ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the fear that the existence of an independent and diverse press, permitted until now by Pakistan - one of the most liberal of Islamic countries - may be compromised.
French: On craint que cela ne compromette l' existence d' une presse indépendante et diversifiée, jusqu' à présent admise dans ce pays, qui est d' ailleurs l' un des pays islamiques les plus libéraux.
English: Mr Barrot mentioned this too: often during legal proceedings, when a scandal breaks in which the victim is sadly a child, it is precisely the exploited child that is fed to the media without any form of protection, and I would say without any compassion either for their image or for their privacy, and all simply to boost television ratings and sell a few more newspapers.
French: M. Barrot l'a fait remarquer aussi: souvent, durant les procédures pénales, lorsqu'un scandale éclate où malheureusement la victime est un enfant, c'est précisément lui qui est donné en pâture aux médias sans aucune forme de protection, et je dirais même, sans aucune compassion ni pour son image ni pour son intimité, tout cela pour faire grimper l'audimat et la vente de journaux.
English: We all agree that the improvement of understanding and cooperation among people of different religions and cultures is a must if we are to forge together a world in which we can live side by side in peace.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est indispensable d'améliorer la compréhension et la coopération entre les peuples de religions et de cultures différentes, si nous voulons forger ensemble un monde où nous pourrons vivre côte à côte dans la paix.
English: The NFB recognizes the essential role played by the private-sector in building a critical mass of Canadian production activity and sustaining an important industry.
French: L’Office reconnaît le rôle essentiel joué par le secteur privé pour atteindre une masse critique d’activités de production canadienne et pour soutenir une industrie importante.
English: business operations of the community; leaving those operations instead to qualified business managers and other professionals.
French: possible l’accession à la propriété, ce qui met à la disposition des membres de la bande la valeur nette de leurs maisons, l’une des principales sources de création de richesses.
English: It further clarified that as a group they proposed to examine the different clusters on different sessions, and to rely on the Chair’s wisdom that it would conclude each session with some proposals with the help of the Secretariat.
French: Elle a expliqué qu’en tant que groupe, ses membres avaient proposé d’étudier les différents groupes dans le cadre de sessions distinctes et de s’en remettre au discernement du président pour clore chacune de ces sessions par un certain nombre de propositions, avec l’aide du Secrétariat.
English: “Recognizing that politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights severely undermine the principles of objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and are counterproductive to the cause of promoting of human rights,
French: Consciente que les résolutions portant sur certains pays en particulier qui sont politiquement motivées et reflètent un parti pris compromettent gravement les principes de l'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des problèmes en matière de droits de l'homme et ne font pas progresser la cause de la promotion des droits de l'homme,
English: Furthermore, both Census data and tax data indicate that, for the 1991-96 period, net flow rates for individuals aged 15 and over living in rural areas were negative in Newfoundland, New Brunswick and Saskatchewan.
French: De plus, les données du recensement et les données fiscales indiquent que pour la période de 1991 à 1996, les taux de migration nets des personnes de 15 ans et plus vivant dans des régions rurales ont été négatifs à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
French: Les grands principes européens de l'actuelle présidence s'arrêtent manifestement là où commencent les gros intérêts domestiques".
English: Its Feasibility in Ghana All Basic Detail
French: Its Feasibility in Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: Regarding European defence, the President's bold positions will enable us to move forward on this difficult issue, particularly by involving soldiers from all the populations, and supporting the emergence of a European arms industry.
French: Sur la défense européenne, les positions courageuses du Président permettront d'avancer sur ce difficile dossier, notamment par l'implication des soldats de tous les peuples, et en soutenant l'émergence d'une industrie européenne de l'armement.
English: This lack of direct policy attention to rural maternity care means much of the decision making with respect to rural maternity care has occurred in an ad hoc manner in response to a local or regional sense of crisis.
French: Cette absence d’orientation stratégique a fait en sorte que la majeure partie des décisions concernant les soins de maternité en milieu rural ont été prises suivant les besoins du moment, en réponse à un sentiment local ou régional de crise.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as marine, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors (see Appendix D).
French: Calcul des émissions
English: Where 35°C is recommended, the incubator may be 35 +/- 1°C.
French: Lorsqu'une température de 35 °C est recommandée, l'incubateur peut être à 35 ± 1 °C.
English: Parking on the grounds will be limited to seniors and mobility-impaired visitors.
French: Le stationnement à l’intérieur du domaine est réservé aux personnes âgées et aux visiteurs à mobilité réduite.
English: - Strengthen central government institutions for HIV/AIDS and prioritize prevention of new infections.
French: - Renforcer les institutions du gouvernement central de lutte contre le VIH/sida et accorder la priorité à la prévention.
English: The Committee on the Environment will be the committee responsible for most of these proposals.
French: Le comité sur l'environnement sera responsable de la plupart de ces propositions.
English: • The Department was a member of Team Canada Inc, working to foster the development of international trade in seafood and ocean science and technology products and services.
French: • Le Ministère faisait partie d'Équipe Canada, travaillant à favoriser le développement du commerce international des fruits de mer, les sciences océaniques et les produits et services technologiques.
English: Category A List of Required Documents Un der C ategory A, you m ust: 1.
French: Liste de documents requis - Catégorie A Docum ents nécessaires pour les demandes de catégorie A 1.
English: I wonder what became of my request, which I submitted along with Mr Tajani more than two years ago, which called in this very forum for the urgent drafting of a common plan, in conjunction with the pharmaceutical manufacturers, that focused more on combating poverty diseases.
French: Je me demande à quoi a servi la requête que j'ai introduite avec M. Tajani il y a plus de deux ans, dans laquelle nous demandions l'élaboration d'urgence en cette Assemblée d'un plan commun, en collaboration avec les sociétés pharmaceutiques, plus centré sur la lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
English: Radiant floor heating can be used as the primary heat source for a room.
French: Le chauffage radiant par le plancher peut agir comme source principale de chauffage d’une pièce.
English: Luxembourg is also cooperating fully in intensifying the exchange of information decided upon by the Council of the European Union at its meeting on 20 September 2001.
French: Le Luxembourg coopère par ailleurs pleinement à l'intensification de l'échange d'informations décidé par le Conseil de l'Union européenne lors de sa réunion du 20 septembre 2001.
English: The linear drives used here for the first time guarantee ...
French: Les entraînements linéaires utilisés pour la première fois et ...
English: As at end December 2002, the service units had over 5,584 children in their care.
French: Fin décembre 2002, il y avait plus de 5 584 enfants dans ces centres.
English: Now, it is up to the EU's leaders to capitalise on that and to adjust the pace accordingly.
French: La Turquie souhaite le renforcement de la coopération entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: IURPVXSSO\RISLJOHWVOLYHVODXJKWHU KRJVZKROHFDUFDVVHVWKURXJKWR SUHSDUHGPHDWV:KLOHOHVVIRFXVVHGWKDQ 'HQPDUNLQLWVDSSURDFKWRH[SRUWVWKH 1HWKHUODQGVKDVEHHQDVVXFFHVVIXOLQ PDLQWDLQLQJLWVPDUNHWVKDUH7KH IROORZLQJVHFWLRQVDQDO\]HWKHPRUH IXQGDPHQWDOGHWHUPLQDQWVWKDWKDYH FRQWULEXWHGWRWKLVVXFFHVVIXOSHUIRUP DQFH6SHFLILFDOO\WKH'XWFKSRUN LQGXVWU\ZLOOEHH[DPLQHGZLWKUHVSHFW WRIDFWRUFRQGLWLRQVGHPDQGFRQGLWLRQV VHFWRUVWUXFWXUHOLQNDJHVDQGVWUDWHJLHV DQGJRYHUQPHQWSROLFLHV C.4.2 Factor Conditions /DERXU$VHOVHZKHUHLQQRUWKHUQ(XURSH ODERXUFRVWVLQWKH1HWKHUODQGVDUHKLJK LQDQLQWHUQDWLRQDOFRPSDULVRQ7KLV UHVXOWVLQKLJKODERXUFRVWIRUKLUHG ODERXUDQGKLJKRSSRUWXQLW\FRVWIRU RSHUDWRUODERXU7KHPDMRULW\RI'XWFK KRJIDUPVDUHRZQHURSHUDWHG:KLOH 'XWFKIDUPHUVKDYHORZHUOHYHOVRI HGXFDWLRQWKDQWKHDYHUDJHIRUWKHWRWDO 'XWFKZRUNIRUFHWKH\UDQNIDYRXUDEO\ ZKHQFRPSDUHGZLWKRWKHU2(&' FRXQWULHV %HVLGHVDVWDQGDUGFXUULFXOXPWKH'XWFK HGXFDWLRQDOV\VWHPRIIHUVVSHFLDOL]HGDQG YRFDWLRQDOWUDLQLQJLQDJULFXOWXUHDWWKH ORZHUVHFRQGDU\XSSHUVHFRQGDU\ FROOHJHDQGXQLYHUVLW\OHYHOV0DQ\RI WKHLQVWLWXWLRQVDWHDFKOHYHORIIHU FRQWLQXLQJHGXFDWLRQDQGHYHQLQJ FRXUVHV$VZHOOIDUPHUVªXQLRQV SURGXFWERDUGVDQGFRRSHUDWLYHVSURYLGH RQJRLQJDGYLFHWKURXJKVHYHUDOKXQGUHG H[WHQVLRQHGXFDWLRQUHSUHVHQWDWLYHV
French: C.4 Facteurs de compétitivité C.4.1 Aperçu /DVWUDWpJLHFRPPXQHGHO LQGXVWULHSRUFLQH QpHUODQGDLVHHVWGHGHVVHUYLUXQHQVHPEOH GHPDUFKpVGLYHUVTXHFHVRLWFHOXLGHV SRUFHOHWVGHVSRUFVG DEDWWDJHGHVFDUFDVVHV HQWLqUHVRXGHVYLDQGHVSUpSDUpHV0DOJUp XQHFRQFHSWLRQGHVH[SRUWDWLRQVPRLQVELHQ GpILQLHTXHFHOOHGX'DQHPDUNOHV3D\V%DV RQWUpXVVLjFRQVHUYHUOHXUSDUWGHPDUFKp DYHFWRXWDXWDQWGHVXFFqV'DQVOHV SDUDJUDSKHVTXLVXLYHQWQRXVDQDO\VHURQV OHVIDFWHXUVIRQGDPHQWDX[TXLRQWFRQWULEXp jFHWWHUpXVVLWH1RXVH[DPLQHURQV SDUWLFXOLqUHPHQWODTXHVWLRQVRXVO DQJOHGX FRWGHVIDFWHXUVGHODGHPDQGHGHOD VWUXFWXUHGHVUHODWLRQVHWGHVVWUDWpJLHV VHFWRULHOOHVHWHQILQGHVSROLWLTXHV JRXYHUQHPHQWDOHV &&RWGHVIDFWHXUV 0DLQG RHXYUH'DQVXQHSHUVSHFWLYH LQWHUQDWLRQDOHOHVIUDLVGHPDLQG RHXYUH DX[3D\V%DVVRQWpOHYpVFRPPHGDQVOHV DXWUHVSD\VGXQRUGGHO (XURSH3DU FRQVpTXHQWOHFRWGHODPDLQG RHXYUH VDODULpHHVWWRXWDXVVLpOHYpTXHOHFRWGH UHQRQFLDWLRQSRXUOHWUDYDLOGHO H[SORLWDQW $X[3D\V%DVODSOXSDUWGHVIHUPHV SRUFLQHVVRQWH[SORLWpHVHQSURSUH%LHQTXH
English: More detail on many of the points below is included in the following chapters of this report.
French: On trouvera dans les prochains chapitres de plus amples détails sur les points suivants.
English: Rule 52 of the rules of procedure of the Commission.  Report of the Chairman of the Editorial Committee.
French: Article 52 du règlement intérieur de la Commission Rapport du Président du Comité de rédaction.
English: Totals may not add up due to rounding. Defence Production Revolving Fund Note:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué..
English: • Develop roll-out strategy for any new PWGSC standing offers respecting green procurement
French: • Élaboration d’une stratégie de déploiement pour tout nouveau contrat permanent de TPSGC en rapport avec l’approvisionnement respectueux de l’environnement
English: I should like to point out that the Council has agreed that some Member States, including the Czech Republic, will have their structural fund allocations adjusted in 2010 as a result of updated economic growth estimates.
French: Je voudrais souligner que le Conseil a convenu que les allocations au titre des Fonds structurels de certains États membres, dont la République tchèque, soient ajustées en 2010 à la suite des estimations actualisées de la croissance économique.
English: • Special Needs (CEASN)
French: • le Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux (CEEABS)
English: In 2002-2003, NRC awarded 25 new WES scholarships.
French: En 2002-2003, le CNRC a attribué 25 nouvelles bourses PIC.
English: Therefore, the Working Group, in the absence of any response from the Government, considers that the deprivation of liberty of the above-mentioned persons is arbitrary under category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: En conséquence, le Groupe de travail, en l'absence de toute réaction du Gouvernement, estime que la privation de liberté des personnes susmentionnées est arbitraire et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Delegation further stated that Hungary had filed a request at the Administrative Council of the EPO for accession to the European Patent Convention.
French: En outre, la Hongrie a déposé une demande d'adhésion à la Convention sur le brevet européen auprès du Conseil d'administration de l'OEB.
English: This trend is expected to increase.  This means that the following estimated volumes of hazardous materials were landfilled in 2002: ▪ Lead, 3,098 tonnes ▪ Barium, 16 tonnes ▪ Berylium, 8 tonnes ▪ Cobalt, 8 tonnes ▪ Cadmium, 4 tonnes ▪ Chromium, 3 tonnes ▪ Mercury 1 tonnes ▪ Selenium 1 tonnes ▪ Arsenic 0.5 tonnes This also means that the following estimated volumes of commercially valuable materials were lost forever in Canadian landfills in 2002: ▪ Gold - 1 tonne (approximately $11.5 million) ▪ Silver - 9 tonnes ▪ Nickel - 418 tonnes ▪ Copper - 3,408 tonnes ▪ Aluminum - 6,969 tonnes ▪ Ferrous Metal - 10,067 tonnes ▪ Plastics - 11,306 tonnes ▪ Silica Glass - 12,235 tonnes (Source:
French: On prévoit que la tendance augmentera.  Cela signifie que les quantités estimatives suivantes de matières dangereuses ont été enfouies en 2002: ▪ Plomb, 3,098 tonnes ▪ Baryum, 16 tonnes ▪ Béryllium, 8 tonnes ▪ Cobalt, 8 tonnes ▪ Cadmium, 4 tonnes ▪ Chrome, 3 tonnes ▪ Mercure 1 tonnes ▪ Sélénium 1 tonnes ▪ Arsenic 0,5 tonnes Cela signifie aussi que les volumes estimatifs suivants de matières ayant une valeur commerciale ont été perdus à tout jamais dans des lieux d’enfouissement canadiens en 2002: ▪ Or - 1 tonne (environ 11,5 M $) ▪ Argent - 9 tonnes ▪ Nickel - 418 tonnes ▪ Cuivre - 3,408 tonnes ▪ Aluminium - 6,969 tonnes ▪ Méetaux ferreux - 10,067 tonnes ▪ Plastiques - 11 306 tonnes ▪ Verre de silice - 12 235 tonnes (Source:
English: 1 Given that the Canadian diplomatic mission has closed in Pristina, PTP-II will not be financing travels to Kosovo at this time.
French: 1 Le PPA II ne finance pas les voyages au Kosovo en raison de la fermeture de la mission diplomatique du Canada à Pristina.
English: Ireland describes in detail its national strategies, policies and programmes for stationary sources (i.e. legislation, voluntary agreements, technological measures) and mobile sources (i.e. vehicle emission standards, fuel quality, vehicle testing, budgetary measures, sustainable transport strategy, National Development Plan).
French: L'Irlande donne une description détaillée de ses stratégies, politiques et programmes nationaux pour les sources fixes (à savoir la législation, les accords volontaires, les mesures techniques) et pour les sources mobiles (à savoir les normes d'émission pour les véhicules, la qualité de l'essence, les essais des véhicules, les mesures budgétaires, une stratégie en matière de transports durables, un plan de développement national).
English: The Working Group recommends that the Secretary-General ensure that, when selecting a special representative, an effort be made to include equally qualified women among the candidates for consideration.
French: Le Groupe recommande cependant que le Secrétaire général veille à ce que, chaque fois qu'il doit choisir un représentant spécial, l'on s'efforce d'inclure des femmes d'un niveau de qualification égal à celui des hommes dans la liste de candidats qui lui est soumise.
English: Banning DDT must be part of that effort.
French: Bannir le DDT doit faire partie de cette démarche.
English: On June 10, 1997, DND obtained a document (two pages) from the GartnerGroup which addresses, in general terms and summarily, factors such as costs, risks and the pressures and deterrents associated with migrating from one RDBMS to another.
French: Le 10 juin 1997, le MDN a obtenu un document (deux pages) du GartnerGroup qui traite, en termes généraux et de façon sommaire, de facteurs tels que les coûts, les risques ainsi que les pressions et les aspects dissuasifs afférents à la conversion d’un SGBDR à un autre.
English: The United States has long believed that Serbia, a great nation and a regional leader, has a bright and prosperous future in Euro-Atlantic institutions.
French: Les États-Unis ont longtemps pensé que la Serbie, grands pays et chef de file régional, avait un avenir brillant et prospère au sein des institutions euroatlantiques.
English: Indeed, in several countries this difference rather shows a tendency to increase, what the legal experts call a difference between the andstates of affairs.
French: En effet, cet écart aurait même plutôt tendance à se creuser dans plusieurs pays, ce que les experts juridiques qualifient de différence entre la situation et la situation .
English: The EESC urges the Commission to support The Commission believes that principles consumer information campaigns to highlight of transparency (public consultation and the possible advantages and risks of GMOs. information) should apply in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 (cf. i.a. Articles 10 and 40) as regards risk communication: role of the public authorities and of the European Food Safety Authority, and competence of the Commission to communicate its risk management decisions.
French: La Commission pense que le principe de transparence (consultation et information du public) doit être respecté conformément au règlement (CE) n° 178/2002 (cf., entre autres, articles 10 et 40) en ce qui concerne la communication des risques: rôle des autorités publiques et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et responsabilité incombant à la Commission de communiquer ses décisions en matière de gestion des risques.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin addresses the theme: "The Effectiveness of Health Promotion Interventions."
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé aborde sur le thème de l'efficacité des interventions axées sur la promotion de la santé.
English: These projects, identified by governments of developing countries in collaboration with the Commission, should demonstrate formalisation in practice.
French: Ces projets, choisis par les gouvernements des pays en développement en collaboration avec la Commission, devraient démontrer le processus de formalisation de façon concrète.
English: It should be recalled here that as long as a member  of the Forces has a temporary medical category he is protected from any  decision to release him and can remain in the Forces.
French: Il importe de rappeler ici que tant qu'un  militaire a une catégorie médicale temporaire, il demeure protégé contre  toute décision de le libérer et peut demeurer dans les Forces.
English: Under the TPA, tenants must be notified of the landlord's application, and in all cases have the opportunity to dispute the grounds for eviction at a hearing before the ORHT.
French: La loi établit que les locataires doivent être avisés de la requête du locateur, et avoir dans tous les cas la possibilité de contester les motifs d'éviction lors d'une audience devant le Tribunal du logement.
English: Asociacion Agua Viva Host Organization Details:
French: Asociacion Agua Viva Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Jurisdiction of the court to hear a claim in interim proceedings for an order to make an interim payment - Condition - Measure having to take effect in the State of the court - Concept - Order applied for capable of enforcement in that State - Moment at which that possibility must exist - N° 1996/10
French: Compétence du juge des référés pour ordonner le paiement d'une somme par provision - Condition - Mesure devant produire ses effets dans l'État du juge - Notion - Possibilité d'exécution de la condamnation demandée dans cet État - Moment auquel cette possibilité doit exister - N° 1996/10
English: Qualifications for all positions continue to be updated annually and prior to external recruitment campaigns in order to ensure that new recruits meet regulatory requirements.
French: On continue à mettre à jour les qualités requises à tous les postes chaque année ainsi qu’avant les campagnes de recrutement à l’extérieur pour s’assurer que les nouvelles recrues répondent aux exigences réglementaires.
English: The Agency organized a second edition of the Forum in December 2006.
French: L'Agence a organisé une deuxième édition du Forum au mois de décembre 2006.
English: The agreed bilateral consultations between the two Ministers for Foreign Affairs will take place on 28 July 2008 in Siem Reap Province of Cambodia.
French: Les consultations bilatérales entre les deux Ministres des affaires étrangères qui ont été convenues se tiendront le 28 juillet 2008 dans la province de Siem Reap (Cambodge).
English: The Tribunal therefore recommends that, should PWGSC decide to exercise the option to extend the existing contracts for Stream 1 with TELUS and Rogers rather than allowing them to expire at the end of the current contract term, it do so on the basis of the original amended RFP, with the procurement of aircard service requirements falling outside those listed in the original amended RFP (i.e. the 1-GB flat rate service) being conducted through the issuance of a separate solicitation.
French: Le Tribunal recommande donc que, si TPSGC décide d’exercer l’option de prolongation des contrats existants conclus avec TELUS et Rogers à l’égard du volet 1 plutôt que de les laisser expirer à la fin de leur terme actuel, il le fasse en fonction de la DP originale modifiée, de sorte que le marché relatif aux exigences de service aircard non visées par la DP originale modifiée (c.-à-d. le service à tarif forfaitaire fondé sur l’utilisation de 1 Go) fasse l’objet d’une nouvelle invitation.
English: Enter the world of the Blobbies, explore the different combinations of powers and the tight timing of the different game phases to discover infinity of ways to win.
French: Blobbies Wars est actuellement développé pour XBOX LIVE ARCADE et PC.
English: I would, however, like to assure you that we will never grant our consent.
French: Je voudrais toutefois vous rassurer et vous dire que nous ne donnerons jamais notre consentement.
English: This is an example of the interdependency that we have been talking about in Europe and in the globalizing world in general.
French: C'est précisément de cette interdépendance qu'il est question en Europe et dans le contexte de la mondialisation.
English: To report a suspected adverse reaction, health professionals and consumers may contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by phone, toll free 1-866-234-2345, by fax 1-866-678-6789 or via email: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Consumers can also visit Health Canada's website.
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, de Santé Canada par téléphone (sans frais), au  1 866 234-2345, par télécopieur, au 1 866 678-6789 ou par courriel, au cadrmp@hc-sc.gc.ca. Les consommateurs peuvent aussi consulter le site Web de Santé Canada.