ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employing unit shall confirm in writing to all interested parties (including the Cl "B" Res Svc approving authority and home unit chain of command and the URS pay section) that the mbr’s period of service shall be ceased early; and Administrative procedures concerning the early cessation are detailed at ref B For service Outside Canada see general section 2.17 entitled Active Service.
French: L’unité employeur doit confirmer par écrit, à l’intention de toutes les parties intéressées (y compris l’autorité approbatrice du svc de rés de cl « B » et la chaîne de commandement de l’unité d’appartenance, ainsi que la section de la solde de l’USTD), qu’on doit prématurément mettre fin à la période de service du membre; et Les procédures administratives relatives à une fin prématurée d’un service sont précisées à la réf B. Dans le cas d’un service effectué à l’étranger, voir 2.17 le service actif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for your attention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour votre attention.
English: Perhaps merging would help.
French: Peut-être qu'une fusion s'avérerait fructueuse.
English: This publication is available as well in alternative formats on request.
French: Cette publication est également disponible, sur demande, dans des présentations différentes.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: Views are exchanged regarding the best means to overcome obstacles through mutual cooperation.
French: Il y a échange de vues sur les meilleures façons de surmonter les obstacles par la coopération.
English: While ensuring 3Ss is primarily the responsibility of the countries interested in nuclear power programs, international cooperation in this field is beneficial to support the countries concerned.
French: C'est aux pays intéressés par des programmes électronucléaires qu'il incombe au premier chef d'y pourvoir, mais la coopération internationale dans ce domaine s'avère utile pour soutenir les pays concernés.
English: We are embarrassed by the thought that when the country calls you should serve if you possibly can. jc:
French: Nous sommes mal à l’aise de penser que lorsque le pays vous lance un appel, vous devriez y répondre dans la mesure du possible. jc :
English: Process The federal institution: 2.1 determines its official languages needs and priorities; 2.2 elaborates activities, projects, and concepts that will address its needs and priorities; 2.3 evaluates the proposed initiatives and selects those to be presented to the Official Languages Innovation Fund; 2.4 submits these projects to the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) for evaluation and approval; 2.5 ensures that the notice of agreement is signed by the Minister of the institution prior to presenting the omnibus submission to Treasury Board; 2.6 signs a memorandum of understanding for the implementation of the projects with OLB and the Steering Committee and agrees to contribute 50% of the resources; 2.7 receives funding under the terms of the memorandum of understanding with the OLB and the Steering Committee; and 2.8 delivers a project activity report to OLB for evaluation purposes six months after implementation of the projects.
French: Marche à suivre L'institution fédérale : 2.1 Détermine ses besoins et ses priorités en matière de langues officielles; 2.2 Èlabore des activités, des projets et des concepts pouvant répondre à ses besoins et à ses priorités; 2.3 Èvalue les projets envisagés et choisit celui ou ceux qui seront présentés au Fonds d’innovation en matière de langues officielles; 2.4 Soumet les projets à la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pour évaluation et approbation; 2.5 Voit à ce que l'avis de consentement soit signé par le ministre de son institution avant que la présentation d'ensemble soit soumise au Conseil du Trésor; 2.6 Signe un protocole d’entente avec la DLO et le Comité directeur pour la mise en œuvre des projets et s’engage à fournir une contribution équivalente à 50 p. 100; 2.7 Reçoit des fonds conformément aux conditions du protocole d’entente conclu avec la DLO et le Comité directeur; 2.8 Remet à la DLO un rapport d’étape sur les activités entreprises dans le cadre des projets pour les besoins d’évaluation six mois après leur mise en œuvre.
English: It is important that a unified Security Council now take appropriate steps.
French: Il importe que le Conseil de sécurité présente un front uni pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: The EIB is the majority shareholder of the European Investment Fund (EIF), a public-private partnership with legal personality and financial autonomy.
French: La BEI est l’actionnaire majoritaire du Fonds européen d’investissement (FEI), partenariat public-privé qui jouit de la personnalité juridique et de l’autonomie financière.
English: In order to counter such trends, the universal nature of the struggle against racism must be emphasized, and linked to the struggle for multiculturism.
French: Pour contrecarrer ces tendances, il fallait mettre l'accent sur le caractère universel de la lutte contre le racisme et la lier à la lutte pour le multiculturalisme.
English: In a few weeks, everything will be in place, and in one year the euro will be the legal currency for more than 200 million Europeans.
French: Dans quelques semaines, tout sera en place, et dans un an l'euro sera la monnaie légale de plus de 200 millions d'Européens.
English: The recognised expert shall be obliged to refuse a request for an expert opinion, if
French: L'expert agréé est tenu de refuser une demande d'expertise
English: Two case-control studies found significant associations between occupational exposure to formaldehyde and NPC (Roush et al.
French: Il n’existait aucune relation doseréponse, le risque maximal étant observé dans la catégorie d’exposition faible, mais le risque augmentait avec
English: It is time that people realised that their evolution has been worthwhile.
French: C’est le moment de faire comprendre aux gens que leur évolution en a valu la peine.
English: It reasoned that it would first wish to learn about the population's expectations of its provisions and that consideration of the current draft as it now stands could limit the dialogue.
French: Elle a estimé qu'il lui fallait d'abord savoir ce que la population attendait de ses dispositions et si l'examen du projet en l'état actuel pourrait limiter le dialogue.
English: 44 There have already been a series of operations in the light armoured vehicle sector (the takeover of small and medium-sized companies by those in a stronger financial position: the acquisition of GKN (UK) and Hägglunds (Sweden) by Alvis (UK), and the Thyssen Henschel-Kuka operations are two examples.
French: Krauss Maffei - Wegmann (Allemagne), Vickers (RoyaumeUni) et GIAT Industries (France)), ni le secteur de l’artillerie (20 sociétés de toute taille en Europe), ni celui des munitions (30 industriels de dimension très variable) n’ont entamé le processus de regroupement 45 . D’autre part, l’équipement des forces armées terrestres est très hétérogène.
English: A comprehensive, wall-to-wall analysis over this area was clearly impractical, as this would require on the order of 400 Landsat satellite scenes for each date.
French: Il est manifeste qu’une analyse détaillée et exhaustive d’une telle superﬁcie était peu pratique, car il faudrait près de 400 photos satellites du Landsat pour chaque date.
English: This latest unilateral action is also clearly contrary to the obligations placed on the United Kingdom, which emanate from the existence of the sovereignty dispute and from the pronouncements made by the United Nations in that respect.
French: En outre, cette nouvelle mesure unilatérale est manifestement contraire aux obligations qui incombent au Royaume-Uni et qui découlent de l'existence du différend de souveraineté et des déclarations faites par les Nations Unies à ce sujet.
English: Princes Square Hotel also offers elegant Deluxe Rooms, with stylish interiors and a flat-screen TV.
French: Composé de 3 anciennes maisons victoriennes classées, l'hôtel Princes Square propose aujourd'hui une décoration luxueuse, une atmosphère chaleureuse et confortable ainsi qu’une élégance exceptionnelle. Toutes les chambres sont fraîches et soigneusement décorées.
English: Though local authorities report a small rise in violent crimes, the general population is not militant.
French: Bien que les autorités locales rapportent une légère hausse des crimes avec violence, les habitants du pays sont en général pacifiques.
English: DFO will also assist in developing a system in which the clean up of the lake bed is completed on an on going basis.
French: Le ministère va également participer à l'élaboration d'un système qui assurera le nettoyage continu du lit de la baie. La contribution d'AINC est de 56 000 $.
English: 9” seat recline – 50% more than Economy, with full legrest and footbar.
French: Inclinaison du fauteuil de 23 cm, soit 50 % de plus qu'en classe Economy, avec repose-jambes et repose-pieds.
English: BCI Birmingham Chamber of Commerce & Industry (UK) WKÖ Austrian Federal Economic Chamber (A) DIHK Deutscher Industrie- und Handelskammmertag (D)
French: BCI Birmingham Chamber of Commerce & Industry (UK) WKÖ Chambre de commerce fédérale d'Autriche (A) DIHK Deutscher Industrie- und Handelskammmertag (D)
English: The Department of Public Information of the Secretariat implemented a multitude of public information activities within the framework of the World Public Information Campaign and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Le Département de l'information du Secrétariat a lancé de multiples activités dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Because safe drinking water is essential to human health, the chemical and biological quality of our drinking water are of great importance.
French: Comme une eau potable de qualité est essentielle à la santé, sa qualité sur les plans chimique et biologique revêt une grande importance.
English: The maintenance of different enzyme activity levels in congeneric fishes living at different depths.
French: The maintenance of different enzyme activity levels in congeneric fishes living at different depths, Physiology and Zoology 55: 171-179.
English: When did this policy take effect and how long will it last?
French: Quand la politique est-elle entrée en vigueur et pendant combien de temps le demeurera-t-elle?
English: (you can add them if you like bad they never did).
French: (vous pouvez les ajouter si vous le souhaitez mauvais qu'ils n'ont jamais fait).
English: Usually, this will never be an issue for you, but you will be far more likely to hit this problem if you add too many filter subscriptions.
French: En général, cela ne représentera pas vraiment un problème pour vous, mais vous risquez davantage d’avoir ce problème si vous ajouter trop d’abonnements.
English: CSIDC Main Menu About CSIDC Objectives Brief History Organizational structure Publications Links You are here:
French: Page principal de CRDI Au sujet de CRDI Histoire La structure organisationnelle Publications Vous êtes ici :
English: CSIP may conduct further investigations and/or implement control measures, depending on the number of affected passengers or crew and the severity and type of illness observed.
French: Le PINC peut tenir d'autres enquêtes et/ou appliquer des mesures de lutte, selon le nombre de passagers ou de membres d'équipage touchés et la gravité de la maladie observée et son type.
English: If yes, please attach one copy of each of the legal instrument(s) administrative instruction or other instrument one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre un exemplaire de chacun des instruments juridiques, instructions administratives ou autres instruments pertinents dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou dans une traduction officielle dans l'une des langues de travail de la Commission des stupéfiants.
English: With regard to pension payments, she noted that, according to the report, the size of such payments was directly related to length of service.
French: Concernant les prestations de retraite, elle remarque que d'après le rapport, le montant de ces prestations est directement lié à la durée de service.
English: Figure 9.1.1 outlines the total number of calls handled by the NIHB Toll-Free Inquiry Centres according to region and benefit area during the 2005/06 fiscal year.
French: La figure 9.1.1 dresse le portrait des appels téléphoniques coordonnés par ces centres selon la région et le type de services au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/270 B, the Board had considered the most recent report of the UNCTAD secretariat on the contribution of UNCTAD to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: En application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, le Conseil a examiné le dernier rapport du secrétariat de la CNUCED sur la contribution de cette dernière aux progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans le domaine économique et social.
English: The number of public-private partnerships established to deal with the challenges of development is growing.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé établis pour se pencher sur les problèmes de développement sont en nombre croissant.
English: Capt. Cheryl Condly (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre Victoria: (250) 363-2995
French: Capt. Cheryl Condly, 250-339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria : 250-363-2995
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Fran McKee, Elaine Bertrim, Donald Morton, Bonnie Denison, Brian Rodgers, Marianne Bosma, Margaret Van Norman, Karen D. Watson, Beverly Whalen, Sandra Cowie, Rae-Ellen Alarie and Diane Kelly against the proposed appointments to the position of Claims Response Agent (CR-05), following selection process number 2003-REH-CC-ONT-INS-(B)-34, with Human Resources Development Canada, in Belleville, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Fran McKee, Elaine Bertrim, Donald Morton, Bonnie Denison, Brian Rodgers, Marianne Bosma, Margaret Van Norman, Karen D. Watson, Beverly Whalen, Sandra Cowie, Rae-Ellen Alarie et Diane Kelly contre les nominations proposées au poste d'agent/e de réception des demandes (CR-05), par suite du processus de sélection numéro 2003-REH-CC-ONT-INS-(B)-34, à DRHC, à Belleville (Ontario).
English: Following a review of best business practices and a re-design of the delivery system for assistance, a one-tier system was implemented in the City of Winnipeg in April 1999.
French: Après examen des pratiques commerciales optimales et restructuration du système de prestation de l'aide sociale, un système unique a été instauré dans la municipalité de Winnipeg en avril 1999.
English: It also provides an overview of the activity levels between CAC and CIDA over the past three fiscal years.
French: Elle donne également un aperçu des volumes d’affaires au cours des trois derniers exercices.
English: Although Mrs. Emery refused to sign the Limited Release Tag, her wheelchair was accepted for carriage.
French: Malgré le refus de Mme Emery à cet égard, le transporteur a accepté d'assurer le transport du fauteuil roulant.
English: If you enabled this option and it is working for you, you are fine and can go ahead.
French: Si vous l'avez activé et que cela fonctionne, vous n'aurez pas de soucis.
English: In that regard, the document provides no detailed analysis and fails to emphasize that the participation of the United Nations is essential if there is to be genuine reform rather than mere cosmetic efforts.
French: À cet égard, le document ne fournit aucune analyse détaillée et passe sous silence le fait que la participation des Nations Unies est essentielle pour réaliser une véritable réforme et non pas une simple retouche.
English: Today the National research Council Laboratories include thirteen divisions: eight at Ottawa, the original four, and in addition, radio and electrical engineering, chemical engineering, building research and medical sciences; three at the Atomic Energy Establishment at Chalk River, taken over in 1947; and, in addition, the Prairie Regional Laboratory and the Maritime Regional Laboratory.
French: On nous a fait remarquer à plusieurs reprises, cependant, que la recherche fondamentale dans le domaine scientifique doit être considérée comme un apport essentiel à notre développement intellectuel et à notre intelligence de tous les aspects de la vie contemporaine et que, sans de semblables recherches, il ne peut y avoir ni enseignement convenable des sciences, ni spécialistes du travail scientifique, ni science appliquée.
English: So why not share the best tips from everyone on a larger scale?
French: Google c'est pratique, mais un moteur de recherche humain me correspond beaucoup plus!
English: For example, life counselling, including education for drug offenders on the harm caused by narcotics and guidance to encourage breaking away from organized crime groups (various special group programmes), are provided and, in recent times, education which takes the point of view of victims into account has been enhanced in particular.
French: À titre d'exemple, des conseils de vie sont dispensés, notamment en enseignant aux auteurs d'infractions liées aux drogues les dégâts occasionnés par les stupéfiants et en encourageant à rompre avec les groupes relevant de la criminalité organisée (divers programmes à l'intention de groupes spéciaux) et, ces derniers temps, l'éducation qui prend en compte le point de vue des victimes retient plus particulièrement l'attention.
English: The Policy Development Contributions Program (formerly known as the Departmental Contributions Program) supports policy development through allocations to public not-for-profit organizations in support of Public Safety priorities under the following categories: a. communication / information exchange projects; b. innovation and research projects that support innovative approaches and the acquisition of knowledge and the ability to translate knowledge into action for communities and community-based organizations; and c. training and skills development projects.
French: Le Programme de contributions à l’élaboration de politiques (anciennement le Programme de contributions du Ministère) sert à financer l’élaboration de politiques au moyen de l’affectation de fonds à des organismes à but non lucratif pour permettre à Sécurité publique Canada de donner suite à ses priorités dans les catégories suivantes : a. projets de communication ou d’échange de renseignements; b. projets d’innovation et de recherche qui appuient des approches novatrices, l’acquisition de connaissances et la capacité de traduire des connaissances en action dans des collectivités et des organisations communautaires; c. projets de formation et de perfectionnement des compétences.
English: I feel we should not only focus on this but in particular that we should also endeavour, together with our colleagues in the national parliaments, to enter into this debate with our government representatives and the European Commission.
French: Je pense que nous devons non seulement y être très attentifs, mais que nous devons également tenter avec nos collègues des parlements nationaux d'entamer ce débat avec nos représentants gouvernementaux et la Commission européenne.
English: Strong Communities, People and Economies (pages 29–33)
French: Des collectivités et des économies renforcées, et l’appui aux gens (pages 30 à 35)
English: It reflects the current authorities as outlined in Appendix B and the policy as outlined in Appendix A. The Manual outlines the current Terms and Conditions and FNCFS policy.
French: Il tient compte de la politique énoncée à l’annexe A et des autorités de contribution actuelles décrites à l’annexe B. En outre, on y présente la politique sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations et les dispositions qui s’y rapportent.
English: The involvement of Education and Health Ministries is critical in both origin and destination countries.
French: La participation des Ministères de l’Education et de la Santé du pays d’origine et du pays de destination est très importante.
English: None of the 13 practical steps had been implemented, and some had been totally ignored.
French: Aucune des 13 dispositions concrètes n'a été mise en œuvre et certaines ont été entièrement laissées de côté.
English: Staphylococcus aureus was resistant to this acid at pH 6.8, but became as sensitive as Streptococcus when the pH was lowered.
French: Staphylococcus aureus était résistant à cet acide à pH 6.8 mais devenait sensible, comme c'est le cas de Streptococcus, lorsque le pH était abaissé.
English: • Proposed good neighbour policy The minutes from the panel meetings and information on the TSM strategy can be found at The Mining Association of Canada Website . Aboriginal-Mining Industry Round Table (multi-party) Led by MAC and CAMA and in support with NRCan, the Aboriginal-Mining Industry Round Table took place in 2004 with the purpose to continue the process of open dialogue among Aboriginal people involved in mining, the mining industry and government, and was aimed at building partnerships and increasing Aboriginal participation in exploration and mining development (see Appendix C for the executive summary).
French: • Politique proposée en matière de bon voisinage Le procès-verbal des réunions du comité ainsi que l’information sur la stratégie Vers le développement minier durable se trouvent sur le site de L'Association minière du Canada (site web non disponible en français). Table ronde (multipartite) entre les Autochtones et l’industrie minière Dirigée par l’AMC et la CAMA et avec l’appui de RNCan, la Table ronde Autochtones et industrie minière s’est tenue en 2004; elle avait pour objet de poursuivre le processus du dialogue d’ouverture entre les peuples autochtones engagés dans l’exploitation minière, l’industrie minière et le gouvernement, et elle visait à constituer des partenariats et à intensifier la participation des Autochtones à l’exploration et à l’exploitation des mines (voir le sommaire à l’Annexe C).
English: Over the past several years, online markets have been established for commodities such as coffee, cotton, grain, soybeans and cattle.
French: Ces dernières années, des marchés en ligne ont été établis pour des produits comme le café, le coton, les céréales, le soja et le bétail.
English: It must not be allowed to engender a clash of civilizations — a clash between Islam and the West.
French: Elle ne doit pas conduire à un choc des civilisations, à un affrontement entre le monde islamique et l'Occident.
English: The meeting, organized in a retreat format, debated extensively on the integration of science and technology (S&T) in the newly re-structured ECA, especially through its ICT, Science and Technology Division (ISTD).
French: Les participants, réunis en séminaire, ont eu des débats approfondis sur l'intégration de la science et de la technologie dans la CEA nouvellement restructurée, en particulier dans le cadre de sa Division des TIC, de la science et de la technologie.