ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Buitenweg's report proposes a good middle way, one with which we in the Netherlands have acquired good experience.
French: Le rapport de Mme Buitenweg offre une bonne solution intermédiaire, qui nous a permis d'obtenir de bons résultats aux Pays-Bas.
English: They discussed it with other universities and practitioners interested in introducing such courses.
French: Les parties en ont discuté avec d’autres universités et d’autres professionnels désireux d’organiser des cours sur ce thème.
English: As you will realise, that is a binding statement, committing the United States to a certain kind of conduct.
French: Vous avez compris bien sûr qu’il s’agit là d’une déclaration contraignante, qui engage les États-Unis à suivre une certaine conduite.
English: The key activities of the project include:
French: Objectifs Les grands objectifs spécifiques du projet sont les suivants :
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-151.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-151.
English: In any case I do not believe that even the former Commission was guilty of criminal negligence, even though it did fail to recognise the potential danger and failed to take appropriate action.
French: Quoi qu'il en soit, je ne suis même pas convaincu que la précédente Commission se soit rendue coupable de négligence criminelle, bien qu'elle n'ait pas réalisé le danger potentiel du problème ni engagé les actions nécessaires.
English: The annexes to that report contained a glossary of relevant terms and guidelines for the formulation of objectives and expected accomplishments.
French: Les annexes de ce rapport contenaient un glossaire des termes pertinents ainsi que des directives pour la formulation des objectifs et des réalisations escomptées.
English: We've gone from thinking that learning culture meant to read literary texts to realize that culture covers many more aspects of our belief systems and values, our way of seeing the world the way we talk, how gesturing, and so on.
French: Nous sommes passés de penser que la culture d'apprentissage destiné à lire des textes littéraires pour comprendre que la culture couvre de nombreux autres aspects de nos systèmes de croyances et valeurs, notre manière de voir le monde comme on parle, comment faire des gestes, et ainsi de suite.
English: [Original: Spanish] [12 August 2004]
French: [Original : espagnol] [12 août 2004]
English: 1.5 Knowledge gaps It is unclear whether there is a buried seedbank at Clo-oose Bay.
French: 1.5 Lacunes dans les connaissances On ne sait pas s’il existe un réservoir de semences enfoui à la baie Clo-oose.
English: Areas of responsibility include market surveillance, investigation and enforcement.
French: Ses domaines de responsabilité comprennent la surveillance des marchés, les enquêtes et l’application de la loi.
English: Recent research suggests that temporary agency work has contributed to the precariousness of employment in Canada, especially for women who predominate among temporary workers.
French: Une recherche récente donne à penser que ces agences ont contribué à la précarité de l'emploi au Canada, en particulier de l'emploi des femmes, lesquelles constituent la majeure partie de la main-d'oeuvre temporaire.
English: People are allowed to take part in the sport of their choices if the facilities and opportunities are available.
French: Les habitants sont autorisés à participer aux sports de leur choix dès lors que les installations et les possibilités existent.
English: The Committee was pleased to note that the 2008 legislative elections were conducted in a peaceful manner.
French: Le Comité s'est félicité de l'organisation dans le calme des élections législatives en 2008.
English: Article 8.7 adds a specific obligation to the disclosure requirements for obtaining free and informed consent from those being subjected to genetic research: the potential for commercial use of genetic data.
French: La règle 8.7 ajoute une obligation précise aux exigences de divulgation des renseignements nécessaires à un consentement libre et éclairé des sujets pressentis pour une recherche en génétique : la possibilité que les données génétiques soient utilisées à des fins commerciales.
English: www.traumatic-stress.freeserve.co.uk - a page from the charity ASSIST offering a free help line, an info package, counselling etc.
French: www.traumatic-stress.freeserve.co.uk - une page de l'organisation caritative ASSIST proposant un numéro d'assistance gratuit, un dossier d'information, une structure de conseil, etc.
English: Counsel for NSC requested an exclusion for certain cold-rolled steel sheet products that will be imported into Canada for further processing and re-exported to the United States.
French: Les avocats et le procureur de NSC ont demandé que soient exclus certains produits de tôles d'acier laminées à froid qui seront importés au Canada en vue d'un complément d'ouvraison après lequel ils seront réexportés aux États-Unis.
English: Let me remind you of our position, which has been clear since the start.
French: Laissez-moi vous rappeler notre position, elle est claire depuis le début.
English: Therefore, innovation in the service sector has some distinctive features.
French: ‘Les ‘nouveaux’ services peuvent être considérés comme une forme d’innovation.
English: Canpar Transport LP is one of Canada's leading small parcel delivery companies with over sixty terminals coast to coast.
French: Transport Canpar S.E.C. est une des entreprises de livraison de petits colis les plus importantes au Canada, possédant plus de soixante centres de distribution d'un océan à l'autre.
English: Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
French: Tandis que la participation effective des intéressés aux niveaux régional et local ne peut être assurée qu'au plan national, la Commission prendra, elle, les mesures appropriées au niveau de l'UE.
English: • improve the quality of transatlantic student mobility through transparency, mutual recognition of qualifications, periods of study and training, and portability of academic credits;
French: • améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants par la transparence, la reconnaissance mutuelle des qualifications, des périodes d'étude et de formation, voire par la transférabilité des crédits académiques ;
English: 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Employment and social affairs
French: 04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: The antenna gain is related to the antenna dimensions by the following equation(19) An electromagnetic wave can also be characterized by the electric field strength and magnetic field strength.
French: Le gain d'antenne est apparenté aux dimensions de l'antenne par l'équation suivante(19) Une onde électromagnétique peut aussi être caractérisée par l'intensité des champs électriques et magnétiques.
English: A discussion of these transactions for each of these entities or individuals is contained within the various chapters of this report.
French: Les différents chapitres du présent rapport traitent des transactions susmentionnées pour chaque groupe ou particulier.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals Mammals:
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Les mammifères : nos plus proches cousins Les écureuils sont roux dans le nord du Cap-Breton.
English: The use of sildenaﬁl among MSM has been linked to an increased risk for multiple sex partners and STI acquisition.48,49 Sexually transmitted epidemics of enteric infections such as Salmonella enterica serotype typhi (typhoid fever) 50 and Campylobacter jejuni subsp. jejuni,51 as well as sexual transmission of human herpes virus8,52 have been documented among MSM populations in Canada and the United States.
French: • Consommation nocive : la personne subit des conséquences néfastes de la consommation (p. ex., problèmes de santé, familiaux, à l’école ou au travail, légaux). • Dépendance : la personne est psychologiquement et (ou) physiquement dépendante d’une drogue qui est consommée avec excès; elle continue de la consommer malgré les graves problèmes éprouvés.
English: Answer of Germany Interpol All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: Answer of Allemagne Interpol All responding States (9,00) Interpol Europol Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9,00) 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 %
English: Cette mesure est complétée par une règle explicite qui applique immédiatement le nouveau système à tous les bénéficiaires qui avaient droit à la diminution du ticket modérateur le 31 décembre 2003.
French: • le système du droit à la diminution du ticket modérateur est adapté de telle sorte qu’il ne soit pas applicable jusqu’à la fin de l’année civile qui suit celle au cours de laquelle le code 102771 a été attesté, mais bien jusqu’au 31 décembre de la deuxième année civile qui suit l’année, soit pendant laquelle le code 102771 a été attesté, soit pour laquelle le code 102793 a été appliqué.
English: Subsection 171(1) of the CBCA states that a distributing corporation must have an audit committee if the corporation's securities are held by more than one person.
French: Le paragraphe 171(1) de la LCSA prévoit qu'une société ayant fait appel au public doit avoir un comité de vérification lorsque ses valeurs mobilières sont détenues par plusieurs personnes.
English: Maybe you are interested in a genuine alternative to translation agencies which, in terms of professional ability, leaves nothing to be desired.
French: Choisissez la qualité et le professionnalisme en faisant appel à nous. Nous nous réjouissons à l'idée de travailler prochainement avec vous.
English: The Committee recalls that under the Convention, differential treatment based on citizenship constitutes discrimination if the criteria for such differentiation are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
French: Le Comité rappelle que selon la Convention des différences de traitement fondées sur la citoyenneté sont discriminatoires si les critères de différenciation ne sont pas appliqués dans un dessein légitime et proportionnés à l'accomplissement de ce dessein.
English: They also use the X resource database to configure their appearance.
French: Ils utilisent aussi la base de données de ressources X afin de configurer leur aspect.
English: Maternity and Parental Benefits Reservists who have completed at least six months of service in the Canadian Forces may be entitled to maternity and/or parental leave and allowances.
French: Prestations de maternité et prestations parentales Les réservistes qui ont complété au moins six mois de service dans les Forces canadiennes peuvent avoir droit à un congé ou à des prestations de maternité ou parentaux.
English: It is possible, however, that the problem of a "bad generality" applies less to the idea of the world, but rather to the idea of the "global" that we have come to take for granted today - and perhaps even certain ideas and practices of "globalization criticism".
French: Il serait toutefois possible que le problème d'une "généralité mauvaise" concerne moins l'idée du monde que l'idée du "global", devenue si naturelle aujourd'hui. Il se peut par ailleurs qu'il en aille de même avec certaines idées et pratiques de la "critique de la globalisation".
English: The Steering Body noted that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews, but were strongly encouraged to do so, with a view to improving the quality of inventories;
French: L'Organe directeur a noté que les pays qui n'étaient pas parties aux protocoles n'étaient pas tenus de participer aux examens mais étaient vivement encouragés à le faire en vue d'améliorer la qualité des inventaires;
English: These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
French: Ces objectifs constituent donc un programme politique de base qui est à l'origine de la création de l'Union.
English: The conservation and rational use of marine living resources and the sustainable development of fishery have been our basic policies in the development of fishery.
French: La conservation et l'utilisation rationnelle des ressources biologiques marines et le développement durable de la pêche ont été les principes qui ont inspiré nos politiques de développement de la pêche.
English: • Reporting requirements Pre-construction (baseline) sampling methods
French: • Communication des donnÃ©es MÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage (de base) avant la construction
English: The toxins (T-toxins) produced by the fungal pathogens Bipolaris maydis race T (BmT) and Phyllosticta maydis (Pm) target the mitochondrial receptor, URF13, in maize (Zea mays L.) plants containing the Texas male-sterile cytoplasm (cms-T).
French: Les toxines (T-toxines) produites par les champignons pathogènes Bipolaris maydis race T (BmT) et Phyllosticta maydis (Pm) affectent le récepteur mitochondrial URF13, chez les plants de maïs (Zea mays L.) portant le gène de la stérilité mâle cytoplasmique de type Texas, (cms-T).
English: The data also showed that some animal-eating bats which are presumed to forage from continuous flight have proportionally shorter heads than species that use sally foraging.
French: De plus, certaines espèces carnivores qui chassent en vol continu ont la tête proportionnellement plus courte que celle des espèces qui chassent par saccades.
English: Photosynthetic rates were generally low, while allocation to polysaccharide and neutral lipid was large, suggesting a relatively poor physiological condition of the phytoplankton.
French: Les taux de photosynthèse étaient généralement faibles, tandis que l'allocation aux polysaccharides et aux lipides neutres était forte, ce qui semble indiquer une condition physiologique relativement mauvaise du phytoplancton.
English: Pyroclastic eruptions can smother large areas of land with hot ash, dust and smoke within a span of minutes to hours.
French: Les éruptions pyroclastiques peuvent recouvrir de vastes territoires de cendres chaudes, de poussière et de fumée en un laps de temps allant de quelques minutes à quelques heures.
English: A person who provides assistance or advice respecting remediation work at a contaminated site and did not cause or contribute to the contamination.
French: Les personnes qui fournissent assistance ou conseils relativement aux travaux d’assainissement d’un lieu contaminé et qui n’ont ni causé la contamination, ni contribué à le faire.
English: A-Prompt is developed and made available by the Adaptive Technology Resource Centre of the University of Toronto and is available free of charge at http://aprompt.snow.utoronto.ca/index.html.
French: A-Prompt est mis au point par le Adaptive Technology Resource Centre de l'Université de Toronto, qui le rend disponible gratuitement à : http://aprompt.snow.utoronto.ca/french/index.html.
English: Si celebrano nell’anniversario del sorvolo dell’Everest i sogni di tutti i piloti, di quelli che volano oggi sotto il nostro cielo o nell’altro. "Celebriamo i nostri sogni e quelli che furono i loro, quelli che restano tali e quelli che diventano realtà, come lo fu il sogno di Angelo nel maggio del 2004".
French: - Sabato 6 Maggio alle ore 15.00, alla Fiera Internazionale del libro di Torino, Piero Angela e Fiorenzo Galli presenteranno il libro di Angelo "In volo sopra il mondo".
English: Mr. Justice O'Connor's recommendations will likely focus considerable public attention on the adequacy of Canada's review mechanisms, and we will be very interested to see how the federal government responds.
French: Il est probable que les recommandations du juge O'Connor polariseront sensiblement l'attention du public sur la pertinence des mécanismes de surveillance du Canada et nous brûlerons de connaître la réaction du gouvernement fédéral.
English: Why must you buy this way?
French: Pourquoi devez-vous suivre ces règles?
English: As I said earlier, the next report will deal with legislation on religious issues.
French: Les Etats doivent en outre concevoir et mettre en œuvre avec détermination des stratégies solides pour lutter contre la discrimination et l’intolérance religieuses.
English: There are various enforcement institutions which communicate with their respective counter-parts in other States.
French: Divers services de détection et de répression des infractions communiquent avec leurs homologues étrangers.
English: Thus, effective incorporation of assistance in tax collection is an important issue, in fact the most important issue for analysing the content, scope and limits of such assistance.
French: Aussi, l'incorporation effective d'une clause sur l'assistance en matière de recouvrement constitue-t-elle un point important, le plus importante, pour l'étude et l'analyse du contenu, de la portée et des limites de cette assistance.
English: The EU is anti-democratic and undemocratic and is not a legitimate guardian of anyone's rights.
French: L'UE est antidémocratique et non démocratique et elle n'est pas la gardienne légitime des droits de chacun.
English: The text of draft article 4 of the annex as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 4 de l'annexe examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: C-344/06 T-88/94 R Order of 15/06/1994, Société commerciale des potasses et de l'azote and Entreprise minière et chimique / Commission (Rec.1994,p.II-401) T-88/94 R Order of 10/05/1994, Société commerciale des potasses et de l'azote and Entreprise minière et chimique / Commission (Rec.1994,p.II-263) T-88/94 Order of 01/02/1995, Société commerciale des potasses et de l'azote and Entreprise minière et chimique / Commission (Rec.1995,p.II-221) T-89/94 Removed from the register on 29/09/1999, Remmers / Council and Commission T-90/94 Order of 14/12/1995, Frederiksen / Parliament (Unpublished) T-91/94 See Case T-530/93, Vellema / Council and Commission T-92/94 Judgment of 05/06/1996, Maslias / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-249,II-713) T-93/94 Judgment of 06/03/1996 , Becker / Court of Auditors (Rec.1996,p.II-141,I-A-91,II-301) T-94/94 Removed from the register on 15/03/2001 , Esselink / Council and Commission T-95/94 Judgment of 28/09/1995 , Sytraval and Brink's France / Commission (Rec.1995,p.II-2651) APPEAL :
French: C-344/06 T-88/94 R Ordonnance du 15/06/1994, Société commerciale des potasses et de l'azote et Entreprise minière et chimique / Commission (Rec.1994,p.II-401) T-88/94 R Ordonnance du 10/05/1994, Société commerciale des potasses et de l'azote et Entreprise minière et chimique / Commission (Rec.1994,p.II-263) T-88/94 Ordonnance du 01/02/1995, Société commerciale des potasses et de l'azote et Entreprise minière et chimique / Commission (Rec.1995,p.II-221) T-89/94 Radiation du 29/09/1999, Remmers / Conseil et Commission T-90/94 Ordonnance du 14/12/1995, Frederiksen / Parlement (Non publiée) T-91/94 Voir T-530/93, Vellema / Conseil et Commission T-92/94 Arrêt du 05/06/1996, Maslias / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-249,II-713) T-93/94 Arrêt du 06/03/1996 , Becker / Cour des comptes (Rec.1996,p.II-141,I-A-91,II-301) T-94/94 Radiation du 15/03/2001 , Esselink / Conseil et Commission T-95/94 Arrêt du 28/09/1995 , Sytraval et Brink's France / Commission (Rec.1995,p.II-2651) POURVOI :
English: The second underlying issue that we see in this debate has more to do with the developing countries, and it is the issue of governance-related capacities.
French: La deuxième question sous-jacente qui ressort de ces délibérations est davantage liée aux pays en développement, il s'agit de la question des capacités en matière de gouvernance.
English: It stated that some of the inconsistencies in the use of the term “sales package” are due to the manner in which the standards had been developed (over many years, by different people, in different languages).
French: Les discordances étaient dues selon lui à la manière dont les normes avaient été élaborées (sur plusieurs années, par des personnes différentes, en différentes langues).
English: a Previous plan reflects the deployment plan assumed in the 2008/09 budget.  However, this does not include the delay factors of 15 per cent for military observers, 30 per cent for other military and police personnel and 30 per cent for civilian personnel.
French: a Plan de déploiement présenté dans le budget correspondant à l'exercice 2008/09, compte non tenu d'un taux de déploiement tardif de 15 % pour les observateurs militaires, de 30 % pour les autres catégories de militaires et le personnel de police et de 30 % pour le personnel civil.
English: Ref: Marina Aiguadolç 2 - Description This nice and quiet flat has a small balcony with chairs and table.
French: Ref: Marina Aiguadolç 2 - Description Ce joli et tranquille appartement de 40m2 dôté d´un petit balcon avec une tabel et des chaises se trouve seulement à 5 minutes à pied de la connue plage d´Aiguadolç.
English: Course: course loading authorization (CLA), request reference course start and end dates, course title, date assigned, date thesis received, FMS/WCN numbers (applicable to US military courses), name and location of institution, program type, Member's: military occupation code and description, name and initials, obligatory service completion date, occupation speciality qualification code, posting date and message rank, service number, target position in establishment Financial: estimated total cost file and CLA numbers, financial planning code (GRC) training source category.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés à des fins statistiques et relativement à un grief, une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou une plainte à la commission de la fonctions publique du Canada ou toute autre forme d'enquête relativement à une plainte ou dans le cas de poursuites, le cas échéant. Les résultats des enquêtes au sujet de la personne intimée lorsque les plaintes sont fondées, et les plaignants, lorsqu'il s'agit d'une plainte faite de mauvaise foi, peuvent être utilisés à des fins de sélection de personnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: FMAS (SAP), CFSS (MIMS), HRMS (Oracle/People Soft), RDIMS (Hummingbird PC DOCS), CCPS, and RPSR as well as their interfaces to external and local departmental applications.
French: L'École offre également le cours de chef subalterne (Air) et la qualification élémentaire en leadership, le Séminaire de perfectionnement professionnel des sergents et le cours de chef supérieur (Air).
English: The preliminary in-water condensate concentrations from these releases will be less than 0.2 ppm.
French: Les premières concentrations de condensat dans l’eau résultant de ces rejets seront inférieures à 0,2 ppm.
English: Recently described by Javier Solana as the "dark side of globalisation", Europe’s interdependence calls for a genuine foreign policy to tackle these challenges with a unified voice.
French: Récemment décrite par Javier Solana comme « la face cachée de la mondialisation », l’interdépendance européenne appelle une véritable politique étrangère européenne pour affronter ces défis en parlant d’une seule voix.