ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that year, I was painting in my Paris studio.
French: Durant cette année 2000, je me trouvais dans un petit atelier à Paris.
English: • By March 2010, we will reduce the environmental footprint of PWGSC printing services and paper by completing a pilot project that introduces a fully managed print solution to reduce the environmental effects of our printing services;
French: Voici les mesures qui seront prises : • D’ici mars 2010, nous réduirons l’empreinte environnementale de TPSGC en matière d’utilisation de services d’impression et de papier en terminant un projet pilote touchant une solution de gestion complète de l’impression, qui vise à réduire les répercussions environnementales de nos services d’impression.
English: There is no reimbursement for accommodation or meals.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 31
English: Advise the Minister on all issues relating to the legal status of women.
French: Assister Madame la Ministre pour toutes les questions relatives au statut juridique de la femme.
English: In Greece, for example, if promises have been made to win the victim over, recruitment or transfer – normally necessary elements in definition of the crime – are not required.
French: D’une façon générale, la répression de la traite – non pas seulement de celle qui vise les enfants – donne lieu à une grande variété de sanctions, qui pourrait amener les trafiquants à choisir le pays le plus laxiste et qui, entre autres choses, leur garantirait la sanction la plus légère possible.
English: CIDA, DFID and USAID meet annually to approve and evaluate the PED programme.
French: L'ACDI, le DFID et l'USAID se réunissent chaque année pour évaluer et améliorer le PED.
English: Tide Coldwater is a cool way for your family to clean!
French: Le Tide pour Eau froid constitue un façon cool pour votre famille de faire du lavage!
English: Little Brook, NS B0W 1Z0 Phone: (902) 769-3300 Fax: (902) 769-0109 E-Mail:
French: Little Brook, NS B0W 1Z0 Téléphone : (902) 769-3300 Télécopies : (902) 769-0109 Courrier électronique :
English: The health institutions, too, were damaged in the amount of 24% of the previous capacity, while the percentage of the damage on the previous health institutions was over 40%.
French: Vingt quatre pour cent des établissements de santé d'avant guerre ont été détruits, et plus de 40 % endommagés.
English: This transfer was performed at a very delicate moment for the province, Serbia and the region.
French: Ce transfert, intervenu à un moment très délicat pour la province, la Serbie et la région, est en contradiction directe avec le mandat initial de la MINUK et la résolution 1244 (1999).
English: Within Health Canada, it is often important to prepare the initial framing of the risk issue.
French: à Santé Canada, il est souvent important de préparer, à cette étape, un modèle de cadre initial pour le risque en question, c'est-à-dire faire le « charpentage » du cadre.
English: • Generally, the purpose of a community centre is to provide a multi-purpose facility for the use of the public-at-large.
French: • En général, le but d'un centre communautaire est d'offrir au grand public une installation polyvalente.
English: Die Besetzung ist nicht spektakulär: Ein klassisches Trio. Völlig ausreichend für Bluesrock.
French: Eigentlich hatte ich in diesem Jahr nach Fitz & The Tantrums keine traurigen Liebeslieder mehr hören wollen.
English: The Initiative has recognized the need to improve communication to its intended audiences, and is currently developing a marketing plan to meet this end.
French: L’Initiative a reconnu la nécessité d’améliorer la communication aux clientèles cibles, et elle élabore actuellement un plan de marketing à cette fin.
English: Individuals placing a call from and to EDC telephones and employees using a calling card issued by EDC. Purpose:
French: Les personnes qui appellent depuis des téléphones d'EDC ou qui appellent un numéro d'EDC et les employés qui utilisent une carte d'appel émise par EDC. But :
English: The inference drawn from establishing these limits is that repayments unsupported by proof of sale in excess of the prescribed maximum are not permitted and would be a breach giving rise to the producer being declared in default.
French: La conclusion que l’on peut tirer de l’établissement de ces limites est que les remboursements non accompagnés d’une preuve de vente et dépassant le maximum prescrit ne sont pas autorisés et constituent une infraction en vertu de laquelle le producteur peut être déclaré en défaut.
English: They have evolved into a network of municipal drains that now serve the agricultural portion of the region.
French: Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.
English: Generally, firms indicated that they usually send between 1-5 persons abroad each year.
French: De manière générale, les sociétés ont indiqué qu'elles envoyaient habituellement entre un et cinq employés à l'étranger chaque année.
English: Why? 20 Should individual victims be permitted to attend parole hearings for the case about which they are concerned?
French: La victime devrait-elle être autorisée à assister à l’audience de libération conditionnelle qui est tenue relativement à l’affaire qui la concerne?
English: Bags were collected after 3, 6, 12, and 24 months, weighed, and analyzed for N, P, K, Ca, Mg, Mn, and lignin.
French: Les sachets furent recueillis après 3, 6, 12 et 24 mois, pesés, et analysés pour N, P, K, Ca, Mg, Mn et la lignine.
English: An amount not to exceed PhP7,500 shall be extended to those wounded or injured to help defray the cost of medical treatment and/or hospitalization expenses incurred.
French: Assistance médicale : Un montant d'au plus PHP 7 500 est accordé aux blessés pour subvenir aux frais du traitement médical, voire de l'hospitalisation.
English: The funding of public and community health services also requires substantial reorganization in order to ensure a balance between investment in prevention and investment in personal remedial services.
French: Par ailleurs, le financement des services de santé publique et communautaire doit être refondu pour garantir un équilibre entre l'investissement dans la prévention et l'investissement dans les services de traitement individuel.
English: [4] The Canadian Human Rights Tribunal is a creature of statute.
French: [4] Le Tribunal canadien des droits de la personne est une entité créée par une loi.
English: 9 = numeric character A = alphabetic character X = alphanumeric character 3) 4) Size: denotes maximum number of characters that are allowed in the field.
French: 9.2.1 Format d'enregistrement pour type "F" Les participants doivent appliquer minutieusement, pour les données d'entrée et de sortie du SEFV, les formats d'enregistrement fournis ci-dessous.
English: A modified Kuo interaction for this basis space is used in our calculation.
French: Nous utilisons une interaction de Kuo modifiée.
English: Conducts studies assessing the compliance with and the effectiveness of SEIA policy and develops the methods, criteria and indicators used in such assessments by:
French: Diriger les études faites pour évaluer l'efficacité et l'application de la politique d'AISE et définir les méthodes, les critères et les indicateurs de ces évaluations.
English: So it is about time that we put on the agenda on Friday that Europe has to look into its own resources and sources.
French: Il serait temps que nous mettions à l'ordre du jour de vendredi le fait que l'Europe doit examiner ses propres ressources et ses propres sources.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.80).
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts accomplis pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.80).
English: During these sessions, a great deal of information is received on specific cases of alleged human rights violations; however, the action that may be taken is limited under these mechanisms' mandates.
French: Durant ces sessions, un grand nombre d'informations sont fournies sur des cas spécifiques de violations présumées des droits de l'homme et les mesures susceptibles d'être prises concernant ces cas ne peuvent dépasser le cadre du mandat de ces deux mécanismes.
English: The availability of this information is also generally better managed at national than at regional or local level, although the experience of some countries shows that it is even possible to obtain information for very small entities (in France, for example, data are available for basic geographical units with only 2 000 inhabitants, making it possible to carry out local analyses on a village by village or neighbourhood by neighbourhood basis);
French: La disponibilité de ces données est en général mieux assurée au niveau national qu’au niveau régional ou local, bien que l’expérience de certains pays montre qu’il est possible de les obtenir jusqu’à des échelles très fines (en France, par exemple, elles sont disponibles pour des unités géographiques de base de 2 000 habitants, ce qui permet d’effectuer des analyses territoriales par village ou par quartiers dans les villes) ;
English: There was less information available on service levels, such as punctuality, safety or comfort.
French: On a recueilli moins d'information sur la qualité des services, notamment la ponctualité, la sécurité ou le confort.
English: The lack of a comprehensive national data collection capacity hinders the rapid assessment of developments in the film and television sectors.
French: L’absence d’un système national complet de collecte de données empêche d’évaluer rapidement les développements qui touchent les secteurs cinématographique et télévisuel.
English: 3-6 p.m. Strategic Environmental Assessment (SEA) - a Tool for Better Governance and Sustainable Decisions
French: 15 à 18 heures L'évaluation stratégique environnementale (ESE) : Un outil pour une meilleure gouvernance et des décisions durables
English: 30.10 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of six weeks in 2008 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2009.
French: 30.10 On prévoit que la CFPI tiendra deux sessions d'une durée totale de six semaines en 2008 et deux sessions d'une durée totale de quatre à cinq semaines en 2009.
English: Each has free Wi-Fi, air conditioning, a fridge and a plasma TV.
French: Elles comprennent toutes un accès Wi-Fi gratuit, la climatisation, un réfrigérateur et une télévision à écran plasma.
English: The Working Group on Strategic Directions and Indicators is finalizing a set of national strategic directions for population health that will serve as a framework for development of indicators and (in collaboration with CIHI) that provincial and federal governments will monitor.
French: Le groupe de travail responsable des orientations stratégiques et des indicateurs en est au stade final de l'élaboration d'une série d'orientations stratégiques nationales pour la santé de la population. Ces orientations serviront de cadre pour l'élaboration d'indicateurs, et leur application sera surveillée par les provinces et le gouvernement fédéral (de concert avec l'ICIS).
English: Teachers at whatever level must make an effort before, during, and after lessons.
French: Le maître ou l'enseignant doit s'investir en amont, pendant et après.
English: At the end of the last ice age, the retreating continental ice sheet (inlandsis) separated in two, leaving a gap between the glaciers on the Labrador-Ungava Plateau and those on Hudson Bay.
French: Le début de la dernière déglaciation est marqué par une séparation du glacier continental (inlandsis) entre les glaces du plateau Ungava-Labrador et celles de la baie d’Hudson.
English: The WTO procedure will probably last three years.
French: En effet, la procédure à l'OMC durera sans doute trois ans.
English: The process of `dava' actually protected women.
French: Le système de « dava » protégeait en fait les femmes.
English: Gradual harmonisation of these technical requirements is indispensable in order to establish interoperability between the individual national rail systems.
French: Une harmonisation progressive de ces exigences techniques est indispensable pour la réalisation de l’interopérabilité des différents systèmes ferroviaires nationaux.
English: There are therefore two distinct areas of operation.
French: C' est pourquoi ces deux organisations présentent des types de fonctionnement distincts.
English: Yellowknife, N.W.T. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 46 2006-3 65 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Yellowknife, T.N.-O. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 46 2006-3 65 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Common Core Curricula (subjects):
French: Tronc commun (matières):
English: The Task Force has recommended that the Organization make a referral to prosecuting authorities in the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Italy and consider seeking civil damages.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que l'Organisation renvoie l'affaire aux autorités judiciaires des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Italie, et qu'ils envisagent d'intenter des actions en dommages-intérêts.
English: We have a new trade partner in Brazil, Argentina and Mexico.
French: Nous avons un représentant commercial en Brésil, Argentine et Mexique.
English: Fallen to the hands from his rebellious sons, Louis Débonnaire was subjected to an odious humiliation.
French: Tombé aux mains de ses fils rebelles, Louis le Débonnaire fut soumis à une humiliation odieuse.
English: Comparability of vocational training qualifications between the Member States EMPL/6/55818 PR – PE 400.561v01-00 COM(2007)0680 – ***I 2007/0234(COD) – C6-0398/2007 Rapporteur:
French: Correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres EMPL/6/55818 PR – PE 400.561v01-00 COM(2007)0680 – ***I 2007/0234(COD) – C6-0398/2007 Rapporteur:
English: 3.2 Financial Summary Tables Table 1: Summary of Voted Appropriations The following table details resources that Parliament voted and SWC's actual use of those resources.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau ci-dessous présente en détail les ressources affectées par le Parlement à CFC et les sommes que le Ministère a utilisées en réalité.
English: Since such individuals may not be seen by employers as desirable employees, a wage subsidy may motivate employers, who intend to hire in response to growth opportunities, to engage individuals from this group.
French: Comme il se peut que les employeurs ne considèrent pas ces personnes comme des employés à rechercher, une subvention salariale peut inciter les employeurs qui ont l'intention d'embaucher face à des perspectives de croissance à recruter des représentants de ce groupe.
English: • Details on Transfer Payment Programs Evaluations Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Renseignements détaillés sur les programmes de paiement de transfert Évaluations Achats écologiques Initiatives horizontales Vérifications internes Services reçus à titre gracieux Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: The CAWHFI Initiative, in collaboration with other members of the Congo Basin Forest Partnership ( CBFP ), integrates this dynamic and significantly contributes to several strategic orientations adopted by the Yaoundé Declaration.
French: L'Initiative CAWHFI, en collaboration avec les autres membres du Partenariat pour les Forêts du Bassin du Congo (PFBC) , s'intègre parfaitement dans cette dynamique et contribue de manière importante aux divers axes stratégiques de la Déclaration de Yaoundé.
English: The Shipping Federation of Canada and the Chamber of Shipping of British Columbia, requested an exemption from reporting for funds held by the vessel master for safekeeping or for the vessel's operation.
French: La Fédération maritime du Canada et la Chamber of Shipping of British Columbia ont demandé qu'une exemption de déclaration s'applique aux fonds détenus par le capitaine pour fins de mise sous clé ou pour assurer le fonctionnement du navire.
English: Regardless of the accuracy of these perceptions, both sides agree that the raid has set back relations between them to the point that members of the gay and lesbian community may once again be hesitant to report crimes against them to the police.
French: Quelle que soit l'exactitude de ces perceptions, les deux côtés conviennent que la descente a fait reculer les relations entre eux, au point que les membres de la communauté gaie et lesbienne peuvent une fois de plus hésiter à signaler des crimes contre eux à la police.
English: Exclusively located on the shores of Lake Como, Hotel Villa Linda used to be an ancient dwelling built by a powerful and wealthy German family in the 1700's .
French: Situé sur les rives du lac de Côme, l'hôtel Villa Linda fut construit dans les années 1700 par une riche et puissante famille allemande. Les clients sont aujourd'hui accueillis avec hospitalité par la famille Orsatti et le personnel efficace et chaleureux.
English: In other words, once again, in order to develop a so-called 'under-capitalised' industry, given that the private sector will not take risks in this area without a safety net, the public is being called upon to finance future private profits.
French: Bref, encore une fois, pour développer une industrie dite "sous-capitalisée", car le privé ne s'y risque pas sans filet, on veut faire financer par le public de futurs profits privés.
English: There has been no translation into any language of refugees domiciled in the country.
French: La Convention n'a été traduite dans aucune des langues des réfugiés ayant trouvé asile dans le pays.
English: The Preparatory Committee for the follow-up to the World Summit on Children, which you also so ably chair, Madam President, considers their problems in context — of society, of development, of the life-cycle of the girl child.
French: Le Comité préparatoire chargé du suivi du Sommet mondial pour les enfants, que vous présidez aussi de façon si compétente, Madame la Présidente, voit leurs problèmes dans leur contexte - le contexte de la société, du développement, du cycle de vie de la fillette.
English: Children, people with heart and lung disease, and seniors may be especially sensitive to air pollution NEGATIVE HEALTH EFFECTS INCREASE AS AIR POLLUTION WORSENS You Can Make A Difference Reduce the burden of air pollution by taking action:
French: Les enfants, les personnes qui souffrent de maladies cardiovasculaires et de maladies pulmonaires et les personnes âgées peuvent être particulièrement sensibles à la pollution de l'air. LES EFFETS NÉGATIFS SUR LA SANTÉ AUGMENTENT PARALLÈLEMENT A L'AGGRAVATION DE LA POLLUTION DE L'AIR.
English: Regrettably, that expectation has yet to be realized.
French: Malheureusement, cette attente n'a pas encore été comblée.
English: The definition of a ‘major disaster’ has also been revised, so that a disaster is regarded as major if it causes damage estimated at in excess of EUR 1 billion or over 0.5% of the gross national income of the State concerned.
French: La définition de «catastrophe majeure» a également été modifiée, de sorte qu’une catastrophe est considérée majeure si elle cause des dégâts estimés à plus d’un milliard d’euros ou à plus de 0,5% du revenu national brut du pays concerné.
English: A variation can be seen in the Church of Santa Maria in San Sebastian, where the doorway is framed between two square towers on either side.
French: Une variante est celui de l'église de Santa María à Saint-Sébastien, qui s'encadre entre deux tours carrées sur les côtés.
English: Côte d'Ivoire does, however, have in the Ouagadougou Agreement an effective tool: the mobile court hearings.
French: La Côte d'Ivoire dispose cependant, dans l'Accord de Ouagadougou, d'un outil efficace : les audiences foraines.
English: Objectives and Benefits of Class Screenings Part 3.
French: Objectifs et avantages des examens préalables types Partie 3.
English: Worf and K'Ehleyr separate because neither feel ready to engage in a deep relationship.
French: Mort du Dr Bathkin dans un accident de navette .
English: 68 and 652nd meeting, 28 May 1962, para.
French: 68 et 652e séance, 28 mai 1962, par.
English: The International Air Transport Association (IATA) has accorded Jat Airways the IOSA (International Operational Safety Audit) certificate. The Serbian national air company has thus for the third consecutive time officially received the top international grade certifying that it has attained, was sustaining and upgrading the IATA-prescribed standards in the area of air traffic safety, security and quality as well as technical maintenance.
French: L'association internationale de transport aérien (IATA) a attribué à Jat Airways le certificat IOSA (International Operational Safety Audit), certificat avec lequel la compagnie aérienne nationale serbe a, pour la troisième fois consécutive obtenu officiellement le plus grand signe de reconnaissance mondiale qu'il a acquis, qu'il entretient et qu'il améliore ses standards aéronautiques dans les domaines de la sécurité, de la fiabilité, de la qualité du transport aérien et de la maintenance technique proscrite par l'IATA.
English: Florence Amerigo Vespucci (FLR) airport is located 4 km from the city centre, with convenient airport transfer by bus to Santa Maria Novella train station in central Florence.
French: L’aéroport Florence Amerigo Vespucci (FLR) se situe à 4 kilomètres du centre ville, avec des transferts pratiques en bus vers la gare de train Santa Maria Novella au centre de Florence.
English: We need to know your province or territory of residence in order to calculate your taxes and credits correctly.
French: Nous avons besoin de savoir dans quelle province ou quel territoire vous résidiez afin de calculer correctement l’impôt et les crédits qui s’appliquent à vous.
English: After blocking 30 measures in less than three weeks perhaps we should even thank Britain because London has demonstrated how necessary it is to replace the unanimity rule by majority voting.
French: Après avoir bloqué 30 mesures en moins de trois semaines, l'Angleterre devrait être applaudie, car Londres a manifesté combien il est urgent de remplacer la règle de l'unanimité au Conseil par des votes à la majorité qualifiée.
English: • any investment tax credit you claimed or were refunded last year;
French: • tout crédit d'impôt à l'investissement que vous avez demandé ou qui vous a été remboursé l'année passée;
English: • Developing tools, standards, guidelines and practices to support government-wide and institution-specific records management initiatives;
French: • de mettre au point des outils, des normes, des lignes directrices et des pratiques à l’appui des initiatives pangouvernementales et institutionnelles de gestion des dossiers;