ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the Decision, many developing countries also reiterated the need for expeditiously amending the TRIPS Agreement to ensure that the solution was simple to use, sustainable, predictable and legally secure.
French: Tout en saluant cette décision, de nombreux pays en développement ont rappelé qu'il était urgent de modifier l'Accord sur les ADPIC afin de trouver une solution simple d'utilisation, durable, prévisible et juridiquement sûre.
English: DOES THIS DEVICE CONTAIN A DRUG?
French: L'INSTRUMENT CONTIENT-IL UNE DROGUE?
English: Despite the difficulties encountered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), it was necessary to increase the range of services that it offered in all areas concerned.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles doit faire face l'UNRWA, il est nécessaire d'élargir la gamme des services offerts dans toutes les zones concernées.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: The People' s Republic of China' s strategic aid to the rearmament and strengthening of Pakistan' s nuclear weapons is a form of encirclement and if, in the course of the twentieth century, the major world problem was the German problem, the Franco-German problem, today and tomorrow too it will be an Indo-Chinese problem; and if we do not, as of now, support the countries that are moving towards democracy, towards strengthening democracy, such as India, but instead continue to roll out the red carpet for the Beijing authorities, we will simply be encouraging a grouping that will eventually become explosive.
French: L'aide stratégique de la République populaire de Chine en faveur du réarmement et du renforcement de l'armement nucléaire au Pakistan, constitue une forme d'encerclement et, si, au cours du XXe siècle, le grand problème mondial était le problème allemand, le problème franco-allemand, aujourd'hui et demain, ce sera un problème indo-chinois. Si nous n'appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l'Inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de Pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.
English: The main focus of youth work is the personal and social development of young people, and for that reason the majority of activities in the pack perhaps pay more attention to these aspects than to the traditional educational end of increasing knowledge.
French: Les jeunes se préoccupent de tous ces problèmes et peuvent mener le combat. Ils peuvent ainsi donner tort à tous ceux qui leur reprochent leur individualisme ou leur apathie - ce que l’on a toujours reproché à toutes les générations, depuis des siècles.
English: carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the parts of the population affected to benefit once more from a minimum of socio-economic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives set by the ACP country concerned;
French: L’AIDE HUMANITAIRE ET L’AIDE D'URGENCE
English: Official Journal of the European Union The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics:
French: Journal officiel de l’Union européenne La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques MIR:
English: The industry needs to make a commitment to continuous improvement The industry needs to build and foster professional pride The industry needs to provide its engineers with exposure to other engineering disciplines and other industry sectors Professional mentoring must be facilitated both within and outside the auto industry.
French: D'après les principales constatations découlant de cette analyse, le secteur doit : s'engager à une amélioration continue promouvoir et cultiver la fierté professionnelle donner à ses ingénieurs l'occasion d'être exposés à d'autres disciplines du génie et à d'autres secteurs de l'industrie faciliter le mentorat au sein et à l'extérieur de l'industrie automobile.
English: Not long after, in 1987, he became interested in the collisions affecting hydrogen molecules of interstellar gas clouds where stars are born.
French: Peu de temps après, en 1987, il commence à s'intéresser aux collisions subies par les molécules d'hydrogène peuplant les nuages de gaz interstellaires dans lesquels naissent les étoiles.
English: The Commission has made significant strides during the reporting period in shortening delays and in introducing alternative dispute resolution techniques.
French: La Commission a réalisé d'importants progrès durant la période visée par le présent rapport en réduisant les retards et en introduisant des méthodes substitutives de règlement des différends.
English: These recommendations do not apply to systems served by groundwater of excellent quality where disinfection is practised to increase the margin of safety.
French: Ces recommandations ne s'appliquent pas aux systèmes alimentés par des eaux souterraines d'excellente qualité dans lesquels on pratique la désinfection pour augmenter la marge de sécurité.
English: The report concludes that the measure had a direct impact on business revenue, which suggests that there was an increase in demand.
French: Le rapport conclut que la mesure a eu un impact direct sur le revenu de ces entreprises, ce qui indique qu’il y a eu un accroissement de la demande.
English: (There have been many cases with the US no-fly list where false positives have meant children and well-known public figures such as Senator Edward Kennedy have been questioned or denied boarding.)
French: (Il s’est produit de nombreux cas semblables aux États-Unis. Des enfants se sont vu refuser l’embarquement et des personnes connues comme le sénateur Edward Kennedy ont été interrogées ou retenues au sol).
English: Taking this broader view of research and technology intensity suggests that while Canadian firms have scope to increase their investments to catch up with the leaders, the gap is much narrower once the benefits of technology adoption are taken into account.3
French: Lorsqu’on adopte cette conception plus large de l’utilisation de la recherche et de la technologie, on constate que, même si les entreprises canadiennes peuvent accroître leurs investissements pour que le Canada rejoigne le peloton de tête, l’écart technologique rétrécit beaucoup lorsqu’on tient compte des avantages de l’adoption de technologies3.
English: - Penalties for actual or attempted intentional violations of the Act on the Control of Dual-Use Goods are imposed under chapter 46, sections 1-3 of the Finnish Penal Code (39/1889); fines, imprisonment for a maximum of 4 years.
French: - Les articles 1 à 3 du chapitre 46 du Code pénal finlandais (39/1889) prévoient des peines en cas d'infraction ou de tentative d'infraction intentionnelle à la loi sur le contrôle des exportations de biens à double usage : amendes, emprisonnement maximum de quatre ans.
English: For example, FE need not prove as a preliminary matter that there has been any breach by anyone of the substantive provisions under the law.
French: Par exemple, FE n'a pas besoin de prouver comme condition préliminaire que quiconque a enfreint l'une quelconque des dispositions de fond de la loi.
English: Information Resources Information sources for all sectors of the life sciences are listed below:
French: Information Les sources d'information de tous les secteurs des sciences de la vie sont énumérés ci-dessous :
English: “This agreement provides vital support for programs that will add value in priority areas such as, energy and the environment, health and bioindustries," said Horner.
French: « Cette entente constitue un complément de programmes important qui revalorisera certains domaines prioritaires, tels l’énergie, l’environnement, la santé et les bioindustries », a indiqué le ministre Horner.
English: As expected, all claims of this type advanced in the sixth instalment are for losses suffered in Kuwait.
French: Comme on peut s'y attendre, toutes les réclamations de ce type soumises dans la sixième tranche concernent des pertes subies au Koweït.
English: Quebec and Ontario, provinces where the federal-provincial tax reductions were deepest, are also announcing identical increases in their respective tobacco taxes.
French: Le Québec et l'Ontario , les deux provinces où les réductions des taxes fédérales et provinciales se sont avérées les plus importantes, annoncent également des hausses identiques de leurs taxes respectives sur le tabac.
English: Bernard Lehideux (ALDE) Consideration of a draft report Bernard Lehideux, rapporteur, introduced his draft report.
French: Bernard Lehideux (ADLE) Examen d’un projet de rapport Bernard Lehideux, rapporteur, présente son projet de rapport.
English: It is also prohibited to collect medicinal plants and to cut down or dig up shrubs, trees and other sand-fixing plants in wilderness, semi-wilderness or desert areas.
French: Il est aussi interdit de cueillir des plantes médicinales et de couper ou de déraciner arbustes, arbres et autres plantes fixatrices de sable dans les zones à l'état sauvage ou semi-sauvage ou dans les régions désertiques.
English: MEDIA ADVISORY Tuesday, August 15, 2006 The XVIth International AIDS Conference Canada's Minister of Health, Tony Clement will participate in the following events at the 2006 AIDS conference on Tuesday, August 15, 2006 Time: 11:00 am Renewal of Health Canada/Public Health Agency of Canada UNAIDS Partnership Arrangement:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 15 août 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants le mardi 15 août 2006. 11 h Renouvellement de l'entente de partenariat entre Santé Canada/l'Agence de santé publique du Canada et l'ONUSIDA :
English: Like the government, I am therefore of the opinion that the Commission's proposal for harmonisation is heading in the wrong direction when account must be taken, for example, of the practice in Malta.
French: Comme notre gouvernement, je suis donc d'avis que la proposition d'harmonisation de la Commission va dans la mauvaise direction quand, par exemple, elle prévoit que la pratique à Malte doit être prise en compte.
English: REA - communication provisions Incentives to employ people with disabilities Physical support devices Supported employment Support to personal assistance Grants for workplace adjustment Access to Work
French: SIUS (Särskilt introduktions- och uppföljningsstöd) stöd till personligt biträde stöd till hjälpmedel på arbetsplatsen Access to Work
English: Based on the principle of general freedom of foreign trade, Hungary has a wide-ranging system of legal provisions that can be used to control transfers of sensitive material.  These provisions include prohibitions and the obligation to obtain licenses for the export and transport of certain goods.
French: La Hongrie, qui respecte le principe de la liberté générale du commerce entre les pays, a adopté une série de dispositions juridiques de vaste portée axées sur le contrôle du transfert des matières à risques, qui comportent des interdictions et énoncent l'obligation d'obtenir une licence pour l'exportation ou le transport de certaines marchandises.
English: MEPs criticise the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector.
French: Pour enrayer efficacement la propagation du VIH/SIDA et renverser la tendance, il est indispensable, selon les députés, de cibler les principaux groupes vulnérables au moyen de mesures spécifiques.
English: However these measures are redundant in some areas for example in those used for natural inundation.
French: Ceci est possible seulement s’il existe un modèle topographique numérique ou un modèle mathématique bidimensionnel.
English: Using the data collected through the Ontario Child Health Study, Joffe and his colleagues (1988) found that between five and ten percent of young males, aged 12 to 16, reported engaging in suicidal behaviour within a six-month period.
French: Utilisant les données recueillies dans l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario, Joffe et ses collaborateurs (1988) ont constaté qu'entre 5 % et 10 % des garçons âgés de 12 à 16 ans rapportaient avoir eu des gestes suicidaires dans une période de six mois.
English: However, probable benefit is still expected.
French: Un avantage probable est toutefois attendu.
English: Irene Khan’s letter is in response to the amendments of the Law on Language, introduced earlier this month and taking effect on 1 March this year which extend the powers of the Language Inspectorate to recommending dismissals of employees for insufficient Estonian language skills, making people who already have a language certificate re-sit a language exam and nullifying the language certificates of those who fail a re-sit of their language exam.
French: La lettre d'Irene Khan est une réaction aux amendements apportés à la Loi sur la langue début février 2007 et qui seront applicables à partir du 1er mars de cette année ; ces amendements accordent à l'Inspectorat de la langue un pouvoir accru pour recommander le renvoi d'employés ne maîtrisant pas suffisamment bien l'estonien, obliger des personnes ayant déjà un certificat de langue à repasser un examen et annuler les certificats des candidats qui échoueraient lors de leur deuxième examen.
English: (i) Plan Administrators’ or Employers’ Fiduciary Duties Regarding the Establishment and Maintenance of a CAP
French: •
English: napropamide (Devrinol 10-G Selective, Devrinol 50 DF)
French: glufosinate amonium (Ignite 15 SN)
English: This suggests that the three species do not represent distinct and differentiated genetic entities.
French: Aucun regroupement génétique particulier d'individus n'a été observé, ce qui indique que les trois espèces ne constituent pas des entités génétiques distinctes et différenciées.
English: KSDPP promotes a holistic approach to preventing diabetes by embedding intervention activities throughout the community.
French: Le PPDEK encourage une approche holistique de la prévention du diabète en enchâssant des activités d’intervention dans toute la communauté.
English: • Ken Reed, founder, was named « Entrepreneur of the Year » by Ernst and Young in the Business to Business Products and Services category.
French: • Ken Reed, fondateur, fut nommé «Entrepreneur de l’année» par Ernst & Young dans la catégorie «Produits et services d’entreprise à l’entreprise».
English: Thus, the last measure that fell into the group of irrational methods of protection of the society was eliminated from the legislation of RS, i.e. the methods not being in accordance with the civilised and cultural standards of the modern society.
French: On a ainsi supprimé de la législation de la Republika Srpska la dernière des mesures visant à protéger la société considérées comme irrationnelles, c'est-à-dire contraires aux valeurs civilisées de la société contemporaine.
English: The first step occurs when a person or group contacts the Commission to raise a human rights concern.
French: Le coup d'envoi est donné lorsqu'une personne ou un groupe prend contact avec la Commission pour lui faire part de préoccupations concernant les droits de la personne.
English: ◦ health care including diagnostics, therapeutics and vaccines;
French: ◦ soins de santé (produits diagnostiques, produits thérapeutiques et vaccins);
English: Nothing in the Final Agreement will obligate British Columbia to establish any new provincial protected areas.
French: Rien dans l’accord définitif n’obligera la Colombie-Britannique à établir de nouvelles aires protégées provinciales.
English: Provisional agenda for the 5777th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5777e séance du Conseil de sécurité
English: NADPH oxidase activity and the levels of O2– were significantly higher (about 120% and 200%, respectively) in VSMC from SHR than from WKY rats.
French: L’activité de la NADPH oxydase et les taux d’O2– ont augmenté d’environ 120 % et 200 %, respectivement, dans les CMLV des RSH comparativement à ceux des CMLV des WKY.
English: More accommodation possibilities in the farm houses will be created and high quality tourism facilities provided.
French: Enfin, on accroîtra le nombre des gîtes ruraux, et l'on mettra en place une infrastructure touristique de haute qualité.
English: These shall be country-driven processes supported by developed country Parties.
French: Le processus de renforcement des capacités doit être impulsé par les pays et appuyé par les pays développés Parties.
English: Benefits and Costs The above listed uses of picloram provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées du piclorame, permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Firstly, UNESCO would like to point out that it supports the choice of the Commission to rely in principle on the approach taken in the articles concerning the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Premièrement, l'UNESCO souligne qu'elle approuve le choix de la Commission, à savoir reprendre dans son principe l'approche adoptée dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The second panellist stated that in a traditional African setting, the sexual exploitation of children was taboo and that, in many societies, offenders were punished through banishment from society.
French: La deuxième experte a indiqué que, dans un contexte traditionnel africain, l'exploitation sexuelle des enfants était un tabou, et que dans de nombreuses sociétés, les délinquants étaient bannis de la société.
English: Individual Consumers and the National Economy The focus of this chapter is on the assessment of the direct and indirect costs of proposed actions on individual consumers.
French: Les consommateurs et l'économie nationale Le présent chapitre porte sur l'évaluation des coûts directs et indirects des mesures proposées sur chaque consommateur en particulier.
English: It will be accompanied by an analytical study of the Union acquis for each applicant State taken individually. Accession partnerships Accession partnership is a new instrument, the key feature of the enhanced pre-accession strategy; it will mobilize all forms of assistance to the applicant countries of Central and Eastern Europe within a single framework.
French: Les pays qui souscrivent à ces principes et respectent le droit de chaque pays européen qui remplit les critères fixés à accéder à l'Union européenne et qui partagent l'engagement de l'Union en faveur de la construction d'une Europe affranchie des divisions et des difficultés du passé seront invités à participer à la Conférence.
English: When one of the local television stations asked to interview me about depression, I decided, "I need to do this.
French: Lorsqu’une des stations de télévision locales m’a demandé une entrevue sur la dépression, j’ai décidé de le faire.
English: In 1997, the Government commissioned a study on Laws Affecting the Status of Women in Botswana.
French: En 1997, le Gouvernement a commandé une étude sur les lois ayant une incidence sur la condition de la femme au Botswana.
English: In that context, we welcomed the convening of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in Vienna in September 2003.
French: À ce propos, nous notons avec satisfaction la convocation de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2003.
English: Husky,rasp, raw, open, honest voice heard singing on this quaint, acoustic guitar,with such heart and soul in his lyrics, let alone in his voice, as he sings so compassionately, let alone sweetly, to the words he sings.An nice all round, cute,Chanson, engaging,interesting,fun even album to check out and enjoy.
French: J'aime l'humour, j'aime le punk, j'aime bien l'ambiance, j'aime le minimalisme même si parfois une contrebassine pour donner du rythme mettrait certains passages en valeur. No passaran !
English: The “Fundacion Respeta Mi” (Foundation Respect Me), the foundation against child abuse, started its activities a few years ago.
French: La fondation «Respeta Mi» («Respectez-moi»), qui lutte contre la maltraitance des enfants, a commencé ses activités il y a quelques années.
English: Illinois has already found "tens of thousands" of people with multiple ID cards under different names.
French: OASIS a annoncé, le mois dernier, l’ajout d’une nouvelle norme de spécification du service de messagerie ebXML pour les communications avec les entreprises.
English: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-troisième session (dixième session ordinaire) le 3 octobre 1995, avec effet à compter du 1er janvier 1996 BARÈME DE TAXES (en vigueur à compter du 1er janvier 1996) Taxes Montants 1.
French: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) as adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-third session (tenth ordinary) on October 3, 1995, with effect from January 1, 1996 SCHEDULE OF FEES (applicable from January 1, 1996) Fees Amounts 1.
English: Canada has been an active participant in many international negotiations and discussions, notably within the United Nations, the Organization of American States, the G8 and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le Canada prend une part active à bien des négociations et discussions internationales, notamment au sein de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains, du G8 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The heading to section 21 is being replaced, section 22 is being repealed, and sections 23 and 24 are being renumbered as a means to reorganize and improve the readability of the sections.
French: L'intertitre précédant l'article 21 a été remplacé, l'article 22 a été abrogé, et les articles 23 et 24 ont été renumérotés afin de réorganiser et améliorer la lisibilité des articles.
English: Contaminated Sites This program prevents, mitigates, reduces or eliminates negative impacts from contaminated sites on the environment and human health.
French: Sites contaminés Ce programme vise à prévenir, atténuer, réduire ou éliminer les effets négatifs des sites contaminés sur l'environnement et la santé humaine.
English: The potential of bis(2-ethylhexyl) phthalate to induce developmental toxicity appears to vary considerably depending on the route of administration, with the compound being more potent following oral versus intraperitoneal (i.p.) administration to ICR-JCL mice (Shiota and Mima, 1985).
French: On a donc jugé que la CSEO trouvée lors de cette étude était de 0,01% dans l'alimentation {13 mg/[kg (m.c.)
English: Effort Mental - The work requires cleaning, adjusting, wiring, repairing, soldering or joining small parts and wires in extremely close proximity to each other, using fine, specialized tools and equipment, and testing and tuning parts, and groups of parts, of the component.
French: Les erreurs font perdre du temps à la main-d’œuvre spécialisée, retardent l'achèvement des essais et dérangent les horaires de travail des autres ateliers spécialisés.