ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encompasses a Federal Accountability Act requirement to evaluate the relevance and effectiveness of all DND/CF grants and contributions programs over a five-year cycle.
French: Cela s’appliquera notamment à la nécessité d’évaluer, aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité, la pertinence et l’efficacité de l’ensemble des programmes de subventions et de contributions du MDN et des FC dans le cadre d’un cycle quinquennal.
English: C-470/00 T-83/99 Order of 15/11/2001 , Ripa di Meana / Parliament (Unpublished) T-84/99 See Case T-83/99, Orlando / Parliament T-84/99 See Case T-83/99, Orlando / Parliament T-85/99 See Case T-83/99, Gastone Parigi / Parliament T-86/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-470/00 T-83/99 Ordonnance du 15/11/2001 , Ripa di Meana / Parlement (Non publiée) T-84/99 Voir T-83/99, Orlando / Parlement T-84/99 Voir T-83/99, Orlando / Parlement T-85/99 Voir T-83/99, Gastone Parigi / Parlement T-86/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: In cooperation with the National Strategic Planning Council and in consultation with UNICEF and civil society organizations, Sudan was also committed to achieving the third Millennium Development Goal, having adopted a five-year plan for the period 2007-2011 for the protection of children.
French: En coopération avec le Conseil national de planification stratégique et en consultation avec l'UNICEF et les organisations de la société civile, le Soudan s'est également engagé en faveur du troisième des objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à l'adoption d'un plan quinquennal (2007-2011) qui vise à protéger l'enfant.
English: 4.242 Concerning Article 5.8, given the lack of actual Canadian transaction price and cost data in the Application, Commerce was required to consider the Weldwood information.
French: 4.242 En ce qui concerne l'article 5.8, étant donné l'absence dans la demande de données réelles relatives aux prix et aux coûts des transactions au Canada, le Département du commerce était tenu de prendre en considération les renseignements relatifs à Weldwood.
English: The varying magnetic field that occurs during a geomagnetic disturbance induces a voltage directly into the centre conductor of a coaxial cable.
French: Lors d'une perturbation géomagnétique, le changement du champ magnétique induit un voltage directement dans le conducteur central du câble coaxial.
English: The second stage--the stage we are in now--began on January 1, 2002, when the exemption for personal health information ended.
French: La deuxième étape, soit présentement, a débuté le 1er janvier 2002 alors que les dispositions d'exception liées aux renseignements personnels sur la santé ont cessé de s'appliquer.
English: • Persistent incidents of rape and other sexual violence against girls was a cause of grave disturbance.
French: • La persistance de cas de viols et autres violences sexuelles à l'encontre de filles était extrêmement inquiétante;
English: She also asked whether women had access to legal aid when divorcing; if so, what were the criteria for receiving such aid, was the couple's property divided equally and was a woman entitled to alimony payments even if the couple had no children.
French: Mme Patten demande également si les femmes peuvent bénéficier de l'aide judiciaire lors d'une procédure de divorce; dans l'affirmative, quels sont les critères régissant l'octroi de l'aide judiciaire; elle voudrait également savoir si les biens du couple sont divisés de manière égale et si la femme a le droit à une pension alimentaire, même si le couple n'a pas d'enfants.
English: Further development of its infrastructure could provide enormous potential to the country.
French: Le développement futur de ses infrastructures pourrait lui ouvrir de nombreuses possibilités.
English: In particular, we need assistance in the areas of maintaining the growth rate, stable employment, investments in physical and social infrastructure, and expansion of the social safety nets for the most needy.
French: Une assistance pour maintenir le taux de croissance, la stabilité de l'emploi, les investissements dans les infrastructures physiques et sociales ainsi que le développement des filets de sécurité pour les plus nécessiteux.
English: In my statement, I shall emphasize the issues to which we attach more specific importance at the national level.
French: Dans mon intervention, je mettrai l'accent sur les questions auxquelles nous attachons une importance plus spécifique à titre national.
English: The timing suggested below is, of course, necessarily tentative, as are the indications of a possible orientation for the discussions.
French: La distribution des jours prévue ci-après doit naturellement être vue comme un nécessaire ballon d’essai, de même que les indications relatives à une possible orientation des discussions.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Canada for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Canada pour sa déclaration et les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: On the other hand, so-called voluntary restructuring negotiations—and, where the two institutions have elements in common, expedited reorganization proceedings—have, as their name indicates, and as may be seen in the way their fundamental elements and the related recommendations are set forth, more of a contractual or business nature, which, in a sense, does not form part of the traditional scope of insolvency law.
French: Les “négociations volontaires de restructuration”, au contraire, et les procédures de redressement accélérées dans ce qu'elles ont de commun avec cette institution, comme l'indique leur nom et comme il ressort de l'exposé de leurs fondements et des recommandations formulées à leur sujet, revêtent davantage un caractère contractuel ou négocié qui se démarque dans une certaine mesure des sphères traditionnelles du droit de l'insolvabilité.
English: Cereals Import Regime Canada maintains that the EU's grain-import regime is inconsistent with the EU's WTO commitments, which set out that no duty is to be applied when the import price exceeds the EU intervention price plus 55 percent.
French: Régime d'importation de céréales Le Canada estime que le régime d'importation de céréales de l'UE est incompatible avec les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OMC, qui établissent qu'aucun droit de douane ne doit être appliqué lorsque le prix à l'importation dépasse le prix d'intervention de l'UE augmenté de 55 p.
English: Whether a person is a combatant is important because: a. b. c. d. combatants are entitled to take a direct part in armed conflict and, in particular, to engage in hostilities; combatants are legitimate military targets; combatants who are captured by the enemy are prisoners of war (PWs); and PWs, unlike other detained persons, must be released and repatriated without delay at the end of hostilities.
French: Il importe de savoir si une personne est un combattant parce que : a. b. c. d. les combattants ont droit de prendre une part directe à un conflit armé et, en particulier, de s'engager dans les hostilités; les combattants sont des objectifs militaires légitimes; les combattants qui sont capturés par l'ennemi sont des prisonniers de guerre (PG); et les PG, contrairement à d'autres personnes détenues, doivent être libérés et rapatriés sans délai à la fin des hostilités.
English: In the framework of the UNeDocs project, country and currency code lists were made available in XML format on the Internet at www.UNeDocs.org in July 2002.
French: Dans le cadre du projet UNeDocs, des listes de codes de pays et d'unités monétaires ont été diffusées en langage XML sur Internet (www.UNeDocs.org) en juillet 2002.
English: The Committee further notes that judicial decisions make little reference to international human rights instruments, including the Convention.
French: Le Comité relève également que les décisions de justice ne font guère référence aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et notamment à la Convention.
English: There is currently a lack of qualified butchers in the food processing industry.
French: On observe actuellement un manque de bouchers qualifiés dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: In fact, significant progress has been made on virtually every strategic area in the plan.
French: En fait, des progrès notables ont été faits dans presque tous les aspects stratégiques du Plan.
English: Member and later Chairman Area Committee Legal Aid Board (in particular chair of the lengthy investigation into proposed funding for hundreds and possibly thousands of plaintiffs seeking damages from the major tobacco companies for fatal diseases contracted allegedly after smoking)
French: Membre, puis Président, du Comité régional du Conseil de l'aide juridictionnelle (a notamment dirigé la longue enquête sur la proposition de financement de centaines, voire de milliers, de procès en dommages-intérêts intentés aux grandes marques de cigarettes par des victimes de maladies mortelles qui seraient dues à l'usage du tabac)
English: These requirements are applicable also for port authorities which take part in such a service.
French: Ces prescriptions visent aussi les autorités portuaires qui participent à ce service.
English: What Mr. Di Iorio is doing is summing up in a few sentences … WITNESS:
French: Ce que maître Di Iorio fait là, il résume en quelques phrases...
English: Any future application is subject to the findings of project-related monitoring.
French: • But : si le suivi montre que le projet affect inévitablement une espèce protégée ou toute partie de son habitat critique, ou les résidences de ces individus, le soumissionnaire pourrait demander un permis selon la section 73 de la loi autorisant l’activité, ou selon la section 83 de la loi, une exception ou exemption pour activités permises.
English: The 4Rs approach was an example of a coordinated method to ensure longer-term stability in a post-conflict community.
French: L'approche dite des 4R est un exemple de méthode concertée pour assurer la stabilité à long terme d'une communauté en situation postconflit.
English: Substantial efforts by UNMIK and KFOR, backed up by the strong support of the international community, are essential to encourage and create the conditions for Serb participation, including those who are displaced outside Kosovo.
French: Il faut que la MINUK et la KFOR entreprennent des efforts considérables avec le ferme appui de la communauté internationale pour encourager la participation des Serbes, y compris ceux qui ont été déplacés à l'extérieur du Kosovo, et pour créer les conditions propices à cette fin.
English: In the national context, governments aim to distribute resources according to the needs of different target groups and according to political and societal priorities.
French: Dans le cadre national, les gouvernements entendent distribuer les fonds en fonction des besoins de différents groupes cibles et selon les priorités politiques ou sociétales.
English: In recent years, those costs have successfully been maintained at approximately 10% of the total budget.
French: Ces dernières années, il est parvenu à les maintenir à un niveau se situant aux environs de 10 % de son budget.
English: Any political upheaval in that region would affect not only the security of the United States but the future of Europe, not just the European countries in the Mediterranean and the Middle East but Europe as a whole.
French: Ce n’est pas seulement la sécurité des Etats-Unis qui est concernée par un éventuel bouleversement politique dans cette région, c’est notre avenir européen, non seulement pour l’Europe de la Méditerranée et du Moyen-Orient, mais pour l’ensemble de notre continent.
English: Indeed, Ethiopia chose to flout international law under the cover of talks on normalization, third parties and the facilitation of human geography, and sometimes by comparing the Eritrea-Ethiopia settlement mechanism to other situations, such as that between Cameroon and Nigeria.
French: En effet, l'Éthiopie a choisi de passer outre le droit international, sous couvert de pourparlers sur la normalisation, sur les tierces parties et sur la répartition géographique des populations et parfois en comparant le mécanisme de règlement du conflit Érythrée-Éthiopie à d'autres situations telles que les relations entre le Cameroun et le Nigéria.
English: As well, the Government of Canada established an Innovation Strategy to improve innovation, skills and learning in February 2002, in which it was intended that government, academia, and the private sector all participate.
French: Le gouvernement du Canada avait d'ailleurs élaboré une Stratégie d'innovation afin d'accroître l'innovation, et d'améliorer les compétences et l'apprentissage, en février 2002, selon laquelle on prévoyait la participation du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé.
English: The report presents highlights of the 1998/1999 National AHS Process and Administrative Evaluation Survey, the first completed step of the AHS National Evaluation.
French: Le rapport présente les faits saillants de l’Enquête nationale sur l’administration et le processus du PAPA 19981999, conclusion de la première étape de l’Évaluation nationale du PAPA.
English: Access to the clean and aseptic areas is provided only through air-locks.
French: L'accès aux aires aseptiques et propres se fait par un sas.
English: OJ L 378, 31.12.1986 Amended regulation: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on Bull.
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil — JO L 378 du 31.12.1986 Règlement modifié: règlement (CE) no 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de Bull.
English: Technicians If you are setting up a lab, technicians are usually your first hire, so advertize for them as soon as possible.
French: Les techniciens Si vous mettez un laboratoire sur pied, commencez habituellement par embaucher d'abord des techniciens. Diffusez donc une annonce le plus tôt possible.
English: The question whether particular signs or indications possess distinctive character cannot, however, be considered in the abstract and separately from the goods or services those signs or indications are intended to distinguish.
French: Or, afin de déterminer si des signes ou des indications donnés présentent un tel caractère distinctif, il ne saurait être fait abstraction des produits et des services que ceux-ci ont pour objet de distinguer.
English: Analyses carried out by the WWF say openly that if specific changes are not introduced, the breeding population of Mediterranean tuna and many other species will disappear by 2012.
French: Des analyses effectuées par le WWF disent ouvertement que si des changements spécifiques ne sont pas introduits, la population de thon de la Méditerranée et de nombreuses autres espèces auront disparu en 2012.
English: In some cases, the content of phenolic compounds remained stable but in others it initially increased and then decreased later on, or it increased throughout the summer.
French: Pour certaines espèces, ils sont demeurés stables mais pour d’autres ils ont augmenté au début de l’été puis diminué, ou ils ont augmenté tout au long de l’été.
English: Report of the outcome of the 2nd session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: Rapport sur les résultats de la deuxième session du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle
English: The SAC- HRT is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: L'ordre du jour est élaboré par le secrétariat du Comité, en collaboration avec le président.
English: That could be a way of attracting the attention of big advertisers.
French: C'était là un moyen parmi d'autres d'intéresser les gros annonceurs.
English: It allows for the creation of what are now new bodies: a committee, to discuss long-term questions, and a working party, to consider the current administration.
French: C' est elle qui nous permet de mettre en place maintenant ces organes : un comité chargé de l' étude des questions à long terme et un groupe de travail qui réfléchit à la gestion actuelle.
English: In keeping with the basic criteria listed in Section 3.3, the Preliminary Proposal will be reviewed to assess or confirm:
French: Dans l'esprit des critères essentiels énumérés dans la Section 3.3, la proposition préliminaire sera étudiée afin d'évaluer ou d'attester :
English: European Space Agency satellites and products, such as the scatterometer, which detects ground freeze and thaw, are also being considered for future study.
French: On envisage également d'étudier l'utilisation des satellites et des produits de l'Agence spatiale européenne, comme le diffusomètre servant à détecter le gel et le dégel des sols.
English: European Commission  Office:
French: Direction générale du Personnel et de l'Administration Commission européenne Bureau:
English: The official site for information about the Argo program.
French: Le site officiel pour les informations du programme Argo.
English: The OOBOX softwares is protected in France by the Intellectual Property Code and by international copyright agreements in foreign countries.
French: - Les photographies et les textes reproduits et illustrant les produits présentés ne sont pas contractuels. En conséquence, la responsabilité de OOBOX ne saurait être engagée en cas d'erreur dans l'une de ces photographies ou l'un de ces textes.
English: Because of the scope of a hydroelectric project and the number of different impacts it can have, the impact study process requires the involvement of specialists from a host of scientific, social, economic and political fields.
French: Le processus d'études d'impacts d'un projet d'aménagement hydroélectrique, de par son ampleur et la quantité d'impacts différents qu'il peut entraîner, nécessite l'implication de spécialistes couvrant une multitude de domaines scientifiques, sociaux, économiques et politiques.
English: Don’t leave them burning unattended."
French: Ne les laissez pas brûler sans surveillance.
English: Ms. Diamond testified that, normally, a person would take from 1 to 10 capsules a day to treat these conditions or ailments.
French: Selon Mme Diamond, normalement, une personne prend de 1 à 10 capsules par jour pour traiter ces troubles ou affections.
English: We tested the hypothesis that extravascular adenosine induces the release of vasodilatory products from endothelial cells lining skeletal muscle vessels.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'adénosine extravasculaire provoque la libération de produits vasodilatateurs des cellules endothéliales tapissant les vaisseaux des muscles squelettiques.
English: The amount shown in statement II for cash and term deposits represents the total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies), net of any negative bank balances.
French: Le montant indiqué dans l'état II pour les dépôts à vue et à terme représente le total de tous les soldes de trésorerie (y compris les liquidités en monnaies non convertibles), déduction faite des éventuels découverts bancaires.
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Manage the ongoing development of an effective health and safety program aimed at achieving a decreased accident rate and a healthy, productive workforce
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Gestion et amélioration continue d'un programme de santé et de sécurité visant à diminuer le nombre d'accidents et à avoir un effectif en santé et productif.
English: It added that the Committee must take cognizance of the agreements and understandings emerging in other international platforms dealing with access to GR, the preservation and maintenance of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Elle a déclaré que les droits considérés sont collectifs par nature et qu’ils devraient l’emporter sur les droits fondés sur des intérêts privés.
English: The main drugs of abuse are alcohol, cannabis, phensedyl (a codeine-based cough syrup), sedatives, heroin and bueprenorphine (a cheaper alternative to heroin which is injected).
French: Les principales drogues consommées sont l'alcool, le cannabis, le Phensedyl (sirop contre la toux à base de codéine), divers sédatifs, l'héroïne et la Buprenorphine (produit injectable, succédané bon marché de l'héroïne).
English: ◦ (c) language training would be available in accordance with the directive in force.
French: ◦ c) la formation linguistique peut être accordée conformément à la directive en vigueur.
English: (b) Lawful in their implementation, so that they do not constitute a flagrant violation of human rights and are not disproportionate;
French: b) Soient appliquées de façon légitime, de façon à ce que leur application ne représente pas une violation flagrante des droits de l'homme et n'ait pas pour effet de violer le principe de proportionnalité;
English: I hope that you will continue to make the Desjardins name synonymous with solidarity, commitment and compassion.
French: Je compte sur vous pour faire en sorte que le nom de « Desjardins » continue d’être synonyme de solidarité, d’engagement et d’humanité.
English: Departmental select committees may receive assistance from experts of the Scrutiny Unit in their review of the estimates documents.
French: Les comités permanents chargés des affaires ministérielles peuvent bénéficier de l’aide d’experts de l’Unité d’examen dans le cadre de l’examen des budgets des dépenses.
English: Since the Ministries of State were wound up in 1984, regular meetings of deputy ministers to review items going to Cabinet were discontinued.
French: Depuis la dissolution des ministères d'État en 1984, les sous-ministres ne tiennent plus de réunions régulières pour examiner les dossiers soumis au Cabinet.
English: Under Licence No. 980029, Lan Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980029, Lan Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément aux dispositions de l'Accord.
English: In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
French: Sur un marché mondial ouvert, la compétitivité d’économies avancées telles que celle de l’UE résulte de leur capacité de créer des biens et des services à forte valeur ajoutée basés sur la connaissance.
English: Report of the National Inquiry into the Human Rights of People with Mental Illness, HREOC, September 1993 (see annex 2);
French: Rapport de l'enquête nationale sur les droits des malades mentaux, Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, septembre 1993 (voir annexe 2);
English: These results provide basic guidelines for further gene and QTL mapping of the bovine and porcine genomes, as well as insight into the evolution of mammalian genomes. Key words:
French: Ces résultats fournissent des points de repère pour de futurs travaux de cartographie de gènes ou de QTL chez les génomes bovin ou porcin de même qu'un aperçu de l'évolution des génomes au sein des mammifères.
English: Press Command-Shift-G. The text entry field appears.
French: Appuyez sur Commande + Maj + G. Le champ de saisie de texte apparaît.
English: The day after Bill S-45 received first reading here in the Senate, the Canadian Human Rights Commission released a report entitled A Matter of Rights: Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le lendemain de la premiere lecture du projet de loi S-45 au Senat, ` ´ la Commission canadienne des droits de la personne a publie un ´ rapport intitule Une question de droits — Rapport spe´cial de la ´ Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.