ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ - group I: delegations with eighteen seats in the Assembly (France, Germany, Italy, Russian Federation, United Kingdom) will have five seats in the Bureau every ordinary session; - group II: delegations with between twelve and seventeen seats in the Assembly (Poland, Spain, Turkey, Ukraine) will have three seats in the Bureau every ordinary session; - group III: delegations with between five and eleven seats in the Assembly (Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Sweden, Switzerland) will have eight seats in the Bureau every ordinary session; - group IV: delegations with between two and four seats in the Assembly (Albania, Andorra, Armenia, Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, San Marino, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia") will have four seats in the Bureau every ordinary session1.
French: Groupe I : les délégations ayant dix-huit sièges à l'Assemblée (France, Allemagne, Italie, Fédération de Russie, Royaume-Uni) disposeront de cinq sièges au Bureau par session ordinaire; Groupe II : les délégations ayant entre douze et dix-sept sièges à l'Assemblée (Pologne, Espagne, Turquie, Ukraine) auront trois sièges au Bureau par session ordinaire; Groupe III : les délégations ayant entre cinq et onze sièges à l'Assemblée (Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse) auront huit sièges au Bureau par session ordinaire; Groupe IV : les délégations ayant entre deux et quatre sièges à l'Assemblée (Albanie, Andorre, Arménie, Chypre, Estonie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin, Slovénie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine») auront quatre sièges au Bureau par session ordinaire1.
English: Management of timekeeping, time clocks With regard to time signals, we have to report the absence of any documentation or diagram relating to this installation.
French: Gestion du temps de présence, horloges Concernant les signaux horaires, il faut signaler l’absence de toute documentation ou d’un schéma relatif à cette installation.
English: • the total of the mutual fund corporation's capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before that time, of taxable Canadian properties and any TCP gains distributions (including those defined in section 132) received by the mutual fund corporation at or before that time, exceeds
French: • le total des gains en capital de la société provenant de dispositions de biens canadiens imposables effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard au moment donné et de toute distribution de gains provenant de BCI, y compris celles visées à l'article 132, reçues par la société au plus tard à ce moment;
English: The Under-Secretary General for Humanitarian Affairs talked of the international emergency response, of lessons learned and of the importance of transition within a risk reduction framework.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a parlé des interventions d'urgence au niveau international, des enseignements tirés et de l'importance de la transition dans un cadre d'atténuation des risques.
English: From a volunteer perspective, resources are tight or unavailable.
French: Dans la réalité, cependant, ces employés travaillent probablement 500 à 600 heures annuellement.
English: The EADS management structure has proved efficient and well adapted to fulfilling its commitment to a sustainable and balanced relationship with stakeholders.
French: La structure de Direction d’EADS a prouvé son efficacité et sa capacité à établir une relation durable et équilibrée avec les parties prenantes.
English: Types of Protective Actions There are two types of protective actions:
French: Types de Mesures de Protection Il existe deux types de mesures de protection :
English: The study reviews existing international conventions, international case law, other forms of State practice as well as available domestic legislation and domestic courts' decisions bearing on the issue of liability.
French: L'Étude passe en revue les Conventions internationales existantes, la jurisprudence internationale, les autres formes de la pratique des États ainsi que le texte des lois nationales disponibles et la jurisprudence des tribunaux nationaux en rapport avec la question de la responsabilité.
English: Level 3 has been set as the provincial standard.
French: Le niveau 3 correspond à la norme provinciale.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure What's New Show for 7 days30 days 3 months 6 months 1 year No documents found.
French: Agence de la fonction publique du Canada Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Quoi de neuf Montrer pour 7 jours30 jours 3 mois 6 mois 1 année Aucun document n'a été trouvé.
English: RRSP's can be considered in the same domain as tools of the trade or a principal residence because it is essential to the well-being of the bankrupt in the long term.
French: Les RÉER peuvent être considérés comme des biens de la même nature que les outils de travail ou la résidence principale, car ils sont indispensables au bien-être à long terme du failli.
English: For prey of equivalent length, crayfish were the most time-consuming morphological type to handle and swallow, followed by bluegill (Lepomis macrochirus), yellow perch (Perca flavescens), brook stickleback (Culaea inconstans), bluntnose minnow (Pimephales notatus), and finally bullfrog tadpoles (Rana catesbeiana).
French: Pour les proies de longueurs équivalentes, c'est l'Écrevisse qui constitue la proie la plus longue à manipuler et à avaler, suivie du Crapet arlequin (Lepomis macrochirus), de la Perchaude (Perca flavescens), de l'Épinoche à cinq épines (Culaea inconstans), du Ventre-pourri (Pimephales notatus), enfin des têtards de Ouaouarons (Rana catesbeiana).
English: The witness for Camco testified that Camco's sales of dishwashers to GEA fluctuate quite significantly from year to year because Camco acts as a "surge" facility when demand is strong in the United States.56 Therefore, depending on the competition in the U.S. market, Camco could win or lose sales to GEA.
French: Le témoin de Camco a affirmé que les ventes de lave-vaisselle de Camco à GEA fluctuent de façon très marquée d'une année à l'autre parce que Camco agit comme une installation de dépannage lorsque la demande est forte aux États-Unis56.
English: War in Iraq With regard to the escalating tensions associated with the war in Iraq, a number of security improvements were initiated, including enhanced partnerships, intelligence gathering, information sharing, and investments in new detection technologies.
French: Guerre en Iraq En ce qui concerne la montée des tensions par rapport à la guerre en Iraq, un certain nombre d'améliorations ont été apportées à la sécurité, notamment le renforcement des partenariats, la collecte et l'échange de renseignements ainsi que l'investissement dans les nouvelles technologies de détection.
English: UNMIK and KFOR were therefore acting within their authority in issuing a joint statement confirming their legal status and their privileges and immunities, and UNMIK was within its authority in enacting a regulation effectuating that status in Kosovo.
French: La MINUK et la KFOR ont donc agi en vertu de l'autorité qui leur avait été conférée lorsqu'elles ont fait une déclaration conjointe confirmant leur statut juridique, leurs privilèges et leurs immunités, et la MINUK avait bel et bien l'autorité d'adopter un règlement concernant ce statut au Kosovo.
English: The eggs are 21-35 mm in length, 11-15 mm wide and each egg weighs approximately 4.5 g (Ernst and Barbour 1989).
French: Ils mesurent de 21 à 35 mm de longueur et de 11 à 15 mm de largeur, et chacun pèse environ 4,5 g (Ernst et Barbour, 1989).
English: This rule must not be called into question by arrangements between the payer and the payee.
French: Cette règle ne saurait être remise en question par des accords.
English: United Nations Radio is well known throughout the world and the General Assembly, in its resolution 54/82 of 6 December 1999, stressed that “radio is one of the most cost-effective and far reaching media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping”.
French: La radio des Nations Unies est bien connue dans l'ensemble du monde et l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/82 du 6 décembre 1999, a souligné que «la radio est l'un des médias les plus économiques dont dispose le Département de l'information, que sa portée est considérable et qu'elle constitue un instrument important au service des activités des Nations Unies dans des domaines tels que le développement et le maintien de la paix».
English: In most parts of the Province, the contamination of groundwater and surface water from both agricultural practices and other sources was identified as a key water supply issue.
French: Dans la plupart des régions de la province, on considère la contamination des eaux souterraines et de surface par les pratiques agricoles et d’autres sources comme un problème d’approvisionnement en eau important.
English: • F21 REVENUE EARNED WHICH WILL BE CREDITED TO AN APPROPRIATION
French: • F21 Revenus gagnés à imputer à un crédit
English: Healthy social environments and strong support networks promote the emotional and physical well-being of all children.
French: Un environnement social sain et de solides réseaux de soutien favorisent le bien-être physique et moral de tous les enfants.
English: Commends the efforts being made by the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and mandates the Group to meet regularly along side the session of the UN General Assembly, the UN Commission on Human Rights Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to muster the support of the international community for safeguarding the fundamental rights of the Kashmiri people.
French: SE FELICITE des efforts déployés par le Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire et le charge de se réunir régulièrement pendant les sessions de l'Assemblée générale de l'ONU et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et lors de la réunion de la Sous-commission sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités et ce, en vue d'obtenir le soutien de la communauté internationale pour la sauvegarde des droits fondamentaux du peuple cachemiri.
English: Furthermore, the order disqualifying the applicants from exercising certain civil rights, which in Romanian law was a secondary penalty imposed automatically, had been particularly inappropriate in their case and had not been justified by the nature of the offences for which they had been held criminally liable.
French: Par ailleurs, l’interdiction d’exercer les droits civils, qui, en droit roumain, est une peine accessoire prononcée automatiquement, était particulièrement inappropriée en l’espèce et ne se justifiait pas au regard de la nature des infractions pour lesquelles la responsabilité des requérants avait été engagée.
English: The first facility is granted to the particular spouse who is exercising a trade or business, or who requires it, provided the other spouse stands as surety.
French: La première facilité est accordée à l'époux qui exerce un commerce ou qui a une affaire ou qui le demande, à condition que l'autre époux le garantisse.
English: The Union expects Mr Netanyahu and his government to honour the same principles that are built into other third-party trade agreements.
French: L'Union attend de M. Netanyahou et de son gouvernement qu'ils honorent les mêmes principes que ceux repris dans d'autres accords commerciaux conclus avec des pays tiers.
English: Deaths from perinatal complications include those involving obstetric complications, immaturity, birth asphyxia, and respiratory distress syndrome.
French: Les décès attribuables à des complications périnatales comprennent les complications obstétricales, l'immaturité, l'asphyxie à la naissance et le syndrome de détresse respiratoire.
English: Amidst these names appeared our hero from Bricquebec. "Because he is big and strong, and if he can apply himself to the team game, this young man could go far".
French: S'il est vrai que cet athlète possède une rapidité, une détente et une puissance constituant un danger certain...
English: For the most transparent voting procedure possible, proxy voting requires certain elements: 1) an application from the voter declaring the reasons for appointing a proxy, naming the person as proxy and containing the signature of both the voter and the proxy; 2) checks by the electoral management body to determine whether the reasons are sufficient and the person named is qualified to act as proxy (the proxy should at least be qualified to vote); 3) approved proxy applications to be provided to polling station managers; 4) verification by the polling station manager that the proxy is actually the person appointed by the voter; 5) polling station managers should also maintain lists of proxy voters who have voted, as well as the voters for whom they have acted as proxy.
French: Pour que la procédure de vote par procuration soit la plus transparente possible, certaines conditions doivent être respectées : 1) le votant doit déposer un demande exposant les raisons pour lesquelles il souhaite voter par procuration, désignant la personne choisie comme mandataire et contenant la signature du votant et du mandataire, 2) l’organe chargé d’administrer les élections doit effectuer des contrôles afin de déterminer si les raisons invoquées sont suffisantes et si la personne désignée est qualifiée pour être mandataire (le mandataire doit au moins être habilité à voter), 3) les demandes de vote par procuration approuvées doivent être remises aux responsables des bureaux de vote, 4) le responsable du bureau de vote doit s'assurer que le mandataire est bien la personne désignée par le votant, 5) les responsables de bureau de vote devraient également établir une liste des mandataires qui ont voté et des électeurs pour lesquels ils ont voté par procuration.
English: An interministerial working group is dealing with how to introduce environmental issues in schools.
French: Un groupe de travail interministériel réfléchit sur la manière d’introduire les questions environnementales dans les écoles.
English: Government to establish a high-tech research facility in Northwestern Ontario The need for a driver for the high tech sector was identified.
French: Création d'un établissement gouvernemental de recherche en haute technologie dans le Nord-Ouest ontarien La création d'un établissement de recherche subventionné par le gouvernement — possiblement en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada — a été jugé nécessaire.
English: To measure this essential parameter...
French: Paramètre essentiel à mesurer… Tonnes de SO2
English: Creating SPSS command files for the files on the FTP site has been a priority as this was identified as the most important aspect of documentation at the last EAC.
French: La création de fichiers de commande du SPSS pour les fichiers du site FTP a constitué une priorité, étant donné que l'on a déterminé qu'il s'agissait de l'aspect le plus important de la documentation, à la dernière réunion du CCE.
English: You may not post, publish, reproduce, transmit or otherwise distribute information or material on the Site: (a) constituting or encouraging conduct that would constitute a criminal offence or give rise to civil liability; (b) which is protected by copyright, or other intellectual property right or derivative works thereof, without obtaining permission of the copyright holder; (c) otherwise use this Site in a way that is contrary to law or which would adversely impact use of the Site or the Internet by other users, including the posting or transmitting of other information or software containing viruses or other disruptive components.
French: Vous ne pouvez poster, publier, reproduire, transmettre ou autrement distribuer de l’information ou du matériel se trouvant sur ce site : (a) constituant ou encourageant une conduite qui pourrait constituer une infraction criminelle ou pourrait engager la responsabilité civile; (b) qui est protégé par le copyright ou autres droits relatifs à la propriété intellectuelle ou un travail en découlant sans avoir obtenu la permission du détenteur des droits; (c) de toute autre manière contraire à la loi ou qui pourrait autrement avoir un impact négatif sur l’utilisation du site ou de l’Internet par d’autres usagers, incluant la publication ou la transmission d’autres informations ou logiciels contenant des virus ou autres composants nuisibles.
English: The exact form and content of various types of screening assessments is still under development.
French: La forme et le contenu exacts de divers types d’évaluations préalables sont toujours en cours d’élaboration.
English: We've been working successfully with Computer Futures for several years, for both permanent positions and temporary assignments.
French: Nous avons travaillй avec succиs avec Computer Futures pendant plusieurs annйes, а la fois pour des fonctions permanentes mais aussi pour des projets ponctuels.
English: Feng Shui is the teaching of finding places that are enriched with better Qi.
French: Le Feng Shui vise à trouver les lieux qui disposent du meilleur Qi.
English: These offsetting influences on radiative forcing appear to create a net ‘CO2 equivalent’ sink in subtropical wetlands and a neutral effect in northern wetlands when using 100 yr integration values for their Global Warming Potentials (GWPs). Wetlands in both regions become a net sink if a 500-year GWP value is used.
French: Des études portant sur des périodes de temps plus longues seront nécessaires pour déterminer comment ces rétroactions systémiques évolueront à une échelle décennale.30-39 Les simulations effectuées avec des modèles de l’océan laissent penser que l’effet tampon dû à la chimie des carbonates dans les couches supérieures de l’océan tend à diminuer l’absorption de CO2 à partir de l’atmosphère à mesure que les concentrations atmosphériques de ce gaz augmentent, ce qui réduit la capacité du puits océaniques et accélère la hausse des concentrations de CO2 dans l’atmosphère.
English: The entire People of God, and the lay faithful in particular, can find at this moment new models of holiness and new witnesses of heroic virtue lived in the ordinary everyday circumstances of human existence.
French: Le peuple de Dieu tout entier, les fidèles laïcs en particulier, peut trouver en eux de nouveaux modèles de sainteté et de nouveaux témoins de vertus héroïques, pratiquées dans des conditions communes et ordinaires de la vie.
English: So it is the perfect addition to your existing antivirus software.
French: De cette manière a-squared devient le complément parfait à votre Antivirus.
English: The discussion in working group I concentrated heavily on the business sector and the responsibility of the State for regulating and monitoring its operations.
French: Les discussions au sein du groupe de travail I ont largement porté sur le secteur commercial et la responsabilité de l'État d'en réglementer et d'en contrôler les activités.
English: If you sell you will receive 90% of the actual value of what you are selling.
French: Si vous vendez, vous recevrez 90% de la valeur réelle de ce que vous vendez.
English: Performs comprehensive physical examinations on certain categories of public servants who are "at risk" because of the nature of their work such as persons working with toxic substances, in excessively noisy areas and in laboratories where infected animals are used; and suggesting means to protect these persons and for the early detection of problems arising out of their work.
French: Analyser les résultats des tests et les comparer avec les résultats d'examens. Procéder à des examens médicaux complets de certaines catégories de fonctionnaires «soumis à un risque» en raison de la nature de leur travail, comme dans le cas des personnes qui travaillent avec des substances toxiques, ou dans des endroits excessivement bruyants, ou encore dans des laboratoires où l'on se sert d'animaux infectés.
English: How could the OSCE better explain what it does?
French: Cela rend l’OSCE réellement pertinente pour le XXIe siècle.
English: She invited the delegation to provide information on the safeguards in place to protect the rights of children during interrogations, particularly with respect to the presence of a lawyer or family member.
French: Mme Gaer invite la délégation à donner des informations sur les mesures mises en place pour protéger les droits des mineurs durant les interrogatoires, particulièrement en ce qui concerne la présence d'un avocat ou d'un membre de la famille.
English: The Assembly requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument and requested the expert group to submit the draft terms of reference, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Council, to the Assembly at its fifty-sixth session for adoption.
French: Elle a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption et prié le groupe intergouvernemental d'experts de lui présenter le projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique pour adoption à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social.
English: Our tire repair kit is specifically used for the repair of Road Tubeless tires.
French: Le REP’AIR TUBELESS est un kit de réparation destiné aux pneumatiques tubeless Route.
English: This can include advice on technical and other issues, preparation of CC meetings, providing back-up and support for all liaison/interaction with States Parties, the ICBL, ICRC, the UN and other international organizations and agencies as well as media and communication support.
French: L'Unité peut notamment être appelée à conseiller le Président sur des questions techniques ou autres, à préparer les réunions du Comité de coordination, à apporter une aide technique pour toutes les activités concernant la liaison et les relations avec les États parties, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le CICR, l'ONU et les autres organisations et organismes internationaux, ainsi qu'avec les médias et les services de communication.
English: A central thesis of this report is that large protected areas with inherent ecological integrity are cornerstones in efforts to conserve wildlife and the ecological processes necessary to sustain them.
French: La thèse centrale de ce rapport indique que les grandes aires protégées qui ont une intégrité écologique inhérente sont les pierres angulaires des efforts visant à préserver la faune et les processus écologiques nécessaires à cette préservation.
English: The selection of the time limits is spread on the same horizon as the vision of the management plan of this historic site, which is 15 years.
French: La sélection des limites temporelles s’étend sur le même horizon temporel que la vision du plan directeur de ce lieu historique soit quinze ans.