ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable agreement is found in the range of densities from 19 to 61 amagat units.
French: On trouve un accord raisonnable pour un intervalle de densités allant de 19 à 61 unités amagat.
English: Plans should be developed for the post-project status of the Center for Strategic Studies and Reform, as well as the Programme Project Implementation Center.
French: Il conviendrait de formuler des plans pour la phase postérieure à l'assistance au projet du Centre d'études et de réformes stratégiques et à celui du Centre pour l'exécution des programmes et projets.
English: A decrease in the number of concluded marriages does not, therefore, indicate that people attach lesser importance to family life, but rather demonstrates the plurality of family forms.
French: La diminution du nombre de mariages n'indique donc pas que les gens attachent moins de prix à la vie de famille mais reflète plutôt la pluralité des modèles familiaux.
English: In addition to different geological conditions, investors are also faced with higher regulatory and environmental risks in Europe.
French: En plus des conditions géologiques différentes, les investisseurs sont également confrontés à de plus grands risques en matière de réglementation et d'environnement en Europe.
English: Counsel also urged the Tribunal to consider that, logically, Article 4 of the Code cannot apply to a review because two of the four elements required in the establishment of a regional market, that is, concentration of dumped imports into the regional market and injury to domestic producers in that market, relate to the determination of injury.
French: L'avocat et le procureur ont également demandé au Tribunal de tenir compte du fait que, logiquement, l'article 4 du Code ne peut s'appliquer à un réexamen parce que deux des quatre éléments requis pour statuer sur l'existence d'un marché régional, c'est-à-dire la concentration des importations sous-évaluées sur le marché régional et le préjudice causé aux producteurs nationaux sur ce marché, ont trait à la détermination du préjudice.
English: Over the centuries, many different ways to avoid conflict have been sought.
French: Au fil des siècles, l'humanité a cherché, par de nombreux moyens, à éviter les conflits.
English: The Committee has issued opinions on its own initiative in the following areas: - small businesses (SMEs); - trans-European networks; - the tourist industry; - Structural Funds; - health (the fight against drugs); - industry; - urban development; - training programmes; - the environment.
French: Le Comité a émis des avis d'initiative principalement dans les domaines suivants: - petites et moyennes entreprises (PME); - réseaux transeuropéens; - tourisme; - fonds structurels; - santé (lutte contre la drogue); - industrie; - développement urbain; - programmes de formation; - environnement.
English: Amendments, Notifications, and Renewals Statistics
French: Statistiques - Modifications, notifications et renouvellement
English: There were 491 titles and abstracts that were screened from the database searches and from articles suggested by Task Force members.
French: Nous avons sélectionné 491 titres et résumés dans les bases de données et parmi les articles suggérés par les membres du groupe d’étude.
English: perishable foods should not be left at room temperature for more than 2 hours (One hour during summer).
French: Les aliments périssables ne devraient pas être laissés à la température de la pièce pour plus de deux heures (une heure durant l'été).
English: The costs awarded in respect of the proceedings (ATS 150 000) were paid punctually on 6 March 1997.
French: Les dépens (150 000 ATS) ont été payés dans les délais, à savoir le 6 mars 1997.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.0 MONEY LAUNDERING 1.1 What is Money Laundering? 1.2 Effects of Money Laundering 1.3 Strategies and Initiatives 2.0 ELECTRONIC MONEY 2.1 What is Electronic Money? 2.2 The Scope of Electronic Money 2.3 The Potential for Electronic-Money Laundering 3.0 CHALLENGES FOR CRIMINAL JUSTICE 3.1 Legislative and Regulatory Issues 3.2 Policing and Law Enforcement Issues 4.0 INTERNATIONAL COOPERATION 5.0 CONCLUSION BIBLIOGRAPHY APPENDICES:
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ 1.0 LE BLANCHIMENT DE L'ARGENT 1.1 Qu'est-ce que le blanchiment de l'argent? 1.2 Les conséquences du blanchiment de l'argent 1.3 Stratégies et initiatives 2.0 LA MONNAIE ÉLECTRONIQUE 2.1 Qu'est-ce que la monnaie électronique? 2.2 L'étendue de la monnaie électronique 2.3 Le risque de blanchiment d'argent électronique 3.0 DÉFIS EN MATIÈRE DE JUSTICE PÉNALE 3.1 Questions touchant la législation et la réglementation 3.2 Questions relatives à la police et à l'application de la loi 4.0 COOPÉRATION INTERNATIONALE 5.0 CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE ANNEXES Annexe I :
English: Like all clinical trials, these exploratory studies should have clear and precise objectives. However, in contrast to confirmatory trials, their objectives may not always lead to simple tests of pre-defined hypotheses.
French: Comme tous les essais cliniques, ces études doivent avoir des objectifs clairs et précis, mais contrairement aux objectifs des essais confirmatoires, ceux des études exploratoires ne mènent pas toujours à des tests d'hypothèses définies au préalable.
English: "The year 1608 is an historic date for Canada and North America as a whole.
French: « L'année 1608 est une date historique pour le Canada tout entier et l'Amérique du Nord.
English: With the best will in the world and good faith on all parts we tried to negotiate collectively a compromise resolution.
French: Avec la meilleure volonté du monde et la meilleure bonne foi de la part de tous, nous avons essayé de négocier collectivement une résolution de compromis.
English: By the end of 1999-2000, there were 17 agencies operating in the province providing a full range of child and family services to 64 bands.
French: À la fin de l'exercice 1999-2000, 17 organismes fonctionnaient dans la province, fournissant toute une gamme de services à la famille et à l'enfance à 64 bandes.
English: International Volunteer Day offers an opportunity for volunteer organizations and individual volunteers to make visible their contributions, at local, national, and international levels, to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Journée internationale des volontaires constitue une occasion unique pour les organisations de volontaires et les volontaires individuels d’afficher leurs contributions – au niveau local, national et international – en faveur de la réalisation des Objectifs de développement du millénaire.
English: • Office Practices [PDF 1.05MB]
French: • Pratiques administratives [PDF 1.05 Mo]
English: An unconfirmed number of prisoners died in detention after the crackdown in September due to their treatment during interrogation.
French: Après la vague de répression de septembre, plusieurs prisonniers (leur nombre n'a pas été confirmé) sont morts en détention des suites des mauvais traitements dont ils avaient été victimes pendant leur interrogatoire.
English: Joan Whitley - John Wilkins fonds In 2004 the Archives of Ontario received the records of John Wilkins donated by his mother, Mrs. Joan Whitley.
French: Joan Whitley - fonds John Wilkins En 2004, les Archives publiques de l’Ontario ont fait l’acquisition des dossiers de John Wilkins.
English: Having made sure that each of our three four-wheel-drive vehicles was equipped with two spare wheels, 60 litres of water, extra fuel, radio and satellite phone communications and food supplies, we set off on our 2,000 km journey.
French: Nous étant assurés que chacun de nos trois véhicules tout terrain était pourvu de deux roues de secours, de 60 litres d’eau, de carburant supplémentaire, d’une radio et d’un téléphone par satellite ainsi que de vivres, nous nous sommes embarqués dans notre voyage de 2 000 kilomètres.
English: Booking.com: Valamar Koralj Hotel, Krk (Island of Krk), Croatia - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Valamar Koralj Hotel, Krk (Island of Krk), Croatie - 86 Commentaires Clients.
English: Such new provisions largely explain the decrease in asylum seekers.
French: Ces nouvelles dispositions expliquent, en grande partie, la baisse des demandes.
English: The resolutions also called on all States not to recognize the purported State and not to facilitate or in any way assist it.
French: Il a également invité tous les autres États à ne pas reconnaître le prétendu État et à ne lui apporter ni collaboration ni aucune autre forme d'assistance.
English: The Special Rapporteur wishes to pay a tribute to all the judges, lawyers and assessors who, at great cost and personal risk, endeavour to uphold the rule of law and to render justice to all those who deal with the judicial system.
French: Aussi, le Rapporteur spécial tient-il à rendre hommage à tous les juges, avocats et assesseurs qui, à un prix et des risques personnels très grands, s'efforcent de défendre l'état de droit et de rendre la justice à l'égard de tous ceux qui ont affaire à l'appareil judiciaire.
English: Schedule 4 covers the support budget, which finances the infrastructure of the United Nations Office on Drugs and Crime, as is summarized in table 6.
French: Le tableau 4 présente le budget d'appui, qui finance l'infrastructure de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont détail ci-après.
English: E/2004/NGO/19 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Statement by the Association tunisienne des mères, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/19 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Déclaration présentée par l'Association tunisienne des mères, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This Report on Plans and Priorities outlines the strategic directions, priorities, anticipated results and spending estimates within the context of this new Vision for our Office and for the federal privacy protection regime.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités énonce les orientations stratégiques, les priorités, les résultats prévus et les estimations des dépenses dans le cadre de cette vision nouvelle pour le Commissariat et le régime fédéral de protection de la vie privée.
English: Ultimately, with further training and support, IMHA hopes to turn its ambassadors into "knowledge brokers" empowered to accelerate the translation and exchange of new research knowledge towards the improved health of all Canadians.
French: Avec une formation et un appui plus poussés, l'IALA espère finalement transformer ses ambassadeurs en « courtiers du savoir » capables d'accélérer l'application et l'échange de nouvelles connaissances issues de la recherche afin d'améliorer la santé de toute la population canadienne.
English: Political will: all countries should show political will to cooperate with each other, treat the threats of terrorism in equal manner without double standards.
French: - Volonté politique : tous les pays devraient faire preuve de bonne volonté politique en coopérant les uns avec les autres, et en traitant les menaces du terrorisme sur un pied d'égalité et en dehors de toute politique des deux poids, deux mesures.
English: It is over and above our corporate partners’ regulatory obligations.
French: Ceci dépasse largement les obligations des entreprises prévues dans les règlements.
English: It is said that the first settlers were in Lady Ximena’s father service, known as Diego Fernández, Count of Asturias who married his daughter, Ximena to the Cid Campeador, Rodrigo Díaz de Vivar.
French: L’on dit que ses habitants étaient au service du père de Doña Jimena, Diego Fernandez, épouse du Cid Campeador Don Rodrigue Díaz de Vivar.
English: Data collection is an organic process – it doesn’t have the constraints of a physical or chemical experiment in which all conditions need to be strictly controlled.
French: Comme il s’agit d’un processus organique et non d’une expérience de physique ou de chimie, vous n’avez pas besoin que toutes les conditions soient strictement contrôlées.
English: As for the requirement that the attack be “systematic”, it requires an organized nature of the acts and the improbability of their random occurrence.
French: Quant à l'adjectif « systématique », il « connote le caractère organisé des actes commis et l'improbabilité de leur caractère fortuit ».
English: I am also convinced that we will successfully emerge from the current economic and financial crisis because we have huge potential in terms of an innovative labour market, as well as natural resources.
French: Je suis également convaincu que nous sortirons avec succès de la crise économique et financière actuelle parce que nous avons un potentiel énorme sous forme d'un marché du travail innovant, ainsi que des ressources naturelles.
English: ◦ soci-cultural effects not 'valued' and do not have much weight
French: ◦ on n'accorde pas de valeur aux effets socio-culturels et ils n'ont pas beaucoup de poids;
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 12, replace the words "calls on" with the following word: "urges".
French: – L’amendement n° 7 présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, au paragraphe 12, à remplacer le mot "invite" par les mots: "demande instamment à".
English: Our portfolio proves strong experience in design and programming and entitles us to say that we are qualified to offer you the best solutions for creating and implementing on-line businesse.
French: Notre portefeuille se révèle forte expérience dans la conception et de programmation et nous autorise à dire que nous sommes qualifiés pour vous offrir les meilleures solutions pour la création et la mise en œuvre en ligne businesse.
English: While all this is happening on the terrorist front, another terrible crime being committed on a daily basis against thousands of women and children in the form of a modern slave trade has recently been added to our political agenda.
French: Parallèlement à tout ce qui se passe sur le front du terrorisme, un autre crime terrible, le commerce moderne d’esclaves, qui concerne chaque jour des milliers de femmes et d’enfants, a récemment été ajouté à notre actualité politique.
English: At the moment, we are exercising extremely strict control at airports and other entry points.
French: Actuellement, les contrôles effectués dans les aéroports et les autres points d' entrée sont extrêmement sévères.
English: • What percentage of existing employees will the new company employ? Tip:
French: • Quel pourcentage de l'effectif actuel retrouvera de l'emploi dans l'entreprise nouvellement créée?
English: To help them do their work effectively and efficiently, we need air travellers to be well informed and well prepared for the screening process," said Yves DuGuay, CATSA Vice President Operations.
French: Pour les aider à faire leur travail de façon adéquate et efficace, les passagers doivent être bien informés et bien préparés en prévision du contrôle », signale Yves Duguay, viceprésident, Opérations de l'ACSTA.
English: 36 - CHARLES VI - AZINCOURT, Armagnacs and Burgundian.
French: 36 - CHARLES VI - AZINCOURT, Armagnacs et Bourguignons.
English: You are right to put the emphasis on research, innovation and Europeans’ competitiveness.
French: Vous avez raison de mettre l’accent sur la recherche, l’innovation et la compétitivité des Européens.
English: That is, to an ever greater extent, particularly worrying when it comes to category 4, an area in which we have a severe lack of resources.
French: Le fait prend une ampleur encore plus inquiétante en ce qui concerne la catégorie IV, où le manque de ressources est très aigu.
English: Consequential on the proposed addition of new Rule 26bis.3 (see above), it appears necessary to further amend Rule 80.8(b) so as to ensure that a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) (because the date on which the earlier application was filed is not a date falling within the 12 months preceding the international filing date) is nevertheless taken into account for the purposes of computing time limits if the right of priority is restored under proposed new Rule 26bis.3(a).]
French: À la suite de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 26bis.3 (voir ci-dessus), il semble nécessaire d’apporter de nouvelles modifications à la règle 80.8.b) pour faire en sorte qu’une revendication de priorité ne satisfaisant pas aux exigences de la règle 4.10.a)i) (parce que la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international) soit néanmoins prise en considération aux fins du calcul des délais si le droit de priorité est restauré en vertu de la nouvelle règle 26bis.3.a) proposée.]
English: Those who know this are more conscious and therefore make a bigger effort.
French: Ceux qui savent cela sont plus conscients des choses et font donc un plus grand effort.
English: National priorities and development challenges
French: Priorités nationales et objectifs de développement
English: "To ensure that the Canadian Francophonie stays vibrant and committed, it is important that the governments work constructively with youth to implement projects that will allow them to develop a sense of pride in their Francophone and Acadian identity, and to fully engage in their role as citizens," said the Honourable Chris d'Entremont, Nova Scotia Minister of Health and Minister of Acadian Affairs.  During the Conference, the ministers also talked about the renewal of intergovernmental agreements on French-language services, which expire in March 2009.
French: « Pour que la francophonie canadienne demeure dynamique et engagée, il est important que les gouvernements travaillent de façon constructive avec les jeunes afin de mettre en œuvre des projets qui leur permettront de développer un sentiment de fierté face à leur identité francophone et acadienne et de jouer pleinement leur rôle de citoyen », a déclaré l’honorable Chris d’Entremont, ministre de la Santé et ministre des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.  Au cours de la Conférence, les ministres ont également discuté du renouvellement à temps des ententes intergouvernementales relatives aux services en français, lesquelles arrivent à échéance en mars 2009.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue as the amendment repeals an existing regulation.
French: Respect et exécution La question du respect ne s'applique pas puisque la modification vise à abroger un règlement existant.
English: • Archive news The Dutch EU Presidency and Youth Between 1st July and 31st December 2004, the Netherlands will be leading the European Union's official meetings and will ensure that decisions are taken, including those on youth related issues.
French: • Actualités des archives La Présidence néerlandaise de l’UE et la jeunesse Du 1er juillet au 31 décembre 2004, les Pays-Bas mènent les réunions officielles de l’Union européenne et veillent à ce que des décisions soient prises, y compris dans le domaine de la jeunesse.
English: Where the result of this calculation is a net sink of greenhouse gases, this value shall be added to the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître un puits net de gaz à effet de serre, la valeur correspondante est ajoutée à la quantité attribuée à cette Partie.
English: There is an error in the English version, which says 'Bureau' .
French: Il y a une erreur dans la version anglaise, qui dit «bureau».
English: Imports released from customs after the date of the Tribunal's finding will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date de la décision du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalents à la marge de dumping.
English: The Board encourages UNRWA to formally and regularly review unliquidated obligations.
French: Le Comité encourage l'Office à examiner, dans les règles et de façon régulière, les engagements non réglés.
English: The Government of Afghanistan also needs to take firm measures to tackle corruption and weak governance, which are serious obstacles to economic and social development.
French: Le Gouvernement afghan doit aussi prendre des mesures fermes pour s'attaquer à la corruption et à la gouvernance faible, qui représentent des obstacles importants au développement économique et social.
English: Maximum - 300…..Minimum - 195 (65%) Personal Suitability:
French: Maximum - 300.....Minimum - 195 (65 %) Qualités personnelles :
English: Parks Canada Ecosystems Protection Ecological Integrity Branch, National Parks 1.
French: Parcs Canada Protection des écosystèmes Direction des écosystèmes, Parcs nationaux 1.
English: basic education or reach the age of 17.
French: Les jeunes ne peuvent pas travailler entre 18 heures et 6 heures.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 88 and of agenda item 88 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 88 et de l'ensemble du point 88 de l'ordre du jour.
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook File Closed 2007-01-27 8643-N24-200701616 Nexicom Telecommunications Inc.
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés Dossier fermé 2007-01-27 8643-N24-200701616 Nexicom Telecommunications Inc.
English: HIGH DEFINITION continued from page 6
French: Elle a mené sa recherche sous la supervision de
English: • Dr. Marguerite E. Ritchie, Q. C. of Ottawa, Ontario The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case are awarded annually to individuals who have made an outstanding contribution toward promoting the equality of women in Canada.
French: • Marguerite E. Ritchie, c.r., d'Ottawa (Ontario) Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » est décerné annuellement à des personnes reconnues pour leur contribution exceptionnelle à la promotion de l'égalité des femmes au Canada.
English: Core departments are committed to reviewing and renewing the CMF in light of experience gained to date and the strengthened governance structure.
French: Les principaux ministères sont engagés à l'examen et au renouvellement du cadre de gestion en collaboration à la lumière de l'expérience obtenue jusqu'à maintenant et à renforcer la structure de gouvernance.
English: On 18 November 2005, at the official request of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, the Commissioner agreed to meet with two representatives of the Ministry in Barcelona.
French: Le 18 novembre 2005, à la demande officielle du conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne, le chef de la Commission a accepté de rencontrer deux représentants du Ministère, à Barcelone.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Universal issues > Climate change
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Enjeux mondiaux > Changement climatique
English: Along with NGLS and for the annual Commission on Social Development we worked in partnership with other NGOs, to facilitate the Civil Society orientation programs.
French: Avec le service de liaison non gouvernemental (SLNG), Sisters of Mercy a travaillé en partenariat avec d'autres ONG pour faciliter les programmes d'orientation de la société civile