ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a liquidation may be ordered by the court if a petition is filed to that end (section 125).
French: La loi ne précise pas le sens à donner à cette notion.
English: Furthermore, it is not a bilingual system.
French: En outre, le système n’est pas bilingue.
English: With all this, the Thematic Group of Uruguay hopes that the region of Caraguatá can adequately join the national economic structure.
French: Le Groupe Thématique de l'Uruguay espère qu'avec ces mesures, la région de Caraguatà pourra se joindre de manière adéquate à la structure économique nationale.
English: Article 8 of the European Convention protects foreigners from refusal or non-renewal of a temporary residence permit and allows them, on certain conditions, to join family members resident in Switzerland, to ensure that the family will not be separated.
French: L'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme protège l'étranger contre le refus ou le non-renouvellement d'une autorisation de séjour et lui permet, sous certaines conditions, de rejoindre un parent établi en Suisse de manière à ce que les membres de la famille ne soient pas séparés.
English: The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management is continuing its work to establish a method and concepts for using police forces, provide the General Secretariat of the EU Council with permanent policing expertise, ensure close cooperation with other international organisations (the United Nations, OSCE and Council of Europe) and examine contributions from non-EU countries.
French: Le Comité chargé des aspects civils de la gestion de crise poursuit ses travaux pour mettre au point une méthode et des concepts d’emploi, fournir une expertise permanente en matière de police auprès du Secrétariat du Conseil, animer la coopération avec les autres organisations internationales (ONU, OSCE, Conseil de l’Europe) et examiner les contributions non UE.
English: In the further alternative, Xwave requested to be compensated by an amount to be determined at a later date.
French: À titre de deuxième mesure corrective de rechange, Xwave a demandé de recevoir une indemnité d'un montant qui pourra être déterminé à une date ultérieure.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.1.
English: The suitable candidate must have the ability to analyze complex situations and cases for the purpose of rendering decisions, while anticipating their short- and long-term impact.
French: Le candidat sélectionné doit pouvoir analyser des situations et des cas complexes pour être en mesure de rendre des décisions tout en anticipant leur effet à court et à long terme.
English: Following the reforms implemented in the 1990s, positive effects can already be felt. These include the stronger employment growth and the sharp decline in unemployment rates recorded in the euro area in recent years.
French: Les mesures prises dans les années 1990 ont déjà eu des effets positifs, notamment une croissance plus forte de l'emploi et un important recul des taux de chômage enregistrés dans la zone euro au cours des dernières années.
English: We provide 66 rooms equipped with comprehensive comfort for carefree holidays.
French: Les 66 chambres vous offrent tout le confort pour un séjour sans souci.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment AL: 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 Fax: 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca or to a participating regional ADR centre.
French: K1A 1B9 tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca ou à un centre régional EIM participant. Le formulaire de notification des EIM est disponible dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, les centres national et régionaux EIM et à l'adresse :
English: The overhead bridge shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Le passage supérieur devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: It also limits the ability of the commissioner's office to play a constructive role in the system through research, education, public information and provision of advice to government and Parliament on legislative proposals.
French: Il empêche aussi le Commissariat de jouer un rôle constructif dans le système lorsqu'il dispense des services de recherches, d'éducation et d'information du public, et lorsqu'il fournit des conseils au gouvernement et au Parlement en matière de propositions législatives.
English: It is high time we gave European citizens an answer to their question: quis custodiet ipsos custodies?
French: Il est temps d' apporter une réponse à cette question que se posent les citoyens européens : qui nous gardera des gardiens ?
English: Finally, the Bank provides significant procurement opportunities for Canadian companies and individuals.
French: Enfin, la Banque offre d’importants débouchés aux entreprises et aux particuliers canadiens dans le domaine des approvisionnements.
English: Key words: colonization, diversity, filamentous fungi, mangroves, seasonal occurrence, woody litter.
French: Mots clés : colonisation, diversité, champignons filamenteux, mangrove, présence saisonnière, litière ligneuse.
English: • Five investment plans – Technology Demonstration, Concept Development and Experimentation, Human Resources Development, Infrastructure Renewal and Equipment all linked to a common vision of the "horizon 3" future force
French: • Cinq plans d’investissement – Démonstration de technologies, Élaboration et expérimentation de concepts, Développement des ressources humaines, Renouvellement de l’infrastructure et équipement – tous reliés à une vision commune de la force future « Horizon 3 »
English: If it is determined that the aircraft or aircraft equipment used did not contribute to the occurrence, then the occurrence shall be reported through the General Safety Officer.
French: S’il est déterminé que l’aéronef ou l’équipement de l’aéronef utilisé n’a pas contribué à l’événement, alors ce dernier est signalé à l’officier de sécurité générale.
English: With a common regulatory basis and a similar degree of market access, the process will, in the long term, favour the emergence of a broader neighbourhood economic community between the EU and its partners as outlined in the Agadir Agreement for the countries around the Mediterranean.
French: Avec une base réglementaire commune et un degré d'accès au marché similaire, ce processus favorisera, à long terme, l'émergence d'une communauté économique de voisinage élargie entre l'UE et ses partenaires à l'instar de l'accord d'Agadir pour le pourtour méditerranéen.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l’évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations
English: • Many positive initiatives that bring stakeholders into the process and allow the community to get involved, ensuring the initiatives' sustainability.
French: • * De nombreuses initiatives positives qui font participer les parties intéressées au processus et qui permettent à la collectivité de s'investir, ce qui assure la durabilité.
English: • Federal, Provincial Fisheries Ministers Pleased with Progress on Cod Recovery Plan  August 20, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Les ministres des pêches provincial et fédéral satisfaits des progrès accomplis relativement au plan de rétablissement de la morue  Le 20 août 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Moose Jaw and Mossbank Arenas receive $500,000 in upgrades during Hockey Day in Saskatchewan January 19, 2008 Moose Jaw, Saskatchewan Saskatchewan Minor Hockey Association's inaugural "Hockey Day in Saskatchewan" was celebrated in Moose Jaw with a $247,000 contribution from the federal and provincial governments for arena upgrades to Pla-Mor Palace and the Mossbank Sports Arena.
French: Les arénas de Moose Jaw et de Mossbank reçoivent 500 000 dollars pour des rénovations à l’occasion de la journée du hockey en Saskatchewan 19 janvier 2008 Moose Jaw (Saskatchewan) L'Association de hockey mineur de la Saskatchewan a célébré sa « journée du hockey en Saskatchewan » inaugurale à Moose Jaw avec une contribution de 247 000 dollars que les gouvernements fédéral et provincial versent pour la rénovation du Pla-Mor Palace et de l'aréna sportif de Mossbank.
English: In addition, for the period from 1999/2000 to 2002/2003, a further $43 million from the federal National Homelessness Initiative was allocated to the SEP.
French: De plus, pour la période de 1999-2000 à 2002-2003, 43 millions de dollars de plus de l'initiative nationale fédérale pour les sans-abri ont été affectés au PAR.
English: The examination of existing structures, models and practices for transboundary water management and analyses of the role of public participation, and the institutional and administrative cultures of organizations engaged in European transboundary water management confirm the approaches and principles of the Convention and its Protocol.
French: L'examen des structures, modèles et pratiques existants en matière de gestion des eaux transfrontières ainsi que l'analyse du rôle et de la participation du public et des cultures institutionnelles et administratives des organismes de gestion en Europe confirment les approches et les principes énoncés par la Convention et son Protocole.
English: As set out in footnote 225 of A/CN.9/WG.III/WP.32, Variant A of chapter 16 reproduces fully the provisions of the Hamburg Rules, while Variant B of chapters 16 omits the paras.
French: On a aussi dit, au paragraphe 172 de ce même document, qu'un demandeur pouvait attendre pour engager une action que le délai pour agir ait pratiquement expiré, de façon à se prémunir contre toute demande reconventionnelle puisque celle-ci serait tardive.
English: Women had also accounted for 13.8 per cent of general directors, after a long period in which there had been just one woman at that level.
French: Celles-ci représentaient également 13,8 % des directeurs généraux, alors que pendant longtemps il n'y en avait qu'une à ce niveau.
English: To solicit input from our community, they have prepared a web based Survey to help them identify any research gaps or opportunities that may exist and to help them set their research agenda for the future.
French: Si vous désirez en savoir plus, veuillez communiquer avec Candice Anderson par courriel canderson@cancer.ca, coordonnatrice des communications à l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: • increased awareness of the Canadian public of AHR issues; and
French: • plus grande sensibilité du public canadien à l'égard des questions relatives à la procréation assistée.
English: These patterns are controlled by a circadian pacemaker which acts as the timekeeper for a wide range of human functions.
French: Celui-ci est régi par un rythmeur circadien qui fait office de garde-temps pour une vaste gamme de fonctions.
English: We urge Israel to act in its own best interests by looking beyond its immediate security needs — important as they may be — and by beginning in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogue towards the early realization of a comprehensive peace.
French: Nous exhortons Israël à agir au mieux de ses intérêts en dépassant ses besoins de sécurité immédiats - tout aussi importants soient-ils - et en commençant sincèrement à engager un dialogue approfondi et significatif avec ses voisins arabes afin de réaliser rapidement une paix globale.
English: On 5 June, children were in school when fighting broke out.
French: Le 5 juin, les enfants étaient en classe lorsque les combats ont éclaté.
English: It was designed to explore the relation between environmental factors and risk of cancer.10 From the NECSS data, we assembled all histologically confirmed incident cases of bladder cancer (International Classification of Diseases, Ninth Revision, code C67) in men aged 20 to 75 that were reported between 1994 and 1997 in the four western Canadian provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba).
French: Il visait à étudier la relation entre les facteurs environnementaux et le risque de cancer10. À partir des données du SNSAC, nous avons réuni tous les nouveaux cas de cancer de la vessie confirmés par des données histologiques (Classification internationale des maladies, neuvième révision, code C67) chez les hommes de 20 à 75 ans qui avaient été signalés entre 1994 et 1997 dans quatre provinces de l'Ouest canadien (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba).
English: 5 pilot projects were launched with the: Electricity, Mining, Trucking, Environment, and Petroleum sector councils Comments:
French: Cinq projets pilotes ont été lancés dans les domaines suivants : électricité, mines, camionnage, environnement et pétrole.
English: (« document ») "regulation" means a regulation made under this Act. (« règlement ») Interpretation: land and premises 1(2) For the purposes of this Act, a reference to land and premises or to land or premises includes any building, structure or thing situated on or attached to the land or premises.
French: ("fire safety inspection") Disposition interprétative 1(2) Pour l'application de la présente loi, toute mention de « bien-fonds et local » ou de « bien-fonds ou local » vaut mention des bâtiments, des ouvrages ou des choses qui s'y trouvent ou qui y sont fixés.
English: A publication, Gender Dimensions of Racial Discrimination, was issued by the Office of the High Commissioner to coincide with the World Conference.
French: Le Haut Commissariat a fait paraître une publication intitulée Gender Dimensions of Racial Discrimination au moment de la Conférence.
English: At the last reading, there were significant differences between our own points of view and the proposal adopted by the Council.
French: Lors de la dernière lecture, des différences significatives sont apparues entre nos points de vue et la proposition adoptée par le Conseil.
English: We are of the belief that taking into account the points I have outlined would contribute to the effective realization of the international counter-terrorism strategy.
French: Nous sommes convaincus que le fait de tenir compte des points que j'ai soulignés contribuerait à mettre efficacement en œuvre la stratégie internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Fish Harvester Receives Hefty Fine and Forfeits Vessel for Violations  [ 2008-03-19 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Outlines Support for Coastal Communities  [ 2008-03-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un pêcheur condamné à une lourde amende et à une ordonnance de confiscation de son bateau  [ 2008-03-19 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, souligne l’appui apporté aux collectivités côtières  [ 2008-03-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Follow up on Monday May 31st, she will be recording some live interviews with local radio stations.
French: Et le lundi 31 mai, elle accordera des entrevues aux radios locales. Sur ce, on se reparle bientôt, Audrey a encore bien des surprises pour vous!!
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (BNSF 1998-E) effective July 30, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Helena Lease Co., Ltd.; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (BNSF 1998-E) en date du 30 juillet 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Helena Lease Co., Ltd.; 4.
English: Services provided without charge (Note 10) (347,106) (341,380) Employee severance benefits (Note 8) (30,872) 60,080 Amortization of tangible capital assets (Note 7) (11,039) (4,097) Vacation pay and compensatory leave (10,558) 2,691 Gain on disposal of non-capital assets (Note 5) 376 10 Other 300 539
French: Services fournis gratuitement (Note 10) (347 106) (341 380) Indemnités de départ (Note 8) (30 872) 60 080 Amortissement des immobilisations corporelles (Note 7) (11 039) (4 097) Indemnités de vacance et congés compensatoires (10 558) 2 691 Gain sur l’aliénation d’actifs non immobilisés (Note 5) 376 10 Autres 300 539
English: Jirina Vlk,  Health Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Last Updated: 2003-03-07 Important Notices
French: Jirina Vlk Santé Canada  (613) 957-2988 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Isabelle Savard  Directrice des communications  Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Service des relations avec les médias : Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  (613) 995-1874 Mise à jour : 2003-03-07 Avis importants
English: • inviting prestigious scholarship recipients (e.g., Rhodes, Trudeau, SSHRC, Fulbright) to apply; and
French: • invitation aux récipiendaires de bourses prestigieuses (p. ex. Rhodes, Trudeau, CRSH, Fulbright) à poser leur candidature;
English: Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Grèce, 1er février 2002, CRC/C/15/Add.170 (2 avril 2002).
English: In its resolution 2004/56 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council, concerned about the grave deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2004/56 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social, inquiet de la détérioration inquiétante de la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, un rapport contenant les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Another speaker agreed, but said that it was not always possible to quantify qualitative achievements and that the biggest challenge now was to sustain the positive results through capacity-building.
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé de cette remarque, un autre intervenant a fait observer qu'il n'était pas toujours possible de quantifier des réalisations qualitatives et que l'essentiel était désormais de continuer à obtenir de bons résultats en renforçant les capacités.
English: The sanction is imprisonment of 5-10 years if the aggravating circumstances referred to in paragraph (3) exist, that is if the crime is committed for an abject cause or purpose, under the pretence of an official procedure, by tormenting the injured person, causing significant violation to the interests of the injured person, against an injured person below the age of 18.  (Statistics, see Table 6.2.
French: La sanction est portée à 5 à 10 ans de prison si les circonstances aggravantes visées au paragraphe 3 se trouvent réunies, c'est-à-dire si le crime est causé pour une cause ou dans un but abject, s'il est commis sous couvert d'une procédure officielle, si la victime est soumise à de mauvais traitements ou si ses intérêts sont sérieusement lésés ou si la victime a moins de 18 ans (Statistiques, voir le tableau 6.2).
English: DNCA Finance, founded in 2000 by finance professionals, is an independent management company that has received accreditation from the AMF, the French Financial Authority. It has attracted experienced and well-known managers.
French: DNCA Finance, créée en 2000 par des professionnels de la Finance est une société de gestion agréée par l’AMF qui a su attirer des gérants expérimentés et reconnus.
English: Our Vision 2006 reaffirms NRC’s commitment to our clients, to our partners, and to our country.
French: La Vision 2006 confirme encore une fois l’engagement du CNRC envers ses clients et partenaires, et envers le pays entier.
English: Otherwise a fair and accurate assessment of the linguistic representation of athletes cannot be made.
French: Sinon, on ne peut pas obtenir une évaluation précise et équitable de la représentation linguistique des athlètes.
English: Responses to violations will be consistent with the criteria outlined in the Enforcement and Compliance Policy, i.e. the nature of the violation, effectiveness in achieving the desired result and consistency in enforcement.
French: La répression des infractions se fera en tenant compte des critères énoncés dans la politique d'application, c'est-à-dire la nature de l'infraction, l'efficacité des moyens employés pour obliger le contrevenant à obtempérer et l'uniformité d'application.
English: In creating man and woman God had given them a special participation in his own divine life in holiness and justice.
French: En créant l’homme et la femme, Dieu leur avait donné une participation spéciale à sa vie divine, dans la sainteté et la justice.
English: In the first phase of European integration the internal market played a key role, culminating with the political plan of completing it in 1992.
French: En ce qui concerne les services financiers, le but est d’établir un cadre juridique pour l’intégration des marchés des capitaux de l’UE et la création d’un marché unique dans les services financiers.
English: There is, however, considerable regional variation, as illustrated in Figure 11.4.
French: Toutefois, les Ã©carts entre les rÃ©gions sont considÃ©rables, comme il ressort de la figure 11.4.
English: • In Estonia, prostitution involving very young girls has been noted in the wider context of a growing foreign market for sex tourism.
French: • En Estonie, on a relevé une prostitution impliquant de très jeunes filles dans le contexte plus large d'un marché croissant pour le tourisme sexuel.