ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1,715 Poor Communes Programme (1998-2005) is seeking to generate income and employment, improve infrastructure and build local administrative capacity in the poorest areas.
French: Le programme des 1 715 communes pauvres (1998-2005) vise à générer emplois et revenus, à améliorer les infrastructures et à renforcer les capacités administratives locales dans les zones les plus pauvres.
English: While we can observe peoples’ actions after receiving information, we do not know what information they had before, what they would have acquired through other channels, and what their decisions would have been absent the programs.
French: Même si nous pouvons observer le comportement des consommateurs après qu'ils ont reçu de l'information, nous ne savons pas de quelle information ils disposaient avant, ce qu'ils auraient acquis par le biais d'autres canaux et quelles décisions ils auraient prises n'eût été des programmes.
English: Inspector Cabana, the Officer in Charge of Project A-O Canada, testified that discussions about the RCMP’s relationships with other agencies, including its information-sharing relationships, began immediately after the events of September 11, 2001, in the context of Project Shock.228 Prior to the start of Project A-O Canada, Inspector Cabana attended the September 25 or 26, 2001 video conference at RCMP Headquarters, where the RCMP’s response to the 9/11 attacks was discussed.
French: Selon l’inspecteur Cabana, l’OREC et l’OREC adjoint de la Division A ont tous deux assisté à une séance d’information le 15 octobre 2001. Lorsque les instructions ont été données au sujet du partage de l’information ils ne s’y sont pas opposés, et ils n’ont pas non plus indiqué que l’inspecteur Cabana avait mal compris les instructions initiales238.
English: Smog is a mixture of air pollutants, including ground-level ozone and particulate matter (PM).
French: Il est constitué d'un mélange de polluants de l'air, notamment de l'ozone troposphérique et de particules (P).
English: After lunch, transfer to Muara Siberut/Tupajat harbour.The ferry leaves between 7 and 10 pm.
French: Les douches sont partagées entre tous les bungalows, tandis que des W.C communs sont localisés au centre du village, pour des raisons de traitement écologique des eaux usées. Il n`y a pas d'eau chaude, mais l`eau ``froide`` est à 30° C environ.
English: 22 The following lists do not contain web sites found, press articles employed, or general interest or specialised magazine publications.
French: Un des principaux éléments étudiés est la question de savoir qui doit surveiller l'exploitation de l'entreprise pendant que l'attention de l'entrepreneur est détournée (Riding, 1997).
English: Summary of Recommendations Despite the limited number of people responsible for the LIP, the internal audit disclosed that due diligence is exercised in the administration and management of the program through all stages of the project cycle.
French: Résumé des recommandations En dépit du nombre limité des responsables du Programme de prêts et d’investissements, la vérification interne a révélé qu’une diligence raisonnable est exercée dans l’administration et la gestion du Programme, et ce, à toutes les étapes du cycle de projet.
English: During the Elzevirian Orogeny, closure of the Central Metasedimentary Belt marginal basin in the southeastern Grenville Province was marked by subduction-related magmatism as well as by imbrication of back-arc deposits.
French: Durant l'orogénie elzévirienne, la fermeture du bassin marginal de la Ceinture centrale de métasédiments, dans le sud-est de la Province de Grenville, a été marquée par une épisode magmatique associée au mouvement de subduction et à l'imbrication des dépôts d'arrière-arc.
English: Intact, taking into account the presentation Free from visible blood clots, or bone dust Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, plastic, metal particles ) Free of offensive odours Free of obtrusive bloodstains Free of unspecified protruding or broken bones Free of contusions having a material impact on the product Free from freezer-burn .
French: Intactes, compte tenu de la présentation; Exemptes de caillots de sang visibles ou de poudre d'os; Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.); Exemptes d'odeurs désagréables; Exemptes de taches de sang trop évidentes; Exemptes de tout os saillant ou cassé non spécifié; Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit; Exemptes de brûlures de congélation.
English: Priorities for the European Parliament's second reading Your Rapporteur is strongly committed to negotiate a second reading agreement under the Portuguese Presidency that ensures the adoption of the Air Quality directive as soon as possible but secures the main objective of the Parliament's position: More ambitious target and limit values combined with more flexibility, stronger measures at the source and longterm goals.
French: Priorités de la deuxième lecture au Parlement européen Votre rapporteur a pris l'engagement ferme de négocier, sous la Présidence portugaise, un accord de deuxième lecture garantissant l'adoption à bref délai de la directive relative à la qualité de l'air, mais qui en même temps assure la réalisation de l'objectif principal de la position du parlement: des valeurs cibles et limites plus ambitieuses et une plus grande flexibilité, des mesures plus strictes en amont et des objectifs à long terme.
English: Numerous federal departments, provinces and territories, as well as the United States and others, play key roles in responding to an emergency.
French: De nombreux ministères fédéraux ainsi que les provinces et les territoires, de même que les États-Unis et d’autres assurent des responsabilités stratégiques en cas d’intervention d’urgence.
English: Be it in terms of power, political culture or political geography, Europe and America are not in the same position and the two sides need to recognise that.
French: Que ce soit en termes de puissance, de culture politique ou de culture géographique, l’Europe et l’Amérique ne sont pas dans la même situation et les deux parties doivent en être conscientes.
English: Ms. Guy (Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago has the honour and privilege to speak on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) that are States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on the report of the Court contained in document A/63/323.
French: Mme Guy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Trinité-et-Tobago a l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) au sujet du rapport de la Cour publié sous la cote A/63/323.
English: When villagers used the new water system they knew they had to be aware both of how much water they withdrew and its effects on the overall system." — GAAS researcher Yuan Juanwen
French: Lorsqu’ils se sont mis à utiliser le nouveau système d’alimentation en eau, ils se sont rendu compte qu’ils devaient prendre conscience de la quantité d’eau qu’ils utilisent et de l’incidence de leur utilisation sur l’ensemble du réseau. » —Yuan Juanwen, chercheur à l’ASAG
English: Most land mine victims receive little help or therapy, and face a life of pain and poverty.
French: Les victimes reçoivent généralement peu d'aide et vivent dans la souffrance et la pauvreté.
English: The current revision was undertaken to incorporate a number of changes to sections 73 and 248 enacted in S.C. 1991, c.49 (formerly Bill C-18) and to discuss the extended meaning of "spouse" that was introduced in S.C. 1993, c.24 (formerly Bill C-92).
French: La présente révision tient compte d'un certain nombre de changements apportés aux articles 73 et 248 qui ont été adoptés par L.C. 1991, ch. 49 (antérieurement le projet de loi C-18) et traite du sens étendu de "conjoint" qui a été introduit par L.C. 1993, ch.
English: Since then, Provinces and Territories have worked with the federal government to define "undue financial hardship", "reasonable access" and "needed drug therapy".
French: Depuis, les provinces et les territoires ont travaillé avec le gouvernement fédéral pour définir « fardeau financier exagéré », « couverture
English: Any such objection made after that period shall be decided upon by the arbitral tribunal.
French: Passé ce délai, une telle contestation sera de la compétence du tribunal arbitral.
English: In addition, sea level rise could increase the impact of some geological events, such as tsunamis, while heavy rains could trigger landslides and mudslides.
French: En outre, l'élévation du niveau de la mer peut accroître l'incidence de certains événements géologiques, comme les tsunamis, tandis que les pluies fortes peuvent être à l'origine de glissements de terrain et de coulées de boues.
English: Her first action was to institute a Nightingale-inspired program.
French: Elle commença par instituer un programme inspiré de celui de Florence Nightingale.
English: • 122-A-1996 — Domestic licence approval - G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: • 122-A-1996 — Licence intérieure approuvée - G-C Air-Nord Inc./G-C Air -North Inc.
English: An OverDrive WMA Audiobook title is a digitally-protected audiobook that has been optimized for download.
French: Un OverDrive WMA Audiobook est un livre qui est protégé de façon numérique, et qui a été optimisé à des fins de téléchargement.
English: Restricted drainage conditions may also cause salinization by raising the water table.
French: De plus, dans les sols mal égouttés, le relèvement de la nappe phréatique peut contribuer à la salinisation du sol.
English: The openings are generous, much more so than the neighbours’. They seem to offer a privileged viewpoint on the alley’s quiet activity.
French: C’est comme un emboîtement, une nouvelle pièce dans la trame urbaine.
English: The Assembly may ask the Organization to grant financial assistance
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation de fournir une aide financière
English: None of the participants in the meeting could say how many.
French: Aucun des participants à la réunion n'a pu dire combien.
English: Unlike the previous two speakers, who are here simply to be destructive and critical, we as Conservatives would like to see three priorities over the next five years.
French: Contrairement aux deux orateurs précédents, qui ne sont présents que pour tenir des propos destructeurs et critiques, les conservateurs souhaitent que trois priorités soient établies au cours des cinq prochaines années.
English: Overall, the forms were rated as not very easy to complete with only one third of participants (33%) rating them as easy (26%) or very easy (7%).
French: Dans l’ensemble, les intervenants ont jugé que les formulaires n’étaient pas très faciles à remplir, alors que seulement un tiers des participants (33 %) ont jugé qu’ils étaient soit faciles (26 %) ou très faciles (7 %) à remplir.
English: If so, at what temperature and how to do it(sauce covered? ) to avoid them from drying?
French: Si oui, à quelle température et comment les réchauffer(recouverts de sauce ou non) pour qu'ils ne soient pas desséchés?
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) Release Notes – Date Order:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) Notes de mise à jour en ordre de date:
English:   2. Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Newfoundland and Labrador, and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et Terre-Neuve et Labrador, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: To instantly check availability for all Asni hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Asni, utilisez le formulaire à gauche.
English: (a) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a), open to all members of the Subcommittee, and agreed that Socorro Flores Liera (Mexico) should serve as its Chairperson;
French: a) Le Sous-Comité a rétabli son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a décidé que Mme Socorro Flores Liera (Mexique) en assumerait la présidence;
English: We insist that Iraq comply fully with all Security Council resolutions that concern it; at the appropriate time, provide the IAEA with the access necessary to enable the Agency to implement its mandate, which was reconfirmed in resolution 1284 (1999); and give unreserved cooperation to the Agency with a view to updating a technically coherent picture of its clandestine nuclear programme, as prepared in 1998.
French: Nous insistons pour que l'Iraq observe strictement toutes les résolutions du Conseil de sécurité le concernant et donne, le moment venu, à l'AIEA l'accès nécessaire pour permettre à l'Agence l'exécution de son mandat, lequel a été reconfirmé par la résolution 1284 (1999), ainsi qu'à coopérer avec elle sans réserve en vue de mettre à jour le tableau techniquement cohérent de son programme nucléaire clandestin, tel que dressé en 1988.
English: They are either impacted, vibrated or pushed at a constant rate.
French: Ces tiges ou tubages sont enfoncés à une vitesse constante dans le sol, par percussion, par vibration ou par application d'une poussée.
English: (ii) In connection with item 13: Mr. P. S. Pinheiro, independent expert to direct an in-depth study of the question of violence against children;
French: ii) Pour le point 13: M. P.  S. Pinheiro, expert indépendant chargé de diriger une étude mondiale sur la violence contre les enfants, y compris la violence dans le contexte de l'administration de la justice;
English: "The benefits of immigration are defined as 'economic' and the 'problems' as social and cultural diversity which 'inflame' racial 'intolerance'."
French: 42) a donné l'explication suivante : « Les avantages de l'immigration sont qualifiés "d'économiques" et les "problèmes" sont associés à la diversité sociale et culturelle qui "enflamme" "l'intolérance" raciale.
English: Currently, these facilities are only subject to Guidelines under MMLER. However, all six facilities will have to conform to the revised Metal Mining Effluent Regulations (MMER), anticipated to come into effect in 2002.
French: En ce moment, ces installations ne sont assujetties qu'aux recommandations du RELMM, mais les six installations devront se conformer au Règlement sur les effluents de mines de métaux (REMM) révisé qui doit entrer en vigueur en 2002.
English: • Philippe Gaultier, Marketing director, Plastic Omnium
French: • Michel Aribard & Jean-Paul Blin, Ministère français de l’économie, des Finances et de l’industrie
English: Offered for 3-, 4-, 6 and 12-month periods, Optimum membership packages provide you with access to all the centre’s muscular and cardiovascular training equipment as well as to numerous group lessons.
French: Offerts pour des périodes de 3, 4, 6 et 12 mois, les forfaits d’abonnement Optimum vous donnent accès à tous les équipements d’entraînement musculaire et cardiovasculaire du centre, de même qu’à de nombreux cours en groupe.
English: On 31 October 1966 came the turn of the Defence Research Board (DRB), an agency with close ties to Defence, to make its contribution.
French: * Ainsi, il est possible d’être subventionné pour recevoir des cours de langue seconde lorsqu’un jeune anglophone passe d’une province anglaise vers le Québec, même s’il est pour y être éduqué dans sa langue.
English: He therefore argues that the ground of distinction - born abroad - is not an enumerated ground in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and does not fall under the “other status” ground enumerated in article 26 of the Covenant.
French: Il maintient par conséquent que le motif de distinction − né à l'étranger − n'est pas un motif énoncé à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et n'entre pas dans la catégorie du motif «autre situation» figurant à l'article 26 du Pacte.
English: These are targeted funds expressly for the use of child and family services.
French: Ces fonds se destinent expressément aux services d’aide à l’enfance et à la famille.
English: The African Union aspires to become a United States of Africa.
French: L’Union africaine aspire de son côté à former les Etats-Unis d’Afrique.
English: • Varied Intestinal motility; the problems remain inheritant suboclusions.
French: • motilité intestinale invariable:j’ai toujours les problèmes dus aux fréquentes sous occlusions.
English: • hi-resolution photo Fred Grigsby was appointed Senior Vice-President and Chief Information Officer of CN in July 2003, after holding the position of Vice-President and CIO since November 1997.
French: • image haute résolution Fred Grigsby a été nommé premier vice-président et chef des services informatiques du CN en juillet 2003, après avoir été, à compter de novembre 1997, vice-président et chef des services informatiques.
English: Making its mark as a reference in complex sites, Hub T�l�com (part of A�roports de Paris group) conceives innovative mobile service and advanced communication solutions to support the growth of its customers.
French: S’imposant comme l’opérateur télécom leader des sites complexes, Hub Télécom (société du groupe Aéroports de Paris) conçoit des solutions innovantes de mobilité et des services évolués de communication pour accompagner le développement de ses clients.
English: Extrabudgetary resources are used primarily to carry out the activities of the External Relations Branch.
French: Ces ressources sont essentiellement réservées aux activités de la Section des relations extérieures.
English: • Key Financial Processes at Northern Ontario Field Unit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en oeuvre, 2002-2003, détails, une vérification
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951097 imposed by Order No. 1996-A-486 dated November 21, 1996 - New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Business Helicopters.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951097 imposée par l'arrêté no 1996-A-486 du 21 novembre 1996 - New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters.
English: • the amount actually spent (Actual Spending 1999-2000). The operating deficit shown under the NFB's revolving fund is totally offset by an annual parliamentary appropriation (vote 90 for fiscal 1999-2000), which is a fairly unique situation for spending authorities.
French: • ce qui a été vraiment dépensé (Dépenses réelles 1999-2000) Il est à remarquer que le déficit de fonctionnement montré dans le fonds renouvelable de l'ONF est entièrement financé par un crédit parlementaire annuel (crédit 90 pour l'année 1999-2000), ce qui représente une situation assez unique dans les autorisations du budget des dépenses.
English: Involve representatives from all community groups (administrators, care providers, consumers and others) in research pertaining to local service delivery through an authentic participatory process.
French: Faire participer des représentants de tous les groupes communautaires (administrateurs, dispensateurs de soins, consommateurs et autres) aux recherches sur la prestation des services locaux, par la mise en place d’un processus participatif véritable.
English: It is time the Canadian public started asking them.
French: Il est temps que le public canadien commence à se les poser lui aussi.
English: Issues raised included the Multilateral Fund, which had facilitated transfer of technology that enabled developing countries to comply with the Protocol; the framework of the Protocol, which was based on the principle of common but differentiated responsibilities; the work of the assessment panels, which had enabled the Parties to take decisions with full information; the availability of alternative technologies, which had enabled all countries to convert and thereby achieve significant reductions in the production and consumption of ozone depleting substances; and the Parties' support for capacity-building and networking.
French: Les questions soulevées comprenaient le Fonds multilatéral, qui avait facilité le transfert de technologie qui avait permis aux pays en développement d'appliquer le Protocole; le cadre du Protocole, basé sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée; les travaux du Groupe d'évaluation, qui avaient permis aux Parties de prendre des décisions en pleine connaissance de cause; la disponibilité de technologies de remplacement, qui avait permis à tous les pays de se reconvertir et d'aboutir à des réductions significatives de la production et de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone; et l'appui des Parties au renforcement des capacités et à la création de réseaux.
English: Although CATSA plays a vital role in the training and certification of screening officers, the screening officers themselves make it all possible.
French: Bien que l’ACSTA joue un rôle primordial dans la formation et la certification des agents de contrôle, ce sont ces derniers qui font le gros du travail.
English: Taxpayer relief provisions
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: Minister Oda Visits Young People and Encourages Private Donations to the Arts and Culture OTTAWA, June 14, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today joined with the Ottawa Symphony Orchestra (OSO) at St. John the Apostle Elementary School to announce an attractive new tax break for Canadians that will significantly boost charitable fundraising.
French: La ministre Oda visite les jeunes et encourage les dons privés aux arts et à la culture OTTAWA, le 14 juin 2006 - Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, s'est rendue aujourd'hui à l'école élémentaire St. John the Apostle en compagnie de l'Orchestre symphonique d'Ottawa (OSO) afin d'annoncer un nouvel allégement fiscal attrayant pour les Canadiens. Cette mesure permettra d'augmenter de façon considérable les dons de bienfaisance.
English: Sudbury, O ntario !
French: Québec, Québec Région de l’Atlantique  ! ! !
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1999 (European Health for All Series, No. 6).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1999 (Série européenne de la Santé pour tous, n° 6).
English: It also looked forward to stronger and more consistent involvement of United Nations entities to support compliance with the Convention at national level.
French: Il engage également les organismes des Nations Unies à fournir un appui plus important et soutenu aux pays pour les aider à appliquer les dispositions de la Convention.
English: However, after seven years or at approximately the age of 10 or 11, students sit the Common Entrance Examination, which determines whether they will move on to attend secondary school.
French: Il y a huit années d'enseignement primaire, mais au bout de sept ans ou vers l'âge de 10-11 ans, les élèves passent un examen général d'entrée (Common Entrance Examination) qui détermine leur admission dans le secondaire.
English: (Okay, not quite; he’s more like thirteen or fourteen than just six or seven.
French: (Ok, pas tout à fait ; il a plutôt treize ou quatorze ans que six ou sept.