ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must let ourselves be coordinated by UNAMA, and we must ensure that UNAMA and Kai Eide have the necessary resources and sufficient qualified personnel to meet those expectations.
French: Nous devons laisser à la MANUA le soin d'assurer la coordination et veiller à ce que la MANUA et Kai Eide disposent des ressources nécessaires et d'un personnel qualifié en nombre suffisant pour pouvoir répondre aux attentes.
English: Those that occurred during sports or recreational activities were classified as sports accidents.
French: Ceux qui survenaient au cours d'activités récréatives et sportives étaient classés comme des accidents liés aux sports.
English: It is interesting to note, in this connection, that there are a growing number of novel initiatives in this area, such as those based on solidarity-based finance and responsible consumption, even though they are still largely unknown.
French: Dans cette perspective, il est intéressant d’observer les initiatives novatrices qui se multiplient, tout en étant encore largement méconnues, telles que celles de la finance solidaire ou de la consommation responsable.
English: A topographic map focuses on the horizontal and vertical positions and features of the land.
French: Une carte topographique donne une représentation des positions relatives, dans le plan horizontal et en altitude, des détails visibles à la surface terrestre.
English: Despite the fact that more people have received clean water and vaccination, the disparity between urban and rural areas in terms of health care still continue.
French: Bien que davantage de personnes bénéficient dorénavant de l'accès à l'eau potable et des services de vaccination, la disparité entre milieu urbain et milieu rural en termes de soins de santé se maintient.
English: Textile workers may also be exposed to dangerous machinery (Berr 1994; Carasco 1994), have no protective devices, and not receive the training necessary for safe use.
French: Enfin, les travailleuses du textile peuvent devoir utiliser un équipement dangereux (Berr, 1994 ; Carasco, 1994) sans dispositifs de protection ou sans recevoir la formation nécessaire pour apprendre à s'en servir sans danger.
English: The climax Dacryodesexcelsa Vahl associations suffered the least hurricane damage, while the palm brake suffered the most damage.
French: Les associations climaciques à Dacryodesexcelsa Vahl ont montré le moins de dommages attribuables à l'ouragan, alors que les fourres de palmier étaient les plus affectés.
English: Operational managers have not played a direct role in these meetings.
French: Participation au programme :
English: Kids say the funniest things! From the moment they learn to speak, our children amaze us with their fresh outlook on life.
French: À peine savent-il parler que déjà les enfants nous étonnent, nous attendrissent et nous font rire par la fraîcheur du regard qu'ils posent sur les choses.
English: Gender units have also been established in ministries to continue articulating gender issues and promote their full integration into the country's policy formulation programmes.  Measures have also been taken to encourage women to access the world of work and compete for all jobs through appropriate policies and programmes such as promotion of equal employment opportunities and removing limiting clauses in employment related laws that prohibit their effective participation in the Labour market.
French: Des services spécialisés ont été créés dans différents ministères pour cerner les problèmes spécifiques des femmes et promouvoir leur intégration complète dans les processus de formulation des politiques nationales D'autres mesures encouragent les femmes à chercher du travail et à postuler à tout type d'emploi, au moyen de politiques et programmes appropriés tels que la promotion de l'égalité des chances sur le marché du travail et l'élimination des clauses discriminatoires figurant dans les lois en rapport avec l'emploi qui empêchaient leur accès effectif au marché du travail.
English: Cases were weighted using the national weight from the five studies.
French: Nous avons tenu compte de la pondération à l'échelle nationale des cinq études.
English: After that if he wants to sit in the mosque until the sun has risen, reciting dhikr and reading Qur’aan, that is preferable, and that is what the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to do after Fajr prayer.
French: Qu’il veille à l’application des règles religieuses régissant le sommeil.
English: Special remit of the president: Within the Principality's judicial system, the president of the court of appeal holds a special position because of the specific powers and prerogatives which the law confers upon him.
French: Les attributions particulières du premier Président: La position du premier Président de la cour d'appel, dans le système judiciaire de la Principauté, est particulière en raison de compétences et prérogatives spécifiques qui lui sont conférées par la loi.
English: As cellphone use explodes throughout the region, we want to find out how and why this occurs, initially in our five pilot countries of Bangladesh, Cambodia, South Korea, Pakistan and the Philippines.
French: Au moment où l’utilisation du téléphone mobile explose partout dans la région, il y a lieu de déterminer comment et pourquoi cela se produit, et ce, dans un premier temps, dans les cinq pays pilotes que sont le Bangladesh, le Cambodge, la Corée du Sud, le Pakistan et les Philippines.
English: As good Europeans, and as good Swedes, let us try to see this issue from both sides.
French: En tant que bons Européens, en tant que bons Suédois, efforçons-nous de considérer la question des deux côtés.
English: Based on the experience gained, the most rational way to proceed would be to appoint a new Special Rapporteur.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, la façon la plus rationnelle de procéder serait de nommer un nouveau rapporteur spécial.
English: Professional Responsibility The work requires judgment in providing information using specialized reference tools and automated retrieval systems.
French: Responsabilité professionnelle Il faut faire preuve de jugement pour fournir des renseignements en faisant des recherches à l'aide d'outils de référence spécialisés et de systèmes informatisés de recherche documentaire.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, c.p., député
English: It calls upon the State party to carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in public and political life and in decision-making positions, with a view to eliminating customs and practices that discriminate against women, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il demande à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie publique et politique et au processus de prise de décisions, en vue d'éliminer les coutumes et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: State authorities are also obligated to notify a state prosecutor or police authorities promptly of a fact indicating that a criminal offence has been committed." 39 However, after the visit, the Czech authorities reported that the Local Administration Institute provides training to local officials.
French: 38 L’article 8, paragraphe 1, du CPP se lit comme suit : « Les autorités de l’Etat, les personnes morales et les personnes physiques sont tenues — sans retard indu et également, sauf disposition contraire, à titre gratuit — de répondre aux demandes officielles formulées par les services répressifs.
English: Add the garlic and continue cooking until the garlic begins to brown.
French: Ajouter l’ail et le faire brunir.
English: • Women must play an instrumental role in all policy development, decision-making and program implementation;
French: • Les femmes doivent jouer un rôle déterminant dans l'élaboration de toutes les politiques, la prise de décisions et l'exécution des programmes;
English: Due to rounding, rates may not add to Totals.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que la somme des taux ne soit pas égale au total.
English: OHCHR particularly appreciated the Representative's effective advocacy for inclusion of a comprehensive human rights-based approach to the humanitarian reforms under way within the United Nations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a particulièrement apprécié le plaidoyer du Représentant du Secrétaire général en faveur de l'intégration d'une approche globale fondée sur les droits de l'homme dans les réformes humanitaires en cours à l'Organisation des Nations Unies.
English: New possibilities for cross-border cooperation will be available, and a dedicated scholarship programme is being developed.
French: La dernière main est mise à la programmation détaillée pour la période 2007-2010.
English: Item 4: Preparing for the review of the Gothenburg Protocol  (Wednesday, 17 September, p.m., to Thursday, 18 September, a.m.)
French: Point 4: Préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg (mercredi 17 septembre, après-midi, et jeudi 18 septembre, matin)
English: Comparison county received an unexpected radio PSA and poster campaign on domestic violence.
French: Des messages d’intérêt public ont été diffusés par radio et une campagne de sensibilisation à la violence familiale a été lancée dans le comté de référence.
English: Since many youth run away from home and are vulnerable to victimization on the streets, our efforts to protect youth are ongoing.
French: Ayant à coeur de protéger les nombreux fugueurs susceptibles de devenir des victimes dans la rue, la GRC ne ménage pas ses efforts pour aider tous les organismes d’application de la loi à relever ce défi.
English: Administrative staff do not have staff meetings as the MCO prefers to discuss matters one on one.
French: Aucune réunion du personnel n'est organisée pour le personnel administratif compte tenu que l'AGC préfère discuter des problèmes en tête-à- tête.
English: See Chapter 7 for the deﬁnitional parameters of "forest."
French: Voir chapitre 7 pour les paramètres déﬁnitionnels de « forêt ».
English: Yet, whether or not we call it a theory, most Ministers develop a few key ideas in practice.
French: Pourtant, que nous parlions de théorie ou non, la plupart des ministres acquièrent quelques idées clés par la pratique.
English: At the Graduate Institute seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen: “Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?”; Professor Vera Gowlland-Debbas: “The Status of Palestine in International Law”; and Professor Eric Wyler: “The Recognition of New States in Contemporary International Law”.
French: À l'Institut de hautes études internationales et du développement, les participants ont assisté à des conférences données par M. Marcelo Kohen («La création d'États relève-t-elle simplement d'une situation factuelle?»); Mme Vera Gowlland-Debbas («Le statut de la Palestine en droit international»); et M. Eric Wyler («La reconnaissance de nouveaux États en droit international contemporain»).
English: To ensure reliability in the electoral system, an entirely new electoral roll was compiled for the federal elections of 1991, and, since 1997, the list of voters in the polling stations include a photograph of the voter to ensure his or her identity.
French: Pour asseoir la confiance dans le système électoral, des listes électorales entièrement nouvelles ont été établies pour les élections fédérales de 1991, et, depuis 1997, les listes électorales dans les bureaux de vote comportent une photographie de l'électeur qui permet de s'assurer de son identité.
English: That is why gender equality has now been enshrined in the Treaty on European Union as a fundamental goal.
French: C'est pourquoi l'égalité entre les sexes est maintenant dans le Traité sur l'Union européenne en tant qu'objectif fondamental.
English: Since commission rates are usually based on the selling price of the property, it is clear that agents have a financial interest in those prices.
French: Comme les taux de commission sont habituellement fondés sur le prix de vente de la propriété, il est clair que les agents ont un intérêt financier à l'égard de ce prix.
English: The Ministry and the Roma public associations conducted polls about the education of Roma in Moldova.
French: Le Ministère et les associations publiques roms ont effectué des sondages sur l'éducation de cette communauté en Moldova.
English: Renewable resource A resource that potentially cannot be used up because it is constantly or cyclically replenished.
French: Recrutement Ajout de nouveaux individus à une population par reproduction; il se limite souvent à l’ajout d’individus reproducteurs (d’après Ricklefs, 1990).
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 37 Annex, paragraph 1.3.2, indent 5 b (new) - Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence Or. pt Justification The access which populations have to given and amenities and services is today an important AM\689197EN.doc 17/26 PE396.478v01-00
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 37 Annexe, section 1.3.2, tiret 5 ter (nouveau) – Distance parcourue entre l'établissement hospitalier principal et la résidence habituelle Or. pt Justification L'accès de la population à certains biens et services constitue, aujourd'hui, un indicateur important de la justice sociale dans nos sociétés et il est, pour cette raison, particulièrement utile de disposer d'informations à ce sujet.
English: The audit found no evidence of stacking of funds though in some cases it was stated that the grant funds were used to leverage funds for other community projects from other governments.
French: La vérification n’a permis de trouver aucune preuve d’un cumul de fonds, bien qu’on ait mentionné dans certains cas, que les fonds de la subvention étaient utilisés pour équilibrer des fonds reçus de d’autres gouvernement pour d’autres projets communautaires.
English: The Board was obliged to apply a passmark of 4.2, and since they were not using decimals, the effective passmark was 5/7 marks.
French: Le jury a dû appliquer une note de passage de 4,2 et, puisqu’on n’utilisait pas de décimales, la note de passage applicable était de 5/7 points.
English: "Everything we do for MAPLE FLAG is above and beyond our normal duties and we’re happy to do it.
French: « Tout ce que nous faisons pour l’Ex MAPLE FLAG va au-delà de nos tâches habituelles, et nous sommes heureux de le faire.
English: Accommodate This involves the management and maintenance of all facilities and their related security and hosting services.
French: Installations matérielles Cette fonction comprend la gestion et l’entretien de toutes les installations de la Société ainsi que la sécurité et les services d’accueil connexes.
English: • AVA00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AVA00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: 132, withdrawal of the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 132; la déclaration d’inaliénabilité de la zone en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: The other measures implemented in the frame of this pillar mainly concern actions as regards education and training: elaboration of a "White Paper" on vocational training; validation of the professional assets for 31,000 persons in 1998, pursuant to the new simplification mechanisms; creation of 100 remedial classes, intended to receive young school drop-outs; development of distance-learning through the setting-up of 200 teletraining centres in rural areas; connection to Internet of 85% of secondary schools, of 55% of colleges and of 10% of primary schools.
French: Les autres mesures mises en œuvre dans le cadre de ce pilier concernent essentiellement des actions liées à l'éducation et la formation: rédaction d'un "livre blanc" sur la formation professionnelle, validation des acquis professionnels de 31 000 personnes en 1998, à la suite des nouveaux mécanismes de simplification; création de 100 classes de rattrapage destinées aux jeunes sortis prématurément du système scolaire; développement de l'enseignement à distance à travers 200 centres de téléformation dans les zones rurales; connexion à Internet de 85% des lycées, 55% des collèges et 10% des écoles primaires.
English: Also, you take chances by using a ladder where scaffolding is required.
French: On prend aussi un risque en se servant d’une échelle dans les cas où un échafaudage est nécessaire.
English: Traditional medical records as a source of clinical data in outpatient setting. Proc Annu Symp Comput Appl Med Care 1994; 575-579.
French: « Traditional medical records as a source of clinical data in outpatient setting », Proc Annu Symp Comput Appl Med Care, 1994, p.
English: Please indicate those aspects.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser lesquels.
English: The grading scale is calibrated from 0 to 20 and the three criteria of admission are multiplied by coefficients of importance of 7.5, 1.0 and 1.5, respectively, thus meaning that students score on an overall scale of 0 to 200.
French: L'échelle des notes va de 0 à 20 et les trois critères d'admission sont multipliés par des coefficients qui sont respectivement de 7,5, 1,0 et 1,5, ce qui veut dire qu'en fin de compte, les notes vont de 0 à 200.
English: “12.2 Under the present Code criminal proceedings may be brought against aliens and stateless persons who commit crimes outside the Republic of Azerbaijan in cases where the crimes were directed against citizens of the Republic of Azerbaijan, the interests of the Republic of Azerbaijan and in other cases stipulated by international treaties of the Republic of Azerbaijan, if they have not been convicted of those crimes in the foreign State.
French: 12.2 En application des dispositions du présent Code, des poursuites pénales peuvent être engagées à l'égard des étrangers et des apatrides ayant commis des infractions pénales hors des frontières de la République d'Azerbaïdjan et n'ayant pas été condamnés dans l'État étranger si ces infractions visaient des citoyens azerbaïdjanais, les intérêts de la République d'Azerbaïdjan, et dans d'autres cas prévus par les instruments internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Gulf Breeze, Florida (EPA/600/R96/029).
French: Environmental Protection Agency, Gulf Breeze (Fla.)
English: At its sessions, the National Assembly adopts laws and takes other decisions, including ratifying international agreements, with a majority of the declared votes of the deputies present, unless the Constitution or the law stipulates a different majority.
French: À ses sessions, l'Assemblée nationale adopte les lois et prend ses autres décisions, notamment en ce qui concerne la ratification des traités internationaux, à la majorité des suffrages exprimés des députés présents, si aucune autre majorité n'est fixée par la Constitution ou par la loi.
English: Therefore each folder in the filing cabinet in their office, their unit's shared file area and electronic filing system would be identified in the corporate record-keeping system.
French: Par conséquent, chaque dossier dans le classeur de leur bureau, l'aire de classement commune de l'unité et le système de classement électronique devraient être identifiés dans le système central de tenue des dossiers.
English: I cannot believe that this is the intention of the Christian ethic.
French: Je ne peux pas croire que ce soit l'intention de l'éthique chrétienne.
English: "The extent to which a specific intervention, procedure, regimen, or service, when deployed in the field, does what it is intended to do for a defined population."3 1
French: Idéalement, la détermination de l'utilité se fonde sur les résultats d'une étude randomisée et contrôlée.»3
English: Former Premiers of British Columbia take precedence after former Lieutenant Governors.
French: Les anciens premiers ministres de la Colombie-Britannique prennent rang après les anciens lieutenants-gouverneurs.
English: 1.2 This document supersedes CP-01, Certification Procedure, Issue 8.
French: 1.2 La présente procédure remplace la PH-01, Procédures d'homologation, 8e édition.
English: Social goods are distributed precisely on the basis of race, gender, ethnic background, etc.
French: Les biens sociaux sont répartis précisément en fonction notamment de la race, du sexe ou de l'origine ethnique, etc.
English: These include many developing and least developed countries.
French: Sont entre autres concernés de nombreux pays en développement et certains des pays les moins avancés.
English: In that connection, Morocco welcomes recent initiatives that have been announced, intended to free the region from the logic of violence and to revive negotiations, particularly the initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which has been accepted and eagerly encouraged by the international community.
French: À cet égard, le Maroc perçoit sous un jour favorable les initiatives récentes qui ont été annoncées et qui visent à libérer la région de la logique de violence et à relancer les négociations, notamment l'initiative du Prince héritier Abdullah de l'Arabie saoudite, que la communauté internationale a trouvée très encourageante.
English: The failure to maintain a sufficient level of security may lead to the suspension of a licence by the CCRA.
French: Le défaut de maintenir un niveau de caution adéquat peut entraîner la suspension de la licence par l'ADRC.
English: The respective governing bodies will have an important role to play in ensuring that relevant policy decisions are integrated into the programme of work of the funds and programmes, as will the Economic and Social Council in the exercise of its oversight responsibilities vis-à-vis these entities.
French: Les organes directeurs respectifs auront un rôle important à jouer pour ce qui est d'assurer que les décisions de politique pertinentes soient intégrées dans le programme de travail des fonds et programmes, de même que le Conseil économique et social dans l'exercice de ses fonctions de contrôle à l'égard de ces entités.
English: One issue to be studied is the impact on career progression should PERs not be given to the DMP or DDCS.
French: Ce comité étudiera entre autres l'incidence sur l'avancement professionnel si le DPM et le DSAD n'ont pas accès aux REP.
English: The result was then that the provisions of the draft itself became “no more than rebuttable presumptions as to the legal consequences of internationally wrongful acts”.
French: Le résultat était que les dispositions du projet lui-même «ne constitu[aient] plus que des présomptions réfutables quant aux conséquences juridiques d'actes internationalement illicites».
English: This report ought not to be a veil concealing developments that have really occurred.
French: Celui-ci ne devrait pas en effet constituer un voile qui cacherait les développements qui ont réellement eu lieu.
English: Lionel Theriault Address:
French: Lionel Theriault Adresse :
English: Whatever your reason for wanting to retire outside Canada, the basic rule, once again, is to make careful preparations.
French: Peu importe vos raisons pour vouloir prendre votre retraite à l'extérieur du Canada, la règle fondamentale, une fois de plus, consiste à se préparer avec soin.
English: However, in this context, it is important both symbolically and as a deterrent against egregious violations of human rights that the Government took the important step of ratifying the Statute of the International Criminal Court on 10 February 2003.
French: Cela étant, il est important à cet égard, sur le plan des symboles comme sur celui de la dissuasion de violations aussi manifestes des droits de l'homme, que le Gouvernement ait pris le 10 février 2003 la décision importante de ratifier la Convention portant création de la Cour pénale internationale.