ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the existing Chlorobiphenyls Regulations, the Wood Preservation Strategic Options Process, and the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations all provide co-benefits by reducing QCB and TeCBs releases from these sources.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les biphényles chlorés, le Processus des options stratégiques de préservation du bois et le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) contribuent tous à la réduction des émissions de QCB et de TeCB de ces sources.
English: Whenever both liquidation and reorganization are provided, the issue of the relationship between the two is addressed in many different ways.
French: Quand les deux procédures coexistent, la question des relations entre elles est traitée de manières très diverses.
English: Number of absentee certificates issued by PECs
French:  D) Les affiches des candidats n’étaient pas conformes au bulletin de vote.
English: The third priority is to enable municipalities and public, parapublic and private sector organizations, including not-for-profit agencies, to implement projects to enhance, renovate or construct infrastructure, facilities or buildings with an economic, urban or regional impact: cultural and recreational facilities, tourism infrastructure, telecommunications in rural and remote regions, high-speed Internet access in conjunction with the Broadband pilot program for local public institutions, and affordable housing.
French: La deuxième priorité touche la mise en place, l’amélioration ou la rénovation des infrastructures routières et des systèmes de transport collectif afin de favoriser notamment un accroissement de la fluidité des déplacements des personnes et des biens et une amélioration de la qualité de l’air. La troisième priorité vise à permettre aux municipalités, aux organismes publics, parapublics et du secteur privé, y compris les organismes sans but lucratif (OSBL), de réaliser des projets de mise en valeur, de réfection ou de construction d’infrastructures, d’équipements ou de bâtiments ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: The 2005 MAF assessment also maintained that information on the code, on values and ethics, and on the different avenues for employees to seek advice, resolve conflicts and report wrongdoing, are available on the intranet site, which is updated regularly.
French: L’évaluation du CRG de 2005 a également mis l’accent sur le fait que les renseignements sur les codes, les valeurs et l’éthique et les différents moyens permettant aux employés d’obtenir des conseils, de régler des conflits et de dénoncer des actes répréhensibles sont affichés sur l’intranet, qui est mis à jour régulièrement.
English: Now all premises owners can actually do something!
French: Aujourd’hui, tous les propriétaires de bâtiment peuvent réellement faire quelque chose !
English: • the oldest seniors
French: • les plus âgées des personnes âgées;
English: 46), in August 2007 UNHCR reached an agreement with the parties to organize the first seminar under the confidence-building programme.  The seminar was to be held in November 2007 in Madeira, Portugal.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2007/619, par. 46), le HCR s'est entendu avec les parties, en août 2007, pour organiser le premier séminaire dans le cadre du programme de mesures de confiance en novembre 2007 à Madère (Portugal).
English: These committees meet with family members who are experiencing family difficulties or have filed for divorce or separation from a spouse, and with families whose children are having family problems, are at risk of delinquency, have been prosecuted for a criminal offence, claim to have been deprived of their rights, or lodge a complaint alleging a violation of their rights.
French: Les membres de cette commission s'entretiennent avec les conjoints qui rencontrent des difficultés d'ordre familial ou qui ont introduit une procédure de divorce ou de séparation ainsi qu'avec les parents dont les enfants ont des problèmes familiaux, risquent de tomber dans la délinquance, ont fait l'objet de poursuites pour une infraction pénale, affirment avoir été privés de leurs droits ou ont déposé une plainte pour dénoncer une violation de ces droits.
English: Specifically, the project will improve corporate environmental management practices through the preparation of the first ever mine closure plan for a Mongolian mining company, in compliance with the EBRD’s environmental and social assessment plan.
French: Tout particulièrement, le projet permettra d’améliorer les pratiques de gestion de l’environnement des entreprises, grâce à la préparation du premier plan de fermeture de mine pour une société minière de la Mongolie, conformément au plan d’évaluation environnementale et sociale de la Banque.
English: Personal information disclosed by National Archives (3) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the custody or control of the National Archivist of Canada that has been transferred to the National Archivist by a government institution for archival or historical purposes may be disclosed in accordance with the regulations to any person or body for research or statistical purposes.
French: l) communication à toute institution fédérale en vue de joindre un débiteur ou un créancier de Sa Majesté du chef du Canada et de recouvrer ou d’acquitter la créance; m) communication à toute autre fin dans les cas où, de l’avis du responsable de l’institution : (i) des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée, (ii) l’individu concerné en tirerait un avantage certain.
English: The focus of the project was installing networks of instruments in developing nations, particularly in Africa.
French: Le projet visait à installer des réseaux d'instruments dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: • identifies policy issues for consideration.
French: • utiliser une approche internationale globale.
English: An overarching synthesis report would be ready in 2011.
French: Un rapport général de synthèse sera prêt en 2011.
English: Ms. Wong stated that she relied upon this information when she was writing the examination to determine the approach that she would take and it was the basis for the strategy which she employed when answering the questions.
French: Mme Wong a déclaré qu'elle s'était fiée à l'information qu'on lui avait donnée au moment de subir l'examen pour déterminer l'approche qu'elle adopterait et c'est la base de la stratégie qu'elle a employée pour répondre aux questions.
English: ICAO standards should also be replaced by high security specifications corresponding to the situations under which a residence permit is used.
French: (4) La proportion de personnes dont les empreintes digitales ne sont pas exploitables pourrait s'élever jusqu'à 5 % (en raison d'empreintes digitales illisibles ou faisant entièrement défaut).
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND In 2000, some major rehabilitation and presentation works were undertaken at Lachine Canal National Historic Site of Canada in accordance with the strategy developed by the Canadian Government in the 1990's revitalizing of Montreal.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF CONTEXTE En accord avec la stratégie de revitalisation du grand Montréal développée par le gouvernement canadien au milieu des années 1990, le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine a fait l'objet, au tournant des années 2000, d'importants travaux de réhabilitation et de mise en valeur.
English: The principal tools for regulating social and labour relations are collective agreements, pay-scale agreements between sectoral trade unions and their counterpart ministries or departments, and agreements between regional trade union bodies and local administrations.
French: Les conventions collectives et tarifaires entre les syndicats pour des branches données et les ministères et administrations compétents, ainsi que les conventions entre les organisations syndicales régionales et les administrations locales (khyakimliks) constituent le principal moyen de régler les relations socioprofessionnelles.
English: This relationship reflects the high value that Canadian society places on the rule of law. Under the rule of law, the law is the means by which social order is established and maintained, and is the supreme authority in society.
French: Ce rapport illustre bien la grande valeur que la société canadienne attache à la primauté du droit.C’est la primauté du droit qui fait que la loi est le moyen par lequel l’ordre social est établi et maintenu et qu’elle constitue l’autorité suprême dans cette société.
English: The implementation of some resolutions is actively pursued while others are ignored.
French: Certaines résolutions sont activement mises en œuvre, tandis que d'autres restent lettre morte.
English: The rules applicable to subheading Nos. 8482.10 through 8482.80 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to subheading Nos. 8482.10 through 8482.80 from any subheading No. outside that group, except from tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19; or (2) A change to subheading Nos. 8482.10 through 8482.80 from tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19, whether or not there is also a change from any subheading No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles qui s'appliquent aux sous-positions 8482.10 à 8482.80, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement aux sous-positions 8482.10 à 8482.80 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19; ou (2) Un changement aux sous-positions 8482.10 à 8482.80, des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: For the year 2007 The National Training Centre for the Personnel of Common Courts and Prosecution Offices has scheduled a series of trainings for the personnel of the judiciary concerning both the professional and ethical part of their work.
French: Pour l'année 2007, le Centre national de formation des personnels des tribunaux ordinaires et des magistrats du parquet a prévu une série de stages de formation, qui porteront à la fois sur les aspects professionnels et éthiques des fonctions confiées au personnel du secteur judiciaire.
English: • Analysis of glues and adhesives for cyanoacrylate (C16)
French: • Détection du cyanoacrylate d'alkyle dans les colles et autres produits adhésifs (C16)
English: Health Ethics, Law and Humanities; Health Information and Promotion Research; Health Policy and Systems Management Research; Health Services Evaluation and Intervention Research; Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health; and Public, Community and Population Health.
French: Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé; Recherche sur l’information et la promotion sanitaires; Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé; Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé; Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé; Santé publique, santé communautaire et santé de la population.
English: The instant competition was very restrictive in that an alternative such as the GIT-310 was not acceptable.
French: Le présent concours était très restrictif en ce sens qu’il n’acceptait pas l’EIG-310 comme une équivalence.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 51 and of agenda item 51 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 51 et de l'ensemble du point 51 de l'ordre du jour.
English: Surely that cannot be the case.
French: Cela est évidemment impensable.
English: Following the complaints by Marcos Papageorgiou and Yiannos Nicolaou about their ill-treatment by police officers, an internal investigation was opened by the police department.
French: Après les plaintes déposées par Marcos Papageorgiou et Yiannos Nicolaou pour brutalités policières, une enquête interne a été ouverte au sein de la police.
English: In the interest of the performance and transparency of electoral democracy, the merit principle must guide the selection of persons participating in management of the electoral process in Canada.
French: Au nom de la performance et de la transparence de la démocratie électorale, le principe du mérite doit guider la sélection des personnes qui participent à la gestion du processus électoral au Canada.
English: CLINICAL RESEARCH ASSOCIATE / CRA II / sCRA - OFFICE or HOME / FIELD BASED We are currently seeking multiple CRAs at all levels to work for some of the top 20 pharma / CROs across Europe.
French: est un veritable pionner du Web – fondé il y a 14 ans pour aider les gens à donner du sens à Internet. Aujourdhui, a travers le monde, environ 550 millions de personnes utilisent Yahoo !
English: Turkey had provided an estimated $700 million in 2006 as official development assistance, coordinated by the Turkish International Cooperation and Development Agency (TIKA).
French: La Turquie a consacré quelque 700 millions de dollars à l'aide publique au développement en 2006, sous la coordination de l'Agence turque de coopération et de développement international (TIKA).
English: Campanile Villeneuve-les-Béziers is ideally located just 5km from Béziers city centre.
French: Notre Hôtel Campanile est idéalement situé à 5 km du centre de Béziers.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Signal Hill
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Signal Hill
English: Every power in history has had special relations.
French: Au cours de l’histoire, toutes les puissances ont eu des relations spéciales.
English: In January, a book that was critical of Thailand’s 2006 military coup, and raised questions about the political role of the monarchy, was banned and its author placed under investigation.
French: Un livre qui critiquait le coup d’État militaire de 2006 et qui soulevait un certain nombre de questions au sujet du rôle politique du monarque a été interdit au mois de janvier, et une information judiciaire a été ouverte contre son auteur.
English: Article 4 (1) provides that armed groups, distinct from the armed forces of a State, “should” not recruit or use in hostilities persons under the age of 18.
French: Article 4 − Acteurs non gouvernementaux  Le paragraphe 1 de l'article 4 dispose que les groupes armés distincts des forces armées d'un État ne «devraient» enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: It is the antithesis of indifference and exclusion, which confine others to solitude, despair and, tragically, to violence.
French: Elle est tout le contraire de l’indifférence et de l’exclusion, qui confinent à la solitude, au désespoir et, dans leurs dérives les plus criantes, à la violence.
English: Members of the media are invited to attend a ceremony marking the 40th anniversary of the crash of a Royal Canadian Air Force flying boat that claimed the lives of all but one of its six-man crew.  The ceremony begins at 11 a.m., Thursday April 20, at the Hope Princeton Slide site, a 30-minute drive from Chilliwack.  Retired Capt. Bob Reid, lone survivor of the crash, will be on hand to lay a wreath and say a few words in memory of the five crewmembers who perished April 23, 1966.
French: Les médias sont invités à assister à une cérémonie visant à souligner le 40e anniversaire de l’écrasement d’un hydravion à coque de l’Aviation royale du Canada qui a causé la mort de cinq des six membres d’équipage.  La cérémonie débutera à 11 h le jeudi 20 avril, au site du glissement de Hope-Princeton situé à 30 minutes de Chilliwack en voiture.  Le Capt (retraité) Bob Reid, seul survivant de l’écrasement, sera sur place pour déposer une couronne de fleurs et dire quelques mots à la mémoire des cinq membres d’équipage qui ont péri le 23 avril 1966.
English: Perhaps these presidential elections will help bring the country out of political stalemate and will provide more stability.
French: Ces élections présidentielles permettront peut-être de sortir le pays de l'impasse politique et apporteront plus de stabilité.
English: Preparing for the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (EB.AIR/WG.5/2002/2).
French: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (EB.AIR/WG.5/2002/2).
English: (d) put forward proposals to improve relevant international guidelines for national accounts;
French: d) De présenter des propositions visant à améliorer les directives internationales pertinentes applicables aux comptes nationaux;
English: The data in paragraph 3.32 should be presented in tabular form in future.
French: Les données fournies au paragraphe 3.32 devraient, à l'avenir, être présentées sous forme de tableau.
English: Austria's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Autriche (photo)
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds that the Board erred in law in making its decision.
French: [Traduction] La Commission en appelle maintenant devant un juge-arbitre, aux motifs que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: Brice Mackosso and Christian Mounzéo are coordinators of a Congolese anti-corruption coalition of civil society groups, known as Publish What You Pay (PWYP).
French: Brice Mackosso et Christian Mounzéo sont les coordonnateurs de la section congolaise de Publiez ce que vous payez (PCQVP), une coalition composée de groupes de la société civile qui luttent contre la corruption.
English: A total of 620 outputs were postponed to the following biennium (whether commenced, substantially in progress or not started) and 3,943 were terminated.
French: Au total, 620 produits (dont l'exécution avait commencé, était déjà avancée ou n'avait pas encore démarré) ont été reportés à l'exercice biennal suivant, et 3 943 ont été annulés.
English: The range of air-to-surface munitions used by the Predator B is constantly being extended and during tests in 2004 one of the prototypes successfully dropped 227 kg (500lb) laser-guided bombs4.
French: La panoplie de munitions air-sol utilisée par le Predator B ne cesse de s’élargir. Ainsi, l’un des prototypes a mené avec succès, au printemps 2004, des essais de largage de bombes à guidage laser4 de 227 kg (500lb).
English: How about the activity guides?
French: Qu’en est-il des guides d’activité?
English: At a very early age he was attracted to three fields -- amateur hockey, the theatre and politics -- to all of which he was to make a great contribution.
French: Dès son tout jeune âge, il s’adonna au hockey amateur, au théâtre et à la politique, à laquelle il devait apporter une grande contribution.
English: In 2004–2005, the Service's Montréal office once again accepted one student from Ahuntsic College 's judicial program as a trainee during the winter session.
French: En 2004-2005, le bureau de Montréal du Service a accepté, une fois de plus, un étudiant du programme judiciaire du Collège Ahuntsic en qualité de stagiaire pendant la saison d'hiver.
English: 1 2007, designed to meet the concerns identified in audit report.
French: Comme on l’indique à la section 5.1, aucune formation officielle n’a été offerte aux gestionnaires depuis la vérification de 2004.
English: It shall assess the costs incurred by both parties and shall determine what portion thereof is to be paid by each.
French: Il évaluera les frais des deux parties et déterminera la part de chacune d’elles.
English: The answer was a hope that I would come back soon, along with the comment that “it's hard being in prison.
French: Ils ont répondu qu'ils espéraient que je reviendrais bientôt en ajoutant que “c'est dur d'être en prison”.
English: However, he said that Russia was a great country with a proper army but it did not act this way in respect of human rights. He stressed that leaders, both political and military, must make their soldiers respect life and dignity and put an end to human rights violations in Chechnya.
French: Si au mois de septembre, les droits de l’homme ne sont pas rétablis en Tchétchénie, s’il n’est pas mis un terme au régime de non droit et d’impunité qui règne dans cette région, si les auteurs des crimes ne sont pas poursuivis, nous ne pourrons plus continuer à nous féliciter des bons rapports écrits sur la Tchétchénie!
English: much of its subject-matter as possible should be made public unless, under a balancing exercise of minimal impairment / proportionality, secrecy becomes necessary.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées a créé le centre de développement Kindale en 2001 et 2002 pour développer Legalpix :
English: Bearing in mind that the Office has recently been the subject of a considerable number of reports, reviews and audits, the high participation (with a 56 percent rate of response) shows the commitment of the staff to seeking improvements and is highly appreciated.
French: Si l'on garde présent à l'esprit le fait que le Haut-Commissariat a récemment fait l'objet d'un grand nombre de rapports, d'études et de contrôles, le taux élevé de participation (56 %), qui témoigne de la volonté du personnel de rechercher des améliorations, est très remarquable.
English: Corporal John Rotheisler, CFB Cold Lake, Alberta Cpl. John Rotheisler is being honoured for his tireless devotion to search and rescue and his continued commitment to the creation and improvement of search and rescue standards and policies.
French: Caporal John Rotheisler, BFC Cold Lake (Alberta) Le caporal John Rotheisler est mis à l'honneur pour son dévouement sans bornes envers la recherche et le sauvetage et son engagement constant à la création et à l'amélioration des normes et politiques dans ce domaine.
English: Manual entry would have been too labour intensive and prone to errors, and available software did not meet the Bank’s requirements.
French: Au début de 1999, la Banque s’est aperçue que les utilisateurs n’étaient pas pleinement satisfaits de l’étendue et de l’accessibilité des données statistiques offertes dans son site3.
English: This European-wide institutional support made possible the regular publication of seven newsletters in three languages and numerous other technical reports.
French: Cet appui institutionnel à l'échelle de l'Europe a rendu possible la publication de sept bulletins en trois langues et de nombreux autres rapports techniques.
English: This deep crisis of the national budgets is being accompanied by an orgy of cuts, which is leading to dramatic situations in several Member States of the European Union, in part as a result of measures demanded by the European Union.
French: Cette crise s'accompagne d'une orgie de coupes budgétaires, créant des situations dramatiques dans plusieurs États membres de l'Union européenne, en partie à cause des mesures exigées par l'Union européenne.
English: The inhibitory effect of serotonin, released iontophoretically, on acetylcholine-induced facilitation of population spikes evoked by fimbria–commissural stimulation was studied in the CA1 region of rat hippocampus in vivo.
French: Nous avons examiné l'action inhibitrice de la sérotonine appliquée par iontophorèse sur la potentiation des pointes composées evoquées par stimulation des fibres fimbriales et commissurales dans la région CA1 de l'hippocampe chez le rat.
English: • Adequacy and effectiveness of the review of financial reports and associated inputs
French: • Pertinence et efficacité de l'examen des rapports financiers et des données connexes