ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These uncommitted funds were allocated to Strategic Initiatives and Investigator-Initiated grants and awards. He also presented a target profile for strategic budget growth over the next five years requiring a $1B budget, modelled to ensure a continuous availability of uncommitted funds annually, and incremental growth in the funding allocation of Institutes' Strategic Initiatives.
French: Ces fonds non engagés ont été alloués à des bourses et subventions pour des initiatives stratégiques et la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs. M. Keough explique aussi que, au cours des cinq prochaines années, il faudrait faire passer le budget stratégique à 1 milliard de dollars, en vue de garantir chaque année le maintien de l'accessibilité à des fonds non engagés et une croissance du financement des initiatives stratégiques des Instituts.
English: The parties published competing telephone directories of white and yellow pages.
French: Les parties ont publié des répertoires téléphoniques concurrents (pages blanches et pages jaunes).
English: Meeting the housing requirements of the informal settlers would entail: (a) scaling up proven multi-stakeholder and cost-effective housing programs; (b) improving the security of tenure of households, improving land registration process, and adopting and developing innovative tenure arrangements to address the affordability factor; (c) relocating informal settlers occupying danger areas in Metro Manila in a just and humane manner; (d) supporting LGUs and private sector-led housing programs; and (e) developing new centers of housing for Luzon, Visayas and Mindanao.
French: Pour répondre aux besoins des occupants sans titre, il faudrait: a) étendre les programmes de logement en partenariat qui ont fait leur preuve, et ceux d'un bon rapport coût-efficacité; b) améliorer la sécurité des droits fonciers des ménages et les procédures d'enregistrement cadastral; adopter et développer de nouveaux arrangements fonciers pour garantir des prix abordables; c) reloger les occupants sans titre de terrains dangereux dans le Grand Manille d'une manière juste et humaine; d) soutenir les programmes de logements sociaux des LGU et du secteur privé; e) développer de nouveaux centres résidentiels à Luçon, dans les Visayas et à Mindanao.
English: The total proposed staffing requirements for the 15 existing and 6 proposed additional provincial offices are detailed in table 10.
French: La dotation totale en effectifs pour les 15 bureaux ouverts et les six bureaux à ouvrir est indiquée au tableau 10.
English: It declines during economic downturns and tends to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits.
French: • Le ratio des recettes comporte un élément cyclique : il baisse lors des ralentissements économiques et augmente pendant les reprises, ce qui traduit la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés.
English: Katharine Carol — Specialist, Performing Arts Katharine brings to her role at VANOC extensive artistic and production experience, having created and implemented her own visions as successfully as she has implemented the visions of others.
French: Trevor Jurgens - coordonnateur, programme médiatique et partenariats Nouvellement arrivé de Calgary, M. Jurgens possède de nombreux antécédents variés dans le domaine des nouveaux médias.
English: If the petitioner fails to institute proceedings before a Court within a term of 15 days, the seizure shall automatically be void, without prejudice to any damages.
French: Il est par ailleurs en droit de faire procéder, sur ordonnance du président du tribunal de grande instance du lieu de la contrefaçon présumée, par tous huissiers assistés d’experts de son choix, à la description détaillée, avec ou sans saisie réelle, des produits ou procédés prétendus contrefaits.
English: He stated having asked whether he could do other duties, such as continuing with the inventory they had asked him to do.
French: Il affirme avoir demandé s'il ne pouvait pas effectuer d'autres tâches, tel que poursuivre l'inventaire qu'on lui avait demandé.
English: That response emphasized that the subvention was not intended to save a failing entity, but rather to sustain its administrative structure and safeguard the independence of its Director.
French: Dans cette réponse, il est souligné que la subvention n'est pas destinée à sauver une entité en crise, mais plutôt à soutenir sa structure administrative et à préserver l'indépendance de son directeur.
English: Weapons collections must be kept in a stationary or immobile museum, where the proper security measures are in place in accordance with the regulations established by the Government.
French: Les armes de collection doivent demeurer dans un musée stationnaire ou immobile avec toutes les mesures de sécurité prescrites par la réglementation du Gouvernement national.
English: (c) Take into account of the value of ecosystems and contribute to the establishment of markets for ecosystem services (see annexes II and III); and
French: c) À faire entrer en ligne de compte la valeur des écosystèmes et à promouvoir la création de marchés pour les services écosystémiques (voir les annexes II et III);
English: Let us ask ourselves the question once and for all: Why is it that we are obliged to talk about a Eurodac system at all?
French: Posonsnous la question. Au fait, pourquoi sommes-nous obligés de parler d'un système Eurodac?
English: A critical—and so far unexplored—link is transfer of the deposited mercury to the food chain.
French: Un des liens essentiels, jusqu’à maintenant inexploré, est le transfert du mercure déposé dans la chaîne alimentaire.
English: I wish to convey the deep sympathy of the Group of Eastern European States to the Government and people of El Salvador at the tragic loss of human lives and the extensive destruction of property and infrastructure caused by the earthquake of 13 January 2001 and its aftershocks.
French: Je souhaite offrir, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple d'El Salvador, pour les tragiques pertes de vies humaines et la destruction considérable de biens et d'infrastructures causées par le tremblement de terre du 13 janvier 2001 et ses répliques.
English: Second, in response to a MARCOM training policy revision which mandated Naval Combat Operations Trainer (NCOT) to be responsible for Level 1 and 2 training, the ORTT was defined to include oniy Level 3 and 4 training.
French: Deuxi~mement, en r~ponse & me revision de la politique en mati~re d’instruction di COMAR, laqielle exigeait que he simuhateur des op&ations de combat naval (SOCN) soit responsable de l’instruction des niveaux 1 Ct 2, le SECO a ~ d~fini comme comprenant seilement h’instruction des niveaix 3 Ct 4.
English: While the exception provided for in paragraph (e) was amply supported by case law, that provision should be worded more precisely in order to prevent a respondent State from unduly delaying a remedy and dragging out proceedings.
French: Si l'exception prévue à l'alinéa e) est largement consacrée par la jurisprudence, il faudrait néanmoins reformuler cette disposition de façon plus précise afin d'empêcher que l'État défendeur ne retarde indûment un recours, et ne fasse traîner les procédures.
English: This type of on-the-job training could well be used more frequently: “building mechanisms for capacity development around negotiating processes can be a very effective modality”.
French: Ce type de formation en cours d'emploi pourrait fort bien être utilisé plus souvent: «la construction de mécanismes de développement des capacités autour des processus de négociation peut être un moyen très efficace».
English: Other senior officials met included the Deputy Minister for International Cooperation in the Ministry of Planning and International Cooperation, Mr. Hisham Sharaf Abdallah, and his colleague, Mr. Yahya Al-Mutawakel, Adviser and Head of the Poverty Reduction Strategy Monitoring Unit.
French: Parmi les autres responsables rencontrés, le Ministre adjoint à la coopération internationale du Ministère du plan et de la coopération internationale, M. Hisham Sharaf Abdallah, et son collègue, M. Yahya Al-Mutawakel, Conseiller et Chef de l'unité de suivi de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Detailed results of the simulation
French: Résultats détaillés de la simulation
English: Willard and Wiser [expedition participants] have not yet returned nor have a party of hunters returned who set out on the 26th [of December] … the Indians who visited yesterday left us at 1 P M today after having disposed of their roots and berries for a few fishinghooks and some other small articles. we are infested with swarms of flees already in our new habitations; the presumption is therefore strong that we shall not devest [divest] ourselves of this intolerably troublesome vermin during our residence here.
French: Willard et Wiser (participants de l’expédition) ne sont pas encore revenus ni le groupe de chasseurs qui est parti les 26 [décembre]…les Indiens qui ont visité hier nous ont quittés à 1 P.M. aujourd’hui après avoir échangé leurs racines et petits fruits pour quelques hameçons et quelques autres petits articles…nous sommes déjà infestés d’essaims d’insectes dans nos habitations; la présomption est donc forte que nous ne devons nous débarrasser de cette ennuyeuse vermine lors de notre séjour ici.
English: The joker '*' may be used to represent any string of characters ending a keyword.
French: Le joker '*' peut être utilisé en fin de mot clé pour remplacer une suite de caractères.
English: Mediation may be a more cost-effective solution to many complaints. Enforcement should be optional where a mediation process satisfying criteria of competence and independence (as set out in Commission Recommendation 2001-00/310/EC) exists.
French: Le contrôle devrait être optionnel dès lors qu'il existe un mécanisme de règlement des litiges répondant aux critères de compétence et d'indépendance (conformément aux dispositions visées par la recommandation de la Commission no 2001/310/CE).
English: However, I would like to add two important qualifications: 1.
French: Mais j'aimerais formuler deux réserves importantes : 1.
English: The export of paper waste to Moldova is now allowed.
French: On permet maintenant l'importation du papier de rebus.
English: (xxiv) The African Water Facility, which will provide support and funding to water-related programmes has been established and is operational;
French: xxiv) Le Fonds africain de l'eau chargé d'appuyer et de financer des programmes ayant trait à l'eau a été créé et est maintenant opérationnel;
English: At the same time, the difficulty of providing for a mandatory and enforceable regulatory regime for debriefing was highlighted, particularly in the light of the widely varying scope of debriefing from one procurement to another.
French: Parallèlement, on a souligné qu'il serait difficile de prévoir un régime réglementaire obligatoire applicable au retour d'informations, compte tenu surtout de la teneur de ces informations, qui variaient considérablement d'un marché à l'autre.
English: The city's cerebral stroke death rate has now dropped below the national average.
French: Le taux de mortalité par hémorragie cérébrale de la ville est à présent tombé en deçà de la moyenne nationale.
English: Brahimi dismissed the peacekeeping force option, since "the terrain and the situation does not lend itself to a classical peacekeeping operation where there is no peace to keep."
French: Brahimi rejetait cette dernière, car « le terrain et la situation ne se prêtent pas aux opérations de maintien de la paix de type classique dans un pays où il n’y a pas de paix à maintenir ».
English: Figure 5.2 summarizes the activities involved in gold mining and the resulting atmospheric and water pollution.
French: En rétrospective, la figure 5.2 résume l’ensemble des activités de l’extraction aurifère ainsi que la pollution atmosphérique et hydrique qui en résultent :
English: Feeding can cause substantial yield loss and damaged fruit is unmarketable.
French: Ce comportement peut causer d’importantes diminutions du rendement. Les fruits attaqués sont invendables.
English: Charts are the boater’s equivalent of a road map. They provide much more information and are more vital to a boater’s safety than a road map is to a motorist.
French: Pour le navigateur, les cartes marines sont l’équivalent des cartes routières, mais elles renferment beaucoup plus de données vitales pour le navigateur que ne le fait une carte routière pour l’automobiliste.
English: Beginning in 1962, AMC contracted with Holmes Foundry [19] of Sarnia, Ontario , to supply AMC with cylinder block castings.
French: Beginning in 1962, AMC contracted with Holmes Foundry [19] of Sarnia, Ontario , to supply AMC with cylinder block castings. Holmes was established in 1918, by Mr.
English: Coming back to the question posed above with regard to the compatibility of strategies of containment and of integration based on military and non-military means for conflict prevention, it may be concluded that, even if past experiences show us that they do not necessarily exclude each other, there may be situations in which it becomes difficult to improve reciprocal security by continuing to strengthen both.
French: Ce que la RFA cherchait alors était garantir sa sécurité en renforçant les moyens militaires et non militaires de prévention des conflits, politique qui incluait des éléments d'endiguement, des forces militaires disponibles à tout moment au sein de l'OTAN par exemple, et d'intégration, c'est-à-dire l'intensification simultanée de ses relations économiques, sociales et culturelles avec ses voisins orientaux en général et avec la RDA en particulier.
English: In the last half of the 19th Century, E. I. du Pont Canada Company's predecessor, Hamilton Powder Company, provided the explosives needed to clear the way for Canada's railroads.
French: Au cours de la seconde moitié du 19e siècle, le prédécesseur de La compagnie E. I. du Pont Canada (DuPont Canada), Hamilton Powder Company, fournissait les explosifs nécessaires pour préparer la voie aux lignes ferroviaires canadiennes.
English: A subgroup of the Coordination Group has developed an implementation plan that draws on the comparative strengths of all relevant United Nations system partners.
French: Un sous-groupe du Groupe de coordination a élaboré un plan de mise en œuvre qui fait appel aux compétences particulières de tous les partenaires concernés du système des Nations Unies.
English: The Safety Call consists of: i) the word "SÉCURITÉ" (spoken three times); ii) the words "All Stations" (spoken three times); iii) the words "THIS IS"; followed by iv) the name of the station making the call (spoken three times); v) "Safety Message," vi) "Listen 2638 kHz." The safety signal indicates that the station is about to transmit an important navigational or meteorological warning.
French: Le signal de sécurité indique que la station appelante a un avertissement de navigation important ou un avis météorologique important à transmettre Le message de sécurité doit être émis sur la fréquence de travail annoncée à la fin de l’appel.
English: • In 2003, Canadian outbound travel dropped slightly (1.3%), but has recovered in the three years following to reach 13.6 million in the first seven months of 2006. • With the exception of the Yukon (-7.2% or 1,806 trips) and Nova Scotia (-5.9% or 2,838 trips), Canadian visits to the US increased from all provinces in Jan.-Jul. 2006.
French: • Comparativement à la période de janvier à juillet 2005, le nombre de voyages en provenance de l'Inde (+13 %), de l'Espagne (+13 %), du Brésil (+8 %) et des Pays-Bas (+2 %) a augmenté, tandis que le nombre de voyages en provenance de l'Italie, de la Suisse, de Hong Kong et de Taïwan a diminué de 8 %, 5 %, 4 % et 1 %, respectivement.
English: On the other hand, the dismissal of Hamas from the Emergency Government post-June 2007 allowed for the re-engagement of EUPOL COPPS with the PCP in the West Bank.
French: Par ailleurs, le fait que le Hamas ait été écarté du gouvernement d'urgence après juin 2007 a permis la reprise des activités de l'EUPOL COPPS avec la police palestinienne en Cisjordanie.
English: The regulations pertaining to the use of the park may be well-intentioned but are they enforceable?
French: La réglementation régissant l’utilisation du parc peut être bonne, mais peut-on la mettre à exécution?
English: COMMISSION PARLIAMENT COM(2004) 448 Referral Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing COD/2004/0137 NASSAUER (PPE&DE-DE) LIBE/6/23163 Money laundering: prevention of the use of the financial system, including terrorist financing (repeal. direct 91/308/EEC Top of the page
French: ECO 147 Blanchiment des capitaux Rapporteur SIMPSON (III-UK) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme - COM(2004) 448 Etat CESE 529-2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/267/ 30 Début de la page
English: It is, and it will of course be, up to the Security Council to provide us with the necessary framework that will allow us to implement the completion strategy, while maintaining the necessity to have independent and impartial justice.
French: Il appartiendra au Conseil de sécurité de nous fournir le cadre nécessaire pour mettre en oeuvre la stratégie d'achèvement des travaux tout en conservant l'obligation de rendre justice de manière indépendante et impartiale.
English: In such fields as employment and access to housing, this problem is so widespread that some feel compelled to disguise their names and religious identities.
French: Dans des domaines tels que l'emploi et l'accès au logement, ce problème est tellement répandu que certaines personnes se sentent obligées de cacher leur nom ou leur conviction religieuse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 308 Departmental Secretariat 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 308 Secrétariat du Ministère 76 24 4
English: Hiring itself hasn’t been fully automated, but the crucial first step of getting your résumé into the right pile...is in the hands of search engines, single-mindedly focussed on specific credentials and skills that can be reduced to keywords.
French: L’embauche elle-même n’est pas encore entièrement automatisée, mais la première étape cruciale, qui consiste à faire parvenir son curriculum vitæ dans la bonne pile [...] est maintenant tributaire des moteurs de recherche, qui s’intéressent exclusivement aux qualités et aux compétences qu’on peut exprimer par des mots-clés.
English: Leningrad-Tovarnyi-Vitebskiy by: “St.-Petersburg-Tovarnyi-Vitebskiy”
French: Leningrad-Tovarnyi-Vitebskiy par «St.  Pétersbourg-Tovarnyi-Vitebskiy»
English: Ladies and gentlemen, the debate featured arguments that have been used many times before and for good reason.
French: Mesdames et Messieurs, le débat a mis en exergue des arguments qui ont été utilisés à de nombreuses reprises par le passé et à juste titre.
English: Rejection shall not take place in the case of products, materials or substances which have never been regarded as waste, nor in the case of waste which has been 'reclassified' as a secondary product, material or substance pursuant to the procedure described in Article 11.
French: Or. fr Justification À la suite de la définition de «mise au rebut », l’amendement définit les conditions dans lesquelles la mise au rebut n’a pas lieu, en utilisant les critères définissant les produits dérivés tels que déterminés lors de plusieurs affaires récentes traitées par la Cour de Justice (affaire C-9/00 Palin Granit ; affaire C-235/02 Saetti et Frediani ; affaires C-416/02 à C121/03).
English: An independent body could look at ethical considerations and decide jointly with CIPO whether to grant a patent in particular circumstances.
French: Un organe indépendant pourrait se pencher sur les considérations d’ordre éthique et décider ensuite, conjointement avec l’OPIC, s’il est justifié ou non d’accorder un brevet dans tel ou tel cas.
English: Targets include increasing the number of families using appropriate care practices and with access to the services and resources needed to ensure child survival, growth and development.
French: L'un des objectifs visés est l'augmentation du nombre de familles ayant des pratiques adéquates en matière de soins et pouvant accéder aux services et aux ressources indispensables à la survie, à la croissance et au développement de l'enfant.
English: • Electronic Catalog (internal and external) / Catalog Management*
French: • Catalogue électronique (interne et externe) / Gestion de catalogue*
English: Hôtel du Clos opened in early 2008, after the reno...
French: L'Hôtel du Clos, inauguré début 2008 après la réno...
English: Thus, the sale of dosage form drugs, both domestically manufactured and imported, would be prohibited unless that drug was manufactured with APIs from a Q7A-compliant site.
French: En conséquence, la vente de drogues sous forme posologique, fabriquées ou importées au Canada, serait interdite à moins qu’elles ne soient fabriquées au moyen d’IPA venant d’un site conforme à la ligne directrice Q7A.
English: Stop and tuck in the threads. Turn the bag the right side out and iron.
French: Coudre à la machine avec une couture droite à 1 cm du bord, les bretelles sont cousues en même temps et ainsi bloquées entre le fond et le côté.
English: Once the changes come into effect, you will have to keep a transaction ticket for any foreign currency exchange transaction, regardless of the amount.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez tenir une fiche d’opération pour chaque opération de change que vous exécutez, quel que soit le montant.
English: However, a vote is taking place in the Committee on Industry, Research and Energy at the same time as this debate and we have not yet invented a way of dividing people in two.
French: En fait, un vote a lieu actuellement au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie en même temps que ce débat et nous n'avons pas encore trouvé un moyen de couper les gens en deux.
English: The approximation of criminal penalties can satisfy several mutually complementary objectives:
French: Le rapprochement dans le domaine des sanctions pénales pourrait rencontrer plusieurs objectifs, qui se combinent entre eux:
English: SemBioSys’ new business model was based on two development streams.
French: Le nouveau modèle de gestion de SemBioSys reposait sur deux volets de développement.
English: The CAP has a bearing on all these concerns.
French: La PAC a intégré toutes ces demandes.
English: Action and Development recognizes the rights of persons with disabilities and the need for us to play an active and meaningful role in the development of our community.
French: L'action par le développement, reconnaît les droits des personnes handicapées et leur besoin de jouer un rôle actif et significatif dans le développement de leur collectivité.
English: Because the LBR turn-around times can be quite slow, the LBR is not well suited to meet the time-sensitive needs of academic libraries and of students.
French: Compte tenu de la lenteur des livraisons lorsqu’on utilise le TLB, ce dernier ne convient pas dans le cas des bibliothèques universitaires et des étudiants qui exigent un service rapide.
English: Target: Halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation; and Water, health and poverty.
French: Cible : Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base;