ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered this question at its 17th and 22nd meetings, on 3 and 23 December (see A/C.5/64/SR.17 and 22).
French: La Commission a examiné cette question à ses 17e et 22e séances, les 3 et 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.17 et 22).
English: The second drive unit or manual drive shall ensure the manoeuvrability required by Chapter 5 as well.
French: La seconde installation de commande ou la commande à main doit permettre d'assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Yoveri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda.
English: Credit cards accepted by the hotel: Diners Club, JCB, Master Card, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: Diners Club, JCB, Master Card, Visa.
English: In fact, our quality control, our capability to adapt to new technologies and the quality of our interventions are some of the major ingredients that contributed to our rapid growth.
French: En fait, notre contrôle de qualité, notre capacité d'adaptation aux nouvelles technologies et la qualité de nos interventions ont été guarants d'un essor rapide et constant.
English: The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
French: Le directeur publie préalablement une description détaillée de tous les postes disponibles et les critères en application pour le processus de sélection.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Secretariat has now completed the thirdyear review of the Canada Research Chairs program, and is implementing evaluation and monitoring strategies.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le Secrétariat a terminé l’examen de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada et mis en œuvre des stratégies d’évaluation et de suivi.
English: Some companies may receive only a BP-21 or BP-21S.
French: D'autres encore ne reçoivent que le BP-21F ou le BP-21SF.
English: The Deputy Speaker of Parliament, Vadim Misin, gave us confirmation that their collection had been vitiated by errors and that Parliament had ascertained that 20 % of them were forged.
French: Le Vice-président du Parlement, Vadim Misin, nous a confirmé que des erreurs avaient entaché la collecte des signatures et que le Parlement avait établi que 20 % des signatures étaient falsifiées.
English: Website www.fd.uc.pt/IGC/index.htm
French: Site Web : <www.fd.uc.pt/IGC/index.htm>
English: Hamas must be a part of any lasting solution to the Palestinian issue, not just because it won democratic elections, but also because it controls the Gaza Strip and has real influence in the West Bank.
French: Le Hamas doit être inclus dans toute solution durable à la question palestinienne, non seulement parce qu’il a remporté des élections démocratiques, mais aussi parce qu’il contrôle la bande de Gaza et qu’il exerce une influence certaine en Cisjordanie.
English: June 2001 Adoption of the land-use planning framework of the Greater Montreal Area and government goals and objectives communicated to the MMC.
French: Le mandat de la commission a d'ailleurs été élargi en septembre 2001 par le ministre des Transports afin que celle-ci puisse faire des recommandations pour améliorer le Plan de gestion des déplacements de la région métropolitaine de Montréal.
English: NGOs provide some welfare assistance in Fiji, generally through non-cash donations.
French: Les ONG assurent certains services d'assistance sociale aux Fidji, en général sous la forme de dons en nature.
English: If you wish to hire a private chauffeured vehicle, please contact Directway.
French: Pour la location d'un véhicule privé avec chauffeur professionnel vous pouvez contacter la firme Directway. Directway vous propose des voitures, minibus, autocars et navettes vers les hôtels aux alentours de l'aéroport.
English: It will help in charting the course for stimulating improved compliance levels where required and in assuring adequate maintenance of good compliance where appropriate.
French: Il permettra de déterminer la voie à emprunter pour, d'une part, inciter les parties réglementées à observer davantage certaines dispositions et, d'autre part, assurer de conserver les taux élevés d'observation d'autres dispositions.
English: The Working Party, reiterating that the objective of preparing a new Annex 8 to the Convention had been to address all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, decided to consider the results of national consultations with competent authorities and Ministries on the acceptability of the various provisions of the new Annex 8 at its next session (TRANS/WP.30/198, para.
French: Réaffirmant que l'élaboration de la nouvelle annexe 8 à la Convention avait pour but de prendre en compte tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international, le Groupe de travail a décidé d'examiner, lors de sa prochaine session, les résultats des consultations nationales avec les autorités et les ministères compétents au sujet de l'acceptabilité des différentes dispositions de la nouvelle annexe 8 (TRANS/WP.30/198, par. 23).
English: We urge nuclear-weapon States in particular to formulate time-bound programmes to achieve that goal as soon as possible.
French: Nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires en particulier à mettre rapidement en place des programmes dotés d'un calendrier précis pour atteindre cet objectif dès que possible.
English: Polar bears Ursus maritimus use the area as a summer retreat, concentrating in deep bays where the ice persists (Stirling et al.
French: la région comme aire d’estivage, privilégiant les baies profondes où la glace persiste (Stirling et al., 1979).
English: It is very important that the EU delivers in areas like justice and home affairs and immigration policy, and we must ensure that we make progress for the benefit of our citizens.
French: Il est extrêmement important que l'Union progresse sur des points tels que la justice, les affaires intérieures et la politique d'immigration. En outre, nous devons éviter de faire du sur-place, et ce dans l'intérêt de nos concitoyens.
English: The responses for the four questions are given in Table 17.
French: 100, environ, des dépenses totales d’un ménage typique.
English: New ESCOs often lack the proper skills (corporate management, financial management and credit assessments, risk mitigation and management, sales) and thus have limited credibility to potential customers and financiers.
French: Souvent, les nouvelles sociétés de services énergétiques n'ont pas les compétences voulues (gestion des entreprises, gestion financière et évaluation des risques de crédit, atténuation et gestion des risques, ventes) et jouissent dès lors d'une crédibilité limitée auprès des clients et financiers potentiels.
English: • PA 2007-01-03 BIX00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2007-01-03 BIX00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Agenda item 22 (s)  Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: Point 22 s) de l'ordre du jour Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Such amounts should be charged to object 0202.
French: Ces montants doivent être imputés à l’article 0202.
English: Delegations asked how the humanitarian problems in Northern Uganda would be tackled, and urged UNFPA to address the issue of HIV/AIDS orphans.
French: autres organismes des Nations Unies. Elles ont demandé comment les problèmes humanitaires dans l’Ouganda du Nord seraient abordés et exhorté le FNUAP à se pencher sur la question des orphelins du VIH/sida.
English: In both Member States the technical training of competent authority staff was considered inadequate.
French: Dans les deux États membres, la formation technique du personnel de l'autorité compétente a été jugée inadéquate.
English: Invitations had also been issued to Mr. Somavia of the International Labour Organization (ILO) and to representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO).
French: Des invitations ont également été adressées à M. Somavia, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), ainsi qu'aux représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Firstly, balance must be restored between tax deductions on salaries and those on the holders of capital.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de rééquilibrer prélèvements sur les salariés et prélèvements sur les détenteurs de capitaux.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any provisions of Part II or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la partie II ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: (41) The Court of First Instance has accepted that a statement of reasons for such a decision may none the less be brief, provided that it enables the applicant to know the reasons for the rejection of its application for registration and to challenge the decision effectively.
French: Le Tribunal de première instance a admis que la motivation d’une telle décision pouvait néanmoins être succincte, à condition de permettre à la requérante de connaître les raisons du rejet de sa demande d’enregistrement et de contester utilement la décision litigieuse ( 42).
English: • aligning labour law and legislation on health and job security;
French: • alignement du droit du travail et de la législation relative à la santé et à la sécurité du travail;
English: From the Confederation Centre Art Gallery in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Par le site Web du Conseil des Arts.
English: • Quality of jobs added in 2002 (with S. Langlois)—Spring 2003
French: • Qualité des emplois additionnels de 2002 (avec S. Langlois)—Printemps 2003
English: Under resolution 47/212 B on the restructuring of the United Nations, adopted by the General Assembly on 6 May 1993, the Centre on Transnational Corporations, which submitted its fourth and last report to the Working Group on Indigenous Populations in 1994, was scrapped and replaced by the Division on Foreign Direct Investment.
French: En vertu de la résolution 47/212 B, relative à la restructuration du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale le 6 mai 1993, le Centre sur les sociétés transnationales qui, en 1994, présenta au Groupe de travail sur les populations autochtones son quatrième et dernier rapport, fut également liquidé et remplacé par la Division des investissements étrangers directs.
English: If we qualify for it, we can let our distributors defer their payments until their shipments arrive, and that would make them very happy.
French: Nos distributeurs seraient ravis que nous obtenions ce service, car ils pourraient ainsi reporter leurs paiements jusqu'à l'arrivée des marchandises.
English: "Evoco is now a recognized leader in online solution providers for home builders."
French: « On reconnaît aujourd'hui qu'Evoco offre parmi les meilleures solutions en ligne aux constructeurs résidentiels.
English: Prior to February 1, 2003, the U.S. Bald and Golden Eagle Protection Act of 1940 prohibited all transportation of eagle feathers or parts into or out of the United States.
French: Avant le 1er février 2003, la Bald and Golden Eagle Protection Act de 1940 aux États-Unis interdisait le transport de plumes et de parties d’aigles vers l’intérieur ou l’extérieur des États-Unis.
English: During the hearing, the department was represented by Nancy Stevens, Civilian Human Resources Officer with the Department of National Defence in Edmonton, Alberta.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Nancy Stevens, agente des ressources humaines civiles au sein du ministère de la Défense nationale à Edmonton (Alberta).
English: ECB identifies and assesses the health risks from toxic substances and environmental pollution, manages these risks through regulation, collaborations and international cooperation, and communicates with stakeholders and the Canadian public.
French: Le BCE détermine et évalue les risques pour la santé que posent les substances toxiques et la pollution environnementale, gère ses risques par l'entremise de la réglementation, de la collaboration et de la coopération internationale, et communique avec les intervenants et la population du Canada.
English: Influenza B is currently the predominant virus circulating in Canada, however influenza A isolations are increasing.
French: Le virus de l’influenza de type B est le virus prédominant en circulation au Canada en ce moment.
English: Sections 4 to 11 places the obligations as listed in 1.1 above, on them.
French: Les Sections 4 à 11 les soumettent aux obligations citées au point 1.1 ci-dessus.
English: This exemption is not being respected.
French: Cette exemption n’est pas respectée.
English: request for a separate panel report.
French: la demande de présentation d'un rapport distinct formulée par les États-Unis.
English: The Chair invited the delegations to state the amount of contributions intended to be contributed by their Governments for 2007 and 2008.
French: Le Président a invité les délégations à indiquer le montant des contributions que leurs gouvernements entendaient verser pour 2007 et 2008.
English: Base year and benefit year The base year is the year of the tax return from which information is taken to calculate the CCTB entitlement for the benefit year.
French: Année de base et année de prestations L’année de base est l’année de la déclaration de revenus à partir de laquelle les renseignements sont tirés pour calculer les versements de la PFCE pour l’année de prestations.
English: A review of the 24 former flight engineers is set out in Exhibit C- 87 which describes the age at time of conversion, flying experience prior to conversion and achievement thereafter.
French: La Pièce C- 87 donne un aperçu des dossiers des 24 anciens ingénieurs de vol, et on y trouve l’âge au moment du recyclage, l’expérience de vol avant le recyclage et la performance après le recyclage.
English: (20) City of Calgary, "Community Action Plan:
French: (20) Ville de Calgary, « Community Action Plan:
English: Did women use the service widely, and was it widely known?
French: Est-ce que les femmes ont beaucoup recours à ce service et est-il largement connu?
English: Under this approach, paragraph (1) of Article 9sexies of the Protocol could be amended so as to provide, in substance, that: (a) it is the Agreement that generally applies in the mutual relations between States bound by both treaties, except that (b) with respect to certain identified features of the international procedure – for example, the required basis for the filing of an international application, the determination of the country of origin, the presentation of certain requests, or transformation – the provisions of the Protocol apply.
French: Selon cette formule, l’alinéa 1) de l’article 9sexies du Protocole pourrait être modifié de manière à prévoir, en substance, que : a) c’est l’Arrangement qui, d’une façon générale, s’applique dans les relations mutuelles entre les États liés par les deux traités; toutefois b) en ce qui concerne certains éléments de la procédure internationale – par exemple, la base requise pour le dépôt d’une demande internationale, la détermination du pays d’origine, la présentation de certaines demandes, ou la transformation – les dispositions du Protocole sont applicables.
English: 29.5.2008 Conflict in Abyei, Sudan 10078/1/08REV1(Presse155) SO Somalia 14.5.2008 Somalia 8917/1/08REV1(Presse115) SY Syria 8.5.2008 Sentencing of Kamal Labwani 9185/08(Presse122) US United States 14.5.2008 Resumption of executions in the USA 9284/08(Presse125)
French: 29.5.2008 Conflit à Abyei (Soudan) 10078/1/08REV1(Presse155) SO Somalie 14.5.2008 Somalie 8917/1/08REV1(Presse115) SY Syrie 8.5.2008 Condamnation de M. Kamal Labwani 9185/08(Presse122) US Etats-Unis 14.5.2008 Reprise des exécutions aux Etats- Unis 9284/08(Presse125)
English: We have to look at the entire supply chain and the entire car market which, of course, also includes the vehicle trade and vehicle repair shops.
French: Nous devons envisager l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et du marché automobile, qui englobe bien sûr aussi le commerce et la réparation de voitures.
English: Geologic sequestration of CO2 and simultaneous CO2 sequestration and CH4 production from natural gas hydrate reservoirs (GSC)
French: Séquestration géologique de CO2 et séquestration de CO2 et coproduction de CH4 à partir de gisements d’hydrates de gaz naturel (CGC) [trad.]
English: Nepal supported the request for a waiver of the provisions of Article 19 of the Charter made by a group of States, as their inability to make the minimum required payments was due to conditions beyond their control.
French: Le Népal souscrit à la demande de dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte faite par un groupe d'États, car c'est en raison de circonstances indépendantes de leur volonté qu'ils ne sont pas en mesure d'effectuer les versements minimums requis.
English: He stressed that Mr. Mayette could not point to any specific documentary evidence to show that 1.25- and 1.5-inch tubing was actually used to drill for oil or gas.
French: Il a souligné que M. Mayette n'a pas pu désigner d'élément de preuve documentaire spécifique pour montrer que les tubes de 1,25 pouce et de 1,5 pouce ont effectivement été utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: The investment will allow 9,000 students to attend the camps.
French: Environ 9 000 jeunes du Nord pourront participer aux programmes de l'organisation.
English: Trigano was thus confronted to a strong decrease in demand linked to the wait-and-see attitude of clients. Given the uncertain economic environment, and despite generally preserved financial capabilities, they decided to postpone their renewal purchases.
French: Trigano s’est trouvé confronté à une forte baisse de la demande liée au comportement attentiste des clients fi naux qui, face à la conjoncture très incertaine, et malgré des capacités financières souvent préservées, ont décidé de différer leurs achats de renouvellement.
English: Based on work by Sergey Kudryavtsev , polyvios , David , Andreas Routsias and Karl Kreiner , Wikitravel user(s) Tatatabot and Sailsetter , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot et Promeneur .
English: (85) The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel, will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: (102) Le Gouvernement suédois est prié de transmettre le présent document à la Réunion qui se tiendra à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE ainsi qu'au Secrétaire général des Nations Unies.
English: The decrease of $41,100 reflects the internal redeployment of a P-4 post from the Procurement Division to the Security and Safety Service in exchange for a P-3 post in response to operational needs.
French: Le fait qu'il ait diminué de 41 100 dollars s'explique par le redéploiement interne d'un poste P-4 de la Division des achats au Service de la sécurité et de la sûreté (en échange d'un poste P-3), qui doit permettre de répondre à des besoins opérationnels.
English: The current credit values of the jackpots are shown in the game display.
French: Les valeurs actuelles de crédit des jackpots sont affichées dans la fenêtre du jeu.
English: Located on our first floor, Mum’s is a reasonably priced restaurant popular with locals.
French: Le restaurant Mum’s, situé au premier étage, exerce des prix raisonnables et bénéficie d’une grande popularité auprès des résidents locaux.
English: The commune has a school where comprehensive subjects are taught.
French: Le Code pénal interdit toute relation sexuelle avec un enfant de moins de 16 ans.
English: Governemnts at the federal, provincial, territorial and municipal levels should initiate nutrition policies in such settings as schools and the workplace.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux doivent instituer des politiques en matière de nutrition dans des endroits tels que les écoles et les lieux de travail.
English: "Because you generally have no line of sight in the forest, you typically go from zero results to 100-percent results, pretty much instantaneously," he says.
French: « Parce que l'on a pas souvent une bonne ligne de vision en forêt, on passe instantanément d’un résultat "zéro" à un résultat "total" », dit-il.
English: The program also provides primary health care services on reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: De plus, la Direction offre des soins de santé primaires dans les réserves situées dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.
English: Slide 26 Overall economic impacts of regulatory framework
French: Diapo 26 Répercussions économiques générales du Cadre réglementaire
English: The project’s work with self-help groups and information dissemination is helping ensure persons living with HIV/AIDS find the support they need, and that people know the truth about disease.
French: Grâce à l’apport des groupes d’entraide et à la diffusion d’information, ce projet permet aux personnes vivant avec le VIH/sida de trouver l’appui dont elles ont besoin et d’enseigner la vérité sur la maladie à la population.
English: They have conducted regular inspections of the liaison post at Strovilia and have repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo in the area.
French: Elles ont régulièrement procédé à l'inspection du poste de liaison de Strovilia et ont souvent déployé des effectifs en surnombre, en violation du statu quo militaire dans la région.
English: The Conference urged participants to take urgent action to ensure that CARICC was made operational at the earliest possible date.
French: La Conférence a instamment prié les participants de prendre d'urgence des mesures pour veiller à ce que le Centre soit opérationnel le plus rapidement possible.
English: Article 31 Conditions of granting for products of the beef and veal sector When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale adopted in accordance with point (a) of Article 39(1) is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
French: Article 30 Conditions d’octroi de l’aide pour l’huile d’olive La Commission peut décider d’autoriser les organismes présentant des garanties suffisantes et bénéficiant de l’agrément des États membres de conclure des contrats pour le stockage de l’huile d’olive qu’ils commercialisent, en cas de perturbation grave du marché de certaines régions de la Communauté, notamment lorsque le prix moyen constaté sur le marché durant une période représentative est inférieur à: