ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTC MARKETING MARKET RESEARCH C a n a d i a n 4
French: MARKETING (CCT) ÉTUDES DE MARCHÉ C o m m i s s i o n 4
English: However, the Committee notes with concern that adolescents know little about other sexually transmitted infections (STIs) and have a limited knowledge of their own physical development during puberty.
French: Le Comité constate toutefois avec inquiétude que les adolescents savent très peu de choses sur les autres infections sexuellement transmissibles (IST) et n'ont qu'une connaissance limitée de leur propre développement physique durant la puberté.
English: Prosecutors were reintroduced to the system in 2002; however they remain functionally part of the judiciary under the supervision of the head of the judiciary and do not exercise a fully independent role.
French: Les procureurs ont été rétablis dans le système en 2002; ils continuent toutefois de faire partie fonctionnellement du pouvoir judiciaire sous la supervision du chef du pouvoir judiciaire et n'exercent pas un rôle pleinement indépendant.
English: Protocol of 30 November 2000, drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention (OJ C 358, 13.12.2000, p.
French: Protocole du 30 novembre 2000 établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention (JO C 358 du 13.12.2000, p.
English: He performed many healings on the Sabbath (cf.
French: Il a fait de nombreuses guérisons le jour du sabbat (cf.
English: One of the examples that shows the relevance of the presence of foreign peace activists as a means of protection is the West Bank village of Yanun.
French: Un des exemples qui montre l'importance de la présence de militants de la paix étrangers comme moyen de protection est le village de Yanoun en Cisjordanie.
English: For these compounds, ΔH≠ appears to be controlled by substrate structure while ΔS≠varies predominantly with solvent composition.
French: Pour ces composés, il semble que le soit controlé par la structure du substrat alors que le ΔS≠ varie essentiellement avec la composition du solvant.
English: No change in the specifications of the changed excipient(s).
French: Aucun changement aux spécifications de (des) l'excipient(s) modifié(s).
English: Practically none of the experts who participated in the meetings of the specialized sections on seed potatoes and meat came to WP.7 meetings.
French: Pratiquement aucun des experts qui participaient aux réunions des sections spécialisées de la normalisation des plants de pommes de terre et de la viande n'assistait aux réunions du WP.7.
English: 9-3-9 BUD and Class Codes -- Office of the Auditor General (March 2007)
French: 9-3-9 Codes IUN et codes de classe -- Bureau du vérificateur général (mars 2007)
English: ∙ Model 2, with prior assessment of all tender aspects or only those not subject to the ERA phase.
French: Le modèle 2, où tous les aspects des offres ou uniquement ceux qui ne feront pas l'objet de l'enchère sont évalués préalablement.
English: NOW OPEN...OUR NEW 40 SQM APARTMENT...VERY NICE AND COSY.
French: The floors are made of laminet and PVC.
English: It has two separate double bedrooms and the dining area can be converted into an extra double bed. It is fully equiped with a kitchen, a shower room with a washbasin and a separate toilet.
French: Les mobilhomes du type 'Obélix' sont nos locations les plus grandes et plus récentes, avec deux chambres, dans le séjour une banquette en L, transformable en lit.
English: The introduction will be limited to 5-8 minutes for each panellist to allow for interventions from the floor.
French: La présentation liminaire de chaque intervenant ne devra pas dépasser 5 à 8 minutes pour permettre aux participants de s'exprimer.
English: For cases requiring a full hearing and decision, however, the average time to close a case in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Toutefois, pour ce qui est des causes qui ont nécessité une audience complète et une décision, en 2001, il a fallu en moyenne 384 jours pour traiter définitivement une cause et même plus d'un an dans six cas.
English: They also anticipate that there will be a relationship between HHC mutations, vitamin B12 function, HCYS and markers of iron status in people with AD and VaD.
French: Ils prévoient également établir un lien entre ces mutations, la concentration en vitamine B12, l'homocystéine et les marqueurs de la concentration de fer chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer et la démence vasculaire.
English: The legislative procedure applies to the definition of the framework within which the Union's humanitarian aid operations are to be implemented.
French: La procédure législative ordinaire est appliquée pour la définition du cadre de la mise en œuvre des actions d'aide humanitaire décidées par l'Union.
English: The architectural values of the structure and the surviving features of the lockstation landscapes are also elements of the key messages.
French: 5.5.2 Messages Les messages nationaux et contextuels communiqués au Blockhaus-de-Merrickville seront articulés autour des messages énoncés dans l’EIC et porteront tout
English: We affirm the continuing validity of the Ten Principles and our determination to put them into practice.
French: La sauvegarde de l'environnement est une responsabilité que toutes nos nations partagent.
English: NQ4 pending dues fields would go neg - adjustments required:
French: NQ4 AP CHAMPS cot. syndi. retenues neg - ajustements requis :
English: The conference produced the Jakarta declaration, which supports, inter alia, the enhancement of constructive and interactive interreligious dialogue and international efforts to promote peace, security and prosperity, while fostering principles of mutual respect, tolerance and global peaceful coexistence.
French: La conférence a donné lieu à la Déclaration de Jakarta qui préconise, entre autres, le renforcement d'un dialogue constructif et interactif et l'action internationale en faveur de la paix, de la sécurité et de la prospérité, tout en favorisant les principes du respect mutuel, de la tolérance et de la cohabitation pacifique à l'échelle du monde.
English: Indigenous peoples have utilized and conserved the vast diversity of genes, species and ecosystems since the very dawn of Homo sapiens.
French: Les peuples autochtones ont utilisé et conservé une très grande diversité de gènes, d'espèces et d'écosystèmes depuis l'apparition de l'Homo sapiens.
English: Note:
French: 3) Exercice 2004-2005 : impôt sur le revenu des particuliers et impôt des sociétés – tableau 4.1 du présent chapitre; assurance-emploi – on présume en outre que le taux de la cotisation des employés sera amputé de 0,10 $.
English: Dr. Pierre Bourgouin Professor of Radiology, University of Montréal Associate Chief, Department of Radiology, University of Montréal Medical Centre Montréal, Québec E-mail: bourgou@attglobal.net
French: Dr. Pierre Bourgouin Professeur de radiologie Université de Montréal Chef associé, Département de radiologie Centre medical de l’Université de Montréal Montréal, Québec Courriel: bourgou@attglobal.net
English: The total outstanding market debt may not equal the sum of the parts due to slight differences between the Bank of Canada’s and Department of Finance’s numbers.
French: L’encours total de la dette sur le marché peut ne pas correspondre au total des montants indiqués, ce qui s’explique par les légères différences qui existent entre les chiffres de la Banque du Canada et ceux du ministère des Finances.
English: In the case of simulcasting by broadcasters, the webcasting component would not create a new beneficiary; it would be the broadcaster who would enjoy the protection in its capacity of being a webcaster, too, and it would be the same content that the broadcaster was simultaneously broadcasting and making available as transmissions over the web.
French: Dans le cas de diffusion simultanée par des radiodiffuseurs, la composante diffusion sur le Web ne créerait pas de nouveau bénéficiaire; ce serait le radiodiffuseur qui jouirait de la protection en sa qualité de distributeur sur l’Internet (webcaster), et ce serait le même contenu que le radiodiffuseur diffuserait et transmettrait simultanément sur le Web.
English: Around two-thirds of the new jobs which it is estimated will be created between 2002 and 2010 will be filled by women, which is why I was especially pleased, Commissioner, with your communication a short while ago about the new initiatives which you have taken on behalf of the Commission to coordinate economic policy and employment policy.
French: Environ deux tiers des nouveaux emplois qu'on s'attend à voir créés entre 2002 et 2010 seront occupés par des femmes, raison pour laquelle j'ai été particulièrement ravie, Madame la Commissaire, de la communication que vous avez faite il y a quelques instants quant aux nouvelles initiatives prises au nom de la Commission en vue de coordonner la politique économique et celle de l'emploi.
English: Mr President, EU enlargement is, at the moment, far less of a priority than in the years leading up to the major enlargement waves of 2004 and 2007.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'UE est bien loin d'avoir aujourd'hui la priorité qu'il avait dans les années qui ont précédé les grandes vagues d'élargissement de 2004 et 2007.
English: It intends to stop SPAM before it even reaches children.
French: Il s'agit d'empêcher le SPAM d'arriver dans les boite-à-lettres des enfants de ces deux états américains.
English: In any event, your comments will be conveyed to the competent Commissioner, Mr Nielson, in order to make him aware of Parliament's concern at the grave situation of these children, on whom we should focus particular attention in our development programmes.
French: De toute façon, votre question sera transmise au commissaire compétent, M. Nielson, afin de lui faire part de la préoccupation du Parlement face à la situation grave que vivent ces enfants, auxquels il convient d'accorder une attention toute particulière dans nos programmes de développement.
English: Lawyers working for an NGO that provides legal representation for children and adolescents, CEDECA Yves de Roussan, who are representing the family, told Amnesty International that the internal investigation by the military police into the torture allegations was severely flawed.
French: Des avocats qui représentent la famille et collaborent avec une ONG apportant une assistance juridique aux enfants et aux adolescents, la CEDECA Yves de Roussan, ont déclaré à Amnesty International que l'enquête interne menée par la police militaire au sujet des allégations de torture était entachée de graves irrégularités.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Blue Beach, NL Site Name:
French: Blue Beach, T.-N.-L. 48o 47’ 12" N; 58 o 46’ 4" O Blue Beach, T.-N.-L. cf. carte :
English: • Priorities are communicated to all relevant stakeholders
French: • les priorités sont communiquées à tous les intervenants concernés;
English: 1980 - The first certification organization is accredited.
French: Année 1981 - Le CCN accrédite ses deux premiers laboratoires.
English: [48] The Board decided to interview Ms. Pelletier even though the appellant had not submitted her name, because she was able to provide a more current opinion.
French: [48] Le jury a décidé d’interviewer Mme Pelletier même si l’appelante n’avait pas soumis son nom, parce que cette personne était en mesure de donner une opinion plus à jour.
English: In order to implement Article 5 of this Regulation,5 by a decision of the Secretary-General of 30 January 2006 (D(2006)3091), mandated by the Bureau, a committee for the declassification of EP documents was set up and instructed to submit proposals for establishing a procedure and laying down criteria for declassification of documents, as well as to make proposals for declassification of documents over 30 years old in the EP archives.
French: Afin de mettre en œuvre l'article 5 de ce règlement5, par décision du SG du 30 janvier 2006 (D(2006)3091), sur mandat du Bureau, un comité de déclassification des documents du PE a été constitué, chargé de soumettre des propositions pour l'établissement d'une procédure et la fixation de critères de déclassification des documents, ainsi que des propositions de déclassification des documents âgés de plus de trente ans se trouvant dans les archives du PE.
English: The information is used to identify any possible association between CJD exposure levels and development of CJD.
French: L’information recueillie sert à établir des liens éventuels entre des niveaux d’exposition à la MCJ et l’apparition de la maladie.
English: Those were the most homophobic statements I have heard in this House for a very long time, and I am truly saddened by them.
French: Ce sont les déclarations les plus homophobes que j'ai entendues, dans cette Assemblée, depuis bien longtemps. Elles m'attristent profondément.
English: It is understood from the complainant that only a very small portion of its production of like goods in Canada is sold in the retail market.
French: Il est entendu de la plaignante que seulement une petite part de sa production de marchandises similaires au Canada est vendue sur le marché de détail.
English: Firms use these funds to develop technology for new or improved products, processes or services, as well as to support initial demonstration and pilot projects.
French: Les fonds peuvent servir à développer la technologie de nouveaux produits, procédés ou services, ainsi qu'à appuyer une première démonstration et des projets pilotes.
English: The Centre has developed specific programmes for getting SMEs partnership ready and TNCs have nurtured and mentored SMEs in this programme.
French: Des programmes de mise en condition de partenariat ont été proposés aux PME, lesquelles ont bénéficié ensuite de l'appui et de l'encadrement de STN.
English: The nature and number of international conflicts demanding United Nations involvement has shifted fundamentally over the past decade, a change that has yet to be reflected in structural reforms to equip the United Nations to fulfil the array of mandates it now faces.
French: La nature et le nombre des conflits internationaux nécessitant une implication des Nations Unies a fondamentalement évolué au cours de la décennie passée.
English: TC! may shed some light on these issues, but both federal and provincial governments will need to fund additional research if they wish to obtain additional insight into future training budgets.
French: SPEM! peut aider à comprendre ces questions, mais les gouvernements fédéral et provincial devront financer une recherche supplémentaire s’ils veulent obtenir des données supplémentaires relativement aux prochains budgets de formation.
English: Article 11 Detailed rules Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
French: Article 11 Modalités Les modalités d'application du présent règlement peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
English: ASEAN welcomed the fact that the deadline for presentation of the proposed budget had been met, and that the document was shorter and more strategic.
French: L'ANASE se félicite que le délai de présentation du projet de budget ait été respecté et que le document soit plus bref et plus stratégique.
English: CNA will celebrate ICN's 100th anniversary during the 2005 quadrennial, which will run until 2009.
French: L'AIIC célébrera son 100e anniversaire pendant le mandat quadriennal du conseil d'administration du CII qui sera élu en 2005 et siégera jusqu'en 2009.
English: It is a problem of formal authorization – which really should come from the House Chieftains and Matriarchs.
French: Il s’agit d’un problème d’autorisation formelle, qui devrait en fait venir de la maison des chefs et des matriarches.
English: Art Conservation and Restoration, see CONSERVATION OF MOVABLE CULTURAL PROPERTY.
French: Conservation et restauration d'oeuvres d'art, Voir CONSERVATION DU PATRIMOINE MUSÉOLOGIQUE.
English: The macroeconomic situation too continues to deteriorate.
French: La situation macroéconomique continue également de se dégrader.
English: With smaller articles and commodities being ordered, the price valid on the day of delivery is charged.
French: Pour les petits articles commandés, c’est le prix valable le jour de la livraison qui sera facturé.
English: Terrorism cannot be justified by attacks on terrorism; nor can terrorism be glossed over by giving it a euphemistic label such as ‘extra-judicial killing’ or something that uses a similar degree of linguistic imagination.
French: L’attaque contre le terrorisme ne peut pas justifier le recours au terrorisme, pas plus que le terrorisme ne peut être dissimulé sous une expression euphémique du genre "exécution extrajudiciaire" ou tout autre artifice linguistique.
English: It should do the same for the second reading, but it was not mentioned.
French: Elle devrait également être saisie à titre complémentaire dans le cadre de la deuxième lecture. Elle n'a pas été citée.
English: That is the message that Senegal wished to bring to the Assembly's attention.
French: C'est le message que le Sénégal voudrait porter ici à votre attention.
English: Minors under 14 years of age who transgress the criminal law may be subjected to educational measures such as ‘censure’, supervised liberty, placement in a re-education centre and placement in a medical-educational centre.
French: Il demande également plus d’informations à propos du réexamen périodique du dossier auquel il faut procéder pour les enfants confiés à ces centres.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « 100% bizarre, 200% bandant! Une production porno étrange qui sort des sentiers battus.
English: We conclude that geostatistical techniques provide a robust method for quantifying temporal structure and periodicity in unevenly spaced time series.
French: Nous en concluons que les techniques géostatistiques sont des méthodes robustes pour quantifier la structure temporelle et la périodicité dans les séries temporelles inégales.
English: • Using the technology and seeing which technology works: cannot limit the technologies
French: • Recourir aux technologies et déterminer celles qui fonctionnent : il ne faut pas limiter le nombre de technologies
English: There was consensus around the following issues:
French: Les points suivants ont fait l'objet d'une unanimité :
English: Phaneuf, Louis  — see Dib, Ali, joint author  — see Paquet, Alain, joint author
French: Phaneuf, Louis  — voir Dib, Ali, coauteur  — voir Paquet, Alain, coauteur
English: Our immediate efforts are focused on measures necessary to consolidate the peace process in the Kivus and to contain the threat of the LRA.
French: Nos efforts immédiats s'axent sur les mesures nécessaires pour consolider le processus de paix dans les Kivus et contenir la menace de la LRA.
English: • it was granted contrary to the provisions set out above;
French: • s'il a été délivré contrairement aux dispositions exposées ci-dessus;
English: The Umpire drew from that conclusion the inference that the Board considered his frequent lateness to be reckless.
French: Le juge-arbitre a déduit de cette conclusion que le Conseil avait considéré ces retards fréquents comme de la négligence.
English: You can apply for a SIN at your nearest Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) office.
French: Vous pouvez demander un NAS à votre bureau de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: It requested the High Commissioner for Refugees and the countries concerned to make every effort to ensure the voluntary repatriation and reintegration of the refugees in their countries of origin.
French: Il a demandé au HCR et aux pays concernés de tout mettre en oeuvre en vue du rapatriement volontaire et de la réinsertion des réfugiés dans leurs pays d'origine.
English: Educating girls is, in particular, the single most effective development investment.
French: L'éducation des filles, en particulier, est l'instrument de développement le plus rentable.
English: Any other solution will have a disincentive effect on the participation of excellent teams.
French: Toute autre solution aura un effet démobilisateur sur la participation des équipes d’excellence.
English: • the gap between rich and poor is among the largest in the world; now more unequal than situations in US and Russia Chinese-based firms are experiencing high-skilled labour shortages and high human resources (HR) costs
French: • les paiements d’intérêt sur la dette représentaient 8,2 % des dépenses du gouvernement, soit une augmentation de 19,7 % par rapport à 2005 • le déficit est estimé à 260 milliards $US, et on prévoit des déficits accumulés de 1,76 billion $US de 2007 à 2016
English: Canada’s annual contributions to Nova Scotia’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Nova Scotia’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to Canada – Nova Scotia Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to Canada – Nova-Scotia Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and for Second-Official-Language Instruction 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Nouvelle-Écosse relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada – Nouvelle-Écosse relatives aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde - 2004-2005, aient été remplies.
English: · Summary of literature scan and review.
French: · Sommaire de l’analyse et étude de la documentation.
English: Adult basic education is designed to enable adults to obtain the basic knowledge, attitudes and skills they need in order to function adequately both in their personal lives and within society.
French: L'éducation de base des adultes est conçue pour permettre à ces derniers d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences de base dont ils ont besoin pour bien fonctionner comme individu et comme membre de la société.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): I join other delegations in congratulating you, Mr. President, on the excellent stewardship of the work of the Security Council and especially in organizing today's debate on women, peace and security.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Tout comme d'autres délégations l'ont fait, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de diriger remarquablement les travaux du Conseil de sécurité et, en particulier, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui sur les femmes, la paix et la sécurité.