ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The embargo was renewed by resolutions 1552 (2004) and 1596 (2005); by resolution 1596 (2005) it was also expanded to include any recipient in the Democratic Republic of the Congo, with the exception of units of the national army and police, provided that the conditions set in paragraphs 2 and 4 of the resolution were met.
French: Par ses résolutions 1552 (2004) et 1596 (2005), le Conseil de sécurité a prorogé cet embargo; par la seconde, il en a également étendu l'application à tout destinataire en République démocratique du Congo, à l'exclusion des unités de l'armée et de la police nationales, pourvu que les conditions énoncées aux paragraphes 2 et 4 de ladite résolution soient réunies.
English: The decision of the first Board therefore stands and there cannot be any appeal therefrom at this late date.
French: Je maintiens donc la décision du premier Conseil qui ne peut faire l‘objet d’un appel compte tenu du temps qui s’est écoulé.
English: The cement surface will enable the facility to host mine rescue competitions, auctions, trade shows and concerts in addition to curling and skating.
French: La surface cimentée permettra la tenue de compétitions de sauvetage minier, d’enchères, d’expositions et de concerts. La communauté pourra aussi y pratiquer le curling et le patin.
English: The Government subsequently provided the Panel with a letter from the Minister of Defence, in which he submitted “a comprehensive listing of military hardware and materials that were imported for self-defence purposes”.
French: Le Gouvernement a par la suite remis au Groupe d'experts une lettre du Ministre de la défense, dans laquelle celui-ci dressait « une liste exhaustive du matériel et autres articles militaires qui avaient été importés au titre de la légitime défense ».
English: Do not have any dependent children who are aged five years or over, or who will be five before you complete your holiday;
French: Ne pas avoir d'enfants âgés de cinq ans ou plus, ou qui auront cinq ans avant la fin de vos vacances
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle and restraint system manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations and the RSSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et importateurs de véhicules et d'ensembles de retenue pour enfant sont responsables de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles et du RSER.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Informal one-day meeting Tuesday, 30 September 2003
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Réunion informelle d'une journée Mardi 30 septembre 2003
English: ‘Ali Hassan al-Majid and two of those who received prison terms had already been sentenced to death after a previous trial in 2007; in February, the Presidential Council approved the death sentence on ‘Ali Hassan al-Majid but was reported to have ruled that the other two should not be executed as they were serving military officers and following orders at the time the crimes were committed.
French: Ali Hassan al Majid et deux des hommes condamnés à des peines d’emprisonnement étaient déjà sous le coup d’une sentence capitale, infligée à l’issue d’un autre procès en 2007. Le Collège présidentiel irakien avait approuvé, en février, celle prononcée contre Ali Hassan al Majid, mais aurait estimé que les deux autres condamnés, en tant que militaires, n’avaient fait qu’obéir à des ordres et ne devaient donc pas être exécutés.
English: This scale gives a weight of 1.0 to the first adult, 0.5 to the second and each subsequent person aged 14 and over, and 0.3 to each child aged under 14 in the household.
French: Cette échelle affecte un poids de 1,0 au premier adulte du ménage, de 0,5 au deuxième ainsi qu'à chaque personne supplémentaire de plus de 14 ans, et de 0,3 à chaque enfant de moins de 14 ans.
English: A magical show that you cannot miss, organised by the Grand Pavois, thanks to the support of the General Council of Charente-Maritime .
French: Un spectacle incontournable et magique organisé par le Grand Pavois et grâce au soutien du Conseil Général de la Charente-Maritime.
English: When activated, PLBs send a distress signal to the Canadian military in Trenton, Ontario who then initiate a rescue.
French: Une fois activées, elles envoient un signal de détresse à l'armée canadienne à Trenton, en Ontario, qui lance alors une opération de sauvetage.
English: In paragraph 1.2.1.14.4, given the content of the paragraph, Belarus suggests the reference should be to State borders.
French: Au paragraphe 1.2.1.14.4, étant donné la teneur du paragraphe, le Bélarus propose que le texte fasse référence aux frontières nationales.
English: VDD should work with the U.S. as it moves forward to develop a final guidance document.
French: La DMV devrait collaborer avec les États-Unis dans le cadre de ses efforts pour élaborer un document d'orientation final.
English: Hotel in C'an Pastilla (Palma de Mallorca): Business hours of reception: 24 hours Enjoy a relaxing stay at the Aparthotel Fontanella Playa. You will hardly find a better hotel than this unique resort in the south of Mallorca.
French: hôtel à C'an Pastilla (Ciudad Jardin): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel UR Portofino bénéficie d’une situation privilégiée entre le quartier résidentiel de Ciudad Jardín, l’aéroport et la ville de Palma.
English: “These smaller cities also do not suffer from the infrastructural constraints at metro airports.
French: D’ailleurs, ces villes n’ont pas les mêmes contraintes d’infrastructures que les aéroports plus importants.
English: During his visit to Nepal in March, Under-Secretary-General Lynn Pascoe warned that fully half of all peace processes fail within a decade.
French: Au cours de son déplacement au Népal en mars, le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, a prévenu que la moitié au moins de tous les processus de paix échouait dans les 10 ans.
English: A clear set of principles, plan and strategy.
French: Une série de principes clairs, une planification et une stratégie.
English: While Europeans understand that any US decision to deploy is a national one, their fundamental concerns have not disappeared.
French: Si les Européens comprennent que toute décision américaine de procéder à des déploiements est avant tout une décision nationale, leurs inquiétudes fondamentales ne se sont pas pour autant dissipées.
English: We are still discussing what is the best way.
French: Nous continuons d'étudier la meilleure façon de procéder.
English: I hope the summit will not be restricted to the usual statements with no appreciable results, but will lead to concrete measures which, observing the principle of subsidiarity, identify the most appropriate national and Community measures, in both the short and long term, for economic recovery, development and employment.
French: Nous voudrions seulement que le Sommet ne se borne pas à des déclarations communes, sans aucun résultat appréciable, mais qu'il conduise à des actes réellement concrets définissant, dans le respect du principe de subsidiarité, les actions nationales et communautaires - à court et à long terme - susceptibles de favoriser la relance économique, le développement et l'emploi.
English: Programming selection strives to increase awareness of the arts and encourage children to become directly involved in arts activities.
French: Le choix de la programmation vise à mieux faire connaître les arts et à encourager les enfants à participer activement à des activités artistiques.
English: 3.2 Technical requirements
French: 3.2 Prescriptions techniques
English: Since 2000, the aggregate equivalent lithium content of lithium ion cells and batteries used in today's laptops and other portable consumer products has increased significantly in order to meet the rising power consumption demand.
French: Depuis 2000, la quantité équivalente totale de lithium des piles et batteries au lithium ionique utilisées dans les ordinateurs portables et dans d'autres appareils grand public portables a augmenté de manière significative pour répondre à la demande croissante de puissance.
English: Information on the most recent occupation of the parent was used to identify the corresponding codes of the Canadian Classification and Dictionary of Occupations.15 The codes were then converted into SES scores for the child, based on income and educational level for each occupation from the tables developed by Blishen and colleagues.16 The highest score from either parent was retained for analysis (individual level SES index).
French: Nous nous sommes servis des données sur l'emploi le plus récent du parent pour trouver les codes correspondants de la Classification canadienne descriptive des professions15. Les codes ont été transformés en scores de SSE pour l'enfant, à partir du niveau de revenu et de scolarité correspondant à chaque emploi selon les tableaux élaborés par Blishen et ses collègues16.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > About ICA > Mission Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > À propos d'ICA > Mission Explorateur
English: Under your governance, the United Nations has taken giant steps toward this goal.
French: Sous votre gouverne, l’Organisation des Nations Unies a fait de grands pas vers la réalisation de cet objectif.
English: Our Team will provide you with a personalized evaluation and develop a customized strategy to suit your needs and goals. We will work to improve your company’s performance and establish sustainability.
French: Grâce à son expertise dans les domaines de la création et la gestion d´entreprises, toute notre équipe est là pour vous guider dans tous les domaines concernant l´entreprise depuis sa création jusqu´à sa gestion en passant par son développement.
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 26 VACATION LEAVE
French: PARTIE IV - CONGÉ ARTICLE 26 CONGÉS ANNUELS **
English: Initially at that meeting the representatives of the Service insisted that they had not detained anyone since March 2005.
French: Les représentants du Service ont commencé au cours de la réunion à maintenir qu'ils n'avaient arrêté personne depuis mars 2005.
English: Telefilm then reviews the final documentation to ensure that the production was produced in accordance with the information provided at the advance ruling stage and that the production was made in compliance with the treaty or treaties in question.
French: TÃ©lÃ©film revoit alors les documents dÃ©finitifs pour sâ€™assurer que la production a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e conformÃ©ment aux renseignements fournis au stade de la dÃ©cision anticipÃ©e et quâ€™elle est conforme aux dispositions du ou des accords.
English: Anne–Lucie Lefebvre and Neema Siwingwa were acknowledged for their help on missions. In addition, Kemi Mutahaba from the Canadian Cooperation Office (CCO) was thanked for logistics support.
French: Sa reconnaissance est acquise à Anne–Lucie Lefebvre et à Neema Siwingwa qui ont facilité ses missions, de même qu’à Kemi Mutahaba, du Bureau canadien de coopération, pour son appui logistique.
English: Problems of this nature call for the design of a holistic programme, the application of long-term strategic planning techniques and the adoption of measures aimed at involving all the internal (public service) and external (civil society and private sector) stakeholders in the analysis, clarification, implementation and monitoring of the coming change.
French: Les problèmes de cette nature demandent que l'on élabore un programme d'ensemble, que l'on applique des techniques de planification à long terme et que l'on adopte des mesures visant à faire participer toutes les parties prenantes internes (fonction publique) et externes (société civile et secteur privé) à l'analyse, la mise en oeuvre et le suivi du changement qui va s'opérer ainsi qu'à l'explication de ce changement.
English: Fifth: The two Foreign Ministers also agree to promote the establishment of a norm within the inter-American framework prohibiting individuals with a criminal record of corruption from being appointed to offices or posts in international organizations.
French: Les Ministres décident également de s'employer à faire adopter comme règle au niveau interaméricain la mise à l'écart de toute responsabilité ou fonction au sein d'organismes internationaux des personnes déjà condamnées pour corruption.
English: "From the Confederation Centre of the Arts, in Charlottetown, which is the first memorial erected to honour the Fathers of Confederation, to Cape Breton’s Chapel Island, a living Mi’kmaq spiritual site, these national historic sites symbolize the great and diverse heritage shared by all Canadians."
French: Du Centre des Arts de la Confédération, à Charlottetown, le premier monument érigé en hommage aux Pères de la Confédération, jusqu’à l’île Chapel du Cap-Breton, un haut lieu de la spiritualité mi’kmaq, ces lieux historiques nationaux symbolisent le patrimoine formidable et diversifié dont jouissent toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: This second grant-making cycle in 2001 was made possible through the support of the United Nations Foundation.
French: Ce second cycle d'octroi de subventions de 2001 a été rendu possible grâce au soutien de la Fondation des Nations Unies.
English: Rabies Vaccine-Preventable Diseases
French: La rage Maladies évitables par la vaccination
English: The first, the Blue Card, allows access throughout Europe to highly qualified workers and will guarantee a set of rights and administrative facilities.
French: Le premier, la carte bleue, permettra l'accès à l'ensemble du territoire européen de travailleurs hautement qualifiés et leur garantira un socle de droits et de facilités administratives.
English: SimonM7 EDGE is well above ripping games a new one though.
French: bosozoku @Space_Warrior: La douane ne me prends que de l'argent.. beaucoup trop.
English: My third point on the Iraq war relates to Abu Ghraib.  This was a disgrace to humankind.
French: Mon troisième point concernant la guerre en Iraq porte sur Abu Ghraib, qui a constitué une honte pour l'humanité.
English: In its opinion, there was no point in continuing the debate at the level of the United Nations.
French: À son avis, il n'y a pas de motif de poursuivre ce débat au niveau de l'Organisation des Nations Unies.
English: (i) National development policies and strategies;
French: i) De leurs politiques et stratégies nationales de développement;
English: Suites, Premium’s or Classic rooms are luxury decorated and equipped to offer our guests the best comfort for some days of relax and pleasure.
French: Suites, Quartos Premium ou Quartos Clássicos luxuosamente decorados e equipados para proporcionar aos nossos hóspedes o conforto necessário para uns dias de descanso e prazer.
English: Ideally situated on the M50/N4 intersection at Liffey Valley, the gateway to the West of Ireland, this modern hotel provides 4-star contemporary surroundings just a short distance away from Dublin.
French: Idéalement situé à l'intersection des routes M50 et N4, au niveau de Liffey Valley, la porte pour l'ouest de l'Irlande, cet hôtel moderne fournit un cadre contemporain quatre étoiles à une courte distance de Dublin.
English: © Missouri Botanical Garden From about 1500 A.D., new theories about drug therapy were based increasingly on scientific evidence.
French: © Missouri Botanical Garden  À partir de la Renaissance, les nouvelles théories sur la pharmacothérapie reposent de plus en plus sur des preuves scientifiques.
English: Ninety-two percent of respondents with disabilities indicated that checkin staff were familiar with services the carrier could provide to accommodate their needs.
French: Pour 92 % des répondants ayant une déficience, le personnel en place au comptoir d’enregistrement connaissait les services qu’offrait le transporteur pour répondre à leurs besoins.
English: Summary of Statistical Findings The lack of progress for Aboriginal people and people with disabilities in the private sector remains a serious concern, as does the slow pace of change for people with disabilities and visible minorities in the federal public service.
French: Récapitulation Dans le secteur privé, l'insuffisance des progrès réalisés par les Autochtones et les personnes handicapées demeure préoccupante, tout comme la lenteur des changements qui s'opèrent dans la fonction publique fédérale par rapport aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles.
English: On 13 September 2002, the Special Rapporteur wrote to the Permanent Representative of Iraq regarding the alleged execution of five men in Basra on 9 July 2002 following charges that they belonged to religious parties working as agents for the Islamic Republic of Iran.
French: Le 13 septembre 2002, le Rapporteur spécial a écrit au Représentant permanent de l'Iraq au sujet de l'exécution présumée, le 9 juillet 2002 à Basra de cinq hommes accusés d'appartenir à des partis religieux, qui étaient des agents de la République islamique d'Iran.
English: Of course, we need to continue collective responsibility to the extent that the Commission, as a legislature, should not be under the pressure of individual governments.
French: Bien sûr, il nous faut maintenir la responsabilité collégiale dans la mesure où la Commission, en tant qu'organe législatif, ne devrait pas être soumise à la pression des gouvernements.
English: Project activities started in 2007 and will end in 2010.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet ont débuté en 2007 et s'achèveront en 2010.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an application for a licence to import or export for which the information requirements are prescribed by the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations, or in respect of an application for a licence to transport while in transit for which the information requirements are prescribed by the Packaging and Transport Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la demande de permis d'importation ou d'exportation pour laquelle les renseignements exigés sont prévus par le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, ou à la demande de permis de transit pour laquelle les renseignements exigés sont prévus par le Règlement sur l'emballage et le transport.
English: CBS estimates that deferring donors who have spent six months or more in the UK will cut its donor base by about 3%, whileHéma-Québec estimates that a one-month cut-offwouldresult in the loss ofabout 3% of its donors.
French: Selon la SCS, l'exclusion des donneurs ayant séjourné six mois ou plus au Royaume-Uni réduira d'environ 3 % son bassin de donneurs; de son côté, Héma-Québec estime qu'une exclusion fondée sur un séjour d'un mois entraînerait une diminution d'environ 3 % de son bassin de donneurs.
English: Consensus forecasts Consensus Economics www.consensuseconomics.com Consensus Forecasts 2003
French: Consensus Forecasts Concensus Economics www.consensuseconomics.com Consensus Forecasts 2003
English: Such an additional ad would serve as a communication tool to outline the safety advisory that was issued and would be in circulation for a certain amount of time (e.g. until the label is updated to reflect the new safety information).
French: Une telle publicité supplémentaire servirait alors d'outil de communication de la mise en garde sur l'innocuité qui a été émise et pourrait être diffusée pendant un certain temps (p. ex., jusqu'à ce que l'étiquette soit mise à jour de façon à inclure la nouvelle information sur l'innocuité).
English: First Sudanese suspect to appear before the International Criminal ...
French: Un premier suspect soudanais comparaît devant la Cour pénale ...
English: In response to our suggestions, the Minister of Finance began in 1994 to publish an annual financial report.
French: En réponse à nos suggestions, le ministre des Finances a commencé en 1994 à publier un Rapport financier annuel.
English: We would look forward to the early implementation, finally, in the United Kingdom.
French: Nous attendons avec impatience la mise en oeuvre rapide de cette directive au Royaume-Uni.
English: The audit work was conducted at the CRTI Secretariat in June/July 2006 along with six separate OGDs (includes the total dollar value of sample projects selected for testing at each OGD): # 1.
French: Le travail de vérification a été effectué en juin/juillet 2006 au Secrétariat de l’IRTC et dans six AM distincts (le tableau ci-dessous inclut la valeur totale des projets échantillonnés qui ont été choisis aux fins de sondage dans chacun des AM) :
English: What are the expansions for Dark Age of Camelot ?
French: Quelles sont les extensions pour Dark Age of Camelot ?
English: In defining forced labour, the nature of the relationship between the employer and the person forced to work is important.
French: Il importe, pour définir la notion de travail forcé, de tenir compte de la nature des rapports entretenus par l'employeur et la personne qui est contrainte de travailler.
English: FIBA 5 International Volleyball Federation !
French: FIBA 5 Federation Internationale de Volleyball !
English: The NWT Home Care Program is established to provide community health care services to support independent living, to develop appropriate care options to support continued community living, and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Le Programme de soins à domicile des T.N.-O. per-met d'offrir des services de soins communautaires favorisant la vie autonome, de définir des options de soins appropriées appuyant la vie dans la communauté et de faciliter l'accès aux soins institutionnels lorsque la vie dans la communauté n'est plus une option viable.
English: Justification In accordance with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be deleted from the Regulation.
French: Elle devra figurer ultérieurement dans les programmes d'approvisionnement que les États membres présenteront à la Commission, conformément à l'article 5 du présent règlement.
English: By day, the bus service–also frequent and extensive–provides a logical alternative if you want to see the city as you travel.
French: Pendant la journée, les services de buses - aussi fréquent et extensif - fournissent une alternative logique si vous voulez voir la ville en voyagant.
English: Leads the development of environmental impact assessment regulations for substances in products regulated under the Foods and Drugs Act.
French: Dirige l'établissement de règlements sur l'évaluation des répercussions environnementales des substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 51 Paragraph 4 4. Urges the speedy elimination of unjustified technical and non-technical barriers at the level of Member States and the European Union, taking sufficient account of aspects relating to protection of the environment and health, and sustainability;
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 50 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les producteurs de biocarburants ont besoin d'une politique des investissements et des prix qui soit cohérente à moyen et à long terme à la fois à l'échelle des États membres et de l'Union européenne, qui puisse leur assurer un retour sur investissement dans un délai raisonnable; Or. nl
English: The "zeal to buy" is also luring a growing number of Chinese tourists to European destinations.
French: L'engouement pour le magasinage incite aussi un nombre croissant de Chinois à se diriger vers des destinations européennes.
English: Unfortunately, the two sites are not connected at this time, so you'll need to register separate accounts for each.
French: Une fois que vous avez ouvert une session, cliquez sur “Edit Profile” («Modifier profil») tout en haut du site.