ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the reviews will provide a full assessment of and recommendations concerning the independence of OIOS, its organizational structure, core functions, funding arrangements and desirable level of resources.
French: Le Comité compte que ces études fourniront une évaluation complète et contiendront des recommandations concernant l'indépendance du Bureau, son organisation, ses fonctions essentielles, son mode de financement et le niveau de ressources souhaitables.
English: Directions: Take the Meitetsu Railway to Jingu-mae station, which is just three minutes' walk from the shrine.
French: Itinéraire : Take the Meitetsu Railway to Jingu-mae station, which is just three minutes' walk from the shrine.
English: •No suprise: Choose from the selection of vacation rentals that our agency made for you: condominium, penthouse, single family house, villa, sublet...
French: • Pas de mauvaise surprise : choisissez et réservez parmi la large sélection d’appartements que nous avons fait pour vous: condominiums, villas, maison familiales, pavillons, maisons de campagnes...
English: Caused and continues to cause fish kills in southwestern Ontario due to ammonia toxicity.
French: Les conséquences environnementales de l’apport d’azote et de phosphore biodisponibles dans les écosystèmes du globe peuvent être profondes.
English: To realize her goals, Amy feels that finding a solution to the issue is not as simple as putting more money into health promotion and disease prevention.
French: Pour parvenir à ses buts, Amy estime que trouver une solution au problème n'est pas aussi simple que mettre plus d'argent dans la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: With respect to the various issues raised by the Auditor General’s report regarding certain Crown corporations, the President of the Treasury Board announced on February 10, 2004, as part of a package of initiatives to strengthen transparency, oversight, accountability and management across the Government, that he would undertake a thorough review of the governance and accountability framework applicable to Crown corporations.
French: Les vérifications de conformité effectuées par Travaux publics en 1996 et 2000 ne sont pas arrivées aux mêmes conclusions d’abus financiers que le rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, puisque la vérification de novembre 2003 était une vérification de rendement qui devait déterminer si Travaux publics avait optimisé ses ressources dans le cas des commandites, de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique.
English: It was also planned to produce a survey and assessment of the actual impact of media campaigns on the human rights situation in Mexico and to publish the outcomes of the meetings mentioned above in the course of 2003.
French: Il était également prévu de réaliser une enquête, aux fins d'évaluation, sur l'incidence effective des campagnes massives d'information sur les droits de l'homme qui ont été menées au Mexique, et de publier dans le courant de l'année 2003 les résultats des séminaires susmentionnés.
English: Pursuant to a decision taken at its fifty-fifth session, the Committee has scheduled, at its fifty-sixth session, a review of the implementation of the Convention in the following States parties that have previously submitted reports but from which periodic reports are seriously overdue: Bangladesh, Greece, Qatar and Viet Nam.
French: Comme suite à une décision prise à sa cinquante-cinquième session, le Comité a prévu de faire, à sa cinquante-sixième session, le bilan de l'application de la Convention dans les États parties ci-après, qui ont déjà présenté des rapports mais dont les rapports périodiques sont très en retard : Bangladesh, Grèce, Qatar et Viet Nam.
English: How could O’Keefe have known that he was staking on behalf of 686715 Alberta Ltd., since 686715 Alberta Ltd. was not a party to the staking contract?
French: Comment M. O’Keefe aurait-il pu savoir qu’il effectuait du jalonnement pour le compte de 686715 Alberta Ltd. puisque cette société n’était pas partie au contrat de jalonnement?
English: The food at Finca Piedra is home grown and organic. Freshness and quality is what we aim for, with each meal served.
French: Vous pourrez organiser des réunions, des repas de groupe ou des fêtes dans “LA GARDELIANA”.
English: While CAPC and CPNP projects have been operating for just over 10 years, the funding that projects receive has essentially not changed since 1993.
French: Bien que les projets du PACE et du PCNP existent depuis maintenant un peu plus de 10 ans, le financement des projets n'a pas augmenté depuis 1993.
English: They received the same benefits as Dominicans.
French: Ils bénéficient des mêmes avantages sociaux que les Dominicains.
English: One of the strengths of the IRMS management plan was its emphasis on "up-front" analysis and planning, and careful review and assessment at key stages during both the planning and implementation phases.
French: L'un des atouts du plan de gestion du SIGR résidait dans l'accent mis sur l'analyse préalable et sur la planification ainsi que sur un examen minutieux à des étapes clés de la planification et de la mise en œuvre.
English: Degree, Qualifications Follow the on-screen instructions.
French: Grades, diplômes ou certificats spécialisés Suivez les instructions à l'écran.
English: ◦ Wildlife Management Advisory Council - North Slope
French: ◦ Conseil consultatif de gestion de la faune (versant nord)
English: In addition, when Hollander (2002) compared two regions in Canada (one that had eliminated housecleaning and the other that had maintained such services) he found that the region that had made the cut was paying $4,000 more on health care per person for those affected by the cuts.
French: De plus, en comparant deux régions du Canada (l'entretien ménager avait été éliminé dans l'une et conservé dans l'autre), Hollander (2002) a constaté que la première payait 4 000 $ de plus en soins de santé par personne touchée.
English: Information about our customers and visitors to the Sonic Web Sites is an important part of our business, and we are not in the business of selling it to others.
French: Les informations sur nos clients et sur les visiteurs des sites Web Sonic représentent un élément important de notre activité, mais cette activité ne consiste pas à vendre ces informations à des tiers.
English: The judicial systems of the Member States of the European Union do not pay enough attention to the victims of crime, and what is more, they often do not provide them with appropriate protection or compensation.
French: Dans les systèmes juridiques des États membres de l’Union européenne, les victimes de la criminalité ne sont pas l’objet d’une attention appropriée et sont même souvent laissées sans protection ni indemnisation adéquates.
English: As regards regional statistics, surveys on living conditions, small and medium enterprises and road transport of goods enabled data to be provided at regional level in these areas.
French: Les statistiques sur la protection sociale sont collectées périodiquement et le manuel relatif au système européen de statistiques intégrées de protection sociale est utilisé.
English: (f) In January 2004 Act No. 19,927, amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Trial Proceedings in respect of crimes involving child pornography, was adopted.
French: f) La loi N° 19 927 de janvier 2004 a apporté des modifications au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de procédure criminelle pour ce qui est de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In the event of the parents' divorce, considering the best interests of the child, the court will decide to award custody of the child to one of the parents, or, for well-justified reasons, to a  third-party.
French: En cas de divorce des parents, le tribunal, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant, décide d'accorder la garde de l'enfant à l'un des parents ou, pour des raisons dûment motivées, à un tiers.
English: The increase in the probability of a tree being diseased was accompanied by an increase in the proportion of primary roots with lesions and the average number of lesions per diseased tree; however, the increases in disease intensity were statistically significant at only two (one dry and one moist) of the four sites.
French: L'augmentation de la probabilité qu'un arbre soit malade est accompagnée par une augmentation de la proportion de racines primaires avec des lésions et du nombre moyen de lésions par arbre malade. Cependant, l'augmentation de l'intensité de la maladie est statistiquement significative seulement dans deux (sec et humide) des quatre sites.
English: Moreover, smoking during pregnancy can result in premature birth, malformation of the fetus, low birth-weight and stillbirth.
French: En outre, la consommation du tabac pendant la grossesse peut entraîner une naissance prématurée, la malformation du foetus, l'insuffisance de poids à la naissance et l'accouchement d'un mort-né.
English: The Ministry of Education was committed to setting up a system of preschool care for disadvantaged children, as demonstrated by the considerable amount of money that it had invested in such programmes.
French: Le Ministère de l'éducation est fermement résolu à mettre en place un système de jardins d'enfants pour les enfants désavantagés, comme en témoignent les sommes considérables qu'il a investies dans de tels programmes.
English: In File Explorer go to My Documents > My Media > WMA Audiobooks, and open the folder for the title you are trying to delete.
French: À partir de Windows Explorer, allez à Mes documents > Mes médias > Livres audionumériques WMA, et ouvrez le dossier pour le titre que vous tentez de supprimer.
English: News and information about the Canada Council for the Arts Musical Instrument Bank. Includes downloadable images of the instruments and comments by Canadian musicians participating in the program.
French: La Banque d'instruments de musique du Conseil des Arts du Canada a été créée en 1985 pour faire l'acquisition d'instruments à cordes de qualité en vue de les prêter à des musiciens établis ou à de jeunes musiciens de talent sur le point de se lancer dans une carrière internationale de solistes ou de chambristes.
English: Paragraph 160 below contains details regarding the €300,000 contribution from the host country.
French: Le paragraphe 160 ci-après contient des précisions concernant la contribution de 300 000 euros du pays hôte.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to complete the report as requested under Decision XIX/18 and to provide the list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances as requested, including those uses where no alternatives exist.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et à son Comité des choix techniques pour les produits chimiques d'achever le rapport demandé dans la décision XIX/18 et de dresser, comme demandé, la liste des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les utilisations pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement.
English: It is of the opinion that John Chandioux's claim, in the amount of $152.18, for kilometrage to file comments on the GIR is highly exaggerated in the circumstances and is therefore not allowed.
French: Il est d'avis que la réclamation de John Chandioux, au montant de 152,18 $, pour le kilométrage parcouru pour procéder au dépôt des commentaires sur le RIF est exagérément élevée dans les circonstances et n'est donc pas admise.
English: 24 Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corp. [2001] B.C.J. No. 680, at para.
French: [24] Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corp., [2001] B.C.J. No. 680, par.
English: Part one, Foreword and introduction
French: Première partie.  Avant-propos et introduction
English: By this measure, Canadian firms invest less than their peers in other major countries, a pattern that has persisted for at least three decades.
French: Suivant cette mesure, les entreprises canadiennes investissent moins que leurs homologues des autres grands pays, et ce, depuis au moins trois décennies.
English: This seminar illustrates how analysis of the SME FDI data helped resolved the extent and nature of financing challenges were gender-specific.
French: Cette séance présente comment l’analyse des données du PRF PME a permis de déterminer la portée et la nature des difficultés financières propres aux hommes et aux femmes.
English: • Job creation by small businesses accounted for more than the net number of new jobs in the economy as a whole.
French: • Le nombre d’emplois créés par les petites entreprises était supérieur au nombre net d’emplois créés dans l’économie dans son ensemble.
English: For more information on The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project, visit: www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/cbmr
French: Pour de plus amples renseignements sur le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille, veuillez consulter le site suivant : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=memorials/cbmr
English: CCARM represents a unique partnership between St. Boniface General Hospital, the University of Manitoba, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Le CCARM est le fruit d’un partenariat sans égal entre l’Hôpital général de Saint-Boniface, l’Université du Manitoba et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Enjoying your work - and having resources to enjoy your time after work - adds up to an exceptional quality of life. And that's what it's all about.
French: Aimer son travail et avoir les ressources nécessaires pour profiter de la vie après le travail fait toute la différence à la qualité de vie.
English: Were they to be employees, coverage would then be extended to them, given the ambiguous wording of section 11(1)b.
French: Les travailleurs et travailleuses visés par la LSPAAT n’ont pas le droit de poursuivre leur employeur pour négligence32.
English: A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute.
French: Un mécanisme d'entraînement hale le tuyau sur les roues à une vitesse de 4 mouvements complets par minute.
English: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulins Products in Canada 1.0 PURPOSE
French: Exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d’immunoglobuline intraveineuse 1.0 BUT
English: It proposed the creation of an interinstitutional working group to allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
French: Elle propose d'établir un groupe de travail interinstitutionnel afin de mettre en place des règles de base applicables à toutes les agences.
English: encourages the outstanding work carried out at the regional level by the International Commission on Missing Persons and welcomes the cooperation agreements between countries in the region aiming at resolving the case of missing persons; b.
French: encourage les travaux restant à mener au niveau régional par la Commission internationale des personnes disparues et salue les accords de coopération conclus entre les pays de la région en vue de résoudre le cas des personnes disparues, b.
English: This hotel offers a prime location in the heart of the historical centre of Athens, opposite the Temple of Olympian Zeus, next to the Acropolis, the new Acropolis museum and the charming area of Plaka.
French: Cet hôtel bénéficie d’un emplacement exceptionnel au cœur du centre historique d’Athènes, en face du temple de Zeus (Olympion), près de l’Acropole et du nouveau musée de l’Acropole ainsi que du charmant quartier de Plaka.
English: For a comprehensive list of the publications under Singapore Press Holdings, visit their website at www.sph.com.sg Other publications in Singapore include Today, a freely distributed paper by MediaCorp Press Ltd, and the IS Magazine, a weekly entertainment magazine distributed freely throughout Singapore in cafes and trendy outlets, are both good sources of information on what’s happening in the country on the cultural front and also offers good promotional opportunities for advertising as it is read by a large number of Singaporeans and the expatriate community in Singapore.
French: Pour une liste complète des publications de Singapore Press Holdings, visitez leur site Internet au www.sph.com.sg. D’autres publications existent comme Today, un journal gratuit distribué par MediaCorp Press Ltd, et IS Magazine, un hebdomadaire gratuit sur les spectacles distribué dans les cafés et les lieux branchés : ces deux instruments constituent de bonnes sources d’information au sujet des activités sur le front culturel et ils offrent de bonnes possibilités de promotion publicitaire car ils sont
English: Are they likely to have a particular kind or level of education?
French: Sont-ils susceptibles d'avoir reçu une éducation particulière ou d'avoir atteint un certain niveau d'études?
English: Judges could order suspects to be torture d in order to extract confessions, or induce them to reveal the names of their accomplice s: there existed the question ordinaire ("ordinary questioning"), the ordinary form of torture, and the question extraordinaire ("extraordinary questioning"), with increased brutality. There was little presumption of innocence , if the suspect was a mere poor commoner .
French: Dans un régime présidentiel , comme aux États-Unis , le parlement possède des pouvoirs législatifs et de contrôle très importants, mais ne peut renverser le gouvernement.
English: There was little change in estimated exposure to peak levels of butadiene or in cumulative exposure to styrene.
French: Ces estimations révisées de l’exposition n’ont pas encore été intégrées dans les analyses de la mortalité due au cancer.
English: Regional workshops on global navigation satellite system applications
French: Ateliers régionaux sur les applications des GNSS
English: It didn't get past LFC headquarters.
French: Cette étude n'est jamais allée plus loin que le quartier général du commandement des forces terrestres.
English: There is not a single indication for this ban to prevail for non-ruminant ...
French: Il n'existe aucune indication justifiant que cette interdiction doit être appliquée en priorité aux non ruminants...
English: Finally, it will provide the Program with a means to ensure professional continuity as senior GSOs leave the Program to retirement or for other reasons.
French: Les OSG seraient ainsi mieux en mesure de gérer leur carrière et de rehausser leur professionnalisme en qualité d’officiers de la sécurité.
English: Policymaking and partnerships
French: Élaboration de politiques et partenariats
English: “Place et rôle de la chefferie dans la gouvernance démocratique au Burkina Faso” (“Place and role of traditional chiefs in democratic governance in Burkina Faso”), with the collaboration of the Centre for Democratic Governance and the support of the United Nations Development Programme (UNDP) “Etude sur la migration au Burkina Faso” (“Study on migration in Burkina Faso”) (work in progress)
French: «Place et rôle de la chefferie dans la gouvernance démocratique au Burkina Faso» avec la collaboration du CGD (Centre pour la gouvernance démocratique) et le soutien du PNUD; «Étude sur la migration au Burkina Faso» (travail en cours de réalisation).
English: In the case of crimes characterized as terrorist acts, article 47.3 of the Code of Criminal Procedure authorizes the examining magistrate to conduct or arrange to have conducted by officers of the judicial police any type of search and seizure by day or by night, anywhere within the national territory.
French: Lorsqu'il s'agit de crimes qualifiés d'actes terroristes, l'article 47.3 du Code de procédure pénale donne au juge d'instruction mandat pour procéder ou faire procéder par les officiers de police judiciaire à toute perquisition ou saisie, de jour comme de nuit, et en tout lieu du territoire national.
English: Lycée Blaise Pascal JAMAICA, Kingston 136 III (E) American International School JAPAN, Tokyo 209 (Jan. 03) 0 JORDAN, Amman 120 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 (88) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 134 IV (Apr.
French: III* JAMAÏQUE, Kingston 136 III (E) American International School JAPON, Tokyo 209 (janv 03) 0 JORDANIE, Amman 120 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 (88) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (71) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth 134 IV (avr.
English: Ronald Janssen (ETUC), Gerhard Huemer (UEAPME), Valeria Ronzitti (CEEP), Dave Quayle (Committee of the Regions), Marc Stocker (Business Europe), Olivier Derruine (ECOSOC), Wolf Klinz, Anne Van Lancker, Elisa Ferreira, Jean Lambert, Alain Lipietz, Gabriele Zimmer, Ivo Strejček, Elisabeth Schroedter and Gert-Jan Koopman (Commission).
French: Ronald Janssen (CES), Gerhard Huemer (UEAPME), Valeria Ronzitti (CEEP), Dave Quayle (Comité des régions), Marc Stocker (Business Europe), Olivier Derruine (ECOSOC), Wolf Klinz, Anne Van Lancker, Elisa Ferreira, Jean Lambert, Alain Lipietz, Gabriele Zimmer, Ivo Strejček, Elisabeth Schroedter et Gert-Jan Koopman (Commission).
English: Chlabicz S, Grzeszczuk A, Prokopowicz D. Medical procedures and the risk of iatrogenic hepatitis C infection: case-controlled study in north-eastern Poland.
French: Forna, F. et A.M. Gulmezoglu. « Interventions for treating trichomoniasis in women », Cochrane Database of Systematic Reviews, vol.
English: In addition, the number of infringement proceedings remained excessively high.
French: De plus, le nombre de procédures d'infraction est encore trop élevé.
English: I can say to Mr Lindqvist that there was in fact a discussion on some of those matters in the working group which took place yesterday.
French: Je peux dire à M. Lindqvist qu'il y a eu, en effet, une discussion sur certaines de ces questions au sein du groupe de travail qui s'est réuni hier.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Lao PDR Lao PDR Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Lao PDR Lao PDR Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: NHE-1, heart, aorta, liver, nuclear membranes, nucleus.
French: NHE-1, cur, aorte, foie, membranes nucléaires, noyau.
English: • exploring how home care might move beyond the traditional model of care targeting the elderly and disabled populations to include currently unserved or underserved subpopulations;
French: • voir comment les soins à domicile pourraient dépasser le modèle de soins classique axé sur les personnes âgées et les personnes handicapées de manière à inclure d'autres groupes qui ne sont pas servis actuellement ou qui le sont insuffisamment;
English: 5 Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/ 6 Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec, http://www.micc.gouv.qc.ca/transition/index.html
French: 5 Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/ 6 Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec, http://www.micc.gouv.qc.ca/fr/index.asp
English: But this is not just about money.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement d'une question d'argent.
English: As a result of this change judges were required to be absent from their judicial duties for fewer days.
French: À la suite de ces changements les juges ont dû s'absenter de leurs fonctions judiciaires pendant moins de jours.
English: (iv) Review of compliance (MP.EIA/2001/4)
French: iv) Examen du respect des dispositions (MP.EIA/2001/4)