ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The idea for this report was sparked during the 1998 Communication for Social Change meeting in Cape Town, South Africa," said Denise Gray-Felder, Vice President for Communication and Administration for the Rockefeller Foundation.
French: L'idée de ce rapport a germée lors de la réunion sur la communication et le progrès social tenue à Cape Town, en Afrique du Sud, en 1998, affirme Denise Gray-Felder, vice-présidente des communications et de l'administration à la Fondation Rockefeller.
English: Organic air pollutants: acrylonitrile, benzene, butadiene, carbon disulfide, carbon monoxide, 1,2-dichloroethane, dichloromethane, formaldehyde, PAHs, polychlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans, styrene  tetrachloroethylene, toluene, trichloroethylene, vinyl chloride; inorganic air pollutants: arsenic, asbestos, cadmium, chromium, fluoride, hydrogen sulphide, lead, manganese, mercury, nickel, platinum, vanadium; classical air pollutants: nitrogen dioxide, ozone and other photochemical oxidants, particulate matter and sulfur dioxide.
French: Polluants atmosphériques organiques: acrylonitrile, benzène, butadiène, sulfure de carbone, monoxyde de carbone, 1,2-dichloroéthane, dichlorométhane, formaldehyde, HAP, dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes, tétrachloroethylène styrène, toluène, trichloroethylène, chlorure de vinyle; polluants atmosphériques inorganiques: arsenic, amiante, cadmium, chrome, fluorure, sulfure d'hydrogène, plomb, manganèse, mercure, nickel, platine, vanadium; polluants atmosphériques classiques: dioxyde d'azote, ozone et autres oxydants photochimiques, particules et dioxyde de soufre.
English: The composition of the migrant population shows a high percentage of indigenous peoples, who account for an estimated 60 per cent of the total.
French: On estime que les autochtones représentent environ 60 % des migrants boliviens, qui sont de ce fait particulièrement vulnérables à la discrimination, à l'exclusion sociale, à la traite et au trafic de personnes.
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the Seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months as from 1 July 1997.4 The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté par la septième Réunion des États Parties, le 23 mai 1997, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'ONU pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 1997.  L'Accord est entré en vigueur le 30 décembre 2001, soit 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Most of the policies that are required have been approved and the Department is waiting for input from the central agencies before going ahead with the rest.
French: La majorité des politiques requises sont approuvée et le ministère attend que les organismes centraux fassent leur part avant de poursuivre avec les autres.
English: • 10:30-11:00 –Medieval buildings and images: history and meaning of the form.
French: 10:30-11:00 –Constructions et images médiévales: histoire et signification des formes.
English: Water Policy Analyst, Water Protection Section, PO Box 9341 Stn Prov Govt, Victoria, BC.
French: Président, Canadian Sphagnum Peat Moss Association, 7 Oasis Court, St. Albert (Alberta) T8N 6X2.
English: • May 2005, Participant, Canada-US Indigenous Cancer Collaboration Conference, Portland, Oregon, United States
French: • Mai 2005, participant, Conférence en collaboration Canada-États-Unis sur le cancer chez les Autochtones, Portland, Oregon, États-Unis
English: All proposals must be submitted by Thursday, December 31th, 2009, to the attention of Sue Ryan of the Willow Group care of: susan.ryan@thewillowgroup.com .
French: Toutes les propositions doivent nous parvenir au plus tard le jeudi 31 décembre 2009. Les propositions doivent être envoyées à l'attention de Sue Ryan du Willow Group.
English: The Afloat Depot concept could assist in speeding deployment by reducing the demand on premium transport during the deployment phase.
French: La question importante consiste à savoir s’il y a suffisamment de ports africains disposant Ce que les dépôts en mer ne sont pas... de la capacité de prendre en charge les navires-dépôts.
English: Welcomes the provision by States and intergovernmental organizations of practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, and encourages all relevant actors, including non-governmental organizations, to share practical experiences with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on their activities to promote good governance and human rights;
French: Se félicite de la fourniture par les États et les organisations intergouvernementales d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, et encourage tous les acteurs intéressés, y compris les organisations non gouvernementales, à faire part au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des enseignements concrets qu'ils ont tirés de leurs activités en faveur de la promotion d'une bonne gouvernance et des droits de l'homme;
English: All of them were used as vegetables in the Middle Ages and in times of scarcity.
French: Toutes ont été utilisées comme légume dans l'Âge Moyen et aux époques de pénurie.
English: In fact, we are a Union of 27 democratic states and we have agreed that in common foreign and security policies, decisions should be taken unanimously.
French: Nous constituons une Union de 27 pays démocratiques et nous avons décidé qu'en matière de politique étrangère et de sécurité commune, les décisions devaient être prises à l'unanimité.
English: This stage of the review is intended to assist the Joint Panel in determining whether the proponent must provide any additional information.
French: L’étape de l’examen vise à permettre à la commission d’examen conjoint de décider si le promoteur doit fournir de l’information complémentaire.
English: In close coordination with the United Nations agencies, funds and programmes, the Government and other stakeholders, BINUB has focused, during its initial phase, on the establishment of an overall structure to ensure a cohesive United Nations approach to peace consolidation in Burundi.
French: En étroite coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le Gouvernement et les autres parties intéressées, le Bureau a consacré ses premiers mois d'existence à mettre en place une structure générale pour donner de la cohérence à l'action de l'ONU en faveur de la consolidation de la paix.
English: An example of this is the establishment of reasonable procedures to make certain that no products are introduced that will cause significant harm to the health of Canadians, to the environment, or to the economy on which Canadian prosperity depends.
French: Il peut s’agir, par exemple, de l’élaboration de procédures jugées raisonnables pour s’assurer qu’aucun produit n’est accepté qui puisse nuire grandement à la santé des Canadiens, à l’environnement ou à l’économie dont dépend la prospérité du pays.
English: For the current biennium, and the biennium 2010-2011, the Organization will continue to prepare financial statements in accordance with the current accounting standards, that is, UNSAS.
French: Pour l'exercice biennal en cours et l'exercice 2010-2011, l'Organisation continuera d'établir des états financiers sur la base des normes comptables actuelles, c'est-à-dire les normes comptables du système des Nations Unies.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: OUR VISION To provide exemplary service which honours the sacriﬁce and achievements of our veterans and clients.
French: NOTRE VISION Fournir un service exemplaire qui honore les réalisations et les sacriﬁces que nos anciens combattants et nos autres clients se sont imposés.
English: Zinc response was greatest with L-alanine as the nitrogen source as compared with nitrate, urea, and ammonium nitrate sources.
French: La réponse au zinc a été plus forte avec la L-alanine comme source d'azote qu'avec le nitrate, l'urée et le nitrate d'ammonium.
English: In the sand you can leave the dance boots safely at home.
French: Dans le sable, vous pouvez laisser les bottes de danse en toute sécurité à la maison.
English: Both Canada and China have well developed national and regional institutional structures for public governance (including policy development and funding) of S&T.
French: Le Canada et la Chine ont tous deux des structures institutionnelles nationales et régionales bien développées dans le domaine de la S-T, qui assurent entre autres la gouvernance publique de l'élaboration des politiques et du financement.
English: Conventional ammunition and melange are often stored inadequately and dangerously close to populated areas or vulnerable infrastructure such as industrial facilities, oil pipelines, or even nuclear power stations.
French: Les munitions conventionnelles et le mélange sont souvent stockés de manière inadéquate et dangereusement près de zones peuplées ou d’infrastructures vulnérables telles que des installations industrielles, des oléoducs ou même des centrales nucléaires.
English: Mr. Surette made the comments in Charlottetown where he was attending a meeting of EDC’s Board of Directors.
French: Le Nouveau-Brunswick a tracé la voie au cours des six premiers mois de 2004, affichant un volume d’exportations de plus de 136 millions de dollars (83 exportateurs).
English: The proportions of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Durant les années marquées par une faible production de cônes (1985–1987), la proportion des cônes d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Terms of reference Functions of the Commissioner for Human Rights
French: Mandat Fonctions du Commissaire aux Droits de l’Homme
English: If, however, the mark of final punctuation is a closing bracket or parenthesis, add a period.
French: Chaque paragraphe se termine par un point ou un autre point de ponctuation (p. ex. point d'interrogation, point d'exclamation).
English: Mr. Robert G. Mugabe, President of Zimbabwe, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Robert Mugabe, Président du Zimbabwe, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Phone: 613-237-5160 Fax: 613-230-8842 Email: jhuges@blgcanada.com
French: Téléphone : 613-237-5160 Télécopieur : 613-230-8842 Courriel : jhuges@blgcanada.com
English: During that period, the supervisory responsibilities of the People's Bank of China (PBC) for various financial sectors were shifted to a few newly-established regulatory bodies, i.e. the China Securities Regulatory Commission and the China Insurance Regulatory Commission.
French: Au cours de cette période, les responsabilités en matière de supervision de différentes activités du secteur financier qui étaient jusqu'alors confiées à la Banque populaire de Chine ont été transférées à un petit nombre d'organismes nouvellement créés, à savoir la Commission de réglementation des opérations sur titres et la Commission de réglementation de l'assurance.
English: When Bonaparte met Josephine or the reunion of two apartments to create an intimate space of 110 square metres.
French: Lorsque Bonaparte rencontre Joséphine ou la réunion de deux appartements pour créer un espace intimiste et design de 110 m2.
English: It was also noted that paragraph (10) did not address the issue of “adequate protection” for the secured creditor, although that was raised in paragraph (11).
French: On a également fait observer que le paragraphe 10 n'abordait pas la question de la “protection adéquate” du créancier garanti, alors qu'elle était soulevée au paragraphe 11.
English: Regular sessions  The Committee shall hold such regular sessions each year as shall be authorized by the States parties to the Convention.
French: Le Comité tient chaque année autant de sessions ordinaires que les États parties à la Convention l'autorisent.
English: Measures have been undertaken to increase the number of girls admitted to higher and secondary vocational training institutions for the specialties of information science and electronics, economics and finance, and law.
French: On s'est employé à accroître le nombre de filles admises aux établissements de l'enseignement secondaire et supérieur professionnel dans le domaine de l'informatique, de l'électronique, de l'économie, des finances et du droit.
English: "It's vital to the future of these rural communities that forestry co-operatives remain strong and even grow in strength together."
French: Pour ces collectivités rurales, il est essentiel que les coopératives forestières demeurent fortes et grandissent ensemble. »
English: The kitchen serves freshly prepared cuisine using the finest locally sourced products where possible.
French: Laissez-vous tenter par une chambre de caractère et vivez une expérience unique et mémorable, en choisissant entre la chambre française, de style fin de siècle, l'opulente chambre thaïlandaise ou la chambre Nouvelle-Angleterre.
English: • a staff of MCTS officers who are trained to identify emergencies at sea and assist in facilitating a SAR response; and,
French: • des officiers des SCTM formés pour identifier les urgences en mer et pour aider à faciliter l’intervention du service SAR;
English: For example, is the target organism appropriate, is the LOD acceptable, does it reduce the Turn Around Time (TAT) of the standard method etc.
French: • Est-ce que la Limite de détection (LD) est acceptable? • Est-ce que la méthode réduit le délai d’exécution de la méthode de référence?
English: 52 ► Article 7§5 – fair pay for young workers There was no evidence that, during the reference period, young workers’ lowest wages were fair compared to adult workers’ minimum wages, which were themselves unreasonably low compared to the average wage in industry and services.
French: L’obligation d’aviser l’employeur de la tenue d’un scrutin relatif à une action collective est excessive, étant donné que les syndicats doivent de toute manière déposer un préavis avant d’engager une telle action; 52 3.
English: Honourable senators, I ask you: Do we want to weaken the ability of internal auditors to do their job?
French: Honorables senateurs, je vous le demande : voulez-vous vraiment ´ priver les verificateurs internes des moyens dont ils disposent pour ´ faire un travail efficace?
English: But then we launched, and heard back from our members that their cameras were not quite as small-minded. And we got some HD cameras.
French: Photos de shafina , Robert PL & CitizenJane190 .
English: Report of the Adderall XR New Drug Committee Date: 2005-09-02
French: Rapport du Comité sur le nouveau médicament Adderall XR Date : 2005-09-02
English: The main priorities during the 2009/10 period will continue to be to support the Government in the initial planning process of security sector reform; provide technical advice, as requested, to the elaboration of national defence sector reform strategies; develop the capacities of the Congolese national police and related law enforcement agencies by providing technical assistance, training and mentoring; and advise the Government in strengthening the capacity of the judicial and correctional systems, with emphasis on military justice.
French: Pour l'exercice 2009/10, les principales priorités resteront d'aider le Gouvernement congolais dans la planification initiale de la réforme du secteur de la sécurité; d'apporter des conseils techniques, sur demande, pour l'élaboration de stratégies de réforme du secteur de la défense nationale; de développer les capacités de la Police nationale congolaise et des autres institutions de maintien de l'ordre, en menant des activités d'assistance technique, de formation et de mentorat; et de conseiller le Gouvernement sur le renforcement de la capacité des systèmes judiciaire et pénitentiaire, en particulier de la justice militaire.
English: If this is the case, I am pleased.
French: Si tel est le cas, je m'en réjouis.
English: What we need is voluntary undertakings, of the same calibre, let me add, as the Stability and Growth Pact, and these elements must not then be altered in the way they once were when the stimulation of growth and investment are high up the agenda.
French: Nous avons besoin d'engagements volontaires, d'une qualité équivalente toutefois au pacte de stabilité et de croissance. Ces éléments ne peuvent en aucune circonstance être modifiés lorsqu'il faut particulièrement, comme à l'heure actuelle, stimuler la croissance et l'investissement.
English: • Retention and success rates for girls, as measured by success in the national examinations:
French: • Taux de maintien et de réussite des filles surtout au niveau des examens nationaux :
English: Moreover, as Thomas Homer-Dixon of the University of Toronto has pointed out: ‘Scared, insecure, grief-stricken people aren’t ebullient consumers.
French: De plus, comme l’a souligné Thomas Homer-Dixon, de l’Université de Toronto : « Les gens craintifs, inquiets et affligés ne sont pas des consommateurs exubérants.
English: This will damage the authority of state institutions and promote a general disrespect for the law. 78. The connections between crime and politics have become closer in many countries of the world.
French: Si la criminalité économique reste impunie, le cynisme gagnera du terrain dans l’opinion publique, ce qui sapera l’autorité des institutions étatiques et favorisera un mépris général de la loi et du droit.
English: She told Amnesty International that she was punched in the stomach and hit on the head by one of the police officers.
French: Selon son témoignage, recueilli par Amnesty International, l'un des policiers lui aurait donné un coup de poing dans le ventre et l'aurait frappée à la tête.
English: Some trails, such as the Cottonwood, have become more difficult in recent years because of bridge washouts, campsite closures and changes to designated campsites.
French: Depuis quelques années, certaines randonnées sont plus exigeantes, notamment sur le sentier Cottonwood, par suite de la destruction de certains ponts par les eaux, de la fermeture de certains campings et de l'aménagement d'emplacements désignés.
English: Documents with symbols from 2004 and 2005 were used instead.
French: Ils ont été remplacés par des documents de 2004 et 2005.
English: These resources are fully programmed and committed for development and management projects.
French: Ces ressources sont entièrement programmées et servent à financer les projets de développement et de gestion.
English: The expected key results include: cabinet-approved national HFLE and youth policies in six countries; HFLE installed in the core curriculum of all pre-primary, primary and secondary schools in the programme countries; increased access of adolescents to reproductive health information and services through a greater number of “youth-friendly” clinics; all school children and at least 30 per cent of out-of-school children empowered with the information and life skills required to make positive lifestyle choices, including being able to protect themselves from HIV/AIDS, other sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies; expanded national capacities for peer counselling on HIV/AIDS; increased capacities of organizations to meet the needs of their adolescent constituents; and expanded opportunities for adolescent involvement in resolving issues of particular relevance to them.
French: Parmi les résultats principaux attendus, on peut citer : l'adoption, au niveau ministériel, de politiques nationales en faveur de l'éducation en matière de santé et de vie familiale ainsi qu'en faveur des jeunes dans six pays; l'intégration de l'éducation en matière de santé et de vie familiale dans les programmes scolaires de base de toutes les écoles primaires, élémentaires et secondaires au sein du programme de pays; l'amélioration de l'accès des adolescents à des informations et à des services de santé génésique grâce à l'augmentation du nombre de dispensaires spécialisés pour les jeunes; la communication à tous les enfants des écoles et à au moins 30 % des adolescents non scolarisés de l'information et des compétences leur permettant de choisir des modes de vie sains, et notamment de se protéger du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées; l'accroissement des compétences nationales en matière d'éducation et de conseils mutuels en jeunes pour le conseil mutuel sur le VIH/sida; l'accroissement de la capacité des organisations à répondre aux besoins de leurs membres adolescents; et l'élargissement des possibilités offertes aux adolescents de s'impliquer dans la recherche de solutions aux problèmes les concernant particulièrement.
English: Within the EU, we have the problem that three states, namely the United Kingdom, Poland and the Czech Republic, do not view the Charter of Fundamental Rights as part of their European legislative system.
French: Dans l'Union européenne, nous avons le problème suivant: trois États, à savoir le Royaume-Uni, la Pologne et la République tchèque, ne considèrent pas la Charte des droits fondamentaux comme faisant partie intégrante de leur système législatif européen.
English: Malawi remains committed to the fight against terrorism, as demonstrated by the Government's recent ratification of and accession to four United Nations conventions pertaining to the fight against terrorism.
French: Le Malawi reste attaché à la lutte contre le terrorisme ainsi qu'il l'a prouvé en ratifiant récemment et en adhérant à quatre conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: They currently have a request in with SCH for more moorage space which will require dredging and to install pump-out stations.
French: Ils ont demandé aux PPB plus de postes d'amarrage, ce qui nécessitera des travaux de dragage et l'installation de stations de pompage.
English: Mr. Teymouraz I. Gogolashvili Attaché
French: 745-9386 M. Andrew Dimbleby Deuxième Secrétaire Mme Susan Dimbleby
English: Crime Prevention for Vehicle Owners Download a printable brochure of this content Adobe Acrobat Reader is required Safety in our city Ottawa is regarded by many as one of the safest cities in the world, but that's no reason for vehicle owners to let their guard down.
French: La prévention du crime pour les automobilistes Télécharget et imprimer le dépliant contenant cette information Le logiciel Adobe est requis La sécurité à Ottawa Nombreux sont ceux qui considèrent Ottawa comme l'une des villes les plus sécuritaires au monde. Mais il ne faut pas pour autant que les automobilistes se bercent d'illusions.
English: The methamphetamine and psychosis study (MAPS)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)