ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think people are entitled to see us taking serious the ways in which they are protected against crime.
French: Je pense que les citoyens verront que nous prenons au sérieux la manière dont ils sont protégés contre la criminalité.
English: Begin to explore these ideas by answering the following questions.
French: Réfléchis à ces idées en répondant aux questions suivantes.
English: We deplore the unjust distribution of goods and of power on our Mother Earth, the way in which fundamental human rights such as participation, self-determination and dignity are ignored, and then we are surprised when terrorism and wars turn out to be useless instruments for the solution of the problem.
French: Nous déplorons la répartition inique des biens et du pouvoir sur notre mère la Terre. Les droits fondamentaux de l’homme, tels que la participation, l’autodétermination et la dignité, sont bafoués, et nous nous étonnons que, pour apporter une solution au problème, on fasse recours à des instruments inutiles comme la terreur et la guerre.
English: If one considers other related laws, there is ILO Convention 169, which only Costa Rica and Guatemala have ratified, while in other countries, notably Panama, it is a highly controversial subject, to such an extent that it has become a campaign banner for indigenous peoples.
French: D'autres textes connexes, tels que la Convention 169 de l'OIT, n'ont été ratifiés que par le Costa Rica et le Guatemala. Dans d'autres pays, notamment le Panama, cette convention soulève de vives controverses et constitue même un thème central dans la lutte des peuples indigènes.
English: The communications strategy was approved by the ADM-level Steering Committee on February 24, 2003.
French: Le 24 février 2004, le Comité de direction des SMA l’approuvait.
English: The final process, particularly important in a complex institution, concerns the broader macromanagement of human resource function across the public service, which provides the framework for recruitment and staffing.
French: Particulièrement important dans le contexte d’une institution complexe, le dernier couvre les activités plus générales liées à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui fournissent le cadre orientant les activités de recrutement et de dotation en personnel.
English: We should build on the resources of Africa.
French: Nous devrions tirer parti des ressources de l’Afrique.
English: The incumbent would provide advice to the Deputy Special Representative of the Secretary-General with regard to planning and implementing the extension of Government authority throughout the country, stabilization of areas under Government control, rehabilitation of national institutions and economic and social recovery.
French: Le titulaire donnerait des avis au Représentant spécial adjoint en ce qui concerne la planification et l'application des programmes visant à étendre l'autorité du Gouvernement dans tout le pays, la stabilisation des régions sous contrôle gouvernemental, la remise en fonctionnement des institutions nationales et le relèvement économique et social.
English: It is our opinion that international education statistics would benefit the most from developments in those two areas.
French: À notre avis, les statistiques internationales de l'éducation auraient tout à gagner des progrès dans ces deux domaines.
English: 50V for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
French: 50V pour un faisceau de croisement de classe C et pour chacun de ses modes indiqués.
English: Regarding the six-month modular course based in the Tokyo Metropolitan Area, the Board held intensive discussions on a variety of issues.
French: Le Conseil a eu des discussions approfondies sur une série de questions relatives au cours modulaire de six mois dispensé à Tokyo.
English: The perfect principal disciplines difficult students by ______ talking to them nicely yelling at them sending them home giving them long detentions sending them to kindergarten for a week sending them to do all the rotten jobs 10.
French: Le parfait directeur d'école sévit envers les élèves difficiles ______. en leur parlant gentiment en les réprimandant vertement en les renvoyant à la maison en leur donnant de longues retenues en les envoyant à l'école maternelle pour une semaine en leur faisant faire tous les travaux les plus ingrats 10.
English: In this process, the most important tool proved to be the model agreement/memorandum of understanding elaborated by the meeting of donors and the United Nations organizations.
French: Il apparaît clairement que la modalité la plus importante dans ce cadre est celle de l'accord/mémorandum d'accord type élaboré par la réunion des donateurs et des organisations du système des Nations Unies.
English: While similar preservation was obtained in sectioned acervuli of Lecanosticta acicola and Marssonina juglandis and in pycnidia of Dothiorella ribis and Phomopsis occulta, the mucilaginous substances produced in these fructifications precluded observation of conidiophores.
French: Alors qu'une préservation similaire est obtenue dans les acervules sectionnées de Lecanosticta acicola et de Marssonina juglandis, ainsi que dans les pycnides de Dothiorella ribis et de Phomopsis occulta, les substances mucilagineuses produites dans ces fructifications empêchent l'observation des conidiophores.
English: We note the commitments India has made, and encourage India to take further steps towards integration into the mainstream of strengthening the non-proliferation regime so as to facilitate a more forthcoming approach towards nuclear cooperation to address its energy requirements, in a manner that enhances and reinforces the global non-proliferation regime.
French: Nous prenons acte des engagements pris par l'Inde et nous encourageons ce pays à prendre de nouvelles mesures pour s'intégrer dans le mouvement de renforcement du régime de non-prolifération, afin de faciliter le recours à une approche plus ouverte en matière de coopération nucléaire pour répondre à ses besoins énergétiques d'une manière qui améliore et renforce le régime international de non-prolifération.
English: Rural Electrification - This action covers 29 former quilombo communities and forms part of the “Light for Everyone” Program of the Ministry of Mines and Energy (MME).
French: Électrification rurale - Cette action concerne 29 communautés quilombo et fait partie du programme « Lumière pour tous » du Ministère des mines et de l'énergie (MME).
English: To continue to administer the Trust Fund and provide policy and administrative support including in the implementation of the action plan;
French: De continuer d'administrer le Fonds d'affectation spéciale et d'apporter un soutien administratif et de politique générale, y compris dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action;
English: As a result, it is not entered into the inventory under assets belonging to ITC.
French: De ce fait, ils ne sont pas répertoriés dans les inventaires en tant qu'actifs du Centre.
English: The purpose of this project is to develop, deliver and evolve an integrated, interoperable, ISTAR Capability that will improve the ability of commanders to visualize the operational area, manage sensors and information collection resources, and to plan and implement actions to successfully complete operational missions.
French: Le projet a pour objet d’élaborer, de livrer et de mettre au point une capacité ISTAR intégrée et interopérable, qui rehaussera l’aptitude des commandants à visualiser la zone des opérations, à gérer les capteurs et les ressources de collecte d’information, ainsi qu'à planifier et à mettre en œuvre des mesures en vue de mener à bien des missions opérationnelles complètes.
English: If they are not, remedial action will be necessary.  6.
French: Si ce n’est pas le cas, des mesures correctives s’imposent.  6.
English: Funding has been procured for a pilot programme to facilitate the implementation of common services at the country level.
French: Des fonds ont été obtenus pour un programme pilote visant à faciliter l'organisation de services communs au niveau des pays.
English: Ms. Fried (Sweden), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that the following countries had also become sponsors: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, the Gambia, Madagascar, Mozambique, Samoa, South Africa, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Venezuela.
French: Mme Fried (Suède), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, signale que les pays suivants se sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Madagascar, Mozambique, République démocratique du Congo, République dominicaine, Samoa, Thaïlande, Togo et Venezuela.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais saluer la présence du Secrétaire général à la présente séance.
English: Carman Spur (M 2.2) Graysville (M 50.9) 53.1 Central Butte Kalium (M 25.0) Riverhurst (M 110.5) 85.5 Chelan Weekes (M 12.5) Crooked River (M 60.1) 47.6 Conquest Conrose Jct.
French: (M 0,0) y compris l'embranchement Carman (M 2,2) Graysville (M 50,9) 53,1 Central Butte Kalium (M 25,0) Riverhurst (M 110,5) 85,5 Chelan Weekes (M 12,5) Crooked River (M 60,1) 47,6 Conquest Conrose Jct.
English: Member of the Commission. - Mr President, first and foremost, I wish to express my gratitude to the European Parliament, and particularly to the rapporteur, Mr Gierek, for the interest and support shown regarding the Research Fund for Coal and Steel.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer ma gratitude au Parlement européen, en particulier au rapporteur M. Gierek, pour l'intérêt et le support manifestés à l'égard du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Furthermore, a request to the PSC to review the qualifications must be done prior to the completion of the selection process, a requirement outlined on the PSC website which states: "All persons wishing a review a of the qualifications for a position or a group of positions must make a written request...as soon as they become aware of the qualifications and before the selection process is completed."
French: De plus, une demande de révision des qualités doit être présentée à la CFP avant la fin du processus de sélection, une exigence indiquée sur le site Internet de la CFP dans les termes suivants : « Toute personne désirant obtenir une révision des qualifications pour un poste ou un groupe de postes doit présenter une demande écrite […] aussitôt qu’elle a été informée des qualifications et avant que le processus de sélection n’ait pris fin.
English: A. You can receive messages in all countries where there is a local GSM network that has a “roaming” agreement with your home network.
French: R. Vous pouvez recevoir des messages dans tous les pays où il existe un réseau GSM local ayant un accord d’itinérance avec votre fournisseur.
English: The wording in the declaration of independence of the USA from 1776 came mainly from his pen.
French: Die Formulierungen der Unabhängigkeitserklärung der USA von 1776 stammen im Wesentlichen aus seiner Feder.
English: The unique morphology of this fern is due to two supplementary branching systems: a lateral branching of the stolon, which is leafless at the fork, and an epiphyllous budding, which results in the formation of additional leaves by a different process of development.
French: Son originalité consiste en la présence de deux systèmes supplémentaires de ramification : une ramification latérale du stolon sans feuille au niveau de la fourche, et un bourgeonnement épiphylle destiné à la multiplication du nombre de feuilles par différents processus de développement.
English: Tariff Notice 420 - Telephone "Toolkit" bundless - Interrogatory
French: Avis de modification tarifaire 420 - Forfaits d'Outils téléphoniques - Demande de renseignements
English: Even Mr. Reginald Anstey, the Business Agent of the Newfoundland Fishermen, Food & Allied Workers Union at one point during the hearing said: "... the issue before the Board whether the fish was available that's not the issue.
French: Même M. Reginald Anstey, le représentant syndical de la Newfoundland Fishermen Food and Allied Workers Union a déclaré à un moment donné pendant l'audience: (TRADUCTION) ".
English: Concentrations of suspended N, P and C decreased in surface water as a result of flooding, both in absolute terms and relative to concurrent increases shown by natural marsh controls.
French: Les concentrations de N, P et C en suspension diminuaient dans l'eau de surface à cause de l'inondation, tant en termes absolus que relativement aux augmentations concurrentes relevées dans les marais témoins.
English: • Text version of "COSEWIC Assessments - The Northern Goshawk laingi subspecies " (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Cela signifie que chaque banque centrale nationale tient un compte-titres au nom de chacune des autres banques centrales nationales (et de la BCE).
English: The baseline survey was poorly received by many participants, reducing their willingness to contribute to further evaluation activities.
French: Ceux-ci se sont montrés par la suite moins disposés à contribuer aux activités d’évaluation.
English: 47, 105 and 108) would also be appreciated.
French: 47, 105 et 108).
English: It begins with the task of building a unique and compelling brand image in the minds of current and potential clients.
French: Il est vital d'imposer une image de marque unique et convaincante dans l'esprit des clients actuels et potentiels.
English: Amendment by Maria Martens and Anders Wijkman Amendment 26 Paragraph 4 4. Stresses that all means must be used to attain the MDGs and that this necessitates the broadest possible partnership of relevant stakeholders, especially with civil society(deletion) to provide the innovation, resources and capacity needed; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 25 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime que la lutte contre la pauvreté suppose également la reconnaissance du droit d'un pays ou d'une région à définir démocratiquement ses propres politiques, priorités et stratégies, pour promouvoir une production alimentaire et un développement économique durables en mobilisant ressources naturelles et humaines et savoir-faire locaux; Or. en
English: In his statements before that court, the author alleged that he had been subjected to physical ill-treatment.
French: Devant le tribunal, l'auteur a déclaré avoir été victime de mauvais traitements.
English: (e) The construction of packagings and their performance testing;
French: e) La fabrication des emballages et les essais de résistance;
English: A copy of that letter was provided to the members of the Committee.
French: Le texte de cette lettre avait été distribué aux membres du Comité.
English: Mr. Martel did not view the document.11 Then everybody but the General went down to the car together.12 Mr. Martel made the following notes while in the car:
French: Puis, tous se sont rendus à la voiture, sauf le général Khalil12. M. Martel a ensuite rédigé la note suivante dans la voiture :
English: This proposal will tackle the OECD Commentary and comment on whether the amendment of the United Nations Commentary should be similar to, or different from, that of the OECD Commentary.
French: La présente proposition traitera des commentaires relatifs au Modèle de convention de l'OCDE ainsi que de la question de savoir si les commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies devraient s'inspirer des commentaires relatifs au Modèle de convention de l'OCDE ou s'en différencier.
English: Thus, general health service coverage has been raised from 48 to 54 per cent, while the educational enrolment ratio at the primary level increased from 24 per cent in 1994-1995 to 57.4 per cent in 2000-2001.
French: Ainsi, la couverture générale en matière de services de santé a augmenté de 48 à 54 %, tandis que le taux de scolarisation dans le primaire a augmenté de 24 % en 1994-1995 à 57,4 % en 2000-2001.
English: "Integrated Risk Management" means incorporating risk information into the strategic direction-setting of the organization and making decisions that consider the department's established risk tolerance levels.
French: « La gestion intégrée du risque » consiste à tenir compte de l'information sur les risques pour établir l'orientation stratégique d'une organisation et à prendre des décisions qui respectent les seuils de tolérance des risques établis du ministère.
English: Most observers agreed that the state of science must be advanced to better understand the human health effects of contaminants in the food chain.
French: La plupart des observateurs s'entendent pour dire que la science doit progresser pour qu'on en vienne à mieux comprendre les effets des contaminants présents dans la chaîne alimentaire sur la santé humaine.
English: The corrections proposed by the ECE secretariat to Part 2 (INF.18) were adopted with some additions (INF.18/Add.1) and a number of amendments with reference to substances related to self-reactive substances (INF.18/Add.2).
French: Les corrections proposées par le secrétariat de la CEE/ONU à la Partie 2 (INF.18) ont été  adoptées avec quelques ajouts (INF.18/Add.1) et quelques modifications en ce qui concerne les matières apparentées aux matières autoréactives (substances related to self-reactive substances) (INF.18/Add.2).
English: "Social cohesion appears to serve two roles in combat motivation.
French: « La cohésion sociale semble jouer deux rôles dans la motivation au combat.
English: Source: Information Center, Office of the Permanent Secretary to the Ministry of Education
French: Source : Centre d'information, Bureau du Secrétaire général du Ministère de l'éducation
English: June 20 - British Chancellor John Major proposes a new European currency which would circulate alongside existing national currencies.
French: 20 mai : Déclaration d'indépendance de la Roumanie vis-à-vis de l' Union soviétique . Première élection libre depuis 50 ans et élection du président Ion Iliescu .
English: Office of accounting or public inspection.
French: Service comptable ou d'inspection publique.
English: Tablet Oral 80001002 Cal Citrate Calcium Supplement
French: Comprimé Orale 80001002 Cal Citrate Calcium Supplement
English: He had indicated Experience in nuclear safety evaluation and monitoring, but he had not specified exactly how he had been accountable for his work, ie. what his personal involvement was with these programs.
French: Il a précisé avoir de l'expérience dans le domaine de l'évaluation et du contrôle de sécurité nucléaire, mais il a omis de décrire exactement en quoi il était comptable, c.-à-d. quelle avait été sa participation personnelle dans le cadre de ces programmes.
English: The system also allows the use of a large number of pots (300) held at each soil temperature, with a capacity of three seedlings per pot, and is constructed of low-cost, readily available materials.
French: Le système permet aussi l'utilisation d'un grand nombre de pots (300) maintenus à chaque niveau de température du sol, chacun des pots ayant une capacité de trois plantules. Il est de construction facile et peu coûteuse.
English: Despite the opposition of the international community, Israel is continuing to build the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Malgré l'opposition de la communauté internationale, Israël continue d'édifier le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: In other cases, such as rice or pasta, you may serve yourself more than one Food Guide Serving.
French: Dans d'autres cas, comme lorsqu'il s'agit de riz ou de pâtes alimentaires, vous vous servez peut-être plus d'une portion du Guide alimentaire à la fois.
English: In addition to ongoing committee work, the Corporate Governance and Nominating Committee set out guidelines for the rotation of committee membership.
French: Le Comité est notamment responsable : de l’établissement, du maintien et de l’évaluation des processus et des pratiques de gestion du rendement du président et chef de la direction; de veiller à ce que les membres du Conseil d’administration utilisent et observent le code sur les conflits d’intérêt; de faire des recommandations au Conseil d’administration sur ses rôles et ceux de la direction; d’examiner les politiques et les procédures de l’Administration à l’égard de l’éthique et des valeurs; de veiller au respect de la politique du gouvernement à l’égard des mises en candidatures et des nominations au Conseil d’administration.
English: They include domestic regulatory policies, which often favour established, incumbent firms by retarding or preventing the entry of new competitors into regulated markets.
French: Elles englobent les politiques de réglementation intérieures qui favorisent souvent les entreprises déjà établies en retardant ou en empêchant l'arrivée de nouveaux concurrents sur les marchés réglementés.
English: b)What can be done to facilitate compliance with the requirements of the Medical Devices Regulations to ensure all WNv tests are appropriately validated for the samples being tested?
French: b) Que peut-on faire pour faciliter le respect des exigences du Règlement sur les instruments médicaux afin de veiller à ce que tous les tests de dépistage du VNO soient dûment validés pour les échantillons faisant l’objet des tests?
English: Development of an objective source and / or repository of real case experiences that can be shared with the industry and academia.
French: Développement d'une source objective et/ ou d'un répertoire d'expériences de cas réels qui peuvent être partagées avec l'industrie et le milieu universitaire.
English: It is also expected that the new Public Service Staffing Tribunal will be operational by year-end 2005.
French: Les travaux préparatoires afférents à la LRTFP ont été achevés à temps, y compris la création au sein de chaque organisation de la fonction publique d’un comité consultatif patronal-syndical interne.
English: The PCT is widely used by applicants to keep their options open for as long as possible.
French: Les déposants ont largement recours au PCT pour garder leurs options ouvertes aussi longtemps que possible.
English: For younger children: Young children can help right up until the cooking part and will especially enjoy mashing the potatoes.
French: (Le poisson fait partie de la catégorie « viandes et substituts ». ) Pour que le repas soit complet, vous pouvez ajouter du lait de soja enrichi ou du lait (lait et substituts), des carottes miniatures et des anneaux de poivron vert (légumes et fruits) et des pointes de pain pita au blé entier (produits céréaliers).