ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force also assisted two vessels in distress, and participated in search and rescue operations that saved the lives of 18 seamen.
French: Le Groupe d'intervention navale est également venu en aide à deux navires en détresse et a participé aux opérations de recherche et de sauvetage qui ont permis de sauver la vie de 18 marins.
English: Background Manufacturers of three-wheeled vehicles (TWVs) have approached the Department of Transport (the Department) on several occasions in the past, requesting changes to the Canadian Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) to allow their vehicles to be certified for importation into Canada.
French: Contexte Les fabricants de véhicules trois-roues (VTR) ont communiqué avec le Ministère des Transports (le Ministère) à plusieurs occasions dans le passé, demandant que des changements soient apportés au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) du Canada afin de permettre que leurs véhicules soient certifiés pour l'importation au Canada.
English: Recalling further the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant en outre que le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: The AIT/FIA have been working with the guarantor association in Egypt on the resolution of outstanding customs claims, some of which have remained open for many years due to misunderstandings with regard to the terms of the 1954 UN Convention.
French: L'AIT/FIA a tenté de résoudre, en concertation avec l'association garante en Égypte, un certain nombre de litiges avec les douanes de ce pays dont certains, qui portent sur des malentendus concernant les termes de la Convention des Nations Unies de 1954, sont pendants depuis de nombreuses années.
English: The Senior Management Course (SMC) is a three-week training course designed to train selected military and civilian officers from the Military Training Assistance Program (MTAP) countries to increase the operational effectiveness of participants in peace operations.
French: Le cours de gestion supérieure (CGS) est un cours de formation d’une durée de trois semaines visant à former des officiers militaires et civils sélectionnés dans les pays du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) afin d’augmenter leur efficacité opérationnelle comme participants aux opérations de paix.
English: It was precisely during my period of responsibility that Latvia joined the US coalition in the Iraq war.
French: C'est précisément alors que j'étais ministre que la Lettonie a rejoint la coalition américaine lors de la guerre en Irak.
English: DO NOT average the scores of the duplicate filters to use in calculating the average MPNGU.
French: NE PAS faire la moyenne des résultats des deux filtres à utiliser dans le calcul du NPPUC moyen.
English: As well it is necessary to improve living conditions, education system, upholding standards of secular and traditional education.
French: De plus, il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie et le système éducatif, de manière à maintenir les standards de l'éducation séculière et traditionnelle.
English: Mr. Filali wished to know whether, to guarantee the presumption of innocence and a fair trial, the Code on the Judicial Protection of Minors prohibited an investigating judge from hearing the same case in court, especially in cases dealing with crimes involving children between the ages of 15 and 18.
French: M. FILALI souhaite savoir si, pour garantir la présomption d'innocence et la tenue d'un procès équitable, le Code de protection pénale des enfants interdit qu'un juge ayant participé à l'instruction entre dans la composition du tribunal, notamment dans des affaires de crimes concernant des enfants de 15 à 18 ans.
English: Pursuing such initiatives as the Arctic Bridge and intra-Arctic shipping could have important benefits for the livelihood of northerners.
French: Il y a tout lieu de s'en réjouir : mener à terme des initiatives comme celle du pont de l'Arctique et du transport maritime intra-Arctique pourrait présenter d'importants avantages pour les habitants du Nord.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 60/30 of 29 November 2005 and 63/111 of 5 December 2008, we were appointed as the Co-Chairpersons of the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Conformément aux résolutions 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 60/30 du 29 novembre 2005 et 63/111 du 5 décembre 2008, nous avons été nommés Coprésidents de la dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: There is a team of technical advisors from CFHA Head Office in Ottawa who are visiting in March to complete a needs analysis and from there decisions on priorities for 2006-2007 will be confirmed. We hope that these projects will be approved and that we are able to proceed with construction in the upcoming years.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The Delegation of Australia said that it was looking forward to working constructively and cooperatively with the Chair as well as the members of the Committee and the WIPO Secretariat to build on the work of the PCDA to deliver tangible outcomes for developing countries.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’elle se réjouissait de pouvoir travailler d’une manière constructive et coopérative avec le président ainsi qu’avec les membres du comité et le Secrétariat de l’OMPI afin de tirer parti des travaux du PCDA pour ainsi offrir aux pays en développement des résultats tangibles.
English: Check out the CBA’s website at www.cba.ca to learn more about these initiatives and other bank-led initiatives in support of small businesses.
French: Consultez le site Web de l’ABC (www.cba.ca) pour en connaître davantage sur ces initiatives et celles des banques pour soutenir les petites entreprises.
English: | Reserve your flight! | Apartments to rent | Holiday houses | Rural Homes | Car Rental | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements 2 | Appartements | Maisons et chalets | Maisons Rurales | Vols | Location de voiture | Bus | Offres de dernière minute!!!
English: Please email your completed application form to HYPERLINK "mailto:idc-cdi@ccc.coop" idc-cdi@ccc.coop. If you prefer, you may send it by regular mail, courier or facsimile to
French: Veuillez transmettre votre formulaire de demande dφment rempli Β l’adresse suivante : HYPERLINK "mailto:idc-cdi@ccc.coop" idc-cdi@ccc.coop. Si vous préférez le transmettre par la poste, par service de messagerie ou par télécopieur, voici nos coordonnées :
English: For travel, these caps protect your cables as well as other contents in your bag.
French: Lors de vos déplacements, ces capuchons protègent vos câbles ainsi que le contenu de votre sac.
English: The Fagor Group is ranked N° 1 in France (with an 16% market share in value) and Spain (16.4%) in 2009, including microwaves.
French: Fagor Group devient numéro 1 de l'électroménager en France (16% de part de marché en valeur) et en Espagne (16,4%) en 2009, micro-ondes inclus.
English: Industry Canada consulted extensively with Canadian satellite industry stakeholders, including Canadian satellite users, their associations and commercial satellite operators, during 2005 and early 2006.
French: Au cours de l'année 2005 et au début de 2006, Industrie Canada a longuement consulté l'industrie canadienne du satellite, y compris les utilisateurs de satellites canadiens, leurs associations et les opérateurs de satellites commerciaux.
English: on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: These are the traumas, the anxieties, the aspirations and the frustrations of the Iraqi people with which we all must empathize and to which we must respond if we are to succeed in this endeavour.
French: Voilà les traumatismes, les craintes, les aspirations et les frustrations du peuple iraquien, auxquelles nous devons tous compatir et auxquelles nous devons répondre si nous voulons réussir dans notre entreprise.
English: The employee's maximum EI premium amount cannot be more than the maximum EI premium amount for the year ($711.03 for 2008).
French: La cotisation de l'employé ne peut pas dépasser la cotisation annuelle maximale à l'AE établie pour l'année (711,03 $ pour 2008).
English: Therefore, boil water advisories should not be issued based solely on the presence of HPC bacteria.(19) Appendix 7 provides instructions for boiling and disinfecting tap water.
French: La simple présence de bactéries hétérotrophes n’est donc pas une raison suffisante pour émettre un avis d’ébullition de l’eau. (12) Des instructions concernant l’ébullition et la désinfection de l’eau du robinet sont fournies à l’annexe 7.
English: The answer to the second and third questions would not be different if the procedure for the award of the public contract at issue in the main proceedings fell within the scope of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.‘
French: 3) La réponse aux deuxième et troisième questions ne serait pas différente si la procédure de passation du marché public en cause au principal relevait du champ d'application de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.»
English: Such protection should, of course, take account of the special nature of the sea fishing industry.
French: Bien évidemment, cette protection doit tenir compte du caractère particulier du secteur de la pêche en mer.
English: The national court is asking essentially whether Articles 145 to 151 of the Customs Code are to interpreted as meaning that an economic operator who has declared goods under an incorrect tariff heading when they were temporarily exported from the Community territory under the outward processing procedure may not, when the compensating products are released into free circulation, deduct the amount of the import duties which would apply to the temporary export goods on the basis of their correct tariff heading.
French: La juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 145 à 151 du code des douanes doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un opérateur économique ayant déclaré des marchandises sous une position tarifaire erronée lors de leur exportation temporaire hors du territoire communautaire conformément au régime de perfectionnement passif puisse déduire, lors de la mise en libre pratique des produits compensateurs, le montant des droits à l'importation qui seraient applicables aux marchandises d'exportation temporaire en fonction de leur position tarifaire exacte.
English: Firstly, like the Canadian legal framework, Australian legal experts have had to wrangle with the dichotomy of parliamentary supremacy and judicial activism.
French: Premièrement, comme au Canada, les spécialistes des questions juridiques en Australie ont dû composer avec la dichotomie posée par la suprématie du Parlement et l’activisme judiciaire.
English: Workable land was still in high demand by local livestock farmers and international buyers.
French: Les terres cultivables ont encore été en forte demande de la part des éleveurs de bétail locaux et des acheteurs internationaux.
English: Pre-mediation a. explanation of process b. explanation of roles and responsibilities 2.
French: Pré-médiation a. explication du processus b. explication des rôles et responsabilités 2.
English: It is recommended that the Assembly adopt the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, contained in the annex to draft resolution III of the report, and authorize a ceremony for the opening for signature to be held on 23 September 2009 in Rotterdam, the Netherlands.
French: Il est recommandé à l'Assemblée d'adopter la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, qui figure en annexe au projet de résolution III du rapport et d'autoriser la tenue d'une cérémonie pour l'ouverture à la signature le 23 septembre 2009 à Rotterdam (Pays-Bas).
English: Compulsory primary education, free of charge
French: L'éducation primaire obligatoire et gratuite
English: An Export Certificate issued under Section 37 of the Food and Drugs Act is a certificate signed by the fabricator and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the drug for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for consumption in Canada and that its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: Un certificat d’exportation, en vertu de l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues est un certificat signé par le fabricant et un commissaire à l’assermentation pour attester que la drogue pour laquelle le certificat est établi n’est pas fabriquée ni vendue pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: Water is being rationed in some areas, and with feed drying up farmers were selling their stocks.
French: On rationnait l'eau dans certaines régions et, comme les aliments s'assèchaient, les fermiers devaient vendre leur bétail.
English: It also calls for a comprehensive, phased programme for progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination.
French: Il demande à ce que soit mis en place un programme global et progressif de réduction équilibrée des armes nucléaires et de leurs vecteurs débouchant sur leur élimination totale.
English: A world still marked by war and violence requires a Security Council that can effectively respond to the contemporary challenges regarding international peace and security and the observance of international law.
French: Un monde toujours marqué par la guerre et la violence a besoin d'un Conseil de sécurité qui puisse répondre efficacement aux défis contemporains en matière de paix et de sécurité internationales et de respect du droit international.
English: This meant that there were surpluses available for times of scarcity.
French: Ainsi, on pouvait compter sur des réserves excédentaires pour les périodes maigres.
English: Throughout most of the country, inmates receive substandard medical care, lack adequate food and sanitary facilities, and have no opportunities for study and work to facilitate their transition back into society and help them reduce their sentences.
French: Dans la plus grande partie du pays, les détenus reçoivent des soins médicaux sans suivi, n'ont pas d'alimentation ni d'installations sanitaires adéquates, pas de possibilité d'étudier ou de travailler pour faciliter leur réinsertion sociale et les aider à purger leur peine.
English: The Department has established a process to notify and deal with incumbent land mobile licensees in the frequencies designated for GMRS before these radios can be certified for sale in Canada.
French: Le Ministère a établi un processus pour aviser les titulaires de licence du service mobile terrestre qui exploitent des fréquences désignées pour le SRMG et prendre avec eux les mesures voulues à cet égard avant que ces appareils ne soient certifiés pour la vente au Canada.
English: 15; judgment of 28 March 1995, Case C-324/93 Evans Medical and Macfarlan Smith, par.
French: Espagne, point 15; arrêt du 28 mars 1995, affaire C-324/93 Evans Medical et Macfarlan Smith, point 48.
English: Reasonable inquiry (40) A person shall not issue a receipt referred to in subsection 110.1(2), 118.1(2) or 127(3), with a stated eligible amount in excess of $5,000, unless the person has made reasonable inquiry as to the existence of any circumstances in respect of which subsection (31), (35), (36), (38) or (39) requires that the eligible amount of the gift or monetary contribution be less than the fair market value, determined without reference to subsection (35), and subsections 110.1(3) and 118.1(6), of the property that is the subject of the gift or monetary contribution.
French: Enquête raisonnable (40) Un reçu, visé aux paragraphes 110.1(2), 118.1(2) ou 127(3), faisant état d’un montant admissible supérieur à 5 000 $ ne peut être délivré que s’il y a eu enquête raisonnable quant à l’existence de circonstances dans lesquelles les paragraphes (31), (35), (36), (38) ou (39) exigent que le montant admissible du don ou de la contribution monétaire soit inférieur à la juste valeur marchande, déterminée compte non tenu du paragraphe (35) et des paragraphes 110.1(3) et 118.1(6), du bien qui fait l’objet du don ou de la contribution.
English: A7157-06-0197 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 0301 - ADVERTISING SERVICES Contract Period:
French: A7157-06-0197 Date du contrat : 2007-03-02 Devis descriptif : 0301 - SERVICES DE RÉCLAME Durée du contrat :
English: Subsidy for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Subvention à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Coal and Oil Fired Power Natural Gas Fired Power Hydro Power Green Power Nuclear Power Guidelines and Codes of Practice Electricity Glossary Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: Branché sur l'air pur Production d'électricité Production d’électricité Le secteur de l’électricité est unique parmi les secteurs industriels à cause de ses émissions qui contribuent largement à la quasi-totalité des problèmes de qualité de l’air. La production d’électricité est à l’origine d’une grande partie des émissions canadiennes d’oxydes d’azote et de dioxyde de soufre, qui contribuent au smog, aux pluies acides et à la formation de particules fines.
English: The Province will provide a Contribution towards regulatory support, technical assistance and training to industry so as to support development, adoption and implementation of industry-led, voluntary food quality programs.
French: Ce faisant, les parties : a) établiront des cibles et des indicateurs; b) consulteront l’industrie sur les cibles et indicateurs prévus; c) réévalueront les secteurs prioritaires en fonction des consultations tenues avec l’industrie; d) présenteront une liste des cibles et des indicateurs sur laquelle devront s’entendre toutes les parties à l’Accord-cadre, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: >-  25.  By and large, the safety cap performs better than  the turban, certainly on the crown, and on the crown it  is capable of meeting the requirements of the standard.
French: Généralement parlant, le casque de sécurité offre une meilleure protection que le turban en cas de choc sur le dessus de la tête. Il satisfait alors aux critères de la norme.
English: “Marriage shall take place before a competent judge, the magistrates of the Electoral Tribunal, the National Director or Deputy Director of the Civil Status Registry, the Regional Director of the Civil Status Registry, notaries public, priests of the Catholic Church or ministers of religious movements having legal personality in the Republic of Panama, who have been duly authorized by the Ministry of Government and Justice, in accordance with the relevant legal provisions.”
French: « Le mariage sera célébré devant la juridiction compétente, les juges du Tribunal électoral, le directeur national ou le directeur adjoint du Registre de l'état civil, le Directeur régional de l'état civil, les notaires, les prêtres de l'Eglise catholique et les ministres des cultes religieux ayant la personnalité juridique dans la République du Panama, dûment autorisés par le ministère du Gouvernement et de la Justice, conformément aux dispositions légales pertinentes.  »
English: In that context, he called on the European Union to reconsider the recent fishing treaty signed with the Kingdom of Morocco.
French: Dans ce contexte, il demande à l'Union européenne de reconsidérer le traité récent sur la pêche qu'elle a signé avec le Royaume du Maroc.
English: Planning Overview and Strategic Plan  3.1 What's New  3.2 Major Challenges and Risks Section 4:
French: Survol de la planification et plan stratégique  3.1 Quoi de neuf?  3.2 Défis et risques principaux Section 4 :
English: The objective is to obtain formal recognition of what a person knows and can do.
French: L’objectif est de reconnaître de façon officielle ce qu’une personne sait et est en mesure de faire.
English: Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship
French: Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte
English: Since the only revenues of those services are the affiliation payments made to them by transmitters, the Board set the rate for these services at 2.1 per cent of each distribution system’s affiliation payments.
French: La formule tarifaire applicable à l’un d’eux ne doit pas créer de déséquilibre concurrentiel entre les deux. Le point de départ de la formule tarifaire s’est donc établi à 2,1 pour cent des revenus des exploitants de services.
English: CANADA’S VOICES Presence and diversity of Canadian voices at home and abroad.
French: • créer et mettre en œuvre des politiques sur la diffusion des contenus et des dépenses afférentes qui tiennent compte des objectifs économiques et culturels;
English: It is a major and urgent issue.
French: Il s'agit d'une question essentielle et urgente.
English: It also establishes a commitment that persons transferred from the Canadian Forces to Afghan authorities will not be subject to the application of the death penalty.
French: M. Michael Byers, professeur et titulaire d’une chaire de recherche du Canada en politique mondiale et droit international, a comparu devant le Comité le 11 décembre 2006 et a fait valoir que l’entente sur les transferts de détenus n’était pas aussi solide qu’elle pourrait l’être.
English: The report discusses when to select one method over another for addressing climate change uncertainties.
French: Les auteurs du rapport abordent le choix du moment pour choisir une méthode permettant de tenir compte des incertitudes liées au changement climatique.
English: Line (2) above cannot be more than line 19 (line 23 for the Yukon) of your provincial Schedule (S11).
French: Le montant indiqué à la ligne 2 ci-dessus ne peut pas dépasser celui de la ligne 19 (ligne 23 pour le Yukon) de votre annexe provinciale (S11).