ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many acquisitions, especially for Major Crown Projects, it is at this earlier stage that best value may be achieved.
French: Pour de nombreuses acquisitions, en particulier les projets d'envergure de l'État, c'est à cette étape initiale que les dispositions sont prises pour obtenir la meilleure valeur.
English: Never create speculative files on topics for which someone feels there may be a need in the future.
French: Ne créez jamais de dossiers spéculatifs avec des titres en prévision de besoins soulevés par quelqu'un.
English: (1996), 74 C.P.R. (3d) 72 (F.C.T.D.) affd (1997), 76 C.P.R. (3d) 296 (F.C.A.), no detailed analysis had been given to the matter as one of choice between these options.
French: [1997], 76 C.P.R. (3e) 296 (C.A.F.), la question n'était pas tellement considérée comme une question de choix entre ces deux options. Toutefois, dans l'arrêt clé anglais Walter c.
English: Life on reserve is difficult and often traumatic for many youth, typically involving poverty, poor employment and educational opportunities, lack of guidance and services and dysfunctional families.
French: Pour nombre de jeunes, la vie sur les réserves est difficile et souvent même traumatique, habituellement marquée par la pauvreté, l'absence de possibilités d'emploi et d'études avancées, le manque de conseils et de services et une vie de famille dysfonctionnelle.
English: References to human rights defenders that were made during the interactive dialogue in the Working Group session, as well as in questions submitted to the troika in advance, were generally faithfully reflected in the report of the Working Group and the outcome of the review.
French: En général, lorsque les défenseurs des droits de l'homme ont été mentionnés au cours du dialogue interactif qui a eu lieu dans le cadre du Groupe de travail ou dans les questions qui ont été posées à l'avance à la troïka, ces indications ont été fidèlement consignées dans le rapport du Groupe de travail et dans le rapport final.
English: Or do right to health indicators have special features that distinguish them from health indicators?
French: Ou bien les indicateurs du droit à la santé se distinguent-ils, par des aspects particuliers, des indicateurs de santé?
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Duplex Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : St leger Quartier Saint leger duplex avec parking certification habitat et environnement.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Duplex Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : St leger Quartier Saint leger duplex avec parking certification habitat et environnement.
English: Start Temperature: 70 °C Hold for 2.0 minutes. Rate: 5.0 °C/minute to 220 °C Hold for 3.0 minutes.
French: Température de départ : 70 oC, maintenir 2,0 minutes. o o Programmation : 5,0 C/minute jusqu’à 220 C, maintenir 3 minutes.
English: While women have achieved progress in employment in many countries, gender discrimination in employment has persisted. 19.
French: Depuis quelques dizaines d’années, la croissance ne s’accompagne pas de la création d’emplois, et ce sont les jeunes qui en subissent le plus particulièrement les effets.
English: This data is replicated below in Table 12.
French: Ces données sont reproduites ci-dessous, dans le tableau 12.
English: The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he/she shall make periodic reports on the discharge of his/her duties.
French: Le/la secrétaire général(e) est responsable devant la Cour et rend périodiquement compte de sa mission à cette dernière.
English: While community demands can serve as a source of conflict (role overload; community-to-work or community-to-family interference), more often than not the obligations of these broadly defined community activities are sacrificed when time is tight and stress is high.
French: Les exigences de la vie communautaire peuvent être une source de conflit (débordement des rôles l’un sur l’autre, interférence de la collectivité avec le travail et avec la famille) et, plus souvent qu’autrement on sacrifiera les obligations de la vie communautaire lorsqu’on est soumis au stress et au manque de temps.
English: Les voyageurs d’agrément britanniques qui ont répondu à un sondage paru dans le quotidien The Guardian ont choisi la Nouvelle-Zélande, pour une troisième année consécutive, comme destination éloignée préférée.
French: Leisure travellers in the U.K. who responded to a poll in the Guardian newspaper picked New Zealand for the third year running as the best long-haul destination.
English: If the shock is severe, the slowdown is likely to be aggravated by a series of indirect, but even more severe, shocks brought about by a sharp collapse of consumer and business confidence because of the higher prices.
French: Si le choc est grave, le ralentissement risque d'être encore amplifié par une série de secousses, indirectes mais plus graves encore, causées par une chute brusque de la confiance des consommateurs et des chefs d'entreprise du fait de la hausse des prix.
English: Dates must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition.
French: Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique.
English: It is because politicians consistently spend more money than they raise in taxation - more money than they can possibly raise in taxation -, most of which, in point of fact, they actually waste.
French: C'est parce que les responsables politiques dépensent systématiquement plus d'argent qu'ils n'en récoltent en levant l'impôt - plus d'argent qu'ils ne pourraient en récolter par l'impôt -, de l'argent que, par surcroît, en fait, ils gaspillent.
English: P.S. : Nous n’hésiterons pas à recommander tes services à tout notre entourage.
French: P.S.: Nous n’hésiterons pas à recommander tes services à tout notre entourage.
English: • Biomet Canada Inc., Oakville, Ontario,
French: • Biomet Canada Inc. de Oakville, Ontario;
English: Consumer and SME organisations should be supported in order to ensure that their input with regard to Commission's initiatives and Lamfalussy level 3 committees' consultations in the area of financial services is adequately provided and channelled.
French: Les associations de consommateurs et de PME devraient être soutenues afin de veiller à ce qu'elles puissent fournir et acheminer de façon appropriée leur contribution en ce qui concerne les initiatives de la Commission et les consultations des comités Lamfalussy de niveau 3 dans le domaine des services financiers.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: Chris Beckman Analyste des oléagineux Téléphone : (204) 983-8467 Courriel : beckmac@agr.gc.ca
English: The practical preparation of the session has been carried out by the Conference Steering Committee, which met in Geneva on 22 and 23 September and established the session's provisional agenda and programme, copies of which you will find enclosed.
French: La préparation pratique de la session est assurée par le Comité de pilotage de la Conférence qui a siégé à Genève les 22 et 23 septembre 2005 et a établi l'ordre du jour et le programme provisoires de la session, dont vous trouverez copie ci-joint.
English: The Forest Mapping Project aims to generate maps of eastern Canada and the northeastern United States that identify the areas most sensitive to acid deposition.
French: Le projet de cartographie des forêts vise à produire des cartes de l'est du Canada et du nord-est des États-Unis identifiant les zones les plus sensibles aux dépôts acidifiants.
English: A skilled, dedicated team working as one to deliver the calibre of service expected by our member professionals: that’s Professionals’ Financial.
French: C’est dans cet environnement que notre équipe se mobilise pour offrir un service professionnel digne des professionnels que sont nos membres. Nous concertons nos efforts afin de faire faire fructifier les avoirs de nos clients tout en visant la protection de leur capital.
English: MEASLES IN CANADA, 1995 (as of August 8) Paul Varughese, Childhood Immunization Division, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC, Ottawa From January 1 to August 8, 1995, a provisional total of 1,802 measles cases (6.1/100,000 population) has been reported in Canada. This is 3.8 times greater than the 478 cases reported for the same period in 1994.
French: LA ROUGEOLE AU CANADA, 1995 (en date du 8 août) Paul Varughese, Division de l'immunisation des enfants, Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles, LLCM, Ottawa Entre le 1 er janvier et le 8 août 1995, on a dénombré au Canada un total provisoire de 1 802 cas de rougeole (6,1/100 000 habitants), soit 3,8 fois plus qu'au cours de la même période en 1994 (478 cas).
English: At the end of the day, the floor was littered with crumpled paper and rejected drawings.
French: À la fin de la journée, le plancher était recouvert d'un tas de papiers froissés et de dessins rejetés.
English:    Mr President, I welcome this report and I welcome the Commission's public consultation on it.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de ce rapport et de la consultation publique de la Commission à ce sujet.
English: Appeal of Michael Boyd Appellant Boyd alleged that the Selection Board was unreasonable in its assessment of his personal suitability qualifications of results orientation and teamwork.
French: Appel de Michael Boyd L'appelant Boyd a soutenu que le jury de sélection avait été déraisonnable dans l'évaluation qu'il avait faite de ses qualités personnelles, au titre de la conduite axée sur les résultats et de l'aptitude au travail d'équipe.
English: Non-linguistic external personnel related to enlargement (auxiliary staff and seconded national experts) will again be reduced but a large number will remain in 2005 to allow for a smooth transition (some 247 staff members planned for 2005 down from 329 posts in 2004 and 377 posts in 2003).
French: Le personnel externe non linguistique relatif à l'élargissement (personnel auxiliaire et experts nationaux détachés) sera encore réduit, mais une grande partie de celui-ci sera maintenue en 2005 pour permettre une transition douce (247 personnes prévues en 2005, par rapport à 329 postes en 2004 et 377 en 2003).
English: Desjardins can help you build up your finances, a credit rating and an asset base to acquire your new business.
French: Desjardins peut vous aider à vous bâtir une autonomie financière, une cote de crédit et un patrimoine en vue de l'acquisition de votre entreprise.
English: In accordance with rule 14 of the Committee's rules of procedure, the Committee, at its first meeting of its thirtieth session on 5 May 2003, elected the members of its Bureau, as follows:
French: À la 1re séance de sa trentième session, le 5 mai 2003, le Comité, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, a élu le bureau suivant:
English: There is capacity for 180 guests and facilities include bar, restaurant and bike hire.
French: Capacité d'accueil : 180 personnes. Bar, restaurant et location de vélos.
English: 8.34.8 In October 1994 additional help with childcare costs was introduced into Family Credit improving the level of help available for those families previously prevented from taking up work.
French: 8.34.8 En octobre 1994, un élément “frais de garde d'enfants” est venu compléter le crédit familial, améliorant l'aide dont peuvent bénéficier les familles qui étaient auparavant dans l'impossibilité d'accepter un emploi.
English: The Committee requests that a consolidated report on the actions undertaken and progress made towards the adoption of common policies and methodologies be presented in the next proposed programme budget.
French: Le Comité demande qu'un rapport récapitulant les actions entreprises et les progrès réalisés sur la voie de l'adoption de politiques et de méthodes communes soit présenté dans le prochain projet de budget-programme.
English: Mr. Dickson further testified that it is common knowledge that a music CD can be played in a CD-ROM drive.
French: M. Dickson a ajouté que c'est un fait notoire qu'il est possible de passer un CD de musique sur un lecteur de CD-ROM.
English: These projects are used by United Nations peacekeeping operations to establish and build confidence in the mission, its mandate and the peace process, thereby improving the environment for the effective implementation of mandates.
French: Ces projets permettent aux opérations de maintien de la paix d'instaurer et de consolider la confiance vis-à-vis des missions, de leur mandat et du processus de paix et d'améliorer ainsi l'environnement en vue d'assurer une mise en œuvre efficace des mandats.
English: Appendix C lists the types of consumer provisions and regulations with which FCAC ensures compliance.
French: L'annexe C énumère les règlements et les dispositions visant les consommateurs dont l'application est suivie de près par l'Agence.
English: Only 2 of the 7 tippers and none of the 18 compactors were in operation.
French: • problèmes d'entretien et d'approvisionnement en pièces de rechange découlant du fait que l'équipement provient de plusieurs fabricants différents.
English: Currently, this variety is primarily cultivated in tropical Asiatic regions, Vietnam in particular, as well as tropical African regions and Brazil.
French: Actuellement, il est principalement cultivé dans les régions tropicales asiatiques, surtout au Vietnam, dans les régions africaines et au Brésil.
English: 8501.64.10 00 - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor
French: - - -Autres : 8501.64.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication des groupes électrogènes NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mean bulk ammonium deposition for about 200 plots decreased from 5.2 kg in 2000 to 4.2 kg in the year 2004 and reached 4.6 kg N ha-1 year-1 in 2005.
French: Sur 200 placettes environ, les dépôts bruts moyens d'ammonium avaient diminué, pour revenir de 5,2 à 4,2 kg N ha-1 an-1 sur la période 2000-2004, s'établissant à 4,6 kg N ha-1 an-1 en 2005.
English: Rwanda would like to take advantage of this forum to reiterate its steadfast determination to commit itself and to contribute, however modestly, to address those challenges.
French: Pour sa part, le Rwanda voudrait utiliser cette tribune pour réitérer sa ferme détermination de s'investir et de donner sa contribution, fût-elle modeste, pour affronter ces défis.
English: At the same time, the scope of shortline operations had been reduced by 70 Class 2 & 3 Railways almost one-fifth, falling to 2,869.9 route60 miles from 3,512.5 route-miles twelve 50 months earlier.
French: Bien que RailAmerica ait reçu 1 million $ en espèces ainsi qu’un billet à ordre d’un autre 0,3 million $, pour la vente de ces activités ferroviaires mentionnées ci-dessus, elle s’attendait à réaliser un crédit d’impôt de 5 millions $ du don de son doit de passage.
English: Responsible for the efficient use and allocation of all resources under his supervision, the initiation of layout changes to increase productivity, the requisitioning of maintenance for machinery and plant facilities, and for ensuring that quality control standards are maintained.
French: Veiller à l'utilisation et à la répartition efficaces de toutes les ressources placées sous sa responsabilité; changer, au besoin, la disposition de son centre de travail dans le but d'accroître la productivité; commander des services d'entretien des machines et des installations; assurer le maintien des normes de contrôle de la qualité.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Cette situation ne cause pas l’augmentation des émissions de soufre, mais fera croître la quantité de gaz combustible vers la torche.
English: 02 04 02 01 European Agency for the 3 Evaluation of Medicinal Products — Subsidy under Titles 1 and 2 02 04 02 02 European Agency for the 3 Evaluation of Medicinal Products — Subsidy under Title 3 02 04 02 03 Special contribution for orphan 3 medicinal products Article 02 04 02 — Subtotal 02 04 03 Standardisation and approximation 3 of legislation Article 02 04 03 — Subtotal 02 04 04 Preparatory action — Legislation 3 on chemicals and a Chemicals Agency Article 02 04 04 — Subtotal Chapter 02 04 — Total 02 05 02 05 01 Competitiveness development and sustainable
French: 02 04 02 01 Agence européenne pour 3 l'évaluation des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 02 04 02 02 Agence européenne pour 3 l'évaluation des médicaments — Subvention au titre 3 02 04 02 03 Contribution spéciale en faveur des 3 médicaments orphelins Article 02 04 02 — Sous-total 02 04 03 Normalisation et rapprochement des 3 législations Article 02 04 03 — Sous-total 02 04 04 Action préparatoire — Législation 3 sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques Article 02 04 04 — Sous-total Chapitre 02 04 — Total 02 05 02 05 01 Compétitivité durable Politique industrielle européenne et de pour développement compétitivité 3 l'Union
English: The remaining part corresponds to the financial transfer from the first to the second pillar of the CAP due to obligatory modulation and restructuring in cotton regions, in conformity with respectively articles 10 and 143d of Regulation EC/1782/2003.
French: Le solde correspond au transfert financier du premier vers le deuxième pilier de la PAC, qui résulte de la modulation obligatoire et de la restructuration des régions productrices de coton imposées respectivement par les articles 10 et 143 quinquies du règlement (CE) no 1782/2003.
English: In its view, a court should be able to take account of statements limiting the scope of the claims made by the applicant in any jurisdiction in accordance with its existing file wrapper estoppel procedures.
French: À son sens, un tribunal devrait pouvoir prendre en considération les déclarations limitant la portée des revendications faites par le déposant dans n’importe quelle juridiction, conformément aux procédures en vigueur dans son pays concernant l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande.
English: strengthening the voice and authority of UNHCR on protection, at a crucial time when the principles and the practice are both seriously under threat; ensuring that the office is an accepted and credible interlocutor at the most senior levels of political leadership, which is increasingly where decisions on asylum policy development are taken; this is particularly, but not exclusively, the case in Europe, as the European Union moves towards a harmonized and eventually common asylum system for Member States, and as the African Union assumes a greater role in relation to protection issues; allowing for the momentum on protection created by the Global Consultations process and the adoption of the Agenda for Protection to be capitalized upon, through some specific re-crafting of the international protection system around better burden sharing, more timely solutions and, in the interim, effective protection closer to the source of need; re-aligning the place of protection in the overall priorities of UNHCR and sharpening the focus on protection in operational planning; ensuring that the protection aspects of UNHCR's global objectives and strategic goals which direct the Office's budget prioritization process are pursued consistently throughout the organization.
French: Renforcer la voix et l'autorité du HCR en matière de protection au moment crucial où les principes et la pratique sont sérieusement menacés ; Veiller à ce que le bureau soit un interlocuteur accepté et crédible au niveau des décideurs politiques où, de plus en plus fréquemment, les décisions en matière d'élaboration de la politique d'asile sont prises ; c'est particulièrement, mais pas exclusivement, le cas en Europe dans la mesure où l'Union européenne travaille à l'élaboration d'un système d'asile harmonisé puis, ultimement, commun entre les Etats membres et à mesure que l'Union africaine assume un rôle plus important pour ce qui est des questions de protection ; Permettre d'exploiter l'élan qu'ont constitué le processus de Consultations mondiales et l'adoption de l'Agenda pour la protection moyennant un travail spécifique de remise au point du système de protection internationale autour d'un meilleur partage de la charge, de solutions plus pertinentes et, entre temps, d'une protection effective plus près de la source du besoin ; Réinscrire la protection parmi les priorités globales du HCR et mieux cibler la protection dans la planification opérationnelle ; Veiller à ce que les aspects de protection des objectifs globaux et des buts stratégiques du HCR qui orientent l'établissement de priorités budgétaires soient mieux pris en compte et de façon plus cohérente dans l'ensemble de l'Organisation.  STRUCTURE DU BUREAU EXÉCUTIF
English: • achieve full specialty licensure in the province or territory where you will practice medicine upon completion of postgraduate training in the United States Additional information and direction on preparing an Action Plan.
French: • Obtenir un permis sans restriction relatif à une spécialité dans la province ou le territoire où vous pratiquerez la médecine à la fin de votre formation postdoctorale aux États-Unis. Renseignements supplémentaires et directives sur l'élaboration d'un plan d'action.
English: The Steering Committee adopted the meeting agenda as set out in document ECE/CEP/AC.13/2008/1 and corrigendum 1.
French: Le Comité directeur a adopté l'ordre du jour de la réunion figurant dans les documents ECE/CEP/AC.13/2008/1 et son rectificatif 1.
English: complainant’s appraisals were in fact above average for someone with her amount of experience in the job.
French: La preuve a indiqué que les évaluations de la plaignante étaient, en fait, audessus de la moyenne pour une personne ayant la même expérience à ce poste.
English: The two countries mentioned most often were the U.S. and China.
French: Les deux pays mentionnés le plus souvent étaient les États-Unis et la Chine.
English: Summaries of HTF Synthesis Reports
French: Résumés des rapports de synthèse sur les projets du FASS
English: Field measurements and water samples were taken from both the control and treated sides of the dugout.
French: Nous avons effectué des mesures sur place et prélevé des échantillons d’eau à même les cellules traitée et témoin de l’étang-réservoir.
English: "C. elegans is one of the simplest animals to which we can apply the powerful tool of genetics," says Dr. Culotti, "and understand how the nervous system develops."
French: « C. elegans représente l'un des animaux les plus simples auquel nous pouvons appliquer le puissant outil de la génétique pour comprendre comment le système nerveux se développe » , affirme le Dr Culotti.
English: Here is the full list of widgets currently supported...
French: Voici la liste complète des objets supportés à aujourd'hui...
English: Health Canada's responses to the comments on the Notice of Intent were pre-published with the proposed amendments to the Plasmapheresis Regulations in the Canada Gazette, Part I, on September 3, 2005.
French: Les réponses de Santé Canada aux commentaires émis sur l'avis d'intention ont été publiées avec les modifications proposées au règlement sur la plasmaphérèse dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 septembre 2005.