ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO Coalition of Liberia presently comprises of three Liberian NGOs; the Save My Future Foundation (SAMFU), The Environmental Lawyers Association of Liberia (GREEN ADVOCATES) Inc., and the Grand Gedeh Community Servants Association (GECOMSA).
French: La Coalition des ONG pour le Libéria comprend actuellement trois ONG libériennes : la fondation Save My Future (SAMFU), l'Environmental Lawyers Association of Liberia (Green Advocates), Inc., et la Grand Gedeh Community Servants Association (GECOMSA).
English: [1] This clause will come into effect at a time to be established by the Chief Information Officer for the Government of Canada, to allow time to implement the required technical solution.
French: [1] Cette clause rentrera en vigueur à une date à être établie par le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada, pour donner le temps d'implémenter la solution technique requise.
English: E. Elaboration of an instrument
French: Élaboration d'un instrument
English: The thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries was held at the United Nations Headquarters in New York from 27 to 30 May 2003.
French: La treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 27 au 30 mai 2003.
English: Wherever possible, attempts will be made to shorten the timeline for delivery of these projects.
French: Chaque fois que possible, des mesures seront prises pour écourter le calendrier d'exécution des projets.
English: I. BACKGROUND [2] On September 9, 1998, Mr. Tweten filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission ("Commission") in which he alleges that he has reasonable grounds to believe that RTL Robinson Enterprises Ltd.
French: I. CONTEXTE [2] Le 9 septembre 1998, M. Tweten a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») une plainte dans laquelle il allègue qu'il a des motifs raisonnables de croire que RTL Robinson Enterprises Ltd.
English: I believe that today, 17 July, will be marked as a benchmark in the evolution of the Security Council, and it will be a vote that will illustrate our recognition that AIDS is as great a security challenge as we have faced since the founding of the United Nations.
French: Ce 17 juillet représente à mon avis une étape dans l'évolution du Conseil de sécurité et notre vote démontrera que nous reconnaissons que le problème de sécurité posé par le sida n'est pas le moindre que l'ONU ait eu à résoudre depuis sa création.
English: NITROGAS offers a wide range of products which perfectly meet our customers' needs however exacting these may be.
French: NITROGAS propose une large gamme de produits qui sont parfaitement adaptés aux besoins de nos clients aussi exigeants soient-ils.
English: We also think it's important for customers to think about issues of social responsibility in these markets and we see ourselves, along with other export credit agencies and international financial institutions in addressing the social issues that are attracting the fast-rising interest of the public in the behaviour of business at home and in foreign markets.
French: Nous pensons aussi qu'il est important pour les clients de réfléchir aux questions de responsabilité sociale dans ces marchés et c'est ainsi, qu'avec d'autres organismes de crédit à l'exportation et institutions financières internationales, nous devons aborder les questions sociales qui suscitent un intérêt grandissant des citoyens pour le comportement des entreprises, au Canada et dans les marchés étrangers.
English: Article 207a prohibits producing, distributing, making available or selling pictures of sexual activity involving a minor.
French: Le paragraphe 207a du Code pénal défend la production, la diffusion, l’offre ou l’accès aux images qui montrent un acte sexuel d’une personne mineure.
English: In particular with respect to extrajudicial enforcement, the secured creditor must abide by this standard of conduct and exercise its remedies subject to certain notifications and additional safeguards (see recommendations 147-151).
French: En particulier s'il opte pour la réalisation extrajudiciaire, il doit respecter cette règle de conduite et exercer ses voies de droit sous réserve de certaines notifications et mesures de protection supplémentaires (voir recommandations 147 à 151).
English: Subsection 4(1) of the Export Development Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4(1) de la Loi sur le développement des exportations est remplacé par ce qui suit :
English: Democracy itself has had its times of disrepute.
French: La démocratie ellemême tombe parfois en discrédit.
English: The HCNM had recommended that the law be restricted to officers demobilized in Estonia after 1991.
French: Le HCMN a recommandé de limiter l'application de la loi aux officiers démobilisés en Estonie après 1991.
English: 18-9-2006. http://www.greenpeace.org/raw/content/international/press/reports/greener-electronicsguide.pdf available from greenpeace.org/electronics Environmental Sensitivities – Medical Issues Sears 2007 73
French: 18-9-2006. http://www.greenpeace.org/raw/content/international/press/reports/greener-electronicsguide.pdf available from greenpeace.org/electronics Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical Sears, 2007 79
English: The proposal for a new global human order is intended to prompt a re-examination of international cooperation and partnership and to explore the prospects of a viable consensus on people-centred development as a central pillar of the work of the United Nations in development in the twenty-first century.
French: La proposition relative à un nouvel ordre humain international a pour objet de susciter un réexamen de la coopération et du partenariat à l'échelon international et d'étudier les perspectives d'un consensus viable qui fasse du développement centré sur l'homme le fondement de l'action des Nations Unies en matière de développement au cours du XXIe siècle.
English: I am now asking you, Mr President, to ensure that you conduct the vote tomorrow in an orderly way, to ensure that Parliament and its Members are permitted to vote as they are empowered to do by their democratic mandate to draft and make legislation.
French: Je vous demande dès lors, Monsieur le Président, de diriger le vote de demain de manière ordonnée, afin de garantir que le Parlement et ses députés soient autorisés à voter comme ils sont habilités à le faire en vertu de leur mandat démocratique, qui leur permet d'élaborer et d'entériner la législation.
English: The Commission confirmed its commitment to this in its communication of 24 November 1999 on the strategy for Europe's Internal Market3, in which it announced that its first targeted action for achieving operational objective 1 (Citizens 1) would be a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 80/987/EEC.
French: La Commission a confirmé son engagement dans sa communication sur la stratégie pour le marché intérieur du 24 novembre 19993 dans laquelle elle a annoncé, comme première action ciblée pour réaliser l'objectif opérationnel 1 (citoyens 1), une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE.
English: Reproductive and developmental toxicity Toxicity to aquatic vertebrates not included in other columns Other
French: Figure 8 Pourcentages d'animaux utilisés pour des tests de toxicité à des fins d'essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité par type de produit
English: as regards the Governments of Azerbaijan and Georgia, to further their efforts in the construction of new homes for refugees and the removal of refugees from camps to houses; 4.6.
French: s'agissant des gouvernements azerbaïdjanais et géorgiens, à poursuivre leurs efforts visant la construction de nouvelles habitations et le déplacement des réfugiés des camps vers des habitations ; 4.6.
English: One other endeavour in terms of our cooperation with United Nations missions and support for the broader political process, which is worth mentioning here, is that of Western Sahara.
French: En termes de coopération avec les missions de l'ONU et de soutien au processus politique au sens large, un autre exemple qui mérite d'être cité est celui du Sahara occidental.
English: A unique feature of the AIT is the application of provisions aimed at eliminating discrimination in the provision of investment incentives and the provision of incentives that encourages the relocation of existing operations between parties to the agreement in a Code of Conduct.
French: Une caractéristique unique de l'ACI est l'application des dispositions destinées à éliminer la discrimination dans les dispositions relatives aux stimulants à l'investissement et aux stimulants qui encouragent qui encouragent le déménagement d'un établissement existant sur le territoire d'une Partie à l'accord dans le cadre d'un Code de conduite.
English: The Respondent readily admits that he was acting as a "smart ass" when making some of his comments and the Complainant concedes that she threw some insults back at him.
French: L’intimé a volontiers admis qu’il « faisait le malin » [traduction] lorsqu’il a fait certaines observations, et la plaignante a reconnu qu’elle lui a lancé des injures de son cru. [49] C’est probablement dans le même contexte que l’intimé a fait allusion à ce qui arriverait en
English: We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons un dicton au Royaume-Uni : si rien n' est cassé, il ne faut rien réparer.
English: Carefully place them in the liquid.
French: Couvrez et pochez les fruits à feu doux, de 10 à 20 minutes, selon les poires.
English: Selon les participants à l’APM, les voyages de Chinois au Canada pendant le T4 2002 augmenteront de 16 p. 100, le segment des voyages d’agrément en groupe étant celui dont la croissance sera la plus rapide.
French: The results from BO monitor participants suggest that travel from China during Q4 2002 will increase 16 per cent, with the FIT leisure travel segment leading the growth.
English: One of the best things you can do if you’re feeling your tilt-o-meter winding up is to remind yourself of all the pots you’ve taken – and will take again – with bad beats of your own.
French: L'une des meilleures choses que vous puissiez faire si vous vous sentez au bord du tilt, c'est de vous remémorer tous les pots que vous avez raflés (et ceux que vous remporterez à l'avenir) en infligeant vous-même des Bad Beats aux autres joueurs.
English: The Director of the Ethics Office became co-chair of the National Placebo Initiative.
French: La directrice du Bureau de l’éthique est ainsi devenu coprésidente de l’Initiative nationale sur les placebos.
English: Objectors tell us that it will only be effective if it is global, but make a start we must, as some countries have done with the tax on flight tickets.
French: On nous oppose qu'elle ne serait efficace que si elle est mondiale: mais il faut bien commencer, comme quelques pays l'on fait pour la taxe sur les billets d'avion.
English: The Centre intends to explore opportunities for further cooperation with existing regional organizations and other academic institutes within the Asia-Pacific region.
French: Le Centre a l'intention d'étudier d'autres possibilités de coopérer avec les organisations régionales existantes et d'autres établissements universitaires dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Harassment in any form constitutes unacceptable conduct and will not be tolerated.
French: Toute forme de harcèlement constitue un comportement inadmissible et ne sera pas tolérée.
English: • internal guidelines should not be applied until consulted upon externally and finalized 6, 10, 12, 13
French: • Des lignes directrices internes ne doivent pas être appliquées avant d'avoir fait l'objet d'une consultation externe et d'une mise au point, 6, 10, 12, 13
English: AUSTRIA Guidelines of the Austrian Government on the subjects likely to be dealt with at the 1996 IGC (submitted in June 1995) I. Introduction The guidelines have been drawn up by the Federal Chancellery and the Foreign Affairs Ministry in cooperation with other ministries, the Länder and the social partners.
French: AUTRICHE Lignes directrices du gouvernement autrichien sur les thèmes probables de la CIG de 1996, presentées en juin 1995. I. Introduction Les lignes directrices ont été élaborées par la chancellerie fédérale et le ministère des affaires étrangères, en collaboration avec les autres ministères, les Länder et les partenaires sociaux.
English: Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act provide authority for the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for residents.
French: Plus précisément, elles assument actuellement un rôle clé dans l’évaluation des besoins locaux, de même que dans la planification et la prestation des services de santé afin de répondre à ces besoins.
English: اقامت اروپا جمهوری اسلواکی تاریخچه: اسلوواکی کشوری در اروپای مرکزی است. پایتخت آن براتیسلاوا است.
French: اقامت اروپا جمهوری چک تاریخچه: جمهوری چک (به چکی: Česká republika, Česko) کشوری واقع در اروپای مرکزی و یکی از اعضای اتحادیه اروپا است...
English: Defining Racism Racism is defined as the belief that your own ethnic group, race, or religion is superior to another.
French: Définir le racisme Le racisme est défini comme étant le fait de croire que son propre groupe ethnique, sa race ou sa religion sont supérieurs aux autres.
English: This provision covers emoluments and costs of travel of interpreters, revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists recruited specifically for meetings not directly related to cases.
French: Le montant demandé à cette rubrique couvre les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement, et des dactylographes supplémentaires pour les différentes langues, c'est-à-dire du personnel engagé spécialement pour assurer le service des réunions qui ne sont pas en relation directe avec les affaires portées devant le Tribunal.
English: It is followed by a public event, organized jointly with the City of Geneva and “Le respect ça change la vie”, a Swiss Association, on the Place des Nations with 500 children from schools in Geneva releasing balloons in solidarity with the child labourers in agriculture all around the world.
French: Il sera suivi d’un événement public, organisé conjointement avec la Ville de Genève et l’association suisse «Le respect ça change la vie», à la Place des Nations en présence de 500 enfants des écoles genevoises qui lanceront des ballons en signe de solidarité avec les enfants travailleurs dans l’agriculture à travers le monde. (Place des Nations, 14h30 à 15h30).
English: This route follows the former Borredà path to the valley where this church is set.
French: Cet itinéraire suit l'ancien chemin de Borredà à la vallée où cette église est enclavée.
English: We believe that the Secretary-General and the Secretariat are genuinely interested in promoting peace and national reconciliation in Somalia.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général et le Secrétariat sont véritablement désireux de promouvoir la paix et la réconciliation nationales en Somalie.
English: • allow small shops that have individual entrances from the street 
French: • permettre l’établissement de petites boutiques avec entrée individuelle donnant sur la rue;
English: Mesures judiciaires prises en vertu des dispositions d'une loi sur la libération des débiteurs.
French: Canada Student Loan recipient; CSL recipient bénéficiaire de prêts d'études canadiens (n.m.); bénéficiaire de PEC (n.m.)
English: Real progress is being made to overcome conflicts, and those efforts will continue.
French: Des progrès réels sont réalisés pour surmonter les conflits, et ces efforts se poursuivront.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Recommandations concernant l’approbation du projet d’exploitation ou d’élevage de gibier CRRDK PNK
English: IT is also the largest South American country, with territory exceeding 8.5 million square kilometres and a population approaching 188 million.
French: Il est en outre le quatrième plus grand pays d'Amérique du Sud, avec un territoire de plus de 8,5 millions de km2 et une population approchant les 188 millions d'habitants.
English: The International Community and Mass Violations of Human Rights in the former Yugoslavia, in Polish Quarterly of International Affairs, Summer 1998
French: La Communauté internationale et les violations massives des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie, in Revue trimestrielle polonaise des affaires internationales, été 1998
English: As indicated in table 6 above, the overall increase in resources requested amount to $31,605,800 (before recosting), or 28.6 per cent, attributable to administrative costs ($14,188,100), investment costs ($16,909,100), audit costs ($449,700) and Board expenses ($58,900).
French: Comme l'indique le tableau 6, l'augmentation globale des crédits demandés s'élève à 31 605 800 dollars (avant actualisation des coûts), soit 28,6 %, par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Associate Committee members must be employed by the federal public service and may or may not have a disability.
French: Les membres associés du Conseil doivent faire partie de la fonction publique fédérale mais ne sont pas nécessairement handicapés.
English: The object and the purpose of the ICC Treaty is to bring to justice those responsible for the most serious crimes against humanity, without regard to their nationality.
French: Or, l'objet et le but du Traité de la CPI sont de traduire en justice les responsables des crimes les plus graves contre l’humanité, sans tenir compte de leur nationalité.
English: (4) Subject to subsection 49(2), on and after the date set out in a notice of decision pursuant to subsection (3), the applicant shall be deemed to be the manufacturer or producer of all similar goods that the applicant sells and those goods shall be deemed to be (a) at the time the applicant acquires them, (i)...partly manufactured goods, and ... (b) thereafter, goods produced or manufactured in Canada.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 49(2), à compter de la date indiquée dans l'avis visé au paragraphe (3), le requérant est réputé être le fabricant ou le producteur de toutes les marchandises semblables qu'il vend, et ces marchandises sont réputées être: a) à la date où il en fait l'acquisition : (i) des marchandises partiellement fabriquées,... ... b) par la suite, des marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: Moreover, Dermafutura offers a “satisfied or money back” guarantee to its customers.
French: En outre, Dermafutura applique à ses Clients la formule "satisfaits ou remboursés".
English: Furthermore, a western company had attempted to patent artwork executed on corozo media in order to exploit fashionable "ethnic" trends.
French: Les procédures actuelles de protection sont inadaptées à la réalité de l’artisanat africain.
English: I felt that I would be sending all of you who are part of the Governor General's Study Conference to live the Governor General's life for about two weeks.
French: J'ai alors eu l'impression que j'allais envoyer les participants de la Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général vivre une vie de Gouverneur général pendant deux semaines.
English: The Chairman of the Housing and Urban Management Advisory Network will be invited to comment on the workshop's result and make proposals on how to further promote the application of the Guidelines at the local level.
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine sera invité à commenter les résultats de cet atelier et à faire des propositions en vue de promouvoir l'application des directives au niveau local.
English: Lessons from Micro-evidence 5. Policy Factors Affecting Mobility of Highly Skilled Workers 6. Looking Through a Different Lens: Costs and Benefits of High-skilled Mobility 7. Policy Messages and Conclusions References
French: Leçons tirées des données micro-économiques 5. Facteurs sur le plan des politiques qui influencent la mobilité des travailleurs hautement qualifiés 6. Les coûts et les avantages de la mobilité de la main-d'oeuvre hautement qualifiée vus sous un angle différent 7. Messages stratégiques et conclusions Bibliographie
English: Education and training for employment - since 2005, the ETF has been involved in a EuropeAid initiative to boost employment in the southern and eastern Mediterranean countries.
French: L’éducation et la formation pour l’emploi - La Fondation participe depuis 2005 à une initiative d’EuropeAid visant à développer l’emploi dans les pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée.
English: * Quebec Pension Plan in Quebec ** For 1997, QPP rates are 3.00 per cent for employers and employees for a combined rate of 6.00 per cent.
French: * Régime de rentes du Québec, au Québec ** Pour 1997, les taux de cotisation au régime de rentes du Québec sont fixés à 3,00 p. 100 pour les employeurs et 3,00 p.
English: The positions of Psychine and Succowia (both assigned to Vellinae) were not clearly resolved in the strict consensus but were aligned with the Vellinae-core clade in almost all of the most-parsimonious Wagner trees.
French: Les positions des Psychine et Succowia (tous deux attribués aux Vellinae) n'ont pas pu être clairement résolues selon un concensus strict, mais peuvent être alignés avec le clade Vellinae (principalement) dans presque tous les arbres de parsimonie maximum de Wagner.
English: The Department of Municipal Government delivers the Immigrant Settlement Assistance Programme which provides financial assistance to non-government immigration settlement agencies that render direct settlement services to immigrants and refugees.
French: Le ministère des Administrations municipales s'occupe du Programme d'aide à l'établissement des immigrants (Immigrant Settlement Assistance Program) qui offre une aide financière aux organismes non gouvernementaux d'établissement des immigrants fournissant aux immigrants et aux réfugiés des services directs d'établissement.
English: Society at large should be encouraged to value entrepreneurship more, to understand its importance and generally show a more positive attitude towards entrepreneurs.
French: La société dans son ensemble devrait être encouragée à davantage valoriser le statut d’entrepreneur, à comprendre son importance et, globalement, à adopter une attitude plus positive à l’égard des entrepreneurs.
English: Accordingly, no additional appropriations are requested at this time.
French: Il n'est donc pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade.
English: I was mostly impressed by the humanity of the winners.
French: Le prix de l’eau lui est revenu, des mains du violoniste Nigel Kennedy.
English: In addition, training sessions on harassment awareness were offered and alternative conflict resolution processes were promoted.
French: En outre, de nombreux employés ont participé à un large éventail de séances de formation, de séances d’orientation professionnelle et d’exercices de consultation tout au long de l’année.
English: Bigger banks also mean bigger salaries for the top brass and a bigger influence in both the world of finance and the world of politics.
French: Des méga-banques représentent des salaires plus élevés pour leurs cadres supérieurs et une plus grande influence dans les milieux financiers et politiques.
English: 85 Example Hélène terminates from a defined benefit provision of an RPP.
French: Exemple Hélène se retire d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA.
English: Indeed, its wording defines that starting point in relation to the registration procedure, and thus an area which is not harmonised by the Directive.
French: En effet, sa formulation définit ce point de départ par rapport à la procédure d’enregistrement, soit donc un domaine qui n’est pas harmonisé par la directive.