ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counter-terrorism.
French: Le Conseil compte examiner d'autres possibilités permettant d'utiliser le budget PESC pour des projets d'aide technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Additionally, the OSD will address all commitments contained in the 1997 Sustainable Development Strategy and will respond to initiatives of the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: De plus, le BDD donnera suite à tous les engagements pris dans la Stratégie de développement durable de 1997 et aux initiatives du Bureau du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: He hopes to receive a formal invitation from the State, and looks forward to further consultation.
French: Ce dernier espère recevoir une invitation officielle de l'État et attend avec intérêt la poursuite des consultations.
English: In addition, one participant noted the threat of corruption tainting the process of "transferring resources from programs to communities."
French: En outre, un participant a fait remarquer que la corruption, qui constitue une menace constante, risquait de nuire au transfert des ressources des programmes aux collectivités.
English: It would be useful to clarify the legal obligations of the Government of Cyprus under the Status of Forces Agreement (SOFA) and the status of negotiations between the Government and the United Nations.
French: Des précisions devraient être apportées sur les obligations légales du Gouvernement chypriote en vertu de l'Accord sur le statut des forces ainsi que sur l'état d'avancement des négociations qu'il mène avec l'ONU.
English: When you first start buying you will probably not have to process a requisition that has security requirements.
French: Vous devez faire parvenir les renseignements suivants à la division responsable de la sécurité dans votre ministère, pour qu'elle prenne les dispositions nécessaires : ▪ Une copie de la page de couverture de la demande d'achat.
English: Health Canada is currently preparing a Guidance Document entitled "Guidance for the Interpretation of the CFAS 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination", to assist with the interpretation of these Guidelines.
French: Santé Canada prépare actuellement un document intitulé « Guide d'orientation sur l'interprétation des Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA sur la reproduction assistée avec sperme de donneur », pour aider à l'interprétation de ces lignes directrices.
English: These changes have been well received and the Commission is confident that they will go a long way in making it a workplace of choice.
French: Ces changements ont été bien accueillis, et la Commission est sûre qu’ils contribueront grandement à la transformer en un milieu de travail exemplaire.
English: All rooms feature flat-screen TVs with 150 cable channels and 9 free movie choices.
French: Features includes complimentary Wi-Fi high Speed internet access through out the hotel, flat-screen LCD TV??
English: After the return is assessed, any excess payment is refunded or provision is made for the release of security once the established debt has been satisfied.
French: Une fois la cotisation établie à l'égard de la déclaration, tout paiement excédentaire est remboursé ou des dispositions sont prises en vue de la décharge de la garantie dès que la dette établie a été acquittée.
English: In its business plan, TV5 QC addresses the fierce competition between broadcasters that could result from deregulation in Canada, but does not specify an approach for countering potential adverse effects of the change.
French: Dans son plan d’affaires, TV5 QC fait état de la concurrence féroce entre télédiffuseurs qui risque de découler de la déréglementation au Canada, sans toutefois préciser la marche à suivre pour contrer les éventuels effets négatifs du changement.
English: This is understandable, as progress, or the lack of it, can only be reviewed after sufficient time has been allowed for action to be taken.
French: Cela est compréhensible vu que les progrès - ou le manque de progrès - ne pourront être évalués qu'après un certain temps en vue de permettre la prise d'actions.
English: The owner will not be liable for penalties on bulk wine that is stolen.
French: Il ne sera pas tenu responsable des pénalités imposées sur le vin en vrac volé.
English: In 1786, John Molson founded what is today Canada's most successful brewery and several years later built the first entirely Canadian-made steamboat.
French: En 1786, John Molson fondait ce qui est aujourd'hui la plus grande brasserie du Canada et construisait plus tard le premier bateau à vapeur de fabrication entièrement canadienne.
English: One French immigrant from Mali stated in an interview that: when my wife is sick and I don’t have another, who will care for me?...
French: Okin présente des propos recueillis de maris polygynes pour appuyer l’affirmation selon laquelle la polygynie sert l’intérêt des hommes et constitue un moyen de contrôler les femmes.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: • Electronic format can improve respect of privacy.
French: • Le fait que la confidentialité peut être renforcée par l'utilisation du support électronique.
English: Moreover, it entails participation in governmental bodies, the judiciary and other agencies of the criminal justice system, decentralized and local forms of government, consultation mechanisms, as well as through cultural or territorial autonomy arrangements.
French: Elle inclut aussi la participation aux organes gouvernementaux, aux instances judiciaires et à d'autres organes du système de justice pénal, aux formes décentralisées et locales de gouvernement, aux mécanismes de consultation ainsi qu'à la vie publique par l'intermédiaire de dispositifs d'autonomie culturelle ou territoriale.
English: Jammu and Kashmir was not an integral part of India, nor had it ever been.
French: Le Jammu-et-Cachemire ne fait pas partie intégrante de l'Inde et n'en a jamais fait partie.
English: [17] The appellant claimed that the merit principle was not respected in that the Department appointed the candidate selected under subsection 10(1) of the PSEA without assessing all potential, eligible and interested candidates.
French: [17] L’appelante prétend que le principe du mérite n’a pas été respecté du fait que le ministère a nommé la candidate reçue en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP sans avoir évalué toutes les candidates et tous les candidats potentiels intéressés et admissibles.
English: Using the CFSP framework, the 25 EU Member States implement sanctions imposed by the Security Council of the United Nations under Chapter VII of the UN Charter.
French: Une déclaration générale sur la politique de l’UE figure dans les principes de base concernant le recours aux mesures restrictives (sanctions) (document 10198/1/04 du Conseil).
English: Appendix 4 - Technical compliance report 507
French: Appendice 4 − Rapport de conformité technique 569
English: Welcoming a proposal to amend the Protocol by Canada, Mexico and the United States, which added certain elements to the proposal that he was presenting, he said that the issue to which the proposals were directed was an urgent one requiring swift action.
French: Se félicitant de la proposition d'amendement au Protocole présentée par le Canada, les Etats-Unis et le Mexique, qui ajoutait certains éléments à la proposition que lui-même présentait, il a déclaré que la question faisant l'objet de ces propositions ne souffrait aucun retard et exigeait une action immédiate.
English: The length of each bar is a measure how much the variable can influence the NPV.
French: La longueur de chaque barre indique la mesure dans laquelle la variable peut influencer la VAN.
English: There are no legislative or other impediments to the participation of members of ethnic minorities in the territory of the Republic of Uzbekistan in the administrative bodies of different levels.
French: Il n'existe aucun obstacle d'ordre juridique ou autre à la participation de membres des minorités ethniques vivant sur le territoire ouzbek aux organes chargés de la direction des affaires publiques à divers échelons.
English: Internet connection required to download Program Guide data.
French: Le téléchargement des données du guide des programmes requiert une connexion à Internet.
English: This initial planning need not be a drawn‐out process, and can be accomplished effectively and efficiently if it is properly structured and facilitated at the outset.
French: La planification initiale ne doit pas nécessairement être un processus de longue haleine, mais elle peut s’accomplir de façon efficace et efficiente si on la structure et on la facilite adéquatement dès le départ.
English: TITLE I RECIPROCAL PROTECTION OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
French: TITRE I PROTECTION RÉCIPROQUE DES DÉNOMINATIONS DE VINS, DE SPIRITUEUX ET DE VINS AROMATISÉS
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Regional Offices 59 41 4 Ontario/Nunavut Region Insufficient Data Health Environments and Consumers Safety (HECS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Bureau régionaux 59 41 4 Région de l'Ontario / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Nombre de réponses insuffisant
English: (Townsend, 1982; Johnston, 1982) 4.3.2 Molten Salt Processes Molten salt processes involve oxidation of waste PCBs with the same chemical result as the foregoing combustion processes. These processes are different because they take place in a condensed phase while still operating at relatively high temperature.
French: 4.3.2 Procédés des sels en fusion Les procédés de traitement par sel en fusion réalisent l'oxydation des déchets de PCB avec le même résultat sur le plan de la réaction chimique que les procédés de combustion présentés précédemment, la différence étant que le procédé en question se déroule en phase condensée tout en maintenant une température relativement élevée.
English: One is an Observation Guide which asks some specific questions and solicits "Yes" - "No" type responses plus leaves room for comment.
French: L'un se veut un guide d'observation contenant des questions déterminées auxquelles il faut répondre par oui ou non ainsi que des espaces en blanc aux fins de commentaires.
English: • Native planting beds in Banff Avenue Square were maintained in a program co-sponsored by Parks Canada and the Town of Banff.
French: • Les plates-bandes de plantes indigènes de la place de l'avenue Banff ont été entretenues dans le cadre d'un programme parrainé conjointement par Parcs Canada et la ville de Banff.
English: In his view, the outcomes from the four expert meetings dealt with items which were both central elements of the UNCTAD's mandate as set out in the Bangkok Plan of Action, as well as constituting key issues on the international trade agenda and subject to intensive multilateral negotiation or review in the WTO.
French: Selon lui, les conclusions et recommandations des quatre réunions d'experts avaient trait à des points qui étaient au cœur du mandat de la CNUCED tel que défini dans le Plan d'action de Bangkok et qui étaient des questions revêtant une importance cruciale dans les discussions sur le commerce international et faisant l'objet de négociations multilatérales intenses ou étant examinées à l'OMC.
English: 85 - 43 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: We do not seem to have had our roll-call vote yet.
French: Il ne semble pas que nous allions avoir ce vote par appel nominal.
English: At its third session the WGSO considered a Communication Plan prepared by the secretariat, which included a list of proposed communication activities and a proposal to brief journalists.
French: Lors de sa troisième session, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a examiné un plan de communication préparé par le secrétariat, qui comportait une liste d'activités de communication proposées et envisageait une séance d'information à l'intention des journalistes.
English: Thank you for your continuing support.
French: Merci de votre collaboration continue.
English: Although we are going to vote in favour of this resolution - which I regard as a good consensus resolution, calling for the obvious once again - I would perhaps have worded certain points differently.
French: Enfin, même si nous voterons pour cette résolution ­ que je considère comme une bonne résolution de consensus, dans laquelle on demande une fois de plus ce qui est évident ­, j'en aurais sans doute rédigé autrement certaines parties.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Entente de responsabilité Plans stratégique et opérationnel Intégration et coordination du Programme Structure du Comité Communications Relations en étoile Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: Is my mobile phone compatible with the Simore dual SIM card application?
French: Mon téléphone mobile est-il compatible avec Les systèmes Double carte SIM Simore?
English: There are 21 speakers remaining on the list of speakers for this meeting.
French: Il reste encore 21 orateurs sur la liste des orateurs pour cette séance.
English: Due to budgetary constraints, however, this travel was not possible, and we are therefore looking at other means to evaluate the merits of IQ-managed fisheries in other jurisdictions, such as in New Zealand and Iceland.
French: Toutefois, comme nous n’avons pu obtenir un budget suffisant du Sénat, nous sommes en train d’examiner d’autres moyens d’évaluer les avantages des pêches gérées à l’aide de QI dans d’autres pays comme la Nouvelle-Zélande et l’Islande.
English: In the event of serious problems, are informed decisions taken decisively?
French: En cas de problèmes graves, prend-on des décisions judicieuses de manière déterminante?
English: The United Nations has changed since it was founded on 24 October 1945, when 51 Member States signed its Charter.
French: L'ONU a changé depuis sa création le 24 octobre 1945, date à laquelle 51 États Membres ont signé sa Charte.
English: " As independent health researcher with physics as a basis, he came to the conclusion that there must be plenty of information about health, illness, disease prevention and healing that is kept secret by powerful forces, including information related to the biophysics and frequencies important for the body and health.
French: " En tant que chercheur en santé indépendante avec la physique de base, il est venu à la conclusion qu'il doit y avoir beaucoup d'informations sur la santé, la maladie, la prévention des maladies et la guérison qui est gardé secret par les forces puissantes, y compris informations relatives à la biophysique et de fréquences importantes pour le corps et la santé.
English: The donors were all HbSAg negative at the time of donation and anti-core positive at the time of investigation.
French: Les donneurs étaient tous HbSAg négatifs au moment du don de sang et anti-HBc positifs au moment de l'enquête.
English: In the fiscal year 2006-2007, provinces and territories will receive a total of $47.5 billion in CHT/CST payments.
French: Le Comité compte analyser le déséquilibre vertical sous divers angles, notamment les grands engagements internationaux et constitutionnels, ainsi que dans une perspective municipale et provinciale.
English: Long-term behavior of high-alumina cement concrete is described with an emphasis on the loss of strength due to conversion.
French: L'article décrit le comportement à long terme du ciment alumineux en insistant sur la perte de résistance due à la transformation des cristaux.
English: The customs information disclosed to the Commission, moreover, is used for a highly specialized, time-limited purpose: determining whether individuals entering Canada have claimed EI benefits for the period in which they were abroad.
French: En outre, l'information douanière communiquée à la Commission est utilisée pour une fin hautement spécialisée et restreinte dans le temps : déterminer si des personnes entrant au Canada ont réclamé des prestations d'AE pour la période où elles étaient à l'étranger.
English: Is Saddam Hussein refraining from any action, and is he consistent with the United Nations declaration on human rights and democracy and with UN arms control resolutions?
French: Aucun pays ne peut se targuer d'un droit souverain qui justifierait la liquidation d'un régime même si celui-ci est particulièrement détestable.
English: Single − automated All 99 Test set version 10 20-4-2007 DE [3] WD 20
French: Single − automated All 100 Test set version 16 17-6-2008 DE [4a] [6] Countermatic Chicago Version C−24 Countermatic S.L. Calle Monteverde, 22
English: This mix of experience and knowledge has proven to be considerably important.
French: Cette combinaison d'expériences et de connaissances s'est révélée d'une importance considérable.
English: Capt Malcolm served as the team’s doctor and a reserve runner.
French: Le Capt Malcolm a servi comme médecin de l'équipe et coureur remplaçant.
English: In R. v. King, [1988] B.C.J. No 2326, January 27, 1988, a judge of the British Columbia County Court determined that a provision similar to section 20, section 121(1) of the Unemployment Act, was not so vague as to infringe upon section 7 of the Charter: 121(1) Every person is guilty of an offence punishable on summary conviction who: (a) in relation to any claim for benefit, makes a statement or representation that he knows to be false or misleading.
French: King, [1988] B.C.J. No 2326, 27 janvier 1988, un juge de la British Columbia County Court a conclu qu’une disposition analogue à l’article 20, soit l’article 121(1) de la Loi sur l’assurance-chômage, n’était pas imprécise au point de porter atteinte à l’article 7 de la Charte: « 121(1) Every person is guilty of an offence punishable on summary conviction who: a) in relation to any claim for benefit, makes a statement or representation that he knows to be false or misleading ».
English: Based on initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the consulting engineering industry (the list is only partial and open to review):
French: Au terme d'une analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations visant l'industrie des services d'ingénierie (cette liste n'est que partielle et pourrait être remaniée) :
English: Research areas under active investigation in his laboratory include that of drug transporters, CYP enzymes, and the pathways involved in the regulated expression of such proteins.
French: Son laboratoire travaille activement dans les domaines de recherche suivants : transporteurs de m é dicaments, enzymes CYP et voies intervenant dans l'expression régulée de ces protéines.
English: He informed me that he had not (adding that none of his friends ever thought about voting), and offered the following advice:
French: Il faut réapprendre à exercer le droit de vote, du moins dans le sens où il s’agit d’une forme reconnue de participation démocratique.
English: • Inadequacy or ineffectiveness of measures to identify official languages of proceedings in time
French: • insuffisance ou inefficacité des mesures pour identifier, en tant opportun, la langue officielle des procédures;
English: Table 2 - Comparison of Total Parliamentary Appropriations Available to Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 2 - Comparaison des crédits parlementaires et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: On the terrace, in the shade of a willow tree, or in the inn's cosy rooms, let yourself be soothed by the calm of the River Thames… And if you feel a desire to explore the surrounding area, you can visit Windsor castle or stroll around Savill Garden, one of the finest in England.
French: Sur la terrasse, à l’ombre d’un saule, ou dans les chambres douillettes de l’auberge, laissez-vous bercer par le calme de la Tamise… Et si l’envie vous vient d’explorer les alentours, deux idées d’escapade : la visite du château de Windsor ou une promenade dans le parc national de Savill, l’un des plus beaux jardins anglais.
English: "Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi - a tool to help people who are far away."
French: Des Territoires du Nord-Ouest, au sujet du fournisseur de services Internet d’Iqaluit : « Nous avons débuté à la ﬁn de 1995 avec 30 abonnés.
English: The European Union truly appreciates her recent appointment.
French: L'Union européenne se félicite sincèrement de sa récente nomination.
English: This sub-criterion reflects the quality of the cities’ answers to the questionnaire, map legibility and the reliability of urban travel times between major traffic generators.
French: Ce critère est jugé d'un point de vue opérationnel, compte tenu de l'expérience tirée des précédents Jeux Olympiques.
English: Gene therapy and somatic cell therapy products are already being clinically tested.
French: Les produits de la thérapie génique et de la thérapie des cellules somatiques sont déjà testés cliniquement.
English: The Criminal Code also provides for the offence of unlawful association (Title X, Offences against law and order).  Article 274 states that “anyone who takes part in an association of two or more persons for the purpose of committing offences shall be punished by one to six years' imprisonment solely on the ground of being a member of the association”.
French: Le Code pénal définit également le délit d'association de malfaiteurs dans le titre X relatif aux atteintes à la tranquillité publique; l'article 274 dispose ainsi que «Encourt un emprisonnement de un à six ans quiconque fait partie d'une association de deux ou de plus de deux personnes constituée en vue de commettre des délits, du seul fait de participer à l'association.».
English: On 15 May the Court reaffirmed that the Commission could order the suspension of the payment of fresh aid to an undertaking for as long as it had not repaid other unlawful aid that it had received in the past (9).
French: La Cour confirme, par un arrêt du 15 mai (9), que la Commission peut ordonner la suspension du versement d'une aide nouvelle à une entreprise bénéficiaire tant que celle-ci n'a pas restitué d'autres aides illégales qu'elle aurait reçues précédemment.
English: Contextual Knowledge A) Own Work Unit Knowledge is required of the organization and objectives of the evaluation unit; the strategic direction, culture, structure and organization, mandate, objectives, policies, procedures and work tools of the branch/directorate; and the structure and organization of project work teams, their mandates, and objectives.
French: Connaissance du contexte A) Sa propre unité de travail Connaître l'organisation et les objectifs de l'unité d'évaluation; l'orientation stratégique, la culture, la structure et l'organisation, le mandat, les objectifs, les politiques, les procédures et les outils de travail de la direction/direction générale; la structure et l'organisation des équipes de projet, leurs mandats et leurs objectifs respectifs.
English: Payments to Suppliers - Management Response  
French: Paiements aux fournisseurs – Réponse de la direction
English: However, investment in R&D in particular has been far too low to achieve the envisaged transitions towards a knowledge-based society, and some elements of the strategy (e.g. venture capital financing and university spin-off programmes) have proved to be rather ineffective.
French: Toutefois, dans la R-D en particulier, l'investissement est bien trop faible pour réaliser la transition envisagée vers une société fondée sur le savoir, et certains éléments de la stratégie appliquée (par exemple le financement de capital-risque et les programmes universitaires) se sont révélés plutôt inefficaces.