ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second CGE Meeting, The Hague, the Netherlands  (10 funded participants) 32,543
French: Deuxième réunion du GCE à La Haye (Pays-Bas) (financement pour 10 participants) 32 543
English: ANALYSIS AND FINDINGS [13] The Agency has carefully considered the information provided by OC Transpo in response to the direction to show cause.
French: [TRADUCTION] ANALYSE ET CONSTATATIONS [13] L'Office a examiné attentivement les renseignements fournis par OC Transpo en réponse à la demande de justification.
English: UNIFEM's review of almost 17,000 projects in consolidated and flash appeals for 23 post-conflict countries over the three years from 2006 to 2008 indicates that less than 3 per cent of projects submitted for funding explicitly target gender issues.
French: Il ressort de l'examen par UNIFEM de presque 17 000 projets, présentés dans le cadre de procédures d'appels globaux et éclairs concernant 23 pays sortant d'un conflit au cours des trois années allant de 2006 à 2008, que moins de 3 % des projets soumis pour financement visent expressément à régler des questions relatives à la problématique hommes-femmes.
English: In Las Vegas, our writer finds that losing money isn’t as important as who you lose it with.
French: À Las Vegas, notre auteur se fait plumer, mais en bonne compagnie.
English: The final analysis included data collected from the remaining 3345 individuals (82.5% of individuals who were invited to participate and provided adequate data).
French: L’analyse finale portait sur les données recueillies auprès des 3 345 personnes restantes (82,5 % des sujets qui ont été invités à participer et qui ont fourni des données adéquates).
English: Moreover, whether a blanket licence is suitable or adequate depends on its costs as well as its coverage and the assessment of licensing costs is an extremely complex and potentially controversial task.
French: En outre, l’adéquation d’une licence générale est tributaire des coûts qu’elle entraîne et de sa portée. En vérité, l’évaluation des coûts des licences constitue une tâche extrêmement complexe qui pourrait prêter à controverse.
English: Articles consisting of a thin casing of fibreboard, metal or other material containing only propellant powder which projects a hardened projectile to perforate an oil well casing.
French: Objets conçus pour lancer des signaux lumineux colorés ou d'autres signaux à l'aide de pistolets signaleurs, etc.
English: During the 1980s, sustainable-development thinking was further elaborated in the World Conservation Strategy (IUCN 1980) and the work of Brown (1981) and others, such as Clark and Munn (1986).
French: Pendant les années 1980, la réflexion sur le développement durable s’est élaborée dans le document Stratégie mondiale de la conservation ( UICN, 1980 ) et les travaux de Brown ( 1981 ) et d’autres auteurs comme Clark et Munn ( 1986 ).
English: TABLE 1 - Gender, Age and Employment Equity Gender Male 53.8% Female 46.2% Age Profile Under 30 1.9% 30-40 25.3% 41-50 44.0% Over 50 28.8% Employment Equity Aboriginal 4.4% Visible Minority 6.6% Persons with a Disability 6.3% The questionnaire indicated that the distribution of male and female respondents is very close, with the proportion of men slightly higher (53.8%) than women (46.2 %).
French: TABLEAU 1 - Sexe, âge et équité en emploi Sexe Hommmes 53,8 % Femmes 46,2 % Profil d'âge Moins de 30 ans 1,9 % 30-40 ans 25,3 % 41-50 ans 44,0 % Plus de 50 ans 28,8 % Équité en emploi Autochtones 4,4 % Minorités visibles 6,6 % Personnes handicapées 6,3 % On indique que la répartition des hommes et des femmes ayant répondu au questionnaire est très étroite : le pourcentage d'hommes est légèrement plus élevé (53,8 %) que celui des femmes (46,2 %).
English: A key action identified in the Lisbon strategy, which was relaunched on 22 and the 23th March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
French: Une action clé définie dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui a été relancée les 22 et 23 mars, consistait à améliorer l’environnement réglementaire aux niveaux communautaire et national afin d’accroître la compétitivité.
English: The issues set out in the previous paragraph will also apply to the question of publication of relevant laws and regulations.
French: Les questions exposées au paragraphe précédent s'appliquent aussi à celle de la publication des règles et règlements visés.
English: Wildlife species that no longer exist in the wild in Canada, but exist elsewhere in the wild Recovery Strategy:
French: Espèce sauvage qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs à l'état sauvage. Programme de rétablissement :
English: Rising part-time employment was experienced largely by 15 to 24 year-olds.
French: La hausse du travail à temps partiel a été plus prononcée chez les travailleurs âgés de 15 à 24 ans.
English: Israel was to keep the commandments free of addition or deletion.
French: Isra�l devait observer les commandements, sans ajouter ou �liminer quoi que ce soit.
English: The agencies contended that to conclude otherwise was a mistaken interpretation of recent U.S. jurisprudence.
French: Les organismes ont soutenu qu'une conclusion différente constituait une interprétation erronée de la jurisprudence américaine récente.
English: The host of stakeholders that become involved in such a case puts much pressure on consular officers and officials in missions.
French: Le nombre élevé d’intervenants concernés dans ce genre de cas ajoute beaucoup de pression aux agents consulaires et aux fonctionnaires en poste dans les missions.
English: It will be posted on the Department’s website.
French: Il sera affiché sur le site Web du Ministère.
English: Above and beyond the initiatives proposed in the Conference on Disarmament, the Russia-Chinese proposal, which my country has considered very carefully, also provides a very appropriate framework for a treaty prohibiting the arms race in outer space and granting legal recognition only to activities related to its peaceful uses.
French: Par-delà les initiatives proposées à la Conférence du désarmement, la proposition russo-chinoise que mon pays a examinée avec la plus grande attention offre elle aussi une conception très appréciable d'un tel traité, selon laquelle seules les activités relatives à l'utilisation pacifique de l'espace seraient légitimes.
English: Performance Standard
French: TRANS/SC.3/2001/1 page 44 Annexe
English: Our construction team has developed large projects signed by prestigious international architects that recognize in Ayesa a different concept of aesthetics, urbanism and functionality.
French: Notre équipe de construction construction a développé de grands projets signés par de prestigieux architectes internationaux, qui voient en Ayesa une notion différente de l’esthétique, de l’urbanisme et de la fonctionnalité.
English: 2.2 Scope of Family Medicine Practice in Toronto A list of selected medical services was included in the questionnaire and the respondents were asked to indicate which services were part of their practice.
French: 2.2 Étendue de la pratique familiale à Toronto Une liste de services médicaux était incluse dans le questionnaire et nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels services étaient offerts dans leur pratique.
English: In the 2005-2006 fiscal period, exclusions were applied pursuant to sections 68 and 69 of the Act on 50 (six per cent) of the total number of requests completed.
French: En 2005-2006, on a invoqué des motifs d'exclusion, conformément aux articles 68 et 69 de la Loi, pour 50 (6 p. 100) des demandes complétées.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes ;
English: (c) Where the applicant has withdrawn the demand or any or all elections, the communication provided for in paragraph (a) shall nevertheless be effected, if the International Bureau has received the international preliminary examination report, to the elected Office or Offices affected by the withdrawal. Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (iii) [No change] (iv) for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report; (v) the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 shall be construed as a reference to Rule 61.2(d). 76.6 [Deleted]
French: Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que i) à iii) [Sans changement] iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). 76.6 [Supprimée] Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai a) Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu en question doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: During this period, some 9 kilometres of minefield frontage along the Blue Line posing a direct threat to the civilian community was marked and fenced by a Lebanese Army team working in coordination with the United Nations Mine Action Coordination Centre.
French: Au cours de la période considérée, les périmètres des champs de mines situés le long de la Ligne bleue et représentant une menace directe pour la communauté civile ont été marqués et entourés de barrières sur quelque 9 kilomètres par une équipe de l'armée libanaise travaillant en coordination avec le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies.
English: Serious consideration must be given to the situation of migrant women and, in particular, women heads of household who leave their environment behind in order to help raise and educate their children.
French: Il importe d'étudier en détail la situation des migrantes, et en particulier celle de la femme chef de famille qui quitte son entourage pour pouvoir élever et éduquer ses enfants.
English: Observers Charles Bélanger Fernand Bélisle Michel Hétu Vice-Chariman, CRTC (from May, 1997) Former Vice-Chairman, CRTC (until March, 1997) Vice-President, Copyright Board of Canada
French: Observateurs Charles Bélanger Fernand Bélisle Michel Hétu Vice-président, CRTC (à compter de mai 1997) Ancien vice-président de la radiodiffusion, CRTC (jusqu'à mars 1997) Vice-président, Conseil du droit d'auteur du Canada
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): This is a day of special importance for the United Nations.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Ce jour revêt une importance particulière pour les Nations Unies.
English: Mom also promises that the carrier owl will bring some letters from her.
French: Maman promet aussi d’envoyer des beaux messages par le hibou voyageur.
English: Taking the view that the solution of the dispute before it turned on an interpretation of Community law, that court decided to stay proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige pendant devant elle nécessitait l'interprétation du droit communautaire, cette juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Each atoll comprises strips of land no more than 200 metres wide and never more than 5 metres above sea level.
French: Chaque atoll est composé de bandes de terre dont la largeur ne dépasse pas 200 mètres et d'une altitude inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: "Orte" from the Pietre/2 collection was chosen as internal and external paving for the construction of this hotel in Cervia.
French: "Orte" collection de Pietre /2 a été choisi comme revêtement interne et externe pour la construction de cet hôtel à Cervia.
English: Do you have multiple Xbox 360 Wireless Controllers and only o...
French: Vous avez plusieurs manettes sans fil Xbox 360 mais un seul K...
English: Local State officials are often unwilling to challenge these chiefs, since the balance of power is often tilted against the State.
French: Les élus ou fonctionnaires locaux hésitent souvent à s'en prendre aux chefs en question puisqu'il est fréquent que l'équilibre des pouvoirs penche en défaveur de l'État.
English: According to the United Nations Mine-Action Centre (UNMAC), hundreds of thousands of pieces of unexploded ordnance (UXO), mostly cluster bombs (anti-personnel weapons that spray bomblets indiscriminately over a wide area), will need to be cleared before agriculture can be re-established.
French: D'après le Centre de lutte antimines des Nations Unies, des centaines de milliers d'engins non explosés − surtout des bombes en grappe (arme antipersonnel qui éparpille sans discernement des minibombes sur une large superficie) − devront être retirés avant que les activités agricoles puissent reprendre.
English: In the case to be ruled on by the Federal Court of Justice, the incriminating witness - who as the daughter of the accused had the right to refuse to give testimony - had been questioned in the investigation proceedings by the investigating judge.
French: Dans l'affaire dont la Cour fédérale de justice était saisie, le juge d'instruction avait, lors de l'enquête, interrogé le témoin à charge, lequel, en sa qualité de fille de l'inculpé, avait le droit de refuser de déposer.
English: Laboratory characterization of the PIP-negative N. gonorrhoeae from different countries suggested many of the isolates were related according to a number of phenotypic and genetic markers, and hence the isolation of PIP-negative N. gonorrhoeae in different countries might be related to global spread of one or a few strains(6,10).
French: La caractérisation en laboratoire des isolats de N. gonorrhoeae PIP-négatifs dans différents pays a révélé qu'un bon nombre des isolats étaient apparentés d'après un certain nombre de marqueurs phénotypiques et génétiques et que, par conséquent, l'isolement d'isolats PIP-négatifs dans différents pays pourrait être lié à une propagation mondiale d'une ou de quelques souches(6,10).
English: Yet at the same time voter turnout is declining with each passing election under Chávez, and the questionable fairness of the electoral process has grown increasingly apparent.
French: Pourtant, on observe en même temps une baisse de la fréquentation des urnes au fur et à mesure de chaque nouvelle élection organisée sous le mandat de M. Chávez et la régularité douteuse des élections se fait de plus en plus visible.
English: These children are more likely to drop out of school, shoulder the burden of taking care of younger siblings, and be denied community support as a result of the stigma and fear associated with HIV/AIDS.  The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported HIV/AIDS prevention, education and care programs in developing countries since 1987.
French: En général, ces enfants abandonnent l'école, assument le fardeau du soin de leurs frères et soeurs plus jeunes et se voient refuser l'aide de la communauté du fait des craintes et des stigmates liés au VIH et au sida.  Dans les pays en développement, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) lutte contre le VIH et le sida depuis 1987 par des programmes de prévention, de formation et de soins.
English: • (i) section 3.2, Carrier Responsibilities,
French: • (i) l'article 3.2, Responsabilités du transporteur,
English: Professional Services Procurement Directorate This directorate is a centre of supply expertise in: 1. business management and consulting services, including business systems, financial, general, materiel, personnel and marketing management; 2. collection agency, financial accounting, verbatim reporting, auctioneering, custom brokerage and temporary help services; and 3. technical manuals and training services, including management, technical, computer related and language training services, seminars(training and lectures), translation and republication of technical manuals, and library services.
French: Direction de l'acquisition de services professionnels Cette direction constitue un centre de compétences en approvisionnement dans les domaines suivants : 1. services de gestion des affaires et de consultation, notamment les systèmes d'entreprise, ainsi que la gestion financière, générale, du matériel, du personnel et de la commercialisation; 2. agence de recouvrement, comptabilité financière, comptes rendus sténographiques, ventes aux enchères, courtage douanier et services d'aide temporaire; et 3. manuels techniques et services de formation, notamment les services de formation en gestion, en techniques, en informatique et en linguistique, des séminaires (formation et conférences), la traduction et la reprographie des manuels techniques, ainsi que les services de bibliothèque.
English: Data streams coming from other trading partners using the same software application and version are automatically captured and processed. Each time we process a data stream, we charge a small fee.
French: Au lieu d'imprimer et de télécopier leurs documents, ils imprimeront à l’aide de l'option Printegrator exAct©.
English: Each of them is friendly and pleasantly equipped, featuring direct-dial phone, TV, mini-bar and radio.
French: Situé dans le bâtiment historique de la maison de maître, notre restaurant Herrenhaus est ouvert tous les jours jusqu’à 23h.
English: Nigeria welcomed the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which illustrated the United Nations determination to strengthen its cooperation with the African Union and other regional organizations for the maintenance of peace and security on the continent.
French: Le Nigéria se félicite de la constitution d'un groupe de travail spécial pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique et estime qu'elle témoigne de la volonté de l'ONU de renforcer sa coopération avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: Recommendations: 71.Strive to be a Model of Environmental Sustainability – If the Predock design is confirmed as the Board’s choice, achieving this standard will require additional funding and the Board of Trustees may wish to thoroughly explore options.
French: Recommandations: 71.Efforts afin de donner l'exemple en matière de développement durable dans la conception, la construction et les opérations – Si le conseil d'administration confirmait le choix du design de Predock, il est évident que l'atteindre d'une telle norme exigerait des fonds supplémentaires.
English: (7) The Minister will evaluate the effectiveness of this Notice with respect to the risk management objective set out in subsection 4(1) in order to determine if other steps or programs, including regulations, are needed to further prevent or reduce negative impacts of NP and NPEs on the environment.
French: (7) Le ministre évaluera l'efficacité du présent avis par rapport à l'objectif de gestion du risque précisé dans le paragraphe 4(1) afin de déterminer si d'autres étapes ou programmes, incluant un règlement, sont requis pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs du NP et des NPE sur l'environnement.
English: Article 26bis Prel.Draft deals with the first group of cases.
French: L’ article 26bis de l’ Avant-projet traite de la première catégorie des cas.
English: Failure to publish such retraction, satisfactory explanation or court judgement after having been ordered for a second time to do so within a similar period of time shall be punishable by a fine of 15 000 to 30 000 lempiras, without prejudice to the original requirement to publish the retraction or other matter.
French: Le fait de ne pas se plier aux dispositions ci-dessus après une deuxième injonction est puni d'une amende de 15 000 à 30 000 lempiras, sans préjudice de la publication prévue.
English: However, the case of the special schools of the Ministry of Education and Science is not covered by the Child Protection Act or by the de-institutionalisation plan.
French: Toutefois, les écoles spéciales du ministère de l'Éducation et des Sciences ne sont pas prises en compte par la loi sur la protection de l'enfance ni par le plan de désinstitutionalisation.
English: Provide funding officers and administrative staff with a tool to simplify and standardize their activities.
French: Mettre à la disposition des agents de financement et du personnel de soutien, un outil pour faciliter et standardiser leurs tâches.
English: METHODOLOGY The Panel was provided with the following MDB report: 1.
French: MÉTHODOLOGIE Le Groupe d’experts a reçu les rapports suivants du BMM : 1.
English: The former document summarized and analysed the phenomenon of fragmentation on the basis of the studies prepared by the various members of the Study Group and taking into account the comments made by members of the Study Group (A/CN.4/L.682 and Corr.1).
French: Le premier document consistait en un résumé et une analyse du phénomène de la fragmentation s'appuyant sur les études préparées par les différents membres du Groupe d'étude et prenant en considération les observations faites par les membres de celui-ci (A.CN.4/L.682 et Corr.1).
English: Okay, shift a bit to the left please?
French: Je peux m’accommoder de cela, si nous pouvions nous en rapprocher avec le zoom, ce serait apprécié.
English: Overall, the Service’s cooperation and exchanges of information with domestic and foreign partners complied with operational policy.
French: Dans l’ensemble, la coopération et les échanges d’information du Service avec les partenaires canadiens et étrangers étaient conformes à la politique opérationnelle.
English: Verdon Agence established for more 30 years has been capable to present various products to you which who will correspond to your wishes.
French: Verdon Agence, implanté depuis plus de 30 ans est à même de vous présenter différents biens qui correspondront à vos souhaits.
English: Let NRCan help you save money and preserve the environment.
French: Laissez RNCan vous aider à économiser de l'argent et à préserver l'environnement.
English: The state-of-the-art fitness center boasts an indoor heated pool.
French: Le centre de remise en forme dernier cri dispose d'une piscine intérieure chauffée.
English: In France, the government's current policy is aimed at expulsion and at sending illegal immigrants home; just today, in front of the European Parliament, there is a demonstration in support of school children threatened with expulsion.
French: Aujourd’hui, en France, le gouvernement mène une politique qui vise à expulser, et à renvoyer les immigrés illégaux; aujourd’hui même, devant le Parlement européen, on procède à un parrainage d’enfants scolarisés menacés d’expulsion.