ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: The 911 service provided by Distributel differs in a number of important ways from traditional 911 or E911 dialing available with most traditional telephone services and has specific limitations relative to Enhanced 911 (E911).
French: NOTE : Le service 911 offert par Distributel diffère à plus d'un point de vue du service normal 911 ou 911E qu'offrent la plupart des compagnies de téléphone et certaines restrictions s'appliquent spécifiquement au service 911 évolué (911E).
English: Waste or other matter that passes the acute lethality test set out in subsection 5(1) and one of the other tests set out in paragraph 5(1)(a) or (b) shall be considered to be below the Upper Level but above the Lower Level of the National Action List.
French: Si les résultats du test de létalité aiguë prévu au paragraphe 5(1) et de l'un des deux autres tests prévus aux alinéas 5(1)a) ou b) sont acceptables, les déchets ou autres matières sont considérés comme se situant au-dessous du niveau supérieur et au-dessus du niveau inférieur de la liste d'intervention nationale.
English: Check figures on spreadsheets both before and during the sensitivity analysis.
French: Il s’agit idéalement d’un cadre supérieur, voire d’un sous-ministre adjoint dans le cas de projets très importants.
English: They comprise six organizational entities, namely, the Budget and Finance Section, the Human Resources Management Section, the General Administrative Services Section, the Field Safety and Security Section, the Information Management and Technology Section and the Staff Training Unit.
French: Il est composé de six entités organisationnelles, à savoir la Section du budget et des finances, la Section de la gestion des ressources humaines, la Section de l'administration générale, la Section de la sûreté et de la sécurité sur le terrain, la Section de la gestion et de la technologie de l'information et le Service de formation du personnel.
English: A contributing factor to the decline in dial-up subscriptions is the introduction of a "high-speed Lite" service in 2002 by DSL and cable Internet access service providers.
French: Le service « haute vitesse allégé », lancé en 2002 par les fournisseurs de service d'accès Internet LAN et par câble, a contribué au déclin du nombre d'abonnements à l'accès commuté.
English: To that end, an Internet-based version is being developed, and is expected to be available for the reporting year 2003 to facilitate the electronic completion and submission of the annual reports questionnaire in a timely manner.
French: À cette fin, il met actuellement au point une version Web du questionnaire qui devrait être disponible pour 2003 et permettre de remplir et de renvoyer plus facilement le questionnaire par voie électronique, dans les délais prévus.
English: Those situations include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and those involving the exercise of the right to move and reside freely in another Member State, as conferred by Article 8a of the Treaty.
French: Ces situations comprennent notamment celles relevant de l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité et celles relevant de l'exercice de la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres telle que conférée par l'article 8 A du traité.
English: He stated that he wanted  to find out what had happened and whether he could help in getting a  visa for his sister-in-law.
French: Il a déclaré qu'il désirait  savoir ce qui s'était passé et s'il pouvait faire quelque chose pour aider  sa belle-soeur à obtenir un visa.
English: Maya cosmology is not easy to reconstruct from our current knowledge of their civilization.
French: Il n'est pas facile, d'après la connaissance que nous avons aujourd'hui de la civilisation maya, d'interpréter leur cosmologie.
English: Audit of Single Recipient Programs TV5
French: Vérification des bénéficiaires Sommaire des résultats -TV5
English: C224 CSA importer failed to provide description of SIMA goods.
French: C224 Un importateur inscrit au PAD n'a pas fourni une description des marchandises – LMSI.
English: While Mr. Mealey declared an emergency on behalf of the pilot, Mr. Blizzard, the duty ground controller, was informed of the incident and was requested to proceed to the radar and terminal control (RATCON) building to conduct a precision radar approach (PAR) to recover the emergency aircraft.
French: Pendant que monsieur Mealey déclarait une urgence pour le compte du pilote, monsieur Robert Blizzard, contrôleur sol de service, a été avisé de l’incident et de se rendre au bâtiment du contrôle terminal par radar (RATCON) pour effectuer une approche au radar de précision (PAR) afin de ramener l’aéronef en détresse.
English: He also calls for the introduction of strict monitoring and accounting procedures for the management of public property.
French: En outre, le Roi a préconisé l'adoption de méthodes de surveillance et de procédures comptables strictes en matière d'administration de biens immobiliers appartenant à l'État.
English: To ensure a broad and lasting impact, the forum and associated material will be web-cast live to all interested stakeholders through the Aboriginal Canada Portal and thereafter archived for future reference.
French: Afin de garantir une incidence large et durable, la conférence et le matériel connexe seront diffusés en direct sur le Web à l’intention de toutes les parties intéressées par le Portail des Autochtones du Canada et seront ensuite archivés pour consultation future.
English: (**) The trust accounts with the Commission include cash at bank, money market balances, investments in securities at nominal value and the relevant security accruals.
French: Le calcul d’ajustement de valeur est réalisé selon la méthode décrite à la note 2.4.
English: He claims to be a victim of violations by Belgium of articles 2, 3, 14, paragraph 1, 19, paragraph 1, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Belgique des articles 2 et 3, du paragraphe 1 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 19, et des articles 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Canadian Trucking Alliance expects that the benefits of upgrading the highways would far exceed the costs (up to $360 million per annum for 25 years) through reducing fuel costs, travel/shipping times, and personal injuries and deaths from collisions.
French: Pour l’Alliance, la mise à niveau des routes comporte des bénéfices qui dépassent de loin les coûts (jusqu’à 360 millions de dollars par an pendant 25 ans) si l’on tient compte de la réduction des coûts en carburant, des temps de déplacement ou d’expédition, et des blessures et décès par collision.
English: However, incidents were not limited to offshore export experiences but also occurred in the domestic market.
French: Par contre, les incidents ne se limitaient pas à leur expérience sur les marchés extérieurs puisqu’elles en avaient également vécus au Canada.
English: Indeed, the United Nations itself is the living proof and embodiment of the importance of dialogue among civilizations, as the Member States come from not only different regions of the world, but also diverse civilizational backgrounds.
French: En fait, l'ONU elle-même est la preuve vivante de l'importance du dialogue entre les civilisations, car les États Membres viennent non seulement de différentes régions du monde, mais représentent également diverses civilisations.
English: Soldiers are tested annually on their run, jump, and shoot skills.
French: On fait subir aux soldats des épreuves annuelles de course à pied, de saut et de tir.
English: The issue is partly one of cost, but also, apparently, whether the Strasbourg-Frankfurt route is the most appropriate for upgrading.
French: Le problème tient en partie au coût, mais aussi, apparemment, au fait que le trajet Strasbourg-Francfort puisse ne pas être le plus adapté pour une modernisation.
English: For this, sound recording makers claim to need digital rights such as have been established under the US Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
French: À cette fin, les producteurs d’enregistrements sonores affirment qu’il leur faudrait de nouveaux droits numériques semblables à ceux créés dans le Digital Millennium Copyright Act (DMCA) aux États-Unis.
English: Screening and community consultation involving groups established pursuant to an aboriginal land claim Lessons Learned:
French: Examen préalable et consultation auprès de groupes au sein de la collectivité établis en vertu d’une revendication territoriale autochtone Leçons :
English: Since the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976, as amended by the Protocol of 1978 (ECE/TRANS/20 and ECE/TRANS/33) has not yet entered into force and has only one Signatory State and one Contracting Party, the Working Party requested the secretariat to prepare a questionnaire and circulate it to Governments concerned with a view to identifying the difficulties which might have prevented their accession to CVN and the action which should be taken in this regard (TRANS/SC.3/155, para.
French: Étant donné que la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) de 1976, telle qu'amendée par le Protocole de 1978 (ECE/TRANS/20 et ECE/TRANS/33) n'est pas encore entrée en vigueur et qu'elle ne compte qu'un seul État signataire et une seule Partie contractante, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un questionnaire et de le distribuer aux gouvernements intéressés en vue de déterminer quels obstacles pouvaient les avoir empêché d'adhérer à la CVN et quelles mesures il faudrait prendre pour les lever (TRANS/SC.3/155, par. 40 à 42).
English: Resources: $42,724,000 The pressure to register new cereal grain varieties which lack KVD, the production of unregistered, non-visually distinguishable wheat varieties in Canada, the development of GE grains and oilseeds, and other pressures on the visual grading system are the most crucial issues that the CGC must respond to during the planning period.
French: Ressources : 42 724 000 $ Au cours de la période de planification, les questions les plus décisives que devra aborder la CCG sont les suivantes : l’enregistrement de nouvelles variétés de grains qui ne peuvent être identifiées visuellement, la production de variétés de blé canadien non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains et d’oléagineux transgéniques et d’autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Economics > Finance
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Économie > Finance
English: In that regard, we welcome the recent ratification of the Treaty by new States parties and call upon other States to follow suit.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la ratification récente du Traité par de nouveaux États, et appelons les autres à suivre cet exemple.
English: CF units may however need to assume a significant leadership role at a Medium level of capability.
French: Des unités des FC peuvent néanmoins avoir à assumer un leadership appréciable à un niveau moyen de capacité.
English: 3M Mining presents solutions specifically tailored to the needs of the mining and metals industry.
French: Réparer, construire, nettoyer – Le Groupe des marchés miniers de 3M offre les abrasifs, les adhésifs, les rubans et les nettoyants grâce auxquels votre service d’entretien maintiendra l’efficacité de vos activités.
English: The announcements were made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les annonces ont été faites aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The construction of the “Rail Baltica” is scheduled in several phases.  The completion of phase 1 Warsaw - Kaunas is planned for 2010.
French: La construction du «Rail Baltica» est prévue en plusieurs phases, la fin de la première phase (Varsovie-Kaunas) devant intervenir en 2010.
English: Without Lebanon's resistance, Israel would have stayed in its territory.
French: Si le Liban n'avait pas résisté, Israël n'aurait pas quitté son territoire.
English: Since 1990, the number has almost doubled in Western Europe and increased by a factor of seven in Eastern Europe.
French: Depuis 1990, le nombre de référendums a presque doublé en Europe de l’Ouest et s’est multiplié par sept en Europe de l’Est.
English: A key lesson from the CHHI Demonstration Phase is the long flexible time-frame needed for nation-wide implementation of a public health approach to CVD prevention.
French: L’une des principales leçons tirées de l’étape de démonstration de l’ICSC est qu’il faut prévoir un délai long et flexible pour la mise en œuvre à l’échelle nationale d’une approche axée sur la santé publique vis-à-vis de la prévention des MCV.
English: Similarly, other universal and regional bodies have been applying the due diligence test.
French: D'autres organes, universels ou régionaux, ont aussi retenu le critère de la diligence voulue.
English: Those children are hurting for love.
French: Ces enfants sont en mal d’amour.
English: So I think that will be when we have to discuss that.
French: Et ce sera, je crois, lorsque nous aurons à discuter cela.
English: Yet the debate raises important issues that warrant careful reflection, and we believe it is essential to work towards a consensus on improved ways of dealing with situations in which universally accepted human rights are being violated on a massive scale.
French: Le débat cependant a soulevé des questions importantes qui méritent une réflexion attentive, et nous pensons qu'il est essentiel de parvenir à un consensus quant aux moyens de mieux traiter les situations où les droits de la personne universellement acceptés sont massivement violés.
English: A competitive examination for Arabic-language translators will be held, tentatively, on 19 October 2009 in New York, Geneva, Vienna and at a number of Arabic-speaking countries and other locations, according to the number and location of qualified applicants invited to take the examination.
French: Les épreuves du concours auront normalement lieu le 19 octobre 2009 à New York, Genève, Vienne et dans des pays arabophones, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: A major initiative has been the undertaking of a full and formal business process review of our investigation and inquiries processes.
French: Une initiative importante a été l'examen du processus opérationnel complet et officiel de nos méthodes d'enquête et de demandes de renseignements.
English: Parental direction and guidance (art. 5) 237 - 250 41
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 237 − 318 45
English: judicial training institutes' curricula be selected?
French: Indépendamment de ces actions, comment sélectionner les instruments "incontournables" justifiant une inclusion systématique dans les programmes de formation proposés par les instituts nationaux de formation des juges ?
English: • Travel by Family to Third Location – Location on a Direct Routing Between Member’s Headquarters City and Post
French: • Voyage par la famille à un troisième endroit - endroit sur un cheminement direct entre la ville de quartier général de départ du militaire et le poste
English: It therefore only covers the period up to in April 1992, when a full-blown war erupted in the latter.
French: La limite de la période examinée est donc avril 1992, époque à laquelle a éclaté une vraie guerre.
English: If we want to stabilise Bosnia-Herzegovina, we must first stabilise Croatia, and as far as the PHARE programme and the trade and cooperation agreement are concerned we cannot rank it lower than, say, Albania.
French: Si nous désirons stabiliser la Bosnie-Herzégovine, nous devons d'abord stabiliser la Croatie et nous ne pouvons pas la juger plus sévèrement, en ce qui concerne le programme PHARE et l'accord de commerce et de coopération, que l'Albanie par exemple.
English: Survey respondents were also concerned with any attempts to interfere with the integrity of the staffing process.
French: Les répondants et répondantes au sondage se sont également dits inquiets des tentatives d’entrave à l’intégrité du processus de dotation.
English: The requests contained in ESCAP resolution 64/1 fall under the overall programme of work of ESCAP and are consistent with the approved biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1 (Prog.
French: Les demandes énoncées dans la résolution 64/1 de la CESAP relèvent du programme de travail général de la Commission et vont dans le sens du plan-programme biennal et des priorités approuvés pour la période 2008-2009 [A/61/6/Rev.1 (Prog.
English: National currency and unit of measure: Lebanese pound
French: Monnaie nationale : livre libanaise Montants exprimés en :
English: Other levies accounts (Excise Duty, Excise Tax, Excise Tax on Insurance Premiums, Air Travellers Security Charge and Softwood Lumber Product Export Charge) View transaction details This service provides a table showing the assessment type (such as returns, endorsement fees, penalties, audit assessments), whether the return has been received, issued or corrected, the status (assessed, required, captured, or replaced), and the amount total for each return of the previous 12 periods.
French: Comptes d'autres prélèvements (Droit d'accise, Taxe d'accise, Taxe d'accise sur les primes d'assurance, Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre) Voir les détails de l'opération Ce service affiche un tableau qui montre le genre de cotisation (tels que les déclarations, les avenants, les pénalités, les cotisations de vérifications), si la déclaration a été reçue, traitée ou corrigée, l'état (cotisation établie, déclaration requise, saisie ou remplacée) et le montant total pour chaque déclaration pour les 12 périodes précédentes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the discharge for the agencies, I should like to begin by making various observations.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne la décharge des agences, je souhaite tout d'abord faire différents constats.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Hospital Insurance Act Regulations, division 4 and sections 3, 4, and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability of insured hospital and physician services during temporary absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger Le titre 4 du Hospital Insurance Act Regulations et les articles 3, 4 et 5 du Medical and Health Care Services Regulations définissent les exigences en matière de transférabilité applicables aux services hospitaliers et médicaux assurés à l’extérieur du Canada.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes (E/ICEF/2000/P/L.27).
French: Ces chiffres sont indiqués dans le récapitulatif des engagements recommandés à prélever sur la masse commune des ressources et sur les fonds supplémentaires (E/ICEF/2000/P/L.27).
English: • The federal and provincial governments may also propose projects, of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent également soumettre des projets, d'une valeur d'environ 63,9 millions de dollars, afin de garantir que les projets régionaux réalisés par plus d'une municipalité ne seront pas mis à l'écart.
English: A well-designed chair is not just a pleasure to sit on, but a pleasure to look at as well.
French: Si une chaise est bien conçue, c’est un meuble non seulement confortable, mais aussi agréable à regarder.
English: Ms. KARP said that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women believed that there could be a link between the high rate of births outside marriage and strict abortion laws.
French: Mme KARP signale que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a estimé qu'il pouvait y avoir un lien entre le taux élevé de naissances hors mariage et la législation stricte en matière d'avortement.
English: The restaurant was excellent.we dined there on the friday night the food and service were top class.We also enjoyed the entertainment in the bar afterwards.The hotel staff were extremely efficient and helpful in all matters.
French: La piscine et le jacuzzi étaient appréciables, bien que nous n'avons pas eu le temps d'en profiter. Le personnel était très bien.
English: 0472 - Information technology consultants $152,900.00 2008-03-26 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,230.00 2008-03-06 CSI CONSULTING INC 0472 - Information technology consultants $176,507.00 2008-02-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Information technology consultants $42,770.00 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-01-22 CNC GLOBAL LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 152 900,00 $ 2008-03-26 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 230,00 $ 2008-03-06 CSI CONSULTING INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 176 507,00 $ 2008-02-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Conseillers en technologie d'information 42 770,00 $ 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-01-22 CNC GLOBAL LTD.
English: Where the person is a corporation or an association or organization that has duly elected or appointed officers, then the president, vice-president, secretary, and treasurer of the organization, or other equivalent officers, are deemed to be so authorized.
French: Lorsque la personne est une personne morale, ou une association ou un organisme dont les cadres sont régulièrement élus ou nommés, le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier, ou l'équivalent, sont réputés être ainsi autorisés.
English: These were also supported by a multi-media child rights communication campaign.
French: Ces activités ont également été appuyées par une campagne de communication multimédia relative aux droits de l'enfant.
English: In doing so the study pursues practical aims in terms of identifying both the obstacles and favourable conditions ECVET may face in the various European countries, proposing qualified suggestions as to how to design ECVET such that it may be built upon, and advising actors in vocational education and training in the various countries as to the measures and instruments to be applied in order to make ECVET application a success.
French: Ce faisant, l’étude poursuit des buts pratiques en identifiant à la fois les obstacles que pourrait rencontrer ECVET et les conditions favorables à sa mise en œuvre dans les divers pays européens, en formulant des suggestions qualifiées visant à cerner la question de savoir comment concevoir ECVET - et sur quelles bases - et en recommandant aux acteurs de l’enseignement et de la formation professionnels dans les divers pays les mesures et les instruments qu’ils pourraient introduire pour faire de l’application d’ECVET un succès.
English: The next item is the report by Mrs Gál, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Gál, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2009) - mise en œuvre concrète après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.