ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying that we are at a crucial point for results reporting, CIHR decided to launch an international dialogue of constituencies interested in results reporting, aiming at contributing towards the development of international standards for results disclosure.
French: Conscients que nous sommes aujourd'hui à un tournant crucial de la publication des résultats, les IRSC ont décidé de lancer un dialogue international au sein des groupes intéressés, afin de contribuer à l'établissement de normes internationales pour la divulgation des résultats.
English: You may have sold farmland at a time when you had restricted farm losses that you did not claim.
French: Utilisez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, pour calculer votre perte autre qu’une perte en capital de 2006.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Head of the United Nations Office for West Africa, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: ◦ Industrial Materials Institute
French: ◦ Institut des matériaux industriels
English: I would also like to recommend for the Security Council's consideration a further extension, until 15 February 2007, of the increase in the military and civilian police strength of MONUC authorized by resolutions 1621 (2006) and 1635 (2006).
French: Je recommande également au Conseil de sécurité d'envisager de proroger à nouveau, jusqu'au 15 février 2007, l'augmentation de l'effectif militaire et de police civile de la MONUC autorisée par les résolutions 1621 (2005) et 1635 (2005).
English: The Office policies included in this Manual were written from the point of view of managing a single audit engagement of one entity.
French: Les politiques du Bureau incluses dans le Manuel ont été écrites comme s'il s'agissait de gérer une seule mission de vérification d'une entité.
English: 14) Total Grants 57.7 69.0 66.6 68.1 70.0 (3.4) 14) Total Contributions 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 15) Total PA 57.7 69.0 66.6 68.1 70.0 (3.4) 16) Comment(s) on Variance(s): Actual spending exceeded estimated planned spending by $3.4M due to an increase In application pressure in the grant programs that fall under this Program Activity.
French: 14) Total des subventions 57,7 69,0 66,6 68,1 70,0 (3,4) 14) Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 15) Total des activités de programme 57,7 69,0 66,6 68,1 70,0 (3,4) 16) Commentaires sur les écarts : les dépenses réelles ont dépassé les dépenses estimatives prévues de 3,4 millions de dollars en raison d'une augmentation du nombre de demandes dans les programmes de subventions faisant partie de cette activité de programme.
English: 12-2001 Point 1.3.72 Commission decision of 20 December 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No COMP/M.2533 - BP/E.ON) OJ L 276, 12.10.2002 Point 1.3.89 Commission decision of 20 December 2001 on the State aid which Germany is planning to implement for DaimlerChrysler AG in Kölleda OJ L 282, 19.10.2002 Bull.
French: 12-2001 Point 1.3.72 Décisions de la Commission du 20 décembre 2001 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire COMP/M.2533 - BP/E.ON) JO L 276 du 12.10.2002 Point 1.3.89 Décision de la Commission du 20 décembre 2001 concernant l'aide d'État que l'Allemagne envisage de mettre à exécution en faveur du projet d'implantation de DaimlerChrysler AG à Kölleda  JO L 282 du 19.10.2002 Bull.
English: At the other end of the spectrum are products that are "globally" new - they have never been used anywhere.
French: À l'autre extrémité, on trouve des produits « entièrement » nouveaux, c'est-à-dire n'ayant jamais servi.
English: At the same time, they will allow the smooth development of policies to safeguard the economic future of Europe.
French: En même temps, ils permettront le développement en douceur de politiques de sauvegarde de l'avenir économique de l'Europe.
English: On May 24 , 2005, General Maurice Baril, was appointed as the new Chairman of CATSA’s Board of Directors.
French: Nous nous réjouissons de voir une personnalité aussi respectée se joindre à notre Conseil, et au nom de tout le monde à l’ACSTA je lui souhaite la bienvenue!
English: Each of these settlements is a powder keg, that is to say a potential danger spot, and anyone, from either side, can light the touchpaper whenever they think the time is right.
French: Il s'agit de colonies qui constituent des poudrières, et donc des points potentiels de danger, et n'importe qui, que ce soit d'un côté ou de l'autre, peut mettre le feu aux poudres à n'importe quel moment.
English: Or. fr Justification Service providers must be able to provide their services freely on condition that they comply with the conditions laid down in the laws of the State in which they are legally established.
French: Or. fr Justification Les prestataires doivent pouvoir fournir librement leurs services dès lors qu'ils respectent les conditions prévues par la législation de l'État où ils sont légalement établis.
English: In spite of the doubts I have just expressed, I would still like to congratulate both Cyprus and Malta on joining the eurozone.
French: Malgré les réserves que je viens d'exprimer, je voudrais tout de même féliciter Chypre et Malte pour leur adhésion à la zone euro.
English: Don’t include the main entrance ﬂoor, or the "top" stair, since that’s part of the hallway ﬂoor.
French: Ne pas compter le plancher de l’entrée principale ni la marche supérieure parce que celle-ci fait partie du plancher du vestibule.
English: In 2004, a scientific study relating to the actions for suppressing violence against women was carried out.
French: En 2004, une étude scientifique relative aux mesures visant à éliminer la violence à l'égard des femmes a été réalisée.
English: As a result of this RFMO strategy, a number of States which are not members of RFMO/As have sought cooperating non-member status with RFMO/As.
French: En conséquence de cette stratégie des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, un certain nombre d'États qui ne sont pas membres de tels organismes ont cherché à obtenir le statut de non-membres coopérants auprès d'eux.
English: In reviewing these measures the Monitor concludes that despite a marginal decrease in grain volumes when compared to the base year, the GHTS proved itself readily capable of moving the grain available with greater overall efficiency during the 2000-01 crop year.
French: À l’examen de ces mesures, le Surveillant conclut qu’en dépit d’une baisse marginale des volumes de grain par rapport à l’année de référence, le SMTG s’est révélé tout à fait capable de transporter le grain avec une plus grande efficience globale durant la campagne 2000-2001.
English: The audit will provide assurance that current management improvements to policy and systems are functioning as intended.
French: La vérification fournira la certitude que les améliorations apportées à la politique et aux systèmes donnent les résultats attendus.
English: Details on expected progress in these areas for the 2006–07 fiscal year are outlined in the following table.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-après des détails sur les progrès qui sont prévus dans ces domaines au cours de l’exercice 2006-2007 2.
English: By including the reference to “greater or lesser rights, obligations and liabilities” in paragraph 1, the drafters had sought to ensure that if a future case involving abuses by a shipper or carrier came before the courts, the presumption would be that the purpose of the convention was to prevent arbitrary increases or decreases in liability.
French: En incluant la référence aux « droits, obligations et responsabilités plus ou moins étendus » dans le paragraphe 1, les rédacteurs ont voulu s'assurer que si un cas futur impliquant des violations par un chargeur ou un transporteur se présentait devant les tribunaux, la présomption serait que la convention vise à prévenir les augmentations ou les diminutions abusives de la responsabilité.
English: The younger the people are who take part in this process, the more deeply a feeling of belonging together can take root in their hearts, and the less susceptible the future Community will be to breaking up.
French: Plus les personnes qui participent à ce processus sont jeunes, plus elles peuvent développer un sentiment d'appartenance et moins la future Communauté sera sujette aux ruptures.
English: Boys and girls were equally competent in scientific literacy, both in Finland and in the majority of the other countries that were tested.
French: Il en est allé de même pour les connaissances scientifiques, en Finlande et dans la majorité des pays faisant l'objet de l'enquête.
English: Upheaval in the energy markets?
French: Bouleversement du paysage énergétique ?
English: In addition to these military aspects, it is very important that we see progress in the inter-Congolese political dialogue.
French: En parallèle à ces aspects militaires, il est très important que progresse le dialogue politique intercongolais.
English: United Nations Humanitarian Cargo Movement Notification Procedure 112
French: X. United Nations Humanitarian Cargo Movement Notification Procedure 116
English: This debate showed that there is no immediate solution to this difficult issue.
French: Cette discussion a montré qu’il n’existe pas de réponse clefs en main à ce problème difficile.
English: KFOR continued to monitor any signs of support for terrorism.
French: La KFOR a continué sa surveillance visant à relever tout signe d'appui au terrorisme.
English: The principle of subsidiarity constitutes the rationale underlying the process of decentralization.
French: Le principe de subsidiarité est la base de la décentralisation.
English: This group makes up 16.9% of the working-age population compared with 14.1% in 2001 and could represent more than 20% of the working-age population in 2016.
French: 100 de la croissance nette du nombre de travailleurs canadiens pendant cette décennie.
English: Related Items 10 March 2008 Articles - Northern Strategy - Backgrounder
French: Autres documents pertinents 10 mars 2008 Articles - Stratégie pour le Nord - Document d’information
English: (b) Providing expanded inputs to parliamentary documents on innovative finance;
French: b) Formulation de recommandations concernant les sources novatrices de financement dans le cadre des documents établis à l'intention des organes délibérants;
English: Now I would like to read out only the highlights from it.
French: Je me contenterai maintenant d'en lire les principaux passages.
English: The Government On-line (GOL) initiative was launched by the Government of Canada (GoC) to dramatically expand and improve service delivery for individuals and businesses, and to help realize efficiencies in conducting the business of government.
French: 5) Affectation totale du gouvernement fédéral : 377,4 M$ 6) Description : le gouvernement du Canada (GC) a lancé l’initiative du Gouvernement en direct (GeD) pour enrichir et améliorer spectaculairement les services offerts aux particuliers et aux entreprises et pour réaliser des économies dans le cadre des activités de l’État.
English: The challenge for host countries is to devise a strategy that applies consistent competitive pressures (reduced import protection and greater competition in domestic markets) synchronized with appropriate support to business efficiency through regulatory, infrastructure and skills improvement.
French: La difficulté pour les pays d'accueil est de concevoir une stratégie de compétitivité cohérente et incitative (obstacles à l'importation réduits et marché intérieur plus compétitif), en même temps qu'elle soutient efficacement l'activité économique par l'amélioration de la réglementation, des infrastructures et des qualifications.
English: Defenders of the euro claim that it will naturally be of benefit to farmers, as it will put an end to competitive devaluation, as well as the budget for agri-monetary measures.
French: Les défenseurs de l'euro ont prétendu que l'euro n'apporterait que des avantages aux agriculteurs, puisqu'il supprimerait les dévaluations compétitives, ainsi que le budget consacré aux mesures agrimonétaires.
English: These efforts included a roundtable meeting with stakeholders in March 2006, led by Minister Strahl and Minister of International Trade, David L. Emerson, to discuss the WTO negotiations.
French: Entre autres activités, mentionnons la tenue d'une table ronde avec les intervenants, en mars 2006, présidée par le ministre Strahl et le ministre du Commerce international, David L. Emerson, afin de discuter des négociations de l'OMC.
English: The basic hormones (total- and bio-available testosterone, estradiol, LH, FSH) were determined in Mexico. A series of steroids, including androgens for both precursor and metabolites of dihydrotestosterone were determined in Quebec on all first appointment samples.
French: Nous avons dosé au Mexique les hormones de base (testostérone, estradiol, LH, FSH totaux et biodisponibles), et nous avons dosé au Québec une série de stéroïdes représentant les précurseurs et les métabolites de la dihydrotestostérone, notamment des androgènes, pour tous les échantillons du premier rendez-vous.
English: Commission communication on public authorities' holdings in company capital:
French: Communication de la Commission sur les participations des autorités publiques dans les capitaux des entreprises - Bull.
English: • Advise distribution undertakings of this measure; and follow up to ensure implementtion.
French: • Informer et assurer le suivi de la mise en place de cette mesure auprès des entreprises de distribution de radiodiffusion;
English: The UNECE TEM and TER Projects Steering Committees (TER - twenty-forth session, Vienna, December 2007) decided to revise the Master plan and the elaborate the Terms of Reference (TOR).
French: Les Comités directeurs des projets TEM et TER de la CEE (TER − vingt-quatrième session, Vienne, décembre 2007) ont décidé de réviser le Plan directeur et d'élaborer un mandat y relatif.
English: Pingplotter will continue his work until you stop him.
French: Ainsi Pingplotter travaillera jusqu'à ce que tu l'arrêtes.
English: These, however, must now be on the receiving end, as this sector is seen as one of the most important ways of easing unemployment.
French: Pourtant, on doit précisément s'engager en faveur des PME, car celles-ci font partie d'un des secteurs essentiels par lesquels une amélioration de la situation de l'emploi peut être atteinte.
English: My delegation continues to believe that agreed multilateral solutions in accordance with the United Nations Charter provide the best means of settling, in a lasting manner, many disarmament and international security issues.
French: Ma délégation continue d'estimer que des solutions multilatérales, concertées conformément à la Charte des Nations Unies, offrent le meilleur moyen de régler durablement de nombreuses questions liées au désarmement et à la sécurité internationales.
English: Research conducted recently, indicates that maximising immunisation opportunities could be an effective strategy.
French: Des recherches menées récemment indiquent que la multiplication des possibilités de vaccination serait une stratégie efficace.
English: • The CSC approves the local rules but requires that any securities sold pursuant to such provisions could not be promoted to residents outside of that jurisdiction, whether in the primary or secondary market.
French: • La CCVM approuve la règle locale, mais exige que la promotion de toutes les valeurs mobilières vendues en vertu de cette disposition ne puisse s’adresser à des résidents de l’extérieur du territoire de compétence visé, que ce soit sur le marché primaire ou secondaire.
English: This matter of telephones is one that is very easily abused."
French: Cette question du téléphone prend rapidement des proportions exagérées.
English: Yet the violence continues and nothing is done to end terrorism or support for it.
French: Il n'en reste pas moins que la violence continue et que rien n'est fait pour mettre fin au terrorisme ou à l'appui dont les terroristes bénéficient.
English: An extensive monitoring system ensures that the PCBs are destroyed to 99.995%.
French: Un système de contrôle perfectionné veille à ce que les PCB soient détruits à 99,995 p. cent.
English: Western blot analysis using Aeromonas anti-enterotoxin revealed a single band at 44 kDa; however, cholera antitoxin failed to detect the enterotoxin antigen.
French: Le Western blot utilisant une anti-entérotoxine d'Aeromonas a révélé une seule bande à 44 kDa; par contre l'antitoxine du choléra n'a pas permis de détecter l'entérotoxine.
English: Please do not forget to submit a summary of your project in English (EN), French (FR) or German (DE). Important!
French: Veillez à présenter un résumé de votre projet dans les langues suivantes: anglais (EN), français (FR) ou allemand (DE).
English: They allege, however, that the existing requirements constitute a barrier to trade and reflect bargaining in poor faith.
French: Ils allèguent toutefois que les exigences actuelles constituent un obstacle au commerce et sont le fruit d'une négociation de mauvaise foi.
English: Costs to the federal government will total an estimated $1.69 billion over seven years.
French: Au total, les coûts imputés au gouvernement fédéral s'élèveront à environ 1,69 milliard de dollars sur une période de sept ans.
English: A preliminary working paper is currently being prepared that could be the basis for a future standard-setting activity.
French: Un document de travail préliminaire susceptible de servir de base à l'activité normative ultérieure est actuellement en cours d'élaboration.
English: We cannot be satisfied with the promise of an inquiry and increased vigilance.
French: Nous ne pouvons nous contenter que d’une promesse d’enquête et d’une vigilance accrue.
English: Adoptive parents have parental responsibility for bringing up children.  The adoptee is given the adoptive parent's surname.
French: Les parents adoptifs sont investis de la responsabilité parentale, et l'enfant reçoit leur nom patronymique.
English: ◦ Date created
French: ◦ Date de création (dcterms.created)
English: Radiation doesn't hurt and it feels like your in STAR WARS.
French: La radiothérapie ne fait pas mal et on se sent comme dans LA GUERRE DES ÉTOILES.
English: It is in the family, the domestic church, that Christian parents are the first witnesses and educators of the children both in the growth of "faith, hope and charity", and in each child discovering his or her own vocation.
French: C'est dans la famille, église domestique, que les parents chrétiens sont les premiers témoins et formateurs de leurs enfants, pour ce qui est aussi bien de la croissance de la « foi-espérance-charité » que de la configuration de la vocation propre de chacun d'eux.
English: Shortly after transfer the ventral spermatophore cover dissolved and some sperm gathered on the epidermis.
French: Peu après le transfert, le couvercle du spermatophore ventral se dissout et des spermatozoïdes se déposent sur l'épiderme.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole held three meetings, and heard statements by representatives of the organizations of the United Nations system, local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners.
French: Le Comité plénier spécial s'est réuni à trois reprises et a entendu des déclarations de représentants d'organisations des Nations Unies, d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: We should now encourage the PGO and the US Department of Justice to complete this process rapidly so that the issue of the authenticity of the recordings can finally be solved one way or the other.
French: Lors d’une conférence de presse le 1 mars 2005, le Président Iouchtchenko a affirmé qu’il y avait « des raisons de croire que l’affaire est résolue » (source : Rapport n° de la FIJ, p.12 (note 39).
English: Current Status (May 2007) Fifty-nine federally registered slaughter plants are currently participating in the CIPARS Abattoir program.
French: Situation en mai 2007 : Cinquante‑neuf abattoirs canadiens sous inspection fédérale participent actuellement à la composante du PICRA dans les abattoirs.
English: 4th Route.-8 hours trek, this trekkking in the Colca Canyon join the two parts of the canyon: the non-classic part and the classic part. (A trekking by all the colca canyon).This trek is for people who likes to do something different but at the same time not loosing the classic colca trek.
French: ROUTE 4.-Trekking de 8 heures entre la partie non classique et classique du canyon du Colca est une randonnée qui parcourt tout le long du canyon du Colca, est aussi Dédier aux gens qui aiment profiter d’un long trek ou il n’y a pas beaucoup de montée pendant les 8 heures de marche.
English: This report has described important steps that the United Nations system has taken towards implementing the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le présent rapport décrit des mesures importantes prises par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Sample is representative of largest departments
French: L'échantillon est représentatif des plus gros ministères
English: La Cerdanya is surrounded by the Pyrenees and the Cadí and Moixeró mountain ranges.
French: La Cerdagne est entourée par la chaîne de montagnes des Pyrénées et les montagnes du Cadí et du Moixeró.
English: (2) The rights of rental and lending under paragraph (e) of subsection (1) do not apply to rental or lending of computer programs where the program itself is not the essential object of the rental or lending.
French: 2) Les droits de location et de prêt visés au sous-alinéa e) de l’alinéa 1) ne s’appliquent pas à la location ou au prêt de programmes d’ordinateur lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location ou du prêt.
English: The Building Democracy project fostered a greater understanding and an enduring commitment to the values of democratic governance, the rule of law, and civil society.
French: Le projet Building Democracy a permis à la population de mieux comprendre les valeurs associées à la gouvernance démocratique, à la primauté du droit et à la société civile, et de s’engager à les respecter.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: 1 Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Article 10 Special rules for imports into the Community 1. Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
French: Lorsque des déchets radioactifs ou du combustible usé relevant du champ d'application de la présente directive doivent entrer dans la Communauté en provenance d'un pays tiers et que le pays de destination est un État membre, le destinataire introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes de cet État membre.