ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaborate with units of the organization and external stakeholders to ensure a good "fit" between fundamental values/goals and actual work practices.
French: • Collaborer avec les unités de l’organisation et les intervenants externes pour assurer l’harmonisation des valeurs/buts fondamentaux et des pratiques de travail.
English: The traditional jargon used in Chinese calligraphy is often ambiguous, and to avoid unnecessary misunderstanding, that used in this book is slightly different.
French: En traçant on peut se concentrer sur l'étude des techniques de manipulation du pinceau sans porter attention à la formation des carctères. Après l'exercice de ce procédé, on peut envisager de copier en étudiant aussi bien les techniques utilisées pour tracer les traits que la composition des caractères.
English: Evaluation objectives:
French: b) Objectifs de l'évaluation:
English: (Parapad) of Montréal, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of certain man-made, nonwoven fabrics (Request No.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 15 mai 1995, de la société Parapad Inc.
English: I shall repeat, once again this year, that the budget is inadequate and the multiannual financial framework is unsuitable.
English: ◦ provide support to the scientific and technical committees of the PSC, including distinguishing between technical and policy issues
French: ◦ Fournir un appui aux comités scientifiques et techniques de la CSP, notamment en faisant la distinction entre les dossiers politiques et les dossiers techniques.
English: An autonomous ethnic cultural organization is an assemblage of citizens of the Federation who identify with particular ethnic communities and organize voluntarily to preserve their individuality, language, education and national culture.
French: Les entités culturelles ethniques autonomes se définissent comme des regroupements de citoyens de la Fédération qui s'identifient à une communauté ethnique donnée et s'organisent volontairement pour préserver leur individualité, leur langue, leur éducation et leur culture nationales.
English: Sixty-nine percent of the respondents indicated that these alternatives are available in the market and commonly used without any negative experiences reported.
French: 69 % des pays ayant fourni des réponses indiquent que ces substituts sont disponibles sur le marché et sont couramment utilisés, sans inconvénients signalés.
English: CEB activities in favour of refugees, migrants and displaced population 6.
French: Activités de la CEB en faveur des réfugiés, des migrants et des populations déplacées 6.
English: However, the 5,500 or so professionals working with us, two-thirds of whom are European, deal with training issues.
French: Toutefois, les quelque 5 500 professionnels que nous comptons, dont les deux tiers sont européens, se préoccupent de ces questions.
English: • In order to receive SFF support, the applicant must waive the right to the Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA).
French: • Afin de recevoir le soutien du MFS, le demandeur doit renoncer à la déduction pour amortissement accéléré (DAA).
English: I now give the floor to the representative of Cuba, Mr. Oscar Léon González.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, M. Oscar Léon González.
English: Target 1: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day
French: Cible 1 - Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
English: Through its grants and contributions policy the Department of Education, Culture and Employment provided funding for the start up and operations of day-care facilities during the reporting period in the following amounts: 1993-94: $1,238,000; 1994-95: $1,238,000; 1995-96:  $1,238,000; 1996-97: $1,393,000.
French: Grâce à sa politique de subventions et de contributions, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la formation a financé le lancement et l'exploitation de garderies pendant la période visée par le rapport, en débloquant les sommes suivantes : 1 238 000 dollars (1993-1994); 1 238 000 dollars (1994-1995); 1 238 000 dollars (1995-1996); 1 393 000 dollars (1996-1997).
English: The first part of the fourth ground of appeal
French: Sur la première branche du quatrième moyen
English: However, using cooperation policy as a tool for forcing countries in need to adopt solutions applied in the European Union as a condition for providing aid is to put unlawful pressure on these nations and goes against the idea of solidarity.
French: Néanmoins, l'utilisation de la politique de coopération comme outil pour forcer des pays dans le besoin à adopter des solutions appliquées dans l'Union européenne, en les imposant comme conditions à l'octroi de l'aide, revient à exercer une pression déloyale sur ces nations et va à l'encontre du principe de solidarité.
English: Emphasizes the importance of cooperation with States that are not parties to the Rome Statute;
French: Souligne l'importance de la coopération avec les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome;
English: We must be clear on this aspect.
French: Il nous faut être très clairs sur ce point.
English: Annual report of the Director-General for 2006
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2006 (IDB.33/2)
English: Cottlesville Fishermen's Committee Contact:
French: Cottlesville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: kamers waren uitermate netjes/proper, goede bedden en aansluitend aan heel ruim balkon.
French: ik vond het niet 4 sterren waardig .
English: Given this definition of RBM, results-based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework.
French: La gestion axée sur les résultats ainsi définie, la budgétisation axée sur les résultats constitue la base pour aligner les ressources sur les résultats dans ce cadre.
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines (OJ L 165, 19.6.1992, p.
French: Directive 92/44/CEE du Conseil du 5 juin 1992 relative à l’application de la fourniture d’un réseau ouvert aux lignes louées (JO L 165 du 19.6.1992, p.
English: Mr Floriano ANDREINI SAINT MARIN Working language:
French: M. Floriano ANDREINI SAINT MARIN Langue de travail:
English: • nuclear medicine technologists
French: • les technologues en radiothérapie ;
English: Key Result #3 Compliance with applicable provincial/professional health standards.
French: Résultat clé no 3 Conformité aux normes de santé professionnelles et provinciales applicables.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not conformity with Article 10§4 of the Charter because equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Denmark with respect to financial assistance for education and training is not guaranteed.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) Le rapport ne contenant aucune information sur ce point, le Comité demande si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail. Efficacité de la formation (article 10§4d) Selon le rapport, l’efficacité et la qualité de la formation sont garanties par les commissions professionnelles régionales, habilitées à
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to accept the addition suggested by the Secretariat.
French: Le Président dit considérer que la Commission souhaite accepter l'ajout proposé par le Secrétariat.
English: 2002-07-03T19:19:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Earth's biological clock is ticking and with each passing second, more microorganism, plant, and animal species disappear.
French: 2002-07-03T19:19:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La marche de l'horloge biologique de la Terre est inexorable et, avec chaque seconde qui passe, d'autres micro-organismes, d'autres plantes, d'autres espèces animales disparaissent.
English: Organization of the United Nations Office for Partnerships
French: Organisation du Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: If you want to hold your event at a facility licensed as a bonded warehouse, or become a bonded warehouse operator yourself, contact the nearest CCRA office.
French: Si vous désirez tenir l’événement dans une installation autorisée en tant qu’entrepôt de stockage, ou devenir vous-même un exploitant d’entrepôt de stockage, veuillez communiquer avec le bureau de l’Agence le plus proche.
English: The Commission felt it was crucial to maintain the levels of aid that were achieved in 1999 for the most affected regions and social groups.
French: Pour la Commission, il était crucial de préserver les niveaux d'intensité d'aide, atteints en 1999, pour les régions et les groupes de la société les plus touchés.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, are cooperating at the international and the bilateral levels, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any claims of enforced disappearance that are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent à l'échelon international et bilatéral et ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur toutes les plaintes concernant des cas de disparitions forcées qui sont portées à leur attention, et encourage tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a définitivement adopté le cadre juridicotechnique de l'euro, qui se compose, je vous le rappelle, des trois éléments essentiels suivants: la résolution sur le système monétaire européen bis, les deux règlements portant statut juridique de l'euro, c'est-àdire la loi monétaire de l'Europe de l'an 2000, et les deux règlements, l'un préventif, l'autre dissuasif, qui constituent, avec la résolution d'Amsterdam, le pacte de stabilité et de croissance.
English: • consulting the public on all aspects of food safety;
French: • consultant le grand public sur tous les aspects de sécurité alimentaire;
English: This arrangement would ensure a more timely, credible and cost-effective response in ensuring the safety and welfare of national staff and their dependants.
French: Un arrangement de ce genre permettrait de garantir la sécurité et le bien-être des agents recrutés sur le plan national et des membres de leur famille de manière plus rapide et crédible et à moindre coût.
English: It was more extensive than any seen before. This massive algae bloom occurred among a bright green bloom that was identified by other ocean colour sensors as due to coccolithophores – one-celled organisms that are not usually harmful.
French: Cette prolifération massive d’algues, la plus vaste jamais observée jusque-là, s’est produite parmi des proliférations vert vif détectées par d’autres capteurs de la couleur de l’océan et attribuées à des coccolithophores – organismes unicellulaires qui ne sont généralement pas nuisibles.
English: Those who participate in the underground economy avoid their tax responsibilities at your expense, and place an unfair burden on all law-abiding taxpayers.
French: Les personnes qui participent à l'économie clandestine se soustraient à leurs obligations fiscales à vos dépens et imposent un fardeau injuste à tous les contribuables respectueux de la loi.
English: [232] Mr. Hippe testified that he was told by Dr. Koz that Ms. Lipp should not be in the workplace until she had attended the IME's and provided the results to Dr. Koz.
French: [232] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que la Dr Koz lui avait dit que Mme Lipp ne devrait pas rentrer au travail tant qu'elle n'aurait pas subi les EMI et qu'elle n'aurait pas fourni les résultats au Dr Koz.
English: One is what you said about Kosovo.
French: Le premier concerne ce que vous avez dit au sujet du Kosovo.
English: In this connection, the Committee encourages the State party to:
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à:
English: As a technical policy framework the purpose of the Code is assist and support consultation and approval processes in each jurisdiction as provided for in land claims agreements.
French: Le but premier du Code était de fournir un processus d’évaluation des risques uniforme, objectif et fondé sur des données scientifiques et techniques pour les introductions et les transferts d’organismes aquatiques au Canada.
English: Some phases might focus more on remote sensing, or drilling data, or chemical analysis, and therefore call for less public participation.
French: Certaines phases pourront porter davantage sur la télédétection ou sur les données relatives au forage, ou encore sur l’analyse chimique et, par conséquent, requérir une moins grande participation publique.
English: But producing the best products is not enough to ensure success.
French: Cependant, le fait de fournir les meilleurs produits ne suffit pas à garantir la réussite.
English: (Decree of the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic 182/2001 Z. z. establishing details on qualification requirements and verifying professional competence of a vessel crew member and a skipper of small vessels (referring to Article 30, paragraph 7 and Article 31, paragraph 3 of the Act 338/2000 Z. z. on inland navigation and amendments to certain Acts)).’ ;
French: (Décret 182/2001 Z. z. du ministre des transports, des postes et des télécommunications de la République slovaque établissant des dispositions détaillées sur les exigences de qualification et la vérification de la compétence professionnelle des membres de l'équipage d'un bateau et des capitaines de petits bateaux (références à l'article 30, paragraphe 7, et à l'article 31, paragraphe 3, de la loi 338/2000 Z. z. relative à la navigation intérieure et modifications de certaines lois).» ;
English: Achievement Analysis and Lessons Learned The electronic transfer of protocol-related information between the department and the Quebec government has enabled both entities to operate with greater efficiency.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Le transfert électronique des renseignements relatifs au protocole entre le Ministère et le gouvernement du Québec a permis aux deux entités d'améliorer leur efficacité.
English: The owner of the supermarket involved in the case presented a consent order executed on 26 December 2007 and requested that the proceedings should be concluded.
French: Le directeur du supermarché s'est présenté, muni d'un acte de réconciliation établi le 26 décembre 2007, et a demandé le classement du dossier.
English: Repeat this procedure three times in 3 different jars for each bacteria and each type of bacterial carrier tested.
French: Répéter l'opération trois fois dans 3 bocaux différents pour chaque bactérie et chaque type de matériau de transport des bactéries analysé.
English: Each State Party shall be fully responsible for compliance with the Treaty obligations in respect of its conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces on the territory of another State Party.
French: Chaque Etat Partie est pleinement responsable du respect des obligations fixées par le Traité eu égard à ses armements et
English: He decided that he would run across Canada to raise funds for cancer research. During 143 days, he ran one marathon a day, achieving 5373 km.
French: Il conçut l'idée de traverser le Canada d'est en ouest, à raison d'un marathon par jour, avec sa prothèse, pour récolter des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,981.00 2008-05-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,949.00 2008-05-12 SUPREMEX INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 981,00 $ 2008-05-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 949,00 $ 2008-05-12 SUPREMEX INC.
English: A charity that is a GST registrant, entitled to a prescribed rebate under section 259 of the Act, may be eligible to use the Special Quick Method.
French: Un organisme de bienfaisance inscrit aux fins de la TPS, qui a droit à un remboursement prescrit en vertu de l'article 259 de la Loi, peut être admissible à la méthode rapide spéciale de comptabilité.
English: You can access the home page at: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-eng.html 4 INFORMATION FOR SUPERVISORS AND COACHES 4.1 Since the new menu items on the Compensation Training Web Site have replaced the B-0 module, you should review the different headings with the participants before they begin their training program.
French: Vous pouvez accéder à la page d'accueil du site à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-fra.html 4 INFORMATION À L'INTENTION DES SUPERVISEURS ET DES MONITEURS 4.1 Puisque les nouvelles rubriques du site Web de la formation en rémunération ont remplacé le module B-0, vous devriez passer en revue avec les participants les différentes rubriques avant que ceux-ci débutent leur programme de formation.
English: The Committee took different steps to improve protection of the badger (Meles meles), freshwater fish and threatened plants, amphibians and reptiles of Central and Eastern Europe.
French: Le Comité a pris différentes mesures visant à améliorer la protection du blaireau (Meles meles), des poissons d'eau douce et des végétaux, amphibiens et reptiles menacés d'Europe centrale et orientale.
English: Parks Canada has worked in partnership with conservation organizations, such as the Nature Conservancy of Canada (NCC) and Nature Trust of B.C., which have facilitated gift giving on occasion to assist in establishing new national parks or adding lands to national parks.
French: Parcs Canada a travaillé en concertation avec des organismes du milieu de la conservation tels que La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) et The Nature Trust of British Columbia qui ont donné l'exemple de ce que l'apport de dons représente pour l'établissement de nouveaux parcs nationaux ou l'agrandissement de parcs existants.
English: The network now consists of 68 centres most of them set up as consortia including almost 250 organisations.
French: Le réseau est actuellement composé de 68 centres, dont la plupart sont des groupements de près de 250 organisations.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document MP.WAT/AC.3/2002/7 - CP.TEIA/AC.1/2002/7.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote MP.WAT/AC.3/2002/7 − CP.TEIA/AC.1/2002/7.
English: These events remind us of the important contributions this Committee has made and can make in promoting the development of a global rule of law in the disarmament field, even in the face of difficult obstacles.
French: Ces événements nous rappellent les contributions importantes que la Commission a faites et peut faire pour promouvoir la primauté du droit sur le plan mondial dans le domaine du désarmement, et ce malgré les multiples obstacles.
English: This draft, adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1994, was submitted to the Commission on Human Rights in 1995.
French: Ce projet, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté en 1994, a été présenté à la Commission des droits de l'homme en 1995.
English: This sector includes municipal sewage treatment facilities which treat the large quantities of wastewater produced by households, businesses, and industries.
French: Ce secteur comprend les installations d'eaux usées municipales, qui traitent les grandes quantités d'eaux usées produites par les ménages, les entreprises et les industries.
English: Meeting with Ontario Ministry of Finance in Toronto Date(s): 2004-11-24 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants du ministère des Finances de l'Ontario Date(s) : 2004-11-24 à 2004-11-24 Destination(s) :
English: Art jewellery is more conceptually driven, more acutely designed and can be in some cases significantly more expensive than more traditionally designed jewellery.
French: La joaillerie d'art est plus souvent créée d'un point de vue conceptuel, conçue avec plus de finesse, et peut être, dans certains cas, beaucoup plus dispendieuse que les bijoux plus traditionnels.
English: It will also create financial space for concrete piloting and innovation, thereby quicken UNDP's response time to concrete operational intervention for reducing poverty.
French: Les pays du programme seront en mesure de choisir leur partenaire et leur source d’assistance pour leurs efforts de réduction de la pauvreté.
English: Linkages and interdependence
French: Couplages et interdépendance
English: By Appointment Seasonal Safaris-fossiles (visites d'un gisement de fossiles) du 23 juin au 20 août sans réservation.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Safaris-fossiles (visites d'un gisement de fossiles) du 23 juin au 20 août sans réservation.
English: Mr Posselt is concerned about whether Strasbourg will remain the meeting place of the European Parliament.
French: M. Posselt se préoccupe de la question de savoir si Strasbourg restera bien le lieu de réunion du Parlement européen.
English: Helps organizations managing content, optimize business processes and enable compliance.
French: Des outils de développement pour concevoir et créer des applications, et soutenir le développement et le déploiement.
English: Key among these initiatives were steps to help the world's least-developed countries (LDC) to strengthen economic growth through trade by eliminating tariffs and quotas on most of their exports to Canada, except for certain agricultural products.
French: Il s'agissait, notamment, d'aider les pays les moins avancÃ©s (PMA) de la planÃ¨te Ã renforcer leur croissance Ã©conomique grÃ¢ce au commerce en Ã©liminant les tarifs et les contingents qui frappent la plupart de leurs exportations vers le Canada, sauf pour certains produits agricoles.
English: The success rate in the various areas of intervention rose from 47 percent in 2001 to 60 percent in 2005.
French: Le taux de réussite dans les zones d'intervention est passé de 47 % en 2001 à 60 % en 2005.
English: Providing such a listening and attentive forum for our members to express their concerns is the medicine they require and it is appreciated a great deal.
French: La tenue d'un tel forum attentif et soucieux de leurs intérêts a permis à nos membres de formuler leurs préoccupations et a fait fonction de remède très apprécié.
English: Other presenters may offer limited same-day “rush seating” as a special promotion.
French: D’autres producteurs offrent parfois des billets de ce genre en nombre limité, à titre de promotion spéciale.
English: Back to museum list About the Collections The museum is a country school with a collection of items and books used in 1930s and 1940s
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The museum is a country school with a collection of items and books used in 1930s and 1940s