ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.2.3 In the event that a chair should resign the vice-chair will assume the position of chair and the CPHLN will appoint a new vice-chair.
French: • 5.2.3 Si le président démissionne, le vice-président occupera le poste de président, et le RCLSP nommera un nouveau vice-président.
English: There will also be a note by the secretariat (TRADE/2003/6) summarizing progress achieved since that session which is for information.
French: Une note du secrétariat (TRADE/2003/6) récapitulant les progrès réalisés depuis cette session sera également présentée pour information.
English: She would continue to focus on that issue.
French: Cette question retiendra toute son attention.
English: Pursh. and Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.
French: Pursh. et Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.) indigènes au Québec, grâce à l'utilisation de la méthode d'isolement au OsO4.
English: Discussions with industry representatives indicated that there would be an industry expectation that by-catch restrictions would actually be spread out over all fisheries rather than concentrated in a small number, so as to minimize losses to each individual.
French: Ainsi, en vertu de la LEP, la prochaine option de rechange la plus plausible aux mesures de conservation actuelles en matière de gestion serait d’imposer les prises accessoires au niveau correspondant à la priorité au rétablissement (voir le tableau 1.2) pour la zone 2J3KL.
English: Letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Encourage organizations to help staff to find day-care and elder-care solutions.
French: b) Encourager les organismes à aider le personnel à trouver des solutions en matière de services de garderie et de soins pour les personnes âgées.
English: Maintaining and strengthening household capacity
French: Maintenir et renforcer la capacité des ménages
English: Government acceptance of the credibility of northern-based TEK is demonstrated by the fact that it is now widely discussed in local, regional and provincial government-led land and resource management activities in the Northwest Territories (Duerden and Kuhn, 1998; Stevenson, 1996; Gunn et al, 1988).
French: La crédibilité des CET qui reposent sur les réalités propres au Nord est acceptée par le gouvernement, comme en témoigne le fait qu'elles sont largement évoquées dans le cadre des activités locales, régionales et provinciales de gestion des ressources et des terres qui sont dirigées par les gouvernements dans les Territoires du Nord-Ouest (Duerden et Kuhn, 1998; Stevenson, 1996; Gunn et al, 1988).
English: • We need to avoid homogenizing seniors; they require tailored strategies for particular needs of various subgroups.
French: • Nous devons éviter de considérer les aînés comme un groupe homogène; ils ont besoin de stratégies adaptées aux besoins particuliers de divers sous-groupes.
English: Based on the answers to the above questions, program costs can be estimated using Table 3.
French: À partir des réponses fournies aux questions ci dessus, les coûts du programme peuvent être estimés à l'aide du tableau 3.
English: At present, sanctions applied by the various Member States differ widely and both the Commission and the Court of Auditors have noted that the fines are not dissuasive.
French: Selon les députés, non seulement les profondeurs, mais également le type d'engins utilisés devraient être signalés, étant donné que chaque type de matériel constitue une menace différente pour les écosystèmes.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.
English: • Telephone carrier, facilities-based (except wireless)  Top of Page NAICS 51721 Wireless Telecommunications Carriers (except Satellite) (2002) This industry comprises establishments engaged in operating and maintaining switching and transmission facilities to provide direct communications via the airwaves.
French: • Téléphonie par porteurs, système de (sauf sans fil) SCIAN 51721 Télécommunications sans fil (sauf par satellite) (2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité est l'exploitation et l'entretien d'installations de commutation et de transmission permettant d'assurer des communications directes par les ondes.
English: Show that you are interested in your colleagues and happy to be working with them by smiling, being considerate, asking questions and offering to lend a hand.
French: Montrez que vous êtes intéressé par vos collègues et vous êtes satisfait de travailler avec eux, et ce, en souriant, en étant attentionné, en posant des questions et en proposant votre aide.
English: He realized 20 videos and books "step by step" about hairstyle, hair cutting and hair coloring for the famous firm "internetional coiffure" of Rome.
French: Grèce. Egypte, Croatie etc...), il travaille dans les maisons les plus importantes.
English: The microorganisms digest the fine suspended and soluble organic materials, thereby removing them from the wastewater.
French: Les micro-organismes digÃ¨rent les matiÃ¨res organiques fines en suspension et en solution, ce qui les Ã©limine des eaux usÃ©es.
English: Training is planned for the fall of 2002.
French: Une formation devrait être donnée à l’automne 2002.
English: While the identities of the specific companies or governmental agencies whose data are included in the survey are not known, the overall comparison for preferred provider organization plans based on 2005 data for the United Nations indicate that the overall cost borne by participants under the Headquarters health insurance programmes is within the same general range as that for other programmes in the United States.
French: Les noms des entreprises et des organismes publics considérés ne sont pas indiqués dans l'étude, mais la comparaison avec l'ensemble des régimes reposant sur le principe d'un réseau de prestataires de soins privilégiés montre que pour 2005 le coût total supporté par les participants aux régimes d'assurance maladie du Siège de l'Organisation a été à peu près équivalent à celui supporté par les participants à d'autres régimes offerts aux États-Unis.
English: Portfolio Books Unit 5, Perivale Industrial Park Perivale Middlesex UB6 7RL +44 (0)20 8997 9000 www.portfoliobooks.com info@portfoliobooks.com Distribution, sales and marketing
French: Portfolio Books Unit 5, Perivale Industrial Park Perivale Middlesex UB6 7RL +44 (0)20 8997 9000 www.portfoliobooks.com info@portfoliobooks.com Distribution, ventes et commercialisation
English: Producer B $100,000.00 $50,000.00 $150,000.00 Advance O/S Attribution Total Advance Remaining Eligible Advance Remaining Interest-Free Interest Free From Advance From Attribution
French: Avance impayée Attribution Avance totale Avance admissible restante Portion sans intérêt restante Sans intérêt De l’avance De l’attribution
English: New civil and political rights as well as several social, economic and cultural rights were introduced. The draft Constitution submitted to Parliament in 1974 did not contain any reference to gender equality (see Greek Parliament, Minutes of the Sittings of the Subcommittees of the Parliamentary Committee on the 1975 Constitution, Athens, July 1975, pp. 577 s.). It just retained a provision, which appeared in all previous Greek Constitutions, according to which "All Greeks are equal before the law" (this provision became Article 4(1) of the
French: An important feature of the new Constitution, which came into force in 1975 ("the 1975 Constitution"), is the strengthening of human rights.
English: The agreement shall contain information about the purpose and the manner of the storing of the biological material, economical issues such as the price for storage, the consequences of breach or annulment of the agreement or of bankruptcy etc.
French: Cet accord contiendra des informations sur la finalité et le mode de stockage du matériel biologique, des aspects économiques comme le prix du stockage, les conséquences de la rupture ou de l'annulation de l'accord ou d'une faillite, etc.
English: I'll try to understand why when we use WBB with Metroid Prime 3, the game doesn't launch.
French: Je vais essayer de comprendre pourquoi quand on utilise WBB sur Metroid Prime 3 le jeu ne se lance pas.
English: The present document, WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b), provides the required update of international developments.
French: Le présent document, qui porte la cote WIPO/GRTKF/IC/12/8(b), contient le récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international.
English: • VoicePrint and La Magnétothèque are national reading services which were licensed in 1990 to provide programming of benefit to persons who are blind, visually-impaired or print-restricted.
French: • VoicePrint et La Magnétothèque sont des services nationaux de programmation sonore qui ont obtenu leur licence d'exploitation en 1990 pour offrir des émissions aux personnes aveugles, ayant une déficience visuelle ou incapables de lire les textes imprimés pour des raisons physiques.
English: That historic document reaffirmed the elementary principles of human dignity, justice and equality, as well as the need to resolve disputes by peaceful means, in keeping with the principles of justice and international law and the right of people under occupation to self-determination.
French: Ce document historique réaffirme les principes élémentaires de la dignité humaine, de la justice et de l'équité, la nécessité de régler les différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, et le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous le joug de l'occupation étrangère et de la domination coloniale.
English: Since there are no constitutional provisions on the subject, the relationship between international law and domestic law in Luxembourg is left to the courts, and is established by case law.
French: La position du droit luxembourgeois sur les rapports entre les normes de droit interne et les normes de droit international est, en l'absence de toute disposition constitutionnelle, d'origine exclusivement jurisprudentielle.
English: ◦ (a) where, at any time, substantially all of the residential units in a multiple unit residential complex containing ten or more residential units are units in respect of which the condition set out in the definition of "qualifying residential unit" pertaining to the first use of the unit is satisfied, all of the residential units in the complex be deemed to be units that satisfy that condition at that time;  (b) except in the case of residential units referred to in paragraph (a) of the definition "self-contained residence", ▪ (i) the two residential units that are located in a multiple unit residential complex containing only those two residential units be deemed to form a single residential unit, and  (ii) where an area of a building is, or is deemed pursuant to this paragraph to be, all or part of a particular residential unit and occupants of that area have, or will have, direct internal access, with or without restriction, to another area of the building that is all or part of a residential unit, that other area be deemed to be part of the particular residential unit and not to be all or part of any other residential unit; and
French: • a) dans le cas où, à un moment donné, la presque totalité des habitations d’un immeuble d’habitation à logements multiples comptant au moins dix habitations sont des habitations relativement auxquelles la condition énoncée dans la définition de « habitation admissible » quant à la première utilisation de l’habitation est remplie, la totalité des habitations de l’immeuble seront réputées remplir cette condition à ce moment; b) sauf dans le cas des habitations visées à l’alinéa a) de la définition de « résidence autonome » : ◦ (i) les deux habitations situées dans un immeuble d’habitation à logements multiples qui ne compte que ces deux habitations seront réputées former une seule habitation, (ii) lorsqu’une aire d’un bâtiment constitue, ou est réputée constituer par l’effet du présent paragraphe, la totalité ou une partie d’une habitation donnée et que les occupants de cette aire ont ou auront un accès intérieur direct, avec ou sans restriction, à une autre aire du bâtiment qui constitue la totalité ou une partie d’une habitation, cette autre aire sera réputée faire partie de l’habitation donnée et ne pas constituer la totalité ou une partie d’une autre habitation;
English: 16 "Pat’s biggest dilemma at the present time is whether or not he should attempt a trial of return to work on the tug boats on a part time basis.
French: [Traduction] « Le plus grand dilemme de Pat à ce moment-ci consiste à déterminer s’il devrait tenter un retour au travail à temps partiel sur les remorqueurs.
English: The appellant, however, subsequently objected to that level of discount arguing that it was the application of an inconsistent and unfair assessment policy of the Department.
French: Toutefois, l'appelante s'est par la suite opposée au taux de réduction, soutenant qu'il ne faisait que donner suite à la politique de cotisation inéquitable du Ministère.
English: Prime contracting is further separated into residential, non-residential and engineering construction.
French: Les entrepreneurs principaux sont encore séparés selon qu’ils se consacrent à la construction résidentielle, la construction non résidentielle ou la construction d’ouvrages de génie.
English: "The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the Protection of Traditional Knowledge," submitted by Bolivia, Brazil, Cuba, Ecuador, India, Peru, Thailand and Venezuela IP/C/W/423:
French: "Article 27.3.b), Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels", communication de la Suisse IP/C/W/403 :
English: A Screening Deficiency Notice will be issued by the receiving Bureau if a submission requiring a classification decision has not been supported by a classification request and synopsis.  4.
French: Le bureau de réception émet un « avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire », si une présentation à l'égard de laquelle une décision de classification doit être prise ne s'est pas accompagnée d'une demande de classification et d'un résumé.  4.
English: My Representative gave interviews on peace process-related issues and the role of UNMIN to various international and national media during the reporting period.
French: Ma Représentante a accordé des entretiens sur le processus de paix et le rôle de la MINUNEP à divers médias internationaux et nationaux pendant la période considérée.
English: British Columbia 2004-08-02 626788-2 Sunaptic Solutions Incorporated British Columbia 2004-08-03 425141-5 TOM MARTINOVIC CONSULTING INC.
French: Colombie-Britannique 2004-08-02 626788-2 Sunaptic Solutions Incorporated Colombie-Britannique 2004-08-03 425141-5 TOM MARTINOVIC CONSULTING INC.
English: There were many comments on the importance of facilitating personal exchanges in various ways, in particular by providing financial aid or guarantees to touring musical and dramatic artists, to lecturers and musicians, and to Canadian scholars and scientists who should more frequently attend meetings of learned societies.
French: On a souligné aussi l'importance de faciliter les échanges personnels de diverses façons, notamment grâce à une aide ou à des garanties pécuniaires accordées aux groupes musicaux ou dramatiques, aux conférenciers et musiciens en tournée, aux savants et lettrés canadiens qui devraient [310] assister plus souvent aux réunions des sociétés savantes.
English: We urge the international community to follow our lead in taking practical and pragmatic steps to address the issue of children and armed conflict.
French: Nous exhortons la communauté internationale à suivre notre exemple en prenant des mesures pratiques et pragmatiques pour traiter de la question des enfants et des conflits armés.
English: To date, the largest specimen captured measured 780 mm (Vachon and Chagnon 2004).
French: Jusqu’à présent, le plus grand spécimen recensé mesure 780 m (Vachon et Chagnon, 2004).
English: The Program is reviewing the caseload so that future reports will include only those participants in an active status.
French: Les responsables du programme examine le nombre de cas, pour qu’il ne soit tenu compte, dans les rapports à venir, que des participants actifs.
English: We believe that this restriction is totally justified and does not constitute an obstacle to competition.
French: Nous croyons que cette restriction est tout à fait justifiée et qu’elle ne constitue pas dans les faits un obstacle à la concurrence.
English: In that respect, the Council would indicate who would negotiate on behalf of the Union: e.g. the person holding the function of HR and the Commission together, or by the Commission or the HR alone under the supervision of a committee.
French: Le Conseil indiquerait aussi quel serait le négociateur au nom de l’Union, par exemple la personne exerçant la fonction de Haut Représentant et la Commission, ou la Commission seule ou le Haut Représentant seul, sous la surveillance d’un comité.
English: Without prejudice to existing international obligations, and with due regard to the legitimate interest of the person holding the information, States are required to provide for access to information and access to justice accordingly.
French: Sans préjudice des obligations internationales existantes, et compte dûment tenu de l'intérêt légitime de la personne détenant l'information, les États ont l'obligation de donner accès à l'information et à la justice conformément aux règles de deuxième génération.
English: - Exchange of views with experts - Set deadline for tabling amendments 2006/2275(INI) Responsible:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile IMCO/6/39856 DT - PE382.358v01-00 CM - PE384.480v01-00 PA - PE382.625v02-00 AM - PE386.322v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Against this background, the choice of a directive as the legal instrument to achieve this even implementation in this case seems to contradict the objective of the implementing measures in relation to the UCITS Directive, which is to clarify the definitions ‘in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community’ (5), to ‘enhance a common reading as to whether certain assets are eligible for investment under the UCITS Directive’, to ‘reduce the potential of divergent interpretations of the UCITS Directive’ and to ‘improve legal certainty and enable a more coherent interpretation of the UCITS Directive’ (6).
French: Dans ce contexte, le choix d'une directive comme instrument juridique permettant cette mise en œuvre uniforme semble ici aller à l'encontre de l'objectif des mesures de mise en œuvre relatives à la directive sur les OPCVM, qui est de clarifier les définitions «destinées à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté» (5), afin de mieux s'accorder sur la question de savoir si certains actifs sont éligibles pour un placement en vertu de la directive sur les OPCVM, de réduire les possibilités d'interprétations divergentes de la directive sur les OPCVM et d'améliorer la sécurité juridique et de permettre davantage de cohérence dans l'interprétation de la directive sur les OPCVM ( 6).
English: The carnet system permits the goods listed on the inside of the front cover (the general list) to be split into two or more smaller consignments at any time.
French: Une photocopie du volet de réexportation est transmise au bureau de douane de l'importation originale. Le volet doit demeurer avec le carnet jusqu'à ce que toutes les marchandises importées soient réexportées ou soient autrement déclarées en détail.
English: Enterprise's reporting system on environmental issues, including:
French: Organisation dans l'entreprise de la publication d'informations relatives à l'environnement, notamment:
English: A visual communication agency offering solutions adapted to the requirements of SMEs, such as the creation of corporate identities, logos, print materials, business cards and annual reports.
French: De la réflexion à la réalisation, Krysalid accompagne les petites et moyennes entreprises dans la création de leur identité visuelle, productions imprimées, digitales & animées.
English: The findings were as follows: - there was an average of 9.5 violent acts per hour; - 35% of the programmes studied contained more than six aggressive or criminal acts; - 58% of violent fictional programmes were made in the USA (and only 7% in France); - 70% of the violent sequences were on private-sector channels.
French: Cette approche du problème se voulait plus constructive que répressive et procédait de ce que l'on pourrait appeler la "régulation concertée", procédure par laquelle le régulateur incite les diffuseurs à lui proposer des mesures du type "code de bonne conduite" qui permettent aux professionnels eux-mêmes de se fixer des règles d'éthique (souvent préférables à des réglements imposés de l'extérieur) que le régulateur a vocation ensuite à faire respecter, avec les moyens juridiques dont il dispose (contrôle, sanctions).
English: Recommendation ITU-R M.1084 has some provisions for narrowband equipment (please consult).
French: La Recommandation M.1084 de l'UIT-R contient des dispositions pour l'équipement à bande étroite (veuillez la consulter).
English: Having the taste of authentic caviar at a fraction of the price is just one of the many qualities of this product.
French: Il est donc possible d’expérimenter la saveur authentique du caviar d’origine à une fraction du prix.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 764 Article 111, Title The classification and labelling inventory The classification inventory Or. it Justification The text proposed is repetitive insofar as the matter is already regulated by Articles 109 and 20.
French: FR
English: In particular, there is a marked improvement in the five-year moving average of both types of pipeline with a four- to five-fold decrease in the failure rate since records began.
French: On observe en particulier une amélioration sensible de la moyenne quinquennale mobile des deux types de conduites, avec un taux de défaillance de quatre à cinq fois inférieur depuis que l'on a commencé à consigner des données.
English: In addition to the co-authoring of scientific publications, the Department’s Science program also engages in collaborative scientific research projects.
French: En plus de corédiger des publications scientifiques, le Programme scientifique du Ministère participe également à des projets de recherche scientifique concertée.
English: While this is currently an unlikely outcome, as the anti-dam protests gather strength, China’s leaders may realize that if they do not move quickly, they risk being swept away.
French: Cette issue est actuellement improbable, mais le mouvement d'opposition aux barrages prenant de l'ampleur, les dirigeants chinois finiront peut-ętre par comprendre que s'ils ne réagissent pas rapidement, ils risquent ętre balayés.
English: Among the activities we are particularly looking forward to is the establishment of a Global Networking Committee made up of representatives of all regions of the IMFN.
French: L’établissement d’un comité de réseautage international composé de représentants de toutes les régions du RIFM figure parmi les activités que nous sommes impatients d’entreprendre.
English: Atlantic Salmon Endowment Fund In 2001, the Government provided funding to establish the Pacific Salmon Endowment Fund in order to improve the sustainability of salmon stocks in British Columbia.
French: Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique En 2001, le gouvernement a financé la mise en place du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, dans le but d’améliorer la durabilité des stocks de saumon de la Colombie-Britannique.