ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Harry Kitchen, "Municipal Finance Guidelines for Thailand:
French: 2 Harry Kitchen, « Municipal Finance Guidelines for Thailand:
English: Kosovo – (See Serbia and Montenegro)
French: Kosovo - (voir Serbie et Monténégro)
English: The Observatoire des Sciences et des Techniques (OST) designs and produces R&D indicators.
French: L'Observatoire des sciences et des techniques (OST) conçoit et produit des indicateurs sur la recherche et le développement.
English: The Digital Issues paper notes that the other end of the spectrum would be to entail a prohibition on circumvention devices in addition to a prohibition on circumvention for infringing purposes.
French: Le Document sur les questions numériques souligne que, à l’autre extrême, la forme la plus générale d’interdiction consisterait à interdire les appareils de contournement en plus d’interdire le contournement en vue de violer la loi.
English: All efforts are being made to secure appropriate base funding to ensure that the Centre's role in supporting the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment is not jeopardized.
French: On déploie le maximum d'efforts pour obtenir un budget de service suffisant, de manière à assurer que notre rôle de soutien des droits fondamentaux des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire n'est pas remis en question.
English: He added that securing livelihoods for people affected by conflict continued to be a focus of UNDP.
French: On avait pu, grâce à lui, déceler les lacunes de données et déterminer les besoins en renforcement de capacités.
English: • Impact of inactivation products.
French: • Répercussion des produits d'inactivation.
English: To respect the PNNS (National Nutrition Health Program), all BCS products contain a maximum of 1.8 grams of salt for 100 grams of flour.
French: Dans le cadre du respect du Programme National Nutrition Santé (PNNS), BCS dose le sel à 1,8 grammes pour 100 grammes de farine.
English: In referenda and elections at cantonal and municipal level, on the other hand, cantonal law is applied (Art.
French: Si les femmes sont majoritaires dans la population résidante de la Suisse et parmi les électeurs (avec 51,2 % et 53, 5 % respectivement), elles sont de manière générale nettement sous-représentées au sein des gouvernements et des parlements.
English: • Attract and retain the best-qualified police and other expert resources to conduct and support investigations into criminal capital market offences;
French: • Recruter et retenir les policiers et les experts les plus compétents pour effectuer et appuyer les enquêtes sur les infractions criminelles liées aux marchés de capitaux;
English: If the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are consultative bodies of the Council and are given their own section, why was the Ombudsman going to be included in Parliament's section of the budget?
French: Si le Comité des régions et le Comité économique et social sont des organes consultatifs du Conseil et figurent dans une section propre, pourquoi l'Ombudsman figurerait-il dans la section budgétaire du Parlement?
English: South Africa signed it on 23 December 1999.
French: L'Afrique du Sud a signé cette convention le 23 décembre 1999;
English: McLean Mill National Historic Site - Situated in Port Alberni along Highway 4.
French: Lieu historique national du Moulin-McLean – Situé à Port Alberni, en bordure de la route 4.
English: Past work suggested that size-selective harvesting of large fish combined with heritability of body size has caused the large (up to 34%) decrease in mean adult weight of British Columbia pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) since 1950.
French: Certains travaux antérieurs portent à croire que la pêche sélective visant les gros poissons combinée à l'héritabilité de taille soit à l'origine de l'importante baisse (jusqu'à 34%) du poids moyen des adultes du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) de la Colombie-Britannique notée depuis 1950.
English: Local currency bond markets have expanded rapidly in many Asian and some Latin American economies.
French: Les marchés d'obligations en monnaie locale ont connu une expansion rapide dans de nombreuses économies d'Asie et certaines économies d'Amérique latine.
English: Perceptions of right and ire is among the oldest weapons of war.
French: Ces mesures se simplement assez de combustible, d’air et de chaleur.
English: (d) Governments should take the necessary initiative to adhere to relevant international conventions related to rail and combined transport, which provide internationally accepted rules for an efficient and safe environment of inter-country rail and combined transport operations.
French: d) Les gouvernements doivent prendre les mesures nécessaires pour adhérer aux conventions internationales relatives au transport ferroviaire et au transport combiné qui instaurent des règles internationalement admises garantissant un cadre de fonctionnement efficace et sûr en ce qui concerne ce type de transport entre les pays.
English: Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Contacteurs centrifuges liquide-liquide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.
English: This SVG file uses embedded text that can be easily translated into your language.
French: Ce fichier SVG utilise du texte encapsulé qui peut être facilement traduit dans votre langue.
English: Due to the lateness of tabling the Report on Plans and Priorities 2006-2007, the Forecast Spending 2005‑2006 reflects the actual spending as published in the Public Accounts.
French: Étant donné le dépôt tardif du Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 au Parlement, la prévision des dépenses 2005-2006 correspond à la dépense actuelle telle que publiée dans les comptes publics.
English: Reports relating to evaluation and inspection
French: Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection.
English: (xiii) Develop risk management tools that build landscape resilience;
French: xiii) Mettre en place des outils de gestion des risques qui permettent d'améliorer la résistance des sols;
English: WD Record of Claim Review
French: Dossier de DEO concernant l'examen de la demande
English: Many non-governmental organizations, such as Disabled People's International, were considering the work and decisions of the Ad Hoc Committee at their meetings.
French: Il souligne à cet égard que de nombreuses organisations non gouvernementales, par exemple l'Organisation mondiale des personnes handicapées, examinent les travaux du Comité spécial et ses décisions lors de leurs réunions.
English: Dates Sold Approximately 300 shoes were sold at Payless ShoeSource stores in Canada from March, 2004 to April, 2004.
French: Dates de vente Environ 300 chaussures ont été vendues dans les magasins Payless ShoeSource au Canada entre mars 2004 et avril 2004.
English: Although the completion of inventory adjustments and softer net external demand are likely to weigh on GDP growth through the first half of next year, final domestic demand is expected to be supported by continued household spending and a further recovery of business fixed investment.
French: Même si la fin de la période de correction des stocks et la baisse de la demande extérieure risquent de freiner la croissance du PIB jusqu’au milieu de l’an prochain, la demande intérieure finale devrait être soutenue par le maintien des dépenses des ménages et par la reprise soutenue des investissements des entreprises.
English: They demonstrated against the intended demolitions and blocked their entry into the community.
French: Ils ont montré leur opposition aux démolitions prévues en bloquant l'entrée de leur quartier.
English: This frequency will not be used for any type of communication other than distress, urgency and safety communications and for the purpose of establishing initial radio contact with another vessel or shore station.
French: Cette fréquence ne sera utilisée que pour les communications de détresse, d’urgence et de sécurité et pour établir un contact radio initial avec un autre navire ou une station côtière.
English: The Equal Opportunities Commission said after the decision that the ruling challenged assumptions that all men are sexual predators.
French: Autrement dit, la période de préavis ne commence à courir que lorsque le salarié revient ou aurait dû revenir au travail.
English: and 1 skein of Brown Sport Weight Yarn , 3 ply.
French: et 1 écheveau de Fil fin brun , 3 ply.
English: The Working Group may wish to consider the Panel's report on this matter.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du Groupe sur cette question.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than the one from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s’intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l’exploitation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement; c) si le demandeur : (i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d’acheter de l’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada.
English: 1) Regulatory framework applicable to the project Given that the facilities are intended for public use, they are governed by a range of regulations: - the RGPT rules concerning the type and number of sanitary appliances in relation to numbers of occupants of each gender; - the IBGE rules concerning the requirement for a very clear division between areas in which shoes are worn and those in which they are not; - moreover, the IBGE also requires compliance with certain rules relating to water treatment and the water renewal cycle, based on levels of public occupancy; - NBN standard 713-20 relating to escape routes and fire escapes and their dimensions in relation to the number of occupants; - the EMAS rule relating to the assimilation of ISO Standard 14001 as an environmental management system compliance criterion.
French: 1) Cadre réglementaire applicable au projet Étant donné qu’il s’agit d’installations destinées à l’usage du public, celles-ci sont soumises à diverses réglementations : - Celle émise par le RGPT en ce qui concerne le type d’installation sanitaire et leur nombre en fonction des d’occupants des deux sexes ; - Celle émise par l’IBGE pour ce qui est de l’imposition d’une très nette séparation des circulations avec chaussures de celles pieds nus ; - De plus, l’IBGE impose également le respect de certaines normes relatives au traitement des eaux et de leur cycle de renouvellement, définis par leur occupation par le public ; - De la norme NBN 713-20 relative aux chemins d’évacuation et escaliers de secours, de leur dimensionnement en fonction du nombre d’occupants ; - De la norme EMAS relative à l’intégration de la norme ISO 14001, comme critère de conformité du système de management environnemental.
English: RESPECTING HERITAGE CHARACTER
French: CARACTÈRE PATRIMONIAL DE L’INTÉRIEUR DES ÉDIFICES
English: Interpretation and record of the interpretation (Diane Rhéaume, Director General, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission)....................................................................41 5.
French: Interprétation et transcription de l’interprétation (Diane Rhéaume, directrice générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) ........................41 5.
English: It offers students around the world the opportunity to ask a different United Nations Ambassador each month about foreign policy and global issues that are debated in the General Assembly.
French: Elle donne aux jeunes du monde entier la possibilité d'interroger chaque mois un ambassadeur auprès de l'ONU sur les problèmes de politique étrangère et sur les questions mondiales qu'examine l'Assemblée générale.
English: During the last month, have you taken any medicine or pills for the following:
French: Durant le dernier mois, est-ce que tu as pris des mŽdicaments ou des pilules contre les malaises suivants?
English: This means that all administrators and the so-called global moderators will now be official Gentoo staff members.
French: Cela signifie que tous les administrateurs et les modérateurs globaux feront maintenant officiellement partie de l'équipe Gentoo.
English: Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself.
French: L’Union européenne, qui s’est imposée comme médiatrice du conflit, doit traiter une multitude de priorités en Géorgie.
English: Tenebrionidae yellow mealworm Tenebrio obscurus (Fabricius) Tenebrionidae dark mealworm Tenebroides mauritanicus (L.)
French: Ténébrionidés ténébrion meunier Tenebrio obscurus (Fabricius) Ténébrionidés ténébrion obscur Tenebroides mauritanicus (L.)
English: If a number of problems are to be solved, we have to approve the report tomorrow.
French: Nous devons approuver le rapport demain pour régler plusieurs problèmes.
English: Reference is made to the initial report submitted by Norway (CAT/C/5/Add.3), to the second periodic report (CAT/C/17/Add.1) and to the third periodic report (CAT/C/34/Add.8).
French: On voudra bien se reporter tout d'abord au rapport initial de la Norvège (CAT/C/5/Add.3), à son deuxième rapport périodique (CAT/C/17/Add.1) et à son troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.8).
English: Either complete the enquiry form or use the links below to access our contact details and those of our distributors.
French: Vous pouvez soit compléter le formulaire de demande d’informations, soit utiliser les liens ci-dessous, pour accéder à nos coordonnées et à celles de nos distributeurs.
English: Finally, it is also important for there to be transparency and control mechanisms.
French: Enfin, l'existence de mécanismes de transparence et de contrôle revêt également une importance majeure.
English: The EC is the main donor in education and has so far focused its support on the development of higher institutes.
French: Principal bailleur de fonds dans le domaine de l’éducation, la CE a jusqu’ici concentré son appui sur le développement des établissements d’enseignement supérieur.
English: Assess the relevancy of the existing mandate;  The NTIS mandate is premised on the requirement for a standard "any data, anywhere, any time" environment. Assuming this standard is still necessary to support the strategic Information Management and Information Technology (IM/IT) direction, then corporate leadership and support is still required through an NTIS type function.
French: Évaluation de la pertinence du mandat existant  Le mandat du SITR repose sur la nécessité d'un environnement standard « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand » . Si on présume que cette norme est encore nécessaire pour appuyer l'orientation stratégique de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI), le Ministère devrait encore assurer le leadership et le soutien au moyen d'une fonction semblable à celle du SITR.
English: The necessary information shall be indicated in the test report and the communication form.
French: Les renseignements nécessaires doivent être consignés dans le procès-verbal d'essai et sur la fiche de communication.».
English: The program contributes to improving Canadian performances at major international sporting events such as the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan Am Games, Paralympic Games and World Championships.
French: Il contribue à rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales telles que les Jeux olympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux paralympiques et les championnats du monde.
English: We are not embellishing a situation that is genuinely dramatic.
French: Nous n’exagérons pas une situation déjà véritablement dramatique.
English: Nevertheless, existing data indicate that the majority of infant deaths occur during the neonatal period.
French: Il ressort toutefois des données disponibles que la majorité des décès de nourrissons ont lieu au cours de la période néonatale.
English: The political leadership of the European Union should in any event reach agreement internally about just how far to become involved under the ESDP in a case such as Iran.
French: Il n’en demeure pas moins que le développement de cette arme par l’Iran serait intolérable aux yeux d’Israël et aurait pour conséquence une course aux armements dans toute la région.
English: When a number of exchange and /or deposit orders have to be fulfilled simultaneously.
French: Lorsqu’un nombre d’ordres de change et/ou de dépôt doit être rempli simultanément.
English: In view of resource limitations, this report focuses on the regular programme (assessed contributions) of ICAO.
French: En raison de la limitation des ressources, le présent rapport porte essentiellement sur le Programme ordinaire (financé par les contributions des États) de l'OACI.
English: By judgment of 26 November 2006, the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
French: 6-2003, point 1.4.65 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/85/CE du Conseil — JO L 236 du 7.7.2004 et Bull.
English: Because family planning is not prohibited in either the Quran or the hadith, the large majority of scholars believe that, in principle, contraception is allowable in Islam.
French: Pour une plus ample information sur les projets de recherche appliquée soutenus par le CRDI en matière de traitement et de réutilisation des eaux usées dans le MENA (Égypte, Palestine, Maroc et Sénégal), communiquez avec Naser Faruqui, programme Agriculture urbaine, CRDI.
English: In addition, recent developments as the installation of the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) are taken into account in order to avoid double structures.
French: De plus, des développements récents, tels que la mise en place du partenariat européen sur les alternatives aux essais sur les animaux, ont été pris en compte afin d'éviter les doubles structures.
English: Benoits Cove, NF A0L 1A0 Phone: (709) 789-2208 Fax:
French: Benoits Cove, NF A0L 1A0 Téléphone : (709) 789-2208 Télécopies :
English: NRC-CHC will continue providing sophisticated physical modelling expertise to help assess environmental impacts and optimize the design of ports, coastal and offshore structures, as well as addressing renewable energy projects such as windmill farms and wave energy devices.
French: Le CHC-CNRC continuera à mettre ses compétences en modélisation physique de pointe au service de l'évaluation des répercussions environnementales et d'optimiser la conception des ports et des ouvrages côtiers et en mer, sans toutefois négliger les projets d'énergies renouvelables, par exemple, les parcs d'éoliennes et les dispositifs houlomoteurs.
English: Since they are particularly vulnerable, they need special help, through the appropriate United Nations bodies such as UNICEF, among others.
French: Etant particulièrement vulnérables, ceux-ci ont besoin d’un soutien spécifique notamment à travers les organismes appropriés des Nations Unies comme l’UNICEF.
English: ◦ Server-side verification and validation of data entry
French: ◦ Vérification et validation côté serveur de la saisie des données
English: It's not just for a president and his ministers, or members of parliament.
French: Il n'y a pas que le président et ses ministres, ou les représentants au Parlement.
English: The bathroom was very very small and you can get the bathroom floor wet easily.
French: La musique était plus que forte, de sorte que nous l'entendions même dans notre chambre.
English: The table below shows that, over the last few years, the main concentration indexes have either been stable, if measured in nominal terms, or have decreased, when computed on the basis of risk-weighted exposures.
French: Le tableau ci-dessous montre que, ces dernières années, les principaux indicateurs de concentration ont été stables en valeur nominale, ou en baisse lorsque le calcul se fonde sur les encours pondérés en fonction des risques.
English: (The diversity of Aboriginal cultures, languages and history means that culturally appropriate educational materials will need to be developed for each.
French: (En raison de la diversité culturelle, linguistique et historique des nations autochtones, il faudra prévoir la mise au point de matériel didactique culturellement adapté pour chacune d'entre elles.
English: The Goma conference on peace, security and development in the Kivus was held in January 2008 with the active engagement of and support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the African Union and international partners.
French: La Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les deux Kivus a eu lieu en janvier 2008 avec l'active participation et l'aide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de l'Union africaine et des partenaires internationaux.
English: Cutting our consumption of fossil fuels and making greater use of renewable raw materials and energy will reduce our impact on the environment, improve efficiency and create a better world for our children and grandchildren.
French: En réduisant notre consommation d'énergies fossiles et en utilisant davantage les matières premières et l'énergie renouvelable, nous agirons plus efficacement sur l'environnement, favoriserons l'efficience et construirons un monde meilleur pour nos enfants et petits-enfants.
English: When would you like to stay at the Meliá Costa del Sol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Costa del Sol ?
English: When NETFILE was first introduced, the CRA worked closely with the tax preparation software developers.
French: Depuis le début du projet IMPÔTNET, l’ARC collabore étroitement avec les développeurs de logiciels d’impôt.
English: CBAC’s formal release of the executive and technical reports is planned for Wednesday, October 18, 2006.
French: La publication officielle des rapports administratif et technique aura lieu le mercredi 18 octobre 2006.
English: The Case of MIMAP Senegal Document(s) 5 of 8 Tracy Tuplin
French: The Case of MIMAP Senegal Document(s) 5 de 8 Tracy Tuplin
English: Our task now is to create a clear, comprehensive and consistent legal framework to govern reproductive therapies and research.
French: Notre tâche consiste désormais à élaborer un cadre législatif clair, complet et cohérent pour régir les traitements et la recherche dans le domaine de la reproduction.
English: A recent report by the United Nations Environment Programme warns that Gaza is on the verge of water and sanitation collapse.
French: Il ressort d'un rapport récemment publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement que la bande de Gaza est au bord du gouffre en matière d'eau et d'assainissement.
English: POEA publicized monthly travel advisories in newspapers of general circulation to include awareness of child trafficking and abduction.
French: Il a publié des rubriques mensuelles de conseils pour les voyages dans des journaux à grand tirage pour sensibiliser le public à la traite et à l'enlèvement des enfants.