ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth and sustainability of teams Successful applications for infrastructure team funding and the development of new fundable research projects Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Élargissement et viabilité des équipes Demandes fructueuses de financement d'équipes dans le cadre d'un programme d'infrastructure et développement de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés. Adresse pour l'envoi des demandes Envoyer les demandes par courrier à :
English: For the national and regional/local level
French: Aux niveaux régional, national et local
English: Subsection 122.61(1) is also amended to adjust the income threshold at which the NCB supplement begins to be phased out, keeping the reduction rate for the first child constant at 12.2 per cent.
French: Le paragraphe 122.61(1) est également modifié pour rajuster le seuil de revenu à partir duquel s’enclenche la réduction progressive du supplément de la PNE, en maintenant le taux de réduction pour le premier enfant à un niveau constant de 12,2 %.
English: Community representatives involved in various fields, such as arts and culture, early childhood development, communication, reception and integration of newcomers, youth development and women, and economic development, made federal officials aware of their needs and their community’s issues.
French: Des représentants communautaires oeuvrant dans divers domaines, comme les arts et la culture, la petite enfance, les communications, l’accueil et l’intégration des nouveaux arrivants, l’épanouissement des jeunes et des femmes et le développement économique, ont sensibilisé les fonctionnaires fédéraux à leurs besoins et aux enjeux de leur communauté.
English: Governments therefore need to show creativity in devising strategies that can appropriately address this reality, using formulas that elicit and mobilize the support of those political and social sectors most directly involved in the reform process.
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent faire preuve d'imagination et élaborer des stratégies adaptées à cette réalité, en proposant des solutions qui mettent à contribution les secteurs politiques et sociaux les plus directement concernés par les processus de réforme.
English: Here too, implementation is still pending.
French: Là encore, la mise en application n'est pas complète.
English: From their base in Whitehorse, they founded a network of trading posts throughout the Yukon; they even had their own coins minted in Ottawa and used them from 1912 until 1950.
French: De leur maison-mère à Whitehorse, ils ont fondé un réseau de postes de traite dans le Yukon. Ils ont même fait faire leur propre monnaie à Ottawa, qu’ils ont utilisé de 1912 à 1950.
English: To assist the performance of its functions under paragraph 3 above, the Committee may:
French: Pour faciliter l'accomplissement de ses tâches visées au paragraphe 3 plus haut, le Comité peut:
English: Thanks to this huge selection of hotels, you will be able to choose the hotel in Bremen which best suits your requirements, you will see the latest photos as well as the specific features of every hotel Bremen.
French: Grâce à ce grand catalogue vous pourrez choisir l'hôtel à Brême qui s'adapte le mieux à vos besoins, vous pourrez voir des photos mises à jour ainsi que les caractéristiques de chaque hôtel Brême.
English: A/62/520 Items 128 and 140 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Resource requirements for procurement investigations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/520 Points 128 et 140 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The reference to the concept of arbitrariness in this context is intended to emphasize that it applies to all State action, legislative, administrative and judicial; it guarantees that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: La notion d'arbitraire est évoquée dans ce contexte dans le but de souligner qu'elle s'applique à toutes les mesures prises par l'État, aux niveaux législatif, administratif et judiciaire; l'objet est de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: Participation in the meeting was impressively broad — 96 States parties were represented and just under 500 delegates participated in the meeting.
French: La participation à la réunion a été impressionnante - 96 États parties étaient représentés et un peu moins de 500 représentants y ont participé.
English: • Enhanced coordination, policy development and information sharing among key government, police and prosecutorial stakeholders involved in the domestic fight against organized crime - bi-annual meetings of the NCC
French: • Amélioration de la coordination et de l'élaboration des politiques et du partage de renseignements entre les intervenants clés du secteur public, des services de police et des poursuites qui luttent au Canada contre le crime organisé - Réunions semestrielles du Comité national de coordination sur le crime organisé
English: The Committee reiterates its request for reporting from the Executive Directorate on the outcomes of those strategies.
French: Le Comité prie de nouveau la Direction de lui rendre compte de l'application de ces stratégies.
English: Paragraph 7(3)(d) allows an organization to disclose personal information, without the consent of the individual, to a private investigative body in order to instigate or facilitate an investigation.
French: L'alinéa 7(3)d) permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels, sans le consentement de l'intéressé, à un organisme d'enquête du secteur privé afin de lui permettre de mener une enquête préliminaire ou de la faciliter.
English: These databases exist or are being established in virtually every province, allowing connection of drug exposure data on a national scale.
French: Ces banques existent ou sont en train d'être créées dans presque toutes les provinces. Il serait donc possible de relier les données sur l'exposition aux médicaments à l'échelle nationale.
English: CIHR is driven by the following key principles:
French: Les IRSC sont guidés par les principes clés suivants:
English: It is also changing the rules to encourage labour-sponsored venture capital funds to invest more actively in small businesses. Canada Infrastructure Works:
French: En outre, on modifiera les règles afin d'encourager les fonds de capital de risque de travailleurs à investir plus activement dans les petites entreprises.
English: • Enhanced integration of policy efforts, providing a cohesive approach to priority-setting, the identification of common issues, ways of working together and the provision of consistent support to the Minister – ongoing Maintenance of horizontal linkages across the public safety sector, assurance that PSEPC meets its domestic and international obligations, and the provision of coherent policy advice to the Minister, Deputy Minister and senior management – ongoing Efficient coordination of intergovernmental operations; provision of concise and coherent policy advice for the Minister, Deputy Minister and senior management when engaged with federal/provincial/territorial and international counterparts – ongoing Responsive and informative public communications tailored to the information needs of particular audiences (e.g. national, regional, local) – ongoing Enabling statute for Public Safety and Emergency Preparedness Canada – passage by Winter 2005
French: • processus de collaboration coordonnée du Portefeuille concernant les politiques en matière de sécurité publique Intégration accrue des efforts en matière d’élaboration de politiques, élaboration d’une approche cohérente de l ’établissement de priorités, définition des questions communes, des façons de travailler ensemble et prestation d’un soutien constant à la ministre – activité continue Maintien de liens horizontaux dans le secteur de la sécurité publique, assurance que SPPCC respecte ses obligations nationales et internationales et prestation de conseils stratégiques cohérents à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction – acti vité continue Coordination efficace des activités intergouvernementales; prestation de conseils stratégiques concis et cohérents à la ministre, à la sousministre et à la haute direction dans le cadre de leurs rapports avec leurs homologues fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux – activité continue
English: In these agreements, the Slovak Republic proclaimed guarantees to the effect that care for children and their upbringing are the right and duty of their parents.
French: En vertu des garanties qui y sont énoncées, les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants et de veiller à leur bien-être.
English: You will not believe, but millet is also fajn.
French: Vous n'en croirez pas, mais le mil est également fajn.
English: These trenches, on the Canadian front, ran from Berlin Wood, which was held by the 3/Royal Fusiliers, down the northern slope of the Gravenstafel Ridge and northwestwards along the Stroombeek valley for 2,000 yards.
French: Le soir du même jour, le brigadiergénéral Currie, se rendant de Wieltje à Fortuin avec l’adjudant du 5e bataillon, avait vu retraiter les deux bataillons Yorkshire et le régiment Royal Irish.
English: We are going to focus on designs for outcome evaluations.
French: Nous allons nous concentrer sur les modèles d’évaluation des résultats.
English: Definitive signature: Palestine (9 May 2005)1
French: Signature définitive : Palestine (9 mai 20051)
English: The Framework devotes special attention to the education of girls, equity and equality of the sexes in education.
French: Le plan d'actions quant à lui porte une attention particulière sur l'éducation des filles, sur l'équité et l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: The Board was therefore unable to determine the validity of those obligations or to confirm whether any financial liability had been incurred at the time that the obligations were created.
French: Le Comité n'a donc pas pu déterminer la validité de ces engagements ou avoir confirmation qu'une obligation financière existait au moment où les dépenses ont été engagées.
English: Big guy model with a fuller outline and more volume throughout the whole board.
French: C'est le modèle des gros gabarits avec un outline plein et plus de volume sur toute la planche.
English: Following the Marshall decision, which affected 34 First Nations in the Maritimes and Quebec, a program of fish harvesting and related technology transfer work was initiated by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in collaboration with representatives of First Nations (Marshall) communities.
French: Par suite l'arrêt Marshall, qui touchait 34 Premières nations des Maritimes et du Québec, un programme de pêche et de transfert connexe de technologie a été mis en œuvre par Pêches et Océans Canada (MPO) en collaboration avec des représentants des communautés des Premières nations visées par le jugement.
English: (Survey description: telephone survey conducted by the Agency to count the number of clients helped to begin exporting, continue exporting, increase export readiness and develop new markets; includes only clients who participated in Team Canada Atlantic missions to Chicago; response rate of 71%).
French: (Description du sondage : sondage téléphonique mené par l’Agence pour compter le nombre de clients ayant reçu de l’aide pour commencer à exporter, continuer à exporter, être mieux préparés à exporter et à développer de nouveaux marchés; comprend uniquement les clients qui ont participé aux missions d’Équipe Canada Atlantique à Chicago; le taux de réponse était de 71 %.)
English: • Drinking Water Planning a safe visit to a national park Sirmilik offers spectacular scenery, wildlife, and opportunities to experience Inuit culture and learn about northern places.
French: • Eau potable Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Sirmilik abrite des paysages spectaculaires et une faune exceptionnelle. Vous y découvrirez aussi la culture inuite tout en acquérant des connaissances sur le Nord.
English: In practice this means we strive for sustainable management of the water system (both ground and surface water) and the water chain (drinking water supplies, sewage, water purification).
French: Dans la pratique, cela signifie que nous mettons tout en œuvre pour gérer durablement le système hydrographique (eau de surface et eau souterraine) et la chaîne de l’eau (sources d’eau potable, égouts, stations d’épuration).
English: The edited content is then entirely incorporated in the site’s design, allowing you to immediately view the results once the changes have been saved.
French: L'édition se fait totalement dans le design du site. Ceci vous permet de voir directement ce que vous obtiendrez après la sauvegarde des pages.
English: I say that because we need to develop a common approach, we need to learn from our experience, and we need above all to endeavour to keep this debate free of any dogmatic or ideological attitude towards a single position.
French: Nous devons en effet aller les uns vers les autres, nous devons tirer les leçons de nos expériences réciproques, et nous devons par-dessus tout nous efforcer de n'instiller dans le débat aucun dogmatisme et aucune idéologisation d'une position particulière.
English: Mr. Rodriguez Parrilla (Cuba) said that his delegation had profound reservations about the draft resolution, but had decided to join the consensus since that seemed to be the only way to avoid further damage to the United Nations and to the interests of the developing countries.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba) dit que la délégation cubaine a de graves réserves à l'égard de ce projet de résolution, mais qu'elle a décidé de se rallier au consensus, car cela semble être la seule manière d'empêcher que davantage de préjudice soit causé aux Nations Unies et aux intérêts des pays en développement.
English: NHPD General Information and Services
French: Information et services généraux de la DPSN
English: These terms are defined in the Glossary on page 14 [5].
French: Vous trouverez la définition de ces expressions dans le glossaire, aux pages 22 et 26 [à la page 8].
English: Croque, NF A0K 2B0 Phone: (709) 423-2804 Fax:
French: Croque, NF A0K 2B0 Téléphone : (709) 423-2804 Télécopies :
English: The XX edition of the "Mediterranean Encounters, sponsored by Cilentane Reports (Monthly information of Cilento and Vallo di Diano sapwood) will take place in Poplar (SA) August 12th, 2010 in space in front of the palace Vinciprova to 21.00.
French: Le XX édition de la «Rencontres méditerranéennes, promu par Cilentane Rapports (information mensuelle du Cilento et Vallo di Diano aubier) se tiendra à Poplar (SA) 12 août 2010 dans l'espace en face du palais Vinciprova 21.00.
English: The Minister of the Environment is responsible for administering these acts, with some responsibilities of CEPA 1999 falling to the Minister of Health.
French: C’est le ministre de l’Environnement qui est chargé d’administrer ces lois, mais certaines dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) relèvent du ministre de la Santé.
English: While in 1980 less than 10 % of children were born out of wedlock, this proportion grew to 13 % in 1990 and to 34 % in 2004.
French: Si, en 1980, moins de 10 % des enfants étaient nés hors mariage, cette proportion a atteint 13 % en 1990 et 34 % en 2004.
English: If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
French: Si les parties contractantes considèrent que ces conditions sont remplies, un projet de décision est soumis à la commission mixte pour adoption par la voie de la procédure écrite décrite au point 2.5.
English: However, it suspends this obligation as long as the broadcaster is a member in good standing of the CBSC and is therefore bound by the CAB code.
French: Toutefois, cette obligation est levée si le radiodiffuseur est membre en règle du CCNR car il est alors lié par le Code de l’ACR.
English: In a communication dated 21 July 2005, the Permanent Mission of Colombia in Geneva forwarded to the attention of the Working Group information subsequent to the country visit of the Working Group concerning the Urgent Action Search Mechanism for the Prevention of the Offence of Enforced Disappearance (Mecanismo de Búsqueda Urgente para la Prevención del Delito de Desaparición Forzada).
French: Dans une communication datée du 21 juillet 2005, la Mission permanente de la Colombie à Genève a communiqué des renseignements au Groupe de travail, à la suite de la visite sur place effectuée par le Groupe de travail, au sujet du mécanisme de recherche d'urgence pour prévenir le délit de disparition forcée (Mecanismo de Búsqueda Urgente para la Prevención del Delito de Desaparición Forzada).
English: and viability of these key sectors, the Government has announced, among its priority commitments, its intention to provide for a prosperous future and to improve and protect the environment.
French: la viabilité de ces secteurs clés, il a annoncé que la prospérité ainsi que l’amélioration et la protection de l’environnement demeureront au nombre de ses engagements prioritaires.
English: million euros each year from violence against women in the home.
French: analyse, le coût total de la violence à l’égard des femmes par rapport à l’ensemble de la population va de 9,2 à 555 € par habitant et par an.
English: Adding a definition for Good Laboratory Practices (GLP):
French: Ajouter une définition de Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) :
English: While managers or supervisors must authorize travel, administrative assistants or travel clerks often verify the entitlements and complete Section 34 certification.
French: Même si les autorisations de voyager relèvent des gestionnaires et des superviseurs, il arrive souvent que ce sont des adjoints administratifs ou des commis aux voyages qui vérifient les demandes de remboursement et qui signent l’attestation en vertu de l’article 34.
English: After telling us off to our different positions, he said it was our duty on this particular morning to advance as near as possible to a place known as "Regina Trench" it not being known for sure if it was being held by the Germans or not.
French: Après nous avoir décrit nos différentes positions, il nous a dit qu’il était de notre devoir ce matin-là de s’approcher le plus possible d’un endroit connu sous le nom de « tranchée Regina », tranchée dont on ignorait si elle était occupée par les Allemands.
English: This bill is both enacting and repealing the same clause in the same breath.
French: ´ ` Le projet de loi edicte et abroge a la fois le meme paragraphe.
English: Booking.com: hotel Manganelli Palace, Catania , Italy - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Manganelli Palace, Catania , Italie - 49 Commentaires Clients.
English: The purpose is to ensure respect for human rights and help to build a more just world order, taking into account the diversity of today's world and traditional human values.
French: À cet égard, notre objectif commun est d'assurer le respect des droits de l'homme et de contribuer à construire un ordre mondial plus juste qui tienne compte de la diversité du monde d'aujourd'hui et des valeurs humaines traditionnelles.
English: The act establishes a ship-owners' liability and will ensure there is insurance in place for this liability.
French: La Loi établit le niveau de responsabilité des armateurs et garantit que ceux-ci contractent une assurance au titre de ce type de responsabilité.
English: It occupies 7 % of the surface of the Earth and has 9% of its fresh water reserves.
French: Il occupe 7 % de la surface de la Terre et possède 9% de ses réserves d'eau douce.
English: The first records for Mandarte Island begin in the late 1950s, with 2 breeding pairs of Black Oystercatchers reported each year (1957-1962) (Drent et al.
French: Les premières observations effectuées sur l’île Mandarte à la fin des années 1950 ont fait état de 2 couples d’Huîtriers de Bachman nicheurs chaque année (de 1957 à 1962) (Drent et al., 1964).
English: Let me first of all thank the Secretary-General for his report on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/62/89), and the Economic and Social Council for its report for 2007 (A/62/3).
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (A/62/89), et le Conseil économique et social pour son rapport pour l'année 2007 (A/62/3).
English: We welcome the discussions of the Conference on Disarmament on the question of transparency in armaments.
French: Nous nous félicitons des débats que la Conférence du désarmement a consacrés à la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: In supporting Program 07 ("Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia"), the Delegation favored the increase in funding for modernization of the intellectual property system in conjunction with TRIPS implementation, and for the promotion of the use of intellectual property.
French: En souscrivant au programme 07 ("Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie"), la délégation appuie l’augmentation des ressources financières consacrées à la modernisation du système de la propriété intellectuelle dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, ainsi qu’à la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: For young people who fall here by accident, here is the official site RBD, Afrisa Singapore, summary of chapters of the novel and flogão, blogs and flogs.
French: Pour les jeunes qui entrent ici par hasard, voici le site officiel de RBD, Afrisa Singapour, résumé des chapitres du roman et Flogão, blogs et fouette.
English: Minimum fluctuations of C$0.05 for option price equal or higher than C$0.10.
French: Minimum de 0,05 $CAN pour les options dont le prix est égal ou supérieur à 0,10 $CAN.
English: A project workshop, jointly organized by UNU and the International Peace Academy, was held in June in New York.
French: Un atelier, organisé conjointement dans le cadre de ce projet par l'UNU et l'Académie mondiale pour la paix, s'est tenu en juin à New York.
English: Commentators have identified three different ways to enhance the secured lender's ability to enforce payment: by obtaining security, by granting priority (so that the lender will be paid before other creditors) and by enhancing the lender's remedy (so that the lender can coerce payment more quickly than it could if its debt were not secured).
French: Les commentateurs ont discerné trois moyens différents d'accroître l'aptitude du prêteur garanti à obtenir paiement de sa créance: la constitution d'une sûreté; l'octroi d'un rang de priorité (en vertu duquel le prêteur sera désintéressé avant d'autres créanciers), et l'amélioration des recours offerts au prêteur (lui permettant d'obtenir un recouvrement forcé plus rapidement que si sa créance n'était pas garantie).
English: Co-operation with Libya will only be fully activated when necessary preconditions are in place.
French: La coopération avec la Libye ne pourra être pleinement activée que lorsque les conditions préalables nécessaires seront en place.