ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Kuwait (CCPR/C/120/Add.1) at its 1851st, 1852nd, 1853rd and 1854th meetings (CCPR/C/SR.1851-1854), held on 18 and 19 July 2000, and adopted the following concluding observations at its 1864th and 1865th meetings, held on 26 and 27 July 2000.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Koweït (CCPR/C/120/Add.1) à ses 1851ème, 1852ème, 1853ème et 1854ème séances (CCPR/C/SR.1851 à 1854) tenues les 18 et 19 juillet 2000 et a adopté les observations finales ci-après, à ses 1864ème et 1865ème séances, les 26 et 27 juillet 2000.
English: Anyway, I'm not used to being introduced to a beautiful stranger ... and almost my age on top of it ! (way to go parents !
French: J'lui ai dit d'entrée de jeu et avec une petite voix fluette que j'étais malade et qu'j'avais mal au ventre.
English: It is important, however, to underline that the early involvement of women in the peace process can create a platform for women's further engagement in the reconstruction and development of their countries.
French: Toutefois, il importe de souligner qu'en associant précocement les femmes aux processus de paix, on crée un tremplin pour la participation suivie des femmes à la reconstruction et au développement de leur pays.
English: Manufacturers, Wholesalers and Retailers in the Pharmaceutical supply chain need quality information on logistics and SCM costs as well as performance indicators in order to provide best practices and benchmarks, justify investment and innovation, and monitor industry performance.
French: Les fabricants, les grossistes et les détaillants de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie pharmaceutique ont besoin de renseignements fiables sur les coûts de logistique et de GCA et sur les indicateurs de rendement afin de déterminer quelles sont les meilleures pratiques et données repères, d’appuyer certaines décisions en matière d’investissement et d’innovation, et de suivre l’évolution des résultats enregistrés dans l’industrie.
English: Complaints involving members of Aboriginal police departments are not governed by the Office of the Police Complaint Commissioner, but rather the Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation, BC Reg.
French: Dans certaines circonstances, notamment lorsqu’un coup de feu a été tiré pour protéger la vie ou empêcher des blessures corporelles graves, le bureau des enquêtes, des inspections et des normes peut être appelé à faire enquête au sujet des incidents mettant en cause un shérif.
English: ICSW regularly attended the sessions of the Economic and Social Council.
French: Le CIAS a également participé régulièrement aux sessions du Conseil économique et social.
English: My breath became calm and so to say unnoticeable.
French: Ma conscience reste la même, et pourtant... Ce qui est le plus intriguant c'est que deux semaines se sont effacées de ma mémoire?
English: At the same time, members of ACC strongly support efforts by its subsidiary machinery, for example the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), in aiming at facilitating common approaches at the field level through the resident coordinator system.
French: En même temps, les membres du CAC appuient vigoureusement l'action de ses mécanismes subsidiaires tels que le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), dont la mission est précisément de faciliter l'application de méthodes communes, sur le terrain, par les soins du coordonnateur résident.
English: On 6-7 August 1999, during NATO’s 50th Anniversary Summit, in Tysovec, Ukraine, a further joint protocol was signed by the Ministers of Defence of the GUUAM (which by then included Uzbekistan: the country later pulled out in 2005).
French: Le 10 octobre 1997, au Sommet du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, les quatre Présidents des pays concernés ont affirmé leur intérêt mutuel et leur volonté de fonder et promouvoir une coopération bilatérale et régionale visant la sécurité européenne et régionale, et de développer des contacts politiques et économiques. Un protocole additionnel fut signé lors du Sommet commémorant le 50e anniversaire de l’OTAN, les 6-7 août 1999 à Tysovec (Ukraine) par les ministres de la défense du GUUAM (auquel participait alors l’Ouzbékistan, qui s’en est retiré en 2005), affirmant les positions communes des pays membres sur plusieurs sujets d’extrême importance, comme la promotion des normes fondamentales et des principes du droit international, y compris le respect de la souveraineté, de l’intégrité territoriale, de l’indépendance et des frontières internationalement reconnues.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 79-88.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 79-88.
English: (a) To consider the creation or the strengthening of independent and autonomous Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
French: a) À envisager de mettre en place des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendants et autonomes ou de les renforcer là où ils existent ;
English: Canada’s participation in international economic fora such as the G-7/G-8, the OECD and APEC, and our support for policies such as the Cologne Summit debt relief initiative are aimed at promoting global economic stability and growth.
French: La participation du Canada à des forums économiques internationaux comme le G7 et le G8, l’OCDE et l’APEC et le soutien que nous apportons à des politiques comme l’initiative de réduction du fardeau de la dette prise au Sommet de Cologne visent à promouvoir la stabilité et la croissance économique mondiale.
English: The Committee was informed that the proposed amendments would define clearly the allocation of space occupied by the International Court of Justice, as well as procedures for modification of such space.
French: Le Comité a été informé que ces amendements définiraient clairement la délimitation des locaux occupés par la Cour internationale de Justice, ainsi que les procédures de modification de ces locaux.
English: (31) Canadian Centre on Substance Abuse, News Release, "Issues of Substance, CCSA’s national conference, helps address calls for greater coordination in Canada’s substance abuse and addictions field," 14 November 2005.
French: (31) CCLAT, Questions de substance, conférence nationale du CCLAT, donne suite aux appels lancés pour une coordination accrue dans le domaine de l’abus des substances et des toxicomanies au Canada, communiqué, 14 novembre 2005.
English: Virtual Server R2 is a cost-effective and well supported server virtualization technology for the Windows Server System™ platform.
French: Virtual Server R2 est une technologie de virtualisation de serveur économique et bien prise en charge pour la plate-forme Windows Server System™.
English: ◦ An outside champion can give an initiative someone to keep things on track and to connect with vertical structures.
French: ◦ Un champion externe peut affecter à l'initiative une personne chargée de veiller à son bon déroulement et d'établir un lien avec les structures verticales.
English: The EESC endorses the Commission's initiative to transform current Directive 92/109/EEC into a Regulation.
French: Le CESE approuve l'initiative de la Commission visant à transformer l'actuelle directive 92/109/CEE en un règlement.
English: Establishing special checkpoints reserved for the nationals of Council of Europe member states is not therefore, in practical terms, feasible in the current situation.
French: L'établissement de postes de contrôle spéciaux réservés aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l'Europe n'est donc pratiquement pas réalisable dans la situation actuelle.
English: A comprehensive budget is used to fund hospitals in the NWT.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et services de santé dans les établissements pour adultes Les programmes et les services de soins continus offerts dans les collectivités des T.N.-O. peuvent comprendre l’aide à la vie autonome, les foyers de groupe pour adultes, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins prolongés.
English: Trust X is assumed to have designated $400 of dividends under subsection 104(19).
French: On suppose que la fiducie X a désigné 400 $ de dividendes aux termes du paragraphe 104(19).
English: The TER Project Manager also informed the Working Party about efforts to attract new countries to joint the project.
French: Le Directeur du projet TER a informé le Groupe de travail des efforts visant à amener de nouveaux pays à adhérer au projet.
English: The 20 (21) items concern the extent to which the study's features introduce bias in the estimation of the treatment effect, or influence the confidence that can be placed in the study's findings.
French: Les 20 (21) points à évaluer visent à déterminer la mesure dans laquelle les caractéristiques de l'étude introduisent un élément de biais dans l'évaluation de l'efficacité du traitement ou influencent la confiance que l'on peut accorder aux conclusions de l'étude.
English: The Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada, manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Le Service canadien de la faune (SCF), d’Environnement Canada, s’occupe de la gestion de questions liées aux espèces sauvages qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: • The standard "employee threshold" should be replaced with a different "trigger mechanism" that is appropriate for the mining sector, such as an extraction threshold.
French: • le « nombre d’employés » type doit être remplacé par un « mécanisme de déclenchement » différent mieux adapté au secteur minier, comme un seuil d’extraction;
English: In that regard it states, referring to extracts from the internet reproduced in Annex 24 to the application, that the earlier trade mark is aimed at a public which tends to purchase goods of a particular trade mark according to the fashion prevailing at the time of purchase.
French: Deuxièmement, l'Office rappelle que les produits désignés par les marques en cause sont identiques. En ce qui concerne, troisièmement, le rapport entre les marques en cause, l'Office fait observer, tout d'abord, que la chambre de recours a relevé avec pertinence que celles-ci produisaient la même impression générale sur les plans visuel et phonétique.
English: This suggested to Willis the beginning of a  pattern because there are approximately twice as many (55) male-dominated  evaluations rated lower than the number of evaluations which agreed with  the consultant (27) and the number (22) which were over-evaluated compared  to the high number of male-dominated jobs within the total male-dominated  occupational groups which were evaluated lower by the committees than the  consultant's evaluation.
French:  Aux yeux de M. Willis, il y a là l'indication d'un début de tendance, car  il y a environ deux fois plus d'évaluations de postes à prédominance  masculine (55) qui ont reçu une cote inférieure que d'évaluations sur  lesquelles le consultant et le Comité étaient d'accord (27) et  d'évaluations (22) surestimées par comparaison au nombre élevé d'emplois à  prédominance masculine, à l'intérieur de l'ensemble des groupes  professionnels à majorité masculine, qui ont reçu des comités une cote plus  basse que la cote du consultant.
English: These methods are compared for the accuracy of stand volume estimation, stand structure description, and stand growth prediction.
French: Ces méthodes sont comparées pour la précision du volume estimé du peuplement, de la description de la structure du peuplement et de la prédiction de la croissance du peuplement.
English: Member States that have not acceded to the United Nation Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption should do so.
French: Les états membres qui n'ont pas adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption devraient le faire.
English: The question of arms trafficking is a complex one to begin with, and it is made more so by regional organized crime in Central America, which takes advantage of the free movement of persons, goods and capital to transport arms of various sizes, with criminal intent.
French: À la complexité que revêt le commerce illicite des armes s'ajoute la criminalité organisée au niveau régional en Amérique centrale, qui tire parti de la liberté de circulation des personnes, des marchandises et des capitaux pour transporter, à des fins illégales, des armements de différents calibres.
English: The decision was made quickly - the thing must be on the roof, no matter how!
French: La décision a été prise rapidement - la chose doit être sur le toit, peu importe comment!
English: Cegos turns its attention to continued professional training, drawing up an assessment of the system and exploring avenues to pursue.
French: Cegos se penche sur le système de formation professionnelle continue.
English: Second, the processes are burdensome and timely, with infringement procedures and preliminary rulings taking several years from start to conclusion.
French: Deuxièmement, le processus est lourd et long, parce qu’il s’écoule plusieurs années entre le début et la fin d’une procédure, qu’il s’agisse d’un recours en manquement ou d’une décision préjudicielle.
English: I have the honour to inform you that we have learned that the Security Council will take up the question of peace in the Sudan this April.
French: J'ai l'honneur de vous informer que nous avons appris que le Conseil de sécurité soulèvera la question de la paix au Soudan en avril prochain.
English: 25.2.3 Payments remitted to the Nunavut Trust shall be in quarterly payments on an as received basis.
French: 25.2.3 Les paiements remis à la Fiducie du Nunavut sont versés trimestriellement, sur réception des redevances par le Gouvernement.
English: It is important that we agree that we cannot help the industry with a massive injection of public funds but, at the same time, we must understand that we cannot restructure in a time of crisis without additional economic and social tools.
French: Il nous faut convenir que nous ne pouvons aider le secteur par une injection massive de fonds publics mais, dans le même temps, il nous faut comprendre que la restructuration en période de crise ne peut s' opérer sans outils économiques et sociaux supplémentaires.
English: Whether we are talking about geographic communities in neighbourhoods, communities of practice within various professions, communities of interest around social justice issues, or cultural communities, there is value to strengthening our collective voices.
French: Que nous agissions en faveur de notre milieu de vie, par le biais de notre travail ou de nos affinités autour de questions de justice sociale, nous avons tout à gagner en consolidant notre voix collective.
English: Apparently, much of this conduct could be explained by his problems with substance abuse, about which he spoke openly upon the release of his Helter's Celtic album in the fall of 1999.
French: Il semble que l'explication réside dans ses problèmes avec la drogue, dont il parle ouvertement au moment du lancement de son album Helter's Celtic, à l'automne 1999.
English: Canada Command is responsible for the Canadian Forces support to the RCMP-led mandate to provide a safe and secure Vancouver 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Le Commandement Canada est responsable du soutien des Forces canadiennes au mandat de la GRC d’assurer la sécurité des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Footnotes to paragraphs 2-7.2 (official number) and 15-14 (exemptions for certain passenger vessels) should be deleted.  It was understood, however, that the work on the two items was still under discussion within the EC and that the Working Party would follow the developments concerning the revised EC Directive and RVBR with a view to possibly adapting the provisions of the UNECE Recommendations and ensuring harmonization on a Pan-European level.
French: xvii) Les notes de bas de page des paragraphes 2-7.2 (numéro officiel) et 15-14 (dérogations applicables à certains bateaux à passagers) devraient être supprimées, étant entendu, toutefois, que les travaux sur ces deux points étaient en cours au sein de la CE et que le Groupe de travail suivrait l'évolution de la situation concernant la Directive révisée de la CE et le RVBR dans le but, éventuellement, d'adapter les dispositions des Recommandations de la CEE et d'assurer une harmonisation à l'échelle paneuropéenne.
English: Mr. Chaulk is of the opinion that Air Canada should reimburse him the cost of his tickets or extend him a credit for a next trip with Air Canada.
French: M. Chaulk est d'avis qu'Air Canada devrait lui rembourser le coût de ses billets ou lui créditer son prochain voyage sur Air Canada.
English: Mr President, the introduction of the euro has caused the Member States to realize that their direct taxes require some tax harmonization.
French: Monsieur le Président, l'avènement de l'euro a fait comprendre au États membres qu'il était nécessaire d'harmoniser un tant soit peu l'imposition directe.
English: Working in an environment of uncertainty and ambiguity, managers are open to change and are able to draw upon a broad range of behaviours.
French: Travaillant dans un contexte d'incertitude et d'ambiguïté, les gestionnaires sont ouverts aux changements et sont capables de puiser dans une vaste gamme de comportements.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Netherlands report concerning Aruba.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba.
English: Eighty-nine Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) agreements are in place with 250 Aboriginal groups.
French: Dans le cadre de la Stratégie des pêches autochtones (SPA), 89 accords ont été conclus avec 250 groupes autochtones.
English: A Study in Canadian Politics, Toronto, McClelland & Stewart (The Carleton Library no.
French: Durocher, R., «Henri Bourassa, les évêques et la guerre de 1914-1918» dans J. Y. Gravel, éd.
English: Otherwise, the encumbered asset could lose its value, if the rights holder of the encumbered intellectual property failed to exercise this right in a timely fashion.
French: Autrement, le bien grevé pourrait perdre sa valeur, si le titulaire de la propriété intellectuelle grevée n'exerçait pas ses droits en temps voulu.
English: It is a source of special satisfaction to have a representative of Chilean diplomacy at the head of the international community's efforts in Haiti.
French: C'est un réel motif de satisfaction pour notre région que d'avoir un représentant de la diplomatie chilienne à la tête des forces de la communauté internationale en Haïti.
English: Pages with security in the text "security screening"
French: Cherche des pages qui contiennent les deux mots sécurité industrielle situés l'un à côté de l'autre grand*
English: In addition, the trips made to Member States by the Chairman and the Team allow for direct dialogue with the relevant officials on the ground, and for the sanctions workshops to be conducted by the Team, either on its own or in conjunction with UNODC technical missions to States, also help.
French: En outre, les déplacements effectués dans des États Membres par le Président et l'Équipe permettent d'engager un dialogue direct avec les fonctionnaires intéressés sur le terrain et les ateliers organisés sur les sanctions par l'Équipe que ce soit seule ou de concert avec les missions techniques de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme auprès des États facilitent aussi la tâche.
English: Gare Austerlitz: ligne 10, direction Boulogne, till Jussieu and 5-10 mn on foot.
French: Gare Austerlitz : ligne 10, direction Boulogne, jusque Jussieu et 5-10 mn à pied.
English: This was focused by the need to have the parameters of the AEZ identified and published by NAVCAN/Transport Canada in the form of a NOTAM by 24 January 2002.
French: Bien que le quartier général de la FOI ait émis un ordre d’avertissement relativement précis à la fin de novembre 2001, la planification détaillée de la sécurité et du rôle de la FOI sur le terrain n’a été terminée qu’au printemps de 2002.
English: The demands in terms of electronic security management of a building are constantly evolving.
French: Les exigences en termes de gestion de la sécurité électronique d'un bâtiment sont en constante évolution.
English: A key element of this approach is that VAC does not have to be the sole service provider, but will work in the community to identify where service can best be found.
French: Un élément clé de cette approche est le fait qu’ACC ne doit pas être l’unique fournisseur de services, mais qu’il travaillera dans la collectivité pour déterminer le meilleur endroit où trouver les services.
English: By rearranging or otherwise mixing and matching biosynthetic genes from different pathways, it is also hoped that engineering natural product-like molecules of high complexity and valuable biological properties will be possible.
French: En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.
English: Looking at data for the first job move it appears that within the executive category (block 1 of column 1 in Table 3) the picture is mixed.
French: Lorsqu'on examine les données qui concernent le premier déplacement professionnel, on constate que, au sein de la catégorie de la direction (bloc 1 de la colonne 1 du tableau 3), le portrait est mitigé.
English: Against this background it is not surprising that the UN itself has ultimately been unconvinced by Russian claims.
French: Mais la Grande-Bretagne s'est davantage intéressée, semble-t-il, aux observateurs des Nations unies chargés de surveiller les actions de maintien de la paix des forces russes qu'aux actions des parties au conflit un rôle jugé inacceptable par Moscou. Comme il fallait s'y attendre, les Nations unies elles-mêmes ont été finalement peu convaincues par la demande de Moscou.
English: Topic(s) Developing Economies, Governing Canada Class Time 2 to 3 hours Links Confederation:
French: Sujet(s) Économies en développement, Gouverner le Canada Durée estimée de l'activité 2 à 3 heures Liens Confédération :
English: Prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred (Art.
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse (art. 20)
English: These ccTLDs are administered independently by nationally designated registration authorities.
French: Les ccTLD sont gérés de manière indépendante par des organismes chargés de l'enregistrement désignés au niveau national.
English: All the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations must ensure that they fully implement the Declaration.
French: Tous les signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage doivent impérativement veiller à l'appliquer pleinement.
English: Prior to her appointment as a Senator, Ms. LeBreton served the Progressive Conservative Party of Canada in various capacities for more than 31 years, including leader's tour coordinator for the Rt. Honourable Joe Clark, office supervisor and director of correspondence for the Honourable Robert Stanfield and assistant to the Rt. Honourable John Diefenbaker.
French: Avant son arrivée au Sénat, Mme LeBreton avait rempli pendant plus de 31 ans diverses fonctions au sein du Parti progressiste-conservateur du Canada. C'est ainsi qu'elle a été, entre autres, coordonnatrice de tournées pour le très honorable Joe Clark, superviseure de bureau et directrice de la correspondance au cabinet de l'honorable Robert Stanfield, et adjointe du très honorable John Diefenbaker.