ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical entities of African regional and sub-regional organizations; representatives of data users of African countries; African inter-governmental organizations; the United Nations Statistics Department (UNSD); United Nations agencies; the Bretton Woods institutions; and non-governmental organizations active in statistical work shall be invited to the meetings of STATCOM-AFRICA as observers.
French: Sont invités à participer aux réunions de la Commission africaine de statistique, en tant qu'observateurs, les services statistiques des organisation régionales et sous-régionales africaines; les représentants des utilisateurs de données des pays africains; les organisations intergouvernementales africaines; la Division de statistique du secrétariat de l'ONU; les organismes des Nations Unies; les institutions de Bretton Woods; et les organisations non gouvernementales menant des travaux dans le domaine des statistiques.
English: At least 13 memorandums of understanding were concluded between the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator and organizations within the United Nations system concerning questions of inter-agency relief coordination.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et les organismes du système des Nations Unies ont conclu au moins 13 mémorandums d'accord relatifs à la coordination interorganisations des secours.
English: (a) Anyone threatened or persecuted in his or her State of origin according to the criteria recognized by public international law is granted asylum in Switzerland;
French: a) Celui qui est menacé ou persécuté dans son État d'origine selon les critères reconnus par le droit international public reçoit l'asile en Suisse;
English: Contribution to the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development.
French: Contribution à la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation pour le développement durable.
English: Today, the special commemorative meeting of the General Assembly marks the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster, which caused great suffering and serious damage in the affected areas of Ukraine, Belarus and the Russian Federation.
French: Aujourd'hui, la séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale marque le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl qui a provoqué de grandes souffrances et infligé d'importants dommages aux zones touchées en Ukraine, au Bélarus et dans la Fédération de Russie.
English: This is an innovation brought by the CPC.
French: Il s'agit-là d'une innovation introduite par le CPP.
English: These regulations address the safety of such devices at point of sale, importation, leasing or resale and are based on risk assessments of the various devices covered by this Act.
French: Ces règlements portent sur la sécurité de ces appareils aux points de vente, à l'importation, à la location ou à la revente et découlent des évaluations de risques des divers appareils que régit cette loi.
English: If the initiative has cost implications of an ongoing nature, how will the work be continued once the PHCTF is no longer providing financial support?
French: Plan de diffusion < Comment l’information sur l’initiative sera-t-elle diffusée? < Quand l’information sera-t-elle diffusée? < À qui l’information sera-t-elle donnée?
English: August 7 - Tunku Abdul Rahman , Prime Minister of Malaysia, recommends the expulsion of Singapore from the Federation of Malaysia , negotiating its separation with Lee Kuan Yew , Prime Minister of the State of Singapore.
French: Début du la dictature de Suharto (fin en 1998 ).
English: Quantity About 18,000,000 m3, scow measure, was disposed of at the site; averaging 300,000 m3 per year since the 1960’s.
French: Quantité Environ 18 000 000 m3 (mesures de chaland) ont été éliminés à ce lieu, pour une moyenne de 300 000 m3 par année depuis les années 1960.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > South Sea Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > South Sea Company Pour imprimer
English: Nobody got his or her own shoes back.
French: Personne ne retrouva ses chaussures.
English: Documents you have to send us You have to send us the following documents:
French: Documents à envoyer Vous devez nous envoyer les documents suivants :
English: Questionnaires were sent to GG applicants approved and rejected, since 2000.
French: La Direction de l'évaluation a examiné les versions provisoires du questionnaire, auquel on a apporté des modifications à la suite des commentaires reçus pour veiller à ce que l'évaluation touche à toutes les questions pertinentes.
English: [72] While CN argues that the PG complaint has been rendered moot with the changes to the advance products programs, the Agency finds that service issues continue to exist.
French: [72] Bien que CN ait déclaré que la plainte de PG était sans objet en raison des modifications apportées aux programmes de wagons offerts à l'avance, l'Office estime que les problèmes en matière de service demeurent.
English: Latin America accounted for 6 per cent of global opium production in 2001.
French: L'Amérique latine représente aujourd'hui 6 pour cent de la production mondiale d'opium.
English: The spatial and temporal scale of management should be compatible with the ecological and socio-economic scales of the use and its impact.
French: L'échelle spatio-temporelle de la gestion est compatible avec l'échelle écologique et socioéconomique de l'utilisation et de ses impacts.
English: The contribution agreement may require specific reporting requirements that are not suited to the need and capacity of smaller organizations.
French: Une telle entente de contribution peut comporter des exigences spécifiques en matière de déclaration, lesquelles ne sont pas adaptées aux besoins et aux capacités des organisations de moindre envergure.
English: The economy _____________ Adopted unanimously by the Committee on 13 November 2002.
French: ______ 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 13 novembre 2002.
English: For development to occur, the society must participate in and own the strategy.
French: Pour faire progresser le développement, la société doit participer à la stratégie et la faire sienne.
English: A multicountry regional evaluation of programmes promoting young people's participation is currently underway.
French: Une évaluation régionale multinationale des programmes de promotion de la participation des jeunes est en cours.
English: Note: The document reproduced below has been prepared by the expert from Italy in order to include into the Regulation new requirements for valves to be installed on cylinder assembly and for periodic qualification of tanks to be installed on vehicles.
French: Note: Le document ci-après, établi par l'expert de l'Italie, vise à incorporer dans le Règlement de nouvelles prescriptions applicables aux vannes à installer sur les bouteilles et à la qualification périodique des réservoirs à installer sur les véhicules.
English: In that context, I wish, finally, to emphasize the importance of regional cooperation and the support that the international community can lend to such cooperation.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner en conclusion l'importance de la coopération régionale et de l'appui que peut lui apporter la communauté internationale.
English: Form: the embodiment of protectable knowledge 85
French: Confidentialité 91 Article 9 :
English: In terms of administrative capacity, Latvia also needs to accelerate modernisation of its structures.
French: Au niveau de ses capacités administratives, la Lettonie doit également accélérer la modernisation de ses structures.
English: An evaluation effected in March 2005 covering 2004 demonstrated that in-house psychological counselling and other medical support measures had yielded positive dividends.
French: Il ressort d'une évaluation effectuée en mars 2005 et couvrant 2004 que les services de consultation psychologique du Tribunal et les autres mesures d'assistance médicale ont eu un effet positif.
English: This approach requires specific instructions from your local emergency officials.
French: Mais avant de recourir à ces solutions, il vous faut obtenir toute information utile auprès des responsables locaux des opérations d'urgence.
English: Of course, no Iranian decision-maker is interested in a US-success in Iraq that might well put regime-change in Iran back on the agenda.
French: Il est bien sûr évident qu’aucun politicien iranien n’est favorable à un succès américain en Irak qui pourrait entraîner un changement de régime à Téhéran.
English: Case C-428/98 Deutsche Post AG v International Express Carriers Conference (IECC) and Others
French: C-428/98 P Deutsche Post AG / International Express Carriers Conference (IECC) e.a.
English: • J. W. LeBreton Ross was the longest serving Superintendent -1908 to 1938, and was responsible for the designed landscape.
French: • J. W. LeBreton Ross est le directeur qui a été le plus longtemps en poste — de 1908 à 1938 — et à qui l’on doit le premier aménagement paysager.
English: Terry Rochefort (FLV 2470 KB) | Transcript - Past Commodities Business Unit Leader remembers some exciting and fun times at the NEB in the late 90s and early 2000s.
French: Terry Rochefort (FLV 2470 ko) | Transcription - Un ancien chef du Secteur des produits se remémore certains moments emballants et amusants à l'Office à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: Over the past twenty years there were few years when the harvest came close to taking the TAC.
French: Les phoques du Groenland sont de loin la composante la plus importante de la population de phoques dans l'Atlantique.
English: Reduction of morbidity and mortality during a pandemic will be impeded by inadequate medical supplies. "Vaccination and the use of antiviral drugs are two of the most important response measures for reducing morbidity and mortality during a pandemic.
French: La réduction de la morbidité et de la mortalité au cours d’une pandémie sera freinée par le manque de vaccins et d’antiviraux "Les vaccins et les antiviraux sont deux des principaux moyens d’intervention destinés à réduire la morbidité et la mortalité au cours d’une pandémie.
English: The notes taken by Board members are not obligatory and are not part of the official records of the Board, and are thus not contained in any other record keeping system over which the Board has control.
French: Les membres du Conseil ne sont pas tenus de prendre des notes et celles-ci ne font pas partie des archives officielles du Conseil ni ne sont conservées dans un fichier sur lequel le Conseil exerce un contrôle.
English: with the flow and make the best out of the experience.
French: Souplesse et capacité d’adaptation : si les choses ne se déroulent pas
English: The PCT Assembly at its twenty-fourth session in September-October 1997 adopted amendments of the PCT Regulations2 providing for the future introduction of a system permitting international applications to be filed, processed and stored electronically (new Rules 89bis and 89ter and amendments to Rule 93.4, which are reproduced for convenient reference in Annex I).
French: À sa vingt-quatrième session, tenue en septembre/octobre 1997, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution du PCT2 dans la perspective de la mise en place d’un système autorisant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes internationales (nouvelles règles 89bis et 89ter et règle 93.4 modifiée, figurant dans l’annexe I pour en faciliter la consultation).
English: It is filled by an employee capable of repairing small appliances, doing basic carpentry and performing other related duties.
French: Un employé capable de réparer les petits appareils, d’effectuer des travaux de charpenterie de base et d’exécuter d’autres travaux de ce genre occupe actuellement ce poste.
English: Catalan, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish (for more information see: www.alte.org); 5) in Appendices V and VI of the research report on the SNF project (Schneider/North 2000).
French: Ces annexes contiennent tous les descripteurs étalonnés avec succès dans ce projet et transférés ensuite dans le Cadre de référence.
English: A second measure of "business cycle" impetus was obtained from estimating a simple trend plus noise model of monthly real GDP over the 1978:01-1998:10 sample. In this context one of the major difference with the previous decomposition, is that we imposed a zero correlation between
French: Il convient de noter que le terme «indicateur de cycle économique» est d’une acception plutôt approximative ici, car on peut davantage voir la série que nous avons construite comme une composante transitoire ou irrégulière du PIB réel.
English: STEP is a public-private partnership led by industry that works with Saskatchewan businesses to maximize commercial success in global ventures.
French: STEP est un partenariat public-privé dirigé par l'industrie qui travaille avec les entreprises de la Saskatchewan à l'optimisation des activités commerciales à l'étranger.
English: This capability means the ability to promote innovation.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à promouvoir l’innovation.
English: So while the full-time undergraduate programme is today merely one of six significant ‘deliverables’ of RMC, it is durable.
French: Aussi, bien qu’il ne soit maintenant qu’un des six « produits » du CMR, le programme d’études à plein temps au premier cycle a un avenir assuré.
English: NATO The end of the Warsaw Treaty Organisation and the collapse of the Soviet Union altered the main thrust of the Atlantic Alliance.
French: La coopération de l’OTAN avec les Etats du Sud Caucase a eu lieu surtout à travers le Partenariat pour la Paix (PpP).
English: Canada Health Infoway has developed an action plan to strengthen accountability in response to the Auditor General of Canada's Report of November 3, 2009.
French: L'Inforoute Santé du Canada a développé un plan d'action pour améliorer la reddition de comptes en réponse au rapport du Bureau du vérificateur général du Canada du 3 novembre 2009.
English: Employees who are being harassed can suffer from headaches, ulcers, tension, depression, insomnia, and other illnesses that either keep them away from work or reduce their well-being and productivity.
French: Les employés qui sont victimes de harcèlement peuvent éprouver des malaises -- maux de tête, ulcères, tension, dépression, insomnie ... qui les forcent à s'absenter du travail ou qui diminuent leur bien-être et leur productivité.
English: Health care services in Bhutan are based on integrated primary health care and referral curative systems.
French: Ces services se fondent sur des systèmes intégrés de soins de santé primaires et d'orientation vers les services curatifs.
English: Effect of tillage system on snowmelt runoff quality and
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: In Canada and the United States, the highest average number of annual ingestion cases originate from southern Ontario and New Hampshire, respectively.
French: Cette information aiderait à repérer d’autres endroits où les plongeons et d’autres oiseaux aquatiques risquent fort d’ingérer des pesées et des turluttes.
English: Following October 1, 1989, the date of filing of the patent application is considered to determine the first inventor in all countries except the United States.
French: En ce qui est des dépôts survenus après le 1er octobre 1989, c'est la date du dépôt de la demande de brevet qui détermine qui est le premier inventeur dans tous les pays, sauf aux États-Unis.
English: Cords and bead chains can loop around a child's neck and STRANGLE.
French: Les cordons et les chaînettes peuvent s'enrouler autour du cou d'un enfant et l'ÉTRANGLER.
English: Given the persistence of discriminatory attitudes, she stressed the need for detailed statistics on the situation of women, for example with regard to the labour market, patterns of social behaviour and the prevalence of stereotypes.
French: Elle souligne la nécessité, face à la persistance d'attitudes discriminatoires, d'obtenir des statistiques détaillées sur la situation des femmes concernant par exemple le marché du travail, les modèles de comportements sociaux et les stéréotypes courants.
English: – SCCR/2/10 Rev.: containing the Report on the Regional Roundtable for Central European and Baltic States on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and on the Protection of Databases, held in Vilnius from April 20 to 22, 1999 (referred to in the document as "Certain Central European and Baltic States");
French: – SCCR/2/10 Rev., contenant le rapport de la Table ronde régionale pour l’Europe centrale et les États baltes sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et la protection des bases de données, tenue à Vilnius du 20 au 22 avril 1999 (les pays concernés sont dénommés dans le document "certains pays d’Europe centrale et les États baltes");
English: Develop a JAG Diversity Plan that will increase representation of visible minorities through expansion of the Articling Student Program to 4 students and the Summer Student Employment Program in Ottawa and in the Regions to 12 students.
French: Élaborer le plan de diversité du JAG, qui augmentera la représentation des minorités visibles en portant à quatre le nombre des étudiants admis au Programme des stagiaires en droit et à 12 le nombre des étudiants embauchés dans le cadre du Programme d’emplois d’été pour les étudiants à Ottawa et dans les régions.
English: In the past it mainly traded furs.
French: Dans le passé, elle faisait principalement le commerce des fourrures.
English: The 1990 UK Food Safety Act was such a case.
French: Parfois, les exigences réglementaires elles-mêmes justifient une coordination verticale plus étroite.
English: You have done things that set you apart from your fellow citizens.
French: Vous avez tous agi d’une manière qui vous distingue de vos concitoyens.
English: The Granite Club was founded in 1881 in Winnipeg and became very influential, setting the standard for other clubs in the West, including the use of granite stones.
French: En 1881, on fonde le Granite Club à Winnipeg, lequel devient très influent auprès des autres clubs de l'ouest, notamment au chapitre de l'utilisation de pierres en granit.
English: All countries should implement anti-terrorism legislation consistent with counterterrorism requirements and human rights criteria.
French: - Tous les pays devraient mettre en œuvre une législation antiterroriste efficace et répondant aux exigences de la lutte contre le terrorisme et aux critères des droits de l'homme;
English: In other countries, Bagó maintains agreements with other laboratories for  the distribution of its products.
French: Dans d'autres pays, Bagó a conclu des accords avec des laboratoires pour la distribution de ses produits.
English: Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets.
French: Les analyses en termes d'échéance peuvent pallier le manque de cohérence dans la définition des instruments dans les cas où ceux-ci ne sont pas tout à fait comparables d'un marché financier à l'autre.
English: Part XII - Instructions For Students Attending Canadian Curriculum Schools In Continental Europe, The United Kingdom, Turkey And The Middle East Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The following table summarizes the information that you gathered during your interviews with the sampled households:
French: Le tableau qui suit résume l'information que vous avez rassemblée durant vos interviews auprès des ménages échantillonnés :
English: Long history Indeed, helping Canadians make healthier food choices has long been a mission for Health Canada.
French: Une longue histoire Il y a longtemps que Santé Canada poursuit la mission d’aider les Canadiens à opter pour une alimentation plus saine.
English: In a single recording session on July 1st, he recorded "Le rêve de Des Grieux" from the opera Manon and three songs signed Lalo, Flégier and Bohm.
French: Dans une seule séance d'enregistrement, le 1er juillet, il enregistre « Le Rêve de Des Grieux » de l'opéra Manon et trois chansons signées Lalo, Flégier et Bohm.
English: In so doing, it will have ratified all the global conventions combating terrorism that can be practically implemented by a land-locked country.
French: Ainsi, elle aura ratifié toutes les conventions mondiales contre le terrorisme qui peuvent être mises en oeuvre dans la pratique par un pays sans littoral.
English: Challenges and Rationale Free access to the National Library of Canada’s resources for Canadians and for other people in foreign countries.
French: Enjeux et justifications L’on mise sur un accès gratuit aux ressources de la Bibliothèque nationale du Canada pour les Canadiens et les pays du monde entier.
English: • European Commission, Directorate-General XII, Science, Research and Development (1997), ExternE Externalities of Energy, Final Report, Methodology Annexes.
French: • Commission européenne, Direction générale XII, Science, Recherche et Développement (1997), ExternE Externalities of Energy, rapport final, annexes sur les méthodologies.
English: · Parking requirements contained in the zoning regulations will be reviewed and amended.
French: · Les exigences en matière de stationnement du Règlement sur le zonage seront examinées et modifiées.
English: They also helped create networks of cities to promote the sharing of ideas, technology, and results.
French: Ils ont également facilité la création de réseaux de villes pour faciliter la mise en commun d’idées, de techniques et de résultats.
English: Since it is not always possible for several persons, even if well-meaning and enlightened, to agree spontaneously, even after frank discussion, the one that will have to answer of a pastoral action will be the one that has the final say of a controversial issue.
French: Par conséquent, ceux qui devront répondre des actions pastorales entreprises auront le dernier mot lors des discussions portant sur des questions controversées. Au besoin, le chef d’équipe de la base, de l’escadre ou de la formation en sera avisé par l’intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: In this unit students will view artwork, have class discussion, make model, design and make Talking Stick, hold a Talking Circle, and write and share diary entries.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, réalisent un modèle, conçoivent et fabriquent un bâton d'orateur, créent un cercle de discussion, écrivent leur journal et communiquent leurs notes à leurs camarades. C'est un module écrit en anglais avec liens avec le programme de cours français.
English: Firstly, according to the text discussed in the Commission, employees are to be informed twelve hours or a specified number of hours beforehand and before the end of the previous shift of the start and length of their period of availability.
French: Premièrement, le texte tel qu' il a été traité par la Commission affirme que le travailleur doit être informé du début et de la durée du temps de disponibilité douze heures ou un certain nombre d' heures au préalable, avant l' achèvement de la période précédente de travail.