ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A knowledge of the nature and interests of the public will enable Parks Canada to enhance that experience by appropriate means of presentation.
French: En connaissant la nature et les intérêts de sa clientèle, Parcs Canada peut amplifier cette expérience et adopter des méthodes adéquates de mise en valeur.
English: Tempted by an attractive offer, you are about to buy the car of your dreams; but bear in mind that the price will be increased by taxes and these can be a significant part of the running costs of the car.
French: Attiré par une offre alléchante, vous êtes sur le point d'acheter les quatre roues de vos rêves. Mais n'oubliez pas que le prix affiché sera majoré par les taxes : elles peuvent constituer une part non négligeable des frais d’utilisation du véhicule.
English: Teams qualify for the Heineken Cup through their performance in the French Top 14 Orange championship.
French: Une septième place sera attribuée à la France si une équipe française remporte l'Amlin Challenge Cup ou la H Cup.
English: Institute of Public Administration of Canada, 2000.
French: The New Public Organization, Toronto, Institut d'administration publique du Canada, 2000.
English: Spain raised problems with agriculture.
French: L'Espagne nous a fait part de problèmes dans le secteur agricole.
English: • Increased exports of aerospace and defence sector in the region: $600 million in 2004 export revenues.
French: • Accroissement de la valeur des exportations des secteurs de l’aérospatiale et de la défense de la région : les recettes d’exportation ont atteint 600 millions de dollars en 2004.
English: This is said to have two consequences.
French: Cette situation comporte prétendument deux conséquences.
English: Not defined Not defined Disabled Disabled
French: Non défini Non défini Désactivé Désactivé
English: • The status quo limits the ability of Canadians to make informed decisions about their health because they may not be aware of the benefits of self-care products.
French: • Le statu quo limite la capacité des Canadiennes et des Canadiens de prendre des décisions informées en ce qui concerne leur santé parce qu'il se peut qu'ils ne soient pas au courant des bénéfices des produits d'autogestion de la santé.
English: Horizontal Working Group on Drugs (or the Horizontal Drug Group—HDG)* Mission Statement Set up in 1997, the Horizontal Working Group on Drugs is a European Council working group that oversees multidisciplinary cross-pillar European Council activities related to drug abuse control.
French: Groupe Horizontal Drogue – GHD* Déclaration de mission Mis en place en 1997, le Groupe Horizontal Drogue est un groupe de travail du Conseil européen qui supervise les activités pluridisciplinaires inter piliers du Conseil européen liées au contrôle de la toxicomanie.
English: The revisions are the result of a review of UNFPA financial regulations, necessitated by the introduction of the PeopleSoft financial system (known as Atlas) in January 2004.
French: Ces révisions résultent du réexamen du Règlement financier du FNUAP, en raison de la mise en service consécutive, en janvier 2004, du système financier PeopleSoft (connu sous le nom d'Atlas).
English: • assists governments and others to identify priorities for action;
French: • qui aident les gouvernements et autres parties intéressées à établir des priorités d'action;
English: The first involved an appeal from a decision of the Commission dated October 8, 1991 to the effect that the claimant was disentitled to benefits from September 2, 1991 because she had not proven that she was available for work (appeal number 1).
French: Dans le premier cas, il s'agit de l'appel d'une décision de la Commission en date du 8 octobre 1991 qui décrétait que la prestataire n'était pas admissible aux prestations à compter du 2 septembre 1991 du fait qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler (appel numéro 1).
English: We can therefore be glad that the proposal to create a specific independent committee was approved by the majority of our House; this means that those with political responsibility will be able to take decisions on the future of the important issue of ionization of foodstuffs based on the argued opinion of scientists.
French: Il est donc heureux que la proposition de création d'un comité spécifique indépendant ait été retenue par la majorité de notre Assemblée: les responsables politiques pourront ainsi se prononcer à l'avenir sur cette importante question de l'ionisation des aliments à partir de l'avis argumenté des scientifiques.
English: These time frames vary based on the mode of transportation used to export the goods from Canada
French: Conformément au mode de transport des marchandises qui sortent du Canada, des délais particuliers s'appliquent à la déclaration de ces marchandises.
English: In September 2004, Equatorial Guinea presented its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En septembre 2004, la Guinée équatoriale a défendu son rapport initial devant le Comité des droits de l'enfant.
English: A number of donors are involved in capacity building (including SIDA and USAID), while others are focussing on investment in infrastructure (World Bank and European Union).
French: Un certain nombre de donateurs, dont l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et l'Agency for International Development des États-Unis, participent au renforcement des capacités tandis que d'autres, comme la Banque mondiale et l'Union européenne, s'emploient à investir dans les infrastructures.
English: In that connection, the Prime Minister stated that Togo would do everything necessary with regard to employment in order to ensure that the greatest number of young people possible will be able to benefit from employment as soon as possible.
French: Le Premier Ministre togolais a ainsi déclaré : « Nous ferons tous pour agir sur l'emploi afin que le plus grand nombre de jeunes puisse bénéficier le plus vite d'un emploi.
English: Research in the social sciences and humanities advances knowledge and builds understanding about individuals, groups and societies—what we think, how we live and how we interact with each other and the world around us.
French: La recherche en sciences humaines permet de faire avancer les connaissances et nous aide mieux comprendre les êtres humains, les collectivités et les sociétés - leurs pensées, leurs modes de vie et la façon dont ils interagissent entre eux et avec leur environnement.
English: See Joseph H. Michalski, "Quality of Life in Canada:
French: Voir Joseph H. Michalski, « La qualité de vie au Canada :
English: UNICEF submission to the UPR on Peru, p. 2; see also UNICEF, 2006, Defensora del pueblo instaló adjuntía para la defensa de los derechos de la niñez y adolescencia, p. 1, available at http://www.unicef.org/spanish/media/ media_36571.html (accessed on 27 February 2008).
French: 2; see also UNICEF, 2006, Defensora del pueblo instaló adjuntía para la defensa de los derechos de la niñez y adolescencia, p.  1, available at http://www.unicef.org/spanish/media/ media_36571.html (accessed on 27 February 2008).
English: • Attracting manufacturers to Canada and developing a Canadian design and manufacturing capability could increase employment, establish a Canadian knowledge base, and drive down production and transportation costs.
French: • En attirant des fabricants et en développant un potentiel de conception et de fabrication national, le Canada contribuerait à augmenter le nombre d’emplois, à établir une base de connaissances et à diminuer les coûts de production et de transport.
English: On the one hand, it may, from the point of view of the internal market, be good to have standards that ultimately benefit the consumer.
French: D’une part, du point de vue du marché intérieur, il peut être bénéfique de disposer de normes qui bénéficient en fin de compte au consommateur.
English: This will, of course, provide consumers with an easy means of identifying products that are less stressful to the environment.
French: Cela permettra bien sûr aux consommateurs de facilement identifier les produits qui sont moins nocifs pour l'environnement.
English: The monthly clinics carried out at village level provides screening and monitoring for children and pregnant mothers, as well as family planning information and health education training.
French: Les cliniques mensuelles réalisées au niveau du village s'occupent de choisir et de suivre les enfants et les mères enceintes, ainsi que de donner des informations sur la planification familiale et la formation à l'enseignement sanitaire.
English: But now that America and its coalition have proven themselves to be incapable of bringing stability to Iraq on their own, the French and German governments can no longer rest and smugly say, "I told you so," as the situation deteriorates even further.
French: Mais maintenant que les Etats-Unis et leur coalition ont prouvé qu'ils sont incapables de stabiliser seuls l'Irak, les gouvernements français et allemand ne peuvent plus se contenter de prendre un air suffisant - " Je vous l'avais bien dit " - alors que la situation ne cesse d'empirer.
English: It was developed by a working group composed of representatives of different industry sectors and tested through pilot projects before being finalized by the e-Commerce Leaders Code Review Committee and endorsed by federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs in January 2004.
French: Il a été mis à l'essai dans le cadre de projets pilotes avant que le Comité de chefs de file du commerce électronique pour l'examen du Code y mettent la dernière main et que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation l'avalisent en janvier 2004.
English: European ECO-Forum reported on its activities at the local, national and regional level during the past three years and expressed its appreciation to the secretariat for supporting this work.
French: L'ECO-Forum européen a rendu compte des activités qu'il a menées aux niveaux local, national et régional au cours des trois dernières années et a remercié le secrétariat de l'appui qu'il lui a apporté à cet égard.
English: In those few instances where they felt that the answers were close, but not exactly what was on the answer key, the Selection Board then consulted with Mr. Coleburn.
French: Dans les quelques cas où ils ont estimé que les réponses se rapprochaient du corrigé, mais en différaient légèrement, le jury de sélection a consulté M. Coleburn.
English: The e-mail stated that "without close supervision on our part, the quality of service provided to the properties was not up to our expectations".
French: Ce courriel précise qu'en l'absence de supervision adéquate de la part de la mission, la qualité du service fourni n'est pas à la hauteur de ses attentes.
English: The Act was amended by Bill C-15, An Act to amend the Lobbyists Registration Act, chapter 10 of the Statutes of Canada 2003, which received Royal Assent on June 11, 2003.
French: La Loi a été modifiée par le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, chapitre 10 des Lois du Canada (2003), qui a reçu la sanction royale le 11 juin 2003.
English: The suffering of this country has gone on long enough.
French: Les souffrances de ce pays n'ont qu'assez duré.
English: This market segment is only partly developed but offers a wide range of applications.
French: Ce segment de marché représente un domaine d'activité très modeste mais avec un champ d'application très vaste.
English: For example, immigration systems are heavily involved in efforts to combat trafficking and terrorism.
French: Par exemple, les services d'immigration ont été amenés à participer directement aux efforts déployés pour combattre la traite des personnes et le terrorisme.
English: • Every hotel or car booking and insurance: $10 (if not related with flight segments)
French: • Réservation d’hôtel ou de voiture et assurances : 10 $ (si elle n’est pas liée à un segment de vol)
English: This bulletin emphasizes United's policy at the Vancouver airport regarding the assistance to be provided to passengers with disabilities and reminds employees of the importance of monitoring inbound flights for comments regarding assistance.
French: De plus, il souligne la politique de United à l'aéroport de Vancouver relative à l'assistance que l'on doit prêter aux passagers ayant une déficience et rappelle qu'il importe de faire le suivi des vols d'arrivée afin de recueillir les commentaires sur l'assistance offerte.
English: Of this number, 14 000 passengers either started or ended their cruise at the port.6 The Arrimage du Saint-Laurent dry bulk cargo terminal opened last November.
French: La vigueur de l’économie mondiale a également permis au port de connaître un autre record dans la manutention de conteneurs et ce, pour une quatrième année consécutive.
English: These feelings of insecurity are exacerbated by the popular belief that violations of human rights by the Russian armed forces go unpunished, whilst complaints of disappearances, torture, arbitrary arrest, pillaging and extortion continue unabated.
French: Le profond sentiment d’insécurité est encore renforcé par l’impression de la population que les violations des droits de l’homme commises par les forces de sécurité russes ne sont pas sanctionnées : des cas de disparitions, de tortures, d’arrestations arbitraires, de pillage ou d’extorsion continuent d’être dénoncés.
English: It was from this publication that the t-shirt manufacturers had apparently copied the images.
French: C'est dans cette publication que les fabricants du t-shirt ont manifestement copié les dessins.
English: While personal tolerance of others increased slightly-29.0% of Canadians believed they were more tolerant toward ethnic groups in 2004, up from 23.0% in 1991-support for affirmative action declined from 44.0% in 1985 to 28.0% in 2004.
French: Si le seuil de tolérance personnel s'est légèrement amélioré - 29,0 p. 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient plus tolérants à l'égard des groupes ethniques en 2004, contre 23,0 p.
English: To tackle the rising growth in world demand for agricultural products and foodstuffs, the Member States and the Union will need to ensure the security of food supply.
French: Pour répondre à l'augmentation de la croissance de la demande mondiale en produits agricoles et en denrées alimentaires, les États membres et l'Union devront assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.
English: (d) Reaching of consensus, at the Lusaka Summit, by all the parties to implement the area-to-area disengagement and redeployment plans.
French: d) L'accord unanime, lors du Sommet de Lusaka, de toutes les parties tendant à exécuter les plans de désengagement et de redéploiement de zone à zone.
English: Prior to the September 11 attack, the largest insured loss in history, terrorism was generally not even referred to in insurance policies.
French: Avant l'attentat du 11 septembre, la plus grosse perte assurée de toute l'histoire, le terrorisme n'était en général même pas mentionné dans les polices d'assurance.
English: Improving the Quality of Life of Canadians The 1999 Speech from the Throne committed the Government of Canada to work with its partners to build the highest quality of life for all Canadians.3 These commitments were further detailed in the 2000 Budget.4 The research evidence strongly suggests that strategies to promote early childhood development, lifelong learning and skill development, and efforts to ensure greater inclusion of people from disadvantaged backgrounds in our economy and society are beneficial for increasing Canadian living standards and quality of life.
French: Cet engagement était plus détaillé dans le budget 20004. Les résultats des recherches démontrent clairement que les stratégies visant à promouvoir le développement de la petite enfance, l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel, de même que les efforts déployés en vue de garantir une meilleure intégration des personnes provenant de milieux défavorisés dans l'économie et la société sont autant d'éléments bénéfiques et essentiels à l'amélioration de la qualité et du niveau de vie de la population.
English: The non-banking financial sector has further grown.
French: En 2004, environ 78 % des entrées totales d'IDE provenaient d'États membres de l'UE.
English: Kazuhiro Hayashi, WADA's office director in Tokyo, made a number of presentations and contacts with the Agency's partners in the Asia/Oceania region throughout the year.
French: Le directeur du bureau, Kazuhiro Hayashi, a effectué de nombreuses présentations et entretenu de nombreux contacts avec les partenaires de la région Asie/Océanie tout au long de l'année.
English: One of the directions of the Blue Sky Forum as towards better information on highly qualified people and this led to an analysis of the 2001 Census of Population data.
French: L'une des orientations du forum Ciel bleu, à savoir des renseignements améliorés sur le personnel hautement qualifié, a mené à une analyse des données du Recensement de 2001.
English: This attitude does nothing for our credibility.
French: Ce comportement ne contribue pas à la crédibilité.
English: … been reported to the police for violence elsewhere? 3.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour usage de violence ailleurs? 3.
English: As part of its platform, the centre will offer selected aboriginal students in grades eight through 12 opportunities to participate in the annual summer science program at the University of British Columbia (UBC).
French: Dans le cadre de cette plate-forme, le centre offrira à certains étudiants autochtones de la 8e à la 12e année la possibilité de participer au programme estival annuel de sciences à l’Université de la ColombieBritannique (UCB).
English: Your HBP balance is zero when the total of your designated HBP repayments and the amounts included in your income (because they were not repaid to your RRSPs) in previous years equals the total eligible withdrawals you received.
French: Nous considérons que votre solde du RAP est nul lorsque le total de tous les montants que vous avez désignés comme remboursements au RAP et le total de tous les montants que vous avez inclus dans votre revenu pour les années passées (car ils n'ont pas été remboursés à vos REER) est égal au total de tous les retraits admissibles que vous avez reçus de vos REER.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures SHER Project Briefs Publications Resources Web sites People Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos SHER Publications Ressources Sites Web Personnes Reena Prasad
English: She also drew the Commission's attention to the statement made by the Deputy Secretary-General that the remuneration levels in the common system were not competitive in the international labour market.
French: Elle a également appelé l'attention de la Commission sur la déclaration de la Vice-Secrétaire générale, qui avait dit que les rémunérations versées par les organisations appliquant le régime commun n'étaient pas compétitives par rapport à celles du marché de l'emploi international.
English: In the light of the reviews it has carried out and the information it has received (including a favourable opinion from Ernst & Young on the financial statements and a representation letter from the Management of the Bank, (on behalf of the Investment Facility)), the Audit Committee concludes that the Investment Facility’s financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the financial statements) have been drawn up correctly and that they give a true and fair view of the Investment Facility’s results and financial status according to the principles applicable to the Bank and to the Investment Facility.
French: À la lumière des examens auxquels il a procédé et des informations qu’il a reçues (y compris un avis favorable de Ernst & Young sur les états financiers et une lettre de représentation de la direction de la Banque (pour le compte de la Facilité d’investissement), le Comité de vérification conclut que les états financiers de la Facilité (composés du bilan, du compte de profits et pertes et des notes sur les états financiers) ont été établis correctement et qu’ils donnent une image fidèle des résultats et de la situation financière de la Facilité, conformément aux principes applicables à la Banque et à la Facilité d’investissement.
English: Different insolvency regimes dealt with the question of the estate in a variety of ways.
French: Les divers régimes actuels traitent de cette question de façon diverse.
English: · "Stop the appeasement!" is a demand raised across the political spectrum in Israel – and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.
French: · L'ensemble de l'éventail politique israélien demande la "fin de l'attitude d'apaisement" à l'égard de la menace nucléaire iranienne.
English: Unfortunately, the local communities found them ideal and we'd find all sorts of mixed garbage in there - furniture, appliances, tires, you name it."
French: Malheureusement, les gens des environs les trouvaient bien commodes et nous y retrouvions toutes sortes de déchets : meubles, appareils ménagers, n'importe quoi.
English: Randomized trials have demonstrated the benefit of some complementary therapies in controlling cancer pain, anxiety and nausea.
French: Des essais randomisés ont démontré les avantages que présentent certaines thérapies complémentaires dans la maîtrise de la douleur cancéreuse, de l’anxiété et de la nausée.
English: Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor) [item proposed by the Czech Republic, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine (A/63/193)].
French: Soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) [question supplémentaire proposée par l'Estonie, la Géorgie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque et l'Ukraine (A/63/193)].
English: (1) Based on United Nations resolution 46/36 L (1991) and FSC.DEC 13/97 of OSCE, Greece has been making data available annually on the import/export movements of seven types of main weapon systems (tanks, armoured vehicles, artillery, combat aircrafts, attack helicopters, warships and submarines), which took place during the previous year, along with a board of the existing weapon systems and holdings.
French: 1) Conformément à la résolution 46/36L (1991) de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la décision 13/97 du Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE, la Grèce rend disponibles chaque année des données sur les importation et les exportations de sept types de principaux systèmes d'armes (chars, véhicules blindés, artillerie, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et sous-marins) qui ont été signalés au cours de l'année précédente, ainsi qu'un tableau des systèmes et arsenaux d'armements existants.
English: How Do You Motivate Employees?, Harvard Business Review, p.53-62. Maslow, Abraham.
French: Harvard Business Review, p.53-62. Maslow, Abraham.
English: The principal agents of metamorphism are temperature (T) and pressure (P).
French: Les principaux facteurs de métamorphismes sont la température (T) et la pression (P).
English: There are several reasons which led us to set up these new procedures.
French: Plusieurs éléments nous ont amené à mettre en place ces nouvelles procédures.
English: It is used to define the environment that surrounds the Earth and extends vertically into space from the Earth’s surface.
French: Il fait référence à ce qui est au-dessus de la surface de la terre et s’étend verticalement dans l’espace.
English: On the basis of this Report, it is recommended that the Fifth Meeting of the States Parties agrees:
French: Sur la base du présent rapport, il est recommandé à la cinquième Assemblée des États parties de décider:
English: The Constitution of Jamaica essentially accords equal rights to men and women.
French: La Constitution jamaïcaine accorde des droits égaux aux hommes et aux femmes.