ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the raw data were assessed for anomalies that indicated graduates from other schools and time periods prior to the period under review.  Comparability across funded institutions:
French: Toutefois, les données brutes du sondage ont été examinées avec soin afin d’éliminer, dans la mesure du possible, des réponses provenant de diplômés d’établissements non financés ou ayant compété leurs études avant la période visée par l’évaluation.
English: Amendment 231 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (i) Text proposed by the Commission (i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system, Amendment (i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator,
French: Amendement 231 Miloslav Ransdorf Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 1 – point (b) - point (i Texte proposé par la Commission (i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport, Amendement (i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport,
English: A recurring recommendation for further integrating the objective of gender equality into the parliamentary work has been the need to strengthen sustainable and long-term co-operation among parliamentarians.
French: Une recommandation, faite à plusieurs reprises pour une meilleure intégration de l’objectif d’égalité des sexes dans le travail parlementaire, concerne le besoin de renforcer parmi les parlementaires la coopération durable à long terme.
English: – Pursue bilateral negotiations on services and establishment in accordance with the Association Agreement and the Marrakesh Ministerial Declaration.
French: – Mener des négociations bilatérales sur les services et le droit d'établissement, conformément à l'accord d'association et à la déclaration ministérielle de Marrakech;
English: Before Stoner´s remarkable feat only one rider had taken five successive pole positions in the history of the World Championship, and he will start Sunday´s race from second on the grid.
French: Avant Stoner, seul un pilote avait décroché cinq pole positions successives dans l'histoire du Championnat du Monde, et il s'élancera demain de la seconde position sur la grille.
English: With the Toronto Symphony he was director of youth programming (1968-78), resident conductor (1973-77) and music director and conductor of its youth orchestra (1974-78).
French: À l'Orchestre symphonique de Toronto, il est chef d'orchestre résident (1973-1977), directeur des activités pour les jeunes (1968-1978), ainsi que chef et directeur musical de l'orchestre des jeunes (1974-1978).
English: Moncton, July 28, 2003 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [33-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Moncton, le 28 juillet 2003 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [33-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This Class does not include, in particular: – clothing, footwear, headgear (consult the Alphabetical List of Goods).
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les articles d'habillement (consulter la liste alphabétique des produits).
English: A small percentage of children are born in maternity clinics.
French: Un petit pourcentage d'enfants naissent dans des maternités.
English: Having a clear direction and a strong set of principles in crucial to enabling DFO to deliver on making sound changes to the fisheries management system.
French: L’établissement d’une orientation claire et d’un ensemble solide de principes est essentiel pour permettre au MPO d’apporter des changements viables au système de gestion des pêches.
English: We invite you to refer to the written description of each product; in the case of doubt, don't hesitate to contact the Customer Service.
French: Nous vous invitons à vous reporter au descriptif écrit de chaque produit pour en connaître les caractéristiques précises; et en cas de doute ou si vous souhaitez des renseignements complémentaires n'hésitez pas à nous contacter. Pergashop n'est responsable que du contenu des pages qu'elle édite.
English: In response, his department is doing a number of things.
French: Son ministère a réagi en allant de l'avant.
English: To accelerate Government On-Line, INAC is working on a specific Connecting Aboriginal Canadians Strategy with First Nations, Inuit, Aboriginal groups, other government departments and the private sector to promote remote community access to the Internet, increase Aboriginal content on-line and contribute to building a new foundation for Aboriginal Canadians in the knowledge economy.
French: Pour accélérer la mise en œuvre du gouvernement en direct, le MAINC élabore une stratégie visant à connecter les Autochtones du Canada, en collaboration avec les Premières nations, les Inuits, les groupes autochtones, d’autres ministères et le secteur privé, dans le but de faciliter l’accès à l’Internet aux collectivités éloignées, augmenter le contenu autochtone disponible en direct et contribuer à aider les Canadiens autochtones à participer davantage à l’économie du savoir.
English: Free coffee and tea are available 24/7 in the hostel lobby.
French: Café et thé gratuits disponibles 24 h / 24 et 7 jours sur 7 dans le hall de l'auberge.
English: It is wise to find out early on in the negotiations what possible areas of the contract activities he can assist in and to establish with him reasonable compensation for his efforts.
French: Il est sage de chercher à savoir dès le début des négociations quels sont les secteurs dans lesquels le commissionnaire peut vous apporter une aide et de vous entendre sur une rémunération raisonnable.
English: Therefore, those who, like myself, are not convinced of the suitability of theory to the study of the humanities need not be deterred from engaging with this otherwise thought-provoking work.
French: À mon avis, la prémisse générale de The Eye of Command et son lien avec le vaste domaine de l’histoire militaire constituent la plus grande difficulté de cet ouvrage.
English: He cited the Zambia Initiative as an impressive example of government collaboration in the search for solutions for refugees which incorporated recognition of the need to provide support also to local communities affected by the presence of large numbers of refugees.
French: Il cite l'Initiative en Zambie comme un exemple marquant de collaboration avec le Gouvernement dans la recherche de solutions pour les réfugiés intégrant la reconnaissance du besoin de fournir un appui aux communautés locales affectées par la présence d'un grand nombre de réfugiés.
English: For the licensees of specialty services, the conditions of licence defining the nature of the services they are authorized to provide are essential to the maintenance of diversity in the programming that each offers, as well as to the preservation of complementarity between services.
French: Dans le cas des titulaires de services spécialisés, les conditions de licence définissant la nature des services qu'elles sont autorisées à fournir sont essentielles pour le maintien de la diversité dans les émissions que chacune offre, ainsi que pour la préservation du caractère complémentaire des services.
English: See Section on Tangible Capital Assets for additional coding rationale.
French: Voir la section sur les immobilisations corporelles pour obtenir plus de détails sur la justification du code.
English: All goods with classification code F in column (3b) of
French: Toutes les marchandises avec le code de classification F à la colonne 3 b)
English: Different possibilities are examined in order to interpret the remaining 35%.
French: Diverses possibilités sont examinées pour expliquer les 35% restants.
English: Consequently, these universities and R&D institutions are not yet deriving full benefits from the potential of the intellectual output of their researchers.
French: B. Modèles d’utilité C. Les dessins et modèles industriels a) Qu’est-ce qu’un dessin ou modèle industriel? b) Pourquoi protéger les dessins et modèles industriels?
English: Soon, maybe, a few pictures from that session, but, well, there’s not much to be done with them, so I’m not sure there’s any point.
French: Peut-être, bientôt, quelques photos issues de la série, mais, bon, il n’y a vraiment pas grand chose à en tirer, alors je ne suis pas sûr que ça ait le moindre intérêt.
English: The final option chosen must reflect political necessity and financial feasibility.
French: Le choix de l’option devra se fonder sur des critères de nécessité politique et de faisabilité financière.
English: The short-term outputs are often well defined, but their variety defy generalization across the LLMP program.
French: Souvent, les résultats à court terme sont bien définis, mais la diversité des réalisations empêche de généraliser leur description à l’échelle du programme de PLMT.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 19.4%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 18.2%.
English: Andre: I really enjoyed your blog, because of him I'm getting addicted to DX! I already bought that flashlight and I liked it ...
French: Carlos André: Fabricio, le message est: "L'adresse e-mail que vous avez entré a été interdit de s'inscrire à cette ...
English: Training Objectives–Knowledge to be Acquired
French: Objectifs de formation--Connaissances à acquérir
English: (2001) study had a very high background incidence of heart malformations (on a per litter basis) among the soybean oil control fetuses (52%), a rate much higher than the incidence of heart malformations in the parallel water controls (37%), whereas the Dawson et al.
French: (2001) a présenté une incidence de fond très élevée de malformations cardiaques (par portée) chez les fœtus des témoins dans le cas d'une exposition par l'huile de soja (52 %), taux beaucoup plus élevé que l'incidence de malformations cardiaques enregistrées chez les témoins parallèles dans le cas d'une exposition par l'eau potable (37 %), tandis que l'étude de Dawson et coll.
English: 6 - It is permissible in any circumstance to vote by correspondence, by letter, fax, e-mail, or other technologically more advanced method, with a digitalized signature of the administrator unable to be present at the meeting, as long as his signature is recognizable by the majority of the administrators present.
French: 6 – Indépendamment de la circonstance, nous accepterons le vote par correspondance, par lettre, par télécopie, par courrier électronique ou par tout autre moyen technologique plus avancé disposant d’un système de signature numérique de l'administrateur ayant eu un empêchement, pourvu que la signature soit reconnue par la majorité des administrateurs présents.
English: (ii) Non-MFIs — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks)
French: ii) non-IFM — Bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales)
English: The Programs speak strongly to the objectives: access and diversification.
French: Les programmes donnent un solide appui aux objectifs : accès et diversification.
English: • From 1998-1999 to 1999-2000, the total number of involuntary placements has increased (from 1101 to 1227), while the average total number of days spent in involuntary segregation decreased (from 32.0 to 31.7).
French: • Entre 1998-1999 et 1999-2000, le nombre de placements non sollicités a augmenté (de 1 101 à 1 227), alors que la moyenne de jours passés en isolement non sollicité a diminué (de 32 à 31,7).
English: The management of small, young firms is most at risk because their management has often not yet developed the experience and knowledge necessary to run a business.
French: Les gestionnaires de jeunes entreprises de petite taille courent les plus grands risques parce qu'ils n'ont pas toujours acquis l'expérience et le savoir requis pour exploiter une entreprise.
English: Full-time equivalent (FTE) employment, which equals the number of full-time equivalent jobs, is defined as total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs in each Member State.
French: L'emploi équivalent plein temps (EPT), qui est égal au nombre d'emplois équivalents plein temps, est défini comme le total des heures de travail effectuées divisé par le nombre annuel moyen d'heures de travail que représente un emploi à plein temps dans chaque État membre.
English: We need to put more pressure upon all the Member States as they set about preparing their national plans.
French: Nous devons par conséquent le faire ensemble dans l'UE et avec tous les États membres à bord.
English: This is very important for international comparability and analysis of the data series and, in particular, when national accounts statistics are used for administrative purposes as in the case of the UN Committee on Contributions.
French: Ce point est très important pour la comparabilité et l'analyse internationales des séries de données, notamment lorsque des statistiques des comptes nationaux sont utilisées à des fins administratives comme c'est le cas pour le Comité des NU sur les contributions.
English: The Government of Canada
French: • Réduction du coût des biens et des services
English: The specific task of coordination of allocation of the international capacities is currently assumed by the Forum Train Europe (FTE), the umbrella organization for the execution and promotion of the necessary coordination at an international level.
French: La tâche spécifique de coordination de la répartition des capacités internationales est actuellement assumée par le Forum Train Europe (FTE), l'organisation-cadre pour la mise en œuvre et la promotion de la coordination nécessaire au niveau international.
English: Periphyton biomass, Neophylax diapause mass, and Neophylax lipid content were substantially greater in streams lacking Elimia, implying that the snail created or exacerbated food-limiting conditions for Neophylax.
French: La biomasse de périphyton, la masse de Neophylax en diapause et la teneur en lipides des Neophylax étaient beaucoup plus grandes dans les cours d'eau dépourvus d'Elimia, ce qui semble signifier que les gastéropodes ont provoqué ou aggravé la diminution de nourriture pour le Neophylax.
English: The Ministry was also developing a special training course for some 3,500 personnel in the correction system, which was now under its authority.
French: Le Ministère élabore également un cours de formation spécial à l'intention de quelque 3 500 personnes travaillant dans le système pénitentiaire, qui sont désormais placées sous son autorité.
English: In this context, I would like to remind you that, since 1991, the previous group enabled a widening of the debate at European level by involving all parties concerned, including the general public.
French: Dans ce contexte je voudrais rappeler que l'ancien groupe a permis, depuis 1991, d'élargir le débat à l'échelle européenne en associant toutes les parties concernées, y compris le grand public.
English: Memorandum of Understanding between IEC, ISO, ITU and UNECE Concerning the Field of electronic business: http://www.unece.org/cefact/cf_mou_index.htm
French: Mémorandum d'accord sur le commerce électronique, conclu entre la CEE, la CEI, l'ISO et l'UIT: http://www.unece.org/cefact/cf_mou_index.htm.
English: "Loading" includes any part of the consideration for a specified non-arm’s length supply that is attributable to the following:
French: Le « chargement » est notamment constitué de toute partie de la contrepartie d’une fourniture déterminée entre personnes liées qui est attribuable aux sommes suivantes :
English: • HAPPY NIGHTS: Tired of "Last Calls" during the Happy Hour? Our Bar offers you a full "Happy Night" - spirits 2x1 all night long!
French: • SOIRÉE PIZZA : pour seulement 18 pesos, pizza à volonté + 1 Quilmes de 350 ml.
English: The country-by-country summaries are organised as follows.
French: Les synthèses par pays sont organisées comme suit.
English: The Committee, in paragraph 33 of its report (A/58/21),1 welcomed the new subprogramme structure, which includes strategic communications services, news services, library services and outreach services.
French: Au paragraphe 33 de son rapport (A/58/21) , le Comité a approuvé la nouvelle structure prévue pour les sous-programmes, comprenant les services de communication stratégique, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion.
English: Programme expenditures by priority areas
French: Dépenses de programme par domaine prioritaire
English: See Section 4.4 to find out how to identify an individual for the purposes of a client information record.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.4 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne aux fins d’un dossier-client.
English: Each country must take resolute action locally (provision of funds and Internet promotion) and globally (requests for international aid) to ensure that all their inhabitants enjoy Internet access.
French: L'État doit s'engager résolument à agir localement (en agissant sur les coûts et en donnant l'impulsion) et globalement (en recherchant de l'aide internationale) pour s'assurer que le pays et tous les individus ont accès à Internet.
English: 1.3 Pregnancy, Birthing, and Neonatology A child’s health is inseparable from that of his or her mother and the family.
French: • réussissent dans leurs études; et • se comportent de façon responsable dans la société.
English: Canada and Denmark Sign a Working Holiday Program Agreement On August 16, 2005, the Governments of Canada and Denmark signed a Working Holiday Program Agreement.
French: Le Canada et le Danemark signent un accord sur le programme de vacances-travail Le 16 août 2005, les gouvernements du Canada et du Danemark ont signé un accord instituant un programme de vacances-travail.
English: It is the beginning of our term of office and we must do many things, and this is a very good starting point: the Swedish Presidency.
French: C'est le début de notre mandat et nous devons faire beaucoup de choses, et cela constitue un très bon point de départ: la Présidence suédoise.
English: The State is trying hard to overcome these difficulties, by allocating funds in the budget of the Federal Ministry of Health and in local budgets at the state level, as well as the involvement of all sections of the society.
French: Il ne ménage pas ses efforts pour surmonter ces difficultés, inscrivant des crédits à cet effet au budget du Ministère fédéral de la santé et à celui des États, tout en cherchant à associer l'ensemble de la société à son action.
English: The Plan of Action on the Family in Africa highlights nine priority areas: reducing poverty; the right to social services; fighting the main causes of morbidity and mortality; rights, duties and responsibilities; the right to protection of the family; strengthening family relations; promoting protection of the environment; peace and security; and follow-up, assessment and monitoring.
French: Le Plan d'action sur la famille en Afrique s'appuie sur neuf points : premièrement, la réduction de la pauvreté; deuxièmement, les droits aux services sociaux; troisièmement, la lutte contre les principales causes de morbidité et de mortalité; quatrièmement, les droits, devoirs et responsabilités; cinquièmement, les droits à la protection de la famille; sixièmement, le renforcement des relations familiales; septièmement, la promotion de la protection de l'environnement; huitièmement, la paix et la sécurité; et neuvièmement, le suivi, l'évaluation et le contrôle.
English: In this last year alone, 1,087 Offender Hits were confirmed, representing a two-fold increase over last year.
French: Au cours de la dernière année seulement, le système a permis de confirmer 1 087 correspondances entre des profils génétiques et des délinquants, soit deux fois plus que l'année précédente.
English: (2) The written execution shall be accompanied by a statement informing the parties concerned of the appeal which shall be permissible from the decision, of the authority where the appeal shall be filed, of the period for filing the said appeal, and the appeal fee, if any, to be paid.
French: 2) La décision écrite doit être accompagnée d’une déclaration informant les parties des recours qui leur sont ouverts, de l’organe auprès duquel le recours doit être formé, du délai de recours et, s’il y a lieu, du montant de la taxe de recours.
English: Just 200 m from the Milan trade fair grounds and a few minutes from the new trade fair centre, ADI Hotel Poliziano Fiera is a refined modern four-star hotel.
French: L’ADI Hotel Poliziano Fiera est un établissement moderne 4 étoiles situé à seulement quelques minutes du nouveau parc des expositions de Milan.
English: Two regional workshops on preparation of supply/utilization accounts for upgrading national capabilities will also be organized during the reference period.
French: Au cours de la période de référence, deux ateliers régionaux sur l'établissement des comptes des ressources et emplois vont également être organisés en vue d'améliorer les moyens nationaux.
English: The key components of this strategy are food aid and, to stabilize populations in situ, the provision of potable water, the protection of livelihoods and preventive health measures.
French: Cette stratégie a pour éléments fondamentaux l'aide alimentaire et, pour stabiliser les populations in situ, la fourniture d'eau potable, la protection des moyens de subsistance et des mesures de santé préventive.
English: Note that in the analysis by PEAP – CIRANO, they are estimating the impact of the errors in the economic forecast as those forecasts appeared in the budget documents.
French: Il convient de signaler que, dans l'analyse du PEAP et du CIRANO, les auteurs mesurent les effets des erreurs associées aux prévisions économiques figurant dans les documents budgétaires.
English: ED-93, pp. 32-33 It is worth stressing here that many organizations and individuals with opposing interests appeared before the House Committee and tabled briefs, inter alia:
French: ED-56, p.14 Quant à la réglementation des produits du tabac (art. 7 de la Loi) « Mr. Speller: […] RJR-Macdonald sent out a fax overnight.