ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (j.2) if this paragraph applies in respect of a specified taxation year of an operator, in computing the operator's income or loss from the foreign business for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator
French: • j.2) si le présent alinéa s'applique à l'égard d'une année déterminée d'un exploitant, pour ce qui est du calcul du revenu ou de la perte de l'exploitant provenant de l'entreprise étrangère pour l'année déterminée et pour chaque année d'imposition ou exercice postérieur au cours duquel l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, les règles suivantes s'appliquent :
English: Was this a bad thing for the Baltic States?
French: Ces pays n'en ont-ils pas subi un préjudice ?
English: In this instance flexibility appears to be a license for anyone with a few national peculiarities to ask to have these taken into account, and the Commission hands them what they want on a plate.
French: Dans ce cas-ci, la flexibilité s’avère être une autorisation accordée à tout État présentant quelques particularités nationales de demander à ce que celles-ci soient prises en compte, à la suite de quoi la Commission lui offre ce qu’il désire sur un plateau d’argent.
English: (d) Develop methodologies and tools for systematic gender-responsive budgeting across all sectors, including through analysis of both revenues and expenditures and systematic monitoring of impact;
French: d) Mettre au point des méthodes et des outils permettant d'établir dans tous les secteurs des budgets adaptés aux spécificités de chaque sexe, notamment grâce à des analyses de revenus et de dépenses et au suivi systématique de l'impact;
English: Habitat protection/ownership On the Frontenac Axis, the Great Lakes/St.
French: En raison du faible potentiel agricole de l’habitat convenable, il est peu probable que le défrichage à des fins agricoles y soit davantage pratiqué.
English: • 5.2 Environmental Emergency Incident Management
French: • 5.2 Gestion des incidents entraînant des urgences environnementales
English: A number of international environmental and resource management agreements illustrate the evolution of the issue internationally. Health and safety concerns are also driving the current international debate.
French: Le jugement rendu affirme néanmoins que « la pratique des États est peut-être suffisante pour qu'il soit permis d’avancer que le principe de précaution est une règle de droit international coutumier »6 [traduction].
English: Stand quality (proportion of stand volume in cull trees) and species composition was influenced by treatment.
French: La qualité du peuplement (la proportion du volume du peuplement que représentent les arbres rebuts) et la composition en espèces ont été influencées par les traitements.
English: At the end of the debate I have received a motion for a resolution on missing persons in Cyprus.
French: J'ai reçu une proposition de résolution concernant les personnes disparues à Chypre.
English: We encouraged fora to further engage with ABAC on their workplans and mandates, where appropriate.
French: Nous avons encouragé les organes à poursuivre le dialogue avec l'ABAC au sujet de leurs plans de travail et de leurs mandats, le cas échéant.
English: • (j) if the licensee is operating in an anglophone market within the meaning of paragraph 18(4)(b), the House of Commons programming service, including the main audio channel of that service in the English language and an auxiliary audio channel of the service in the French language.
French: • j) si le titulaire exploite son entreprise dans un marché anglophone, au sens de l'alinéa 18(4)b), le service de programmation de la Chambre des communes, y compris le canal sonore principal de ce service en langue anglaise et un canal sonore auxiliaire de ce service en langue française.
English: Ideal for young gymnastics who take part in competitions. It meets F.I.G.
French: Ideale per giovani ginnaste che effettuano competizioni.
English: Perceptions, Attitudes and Beliefs Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Le tabagisme au Canada : perceptions, attitudes et croyances Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: Secondary II: general education and vocational training
French: Degré secondaire II: formation générale et professionnelle
English: The restructuring process has been supported by information management and information technology in terms of creating new correspondence and record management, as well as archiving and routing systems to reflect the establishment of the Department of Field Support.
French: Le processus de restructuration a été facilité par le Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, qui a créé de nouveaux systèmes de gestion de la correspondance et des dossiers, ainsi que d'archivage et de transmission pour tenir compte de la création du Département de l'appui aux missions.
English: Persons to whom this notice applies shall provide the following information: 2002 HCFC — Identification and Declaration Form Company Identification
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants : Formulaire d'identification et de déclaration — HCFC 2002 Identification de l'entreprise
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Llobet.
English: What were you saying to yourself?
French: Comment vous sentiez-vous par rapport à vos actions?
English: Then, on 10 February, the 9 th Canadian Infantry Brigade launched an attack which broke the northern tip of the Siegfried defences.
French: Le 10 février, la 9e brigade d’infanterie canadienne lance une attaque qui enfonce l’extrémité nord des fortifications de la ligne Siegfried.
English: If training has been provided, please indicate what measures have been taken to evaluate its impact.
French: Dans l'affirmative, expliquer s'il a été procédé à une évaluation des résultats.
English: The first winner of the Victoria Cross by a member of a Canadian unit was Sergeant A.H.L. Richardson of Strathcona's Horse.
French: Le sergent A.H.L.Richardson, du Strathcona's Horse, est le premier de ces Canadiens à se la mériter.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 16 Recital 14 (14) The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs, (14) The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 40% of the eligible costs, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 16 Considérant 14 (14) Le plafond de la contribution financière totale du Fonds de recherche aux projets pilotes et de démonstration doit être porté à 50 % des coûts éligibles. (14) Le plafond de la contribution financière totale du Fonds de recherche aux projets pilotes et de démonstration doit être porté à 40 % des coûts éligibles.
English: Consequently, it could not have been expected to provide primary source material for an accurate, thorough, balanced and credible assessment of the events.
French: De ce fait, on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'il fournisse des éléments puisés à la source pour une évaluation fiable, exhaustive, équilibrée et sérieuse des événements.
English: Circo Aereo's projects are characterised by artistic exploration in all aspects of the performance and the collective input of the entire artistic workgroup into the work.
French: Les projets de Circo Aereo se caract�risent par l'exploration artistique de divers aspects du spectacle et par la participation de toute l'�quipe dans la r�alisation des projets.
English: Congratulations Mrs Trakatellis!
French: Toutes mes félicitations, donc, à M. Trakatellis !
English: Geneva, 9-10 September 2008
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LES TENDANCES ET L'ÉCONOMIE DES TRANSPORTS SUR SA VINGT ET UNIÈME SESSION Genève, 9-10 septembre 2008
English: (4) CH4 Emissions(e) (Gg)
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: Ms. Pollard (Deputy Director, Peacekeeping Financing Division), responding to questions raised by Committee members, said that the budget of $450 million recommended for MONUC in the report of the Advisory Committee (A/56/845) was a gross figure; the net equivalent was $442,773,800.
French: Mme Pollard (Directeur adjoint de la Division du financement du maintien de la paix), répondant aux questions soulevées par les membres de la Commission, dit que le budget de 450 millions de dollars recommandé pour la MONUC dans le rapport du Comité consultatif (A/56/845) est un chiffre brut; le chiffre net est de 442 773 800 dollars.
English: The EESC also highlights the Commission's intention that actions taken at Community level to meet this objective should be the result of a broad debate with the social partners, either within the existing relevant bodies or in bodies set up for this purpose.
French: La création d'un comité consultatif régional pour la Méditerranée, tel que prévu dans le document de référence, pourrait constituer un pas important dans la bonne direction.
English: Despite this prison staff were reported to have failed to recognize the seriousness of his condition and did not transfer him to hospital.
French: Malgré cela, le personnel carcéral n'aurait pas mesuré la gravité de son état et ne l'a pas transféré à l'hôpital.
English: Close to the tram and 20 km from the airport, the Ibis Mulhouse Centre Filature offers 70 airconditioned rooms (30 with WiFi), including 3 for guests with limited mobility.
French: A 2 pas du tramway et a 20 km de l aeroport, l hotel restaurant Ibis Mulhouse Centre Filature propose 70 chambres climatisees 30 equipees Wifi , dont 3 adaptees aux personnes a mobilite reduite.
English: Innovation and Change Management Anticipation and management of significant organizational change, as evidenced by:
French: Innovation et gestion du changement Anticipation et gestion des changements organisationnels importants, comme en font foi :
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Research Efforts on Effects of Air Pollution Health Effects In addition to joint research efforts to study the relationship between air pollution and human mortality, independent research efforts in Canada and the United States are also examining the links between PM and a variety of health risks, including lung cancer, heart attacks, and thickening of the blood.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Efforts de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique Effets sur la santé Mis à part les efforts de recherche conjoints visant à étudier les relations entre la pollution atmosphérique et le taux de mortalité humaine, des efforts indépendants sont déployés au Canada et aux États-Unis pour examiner les liens entre les particules et divers risques pour la santé, tels que le cancer des poumons, les crises cardiaques et l'épaississement du sang.
English: Chaney, R.L., G.S. Stoewsand, C.A. Bache, and D.J. Lisk, "Cadmium Deposition and Hepatic Microsomal Induction in Mice Fed Lettuce Grown on Municipal Sludge-amended Soil", J. Agric.
French: Chaney, R.L., G.S. Stoewsand, C.A. Bache et D.J. Lisk, «Cadmium Deposition and Hepatic Microsomal Induction in Mice Fed Lettuce Grown on Municipal Sludge-amended Soil», J. Agric.
English: Hotel in Villajoyosa: This budget hotel (2-star rating) comprises of 20 guest rooms.
French: hôtel à Villajoyosa: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 20 chambres.
English: Third, that judgment was based on an interpretation of Community law which, in the light of a subsequent judgment of the Court of Justice, was incorrect and which had been adopted without a question being referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Troisièmement, cet arrêt était fondé sur une interprétation du droit communautaire qui était, au vu d'un arrêt postérieur de la Cour, erronée et avait été retenue sans que celle-ci ait été saisie à titre préjudiciel.
English: Eventually, that impasse was resolved when it was decided that the term would be split into two parts, with each candidate taking the post for a period of three years.
French: sus et a nécessité un vote.63 Une âpre lutte est survenue en 1999 lors de la sélection d’un nouveau Directeur général, parce que le soutien des Membres était presque également réparti entre deux candidats.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, for the oral presentation and expression of the Government's commitment to address the challenges facing women in Indonesia and for the responses to the questions orally posed by the Committee.
French: Il le remercie également pour les réponses écrites aux points et questions soulevés par le groupe de travail présession, pour sa présentation orale et l'expression de l'engagement pris par le Gouvernement de s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent les femmes en Indonésie, et pour les réponses aux questions qu'il a posées oralement.
English: Overall, there needs to be more emphasis on building human and structural capacity, such as the development of negotiation and mediation skills to help in dealings with other departments and central agencies.
French: Globalement, on doit insister davantage sur le développement d’une capacité humaine et structurelle, comme le perfectionnement des aptitudes de négociation et de médiation, pour aider dans les négociations avec les autres ministères et organismes centraux.
English: Recommends to the United Nations General Assembly to finance the staffing requirements of the Secretariat necessary to implement the Mechanism through reallocation of existing resources of the Regular Budget for the Biennium 2010-2011;
French: Recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies de financer les effectifs du Secrétariat nécessaires pour mettre en œuvre le Mécanisme en réaffectant les ressources existantes inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: It is just 15 min. from Tinos Town.
French: 15 minutes de la ville de Tinos, en haut d'une petite colline surplombant la mer Egee et offrant un panorama unique sur la c?te.
English: The electronics sector was being encouraged, environmental considerations were being borne in mind and efforts were being made to identify new energy sources and to reduce costs and increase added value.
French: Le secteur de l'électronique est encouragé, les considérations écologiques prises en compte et des efforts sont faits pour rechercher de nouvelles sources d'énergie et pour réduire les coûts et augmenter la valeur ajoutée.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d‘eau distillée.
English: Consequences and "knock-on" effects A common consequence of inefficient planning and use of venues is the duplication of services.
French: L’expérience montre également que les décisions concernant les sites n’optent pas toujours pour la solution qui serait la plus efficace et la plus pratique pour les Jeux, et qu’elles peuvent découler de considérations locales et autres planifications d’infrastructures urbaines.
English: Volume disclosure from a public registry 17(6) The head of a public body shall not disclose to an applicant under this Part personal information in a public registry on a volume or bulk basis.
French: Communication en nombre 17(6) Le responsable d'un organisme public ne peut, sous le régime de la présente partie, communiquer en nombre à l'auteur d'une demande des renseignements personnels se trouvant dans un registre public.
English: How are people to believe in Europe when not even we who work with Europe every day dare to do so?
French: Comment les citoyens sont-ils censés croire en l’Europe quand nous-mêmes qui travaillons avec l’Europe tous les jours n’osons pas le faire?
English: Key words: single nucleotide polymorphism (SNP), sequence characterized amplified region (SCAR), marker-assisted selection (MAS), genetic map, resistance gene.
French: Mots clés : polymorphisme mononucléotidique (SNP), régions amplifiées de séquence connue (SCAR), sélection assistée de marqueurs (MAS), carte génétique, gène de résistance.
English: Tokelau, a New Zealand territory, is made up of three (3) low lying coral atolls, separated by vast areas of oceans.
French: Les Tokélaou, un territoire de Nouvelle-Zélande, se compose de trois atolls peu élevés, séparés par de vastes étendues océaniques.
English: PACIFIC REGION HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM (HRMIS) UNIT
French: RÉGION DU PACIFIQUE - UNITÉ DU SYSTÈME DINFORMATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (SIGRH)
English: Extra instrumentation was in reserve in case of malfunction.
French: Il disposait également d'équipements de réserve en cas de panne.
English: If this provision is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: Some 3,847 of these requests, with an estimated value of $13,849,450,222, were approved; 831 requests with an estimated value of $3,036,164,260 were placed on hold for further information and/or clarification, and 4,218 applications with a value of $24,408,368,965 were blocked.
French: Sur ces demandes, 3 847, dont la valeur était estimée à 13 849 450 222 dollars, ont été approuvées; 831 demandes, dont la valeur était estimée à 3 036 164 260 dollars ont été mises en attente jusqu'à ce que le Comité obtienne des renseignements complémentaires ou des précisions, et 4 218, d'une valeur de 24 408 368 965 dollars, ont été bloquées.
English: We will prioritise the implementation of the internal market and the development of economic cooperation between EU Member States.
French: Nous encouragerons la mise en ?uvre du marché intérieur de même que le développement de la collaboration économique entre les États membres de l'UE.
English: Sometimes, a package might not be available at all, maybe it was (temporarily) removed due to bugs or unmet dependencies.
French: Parfois, un paquet peut ne pas être disponible du tout, éventuellement supprimé temporairement en raison de bogues ou de dépendances non résolues.
English: CFB TRENTON, Ontario — The Canadian Parachute Centre (CPC) transforms to offer training for combat in complex environments—from deserts to jungles.
French: BFC TRENTON (Ontario) — Le Centre de parachutisme du Canada se transforme afin d'offrir l'instruction au combat dans des environnements complexes, allant du désert à la jungle.
English: There has been a longstanding uncertainty about funding for RCI, and several times the service seemed on the verge of closing.
French: Depuis longtemps, il existe une incertitude quant au financement accordé à RCI. À plusieurs reprises, le service a donné l'impression d'être sur le point de fermer.
English: It should not be controversial that an international organization incurs international responsibility for the breach of an obligation under international law that it may have towards its member States.
French: Il devrait aller de soi que l'organisation internationale engage sa responsabilité internationale en cas d'infraction à une obligation de droit international qu'elle a à l'égard de ses États membres.
English: A report should be presented by the Commission to the European Council in Nice, and on a regular basis thereafter, on progress in achieving the action plan's objectives.
French: Il conviendrait que la Commission fasse rapport au Conseil européen de Nice, puis à intervalles réguliers, sur les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs du plan d'action.
English: • A payment for the cost of a child's education in a religiously based school is not a gift.
French: • Le paiement du coût de l'instruction d'un enfant dans une école religieuse ne constitue pas un don.
English: • Report of nickel on farm of G.S. McFarlane, near Ottawa, Ontario.
French: • Découverte de nickel sur la ferme de G.S. McFarlane, près d’Ottawa, Ontario.
English: Secondly, the Secretary-General must be encouraged to bring to bear his institutional authority to catalyse political will for concerted, decisive action in the face of climate challenged, particularly with regard to the security dimension.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général doit être encouragé à exercer son autorité institutionnelle pour catalyser les volontés politiques en vue d'une action concertée et déterminée face au défi climatique, y compris en ce qui concerne la dimension sécuritaire.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement:
French: 2) Sous réserve des conditions et limites spécifiées à l'annexe C du présent accord, l'Administration
English: Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Purpose:
French: Burkholder, Paul, Vice-président, Ressources humaines But :
English: The General Assembly convened to pronounce shall include at least half the members of which it is composed plus one.
French: L'Assemblée Générale appelée à se prononcer doit comprendre au moins la moitié plus un des membres qui la composent.
English: Project goals are expressed in terms of timely and well founded recommendations for the approval or rejection of applications for registration of pesticides.
French: Les projets ont pour objectifs la formulation de recommandations appropriées et bien fondées portant sur l'approbation ou le rejet des demandes d'homologation de pesticides.
English: This has not been the story of my life."
French: Ce n'est pas l'histoire de ma vie.
English: There is new evidence that the interglacial of some 400,000 years ago was longer and perhaps warmer than subsequent interglacials, and was accompanied by sea levels some 20 m higher than today.
French: On a maintenant de nouvelles indications que l'interglaciaire qui a commencé il y a quelque 400 000 ans a été plus long et peut-être plus chaud que les suivants, et accompagné de niveaux de la mer plus élevés d'environ 20 m que ceux de nos jours.
English: The contingency reserve, if not needed, would be applied to reducing the debt.
French: Si la réserve pour éventualités n’est pas utilisée, elle sera appliquée en réduction de la dette.
English: In order to increase and expedite the availability of ICJ documents and reduce communication costs, the Court launched a website on the Internet on 25 September 1997, both in English and in French.
French: Afin de permettre un accès plus large et plus rapide à la documentation relative à la Cour tout en réduisant les coûts de communication, la Cour a ouvert un site Internet le 25 septembre 1997, en français et en anglais.
English: Amendment 33 Council common position Article 20 – paragraph 4 – introductory part Council common position 4. Member States shall take measures to ensure that access to any port within the Community is refused to ships referred to in paragraph 1 which proceed to sea:
French: Ces conditions assurent que le navire puisse rejoindre ledit chantier sans que cela présente de risques pour la sécurité et la santé des passagers ou de l'équipage ou pour d'autres navires ou sans que cela constitue une menace déraisonnable pour le milieu marin.