ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit www.rcmp.ca/about/ethics_e.htm
French: Pour en savoir plus, consulter le site www.rcmp.ca/about/ethics_f.htm .
English: " Linking family planning services with childhood immunization, oral rehydration treatments, and other early childhood services can make contraception available when a large amount of unmet need occurs, according to Dr. Ross.
French: " De l'avis de M. Ross, le fait de lier les services de planification familiale à ceux de vaccination infantile, de traitements par réhydratation orale et d'autres soins de santé du jeune enfant peut faciliter l'accès à la contraception dans des endroits où les besoins non satisfaits sont généralisés.
English: 9.2 Guidelines for Protecting the Patient During Radiographic Examinations It is possible to obtain a series of diagnostically acceptable radiograms and have the patient dose vary widely because of differences in the choice of loading factors and film speeds.
French: 9.2 Recommandations sur la protection du patient durant un examen radiographique On peut obtenir des clichés suffisant aux besoins diagnostiques avec différents taux d'exposition selon les paramètres de charge et l'émulsion utilisés.
English: You will be aware that this is the same basic system that the British army has bought.
French: Vous savez sans doute qu’il s’agit du système de base que l’armée britannique a acheté.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 16, 1 (January 1994): 1233-41.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 16,1 (janvier 1994): 1233 6.
English: Venue and Duration INPI, Lisbon, Portugal, two weeks.
French: Lieu et durée INPI, Lisbonne (Portugal), deux semaines.
English: This institution is well suited to providing the same benefits to the international investment system, which is a central determinant in the changing world economy.
French: Cette institution convient bien pour fournir les mÃªmes avantages au systÃ¨me des investissements internationaux, qui joue un rÃ´le central dans l'Ã©volution de l'Ã©conomie mondiale.
English: However, it uses many different background images and title graphics, and this may not be advantageous: it decreases identification with the whole site and generates unnecessary extra traffic.
French: Le site Web ENIMPAS est bien conçu mais il utilise beaucoup de fonds d'images et de graphiques de titres différents ce qui n'est peut-être pas souhaitable : cela diminue l'identification à l'ensemble du site et génère un supplément de trafic inutile.
English: Because an individual’s credit score is a strong claims predictor, the process of verifying this information allows us to access reliable information electronically and prepare a quote in minutes, whether you are doing business with us online or by telephone.
French: Puisque le dossier de crédit d’une personne est un excellent indicateur prévisionnel en matière d’indemnisation, le fait de vérifier ces renseignements nous permet d’obtenir électroniquement de l’information fiable et de préparer une soumission en quelques minutes, que vous communiquiez avec nous en ligne ou par téléphone.
English: Whilst some areas operate “caution plus” schemes designed to turn young people away from crime, in other areas young people may be cautioned repeatedly with no follow up action to address their offending behaviour.
French: Alors que certaines régions ont mis en oeuvre des programmes de caution plus (réprimande plus) visant à éviter que des jeunes deviennent des délinquants, dans d'autres régions des jeunes peuvent être réprimandés à plusieurs reprises sans que des mesures soient prises pour remédier à leur comportement délictueux.
English: Further requests the UNCTAD secretariat to prepare a report on abuse of dominance;
French: Prie en outre le secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur l'abus de position dominante;
English: It is becoming necessary for us to think about a policy for planning and developing Europe’s territory and about the financing that needs to be put in place.
French: Il devient nécessaire que nous réfléchissions à une politique d'aménagement et de développement du territoire européen et aux financements à mettre en place.
English: However, this dimension, rather than constitute an additional factor, should be taken into account implicitly in the application of the other factors, e.g. see factors (b) and (f).
French: Toutefois, cette dimension, au lieu de constituer un facteur additionnel, devrait être prise en considération implicitement dans l’application des autres facteurs, p. ex. voir les facteurs b) et f).
English: INAC is developing a wastewater systems protocol.
French: AINC élabore actuellement un protocole pour les systèmes de traitement des eaux usées.
English: We measure cost management performance using the efficiency ratio, which is the percentage of each dollar of net interest income required to cover administration expenses.
French: La performance, sur le plan de la gestion des coûts, est mesurée au moyen du ratio d’efficience, qui représente le pourcentage de chaque dollar d’intérêts créditeurs nets requis pour couvrir les frais d’administration.
English: The Committee, also for this country, urges careful preparation of the forthcoming parliamentary elections, bearing in mind that the legitimacy and stability of the ensuing political authorities will depend on their being elected to office properly.
French: Le Comité, également pour ce pays, exhorte la Géorgie à préparer soigneusement les prochaines élections législatives, rappelant que les autorités politiques qui en résulteront ne seront légitimes et stables que si elles sont élues dans les règles.
English: Royal decree of 11 June 2002 (Belgian Monitor of 29 June 2002, edition one).
French: Arrêté royal du 11 juin 2002 (M. B. du 29 juin 2002, éd.1).
English: These are specific questions which we are putting to the European Commission today.
French: Ce sont là des questions spécifiques que nous adressons aujourd'hui à la Commission européenne.
English: For this reason the Commission cannot make any promises regarding a deadline.
French: La Commission ne peut donc prendre aucun engagement concernant un quelconque délai.
English: We invest billions in gas pipelines now, and then gas consumption in Europe is meant to be reduced.
French: J'investis déjà des milliards dans des gazoducs, et la consommation de gaz en Europe va baisser.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42648 Canadian Environmental Assessment Registry Renews - Wharf Extension NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42648 Registre canadien d'évaluation environnementale Renews - Prolongement de quai AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: A task force is currently looking at methods to strengthen and monitor supply planning.
French: Une équipe spéciale étudie actuellement par quelles méthodes on peut renforcer et contrôler la planification de l'approvisionnement.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Les délégués sont priés d'occuper leur siège ponctuellement à 15 heures pour entendre la déclaration de clôture du Président.
English: North West Cruiseship Assoc. Contact:
French: North West Cruiseship Assoc. Contact d'affaires :
English: In order to be able to come to this assessment, I followed the debate this morning very closely.
French: Pour arriver à ces conclusions, j'ai suivi attentivement le débat de ce matin.
English: For further information, please visit the site www.laccarling.com. To register for the conference:
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site : www.laccarling.com Pour s’inscrire à la conférence :
English: I’m proud to say that many of our Way Forward goals — established just over a year ago — are already being realized.
French: Je suis fier d'annoncer que plusieurs objectifs établis dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes ont déjà été réalisés.
English: Report of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste
French: Rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste
English: • A Profile of Small Business Growth and Change in Western Canada by the Western Centre for Economic Research
French: • Un portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi, par le Western Centre for Economic Research
English: Where research is undertaken on a breastfeeding woman, particular care shall be taken to avoid any adverse impact on the health of the child.
French: Lorsqu'une recherche est entreprise sur des femmes qui allaitent, un soin particulier est pris pour éviter les éventuels effets indésirables sur la santé de l'enfant.
English: See Appendix "D" for details of the reporting relationships The local governance structure supporting the horizontaland enabling team was intended to assure the realization of Departmental objectives.
French: Se reporter à l’annexe D pour des précisions sur les liens hiérarchiques. La structure de gouvernance locale à l’appui des équipes horizontales et habilitantes visait à assurer l’atteinte des objectifs ministériels.
English: Invites voluntary contributions to the Observation Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Mission d'observation, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Followed by a good 3 weeks of post-production before the release of the video.
French: Suivra un bon 3 semaines de post-production avant la sortie du vidéoclip.
English: However, women civil servants and civil society were making efforts to make the Cameroonian authorities aware of the need to address that issue.
French: Toutefois les femmes fonctionnaires et la société civile déploient des efforts pour sensibiliser les autorités camerounaises à la nécessité de régler cette question.
English: The paper is intended to illustrate some of the issues facing urban planners throughout the world, and methodologies and tools used to address them.
French: Le document se propose d’illustrer quelques-unes des questions auxquelles les urbanistes font face partout dans le monde, et les méthodes et outils utilisés pour y répondre.
English: Reduced public involvement would have to be counterbalanced by greater participation by developing countries’ private sectors and/or by developed countries’ private institutions focusing more explicitly on areas of concern to the developing economies.
French: En réponse au rejet des OGM par les consommateurs d’Europe occidentale et, dans une certaine mesure, du Japon, des pays comme l’Argentine, le Canada, la Chine et les Etats-Unis commencent à mettre en place des circuits de production distincts pour les OGM et les cultures traditionnelles dans le cas du maïs et du soja30.
English: However, as this provision also refers to direct use, the Tribunal is of the view that these processing materials may be entitled to exemption where this is consistent with its findings regarding the direct use, and primary use as the case may be, of the articles in dispute in the production of electricity.
French: Cependant, cette disposition se réfère aussi à la condition d'utilisation directe et, en conséquence, ces matières de conditionnement pourraient être assujetties à l'exemption dans la mesure où cela est compatible avec les conclusions du Tribunal quant à la participation directe, et principale selon le cas, des biens en litige dans la production d'électricité.
English: The Foundation will be addressing this aspect.
French: TDDC abordera cet aspect.
English: 5 See Reg Whitaker, "Securing the ‘Ontario-Vermont border’:
French: 5 Voir Reg Whitaker, "Securing the ‘Ontario-Vermont border’:
English: The slicks will be about 6 Fm thick and will disperse within minutes under average winds.
French: On a noté peu de différence entre les comportements des deux scénarios de déversement pendant l'hiver et pendant l'été.
English: 6.5.1.6.4 Inspection and Testing:
French: 6.5.1.6.4 Inspections et épreuves:
English: ined farmers’ sun safety practices indicated that a minority of farmers protect their skin.2,13 Behavioural research, in particular research based on the Health Belief Model (HBM), has been used to explain why some individuals adhere to prevention practices while others do not.
French: L’incidence du cancer de la peau avec ou sans présence de mélanome augmente chez les Blancs partout dans le monde, y compris au Canada11; le cancer de la peau est de loin le cancer le plus courant au Canada12.
English: He reported that Sieur de Roberval commanded 300 "men-at-arms," that Captain Jacques Cartier led 400 sailors and 20 master pilots, and that 160 gentlemen would be on board, not to mention all the artisans, workmen and other skilled people needed to establish the future colony - in all some "800 to 900 people." 20 The soldiers were armed, according to the spy, with harquebuses and crossbows, and also carried rondaches or small round shields.
French: Le sieur de Roberval, rapporte-t-il, commande 300 « hommes de guerre », le capitaine Jacques Cartier est à la tête de 400 marins et de 20 maîtres pilotes, et il y aura à bord quelque 160 gentilshommes. Sans parler des artisans, ouvriers et autres personnes de métier nécessaires à l'établissement d'une future colonie.
English: "We are pleased that the Report further underscores the importance of our initiatives pertaining to children and aboriginal health and wellness, among others.
French: « Nous nous réjouissons du fait que dans le Rapport, on signale l'importance de nos initiatives concernant la santé et le bien-être des enfants et des Autochtones, entre autres.
English: Since the selection committee provided a breakdown for each assessment category, we will follow suit, providing breakdowns, with our allegation(s) of not providing behavioural examples.
French: Comme le jury de sélection a traité séparément de chaque catégorie à évaluer, nous en ferons de même pour présenter nos allégations portant que des exemples de comportement n'ont pas été fournis.
English: The President said that China would be added to the list of countries that had submitted their annual reports to the Conference, its report having been received that same day.
French: Le Président dit qu'au paragraphe 17, la Chine, dont le rapport a été reçu le jour même, sera ajoutée à la liste des États ayant soumis leur rapport annuel à la Conférence.
English: In December 2002, 9 regional mental health implementation task forces released their reports on how to reform and renew the organization and delivery of mental health services and addiction treatment throughout the province.
French: Ils y proposent une démarche en vue de réformer et de renouveler l’organisation et les modes de prestation des services de santé mentale et de toxicomanie dans toute la province.
English: New Brunswick x Fameuse Shape : round to oblate, slightly ribbed, regular Size : medium to above medium, 64 x 51 mm Flesh : dull white or yellowish sometimes tinged with red near skin, moderately juicy, tender, rather soft Flavour : weak, Fameuse-like, subacid to acid, with a suggestion of astringency Uses : culinary Availability : ripens Aug.2   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: New Brunswick × Fameuse Forme : ronde à aplatie aux pôles, légèrement côtelée, régulière Grosseur : moyenne à moyennement grosse, 64 × 51 mm Chair : blanc terne ou jaunâtre, parfois teintée de rouge près de la peau, moyennement juteuse, tendre, plutôt molle Saveur : fade, rappelle celle de la Fameuse, acidulée à acide, avec une pointe d'astringence Utilisation : cuisine Maturité : 2 août   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Operational costs account for 15 per cent of the budget, military personnel costs reflect 1 per cent and staff assessment comprises 6 per cent of the total proposed budget.
French: Le budget prévoit 15 % pour les dépenses opérationnelles, 1 % pour les dépenses relatives au personnel militaire et 6 % pour les contributions du personnel.
English: Children should be encouraged by local authorities to participate actively in the work of their local youth councils. iv.
French: Les autorités locales devraient encourager les enfants à participer activement aux travaux de leurs conseils municipaux de jeunes. iv.
English: The IMF as Global Financial Anchor by Age Bakker and Perry Warjiyo Today’s financial market turmoil has exposed weaknesses in the current global financial system, of which many were known but went unaddressed.
French: Le FMI doit veiller à la stabilité des marchés financiers mondiaux by Age Bakker and Perry Warjiyo Le désordre actuel des marchés financiers a révélé leurs faiblesses dans le système financier mondial.
English: Earth has particularly fierce storms because of water vapour.
French: On doit les orages violents qui balaient la Terre à la vapeur d'eau.
English: However, as they were included in our Report on Plans and Priorities for 2001-02, we are reporting on the outcomes achieved during the reporting period.
French: Toutefois, parce qu'il en a été question dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002, nous faisons état des résultats obtenus pour la période visée par ce rapport.
English: This command will allow the user to send BFs to any other user by entering an "S" on the first line of selected BFs, entering the recipient's user ID in the "MOVE TO USER ID" field and pressing the "Enter" key.  Last Update: April 2002 << Previous Next >>
French: Cette commande permettra à l'usager de transmettre les rappels à tout autre usager en inscrivant un « S » sur le première ligne des rappels choisis, en inscrivant le code de l'usager du destinataire sur la ligne « MUTER A ID USAGER » et en pressant la touche « Entrée ».  Dernière mise à jour : avril 2002 << Précédente Suivante >>
English: Alongside the need to boost efforts to eradicate terrorism, it is also particularly important in the context of such efforts to eliminate the social base of terrorism and to revive and rebuild the country's economy.
French: En intensifiant les efforts d'éradication du terrorisme, une importance particulière doit être accordée à l'élimination des causes sociales de ce phénomène, ainsi qu'au redressement et au réaménagement de l'économie du pays.
English: Anaphylactic reactions (ranging from mild to severe) have been noted among patients undergoing various forms of dialysis (e.g., hemodialysis, peritoneal dialysis, plasmapheresis, plateletpheresis) involving equipment sterilized by exposure to ethylene oxide (reviewed in Bommer and Ritz, 1987).
French: L'anaphylaxie (légère à grave) a été observée chez les patients subissant diverses formes de dialyse (p. ex., hémodialyse, dialyse péritonéale, plasmaphérèse, plaquettophérèse) utilisant de l'équipement stérilisé à l'oxyde d'éthylène (synthèse dans Bommer et Ritz, 1987).
English: The mine of Islamic jurisprudence is very rich, but the problem is in the way its treasures are used.
French: Nul doute que la mine de la jurisprudence islamique est riche de trésors – le problème vient de la manière dont on les utilise.
English: We therefore reiterate our appeal for greater support from the international community in our efforts to combat AIDS.
French: Nous réitérons en conséquence notre appel pour un soutien plus prononcé de la communauté internationale à nos efforts dans la lutte contre le sida.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): I speak in the name of the Group of African States.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : J'interviens au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: XIV), at its 39th and 40th meetings, on 15 April, at its 52nd meeting, on 23 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.42
French: XIV), à ses 39e et 40e séances, le 15 avril 2002, à sa 52e séance, le 23 avril, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, et à sa 55e séance, le 25 avril.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 35 to 39.
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 35 à 39 de l'ordre du jour, qui a eu lieu de la 2e à la 4e séance et à la 6e séance, du 2 au 4 et le 6 octobre (voir A/C.4/61/SR.2 à 4 et 6).
English: • the opportunity to not only review Parks Canada's progress towards implementation of it's management plan goals, but also to reflect on, how as a provincial agency, they are managing lands adjacent to Banff National Park in larger Central Rockies Ecosystem.
French: • la possibilité non seulement d'examiner les progrès réalisés par Parcs Canada dans l'atteinte des objectifs de son plan directeur, mais également de réfléchir à la façon dont le Ministère, en tant qu'organisme provincial, gère les terres voisines du parc national Banff dans le grand écosystème du centre des Rocheuses.
English: During the reporting period, the Department undertook several important initiatives, including:
French: En vertu de cette loi, les sages-femmes sont des prestataires autonomes 1 2.
English: Not surprisingly, the AFP's capability to operate with other armed forces and to address contemporary threats remained in a dismal state.
French: Il n'est pas surprenant, dans ce contexte, que l'aptitude des FAP à opérer au côté d'autres forces armées et à répondre aux menaces contemporaines soit demeurée plus que limitée.
English: The Atlantic provinces, with the exception of Nova Scotia, report a low incidence of participation.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, à l'exception de la Nouvelle-Écosse, le taux de participation est faible.
English: • Tobacco products If you meet the minimum age requirement of the province or territory where you enter Canada (18 years of age in Alberta, Manitoba, Nunavut, Quebec, Saskatchewan, the Northwest Territories, and Yukon Territory; 19 years of age elsewhere), you can import the following tobacco products for your personal use without paying duties and taxes:
French: • Produits du tabac Si vous avez l'âge minimal exigé par la province ou le territoire d'entrée (18 ans en Alberta, au Manitoba, au Nunavut, au Québec, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon; 19 ans ailleurs), vous pouvez importer les produits du tabac suivants pour votre usage personnel en franchise des droits et des taxes :
English: This is also supported by the fact that 77% of the participants would definitely take part in another measure of a similar kind.
French: Au total, il a été reconnu une grande qualité aux actions de mobilité dans le cadre du programme LEONARDO.
English: As you know, bushfires are frequent in Burkina.
French: Tu sais que les feux de brousse sont très fréquents au Burkina.
English: Parliament stressed its suggestions about improvement in energy efficiency, in different fields: equipment and appliances; building; power generation and distribution; transport; structural and other funds; urban practices and international cooperation.
French: Le Parlement présente ses suggestions dans différents domaines concernés par l’amélioration de l’efficacité énergétique: les équipements et les appareils; les bâtiments; la production et la distribution d’électricité; les transports; les Fonds structurels et autres financements; les pratiques urbaines; la coopération internationale.