ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succession Planning Succession planning remained a priority for the House of Commons administration throughout the year.
French: Planifier la relève La planification de la relève est demeurée une priorité pour l’administration de la Chambre des communes pendant toute l’année.
English: A strategy will also be implemented to facilitate the communication of information and key decisions to all employees.
French: On mettra aussi en œuvre une stratégie afin de faciliter la communication de renseignements et de décisions clés à tous les employés.
English: Later in the judgement, this conclusion is reached:
French: Plus loin, dans le même arrêt, le juge a conclu ainsi:
English: 1982 - Warsaw University, Institute of Crime Prevention MA in Criminology and Sociology
French: 1982: Université de Varsovie, Institut de la prévention du crime et de la réadaptation, maîtrise en criminologie et en sociologie;
English: The Penal Code defines the elements of the offences and the sanctions that apply in cases where sexual crimes against children have been committed.
French: Le Code pénal définit les éléments constitutifs des infractions et les sanctions applicables aux crimes sexuels commis contre des enfants.
English: (1) An elector whose name is on the revised list of electors for a polling division in an advance polling district may vote at the advance polling station established for the advance polling district.
French: (1) L’électeur dont le nom figure sur la liste électorale révisée dressée pour une section de vote comprise dans un district de vote par anticipation peut voter au bureau de vote par anticipation établi pour ce district.
English: However, it is clear from the documents before the Court and from the comments of the Kingdom of Spain at the hearing that there are also other concerns, regarding, for example, the possibility that endosulfan could enter the groundwater.
French: Il ressort toutefois du dossier de procédure et des commentaires du Royaume d’Espagne à l’audience qu’il s’agit également d’autres préoccupations, concernant, par exemple, une possible pénétration de l’eau dans le sol.
English: For example, the report noted that the prairie drought in 2002 had an adverse impact on grain production and on the grain handling and transportation system.
French: Par exemple, on y souligne que la sécheresse qui a frappé la région des Prairies en 2002 a eu des conséquences néfastes sur la production de grain, de même que sur le système de manutention et de transport de grain.
English: An estimated 250,000 people have been displaced or redisplaced in Darfur as a consequence of the ongoing violence since the beginning of 2006.
French: La violence incessante depuis le début de 2006 a fait près de 250 000 déplacés au Darfour, parmi lesquels certains avaient déjà subi le même sort.
English: The Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification program has increased its partnerships with industry, equity groups, Aboriginal post-secondary institutions and organizations, students and communities to increase access to apprenticeship training and certification programs.
French: Le programme « Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification » a multiplié ses partenariats avec des membres de l'industrie, des groupes militant pour l'équité, des établissements et organismes postsecondaires autochtones, des étudiants et des communautés, et ce, afin d'accroître l'accessibilité aux programmes de formation et d'accréditation des apprentis.
English: We are grateful to Governments that have sent or pledged reinforcements for the southern region of the country, where violence is more widespread.
French: Nous sommes très reconnaissants aux gouvernements qui ont envoyé ou promis d'envoyer des renforts dans le sud du pays, où la violence est généralisée.
English: Distribution and Migration The short-finned squid ranges from Greenland to Florida, with fishable concentrations found from the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland to Cape Hatteras.
French: Distribution et migration L'aire de répartition du calmar à courtes nageoires va du Groënland à la Floride et on le trouve en concentrations exploitables depuis le golfe du Saint-Laurent et Terre-Neuve jusqu'au Cap Hatteras.
English: Investing in People Much work has been done over the past several years to explore and develop initiatives that will ensure the House continues to be supported by a competent, knowledgeable staff that is flexible and responsive to the needs of its clients.
French: Investir dans les ressources humaines Beaucoup de travail a été abattu au cours des dernières années en faveur de projets garantissant que la Chambre puisse continuer de jouir des services d’une main-d’œuvre compétente et avertie, souple et à l’écoute des clients.
English: In this connection, I would like to express my gratitude for the draft report that you have presented to us, and through you to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the entire secretariat of the Conference.
French: À ce propos, je tiens à vous exprimer toute ma gratitude pour le projet de rapport que vous nous avez présenté et à remercier par votre entremise le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et l'ensemble du secrétariat de la Conférence.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in promoting adolescent health policies and child-friendly counselling services as well as strengthening reproductive health education, including the promotion of acceptance by men of the use of contraceptives.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de développer sa politique sanitaire en faveur des adolescents et les services de conseil accessibles aux enfants et de renforcer l'éducation en matière de santé génésique, notamment les activités visant à faire accepter par les hommes l'usage de contraceptifs.
English: Furthermore, it will contain a reference to the appropriate section under which a re-determination request should be filed. (b) The person who completes and signs a Certificate of Origin may contact the person who imported the goods.
French: De plus, elle indiquera en vertu de quel article une demande de réexamen peut être présentée. b) La personne qui remplit et signe le certificat d'origine peut communiquer avec l'importateur des marchandises.
English: As abortion was illegal, the issue of contraception was an important one.
French: Étant donné que l'avortement est illégal, la question de la contraception revêt une importance toute particulière.
English: It is the narrative information that follows the "Summary Information" and provides an overall descrip tion of the department’s performance for the most recently completed fiscal year.
French: Une description globale du rendement du ministère au cours du plus récent exercice terminé doit figurer dans la partie narrative qui suit les « Renseignements sommaires ».
English: [31] Mr. Bonneville explained that Gilles Blais' application had been accepted because he met the requirements listed on the competition notice (Exhibit D-03).
French: [31] M. Bonneville a expliqué que le candidat Gilles Blais avait été accepté parce qu'il rencontrait les exigences requises à l'avis de concours (pièce M-03).
English: The information filed by VIA also indicates that VIA continues to have no schedule for the retrofit of the cars.
French: Les renseignements soumis par VIA indiquent par ailleurs que VIA n'a toujours pas d'horaire pour la modification en rattrapage des voitures.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre acte du présent rapport.
English: We say today with great sadness that the reasons for our concerns still persist.
French: C'est avec une profonde tristesse que nous affirmons, aujourd'hui, que les raisons de nos préoccupations persistent encore.
English: • Facilitate coordination and integration with other health services in institutions and in communities.
French: • facilitation de la coordination et de l'intégration d'autres services de santé dans les établissements et les collectivités.
English: The Council refused to grant the request and access to a legal opinion was also denied.
French: Le Conseil a refusé de répondre à sa demande et l'accès à un avis juridique lui a également été refusé.
English: This corps of renegades was to continue to function until the end of the war.
French: Ce corps de renégats devait exister jusqu'à la fin de la guerre.
English: Between 1994 and 2000, the rate of medical and surgical admissions for both arthritisrelated and non-arthritis-related admissions decreased.
French: Entre 1994 et 2000, le taux d’hospitalisations pour des raisons médicales et chirurgicales en rapport ou non avec l’arthrite a diminué.
English: body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
French: Chaque État membre assure que cet organisme associe de manière appropriée les différentes parties prenantes du dialogue interculturel au niveau national.
English: Formulate a recommendation respecting implementation.
French: Formuler une recommandation concernant la mise en oeuvre.
English: • It was also pointed out that source countries could take appropriate actions to facilitate foreign investment to developing countries.
French: • Il a été précisé également que les pays d'origine de l'investissement pouvaient prendre des mesures appropriées pour faciliter l'apport d'investissement étranger dans les pays en développement.
English: If the total sales for that period do not exceed $50,000, the licensee will again qualify as a small producer for the month of November 2005 and will evaluate their status each month thereafter.
French: Si le total des ventes pour cette période ne dépasse pas 50 000 $, le titulaire de licence pourra de nouveau être admissible à titre de petit producteur pour le mois de novembre 2005, et il examinera ses ventes chaque mois qui suit pour voir s'il peut conserver le statut de petit producteur.
English: DEFINITIONS 7.1.1 In this Article: "certificate" means a certificate issued by NMRIRB pursuant to sections 7.5.12 and 7.6.17; "ecosystemic" means relating to the complex of a natural community of living organisms and its environment functioning as an ecological unit in nature; "Minister", unless otherwise specified, means the federal or territorial Minister having the jurisdictional responsibility for authorizing a project to proceed; however, the Government of Canada and Territorial Government may, within their respective jurisdictions, designate a single Minister to be responsible for NMRIRB and to perform all functions assigned to "the Minister"; "normal community resupply" means marine transportation whose primary purpose is the delivery to communities in the NMR of foodstuffs, household goods, construction materials for housing and other community-oriented facilities, and related goods and materials; "proponent", in respect of a project proposal, means the person, body or government authority that proposes the project.
French: DÉFINITIONS 7.1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « certificat » s’entend d’un certificat délivré par le CRMNER conformément aux articles 7.5.12 et 7.6.17; « écosystémique » s’entend de ce qui est relatif au complexe que forment une communauté naturelle d’êtres vivants et son milieu et fonctionne comme une unité de nature écologique; « ministre compétent » s’entend, sauf disposition contraire, du ministre fédéral ou territorial qui a compétence pour autoriser la réalisation d’un projet. Toutefois, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial peuvent, dans leur champ de compétence respectif, désigner un seul et même ministre qui sera responsable de la CRMNER et qui accomplira l’ensemble des fonctions assignées au « ministre compétent »; « promoteur » s’entend d’une autorité gouvernementale, d’une personne physique ou morale ou de tout organisme qui propose un projet; « réapprovisionnement ordinaire des communautés » s’entend par une activité de transport par eau dont le but principal consiste à livrer aux communautés de la RMN des denrées alimentaires, des produits ménagers et des matériaux en vue de la construction de logements et d’autres installations desservant les communautés, ainsi que les biens et matériaux connexes.
English: Tom McElroy checking the instruments before the satellite launch.
French: Tom McElroy en train de vÃ©rifier les instruments avant leur lancement Ã bord du satellite.
English: ___________________________________________________________________ 48 60 K L M H 01
French: ___________________________________________________________________ 47 59 K L M H 01
English: Is the GST/HST eligible for refund?
French: Elle facture tous ses coûts à ses clients, plus des frais de service.
English: • Governments / Royalty Click here for examples (Reg.22(a),(b))
French: • Gouvernements/royauté Cliquez ici pour voir des exemples (art. 22(a),(b))
English: The Slovene delegation was pleased to note some positive developments such as the adoption of ILO Convention No. 182.
French: La délégation slovène a le plaisir de noter une évolution positive telle que l'adoption de la Convention No 182 de l'OIT.
English: The Recorded Information Management System (RIMS) is being implemented as the department’s automated records management system to manage the paper information.
French: On est en train de mettre en place le système de gestion de l’information consignée (SGIC) qui servira à gérer par des moyens informatiques les documents sur papier du Ministère.
English: The EU, through the European Development Fund is, following a request by the UN, currently refurbishing a training centre and providing assistance for the establishment and training of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa.
French: Á la suite d’une demande des Nations Unies, l’UE procède actuellement, par le biais du Fonds européen de développement, à la rénovation d’un centre de formation et fournit une aide à la création et à la formation d’une unité de police intégrée (UPI) à Kinshasa.
English: Like the aeronautical MCDU, process unit and automatic flight control system in modern aviation (multifunction control-display unit), we will try to centralize the best software for all the flight sim community, to allow each user to take maximum advantage of their simulator...
French: Tel le MCDU aéronautique, unité et système de commandes et de pilotage en aviation moderne (multifunction control-display unit), nous nous efforçons de centraliser au mieux des logiciels rendant service à la communauté des simmers, et de permettre à chacun de profiter au maximum de son simulateur...
English: Two meetings have been held and agreement reached on a conceptual framework and criteria for the selection of domains and development of indicators.
French: Deux réunions ont eu lieu et un accord a été trouvé concernant un cadre conceptuel et des critères pour le choix des domaines et l'élaboration des indicateurs.
English: It may on that occasion declare its readiness to accept translations in any other language as it may specify.
French: Toute Partie peut, à cette occasion, déclarer qu'elle est disposée à accepter des traductions dans toute autre langue qu'elle indiquera.
English: Plus creativity and ideas for creating a community around the site.
French: Plus de la créativité et des idées pour créer une communauté autour du site.
English: Right now, a number of important development pressures, in which case study evidence suggests a close connection with disaster risk, do not have datasets of the necessary coverage and quality.
French: Pour l’instant, un certain nombre de pressions importantes en matière de développement, pour lesquelles les études de cas suggèrent un lien étroit avec le risque de catastrophe, ne sont pas 57
English: Conditions are improving, however, and they are now comparable to those in most other lakes (see Fig. 6.32; see also Fig.
French: Toutefois, les conditions s'amÃ©liorent et les concentrations sont maintenant comparables Ã celles de la plupart des autres lacs ( figure 6.32; voir aussi la figure 6.19 et De Vault et collab., 1995).
English: It depends on whether your webcam and microphone are on and whether you are viewing other users' video streams in the conference (video chat).
French: Cela dépend de si Votre caméra web et le micro sont branchés et si vous consultez tous les vidéoflux d’autre usagers dans la vidéoconférence (vidéochat).
English: Unlike other team leader positions, reporting to Ms. Grant were four positions, two of which were at the administrative support level.
French: Contrairement à d'autres postes de chef d'équipe, quatre membres du personnel relevaient de Mme Grant, et deux d'entre eux faisaient partie du soutien administratif.
English: Lack of institutional capacities, missing regulations and a lack of adequate personnel staff for NCBs are frequently represented as obstacles to fulfilling the requirements of the UNCCD.
French: L'absence de capacités institutionnelles, le manque de réglementations et la pénurie de personnel qualifié au sein des OCN sont souvent cités au nombre des obstacles qui entravent l'application des dispositions de la Convention.
English: (m) In type 4 and 5 municipalities, 80 per cent of children aged between 6 months and 2 years took the food supplement the previous day, as recommended;
French: m) Au niveau des municipalités 4 et 5, 80 % des enfants de 6 mois à 2 ans avaient consommé des compléments alimentaires le jour précédent, selon les recommandations;
English: Thus, the quality component of the product is taken out of the price and the result obtained is compared with the price of good 1:
French: On élimine ainsi l'effet qualité de fabrication, et le résultat obtenu peut être comparé au prix du bien no 1;
English: I would really like to question what the Commission says about whose responsibility this is.
French: Je voudrais vraiment remettre en question ce que la Commission déclare à propos de la personne responsable de ce dossier.
English: Typically, if the web user clicks on the ad, the pop-up will close and re-direct the user to a full sized browser window of the advertiser’s choice.
French: En général, si l'utilisateur clique sur la publicité, la fenêtre se ferme et réoriente l'utilisateur vers une fenêtre plein écran du choix de l'annonceur.
English: This EP resolution follows a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech.
French: Cette résolution du Parlement européen résulte d'une série d'événements préoccupants, comme l'adoption de la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, la tentative des autorités locales d'interdire l'organisation de marches pour l'égalité et de parades gays, et l'utilisation d'un langage incendiaire, menaçant ou haineux par des dirigeants politiques et par des députés.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities. Or. en Justification In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production et l’évaluation de la souplesse du système.
English: "These are issues which are best resolved by the fishermen themselves," said Mr. Mifflin.
French: «Ce sont les pêcheurs qui sont les mieux placés pour résoudre ce genre de problèmes», a dit M. Mifflin.
English: . (PT) My vote in favour of this report reflects my agreement with the two initiatives by Spain aimed at establishing measures to facilitate cooperation between the police and judicial authorities in the fight against terrorism.
French: Mon vote favorable traduit mon accord avec les deux initiatives de l'Espagne qui visent à créer certaines mesures pour faciliter la coopération entre les autorités policières et judiciaires dans la lutte contre le terrorisme.
English: The following are the main responsibilities for the post:
French: Les principales attributions attachées au poste seraient les suivantes :
English: Career Development During your first appointment, you will be expected to complete Legal Officer Basic Training and Legal Officer Intermediate Training.
French: Avancement professionnel Durant votre premiÃ¨re affectation, vous devrez suivre la Formation Ã©lÃ©mentaire des avocats et la Formation intermÃ©diaire des avocats.
English: The Minister also has the authority to establish a provincial surgi-cal registry to help manage surgical wait times (section 12).
French: Le ministre peut également établir un registre pour faciliter la gestion des temps d'attente en chirurgie (article 12).
English: He noted with concern that only 10 per cent of youths of age to attend university did so, that percentage being half of what it was in comparable countries, and that graduates were nevertheless unable to find employment.
French: M. Malinverni se dit en outre préoccupé par le fait que seuls 10 % des jeunes en âge d'aller à l'université y suivent un cursus, d'autant plus que ce pourcentage est deux fois inférieur à celui de pays comparables, et que malgré cela, les diplômés ne trouvent pas de travail.
English: I would, however, like to add the following points.
French: Je voudrais cependant ajouter les observations suivantes.
English: The time at which a qualified corporation or its parent company first incurs development labour costs for the development of property of the corporation that is script material on which a Canadian film or video production is based. 2. The first time at which the qualified corporation or its parent company acquires a right in respect of the story that is the basis of the final script.
French: La modification de cette définition s’accompagne de l’abrogation de la définition de « investisseur » et de la modification des paragraphes 125.4(2) et (4) de la Loi, et fait en sorte que les dépenses de production engagées par la société admissible pour une autre personne soient comprises parmi les dépenses de main-d’œuvre de la société.
English: The Child Welfare Act allows a social worker, the Director of Child Welfare, a person authorized by the Director or a peace officer to apprehend a child whom they believe on reasonable grounds to be in need of protection.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance prévoit qu'un travailleur social, le directeur des Services de protection de l'enfance, une personne autorisée par celui-ci ou un agent de la paix sont habilités à intervenir pour assurer la garde d'un enfant lorsqu'ils ont des motifs valables de croire que cet enfant a besoin de protection.
English: • to establish a close monitoring of Turkey’s progress in meeting the Copenhagen political criteria and generally of the reform process, so that a reasoned report and recommendation on the take-up of formal accession negotiations can be delivered by the Commission by December 2004,
French: • de suivre de près les progrès accomplis par la Turquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague ainsi que le processus de réforme en général, afin que la Commission puisse présenter, d'ici à décembre 2004, un rapport motivé et une recommandation sur l'ouverture de négociations d'adhésion formelles,
English: Current Status "Acid rain" was identified as a potential ecosystem stressor as far back as the 19th century (Smith 1872) and reports by Scandinavian scientists (e.g., Odén 1967) are often credited with bringing the issue to worldwide attention.
French: État de la question Dès le XIXe siècle, les pluies acides ont été reconnues comme un facteur d’agression potentiel de l’écosystème (Smith, 1872), mais c’est à des scientifiques scandinaves (p. ex., Odén, 1967) qu’on attribue souvent le mérite d’avoir porté ce problème à l’attention du monde.