ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KLNG will conduct a habitat assessment within the jetty and marine terminal footprint, including an eelgrass survey, to determine habitat loss and establish habitat compensation requirements.
French: KLNG procédera à une évaluation de l'habitat à l'intérieur de la surface au sol de la jetée et du terminal marin afin de déterminer la perte d'habitat et de définir les besoins compensatoires de l'habitat.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-426 September 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by WinAir, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-426 le 23 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par WinAir, Inc.
English: A highly technological process that has its roots in handicraft tradition and that emphasises the priceless value of handmade workmanship.
French: Un procédé hautement technologique qui plonge ses racines dans la tradition artisanale, en mettant en évidence l’inestimable valeur du travail manuel.
English: As a result, the estimates are based on expert opinion.
French: Les taux d’utilisation des divers systèmes de gestion des déchets animaux ont fait l’objet de consultations avec les spécialistes du secteur.
English: A survey of the major photo news agencies showed full satisfaction with the quality and objectivity of United Nations photos.
French: Selon une enquête, les grandes agences photographiques sont pleinement satisfaites de la qualité et de l'objectivité des photos de l'ONU.
English: Having said that, it is nevertheless necessary, and also possible to my mind, to learn from the way we have done things so far.
French: Ceci étant dit, il demeure néanmoins nécessaire, et possible selon moi, de tirer les leçons de notre façon de procéder à ce jour.
English: The summary is not an exhaustive list of AIP content.
French: Le présent résumé n'est pas exhaustif.
English: This wording was used by G.G. Fitzmaurice in the definition of the term “international organization” that he proposed in the context of the law of treaties, see Yearbook 1956, vol. II, p. 108, and by the Institut de Droit International in its 1995 Lisbon resolution on “The Legal Consequences for Member States of the Non-fulfilment by International Organizations of their Obligations toward Third Parties”, Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: II, p.  110 et par l'Institut de droit international en 1995 à Lisbonne, dans sa résolution intitulée «Les conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par les organisations internationales de leurs obligations envers des tiers», Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  66-II (1996), p.
English: Regional perceptions of elaborate or irrelevant reporting requirements were also seen to diminish their effectiveness.
French: Les régions estiment que des exigences compliquées ou indues en matière de rapports diminuent également leur efficacité.
English: Financing is made in-store at the time of purchase.
French: Le financement est fait au moment de votre achat en magasin.
English: Desjardins strives to come up with additional ways of communicating with you in order to provide you with the information you need to make informed decisions about your future.
French: Desjardins multiplie les moyens de communication afin de vous fournir l'information qu'il vous faut pour décider chaque jour de votre avenir.
English: The investigation culminated in a series of raids on residences, vehicles and money service businesses targeting individuals operating in the Greater Toronto Area.
French: L’enquête s’est soldée par une série de descentes dans des résidences, des véhicules et des entreprises de transfert de fonds visant des individus exerçant leurs activités dans la région métropolitaine de Toronto.
English: Canada established bilateral or country-to-country assistance with South Africa following the elections.
French: Après les élections, le Canada a mis en place un programme d’aide bilatérale, ou de pays à pays, pour l’Afrique du Sud.
English: The time allotted to these important issues within the context of the General Assembly plenary allows only for general statements of principle to be made and for the highlighting of a laundry list of matters of particular interest to each State.
French: Le temps consacré à ces importantes questions dans les séances plénières de l'Assemblée générale ne permet aux délégations que de faire des déclarations générales de principe et de communiquer la liste des questions de toute nature correspondant aux intérêts particuliers de chaque pays.
English: • Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. “teaching”) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: • Les artifices consistant par exemple à recruter des personnes en leur présentant le but de ce recrutement comme étant autre (par exemple l'enseignement) que la fin réelle et à mobiliser des fonds par le biais d'organisations de façade.
English: The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
French: L’industrie automobile participe activement à plusieurs plateformes technologiques43 qui contribuent directement ou indirectement à sa compétitivité et à la mise au point de meilleurs systèmes de transport.
English: The parties involved, the Council, the Commission and Parliament - but in this case particularly the Council - need to have more confidence in each other and put their arguments forward in open debate.
French: Il faut pour cela que toutes les parties concernées, le Conseil, la Commission et le Parlement - et en l'occurrence je mets le Conseil en premier lieu - investissent les uns dans les autres et cherchent à se convaincre au moyen d'arguments, dans un débat ouvert.
English: Supplement for dependant children under age 18: Child pension (barnalífeyrir) of ISK 16,025 (€ 179) per child per month.
French: Majoration pour enfants à les". charge de moins de 18 ans: pension pour enfant (barnalífeyrir) de ISK 16.025 (€ 179) par enfant et par mois.
English: Contact Us : Contains information on how to contact key individuals at the Court.
French: Contactez-nous : Contient les coordonnées de personnes-ressources clés de la Cour.
English: Original maturity/period of notice/initial period of fixation (MATURITY_ORIG; length: one character) This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans.
French: En outre, pour les statistiques MIR sur les nouveaux crédits, cette dimension se rapporte à la période initiale de fixation.
English: Office Applications — Definition — Requirements — Advice 6.
French: Applications bureautiques — Définition — Exigence — Conseil 6.
English: The first serious disagreement among the Member States concerns the extent of financing.
French: Le premier gros désaccord entre les États membres concerne la portée du financement.
English: However the wording "armaments policy" does not appear in the European Council’s decision, nor among the Agency’s competences, in any event couched in very general terms, as set out above.
French: Cependant, les mots « politique d’armement » ne figurent pas dans la décision du Conseil européen ni dans les compétences de l’Agence, au demeurant très générales, telles qu’elles sont décrites ci-dessus.
English: The endpoints of the first interval are 0 and 4 if the variable is discrete, and 0 and 4.999 if the variable is continuous.
French: Les extrémités du premier intervalle sont 0 et 4, si la variable est discrète, et 0 et 4,999, si la variable est continue.
English: Based on information from government authorities and legal counsel in a large number of African countries, the work aims to provide a broad picture of the current situation of anti-counterfeiting practice on the continent.
French: Faisant fond sur des informations émanant d'autorités gouvernementales et de conseils juridiques d'un grand nombre de pays africains, cet ouvrage vise à donner une vue d'ensemble globale de la situation actuelle sur ce continent en ce qui concerne les pratiques mises en œuvre pour lutter contre la contrefaçon.
English: Is there one source of all things? Are there two or many?
French: L’esprit se confond et se perd dans cette infinité de rapports, dont pas un n’est confondu ni perdu dans la foule.
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategy are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). The alternative is scientifically sound.
French: On trouvera dans le document intitulé "NonAnimal Testing Strategies for REACH" (voir le site www.reachnonanimaltests.org) des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée ici.
English: Accidental introductions to the native lakes are easier to control as these lakes are remote and difficult for the public to access.
French: Les introductions accidentelles dans les lacs indigènes sont plus faciles à contrôler puisque ces lacs sont éloignés et d’un accès difficile au public.
English: Where the sentenced person has availed him/herself of the opportunity provided in the previous paragraph, the opinion of the sentenced person shall be forwarded to the administering State.
French: Dans tous les cas où la personne condamnée se trouve toujours dans l’Etat de condamnation, elle doit avoir la possibilité d’exprimer son avis verbalement ou par écrit.
English: Secondly I would bring to your attention that the overall summary for Cathy Micallef is not negative and based on fact provided during discussions with the referees and my past day to day involvement with Cathy Micallef.
French: En outre, il est question du SCFG à un seul endroit dans la description de travail, soit à la rubrique Argent : « Recommande des factures aux fins du paiement dans le SCFG.
English: They also showed the courage to act when full consensus proved elusive.
French: Ils ont également eu le courage d'agir alors que le consensus ne semblait pas général.
English: This principle has been confirmed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO) as well as the WIPO Copyright Treaty.
French: Ce principe a été confirmé par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: Among the monomorphic, self-compatible specimens combining coarsely reticulate pollen and papillous stigma, we recognized three subspecies.
French: Parmi les spécimens monomorphiques et auto-compatibles, combinant un pollen grossièrement réticulé et des stigmates papillées, on reconnait trois sous-espèces.
English: However, even in jurisdictions using a "twinned" model, there appears to be no significant difference from a "separate" model in the positions taken on privacy and access to information issues.
French: Il ne semble pas y avoir de différence notable entre les positions adoptées sur les questions liées à la protection des renseignements personnels et à l’accès à l’information par des organismes ayant un mandat double et des organismes distincts.
English: 5) if committed by a group of persons by previous concert;
French: 5) Par un groupe de personnes s'étant entendues au préalable;
English: • Addressing the Development Challenge The Way Forward A Whole-of-government Approach to Development A More Strategic Focus
French: • Relever le défi du développement La voie vers l'avenir Une approche pangouvernementale pour le développement Une concentration plus stratégique
English: It would participate actively in the intergovernmental process related to decision-making in that area.
French: Elle participera activement au processus intergouvernemental concernant la prise de décisions dans ce domaine.
English: In the cases against Belgium and the Netherlands, the Court finally examined the question of whether Serbia and Montenegro was entitled to invoke the dispute settlement convention it had concluded with each of those States in the early 1930s as a basis of jurisdiction in those cases.
French: Enfin, dans les instances introduites contre la Belgique et les Pays-Bas, la Cour a examiné la question de savoir si la Serbie-et-Monténégro était fondée à invoquer, comme base de compétence en ces affaires, la convention sur le règlement des différends qu'elle avait conclue avec chacun de ces États au début des années 30.
English: 2.The Standing Committee met on 28 May 1997 in Bucharest.
French: 2.La Commission permanente s'est réunie le 28 mai 1997 à Bucarest.
English: The majority of MCPs will be procurement projects, which are subject to the procurement review policy. Sponsoring departments should refer to this policy for more guidance.
French: La majorité des GPE seront des projets d'acquisition, qui sont assujettis à la politique d'examen des acquisitions, dans laquelle les ministères parrains trouveront des directives plus précises.
English: Other major results include: a letter of understanding between the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic, the development finance agency Crédito Agrícola de Habilitación (CAH) and the Agrarian Extension Office (DEA).  Signed in 1996, its objective was to establish an interinstitutional programme to support organized rural women, both adult and youth, for technical, educational, organizational and credit assistance, implemented by institutions participating in the agreement.
French: Entre autres avancées importantes, on peut également mentionner la conclusion, en 1996, d'un mémorandum d'accord entre le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, le Crédito Agrícola de Habilitación (CAH) (Crédit agricole pour l'aménagement) et la Dirección de Extensión Agraria (DEA) (Direction pour le développement agraire), dans l'objectif de lancer un programme interinstitutionnel de soutien aux femmes adultes et jeunes du monde rural qui entendent créer des organisations, en leur offrant une assistance technique, éducative et logistique, ainsi qu'une aide pour obtenir un crédit.
English: Moreover, given that it is difficult in some Member States to involve more young people - not because of a lack of interest, but, rather, for want of resources - it is important that the Community share in the project should be increased.
French: Étant donné en outre qu'il est difficile dans certains États membres d'assurer une participation plus importante des jeunes, non par manque d'intérêt mais faute de moyens, il est jugé essentiel de renforcer la contribution communautaire à ce projet.
English: Nevertheless, the Commission continues to support the work of the IMO in this field and to look at means to improve standards, for example through the generalized system of preferences.
French: Néanmoins, la Commission continue à soutenir le travail de l'OMI dans ce domaine et à rechercher des moyens d'améliorer les normes, notamment par le biais du système de préférences généralisées.
English: That's what you need to consider the starting-point for your information system.
French: Tel devrait être le point de départ de votre système informatique.
English: The sandstone member of the Haida Formation is commonly rich in fossil molluscs, and its Albian age is well documented.
French: Le membre de grès de la Formation d'Haida est généralement riche en mollusques fossiles, et son âge albien a été établi avec certitude.
English: You cannot apply for it on their behalf.
French: Vous ne pouvez pas faire la demande pour lui.
English: • conference/workshop attendance While these grants will support a variety of activities, one of their core purposes is to advance RM’s Focus Themes for 2004:
French: • présence à des conférences / congrès / ateliers / réunions Même si ces bourses appuieront tout un éventail d’activités, leur principale raison d’être consiste à faire progresser les grands thèmes de la RM en 2004 :
English: Two per cent by weight of other varieties in each lot shall be allowed.
French: Deux pour cent en poids de tubercules de variétés différentes de celles constituant le lot est admis.
English: As well, negotiated agreements clarify land ownership, bringing certainty for government, industry and non-Aboriginal Canadians.
French: Par ailleurs, les accords négociés clarifient la propriété des terres, et apportent des certitudes au gouvernement, à l’industrie et aux Canadiens non autochtones.
English: We therefore want to migrate this server to another provider, but this move may create an outage.
French: Nous voulons donc migrer ce serveur, mais une telle migration pourrait provoquer des coupures.
English: 2006 Validate GMO detection methods for Round-up Ready wheat.
French: 2006 Validation de méthodes de dépistage d'OGM pour le blé Round-Up Ready.
English: Part VII Application by MTS Allstream v. City of Vancouver 2007-07-03 - Commission Letter File #: 8620-T8-200707854 Description:
French: Demande déposée en vertu de la Partie VII par MTS Allstream contre la ville de Vancouver 2007-07-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8620-T8-200707854 Description:
English: This agreement required considerable political courage and great determination.
French: Cet accord a demandé un solide courage politique et une grande détermination.
English: Enhancement seminars were organized from time to time on subjects such as human rights and international humanitarian law or access to justice for the poor.
French: Des stages de perfectionnement sont organisés ponctuellement sur des sujets tels que les droits de l'homme et le droit international humanitaire ou l'accès à la justice pour les personnes pauvres.
English: [If elected, the activity includes accounting for direct human-induced activities that decrease carbon stock on [sites] [land] which have been categorized as revegetation areas and do not meet the definition of deforestation;]
French: [Si elle est choisie, cette action suppose la prise en compte d'activités directement imputables à l'homme ayant pour effet de diminuer les stocks de carbone sur [des sites] [des terres] qui ont [a] été classé[e][s] comme zones de revégétalisation, et ne répondant pas à la définition du déboisement;]
English: (b) To propose a management structure for overseeing effective maintenance of the Guidebook, and consider the practicalities of putting this in place;
French: b) Proposer une structure de gestion pour superviser la tenue à jour du Guide et examiner les modalités pratiques à prévoir à cet effet;
English: This is a good time to ask about the spa  for example, where the baths are, and what you need to know when using them.
French: Cest le moment de senquérir sur la station thermale, lemplacement des bains et de tout ce quil faut savoir avant de sy plonger.
English: It has been noted that research related to language access is still in the early stages of development (Puebla Fortier & Shaw-Taylor, 1999).
French: Les données indiquent que les recherches relatives à l'accès linguistique en sont encore au premier stade du développement (Puebla Fortier et Shaw-Taylor, 1999).
English: Therefore, price increases for purchases of this material by Trent Rubber have been, to some extent, offset by the appreaation of the Canadian dollar, unül recentiy when the dollar stabiiized and the price of ai petroleum based l uf products increased due to the Persian G l crisis.
French: &a cimacité de moduction.
English: 16 March 2004 COMMUNITY LEADERS LAUNCH THREE-YEAR ECONOMIC GROWTH PLAN FOR GREATER FREDERICTON REGION FREDERICTON, New Brunswick
French: 16 mars 2004 LES CHEFS DE FILE COMMUNAUTAIRES LANCENT UN PLAN TRIENNAL DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE POUR LA RÉGION DU GRAND FREDERICTON FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: Draft resolution IV was adopted by 160 votes to 6, with 3 abstentions (resolution 60/103).
French: Par 160 voix contre 6, avec 3 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/103).
English: Coordination and cooperation mechanism 39 13
French: Mécanisme de coordination et coopération 39 14 5.
English: Ratified by Cyprus 8 October 1965
French: Ratifiée par Chypre le 8 octobre 1965
English: Special Adviser (Security and Political Affairs)
French: Conseiller spécial (Affaires politiques et de sécurité)
English: In the inter-agency flash appeal for Gaza, launched 2 February 2009, UNICEF had requested $34.5 million for activities in support of Gaza children and families.
French: Dans l'appel interinstitutions accéléré pour Gaza lancé le 2 février 2009, le Fonds a demandé 34,5 millions de dollars pour financer des activités en faveur des enfants et des familles de Gaza.
English: Represents total visitor applications received abroad plus estimate of those received in Canada.
French: Représente le total des demandes de visa de visiteur reçues à l'étranger et le nombre estimatif de celles reçues au Canada.
English: As far as recent developments are concerned, the early elections in June 2008 were held in several stages following significant problems both during the run-up, and on the original election day on 1 June.
French: En ce qui concerne les développements récents, les élections anticipées de juin 2008 ont été organisées en plusieurs phases suite à des problèmes importants pendant les semaines précédant ces élections ainsi que le 1er juin, date prévue à l'origine pour les élections.
English: As one reviewer put it:
French: Quiconque le voit la même semaine que Patch Adams grandit automatiquement sur le plan émotionnel.
English: It is also very event-driven and it changes almost by the hour.
French: Il dépend aussi très fortement des événements, or ils évoluent pratiquement d'heure en heure.
English: Only through the concerted endeavours of the international community will we be able to tackle this scourge.
French: Seuls les efforts concertés de la communauté internationale parviendront à remédier à ce fléau.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Bonavista–Trinity–Conception (Newfoundland and Labrador) on January 25, 2002.
French: Le 25 janvier 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’avis officiel de vacance du siège pour Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: According to Stackhouse (1995a, p.
French: Le développement durable doit aussi être équitable.
English: Most preschool-aged children are injured at home.Very often it is because natural curiosity has led them to discover dangerous household chemical products.
French: La plupart des enfants d'âge préscolaire se blessent à la maison. Plus souvent qu'autrement, leur curiosité innée les a amenés à trouver des produits chimiques à usage domestique.
English: Amendment 49 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3 b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2. Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: The program would be modular and available over the internet.
French: Le programme serait modulaire et serait disponible sur Internet.
English: The design of appropriate education and training strategies to address work and employment issues is, therefore, a central preoccupation.
French: Cela montre que les barrières culturelles ou idéologiques qui séparaient l'institution éducative et l'entreprise se défont au bénéfice des deux institutions.