ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide free services and ensure independence, EurActiv's services are financed from four sources (corporate sponsoring, EurActor membership, online advertising and EU projects).
French: Pour mieux garantir son indépendance et être en mesure d'offrir un service gratuit à ses utilisateurs, EurActiv repose sur quatre sources de revenus (sponsoring, adhésion EurActor, projets européens et publicité en-ligne).
English: (d) The consent of every person who is a parent or guardian of the infant is not given.
French: i) La personne a abandonné l'enfant ou ne lui donne pas signe de vie;
English: The formulation of the phrase “… aquifer States shall employ their best efforts to collect …” was considered by some members to be weak.
French: Le membre de phrase «… les États de l'aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter…» a été considéré trop faible par certains membres.
English: The primary responsibility for reducing hunger and food insecurity rests on the shoulders of LDCs themselves.
French: C'est d'abord aux PMA eux-mêmes qu'il incombe de lutter contre la faim et l'insécurité alimentaire.
English: • review of financial reports, budget submissions and activity reports submitted to PCH by CCA during the 2001-2002 fiscal years; 
French: • l'examen des rapports financiers, des projets de budget et des rapport d'activités présentés à PCH par la CCA au cours de l'exercice 2001-2002;
English: The purpose of this document is to raise awareness of the new federal legislation governing the protection of personal information and its possible implications for health researchers.
French: Le présent document vise à faire connaître la nouvelle loi fédérale régissant la protection des renseignements personnels et les conséquences possibles pour les chercheurs en santé.
English: The focus will be on continuous training throughout the working life.
French: L’accent sera mis sur la formation continue tout au long de la vie active.
English: In reality, there has been a marked decline in child development since 1995, with a disquieting rise in infant mortality, stunting and malnutrition.
French: En réalité, la situation des enfants accuse un recul sensible depuis 1995, la mortalité infantile, les retards de croissance et les cas de malnutrition augmentant de façon alarmante.
English: The Board also seeks to produce more performance information on a more regular basis, not only for reporting purposes, but, more importantly, to support decision making.
French: La Commission veut également produire un plus grand nombre de renseignements sur son rendement, et ce plus fréquemment, non seulement pour être en mesure de faire rapport, mais surtout pour appuyer la prise de décision.
English: Composition It is composed of between 30 and 35 prominent scientific experts in the fields of marine biology and ecology, fisheries science and the economic, statistical and research issues associated with fisheries.
French: Composition Le CSTEP est composé par des personnalités scientifiques, trente au minimum et trente cinq au maximum, compétentes dans les domaines de la biologie et de l'écologie marines, de la science de la pêche et de l'économie, de la statistique et de la recherche dans ces domaines.
English: Anton Pinter  Slovakia  President of the Conference
French: Le Président de la Conférence Anton Pinter Slovaquie
English: These differences reflect various country-specific factors, such as historical experience, public policy objectives, the structure of the domestic financial system and the payments system, the prudential supervisory framework, and the laws that govern the central bank and various domestic financial institutions.
French: Les politiques à cet égard diffèrent toutefois selon des facteurs propres à chaque pays, notamment l'histoire de celui-ci, les objectifs poursuivis par les politiques publiques qui y sont appliquées, la structure de son système financier, celle de son système de paiement, ses contrôles prudentiels et, enfin, les lois qui régissent sa banque centrale et ses institutions financières.
English: For Netscape NavigatorTM users:
French: Si vous utilisez Netscape NavigatorMC :
English: List of NCE Partners Universities British Columbia
French: Liste des partenaires des RC Universités Colombie-Britannique
English: About 10,000 volunteers operate approximately 300 projects.
French: Quelque 10 000 volontaires assurent la bonne marche d'environ 300 projets.
English: 4.354 Canada cites the negotiating history of the SCM in an effort to overcome the lack of any support in the text of Article 2.1(c) for its claim that Article 2.1(c) requires consideration of factors such as the "inherent characteristics" of the good and evidence of intentional targeting.
French: 4.354 Le Canada cite l'historique de la négociation de l'Accord SMC pour pallier l'absence de tout élément, dans le texte de l'article 2.1 c), pouvant étayer son allégation selon laquelle l'article 2.1 c) exige un examen des facteurs tels que les "caractéristiques inhérentes" du bien et les éléments de preuve d'une action ciblée intentionnelle.
English: One could only note that the different categories of driving licences are further harmonised and as such there is a greater opportunity for increasing work in this typically small enterprise sector.
French: On peut seulement noter que les différentes catégories de permis de conduire sont davantage harmonisées, ce qui offre en soi un plus grand débouché dans ce secteur essentiellement composé de petites entreprises.
English: Upon receipt of a Message from the Senate regarding the adoption by the Senate of a Senate Private Member’s Bill, and with the name of a Member of the House being identified as the sponsor, the bill would automatically be added to the order of precedence, as at present.
French: Une fois reçu un message provenant du Sénat informant la Chambre de l’adoption par le Sénat d’un projet de loi émanant du Sénat, ce projet de loi sera immédiatement inscrit à l’ordre de priorité, avec le nom du député qui en devient le parrain, comme c’est le cas actuellement.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line Cultural Development and Heritage Business Ligne Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Cultural Development and Heritage 444.2 497.7 334.7 235.8 FTE 651 614 467 467 Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Canadian Identity 572.5 742.5 669.1 648.7 FTE 524 456 432 432 Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Corporate Management 111.7 100.7 90.7 95.9 FTE 912 873 870 871 Table 3.2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d'activité Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Développement culturel et patrimoine 444,2 497,7 334,7 235,8 ETP 651 614 467 467 Le secteur d'activité Identité canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Identité canadienne 572,5 742,5 669,1 648,7 ETP 524 456 432 432 Le secteur d'activité Gestion ministérielle Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Gestion ministérielle 111,7 100,7 90,7 95,9 ETP 912 873 870 871 Tableau 3.2 :
English: However, when calculating the severance pay benefits, the break between periods of employment from July 18, 2003, to August 17, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'interruption d'emploi du 18 juillet 2003 au 17 août 2003 est déduite de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: UNAMID police provided training to volunteers in 61 camps for internally displaced persons in gender-based violence, human rights, child protection and the principles of community policing.
French: Elle a assuré la formation de bénévoles à la lutte contre la violence sexiste, aux droits de l'homme, à la protection de l'enfance et aux principes de la police de proximité dans 61 camps de personnes déplacées.
English: The findings of the report show that in some developing countries strong partnership between government, pharmaceutical companies and civil society, including consumers can lead to improved access to affordable essential medicines for HIV, malaria and tuberculosis.
French: Les observations de ce rapport révèlent que dans certains pays en développement, la constitution de partenariats solides entre le gouvernement, les entreprises pharmaceutiques et la société civile, y compris les familles, peut permettre un meilleur accès à des médicaments essentiels abordables contre le VIH, le paludisme et la tuberculose.
English: The organophosphates terbufos and chlorpyrifos are the main insecticides registered for cabbage root maggot, and both are prone to resistance development and under reevaluation.
French: Les deux ont tendance à susciter l’apparition de souches résistantes et ils font l’objet d’une réévaluation.
English: These paragraphs were adopted as proposed, together with the deletion of the former paragraphs as proposed.
French: Ces alinéas ont été adoptés sous la forme proposée, les alinéas de la version antérieure étant supprimés comme proposé.
English: A more polar column would be more suitable for acrylonitrile, but for most purposes, the detection limits are acceptable for the matrices covered by this test method.
French: Une colonne plus polaire serait mieux adaptée à l'acrylonitrile. Toutefois, dans le plupart des cas, les limites de détection sont acceptables pour les matrices auxquelles s'applique cette méthode.
English: 6.16.1 Projected needs and annual visit to DND Dependants Schools Overseas.
French: 6.14.1 Le coût prévu est basé sur la réinstallation d’un tiers des enseignants engagés en vertu de l’EPS chaque année.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'The European Union economy: 2006 review - Strengthening the euro area: key policy priorities'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "L'économie de l'Union européenne: bilan de 2006 - Renforcer la zone euro: principales priorités politiques".
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/507 and adopted it unanimously as resolution 1407 (2002) (for the text, see S/RES/1407 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/507, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1407 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1407 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Conventionally, the role of interagency and inter-institutional cooperation in the provision of technical assistance services is one of avoiding duplication and creating synergies.
French: Habituellement, le rôle de la coopération interinstitutions dans la fourniture des services d'assistance technique consiste à éviter les doubles emplois et à créer des synergies.
English: This technology is currently not available in Canada.
French: Cette technologie n’est pas disponible actuellement au Canada.
English: This was the result of the rise in the number of people filing non-taxable returns.
French: Cela était attribuable au nombre croissant de personnes produisant une déclaration de revenus ne donnant pas lieu à une cotisation.
English: As for her involvement in the management of the Caisse populaire de Lévis's daily activities and her influence following her husband's death, see: Guy Bélanger in collaboration with Claude Genest, La Caisse populaire de Lévis' 1900-2000.
French: Quant à son implication dans la gestion quotidienne de la Caisse populaire de Lévis et à son influence à la suite du décès de son mari voir : Guy Bélanger avec la collaboration de Claude Genest, La Caisse populaire de Lévis 1900-2000.
English: How to reach the Libertel Canal Saint Martin Hotel?
French: Comment se rendre à Libertel Canal Saint Martin Hotel ?
English: The Special Rapporteur on the question of torture has pointed out that even a confession by an accomplice or collaborator - which might have been obtained under duress - can count as evidence to corroborate a confession obtained by torture.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture signale que, parmi les moyens de preuve qui peuvent corroborer des aveux obtenus sous la torture figurent notamment les aveux d'un complice ou d'un coauteur qui peuvent avoir été obtenus, eux aussi, sous la contrainte.
English: CF members with dependants proceeding without their (D) HG&E to locations outside of Canada under CF IRP Addendum 4 Members Moving Unaccompanied where Government Rations and Quarters are not provided, are entitled to be reimbursed interim accommodation expenses to a maximum of 7 days in order to secure semi-permanent accommodation.
French: Les militaires avec ou sans personnes à charge, déménageant dans un pays d’outre-mer en vertu de l’addenda 4, là où les vivres et quartiers gouvernementaux ne sont pas fournis, ont le droit au remboursement des frais de logement provisoire pouvant aller jusqu’à 7 jours, lors de l’obtention d’un logement semi-permanent.
English: Lia D'Abate Montréal QC  Grade 9/Secondary III
French: Lia D'Abate Montréal (Québec)  9e année/Secondaire III
English: The photolyses of electron donor–acceptor (EDA) complexes formed between both cis-stilbene (cS) and trans-stilbene (tS) as donors and mefhylviologen (MV+2) as acceptor have been carried out in homogeneous ethanolic and in micellar sodium dodecyl sulfate (SDS) solutions, in the presence of oxygen.
French: Opérant en solution éthanolique homogène et en solutions micellaires de dodécylsulfate de sodium (DSS), en présence d'oxygène, on a effectué la photolyse de complexes donneur–accepteur d'électrons (EDA) entre le cis-stilbène (cS) ou le trans-stilbène (tS) comme donneurs et le viologène de méthyle (MV2+) comme accepteur.
English: • Advised that the use of the advertised product may cause side effects or drug interactions and thus should be instructed to read the label for applicable risk information (where authorized product risk information exists) and to follow directions of use.
French: • Avisés que l'utilisation du produit annoncé peut entraîner des effets indésirables ou des interactions médicamenteuses et ainsi être avisés de lire l'étiquette afin de connaître les renseignements pertinents concernant les risques (lorsque des renseignements autorisés sur les risques du produit existent) et de suivre le mode d'emploi.
English: The ILO (www.who.org) procures technical equipWHO is involved in planment for its projects, ning, organizing and impleincluding machine tools, International calls for tenders of agencies of the menting health, education measuring and testing United Nations system and most development and health training serequipment, training matbanks (the World Bank, the Inter-American Develvices.
French: L ’UNESCO achète malli@unido.org des instruments et des appareils Les appels d’offres internationaux des organismes du scientifiques pour la recherche PNUD - Programme des système des Nations Unies et de la plupart des banques appliquée, des aides audioNations Unies pour le de développement (Banque Mondiale, Banque Intervisuelles, des logiciels d’applidéveloppement Américaine de développement, etc.) sont publiés dans cation et des ordinateurs ainsi (www.undp.org) un bimensuel :
English: 1995/02 Internationalization at Canadian universities: the changing landscape (executive summary) Report that discusses the challenges facing Canadian universities as they become more international.
French: 1995/02 L'internationalisation dans les universités canadiennes : le nouveau paysage (résumé) Rapport faisant état des enjeux de l'internationalisation dans les universités canadiennes.
English: A new edition of the Consular Bureau’s ﬂagship publication, Bon Voyage, But... (http:// www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_buten.asp), was launched, along with a complete update of U.S.A. Bound: Advice for Canadian Travellers (http: //www.voyage.gc.ca/main/pubs/usa_bounden.asp), which among other features provides useful
French: De tous les correspondants qui ont transmis leurs observations à la Direction générale des affaires consulaires par le courrier électronique en 20022003, 80 % ont fait part de leur satisfaction au sujet des services et produits offerts par le Ministère, tandis que 20 % ont formulé des plaintes.
English: The Working Group took note of the information and decided to come back to these issues when discussing the work-plan.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information et a décidé de revenir sur ces questions lors de l'examen du plan de travail.
English: Practise fire drills with your family!
French: Faites des exercices d’incendie régulièrement avec votre famille.
English: Communities’ self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery (Canada Fisheries Adjustment and Restructuring initiative).
French: Développement autonome des collectivités et création d’emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique (Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes).
English: Now at a very low height, the glider experienced a second uncommanded left wing drop and yaw to the left.
French: Le planeur a accusé un second enfoncement de l’aile gauche et un lacet léger vers la gauche non commandés à une très basse altitude.
English: As it was not possible, at the fourth session, to reach an agreement regarding the revision proposed in Circular SCIT 2583, the International Bureau presented a new proposal that was adopted by the SDWG at its fifth session in November 2004.
French: Comme il n’a pas été possible de parvenir au cours de ladite session à un accord sur la révision proposée dans la circulaire SCIT 2583, le Bureau international a présenté une nouvelle proposition, qui a été adoptée par le SDWG à sa cinquième session, en novembre 2004 (voir les paragraphes 52 à 60 du document SCIT/SDWG/4/14, le document SCIT/SDWG/5/6 et le paragraphe 55 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: In order to comply with the list of standard equipment on board United Nations aircraft, MINUSTAH has officially requested that all contracts and letters of assist be amended to include a global satellite tracking system for aeronautical use.
French: Afin de se conformer aux normes concernant le matériel devant se trouver à bord des aéronefs des Nations Unies, la MINUSTAH a officiellement demandé que l'ensemble des contrats et des lettres d'attribution soient modifiés de sorte qu'il y soit fait mention d'un système mondial de localisation par satellite destiné à l'aviation.
English: As a result of the achievements of 2004, Romania's national asylum system had become a complete and fully functioning mechanism.
French: Dans l'ensemble, les réalisations de 2004 font du système d'asile de la Roumanie un mécanisme complet et pleinement opérationnel.
English: It's very likely, however, that provincial privacy laws will apply to employment.
French: Toutefois, les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels s'appliqueront fort probablement à l'emploi.
English: My decision regarding Ms. McAllister-Windsor's complaint is being released simultaneously with this decision.
French: Ma décision au sujet de la plainte de Mme McAllister-Windsor sera rendue en même temps que la présente décision.
English: The Company’s collective agreements with the TCRC, who represent locomotive engineers in one bargaining unit, and rail traffic controllers, also known as train dispatchers, in a separate bargaining unit, and with the Canadian National Railways Police Association (CNRP) will expire on December 31, 2008.
French: Les conventions collectives de la Compagnie avec la CFTC, qui représente les ingénieurs de locomotives dans une unité de négociation et les contrôleurs de la circulation ferroviaire, également appelés les régulateurs de trains, dans une unité de négociation distincte, et avec l’Association des policiers du CN (APCN) expireront le 31 décembre 2008.
English: Madam President, I voted against this report because it makes no mention of state terrorism.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre ce rapport parce qu'il ne fait aucune mention du terrorisme d'État.
English: In this Issue RESILOG April 2002, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Dans ce numéro RESILOG Avril 2002, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Output expected: Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2003 2004).
French: Résultats escomptés: rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2003 2004).
English: The Delegation had on several occasions, asked vital questions about the relationship between positive and defensive TK protection, about the balance between what is needed at the intentional level vs. the national level, about how to achieve the necessary flexibility to encompass sectorial needs but no responses had been provided.
French: La délégation avait posé à plusieurs reprises des questions essentielles concernant la relation entre les protections positive et défensive des savoirs traditionnels, l’équilibre entre les moyens qu’il convient de mettre en œuvre au niveau international, par opposition au niveau national, afin d’obtenir les flexibilités nécessaires pour couvrir les besoins sectoriels, sans qu’aucune réponse n’ait été apportée.
English: Many countries have fostered the creation of national coalitions on children's rights. One government (Flanders, Belgium) has introduced by law a "child impact assessment" mechanism.
French: De nombreux pays ont encouragé la création de coalitions nationales sur les droits des enfants.
English: If the people speak, if we allow uncensored access to the Internet, I can tell you that it will be a great moment for the Olympic Games, for sport and for democracy, because sport and democracy must go hand in hand; otherwise, there is no point jumping, running or swimming.
French: Si les gens parlent, si nous permettons qu'internet s'ouvre, alors je vous dis que ce sera un grand moment pour les Jeux olympiques, pour le sport et pour la démocratie, car sport et démocratie doivent aller de pair, sinon cela ne vaut pas le coup de sauter, de courir et de nager.
English: The status of the Sámi people is discussed under Article 27.
French: Le statut du peuple sami est traité au titre de l'article 27.
English: It felt, however, that the number of panellists could be reduced in future so as to enable more participants to take the floor, and that too much time had been devoted to discussing the outcome.
French: Il estimait toutefois que le nombre de personnes participant à la réunion-débat pourrait être réduit à l'avenir, afin de permettre à davantage de participants de prendre la parole, et que trop de temps avait été consacré à l'examen des conclusions.