ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] The rotation of formed sub-units began with Rotation (ROTO) 9 "Operation Palladium" to Bosnia (October 2001- March 2002) when a number of Reserve rifle sections were integrated into and deployed with the 3rd Battalion, Royal 22e Regiment (R22eR) Battle Group.
French: [26] Le déploiement de sous-unités dûment formées a débuté avec la 9e rotation de l'Opération Palladium en Bosnie (octobre 2001 - mars 2002), quand certaines sections d'infanterie de la Réserve ont été intégrées au groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (R22eR), et déployées avec ce dernier.
English: Moreover, we feel it is necessary to consolidate the international legal regimes in the field of environmental protection.
French: En outre, nous estimons qu'il est nécessaire de consolider les régimes juridiques internationaux en matière de protection de l'environnement.
English: The bottom of the meniscus is the reference point.
French: Le bas du ménisque sert de point de référence (voir la figure 15).
English: This amount reflects a reduction of $8.9 million in the special purpose allotment for the translation of decisions (in order to reflect the actual cost of this initiative), of which $3.7 million remained in the IRB's total authorities, although this amount was not available to use; 
French: • une réduction nette de 5,2 millions de dollars du budget de la CISR, ce qui s'explique par la réduction de 8,9 millions de dollars de l'affectation à but spécial visant la traduction des décisions (pour mieux témoigner des coûts réels de cette initiative), dont 3,7 millions de dollars sont toujours compris dans les autorisations totales de la CISR même si ces fonds ne peuvent être utilisés;
English: About the audit Objective The objective of the audit was to assess the extent to which every staffing decision made by the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) respected the merit principle of the Public Service Employment Act (PSEA) and the staffing values under the CPC Staffing Delegation and Accountability Agreement with the Public Service Commission (PSC).
French: À propos de la vériﬁcation Objectif L’objectif de la vérification était d’évaluer dans quelle mesure chaque décision en matière de dotation prise par la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) respectait le principe du mérite établi dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et les valeurs en dotation, conformément à l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Building on the consultation process launched in 1996, the Agency complied with the requirements of the Cost Recovery and Charging Policy by ensuring that: stakeholders were kept informed of all elements of the proposed system; stakeholders present at formal consultation proceedings represented broad interests and backgrounds; and, stakeholders were provided with opportunities to provide input.
French: Forte du processus de consultation lancé en 1996, l’Agence s’est conformée aux exigences de la politique de recouvrement des coûts et de facturation des services en s’assurant de ce qui suit : les intervenants ont été tenus au courant de tous les volets du système proposé; les intervenants ayant participé au processus de consultation étaient représentatifs d’un large éventail d’intérêts et de milieux; les intervenants ont eu l’occasion de faire connaître leur point de vue.
English: Any effort to strengthen a coordinated and integrated system-wide approach to rural development should be directed at building consensus on problems and practical ways of promoting rural development.
French: Toute tentative de consolider une approche de développement rural coordonnée et intégrée à l'échelle du système doit être axée sur un consensus des problèmes rencontrés et des modalités opérationnelles dans ce domaine.
English: On 9 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding the case of Kartini bint Karim, an Indonesian immigrant in the United Arab Emirates.
French: Le 9 mars 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au sujet de Kartini bint Karim, une Indonésienne émigrée aux Émirats arabes unis.
English: One inadequacy is the lack of accurate and comprehensive records of fishing harvest and effort.
French: Ainsi, il n'existe pas de rapport précis et détaillé sur les prises et l'effort de pêche.
English: Corrective Action being taken, see Annual Report.
French: On a adopté des mesures correctives, voir le Rapport annuel.
English: In the same recommendation, the chairpersons recommended that the agenda of the inter-committee meeting should be devoted to specific substantive issues that affected all treaty bodies (A/58/350, para.
French: Les présidents ont également recommandé que l'ordre du jour de la réunion intercomités soit consacré à des questions de fond spécifiques affectant tous les organes conventionnels (A/58/350, par. 50).
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
French: Q.6. -...seriez-vous prêt(e) à porter votre problème devant un tel organisme ? "Oui, dans tous les cas" (% de la pop. ayant entendu parler d'organismes qui traitent les litiges de consommation)
English: In its letter the Government referred to the report of Military Court of Criminal Investigation No. 16, which states that on the morning of 8 November 1998 troops from Artillery Batallion No. 3 in Palace and Counter-Guerrilla Batallion No. 3 in Primero Numancia, conducting a military operation called Cascabel 2, went to the rural sector of Monteloro district, Tulá municipality.
French: Dans sa lettre, le Gouvernement sest référé au rapport de la 16ème juridiction militaire d'enquête pénale, qui indique que le matin du 8 novembre 1998, un détachement du 3ème bataillon d'artillerie et du 3ème bataillon antiguerrilla, dans le cadre d'une opération militaire baptisée Cascabel 2, s'est rendu dans une zone rurale du district de Monteloro, dans la municipalité de Tulá.
English: ■ ACC Safer Industries (www.acc.co.nz) has published a WorkInsight article on the skills shortage issue; ■ The Department of Building and Housing (www.building.dbh.govt.nz) provides information about the Building Act and the Building Code; ■ A government website (www.kiwicareers.govt.nz) provides job-specific information on employment opportunities and market trends; and ■ A Construction Industry Council membership list includes most, if not all, of the construction industry organizations in New Zealand.
French: Les liens suivants sont particulièrement intéressants : ■ Le Construction Industry Council (www.nzcic.co.nz) a établi une fiche documentaire sur la prévention des blessures dans l’industrie de la construction; ■ ACC Safer Industries (www.acc.co.nz) a publié un article dans WorkInsight sur la pénurie de main-d’œuvre qualifiée; ■ Le ministère du Bâtiment et du Logement (www.building.dbh.govt.nz) donne de l’information au sujet de la loi sur la construction et du code du bâtiment; ■ Un site Web gouvernemental (www.kiwicareers. govt.nz) présente de l’information sur les possibilités d’emploi et les tendances du marché dans des emplois précis;
English: Home > Resource Directory > Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador List of Resources Conservation Corps Learn more about this organization and its flagship Green Team program, dedicated to providing youth with training and employment in environmental and cultural heritage conservation.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Terre Neuve-et-Labrador Terre Neuve-et-Labrador  Liste de ressources Conservation Corps (Équipe de conservation) (en anglais seulement) Apprenez-en davantage à propos de cet organisme et de son programme vedette Green Team, consacré à fournir aux jeunes la formation et l'emploi en conservation du patrimoine environnemental et culturel.
English: This approach to acquisition is the first of many planned using this innovative practice.
French: Cette manière innovatrice de procéder en vue de l’acquisition éventuelle de l’installation est la première de plusieurs initiatives prévues dans le même genre.
English: While there was some discus­sion regarding who is best suited to do counselling — trustees or outside counsellors — there was no resolution on that point.
French: On s'est également demandé, sans pouvoir arriver à une réponse qui, des syndics ou des conseillers externes, seraient les mieux placés pour offrir le crédit-conseil.
English: In order to meet the requirements of Article 3, Article 26(h) and (i) of the same decision provide that the application for obtaining a patent shall be filed with the competent national office and shall contain the following: "(h) where appropriate, the copy of the access contract, when the products or procedures for which a patent is requested have been obtained or developed from genetic resources or their derived products, from whichever of the member countries is the country of origin."
French: Aux fins d’application de l’article 3, l’article 26 de la même décision dispose que : "la demande d’obtention d’un brevet d’invention est déposée auprès de l’office national compétent et doit contenir : "h) le cas échéant, une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres".
English: The dictionary definitions of "Christmas tree" are neutral as to their location, stating merely that a Christmas tree is an "evergreen tree decorated at Christmas";22 "evergreen or artificial tree set up with decorations at Christmas";23 "evergreen tree, such as a spruce or pine, or an imitation of one, hung with decorations at Christmastime".24 53. The U.S. Customs classification decision in a similar case did not appear to have an issue with the location of Christmas trees.
French: Les définitions que donnent les dictionnaires de l’expression « arbre de Noël » sont neutres du point de vue de l’emplacement, et précisent simplement qu’un arbre de Noël est « un arbre à feuillage persistant décoré à Noël »22 [traduction]; « un arbre à feuillage persistant ou un arbre artificiel monté avec des décorations à Noël »23 [traduction]; « un arbre à feuillage persistant, comme une épinette ou un pin, ou l’imitation d’un tel arbre, auquel on suspend des décorations durant le temps des Fêtes »24 [traduction].
English: ** Implementation of the first proposed method will entail a corresponding reduction in the quantity recycled by the second method.
French: ** L'application du premier procédé réduirait dans une mesure correspondante le volume utilisé grâce au second procédé.
English: An artificial neural network was trained to make short-term predictions of the quantity of wastewater entering the plant during storm events using rainfall data collected from eight gauges covering the parts of the city that are serviced by combined sewers.
French: Un réseau neural artificiel a été conçu pour prédire à court terme la quantité d'eaux usées pénétrant dans la station de traitement durant des tempêtes en utilisant les données de précipitations provenant de huit jauges couvrant les régions de la ville couvertes par le réseau unitaire d'assainissement.
English: A–9 Reserve Force Relocation -- Full-time Class "B" and "C" Employment A9.03 Overview
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite)
English: During a clinical audit by third parties, physicians should ensure that patient confidentiality is respected by the auditing agency.
French: Au cours d'une vérification par des tiers, les médecins doivent veiller à ce que les vérificateurs respectent la confidentialité des patients.
English: The Government was informed on both occasions that the request needed to be put directly to the Security Council Committee for its consideration.
French: Il s'est fait répondre chaque fois que la demande devait être soumise directement au Comité pour examen.
English: At snowmelt highflow, however, a 50% reduction in the deposition could cause a pH increase of 0.2–0.5 unit whereas a doubling could result in pH depressions of 0.5–0.9 unit.
French: Par contre, si cette quantité diminuait de moitié, pendant la crue printannière, il s'ensuivrait une augmentation de pH de 0,2–0,5 unité, alors que si elle doublait à la même période, le pH diminuerait de 0,5–0,9 unité.
English: The AOC content and genotoxicity after MP-UV irradiation in the bench unit was significant as well, whereas AOC was formed limitedly in the pilot unit.
French: Après une irradiation MP-UV dans l'unité de laboratoire, la teneur en COA et la génotoxicité étaient aussi significatives, alors que la formation de COA était limitée dans l'unité pilote.
English: Statements in explanation of vote were made before the adoption of the draft resolution by the representatives of the Netherlands, Canada (also on behalf of New Zealand), Germany and Ireland, and, after the adoption of the draft resolution, by the representatives of Switzerland, Sweden, the United States of America, Belgium, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Austria, Liechtenstein and Australia (see A/C.3/57/SR.56).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des Pays-Bas, du Canada (au nom également de la Nouvelle-Zélande), de l'Allemagne et de l'Irlande ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; les représentants de la Suisse, de la Suède, des États-Unis d'Amérique, de la Belgique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Autriche, du Liechtenstein et de l'Australie ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution pour expliquer leur vote (voir A/C.3/57/SR.56).
English: The strategic role of innovation and the upgrading of education and training systems has also been recognized, not just as factor of development, economic growth and employment, but also as key means of combating the new forms of social exclusion.
French: Le rôle stratégique de l'innovation et de l'amélioration des méthodes d'éducation et de formation a également été reconnu, non seulement en tant que facteur de développement, de croissance économique et d'emploi, mais aussi en tant que voie royale pour combattre les nouvelles formes d'exclusion sociale.
English: The number of members of a visible minority group increased from 27 at March 31, 2005, to 36 by September 30, 2005.
French: Le nombre de membres de groupes minoritaires visibles a augmenté de 27 au 31 mars 2005 à 36 au 30 septembre 2005.
English: An inspection of mine shafts in the area conducted in early June 2002 revealed unlikely hibernacula for little brown bats.
French: Une inspection des puits de mines effectuée dans la zone au début juin 2002 a révélé peu de possibilités d’hibernacula pour les chauves-souris brunes.
English: All of the rooms are equipped with French bed, refrigerator with drinks free of charge, shower, toilet, hair dryer, direct dial telephone, fax and satellite TV.
French: Toutes les chambres du Residenz Hotel comprennent un grand lit, un réfrigérateur avec des boissons gratuites, une salle de bain avec douche, WC et sèche-cheveux, le téléphone direct, une prise pour fax et la télévision par satellite.
English: Follow-up at the regional level includes the adoption by the ECE Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin in September 2002, of a Ministerial Declaration and a Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Au titre du suivi à l'échelon régional, la Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe sur le vieillissement, tenue à Berlin en septembre 2002, a adopté une déclaration ministérielle et une stratégie d'exécution au niveau régional du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The town of Bengough is currently the end of the line.
French: Cette ligne se termine actuellement à la ville de Bengough.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes INDIVIDUAL INQUIRIES Inquiries and information about personal choices of therapy must be based on advice relating to an individual's situation and treatment options most suited to their needs.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu DEMANDES PERSONNELLES DE RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements et l‘information au sujet des choix personnels de thérapie doivent se baser sur des avis se rapportant à une situation personnelle et aux options de traitement convenant le mieux aux besoins d'une personne.
English: Canadian Provincial and Territorial Governments Outcome:
French: Gouvernements canadiens des provinces et des territoires Résultats :
English: Many of you will agree with me that the emerging market for biomass and biofuels presents many new opportunities for the farmer.
French: Beaucoup d'entre vous seront d'accord avec moi pour dire que le marché émergent pour la biomasse et les biocarburants ouvre de nombreuses nouvelles perspectives à l'agriculteur.
English: It would be unrealistic to expect significant progress in relation to all of these results given a $300,000 to $400,000 annual investment spread over a large number of discrete projects, typically ranging in value from $5,000 to $30,000.
French: Il serait irréaliste de s’attendre à des progrès importants en vue d’atteindre à tous ces résultats étant donné que l’investissement annuel de 300 000 $ à 400 000 $ est réparti entre un grand nombre de projets de moindre importance dont la valeur habituelle varie entre 5 000 $ et 30 000 $.
English: There are two issues: 1. bi-ventricular pacing technically remains moderately challenging although the learning curve has improved; and  2. there is a certain percentage of "non-responders".
French: Il y a deux problèmes : 1. la stimulation biventriculaire reste une technique relativement ambitieuse, bien que la courbe d'apprentissage ait été améliorée et 2. il existe un certain pourcentage de « non-répondeurs ».
English: It is not a question of being consistent or saying that we need nutrient profiles in both reports or in neither of them.
French: Il ne s’agit pas d’être cohérent ou de dire que nous avons besoin de profils nutritionnels dans les deux rapports ou dans aucun des deux.
English: In response, an analysis on right-wing extremism in Liechtenstein was compiled and a catalogue of measures developed.
French: Pour y faire face, une analyse de ce phénomène au Liechtenstein a été effectuée et une série de mesures élaborées.
English: The thwart above it also functioned as a mast partner holding the mast upright.
French: Le banc de nage situé juste au-dessus sert aussi d'étambrai de mât supportant le mât verticalement.
English: They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by each institution.
French: Ils sont régulièrement communiqués aux services centraux selon des modalités arrêtées par chaque institution.
English: "Thorsby bursting at the seams:
French: « Thorsby bursting at the seams:
English: In the fiscal year 1932–33, federal expenditures had risen to over $500,000,000.
French: Au cours de l'année financière 1932–1933, les dépenses fédérales avaient atteint plus d'un demi-milliard de dollars.
English: (a) Further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society;
French: a) De favoriser davantage l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur insertion dans la société;
English: there are new images or links available for Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Young Hip Cover Girl.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Young Hip Cover Girl.
English: COPYRIGHT EVENTS
French: ÉVÉNEMENTS TOUCHANT LE DROIT D'AUTEUR
English: Modules in the aaa directory have been renamed and offer better support for digest authentication.
French: Les modules du répertoire aaa ont été renommés et fournissent un support amélioré pour la méthode d'authentification digest.
English: Continued support of SMEs is essential to building Canadian industrial innovation and growth.
French: Elles sont aussi lentes à adopter les nouvelles technologies à cause de leurs ressources financières limitées et de leurs difficultés à obtenir les capitaux nécessaires pour financer la R-D.
English: UNEP/POPS/COP.2/19 Cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15
French: UNEP/POPS/COP.2/19 Estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention
English: In this regard, the international community has its part of responsibility.
French: À cet égard, la communauté internationale a sa part de responsabilité.
English: This core of minimum standards should focus on four areas (‘indicators’): the size and composition of the workforce; employee motivation; staff training and development; and, remuneration and fair employment.
French: Cet ensemble de normes minimales devrait être axé sur quatre domaines (« indicateurs »): la taille et la composition des effectifs; la motivation du personnel; la formation et le perfectionnement du personnel; et la rémunération et l’équité dans l’emploi.
English: Section II - Agency Overview For more than three decades, the Canadian International Development Agency2 (CIDA) has pursued a development mandate in countries in Africa and the Middle East3, the Americas4, and Asia5.
French: Section II - Aperçu de l'Agence Depuis plus de trois décennies, l'Agence canadienne de développement international2 (ACDI) poursuit un mandat de développement dans les pays d'Afrique et du Moyen-Orient3, des Amériques4 et de l'Asie5.
English: Health professionals (including family doctors, nurses and occupational therapists) are particularly effective at identifying physical limitations and risk factors due to health. However, trained peer volunteers are good at drawing out personal experiences to highlight practical solutions relevant to senior audiences.
French: Avec l'aide d 'un ergothérapeute, Mme Gagnon et d'autres bénévoles ont recommandé des changements allant de choses simples (comme le retrait des carpettes et l'installation de bandes antidérapantes dans la baignoire) à des modifications plus importantes (comme l'ajout d 'une rampe dans les escaliers ou l'installation de barres d'appui dans la salle de bain).
English: Reactivation of vessel expansion originated at the bud base when the bud had elongated 50% over dormant length; this stage of budbreak was delayed by 2 days for each metre up the crown.
French: La réactivation de l'expansion des vaisseaux a débuté à la base des bourgeons au moment où ceux-ci avaient atteint une élongation de 50% par rapport à leur longueur à l'état latent; ce stade de débourrement a été retardé de 2 jours pour chaque mètre de bas en haut de la cime.
English: However, INAC services contract records reflect the contract award value only, including GST/HST.  c.
French: Cependant, les dossiers qui se rapportent aux marchés publics d’AINC reflètent la valeur d’adjudication du contrat seulement, y compris la TPS/TVH.  c.
English: The central tenet they attribute to Smith – that good incentives, regardless of culture, produce good results – has become the great commandment of economics.
French: Le principe essentiel qu’ils attribuent à Smith – à savoir que des mesures d’incitation efficaces, quelle que soit la culture, produisent de bons résultats – est devenu le grand commandement économique.