ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An investment of $15 million in the Canada School of Sustainable Energy at University of Alberta, University of Calgary and Lethbridge University through the Government of Canada's Initiative in Centres of Excellence in Commercialization and Research.
French: • Un investissement de 15 millions de dollars dans la Canada School of Sustainable Energy à l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary et l'Université de Lethbridge par l'intermédiaire de l'initiative du gouvernement du Canada à l'appui des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: Furthermore, authorizing only systems used for legitimate aims to be circulated would allow their manufacturers to consistently abdicate all responsibility.
French: En outre, autoriser la mise en circulation de systèmes uniquement utilisés dans des buts légitimes permettrait à leurs fabricants de se dégager systématiquement de toute responsabilité.
English: For several years now, the blue whale has been on Canada’s list of threatened species, and the Atlantic population is currently listed as endangered.
French: Depuis quelques années déjà, il apparaît sur la liste des espèces menacées au Canada, déclaré actuellement en voie de disparition.
English: Article 59 of the Constitution defines the social objectives of the Albanian state: (i) employment in appropriate conditions of all people able to work; (ii) fulfilling the needs of nationals for housing; (iii) providing the highest possible health, physical and mental standards; (iv) education and qualification according to children and young people abilities and unemployed people; (v) protection of national cultural inheritance and paying special attention to Albanian language development.
French: L'article 59 de la Constitution définit les objectifs sociaux de l'État albanais: i) permettre à tous ceux qui sont aptes au travail de trouver un emploi dans des conditions appropriées; ii) répondre aux besoins de logement des Albanais; iii) offrir les meilleures conditions possibles en matière de santé physique et mentale; iv) assurer une éducation et une formation correspondant aux aptitudes des enfants, des jeunes et des chômeurs; v) protéger le patrimoine culturel national et accorder une attention particulière au développement de la langue albanaise.
English: The coordination and planning of mine action remain crucial issues in Cambodia.
French: La coordination et la planification des actions contre les mines restent un problème crucial.
English: Finally, PSP’s annual training program will include a basic review of financial statement and financial ratio analysis.
French: Enfin, le programme de formation annuel du PSP inclura une revue de base en matière d'analyse d’états financiers et de ratios financiers.
English: Drain tanks should be established outside of shop.
French: Slivnye il faut Г©tablir les rГ©servoirs en dehors de l'atelier.
English: However, this is not a question of establishing counterweights, as Mr Brok quite rightly pointed out.
French: Il ne s'agit pas de faire des contrepoids - comme l'a excellemment souligné M. Brok tout à l'heure.
English: At the time of Confederation just 20 percent of Canadians lived in cities.
French: À l’époque de la Confédération, à peine 20 % de la population habitait dans les villes.
English: It has helped to eradicate smallpox from the globe, with polio set to follow soon.
French: Elle a contribué à éradiquer la variole de la planète, et la poliomyélite devrait aussi disparaître prochainement.
English: Keeping the key issue of sustainability in mind, the main concern stated by the experts in 2000 was the lack of an overall strategy for Romania's housing sector at that time.
French: Gardant à l'esprit la question centrale de la durabilité, les experts ont estimé que le plus préoccupant en 2000 était l'absence d'une stratégie globale applicable au secteur du logement en Roumanie.
English: • Reviewing and regularly reporting on participation in intergovernmental processes to increase transparency and identify trends and new opportunities
French: • Il passerait en revue les organisations qui participent aux processus intergouvernementaux et en rendrait compte à intervalles réguliers, afin d'accroître la transparence et d'identifier les nouvelles tendances ou perspectives
English: So I don't really see what the big deal is.
French: Je ne vois vraiment pas où est le problème.
English: Extrabudgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées, mais elles apparaissent dans une liste qui est jointe aux états financiers.
English: I hope that all three will carry equal weight.
French: Il faut espérer que ces trois éléments pèseront d'un même poids dans la balance.
English: • Your intentions with regards to the disposal of your current accommodations if owned, or have available any lease termination penalties;
French: • Vos intentions sur la disposition de votre résidence actuelle si vous êtes propriétaire, ou soyez prêt à discuter des pénalités de bris de bail;
English: This information may be sufficient to decide which specific functional use among a "multiple-use functional use code" is the most likely (e.g., realistic; predominant) use of a DSL substance.
French: Ces renseignements seront peut-être suffisants pour décider quelle utilisation fonctionnelle d'une substance de la LIS apparentée à un « code fonctionnel à usages multiples » semble la plus vraisemblable (c'est-à-dire réaliste ou prédominante).
English: SPECA was also able to catalyse follow-up work in several important areas, like dam safety, water-energy consortia and clean coal combustion technologies.
French: Le SPECA a eu en outre un effet catalyseur sur les travaux entrepris dans des domaines aussi importants que la sécurité des barrages, les consortiums chargés des équipements hydrauliques et les techniques non polluantes de combustion du charbon.
English: This was a productive year for claims negotiations marked by considerable success in the Yukon Territory, the Northwest Territories and British Columbia.
French: L'année s'est avérée fort productive au chapitre de la négociation des revendications, et nous avons connu des réussites importantes au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique.
English: This followed a complaint from a Spanish man who said that, by not taking account of his age in classifying him, the Agency did not respect the Commission’s local staff rules on which his contract was based.
French: Ce reproche a donné suite à une plainte d’un Espagnol déclarant que, en ne tenant pas compte de son âge lors de sa classification, l’Agence n’avait pas respecté les règles applicables au personnel local de la Commission sur lesquelles reposait son contrat.
English: 14 Military support to EU disaster response - identification and coordination of available assets and capabilities, doc.
French: L’UE considère que la coordination civilo-militaire, interaction indispensable entre les acteurs civils/humanitaires et militaires dans les situations d’urgence humanitaires, est essentielle pour préserver et promouvoir les principes humanitaires.
English: Appendix V-A Background Document List of Autoimmune Diseases Alopecia areata Antiphospholipid syndrome Addison’s disease Arthritis Ankylosing spondylitis Dermatomyositis Fibromyalgia-Fibromyositis Juvenile arthritis Polymyalgia Rheumatica Polymyositis Raynaud’s phenomenon Reiter’s syndrome Rheumatoid arthritis Scleroderma Sjogren’s syndrome Arteritis Polyarteritis nodosa Takayasu Arteritis Temporal arteritis/Giant Cell arteritis Autoimmune hemolytic anemia Autoimmune hepatitis Behcet’s disease Cardiomyopathy Celiac Sprue-dermatitis Chronic Fatigue Immune Dysfunction Syndrome Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy Churg-Strauss Syndrome CREST syndrome Cold Agglutinin Disease Crohn’s disease Type 1 diabetes Essential Mixed Cryoglobulinemia Glomerulonephritis Graves’ disease Guillain-Barre syndrome Idiopathic Pulmonary Fibrosis Idiopathic Thrombocytopenia Purpura IgA Nephropathy (Berger’s disease) Inflammatory bowel disease Lichen Planus Lupus Lupus nephritis Systemic lupus erythematosis Meniere’s disease Mixed connective tissue disease Multiple sclerosis Myasthenia gravis Myocarditis Pemphigus/pemphigoid Bullous pemphigoid Cicatricial pemphigoid Pemphigus vulgaris Pernicious anemia Polychondritis Polyglandular syndromes Primary Agamma-globulinemia Primary biliary cirrhosis Psoriasis Retinitis Rheumatic fever Sarcoidosis Stiff-Man syndrome Thyroiditis Ulcerative colitis Uveitis Vasculitis Vitiligo Wegener’s granulomatosis
French: Annexe V-A - Document d’information Liste des maladies auto-immunes Agammaglobulinémie primitive Anémie hémolytique auto-immune Anémie pernicieuse Artérite Artérite temporale/artérite gigantocellulaire Maladie de Takayasu Polyartérite noueuse Arthrite Dermatomyosite Fibromyalgie-fibromyosite Phénomène de Raynaud Polyarthrite juvénile Polyarthrite rhumatoïde Polymyosite Pseudopolyarthrite rhizomélique Sclérodermie Spondylarthrite ankylosante Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter Syndrome de Gougerot-Sjögren Cirrhose biliaire primitive Cryoglobulinémie mixte essentielle Dermatite associée à la maladie cœliaque Diabète de type 1 Fibrose pulmonaire idiopathique Glomérulonéphrite Granulomatose de Wegener Hépatite auto-immune Lichen plan Lupus Connectivite mixte Lupus érythémateux disséminé Maladie de Ménière Myasthénie grave Myocardite Néphrite lupique Sclérose en plaques Maladie d’Addison Maladie de Basedow Maladie de Behçet Maladie de Berger Maladie de Crohn Maladie des agglutinines froides Maladies inflammatoires chroniques de l’intestin Myocardiopathie Pelade Pemphigus/pemphigoïde Pemphigoïde bulleuse Pemphigoïde cicatricielle Pemphigus vulgaire Polychondrite Polyneuropathie démyélinisante inflammatoire chronique Psoriasis Purpura thrombocytopénique idiopathique Rectocolite hémorragique Rétinite Rhumatisme articulaire aigu Sarcoïdose Syndrome de Churg et Strauss Syndrome de fatigue chronique et de dysfonctionnement immunitaire Syndrome de Guillain-Barré Syndrome de l’homme raide Syndrome de Thibierge-Weissenbach (ou syndrome CRST) Syndrome des anti-phospholipides Syndromes polyglandulaires Thyroïdite Uvéite Vascularite Vitiligo
English: It has five key areas of focus: an integrated records and document management system (RDIMS); an information management framework including departmental information management policy; improved planning, leadership, coordination and governance; training on information access, privacy and security; and, updating the essential records program.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) En 2004, la CCSN a réalisé une vérification des capacités en gestion de l'information, et le plan d'action qui en a découlé constitue sa stratégie de gestion de l'information.
English: In defiance of world opinion and international law, the Israeli Cabinet has approved the second phase of the construction of the separation wall.
French: Au mépris de l'opinion publique internationale et du droit international, le Cabinet israélien a approuvé la deuxième phase de la construction du mur de séparation.
English: A.J. (Tony) Erskine CWS Atlantic Region P Box 1590 .O. Sackville, NB E0A 3C0 tel (506) 364-5035 fax (506) 364-5062
French: Michel Gosselin Ornithology National Museums of Canada Ottawa, (Ontario) K1A 0M8 Téléphone : (613) 954-4951 Maritimes :
English: The main concern was to dig up the site so that he could not return.
French: On s'est surtout empressé de labourer le terrain pour qu'il ne puisse pas y revenir.
English: The means for continuing the preparatory action on the pilot project, which had started, will be in the budget proposal.
French: Les moyens permettant de poursuivre l’action préparatoire sur le projet pilote, qui a commencé, figureront dans la proposition de budget.
English: Disinfection of Well Water with Unscented Household Bleach (Approximately 5.2% Hypochlorite) Depth of water in well Volume of bleach added Casing diameter 15 cm (drilled) Casing diameter 90 cm (dug) New well* Existing well* New well* Existing well* 1.0 m 100 mL 20 mL 3.2 L 0.6 L 3.0 m 300 mL 60 mL 9.8 L 2.0 L 5.0 m 500 mL 100 mL 16.5 L 3.0 L 10.0 m 1000 mL 200 mL 32.0 L 6.5 L * New wells require a chlorine concentration of 250 parts per million (ppm) for effective disinfection, whereas existing wells require 50 ppm chlorine.
French: Désinfection de l'eau de puits à l'aide d'eau de javel de ménage sans odeur (Environ 5,2 p. 100 d'hypochlorite) Profondeur d'eau dans le puits Volume d'eau de javel ajouté Diamètre du tubage 15 cm (puits foré) Diamètre du cuvelage 90 cm (puits creusé) Nouveau puits* Puits existant* Nouveau puits* Puits existant* 1 m 100 ml 20 ml 3,2 l 0,6 l 3 m 300 ml 60 ml 9,8 l 2,0 l 5 m 500 ml 100 ml 16,5 l 3,0 l 10 m 1 000 ml 200 ml 32,0 l 6,5 l * Les nouveaux puits nécessitent une concentration en chlore de 250 parties par million (ppm) pour une désinfection efficace, tandis que les puits existants ont besoin de 50 ppm de chlore.
English: Informal consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, under agenda item 108 (j) (convened by the delegation of the International Organization of la Francophonie)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie, au titre du point 108 j) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Organisation internationale de la Francophonie)
English: FAWCO is a not-for-profit corporation and a founding member of the World Federation of Americans Abroad.
French: La Fédération est une organisation à but non lucratif et un membre fondateur de la World Federation of Americans Abroad.
English: This is all the more important since agents are starting to look beyond the year 1999 and to form expectations about likely longerterm developments in the euro area.
French: Dans une perspective plus générale, un plein accomplissement des objectifs officiels est susceptible de contribuer de façon décisive à une réduction des risques découlant de la situation des finances publiques.
English: By assembling the key artifacts of the debut production for the very first time, the exhibition captures the birth, life and rebirth of the "Belles Soeurs" phenomenon.
French: Regroupant pour la première fois les principaux artefacts de la première production, on assiste à la naissance, à la vie et à la renaissance du phénomène « Belles-Soeurs ».
English: ·V FDSLWDO VSHQGLQJ  'HWDLOV RQ 0DMRU &DSLWDO 3URMHFW 6SHQGLQJ 7KLV WDEOH XSGDWHV WKH UHDGHU RQ WKH VWDWXV RI 0DMRU &DSLWDO SURMHFW VSHQGLQJ  6WDWXV 5HSRUW RQ 0DMRU &URZQ 3URMHFWV 7KLV WDEOH XSGDWHV WKH UHDGHU RQ WKH VWDWXV RI 0DMRU &URZQ SURMHFW VSHQGLQJ  6XPPDU\ RI 7UDQVIHU 3D\PHQWV 7KLV WDEOH VXPPDUL]HV DQ RUJDQLVDWLRQ
French: ,QVpUHU LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH WDEOHDX GHV GpSHQVHV SUpYXHV XQ FRXUW SDUDJUDSKH GpFULYDQW O ·pYROXWLRQ GHV GpSHQVHV GDQV OD PHVXUH R HOOHV VH UDSSRUWHQW DX[ SODQV HW DX[ SULRULWpV SRXU OD SpULRGH GH SODQLILFDWLRQ GH WURLV DQV /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: See also simple trust; passive trust Voir aussi fiducie passive bare trustee; dry trustee; naked trustee nu-fiduciaire (n.m.), nue-fiduciaire (n.f.) beneficial interest intérêt bénéficiaire (n.m.) beneficiary bénéficiaire (n.é.)
French: See also trust indenture1 acte de fiducie2 (n.m.); acte formaliste bilatéral de fiducie (n.m.) trust indenture1 NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.
English: The clerk is required to keep all of the ballots and required documents for one year.
French: Selon cette disposition, « en tout temps avant 17 h, l’après-midi du lendemain de l’élection, un électeur […] peut […] inspecter le registre du scrutin ».
English: The release of the Gomery Commission reports, the Auditor General's May 2007 report, the increasing role of evaluation in the expenditure management process, recent changes to the government policy on Internal Audit and the enactment of the Federal Accountability Act are all recent factors that are likely to affect the environment for evaluation in 2007-08.
French: La publication des rapports de la Commission Gomery, du rapport de la vérificatrice générale en mai 2007, la fonction croissante de l'évaluation dans le processus de gestion des dépenses, les récents changements à la politique fédérale de vérification interne et l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité sont autant de facteurs susceptibles d'influer sur le contexte de l'évaluation en 2007-2008.
English: This may occur if FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information may be relevant to the investigation or prosecution of a ML or TF offence.
French: Cela se produira dans les cas où le CANAFE a des motifs de croire que des renseignements en sa possession peuvent être utiles dans le cadre d’une enquête ou d’une poursuite reliée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme.
English: However, the potential for reversible binding of HCE to a specifically identified protein was not investigated in either study.
French: Toutefois, la possibilité de liaison réversible du HCE à une protéine spécifiquement déterminée n'a pas été étudiée dans l'une ou l'autre de ces études.
English: 11.1 Theory of Flight 11.1.1 Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls Operation and effect of: — roll control: ailerons and spoilers; — pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards; — yaw control, rudder limiters; Control using elevons, ruddervators; High lift devices, slots, slats, flaps, flaperons; 1 2 —
French: 11.1 Théorie du vol 11.1.1 Aérodynamique des avions et Commandes de vol Fonctionnement et effet de: — contrôle en roulis: ailerons et spoilers; — contrôle en tangage: gouvernes de profondeur, stabilisateurs, stabilisateurs à incidence variable et canards; — contrôle en lacet, limiteurs de gouverne de direction Contrôle à l'aide des élevons, des ruddervators; Dispositifs hypersustentateurs, fentes, becs de bord d'attaque, volets, flaperons; 1 2 —
English: Fleet utilization is concerned with operating the fleet with a maximum load factor for the optimal number of flying hours.
French: L'utilisation de la flotte doit tenir compte d'un fonctionnement combinant le facteur de la charge maximale et le nombre optimal d'heures de vol.
English: In Costa Rica, Multilateral Programs Branch partner the Global Environmental Facility (GEF) [www.gefweb.org/] supported a wind-turbine project that promoted the removal of non-financial barriers through the creation of an appropriate regulatory framework, which in turn led to the creation of a private market for wind-turbine electricity.
French: 100 de femmes). Au Costa Rica, le partenaire de la Direction générale des programme multilatéraux, le Fonds pour l'environnement mondial [www.gefweb.org/], a appuyé un projet d'énergie éolienne qui a favorisé l'élimination des obstacles non financiers grâce à la création d'un cadre réglementaire approprié, qui a débouché à son tour sur la création d'un marché privé pour l'électricité éolienne.
English: The most cited trafficking destinations were (in descending order): the United States and Europe, including the Netherlands, Italy, France and Spain.
French: Les destinations du trafic les plus fréquemment citées étaient par ordre décroissant les États-Unis et l'Europe, y compris les Pays-Bas, l'Italie, la France et l'Espagne.
English: Develop necessary amendments to the National Defence Act.
French: Les intégrer dans le projet de loi.
English: Employee's name and address Enter the fisher's name and address, including the province or territory, and postal code.
French: Nom et adresse de l'employé Inscrivez le nom et l'adresse du pêcheur, y compris la province ou le territoire et le code postal.
English: There was no reported intravenous drug use.
French: Aucun usage de drogues intraveineuses n'a été signalé.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall resolution 1989/64 of the Economic and Social Council recommending that States strengthen the protection of the rights of those facing the death penalty by eliminating the death penalty for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaite rappeler la résolution 1989/64 du Conseil économique et social recommandant que les États renforcent la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort en supprimant la peine capitale pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées.
English: Only in-bond produce can be stored in a bonded bulk storage room.
French: 12. Seuls les produits sous douane peuvent être entreposés dans une salle d’entreposage en vrac de produits sous douane.
English: TPD is well respected by regulators around the globe for our evidence-based risk assessment approach.
French: Partout dans le monde, les organismes de réglementation respectent la DPT pour son approche de l'évaluation du risque fondée sur des données probantes.
English: It is perfectly located as a base for exploring the Bernese Oberland, offering fantastic Alpine hiking trails at the doorstep.
French: La petite équipe courtoise et dévouée de l'hôtel vous propose des services personnalisés.
English: By 30 June, he had already received 1,218 complaints, compared to 947 for the same period in 2001.
French: A la date du 30 juin 2002, il avait déjà reçu 1218 plaintes, contre 947 à la même période en 2001.
English: Using information gathering from remote technologies (satellite imagery, aerial photographs, and ground-based spectral radiometers), researchers are attempting to determine more effective and economical ways of assigning management units to a field.
French: Grâce à l’information recueillie à l’aide de l’imagerie par satellite, de la photographie aérienne et de radiomètre spectral terrestre, les scientifiques tente d’élaborer des moyens efficaces et économiques d’affecter des unités de gestion sur le terrain.
English: Research into financial products and services is the third most frequent online activity among North American Internet users, which is particularly striking since the average Canadian family with Internet access spends more than 32 hours per week online.
French: La recherche de produits et services financiers constitue la troisième activité en ligne la plus fréquente parmi les utilisateurs nord-américains d’Internet, ce qui est particulièrement étonnant quand on sait que la famille canadienne moyenne ayant accès à Internet passe plus de 32 heures par semaine en ligne.
English: 16 Ibid., para.
French: Ibid., par. 213.
English: Any person who opposes the fact of or procedure used in the exercise of visiting rights must have recourse to the courts.
French: Toute personne qui conteste l'exercice de ce droit ou les modalités de son exercice doit saisir la justice.
English: It also appears that maternity absence is more common among workers for whom maternity leave and compensation provisions are more generous.
French: Il semble en outre que ces absences soient plus fréquentes parmi les travailleuses qui bénéficient d'indemnités et de congés de maternité généreux.
English: ACT Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society.
French: ACTE Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), vers une société plus juste.