ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the situation developed, the mandate had also come to cover the protection of the judiciary as an institution.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, la protection de l'institution judiciaire était également devenue un enjeu.
English: The United Nations should maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: L'ONU doit continuer de maintenir sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: - TN 16 - Directory Assistance 8740-L2-0016/00 Date Modified: 2001-06-20 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: - AMT 16 - Assistance-annuaire. 8740-L2-0016/00 Date modifiée: 2001-06-20 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: CPR Schedule VI - Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products, Materials and Substances Packaged in Aerosol Containers
French: (8) Régler la hauteur du cadre de façon à ce que l'étamine intercepte la ligne de projection de la flamme.
English: Originally, the grounds were styled as an English country estate, with verdant lawns bordered with gardens and walking paths winding through the nearby forests.
French: À l'origine, le domaine avait été conçu sur le modèle des grands domaines d'Angleterre, avec des pelouses verdoyantes bordées de jardins et des sentiers tracés dans les forêts avoisinantes.
English: Government Business/Private Sector Registration Revenue
French: Gouvernement Entreprise / secteur privé Frais d’inscription
English: -Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments médicaux En fr.
English: See "Design Specifications – Colours" for selections of Web-safe colours.
French: Servez-vous exclusivement des feuilles de styles approuvées.
English: Winter creel surveys revealed major changes in the abundance of five fish species (lake trout, Salvelinus namaycush, lake whitefish, Coregonus clupeaformis, lake herring, Coregonus artedii, yellow perch, Perca flavescens, and rainbow smelt, Osmerus mordax) in Lake Simcoe (1961–83).
French: Des enquêtes sur la pêche sportive en hiver ont révélé des variations importantes de l'abondance de cinq espèces de poisson (le touladi, Salvelinus namaycush; le grand corégone, Coregonus clupeaformis; le cisco de lac, Coregonus artedii; la perchaude, Perca flavescens et l'éperlan arc-en-ciel, Osmerus mordax) peuplant le lac Simcoe (1961–1983).
English: - category / port enterprise staff E.III-22
French: Embarquée, Remorque - E.II-21
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology on this subject, the COP may wish to request that (i) the Group of Experts' (GoE) work programme activities should include, as far as possible, a strategy on how to utilize the roster, and (ii) that the GoE communication strategy and the collection of case studies and best practices should make use of the experience of the experts included in the roster.
French: Compte tenu des recommandations du Bureau du Comité de la science et de la technologie sur cette question, la Conférence des Parties voudra peut-être demander i) que parmi les activités inscrites au programme de travail du Groupe d'experts figure, dans la mesure du possible, la mise au point d'une stratégie relative aux modalités d'utilisation du fichier et ii) que, pour arrêter sa stratégie de communication et pour inventorier les études de cas déjà réalisées et recenser les meilleures pratiques, le Groupe d'experts mette à profit l'expérience des experts inscrits au fichier.
English: package provides the standardized framework for the high level network configuration in the Debian system.
French: fournit l'ossature standardisées pour la configuration du réseau de haut niveau sur un système Debian.
English: Such payments are generally viewed as similar to overtime payments.
French: Ces paiements sont généralement considérés comme une rémunération des heures supplémentaires.
English: DGPA and the Finance Group have provided management responses (See Annex A) to the report recommendations.
French: Le DGAP et le Groupe des finances ont réagi (voir l’annexe A) à nos recommandations.
English: " Press and hold the SYNC Button down for 15 seconds.
French: Tenez ce bouton SYNC appuyé pendant 15 secondes.
English: However, it considers that the author has not demonstrated that the report's publication had the purpose or effect of violating his guaranteed rights.
French: Toutefois, il estime que l'auteur n'a pas démontré en quoi la publication de ce rapport avait pour objet ou pour effet de violer les droits garantis de l'auteur.
English: She should be released immediately and unconditionally.
French: Elle devrait être libérée immédiatement et inconditionnellement.
English: • In the first place, the evidence strongly suggested that the measures had been taken only at the Office's prompting.
French: • En premier lieu, un élément de preuve indiquait manifestement que les mesures avaient été prises seulement à la demande du commissariat.
English: The video should start at around where the demo ended, if you haven't played the demo you can watch that missing part here .
French: Voici donc les 10 premières minutes du jeu, enfin presque, puisque la vidéo débute là où la démo s'arrêtait. Pour ceux qui auraient loupé cette dernière, vous pouvez trouver sa propre vidéo ici .
English: Decisions : 2000 Decision No. 554-A-2000 August 25, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System (SAS), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 554-A-2000 le 25 août 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines System (SAS), en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PBSA Update, Issue Number 13 (June 1996)
French: Le point sur les pensions, numéro 13 (Juin 1996)
English: [78] The Agency will next address the railway companies' second conclusion that references in Account 517 to incoming and outgoing trains, lubricating cars, coupling or uncoupling brake hoses and brake testing all refer to functions associated with train operations on a day-to-day basis and therefore, are not car maintenance activities.
French: [78] L'Office se penchera ensuite sur la deuxième conclusion des compagnies de chemin de fer selon laquelle, dans le compte 517, les références aux trains arrivant et partant, au graissage des wagons, à l'accouplement et au dételage des boyaux ainsi qu'à la vérification des freins se rattachent tous à des fonctions associées aux activités ferroviaires quotidiennes et, en conséquence, ne constituent pas des activités d'entretien des wagons.
English: A/63/162 Item 92 (b) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Disarmament Information Programme -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/162 Point 92 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Negotiation of affiliation agreements that involve migration of analog specialty services to digital distribution and/or the introduction of HD services;
French: • La négociation d’ententes d’affiliation qui concerne la migration des services spécialisés du mode analogique au mode numérique et/ou l’introduction de services à haute définition;
English: External shocks and the development of a supportive international financial architecture
French: Chocs externes et création d'une architecture financière internationale favorable au développement
English: With the launch of Gatorade Propel, and other companies introducing new options, the sale of these products is forecast to strengthen over the next couple years.
French: Marché international En 2005, les ventes d'aliments et de boissons enrichis ou fonctionnels dans le monde ont respectivement augmenté de 13 % et 14 % pour atteindre 39,9 et 43,3 milliards de dollars.
English: More than ever before, the international community has been working towards common objectives in Iraq.
French: Plus que jamais auparavant, la communauté internationale a travaillé à atteindre les objectifs communs en Iraq.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors Please, refer to the form to get complete instructions.
French: Siège social initial et premiers administrateurs Vous trouverez sur le formulaire les directives pour vous aider à le compléter.
English: I agree with the Commission that the sums received by the claimants as part of the Plan d’ARTT are not a relief grant as understood in paragraph 35(7)(c) of the Regulations.
French: Je suis d'accord avec la Commission que les montants reçus par les prestataires dans le cadre du Plan d'ARTT ne constituent pas une allocation de secours au sens de l'alinéa 35(7)c) du Règlement.
English: T able of Contents Profile of the Institute The Consultative Process:
French: T able des matières Profil de l’Institut de génétique Le processus consultatif :
English: Develop, thru negotiation, a federal-provincial framework for Aboriginal development agreements that would identify long-term objectives and resource commitments and would commit the parties to joint decision-making in priority areas; 2.
French: Élaborer, au moyen de négociations, un cadre fédéral-provincial pour les ententes de développement autochtone qui définirait les objectifs à long terme et les engagements sur le plan des ressources, et qui lierait les parties au processus décisionnel conjoint dans les secteurs prioritaires; 2.
English: The mean mortality rate of rams from birth was 24.0% and the mean recruitment rate (yearlings to adults 2+ years old) was 15.3%.
French: Le taux moyen de mortalité des béliers à la naissance est de 24,0% et le taux moyen de recrutement (individus de 1 an à adultes de 2+ ans), de 15,3%.
English: The south was the same, but it looked further away.
French: Il s’agissait d’un front chaud hivernal – conditions VFR parfaites, ici à Toronto, et plafonds bas près de Kingston.
English: The reference to the security agreement could take the form of the appropriate description of the encumbered asset so as to include the relevant intellectual property right, claims against infringers and rights to register.
French: La référence à l'accord constitutif de sûreté pourrait revêtir la forme d'une description appropriée du bien grevé de manière à englober le droit de propriété intellectuelle dont il s'agit, les réclamations contre les contrefacteurs et les droits d'enregistrement.
English: This independent stratum of loyalty is with the culture, traditions and belief attributed to the nation, and what it represents.
French: Loyauté à l’égard de la culture, des traditions et des croyances attribuées au pays ainsi qu’à l’égard de ce qu’elles représentent.
English: In all the available drafts the above-mentioned key elements are included to some extent.
French: Dans tous les projets disponibles, les éléments essentiels précités ont été plus ou moins mentionnés.
English: Attention was also drawn to a certain ambivalence between SIDA and the Ministry for Foreign Affairs: whereas the former was committed to a rights-based approach to development, the latter often did not fully take into account economic, social and cultural rights in their development activities.
French: L'attention a été, d'autre part, appelée sur certaines différences de conception entre l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et le Ministère des affaires étrangères: alors que la première était attachée à une approche du développement fondée sur les droits, le deuxième ne prenait souvent pas pleinement en considération dans ses activités de développement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (h) Support and participate in projects or programmes to train officials or share expertise in combating money-laundering, such as training workshops and seminars.
French: h) Apportera un appui et participera à des projets ou programmes destinés à former des agents ou à échanger des données d'expérience en matière de lutte contre le blanchiment d'argent notamment par le biais de stages et de séminaires de formation.
English: The summary dossier must include, in particular, a copy of the notification; the recommended conditions for the use of the active substance; and summaries and results of trials for each point of Annex III to Directive 91/414 relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 5 of that directive.
French: Le dossier sommaire comprend notamment une copie de la notification, des informations relatives aux conditions d’utilisation recommandées, ainsi que les résumés et les résultats d’essais relatifs à chaque point de l’annexe III de la directive 91/414 présentant un intérêt pour l’évaluation des critères visés à l’article 5 de ladite directive.
English: Mine-clearance efforts need to be redoubled and sufficient funding allocated to mine-clearance activities, including education of children and returnees.
French: Il faudrait redoubler d'efforts en matière de déminage et allouer suffisamment de fonds aux activités pertinentes, notamment celles visant à sensibiliser les enfants et les rapatriés au danger que représentent les mines.
English: In terms of culture, the EU can assist Member States in getting the best out of their policy priorities through exchanges of best practice and highlighting areas of importance, such as early years learning, the reduction of early school leaving and the promotion of vocational training.
French: Concernant la culture, l'UE peut aider les États membres à tirer le meilleur de leurs priorités politiques grâce à des échanges de bonnes pratiques et en soulignant les domaines d'importance, comme l'apprentissage au cours de la petite enfance, la réduction du décrochage scolaire et la promotion de la formation professionnelle.
English: Indicate equity in the business held by other private sector partners.
French: Capitaux propres des partenaires :
English: On leaving the federal government, Mr. Swain became CEO of Hambros Canada and then went on to found the Toronto office of Sussex Circle.
French: Après avoir quitté la fonction publique fédérale, M. Swain est devenu PDG de Hambros Canada, puis il a fondé le bureau torontois du Cercle Sussex.
English: Mr President, I regret the fact that this debate is not to be followed by a resolution, as it is vital for Parliament to send a political signal to the general public regarding this serious international crisis triggered off by the United States' warmongering diplomacy.
French: Monsieur le Président, je regrette que ce débat ne soit pas suivi d'une résolution, car il est urgent que le Parlement donne un signal politique à l'opinion sur cette grave crise internationale enclenchée par la diplomatie va-t-en guerre des États-Unis.
English: Provisional agenda for the 4194th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4194e séance du Conseil de sécurité
English: Name of program or service, etc Further information on these ASD initiatives can be found. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Please complete the following table:
French: Plus d'information sur ces initiatives de DMPS se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp . Veuillez compléter le tableau suivant:
English: Manuscript submitted to Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Manuscrit présenté au Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: The new financial requirements The significance of the challenges identified above would require a very substantial increase of financing capabilities at EU level.
French: Les nouvelles exigences financières L’importance des enjeux identifiés ci-dessus nécessiterait un accroissement très sensible des capacités de financement au niveau de l’UE.
English: Two cases of lower payments provided for by the AMA Guide as compared to the Schedule involved amputation with the possibility of fitting a prosthesis at some later point.
French: Deux des cas dans lesquels le taux d'indemnisation prévu dans le guide de l'AMA était inférieur au taux prévu dans le barème concernaient une amputation susceptible d'être suivie de la pose d'une prothèse.
English: The competition had had a requirement for successful completion of the test, and the department had issued an Eligibility List with the name of the only candidate who had met that requirement.
French: Le concours avait comme exigence de réussir le test, et le ministère avait publié une liste d'admissibilité sur laquelle figurait le nom du seul candidat qui avait satisfait cette exigence.
English: • Improved manufacturer-user communication MEDEC agreed that proper cleaning and sterilization of reusable devices in Canadian healthcare facilities is critical in preventing patient and healthcare worker exposure to infectious agents.
French: Les MEDEC admettent que le nettoyage et la stérilisation adéquats des dispositifs réutilisables, dans les établissements de santé du Canada, sont un élément critique de la prévention de l'exposition des patients et des dispensateurs de soins aux agents d'infection.
English: Compensation staff processed more than 3,800 taken-on-strength (TOS) and 3,700 struck-offstrength (SOS) actions during the period April 1, 2004 to November 30, 2005.
French: Nous avons constaté que la plupart des centres de services avaient adopté l’utilisation de listes de vérification des mesures de PAE et de RE, mais que ces listes n’étaient pas uniformisées.
English: A patent disclosure requirement would only provide information when the use of a genetic resource had led to a potentially patentable invention, and would exclude all other situations where access to a genetic resource has been provided or used.
French: Elle fournirait des informations dans les cas où l’utilisation d’une ressource génétique aurait donné lieu à une invention susceptible de faire l’objet d’un brevet, mais exclurait toutes les autres situations dans lesquelles l’accès à cette ressource aurait été autorisé ou utilisé.
English: 3.3 Science Data Systems Sophisticated exploration support requires recording, transmission, and manipulation of scientific data.
French: Le véhicule permettra de prendre en charge de petits projets sur le terrain, et de développer des concepts pour des projets de plus grande envergure.
English: Take politics out of invasive species debate, urges Canadian expert Article #8:
French: Enlever la politique dans le débat sur les espèces envahissantes, encourage l'expert canadien Article no9:
English: Firstly, on the Danjean report, I would like to bring up an issue that has raised a lot of eyebrows in a number of EU Member States.
French: Premièrement, concernant le rapport Danjean, je voudrais soulever une question qui a suscité des interrogations dans plusieurs États membres de l'UE.
English: As a result of the reconciliation, the supplier issues an invoice on or after July 1, 2006, for the remaining consideration due on the utility services that the person consumed during the period.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur établit une facture le 1er juillet 2006 pour le solde de la contrepartie qui est due pour le service public que la personne a utilisé au cours de la période visée.
English: Over the past year, approximately 4,000 Canadian Forces personnel helped to bring security and stability to the Afghan capital of Kabul.
French: Pendant la dernière année, environ 4 000 membres des Forces canadiennes ont aidé à rétablir la sécurité et la stabilité dans la capitale afghane.
English: • Some general principles should govern the entire programme of label design, award and follow-up.
French: Les principes généraux Quelques principes généraux doivent commander toute l’action visant à l’élaboration, à l’attribution et au suivi d’un label.
English: Repeated promises by the Turkish-Cypriot pseudo-state – Turkey’s subordinate Administration in Cyprus – that exhumations would be conducted in the occupied part of Cyprus, where several Greek-Cypriot mass graves are located, have not yet been honoured.
French: Sous l’égide d’une commission des Nations Unies, des progrès ont été accomplis dans l’établissement des responsabilités, mais de tels actes ne doivent pas se reproduire. Le projet de résolution contribuera à ce qu’il en soit ainsi.
English: Book Reviews Generally Speaking The Memoirs of Major General Richard Rohmer by Richard Rohmer 590 pp, photos, maps, appendices, index  The Dundurn Group, 2004, $45.00 Reviewed by Colonel (ret’d) Randall Wakelam Richard Rohmer is a well-published popular author whose works, mostly political fiction, have appeared at regular intervals over the last three decades.
French: Critiques de livres Generally Speaking The Memoirs of Major General Richard Rohmer par Richard Rohmer 590 pages (photos, cartes, annexes, index)  The Dundurn Group, 2004, 45 $ Compte rendu du colonel (retr.) Randall Wakelam Richard Rohmer est l’auteur de nombreux ouvrages populaires, principalement de romans politiques, qui paraissent à intervalles réguliers depuis 30 ans.
English: Motion  Carried CIHR Common Framework for Performance Evaluation - What We Have Done 1.
French: Motion  ADOPTÉE. Cadre commun d'évaluation du rendement des IRSC - Ce que nous avons fait 1.
English: Canada is an exceptionally diverse country — not only in terms of its geography, but also in its population.
French: Le Canada est un pays extrêmement diversifié, non seulement au chapitre de sa géographie, mais aussi en ce qui a trait à sa population.
English: The referendum also introduced the necessary provisions related to the creation of the Ombudsman institution, the Court of appeal, the Public Prosecutor, municipalities and alternative military service.
French: Le référendum introduisait en outre les dispositions relatives à l’institution de l’Ombudsman, de la Cour d’appel, du ministère public, des communes et du service militaire alternatif.
English: The future development of a collaboration centre will allow the campus to become not only a site where training and learning resources are offered but also a place where employees can exchange ideas, hold discussions, communicate, and share information with each other.
French: Le développement d'un centre de collaboration permettra aussi au campus de devenir non seulement un site où toutes les ressources en matière d'apprentissage et de formation sont offertes mais aussi un endroit où les employés pourront échanger, discuter, communiquer et partager.
English: The premium has resulted in a sharp rise in the number of older job seekers finding work in various sectors.
French: Grâce à cette prime, l'entrée des demandeurs d'emploi âgés a augmenté de façon significative dans divers secteurs.