ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the local reviewing processes reinforce the conviction that our efforts must be focused on training residents to have the following competencies (satisfactory knowledge, skills and attitudes): Comprehensive Primary Care: i.e. ability to work within a team providing the full range of primary health care and a variety of secondary health care interventions in different contexts within the province of Quebec.
French: Les conclusions des processus de révision locaux renforcent encore la conviction qu’il faut centrer les efforts de formation pour préparer des finissants ayant démontré les compétences suivantes (i.e. connaissances, habiletés et attitudes) : - Polyvalence des interventions, i.e. aptitude à participer à une équipe de médecins qui assurent les soins de première ligne et une gamme de soins de deuxième ligne dans une variété de contextes au Québec - Prise en charge des clientèles avec une philosophie de continuité des soins - Adaptation aux rôles renforcés par la réorganisation des soins dont le travail en interdisciplinarité.
English: He stated that such an approach was at variance with the dictates of the ILO Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, specifically as far as consultation and participation rights in all matters that affected them were concerned.
French: Il a déclaré que cette approche s’écarte des principes consacrés par la Convention 169 de l’OIT relative aux populations aborigènes et tribales dans les pays indépendants, en particulier s’agissant des droits de consultation et de participation concernant toutes les questions qui les intéressent.
English: Continuous feedback watch committees In addition, recommendations from reviews have led to reiteration of the importance of maintaining watch committees within the Agency.
French: Comités de veille pour une rétroaction continue Par ailleurs, les recommandations d'examens ont permis de réitérer l'importance de maintenir des comités de veille au sein de l'agence.
English: 2.1 Identified issues and developed a work plan to improve interdepartmental coordination of regulations and horizontal regulatory governance.
French: 2.1 A cerné les enjeux et élaboré un plan de travail pour améliorer la coordination interministérielle de la réglementation et de la gouvernance horizontale de la réglementation.
English: Report of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the cultural situation in the South Caucasus, by Mr Ali Abbasov, Doc.
French: Annexe Références 1.Rapport de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur la situation culturelle au Caucase-Sud, par M. Ali Abbasov, doc.
English: It allows for the identification of situations which might become genocidal and provides a sense of the measures needed to counter the problems.
French: Il permet en effet l'identification de situations qui pourraient devenir génocidaires et offre un aperçu des mesures nécessaires pour contrer ces problèmes.
English: Today's Public Service works collaboratively on almost all issues.
French: La fonction publique d'aujourd'hui travaille en collaboration sur presque toutes les questions.
English: Therefore, my country will do everything in its power to bringing peace to this sisterly country in partnership with those who work for peace in the Sudan.
French: C'est pourquoi mon pays fera tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter l'avènement de la paix dans le pays voisin, avec tous ceux qui travaillent pour la paix au Soudan.
English: It is now up to the leaders of the States and groups identified in these reports to demonstrate the courage and will to end this exploitation and to allow the Lusaka peace process to bring peace to the region.
French: C'est à présent aux dirigeants des États et des groupes identifiés dans ces rapports de démontrer qu'ils ont le courage et la volonté de mettre un terme à cette exploitation et de permettre que le processus de paix de Lusaka ramène la paix dans la région.
English: Problems range from lack of access to credit, to outdated technology, to poor land management practices.
French: Les problèmes vont du manque d'accès au crédit à une technologie désuète, en passant par de mauvaises pratiques de gestion des terres.
English: Symbolism Arms The chevron-shape alludes to the rank insignia chevrons of Mr. Thompson’s great-great-grandfather, who was a non-commissioned officer in the army of the British East India Company.
French: Symbolisme Armoiries Le grand V fait allusion aux chevrons désignant le grade du trisaïeul de M. Thompson, qui fut sous-officier dans l’armée de la British East India Company.
English: FINALISTS AND ALTERNATES ARE REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT ENTRY DOCUMENTATION (AS MORE FULLY DESCRIBED BELOW) BY THE DUE DATES INDICATED.
French: LES FINALISTES ET LES SUPPLÉANTS DEVRONT REMPLIR ET SOUMETTRE UNE DOCUMENTATION DE PARTICIPATION (EXPLIQUÉE PLUS EN DÉTAIL CI-APRÈS) AVANT LA DATE LIMITE INDIQUÉE.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Turkey Code (see chapter 4).
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande de dinde (voir chap. 4).
English: At the junior high school level, the percentage of drop-outs was 4.1 percent while at senior high school level it was 3.4 percent, the majority of whom were girls.
French: Il était de 4,1 % dans le premier cycle secondaire, et de 3,4 % dans le deuxième cycle secondaire, dont une majorité de filles.
English: (a) the government of a province refunds, at any time, an amount to a corporation, (b) the refund is of an amount that had been paid in satisfaction of a particular amount payable in a taxation year of the corporation, and (c) tax was payable under subsection 204.82(5) by the corporation for a taxation year because the particular amount became payable, the corporation is deemed to have paid at that time an amount equal to the refund on account of its tax payable under this Part for the year.
French: (2) Lorsque le gouvernement d’une province rembourse à une société un montant qui avait été payé en règlement d’un montant donné payable au cours d’une année d’imposition de la société et qu’un impôt était payable en vertu du paragraphe 204.82(5) par la société pour une année d’imposition du fait que le montant donné est devenu payable, la société est réputée avoir payé, au moment du remboursement, un montant égal au montant remboursé au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année. (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 19 février 1997.
English: Canadians in a global economy.
French: répondre aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: HR Magazine, November, pp. 71-78.
French: HR Magazine, Novembre, pp. 71-78.
English: The simplification of processes and procedures, reduction in administrative redundancies, creation of an electronic United Nations and modernization of the functions of the Secretariat have freed up resources for redeployment for projects in the economic and social sector.
French: La simplification des processus et procédures, la réduction des redondances administratives, la création d'une Organisation entièrement électronique et la modernisation des fonctions du Secrétariat ont dégagé des ressources qui ont pu être redéployées vers des projets dans les domaines économique et social.
English: SwitzerlandMobility reserves all rights in respect of all elements of the SwitzerlandMobility websites with the exception of rights belonging to third parties.
French: SuisseMobile se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu de ses sites Web, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: The book will contain images of her work taken since she began photographing Canadian soldiers four years ago as part of the Canadian Forces Artists Program.
French: Le livre contiendra des images qu'elle a prises depuis qu'elle a commencé à photographier les soldats canadiens, il y a quatre ans, dans le cadre du Programme d'arts des Forces canadiennes.
English: Some Parties also identified as options for limiting emissions from agriculture the promotion of land-use planning, encouragement of integrated farming, promotion of low-tillage or no-tillage agriculture, banning of sugar cane burning prior to harvest, post-harvest management (including the avoidance of burning of farm waste), ploughing of vegetative waste into the soil, management and administration of grasslands and changes in the use and handling of crop residues.
French: Pour limiter les émissions imputables à l'agriculture, certaines Parties ont également mentionné les mesures suivantes: promotion de la planification de l'utilisation des terres, de modes de production intégrée et de systèmes de culture nécessitant peu de travail du sol ou sans travail du sol, interdiction du brûlage avant récolte des champs de canne à sucre, gestion après récolte (il s'agit notamment d'éviter de brûler les déchets agricoles), enfouissement des déchets végétaux dans le sol, gestion et administration des pâturages et réforme des modes d'utilisation et de traitement des résidus de récolte.
English: On June 6, 2007 the Norwegian parliament (Storting) adopted a 10-year "National Strategy to Reduce Social Inequalities in Health" which identifies key actions to be taken in four priority areas: ▪ reduction of social inequalities that contribute to health inequalities; ▪ reduction of social inequalities in health-related behaviour and use of health services; ▪ use of targeted initiatives to promote social inclusion; and ▪ development of knowledge and cross-sectoral tools.
French: Toutefois, comme dans d’autres pays, ce ne sont pas tous les citoyens qui bénéficient du même niveau de santé : pour obtenir une moyenne, il faut des gens dont l’état de santé est meilleur ou pire que la normale. Le 6 juin 2007, le parlement de la Norvège (Storting) a adopté une stratégie décennale nationale visant à réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: Other federal departments and agencies are also involved in aspects of the industry related to research, technology development and transfer, access to financing, marketing, etc.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux s'intéressent également à d'autres aspects de l'industrie liés à la recherche, au développement et au transfert technologiques, à l'accès au financement, à la mise en marché, etc.
English: • The Agency, with other Government of Canada departments and the U.K., took part in a U.S.-led counter-terrorism exercise called TopOff3.
French: • De concert avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et le R.-U., l'Agence a pris part à un exercice de contre-terrorisme baptisé TopOff3.
English: For further information on the St. John’s please go to: http://www.navy.forces.gc.ca/stjohns
French: Pour de plus amples renseignements concernant le NCSM St. John’s, prière de visiter : http://www.navy.forces.gc.ca/stjohns
English: Economic Integrity Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Intégrité économique Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: Marie Canal National Historic Site of Canada First electrically-powered lock, 1888-94
French: Lieu historique national du Canada Woodside Maison d'enfance de William Lyon Mackenzie King, premier ministre du Canada (1921-1926, 1926-1930, 1936-1948)
English: In light of the range of circumstances facing at-risk women, there is a need to adequately focus on the strength or potential of women, and to undertake strength-based interventions that are solution focussed and empower the client to pursue positive change.
French: Étant donné la gamme des situations auxquelles les femmes à risque sont confrontées, il faut bien cibler leurs points forts ou leurs possibilités et entreprendre des interventions fondées sur les points forts, axées sur la recherche d’une solution et qui amènent la cliente à chercher à obtenir un changement positif.
English: Secondly, identifying children at school can stigmatize them in the eyes of teachers and peers.
French: Les séances en groupe ont aussi pour objectif de fournir un réseau de soutien social aux sujets vulnérables.
English: • Canada's shellfish fishery comprises various invertebrates, which are animals lacking a backbone or spinal column.
French: • La pêche des mollusques et des crustacés au Canada comprend divers invertébrés, c'est-à-dire des animaux qui n'ont pas de colonne vertébrale.
English: • Need less pressure to patent discoveries where the market potential is limited
French: • Il faut réduire la nécessité de breveter toutes les découvertes dans les situations où le marché est potentiellement restreint
English: Of this number, a decline of 8.8 million is expected from same-day trips.
French: 100; le nombre d’arrivées au Canada en provenance des états-Unis.
English: The Department participates as an ex-officio member in the NRTEE’s Expert Advisory Group, the steering committee for their Ecological Fiscal Reform (EFR) program, and sits in as an observer on various EFR working groups, including the most recent research program related to EFR and energy.
French: Des fonctionnaires du ministère des Finances participent comme membres d’office aux travaux du groupe d’experts-conseils sur l’écologisation de la fiscalité de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), et ils ont assisté à titre d’observateurs aux travaux de divers groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité, y compris au plus récent programme de recherche sur l’écologisation de la fiscalité et l’énergie.
English: Funds Available The minimum amount available from CIHR for this program is approximately $3 million.
French: Fonds disponibles La somme minimale pouvant être obtenue des IRSC pour ce programme est d'environ 3 millions de dollars.
English: IP Protection of Indigenous Knowledge In recent years, globalization and advances in the creation of new information technology and biotechnology have resulted in new forms of intellectual property and the need to modernize existing Intellectual Property (IP) laws.
French: Protection de la propriété intellectuelle et peuples autochtones Ces dernières années, la mondialisation et les progrès de la biotechnologie et de la technologie de l'information ont donné naissance à de nouvelles formes de propriété intellectuelle, ce qui oblige à moderniser les lois actuelles en la matière.
English: Stresses that the United Nations system should improve its coordination in supporting national efforts to increase the school enrolment rate, especially of the girl child, and to provide quality education for the rural poor, inter alia, through mobilizing the necessary financial and technical resources, including the full utilization of modern methodologies and technologies as well as the establishment of distance learning education systems;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient améliorer leur coordination dans le soutien aux efforts nationaux visant à accroître le taux de scolarisation des fillettes en particulier et d'offrir un enseignement de qualité aux pauvres des zones rurales, notamment en mobilisant les ressources financières et techniques nécessaires et en utilisant pleinement les méthodes et technologies modernes et en mettant en place des systèmes de téléenseignement;
English: Because of its concern for the environment, the company also works hard at reducing its environmental footprint by lowering the amount of waste it produces and energy it consumes, optimizing travel for deliveries and allowing for flexible schedules to encourage carpooling and the use of bicycle paths.
French: Soucieuse de l'environnement, elle travaille à la réduction de son empreinte écologique par la réduction des déchets et de la consommation énergétique, l'optimisation des déplacements pour livraison, les horaires flexibles pour favoriser le co-voiturage et l'accès à la piste cyclable.
English: It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework which optimises the efficiency of capital in the European Union with proper policyholder safeguards.
French: Il faut donc mettre en place un nouveau cadre règlementaire qui optimise l'efficacité du capital dans l'Union européenne et offre des garanties adéquates aux preneurs.
English: The target population of the ESPAD project is students that are or will become 16 years old during the year data is collected.
French: La population cible du projet ESPAD est constituée des élèves âgés de 16 ans ou qui atteindront l'âge de 16 ans au cours de l'année où les données sont recueillies.
English: Young Offender Centres operate in both major urban centres, Edmonton and Calgary.
French: Des Centres pour jeunes contrevenants (Young Offenders Centres) existent dans les deux principales agglomérations urbaines, soit Edmonton et Calgary.
English: C. the Task Force study different approaches to regulation and corporate governance requirements of branches.
French: C. le Groupe de travail étudie différentes approches pour ce qui est de la réglementation et des obligations en matière de gouvernement d’entreprise applicables aux succursales.
English: The Agency is committed to having a solid BCP program that responds to all hazards.
French: Les recommandations qui ont fait suite à cet exercice seront mises en œuvre au cours des prochains mois, et un autre essai est prévu au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Where significant delays or obstacles have been encountered to the anticipated registration of an alternative, the exemption holder should identify the scope for any new/alternative efforts that could be undertaken to maintain the momentum of transition efforts, and identify a time-frame for undertaking such efforts.
French: Lorsque l'homologation attendue d'une solution de rechange s'est heurtée à des retards ou à des obstacles importants, le titulaire de la dérogation devrait indiquer l'ampleur des nouveaux/autres efforts qui pourraient être faits éventuellement pour conserver la dynamique acquise en matière de transition, et établir un calendrier pour le déploiement de ces efforts.
English: As a rule, the rights enshrined in the Charter should apply to all human beings; only very limited exceptions will possibly be provided for certain specific rights (right to vote and of being elected, diplomatic protection).
French: La règle doit être l’application des droits énoncés à tous les êtres humains ; seules des exceptions très limitées pourront être prévues pour certains droits spécifiques (droits de vote et d’éligibilité, protection diplomatique).
English: Interested parties should be familiar with the Agreement found from the website.
French: Les intéressés devraient connaître l'Accord qui peut être téléchargé.
English: All the above-mentioned agreements and initiatives constitute an essential element of cooperative European security and will continue to remain an important tool for strengthening security as long as military and security risks exist, although they may be different in nature and scope from those of the past.
French: Les accords et initiatives susmentionnés sont tous décisifs pour la coopération en matière de sécurité en Europe et demeureront un important moyen de renforcer la sécurité tant que subsisteront des risques, d'ordre militaire notamment, même si ces risques sont peut-être différents, de par leur nature et leur portée, de ce qu'ils étaient par le passé.
English: These women have been recognized because of their determination and passion in creating successful businesses, and for the contribution they make to their communities.
French: Nous savons tous la somme de travail qu'exige l'entrepreneuriat . Des heures interminables et un avenir incertain sont souvent au début le lot de celles et ceux qui se lancent en affaires.
English: Key Research Programs 1.1 National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) Under the National Institute of Health (NIH), the National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) was established in '98 (preceded by the Office of Alternative Medicine (established in '93)3.
French: Programmes de recherche clés 1.1 National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) Sous l'égide du National Institute of Health (NIH), le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) a été établi en 1998 (son prédécesseur, l'Office of Alternative Medicine avait été établi en 1993)3.
English: The margin consented by the lower interest rate paid to the account holder is passed on by the bank to the renewable energies investor in the form of discount rates;
French: La promotion des biocarburants doit être cohérente avec le programme Auto-Oil et la politique européenne en matière de qualité des carburants, et doit tenir compte de l’ensemble du cycle des coûts/bénéfices environnementaux.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) urges all reporting entities to continue to give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, in listed countries or territories.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) demande instamment à toutes les entités déclarantes de continuer à porter une attention particulière aux activités et aux opérations effectuées avec des personnes, y compris des sociétés et des institutions financières, dans les pays ou territoires figurant sur la liste.
English: Accordingly, the summative evaluation examines issues of program relevance, success/outcomes, and cost-effectiveness.
French: Un exposé des principales constatations relatives à la rentabilité du Programme.
English: It was opened by the Chairperson, His Excellency Ambassador Dembri, in the presence of the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. B. Ramcharan.
French: Elle a été ouverte par le Président, S. E.  l'Ambassadeur Dembri, en présence de M. B. Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: Draft bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on Cyprus’s participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (-> point 1.3.81).
French: Projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Chypre relatif à la participation de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune (-> point 1.3.81).
English: As soon as we receive your payment, your order will be sent to you in the format you have requested.
French: A la réception de votre paiement, nous vous ferons parvenir votre commande par la méthode choisie.
English: • ensure that sidewalks, fences, retaining walls and other landscape elements are consistent with the Land Use Regulations 
French: • veiller à ce que les trottoirs, les clôtures, les murs de soutènement et les autres éléments du paysage soient conformes au règlement sur l’utilisation des terrains;
English: Probationary employees may be terminated if, in the employer’s judgment, they have failed to meet the standards set and are considered to be unsatisfactory.
French: L’employé en stage est soumis à une période d’essai, de démonstration ou d’examen de ses qualifications et de son aptitude à exercer un emploi régulier en tant qu’employé permanent (Jacmain c.
English: New value chains and other types of relationships need to be forged if investments are to occur in areas outside traditional agricultural activities such as the bioenergy, health and wellness and bioproducts.
French: L’amélioration de notre base de connaissances sur les innovations qui émergent ailleurs dans le monde permettra au secteur de recenser les possibilités de marché dérivées des innovations nouvelles et existantes, d’y répondre et, en bout de ligne, d’en tirer avantage plus rapidement.