ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Site Employment and Internships Employment and Internships Are you passionate about the environment?
French: Site Éducation Emplois et stages Emplois et stages L’environnement te passionne?
English: The average level of proposed funding for projects implemented during the 2000/2001 and 2001/2002 fiscal years was $87,792 and this figure was somewhat higher for the actual funding received (mean of $97,402).
French: Le financement moyen proposé pour les projets mis en œuvre en 2000-2001 et en 2001-2002 atteignait 87 792 $, et le financement reçu était un peu plus élevé (97 402 $ en moyenne).
English: The evidence was presented to the Supreme Court, but the Court determined that it was immaterial in its judgement of 3 February 2004.
French: Ces éléments de preuve ont été soumis à la Cour suprême, qui a estimé, dans l'arrêt qu'elle a rendu le 3 février 2004, qu'ils étaient dénués d'intérêt.
English: A05 General and miscellaneous (56) Top of Page B BRITISH COLUMBIA AND VANCOUVER ISLAND
French: A05 Généralités et divers (56) Haut de la Page B COLOMBIE-BRITANNIQUE ET ÎLE-DE-VANCOUVER
English: The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
French: Ajouter à la fin de la première phrase du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole les mots suivants:
English: Section C Retirement pension and severance grant (8) Article 39 (8) (18) (46) (96) 1.
French: Article 38 bis (46) Les règles de plafonnement et de répartition prévues à l'article 81 bis du statut sont applicables par analogie.
English: [231] While empirical data would have been preferable, the Agency accepted the carrier respondents' request that the Agency not interfere unduly with the carrier respondents' decisions respecting the manner in which the case should be developed.
French: [231] Il aurait été préférable de compter sur des données empiriques, mais l'Office a acquiescé à la demande des transporteurs en cause de ne pas intervenir indûment dans leurs décisions concernant la façon de procéder dans leur démarche.
English: As set out in the Speech from the Throne, the federal government will seek to reach an agreement with provincial and municipal partners by the end of the year 2000 on a five-year modern physical infrastructure program for Canada, including projects in tourism, telecommunications and culture.
French: Conformément à ce qui est indiqué dans le discours du Trône, le gouvernement fédéral cherchera à conclure, d'ici la fin de l'an 2000, une entente avec des partenaires provinciaux et municipaux sur un programme quinquennal d'infrastructures modernes pour le Canada, qui comprendra des projets dans les domaines du tourisme, des télécommunications et de la culture.
English: This means that three of 76 candidates who wrote the test in these provinces used the same document to answer questions four and five.
French: Il s’ensuit que 3 personnes sur un total de 76 ayant subit l’examen dans ces provinces ont utilisé le même document pour répondre aux questions 4 et 5.
English: At its … meeting, on … April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2002/51 of 23 April 2002 and bearing in mind its resolution 2004/… of … April 2004, decides:
French: À sa … séance, le … avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/51, du 23 avril 2002, et considérant sa résolution 2004/…, du … avril 2004, a décidé:
English: Minnesota, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania (through the Great Lakes) 
French: Minnesota, Michigan, New York, Ohio et Pennsylvanie (de l’autre côté des Grands Lacs)
English: New assistant boss David Webb insists that his return to Southend United is only a short-term commitment.
French: Southend loan defender Pat Baldwin says he has been told he has "practically" no future at Colchester United.
English: (2009), “Is ecological agriculture productive?” Briefing paper 52.
French: (2009), « Is ecological agriculture productive? » Document préparatoire 52.
English: These amendments will apply after 1992; however, they may apply earlier in respect of a corporation electing to be subject to proposed new subsection 250(5.1) (in which case, they will apply from the corporation's time of continuation).
French: Ces modifications s'appliquent après 1992, bien qu'elles puissent s'appliquer plus tôt aux corporations choisissant d'être assujetties au nouveau paragraphe 250(5.1) (auquel cas, ces modifications s'appliqueront à partir du moment où la corporation est prorogée).
English: In 1940, Walt Disney adapted excerpts from The Nutcracker for his animated feature film Fantasia.
French: Walt Disney a par ailleurs adapté des extraits de Casse-Noisette dans son film Fantasia en 1940.
English: The representation rate for members of visible minority groups is much lower than workforce availability.
French: Le taux de représentation des membres de minorités visibles est de loin inférieur à la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: Vehicles of categories M, N, O2, O3 and O4 which are not equipped with an anti-lock system as defined in annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: "1.1 Les véhicules des catégories M, N, O2, O3 et O4 qui ne sont pas équipés d'un dispositif antiblocage tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les conditions énoncées dans la présente annexe.
English: Monitoring and Adjustment of Calibration Intervals for Mass Standards, in PDF format, 305 KB  Amendment, in PDF Format, 195 KB  Table of Contents  1. Abstract  2. Rationale  3. Detailed Steps  3.1 Establishment of the Minimum Sample Size
French: Surveillance et ajustement des intervalles d'étalonnage des étalons de masse, en version PDF, 318 Ko  Modification, en version PDF, 195 Ko  Table des matières  1. Résumé  2. Raisonnement  3. Étapes détaillées  3.1 Établissement de la taille minimale de l'échantillon
English: Similarities and differences 5.43 As we have noted, participants in the three sets of case studies highlighted several important common factors (see Exhibit 5.2).
French: Similitudes et différences 5.43 Comme nous l’avons indiqué, les participants des trois séries d’études de cas font ressortir plusieurs facteurs communs importants (voir la pièce 5.2).
English: Interested in different and unusual sonic possibilities of the piano, she specializes in repertoire for piano and multi-media as well as extended techniques.
French: Après sa migration en Allemagne en 1995, elle a créé avec le compositeur Georg Haidu l’ensemble WireWorks. Elle a fait de nombreux concerts en Europe, en Amérique latine, aux Etats-Unis et en Israel.
English: Perhaps having a sub-quota, especially for feature and documentary films, would be an improvement.
French: L’instauration d’un sous-quota, pour les longs métrages et les documentaires en particulier, pourrait constituer une amélioration.
English: First, the legal officer advising the head of office away from Headquarters or head of mission must consult with the legal counsel for the staff member before any recommendation for disciplinary action is made to the head of office or head of mission.
French: Premièrement, le juriste chargé de conseiller le chef de bureau extérieur ou de mission devrait s'entretenir avec le conseil juridique représentant le fonctionnaire avant de recommander au chef de bureau ou de mission une quelconque mesure disciplinaire.
English: Please contact the president of the Greek parliament and make him understand that this is illegal and reckless.
French: Je vous en prie, contactez le président du parlement grec et faites-lui comprendre que sa démarche est illégale et irresponsable.
English: There had been some success in improving aid effectiveness.
French: Elle avait gagné en efficacité.
English: Although they do not consider themselves formal treatment programs, self-help/mutual aid groups such as AA and Narcotics Anonymous (NA) play a vital role in many substance abuse treatment systems.
French: Dans quelle mesure est-il plausible qu'une personne souffrant de problèmes d'alcool ou d'autres drogues choisisse délibérément de demander une aide spécifique pour son problème de consommation ou de s'adresser à un service de traitement spécialisé?
English: It is my Government's belief that trials, especially those targeted for transfer, should all take place in Rwanda.
French: Mon gouvernement a la conviction que les procès devraient tous se dérouler au Rwanda, en particulier ceux dont le renvoi est envisagé.
English: Les Quais du Phare : Conception et rÃ©alisation des quais flottants, sur roues, sur pieux ainsi que des passerelles en aluminium.
French: Les Quais du Phare : Conception et réalisation des quais flottants, sur roues, sur pieux ainsi que des passerelles en aluminium.
English: (e) at an appropriate point in the engine rooms that is beneath the deck, where the total power output is more than 100 kW.
French: e) à un endroit approprié des salles des machines, dans la partie située sous le pont, lorsque la puissance totale est supérieure à 100 kW.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».  RÉSOLUTION 62/263
English: Each of the birds moves at a different speed.
French: Il s'agit de photographier les oiseaux tandis qu'ils traversent l'écran.
English: - Madam President, I wholeheartedly support Europe's moves to become an eco-friendly continent.
French: Madame la Présidente, je soutiens de tout mon cur les démarches de l' Europe pour devenir un continent respectueux de l' environnement.
English: The percentage of Canadian feature films shot on film is roughly comparable to the percentage of foreign service features shot on film.
French: Le pourcentage des longs métrages canadiens tournés en format classique est similaire au pourcentage des films étrangers tournés de la même manière.
English: Please note that, with one exception, abbreviations for any of the generic names are not acceptable.
French: Veuillez noter que les abréviations sont inacceptables, à une exception près, pour désigner les noms génériques.
English: All First Nations members age 18 and over are eligible to exercise their right to cast a vote on the proposed settlement agreement.
French: Tous les membres des Premières nations âgés d'au moins dix-huit ans ont le droit de voter à ce scrutin de ratification.
English: (a) create a Task Force for the database that would include participants from UNECE member States and other international organizations.
French: a) De mettre en place une équipe spéciale chargée de cette base de données à laquelle participeraient notamment des représentants d'États membres de la CEE et d'autres organisations internationales.
English: To learn more about PwC's Performance Management framework , contact a professional in your area.
French: Pour en savoir plus au sujet du cadre conceptuel de gestion de la performance (en anglais seulement) de PricewaterhouseCoopers, communiquez avec un professionnel de votre région.
English: 35 The Bank Act had been amended earlier in 1987 to allow banks to acquire or establish full-service securities ﬁrms.
French: L’intégration est le mode d’organisation le plus courant en Allemagne, les filiales sont très prisées au Royaume-Uni, tandis qu’aux États-Unis, on privilégie la société de portefeuille.
English: Links established by Elections Canada offer access to documents prepared and posted elsewhere on the Internet, in either of Canada's official languages, or in other languages.
French: Les passerelles d'Élections Canada vous donnent accès à des documents rédigés et affichés ailleurs, dans l'une ou l'autre des langues officielles ou en langues étrangères.
English: Adopts the revised versions of the forms for notification and movement documents, including the instructions on how to use those forms as contained in the appendix to the present decision;
French: Adopte les versions révisées des formulaires de notification et des documents de mouvement, y compris les instructions sur la manière de les utiliser, qui figurent dans l'appendice à la présente décision;
English: Experience has taught us that the open coordination method provided for in the Lisbon Strategy has not reduced poverty.
French: L’expérience nous enseigne que la méthode de coordination ouverte prévue par la stratégie de Lisbonne n’a pas réduit la pauvreté.
English: · Use of mark that could be prohibited by its proprietor
French: 1, 2ème phrase, sous a) et sous b) de la directive 89/104/CEE:
English: SC94-86/2001 1. Canada -- Officials and employees -- In-service training -- Evaluation. 2. Employees -- Training of -- Canada -- Evaluation. 3. Learning -- Evaluation. I. Canadia n Centre for Management Development. II. Title. III. Title :
French: SC94-86/2001 1. Canada -- Fonctionnaires -- Formation en cours d'emploi -- Évaluation. 2. Personnel -- Formation -- Canada -- Évaluation. 3. Apprentissage -- Évaluation. I. Centre canadien de gestion. II. Titre. III. Titre :
English: One of the objectives of a new catering contract, effective from the beginning of 2000, was to achieve a substantial reduction in the level of subsidy.
French: Un des objectifs du nouveau contrat de restauration, qui a pris effet au début de 2000, était de parvenir à réduire sensiblement ces subventions.
English: The position which was adopted in Amsterdam is a position which is acceptable to all the countries within the Union.
French: La position qui a été adoptée à Amsterdam est une position que tous les pays de l'Union peuvent accepter.
English: Infection of sweetfern plants (Comptoniaperegrina (L.)
French: Cronartiumcomptoniae Arth. n'a pas causé d'infection sur les plants de comptonie voyageuse (Comptoniaperegrina (L.)
English: The Committee notes that, under the Act on Punishment of Financing to Offences of Public Intimidation, Japan has criminalized the financing of terrorism and included it in the list of predicate offences in the Anti-Organized Crime Law.
French: Le Comité note que dans la loi sur la répression du financement des actes d'intimidation publique, le Japon a criminalisé le financement du terrorisme et l'a inscrit sur la liste des infractions principales énoncées dans la loi sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: Subsection 233.2(3) provides a look-through rule so that where a partnership transfers property, it is considered to have been transferred by members of the partnership.
French: Le paragraphe 233.2(3) prévoit une règle de transparence si bien que lorsqu’une société de personnes transfère des biens, ceux-ci sont considérés comme ayant été transférés par des associés de la société de personnes.
English: Off Washington, the Pink-footed Shearwater occurs almost exclusively over the outer edge of the shelf (Wahl 1975).
French: Selon certaines indications, les oiseaux nicheurs de l’île Mocha accompliraient pour s’alimenter de longs voyages pouvant durer jusqu’à une semaine et même deux semaines (Guicking et al., 2001).
English: Because we shall be the ones opening up an opposition front in the European Union.
French: Mais nous n'avons pas le droit d'intervenir si Khatami est bon, si le clergé est mauvais, sans quoi, nous provoquerions nous-mêmes un front d'opposition à l'Union européenne.
English: 15 cases were appealed to the court of higher instance.
French: Les requérants ont présenté un recours dans 15 cas auprès de la juridiction supérieure.
English: In accordance with the Banff National Park Management Plan guided fishing is restricted to Lake Minnewanka; no new guided fishing licences will be issued.
French: Conformément au Plan directeur du parc national Banff, la pêche guidée est limitée au lac Minnewanka et aucun nouveau permis de pêche guidée ne sera délivré.
English: It diminished in the 1860s and 1870s largely because of church opposition to its progressive policies, and it faded away at the turn of the century.
French: L'Institut décline vers les années 1860-1870, surtout à cause de l'opposition du clergé à ses politiques progressistes, puis disparaît au début du XXe siècle.
English: The CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource.
French: Les CSEC jouent alors le rôle de noyau à partir duquel sont transmises des ressources indispensables, réduisant de ce fait la complexité des démarches et économisant aux gens d'affaires le temps précieux qu'il leur faut pour devenir productifs et compétitifs.
English: Once again, we are basing our position on information compiled by the Belgian delegation, which indicates that, while the Council met in private consultations 44 per cent of the time during the second half of 2006, that percentage increased slightly to 45.5 in 2007 and then fell to 41.4 in the first half of 2008.
French: Toujours selon les informations compilées par la délégation belge, tandis que le Conseil s'est réuni en consultations privées dans 44,1 % des cas au second semestre de 2006, ce pourcentage a légèrement augmenté pour atteindre 45,5 % en 2007 et a diminué à nouveau pour s'établir à 41,4 % dans le premier semestre de 2008.
English: "This financial contribution to Éocycle Technologies Inc. is a good illustration of the Government of Canada's commitment to setting the kind of conditions in this country that will foster the competitiveness of our SMEs and help them increase their capacity to innovate, adopt leading-edge technologies and develop new markets," Minister Blackburn concluded.
French: « L'appui financier à Éocycle Technologies inc. illustre bien la volonté du gouvernement du Canada à établir des conditions qui favorisent la compétitivité des PME et les aident à augmenter leurs capacités à innover, à adopter des technologies de pointe et à développer de nouveaux marchés », a ajouté le ministre Blackburn.
English: As in any democracy, it monitors the executive and the use of public funds and passes laws.
French: Comme dans toutes les démocraties, le Parlement contrôle le pouvoir exécutif, l'utilisation des deniers publics, et il vote des lois.
English: If importers do not present COs, customs will most often apply MFN tariff treatment.
French: L’importateur est tenu de fournir une traduction du certificat si l’administration des douanes de son pays l’exige.
English: 16 Exhibit 3 shows the rural-urban distribution of the projects in the database.
French: Classification et agrément Près des deux tiers (63 p.
English: Fund managers, by contrast, offer years of experience in managing the economics of VC cycles, as well as a structured approach to due diligence, investment agreements and monitoring.
French: En revanche, les gestionnaires de fonds ont à leur actif des années d'expérience en gestion de l'économique des cycles de CR, ainsi qu'une approche structurée pour les procédures de diligence raisonnable, les accords d'investissement et le suivi.
English: Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
French: Les États membres s'assurent de la disponibilité au niveau communautaire d'un stock d'urgence de médicament antiviraux tel qu'en cas de pandémie, la protection puisse s'étendre rapidement à l'ensemble des populations menacées au sein de l'Union.
English: It can be noted here that a monograph on a building, for example the one on Spier's cathedral (Per Pom zu Soever.
French: On notera ici qu'une monographie portant sur un bâtiment, par exemple celle sur la cathédrale de Spire (Der Dom zu Spever.
English: As part of the investigation, 11 searches were conducted between September 21 and October 20, 2005, in Sainte-Lucie-des-Laurentides, Sainte-Agathe-des-Monts and on the Kitigan Zibi Indian Reserve.
French: En cours d’enquête, 11 perquisitions ont été exécutées entre le 21 septembre et le 20 octobre 2005. Ces perquisitions se sont déroulées à Sainte-Lucie-des-Laurentides, à Sainte-Agathe-des-Monts et sur la réserve autochtone de Kitigan Zibi.
English: ADMINISTRATION Eligible Activities Payments will only be made for control methods using chemicals registered for the control of grasshoppers in the Province, including biological and cultural control methods.
French: Toutes les sommes, y compris les intérêts, reçues sous forme de contributions fédérales et provinciales seront créditées au Compte et ne serviront qu’à acquitter les dépenses administratives directes et à rembourser les producteurs.
English: By 1984, terminologists were using dedicated video display terminals to query and update the new database. A year later, users were taught how to query the new system, and Termium II was deactivated.
French: En 1984, les terminologues utilisent des terminaux à écran servant uniquement à interroger et à mettre à jour la nouvelle base de données, et un an plus tard, Termium II est désactivé.
English: Referring to GRPE-55-29, the expert from the United Kingdom presented the revised amendments to Regulation No. 83 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1) to improve the current particle mass measurement procedure and to incorporate the particle number measurement procedure in line with the conclusions of the particle measurement programme.
French: Se référant au document GRPE-55-29, l'expert du Royaume-Uni a présenté les amendements révisés au Règlement no 83 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1) visant à améliorer la procédure actuelle de mesure de la masse des particules et à inclure dans le Règlement la procédure de mesure du nombre de particules conformément aux conclusions du programme de mesure des particules.
English: FLAXSEED (excluding solin) For 2005-06, exports are forecast to rise sharply due to the significant increase in supply and high crude oil prices.
French: La production est appelée à reculer de 5 %, de rendements normaux dans l’UE et en Afrique du Nord, les exportations devraient reculer de 5 %. l’expansion des superficies n’arrivant pas à compenser le recul des rendements.
English: The Peruvian food supply market is becoming more diversified, reflecting the heterogeneity of consumers and a more competitive business environment.
French: Le marché péruvien de l'approvisionnement alimentaire se diversifie afin de refléter l'hétérogénéité des consommateurs et l'accroissement de la concurrence.
English: * In order to increase the relevance of such tools, it was suggested that HR learning materials use local values, history, religion and literature as sources.
French: * Afin d’accroître la pertinence de tels outils, on a suggéré que les matériels d’apprentissage de l’EDH se fondent sur les valeurs, l’histoire, la religion et la littérature locales.
English: The data included name, date of birth, postal code, periods of travel and the microfiche roll and frame numbers on which the E311 is stored.
French: Les données comprenaient les nom, date de naissance, code postal, périodes de voyage des voyageurs, ainsi que les numéros de bobine et de feuillets des microfiches sur lesquelles les fiches E311 sont conservées.
English: The implementation of the Convention in Hungary is facilitated by the legal guarantees incorporated in the criminal justice system, both in principles and in practice.
French: L'application de la Convention est facilitée en Hongrie par les garanties qu'offre le système de justice pénale aussi bien au plan des principes que dans la pratique.
English: These bodies or depanments shall inform the Coun of Auditors whether they intend to take pan in the audit.
French: d.Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres.