ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will help Brazil's civil society to participate more effectively in decision-making processes surrounding the management and protection of water resources.
French: Cette initiative permettra à la société civile brésilienne de participer plus efficacement aux processus décisionnels liés à la gestion et à la protection des ressources en eau.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2006-2007 (million $) Energy Regulation and Advice Total Total Planned Spending 38.2 38.2 Plus:
French: Coût net pour le ministère pour l’année budgétaire 2006-2007 (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d’énergie Total Dépenses nettes prévues 38,2 38,2 Plus :
English: In vitro studies in Dr. Foster’s laboratory have shown that extracts from Echinacea have produced results showing a strong effect on 4 major cytochrome P450 isoforms associated with human drug metabolism, as have 15 St. John’s Wort products.
French: Des études in vitro menées par le laboratoire du Dr Foster révèlent que des extraits d’Echinacea ont donné des résultats indiquant un effet marqué sur quatre isoformes du cytochrome P450 qui participent au métabolisme des médicaments chez l'humain, à l’instar de 15 produits à base de millepertuis.
English: ◦ to support provincial/territorial cultural organizations as they consolidate and carry on their projects.
French: ◦ pour appuyer les organismes culturels provinciaux/territoriaux dans leur consolidation et dans la poursuite de leurs projets.
English: Microsoft Visual Studio is one of those applications, because it brings the possibility of developing applications in a simple enough and comprehensible way for the user that has already been introduced to the object oriented programming world....
French: La manipulation n’en est donc pas complexe et il est ainsi possible d'exporter les fichiers en PDF sans grande difficulté. Son fonctionnement se base sur...
English: The research conducted by the provincial associations met the need to update information collected in previous research that was, on average, three to five years old.
French: Les projets financés dans le cadre du volet ADI ont également servi à augmenter la capacité des éditeurs à se familiariser avec les nouvelles techniques et pratiques du commerce électronique.
English: Features of the electron paramagnetic resonance (EPR) and ENDOR spectra of these cyclic (pyrrolidine) aminoxyl (nitroxide) species along with some deuterated analogues in liquid toluene solutions are highlighted.
French: On met en évidence les caractéristiques des spectres de RDNE et de résonnance paramagnétique électronique (RPE) de ces espèces cycliques (pyrrolidine) aminoxyle (nitroxide) ainsi que ceux de quelques analogues deutériés dans des solutions de toluène liquide.
English: munity Centres provided assistance to local civil society groups in the design and implementation of grassroots projects that support best practices in civil society participation throughout Kosovo.
French: apporté son soutien à des groupes locaux de la société civile pour la conception et la mise en œuvre de projets locaux visant à favoriser les meilleures pratiques dans la participation de la société civile dans tout le Kosovo.
English: The Program came into effect in fiscal year 2005/2006.
French: Le programme est entré en vigueur au cours de l’exercice 2005-2006.
English: This is a significant vacuum in relation to the quality of marketed fuels.
French: Il s'agit d'une grande lacune en ce qui concerne la qualité des carburants commercialisés.
English: Prepare an agenda beforehand.
French: Préparez à l'avance un ordre du jour.
English: It made no sense for the European Union to overlap with the Council of Europe.
French: Les discours de M. Juncker et M. Brok sont allés dans le même sens.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for EO missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à la mise au point, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés destinés aux missions d'OT par le biais d'une gestion efficace des projets, de la qualité et des aspects techniques.
English: 10.7 The Committee notes, as already indicated, that the complainant explains that he did complain to judges in 1992 and 1995 of the treatment inflicted on him, resorted to hunger strikes and wrote to the prison authorities to complain about the conditions imposed on him.
French: 10.7 Or, le Comité constate, comme il a déjà été indiqué, que le requérant explique s'être effectivement plaint des traitements à son encontre auprès de magistrats en 1992 et 1995, avoir eu recours aux grèves de la faim et avoir adressé des lettres à ce sujet aux autorités chargées des prisons afin de se plaindre de la condition qui lui était faite.
English: On the same day, secret police agents entered his house and confiscated his computer, fax, CDs and other computer-related items.
French: Le même jour, des agents de la police secrète se sont rendus à son domicile, où ils ont confisqué son ordinateur, son télécopieur, des disques compacts et d'autres articles liés à l'informatique.
English: FIRST REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES (2003) DRAFT FOR STAKEHOLDER REVIEW AND COMMENT
French: PREMIER RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L’INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2003) ÉBAUCHE POUR EXAMEN ET COMMENTAIRES PAR LES INTERVENANTS
English: We have the policy that we only accept yachts with recent photos of good quality.
French: Nous avons la politique que nous acceptons seulement des yachts avec les photos récentes de la bonne qualité.
English: Following the normal course, goods, which enter the customs territory of the Community, have to be presented to customs and a summary declaration has to be lodged.
French: Dans des conditions normales, les marchandises, à leur entrée dans le territoire douanier de la Communauté, doivent être présentées au Service des douanes accompagnés d'une brève déclaration.
English: • Government Launches Credit for Early Action Program [2008-06-29]
French: • Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [2008-06-23]
English: The staff did everything they could to be helpful and the hotel had a perfect location within walking distance of all the Evora sights. Plus the hotel and room was beautiful, cozy and welcoming.
French: Trés bon acceuil du gérant,situation ideale pour visiter la ville,excellent petit dejeuner,wifi gratuite et parking gratuit,peu d'equivalent a ce prix aux alentours.
English: Populations isolated above migration barriers had significantly lower levels of genetic variation and were generally more divergent from one another than was observed between below-barrier populations.
French: Les populations isolées en amont d’obstacles à la migration présentent une variation génétique considérablement inférieure et divergent généralement davantage l’une de l’autre que les populations en aval de ces obstacles.
English: • neither recognises nor disputes existing territorial claims; no new claims shall be asserted while the treaty is in force;
French: • ne reconnaît ni ne conteste les revendications territoriales existantes ; aucune nouvelle revendication ne doit être déclarée tant que le traité sera en vigueur ;
English: Traditional forms, including computer-based and Web-based learning, are rapidly evolving into integrated e-learning programs.
French: Les formes traditionnelles, notamment l'apprentissage assisté par ordinateur et axé sur le Web, évoluent rapidement en programmes d'apprentissage électronique intégrés.
English: It looks therefore like an electron orbiting the word [starix] or like an orbit with its satellite.
French: Ceci ressemble donc à un électron gravitant autour du mot [starix'] ou à un satellite et son orbite.
English: In this context, relevant data protection authorities and experts should be duly involved.
French: Dans ce contexte, la participation des autorités et des experts compétents en matière de protection des données devrait être dûment prévue.
English: Clarification had been sought on the subject of the accelerated procedure, in particular with regard to the most complex cases.
French: Des éclaircissements ont été apportés au sujet de la procédure accélérée, notamment en ce qui concerne les affaires les plus complexes.
English: A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan; A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan; A port security committee provides advice to the responsible authority; Training and control will support implementation of the required measures.
French: Cette approche permet une simplification des procédures ainsi que des synergies en matière de sûreté. La directive proposée: invite les États membres à définir les limites de leurs ports aux fins de la présente directive; invite les États membres à veiller à ce que les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire soient élaborés adéquatement; 4
English: Sedimentologic and biotic data from the host strata point to a shallow, temperate, high-energy, normal marine environment.
French: Les données sur les sédiments et le biota indiquent que les strates se sont déposées dans un milieu marin normal, peu profond, tempéré et à énergie élevée.
English: International cooperation should be strengthened, and donor countries should endeavour to meet their funding commitments.
French: La coopération internationale devrait être renforcée et les pays donateurs devraient s'efforcer d'honorer leurs engagements de financement.
English: For example, QMP contributed to the 5th World Fish Inspection and Quality Control Conference in October 2003 through CFIA’s presentation on performance measurement of HACCP systems.
French: Par exemple, le PGQ a contribué à la 5e conférence mondiale sur l’inspection et le contrôle de la qualité du poisson qui a eu lien en octobre 2003 par l’entremise d’une présentation de l’ACIA portant sur la mesure du rendement des systèmes HACCP.
English: We are back to food mountains at great cost to EU tax payers - back to the bad old days - and none of us want to see that.
French: En l'absence d'une réforme de la PAC, nous nous retrouverons avec des excédents alimentaires, comme au temps où les montagnes d'aliments s'accumulaient aux frais des contribuables européens - une époque plutôt noire. Plus personne ne veut revoir cela.
English: 6.3 Publish Annual Report Yes
French: 6.3 Publication d’un rapport annuel Oui
English: The Act recognizes the right to education for all Djiboutian children without discrimination, carefully defines the objectives of education and seeks to ensure:
French: La loi reconnaît le droit à l'éducation à tous les enfants djiboutiens sans discrimination, définit les objectifs de l'éducation avec précision et cherche entre autre à assurer:
English: The murder of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, West Timor, has shocked and saddened the world, and nowhere more than Indonesia.
French: Le meurtre de fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua, au Timor occidental, a choqué et attristé le monde, et l'Indonésie plus que tous.
English: Any occurrences of suspected adverse reactions in patients receiving Octreotide Acetate Omega 500 μg/mL (Lot 5J970) should be reported to Omega Laboratories Ltd. or Health Canada at the following addresses:
French: Nous demandons aux professionnels de la santé de signaler comme d'habitude tout effet indésirable présumé associé à l'utilisation de Octreotide Acetate Omega 500 μg/mL (lot 5J970) soit directement à Omega ou à Santé Canada :
English: Their movement into and out of CITES signatory countries (for non-commercial purposes) is tightly controlled by an import and export permit system.
French: Leurs déplacements en provenance ou à destination des pays signataires de la CITES (à des fins non commerciales) sont étroitement contrôlés par un système d'attribution de licences d'importation et d'exportation.
English: As well, the Final Report of Health Canada's Advisory Council on Health Infrastructure incorporates protective language, and the Minister of Health's comments to the Privacy Commissioner are encouraging.
French: De même, le rapport final du Conseil consultatif sur l'infrastructure sanitaire de Santé Canada fait allusion à la protection de la vie privée et les commentaires du ministre de la Santé au commissaire à la protection de la vie privée sont encourageants.
English: Initial payment equal to 75 percent of the awarded amount; Interim payment up to 15 percent of the awarded amount; and Final payment (holdback).
French: 100 du montant accordé; un versement provisoire d’au plus 15 p. 100 du montant accordé; le versement final (retenue).
English: Marcello's, Gatineau, Quebec TOTAL: $48.00
French: Marcello's, Gatineau Québec TOTAL: 48,00 $
English: • Increased considerations of diversity in all federal government activities through federal interdepartmental co-ordination in implementation of the Multiculturalism Act.
French: • Tenir davantage compte des questions relatives à la diversité dans toutes les activités du gouvernement fédéral par une coordination interministérielle fédérale visant la mise en oeuvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: • Understand Conventional and Risk Financing
French: • Financement conventionnel et financement par capital de risque
English: It had therefore proposed a second amendment in order to ensure that future recommendations of the Special Rapporteur were made in the context of his mandate.
French: Le Groupe propose donc un deuxième amendement afin de s'assurer qu'à l'avenir les recommandations du Rapporteur spécial se situeront dans les limites de son mandat.
English: Rooms for persons with limited mobility, a indoor heated pool, a hamman, sauna and fitness area are also available for our guests.
French: Des chambres pour personnes à mobilité réduite, une piscine chauffée et couverte, un hammam, un sauna ainsi qu'un coin fitness sont aussi à la disposition des clients.
English: The policy adopted by the National Archives is not to preserve the encrypted form of records in electronic form; and not to accept any encrypted records.
French: La politique adoptée par les Archives nationales ne consiste pas à préserver la forme chiffrée des documents en un format électronique, ni à accepter des documents chiffrés.
English: The chat server supports multiple chatrooms, text formatting with smileys and a user-friendly webchat (HTML, CSS, DOM, JavaScript).
French: Le serveur du tchat supporte plusieurs salles de discussions, formatage de texte avec des smileys et webchat (HTML, CSS, DOM, JavaScript).
English: Hotel in Roncade (San Cipriano): The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Roncade (San Cipriano): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Twenty-one complaints were well founded and resolved, two were not substantiated and one was discontinued.
French: De façon générale, les frais de dossier de 5 $ ne sont pas supprimés.
English: Our quest for global peace and security will prove unsuccessful unless we intensify international cooperation for development and the reduction of poverty.
French: Nos efforts en faveur de la paix et de la sécurité mondiales n'aboutiront pas si nous n'intensifions pas la coopération internationale en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: (b) The Federal Public Service Commission and the Public Service Selection Committee, in the States;
French: b) La Commission de la fonction publique fédérale et au niveau des États, le Comité de sélection de la fonction publique;
English: Therefore, since the Goteborg European Council in 2001, the EU has strongly supported and participated in the efforts aimed at developing and launching an international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles, the Hague Code of Conduct against the proliferation of ballistic missiles (HCOC).
French: C'est pourquoi elle soutient vigoureusement, depuis la tenue du Conseil européen de Göteborg en 2001, l'action menée pour élaborer et mettre en place un code de conduite international, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques - action à laquelle elle participe elle-même.
English: We share in the concerns expressed by others before us of the lack of progress in the demilitarization of Kisangani, and again we appeal to the RCD to cooperate with MONUC.
French: Nous partageons les préoccupations déjà exprimées par d'autres orateurs quant au manque de progrès dans la démilitarisation de Kisangani et, encore une fois, nous exhortons le RCD à coopérer avec la MONUC.
English: Until now Debian GNU/Linux has been available largely via download from the Internet.
French: Jusqu'à présent, Debian GNU/Linux était principalement disponible par téléchargement sur Internet.
English: SALEKHARD DECLARATION On the occasion of the tenth Anniversary of the Arctic Council the Fifth AC Ministerial Meeting the 26th of October, 2006, Salekhard, Russia
French: DÉCLARATION DE SALEKHARD À l’occasion du dixième anniversaire du Conseil de l’Arctique Cinquième assemblée du Conseil ministériel de l’Arctique 26 octobre 2006, Salekhard, Russie
English: As previously noted, leadership in the CF is at the service of collective effectiveness, and, in particular, the values that express our ideas about institutional effectiveness.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, le leadership dans les FC est au service de l’efficacité collective et plus précisément des valeurs qui expriment l’idée que nous nous faisons de l’efficacité de l’institution.
English: They noted with satisfaction the efforts by the IGAD frontline States in that regard and urged all Somali parties to participate in the conference constructively and without preconditions.
French: Il a noté avec satisfaction les efforts déployés par les États de première ligne de l'IGAD à cet égard et a exhorté toutes les parties somaliennes à participer à la Conférence d'une manière constructive et sans conditions préalables.
English: INTERNATIONAL In co-operation with our counterparts at Industry Canada and at Foreign Affairs and International Trade, the Copyright Policy Branch is involved in a number of issues discussed in various international organizations.
French: SCÈNE INTERNATIONALE En collaboration avec nos homologues d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Direction générale de la politique du droit d'auteur se penche sur un certain nombre de questions abordées par diverses organisations internationales.
English: The Programme of Reducing Delays in the Rovaniemi Court of Appeal Rovaniemi Court of Appeal as a pilot court of CEPEJ is trying to expedite its appeal processing times.
French: Programme de réduction des délais de la cour d’appel de Rovaniemi La cour d’appel de Rovaniemi, juridiction pilote de la CEPEJ, s’emploie à activer le traitement des appels dont elle est saisie.
English: Under the agreement, MethylGene will contribute its proprietary chemistry expertise to develop small molecule HDAC inhibitors in a collaboration that utilizes EnVivo's proprietary in vivo models and discovery platform for neurodegenerative diseases.
French: En vertu de cette entente, les compétences exclusives de MethylGene en chimie seront exploitées pour la mise au point d'inhibiteurs de petite taille d'histone désacétylases (HDAC), en collaboration avec les modèles in vivo exclusifs et les plateformes de découverte de EnVivo pour les maladies neurodégénératives.
English: If the opposition fee (350 €) is not paid within the three month opposition period, in accordance with Article 42 (3) of the CTMR, the notice of opposition shall be deemed not to have been entered.
French: Si la taxe d’opposition (350 €) n’est pas acquittée avant l’expiration du délai, conformément à l’article 42, paragraphe 3, du RMC, l’acte d’opposition est réputé ne pas avoir été déposé.
English: We call upon Member States and the international community to take appropriate measures to ensure the implementation of the Programme of Action.
French: Nous demandons aux États Membres et à la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires à l'exécution du Programme d'action.
English: Things are also going better for the EU than for the United States, for example.
French: Les choses vont également mieux pour l'UE que pour les États-Unis, par exemple.
English: To the right, an example of roof-top gardening in Haiti.
French: On voit à droite un exemple de jardin-terrasse à Haïti.
English: Eligible Research Training Areas Applications will be accepted under the specified research areas, as defined by the participating Institutes and their partners.
French: Domaines de recherche admissibles Les demandes seront acceptées dans les domaines de recherche particuliers, définis par les instituts participants et leurs partenaires.
English: Lies directly next to the Skilift Wispile.
French: Au départ du lift de Wispile.
English: The transitional period was to begin with the coming into effect of the ceasefire and end with the proclamation of the results of the referendum. 24. It was originally envisaged that the civilian component of MINURSO would range in size from about 800 to 1,000 personnel depending on the requirements of the various phases of the transitional period.
French: La période de transition devait commencer au moment de l’entrée en vigueur du cessez-le-feu et se terminer avec la proclamation des résultats du référendum. 24. Il était prévu que la MINURSO devait compter de 800 à 1000 agents civils selon les besoins des différentes phases de la période de transition, environ 1 700 soldats et observateurs militaires, et 300 fonctionnaires de police.
English: Building the Legacy, Volume II, Synthesis Reports and Issues Papers, 1997, p.
French: Abelson, Julia, Jonathan Lomas, John Eyles, Stephen Birch et Gerry Veenstra, "Does the Community Want Devolved Authority?
English: I wish to tell you, furthermore, that the Liberal International will be holding its meeting in Dakar and that, of course, the opposition has taken this opportunity to hold a demonstration.
French: Je voudrais vous dire d’ailleurs que l’Internationale libérale doit tenir sa réunion à Dakar et que, bien entendu, l’opposition a profité de l’occasion pour organiser une marche.
English: Files can be replaced, programs upgraded and operation monitored instantly.
French: Les fichiers peuvent être transférés, les programmes mis à jour et les opérations observées à distance.
English: The reality is that in many countries if a family has no resources to pay for the fees and/or materials, their children cannot go to school
French: L’objectif posé par le WEF est de faire en sorte que, en 2015, tous les enfants aient accès à une école primaire obligatoire totalement gratuite.
English: Subject to both Parties having signed the Canada-Ontario CITCA, and subject to legislative approval, the Parties will work toward the imposition of the proposed OVAT by the CRA/CBSA on July 1, 2010.
French: Sous réserve de la signature par les deux parties de l'EIGCF Canada-Ontario et sous réserve d'autorisation législative, les parties travailleront en vue de l'imposition de la TVAO par l'ARC/ASFC le 1er juillet 2010.
English: From the airport Nice Côte-d'Azur : Cannes is directly connected to the airport by a coach service (every half an hour).
French: De l'aéroport "Nice Côte d'Azur" : Cannes est directement relié à l'aéroport par un service de navettes (toutes les 30 minutes).
English: We are pleased that 190 countries have now become sponsors of the draft resolution.
French: Nous nous réjouissons de ce que 190 pays se soient déjà porté coauteurs du projet de résolution.
English: Feedlot Animals Average weight, kg - Direct finish 540 (25)
French: Animaux gardés au parc d'engraissement Poids moyen, kg - Finition directe 540 (25)