ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aoki, Masahiko, Information, incentives and bargaining in the Japanese economy, Cambridge University Press, Cambridge, 1994.
French: Albert, M., Capitalisme contre capitalisme, Editions du Seuil, Paris, 1991.
English: She also asked what programmes were in place to ensure that teenage mothers completed secondary education.
French: Elle demande aussi quels programmes ont été mis en place pour garantir que les mères adolescentes achèvent leurs études secondaires.
English: For some this translates positively into empowerment with citizens calling for greater accountability on the part of government.
French: Pour certains, il s’agit d’un pas positif vers la responsabilisation des individus, qui exigent une meilleure reddition de comptes de la part des gouvernements.
English: (e) Compile relevant background documents and references, identify issues requiring the Director's attention and refer others to the relevant officer for appropriate disposition; and monitor and follow up on actions to be taken;
French: e) Rassembler les documents d'information pertinents, identifier les questions nécessitant l'attention du Directeur et soumettre les autres à l'administrateur compétent pour qu'il leur donne la suite voulue et assurer le contrôle et le suivi des mesures à prendre;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Thomas, Ann Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Thomas, Ann Explorateur
English: Although many of his ideas were subsequently implemented, Bruce and his report were disowned by the government.
French: Par la suite, plusieurs de ses idées se concrétisent, mais le gouvernement désavoue Bruce et son rapport.
English: Recently[35], Statistics Canada` with support from Transport Canada, began publishing The Canadian Vehicle Survey (CVS), a quarterly report which provides both vehicle population and kilometrage in aggregated regional classes.
French: Tout récemment (fin 1999), Statistique Canada, avec l'aide de Transports Canada, a commencé à publier l'Enquête sur les véhicules au Canada (EVC), un rapport trimestriel qui établit à la fois le nombre de véhicules et le kilométrage parcouru dans des classes régionales regroupées.
English: • Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs Decisions of the Office
French: • Directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles Jurisprudence de l'OHMI
English: What can be found in museums?
French: Que retrouve-t-on dans les musées ?
English: Dr. Phillips expressed his enthusiasm for this process stating that no other country has a cancer control strategy that has research tied into it and therefore workshop participants would be breaking new ground.
French: Le Dr Phillips se dit enthousiasmé par le processus, ajoutant qu’aucun autre pays n’a de stratégie de lutte contre le cancer qui englobe la recherche et que les participants feront donc œuvre de pionniers.
English: To do so, you can read the Inside the View Layer chapter of the "The Definitive Guide to symfony" book.
French: Pour cela, vous pouvez lire le chapitre Inside the View Layer du livre "The Definitive Guide to symfony".
English: Environment Modification Interventions Cumming et al.
French: Interventions liées aux modifications à l’environnement Cumming et al.
English: Native people are overrepresented in the number of suicides and in the number of people who commit suicide by firearms.
French: Les autochtones sont surreprésentés parmi les victimes de suicide et parmi les personnes qui se suicident au moyen d'une arme à feu.
English: (2) Every one who commits an offence under subsection (1) is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
French: 2) Quiconque commet une infraction visée au paragraphe (1) est coupable: a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The Turkmen Constitution guarantees every citizen freedom of movement and choice of residence within the borders of the State (Constitution, art.
French: La Constitution garantit à chaque citoyen le droit de circuler librement et de choisir librement son domicile sur le territoire du Turkménistan (art. 24).
English: In any system, controls should be established as early as is practicable in the system, and once established, should be maintained through all stages of manual, mechanical, and electronic processing.
French: Dans tout système, le contrôle doit être établi dès que possible et, dès lors, maintenu à toutes les étapes du traitement, qu'il soit manuel, mécanique ou électronique.
English: (d) PART V OF THE CONVENTION: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: d) CINQUIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: The Fund continues to be the most widely diversified pension fund that maintains its accounts in United States dollars but has liabilities in several other currencies.
French: La Caisse reste le fonds de retraite dont le portefeuille est le plus diversifié parmi tous ceux dont les comptes sont tenus en dollars des États-Unis mais dont les obligations sont libellées dans plusieurs monnaies.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part II between April 1, 2004 and March 31, 2005
French: Initiatives réglementaires, principales ou importantes, proposées qui paraîtront dans la partie II de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005
English: Offence of facilitation of unauthorized person
French: Infraction consistant à faciliter l'entrée d'une personne non autorisée
English: Although more than 25% of the geographic range of Pitcher's thistle lies in Canada, we host less than 10% of the total population.
French: Malgré que 25 % de l'aire de distribution géographique du chardon de Pitcher se trouve au Canada, et ce dernier n'abrite que 10 % de la population totale.
English: 940 Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 686 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus
English: Characterization and lineage commitment of progenitor thymocytes
French: Care gaps among high-risk cardiovascular patients:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/58/821) (resolution 58/296).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/821) (résolution 58/296).
English: • Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum, February 11, 2000 through January 7, 2001.
French: • Tableaux de guerre – Chefsd’œuvre du Musée canadien de la guerre, en montre du 11 février 2000 au 7 janvier 2001.
English: Do they have budgets and are they accountable to one service or another?
French: A-t-il des budgets et est-il imputable de façon comptable à quelque service que ce soit?
English: • level of prior substance abuse;
French: • la quantité d'alcool ou de drogues consommée avant le début du traitement;
English: GRRF considered and adopted the proposal transmitted by the expert from OICA (TRANS/WP.29/GRRF/2002/2).
French: Le GRRF a examiné et adopté la proposition transmise par l'expert de l'OICA (TRANS/WP.29/GRRF/2002/2).
English: Population trends are useful in assessing a species' status, helping to determine conservation priorities, and detecting whether species are responding to management activities.
French: Les tendances des populations sont utiles en vue d'Ã©valuer la situation d'une espÃ¨ce, de dÃ©finir les prioritÃ©s en matiÃ¨re de conservation et de dÃ©terminer si les espÃ¨ces rÃ©agissent aux activitÃ©s de gestion.
English: A tool will be created and launched in the fall of 2006 to collect common information across four PHAC funded programs, including ACAP.
French: On créera et lancera un outil à l'automne 2006 afin de recueillir de l'information commune auprès de quatre programmes financés par l'ASPC, dont le PACS.
English: The Delegation believed that systems, complementary to the intellectual property system, were worthy of discussion and study, particularly in view of the fact that there were many other experiments in the field, which had presented intellectual property in manner, that gave priority to the public domain.
French: La délégation a estimé que les systèmes pouvant compléter le système de la propriété intellectuelle méritaient d’être examinés, ce d’autant plus qu’il existait bien d’autres expériences menées sur le terrain qui présentaient la propriété intellectuelle d’une manière qui accordait la priorité au domaine public.
English: The Renegades play their home games at Frank Clair Stadium, an outdoor facility that seats 30 927.
French: C'est au Frank Clair Stadium que les Renegades accueillent leurs visiteurs, un stade en plein air de 30 927 places.
English: Electronic version of some documents is provided in PDF format. To view these files, you must use the Adobe Acrobat Reader.
French: La version électronique de certains documents vous est offerte en format PDF.
English: They should be paid special attention, in view of the fact that they may be exposed to particular challenges and risks because of their sex or age.
French: Il convient de leur accorder une attention particulière, dans la mesure où ils ont pu être confrontés à des défis et risques spécifiques du fait de leur sexe ou de leur âge.
English: By the 1940s, Eaton’s display staff were creating imaginative Yule scenes that were as artistically creative as the whimsical fashion windows they designed the rest of the year.
French: Au cours des années 1940, les membres du personnel d’étalage d’Eaton créaient des scènes de Noël imaginaires aussi créatives sur le plan artistique que l’étaient leurs vitrines de mode fantaisistes du reste de l’année.
English: Generally, polyiso insulation board has the same physical properties whether it is used for roofing or wall applications.
French: D’une façon générale, les panneaux isolants en polyiso ont les mêmes propriétés physiques, qu’ils soient utilisés dans les couvertures ou les murs.
English: For example, locally recruited staff in peacekeeping operations and individual contractors serving in remote regions have limited access to information about the Office and to its services.
French: Par exemple, les agents recrutés sur le plan local affectés aux opérations de maintien de la paix et les vacataires qui travaillent dans des régions éloignées n'ont qu'un accès limité à l'information concernant le Bureau et ses services.
English:   Competitiveness in North America  We have also committed to promoting growth, competitiveness and the quality of life in North America through our prosperity agenda.
French:   La compétitivité en Amérique du Nord Nous tenons également à encourager la croissance, la compétitivité et la qualité de la vie en Amérique du Nord au moyen de notre programme de prospérité.
English: • Provide advice and guidance on effective, appropriate and timely use of different types of merit criteria.
French: • Fournir des conseils et des indications en vue d'une utilisation efficace, appropriée et opportune des différents types de critères de mérite.
English: • 9.0 PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT
French: • 9.0 PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC
English: In addition to existing laws, the promise by the Government to build the required facilities if the Games are awarded to Istanbul, provides a solid degree of financial security for the project.
French: Outre les lois en vigueur, la promesse du gouvernement de construire les installations requises si l’organisation des Jeux est attribuée à Istanbul confère un haut degré de sécurité financière au projet.
English: • increase the proportion of the population having access to primary health care organizations accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population;
French: • accroître la proportion de la population ayant accès aux organisations prestataires de soins de santé primaires (OPSSP) qui sont responsables de la prestation planifiée d'une gamme définie de services exhaustifs à une population déterminée;
English: The disclosure should contain the following information: the amount of the subsidy; and the relevant terms and conditions of the subsidy.
French: Les éléments suivants doivent être divulgués : le montant de la subvention et les modalités relatives à la subvention.
English: States should respect and promote solidarity between and among States, as well as individuals, families, groups and communities, with special regard for those rendered vulnerable by disease or disability or other personal, societal or environmental conditions and those with the most limited resources.
French: Les États devraient respecter et promouvoir la solidarité entre eux ainsi qu’avec et entre les individus, les familles, les groupes et communautés, en particulier avec ceux que leur maladie ou handicap, ou d’autres facteurs personnels, sociaux ou environnementaux, rendent vulnérables et ceux dont les ressources sont les plus limitées.
English: Record the name, code, and sales amount for each eligible program payment you reported to the Canada Revenue Agency (CRA) on the Commodity Sales and Purchases section of the COP form.
French: Inscrivez le nom, le code et le montant des ventes pour chaque paiement de programme admissible que vous avez déclaré à l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans la partie Ventes et achats de produits du formulaire de PCP.
English: CM Criterion 2 The organization publicizes its financial and operational results.
French: CR Critère 2 L’organisation fait connaître ses résultats financiers et opérationnels.
English: There was a possibility that this position would be abolished.
French: Il était possible que le poste soit aboli.
English: For these purposes, Canada generally includes the territorial seas up to 12 nautical miles from the low-water line along the coasts of Canada.
French: À ces fins, la notion de « Canada » comprend, de façon générale, la mer territoriale du Canada, jusqu'à douze milles marins à partir de la laisse de basse mer du littoral.
English: This will include, ensuring Canadians have the right information, at the right place, at the right time. The Department will also advance information sharing through the use of electronic media; put in place the right incentives; and collaborate with others on shared agendas.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada travaillera à obtenir ce résultat à long terme en favorisant l’innovation en matière de politique environnementale, par example, en s’assurant que les Canadiens disposent de l’information appropriée, au bon moment et au bon endroit.
English: For the next two years, it was the Prime Minister's Office that coordinated the response to HIV/AIDS in Thailand.
French: Au cours des deux années suivantes, le cabinet du premier ministre a coordonné la réponse pour lutter contre le VIH/sida en Thaïlande.
English: Mr. Aung (Myanmar): At the outset, I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Jan Kavan on his assumption of the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Aung (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord saisir cette occasion pour féliciter M. Jan Kavan de son accession à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • Catherine ALBRECHT 2 Staffing Luis GARRIDO 2 Internal Communication Alain JAVEAU Barbara BALKE Deputy Director
French: • Catherine ALBRECHT 2 Ressources Luis GARRIDO 2 Communication interne Alain JAVEAU Barbara BALKE Directeur adjoint
English: In accordance with the Belgian law of 14/07/1991 on commercial practices and consumer protection and information, the Customer has a period of 7 working days from the day after delivery of an order to notify the supplier that he renounces his order without penalty and without giving a reason.
French: Conformément à la loi belge du 14/07/1991 sur les pratiques du commerce et la protection et l'information du consommateur, le Client dispose d'un délai de 7 jours ouvrables, à compter du lendemain du jour de la livraison de la commande, pour notifier qu'il renonce à son achat, sans pénalité et sans indication de motif.
English: This paper attempts to fill this research gap by presenting the latest empirical evidence on the variety gains that accrue from trade liberalization under the Canada-U.S. FTA.
French: Le présent document vise précisément à combler cette lacune en présentant les données empiriques les plus récentes sur les gains de variété qui découlent de la libéralisation des échanges dans le cadre de cet accord.
English: That has been demonstrated by the attitude towards them since their detention.
French: La situation est en train de se détériorer.
English: Isolated nuclei from cereal plants were used for quantitative determination of DNA per nucleus by flow cytometry.
French: La cytométrie en continu a été utilisée pour la détermination quantitative de l'ADN du noyau de plantes céréalières.
English: Stewardship means taking care of the land, air, water, plants, animals and culture in such a way that they can be passed on to future generations.
French: Assurer l'intendance signifie s'occuper de la terre, de l'air, de l'eau, des plantes, des animaux et de la culture de sorte à pouvoir les léguer aux générations futures.
English: The full biennial provision in 2006-2007 for those posts which were newly established in the biennium 2004-2005 and at present are only partially funded in the biennium 2004-2005 would require an additional $11.2 million in the biennium 2006-2007.
French: La budgétisation intégrale des nouveaux postes de l'exercice 2006-2007 pour lesquels il n'est prévu qu'un financement partiel pendant ledit exercice devrait entraîner des dépenses supplémentaires de 11,2 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • The coordinator for Yukon was in contact with representatives of the Association Francophone du Yukon several times in June and July 2006 to organize an information session on the Department’s programs, consult them on " Northern Directions:
French: • Le coordonnateur du Yukon a communiqué à diverses occasions avec les représentants de l'Association francophone du Yukon, entre le mois de juin et juillet 2006 en vue d'organiser une session d'information sur les programmes du Ministère et à des fins de consultation sur "Directions Nord:
English: Targeted incentives encouraging employers to recruit previously unemployed people, are provided by several Member States.
French: Plusieurs États membres offrent des incitants ciblés destinés à encourager les employeurs à recruter des chômeurs.
English: The present report highlights a few concerns with respect to a generally well developed system.
French: Le présent rapport s’attarde sur quelques-uns des problèmes concernant un système globalement bien développé.
English: Language specialist, Lillian Marshall (standing) with assistant, Mary Theresa Levesque in the Language Centre on the Chapel Island Reserve
French: Lillian Marshall (debout), spécialiste des langues, et Mary Theresa Levesque, son assistante, au centre linguistique de la réserve de Chapel Island.
English: That plan had envisaged an electoral district linking the Skeena and Chilcotin areas of the province in an electoral district that one wit labelled "California North".
French: Ce plan proposait de joindre les régions de la province de Skeena et de Chilcotin en une seule circonscription, qu’un intervenant a surnommé avec humour « Californie-Nord ».
English: The right to family allowances (letter a) Parental contribution - Entitlement belongs to a parent (father or mother of the child) who personally, permanently and properly cares for at least on child up to the age of four (or seven if the child is long-term disabled or severely disabled).
French: Droit aux allocations familiales [alinéa a)]  Allocation parentale : est éligible un parent (père ou mère de l'enfant) qui personnellement, en permanence et de manière appropriée s'occupe au moins d'un enfant âgé de moins de quatre ans (ou de moins de 7 ans si l'enfant souffre d'un handicap durable grave).
English: e. paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray; or
French: e) dispositif d'entraînement du papier comprenant au moins deux des éléments suivants: rouleau d'entraînement du papier, barre d'impression, chariot, rouleau préhenseur, unité d'entreposage du papier; plateau de sortie; ou
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EURYDICE:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eurydice : le réseau d'information sur l'éducation
English: In response to concerns of some religious organizations that the measure would criminalize religious expression, the legislation was amended to add good faith expression of opinion based on belief in a religious text as a defence against a charge of willful promotion of hatred.
French: En réponse aux préoccupations de certaines organisations religieuses qui craignaient que cette mesure criminalise l’expression religieuse, la loi a été modifiée : on y a ajouté une disposition prévoyant que l’expression religieuse de bonne foi fondée sur la foi en un texte religieux était un moyen de défense valable contre une accusation de promotion volontaire de la haine.
English: The question to be asked, though, is whether the minimum levels set by the Commission continue to be appropriate or necessary.
French: Reste à savoir si les seuils minimaux imposés par le Conseil continuent d’être justifiés, voire nécessaires.
English: In order to define the scope of the distributor who must obtain a licence for activities such as possession and sale, the licensing framework excludes establishments which are only engaged in the retail sale of derivatives (providing that the derivatives are covered by certificates of analysis showing that the derivatives or products made from the derivative have a THC level of 10 micrograms per gram or less).
French: Afin de préciser la portée du Règlement quant aux distributeurs qui doivent obtenir une licence pour des activités comme la possession et la vente, on a exclu du système de licences les établissements qui n 'effectuent que de la vente au détail de dérivés (à la condition que les dérivés soient visés par des certificats d'analyse indiquant que ces dérivés ou les produits qui en sont issus ont une teneur en THC d'au plus 10 microgrammes par gramme).
English: 5.3 Capacity Transport Canada defined capacity as the maximum number of takeoffs and landings that can be conducted in one hour in the presence of continuous demand.
French: La capacite maximale peut etre atteinte lorsque les arrivees egalent les departs; lorsqu’il y a plus d’arrivees que de departs ou vice versa, la capacite diminue.
English: 1991 Central American Parliament elections
French: Élections de députés au parlement centraméricain de 1991
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) b.
French: Projet de contrôle des passagers et des membres d'équipage
English: The bilingual nature of the practice of law among lawyers who belong to AJEFO is apparent from these figures.
French: Le caractère bilingue de la pratique du droit chez les avocats membres de l'AJEFO ressort donc de ces données.