ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aimed to provide a different approach to the population’s elected representatives and also to broaden traditional classroom activities and schoolchildren’s everyday experience, so as to give them a fuller understanding of political work, which is presented only very sketchily in school textbooks.
French: Le projet a donc souhaité d’une part donner une approche différente des élus et d’autre part, élargir les activités scolaires classiques et le quotidien des élèves aﬁn que ces derniers puissent mieux appréhender l’action politique, les manuels scolaires habituels ne la présentant que de façon très schématique.
English: What qualifies for BDP financing? By assisting eligible business activities, the Business Development Program helps create permanent jobs in many sectors of the Atlantic economy including: information technology and knowledge-based business, research and development, manufacturing and processing, tourism, aquaculture, and industries that provide services to business.
French: Les activités admissibles L’appui accordé aux activités commerciales admissibles dans le cadre du Programme de développement des entreprises stimule la création d’emplois permanents dans divers secteurs de l’économie de la région : technologie de l’information et industrie du savoir, recherche-développement, fabrication et transformation, tourisme, aquaculture et services aux entreprises.
English: The Department acknowledges that projected benefits will rarely be the same as the benefits ultimately realized.
French: Le Ministère reconnait que les avantages anticipés sont rarement les mêmes que ceux réalisés.
English: Grosse Isle, October 6, 2003 PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION [42-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 650 of the Insurance Companies Act, that the Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA), having ceased to carry on business in Canada and following the options presented to its members of receiving either a cash surrender from the UNAAA or a replacement policy issued by the Croatian Fraternal Union of America (CFU), as of January 1, 2001, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 22, 2003, for the release of the company's assets vested in trust in Canada.
French: Grosse Isle, le 6 octobre 2003 PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA [42-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Conformément à l'article 650 de la Loi sur les sociétés d'assurances, nous vous avisons par la présente que la Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA), ayant mis un terme à ses activités au Canada et ayant adopté les options présentées à ses membres consistant à recevoir soit une valeur de rachat en espèces de l'UNAAA, soit une police de remplacement émise par la Croatian Fraternal Union of America (CFU) à partir du 1er janvier 2001, entend présenter une requête de libération de l'actif de la société placé en fiducie au Canada au surintendant des institutions financières, le 22 novembre 2003 ou après cette date.
English: Media was a transversal topic in the workshop.
French: Les médias constituaient un thème transversal de l'atelier.
English: d) lorsque le prestataire a, durant sa période de prestations, reçu des prestations en vertu des articles 20 à 20.2 de la Loi sur l'assurance-chômage dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 14, le nombre de semaines durant lesquelles il les a reçues est déduit du nombre de semaines de prestations auquel il a droit en vertu du présent paragraphe;
French: (d) where the claimant has, during the benefit period, received benefit under sections 20 to 20.2 of the Unemployment Insurance Act, as it read immediately before the coming into force of section 14, the number of weeks of that benefit shall be deducted from the number of weeks of benefit to which the claimant would otherwise be entitled by virtue of this subsection; and
English: In its resolution 1409 (2002), the Security Council permits the sale or supply of any commodities or products other than those referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the Goods Review List (S/2002/515) and its amendments in resolution 1454 (2002).
French: Dans sa résolution 1409 (2002), le Conseil a autorisé la vente ou la fourniture à l'Iraq de toutes matières premières ou tous produits autres que les matières premières et produits visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la liste d'articles sujets à examen (S/2002/515), révisée par la résolution 1454 (2002).
English: As concerns the amendment formulating the topic of the next meeting, after a discussion we had during the break with Mr. Mironov, Mr. Pastusiak and Mr. Poncelet, the following topic is suggested: „The Role of Senates in the European Union and in the process of European Integration".
French: Quant aux mentions concernant le theme de la prochaine rencontre, suite aux entretiens que j’ai eus, pendant la pause café avec MM. Mironov, Pastusiak et Poncelet, le sujet est désormais formulé comme suit: « Le rôle des sénats au sein de l’Union européenne et dans le cadre de l’intégration européenne ».
English: This is due to the compromises made between the groups.
French: Cela est dû aux compromis entre les groupes.
English: Increased incidence of skin neoplasms in low- but not high-dose male rats was also observed but was not considered to be compound-related.
French: On a aussi observé une incidence accrue de néoplasmes cutanés seulement chez les rats mâles exposés à la dose faible, mais on a jugé que l’augmentation n’était pas reliée aux composés.
English: During the Forum members identify the issues for discussion and the Ministers they will meet for the next meeting.
French: Les membres définissent les questions à débattre et décident quels ministres ils désirent rencontrer à la séance suivante.
English: • Effective administration of the PMP, stakeholder awareness and linkages to other human resources applications including talent management Q. Does the organization have a healthy and effective performance management program for executives?
French: • Le PGR est administré efficacement, les intervenants sont sensibilisés et il y a une corrélation avec d'autres applications relatives aux ressources humaines, dont la gestion du talent Q. Le ministère dispose t il d'un système sain et efficace pour la gestion du rendement des cadres supérieurs?
English: In addition, it may have the unintentional effect of discriminating against female applicants to the Court, by, for example, putting a premium on financial disadvantages suffered.
French: Par ailleurs, elle pourrait avoir pour effet involontaire une discrimination à l’égard des requérantes devant la Cour, en mettant, par exemple, l’accent sur le préjudice financier subi.
English: Arrests, over 10 000 political prisoners, torture chambers, murders, inhumane conditions in prisons, which are extolled in the report, are on the agenda.
French: Les arrestations - il y a plus de 10 000 prisonniers politiques -, les tortures, les meurtres, les conditions de détention inhumaines, dont le rapport fait l' éloge, tout cela est pratique quotidienne.
English: These kinds of initiatives and contributions should be encouraged and more attention should be paid to the outcome whcih could be included in the agenda of the meetings.
French: Il conviendrait d'encourager ce type d'initiative et de concours, mais aussi de mieux tenir compte de leurs résultats, éventuellement en les reflétant dans l'ordre du jour des réunions.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): This open debate provides us an opportunity to express our serious concern at a time when the situation in the Middle East continues to deteriorate and the peace process is experiencing a severe crisis.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Ce débat public nous offre l'occasion d'exprimer notre profonde préoccupation au moment où la situation au Moyen-Orient continue de se détériorer et que le processus de paix connaît une grave crise.
English: We are at the final stages of creating a roads directorate that will have functional autonomy to fine-tune our implementation strategies.
French: Nous mettons actuellement la dernière main à la création d'une direction générale routière qui aura pour tâche de peaufiner, de manière autonome, nos stratégies de mise en œuvre.
English: The amendments proposed by Mr Golik and his colleagues address several important issues regarding the EU promotion scheme, such as, firstly, more importance and a larger budget for promotion programmes in third countries; secondly, a higher Community share of promotion measures and, thirdly, a lower share of financial contribution by the proposing organisations.
French: Les amendements soumis par M. Golik et ses collègues abordent plusieurs questions importantes relatives au programme de promotion de l'Union: premièrement, un accroissement de l'importance et du budget pour les programmes de promotion dans les pays tiers; deuxièmement, une augmentation de la part communautaire des mesures de promotion et, troisièmement, une réduction de la part de la contribution financière des organisations proposantes.
English: Item 7(c): Co-chairs of the Open-ended Working Group
French: Point 7 c) de l'ordre du jour : Groupe de travail à composition non limitée (Coprésidents)
English: Taking the data overall, we see a reduction in the number of arrests (154 in the first period, compared with 284 persons reported, and 139 in the second period, against 392 persons reported).
French: À considérer les données dans leur ensemble, nous observons une réduction du nombre des arrestations (154 durant la première période pour 284 personnes ayant fait l'objet d'une plainte et 139 durant la seconde pour 392 personnes ayant fait l'objet d'une plainte).
English: Warnings should also be issued to those Member States that are completely unprepared for this potential disaster, and that are waiting for the European Commission to solve the problem for them.
French: Des avertissements devraient également être notifiés aux États membres qui ne sont pas du tout préparés à cette catastrophe potentielle et qui attendent que la Commission européenne résolve le problème pour eux.
English: Evaluating Practice to Improve Performance A central dimension of process effectiveness is whether and to what degree EA makes a difference to decision making.
French: Évaluer la pratique pour améliorer la performance L’une des dimensions essentielles de l’efficacité du processus consiste à déterminer si l’évaluation environnementale influe sur le processus décisionnel et, si oui, dans quelle mesure.
English: (iv) Access by Canadians While the policy objective of ensuring a right of access to the Canadian broadcasting system is not as well-articulated in the Act, it is nonetheless referred to in a number of places, and is certainly implied by many of the other policy objectives in subsection 3(1).
French: (iv) Accès des Canadiens au système Bien que l’objectif de politique relatif au droit d’accès au système canadien de radiodiffusion ne soit pas si clairement énoncé dans la Loi, on en fait néanmoins mention à bon nombre d’endroits; de plus, il est sans aucun doute implicite dans beaucoup d’autres objectifs de politique énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Article 139 Transfer of rights and obligations
French: Article 139 Transfert des droits et obligations
English: The NSS must receive all SAR NIF applications via a recognized SAR NIF partner by August 29, 2008.
French: La date limite par laquelle les partenaires officiels du FNI de R-S doivent soumettre les applications au SNRS est le 29 août, 2008.
English: Since corporate responsibilities are often, though not exhaustively, described in existing regulations, codes, etc., the dialogue between one particular enterprise and its stakeholders becomes largely unnecessary to their identification.
French: Les responsabilités qui incombent aux entreprises étant souvent décrites, bien que de manière non exhaustive, dans les réglementations, codes, etc., l'entreprise et les parties intéressées n'ont pour ainsi dire plus besoin de les identifier.
English: • Other highlights like firewood moisture-testing and door prizes for those in attendance.
French: • prévoir une activité de vérification du taux d'humidité du bois et la remise de prix de présence.
English: 35 Submission of the Canadian Human Rights Commission to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, January 28, 2003.
French: 35 Mémoire de la Commission canadienne des droits de la personne au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, 28 janvier 2003.
English: (a) experience from the 2001 Census, and preceding censuses, in England and Wales;
French: a) L'expérience acquise lors des précédents recensements effectués en Angleterre et au pays de Galles;
English: The business representatives in return inform the Commission about the concerns and interests of their respective members.
French: Les représentants des entreprises, de leur côté, informent la Commission des préoccupations et des intérêts de leurs membres respectifs.
English: The review also reported on the benefits of an 80-minute exercise program, follow-up visits, and telephone encouragement.
French: L'examen a également rapporté les bénéfices d'un programme d'exercice d'une durée de 80 minutes, de visites de suivi et d'encouragements par téléphone.
English: That is why binding targets are good in themselves.
French: C'est pourquoi un objectif contraignant est en soi positif.
English: Since the observed level of RPP and RRSP assets for 2000–2003 is used to determine the rate of return on investment, the tax expenditure will naturally vary from year to year, depending on the derived rate of return.
French: Étant donné que ce sont les actifs des RPA et des REER constatés de 2000 à 2003 qui servent à calculer le taux de rendement des placements, les dépenses fiscales correspondantes varieront forcément d’une année à l’autre, tout dépendant du taux de rendement déterminé.
English: All these
French: Tous ces diplômes sont accessibles dans les deux langues officielles.
English: By contrast, continental leaders have done little to dispel the impression that they are acting in response to a US request and for a US cause.
French: A l'inverse, les dirigeants continentaux n'ont mené qu'une action limitée pour dissiper l'impression qu'ils agissent en réponse à une requête américaine et pour une cause américaine.
English: The system should record the following information and actions:
French: Le système devrait enregistrer les renseignements et les actions qui suivent :
English: Date Case View Download 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: Jason Ouwendyk Traduction à venir Traduction à venir 5/8/2008 Richard Warman c. Jason Ouwendyk Traduction à venir Traduction à venir 3/19/2008 Richard Warman c.
English: Allegations 1, 2 and 3 should be treated as a whole.
French: Les allégations 1, 2 et 3 devraient être traitées comme un tout.
English: For removals from Schedule F, a Notice of Intent with a 75-day comment period will be sent to stakeholders, posted on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html and the "Consulting Canadians" website at http://www.consultingcanadians.gc.ca. At the same time the Notice of Intent will also be published in the Canada Gazette, Part I. Following the comment period, a regulatory submission will be prepared for submission to Treasury Board requesting an exemption from additional prepublication in the Canada Gazette, Part I, and seeking approval to publish the final regulation in Canada Gazette, Part II.
French: Pour les retraits de l'annexe F, un avis d'intention avec une période de commentaires de 75 jours sera envoyé aux intervenants, et sera affiché sur le site Web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html et ainsi que sur le site Web "Consultation des Canadiens" au http://www.consultingcanadians.gc.ca. Au même moment, l'avis d'intention sera également publié dans la Gazette du Canada, partie I. À la suite de la période de commentaires, une présentation réglementaire sera préparée pour une présentation au Conseil du Trésor demandant une exemption d'une prépublication supplémentaire dans la Gazette du Canada, partie I, et cherchant l'approbation pour publication dans le Règlement final de la Gazette du Canada, partie II.
English: By judgment of the 6th October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
French: Le Tribunal a estimé que, en aucun cas, la Commission n’était habilitée à adopter une décision établissant une infraction passée, à moins qu’elle n’ait un intérêt légitime à le faire.
English: Wetlands absorb and store contaminants, such as heavy metals and sulphur from acid rain that enter them via precipitation, surface water flow, and groundwater seepage.
French: Les milieux humides absorbent et retiennent les contaminants, comme les métaux lourds et le soufre des pluies acides et qui leur sont transmis par les précipitations et les eaux de ruissellement ainsi que par la résurgence des eaux souterraines.
English: As a project, the PSU has to be evaluated by appropriate results-based performance indicators and recommended data collection methods, including those for building databases.
French: Celui-ci devrait être évalué selon des indicateurs de rendement adéquats, axés sur les résultats, et utiliser les méthodes de collecte de données recommandées, y compris celles permettant d’établir les données de base.
English: The Department will also encourage new partnerships, develop opportunities and stimulate markets to sell Canadian programming, expertise and broadcast-distribution technology.
French: Le Ministère encouragera également la formation de nouveaux partenariats, pour ouvrir de nouveaux débouchés et stimuler les marchés afin de vendre la programmation, l’expertise et la technologie de radiodiffusion-distribution du Canada. Le Ministère compte aussi aider le système canadien de radiodiffusion à demeurer concurrentiel dans un contexte de convergence et d’évolution technique, en facilitant la transition vers la technologie de radio et de télévision numériques.
English: Expert meeting on indigenous peoples and the implementation of the second International Decade of the World's Indigenous People
French: Réunion d'experts sur les peuples autochtones et la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Certain tariff items provide for a maximum period in which seasonal duty may be applied but allow this period to be divided into two separate periods during any 12 month period ending March 31.
French: Certains numéros tarifaires prévoient une période maximale d'application des droits saisonniers mais permettent la division de cette période en deux périodes distinctes au cours de toute période de 12 mois prenant fin le 31 mars.
English: We were disappointed therefore when the Caudron report, voted recently, provided public funding for research in conflict with these guidelines against the constitutional position of my country and three other Member States.
French: Nous avons dès lors été déçus lorsque le rapport Caudron, voté récemment, a octroyé des fonds publics à la recherche en opposition avec ces orientations et contre la position constitutionnelle de mon pays et de trois autres États membres.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: La présente directive ne doit pas empêcher les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices d’accorder la préférence aux véhicules conformes aux dernières normes Euro en matière d’émissions de polluants lors de l’acquisition de véhicules destinés à des services de transport public avant que ces normes ne deviennent obligatoires.
English: Due to the significant amount of Second Round and Joint First and Second Round evaluation work programmed for 2006 which reflects GRECO’s steady increase in membership2, it was decided at its 26th Plenary Meeting (December) to extend the Second Evaluation Round to 31 December 2006.
French: Etant donné que le calendrier 2006 d’évaluations du deuxième cycle et d’évaluations conjointes des premier et deuxième cycles est particulièrement chargé—reflétant en cela l’accroissement régulier du nombre de ses membres2—le GRECO a décidé lors de sa 26e réunion plénière (décembre), de prolonger le Deuxième Cycle d’Evaluation jusqu’au 31 décembre 2006.
English: But much more needs to be done.
French: Cependant, beaucoup reste encore à faire.
English: These substances, also referred to as aromatic oils, are commonly found in health products such as non-prescription cough and cold remedies.
French: Ces substances, également connues sous le nom d'huiles aromatiques, se retrouvent communément dans des produits de santé comme des remèdes en vente libre pour la toux et le rhume.
English: • further investigation of the accessibility of Renaissance rail cars purchased by VIA Rail;
French: • la poursuite de l'enquête sur l'accessibilité des voitures Renaissance achetées par VIA Rail;
English: Austria*, Bulgaria*, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica*, Croatia*, Denmark*, Estonia*, Finland*, Germany, Iceland*, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua*,  Norway, Poland, Portugal, Romania, South Africa*, Spain, Sweden*, Switzerland*
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Afrique du Sud*, Allemagne, Autriche*, Bulgarie*, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica* , Croatie*, Danemark*, Espagne, Estonie*, Finlande*, Islande*, Luxembourg, Madagascar, Nicaragua*, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède*, Suisse* et Ukraine* :
English: Many companies regularly review employee e-mail to keep tabs on what their employees are doing and saying.
French: De nombreuses entreprises examinent régulièrement les messages électroniques de leurs employés pour être au courant de ce qu'ils font ou disent.
English: National and subnational updates could in turn contribute elements and ideas to the continuing evolution of the regional Health for All policy, in a permanent process of renewal and improvement.
French: À leur tour, les versions actualisées nationales et sous-nationales pourraient apporter des enrichissements et des idées nouvelles pour contribuer à l’évolution constante de la politique régionale de la Santé pour tous, selon un processus permanent de renouvellement et d’amélioration.
English: The ODIHR started an assistance project with the Judicial Training Centre in Kazakhstan with a view to enhancing the capacities of the judiciary in the country.
French: Le BIDDH a commencé à élaborer un manuel sur les peines alternatives en Ouzbékistan, en coopération avec le Constitutional and Legal Policy Institute (COLPI) et l’Institut de formation du Ministère de l’intérieur.
English: (Photo by Sgt JFC Senecal) By Officer Cadet Jeff Noel   15 WING - McEWEN AIRFIELD MOOSE JAW, SK -- For the second time in less than three years His Royal Highness Prince Edward, The Earl of Wessex has visited the City of Moose Jaw and 15 Wing was honoured to provide support.
French: (Photo prise par le Sgt JFC Senecal) Par l’Élof Jeff Noel  15e ESCADRE - Aérodrome de McEwen MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) -- Pour la deuxième fois en moins de trois ans, son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, s’est rendu à la ville de Moose Jaw. La 15e Escadre a eu l’honneur de fournir du soutien pendant la visite.