ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be aware that it is natural that we have those more difficult discussions when it comes to setting up new institutions.
French: Nous devons bien comprendre qu'il est normal d'avoir ces débats plus difficiles lorsqu'il s'agit de créer de nouvelles institutions.
English: In a letter to members of the UN Security Council, Amnesty International Secretary General Irene Khan said: "The Council must convene without any further delay to discuss the latest disturbing developments and immediately require that attacks on civilians by the Sri Lankan army or the LTTE be stopped; that the LTTE allow all civilians to leave the conflict area; and that the Sri Lankan government provide immediate access to international monitors and humanitarian agencies.
French: Dans une lettre adressée aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies, la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, a déclaré : « Le Conseil doit se réunir de toute urgence pour discuter des derniers événements inquiétants et exiger immédiatement que l'armée et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) cessent leurs attaques contre les civils ; que les LTTE laissent les civils quitter la zone de conflit ; et que le gouvernement sri-lankais autorise sans délai les observateurs internationaux et les organisations humanitaires à se rendre sur les lieux.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2005; $ million) *
French: Résultats d'exploitation et financement des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2005 (en millions de dollars) *
English: ( 4 ) Homily at Islinger Feld , Regensburg, 12 September 2006.
French: ( 4 ) Homélie à l'Islinger Feld de Ratisbonne (12 septembre 2006): La Documentation catholique 103 (2006), p. 922.
English: It is also important that the people of Afghanistan collaborate with the international community in order to realize the projects that will be put in place.
French: Il importe aussi que le peuple afghan collabore avec la communauté internationale afin de concrétiser les projets qui seront mis en place.
English: Four thousand children were reported missing, 2,000 of whom still had not been accounted for a year later.(4)
French: Quatre mille enfants furent déclarés disparus, dont 2000 n'avaient pas encore été retrouvés un après(4).
English: More recently, under the Canadian Community Investment Plan (CCIP), a comprehensive investment skills development program ("Steps to Growth Capital" 1997) and 22 demonstration sites across the country are developing databases and networks, organising investor forums, screening entrepreneurial proposals, and coaching entrepreneurs in an attempt to facilitate access to capital.
French: Plus récemment, dans le cadre du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC), un programme complet de perfectionnement dans le domaine de la recherche de capital (Étapes vers le capital de croissance, 1997) a été mis sur pied et 22 projets pilotes ont été entrepris à l'échelle nationale; ces projets consistent à établir des bases de données et des réseaux, à organiser des forums pour investisseurs, à sélectionner des propositions d'entrepreneurs et à aider les entrepreneurs à se préparer pour faciliter leur recherche de capital.
English: The aim of these amendments was to secure patent protection only for firmware as part of a technical appliance, thereby facilitating interoperability and preventing the patenting of pure software.
French: Ces amendements visaient à garantir la protection des brevets sur les logiciels de type faisant partie d’un appareil technique uniquement, facilitant ainsi l’interopérabilité et empêchant la brevetabilité des logiciels purs.
English: Regulatory versus voluntary approach to setting standards:
French: Réglementation versus l'approche volontaire dans l'établissement de standards :
English: Duration: 2 days
French: Durée: 2 jours N.B. Chaque participant doit apporter une vidéocassette VHS.
English: I confirm that all of the above are included with my application, _______________________________ Authorized Signature ____________________ Date
French: Je confirme que toutes les informations mentionnées ci-dessus sont incluses dans ma demande. ____________________________ Signature autorisée
English: The immediate goal of the project is to learn from the low-temperature adaptation of hardy species like rye, in order to reduce the production risks of more commercially important crops like wheat and barley.
French: Le projet vise initialement à tirer profit des connaissances acquises sur l’adaptation aux faibles températures d’espèces robustes comme le seigle pour atténuer les risques de production des cultures plus importantes sur le plan commercial, par exemple le blé et l’orge.
English: For additional information, please refer to their website at: www.hmcssackvillecnmt.ns.ca.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter le site Web qui lui est consacré : http://www.hmcssackville-cnmt.ns.ca.
English: Thus, A. breviligulata absorbs nutrients exuding from buried terrapin eggs, utilizing this novel nutrient supply in mineral-deficient soils of barrier dunes.
French: Il s'avère donc que l'A. breviligulata absorbe les éléments nutritifs contenus dans les oeufs de tortue, exploitant ainsi une source nourricière providentielle venant pallier à la pauvreté des dunes en minéraux.
English: The freer movement of capital, ideas, expertise and information has generated enormous wealth and opened up opportunities for some.
French: Cette liberté de circulation des capitaux, des idées, des compétences techniques et de l'information a créé une richesse considérable et ouvert à certains des perspectives.
English: November 14, 2000 PIERRE R. BROSSEAU President [53-1-o]
French: Le 14 novembre 2000 Le président PIERRE R. BROSSEAU [53-1-o]
English: The Committee understands that an attempt was made to reflect in the budget fascicle for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the meetings of the Advisory Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee that may require attendance by the staff of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Il suppose que l'intention était de tenir compte dans les propositions faites pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité des réunions du CCQAB, du CPC et de la Cinquième Commission auxquelles du personnel de ce bureau devrait assister.
English: We agree that a nuclear-armed Iran is not acceptable.
French: J’en mentionnerai deux pour lesquels l’action concertée peut faire toute la différence.
English: This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
French: Cette sélection sera ouverte dans une nouvelle image dont la taille sera adaptée à celle de la sélection.
English: While the delegation of authority and the delayering of management might enhance service delivery, they may simultaneously complicate the processes of organizational learning.
French: Bien que le fait de déléguer l’autorité et de déstratifier la gestion puisse mettre en évidence la prestation de services, cela peut simultanément compliquer les processus de l’organisation apprenante.
English: We thank the individuals we work closely with for their vision and collaboration.
French: Nous remercions les personnes avec lesquelles nous travaillons étroitement pour leur vision et leur collaboration.
English: The consequential amendments to other legal acts have also been adopted.
French: Les amendements dérivés à d'autres textes de lois ont été également adoptés.
English: Patients who may be at increased risk of developing benzocaine-induced MHb include infants as well as those who:
French: Les patients les plus susceptibles de développer la MHb induite par la benzocaïne comprennent les nourrissons et les personnes atteintes des affections suivantes :
English: Currently, to be eligible for RG sale and repurchase agreements, a security must not mature, pay a coupon, or be about to undergo a corporate action during the term of such RG repo.
French: À l’heure actuelle, pour être admissible à des ententes de vente et de rachat du receveur général, un titre ne doit pas être rendu à échéance, il ne doit pas comporter de coupon ou être sur le point de subir une action d’une société pendant la durée de l’opération de pension auprès du receveur général.
English: Where we work – Afghanistan.
French: Where we work – Afghanistan (en anglais seulement)
English: Chart 19 If you Expect E-commerce to Become Increasingly Important in the Canadian Sporting Goods Apparel Industry, Which Sector Will it Impact the Most?
French: Tableau 19 Si vous croyez que le commerce électronique deviendra de plus en plus important dans l'industrie du vêtement de sport dans quel secteur cette technologie aura-t-elle le plus d'impact?
English: It is not written anywhere that this is a decision that must be taken unanimously.
French: Rien n'indique qu'il s'agit d'une décision qui doit être prise à l'unanimité.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > European Neighbourhood and Partnership Instrument (2007 - 2013) The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the financial instrument for European neighbourhood policy (ENP).
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Instrument européen de voisinage et de partenariat (2007 - 2013) L'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) est l'instrument financier de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: A Declaration on Connectivity was also adopted that outlines a plan on the use of information and communications technologies to facilitate contacts among people, promote participation in democratic institutions, create new economic opportunities, and deliver government services Objectives in the Plan of Action concluded at the end of the Summit include creating mechanisms and instruments of cooperation to promote equitable access to quality education and health care, sustainable growth, more equitable distribution of economic benefits and greater financial stability. DFAIT made a substantive contribution to the Hemispheric Trade and Sustainability Symposium which addressed the trade and sustainability issues related to the FTAA in the broader context of the Summit of the Americas.
French: Le Sommet a aussi adopté une Déclaration sur la connectivité qui esquisse un plan sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour faciliter les contacts entre les gens, promouvoir la participation aux institutions démocratiques, créer de nouvelles opportunités économiques et dispenser les services gouvernementaux. Les objectifs du Plan d'action adoptés à la fin du Sommet comprennent la création de mécanismes et d'instruments de coopération pour promouvoir un accès équitable à une éducation et à des soins de santé de qualité, la croissance durable, une distribution plus équitable des bienfaits économiques et une plus grande stabilité financière. Le MAECI a apporté une contribution notable au Symposium hémisphérique sur le commerce et la durabilité qui s'est penché sur les questions de commerce et de durabilité relatives à l'ALENA, dans le cadre plus vaste du Sommet des Amériques.
English: Questions and Answer The above quarter-by-quarter description of how to complete the Cashflow form covers all the basics.
French: Inscrivez les renseignements GÉNÉRAUX sur le projet : numéro d'identification, nom du demandeur, exercice financier (2000-2001 ou 2001-2002 etc.) 2.
English: FIPS/SAME Technology The heart of the 'Alert Guard™' feature is the use of FIPS (Federal Information Processing Standard) and SAME (Specific Area Messaging Encoding) code technology.
French:  La technologie FIPS/SAME Le système Alert GuardMD repose sur l'utilisation des technologies d'encodage FIPS (la Norme de Gestion de l'Information Fédérale) et SAME (le codage de messages par secteur).
English: Theresa will open the presentation with an overview of the IMLI, including progress to date, upcoming events, and her own story as the IMLI coordinator.
French: Theresa ouvrira la présentation avec une vue d'ensemble de l'ILGI, y compris le progrès jusqu'ici, les événements prochains, et de sa propre histoire en tant que coordonnatrice de l'ILGI.
English: • the continued reliance on casual hiring; and
French: Par rapport à l’exercice précédent, il convient de noter deux tendances principales en matière de recrutement :
English: Mackerel-like fishes n.e.i. Thresher shark Big-eye thresher Mako sharks Blue shark Silky shark Smooth hammerhead Scalloped hammerhead Hammerhead sharks, etc. nei Kitefin shark Guitarfishes, etc. nei Smoothhounds Skates and rays n.e.i. Sharks, rays, skates, n.e.i. Marine fishes n.e.i. Marine crabs n.e.i. Tropical spiny lobsters n.e.i. Palinurid spiny lobsters n.e.i. Norway lobster European lobster Caramote prawn Southern pink shrimp Penaeus shrimps n.e.i. Deepwater rose shrimp Guinea shrimp
French: Listao Thon rouge du Nord Germon Thon obèse (Patudo) Thonidés n.c.a. Voilier de l'Atlantique Makaires, marlins, voiliers Espadon Poissons type thon n.c.a. Sabre argenté Maquereau espagnol Maquereau commun Maquereaux Scomber n.c.a. Poissons type maquereau n.c.a. Requin pélerin Requin-renard Taupe bleu Chien espagnol Peau bleue Requin gris Requin marteau lisse
English: 17.5 The Programme has normative functions stemming from the international drug control treaties and specific mandates of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs.
French: 17.5 Le PNUCID remplit des fonctions normatives découlant des instruments relatifs à la lutte internationale contre la drogue et du mandat précis que lui ont conféré l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des stupéfiants.
English: • The first key was the link established between the rural health districts and communities in providing health and wellness programming to rural residents.
French: • Le premier a été le lien établi entre les districts sanitaires ruraux et les communautés pour offrir les programmes de santé et de mieux-être aux résidents de ces régions rurales.
English: Pérez highlighted the critical importance of sovereignty as a prerequisite to establishing effective governance and thus peace.
French: Pérez souligne l’importance capitale de la souveraineté en tant que condition préalable à l’instauration d’une bonne gouvernance et donc de la paix.
English: High bandwidth (7.4 Mb) Low bandwidth (2.2 Mb) Margaret MacMillan Lessons from History?
French: Large bande passante (7.4 Mb) Faible bande passante (2.2 Mb) Margaret MacMillan Des leçons de l'histoire?
English: The exception report noted that of 965 outstanding active posting loans, 588 (61%) contained errors.
French: L’Équipe classe ces erreurs selon les trois catégories suivantes :
English: These segments can be identified by, for example, age, geographical location, gender or cultural group.
French: Ces segments peuvent être définis, par exemple, selon l'âge, la région géographique, le sexe ou le groupe culturel.
English: Beautiful beaches, offering a variety of recreational activities are also only a short shuttle ride away.
French: À une courte distance en navette, vous trouvez de belles plages où sont proposées des activités de loisirs.
English: In pursuance of rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to provide an effective remedy to the complainant, including fair and adequate compensation for the suffering inflicted, in line with the Committee's general comment No. 2, as well as medical rehabilitation, and to inform it within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité engage instamment l'État partie à accorder une réparation appropriée au requérant, y compris sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate pour les souffrances infligées, conformément à son Observation générale no 2, ainsi qu'une réadaptation médicale, et à lui faire parvenir, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations ci-dessus.
English: Chart A How some major labour market indicators compare. millions 25 Population, 15 years and over
French: Graphique A Comparaison de certains indicateurs du marché du travail. en millions 25 Population, 15 ans et plus
English: Form 904 – Notice of Nomination must be filed immediately after the nomination of candidate by any constituency association.
French: Le dépôt du formulaire 904, Avis de déclaration de candidature, doit se faire dès qu’une personne a été déclarée candidate par une association de circonscription.
English: At the moment, cabotage makes up about 1.2 % of the road transport market, but optimising the use of capacity is important for reducing environmental damage.
French: Aujourd’hui, le cabotage représente environ 1,2 % du marché des transports routiers, mais il est important, dans le cadre de la lutte contre la pollution, d’optimaliser l’utilisation des capacités disponibles.
English: Report your identity theft case immediately to the appropriate government and private-sector organizations listed below.
French: Signalez immédiatement le vol d'identité aux organismes gouvernementaux et privés compétents dont les noms figurent ci-après.
English: Decision at Trial In March 1991, Chief Justice McEachern of the Supreme Court of British Columbia issued a sweeping and highly controversial ruling(11) dismissing the plaintiffs’ claims to Aboriginal title, self-government and Aboriginal rights in the territories at issue.
French: La décision en première instance En mars 1991, le juge en chef McEachern de la Cour suprême de Colombie-Britannique a rendu un jugement(11) exhaustif et extrêmement controversé, dans lequel il rejetait la revendication par les demandeurs d’un titre aborigène, de l’autonomie gouvernementale et des droits ancestraux sur le territoire en litige.
English: The Fund provides a third tier of compensation once funds have been exhausted from the ship-owner and the International Oil Pollution Compensation Fund for pollution damage of persistent oil from tankers.
French: La Caisse fournit un troisième niveau d'indemnisation, une fois que les fonds du propriétaire et les fonds de la Caisse sont épuisés pour les dommages causés par la pollution d'hydrocarbures déversés des navires-citernes.
English: • conduct audits and investigate customs and tax fraud
French: • Vérifications et enquêtes sur les infractions douanières et la fraude fiscale
English: 6.4.6.4 a) The amendment applies to the French version only.
French: 6.4.6.4 a) Remplacer "sûreté" par "sécurité".
English: Indeed, we have been able to develop a broad, comprehensive and, above all, sustained strategy to combat terrorism.
French: En fait, nous avons pu élaborer une stratégie vaste, complète et, surtout, durable pour lutter contre le terrorisme.
English: They include a proactive senior leadership; a customer-centric design that focuses on one sector or issue at a time and has Canadians working together on the challenges; an effective governance model; publicly visible performance metrics linked to the budget; and strong buy-in from business, education and the community to collaborate as one voice and articulate society's desires and priorities to government.
French: Ce sont, notamment : un leadership proactif de la direction; une conception axée sur le client focalisée sur un secteur ou un sujet à la fois qui encourage les Canadiens à s'unir pour relever les enjeux; un modèle de régie efficace; des mesures du rendement visibles reliées au budget; et le ralliement solide des entreprises, du secteur de l'enseignement et de la collectivité rassemblés pour collaborer et transmettre les désirs et les priorités de la société au gouvernement.
English: A PROFILE OF THE WORKING POOR IN CANADA AND AN OVERVIEW OF THE POLICIES AND PROGRAMS THAT SUPPORT THE WORKING POOR IN NORTH AMERICA AND IN EUROPE Presenters: Moderator:
French: PROFIL DES TRAVAILLEURS À FAIBLE REVENU AU CANADA ET APERÇU DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES QUI APPUIENT LES TRAVAILLEURS À FAIBLE REVENU EN AMÉRIQUE DU NORD ET EN EUROPE Présentateurs :
English: For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
French: Durant la première période de douze mois visée au paragraphe 1, le montant des fonds propres est égal à 95 % du montant minimum total de fonds propres que l’établissement de crédit aurait dû détenir durant cette période en vertu de l’article 4 de la directive 93/6/CEE, conformément au dispositif de ladite directive et de la directive 2000/12/CE applicable avant la date PE 357.763v01-00 6/123
English: Period August 1, 1993, to July 31, 2003 Particulars 10 years continuous employment 1.
French: Période Du 1er août 1993 au 31 juillet 2003 Particularité 10 années d'emploi continu 1.
English: Measures to eliminate international terrorism (item 160).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 160).
English: The Corporate Plan for VIA Rail Canada Inc. was only approved for the year 2004.[return]
French: Le Plan d'entreprise pour Via Rail Canada Inc. a été approuvé seulement pour l'année 2004.[Retour]
English: Specifically, the audit team observed that:
French: Plus particulièrement, l'équipe de vérification a observé ce qui suit :
English: The Bill raises two sets of issues directly, and at least one further issue indirectly.
French: Le projet de loi soulève deux questions directement, et au moins une autre question indirectement.
English: See the News Release for detailed information about the consultation. Background information is also available in our section "Canada - CARICOM".
French: Voir le Communiqué pour de plus amples renseignements sur cette consultation. Des renseignements complémentaires sont également disponibles dans notre section "Canada - CARICOM".
English: In addition, disparities disproportionately affect vulnerable groups such as Roma, refugees, children with disabilities, children without parental care and poor families.
French: En outre, les disparités touchaient de manière disproportionnée les groupes vulnérables comme les Rom, les réfugiés, les enfants handicapés, les enfants privés de soins parentaux et les familles démunies.
English: That as part of the first PIC Circular issued following the entry into force of the Convention, the secretariat publish a full compilation of summaries of all the proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted and verified as complete, and a full synopsis of all the notifications of final regulatory action submitted and verified as complete, as of the date of entry into force of the Convention.
French: Dans la première Circulaire PIC diffusée suite à l'entrée en vigueur de la Convention, le secrétariat publie une compilation complète des résumés de toutes les propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses qui avaient été soumises et dont il avait été vérifié qu'elles étaient complètes, ainsi qu'un résumé complet de toutes les notifications de mesures de réglementation finales qui avaient été soumises et dont il avait été vérifié qu'elles étaient complètes à la date d'entrée en vigueur de la Convention ;