ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of the new Member States will continue in 2006 with some new Member States expected to move towards participation in the exchange rate mechanism and ultimately, joining the euro area.
French: La mise en œuvre et le renforcement du cadre de gouvernance économique de l’Union économique et monétaire (UEM), qui doivent permettre aux États membres de mener et de maintenir des politiques budgétaires saines et favorables à la croissance, demeurent les objectifs principaux et seront intégrés plus étroitement dans le processus de Lisbonne.
English: (d) the technical documentation, as described in 6.2.2.5.4.3 (h).
French: d) les documents techniques définis au 6.2.2.5.4.3 h).
English: Only the Arion sub-action, which largely concerns individual mobility placements and therefore has a very practical slant, is managed on a decentralised basis.
French: 4.6.2. Mécanismes opérationnels Cette action est soumise aux modalités de gestion générales s'appliquant aux actions centralisées.
English: The total cost of this measure shown in the budget is spread over two or more categories in the Tax Expenditures report.
French: Le coût total de cette mesure figurant dans le budget est réparti entre au moins deux catégories dans le présent rapport.
English: Project Description There is a tremendous need for new approaches to deal with long-standing global health inequities.
French: Résumé du projet De nouvelles approches s’imposent sans contredit pour corriger les iniquités qui existent depuis longtemps dans le monde en matière de santé.
English: Considering we are the result of more than 3 billion years of evolution and survival, it is really a shame that we are a major threat to our own existence.
French: Considérant que nous sommes le résultat de plus de 3 milliards d'années d'évolution et de survie, c'est vraiment honteux que nous soyons devenus une grave menace pour notre propre existence.
English: C. Inspectorates and enforcement 37-
French: Création de ministères de l'environnement et autres organismes analogues 33 − 36 C.
English: In 2003–2004, program staff worked with the Department of Justice and child development experts to produce a new pamphlet, What’s Wrong with Spanking?
French: En 2003-2004, le personnel du programme a collaboré avec celui de Justice Canada et des spécialistes du développement des enfants afin d’élaborer un nouveau dépliant intitulé Pourquoi faut-il éviter de donner la fessée?
English: When a serviceable minimum thermometer is available for only a portion of the period, its reading shall be entered and considered in conjunction with the appropriate dry-bulb readings, to determine the minimum temperature. 13.3.6.4 At stations collocated with an automatic station, the minimum temperature may, if necessary, be obtained from the input message or from either the hourly or synoptic messages generated by the automatic station.
French: Lorsqu'un thermomètre à minimum n'est utilisable que pendant une partie de la période, sa lecture doit être inscrite puis considérée de pair avec les lectures appropriées du thermomètre sec pour déterminer la température minimale 13.3.6.4 Aux stations situées au même endroit qu'une station automatique, le température minimale peut être obtenue, si nécessaire, soit des rapports d'entrée, des rapports horaires, ou des rapports synoptiques provenant de le station automatique.
English: You will find full details on many of the National Association websites .
French: Vous trouverez toutes les informations dont vous aurez besoin sur le site Web de nos Associations Nationales .
English: 4.5 All Canadian development assistance—both bilateral and multilateral—should be directed to helping recipient countries achieve ecological and economic sustainability.
French: 4.5 Tous les projets d'aide du Canada—aussi bien bilatÃ©raux que multilatÃ©raux—devraient viser Ã aider les pays assistÃ©s Ã atteindre la viabilitÃ© (durabilitÃ©) sur le plan Ã©cologique et Ã©conomique.
English: … Planning for an aging society calls for an inter-sectoral approach that combines health care, social services and housing.
French: De façon analogue, la SCHL décrit comme suit l’expression « logement-services » : « une forme d’hébergement qui facilite le quotidien des personnes, en leur offrant, d’une part, un milieu de vie sûr, stimulant et accueillant et, d’autre part, des services d’aide tels que la préparation de repas, la tenue et l’entretien des lieux, les activités sociales et les loisirs. C’est aussi la forme de logement qui respecte le mieux l’indépendance, l’intimité, la liberté de décision et d’engagement, la dignité ainsi que les choix et les préférences des gens220 ».
English: We provide double rooms and private 4 rooms, all with shared bathrooms.
French: Elle propose des chambres doubles et des chambres privées à 4 lits, toutes avec salles de bain communes et cuisine commune.
English: The Court accepts that horizontal approach and holds that the institutions were able to ban bacitracin zinc without first obtaining an opinion specific to that product from the competent scientific committee.
French: Tout en admettant cette approche horizontale, le Tribunal considère que les Institutions pouvaient interdire ce produit sans avoir eu recours, au préalable, à un avis spécifique pour ce produit du comité scientifique compétent.
English: Since these restrictions have been in place, the harvest of murres has been reduced by approximately 66 percent, to a level which is felt to be sustainable for the population.
French: Depuis l'adoption de ces restrictions, la prise de marmettes a été réduite d'environ 66 p. 100, soit un niveau considéré comme durable pour la population.
English: This drew attention to the Pacific Northwest, what was long a vast region of little interest to the Spanish.
French: Ils ont attiré l’attention vers le Pacifique Nord-Ouest, qui a longtemps été considéré par les Espagnols comme une vaste région sans grand intérêt.
English: (22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
French: (22) Le modèle linéaire qui présume que la recherche conduit directement à l'innovation ne suffit pas pour expliquer la performance, ni pour concevoir des réponses politiques adéquates en matière d'innovation.
English: Contact Us Government - Federal Commitments Canada-ON Agreement (COA) respecting Great Lakes Basin Ecosystem 2002 Restoring and protecting the Great Lakes Basin ecosystem is a shared environmental responsibility.
French: Contactez-nous Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux L'Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) 2002 La restauration et la protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs sont une responsabilité commune.
English: In March 2007 Minister Clement approved funding of the following three new FASD National Strategic Projects Fund projects.
French: En mars 2007, le ministre Clement a approuvé le financement des trois nouveaux projets stratégiques nationaux sur l'ETCAF suivants.
English: The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.
French: Le fait qu'aucun avertissement n'ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.
English: The Tribunal will decide whether or not a review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal décidera du bien-fondé d'un réexamen d'après les exposés et les observations reçus et aux réponses à ceux-ci.
English: The representative of Uruguay stated that mechanisms for the implementation of the future convention should address the improvement of national systems for the fight against corruption while respecting the principles of non-interference and non-intervention in the domestic affairs of States.
French: Le représentant de l'Uruguay a déclaré que les mécanismes d'application de la future convention devraient viser l'amélioration des systèmes nationaux de lutte contre la corruption tout en respectant les principes de la non-ingérence et de la non-intervention dans les affaires nationales.
English: For example, subsidies which had a harmful effect on sustainable development should be reduced.
French: Il faudrait par exemple réduire les subventions qui ont un impact négatif en matière de développement durable.
English: Schedule XII of the Immigration Regulations, 1998 is renewed for an additional two years as a result of this regulatory amendment.
French: Les modifications proposées ont pour effet de renouveler l'annexe XII du Règlement sur l'immigration de 1998 pour deux autres années.
English: In the coming year, CIC will continue to provide policy development training courses in GBA in order to build the knowledge needed to make GBA part of the Department’s daily work.
French: Cette initiative pluriannuelle vise à remplacer 12 systèmes administratifs désuets, archaïques et incompatibles, dont quelques-uns ont plus de 30 ans, qui appuient plus de 240 points de service au Canada et à l’étranger.
English: Informal document: INF.4 (Spain)
French: Document informel: INF.4 (Espagne).
English: Perhaps she is stuck at Brussels airport.
French: Elle est peut-être bloquée à l'aéroport de Bruxelles.
English: Establishing a project of a law to specify the characteristics of a camel racer.
French: Élaborer un projet de loi pour préciser les caractéristiques d'un jockey de chameau;
English: The choices for explanatory variables were based on their hypothesized relationship to attitudes toward smoking.
French: On a choisi les variables explicatives en fonction de leur lien hypothétique avec les attitudes à l’égard du tabac.
English: Two percent (23/1247) of isolates (serovars Agona, Anatum, spp.
French: Deux pour cent (23/1 247) des isolats (sérotypes Agona, Anatum, spp.
English: It is also important because energy is currently perceived as a very important issue, largely as a result of events at the beginning of this year.
French: C’est important également, car l’énergie est généralement perçue comme un problème très important, essentiellement en raison des évènements de ce début d’année.
English: Of greatest significance, out of the full tax cut package of $100 billion over five years, 75 per cent of the benefit has flowed to families-especially lower-income families-through such means as the Canada Child Tax Benefit.
French: L’aspect le plus significatif c’est que 75 % de ces 100 milliards de dollars de réductions d’impôt sur cinq ans ont été distribués aux familles, et surtout aux familles à faible revenu, par le biais, notamment, de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: In addition, the personnel should then enter into a dialogue with the passenger to determine if the designated accessible seat meets the needs of the passenger and, if not, exercise some flexibility in seat assignments.
French: De plus, le personnel devrait par la suite entamer un dialogue avec le passager pour déterminer si le siège désigné comme étant accessible répond à ses besoins et, si non, d'exercer un peu plus de souplesse dans l'attribution des sièges.
English: CIDA’s commitment is a varied array of some 177 projects which range from sweeping reform of political and economic mechanisms to the most pressing grass-roots social issues.
French: L’éventail des quelque 177 projets est vaste, allant de la réforme en profondeur des infrastructures politiques et économiques aux questions sociales les plus locales et urgentes.
English: a UNHCR-United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF-United Nations Children's Fund; DM-Department of Management; DPKO-Department of Peacekeeping Operations; DGACM-Department for General Assembly and Conference Management; OIP-Office of the Iraq Programme; OIOS-Office of Internal Oversight Services; DESA-Department of Economic and Social Affairs; DPI-Department of Public Information; UNJSPF-United Nations Joint Staff Pension Fund; UNSECOORD-Office of the United Nations Security Coordinator; UNEP-United Nations Environment Programme; UN-HABITAT-United Nations Human Settlements Programme.
French: a HCR : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; DG : Département de la gestion; DOMP : Département des opérations de maintien de la paix; DGACM : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; OIP : Bureau chargé du Programme Iraq; BSCI : Bureau des services de contrôle interne, DAES : Département des affaires économiques et sociales, DI : Département de l'information; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-Habitat : Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The river can be divided into the Upper Peace River, Middle Peace River, Lower Peace River, and the Peace – Athabasca Delta.
French: Les matériaux de surface sont principalement fluviaux et se retrouvent sur les terrasses de niveau de la rivière de la Paix.
English: "At the Oporto meeting the Defence Ministers reaffirmed that WEU was ready to make the Satellite Centre and the Institute for Security Studies available to the European Union and the Union, at the Council Summit in Cologne, for its part expressed its interest in those bodies.
French: «Lors de la réunion de Porto, les ministres de la défense ont réaffirmé que l’UEO était prête à mettre à la disposition de l’Union européenne le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité et l’Union européenne a, pour sa part, au sommet de Cologne, manifesté son intérêt pour ces organismes.
English: Consultations with Ethnocultural communities and media Date(s): 2007-06-13 to 2007-06-17 Destination(s):
French: Consultations avec les communautés ethniques et les médias Date(s) : 2007-06-13 à 2007-06-17 Destination(s) :
English: The top five finishers all received a cash payout.
French: Les cinq premiers gagnants reçurent chacun un prix en espèces.
English: Finding out more — Information Resources The Alzheimer Society provides a wealth of information — in print, DVDs, videos, audiotapes, and on the web — on Alzheimer’s disease, warning signs, diagnosis and treatment, caregiving, risk factors, research and other related topics.
French: En apprendre davantage — Documentation La Société Alzheimer offre une grande diversité de documents imprimés, de DVD, de vidéos, de cassettes audio et de documents informatisés sur la maladie d’Alzheimer, les signes précurseurs, le diagnostic et le traitement, les soins, les facteurs de risque, la recherche et d’autres sujets.
English: Various organizations share locations and facilities, often in conjunction with universities and other research institutes.
French: Déjà, diverses organisations partagent des locaux et des installations, souvent en collaboration avec des universités et des instituts de recherche.
English: Once the key issues and links have been established, we intend to set up technical subcommittees as quickly as possible to implement the most important aspects of the Association Agreement, including human rights and democratisation.
French: Une fois établis les questions et les liens essentiels, nous comptons mettre sur pied des sous-commissions techniques le plus rapidement possible en vue de mettre en œuvre les éléments les plus importants de l’accord d’association, dont les droits de l’homme et la démocratisation.
English: Established in 1966, the Bank is now owned by 63 member countries, mostly from the region.
French: Établie en 1966, la Banque appartient à ses 61 pays membres, pour la plupart des pays asiatiques.
English: PENCE is actively participating in a national consortium, the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) developed to pool the knowledge and resources of Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), PENCE and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, along with pharmaceutical and biotechnology companies.
French: PENCE participe également activement à un consortium national, le Consortium canadien de recherche sur le SARS (CCRS), créé pour réunir les connaissances et les ressources de Santé Canada, des Instituts de la recherche en santé du Canada (IRSC), de PENCE et du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies de même que de sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: We are convinced that the lessons learned from the bitter experience of the conflict will help the people of Sierra Leone to overcome the aftermath more quickly and to restore a life of peace.
French: Nous sommes convaincus que les enseignements tirés de l'expérience amère du conflit aideront le peuple sierra-léonais à surmonter plus rapidement ses conséquences et à édifier une vie pacifique.
English: BELOW ARE SOME PICTURES OF THE GUNS THAT CAN BE SEEN IN GIBRALTAR.
French: MALHEUREUSEMENT QUELQUES-UNES DES PHOTOS D'ARMES NE SONT PAS EXPOSEES A GIBRALTAR.
English:  It was only then, after further questioning, that the Complainant revealed  he had AIDS.
French: C'est seulement à ce moment-là, après d'autres  questions, que le plaignant a révélé qu'il avait le SIDA.
English: As a result very little homegrown illegal timber enters the wood chain.
French: En conséquence, seule une très faible quantité de bois produite illégalement dans le pays entre dans la chaîne du bois.
English: Gale force winds and heavy snowfall hammered the workers.
French: Des vents forts et de grosses bordées de neige se sont acharnés sur les travailleurs.
English: If you check out the Mad’-section on the EU-site (…and on the german too) you’ll understand what our female users mean by that; if there’s only a few designs to choose from the voting isn’t much fun. The low amount of designs submitted is mostly due to a very obvious reason.
French: - Nous avons souvent pensé à laFraise comme une petite agence informelle destinée à mettre en valeur les graphistes qui y sévissent.
English: • A report for each reinvestment project developed must be submitted.
French: • Remplir un rapport pour chaque projet de réinvestissement développé.
English: Although proposals were made on how to deal with the subject,38 the Conference on Disarmament has been unable to commence work owing to existing divergent views on procedural as well as substantive issues.
French: Bien que des propositions aient été avancées sur la façon de traiter le sujet38, la Conférence du désarmement n'a pas pu commencer ses travaux en raison des divergences de vues sur les questions tant de procédure que de fond.
English: Restricted Drug Epitiostanol
French: Drogue d'usage restreint Epitiostanol
English: responsible authority (RA) and is required to ensure that an environmental assessment of the project is carried out.
French: L’AF devient alors une Autorité Responsable (AR) et est tenue d’assurer que le projet fait l’objet d’une évaluation environnementale.
English: Since its introduction on the Canadian market in early 2004, 16 cases of thromboembolism and 1 of myocardial infarction suspected of being associated with the product have been reported to Health Canada (Table 1).
French: Depuis son lancement sur le marché canadien au début de 2004, 16 cas de thromboembolie et un cas d'infarctus du myocarde, soupçonnés d'être associés à ce produit, ont été déclarés à Santé Canada (Tableau 1).
English: The proposal is, as it was in the past, based on the report on the environmental situation from the European Environment Agency and, as has been stressed, it is alarming.
French: Comme nous l'avons entendu, la proposition repose sur le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement, »La situation de l'environnement en Europe», et, comme cela a été signalé, la situation est alarmante.
English: With further market expansion this is likely to change, which will bring prospects to those countries that can (quickly) adapt their production to export markets.
French: Il est probable que l’élargissement du marché modifie cet état des choses, ouvrant des perspectives aux pays qui parviendront à adapter (rapidement) leur production aux marchés d’exportation.
English: • Tax Treaty Negotiations with Azerbaijan (February 12, 2002).
French: • Négociation d’une convention fiscale avec l’Azerbaïdjan (le 12 février 2002).
English: For example, courses could be held in Resolute Bay to accommodate the remote community of Grise Fiord.
French: On pourrait, par exemple, donner des cours à Resolute Bay pour accommoder les collectivités éloignées de Grise Fiord.
English: The Institute of Gender and Health is also offering knowledge translation grants as part of the initiative New Perspectives on Gender and Health launched on March 1, 2002.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes offre également des subventions à l'application des connaissances dans le cadre de la nouvelle initiative Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes annoncée le 1er mars 2002.
English: The removal of undue obstacles for persons with disabilities from federallyregulated transportation The Canada Transportation Act gives the Agency the power to eliminate undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities.
French: Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience La Loi sur les transports au Canada confère à l’Office le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs qui gênent les déplacements des Canadiens ayant une déficience.
English: They stated that the agreement had been signed in the absence of some important leaders, such as themselves, and therefore could not be binding.
French: Ceux-ci ont déclaré que l'accord avait été signé en l'absence de certains dirigeants importants, comme eux-mêmes, et ne pouvait donc pas avoir force obligatoire.
English: Responsibilities in the student team participating in the French Cup of Robotics 1999 & 2000 at ENS Lyon.
French: Responsable des réalisations mécaniques dans l'équipe de l'ENS Lyon participant à la Coupe de France de Robotique (dite "Coupe E=M6") en 1999 et 2000.
English: On 21 and 22 December we will be in those countries telling them that Portugal is very proud to have been able to contribute with Portuguese technology and Portuguese political will to enable those countries to give their citizens full freedom of movement, because that is the highest aspiration of the European peoples.
French: Les 21 et 22 décembre, nous figurerons parmi les pays qui leur diront que le Portugal est très fier d'avoir été en mesure de contribuer avec les technologies portugaises, et la volonté politique portugaise permettra à ces pays d'accorder à leurs citoyens une libre circulation de mouvement, car c'est la plus grande aspiration des peuples européens.
English: 16.5 Subsequent Acquisition of a Company or all or part of its Business Covered by a Standing Offer It sometimes occurs after a Standing Offer has been accepted that the company or all or part of its business that is covered by a Standing Offer is acquired by another entity and a question arises as to how Canada can make call-ups against the original Standing Offer.
French: 16.5 Acquisition subséquente d'une société ou d'une partie ou de la totalité de ses activités visées par une offre à commandes Il peut arriver qu'après acceptation d'une offre à commandes, la société ou une partie ou la totalité de ses activités visées par l'offre à commandes soit acquise par une autre entité. Se pose alors la question de savoir si le Canada peut passer des commandes subséquentes à l'offre à commandes initiale.
English: And it’s a matter of gearing up for that.
French: L’essentiel, c’est de s’y préparer.
English: According to the Austrian Penal Code (Federal Law Gazette I, No.
French: Le règlement (EC) no 539/2001 ne s'applique ni à l'Irlande ni au Royaume-Uni.
English: OPI
French: BPR CPM/ SMA(RH-Civ)
English: On July 23, 2001, CN and GO Transit (hereinafter CN/GO Transit) filed a joint answer to the application.
French: Le 23 juillet 2001, CN et GO Transit (ci-après CN/Go Transit) ont déposé une réponse conjointe à la demande.
English: Issue This policy statement explains the application of section 182 of the Act in the context of damage payments.
French: Question Le présent énoncé de politique explique l’application de l’article 182 de la Loi à un paiement versé en dédommagement.