ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thinking about the past twelve months, how often have you done any of the following over the Internet: < Searched for general information about Canada.
French: • Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous effectué l'une quelconque des actions suivantes sur Internet : < Recherche d'information générale sur le Canada.
English: Any precipitous withdrawal of this support would be prejudicial to security as it would be likely to seriously undermine the judicial process and the rule of law, with adverse consequences for refugee return and reconciliation.
French: Tout retrait précipité de cette aide nuirait à la sécurité du pays, car il porterait gravement atteinte au processus judiciaire et à l'état de droit et compromettrait le retour des réfugiés et la réconciliation.
English: The past is not simply rejected.
French: Non seulement le passé est rejeté, mais il devient irréel.
English: In contrast, non-predatory fish such as whitefish generally contain much lower levels.
French: Les poissons non prédateurs comme le corégone en renferment habituellement beaucoup moins.
English: (3) In the field of science, protection shall be conferred on the literary or artistic form of the work, but shall not extend to its scientific or technical content, without prejudice however to the rights accorded to incorporeal property by virtue of other provisions.
French: 3) Dans le domaine des sciences, la protection est conférée à la forme littéraire ou artistique de l’œuvre mais ne s’étend pas à son contenu scientifique ou technique, sans préjudice toutefois des droits reconnus à d’autres égards sur des biens incorporels.
English: You will be presented with a several windows as the installation process continues.
French: Suivez les instructions jusqu'à ce que le bouton Fin/Terminer apparaisse au bas de la fenêtre d'installation.
English: "The work of these research teams will bolster Canadian and international efforts to defeat a potential global pandemic." The Public Health Agency of Canada is collaborating with CIHR to support the 26 projects.
French: « Par leur travail, ces équipes de chercheurs appuieront les efforts canadiens et internationaux visant à vaincre une possible pandémie mondiale » . L'Agence de santé publique du Canada collabore avec les IRSC au soutien des 26 projets de recherche.
English: International Human Rights Instruments and submission of periodic reports - implementation at the national level
French: - La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif;
English: · The Interinstitutional Roundtable of Indigenous Women, established within the MIMDES to propose policies for women of excluded ethnic minorities, from the perspective of equity and gender.
French: Bureau interinstitutionnel de la femme indigène relevant du MIMDES et chargé de proposer des politiques soucieuses du respect de l'équité et de la sexospécificité des femmes appartenant aux ethnies exclues.
English: A burst of fire and a shout!
French: Soudainement, un coup de feu et un cri se sont fait entendre.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 549 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SPHEROID.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 549 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SPHEROID.
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy, announced in February 1994, is being implemented cooperatively with the provinces and territories and with Canada's health community.
French: La Stratégie de réduction de la demande de tabac, annoncée en février 1994, est mise en oeuvre en collaboration avec les provinces, les territoires et le secteur de la santé.
English: At the bottom of right column, you will find a field to type your email address.
French: En bas à droite, vous pouvez enregistrer votre adresse email.
English: • Reductions in border inspections;
French: • réduit la durée des inspections à la frontière ;
English: Network appliances are used to ease remote management and cut costs.
French: Les terminaux sont utilisés pour faciliter la gestion à distance et réduire les coûts.
English: The strategy was developed in the aftermath of a gas-sniffing crisis in the Labrador Innu communities in the Fall of 2000.
French: Cette stratégie a été élaborée en réponse à la crise d’inhalation de vapeurs d’essence survenue à l’automne 2000 dans ces deux communautés.
English: You may also profit from our conference and banquet area.
French: Si vous souhaitez continuer vos discussions ou terminer votre journée dans un cadre chaleureux, alors notre bar est le lieu approprié.
English: Typical Single Individual The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Célibataire type Les hypothèses et les valeurs des paramètres fiscaux qui suivent ont servi aux calculs.
English: It's every bit as interesting as the American popularized versions that we hear about and see all the time.
French: Elle est tout aussi intéressante que les versions populaires américaines dont on entend parler et que l'on voit tout le temps.
English: It cannot be applied in the penal system as a sentence or a disciplinary measure or in alternative care settings.
French: Il ne peut pas non plus être appliqué dans le système pénal comme peine ou mesure disciplinaire, ni dans les établissements de soins alternatifs.
English: Some of these researchers may be involved in Metropolis research, yet we still need to ensure that the data are used exclusively on public interest projects and not for private gains.
French: Certains de ces chercheurs peuvent avoir fait des travaux dans le cadre de Metropolis, mais nous devons néanmoins nous assurer que les données sont utilisées uniquement dans des projets d'intérêt public, et non à des fins lucratives.
English: Legal Notice No. 247/2003 on organisation of working time regulates night work, which cannot exceed 8 hours in any 24-hour period.
French: Le nouveau chapitre, inséré dans la loi n° 4 du 4 février 2004 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA) renforce l’égalité de traitement en milieu professionnel.
English: The UPDF motive was clarified even further in the course of a meeting with RCD-K/ML department chiefs on 12 July 2002, when a Panel member was informed that the Hema businessmen in question sought to have control over gold deposits in the Geti area, and that in fact the ethnic conflict was a minor issue.
French: Les motifs de l'UPDF ont été clarifiés encore davantage à une réunion avec les chefs de département du RCD/K-ML le 12 juillet 2002, au cours de laquelle un membre du Groupe d'experts a été informé que les hommes d'affaires hema en question cherchaient à contrôler des gisements d'or dans la zone de Geti et qu'en réalité le conflit ethnique était une question mineure.
English: His delegation was well aware that any effort would be useless unless Ecuador received financial support for programme implementation, which was why he was appealing to donor countries to consider the various components of the proposed programme, so that they could identify where they might provide support in the form of voluntary contributions.
French: La délégation équatorienne sait parfaitement que tout effort sera vain si le pays ne reçoit pas de soutien financier pour l'exécution du programme et c'est pourquoi le représentant du pays lance un appel aux pays donateurs afin qu'ils se penchent sur les diverses composantes du programme envisagé de façon à pouvoir identifier les domaines dans lesquels ils peuvent apporter leur appui sous forme de contributions volontaires.
English: With current monthly instalments largely based on 1999 tax liabilities, the monthly results for 2000-01 may again be misleading.
French: Les acomptes provisionnels mensuels en cours étant largement fondés sur l’impôt à payer pour 1999, les résultats mensuels de 2000-2001 pourraient encore une fois être trompeurs.
English: States responding to section IV of the biennial reports questionnaire, by reporting period
French: États ayant répondu à la section IV du questionnaire destiné aux rapports biennaux, par cycle de collecte d'informations
English: However, their positive export market situation is deteriorating rapidly because of eroding producers' margins and because demand in the North American market for Canadian motorboats is declining steadily.
French: Cependant, cette situation favorable du marché à l'exportation se détériore rapidement par l'érosion de la marge des producteurs et par la baisse constante de la demande des bateaux croiseurs à moteur de fabrication canadienne sur le marché nord-américain.
English: With regard to stockpile management, some delegations suggested that the best practices set out in Protocol V would be a good starting point for developing text.
French: Pour ce qui est de la gestion des stocks, certaines délégations ont suggéré que les pratiques optimales énoncées dans le Protocole V constitueraient un bon point de départ pour élaborer un texte.
English: This bank contains requests under the Access to Information Act submitted by individuals to access records under the control of the Department of Finance Canada, the replies to such requests and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs au nombre de contrats négociés, le genre de services rendus, la durée des contrats, les dépenses engagées et le numéro d'assurance social des personnes engagées.
English: Throughout the Classification the expression "composition leather" means only substances of the kind referred to in heading No. 41.11.
French: Dans la Classification, l'expression cuir reconstitué s'entend des matières reprises au n° 41.11.
English: Implementing facility of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Mécanisme d'exécution du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: We are speaking about building on the excellent work that has preceded our current efforts and integrating the countless existing networks and systems of data collection that already provide valuable information to Canadian health care providers and users.
French: Il s'agit de se fonder sur l'excellent travail qui a précédé nos efforts actuels et d'intégrer les innombrables réseaux et systèmes de collecte de données existants, qui fournissent déjà de l'information de valeur à tous les dispensateurs et consommateurs de soins de santé du Canada.
English: Many hunters feel NWMB makes decisions too quickly.
French: Beaucoup de chasseurs ont le sentiment que le CGRFN prend les décisions trop rapidement.
English: The Committee therefore considers that the complaint complies with Rule 23 of the Rules.
French: Le Comité considère, par conséquent, que la réclamation satisfait à l’article 23 du Règlement.
English: The regulations dealt with the licensing of firearms owners; the storage, display and transportation of firearms; authorization to personally carry handguns for limited purposes; authorization to transport restricted and prohibited firearms; the importing and exporting of firearms; and the purchasing of ammunition.
French: Les règlements portaient sur la délivrance de permis aux propriétaires d’armes à feu; sur l’entreposage, la mise en montre et le transport d’armes à feu; sur l’autorisation de porter sur soi des armes de poing à des fins limitées; sur l’autorisation de transporter des armes à autorisation restreinte et des armes prohibées; sur l’importation et l’exportation d’armes à feu; ainsi que sur l’achat de munitions.
English: Schedules 1, 2 and 4 show the revised inflation rates that affect all objects of expenditure ($21.2 million related to Professional posts, $3.6 million related to General Service posts and $7.0 million related to all non-post objects).
French: Les tableaux 1, 2 et 4 indiquent les taux d'inflation révisés applicables à tous les objets de dépense (21,2 millions de dollars se rapportant aux postes d'administrateur, 3,6 millions de dollars aux postes d'agent des services généraux et 7 millions de dollars aux objets de dépense autres que les postes).
English: Canada signed in July 2000, three bilateral agreements (in one document) between Iceland, Liechtenstein and Norway on Mutual Recognition of Conformity Assessment of certain regulated products.
French: En juillet 2000, le Canada a signé trois accords bilatéraux (réunis dans un même document) avec l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège portant sur la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité pour certains produits réglementés.
English: Its relevance and effectiveness will demand the utmost good faith of the parties.
French: Sa pertinence et son efficacité dépendront de la bonne foi absolue des parties.
English: • Some student workers at CFB Suffield involved in a program giving them valuable work experience.
French: •  Un rassemblement de fin de cours au Régiment d´opérations spéciales du Canada (ROSC).
English: Booth # 10 The Canadian Red Cross Society Caroline Gagnon cgagnon@redcross.ca www.redcross.ca The Canadian Red Cross Society is a non-profit, volunteer-based humanitarian organization dedicated to improve the lives of vulnerable people.
French: Kiosque # 10 La Société canadienne de la Croix-Rouge Caroline Gagnon cgagnon@redcross.ca www.redcross.ca La Société canadienne de la Croix-Rouge est un organisme humanitaire à but non lucratif axé sur le bénévolat qui s’est engagée à améliorer la vie des personnes vulnérables.
English: Chart 3 Incidence of SA among the unemployed by duration of joblessness, 1999 50
French: Cette explication est elle aussi plus compatible avec le comportement des sujets aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: 4.7.2.3 Flexible discharge pipes, whether permanently connected or not, and hoppers shall be empty of mixed or sensitised explosive substances during carriage.
French: 4.7.2.3 Les flexibles de vidange, qu'ils soient reliées de façon permanente ou non, et les trémies doivent être exempts de matières explosibles en mélange ou sensibilisées pendant le transport.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Usually the physical symptoms disappear but the memory of whether we were supported adequately or not as well as what actually happened stays with us for years and maybe the deciding factor whether we go back to the front line.
French: Généralement, les symptômes physiques disparaissent, mais le souvenir de ce qui s'est effectivement passé, ainsi que le souvenir d'un soutien adéquat ou non, restent gravés dans la mémoire pour de nombreuses années, et ils peuvent constituer un facteur décisif dans la décision de revenir ou non en première ligne.
English: • Signed, within one month of the creation of CBSA, a staffing delegation agreement to permit re-entry back to the Canadian Public Service as an initial step in the process of re-integrating our workforce from three separate groups of employees with distinct cultures and legislated employment regimes
French: • Au cours du mois suivant sa création, l'ASFC a signé une entente de délégation des pouvoirs de dotation, la première étape de la réintégration à la fonction publique du Canada des employés de trois groupes distincts ayant leurs propres culture et conditions de travail prescrites par la loi.
English: Each Party shall determine the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities referred to in paragraph 1.
French: Chaque Partie arrête les dispositions détaillées à prendre pour informer et consulter les autorités responsables de l'environnement et de la santé visées au paragraphe 1.
English: Moncton is a thriving metropolis with many retail, manufacturing, and service-based industries.
French: Moncton est une métropole florissante avec plusieurs marchés de détail et nombre d’entreprises des secteurs secondaire et tertiaire.
English: We've already introduced some significant enhancements.
French: Nous avons déjà apporté d'importantes améliorations.
English: This issue concerns both the question of reception of infants housed with their imprisoned mothers and that of the maintenance of contacts between a child and his or her imprisoned parent or parents.
French: Cette problématique concerne tant la question de l'accueil des nourrissons hébergés avec leur mère incarcérée que celle du maintien des contacts entre un enfant et son ou ses parents détenus.
English: II of 1969 on the Protection of Inventions by Patents, as amended by Decree Law No. 5 of 1983, Article 39 of Law No.
French: /' ' " % #( '6 " ( )M ( /' ' $ ' "# "
English: La elección presidencial del 11 de diciembre de 2001 causó una grave crisis política. El 29 de abril de 2002, el Alto Tribunal Constitucional declaró la elección de Marc Ravalomanana, lo que puso fin a la crisis.
French: Malgré une certaine homogénéité sociale, la diversité ethnique, la stratification sociale et les différences régionales ont encore un rôle important dans les relations socio-économiques.
English: Today, we are facing a profound political crisis and a lack of political leadership in the EU which risks undermining the success of integration.
French: Aujourd’hui l’UE fait face à une profonde crise politique et à un manque de leadership qui risquent d’affecter le succès de l’intégration.
English: Part XII of the Regulations is amended by adding the following after section 1218:
French: La partie XII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 1218, de ce qui suit :
English: Over half of the responding countries (60, or 53.6 per cent) noted that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures targeting illicit cultivation of opium poppy (29 countries), coca bush (8 countries) and cannabis (48 countries).  This represents a significant increase over the first reporting cycle, when 37 per cent (40 countries) replied affirmatively to the question.
French: Plus de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire (60, soit 53,6 %) ont indiqué que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression pour lutter contre la culture illicite du pavot à opium (29 pays), du cocaïer (8 pays) et du cannabis (48 pays), ce qui représente une augmentation importante par rapport au premier cycle d'établissement des rapports, lors duquel 37 % (40 pays) avaient répondu par l'affirmative à la question.
English: (iii) The Ministry of Labour and Social Affairs is providing financial and technical support to the Autonomous University of Madrid, the Community of Madrid, and the Spanish Committee for UNICEF for the development of a master's course in the needs and rights of the child.
French: iii) le Ministère du travail et des affaires sociales collabore sur le plan financier et technique avec l'Université autonome de Madrid, avec la Communauté de Madrid et avec le Comité espagnol de l'UNICEF à la mise au point d'un diplôme de maîtrise en matière de besoins et droits de l'enfant.
English: For companies looking to do business in the region, DFAIT provides on-the-ground help with market intelligence, contacts and cultural briefings, says Madan.
French: Selon M. Madan, CICan offre une aide sur le terrain (renseignements commerciaux, contacts et séances d'information culturelle) aux entreprises voulant faire des affaires dans la région.
English: Also, the developed countries should endeavour to improve the external trade environment for such countries and increase their market access possibilities.
French: En outre, les pays développés devront s'efforcer d'améliorer l'environnement commercial pour ces pays et de leur donner de nouvelles possibilités d'accès aux marchés.
English: The aim of the paper has simply been to try and identify, by calling on the best available expertise and without any ideological preconceptions, the facts concerning the various types of proliferation (nuclear, biological and chemical weapons, and ballistic missiles), likely trends and the relative urgency and importance of the different aspects of the problem.
French: L’objectif n’est rien d’autre que de tenter de cerner, avec la meilleure expertise disponible et sans a priori idéologique, la réalité des différentes proliférations (nucléaire, chimique, bactériologique, balistique), les tendances prévisibles, l’urgence et l’importance relatives des différents aspects de ce dossier.
English: Contact the local wildlife office for instructions on the sale of muskrat pelts.
French: Communiquez avec le bureau de la faune local pour connaître les instructions concernant la vente de peaux de rat musqué.
English: As of this date, amounts outstanding are subject to a new prescribed rate of interest equal to the "basic rate" plus 4%, while amounts owing to a person are subject to a new prescribed interest rate equal to the "basic rate" plus 2%.
French: À compter du 1er avril 2007, les montants impayés sont assujettis à un nouveau taux d'intérêt réglementaire équivalant au « taux de base » plus 4 %, tandis que le taux d'intérêt calculé sur les montants dus à une personne correspond au taux de base, plus 2 %.
English: By not seeking approval from an independent commission, the legislature violated the institutional dimension of financial security of judges as set out in the Reference re Independence and Impartiality of Judges of the Provincial Court of Prince-Edward-Island.
French: En n'ayant pas recours à l'approbation d'une commission indépendante, la législature contrevient à la dimension institutionnelle de la sécurité financière des juges telle qu'elle a été stipulée dans le Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Called UPS Blue Label Air, the service grew, until by 1978 it was available in every state, including Alaska and Hawaii.
French: Baptisé « UPS Blue Label Air », ce service prend de l'expansion et, en 1978, est offert dans tous les États, y compris l'Alaska et Hawaii.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001085 Click here to see larger image (70K) John Russell M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001085 Cliquer pour un agrandissement (70ko) John Russell M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Court observed a material rate of error, which it estimated to be at least 12% of the aggregate amount of reimbursements to beneficiaries.
French: La Cour a constaté un niveau d'erreur significatif qui, selon les estimations, représente 12 % au moins du montant total remboursé aux bénéficiaires.
English: The NSS should consider amending the NIF Guide to clarify what the NSS will pay in regards to salary costs and whether justification is needed in the proposal.
French: Le SNRS devrait envisager de modifier le guide du FNI pour clarifier ce que le SNRS paiera concernant les coûts salariaux et si une justification est nécessaire dans la proposition.
English: 2001 saw the 50th anniversary of the start of the work of the Federal Constitutional Court.  The court has made a great contribution through its past consistent decisions on basic and human rights towards ensuring that human rights in the Federal Republic of Germany have become practised, living rights.
French: En outre, 2001 a été le cinquantième anniversaire du début des travaux de la Cour constitutionnelle fédérale, qui a beaucoup contribué, par l'uniformité de sa jurisprudence concernant les libertés fondamentales et les droits de l'homme, à faire en sorte que les droits de l'homme aient été respectés et soient devenus des droits vivants en République fédérale d'Allemagne.