ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impunity is a feature of conflict, and the interaction between human rights law and international humanitarian law is critical to OHCHR efforts to combat impunity.
French: L'impunité est une caractéristique des conflits, et le lien entre le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire est indispensable aux efforts entrepris par le HCDH pour combattre l'impunité.
English: During 2000, 14 labour market training centres under the regulation of the Lithuanian labour market training authority provided training to 16,600 persons (in 1997, 26,600 persons received training, in 1998 - 27,200, in 1999 - 23,500).
French: En 2000, 14 centres relevant de l'Office lituanien de formation professionnelle ont dispensé une formation à 16 600 personnes (en 1997, 26 600 personnes avaient reçu une telle formation; ces chiffres étaient de 27 200 en 1998 et de 23 500 en 1999).
English: In this case the entire project is reviewed for eligibility.
French: Dans ce cas, on examine l'ensemble du projet pour en évaluer l'admissibilité.
English: · # of SMEs (ACOA clients) undertaking sustainable development practices in their operations
French: · Nombre de PME (clientes de l’APECA) qui adoptent des pratiques de DD dans leurs activités.
English: Essonne ranks eighth out of all French regional urban areas in terms of property transactions.
French: L'Essonne se place en huitième position en terme de transactions immobilières en comparaison des métropoles régionales.
English: If not, what programs/activities would be abandoned?
French: Dans la négative, quels programmes ou activités devraient être abandonnés?
English: Canned tuna may be particularly popular among children.
French: Le thon en conserve pourrait être particulièrement populaire auprès des enfants.
English: UNDP provides a broad overview of intersectoral priority needs, identified in terms of several sectors in which short-term assistance can alleviate the immense hardships with which the Palestinian people are currently faced, until long-term solutions are found.
French: Le PNUD a établi un recensement général des besoins prioritaires, ventilés sur plusieurs secteurs où l'assistance à court terme peut atténuer les terribles difficultés dans lesquelles le peuple palestinien se débat actuellement, en attendant que des solutions à long terme soient trouvées.
English: Lastly, M&A guidelines for the construction industry are presented based on the research outcomes from both stock market return and operating performance analysis.
French: Finalement, les lignes directrices des F&A pour l'industrie de la construction ont été présentées, basées sur les résultats des recherches concernant les rendements du marché des valeurs mobilières et l'analyse de la performance d'exploitation.
English: The Director of Medical Insurance and his or her designates negotiate on behalf of the Department.
French: Les honoraires des médecins pratiquant dans le cadre d’accords contractuels ou de la rémunération à l’acte sont établis à la suite de négociations entre la Northwest Territories Medical Association et le Ministère.
English: Since migration flows, patterns, volumes and dynamics vary amongst States and Regions, this migration policy framework does not provide priorities or resource mobilization mechanisms for implementation, monitoring and evaluation of the recommended actions as these would be determined by States or Regions according to their specific migration challenges, resources and competencies.
French: Étant donné que les flux, schémas, volumes et dynamiques migratoires varient selon les pays et les régions, le cadre de politique ne prévoit pas de priorités ni de mécanismes de mobilisation de ressources pour la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des actions recommandées puisqu'il incombe aux États et aux régions de déterminer les actions à mener en fonction de leurs défis spécifiques de migration, de leurs ressources et de leurs compétences.
English: Council conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April 2004.
French: Conclusions du Conseil relatives aux préparatifs de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies se tenant à Genève jusqu'au 23 avril 2004.
English: Monsanto Corporation has a Retiree Resources Program, through which retirees are called back to the company as needed.
French: La Monsanto Corporation s’est dotée d’un Retiree Resources Program (Programme des ressources retraitées), qui permet à l’entreprise de rappeler ses retraités au besoin.
English: 15.6 The elements of transactions necessary for an understanding of the financial statements would normally include:
French: Les éléments des transactions nécessaires pour comprendre les états financiers doivent normalement inclure :
English: Initially, many of the CBC set designers were European.
French: Au début, beaucoup de décorateurs de Radio-Canada sont originaires d'Europe.
English: It is the responsibility of all departments to ensure these savings are realized.
French: Il incombe à tous les ministères de réaliser les économies mentionnées.
English: 3.1.2.2 Aquatic biota — indirect effects Ethylene glycol is generally rapidly biodegraded in aquatic ecosystems (Sills and Blakeslee, 1992).
French: 3.1.2.2 Biote aquatique — effets indirects L'éthylène glycol est habituellement dégradé rapidement dans les écosystèmes aquatiques (Sills et Blakeslee, 1992).
English: If they are registering by telephone, e-mail, fax or other means, place the copy in a closed file or invite the person to pick it up at a designated location – use copy 2 (pink) for computer data input and place in a closed file – forward copy 3 (white) to the CRIB Research Unit for filing in the Master Registration File.
French: 5.3.2 Les fonctions d’I-R exécutées par le BCIR Les fonctions d’I-R exécutées par le personnel du BCIR sont accomplies par trois (3) unités : l’Unité de réception, l’Unité des recherches et l’Unité des réponses. En cas de sinistre, chacune des ces unités fonctionnera mieux si elles se trouvent dans une pièce ou un bureau distinct.
English: Industry Canada's International Trade Centres are there to reach out to export-ready companies. Based on client research now under way, a program to raise awareness will be based on concepts that resonate with, and are understood by, the target community.
French: Les Centres du commerce international (CCI) d'Industrie Canada sont au service des entreprises prêtes à exporter (ttcs.ic.gc.ca). En s'inspirant des résultats d'un sondage en cours auprès de la clientèle, le Ministère mettra au point un programme de sensibilisation reposant sur des concepts qui sont compris par le groupe cible et qui trouvent écho auprès de lui.
English: In closing I wish to provide you with an updated version of our mission and vision statements.
French: En conclusion, je vous présente la version révisée de nos énoncés de mission et de vision.
English: • MEPS - EU carbon steel product price index (March 2002 - March 2004)
French: • MEPS - EU carbon steel product price index (mars 2002 - mars 2004)
English: • Pollard Banknote Ltd.
French: • Pollard Banknote Ltée Haut de la page Ontario
English: Further job losses in the region already affected in the past would be a most unwelcome blow. It would be particularly unfortunate, in view of the long tradition of steel making in this region, the quality of the product produced at Terni and the skill levels of the workforce involved.
French: De nouvelles disparitions d’emplois, après celles qui ont déjà affecté la région par le passé, seraient un coup bien mal venu, et bien malheureux au vu de la longue tradition sidérurgique de cette région, de la qualité du produit fabriqué à Terni et du niveau de compétence de la main-d’œuvre employée.
English: QUALITY: (not applicable) (not a focus of investment)
French: (S.O.) (non visé par l’investissement)
English: Access to alternative/complementary medical treatment in respect of children under the age of eight, pregnant women and women in labour.
French: L'accès des enfants de moins de 8 ans, des femmes enceintes et des parturientes aux thérapies parallèles ou complémentaires.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Ms Zapfl-Helbling.
French: L’oratrice lance un appel à la raison pour sortir de la crise constitutionnelle.
English: phthalimide fungicide
French: Fongicide à base de phthalimide
English: • Commission Decision of 14 May on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States' Bureau of Customs and Border Protection
French: • Décision de la Commission du 14 mai 2004 relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis
English: We need to bear in mind the sector's potential in terms of job creation and reconciling work and family responsibilities, and thus its role in meeting the objectives of the employment strategy.
French: Nous devons garder à l'esprit le potentiel de ce secteur en matière de création d'emplois et de conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, mais également en matière de contribution à l'atteinte des objectifs de la stratégie pour l'emploi.
English: LAUNCHING GRAVITY-PROPELLED PROJECTILES OR MISSILES F41F 5/00
French: LANCEMENT DE PROJECTILES MUS PAR LA PESANTEUR F41F 5/00
English: A distributor of fuel oils purchases bunker C fuel oil for the purpose of resale as heating oil.
French: Un distributeur de combustibles achète du mazout brut en vue de le revendre comme huile à chauffage.
English: About Us Newsroom > Speeches > Calibrating Your Ethics GPS for Navigating Daily Choices:
French: À notre sujet Salle de presse > Discours > Étalonnage de votre système d’éthique GPS pour naviguer dans les choix quotidiens :
English: This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.
French: Cela contribue Ã mettre en Ã©vidence l'ouverture des marchÃ©s tout en visant Ã offrir un accÃ¨s Ã©quitable aux marchÃ©s.
English: Species considered by COSEWIC and placed in the Data Deficient category because of insufficient scientific information at the time of assessment (34 species).
French: Espèces étudiées par le COSEPAC et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d'une insuffisance de données scientifiques au moment de l'évaluation (34 espèces).
English: Meetings of the Committee shall,  whenever practicable, take place in conjunction with sessions of the Conference of the Parties or its subsidiary bodies.
French: Les réunions du Comité se tiennent, chaque fois que possible, en même temps que les sessions de la Conférence des Parties ou de ses organes subsidiaires.
English: not request duplicate support through another SSHRC program for an event having the same objectives.
French: ne pas avoir fait l'objet, dans le cadre d'un autre programme du CRSH, d'une aide financière visant à atteindre les mêmes objectifs.
English: Our manufacturing operations include sterile and non-sterile processing, lyophilization, packaging and warehousing capabilities supported by an experienced quality team with on-site laboratories.
French: Nos activités de fabrication sont soutenues par une équipe-qualité expérimentée qui dispose de laboratoires de contrôle de qualité sur place. Elles comprennent les procédés stériles et non stériles, la lyophilisation, le conditionnement et l’entreposage.
English: It did not believe that it was necessary to open a file, but decided to keep a very close eye on the matter.
French: Le Comité permanent prend note des informations présentées sur ce projet qui devrait permettre de réaliser simultanément des équipements sportifs et une restauration du milieu.
English: Top of page North Island College Aboriginal Education Aboriginal students are welcome to see all of the college's educational advisors and counsellors.
French: Haut de la page North Island College Aboriginal Education (en anglais seulement) Les élèves autochtones sont invités à venir rencontrer les conseillers pédagogiques et les orienteurs du collège.
English: Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :
English: Beginning today, authority for review and approval of investments related to all cultural industries, including periodicals, will be transferred to the Minister of Canadian Heritage.
French: À compter d'aujourd'hui, la ministre du Patrimoine canadien aura l'entière responsabilité de l'examen et de l'approbation de tous les investissements qui touchent l'ensemble des industries culturelles, y compris l'industrie des périodiques.
English: Paragraph 5.9.1., delete the second sentence reading AThese axes shall intersect travel of the vehicle.
French: Paragraphe 5.9.1, supprimer la seconde phrase "Ces axes devront se recouper déplacement du véhicule.
English: Instead, it was to be hoped that it would spur the international community to take action to meet its sustainable development commitments.
French: Au contraire, il faut espérer que cette crise incitera la communauté internationale à agir en vue de respecter ses engagements en matière de développement durable.
English: As well as attending the sessions and workshops, project practitioners could also meet their ETF counterparts to get individual feedback and discuss initial queries on how to implement their projects.
French: En plus des séances et des ateliers, les personnes participant à des projets ont eu la chance de rencontrer leurs homologues de l’ETF, de prendre connaissance de leurs réactions à leurs projets et de répondre à des questions sur la façon dont ils envisagent la mise en œuvre.
English: Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum in Canada
French: Chénopode glabre Chenopodium subglabrum au Canada
English: A critical issue is to understand not just how well Canadians are doing on average but also the extent to which some may not have sufficient income upon retirement (in other words knowing the distributions around the averages).
French: Il est essentiel de comprendre non seulement dans quelle mesure les Canadiens s'en tirent bien en moyenne, mais aussi dans quelle mesure certains ne disposent peut‑être pas d'un revenu suffisant à la retraite (c.‑à‑d. qu'il faut déterminer les distributions autour des moyennes).
English: Be the first to give 9292sexy9292 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 9292sexy9292!
English: The European Community agreed with paragraph 3 of the Memorandum, given that, at the present stage, it was somewhat premature to discuss the legal form that the conclusions of the work in progress should be given.
French: La Communauté européenne est d'accord avec le point 3 du mémorandum, étant entendu qu'à ce stade il est un peu prématuré de discuter de la forme juridique que prendront les conclusions des travaux en cours.
English: At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of good laboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it more ecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of the legislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitation devices to incorporate environmental and safety concerns.
French: Sur le plan sectoriel, plusieurs avancées législatives ont eu lieu en 2004: la codification des bonnes pratiques de laboratoires; la modernisation, dans un sens plus écologique, de la législation concernant les détergents; l ontrôle de certains précurseurs de drogue; la mise à jour de la législation en matière pharmaceutique, y compris la création d une agence européenne des médicaments; l extension du champ d application de la réglementation relative à la construction des limiteurs de vitesse, en conjuguant des préoccupations d environnement et de sécurité.
English: 7.2.3.7.1 Amend to read as follows:
French: 7.2.3.7.1 Modifier comme suit:
English: Consistent with the concerns raised by many other Members, Canada has asserted that if Members' obligations under the DSU were to be retroactive, the language would have been explicit because "it was a significant departure from previous practice […]."37 3.95 This case is about the dispute settlement system.
French: En harmonie avec les préoccupations soulevées par bien d'autres Membres, le Canada a affirmé que si les obligations des Membres au titre du Mémorandum d'accord devaient être rétroactives, les termes employés auraient été explicites vu que "[la rétroactivité] représentait un écart important par rapport à la pratique antérieure […]".37 3.95 La présente affaire concerne le système de règlement des différends.
English: Reduced need and limited resources have prevented the full implementation of our proposals to improve and streamline the appeal process.
French: Les besoins réduits et les ressources limitées ont empêché la pleine mise en œuvre de nos propositions en vue d'améliorer et de rationaliser le processus d'appel.
English: "The gathering is also an opportune occasion to highlight public and private strengths at the community-level, as well as to identify prospective partnerships and networks that can serve to enhance the region's innovation capacity."
French: « Cette rencontre arrive à point nommé, car elle servira à dégager les atouts des secteurs public et privé dans la communauté et nous aidera à identifier les partenariats et les réseaux éventuels qui permettront à la région d'innover davantage. »
English: This entails the virtual elimination of the cooperation procedure, which nevertheless still exists for EMU.
French: Cela signifie concrètement que la procédure de coopération est supprimée, sauf en ce qui concerne l'UEM.
English: The steering Consulting - business AncoraRh Group .
French: La direction Consulting - Business Group AncoraRh .
English: • the date the person to whom you are leasing the land becomes liable, or is reasonably expected to become liable, to self-assess GST/HST on a value that includes the land.
French: • la date à laquelle la personne à qui vous louez le fonds de terre doit établir une autocotisation au titre de la TPS/TVH à l'égard de la valeur qui comprend le fonds de terre, ou la date où il est raisonnable de penser qu'elle devra établir une telle autocotisation.
English: At the risk of manifest self-interest, I wish to reiterate the observations made at the beginning of this Certificate.
French: Au risque de prêcher pour ma paroisse, je tiens à répéter les observations formulées au début du présent certificat.
English: Distinguished colleagues, as the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General, I would like to join my voice with those who condemn the perpetrators of this barbaric act of terrorism and who insist that there is no justification for this criminal act and that the perpetrators should be brought to justice.
French: En ma qualité de Secrétaire général de la Conférence du désarmement et de Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, je veux me joindre à ceux qui, condamnant les auteurs de ces actes terroristes barbares, affirment que ces faits criminels ne sauraient trouver quelque justification que ce soit et que leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: The European Ministers responsible for Sport, meeting in Moscow for the 17th Informal Meeting from 20 to 21 October 2006:
French: Les ministres européens responsables du sport, lors de leur 17e réunion informelle tenue à Moscou les 20 et 21 octobre 2006 :
English: It also recognized Indonesia's efforts in promoting the role of women in public and political life, noting that more women are taking on greater leadership and societal roles.
French: Singapour a également noté les efforts déployés par l'Indonésie pour promouvoir le rôle des femmes dans la vie publique et politique, constatant qu'un plus grand nombre d'entre elles occupaient des postes de direction plus élevés et des fonctions sociales plus importantes.
English: "This cooperative agreement allows for a more efficient process, while respecting both provincial and federal legislation on environmental assessment," explained Minister Anderson.
French: « Grâce à cette entente de collaboration, un processus plus efficace, respectant à la fois la législation tant provinciale que fédérale, a été mis en place en matière d'évaluation environnementale », a souligné le ministre Anderson.
English: The second of these programmes was in line with commitments made under the Millennium Declaration and the decisions adopted during the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Ce dernier programme est conforme aux engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et des décisions adoptées lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Other features include a new Advisory Committee, which serves as the Council’s “think tank”, providing it with expertise and advice on thematic human rights issues, and the revised Complaints Procedure mechanism, which allows individuals and organizations to bring complaints about human rights violations to the attention of the Council.
French: D’autres dispositifs ont été mis en place, tels que le nouveau Comité Consultatif qui sert de « groupe de réflexion » au Conseil, lui fournissant expertises et conseils sur des questions thématiques des droits de l'homme, et la révision de la procédure de dépôt de plaintes, qui permet à des individus et à des organisations de porter à la connaissance du Conseil des plaintes de violation des droits de l'homme.
English: Although there appears to be general agreement that a formula approach should be used for NAMA negotiations, there is no agreement on what type of formula to use or on how ambitious the formula ought to be.
French: Même s’il semble acquis qu’une approche de type formule devrait être utilisée dans le cadre de ces négociations, il n’y a d’entente ni sur le genre de formule à employer ni sur le degré d’ambition qu’elle devrait comporter.
English: At Head of State or Government level, the Commission was represented by the President of the Commission himself, Romano Prodi, and the European Parliament by its President, Pat Cox.
French: Au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, la Commission était représentée par le président de la Commission lui-même, Romano Prodi et le Parlement européen par son président, Pat Cox.
English: During the period 1995-1999, social spending grew by about one percentage point with respect to GDP, with a slight average percentage increase for pensions and a slightly higher increase for health.
French: Entre 1995 et 1999, la part des dépenses sociales dans le PIB a augmenté d'1% ; la part des pensions de retraite a connu une progression légèrement inférieure à celle des dépenses de santé.
English: The Indian and Pakistani nuclear tests of spring 1998 are of course the most obvious signs of this turnaround.5 For the first time since the 1960s, two new states have openly flaunted their nuclear status, upsetting the very logic of the NPT.
French: Les essais nucléaires indiens et pakistanais du printemps 1998 sont, bien entendu, les signes le plus manifestes de ce retournement5. Pour la première fois depuis les années 60, deux nouveaux Etats s’affichent ouvertement comme des puissances nucléaires, bousculant la logique même du TNP.
English: Authorities in recipient countries such as Canada need to anticipate and prepare for such mass migrations.
French: Les autoritÃ©s des Ã©ventuels pays d'accueil, comme le Canada, doivent prÃ©voir ces migrations de masse et s'y prÃ©parer.
English: She highlighted in particular the discovery of systemic problems relating to efforts to address SGBV due to inadequate assistance and refugees' reliance on local justice systems.
French: Elle souligne en particulier la découverte de problèmes systémiques dans les efforts visant à lutter contre la violence sexuelle et sexiste en raison de l'assistance inadéquate et de la dépendance des réfugiés à l'égard des systèmes de justice locaux.