ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada TNs 6929, 6929A, 6953, 6959 and 6962, Gosfield North Communications Co-operative Limited TN 14, NorthernTel Limited Partnership TNs 228 and 228A and TELUS Communications Company TNs 428 (TCQ), 225 and 225A.
French: AMT 6929, 6929A, 6953, 6959 et 6962 de Bell Canada, AMT 14 de Gosfield North Communications Co-operative Limited, AMT 228 et 228A de NorthernTel Limited Partnership et AMT 428 (TCQ), 225 et 225A de TELUS Communications Company.
English: Many assessments have been made in preparation for this conference on how much progress has been made in meeting the Rio challenges.
French: De nombreuses évaluations ont été faites, pour préparer la conférence qui s'ouvre aujourd'hui, des progrès accomplis par rapport aux tâches définies à Rio.
English: In brief, parents will be eligible for parental leave after one year's service with an employer in the case of children th born after December 15 1999.
French: It is a curious result in a sex discrimination case that, on the same facts, claims by women and a claim by a man all succeed.
English: Focusing on Information Flow 4.3 Option 3:
French: Mettre l'accent sur la circulation des renseignements 4.3 Option 3:
English: Applications submitted to the Executive Agency (see below, section ‘Where to apply?’):
French: Demandes soumises à l’Agence exécutive (voir ci-dessous la section "Où déposer sa demande de subvention?"):
English: It should be mentioned also that this same party refuses to repatriate the Saharans detained at Tindouf and refuses to release its prisoners, whom it treats as slaves, even in the opinion of the foreign delegations that visited the camps just recently.
French: Il faudrait ajouter que cette même partie refuse le rapatriement des Sahraouis détenus à Tindouf, et refuse de libérer les prisonniers qu'elle traite comme des esclaves, de l'avis même des délégations étrangères ayant visité les camps tout récemment.
English: Members of the Council expressed their readiness to support OAU in the implementation of the Framework Agreement once the modalities have been signed.
French: Les membres du Conseil se sont dit prêts à apporter leur appui à l'OUA pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre dès que l'Accord sur les modalités aura été signé.
English: Booking.com: Novotel Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 179 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 180 Commentaires des Clients.
English: This is an issue that was not identified in the research literature, and may be unique to isolated communities. To what extent have the professional skills and competencies required for telehealth been identified and successfully addressed through training?
French: Ce problème, dont les études ne font pas état, est peut-être propre aux collectivités isolées du Nord. Dans quelle mesure les habiletés et compétences professionnelles requises pour la télésanté ont-elles été définies ?
English: Results indicate the standards were met or exceeded 95% of the time.
French: Les Rendement obtenu résultats indiquent que les normes ont été respectées ou dépassées 95 % du temps.
English: Since improving equality is easier when educational resources are plentiful and growing, many countries have initiated changes in educational financing and resource allocation systems and are expanding the scope of private input (International Forum for Social Development, 2004).
French: Comme il est plus facile de résorber les inégalités lorsque l'on dispose de ressources éducatives abondantes, de nombreux pays ont modifié leur mode de financement du système éducatif et de répartition des ressources éducatives, et font une part plus large aux apports privés (Forum international pour le développement social, 2004).
English: At the time of the last renewal of the undertakings on November 13, 1998, there were three producers of the subject goods, Algoma Steel Inc.
French: Lors du dernier renouvellement des engagements le 13 novembre 1998, il y avait trois producteurs des marchandises en cause :
English: Address by Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau
French: Allocution de M. Tommy Remengesau, Jr., Président de la République des Palaos
English: IAASB's composition is equally balanced between practitioners and non-practitioners (including three public members).
French: Il est composé à égalité de praticiens et de non-praticiens (y compris 3 membres publics).
English: Furthermore, my country's delegation supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement.
French: Par ailleurs, la délégation de mon pays souscrit à la déclaration prononcé par le représentant de l'Indonésie au nom des États Membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Only a few economic journalists and university professors are willing to object.
French: Seuls quelques spécialistes de la presse économique et quelques universitaires sont prêts à s’y opposer.
English: 315 Adopted by the Special Session of the Council for Trade in Services on March 28, 2001 (S/L/93), para.
French: Krajewski affirme que les services d’autobus et de train pourraient ne pas être similaires, tout en étant néanmoins en concurrence (Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: I would like, at this point, to offer my sincere thanks to the other shadow rapporteurs, in particular, Mr Turmes, Mr Hegyi and Mr Blokland, who were reliable partners in negotiation despite differences in substance.
French: Je voudrais, à ce stade, remercier sincèrement les autres rapporteurs fictifs, plus particulièrement M. Turmes, M. Hegyi et M. Blokland, qui ont été des partenaires fiables dans ces négociations malgré des différences de fond.
English: 07 05 DEVELOPMENT OF NEW POLICY INITIATIVES
French: 07 05 ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIATIVES
English: We have faith that the new democratic authorities in Belgrade will continue with their constructive approach towards their neighbours, including in this matter as well.
French: Nous avons confiance dans les autorités démocratiques de Belgrade et espérons qu'elles continueront à exercer leur approche constructive à l'égard de leurs voisines, également en ce qui concerne cette question.
English: The Commission believes that the overall objectives are still largely valid, but recognises the need to update the action plan.
French: La Commission estime que les objectifs globaux restent dans une large mesure valables, mais qu'il faut mettre le plan d'action à jour.
English: The first project will concern questions of secularism, political radicalism and immigration in the European Union; the second will try to answer the important question of how to make people of different religions and cultural backgrounds who come to Europe feel at home in the European Union.
French: Le premier projet concernera des questions relatives à la laïcité, au radicalisme politique et à l'immigration dans l'Union européenne; le deuxième tentera de répondre à une question importante : comment faire pour que des personnes de différentes religions et origines culturelles venues en Europe se sentent chez elles dans l'Union européenne?
English: AA842-269.11-3.1B, revised June 10, 1988 AA842-269.11-3.2, dated January 28, 1988 AA842-269.11-3.3, dated January 28, 1988 AA842-269.11-3.4, dated January 28, 1988 SK1600-KNG-269.10, dated June 10, 1988 on file with the Agency under File No. 47688.26, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA842-269.11-3.1B, revisé le 10 juin 1988 AA842-269.11-3.2, du 28 janvier 1988 AA842-269.11-3.3, du 28 janvier 1988 AA842-269.11-3.4, du 28 janvier 1988 SK1600-KNG-269.10, du 10 juin 1988 versés au dossier n° 47688.26 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Expand public-private partnerships in this effort, especially hospitals and first responders.
French: - Élargir les partenariats public/privé, notamment les personnels hospitaliers et de première ligne;
English: Given these concerns and the mandate of the OCA, our Office is continuously involved in preparing various experience studies and research covering a wide range of social security, demographic and economic issues that may affect the financial status of these plans.
French: Étant donné les préoccupations et le mandat du BAC, notre bureau participe sans cesse à diverses études de résultats et divers travaux de recherche sur une vaste gamme de questions démographiques, économiques et liées à la sécurité sociale susceptibles d'influer sur la situation financière de ces programmes.
English: New Zealand established the Health Workforce Advisory Committee in 2000 to coordinate workforce planning.
French: La Nouvelle-Zélande a quant à elle mis sur pied le Health Workforce Advisory Committee en 2000 afin de lui confier la coordination de la planification des effectifs.
English: Communities are linked to the YCC and the CYFN plays an important role in coordinating community input.
French: Les collectivités sont liées au Comité et le Conseil des Premières nations du Yukon joue un rôle important en coordonnant l’apport des membres des collectivités.
English: Horizontality will flourish in a public service that attaches high value to a "whole of government approach," an outlook that attaches adequate importance to the collective responsibility of ministers, oriented to the broad public interest.
French: L'horizontalité ne pourra prendre racine que si la fonction publique parvient à voir tous les mérites « d'une approche gouvernementale globale », d'une vision qui accorde l'importance qu'il faut à la responsabilité collective des ministres et demeure axée sur l'intérêt général du public.
English: Electrical Engineer Distribution design In order to avoid disruption of the IT network, the vertical distribution and the distribution areas need to be arranged in such a way as to avoid telecom equipment and cabling being placed immediately alongside high-voltage equipment and cables.
French: Ingénieur électrique Concept de distribution Afin d’éviter des perturbations pour le réseau informatique, il convient d’organiser la disposition de la distribution verticale et des locaux de distribution de manière à éviter le voisinage immédiat des équipements et du câblage télécom avec les équipements et les câbles courant fort.
English: So, being in Afghanistan serves our national interest.
French: Donc, notre présence en Afghanistan sert notre intérêt national.
English: It will be replaced by a proposed building of about 6,000 square metres.
French: Il sera remplacé par un édifice d’environ 6 000 mètres carrés.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have asked for the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/56/L.34, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre position concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.34, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation to the Commission that it should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children.
French: Le Médiateur a donc soumis un projet de recommandation à la Commission l’invitant à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les parents d’enfants à besoins éducatifs spéciﬁques qui sont exclus des Écoles européennes en raison de leur degré de handicap ne soient pas tenus de contribuer aux frais de scolarité de leurs enfants.
English: A compound arrow moves the document 10 pages in the direction indicated.
French: Une touche flèche composée fait avancer ou revenir en arrière le document de 10 pages dans la direction choisie.
English: Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!
French: Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!
English: If you live outside the United States:
French: Si vous habitez à l'extérieur des États-Unis :
English: Part Four of the EEC Treaty created "the association of the overseas countries and territories," meaning the association dates back to 1957.
French: L'«association des pays et territoires d'outre-mer» est mentionnée dans la quatrième partie du traité CEE et date donc de 1957.
English: Research is required to provide information on whether there are any long-term effects of phyto-­oestrogens in infants who have consumed soy-based infant formula.
French: Il faudra d'autres études pour déterminer si les phytœstrogènes ont des effets de longue durée.
English: The document does not specify which specific recommendations were adopted, but a casual inspection of the recommendations and the changes in procedures adopted from 1995 on would suggest that they were the budget process and forecast tracking recommendations.
French: Il n'y est pas précisé lesquelles de ces recommandations avaient été adoptées, mais un examen sommaire des recommandations et des modifications apportées à la procédure à compter de 1995 laisse croire qu'il s'agissait des recommandations ayant trait au processus budgétaire et au suivi des prévisions.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Chicoutimi receives CF Unit Commendation On the anniversary of last year’s HMCS Chicoutimi incident, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier announced that her crew has received the CF Unit Commendation for the exceptional effort to save the submarine during a five-day struggle that began on October 5, 2004 with an onboard electrical fire that crippled the submarine.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Mention élogieuse à l’intention des unités des FC pour le NCSM Chicoutimi Le jour du premier anniversaire de l’incident du NCSM Chicoutimi, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a annoncé que l’équipage du sous-marin avait reçu la Mention élogieuse à l’intention des unités des FC pour souligner les efforts exceptionnels déployés pendant cinq jours, afin de sauver le sous-marin.
English: Students must be studying in schools in Canada.
French: À l’extérieur de la province 204-945-2313
English: Studies have also considered the possible effects of maternal age, expectations of motherhood, birthing practices and the level of social support for the new mother.
French: Les études qui ont été réalisées ont également tenu compte des répercussions que pourraient avoir l’âge de la mère, les attentes à l’égard des fonctions maternelles, les pratiques d’accouchement et le niveau de soutien social de la nouvelle maman.
English: The Hub and Spoke Agreement calls for the SA in Los Angeles to visit the satellites bi-monthly but the frequency of visits has been less than this.
French: L’Accord de structure en étoile stipule que l’administrateur de système de Los Angeles doit se rendre dans les missions satellites deux fois par mois, ce qui n’a toutefois pas été respecté.
English: In addition, many countries lack even a minimal national capacity for procuring, assessing, adapting and adopting scientific knowledge and technologies developed elsewhere.
French: Par ailleurs, de nombreux pays manquent même d'un minimum de moyens nationaux nécessaires pour acquérir, évaluer, adapter et adopter les connaissances scientifiques et les technologies qui ont été mises au point ailleurs.
English: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights
French: Recommandation Nº R (2004) 4
English: The Memory of the World Register lists documentary heritage which has been identified by the International Advisory Committee and endorsed by the Director-General of UNESCO as corresponding to selection criteria for world significance.
French: Le Registre de la Mémoire du Monde répertorie le patrimoine documentaire qui a été identifié par le Comité consultatif international et approuvé par le Directeur général de l’UNESCO, comme répondant aux critères de sélection en ce qui concerne son intérêt international.
English: Unfortunately, many of the low- and middle-income countries — where the great majority of road traffic deaths occur — do not currently have the capacity to enforce such standards.
French: Et la liste des accessoires et équipements destinés à aider les passagers à éviter les accidents ou du moins à avoir davantage de chances de survie en cas d'accident ne cesse de s'allonger.
English: Undersecretary for Justice Mendoza Province Sr. Subsecretario de Justicia de la Provincia de Mendoza Sr. Gustavo Castiñeira de Dios Ministerio de Gobierno Salta 672 5504 Godoy Cruz Mendoza, ARGENTINA Salutation:
French: Diario Los Andes Avda. San Martin 1049 5500 Mendoza Argentine Fax : +54 261 420 2011
English: Reach the heart of Paris within 30 minutes using the RER B. The station is located near the hotel.
French: Vous pourrez gagner le cœur de Paris en 30 minutes grâce aux trains du RER B. La gare est située à proximité de l'hôtel.
English: The Commandant CFC is authorized direct communication with the commander Air Reserve Group and the Commander Naval Reserves on al matters pertaining to Staff Training Reserves, and with FMCHQ and CCHQ on administrative details.
French: Le commandant du CFC est autorisé à communiquer directement avec le commandant du Groupe de réserve aérienne et le commandant des Forces de réserve navales à propos de n'importe quel sujet se rapportant à la formation d'état-major des réservistes, et avec le QC FMC et le QG CC en ce qui a trait à l'administration.
English: • Development of a comprehensive multi-year Information Management/Information Technology Strategy based upon IRAP’s Business Process Review initiative, to guide IRAP’s IM/IT developments and expenditures.
French: L’Équipe de gestion de l’information s’occupe des questions de Gestion de l’information et de Technologie de l’information (GI et TI) pour l’ensemble du PARI.
English: And, in a few months, as celebrations of the 400th anniversary of Québec City are in full swing, I can assure you that the Canadian Forces will be joining in.
French: Et dans quelques mois, lorsque le 400e anniversaire de Québec battra son plein, les militaires seront de la fête, je vous l’assure.
English: The availability of better information to managers could well allow better control of costs and improved financial and administrative accountability throughout the health sector.
French: L'accès à une meilleure information pourrait bien permettre aux gestionnaires de mieux contrôler les coûts et d'accroître la responsabilité financière et administrative dans le secteur de la santé.
English: In a recent joint publication of the ILO and UNICEF, two of the world's most senior and experienced experts in the field of child labour, A. Bequelle and W.E. Myers, ended with a telling "personal note":
French: Deux des spécialistes les plus expérimentés du monde, A. Bequelle et W.E. Myers, concluaient récemment une publication commune de l'OIT et de l'UNICEF par une "remarque personnelle" fort éloquente:
English: (the Competitors) submit the attached requests for public disclosure and further  Document: 040319.doc - 308KB 2004-03-19 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (the Competitors) submit the attached requests for public disclosure and further  Document: 040319.doc - 308KO 2004-03-19 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0267/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0330/96-94/0194(SYN)) with a view to the adoption of a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (rapporteur: Mrs Pollack).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-267/96) de Mme Pollack, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Conseil établissant un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et stations individuelles mesurant la pollution de l'air ambiant dans les États membres (C4-0330/96-94/0194(SYN).
English: This might mean that they are in the same building, but on a different floor.
French: Ils sont parfois détenus dans le même bâtiment que les adultes mais pas au même étage.
English: The Australian Government is committed to building a stronger, fairer and more secure Australia for the future.
French: 1.6 Le Gouvernement australien est déterminé à édifier une nation plus forte, équitable et sûre dans l'avenir.
English: Companies must find ways to manufacture products or deliver services more economically and efficiently.
French: Les entreprises doivent trouver des moyens de fabriquer des produits ou de fournir des services de manière plus économique et plus efficace.
English: It is a highly competitive market with 73 insurance companies competing in Canada.
French: Il s’agit d’un marché concurrentiel où évoluent 73 entreprises au Canada.
English: Ron Smith continues as co-publisher and poetry editor.
French: Ron Smith occupe toujours son poste de coéditeur et d’éditeur de poésie.
English: Summary: ...understanding the meaning of all information across an enterprise regardless of data type, language or repository.
French: Summary: ...world. Security and Scalability Many large financial institutions have architectural and regulatory limits that demand the deployment of multiple systems, further complicating a unified information risk management approach.
English: At its 61st meeting, on 18 April 2001, the representative of the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.6, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.  Bangladesh, Lebanon, Mauritania, Morocco and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: À la 61e séance, le 18 avril 2001, le √ représentant de la République arabe syrienne √ a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.6, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, et Yémen ◄  Ultérieurement, le Bangladesh, le Liban, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie ◄  se sont joints aux auteurs du projet de résolution
English: This 5-reel 9-line martial arts themed video slot has everything to offer.
French: Silent Samurai, est une machine � sous vid�o � 5 rouleaux et 9 lignes, sur le th�me des arts martiaux.
English: • Revise the current CTO Regulatory Framework
French: ▪ Drogue ▪ Instrument médical Cadre réglementaire des CTO Solution