ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not common at present in DND networks, the relative cost for these commercial packages continue to decrease while the quality and utility of the products increases.
French: Bien que ces systèmes ne soient pas actuellement courants dans les réseaux du MDN, le coût relatif de ces progiciels commerciaux continue de baisser, tandis que la qualité et l'utilité de ces produits augmentent.
English: This service provides a redress mechanism if a party to the transaction suspects the natural gas or electricity meter is not measuring correctly.
French: Ce service offre un recours à toute partie d’une transaction soupçonnant que le compteur de gaz naturel ou d’électricité ne mesure pas correctement.
English: Article 55 of the Charter reinforces the limitations of article 1, paragraph 3, in its requirement that the United Nations promote:
French: L'Article 55 de la Charte renforce les restrictions de l'Article premier, paragraphe 3, en ce qu'il prévoit que les Nations Unies favoriseront :
English: The suspension shall be applied in accordance with the following scale: (i) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied; (ii) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and (1) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
French: (3) Lorsqu'une contrepartie utilise des actifs qui ne sont pas ou plus éligibles (ou qu'elle ne peut utiliser) pour garantir un encours de crédit.
English: 1/2-1996, point 1.3.82 Commission communication entitled `Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector' - COM(96) 329; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.3.82 Communication de la Commission intitulée "Programme intégré pour les PME et l'artisanat" - COM(96) 329 et Bull.
English: If the record is digital, this element can be auto-populated.
French: S’il s’agit d’un document numérique, l’élément Emplacement peut être généré automatiquement.
English: He was very grateful to them for their role as a mediator. They protected people caught up in troubles.
French: Je pense aux très importants et très intéressants colloques qui peuvent nous réunir, comme les colloques sur le droit international humanitaire ou encore sur les mines antipersonnel.
English: Should the General Assembly decide to seek payment of some or all of the arrears of the former Yugoslavia, it would need to determine the date of the final dissolution of that State in order to determine the amounts of pre- and post-dissolution arrears.
French: Si elle décide d'exiger le paiement d'une partie ou de la totalité des arriérés de l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée générale devra déterminer la date exacte de la dissolution finale de cet État afin de calculer les arriérés correspondant à la période antérieure à la dissolution et ceux qui correspondent à des arriérés encourus postérieurement à cette dissolution.
English: • Working Paper Nº 5:
French: Only the participation systems existing within the organs of "participating legal entities" are relevant for the purposes of the arts.
English: The chapter on the fiscal implications of trade liberalization addresses the impact of trade liberalization on government revenues, and measures that can be taken to minimize such impact.
French: Des analyses et des évaluations fiables et crédibles des progrès de l'intégration régionale sont essentielles pour l'élaboration des politiques et des stratégies.
English: It has been prepared by Aboriginal Health Consultants Madeleine Dion Stout and Gregory D. Kipling.
French: Il a été rédigé par Madeleine Dion Stout et Gregory Kipling, experts-conseils en santé des Autochtones.
English: Regional seminar in Africa (Dakar);
French: ii) En Afrique: un séminaire régional à Dakar;
English: MIX & SAVE! - Canadian War Museum - Canadian Museum of Civilization (general admission) - IMAX® Theatre (located at CMC) (add $1 per person, per film, to IMAX combos) - Special exhibition:
French: COMBINEZ ET ÉPARGNEZ! - Musée canadien de la guerre - Musée canadien des civilisations (entrée générale) - Théâtre IMAXMD (situé au MCC) (ajoutez 1 $ par personne, par film, aux combinés IMAX) - Exposition spéciale :
English: Private parking available in the same building with direct access to the hotel Lobby and rooms.
French: Le parking privatif de l'hôtel offre un accès direct au hall d'accueil et aux chambres.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez les numéros de catalogue pour une recherche rapide.
English: Type 1 - an employer for whom the respondent was working at the time of the last interview;
French: Catégorie 1 - un employeur pour qui le répondant travaillait au moment de la dernière interview;
English: Concerning night life Taormina has also much to going for it.
French: En matière de vie nocturne , Taormina n'est pas non plus en reste.
English: What must we do to avoid these problems?
French: Que devons-nous faire pour éviter ces problèmes?
English: In developing countries, only a limited number of SMEs are well prepared for the new conditions and the increased competition of the global markets, and can thus benefit from globalization by directly investing abroad (UNCTAD, 2005b).
French: Dans les pays en développement, peu de PME sont bien préparées aux nouvelles conditions et à la concurrence accrue sur les marchés mondiaux, et peuvent donc tirer profit de la mondialisation en investissant directement à l'étranger (CNUCED, 2005b).
English: Immovable known and described as being Lot number one million eighteen thousand four hundred and eighty (Lot 1 018 480) of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières.
French: Immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro un million dix-huit mille quatre cent quatre-vingt (lot 1 018 480) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières.
English: Given the time constraints, cases were deferred for further investigation pending the renewal of the arms embargo by 31 July 2004.
French: Pressé par le temps, le Groupe avait dû ajourner la poursuite de certaines de ses enquêtes jusqu'au renouvellement de l'embargo sur les armes le 31 juillet 2004.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé;
English: Preparation lasts two to three years.
French: Cette préparation dure deux ou trois ans.
English: The question that I am asked to decide is whether the merit principle of selection has been upheld or contravened by the selection of Ms. Summer.
French: On me demande de décider si on a respecté le principe du mérite ou si on lui a fait entorse en sélectionnant Mme Summer.
English: (c) Significant weaknesses were noted in the accounting and internal control system.
French: c) Des déficiences importantes ont été constatées dans la comptabilité et dans le système de contrôle interne.
English: • ALGERIA'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13)
French: • ALGERIA'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement)
English: Snyder, N.F., H.A. Snyder, J.F. Lincer, and R.T. Reynolds.
French: Snyder, N.F., H.A. Snyder, J.F. Lincer et R.T. Reynolds.
English: The Commission of Inquiry has asked the Office of the Privacy Commissioner of Canada to comment on the privacy implications of various government programs that have been introduced to enhance aviation security.
French: La Commission d’enquête a demandé au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) du Canada de faire part des commentaires sur les conséquences des divers programmes gouvernementaux mis en œuvre pour améliorer la sûreté aérienne sur la protection de la vie privée.
English: And out of that prairie movement I could trace the evolution of Clifford Sifton, the great newspaper baron, capitalist and politician who organized the settlement of the West under Laurier.
French: Puis issu de ce mouvement dans les Prairies, je pourrais relever l'évolution de Clifford Sifton, le grand baron de la presse, capitaliste et homme politique qui organisa la colonisation de l'Ouest sous Laurier.
English: His delegation supported the view that the international community could not tolerate reservations to human rights treaties if they ran counter to the major objectives and principles of the treaties in question.
French: La communauté internationale ne peut tolérer les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme qui seraient contraires aux principaux buts et objets desdits traités.
English: This analyzer is recommended to be operated consistent as it would be operated during an emission test.
French: L'analyseur devrait être utilisé comme il le serait lors d'un essai d'émissions.
English: Three other nights we staid at the hotel downtown Florence, and before leaving Tuscany stayed here. If I were to do another trip, I would not stay at the downtown hotel at all, this one is way more comfortable and will allow you to relax after a long day or museum and sight seeing.
French: La chambre était spacieuse,confortable et propre.Le personnel était serviable.Le petit déjeuner peut etre améliorer.Enfin le stationnement est facile.Supermarché a cote de l'hotel pratique.
English: Page 85, Annex 3, Appendix 12, the first paragraph should read (adding a separator after the word "thermostat"):
French: FILTRE À PARTICULES (DPF)  Page 94, annexe 3, appendice 12, modifier le premier paragraphe comme suit:
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des exemplaires de ces états financiers sont communiqués au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Annex B is applicable to military operational equipment and personnel.
French: L'annexe B s'applique également au personnel militaire et au matériel opérationnel militaire.
English: Part of the problem is that these disarmament mechanisms were created many years ago and do not reflect today's realities in the field of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Le problème résulte en partie du fait que ces mécanismes de désarmement existent depuis plusieurs années et qu'ils ne reflètent pas les réalités présentes en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English: Mr. Loris (International Development Law Organization (IDLO)) said that IDLO had been established in 1983 and had been given a broad mandate by its current 18 member States to promote the rule of law and good governance in developing countries, countries in transition and post-conflict countries.
French: M. Loris [Organisation internationale de droit du développement (IDLO)] dit que l'IDLO a été créée en 1983 et été chargée par ses 18 États membres actuels de promouvoir l'état de droit et la bonne gouvernance dans les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit.
English: The Working Group further notes that the Government has neither formally proclaimed a state of emergency nor informed the other States parties of the International Covenant on Civil and Political Rights of any provisions from which it has derogated as required by article 4 of the Covenant.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement n'a pas proclamé formellement l'état d'urgence ni informé, comme l'exige l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les autres États parties au Pacte des mesures auxquelles il a dérogé.
English: We did not try to use the disqualification rate for quitters as a proxy for legal and administrative pressure on UI claimants, because this is a strongly endogenous variable for which there is currently no obvious instrument.
French: Nous n'avons pas tenté d'utiliser le taux d'exclusion des personnes ayant démissionné comme variable de substitution pour les pressions juridiques et administratives qui s'exercent sur les prestataires de l'a.-c., parce qu'il s'agit d'une variable fortement endogène pour laquelle il n'existe actuellement pas d'instrument évident.
English: At the same time, all the intelligence about people' s exposure to extensive torture by the police, involving electric shocks and suffocation with the aid of plastic bags placed over the head, is a very serious source of concern.
French: Dans le même temps, des informations très graves nous parviennent, sur de nombreux actes de torture perpétrés par la police, tels que les chocs électriques et l'étouffement au moyen d'un sac de plastique.
English: This is clearly undesirable, as adjusting rates every two years would be disruptive and confusing.
French: Cela est manifestement indésirable, car ajuster les taux tous les deux ans serait perturbant et déconcertant.
English: The Class A facilities referenced have less than 25 car spots.
French: Les silos de classe A mentionnés peuvent accueillir moins de 25 wagons.
English: In the circumstances, the Deputy Minister of National Defence has recommended that the Department of National Defence be authorized to pay the school fees of the children of the officers and soldiers living in quarters in Fort Osborne Barracks, who are attending the Winnipeg Public or Separate schools, up to an amount not exceeding, for each child, $3.00 per month in grades one to eight, and $6.00 per month in grade nine and upwards; the same to be effective from the commencement of the school year 1930-31.
French: Dans ces circonstances, le sous-ministre de la Défense nationale a recommandé que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à verser les droits de scolarité des enfants d’officiers et de soldats vivant dans les logements de Fort Osborne qui fréquentent les écoles publiques ou séparées de Winnipeg jusqu’à un montant mensuel maximum de 3 $ par enfant de la première à la huitième année, et de 6 $, de la 9e année en montant, à compter du commencement de l’année scolaire 19301931.
English: Economic and monetary union and economic and social cohesion frontier in which it examines policies of the EU Member States that are most advanced in implementing the agreed Lisbon reforms and concludes that they are ahead in creating economic welfare and employment.
French: Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale ont pris quelques longueurs d’avance en ce qui concerne la création d’une prospérité économique et d’emplois. Fiscalité Le réexamen de la directive sur la taxation de l’énergie, élément important de la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique de la Commission, constituera une priorité de l’agenda politique.
English: The Bow River coal project, operated by Santoy Resources, is located southwest of Lac La Ronge (Figure 24) and east of Highway 2, about 21 km south of the town of La Ronge (Figure 24).
French: D’anciens exploitants avaient délimité un champ de 11 km de longueur sur 4,5 à 6,5 km de largeur, qui renferme 88,8 Mt.c. de lignite de catégorie A à faible profondeur.
English: The routine information system also indicates similar improvements.
French: Le système d'information ordinaire fait état lui aussi d'améliorations similaires.
English: Generic funding agreements, because of their consistency in design and application, were considered more conducive to centralized control.
French: Les ententes génériques de financement, étant donné l'uniformité de leur conception et de leur application, étaient considérées comme plus propices au contrôle centralisé.
English: • With federal organizations, provinces, voluntary health organizations, universities, hospitals, research centres, biotechnology, pharmaceutical and other health-related industries Accomplishments since launching in June 2000
French: • Avec les organismes fédéraux, les provinces, les organismes de santé bénévoles, les universités, les hôpitaux, les centres de recherche, le secteur de la biotechnologie, l'industrie pharmaceutique et les autres industries du domaine de la santé Réalisations depuis le lancement en juin 2000
English: Add a new third sentence to read as follows: "Gas-tight plugs or caps shall have threads that match those of the valve outlets.
French: Ajouter une nouvelle troisième phrase pour lire comme suit : "Les bouchons ou chapeaux assurant l'étanchéité des récipients à pression doivent avoir un filetage adapté aux sorties des robinets.
English: The regulations governing periods of on-call service are laid down by Article L. 212-4 bis of the Labour Code.
French: Le régime de l’astreinte est prévu par l’article L. 212-4 bis du code du travail.
English: Equally, the reader should not assume that any one paper will address all the themes considered by the Task Group.
French: Le lecteur ne doit pas non plus supposer que l’un ou l’autre des documents abordera tous les thèmes étudiés par le Groupe de travail.
English: D. Workplan for the intersessional working group on effective participation (2008-2009)
French: Plan de travail du groupe de travail intersessions sur la participation effective (2008-2009)
English: Information is processed in accordance with the Privacy Act.
French: Les informations sont traitées dans le respect de la loi sur le respect de la vie privée.
English: The European Union institutions have made it clear that they want the Europe 2020 strategy to have a gender equality dimension right across the strategy, so that the issue of equality between men and women is also part of the strategy.
French: Les institutions de l'Union européenne ont clairement manifesté la volonté de conférer à la stratégie "Europe 2020"cette dimension transversale d'égalité, afin que la question de l'égalité entre hommes et femmes fasse également partie de cette stratégie.
English: The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
French: Le régime d'émission des billets en euros est fondé sur le principe de non-rapatriement des billets en euros.
English: A recent study by Goldfarb Consultants involving Canadians who have studied abroad and their employers demonstrates the positive impact of international education on both core competencies and technical skills.
French: Une étude récente de Goldfarb Consultants auprès de Canadiens ayant étudié à l’étranger et de leurs employeurs montre les effets bénéfiques d’une éducation internationale tant sur les compétences de base que sur les capacités techniques.
English: (d) A booklet has been translated into six local languages and distributed to the public;
French: d) Une brochure a été traduite en six langues locales et distribuée au public;
English: Air Canada's Meda desk informed Ms. Benoit that this document was required if she wanted the attendant fare.
French: Le service médical d'Air Canada a fait part à Mme Benoit que ce document devait lui être fourni si elle voulait bénéficier du tarif accompagnateur.
English: His later work (The Coming Storm, Lake Memphremagog, 1880) is more dramatic.
French: Ses oeuvres ultérieures (The Coming Storm, Lake Memphremagog, 1880) sont de facture plus dramatique.
English: Reason Over Passion Quilted cotton, 1968, by Joyce Wieland (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: La raison avant la passion Coton piqué de Joyce Wieland, 1968 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: From 1804 to 1816, he was in charge of the vast Saskatchewan District at its Edmonton House headquarters.
French: De 1804 à 1816, il est chargé d'administrer le vaste district de la Saskatchewan depuis ses quartiers d'Edmonton House.
English: The number of cited documents or patented products populating an area of innovation also have an effect on the value of a patent.
French: Le nombre de documents cités ou de produits brevetés présents dans un domaine d'innovation a également un effet sur la valeur d'un brevet.
English: The second, on geodynamic safety, was held in June 1997, and the third, on geodynamic and environmental safety in the production, transport and storage of natural gas, in June 2001.
French: Un premier atelier, sur la délimitation de zones géodynamiques, a eu lieu à Saint-Pétersbourg en février 1995, un deuxième, sur la sécurité géodynamique, en juin 1997, et un troisième, sur la géodynamique et la sécurité écologique dans la production, le transport et le stockage du gaz naturel, en juin 2001.
English: Drawings by these countries in 1999 decreased to SDR 10.8 billion as some member countries recovered from the severe crises that affected their economies in 1998.
French: Les tirages effectués par ces pays en 1999 ont diminué, se chiffrant à 10,8 milliards de DTS, par suite de la reprise observée dans certains pays membres après les dures crises qui ont perturbé leur économie en 1998.
English: We offer a large selection of raw materials for those already involved in the “home manufacture” of their paints & mediums (natural resins and gums, glues siccative oils, pigments, colorants, gold leaf, tools and more) but also information to help getting started those who are interested in learning about these crafts.
French: Nous offrons un grand choix de matériaux bruts pour ceux qui fabriquent déjà leur peinture & médiums (Résines naturelles, gommes, colles, huiles siccatives, pigments, colorant, feuilles d'or, outils ...) mais aussi de l'information pour ceux qui veulent apprendre à fabriquer eux-mêmes leurs peinture et matériaux d'art.
English: WEST COAST WILD ADVENTURES Reference Number:
French: WEST COAST WILD ADVENTURES Numéro de référence:
English: Pronounce the finding in respect of each charge and, where you pronounce a finding of guilty other than on the offence charged, inform the accused of that finding (QR&O 108.20(8)); Where offences have been charged in the alternative and the accused has been found guilty of one of the alternative charges, direct that the proceedings be stayed on the alternative charge (QR&O 108.20(9)); and Record the findings on the RDP (Part 6).
French: (ORFC 108.20(7) et la note D) Ensuite vous devez : prononcer le verdict à l'égard de chaque accusation et, si vous prononcez un verdict de culpabilité autre que celui qui fait l'objet de l'accusation, vous devez informer l'accusé de ce verdict (ORFC 108.20(8)); s'il existe des accusations subsidiaires et que l'accusé a été reconnu coupable de l'une de ces dites accusations, vous devez alors ordonner une suspension d'instance à l'égard de toute autre accusation subsidiaire.
English: There are two points I should like to make.
French: Je voudrais évoquer deux points.
English: At least part of the problem in combating SARS was that the generation of public health physicians who had faced massive outbreaks of life-threatening respiratory or enteric viruses is no longer practising.
French: Le fait que la génération des médecins de santé publique qui avaient lutté contre les épidémies importantes de virus respiratoires ou d'entérovirus parfois mortels n'exerce plus a contribué une partie aux difficultés de la crise du SRAS.
English: Two major difficulties remained: (a) France declared that it could not agree to enter the common market unless France was regarded as a special case in relation to certain issues.
French: In essence, this meant France’s objections with regard to the general common market and Germany’s objections with regard to Euratom.