ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baker went to the very substance and nature of the conflict by saying in the same interview:  “Morocco will never receive the imprimatur of international legitimacy for its occupation of the territory unless it works out some arrangement that is blessed by the international community.”
French: M. Baker a touché à l'essence même du conflit quand il a affirmé dans la même interview que le Maroc n'obtiendrait jamais le sceau de la légitimité internationale pour son occupation du Territoire s'il ne parvenait pas à un quelconque arrangement qui ait la bénédiction de la communauté internationale.
English: It operates one plant in Montréal, Quebec, and another in Contrecoeur, Quebec.
French: Elle exploite une usine à Montréal (Québec) et une autre à Contrecoeur (Quebec).
English: These conditions will take effect upon the CSA's acceptance and remain in effect until the termination of the space mission.
French: Ces conditions révisées entreront en vigueur dès qu'elles seront acceptées par l'ASC et le resteront jusqu'à la fin de la mission spatiale.
English: 1 Chad withdrew its forces on 26 May 1999.  The Sudan has troops in the Democratic Republic of the Congo, but these are not participating in the fighting.
French: Le Tchad s'est retiré le 26 mai 1999; le Soudan maintient des troupes en République démocratique du Congo, mais ne prend pas part aux combats.
English: The EMPRETEC Africa Forum was launched to reinvigorate the EMPRETEC programme in Africa.
French: Le Forum EMPRETEC Africa a été lancé pour revitaliser le programme EMPRETEC en Afrique.
English: Deeply concerned over the existence of significant nuclear arsenals in the world which increase the possibility of the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Profondément préoccupée par l'existence d'importants arsenaux nucléaires dans le monde, qui accroît l'éventualité du recours ou la menace de recours à ces armes;
English: The Delegation of Greece said that it supported the proposal of the International Bureau.
French: La délégation de la Grèce a déclaré appuyer la proposition du Bureau international.
English: Protection of minors As far as effectiveness is concerned, systems like NICAM in the Netherlands show high ratings in the impact assessment.
French: Protection des mineurs En ce qui concerne leur efficacité, des systèmes tels que le NICAM aux Pays-Bas, obtiennent des notes élevées dans l’évaluation de l’impact.
English: An Overview of the Government of Canada's spending plans for 2007-2008 (1) Planned spending numbers have been extracted from departmental and agency 2007-08 Reports on Plans and Priorities.
French: (1) Les chiffres relatifs aux dépenses prévues sont tirés des Rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 des ministères et organismes.
English: Paragraph 138(9)(a) of the Act requires multinational life insurers and non-resident insurers to include in computing income for a year from a Canadian insurance business the gross investment revenue that is derived from property which is considered, under a set of prescribed rules, to be used in that insurance business.
French: Selon l’alinéa 138(9)a) de la Loi, les assureurs-vie multinationaux et les assureurs non-résidents sont tenus d’inclure dans le calcul de leur revenu pour une année provenant d’une entreprise d’assurance au Canada les revenus bruts de placements tirés de biens qui sont considérés, selon certaines dispositions réglementaires, comme étant utilisés dans le cadre de cette entreprise.
English: While the immediate implication of the suggested SARA designation (special concern) for Southern Gulf cod would only require that a proper management plan be in place, a measure already applied, the strategy needs to recognize that further degradation of stock status could lead to more serious designations.
French: Alors que les incidences immédiates de la désignation proposée (espèce préoccupante) en vertu de la LEP pour la morue du Sud du golfe exigerait uniquement la mise en place d’un plan de gestion convenable – mesure que l’on a déjà mise en œuvre – la stratégie doit reconnaître que toute détérioration future de l’état du stock pourrait amener une désignation plus grave de l’espèce.
English: The ILO, through its international labour standards, provides a global normative framework normative framework for labour market governance and employment and social policies.
French: Constante adaptation des institutions du travail
English: 2003-2004 National DNA Data Bank Advisory Committee Annual Report pdf format
French: 2003-2004 Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques Rapport annuel format pdf
English: The Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) uses the term “actual delivery”.
French: L'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm utilise le terme « actual delivery ».
English: Press the power button to turn on the projector.
French: Appuyez sur le bouton Marche pour allumer le projecteur.
English: Increased maternal mortality during subsequent antigenic shifts in 1968 and 1976 has not been described.
French: Aucune hausse de la mortalité maternelle par suite des dérives antigéniques de 1968 et 1976 n’a été décrite.
English: Additional guidance on recalls may be found in the document entitled "Product Recall Procedures".
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires au sujet des retraits dans le document intitulé "Marche à suivre pour les retraits de produits du marché".
English: The GAF-mediated modulation of expression appears to be intimately linked with modifications of the chromatin structure.
French: La modulation de l’expression dépendante de GAF semble intimement liée à des modifications de la structure de la chromatine.
English: • Campers must register at a park facility
French: • Vous devez vous inscrire à une installation du parc
English: • Aboriginal organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation; and 
French: • les organisations autochtones constituées en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou en vertu de la loi provinciale ou territoriale correspondante;
English: (h) Provisions for other non-motorized road users
French: h) Dispositions applicables aux autres usagers de la route non motorisés
English: "Government by the minority against the expressed wish of the majority is a violation of the act (North-West Territories Act)...
French: « Government by the minority against the expressed wish of the majority is a violation of the act (North West Territories Act)...
English: Cooperation policy is a very diverse thing and we had the feeling that, in the framework of cooperation policy, the Council was acting with transparency and the Commission was guilty of omission.
French: La collaboration politique, c'est bien autre chose. En matière de collaboration politique, nous avons senti la transparence du Conseil et l'omission de la part de la Commission.
English: The law correspondingly specifies that employers/entrepreneurs and employees must cooperate in ensuring occupational safety.
French: La loi stipule de ce fait que les employeurs/entrepreneurs et les salariés doivent coopérer pour assurer la sécurité au travail.
English: • citizen involvement in the organisation of the bodies concerned.
French: • les citoyens sont impliqués dans les structures.
English: We are committed to respecting the privacy of our Web site users.
French: Nous sommes dédiés à respecter la vie privée des personnes qui consultent notre site Web.
English: The Board of Appeal, after asserting in the contested decision that the prefix ‘euro’ was to be understood as a reference to the origin of the goods and services in question, gave no reasoning to show that origin is an essential characteristic of the goods and services covered by the trade mark application, which the target public is liable to take into account when making a choice (see, to that effect, ELLOS, cited in paragraph 28 supra, paragraph 42, and Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II0000, paragraph 44) and which permits that public immediately and without further thought to establish a direct and concrete link to those goods and services.
French: Or, la chambre de recours, après avoir affirmé dans la décision attaquée que le préfixe «euro» devait être compris comme une référence à l’origine des produits et services en cause, n’y a fait figurer aucune motivation visant à démontrer que l’origine est une caractéristique essentielle des produits et services faisant l’objet de la demande de marque qui entrerait en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé [voir, en ce sens, arrêt ELLOS, point 28 supra, point 42, et arrêt du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, non encore publié au Recueil, point 44] et qui permettrait à celui-ci d’établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec ces produits et services.
English: Children from 0 to 3 years old : free.
French: Les enfants de 0 à 3 ans : gratuits.
English: Poland: No GMO varieties registered.
French: Pologne: Aucune variété d'OGM enregistrée.
English: Specific File Illegal Killing and Trapping of Birds in Cyprus Report by the NGOs BirdLife International in cooperation with the Cyprus Ornithological Society and the Cyprus Conservation Foundation
French: Dossier spécifique Capture, mise à mort et commerce des oiseaux protégés à Chypre Rapport des ONG BirdLife International enoopéation avec la Cyprus Ornithological Society et la Cyprus Conservation Foundation
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: La section 4.3.1 sur les mesures
English: X* vi. for contributions in excess of $100,000, a requirement for the recipient to declare any and all sources of proposed funding for the project before and/or shortly after the commencement of the agreement, as well as upon completion of the project.
French: X* vi. dans le cas des contributions supérieures à 100 000 $, une exigence visant à ce que le bénéficiaire déclare toute source de fonds proposée pour le projet avant ou peu après l'entrée en vigueur de l'accord ainsi qu'une fois le projet achevé; une disposition relative au remboursement au cas où l'aide gouvernementale totale excéderait les montants prévus;
English: Programme Component C.3: Investment and Technology Promotion 43
French: Élément de programme C.3: Promotion des investissements et de la technologie 44
English: Working Dinner with Outside experts re: Shared Services and related matter Date(s): 2007-03-07 Attendees:
French: Dîner de travail avec des experts de l'extéreiur afin d'examiner les services partagés et d'autres questions connexes Date(s) : 2007-03-07 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Results and time lines Tribunal’s management practices assign clear accountability, are managed with probity and reflect public service values, by March 2007.
French: Évaluer le cadre de responsabilisation et de gestion Résultats et calendrier Pratiques de gestion indiquant clairement les responsabilités, gérées avec probité et reflétant les valeurs de la fonction publique d’ici mars 2007.
English: Residency requirement for accreditation.
French: Les services relatifs aux assurances ne peuvent Ãªtre fournis que de la faÃ§on suivante:
English: Why is it that in any part of the world someone who hijacks a ship or an aeroplane is called a terrorist, whereas someone who does the same in Cuba is called a defender of freedom or a dissident?
French: Comment se fait-il qu’une personne qui, dans une région quelconque du monde, détourne un bateau ou un avion, est appelée un terroriste, alors que celle qui fait de même à Cuba est appelée défenseur de la liberté ou dissident?
English: Once activities are agreed upon, they are examined by the DFID for ODA eligibility.
French: Après que les activités à mener ont fait l’objet d’une entente, le ministère du Développement international examine si elles peuvent être comptabilisées dans l’ADI.
English: Application This Special Release revises Interpretation Bulletin IT-280R dated June 26, 1995.
French: Application Ce communiqué spécial modifie le bulletin d'interprétation IT-280R du 26 juin 1995.
English: The intergovernmental consultation has been scheduled to take took place in Nairobi from 14 to 15 January 2004.
French: Ces consultations intergouvernementales ont eu lieu à Nairobi les 14 et 15 janvier 2004.
English: Given this situation, it is apparent that the action taken can only be limited, both in terms of time and as regards its effects.
French: Sur cette toile de fond, il est clair que toute mesure ne pourra avoir qu'une durée et un impact considérablement limités.
English: The accused was released on a promise to appear.
French: L'accusÃ© fut relÃ¢chÃ© sur promesse de comparaÃ®tre.
English: • Two thirds of teens 12-19 years do not try smoking up more than once.
French: • Deux tiers des adolescents âgés de 12 à 19 ans n'essaient pas la marijuana plus d'une fois.
English: Innovation cannot work without taking people into account. Therefore, in addition to the specific research skills and 22
French: La politique de l’UE dans le domaine de l'innovation facilite donc le transfert transnational de technologies (TTT) entre les entreprises et les encourage à mettre leurs innovations sur le
English: Amounts paid for business promotion (for example, costs of entertainment of customers or suppliers) are not travel expenses, even though laid out for business reasons while the employee is travelling in the course of employment and even though the employer may provide for such expenses in any travelling allowance made to the employee.
French: Les frais de promotion d’une entreprise (p. ex., les frais engagés pour divertir les clients ou les fournisseurs) ne constituent pas des frais de déplacement, même s’ils ont été payés pour des raisons liées à l’entreprise par l’employé tandis qu’il était en voyage dans le cadre de son emploi, et même si l’employeur prévoit de telles dépenses dans les allocations de déplacement qu’il verse à l’employé.
English: Export of Military Goods from Canada Annual Report 2001
French: Exportation de marchandises militaires du Canada Rapport annuel 2001
English: In addition, all other components, such as education and health, contributed to HIV/AIDS control.
French: Tous les autres volets du programme, tels que l'éducation et la santé, visaient à lutter contre la pandémie.
English: A large part of that success is due to the work of the squadron's maintainers, who keep each plane flying.
French: Une grande partie de cette réussite repose sur le travail des spécialistes de la maintenance de l'escadron qui s'assurent que chaque appareil est en parfait état de vol.
English: Plant life on serpentine and other ferromagnesian rocks in northwestern North America.
French: Plant life on serpentine and other ferromagnesian rocks in northwestern North America, Syesis 2: 14-114.
English: Executive Summary What is biotechnology? "
French: Résumé Qu'est-ce que la biotechnologie? « La biotechnologie est l'utilisation d'organismes vivants pour fabriquer des produits modifiés permettant d'influer sur la santé ou l'environnement.
English: • Helping to foster a feeling of identity by managing, maintaining and developing the park grounds in such a way that users and visitors will be proud of the park, their park, an important property in the City of Québec.
French: • Contribuer au développement du sentiment d'identité en gérant, entretenant et en aménageant le territoire de manière à ce que les usagers et visiteurs soient fiers de ce parc, de leur parc, propriété importante à Québec.
English: • manufacturing motor vehicle air-conditioning systems and compressors (NAICS 33639, Other Motor Vehicle Parts Manufacturing); and
French: • à fabriquer des climatiseurs et des compresseurs pour véhicules automobiles (SCIAN 33639, Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles);
English: -
French: Capacité d’effectuer des recherches – dans les collectivités autochtones et à leurs côtés. – Intervenants de première ligne – dépassés et manquant de ressources.
English: (4) (Recovery of advance) If an advance is made under paragraph (3): (a) for advance rent, a member is not entitled to a rent allowance for the period of the lease for which the advance rent was paid and, unless the member has been granted a waiver of rent share the member must pay a rent share;
French: (4) (Recouvrement de l’avance) Si une avance est faite en vertu de l’alinéa (3) : a) à titre d’avance sur le loyer, le militaire n’a pas droit à une indemnité de loyer pendant la période du bail pour laquelle l’avance a été accordée et, à moins qu’il n’aie été exempté du paiement de la quote-part de loyer, est tenu de payer sa quote-part de loyer;
English: Illegal drugs seem to be readily available nowadays both in terms of quantity and variety, particularly to young people.
French: De nos jours, il semble qu'il soit devenu très facile de se procurer des drogues illégales de toute sorte mais aussi en grande quantité, surtout pour les jeunes.
English: A 1965 proposal in the United States to create a National Data Centre, for instance, triggered a great deal of anxiety regarding privacy, civil liberties and people's ability to control the collection and uses of personal information. Popular culture also associated the "computer utility" with dystopian images.
French: Les coûts de transmission des données par les systèmes de télécommunication sont à la baisse grâce aux nouvelles technologies qui permettent de transmettre plus rapidement de plus grandes quantités de données, c'est-à-dire plus de bits d'information à la seconde.
English: In addition, overtime and certain other allowances are not considered as part of your salary for pension purposes.
French: Enfant Un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté qui était à la charge du participant au régime.
English: Such a supportive environment can be promoted, inter alia, by effective partnerships and dialogue between Governments and cooperatives through joint consultative councils and/or advisory bodies.  Notes
French: Cet environnement propice peut être promu grâce à l'instauration de partenariats efficaces et d'un dialogue entre les pouvoirs publics et les coopératives dans le cadre de conseils ou d'organes consultatifs mixtes.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group (NAICS 3254)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: Canada's top six exporters of fish and seafood products in 2003 were Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, British Columbia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec.
French: En 2003, les six principaux exportateurs de poissons et de produits de la mer au Canada ont été la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec.
English: Also a centre-by-centre assessment was conducted in all primary health-care facilities in the five fields, to assess the pattern of resource allocations and patient flow and assess the needs for redeployment of human and material resources.
French: Par ailleurs, une évaluation au cas par cas a été effectuée dans tous les établissements de soins de santé primaires dans les cinq zones d'intervention, afin de déterminer les tendances en ce qui concerne l'attribution des ressources et le nombre des patients à traiter, ainsi que les besoins relatifs au déploiement des ressources humaines et matérielles.
English: Outcome measurements   1.
French: Mesure des paramètres d'évaluation   1.
English: GROWTH AND JOBS Recalling the Council (ECOFIN) conclusions of 6 December 2005, the European Council notes that the world economy is experiencing a period of rapid and significant economic change and agrees that Europe needs economic reforms, social modernisation and sustainable environmental policies to safeguard its values and respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation and demographic change.
French: CROISSANCE ET EMPLOI 18. Rappelant les conclusions du Conseil (ECOFIN) du 6 décembre 2005, le Conseil européen constate que l'économie mondiale traverse actuellement une période de mutation profonde et rapide et considère que l'Europe a besoin de réformes économiques, d'une modernisation sociale et de politiques environnementales durables pour sauvegarder ses valeurs et relever efficacement les défis posés par la mondialisation et les changements démographiques tout en profitant au mieux des possibilités qu'ils offrent.
English: The number of hours of work you must accumulate to qualify for EI depends on the unemployment rate in the region in which a claim for benefits is made.
French: dépend du taux de chômage de la région dans laquelle la demande de prestations a été faite.
English: Application Service Provider Disputes Workshop Courts and the New Technologies Workshop
French: Atelier sur les litiges concernant les fournisseurs de services d'application Atelier sur les tribunaux et les nouvelles techniques
English: Thirdly – as I pointed out in my initial speech – the Commission carefully considered all these issues, what this means for the future economic governance of the Union, and we will prepare an initiative to improve it within the framework of the current Treaty.
French: En troisième lieu - comme je l’ai signalé dans ma première intervention -, la Commission a entamé une réflexion sereine sur tous ces événements, ce qu’ils signifient pour la gouvernance économique à venir de l’Union, et nous préparerons une initiative afin de l’améliorer dans le cadre de l’actuel Traité.
English: They were reduced in size, and heavily starched into form, so as to perch precariously on the top or back of the head (1999.267.5).
French: Elles devinrent plus petites et lourdement empesées de façon à pouvoir tenir sur le dessus ou à l'arrière de la tête (1999.267.5).
English: With regard to agenda items 3 entitled “Organization of the work of the session” and 4, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights”, it was agreed that those items should remain open throughout the session.
French: Il a été décidé que les points 3 de l'ordre du jour, intitulé "Organisation des travaux de la session" et 4, intitulé "Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme" resteraient ouverts tout le long de la session.
English: Their collection grew, and within a few years they acquired works by Tom Thomson, Arthur LISMER, J.E.H. MACDONALD, Frederick VARLEY, Franklin CARMICHAEL, A.Y. JACKSON, A.J. CASSON, Lionel LeMoine FITZGERALD, Edwin HOLGATE, Emily CARR, David MILNE and numerous examples of Canadian Indian and Inuit art.
French: Leur collection se développe par la suite, de sorte que quelques années plus tard, ils possèdent des oeuvres de Tom Thomson, de Arthur LISMER, de J.E.H. MACDONALD, de Frederick VARLEY, de Franklin CARMICHAEL, de A.Y. JACKSON, de A.J. CASSON, de Lionel LeMoine FITZGERALD, d'Edwin HOLGATE, d'Emily CARR, de David MILNE ainsi que de nombreuses autres oeuvres d'artistes indiens et inuits du Canada.
English: So if you agree, maybe we can begin with vegetation.
French: l'on passe d'abord tout ce qui est végétation ou tout ce qui est poisson, puis ensuite qu'on change à l'autre sujet plutôt que de prendre l'ordre chronologique des questions.
English: The court refused to interrogate the doctor (A.
French: Le tribunal a refusé d'interroger le médecin (A.
English: Present legislation Most of the directives adopted by the Council deal with the right of workers to be informed and consulted on a number of important issues concerning the running of the company or their interests.
French: Législation actuelle La plupart des directives adoptées par le Conseil sont caractérisées par le fait qu'elles portent sur le droit des travailleurs à être informés et consultés sur de nombreuses questions importantes touchant à la bonne santé de l'entreprise ou à leurs intérêts.