ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By targeting technology-driven projects and improved efficiencies within the Canadian book industry, the SCI plays a key role in BPIDP support for green initiatives.
French: En ciblant les projets axés sur la technologie et en améliorant les efficiences au sein de l’industrie canadienne de l’édition, le Projet de la chaîne d’approvisionnement joue un rôle clé dans l’appui que le PADIÉ accorde aux initiatives écologiques.
English: Other costs may occur from sustaining a high rate of economic growth, such as resource and environmental degradation.
French: Le maintien d'une forte croissance économique peut aussi se faire aux dépens des ressources et de l'environnement.
English: Section 352 of the Act requires all financial institutions to implement an anti-money laundering program. Section 356 of the Act requires the Treasury Department, in consultation with the Federal Reserve Board and the Securities and Exchange Commission, to issue regulations requiring registered securities brokers and dealers to file SARs.
French: Certaines exigences sont exécutoires sans l’émission d’un règlement.
English: Key factors to success included the ability to offer production capacity (including short runs) and the Canadian dollar (as a result of which they have not had to take price increases).
French: Les principaux facteurs de succès ont été une capacité de production adéquate (même de petites quantités de marchandises) et le dollar canadien (l’entreprise n’a donc pas eu à absorber une hausse de prix).
English: A ticket is proof of payment and only contains some of the information that appears in a tariff.
French: Le billet d'avion constitue une preuve de paiement et ne mentionne qu'une partie de l'information contenue dans le tarif.
English: If SB #8 experienced this phenomenon it might have affected his perception of the position of the Lead Solo.
French: rétinienne. Si le pilote du Snowbird 8 a éprouvé ce phénomène, sa perception de la position du leader solo aurait pu être affectée.
English:    John R. Connon, [between 1860 and 1900]  John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:     J. R. Connon, [entre 1860 et 1900]  John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It will be recalled that the aim of this programme is to incorporate and strengthen the principles and basic tenets of human rights in school curricula and basic and secondary education over a period extending from 1995 to 2004.
French: Pour rappel, ce programme a pour objectif l'intégration et le renforcement des principes et fondements des droits de l'homme dans les programmes scolaires de l'enseignement fondamental et secondaire, et s'étale sur une période allant de 1995 à 2004.
English: Accountability and Reporting to Citizens All governments agreed to report to their residents on health system performance including the elements set out in the agreement and to seek advice from experts and health providers on the most appropriate indicators to measures of health system performance.
French: Rapport aux Canadiens et aux Canadiennes Tous les gouvernements conviennent de rendre des comptes sur le rendement du système de santé à leurs citoyens, y compris sur les éléments énoncés dans l'entente. Les gouvernements conviennent de solliciter des conseils d'experts et de fournisseurs de soins sur les indicateurs les plus appropriés pour mesurer le rendement du système de santé.
English: Susitha Wanigaratne: Human Health, Nutrition and Potato Production Systems, Ecuador
French: Présentement, elle est la coordinatrice du projet « Sols, aliments et collectivités en bonne santé » au nord de Malawi.
English: He took part, as a sub-lieutenant, in the Crimean War.
French: Il a particip� en tant que sous-lieutenant dans la guerre de Crim�e.
English: Building Canadian Capacity in Clinical, Health Services and Population Health Research Area of Capacity Percent of Expenditure in 1999 to 2000 Percent of Expenditure in 2002 to 2003 Biomedical 83% 71% Clinical 12% 15% Health Services 2% 5% Population Health 3 8% Distribution of expenditures by outcome area The following chart indicates expenditures in the five CIHR results areas.
French: Renforcer la capacité canadienne en recherche clinique ainsi qu'en recherche sur les services de santé et la santé de la population Catégorie de capacité Pourcentage des dépenses en 1999 à 2000 Pourcentage des dépenses en 2002 à 2003 Biomédical 83% 71% Clinique 12% 15% Services de santé 2% 5% Santé de la population 3 8% Répartition du budget selon le domaine de résultat Le tableau ci-dessous indique les dépenses dans les cinq domaines de résultat.
English: In fact his departure was five or six months after this approach.
French: • Le 4 novembre, le Projet A-O Canada a reçu de représentants du MAECI à Damas de l’information sur des discussions avec le général Khalil du RMS.
English: 4.3 X-ray equipment and facilities Recommendations concerning the installation facilities, shielding and mode of use of X-ray equipment, are detailed in publications 78-EHD-30, 80-EHD-66 and 80-EHD-65 with data included to aid the design of facilities of an acceptable directive.
French: 4.3 Installations et appareils à rayons X Les recommandations concernant les installations, le blindage et le mode d'emploi des appareils à rayons X sont énumérées en détail dans les publications 78-EHD-30, 80-EHD-66 et 80-EHD-65 qui comprennent également les données nécessaires à l'aménagement d'installations de qualité satisfaisante.
English: Japan is developing new technologies that will help us use our planet's resources more wisely and achieve true affluence.
French: Mais le Japon est en train de développer de nouvelles technologies qui nous aideront à utiliser plus intelligemment les ressources de la planète et à créer cette fois une abondance véritable.
English: The responsibilities of the proposed post will be:
French: Les fonctions du poste seront les suivantes :
English: Theoretically, most of the research done in this area supports our hypothesis that higher levels of work–life conflict contribute to poorer health and greater use of medical services.
French: Théoriquement, la majorité des résultats de recherche dans ce domaine appuyent notre hypothèse selon laquelle plus le conflit entre le travail et la vie personnelle est élevé, plus la santé se détériore et plus l’employé a recours à des services médicaux.
English: A number of individuals who had been involved with public service bargaining in its earlier years were interviewed, also using a template form.
French: Certaines personnes ayant participé à la négociation dans le secteur public au cours des premières années ont aussi été interviewées à partir d'une même grille d'entrevue.
English: We believe, however, that the implied parallel is misleading; that the essential nature and value of these studies makes [377] it undesirable to isolate them in a separate body; that their present "plight" may be partly explained, as we have previously suggested, by an effort to subject them too rigidly to scientific techniques and methods of organization.
French: Mais ce rapprochement nous semble trompeur : la valeur de formation générale et le caractère même de ces disciplines (humanités et sciences sociales) interdisent de les isoler artificiellement dans un conseil à part. Et même, comme nous l'avons dit plus haut, il se pourrait fort bien que le triste état où elles se trouvent maintenant s'explique en partie par le désir de les assujétir trop rigidement aux disciplines et à la méthodologie des sciences naturelles.
English: The A350 has the widest fuselage in its category, offering unprecedented levels of comfort, the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in this market segment.
French: L’A350 XWB est doté du fuselage le plus large de sa catégorie, offre des niveaux sans précédent de confort, et affiche également les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de ce segment de marché.
English: Decisions : 2000 Decision No. 501-A-2000 July 27, 2000 APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair to reinstate Licence No. 962263.
French: Décisions : 2000 Décision no 501-A-2000 le 27 juillet 2000 DEMANDE présentée par Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de rétablir la licence no 962263.
English: Typically it is three months paid leave (mandatory six weeks prior to, and six weeks after confinement).
French: D’ordinaire, ce congé est de trois mois (six semaines obligatoires avant et après l’accouchement).
English: Special attention should also be given to monitoring the way in which Governments treated the recommendations of treaty bodies and the conclusions of special rapporteurs.
French: Il faudrait s'intéresser tout particulièrement à la manière dont les gouvernements ont donné suite aux recommandations de ces organes et aux conclusions des rapporteurs spéciaux.
English: It also introduced a new model of field representation, with UNIDO Desks established in UNDP offices.
French: Cet accord inaugure également un nouveau mode de représentation sur le terrain, avec l'établissement de comptoirs de l'ONUDI dans les bureaux du PNUD.
English: The ADO shall include in the Registered Testing Pool Athletes under its authority who are serving periods of Ineligibility, Provisional Suspension, or other sanction as Consequences of Anti-Doping Rule Violations.
French: L’OAD inclura dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles, les sportifs sous son autorité qui purgent une période de suspension, de suspension provisoire ou sont sous le coup d’autres sanctions du fait de violations de règles antidopage.
English: Without challenging the role of experts, he agreed that the envisaged “Forum” must be based primarily on the will of countries.
French: Le Haut Commissaire, sans remettre en question le rôle des experts, convient que le « Forum » envisagé doit reposer avant tout sur la volonté des États.
English: The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
French: Ce programme contribuera à assurer la transition entre la démonstration réussie de technologies innovantes et leur introduction effective sur le marché pour parvenir à un déploiement de masse.
English: By one estimate, the ability to identify and use genetic material doubles every 12 to 24 months.
French: D’après certaines estimations, la capacité de recenser et d’utiliser le matériel génétique double tous les 12 à 24 mois.
English: D. Ensuring Capital Adequacy Insurance companies (and society generally) face the prospect of continuing claim payment increases, as well as the rising frequency of potentially ruinous payouts associated with large-scale natural disasters.
French: D. Constitution d’un capital suffisant Les sociétés d’assurances et la société en général sont confrontées à la possibilité que les paiements pour sinistres continuent d’augmenter, tout comme la fréquence des sinistres ruineux attribuables à des catastrophes naturelles de grande ampleur.
English: Excluding drugs production and distribution from the accounts seriously understates value added in agriculture, manufacturing and domestic and international trade and results in GDP estimates that are grossly understated.
French: L'exclusion des comptes de la production et de la distribution de ces stupéfiants conduit à une nette sous-estimation de la valeur ajoutée dans l'agriculture, la production manufacturière, ainsi que dans le commerce intérieur et international, qui se traduit par une sous-estimation grossière du PIB.
English: For example, in 2005, the Program Management Board (PMB) was expected to review 59 projects that had been approved by the Joint Capability Review Board (JCRB).
French: En 2005, par exemple, le Conseil de gestion du programme (CGP) devait faire l’examen de 59 projets approuvés par le Comité d’examen des capacités interarmées (CECI).
English: CFIA PRN 927 TBS Registration: 002699 Bank Number:
French: ACIA 852 Enregistrement (SCT) : 002943 Numéro de fichier :
English: Key words: mono- and disubstituted indanes, conformation, configuration, 1H and 13C NMR, synthesis.
French: Mots clés : indanes mono- et disubstitués, conformation, configuration, RMN du 1H et du 13C, synthèse.
English: I shall ask Mr De Luca and Mr Bourlanges, as well as Mrs Wemheuer, for their opinion.
French: Mais je vais demander à M. De Luca et à M. Bourlanges, ainsi qu'à Mme Wemheuer, leur avis.
English: In view of the circumstances and the temporary nature of this specialized service, the Agency is prepared to approve the application, i.e., to allow Martinair to carry, on December 1, 2005, fifth freedom cargo (livestock) between Toronto and Los Angeles.
French: Vu les circonstances et la nature temporaire du service spécialisé, l'Office est disposé à approuver la demande, c.-à-d. permettre à Martinair de transporter en cinquième liberté de la marchandise (du bétail) le 1er décembre 2005 entre Toronto et Los Angeles.
English: Life Insurance Life insurance, like the rest of the ﬁnancial services sector, has been characterized by consolidation in the 1990s.
French: L’assurance-vie L’assurance-vie, à l’instar des autres industries composant le secteur des services ﬁnanciers, a connu des regroupements depuis le début des années 90, comme en témoigne la diminution du nombre d’entreprises et d’emplois depuis 1991 (voir les pièces 3.3 et 3.4).
English: The exact amount depends on how rapidly Americans re-direct their spending from imports to domestically-produced goods, and how much of an expected recovery in the dollar's exchange rate is needed to persuade investors to hold US assets while the spending switchover takes place.
French: Le montant exact dépend de la rapidité des Américains à rediriger leurs dépenses vers les biens produits localement plutôt que vers les importations, et de la récupération attendue du taux de change du dollar prévisible pour persuader les investisseurs de ne pas se désengager de leurs valeurs américaines le temps que le changement se mette en place..
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing. of therapies.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l’expérimentation animale, notamment pour remplacer l'utilisation de primates non humains.
English: • Reflecting a reduction in public debt and lower interest rates, the federal and provincial-territorial governments are spending less of their revenues on debt-service costs.
French: Comptes publics et budgets fédéraux et provinciaux-territoriaux
English: Are there adequate chronic toxicity data available one or two trophic levels?  5, 6
French: 6 Voir la figure 4.1.1.
English: Family and members of the Canadian Forces Snowbirds were on hand to render full military honours to their fallen comrade.
French: La famille et les membres des Snowbirds des Forces canadiennes était sur place pour rendre tous les honneurs militaires à leur collègue décédé.
English: TSRI will fund research on specific health and environmental issues, including research on endocrine disrupting chemicals (EDCs).
French: Lâ€™IRST financera des recherches sur divers problèmes de santé et dâ€™environnement, y compris des recherches sur les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (SPSE).
English: IP Toolkit About Intellectual Property Using IP in Business Types of IP Legal Issues How to Obtain IP Protection How to Perform Searches How to Leverage Financing How to Find Resources Tool List Glossary Links Bibliography
French: Coffre d'outils sur la PI À propos de la propriété intellectuelle L'exploitation de la PI par l'entreprise Les types de PI Questions juridiques Obtenir la protection de la PI Effectuer une recherche Obtenir du financement Trouver des ressources Liste d'outils Glossaire Liens Bibliographie
English: The Committee is also concerned about the low rate of early childhood education and the high rates of non-attendance, absenteeism and dropout in primary and secondary education.
French: Il s'inquiète aussi du faible taux de préscolarisation et des taux élevés de non-fréquentation, d'absentéisme et d'abandon dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: • The information-sharing situation must be limited and well-defined as to the nature of the personal information to be used or disclosed and the extent of the intended use or disclosure.
French: • La situation prévoyant le partage d'information doit être limitée et clairement définie selon la nature des renseignements personnels devant être utilisés ou communiqués ainsi que la portée de l'utilisation ou de la communication prévue.
English: he Investment Facility (IF) is a risk-bearing instrument established to promote the development of the private sector and commercially run public enterprises in the seventy-eight1 countries which make up the African, Caribbean and Pacific (ACP) group, as well as the 20 Overseas Countries and Territories.
French: a Facilité d’investissement (FI) est un instrument à risques destiné à promouvoir le développement du secteur privé et des entreprises publiques gérées commercialement dans les 78 1 pays formant le groupe ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique), et dans les 20 pays et territoires d’outre-mer.
English: (e) Consists of a mark which (1) when used on or in connection with the goods of the applicant is merely descriptive or deceptively misdescriptive of them, (2) when used on or in connection with the goods of the applicant is primarily geographically descriptive of them, except as indications of regional origin may be registrable under section 1054 of this title, (3) when used on or in connection with the goods of the applicant is primarily geographically deceptively misdescriptive of them, (4) is primarily merely a surname, or (5) comprises any matter that, as a whole, is functional. (f) Except as expressly excluded in subsections (a), (b), (c), (d), (e)(3), and (e)(5) of this section, nothing in this chapter shall prevent the registration of a mark used by the applicant which has become distinctive of the applicant’s goods in commerce.
French: En effectuant ces enregistrements concomitants, le directeur prescrit les conditions et limitations concernant la manière ou le lieu d’utilisation de la marque ou des produits sur ou pour lesquels la marque est enregistrée en faveur des personnes en cause; e) elle est constituée par une marque qui, 1) lorsqu’elle est utilisée sur ou pour les produits du déposant, est exclusivement descriptive de ces produits ou les décrit de manière fausse et trompeuse, ou qui, 2) lorsqu’elle est utilisée sur ou pour les produits du déposant, est essentiellement descriptive de ces produits du point de vue géographique, les marques de cette nature pouvant toutefois être enregistrées à titre d’indications de provenance régionale en vertu de l’article 1054 du présent titre, ou qui, 3) lorsqu’elle est utilisée sur ou pour les produits du déposant, les décrit essentiellement de manière fausse et trompeuse du point de vue géographique, ou qui 4) est principalement un simple patronyme, ou qui 5) comprend un élément qui, dans son ensemble, est fonctionnel. f) exception faite des éléments expressément exclus aux alinéas a), b), c), d), e)3) et e)5) du présent article, aucune disposition du présent chapitre n’empêche l’enregistrement d’une marque utilisée par le déposant qui est devenue distinctive des produits de celui-ci dans le commerce.
English: ◦ develop a framework for collaboration (for example, statement of intent, MOU) for support of the policy (to be used as the basis for working with professionals);
French: ◦ élaborer un cadre de collaboration (p. ex. énoncé d'intention, protocole d'entente) pour appuyer la politique (devant servir comme fondement pour la collaboration avec les professionnels);
English: Introduce a process that formally monitors the call-ups against the standing offers to ensure that the standing offer totals are not exceeded.  Agree: Where Standing Offer(SO)'s are established specifically for the field unit, we will track usage.
French: Mettre en place un processus officiel qui régit les commandes subséquentes aux offres à commandes afin de voir à ce que les plafonds des offres à commandes soient respectés.  D'accord : lorsque des offres à commandes sont établies expressément pour l'unité de gestion, nous en suivrons l'utilisation.
English: Homicide Finkelhor (1997) stated that "homicide is one of the five leading causes of death among children in the United States".
French: Homicide Finkelhor (1997) a déclaré que « l'homicide fait partie des cinq causes principales de mortalité chez les enfants aux États-Unis ».
English: There have not been any cases in which children have been obliged to confess their guilt; they may call witnesses but the questioning is conducted by the judges.
French: Aucun cas d'enfant ou d'adolescent qui aurait été forcé de se déclarer coupable n'a été signalé : les enfants et adolescents peuvent faire appeler des témoins, mais l'interrogatoire est mené par le juge.
English: Iodinated contrast media is a medical imaging agent used in X-ray diagnostic procedures.
French: Les opacifiants iodés sont des agents d'imagerie radiographique utilisés dans le cadre de méthodes diagnostiques en radiographie médicale.
English: We can only, in conciliation, go as far as amendments allow us in second reading.
French: En conciliation, nous devons rester dans les limites des amendements déposés en deuxième lecture.
English: Co-operation between national supervisors has developed organically both to strengthen capacity to respond to cross-border problems (e.g. BCCI), and to develop common supervisory approaches in tackling new forms of prudential risk in banking, insurance and securities markets.
French: La coopération entre autorités nationales de surveillance s'est organisée dans le double souci de mieux faire face à d'éventuels problèmes transnationaux (exemple: BCCI) et d'élaborer des traitements prudentiels communs pour les nouvelles formes de risques dans les marchés de la banque, de l'assurance et des titres.
English: (b) Notification of deprivation of liberty
French: b) Notification de la privation de liberté