ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, females from the Czech population were more likely to associate with each other as revealed by the clustering of activity centers of females (i.e., as opposed to almost exclusive ranges in English populations), and also by the higher intensity of allogrooming exchanged between females (i.e., virtually lacking in the previous experiment with English mice).
French: De plus, les femelles de la population tchèque sont plus enclines à s'associer entre elles, si l'on en juge par le regroupement des centres d'activité des femelles (i.e. par opposition aux domaines quasi exclusifs chez les populations anglaises) et aussi par l'intensité de l'allotoilettage entre femelles (i.e. pratiquement inexistant au cours de l'expérience antérieure sur les mulots anglais).
English: Care should be taken to avoid evaporation of water from the sample.
French: Il faut veiller à éviter toute évaporation d’eau de l’échantillon.
English: Tattling is defined as "revelation but always in a bad sense" (Littre). Totalitarian regimes love it, and tax ...
French: ACADEMY & FINANCE organise le jeudi 3 juin à l’Hôtel Le Royal, à Luxembourg, un colloque ...
English: / Falconbridge Limited and Robert Lanari from the Makivik presented the Raglan Mine as a case study.
French: / Falconbridge Limited et Robert Lanari de Makivik ont présenté en exemple le cas de la mine Raglan.
English: Moreover, it addresses some special concerns with respect to the ﬁnancing of aboriginal businesses.
French: L’ampleur de ce secteur, les différences entre les nombreuses entreprises qui le composent et les limitations inhérentes aux statistiques rendent difﬁcile l’établissement de conclusions fermes.
English: The principle of uncertainty who is introduced in it and who is largely accepted in the scientific community, pulverised my theory.
French: Le principe d'incertitude qui y est introduit et qui est largement accepté au sein de la communauté scientifique, a pulvérisé ma théorie.
English: Their strength lies in their flexibility and their ability to react to the needs of the market.
French: Ce qui fait leur force, c'est leur souplesse et leur réactivité aux besoins du marché.
English: Until they were returned they had been held in police detention in Lomsak, where they had reportedly been forced to sign a document accepting the deportation.
French: Ces personnes étaient depuis détenues au poste de police de Lomsak, où on les aurait forcées à signer un document par lequel elles acceptaient leur expulsion.
English: (i) Aleksovski contempt appeal
French: i) Appel d'une décision portant condamnation pour outrage au Tribunal dans l'affaire Aleksovski
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: As shown on Figure 2.1, annual average precipitation across the region varies between 660 and 1000 mm per year and is uniformly distributed throughout the year.
French: Le climat et la recharge des aquifères Le climat ontarien est principalement influencé par des masses d’air maritime polaire et des masses d’air continental modifié en provenance du nord, ainsi que par l’air maritime tropical du Sud.
English: Geographic variations across Canada There are notable variations in the aging of the population across Canada.
French: Écarts géographiques au Canada Selon le lieu géographique, il existe des écarts considérables dans le vieillissement de la population au Canada.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2005 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), as well as its 2006 quarterly consolidated financial statements and MD&A, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers consolidés annuels et notes afférentes et le Rapport de gestion de 2005 de la Compagnie ainsi que dans ses États financiers consolidés et ses rapports de gestion trimestriels de 2006.
English: Recruitment of habitat would be a long term process because second-growth stands in British Columbia need to be at least 100 years old, and probably 120 years or older, before they become suitable for Northern Spotted Owls (SOMIT 1997a,b).
French: Pour cela, et pour favoriser la dispersion et réduire les pressions attribuables à la compétition, la protection de portions additionnelles de l'habitat de la chouette et le recrutement de nouveaux habitats pour combler les espaces qui séparent les parcelles d'habitat convenable existant seront nécessaires.
English: Approximately 700 prisoners were being held in administrative detention, not charged with any offence and yet to face trial.
French: Environ 700 prisonniers étaient en détention administrative, n'ayant été ni inculpés ni jugés.
English: 2003 July Originally planned start date for contract.
French: [*] [*] Juillet 2003 Date de début du contrat prévue à l'origine.
English: As Minister, I will work hard to engage other governments and respond to their concerns, which could mean updating key legislation, regulations and policies that govern DFO operations.
French: En ma qualité de ministre, je ferai tout mon possible pour assurer la participation des autres gouvernements et pour répondre à leurs préoccupations, ce qui pourrait se traduire par la mise à jour de lois, de règlements et de politiques clés régissant les opérations du MPO.
English: Votre carte de paiement sera deduct de l'integralite du montant lors de l'achat.
French: Tutte le offerte sono soggette alla disponibilita' dell' albergo. Il costo totale indicato verra' addebitato sulla carta di credito al momento della prenotazione.
English: Scott Waters is currently living in Toronto and has had eight solo exhibitions since 1998.
French: Scott Waters réside présentement à Toronto et il a tenu huit expositions solos depuis 1998.
English: With comfortable rooms and modern technical equipment for your conference, with friendly service and a family-like atmosphere our hotel offers you an interesting combination that you should get to know. Putzbrunn is a quiet community which has been able to keep its rural atmosphere in spite of the close neighbourhood to the Bavarian capital of Munich.
French: hôtel à Putzbrunn: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: Principal classes are the skin boat (KAYAK), the bark boat (particularly the BIRCHBARK CANOE) and the log dugout (some up to 15 m long).
French: Ils fabriquent des embarcations recouvertes de peaux (KAYAK) ou d'écorce (CANOT), surtout d'écorce de bouleau, et des pirogues mesurant jusqu'à 15 m de longueur.
English: Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Purpose:
French: Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la Cybersécurité But:
English: France’s stimulus plan launched in late 2008 focused on a thousand projects to boost growth and competitiveness.
French: Le plan de relance a retenu, fin 2008, un millier de chantiers porteurs de croissance et de compétitivité.
English: File consisting of notes, sketches (36 p.) and an autograph manuscript of the score (77 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier constitué de notes, d’ébauches (36 p.) et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (77 p.). Instrumentation : 2.
English: • 52003DC0323 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
French: • 52002PC0548 Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat Journal officiel n° 045 E du 25/02/2003 p.
English: Discussions in the Working Group have continued since February 2009, under the Chairmanship of Austria, informed by a number of non-papers on the potential residual functions produced by the Chairman, with the assistance of the Office of Legal Affairs, and with input by the Tribunals.
French: Le Groupe de travail a repris ses débats en février 2009 sous la présidence de l'Autriche, en s'inspirant d'un certain nombre de documents de travail non officiels sur les fonctions résiduelles établis par le Président du Groupe et en tirant profit de l'aide du Bureau des affaires juridiques et des communications des Tribunaux eux-mêmes.
English: The Great Lakes Bi-national Toxic Strategy also calls on a large number of industrial partners to meet reduction goals;
French: La Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs exige aussi la participation d'un grand nombre de partenaires industriels afin de respecter les objectifs en matière de réduction.
English: It is with no pleasure at all that I set out this list of measures.
French: Je ne dresse pas cette liste de mesures avec plaisir.
English: The Commission underlined the need to ensure that the outcome of the forthcoming UNECE comprehensive review be taken into account in the programme of work for 2006-2007.
French: La Commission a souligné la nécessité de veiller à ce que les résultats de l'étude détaillée de la CEE qui doit être faite prochainement soient pris en compte dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: Reinforcing innovative eﬀorts in enterprises through, for example, enterprise-knowledge institution collaboration, cluster-based competency building, and actions to enhance the capacity of enterprises to exploit new knowledge.
French: Renforcer les eﬀorts d’innovation des entreprises, par exemple par la collaboration entre les entreprises et les établissements d’enseignement, par le
English: Salaries and Wages $ 48,784,432 $ 45,865,779 Transportation and Communications 10,442,751 9,712,229 Information - Printing Services 124,528 176,762 Professional and Special Services 5,783,173 6,469,487 Rentals 288,045 850,448 Purchased Repair and Maintenance Services 949,454 745,441 Utilities, Materials and Supplies 2,926,009 1,181,782
French: Traitements et salaires 48 784 432 $ 45 865 779 $ Transport et communications 10 442 751 9 712 229 Information - services d’imprimerie 124 528 176 762 Services professionnels et spéciaux 5 783 173 6 469 487 Locations 288 045 850 448 Achat de services de réparation et d’entretien 949 454 745 441 Services publics, fournitures et approvisionnements 2 926 009 1 181 782
English: The Ministry of Education has increased the opportunity in receiving education by extending compulsory education from 6 years to 9 years.
French: Le Ministère de l'éducation a augmenté les possibilités d'instruction en portant de six à neuf années la durée de l'enseignement obligatoire.
English: In general, cooperation with human rights officers has been good, with regular meetings held with the police, prosecutors and the judiciary.
French: D'une manière générale, une bonne coopération s'est instaurée avec ces spécialistes, des réunions ayant lieu régulièrement avec la police, le ministère public et les autorités judiciaires.
English: in composite packagings of type 6HA1
French: dans des emballages composites du type 6HA1
English: Following this experience, we strongly recommend the 2K1Soft Solutions inc. services!
French: Suite à cette expérience, nous recommandons sans hésitation les services de 2K1Soft Solutions inc.!
English: All employees of Statistics Canada are under oath and are liable to prosecution or severe penalties if they do not safeguard that confidentiality.
French: Tous les employés de Statistique Canada ont prêté serment et sont passibles de poursuites et de peines importantes s’ils ne respectent pas cette exigence de confidentialité.
English: People from Saguenay already had the chance to see him perform on stage on Saturday August 19th at the Café Théâtre Côté Cour in Jonquière.
French: Les gens du Saguenay ont eu la chance de le voir en spectacle samedi le 19 août au Café Théâtre Côté Cour de Jonquière.
English: In some countries, the additional role of humanitarian coordinator, with the resulting workload, is added to the resident coordinator function.
French: Dans certains pays, il doit exercer en plus le rôle de coordonnateur des opérations humanitaires et s'acquitter des tâches correspondantes.
English: The representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, orally revised the draft resolution and announced that Azerbaijan, Estonia, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico and San Marino had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de la Jamaïque révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Estonie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique et Saint-Marin.
English: (a) Archives: records to be permanently preserved for their administrative, fiscal, legal, historical or informational value;
French: a) Archives : Documents qui doivent être conservés indéfiniment en raison de leur intérêt administratif, budgétaire, juridique, historique ou de leur valeur d'information;
English: Statistics Canada data is generally only used when the data is not available from the CRTC Data Collection System.
French: En général, les données de Statistique Canada ne sont utilisées que si les données ne peuvent être obtenues du système de collecte de données du CRTC.
English: They have been encouraged to challenge orthodoxies, speak to the future and to broaden the horizons of federal public servants.
French: On les a encouragés à contester les idées reçues, à se tourner résolument vers l'avenir et à élargir les horizons des fonctionnaires fédéraux.
English: Skills - Preparing people for opportunity Innovation is openness, creativity and flexibility.
French: Compétences - préparer les gens aux possibilités L'innovation réside dans la transparence, la créativité et la flexibilité.
English: Estimates reflecting the impact of allowing current-year losses to be carried back (i.e. applied to reduce income tax paid in previous years) include the impact of allowing current-year losses to be carried back to reduce both Part I tax and refundable Part IV tax.
French: Les estimations qui traduisent l'effet du report rétrospectif des pertes de l'année en cours (pour les appliquer en réduction de l'impôt payé au cours d'années antérieures) comprennent l'incidence du report rétrospectif des pertes de l'année en cours pour réduire à la fois l'impôt de la partie I et l'impôt remboursable de la partie IV.
English: For the time being, these allowances must not be recorded in departmental trial balances submitted to the CFMRS until further notice, or without specific agreement and concurrence of the Treasury Board Secretariat.
French: Pour l'instant, ces provisions ne doivent pas être inscrites dans la balance de vérification des ministères transmise au SCGRF jusqu'à avis contraire, ou sans l'accord explicite du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although optimisation techniques are available to the hardwood manufacturing sector, implementation remains very limited because hardwood mills are relatively small lumber producers.
French: Bien que l’industrie du bois franc ait accès aux techniques d’optimisation, elles restent d’un usage très limité car les scieries de ce secteur sont relativement petites.
English: Canada and France also plan to continue their cooperation and information exchanges on international movements of individuals, especially as regards the measures necessary to combat illicit immigration and smuggling of individuals, as well as trafficking in women and children. c) Children's rights The two parties agree to make an active contribution to drafting of the optional protocol to the Convention on Children's Rights regarding selling of children and child prostitution and pornography.
French: Le Canada et la France se proposent également de poursuivre leur coopération et échange d'information sur les mouvements internationaux de personnes, particulièrement en ce qui touche les mesures nécessaires au combat de l'immigration clandestine et la contrebande de personnes, et le trafic de femmes et d'enfants. c) Droits de l'enfant Les deux Parties s'entendent pour contribuer activement à la rédaction du protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant sur la vente, la prostitution et la pornographie enfantine.
English: Media Placement - Regions Local and regional advertisements were placed for 42 Reserves and Canadian Forces Recruiting Centres (CFRCs) and 283 reserve force units across the country.
French: Placements médias - Régions Annonces publicitaires locales et régionales dans 42 Réserves et Centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) et 283 unités de la Force de réserve des diverses régions du pays.
English: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relŁvent du greffier du Tribunal sous l’autoritØ du prØsident du Tribunal.
English: The Dominion Parks Service became aware of Grey Owl through these articles that spoke passionately of wilderness protection.
French: Le Service des parcs du Dominion découvre peu à peu Grey Owl à travers les articles qu'il publie et dans lesquels il fait état de sa passion pour la protection de la nature.
English: Average incomes Average family incomes Average incomes among selected populations Sources of income Earnings ratio Earnings ratio by province Earnings ratio by education Earnings ratio by occupation Population with low income Families with low income Low income among selected age groups Low income by province Low income among selected populations
French: Revenu moyen Revenu familial moyen Revenu moyen de certains groupes de la population Sources de revenu Ratio des gains Ratio des gains, selon la province Ratio des gains, selon le niveau d’instruction Ratio des gains, selon la profession Population à faible revenu Familles à faible revenu Familles à faible revenu, selon le genre de famille Faible revenu, selon la province Faible revenu de certains groupes de la population
English: The results of this and other planned CESD audit will assist in the preparations of our next SDS due to be tabled in Parliament by December 2006.
French: Les résultats de cette vérification, et d'autres prévues plus tard, serviront à l'élaboration de notre prochaine SDD, qui sera présentée au Parlement en décembre 2006.
English: Decisions on admissibility  Communication No.
French: Communication no 254/2004: S.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Decade of the Girl Child has been an occasion to promote awareness of the situation of girls in various national institutions.
French: La décennie de la fille décrétée par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) a été l'occasion de sensibiliser diverses institutions nationales à la situation des filles.
English: However, the identification of stocks at risk, which is urgently needed to set spending priorities, has not yet been completed.
French: 20.105 Le bureau régional de Pêches et Océans n’a pas déterminé comment il comblera le manque de financement dans des domaines clés, notamment le soutien scientifique.
English: SARA came into force in 2003, and one of its purposes is "to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened."
French: Elle est en vigueur depuis 2003 et vise, entre autres, à « favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées ».
English: A half day consists of 2 lessons & one day 4 lessons.
French: Une demi-journée correspond à 2 heures et une journée à 4 heures de cours.
English: She wondered whether the State party had fully considered the implications of its property-restitution policy.
French: Elle se demande si l'État partie a bien examiné toutes les incidences de sa politique en matière de restitution de biens.
English: ‘Veeglo’, ‘Madison’, and ‘Vivid’ exhibited the most rapid rates of leaf abscission, clone V68101 and ‘Redhaven’ showed moderate rates of leaf abscission, and ‘Babygold 5’, ‘Vanity’, ‘Candor’, ‘Earlired’, and clone V68051 were relatively slow to abscise leaves.
French: Les cultivars Veeglo, Madison et Vivid ont les taux d'abscission les plus rapides et le clone V68101 ainsi que le ‘Redhaven’ montrent des taux modérés d'abscission, alors que les ‘Babygold 5’, ‘Vanity’, ‘Earlired’ ainsi que le clone V68051 sont relativement lents à réaliser leur abscission.
English: Canadian accounting standards will be converged to International Financial Reporting Standards now used by the European Union and a number of major countries.
French: Les normes comptables canadiennes seront harmonisées avec les normes internationales de rapports financiers maintenant utilisées par l'Union européenne et des pays importants.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: S'appuyant sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action, les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Slovenia (CEDAW/C/SVN/2 and CEDAW/C/SVN/3).
French: Le Comité examine les deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/2 et CEDAW/C/SVN3).
English: One country noted control measures for existing stationary sources through issuing BAT standards in air pollution regulations.
French: Afin de réduire les émissions provenant des sources fixes existantes, un pays a établi des normes reposant sur les MTD dans le cadre de la réglementation sur la pollution atmosphérique.
English: You have 30 days to try out all the powerful prepress tools of Quark Print Collection.
French: Vous disposez de 30 jours pour essayer tous les puissants outils prépresse de Quark Print Collection.
English: Parliament has not managed to reach an understanding with the Council and adopt new and better legislation which would improve the situation of workers, including by reducing the maximum length of the working week permissible with the consent of the worker from 78 hours to 65 hours.
French: Le Parlement n'a pas réussi à se mettre d'accord avec le Conseil et à adopter une législation nouvelle et de meilleure qualité qui améliore la situation des travailleurs, notamment en réduisant le temps de travail hebdomadaire maximum autorisé avec le consentement du travailleur de 78 heures à 65.
English: (2000) indicates the factor for northern wolffish alone should be 4.11.
French: Les spécimens de ces échantillons proviennent généralement de traits effectués à plus de 700 m.
English: Implemented a new policy and procedures with respect to the ownership of Intellectual Property (IP) in contracts.
French: On a mis en œuvre une nouvelle politique et de nouvelles procédures concernant la propriété intellectuelle dans les marchés.