ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination exposed many groups and individuals to dramatically unequal enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: La discrimination expose beaucoup de groupes et d'individus à de fortes inégalités dans la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: He was the president, and after he died in 2001, I was asked to replace him.
French: Il en a été le président et c’est à sa mort, en 2001, qu’on m’a demandé de prendre sa place.
English: A filmed biography on her life starring Marion Cotillard (who won the Academy Award for Best Actress for ...
French: Personnalité hors norme, elle inspirera de nombreux compositeurs, sera le mentor de nombreux jeunes...
English: CanAdapt Program Who is the Program Sponsor?
French: Chantiers Jeunesse Qui parraine le programme ?
English: Comprehensive Business Risk Assessment (CBRA) KPMG Methodology Guide for the Performance of Business Risk Assessment.
French: Cette étude pourrait aider les banques communautaires à déterminer, à surveiller et à évaluer les risques.
English: If the Palestinian Authority makes clear that it will pursue the realization of peace through peaceful negotiation with Israel then the international community should actively extend its support for such a policy.
French: Si l'Autorité palestinienne indique clairement qu'elle va s'attacher à réaliser la paix par des négociations pacifiques avec Israël, alors la communauté internationale doit soutenir activement une telle politique.
English: The implications of using integration as a tool of analysis are different from those of using it as a tool for implementing policy.
French: Les conséquences pratiques ne sont pas les mêmes si l’intégration est un moyen d’analyse ou un moyen d’application des politiques.
English: Except in the circumstances set forth in [model provision 18], the contracting authority shall, if it decides to implement the project, initiate a selection procedure in accordance with [model provisions 6-17] if the contracting authority considers that:
French: À l'exception des cas prévus dans la [disposition type 18], l'autorité contractante, si elle décide d'exécuter le projet, entame une procédure de sélection conformément aux [dispositions types 6 à 17] lorsqu'elle considère que:
English: • Promoting intercultural dialogue Which are the participating countries?
French: • Favoriser le dialogue interculturel Quels sont les pays participants ?
English: General water quality indicators were found very occasionally at the clean sites but were frequently present at the 2 contaminated sites.
French: Les indicateurs de qualité générale étaient quasiment absents des 23 puits de bonne qualité alors qu'ils étaient fréquemment retrouvés aux 2 puits contaminés.
English: Secretariat staff with appointments of one year or more under the 100 series of the Staff Rules (12,328) display an almost evenly balanced female to male distribution (50.4/49.6).
French: Les hommes et les femmes sont presque à égalité (50,4 % contre 49,6 %) parmi le personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100 (12 328 fonctionnaires).
English: These include: Steering Committee of the NSTRTU; ACPH; Canadian Tobacco Research Initiative; and national, provincial/territorial and community coalitions.
French: Ceux-ci incluent: le Comité directeur de la SNLCT; Le Comité consultatif sur la santé de la population; l'Initiative canadienne de recherche sur le tabac; et les coalitions nationales, provinciales, territoriales et communautaires.
English: When new subject matter is developed, the Office must decide what falls within the definition of invention as outlined in Section 2 of the Patent Act and what falls outside the definition. Totipotent stem cells and fertilized eggs, although uni-cellular, are considered by the Office to be higher life forms and, therefore, non-statutory.
French: Lorsqu'un nouvel objet est développé, le Bureau doit décider quels aspects sont visés par la définition d'invention telle que prévue à l'article 2 de la Loi sur les brevets et quels aspects ne sont pas compris dans cette définition. Même si les cellules souches totipotentes et les ?ufs fertilisés sont des formes de vie unicellulaires, le Bureau considère qu'il s'agit de formes de vie supérieure et, de ce fait, qu'ils ne sont pas brevetables.
English: Working Group on Rules of Procedures and Evidence
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: If your tour package includes short-term accommodation, you can usually claim one half (50%) of the full amount of GST/HST you paid for the tour package.
French: Si votre voyage organisé comprend un logement provisoire, vous pouvez habituellement demander 50 % du montant total de la TPS/TVH que vous avez payée pour le voyage organisé.
English: However, the browser may not display the buttons’ functions when the mouse is placed on them.
French: Il est cependant possible qu’un fureteur n’affiche pas la fonction du bouton lorsque la souris se trouve placée dessus.
English: Further, the courts have been inconsistent in determining what amounts to such contribution, with the result that some spouses have unfairly been denied of their rights to land.
French: En outre, les tribunaux ont adopté des arrêts contradictoires en ce qui concerne la définition de cette contribution, si bien que certaines femmes ont été injustement privées de leur droit à la terre.
English: The only professions acceptable are those listed on the application form.
French: Les seules personnes admissibles comme répondant sont énumérées dans le formulaire de demande.
English: Maternity leave shall be calculated for the period and granted to the woman in full, regardless of the number of days actually used before childbirth.
French: Le congé de maternité est calculé pour l'ensemble de la période et la femme y a intégralement droit, quel que soit le nombre de jours effectivement utilisés avant l'accouchement.
English: If you do not want us to share your personal information within our group of companies or contact you with product information, you can tell us so at any time.
French: Si vous ne voulez pas que nous partagions vos renseignements personnels au sein de notre groupe de sociétés ou que nous communiquions avec vous pour vous fournir de l'information sur nos produits, vous pouvez nous en aviser en tout temps.
English: Fruit on plants with secondary infections may be without symptom or have a mottled appearance, and are often yellowish inside.
French: Les fruits des plants souffrant d’infections secondaires seront parfois asymptomatiques ou tachetés et souvent jaunâtres à l’intérieur.
English: However, the Tribunal has no evidence in support of this witness's estimations of the volumes that are likely to enter Canada if the order is rescinded.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été mis à la disposition du Tribunal pour corroborer les estimations de ce témoin sur les volumes qui entreraient vraisemblablement au Canada si l'ordonnance était annulée.
English: List of Reserves KINGFISHER 2A KINGFISHER 3A KINGFISHER LAKE 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KINGFISHER 2A KINGFISHER 3A KINGFISHER LAKE 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The United Nations/European Space Agency/Switzerland/Austria Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas was held in Kathmandu, from 15 to 19 November 2004.  The Workshop was co-sponsored by the Governments of Austria and Switzerland and the European Space Agency and hosted by the International Centre for Integrated Mountain Development.
French: L'atelier ONU/ESA/Suisse/Autriche sur la télédétection au service du développement durable dans les régions montagneuses, qui s'est tenu à Katmandou, du 15 au 19 novembre 2004 était coparrainé par l'Autriche, la Suisse et l'ESA et s'est déroulé dans les locaux du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes.
English: Pancho, the cartoonist working with us, synthesised all these dilemmas when, confronted with the request of drawing about and for a European public, he asked "but how shall I draw a European?"
French: De toute évidence, l’Equipe de production s’en est inspirée.
English: Svoboda, M., D. LeComte, M. Hayes, R. Heim, K. Gleason, J. Angel, B. Rippey, R. Tinker, M. Palecki, D. Stooksbury, D. Miskus and S. Stephens.
French: Svoboda, M., D. LeComte, M. Hayes, R. Heim, K. Gleason, J. Angel, B. Rippey, R. Tinker, M. Palecki, D. Stooksbury, D. Miskus et S. Stephens.
English: A team from the NewZealand TV company TVNZ came to ask after the experience of the Puna Reo.The TVNZ company filmed the PunaReo in 2004 during its official inauguration.
French: Une équipe de télévision néo-zélandaise TVNZ est venue prendre des nouvelles de l'expérience du Puna Reo, qu'elle avait filmée en 2004 lors de son inauguration officielle.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans and animals.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: questions relating to refugees, returnees and displaced persons
French: et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The European Union wants to ensure that it lives up to that potential and that it soon plays a strong and dynamic role in the United Nations system.
French: L'Union européenne veillera à ce qu'il exploite pleinement son potentiel et joue rapidement un rôle fort et dynamique dans le système des Nations Unies.
English: Voluntary standards do not represent technical barriers to trade, in the same way that regulations, which are compulsory, do.
French: Des normes facultatives ne constituent pas des obstacles techniques au commerce de la même façon que les règlements, lesquels sont obligatoires.
English: phased in during 2005/2006 to complement this program-specific activity.
French: Ces objectifs constitueront la base de l’examen opérationnel, de l’évaluation des résultats et de la rétroaction.
English: • initiating a moratorium on the purchase of new products containing mercury where alternatives exist;
French: • instituer un moratoire sur l'achat de nouveaux produits contenant du mercure lorsqu'il existe des produits de remplacement ;
English: Optimum alignment in all pairwise combinations among a group of amino acid sequences generated a distance matrix.
French: Les alignements optimums de toutes les combinaisons par paire d'un groupe de séquences d'acides aminés ont permis d'établir une matrice de distances.
English: Some additional information has already been provided to the General Assembly on recruitment and staffing (A/61/822), on implementation of the mobility policy (A/62/215), on streamlining of contractual arrangements (A/61/857 and A/62/274) and on harmonization of conditions of service (A/61/861).
French: Quelques informations supplémentaires ont déjà été fournies à l'Assemblée générale concernant le recrutement et les affectations (A/61/822), la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/62/215), la rationalisation du régime des engagements (A/61/857 et A/62/274) et l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861).
English: Under the new laws, women had the right to repudiate marriage, but she wondered whether other rights, such as custody, support and inheritance, were affected by such repudiation.
French: Aux termes de la nouvelle législation, les femmes ont le droit de répudier leur mari; cependant, l'oratrice se demande si ce droit de répudiation a une quelconque incidence sur d'autres droits, tels que la garde des enfants, le soutien financier de l'épouse et l'héritage.
English: (e) Carrying out research and development to address important technical problems and issues.
French: e) Activités de recherche-développement apportant une solution aux questions et problèmes techniques importants.
English: ◦ Canadian citizens other than Canadian Forces members who worked with the Canadian Forces and served with the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan for at least 30 days cumulative between 24 April 2003 and a termination date to be determined, in the theatre of operations which consisted of the political boundaries and airspace of Afghanistan.
French: ◦ aux citoyens canadiens autres que des membres des Forces canadiennes qui ont travaillé avec les Forces canadiennes et servi dans le cadre de la participation canadienne à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan pendant au moins 30 jours cumulatifs entre le 24 avril 2003 et une date limite non encore fixée, dans le théâtre des opérations délimité par les frontières politiques et l’espace aérien de l’Afghanistan.
English: This is My Country, What’s Yours?
French: Le premier livre qu’il a publié s’intitule This is My Country, What’s Yours?
English: As previously described, it is envisioned that a toolbox of effective interventions would be identified from which individual jurisdictions could choose depending upon the local policy context.
French: Tel qu’indiqué auparavant, il serait loisible de prévoir un coffret d’interventions efficaces à partir duquel les provinces ou les territoires particuliers pourraient choisir les interventions qui conviendraient le mieux à leur contexte particulier.
English: Reaffirms section XIV of its resolution 54/251 of 23 December 1999, in which it decided that the special account would be maintained and the unspent balance retained until all activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed;
French: Réaffirme la section XIV de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé que le compte spécial serait maintenu et que le solde inutilisé devrait y rester jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général du 13 mai 1998 et approuvés par elle dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998;
English: The 'miracle' of EMU signalled new austerity programmes and new programmes to reduce the purchasing power of grass-roots families, massacre the social and political rights which the working classes have fought for, keep unemployment high and cut social spending under the Stability Pact.
French: Le «miracle» de l’UEM a été marqué par l’adoption de nouveaux programmes d’austérité et de nouveaux programmes visant à réduire le pouvoir d’achat des salariés, à massacrer les droits sociaux et politiques pour lesquels les classes laborieuses ont lutté, à maintenir un taux de chômage élevé et à réduire les dépenses sociales au titre du pacte de stabilité.
English: Overall, however, the existing economic structure in LDCs as a group failed to generate the growth and export earnings needed to maintain and expand investment and imports, which in turn impeded structural change and economic growth.
French: Il n'en reste pas moins que, d'une façon générale, la structure économique en place dans l'ensemble des PMA n'a pas permis de générer une croissance et de dégager des recettes d'exportation suffisantes pour maintenir et accroître le niveau des investissements et des importations et produire ainsi les transformations structurelles requises pour relancer l'économie.
English: We trust that, at the end of our exchange, and the actions adopted will confirm, the Security Council will have been confirmed as the central and indispensable actor in the taking of any international decision regarding Iraq.
French: Nous sommes convaincus que, à la suite de cet échange et à la lumière des actions adoptées, le Conseil de sécurité se verra conforté dans son rôle d'acteur clef et indispensable dans la prise de toute décision internationale concernant l'Iraq.
English: Rather than eliminate all ballistic missiles, less ambitious agreements targeting missile systems believed to be especially dangerous to regional and international stability have also been proposed.
French: De préférence à l'élimination de tous les missiles balistiques, des accords moins ambitieux ont été également proposés au sujet des systèmes de missiles jugés particulièrement dangereux pour la stabilité régionale et internationale.
English: Under the 2005 Act, before sentencing a person convicted of murder, the court is now obliged to hear submissions, representations and evidence from the prosecution and the defence in relation to the issue of the sentence to be passed.
French: En vertu de la loi de 2005, avant de condamner une personnes reconnue coupable de meurtre, le tribunal est désormais tenu d'entendre des conclusions, déclarations et dépositions à charge et à décharge au sujet de la peine qui doit être prononcée.
English: I would like to congratulate Germany on its initiative, which consists of ensuring that Member States observe the common technical specifications in connection with all requests and answers related to searches and comparisons of DNA profiles, dactyloscopic data (fingerprint images, palm prints, etc.) and vehicle registration data.
French: Je félicite l'Allemagne de son initiative consistant à veiller à ce que les États membres observent les spécifications techniques communes dans le cadre de toutes les demandes et réponses liées aux consultations et comparaisons de profils ADN, de données dactyloscopiques (images d'empreintes des doigts, mains etc..., par exemple) et de données relatives à l'immatriculation des véhicules.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 50 (M050) Values YYYYMMDD Remarks If M050 not = blank and not = zero
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 50 (M050) Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si M050 n’est ni en blanc ni « zéro »,
English: We have upheld the core values of the Commonwealth in the pursuit of democracy, good governance, human rights and the rule of law.
French: Nous avons défendu les valeurs essentielles du Commonwealth dans la poursuite de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: Investor's name and address - Enter the investor's name and address.
French: Nom et adresse de l'investisseur - Inscrivez le nom et l'adresse de l'investisseur.
English: "Karl Marx's communistic individualism" ("Karl Marx' kommunistischer Individualismus), ed. by Ingo Pies and Martin Leschke, does not strive to rehabilitate Marx' mistakes.
French: L'individualisme communautaire de Karl Marx ("Karl Marx' kommunistischer Individualismus), de Ingo Pies et Martin Leschke n'essaye pas de réhabiliter Marx.
English: I would like the Commission to tell me what it thinks about this.
French: Je voudrais que la Commission me dise le fond de sa pensée.
English: CSS PROGRAMME 1999/2000 - Researches not yet approved University of Sarajevo Bihac Name of the Research The Geopolitical Role of BiH in South-Eastern Europe (SEE) New Arms Control Confidence- and Security-Building Measures for the Stability Pact of SEE The Geopolitical Role of Republika Srpska within BiH in SEE Status Final report REJECTED Final report NOT APPROVED Final report NOT APPROVED
French: PROGRAMME POUR 1999-2000 - Travaux non encore approuvés Université de Sarajevo Bihac Intitulé Le rôle géopolitique de la Bosnie-Herzégovine dans l’Europe du Sud-Est De nouvelles mesures de confiance et de sécurité pour le Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est Le rôle géopolitique de la Republika Srpska au sein de la Bosnie-Herzégovine dans l’Europe du Sud-Est Etat Rapport final REJETE Rapport final NON APPROUVE Rapport final NON APPROUVE
English: Seals are often easier and faster to remove than locks, including in emergencies.
French: Les scellés sont souvent plus faciles et plus rapides à enlever que les cadenas, notamment en cas d'urgence.
English: At its session, the Working Party considered developments on a national and regional level in areas of standardization, regulatory frameworks, conformity assessment and metrology For detailed information, please see the report of the session (document TRADE/WP6/2004/15).
French: Pour plus de détails, voir le rapport de la session (document TRADE/WP.6/2004/15).
English: And I believe that’s one thing we do extremely well at TCG – recognize the value of good people.
French: Reconnaître la valeur des individus est ce que nous faisons de mieux à TCG.
English: Overtime rates also vacillated noticeably in certain industries. The prevalence of overtime in educational services dipped sharply in March, July and August.
French: Il a par contre perdu plusieurs points en juillet et en août, pour ensuite connaître une remontée et atteindre 18,6 % en septembre. n Le nombre de travailleurs dont les heures supplémentaires nétaient pas rémunérées (de même que le total combiné de leurs heures supplémentaires) a été plus volatile que celui de leurs homologues dont les heures étaient rémunérées.
English: The testing did not reveal any problems.
French: Dans plusieurs pays, les systèmes de paiement nationaux ont également été testés en collaboration avec des tiers.
English: Accordingly it is prohibited for Estonia to cooperate legally with any other country on cases where such cooperation can result in the violation of the provisions of international human rights law, refugee law or humanitarian law.
French: En conséquence, l'Estonie ne peut coopérer légalement avec un pays quelconque si cette coopération donne lieu à une violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme ou des dispositions du droit des réfugiés ou du droit humanitaire.
English: However, some delegations expressed concern over the requirement that the conduct “circumvent” an obligation of the organization; the scope of the provision, the requirements for showing circumvention, and the precise meaning of the term “circumvent” were considered unclear.
French: Cependant, certaines délégations se sont dites préoccupées par la condition qui voulait que le comportement soustraie à l'une de ses obligations, jugeant peu clairs la portée de la disposition, la façon dont on établissait la « soustraction » à une obligation, et le sens de ce terme.
English: This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.
French: La présence de ce papillon, qui se nourrit de lupins, a été confirmée dans seulement deux sites au Canada.
English: Here, we're bringing the research sectors Feric, Forintek and Paprican, all of who have facilities located in B.C., together under an umbrella organization of FPInnovations.
French: Notre gouvernement a été heureux de pouvoir affecter 127 millions de dollars à l'initiative de compétitivité à long terme.
English: We cannot allow it to start all over again, leading to another disaster tomorrow.
French: Nous ne pouvons pas accepter que tout recommence, pour qu'une autre catastrophe se produise demain.
English: Additional reductions, for example beyond 50%, may be difficult to obtain.
French: Des réductions additionnelles, par exemple supérieures à 50 %, peuvent être difficiles à atteindre.
English: The hotline is run with the support of the Ministry of Youth, the Ministry of the Interior, the City of Vienna and Telekom Austria.
French: Elle reçoit l'appui du Ministère de la jeunesse, du Ministère de l'intérieur, de la ville de Vienne et de Telekom Austria.
English: The Chairman reminded participants that the Informal meeting held on 14 April 2005, had noted that the Working Party would benefit from an in-depth review of its activities with a view to further increasing its relevance to member Governments.
French: Le Président a rappelé que la réunion informelle du 14 avril 2005 avait permis de relever que le Groupe de travail bénéficierait d'un examen approfondi de ses activités en vue de le rendre encore plus utile aux pays membres.
English: I), which had been recommended for adoption by the Commission on Human Rights.
French: I), qui avait été recommandé pour adoption par la Commission des droits de l'homme.