ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leachate is to be produced in accordance with OENORM S 2115 Determination of the leaching capacity of waste with water (edited 1st July 1997).
French: Le lixiviat doit être obtenu conformément à la Norme OENORM S 2115, intitulée « Détermination de la capacité de lixiviation de déchets par l'eau » (révisée, 1er juillet 1997).
English: Mr. Strohmeyer highlighted some of the challenges to human security and emphasized the need for both global and local responses.
French: M. Strohmeyer a mis en lumière certains obstacles à la sécurité humaine et insisté sur la nécessité de prendre des mesures aussi bien au plan mondial qu'au plan local.
English: IMF contacts with CSOs can be direct (face-to-face, telephone, email, etc. ) or indirect (through the mass media, public speeches, distribution of documents, street demonstrations, etc.).
French: Le FMI peut avoir avec les OSC des contacts directs (face à face, téléphone, courrier électronique, etc.) ou indirects (médias de masse, déclarations publiques, distribution de documents, manifestations de rue, etc.).
English: The effect of treating the mice with 7,12-dibenzo(a)anthracene (DMBA) diol epoxide on various size human ovarian follicles, from the primordial to the secondary follicle stage was determined.
French: De plus, nous avons déterminé les effets du traitement des souris par le 7,12- dibenzo[a]anthracène (DMBA) diol époxydé sur des follicules ovariens humains de diverses tailles, du stade des follicules primordiaux jusqu'à celui des follicules secondaires.
English: These latter provisions (i.e. bribery not in violation of a public official’s official duties) were introduced in the law in 2001, in particular for situations in which it is not possible to prove that the gift received by the public official was the result of a promise made before the public official carried out the act in question.
French: Le deuxième cas (à savoir, corruption sans violation des obligations officielles d’un agent public) a été introduit dans la loi en 2001, notamment pour prendre en compte les situations sans qu’il soit possible de prouver que le cadeau reçu par l’agent public résulte d’une promesse faite avant qu’il n’accomplisse l’acte demandé en échange.
English: Recommendation on provisional aAgenda for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet d'ordre du jour de la première Conférence d'examen.
English: Planning, supervising and evaluating all primary health-care activities and services on the national level, especially mother and child-related programmes under the concept of providing integrated care
French: − Planification, supervision et évaluation de toutes les activités et services de soins de santé primaires à l'échelle nationale, notamment des programmes de santé maternelle et infantile dans le cadre de la prestation de soins intégrés;
English: Funding or providing:  1. low interest or no interest mortgages or other loans to low income people to enable them to acquire freehold or leasehold interests in residential properties in the Yukon;  2. grants or forgivable loans to low income people to enable them to make down payments on conventional purchases of residential properties in the Yukon;  3. funds for the construction, operation and administration of subsidized cooperative or communal housing for low income people in the Yukon;  4. funds for the renovation or repair of residential properties owned or leased by low income people in the Yukon; and  5. financial assistance to low income people to enable them to pay municipal or other local taxes on improved Settlement Land.
French: Financer ou offrir :  1. des hypothèques ou autres prêts sans intérêt ou à intérêt réduit aux personnes à faible revenu afin de les aider à acquérir des intérêts francs ou des intérêts à bail dans des immeubles d'habitation au Yukon;  2. des subventions ou des prêts à remboursement conditionnel aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de verser des acomptes à l'occasion d'achats conventionnels d'immeubles d'habitation au Yukon;  3. des fonds en vue de la construction, de l'exploitation et de l'administration de logements subventionnés de type coopératif ou communautaire à l'intention des personnes à faible revenu au Yukon;  4. des fonds en vue de la rénovation ou de la réparation d'immeubles d'habitation appartenant à des personnes à faible revenu au Yukon ou loués par de telles personnes;  5. de l'aide financière aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de payer les taxes ou impôts municipaux ou autres taxes ou impôts de nature locale à l'égard des terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: He thought he could spend it in four years, while the President of Indonesia wants to spend it over a period of five years.
French: Il pense qu’il pourra le dépenser en quatre ans, alors que le président de l’Indonésie veut le dépenser sur une période de cinq ans.
English: Please provide information on policies to ensure compliance with article 19 of the Covenant.
French: Donner des renseignements sur les politiques appliquées par la Région administrative spéciale afin de garantir le respect de l'article 19 du Pacte.
English: The Committee notes that the State party assigns significant resources to the health and education sectors.
French: Le Comité constate que les ressources allouées par l'État partie aux secteurs de la santé et de l'éducation sont conséquentes.
English: Mr. Popov (Belarus) said that Belarus attached great importance to furthering its industrial development, a task which it undertook in close cooperation with the international community, international organizations and economic operators in other countries with the aim of introducing the latest technology, equipment and methods.
French: M. Popkov (Bélarus) rappelle la grande importance que le Bélarus attache à la poursuite de son développement industriel, tâche qu'il a entreprise en étroite coopération avec la communauté internationale, les organisations internationales et les opérateurs économiques d'autres pays en vue d'adopter les technologies, les matériels et les méthodes les plus modernes.
English: If you have ceased installing mercury switches, respond that this is non-applicable.
French: Si vous avez cessé d'installer des interrupteurs au mercure, répondez « sans objet ».
English: • Individual survey research tool
French: • Un instrument de recherche permettant de mener des enquêtes à l'échelle individuelle
English: We must not forget that the smooth operation of the internal market is one of the basic preconditions to the achievement of the Lisbon objectives.
French: Nous ne devons pas oublier que le fonctionnement efficace du marché intérieur figure parmi les conditions préalables essentielles à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Amendment 41 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement 41 ARTICLE 2, POINT 1, ALINÉA 1 1.
English: It also contains information that our clients have asked for - support to bereavement, historical and commemorative information, access to our departmental reports, progress of various bills through the legislative process and special features highlighting initiatives and timely issues.
French: On y trouve également des renseignements que nos clients nous ont demandés - soutien en période de deuil, données historiques et commémoratives, accès aux rapports du Ministère, situation de différents projets de loi dans le processus législatif ainsi que des sections spéciales soulignant des initiatives et des enjeux courants.
English: Safety and Hazards Current Conditions Park Radio Station Friends of Banff National Park Weather and trail reports are repeated regularly throughout the day on the park radio station.
French: Sécurité et risques Conditions actuelles Station radio du parc Les amis du parc national Banff (en anglais seulement) Des bulletins sur la météo et sur l'état des sentiers passent régulièrement à la radio du parc durant la journée.
English: The terms cited need not appear on the label as claims, but any claims or recommendations which do appear on the label should be included via one or more of these terms.
French: Les termes cités ne doivent pas nécessairement figurer sur l'étiquette, mais toute allégation ou recommandation d'emploi qui y figure, doit être signalée à l'aide d'un ou plusieurs de ces termes.
English: b) removing, in clause 5, "and maintain" and in clause 7, "and thereafter maintain,"; and
French: b) par suppression, à l'article 5, de «et entretenir» et à l'article 7, de «et, par la suite, entretenir»; et
English: In this section, in the space provided, please make note of any factors (e.g., strike, layoffs, weather) that affected your business as compared to last year.
French: Si la personne qui remplit l’Annexe sur les marchandises n’est pas la même que celle qui a répondu à l’Enquête annuelle sur le commerce de détail hors magasin, veuillez fournir l’information demandée au bas de la page 1.
English: It was noted that the response from the referee was ranked on a scale of 0 to 4.
French: Il était indiqué que la réponse du répondant était notée sur une échelle de 0 à 4.
English: Whenever the word "signature" is used, it shall be understood that, if the national law applied by the receiving Office or the competent International Searching or Preliminary Examining Authority requires the use of a seal instead of a signature, the word, for the purposes of that Office or Authority, shall mean seal.
French: Si la législation nationale appliquée par l'office récepteur ou par l'administration compétente chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international requiert l'utilisation d'un sceau au lieu d'une signature, le terme "signature" signifie "sceau" pour cet office ou cette administration.
English: The Council has actually taken that figure out.
French: Le Conseil a ôté ce montant.
English: Council Regulation (EC) No 2667/2000 (OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64), as last amended by Regulation (EC) No 2068/2004:
French: 11-2004, point 1.6.77 Référence: rapport de la Commission au Conseil sur l’avenir de l’Agence européenne pour la reconstruction — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 710 et Bull.
English: Further, Air Canada has failed to establish at least two of the three requirements for a stay to be granted.
French: En outre, Air Canada a omis de démontrer qu'au moins deux des trois conditions nécessaires à l'octroi d'une suspension sont remplies (5).
English: Qualitative Cost Assessment: Small to large
French: 15.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: Those hours conflicted with his Saturday hours at The New Majestic and the employer could not change his working hours.
French: Il y avait incompatibilité d'horaire avec son travail chez The New Majestic Inc., et l'employeur ne pouvait pas changer ses heures de travail.
English: With respect to CAE’s allegation that the HFE report was used improperly by the evaluators, the Tribunal notes that the RFP provided evaluators with wide latitude to use the report as appropriate.
French: En ce qui a trait à l’allégation de CAE selon laquelle les évaluateurs ont utilisé le rapport de HFE d’une manière irrégulière, le Tribunal fait observer que la DP laissait une grande latitude aux évaluateurs quant au recours pertinent à ce rapport.
English: ◦ In 2001 93 percent of immigrants lived in the census metropolitan areas.11
French: ◦ En 2001, 93 p. cent des immigrants vivent dans les régions métropolitaines de recensement11.
English: The 2003 Conference will be the first opportunity to take stock of progress — or the lack thereof — in the implementation of the Programme of Action.
French: La Conférence qui se tiendra en 2003 sera la première occasion de faire le point sur les progrès - ou l'absence de progrès - réalisés dans l'exécution du Programme d'action.
English: However, the capacity and/or willingness of the authorities to fulfil their responsibilities in some situations of armed conflict may be insufficient or lacking.
French: Toutefois, la capacité et/ou la volonté des autorités d'assumer leurs responsabilités dans certaines situations de conflit armé sont parfois insuffisantes ou absentes.
English: Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory (oPt) in September 2000, UNRWA launched a number of emergency appeals and with donor support began promoting emergency assistance to more than 1 million affected refugees, including food aid, employment generation, medical treatment as well as shelter repair and reconstruction.
French: Depuis le début, en septembre 2000, des troubles qui déchirent actuellement le territoire palestinien occupé, l'Office a reçu plusieurs appels d'urgence et, avec le soutien des donateurs, s'est employé à fournir une aide d'urgence à plus d'un million de réfugiés, notamment une aide alimentaire, une aide à la création d'emplois, des soins médicaux et une aide à la remise en état et à la reconstruction des logements.
English: The appellant argues that the board’s conclusions must be unreasonable since they were based upon that information.
French: L'appelant affirme que les conclusions formulées par le jury de sélection doivent être déraisonnables puisqu'elles sont fondées sur ces renseignements.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 24 (1958) - Introduction Volume 24 in the Documents on Canadian External Relations series is the first of two covering the period from 10 June 1957 to 31 December 1958 following the election of John G. Diefenbaker's minority Progressive Conservative government.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 24 (1958) - Introduction Le volume 24 des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada est le premier des deux consacrés à la période allant du 10 juin 1957 au 31 décembre 1958 qui a suivi l'élection du gouvernement progressiste-conservateur minoritaire de John G. Diefenbaker.
English: Renewal Vision Keep farmers farming and attract new entrants to a sector that is seen as prosperous.
French: Le renouveau Vision Maintenir en exploitation les fermes existantes et attirer de nouveaux venus dans un secteur qui est perçu comme prospère.
English: Ladies and gentlemen, the fate of the Afghan refugees on their desperate quest for a chance of a new life provides a predominantly depressing story, were it not for the actions of the captain of the Norwegian ship Tampa.
French: Mes chers collègues, les pérégrinations désespérées des réfugiés afghans, à la recherche d' une nouvelle vie, sont un récit où prédomine le désespoir, s'il n'y avait eu l' intervention du capitaine de ce navire norvégien, le Tampa.
English: It might also be useful to look at degrees of improvement in pain management and coping with chronic conditions.
French: Il pourrait également être utile de se pencher sur le degré d'amélioration au niveau de la gestion de la douleur et de la maîtrise des états chroniques.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation), referring to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, said that, as the first treaty drafted by the United Nations in the 21st century, it filled a gap in the protection of 650 million people worldwide.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) prend la parole au sujet de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.  Ce texte - premier traité élaboré par l'ONU au XXIe siècle - vient combler une lacune dans le domaine de la protection de 650 millions de personnes de par le monde.
English: Veterans Affairs Canada’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: Pat Serna, Director Jicarilla Mental Health & Social Services P Box 546 .O. Dulce, New Mexico 87528 (505) 759-3162 (telephone) (505) 759-3588 (fax) cspcn@cvn.com (e-mail) Community-Based Suicide Prevention Program The Community-Based Suicide Prevention Program (CBSPP) has been developed and implemented by Alaska Native communities.
French: Pat Serna, Director Jicarilla Mental Health & Social Services P Box 546 .O. Dulce, New Mexico 87528 (505) 759-3162 (téléphone) (505) 759-3588 (télécopieur) cspcn@cvn.com (courriel) Community-Based Suicide Prevention Program Le Community-Based Suicide Prevention Program (CBSPP) a été développé et implanté par des communautés autochtones d’Alaska.
English: Public Service Commission AEJ00 Appointment Integrity and Political Neutrality AEK00 Corporate Services AEL00 Recruitment and Assessment Services
French: Commission de la fonction publique AEJ00 Intégrité des nominations et neutralité politique AEK00 Services ministériels AEL00 Services de recrutement et d'évaluation
English: Institute of Gender and Health Prepared by:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Préparé par :
English: Ground control operations continue in the central Tamesna Plains of Niger against hoppers and adults that are forming small groups in response to drying vegetation.
French: Les infestations acridiennes ont décliné dans le nord-ouest de la Mauritanie et le Sahara occidental où seules subsistent de petites populations résiduelles. Une reproduction à petite échelle aura lieu en janvier sur la côte de la mer Rouge au Soudan, en Arabie Saoudite et au Yémen, et le long de la côte du nord-ouest de la Somalie.
English: • how their strategic outcomes will produce results that benefit Canadians;
French: • comment leurs résultats stratégiques produiront des résultats avantageux pour les Canadiens;
English: 1527 Heron - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1527 Heron - New Cabin Construction", as decided on May 29, 2005.
French: 1527 Heron - Nouveau chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1527 Heron - Nouveau chalet » comme convenu le 29 mai 2005.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA Ted McWhinney Zeljko Urban - News Release 97-119 - News Release 99-099 -
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE Ted McWhinney Zeljko Urban - Communiqué 97-119 - Communiqué 99-099 -
English: For four years, relations between Greece and FYROM were to be dominated by this issue, until an interim accord was signed under United Nations auspices in New York on 13 September 1995, normalising their relations.
French: Pendant quatre ans, les relations entre la Grèce et l’ARYM ont été marquées par cette question, jusqu’à ce qu’un accord intérimaire entre les deux Etats soit signé à New York (sous les auspices des Nations unies) le 13 septembre 1995, qui normalise leurs relations.
English: Two of the members of the group (the representatives of Turkey and Bulgaria) had prepared papers on the subject and all had participated actively in the group’s exchanges.
French: Deux membres du groupe (les représentants de la Turquie et de la Bulgarie) ont préparé des documents sur le sujet et tous ses membres ont participé activement aux échanges à l’intérieur du groupe.
English: When the fire-crews took definitively over the crossbow, the latter survived as an ideal reason and noble memory of the city glories. Today the ritual Middle Age tournement between the old Biturgio (Sansepolcro) and Gubbio is renewed periodically when, at the end of the bloomed May, the crossbowmen of Biturgo, accept the challenge of Gubbio and cross the doors of the city in order to compete and win.
French: Aujourd'hui encore les tournois médiévaux ont lieu périodiquement quand, à la fin de la floraison de Mai, une fois éteinte la folie de la Fête des Cierges, les arbalétriers de la vieille "Biturgio" (Sansepolcro), ouvrent les portes de la ville pour disputer le prestigieux tournoi de la ville de Gubbio.
English: The function is to smooth down roof Towards burden to disseminate and to Fulcrum at sustaining columns of roof construction.
French: La fonction est de lisser la charge du toit Vers de diffuser et de point d'appui au maintien des colonnes de la construction du toit.
English: • Termination of Employment – Resignation – less than two (2) years of pensionable service [Letter]
French: • Retenues sur la paye [politique] • Retour au travail après un congé saisonnier [lettre]
English: We should be able to coordinate our position to decide together what we are going to do with our two rights of veto in the Security Council, anticipating what might be our future.
French: Nous devrions pouvoir coordonner notre position pour décider ensemble ce qu'on fait de nos deux droits de veto au Conseil de sécurité, anticipant ce qui sera peut-être notre avenir.
English: return to search Ã‰volution physique et structurale des deux quais de Grosse-ÃŽle Ã‰volution physique et structurale des deux quais de Grosse-ÃŽle Rapport synthÃ¨se sur les amÃ©nagements de Grosse-ÃŽle, 1832 Ã nos jours Rapport synthÃ¨se sur les amÃ©nagements de Grosse-ÃŽle, 1832 Ã nos jours
French: Retour Ã la page de recherche Ã‰volution physique et structurale des deux quais de Grosse-ÃŽle Ã‰volution physique et structurale des deux quais de Grosse-ÃŽle Rapport synthÃ¨se sur les amÃ©nagements de Grosse-ÃŽle, 1832 Ã nos jours Rapport synthÃ¨se sur les amÃ©nagements de Grosse-ÃŽle, 1832 Ã nos jours
English: Parents can also find useful information to help in their search for licensed child care.
French: Ils peuvent également y trouver de l’information utile qui les aidera dans leur recherche de services de garde d’enfants autorisés.
English: Morsy, Zaghloul (1994 for the Spanish version): « La Tolerancia, Antología de textos », Jóvens contra la intolerancia/Editorial Popular/Ediciones UNESCO, Madrid, Spain [ISBN : 84-7884-123-7] Spanish version of a UNESCO anthology of texts about tolerance.
French: Morsy, Zaghloul (1994 pour la version espagnole) : «La Tolerancia, Antología de textos», Jóvens contra la intolerancia/Editorial Popular/Ediciones UNESCO, Madrid, Espagne [ISBN : 84-7884-123-7] Version espagnole d’une anthologie de l’UNESCO, réunissant des textes sur la tolérance.
English: The programme also provides for a plan of priority actions through which consumers can decide with the Member States on monitoring and, where necessary, appeal procedures, thanks to a system of genuine administrative cooperation.
French: Le programme prévoit également un plan d'actions prioritaires par lesquelles les consommateurs peuvent convenir avec les États membres des procédures de contrôle et, éventuellement, de recours, grâce à un système de coopération réelle dans le domaine administratif.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part II 6.0 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 6.0 (intégralement) de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: My proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is in the amount of $1.1 billion, inclusive of the commitment authority of $387.2 million approved by the General Assembly in its resolution 59/285 B.
French: Le budget de la MONUC que je propose pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élève à 1,1 milliard de dollars, y compris l'engagement de dépenses d'un montant de 387,2 millions de dollars autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/285 B.
English: Refreshments for Regional Management Committee meeting on January 26-27, 2004 Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-27 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour une réunion du Comité régional de gestion du 26 et 27 janvier 2004 Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-27 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :