ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He introduced oral revisions to the draft resolution, including the deletion of the phrase “and subsequent rulings of the International Court of Justice following that Judgment” from the eighth preambular paragraph and the insertion of the words “as adopted” between commas after the words “Recalling its resolution 62/270 of 20 June 2008 on the Global Forum on Migration and Development” in the eleventh preambular paragraph.
French: Il révise oralement le texte du projet, en indiquant qu'il convient de supprimer, au huitième alinéa du préambule, le membre de phrase « ainsi que les décisions de la Cour internationale de Justice postérieures à cet arrêt » et d'insérer, au onzième alinéa, les mots « telle qu'elle a été adoptée, » après « Rappelant sa résolution 62/270 du 20 juin 2008 relative au Forum mondial sur la migration et le développement ».
English: The high variability in prevalence rates across studies results from studying !
French: Plus récemment, Kessler et coll.76 ont publié un rapport à partir des données provenant de l’étude nationale sur la comorbidité de 1990-1992, et ils ont constaté que 28,8 p.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Mike Woodworth - Biosketch (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Mike Woodworth - Données biographiques (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: We also had an open house where we invited everyone from the community.
French: En général, nous rejoignons le public par l’entremise de la clinique du foie, de la publicité et des conférences.
English: In 2003, the unemployment rate for nonGermans (20.4 per cent) was nearly twice as high compared to that of all employees (10.5 per cent).
French: En 2003, le taux de chômage des non-allemands (20,4%) était presque deux fois supérieur à celui de l’ensemble des travailleurs (10,5%).
English: • Return to Workers' compensation awards Reporting requirements An employer who continues to pay an employee's salary before and after a workers' compensation board claim is decided is not allowed to retroactively reduce earnings in the current year, or amend a previous-year T4 slip, and call the earnings workers' compensation benefits.
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Exigences en matière de déclaration Un employeur qui continue à verser une rémunération à un employé avant qu'une décision d'une commission des accidents du travail soit rendue, ou après, ne peut pas réduire les gains rétroactivement pour l'année courante ou modifier ceux du feuillet T4 d'une année passée et les désigner comme des indemnités pour accidents du travail.
English: KNOLL NORTH AMERICA CORP Reference Number: 2005012437 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-11 to 2005-03-11 Contract Value: $21,029.34 Comments:
French: KNOLL NORTH AMERICA CORP Numéro de référence : 2005012437 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-11 à 2005-03-11 Valeur du contrat : 21 029,34 $ Commentaires :
English: Therefore, a clear causal relationship between loyalty and reliability must be seen to exist before reliability becomes a concern of the Service.
French: Il faut donc qu'il y ait nettement un rapport de cause à effet entre loyauté et fiabilité pour que le Service s'en charge.
English: Helping the tribes learn a language and develop their culture:
French: Mettez ces mesures en application.
English: Institutional consequences may involve withdrawal of delegated authorities, imposition of various conditions, additional reporting, special audits or reviews, and the request that corrective action be taken and reported to Treasury Board.
French: Les conséquences au niveau de l'institution peuvent comprendre l'annulation des pouvoirs délégués, l'imposition de diverses conditions, des rapports supplémentaires, des vérifications ou des examens spéciaux, et la demande de prendre des mesures correctives et d'en faire part au Conseil du Trésor.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by StenoTran Services Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Les Services StenoTran Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits The NRTEE will assign resources to audit selected financial process as required Evaluations The NRTEE will assign resources to implement a new performance measurement framework.
French: Vérifications internes La TRNEE consacrera des ressources à la vérification de certains processus financiers si nécessaire. Évaluations La TRNEE consacrera des ressources à la mise en œuvre d'un nouveau cadre de mesure du rendement.
English: The judicial year 2003-2004 has been particularly busy, as will be the case for the coming year.
French: L'année judiciaire 2003-2004 a été particulièrement chargée, et celle à venir le sera également.
English: • 3.3 Departments are to access the FFT screen in the following SOS situations and take appropriate action: 
French: • 3.3 Les ministères doivent accéder à l'écran TNI dans les situations RE suivantes et prendre les mesures nécessaires :
English: Everyone recognises that Parliament adopts its own annual report and resolution on human rights in the world and on the European Union’s policy.
French: Tout le monde reconnaît que le Parlement adopte son propre rapport annuel et sa propre résolution sur les droits de l’homme dans le monde et sur la politique de l’Union européenne.
English: (Signed) Emile Boga Doudou Minister of State Minister of the Interior and Decentralization
French: Le Ministre d'État, Ministre de l'intérieur et de la décentralisation (Signé) Emile Boga Doudou
English: Most pension benefits legislation impose a 50% cost rule on contributory defined benefit provisions.
French: La plupart des lois sur les prestations de pension imposent la règle de financement de 50 % aux dispositions à prestations déterminées cotisables.
English: IF countries and/or states are aware of their impossibility to remain isolated...
French: SI les pays et/ou les États prennent conscience de l’impossibilité de rester isolés...
English: Groups report there is increased discussion within communities about family violence issues, and often communities have become empowered to provide further education and activities on this previously "not talked about" issue.
French: Les responsables des groupes ont déclaré qu'on avait réussi à intensifier le débat, au sein des communautés, au sujet du phénomène de la violence familiale et que, dans bien des cas, les communautés ont acquis les compétences voulues pour entreprendre des démarches de sensibilisation et des activités axées sur cette question auparavant taboue.
English: Planned meetings and activities scheduled for the last quarter of 2007 were also outlined, including the meeting of a select committee from the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change to complete and finalise their work programme (London, 12th October 2007), and the meeting of the Group of Experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest, and the Committee of experts for the development of the Pan-European Ecological Network (STRA-REP), in Strasbourg, on 18-19 October 2007.
French: Elle évoque aussi rapidement les réunions et activités programmées pour le dernier trimestre de 2007, y compris la réunion d'un comité restreint du Groupe d'experts sur la Biodiversité et le Changement climatique chargé d'achever et de finaliser leur programme de travail (Londres, 12 octobre 2007), et celles du Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation et du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP), à Strasbourg, les 18-19 octobre 2007.
English: Potential adverse human health impacts of animal uses of individual antimicrobial products are a key factor in any risk assessment.
French: Les effets indésirables possibles sur la santé humaine liés à l'utilisation de différents produits antimicrobiens sur les animaux constituent un facteur clé de toute évaluation du risque.
English: The Swiss Government attaches the utmost importance to the implementation of that resolution.
French: Le Gouvernement suisse attache la plus grande importance à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Taxonomically, black cottonwood and balsam poplar are varieties of the same species.
French: Selon la taxonomie, Populustrichocarpa et Populusbalsamifera sont deux variétés de la même espèce.
English: The physical environment is important.
French: L'environnement physique est important lui aussi.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Lasaf, Samawah, Artawi, Ashbajah, Najaf, Nasiriyah, Amarah, Karbala', Hashimiyah, Nu`maniyah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Lassaf, Samawa, Artawi, Achbija, Najaf, Nassiriya, Imara, Kerbala, Hachimiya, Nou'maniya et Salmane.
English: An open-ended inspection process would relieve the pressure on Iraq to disarm.
French: Avec des inspections illimitées dans le temps, l'Iraq se sentira moins pressé de désarmer.
English: In Hungary the State's obligations concerning health and safety at work are met by the following three central administrative agencies: 1.
French: En Hongrie, le respect des obligations de l’État dans ce domaine incombe à trois services administratifs centraux: 1.
English: Consequently, for some tax concessions like non-refundable credits and deductions, the distribution of benefits may change, making those tax concessions only potentially deliverable outside the tax system.
French: Par conséquent, dans le cas de certains allégements fiscaux tels les crédits non remboursables et les déductions, la répartition des avantages peut changer, de sorte qu'ils ne puissent être offerts que potentiellement en dehors du régime fiscal.
English: A market-based financial incentive system, for example, could influence the behaviour of producers and consumers by providing them with a choice on the appliances they purchase.
French: Selon l'enquête économique et sociale sur l'Asie et le Pacifique réalisée par la CESAP en 2009 (Economic and social Survey of Asia and the Pacific), les mesures et recommandations suivantes pourraient également contribuer à réduire les émissions de carbone :
English: Service indicators and additional measures relate to the quality, timeliness and volumes associated with the delivery of services to Canadians.
French: Les indicateurs de service se rapportent à la qualité, à la rapidité et à la quantité des services offerts aux Canadiens.
English: The department's representative presented into evidence the assessment packages for each of the three successful candidates and for the appellant consisting of their written responses to the self-assessment questions (Exhibits D-14 to D-17), the supervisors' written comments (Exhibits D-18 to D-21), and each selection board member's scoring sheets (Exhibits D-22 to D-29).
French: La représentante du ministère a présenté en preuve les trousses d'évaluation de chacune des trois personnes reçues et de l'appelante, à savoir leurs réponses écrites aux questions de l'auto-évaluation (pièces D-14 à D-17), les commentaires écrits des superviseurs (pièces D-18 à D-21) et les feuilles de notation de chaque membre du jury de sélection (pièces D-22 à D-29).
English: #3 - Frozen Appetizers & Snacks The frozen appetizer and snacks' category is on the rise due to convenience, new eating patterns, and a growth in spending by the teenager (teen) or pre-teenager (tween).
French: Tendance no 3 - Hors-d'oeuvre et grignotises surgelés Les ventes de hors-d'oeuvre et de grignotises surgelés sont en hausse grâce à leur commodité, à de nouvelles habitudes alimentaires, et à une augmentation des dépenses effectuées par les adolescents et les pré-adolescents.
English: Nonetheless, I would like to add some further points stemming from Croatia's hard-earned experience on the matter.
French: Je voudrais, toutefois, faire quelques observations sur la base de l'expérience que la Croatie a acquise à ses dépens dans ce domaine.
English: On the morning of 21 August, at the request of my Special Representative, CIAT held a meeting, attended by the International Committee of Eminent Persons, to discuss concerns over the high level of tension between the supporters of President Kabila and Vice-President Bemba, and the call for the holding of the second presidential round 15 days after the announcement of the final results of the first.
French: Le 21 août au matin, à la demande de mon Représentant spécial, le CIAT a organisé une réunion, à laquelle a participé le Comité international de sages, pour évoquer les préoccupations que suscitaient les vives tensions opposant les partisans du Président Kabila et ceux du Vice-Président Bemba et préconiser la tenue du deuxième tour de scrutin 15 jours après la publication des résultats définitifs du premier.
English: 6(b) Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts (shell plus kernel):
French: Expression des résultats et rapport d’analyse
English: • Alta. most affected in 2003 – 163 occurrences per 100,000 population – 1.8 times national average
French: • l'Alberta a été la plus touchée en 2003 – 163 cas pour 100 000 habitants – 1,8 fois la moyenne nationale
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions
French: • Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore [PDF]
English: 3.1.3 Employees relocating with their work units shall be treated in accordance with the provisions of 1.1.19 to 1.1.23.
French: 3.1.4 3.1.5 L’employé-e qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable sera déclaré optant et sera admissible aux options présentées à la partie VI du présent appendice.
English: In less than a month, almost 3000 troops had been transported west; most were Ontario militia units but the force included 2 Québec battalions and one from Nova Scotia.
French: La plupart appartiennent à des unités de la milice de l'Ontario, mais la force comprend également deux bataillons de la province de Québec et un de la Nouvelle-Écosse.
English: Preserving the integrity of the Treaty was essential for international peace and security; and the attainment of the Treaty's universality was therefore a priority.
French: Il est indispensable de préserver l'intégrité du Traité pour la paix et la sécurité internationale; de plus, l'universalisation du Traité est devenue une priorité.
English: Public Service Resourcing System communication strategy:
French: Stratégie de communication du Système de ressourcement de la fonction publique :
English: Central to our message is that if Canada is to be effective at commercializing clean technologies and to reap the rewards, the venture capital sector, private investors and governments need to address the financing gap in the innovation chain. This gap is a significant barrier to market entry for most Canadian entrepreneurs, but particularly so for clean technology innovators.
French: À cette fin, depuis que TDDC a ouvert ses portes aux ent reprises avec le lancement du premier cycle de financement en avril 2002, nous travaillons avec des membres clés de la chaîne d’innovation : les gouvernements, le milieu universitaire, les ONG, le secteur privé et, en particulier, les milieux financiers – pour les convaincre que notre économie comporte des lacunes structurelles importantes auxquelles nous devons nous attaquer.
English: ◦ Promoting entrepreneurship ▪ Small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: ◦ Promotion de l'entrepreneuriat ▪ Petites et moyennes entreprises (PME)
English: A Cooperation Agreement with Jordan has existed since 1977. Four supplementary financial protocols have already been signed within the framework of this Cooperation Agreement.
French: Il convient de souligner qu'un accord de coopération avec la Jordanie existe déjà depuis 1977 et que dans le cadre de cet accord, quatre protocoles financiers ont déjà été signés.
English: They’re reducing their dependence on fresh and frozen blueberry markets and producing something consumers and health food innovators demand.
French: En outre, l’entreprise a diversifié son revenu et a adopté des stratégies de compression des coûts en broyant la majorité des aliments du bétail requis, en gérant leurs services vétérinaires et en exploitant un parc de grands routiers.
English: You will find seven official campsites in Tarifa, on the Costa de la Luz of Spain.
French: A Tarifa, il y a sept campings officiels pour vous loger qui se trouvent tous dans les environs ...
English: In other words, an increasing share of each country’s bilateral trade reﬂected net exports of products that are intensive in the resources that each country has in abundance relative to the other.
French: Les mesures du degré d’ouverture aux échanges et de la spécialisation par étape de production révèlent que les industries canadiennes ont aussi suivi les tendances décrites ci-dessus. Dans le présent article, on utilise quatre ratios pour mesurer le degré
English: The interviews should preferably be in private, consistent with normal security precautions.18 As for access to persons of dual nationality who have been arrested or detained, the Manual instructs consular officials that the VCCR is silent on consular access when such persons are arrested or detained in the country of their other citizenship.
French: Le Manuel informe par ailleurs les agents consulaires du silence de la CVRC concernant l’accès aux détenteurs d’une double nationalité arrêtés ou détenus dans le pays de leur seconde nationalité. Le droit des agents consulaires d’intervenir au nom de personnes ayant la double nationalité est limité et susceptible de nécessiter l’intervention de l’administration centrale du MAECI19.
English: The CCRA's investigation revealed the following by product class. a) Pipe Nipples All subject carbon steel pipe nipples imported into Canada during the PoI were reviewed.
French: L'enquête de l'ADRC a révélé les points suivants par catégories de produits. a) Raccords filetés de tuyaux Tous les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone importés au Canada au cours de la période d'enquête ont été examinés et l'enquête a révélé que tous ces produits (100 p.
English: This number is not expected to increase in the biennium 2002-2003, as funding does not currently facilitate the expansion of these organizations.
French: Ce nombre ne devrait pas augmenter pendant l'exercice 2002-2003, car les fonds disponibles sont insuffisants pour permettre à ces associations d'élargir leurs activités.
English: On State visits abroad, the Governor General uses the Canadian Flag as a more universally recognized symbol of our country in place of the Governor General's flag.
French: Lors de visites d'État à l'étranger, la gouverneure générale utilise plutôt le drapeau canadien, qui est un symbole de notre pays plus universellement reconnu.
English: In 1912 he was appointed as the modelling instructor at the Ontario College of Art, eventually heading the sculpture department until his retirement in 1951.
French: Il devient professeur de modelage au Collège des beaux-arts de l'Ontario en 1912, où il exerce par la suite, jusqu'à sa retraite en 1951, les fonctions de directeur du département de sculpture.
English: Thanks to this trend it has been possible to reduce overcrowding and the incidence of infectious diseases denounced by OMCT, and to bring the country into line with reasonable standards for the deprivation of liberty.
French: Cette amélioration a permis de réduire la surpopulation carcérale et la propagation des maladies infectieuses contagieuses, deux problèmes dénoncés par l'OMCT, et de porter les conditions carcérales à un niveau raisonnable.
English: This option enables you to use commodity attached disk (direct-attached storage [DAS], SAN, NAS) for open, shared, high-speed backup and recovery.
French: Cette option permet d'utiliser un disque standard rattaché (stockage à connexion directe DAS, réseau de stockage SAN, stockage en réseau NAS) pour une sauvegarde et une restauration ouvertes, partagées et rapides.
English: These building blocks include:
French: Ces éléments de base sont les suivants.
English: The fine flavour of lake whitefish has been extolled since the days of the early explorers.
French: La délicate saveur de sa chair est louangée depuis l’époque des premiers explorateurs.
English: Measures taken in accordance with operative paragraph 7: States and international financial institutions to refrain from entering into new commitments for grants, financial assistance, and concessional loans to the Government of Iran except for humanitarian and developmental purposes
French: Mesures prises en application du paragraphe 7 : Invitation faite aux États et aux institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi au Gouvernement iranien de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding to the 3 Americas Film Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Festival de cinéma des 3 Amériques, a déclaré la ministre Verner.
English: Également disponible en français sous le titre Carte de la couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Service canadien de la faune, Publication hors série n° 111
French: Also available in English under the title Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Canadian Wildlife Service, Occasional Paper No. 111
English: The sanctions must not simply be tokenist.
French: Les sanctions ne doivent pas avoir une fonction d'alibi.
English: Further work would need to clarify that it is important to permit the party to whom the services in personal service contracts with authors or inventors are owed to create a security right in its rights to receive performance, as this will often be necessary to obtain financing.
French: Il faudrait, dans le cadre de travaux futurs, indiquer clairement qu'il importe de permettre au créancier de la prestation dans un contrat de service conclu avec un auteur ou un inventeur de constituer une sûreté sur ses droits à obtenir cette prestation, car celle-ci sera souvent nécessaire pour obtenir un financement.
English: The fourteenth century also saw the advent of firearms on battlefields, in the form of heavy bombards, the ancestor of cannons, which were especially useful for sieges.
French: Le XIVe siècle vit aussi l'arrivée des armes à feu sur les champs de bataille, sous la forme des lourdes bombardes, ancêtres des canons, qui se signalaient surtout durant les sièges.
English: The Crisis Centre has been able to place some of the women who call the hotline in “safe houses” for short periods.
French: Cette structure a permis de trouver un hébergement provisoire aux femmes qui l'ont contactée.
English: I do not apologise for that.
French: Je n'y suis pour rien.
English: • Consolidate, analyse and disseminate information on child protection in emergencies, and promote further research.
French: • Réunir, analyser et diffuser des information sur la protection de l'enfance dans les situations d'urgence, et promouvoir la poursuite des recherches dans ce domaine.