ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is deplorable that, despite all scientific progress in our time, underdevelopment continues to be the daily reality for so many men, women and children on the planet.
French: Il est regrettable que, malgré les progrès scientifiques qui marquent notre ère, le « mal développement » et le sous-développement continuent d'être le lot quotidien de nombre d'enfants, femmes et hommes vivant sur cette planète.
English: Dreesen, D.R., Williams, J.M., Marple, M.L., Gladney, E.S. and Perrin, D.R. Mobility and bioavailability of uranium mill tailings constituents.
French: Dreesen, D.R., Williams, J.M., Marple, M.L., Gladney, E.S. et Perrin, D.R. Mobility and bioavailability of uranium mill tailings constituents.
English: Tariff Notice 39 - Bill inserts for 10-digit dialing 2006-05-31 - Mornington Communications Description:
French: Avis de modification tarifaire 39 - Encarts de facturation pour la composition à 10 chiffres 2006-05-31 - Mornington Communications Description:
English: · certification of medical fitness such as, for example, fitness to travel,
French: · délivrer des certificats médicaux d'aptitude, par exemple d'aptitude à voyager;
English: 3.03 The parties to this Agreement share a desire to eliminate sexual stereotyping and, to this end, have agreed to give equal importance to both sexes in alternating the use of the feminine and masculine genders in the wording of this Agreement.
French: 3.03 Les parties à la présente convention ont le désir commun de combattre les stéréotypes sexuels et, à cette fin, conviennent d'accorder au sexe féminin la même importance qu'au sexe masculin en alternant l'utilisation du féminin et du masculin dans le libellé de la présente convention.
English: Managing the legacy of the violent past with justice and reconciliation and mainstreaming all the forces involved into a democratic order are the major challenges before us.
French: Gérer l'héritage d'un passé violent par la justice et la réconciliation et rassembler toutes les forces en présence en un ordre démocratique sont les principaux défis qui s'offrent à nous.
English: A Decade of Progess Since Rio 2001
French: Une décennie de progrès depuis Rio 2001
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act That it is expedient to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act as follows: 1.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Il y a lieu de modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces de la façon suivante : 1.
English: It requested the secretariat to prepare a note on the functioning of the Commission, including its role in coordinating science and technology for development.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir une note sur le fonctionnement de la Commission, y compris son rôle dans la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' “pick-up areas”, as of today, 3 January 2003.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des déléga-tions et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 3 janvier 2003.
English: 15.22 It is the aim of the Government to provide access to arts education for all, from pre-school to lifelong learning, both formally and informally.
French: 15.22 Le Gouvernement entend assurer à chacun l'accès à l'enseignement artistique - de la maternelle à la formation permanente - dans un cadre scolaire ou extrascolaire.
English: Health Canada scientists have spent more than four months gathering and reviewing international post-market data.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont passé plus de quatre mois à recueillir et à examiner des données après la mise en vente du produit à l'échelle internationale.
English: ASEAN has a role to play, and we are pleased to see that ASEAN is assuming its responsibility.
French: L'ANASE a un rôle à jouer, et nous nous félicitons de la voir assumer ses responsabilités.
English: Over the past few months, two major Canadian reports have been released by the Advisory Committee on Online Learning and the National Broadband Task Force.
French: Au cours des quelques derniers mois, deux rapports canadiens d'envergure ont été publiés par le Comité consultatif pour l'apprentissage en ligne et le Groupe national de travail sur les services à large bande.
English: 9.27 The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and contribution to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, and to contribute to the graduation of least developed countries.
French: Le sous-programme a pour objectif de contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en mettant notamment en oeuvre les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et en apportant une contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, en vue de faciliter la gradation de ces pays.
English: Reproduction in whole or in part without the prior written permission of Fidelity Investments is forbidden.
French: La reproduction totale ou partielle de ce document sans le consentement écrit préalable de Fidelity est interdite.
English: • Contact Parks Canada office in Churchill for information on scheduled programming at the Visitor Centre.
French: • Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Churchill (lien) pour obtenir des renseignements sur les activités prévues au centre d'accueil.
English: The time frames for these reviews will depend on various project-specific factors (amount of risk, investment size, mission importance, capability of the project team, etc.). It is important that these reviews be conducted on a regular, scheduled basis.
French: Ce calendrier sera fonction de divers facteurs particuliers au projet (niveau de risque, ampleur de l'investissement, importance par rapport à la mission de l'organisation, capacité de l'équipe de projet, etc.). Il importe que ces examens soient menés périodiquement, selon un calendrier préétabli; ils ne doivent pas nécessairement coïncider avec les grandes étapes du projet.
English: Overall satisfaction with channels used is high, with seven in ten (70%) clients indicating they would use the same channel again for their next passport.
French: Le degré de satisfaction générale à l’égard des modes de service choisis est élevé : sept clients sur dix (70 %) indiquent qu’ils utiliseraient le même mode de service pour leur prochain passeport.
English: Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations (Part XII) - Fall Protection - Vehicles.
French: Partie II du Code canadien du travail — Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (partie XII) — Protection contre les chutes — véhicules.
English: Today, 20 July 2005.
French: Aujourd'hui 20 juillet 2005.
English: The EU Strategy for Africa has become a document of reference for EU action.
French: La stratégie de l’UE à l’égard de l’Afrique est désormais un texte de référence pour l’action menée par l’UE.
English: Phase II Compliance, Enforcement and Surveillance are expected to go to Canada Gazette I Fall, 2005 and Canada Gazette II Spring, 2006.
French: Les règlements sur le respect, l’exécution et la surveillance, phase II, devraient être publiés dans la Gazette du Canada, partie I, à l’automne 2005, et dans la Gazette du Canada, partie II, au printemps 2006.
English: Other factors such as seismic activities, climate change, ocean dumping, etc. may also be having an impact on cod stock recovery, but the direction and degree of this impact is largely unknown.
French: D’autres facteurs, comme la prospection sismique, les changements climatiques et l’immersion de déchets en mer, pourraient aussi influer sur le rétablissement des stocks de morue, mais leurs effets (direction et ampleur) sont méconnus.
English: There are, however, alternative solutions...
French: Il existe toutefois des alternatives...
English: ◦ if the laminate flooring includes a "sound backing" material, indicate this;
French: ◦ si le plancher laminé comprend un matériel « support de son », veuillez l'indiquer
English: Although this Tribunal might have reached a different conclusion were that avenue available, we are nevertheless of the view that the findings of fact, with respect to the knowledge of Ms. Corrigan’s application, are supported, in a broad sense, by the evidence.
French: Bien que notre tribunal e t pu en arriver à une autre conclusion s’il avait exploré cette autre avenue, il est néanmoins d’avis que les conclusions de fait, relativement à la connaissance que l’employeur avait de la demande de Mme Corrigan, sont étayées, au sens large, par la preuve.
English: In response to urbanization and the consequent transformation of society, governments developed EDUCATION and HEALTH POLICIES and launched vast land-development operations.
French: Pour répondre aux défis posés par l'urbanisation et par la transformation de la société, les gouvernants ont favorisé le développement de l'ÉDUCATION, adopté des POLITIQUES SUR LA SANTÉ et lancé de vastes opérations d'aménagement du territoire.
English: I give the floor to Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General and head of the Peacebuilding Support Office.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Carolyn McAskie, SousSecrétaire générale et Chef du Bureau d’appui à la consolidation de la paix.
English: Two important questions in M Theory, yet to be solved, are 1) how many supersymmetries can an M Theory background preserve and 2) what is the symmetry of M Theory.
French: Deux questions importantes dans la théorie M, qui reste à résoudre, sont: 1) le nombre de supersymmetries peut un M Theory fond préserve et 2) quelle est la symétrie de M Theory.
English: New Directions of the Food Directorate - (Dr.
French: ÉBAUCHE normes, à cerner des problèmes et à déterminer la portée des incidences.
English: The sculpture transfigures the space in which it is housed, and creates a square at its centre, reproducing the exact proportions of the room in reduced size.
French: L’espace est transfiguré par la sculpture qui reproduit en son centre un carré proportionné par réduction à l’espace de la pièce.
English: The subspecies S. n. nuttallii has a very limited range in Canada confined to the southern Okanagan-Similkameen valleys.
French: L’État de Washington a attribué à l’espèce la cote S5 (non en péril), et elle y est chassée en tant que petit gibier.
English: This is in addition to the brochure on income tax and GST appeals which we published in 1998-99.
French: Cette brochure s’ajoute à celle portant sur l’impôt sur le revenu et la TPS que nous avions publiée en 1998-1999.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on Canada Posts' Initiative to Provide Free Delivery of Letters to Deployed Troops in Afghanistan and Elsewhere Overseas NR-07.079 - August 30, 2007 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on Canada Posts’ initiative to provide free delivery of letters from family and friends to deployed troops in Afghanistan and elsewhere overseas: "I welcome this very considerate program and congratulate Canada Post for this excellent initiative to offer free mail service all year to family members and friends of our men and women in uniform serving in designated operations.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant l'initiative de Postes Canada de livrer gratuitement le courrier aux soldats déployés en Afghanistan et ailleurs dans le monde NR-07.079 - le 30 août 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis aujourd’hui même la déclaration suivante concernant l’initiative de Postes Canada de livrer gratuitement les lettres des familles et des amis aux soldats déployés en Afghanistan et ailleurs dans le monde : « J’apprécie grandement ce geste et remercie Postes Canada qui a pris l’excellente initiative d’offrir, à longueur d’année, un service de livraison gratuit aux membres des familles et aux amis de nos hommes et femmes en uniforme affectés à ces opérations en particulier.
English: However, it is acknowledged that some of them have financial constraints.
French: Cependant il est connu que certaines se heurtent à des contraintes financières.
English: Much of the world's population lived in ignorance, uneducated and illiterate.
French: La majeure partie de la population mondiale vit dans l'ignorance, n'est pas éduquée et est analphabète.
English: In the May 10, 1994 report, Captain Fraser reviewed Ms. Mowat’s written submissions and interviewed Mr. Garrow.
French: Dans le rapport du 10 mai 1994, le capitaine Fraser a examiné les observations écrites de Mme Mowat et a interrogé M. Garrow.
English: Diane Gorman, the former Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, attended the recent Directorate Management Committee Retreat and announced that TPD's progress is respected within the Branch and other departments.
French: Diane Gorman, ancienne sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a assisté à la récente séance de réflexion du Comité de gestion de la Direction et annoncé que la Direction générale et les autres ministères tiraient leur chapeau à la DPT pour les progrès accomplis.
English: Of certain articles and broadcast works; 2.
French: De certains articles et de certaines œuvres radiodiffusées; 2.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Arm River No. 252 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101722126, a description of the site and plans of the bridge replacement with culverts, in the Arm River, at Davidson, Saskatchewan, located in the NNW of Section 22, Township 26, Range 28, W2M, Province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Arm River No. 252 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101722126, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont par un ponceau, dans la rivière Arm, à Davidson (Saskatchewan), situé au N.-N.-O. de la section 22, canton 26, rang 28, à l'ouest du deuxième méridien, province de la Saskatchewan.
English: His membership card to the National Association of the Scouts of Haiti was found on his body in the Saint-Pierre corridor a few feet away from the French Embassy in Port-au-Prince.
French: Sa carte de membre de l'association nationale des Scouts de Haiti a été retrouvée sur son corps, dans le corridor Saint-Pierre, à deux pas de l'Ambassade de France à Port-au-Prince.
English: B. SIRC Reports and Studies Since 1984
French: B. Rapports et études du CSARS depuis 1984
English: He served on the Court for 24 years and retired on February 10, 1982.
French: Il y siège pendant 24 ans avant de prendre sa retraite le 10 février 1982.
English: Agriculture and Agri-Food Canada), 1998.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: Participants will gain a better understanding of Canada's international policies and government services abroad.
French: Les participants acquerront une compréhension de base de la comptabilité d'exercice.
English: This amendment extends the security requirements to all non-residents who are registered or are required to be registered and who do not make supplies through their own fixed place of business in Canada.
French: Par suite de cette modification, seront tenus de donner une garantie tous les non-résidents qui sont inscrits, ou tenus de l’être, et qui n’effectuent pas de fournitures par l’entremise de leur propre établissement stable au Canada.
English: I welcome the Presidents of the other European institutions: for the European Court of Justice, Peter Jann, the President of the First Chamber; for the European Court of Auditors, its President Vítor Caldeira; for the European Economic and Social Committee, President Dimitris Dimitriadis; for the Committee of the Regions, Luc Van den Brande; and the Ombudsman, Nikoforos Diamandouros.
French: J'accueille les présidents des autres institutions européennes: pour la Cour de justice des Communautés européennes, Peter Jann, le président de la Première chambre; pour la Cour des comptes européenne, son président Vítor Caldeira; pour le Comité économique et social européen, le président Dimitris Dimitriadis; pour le Comité des régions, Luc Van den Brande; enfin le Médiateur, Nikoforos Diamandouros.
English: There was no significant difference in the size of the lesions between fast- and slow-growing trees 41 d after inoculation.
French: Il n'y a pas de différence significative dans la dimension des lésions entre les arbres à croissance lente et à croissance rapide, 41 j après l'inoculation.
English: • All competitions are advertised in both languages internally.
French: • Tous les concours sont annoncés dans les deux langues officielles à l'interne.
English: Containment issues mean that growing insulin, and other PMPs, won’t be for everybody.
French: Les questions de confinement signifient que la culture de l’insuline et d’autres plantes destinées à des produits pharmaceutiques n’est pas pour tout le monde.
English: Only acting appointments of more than four months are reported in the tables.
French: Voir aussi « Activités d’embauche » et « Processus de recrutement externe ».
English: At the beginning of this month therefore there was an American request to Russia to reconsider this specific cooperation.
French: Au début du mois, les Américains ont donc demandé à Moscou de reconsidérer cette coopération spécifique.
English: UNDP will maintain its strong partnerships with donors to ensure greater coordination and to mobilize additional resources.
French: Le PNUD poursuivra son partenariat avec les donateurs en vue de mieux coordonner les activités et de mobiliser des ressources additionnelles.
English: The difficulties involved in supervising a child using a baby walker were also amply demonstrated by the data from the National Electronic Injury Surveillance System ("NEISS") in the United States, indicating that the vast majority of baby walker injuries have occurred "even where parents were in the same room or area" as the child.
French: Les difficultés rencontrées dans la supervision d'un enfant utilisant une marchette ont également été amplement démontrées par les données du National Electronic Injury Surveillance System (NEISS) aux États-Unis, indiquant que la plupart des blessures occasionnées par la marchette pour bébés se sont produites même lorsque les parents se trouvaient dans la même pièce ou le même espace que l'enfant.
English: David Marsh, University of Jyväskylä, Finland Hilary McColl, Blairgowrie, Scotland, United Kingdom
French: David Marsh, Université de Jyväskylä, Finlande Hilary McColl, Blairgowrie, Écosse, Royaume-Uni
English: An editorial board will soon be in place to help collect ideas and articles and to encourage balanced coverage that reflects the breadth and scope of TPD’s activities.
French: Il y aura bientôt un comité de rédaction afin d’aider à la collecte des idées et des articles et d’encourager une couverture équilibrée qui représentera l’ampleur et la portée des activités de la DPT.
English: The Forces were further ordered to pay him the difference between the salary he received and the one he would have received as a Master Warrant Officer.
French: Il a aussi prescrit le versement au plaignant de la différence entre le salaire qu’il touchait et celui qu’il aurait reçu s’il avait été adjudant-maître.
English: - Rwanda signed the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation on 26 June 1972 and ratified it on 3 November 1987; and
French: - Le 26 juin 1972, le Rwanda a signé la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et l'a ratifiée le 3 novembre 1987;
English: TELUS Communications Inc. Various locations in British Columbia, Alberta and Quebec To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: TELUS Communications Inc. Diverses localités en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec En vue de modifier les licences de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: • Tax Exemption for Export Profits.
French: • Exemption d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation.
English: • Industry Energy Research and Development (IERD)
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie;
English: Reconsideration of its figures taking into account the different applicability of technologies due to climate diversity among countries and to make the corresponding cost adjustments to the remaining HCFC compliance activities
French: Réexaminer les chiffres en tenant compte des différentes modalités d'application des technologies résultant de la diversité des climats des différents pays et procéder aux ajustements correspondants des coûts des activités restantes visant le respect des obligations concernant les HCFC
English: Enrolment is less than 3% of all Canadian dairy producers.
French: Moins de 3 % des producteurs laitiers canadiens y participent.
English: It also envisages tightening the assessment of banks’ assets and examining the need for a new framework for injecting public funds into financial institutions.
French: De plus, le net accroissement de l’endettement des ménages américains et le recul de leur richesse nette au cours des deux dernières années sont à l’origine de craintes concernant la force et la solidité de la reprise économique.
English: To this end, Canada supports mine awareness educa-
French: C’est pourquoi il apporte
English: As I say, it is a technical report and it will be my intention to resist amendments which are about policy and not about the subject of the report.
French: Comme je viens de le dire, c'est un rapport technique, aussi ai-je l'intention de m'opposer aux amendements de nature politique et qui sortent du sujet du rapport.
English: ROADS AND RIGHTS 0~ WAY
French: ROUTES ET DROITS DE PASSAGE
English: Most importantly, you will be able to provide the very best patient care, without raising their level of risk. Clarity System by Resonant - clearly a better solution for Breast, Prostate and Multi-Anatomy IGRT.
French: Cela accroît le niveau de confiance requis pour la planification et l'application des traitements de radiothérapie conformationnelle par modulation d'intensité d'aujourd'hui et permet le meilleur usage de cette technologie.
English: Thanks to Parliament's efforts, three texts have been adopted.
French: Grâce au travail de notre Assemblée, trois textes ont été adoptés.
English: • You are less likely to pass recognition on What happens when people do receive recognition?
French: • Elle est moins susceptible de reconnaître les autres à son tour Que se passe-t-il quand une personne reçoit de la reconnaissance?