ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current estimates are total indicated resources of 17 834 000 t at 6.0 g/t gold (3.4 Moz of gold) and inferred resources of 34 197 000 t at 4.9 g/t gold (5.4 Moz of gold).
French: Actuellement, les ressources indiquées sont estimées à 17 834 000 t de minerai titrant 6,0 g/t d’or (3,4 Moz d’or au total) et les ressources présumées, à 34 197 000 t de minerai titrant 4,9 g/t d’or (5,4 Moz d’or au total).
English: There is a further problem, that of funding, and we had been promised it would be resolved.
French: Un autre problème se pose, celui du financement. On nous avait promis que cette question serait résolue.
English: Also calls upon States to ensure that masters on ships flying their flag take the steps required by relevant instruments to provide assistance to persons in distress at sea, and urges States to cooperate and to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue and to the International Convention for the Safety of Life at Sea relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety, as well as of the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea;
French: Invite également les États à s'assurer que les capitaines des bateaux battant leur pavillon prennent les dispositions prévues par les instruments pertinents pour fournir une assistance aux personnes en détresse, et les exhorte à coopérer et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que soient effectivement appliquées les modifications apportées à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer concernant le transport en lieu sûr des personnes sauvées en mer, ainsi que les Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer;
English: Conditions on the import permit will have to be met in order to ensure that these animals do not pose a risk.
French: Santé Canada approuve les modifications qui autoriseront l'octroi d'une exemption pour ces animaux nommés.
English: However, conservation measures can have an impact on the management of fishing capacity.
French: Cependant, certaines estiment que les mesures de conservation qu'elles ont adoptées peuvent avoir un effet sur la gestion des capacités.
English: The first three companies are US based and the last one is in New Zealand.
French: Les trois premières sociétés ont leur siège aux États-Unis et la dernière en Nouvelle-Zélande.
English: The outcome of the session, a revised draft 2007-2012 strategic plan, will be sent to the Board in October 2006 and subsequently released to the Infection and Immunity stakeholders for consultation.
French: Les résultats de la séance, une ébauche révisée du plan stratégique 2007-2012, seront envoyés au conseil en octobre 2006 et communiqués ensuite aux intervenants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour consultation.
English: **** The four common recommendations to all Member States and the country-specific recommendations form a powerful package.
French: **** Les quatre recommandations communes adressées à la totalité des États membres ainsi que les recommandations spécifiques à l’intention de chacun d'entre eux constituent un ensemble solidement charpenté.
English: • More effective and efficient case management process - third quarter of fiscal year 2005-2006.
French: • Efficacité et efficience accrues du processus de gestion des cas - troisième trimestre de l'exercice 2005-2006
English: An Examination of the Needs and Concerns of Parents in Balancing Family and Work Responsibilities.
French: The interdependence of work and family roles. Journal of Occupational behaviour, 1981, 2: p.
English: The creation of OECD was at the core of this new paradigm.
French: La création de l'OCDE s'est trouvée au cœur du déploiement de ce nouveau paradigme.
English: Het hotel ligt op een prachtige locatie en is erg sfeervol.
French: We really enjoy staying here with 2 little kids. I definitely come back again.
English: (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress;
French: d) De la conclusion entre l'Organisation internationale du Travail et le Gouvernement du Myanmar d'un accord prévoyant la création d'un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander réparation ;
English: taken to mean all costs arising outside the Community or Bosnia and Herzegovina, including the value of the materials incorporated there.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: 1 D-1, 2 P-3, 2 FS, 2 NS
French: Slovaquie
English: it should include affordable housing, opposed in some quarters ostensibly for ecological reasons, but in fact for reasons linked to a desire for segregation; – the negotiation of an agreement between state and city designed to put into practice, by achieving a balanced mix of housing and offices, the work/housing balance provided for in the regional development plan for the Ile de France.
French: il prévoir de construire quelques logements sociaux collectifs, ce que certains contestent, au nom de soi-disant principes écologiques, mus en fait par leurs arrières pensées ségrégatives; – que la négociation d’une convention entre l’Etat et la ville, visant à faire respecter, au travers d’un équilibre entre la construction de logements et de bureaux, l’équilibre habitat-emploi visé par le Schéma directeur régional de l’Ile de France?
English: Finally, Chapter 13, Compiling and Installing New Kernels is one of the last steps towards total GNU/Linux autonomy.
French: Compilation et mise en place de nouveaux noyaux , se présentera comme une des dernières étapes vers une autonomie totale sous GNU/Linux.
English: The constitution apparently protected the rights of the state at the expense of the freedom of the citizens.
French: La Constitution protégerait les droits de l'État au détriment de la liberté des citoyens.
English: I can certainly say that a solution is now beginning to take shape and we have a well-defined and integrated European approach that we are now pursuing.
French: Je peux certainement dire qu'une solution commence à prendre forme et nous avons une approche européenne bien définie et intégrée que nous poursuivons à présent.
English: The overall participation of women in the foreign service was increasing,
French: Globalement, le nombre de femmes dans le service diplomatique est en augmentation.
English: The health, nutrition and ECD component will contribute to a reduction in infant, under-five and maternal mortality and morbidity through a mix of national and local interventions.
French: L'élément santé, nutrition et développement du jeune enfant aura pour objet de réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelle, infantile et des enfants de moins de 5 ans grâce à un ensemble d'interventions aux niveaux national et local.
English: (5) The amount of remuneration collected by societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be distributed among the owners of rights in proportion to the actual use of their rights.
French: 5) Le montant des rémunérations perçues par les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins est réparti entre les ayants droit en proportion de l’exploitation effective de leurs droits.
English: Minded proposes you a multidisciplinary approach for the communication of your organization.
French: Minded vous propose une approche multidisciplinaire pour développer la communication de votre entreprise.
English: For example, she had examined letter of collection agreements between the US National Cancer Institute and various provider organizations in over one dozen-source countries.
French: Par exemple, la représentante avait examiné la lettre d’intention signée entre le National Cancer Institute des États-Unis d’Amérique et différentes organisations de fournisseurs dans plus d’une douzaine de pays sources.
English: The Committee feels that although this threshold is reasonable when dealing with access to the labour market, it is not appropriate in the case of vocational training.
French: Si ce délai est raisonnable en ce qui concerne l'accès au marché de l'emploi, le Comité estime toutefois qu'il est inapproprié dans le cas de la formation professionnelle.
English: A new initiative called Project Prism has been launched to address diversion of the main precursor for ATS.
French: Une troisième, le Projet “Prism”, a été lancée pour faire face au détournement des principaux précurseurs des stimulants de type amphétamine.
English: About $500 million worth of loans per year were guaranteed during this phase of the program.
French: Des prêts totalisant environ 500 millions de dollars par an ont été garantis au cours de cette étape du programme.
English: Club Europe shorthaul business class provides the space you need to work, sleep or relax.
French: La classe affaires moyen-courrier Club Europe vous offre l'espace dont vous avez besoin pour travailler, dormir ou vous détendre.
English: The two official languages are used side by side and appear in the following sequence:
French: ◦ pour les communications et services au public :
English: – I congratulate the rapporteur and all contributors to this lively debate. It is true that, over the past 14 years, the European Bank for Reconstruction and Development has fostered the transition towards open market-oriented economies, promoting private sector initiatives.
French: Il convient de saluer la participation de la Berd au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud‑Est, et notamment son soutien au développement du secteur privé via le microfinancement, la facilitation des échanges commerciaux et l’amélioration des infrastructures dans les domaines de l’énergie, des transports et des services municipaux.
English: Nevertheless, there seems to be the will to make progress and it is vital to seize the moment.
French: Si ces trois priorités Traduction externe DV\685396FR.doc PE 389.592
English: All programs will continue to consult as needed with the OLMCs in order to better their response to the needs of the community.
French: Plus grand nombre de participation aux programmes de SC de la part de la CLOSM.
English: The estimate of MUSH rebates for historical years is based on data from the CCRA.
French: L'estimation des années antérieures s'appuie sur des données fournies par l'ADRC.
English: Taloyoak, NU Increase by three LCD levels - 1 post Gjoa Haven, NU Decrease by one LCD level - 2 posts Rae
French: Taloyoak, NU Augmentation de l'IVC de trois niveaux de classification - 1 poste Gjoa Haven, NU Diminution de l'IVC d'un niveau de classification - 2 postes Rae
English: Interested parties who have made a request for product exclusion and who wish to respond to an opposition must do so by December 13, 2006, serving the Tribunal and counsel for the domestic producers simultaneously, at the addresses provided above.
French: Les parties intéressées qui ont demandé une exclusion de produit et qui désirent répliquer à une opposition doivent le faire d'ici le 13 décembre 2006 et faire la signification de leur réplique au Tribunal et au conseiller juridique des producteurs nationaux simultanément, aux adresses susmentionnées.
English: M_ _ M_ _ _ Creature that was half-woman and half-fish 9.
French: S_ _ È_ _ Créature qui est moitié femme, moitié poisson 9.
English: We shall see that national parliaments are not involved to the same extent in both cases.
French: Nous verrons que, selon le cas, les parlements nationaux ne sont pas impliqués de la même manière.
English: Upon creating an XML parser , a source encoding can be specified (this encoding can not be changed later in the XML parser's lifetime).
French: Lors de la création d'un analyseur XML ), un type de codage à la source peut être spécifié (et il ne pourra plus être modifié jusqu'à la destruction de l'analyseur).
English: CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario To amend the current condition of licence with respect to advertising.
French: CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) En vue de modifier l'actuelle condition de licence relative à la publicité.
English: · The appearance of factors of social instability as a result of negative repercussions on most sensitive social issues, such as employment and education, with resultant growth in unemployment, the exclusion of broad categories of citizens from social protection, the education situation and the growing problem of illiteracy, the dropout phenomenon, child labour, the declining standard of living of the middle class, and the spreading phenomena of drug use, addiction and violence, all of which are factors that jeopardize social stability and progress;
French: • L'apparition de facteurs d'instabilité sociale résultant des répercussions négatives sur des questions sociales sensibles, telles que l'emploi et l'éducation, entraînant une augmentation du chômage, l'exclusion de vastes couches de la population de la protection sociale, l'aggravation du problème de l'analphabétisme, le phénomène de l'abandon scolaire, le travail des enfants, la baisse du niveau de vie des classes moyennes et le développement du phénomène de la toxicomanie et de la violence, tous ces facteurs contribuant à mettre en péril la stabilité et le progrès social;
English: One participant was of the view that the problem within NAFO relates to the polarization of views about its role.
French: Un participant se dit d'avis que le problème de l'OPANO découle de la polarisation des conceptions de son rôle.
English: Ibid., p. 42, para. 71.
French: Ibid., p. 42, par. 71.
English: Their status was changed to that of overseas communities on 15 July 2007, pursuant to the institutional and ordinary Acts of 21 February 2007 establishing statutory and institutional provisions concerning overseas France.
French: Les lois organique et ordinaire portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives à l'outre-mer du 21 février 2007 les ont érigées le 15 juillet 2007, en collectivités d'outre-mer.
English: It is opening yourself to everything the world has to offer and benefiting from it.
French: C’est s’ouvrir à tout ce que la vie a de plus beau et de mieux à offrir.
English: It will do an amazing amount of good for employers and employees in the development of the European social model.
French: Cette disposition sera plus que bénéfique pour les employeurs et les employés en ce qui concerne le développement du modèle social européen.
English: The cation displays a small tetrahedral distortion from square planar geometry (if the diene is viewed as a bidentate ligand) with Rh—P and Rh—N distances of 2.398(2) and 2.212(6) Å, respectively.
French: Le cation existe dans un forme tétraédrique légèrement déformée de la géométrie plan carré (si l'on considère le diène comme un ligand bidentate) et les distances Rh—P et Rh—N sont respectivement égales à 2,398(2) et 2,212(6) Å.
English: In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
French: L'estimation des coûts supplémentaires éventuels, notamment dans le scénario envisagé, doit tenir compte du fait que les bénéfices estimés sont nettement supérieurs aux coûts, d'autant qu'il est impossible d'inclure une série d'avantages environnementaux découlant des rôles utilitaires des sols, notamment la préservation de la biodiversité et le maintien des cycles des nutriments et des gaz.
English: Through techniques like dialogue and skillful discussion, teams transform their collective thinking, learning to mobilize their energies and actions to achieve common goals, and drawing forth an intelligence and ability greater than the sum of individual members’ talents.
French: À l'aide de techniques comme le dialogue et la discussion adroite, les équipes transforment leur pensée collective, apprenant à mobiliser leurs énergies et leurs interventions pour réaliser des buts communs et se munir d'une intelligence et d’une capacité plus grandes que la somme des talents de chaque membre.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding and issued a notice of review [3] on December 14, 1998.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen des conclusions et publié un avis de réexamen [3] le 14 décembre 1998.
English: The list of speakers will open on Friday, 14 January, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mrs. Manuela Atkins (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte le vendredi 14 janvier 2005 à 9 heures.
English: Efficient and Effective Human Resource Management 36.
French: Gestion efficace et rationnelle des ressources humaines 36.
English: • Infertility is not just a women’s health problem.
French: • L’infertilité n’est pas seulement un problème de santé des femmes.
English: Before filing your communication, it is important to make sure that the State concerned is a party to the treaty and has accepted the competence of the committee to examine individual communications.
French: Avant de présenter une communication il est important de s'assurer que l'État concerné est partie au traité et qu'il a reconnu la compétence du Comité pour examiner des requêtes individuelles.
English: on Thursday, 13 September 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 septembre 2007, à 10 h 15
English: • Out-of-Province Benefit (for members with Supplementary Coverage only)
French: • frais engagés à l'extérieur de la province (seulement pour les souscripteurs bénéficiant de la protection supplémentaire)
English: Canada is a global leader in promoting gender equality.
French: Le Canada est un chef de file dans la promotion de l’Ã©galitÃ© des sexes sur la scÃ¨ne internationale.
English: Finally, it called on the Commission to take into account the long-term perspective of a CFR when presenting new legislative proposals and continuously to involve Parliament in the work on the CFR.
French: La communication est également prévue pour inciter les États membres à développer et à partager leurs propres plans pour mettre en application ces règlements importants. COM(2006) 552 84
English: Despite their advantages, court cases are, however, expensive, time consuming and can seem inaccessible, which often make other means of asserting rights more feasible.
French: Bien qu’elle ait ses avantages, l’action en justice est néanmoins coûteuse et exige beaucoup de temps. Elle peut en outre paraître inaccessible, ce qui fait qu’il est souvent plus simple de faire valoir ses droits par d’autres moyens.
English: As no information was given as to the how and when of this plan, the only conclusion I can draw is that the military regime is trying to sidetrack the West and is hoping to break out of its isolation.
French: Étant donné qu'aucune information n'a été communiquée quant aux modalités de ce plan, la seule conclusion que je puisse tirer est que le régime militaire essaie de détourner l'attention de l'Occident et espère sortir de son isolement.
English: Legislation 1.1 Extension of Maternity Leave The Maternity Protection Act, 1994 has been amended so that any woman who commences maternity leave on or after 8 March 2001 will be entitled to the full 18 weeks’ paid and eight weeks 1 unpaid maternity leave (the old entitlement was 14 weeks paid and four weeks unpaid).
French: Dès lors que le licenciement est sans cause réelle et sérieuse, il en résulte qu’il est nul et la salariée peut demander une remise en état c’està-dire sa réintégration dans l’entreprise dont elle a été licenciée en 1993.
English: I will try to be as clear as possible in taking the votes.
French: Je vais essayer d'être aussi claire que possible dans les votes.
English: I would lastly like to warmly thank Mr Costa Neves for the very important work he has done and his sensitivity in responding to the needs we had raised.
French: Pour terminer, nous adressons nos plus vifs remerciements à M. Costa Neves pour le travail tellement important qu'il a effectué et pour la sensibilité dont il a fait preuve en répondant aux besoins que nous avions exprimés.
English: Annuities were to be paid - five dollars per person, fifteen dollars per headman, and twenty-five dollars per chief.
French: On devait procéder au versement d'indemnités - cinq dollars par personne, quinze dollars par dirigeant, et vingt-cinq dollars par chef.
English: We talk a great deal, and on many occasions, about the social dimension of Europe, but deliberately forget to point out that legislation on social affairs is just as important a constituent part of the acquis as are, for example, the provisions on competition.
French: La dimension sociale de l'Europe est un sujet récurrent dans nos discussions mais nous oublions délibérément de rappeler que la législation sociale représente un élément de l'acquis communautaire tout aussi important, par exemple, que les règles de concurrence.
English: Geo-targeted to high-income zip codes within target counties.
French: Date de tombée : semaine du 22 mai.
English: On 29 November 2001, the Secretary-General addressed a note to States Parties and to observer States which might be in the process of ratifying or acceding to the Convention inviting them to submit, by 11 March 2002, the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of the members of the Commission.
French: Le 29 novembre 2001, le Secrétaire général a adressé aux États Parties et États observateurs qui pourraient être engagés dans le processus de ratification ou d'adhésion une note les invitant à lui communiquer avant le 11 mars 2002 les noms des candidats que leurs gouvernements souhaiteraient désigner en vue de l'élection des membres de la Commission.
English: • IMM Progress Report produced twice each year.
French: • Rapport d’étape sur la gestion moderne intégrée produit deux fois par année.
English:    We are not at all well disposed towards some of the amendments by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
French:    - Nous ne sommes pas du tout favorables à certains amendements de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen.
English: In purely financial terms, the cost of social security and social insurance policies is rising as a result of the ageing population and mounting social needs.
French: Sur le plan strictement financier, les politiques de sécurité sociale et d'assurances sociales ont un coût de plus en plus élevé en cas de vieillissement de la population ou de la montée des besoins sociaux.
English: The MDGs remain relevant as the basis of our sustainable development.
French: Les OMD restent le cadre de référence de notre développement durable.
English: The Commission noted that there would be a full review of the New Media Exemption Order at the appropriate time.66 While the Internet retransmission case is arguably the best known example of Commission regulatory policies having an impact on the copyright system, it is not the only example.
French: Le Conseil concluait cependant qu’il était inutile d’amender l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias ou d’obliger les retransmetteurs sur Internet au Canada à détenir une licence puisque l’article de la Loi sur le droit d’auteur établissant le régime des licences obligatoires avait été amendé et excluait dorénavant de ce régime les entreprises exploitées en vertu de l’ordonnance d’exemption, y compris les retransmetteurs par Internet.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».