ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the child's opinion
French: Le respect des opinions de l'enfant
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 5(1) AND RULE 21 Suggestion by the President of Main Committee I
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 5.1) ET RÈGLE 21 Proposition du président de la Commission principale I
English: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions - RATIFICATION STATUS Background Canada signed the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the "OECD Convention") on December 17, 1997 and deposited the instrument of ratification with the OECD on December 17, 1998.
French: Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales Ã‰TAT DES RATIFICATIONS Contexte Le Canada a signÃ© la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales de l’Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) (ci-aprÃ¨s, la « Convention de l’OCDE ») le 17 dÃ©cembre 1997, et a prÃ©sentÃ© l’instrument de ratification Ã l’OCDE le 17 dÃ©cembre 1998.
English: This certainly does not mean that fundamentalism is bad and religion good, but rather that we must not confuse religion with fundamentalism and vice versa.
French: Qu'est-ce à dire ? Certainement pas qu'il y aurait d'un côté les mauvais fondamentalistes et la bonne religion de l'autre, mais précisément qu'il ne faut pas confondre religion et fondamentalisme, et inversement.
English: 3 years of daily visits from friends and supporters bringing food and other supplies and 3 years of weekly strategizing meetings with Kader and his support committee have gone by.
French: Nous avons vu défilé 3 années de visites journalières d'amis et supporters apportant manger et autres fournitures; 3 années de meeting quotidien de planification avec Kader et son comité de soutien.
English: Reservations Château d'Esclimont have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Château d'Esclimont Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This Organization must adapt its structures and mechanisms for action to the new challenges facing humanity.
French: L'Organisation doit bien entendu adapter ses structures et ses mécanismes d'action aux défis nouveaux auxquels est confrontée l'humanité.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Namibie de ses aimables paroles à mon égard.
English: The report is about the type of coins which, in the opinion of the European Parliament and now the Commission, European consumers will be using for their daily purchases from 2002.
French: Le rapport porte sur le type de pièces que le consommateur européen devra utiliser à partir de l'an 2002 pour faire ses achats quotidiens, sous l'angle du Parlement européen ou plutôt maintenant de la commission.
English: I should also like to express my appreciation for the tireless efforts already made by Mr. Vieira de Mello, and by Mr. Ramiro Lopes da Silva as the Humanitarian Coordinator, and all of their staff, for the dedicated manner in which they are carrying out their tasks in often difficult and sometimes dangerous circumstances.
French: Je félicite également M. Vieira de Mello et M. Ramiro Lopes da Silva, Coordinateur de l'action humanitaire, pour les efforts inlassables qu'ils ont consentis jusqu'ici, ainsi que tous les membres de leur équipe pour le dévouement avec lequel ils s'acquittent de leurs missions dans des conditions souvent difficiles et parfois périlleuses.
English: Overall, however, the relevant section of the report is rather thin on specific suggestions for action.
French: Dans l'ensemble cependant, la partie du rapport consacrée à ce sujet est plutôt maigre en ce qui concerne les mesures d'action spécifiques.
English: Looking back at the twentieth century, you get a sense that this man was on to something.
French: Lorsqu'on jette un regard sur les événements du siècle dernier, on se rend compte qu'il avait vu juste.
English: Services Provided Without Charge (in thousands of dollars) Department Type of Services 2004 2003 Public Works and Government Services Canada Accommodation, accommodation alteration and other services $ 1,745 $ 1,700 Treasury Board of Canada Employer's contributions to the health insurance plans 1,295 1,221 Office of the Auditor General of Canada External audit 49 60 Human Resources Development Canada Administration of workers' compensation 16 27 Total $ 3,105 $ 3,008 9.
French: Services reçus gratuitement (en milliers de dollars) Ministère Type de services 2004 2003 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Locaux, modifications de locaux et autres services 1 745 $ 1 700 $ Conseil du Trésor du Canada Cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance santé 1 295 1 221 Bureau de la vérificatrice générale du Canada Vérification externe 49 60 Développement des ressources humaines Canada Administration de l'indemnisation pour accidents au travail 16 27 Total 3 105 $ 3 008 $ 9.
English: He recalled that the Committee recognized, and had on many occasions praised, the unique and long-standing active cooperation among Tokelau, New Zealand and the Special Committee.
French: Il a également rappelé que le Comité avait pris acte de la coopération active et pérenne entre les Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et le Comité spécial, et qu'il s'en était félicité en de nombreuses occasions.
English: With regard to the differences in figures mentioned by Mr. Texier between paragraphs 107 and 211 of the report under consideration, he explained that paragraph 107 referred to the minimum wage paid by employers and tax credits accorded by the British Government to lower-income households, while paragraph 211 referred simply to the minimum wage paid by employers.
French: En ce qui concerne les différences de chiffres signalées par M. Texier entre les paragraphes 107 et 211 du rapport à l'examen, M. O'Gorman explique qu'au paragraphe 107, il est question du salaire minimal versé par les employeurs et des crédits d'impôt accordés par le Gouvernement britannique aux ménages les moins fortunés, alors que le paragraphe 211 ne traite que du salaire minimal versé par les employeurs.
English: 11; E/CN.4/2004/3/Add.3, para 62.
French: 11; E/CN.4/2004/3/Add.3, para. 62.
English: The present report reflects the general course of the debate.
French: Le présent rapport reflète le contenu général des discussions.
English: The main reasons cited by foreign investors for the low proportion of purchases from local suppliers include concerns that the goods and services offered by local suppliers do not meet their requirements in terms of quality, price and/or delivery.
French: Les principales raisons avancées par les investisseurs étrangers concernant la faible proportion d'achats effectués auprès de fournisseurs locaux concernent notamment la qualité, les prix ou les délais de livraison des biens et services considérés.
English: (c) Develop curriculum resources for all schools that include Romani history and culture in order to promote understanding, tolerance and respect for Roma in Ukrainian society.
French: c) De mettre au point pour tous les établissements scolaires des programmes d'étude intégrant l'histoire et la culture roms afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect des Roms dans la société.
English: According to the Court's consistent case-law, a directive (such as the first companies directive) cannot, in itself, impose obligations on an individual and cannot therefore be relied on as such against that individual.
French: Or, selon une jurisprudence constante de la Cour, une directive (telle que la première directive "sociétés") ne peut pas, par elle-même, créer d'obligations pour un particulier et ne peut donc être invoquée en tant que telle à son encontre.
English: (2) Subsection (1) does not apply to dangerous goods that (a) are in a quantity or concentration that requires an emergency response assistance plan; (b) require a control or emergency temperature; (c) are included in Class 1, Explosives, except for (i) UN numbers UN0044, UN0105, UN0131, UN0161, UN0173, UN0186, UN0191, UN0197, UN0276, UN0312, UN0323, UN0335 if classified as a consumer firework, UN0336, UN0337, UN0351, UN0373, UN0404, UN0405, UN0431, UN0432, UN0454 and UN0499, and (ii) UN numbers UN0012, UN0014 and UN0055 if the cartridges are for shotguns or, in the case of cartridges for rifles or pistols, the calibre is less than 12.7 mm (50 calibre); (d) are included in Class 2.1, Flammable Gases, and are in a cylinder with a capacity greater than 46 L; (e) are included in Class 2.3, Toxic Gases; (f) are included in Class 4, Flammable Solids, and Packing Group I; (g) are included in Class 5.2, Organic Peroxides, unless they are allowed to be transported as limited quantities in accordance with section 1.17 and column 6 of Schedule 1; (h) are liquids included in Class 6.1, Toxic Substances, and Packing Group I; (i) are included in Class 6.2, Infectious Substances; or (j) are included in Class 7, Radioactive Materials, and are required to be licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: UN0044, UN0105, UN0131, UN0161, UN0173, UN0186, UN0191, UN0197, UN0276, UN0312, UN0323, UN0335 et si elles sont classifiées comme pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs, UN0336, UN0337, UN0351, UN0373, UN0404, UN0405, UN0431, UN0432, UN0454 et UN0499, (ii) si elles portent les numéros UN suivants : UN0012, UN0014 et UN0055, et si, dans le cas des cartouches pour carabines ou pistolets, le calibre est inférieur à 12,7 mm (calibre 50) ou s’il s’agit de cartouches pour fusils de chasse; d) celles qui sont incluses dans la classe 2.1, Gaz inflammables, et qui sont dans une bouteille à gaz dont la capacité est supérieure à 46 L; e) celles qui sont incluses dans la classe 2.3, Gaz toxiques; f) celles qui sont incluses dans la classe 4, Solides inflammables, et dans le groupe d’emballage I; g) celles qui sont incluses dans la classe 5.2, Peroxydes organiques, à moins qu’elles ne puissent être transportées en quantités limitées conformément à l’article 1.17 et à la colonne 6 de l’annexe 1; h) celles qui sont sous forme liquide et qui sont incluses dans la classe 6.1, Matières toxiques, et dans le groupe d’emballage I; i) celles qui sont incluses dans la classe 6.2, Matières infectieuses; j) celles qui sont incluses dans la classe 7, Matières radioactives, et pour lesquelles une licence doit être délivrée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Statement of Cash Flow ($ millions)
French: État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars)
English: However, such registrants do not satisfy the criteria [Footnote 40] for entitlement to an ITC for the tax on the imported goods as they are not considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of their commercial activities.
French: Cependant, ces inscrits ne remplissent pas les critères [Note 40] d’admissibilité aux CTI pour la taxe sur les produits importés parce qu’ils ne sont pas considérés comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Consequently, the Court held that the submissions and the claim for reparation of the United States should also be rejected.
French: En conséquence, la Cour a jugé que les conclusions et la demande en réparation présentées par les États-Unis devaient également être rejetées.
English: To the families that will be separated during the holiday season, we thank you for all your sacrifices and understanding.
French: Aux familles qui seront séparées des leurs durant la période des Fêtes, merci pour vos sacrifices et votre compréhension.
English: That investment, in turn, has leveraged over $400 million in economic activity — in jobs, experience and investment in Aboriginal communities.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement canadien a relevé le montant des fonds qu'il consacre à ces initiatives de 25 à 120 millions de dollars au cours des dernières années.
English: The unutilized balance resulted mainly from the lower-than-budgeted cost for the replacement of laptops, computer monitors and printers owing to the favourable prices obtained from the vendors.
French: Le solde non utilisé résulte principalement du coût inférieur aux prévisions du remplacement des ordinateurs portatifs, des moniteurs d'ordinateur et des imprimantes en raison des prix avantageux accordés par les fournisseurs.
English: ◦ Encouragement of specialized development and cooperation with large enterprises;
French: ◦ Encouragement à l’égard d’un développement et d’une coopération spécialisés avec des grandes entreprises;
English: (g) The fact that arrest, detention and imprisonment of children is not systematically used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: g) Le fait que l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement des enfants ne sont pas toujours des mesures utilisées uniquement en dernier ressort et pour la période la plus courte possible;
English: Now it is the woman's turn to bum-fuck her husband.
French: C'est au tour de la femme de piner le cul de son mari.
English: WHO’s European Region has not been a priority geographic area for global efforts to address the STI/HIV/AIDS epidemic.
French: La Région européenne de l’OMS n’a pas été une région géographique prioritaire au plan de la lutte mondiale contre les IST, le VIH et le sida.
English: Linbox-Free&ALter Soft is an IT services company specializing in Free Software since its foundation in 1996.
French: Linbox-Free&ALter Soft est une SSII spécialisée dans les logiciels libres (SSLL), depuis sa création en 1996.
English: In October 2007, general elections were held throughout the country for the national, provincial and local governments, the National Congress, and the provincial and local legislatures.
French: En octobre 2007, il y a eu dans l'ensemble du pays des élections générales (gouvernement central, gouvernements des provinces, administrations locales, Congrès national et assemblées provinciales et locales).
English: The meetings aimed at developing a joint long-term strategy and a common approach on family matters at the regional and global levels within the context of the follow-up to the Year.
French: Ces réunions avaient pour objet de définir, dans le contexte de la suite donnée à l'Année, une stratégie à long terme et une approche commune, aux niveaux régional et mondial, des questions relatives à la famille.
English: Hackers are programmers who have advanced knowledge of operating systems and programming languages.
French: Les pirates sont des programmeurs qui ont des connaissances avancées sur les systèmes d’exploitation et les langages de programmation.
English: Exchanges of best practice can clearly take place both at a macro and a micro level.
French: Il va de soi que les échanges de bonnes pratiques peuvent avoir lieu tant au niveau macroéconomique qu'au niveau microéconomique.
English: The District Military Prosecutor's Office in Pleven submitted the case to the then Military Prosecution and the Chief Prosecutor of the Republic of Bulgaria.
French: Le Bureau du Procureur militaire du district de Pleven a soumis l'affaire au Parquet militaire et au Procureur général de la République de Bulgarie.
English: However, presenting these figures involves several challenges, in part because the data of official election results since Confederation have not been reported consistently, and in part due to variations in the electoral system itself.
French: La présentation de ces données pose toutefois plusieurs défis. En effet, les résultats officiels n’ont pas été déclarés de façon uniforme depuis la Confédération.
English: Jumbo Artist Case (MC 196) and Art Studio (MC 1300) Dates of Entry:
French: Maxi-coffret d'artiste-peintre (MC 196) et fournitures (MC 1300) Dates d'entrée :
English: During those visits, the Group may be assisted by specialists in specific fields.  Subsequently, the Group prepares a draft report containing its analysis of the implementation of the provisions targeted by the evaluation, as well as suggestions and proposals for how parties may deal with any problem that has been identified.
French: Par la suite, il établit un projet de rapport qui contient son analyse de l'application des dispositions visées par l'évaluation, ainsi que des suggestions et des propositions concernant les solutions que les parties pourraient apporter aux problèmes identifiés.
English: He stated that UNFPA incurred expenditure on a pay-as-you-go basis for those benefits and a disclosure had been made in the Fund’s financial statement of 2002.
French: De même, la hausse des traitements du personnel dans tout le système, comme prescrit par l’Assemblée générale, avait grevé le budget d’appui biennal du Fonds.
English: The European Council by deciding on the Agenda 2000 package in Berlin at the end of March has given its political agreement to the new ESF Regulation.
French: En prenant des décisions sur les mesures de l'Agenda 2000, à Berlin fin mars, le Conseil européen a donné son accord politique au nouveau règlement du FSE.
English: The growth of sales and low prices were soon curtailed.
French: La croissance des ventes et la baisse des prix ont vite été freinées.
English: (B5-0785/2001) by Maes and Rod, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0785/2001 des députés Maes et Rod, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: European Network to Promote Women's Entrepreneurship, activity report 2007.
French: European Network to Promote Women's Entrepreneurship, Activity Report 2007.
English: Physician Designate: A licensed physician designated by the Medical Director.
French: Cependant, il arrive parfois que le guide d'interprétation dépasse les exigences réglementaires.
English: This second allegation is dismissed.
French: La deuxième allégation est rejetée.
English: The lively Lange Reihe quarter is also nearby, with its countless restaurants, bars, cafés and shops.
French: Le quartier animé de Lange Reihe se trouve également à proximité, tout comme de nombreux restaurants, bars, cafés et boutiques.
English: David Last, "Special Operations Forces in Conventional Armies:
French: David Last, « Special Operations Forces in Conventional Armies:
English: INFORMATION ON THE SITUATION OF THE BAHA'IS
French: LA SITUATION DES BAHAÏS
English: I want to draw some parallels, and make some distinctions, between the two forms of economic activity and the lessons to be learned from them.
French: Je voudrais établir quelques parallèles, et signaler certaines divergences, entre ces deux formes d’activité économique et financière, et en tirer quelques enseignements.
English: Advancing the right of indigenous children to education has received growing national and international attention.
French: Améliorer l'exercice du droit à l'éducation des enfants autochtones est une nécessité dont les instances nationales et internationales ont de plus en plus conscience.
English: By the end of the soccer program, they had the participants running for conditioning.
French: À la fin du programme, ils faisaient courir les participants pour qu'ils soient en forme.
English: Protective equipment needed for this task comprises:
French: Les équipements de protection nécessaires pour ce travail comprennent:
English: A complete summary of communications sent, responses received from Governments, and observations of the Special Rapporteur can be found in the communications report attached to the present report as Addendum 1.
French: On trouvera à l'additif 1 au présent rapport le résumé complet des communications envoyées, des réponses reçues des gouvernements et des observations du Rapporteur spécial.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Accès par type d'audience :
English: Consequently, her application was rejected.
French: Par conséquent, sa candidature a été rejetée.
English: • Identify hazards and manage risks Carry out incident trends analysis Develop and implement regulations under CEPA 1999 Develop prevention initiatives with clients to correct identified problems
French: • Identifier les dangers et gérer les risques Analyser les tendances des incidents Élaborer et mettre en oeuvre les règlements en vertu de la LCPE (1999) Élaborer des initiatives de prévention conjointement avec les clients pour corriger les problèmes
English: · I look forward to working with you.
French: • Je suis impatient de travailler avec vous.
English: We examined the growth dynamics of these lake trout during the period of recovery by comparing estimates of individual growth before and after the refuge was established.
French: Nous avons suivi la dynamique de la croissance de ces Touladis durant la période de récupération en comparant les estimations des croissances individuelles avant et après l'établissement du refuge.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Then transfer 1 mL of the TSB-YE into a tube and heat for 15 +/- 2 minutes in a waterbath at 95-100ºC.
French: Transférer ensuite 1 ml de TSB-YE dans une éprouvette et chauffer pendant 15 ± 2 minutes dans un bain-marie réglé à une température de 95 à 100 °C.
English: $2,971.45 *Total: $2,971.45 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-28 Meeting with Minister and Status of Women's Deputy to discuss Status of Women's files - Breakfast.
French: $2,971.45 *Total: $2,971.45 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-28 Réunion avec la Ministre et Député de la condition féminine pour discuter de certains dossiers de la condition féminine Petit Déjeuner.
English: only available for selection masks : you can here put the channel up a level in the list.
French: uniquement disponible pour les Masques de sélection : permet de remonter le canal d'un rang dans la liste.
English: [20] The second stage of Custom Canada’s pricing strategy and, in the Tribunal’s opinion, the major factor which ultimately led to Bed-Roc’s injury occurred in the last quarter of 1995.
French: 100 [20] . Le deuxième volet de la stratégie de prix de Custom Canada et, de l’avis du Tribunal, le principal facteur qui a ultimement provoqué le dommage causé à Bed-Roc est survenu au dernier trimestre de 1995.
English: That’s why Canada’s long-term economic plan, Advantage Canada, contains measures to build a Tax Advantage that rewards work and fuels job creation.
French: C’est pourquoi le plan économique à long terme du gouvernement, Avantage Canada, renferme des mesures visant à établir un avantage fiscal qui récompense le travail et alimente la création d’emplois.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The WK F states that it has a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégique La WKF indique qu’elle a instauré un processus quadriennal de planification stratégique.