ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCEEA should develop programmes to tackle economic factors that increase the vulnerability of women and minorities to trafficking, including discrimination in the workplace and lack of access to credit.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales devrait élaborer des programmes visant à examiner les facteurs économiques qui rendent les femmes et les minorités plus vulnérables à la traite, notamment la discrimination sur les lieux de travail et les difficultés d’accès au crédit.
English: The evaluators note that the Monitoring Centre has recently introduced a process for reporting to the Executive and Management Boards on the progress achieved in implementing its work programme.
French: Les évaluateurs notent que l'Observatoire a récemment mis en place une procédure permettant de rendre compte au conseil exécutif et au conseil d'administration de la réalisation de son programme d'activités.
English: • General view (216 kb) Last update: 21-11-2007 Top
French: • Vue générale (216 ko) Dernière mise à jour : 21-11-2007 Haut de la page
English: Official Languages Monitor Program $11.5M $3.6M Continue the implementation and promotion of the new programs Accent and Odyssey.
French: Programme des moniteurs de langues officielles 11,5 M$ 3,6 M$ Poursuivre la mise en œuvre et la promotion des nouveaux programmes Accent et Odyssée.
English: The main objectives of these action plans are to improve or maintain the biodiversity status and prevent further biodiversity loss.
French: Ces plans d’action ont pour but essentiel d’améliorer ou de préserver le statut de la biodiversité et d’empêcher une aggravation de la perte de diversité biologique.
English: ® International Labour Organization/Cassidy K.
French: ® Organisation Internationale du Travail/Cassidy K.
English: This initiative will include training selected staff to undertake these assessments.
French: Cette initiative comprendra la formation du personnel choisi pour effectuer ces évaluations.
English: Juristes-Reviseurs@ec.europa.eu Top
French: Juristes-Reviseurs@ec.europa.eu Haut
English: A single ticket costs almost 20 Euro!
French: Un aller simple coûte près de 20 euros!
English: In any event, the tendencies of the Bush presidency that have been described are not simply passing aberrations.
French: En tout cas, dans la phase actuelle, les tendances de la présidence Bush que nous avons décrites ne sont pas de pures aberrations passagères.
English: The largest part of the EU's money is spent on unnecessary or socio-economically damaging activities, including agricultural policy, the Cohesion Fund, fisheries policy and subsidies for different types of information campaigns.
French: La majeure partie des ressources financières de l'UE est utilisée dans le cadre d'activités inutiles ou néfastes sur le plan socio-économique, notamment le Fonds de cohésion, la politique de la pêche et les subventions octroyées à différents types de campagnes d'information.
English: Updates to the 2005-2006 Grants and Awards Guide (2006-04-03) Two updates were made to the 2005-2006 Grants and Awards Guide in February 2006. i) Section 1-A4 Gender and Sex-Based Analysis was added which states:
French: Mise à jour du Guide de subventions et bourses 2005-2006 (2006-04-03) Deux mis à jour ont été faits au Guide de subventions et bourses 2005-2006 en février 2006. i) On a ajouté la section 1-A4 Analyse des différences de genre et des différences de sexe qui énonce :
English: • Backgrounder - Maa-Nulth First Nations Agreement-In-Principle
French: • Document d'information - Entente de principe des Premières nations Maa-nulth
English: Pictured at left is Richard Moore, who speaks to the group from the perspective of the contractor.
French: À gauche, Richard Moore, s’adressant au groupe, du point de vue d’un entrepreneur.
English: In this case, the selection board chose to use the Managerial In-Basket Exercise 810 as a screening tool to verify that candidates who indicated in their resumes that they had experience in a managerial role had a basic ability to manage.
French: En l'espèce, le jury de sélection a utilisé l'exercice « in-basket » pour la gestion (810) comme outil de présélection afin de vérifier si les candidats ayant indiqué dans leur curriculum vitæ qu'ils avaient acquis de l'expérience en gestion possédaient des aptitudes de base dans ce domaine.
English: This would involve removing broader institutional barriers to financing, taking into account their own country situation;
French: Ceci pourrait impliquer la suppression des obstacles institutionnels au financement les plus importants, en tenant compte de la situation propre au pays;
English: The EAW's role in strengthening judicial cooperation and mutual trust is extremely innovative and improves the Member States' ability to fight against organised crime and terrorism.
French: Le rôle du mandat d’arrêt européen dans le renforcement de la coopération judiciaire et de la confiance mutuelle est extrêmement novateur et renforce la capacité des États membres à lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: It is easy to imagine how restrictive this objective is for countries which are currently running national election campaigns.
French: On imagine aisément le caractère contraignant de cet objectif pour les pays qui se trouvent actuellement en campagne électorale.
English: The initial basic data on the representativeness of members elected or appointed to the SNB should remain the reference for the latter’s entire duration, unless a fundamental change in the geographical distribution of the seats makes a change in composition obligatory.
French: Les informations initiales concernant la représentativité des membres élus ou désignés au GSN doivent rester la référence pendant toute la durée de vie de celui-ci, à moins qu'un changement fondamental dans la distribution géographique des sièges entraîne obligatoirement un changement dans la composition du GSN.
English: These teams are already making major advances both in the mathematics and in furthering the goals of their industrial partners.
French: Ces équipes ont déjà réalisé des avancées majeures en mathématiques et ont facilité la réalisation des objectifs de leurs partenaires industriels.
English: Effective intra-governmental coordination depends in the first instance on the flow of information that is relevant to the conduct of negotiations and that should inform national positions (offensive or defensive) between the various ministries concerned and with subsidiary levels of government (sub-national, local, municipal).
French: Une coordination intragouvernementale efficace dépend en premier lieu du flux, entre les divers ministères intéressés et avec les autres niveaux d'administration (infranationale, locale et municipale), de l'information pertinente à la conduite des négociations et qui devrait alimenter les positions nationales (offensives ou défensives).
English: "1.8.5.1 If a serious accident or incident takes place during loading, filling, carriage or unloading of dangerous goods on the territory of a Contracting Party, the loader, filler, carrier or consignee, respectively, shall ascertain that a report conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 is made to the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: "1.8.5.1 Si un accident ou un incident grave se produit lors du chargement, du remplissage, du transport ou du déchargement de marchandises dangereuses sur le territoire d'une Partie contractante, le chargeur, le remplisseur, le transporteur ou le destinataire, doivent respectivement s'assurer qu'un rapport établi selon le modèle prescrit au 1.8.5.4 soit soumis à l'autorité compétente de Partie contractante concernée.
English: Israeli security sources confirmed the action, claiming, however, that the target had been Abu Halaweh, and not Barghouti.
French: Des sources proches des forces de sécurité israéliennes ont confirmé cet acte, mais ont précisé que leur cible était Abou Halaweh et non Barghouti.
English: To ensure that this is the case, the Commission reviews the MSDSs for all claims.
French: Pour s’assurer que c’est le cas, le Conseil examine les fiches signalétiques de toutes les demandes.
English: It will help design training courses and increase awareness for police officers on gender and human rights issues, code of conduct, and fighting corruption and money laundering.
French: Les activités de ce programme comporteront des cours, destinés aux policiers, sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme, pour améliorer leur connaissance de ces questions et des codes de conduite, de la lutte contre la corruption et du blanchiment d'argent.
English: HOLROYD-LEDUC, Jayna M / LEBEL, Paule / RICHARD, Lucie
French: Une étude pilote WILCOX, Laurie M - York University (Toronto, Ontario) York University (Toronto, Ontario) Monovision:
English: The new Prime Minister and his Cabinet must demand that all acts of terrorism cease and insist that terrorist organizations and armed groups not under the control of the Palestinian Authority be outlawed and dismantled.
French: Le nouveau Premier Ministre et son gouvernement doivent exiger la fin de tous les actes de terrorisme et insister pour que les organisations terroristes et les groupes armés qui ne sont pas sous le contrôle de l'Autorité palestinienne soient interdits et démantelés.
English: On 10 December, the Bureau :
French: Elle a été organisée en coopération étroite avec la Délégation parlementaire du Liechtenstein et a été précédée d’une invitation officielle adressée aux rapporteurs par le gouvernement de la Principauté.
English: • how to obtain access to and/or correct their personal information 4.2 RELATED REGULATIONS, POLICIES AND PROCEDURES The PA is supported by a certain number of regulatory, policy and procedural instruments.
French: • comment accéder à ses renseignements et les corriger. 4.2 RÈGLEMENTS, POLITIQUES ET PROCÉDURES CONNEXES La LPRPest soutenue par un certain nombre de règlements, de politiques et de procédures.
English: In addition, appropriate audit tools, such as an audit manual, rules and guidelines will continue to be developed.
French: En outre, des instruments d’audit appropriés, tels qu’un manuel, un règlement et des principes directeurs, continueront d’être élaborés.
English: • The Chairperson, the Vice-Chairperson and other Board Members are primarily supported in their work by the Director, Grievance Analysis and Operations.
French: • La présidente, le vice-président et les autres membres du Comité sont principalement appuyés dans l'exercice de leurs fonctions par la directrice de l'analyse des griefs et des opérations.
English: The provincial NPO keeps less than 5% of the total funding for its own purposes.
French: L'OBNL provincial conserve pour ses besoins moins de 5 p. 100 des fonds totaux.
English: HYVs have now started to be adopted in some of the African countries as well (e.g., Chad, Cameroon, Botswana, and Zimbabwe for sorghum; Chad, Namibia, Zambia, and Zimbabwe for pearl millet).
French: Des variétés à haut rendement ont commencé à être adoptées dans certains pays d'Afrique également (par exemple au Chad, au Cameroun, au Botswana et au Zimbabwe pour le sorgho et au Chad, en Namibie, en Zambie et au Zimbabwe pour le millet pearl).
English: There was nothing in the association’s articles of association to suggest that its members advocated the use of violence or antidemocratic methods.
French: Rien dans les statuts de l’association n’indiquait que ses membres prônaient le recours à la violence ou à des moyens antidémocratiques.
English: Well now there is greater prosperity but the food is dwindling away.
French: Maintenant il y a plus de prospérité mais il y a de moins en moins de nourriture.
English: (g) Support the Convention secretariat and the Implementation Committee by providing an overview of emission data reported by Parties to the Protocols by 30 March 2010 (CEIP);
French: g) Apporter un appui au secrétariat de la Convention et au Comité d'application en fournissant pour le 30 mars 2010 une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties aux protocoles (CIPE);
English: • FEDERAL FUNDING BODIES
French: • ORGANISMES DE FINANCEMENT FÉDÉRAUX
English: in rural areas than they are in urban areas.
French: études post-secondaires, par comparaison avec 26 % dans les régions urbaines.
English: (b) Not including yarns or other threads (Cl.
French: 05-01), les articles de passementerie (cl.
English: This month’s issue picks up the theme with a round-up of World IP Day activities, a meeting with some young inventors from Iran, and the inspiring story of a young architect from Burkina Faso, whose creativity and vision has brought new hope to a community in one of the world’s poorest countries.
French: Le présent numéro fait le point sur les activités de cette journée qui sont passées en revue sous l’angle du thème retenu; figurent également au sommaire une rencontre avec de jeunes inventeurs iraniens et l’histoire édifiante d’un jeune architecte du Burkina Faso, dont la créativité et l’imagination ont suscité de nouveaux espoirs dans une communauté vivant dans l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Public Sector Pension Investment Board 33.
French: Société des ponts fédéraux Limitée 33.
English: In December 2001, two new seismographs were installed in the Territory, a temporary placement on Virgin Gorda, and one permanent machine in the Office of Disaster Preparedness.
French: En décembre 2001, deux nouveaux sismographes ont été installés sur le territoire, l'un à titre temporaire à Virgin Gorda et l'autre à titre permanent au Bureau de planification préalable des catastrophes.
English: Meetings also occurred with senior officials in the labour movement, anti-poverty groups, women's organizations and employers, as well as other organizations with an interest in human rights.
French: Des échanges ont également eu lieu avec des dirigeants du mouvement syndical, des groupes de lutte contre la pauvreté, des groupes de femmes et d'employeurs ainsi qu'avec diverses organisations qui s'intéressent aux droits de la personne.
English: It became obvious the only way this capability could be enhanced would be through the Air Reserve—and only with a really innovative, cost-effective approach."
French: Il devint donc évident que la seule manière de renforcer la capacité du génie de l’air consisterait à faire appel à la Réserve aérienne, et seulement à condition d’imaginer une formule efficiente et vraiment novatrice pour le faire. »
English: Together, these organizations are uniquely positioned to further the government's goal of building a knowledge-based economy and society in all regions of Canada.
French: Globalement, ces entités sont particulièrement bien placées pour atteindre le but du gouvernement : édifier une économie et une société du savoir dans toutes les régions du Canada.
English: Stakeholders' participation in the session is also expected to be balanced in terms of gender and geographical balance, ensuring the representation of stakeholders from developing countries and countries with economies in transition.
French: On attend également de la participation des parties prenantes à la session du Forum qu'elle respecte l'équilibre entre les sexes et le principe de la représentation géographique et permette notamment aux pays en développement et aux pays en transition d'être représentés.
English: The Government of Mongolia expresses its resolve to cooperate with the above States to implement the provisions of the resolution as well as to consolidate its nuclear-weapon-free status.
French: Le Gouvernement mongol se déclare résolu à coopérer avec les États susmentionnés à la mise en œuvre des dispositions de la résolution et à la consolidation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: (v) Granting the widest range of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and other judicial proceedings related to money-laundering and confiscation cases;
French: v) À accorder l'entraide judiciaire la plus étendue possible dans le cadre des enquêtes, poursuites et autres procédures judiciaires liées aux affaires de blanchiment d'argent et de confiscation;
English: What pulls them apart?" I began to reflect on what it means to me to be a Canadian.
French: En songeant à mon allocution et au sujet, « Ce qui unit les nations, ce qui les déchire », j'ai commencé par me demander ce que cela voulait dire d'être Canadien.
English: While examining the links with the Aarhus Convention, the paper concluded that a general updating of the Espoo Convention might be warranted to reflect the advances made by the Aarhus Convention.
French: Après avoir examiné les liens avec la Convention d'Aarhus, l'équipe de travail auteur du document avait conclu qu'il pourrait y avoir lieu de procéder à une mise à jour générale de la Convention pour tenir compte des acquis de la Convention d'Aarhus.
English: Many paragraphs of the chapter "Means of implementation" accordingly deal with the need to produce environmental information, data and statistics and to devise new methods and instruments for monitoring the environmental impact of policies.
French: De nombreux paragraphes du chapitre «moyens de mise en œuvre» sont donc consacrés à la nécessité de produire des informations, des données, des statistiques environnementales, et de concevoir des méthodes et des instruments nouveaux pour contrôler l’impact environnemental des politiques.
English: It reflects WIPO's desire to take practical steps to ensure that all countries participate in the process of defining policy and addressing the issues in order to adapt intellectual property law for the digital age.
French: Il traduit le désir de lOMPI de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que tous les pays participent au processus de définition des lignes de conduite à adopter en vue de ladaptation du droit de la propriété intellectuelle à lère du numérique.
English: Robin Hopper, the teacher, author and ceramic artist of international acclaim, is above all a knowledgeable, lively, generous individual.
French: Professeur, auteur et céramiste de renommée internationale, Robin est avant tout un érudit et un communicateur-né.
English: It is also mindful of the fact that the proceedings in issue were not inquisitorial but were subject to the principle that it was for the parties to take the initiative with regard to their progress".
French: Danemark du 8 février 1996, que «les requérants ont sensiblement contribué à la durée de la procédure en tenant compte du fait que celle-ci n’était pas de type inquisitoire mais se trouvait régie par le principe selon lequel l’initiative du déroulement d’une instance incombe aux parties».
English: Thus, Health Canada should carefully consider its role in the reviews already being conducted by other government bodies.
French: Santé Canada devrait donc évaluer avec soin le rôle qu'il joue en ce qui concerne les examens déjà menés par d'autres organismes gouvernementaux.
English: Overall, the evidence is sufficient to demonstrate a reasonable indication of injury caused by the allegedly dumped and subsidized goods.
French: Globalement, les éléments de preuve sont suffisants pour indiquer de façon raisonnable un dommage causé par les marchandises prétendument sous-évaluées et subventionnées.
English: In view of the fact that the consolidated version of document ECE/TRANS/WP.30/2008/1 was not available in all three official UNECE languages before the session, the Working Party conducted preliminary considerations of the document and arrived at agreement on the following issues:
French: La version récapitulative du document ECE/TRANS/WP.30/2008/1 n'étant pas disponible avant la session dans les trois langues officielles de la CEE, le Groupe de travail a mené un examen préliminaire du document pour parvenir à un accord sur les points suivants:
English: For provers larger, the maximum diameter of the neck can be calculated.
French: Dans le cas des cuves plus grosses, le diamètre maximal du col peut être calculé.
English: It was imperative to strengthen protective systems throughout the world.
French: Il était impératif de renforcer les systèmes de protection partout dans le monde.
English: The employment rates of women are much lower: only 55% of non-hampered are counted as being in employment in the European Community Household Panel which is due to a more restrictive definition of employment than in the LFS.
French: Les taux d’emploi des femmes sont sensiblement inférieurs. En effet, 55 % seulement des femmes non handicapées sont actives selon le panel communautaire des ménages, qui s’en tient à une définition plus restrictive de l’emploi que l’enquête sur les forces de travail.
English:  Those who passed the test would then go on to an oral interview.
French: Ceux qui réussissent l’examen écrit peuvent ensuite passer un examen oral.
English: It indicated that career planning would be a vital part of the performance appraisal system, and that annual training for supervisors in coaching and mentoring would be put in place.
French: On y indique que la planification de carrière sera un élément essentiel du système d'évaluation du rendement et que les superviseurs recevront une formation annuelle au rôle de guide de carrière et de mentor.
English: The incumbents would be responsible for the coordination of UNMEE activities and those of the United Nations country teams in the temporary security zone and areas adjacent to it, coordination of UNMEE activities with those of the humanitarian community, security matters, monitoring and providing background information and analysis to the Special Representative on relevant developments that may have an impact on the implementation of the UNMEE mandate and provisions of the relevant Security Council resolutions, assessing and analysing developments on the ground with the assistance of other UNMEE staff deployed in the mission area and preparing reports on the Coordination Centre's activities as well as reports to the Special Representative.
French: Leurs attributions seraient les suivantes : coordonner les activités de la MINUEE et celles des équipes de pays des Nations Unies dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes; coordonner les activités de la MINUEE et celles de la communauté humanitaire; questions de sécurité; suivre et analyser, en préparant les dossiers pertinents, à l'intention du Représentant spécial, les développements pouvant avoir une incidence sur l'exécution du mandat de la MINUEE et l'application des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; évaluer l'évolution de la situation sur le terrain avec l'aide des autres fonctionnaires de la MINUEE déployés dans la zone de la Mission et établir des rapports sur les activités du Centre de coordination ainsi que des rapports destinés au Représentant spécial.
English: Obligations to be financed from such voluntary contributions for the period prior to 16 June 1993 totalled $243,701,489 and are reflected in footnote f/ to the UNFICYP financial statements (statement IV).
French: Leur montant total s'est élevé à 243 701 489 dollars; il est indiqué dans la note f) au bas de l'état relatif à la Force (état IV).
English: 2000; World Health Organization 1999) < < < < Traditionally used as an antiseptic (Blumenthal et al.
French: 2000; Organisation mondiale de la Santé 1999) < < < < Utilisé traditionnellement comme antiseptique (Blumenthal et collab.
English: It was also recommended that statistics be collected on the time required to process home-leave requests, for the purpose of establishing targets, milestones and a system for tracking and collecting information.
French: Elle a également recommandé que l'on recueille des statistiques sur les délais de traitement des demandes de congé dans les foyers en vue de fixer des objectifs et des échéances et que l'on mette en place un système de suivi et de collecte de l'information.
English: The testes of all sterile, semisterile and fertile F1 males showed that F1 males could not be identified as heterozygous translocation carriers.
French: Les cellules des testicules des mâles stériles, semistériles et fertiles de la F1 ne présentaient également aucune translocation chromosomique hétérozygote.