ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Internet] NOTE Juvenile user lacking maturity. NOTA Utilisateur juvénile manquant de maturité. anonymous remailer réexpéditeur anonyme (n.m.) anti-aliasing anticrénelage anti-glare screen; non-reflective screen; glare-free screen écran antireflet (n.m.) antinoise software logiciel antibruit (n.m.) antiviral; antivirus antivirus (n.m.) anti-virus program; vaccine program; vaccine vaccin (n.m.); détecteur de virus (n.m.); antivirus (n.m.); programme antivirus (n.m.)
French: Archie architecture à double bus indépendant (n.f.) dual independent bus architecture architecture à géométrie variable (n.f.); architecture scalaire (n.f.); architecture évolutive (n.f.); architecture à la carte (n.f.) scalable architecture; scalar architecture architecture à la carte (n.f.); architecture à géométrie variable (n.f.); architecture scalaire (n.f.); architecture évolutive (n.f.) scalable architecture; scalar architecture architecture associative partielle à deux voies (n.f.) two-way set associative architecture architecture conceptuelle (n.f.) conceptual architecture architecture CORBA (n.f.) common object request broker architecture; CORBA architecture de réseau (n.f.) network architecture architecture de site (n.f.); carte de site (n.f.); plan de site (n.m.) site map architecture de systèmes ouverts (n.f.); OSA (n.f.)
English: If Health Canada could provide us with an expert to carry out local food basket survey – we would entice companies we work with to that work.
French: Je voudrais suggérer que Santé Canada considère de prendre la direction pour organiser une conférence ou un forum annuel permettant de réunir les parties intéressées autour des problèmes reliés à la sécurité alimentaire.
English: This new fiscal relationship will support delivery of programs and services, public confidence in First Nations governments, greater stability and more effective use of financial resources.
French: Cette nouvelle relation facilitera la prestation des programmes et des services, rehaussera la confiance du public envers les gouvernements des Premières nations, apportera une plus grande stabilité et assurera une utilisation judicieuse des ressources financières.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: régions du Québec) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: The Rapid Alert or Two-Way Alert System officially applies to the human/animal medicinal products/drugs covered by the Mutual Recognition Agreement and includes the following situations, that negatively affect or may negatively affect the quality of the named classes of products:
French: Le « Global Harmonization Task Force » (GHTF) est un groupe volontaire de représentants d*autorités réglementaires nationales en matière d*instruments médicaux et de l*industrie réglementée. Le GHTF cherche à encourager l*uniformité des pratiques réglementaires touchant à la sécurité, à l*efficacité, au rendement et à la qualité des instruments médicaux, à promouvoir l*innovation technologique et à faciliter le commerce international.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 3 Technique:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 3 Technique :
English: We feel that it could benefit from periodic review and updating in order to better reflect the concerns, trends and measures that must be taken into account for the protection of civilians and the implementation of programmes related to this topic.
French: Il nous semble qu'il pourrait bénéficier d'une révision et d'une mise à jour régulière afin de traduire fidèlement les préoccupations, les tendances et les mesures à prendre en compte pour protéger les civils et exécuter les programmes liés à cette question.
English: The initial budget for 2008 foresees a return to balance, albeit in a less favourable macroeconomic context.
French: Le budget initial 2008 renoue, dans un contexte macroéconomique moins favorable, avec l’équilibre.
English: SDC PSD 091 Social Policy Description:
French: SDC PSD 091 Politique sociale Description :
English: In spite of this situation, however, it is important to maintain dialogue with Turkmenistan in order to avoid totally isolating the country, which in our opinion and in the current circumstances would probably be even worse from the point of view of respect for human rights, which we promote.
French: Nous considérons que, en dépit de cette situation, il reste important de maintenir le dialogue avec le Turkménistan, afin d’éviter l’isolement total du pays, lequel, selon nous et dans les circonstances actuelles, serait probablement pire encore du point de vue du respect des droits de l’homme, auquel nous sommes attachés.
English: Tribunal is not the proper forum for any kind of analysis of group and classification level.
French: Tribunal ne constitue pas l’autorité compétente pour effectuer une analyse quelconque concernant un groupe ou un niveau de classification.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated March 18, 2003, and of a final determination dated June 16, 2003, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping of these goods were not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision préliminaire datée du 18 mars 2003 et d'une décision définitive datée du 16 juin 2003, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping et les marges de dumping de ces marchandises n'étaient pas minimales.
English: ◦ if the individual charge is more than $50, $25 must be allowed for expenses and the balance must be considered as a contribution to the registered party, registered constituency association or registered candidate, as the case may be.
French: ◦ si le droit individuel excède 50 $, un montant de 25 $ est déduit pour couvrir les dépenses et le montant qui excède 25 $ constitue une contribution versée au parti politique enregistré, à l'association de circonscription enregistrée ou au candidat enregistré, suivant le cas.
English: Level 4 exposures are believed to affect all eastern tree species susceptible to Levels 1 to 3, as well as western tree species such as ponderosa pine, Jeffrey pine, and black oak.
French: Enfin, les expositions de niveau 4 auraient des effets sur toutes les essences de l'Est sensibles aux expositions de niveaux 1 à 3, ainsi que sur les essences occidentales comme le pin ponderosa, le pin de Jeffrey et le chêne noir.
English: Number and percentage of Aboriginal people trained in government offices and major projects who are working in communities.
French: Nombre et pourcentage d’Autochtones qui ont reçu une formation dans les bureaux du gouvernement et à l’égard les grands projets qui travaillent désormais dans les collectivités.
English: Services and products must be user friendly and the human element must be foremost in the development of services and products.
French: Les participants ont soulevé une importante question : comment devrait-on financer les télésoins B domicile?
English: This includes generating customer-driven markets for the technology or product.
French: Il s'agit entre autres de créer, pour la technologie ou le produit, des marchés axés sur la clientèle.
English: We have made every effort to check the position with regard to the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and there was no formal opinion, but obviously your point will be noted.
French: Nous avons mis tout en œuvre pour vérifier la position de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) et il n'y a eu aucun avis formel, mais à l'évidence, il sera tenu compte de votre opinion.
English: There are some supermarkets and other modern retail outlets that offer bakery products, but they are located primarily in Indonesia’s major cities.
French: Certains supermarchés et d’autres grandes surfaces modernes vendent des produits boulangers, mais ils sont surtout concentrés dans les grands centres urbains.
English: For example, after a presentation you just made, you say to your colleague, "I thought my presentation was great!
French: Par exemple, après une présentation que vous avez faite, vous dites à votre collègue: « je pense que ma présentation était excellente!
English: Both client surveys identified the "turnaround time for project approval under the Business Development Program" as an area for improvement.
French: Les deux sondages sur la clientèle ont montré que « le délai d’approbation des projets » dans le cadre du Programme de développement des entreprises est un domaine qu’il faut améliorer.
English: 2) Warranty does not cover the result or damage given to the device due to a wrong use or other cases not mentioned here.
French: 2) La garantie ne couvre pas le résultat ou le dommage apporté à l’appareil par une mauvaise utilisation de l’appareil et autres cas non spécifiés ici.
English: Providing access to digitized enrichment material, including audio and video clips and resources aimed at young people and educators via Mediasphere, a new section of the NFB website; Digitizing 5,000 of our 10,000 titles;
French: Faciliter l’accès à des documents d’apprentissages numérisés, notamment des clips audio et vidéo et des ressources ciblant les jeunes et le personnel enseignant dans La Médiasphère, une nouvelle section du site de l’ONF; Numériser 5 000 de nos 10 000 titres; Fournir l’accès à des extraits numérisés de 7 000 de nos films; Accroître le nombre de films de l’ONF disponibles par CinéRoute; Élargir le banc d’essai de CinéRoute à 2 000 clients et clientes; Veiller à ce que CinéRoute soit pleinement opérationnel d’ici la fin de 2004.
English: Second, the welfare implications of other participation-reducing factors, such as minimum wage increases, restricted access to unemployment insurance benefits and more generous public pensions, are controversial.
French: Deuxièmement, les répercussions sur l'aide sociale d'autres facteurs qui contribuent au recul de la participation, par exemple le relèvement du salaire minimum, la restriction de l'accès aux prestations d'assurance-chômage et un régime public de pension plus généreux, prêtent à la controverse.
English: S2160 Space meteorology The study of atmospheric properties and componants using space vehicles.
French: S2160 Météorologie de l'espace Étude des propriétés et des composants atmosphériques à l'aide d'engins spatiaux.
English: Plans are under way to install VHF repeaters in some team sites in order to improve communications during patrols.
French: Il est actuellement prévu d'installer des répéteurs VHF dans certaines bases pour améliorer les transmissions pendant les patrouilles.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: In the past three years, Mine Action Planning Groups were formed for Guinea-Bissau, southern Lebanon, and Jammu and Kashmir (post-earthquake).
French: « Ces trois dernières années, des groupes de planification de la lutte antimines ont été créés pour la Guinée-Bissau, le sud du Liban et le Jammu-et-Cachemire (après le tremblement de terre) ».
English: View children in my care This page provides information on the children for whom you are currently primarily responsible.
French: Visionner les enfants à ma charge Cette page affiche l'information sur les enfants dont vous êtes le principal responsable.
English: This Tracker is from VU-33 Squadron at CFB Comox and is flying over a ferry in British Columbia.
French: Ce Tracker appartient à l'Escadron VU-33 de la BFC de Comox et passe à proximité d'un traversier en Colombie-Britannique.
English: In concrete terms, a common strategy sets out the aims and length of time covered and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: Concrètement, une stratégie commune précise son objectif, sa durée et les moyens que devront fournir l'Union et les États membres.
English: The input requirements for these new codes are identical to current entitlement codes 054 (Severance Pay) and 051 (Retiring Allowance non-eligible).  New entitlement code 242 is operational in the Regional Pay System.
French: La façon d'introduire ces codes est identique à celle des codes de versements courants 054 (Indemnité de départ) et 051 (Allocation de retraite - non admissible).  Le nouveau code de versement de 242 est maintenant en vigueur dans le système régional de paye.
English: The role of politicians and their communication with members of communities including NGO members should not be overlooked so that political will has a strong basis on the ground.
French: Il ne faudrait pas non plus sous-estimer le rôle des politiciens et de leurs rapports avec les membres de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, afin que la volonté politique soit étayée par une base solide sur le terrain.
English: It also permits a department to pay miscellaneous minor and unforeseen expenses for which no other spending authority exists.
French: Il permet également au ministère de payer diverses menues dépenses imprévues pour lesquelles il n’existe aucune autre autorisation de dépenser.
English: Not all courts have endorsed without reservation the self-serving notions created to justify the dispossession of Aboriginal peoples from their lands and the denial of their inherent sovereignty.
French: Cela est particulièrement vrai, par exemple, des derniers jugements rendus par le juge en chef Marshall de la Cour suprême des États-Unis, notamment dans l'affaire Worcester c.
English: In early 1979, BXM advertising used non-lifestyle executions.
French: «In early 1979, BXM advertising used non-lifestyle executions.
English: The objectives of the BCCLA include the promotion, defence, sustainment and extension of civil liberties and human rights.
French: Les objectifs de la BCCLA consistent à promouvoir, à défendre, à soutenir et à accroître les libertés civiles et les droits de la personne.
English: • As a result of developing a new logic model and in-depth program evaluation the Natural Hazards Program has been re-focused, leading to a new research program and a new Service to Canadians.
French: • Grâce à l’élaboration d’un nouveau modèle logique et à l’évaluation approfondie des programmes, le Programme concernant les risques naturels a été remanié et a abouti à un nouveau programme de recherche et à un nouveau service pour les Canadiens.
English: Universal jurisdiction had always been intended to be a tool in the fight against impunity.
French: La compétence universelle a toujours été conçue comme un outil de lutte contre l'impunité.
English: Notes the information provided by the UNFPA Executive Director on the draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and also notes the intention of the Executive Director to provide a draft strategic plan, 2008-2011, three weeks prior to the annual session 2007, for formal discussion; 2. Notes also the intention of the Executive Director to present the draft strategic plan, the draft global and regional programmes, the draft resource allocation system and the draft organizational structure in a comprehensive package at the annual session 2007, looks forward to receiving further elaboration on this
French: Prend note également de l’intention de la Directrice exécutive de présenter, à la session annuelle de 2007, un document de synthèse comprenant le projet de plan stratégique, les projets de programmes mondial et régionaux, le projet de système d’allocation de ressources et le projet de structure organisationnelle, se réjouit des renseignements complémentaires sur ce document de synthèse qui lui seront communiqués durant le processus de préparation du plan stratégique et encourage la poursuite de l’élaboration des buts, objectifs, résultats et indicateurs afin de cerner avec plus de précision la vision et l’activité du plan stratégique du
English: This project, geared to eliminate individual wastewater discharge systems which threaten drinking water quality, will benefit more than 900 residents.
French: La réalisation de ce projet, qui a pour but d’éliminer les systèmes d’évacuation individuels d’eaux usées qui menacent la qualité de l’eau potable, bénéficiera à plus de 900 personnes.
English: Measuring Transactions Money in a World of Financial Innovation
French: Entre-temps, il importe que les économistes de la Banque suivent de près un large éventail d’agrégats monétaires; la Banque sera ainsi à même d’observer l’incidence des innovations ﬁnancières futures sur l’ensemble du panier des instruments ﬁnanciers servant au règlement de transactions.
English: • Safeguarding of information - how safe are we?
French: • Protection de l'information : quel niveau de sécurité offrons-nous?
English: In 2005-06, the data bank made 1,900 matches between crimes and convicted offenders and more than 1,000 matches between crimes and other crimes.
French: Au cours de l’annee financiere 2005-2006, la ´ ` Banque de donnees a obtenu 1 900 correspondances entre les crimes ´ ´ et des condamnes, et plus de 1 000 correspondances entre des crimes et d’autres crimes.
English: Monitor use of webcams, cell phones, posting and exchanging pictures online.
French: Si l’enfant utilise une webcam ou un téléphone cellulaire, surveillez l’usage qu’il en fait et soyez vigilant s’il publie ou échange des photos sur Internet.
English: Small and medium sized businesses, in particular, need outside help to "drive" these changes: these businesses often do not have the in-house expertise, let alone the resources, required to effect change.
French: Les demandes doivent satisfaire à un certain nombre de priorités de financement et de critères d’évaluation. Nous avons déterminé la pertinence de ces exigences, tout en évaluant dans quelle mesure et de quelle façon elles ont changé au fil du temps pour répondre aux nouveaux besoins dans le milieu de travail.
English: This would provide a very strong incentive for companies to bid a low basis while effectively raising the basis paid by the producers in less transparent ways.
French: Les sociétés céréalières seraient exposées à moins de risques liés au prix, ce qui réduirait les frais de gestion du risque au sein du réseau.
English: UNODC has conducted an assessment of HIV and drug abuse prevention and treatment programmes in prisons in Argentina and sponsored a seminar on alternatives to imprisonment in Uruguay.
French: L'UNODC a mené une évaluation des programmes de prévention et de traitement du VIH et de l'abus de drogues dans des prisons d'Argentine et a parrainé un séminaire sur les peines non privatives de liberté en Uruguay.
English: Urges Parties reporting on activities implemented jointly under the pilot phase to submit joint reports through the designated national authority of one Party, which should provide proof that the designated national authorities of all the other Parties involved concur with the reports.
French: Engage les Parties qui rendent compte d'activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote à présenter des rapports communs par l'intermédiaire de l'autorité nationale désignée d'une Partie, celle-ci devant apporter la preuve que les autorités nationales désignées de toutes les autres Parties concernées approuvent les rapports.
English: You will be aware that Ireland depends more than any other Member State of the European Community on the beef industry.
French: Vous n' ignorez sans doute pas que l' Irlande dépend de la filière bovine plus que tout autre État membre de l' Union européenne.
English: Key words: flavonoids, O-methyltransferase, photoaffinity labeling.
French: Flavonoïdes, O-méthyltransférases, marquage par photoaffinité.
English: At the operational level, this resulted in considerable change at all locations, the most dramatic being the closure of the four air group HQs and their consolidation into one operational level headquarters in Winnipeg.
French: Au niveau opérationnel, cela a permis d'effectuer des modifications considérables dans tous les établissements, dont le plus sensationnel est la fermeture des quatre quartiers généraux du Groupe aérien et leur regroupement en un seul quartier général opérationnel à Winnipeg.
English: Most people and families living, for example, in poverty and extreme poverty are in rural areas of Africa, Asia and Latin America.
French: La plupart des personnes et des familles qui vivent, par exemple, dans la pauvreté et la pauvreté extrême se trouvent dans les zones rurales d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: At the same meeting, the representative of Israel made a statement as a concerned country; and the representative of Palestine made a statement as a concerned party.
French: À la même séance également, le représentant d'Israël a fait une déclaration en tant que pays concerné, et l'observateur de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration.
English: While it is mandatory to consult the Commission on Access to Administrative Documents, its opinions are not binding on the administration.
French: Si la consultation de la CADA est obligatoire, ses avis ne lient pas l'administration.
English: A Recovery Action Group has been established to develop a Recovery Fund of financial resources to sustain full implementation of the long-term recovery efforts needed to prevent extirpation.
French: Water, Land and Air Protection, Sustainable Resource Management, et Forests; du Service canadien de la faune; de la Simon Fraser University; du BC Environmental Network; de l’industrie forestière; et du District régional de Vancouver.
English: The results are discussed in terms of the pseudogap model.
French: On discute des résultats en termes d'un modèle de "pseudogap".
English: No variation in gross chromosome morphology or banding pattern was observed indicating that speciation in this widespread genus has not involved karyotypic change.
French: On n'a pas observé de variation dans la morphologie générale ou la configuration des bandes des chromosomes, ce qui indique que la spéciation chez ce genre très répandu n'a pas impliqué de changement de caryotype.
English: It is now estimated that firearms violence results in between 200,000 and 270,000 homicides and suicides per year.
French: On estime aujourd'hui que les violences par armes à feu représentent 200 000 à 270 000 homicides et suicides par an.
English: The Committee had been ably represented at the brainstorming meeting on treaty body reform held in Malbun, Liechtenstein, from 5 to 7 May 2003 by Ms. Porescu Sandru and Ms. Schöpp-Schilling.
French: À la séance de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu de traités tenue à Malbun (Liechtenstein) du 5 au 7mai 2003, le Comité a été efficacement représenté par Mme Popescu Sandru et Mme Schöpp-Schilling.
English: All participants at that meeting spoke in their individual and not institutional capacity.
French: Tous les participants à cette réunion ont pris la parole à titre personnel et non en tant que représentants d'un organisme.
English: I wish at this juncture to draw the attention of the Council to developments on the ground, which offer a window of opportunity that is without precedent in the past 18 years.
French: À cet égard, je tiens à attirer l'attention du Conseil sur l'évolution de la situation sur le terrain, qui offre des possibilités sans précédent au cours des 18 dernières années.
English: Do continuing settlement activities help to achieve peace more quickly?
French: La poursuite des activités de colonisation va-t-elle aider à parvenir à la paix plus rapidement ?