ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic had provided financial support for and helped organize the Technological Foresight Summit held in September 2007.
French: La République tchèque a aidé à organiser le Sommet sur la prospective technologique qui a eu lieu en septembre 2007 et a promis un appui financier à cette fin.
English: Based upon this Law, projects aiming at the development of a consistent support system that offers assistance to persons with developmental disabilities at each stage of life, from infancy to adulthood are undertaken, and the Government enhances a comprehensive support system whereby relevant organizations in healthcare, medical care, welfare, education, and employment work in cooperation.
French: A partir de cette Loi sont élaborés des projets visant à développer un système d'aide cohérent qui offre une assistance aux personnes atteintes de troubles du développement à chaque étape de la vie, depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte, tandis que le Gouvernement déploie un dispositif d'aide complet qui permet aux organisations compétentes en matière de soins de santé, de soins médicaux, de protection sociale, d'éducation et d'emploi de travailler en synergie.
English: In Budget 2001, Canada announced measures worth $7.7 billion over five years to enhance the personal and economic security of Canadians. Of this, the Government increased spending across the Defence portfolio by $1.2 billion.
French: Dans le Budget 2001, le Canada a annoncé des mesures évaluées à 7,7 milliards de dollars sur cinq ans pour renforcer la sécurité personnelle et économique des Canadiens, dont une augmentation de 1,2 milliard des dépenses dans l’ensemble du portefeuille de la Défense.
English: This area receives protection under the Provincial Parks Act which does not allow such activities as logging and mining.
French: Les Orthocarpus barbatus sont difficiles à distinguer sur la photo (petites plantes jaune paille éparses). Il s’agit du site de la meilleure qualité pour l’O. barbatus au Canada.
English: ∙ pathogen)) that did not produce symptoms with either pathogen alone.
French: ∙ pathogène)) qui ne produisent pas de symptôme, lorsqu'un seul des pathogènes est inoculé.
English: Foundations (Conditional Grants) Fisheries and Oceans Canada will administer the following conditional grant in excess of $5 million over the next three years:
French: Fondations (subventions conditionnelles) Pêches et Océans Canada administrera la subvention conditionnelle suivante de plus de 5 millions de dollars au cours des trois prochaines années :
English: On 29 March 1994 the Commission replied that it was unable to offer him compensation.
French: Le 29 mars 1994, la Commission lui a répondu qu'elle n'était pas en mesure de lui proposer une indemnisation.
English: Of that total, $18M or $6M annually has been allocated to the participating cities for the funding of pilot projects [4]; this funding has been delivered through contribution agreements.
French: De cette somme, 18 millions ou 6 millions par an sont alloués aux villes participantes pour le financement des projets pilotes [4]; ce financement a été réparti au moyen d'accords de contribution.
English: (3) Lack of financial resources to pay publication costs and an increase in the latter shall not be deemed cases of force majeure.
French: 2) Si le nombre d’éditions n’a pas été fixé dans le contrat, l’éditeur sera autorisé à en faire une seulement.
English: Instead, the Majority recommends that CF personnel be allowed to take "a significant period of leave when they desire."
French: La majorité recommande plutôt que le personnel des Forces canadiennes soit autorisé à « prendre un long congé lorsqu'il le désire ».
English: The Committee has expressed concern that sexually exploited children are criminalized in some countries, and there is a lack of specific legislation prohibiting trafficking in human beings, including for the purpose of prostitution.
French: Il s'est inquiété de constater que les enfants victimes d'exploitation sexuelle sont considérés comme des délinquants et qu'il n'existe pas de législation spécifique interdisant le trafic des êtres humains, notamment à des fins de prostitution.
English: • evidence that all quantities of the drug received have been returned to the foreign owner.
French: • des preuves que toutes les quantités reçues ont été retournées au propriétaire étranger.
English: For the Leaders Opportunity Fund (LOF), universities having a minimum average of $300,000 in sponsored research income (excluding CFI awards) over a three-year period (2000-2001 to 20022003) as reported to the Canadian Association of University Business Officers, are eligible to receive an allocation under the LOF.
French: Dans le cas du Fonds des leaders (FL), les universités qui reçoivent au moins 300 000 $ en appui à la recherche (à l’exclusion des contributions de la FCI) au cours d’une période de trois ans (de 20002001 à 2002-2003) selon les données fournies à l’Association canadienne du personnel administratif universitaire, sont admissibles à une contribution en vertu du FL.
English: A majority of the respondents from NGOs suggested that UNICEF activities placed excessive emphasis on governmental organizations, with small amounts of resources allocated to NGOs.
French: La plupart des personnes interrogées qui travaillaient pour des ONG ont affirmé que les activités de l'UNICEF accordaient une priorité excessive aux organisations gouvernementales et que les ONG ne se voyaient allouer que de modestes ressources.
English: At its 1783rd meeting, on 18 October 1999 (sixty-seventh session), the Committee adopted General Comment No. 27 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9), which is reproduced at annex VI, section A.
French: À sa 1783ème séance, le 18 octobre 1999 (soixante-septième session), le Comité a adopté l'Observation générale No 27 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9) dont le texte est reproduit à l'annexe VI, section A.
English: The Transition to a Sustainable Canadian Society 1994
French: Chapitre 7 - La transition vers une société canadienne viable 2005
English: Beyond parks and protected areas, there is increasing recognition of the need to increase conservation efforts with regards to working landscapes such as agricultural land, recreational areas, and areas of high natural resource usage.
French: Au-delà des parcs et des aires protégées, on reconnaît de plus en plus le besoin d'accroître les efforts de conservation relativement aux paysages fonctionnels comme les terres agricoles, les aires de loisirs et les zones d'utilisation élevée de ressources naturelles.
English: The balance between the global and the specific;
French: L'équilibre entre le général et le spécifique;
English: Syria has a keen interest in being invited into an US-led settlement with Israel.
French: La Syrie est vivement intéressée par une participation à un accord de paix avec Israël sous l’égide des Etats-Unis.
English: [40] Worldwide Geochemistry, 2008. Review of Data from the Elmworth Energy Corp. Kennetcook #1 and #2 Wells Windsor Basin, Canada. 19p.
French: [40] Worldwide Geochemistry, Review of Data from the Elmworth Energy Corp. Kennetcook #1 and #2 Wells Windsor Basin, Canada, 2008, 19 p.
English: With cellphone technology and through the Internet, they talk to one another about where they will go to race.
French: Grâce à la technologie cellulaire et à Internet, ils peuvent communiquer entre eux pour arrêter l'endroit où se tiendront les courses.
English: has received considerable attention during the period under review.
French: a fait l'objet d'une grande attention pendant la période considérée.
English: This will facilitate the design of strategies aimed at strengthening complementarities, synergies and cross-fertilization of the mechanisms.
French: Cela facilitera la mise au point de stratégies visant à renforcer les complémentarités, les synergies et la fertilisation croisée entre les mécanismes.
English: Adoption of the technical specifications in the Canadian Standards Association’s B651.1-01 Barrier Free Design for Automated Banking Machines will also ensure that new equipment is accessible and is encouraged.
French: L’adoption des spécifications techniques que contiennent les Règles de conception pour l’accessibilité des guichets automatiques bancaires de l’Association canadienne de normalisation (CAN/CSA B651.1-F01) garantira également que les nouveaux équipements seront accessibles et qu’on encouragera leur utilisation.
English: Other labelling requirements for toys and related products include:
French: Voici d'autres exigences en matière d'étiquetage des jouets et des produits connexes :
English: (a) If all of the main groups cover the same, or at least one common, category or categories of subject matter, then go to Step 3.
French: Les catégories d’invention sont : procédé d’utilisation (du produit), produit (manufacturé), procédé de fabrication d’un produit, appareil (pour fabriquer le produit ou exécuter le procédé de fabrication) et matériel utilisé pour fabriquer le produit.
English: The hotel offers 157 guest rooms and suites in total, all of which are clean and comfortable and neutrally decorated.
French: L'hôtel dispose de chambres et de suites bien tenues, confortables et au décor.
English: The first training session was conducted in Winnipeg on September 18-21, 2000 with about 20 First Nations, who anticipate conducting their elections soon, in attendance.
French: La première séance de formation a eu lieu à Winnipeg du 18 au 21 septembre 2000 avec des participants d'une vingtaine de Premières nations qui organiseront bientôt des élections.
English: "Of those software products that count millions of installations worldwide, MySQL may very well be the one with the highest percentage of contributions from Eastern European programmers.
French: "De ces produits logiciels qui comptent des millions d'installations au monde, MySQL pourrait très bien être celui ayant le plus haut pourcentage de contributions provenant de programmeurs d'Europe de l'Est.
English: Section 16(1) of the Act gives the Commission, and by delegation the Selection Board, a wide discretion as to the selection tools "it considers necessary" to assess candidates.
French: L'article 16(1) de la Loi donne à la Commission, et par délégation au jury de sélection, une grande discrétion quant aux choix des outils "qu'elle estime souhaitables" pour évaluer les candidats.
English: Canadian Cultural Policy The National Library plays a key role in the delivery of the Government's cultural policy.
French: Politique culturelle canadienne La Bibliothèque nationale du Canada joue un rôle de premier plan dans la mise en application de la politique culturelle du gouvernement.
English: At the completion of each panel review, the Canadian Section has been monitoring the satisfaction with its services by requesting that stakeholders complete a monitoring questionnaire.
French: Elle surveille l'évolution de la satisfaction à l'égard de ses services en demandant aux intéressés de remplir un questionnaire de suivi à la fin de chaque examen par les groupes spéciaux.
English: The budget was based on the projection that no more than 10 UNVs would be recruited and no more than 50 repatriated, while the actual payments were made for 37 UNVs recruited and 79 repatriated during the 12-month period.
French: Alors que le budget avait tablé sur 10 recrutements et 50 rapatriements au maximum, 37 Volontaires des Nations Unies ont été recrutés au cours des 12 mois considérés, et 79 ont été rapatriés.
English: The Tribunal found that such messages served to foster hatred against Jewish people.
French: Ces messages avaient également été conçus pour tirer profit des sentiments préexistants de colère et de crainte ressentis au Canada après les attentats.
English: The age of crystallization of the intrusion is about −1460 Ma and the age of the pole is shown to be about −1450 Ma.
French: L'âge de cristallisation de l'intrusion est d'environ −1460 Ma et l'âge du pôle serait de −1450 Ma.
English: During the Austrian Presidency of the European Union, the Union and the Court signed a Cooperation and Assistance Agreement.
French: C'est pendant la présidence autrichienne que l'Union européenne et la Cour ont signé un Accord de coopération et d'assistance.
English: Paragraph 7., amend to read: "7.
French: Paragraphe 7, modifier comme suit:
English: • Service Improvements Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: • Amélioration des services Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: We intend to do our utmost to include as many players as possible from the pool of those who signed up to join the European Closed Beta Test.
French: Nous faisons de notre mieux pour inclure autant de joueurs que possible parmi ceux qui se sont portés candidats au Closed Beta Test européen.
English: While the average fertility rate among urban women is 2.6 children per woman, the rate for rural women is 4.4.
French: Tandis que la fécondité moyenne des femmes urbaines passe à 2,6 enfants, celle des femmes rurales est de 4,4.
English: Unfortunately, the day after the agreement was signed, several armed groups crossed over the border from the Sudan into Chad, thereby casting a pall over the two countries' relations.
French: Malheureusement, au lendemain de la signature dudit accord, plusieurs colonnes armées venant de la République du Soudan ont franchi la frontière de la République du Tchad.
English: A Memorandum of Understanding between Parks Canada, the Société St-Thomas D’Aquin, the Mi’kmaq Confederacy of PEI and the Royal Commonwealth Society of PEI will be signed in 2007-2008. Parks Canada continues to participate in the Comité consultatif acadien meetings in Nova Scotia. The Jasper OL Coordinator, who is a member of several committees of the French-speaking community, consulted with their representatives on an on-going basis, on a wide variety of topics, and in response to the community’s needs. The Atlantic Service Centre held a bilingual stakeholder session as part of the National historic sites in the management plan review of the Isthmus of Chignecto management plan review. The Newfoundland and Labrador Field Unit invited the French-speaking community to participate in consultations for the management plan. The Ontario Service Centre always invites representatives of the OLMC to participate in the public consultations for Park/Site management plans. During public consultations for management plans, the Quebec Service Centre invited members of the Anglophone community. All services and all documents were available in the official language of their choice. The Communication Manager of the Western Arctic Field Unit is a member of l’Association des francophones du Delta du MacKenzie.
French: On prévoit signer un protocole d’entente entre Parcs Canada, la Société St-Thomas d’Aquin, la confédération des Mi’kmaq et la Royal Commonwealth Society of PEI en 2007-2008. Parcs Canada participe toujours aux réunions du Comité consultatif acadien, en Nouvelle-Écosse. Le Coordonnateur des langues officielles à Jasper, qui fait partie de divers comités de la communauté francophone, en consulte les représentants sur une base continue afin de pouvoir répondre à leurs besoins. Le Centre de service de l’Atlantique a tenu une consultation des intervenants bilingues dans le cadre de la révision du plan directeur pour les sites historiques nationaux dans l’isthme de Chignecto. L’Unité de gestion de Terre-Neuve et Labrador invite la communauté francophone aux consultations relativement aux plans directeurs des parcs et des sites. Le Centre de service de l’Ontario invite toujours les représentants des CLOSM à participer aux consultations publiques au sujet des plans directeurs des parcs et des sites. Lors des consultations publiques pour les plans directeurs, le Centre de service du Québec a pris soin d’inviter des membres de la communauté anglophone et leur a offert tous les services et toute la documentation dans la langue officielle de leur choix. Le gestionnaire des communications de l’Unité de gestion de l’Arctique ouest est membre de l’Association des francophones du Delta du Mackenzie.
English: In Switzerland as in other countries, women began to make use of new information and communications technologies later and less intensively than men.
French: En Suisse comme dans d'autres pays, les femmes ont commencé à se servir des nouvelles technologies de l'information et de la communication plus tard et de manière moins intense que les hommes.
English: Putain, tellement de temps que j'ai l'album, je viens enfin de découvrir de qui il était!!!
French: C l'album indie de référence. 31 janvier à montpellier on va se la barder!
English: Workers aged 55 and above tend to suffer the most serious accidents, with a fatality rate above the European average.
French: Les travailleurs âgés de plus de 55 ans subissent les accidents les plus graves avec une mortalité supérieure à la moyenne européenne.
English: One repeat-dose intravenous toxicity study was conducted in monkeys to evaluate the toxicity of the tositumomab antibody.
French: Dans l'une des études de toxicité, on a administré des doses répétées de tositumomab à des singes par voie intraveineuse afin d'évaluer la toxicité de l'anticorps.
English: Background and Context ♦ Asked in an open-ended fashion to identify the most important health-related issues facing Canadians at this time, most people identified issues related to the quality of our healthcare, and most especially deficiencies in the healthcare system.
French: Questions contextuelles ♦ On a posé une question ouverte aux répondants afin de cerner les sujets de préoccupation les plus importants en matière de santé pour les Canadiens en ce moment. La plupart ont soulevé des problèmes relatifs aux soins de santé et, plus particulièrement, les lacunes du système de soins de santé.
English: • Where guidelines already exist in mental health and addiction, do they always represent "best practice"?
French: • Les lignes directrices actuelles dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies représentent-elles toujours « la meilleure pratique » ?
English: Note Compounds characterised by the chemical constitution of the polyesters are classified in the groups for the type of polyester compound.
French: Note Les composés caractérisés par la constitution chimique des polyesters sont classés dans les groupes pour le type de composé polyester.
English: Such a policy, the Assistant Commissioner stressed, was a key component in the protection of its customers’ personal information, in that it provides guidance to employees and information to customers concerning the company’s personal information handling practices.
French: Une telle politique, a insisté la commissaire adjointe, est déterminante pour assurer la protection des renseignements personnels des clients puisqu’elle donne des indications aux employés et des renseignements aux clients concernant les pratiques de traitement des renseignements personnels de l’entreprise.
English: • Program adjudicators noticed that some categories of Program applicants were at a disadvantage when applying to the Program because of factors such as the small size of their institution and their relative isolation from major centres. These factors impact, namely, on their access to assistance in writing their grant proposal, as well as their access to alternative sources of funding, and the costs of mounting events (the costs of travel in particular).
French: Les coûts associés aux événements ont augmenté considérablement en raison de la hausse des coûts de transport et d'hébergement, de l'augmentation de la participation, du taux d'inflation, de la diminution du soutien institutionnel aux activités de diffusion des connaissances, de l'augmentation de la participation des étudiants des cycles supérieurs, et des attentes plus élevées par rapport à l'utilisation des technologies de communications et à la participation de conférenciers de marque.
English: The essence of this poetry lies in metamorphosis, the search for the other -- always ephemeral, receptive to what is beyond understanding, eager for a future world where child and adult will move forward in harmony.
French: Sa poésie réside tout entière dans la métamorphose, dans la quête de l'autre, toujours éphémère, poreux à tout ce qui le dépasse. Comme dans un monde à venir où l'enfant et l'adulte iraient ensemble d'un même pas !
English: • 503-A-2002 — Code share - Continental Airlines, Inc. dba Continental Airlines, on behalf of itself and Pinnacle Airlines, Inc. cob Northwest Airlink - United States of America and Canada
French: • 503-A-2002 — Partage de code - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines, en son nom et au nom de Pinnacle Airlines, Inc. s/n Northwest Airlink - États-Unis d'Amérique et Canada
English: A short-term photosynthesis test employing phytoplankton or periphyton communities was a good predictor of the concentration of arsenate that affected these microalgal communities under long-term arsenate exposure in limnocorrals.
French: Un test de photosynthèse de courte durée s'est avéré un bon indicateur de la concentration d'arsenic dans des communautés de microalgues (phytoplancton ou périphyton) exposées à long terme à cette substance.
English: Agree on general principles of action
French: S'entendre sur des principes généraux d'action
English: Article 19 Review by the Ombudsman The operations of the Agency shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
French: Article 19 Contrôle du Médiateur Les activités de l'Agence sont soumises au contrôle du Médiateur, conformément aux dispositions de l'article 195 du traité.
English: 21.2 A distribution undertaking that makes a payment in respect of a television signal shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which it relates, records from which payment to be made under sections 12, 16 and 17 can be readily ascertained.
French: 21.2 L’entreprise de distribution qui verse un paiement à l’égard d’un signal de télévision tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les paiements devant être effectués en vertu des articles 12, 16 et 17.
English: BALANCE BRAVERY WITH JUDGEMENT Several soldiers were working inside an Army Command Post (CP) when a lithium battery, used to power the 138 Radio, first exploded and then began to smoke.
French: SAVOIR DOSER JUGEMENT ET BRAVOURE Plusieurs soldats travaillaient dans un poste de commandement (PC) de l’armée quand une batterie au lithium, qui alimentait une radio 138, a explosé, puis s’est mise à dégager de la fumée.
English: Here are 11 new images of this clone of Battlefield 1942 in the Star Wars universe.
French: Voici 11 nouvelles images de ce clone plus ou moins assumé de Battlefield 1942 dans l'univers de Star Wars.
English: My thanks to Lieutenant Colonel Andy Scheidl, a Canadian officer currently serving at Central Command, for sharing this with us.
French: Je tiens à remercier le Lieutenant colonel Andy Scheidl, officier canadien présentement affecté au Commandement du Centre, de nous avoir fait part de cette information.
English: Executive Summary Background Objectives of the Consultation Methodology Highlights of the Consultation Findings Next Steps BACKGROUND The Treasury Board Secretariat (TBS) has initiated a Managers Project, under the auspices of The Leadership Network, to explore ways of supporting Managers in the Federal Public Service.
French: Résumé Contexte Objectifs des consultations Méthodologie Faits saillants des constatations tirées de la consultation Prochaines étapes CONTEXTE Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé le Projet des gestionnaires qui, sous l'égide du Réseau du leadership, permettra d'examiner des façons d'apporter un soutien aux gestionnaires de la fonction publique fédérale.