ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the opportunities that exist for regulatory reform, one must acknowledge that the Commission does regular housekeeping of its own with regard to updating and eliminating outdated regulatory policies and regulations.
French: En évaluant les possibilités de réformes d’ordre réglementaire, on constate que le Conseil procède lui-même régulièrement à la mise à jour ou à la suppression de politiques de réglementation ou de règlements devenus non pertinents.
English: • Index des titres, incipit, timbres et refrains Go to page:
French: • Index des titres, incipit, timbres et refrains Aller Ã la page:
English: The lock should be in the locked position and the key should be unbroken; ▪ whether the website address begins with https:// - the "s" indicates that the site is secure.
French: Le cadenas doit être en position fermée et la clé ne doit pas être brisée; ▪ l'adresse du site Web commence par https:// - le « s » indique que le site est sécuritaire.
English: Funds available internally from savings and other surpluses.
French: Moins : fonds disponibles à l'interne provenant des épargnes et autres excédents -15.0
English: The collections of Library and Archives Canada hold a wealth of information about Aboriginal peoples and this exhibition manifested our continuing dedication to document the history of Canada's First Peoples.
French: Les collections de Bibliothèque et Archives Canada contiennent une mine de renseignements sur les peuples autochtones et cette exposition est une preuve de notre volonté continue de documenter l'histoire des peuples autochtones du Canada.
English: 2. the organisation and use of airspace in the Single European Sky (airspace regulation) (PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 – 2001/0236(COD))
French: 2. relatif à l’organisation et l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen ("Règlement sur l’espace aérien") (PE-CONS 3692/2003 - C5-0605/2003 - 2001/0236(COD))
English: The deputy head signs off the report and provides the PSC with the responses.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale approuve le rapport par écrit et transmet ses réponses à la CFP.
English: The range of available data and guidance on its interpretation are provided in the Guidance Document of Annex 8.
French: Le document d'orientation de l'annexe 8 facilite l'interprétation des données disponibles et précise leur étendue.
English: Strategies such as providing Notice of Compliance with conditions to any application that has been on hand for some specific period of time, has been approved in some combination of comparable jurisdictions, and can be supported by identical information as that supplied to those jurisdictions can be invoked, but a specific plan with adequate resources is essential.
French: Des stratégies comme la présentation d'un avis de conformité conditionnel pour toute demande reçue depuis une durée spécifique ont été approuvées par certaines instances comparables et elles peuvent être soutenues par une information identique à celle fournie à ces instances, mais un plan spécifique assorti des ressources suffisantes est essentiel.
English: Current national efforts to include youth in decision-making must also recognize the changes occurring in the patterns and structures of youth movements.
French: Les initiatives qui, au niveau national, visent à associer les jeunes à la prise de décisions doivent en outre tenir compte des changements touchant à la composition et à la structure des mouvements de la jeunesse.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $19,557.00 2007-09-21 PASSIONWORKS INC.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 19 557,00 $ 2007-09-21 PASSIONWORKS INC.
English: Another problem was that poor people often abandoned their children but refused to allow them to be adopted.
French: Un autre problème tient à ce que les personnes pauvres abandonnent souvent leurs enfants mais refusent qu'ils soient proposés à l'adoption.
English: Efforts at reducing the availability and omnipresence of cigarettes might do much to reduce the interest in attempting to use cigarettes.
French: En déployant des efforts pour réduire la disponibilité et l'omniprésence des cigarettes, nous pourrions diminuer le goût d'essayer de fumer.
English: 1997 Letter Decision Consensus items in the 2 Sept.
French: 1997 Lettre-décision Consensus des rapports du 2 sept.
English: With respect to the period in question here, that is, from February 5 to May 4, the Board's decision is not perverse.
French: Dans la période en question ici, soit entre le 5 février et le 4 mai la décision du conseil n'est pas absurde.
English: There was also some concern among participants that the region had an unfavourable age structure, that is, an increasing proportion of elderly persons with a low savings propensity.
French: Certains participants se sont aussi inquiétés de ce que la région avait une pyramide des âges défavorable, c'est-à-dire qu'elle comptait une proportion de plus en plus forte de personnes âgées, dont la propension à épargner est faible.
English: What we are still pretty unconscious of is just how original our experiment is.
French: Nous sommes encore relativement inconscients de l'originalité de notre expérience.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Data Acquisition System The microcomputer controls the hardware for both the lung counter and the whole body counter.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Le système de saisie de données Le micro-ordinateur contrôle le matériel pour les systèmes de comptage du poumon et du corps entier.
English: "New York is an important market for us and getting a chance to show off the quality and taste of our product in the heart of Manhattan was a great opportunity."
French: « La ville de New York est un marché clé pour nous, et le fait de pouvoir y faire valoir la qualité et la saveur de nos produits a été une occasion en or.
English: The annual ceiling for the three sub-headings should remain at a constant level throughout the period and should not exceed:
French: Le plafond annuel pour les trois sous-rubriques devrait demeurer à un niveau constant au cours de la période concernée et ne pas dépasser :
English: Rao (2001) reports that, in 1997, Canadian levels of labour productivity exceeded those in the United States in only a few resource-based industries and were substantially lower in the machinery and equipment and electrical/electronic equipment sectors.
French: Les études américaines Jorgenson, Ho et Stiroh (2001) ont appliqué la méthodologie de la comptabilité de la croissance aux données américaines du secteur privé9, 10. Leurs résultats donnent à penser que les TIC sont le principal déterminant de l’amélioration récente de la croissance de la productivité du travail aux États-Unis.
English: To do this, we are emphasizing an approach that strikes a balance between integration and collaboration.
French: Pour y parvenir, nous mettons l’emphase sur une approche équilibrée entre intégration et collaboration.
English: We look forward to continuing to have the support of the Dutch Government and the Transport Minister in particular, Mrs Jorritsma, in our efforts to ensure a convergence between the discussions taking place in ECAC and the proposals made - sensibly and productively, I believe - in our White Paper.
French: Nous espérons que le gouvernement néerlandais, et en particulier son ministre des Transports, Mme Jorritsma, continuera à soutenir nos efforts de convergence entre les discussions qui se déroulent actuellement au sein de la CEAC et les propositions avancées dans le Livre blanc que je juge sensées et productives.
English: The invoices were to be paid within 30 days after receipt of the invoices by SEF.
French: Les factures devaient être réglées dans les 30 jours suivant leur réception par la SEF.
English: Other examples of collaboration include Bosnia and Herzegovina, where the two organizations worked on developing monitoring and referral mechanisms for victims of trafficking in children.
French: Autre terrain d'intervention commune : la Bosnie-Herzégovine, où les deux organisations ont travaillé à la mise au point de dispositifs de contrôle et d'orientation à l'intention des enfants victimes de la traite.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Questions 30 and 28 of exam 1 did not evaluate knowledge of the software.
French: Les questions numéros 30 et 28 de l’examen 1 n’évaluent pas une connaissance du logiciel.
English: Was that type of testimony used in other parts of the Kingdom and what was the situation with regard to the rights of the accused?
French: Est-il fait appel à ce type de témoignage dans d'autres parties du Royaume et qu'en est-il des droits des accusés ?
English: Project Ploughshares Article also available en français
French: Project Ploughshares Version anglaise de cet article
English: When the construction is finished, special rooms will be intended for “vulnerable” groups: elderly people, minors without escort and mothers with children.
French: Lorsqu'ils seront terminés, des locaux spéciaux seront réservés aux groupes «vulnérables»: personnes âgées, mineurs non accompagnés et femmes avec enfants.
English: So no matter what you say, people often remember what they see.
French: Donc, peu importe ce que vous dites, les gens retiennent souvent ce qu’ils voient.
English: The net number of titles for 2003-04 is 1,199.
French: Le nombre net de publications en 2003-2004 était de 1 199 (voir le tableau 4-6).
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, now that we have come to the end of three years of hard work I am delighted at what has been achieved in respect of the key points in this document.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici arrivés à la fin de trois années de travail, et je me réjouis du chemin accompli sur les points importants de ce dossier.
English: A historic crossroads in Roman times, Strasbourg lies at your feet as you step out of our hotel.
French: Carrefour historique depuis l’époque des Romains, Strasbourg s’offre à vous au départ de notre hôtel.
English: The report notes that in 2004, 6.7 per cent of children between age one and six suffered from malnutrition and that 60 per cent of pregnant women suffer from anaemia, in spite of the measures taken to combat the problem (paras.  297 and 298).
French: Le rapport constate aux paragraphes 297 et 298 qu'en 2004, 6,7 % des enfants âgés de 1 à 6 ans souffraient de malnutrition et que 60 % des femmes enceintes étaient anémiques, en dépit des mesures prises pour lutter contre ce problème.
English: PostSecondary Recruitment Program (PSR), Recruitment of Policy Leaders Program (RPL), Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Research Affiliate Program (RAP) and Co-operative Education and Internship Program (Co-op).
French: Il s’agit des initiatives suivantes : le Programme de recrutement postsecondaire (RP), le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP), le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme des adjoints de recherche (PAR) et le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (Coop).
English: Many single parent families receive other forms of support and assistance apart from financial help.
French: De nombreuses familles monoparentales reçoivent, outre une aide financière, d'autres formes d'appui et d'assistance.
English: It requires the support and understanding of all Parks Canada employees.
French: Ce mandat suppose le soutien et la compréhension de tous les employés de Parcs Canada.
English: Bayer has posted this letter on its website today (www.bayerhealth.ca). While the evaluation of these published reports and other relevant data continues, Bayer and various regulatory authorities worldwide are providing guidance for physicians, other health care professionals and patients (e.g. U.S. Food and Drug Administration (FDA) at www.fda.gov). The Swiss and Dutch regulatory authorities and German Institute for Drugs and Medicinal Products have posted information on their respective websites.
French: Bayer a affiché la présente lettre sur son site Web aujourd’hui (www.bayerhealth.ca). Pendant l’évaluation de ces comptes rendus et d’autres données pertinentes, Bayer et les organismes de réglementation de divers pays émettent des directives à l’intention des médecins, d’autres professionnels de la santé et des patients (p. ex. la Food and Drug Administration [FDA] des États Unis à l’adresse www.fda.gov). Les organismes de réglementation de la Suisse et des Pays -Bas ainsi que l’Institut allemand pour les médicaments et produits médicinaux ont affiché des renseignements sur leurs sites Web respectifs.
English: The purpose of this study was to assess the ability of filamentous fungi isolated from petroleum-contaminated soils to oxidize chrysene.
French: Le but de cette étude était d'évaluer la capactié d'oxyder le chrysène chez des champignons filamenteux isolés de sols contaminés avec du pétrole.
English: They might even start reading yet another book.
French: Peut-être se lanceront-ils même dans la lecture d’un autre livre…
English: Who is helping us to exercise our basic rights?
French: Qui nous aide à défendre nos droits fondamentaux?».
English: Mary Ann Torres, International Council of AIDS Service Organziations (ICASO) ABSTRACT:
French: Jillian Clare Cohen, University of Toronto N. d’abrégé :
English: 1991; Morris and Wilkinson 1995; Koons et al.
French: 1991; Morris et Wilkinson 1995; Koons et al.
English: Step 8: The Trilateral Initiative
French: Mesure 8: L'Initiative trilatérale
English: In addition, criminal investigation units have been established at UNAMID headquarters to monitor reported criminal activity.
French: Des groupes chargés des enquêtes pénales ont également été créés au siège de la MINUAD en vue d'assurer le suivi des activités criminelles signalées à la mission.
English: For these, there are clear differentiations between the character set and the character encoding.
French: Pour ceux-ci, il y a une différence claire entre le jeu de caractères et le codage des caractères.
English: However, the positioning of some of the pillars which are not centered could cause complications and incur extra cost.
French: Cependant, la disposition de certains piliers qui ne sont pas axés, pourrait être une source de complications et de coûts supplémentaires.
English: At the main screen picto sheets can be viewed and added.
French: Visionner plusieurs feuilles pictogrammes en même temps que la création de nouvelles feuilles sont possible à partir de l'écran principal.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: Parliamentarians can assist not only by making sure that scarce resources are used properly, but they can also set examples through their own behaviour and through the legislation they adopt.42 63. Monitoring mechanisms also play an important role.
French: Les pays d’Europe du Sud-Est devraient à cet égard se sentir très encouragés par les perspectives d'adhérer à l'UE et à d'autres structures internationales (telles que l'OMC).
English: Indeed, equal opportunities have remained to the fore of EU policies for the past twenty-five years, through successive Social Action Programmes and are included as one of the four pillars of the European Employment Strategy.
French: L’égalité des chances a en effet été une préoccupation majeure des politiques européennes au cours des vingt-cinq dernières années, comme le montrent les Programmes d’action sociale successifs et la Stratégie européenne de l’emploi, dont elle est l’un des quatre piliers.
English: Biology of trophoblast giant cells
French: Molecular characterization of HIF-3
English: Year Round HURON COUNTY MUSEUM - Year Around (see specific hours) HURON HISTORIC GAOL - Seasonal (see specific hours) Open:
French: Toute l'année HURON COUNTY MUSEUM - Year Around (see specific hours) HURON HISTORIC GAOL - Seasonal (see specific hours) Ouvert :
English: The effect of imbibition on Pi level varied with depth of dormancy.
French: L'effet de l'imbibition sur la teneur en Pi varie selon la profondeur de la dormance.
English: • A vast majority of European Union users of services of general interest are satisfied with the quality of customer service.
French: • Une vaste majorité des utilisateurs des services d’intérêt général au sein de l’Union européenne se montrent satisfaits de la qualité de leurs services à la clientèle.
English: In informal consultations held on 22 September, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the recently concluded parliamentary and provincial elections.
French: Le 22 septembre, le Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix est intervenu, lors de consultations officieuses, pour rendre compte des élections législatives et provinciales qui venaient de se tenir.
English: Afghanistan rates 117 out of 158 in Transparency International’s 2005 Corruption Perceptions index.
French: Selon l’indice de perception de la corruption publié en 2005 par Transparency International, l’Afghanistan se classe au 117e rang sur 158.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the Central Ontario Field Unit are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency (PCA) policies and practices.
French: La vérification visait à confirmer qu’on appliquait les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion de l’unité de gestion du Centre de l’Ontario et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l’unité de gestion étaient adéquats et permettaient d’atténuer le risque de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l’APC.
English: Government Speech in a Neutral State, in N. Dorsen and P. Gifford (Eds.), DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW, Washington, D.C., CQ Press, (2001) 417-454.
French: Government Speech in a Neutral State, in N. Dorsen and P. Gifford (Eds.), DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW , Washington, D.C., CQ Press, (2001) 417-454.
English: The Working Group may also wish to note that “dispossession” will be defined to mean real objective dispossession.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que la “dépossession” sera définie comme une dépossession objective réelle.  ]
English: Local Purchase Orders (LPO) – TBS guidelines specify that, a Local Purchase Order (LPO) must be produced for purchases >$1,000 where an acquisition card cannot be used.
French: Commande d’achat local – Conformément aux lignes directrices du SCT, une commande d’achat local doit être effectuée pour les achats de plus de 1 000 $ lorsque les cartes d’achats ne peuvent être utilisées.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Delivering Results in Africa Delivering Results in Africa
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Des résultats concrets en Afrique Des résultats concrets en Afrique
English: Consequently, high schools and collegiate institutes in particular were encouraged to form organized sports teams - football, baseball, lacrosse being the most popular.
French: Les sports et l’athlétisme développent prétendument les « qualités viriles » permettant d’affronter ses rivaux dans la vie professionnelle et publique (Report of the Minister of Education, 1898, p. xxxv).
English: Manitoba* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 90.5% (compared to 65.2% in 2002, this change is statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 90,5 % (comparé à 65,2 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: (c) Note that the accountability framework of the United Nations has been strengthened in 2005 and 2006 through:
French: c) Noter que le cadre de responsabilisation de l'Organisation des Nations Unies a été renforcé en 2005 et 2006 grâce aux mesures suivantes :
English: UNEP held over 70 regional training and capacity-building workshops during the period, and supports projects to promote chemical safety in about 60 countries.  These deal directly with banned or severely restricted chemicals.
French: Le PNUE a organisé plus de 70 ateliers régionaux de formation et de renforcement des capacités durant cette période et il soutient dans 60 pays environ des projets visant à promouvoir la sécurité chimique, directement consacrés aux produits chimiques interdits ou rigoureusement réglementés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 9e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English:   Departments and agencies will be encouraged to fully integrate HR planning with their business plans, and to use this as a basis for staffing decisions.  A more flexible staffing system however, doesn’t mean a free-for all with people making it up as they go along.  Far from it!
French:   Les ministères et les organismes seront encouragés à intégrer pleinement les plans des RH à leurs plans d’activités et à s’en servir aux fins de la dotation.  Un système de dotation doté d’une structure plus souple ne signifie pas un système où chacun fait ce qu’il veut et détermine au fur et à mesure en quoi il consistera.  Loin de là!
English: prijs kwaliteit vonden wij dit hotel zeer goed.
French: l'accueil du personnel était très bien, notre chambre 3 lits très spacieuse et confortable, idéale pour un couple et son enfant.
English: If you are dealing with senior people in a large company, something more extravagant may be necessary.
French: Si vous négociez avec des personnes plus âgées dans une grande entreprise, quelque chose de plus extravagant est recommandé.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Matters relating to immovable property - Rights in rem in or tenancies of immovable property - Meaning - "Time-share" contract for holiday accommodation - Claim for repayment of the purchase price - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Droits réels et baux d'immeubles - Notion - Contrat d'occupation d'un logement de vacances en "time-sharing" - Demande de remboursement du prix d'achat - Exclusion E-14
English: She was employed with the Shaw Festival at  Niagara-on-the Lake upon her graduation, first in the box office, and later  in publicity as an assistant, ultimately becoming the Press Officer in 1981.
French: Elle a ensuite travaillé au Shaw Festival de Niagara- on- the Lake, d’abord comme préposée aux guichets, puis à titre d’adjointe au service de la publicité, pour devenir finalement responsable des relations avec la presse en 1981.