ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Equal Treatment Act, discrimination of persons on the grounds of religion is prohibited in relation to conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion; entry into employment contracts or contracts for the provision of services, appointment or election to office, establishment of working conditions, giving instructions, remuneration, termination of employment contracts or contracts for the provision of services, release from office; access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience, and membership of, and involvement in, an organisation of employees or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations.
French: En vertu de la Loi sur l'égalité de traitement, la discrimination à l'endroit de personnes pour des motifs de religion est interdite en ce qui concerne les conditions d'accès à l'emploi, à une activité indépendante ou à une occupation, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quel que soit le domaine d'activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris la promotion ; la conclusion de contrats de travail ou de fourniture de services, la nomination ou l'élection à un poste, l'établissement des conditions de travail, la formulation d'instructions, la rémunération, la résiliation des contrats de travail ou de fourniture de services, la cessation de fonctions ; l'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de formation et de recyclage professionnels avancés, y compris l'expérience du travail pratique, et l'appartenance et la participation à une organisation d'employés ou d'employeurs, ou à toute organisation dont les membres exercent une profession déterminée, y compris les avantages fournis par ces organisations.
English: Reversing the economic crisis today needs statesmanship which is not geared to the next elections and does not concentrate first and foremost on national salvation but which has a care for the next generations and Europe as a whole.
French: Surmonter la crise économique aujourd'hui requiert un sens politique qui ne soit pas orienté sur les prochaines élections et qui ne se concentre pas d'abord sur le salut national mais qui se soucie des prochaines générations et de l'Europe dans son ensemble.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 108 Paragraph 17 17. Urges the recognition and promotion of heat produced by direct use of biomass, e.g. cereals; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 108 Paragraphe 17 17. demande la reconnaissance et la promotion de la chaleur produite par l’utilisation directe de biomasse, par exemple de céréales; Or. fr
English: Final Act of UNCTAD I, adopted by the Conference at its thirty-fifth plenary meeting held on 15 June 1964 in Geneva.
French: Acte final de la première session de la CNUCED, adopté par la Conférence à sa 35e séance plénière tenue le 15 juin 1964 à Genève.
English: Questions to the Party in the role of `Party of origin'
French: A.  Questions posées aux Parties dans le rôle de «Partie d'origine»
English: Both documents contain descriptions of model situations warranting the use of force in NATO and EU-led operations, all set within the context of application of IHL principles in the planning of military operations.
French: Les deux documents contiennent un descriptif des situations dans lesquelles l'emploi de la force est justifié au cours d'opérations menées par l'OTAN et l'Union européenne, les différentes situations étant toutes reliées à l'application des principes du droit international humanitaire lors de la planification des opérations militaires.
English: "It's a great honor for me to have joined such a great team of people who work on a daily basis to enhance Canada's air security," she says.
French: « C'est un grand honneur pour moi de faire partie d'une équipe aussi formidable, qui s'efforce tous les jours d'améliorer la sûreté aérienne du Canada », dit-elle.
English: • make a false statement or misrepresentation, furnish false or misleading information;
French: • fait sciemment une fausse déclaration ou une fausse assertion ou fournit délibérément un renseignement faux ou trompeur;
English: The large predaceous European zooplankter Bythotrephes cederstroemi is now present in eight large recreational lakes in south-central Ontario, Canada:
French: Bythotrephes cederstroemi, un prédateur zooplanctonique de grande taille originaire des eaux européennes, est maintenant retrouvé dans les eaux canadiennes.
English: The market level analysis in stage three has two main objectives.
French: L’analyse qui porte sur le marché, soit l’étape 3, a deux objectifs principaux.
English: The outcome of this review should help to further improve internal controls in Atlas.
French: Les résultats de cet examen devraient permettre d'améliorer encore les contrôles internes dans le cadre du système Atlas.
English: • Access to actionable intelligence; and,
French: • l'accès à des renseignements susceptibles de donner lieu à des actions;
English: 28) B. Aims of education (art.
French: 28) B. Objectifs de l'éducation (art.
English: ■ For more information on casualty simulation, e-mail Jules Deschenes at astropix@magma.ca
French: La Division des services d'urgence, à Santé Canada, est l’organisme national de certification en simulation des blessures.
English: As well, when there is ongoing probation/parole supervision, treatment providers can be in a position of being responsible for providing care to the offender as well as having to be accountable to parole/probation and for community safety.
French: Aussi, lorsque l’individu est assujetti à la probation ou à la surveillance en tant que libéré conditionnel, il peut arriver que les fournisseurs de traitements doivent lui prodiguer des soins tout en assumant des responsabilités à l’égard de la probation ou de la libération conditionnelle et de la sécurité de la collectivité.
English: One of the most important items on its agenda is reform of the FAO.
French: La réforme de la FAO est l'une des principales questions de son ordre du jour.
English: The Committee is comprised of specialists working in various relevant fields such as biology, ecology and Aboriginal traditional knowledge.
French: Il se compose de spécialistes oeuvrant dans différents domaines pertinents, tels que la biologie, l’écologie et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: "We routinely send e-mails to the TCS to advise them of the types of projects we are interested in and to obtain feedback about opportunities that have been brought to our attention," says Richard Laughton, company president.
French: « Nous envoyons souvent des courriels au SDC pour l'informer des types de projets qui nous intéressent et pour nous renseigner sur des occasions d'affaires qui ont été portées à notre attention », affirme Richard Laughton, président de l'entreprise.
English: ◦ Proactive Disclosure AGW00 - Heritage Places Establishment Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGW00 - Création de lieux patrimoniaux Numéro:
English: The new monitoring system (as well as upcoming evaluation) should also probe on the more challenging areas identified in this evaluation (e.g., meeting needs of young professionals, regional challenges), and ensure that these are addressed in the future.
French: Le nouveau système de contrôle (ainsi que la prochaine évaluation) devrait aussi permettre d’examiner plus à fond quelques-uns des secteurs plus problématiques, identifiés dans la présente évaluation (p. ex. la nécessité de répondre aux besoins des jeunes professionnels, les problèmes auxquels font face les régions), et d’y apporter des solutions dans l’avenir.
English: If the matter winds up as a legal action, the Inspectorate may also play a role, such as assembling information for a search warrant, helping prepare a brief for the prosecution, providing affidavits or serving as expert witnesses.
French: S'il faut recourir aux tribunaux, l'Inspectorat peut également intervenir en recueillant des renseignements pour obtenir un mandat de perquisition, en participant à l'établissement d'un dossier de poursuites judiciaires, en fournissant des affidavits ou en témoignant à titre d'expert.
English: Specifically they made it possible to:
French: Plus spécifiquement, ils ont permis de réaliser ce qui suit:
English: At the heart of this policy is the Juice PLUS + ® product line, a food-supplement product.
French: L'élément clé de la distribution est la ligne de produits Juice PLUS + ®, un complément alimentaire.
English: Whether a claimant has demonstrated good cause for delaying an application for benefits is a question of mixed law and fact.
French: La question de savoir si un prestataire a démontré qu'il avait un motif valable pour tarder à présenter une demande de prestations est une question à la fois de droit et de fait.
English: It is estimated that about a fifth of the world's undiscovered hydrocarbon resources are located in the Arctic region.
French: par écrit. - Selon les estimations, un cinquième des ressources mondiales en hydrocarbures restant à découvrir se trouve en Arctique.
English: It provides ample opportunity for exploitation in the workplace.
French: Il permet l’exploitation sur le lieu de travail.
English: United Nations Office on Drugs and Crime technical assistance in the rule of law and reform of criminal justice institutions
French: Assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour le renforcement de l'état de droit et la réforme des institutions de justice pénale
English: SYSTEM ADVANTAGES The sealing system is simple to construct, inexpensive, portable, convenient to use and, if it is used properly and adequately monitored, secure.
French: 3 Le système de scellage est de construction facile, peu dispendieux, portatif, d'utilisation pratique et sécuritaire, s'il est utilisé convenablement et surveillé adéquatement.
English: Shake Hands With the Devil did just that.
French: Mais voilà, J’ai serré la main du diable a mérité un tel honneur.
English: Mr. Harding notes, however, that front-drive wheelchairs are less common than rear-drive wheelchairs, and submits that the latter require far more manoeuvring space when entering a space while driving forward.
French: Il affirme toutefois que les fauteuils roulants à traction avant sont moins courants que les fauteuils roulants à traction arrière et fait valoir que ces derniers ont besoin de beaucoup plus d'espace de manœuvre pour l'entrée dans un espace en marche avant.
English: In this context the reappearance of Mr. Vlad Cubreacov, member of Moldovan delegation to the PACE, is to be welcomed.
French: Dans ce contexte, la réapparition de M. Vlad Cubreacov, membre de la délégation moldave auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, est à saluer.
English: State of the Lakes Ecosystem Conference:
French: Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs :
English: Any other payments to provinces and territories for health insurance or social assistance that are not specifically included in objects 2201 to 2203. 
French: Tout autre paiement de l'assurance-maladie et de l'aide sociale versé aux provinces et aux territoires qui n'est pas compris dans les articles 2201 à 2203.
English: Action Effect Slowing down lowers frictional resistance from drag and wave resistance. Reducing these forces will lower the total towline tension.
French: Lorsque le bateau remorqué n’est pas synchronisé avec l’embarcation qui remorque (c’est-à-dire lorsqu’ils ne montent et ne descendent pas les vagues en même temps), le câble de remorquage subit un stress intense.
English: "On the 18th of March 2007, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions entered into force.
French: « Le 18 mars 2007, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est entrée en vigueur.
English: The CHAIRPERSON proposed that the Sub-Commission should adopt the timetable.
French: La PRÉSIDENTE propose que la Sous-Commission adopte le projet de calendrier des travaux.
English: Breeds are divided into four main categories: maternal, paternal, prolific and milk sheep.
French: On peut regrouper les races en quatre principales catégories : maternelle, paternelle, prolifique et laitière.
English: We have devoted a large proportion of our budget to the health, education and rural sectors as a strategy for poverty eradication.
French: Nous avons consacré une large part de notre budget à la santé, à l'éducation et au secteur agricole en vue d'éradiquer la pauvreté.
English: While the Working Group agreed that the redrafted text would require further examination and discussion before any specific positions could be taken on it, a number of general comments were made.
French: Bien que le Groupe de travail ait convenu que la nouvelle version du texte devrait encore être examinée et discutée avant que des positions précises puissent être adoptées à son sujet, un certain nombre d'observations générales ont été faites.
English: The national reports are available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://disarmament.un.org/CAB/salw-nationalreports.html).
French: Les rapports nationaux sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://disarmament.un.org/CAB/salw-nationalreports.html).
English: The applicant who actually possessed the highest qualifications might have been screened out for not having demonstrated those qualifications (keeping in mind that the ability to demonstrate qualifications via résumé is not usually one of the requirements for job performance).
French: On aurait pu éliminer à la présélection la personne qui possédait réellement les plus grandes qualités parce qu'elle n'a pas fait la preuve de ces qualités (en gardant en l'esprit le fait que la capacité de faire la preuve de ses qualités dans un curriculum vit ne constitue habituellement pas l'une des exigences relatives au rendement professionnel).
English: British Columbia The Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (EMPR) supports a threeyear extension to the ITCE proposed by the B.C. and Yukon Chamber of Mines (to December 31, 2008, with look-back provisions for expenditures in 2009).
French: Colombie-Britannique Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique est en faveur de la prolongation triennale du CIIE proposée par la B.C. and Yukon Chamber of Mines (jusqu’au 31 décembre 2008, avec possibilité de report des dépenses en 2009).
English: Higher requirements under this heading relate to increases under utilities, primarily for generator fuel, as well as alterations and renovations and construction/ prefabricated buildings.
French: La hausse des dépenses prévues à cette rubrique tient à l'augmentation du prix des services collectifs de distribution, et notamment du prix du carburant pour les groupes électrogènes, et au coût de l'aménagement et de la rénovation des locaux et de la construction de locaux et de bâtiments préfabriqués.
English: ◦ "On-the-spot mission" to Finland The Committee of Experts made its second "on-the-spot mission" to Finland on 19-22 December.
French: ◦ Mission sur le terrain en Finlande La deuxième mission sur le terrain du Comité d'Experts a eu lieu en Finlande du 19 au 22 décembre.
English: Note: of the masculine form is intended to refer to both women and men.
French: Dans le présent rapport, le genre non marqué, c'est-à-dire le masculin, quand il est employé pour désigner des personnes, renvoie aussi bien à des femmes qu'à des hommes.
English: • PSAC Technical Table Marchand-Bigras, Suzanne Group C:
French: • AFPC Table technique Marchand-Bigras, Suzanne Groupe C :
English: Annapolis Valley First Nation Contact:
French: Annapolis Valley First Nation Contact d'affaires :
English: Accountability and Liability: 123.
French: Responsabilité et reddition de comptes : 123.
English: The purpose of the study was to assist Atlantic Canada in identifying ways to improve economic benefits to the region through well-focused R&D, innovation and commercialization programs.
French: Elle avait pour objectif d'aider le Canada atlantique à trouver des façons d'augmenter les avantages économiques de la région grâce à des programmes d'innovation, de commercialisation et de R.&D. Les auteurs de l'étude ont consulté une vaste gamme d'intervenants en matière d'innovation dans la région.
English: • Information for Canadian Representatives of Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: • Renseignements Ã l'intention des reprÃ©sentants des organisations non gouvernementales (ONG)
English: It is also believed by the IMMTA Conference that national courts may have difficulty in determining which provisions of each convention should apply, hampering uniform interpretation and application of the convention.
French: Elle estime également que les tribunaux nationaux risquent d'avoir des difficultés à déterminer les dispositions applicables de chaque convention, ce qui nuira à l'interprétation et à l'application uniformes du projet de convention.
English: 7065-U dated October 9, 1996, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Clyde River Housing Association; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant employer for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the order no. 7065-U by: i) changing the title of the position of "secretary manager" to "manager"; and ii) excluding the newly created position of "maintenance director" from the bargaining unit; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 7065-U datée du 9 octobre 1996, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Clyde River Housing Association; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 7065-U de façon à : i) remplacer le titre du poste de secrétaire gérant par celui de gérant; ii) exclure de l’unité de négociation le poste nouvellement créé de directeur de l’entretien; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Tuesday 3 June 2008 15:00 – 16:30 Thematic Sessions Understanding Rural Health in Canada Suite 301, WTCC This session will explore place-based determinants of health inequalities in rural, remote and northern communities and will highlight recent findings from a major study entitled "Canada's Rural Communities:
French: Mardi 3 juin 2008 15:00 – 16:30 Séances thématiques Pour comprendre la santé rurale au Canada Suite 301, WTCC Il sera question des déterminants des inégalités en santé liées au lieu dans les communautés rurales, éloignées et nordiques. On présentera les constatations d’une importante étude financée par l’Initiative sur la santé de la population canadienne intitulée « Les collectivités rurales au Canada : comprendre la santé rurale et ses déterminants ».
English: Such an assignment, in the appellant's opinion, would also have enabled him to learn more about the use of computers.
French: De l'avis de l'appelant, une affectation de ce genre lui aurait aussi permis de se familiariser avec l'utilisation d'un ordinateur.
English: • Program Activity - Emergency Preparedness and Response
French: • Activité de programme - Mesures et interventions d'urgence
English: In its analysis of accommodation, the panel used the information included in both the candidature files and the guarantees provided by each Candidate City.
French: Si de plus amples informations sont nécessaires pour déterminer exactement l’infrastructure de chaque ville, le groupe ne prévoit pas de problème majeur en termes de technologie.
English: Uruguay has created the National Research and Innovation Agency (ANII) to coordinate efforts by public and private actors involved in knowledge creation and use, facilitate synergies between them and boost Uruguay's long-term development.
French: L'Agence nationale pour la recherche et l'innovation (ANII) a été créée pour assurer la coordination et favoriser les synergies entre les différents acteurs publics et privés qui génèrent et exploitent les connaissances, et pour stimuler le développement à long terme du pays.
English: It must be borne in mind, first of all, that, according to settled case-law, in order to assess the similarity of the products concerned, all the relevant factors which characterise the relationship between those products should be taken into account, those factors including, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Case T-85/02 Díaz v OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-4835, paragraph 32, and Case T-346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-4891, paragraph 33).
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que, selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude des produits en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [arrêts du Tribunal du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T-85/02, Rec. p. II-4835, point 32, et du 24 novembre 2005, Sadas/OHMI – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE), T-346/04, Rec. p.
English: The Advisory Committee recommends that in the future the performance reports of peacekeeping missions disclose the miscellaneous income received during the reporting period in the corresponding tables.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, les recettes accessoires des missions de maintien de la paix au cours d'un exercice donné soient présentées dans les tableaux correspondants des rapports sur l'exécution de leur budget.
English: Judging from the enthusiasm and skill of the kids at the Vancouver camp, Aboriginal communities are well positioned to reap the benefits new technology offers.
French: À en juger d’après l’enthousiasme et le savoir-faire des jeunes qui ont participé au camp de Vancouver, les collectivités des Premières nations sont bien placées pour tirer parti de la nouvelle technologie.
English: Local supplies of amantadine were limited; therefore, amantadine was obtained from out-of-town sources.
French: Comme il ne se trouvait pas dans la région de quantités suffisantes d’amantadine, il a fallu en faire venir de l’extérieur.
English: He persuaded New Brunswick and Nova Scotia to join Quebec and Ontario in forming Confederation in 1867 and, under his leadership, the alliance continued to grow.
French: Il convainc le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse de se joindre au Québec et à l’Ontario pour former la Confédération en 1867. Sous son leadership, cette alliance continue de s’étendre.