ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, regional biologists with the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec have been monitoring known heronries (and finding new colonies while so doing) in southern Quebec at regular intervals, most recently in the summer of 2001.
French: Depuis, les biologistes régionaux du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec ont surveillé les héronnières connues (et, ce faisant, en ont découvert de nouvelles) du sud du Québec à intervalles réguliers, pour la dernière fois à l'été 2001.
English: Like father like son! Imre Nemeth won the hammer throwing event at the London games in 1948.
French: Le japonais possède l'un des plus beaux palmarès de la gymnastique mondiale.
English: His talents on and off the court have garnered him international fame as a great role model and fabulous ambassador for the sport.
French: Ses talents, sur le terrain et hors terrain, lui ont valu une renommée internationale à titre d'excellent modèle de rôle et de fantastique ambassadeur du sport.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having cooperated constructively for months with the rapporteur, Mr Kirilov, I am keen to express my heartfelt thanks to him here.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Hahn, chers collègues, après avoir travaillé durant des mois de façon collégiale et constructive avec le rapporteur, M. Kirilov, je tiens à lui adresser ici mes remerciements appuyés.
English: If you consider using N|vu for your professional (or serious) HTML/CSS editing and web site design, I advise you to take 10 minutes to read this review .
French: Si vous envisagez d’utiliser N|vu pour votre activité professionnelle (ou simplement sérieuse) d’édition HTML/CSS et de création de site web, je vous conseille de prendre 10 minutes pour lire cet article en anglais .
English: Dates for morning-only hunting for NRNC hunters in GHAs 13A, 14, 14A, Part 16, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 20, 21A, 23A and the remainder of Game Bird Hunting Zone (GBHZ) 4 (that is, exclusive of GHAs 25, 25A, 25B, 33, 34A & 35) will be from September 26 to October 7 inclusive.
French: Les dates de la restriction de chasse le matin seulement pour les chasseurs Ã©trangers non rÃ©sidents dans les zones 13A, 14, 14A, une partie de 16, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 20, 21A, 23A et le reste de la zone de chasse aux oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier 4 (c.-Ã -d. excluant les zones 25, 25A, 25B, 33, 34A et 35) seront du 26 septembre au 7 octobre inclusivement.
English: There were calls for the international community to consider further waivers and new, realistic deadlines for compliance with the TRIPS agreement and to exclude “TRIPS-plus” provisions from bilateral or regional trade agreements and from the conditions for accession to WTO.
French: Des appels ont été lancés, invitant la communauté internationale à examiner la possibilité d'accorder de nouvelles dérogations et de nouveaux délais réalistes concernant l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à exclure les obligations «ADPIC-plus» des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux et des conditions d'adhésion à l'OMC.
English: As outlined in the document, these measures included budgetary and control policies and procedures, HR policies and procedures, procurement policies and procedures, and initiatives aimed at strengthening the internal oversight function.
French: Ainsi qu’il ressort du document, ces mesures portaient sur les politiques et procédures en matière de budget et de contrôle, de gestion des ressources humaines et d’achat, ainsi que des initiatives destinées à renforcer la fonction de supervision interne.
English: 1 1 0 There are circumstances in which federal government decisions, or impacts in an area of its mandate, have resulted in the need for a major adjustment in a community or region.
French: 1 1 0 Il arrive que les décisions du gouvernement fédéral, ou les impacts dans un domaine quelconque de son mandat, créent un besoin d'adaptation important dans une communauté ou une région.
English: CANADA Percent who experience difficulties obtaining immediate care for a minor health problem Type of service Regular Hours Evenings and Weekends Middle of the Night Routine care 8.6% 8.1% N/A Health information or advice 10.1% 10.6% 5.5%* Immediate care for a minor health problem 11.4% 16.4% 12.4%* Source:
French: CANADA Accés aux services de santé de premiÈre ligne, 24 heures par jour, sept jours par semaine Type de service Heures normales de travail Soirées et fins de semaine Nuits Services de santé quotidiens ou suivis 8,6% 8,1% N/A Informations ou conseils en matière de santé 10,1% 10,6% 5,5%* Soins immédiats pour un problème de santé mineur 11,4% 16,4% 12,4%* Source :
English: • G162 Payment of shares under The Public Sector Pension Investment Board Act.
French: • G162 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: • The Canada Site does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le Site du Canada n'utilise normalement pas de témoins de connexion « cookies » pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Line 9540 – Other payments Include the total income you received from all other stabilization and farm-subsidy programs made to farm producers under federal, provincial, municipal, or joint programs.
French: Vous devez déclarer tous les paiements que vous avez reçus de tels programmes au cours de votre exercice 2006, même si les montants reçus sont de 100 $ ou moins.
English: The Council welcomes the Commission’s intention to increase contributions for justice reform and local governance under the planned Country Strategy for 2007 – 2013.
French: Le Conseil se félicite de l’intention de la Commission d’accroître les contributions à la réforme de la justice et à la gouvernance au niveau local dans le cadre de la stratégie par pays pour 2007-2013 qui doit être formulée.
English: (10) In accordance with article 16, the assisting State is responsible for its own act in deliberately assisting another State to breach an international obligation by which they are both bound.
French: 10) Conformément à l'article 16, l'État qui assiste est responsable à raison de son propre fait, c'est-à-dire pour avoir aidé délibérément un autre État à enfreindre une obligation internationale par laquelle ils sont tous deux liés.
English: at 0.57U-3.43L not more than 1.4 lux.  880 cd"
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 1,4 lux 880 cd».
English: Status of national action plans on youth employment
French: État d'avancement des plans nationaux d'action pour l'emploi des jeunes
English: This very specific conditio humana starts the artificial, primarily the non-natural i.e. cultural, human existence.
French: Cette conditio humana très particulière est le point de départ de l’existence artificielle, non naturelle - c’està-dire culturelle - des hommes.
English: Under a fair voting system, the UK Independence Party could gain representation in the British Parliament and use it eventually to bring about our desired goal: Britain’s unconditional withdrawal from the European Union.
French: Dans le cadre d’un système de vote équitable, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni pourrait être représenté au parlement britannique et nous pourrions ainsi finalement essayer d’atteindre notre objectif: le retrait inconditionnel de la Grande-Bretagne de l’Union européenne.
English: (March 31, 2009) Implementation plan FAB (SMPSD) / PAB (CD), ABSB, Appeals, CPB, TSDMB / SD Network
French: 2.3.1.3 Élaborer et mettre en oeuvre un plan visant à communiquer l'engagement de l'ARC à l'égard du DD par l'intermédiaire de ses programmes régionaux de visibilité en matière d'impôt. (le 31 mars 2009) Plan de mise en oeuvre DGFA (DGSSP)/ DGAP (DC), DGSCP, DGA, DGPO, DGSCGC, Réseau du DD /-
English: Over the past decade, our countries have come a long way in transitioning to the market economy and integrating fully into international trade, economic and financial systems.
French: Au cours de la dernière décennie, ce groupe de pays a parcouru beaucoup de chemin pour passer à l'économie de marché et entrer dans le système économique, commercial et financier mondial.
English: Epidemiology refers to the study of the occurrence, distribution and determining factors associated with the health and disease of a population - that is, the study of how often diseases or health events occur in different groups and why.
French: L'épidémiologie est l'étude de l'occurrence, de la distribution et des facteurs déterminants associés à la santé et aux maladies, dans une population. Autrement dit, elle consiste à observer à quel point des maladies ou des événements relatifs à la santé sont fréquents dans certains groupes et pour quelles raisons.
English: The Department is developing and approving action plans, which will result in even more recovery actions and have the overall benefit of conserving Canadian biodiversity.
French: Le Ministère procède à l'élaboration et l'approbation des plans d'action, ce qui entraînera encore davantage de mesures de rétablissement dans l'intérêt de la conservation de la biodiversité canadienne.
English: Special protection is granted also to minors.
French: Les mineurs bénéficient aussi d'une protection spéciale.
English: The unemployment rate of non EU-nationals, used as a proxy, was 16% against 7% for EU nationals; their employment rate was 53% against 66%; and the employment rate of high-skilled, non-EU nationals was only 66% compared to 83% of high-skilled EU nationals.
French: Le taux de chÃ´mage des ressortissants de pays tiers Ã©tait de 16% contre 7% pour les ressortissants de l'UE; leur taux d'emploi Ã©tait de 53%, contre 66%; enfin, le taux d'emploi des travailleurs hautement qualifiÃ©s ressortissants de pays tiers n'Ã©tait que de 66%, contre 83% pour les ressortissants de l'UE.
English: Downloaded from http://www.koshertoday.com/weekly%20news%20archives/ 2001/110501.htm#6 on May 1, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.koshertoday.com/weekly%20news%20archives/2001/ 110501.htm#6, le 1er mai 2002.
English: Team B conducted in situ Hg surface/air exchange measurements over various landscapes in the Quebec region and team C conducted research in the Atlantic region in contrasting natural landscapes consisting of marine, freshwater and terrestrial ecosystems.
French: L'équipe B a mesuré in situ l'échange de Hg entre la surface et l'atmosphère dans divers paysages de la région du Québec, et l'équipe C a mené des recherches dans la région de l'Atlantique dans des paysages naturels différents comportant des écosystèmes marins, d'eau douce et terrestres.
English: Likewise, there are opportunities to partner with other health care disciplines where information needs overlap.
French: Il y a aussi la possibilité de créer des alliances avec d'autres disciplines du secteur de la santé dans les cas ou des recoupements d'information sont nécessaires.
English: Mexico is entering the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which was preceded by a continuous influx of maquiladora industries that have completely changed the face of northern Mexico, allowing the development of several large industrial cities in previous small towns.
French: Le Mexique se joint à l’Accord de libre-échange nord-américain ( ALÉNA ), qui avait été précédé par une constante multiplication des industries maquiladoras qui ont complètement changé la face du nord du Mexique, permettant le développement de plusieurs grandes cités industrielles sur le site d’anciennes petites villes.
English: (e) Facilitating the special procedures' contribution to early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
French: e) Faciliter la contribution des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales aux mécanismes d'alerte rapide ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en place de programmes de coopération technique.
English: Canada will have no credibility in the world if it cannot make meaningful military contributions in support of operations of this nature.
French: Il est toutefois peu probable que le Canada ait un jour les moyens d’effectuer unilatéralement une intervention humanitaire.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 67 to 96, loading lists accompanying the CIM consignment note or TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
French: En outre, l'exemplaire n°2 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires n°1 et n°2 du bulletin de remise TR doivent être revêtus du visa de la société des chemins de fer à laquelle ressortit la dernière gare concernée par l'opération de transit commun.
English: The adjustor serves as the assay's cutoff.
French: L'ajustement sert d'interruption de l'essai.
English: Open-water foraging occurred principally in waters 10–30 m deep within 13 km of breeding colonies.
French: Aux endroits découverts ils se nourrissaient principalement dans des eaux de 10 à 30 m de profondeur, en-deça de 13 km des colonies.
English: They rated the skill level on a scale of 0 through 5, as follows: 0 - No knowledge or skill 1 - Basic knowledge 2 - Full knowledge, no performance 3 - Full knowledge, performs under supervision 4 - Performs without supervision 5 - Performs, teaches, leads, directs, integrates work of others The number that appears for each target group and competency is the mode voted by the 13 practitioners.
French: Le niveau de compétence a été évalué sur une échelle de 0 à 5, où : 0 = aucune connaissance ni compétence 1 = connaissance de base 2 = pleine connaissance, mais sans pratique 3 = pleine connaissance et pratique sous supervision 4 = pratique sans supervision 5 = pratique, enseigne, dirige, mène, intègre le travail d'autrui Le chiffre apparaissant pour chaque groupe cible ou compétence est le mode voté par les 13 gestionnaires.
English: 2.8 An OK Plus member may deliver, at any time during his membership, a written or electronic termination request to the OK Plus Service Centre (Czech Airlines - OK Plus, V Celnici 5, 110 00 Prague 1, Czech Republic).
French: 2.8 Le membre peut à tout moment de son adhésion à OK Plus notifier par courrier électronique ou postal sa demande de cessation d’adhésion à l’adresse du Centre de Service OK Plus (Chech Airlines - OK Plus, V Celnici 5, 110 00 Prague 1, République tchèque).
English: As far as extending and improving the provision for water and sanitation, privatization proved disappointing: it did not succeed in bringing in large new sources of capital for investment from private markets (which had been one of the justifications for promoting it); and private companies were interested primarily in large cities with sizeable middle classes rather than the smaller, poorer urban settlements where most of those without adequate provision actually live.
French: Pour ce qui est d'étendre et d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la privation a déçu; elle n'est pas parvenue à inciter les marchés privés à fournir d'importantes sources de financement en faveur de l'investissement (alors que c'était un des arguments de ses partisans); et les sociétés privées se sont beaucoup plus intéressées aux grandes villes ayant une importante classe moyenne qu'aux établissements urbains plus pauvres où vivent pourtant la plupart des mal desservis.
English: The opinions expressed by the author do not necessarily reflect the position of the OSCE HCNM, Council of Europe or EUMC.
French: Les opinions de l'auteur ne reflètent pas nécessairement la position du Haut Commissariat aux minorités de l'OSCE, du Conseil de l'Europe ou de l'EUMC.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) (for opinion):
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 – Débat de politique générale** (Avis sur le projet de mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne) Rapporteur: … Devrait être adopté le … * Pour débat joint.
English: Time has not stood still in Taiwan either.
French: Le temps ne s’est d’ailleurs pas arrêté à Taïwan.
English: In other countries it appeared that the preparation had already been completed and it was too late to try to better involve the Roma leaders.
French: Dans d’autres pays, il semble que la préparation soit achevée et qu’il soit trop tard pour tenter de mieux impliquer les leaders roms.
English: In the light of the current rapid globalisation trend, We are determined to strengthen this co-operation in our mutual interest and make it more beneficial to the two regions.
French: Face à la tendance actuelle de mondialisation rapide, nous sommes déterminés à renforcer cette coopération, dans notre intérêt réciproque, et à la rendre plus bénéfique pour les deux régions.
English: With respect to the age of vessels to be withdrawn, the Commission has proposed to reduce the minimum age to five years in the case of the exporting of vessels.
French: En ce qui concerne l'âge auquel les navires doivent être retirés, la Commission a proposé de réduire l'âge minimum à cinq ans pour les navires destinés à l'exportation.
English: The United Kingdom Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process; there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Gouvernement britannique se félicite des progrès réalisés dans le processus de révision de la Constitution.  Des débats fructueux ont eu lieu entre des représentants du Royaume-Uni et des représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: • It is also important to keep track of PFDs being borrowed and when they will be returned.
French: • Il importe aussi de garder la trace des gilets de sauvetage empruntés et de noter le moment où ils sont remis.
English: The Programme regularly organizes training activities for government officials responsible for the reports due under international human rights treaties to which their State is a party.
French: Dans le cadre du Programme, des activités de formation sont organisées périodiquement à l'intention des agents de l'État chargés d'établir les rapports à présenter aux organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels leur pays est partie.
English: Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
French: Les gouvernements encourageraient la création de grandes organisations d'employeurs et de travailleurs et leur fusion au sein d'instances élargies.
English: New members would have to conform to the basic principles of the UN Charter, involving democracy, individual liberty and the rule of law.
French: Les nouveaux membres devraient se conformer aux principes fondamentaux de la Charte des Nations unies, prônant la démocratie, la liberté individuelle et l’Etat de droit.
English: Can the present production processes be speeded up significantly?
French: Les processus de production actuels peuvent-ils être sensiblement accélérés ?
English: In partnership with Aboriginal and non-Aboriginal communities, a comprehensive stewardship and information/education program will be delivered in support of the conservation and recovery of species at risk.
French: Un programme intégré d’intendance, d’information et de sensibilisation, qui sera mis en œuvre en partenariat avec des collectivités autochtones et non autochtones, servira à appuyer la conservation et le rétablissement des espèces en péril.
English: At the debate on the Council and Commission statements this morning, you, Mr President, said that Mr Farage's remarks were unacceptable.
French: Lors du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission ce matin, vous avez dit, Monsieur le Président, que les remarques de M. Farage étaient inacceptables.
English: The key factors affecting the outcomes of these initiatives are the high cost of vaccine development, which necessitates pursuing development in co-operation with Canada’s allies, and the technical risks associated with advanced pharmaceutical development.
French: Les principaux facteurs influant sur la réussite de ces initiatives sont le coût élevé du développement des vaccins, qui exige une collaboration avec les alliés du Canada, et les risques techniques associés au développement pharmaceutique d’avant garde.
English: Section II—Reporting on Results We measure and monitor our performance against our results chain.
French: Section II — Faire rapport sur les résultats Nous mesurons et surveillons notre rendement à l'aide de notre chaîne de résultats.
English: 3.9 CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: 3.9 Base de données FCADR/PCPR La province s’assurera que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d’adresser une demande de remboursement au Canada.
English: The corroded by Scarabäen Imhotep wakes and feeds on the life energy of many people, which he regained his physical form.
French: Le réveille rongé par Scarabäen Imhotep et se nourrit de l'énergie de vie de nombreuses personnes, dont il a retrouvé sa forme physique.
English: • promoting and conducting research on environmental assessment matters; and
French: • à élaborer des politiques et des règlements en matière d'évaluation environnementale;
English: 4 Case-law 4-1 As described in the two previous Bulletins, resistance against GRIESMAR40 is still substantial and solutions are still hardly being discussed.
French: 4 Jurisprudence 4-1 Comme on l’a exposé dans les deux précédents Bulletins, la résistance contre la jurisprudence GRIESMAR40 reste forte et les solutions en sont encore âprement discutées.
English: The said resolution makes provision for the Joint Meeting of Experts to take the place of the Safety Committee referred to in article 18 of the ADN after entry into force of the Agreement.
French: Ladite résolution stipule qu'à l'entrée en vigueur de cet accord la Réunion commune d'experts se substituera au Comité de sécurité institué par l'article 18 de l'ADN.
English: Canadians who have used ADAM and are concerned about their health should consult with a health care professional.
French: Les Canadiens qui ont utilisé le produit ADAM doivent consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: The goal of the MHSP is to ensure that Indian residential school claimants have access to an appropriate level of mental health counselling and emotional support services that would allow claimants in ADR or litigation to safely address the broad spectrum of mental health issues related to the disclosure of childhood abuse.
French: Le but du PSSM consiste à assurer que les demandeurs des pensionnats indiens puissent obtenir un niveau approprié de services de counselling en santé mentale et de soutien émotionnel qui permettra aux demandeurs utilisant le MARC ou les litiges, de prendre en compte la gamme variée de questions concernant la santé mentale reliée à la divulgation des abus subis au cours de l'enfance.