ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Co-Chairs expressed their desire that the Standing Committee identify practical means to assist States in meeting their obligations under article 6.3 of the Convention in view of achieving progress by 2004 and beyond.
French: En outre, les Coprésidentes ont exprimé le souhait que le Comité permanent repère des moyens pratiques d'aider les États à remplir les obligations découlant pour eux de l'article 6, paragraphe 3, de la Convention, le but étant d'enregistrer des progrès d'ici à 2004 et au-delà.
English: In many developing countries or countries without a publically-funded health plan, the high cost of second- or third-line drugs can be prohibitive when bacteria become resistant to first-line drugs.
French: Dans plusieurs pays en développement ou dans des pays sans régime de santé public universel, le coût élevé des médicaments de deuxième et troisième ligne nécessaires quand les bactéries deviennent résistantes aux médicaments de première ligne peut être exorbitant.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 274 - 308 56
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 274 -
English: We are witnessing a major tragedy of refugees fleeing from Iraq to neighbouring countries.
French: Nous sommes les témoins d'une tragédie majeure, celle de réfugiés qui fuient l'Irak pour les pays frontaliers.
English: The AWG-LCA, at its first session, considered that it would need to hold at least four sessions in 2009, of a total duration of up to eight weeks.
French: À sa première session, l'AWG-LCA a estimé qu'il devrait tenir au moins quatre sessions en 2009, d'une durée totale maximale de huit semaines.
English: Sharing your knowledge and nursing experience, you'll facilitate the planning of activities and strategies to achieve healthy outcomes.
French: En partageant vos connaissances et votre expérience en soins infirmiers, vous faciliterez la planification des activités et des stratégies qui permettront d'atteindre les objectifs de santé visés.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Hydrogeologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Hydrogéologue Océanographe Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Thus, in 2004, a new strategy on gender equality in Danish development cooperation had been launched, with a view to ensuring that women had equal rights, equal access to resources and equal opportunities to obtain political and economic influence.
French: C'est ainsi qu'a été lancée en 2004 une nouvelle stratégie sur l'égalité entre sexes dans la coopération danoise au développement en vue de faire en sorte que les femmes jouissent de l'égalité de droits, d'accès aux ressources et de chances pour pouvoir exercer une influence politique et économique.
English: The interested party has the right to receive confirmation of whether his/her personal data exists or not, even if not recorded, and its communication in an understandable format.
French: L’intéressé a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou non de données personnelles qui le concernent, même si elles ne sont pas encore enregistrées, et leur communication sous forme intelligible.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/56/644; A/C.5/56/13)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47 : Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects (A/56/644 ; A/C.5/56/13)
English: Excellence in Manufacturing Consortium Owen Sound, Ontario Consortium of Canadian manufacturers using and sharing lean manufacturing technologies Web site:
French: Excellence in Manufacturing Consortium Owen Sound, Ontario Consortium of Canadian manufacturers using and sharing lean manufacturing technologies Site Web :
English: From a global perspective, biotechnology patenting issues will be considered in international negotiating fora.
French: Dans leur ensemble, les questions entourant la brevetabilité de la biotechnologie feront l’objet de discussions à l’échelle internationale.
English: During the reporting period, UNAMI continued to provide assistance to the Government and civil society organizations in preparation for the universal periodic review of the Iraq report under the auspices of the Human Rights Council, scheduled for February 2010.
French: Au cours de la période considérée, la MANUI a continué de fournir une assistance au Gouvernement et aux organisations de la société civile en préparation de l'examen périodique universelle (EPU) du rapport de l'Iraq par le Conseil des droits de l'homme, prévu en février 2010.
English: Party of pensioners-retired persons BiH
French: Parti des pensionnés et retraités de Bosnie-Herzégovine
English: The MEMO website is used by Esperanto speakers of the Montreal area, to organize and enjoy activities in the metropolitan area.
French: Des gens actifs dans l'organisation et la publication de la revue Aube ont finalement entamé un projet d'écovillage sur le Mont Radar, à St-Sylvestre, tout près de Sainte-Marie de Beauce. Auriez-vous envie de collaborer?
English: The side effect of that project would be to expose Poland, the Baltic States and Ukraine to the Russian practice of using economic pressure to advance its foreign policy aims.
French: L’effet collatéral d’un tel projet pourrait être de voir la Pologne, les États baltes et l’Ukraine soumis à la pratique habituelle de la Russie consistant à exploiter les pressions économiques pour faire progresser ses objectifs en matière de politique étrangère.
English: Today, there is ease of dissemination and acceptance of misinformation messages with the Internet growing as an uncritical medium.
French: Aujourd'hui, les messages erronés sont aisément diffusés et acceptés avec la croissance du réseau Internet en tant que médium sans esprit de critique.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/393)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/393)
English: The most common utilization indicator is Vacancy Rate.
French: L'indicateur de l'utilisation le plus répandu est le taux d'occupation.
English: C. Thematic cluster III: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions
French: Groupe thématique III : bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions
English: Without the recognition that they are special preparations, the almost 30,000 commercial alloys would be evaluated incorrectly since they would be assessed according to the properties of their individual components.
French: Or, faute de reconnaissance de ce fait, les alliages commerciaux, au nombre de près de 30 000, seraient évalués de manière incorrecte, puisqu'ils le seraient sur la base de leurs composants individuels.
English: The other two plant types were abundant but scattered throughout the whole area.
French: Les deux autres types de plantes, également abondants, étaient dispersés dans l’ensemble du secteur.
English: The minimum detection limit for hazelnut was 1ppm.
French: La quantité minimale détectable de noisette était de 1 ppm.
English: It was pointed out that courts might charge the defendant to take reasonable steps for limiting access to his web site from territories in which conflicting rights existed.
French: La présidente a indiqué que même si pour de nombreuses délégations l’utilisation non commerciale ne peut être à l’origine d’une atteinte à des droits en vertu de la loi nationale de leurs pays respectifs, cela n’est pas le cas aux États-Unis d’Amérique.
English: The Act requires DFO to conduct environmental assessments before making regulatory decisions under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: Cette loi oblige le MPO à faire des évaluations environnementales avant de prendre des décisions réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: What is a Sector Council?
French: Qu’est-ce qu’un conseil sectoriel?
English: By this, I mean particularly the Commission's power to open or conclude cases of infringement under Article 169.
French: Dans ce contexte, je pense surtout au pouvoir dont dispose la Commission d'ouvrir ou de clore les dossiers d'infractions, c'est-à-dire les cas de mauvaise administration , suivant l'article 169.
English: FICPI supported the idea of an independent review and said that the findings should be made publicly available to ensure transparency.
French: La FICPI, appuyant l’idée d’un mécanisme d’évaluation indépendant, a indiqué que les résultats devraient être publiés afin d’assurer la transparence.
English: The Advisory Committee further recommended an appropriation of $41.5 million gross to be assessed at a monthly rate of $3.5 million gross should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 31 July 2002.
French: Le Comité consultatif recommande également l'ouverture d'un crédit de 41 500 000 dollars et sa mise en recouvrement à raison d'un montant brut de 3,5 millions de dollars par mois si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 31 juillet 2002.
English: The Maine - "I Just Completed a NaNoDare!
French: I can see 50k - it's just around the next corner!!!!!!!!!!!!!!
English: That consideration, as well as concern that the benefits of reverting back to rural and urban electoral districts as they existed before 1994 would be outweighed by the costs and adjustments necessitated by another substantial change in the boundaries in less than ten years, led the Commission to abandon its Proposals.
French: Compte tenu de cet argument, et du fait que le coût et les ajustements d’une deuxième modification importante des limites en moins de 10 ans risquaient de l’emporter sur les avantages d’un retour aux circonscriptions rurales et urbaines telles qu’elles existaient avant 1994, la commission a renoncé à ses propositions.
English: Such targeting is based on the recognition that there are many current constraints on the sustainable management of natural resources in Burkina Faso and that, despite the not inconsiderable results achieved on the ground, there are still shortcomings, notably as regards the medium- and long-term vision and the institutional, statutory and operational framework.
French: Ce ciblage se base sur la constatation que les facteurs actuels limitant une gestion durable des ressources naturelles au Burkina Faso sont nombreux et qu'en dépit de résultats non négligeables obtenus sur le terrain, des insuffisances subsistent, notamment sur la vision à moyen et à long terme ainsi que sur le cadre institutionnel, normatif et opérationnel.
English: Resource requirements (before recosting): $613,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 613 700 dollars
English: The Act introduced various fundamental organisational changes to matters of child welfare and child welfare procedures, including the important new provision of transferring the power of decision in cases involving deprivation of custody from the child welfare committees to the courts.
French: La loi a introduit plusieurs modifications fondamentales d'ordre institutionnel concernant les questions liées à la protection de l'enfance et les procédures dans ce domaine, dont une nouveauté applicable aux cas de retrait de la garde parentale, dans lesquels le pouvoir de décision est passé des comités pour le bien-être de l'enfant aux tribunaux.
English: She studied with the Ursulines and then received special instruction in languages, dance and piano.
French: Elle a étudié chez les Ursulines puis elle a reçu des leçons particulières de langues, de danse et de piano.
English: Banff, Alberta, Canada Date: 2006-09-14 Value: $100,000.00 Type:
French: Banff, Alberta, Canada Date : 2006-09-14 Valeur du contrat : 100 000.00 $ Type :
English: It is recommended that the colours red and green not be used together to avoid problems for consumers who are colour blind.
French: On recommande de ne pas utiliser ensemble le rouge et le vert pour éviter des problèmes aux consommateurs daltoniens.
English: Survey respondents were asked to comment on the usefulness of different ways that the Government of Canada can provide information to them.
French: On a demandé aux personnes interrogées de donner leur commentaire sur l’utilité des divers moyens auxquels a recours le gouvernement du Canada pour leur transmettre de l'information.
English: Lastly, it requested the Secretary-General to monitor the parties' compliance with the demands made and to submit a report to the Council 40 days after the adoption of the resolution.
French: Il a enfin prié le Secrétaire général de s'assurer que les parties donnent suite aux exigences formulées et de lui remettre un rapport dans les 40 jours suivant l'adoption de la résolution.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to champion these issues.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera d'appuyer ces questions.
English: Well, there is TotalFinaElf, also present in Angola, Congo, Chad and Cameroon, and additionally found to be connected with the sinking of the Erika and in the accident in Toulouse.
French: On retrouve TotalFinaElf, que nous retrouvons aussi en Angola, au Congo, au Tchad, au Cameroun, mais encore dans le naufrage de l'Erika ou dans l'accident de Toulouse.
English: • certification of political parties, coalitions and candidates
French: • l'accréditation des partis politiques, des coalitions et des candidats;
English: Lugano lies in Switzerland's sunny southern Ticino Canton, on the north shore of the lovely Lake.
French: Vous y trouverez sauna, bain de vapeur, piscine, solarium, centre de remise en forme et salle de squash. Selon vos souhaits, nous pourrons organiser des séances de massage.
English: Mrs TYMOSHENKO (Prime Minister of Ukraine) thanked the President for inviting her to speak.
French: Troisième priorité : concrétiser le droit des citoyens à la libre circulation dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The Bureau's proposals related to the financing of EMEP are presented in the document on financial and budgetary matters (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14).
French: Les propositions du Bureau concernant le financement de l'EMEP sont présentées dans le document consacré aux questions financières et budgétaires (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14).
English: In January 1995, DND contracted a major development project to Orenda Aerospace Corporation to develop a process to certify the airworthiness of repaired gas turbines.
French: En janvier 1995, le MDN a confié à la Orenda Aerospace Corporation un projet important de développement en vue d'attester de la navigabilité de turbines à gaz réparées.
English: Underground storage is used in Germany in a salt mine and landfilling of solid PCB wastes is used in the U.S. in geological areas with extremely low permeability.
French: L'entreposage souterrain, dans une mine de sel, est utilisé en Allemagne alors qu'aux États-Unis on a recours à la mise en décharge contrôlée des résidus de BPC solides dans des formations géologiques.
English: Based in Burnaby, British Columbia, the company has been working on refining fuel cell technology for commercial uses since 1983.
French: Depuis 1983, l'entreprise, qui est établie à Burnaby (Colombie-Britannique), perfectionne cette technologie pour des utilisations commerciales.
English: This area deserves special focus owing to very weak implementation.
French: Ce domaine exige des efforts particuliers car la mise en œuvre des dispositions à prendre laisse fortement à désirer.
English: The Program encourages and supports participation by all citizens in building and shaping a cohesive and inclusive Canadian society.
French: Les participants vivent et travaillent en groupes, chaque groupe étant constitué de 11 jeunes de diverses régions du pays et de milieux sociaux et économiques différents.
English: Analogously, the average expected length of service rendered by judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda is eight and seven years, respectively;
French: La durée moyenne escomptée de service des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda est de huit et sept ans, respectivement;
English: UNCCD focal points and the focal points of other international organizations, institutions (e.g. universities), national governmental and NGOs, as well as any CSOs that are active in the field of SLM in the country or region, could use this institution and regularly provide information to the central knowledge pool.
French: Les centres de liaison de la Convention et ceux d'autres organisations internationales, des institutions (universités, par exemple), des administrations nationales et des organisations non gouvernementales ainsi que les organisations de la société civile ayant des activités liées à la gestion durable des terres dans un pays ou une région pourraient mettre à profit un tel dispositif pour fournir périodiquement des informations qui seraient regroupées au niveau central.
English: Realign the positions of the WTO, which favour large-scale food producers, to consider the needs of marginalized communities in order to create a viable condition of food sovereignty within small and large regions in Africa.
French: Recentrer les positions de l’OMC, qui favorisent les producteurs d’aliments à grande échelle, afin de tenir compte des besoins des collectivités marginalisées pour mettre en place les conditions propices à la souveraineté alimentaire dans les petites et grandes régions de l’Afrique.
English: In March, four asylum-seekers abducted by SNB officers in 2006 were sentenced to up to 16 years in prison by a court in Namangan, Uzbekistan.
French: Au mois de mars, quatre demandeurs d'asile enlevés en 2006 par des agents du Service ouzbek de la sécurité nationale ont été condamnés à des peines allant jusqu'à seize ans d'emprisonnement par un tribunal de Namangan, en Ouzbékistan.
English: Figure 1.2: Open Desktop Workstations with Gentoo Linux/PPC, shipping soon!
French: Figure 1.2 : Open Desktop Workstations avec Gentoo Linux/PPC, en vente bientôt !
English: • Examination of Charter Documents, i.e., corporate charter, partnership agreement, financial structure
French: • Examen des actes constitutifs, tels que la charte de l'entreprise, le contrat de société de personnes, la structure financière
English: • acknowledge e-commerce applications
French: • prononcé de la décision - oppositions sans audience - demandes en vertu de l’article 45 sans audience BUREAU DU DROIT D’AUTEUR
English: Income Support for spouses and common-law partners of low-income seniors, and survivors, aged 60 to 64.
French: Soutien du revenu pour les conjoints, conjoints de fait ou survivants de personnes âgées à faible revenu qui ont entre 60 et 64 ans.
English: In view of the above discussion, it is anticipated that impacts, if any, will be mitigated to the Ministry’s requirements and consequently, the project is not anticipated to generate any residual effects upon heritage and historical cultural resources.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’atténuation des répercussions aura lieu, le cas échéant, en fonction des exigences du Ministère, et par conséquent, le projet ne devrait pas comporter d’effet résiduel sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: I welcome and thank the two Rapporteurs, the President of the Spanish Senate, Mrs. Esperanza Aguirre Gil De Biedma and the President of the German Bundestag Mr. Wolfgang Thierse who will introduce the two inter-related items:
French: Je salue les deux rapporteurs, Mme Esperanza Aguirre Gil De Biedma, Présidente du Sénat espagnol, et M. Wolfgang Thierse, Président du Bundestag, qui présenteront les deux thèmes de la Conférence:
English: Pál Dunay(9) The evolution of Hungarian-Romanian relations Both nations have a turbulent history and fundamentally different visions of their past.
French: Pál Dunay(9) Rétrospective Ces deux nations, à l'histoire mouvementée, ont des visions fondamentalement différentes de leur passé.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2000 36
French: États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2000 37
English: Has a fixed number of 03 digits located in the upper left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 03 chiffres qui se trouvent en haut à gauche du coupon de remise.
English: Current measurements made it possible to evaluate policy progress on NH3 emission abatement.
French: Les mesures instantanées permettaient d'évaluer les progrès réalisés en matière de réduction des émissions de NH3.
English: 825 railcars had weights officially apportioned due to the mixing of grain from two or more railcars in a common grain reception area as the cars were unloaded.
French: Le poids officiel de 825 wagons a été réparti, car le grain d’au moins deux wagons avait été mélangé dans l’aire de réception lors du déchargement; À cause d'incidents entourant des déversements accidentels, 68 wagons ont été vérifiés quant au poids de leur chargement
English: Thirteen of the families are new to British Columbia, and 9 of these (Blaberidae, Haglidae, Cixiidae, Dinidoridae, Cydnidae, Staphylinidae, Panorpidae, Pipunculidae, Halictidae) are new to the region of the Okanagan Highlands.
French: Treize des familles étaient des additions nouvelles en Colombie-Britannique, dont 9 étaient nouvelles aussi dans les hauteurs d'Okanagan (Blaberidae, Haglidae, Cixiidae, Dinidoridae, Cydnidae, Staphylinidae, Panorpidae, Pipunculidae, Halictidae).
English: He hoped that the current session provided an opportunity to confirm those developments and to give fresh impetus to the implementation of the NPT and to the multilateral machinery as a whole.
French: L'orateur espère que la présente session donnera l'occasion de confirmer ces évolutions et de donner un nouvel élan à l'application du TNP et au mécanisme multilatéral dans son ensemble.
English: The priorities that are set out here - SMEs, barriers to services and investment, public procurement and IPR - are very much my priorities.
French: Les priorités que nous avons arrêtées ici - les PME, les barrières freinant les services et les investissements, les marchés publics et les DPI - sont avant tout mes priorités.
English: Typhoid immunization is not routinely recommended for workers in sewage plants, for controlling common-source outbreaks, for people attending rural summer or work camps or for people in non-endemic areas experiencing natural disasters such as floods.
French: La vaccination contre la fièvre typhoïde n'est pas systématiquement recommandée pour les travailleurs des usines d'épuration, pour les populations qui font face à une éclosion provenant d'une même source, pour les gens qui fréquentent des colonies de vacances ou des camps de travail ni pour ceux qui vivent dans des régions touchées par des catastrophes naturelles, telles que des inondations.
English: The developer of the project is Nord Stream AG, which is owned by OAO Gazprom, BASF/Wintershall, E.ON Ruhrgas and N.V. Nederlandse Gasunie.
French: Le promoteur du projet est Nord Stream AG, société détenue par OAO Gazprom, BASF/Wintershall, E.ON Ruhrgas et N.V. Nederlandse Gasunie.
English: Yasmin: where to buy online cheap Yasmin medicine.
French: Yasmin: où les acheter en ligne à peu de frais Yasmin médecine.