ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 of the Regulations Specifying Investigative Bodies(see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (z.21), by adding the word "and" at the end of paragraph (z.22) and by adding the following after paragraph (z.22): (z.23) Teranet Services Inc.
French: L'article 1 du Règlement précisant les organismes d'enquête(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa z.22), de ce qui suit : z.23) Teranet Services Inc.
English: Article 8, paragraph 4, of the Constitution, as amended by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002, stipulates that “political parties undertake to renounce all forms of violence, fanaticism, racism and all forms of discrimination”.
French: L'article 8 (al. 4) de la Constitution telle qu'amendée par la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002, dispose que «les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination».
English: In 1800 the first set of furnishings were ordered from the cabinetmakers, the Jacob brothers.
French: En 1800, un premier mobilier est commandé aux frères Jacob, ébénistes.
English: Colombia has always embraced the cause of human rights, but those are now enjoying more tangible respect thanks to democratic security.
French: La Colombie a toujours fait sienne la cause des droits de l'homme, mais ceux-ci sont maintenant davantage respectés dans la pratique, et cela grâce à la sécurité démocratique.
English: Thus, separate regressions are run for each of the 4 job moves by six occupational categories and 3 promotions by 6 occupational categories making a total of 24 regressions for job moves and 18 for promotions.
French: Ainsi, on applique des régressions distinctes à chacun des quatre avancements, multiplié par six catégories professionnelles, et à trois avancements, multiplié par six catégories professionnelles, pour un total de 24 régressions pour les déplacements professionnels et de 18 pour les avancements.
English: Green Berlin [68] operates some of them.
French: Vous remarquerez également que, question nourriture, malgré la réunification de Berlin qui date de plus de 17 ans, l'Est est encore et toujours un peu moins cher que l'Ouest en ce qui concerne la même qualité de plats. Et là comme dans toute l'Allemagne, ne manquez pas, si vous aimez le poisson, les enseignes "NordSee" de restauration rapide, chaîne populaire allemande, leurs sandwiches sont un délice.
English: One of the park's cultural landmarks is Green Gables, a special heritage place commemorating Lucy Maud Montgomery as a person of national historic significance.
French: L'un des sites culturels intéressants du parc est la maison aux pignons verts, place patrimoniale commémorant Lucy Maud Montgomery comme personne d'importance historique nationale.
English: Detailed relevant issues are regulated by the resolution of the Council of Ministers of 27 January 2004 on cases, manner and course of use of direct coercion measures by communal (municipal) guards (Journal of Laws of 2004 No. 18, item 169).
French: Ces questions sont réglementées en détail dans la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 27 janvier 2004 sur les modalités du recours aux mesures de coercition directe par les membres des gardes communales (municipales) et la procédure à suivre à cette occasion (Journal officiel, 2004, N° 18, point 169).
English: CF welcomes 217 new recruits for Canadian Forces Day New scholarship honours soldier Introducing Director Redress of Grievances – Compensation and Benefits Question Corner:
French: Les FC accueillent 217 nouvelles recrues dans le cadre de la Journée des Forces canadiennes Bourse d’études en l’honneur d’un de nos soldats Un aperçu du Directeur - Règlement des griefs, Rémunération et avantages sociaux Coin des questions :
English: Language learning for European citizenship The programme of international workshops continued with the holding of three planning meetings: one in Strasbourg for the preparation of Workshop 9A ("The use of new technologies in the learning and teaching of modern languages in vocationally oriented education" - Norway); a second one in Madrid for Workshop 10 ("Learning and teaching Spanish as a foreign language in secondary and adult education" - Spain) and the third in Dublin for the preparation of Workshop 11 ("Foreign languages for work and trade in upper secondary, vocational and adult education" - Ireland).
French: Apprentissage des langues et citoyenneté européenne Le programme d'ateliers s'est poursuivi avec la tenue de trois réunions de planification: une à Strasbourg pour la préparation de l'atelier 9A ("L'utilisation des nouvelles technologies pour l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes dans l'enseignement à orientation professionnelle" - Norvège); une seconde à Madrid pour la préparation de l'atelier 10 ("Apprentissage et enseignement de l'espagnol langue étrangère dans l'enseignement secondaire et l'éducation des adultes" - Espagne); la troisième à Dublin pour l'atelier 11 ("Les langues étrangères pour le travail et les métiers dans l'enseignement secondaire du 2e cycle" - Irlande).
English: Partner funding by industry and institutions totaled $174 million (this includes institutions' co-funding for CFI investments, which includes amounts raised from a variety of sources).
French:   Le financement des partenaires par industrie et établissement atteignait 174 millions de dollars au total (y compris le cofinancement des établissements pour les investissements de la FCI qui englobent les sommes obtenues de diverses sources).
English: Regarding freedom of expression and media, Germany enquired about two journalists working for Radio Liberty, Mr. Ovezov and Mr. Khommadov, who were arrested on 7 March 2006 and since held incommunicado.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression et des médias, l'Allemagne a demandé ce qu'il était advenu de deux journalistes travaillant pour Radio Liberté, M. Ovezov et M. Khommadov, arrêtés le 7 mars 2006 et détenus au secret depuis lors.
English: He  completed his Masters Degree in 1962, and moved on to doctoral  work, receiving his Ph.D in 1964.
French: Il a  terminé ses études de maîtrise en 1962, puis a entrepris ses études en vue  du doctorat, qu'il a obtenu en 1964.
English: Anglin (1999) likewise suggests that the British Columbia experience falls short of working in the best interests of children.
French: De la même manière, Anglin (1999) indique que l’expérience en Colombie-Britannique est révélatrice du fait que l’on n’y arrive pas à satisfaire les besoins fondamentaux des enfants.
English: Neuron-like cells were detected around the mouth, in the oesophageal epithelium, and around the anal opening.
French: Des cellules de type nerveuxs ont été observées autour de la bouche, dans l'épithélium oesophagien et autour de l'ouverture anale.
English: 3.1.2 Evaluation Scope One requirement of the new Policy is to increase the scope of evaluation beyond traditional program areas to cover policies, programs and initiatives. Results from the survey and the key informant interviews demonstrate an increased scope of evaluation beyond the traditional areas of evaluation to cover policies, programs and initiatives.
French: 3.1.2 Portée de l'évaluation Une exigence de la nouvelle politique consiste à étendre la portée de l'évaluation au-delà des domaines de programme traditionnels afin de traiter des politiques, programmes et initiatives, ce qui s'est concrétisé selon les résultats du sondage et des entrevues avec les principales personnes interrogées.
English: • 30-Year Long and Faithful Service Silver Badge and Certificate
French: • 30 ans de longs et loyaux états de service - écusson d'argent et certificat d'ancienneté
English: Annual meeting for "Les Arts et la ville" and funding announcement to the corporation of "Salle de spectacle Sept-Iles" Date(s): 2008-05-16 to 2008-05-16 Destination(s):
French: Colloque annuel de "Les Arts et la ville" et annonce de contribution pour la corporation de la salle de spectacle de Sept-Iles. Date(s) : 2008-05-16 à 2008-05-16 Destination(s) :
English: The Convention is applied to all foreigners residing lawfully in Finland, and guarantees the most important civil rights and political rights (freedoms of expression, assembly and association).
French: Elle s'applique à tous les étrangers qui résident légalement en Finlande et leur garantit les principaux droits civils et politiques (libertés d'expression, de réunion et d'association).
English: Sildenafil and sibutramine are prescription medications indicated for treatment of erectile dysfunction and obesity, respectively.
French: Le sildenafil et la sibutramine sont des médicaments d'ordonnance pour traiter la dysfonction érectile et l'obésité.
English: The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.
French: Nous vous proposons un service gratuit de réservation de chambres dans tous les hôtels d'Erlangen et des alentours.
English: This allowance is meant to offset losses or expenses incurred because of the move.
French: La somme d'argent dans l'enveloppe de financement personnalisée se compose de l'indemnité de réistallation (si le militaire y a droit), de l'allocation de déménagement et des augmentations supplémentaires attribuables à des économies spécifiques pouvant être générées dans le déménagement.
English: The last section of the concluding observations of CERD, CEDAW and CRC systematically indicates the date when the next report is due.
French: La date à laquelle le prochain rapport est attendu est systématiquement indiquée dans la dernière section des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: If livestock grazing is reduced or eliminated from the proposed national park, won’t fire risk to nearby homes and interface areas increase?
French: Si on réduit ou on élimine le pâturage dans le parc national proposé, nʹy a‐t‐il pas un danger dʹaccroître le risque dʹincendie pour les résidences et les zones de contact situées à proximité?
English: I emphasise the appropriateness of the draft resolution’s view of European enlargement as an open process.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Mintas‑Hodak.
English: If PAC 16C-16A with rate base "7" for DEDENT 788 (CS) or 790 (UA) and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS date. 1 - Processes the same as a PAC 16 open period with rate base "7".
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 7 » pour les RETVERS 788 (CS) ou 790 (UA) et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE . 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16, période ouverte, avec une base de taux « 7 ».
English: our values Innovative, Collaborative, Respectful
French: nos valeurs Innovation, collaboration, respect.
English: It is also useful to encourage adaptation rather than adoption, foster integration of monitoring and evaluation, take into account cultural considerations when designing transfer plans and celebrate incremental successes.
French: Il est bon également de faire primer l'adaptation sur l'adoption, de favoriser l'intégration du suivi et l'évaluation, de tenir compte de considérations culturelles lors de l'élaboration des plans de transfert, et de marquer chaque nouveau succès.
English: For example, maturity curves (showing mean rates by year of bachelor graduation) indicate that forestry officers and research officers (Agriculture) in the civil service earn less money than their counterparts in engineering classes.
French: 22 Bien que les échelles de traitements se comparent favorablement, la plupart des fonctionnaires dans ces champs d'activité n'atteignent pas la limite correspondant à leurs capacités aussi rapidement que leurs collègues dans les professions plus en demande.
English: Resources, whether from regular resources or other resources, and whether for the programme or support budget, are essential elements for UNICEF to produce or leverage results for children in an effective and efficient manner.
French: Ces ressources, qu'il s'agisse de ressources générales ou des autres ressources et qu'elles soient destinées au budget-programme ou au budget des dépenses d'appui, sont des éléments essentiels à l'UNICEF pour qu'il puisse produire ou obtenir des résultats pour les enfants d'une manière efficace et économique.
English: Over the period reported, we note also that the Council held a total of 224 formal meetings, adopted 71 resolutions and issued 52 presidential statements.
French: Nous notons également que, au cours de la période considérée, le Conseil a tenu 224 séances officielles et a adopté 71 résolutions et 52 déclarations de son président.
English: The binary encoding of the certificate is defined using Distinguished Encoding Rules (DER), which are based on the more general Basic Encoding Rules (BER).
French: L'encodage binaire du certificat est défini par les Règles d'Encodage Distinctives (Distinguished Encoding Rules - DER), qui se basent d'une manière plus générale sur les Règles d'Encodage de Base (Basic Encoding Rules - BER).
English: Nevertheless, we hope that a new government can be formed as soon as possible to ensure that Albania can continue her progress towards a stabilisation and association agreement.
French: Nous espérons néanmoins qu’un nouveau gouvernement pourra être formé le plus tôt possible, de manière à garantir que l’Albanie puisse poursuivre ses progrès dans la perspective d’un accord de stabilisation et d’association.
English: There is a quality & taste difference between lamb & mutton.
French: Il y a une différence de qualité et de goût entre l’agneau et le mouton.
English: (S.4.2) Copies or summaries of analytical procedures, if new analytical procedures are used.
French: (S.4.2) Copies ou résumés des méthodes d’analyse, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: EDUCATION  Financial and Human Resources
French: L'ÉDUCATION  Ressources financières et humaines
English: If a consumer complains about discrimination but the inspector does not encounter discrimination during the follow-up inspection visit, the consumer's complaint is unsuccessful.
French: Si un consommateur se plaint de discrimination mais que l'inspecteur ne constate aucun signe de discrimination pendant la visite d'inspection, la plainte est classée.
English: The side of the Ontario economy based on domestic demand has remained strong in 2008.
French: Le volet de l’économie ontarienne fondé sur la demande intérieure est resté solide en 2008.
English: Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: M. Nemesio Martinez (Tél.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: (j) United Nations/China/European Space Agency Training Course on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Beijing from 4 to 8 December (A/AC.105/883).
French: j) Stage de formation ONU/Chine/Agence spatiale européenne sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Beijing du 4 au 8 décembre (A/AC.105/883).
English: Mr Grissemann), Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis, Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mr Naumov, Mr Öhman, Mr O’Keeffe (Alternate:
French: M. Grissemann), M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, M. Naumov, M. Öhman, M. O’Keeffe (Remplaçant :
English: He noted that often laws limit rights and liberties in some way.
French: Il n'était pas rare que les lois restreignent les droits et libertés d'une manière ou d'une autre.
English: The wish was expressed that additional funding be provided as part of the plan to help the poorest citizens, but unfortunately, it has not been acted upon.
French: On avait souhaité, dans le cadre du plan d'aide aux plus démunis, apporter un supplément de financement qui, malheureusement, n'a pas été retenu.
English: Newfoundland and Labrador business limit Effective January 1, 2007, the Newfoundland and Labrador business limit to which the lower income tax rate applies is $400,000.
French: Plafond des affaires de Terre-Neuve-et-Labrador À compter du 1er janvier 2007, le plafond des affaires de Terre-Neuve-et-Labrador, sur lequel s'applique le taux d'impôt inférieur, est de 400 000 $.
English: Provide factory applied touch up primer at areas where zinc coating has been removed during fabrication.
French: Une couche d'apprêt appliquée à l'usine doit être réalisée à tous les endroits où l'enduit de zinc a été éliminé pendant la fabrication.
English: For example, the Navy intends to convert courses when a rigorous business case or enhanced operational capability supports the investment in course conversion.
French: Par exemple, la Marine a l’intention de convertir des cours lorsqu’une analyse de rentabilisation rigoureuse ou une capacité opérationnelle améliorée favorisera l’investissement dans la conversion de cours.
English: The FSIs are based on voluntary commitments and are run by financial sector companies.
French: Les initiatives de services financiers reposent sur des engagements volontaires et sont exécutées par les compagnies du secteur financier.
English: Right there 03:14 ę dane hajelǫh datsʼégéʔ tsʼę́ʔ ajuulii kaa núúyúúlę,
French: e dane hajeloh dats ege ts e ajuulii kaa nuuyuule,
English: Strategic Approach to Strengthening Families The Department of Social and Family Affairs is currently co‑ordinating a strategic process under which issues affecting families would be addressed in an integrated way across the range of Departments and agencies currently involved in issues impacting on families.
French: Stratégie de consolidation des familles Le ministère des Affaires sociales et des questions relatives à la famille coordonne actuellement une stratégie visant à traiter les problèmes des familles selon une approche intégrée, mettant en jeu l'ensemble des ministères et organismes concernés.
English: Finally, I would like to ask Commissioner Fischler a question.
French: Pour terminer, je voudrais poser une question à M. le commissaire Fischler.
English: It is noteworthy as well that she made a similar inference with respect to the appellant's experience in this area.
French: Il convient ici de mentionner que Mme Posadziejewski a formulé la même hypothèse à propos de l'expérience de l'appelant dans ce domaine.
English: Valle de Güímar Quality wines produced in a specified region:
French: Valle de Güímar Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Certain financial requirements of the RRIF program, including up front cash payments known as credit risk premiums, have made it difficult for short lines to qualify for the program.
French: Les chemins de fer d'intérêt local ont de la difficulté à remplir les conditions d'admissibilité au programme RRIF parce qu'il comporte certaines exigences financières, notamment le versement initial d'un montant en espèces, qui porte le nom de prime sur les risques de crédit.
English: It also aims to investigate students', teachers', parents' and administrators' perceptions and attitudes towards CLIL and investigate its effectiveness as regards the learning of content.
French: Il vise également à étudier les perceptions et attitudes des étudiants, des enseignants, des parents et des administrateurs envers le CLIL et à étudier l’efficacité de ce programme en ce qui concerne l’apprentissage de contenu.
English: The Market for Over The Counter Healthcare in Germany.
French: The Market for Over The Counter Healthcare in Germany, avril 2002.
English: The petitioner also refers to relevant United Nations bodies which have made it clear that they are opposed to the involuntary repatriation of failed asylum-seekers to Somalia.
French: Le requérant se réfère également aux organismes compétents des Nations Unies qui ont indiqué clairement être opposés au rapatriement contre leur gré des demandeurs d'asile somaliens déboutésc.
English: • As of Guide on Financial Administration (Section 9.1, 9.3, Appendix 9G) April 1, 1991 11.
French: • Guide d'administration financière (Section 9.1, 9.3, Appendice 9G) 1er avril 1991 11.
English: • Clearly "map out" the proposed Crown activity, or approval process for a third party activity, noting all potential federal departments/agencies that may be involved, the decisions or types of conduct each may be mandated to make or do, and the nature of the activity or decision;
French: • Établir clairement les grandes lignes de l’activité envisagée par la Couronne ou du processus d’approbation de l’activité d’un tiers, en indiquant tous les ministères et organismes fédéraux qui pourraient être concernés, les décisions
English: The proliferation of weapons was also discussed with a view to devising practical recommendations on the most effective ways to minimize the negative regional effects of this problem.
French: La question de la prolifération des armes a également été examinée en vue de formuler des recommandations concrètes sur les moyens les plus efficaces de réduire au maximum les répercussions négatives de ce problème à l'échelon régional.
English: Movement of Natural Persons Generally, GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: Mouvement de personnes physiques En général, l’AGCS n’interdit pas aux membres d’appliquer des mesures pour réglementer l’entrée des personnes physiques, y compris leur séjour temporaire, sur leur territoire.
English: We need real coordination that identifies comparative advantages and sets out a clear division of labour.
French: Il nous faut une véritable coordination permettant de recenser les avantages comparatifs et de définir une division claire du travail.
English: Provision amounting to $127,200 is also required for the travel of the Special Envoy to Myanmar and neighbouring countries within the region, Europe and North America.
French: Un montant de 127 200 dollars est également nécessaire pour financer les déplacements de l'Envoyé spécial, au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord.
English: For example, efficiency wage theory suggests sustainable inter-industry wage differentials and inter-occupational differences in the cost of supervision and turnover justifying higher compensation.
French: Par exemple, selon la théorie des salaires basés sur le rendement, il y aurait des écarts salariaux soutenables au sein des industries et des différences dans le coût de la supervision et le rendement au sein des professions qui justifient une rémunération plus élevée.
English: The authority to approve and sign an arrangement under the Alternative Funding Arrangement authority is delegated to Regional Directors General and Associated Regional Directors General.
French: Le pouvoir d'approuver et de signer une entente en vertu de l'autorisation accordée à un MOF est délégué aux directeurs généraux régionaux et aux directeurs généraux régionaux associés.
English: Qualifications (1.1) The Chief Electoral Officer shall prescribe the qualifications for the appointment of persons as returning officers, and shall establish for returning officers an external appointment process within the meaning of subsection 2(1) of the Public Service Employment Act on the basis of merit and a fair procedure for their removal on the grounds set out in subsection (7).
French: Qualifications (1.1) Le directeur général des élections précise les qualifications requises pour le poste de directeur du scrutin et établit un processus de nomination externe, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, fondé sur le mérite ainsi qu'une procédure de destitution équitable pour les motifs visés au paragraphe (7).