ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, the use of growth hormones in calves intended for veal production is illegal.
French: L'utilisation d'implants hormonaux chez les veaux destinés à la production de viande de veau est illégale aux États-Unis.
English: We must all help these initiatives to be made reality in practice Europe-wide as soon as possible and we must ensure that Europe speaks with a single voice on those initiatives which must also be discussed and adopted within a more overarching framework, for example at the International Monetary Fund or the Financial Stability Forum.
French: Nous devons soutenir ces initiatives afin qu'elles se concrétisent dès que possible au niveau européen et il importe que l'Europe parle d'une seule voix sur ces initiatives qui doivent aussi être débattues et adoptées dans un cadre que tout le monde connaît, comme par exemple le Fonds monétaire international ou le Forum pour la stabilité financière.
English: Language and geography teachers Event Type:
French: Language and geography teachers Type d'événement:
English: In 1999 the Law “On Organisations of Employers and their Associations” was enacted, defining the legal status of employers' organisations and their system, rights and duties in relations with trade unions, public and municipal institutions.
French: La loi sur les organisations d'employeurs et leurs associations a été promulguée en 1999.  Elle définit le statut juridique et le mode de fonctionnement de ces organisations ainsi que leurs droits et leurs devoirs à l'égard des syndicats et des institutions publiques et municipales.
English: The employer on behalf of a department, or the bargaining agent can give this notice at any time but no later than 60 days after the day a notice to bargain is given.
French: L'employeur, au nom d'un ministère, ou l'agent négociateur peut faire parvenir cet avis n'importe quand mais au plus tard 60 jours après qu'un avis de négocier a été envoyé.
English: Note that the specific amount of food listed is important information - the amount of carbohydrate applies to that serving of food only.
French: Faites-leur remarquer la quantité d'aliment indiquée, puis insistez sur le fait que la quantité de glucides correspond à cette portion particulière.
English: The Commission was therefore right, according to the Court, to consider that the tax concession entailed a transfer of State resources.
French: La Commission a considéré, à juste titre d'après la Cour, que l'allégement fiscal comportait un transfert de ressources étatiques.
English: However, we share with many other countries the deep conviction that what makes each of us unique – the cultural expression that defines each of us as a people and as a country – is worth protecting and promoting.
French: Toutefois, comme bien d'autres pays, nous sommes convaincus que notre culture, qui nous définit et nous distingue, mérite d'être protégée et célébrée. La richesse de l'expérience humaine sur cette planète dépend du maintien de cette diversité culturelle.
English: "It is my hope that the efforts of the members of the Canadian Forces will help turn the tide in this battle to put these fires out," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « J'espère que la contribution des membres des Forces canadiennes sera utile dans cette lutte à finir contre les incendies de forêt », a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: In this section we will examine the efficiency of transfer payments and taxes in the reduction of the extent of poverty among children in general, and among specific groups.
French: Dans la présente section, nous examinerons dans quelle mesure les paiements de transfert et les impôts réussissent à atténuer la pauvreté chez les enfants en général et dans certains groupes particuliers.
English: Cross-cultural uses of media research technology. In Goldberg, M.; Fishbein, M.; Middlestadt, S., ed., Social marketing: theoretical and practical perspectives.
French: ———1996, Internationalization of higher education: goals and strategies, IDP Education Australia, Canberra ( Australie ).
English: Group bookings through this website, National Association website or Hostel by telephone, fax or e-mail.
French: Accueil des groupes. Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale ou lýauberge par téléphone, fax, e–mail.
English: The Canadian Federation of Independent Grocers
French: La Fédération canadienne des épiciers indépendants
English: DG, DG, Review Review Directorate Directorate
French: DG, DG, Direction générale Direction générale de l'examen de l'examen
English: What will happen if our population continues to experience a slow growth rate?
French: Que surviendra-t-il si le taux de croissance de la population canadienne continue d’être faible?
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee’s possible lay-off date.
French: Le cas échéant, la lettre doit préciser la date éventuelle de mise en disponibilité.
English: Master of Ceremonies at the Asian Heritage Month official launch on Parliament Hill Bryan Cheng playing the cello at the Asian Heritage Month official launch on Parliament Hill Kanika Thakar interpreting a Kathak dance at the Asian Heritage Month official launch on Parliament Hill   Date modified: 2008-07-22 Important Notices
French: Maître de cérémonie lors du lancement officiel du Mois du patrimoine asiatique sur la colline du Parlement Bryan Cheng au violoncelle lors du lancement officiel du Mois du patrimoine asiatique sur la colline du Parlement Kanika Thakar interprète une danse Kathak lors du lancement officiel du Mois du patrimoine asiatique sur la colline du Parlement  Date de modification : 2008-07-22 Avis importants
English: 175 Given that the grant of patent protection entails the ability to exclude others from using the patented business method in question, business method patents could potentially have a tremendous impact on the scope and pace of technological innovation.
French: Étant donné que l'octroi de la protection conférée par un brevet sous-entend la capacité d'empêcher autrui d'utiliser la méthode commerciale en cause, les brevets relatifs aux méthodes commerciales pourraient théoriquement avoir des répercussions considérables sur l'étendue et le rythme de l'innovation technologique.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Sarkozy, Mr President of the European Commission, Mr Barroso, over the last few weeks we have endured some extremely difficult moments in which the European Union, under your Presidency, has demonstrated its ability to take action.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, cher Nicolas Sarkozy, Monsieur le Président de la Commission européenne, cher José Manuel Durão Barroso, ces dernières semaines, nous avons traversé des moments extrêmement difficiles, au cours desquels l'Union européenne, sous votre Présidence, a montré sa capacité d'agir.
English: PCT/AI/DTD/5 page 253 * SECTION II - DTD * **************************************************************************** Attributes for demand id = unique id for this application - could be file name country = st.3 code for application dtd-version = dtd version number lang = language of application - use ISO639 language code status = status of the application; values: new = new application file = filename of the whole application date-produced = YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum ipea = IPEA office name, country code ST.3 produced-by = creator of this document --> <!ELEMENT wo-published-application (wo-bibliographic-data , abstract* , abstractfigure* , front-page? , description? , claims? , wo-amended-claims? , amendstatement? , drawings? , (sequence-list-doc | biological-material-doc | lack-ofnovelty | pct-rule91-1f | priority-claim-considered-not-made | pct-art17.2a | wosearch-report)* , wo-ocr-text? , wo-xml-application?)> <!ATTLIST wo-published-application lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED office-name CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 257 **************************************************************************** * SECTION II - DTD * **************************************************************************** Attributes for demand id = unique id for this application - could be file name country = st.3 code for application dtd-version = dtd version number lang = language of application - use ISO639 language code status = status of the application; values: new = new application file = filename of the whole application date-produced = YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum ipea = IPEA office name, country code ST.3 produced-by = creator of this document --> <!ELEMENT wo-published-application (wo-bibliographic-data , abstract* , abstractfigure* , front-page? , description? , claims? , wo-amended-claims? , amendstatement? , drawings? , (sequence-list-doc | biological-material-doc | lack-ofnovelty | pct-rule91-1f | priority-claim-considered-not-made | pct-art17.2a | wosearch-report)* , wo-ocr-text? , wo-xml-application?)> <!ATTLIST wo-published-application lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED office-name CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: Resource requirements for this task have been addressed in the Intranet Re-design Project.
French: La question des ressources requises pour cette tâche a été traitée dans le cadre du Projet de refonte de l’intranet.
English: Case Study "Plywood from Estonia" is a typical Own Resources (Customs) financial follow-up case.
French: Cas d'enquête "Le contre-plaqué d'Estonie" est un cas typique de suivi financier au titre des ressources propres (douanes).
English: The results of your discussions over the coming months could also be presented at the 25th Conference of European Ministers of Justice, which will be held in Sofia on 8 and 9 October 2003 on the subject of terrorism.
French: Le résultat de votre réflexion pendant les prochains mois pourra également être porté à la 25e conférence des Ministres européennes de la justice qui, sur le thème du terrorisme, se tiendra à Sofia les 8 et 9 octobre 2003.
English: • that the project leader be viewed as personally and visibly accountable for all aspects of the project;
French: • que le chef de projet soit considéré comme personnellement et visiblement comptable de tous les aspects du projet;
English: The PIA report is designed as an effective communications tool used by a variety of stakeholders.
French: Le rapport de l'ÉFVP se veut un outil de communication efficace : il est utilisé par tout un éventail d'intervenants.
English: Working within such a complex environment also further complicates our task.
French: Mais le fait d'agir dans un environnement si complexe complique notre tâche.
English: I should also, however, like to address two points, which continue to be crucial for relations between the European Union and Turkey.
French: Je voudrais encore évoquer deux points qui restent déterminants pour les relations de l' Union européenne avec la Turquie.
English: The authors retain sole responsibility for this report and any errors or omissions contained herein.
French: Les auteurs assument la responsabilité pleine et entière du présent rapport et de toute erreur ou omission pouvant s’y trouver.
English: The amount which is refunded depends on the amount of time you cancel prior to the date of the reservation.
French: Le montant qui est remboursé dépend de la durée où vous annulez avant la date de la réservation.
English: • novembre 2001 - Indicateurs composites avancés (French) October 2001 - Composite Leading Indicator English | View long abstract 05-Oct-2001 Updated on 5 October 2001.
French: • Composite Leading Indicators -- updated 9 November 2001 (Anglais ) October 2001 - Composite Leading Indicator Anglais | Voir le résumé 05-oct.-2001 Updated on 5 October 2001.
English: What priority is being given by the State party for the process of harmonization of domestic legislation with the Convention, especially in the light of the obligations under articles 2 and 16 of the Convention? 3.
French: Quelle priorité l’État partie accorde-t-il au processus d’harmonisation de la législation interne avec la Convention, compte tenu notamment des obligations découlant des articles 2 et 16 de celle-ci? 3.
English: WADA STAFF AT THE LAUSANNE OFFICE
French: LE PERSONNEL DU BUREAU DE LAUSANNE
English: It was also pointed out that in some cases it might be appropriate to have multiple coordination centres for different sub-groups or business units of a group.
French: Il a aussi été signalé qu'il pourrait parfois être utile d'avoir plusieurs centres de coordination pour différents sous-groupes ou unités d'un groupe.
English: Terrorism, for example, is a very difficult enemy because it is hard to combat it without limiting or threatening human rights. I am glad that Mr Vrettos has taken that into account.
French: Cette politique industrielle s’impose si on veut préserver des capacités de défense autonome et pouvoir non seulement rivaliser avec les concurrents américains mais également conclure des alliances avec eux sur un pied d’égalité.
English: It was further suggested that treaties that might attract a defence of waiver or impossibility of performance in a situation of non-performance should be clearly distinguished for reasons of clarity and composition.
French: Par souci de clarté et de cohérence, on a proposé d'établir une distinction entre les traités selon qu'ils étaient susceptibles de donner lieu à une renonciation ou à une impossibilité d'exécution, dans une situation de non-exécution.
English: ▪ In 2006, cumulative foreign direct investment (FDI) from New Zealand stood at $49 million.
French: ▪ En 2006, l’investissement étranger direct (IED) cumulatif de la Nouvelle-Zélande au Canada s’est chiffré à 49 millions $.
English: Working women are not the cause of unemployment.
French: Ce n’est pas le travail des femmes qui est la cause du chômage.
English: They also choose the funding period (one year or two) and undertake to continue their project for an equivalent period without European Community funding.
French: Elles peuvent aussi choisir la durée du soutien (un an ou deux) et s'engagent à poursuivre l'initiative pendant la même durée sans fonds communautaires.
English: You also said that frequently, however, you don't make the four hours.
French: Mais vous ajoutez qu'il arrive fréquemment que vous n'y parvenez pas.
English: DND could effectively use forward contracts to reduce its exposure to currency fluctuations involving probable anticipated, but not tightly committed, transactions, and those transactions with firm foreign currency commitments.
French: Le Ministère pourrait utiliser les contrats à terme pour réduire son exposition aux fluctuations des devises, que ses opérations fassent ou non l’objet d’un engagement ferme.
English: The development of these educational materials would greatly assist in the implementation and local delivery, understanding and acceptance of Boating Safety Awareness programs and could be utilized by all Northern cultures, and age groups present at the local community level.
French: Ces documents éducatifs aideraient grandement à la mise en oeuvre, à la prestation locale, à la compréhension et à l'acceptation des programmes de sensibilisation à la sécurité nautique, et ils pourraient servir dans toutes les cultures du Nord et tous les groupes d'âge représentés au niveau local.
English: This new program aims to help the government to undertake the policy, institutional and system reforms needed to improve quality and access within a system that is poverty-focused, equitable and inclusive.
French: Ce nouveau programme vient seconder les efforts du gouvernement en vue d'entreprendre les réformes nécessaires au niveau des institutions, des systèmes et des politiques qui lui permettront d'améliorer la qualité et l'accès à un système davantage centré sur la pauvreté, à la fois équitable et universel.
English: Community Development, Social Development, Indian Government Support, Economic Development, Education Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Économique Observations :
English: Statistics Canada is aiming to provide a complete profile of the architectural services industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: Contract agreements excluded The future Directive will not apply:
French: Contrats de crédit exclus La future directive ne s'appliquera pas :
English: Good governance within and beyond the forest sector is an imperative to improving the livelihoods of forest-dependent populations, reducing illegal logging, deforestation and forest degradation. This also implies providing secure tenure to communities and other local stakeholders who use and manage forest resources.
French: Pour atteindre les objectifs du développement durable, il est essentiel de créer des conditions habillitantes et un environnement politique favorable visant la promotion des investissements dans les technologies propres et les infrastructures nécessaires pour une exploitation et transformation du bois, qui soient efficientes et responsables sur le plan environnemental.
English: Nelson McConsland/Lee Reynolds, Ulster Scots Heritage Council  E/CN.4/2000/63/Add.3
French: Nelson McConsland/Lee Reynolds, Conseil du patrimoine des Écossais d'Ulster
English: Carbetocin is to be administered intravenously as part of a major surgical procedure for the prevention of potentially serious complications of obstetrical delivery.
French: La carbétocine est administrée par voie intraveineuse dans le cadre d'une intervention chirurgicale importante afin de prévenir les complications potentiellement graves de la césarienne.
English: The Race Relations and Cross-Cultural Understanding Program works with a variety of social institutions to help eliminate racism and racial discrimination and to promote understanding among all Canadians.
French: Le Programme de relations interraciales et de compréhension interculturelle collabore avec diverses institutions sociales pour éliminer le racisme et la discrimination et promouvoir la compréhension entre Canadiens.
English: Another option is to lash the bottom of the ladder to some secure object. To climb a ladder Hold on to the rung, not the beam, unless you're carrying something.
French: On peut aussi fixer le pied de l'échelle à un objet stable et solide.  Ascension d'une échelle Tenez-vous aux barreaux et non pas aux montants, à moins que vous ne transportiez quelque chose.
English: Example titles: blaster – construction, blaster – surface mining, driller, construction foundation drill operator, open-pit blaster, open-pit driller, rotary drilling machine operator
French: Exemples de titres : apprenti charpentier, charpentier, charpentier de finition, compagnon charpentier, charpentier d’entretien, charpentier de rénovation, charpentier de gros œuvre.
English: With its reconfigured posture and anticipated additional capabilities, MONUC will take every step possible to ensure that no illegal armed groups gain control of Goma.
French: Grâce à la reconfiguration de sa structure et à l'augmentation envisagée de ses capacités, la MONUC prendra toutes les mesures possibles pour empêcher que les groupes armés illégaux prennent le contrôle de Goma.
English: If your browser (like Firefox ) supports bookmarklets , it may be helpful to save this bookmark in the toolbar, for easy one-click access.
French: Si votre navigateur (comme Firefox ) permet les marques pages dans la barre d'outils, c'est peut-être mieux de sauvegarder votre marque-page dans la barre d'outils pour un accés plus rapide en un clic.
English: The players have returned to the tournament zone after a 15 minutes break. Here you have some news of our Everest Poker Players.
French: Les joueurs reviennent d'une pause méritée d'un quart d'heure et me voila porteur de nouvelles concernant le début de tournoi des autres membres de la Team.
English: Hence, commercial (versus personal) performance criteria appear to predominate as owners' success criteria.
French: Par conséquent, les critères de rendement commercial (et non personnel) semblent prédominer parmi les critères de succès des entrepreneurs.
English: But we also want to do something else, Mr President-in-Office of the Council: with our efforts in the Middle East and Israel, but also in Palestine, we must also turn our attention to human rights as well as taking up the fight against corruption.
French: Mais nous voulons aussi faire autre chose, Monsieur le Président du Conseil. Dans nos efforts au Proche-Orient, en Israël, mais aussi en Palestine, nous devons nous inquiéter des droits de l'homme et lutter contre la corruption.
English: Page 16 of 16 Edward Jann Skouris Macken Colneric von Bahr Cunha Rodrigues Delivered in open court in Luxembourg on 20 May 2003.
French: Page 17 of 17 Rodríguez Iglesias Puissochet Wathelet Schintgen Timmermans Gulmann Edward Jann Skouris Macken Colneric von Bahr Cunha Rodrigues Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 mai 2003.
English: (Note: new subsection 248(25.3) ensures that there is an additional cost of $400 even if units are issued directly in satisfaction of the income payable.) 5.
French: (Remarque : le nouveau paragraphe 248(25.3) garantit la prise en compte du coût additionnel de 400 $, même si des parts sont émises directement en règlement du droit.) 5.
English: "The SFM deserves a lot of credit for this new approach.
French: « GDF doit recevoir beaucoup de crédit pour cette nouvelle approche.
English: For instance, Brazil and Chile suffered significant currency depreciations in the second half of 2001 and Brazil also saw its risk premium increase temporarily.
French: Cela est particulièrement évident dans le cas des pays en transition d’Europe centrale et orientale, où l’éventail des biens et services offerts aujourd’hui est très différent de ce qui existait lorsque les entreprises publiques étaient dominantes.
English: Nexus lanes into United States open: 12:00 to 15:00 7 days a week Opposite US Port of Entry Blaine WA
French: Heures d'ouverture des voies pour entrer aux États-Unis: 12h00 à 15h00 7 jours par semaine Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Blaine WA
English: I am addressing my colleagues from the conservative groups when I say that I hope we have finally found a common platform on which we can conclude the human rights debate in the European Parliament with dignity.
French: J'espère, chers collègues des groupes conservateurs, que nous avons trouvé une plate-forme commune, afin de mener à bien et avec honneur le débat sur les droits de l'homme au Parlement européen.
English: Sheikh Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): I apologize for seeking the floor again.
French: Le cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, de demander à nouveau la parole.
English: "Workload "is a count of all submissions in Review status on the final day of the quarter.
French: 'Charge de travail' est le nombre des présentations qui sont en examen lors de la dernière journée du trimestre.
English: Research on new technologies needs to be conducted, such as electronic radio propagation mapping, mobile assets tracking and locator system and digital rural telephone maintenance and programming.
French: Des recherches doivent être consacrées aux technologies nouvelles, telles que la cartographie électronique par propagation radioélectrique, la poursuite et la localisation du matériel mobile et l'entretien et la programmation des téléphones ruraux numériques.