ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The template organized information according to project name, duration, responsible HRDC manager and officer, full time equivalent per annum when applicable, learning initiative budget, total budget, a brief project description, project structure and activities, the HRDC management team, the contractor’s delivery team, possible partner organizations, project outputs, impacts or effects on the target audience for each project, and a breakdown for government fiscal years 1994, 1995, 1996, 1997 and 1998 of each project.
French: L’information insérée dans les gabarits a été organisée en fonction des éléments suivants : le titre du projet, la durée, le gestionnaire et l’agent responsable à DRHC, les équivalents temps plein par année, le cas échéant, le budget consacré aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir, le budget total, une brève description du projet, la structure et les activités du projet, l’équipe de gestion de DRHC, l’équipe de réalisation de l’entrepreneur, les organismes partenaires éventuels, les résultats, les conséquences ou les effets du projet sur le public visé, et la ventilation de chaque projet pour les exercices gouvernementaux de 1994, 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: As a result, the aided self-help approach was instituted in the latter part of the reporting period, whereby special hardship case housing will now be implemented directly by the Agency, with the families assuming responsibility for all the finishing.
French: C'est pourquoi, durant la dernière partie de la période considérée, c'est la formule des travaux effectués en auto-assistance qui a été instituée, ce qui signifie que l'Office fournira une aide directe aux familles bénéficiaires du programme d'aide spéciale d'urgence, à charge pour elles de terminer tous les travaux.
English: • The cross-border supply of construction services is largely unbound, with the majority of nations stipulating the technical infeasibility of this mode of supply (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: • La fourniture transfrontiÃ¨re de services de construction est essentiellement libre de tout engagement, la plupart des nations faisant valoir l'impossibilitÃ© technique de ce mode de prestation (les services de construction ne peuvent Ãªtre fournis sans dÃ©placement des fournisseurs de services).
English: The analysis suggests that this feature of regulation as it impacts on biotechnology products has not been transparently discussed.
French: Il s’agit toutefois d’un enjeu complexe, car il est lié aux compromis dans des domaines connexes du droit, comme l’accès à la formation et la protection des renseignements de nature confidentielle.
English: Although the ICCPR allows derogation from certain fair trial rights in public emergencies which threaten the life of the nation, some human rights may never be suspended in any circumstances.
French: Parmi les personnes arrêtées à la suite du soulèvement, environ 122 sont toujours derrière les barreaux et attendent la reprise de leur procès pour haute trahison, meurtre et autres infractions liées à l’insurrection.
English: I really would ask colleagues to consider that if we grasp this opportunity we should be pleased about it.
French: J'invite donc mes collègues à prendre conscience que nous devrions être heureux que cette occasion ait été saisie.
English: In France, Fiat Professional strenghtens its position on the larket, with more than 8,4% market share in August and 10,5% in the last two months.
French: En France, Fiat Professional conforte sa position sur le marché français avec plus de 8,4% de part de marché à fin août et 10,5% sur le dernier bimestre.
English: As in previous quarters, the outlook for business travel is still not quite as optimistic; it is expected to rise 12%.
French: Tout comme lors des trimestres précédents, les perspectives des voyages d’affaires ne sont pas aussi optimistes; on prévoit une hausse de 12 %.
English: In this respect, the ECB assessed the accession country central banks with a view to identifying those that have a clear role in their respective countries in the investigation and analysis of counterfeit banknotes.
French: Dans une déclaration annexée à l’acte final de la Conférence intergouvernementale préparant le traité de Nice, les gouvernements des États membres ont demandé qu’une recommandation au sens de l’article 10.6 soit présentée dans les plus brefs délais après l’entrée en vigueur du Traité.
English: In the development of national, regional and international policies, freshwater and saltwater issues should be considered jointly and the connection to the health and productivity of coastal and marine waters must be taken into account.
French: Lors de l'élaboration de politiques nationales, régionales et internationales, les questions liées aux écosystèmes marins et d'eau douce ne doivent pas être dissociées, et il convient de les rattacher à la santé et à la productivité des eaux des côtes et de la haute mer.
English: The manual will be pilot tested at Port Dover, Ontario, where a number of validation exercises will be conducted.
French: Le manuel fera l'objet d'un essai-pilote à Port Dover (Ontario), où auront lieu plusieurs exercices de validation.
English: To hold meetings where people live in various villages to persuade them to share, reflect upon and find possible solutions to issues of parent-teen relations, elder abuse, violence against women, girls, children and/or men living in rural communities.
French: Faire des rencontres de cuisine dans les divers villages pour amener les gens à partager, à réfléchir et à trouver des éléments de solutions aux questions relatives aux relations parents-adolescents; l'abus des personnes âgées; la violence faite aux femmes, aux filles, aux enfants, et/ou aux hommes vivant en milieux ruraux.
English: (a) The enactment of appropriate legislation and the establishment of effective mechanisms allowing persons, individually, in association with others, or within a community or group, to participate effectively in decision-making processes, to claim protection of their right to take part in cultural life, and to claim and receive compensation if their rights have been violated;
French: a) L'adoption d'une législation appropriée et la création de mécanismes efficaces qui permettent aux personnes, individuellement, en association avec d'autres, ou au sein d'une communauté ou d'un groupe, de prendre part effectivement à la prise de décisions, de revendiquer la protection de leur droit de participer à la vie culturelle, et de porter plainte et d'être indemnisés en cas de violation de leurs droits;
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables : a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l'échange des instruments de ratification.
English: When the behaviour persists, however, it may be perceived as a lack of will or willingness to change. The fixed nature of the trait is not well understood by others.
French: Toutefois, lorsque le comportement persiste, il peut être perçu comme un manque de volonté de changer, car la nature fixe du comportement n’est pas bien comprise des autres.
English: By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where it will take over complete control of the boot process.
French: Par défaut, il sera installé sur le secteur principal d'amorçage (MBR) d'où il prendra un contrôle total sur le processus d'amorçage.
English: The 2001-2002 federal employment equity annual report to Parliament says the Department of Foreign Affairs has 3,689 employees of whom 6.2 per cent, or 230, are visible minorities.
French: Dans le rapport fédéral annuel 2001-2002 sur l'équité en matière d'emploi, qui a été établi pour le Parlement, il est indiqué que le Ministère des affaires étrangères emploie 3 689 personnes dont 230 soit 6,2 % appartiennent aux minorités visibles.
English: It shows the precision of your location.
French: Il fonctionne de la même manière que l’indicateur “LIVE”.
English: In that respect, it urged the Sudan to compile population statistics broken down by race, sex, ethnic origin and religion, so as to permit an assessment of the favourable impact of the measures adopted and the adverse impact of the war on the various social and religious groups.
French: À cet égard, il engage le Soudan à établir des données ventilées sur la population, en particulier, par race, sexe, origine ethnique et religieuse, afin d'être en mesure d'évaluer l'impact positif des mesures qui ont été prises et l'impact négatif de la guerre sur les différents groupes sociaux et religieux.
English: Many of CEPRA’s Advisory Board members were present at the workshop.
French: De nombreux membres du Conseil consultatif ont participé à l’atelier.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DC15E379&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DC15E379&meta=1&accessible=off
English: Mr. Reyes-Rodríguez (Cuba) said that, in spite of the Council's rejection of the draft resolution, he felt satisfied that a considerable number of States had, by voting in favour, expressed their distaste for the hegemony exercised by certain nations.
French: M. Reyes-Rodríguez (Cuba) dit que, malgré le rejet du projet de résolution par le Conseil, il s'estime satisfait du fait qu'un nombre d'États considérable a, en votant en faveur de la résolution, exprimé sa répugnance à l'égard de l'hégémonie que certains pays exercent.
English: It has no official status whatsoever in terms of developing and recognizing such standards.
French: BSCol n'a pas de statut officiel quelconque eu égard à l'élaboration et à la reconnaissance de telles normes.
English: Let us use this period of reflection to call Chirac and Balkenende before this House to tell us how they propose to proceed; hold hearings with those who have not yet ratified; confront the Member States with their responsibilities.
French: Utilisons cette période de réflexion pour demander à MM. Chirac et Balkenende de se présenter devant l’Assemblée pour nous expliquer la manière dont ils entendent procéder, consultons les pays qui ne l’ont pas encore ratifiée, mettons les États membres face à leurs responsabilités.
English: Even though from 2002 to 2003 the overall emissions from industrial processes climbed, some categories, such as adipic acid and magnesium production, showed an emission decrease, for the same reasons as described above.
French: Même si de 2002 à 2003 les émissions globales des procédés industriels ont augmenté, certaines catégories telles que la production d'acide adipique et de magnésium ont accusé des baisses d'émission pour le même motif que celui décrit ci-dessus.
English: The Committee’s report entitled Lifting Canadian Mining Off the Rocks was tabled in the House of Commons on December 12, 1994.
French: Le rapport du Comité, qui s’intitule Sortir l’industrie minière canadienne du troua été , déposé à la Chambre des communes le 12 décembre 1994.
English: Virtually all Canadian songwriters, composers and publishers are SOCAN members, therefore the data provided by SOCAN will assist to explain the success of Canadian songwriters, composers and their publishers.
French: Presque tous les auteurs, compositeurs et éditeurs canadiens sont membres de la SOCAN, de sorte que les données qu'elle fournit aident à expliquer le succès de l'ensemble des auteurs, compositeurs et éditeurs canadiens.
English: EMPs are individual work plans used to systematically manage the CRA's environmental responsibilities through identification of opportunities, establishment of targets, systematic implementation, monitoring, and reporting.
French: Les PGE sont des plans de travail individuels utilisés afin de gérer systématiquement les responsabilités environnementales de l'ARC au moyen de la détermination des possibilités, de l'établissement de cibles, de la mise en oeuvre systématique, de la surveillance et de l'établissement de rapports.
English: The Group recommended the additional sum of $100,000 as matching funds as a counterpart contribution to the French GEF funding, of which $25,000 would be a contribution to the French funding for coordination; $25,000 would be to establish and maintain a web database for Sahelo-Saharan antelopes and, for 2003-2004, a web site; $20,000 for the reintroduction and conservation project in Senegal; $20,000 for the development of a GEF project in Chad, Libyan Arab Jamahiriya and Niger in 2003-2004 for implementing the CMS Action Plan; and $10,000 for the development of a project in Egypt, to be disbursed when the appropriate structures had been set up.
French: Le groupe a recommandé la somme supplémentaire de 100 000 dollars comme contribution de contrepartie au financement du FEM par la France, dont 25 000 dollars seraient une contribution au financement français pour la coordination; 25 000 dollars serviraient à établir et tenir à jour une base de données sur le web pour les antilopes sahélo-sahariennes et, pour 2003-2004, un site web; 20 000 dollars pour le projet de réintroduction et de conservation au Sénégal; 20 000 dollars pour la mise en place d'un projet du FEM au Tchad, en Jamahiriya arabe libyenne et au Niger en 2003 à 2004 pour mettre en œuvre le plan d'action de la CMS; et 10 000 dollars pour le développement d'un projet en Egypte, à décaisser quand les structures appropriées auraient été créées.
English: Every little bit helps Many older adults have some health problems such as arthritis, osteoporosis, or diabetes.
French: Le moindre exercice physique est utile Les aîné(e)s sont nombreux à souffrir de problèmes de santé, par exemple d’arthrite, d’ostéoporose, de diabète.
English: 2005-05-19 TRIUM VÊTEMENTS DE SPORT 1152 Other clothing $15,039.08
French: 2005-05-19 TRIUM VÊTEMENTS DE SPORT 1152 Autres vêtements 15 039,08 $
English: boat passed by and the rat began to follow her.
French: bateau passa et le rat a commencé à la suivre.
English: Maximum observed plasma concentrations are reached within 30 to 120 minutes (median 60 minutes) of oral dosing in the fasted state.
French: Augmente aussi la pression artérielle en baissant les effets des nitrates, comme par exemple : dénitrât isosorbida (Isordil), de mononitrate isosorbida (Imdur, Ismo, Monoket), de nitroglycérine (Nitro-Dur, Transderm-Nitro) qui sont principalement utilisé pour traiter l'angine. Ces patients qui prennent des nitrates, ne devraient pas prendre Sildenafil.Médicaments comme le Cimetidine (Tagamet), l'Eritromicina, le Ketoconazol (Nizoral, Itraconazol (Sporanox) et le Mibefradil (Posicor) peuvent provoquer des accroissements marqués dans la quantité de Sildenafil dans le corps.
English: Provincial/-Territorial: to support the provinces and territories in accelerating renewal by supporting the transitional costs of introducing systemic health primary health care renewal; Multi-Jurisdictional: to support collaborative initiatives undertaken by two or more provinces and/or territories; National: to support initiatives of national relevance and significance; Aboriginal: to support initiatives specific to the renewal of primary health care services for Aboriginal peoples, and to address the unique needs of Aboriginal communities more generally; and Official Languages Minority Communities: to support primary health care renewal; initiatives of benefit to Anglophone communities within Quebec and Francophone communities outside Quebec.
French: provinciale-territoriale : vise à soutenir les provinces et territoires à accélérer le renouvellement en soutenant les coûts transitoires qui mèneront à une transformation durable du renouvellement du système des soins de santé primaires; multigouvernementale : vise à soutenir des initiatives de collaboration entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux; nationale : vise à appuyer les initiatives d’importance ou d’intérêt national; Autochtones : vise à appuyer les initiatives s’intégrant précisément au renouvellement du système des soins de santé primaires des Autochtones et à répondre aux besoins particuliers des communautés autochtones du Canada de façon plus générale; communautés minoritaires de langue officielle : vise à appuyer les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires qui profiteront aux communautés anglophones du Québec et francophones hors du Québec.
English: 2.28 The objective of this subprogramme is to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security, through the adoption and implementation of regional and subregional initiatives.
French: 2.28 L'objectif du sous-programme est de promouvoir et de renforcer les efforts qui sont déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial et de la paix et de la sécurité internationales, au moyen de l'adoption et de l'application d'initiatives régionales et sous-régionales.
English: Appropriate use of aids (for example, notes, diagrams, maps) to understand or produce written or spoken texts (for example, conversations, instructions, interviews, speeches ).
French: • Aptitude à écrire différents types de texte de la phrase ; légendes, poèmes, poésie lyrique, répondant à différents besoins, en contrôlant pièces de théâtre, nouvelles, romans) et le processus d'écriture (de la conception à la
English: ◦ Opus 55 - Renaissance Soprano Lute
French: ◦ Opus 55 - Luth soprano de la Renaissance
English: Coraline is the next stop motion animated movie from Henry Selick, following "James and the giant peach" and "Nightmare before Christmas".
French: Coraline est le prochain bijou en stop motion de la main de Henry Selick, apres "James et la peche geante" et "L'etrange noel de Mister Jack".
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1DCF0788-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1DCF0788-1&meta=1&accessible=off
English: IMF was obliged to impose conditions on countries receiving aid, since donors expected to see a return on their investment, if only in the form of progress in the right direction.
French: Le FMI est tenu d'imposer des conditions aux pays recevant de l'aide, étant donné que les bailleurs de fonds s'attendent à voir un rendement de leur investissement, ne serait-ce que sous forme de progrès dans la bonne direction.
English: Of the three lines of evidence suggested as a basis for initial priority setting in this proposal, expert judgement was incorporated only in the development of the expert-ranked normalized indices of use (U).
French: Sur les trois sources de données proposées comme base pour l’établissement initial des priorités dans le présent projet, le jugement d’experts a été incorporé uniquement dans l’élaboration des indices d’utilisation (U) normalisés, classés par les experts.
English: Second, as regards the applicant's argument concerning the likelihood of association, it should be noted that, under the Court's case-law, that likelihood constitutes a specific case of the likelihood of confusion (SABEL, paragraphs 18 and 26; and Marca Mode, paragraph 34).
French: Cette disposition confère une protection plus étendue aux marques appartenant à cette catégorie, en ce sens quune opposition peut être valablement fondée sur une telle marque sans quil soit nécessaire de démontrer ni une similitude entre les produits ou services concernés, ni lexistence dun risque deconfusion.
English: An understanding was reached concerning all the substantive provisions, except for one clause on the transfer of right.
French: Accord sur toutes les dispositions de fond à l’exception d’une clause portant sur la cession des droits.
English: The test substance is administered daily beginning soon after implantation and continuing through organogenesis.
French: La substance à tester est administrée quotidiennement aux femelles dès leur appariement et pendant toute la durée de l'organogénèse.
English: Chemical compounds including such material and plutonium in spent fuel elements also belong to this category.
French: Les composés chimiques qui contiennent de telles matières et le plutonium présent dans les éléments de combustible irradié appartiennent également à cette catégorie.
English: The reduced uncertainty about inﬂation seems to have had a number of signiﬁcant beneﬁts.
French: L’atténuation de l’incertitude à l’égard de l’inﬂation a, semble-t-il, eu plusieurs effets bénéﬁques de taille.
English: The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
French: Le manuel méthodologique est révisé lorsque la méthodologie est sensiblement modifiée.
English: With that slowdown, there would be excess subject goods production capacity in the U.S., which would be aggravated by the rapid build-up of demand in 2000, and the ramping up (need to optimize mill loading to achieve maximum coverage of overhead) of production to meet that demand.
French: Avec ce ralentissement, il y aurait une capacité de production excédentaire des marchandises en cause aux États-Unis qu'accentueraient la remontée rapide de la demande en 2000, ainsi que l'accélération (la nécessité de faire tourner à plein régime les usines pour éponger au maximum les frais indirects) de la production en réponse à la demande.
English: The High Commissioner concluded by expressing her gratitude to participants for their support to her during her tenure and thanked them for their commitment to the promotion and protection of human rights.
French: En conclusion, la Haut-Commissaire a remercié les participants de l'appui qu'ils lui avaient accordé au cours de son mandat et de leur dévouement sans faille à la cause de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the venue for the second meeting of G-20 finance ministers and central bank governors, which will take place on October 24-25, 2000, in Montréal. The meeting will be held at Le Centre Sheraton Hotel at 1201 René-Lévesque Boulevard West.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la deuxième réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt ( G-20 ), qui aura lieu les 24 et 25 octobre prochains, à Montréal, se tiendra à l'hôtel Centre Sheraton, au 1201, boulevard René-Lévesque Ouest.
English: (4) In all cases, the court of law may pronounce the loss of rights provided for in article 30 of the present Code, as well as revoking parental rights for the same period of time.”
French: 4) Dans tous les cas la juridiction peut prononcer les déchéances de l'article 30 du présent code ainsi que la déchéance de la puissance paternelle et pour la même durée.
English: It is not intended to be a convenient method of avoiding the often-minimal effort necessary to make Web pages or Web applications accessible.
French: Il ne s'agit pas d'un moyen pratique d'éviter les interventions minimales nécessaires pour rendre accessibles les pages et les applications Web.
English: In recent months, atrocities have taken the lives of hundreds of civilians, including women, children and intellectuals.
French: Ces derniers mois, les attentats ont coûté la vie à des centaines de civils, sans épargner les femmes, les enfants et les intellectuels.