ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, adoption of water-based cleaners and other solvents may substantially replace DCM, particularly in the plastics manufacturing sector.
French: Toutefois, l'adoption de produits de nettoyage à base d'eau ou d'autres solvants pourrait réduire sensiblement les quantités de DCM utilisées, en particulier dans le secteur des plastiques.
English: Remember that, in the eyes of the law, a person suspected of an offence is always presumed to be innocent until he is proved guilty.
French: Rappelez-vous qu'aux yeux de la loi, une personne soupçonnée d’avoir commis une infraction est toujours présumée innocente jusqu’à ce qu’elle soit reconnue coupable.
English: The Dutch Senate is well aware of this task and we do our utmost to fulfill it accordingly.
French: Le Sénat néerlandais a conscience de la mission et du rôle qui sont les siens et nous ferons tout ce qui est en nos moyens pour remplir notre rôle.
English: At the tenth session of the Working Group on Minorities, the specific situations of minorities from around the world were addressed and Governments provided information on best practices for addressing them.
French: À la dixième session du Groupe de travail sur les minorités, les participants ont examiné la situation particulière affectant les minorités dans le monde et les gouvernements ont communiqué des informations sur les meilleures façons de les aborder.
English: IM/IT Information management/information technology. JCG Joint Consultative Groups.
French: M.c. Un membre civil de la GRC, qui n’est pas un agent de police.
English: Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make chrysotile asbestos subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III of the Rotterdam Convention,
French: Ayant examiné la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques tendant à soumettre l'amiante chrysotile à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, en conséquence, de l'inscrire à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: "That was the interesting aspect for me, to see how people from very different backgrounds and very different and opposite parts of Canada can get together to do a case and merge into a small community for the time of the trial," says Gagnon.
French: « La chose qui m’a le plus intéressée, c’est de voir comment des gens d’horizons très différents et venant de régions diamétralement différentes et opposées du Canada peuvent se réunir pour instruire une affaire et s’insérer dans une petite collectivité pendant la durée d’un procès qui s’est entièrement déroulé dans le Nord, a dit Mme Gagnon.
English: If we manage to open all those locks then we will conclude a new global agreement on climate protection to run from 2013.
French: Si nous parvenons à les ouvrir tous, nous conclurons un nouvel accord mondial sur la protection climatique applicable à compter de 2013.
English: Another noteworthy outcome of this workshop was the agreement between 17 local governments with indigenous authority and the Department of Economic and Social Affairs to formulate a programme of technical assistance for capacity-building and budgeting.
French: Un autre résultat notable de cet atelier est l'accord conclu par 17 administrations locales autochtones avec le Département des affaires économiques et sociales en vue de la formulation d'un programme d'assistance technique pour le renforcement des capacités et l'établissement de budgets.
English: Further invites the International Labour Organization, together with other competent United Nations organs and specialized agencies, to consider the possibility of holding a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage, and in particular to assess what forms of international support are most appropriate for community mobilization and to enable bonded labourers to make use of their right to freedom of association, and what techniques have proved most effective in facilitating the rehabilitation and reintegration of victims of debt bondage;
French: Invite en outre l'Organisation internationale du Travail, ainsi que les autres institutions spécialisées et organes compétents des Nations Unies, à envisager la possibilité d'organiser un séminaire ou un colloque pour définir les bonnes pratiques permettant d'abolir la servitude pour dettes, et en particulier pour évaluer les formes de soutien international les plus adaptées pour mobiliser la collectivité et permettre aux travailleurs serviles d'exercer leur droit à la liberté d'association, et pour déterminer les techniques qui se sont révélées les plus efficaces pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des victimes de la servitude pour dettes;
English: The Supreme Court of Finland had recently ruled, in the first constitutional case brought before it, that the constitutional principle of equality of men and women took precedence over the constitutional provisions on freedom of religion and that the Evangelical Lutheran Church must therefore apply that principle in respect of the appointment of pastors.
French: La Cour suprême de Finlande a récemment décidé, dans le premier cas constitutionnel porté devant elle, que le principe constitutionnel de l'égalité entre les hommes et les femmes transcende les dispositions constitutionnelles sur la liberté de religion et que l'Église évangélique luthérienne doit par conséquent appliquer ce principe à la nomination des pasteurs.
English: The work of the Traditional, Popular and Alternative Medicine Programme (PNMPTA) is to formulate and promote policies, rules, strategies and guidelines for the fair evaluation and recognition of and respect for the knowledge, resources, methods and practices of popular traditional and alternative medicine.
French: La mission du Programme de médecine populaire, traditionnelle et alternative (PNMPTA) consiste à formuler et à promouvoir des politiques, des réglementations, des stratégies et des lignes d'action visant à valoriser, reconnaître et respecter les connaissances, les ressources, les méthodes et les pratiques de la médecine populaire, traditionnelle, et alternative.
English: Substantive considerations International law and policy Including legal obligations and policy settings relating to: - conservation of biodiversity and the combat against desertification - rights of indigenous peoples - sustainable health policy and access to medicines
French: Motifs de fond Droit et politique internationaux Y compris les obligations juridiques et les cadres politiques relatifs : ‑ à la conservation de la diversité biologique et à la lutte contre la désertification ‑ aux droits des peuples autochtones ‑ à une politique de santé durable et à l’accès aux médicaments
English: These can be considered an indirect form of workers’ f inancial participation in Spanish enterprises.
French: Bien que les contributions au fonds de pension soient normalement versées par l'employeur, les salariés peuvent y apporter les leurs.
English: 1.3 Expansion of the Statutory Budgetary Authorization Section 553 of the Canada Elections Act should be amended to provide for statutory authority to pay all of Elections Canada’s expenses related to the administration and enforcement of the Act out of the unappropriated funds forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: 1.3 Élargissement du crédit législatif L’article 553 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié pour que toutes les dépenses d’Élections Canada liées à l’administration et à l’application de la Loi puissent être payées à même les fonds non attribués du Trésor au moyen de l’autorisation législative.
English: Noting that 70 per cent of the world's poor are female, with many involved in casual, temporary, migrant work or self-employment in food and agricultural sectors, the 2007 IUF Congress expressed concern that such fundamental rights as freedom of association, non-discrimination, maternity and social protection are absent or undermined and considered the effect of insecurity, low wages and irregular hours on family life.
French: Relevant que 70 % des pauvres à travers le monde sont des femmes, dont beaucoup ont un emploi occasionnel, temporaire, migrant ou indépendant dans les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture, le Congrès de 2007 de l'UITA s'est déclaré préoccupé par l'absence ou le respect partiel seulement de droits aussi fondamentaux que la liberté d'association, la non-discrimination, la maternité et la protection sociale et s'est intéressé aux effets que l'insécurité, les faibles salaires et les horaires irréguliers ont sur la vie de famille.
English: • Any specific EE policies that will need to be developed or reviewed; and
French: • Toutes lignes directrices en matière d'équité en emploi qu'il faudra élaborer ou examiner.
English: The programme deals with young people's strengths and needs across welfare, health, education and justice issues.
French: Ce programme tient compte des atouts et des besoins des jeunes en matière de bien-être, de santé, d'éducation et de justice.
English: Ms. Hastings missed the chance to apply to this competition, since she was already at the group and level of the posted omnibus competition, that of EX-2.
French: Mme Hastings a donc raté l’occasion de présenter sa candidature lors de ce concours, étant donné qu’elle était déjà au groupe et niveau du concours polyvalent annoncé, soit EX-2.
English: My fellow MEP Mr Jarzembowski is impatient and is already arguing in favour of the accelerated liberalisation of passenger transport.
French: Mon collègue, M. Jarzembowski, est impatient et plaide déjà en faveur de la libéralisation accélérée du transport de passagers.
English: Through the 1790s the Nor'Westers prevailed.
French: Un accord de coopération conclu en 1792 affaiblit les concurrents potentiels de Montréal.
English: Functional support to the Conference of Ministers on the Dakar/Ngor Declaration and the International Conference on Population and Development (2009);
French: Soutien fonctionnel à la Conférence des ministres sur la Déclaration de Dakar/Ngor et la Conférence internationale sur la population et le développement (2009).
English: I.9. Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
French: I.9. Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "Elle se masturbe", vous allez apprécier ;).
English: Mission Response 5.3.10 This was completed in March 2001 by the Mission with the new direct access system through intranet.
French: Réponse de la mission 5.3.10 Ces données ont été enregistrées en mars 2001 par la mission grâce au nouveau système d’accès direct par intranet.
English: To use a metaphor, if I may, our aim is not to save a sinking ship, but to rescue the crew and to get them to another ship or to dry land, so that they can carry on with their lives.
French: Pour employer une métaphore, je dirais que notre objectif n’est pas de sauver un navire qui fait naufrage, mais de sauver l’équipage et de lui faire gagner un autre navire ou la terre ferme, afin qu’il puisse continuer à vivre.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 31 - Special expenses
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 31 - Dépenses spéciales
English: How would you rank the process for study inclusion?
French: Veuillez coter le processus d'évaluation des projets?
English: Other responses ranged from partial plans to letters indicating that a plan would be prepared at some point in the future.
French: Les autres réponses allaient du plan partiel à une lettre indiquant qu'un plan allait éventuellement être élaboré.
English: The cooperation by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia is something to be welcomed.
French: La coopération des autorités de la République fédérale de Yougoslavie dans ce domaine est à saluer.
English: The EOL (Eastmain – Opinaca – La Grande) diversion scheme of the La Grande Complex (phase I) for the James Bay Hydroelectric development in northern Québec diverts the waters of the Eastmain, Opinaca, and Petite Opinaca Rivers into the LG 2 reservoir.
French: Faisant partie du développement hydroélectrique de la Baie James, la dérivation EOL (Eastmain – Opinaca – La Grande) du Complexe La Grande, Phase I, consiste à détourner les eaux des rivières Eastmain, Opinaca et Petite Opinaca vers le réservoir LG 2.
English: And I’ve got neither cable nor satellite TV.
French: Et je n’ai pas le câble ni le satellite.
English: Guard Commander - Lieut.(N) Andrew Wetmore Right Guard Commander - Lieut.(N) Robert Cram Left Guard Commander - Acting Sub-Lieut.
French: Les membres du personnel suivants seront postés aux endroits clés du défilé :
English: Groupe de la Place Royale, Le Article also available en français and Youth Edition
French: Groupe de la Place Royale, Le Version anglaise de cet article
English: Time-series analysis of water quality data collected between 1988 and 1998 for rivers in southern Québec showed that total P and nitrate concentrations decreased during that period (Simard and Painchaud 2000).
French: Des analyses de séries chronologiques de données de qualité de l'eau amassées entre 1988 et 1998 dans divers cours d'eau du sud du Québec ont indiqué que les concentrations de phosphore total et de nitrate ont diminué durant cette période (Simard et Painchaud 2000).
English: Consulted on the European Commission site, http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/03_national_en.ht m.
French: Consultés sur le site de la Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/03 national_en.htm
English: Mr President, this debate is about the safety of our people and the preservation of our way of life, our liberal democracy, the rule of law and the defence of freedom.
French: Monsieur le Président, ce débat porte sur la sécurité de notre peuple et la préservation de notre mode de vie, notre démocratie libérale, l'État de droit et la défense de la liberté.
English: In addition, the Quartet performed at the Automne Musical du Château de Versailles 2005, under the auspices of the Centre de Musique Baroque de Versailles in France, in a concert featuring works by the French composer of German origin, Henri-Joseph Rigel.
French: De plus, le Quatuor s’est produit lors de l’Automne Musical du Château de Versailles 2005, organisé par le Centre de Musique Baroque de Versailles, dans un concert présentant des quatuors du compositeur français d’origine allemande, Henri-Joseph Rigel.
English: The program’s function is to provide a portion of the risk capital required to locate and explore mineral deposits.
French: Il vise à offrir une partie du capital de risque nécessaire pour repérer et explorer des gisements minéraux.
English: If it is in the legitimate interests of the Institutions and bodies to set up such a system in order to preserve the financial interests and reputation of the Communities, the introduction of a warning against a person can have serious adverse effects for a data subject and for this reason specific safeguards must be in place to uphold the data subject's legitimate interests.
French: Elle implique également qu'il convient de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la nécessité de traiter des données à caractère personnel et, d'autre part, les conséquences que cela peut avoir en termes d'intrusion dans la vie privée des personnes concernées ou d'atteinte à leurs intérêts légitimes.
English:  To see a larger more detailed image (322K), click here  Do Your Share in the War Weapons Drive A. J. Casson  Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (322ko) Do Your Share in the War Weapons Drive  A. J. Casson Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: In addition, youth who drank other than light and infrequently were more likely to experience harms as a result of their alcohol use; those who drank heavily at least monthly were approximately 5 times more likely to experience harms than those who did not (35.8% versus 6.0%).
French: De plus, les jeunes qui ont des habitudes de consommation autres que « peu, rarement» sont plus susceptibles de connaître des méfaits en raison de leur consommation d'alcool. Ceux qui consomment beaucoup d'alcool au moins une fois par mois sont environ cinq fois plus susceptibles de connaître des méfaits que les autres (35,8 % et 6,0 %).
English: Ms. Susan Shearouse (United States of America)
French: Mme Susan Shearouse (États-Unis d'Amérique)
English: Industry and environment Waste management 1.4.31.
French: Industrie et environnement Gestion des déchets 1.4.31.
English: The consultations were broad and inclusive, involving an extensive "campus dialogue," bilateral and multilateral meetings, workshops, conferences, and Web-based discussions.
French: La consultation a été vaste et inclusive, et a donné lieu à un « dialogue sur les campus » extensif, à des rencontres bilatérales et multilatérales, à des ateliers, à des conférences et à des discussions sur le Web.
English: Of course, it would be an asset if some members understand roadmapping and will commit to help drive the process.
French: Il serait évidemment utile que certains membres comprennent la structure des cartes routières et s’engagent à contribuer au pilotage du processus.
English: The Section contributed to developing a new publication policy and supporting system to improve the planning, monitoring and production of UN-Habitat publications.
French: La section a contribué à la définition d'une nouvelle politique, et à la mise en place d'un nouveau système d'appui, en matière de publications, afin d'améliorer la planification, le suivi et la production des publications d'ONU-Habitat.
English: The site has been recognized with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management and a GTEC Distinction Award for improving service delivery to business. See also Organization:
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la gestion des usagers, la sécurité, la personnalisation du contenu (les méthodes du pousser-tirer), la gestion des métadonnées et du contenu, les techniques de recherche et la présentation des données pouvant être personnalisées à l'aide du langage XML et des données isolées XML. Voir aussi Organisme :
English: If the Prime Minister's recently-announced Millennium Fund is designed to focus on meeting the needs of low and moderate- income students, it might well serve as an important source of these grants;
French: Si le Fonds de dotation des bourses du millénaire que le Premier ministre vient d'annoncer est structuré pour répondre aux besoins des étudiants à revenu faible ou moyen, il pourrait bien être une source importante de ce genre de subvention;
English: Two-Year Inmate Recidivism (Convictions) Rates and Type of Sample Study Sample/Country Recidivism (%) Gendreau & Leipciger (1978) Provincial/Canada 46.3 Cormier (1981) Federal/Canada 48.9 Kershaw (1999) Inmates/UK 50 Hoffman & Stone-Meierhoefer (1980) Federal/US 25.7 Jones (1991) State/US 42 Beck (1989) State/US 38.3 From this brief summary of the issues surrounding the measurement of recidivism, the challenge for any correctional organization is to select a measure and follow-up period from a number of options available.
French: Taux de récidive des détenus après deux ans (condamnations) et type d'échantillon Étude Échantillon/pays Récidive (%) Gendreau et Leipciger (1978) Provincial/Canada 46,3 Cormier (1981) Fédéral/Canada 48,9 Kershaw (1999) Détenus/R.-U. 50 Hoffman et Stone-Meierhoefer (1980) Fédéral/É.-U. 25,7 Jones (1991) État/É.-U. 42 Beck (1989) État/É.-U. 38,3 Ce bref résumé des questions entourant la mesure de la récidive nous permet de mieux comprendre la difficulté que pose pour tout service correctionnel le choix d'une mesure et d'une période de suivi parmi un grand nombre d'options possibles.
English: According to some participants31 at the hearing, the elimination of quotas32 on imports of textiles and clothing as of January 1, 2005, will exacerbate the situation.
French: Selon certains des participants31 à l'audience, l'élimination des contingents32 sur les importations de textiles et de vêtements au 1er janvier 2005 exacerbera la situation.
English: Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés à l'article 7, de même que leurs révisions, la Commission présente un projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: Air quality is determined by locally and regionally variable meteorological conditions.
French: La qualité de l'air est déterminée par des conditions météorologiques locales et régionales variables.
English: The total value of assets associated with business files reached a peak of $3B in 1993, declined to $1.1B in 2004 and grew to $2.1B in 2006.
French: La valeur totale des actifs reliés aux dossiers commerciaux a atteint un sommet de 3 G$ en 1993 et a diminué par la suite pour atteindre 1,1 G$ en 2004 pour remonter à 2,1 G$ en 2006.
English: In this screening assessment, therefore, in view of the limitations of the database, identified effect levels for NP/NPEs are compared with reasonable worst-case or bounding estimates of exposure to the class of substances as a whole for the general population from various pathways and products.
French: Par conséquent, compte tenu des limitations de la base de données, les doses de NP et de NPE produisant un effet ont été comparées avec les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l'exposition de la population générale à toute la catégorie de substances par des voies et des produits divers.
English: This and many possibilities for leisure activities in the surrounding area form the framework for a relaxing and successful stay.
French: Toutes ces prestations et les nombreux loisirs proposés dans les environs vous garantissent un séjour aussi reposant que réussi.
English: There is an urgent need for more research to identify the particular forms which discrimination takes in different countries, the types of allocation policies and procedures which have discriminatory effects, and the types of action which can be taken to put matters right.
French: Enfin, les gouvernements devraient intervenir pour faciliter aux personnes à faible revenu l'accession à la propriété de leur logement.
English: This method, according to the Task Force, could result in a lack of continuity.
French: Cette méthode, selon le Groupe de travail, pourrait résulter en un manque de continuité.
English: The Commission shall report as soon as possible to the European Parliament on the results of the Committees' meetings.
French: La Commission présente dès que possible un rapport au Parlement européen sur les résultats des réunions des comités.
English: Fuel storage and associated dyking must be located as per these guidelines and at the recommended distances identified in the QD Principles manual.
French: Une citerne dont la capacité dépasse 450 litres doit être conforme aux exigences de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses relatives aux grands contenants.
English: The Fiscal Monitor On a year-over-year basis, program expenses in August 2003 were $0.4 billion, or 3.5 per cent, higher than in August 2002.
French: La revue financière Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 0,3 milliard, ou 13,3 %.