ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other action points
French: L'accès à la culture et le libre exercice des droits culturels aplaniront peut-être sans les résoudre jamais les divisions sociales et aideront à renforcer les institutions de la société civile.
English: Photographic prints, transparencies and video tape recordings can only be released under the authority of DFS and shall conform to the provisions outlined in this publication. still and videO COverage Of airCraft aCCidents and inCidents 7.
French: Par conséquent, les techniciens en photographie participant à une enquête sur la SV doivent assurer la garde de la chaîne des éléments de preuve en ce qui a trait aux photos prises sur les lieux de l’accident afin de les communiquer éventuellement pour d’autres enquêtes.
English: Migration to FOSS In some projects, a complete migration to FOSS may be envisaged In some cases, it could be appropriate to consider the complete migration of a GoC project to open source software.
French: 20 La migration vers les logiciels libres Dans certains projets, une migration complète aux logiciels libres peut être envisagée Dans certains cas, il pourrait être approprié d'envisager la migration complète d'un projet du GdC vers les logiciels libres.
English: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary base metals smelting and refining (Report; EPS 9/AP/2) Issued also in French under title:
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la fonte et le raffinage des métaux communs de première fusion (Rapport; SPE 9/AP/2) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Other National Programs Parks Canada also directs or coordinates delivery in additional programs that conserve aspects of Canada's heritage.
French: Autres programmes nationaux Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation d'autres programmes qui conservent certains aspects du patrimoine canadien.
English: Haley Powell, 403-779-2358 Melissa Huston, FCC Relationship Manager, Drumheller, 403-820-7001 Dalum Fire Protection Association The Dalum Fire Protection Association received $5,000 from Farm Credit Canada toward the purchase of an off-road, four-wheel drive truck capable of travelling through rough terrain and wet conditions in fields and yards, which are areas that are often inaccessible to larger vehicles.
French: Haley Powell au 403-779-2358 Melissa Huston, directrice des relations d'affaires pour FAC, Drumheller, au 403-820-7001 Dalum Fire Protection Association La Dalum Fire Protection Association a reçu 5 000 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter un camion tout-terrain à quatre roues motrices capable de se déplacer sur tous les types de terrains et dans les champs lorsqu'ils sont trempés. Les gros véhicules ont souvent de la difficulté à se déplacer dans ces endroits.
English: All participants submitted their annual reports on Kimberley Process implementation, which were assessed by the Working Group on Monitoring.
French: Les participants ont tous soumis leurs rapports annuels sur la mise en œuvre du Processus de Kimberley, qui ont été évalués par le Groupe de travail.
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, System of National Accounts.
French: L’activité humaine et l’environnement : statistiques annuelles 2003.
English: • program to ensure awareness of and compliance with applicable safety directives, standards and precautions;
French: • un programme visant à garantir la connaissance et le respect des directives, normes et mesures de sécurité en vigueur;
English: The Committee has commented, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see A/58/7, paras.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/7, par.
English: They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or farreaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
French: Il convient de les rédiger de manière plus affirmative, sans toutefois interdire la possibilité de recourir à des matières synthétiques et à des méthodes non mécaniques dans des situations graves ou majeures qui nécessitent une réaction rapide et dérogatoire des principes et règles régissant la production biologique.
English: Other actions: — research programme of the research fund for coal and steel financed by the net revenue generated by the investment of ECSC holdings on the expiry of its Treaty, — strengthening of the potential of European industry in research on security: this preparatory action, in its second year, is additional to the efforts made by the Member States and by the other European institutions in this field, and concentrates in particular on the development of a research programme in advanced security.
French: Cette option d'un contrat unique est préférable à la solution de plusieurs contrats, même si les dépenses relatives à la construction seront payées sur trois ans pour optimiser la responsabilisation et la sécurité ; — 9,4 millions d'euros s'expliquent par la nécessité de compacter les déchets, soit par la construction d'une installation de compactage sur le site d'Ispra, soit au moyen d'une autre solution externe si elle devait s'avérer plus économique.
English: The Regulations on commercial confidentiality are inconsistent with Aarticle rt. 4, para 4 (d), of the Aarhus Convention.
French: Les dispositions réglementaires relatives au secret commercial sont contraires à l'alinéa d du paragraphe 4 de la Convention.
English: Any persons who organize, form or direct armed groups or militias other than those of the State shall be punishable by three to 10 years' imprisonment.
French: Quiconque organise, forme ou dirige des bandes armées ou des milices qui ne relèvent pas de l'État sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans.
English: • Environment Canada is developing, through a multi-stakeholder consultation process, an Environmental Code of Practice for the Iron and Steel Sector that would include recommended emission standards and practices to protect human health and the environment.
French: • Environnement Canada élabore, dans le cadre d'un processus de consultation avec plusieurs intervenants, un code de pratiques environnementales pour les secteurs du fer et du cuivre qui comprendra des recommandations par rapport aux standards d'émission et aux pratiques visant à protéger la santé humaine et celle de l'environnement.
English: Follow-up to current affairs debate on 25 January 2007 on "Threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol 14": the Bureau: i. heard an account by Mr Marty and Mr Lintner, who had carried out a visit to Moscow on 2 and 3 April 2007 at the request of the Bureau to enquire about the prospects of ratification of Protocol 14 by the Duma of the Russian Federation; ii. asked Mr Marty and Mr Lintner to pursue their mandate in regard to Protocol 14, in close cooperation with the Chairman of the Russian parliamentary delegation, and, if necessary, to carry out a further visit to Moscow; iii. agreed to propose to the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Assembly to invite representatives of the Legal Affairs Committee of the Duma of the Russian Federation to the Assembly’s Committee meeting on 14 May 2007 in Paris, in order to discuss this issue; iv. agreed to come back to this matter at its meeting in Belgrade on 23 May 2007 in the light of further developments.
French: Suivi du débat sur la "situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe": le Bureau a été informé que le Président adresserait des lettres : i. aux Présidents de parlement des Etats membres du Conseil de l’Europe, leur demandant de tenir un débat sur ce sujet au sein de leurs parlements nationaux; ii. aux Présidents des commissions concernées dans les parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe, leur demandant de discuter de ce sujet au sein de leurs commissions; iii. aux Présidents des délégations parlementaires nationales, leur demandant de donner une large publicité au débat sur ce sujet et à la brochure publiée suite au débat, en impliquant également des représentants d’ONG ; iv. aux représentants de la société civile et en particulier aux ONG, aux universités, et aux fondations.
English: Certification also gives you a competitive career edge and helps you seek out new opportunities in the procurement and/or materiel management domain.
French: La certification vous procure aussi un avantage concurrentiel dans votre carrière et vous aide à trouver de nouveaux débouchés dans le domaine des acquisitions ou de la gestion du matériel.
English: We do not licence, sell, rent or trade any personal information, including contact data or specific information about your accounts or other personally identifiable information, to any third party or to any other players.
French: Nous n'autorisons pas, ne vendons pas, ne louons pas ou n'échangeons aucune information personnelle, y compris des données permettant de vous contacter ou des informations spécifiques concernant vos comptes ou toute autre information personnellement identifiable, à aucun tiers ou à aucun autre joueur.
English: She and her team are trying to modify the surface of stents, using biomaterials such as polyelectrolytes, which are basically sugars, as lubricant coating as well as vehicles to deliver needed drugs and other materials directly on the stent.
French: Avec son équipe, elle tente de modifier la surface des endoprothèses, au moyen de biomatériaux tels que des polyélectrolytes (essentiellement des sucres) utilisés comme revêtements lubrifiants et comme véhicules pour faire parvenir les médicaments nécessaires et d'autres matériaux directement à l'endoprothèse.
English: The project initially arose from the need for major energy plant improvements at the UAE sugar mill, combined with the obvious need for investment in additional generating--and particularly thermal-based generating--capacity in Brazil, for which the Government of Brazil as well as state-level governments have sought to encourage private sector financing.
French: À l'origine, le projet a été lancé compte tenu de la nécessité de moderniser la centrale énergétique de la sucrerie et, parallèlement, du besoin évident d'investir dans des capacités de production supplémentaires - notamment d'origine thermique - au Brésil, pour lequel le Gouvernement brésilien et les collectivités locales ont cherché à encourager l'investissement privé.
English: The Ad hoc Expert Group further recommended that, once considerations concerning other amendment proposals had come to an end, it should be reconsidered if further amendments to Article 6.2bis would be necessary, including, possibly, changing the Comment to an Explanatory Note.
French: Il a en outre recommandé qu'une fois l'examen des autres propositions d'amendement achevé, l'on se pose à nouveau la question de savoir s'il est nécessaire d'apporter d'autres modifications à l'article 6.2 bis, avec la possibilité, entre autres, de transformer le commentaire en note explicative.
English: However, nothing in the documents provided by PWGSC reveals how the consensus was reached that the mandatory requirements had been met.
French: Toutefois, rien dans les documents déposés par TPSGC n’indique la manière dont le consensus a été atteint pour dire que les exigences obligatoires étaient satisfaites.
English: The Chairman suggested having a final review of the documents at the next GRPE session in January 2003.
French: Le Président a proposé que les documents fassent l'objet d'un examen final lors de la prochaine session du GRPE, en janvier 2003.
English: The Defence Establishment has taken further steps to improve the career management, education and training systems for personnel at all ranks levels with the ultimate aim of providing a career of choice for Canadians, while at the same time deriving maximum benefit from this scarcest and most costly of resources.
French: La Défense a pris d’autres mesures pour améliorer les systèmes de gestion des carrières, d’éducation et d’instruction des militaires de tout grade dans le but de faire de la profession militaire une carrière de choix pour les Canadiens et de tirer en même temps le meilleur parti possible de ses ressources les plus précieuses et les plus coûteuses.
English: As soon as she had been accepted the White Ensign was once again worn.
French: La Marine canadienne aura la garde de ces trophées aussi longtemps qu’elle aura un navire portant le nom de Bonaventure.
English: Pickard, Hon. Jerry Chatham—Kent Essex
French: Jerry Chatham—Kent Essex
English: Once fully validated, this assay has the potential to greatly increase throughput for analysis of individual radiation exposures, which would be particularly beneficial for emergency triage purposes.
French: Une fois complètement validée, cette épreuve pourrait grandement accroître le rendement de l'analyse des expositions individuelles aux rayonnements et pourrait être particulièrement utile pour le triage en situation d'urgence.
English: • social assistance benefit schedules; and  
French: • les barèmes de calcul des prestations d'aide sociale;
English: • Demonstrates communication/involvement with stakeholders
French: • Montre la communication avec les intéressés et leur participation
English: Funding and partnerships through the Eco-Energy Renewable initiative are laying the groundwork for developing these projects.
French: Le financement et les partenariats découlant de l'initiative écoÉnergie sur les énergies renouvelables jettent les bases pour la mise en œuvre de ces projets.
English: Geneva, 19-21 November 2008  Summary
French: Dix-septième session Genève, 19-21 novembre 2008
English: The thoughtweft ties a clachan together.
French: C'est la tramepensée qui soude un clachan.
English: Since September 1992, the Security Council has adopted a special form of invitation when faced with a request for participation from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Depuis septembre 1992, le Conseil de sécurité a adopté une forme spéciale d'invitation face à une demande de participation de la République fédérale de Yougoslavie.
English: A detailed risk assessment is seen as an unavoidable first step to defining and ranking the constraints and restrictions in any further use of the plots.
French: Une évaluation détaillée des risques est considérée comme une première étape indispensable pour la définition et la hiérarchisation des contraintes et des restrictions relatives à toute utilisation ultérieure des terrains.
English: Its implementation faces substantial constraints and capacity limitations.
French: Dans sa mise en œuvre, il se heurte à des contraintes substantielles et des limitations de la capacité.
English: The social partners are also involved in the implementation of the two other pillars and the roles of the partnership are described under the various guidelines.
French: Ils sont également associés à la mise en oeuvre des deux autres piliers et les différents rôles joués par le partenariat sont décrits sous les diverses lignes directrices.
English: On March 10, 1988, the Minister of National Revenue renders a decision in favour of the appellant as regards the publication "Le Clap" since it met the criteria set forth in Schedule III, Part III, paragraph 3(1)(b) of the Act and is therefore exempted from federal sales tax.
French: Le 10 mars 1988, le ministre du Revenu national rend une décision favorable à l'appelante eu égard à l'imprimé «Le Clap» car, ce dernier, rencontrant les exigences de l'Annexe III, Partie III, alinéa 3(1)b) de la Loi, est exempt de la taxe de vente fédérale.
English: We will continue to consider how best to implement co-management approaches in stock assessment with Aboriginal communities.
French: Nous continuerons à envisager la meilleure façon d'appliquer des démarches de cogestion pour l'évaluation des stocks avec les collectivités autochtones.
English: Lobsters synthesized dehyroascorbic acid in the hepatopancreas from [14C]glucose.
French: Les homards synthétisaient l'acide déhydroascorbique dans l'hépatopancréas à partir du [14C]glucose.
English: Hold consultations with the francophone community in order to ascertain their needs and aspirations with respect to Collège Mathieu.
French: RÉSULTATS VISÉS Redéfinir la mission et le mandat du Collège Mathieu en vue de devenir autonome ou de s’intégrer à la DSF #310.
English: It is speculated that something as simple as a change in microbial community diversity, where a microbe that secretes a substance detrimental to the snails becomes established or increases in abundance, could have caused the lack of reproduction in the captive-breeding tanks.
French: Les fluctuations du niveau de l’eau représentent également une grave menace (dessiccation et/ou gel en cas de baisse, asphyxie en cas de hausse) pour les capsules d’œufs qui adhèrent aux parois en béton des bassins. Déplacements et dispersion La dispersion active (par reptation) est limitée dans les sources, et extrêmement improbable entre les sources.
English: BUSINESS CONTINUITY In May 2006 the Governing Council approved the "Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems (SIPS)" report.
French: En décembre 2006, le système CLS a traité, en moyenne, 290 000 opérations de change par jour pour un montant moyen de 2 600 milliards d’euros 16.
English: The selection of companies to be inspected shall be based on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement.
French: Le choix des sociétés à inspecter est fondé sur une analyse de risques établie par les autorités compétentes des États membres et tenant compte de facteurs tels que le secteur dans lequel une société est active et tout antécédent relatif à une infraction antérieure.
English: Weak 2009 jewelry sales batter Bidz.comNational Jeweler Network"While our revenues continue to ...
French: Ouest-FranceLa Trocante se lance dans le rachat d'orOuest-FranceNous avons ouvert notre premier rayo...
English: • Industry academia
French: • Passerelles et partenariats entre les entreprises et les universités
English: The Islands were settled by royalist sympathisers from the United States after the War of Independence; they established cotton plantations, employing slaves.
French: Les îles ont été peuplées de sympathisants royalistes venus des États-Unis après la guerre d'indépendance; ils ont créé des plantations de coton en employant des esclaves.
English: As seen in the U.S. industry, resort/hotel spas are emerging as a dominant player in the Canadian spa industry. Moreover, they account for only 19% of the spa locations in Canada, but amassed one quarter (24%) of the industry’s revenues for 2005.
French: Comme on l’a vu dans l’industrie américaine des spas, le secteur des spas en centre de villégiature ou en hôtel ressort comme un acteur dominant dans l’industrie canadienne : en 2005, il comprenait seulement 19 % des établissements, mais il a reçu le quart (24 %) des recettes de l’industrie.
English: I would thank the 140 MEPs who have rallied round this cause and I hope that this House will vote unanimously for the resolution that has been tabled.
French: J'aimerais remercier les 140 députés européens qui se sont ralliés à cette cause et j'espère que cette Assemblée votera à l'unanimité en faveur de la résolution qui a été déposée.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs establish a single access source of assistance, research, and information to individuals suffering severe and debilitating illnesses since their service during the Persian Gulf War.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants établissent un guichet unique auquel les personnes atteintes de maladies chroniques graves depuis leur participation à la guerre du Golfe puissent facilement s’adresser pour toute consultation en matière d’aide, de recherche et d’information.
English: In the context of the North American market, this means that prices paid for gas in the domestic market should be essentially the same as for gas sold into the export market.
French: Dans le marché nord-américain, cela signifie que les prix du gaz payés sur le marché intérieur doivent être essentiellement les mêmes que les prix du gaz vendu à l'exportation.
English: • EC renewed its contribution agreement with the Canadian Environmental Network (CEN). With funding from the Voluntary Sector Initiative, the department launched a study to assist CEN in improving governance in the environmental community and in strengthening capacity to work with government on the environmental agenda.
French: • EC a examiné son accord de contribution au Réseau canadien de l'environnement (RCE) avec le financement de l'initiative du secteur bénévole, le ministère a lancé une étude pour aider le RCE à améliorer la gouvernance dans le milieu de l'environnement et renforcer la capacité de travailler avec le gouvernement au programme environnemental.
English: Key words: satellite DNA, Cichlidae, direct repeats.
French: ADN de satellite, Cichlidae, répétitions directes.
English: The test is specific for rinderpest because it does not detect antibodies to peste-des-petits-ruminants virus (PPRV).
French: Le test est spécifique au morbillivirus bovin car il ne détecte pas la présence d’anticorps dirigés contre le virus de la peste-des-petits-ruminants (VPPR).
English: The AECB reportedly distributes monies more quickly than the Department of Canadian Heritage, once it receives these monies from the Department.
French: Selon les répondants, une fois que l'Association a reçu les fonds du ministère du Patrimoine canadien, l'AELC fournit le financement plus rapidement que le Ministère.
English: [See www.cihr-irsc.gc.ca for more information about CIHR] The Graduate Science Writer Scholarships have been established to increase the number of Canadian science writers engaged in communicating the findings and implications of health research. Up to five awards may be given each year.
French: [Consultez le site www.irsc-cihr.gc.ca pour obtenir plus de renseignements au sujet des IRSC] Les bourses de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs ont été créées pour augmenter le nombre de rédacteurs scientifiques canadiens qui se consacrent à la communication des découvertes et des incidences de la recherche en santé.
English: Five years ago, the Member States of the United Nations, meeting in a special session of the General Assembly, developed a vision of a world fit for children and collectively subscribed to commitments to transform this vision into reality by 2015.
French: Il y a cinq ans, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, réunis lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, avaient développé une vision, celle d'un monde digne des enfants, et ils avaient souscrit collectivement des engagements pour transformer cette vision en réalité à l'horizon 2015.
English: Responding to the comments of the European Union about opening statements, it may be brash to go a little further and perhaps suggest that the Committee could even dispense with such statements for the next session.
French: Ainsi, tout le débat sur les différentes parties et sur l’intégralité de ces documents deviendrait sans objet si l’on pouvait considérer que l’intersession était un processus ininterrompu entre la présente session et la prochaine et que de nouveaux travaux débuteraient à partir de là.