ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter produces furniture and structures for external use only Canadian red cedar, wood unique as incorruptible, historically used by Native Americans for the realization of their totems.
French: Ce dernier produit des meubles et des structures extérieures en utilisant uniquement de cèdre rouge du Canada, le bois incorruptible unique, utilisée historiquement par les Amérindiens pour la réalisation de leurs totems.
English: The Institution opened in 1970 and has a rated capacity of 260 inmates.
French: Il a ouvert ses portes en 1970 et peut accueillir 260 détenus.
English: Limits on work by juveniles
French: Restrictions imposées au travail des jeunes
English: He introduced the first 10-pin BOWLING alley in Canada and attracted many prominent businessmen and professionals to his downtown Toronto facility.
French: Il ouvre la première salle de QUILLES à 10 quilles au Canada et attire de nombreux hommes d'affaires et professionnels importants dans son établissement de Toronto.
English: Interdepartmental consultation - Over sixty people including several officials from federal departments and agencies took part in the consultation in Vancouver on March 2, 1998.
French: Consultation interministérielle - Plus d’une soixantaine de personnes incluant plusieurs représentants de ministères et organismes fédéraux ont participé à la consultation du 2 mars dernier à Vancouver.
English: The Commission obtained and reviewed the call records for prepaid card number 03925152 based on this information from Judge Eid.
French: La Commission a obtenu et examiné les relevés d'appels correspondant à la carte prépayée numéro 03925152 sur la base de cette information du juge Eid.
English: • Of the estimated 4.4 million households with high-speed connection, the majority (61%) had a link through cable.
French: • Dans la majorité (61 %) des cas, cette liaison était établie par câble.
English: The integrated crisis management systems, the monitoring and computer processing of suspicious information, the fight against financing for terrorism, the effective exchange of information or the approval of a common definition for terrorism are preventive and repressive mechanisms.
French: Les systèmes de gestion de crise intégrés, le contrôle et le traitement informatique des informations suspectes, la lutte contre les sources de financement du terrorisme, les échanges efficaces d’informations ou l’approbation d’une définition commune du terrorisme sont des mécanismes de prévention et de répression.
English: "The international depositary authority shall, on the request of the depositor and provided that all the requirements referred to in paragraph (b) are complied with, consider a microorganism, deposited before the acquisition by such authority of the status of international depositary authority, to have been received, for the purposes of the Treaty, on the date on which such status was acquired."
French: "L’autorité de dépôt internationale, sur requête du déposant et pour autant qu’il soit satisfait à toutes les exigences visées à l’alinéa b), considère un micro-organisme, déposé avant l’acquisition par cette autorité du statut d’autorité de dépôt internationale, comme ayant été reçu, aux fins du Traité, à la date à laquelle ce statut a été acquis."
English: The figure was as high as 89 per cent in cities, while it was 18 points lower, at 71 per cent, in rural areas.
French: Dans les villes, la proportion s'élève à 89 %, alors qu'elle n'est que de 71 % dans les zones rurales, soit 18 points de pourcentage en moins.
English: Painting by Joseph Légaré (courtesy McCord Museum).
French: Peinture réalisée par Joseph Légaré (avec la permission du Musée McCord).
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are the greatest global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to millennium development goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent la plus grande menace mondiale dont l'élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement, et engageant la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: • Lynn Macdonald - Breast Cancer Advocate
French: • Lynn Macdonald - Défenseur du cancer du sein
English: At least they are more familiar with that food now than before they helped cook it!
French: Au moins, ils connaîtront ce plat mieux qu'avant d'avoir mis la main à la pâte!
English: In the current context, moving the political agenda forward and organizing the elections are widely considered a priority.
French: Dans les conditions actuelles, l'exécution du programme politique et l'organisation des élections sont largement considérées comme prioritaires.
English: The dark streaks with bright margins emanating from craters in the Oxie Palus region, upper left of image, are caused by erosion and/or deposition by the wind.
French: Plusieurs �normes anciens lits de rivi�res commencent dans le terrain chaotique et dans les canyons du centre-nord et se dirigent vers le nord. Plusieurs des lits coulent dans un bassin appel� Acidalia Planitia, qui est l'espace sombre � l'extr�me nord de cette image.
English: Nairobi, 29 November - 3 December  Item of the revised provisional agenda
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 14 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
French: Un tel dispositif n'est pas obligatoire pour des unités de projecteurs dont le réflecteur et la lentille de diffusion ne peuvent être séparés, si l'utilisation de telles unités est limitée à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres moyens.
English: Significant progress has been made in this area and new and improved GMPs will be released within the next few weeks.
French: On a déjà fait beaucoup de chemin à ce chapitre et une version améliorée des BPF devrait paraître d'ici quelques semaines.
English: That has made it possible to carry out joint operations that have included United Nations military and police forces in coordination with the inadequate local police forces.
French: Ces progrès ont rendu possible la réalisation d'opérations conjointes qui ont associé les forces militaires et de police des Nations Unies, en coordination avec les forces de police locales encore en nombre insuffisant.
English: Then come back to the here and now; move your body gently, stretch … and open your eyes".
French: Puis revenez ici et maintenant ; mobilisez votre corps, étirez-vous…et ouvrez les yeux ».
English: EFA Investments by Issuer (As at March 31, 2006) Supranat ionals 18%
French: En cas d’écart entre le présent document et l’Énoncé de politique de placement, c’est l’Énoncé qui est réputé être exact.
English: Agreed. Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: D’accord. L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: Since 1990, the merchandise exports and imports of ESCAP countries have consistently grown at higher rates than those in other countries of the world (except for the imports during the period 1995-2000, which were affected by the 1997 Asian financial crisis).
French: Depuis 1990, les exportations et importations de marchandises des pays de la CESAP enregistrent régulièrement des taux de croissance supérieurs à ceux des autres pays du monde (à l'exception des importations, au cours de la période 1995-2000, en raison de l'impact de la crise financière de 1997 en Asie).
English: Optional services are provided on a cost-recovery basis.
French: Section II Activités de programme
English: In collaboration with UNICEF and UNFPA, a long-term plan for strengthening reproductive health services in the country has been developed.
French: En collaboration avec l'UNICEF et le FNUAP, un plan à long terme a été arrêté pour améliorer les services de santé procréative dans le pays.
English: Retired CF Regular and Reserve Force members, and any CF veteran of the World Wars and Korea, including Merchant Navy members, are eligible to receive services through the program.
French: Le programme de service de pastorale des anciens combattants relève de la Direction – Soutien aux blessés et administration, le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: Foraging has produced alternative stable states characterized by sward destruction and near irreversible changes in soil properties of exposed sediments.
French: Le broutage a conduit à des états stables alternatifs caractérisés par la destruction des pelouses et des changements irréversibles dans les propriétés pédologiques des sédiments exposés.
English: Therefore, the Tribunal cannot accept the narrow interpretation suggested by counsel for the respondent.
French: Il ne peut donc admettre l'interprétation restreinte proposée par l'avocate de l'intimé.
English: In May 1988 the Children's and Young Persons' Code was promulgated.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence a été adopté en mai 1998.
English: Here I wish to stress the importance of demining as one of the essential components of post-conflict peace-building.
French: J'insiste ici sur l'importance du déminage, qui est l'un des éléments essentiels de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Nontypical lipid composition reflects extreme conditions (e.g., sunny, dry, and mineral-rich niches) where this fungus occurs.
French: La composition des lipides nonspécifiques refète des conditions extrêmes, comme les niches riches en minéraux, ensoleillées et sèches, où le champignon se développe.
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom DIAND will pay the employer's share of benefits.
French: La demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes doit comporter les renseignements suivants : < le nombre d'employés dans chaque élément de programme et leur salaire; < les montants des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés et au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec; < la ventilation des cotisations de l'employeur en fonction du total des prestations payables dans le cadre des activités de programme financées par le MAINC.
English: Coco Chanel said that there is no such thing as good taste – there is only taste.
French: Coco Chanel disait qu'il n'y a pas de bon goût, il n'y a que du goût.
English: Much of PRNPR is located in the coastal flats ecotype (foreground).
French: La province de la Colombie-Britannique est responsable de la protection de l’habitat de nidification du Guillemot marbré et a établi des exigences relatives à la conservation des nids connus.
English: We will speak about the G20 summit in the next debate in this House, so let me for now concentrate very briefly on the very important EU/US Summit in Lisbon.
French: Comme nous parlerons du sommet du G20 au cours du prochain débat de cette Assemblée, je voudrais maintenant aborder très brièvement le très important sommet UE - États-Unis de Lisbonne.
English: Working within the framework of the new Act, management priorities will be reviewed to include special emphasis on the proposed integrated risk management framework of the PSC.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi, les priorités de gestion seront passées en revue et modifiées afin de mettre un accent particulier sur le projet de cadre de gestion du risque intégré de la CFP.
English: Working Document __________________________________________________________________ opportunities g.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ de partenariat g.
English: Are you looking for a good hotel or other type of accommodation?
French: Êtes-vous à la recherche d’une structure hôtelière ?
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication musical works forming part of SOCAN's repertoire, as often as desired in 2008, by means of Internet Transmissions or Similar Transmission Facilities, a monthly fee is payable as follows: 1.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, au moyen de Transmissions Internet ou autres moyens semblables, une redevance mensuelle est payable comme suit : 1.
English: A formal apology and financial compensation package is passed into law for the Japanese-Canadian community, to redress their internment and relocation during the Second World War.
French: Discute des défenses allemandes en Normandie en juillet 1944 ainsi que la stratégie des alliés victorieux.
English: 21 below); reduced requirements for official travel to destinations outside the mission and training-related travel owing to the application of a “train-the-trainers” policy and provision of training locally ($36,400 or 15.6 per cent); lower than budgeted actual costs of supplies, services and equipment for military and United Nations police personnel following the reduction of troop strength and lower requirements for training fees, supplies and services owing to the reduced number of training courses undertaken ($29,600 or 6.2 per cent); reduced requirements under air transportation resulting mainly from decreased costs for third party liability insurance premiums under a new contract with a lower prorated cost of insurance attributable to an increase in the number of aircraft in peacekeeping operations ($40,300 or 2.7 per cent); and, lower costs under international staff ($371,400 or 5.7 per cent) owing to lower than budgeted expenditure for staff assessment combined with a higher (15.2 per cent) than budgeted (4 per cent) average vacancy rate, owing in part to the conversion of five Field Service posts to national staff posts.
French: Elles tiennent également au fait que le pourcentage de postes vacants dans la police des Nations Unies (33,3 %) est plus élevé que prévu (10 %) (voir par. 21 ci-dessous), à une réduction des besoins en ce qui concerne les déplacements requis en dehors de la zone de la mission et les voyages liés aux formations, grâce à la mise en place d'un programme de formation des formateurs et à l'organisation de formations sur place (36 400 dollars ou 15,6 % de moins), à des dépenses moindres que prévu en ce qui concerne les fournitures, services et matériels du personnel militaire et de la police des Nations Unies à la suite de la réduction des effectifs, de même qu'en ce qui concerne les frais de formation et les fournitures et services de formation après une réduction du nombre de cours dispensés (29 600 dollars ou 6,2 % de moins); à des besoins moins importants au titre des transports aériens, essentiellement grâce à une réduction des primes de polices d'assurance responsabilité dans le cadre d'un nouveau contrat prévoyant de meilleurs tarifs au prorata grâce à l'augmentation du nombre d'aéronefs dans les opérations de maintien de la paix (40 300 dollars ou 2,7 % de moins), et à une réduction des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan international (371 400 dollars ou 5,7 % de moins), qui s'explique par des dépenses moindres que prévu au titre des contributions du personnel, ainsi que par un pourcentage moyen de postes vacants plus élevé que prévu (15,2 % contre 4 %), notamment en raison de la transformation de cinq postes d'agent du Service mobile en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: To prevent vertical transmission, all pregnant women are required to undergo testing for HBsAg during prenatal visits or at the time of delivery.
French: En ce qui concerne la transmission verticale, toutes les femmes enceintes doivent se soumettre au test de dépistage de l'AgHBs lors de leurs consultations prénatales ou au moment de l'accouchement.
English: It also opens up a number of possibilities for better dissemination of information held within patent offices both among patent offices themselves and also to users of the patent system and the public at large.
French: Elles permettent également, à divers égards, d’améliorer la diffusion des informations détenues par les offices de brevets, que ce soit parmi les offices eux-mêmes ou auprès des utilisateurs du système des brevets et du grand public.
English: The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euro-Med region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women's entrepreneurship.
French: L'avis donne un aperçu de la situation actuelle des femmes dans la région Euromed et des initiatives qui ont été prises pour renforcer leur rôle dans la société et pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: Projects that could be captured under section 11 include the construction, modification or operation of international bridges and dams that cross boundary waters, and remedial, maintenance and protective works within the Canadian side of a boundary water (e.g., shoreline stabilization, dredging) if the project has an impact, either temporarily or permanently on the natural level or flow of boundary waters on the United States side of the border.
French: Les projets qui sont visés par l’article 11 comprennent la construction, la modification ou l’exploitation de ponts et de barrages internationaux traversant des eaux limitrophes ainsi que les ouvrages de réfection, de maintien et de protection du côté canadien d’une eau limitrophe (par exemple, la stabilisation du rivage, le dragage) si le projet a un impact, de manière temporaire ou permanente sur le niveau ou le débit naturel à la frontière, du côté des États-Unis.
English: On November 17, 1980, the claimant received a Notice of Disqualification which read in part as follows:
French: Le 17 novembre 1980, l'appelante a reçu un avis d'exclusion dont voici un extrait:
English: He held the offices of Speaker of the assembly in 1841, and collector of excise for Halifax in 1842.
French: Il est président de l'Assemblée, en 1841, puis percepteur des contributions indirectes pour le compte de Halifax, en 1842.
English: "It was up to us to negotiate and acquire the best land at the best price, design the foundations for the tower and buildings, tender the contracts for construction, and manage the project overall," said Mr. Miller.
French: Environnement Canada a présenté à TPSGC une liste d'emplacements idéaux pour l'installation de postes de radar, qui ont été sélectionnés en fonction de la probabilité de l'occurrence de phénomènes météorologiques violents et de la densité de la population dans les zones environnantes.
English: England and Wales February 04, 2005
French: Angleterre et pays de Galles le 4 février 2005
English: • Mild, generalized abdominal discomfort
French: • Légère sensation de malaise général dans l'abdomen
English: Indicator 5 – Effectiveness of measures in place to ensure that third parties acting on behalf of offices or facilities designated bilingual respect the linguistic obligations of those offices or facilities
French: Indicateur 5 – Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les tiers qui agissent pour le compte des bureaux désignés bilingues se conforment aux obligations linguistiques de ces bureaux.
English: The H3N2 subtype remains the dominant subtype throughout Europe.
French: Le sous-type H3N2 demeure celui qui domine partout en Europe.
English: Cortical microtubules lining the outer walls of epidermal cells are arranged randomly or in parallel.
French: Les microtubules corticaux qui tapissent la face externe de la paroi des cellules épidermiques étaient disposés soit au hasard, soit parallèlement.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Launches Credit for Early Action Program OTTAWA, ON -- June 29, 2008 -- The Government of Canada delivered more action today on its Turning the Corner Plan to cut Canada's greenhouse gas emissions an absolute 20 per cent by 2020.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d'action précoce OTTAWA, ON -- le 29 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a de nouveau agit aujourd'hui dans le cadre de son Plan Prendre le virage pour couper les émissions de gaz à effet de serre du Canada d'un 20 pour cent absolu d'ici 2020.
English: The underwater meadows created by eel grass provide a complex habitat structure that has a number of important niches for both larval, juvenile and some adult stages of invertebrates and vertebrates.
French: Elle y forme des prés marins qui constituent un habitat complexe, offrant des niches importantes pour les stades larvaires, juvéniles et adultes d'animaux vertébrés et invertébrés.
English: False indications of source shall not exist when a product is distinguished by the name of a geographic locality which, through constant commercial use, has acquired the status of a generic name and is not used to designate the origin of the product but its nature, composition or special form.
French: Il n’y a pas fausse indication de provenance lorsqu’un produit est distingué par le nom d’un lieu géographique ayant acquis, en vertu de son usage constant dans le commerce, un caractère générique, et qui est utilisé pour désigner non pas l’origine du produit, mais sa nature, sa composition ou sa forme spéciale.
English: By letter of 26 April 1999, OHIM accepted that restriction.
French: Par lettre du 26 avril 1999, l’OHMI a accept é cette limitation.
English: Colonization and infection evoked specific immunoglobulin responses to Candida albicans antigens in gnotobiotic nu/+mice which appeared to correlate with clearance of infected mucosal surfaces (tongue and stomach).
French: La colonisation et l'infection par Candida albicans chez des souris axéniques nu/+ provoquent une réponse spécifique en immunoglobulines dirigiées contre les antigènes de Candida.
English: The Court therefore found that there had been a violation of Article 14, read in conjunction with Article 4 § 3 (d).
French: Partant, la Cour estime qu’il y a eu violation de l’Article 14 combiné à l’Article 4 § 3 d) de la Convention.