ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall comprise five members no two of whom shall be nationals of the same State, appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, personal qualifications and experience.
French: Le Comité compte cinq membres, tous de nationalité différente, nommés par l'Assemblée générale, selon le principe d'une représentation géographique équitable au vu de leurs qualifications et de leur expérience.
English: Russia seeks to justify its actions by “the need to take care of the interests of the population in the conflict regions, including Russian citizens living there”.
French: La Russie cherche à justifier ses agissements par « la nécessité de défendre les intérêts de la population des régions touchées par des conflits, notamment les citoyens russes qui y sont établis ».
English: Thunder Bay 3-38 a AT&T Canada Telecom Services $55,600
French: Thunder Bay 3-38 a AT&T Canada Telecom Services 55 600 $
English: In summary, the estimated Canadian refining costs for reducing sulphur in offroad (regular-grade) diesel fuel from current levels to 15 mg/kg are:
French: En résumé, les coûts estimatifs pour les raffineries canadiennes de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route (de qualité ordinaire) du niveau actuel jusqu’à 15 mg/kg sont :
English: This led to more documents being released although the Minister maintained the position that certain information relating to the percentage weightings assigned to evaluation criteria used to assess proposals received by the Minister should be exempt from disclosure.
French: Cela a entraîné la communication d’autres documents, bien que le Ministre ait maintenu sa position selon laquelle n’ont pas à être communiqués certains renseignements concernant la valeur en pourcentage accordée à des critères servant à évaluer des propositions reçues par le Ministre.
English: Two broad groups of measurement methods can be identified: one can be defined as NTB-specific and one adopts a more indirect consideration of NTBs.
French: On peut distinguer deux grands types de méthodes de quantification: l'un peut être défini comme étant spécifique aux obstacles non tarifaires et l'autre comme étant plus indirect.
English: Table of Contents Section 1 - Introduction 1.1 General 1.2 Disposition 1.3 Scope 1.4 Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest 1.5 Personal Information 1.6 Retention Period Guidelines 1.7 Guidance Section 2 – General Retention Guideline – Comptrollership Function 2.1 Policy and Procedure records 2.2 Routine records Section 3 – Exceptions to General Retention Guideline 3.1 External Audit 3.1.1 External Audit 3.2 Financial Management 3.2.1 Financial Reporting and Planning 3.2.2 Classification of Accounts 3.2.3 Budgetary Control 3.2.4 Financial Information Systems and Controls Development 3.2.5 Accounting and Control of Expenditures 3.2.6 Accounting and Control of Revenues 3.2.7 Accounting for Assets and Liabilities 3.2.8 Accounting for Special Funds and Accounts 3.2.9 Revolving Funds 3.3 Program Management 3.3.1 Expenditure Management System 3.3.2 Capital Plans and Projects 3.3.3 Agreements and Arrangements with other levels of Government 3.3.4 Risk Management 3.3.5 External User Charges 3.3.6 Alternative Service Delivery 3.3.7 Review 3.3.7.1 - Internal Audit 3.3.7.2 - Program Evaluation
French: Table des matières Section 1 – Introduction 1.1 Généralités 1.2 Disposition 1.3 Portée 1.4 Bureaux de premier intérêt et Bureaux d’intérêt secondaire 1.5 Renseignements personnels 1.6 Lignes directrices concernant les délais de conservation 1.7 Orientation Section 2 – Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « contrôleur » 2.1 Documents de politiques et de procédures 2.2 Documents d’affaires courantes Section 3 – Exceptions aux Lignes directrices générales concernant la conservation 3.1 Vérification externe 3.1.1 Vérification externe 3.2 Gestion financière 3.2.1 Production de rapports financiers et planification financière 3.2.2 Classification des comptes 3.2.3 Contrôle budgétaire 3.2.4 Systèmes d’information financière et élaboration des contrôles 3.2.5 Comptabilité et contrôle des dépenses 3.2.6 Comptabilité et contrôle des recettes 3.2.7 Comptabilité des biens et exigibilité 3.2.8 Comptabilité des fonds et des comptes à des fins spéciales 3.2.9 Fonds renouvelables 3.3 Gestion des programmes 3.3.1 Système de gestion des dépenses 3.3.2 Plans et projets d’immobilisations 3.3.3 Ententes et arrangements avec d’autres ordres de gouvernement 3.3.4 Gestion des risques 3.3.5 Frais/droits d’utilisation externe 3.3.6 Diversification des modes de prestation des services 3.3.7 Examen 3.3.7.1 – Vérification interne 3.3.7.2 – Évaluation de programme
English: Parliament has done its job and has presented a very balanced text", Mr Costa said.
French: Le Parlement a fait son travail et présenté un texte très équilibré".
English: • undertaking a national effort to enhance public awareness;
French: • en entreprenant une initiative nationale visant à accroître la sensibilisation;
English: • High quality exposure assessment
French: • Mesures de haute qualité pour évaluer l’exposition
English: A group of tourism operators from Atlantic Canada are traveling to Edmonton, Alberta today to participate in a four-day Best Practices Mission called "Watchable Wildlife", thanks to the assistance of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Un groupe d’exploitants touristiques du Canada atlantique est aujourd’hui à Edmonton, en Alberta, pour participer à une mission d’initiation aux pratiques exemplaires de quatre jours du nom de Watchable Wildlife grâce à l’aide de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Terhitung sejak hari ini, versi terbaru ArcGIS Explorer Build 1200 tersedia untuk di download.
French: ESRI baru saja merilis update peta topografi dunia yang di compile dari beberapa sumber, seperti the U.S. Geological Survey, U.S.
English: Working Party SC.3/WP.3 took note of the document and invited Governments to send their comments to the secretariat so that the amendments could be approved by the fifty-first session of SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62 para 26).
French: Le Groupe de travail a pris note du document et invité les Gouvernements à soumettre leurs commentaires au secrétariat afin que les amendements nécessaires puissent être approuvés lors de la cinquante et unième session du SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 26).
English: The relevant report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/55/608, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/55/608 et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption par la Sixième Commission est reproduit au paragraphe 8 dudit rapport.
English: If a company uses IP protection to engage in conduct that creates, enhances or maintains market power as prohibited by the Competition Act , then the Bureau may intervene.
French: Dans la mesure où des pratiques telles que le complot 19 , le truquage des offres, l'abus conjoint de position dominante, les ententes relatives à la répartition des marchés et les fusionnements entravent la concurrence entre les entreprises offrant des produits ou des services de substitution réels ou potentiels, l'existence d'une PI ne devrait pas constituer une circonstance atténuante. De telles pratiques doivent faire l'objet d'un examen en vertu des dispositions générales pertinentes de la Loi sur la concurrence.
English: Article I.22 of the Constitution stipulates that statutory regulations will not be applied, if application would be incompatible with the provisions in Chapter I of the Constitution.
French: Quant à l'article I.22 de la Constitution, il stipule que les textes législatifs ne seront pas appliqués si leur application est incompatible avec les dispositions du chapitre I de la Constitution.
English: The second phase consists of various consolidation activities and long-term reform and capacity development initiatives.
French: La deuxième phase porte sur diverses activités de consolidation et des projets de réforme et de renforcement des capacités à long terme.
English: Further research needs to be done on this issue in a model with all four modes of delivery.21 Second, different modes of supply also have different effects on factor markets.
French: D'autres travaux devront être réalisés sur cette question dans le cadre d'un modèle qui prendra en compte les quatre modes de prestation.21 Deuxièmement, différents modes de prestation ont également différents effets sur les marchés de facteurs.
English: Reproductive and Development Toxicity Reproductive and development toxicity studies were performed on mouse, rat, rabbit and monkey for perindopril erbumine and the results have been extrapolated to perindopril arginine. The results were negative and need not be repeated.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement On a mené des études sur les effets toxiques du périndopril erbumine sur l’appareil reproducteur et le développement de souris, de rats, de lapins et de singes; les résultats de ces études ont été 8 Émis le: 2006/03/10
English: If you prefer, you may instead request a later effective date.
French: Si vous préférez, il est possible de demander une date ultérieure comme date d'entrée en vigueur.
English: There is again an enormous literature on the subject of governance, which may have to be explored further in terms of human rights.
French: La question de la gouvernance fait l'objet de nombreux documents, qu'il convient sans doute d'étudier plus avant du point de vue des droits de l'homme.
English: The purpose of the present report is to provide basic information on the truth commissions, draw lessons from their successes and failures, analyse their advantages and weaknesses from a political and a legal perspective, and envisage how these experiences could be implemented among the Council of Europe member states, particularly, in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Le présent rapport a pour but de donner des informations élémentaires sur les commissions vérité, de tirer des enseignements de leurs réussites et de leurs échecs, d’analyser leurs avantages et leurs inconvénients sous les angles politique et juridique, et de s’interroger sur la façon de mettre ces expériences en pratique dans les États membres du Conseil de l’Europe et en particulier, en République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: • University researchers and the Hamilton Region Conservation Authority: impacts of climate and agriculture on the cycling of C and N in a temperate swamp.
French: • Chercheurs universitaires et Office de conservation de la région de Hamilton : effets du climat et de l'agriculture sur les cycles du carbone et de l'azote dans un marécage de région tempérée.
English: Pen Pal Wiki is a multilingual wiki, hosted by Wikia , to help you find pen pals (or epals) to communicate with around the world.
French: Pen Pal Wiki est un wiki multilangue, hébergé par Wikia , pour vous aider à trouver des correspondants (ou e-correspondants) afin de communiquer avec différentes personnes à travers le monde.
English: Delegating work to others does not help women cope with family-to-work interference.
French: Le fait de déléguer du travail aux autres n'aide pas les femmes à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: The regional commissions of the Council serve as a forum for the exchange of expertise and ideas on social issues (including education and health) and provide extensive technical and advisory services to their Member States, in collaboration with other United Nations agencies.
French: Les commissions régionales du Conseil constituent également une instance pour l'échange de données d'expérience et d'idées sur les questions sociales (y compris l'éducation et la santé) et elles offrent une large gamme de services techniques et de services consultatifs à leurs pays membres, en collaboration avec les autres institutions des Nations Unies.
English: My delegation is of the opinion that more could be done to make meetings with troop-contributing countries more substantive and effective.
French: Ma délégation est d'avis qu'on pourrait faire davantage pour rendre les réunions avec les pays qui fournissent des contingents plus concrètes et plus efficaces.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information and Organization Chart Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisme et organigramme Tableau 1 :
English: (4) Three-quarters of these adults took credit courses on a part-time basis in both years.
French: D'année en année, le nombre d'étudiants adultes augmente Le nombre croissant d'adultes retournant étudier chaque année témoigne de l'importance de la formation continue.
English: Beneficiaries are required to respect the commitments arising from these programmes.
French: Les bénéficiaires sont tenus de respecter les engagements qui découlent de ces programmes.
English: The increases in retention were due primarily to the exchange rate impact of the weakened dollar.
French: L'augmentation des montants retenus était due principalement au taux de change (faiblesse du dollar).
English: To obtain the high joint torques needed from the small, high-speed joint motors, a high-reduction gearbox with an epicyclic/planet system is used in each joint.
French: Pour obtenir les couples élevés nécessaires aux niveau des articulations à partir des petits moteurs rapides qui y sont installés, on accouple ces derniers à une boîte de vitesse à rapport élevé équipée d'un système planétaire épicycloïdal.
English: ...to protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations - National Parks System Plan
French: …sauvegarder à tout jamais des aires naturelles représentatives d’intérêt canadien dans le cadre d’un réseau de parcs nationaux et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière qu’il soit légué intact aux générations à venir. - Plan de réseau des parcs nationaux
English: Figure IV.8 shows producer price cost margins, expressed in constant $/cwt. for Ontario and Manitoba. Production costs were taken from the cost of production report for the National Tripartite Stabilization Program for hogs.
French: Depuis 1978, un cycle de prix de quatre ens ressort clairement des variations autour de la tendance, mais ces variations semblent moins prononcées pendant la dernière décennie.
English: The Government believes that if the European Parliament is to win public trust and confidence, it will need to demonstrate that it has been using its new powers responsibly."
French: Le gouvernement britannique estime que si le Parlement européen souhaite s'attirer la confiance du public, il lui faudra administrer la preuve qu'il utilise ses nouvelles compétences de manière responsable."
English: Give it a label that best suits your country's conviction.
French: On peut les qualifier selon le point de vue de son pays.
English: There will then follow a period during which both the national notes and coins, and Euro/cent notes and coins, will be in parallel circulation.
French: Il s'ensuivra une période transitoire au cours de laquelle les billets et les pièces aussi bien en monnaies nationales qu’en euros et en cents circuleront parallèlement.
English: In 1999, Philip Mill Services transferred off-site 15 000 tonnes of zinc, 13 000 tonnes of lead, 12 000 tonnes of cadmium and 6 000 tonnes of chromium, and their compounds.
French: En 1999, Philip Mill Services de Hamilton, en Ontario, a transféré hors site 15 000 tonnes de plamb, 12 000 tonnes de cadmium et 6 000 tonnes de chrome, y inclus leurs composés.
English: To maximise the future impact of its lending, the EIB has further intensiﬁed its cooperation with the European Commission’s Regional Policy Directorate-General, particularly in order to improve coordination of the EIB’s activities with the operations of the Structural Funds, which are now also available to the new Member States.
French: Soucieuse de maximaliser l’impact de ses prêts à l’avenir, la BEI a encore intensiﬁé sa coopération avec la Direction générale de la politique régionale de la Commission européenne, dans le but, notamment, d’améliorer la coordination des activités de la BEI avec les opérations menées au titre des fonds structurels, auxquels les nouveaux États membres ont maintenant également accès.
English: From that viewpoint, the right to development moved the emphasis from the object to the subject and from needs to obligations and responsibilities.
French: Il ne consiste pas à répondre à des besoins, il est le droit qu'a toute personne de réaliser à plein toutes ses potentialités.
English: GST/HST Notice 110 August 2000 Notice - Chemainus First Nation Tax (Chemainus Community Improvement Fee) Following recent legislation, the Council of the Chemainus First Nation has passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Chemainus First Nation reserves in British Columbia.
French: TPS/TVH - Avis 110 Août 2000 Avis : Taxe de la Première nation de Chemainus (frais d’amélioration de la collectivité de Chemainus) Par suite d’une loi récemment adoptée, le Conseil de la Première nation de Chemainus a adopté un règlement qui impose une taxe de 7% sur la fourniture de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans les réserves de la Première nation de Chemainus, en Colombie-Britannique.
English: (b) A fully revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2003; and
French: b) Une version entièrement révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, à partir des propositions reçues des États membres avant le 31 janvier 2003;
English: Results of an evaluation currently under way at Toronto Public Health Labs comparing genotyping kits may also be helpful.
French: On mentionne que les résultats d'une évaluation que les laboratoires de santé publique de Toronto effectuent présentement dans le but de comparer les trousses de génotypage pourraient aussi se révéler utiles.
English: Please describe the measures taken by the various units mentioned in the decree.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été adoptées par les diverses autorités visées dans le décret.
English: 8 "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2005 and 2006.
French: 11 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2005 et 2006.
English: Ms. Mowat did so in a handwritten memorandum dated December 14, 1994.
French: Mme Mowat l’a fait dans une note écrite à la main datée du 14 décembre 1994.
English: We are working on the rapid detection of chemical and microbiological agents that could be a threat if delivered through contaminated food or water.
French: Nous travaillons à la détection rapide d'agents chimiques et microbiologiques qui pourraient être une menace s'ils étaient livrés par l'entremise d'aliments ou d'eaux contaminés.
English: The Agency fulfills its mandate by working with partners.
French: Elle accomplit son mandat en collaborant avec ses partenaires.
English: • Consolidate the current sources of canal revenue (leases, permits, concessions, etc.).
French: • Consolider les sources de revenus actuelles du canal (baux, permis, con­cessions, etc.).
English: The most significant political development for the Territory in 2002 was the continuation of the Anglo-Spanish negotiations on the subject of Gibraltar, relaunched in July 2001 in the framework of the Brussels process, and the Territory's response to these negotiations.
French: En 2002, les événements politiques les plus marquants concernant le territoire ont été la poursuite des négociations anglo-espagnoles au sujet de Gibraltar, relancées en juillet 2001 dans le cadre du processus de Bruxelles, et la réaction du territoire à leurs résultats.
English: This gap analysis should also identify areas where collaboration can be increased including the harmonization of rules and processes.
French: Cette analyse du manque à combler devrait aussi cerner les aspects où on pourrait augmenter la collaboration, notamment par l'harmonisation des règles et processus.
English: This allegation was where, in her Rebuttal, Ms Drennar made her argument that the fact the Selection Board used their Board knowledge where they had it, had benefited those candidates and had thereby penalized the candidates for whom they did not have it, placing these candidates at a relative disadvantage.
French: Cette allégation était celle où, dans sa réfutation, Mme Drennar déclarait que le fait que les membres du jury utilisent leurs connaissances lorsqu’elles étaient pertinentes avait avantagé des candidats et en avait donc pénalisé d’autres, en les plaçant dans une position désavantageuse.
English: Although the animal studies can show cause-effect relationships, they have often been conducted at very high doses or with single chemicals or simple mixtures that do not reflect true human exposure.
French: Les études animales montrent des relations de cause à effet, mais elles font souvent intervenir de très fortes doses ou exposent les sujets à des substances uniques ou à des mélanges simples qui ne rendent pas compte de l'exposition humaine réelle.
English: While in recent months determined military actions by FARDC, supported by MONUC, have diminished the threats to peace and security by illegal militias and warlords in Ituri and the Kivus, the underlying problems that have fuelled the wars of Central Africa are far from settled.
French: Si, au cours des derniers mois, l'action résolue des FARDC, appuyés par la MONUC, a permis de réduire la menace que font peser sur la paix et la sécurité les milices illégales et les chefs de guerre de l'Ituri et des Kivus, les problèmes fondamentaux qui ont alimenté les guerres en Afrique centrale sont loin d'être résolus.
English: 2.9 Accountability MSOs will be required to work towards meeting the National Standards that will be outlined in the Sport Canada Accountability Framework for Multisport Service Organizations.
French: 2.9 Responsabilité Les OSM devront s’efforcer de satisfaire aux normes nationales énoncées dans le Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les organismes de services multisports.
English: The work of the Division has undergone manifold increase, which directly resulted in increased work and responsibilities for the Director.
French: Sa charge de travail a beaucoup augmenté en raison des responsabilités accrues de son directeur.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care Practitioners" which has received funding from the Natural Health Products Directorate of Health Canada.
French: Est-ce que votre école, dans le programme d’études professionnelles, offre un/des cours sur les méthodes de recherches scientifiques ?
English: This is consistent with Love’s (1994) distinction between a professional development approach and a licensure approach to certification.
French: Cette nuance est conforme à la distinction établie par Love (1994) entre l’approche de perfectionnement professionnel et la reconnaissance