ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sum covers all national space programmes in the area of security and defence. The Commission, for its part, is also involved in funding and managing two important European space programmes that have direct implications for security and defence: the Galileo satellite navigation system and the GMES (Global Monitoring of Environment and Security) earth observation system.
French: Les références de base et le diagnostic de la situation actuelle en matière de la RDT de sécurité (et de défense) sont, presque mot pour mot, ceux qui ont été évoqués tout au long des années 2003 et 2004 : nécessité de mettre en oeuvre la Stratégie européenne de sécurité (2003) et le Programme de La Haye (2004) ; constatation de la « fragmentation des efforts, de l’absence de masse critique tant en volume qu’en portée, ainsi que du manque de contacts et d’interopérabilité ».
English: What would the country of origin be for originating U.S. cotton fabric which is sent to Mexico to be cut and sewn into t-shirts, returned to the U.S. for further processing such as silk screening, and then exported to Canada.
French: Quel serait le pays d'origine d'un tissu en coton originaire des États-Unis qui est envoyé au Mexique où il est taillé et cousu pour être transformé en t-shirt, puis retourné aux États-Unis, où il est imprimé par un procédé de sérigraphie et ensuite exporté au Canada?
English: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l’avis public de télécom CRTC 2006-4. Document: 607332.doc - 136KB 2006-03-27 - Public Interest Institute (Institute) Description:
French: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l’avis public de télécom CRTC 2006-4. Document: 607332.doc - 136KO 2006-03-27 - Public Interest Institute (Institute) Description:
English: Therefore, e.g., the normal rules governing maintenance or succession also apply to maintenance and succession problems between partners.
French: Ainsi, les règles qui régissent les aliments et les successions s’appliquent aussi aux problèmes relatifs aux aliments et aux successions entre partenaires.
English: Understanding the dynamics of Northern Common Eider populations in the absence of complete information on harvest is somewhat problematic; efforts are currently underway to address this issue.
French: Il est plutÃ´t problÃ©matique de comprendre la dynamique des populations dâ€™Eider Ã duvet du nord lorsquâ€™on ne dispose pas dâ€™information complÃ¨te sur les prises; des efforts sont actuellement entrepris pour aborder le problÃ¨me.
English: Resource Requirements by Sector Level Table 6 identifies the distribution of resources by sector, by program activity.
French: Besoins en ressources selon le secteur Le tableau 6 indique la ventilation des ressources selon le secteur et l'activité de programme.
English: The Ozanam Social Assistance Centre [Service Social Centre Ozanam] assists women with administrative tasks, and is responsible for admitting new residents to the Foundation's various shelters.
French: Le service social Centre Ozanam aide les femmes dans leurs démarches administratives et est responsable des admissions dans l'un des foyers de la Fondation.
English: Newfoundland gets a little greener, conspiracy theories surface on Undercurrents , and the genesis of Naked Man Hill appears on Morningside. http://archives.cbc.ca/IDD-1-117-1377/1990s/1996-10-25/ Eve of the Millennium The CBC rang in the new millennium across all six Canadian time zones with star-studded performances, fantastic fireworks and multiple renditions of Auld Lang Syne.
French: La Société fête ainsi les 40 ans de l'inauguration officielle de son service de télévision. C'est également en octobre 1992 que la population canadienne se prononce sur l'accord de Charlottetown. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-108-1364/annees90/1992-10-12/ Le samedi 17 décembre 1994 En cette année 1994, Daniel Johnson gère la destinée des Québécois et Céline Dion se marie.
English: Un "cookie" enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation etc. ).
French: Un "cookie" enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation etc.).
English: A voluntary MRRS process similar to the current one would not address the issue of non-substantive differences in the interpretation of regulation, and consequently a USL regime may still operate to the detriment of issuers due to the risk of opt-outs and separate hearings.
French: Un processus volontaire de REC semblable au processus actuel ne traiterait pas de la question des différences autres que les différences de fond dans l’interprétation de la réglementation, de sorte qu’un régime de LUVM peut continuer de fonctionner au détriment des émetteurs en raison du risque de retraits et d’auditions distinctes.
English: Before the blessed era of the CD, we transferred our delicious 1/4 or 1/2 inch master tapes on vinyls.
French: Avant l'ère bénie du CD, on transférait nos délicieuses bandes master 1/4 ou 1/2 pouce sur des vinyls.
English: • The Saskatchewan Forest Centre in Prince Albert to help bring new methods, ideas and technologies to the Saskatchewan forestry industry; fill applied research gaps through focused development fund investment; and develop knowledge and data infrastructure.
French: • Au Saskatchewan Forest Centre de Prince Albert afin de l'aider à promouvoir de nouvelles méthodes, des idées novatrices et les dernières technologies dans l'industrie forestière de la Saskatchewan, à combler les lacunes dans la recherche appliquée en procédant à des investissements de développement ciblé, et à créer une nouvelle infrastructure du savoir et des données.
English: (d) and mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1) the place where the VAS is installed in the vehicle(s).
French: d) indiquer au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) à quel emplacement le système d'alarme doit être monté sur le ou les véhicules.
English: We found out that in the lounge they had strong signal so we used it there. Alternatively they had also a computer terminal for those who did not have own notebook.
French: Réveillé par des gens qui parlais fort dans la rue au millieu de la nuit.
English: It is not democracy that follows dictatorship but disintegration, which throws up a new dictator who persuades the people that dictatorship is preferable as a formula for peace.
French: Après la dictature ne vient pas la démocratie, mais la désintégration qui ramène le dictateur qui persuade que la dictature est préférable comme formule de paix.
English: However, the registrant subsequently causes physical possession of the goods to be transferred to the non-resident at Plant B for export.
French: Toutefois, l'inscrit fait ultérieurement transférer la possession matérielle des produits au non-résident à l'usine B pour exportation.
English: A PRTR also provides an incentive for industry to reduce its releases and transfers.
French: Les IETMP constituent aussi pour l'industrie une incitation à réduire ses émissions et ses transferts de matières polluantes.
English: That social contract has to be secured by United Nations peacekeeping forces, which must ensure that power is gradually transferred to the people through national democratic institutions.
French: Un tel pacte social doit être garanti par les forces de maintien de la paix des Nations Unies, qui doivent veiller au transfert progressif du pouvoir aux citoyens par l'entremise d'institutions démocratiques nationales.
English: Combating impunity for crimes of terrorism.
French: Lutte contre l'impunité face aux crimes de terrorisme.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-27 Management Committee retreat to discuss sector priorities, business plans, human resources and survey results - Breakfast, lunch and beverages $349.80 *Total: $349.80 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-27 Retraite du comité de gestion pour discuter des priorités du secteur, des plans d'affaires et de ressources humaines ainsi que des résultats du sondage - petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissement $349.80 *Total: $349.80 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It is not clear, however, to what extent it has a specific remit in respect of producing and/or distributing Sami language works.
French: Le Comité ne sait cependant pas exactement dans quelle mesure cet organisme est spécifiquement chargé de la production et/ou la distribution des œuvres en langue sâme.
English: This visit must be well prepared, and I will give close attention to honourable Members’ suggestions on the subject.
French: Cette visite doit être bien préparée et j’écouterai avec grande attention les suggestions des honorables députés à ce sujet.
English: Dr. Mazigh reported that for many weeks Mr. Arar seemed "confused".
French: Elle croyait qu’il espérait être « une personne idéale ».
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs Canada Fund For Africa Partnership Programs Multilateral Programs - International Financial Institutions Policy Communications Special Funds ADMINISTRATION CIDA - Official Development Assistance (ODA) PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE - Countries in Transition - Program - Countries in Transition - Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) 1,186,684 198,294 253,214 314,174 97,000 8,698 4,126 70,441 204,569 2,337,200 97,640 10,267 107,907 2,445,107 1,186,684 198,294 253,214 314,174 248,540 8,698 4,126 70,441 204,569 2,488,740 97,640 10,267 107,907 2,596,647 0 0 0 151,540 0 0 0 151,540 0 0 0 151,540
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PROGRAMME D'AIDE Programmes géographiques Fonds canadien pour l'Afrique Programmes de Partenariat canadien Programmes multilatéraux - Institutions financières internationales Communications Fonds spéciaux ADMINISTRATION ACDI - Aide publique au développement (APD) PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE - Pays en transition - Programme - Pays en transition - Administration ACDI - Aide publique (AP) Total ACDI (APD et AP) 1,186,684 198,294 253,214 314,174 97,000 4,126 70,441 204,569 2,337,200 97,640 10,267 107,907 2,445,107 1,186,684 198,294 253,214 314,174 248,540 4,126 70,441 204,569 2,488,740 97,640 10,267 107,907 2,596,647 0 0 0 151,540 0 0 0 151,540 0 0 0 151,540
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 calls for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ainsi que de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Mediation Deployer: controls the deployment process of any mediation solution on remote nodes, from a central administration console .
French: Mediation Deployer: contrôle de processus de déploiement de n'importe quelle solution de médiation sur les serveurs.
English: A common approach is necessary to contribute effectively to the development of a world-wide strategy for the safeguarding and promotion of cultural diversity.
French: Une approche commune est nécessaire pour contribuer de manière efficace à l’établissement d’une stratégie mondiale de sauvegarde et de promotion de la diversité culturelle.
English: Draft article 44 Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
French: Projet d'article 44 Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
English: I would like to inform you that today, the Commission will appoint an Anti-Trafficking Coordinator, who will take office in the next month.
French: Je tiens à vous informer qu'aujourd'hui même, la Commission désigne un coordinateur de lutte contre la traite, qui prendra ses fonctions le mois prochain.
English: • the amount, if any, by which the total of those amounts payable that are included (otherwise than because of subsection 94.2(4)) in computing the taxpayer's income for any of those years, exceeds the total of all amounts deductible in respect of the participating interest in any of those preceding years under paragraph 94.4(2)(a), and
French: • l’excédent éventuel du total des montants payables qui sont inclus (autrement que par l’effet du paragraphe 94.2(4)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre des années en question, sur le total des montants déductibles relativement à la participation déterminée de l'une ou l'autre de ces années antérieures en vertu de l'alinéa 94.4(2)a);
English: Facilitation Services Developing Recommendations - The Croatia Board of Inquiry Assessing Deployable Capabilities - SCOMR Working Group Developing a Statement of Operational Requirements (SOR) Decision Support Prioritizing Equipment Requirements Testing an Interactive Website Usability - Materiel Acquisition and Support Desktop
French: Services de facilitation La Commission d'enquête sur la Croatie Évaluer les capacités déployables – Groupe de travail du CPRMO Élaborer un énoncé des besoins opérationnels (EBO) Aide à la décision Hiérarchiser les besoins en équipement Tester la convivialité d’un site Web interactif – Bureau d’acquisition et de soutien du matériel
English: It also identifies the development of a Child Health Information Strategy (CHIS) as critical to the success of the Child Health Strategy.
French: Elle considère également que l'élaboration d'une Stratégie d'information sur la santé de l'enfant est essentielle pour que réussisse la Stratégie relative à la santé de l'enfant.
English: Funding Arrangement Refers to the beneficiary’s (child) band number.
French: Indiquez le numéro d’inscription de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: 59 That approach is incompatible with the scheme of the Directive, which is founded on review prior to registration, not an a posteriori review. There is nothing in the Directive to suggest that Article 6 leads to such a conclusion.
French: Cette argumentation aboutit, en substance, à retirer l’appréciation des motifs de refus figurant à l’article 3 de la directive à l’autorité compétente au moment de l’enregistrement de la marque, pour la transférer aux juges chargés de garantir l’exercice concret des droits que confère la marque.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Social Union Framework Agreement (SUFA)  The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal and provincial governments to increased transparency and accountability to Canadians (http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html). These provisions apply to both new and existing initiatives and require governments:
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS)  Les dispositions en matière de responsabilisation de l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS) engagent les gouvernements fédéral et provinciaux à accroître la transparence et la responsabilisation envers les Canadiens et les Canadiennes (http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html). Ces dispositions s'appliquent aussi bien aux nouvelles initiatives qu'aux initiatives existantes et elles obligent les gouvernements :
English: Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; see also S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4, 18, 30 and 34).
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays susceptibles de fournir des contingents et des éléments de police civile au projet d'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil (voir S/2003/40/Add.37; voir également S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30 et 34).
English: Rural producers' access to local markets should be improved by creating market information services, building roads to link farms to markets, providing assistance and training to small producers to help them identify potential markets and fostering equitable contracts between producers/farmers, traders, processors and retailers.
French: Il faudrait améliorer l'accès des producteurs ruraux aux marchés locaux en créant des services d'information sur les marchés, en construisant des routes pour relier les exploitations agricoles aux marchés, en fournissant une assistance et en dispensant une formation aux petits producteurs pour les aider à identifier les marchés potentiels, et en encourageant la conclusion de contrats équitables entre les producteurs/exploitants, les négociants, les entreprises de transformation et les détaillants.
English: The DFO enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le MPO conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Regarding emission standards for all sources and control measures for existing stationary sources, a few countries referred to BAT and reported its use to determine ELVs and licence requirements.
French: Quelques pays ont dit s’appuyer sur les MTD pour définir les normes d’émission applicables à toutes les sources et les mesures antipollution concernant les sources fixes existantes et les utiliser pour calculer les VLE et pour fixer les conditions d’obtention d’une autorisation.
English: "Act" means the Public Service Superannuation Act.
French: « Loi » La Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The Arctic Council has launched an ambitious project to assess the environmental, social and economic consequences of climate variability and change and the effects of increased ultraviolet radiation in the Arctic, the results of which will in due course be placed at the disposal of the international community.
French: Le Conseil de l'Arctique a lancé un projet ambitieux pour évaluer les conséquences écologiques, sociales et économiques des variations et des changements climatiques, ainsi que les effets de l'accroissement des rayonnements ultraviolets et ultraviolets B dans l'Arctique; les résultats en seront communiqués le moment venu à la communauté internationale.
English: There is also a high degree of agreement among OECD countries on the underlying principle of open government.
French: On observe aussi un large accord parmi les pays de l’OCDE sur le principe de l’administration ouverte.
English: He urged on me the conclusion that the notes drafted and submitted by the selection board chair fell short of the standard enunciated in Field.
French: Il m'a fait valoir que les notes relevées et soumises par le président du jury de sélection ne répondaient pas à la norme stipulée dans l'arrêt Field.
English: During the previous programme, UNFPA established important partnerships with the central government, local government and with non-governmental organizations (NGOs).
French: Au cours du programme précédent, le FNUAP a mis en place des partenariats importants avec le Gouvernement, les collectivités locales et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: In previous times there had been no compulsory religious courses in secondary schools.
French: Jadis, il n'y avait pas de cours de religion obligatoire dans les écoles secondaires.
English: A classic ARP 2600 sound without the headache of maintenance.
French: Un son ARP 2600 classique mais sans les inconvénients de la maintenance.
English: Digest of Case Law of the ECSR (March 2005).
French: 20 ANNEXE III Bibliographie Charte sociale européenne, Recueil de textes (4e édition, Les Editions du Conseil de l’Europe, 2005).
English: The third column compares the budget forecast with the outcome before adjusting for policy initiatives.
French: La troisième colonne présente la comparaison des prévisions budgétaires et des résultats, avant l’ajustement au titre des initiatives stratégiques.
English: Prevalence of overweight and obesity in Canadian men aged 35 to 44 and 45 to 64 years
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: In their considerations, some Parties maintained that the main source of funding should be the public sector.
French: Certaines Parties ont affirmé que la principale source de financement devrait être le secteur public.
English: (b) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member with a fixed-term appointment prior to the expiration date for any of the reasons specified in paragraph (a) above, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination de durée déterminée avant la date d'expiration de cette nomination, pour l'une quelconque des raisons indiquées à l'alinéa a) ci-dessus ou pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans la lettre de nomination.
English: However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
French: Néanmoins, la conversion des systèmes comptables, budgétaires, financiers et administratifs dans les secteurs public et privé représente la partie la plus onéreuse et la plus longue de l'opération.
English: The representative of the Ozone Secretariat provided a summary of the information set out in the report of the Secretariat on information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2 and 41/2/Add.1).
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a résumé les informations figurant dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2 et 41/2/Add.1).