ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress towards target is on schedule
French: • La progression vers l’atteinte de l’objectif respecte l’échéancier.
English: For example, the United Nations Trust Fund on Violence against Women has supported the involvement of community religious and civic leaders in combating violence against women and trafficking, as has a UNIFEM initiative in South Asia with the Interfaith Leaders Forum.
French: Par exemple, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a appuyé la participation des communautés religieuses et des dirigeants civiques à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et le trafic de femmes, de même qu'une initiative menée par UNIFEM en Asie du Sud avec l'Interfaith Leaders Forum.
English: 21On December 12, 2006, the Office of the Director of Public Prosecutions was created as part of the Federal Accountability Act.
French: 21Le 12 décembre 2006, le Bureau du directeur des poursuites pénales a été créé dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Special education services are provided at two special education centres attached to the larger primary schools.  Education and support for students with special needs are also provided at those centres.
French: Deux centres éducatifs spécialisés rattachés aux principales écoles primaires prennent également en charge les élèves ayant des besoins particuliers.
English: This Bill governs the situation of migrants and asylum-seekers.  It includes specific provisions for children, spelling out the obligations under the Convention as regards migration, transit and asylum.
French: Il régit la situation des migrants et des demandeurs d'asile et comprend des dispositions spécifiques aux enfants qui vont dans le sens de concrétiser les obligations que la Convention des droits de l'enfant impose aux pays en matière de migration, de transit et d'asile.
English: Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 15 April 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 15 avril 2008, 12 heures
English: The Cabinet of the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica, sent a proposal for the dissolution of Parliament to President Boris Tadic on 10 March 2008, and suggested that new parliamentary elections be held on 11 May 2008.
French: Le Cabinet du Premier Ministre serbe, M. Vojislav Kostunica, a adressé au Président serbe Boris Tadic, le 10 mars 2008, une proposition de dissolution du Parlement et proposé que de nouvelles élections législatives aient lieu le 11 mai 2008.
English: The title of the presentation was agreed upon with the Bureau of the Specialized Section.
French: La présentation, dont l'intitulé a reçu l'aval du Bureau de la Section spécialisée, a été incorporée dans le programme du congrès.
English: Ideal for a rest with excellent views.
French: Idéal pour une halte avec des vues splendides.
English: It was home to him.
French: C'était un milieu de travail qu'il aimait bien.
English: While the broad range of information and intelligence collected and retained by the RCMP includes some that is directly related to potential prosecutions or
French: Bien que la vaste gamme d’informations et de renseignements recueillis par la GRC soit en partie directement liée aux éventuelles poursuites ou susceptible de l’être, elle comprend aussi des éléments qui sont plutôt de l’information « contextuelle » ou de référence, ou
English: Implementation of United Nations Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Mise en application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le Libéria
English: The claim amount is therefore reduced to SAR 15,304,371.
French: Le montant de la réclamation a donc été ramené à SAR 15 304 371.
English: • Article 24 of the NLCA specifies that both the federal and territorial levels of government shall provide support to Inuit firms in order for them to be able to compete for government contracts;  
French: • L'article 24 précisait que les gouvernements fédéral et territorial devaient appuyer les entreprises inuites afin qu'elles puissent présenter des propositions à l'égard des contrats gouvernementaux.
English: In this way, improvements in service delivery and client satisfaction will be measured, monitored, and reported.
French: Cela nous permettra de mesurer, de surveiller et de communiquer les améliorations apportées à la prestation des services et à la satisfaction des clients.
English: Learning would be recognized as one means of achieving improvement in the capacity of the organization; the specific results sought for a particular learning activity of an individual or team would be part of a broader knowledge asset development approach of the organization.
French: L’apprentissage serait reconnu comme un des moyens d’améliorer la capacité de l’organisation; les résultats spécifiques recherchés pour une certaine activité d’apprentissage, à l’intention d’une personne ou d’une équipe, feraient partie d’une approche plus vaste de développement des biens en matière de savoir de l’organisation.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: The spectacular price increases, especially for basic cereals, risk starvation for millions of people.
French: Les augmentations spectaculaires de prix, surtout ceux des principales céréales, constituent un risque de famine pour des millions de personnes.
English: qualifications "for the work to be performed."
French: qualifications essentielles « pour le travail à accomplir.
English: Why is our company registered at ABC without us having done anything?
French: Notre entreprise est inscrite chez ABC sans que nous l'ayons demandé. Comment cela est-il possible ?
English: One of the great difficulties in establishing a network of mutual recognition is the complexity of the procedures required to put it into place and to ensure the ongoing compatibility and appropriateness of the mutual recognition network.
French: L' une des difficultés majeures dans la mise en uvre d' un réseau de reconnaissance mutuelle réside dans la complexité des procédures requises pour le mettre en place et pour s' assurer qu' il demeure compatible et adéquat.
English: Given the Under-Secretary-General's responsibility and accountability for conference services at all duty stations, it would be helpful to have more information about how global management was being put into effect.
French: Le Secrétaire général adjoint étant responsable des services de conférence sur tous les lieux d'affectation, il serait utile d'avoir plus d'informations sur la manière dont les ressources sont gérées au niveau mondial.
English: Endorses the recommendations contained in section IV.E of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées à la section IV.E de son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Pleadings, vol. I, p. 408.
French: Plaidoiries d'Israël, C.I.J.
English: Funding will be based on the priorities described above.
French: Le financement sera accordé selon les priorités décrites ci-dessus.
English: Urges UNOPS, as a self-financing entity, to evaluate the basis and calculation of the costs of its services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, and, in this regard, requests UNOPS to review with clients the feasibility of possible adjustments; 9.
French: Prie le Comité de coordination de la gestion et le Directeur exécutif de l’UNOPS de lui présenter dès que possible un budget détaillé, tenant compte notamment des questions contractuelles et financières pertinentes; Demande à tous les pays qui sont en mesure de le faire d’envisager, 4. lorsqu’ils seront saisis du budget détaillé visé au paragraphe 3 ci-dessus, de contribuer au financement de l’examen indépendant; 5.
English: There was a test case, to give direction to the commissioners, but they were not obliged to listen to it.
French: La médecine traditionnelle des années 1980 était hostile à toute enquête sur ce phénomène de sorte qu’aucune méthode scientifique n’a été appliquée.
English: Consequently, there is a role for local and regional authorities to assist in the globalisation process of small companies.
French: En conséquence, les autorités locales et régionales ont un rôle à jouer pour aider au processus de globalisation des petites entreprises.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881337, will be issued to Critical Care Services, Inc. doing business as Life Link III.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881337, sera délivrée à Critical Care Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Life Link III.
English: • "Canadian Association of Postmasters"
French: • « Association Canadienne des Maîtres de Poste »
English: The importation of decoding equipment where importation is designed to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation, subject to the legal obligations of member states regarding the free circulation of goods.
French: L'importation de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur, sous réserve des obligations juridiques des Etats membres en matière de libre circulation des marchandises.
English: A project on monitoring compliance with commitments started in 1998.
French: Un programme de suivi du respect des engagements a débuté en 1998.
English: The Task Force on Economic Instruments and Disincentives to Sound Environmental Practices developed a framework that could be useful in making further progress on the baseline study.
French: Le Groupe de travail sur les instruments économiques et les obstacles à de saines pratiques environnementales a élaboré un cadre susceptible de faire progresser l’étude de base.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of a liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability.
French: Les contrats, et par conséquent les instruments financiers, peuvent revêtir diverses formes et ne sont pas nécessairement établis par écrit (ICCA 3860.06).
English: Is there attention to or an explicit agreement between researchers and community participants with respect to ownership and dissemination of the research findings?
French: A-t-on considéré ou existe-t-il une entente explicite entre les chercheurs et les participants de la communauté en ce qui concerne la propriété et la diffusion des conclusions de la recherche?
English: This article is drafted on the assumption that the shipper is always entitled to obtain a transport document or electronic transport record reflecting the information that it provided to the carrier.
French: Cet article a été rédigé en partant du principe que le chargeur est toujours en droit d'obtenir un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui tienne compte des informations qu'il a fournies au transporteur.
English: There has been also constant improvement in both the World Database on Protected Areas and in data-collection procedures at the country level.
French: En outre, tant la base de données internationale sur les zones protégées que les procédures en matière de collecte de données au niveau national sont constamment améliorées.
English: The same applies to members of the nobility (such as dukes, kings and emperors).
French: Cela vaut aussi pour les membres de la haute noblesse (princes, rois, empereurs).
English: Survey respondents were most likely to think they might leave for the private sector or to start their own business, again similar to the interview responses.
French: De façon générale, les répondants étaient pour la plupart portés à penser qu'ils pourraient quitter la fonction publique pour passer au secteur privé ou pour lancer leur propre entreprise, rejoignant encore là les réponses données par les personnes interviewées.
English: However, individuals interviewed for the evaluation, including program and Aboriginal organization representatives, reiterated the need for separate representative organizations.
French: Par contre, les personnes interviewées pour l’évaluation, y compris les intervenantes du programme et les représentantes des organisations autochtones, ont dit à maintes reprises qu’il fallait aux femmes autochtones des organisations représentatives distinctes.
English: Alternatively, the regional Environment Canada office should be contacted.
French: À défaut, on peut communiquer avec le bureau régional d'Environnement Canada.
English: The Minister shall not suspend a natural health product licence under paragraph (1)(a) or (b) unless  1. the Minister has sent the natural health product licence holder a written notice of the intention to suspend the licence that sets out the reason for the intended suspension; and  2. the licence holder has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents that demonstrate that the licence should not be suspended on the grounds that  1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist; or  2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.  4.
French: Le Ministre ne suspendra pas la licence de produit d'un produit de santé naturel en vertu des alinéas (1)(a) or (b) à moins que  1. le Ministre ait fait parvenir au titulaire d'une licence de produit d'un produit de santé naturel un avis écrit de son intention de suspendre la licence indiquant le motif de la suspension projetée;  2. dans les 90 jours après avoir reçu l'avis dont il est question dans le paragraphe (a), le titulaire n'ait pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la licence ne devrait pas être suspendue parce que  1. la situation qui aurait motivé la suspension n'existait pas; ou  2. la situation qui aurait motivé la suspension a été corrigée.  4.
English: The Committee rejected the request to postpone action on draft resolution A/C.3/57/L.70 by a recorded vote of 90 to 14, with 59 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté la demande de report du vote sur le projet de résolution A/C.3/57/L.70, par 90 voix contre 14, avec 59 abstentions.
English: The NGOs first collect and treat the children.
French: En premier lieu, les ONG recueillent les enfants et leur prodiguent des soins.
English: Mean concentrations predicted for 1990 in Michigan and New York, which border southern Ontario, were 4.9 ng/m3 and 5.9 ng/m3, respectively.
French: Les concentrations moyennes prévues pour 1990 dans le Michigan et le New York, contigus au sud de l'Ontario, étaient de 4,9 et de 5,9 ng/m3, respectivement.
English: UNIDO and other organizations promoting cooperation for development would have an opportunity to demonstrate their efficiency.
French: L'ONUDI et d'autres organisations qui promeuvent la coopération pour le développement auront la possibilité de faire leurs preuves.
English: Mr. Lurry was played by actor Whit Bissell .
French: Mr. Lurry était joué par l'acteur Whit Bissell .
English: "4.1.2.4 Except for routine maintenance of metal, rigid plastics and composite IBCs performed by the owner of the IBC, whose State and name or authorized symbol is durably marked on the IBC, the party performing routine maintenance shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: "4.1.2.4 Sauf dans le cas où l'entretien régulier d'un GRV métallique, en plastique rigide ou composite est exécuté par le propriétaire du GRV, dont le nom de l'État dont il relève et le nom ou le symbole agréé sont inscrits de manière durable sur celui-ci, la partie exécutant l'entretien régulier doit apposer une marque durable sur le GRV à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, indiquant :
English: This was necessary in particular because the Department had effectively assumed direct responsibility for implementing the project's activities by initiating consultancies and supervising the work of consultants, apparently without the knowledge of the Chief Technical Adviser, to carry out activities that fell within the purview of the Centre.
French: Cela était d'autant plus nécessaire que le Département avait effectivement assumé une responsabilité directe dans l'exécution des activités en sollicitant les services de consultants et en supervisant leurs travaux, apparemment sans que le conseiller technique principal en ait été informé, pour l'exécution d'activités qui étaient du ressort du Centre.
English: I try to keep the cocktail circuit socializing down to a minimum.
French: J’essaie de garder au minimum les engagements sociaux du genre cocktail.
English: We hope that with this agreement, the provision of information to the Parliament will also improve, for that is of extreme importance to us.
French: Nous espérons que cet accord permettra également d’améliorer le transfert d’informations vers le Parlement, car cet aspect est capital pour nous.
English: The study was performed by Ecorys.
French: L'étude a été réalisée par Ecorys.
English: I have been heartened to see that an overwhelming majority of Member States now believe that this is the core of what the United Nations is all about.
French: Je me réjouis qu'une majorité écrasante d'États Membres la considère désormais comme l'élément essentiel de la vocation de l'ONU.
English: This important initiative provides a regular opportunity for the sharing of information and for the independent expert to meet with agency representatives.
French: Cette initiative importante donne la possibilité d'échanger régulièrement des informations et, pour l'experte indépendante, de rencontrer des représentants d'organismes à intervalles réguliers.
English: We will ensure that these records are included within the departmental file classification system and managed according to departmental record keeping practices and standards.
French: Nous veillerons à ce que ces documents soient intégrés au système de classification et à ce que leur gestion se fasse conformément aux pratiques et aux normes en vigueur au Ministère.
English: As discussed below, some of these pre-program controls are quite crude and thus the associated results should be treated with caution.
French: Comme on le verra plus loin, certains de ces contrôles de l’activité antérieure au programme sont assez rudimentaires; par conséquent, les résultats qui en découlent doivent être interprétés avec prudence.
English: Moreover, it must be pointed out that where the evidence and documents in support of the opposition are not filed in the language of the opposition proceedings, the opponent must, pursuant to Rule 17(2) of the implementing regulation, file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by the Office pursuant to Rule 16(3).
French: Il convient de relever, en outre, que si les preuves et les pièces justificatives présentées à l'appui de l'opposition ne sont pas produites dans la langue de procédure de l'opposition, l'opposant doit, en vertu de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d'exécution, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition ou, s'il y a lieu, dans le délai imparti par l'OHMI en vertu de la règle 16, paragraphe 3.
English: President Bush also made clear that Americans had learned from the past.
French: Le Président Bush a également bien indiqué que les Américains avaient appris les leçons du passé.
English: Major producers in 2000 were Central Visayas at 48% and Cordillera Administrative Region (CAR) at 40%.
French: En 2000, les principaux producteurs étaient le Visayas central (48 %) et la Région administrative de la Cordillère (RAC) (40 %).
English: Clients who have capital dispositions in only one period will use the inclusion rate applicable to that period.
French: Pour ceux qui ont plus d'une période, leur taux d'inclusion pour l'année d'imposition 2000 devra être calculé.
English: The current Dialogue on Foreign Policy fulfills this commitment.
French: Le but visé est de faire participer les Canadiens à l'élaboration d'une politique étrangère qui reflètera nos valeurs et favorisera nos intérêts.
English: Countries currently classify trade in software to goods, computer services, or royalties and license fees.
French: Les pays classent actuellement le commerce des logiciels dans la catégorie biens, services informatiques, ou redevances et droits de licence.
English: OR Parental LWOP (only) This leave may be taken as a single period of leave without pay of up to 37 weeks.
French: OU Congé parental non payé Vous pouvez prendre ce genre de congé pour une période ne dépassant pas 37 semaines consécutives.
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: (613) 957-1492 Fax: (613) 957-6709 Email:
French: Unité d'inspection BPF drogues Téléphone : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 957-6709 Courriel :
English: There is no doubt that the efforts of the United Nations have helped greatly in defusing the volatile situation that prevailed in Timor-Leste on 5 May 1999, when it launched its national independence process.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts de l'ONU ont fortement contribué à désamorcer la situation explosive qui prévalait au Timor-Leste le 5 mai 1999, lorsque le processus d'indépendance nationale a été lancé.
English: Improving access to supports for people living in under-serviced areas  Inclusive Transportation Initiative In Nova Scotia, a pilot inclusive transportation initiative is helping to provide transportation services to persons with disabilities who live in under-serviced areas.
French: Amélioration de l'accès aux mesures de soutien pour les personnes vivant dans des régions mal desservies  « Inclusive Transportation Initiative » En Nouvelle-Écosse, un projet-pilote de services integrés de transport contribue à dispenser des services de transport aux personnes handicapées qui vivent dans des régions mal desservies.
English: In addition to the above-cited new article 17 of the Constitution, the Inheritance Act stipulates that “inheritance is the devolution of the property, rights and obligations of the deceased person to his or her heirs, in accordance with the law or the deceased person's will” (art.
French: En dehors de l'article 17 nouveau précité de la Constitution, la loi sur la succession stipule que «la succession est la dévolution des biens, des droits et des obligations du de cujus à ses héritiers conformément à la loi ou au testament» (art. 2).
English: In addition, as already stated, the European Commission has adopted a six-year strategic development plan for Chile for 2007-2013, which makes provision for the take-up of Community resources by this Latin American country for regional and sectoral programmes being undertaken by the country's recently-elected government.
French: En outre, comme d'autres l'ont dit avant moi, la Commission européenne a adopté pour le Chili un plan de développement stratégique en six ans couvrant la période 2007-2013, qui prévoit l'octroi de ressources communautaires à ce pays d'Amérique latine pour des programmes régionaux et sectoriels mis en œuvre par le gouvernement récemment élu du pays.