ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political reasons were behind the ministerial dialogue in San José in 1985; political reasons were behind the institutionalisation of the dialogue with the Rio Group in 1990; and political reasons were behind going over and above this in the summits mechanism.
French: Ce sont des raisons politiques qui étaient à l'origine du dialogue ministériel de San José en 1985; ce sont des raisons politiques qui ont conduit à l'institutionnalisation du dialogue avec le groupe de Rio en 1990; et ce sont des raisons politiques qui nous ont poussés à aller plus loin en instaurant un mécanisme de sommets.
English: ACRA believes that where It
French: Le fait de créer des limites non alignées ajoute
English: The breeding behaviour and low fertility of these trisomics make their maintenance and use in cytogenetic analyses difficult.
French: Le comportement de la fécondation et la faible fertilité de ces trisomiques font que leur maintien et leur utilisation pour les analyses cytologiques deviennent difficiles.
English: The appeal, therefore, was late regardless of the starting date of the 90-day period.
French: L'appel était donc tardif, peu importe la date du début du délai de 90 jours.
English: SSHRC's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), approved during the winter of 2000, has proven to be a practical and adaptable tool that has fuelled the evolution of our performance measurements and evaluation strategies.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH, lequel a été approuvé durant l'hiver de 2000, s'est avéré un outil à la fois pratique et adaptable qui a alimenté l'évolution de nos stratégies de mesure et d'évaluation du rendement.
English: D, decision 41/101).  Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Look for the many pencil-sized holes around washed-up kelp; they are probably the temporary burrows of beach hoppers.  Bull Kelp (Nereocystis luetkeana) A tangled mess of bull kelp provides food and shelter for many small organisms ©Parks Canada / W. McIntyre, 1981 / I-4 "Bullwhip kelp" is another of the names also given to this plant and in the summer, children can often be seen snapping this so-called whip to make their parents jump.
French: La nuit, leurs longues antennes les aident à se déplacer après être sorties de leur cachette pour manger des débris rejetés par les marées. Cherchez les nombreux trous de la taille d'un crayon près des algues sur la plage; c'est probablement là que sont enfouies des puces de mer.  Nereocystis de Lutke (Nereocystis luetkeana) Un enchevêtrement de Nereocystis de Lutke constitue une source de nourriture et un abri pour un grand nombre d'organismes. ©Parcs Canada / W. McIntyre, 1981 / I-4 Cette algue ressemble à un grand fouet.
English: The report (S/2003/688) on that subject and the conclusions and recommendations that it contains have been examined by the Ivorian authorities.
French: Le rapport y afférent (S/2003/688) ainsi que les conclusions et recommandations qui s'y trouvent ont retenu l'attention des autorités ivoiriennes.
English: Laws passed in Ontario (1892-1893), Quebec (1894), British Columbia (1895) and for the Northwest Territories (1897), as well as their many later amendments, were uniformly based on recommendations from recreational hunters and anglers and strongly influenced by the scientific conservation movement.
French: De nombreuses techniques utilisées par les autochtones pour leur pêche de subsistance — notamment l'utilisation de harpons et de filets maillants, ainsi que la pêche de nuit à la torche — choquaient les pêcheurs sportifs; il en allait de même pour certaines activités de chasse.
English: Table 1 Global Distribution of Dengue Fever Risk of Epidemic Dengue AMERICAS Anguilla Antigua & Barbuda Argentina Aruba Bahamas Barbados British Virgin Islands Dominica French Guiana Grenada Guadeloupe Jamaica* Martinique Montserrat Netherlands Antilles St. Kitts & Nevis St. Lucia St. Martin St. Vincent Suriname Trinidad & Tobago United States Virgin Islands Belize Bolivia Brazil* Colombia* Costa Rica* Cuba*
French: Tableau 1 Distribution de la dengue dans le monde Risque de dengue épidémique AMÉRIQUES Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Argentine Aruba Bahamas Barbade Dominique États-Unis Grenade Guadaloupe Guyane française Îles Vierges Îles Vierges britanniques Jamaïque* Martinique Montserrat Saint-Kitts-et-Névis Sainte-Lucie Saint-Martin Saint-Vincent Suriname Trinité-et-Tobago Angola Burkina Faso Rwanda Sénégal Seychelles Sierra Leone Somalie Soudan Tanzanie Togo Zambie Zimbabwe Arabie saoudite Bangladesh Brunei Inde* Indonésie* Kampuchéa* Laos* Malaisie* Maldives* Myanmar Philippines* Belize Bolivie Brésil* Colombie* Costa Rica* Cuba*
English: To support the implementation of recommendations on remedies of the Committee under any of the procedures set forth in the present Protocol [, and for the benefit of victims of violations of the Covenant,] a special trust fund shall be set up by decision of the General Assembly in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to provide economic assistance, when requested, to States parties that lack the financial means to implement effective remedies.
French: Pour soutenir l'application des recommandations relatives aux mesures correctives que le Comité formulera au titre des procédures instituées par le présent Protocole [, et porter assistance aux victimes de violations du Pacte,] il sera établi, sur décision de l'Assemblée générale, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale un fonds spécial d'affectation spéciale, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, destiné à fournir, sur leur demande, une assistance économique aux États parties qui sont dépourvus des moyens financiers requis pour mettre en œuvre des recours efficaces.
English: Financial assets held-to-maturity and loans and receivables will be accounted for at amortized cost.
French: Le Conseil d’administration veille à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par l’entremise de son Comité de vérification.
English: The firebricks in a hot firebox are tan in colour, not black.
French: Les briques réfractaires dans une chambre à combustion chaude sont de couleur brun clair et non noire.
English: Protecting and enhancing accessibility to college and university study is a top priority for academic leaders, and key to the long-term success of the Innovation Strategy.
French: D'après les dirigeants du monde de l'enseignement, il est primordial de protéger et d'améliorer l'accès aux études universitaires et collégiales, notamment pour assurer le succès à long terme de la Stratégie d'innovation.
English: The criteria established for assessing the appellant's responses and behaviour during the role play were to be found within the definitions established for the elements and sub-elements.
French: Les critères établis pour évaluer les réponses et le comportement de l'appelant pendant la simulation étaient compris dans les définitions établies pour les éléments et les sous-éléments.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez adresser vos commentaires ou suggestions au sujet du présent rapport à :
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States of America and Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Portugal (au nom de l'Union européenne; la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie se sont associés à cette déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Visual Alert Indicators Application links
French: Indicateurs d'alerte visuelle Liens institutionnels
English: Of course international intervention was an absolute must, an obligation, and we did not do what was necessary.
French: Il va de soi qu'une intervention internationale s'imposait; c'était une obligation, mais nous ne sommes pas intervenus.
English: The author has suggested in a personal communication that the decline in 2002 may be related to an overall decline in sales of consumer goods except homes and automobiles.
French: L'auteur a suggéré, dans le cadre d'une communication personnelle, que la diminution remarquée en 2002 peut être liée à une réduction générale des ventes de biens de consommation autres que ceux des secteurs immobilier et automobile.
English: • Further to an agreement by the NAFTA partner to accelerate the elimination of tariffs, on January 1, 2001, Mexico eliminated tariffs for such products as batteries, certain pharmaceuticals and chemicals.
French: • Donnant suite à la décision des partenaires à l'ALENA d'accélérer la suppression des droits de douane, le Mexique a éliminé, le 1er janvier 2001, ceux applicables à des produits particuliers, comme les piles ainsi que certains produits pharmaceutiques et chimiques.
English: The elimination of cultural practices that undermine the rights and dignity of women and children is well within this purview of "general welfare."
French: L’élimination des pratiques culturelles qui minent les droits et la dignité des femmes et des enfants convient dans le cadre de cette optique de « bienêtre général ».
English: See Forkenbrock, Garrick J. and Devin Elsasser, "An Assessment of Human Driver Steering Capability," NHTSA Technical Report, DOT HS 809 875, October 2005.
French: See Forkenbrock, Garrick J. and Devin Elsasser, «An Assessment of Human Driver Steering Capability,» NHTSA Technical Report, DOT HS 809 875, October 2005.
English: Nevertheless, of the many remaining challenges, the trafficking of women needs to be dealt with.
French: Néanmoins, parmi les nombreux défis qui demeurent, il faut encore s'intéresser à la traite des femmes.
English: The facilitator introduced the session, and led an "ice-breaker" at the beginning and an evaluation at the end of the day.
French: L'animateur était chargé de présenter la séance, d'animer une activité d'amorce au début de la séance et d'effectuer une évaluation à la fin de la journée.
English: Fine cuisine and attentive service create a special dining experience in the hotel bistro.
French: Une cuisine raffinée et un service prévenant vous attendent dans le bistro de l'hôtel, venez tenter l'expérience !
English: FARDC has deployed a battalion in the area of the Garamba Park to ward off LRA incursions into the territory of the Democratic Republic of the Congo and is being encouraged by MONUC to better patrol the border and not allow LRA to establish a safe haven in the Park.
French: Les Forces armées de la RDC ont déployé un bataillon dans la zone du parc de Garamba pour écarter le risque d'incursion de l'Armée de résistance du Seigneur dans le territoire de la RDC et sont encouragés par la MONUC à mieux patrouiller la frontière et à ne pas laisser l'Armée de résistance du Seigneur établir une tête de pont dans le parc de Garamba.
English: Health benefits/positive impacts
French: Avantages/incidences positives pour la santé
English: Eurostat has used this procedure to adopt a set of rules covering different aspects of the implementation of the Regulation.
French: Eurostat a appliqué cette procédure pour adopter une série de règles couvrant différents aspects liés à l’application du règlement.
English: • Support pan-African and regional conflict prevention, management and resolution efforts by strengthening the capacity of the African Union, through a $4-million contribution from the Canada Fund for Africa; and improved capacity to promote human rights, rule of law and peaceful approaches to conflict resolution in Afghanistan (see Box 17:
French: • soutenir les efforts panafricains et régionaux de prévention des conflits, de gestion et de règlement en renforçant la capacité de l'Union africaine, à l'aide d'une contribution de quatre millions de dollars du Fonds canadien pour l'Afrique. Cette contribution permet à l'Union africaine d'améliorer la promotion des droits de la personne et de favoriser la primauté de la règle de droit et l'adoption de méthodes pacifiques au règlement du conflit en Afghanistan (voir encadré 17 :
English: • St. Lawrence River Restoration Council Environmentally Sustainable Farmers Improving Our Water Quality In 2004 and 2005, farmers continued to participate voluntarily in the Environmental Farm Planning (EFP) process.
French: Des agriculteurs soucieux de l’environnement améliorent la qualité des eaux En 2004 et 2005, les exploitants agricoles ont continué de participer volontairement au processus de planification environnementale à la ferme.
English: Exceptions & (html, .pdf) Annex XIV.3.1 Double Taxation (html, .pdf)
French: Exceptions (html, .pdf) Annexe XIV.3.1 Double imposition
English: Controlled vocabularies help indexers to describe information resources in a consistent manner, which fosters two outcomes.
French: Grâce aux vocabulaires contrôlés, les indexeurs peuvent décrire les ressources d'information d'une manière uniforme qui permet
English: Relevant biographical information about the "maker", author or collector (if "known") should be provided, including information explaining why the creator and/or the body of work is significant.
French: Il faut fournir des renseignements biographiques pertinents sur le «créateur», l'auteur ou le collectionneur, y compris des informations justifiant l'importance de cette personne et(ou) du groupe d'objets.
English: Only a small minority wanted it lowered.
French: Seule une faible minorité aurait voulu qu'il soit abaissé.
English: • What is this information used for, and how? (i.e. : read carefully and in detail ; or only main parts read – which ones; or information only quickly looked through and kept "just for the record"; or ignored – why?).
French: • À quoi servent ces informations et comment sont-elles utilisées ? (c’est-à-dire : soigneusement lues et en détail ; ou seulement les points principaux – lesquels ; ou rapidement parcourues et conservées « pour info » ; ou ignorées – pourquoi ?).
English: That problem had no single cause.
French: Ce problème est dû à plusieurs causes.
English: He relied on the services of counsel for the Commission to represent his interests as well as the public interest.
French: Il s'en est remis à l'avocat de la Commission, qui a représenté ses intérêts de même que l'intérêt public.
English: Demutualized insurance companies – increasing growth opportunities Earlier this year, Parliament also passed legislation to allow federally incorporated mutual life insurance companies to convert into stock companies.
French: Sociétés d'assurance démutualisées – accroître les possibilités de croissance Plus tôt cette année, le Parlement a également adopté une loi permet-tant aux sociétés mutuelles d'assurance-vie sous réglementation fédérale de se transformer en sociétés par actions.
English: • Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: • Entregent, tact et discrétion
English: PRODUITS SHELL CANADA LTEE Reference Number:
French: PRODUITS SHELL CANADA LTEE Numéro de référence:
English: The University is part of the Council of Arab Ministers of the Interior of the League of Arab States.
French: L'Université relève du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes de la Ligue des États arabes.
English: The report contains information on some cases.
French: Le rapport contient des informations sur certaines des affaires.
English: Notwithstanding Section 20.4.1 the competent water authority may approve a project or activity at the time a reference is made for joint determination on 170 )
French: Le demandeur et l'OID négocient de bonne foi la conclusion de l'accord d'indemnisation visé à l'article 20.4.1.
English: • Quebec, Manitoba, Ontario and Newfoundland levy a payroll tax on employers to partly finance their health care/post-secondary education systems.
French: • Le Québec, le Manitoba, l'Ontario et Terre-Neuve imposent des cotisations sociales aux employeurs pour financer en partie leurs services de santé et l'enseignement postsecondaire.
English: This is no more than to say that a majority of the objectives set by the Framework relate to the mandate of PCH which will see itself in years to come obliged to rethink its policies and programs in regard to this Framework for Government Support of Culture.
French: Pendant que le gouvernement canadien se dotait d’un Cadre général de soutien à la culture au Canada, l’appareil public fédéral reconnaissait que seul une gestion axée sur les résultats permettrait de répondre aux attentes des Canadiens, Canadiennes, en leur offrant des programmes mieux ciblés.
English: The International Business Development Program is well managed.
French: Le Programme d’expansion internationale des affaires est bien géré.
English: Responsible Minister Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Auditor Samson Bélair Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. Institutional Head Liette Lamonde, Director General Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III Year of Incorporation/Commencement 1995 Federally Appointed Board Members 1/20 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. Premier dirigeant Gordon McBean, directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Année d'incorporation / de commencement 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 3/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Table 4 provides detailed information on income and expenditures under the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Le tableau 4 donne des renseignements détaillés sur les recettes et les dépenses du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention.
English: Hotel has a bar and lounge for buffet and resting.
French: Pour votre détente, l'hôtel met à votre disposition un bar et une salle pour le petit déjeuner.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea had always endeavoured to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a toujours veillé à garantir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Although I know Senator Forrestall was admired by all who knew him, it is especially hard for those of us on this side of the chamber to lose such a thoughtful, intelligent man who provided his colleagues with a considerable amount of sound advice over the course of many, many years.
French: Je sais que le senateur ´ ´ ´ ´ Forrestall etait admire par tous ceux qui le connaissaient, mais il est ´ ´ particulierement difficile pour ceux d’entre nous qui siegent de ce ` ` ´ ´ ´ ` cote-ci de perdre un homme aussi reflechi et intelligent qui a donne a ˆ ´ ` ses collegues beaucoup de conseils judicieux au fil de nombreuses ´ ´ annees.
English: AGCL Response AGCL submits that CP's argument is not relevant to this case as the destination of the movement is Shelby and Coutts is in the reasonable direction of that destination.
French: Réponse de l'AGCL L'AGCL affirme que l'argument de CP n'est pas pertinent à l'affaire puisque la destination des marchandises est Shelby et que Coutts est située dans la direction la plus plausible de cette destination.
English: (iii) Development of pocket guides on topic of special interest.
French: (iv) Révision du Manuel sur le retour au travail à partir de l’expérience de mise en œuvre.
English: In a number of countries, convicts are disqualified from voting, but detained individuals who have not been convicted retain the right to vote.
French: Dans un certain nombre de pays, les condamnés ne sont pas autorisés à voter, mais les prisonniers qui n’ont pas été condamnés conservent en revanche le droit de vote.
English: Prince Edward Island Public Archives and Records Office PO Box 1000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M4 Tel.: (902) 368-4290 http://www.edu.pe.ca/paro/
French: Prince Edward Island Public Archives and Records Office PO Box 1000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M4 Tél. : (902) 368-4290 http://www.edu.pe.ca/paro/
English: (General: 1980)  Part I.
French: (Général; 1980)
English: However, if we shrink the Earth more, things get weirder.
French: Mais si nous compressons encore la Terre, les choses deviennent encore plus étranges.
English: Nozick (1993) and others, stress social participation and empowerment as key ingredients in successful sustainable community development, and co-operatives are perceived to offer a venue for experience with democratic participation and collaborative leadership.
French: Nozick (1993) et d’autres soulignent que la participation sociale et l’habilitation sont les clés du succès du développement communautaire durable, et les coopératives passent pour offrir un lieu où l’on acquiert de l’expérience de la participation démocratique et du leadership concerté.
English: Food colours: call for data to support re-evaluation Today EFSA launched a call for data on food colours as part of a systematic re-evaluation of all authorised food additives in the EU.
French: Colorants alimentaires: appel à données pour étayer les réévaluations Aujourd’hui, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a lancé un appel à données sur les colorants alimentaires dans le cadre d’une réévaluation systématique de tous les additifs alimentaires autorisés dans l’Union européenne (UE).
English: Thirdly, without prejudice to training which may be organised by institutions authorised to offer such training in the medical sector, the prohibition of training as a Heilpraktiker may be regarded as a suitable means of ensuring the efficacy of the national measure prohibiting the exercise of the profession of Heilpraktiker.
French: Or, en troisième lieu, l'interdiction des formations à l'activité de Heilpraktiker, sous réserve des formations qui pourraient être organisées par les organismes habilités à dispenser des formations dans le domaine médical, peut être considérée comme un moyen propre à garantir l'efficacité de la mesure nationale qui interdit l'exercice de la profession de Heilpraktiker.
English: Oral decision by the Chairperson
French: Décision orale du Président
English: • adverse event data from clinical trials (e.g., euphoria)
French: • données sur les événements indésirables provenant des essais cliniques (par ex. l’euphorie)
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $219,773
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Faille, Meili Vaudreuil-Soulanges
English: Furthermore, we place 4 conference rooms for conferences and celebrations at our guests’ disposal. Entertainment facilities for the whole family are offered in the cinema Cinestar.
French: Les clients ont en plus à leur disposition 4 salles événementielles convenant à toutes sortes de réunions et de festivités.Les familles apprécieront l’espace de loisirs de l’hôtel avec le cinéma Cinestar, billard, bowling, fléchettes et bien plus encore.
English: It was also observed that draft article 4, paragraph 2 (b) or (f) might be equally insufficient to exclude such transfers, since they could involve negotiable instruments that would not fall under the category of “investment securities”.
French: On a aussi fait observer que les alinéas b) ou f) du paragraphe 2 du projet d'article 4 risquaient d'être tout aussi insuffisants pour exclure de tels transferts, car ceux-ci pouvaient concerner des effets de commerce qui n'entreraient pas dans la catégorie des “valeurs mobilières”.