ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young man turns around, all the while music is playing in the background, and the screen fades to black.
French: Le jeune homme fait volte‑face, on entend une musique en sourdine et l'écran devient noir.
English: Those activities were subsequently integrated with the emergency operation.
French: Cinquante-deux pour cent des bénéficiaires étaient des femmes et des filles.
English: Enhance the health of communities and their capacity to take action on health and healthy environments in all six Health Canada regions by the end of March 2004.
French: Améliorer la santé des collectivités et leur capacité à prendre des mesures en matière de santé et de création d'environnements sains dans les six régions de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: • It is legitimate that decisions be guided by society’s chosen level of protection against risk 
French: • Il est légitime que les décisions soient guidées par le niveau de protection contre le risque choisi par la société.
English: However, increased exploitation of sharks and demand for shark products globally in the past two decades is negatively impacting many shark species (Stevens et al.
French: Les calculs de Peterson sur les données de marquage-recapture des études canadiennes et américaines, ajustées en fonction de la sélectivité selon l’âge, estimaient que la mortalité survenue de 1994 à 2000 se situait entre 5 et 20 p.
English: - 121 signed or certified by a judge or official of that Court, any affidavit, declaration or other evidence required under the law of the province to be provided with or to accompany the memorial or document in the proceedings is deemed to have been provided with or to have accompanied the memorial or document as so required.
French: Cette ordonnance, cette décision ou ce consentement a alors le même effet dans le cadre des procédures que s’il était rendu ou donné par la cour supérieure de la province ou par un juge ou officier de celle-ci.
English: Owners whose properties were not reinstated would be compensated with bonds guaranteed by the federal government and redeemable after 10 or 15 years from a compensation fund, to be funded by the sale of properties by the property board (the concept being that no one should obtain title to a property without paying for it through exchange or in cash).
French: Les propriétaires qui n'auraient pas récupéré leurs biens seraient indemnisés par des bons garantis par le gouvernement fédéral et remboursables après 10 ou 15 ans sur une caisse d'indemnisation qui serait alimentée par les ventes réalisées par la commission des biens fonciers (le principe étant que nul ne pourrait obtenir un titre de propriété sans avoir payé le bien en espèces ou avoir accepté un échange).
English: His work has been presented at the Canada Dance Festival in Ottawa, the Festival International de Nouvelle Danse in Montreal, the Dresden Tager der Zeitgenössischen Musik Festival in Germany, the Lisbon Arts Festival Expo 1998, the Walker Art Center in Minneapolis and the Arts Festival of Atlanta.
French: Son travail a été présenté dans le cadre du Festival Danse Canada (Ottawa), du Festival international de nouvelle danse (Montréal), du Festival Tager der Zeitgenössischen Musik (Dresden en Allemagne), au Festival des arts de l’Expo 1998 (Lisbonne) et au Arts Festival of Atlanta.
English: “It further notes that United Nations peacekeeping missions are charged with increasingly difficult and complex mandates assigned to them by the Security Council and recognizes in this regard the need for a continued review of United Nations peacekeeping.
French: Le Conseil constate en outre que la charge qui incombe aux missions de maintien de la paix des Nations Unies est de plus en plus difficile et que les mandats qu'il leur confie sont de plus en plus complexes, et reconnaît à cet égard la nécessité de poursuivre l'examen des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The concentrations of calcium, sodium and chlorine in Beverly Swamp, Ontario, were 58.1-95.3 mg/L, 5.1-20.0 mg/L and 8.7-41.2 mg/L, respectively.
French: Dans le marais Beverly, en Ontario, des concentrations de calcium, de sodium et de chlorure fluctuant respectivement entre 58,1 et 95,3 mg/L, 5,1 et 20,0 mg/L et 8,7 et 41,2 mg/L ont été observées.
English: UNIOSIL has been advocating women's involvement, including as candidates, at all stages of the electoral process.
French: Le BINUSIL a préconisé la participation des femmes à toutes les étapes du processus électoral, y compris en qualité de candidates.
English: Gaining or regaining the ability to hold a job and profit from counselling and education is often a long, arduous process.
French: Acquérir ou retrouver la force de conserver un emploi ou de faire appel aux services de counselling et de formation est souvent un processus long et difficile.
English: Archive - Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Public Service Alliance of Canada [2005-01-27] Reg Alcock, President of the Treasury Board welcomes yes vote from PSAC.
French: Archive - Le président du Conseil du Trésor accueille avec enthousiasme le vote favorable de l'Alliance de la fonction publique du Canada [2005-01-27] Reg Alcock, president du Conseil du Trésor, accueille avec enthousiasme le vote favourable de l'AFPC
English: "zero response" means the mean response to a zero gas during a 30 s time interval.
French: 3.1.33 par «réponse au zéro», la réponse moyenne à un gaz de mise à zéro au cours d'une durée de 30 s;
English: What we make today is different from what we made two, three or five years ago. It is different from what we will be making in the future to satisfy market demand.
French: Premièrement, la conjoncture du marché durant cette période a été médiocre, beaucoup de nos clients réduisant ou interrompant leur achat en raison de la demande lacunaire à l’endroit de leurs produits ou de l’accès fructueux, par l’intermédiaire du TCCE, à des tissus en franchise de droits.
English: Chaplains are people of faith who at the core of their being are re-created through prayer.
French: Les aumôniers sont des personnes de foi qui, au cœur de leur être, sont recréés par la prière.
English: The Cl2 produced during electrolysis is reacted with hydrogen to produce hydrogen chloride gas that is subsequently fed to the dehydration melting step.
French: Le Cl2 produit au cours de l'électrolyse est brûlé avec de l'hydrogène pour donner du chlorure d'hydrogène gazeux qui sert ensuite à la déshydratation.
English: How do I insert a battery into my BlackBerry?
French: Comment faire pour insérer une pile dans mon BlackBerry?
English: • children on ART increased from 500 to more than 1,600; and
French: • le nombre d'enfants recevant un traitement antirétroviral est passé de 500 à plus de 1 600;
English: The loan offer expired at midnight on 30 September 2005 and the Secretary-General must therefore sign it by that date in order to retain it as an option for the Committee to consider for financing the capital master plan.
French: L'offre de prêt expire le 30 septembre 2005 à minuit, date à laquelle le Secrétaire général devra l'avoir signée pour que la Commission puisse l'envisager comme possibilité de financement du plan-cadre d'équipement.
English: SOF are strategic assets that typically possess enhanced capabilities in training and equipment that readily permit their employment across the full spectrum of operations.
French: Bien que les USI puissent probablement servir utilement dans toutes ces opérations, celles qui exigent des méthodes techniquement perfectionnées de reconnaissance et de surveillance semblent particulièrement convenir à leurs compétences.
English: December 2004 Requests for Applications Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments - ACADRE Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team Grant
French: Appels de demandes décembre 2004 Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation
English: The shear relaxation time, a key quantity in the theory of viscosity, is calculated for the Lennard–Jones fluid and fluid krypton.
French: Le temps de relaxation de cisaillement, une quantité clé dans la théorie de la viscosité, a été calculé pour le fluide de Lennard–Jones et pour le krypton solide.
English: The rationale for creating a new set of exclusive rights for broadcasters made little sense.
French: Les arguments avancés pour justifier la création d’une nouvelle série de droits exclusifs n’étaient pas convaincants.
English: This edition provides costs of illness by province/territory, as well as by gender and age-group; calculates the cost of over 40 disease subcategories in addition to the major disease categories; and features an on-line component enabling the general public to access some of the economic data used in this report, through the internet (http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca). Promoting Health in Canada An Overview of Recent Developments & Initiatives  This document outlines key developments and initiatives in Canada since the Fifth Global Conference on Health Promotion, in Mexico (June, 2000).
French: Cette édition fournit des cofts de la maladie par province/territoire, ainsi que par sexe et groupe d'âge; calcule le coft de plus de 40 sous-catégories de maladie en plus des catégories principales de maladie; et présente une composante en-ligne qui permet au grand public d'avoir accPs B certaines données économiques utilisées dans ce rapport (http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca). Promouvoir la santé au Canada Un aperçu des récentes initiatives et réalisations  Le présent document expose les grandes lignes des principales initiatives et réalisations du Canada depuis la tenue de la CinquiPme conférence mondiale sur la promotion de la santé B Mexico en juin 2000.
English: This will allow the necessary preliminary procedures and arrangements to be made by the Chambers and the parties to the case — that is, the prosecution and the defence — before the commencement of trials.
French: Ceci permettrait aux Chambres d'instance et aux parties - c'est-à-dire le Bureau du Procureur et les avocats de la défense - de s'acquitter des procédures et arrangements préliminaires qui s'imposent avant l'ouverture des procès.
English: The processes to develop benchmarks, access targets and indicators related to wait times have been concerned primarily with the issues of how to increase the efficiency and effectiveness of the health care system to meet these goals.
French: Les processus de définition de points de repère, d’objectifs en matière d’accès et d’indicateurs liés aux temps d’attente ont surtout porté sur les questions liées à la manière d’augmenter l’efficience et l’efficacité du système de santé pour réaliser ces objectifs.
English: The Regional Centre has identified staff members to act as focal points for Central Africa, East Africa and West Africa.
French: Le Centre régional a nommé au sein de son équipe des points focaux pour l'Afrique centrale, pour l'Afrique de l'Est et pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The Charter had been subject to much controversy, which had delayed the process of its adoption, but the provisions relating specifically to gender discrimination had been unanimously approved.
French: La Charte a fait l'objet de beaucoup de controverses qui ont retardé son adoption, mais les dispositions traitant spécifiquement de la discrimination à l'égard des femmes ont été unanimement approuvées.
English: It is published online by EBSCO , and by Ovid Technologies .
French: Elle est publiée en ligne par EBSCO et Ovid Technologies .
English: Read the section called “Integration with Bug Tracking Systems / Issue Trackers” for further information.
French: Read la section intitulée « Intégration avec des systèmes de bug tracking / traqueurs d'incidents » for further information.
English: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise. Les faits principaux.
French: Extrait du sommaire : «La motivation des hommes constitue un ressort de la performance de l'entreprise.
English: The Panel considers that not every loss which arose as a result of work performed after 2 May 1990 can be regarded as direct.
French: Selon le Comité, on ne peut considérer comme perte directe toute perte afférente à des travaux réalisés avant le 2 mai 1990.
English: The veracity of this aural illusion is very important to me.
French: La véracité de cette illusion auditive est très importante pour moi.
English: He returned to television in the comedy series Spin City, where he played a political handler.
French: Il fait un retour à la télévision dans la comédie de situation Spin City, où il incarne le bras droit d'un homme politique.
English: The major areas of activity are accounting, press relations, preparing grant applications, and developing information technology.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: The State party should consult the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health and general comment No. 15 on the right to water, which gave detailed information on the steps the Government should take in order to guarantee those rights.
French: L'État partie devrait se reporter à l'observation générale no 14 du Comité sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint ainsi qu'à l'observation générale no 15 sur le droit à l'eau, qui donnent des indications détaillées sur les mesures que le Gouvernement devrait prendre pour garantir ces droits.
English: Along with exploring other potential reasons for onset, future monitoring should also include perceived reasons as to why established smokers maintain their habit, as well as reasons young non-smokers do not smoke.
French: L‘ETJ, en tant que moyen d’ttudier les habitudes d’achat, a ses limites et certaines modifications pourraient rehausser l’efficacitt des futurs programmes de surveillance.
English: Persons already bound by a marriage cannot marry (Article 47).
French: Les personnes déjà liées par un lien marital ne peuvent pas se marier (article 47).
English: The software runs on an IIS-based server (IIS 5 or above with ASP, MS Access and certain other optional modules that are documented on the CD-Rom).
French: Le logiciel fonctionne avec un serveur IIS (IIS5 ou supérieur avec ASP, MS Access et d’autres modules optionnels détaillés sur le CD).
English: Over the next four years, NRCan will invest more than $1 million annually in the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI).
French: Au cours des quatre prochaines années, RNCan consacrera plus d'un million de dollars par année à l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé).
English: • Denatured spirits -- spirits mixed with special denaturants approved by Revenue Canada that render the product non-potable and make recovery of the spirits not economical.
French: • Spiritueux dénaturés -- spiritueux mélangés à des dénaturants spéciaux approuvés par Revenu Canada, qui rendent le produit non potable et le recouvrement des spiritueux non rentable.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development Health Data, 2002 Note:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, données sur la santé de 2002. Remarque :
English: Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system
French: Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles
English: • Home and Community Care should acknowledge, recognize and respect all tribal cultures, traditional values and beliefs within the holistic concept of healing.
French: • Les soins à domicile et en milieu communautaire devraient reconnaître et respecter toutes les cultures tribales, valeurs traditionnelles et croyances dans un concept holistique de guérison.
English: Additional plans for supporting the work of the newly graduated trainers were set in place.
French: Des plans additionnels destinés à appuyer le travail des formateurs fraîchement diplômés ont été mis en place.
English: A Joint Project of Rights & Democracy, International Centre for Human Rights and Democratic Development & The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy 1001 de Maisonneuve Blvd. East, Suite 1100 Montréal, Québec H2L 4P9 Tel: (514) 283-6073 Fax: (514) 283-3792 Email: ichrdd@ichrdd.ca http://www.ichrdd.ca
French: Une collaboration entre Droits et Démocratie Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale 1001, boul. de Maisonneuve Est, Bureau 1100 Montréal, Québec H2L 4P9 Tél : (514) 283-6073 Téléc : (514) 283-3792 Courriel : ichrdd@ichrdd.ca http://www.ichrdd.ca
English: The RCMP National Chemical Diversion Program continues to be successful due to the extensive participation and cooperation in the program by industry and law enforcement.
French: GRC a) Le Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques, mis de l'avant par la GRC, continue à donner de bons résultats en raison de la participation et de la collaboration intensives de l'industrie et des forces de l’ordre.
English: It takes a system perspective to model multiple actors across a 15 year time-span, allowing users to examine (and fine-tune! ) the economic and environmental performance of the whole biomethane system, and its component parts.
French: Elle a réuni 35 participants couvrant un large panel d'acteurs (syndicats de traitement de déchets, collectivités, monde agricole, agence locale de l'énergie, entreprises...).
English: Based on an assessment of this structure several issues highlighted differences in objectives and perspectives that exist between the principle parties, which in turn affect the effective operation of the Centre today.
French: L'évaluation de cette structure a fait apparaître des différences d'objectifs et de perspectives entre les principaux intéressés, qui nuisent au bon fonctionnement du Centre.
English: Following the comment period and after review of the comments received, the Minister intends to publish a Final Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in the Canada Gazette, Part I.
French: Une fois terminée cette période de commentaires et une fois examinées les observations reçues, le ministre a l'intention de publier un avis final requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: • What's new update,
French: • Mise à jour / Quoi de neuf,
English: For those using the most common primer target (IS481), it is important to recognize that there will be cross-reactivity with B. holmesii and some B. bronchiseptica.
French: Dans le cas des techniques de PCR utilisant la cible la plus courante (IS481), il importe de reconnaître qu'il y aura une réactivité croisée avec B. holmesii et certaines souches de B. bronchiseptica.
English: One result of this is that a composer registered in, for example, Kenya, who has a hit in the United States, could end up retaining less than 20 per cent of certain copyright moneys collected in the United States.
French: Par conséquent, un compositeur enregistré au Kenya, par exemple, qui connaîtrait un succès aux États-Unis, pourrait conserver moins de 20 % des redevances de droits d'auteur perçus aux États-Unis.
English: However, one serious attempt to invade Canada was made in the summer of 1866.
French: Mais pendant l’été de 1866, il y a une sérieuse tentative d’invasion du Canada.
English: • EPA - United States Environmental Protection Agency:
French: • EPA – United States Environmental Protection Agency:
English: In general, the European Union would recommend strengthening linkages between the United Nations and the Bretton Woods institutions, particularly in aligning the CCA/UNDAF process with poverty reduction strategy papers; moving forward with the work programme on simplification and harmonization, particularly in terms of joint programming; developing specific benchmarks and indicators for capacity-building linked to the achievement of internationally agreed development goals; and reviewing the assessment capacity of the United Nations system.
French: En règle générale, l'Union européenne recommande de renforcer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et en particulier d'aligner le processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avec les exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté, de progresser dans la réalisation du programme de travail concernant la simplification et l'harmonisation, en particulier en ce qui concerne la programmation conjointe, de concevoir des repères et indicateurs spécifiques en matière de renforcement des capacités permettant d'évaluer la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international et d'examiner la capacité d'évaluation du système des Nations Unies.
English: the prospect of the establishment of a free-trade area between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union within 10 years after the entry into force of the agreement;
French: perspective de l'établissement d'une zone de libre-échange entre ce pays et l'Union européenne dans un délai de dix ans après l'entrée en vigueur de l'accord;
English: The issue of violence and youth was also raised, as well as the question of how best to face the challenge of gathering reliable data.
French: La violence chez les jeunes et le problème de la collecte de données fiables ont aussi été évoqués.
English: By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
French: Grâce à une action de suivi, d'encadrement et de conseil et en mettant l'accent sur la dimension stratégique, EUPOL RD Congo:
English: The receipt cannot be more than 8 1/2 inches wide and should state that it is a receipt for an RRSP.
French: Le reçu ne doit pas dépasser 21,5 centimètres de largeur et doit indiquer qu'il s'agit d'un reçu de REER.
English: The Chair is aware that a number of legal difficulties still need to be resolved.
French: La Présidence est consciente que certaines difficultés juridiques restent à résoudre.
English: The letter concerned the wife of a human rights lawyer who disappeared in 2004.  The Department of Special Investigation decided to transfer the witness protection she was receiving from civilian officers to police officers, who were on trial in connection with her husband's disappearance.
French: Le Département des enquêtes spéciales a décidé de confier la responsabilité de la protection dont elle bénéficiait de la part de fonctionnaires civils à des policiers en cours de jugement pour des faits liés à la disparition de son mari.
English: United Nations system-wide approach to climate change
French: Stratégie unifiée du système des Nations Unies face aux changements climatiques
English: Proposal submitted by the United States of America
French: Proposition présentée par les États-Unis d'Amérique
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission: plenary and committees (16); Fifth Asian and Pacific Population Conference: plenary (10);
French: i) Service fonctionnel des réunions : Commission : séances plénières et réunions de comité (16); b) cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique : séances plénières (10);