ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission took note of that proposal, but was of the view that the new definition described a legal concept that, while familiar in some legal systems, might give rise to a number of questions in other legal systems where the notion of “concession” was not traditionally known.
French: La Commission a pris note de cette proposition mais a estimé que la nouvelle définition décrivait un concept juridique qui, s'il était connu dans certains systèmes juridiques, risquait de soulever un certain nombre de questions dans d'autres systèmes où la notion de “concession” n'était pas familière.
English: 221/1999 concerning regular soldiers as amended, Defence Ministry Regulation No.
French: Les étudiants des écoles militaires supérieures sont des soldats de métier.
English: Assets to which this technique is typically applied are inventory, which by its nature is to be sold and replaced, and receivables, which after collection are replaced by new receivables.
French: Les biens auxquels cette technique s'applique généralement sont les stocks qui, par nature, doivent être vendus et remplacés, et les créances de sommes d'argent qui, après encaissement, sont remplacées par d'autres.
English: The solutions ultimately adopted in the amendments we have put before you for the vote are the result of cordial, ambitious and innovative cooperation with the shadow rapporteurs Mr Gauzès, Mrs Wallis and Mrs Frassoni, and with the Portuguese Presidency and the political group coordinators in the Committee on Legal Affairs, Mr Medina Ortega and Mr Lehne.
French: Les solutions qui ont été finalement adoptées dans les amendements que nous vous avons proposés et soumis au vote sont le fruit d'une collaboration amicale, ambitieuse et innovatrice avec les rapporteurs fictifs, M. Gauzès, Mmes Wallis et Frassoni, ainsi qu'avec la Présidence portugaise et les coordinateurs des groupes politiques au sein de la commission juridique, MM. Medina Ortega et Lehne.
English: We likewise agree on air inside buildings.
French: Nous sommes également d’accord concernant l’air à l’intérieur des bâtiments.
English: World Health Organization, at http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/pr39/en/index.html (accessed 28 November 2008).
French: Voir site Web de l'Organisation mondiale de la Santé sur http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/ pr39/fr/index.html (consulté le 28 novembre 2008).
English: Strengthening Representation and Democratic Decision-making and Expanding Social Dialogue and Civic Engagement
French: Renforcer la représentation et la prise de décision démocratique et étendre le dialogue social et l’engagement civique
English: With regard to mutual assistance, Ecuador has signed a number of international instruments on bilateral cooperation between countries, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Inter-American Convention on Letters Rogatory.
French: En matière d'entraide judiciaire, l'Équateur est partie à divers instruments internationaux qui prévoient la coopération bilatérale entre États parties, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention interaméricaine sur les commissions et les lettres rogatoires.
English: a Previously issued in document A/62/748 and Corr.1.
French: a Version antérieure parue dans le document A/62/748 et Corr.1
English: "Francophone communities across Canada are full of vitality in large part because of the dedication of groups and individuals who are committed to the development of the Francophone culture.
French: La Francophonie canadienne est pleine de vitalité grâce au dévouement d'organismes et d'individus qui s'affairent au rayonnement de la culture francophone partout au pays.
English: The Bureau was renamed the Development Cooperation and External Relations Bureau for Africa at the end of 1985.
French: À la fin de 1985, le bureau en question est devenu le Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Afrique.
English: They also argue that the alternative system the government has established – narrow judicial review of military determinations of “enemy combatant” status – is an adequate substitute for habeas corpus.
French: Elles affirment également que le système qu’elles ont mis en place – qui prévoit un réexamen judiciaire limité des décisions prises par les tribunaux d'examen du statut de combattant, composés de militaires, qui sont chargés de confirmer ou non le statut de «combattant ennemi» des détenus – est une solution satisfaisante pour remplacer l’habeas corpus.
English: It will not be for us to provide the solution to Albanian society and to the Albanian problem.
French: Ce n'est pas à nous qu'il appartiendra de fournir la solution à la société albanaise et au problème albanais.
English: Building a people-centred Information Society is a joint effort which requires cooperation and partnership among all stakeholders.
French: L'édification d'une société de l'information à dimension humaine est une entreprise commune qui requiert une coopération et un partenariat entre toutes les parties prenantes.
English: [43] Dr. Bedi's May 25, 2000 medical report, summarizing his clinical notes, is notable for the absence of any reference to any medical problems that she had with her allergies or asthma in 1996.
French: [43] Le rapport médical du 25 mai 2000 du Dr Bedi, qui résume ses notes cliniques, se distingue par l'absence de toute référence à un quelconque problème médical engendré par des allergies ou l'asthme, en 1996.
English: On gigasalope.com you have only raw, savage sex!!!
French: Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens ! "Sylvia Saint et Angel Dark font l'amour, très excitant !!
English: During its visit in 2002, the CPT had gathered evidence establishing that police officers had put pressure on detainees to oblige them to sign a declaration stating that they did not want to use the services of a lawyer.
French: Lors de sa visite en 2002, le CPT avait recueilli des preuves établissant que les policiers faisaient pression sur les détenus pour les obliger à signer une déclaration par laquelle ils renonçaient à solliciter les services d'un conseil.
English: The SPI approach, which attempts to depoliticize training and focuses on joint solutions, resonates very well with the general public.
French: L'approche de l'IPS, où l'on tente de dépolitiser la formation et de se concentrer sur les solutions communes, est très bien perçue dans l'ensemble du public.
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and access of third country vessels to Community waters PECH/6/50801 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007 Responsible:
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires PECH/6/50801 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007 Fond:
English: Nationality requirement for specialist personnel RO:
French: PT: condition de nationalité pour le personnel spécialisé.
English: This included satellite technology, at-sea observers, and an improvement of the sea and port inspections regime.
French: Elles comprennent l’utilisation de la technologie par satellite, l’observation en mer et un régime d’inspection dans les ports et en mer plus ferme.
English: There are three mandatory criteria for this call for proposals.
French: Il y a trois critères obligatoires à respecter.
English: Canada’s Museums Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Musées du Canada Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Typically for us are badge sizes of 3 to 50 profile inserts per order.
French: Nos tailles de lots sont comprises entre 3 et 50 plaques profilées par commande.
English: Flying bees shot in macrophoto on BeeDreams.com .
French: Approche intéressante de Free (applicable depuis le 25 janvier 2007) : les propriétaires de FreeBox v4 ou plus voient maintenant leur FreeBox filtrer les connexions SMTP sortantes (en bon français, si votre PC tente d’envoyer du courrier électronique -comme un serveur- il sera bloqué).
English: In providing for Canadian content, we join hundreds of other nations facing exactly the same problem, and together we will succeed.
French: En assurant une présence canadienne vigoureuse, nous joignons des centaines d’autres nations qui font face au même problème et, ensemble, nous allons réussir.
English: The registry prepared 99 hearings for a total of 103 days of hearings.
French: Le greffe a pris des dispositions pour tenir 99 audiences d'une durée totale de 103 journées d'audiences.
English: (v) With a view to striving to ensure, as specified by action #27 of the Nairobi Action Plan, that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs 3-6 of the Convention, each State Party which has reported areas containing anti-personnel mines should make or acquire the financial and technical means available to clear mined areas, identify ways to address any circumstances which may impede its ability to conduct clearance, and share information on these matters using mechanisms such as Article 7 reporting and the Intersessional Work Programme.
French: v) Eu égard à l'action no 27 du Plan d'action de Nairobi, où il est spécifié qu'il s'agit de faire en sorte que les États parties soient peu nombreux, si tant est qu'il y en ait, à se sentir contraints de demander une prolongation conformément à la procédure établie dans les paragraphes 3 à 6 de l'article 5 de la Convention, chaque État partie qui a signalé l'existence de zones où se trouvent des mines antipersonnel devrait mettre à disposition ou se procurer les moyens financiers et techniques nécessaires pour nettoyer les zones minées, repérer les moyens de régler tous problèmes qui l'empêcheraient de procéder à leur nettoyage et communiquer des renseignements sur ces questions à l'aide de mécanismes tels que les rapports à présenter en application de l'article 7 et le programme de travail de l'intersession;
English: Issues related to the work of the task forces and inter-secretariat working groups
French: Questions liées aux travaux des équipes spéciales de travail et des groupes de travail intersecrétariat
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, de son exposé détaillé.
English: Carjacking and theft of vehicles in Darfur and eastern Chad are the second most common means by which armed actors procure 4x4 vehicles.
French: Les détournements et vols de véhicules au Darfour et dans l'est du Tchad sont le deuxième moyen le plus courant de s'approvisionner en véhicules tout-terrain pour les belligérants.
English: Among other issues, the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2003 examines the problem of the insufficiency of public resources to expand education and health to satisfy the needs of all citizens and highlights the need to augment their provision from the private sector.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique en 2003 porte notamment sur l'insuffisance des ressources publiques qui, en freinant l'expansion des secteurs de la santé et de l'éducation, empêche de satisfaire les besoins de la population.
English: The Disability Act of 30 June 197584 established the principle of benefits for persons who are not covered under other legislation.
French: La loi concernant les handicaps du 30 juin 197584 établit le principe de prestations pour les personnes qui ne sont couvertes dans le cadre d'une autre législation.
English: We hope that chamber will be fully established by no later than the end of this year.
French: Nous espérons que cette chambre sera en place à la fin de cette année au plus tard.
English: Discussions on the philosophy of art, works on nineteenth century architecture, catalogues of exhibitions, booksellers and private libraries are common in the collection.
French: Plusieurs titres sont des relations de la participation canadienne à la Première Guerre mondiale.
English: With the I-2010 Directive, Europe has the vital role of meeting the target of making the information society accessible to all.
French: La directive i2010 confère à l’Europe la responsabilité capitale d’atteindre l’objectif de l’accessibilité de la société de l’information à tous.
English: In June 1994, the GSP was updated to reflect recent changes in the Canadian and global economies, and to address policy and operational standards governing contract and contingency management.
French: En juin 1994, la PGS a été mise à jour afin de prendre en compte l'évolution récente de l'économie du Canada et de l'économie mondiale, ainsi que les normes stratégiques et opérationnelles sur la gestion des marchés et des mesures d'urgence.
English: I understand this has been recently rescinded, but it was mentioned and I included it.
French: Je crois savoir que cette politique a été abrogée dernièrement, mais les soldats m'en ont fait part et j'ai tenu à le signaler.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals.
French: Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière.
English: For example, 12 percent of those who remembered hearing or seeing the videos said they had used contraception in the past and intended to use it again, compared to only 3 percent of those who did not recall the videos.
French: Cette tendance s'observait même lorsqu'on tenait compte d'autres facteurs, tels que le niveau d'éducation et la résidence en milieu urbain.
English: Patrick Lacroix Regional Communications Manager, ACOA (506) 452-3113
French: Patrick Lacroix Gestionnaire régional des communications, APECA (506) 452-3113
English: Departments must obtain Treasury Board approval of the terms and conditions for a class of grant recipients and the terms and conditions for all contribution programs either to a specific recipient or a class of recipients.
French: Les ministères doivent soumettre à l’approbation du CT les modalités particulières à une catégorie de bénéficiaires de subventions et les modalités de tous les programmes de contributions, qu’ils s’adressent à un bénéficiaire particulier ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: The qualitative factors are: (a) special development situation of country office; (b) significant changes in policies; systems and procedures; (c) last OAPR audit rating; (d) results of recent OAPR investigations; (e) turnover at country office senior management level; (f) results of NGO/NEX project audit evaluations and outsourced DEX audits; and (g) concerns of other stakeholders.
French: Les facteurs qualitatifs correspondent : a) à une situation de développement spéciale du pays dans lequel se trouve le bureau; b) à des changements notables concernant les politiques, systèmes et procédures; c) au dernier classement d'audit du Bureau; d) aux résultats des investigations menées récemment par le Bureau; e) au taux de renouvellement des cadres des bureaux de pays; f) aux résultats des évaluations d'audit des projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales et des audits externalisés consacrés aux projets exécutés directement; g) aux préoccupations exprimées par les parties prenantes.
English: Early on in this Second Decade for the Eradication of Colonialism, the 17 Non-Self-Governing Territories, mostly small island Territories in the Caribbean and Pacific regions, need our focused attention, so that their legitimate aspirations for self-determination can be recognized.
French: Au début de cette deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme, les 17 Territoires non autonomes, surtout des petits territoires insulaires des régions des Caraïbes et du Pacifique, ont besoin de toute notre attention afin que leurs aspirations légitimes à l'autodétermination soient reconnues.
English: The Confederation and the cantons
French: La Confédération et les cantons
English: An estimated 4.3 million people were uprooted in 2002 alone.
French: Pour la seule année 2002, quelque 4,3 millions de personnes ont été déplacées.
English: When asked about other anti-racism campaigns, both students and teachers were hard pressed to name other campaigns.
French: Appelés à s'exprimer sur d'autres campagnes de lutte contre le racisme, tant les élèves que les enseignants ont eu de la difficulté à en trouver.
English: However, partial changes have been adopted that are partly delivering savings in the area of public finances.
French: L’évolution des recettes gouvernementales est influencée par la réforme fiscale en cours.
English: However, Turkey has been stirring up trouble even since Imia. There have been threats of war, frenzied statements by ministers, brazen territorial claims and aspersions about the sovereignty of Members of the Union.
French: Mais l'attitude provocatrice de la Turquie s'est encore manifestée après l'incident d'Imia par des menaces de guerre, des déclarations insensées de ministres, des revendications impudentes ou des contestations de la souveraineté d'un membre de l'Union.
English: Annex to the letter dated 19 January 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Water flows have been restored in the Vermilion Wetlands.
French: Enfin, les régimes d'écoulement de l'eau ont été rétablis dans les terres humides Vermilion.
English: This is true of all service members deploying to serve in detention operations.
French: Ce qui précède vaut pour tous les militaires affectés à des opérations de détention.
English: Dr. Joaquim de Carvalho da Figueira da Foz Event Type:
French: Dr. Joaquim de Carvalho da Figueira da Foz Type d'événement:
English: • The Financial Consumer Agency of Canada Web site, www.acfc-fcac.gc.ca , is an excellent resource that provides pertinent information on banking service packages, such as low-cost accounts and specialized accounts, and service fees.
French: • Le site de l'Agence de consommation en matière financière du Canada, www.acfc-fcac.gc.ca, est une excellente ressource qui offre des renseignements pertinents au sujet des forfaits de services bancaires dont les comptes à frais modiques, les comptes spéciaux et les frais de service.
English: The Six Steps of the Approach We will look now at the six steps of the approach in detail.
French: Les six étapes de l'approche Nous allons maintenant examiner en détail les six étapes proposées.
English: When confronted about this, Volodymyr Stelmakh, the bank’s governor, is said to have told Tymoshenko that his policies would destroy her government before they broke the back of the economy.
French: Volodimir Stelmakh, le gouverneur de la Banque, aurait même averti Timochenko que sa politique détruirait son gouvernement avant que l'économie ne soit à genoux.
English: Case T-157/99 Helga Griesel v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-157/99 Helga Griesel / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: © Christian Kimber The breeding season is short.
French: © Christian Kimber La saison de nidification est de courte durée.
English: In Finland we use renewables mainly in the form of wood, in its various forms, and peat, which has a substantial share of the market.
French: Parmi les sources d'énergie renouvelables, on utilise en Finlande du bois, sous ses différentes formes, et de la tourbe, dont la part est importante.
English: For example, the government of Ontario's Ministry of Health revised its mandatory program guidelines for public health in 1997 to include annual monitoring of this expense.
French: Par exemple, le ministère de la Santé de l'Ontario a révisé les critères obligatoires de ses programmes de santé publique en 1997 pour y inclure le contrôle annuel de cette dépense.
English: Claim No. 5000294
French: Réclamation no 5000294
English: The point was postponed to a further meeting.
French: Le point est ajourné à une réunion ultérieure.
English: Labour migration has also been instrumental in prompting certain groups to become economically active.
French: Les migrations de la main-d'œuvre ont aussi contribué pour beaucoup à inciter certains groupes à intégrer la population active.
English: For the most part, our investigation has confirmed that youth-at-risk are very often marginalized by the educational system, and that youths with the most complex needs usually fall off the radar of educational services in this province.
French: Pour la majeure partie, notre enquête a confirmé que les jeunes à risque sont très souvent marginalisés par le système d’éducation et que les jeunes ayant les besoins les plus complexes ne se trouvent habituellement pas dans le champ de vision des services éducatifs dans cette province.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: GUIDE DE PRÉPARATION :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 (E/2000/23), chap.
English: Media are asked to be at Rainbow Gate no later than 7:30 a.m. Media wishing to attend both events are to contact Naval Lieutenant Pat Jessup at 427-0550 x3075 or cellular 221-8824.
French: Les médias sont priés d’arriver avant 7 h 30. Les membres des médias qui désirent assister aux deux événements doivent communiquer avec le lieutenant de vaisseau Pat Jessup au 427-0550 poste 3075 ou au 221-8824 (cellulaire).
English: The Department's accomplishments as they relate to the priorities regarding fiscal sustainability set out in the 2001-02 Report on Plans and Priorities are depicted in the following chart.
French: Les réalisations du Ministère à l'égard des priorités établies au chapitre de la viabilité financière, qui sont précisées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, sont décrites dans le tableau suivant.
English: Providing recovery and social reintegration services
French: Assurer des services de réadaptation et de réintégration sociale
English: (ii) Review regularly the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism;
French: ii) Examine régulièrement les politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial;
English: Where public procurement is concerned, the Federal Council is proposing to establish arrangements for monitoring compliance with the equal-pay legislation.
French: En ce qui concerne les marchés publics, le Conseil fédéral propose de définir une procédure permettant de contrôler le respect des prescriptions légales sur l'égalité des salaires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Overview > Ethics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Survol > Éthique Liens institutionnels
English: Records of Employment Between May 2007 and the end of March 2008, over 29,300 electronic Records of Employment have been created and sent to Service Canada.
French: Relevés d’emploi Entre mai 2007 et la fin de mars 2008, plus de 29 300 relevés d’emploi électroniques ont été créés et envoyés à Service Canada.