ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division should submit a report to the Commission on the availability of indicators in tiers 1 and 2 (and tier 3, where information is available) of the proposed framework.
French: La Division devrait établir un rapport à l'intention de la Commission quant à la disponibilité des indicateurs de premier et de deuxième niveaux (et de troisième niveau lorsque cela est possible) prévus dans le schéma proposé.
English: They were also, to their amazement, able to tell if they were viewing the product of a right-handed or left-handed version of the original molecule.
French: Ils ont même pu déceler, à leur grand étonnement, si la structure qu'ils observaient était la version dextrogyre ou lévogyre de la molécule originale.
English: Does National News Coverage Differ from Region to Region? 10.
French: La couverture nationale des événements est-elle la même dans  toutes les régions? 10.
English: Cooperation with other United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec d'autres organes et les institutions spécialisées de l'ONU
English: Item 4 Relevant decisions of the Working Party on Road Transport (SC.1) and the Inland Transport Committee (ITC)
French: Point 4 Décisions pertinentes du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: Some people think that advocacy only involves protest or lobbying, but there are many other ways.
French: Certains croient que la valorisation ne se fait que dans le cadre de manifestations ou de pressions politiques, mais il existe de nombreuses autres façons de faire.
English: Secondly, there will be two subcommittees on peacebuilding and reconstruction and on protection, humanitarian assistance and the return of internally displaced persons.
French: Deuxièmement, il y aura deux sous-comités : l'un sur la consolidation de la paix et la reconstruction et l'autre sur la protection, l'assistance humanitaire et le retour des personnes déplacées.
English: The research programme is a direct response to the mandate given to UNIDO in its Business Plan to focus its activities on least developed countries, particularly those in Africa.
French: Le programme de recherche s'inscrit dans le droit fil de la mission confiée à l'ONUDI dans son plan de travail, à savoir axer ses activités sur les pays les moins avancés, en particulier les pays africains.
English: It sends an email with its option of domain and inside of 24hras we will inform if the this available or not and in a stated period of 2 the 5 working days after payment to it its ready domain already estara online and for the use.
French: Il envoie un courrier électronique avec son option de domaine et à l'intérieur de 24hras elle nous informerons si cette disponible ou non et dans un délai de 2 à 5 jours utiles après le paiement son domaine déjà estara online et prête pour l'utilisation.
English: These changes, requested by industry associations in Canada, the United States and Mexico, will make it easier for exporters to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: Ces modifications, réclamées par les associations industrielles au Canada, aux États-Unis et au Mexique, faciliteront les procédures de mise en conformité avec les règles d'origine et permettront aux exportateurs de profiter du traitement en franchise prévu par l'ALENA.
English: Several of the Survey findings deserve further examination and exploration by women in the Fleet who are intimately aware of and concerned with the challenges and opportunities that exist for women in the CCG.
French: Plusieurs des conclusions du sondage méritent d'être examinées plus à fond par les femmes de la flotte, qui sont concernées au premier chef et particulièrement sensibles aux défis et aux possibilités que la GCC offre aux femmes.
English: Decides to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report;
French: Décide de créer un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du CCI en détail et d'élaborer, sur la base des résultats de cet examen et d'autres apports, un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention en tenant compte notamment des recommandations figurant dans ce rapport;
English: • Requests for urgent air shipment, accompanied by an instrument of payment whose genuineness cannot immediately be established;
French: • des demandes d'expédition aérienne urgentes, accompagnées d'un moyen de paiement dont l'authenticité ne peut pas être vérifiée immédiatement;
English: A synthesis of this work is attached in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une synthèse de ces activités.
English: The PDA will then issue an import licence for the product.
French: Licence d'importation - Une licence d'importation doit accompagner les produits agricoles.
English: Three main events occurred during these years: the implementation of what he called the National Policy, the completion of the railway to British Columbia and the North-west Rebellion.
French: Trois événements importants se sont produits au cours de ces années : la mise en Suvre de ce qu'il appelait la Politique nationale, l'achèvement du chemin de fer jusqu'en Colombie-Britannique, et la Rébellion du Nord-Ouest.
English: If BSA receives information from individuals reporting a company for using software illegally, BSA lawyers have complete discretion and control over whether to investigate or take action on information provided.
French: Si quelqu’un signale à l’organisation une utilisation illégale de logiciel par une entreprise, les avocats de la BSA ont les pleins pouvoirs pour décider s’il convient d’enquêter ou de tenir compte des informations fournies.
English: Sea Otters are highly adaptable in their diet, often exploiting seasonally abundant food resources such as spawning squid (Riedman and Estes 1990) or pelagic red crab during El Nino events (in Riedman and Estes 1990).
French: Très adaptable, l’espèce exploite souvent les ressources alimentaires qui abondent de façon saisonnière, comme les calmars en période de fraye (Riedman et Estes, 1990) ou les crabes rouges pélagiques lors des perturbations causées par El Niño (Riedman et Estes, 1990).
English: Ladies and gentlemen, we are aware that an extremely difficult six months lie before Europe, but I am optimistic and believe that Europe is up to the task.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons conscience que six mois extrêmement difficiles attendent l'Europe mais je suis optimiste et je crois que l'Europe sera à la hauteur de la tâche.
English: (a) refusing to offer employment to an applicant for employment or not affording the employee access to opportunities for promotion, training or other benefits, or by dismissing or subjecting the employee to other detriment solely because of his or her race, creed, sex, marital status, political opinion, age or HIV/AIDS status;
French: a) Refusant d'offrir un emploi à un demandeur d'emploi ou n'accordant pas à l'employé l'accès à des possibilités de promotion, de formation ou d'autres prestations, ou en congédiant l'employé ou en le soumettant à un autre préjudice uniquement à cause de sa race, de ses croyances, de son sexe, de sa situation matrimoniale, de ses opinions politiques, de son âge ou de son infection éventuelle par le VIH/sida;
English: A number of strengths in the controls over IT systems under development were noted and can provide the Agency with the foundation for building a strong management control framework.
French: On a relevé un certain nombre de contrôles des systèmes de TI en cours d'élaboration qui peuvent procurer à l'Agence les bases pour mettre sur pied un cadre solide de contrôle de la gestion.
English: A heading is usually 3 to 6 words long and says, at a glance, what is most important about the objects.
French: Demandez-leur de réfléchir à la manière dont ces objets ont permis à chaque groupe de répondre aux mêmes besoins tels que l’alimentation, l’habillement, la construction d’un abri ou l’expression de leur culture.
English: See Karla J. Cunningham, “Cross-Regional Trends in Female Terrorism”, Studies in Conflict and Terrorism (2003).
French: Voir Karla J. Cunningham, « Cross-Regional Trends in Female Terrorism », Studies in Conflict and Terrorism (2003).
English: Paragraphs Page  E. Draft legislation, including measures for the promotion of equality and positive discrimination 234 - 253 54
French: Projets et avant-projets de loi prévoyant des mesures de promotion de l'égalité ou des mesures de discrimination positive 234 − 253 58
English: It was agreed that little could be done at this late stage of implementation other than to comply with the existing guidelines.
French: On convient qu’on ne peut pas faire grand-chose d’autre à ce stade avancé de la mise en œuvre que d’observer les lignes directrices existantes.
English: Indicators to be monitored include the infant and under-five mortality rates, MMR and girls' school enrolment rates.
French: Les indicateurs à suivre comprennent les taux de mortalité infantile jusqu'à 5 ans, le TMM et le taux d'inscription scolaire des filles.
English: The Group questioned the Manager about the nature of the operations of the warehouse and whether they contained culture media, asked the head of the Maintenance Department about the nature of the work carried out in the Department's workshop and asked the head of the Warehouse Customs Department about the kind of work it carried out and how shipments arrived from Turaybil.
French: Le groupe a demandé au directeur des entrepôts quelle était la nature des activités qui se déroulaient dans les entrepôts et si ceux-ci contenaient des milieux de culture, a interrogé le directeur du département de la maintenance sur la nature des travaux effectués dans l'atelier que comptait le département, et a demandé au directeur du Service des douanes relevant des entrepôts quelle était la nature des activités du Service et comment les chargements arrivaient de Tarabil.
English: A good scenario would be one which gave rise to a pilot project for Russia and our whole next enlargement process.
French: Un scénario positif en fera un projet pilote en matière d'élargissement et de relations avec la Russie : on y respectera les règles de l'OMC, ce qui amènera l'adhésion de la Russie à l'organisation en question.
English: As stated in article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, no one shall be held in slavery or servitude; all forms of slavery and the slave trade shall be prohibited.
French: Conformément à l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves, sous toutes leurs formes, sont interdits.
English: The funding announced today will be committed to the following initiatives: 
French: Le financement annoncé aujourd'hui sera réparti entre les initiatives suivantes :
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Dewitt, Mr. David Director, Centre for International and Security Studies York University December 2, 2004 Dietrich, Chief Warrant Officer Dan Chief Warrant Officer One Canadian Air Division November 18-22, 2001 Ditchfield, Mr. Peter Deputy Chief Officer Organized Crime Agency of B.C. November 18-22, 2001 Doherty, Lieutenant-Colonel Brian Commanding Officer, 14 Service Battalion National Defence February 1, 2007 Douglas, Lieutenant-Colonel Brian Artillery School C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Downton, Master Corporal Doug 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Droz, Superintendent Pierre Criminal Operations RCMP November 5-6, 2001 Dufour, Major Rénald Commander, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003 Duguay, Mr. Yves Senior Director Corporate Security Risk Management Air Canada November 18-22, 2001 Dumais, Lieutenant-General Marc J. Commander, Canada Command National Defence October 2, 2006 Dickenson, Mr. Lawrence T. Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence Privy Council Office October 29, 2001 / February 24, 2003 Dion, Corporal Yves Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Doge, Ms. Trish Director, Risk and Emergency Management, City of Vancouver January 30, 2003 / January 29, 2007 Dongworth, Steve Deputy Chief of Emergency Management (Fire Department) City of Calgary February 1, 2007 Dowler, Chief Petty Officer First Class George Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Bissonnette, capitaine J.R.A. Commandant, 5e Peloton de police militaire, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Black, Lieutenant colonel, Dean C. Commandant, 403e Escadron BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Blair, Colonel Alan Commandant, 12e escadre Défense nationale 5 mai 2005 Black, M. Bob Directeur, Bureau des préparatifs d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 / 30 janvier 2007 Blackmore, M. David Directeur des Immeubles et des biens, gestionnaire du Centre des opérations d’urgence, Ville de Saint-John’s 31 mars 2003 Blair, Adjudant maître Gérald L’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002 Blanchette, Lieutenant-colonel Michael Commandant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Blight, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Bloodworth, Mme Margaret Sous-ministre, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 15 février 2005 Bolton, Lieutenant colonel Bruce D. Commandant Black Watch 5-6 novembre 2001 Bonnell, M. R.J. (Ray) Surintendant, officier responsable, Sous-direction des services de protection, GRC 2 décembre 2002
English: A number of counter-terrorism measures adopted by Member States have had a serious impact on due process-related rights for individuals suspected of terrorism.
French: Diverses mesures de lutte contre le terrorisme adoptées par des États Membres ont eu un impact considérable sur les droits procéduraux des individus soupçonnés de terrorisme.
English: We have contacted the customer service, which informed us that it was not really an iPhone from Rogers, but an iPhone that the company Moslon purchases in the United States and would \"operate in Canada.\" For those who follow the news iPhone a little, you know very well that it is not possible to do such a thing without attracting problems with Apple.
French: Nous avons recontacté le service à la clientèle qui nous a informés que ce n\'était pas vraiment un iPhone de Rogers, mais bien un iPhone que la compagnie Moslon achèterait aux États-Unis et le ferais « fonctionner au Canada ». Pour ceux qui suivent l\'actualité iPhone un peu, vous savez très bien qu\'il n\'est pas possible de faire une telle chose sans s\'attirer des problèmes avec Apple.
English: Mrs Wulf-Mathies, the only serious objection we have come up with during recent debates on an integral and specific policy for the islands is based on budgetary considerations.
French: Madame Wulf-Mathies, la seule objection sérieuse que nous puissions émettre au sujet des débats auxquels nous avons participé dernièrement pour le développement d'une politique intégrale et spécifique des îles est d'ordre budgétaire.
English: Campylobacter species from chicken; Retail Surveillance 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de poulets à griller en 2004; Surveillance en abattoir.
English: A quality of gases, vapours, or particles which stimulates the olfactory organs; typically unpleasant or objectionable.
French: Equipementier ou fFabricant de pièces détachées, de sous-systèmes.
English: The first aspect of the reforms initiated internally concerns the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR.
French: Le premier aspect des réformes initiées sur le plan interne concerne la Chambre d'appel du Tribunal ainsi que celle du TPIR.
English: The integrated air conditionning system produces cool air in summer and warmth in winter.
French: Chaque pièce de la maison est munie d'un thermostat, afin de pouvoir être tempérée de façon indépendante.
English: In such cases, and also when acquainting themselves with the case materials, the parties in the proceedings are entitled to use the services of an interpreter in accordance with the procedure laid down by law.
French: Dans tous ces cas de figure, de même qu'au moment où elles prennent connaissance des pièces du dossier, les parties à la procédure ont accès aux services d'un interprète, selon les modalités prévues par la loi.
English: You can also buy products from local artisans and herbalists, and admire some art from local artists and others.
French: Vous pouvez aussi vous y procurer des produits des artisans et herboristes de l'Arrière-Pays et y admirer les oeuvres de quelques artistes du coin et d'ailleurs.
English: • Effects of Agri-Food Exports on Farm Income
French: • Commerce international des produits agroalimentaire : le rôle des enterprises commercial d'état
English: Or why we have more musicians in the Canadian Forces then we actually have snipers...
French: Ou pourquoi les Forces canadiennes comptent-elles plus de musiciens que de tireurs d’élite?
English: It is also a paradox that the Chernobyl disaster has meant new work for the western nuclear power industry, which is in line for contracts to upgrade and rebuild substandard plants in central and eastern Europe.
French: Il est également paradoxal que la catastrophe de Tchernobyl ait entraîné un surcroît de travail pour le secteur occidental du nucléaire, qui est en lice pour des contrats de modernisation et de reconstruction de centrales hors normes en Europe centrale et orientale.
English: They are now ready to take the decisive steps that precede accession.
French: Ces pays sont aujourd’hui prêts pour accomplir les pas décisifs qui préludent à leur adhésion.
English: The proposed reconfiguration of the Service's PRAS fits with the opportunities for management improvement identified in CSC's Capacity Assessment.
French: La reconfiguration proposée de la SPPR du Service permettra de répondre à l'amélioration de la gestion énoncée dans l'évaluation de la capacité du SCC.
English: Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un cadre adéquat afin d’accélérer la mise sur le marché de véhicules intégrant des technologies de propulsion innovantes ou utilisant des carburants alternatifs à faible incidence sur l’environnement.
English: Mortgages offered for sale by a person registered under the Mortgage Brokers Act are exempt from the registration and prospectus requirements under the Securities Act.
French: Les hypothèques proposées par une personne inscrite en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques sont dispensées des exigences liées à l'inscription et au prospectus en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The first national research institute of its kind in the world, the Institute of Gender and Health focuses on five strategic priorities: access and equity for marginalized populations; gender and chronic conditions; gender and health across the lifespan; promoting positive health behaviours; and gender and the environment.
French: Le premier institut national de recherche dans son genre au monde, l’Institut de la santé des femmes et des hommes se concentre sur cinq priorités stratégiques : l’accès et l’équité pour les populations marginalisées, le genre et les maladies chroniques, le genre et la santé au cours de la durée de vie, la promotion de comportements favorisant la santé ainsi que le genre et l’environnement.
English: Receiving and analysing periodic or systematic reports electronically transmitted to the national FIU by regulated entities.
French: D'analyser les rapports périodiques que lui transmettent ces entités par voie électronique;
English: • the nort h e rn tip of Ellesmere Island receives
French: AINC aide à gérer et à préserver les ressources naturelles du Nunavut, dont l’eau.
English: This arginine-type metabolism appeared quantitatively associated with seed cone production.
French: Association apparente de ce métabolisme de type arginine avec l'abondance de production des cônes.
English: In the limited time available to me, I should like to touch upon an issue which may be minor, but is nevertheless of great importance.
French: Dans le temps limité qui m’est imparti, je souhaite aborder un sujet qui peut sembler mineur, mais qui revêt néanmoins une grande importance.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has drawn up a list of proposals for future standard-setting activities suggested over the last few years by indigenous peoples and experts, which may be found in the annex below.
French: DOMAINES DES FUTURES ACTIVITÉS NORMATIVES DU GROUPE DE TRAVAIL  Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi un inventaire des propositions relatives aux futures activités normatives suggérées des dernières années par les peuples autochtones et les experts (voir annexe).
English: It seems clear to me that inherent in this policy is a profound contempt for what we are discussing here and for the rules that the European Union gives us.
French: Il me semble évident que cette politique va de pair avec un profond mépris pour la question dont nous parlons aujourd'hui ainsi que pour les règles que nous donne l'Union européenne.
English: The draft recommendation in Document 10195 is not adopted.
French: Il donne la parole à la rapporteure de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The Delegation of Japan expressed its satisfaction with the draft Program and Budget document, which was particularly easy to understand and would facilitate evaluation of the implementation of the proposed programs, truly manifesting the principles of transparency and accountability.
French: La délégation du Japon a pris note avec satisfaction du document relatif au projet de programme et budget, qui est particulièrement facile à comprendre et qui facilitera l'évaluation et la mise en œuvre des programmes proposés, dans le respect des principes de la transparence et de l'obligation de rendre compte.
English: When individuals interact with their environment, at some point the social environment must "get under the skin" and affect their health6; however, the subtleties of this interaction are beyond the scope of this analysis.
French: Les personnes qui interagissent avec leur milieu « s'imprègnent », dans une certaine mesure, de ce milieu social qui influe sur leur santé6. Les subtilités de l'interaction ne font toutefois pas l'objet de la présente analyse.
English: Almost all the deputy ministers mentioned the increased inter-dependency among federal departments and agencies and those at other levels.
French: Presque tous les sous-ministres ont mentionné l'augmentation du niveau d'interdépendance entre les ministères et les organismes fédéraux et les organismes des autres paliers.
English: The relevant United Nations operational agencies and other humanitarian organizations participate in the work of the Committee.
French: Les institutions opérationnelles compétentes du système des Nations Unies et autres organisations humanitaires participent aux travaux du Comité.