ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolated within their own country, the Indians have come to form a little colony of unwelcome foreigners in the midst of a numerous and dominating people.27 In the United States the Indian policy was similar to that advocated by Bond Head: removal of entire tribes to more isolated locations west of the Mississippi River where they could pursue their own cultures and develop their own political institutions according to their aspirations and capacities.
French: Isolés dans leur propre pays, les Indiens n'ont plus formé qu'une petite colonie d'étrangers incommodes au milieu d'un peuple nombreux et dominateur27. Aux États-Unis, la politique adoptée à l'égard des Indiens était semblable à celle préconisée par Bond Head: le déplacement de tribus entières vers des lieux plus isolés à l'ouest du Mississippi, où elles auraient la possibilité de conserver leurs cultures et d'élaborer leurs propres institutions politiques en fonction de leurs aspirations et de leurs capacités.
English: • support of national and international public health networks,
French: • appui aux réseaux nationaux et internationaux de santé publique,
English: The Council similarly welcomed the Presidency's initiative in moving forward a process with a view to establishing a voluntary charter for the use of intellectual property from public research institutions.
French: Le Conseil se félicite de façon similaire de l'initiative de la présidence de faire avancer un processus en vue d'établir une charte volontaire pour l'utilisation de la propriété intellectuelle en provenance des instituts de recherche publics.
English: The islands became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahamas.
French: Elles sont devenues une colonie détachée du Royaume-Uni en 1962, sous l'autorité des Bahamas.
English: Queen Elizabeth II Canadian Research Fund QEF NHW 3
French: Ministère des Assurances INS FIN 0
English: Deploying commanders are authorized to augment peacekeeping and international operations with up to 20 percent of the deployed force consisting of Primary Reservists, with the current contribution at approximately 15 percent.
French: Les commandants des missions opérationnelles ont le droit d'utiliser jusqu'à 20 p. 100 de membres de la Première réserve pour les opérations internationales et de maintien de la paix.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Headquarters Work Units 26 74 81 Science 36 64 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Sciences 36 64 8
English: It will seek for the first time to create a constitution for the European Union.
French: Elle cherchera pour la première fois à établir une Constitution pour l'Union européenne.
English: By contrast, many American institutions that have less than $5 billon in assets also have private equity exposure, which suggests the importance of market infrastructure.
French: La situation est bien différente aux États-Unis, où un grand nombre d’institutions dont l’actif est inférieur à 5 milliards de dollars participent également au marché des capitaux propres, soulignant ainsi l’importance de l’infrastructure du marché.
English: Another speaker commended the Department of Public Information for providing information on the draft of a new publication that would replace UN Chronicle.
French: Un autre orateur a félicité le Département d'avoir fourni des informations concernant le projet de la nouvelle publication appelée à remplacer la Chronique de l'ONU.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 57/130 A and B of 11 December 2002 and 57/300 of 20 December 2002.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information s'adressera au Comité à sa séance d'ouverture pour lui présenter un tableau actualisé des activités du Département et lui rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 57/130 A et B du 11 décembre 2002 et 57/300 du 20 décembre 2002 de l'Assemblée générale.
English: Root lesion nematodes weaken plants and reduce their ability to overcome other pest damage or stress.
French: Ces nématodes affaiblissent les plants et réduisent leur capacité de résister aux dégâts ou aux perturbations causées par d’autres organismes nuisibles.
English: But (in a post-treaty environment) I see healthy First Nations communities.
French: Cependant, une fois les traités signés, je vois des collectivités en santé.
English: The outcome of the Commission was a clear indication of the need for an integrated approach to transport and trade facilitation.
French: Les résultats des travaux de la Commission démontraient clairement la nécessité d'adopter une approche intégrée du transport et de la facilitation du commerce.
English: In the case of solution approaches with a broader focus, the IMF's Trade Integration Mechanism (TIM) and the Integrated Framework for Trade-Related Assistance (IF) address the same problem from short-term and longer-term perspectives.
French: Pour ce qui est de l'approche plus large, le Mécanisme d'intégration commerciale (MIC) du FMI et le Cadre intégré pour les pays les moins avancés traitent le même problème de deux points de vue différents: à court terme et à plus long terme.
English: It protects Board members from civil action if they have done their jobs as the law and policy requires.
French: Elle protège des poursuites civiles les commissaires qui ont exercé leurs fonctions conformément à la loi et aux politiques.
English: Statement submitted by Leonard Cheshire Disability, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par Leonard Cheshire Disability, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The Secretary-General or his representative shall attend all meetings of the Committee and, subject to rule 33 of these rules, may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité et, sous réserve des dispositions de l'article 33 du présent règlement, peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: (a) (iii) *** (B) Following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his new period of employment
French: a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: April, May, September and October are the proper months to visit.
French: Avril, Mai, Septembre et Octobre sont les mois appropriés à visiter.
English: The direction from the Staffing Consultant(dated March 29, 2003) which formed the basis of the departmental action is reproduced on page 2 of this decision.
French: La directive du consultant en dotation (datée du 29 mars 2003), qui constituait le fondement de la mesure ministérielle, est reproduite à la page 2 de la présente décision.
English: The particular person is entitled to receive interest on the overpayment unless the Minister has waived any penalty and interest payable by the supplier or other person in respect of the transaction in question.
French: La personne donnée a droit à des intérêts sur le paiement en trop sauf si le ministre a renoncé à des pénalités et des intérêts payables par le fournisseur ou par une autre personne relativement à l'opération en question.
English: Provides an overview of the various programs and policies introduced by the organization in order to achieve their strategic priorities of superior performance, quality and growth.
French: Il fournit une vue d'ensemble des politiques et des programmes divers mis en place par l'organisation pour réaliser ses priorités stratégiques, de qualité, de croissance et de rendement supérieurs.
English: My Government is committed to fully observing the recommendations of the Commission and to ensuring the proper follow-up to its work.
French: Le Gouvernement roumain s'est engagé à respecter sans réserve les recommandations de la Commission et à veiller au suivi de ses travaux.
English: The Ad Hoc Group of Experts is a temporary body with a sunset clause.
French: Le Groupe spécial d'experts est un organe temporaire destiné à disparaître.
English: The Customs Administration therefore brought proceedings against Mr Balguerie and Others and Société Balguerie and Others before the Tribunal de grande instance de Melun (Regional Court, Melun) (France) in order, first, to secure their conviction for the offence of making false declarations or engaging in deceitful practices having as their object or effect to secure an exemption or some other advantage relating to the import of dates and, second, an order for payment of the duties which had been evaded.
French: L'administration des douanes a donc poursuivi M. Balguerie e.a. et la société Balguerie e.a. devant le tribunal de grande instance de Melun (France) afin d'obtenir, d'une part, leur condamnation pour fausses déclarations ou manoeuvres ayant pour but ou pour effet d'obtenir une exonération ou un avantage quelconque attaché à l'importation de dattes et, d'autre part, le paiement des droits éludés.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Introduction This section describes DFO's plans for 2005-2008, organized by the Department's strategic outcomes:
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs Introduction Cette section décrit, par réalisation stratégique, les plans du MPO pour 2005-2008 :
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Formation or Unit Record Number (b) Designation of Formation or Unit (c) Peacetime Location Number of Personnel* (e) Combat Aircraft Reclassified CCT Aircraft Primary Trainer Aircraft (h) Attack Helicopters Combat Support Helicopters (j) Unarmed Transport Helicopters (k) Equipment Type
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) dénomination emplacement nombre des avions de Numéro numéro de temps de effectifs * combat de la de ligne d’enregistrepaix formation ou ment de de l’unité formation ou d’unité (a) (b) (c) (d) (e) (f) hélicoptères avions avions d’entraîne- d’entraîne- d’attaque ment aptes ment de base au combat reclassifiés (g) (h) (i) hélicoptères d’appui au combat hélicoptères de transport non armés autres type d’équipements
English: The three elements are monitoring and evaluation instruments for in-depth assessments of output and outcome results (covered under paragraphs 5-7 above); country-level exercises, currently the country review, that assess and validate the strategic contribution of UNDP interventions to development outcomes; and country-level impact assessments (CLIAs) that assess the impact of UNDP support to a country over a longer period.
French: Ces trois instruments sont le suivi et l’évaluation pour les appréciations approfondies des résultats (traités aux paragraphes 5 à 7 cidessus), les exercices menés au niveau de chaque pays, actuellement les bilans de pays, qui évaluent et valident la contribution à long terme des interventions du PNUD au développement des pays, et les études d’impact sur les pays, qui apprécient l’impact à moyen terme de l’aide du PNUD à un pays.
English: Documentation of the assessment of a project and justification for approval decisions is kept on file.
French: Les documents d'évaluation du projet et d'appui aux décisions d'approbation sont versés au dossier.
English: However, evidence has indicated that, where government capacity is not sufficient to cope with the demanding task of forest protection, management and law enforcement, there is a strong tendency and/or incentive for unsustainable actions by private operators.
French: Cependant, les faits indiquent que lorsque la capacité du gouvernement n'est pas suffisante pour faire face à la tâche difficile qui consiste à assurer la protection et la gestion des forêts, et l'application des lois, il existe une forte tendance ou incitation à une gestion non durable par les opérateurs privés.
English: The Government considers youth exchanges to be particularly important, as the youth of today will be the driving force of tomorrow.
French: Conscientes que la jeunesse d'aujourd'hui sera la force agissante de demain, elles accordent une importance particulière aux échanges de jeunes.
English: He also supported the oral sub-amendment which had been proposed by the Political Affairs Committee, to delete the word "no" and insert the word "little".
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) dit que la commission des questions juridiques a jugé qu'aucune amélioration tangible de la situation en matière de droits de l'homme n'avait été observée.
English: At that time, the staff still consisted primarily of criminal lawyers, with a handful of lawyers responsible for civil cases.78 Landry had recruited Côté, a student who really wanted to do criminal law. At the time, however, there were hardly any women in this field, which was really a male domain.
French: À ce moment-là, il s’agissait encore principalement d’un cabinet de criminalistes où se trouvait un îlot d’avocats chargés de dossiers civils.77 Landry avait recruté cette étudiante qui souhaitait avant tout faire du droit criminel, mais c’était à l’époque où les femmes étaient presque absentes de ce domaine auquel se rattachait une connotation plus masculine.
English: **APPENDIX "R" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: **APPENDICE « R » LETTRE D'ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: To take this aspect into account, the Delegation suggested the following text: "(1) [Principle] The right to a patent shall belong: (i) to the inventor; or
French: Afin de tenir compte de cet aspect, la délégation a suggéré le texte suivant : "1) [Principe] Le droit au brevet appartient " i) à l’inventeur; ou
English: The Hotel Metropol enjoys a central yet quiet location in Biel, close to the city park, and offers you en-suite rooms, fine cuisine and free wireless internet access.
French: L'hôtel Metropol jouit d'une situation à la fois centrale et paisible à Bienne, à proximité du parc de la ville.
English: This is often a hard balance to strike in the face of such a severe threat.
French: Se préparer à des attaques terroristes possibles signifie :
English: The issue of phthalates leaching out of blood bags was identified as a concern by Health Canada in the early 1980's.
French: Au début des années 80, Santé Canada avait fait observer, avec inquiétude, que les sacs servant aux transfusions libéraient des phtalates.
English: In an attempt to evaluate the effects of contaminants on lake sturgeon, bioindicators were measured in a sample of lake sturgeon from two sites: Des Prairies River, confluent with the St. Lawrence River (Montréal), and a reference site in the upper reach of the Ottawa River in the La Verendrye Park.
French: Dans le but d’évaluer les effets des contaminants sur les esturgeons jaunes, des bio-indicateurs ont été mesurés dans un échantillon d’esturgeons jaunes provenant de deux sites : la rivière des Prairies à la confluence du fleuve Saint-Laurent (Montréal) et un site de référence dans le cours supérieur de la rivière des Outaouais dans le parc de la Vérendrye.
English: To do so, they will require an updated one-page electronic curriculum vitae in both official languages.
French: À cette fin, les conseillers et conseillères doivent disposer d’un curriculum vitae électronique d’une page, à jour, rédigé dans les deux langues officielles.
English: Meanwhile, Dr. Gurmit Singh, from McMaster University, has found that tetracycline, also used to treat acne, can reduce the spread of cancer to bone by as much as 70%.
French: Pendant ce temps, le Dr Gurmit Singh de l'Université McMaster a découvert que la tétracycline, aussi utilisée pour traiter l'acné, pouvait réduire de jusqu'à 70 % la propagation du cancer des os.
English: In fact, the Solana paper contains a lot of truth, and I am surprised that none of the valid points that it puts forward were taken up by the Council.
French: Le document de M. Solana contient en réalité beaucoup de vrai, et je suis surprise qu'aucun des points valables qu'il présente n'aient été retenus par le Conseil.
English:    – I barely have the courage to say this, but we agreed in 2000 to be the world's most competitive, knowledge-based economy by 2010.
French:    - Je trouve à peine le courage de le dire, mais nous sommes convenus en 2000 d’être d’ici à 2010 l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde.
English: Interactivity means that, new procedures in updating Business Register with the newest information from the production of other economic statistics are needed and some have already been made in recent years.
French: L'interactivité nécessite de nouvelles procédures pour mettre à jour le registre à l'aide des informations les plus récentes provenant de la production d'autres statistiques économiques.
English: The Council is active across the broad range of threats to international peace and security, both in managing individual crises around the world and in addressing the generic problems that face societies in conflict.
French: Le Conseil joue un rôle actif face à toute la gamme des menaces à la paix et à la sécurité internationales existantes, tant au niveau de la gestion des différentes crises de par le monde que du traitement des problèmes génériques rencontrés par les sociétés en conflit.
English: It is a complex problem which, in my opinion, should be tackled as a whole.
French: À mon sens, nous sommes face à un problème complexe qu’il convient d’aborder dans sa totalité.
English: Before joining Juventus, Nedvěd played for Czech clubs Dukla Prague (1991-92), Sparta Prague (1992-96), and Lazio (1996-2001) in Italy.
French: Il est unaninement considéré comme l'une des grandes stars du football mondial actuel.
English: Multilateralism, of which the United Nations system is the basis, must be preserved and strengthened if we want international affairs to be effectively and credibly managed.
French: Le multilatéralisme dont le système des Nations Unies constitue le socle devra être préservé et renforcé si l'on veut assurer une conduite effective et crédible des affaires internationales.
English: From contests to internships, this section provides you with opportunities to move your world… because you can! butterfly 208 challenges Canadian youth to learn about global issues and express their vision for a better world.
French: Que se soit par l’entremise d’un concours ou des stages internationaux ! Manifeste-toi. Agis pour ta planète… parce que tu le peux. papillon 208 permet aux jeunes canadiens d’explorer les enjeux mondiaux et d’exprimer leur vision d’un monde meilleur.
English: It would be helpful to learn from the Friends how they arrived at these findings, in particular as they relate to paragraphs 15, 16 and 17 of the non-paper.
French: Il serait utile que les collaborateurs nous disent comment ils sont arrivés à de telles constatations, particulièrement en ce qui concerne les paragraphes 15, 16 et 17 de ce document.
English: For AI, the Passports Bill, tabled in Parliament in May 2008, seeks to discontinue the investor immigrant passport scheme, but does not include any remedial measures to address the situation of stateless persons and those disadvantaged by the scheme.
French: Pour Amnesty International, le projet de loi relatif aux passeports présenté au Parlement en mai 2008 vise à abandonner le système en place pour l'octroi du passeport aux immigrants investisseurs, mais ne prévoit aucune mesure de réparation pour régler la situation des personnes apatrides ou défavorisées par le système en place.
English: Improving Strategic Communications - by raising the profile of the NRTEE, positioning the organization as a recognized and credible first stop for policy makers, opinion leaders and the media to obtain reliable information on the state of the debate on the environment and the economy.
French: Améliorer les communications stratégiques en rehaussant l’image de la TRNEE, pour qu’elle soit reconnue comme la première porte à laquelle viendront en toute confiance frapper les décideurs, les leaders d’opinion et les médias qui tenteront d’obtenir de l’information fiable concernant l’état du débat sur l’environnement et l’économie.
English: These follow-up activities were organized in the period 2004-2005 in Albania, Armenia and the Russian Federation.
French: Ces activités de suivi ont été organisées pendant la période 2004-2005 en Albanie, en Arménie et en Fédération de Russie.
English: There are few such arrangements for Métis groups.
French: L’ensemble de ces ententes sont désignées par l’expression « ententes de transfert ».
English: The speaker gave details on the recent case of a man who befriended a girl through the Internet and, after having obtained her email address, publicized it with an invitation to rape and abuse her.
French: L'intervenant a donné des détails sur le cas récent d'un homme qui avait fait la connaissance d'une jeune fille par le biais de l'Internet et qui, après avoir obtenu son adresse électronique, l'avait rendue publique avec des incitations à violer la jeune fille en question et à abuser d'elle.
English: Which province/territory has the highest population percentage of the 10-to-14 age group? 2.
French: Dans quelle province ou quel territoire se trouve le pourcentage le plus élevé de la population de 10 à 14 ans? 2.
English: (a) the applicant to be a foster parent; and
French: a) Si le demandeur est apte à faire office de parent nourricier;