ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These charts show the changes to the shipping lanes in the Bay of Fundy.
French: Ces cartes comportent les modifications aux routes maritimes de la Baie de Fundy.
English: Foreigners wishing to exercise a self-employed occupation need a residence permit which is granted if the foreigner concerned meets the criteria laid down in the Aliens Act.
French: Les étrangers qui souhaitent exercer une activité indépendante doivent être en possession d’un titre de séjour, dont la délivrance est subordonnée au respect des critères énoncés dans la loi sur les étrangers.
English: GAP is a software dedicated to analysis and planning of hydro-thermal power generation systems.
French: GAP est un logiciel d'analyse et de planification des systèmes de génération hydro- thermiques.
English: The Advisory Council on Health Infostructure was a federal/provincial/territorial mechanism mandated to provide the Minister of Health with advice on the development of a national strategy for a Canadian health information system.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé était un mécanisme fédéral-provincial-territorial chargé de donner des conseils au ministre de la Santé sur l’élaboration d’une stratégie nationale pour un système canadien d’information sur la santé.
English: Decision Support Systems are a great timesaver, as evidenced by their employment in DND's internal scholarship application process, decreasing the time required to complete the procedure from two weeks to about three days.
French: Les systèmes d'aide à la décision (SAD) permettent d'économiser du temps, tel que démontré par leur utilisation dans le processus interne de demande de bourses d'étude du MDN. Ces systèmes permettent de réduire le temps nécessaire aux procédures de deux semaines à environ trois jours.
English: ACUERDO BÁSICO SOBRE COOPERACIÓN entre LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 7 ACUERDO BÁSICO SOBRE COOPERACIÓN entre LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO
English: We have, therefore, joined other countries in our region in formulating and bringing into force the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
French: Nous avons donc participé, aux côtés des autres pays de notre région, à l'élaboration et à l'application de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie.
English: In addition, the personnel arrangements with UNDP of 1994 are no longer valid and UNOPS has agreed with UNDP to revise them in order to fit their current and future anticipated relationship.
French: En outre, les arrangements relatifs au personnel conclus avec le PNUD en 1994 ne sont plus valables, et l'UNOPS et le PNUD ont convenu de les réviser pour les adapter à leurs relations actuelles et à celles qu'ils prévoient d'entretenir à l'avenir.
English: In addition, management and marketing parameters that are indispensable to a firm's success must be included in training offerings.
French: De plus, l'offre devra prendre en compte les paramètres de gestion et de mise en marché qui sont indispensables à la réussite d'une entreprise.
English: This method of application, however, has drawn academic criticism for placing international law as an interpretive tool rather than a binding source of law.
French: Cependant, ce mode d'application a été critiqué par les universitaires; en effet, ils estiment que conformément à cette approche, le droit international est un outil d'interprétation plutôt qu'une source de droit ayant force exécutoire.
English: The experience gained by States shows how important it is to institute different mechanisms which are complementary.
French: L'expérience des États montre l'importance de cette complémentarité et les différents moyens de la mettre en œuvre.
English: Gasperini talked about the importance of education for rural people and its role in boosting economic development and fighting poverty.
French: Madame Gasperini a souligné l'importance de l'éducation pour les populations rurales et son rôle pour renforcer le développement économique et la lutte à la pauvreté.
English: As a result of our technical equipment we are capable of meeting almost any customer's individual requirements.
French: Grâce à notre équipement technique, nous sommes capables de satisfaire presque toutes les exigences individuelles de nos clients.
English: Later Iltutmish, Alauddin Khilji and Ferozshah Tuglak added other buildings bringing in a new architectural style.
French: Iltutmish ultérieure, Alauddin Khilji et Ferozshah Tuglak ajouté d'autres bâtiments en apportant un nouveau style architectural.
English: However, today there are no objective grounds for optimism.
French: Cependant, nous n'avons pas aujourd'hui de raisons objectives d'être optimistes.
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
English: 1.4 Park Purpose and Objectives The purpose of Kluane National Park & Reserve of Canada is: To protect for all time, and to present to the public, a natural area of Canadian significance representative of the Northern Coast Mountains Natural Region.
French: 1.4 Raison d'être et objectifs du parc Kluane a été créé dans le but suivant : protéger à tout jamais un secteur représentatif d'une région naturelle d'importance nationale, la Chaîne Cotière du Nord, et le mettre en valeur dans l'intérêt du public.
English: With regard to one of the cases of sexual violence involving police officers or prison officials to which the Committee had referred, she said that the Toyohashi prison warden accused in June 2004 of forcing a female inmate to have sexual relations with him had been sentenced to three years' imprisonment.
French: Revenant sur l'une des affaires de violences sexuelles impliquant des agents de police ou des fonctionnaires pénitentiaires évoquées par le Comité, Mme Ikeda indique que le surveillant chef de la prison de Toyohashi accusé en juin 2004 d'avoir forcé une détenue a avoir des rapports sexuels avec lui a été condamné à trois ans de prison.
English: ◦ New survey instruments [Slide 18] Going Forward with Policymaker Engagement
French: ◦ Conception de nouveaux instruments d'enquête [Diapositive 18] Aller de l'avant en s'appuyant sur la contribution des décideurs
English: This discussion was brought about by asking the participants key questions, with the aim of collecting and consolidating the answers for the final session.
French: d) Quelles ressources seriez-vous disposés à apporter pour répondre à vos besoins stratégiques?
English: Claiming a Pope made a mistake is very hazardous.
French: Prétendre qu'un Pape s'est trompé est très risqué.
English: As outlined in Section 7.2.2 of the Policy, any entities who enter into any partnerships, joint ventures, agreements (including agreements in principle) to merge, consortia or any arrangements, agreements or understandings of any kind, either explicit or implicit, relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, will be treated as Associated Entities.
French: Comme l'indique la section 7.2.2 de la Politique, toutes les entités qui forment des partenariats ou des entreprises conjointes, qui concluent des ententes (y compris des ententes de principe) de fusion, qui forment des consortiums ou concluent toute forme d'accord, d'entente ou d'arrangement, qu'ils soient explicites ou implicites, portant sur les licences mises aux enchères ou relatifs à la structure du marché après les enchères, seront traitées comme entités associées.
English: Before NSMIA, but after the 1994 Congressional elections, NASAA did create a Task Force on the Future of State and Federal Securities Regulation (including the author), whose primary implicit purpose was to find compromise positions acceptable to both NASAA and proponents of federal preemption and to discourage the United States Congress from acting.
French: Avant l’adoption du NSMIA, mais après les élections au Congrès de 1994, la NASAA a bien créé un groupe de travail sur l’avenir de la réglementation étatique et fédérale des valeurs mobilières (dont l’auteur faisait partie), qui avait pour objectif premier implicite de trouver des positions de compromis acceptables à la fois pour la NASAA et pour les partisans de la préemption fédérale et de dissuader le Congrès d’intervenir.
English: This curing process continues for about six months, finally yielding hard blocks ofkatsuo-bushi like the ones in the photo.
French: Ce processus de séchage se poursuivra pendant six mois jusquà obtenir ces blocs de katsuo-bushi durs comme le bois que lon voit sur la photo.
English: Afghanistan, Bangladesh, Pakistan and Sri Lanka posted growth rates of more than 6.5 per cent, with industry and services the major contributors.
French: L'Afghanistan, le Bangladesh, le Pakistan et Sri Lanka ont enregistré des taux de croissance supérieurs à 6,5 %, imputables en premier lieu à l'industrie et aux services.
English: In November 1995 the period of validity of this Agreement was extended until 1999, when the quotas for imports of textile products from Belarus were increased by 20%.
French: En novembre 1995, l'accord susmentionné a été reconduit jusqu'en 1999 et les contingents d'importation de produits textiles provenant du Bélarus ont été augmentés de 20 %.
English: The Committee welcomes the elaboration of the first National Development Plan for Costa Rica's Indigenous People, the translation into indigenous languages of the Childhood and Adolescence Code, the Law against Domestic Violence and the Law on Responsible Paternity, as well as the incorporation of the rights of indigenous people into the National Plan for Children and Adolescents.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration du premier plan de développement des populations autochtones du Costa Rica, la traduction en langues autochtones du Code de l'enfance et de l'adolescence, de la loi contre la violence dans la famille et de la loi sur la paternité responsable, ainsi que de l'incorporation des droits des autochtones dans le Plan national pour l'enfance et l'adolescence.
English: Research work was completed by summer students under the direction of a labour market specialist.
French: Terminé et accessible sur le site Web Extranet de l’IMT et le site Web de SaskNetWork.
English: Diffuse geographic distribution of herbicides in northern prairie wetlands.
French: « Diffuse geographic distribution of herbicides in northern prairie wetlands ».
English: Table IS3.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.3 Ressources nécessaires, par composante
English: Ending Violence -- Achieving Equality 1993, provides comprehensive documentation on violence against women in Canada from a variety of perspectives and makes recommendations for government and private-sector action at all levels.
French: • Le rapport de 1993 du Comité canadien sur la violence faite aux femmes, Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité, est un compte rendu exhaustif de nombreux aspects de la violence faite aux Canadiennes.
English: THE ROLE OF NGOS Kevin Kitching is legal officer for Central and Eastern Europe and former Soviet Union at INTERIGHTS in London.
French: LE RÔLE DES ONG Kevin Kitching est officier juridique pour l'Europe centrale et orientale et l'ex-Union soviétique chez INTERIGHTS à Londres.
English: Fifteenth periodic report of States parties due in 1999
French: Quinzièmes rapports périodiques devant être présentés par les États parties en 1999
English: United States' letter dated 8 November 2002.
French: Lettre des États-Unis datée du 8 novembre 2002.
English: Number of reported child abuse cases at the Child Development Unit/ Family Support Bureau by nature of problem and sex, 2002-2004
French: Nombre de cas de maltraitance à enfant signalés au Bureau de développement de l'enfant/Bureau d'aide familiale par type de problème et par sexe, 2002-2004
English: The Respondent must submit its payment together with its Response.
French: Le défendeur est tenu d'effectuer le paiement en même temps qu'il remet sa réponse.
English: But the Swiss project headed by Paul Bucherer and Professor Armin Grün is the one having the greatest chance of success.
French: Pourtant, c'est le projet de Paul Bucherer et du professeur Armin Grün qui a le plus de chances d'être, un jour, vraiment réalisé.
English: Horizontal issues As regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), further progress has been made through the adoption of the law setting up, by the end of 2004, the paying agency within the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development.
French: Commerce des produits agricoles 1998-2000, 1ère partie DG AGRI/G.2 Analyses quantitatives, prévisions, statistiques, études, 2001, pp. 10-57 et 86-89). 79
English: Interoperability is essential for UAV and UCAV systems and military robots.
French: En matière de systèmes UAV/UCAV et de robots à usage militaire, l’interopérabilité est indispensable.
English: 1. a FILLING low would be associated with improving or deteriorating weather conditions?  2. a DEEPENING low would be associated with improving or deteriorating weather conditions? 
French: 1. qu'une dépression qui SE REMPLIT est associée à un temps qui s'améliore ou à un temps qui se gâte?  2. qu'une dépression qui SE CREUSE est associée à un temps qui s'améliore ou à un temps qui se gâte?
English: Phase III is scheduled to begin in fiscal year 2008-2009, and will be the ongoing support of the ADW and Business Analysis environment within the CRA.
French: L'étape III débutera au cours de l'exercice de 2008-2009 et offrira un soutien continu à l'EDA et à l'environnement d'analyse des activités à l'ARC.
English: All persons shall be considered equal and shall enjoy the same rights, freedoms and opportunities, without discrimination on grounds of birth, age, sex, ethnic group, colour, social background, language, religion, political affiliation, economic status, sexual orientation, health, disability or difference of any kind.”
French: Tous les individus sont considérés égaux et jouissent des mêmes droits, libertés et chances, sans discrimination fondée sur la naissance, l'âge, le sexe, l'ethnie, la couleur, l'origine sociale, la langue, la religion, l'appartenance politique, la situation économique, l'orientation sexuelle, l'état de santé, l'incapacité ou toute autre forme de différence.».
English: Aims of education: article 29 294 - 300 60
French: Les buts de l'éducation: article 294 -
English: During the debate, MEPs expressed concern about the gap between the EU institutions and citizens, calling for better communication.
French: Au cours du débat, des députés ont déploré l'écart qui s'est creusé entre les citoyens et les institutions européennes, réclamant une meilleure communication.
English: We believe that this proposal can serve as a basis for overcoming the deadlock in the Conference and thus can begin to show the world that the disarmament community here in Geneva is making a substantive and effective contribution to peace and international security.
French: Nous pensons que cette proposition peut servir de base à un programme grâce auquel la Conférence pourra sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve et commencer ainsi à montrer au monde que la communauté du désarmement de Genève apporte effectivement une contribution concrète et effective à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: An assessment procedure that faces SMEs in particular with safeguards that constitute high obstacles, and, in the final analysis, an assessment procedure that is humiliating and has a demotivating effect on firms working in an essentially innovative way and with less emphasis on profit, which should therefore actually be favoured partners in the Framework Programme.
French: Un contrôle de solvabilité qui dresse notamment contre les PME des obstacles élevés sous la forme de mesures de protection, et qui, finalement, s'avère démotivant et décourageant pour les entreprises qui privilégient l'innovation et s'orientent moins sur les bénéfices, et qui devraient donc être des partenaires privilégiés dans le programme-cadre de recherche.
English: Most of these changes arelinked to the reinstatement of individuals or new registrants as a result of Bill C-31, which introduced major amendments to th e Indian Act in 1985.
French: La plupart de ces changements résultent de la réintégration de membres qui avaient perdu leur statut ou de nouvelles inscriptions suivant l'adoption du projet de loi C-31, qui a apporté d'importantes modifications à la sur les Indiens en 1985.
English: It is one of the most successful international environmental treaties and has resulted so far in the global phase-out of the production and consumption of over 95 percent of ozone-depleting substances world wide.
French: Il s'agit de l'un des accords environnementaux ayant connu le plus grand succès. Jusqu'à maintenant, il a permis de mettre un terme à la production et à l'utilisation de plus de 95 pour cent des substances appauvrissant la couche d'ozone à l'échelle mondiale.
English: • Recycling; Sustainable Resources; Environmental Labelling; Packaging; Waste Management
French: Mots clefs
English: • Consistency - Emission estimates should be internally consistent in all of their elements over a period of years. Emission estimates are consistent if the same methodologies are used for the base and subsequent years and if consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources or sinks.
French: • uniformité - il faut préserver la cohérence des tous les éléments de l'estimation des émissions pendant plusieurs années; les estimations d'émissions seront tenues pour uniformes si les mêmes méthodologies sont utilisées pour l'année de référence et pour les années ultérieures et si des ensembles de données uniformes concourent à l'estimation des émissions et des absorptions des sources et des puits;
English: - - Table of Contents - Previous -
French: - Table des matières - Précédent -
English: • Work with partners (especially the Acadian community, the Mi’kmaw community, and Parks and People Association Inc.) to develop and deliver improved interpretive programs and services for the Site; maintain responsibility for program development and delivery to ensure commemorative integrity
French: des services améliorés d’interprétation au lieu; maintien de la responsabilité en matière d’élaboration et de mise en oeuvre des programmes aﬁn d’assurer l’intégrité commémorative • Travail en collaboration avec les propriétaires des ressources in situ qui sont à l’extérieur du lieu aﬁn de les encourager à inventorier, à protéger et à surveiller ces ressources
English: I would really like to thank Parliament, in particular, the two rapporteurs, Ms Bauer and Ms Hedh, the shadow rapporteurs and all the others who made it possible to reach an agreement.
French: Je voudrais vraiment remercier le Parlement et, en particulier, les deux rapporteures, Mmes Bauer et Hedh, les rapporteurs fictifs et tous ceux qui ont fait en sorte qu'un accord puisse être conclu.
English: There is certainly room for improvement here.
French: Il y a sûrement la place pour des améliorations.
English: One sample for the back block (area #4): The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be 100 mm in W direction x 100 mm in L direction x 90 mm in T direction for the back block.
French: Prélèvement d'un échantillon dans le bloc arrière (zone 4): l'échantillon de la structure alvéolaire en aluminium pour les essais statiques doit avoir une largeur de 100 mm, une longueur de 100 mm et une épaisseur de 90 mm.
English: The sale of art is volatile as it often depends on how collectors are faring financially.
French: Les catalogues sont donc des outils précieux qui contribuent à faire connaître l’œuvre des artistes.
English: The directorates-general, as addressees of these Rules, must take whatever measures are necessary to ensure that they are implemented as fully as possible and must forward them to the competent department.
French: Les directions générales en tant que destinataires des présentes règles, prennent les dispositions nécessaires pour en assurer l'application la plus adéquate, et les communiquent au service compétent.
English: The Quartet principals, in a statement after their meeting in New York on 26 September 2003,
French: Les hauts responsables du Quatuor, dans une déclaration distribuée à l'issue d'une réunion tenue à New York le 26 septembre 2003,
English: • a commitment to education and research through financial and professional assistance to institutions offering programs in publishing studies.
French: • une aide financière et professionnelle aux établissements qui offrent des programmes d'enseignement et de recherche dans le domaine de l'édition.
English: Description of Goods
French: 5403.10.00 00 -Fils à haute ténacité en rayonne viscose
English: We have contributed throughout the committee and trialogue process to ensure that the Parliament's preferred outcome is realistic, workable, and lasting.
French: La procédure en commission et le processus de trilogue nous ont permis de garantir que le résultat souhaité par le Parlement est réaliste, applicable et durable.
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: Transports : utilisation d'automobiles, stationnement et questions connexes
English: If the priority of an earlier application is claimed, the declaration containing the priority claim must be made in the request. The request must indicate the date on which the earlier application from which priority is claimed was filed and the number it was assigned.
French: Chacun de ces États a notifié au Bureau international que la règle 4.9.b) s’applique en ce qui le concerne puisque sa législation nationale prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique, au moment du dépôt, la priorité d’une demande nationale antérieure (pour DE Allemagne, pour le même type de protection) produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets, le cas échéant, après l’expiration de certains délais, avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande nationale antérieure.
English: It is even said that the laws of nature are written in the language of mathematics.
French: On dit même que « les lois de la nature sont écrites dans le langage des mathématiques ».
English: This work benefits the families of these missing persons and it goes far beyond the conflict, far beyond the political tension and the historic drama that has divided that island and that still divides it today.
French: Ce travail profite aux familles des personnes disparues et il va bien au-delà du conflit, bien au-delà de la tension politique et du drame historique qui a divisé l'île et la divise encore aujourd'hui.
English: The CHAIRPERSON said that Bhutan's legislation governing citizenship was not in conformity with the Convention, which required only one parent to be a national of the country concerned in order to transfer citizenship.
French: La PRESIDENTE considère que la législation régissant la citoyenneté du Bhoutan n'est pas conforme à la Convention, selon laquelle il suffit qu'un seul des parents soit citoyen du pays concerné pour transférer la nationalité à son enfant.
English: Indicate the % of the total cost of eligible assets that are financed by the loan.
French: Indiquer le pourcentage du coût total des éléments d'actif admissibles qui sont financés par le prêt.