ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the United Nations and the international community at large to continue to support the people of the Democratic Republic during this crucial democratic transition.
French: Nous exhortons l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble à continuer d'appuyer le peuple de la République démocratique pendant cette transition démocratique cruciale.
English: In recognizing the successes of this Organization, thanks go to the Member States for their continued support and to the Director General who, through his leadership and vision, has ensured that the Organization is an outstanding example of efficiency and relevance within the UN Common System.
French: Constater les réussites de notre Organisation amène à remercier les États membres pour leur appui constant et le directeur général qui, par sa direction inspirée et avisée, a fait de l’Organisation un exemple exceptionnel d’efficacité et de pertinence dans le système commun des Nations Unies.
English: Validate these models by conducting a detailed measurement program.
French: Valider ces modèles en menant un programme détaillé de mesure.
English: – En novembre 2006, L’OSCE, trente ans après l’Acte d’Helsinki, bilan et perspectives de la nouvelle Europe, avec le concours du centre Thucydide et sous les auspices du ministère français des affaires étrangères.
French: The text is a programmatic instrument of the international civil society called to Conseil juridique The Institute does scientific advising in the field of human rights to public institutions and private entities, most of Forgotten Conflicts Serial:
English: (Yes / No) KI 29 Do you have any suggestions for alternative programs or components that could be more cost-effective tools for developing, expanding or strengthening the WDP?
French: (Oui / Non) EI 29 Pouvez-vous suggérer d'autres programmes ou d'autres volets qui permettraient de développer, d'élargir ou de renforcer le PDEO de manière plus rentable?
English: • Encouraging new business start-up
French: • d’encourager le lancement de nouvelles entreprises,
English: They are abusing a dominant market position in breach of Article 86.
French: Il y a abus de position dominante sur le marché en violation de l'article 86.
English: PROCEDURES FOR JOINT REVIEW PANEL 4.1 Joint Review Panel Composition and Appointment The Joint Review Panel shall consist of 3 members.
French: PROCÉDURES SUIVIES PAR LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 4.1 Composition de la Commission d'examen conjoint et nomination des membres  La Commission d'examen conjoint est formée de trois membres a.
English: • Turn off the water heater at your cottage when you leave.
French: •Éteignez le chauffe-eau de votre chalet au moment de votre départ.
English: Progesterone declined sharply to less than 1 ng/mL at parturition.
French: À la parturition, la concentration de progestérone diminue brusquement jusqu'à moins de 1 ng/mL.
English: 9 - Multiple mills or regions Multiple mills means that your business operates several facilities that are transforming logs into first manufactured softwood lumber products
French: 9- Usines ou régions multiples L'expression « usines multiples » signifie que votre entreprise exploite plusieurs installations où l'on transforme des billots en produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation.
English: Resources Most organizations do not have resources allocated to tourism.
French: Ressources La plupart des organismes n’ont aucune ressource allouée au tourisme.
French: La Finlande, la Norvège et le Danemark ont effectivement été impliqués dans la Seconde Guerre mondiale.
English: These measures are aimed at consolidating and perpetuating the odious Israeli occupation of the Holy City and its Muslim and Christian holy places.
French: L'objet de ces mesures est de consacrer et de perpétuer l'occupation israélienne inique de la Ville sainte et de ses lieux saints islamiques et chrétiens.
English: 9.3 With regard to the inadequate preparation of Mr. Ashby's defence, the State party submits that the legal aid attorney, who appeared for him, is a well-known and competent counsel, who practises at the Criminal Bar in Trinidad and Tobago.
French: 9.3 En ce qui concerne le fait que la défense de M. Ashby n'a pas été convenablement préparée, l'État partie répond que l'avocat commis d'office, qui a représenté l'auteur, est un conseil réputé et compétent, qui plaide des affaires pénales à la Trinité-et-Tobago.
English: Charles “Chip” Hamann, a native of Lincoln, Nebraska, is recognized as one of Canada’s foremost oboists.
French: Charles « Chip » Hamann, originaire de Lincoln, Nebraska, compte parmi les meilleurs hautboïstes du Canada.
English: Employer or union supplementary unemployment benefits 09.
French: Prestations supp. d’assurance chômage de l’employeur ou du syndicat 09.
English: ◦ (i) that were non-resident at the time that the policies in respect of those risks were issued or effected, and (ii) that were at that time dealing at arm's length with the affiliate, the taxpayer and all persons that were related at that time to the affiliate or the taxpayer; and
French: ◦ (i) étaient des non-résidents au moment de l'établissement ou de la souscription des polices relatives à ces risques, (ii) à ce moment, n'avaient aucun lien de dépendance avec la société affiliée, le contribuable et les personnes liées à la société affiliée ou au contribuable à ce moment;
English: Working groups focusing on Communications, Research and Surveillance, Evaluation and Risk Management and Emerging Issues have been established to support decision making by the ADM Steering Committee and Health Canada provides a Secretariat to support these structures.
French: Des groupes de travail axés sur les communications, la recherche et la surveillance, l'évaluation et la gestion du risque et les nouveaux enjeux ont été créés pour appuyer la prise de décision du Comité directeur des SMA; Santé Canada offre les services de secrétariat pour soutenir ces structures.
English: However, a conference organized in May 1999 in Montréal by the Association tunisienne des mères, Cris de désespoir de la femme immigrée parrainée (Cries of despair from a sponsored immigrant woman), showed that the basic problems caused by sponsorship continue to exist, despite the shortened sponsorship period.
French: Toutefois, un colloque organisé au mois de mai 1999 à Montréal par l’Association tunisienne des mères, sous le thème « Cris de désespoir de la femme immigrée parrainée », indique que les problèmes de base engendrés par le parrainage subsistent malgré la réduction de sa durée.
English: Although the Act provides no specific rules where reacquisition occurs in situations to which section 79 does not apply, it is clear that such an occurrence does not retroactively nullify the effects of the original disposition for income tax purposes even if the agreement restores the vendor and purchaser to their relative positions before the sale took place.
French: Bien que la Loi ne prévoit aucune règle précise lorsqu'une reprise de biens se produit dans des situations où l'article 79 ne s'applique pas, il est clair qu'une telle situation n'annule pas de façon rétroactive les effets de la disposition orginale aux fins de l'impôt sur le revenu si l'entente rétablit le vendeur et l'acheteur dans la position que chacun occupait avant que la vente n'ait eu lieu.
English: The families of offenders are a potential source of support and assistance upon reentry into the community.
French: Les familles des délinquants constituent une source potentielle de soutien et d’assistance lors de la sortie de prison.
English: Only when in further criminal acts. workers and volunteers from the commuthis happens will crime prevention and In addition to the outcomes the NCPC nity can be of great value. With local community safety fully take shape and has uncovered during its project evaluastaff, the community can become more contribute to more sustainable action. tions, it has also gained valuable informaempowered which can in turn lead to a The NCPC is located within the Community Safety tion about project implementation and greater sense of ownership and attachand Partnerships branch of Public Safety and delivery.
French: Ce n’est qu’à cette condition qu’on participé à une initiative de justice réparamembres de la collectivité devraient être favorisera une démarche viable pour la trice ont affiché un taux de condamnation représentés, y compris les citoyens à faible prévention criminelle et la sécurité inférieur et ce, malgré le délai supérieur où revenu, les groupes communautaires, les publique. ils auraient eu l’occasion de récidiver. familles, les groupes culturels et les comLe CNPC relève du Secteur de la sécurité de la poEn plus des résultats obtenus à l’évalumerçants.
English: Discover new ways to use your Bamboo with Minis.
French: Venez découvrir de nouvelles manières d’utiliser votre Bamboo avec les Minis.
English: Derogations under article 4 are exceptional and temporary measures, which can only be invoked when (i) the situation within a State amounts to a public emergency which threatens the life of the nation; and (ii) when the State party has officially declared a state of emergency.
French: Ces conditions ont été explicitées par le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 29 : les mesures dérogeant à l'article 4 doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire, et une dérogation au titre de cet article ne doit être invoquée que si i) la situation représente un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation et si ii) l'État partie a proclamé officiellement un état d'urgence.
English: This may be one reason why most older Canadians do not relocate very far from their old neighbourhood.
French: C’est peut-être là une des raisons pour lesquelles la plupart des Canadiens âgés qui déménagent choisissent de s’installer à proximité de leur ancien quartier.
English: IRCpubsales@nrc-cnrc.gc.ca If you need assistance in finding other NRC products or services, contact NRC's General Inquiries service at:
French: Sans frais (au Canada et aux États-Unis) : 1 800 672-7990 Local (région d'Ottawa-Gatineau) : 613 993-2463 International : 613 993-2463 Courriel :
English: Except in the cases and on the conditions specified in Articles 13, 62 and 69, exclusive assignment shall be expressly so granted and shall confer on the assignee, unless the contract provides otherwise, the right to exploit the work to the exclusion of any other person, including the assignor himself, and the right to grant non-exclusive assignments to third parties.
French: Sauf dans les cas et dans les conditions visés aux articles 13, 62 et 69, la cession faite à titre exclusif doit être expressément qualifiée de telle et elle attribue au cessionnaire, sauf stipulation contraire, la faculté d’exploiter l’œuvre à l’exclusion de toute autre personne, y compris le cédant lui-même, et celle de céder des droits non exclusifs à des tiers.
English: To bridge the gap at this critical moment, we also suggested giving countries in need of adjustment more breathing space, setting out a more realistic course of action for consolidating deficits.
French: Nous avons également proposé d'accorder, en ces temps difficiles, un ballon d'oxygène aux pays dont l'ajustement était encore en cours et de définir un chemin plus réaliste vers l'assainissement budgétaire.
English: The Coordinator's text was described, in turn, as a result of many concessions.
French: Le texte proposé par le Coordonnateur a été décrit pour sa part comme étant l'aboutissement de nombreuses concessions.
English: Mr. Suárez (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia, a country that has suffered from the scourge of kidnapping but that has decisively confronted the actions of the criminal groups responsible for those terrible crimes in our country, thereby considerably reducing the number of kidnappings, would like to express its solidarity with the victims of kidnapping and their families in all nations.  We call on all States to take actions and decisions to effectively deal with that reprehensible crime and demand the unconditional release of all those have been kidnapped, regardless of the nature or the claimed motives of those responsible.
French: M. Suárez (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie, en tant que pays qui a souffert du fléau des enlèvements, mais qui a affronté de manière décisive les actions des groupes criminels responsables de ce délit odieux dans le pays en réussissant à réduire de manière sensible le nombre de cas de personnes enlevées, souhaite exprimer sa solidarité aux victimes d'enlèvement dans tous les pays et à leur famille et appelle tous les États à mettre en œuvre des mesures et des décisions visant à faire face efficacement à ce délit condamnable et à exiger des kidnappeurs la libération inconditionnelle de toutes les personnes enlevées, indépendamment de la nature ou des motivations présumées de leurs auteurs.
English: Number of centres and places As at the end of 1999, the Netherlands had a total of 3,255 childcare centres (day-care centres, centres for out-of-school care and childminding agencies).
French: Nombre de centres et de places  À la fin de 1999, les Pays-Bas comptaient au total 3 255 établissements de garde d'enfants (garderies de jour, garderies extrascolaires et services de garde d'enfants).
English: How many think it’s a serious environmental issue?
French: Combien d’élèves croient que des changements climatiques sont en train de se produire? Combien pensent que c’est un phénomène environnemental grave?
English: Canada provided C$160 million in 2004—2005 to The Global Alliance for Vaccines and Immunization to support vaccination campaigns against diseases such as tuberculosis, measles, diphtheria and tetanus.
French: En 2004-2005, le Canada a fourni 160 millions $CAN à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination en appui à des campagnes de vaccination contre des maladies comme la tuberculose, la rougeole, la diphtérie et le tétanos.
English: UNDP will provide key ministries with relevant expertise to increase their absorbtion and implementation capacity, particularly in order to maximize forthcoming European Union development assistance.
French: Le PNUD fournira aux ministères principaux les connaissances nécessaires pour qu'ils puissent mieux utiliser les crédits et améliorer leurs capacités d'exécution, et notamment faire une utilisation optimale de l'assistance pour le développement provenant de l'Union européenne.
English: The Committee of the Regions held its 74th session, on 9 and 10 April.
French: Le Comité des régions a tenu sa 74e session, les 9 et 10 avril.
English: These responsibilities include managing departmental resources in accordance with government policies and procedures, maintaining effective systems of internal control and signing the departmental accounts.
French: Ces responsabilités comprennent la gestion des ressources du ministère en conformité avec les règles et méthodes administratives applicables, les mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efficaces et la signature des comptes du ministère.
English: All accommodations are well furnished and equipped with modern amenities such as private bathroom, air condition, satellite and cable-TV, phone, internet access, desk and balcony.Many cultural or sports activities, such as castle visits, museums, golf, canyon, via ferrata, hiking, water-skiing, skiing and sailing are available near the hotel.
French: Les chambres bien équipées comprennent salle de bains, climatisation, télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet, bureau et balcon. A proximité de l'hôtel vous trouverez de multiples possibilités d'activités culturelles ou sportives: visites de châteaux, de musées, golf, canyon, via Ferrata, ski, randonnée, ski nautique, voile.
English: There will be no retirements for staff from the remaining 85 represented countries in the coming five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, il n'y aura aucun départ à la retraite parmi les fonctionnaires des 85 autres pays représentés.
English: Farmers who want to sell to the CWB can continue to do so and those who wish to pursue other avenues can do so as well.
French: Les agriculteurs qui veulent vendre leur grain à la CCB peuvent continuer de le faire et ceux qui choisissent d'autres options peuvent le faire également.
English: "I'm really not here for results but more for experience and definitely in preparation for 2010.
French: « Je ne suis pas vraiment ici pour les résultats, mais plutôt pour l’expérience et définitivement en vue de 2010.
English: 7 Footnote 1 SOR/97-518 Footnote 2 SOR/96-433 Footnote 3 SOR/97-518 Footnote 4 SOR/97-518 Footnote 5 SOR/97-518 Footnote 6 SOR/97-518 Footnote 7 Crash Firefighting and Rescue Services in Canada , Volume II:
French: 7 Référence 1 DORS/97-518 Référence 2 DORS/96-433 Référence 3 DORS/97-518 Référence 4 DORS/97-518 Référence 5 DORS/97-518 Référence 6 DORS/97-518 Référence 7 Services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronef au Canada , volume II :
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $10,015.09 9/1/2006 B. GILLESPIE CONSULTING SERVICES IN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,619.00 9/1/2006 BOLAND ENTERPRISES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,676.00 9/1/2006 NOVA RETIREMENT PLANNING GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $47,700.00
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 10 015.09 $ 9/1/2006 B. GILLESPIE CONSULTING SERVICES IN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 619.00 $ 9/1/2006 BOLAND ENTERPRISES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 676.00 $ 9/1/2006 NOVA RETIREMENT PLANNING GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 47 700.00 $
English: • Family Violence Initiative (1997) Current Family Violence Initiative
French: • L'Initiative de lutte contre la violence familiale (1997) L'Initiative de lutte contre la violence familiale en cours
English: Similar announcements are expected by the time the summit starts from other countries, such as China and India.
French: Des annonces similaires sont attendues d'ici le début du sommet de la part d'autres pays tels que la Chine et l'Inde.
English: Inland Waterway Infrastructure 15 - 26
French: Infrastructures des voies navigables 15 - 26
English: This proposal has potential for partnerships with industry and fits with the III strategic plan.
French: Cette proposition permet l'établissement de partenariats avec l'industrie et est conforme au plan stratégique de l'IMII.
English: On the effective date, the Parties will establish the Joint Fisheries Management Committee to facilitate cooperative planning and conduct of Nisga’a fisheries and enhancement initiatives in the Nass Area.
French: Cette approbation comprend des dispositions concernant la détermination des surplus résultant d’une initiative de mise en valeur approuvée. Le Comité conjoint de gestion des pêches peut faire des recommandations concernant ces initiatives et dispositions.
English: ** 30.14 Compensation in cash or leave with pay
French: 6 ** 30.14 Rémunération en argent ou congé payé
English: The Korean Government has guaranteed that it would bear the full responsibility and cost of security for the preparation and staging of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Responsabilité Le gouvernement coréen a garanti qu’il assumerait l’entière responsabilité et la totalité des coûts liés à la sécurité pour la préparation et la tenue des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: E03B 1/00 Procedimientos o trazado de instalaciones de alimentación de agua ( E03B 3/00, E03B 9/00 tienen prioridad) [4]
French: Máquinas o motores de desplazamiento no positivo caracterizados por un tipo específico, p. ej. turbinas hidráulicas (adaptaciones de las máquinas o motores para una utilización particular F03B 13/00; control de máquinas F03B 15/00)
English: The AUCX/AUCI ratio is used to determine whether the drug accumulates.
French: Le rapport SSCX/SSCI sert à déterminer si le médicament s’accumule.
English: In August 2001, however, after a representative of the Transport Section of the Field Administration and Logistics Division was posted to the mission area, MONUC reversed its original position and prepared a detailed plan according to which most of the services would be obtained from the contractor through the issuance of specific task orders, as envisaged in the proposed contract.
French: Toutefois, en août 2001, après que la Section des transports de la Division de l'administration et de la logistique des missions eut envoyé un représentant dans la zone de la mission, la MONUC est revenue sur sa position et a établi un plan détaillé aux termes duquel l'entrepreneur devait fournir la plupart des services par tranches, comme il était envisagé dans le contrat proposé.
English: The two DGs Commission's services have already begun preparation for the closure of 2000-2006 programmes.
French: Les services de la Commission ont déjà „.---{ Peleted: deuxDG commencé à préparer la clôture des programmes 20ÔÔ-2Ô06.
English: We need to mark out corridors for tankers so as to ensure that these areas are not polluted.
French: Nous devons marquer des couloirs pour les navires-citernes afin de s'assurer que ces zones ne soient pas polluées.
English: Model Class Screening Report January 2004 Table 4.
French: Souvent, il faut parvenir à loger le personnel dans les emplacements en nombre assez restreint que l’on trouve dans les communautés des parcs.
English: These efforts include "fast-track" initiatives that will target Bank and donor resources on countries demonstrating strong commitment to improving social sector programs.
French: Il s’agit notamment d’initiatives « accélérées » qui aiguilleront les ressources de la Banque et des donateurs vers les pays où l’on constate un ferme engagement à améliorer les programmes du secteur social.
English: Survey Biologists (3) BI-2 Head Regulation and Enforcement (PM-4) Enforcement Coordinator (PM-3)
French: Biologistes des inventaires (3) B1-2 Chef, Réglementation et application (PM-4) Coordonnateur de l'application (PM-3)
English: If criteria which are considered to be non-quantifiable lead to the acceptance of a project which would otherwise be rejected, the imputed subsidy, which is required to make the project viable, should be made explicit by comparing the multi-criteria or qualitative analysis with a CBA that contains all quantifiable effects.
French: Si des critères jugés non quantifiables conduisent à l'acceptation d'un projet qui aurait été refusé si ces critères n'étaient pas entrés en ligne de compte, la subvention imputée, indispensable pour que le projet soit viable, doit être explicitement mise en évidence en comparant les résultats de l'analyse multicritères ou qualitative à ceux d'une analyse coûts-avantages recouvrant tous les effets quantifiables.
English: 1 As the fourteenth session of Conference of the Parties (COP) and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will be held during the same sessional period, this overview addresses both meetings.
French: Étant donné que la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) se tiendront durant la même période, cette vue d'ensemble concerne les deux réunions.
English: The Renewable Remote Power Generation Programme (RRPGP), launched in 1999, aims to increase the uptake of renewable energy technologies in remote areas of Australia by providing rebates of up to 50 per cent of the capital costs of renewable energy equipment, with a view to reducing diesel use in those areas.
French: Le Programme de production d'électricité à l'aide de sources renouvelables dans les zones reculées (RRPGP), lancé en 1999, vise à accroître l'utilisation des technologies des énergies renouvelables dans ces régions d'Australie en accordant des rabais représentant jusqu'à 50 % du coût du matériel en vue d'y réduire l'utilisation de carburant diesel.