ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0324/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council (C4-0419/98-97/0309(SYN)) with a view to adopting a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2000) (Rapporteur: Mr Marset Campos).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0324/98), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en uvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002) (rapporteur: M. Marset Campos).
English: Overall, Swiss economic assistance provided to South-Eastern Europe in 1999 amounted to about 43 million Swiss francs.
French: Au total, l'assistance économique de la Suisse à l'Europe du Sud-Est en 1999 s'est élevée à 43 millions de francs suisses.
English: In spite of what I have just said, I am unable, at present, to provide you with a quick solution to the paralysis which has beset the Conference for so many years.
French: En dépit de ce que je viens de dire, je ne suis pour le moment pas en mesure de vous apporter une solution rapide au blocage qui paralyse la Conférence depuis tant d'années.
English: By 1914, powered fishing boats could be found throughout the province, and a number of races had been organized to prove the superiority of one boat type or one particular engine over another.
French: En 1914, on trouve des bateaux de pêche à moteur dans toute la province, et des courses sont organisées pour prouver la supériorité d'un type de bateau ou d'un moteur particulier.
English: The thin flank (2200) is removed at a point cranial to the tuber coxae and approximately 50mm to 75mm from M. longissimus dorsi (eye muscle) and running parallel to the body of the vertebrae to the specified rib.
French: Les bavettes (2200) sont enlevées à l'extrémité du tuber coxae, à environ 50 mm à 75mm du M. longissimus dorsi, parallèlement aux vertèbres jusqu'à la côte spécifiée.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 25 additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 25 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: UNICEF cards and gifts are still sold mainly through direct mail, whereas the bulk of the market is in other channels that are increasingly being pursued, such as retail chains, shopping malls and other high-traffic venues.
French: Les cartes et articles-cadeaux de l'UNICEF sont encore vendus principalement par publipostage alors que le plus gros du marché se trouve dans d'autres circuits que l'on s'efforce de développer, notamment les chaînes de détaillants, les centres commerciaux et autres lieux très fréquentés.
English: • Science and Innovation Home:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: According to this recommendation, the CHRC would no longer investigate complaints to determine if a case should be referred to the Tribunal for a hearing.
French: Cette recommandation veut que la CCDP n’enquête plus sur les plaintes afin de déterminer s’il y a lieu de les renvoyer au Tribunal en vue d’une audience.
English: Advocacy efforts undertaken in a coordinated manner
French: Activités de défense coordonnées
English: This garden beet is grown in the Centre region of France. It has a subtler, more refined taste than ordinary beetroot once cooked.
French: Ce navet (brassica rapa) à chair ferme parfumée (proche du rutabaga) se consomme cru (rémoulade) ou cuit (pot-au-feu, potages, potées, plats en sauce...).
English: The introductory section of the Q4L handbook contains images and information about the health effects of smoking.
French: Contrairement au Guide, le manuel V100F (première séance) contient des images et des informations sur les effets de la cigarette sur la santé.
English: The Agency notes that after WestJet initiated a service between Winnipeg and Thunder Bay in November 2000, Calm Air's service on the route Winnipeg-Dryden-Thunder Bay became uneconomic.
French: L'Office note qu'à la suite de l'introduction du service de WestJet entre Winnipeg et Thunder Bay en novembre 2000, le service de Calm Air sur la route Winnipeg-Dryden-Thunder Bay est devenu non rentable.
English: The relationship between place of birth and some health characteristics in Ontario.
French: « Mental illness and help-seeking behavior among Mariel Cuban and Haitian refugees in South Florida », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: `(11) Any alien who engages in profiteering, hoarding or blackmailing, independent of any action which may be brought against him;
French: 11) Tout étranger qui se lance dans la réalisation de profits excessifs, la thésaurisation ou le chantage, indépendamment de toute action qui peut être engagée contre lui;
English: Ensure students understand that their solutions were just a few of many possible options.
French: Faire comprendre aux élèves que leurs solutions ne sont que quelques-unes de toutes les possibilités.
English: QUEBEC REGION C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DU QUÉBEC C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: • arranging for the installation of markings in accordance with FIP guidelines.
French: • organiser l’installation des repères conformément aux lignes directrices du PCIM.
English: For example, in Italy, the College has signed a comprehensive memorandum of understanding with the University of Turin, and various collaborative arrangements have been discussed with academic institutions in Milan, Florence and Rome.
French: Par exemple, en Italie, l'École des cadres a signé un mémorandum d'accord avec l'Université de Turin et divers arrangements de collaboration ont fait l'objet de discussions avec des établissements d'enseignement de Milan, de Florence et de Rome.
English: These results demonstrate the longitudinal dynamics of biofilm formation.
French: Notre étude précise la dynamique longitudinale de la formation du biofilm.
English: Such factors, for example, are the size of geographical area and population, the distribution of cities, towns and villages, and the type and amount of immovable heritage.
French: On peut, par exemple, citer parmi ces facteurs la superficie du pays, la taille de sa population, la répartition des agglomérations, des villes et des villages, ainsi que le type et l’importance du patrimoine immobilier.
English: If that was outside the legal basis, then this part must be so too.
French: Si c'était le cas, cette partie doit également l'être.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities
French: Bien qu’il s’agisse d’une baisse par rapport au taux de 1,91 p.
English: In the majority of cases encountered to date, there are several claims on the PLA Form and only one of the claims is lacking the supporting evidence.
French: Dans la plupart des cas qui se sont présentés jusqu’à maintenant, plusieurs allégations figurent sur le formulaire DMM et une seule allégation manque de preuve.
English: They must base these deductions on the income tax deductions tables, which reflect each province's rates.
French: Haut de la page Disposition - Vente, don ou transfert d'un bien ou changement d'utilisation de ce bien.
English: At the same time, continued emphasis on reconciliation should remain one of the most important priorities in Bosnia and Herzegovina.
French: En même temps, il faut continuer de mettre l'accent sur la réconciliation, et c'est là l'une des plus grandes priorités en Bosnie-Herzégovine.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.11 and A/C.2/58/L.61**
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.11 et A/C.2/58/L.61**
English: In remote communities, contact with health professionals may be sporadic.
French: Dans les collectivités éloignées, le contact avec les professionnels de la santé n'est souvent que sporadique.
English: In turn, this would cause the price of automotive parts and food in Canada to increase.
French: Par voie de conséquence, le prix des pièces automobiles et des aliments au Canada augmenterait.
English: This island was large and near the mainland and is connected by a causeway today.
French: Grande île située près des côtes de la province, elle est maintenant rattachée à celle-ci par une chaussée.
English: Cooperation between State entities and non-governmental and international organizations, and with organizations protecting the interests of people living with or affected by HIV/AIDS (PLHA), has improved in recent years.
French: La coopération entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales et internationales et avec les organisations de défense des intérêts des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida s'est améliorée ces dernières années.
English: The CHST is augmented by the five-year $16 billion Health Reform Fund beginning in 2003-2004.
French: Le TCSPS est accru en raison du Transfert visant la réforme des soins de santé, de 16 milliards de dollars sur cinq ans, à partir de 2003-2004.
English: While recognizing that affordable contraception is widely available in the State party, the Committee expresses its concern that abortion is still commonly used as a method of birth control, which puts the health of women at risk.
French: Tout en reconnaissant que des moyens de contraception sont facilement disponibles à un prix raisonnable dans l'État partie, le Comité se dit préoccupé de ce que l'avortement reste une méthode courante de contrôle des naissances, qui met la santé des femmes en danger.
English: If the thresholds are set too high (it is argued), then others are effectively barred from access at considerable cost.
French: Si les seuils limites sont trop élevés (affirme-t-on), ils empêchent d’autres membres d’y accéder, entraînant des conséquences financières considérables.
English: Benefit Canada Post International, which markets Canada Post’s innovations around the world, depends heavily on its employees’ multicultural heritage and insight when working to modernize postal systems in more than 50 countries from Guatemala to Thailand.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a également tiré parti de l’expérience de son personnel au cours de son forum annuel national sur la diversité, lequel a rassemblé des employés aux origines ethniques très diversifiées, en vue d’établir les objectifs en matière de diversité de la Société pour l’année à venir.
English: Kabul, the capital, has seen numerous high-profile attacks, including the April 2008 assassination attempt on President Karzai.
French: Kaboul, la capitale, a été le théâtre de multiples attentats très médiatisés, notamment la tentative d’assassinat du président Karzaï en avril 2008.
English: Overview of alternative development initiatives by region
French: Aperçu des programmes d'activités de substitution par région
English: The Committee points out that article 14, paragraph 5, of the Covenant guarantees the right to appeal, and that the exercise of this right cannot be used as justification for unreasonable delays in the conduct of the proceedings, since the rule set out in article 14, paragraph 3 (c), also applies to these appeal proceedings.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte garantit un droit à l'appel, et que l'exercice de ce droit ne saurait être justificatif de retards déraisonnables dans le déroulement des procès, puisque la règle contenue dans l'alinéa (c) du paragraphe 3 de l'article 14 s'applique également à ce procès en appel.
English: In all the regions of the country the commonest type of household is the two-parent family nucleus with inactive wife.
French: Dans toutes les régions du pays, le type de famille le plus représenté est celui de la famille nucléaire bi-parentale dans laquelle la femme est inactive.
English: OIOS noted further that the global capacity of departments and offices for conducting evaluations had declined over the years.
French: Le BSCI a fait observer que la capacité globale d'évaluation des départements et des bureaux avait diminué au fil des ans.
English: Guidance and Counseling services are offered to Filipinos proceeding abroad as fiancé(e) and spouses of foreign nationals.
French: Des services de conseil et d'orientation sont offerts aux Philippins se rendant à l'étranger en tant que fiancé(e)s ou époux/épouses de ressortissants étrangers.
English: Canada has the world’s best record keeping in cattle pedigrees, a unique resource.
French: Le Canada possède le meilleur système de dossiers au monde en ce qui concerne la généalogie des bestiaux, ce qui constitue une ressource exceptionnelle.
English: The physiotherapy department will make every attempt to see members with urgent requests in a timely fashion.
French: Le département de physiothérapie fera des efforts considérables pour traiter les urgences dans un délai raisonnable.
English: For example, it was necessary to take into account the possibility of natural disasters and other potential emergencies when designing and building schools, since most children who died during an emergency died inside a school.
French: Par exemple, il faut prendre en compte la possibilité de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence potentielles lors de la conception et de la construction des écoles, puisque la plupart des enfants qui meurent dans une situation d'urgence meurent à l'intérieur d'une école.
English: High unemployment remains one of the most pressing problems of the Croatian economy, although the situation on the labour market improved slightly in 2004.
French: Le chômage élevé reste l’un des problèmes les plus préoccupants de l'économie croate, bien que la situation sur le marché de l'emploi se soit quelque peu améliorée en 2004.
English: • No voter shall show his or her marked ballot paper to any person so as to make known the name of the candidate for whom the voter has voted.
French: • Aucun électeur ne doit montrer son bulletin de vote à quiconque de façon à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté.
English: b) The CAB's Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 1993-149 dated 28 October 1993), as amended from time to time and approved by the Commission (to be suspended as long as the licensee is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council).
French: b) le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1993-149 du 28 octobre 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil (ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision).
English: The brand-new shopping centre Palladium is only 250 metres from the hotel.
French: Vous séjournez à seulement 250 mètres du nouveau centre commercial Palladium.
English: The Tribunal is not persuaded that CTC’s price estimates and comparisons necessarily provide a reliable indication of the likely prices of the subject goods in the Canadian market.
French: 72. Le Tribunal n’est pas convaincu que les estimations et comparaisons de prix de CTC fournissent forcément une indication fiable des prix vraisemblables des marchandises en question sur le marché canadien.
English: Geneva, 21-22 November 2005
French: Points 4 c) et d) de l'ordre du jour provisoire
English: While noting the adoption of a detailed “plan of action to strengthen protection of the rights and freedoms of various population groups of Georgia for the period 2003-2005”, the Committee regrets that the draft legislation to protect minorities has not yet been adopted (art.
French: Tout en prenant acte de l'adoption d'un plan d'action détaillé pour le renforcement de la défense des droits et libertés des différents groupes de la population géorgienne pendant la période 2003-2005, le Comité regrette que le projet de loi visant à assurer la protection des minorités n'ait pas encore été adopté (art.
English: ◦ The undertaking of a procurement process for a COTS solution.
French: ◦ la prise en charge d'un processus d'approvisionnement pour une solution de LDSM.
English: The main genres in the case of Germany are folk literature, children’s poems and children’s literature in general.
French: Dans le cas de l'Allemagne, les principaux genres sont la littérature folklorique, les poèmes pour enfants et la littérature enfantine en général.
English: In decision IDB.25/Dec.2 adopted at its twenty-fifth session, the Board requested the Director-General to begin consultations with non-Member States with a view to encouraging them to join/rejoin the Organization.
French: Dans la décision IDB.25/Dec.2 qu'il a adoptée à sa vingt-cinquième session, le Conseil a prié le Directeur général d'entamer des consultations avec les États non membres afin de les encourager à adhérer à l'Organisation ou à y revenir.
English: The participation of experts from developing countries was facilitated through financial support provided by the Government of Norway, which was noted with appreciation.
French: Le soutien financier fourni par le Gouvernement norvégien, qui a été noté avec satisfaction, a permis d'assurer la participation des experts de pays en développement.
English: They've died for this country, and yet their story is not told.
French: Ils sont morts pour notre pays, mais notre histoire demeure muette Ã leur sujet.
English: In the interim, D IM Secur is investigating implementation of an interim awareness program, based on existing ones in other Government departments and allies, to address the short-term requirement to take the Department up to the point where the formal training and awareness program has been established.
French: Entre temps, la D Sécur GI étudie la mise en œuvre d’un programme provisoire de sensibilisation, basé sur ceux qu’ont adoptés d’autres ministères et des pays alliés, afin de combler la période d’ici à ce que le Ministère établisse un programme officiel de formation et de sensibilisation.
English: During Sgt. Lépine’s recovery period, he had some mobility problems: "Trying to wash my right armpit was a challenge...there is a certain way that an arm can bend..."
French: Pendant la période de guérison du Sgt Lépine, il a eu certains problèmes de mobilité : « Me laver l’aisselle droite était un défi [...] le bras ne peut se plier que d’une certaine façon [...] ».
English: Should each party continue in this way, each with a different focus, the end result will be a Strategy that, despite its accomplishments, will always be deemed by one party to be a failure.
French: Bien que chaque partie comprenne et apprécie la position de la partie adverse, il est difficile de trouver des terrains d'entente susceptibles de servir de fondement à des accords futurs ou à des approches communes.
English: Pandullo et al. (1985) reported that metal-degreasing operations are the major industrial source of trichloroethylene emissions to the atmosphere in the United States.
French: Pandullo et ses collaborateurs (1985) ont indiqué que les activités de dégraissage du métal constituaient la principale source des rejets industriels de trichloroéthylène dans l'atmosphère aux États-Unis.
English: On the basis of the experience for the biennium 2007-2008, the following dates have been provisionally scheduled by the secretariat for 2009-2010:
French: Compte tenu de la répartition effectuée au cours de la période biennale 2007-2008, du calendrier de travail du secrétariat et de la disponibilité des salles de conférence du Palais des Nations pour la période 2009-2010, les dates suivantes ont été provisoirement fixées :
English: Were we at risk of a new arms race?
French: Courons-nous le risque d’une nouvelle course aux armements ?
English: The participant, acting in its capacity as a PM account holder, hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [insert name of CB], with whom that account has been opened; this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [insert name of CB] referred to under [insert relevant national adjective] law.
French: Le participant, agissant en sa qualité de titulaire d'un compte MP, reconnaît par la présente la constitution d'un nantissement en faveur de la [insérer le nom de la BC], auprès de laquelle ce compte a été ouvert; cette reconnaissance vaut remise d'actifs en nantissement à la [insérer le nom de la BC] visée en vertu de la loi [insérer l'adjectif relatif au nom du pays].
English: However, the Committee deferred its conclusion on continuing vocational training for workers (Article 10§3) because of the limited number of beneficiaries of training measures and lack of information on what steps are planned to rectify the situation.
French: Le Comité a en revanche ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) en raison du nombre peu important de bénéficiaires des mesures de formation et du manque d’informations sur les mesures envisagées pour y remédier.
English: • Develop and implement automatic chip quality monitoring systems.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de contrôle automatique de la qualité des copeaux.
English: Is the substance or group of substances mentioned by name in the assimilation list?
French: Tous les constituants sont-ils assimilés au même liquide de référence ou mélange de liquides de référence?
English: The Commissioner and her staff continued their significant efforts to increase OCOL’s effectiveness and efficiency.
French: La Commissaire et son personnel ont poursuivi les efforts importants qu’ils avaient entrepris pour accroître l’efficacité et l’efficience du Commissariat.
English: [SELECT ALL THAT APPLY] By referral The graduate(s) contacted the firm directly Through advertising Site visits to university and college campuses 3.
French: [CHOISISSEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT] Sur recommandation Le diplômé a communiqué directement avec l’entreprise Par une annonce À la suite de visites dans une université ou un collège 3.
English: Mr. JOINET said that he agreed with the idea of adopting the procedure on an experimental basis because, in the first place, it would allow the draft decision to be adopted without a vote and, secondly, it would show the Commission that the Sub-Commission was not taking a confrontational approach.
French: M. JOINET approuve l'idée d'adopter cette méthode à titre expérimental, d'abord parce que cela permet d'adopter le projet de décision sans vote, et ensuite parce que cela montrerait à la Commission que la démarche suivie par la Sous-Commission n'est pas hostile.
English: Corporate Governance—Key Questions 1.
French: Régie d’entreprise — Questions clés 1.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 113 Exporter N.C. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 113 Exportateur N.C. Dragon Iron Factory Co., Ltd.