ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these programs are administered by organizations that provide guidance, contacts and market applications from those who have participated in the Export Promotion Training Plan and who have developed a strategy for export to apply.
French: Un grand nombre de ces programmes sont administrés par des organismes qui fournissent des conseils, les noms de personnes-ressources et des applications commerciales à ceux qui ont pris part au Plan de formation sur la promotion des exportations et qui ont élaboré une stratégie d'exportation avant de présenter une demande.
English: 54 Public Service Commission
French: En outre, il y a eu 14 rencontres du Comité des litiges pour discuter de différentes causes devant la Cour fédérale du Canada. Les commissaires ont également consacré du temps à des questions de gestion interne, notamment le renouvellement de l’organisation de la CFP en tant que ministère.
English: Furthermore, it appreciated the importance given by the Commission to the role of the regional dimension in the management of maritime activities and underlined the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing future European maritime policy.
French: En outre, il se réjouit de ce que la Commission ait reconnu l'importance du rôle de la dimension régionale dans la gestion des activités maritimes. Il souligne que les collectivités régionales et locales sont particulièrement bien placées pour concevoir et mettre en œuvre la future politique maritime européenne.
English: She claims to have been a victim of violations by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of articles 1, 2 (f) and 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by having been prevented from transmitting her British nationality to her eldest son by descent.
French: Elle affirme être victime de violations, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'article premier, de l'alinéa f) de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes étant donné qu'elle a été empêchée de transmettre sa nationalité britannique à son fils aîné.
English: Back to Top Commonwealth Games Facts
French: Haut de la page Faits sur les Jeux du Commonwealth
English: Mrs Insalaca challenged the decision of 2 July 1998 of the ONP before the Tribunal du travail de Mons claiming, inter alia, that Article 52(1) of the Royal Decree of 21 December 1967, as it had been applied, was contrary to Articles 46a and 46b of Regulation No 1408/71.
French: Cette dernière a attaqué la décision de l'ONP du 2 juillet 1998 devant le Tribunal du travail de Mons en faisant notamment valoir que l'article 52, paragraphe 1, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967, tel qu'il avait été appliqué, était contraire aux articles 46 bis et 46 ter du règlement n° 1408/71.
English: The basic understanding is to adopt a scheme of allocation of loss, spreading the loss among multiple actors, including the State.
French: L'idée de base est d'adopter un mécanisme de prise en charge de la perte qui répartisse la perte sur de nombreux acteurs, y compris l'État.
English: Impact of flow regulation on the aquatic ecosystem of the Peace and Slave Rivers.
French: « Impact of flow regulation on the aquatic ecosystem of the Peace and Slave Rivers ».
English: Recently, for example, we conducted a national study of marine pilotage for the Minister, and an extensive analysis of rail costs for the Kroeger report to the Minister on national grain transportation.
French: Par exemple, nous avons récemment fait une étude nationale du pilotage maritime pour le ministre, ainsi qu'une analyse détaillée des frais ferroviaires pour le rapport Kroeger sur le transport du grain au Canada.
English: It could be from the Inland Niger Delta region or the Guimbala, the western Bandiagara cliffs area.
French: Il pourrait provenir de la région du delta intérieur du Niger ou du Guimbala, la partie ouest des falaises de Bandiagara.
English: I am therefore very pleased at the presence, today and yesterday, of so many representatives of civil society and at the opportunity to interact with them during the panel discussions.
French: Je suis donc très heureux de la présence, aujourd'hui et hier, d'un si grand nombre de représentants de la société civile et de la possibilité d'interagir avec eux dans le cadre des discussions de groupe.
English: The EU side therefore reserved a right to restrict American investment in European companies to the same level.
French: Les européens se sont donc réservé la possibilité de limiter les investissements américains dans les compagnies européennes au même niveau.
English: Both of the preceding cases dealt with claims by shareholders.
French: Les deux exemples précédents impliquaient des réclamations présentées par  des actionnaires.
English: The web site has been redesigned to better fit with new places like forums and trac.
French: Le site web a été modifié pour mieux accueillir les nouveaux espaces comme les forums ou trac.
English: "All Services" summaries consist of basic-tier and discretionary-tier services results.
French: Tous les services comprennent les services du volet de base et les services autres que ceux du volet de base.
English: As delegates will be aware, Ireland is one such State, and while I would not presume to speak for all such States, it seems to me that my delegation certainly does not seek any special treatment in procedural matters.
French: Comme les représentants le savent, l'Irlande fait partie de ces États, et bien que je ne prétende pas parler au nom de tous ces États, il me semble que ma délégation ne cherche aucunement à bénéficier d'un traitement particulier pour les questions de procédure.
English: Improvement of basic education in Paraguay” (ANT/SF-2005-PR) 1992-1993  • Gender expert for the programme for the institutional strengthening of the Women's Bureau
French: • Spécialiste des questions relatives à l'égalité des sexes dans le cadre du programme de renforcement institutionnel du Secrétariat aux affaires féminines
English: In collaboration with other government departments, SWC completed Canada's combined 6th and 7th Reports to the United Nations (UN) committee responsible for monitoring States Parties' compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, CFC a rédigé les 6e et 7e rapports combinés du Canada au Comité des Nations Unies (ONU) responsable de la surveillance de l'observation par les États membres de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Support and make strategic investments in the development of innovative technologies.
French: Encourager la mise au point de technologies novatrices et faire des investissements stratégiques dans ce domaine.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Une ruée audacieuse sauve les honneurs de guerre Des souvenirs et des archives historiques sauvés des flammes au Manège militaire de Québec.
English: Inspection of mine shafts in the area revealed unlikely hibernaculae for little brown bats.
French: Quant à l’inspection des puits de mines de la région, elle n’a révélé aucun site d’hibernation pour les petites chauves-souris brunes.
English: In a prominent case involving 5 Afghan stowaways who arrived in the port of Piraeus in November 2002 and submitted an asylum application, the Greek authorities refused disembarkation as well as to receive the applications.
French: Dans un cas notoire, concernant 5 passagers clandestins afghans arrivés dans le port du Pirée en novembre 2002 et ayant soumis une demande d'asile, les autorités grecques ont refusé de les laisser débarquer et d'enregistrer leurs demandes.
English: In cooperation with our partners we provide you the transfer and airline tickets.
French: Nous assurons le transport et les billets d'avion par l'intermédiaire de nos partenaires contractuels.
English: The indictment of Georges Ruggiu, a Belgian journalist and broadcaster accused of making hate radio broadcasts over Radio Télévision Libre des Milles Collines, contained charges of direct and public incitement to commit genocide and crimes against humanity.
French: L'acte dressé contre Georges Ruggiu, journaliste et commentateur belge, accusé de faire des émissions de radio haineuses sur la Radiotélévision libre des Milles Collines, contenait des accusations d'incitation directe et publique au génocide et de crimes contre l'humanité.
English: The nascent products of these reactions are shown to be different transitory species.
French: On montre que les produits naissants de ces réactions sont des espèces transitoires différentes.
English: We sampled stomach contents of age-1+ and older salmon and trout (Salvelinus fontinalis, Salmo trutta) following salmon fry stocking in the spring of 1997 and 1998.
French: Nous avons échantillonné les contenus stomacaux de saumons, d'ombles et de truites (Salvelinus fontinalis, Salmo trutta) d'âges 1+ et plus à la suite d'alevinages de saumons aux printemps de 1997 et 1998.
English: The team concluded that articles 7, 8, 11-15 and 139 of the Code needed to be amended and that three clauses should be added.
French: Ces juristes ont préconisé la modification des articles 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 et 139 de ce texte et d'y ajouter trois dispositions.
English: Also, the amount of a transitional rebate under new sections 256.71 to 256.73 should be equal to the amount also available under existing sections 256.4 to 256.6 as the formulas used to calculate the amount of a transitional rebate in both cases are essentially the same.
French: De plus, le montant des remboursements transitoires prévus aux articles 256.71 à 256.73 devrait être égal au montant offert selon les articles 256.4 à 256.6 puisque les formules servant au calcul de ces montants sont essentiellement les mêmes.
English: Even if, for now, war on the continent is not a serious proposition, the culmination of some current negative trends could bring back that possibility if we fail to respond properly.
French: Même si, pour le moment, la guerre sur le continent n'est pas une perspective sérieuse, l'accumulation de quelques tendances négatives actuelles pourrait la rendre bien plus réelle si nous n'agissons pas comme il se doit.
English: If youre an independent film maker or are looking for solutions for distributing your video work, Red5 should be at the top of your list to check out.
French: Si youre un réalisateur de films indépendants ou sont à la recherche de solutions pour la distribution de votre vidéo, Red5 devrait être en haut de votre liste de départ.
English: Stephen Schipper took over as artistic director in 1989.
French: Stephen Schipper est devenu le directeur artistique du Manitoba Theatre Centre en 1989.
English: As (a) is a standard model for studying firms' behaviour in oligopolistic markets, the outcome of the test suggests that the outcomes of the standard approach have to be read with caution.
French: Comme (a) est un modèle standard d'étude des comportements des entreprises dans les marchés oligopolistiques, l'issue du test conduit à penser que les résultats obtenus selon l'approche classique doivent être lus avec prudence.
English: It seeks to ascertain whether databases and registries are appropriate mechanisms for TK and genetic resources and, if so, for which objectives and with which functions they may be useful.
French: Il vise à déterminer si les bases de données et les registres sont des mécanismes appropriés aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques et, si tel est le cas, à en préciser les objectifs et les fonctions.
English: The exhibition offers a glimpse of the technological advances that have enhanced sport both on and off the track: by enhancing the performance and natural ability of athletes and in creating opportunities for us all to share in the spectacle, capture the images and savor the glory and wonder that comes when ordinary people achieve extraordinary feats.
French: Cette exposition offre un aperçu des progrès techniques, tant sur le terrain qu’en dehors du terrain, qui ont été si bénéfiques pour le sport car ils ont permis aux athlètes d’améliorer leurs performances et de développer leurs capacités naturelles et nous ont donné à tous la possibilité de partager ce spectacle, d’en saisir les images, d’en apprécier la beauté et de savourer le sentiment d’émerveillement que suscite la vue de gens ordinaires accomplissant des choses extraordinaires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/18; TRANS/WP.29/GRE/2002/19; informal document No. 28 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/18, TRANS/WP.29/GRE/2002/19, document informel no 28 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: The construction of the fort began way back in the 9th century, in the times of Croatian national rulers.
French: Le monument culturel le plus important et le plus visité est la forteresse de Knin. Sa construction a débuté au 9e siècle, à l’époque des souverains nationaux croates.
English: • Classes should maintain a safety and security ratio of one qualified instructor per 30 students Time
French: • Le ratio de sécurité de un moniteur qualifié par classe de 30 personnes devrait être maintenu.
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AUTRES RÉGIONS QUE L'AFRIQUE, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION
English: NSS to consider whether steps to be taken to recover potential over-claim.
French: Le SNRS devrait considérer la possibilité de prendre des mesures pour récupérer l’excédent éventuel.
English: Now that we are entering a new phase, Japan will extend further support for the efforts towards peace undertaken by both parties.
French: Avec la nouvelle phase qui vient de s'ouvrir, le Japon va étendre son appui pour soutenir les efforts de paix menés par les deux parties.
English: Duties Operates a three-drum, 25-ton-capacity, steam-powered winch and "A" frame aboard a snag boat to raise and lower such loads as buoys and anchors, remove snags from navigation channels, and load and unload equipment and materials used in the repair of marine structures, by manipulating the throttle, clutch and brake levers, following oral instructions and hand signals, to control the hoisting equipment.
French: Cote numérique: 404
English: That, indeed, is the key to resolving many ongoing problems in implementing the provisions of resolution 1244 (1999).
French: C'est là que se trouve, à notre avis, la clef du règlement des nombreux problèmes qui demeurent encore sur la voie de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Develop a network of research centers that are conducting rural health research.
French: Développer un réseau de centres de recherche qui effectuent de la recherche en santé rurale.
English: Fair and equitable opportunities for First Nations, Inuit and northern peoples to share in the benefits, risks and drawbacks of development; 7.
French: Le Ministère a adopté huit principes de développement durable, lesquels formeront la base de l’établissement des buts du Ministère et des processus décisionnels, ainsi que de l’examen des activités.
English: However, the exceptions vary from country to country and are not always easy to determine.
French: Ces exceptions sont généralement visées par ce que l’on appelle les limitations ou exceptions au droit d’auteur, qui sont expressément mentionnées dans la législation nationale relative au droit d’auteur, ou par la notion d’"usage loyal" ou d’"acte loyal"vi. Le présent article n’a pas pour objet de fournir une liste complète de toutes les exceptions dont vous pourriez bénéficier.
English: The quality of service stems from a combination of community leadership, commitment and attitude; demand for and insistence by community members for services; and a community willingness to contribute and be involved, e.g. practice fire safety on one level and volunteer on another.
French: Pour assurer la qualité des services, il faut faire appel à la fois au leadership, à l'engagement et à l'attitude de la collectivité. En outre, les membres de la collectivité doivent réclamer avec insistance les services; enfin, la collectivité doit être disposée à collaborer et à participer, par exemple en mettant en pratique les règles de la sécurité-incendie d'une part et en se portant volontaire d'autre part.
English: ( 0.013 x ______ ) + ( 0.02 x [ ______ - _____ ] ) = $ ______ *
French: ( 0,013 x ______ ) + ( 0,02 x [ ______ - _____ ] ) = ______ $ *
English: In regard to ergonomic setting, if applicable:
French: Au niveau de l'aménagement ergonomique, si pertinent:
English: ACT Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 404 of 31.12.1992].
French: ACTE Directive 92/104/CEE, du Conseil du 3 décembre 1992, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines (douzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 404 du 31.12.1992].
English: The analysis of generation variances further suggested repulsion phase linkages for the gene pairs.
French: L'analyse des variances de génération a de plus suggéré des liaisons en répulsion pour les paires de gènes.
English: Observation must not be confined to the election day itself, but must include the registration period of candidates and, if necessary, of electors, as well as the electoral campaign.
French: L’observation ne doit pas se limiter au jour de l’élection, mais comprendre la période d’enregistrement des candidats et, le cas échéant, des électeurs, ainsi que la campagne électorale.
English: * The importance of the ports of Tunis and Halq al-Wadi (La Goulette) for the anchorage of Tunisian and foreign vessels and for leisure trips, and the volume of transit traffic.
French: iv) L'importance des ports tunisiens et de la Goulette pour le mouillage des navires battant pavillon tunisien ou étranger, ainsi que pour les croisières, et le volume du trafic enregistré.
English: Moreover, Securiplex submits that it never misrepresented, in its proposal, its own experience and expertise nor misportrayed Contraves’ involvement in this proposed project.
French: En outre, Securiplex affirme qu’elle n’a jamais présenté faussement dans sa proposition sa propre expérience et son savoir-faire, ni déformé la participation de Contraves dans le projet proposé.
English: The operation was reiterated in 2008.
French: Vous pouvez visualiser ce lieu de survie dans notre Portfolio .
English: Several matters on the agenda remained outstanding.
French: Plusieurs questions inscrites à son programme de travail sont en suspens.
English: It was also a member of management who destroyed the questionnaires.
French: C’est aussi un représentant de la gestion qui a détruit les questionnaires.
English: One of the most remote places on Earth, Ellesmere Island has experienced little human activity (see ARCTIC EXPLORATION).
French: L'un des endroits les plus isolés au monde, l'île d'Ellesmere est peu fréquentée (voir EXPLORATION DE L'ARCTIQUE).
English: Through shared services, it provides centralized support to federal corporate administrative systems as well as consolidated human resource services to small departments.
French: Cette mesure contribuera à la mise en œuvre d’un plan de gestion élaboré et lancé en 2007 pour faire suite aux recommandations du rapport de la vérificatrice générale d’octobre 2007.
English: This policy is intended to meet the requirements of the Treasury Board Secretariat (TBS) while supporting the principles of the Sustainable Development Strategy.
French: La politique a été conçue de manière à répondre aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) tout en appuyant les principes mis de l’avant dans la Stratégie de gérance environnementale.
English:    . That is very important.
French:    . - C’est très important.
English: Participation in the Strategic Approach Quick Start Programme
French: Participation au Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique
English: Advantages and Implications of a Unitary Assembly 3.
French: Avantages et incidences d’une assemblée unique 3.
English: The External Borders Fund (hereafter referred to as "the Fund") should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
French: Ces aides financières doivent être modulées pour qu'elles fassent simultanément le lien avec les anciennes contributions financières octroyées par l'Union aux États membres qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente décision, n'appliquent pas encore l'ensemble des dispositions de l'acquis de Schengen, sans que cela constitue toutefois une simple continuation des actions financées précédemment par d'autres sources couvertes par le budget général de l'Union européenne.
English: Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
French: Une attention particulière sera accordée à la situation des personnes vulnérables. Les PA\599015FR.doc
English: A Tolerable Concentration is the level of exposure to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La concentration admissible est la quantité à laquelle on croit qu’une personne puisse être exposée quotidiennement, sa vie durant, sans subir d’effets nocifs.
English: Grain may be trucked to a competitive railway, or directly to market, or to a local facility for value-added processing, such as crushing of oilseeds or livestock production using feed grains.
French: Le grain peut être acheminé par camion jusqu'à une compagnie de chemin de fer rivale, ou directement vers les marchés d'écoulement, ou encore vers un établissement local pour y être transformé en produits à la valeur ajoutée, comme la trituration des oléagineux ou l'élevage avec des grains fourragers.
English: Dr. Sonia Anand: Getting to the heart of the matter As a clinician-scientist of East Indian descent who grew up in rural Nova Scotia, Dr. Sonia Anand has pursued an international health research topic that hits close to home - trying to improve our understanding of the risk factors for cardiovascular disease among different ethnic groups and genders.
French: Les chercheurs Dre Sonia Anand : aller au coeur du sujet Clinicienne-scientifique d'origine indo-orientale élevée dans une région rurale de la Nouvelle-Écosse, la Dre Sonia Anand a adopté un sujet de recherche en santé mondiale qui lui tient à coeur--chercher à mieux connaître les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires chez différents groupes ethniques et selon le sexe.
English: NPHS 1996/97 NPHS 1994/95 Active (count) (% of Row) (% of Total)
French: ENSP 1996-1997 ENSP 1994-1995 Actifs (personnes) (% de la rangée) (% du total)
English: In BC, this work was done in the context of the Tribal Council Advisory Committee and the draft model was presented to a meeting of June 2003 to which all tribal councils had been invited.
French: En C.-B., ce travail a été fait dans le contexte des activités du Comité consultatif des conseils tribaux et le projet de modèle a été présenté lors d'une réunion de tous les conseils tribaux en juin 2003.