ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12 D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13 D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
French: D 13 Mélange ou regroupement préalablement à l'une des opérations numérotées D 1 à D 12 D 14 Reconditionnement préalablement à l'une des opérations numérotées D 1 à D 13 D 15 Stockage préalable à l'une des opérations numérotées D 1 à D 14 (à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production des déchets)
English: Given the ruling of the Constitutional Court on 11 May 2006 to allow abortions in certain cases, the Committee encourages the State party to ensure that safe medical facilities are available for such instances.
French: Eu égard à l'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 11 mai 2006 autorisant l'avortement dans certains cas, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que des installations médicales sûres soient disponibles à cet effet.
English: In a corporate environment, someone may have created your account beforehand and may have given you your Scarab user name and password.
French: Dans un cadre professionnel, il est possible qu'on vous ait communiqué un identifiant et un mot de passe Scarab.
English: Discrimination against women was not merely a social injustice; it was a violation of a fundamental human right.
French: La discrimination dont elles sont victimes n'est pas seulement une injustice sociale; elle constitue une violation d'un droit fondamental de la personne humaine.
English: This amendment was introduced as an important regulatory reform initiative to bridge the time between the completion of a thorough scientific evaluation and the publication of the amendment in Canada Gazette, Part II.
French: Cette modification est une initiative importante en matière de réforme réglementaire, permettant de faire le pont entre la période d’évaluation scientifique et la publication de la modification dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Enjoy our high-quality cuisine; simply sit back and relax.
French: La cuisine soignée promet elle aussi de séduire les fins palais.
English: The general message was that acetone based paint can be flammable; like any other solvent paint, but in the U.S. history has shown that it can be produced and used without compromising safety The presentation was followed by a question/discussion period on the subject of acetone.
French: Le message général est que les peintures à base d’acétone peuvent être inflammables, comme les autres peintures à base de solvants, mais que, historiquement, leur utilisation aux États-Unis a démontré qu’elles peuvent être produites et utilisées sans compromettre la sécurité. La présentation a été suivie par une période de question et de discussion sur le sujet de l’acétone.
English: ◦ Program collaboration with Gynecologic Oncology Tumour Group
French: ◦ Collaboration avec le groupe chargé de l'oncologie gynécologique
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=B65F9B7E&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=B65F9B7E&meta=1
English: Budget 2008 proposes to expand this safe-harbour provision to ensure that the purchaser of property from a non-resident vendor need not withhold if:
French: Protection découlant d’une « enquête sérieuse » La deuxième modification a pour effet d’étendre la portée d’une protection existante suite à la tenue d’une « enquête sérieuse » par l’acquéreur d’un bien canadien imposable auprès d’un vendeur non-résident.
English: (millions of dollars) Major transfers to persons Elderly beneﬁts Employment insurance beneﬁts Total Major transfers to other levels of government Federal transfers in support of health and other programs Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Other program expenses Total program expenses Per cent of GDP Major transfers to persons Elderly beneﬁts Employment insurance beneﬁts Total Major transfers to other levels of government Federal transfers in support of health and other programs Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Other program expenses Total program expenses 25,692 14,496 40,188 27,015 15,450 42,465 27,940 15,495 43,434 28,975 15,630 44,605 30,120 16,040 46,160 31,355 16,560 47,916 32,740 17,210 49,950
French: Les prévisions moyennes des charges de programmes selon le secteur privé Tableau 3.8 Prévisions moyennes des charges de programmes selon le secteur privé données réelles estimations 20022003 Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Principaux transferts aux autres administrations Transferts fédéraux pour la santé et autres programmes sociaux Arrangements ﬁscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Autres charges de programmes Total des charges de programmes % du PIB Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Principaux transferts aux autres administrations Transferts fédéraux pour la santé et autres programmes sociaux Arrangements ﬁscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Autres charges de programmes Total des charges de programmes 20032004 20042005 20052006 (M$) 20062007 20072008 20082009
English: • A joint EU approach to fighting international organised crime REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/125/JHA 24.02.2007 - OJ L 58 of 24.02.2007
French: • Une approche commune de l'UE pour lutter contre le crime organisé international RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/125/JAI 24.02.2007 - JO L 58 du 24.02.2007
English: Risk management is a continuous process.14 It starts with identification and analysis of risk, proceeds to the establishment of actions to manage risk, and then evaluates the results which leads to further identification and analysis in a cyclical fashion of continuous quality improvement.
French: La gestion du risque est un processus continu14 qui s'amorce avec l'identification et l'analyse du risque; viennent ensuite les mesures prises pour le gérer puis, enfin, l'évaluation des résultats. Il s'agit d'un cycle continu qui ramène à une nouvelle identification, analyse, etc., en vue d'une amélioration constante de la qualité des soins.
English: Since it is an old religion that is practised currently, it may also be referred to as neo-pagan.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une vieille religion qui est toujours pratiquée de nos jours, on peut également la qualifier de néo-païenne.
English: The second role researchers have come to play pertains to what has come to be known as the "problem-solving approach."
French: Ensuite, les chercheurs peuvent également jouer un rôle en relation avec ce qu’il est convenu d’appeler « la méthode de la résolution de problèmes ».
English: • Promoting awareness among Canadian international development organizations of the advantages of integrating young Canadian professionals into their structure and programs.
French: • sensibilise les organisations canadiennes de développement international aux avantages d’intégrer de jeunes professionnels du Canada dans leur structure et leurs programmes.
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and approved the provisional agenda for the seventeenth session of the Commission as set out below:
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après de sa dix-septième session :
English: Furthermore, while we have lifted the visa requirement among ourselves, it is nonetheless only right that countries whose citizens do not need visas to go one from one country to another have the same mindset when it comes to supporting a European immigration policy.
French: Et si nous avons levé les visas entre nous, il est quand même raisonnable que les pays qui n'ont pas besoin de visas pour passer de l'un à l'autre se dotent d'un même corpus de pensée pour une politique d'immigration européenne.
English: • Positioning IMHA as the main meeting ground for arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral research in Canada; and,
French: • Positionnement de l’IALA comme le principal lieu de convergence en matière de recherche sur l’arthrite, la réadaptation, la santé des os, des muscles, de la peau et des dents au Canada.
English: Ms. Dairiam praised the Labour Act in Croatia as amended in 2003, section 82 of which provided for equal pay for equal work, but enquired what legal remedies were available to women in cases where it was violated.
French: Mme Dairiam salue la Loi sur le travail, amendée en 2003, dont l'article 82 dispose qu'à travail égal, le salaire doit être égal, mais elle souhaite connaître les voies légales de recours dont disposent les femmes en cas d'infraction à cette disposition.
English: A subject that has always been of special importance to my country is the need to deal with impunity for crimes against human rights.
French: Mon pays a toujours attaché une importance particulière à la nécessité d'éviter que les violations des droits de l'homme restent impunis.
English: The Tribunal examined the reasons for the decline in Molson's financial performance in fiscal 1991 compared to fiscal 1988.
French: Le Tribunal a examiné les raisons de la baisse des résultats financiers de Molson au cours de l'exercice 1991, comparé à celui de 1988.
English: The requirements of individual taxpayers with regard to record keeping may change due to a number of factors such as a change in the direction or activities of the taxpayer, a change in the taxpayer's computer system, legislative changes, etc.
French: Les responsabilités des contribuables en matière de tenue de registres peuvent changer en fonction d'un certain nombre de facteurs, notamment un changement dans l'orientation ou les activités du contribuable, un changement relatif à ses systèmes informatiques ou des modifications législatives.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > European Studies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > European Studies > Explorateur
English: But we need more than that.
French: Mais il en faut davantage.
English: Finally, the Post Training Assistance component provides technical support in project development, marketing and business management to those programme graduates who are interested in starting their own businesses, as well as providing work experience for others.
French: Enfin, l'assistance qui fait suite à la formation assure un soutien technique à la conception de projets, à la commercialisation et à la gestion aux stagiaires qui terminent le programme et ont envie de lancer leur propre affaire, tout en offrant une expérience professionnelle aux autres.
English: Sixthly, the Security Council should instead encourage the General Assembly to codify and develop international law whenever it believes that the legal framework in force is inadequate to cope with threats to international peace and security.
French: Sixièmement, le Conseil de sécurité devrait par contre encourager l'Assemblée générale à codifier et à développer le droit international quand il estime que le cadre juridique en vigueur est insuffisant pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The city drew its wealth from the camel caravans that ferried precious cargoes from India and Arabia to markets in Greece, Rome, Egypt, and Syria.
French: Elle tirait sa richesse des caravanes de chameaux qui transportaient leurs précieuses cargaisons depuis l'Inde et l'Arabie vers les marchés de la Grèce, de Rome, de l'Égypte et de la Syrie.
English: Amid the unmistakable atmosphere of a rich tradition of hospitality stands the "Imperiale Palace Hotel", one of the most magnificent hotels on the coast, enriched by the particular fascination brought to it by illustrious guests of the past.
French: L’hôtel « Imperiale Palace Hotel » est un des hôtels côtiers les plus magnifiques grâce à son ambiance particulière pleine d’hospitalité traditionelle et enrichie par la fascination particulière qui était apportée à l’hôtel par ses hôtes célèbres au passé.
English: The second support measure is Labour Market Partnerships which provides funding to assist employers, employee and employer associations and communities, to improve their capacity to deal with human resource requirements and to implement labour force adjustments.
French: La deuxième mesure de soutien, ce sont les Partenariats du marché du travail, qui offrent des subventions pour aider les employeurs, les associations d'employés et d'employeurs et les collectivités à améliorer leurs capacités de répondre aux besoins de ressources humaines et à mettre en œuvre des mesures d'adaptation de leur effectif.
English: The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation.
French: Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne soient altérés.
English: The concentration of MTBE in surface water predicted under a worst-case scenario (6 ng/L) is 1.12x 108 times lower than the 96-hour LC50 for the fathead minnow (672 mg/L).
French: La concentration d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans les eaux de surface prévue selon le pire scénario (6 ng/L) est inférieure de 1,12 x 10 8 fois à la CL50 - 96 h chez la tête-de-boule (672 mg/L).
English: On 7 May 1990, the police arrested the claimant and detained him for six days.
French: Le 7 mai 1990, la police a arrêté le requérant et l'a emprisonné pendant six jours.
English: • Will permit repeated time-series analysis
French: • Possibilité d’études de séries chronologiques
English: Taking note of the report of the National and International Commissions of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur,
French: Prenant note du rapport des Commissions nationale et internationale d'enquête sur la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour,
English: (c) Implementation of human rights training, especially on women's human rights, with support from relevant United Nations entities and donors, for public officials and civil society organizations;
French: c) Organisation, à l'intention des fonctionnaires et des organisations de la société civile, de cours de formation portant sur les droits humains, en particulier sur les droits des femmes, avec l'aide des donateurs intéressés et des entités concernées des Nations Unies;
English: The low-lying building, made up of two masses on different levels and surrounded by patios, exploits its sloping site -- a hillside garden with a spectacular view -- and the climate of the West Coast, which enjoys favourable temperatures and abundant vegetation.
French: Le bâtiment bas, fait de deux masses posées à des niveaux différents et entourées de patios, sait mettre en valeur le terrain en pente -- un jardin à flanc de colline avec une vue spectaculaire -- et le climat de la côte ouest, caractérisé par des températures clémentes et une végétation abondante.
English: It stressed that for Mexico social cohesion must be the crux of all the requisite improvements.
French: Pour le Comité, le Mexique doit placer la cohésion économique et sociale au centre de toutes les améliorations requises.
English: The more junior publications believed this more strongly (89%) than their older cousins (79%).
French: Les publications plus jeunes y croient plus fortement (89 %) que leurs homologues établis depuis plus longtemps (79 %).
English: The free distribution of anti-malaria mosquito nets and medication primarily targets children under five and pregnant women.
French: La distribution gratuite de moustiquaires et de médicaments antipaludéens cible surtout les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes.
English: GEF/C.21/Inf.10, “A Proposed GEF Approach to Adaptation to Climate Change”.
French: GEF/C.21/Inf.10, «A Proposed GEF Approach to Adaptation to Climate Change».
English: If the general level of prices rose by 1% (inflation) in 1998, what would the index number be for 1998? d.
French: Quel serait l'indice pour 1998 si le niveau général des prix avait augmenté de 1 % (inflation) cette année-là? d.
English: • Proposal – – – – – – – – – Competitive with general & specific objectives Evaluation with detailed point system for scoring No dialogue Contract Assessed on the completion against pre-contracted tasks Payment reduced if complete with different cost structure NGOs keep title (but to what?)
French: • Structurer les problèmes de manière thématique et présenter des recommandations en vue de remédier à ces problèmes, de telle sorte qu'il soit possible de réaliser des changements : – à court terme en vue de la révision imminente des règlements financiers – à long terme en vue du réexamen des réglementations qui est prévu pour 2007.
English: It also lists the best and worst models according to claims made for collisions and theft.
French: Sont également indiqués dans ce document les meilleurs et les pires modèles de véhicule sur le plan des réclamations présentés pour collision et vol.
English: [5] The Agency's determination of CN's and CP's volume and length of haul statistics for western grain movements for crop year 2006-2007 is shown in Table 1 below.
French: [5] Le calcul par l'Office du nombre de tonnes métriques et la longueur moyenne des mouvements du grain de l'Ouest effectués par CN et par CP au cours de la campagne agricole 2006-2007 figurent dans le tableau 1 ci-après.
English: This condition applies only if the foreign employer is: * a non-resident participating employer; * a non-participating employer who is connected with a participating employer; or * a non-participating employer who has an arrangement with a participating employer concerning the employment of the member outside Canada.
French: Cette condition s'applique seulement si l'employeur étranger remplit l'une des conditions suivantes : * il est un employeur participant non résidant; * il est un employeur non participant qui est rattaché à un employeur participant; * il est un employeur non participant qui conclut une entente avec un employeur participant au sujet de l'emploi du participant à l'extérieur du Canada.
English: There were other examples, such as the fact that Mr. Turcotte admitted that some answers were not directly related to the switch.
French: Il y a d’autres exemples comme le fait que M. Turcotte a admis que certaines des réponses n’avaient pas un lien direct avec l’interrupteur.
English: This measure raises several challenges and further discussion is required by the working group to develop representative KPIs for Service Effectiveness.
French: Cette mesure suscite plusieurs défis et les membres du groupe de travail devront s'y pencher afin de pouvoir élaborer des ICR représentatifs pour l'Efficacité du service.
English: We noted that the completion and reconciliation of acquisition card purchase logs and Section 34 certification were performed, without exception, by an individual other than the cardholder.
French: Nous avons noté que l'on procédait à la consignation des achats faits par carte dans le registre des achats, que ces transactions faisaient l'objet d'un rapprochement et que la certification exigée aux termes de l'article 34 était effectuée, sans exception, par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: " Auditions to be Held for the Role of Tiny Tim for the NAC English Theatre's Production of A Christmas Carol!
French: » Auditions pour le rôle de Tiny Tim dans la production du Théâtre anglais du CNA de la pièce A Christmas Carol!
English: The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
French: · Il est prévu de mieux cibler l’approche de la coopération internationale au sein de chaque thème et entre les thèmes et de recenser des actions de coopération spécifiques dans les programmes de travail conformément à l’approche stratégique de la coopération internationale envisagée et par l’instauration de dialogues et réseaux politiques avec différents groupes de pays partenaires.
English: A recorded vote was taken on draft decision 36.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 36.
English: The PSC, in turn, is offering its support.
French: La CFP, pour sa part, offre son appui.
English: In addressing all three pillars of sustainable development—environmental, economic and social—the APF makes for a sound sustainable development strategy. AAFC is also integrating sustainable development principles into its operations by: adopting green procurement practices; enhancing management of waste, water and waste-water; upgrading building energy efficiency;
French: Plus précisément, l’agriculture durable : protège les ressources naturelles de base; empêche la détérioration de la qualité des sols, de l’eau et de l’air; protège la biodiversité; contribue au bien-être économique et social de tous les Canadiens; garantit un approvisionnement en produits agricoles salubres de première qualité; protège le gagne-pain et le bienêtre des entreprises agricoles et agroalimentaires, des travailleurs et de leurs familles.
English: How effective was the performance measurement and reporting system used for the components funded through Program Integrity I?
French: Dans quelle mesure les fonds de l’Intégrité des programmes ont-ils contribué à accroître la capacité et l’aptitude à composer avec des exigences croissantes et changeantes dans les secteurs ciblés?
English: Russia consistently refuses to allow Western companies the same access to Russian facilities that Russian state energy companies already enjoy in Europe and the United States.
French: Elle refuse constamment aux entreprises d’énergie occidentales le même accès à ses équipements que celui dont ses propres entreprises publiques profitent en Europe et aux États-Unis.
English: The absence of these elements does not constitute a formal deficiency.
French: L'absence de ces éléments ne constitue pas un manquement de forme.
English: Opinion of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – 2005/0118(CNS)), Draftsman:
French: Avis de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2005)0263 - 2005/0118(CNS), rapporteur pour avis:
English: ◦ Application policies and guides
French: ◦ Politique d'application et guides
English: The great majority of channels are in stereo.
French: Le son est stéréo sur la très grande majorité des chaînes.