ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book examines the problem of inadequate access to information and communication technologies (ICTs) and the need to develop appropriate pro-poor ICT policies within the region. http://www.idrc.ca/en/ev-112564-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre examine le problème de l’accès insuffisant aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et le besoin d’établir des politiques de TIC favorables aux pauvres et adaptées au contexte de la région. http://www.idrc.ca/fr/ev-112564-201-1-DO_TOPIC
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBU Vancouver in order to operate a transmitter at Abbotsford, British Columbia, to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio One.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBU Vancouver afin d'exploiter un émetteur à Abbotsford (Colombie-Britannique) pour retransmettre la programmation du service du réseau national de langue anglaise Radio One.
English: Waste Management New Look for Permits This is the letter sent out to stakeholders on May 28, 2004
French: Gestion des déchets Modification des permis Voici la lettre envoyé aux intervenants le 28 mai 2004.
English: The D90 gives you plenty of ways to check and display your images.
French: Le D90 propose de nombreuses façons d'afficher les photos.
English: • begin the development of new and up-to-date case management and information management systems to ensure the efficient processing of cases and sharing of information between clients, Board members and staff as well as to provide electronic services over the Internet as part of the Government On-Line strategy;
French: • concevoir de nouveaux systèmes adaptés de gestion des affaires et de l'information afin d'améliorer le traitement des affaires et les communications entre les clients, ainsi que les membres et le personnel du Conseil et fournir des services électroniques par l'Internet dans le cadre de la stratégie du gouvernement en direct;
English: Only in this way can we prioritise employment and training, prevent discrimination and unfair competition and defend European interests at world level.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pouvons accorder la priorité à l'emploi et à la formation, empêcher la discrimination et la concurrence déloyale, défendre les intérêts européens au niveau mondial.
English: As Prime Minister Netanyahu has stressed, a strong Palestinian economy will strengthen peace.
French: Comme le Premier Ministre Netanyahu l'a souligné, une économie palestinienne forte renforcera la paix.
English: It is particularly shameful because chemicals do not even need to be replaced when there are feasible alternatives.
French: C'est particulièrement regrettable, car les substances chimiques ne doivent même pas être remplacées lorsqu'il existe des solutions appropriées.
English: • Conflicts with commercial horse groups on several trails
French: • Conflits avec les groupes de pourvoyeurs de services équestres sur plusieurs sentiers.
English: Rome and Jerusalem In conclusion, I would remind you that some pilgrims also made the two other major Christian pilgrimages, those to Jerusalem and Rome.
French: Dans un recueil de chants de pèlerins - bien qu'il s'agisse de pèlerins de Compostelle -, je pense que le souvenir musical de ces deux autres grands pèlerinages ne doit pas manquer.
English: From Eurostat information the Committee notes that the at risk of poverty rate1 was 9 % in 1999 which was the lowest in Europe (the average for the 15 EU countries was 15 %).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat qu’avec 9 %, le taux de la population menacée de pauvreté1 était en 1999 le plus faible d’Europe (la moyenne pour les quinze pays de l’Union européenne était de 15 %).
English: Signed in Mexico City, this twelfth day of January, 1998, in duplicate in the English, French and Spanish languages, all texts being valid.
French: Signé à la ville de Mexico, le douzième jour du mois de janvier 1998 en deux exemplaires, en langues française, anglaise et espagnole toutes les versions faisant également foi.
English: "I sense that we do a terrible job of managing people in the public sector.
French: «Je perçois que nous traitons très mal les gens dans le secteur public.
English: In November 2009 Contender Sailcloth introduced the first HIGH TENACITY yarn specially formulated for sailcloth : FIBERCON .
French: En Novembre 2009 Contender Sailcloth a présenté le premier fil à HAUTE TENACITE spécialement conçu pour une utilisation spécialement dédiée au tissu à voile: FIBERCON .
English: Mrs. Silvia Santarelli ( Director of the State Conservatory of Music "G.B.
French: Mme. Silvia Santarelli ( Directeur du Conservatoire d'Etat de Musique "G.B.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the engine start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last elementary urban cycle (Part One).
French: Le prélèvement commence (DP) avant ou au début du la phase de démarrage du moteur et s'achève à la fin de la dernière période de ralenti du cycle extra-urbain (partie Deux, fin de prélèvement (FP)) ou de la période finale de ralenti du dernier cycle urbain élémentaire (partie Un) en fonction du type d'essai qui est réalisé.
English: Content of the health and safety at work regulations The report makes reference to a number of decrees and regulations aimed at protecting the health and safety of workers which were adopted during the reference period, namely, Government Ordinance No. 406 of 2004 on requirements for working environments involving a risk of explosion, and Decree No. 427 of 2004 on requirements for evaluating the risk to human health of chemical substances.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le rapport fait état des textes relatifs à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs adoptés durant la période de référence, à savoir l’ordonnance no 406 de 2004 concernant les normes o à respecter en milieu de travail comportant des risques d’explosion et le décret n 427 de 2004 concernant l’évaluation des risques que présentent les substances chimiques pour la santé humaine.
English: • A national mandate that will facilitate the development of national and international collaborations
French: • Un mandat national qui facilitera l'établissement de collaborations nationales et internationals
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group in Canada. Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Sidérurgie Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: A joint effort between the Mission and SMFF helped reduce the number of outstanding reconciliations.
French: Un effort commun entre la mission et SMFF, a permis de réduire le nombre de rapprochements en souffrance.
English: On 8 June 1998 DAB informed him that an apartment was available and asked him whether he would be interested.
French: Le 8 juin 1998, la DAB l'a informé qu'un appartement était disponible et lui a demandé s'il souhaitait le louer.
English: He also explained that "Those whose nationality cannot be verified remain in our detention camps".
French: Il a également expliqué que "Ceux dont la nationalité ne peut être contrôlée restent dans nos camps de détention".
English: 5.5 Existing Canadian Legislation, Regulations and Guidelines There are no federal regulations which directly govern the releases of TMEs, NP or NPEs.
French: 5.5 Lois, règlements et lignes directrices en vigueur au Canada Il n'y a pas de réglementation fédérale qui régisse directement le rejet des EUT, du NP ou des NPE.
English: Physical persons may not be deprived of legal capacity, and its limitation may only be permitted in cases and under procedures established by law.
French: Une personne physique ne peut pas être privée de sa capacité juridique, et celle-ci ne peut être limitée que dans les cas et selon des modalités prévues par la loi.
English: What are the marine values in the study area?
French: Quelles sont les valeurs marines dans l’aire d’étude?
English: Option Form Please complete form PWGSC 2011 Notice of Termination and/or Option for Benefit and return to this office.
French: Formulaire d'option Vous êtes prié de remplir le formulaire TPSGC 2011 Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option et de le renvoyer à notre bureau.
English: The inconceivable idea of Jews holding Palestinians behind barbed wire and a wall shattered the old cliché of anti-Semitism used by Israel to silence those who dared to speak out against its policy of occupation, apartheid and humiliation of the Palestinian people.
French: L'idée, inconcevable, de juifs détenant des Palestiniens derrière des barbelés et un mur brise le vieux cliché de l'antisémitisme utilisé par Israël pour faire taire ceux qui ont le courage de s'élever contre sa politique d'occupation, d'apartheid et d'humiliation du peuple palestinien.
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives ...................
French: Résultat stratégique : un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté ..................................................................................................
English: This may consist of renovation, construction, environmental protection, landscaping, heritage projects, etc.
French: Il peut s'agir de rénovation, de construction, de protection de l'environnement, d'aménagement paysager, de préservation du patrimoine, etc.
English: Entrepreneurship Education and Training Seminar, February 16, 1984 Ala Moana Americana Hotel, Honolulu, Hawaii.
French: Entrepreneurship Education and Training Seminar, February 16, 1984 Ala Moana Americana Hotel, Honolulu, Hawaii, 1984.
English: The laudable efforts made by the United Nations system and African Governments to combat the AIDS pandemic and provide the poor with access to affordable drugs should therefore be stepped up.
French: C'est pourquoi il faut accélérer les efforts louables du système des Nations Unies et des gouvernements africains pour combattre la pandémie de sida et faire que les pauvres puissent se procurer des médicaments à un coût abordable.
English: Each review starts with a statement of the purpose of the test, including the intended population; an indication of the conceptual basis of the construct, when appropriate; a description of how the test is administered and scored; and a copy of the scale itself (when it is too long to reproduce in its entirety, a representative sample of items is given).
French: Chaque analyse commence par un énoncé du but du test, y compris de la population-cible, la définition du cadre conceptuel (le cas échéant), une description du mode d'administration du test et de la méthode de notation ainsi qu'une copie de l'échelle proprement dite (lorsque l'échelle est trop longue pour être reproduite intégralement, certaines parties représentatives sont présentées).
English: The report contained almost no information about equality between men and women.
French: Le rapport ne contient presque pas d'informations sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: For larger tranches, the bidding limit is the CPA ratio times 2.5 times the amount of the tranche.
French: Au delà de ces montants, la limite des soumissions est égale à 2,5 fois le produit du ratio de l’ACP par le montant de la tranche.
English: • a permanent structure to ensure the implementation of SEA.
French: • une structure permanente pour assurer la mise en œuvre de l'EES.
English: "Alaska has rejected the model for forecasting chinook catches developed by Canadian and American scientists.
French: «L'Alaska a rejeté le modèle de prévision des prises de saumon quinnat élaboré par des scientifiques canadiens et américains.
English: ◦ monitor persons taking language training and check on their progress; and
French: ◦ assurer le suivi et vérifier le progrès des personnes au cours de la formation linguistique;
English: Although they are apparently integrated into regular education, 6.1 per cent of children with special educational needs do not receive any support.
French: Parmi les enfants (garçons et filles) ayant des besoins éducatifs spéciaux, 6,1 % ne reçoivent aucun appui, bien qu'ils soient apparemment intégrés dans l'enseignement régulier.
English: But as far as this specific question is concerned we did not find a real problem.
French: Mais pour ce qui est de la question posée par l'honorable parlementaire, nous n'avons constaté aucun problème particulier.
English: Environmental Impact Assessment (EIA) for Any Project Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), a federal authority must carry out an environmental impact assessment before it exercises any prescribed power or authority, duty or function, which would enable a project as defined under that Act to proceed either in whole or in part.
French: Évaluation des répercussions environnementales pour tous les projets Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), une autorité fédérale doit procéder à une évaluation des répercussions environnementales avant d’exercer toute fonction ou tout pouvoir prescrit qui permettrait à un projet tel que défini dans cette loi d’être réalisé en tout ou en partie.
English: Lieutenant-General Richard Heidrich of the 1st German Parachute Division had seen the importance of Potenza and sent off reinforcements to forestall us there; but they arrived too late.
French: Le 15, les canons de la marine apportent une aide très efficace, mais il importe de renforcer et d’agrandir le plus tôt possible le point de contact entre les deux armées alliées.
English: Evaluation frameworks must also be created to demonstrate the costs, benefits and effectiveness of ICTs in health care.
French: Des cadres d'évaluation doivent aussi être créés pour illustrer les coûts, les avantages et l'efficacité des TIC dans les soins de santé.
English: There is also the fact that different villages are now taken over by people who do not own those villages.
French: Il y a aussi le fait que différents villages sont maintenant repris par des gens à qui il n'appartient pas.
English: Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22 2 49.1 to 49.5 [No change] 2 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 2
French: Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22 2 49.1 à 49.5 [Sans changement] 2 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 2
English: The Committee should also find ways to prevent offensive uses of TCEs.
French: Le comité devra définir les moyens de prévenir toute utilisation offensante de ces expressions.
English: A beneficiary under age sixty (60) who recovers over 50 per cent (50%) of working capacity shall cease to receive an invalidity pension; but the Institute may continue to pay it for six (6) months more if in so doing it facilitates the readaptation of the insured person to work.
French: Le bénéficiaire âgé de moins de 60 ans qui recouvre plus de 50 % de sa capacité de travail cesse de toucher la pension d'invalidité, mais l'Institut peut continuer de la verser pendant six mois si cela facilite la réinsertion de l'assuré dans le monde du travail.
English: As has been done during previous sessions, the consideration of the items allocated to the First Committee will proceed in three segments, as currently reflected in the proposed programme of work and timetable.
French: Comme lors des sessions antérieures, l'examen des points confiés à la Première Commission s'effectuera en trois phases comme l'indiquent le programme de travail et le calendrier proposés.
English: The Member States must ensure the budgetary flexibility required in no way endangers continued full funding of PEACE 11, as envisaged last year when funding for that programme was guaranteed into 2006.
French: Les États membres doivent garantir que la nécessaire flexibilité budgétaire ne nuit en aucune manière au maintien du financement intégral de PEACE II, comme envisagé l’année dernière lorsque le financement de ce programme a été garanti jusqu’en 2006.
English: NCC was expected to produce monthly employment reports from the NCC. Such reports were only produced sporadically during the three working phases.
French: La NCC était censée produire des rapports mensuels sur l'emploi, mais elle n'en a produit que de façon sporadique au cours des trois phases de réalisation des travaux.
English: Karl Marx had introduced his Communist Manifesto by saying that a spectre of communism was haunting Europe.
French: Au début du Manifeste du Parti communiste, Karl Marx affirmait que le spectre du communisme hantait l'Europe.
English: Key strategies that had proved effective in Namibia in addressing land degradation were discussed in a session entitled “Fostering a culture of partnership for rangelands: Namibian National Rangeland Management Policy and Strategy working group”.
French: Des stratégies clefs dont on a relevé l'efficacité dans la lutte contre la dégradation des terres en Namibie ont été examinées lors d'une séance de travail sur la promotion d'un esprit de partenariat en faveur des parcours et le Groupe de travail chargé de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de gestion nationale des parcours en Namibie.
English: Clues to fraudulent e-mails include a lack of personal greetings and spelling or grammatical errors.
French: L’absence de salutations personnalisées et la présence de fautes d’orthographe et de grammaire sont autant d’indices qu’un courriel est frauduleux.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 + 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 + 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 pendant une durée telle que 1'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: And, following on from the last question, are some countries more receptive than others to the measures being proposed by the European Union, and what are the barriers being put in their place?
French: Dans la foulée de la dernière question, est-ce que certains pays sont plus réceptifs que d'autres aux mesures proposées par l'Union européenne et quels sont les obstacles qui se dressent?
English: This brief “pro domo” account is intended to remind you that the Monegasque nation for almost seven centuries now has enjoyed a liberal, democratic and enlightened system of government, attentive to the interests and needs of the people and the various generations that have succeeded one another over time in this modest territory.
French: Ce bref plaidoyer pro domo a pour objet de rappeler que la nation monégasque connaît, depuis près de sept siècles, un système de gouvernement libéral, démocratique et éclairé, attentif aux intérêts et aux besoins des populations qui se sont succédé au cours des temps sur ce modeste territoire.
English: The project is currently undergoing the TERMPOL process, as requirement of the EA screening.
French: On ne prévoit pas de nouveaux problèmes et le rapport de présélection au titre de l’évaluation environnementale sera vraisemblablement entériné au début d’août.
English: While acknowledging the work of the Walloon Travellers' Mediation Centre since 2001 and the recognition of caravans as a form of housing in the Flemish Housing Code since 2004, the Committee remains concerned as to the practical enjoyment of social, economic and cultural rights by Roma and Travellers, especially in education and employment (articles 5 (e) and 7).
French: Tout en reconnaissant l'action menée depuis 2001 par le Centre de médiation des gens du voyage en Wallonie et le fait que les caravanes sont définies comme une forme de logement dans le Code du logement flamand depuis 2004, le Comité demeure toutefois préoccupé par la question de savoir si les Roms et les gens du voyage peuvent exercer dans la pratique leurs droits sociaux, économiques et culturels, notamment en matière d'éducation et d'emploi (art.  5 e) et 7).
English: Consequently, should the Committee on Non-Governmental Organizations adopt the draft decision, no additional appropriation would be required.
French: En conséquence, dans l'hypothèse où le Comité chargé des organisations non gouvernementales adopterait le projet de décision, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne serait nécessaire.
English: Other things equal, it is preferable to have mergers among the smaller firms in the market rather than among the larger firms.
French: Des résultats de types semblables ont été obtenus dans le cas de secteurs fabriquant des produits différenciés.
English: Child’s pension shall be equal to the sum of the dependent child allowance and the flat-rate monthly education allowance provided for the category of child concerned in Annex I to the Staff Rules of the Bank.
French: Le montant de la pension d’enfant est égal à la somme de l’allocation pour enfant à charge et du forfait mensuel de l’allocation scolaire prévu, pour la catégorie d’enfants correspondante, à l’Annexe I des Dispositions Administratives de la Banque.
English: The Consultation Paper was widely circulated and 22 submissions were received.
French: Le document de consultation a été largement diffusé et 22 propositions ont été reçues.
English: (e) [Use of existing long-term financial mechanisms to facilitate the adjustment of small island developing States to post-Doha trade liberalization and timely implementation of the trade integration mechanism adopted by IMF to address balance of payments shortfalls arising from multilateral trade liberalization.
French: e) [Utiliser les mécanismes de financement sur le long terme pour faciliter l'ajustement des PEID à la libéralisation commerciale après Doha et la mise en œuvre dans les délais prévus du mécanisme d'intégration commerciale adopté par le FMI pour corriger les déficits de la balance commerciale découlant de la libéralisation du commerce multilatéral - Groupe des 77 : supprimer];
English: The representatives of the “Nation of Islam” reject these accusations and claim that their disagreements with certain Jewish organizations are political in nature.
French: Les représentants de "Nation of Islam" réfutent ces accusations et affirment que leurs divergences avec certaines organisations juives sont de nature politique.
English: The project was based on the services of 3,700 local volunteers, who provided mothers with health counselling.
French: Ce projet repose sur 3 700 bénévoles membres des communautés locales, qui prodiguent aux mères des conseils sanitaires.