ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provided seed money to start BPG, then funded projects to help former child soldiers and train staff.   By having Muslim and Tamil children play and learn together, BPG seeks to restore trust and build bridges between ethnic communities.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni une mise de fonds initiale qui a permis de démarrer le BPG, puis a financé des projets pour aider les anciens enfants soldats et assurer la formation du personnel.  Au BPG, les enfants musulmans et tamouls jouent et apprennent ensemble, ce qui contribue à rétablir un climat de confiance et à construire des ponts entre les communautés ethniques.
English: During foot reflexology soles and other parts are massaged with intensity. Painful areas will receive special care.
French: En réflexologie plantaire, les plantes des pieds et autres zones sont massées de façon intensive.
English: • An automatic escalator of six per cent annually has been applied to the new CHT base of $19 billion since 2006-07.
French: • Une clause d’indexation automatique de 6 % par année s’applique au nouveau montant de base de 19 milliards de dollars du TCS depuis 2006-2007.
English: [25%] and International Samuel Exploration Corp. [25%]) spans 137 250 acres.
French: – 25 % et International Samuel Exploration Corp. – 25 %) vise des terres qui couvrent 137 250 acres.
English: (120.1) If the visiting State is prevented from carrying out an evaluation visit due to force majeure, it shall explain in detail the reasons without delay.
French: On entend par Etat visiteur l’Etat participant dont la demande de visite d’évaluation est communiquée à l’Etat d’accueil.
English: • producing and distributing digital and paper-based products such as topographic and thematic maps, geological and geophysical maps, cadastral plans and maps, geodetic data, aeronautical charts, aerial photographs and satellite imagery, as well as other publications related to the fields of geomatics and geoscience;
French: • élaborer et distribuer des produits sur support numérique et sur papier, par exemple des cartes topographiques, thématiques, géologiques, géophysiques et aéronautiques, des cartes et des plans cadastraux, des données géodésiques, des cartes aéronautiques, des photographies aériennes et des images satellite, ainsi que d'autres publications liées à la géomatique et aux sciences de la Terre;
English: These projects have a total eligible project value of $763M, of which SDTC has funded $213M.
French: Le total des coûts admissibles de ces projets était de 763 M$, dont 213 M$ ont été financés par TDDC.
English: Reaffirms the increased importance of South-South cooperation, and in this regard encourages the funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system involved to mainstream support to South-South and triangular cooperation in their regular activities and to help recipient countries, at their request and with their ownership and leadership, to develop capacities in order to maximize the benefits and impact of South-South and triangular cooperation in order to achieve their national goals, with special emphasis on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme l'importance accrue de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, invite les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les autres organismes intéressés des Nations Unies à intégrer dans leurs activités courantes l'appui à la coopération triangulaire et Sud-Sud, et à aider les pays bénéficiaires, à leur demande et sous leur gouverne et leur responsabilité, à renforcer leurs capacités afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération triangulaire et Sud-Sud et atteindre leurs objectifs nationaux, plus particulièrement les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: - several lakes where you can fish carp, zander, pike, white fish, silurid...
French: - des nombreux lacs où l'on pêche carpes, sandres, brochets, silures,poissons blancs...
English: Third, for some program activities, the RPP had listed several performance indicators, which is not in keeping with current TBS requirements of no more than three indicators per program activity listed in the PAA.
French: Troisièmement, pour certaines des activités de programme, le RPP dressait la liste de plusieurs indicateurs de rendement, ce qui n'est plus conforme aux exigences actuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor, selon lesquelles il ne doit pas y avoir plus de trois indicateurs de rendement par activité de programme décrite dans l'architecture des activités de programme.
English: However, in recent years, it has been difficult for the representatives of the regional commissions to attend all of the Project LINK meetings, because of lack of funds.
French: Toutefois, ces dernières années, les représentants des commissions régionales ont éprouvé des difficultés à assister à toutes les réunions du projet LINK en raison de la pénurie de fonds.
English: Unité de poids pour les diamants et les pierres précieuses qui équivaut à 200 milligrammes.
French: A small cylindrical wrench with a square indentation for turning girdle pots.
English: · Open competition based on qualifications and tests
French: · Concours général sur titres et épreuves
English: All the rooms are medium in size and have all private facilities, telephone, colour television, mini-bar, safe box and hair-dryer.
French: Toutes le chambres sont de taille moyenne et disposent toutes de salle de bain attenante, téléphone, TV couleurs, mini-bar, coffre et sêche-cheveux.
English: The Committee encourages the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Despite the fact that this framework provides useful assistance for the exchange of good practices, the Secretariat emphasises that it simply seeks to provide a suggested method to identify practices and to assist with producing case studies.
French: Malgré le fait que ce cadre offre une aide précieuse à l’activité d’échange des bonnes pratiques, le Secrétariat souligne qu’il n’entend fournir rien d’autre qu’une suggestion de méthode pour identifier les pratiques et pour faciliter la réalisation des études de cas.
English: Common system of financing the Current income financing ("pay as contributory pensions (invalidity, old- you go"). age, survivors), based on spreading charges over periods of seven years and the creation of a reserve fund (minimum: 1.5 times the amount of the annual benefits).
French: Système de financement unique Répartition. pour le régime de pension contributif (invalidité, vieillesse, survivants), basé sur un système de répartition des charges par périodes de couverture de sept ans avec constitution d'une réserve qui doit être supérieure à 1,5 fois le montant des prestations annuelles.
English: • To follow-up on observations and recommendations from the 1999 external IT Security Review.
French: • assurer le suivi des constatations et des recommandations formulées dans le cadre de l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-459, Adventure or Concern in the Nature of Trade.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans le bulletin d'interprétation IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: It becomes necessary to build a consensus through bearing in mind a grid of elements that help clarify the policy contribution to social cohesion, particularly at the labour market level.
French: Une réforme ne réussira que si plusieurs éléments sont en harmonie.
English: Nucleus: the small, solid, frozen part of the comet.
French: Le noyau est la petite partie solide et gelée de la comète.
English: • Lack of adequate housing.
French: • Les services adaptés à la réalité culturelle des Autochtones font défaut et le besoin d’évolution du côté des organismes qui dispensent les services n’est pas reconnu.
English: The declared objective is to come down on 'terrorist propaganda' on the Internet.
French: L'objectif déclaré est de mettre fin à la "propagande terroriste" sur l'internet.
English: The water runoff pattern is also affected; water skirts the ridge and runs to the opposite side of the field downslope, leaving the soil directly below the ridge with a much lower moisture content.
French: La configuration du ruissellement est influencée elle aussi: l'eau contourne la butte et s'écoule vers le côté opposé par rapport à la base du versant, si bien que le sol situé directement en contrebas de la butte présente une humidité nettement inférieure.
English: • The Canadian Forces will miss you, Charlie!
French: • Tu vas nous manquer Charlie!
English: This paper has been prepared by the WHO/Euro and UNECE secretariats on the basis of discussions held by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health.
French: La présente note a été préparée par les secrétariats du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (OMS/Euro) et de la CEE-ONU sur la base des discussions tenues par le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Therefore, we chose it as the basis for our consultations with countries of the region.
French: Nous l'avons donc choisi comme base pour nos consultations avec les pays de la région.
English: Ticks were recovered from all the bird species examined except C. grylle.
French: Les tiques parasitent toutes les espèces examinées sauf C. grylle.
English: The estimated lifetime extra health care, education and social service costs associated with the support of an individual with FAS are $1.4 million.
French: On estime à 1,4 million $ les coûts associés aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux nécessaires à une personne atteinte de ce syndrome.
English: • building capacity in youth organizations;
French: • renforcement des capacités des organisations jeunesse;
English: A proposal for an outline of the training course will be prepared by Italy.
French: Une proposition de description succincte du cours de formation sera élaborée par l'Italie.
English: Without excluding other communication tools, open public consultations should always be published on the Internet and announced on the "single access point".
French: Sans pour autant exclure les autres moyens de communication, les consultations publiques ouvertes devraient toujours être accessibles sur Internet et annoncées sur la page du "point d'accès unique".
English: Effective protection of groundwater will require answers on these points.
French: La protection efficace des eaux souterraines exigera des réponses à ces questions.
English: The author states that he has never been ill for more than one year, and that his accumulated sick leave was 337 days in the period the High Judicial Council based its decision on, i.e. less than one year.
French: L'auteur indique qu'il n'a jamais été malade pendant plus d'un an et que le nombre total de ses jours d'arrêt maladie était de 337 au cours de la période sur laquelle le Conseil supérieur de la magistrature a fondé sa décision, soit moins d'un an.
English: In response, Mr. Alabaster emphasized viewing the importance of infrastructure as the entry point for slum upgrading, which was a politically sensitive decision, and of engaging communities in planning infrastructure and shelter.
French: En réponse, M. Alabaster a insisté sur le fait qu'il convenait de considérer l'importance des infrastructures comme un point de départ pour l'amélioration des taudis, ce qui était une décision politiquement délicate, et d'inciter les communautés à planifier les infrastructures et les logements.
English: This requires increased investment in R&D activities.
French: Cet état de choses commande un investissement accru dans les activités de R-D.
English: The reduction in the number of employees administering the Program in the institutions has had repercussions.
French: La diminution du nombre d’employés qui administrent le Programme dans les institutions a eu des répercussions.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Gatineau, Quebec 2 December 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-12, 2002-12-1, 2002-12-2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) Le 2 décembre 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-12, 2002-12-1, 2002-12-2
English: They developed the standard and after completing the first draft, Health Canada sent it out for wide consultation.
French: Ses membres ont élaboré la norme et, une fois la première ébauche terminée, Santé Canada l'a diffusée aux fins d'une vaste consultation.
English:    – Mr President, Luxembourg, a founding Member State of the European Union, has never claimed the status of official EU language for its mother tongue, Luxemburgish.
French:    - Monsieur le Président, le Luxembourg, pays membre fondateur de l’Union européenne, n’a jamais revendiqué, pour sa langue maternelle, le luxembourgeois, le statut de langue officielle de l’Union.
English: SKP aims at addressing these through decentralised initiatives involving the community.
French: Le SKP s'emploie à les résoudre en lançant des initiatives décentralisées reposant sur la collectivité.
English: (c) A memorandum of understanding with the Universidade Livre do Meio Ambiente to promote education, training and public awareness focusing on youth and children;
French: c) Un mémorandum d'accord avec la Universidade de Libre do Meio Ambiante, pour encourager l'éducation et la formation et sensibiliser le public, en particulier les jeunes et les enfants;
English: On 16 January 2003, a bench of three judges of the Appeals Chamber (judges Hunt (presiding), Güney and Gunawardana) denied leave to appeal in the case of Obrenović since the alleged error in the impugned decision would not have affected the decision on his provisional release.
French: Le 16 janvier 2003, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (Juges Hunt (Président), Güney et Gunawardana) a refusé à Obrenović l'autorisation d'interjeter appel au motif que l'erreur relevée dans la décision contestée n'aurait eu aucune incidence sur les suites données à sa demande de mise en liberté provisoire.
English: If we had been able to audit everything last year, the percentage of irregularities would have been much higher than 4 %, and so the difference this year would not have been as large as it appears at first sight.
French: Si nous avions bénéficié des mêmes conditions l'année dernière, le pourcentage d'irrégularités auraient de loin dépassé 4 %, et la différence par rapport à cette année ne serait pas aussi importante qu'elle semble au premier abord.
English: 6 paragraph 3 (G.B. 1947 no. 145, as last amended by S.B. 1983 no. 8) with respect to recognition of concubinage for payment of the breadwinner is on the list of priorities and a special committee will be installed for this matter.
French: 1947 no 145 amendé par S. B. 1983 no 8), afin de reconnaître le concubinage pour pouvoir rémunérer le soutien de famille; une commission spéciale sera constituée pour s'occuper de cette question.
English: The Chamber of Deputies approved this Draft, but, Ffortunately, the Senate with support of current government canceled its the worst partssections with the support of the current Government of this Draft
French: La Chambre des députés a approuvé ce projet mais il faut se féliciter de ce que le Sénat, avec l'appui du Gouvernement actuel, en ait annulé les pires articles.
English: European New Car Assessment Programme (Euro NCAP) crash test results
French: 7.6 Résultats des essais de choc réalisés par le Programme européen d'évaluation des nouveaux véhicules (Euro NCAP)
English: A/55/72 and Corr.1
French: A/55/72 et Corr.1.
English: Amendment 36 Sorin Frunzăverde Motion for a resolution Paragraph 2 e (new) AM\715987EN.doc 23/86 PE404.588v01-00
French: Amendement 39 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. souligne que l'UE doit créer et promouvoir un document pluriannuel de PE404.588v01-00 26/92 AM\715987FR.doc
English: Likewise, we welcome the Emir's appeal to Arab States to offer to organize a maritime transport operation to bring humanitarian assistance to the Gaza Strip as quickly as possible.
French: De la même manière, nous nous félicitons de l'appel lancé par l'Émir aux États arabes pour que soit organisée une opération de transport maritime pour apporter l'aide humanitaire à la bande de Gaza dès que possible.
English: All sectors should be brought together from the beginning to mobilize resources for health development. It should take a broad perspective so that actions taken in different sectors, at different levels and by various players hang together to provide an integrated approach to health and development.
French: Le plan devra prévoir la possibilité de faire face à des questions nouvelles et de saisir les chances nouvelles qui apparaîtront au cours des cinq années, et cette souplesse sera prise en compte au cours du processus d’examen.
English: Recalling that the current year marked the fiftieth anniversary of the space age, he said that space-based systems were playing an increasingly crucial role in such areas as humanitarian assistance, data collection, communications and the study of climate change.
French: Rappelant que l'année en cours marque le cinquantième anniversaire du début de l'ère spatiale, il déclare que les systèmes installés dans l'espace jouent un rôle de plus en plus crucial dans des domaines tels que l'aide humanitaire, la collecte de données, les communications et l'étude des changements climatiques.
English: In Quebec City, the event led to an hourlong province-wide call-in radio show on air transport security.
French: Halifax, Québec, Kitchener, Saskatoon, Regina, Calgary, Edmonton et Kelowna.
English: Using stress as an example, what does the group think are the root causes of stress?
French: Si on prend pour exemple le stress, quelles sont, selon le groupe, les causes premières de ce mal?
English: THE CASE OF BRAZIL Presentation prepared by Mrs. Marli Ritter dos Santos, Director, Technology Transfer Office, PUCRS, Brazil
French: Document établi par Mme. Marli Elizabeth Ritter Dos Santos, directrice, Bureau du transfert de technologies, PUCRS, Brésil
English: The small increase in the value of goods exports between 2001 and 2002 was associated with an increase in export volumes, in line with the recovery in foreign demand in 2002.
French: Le léger accroissement de la valeur des exportations de biens entre 2001 et 2002 est allé de pair avec un accroissement des volumes exportés, porté par la croissance de la demande extérieure en 2002.
English: It is high time that the Ethiopian government faced up to its responsibility and made every effort to end the war with Eritrea.
French: Il est grand temps que le gouvernement éthiopien prenne ses responsabilités et mette tout en uvre pour cesser la guerre contre l' Érythrée.
English: Take necessary measures and continue efforts to improve access by women to basic obstetric and neonatal care and to basic health-care centres, in particular in rural and remote areas;
French: b) De prendre les mesures nécessaires et de poursuivre les efforts en vue d'améliorer l'accès des femmes aux soins obstétricaux et néonatals de base et à des centres de santé de base, en particulier dans les zones rurales et reculées;
English: Annual reports are provided to the federal government.
French: Des rapports annuels sont soumis au gouvernement fédéral.
English: The Ombudsman was conscious of the fact that the increase of the school fees for category III pupils resulted from the decisions of the Board of Governors.
French: Le Médiateur était conscient que l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves de la catégorie III résultait des décisions du Conseil supérieur.
English: The warm, familiar, unique custom details suspended between yesterday and today together with the courtesy and professionalism of the staff, make it more pleasant and comfortable your stay.
French: L’ambiance chaleureuse, familiale, personnalisée par des détails uniques suspendus entre hier et aujourd’hui, à laquelle s’ajoute la gentillesse et à la professionnalité du personnel, rendront votre séjour plus agréable et confortable.
English: In fact, we know that consumption evolves both quantitatively and qualitatively.
French: En effet, nous savons que la consommation évolue tant quantitativement que qualitativement.
English: Your response will help us to understand better your national patent system and so be in a better position to analyse patent statistics in the future.
French: Vos réponses nous permettront de mieux comprendre le système des brevets de votre pays et, ainsi, d’être mieux à même d’analyser les statistiques sur les brevets dans l’avenir.
English: States are obliged to protect the core rights of all persons present within their territory — irrespective of the legal status of that presence.
French: Les États sont tenus de protéger les droits essentiels de tous les individus présents sur leur territoire, quel que soit leur statut juridique.
English: Now, that provides a subtle reminder, I would argue, of two things that are important – despite the fact that not all of us follow the message all the time we're on the plane.
French: À mon sens, ce message nous rappelle subtilement deux choses qui sont importantes — et ce, malgré le fait que les passagers ne le suivent pas tous à tout moment à bord de l'avion.
English: President of the Republic of South Africa and Others, Constitutional Court, 28 May 2001, International Law Reports, volume 127, E. Lauterpacht (ed.
French: ), « Constitutional restraints on the expulsion and exclusion of aliens » (note de la rédaction), Minnesota Law Review, vol. 37, 1952-1953, p. 440 à 458.
English: Property and Casualty Branch 150 King Street West P.O. Box 50, Suite 2200 Toronto, Ontario M5H 1J9 Patrick Mailoux, Chief Agent.
French: Biens et risques divers 150, rue King Ouest C.P. 50, Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Patrick Mailoux, Agent principal.
English: The Tribunal also rejected the argument of self-defence with respect to the German invasion of Norway:
French: Le Tribunal a également rejeté l'argument de la légitime défense à propos de l'invasion de la Norvège:
English: What's more, there has been some debate among telecom service providers such as Bell Canada and Telus over whether the CRTC is the appropriate body to address the terminal equipment issue, given that the Commission does not set technical standards for terminal equipment.
French: Qui plus est, certains débats ont été lancés parmi des fournisseurs de services de télécommunications, tels que Bell Canada et Telus, quant à savoir si le CRTC est l'organisme approprié pour régler la question concernant l'équipement terminal, étant donné que la Commission n'établit aucune norme technique dans ce domaine.
English: Hi-Quality Pics of Girls Being Tied Up, Tortured Then Pleasured! Orgie Galleries.
French: sexe hardcore, photos et videos porno, exhibitions de sexe 100% extreme avec de vraies chiennes lubriques.
English: The Secretary General of the OIF and the Director General of WIPO shall consult each other as necessary on questions relating to this Agreement.
French: Le Secrétaire général de l’OIF et le Directeur général de l’OMPI se consultent en tant que de besoin sur les questions relatives au présent Accord.
English: The killing of five employees of Médecins sans frontières on 2 June was the worst attack against humanitarian workers since the fall of the Taliban, causing the organization to withdraw completely.
French: Le meurtre de cinq membres de Médecins sans frontières le 2 juin a été l'attaque la plus grave commise depuis la chute des Taliban contre des agents humanitaires, ce qui a amené l'organisation non gouvernementale à se retirer complètement du pays.