ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Données tirées de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants - Statistiques mises à jour », établie à titre de supplément du rapport du Secrétaire général « Nous les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et par conséquent susceptibles de différer des données figurant dans le texte du présent document.
English: The principle of power sharing is being made a mockery of.
French: Ceci démontre l'absurdité du principe de séparation des pouvoirs.
English: This comment is below the belt, firstly because our candidates' platforms have not yet been finalised and secondly because Commissioner Solbes is not the head of an economic government of Europe, there being no such thing.
French: C'est un coup bas injustifié, d'abord, parce que les projets de nos candidats ne sont pas encore complètement connus et, ensuite, parce que le commissaire Solbes n'est pas président d'un gouvernement économique de l'Europe qui n'existe pas.
English: When meetings are held outside Ottawa, Members visit CSIS regional offices.
French: Lorsqu'ils se réunissent à l'extérieur d'Ottawa, ils en profitent pour visiter les bureaux régionaux du SCRS.
English: However, these kinds of "paper bags" are actually made of only two plies of paper.
French: En effet, ces "sacs en papier" sont faits de deux plis seulement.
English: 20 Thou shalt not steal; and he that a stealeth and will not repent shall be b cast out.
French: 20 Tu ne a déroberas pas; celui qui dérobe et ne se repent pas, sera chassé.
English: What is the Business Software Alliance (BSA)?
French: Qu’est-ce exactement que l’organisation Business Software Alliance (BSA) ?
English: The world of literature is the world of moral precepts which are a kind of pre-lived life for the reader.
French: Le monde de la littérature en est un de concepts moraux qui fournissent au lecteur une sorte de vie déjà vécue.
English: The winning film will not be awarded a sum of money but will be subtitled into the EU's 23 official languages.
French: Difficile alors de se frayer un chemin dans les salles obscures : en 2006, seuls 27,6% des films diffusés dans l’UE étaient européens.
English: The Mission will address this recommendation through the implementation of Client Service Standards.
French: La mission abordera cette recommandation par le biais de la mise en oeuvre des normes de service aux clients.
English: The changes that Afghanistan has experienced since then are unprecedented.
French: Les mutations qui ont eu lieu en Afghanistan depuis lors sont sans précédent.
English: In addition, the workshop made recommendations on areas of cooperative biological research, including international cooperation in developing a taxonomy, on specific questions concerning the way in which deep sea animal communities are likely to respond to the anticipated effects of deep seabed mining.
French: D'autres recommandations portaient sur divers aspects de la coopération en matière de recherche biologique, notamment la coopération internationale pour l'élaboration d'une taxinomie des questions concrètes touchant les formes de réaction possibles des communautés animales des grands fonds marins face aux effets prévisibles de l'exploitation minière de ces grands fonds.
English: Example 2 The situation is basically the same as in Example 1, except that John and Karen separated in September 1997, and the court order was made on October 1, 1997.
French: Exemple 2 La situation est essentiellement la même que dans l'exemple 1, sauf que John et Karen se sont séparés en septembre 1997 et que l'ordonnance du tribunal est le 1er octobre 1997.
English: In cooperation with UNDP, FAO has assisted the Government of Niger in the formulation of a national strategy and plan of action for renewable energy use in rural areas.  Following adoption of the strategy and plan by the Government, the approach is being discussed with other countries in the region.
French: En coopération avec le PNUD, elle a aidé le Gouvernement nigérien à formuler une stratégie nationale et un plan d'action pour l'utilisation des sources d'énergie renouvelables en zone rurale, et des contacts ont été pris avec d'autres gouvernements de la région en ce sens.
English:   PREGNANT WOMEN AND NURSING MOTHERS Urethral, endocervical, rectal or pharyngeal infection
French: Si l'on utilise l'un ou l'autre de ces médicaments dans un tel cas, il est recommandé de vérifier l'efficacité du traitement.
English: Thus, in 1999, through paragraph 44 of the Istanbul Charter for European Security, the OSCE participating States decided to involve the OSCE in civilian police monitoring, police training (including for anti-trafficking purposes), community policing, the formation of multi-ethnic police, etc.
French: Ainsi, en 1999, les États participants de l’OSCE ont décidé, dans le paragraphe 44 de la Charte de sécurité européenne, d’impliquer l’OSCE dans le contrôle de la police civile, dans la formation de la police (notamment à des fins de lutte contre les trafics), la police de proximité, la création d’une police à composition multi-ethnique, etc.
English: Slavery and the slave trade are among the most serious violations of human rights in the history of humanity and will always remain the nadir of human brutality.
French: L'esclavage et la traite des esclaves sont à compter parmi les plus graves violations des droits de l'homme de l'histoire de l'humanité et représenteront toujours le comble de la brutalité humaine.
English: Shared citizenship and social cohesion As per its commitment in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the Department continued collaborative work across government to develop a policy framework for shared citizenship, which would act as a tool for coordination of the various citizenship activities undertaken by government — such as initiatives addressing multiculturalism, voluntarism, and equitable access.
French: Citoyenneté partagée et cohésion sociale Conformément à l'engagement annoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère a poursuivi son travail de collaboration dans l'ensemble du gouvernement en vue d'élaborer un cadre stratégique sur la citoyenneté partagée susceptible de servir d'outil de coordination des diverses activités liées à la citoyenneté que mène le gouvernement. Il s'agit d'initiatives liées au multiculturalisme, au bénévolat et à l'accès équitable.
English: In this respect, Europe’s citizens can depend on this House.
French: À cet égard, les citoyens européens peuvent compter sur le Parlement.
English: Petty Officer, 2nd Class Frederick Joseph is a naval communicator.
French: Le Maître de 2e classe Frederick Joseph est spécialiste en communication navale.
English: Beckert joined in, so we got ourselves a nice little expo team.
French: Beckert m'ont rejointe ; nous avons alors formé une sympathique équipe d'exposants.
English: Whatever form they take, the insurance arrangements studied are of great interest.
French: Les pratiques étudiées de mutualisation des risques de contentieux, quelle que soit leur forme, présentent un grand intérêt.
English: These units, together with the establishment of additional Psychiatric Departments in General Hospitals and Mental Health Centres in the context of the Programme “Psychargos”, will significantly improve the provision of mental health services to the population concerned.
French: Ces unités, conjointement à la création de départements psychiatriques additionnels dans les hôpitaux et les centres de santé mentale dans le cadre du Programme « Psychargos », amélioreront notablement la fourniture de services de santé mentale à la population concernée.
English: • assess options and make recommendations with respect to potential interventions to address issues pertaining to DRIs, including policy, programs, education, and research
French: • d'évaluer les options et de faire des recommandations en ce qui concerne certaines interventions possibles afin de traiter des questions relatives aux apports nutritionnels de référence, y compris les politiques, les programmes, l'éducation et la recherche;
English: (e) To give consideration to, and decide upon, requests for the exceptions set out in paragraph 7 above;
French: e) Examiner les demandes de dérogation présentées au titre du paragraphe 7 et décider de la suite à y donner;
English: In 1997, Canada’s exports of accommodation services totalled $2.6 billion, only half as much as the $5.2 billion that Canadians imported.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services d’hébergement ont atteint 2,6 milliards de dollars, soit seulement la moitié des 5,2 milliards d’importations du Canada.
English: I hope this conference is an opportunity to renew your energy and to be inspired by the dedication of your colleagues from across Canada.
French: J'espère que cette conférence sera l'occasion de renouveler votre dynamisme et de vous laisser inspirer par le dévouement de vos collègues de toutes les régions du Canada.
English: The airports of North America are our partners in providing what we all want to be the safest, most efficient --- and customer-friendly --- air transport system anywhere in the world.
French: Les aéroports de l'Amérique du Nord sont tous partenaires dans le cadre de ce que nous voulons que soit le système de sûreté aérienne le plus sécuritaire, le plus efficace - et le plus agréable - du monde.
English: Listening to the two conservative groups in this House, and also to the liberals, I get the impression that if we adopt what they have tabled here then the world will be put to rights.
French: En écoutant les deux groupes conservateurs de cette Assemblée, mais aussi les libéraux, j'ai eu l'impression que si nous adoptions ce qu'ils ont déposé, c'est le monde entier qui serait remis en ordre.
English: As a representative of NPB, Dr. Dion, a Board member, also attended a conference on risk assessment procedures.
French: M. Dion, commissaire, a également assisté à une conférence sur les méthodes d’évaluation du risque à titre de représentant de la CNLC.
English: Technical and graphic proof of the false nature of the trademark, good or service.
French: Justification technique et graphique de la contrefaçon de la marque du produit ou du service.
English: One must also bear in mind that the main criteria for validating a testimony are clarity, accuracy, coherence and consistency.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les principaux critères qui valident le témoignage sont la clarté, la précision, la cohérence et la consistance des informations.
English: • Muskoxen late winter body condition has been assessed since 1993.
French: • On évalue l’état corporel des boeufs musqués à la fin de l’hiver depuis 1993.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • DEO prend en compte d’autres facteurs pour déterminer le mérite relatif des propositions, notamment l’impact mesurable sur l’économie de l’Ouest canadien, la viabilité et la durabilité, les retombées à long terme et la participation d’autres intervenants.
English: Claims have been made on behalf of many localities, notably Montreal, Halifax and Kingston and the controversy will no doubt go on as long as the sport continues.
French: Plusieurs villes revendiquent cet honneur, notamment Montréal, Halifax et Kingston et sans doute que la controverse continuera d'exister tant que ce sport fera partie de nos vies.
English: Through artistic movements the actors express the tragic moments of two peoples, who for years have lived for side by side, but until now have been unable to come together in mutual understanding, respect and peace.
French: Grâce à des mouvements artistiques, les acteurs expriment les moments tragiques des deux peuples qui vivent côte à côte depuis des années, sans être parvenus jusqu'à présent à instaurer une compréhension mutuelle, le respect et la paix.
English: Limit speculation to what can be supported with reasonable evidence.
French: La spéculation doit se limiter à ce qui peut être appuyé sur des preuves raisonnables.
English: This is supported by survey results showing that financial indicators were not correlated with participation in the NVRP.
French: Ce point de vue est justifié par les résultats du sondage, qui montrent que les indicateurs d'ordre financier ne présentaient pas de corrélation avec la participation au PNRP.
English: It is anticipated that the above costs would be covered from extrabudgetary resources available to OHCHR.
French: Ces dépenses devraient être financées par les ressources extrabudgétaires dont dispose le HCDH.
English: Rule 25a Division of a registration28 (1) A declaration of the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation shall contain: (a) the registration number, (b) the name and address of the proprietor of the trade mark in accordance with Rule 1 (1) (b), (c) the list of goods and services which shall form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods and services for each divisional registration, (d) the list of goods and services which shall remain in the original registration.
French: Une déclaration de division de l'enregistrement présentée conformément à l'article 48 bis du règlement comporte: a) le numéro d'enregistrement; b) les nom et adresse du titulaire de la marque, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b); c) la liste des produits et services visés par l'enregistrement divisionnaire, ou, lorsque la division en plus d'un enregistrement divisionnaire est demandée, la liste des produits et services visés par chaque enregistrement divisionnaire; d) la liste des produits et services demeurant dans l'enregistrement original.
English: Individuals could look to the future, confident that coming generations' well-being would surpass their own.
French: L’individu pouvait envisager l’avenir avec la certitude que le bien-être des nouvelles générations sera supérieur au sien.
English: There is a backlog of commitments that he has inherited from the old Commission.
French: Il y a un certain nombre d'engagements en souffrance qu'il a hérités de la Commission précédente.
English: Between 1998 and 2004, a clear and sustained decline in the number of deaths of children under five can be seen.
French: Entre 1998 et 2004, une tendance soutenue à la diminution du nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans est apparue clairement.
English: • Approve the planning year’s program requirements and regional plans/proposals based on set limitations of the funding envelopes, program priorities, a policy/relevancy check against the blueprints, and overseeing the process of technical review of regional plans/proposals. 
French: • Approuver les besoins du programme et les propositions et plans régionaux pour l’année de planification en fonction des limites budgétaires et des priorités du programme, vérifier leur pertinence en fonction des plans directeurs et superviser la procédure d’examen technique des propositions et des plans régionaux.
English: They debate and approve foreign aid budgets, shape and review development policies, and promote coherence across policy areas.
French: Ils discutent et approuvent les budgets de l’aide à l’étranger, formulent et modifient les politiques de développement et préconisent la cohérence entre les divers secteurs de politique.
English: The plan was to complete the effort on 200 forest plots possibly scaling up to the whole of Europe by 2004;
French: Il était prévu de compléter l'activité portant sur 200 placettes forestières en l'étendant éventuellement à l'ensemble de l'Europe d'ici 2004;
English: Special attention should be paid to the expected impact on marginalized social groups.
French: Il importe de prêter une attention toute particulière à l’impact escompté sur les groupes sociaux marginalisés.
English: [Note: Canadian Institute of Planners website has this type of database].
French: [Nota : le site Web de l’Institut canadien des urbanistes comporte ce genre de base de données.]
English: The genus Yukonella with one species, Y. rigbyi, and the species Polytholosia ramosa and Polycystocoelia norica are described for the first time.
French: Le genre Yukonella avec une espèce, Y. rigbyi, et les espèces Polytholosia ramosa et Polycystocoelia norica sont décrites ici pour la première fois.
English: Moreover, as indicated above, within the framework of drafting the counter-terrorism act, which will include a number of the offences contemplated in the conventions and protocols ratified by Jordan, the Government has prepared a draft act on the suppression of money-laundering, which is currently being considered by the legislature with a view to its passage in accordance with the provisions of the Constitution.
French: En outre, le Gouvernement jordanien élabore actuellement un projet de loi relatif à la lutte antiterroriste qui énonce plusieurs infractions visées dans les conventions et les protocoles que la Jordanie a ratifiés.
English: Rubber soles provide better traction on slippery surfaces than hard Vibram soles.
French: Les semelles en caoutchouc offrent une meilleure traction sur les surfaces glissantes que les semelles Vibram rigides.
English: Budgetary evolution in the area children between 2000 and 2006
French: Évolution des budgets en ce qui concerne les enfants entre 2000 et 2006
English: Containment Level 3 Facilities:
French: Confinement des installations de niveau 3 : conception et fonctionnement (Les 7, 8 et 9 novembre 2001)  Présenté par :
English: Cooperation agreements in the field of collective management were signed with organizations such as CISAC (October 2002) and International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) (October 2003).
French: Les activités régionales et nationales ont porté sur différents problèmes de fond ou aspects pratiques relatifs entre autres à la gestion collective, la valeur stratégique du droit d’auteur, les droits des auteurs d’œuvres visuelles et la gestion collective et les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Jeroen Latour discovered that the page responsible for displaying a list of bugs in a particular project, did not check whether the user actually has access to the project, which is transmitted by a cookie variable.
French: Ces problèmes ont été corrigés dans les version 0.17.1-2.2 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 0.17.4a-2 pour la distribution unstable (Sid).
English: It will also provide a framework for CIDA to take new steps toward greater strategic focus, as established in the policy statement on strengthening aid effectiveness , and to make further progress in streamlining administrative processes and harmonizing them with those of our partners in Canada, developing countries, and the donor community. ___________________________ CIDA, Canada Making a Difference in the World:
French: Il encadrera aussi les mesures que prendra l'ACDI pour mieux cibler ses interventions, conformément à l' Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace , ainsi que pour rationaliser davantage ses procédures administratives et les aligner sur celles de nos partenaires au Canada, dans les pays en développement et dans la communauté des donateurs. _________________________ ACDI, Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: Examples Fixes, Feature Extensions and Testing Example 1 Technological Advancement:
French: Exemples Correctifs, extensions de caractéristiques et tests Exemple 1 Avancement technologique :
English: Schedule II of the Canada Mining Regulations includes exploratory and representation work for which the industry standards should be used, in order to avoid problems.
French: L'annexe II du Règlement sur l'exploitation minière au Canada mentionne des travaux d'exploration et des travaux obligatoires pour lesquels on devrait utiliser les normes industrielles, afin d'éviter les problèmes.
English: Under her reign, a strategy will be developed for international distribution of its services 1993 Telex service is dropped and the first orders are accepted by Internet 1994 Through IntelliDoc, CISTI's document supply service is computerized from end to end.
French: C'est sous son règne qu'on développera une stratégie pour la distribution internationale des services 1993 Abandon du télex et premières commandes acceptées par Internet 1994 Par le biais d'IntelliDoc, le service de fourniture de documents de l'ICIST est informatisé de bout en bout.
English: Building oversight capacity across the United Nations system
French: Mise en place de moyens de contrôle dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: Whitehorse * Air Fare: $4,157.00 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $138.03 Meals and incidentals: $97.50 Other: $0.00 Total: $4,478.53
French: Whitehorse * Tarifs aériens : 4 157,00 $ Autre transport : 86 $ Hébergement : 138,03 $ Repas et effets connexes : 97,50 $ Autre : $0.00 Total : 4 478,53 $
English: The federal government also needs to pressure the provinces to meet good and consistent standards of eligibility and minimal levels of assistance based on individual needs.
French: Le gouvernement fédéral doit également exercer des pressions sur les provinces pour qu’elles instaurent des normes adéquates et cohérentes d’éligibilité et de niveau d’assistance minimum en fonction des besoins particuliers.
English: They are different from those of other periods for a number of reasons.
French: C'est d'ailleurs ce qu'ils veulent, car sinon ils ne nous auraient pas envoyés à Vienne.
English: The AutoTech service is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Le service AutoTech est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Chatham-Kent, Ontario Project Summary:
French: Chatham-Kent (Ontario) Sommaire du projet :
English: CIHR's requirements have delayed announcements which in turn have impeded organizations in their fundraising efforts since until they cannot use this information to leverage funds from donors.
French: Les exigences des IRSC ont retardé des annonces, ce qui a nui en retour à des organisations dans leurs efforts de financement puisqu'elles ne peuvent utiliser ces renseignements pour obtenir de l'argent de bailleurs de fonds.
English: The Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of the Programme Planning, Budget and Accounts, replied to questions raised.
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité répond aux questions.
English: The pilot phase of IMCI will be conducted in collaboration with WHO, paying attention to the psychosocial and cognitive aspects in addition to traditional clinical and community aspects.
French: La phase pilote de la PCIME sera menée, en collaboration avec l'OMS, avec une attention à l'aspect psychosocial et cognitif en plus des aspects cliniques et communautaires classiques.
English: Of the sale price, $5,000 is paid at the date of sale and a note receivable is taken back for the remainder.
French: Sur le prix de vente, la somme de 5 000 $ est versée à la date de la vente et un billet à recevoir est remis pour le reste.
English: International staff: reclassification of 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste (agent du Service mobile)
English: Improving reporting mechanisms from national statistical systems to international agencies
French: Améliorer les mécanismes de communication des services nationaux de statistique vers les organismes internationaux