ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, we wish to join others in expressing our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, the relevant United Nations agencies, all the men and women of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and national Governments for their remarkable efforts in assisting Afghanistan despite the prevailing difficult and dangerous conditions.
French: Enfin, nous tenons à nous associer aux autres pour exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, aux organismes des Nations Unies concernés, à tous les hommes et les femmes de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et aux gouvernements nationaux pour leurs efforts remarquables pour aider l'Afghanistan en dépit des conditions difficiles et dangereuses qui prévalent.
English: The history of the MA can be traced to demands from both scientists and policymakers.
French: L’histoire de l’EM remonte aux exigences exprimées par des scientifiques et des décideurs.
English: These messages are starting points for introducing the nutrition information on food labels and can be used to provide consistent messages to consumers.
French: On peut s'en servir pour transmettre des messages uniformes aux consommateurs relativement au nouvel étiquetage nutritionnel.
English: When Earl Grey completed his tenure of office, he donated the landau to the Canadian Government for escorting Ambassadors, Heads of State, Governors General, Royalty and for the opening of Parliament." 4.
French: À la fin de son mandat, le comte a fait don du landau au gouvernement canadien pour qu’il puisse escorter les ambassadeurs, les chefs d’État, le gouverneur général, les membres de familles royales et pour l’ouverture du Parlement.
English: The plan, launched in September 2000, will help the department attract and retain the best and the brightest employees.
French: Le plan, adopté en septembre 2000, permettra au Ministère d’attirer et de maintenir en poste les employés les mieux qualifiés et les plus doués.
English: INDRA (Spain) and Thales are also involved in this programme (for on-board radars).
French: INDRA (Espagne) et Thales participent aussi à ce programme (pour les radars embarqués).
English: A number of Chinese mills are expected to gain approval to apply a grade stamp to their structural plywood following US standards.
French: On s'attend qu'un certain nombre d'usines chinoises soient autorisées à estampiller leurs contreplaqués structurels conformes aux normes des États-Unis.
English: It should be pointed out that the Schengen Convention is subject to Union legislation.
French: Dans ce contexte il est intéressant de souligner que la Convention de Schengen se subordonne par rapport à la législation de l'Union.
English: Knowledge translation sessions focused on eye health awareness, prevention of further sight deterioration and pre-symptom risk modification to promote healthy and successful aging.
French: Des séances d’application des connaissances ont eu lieu sur la sensibilisation à la santé oculaire, la prévention de la détérioration de la vue et les changements à faire avant les premiers symptômes pour réduire les risques et favoriser la santé et la qualité de vie au cours du vieillissement.
English: Rebuilding and regeneration plans The Conversano plan
French: Les plans de réhabilitation et de récupération Le plan Conversano
English: The Centre maintains international linkages with key pollution prevention groups from industry, government and other non-governmental organizations.
French: Le Centre maintient des relations internationales avec d’ importants groupes de prÃ©vention de la pollution provenant du secteur industriel et d’ organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (1) Sections 15 to 20 and 22 apply to a claimant for any benefit period
French: (1) Les articles 15 à 20 et 22 s'appliquent à l'égard d'un prestataire relativement à la période de prestations qui :
English: Although the amnesty was not supposed to cover crimes committed between October 2002 and March 2003, it granted immunity to several political and military leaders of the 2002-3 armed conflict.
French: Alors que l’amnistie n’était pas censée s’étendre aux crimes perpétrés entre octobre 2002 et mars 2003, plusieurs responsables politiques et militaires en poste pendant le conflit armé de 2002-2003 en ont bénéficié.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Le dossier suit l’employé s’il est muté à un autre ministère.
English: Conserve migratory bird populations.
French: Conserver les populations d’oiseaux migrateurs.
English: Orders Guérin Automobiles and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: Guérin automobiles et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: It should also be noted that the rights of the licensee under this recommendation may be derogated from by agreement of the licensee in the licence agreement or otherwise.
French: On notera également que selon la présente recommandation, le preneur de licence peut consentir à ce qu'il soit dérogé à ses droits dans l'accord de licence ou autrement.
English: It does appear, however, that there are significant challenges in project funding, for both recipients and program administrators and management, which do not exist in the formulafunding model.
French: Les éditeurs bénéficiaires du volet ACR que nous avons interrogés estiment généralement que le ministère du Patrimoine canadien est le ministère fédéral qui convient le mieux pour administrer l’aide aux magazines.
English: Technical Youth Career Outreach Program Source:
French: Technical Youth Career Outreach Program (en anglais seulement) Source :
English: 10 -- 19 -- 33 -- Preparation for competition -- Knowledge assessment tool -- Assessment of knowledge issues -- Advantages.
French: 10 -- 19 -- 33 -- Préparation au concours -- Outil d'évaluation des connaissances -- Évaluation des connaissances -- Avantages.
English: Article 22 You have the right to special protection and help if you are a refugee (if you have been forced to leave your home and live in another country), as well as all the rights in this Convention.
French: Article 22 Tu as droit à une protection spéciale et à de l'aide si tu es un réfugié (si tu as été forcé de quitter ta maison ou si tu vis dans un autre pays), ainsi qu'au respect de tous les autres droits énumérés dans la Convention.
English: In parallel with the drafting activities, the Ministry of Culture and Information organized a presentation by WIPO officials, attended by some 80 people, on the Berne Convention and what Sudan’s adhesion to it would mean.
French: Parallèlement aux activités préparatoires, le Ministère de la culture et de l’information a organisé une conférence, animée par des fonctionnaires de l’OMPI, sur la Convention de Berne et les conséquences de l’adhésion du Soudan à ce traité, à laquelle ont assisté 80 personnes.
English: • spending of visitors on entrance fees
French: • dépenses des visiteurs en droits d'entrée
English: The tenth session of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction will take place on Thursday 7 October and Friday 8 October 2004 at Salle XII, Palais des Nations.
French: La dixième session de l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes aura lieu le jeudi 7 octobre et le vendredi 8 octobre 2004 dans la Salle XII du Palais des Nations.
English: The situation is the same regarding consumer goods.
French: La situation est la même pour les biens de consommation.
English: Flexibility of this kind ought to be seen, rather, as a temporary alternative for countries which are not yet ready, or sufficiently well prepared, to enter into deeper cooperation.
French: Il convient plutôt de considérer la flexibilité comme une alternative provisoire pour les pays qui ne sont pas assez mûrs, ou assez préparés pour pouvoir s'engager dans une coopération plus approfondie.
English: C'est vrai que le son fait un peu plat par moment, c'est peut-être voulue ?
French: Je trouve dommage de ne pas autoriser la modification de ton travail. Tu n'es bien sur pas obligé de le faire, et l'offrir ainsi est déjà très bien, mais j'aurais préféré la même licence que tes derniers albums.
English: Finally, Section 4.0 of this report presents the conclusions and lessons learned arrived at during the evaluation of the CRP.
French: Enfin, la Section 4.0 du rapport présente les conclusions et les leçons tirées pendant l'évaluation du PRC.
English: The Government of New Brunswick is pleased to renew its commitments and join forces with the Government of Canada in the area of official languages.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est heureux de renouveler ses engagements et de s’associer au gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: It was my view that unless these former servicemen consented, their privacy should be protected.
French: Quant à moi, j'estime qu'à moins que ces anciens militaires n'y consentent, il y a tout lieu de protéger leur vie privée.
English: Provisional agenda for the 4334th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4334e séance du Conseil de sécurité
English: Some analysts blame the difficulties associated with collaborative federalism on the lack of a "mission statement", of clear objectives and of a long-term perspective to guide politicians, particularly about fiscal federalism (Lazar 2000a).
French: Les politiques sociales et intergouvernementales du gouvernement fédéral, souligne Alain Noël, « peuvent sembler improvisées, inconstantes ou imprévisibles, mais cela n’a rien d’un signe de faiblesse ou d’une absence d’orientations claires ».
English: Definitions and criteria for assessing fracture occurrence and type vary between studies and this makes comparison difficult.
French: Les définitions et les critères permettant d'établir l'occurrence de fracture varient selon les études, ce qui rend les comparaisons difficiles à faire.
English: At the end of the morning session, a draw was held for a laminated poster and two complementary tickets to the National Art Gallery’s Tom Thompson exhibit.
French: À la fin de cette séance a eu lieu un tirage au sort dont le prix était une affiche plastifiée et deux billets pour l’exposition consacrée à Tom Thompson au Musée des beaux-arts du Canada.
English: In this case, the selection board had been faulted for relying upon reference check information provided by a referee who had difficulty recalling significant details concerning the appellant.
French: Dans cette affaire, le jury de sélection n'aurait pas dû utiliser les renseignements présents dans le formulaire de vérification des références fourni par la répondante, puisque celle-ci avait de la difficulté à se souvenir de détails importants au sujet de l'appelante.
English: (iv) Who has access to the TK database and the underlying TK: Examiners must ordinarily provide copies to applicants of prior art on which they rely to reject a claimed invention.
French: Le recours à une base de données relative à des savoirs traditionnels pour soulever une question de paternité peut dépendre de sa mise à disposition auprès des déposants.
English: From June 1 to October 31, Hanover, Germany is the host of this year's world exhibition, EXPO 2000.
French: Du 1er juin au 31 octobre, à Hanovre, en Allemagne, aura lieu EXPO 2000.
English: English DATE: June 22, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Fifth Session Geneva, June 11 to 22, 2001 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/WG/5/3 ORIGINAL: anglais DATE: 22 juin 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Cinquième session Genève, 11 - 22 juin 2001 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: The specific objectives developed in Step III were listed and rated against the six risk factors for each of the eight service provider groups.
French: Les objectifs spécifiques fixés à l’étape III ont été établis et classés en fonction des six facteurs de risque pour chacun des huit groupes de fournisseurs de services.
English: • Establish technical working groups that will share information on regulatory requirements and laboratory testing procedures for specific consumer products of common concern, such as toys and children's jewellery;
French: • Constituer des groupes de travail techniques qui échangeront de l'information sur les exigences réglementaires et les procédures d'essai en laboratoire pour des produits de consommation spécifiques intéressant les deux pays, notamment les jouets et les bijoux pour enfants;
English: I have said that I shall be presenting a Green Paper with just such a concrete proposal for a system. This will, of course, describe the national responsibilities which each country will have.
French: J'ai dit que je présenterais un livre vert contenant une proposition de système qui, bien entendu, décrira les responsabilités qui reviendront à chaque pays.
English: So greater willingness needs to be demonstrated by both the Commission and by us, ladies and gentlemen, so that this legislation really is legislation of the parliamentary term.
French: Tant la Commission que nous-mêmes, Mesdames et Messieurs, devons donc montrer une volonté plus grande pour que cette législation soit vraiment législation de cette législature.
English: Since its inception in 1996, Work Ready has progressed under the direction of Dr. Frank in Ontario, Dr. Annalee Yassi in Manitoba, and Drs. Susan Stock, Patrick Loisel and Michel Rossignol in Quebec.
French: Depuis sa création en 1996, le projet Disponibilité au travail a franchi plusieurs jalons sous la direction des prof. Frank de l'Ontario, Annalee Yassi du Manitoba et Susan Stock, Patrick Loisel et Michel Rossignol du Québec.
English: The country had many ethnic and cultural minorities, and particular attention should be paid to the rights of minority women.
French: Les droits des femmes appartenant aux diverses minorités ethniques doivent être particulièrement protégés.
English: SD-MD; Master Data Données de base (n.f.plur.); SD-MD (n.f.plur.)
French: Performance, Reporting and Accountability Structure; PRAS SSB (n.m.); Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.); Système des services bancaires (n.m.)
English: • Economic and financial cooperation among regional groups of countries should effectively complement actions at the global level.
French: • La coopération économique et financière entre groupes régionaux de pays devrait venir compléter les mesures prises au niveau mondial.
English: The Board recommends that UNHCR regularly update the IPSAS adoption plan and the related budget.
French: Le Comité recommande au HCR de procéder à des mises à jour régulières du plan de passage aux IPSAS ainsi que du budget correspondant.
English: Secondly, there is the matter of patents.
French: En deuxième lieu, il s' agit des brevets.
English: The scope of these measures can be expanded only with the approval of the People's Assembly and in accordance with the procedures prescribed for the enactment of laws;
French: La portée de ces mesures ne peut être étendue qu'avec l'approbation de l'Assemblée du peuple et conformément aux procédures d'adoption des lois;
English: Benefits and Costs The benefits of amending Schedule VI to include the new provincial legislation are financial savings to all levels of Government and enhanced deterrence to sponsorship default, as well as in consistency of application of federal government policy.
French: Avantages et coûts La modification de l'annexe VI pour y ajouter les nouvelles lois provinciales permettra de faire des économies financières à tous les niveaux de gouvernement et de resserrer les mesures de dissuasion de rupture d'engagement de parrainage, tout en garantissant une application uniforme de la politique fédérale.
English: Death among mothers in Croatia boils down to occasional cases.
French: Les décès maternels en Croatie se résument à présent à des cas rares.
English: The targets should be reviewed during the lifecycle of the initiative, because circumstances, assumptions or risks can change and further analysis, design, and building can yield additional information on the practicality of the measures.
French: Ces objectifs de rendeme nt doivent être réalistes et se fonder sur les récentes évaluations des risques et des moyens. Les objectifs doivent être revus au cours du cycle de vie de l’initiative, car les circonstances, les hypothèses ou les risques peuvent changer.
English: The majority noted that s.
French: Les faits de la présente affaire sont éloquents à cet égard; s'il y avait encore arrêt de travail chez la Société Reynolds le 29 mars 1986, que faisaient alors les 970 personnes qui sont entrées ce jour-là?
English: They are, at best, a departure point.
French: Dans le meilleur des cas, ils ne constituent qu'un point de départ.
English: Take advantage of expertise and methods from other Member States, and try to find ways in which it could be adapted, if necessary, and then transferred to a new setting.
French: Tirez profit du savoir-faire et des méthodes d'autres États membres, et tâchez de trouver des moyens de les adapter, si nécessaire, puis de les transférer vers un nouvel environnement.
English: Distribution services are of primary importance for trade in industrial goods and services, and also affect trade in agricultural products.
French: Les services de distribution sont d'une importance primordiale pour le commerce des biens et des services industriels et influent également sur le commerce des produits agricoles.
English: There are, of course, continuing concerns about sovereignty in any such globalizing and internationalizing regulatory set of pressures, a point to which we also return below.
French: Inévitablement, des pressions aussi fortes et nombreuses vers une réglementation mondialisée et internationalisée sont sources de craintes persistantes pour la souveraineté. Il en sera de nouveau question plus loin.
English: Conspecific nest parasitism is much more common in birds that have self-feeding young than in those with parentally fed young.
French: Le parasitisme des nids par des oiseaux conspécifiques est beaucoup plus fréquent chez les oiseaux qui ne nourrissent pas leurs oisillons que chez les oiseaux dont les oisillons sont nourris par les parents.
English: Sex Sex differences in smoking are generally minimal in the youth population; consequently, sex is not presented in all tables in this chapter.
French: Le pourcentage de répondants qui sont des fumeurs actuels représente un nombre important de jeunes Canadiennes et Canadiens : 63 000 jeunes de 10 à 14 ans et 227 000 jeunes de 15 à 19 ans.
English: Comme l’illustre le tableau 21, entre 1991 et 1995, la proportion des réfugiés reconnus comme tels au Canada qui possédaient une autorisation d’emploi un an avant leur établissement s’est accrue de 12 pour 100; la proportion de ceux qui en possédaient une deux ans avant l’établissement a quant à elle augmenté de 24 pour 100.
French: Chances relatives de dépendre de l’aide sociale en 1993, selon la durée de résidence avant établissement – Réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 En résumé, les réfugiés ayant passé le plus de temps au pays étaient les moins susceptibles de dépendre de l’AS.
English: ): metal objects, mostly buckles, crockery of Greek origin and vases with geometric designs that were part of rich funeral furnishings. Today these finds are displayed in the Archaeological Museum of Capua, recently built, where important artefacts in bucchero (black clay) and works in bronze of Etruscan origin are conserved.
French: L�économie de la ville était basée sur l�agriculture, mais l�artisanat artistique et le commerce avec la partie grecque de l�Italie méridionale, favorisé par la navigabilité du fleuve Volturno, étaient également florissants.
English: The Centre reports to both the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: Ce centre est placé sous la tutelle des Ministres de la justice et de l'intérieur.
English: The Tribunal also notes that the Canadian fishing industry has been devastated in recent years, [13] making it more price conscious and, thus, less attractive as a profitable market sector for both domestic and foreign suppliers.
French: Le Tribunal fait également observer que l’industrie de la pêche au Canada a récemment subi des revers importants [13] , ce qui l’a rendue beaucoup plus soucieuse des prix et, donc, moins attrayante comme segment de marché rentable, tant pour les fournisseurs nationaux que pour les fournisseurs étrangers.
English: To increase awareness of the Programme and to improve access to related information, it was suggested linking the websites of the national ministries of transport, environment and health to THE PEP clearing house.
French: Pour mieux le faire connaître et améliorer l'accès aux informations correspondantes, on a suggéré de relier les sites Web des Ministères des transports, de l'environnement et de la santé des pays à son mécanisme d'échange d'informations.
English: I would also point out that, at first reading, the Council increased appropriations in its draft budget in order to launch Eurojust and the SISII system for Schengen.
French: J' attire en outre votre attention sur le fait que le Conseil a, en première lecture de son projet de budget, augmenté les crédits destinés au démarrage d' Eurojust et du système d' information Schengen SIS II.
English: 84 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 3.0 * 79 - 1.9 * 40 - 3.0 * 76 - 4.3 * 73 Atlantic Northern Forest - 3.3 * 99 1.0
French: 84 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 3.0 * 79 - 1.9 * 40 - 3.0 * 76 - 4.3 * 73 ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique - 3.3 * 99 1.0
English: Will customer provide assistance to entrain/detrain?
French: Le client pourra-t-il fournir de l'aide pour monter ou descendre?
English: The S20,w) was 6.2 in both 6.25 mM Pi and 50 mM Pi in the absence of purine ribonucleotides.
French: Le coefficient de sédimentation S20,W est de 6.2 aux deux concentrations de Pi 6.25 mM et 50 mM et en absence de ribonucléotides puriques.
English: The intent of this process was to evaluate priorities in the context of today’s evolving research and innovation environment, and to plan funding directions for the next three to five years.
French: Le but visé était d’établir les priorités dans le milieu effervescent de la recherche et de l’innovation d’aujourd’hui et de tracer nos orientations en matière de financement pour les trois à cinq prochaines années.
English: • Paging system for general announcements to the media;
French: • Un dispositif d'annonces publiques à la presse;
English: TCI is a cost-shared initiative, with each department/agency contributing a standard annual membership fee.
French: ECI consiste en un réseau à frais partagés, auquel chaque ministère ou organisme membre verse des droits d'adhésion annuels.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the Contracting State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État contractant d'où proviennent les revenus.