ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are many reasons for reduced interest in output characteristics: Products that succeed only in niche markets make the expensive and painstaking process of development extremely risky; some breeding outcomes have not yet become competitive; the need to separate and maintain identity increases management time and costs; modification of output characteristics is considerably more complicated: while foreign genes for input characteristics can or must act throughout the plant, the genes for qualitative characteristics require differentiated activity and the necessary promoters for this are not always available; many of the desired quality characteristics require the introduction of a number of foreign genes which is difficult with existing technology; interventions in complex and well balanced metabolic pathways will not be possible without undesirable side effects.
French: • De nombreuses raisons expliquent le faible intérêt suscité par les caractères qualitatifs : lorsque le créneau commercial visé est étroit, il est extrêmement risqué de s’engager dans un processus de développement lourd et coûteux ; certains des produits obtenus ne sont pas encore compétitifs ; l’obligation de séparer et d’identifier en permanence les OGM nécessite une gestion coûteuse ; les caractères qualitatifs sont infiniment plus complexes à modifier : en effet, si les gènes étrangers qui codent les caractères agronomiques peuvent ou doivent agir dans l’ensemble de la plante, ceux qui déterminent des caractères qualitatifs requièrent une activité différenciée et les promoteurs nécessaires à cet effet ne sont pas toujours disponibles ; un grand nombre des caractères qualitatifs recherchés supposent l’introduction de plusieurs gènes étrangers, ce qui est difficile à réaliser au stade actuel de la technologie ; il sera impossible d’intervenir dans des voies métaboliques à l’équilibre complexe sans créer d’effets secondaires indésirables.
English: • However, total particulate matter (TPM), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia emissions are projected to increase in the future.
French: • celles qui sont intrinsèquement toxiques aux humains ou à l'environnement et qui pourraient être persistantes (prendre beaucoup de temps avant de se décomposer) et/ou bioaccumulatives (se déposer dans des organismes vivants et aboutir dans la chaîne alimentaire); • celles auxquelles les gens pourraient avoir le plus grand potentiel d'exposition.
English: DRAFT APPENDIX II Infection Control Guidance for Reprocessing of Respiratory Equipment and Devices The following fact sheet has been developed to assist with the reprocessing of respiratory equipment and devices according to infection risk categories (Spaulding Classification). Manufacturer’s instructions for the reprocessing of every medical device must be followed.
French: Bronchoscopes et accessoires Supports ventilatoires oraux, nasaux et trachéaux Circuits respiratoires de ventilateur Humidificateurs barboteurs ou avec filtre à mèche Valves expiratoires Nébuliseurs à petit volume Nébuliseurs à large volume dans des ventilateurs Embouts, tubulure, raccords pour l’EFP Ballons de réanimation Lames de laryngoscope Stylets Sondes de manomètre Sondes pour les analyseurs de CO2 et d’O2 utilisées dans les circuits ou les appareils respiratoires Sondes de température utilisées dans les circuits ou les appareils respiratoires Respiromètres Sondes d’aspiration Dispositifs ou matériel d’anesthésie :
English: The production was hugely successful in terms of the immediate response of the audience.
French: La production a connu un immense succès si l’on en juge par la réaction immédiate de l’auditoire.
English: We called for further work on additional capacityenhancing measures, including secondments. We look forward to concrete action by our Spring meeting.
French: Nous demandons à ce que les travaux relatifs à l’adoption de nouvelles mesures de renforcement des capacités, comme le détachement d’effectifs, se poursuivent, et nous attendons avec intérêt l’adoption de mesures concrètes d’ici notre réunion du printemps.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Vía - 66 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Vía - 66 .
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is: allðΔm Þi ¼ all%ðΔm Þ Â aðΔm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is: alli ¼ m–1 X s¼1
French: mðΔi Þj þ adðΔmar Þj
English: • Call upon all countries to increase financial resources for HIV/AIDS to a level that is proportionate to the gravity of the pandemic.
French: • Engager tous les pays à accroître les ressources financières qu'ils consacrent au VIH/sida dans des proportions adaptées à la gravité de la pandémie.
English: Indian universities already produce more than a quarter of a million engineers each year, and outstrip Europe in science studies; accordingly, it plans to expand its biotechnology sector fivefold in the next five years.
French: Les universités indiennes produisent déjà plus de 25 000 ingénieurs par an, et le pays surclasse l'Europe dans les études scientifiques ; il envisage donc de multiplier son secteur des biotechnologies par cinq dans les cinq ans qui viennent.
English: Jubert & Associats maintains permanent professional collaboration relations with lawyers in most countries in the European Union through the ACEE Network, and in Latin America (Argentina, Chile, Brazil, Uruguay and Mexico), that allows it to provide its clients firms that share the same values and professional rigour.
French: Jubert & Associats entretient des relations permanentes de collaboration professionnelle avec des avocats de la plupart des pays de l’Union Européenne à travers du Réseau ACEE, et d’Amérique Latine (Argentine, Chili, Brésil, Uruguay et Mexique), ce qui permet aux clients de disposer de cabinets professionnels ayant les mêmes valeurs que le nôtre, ainsi que la même rigueur professionnelle.
English: Seminar on national minorities and education A seminar on minorities and education was organised on 18 October in Strasbourg within the Chairmanship of the Russian Federation of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Organisé dans le cadre de la Présidence de la Fédération de Russie du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, il a réuni une centaine de représentants de gouvernements, experts, chercheurs et représentants de la société civile à travers l’Europe.
English: On the morning of August 29 we reached Lake Abitibi, camped at the Hudson's Bay Company's winter post at the Narrows on the same evening, and arrived at Abitibi post the next night at dusk.
French: A mesure que nous remontions l'Abitibi, nous constations de plus en plus des preuves de civilisation et rencontrions à tout propos des partis d'arpenteurs engagés dans l'arpentage du Transcontinental, du Témiscamingue et Nord-Ontario et des townships d'Ontario.
English: I therefore voted in favour of this resolution, in the hope that the mobilisation of the EGF will help these workers successfully rejoin the labour market.
French: J'ai dès lors voté en faveur de cette résolution, dans l'espoir que le FEM aidera ces travailleurs à retrouver un emploi.
English: Ms. Ryan testified that, in her instructions to candidates, she had told them she would collect their test papers and scrap pages when the test concluded.
French: Mme Ryan a témoigné que, dans les directives qu’elle a données aux candidats, elle leur a dit qu’elle recueillerait les cahiers d’examen des candidats et leurs brouillons à la fin de l’examen.
English: The European Council of 15/16 June endorsed the proposed TIM and requested the Commission to proceed urgently with its establishment.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 a soutenu la proposition de MIT et a demandé à la Commission de procéder d’urgence à sa mise en œuvre.
English: "Madam Chairperson, it is a great pleasure for my country’s Delegation to congratulate you on your election to the chairmanship of the General Assembly.
French: "Madame la Présidente, la délégation de mon pays est très heureuse de vous féliciter de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale.
English: These descriptions were themselves quite vague, although a similar class of words is often employed: "new", "different", "advance", and "change".
French: La question a été jugée moyennement importante pour les besoins de l’évaluation et, même si l’instrument de mesure a été considéré approprié, ce n’était pas le cas pour le moment de la mesure.
English: The law mandates family courts to try to preserve the solidarity of the family, provide procedures for the reconciliation of spouses and the amicable settlement of family controversy.
French: La loi charge les tribunaux de la famille de s'efforcer de préserver la solidarité de la famille, de fournir les procédures pour la réconciliation des conjoints et le règlement à l'amiable des problèmes familiaux.
English: The construction of a new control tower, fire hall, health care facility, and refuelling tender garage and maintenance facility will replace facilities that no longer meet current and future requirements, and improve services and operations at the Wing.
French: La construction d'une tour de contrôle, d'une caserne de pompiers, d'un établissement médical et d'un garage et centre d'entretien pour véhicules de ravitaillement permettra de remplacer des installations désuètes ainsi que d'améliorer les services et les activités de l'escadre.
English: No attempt should be made to influence this choice, for example, by referring to the number or percentage of employees who have already chosen one language or the other.
French: (1) « La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits -antérieurs ou postérieurs à son entrée en vigueur et découlant de la loi ou de la coutume - des langues autres que le français et l'anglais.
English: Additionally, the terms of reference of a European-Union-funded audit of the Authority has been commissioned by the Government to recommend new systems that will enhance financial transparency and accountability.
French: D'autre part, le Gouvernement a prévu, dans le cadre du mandat régissant un audit de l'Autorité financé par l'Union européenne, de recommander de nouveaux systèmes destinés à améliorer la transparence et la responsabilité financières.
English: Archived INMD News
French: Nouvelles archivées de l'INMD
English: The amenities include shower, toilet, telephone, clock-radio, mini bar and colour TV.
French: Vous y trouverez douche, WC, téléphone, radio-réveil, minibar et télévision couleur.
English: Precautionary Approach is mentioned exactly two times in the Annex I under concrete measures.
French: L'approche de précaution est mentionnée exactement deux fois dans l'Annexe I au titre des mesures concrètes.
English: 15 For example the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs, the World Bank, ECE and ESCWA.
French: Par exemple, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, la Banque mondiale, la CEE et la CESAO.
English: Consequently, I think we have to forget about incentives and promotions, even though incentives would be one way of dealing with the salary problem.
French: Par conséquent, je pense qu'il faut faire une croix sur les mesures incitatives et les promotions. Les mesures incitatives seraient pourtant une manière de régler le problème des salaires.
English: The trustee also operates a non-resident office in Rimouski.
French: Bien que Mallete Syndics n'ait pas de syndic résidant à Rimouski, elle y possède néanmoins un bureau secondaire.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) plays a major role in the security of government-held information.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) joue un rôle de premier plan dans la sécurité des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Analysis of Lessee Attributes and Defaults (December 1996) 
French: Analyse des attributs des locataires et des défauts (Décembre 1996)
English: During the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Sweden participated in the New Agenda Coalition, which played a role in the final negotiations with the nuclear-weapon States to secure a successful outcome of the Conference.
French: Durant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Suède a participé aux travaux de la Coalition pour un nouvel Ordre du jour, qui a joué un rôle dans les négociations finales, avec les États dotés d'armes nucléaires, visant à assurer le succès de la Conférence.
English: On 10 June 1999— almost one year after the disclosures—we received the Director's formal report from CSIS.
French: Le 10 juin 1999, presqu'un an après la communication de ces documents, le Directeur du SCRS nous a fait parvenir son rapport officiel.
English: It reminds us that many important challenges still remain.
French: Elle nous rappelle que de nombreux problèmes majeurs restent en suspens.
English: It was submitted that each group of tradition-bearers ought to be consulted individually to define what constituted misappropriation.
French: Il avait été proposé que chaque groupe de gardiens des traditions soit consulté individuellement pour définir ce qu’était une appropriation illicite.
English: Regional and international rivalries have tended to exacerbate and prolong violence.
French: Les rivalités régionales et internationales ont tendu à exacerber et à prolonger les violences.
English: Dr. Martin 's Web site address is http://www.fp.ucalgary.ca/reneemartinlab/
French: L'addresse de son site Web est http://www.fp.ucalgary.ca/reneemartinlab/
English: The government is obligated, under these CLCAs to ensure that claimant group enterprises have access to bid opportunities in the comprehensive land claim areas.
French: En vertu des ERTG, le gouvernement est obligé de s'assurer que les entreprises du groupe de revendication aient accès au projet de marchés dans les zones de revendications territoriales globales.
English: The Catholic minority in Northern Ireland, whose position seems similar to that of the million Arabs who are Israeli citizens, eventually revolted against the dominant Protestants, with decades of violence resulting.
French: La minorité catholique d'Irlande du nord, dont la position semble identique à celles des millions d'Arabes citoyens israéliens, s'est finalement révoltée contre la domination protestante, ce qui eut pour résultat des décennies de violences.
English: The Executive-Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization presented his report for the year 1999.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires présente son rapport pour l'an 1999.
English: States Members of One or More Contribution Contribution-financed Unions Class
French: Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam2 Bulgarie Burkina Faso Burundi
English: While in the field of education, the MDGs target is to guarantee that all children, whoever they are, both male and female, complete their basic education, by 2015.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'objectif du Millénaire pour le développement est de garantir que tous les enfants, garçons et filles, reçoivent une éducation de base complète d'ici à 2015.
English: When the younger face is aged, the artist then draws other necessary features from a library of reference photos such as trendy hairstyles, t-shirts and piercings.
French: Une fois le visage vieilli, l’artiste y ajoute d’autres caractéristiques tirées d’une bibliothèque de photos de référence, telles que des coupes de cheveux, des t-shirts et des perçages à la mode.
English: First, some physicians have not been trained to provide palliative care at home, and this appears to be one of the main reasons why the pain experienced by terminally ill patients is not adequately managed.9-11 Second, multidisciplinary teams supporting physicians in providing comprehensive care to patients at home are often not available.12 Last, the remuneration physicians receive for providing care at home is clearly not commensurate with the work they do.
French: Elle s’explique probablement par le manque de formation de certains médecins en soins palliatifs à domicile, qui paraît être l’une des causes les plus importantes de la persistence de douleurs insuffisamment soulagées chez de tels malades9-11; par l’absence d’une équipe multidisciplinaire dans laquelle le médecin de famille pourrait s’intégrer et être supporté afin d’assurer des soins globaux à son patient12; et enfin, par une rémunération nettement insuffisante et inadaptée au travail du médecin.
English: The goal of halving poverty by 2015 now appeared to be feasible for all parts of the world, with the exception of sub-Saharan Africa.
French: L'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté avant 2015 semble aujourd'hui réalisable dans toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne.
English: These caveats are based upon separate agreements between the developer and the purchasers of each separate lots.
French: Les notifications sont fondées sur des conventions séparées conclues entre le promoteur et les acheteurs de chacun des lots.
English: At all administrative levels, proposals have been moved to subject democracy, the freedom of association, the freedom of demonstration, the right to strike, the freedom to travel and privacy to the proposed guarantees for security.
French: À tous les niveaux administratifs, des propositions ont été avancées pour soumettre la démocratie, la liberté d'association, la liberté de manifestation, le droit de grève, la liberté de circulation et la vie privée aux garanties de sécurité proposées.
English: For instance, many countries have only this biennium to implement their TRIPS obligations, as several delegations had observed.
French: Ainsi, nombreux sont les pays qui ne disposent que de cet exercice biennal pour honorer leurs obligations contractées dans le cadre des ADPIC, comme plusieurs délégations l'ont déjà fait observer.
English: 252 On 13 September the Special Rapporteur sent a joint appeal with the Special Rapporteur on the question of torture expressing their concern over the safety and physical integrity of Mau Hodu, a member of the National Council of Timorese Resistance and the Central Committee of the political party Fretlin.
French: Le 13 septembre, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a envoyé un appel où elle se déclarait préoccupée par la sécurité et l'intégrité physique de Mau Hodu, membre du Conseil national de la résistance du Timor et du Comité central du parti politique Fretlin.
English: For example, they do not indicate what balance is to be struck between the demands of trade liberalisation and Community preference.
French: Par exemple, ils n’indiquent pas l’équilibre souhaitable entre les exigences de la libéralisation des échanges et la préférence communautaire.
English: 15 support for the proposed new health warnings and the proposed warning labels.
French: Le Canada est le premier pays au monde à exiger de telles normes d’étiquetage.
English: It is unclear how the outcomes of the program activity will be different from those of the four sub-activities.
French: On ignore comment les résultats de l'activité de programme différeront de ceux des quatre sous-activités.
English: For these services only, Canada must grant foreign services and service suppliers national treatment (meaning treatment no less favourable than the treatment of domestic businesses that supply like services or are like service suppliers) and cannot impose certain restrictions on market access.
French: Pour ces services uniquement, le Canada doit accorder aux services et aux fournisseurs de services Ã©trangers le traitement national (ce qui signifie un traitement non moins favorable que celui accordÃ© aux entreprises nationales qui offrent des services similaires ou qui sont des fournisseurs de services similaires) et ne peut imposer certaines restrictions Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Canada joined the APP in 2007.
French: Le Canada fait partie du PAP depuis 2007.
English: Most regulations must be enacted in both English and French.
French: La plupart des règlements doivent être adoptés en version anglaise et en version française.
English: This incentive depends upon longterm, predictable, and consistent rules that affect the economic value of emission reductions.
French: Cet incitatif est subordonné à des règles uniformes, prévisibles et de longue durée, qui ont une incidence sur la valeur économique des réductions des émissions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 avril 2004.
English: The federal wharf is a former coastal wharf located in an exposed location unsuited to the needs of the local fishers.
French: Le quai fédéral est un ancien quai côtier situé dans un endroit exposé, mal adapté aux besoins des pêcheurs locaux.
English: The aim of this workshop would be to facilitate the exchange of relevant information among Parties about the contents of the AR4.
French: Il aurait pour but de faciliter l'échange d'informations pertinentes sur le contenu du quatrième rapport d'évaluation entre les Parties.
English: Seven years after Frobisher's third expedition, and over 200 km further north along the Baffin Island coast, the explorer John Davis found an Inuit sled that was partially built from sawn oak boards which must have come from the cache on the Countess of Warwick's Island.
French: Sept ans après la troisième expédition de Frobisher et plus de 200 kilomètres plus au nord le long de la côte de l'île de Baffin, l'explorateur John Davis trouve un traîneau inuit partiellement fait de planches de chêne sciées provenant sans doute de la cachette sur l'île de la comtesse de Warwick.
English: Dosage Unit* (e.g. capsule, tsp, etc.) 111.
French: : capsule, cuillère à thé, etc.) 111.
English: The department agreed that Ms. Millis's involvement in CAWS was used as an example to support the assessment of personal suitability.
French: Le ministère convient que la participation de Mme Millis au PAIC a été utilisée comme exemple à l'appui de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Among the minority ethnic groups (24% of the CMA population in 1996), ITALIANS ranked first with 220 985 (6.7%) single and multiple responses.
French: Parmi les groupes ethniques minoritaires, les ITALIENS viennent au premier rang avec 224 460 (6,6 p. 100) réponses uniques ou multiples.
English: Enjoy modern amenities in your comfortable room, including satellite TV.
French: Les chambres confortables sont dotées d'équipements modernes, et notamment de la télévision par satellite.
English: However, it will be affected by the approach that the United Nations system as a whole adopts towards the use of IT for development.
French: Toutefois, tout dépendra de l'approche que le système des Nations Unies dans son ensemble adoptera vis-à-vis de l'emploi de la TI aux fins du développement.
English: In conclusion, the present arrangements should be extended until the introduction of permanent support measures for these products. They are of regional importance, offer a high level of food safety, are a source of energy in the Mediterranean diet and make a valuable contribution to safeguarding the environment.
French: Pour terminer, la prorogation de la situation actuelle est nécessaire jusqu'à l'entrée en vigueur des mesures de soutien définitives à ces produits d'intérêt régional, qui présentent un niveau élevé de sécurité alimentaire, interviennent dans l'apport énergétique de l'alimentation méditerranéenne et ont un important impact positif sur l'environnement.