ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Pte Archambault J.E.R. Pte Berger J.J.C. Pte Bernard J.P.E. Tpr Campbell J.H. Gdsm Chartier J Capt Crawford K.C. Sgt Dupont J.R.A. Lt Edmond K.E. Pte Hall T.J. Rfn Hoare P.J. Cpl Isenor P.C. Sgt Kloss D.L. Pte Kohlman S.J. Pte Krieger D.R. Pte Lerue J.A. MCpl Lessard J.R.M.J.P. MCpl MacRae M MCpl McInnis J.D.G. Tpr Nass L.W. Capt Patten I.E. Pte Perron J.L.G. Pte Prins A.J. Cpl Redmond O.J. Cpl Roach A. Cpl Salmon K.A. Pte Trottier T.J. Pte Wilson M.D.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Sdt Archambault J.E.R. Sdt Berger J.J.C. Sdt Bernard J.P.E. Cvr Campbell J.H. Gdsm Chartier J. Capt Crawford K.C. Sgt Dupont J.R.A. Lt Edmond K.E. Sdt Hall T.J. Rfn Hoare P.J. Cpl Isenor P.C. Sgt Kloss D.L. Sdt Kohlman S.J. Sdt Krieger D.R. Sdt Lerue J.A. Cplc Lessard J.R.M.J.P. Cplc MacRae M Cplc McInnis J.D.G. Cvr Nass L.W. Capt Patten I.E. Sdt Perron J.L.G. Sdt Prins A.J. Cpl Redmond O.J. Cpl Roach A. Cpl Salmon K.A. Sdt Trottier T.J. Sdt Wilson M.D.
English: A Publication of the National Women’s Studies Association 12 (2): 105118.
French: A Publication of the National Women’s Studies Association 12 (2) : 105118.
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring
French: B1 Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments
English: The recent establishment of the Association of Non-Oil-Producing African Countries (PANPP) was an effort to address that problem.
French: La récente création de l'Association des pays africains non producteurs de pétrole (PANPP) constitue un effort pour résoudre ce problème.
English: Monitoring and Follow-Up – Instruct client to return in 3 days if symptoms do not improve, or if symptoms progress despite therapy – Follow up in 10–14 days: look for development of serous otitis media – Assess hearing 1 month after treatment Referral Not necessary if condition is uncomplicated.
French: – Perforation de la membrane tympanique. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Otite externe chronique – Otite moyenne subaiguë COMPLICATIONS – Perte auditive importante et permanente – Mastoïdite – Cholestéatome TESTS DIAGNOSTIQUES – Prélevez par écouvillonnage un échantillon de l’écoulement en vue d’une culture et d’un antibiogramme.
English: Dioscorea rotundata and D. cayenensis accessions were clearly separated from each other, supporting the concept that both are distinct species.
French: Les accessions du D. rotundata et du D. cayenensis étaient nettement distinctes ce qui vient appuyer l'hypothèse selon laquelle il s'agit d'espèces distinctes.
English: I then turned my attention to individual sovereignty.
French: Puis je fis la promotion de la souveraineté de la personne, dans tous les domaines.
English: The Committee is concerned that women's ability to bring cases of discrimination before the courts is limited by factors, such as poverty, illiteracy, lack of information about their rights and lack of assistance in pursuing their rights.
French: Il s'inquiète aussi que la capacité des femmes de saisir les tribunaux en cas de discrimination soit limitée par des obstacles tels que la pauvreté, l'analphabétisme, le manque d'information sur leurs droits reconnus et l'absence d'aide lorsqu'il s'agit de les faire respecter.
English: Of course, there were problems with that, as I will point out later.
French: Bien sûr, il y avait des problèmes avec cette version, comme je le signalerai plus tard.
English: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase II Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase II Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: • Replace up to six class 1 volunteer ship weather systems per year as per priority list (RPP 2002-2003).
French: • Remplacer les instruments météorologiques de jusqu'à six navires météo bénévoles de catégorie 1 par année, suivant la liste des priorités (RPP 2002-2003).
English: The joint international production may have some important differences from domestic production, measured and analyzed according to the current SNA.
French: La production internationale conjointe peut présenter des différences importantes par rapport à la production nationale, qui est mesurée et analysée conformément au SCN actuel.
English: Mr Nordmann, there has certainly been a misunderstanding between the Liberal Group's request and the text that has been presented to me, because indeed during your speech this wording was very clear.
French: Monsieur Nordmann, il y a eu assurément un quiproquo entre la demande du groupe libéral et le texte qui m'a été présenté, parce qu'au cours de votre intervention cette formulation avait effectivement été très claire.
English: Given the present crisis, that date could be advanced to 2010 and the agreement extended to all low-income countries.
French: Dans la crise actuelle, cette date devrait être avancée à 2010 et l'accord étendu à tous les pays à faibles revenus.
English: Eidos this week released the Beneath the Ashes DLC pack for Tomb Raider: Underworld exclusively on Xbox 360, while the next one is coming in March.
French: Eidos a finalement sorti l'extension Beneath the Ashes de Tomb Raider: Underworld sur le Marketplace de la Xbox 360. Le DLC est donc arrivé cette semaine et est pour le moment exclusif à la dame blanche.
English: In 1999, SHQ produced a quantitative profile of women's housing situation, which was distributed in the spring of 2000.
French: Dans le cas du Programme allocation-logement, cette proportion atteint près de 90 %, ce qui correspond à environ 135 000 ménages.
English: Organization of work: organization of work
French: Organisation de la session : Organisation des travaux
English: 48 . Steel Fuel Tanks (17 February 2004), PI-2003-005 at 2 (CITT).
French: 48 . Certains réservoirs d'essence en acier (17 février 2004), PI-2003-005 à la p.
English: In addition to deterrence and defence, the new thrust of exploration of the seabed and competition for resources that may be found in the Arctic could lead to disputes about sovereignty over maritime supremacy and rights of passage.
French: Bien qu’il soit peu probable qu’on ait recours à la politique de la canonnière pour trancher ces questions, le Canada serait en bien meilleure position pour renouveler ses revendications s’il pouvait assurer une surveillance et une présence dans les eaux contestées22.
English: By 2010, the Point Wolfe and Upper Salmon Rivers will have a population of between 300 and 475 spawning individuals entering each river annually. This number assumes reversal of present causes of regional population decline.
French: • Saumon de l'intérieur de la baie de Fundy en voie de disparition D'ici 2010, les populations de saumons des rivières Point Wolfe et Upper Salmon compteront de 300 à 475 géniteurs qui entreront dans chacune des rivières chaque année à la condition d'un renversement des causes actuelles du déclin des populations dans la région.
English: 25.05.1955 Resumption of adjourned debate for 2nd reading; after further debate motion for 2nd reading negatived.
French: 25.05.1955 Reprise du dÃ©bat ajournÃ© sur la motion portant deuxiÃ¨me lecture du projet de loi. AprÃ¨s dÃ©bat, la motion est rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: Deliver weighing services Expected Result:
French: Non atteint** 56 $ 21 $ Résultat stratégique 2 :
English: Under the leadership of the Counter-Terrorism Committee, we continue to move forward towards full implementation of that resolution.
French: Sous la direction du CCT, nous continuerons de progresser vers la mise en oeuvre complète de cette résolution.
English: • several of the cultural resources and structures associated with the Dawson Historical Complex could be more fully utilized if additional interpretative resources were available.
French: • il y aurait moyen de faire une meilleure utilisation de plusieurs des ressources culturelles et des constructions associées au complexe historique de Dawson si d'autres ressources d'interprétation étaient accessibles.
English: 32 They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
French: 32 Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.
English: AGC will review all financial statements and project evaluations provided by the UNDCP and CICAD to ensure that contributions are being used in a manner consistent with the direction of the IDC and in accordance with the contribution agreement.
French: AGC étudiera tous les états financiers et les rapports d'activité fournis par le PNUCID et la CICAD afin de garantir une utilisation des contributions conforme aux directives de l'IDC ainsi qu'à l'accord de contribution.
English: Computer models are being used to predict how contaminants move through the atmosphere from their source regions to the North.
French: Des modèles informatiques sont utilisés pour représenter comment les contaminants se déplacent dans l’air à partir de leurs régions d’origine jusque dans le Nord.
English: Enhancement of the hepatotoxicity of chloroform in B6C3F1 mice by corn oil:
French: Enhancement of the hepatotoxicity of chloroform in B6C3F1 mice by corn oil: implications for chloroform carcinogenesis, Environ.
English: We all recognized that it would involve an almost total expenditure of political capital.
French: Nous reconnaissions tous ´ ´ ´ que ces initiatives necessiteraient un investissement presque total du ´ capital politique.
English: The highest AFB1 levels were observed in cobs containing grain, with 145 and 275 ng
French: Les niveaux d’AFB1 les plus élevés étaient observés dans les épis comportant des grains, à 145 et 275 ng
English: Please indicate also what practical impact these programmes have had.
French: Veuillez indiquer également quel a été l'impact concret de ces programmes.
English: (Billions of United States dollars, 2002)  Source: Development effectiveness in Africa — promise and performance: applying mutual accountability in practice (a joint report by ECA and OECD at the request of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee), 2005.
French: Voir la Déclaration et feuille de route du Caire sur le programme de travail de Doha, adopté par la Conférence des ministres du commerce à sa troisième session ordinaire du 5 au 9 juin 2005.
English: Hearing C-371/04 Commission v Italy Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-371/04 Commission / Italie Libre circulation des personnes
English: It is estimated that the SARS outbreak caused an 85 per cent drop in revenue for Taiwan's travel industry.
French: Le désir de voyager des consommateurs était à son plus bas et ils continuaient d'entretenir des perceptions négatives quant à la sécurité des voyages en avion.
English: The total number of submitted projects has been 7.400 on the whole national territory, while 3.850 were the projects evaluated by the Ministry.
French: En particulier, la loi n° 215 de 1992 axée spécifiquement sur la promotion de l’entrepreneuriat féminin a produit d’importants résultats à la suite de six appels d’offres.
English: • be required by competitors to provide a retail telecommunications service,
French: • être indispensable aux concurrents pour fournir un service de télécommunications de détail;
English: In 2006, the Executive Committee of the International Astronomical Union set up an advisory committee of experts in recognition of the essential role the Union plays in formal scientific policy on NEOs and in influencing and informing society at large.
French: En 2006, le Comité exécutif de l'union astronomique internationale a constitué un comité consultatif d'experts, qui atteste du rôle essentiel que joue l'Union en matière de formulation des politiques scientifiques officielles concernant les objets géocroiseurs et pour influencer et informer la société dans son ensemble.
English: The European Parliament should be consulted on all national, multinational and thematic programmes at the outset under the codecision procedure.
French: Le PE devrait être consulté sur l'ensemble des programmes nationaux, multinationaux et thématiques en première instance, et ce au titre de la procédure de codécision.
English: So it's a lot more comfortable to be around the teachers a lot of the time.
French: Souvent, on se sent beaucoup plus à l'aise avec les enseignants.
English: Direct runoff and overland flow away from working areas and areas of exposed soils.
French: Créer des rigoles de drainage afin de détourner les eaux de ruissellement des pentes sensibles à l’érosion.
English: ENVIRONMENT PARKS CANADA AGENCY 25 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies . . . . . . Payments . to.
French: 33) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d'accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch.
English: The project would assist microfinance institutions in establishing impact indicators and provide support for IT development, data collection, training, and reporting.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Thus, the subcommittee developed an Alternative Public Feedback Guide posted on CIHR’s website for two months.
French: Ainsi, le Comité a élaboré à l’intention du public un Guide de rétroaction, qui a été disponible dans le site Web des IRSC pendant deux mois.
English: Tectospinal cells may be activated both by spinal and pontine stimulation; tectoreticular cells cannot be activated by spinal stimulation.
French: Les cellules tectospinales peuvent être activées tant par stimulation spinale que par stimulation pontine; les cellules tectoréticulaires ne peuvent pas être activées par stimulation spinale.
English: Many experts emphasized that in order to “level the playing field” for developing countries it would be important to link the negotiations and discussions on EGS with a range of issues such as emergency safeguard mechanisms; government procurement; the role of subsidies for EGS, particularly in developed countries; existing market structures of EGS and related anti-competitive practices; standards as a market entry barrier for EGS; supply capacity; and capacity building and policy coherence at both national and international levels.
French: De nombreux experts ont souligné que, pour rendre les règles équitables pour les pays en développement, il fallait articuler les négociations et les discussions concernant les biens et services environnementaux sur toute une série d'autres questions: mesures de sauvegarde d'urgence; marchés publics; rôle des subventions aux biens et services environnementaux, en particulier dans les pays développés; structures actuelles des marchés des biens et services environnementaux et pratiques anticoncurrentielles connexes; normes en tant qu'obstacles à l'entrée sur les marchés des biens et services environnementaux; capacité d'offre; renforcement des capacités et cohérence des politiques aux niveaux national et international.
English: Businesses that are protected by NETASQ solutions will therefore be ready to switch over from classic telephony to telephony over IP.
French: Les entreprises protégées par les solutions NETASQ seront donc prêtes lorsque elles basculeront de la téléphonie traditionnelle à la téléphonie sur IP.
English: The purpose is to bring the financial year to a close in both formal and political terms.
French: Il s'agit de clôturer formellement et politiquement l'exercice budgétaire.
English: - incubators, innovation and technology centers – offering space and infrastructure for conducting business activity, as well as access to certain services.
French: - Les institutions financières – fournissent entre autre subventions, prêts et garanties. Normalement ce sont des unités organisationnelles séparées d’autres institutions qui aident les PME.
English: Turtle Gardens began like any other shelter - with kennels and has evolved to a Group Foster Home and Rehabilitation Centre.
French: Turtle Gardens a débuté comme tout autre refuge, soit en collaborant avec des chenils, et a poursuivi son évolution pour devenir un foyer d'accueil et un centre de réhabilitation.
English: • The conservation section needs to be amplified and expanded.
French: • La section qui parle de la conservation doit être étoffée.
English: With a critical eye to non-verbal imagery, Michael works to ensure that the most subtle detail is perfected and introduced in a meaningful and purposeful way.
French: Un regard critique jumelé à un comportement non verbal font de Michael un travailleur qui tient compte du moindre détail de manière à ce que le tout fonctionne à la perfection, de façon efficace et précise.
English: (2) If effluent is deposited through an outfall structure for only a portion of a daily period, a sample of effluent shall be collected from that outfall structure during the period that effluent is being deposited.
French: • (2) Si l'effluent n'est immergé ou rejeté par un émissaire d'effluent que pour une partie de la période de vingt-quatre heures, l'échantillon d'effluent de cet émissaire est prélevé durant l'immersion ou le rejet.
English: It is a help which is offered, but which one is not obliged to use.
French: Il est une aide qui est offerte, mais dont il n'est nullement obligatoire de faire usage.
English: The liquid-phase catalytic oxidation of benzene was carried out under mild reaction conditions over Cu-impregnated zeolite catalysts (Cu/NaX, Cu/HX, Cu/NaY, Cu/HY, Cu/NaZSM-5, Cu/HZSM-5, Cu/Namordenite, Cu/Hmordenite, and Cu/Hbeta) using both molecular oxygen and ascorbic acid as the oxidant and the reducing reagents, respectively.
French: On a effectué l'oxydation catalytique du benzène en phase liquide, dans des conditions douces, sur des catalyseurs de zéolite imprégnée de cuivre (Cu/NaX, C/HX, Cu/NaY, Cu/HY, Cu/NaZSM-5, Cu/HZSM-5, Cu/Namordenite, Cu/Hmordenite et Cu/Hbeta), en utilisant de l'oxygène moléculaire et de l'acide ascorbique respectivement comme agents oxydant et réducteur.
English: Federal Science – Forward Agenda Vision for Federal Science (November 2004) Federal S&T Forum (January 2005) Linkages in the National Knowledge System (February 2005) Laboratory Assets Review (March 2005) S&T in Support of Mission Critical Goals (June 2005) Beyond the Horizon (September 2005) Barriers to Integration and Collaboration (expected January 2006)
French: Programme pour l’avenir La vision des activités scientifiques fédérales (novembre 2004) Forum sur les sciences et les technologies du gouvernement fédéral (janvier 2005) Les liens dans les systèmes nationaux de connaissance (février 2005) Examen des installations de laboratoire (mars 2005) La science et la technologie en appui aux objectifs essentiels de la mission (juin 2005) Au-delà de l’horizon (septembre 2005) Obstacles à l’intégration et à la collaboration (prévu pour janvier 2006) Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
English: The members of the international community, through bilateral and multilateral bodies, responded favourably to that appeal, making significant contributions to relief and reconstruction activities in the affected areas.
French: Les membres de la communauté internationale, par le biais des organismes bilatéraux et multilatéraux, ont bien voulu répondre favorablement à cet appel en apportant des contributions significatives aux activités de secours et de reconstruction des zones sinistrées.
English: Amendment to the second preambular paragraph of the draft declaration
French: Amendement au deuxième alinéa du préambule du projet de déclaration
English: With regard to experience factor 2, the department maintained that candidate Thériault, in addition to "managing a team of up to 6" programmers, programmer analysts and consultants, was a technical project leader on an IT renewal project.
French: En ce qui concerne le facteur 2, le ministère maintient que le candidat Thériault, en plus de « gérer une équipe d'au plus six » programmeurs, programmeurs-analystes et consultants, était chef de projet technique d'un projet de renouvellement de TI.
English: As was indicated by the Security Council in its statement of 12 September, only sufficient progress by the Provisional Institutions in implementing standards will make it possible to get the discussion going.
French: Comme l'a indiqué le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 12 septembre, seuls des progrès suffisants de la part des institutions provisoires dans la réalisation des normes permettra de lancer la discussion.
English: The Show of Hands company was developed for the deaf in 1982.
French: La compagnie Show of Hands pour personnes sourdes existe depuis 1982.
English: Australia Electronic Transaction Act of 1999
French: Loi de 1999 de l'Australie sur les transactions électroniques
English: Mainland Nova Scotia became an outpost of New England.
French: La partie continentale de la Nouvelle-Écosse devient un avant-poste de la Nouvelle-Angleterre.
English: It can help the Member States to realise their own flexibility and security — flexicurity — agenda.
French: Il peut aider les États membres à mettre en œuvre leur propre programme de flexibilité et de sécurité - de flexicurité.
English: When administered in patients with metastatic CRC at the recommended dose, Erbitux in combination with irinotecan exhibited mean trough levels ranging from 46 to 66 µg/mL over the course of therapy.
French: Lorsque Erbitux était administré selon le schéma thérapeutique cible, les concentrations atteignaient les niveaux stationnaires à la troisième perfusion hebdomadaire, les concentrations maximales et minimales dans l’ensemble des études s’établissant entre 168 à 235 µg/mL et 41 à 85 µg/mL, respectivement.
English: Active use is being made of helicopters and aircraft for the purpose of aerial surveillance during the course of inspections.
French: Durant les inspections, on utilise activement des hélicoptères et des aéronefs pour la surveillance aérienne.
English: The town's citadel dates from that early age and the foundations of the Temple of Serapis is to be found on the grounds of the Archaeological Museum where some beautiful golden icons are displayed.
French: La citadelle de la ville date de ce premier âge et les bases(fondations) du Temple de Serapis doivent être trouvées sur les raisons(terres) du Musée Archéologique où quelques belles icônes d'or sont montrées.
English: At its ninth session (8-19 April 2002), the Preparatory Commission for the International Criminal Court, in the task list contained in Part B of annex II to the proceedings of the session (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1), requested the Secretariat to prepare texts of provisions on external audit and on a Working Capital Fund as well as an annex on non-recurrent requirements, including the related unit costs, for the discussion on a draft budget for the first financial period of the Court at the tenth session of the Preparatory Commission.
French: À sa neuvième session (8-19 avril 2002), la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a prié le Secrétariat, dans la liste des questions figurant dans la partie B de l'annexe II du rapport sur les travaux de sa session (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1), d'établir le texte de dispositions sur la vérification externe et un fonds de roulement ainsi qu'une annexe consacrée aux prévisions de dépenses non renouvelables, y compris les coûts unitaires connexes à lui soumettre à sa dixième session à l'occasion de l'examen d'un projet de budget pour le premier exercice de la Cour.