ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidies were used as encouragement for the regional airlines to supply uneconomic routes, where no other transportation was available. Although more competition was being allowed in the air mode, Canada’s publicly owned airline was still granted priority.
French: En 1971, le Comité des transports maritimes de la Commission a mené une étude sur le commerce côtier et a recommandé que la circulation entre les ports canadiens soit réservée aux navires canadiens et que les restrictions en vigueur soient également appliquées aux activités océaniques comme le dragage,
English: Intermediate means of transport, including cycles and carts, fill the gap between expensive motor vehicles and tedious human effort.
French: Les moyens intermédiaires de transport tels que les cycles et les charrettes, représentent le chaînon manquant entre les véhicules motorisés, qui sont chers, et leffort humain, pénible.
English: The forces of terrorism and religious extremism, in their fight against the civilized world, are acting in close coordination with those of the drug world, which is using Central Asia as a major transhipment point for sending drugs to Russia and further on to the West.
French: Les forces du terrorisme et de l'extrémisme religieux, dans leur lutte contre le monde civilisé, agissent en étroite collaboration avec celles du monde de la drogue, qui utilise l'Asie centrale comme un point de transit majeur pour l'acheminement de drogues en Russie et plus loin vers l'Ouest.
English: Vice-President of the European Parliamentary Assembly. Member of the Committee on Social Affairs.
French: Le 26 novembre 1957, le Comité d’action pour les États-Unis d’Europe de Jean Monnet adopte une résolution qui propose, sur le modèle du District of Columbia américain, un district européen, administré par les institutions, bien relié aux principaux axes de communication et regroupant toutes les institutions communautaires.
English: We should actually be welcoming immigrants, people who are trying to improve their lot.
French: Nous devons en réalité accueillir les immigrants, des gens qui tentent d’améliorer leur sort.
English: These estimates are considerably lower than those from Sweden, where it is estimated that about 50% of the used oils may be directly discharged (KEMI, 1991).
French: Ces estimations sont considérablement plus faibles que celles qui ont été calculées en Suède, où l'on estime qu'environ 50 % des huiles usées peuvent être rejetées directement (KEMI, 1991).
English: Should the Agency conclude that new restrictions are required, it shall recommend that a restrictions procedure in accordance with Articles 66 to 70 be instituted.
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: Autorisation. Amendement 177 Article 55, paragraphe 3 bis (nouveau)
English: Consequences Should the audit findings indicate that a supplier is using the application improperly, the supplier will be advised of the findings, he/she will be given a period of time to correct the situation as determined by PWGSC and a second evaluation will take place after the supplier has implemented corrective measures.
French: Conséquences Si les résultats de la vérification indiquent qu’un fournisseur utilise l’application de façon inappropriée, le fournisseur sera informé des résultats. TPSGC proposera un délai au fournisseur pour corriger la situation et une seconde évaluation sera effectuée lorsque le fournisseur aura mis en œuvre des mesures correctives.
English: 3985 Still Creek Ave Burnaby V5C 4E2 0809 3444 Reimer Express Lines Ltd.
French: 3985 Avenue Still Creek Burnaby V5C 4E2 0809 3444 Reimer Express Lines Ltd.
English: Canada’s appointment of honorary captains is relatively new.
French: La pratique est plus récente au Canada.
English: Of course there were other topics in the debate: the issue of education, the significant number of early school leavers, lifelong learning.
French: Bien sûr, le débat a abordé d'autres sujets: la question de l'éducation, le nombre important de personnes qui abandonnent leurs études prématurément, l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The need to continue the work of both the Trilateral and Technical Committee, until they finish all the missions that they are entrusted with, considering the humanitarian character of these two committees, which are presided over by the International Committee of the Red Cross, as well as the international legitimacy they derive from relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1284 (1999).
French: Tant la Commission tripartite que son Sous-Comité technique doivent poursuivre leurs travaux jusqu'à ce qu'ils aient achevé l'ensemble des missions qui leur ont été confiées, eu égard à la vocation humanitaire de ces deux entités, qui sont présidées par le Comité international de la Croix-Rouge, à la légitimité internationale qu'elles tirent des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur ces questions, notamment la résolution 1284 (1999), aux résultats qu'elles ont obtenus jusqu'à présent et aux rapports entre les États Membres qui y siègent et les évènements qui ont suscité les problèmes humanitaires dont elles ont à traiter.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct surveys to determine the main sources of acetic anhydride, the methods of diversion and the trafficking routes used to divert it to the major regions of heroin manufacture;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener des enquêtes pour déterminer les principales sources de l'anhydride acétique, les méthodes de détournement utilisées et les itinéraires empruntés pour détourner ce précurseur vers les principales régions de fabrication d'héroïne;
English: If the investigation leads to a legal proceeding, the victim of torture can participate in the case as an intervener.
French: Si l'enquête aboutit à une action en justice, la victime des actes en question peut y participer en qualité de partie intervenante.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2004–2005 3,582 3,582 – – 3,582 Planned Planned Planned Spending Spending Spending 2005–2006 2006–2007 2007–2008 3,391 3,391 – – 3,391 3,391 3,391 – – 3,391 3,391 3,391 – – 3,391
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2004-2005 3 582 3 582 Dépenses Dépenses Dépenses prévu es prévues prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 391 3 391 3 391 3 391 3 391 3 391
English: Her little outfits were an immediate hit with her circle of friends. In 1985, she laid it all on the line and decided to create a first collection for children called “Buissonnière” along with her husband.
French: Buissonnière est aussi une grande histoire de famille : au fil des années, cousins, frères, sœurs s’associeront à la grande aventure.
English: To control TB, all cases of active tuberculosis must be identified and a full course of appropriate treatment completed.
French: Pour vaincre la tuberculose, tous les cas actifs doivent être identifiés et un traitement adapté et complet doit être suivi jusqu'au bout.
English: 7.6 7.7 Visas issued at the border must be recorded on a list.
French: 7.6 7.7 Les visas délivrés à la frontière doivent être consignés sur une liste.
English: Thus, it is proposed that, after consultation with the relevant standing panel on disciplinary matters, referred to in paragraph 27 above, the executive heads of offices away from Headquarters and peacekeeping missions should have power to impose whatever disciplinary measure is considered appropriate.
French: En conséquence, il est proposé que, après consultation avec la chambre disciplinaire permanente compétente (voir le paragraphe 27 ci-dessus), les chefs des bureaux hors Siège et des missions de maintien de la paix aient le pouvoir d'imposer toute mesure disciplinaire qu'ils jugent appropriée.
English: Between 1935 and 2015 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired several 120-mm mortar rounds at outlying areas of Kafr Rumman, Mazra`at Uqmata, areas around Sujud hill, areas along the Zahrani River and outlying areas of Habbush from their positions at Zafatah and Rayhan.
French: - Entre 19 h 35 et 20 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Zifata et Rayhane, tiré des obus de mortier de 120 mm sur la commune de Kafr Rommane, Mazra'at Oqmata, les environs de la colline de Soujoud, les zones riveraines du Zahrani et la commune de Habbouch.
English: The Court of Appeal set aside that decision, finding that a Manager does have the authority to identify qualifications that are compensatory such that if a candidate passes them in the aggregate within a particular factor, then he is properly found to be qualified on that factor.
French: La Cour d'appel a infirmé cette décision en établissant qu'un ou une gestionnaire a le pouvoir de décider des qualités qui sont non obligatoires; ainsi, si une personne obtient la note de passage générale pour un facteur en particulier, à juste titre, elle est jugée qualifiée en ce qui concerne ce facteur.
English: The rate constant for the decay appears to be influenced by an acid group with a pKa of 7.1 on the oxyferrous complex of cholesterol-bound cytochrome P-450scc.
French: La constante de vitesse de la décomposition semble influencée par un groupe acide (pKa de 7,1) sur le complexe oxyferreux du cytochrome P-450scc lié au cholestérol.
English: Fuel combustion emissions from facilities in the oil and gas industry (when used for energy) are included under the Petroleum Reﬁning and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries categories (Section 3.2.1), whereas emissions associated with oil sands mining activities are included in the Other Transport category (CRF category 1.A.3.e). The Oil and Natural Gas source category has three main components:
French: Les sources d’émissions qui se rattachent à la production de gaz naturel sont les puits, les systèmes de collecte, les installations de terrain et les stations de prétransformation du gaz. La majeure partie des émissions sont dues à des fuites d’équipements, comme les fuites des joints; toutefois, les rejets provenant du gaz qui sert à l’alimentation des équipements pneumatiques et aux opérations de nettoyage des conduites sont également d’importantes sources.
English: Euphorik 001 - Acid Techno mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Euphorik 001 - Side B - Hardtekno Mentale téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: If this were accepted, it would imply a radical change in the current system as anyone was entitled, in principle, to have his or her case examined by the Court, and that was the cornerstone of the Convention mechanism.
French: Il est indiqué que si cela était accepté, cela impliquerait un changement radical du système actuel car toute personne a par principe le droit de voir son affaire examinée par la Cour, ce qui est la clé de voûte du mécanisme instauré par la Convention.
English: All acts of the executive agency, and in particular all decisions adopted and contracts concluded by it, must provide explicitly that the Commission's Internal Audit Service, OLAF and the Court of Auditors may conduct on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds under one or more programmes implemented by the executive agency. With regard to the implementation of its operating budget, the executive agency applies the provisions in Commission Regulation (EC) No 1653/2004.
French: Tous les actes de l’agence exécutive et, notamment, toutes les décisions qu’elle adopte et les contrats qu’elle conclut, doivent spécifier explicitement que le service d’audit interne de la Commission, l’OLAF et la Cour des comptes peuvent réaliser des contrôles sur place des documents de l’ensemble des contractants ou des sous-traitants ayant bénéficié de fonds communautaires dans le cadre d’un ou plusieurs programmes mis en œuvre par l’agence exécutive.
English: The paper considers three different proposed reforms of the U.S. tax system that would replace the income tax with a tax based on consumption.
French: Le document étudie trois réformes proposées du régime fiscal des États-Unis qui remplaceraient l'impôt sur le revenu par un impôt sur la consommation.
English: SECTION B:
French: c) Niveau du cours: ____________________________________________________________________ d) Durée:
English: -enhanced knowledge, understanding and support -shared responsibility for stewardship -more efficient and effective management 10.
French: - Amélioration de la connaissance, de la compréhension et de l’appui. - Responsabilité de gérance partagée. - Gestion plus efficace.
English: Chart of Key Results Commitments for the Access to Government Information Business Line To provide Canadians with:
French: Principaux résultats promis pour le secteur d'activité de l'accès à l'information gouvernementale Garanties assurées aux Canadiens :
English: As well, WD advocates on behalf of westerners within the federal government.
French: DEO défend également les intérêts des Canadiens de l’Ouest auprès du gouvernement fédéral.
English: In its programme of action, the conference called upon the developed countries and international financial institutions to provide additional resources in the fight against poverty in regions where discrimination occurs.
French: Dans son programme d'action, la conférence demande, notamment, aux pays développés et aux institutions financières internationales d'octroyer des ressources supplémentaires dans la lutte contre la pauvreté dans les régions sujettes à ces formes de discriminations.
English: Not all Canadians recognize that we are a polar nation; they might not realize how important this program is to Canada as a whole.
French: Les gens estiment que le Programme est important non seulement en raison de ses objectifs mais aussi parce qu’il sert à maintenir une présence scientifique canadienne dans le Nord.
English: Integrity and imagination inspire each one of our accomplishments.
French: La rigueur et l'audace inspirent chacune de nos réalisations.
English: Mrs Beata Winkler, and Marie-Hélène Descamps, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Manolis Mavrommatis, Christa Prets and Matteo Salvini.
French: Mme Beata Winkler et les membres Marie-Hélène Descamps, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Manolis Mavrommatis, Christa Prets et Matteo Salvini.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Reports Contact RARC This document is also available in PDF format [hc-sc_issue_paper-document_reference_section_221_e.pdf] Pages: 27, Size: 131 K, Date: 2006-06-23 Issue Paper Health Canada's Approach to the Inclusion of Risk / Safety Information Communication (Section 2.21) in the Revised Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Prepared for the Invitational Roundtable of June 28, 2006 Hosted by Office of Consumer and Public Involvement Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 1) Introduction
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Rapports nom du contact RPCR Et aussi disponible en format PDF [hc-sc_issue_paper-document_reference_section_221_f.pdf] pages : 30, taille : 166 K, date : 2006-06-23 Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Préparé en vue de la Table ronde sur invitation du 28 juin 2006 Hôtes  Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada 1) Introduction
English: Furthermore, the basic law states that the Law of 11 January 1951, called the Deixonne Law, on the teaching of local languages and dialects applies to the languages that are used in the overseas départements.
French: En outre, elle précise que la loi du 11 janvier 1951 dite loi Deixonne relative à l'enseignement des langues et dialectes locaux s'applique aux langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer.
English: These could include: the need to develop an advisory committee, separate commodity specific consultative groups to consult on the data requirements, another e-questionnaire, consultation documents, etc.
French: Ces options pourraient comprendre : le besoin de créer un comité consultatif, des groupes consultatifs distincts pour chaque groupe de produit pour établir les exigences relatives aux données, la préparation d'un autre questionnaire électronique, de documents de consultation.
English: Since the release of his critically acclaimed and sound system (IRATION STEPPAS) hit 1st album "Don't stop dub !
French: Depuis la sortie de son 1ER album "Don't stop dub !
English: Acknowledges with appreciation the work of the International Committee of the Red Cross and the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement as well as of all the relevant humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, and encourages them to cooperate closely with all relevant international bodies in this regard;
French: Rend hommage à l'action du Comité international de la Croix-Rouge et des autres membres du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes les organisations humanitaires intéressées qui assurent protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, et les encourage à coopérer étroitement, dans ce domaine, avec tous les organismes internationaux pertinents;
English: Legitimate workers, who have plodded along seeking true things just as other scientists do, but they unavoidably work in the midst of a din of publicity and speculation that has turned the dolphin into a mythic beast, a sort of floating hobbit...". We trust we can "demonstrate that dolphin research has come a long way beyond first experiments.... the truth about cetaceans is more interesting than fanciful speculations" (Pryor and Norris 1998).
French: Les travailleurs authentiques, qui peinent pour établir des faits tout comme le font les autres scientifiques, sont inévitablement entourés du vacarme de la publicité et de suppositions qui a fait du dauphin un animal mythique, une sorte de Hobbit flottant. Pryor et Norris (1998) espèrent qu’ils peuvent démontrer que l’on a fait beaucoup de progrès depuis les premières recherches sur les dauphins.
English: Currently the US retail ethnic food market is valued at US$26 billion.
French: À l’heure actuelle, le marché des aliments ethniques au détail aux États-Unis est évalué à 26 milliards de dollars US.
English: Conclusion 4 There is a need for a performance measurement framework related to Engaging Canadians that would ensure setting of results, development of performance indicators, tracking systems and supporting data/information bases.
French: Conclusion 4 Il faut un cadre d'évaluation du rendement lié à Engager les Canadiens pour assurer le ciblage des résultats, l'élaboration d'indicateurs du rendement et la création de systèmes de suivi et de banques de données et d'informations de soutien.
English: It should also be borne in mind that in some countries the debt had been contracted by harsh dictatorships which had used the borrowed money to oppress their people.
French: Il convient aussi de rappeler que, dans certains pays, la dette a souvent été contractée par des dictatures féroces qui ont utilisé les fonds empruntés pour opprimer leur peuple.
English: Acid & Fertilizers LLC, USA is a joint venture between DAVENPORT INDUSTRIES – 99% and UMICORE – 1%.
French: "Acid & Fertilizers" LLC, Etats Unis est une société anonyme avec propriétaires DAVENPORT INDUSTRIES – 99% et UMICORE – 1%.
English: But no biotechnology innovation has captured the public’s imagination like that of organisms whose genetic material has been modified through the tools of modern biotechnology, commonly known as "genetically modified organisms" or GMOs.
French: Critères d’évaluation canadiens pour les végétaux à caractère nouveau (VCN) La sécurité environnementale des végétaux à caractère nouveau est évaluée selon les cinq critères suivants : • La possibilité que le VCN se comporte comme une mauvaise herbe en agriculture ou qu’il n’envahisse les habitats naturels;
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to priority with respect to security rights in negotiable instruments, while recommendations 89 and 90 deal with additional priority conflicts.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations générales sur la priorité s'appliquent à la priorité des sûretés sur des instruments négociables, tandis que les recommandations 89 et 90 portent sur d'autres conflits de priorité.
English: Quality System Requirements Table 2 "Comparison of Section 32(3) of the Medical Devices Regulations to the draft STED Document" below provides a comparison of Class III device licence application requirements (applicable to the candidate devices in Table 1) to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices in the draft STED document.
French: Exigences du système qualité Le tableau 2 ci-dessous, « Comparaison du paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux à l'ébauche de la STED », compare les exigences relatives aux demandes d'homologation d'instruments de classe III (applicables aux instruments retenus qui figurent dans le tableau 1) aux Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices qui figurent dans l'ébauche de la STED Tableau 2 :
English: As part of this responsibility, Industry Canada conducts several activities including the issuance of technical certificates that accompany the broadcasting licences issued by the CRTC where the use of broadcasting spectrum is required, as well as monitoring for interference that could affect spectrum use.
French: Chaque année, Industrie Canada déclare au CRTC les coûts totaux que le Ministère engage pour la gestion du spectre de la radiodiffusion puisqu’ils constituent une composante des droits de licence de la partie II que le Conseil perçoit pour le compte du gouvernement.
English: With regard to civilian personnel, the Advisory Committee was informed that, since February 2008, the Chief of Staff had been temporarily deployed to Goma and that additional staff from all the Mission components had been redeployed to the east.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le Comité consultatif a été informé que, depuis février 2008, le Chef de cabinet était provisoirement déployé à Goma et que d'autres membres du personnel de la Mission, représentant l'ensemble de ses composantes, étaient redéployés à l'est.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 66 - 67
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 66 − 67
English: The Canadian High Commission Kenneth Kaunda Avenue, No. 1138 Maputo, Mozambique
French: Haut-commissariat du Canada Kenneth Kaunda Avenue, no 1138 Maputo, Mozambique
English: Transport Canada (2004), Table A3-2, A3-3 and A3-4.
French: Transports Canada (2004), tableaux A3-2, A3-3 et A3-4.
English: Are you searching for an exchange partner program with schools in Spain?
French: Vous recherchez un programme d'échange qui inclut une école secondaire en Espagne?
English: Objects of expenditure are described in Appendix A.6. Presentation by Union identifies budget allocation for the Contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union.
French: Dimensions du budget : le budget est présenté par programme, par objet de dépense et par union.