ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Human Resources Development Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Développement des ressources humaines Canada et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Open every day from 8h00 - 19h00.
French: Ouvert tous les jours de 8h00 à 19h00.
English: [25] In cross-examination, Mr. Wickstrom questioned Dr. Katz, and later Dr. Gordon, concerning how scores for personal suitability were reached – for example, Dr. Piche's score of four out of five in certain categories.
French: [25] Au cours du contre-interrogatoire, M. Wickstrom a posé des questions au Dr Katz puis au Dr Gordon sur la façon dont les note sur les qualités personnelles avaient été calculées; soit, par exemple, la note de quatre sur cinq accordée à la Dre Piche pour certaines catégories.
English: THE COMPLAINT In September 1995, X complained to the European Ombudsman that traineeships with the Commission were not awarded on the basis of merit, but through having the right connections to high ranking persons.
French: LA PLAINTE En septembre 1995, X a introduit une plainte auprès du Médiateur affirmant que les stages à la Commission n'étaient pas accordés sur la base du mérite mais grâce à des relations avec des personnes de haut rang.
English: The probability of incorrectly identifying a skull using these characters was low (P = 0.0025).
French: La probabilité d'erreur dans ce cas est faible (P = 0.0025).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Lieutenant-General Walter Natynczyk Assumes the Duties of Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Lieutenant-général Walter Natynczyk assume les fonctions de Vice­chef d'état­major de la Défense pour les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Acquaint them with military terms and jargon.
French: Lorsque votre enfant exprime ses sentiments, écoutez-le et rassurez-le.
English: By virtue of laws of the Republic of Lithuania forced or coercive recruitment for military of service of children aged below 18 years incurs criminal liability.
French: Ne peuvent donc désormais légalement être recrutés dans les forces armées nationales que les citoyens lituaniens âgés de plus de 18 ans, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: At the end of the 1990s expansion of public health service coverage encountered constraints, the public health infrastructure showed signs of deterioration and there were frequent shortages of inputs.
French: À la fin des années 90, le développement des services de santé publique a été limité, l'infrastructure a montré des signes de détérioration et le désapprovisionnement a été fréquent.
English: While in Ottawa, the Snowbirds also visited several schools, the Children's Hospital of Eastern Ontario, and participated in the Ottawa International Air Show—among the 64 air shows in 41 locations it will perform in 2006.
French: Pendant leur séjour à Ottawa, les Snowbirds ont visité plusieurs écoles et le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, et ils ont participé au 8e Spectacle aérien international d’Ottawa. En 2006, ils prendront part à 64 fêtes aériennes dans 41 endroits différents.
English: It remains debatable whether the progress achieved in the past decade in establishing an international legal framework for the protection of minors in armed conflicts has contributed to increased willingness among warring parties to protect children and youth.
French: Le fait que les progrès réalisés au cours de la décennie écoulée dans la mise en place d'un cadre juridique international de protection des mineurs dans les conflits armés ait conduit les parties belligérantes à se soucier davantage de protéger les enfants et les jeunes reste discutable.
English:    Mr President, Commissioner, as Mr Rübig said, people want to live longer and healthily.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme l’a dit M. Rübig, les gens veulent vivre plus longtemps et en bonne santé.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission on the mid-term review of the strategy on life sciences and biotechnology.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission concernant l'examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie.
English: Refusal to recognise the validity of historic denominations of the kind described can constitute an attempt to revise history and to assimilate minorities, thus constituting a serious threat to the identity of persons belonging to minorities.
French: 3) Le paragraphe 11(3) de la Convention-cadre établit que « dans les régions traditionnellement habitées par un nombre substantiel de personnes appartenant à une minorité nationale, les Parties … s’efforceront … de présenter les dénominations traditionnelles locales, les noms de rues et autres indications topographiques destinées au public, dans la langue minoritaire également, lorsqu’il y a une demande suffisante pour de telles indications ».
English: The expert from the United Kingdom proposes the following text in section 6.5.2.
French: L'expert du Royaume-Uni propose d'ajouter le texte ci-après dans la section 6.5.2.
English: As many stated, communities must contend with profound dysfunction, which must be addressed before training/education can be attempted.
French: Comme beaucoup d'entre eux l'ont souligné, les collectivités font face à un important problème fonctionnel qui doit être réglé avant d'envisager d'offrir de la formation formelle et professionnelle.
English: It is absolutely recommended to replace old, larger amalgam fillings, to restore edges or to cover teeth that have been treated with root canal therapy.
French: Elle est absolument indiqué pour remplacer l’amalgeme ancien et étendu ou à suppléer les coins ou bien à couvrir dans le cas de dents dont la racine a été traitée.
English: This paper presents an analysis of stock–recruitment data that takes account of natural variation in stock productivity (process error) and inaccurate escapement counts (measurement error).
French: Notre analyse des relations stock–recrutement tient compte de la variation naturelle de la productivité des stocks (erreurs de traitement) et des mesures erronées d'échappements (erreurs de mesure).
English: This policy states inter alia that the Government has accepted the responsibility to adopt policies and measures with a view to promoting human health and the quality of life.
French: Selon cette politique, le gouvernement a accepté la responsabilité d'adopter des politiques et des mesures tendant à promouvoir la santé humaine et la qualité de la vie.
English: Use of administrative registers and records constitutes a widespread data collection method that impacts on the technological setup; It is necessary to take into account issues related to variable quality of data originating from administrative sources, but it does not always mean that administrative data are worse than survey data; Data from several administrative sources may be used to construct statistical estimates, in order to improve the quality and coverage; A partnership within the government should be established - this issue was also discussed within Topic (iii); There may be benefits in establishing a partnership with businesses that supply large amounts of data for the purpose of business analysis.
French: Les registres et fichiers administratifs sont des moyens très répandus de collecte de données qui influent sur la technologie retenue; Il faut tenir compte des variations de qualité des données d'origine administrative, sans pour autant en déduire que les données administratives sont toujours plus mauvaises que les données d'enquête; Des données provenant de diverses sources administratives peuvent servir à établir des estimations statistiques dans le but d'améliorer la qualité et la couverture; Un partenariat au sein de l'administration publique doit être établi.
English: The Ministerial Council has strongly urged the Minister of Health to strengthen the harm reduction aspects of the Strategy, and to consult widely with stakeholders, including drug users.
French: Le Conseil ministériel a invité le ou la ministre de la Santé à renforcer les aspects liés à la réduction des méfaits de la Stratégie et à consulter très largement les principaux intervenants, y compris les utilisateurs de drogues.
English: • the foreign corporation repatriates the funds equivalent to the gross amount arising from the transfer pricing adjustment immediately or agrees in writing to repatriate such amount within a reasonable time.
French: • la société étrangère rapatrie immédiatement un montant équivalant au montant brut des redressements aux prix de transfert ou accepte par écrit de rapatrier un tel montant dans un délai raisonnable.
English: Dissemination of news releases & media advisories * 351 Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Diffusion des communiqués et des avis aux médias * 351 Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: The BBC’s Creative Archive was a one-year pilot project which released digital connectivity, online communities, and clips, audio files, images and full programs for the public to handheld devices, access to a vast download, mix and share.
French: Le projet Creative d’Internet sans fil, des collectivités Archive de la BBC était un projet pilote d’un an qui permettait au public de télécharger, de modifier et de partager des séquences en ligne et des appareils de poche, numériques, des fichiers audio, des images et des programmes il est de plus en plus facile d’avoir complets.
English: Canada has played a key role in supporting the Afghan government and people in the country's evolution toward full democracy.
French: Le Canada soutient de façon importante le gouvernement et la population de l'Afghanistan dans leurs efforts pour établir un régime pleinement démocratique dans leur pays.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-948-5851  Fax: 613-946-0885  Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D. Conseillère principale en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-5851 Télécopieur : 613-946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca
English: Cancer Databases Although there is recognition of the potential for data analysis involving cancer registry data, combined with other administrative data sources to assess outcomes, cancer care and support, very little work is being done.
French: Base de données sur le cancer Même si l’on reconnaît l’intérêt de l’analyse combinée des données des registres du cancer et d’autres sources de données administratives dans l’évaluation des résultats, des soins et du soutien, très peu de travaux vont dans ce sens.
English: The network formed by the UK, Norway, Sweden, Denmark, Belgium and the Netherlands in 2003 decided that "although costs of adjustment are defined as administrative burdens, they should not be included in the measurement itself.
French: Le réseau formé par le Royaume-Uni, la Norvège, la Suède, le Danemark, la Belgique et les Pays-Bas en 2003 a déterminé que même si les coûts d’adaptation sont définis comme étant un fardeau administratif, ils ne devraient pas être inclus dans la mesure en soi.
English: Anticipated size of the submission is 50-100 pages.
French: Les trousses d'information devraient avoir de 50 à 100 pages.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Eden Leidse Square Hotel Amsterdam located on the street Nassaukade 387-390, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Grand Hotel Amrâth Amsterdam situé sur la rue Prins Hendrikkade 108, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: DFO scientists will participate in the CASES, joining scientists from across Canada and around the world to conduct Arctic exploration and research.
French: Les scientifiques du MPO participeront au CASES et se joindront à des scientifiques du Canada et du monde entier pour explorer l’Arctique et y effectuer des recherches scientifiques.
English: Therefore, his delegation was opposed to the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: La délégation barbadienne est donc opposée à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: In parallel, ballistic and cruise missiles with a capability for increased manoeuvrability and a variety of counter-measures intended to defeat such systems are also being developed.
French: Parallèlement, les missiles balistiques et de croisière à maniabilité accrue et diverses mesures de parade qui ont pour but de tenir en échec ces systèmes sont également mis au point.
English: UAI members that might be useful in that connection include the Bahjat Group, the Abu Ghazala Technical Consultants Group, and the Arab-African Centre for Marketing, Consultancy and Services.
French: Parmi les membres de l'Union des investisseurs arabes qui pourraient être utiles à cet égard figurent le Groupe Bahjat, le Groupe de consultants techniques Abu Ghazala et le Centre arabo-africain de commercialisation, de consultation et de services;
English: The mandate of the Procurement Ombudsman extends only to the activities of "departments", which are defined in section 2 of the Financial Administration Act; Crown corporations are not included in the definition.[1] Conclusion:
French: Le mandat de l’ombudsman de l’approvisionnement n’englobe que les activités des « ministères », terme dont la définition figure à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques – les sociétés d’État ne font aucunement partie de ladite définition[1].
English: In practice, it may not be worthwhile for the unsecured creditors to play such an active role in the administration of the bankruptcy.
French: En pratique, les créanciers non garantis n'ont pas toujours intérêt à jouer un rôle aussi actif dans l'administration de la faillite.
English: The subtitles on CNN have read 'America at war' for a long time now.
French: Le sous-titre "L'Amérique est en guerre" a été pendant longtemps visible sur la chaîne CNN.
English: This will come, the only question is when.
French: Nous l'abandonnerons; la question est de savoir quand.
English: Miscellaneous expenditures include licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de mise à quai et d'amarrage, le cautionnement d'employés de l'État, la perte d'effets personnels et les dépenses relatives à de petits articles et à divers services.
English: Core resources and research tools are crucial to the attainment of research/scientific objectives, improvement of researcher competitiveness for national and international funding, and the strengthening and enhancement of collaboration among researchers.  Over the next two years, CIHR intends to simplify its program offerings while retaining sufficient flexibility to accommodate all desirable aspects of collaborative research.
French: L'objet du Programme est d'appuyer le développement, l'achat, l'exploitation et l'entretien de ressources de base et d'outils de recherche qui sont utilisés par des chercheurs individuels ou des équipes ou consortiums de chercheurs, dont les programmes de recherche ou les coûts de projet sont appuyés par les subventions individuelles ou les subventions d'exploitation conjointe octroyées par les IRSC ou d'autres organismes subventionnaires.
English: Provide a complete list of foreign participants to be invited to the festival.
French: Fournissez une liste complète des participants étrangers invités au festival.
English: See how you can help build a better tomorrow by clicking on each one.
French: Découvrez comment contribuer à de meilleurs lendemains en cliquant sur chacun des organismes ci-dessous.
English: Here I see an important task for the EESC in its consultative role, since it will have to check the application of this clause and determine this social impact.
French: Je vois là une tâche importante dans la fonction consultative du CESE, qui doit vérifier que cette clause soit appliquée et informer sur cet impact possible.
English: He has touched on some of the appalling errors which have disfigured the history of the region, including the Karine shipment. What we have seen is a descent into violence: killings provoking more killings, violence, repression, senseless destruction.
French: Il a pointé du doigt certaines des erreurs monumentales qui ont jalonné de meurtrissures l'histoire de la région, telles que l'affaire du Karine A. Nous avons assisté à une entrée dans l'engrenage de la violence : des meurtres provoquant d'autres meurtres, la violence, la répression, la destruction insensée.
English: Even so, it faced a constant dilemma as to how to do justice to environmental factors whose inter-relationships and implications were not nearly as well understood as those of aviation and economic factors.
French: Meme ainsi, elle se trouvait constamment devant le dilemme de savoir comment rendre justice aux facteurs environnementaux dont les inter-relations et les implications etaient loin d’etre aussi bien comprises que celles des facteurs aeronautiques et economiques.
English: • laying a solid foundation for a new deal for Canadian communities;
French: • jette des bases solides d’un nouveau pacte pour les communautés canadiennes;
English: Following a recommendation of the WIPO Audit Committee, the External Auditor was requested to carry out an audit of the estimated cost of the project; his report was presented on December 6, 2006.
French: À la suite d’une recommandation du Comité d’audit de l’OMPI, le vérificateur externe des comptes a été prié de procéder à un audit du coût estimatif du projet; son rapport a été présenté le 6 décembre 2006.
English: This would finally be a practical discussion, unlike the quite old debate on the question of whether we should have an industrial policy or the debate brought up again by Mrs Carlsson about the purpose of deregulation, as those are the wrong debates.
French: Nous serions enfin en mesure de procéder à un débat très pratique, au lieu du vieux débat sur la question d'être pour ou contre la politique industrielle, ou des débats éternellement réchauffés par Mme Carlsson sur le sens de la dérégulation, car ce sont de faux débats.
English: The main characteristics of the manikin are illustrated in the following figures and tables:
French: Les principales caractéristiques du mannequin sont indiquées dans les figures et les tableaux ci-après:
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: 59 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: It is proposed that the work programme will be established under seven headings as set out below.
French: On envisage de structurer le programme de travail selon les sept rubriques ci-après.
English: At a minimum, the institution assesses the following:
French: Tout au moins, l'institution évalue :
English: Openness was also a vital element in the key relationship between WIPO and the World Trade Organization (WTO) and would help build on the strong complementarity that already existed between the two organizations.
French: L'ouverture est aussi un élément vital dans la relation-clé entre l'OMPI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et contribuera à renforcer la solide complémentarité qui existe déjà entre les deux organisations.
English: Feedback following the letter of intent stage should be carefully considered, and this is likely to lead to modifications, even to the extent of changing the investigators if the team decides this would strengthen the proposal.
French: Il faut bien tenir compte de la rétroaction suivant l'étape d'examen de la lettre d'intention, ce qui mènera probablement à des modifications pouvant aller jusqu'à changer de chercheurs si l'équipe reconnaît que la proposition en serait plus solide.
English: For information, see Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized) or Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non-personnalisée) ou le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The decision lies with us, the Member States.
French: Cette décision appartient aux États Membres.
English: All goods with classification code D, DT or FT in column (3b)
French: Toutes les marchandises avec le code de classification D, DT ou FT à la colonne 3 b) du tableau A du chapitre 3.2
English: In that regard, Cameroon should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: "But we found there is a very clear mechanism for using their natural resources and protecting them.
French: « Mais nous nous sommes rendu compte qu'ils adoptaient des pratiques bien définies pour l'utilisation et la protection de leurs ressources naturelles.
English: The western side of the headland is a perpendicular rampart, which in summer provides a nesting place for swarms of thick-billed MURRES.
French: Le côté ouest de la péninsule est un rempart à pic qui, en été, devient un lieu de nidification pour des colonies de GUILLEMOTS de Brünnich.
English: SUMMARY Growth in the travel industry in Canada and the rest of the world had been stimulated by a more stable political situation and a general economic recovery in 2004.
French: RÉSUMÉ La croissance de l’industrie du voyage au Canada et ailleurs dans le monde a été stimulée par un climat politique plus stable et une reprise économique générale en 2004.
English: This project will experiment with specialized equipment on a T-1200 ship to enable recovery of a person overboard.
French: Il s’agit de mettre à l’essai, sur un navire T-1200, du matériel spécialisé de sauvetage de personnes tombées à la mer.
English: They did not want to do this as at the time Malta was not part of the European Union and their original intention was to go to Italy.
French: Ils ne voulaient pas le faire parce que, à l’époque, Malte ne faisait pas partie de l’Union européenne et que leur premier objectif était d’aller en Italie.