ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At lower values lines become thicker and blurred.
French: Quand les valeurs du paramètre sont faibles, les lignes deviennent plus épaisses et plus floues.
English: Gwaii Haanas and Haida Gwaii Cole, D. and Bradley Lockner (eds.). To the Charlottes:
French: Livres de référence Histoire :
English: Online Information Centre For Agribusiness Training And Education [20] (e-Services) The Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) launched an 18 month pilot program, called the Centre for Agribusiness Training and Education (CATE) to connect potential learners with agricultural and agribusiness training opportunities.
French: Lancement d'un centre d'information en direct sur la formation et l'éducation dans le domaine de la gestion d'entreprises agricoles[20] (services électroniques) Le Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) a lancé un nouveau projet pilote d'une durée de 18 mois portant le nom de Centre for Agribusiness Training and Education (CATE).
English: The positive thing that you've done, and are still doing, is to try to work to address the problem.
French: Ce que vous avez fait de positif, et que vous faites encore, est de vous efforcer de régler le problème.
English: Some minority and female members believe they are held to a higher standard than majority race and male colleagues and feel they must pass “tests” to demonstrate their worth on the job.
French: Les militaires appartenant à des groupes minoritaires et les militaires de sexe féminin estiment parfois qu'ils sont jugés d'après des critères plus rigoureux que leurs collègues de la race majoritaire et de sexe masculin et ont le sentiment d'être soumis à des « épreuves » où ils doivent démontrer leur aptitude à remplir leur mission.
English: From a base of $65.82 per tonne in the 1999-2000 crop year, the export basis rose to $69.01 in the 2000-01 crop year, to $71.74 in the 2001-02 crop year, and to $79.81 in the 2002-03 crop year.
French: Le seuil d’exportation compte deux éléments structuraux.
English: Consumers have a similar choice in that they can avoid products and services that employ TMs if they disagree with their use.
French: Les consommateurs ont un choix semblable, en ce sens qu'ils peuvent éviter les produits et les services s'accompagnant de mesures techniques s'ils en désapprouvent l'utilisation.
English: (b) Increasing commitment and action on empowering girls and young women as a priority for policy and budget decisions;
French: b) Renforçant l'engagement et l'action en faveur de l'autonomisation des filles et des jeunes femmes en tant que priorité des décisions politiques et budgétaires.
English: A recent Democratic primary in Arizona used online voting and boosted voter turnout to six times its usual level.
French: Récemment, au cours d'une élection primaire démocrate en Arizona, le vote électronique a fait en sorte que la participation au scrutin soit six fois plus élevée que d'habitude.
English: The Conference's Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments, which functioned between 1992 and 1994, carried out good work.
French: Son comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements, qui a été actif entre 1992 et 1994, a fait du bon travail.
English: After a slow start to the new GEF funding cycle, which began in 2007, and after a period of raising UNIDO's profile among the national GEF Operational and Political Focal Points, UNIDO is now beginning to reap the advantages of its direct access to GEF funds.
French: Après un lent démarrage du nouveau cycle du financement du FEM, qui a commencé en 2007, et après une période au cours de laquelle elle s'est fait mieux connaître auprès des points focaux opérationnels et politiques nationaux du FEM, l'ONUDI commence maintenant à récolter les avantages de son accès direct au fond du FEM.
English: (g) The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (2004);
French: g) Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (2004);
English: However, further matters were likely to be added to that stage, as discussions on matters that were not included now had not been finalized, and a substantial number of proposals had not been able to be discussed due to lack of time.
French: Toutefois, il est probable que d’autres questions seront ajoutées en vue d’être traitées pendant cette première phase, étant donné que le débat engagé sur des questions qui n’avaient pas été envisagées à l’origine n’est pas terminé et qu’un grand nombre de propositions n’ont pas pu être examinées par manque de temps.
English: The Weibull diameter distributions predicted from stand age, mean diameter, mean height, and trees per acre (1 a = 100 m2) fit 39 of 41 observed distributions in the test group at the α = 0.20 level of significance.
French: Les fonctions de distribution de diamètres de Weibull qui prédisent à partir de l'âge du peuplement, du diamètre moyen, de l'âge moyen et du nombre de tiges à l'acre (1 a = 100 m2) s'ajustent à 39 des 41 distributions observées pour un niveau de test α = 0,20.
English: • Access control/target hardening - using physical barriers, security devices and tamper-resistant materials to restrict entrance
French: Le contrôle de l'accès et le renforcement de la cible – en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité et en utilisant des accessoires et des matériaux inviolables pour restreindre l'accès.
English: · Copies of subcontractor agreements On March 28, 2002, Polaris again wrote to PWGSC, addressing a number of specific technical requirements and requesting an extension of the deadline for the submission of proposals.
French: · Les copies des accords avec les sous-traitants Le 28 mars 2002, Polaris a de nouveau écrit à TPSGC à propos de plusieurs exigences techniques particulières et a demandé une prolongation du délai accordé pour la présentation des propositions.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The Department would also like to underline the fact that the behaviour of organizations receiving investigative body status will continue to be monitored by Industry Canada once the designation has been given.
French: Le Ministère tient à souligner que le comportement des organisations qui reçoivent le statut d'organisme d'enquête continuera d'être surveillé par Industrie Canada.
English: Bicycles manufactured in Canada are marketed under private labels or brand names.
French: Les bicyclettes fabriquées au Canada sont commercialisées sous des marques de détaillant et des marques nominales.
English: Reliable reports indicated that the non-discrimination rule of the Standard Minimum Rules was not being applied to indigenous peoples in a number of countries.
French: Selon des rapports fiables, la règle de non-discrimination énoncée dans l'Ensemble de règles minima n'est pas appliquée aux populations autochtones d'un certain nombre de pays.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/27; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: • King Siu - Technical Support ( Summer Placement) • Wendy Steinberg - Routes to Real Work (1998-1999)
French:   Congrès nationaux   Les congrès nationaux de l'ACSM sont organisés chaque année par une de ses divisions, notamment par la Saskatchewan en 1997, l'Île-du-Prince-Édouard en 1998, la Colombie-Britannique en 1999 et Terre-Neuve en 2000.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Special Access Request Form This document is available in HTML and PDF format. Filenames:   sapf1_pasf1_html_e.html  sapf1_pasf1_e.pdf sapf1_pasf1_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments Demande d'accès spécial Et aussi disponible en format HTML et PDF Nom du fichiers:   sapf1_pasf1_html_f.html  sapf1_pasf1_f.pdf sapf1_pasf1_f.zip  Nom du contact:
English: The bank also conducted an investigation to determine the root of the problem and the source of the faxes.
French: La banque a également mené une enquête pour déterminer la cause du problème et la provenance des télécopies.
English: CCC provides U.S. DoD an assurance that the specifications, terms and conditions of the contract will be met.
French: La CCC offre au DoD l'assurance que le cahier des charges et les conditions générales du contrat seront entièrement respectés.
English: Include in your fax cover sheet the order number, amount and date of the purchase.
French: Précisez sur la couverture de votre fax le numéro, la date et le montant de votre commande.
English: Fundraising activities that include misrepresentations can result in harm that detracts from the public benefit of a charity's work.
French: Les activités de financement pour lesquelles il y a eu fausse représentation peuvent être sources de préjudices qui diminuent l'avantage d'intérêt public généré par le travail d'un organisme de bienfaisance.
English: I was told by somebody that if you have a slip from a doctor that says your child has ADHD or ADD you are entitled to special assistance from the school system whether it is a teacher assistant or withdrawal from the classroom for a certain time.
French: Quelqu’un m’a dit que, si un médecin vous délivre un papier qui dit que votre enfant est atteint de trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention ou de trouble déficitaire de l'attention, vous aurez droit à une aide spéciale du système scolaire.
English: A VC supply situation that does not see improvements in the near-term, concluded respondents, threatens to undermine or erode progress since the 1990s, and block progress going forward.
French: Ils ont conclu qu'en l'absence d'améliorations à court terme à ce chapitre, les progrès enregistrés depuis les années 1990 risquent d'être effacés et tout progrès futur, arrêté.
English: The increased mortality rates in water with high Na – low Ca concentrations did not appear to be related to changes in concentrations of water or soluble Ca, Na, Mg, or K in these fish.
French: L'augmentation de la mortalité dans de l'eau à fortes concentrations de Ca et concentrations faibles de Na ne semble pas reliée aux changements de teneur en eau ou en ions solubles de Ca, Na, Mg ou K chez ces poissons.
English: The programme will particularly concentrate on improving the conditions for micro, small and medium sized enterprises8 in the participating countries.
French: Le nouveau programme aura pour objectif de promouvoir un environnement favorable pour tous les types d’entreprise et de renforcer la compétitivité globale des entreprises européennes.
English: Books enable children to overcome challenging circumstances. Books give hope.
French: Nous voulons en effet qu’il y ait un ordinateur sur chaque pupitre d’écolier dans toutes les collectivités des Premières nations du Nord de l’Ontario.
English: The amount of HFCs used each year is equal to the amount of HFCs used to produce aerosols and the amount of HFCs in imported aerosol products and excludes the amount of HFCs in exported aerosol products.
French: La quantité de HFC utilisée chaque année équivaut à la quantité de HFC utilisée dans la production d'aérosols et à la quantité de HFC qui se trouve dans les aérosols importés, à l'exclusion de la quantité de HFC qui se trouve dans les aérosols exportés.
English: It is notable that in the large majority of these cases the arrest and detention were not followed by any form of judicial proceeding and the defenders in question were either subsequently released or held without trial.
French: Il est à remarquer que, dans la grande majorité de ces cas, l'arrestation et la détention n'ont été suivies d'aucune forme de procédure judiciaire et que les défenseurs en question ont été soit relâchés ultérieurement soit détenus sans jugement.
English: Transparency and Accessibility of Information The Canada Revenue Agency (CRA) is authorized to disclose information about the status of registered charities and some of their financial information.
French: Le fait de rendre le processus décisionnel de l’ARC plus transparent et accessible permettra de sensibiliser le secteur des organismes de bienfaisance aux règles de l’impôt sur le revenu et à leur mode d’application.
English: Review of reports prepared by Telefilm’s internal auditor for 2001 and 2002.
French: Examen des rapports établis par le vérificateur interne de Téléfilm pour 2001 et 2002.
English: That must happen through regional policy, but also through transport policy and competition policy, which are at least as important if we are to be able to live throughout Europe.
French: Cela doit se faire via la politique régionale, mais aussi via la politique des transports et la politique de la concurrence, qui sont au moins aussi importantes si nous voulons pouvoir vivre partout en Europe.
English: Providing an update of its previous submission, Peru reported partial compliance with the article under review and stated that its National Anti-Corruption Office, which had replaced the National Anti-Corruption Council, was tasked with preventing corruption.
French: Le Pérou fournit une actualisation de son précédent rapport et précise qu'à ce jour, il n'a appliqué que partiellement l'article 6; le Pérou évoque également son “Bureau national de lutte contre la corruption”, chargé de la prévention dans ce domaine (en remplacement de l'ancien “Conseil national contre la corruption”).
English: b Ibid., Fiftieth Session, Supplement No.  11A (A/50/11/Add.1 and 2), part two, chap.
French: b Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 11A (A/50/11/Add. 1 et 2), deuxième partie, chap. V, par. 57.
English: Finance CanadaFederal department responsible for Canada's economic performance and regulation of financial institutions.
French: ÉcartLa différence entre le taux d'intérêt appliqué aux emprunteurs et le taux d'intérêt versé aux déposants.
English: Its suggested procedures (IIRR 1996, pp. 19–21) repeat some aspects from the Dene and Inuit guidelines and summarize some inputs from other parts of the guidebook.
French: 19-21 ) reprennent certains aspects des lignes directrices dénées et inuites et résument des éléments contenus ailleurs dans le présent guide.
English: 56 and 57, and paragraph 2 (b) above), of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: 56 et 57, et par.  2 b) ci-dessus).
English: 1 10 Environment - Duties are performed in a machine-room environment with a high noise level, which is segregated from other work areas due to operational requirements.
French: 1 10 Milieu - Ces tâches sont exécutées dans la salle des machines où le bruit est intense et qui est isolée des autres secteurs de travail en raison des exigences du service.
English: • Specified Purpose Accounts, Policy on [Policy]
French: • Prêts, Politique sur les [politique]
English: In its amendments 162, 163, 104 and 18, the European Parliament has proposed that the derogation in respect of pharmacies contained in Article 2 (2) of Directive 85/433/EEC be retained in Article 41(2a) or (2b) or (4a) and referred to in recital 19 of the proposal.
French: Dans ses amendements 162, 163, 104 et 18, le Parlement européen a proposé que la dérogation concernant les pharmacies, qui figure à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 85/433/CEE, reste à l'article 41, paragraphe 2 bis, 2 ter ou 4 bis et soit mentionnée dans le considérant 19 de la proposition.
English: We have been informed TBS is currently analyzing the need for a more functional and reliable expenditure management information system, which could facilitate the monitoring of the compensation reserve.
French: Nous savons que le SCT analyse actuellement la nécessité d'un système d'information plus fonctionnel et fiable au sujet de la gestion des dépenses, ce qui faciliterait le contrôle de la réserve de rémunération.
English: Over the course of the CCAF-PEO program, Communities Stream funds have supported projects that engage municipal governments; promote community-driven activities that reduce greenhouse gases, raise awareness about the issue of climate change and inform Canadians on how to adapt to the impacts of climate change.
French: Depuis la création du FACC-SP, le volet Collectivités a appuyé des projets impliquant les gouvernements municipaux et ayant pour fins de réduire les gaz à effet de serre, d'accroître la sensibilisation au défi des changements climatiques, et d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur la manière de s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: All the key articles of the draft convention had been the subject of sharp debate but a proper balance of interests had not yet been struck.
French: Tous les articles clés du projet de convention ont fait l'objet de discussions serrées sans toutefois qu'un équilibre des intérêts ait été établi à ce jour.
English: Top of page Overseas employment tax credit You may be able to claim an overseas employment tax credit if you meet all of these requirements:
French: Haut de la page Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Vous pouvez peut-être demander un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Le calame et la proximité du centre ville.
French: The location is ideal because it is so close to the Dom square. Parking is available on site or right around the corner in a large parking garage.
English: The TCS Web site (http://www.infoexport.gc.ca) served 10% more clients each month compared with the previous year, logging a record 111,000 visits in October 2002 alone.
French: Le site du SDC (http://www.infoexport.gc.ca) enregistré une hausse de 10 % du nombre moyen de clients servis chaque mois par rapport à l'année précédente, atteignant le chiffre record de 111 000 visites pour le seul mois d'octobre 2002.
English: They should include pricing structures that promote both equity and efficiency.
French: Ces stratégies consisteront notamment à mettre en place des structures de fixation des prix de nature à favoriser à la fois l'équité et l'efficacité.
English: Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. changed its name to Swiss Re Italia S.p.A. effective August 28, 1998.
French: Travelers du Canada, Compagnie d'Indemnité a changé son nom en celui de Zurich Du Canada, Compagnie d'Indemnité à compter du 9 février 1989.
English: It is recognized that biosolids are transferred off-site for composting, recycling, or disposal.
French: Il est reconnu que les biosolides sont transférés hors site pour le compostage, le recyclage ou l'élimination.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Microelectronic Systems Architecture and Development École Polytechnique de Montréal Tier 1 - June 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en architectures et conception de systèmes microélectroniques avancés École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2001 Sciences naturelles et génie 514-340-4711, ext.
English: Place Bonaventure Ville de Québec
French: Place Bonaventure Ville de Québec 13
English: Do you think these principles position the next generation of agriculture and agri-food policy to address emerging challenges and opportunities?
French: Croyez-vous que ces principes permettent de positionner la prochaine politique agricole et agroalimentaire afin d’aborder les nouveaux défis et les nouvelles possibilités?
English: Williams, Owen, Chairman, Preliminary Working Group, Colombo Plan Consultative Committee (U.K.). Wilson, Charles, Secretary of Defense of United States.
French: Williams, Owen, président, groupe de travail préliminaire, Comité consultatif du Plan de Colombo (R.-U.). Wilson, Charles, secrétaire à la Défense des États-Unis.
English: The proportion of flower buds grazed was higher in fertilized plots.
French: La proportion des bourgeons broutés est plus importante dans les parcelles fertilisées.
English: The chapter mentions Industry Canada in a positive light in two areas: action on strategy commitments and action on international commitments, but it does not direct any of its recommendations to Industry Canada.
French: Il mentionne Industrie Canada sous un jour positif dans deux domaines : les mesures prises à l’égard des stratégies et les mesures prises à l’égard des engagements internationaux, mais n’adresse aucune de ses recommandations à Industrie Canada.
English: Monday, 19 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7;
French: Lundi 19 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7;
English: The Working Group endorsed both draft decisions as set out in documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 and agreed to present them for adoption by the Meeting of the Parties at its first session.
French: Le Groupe de travail a approuvé les deux projets de décision faisant l'objet des documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10, et est convenu de les présenter à la Réunion des Parties à sa première session, pour adoption.
English: Knowledge and Program Needs The knowledge requirements span the breadth of fields of science, social science, engineering, planning and management.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Les besoins en matière de connaissances couvrent un large éventail de domaines : sciences pures, sciences sociales, génie, planification et gestion.
English: • Remedy problems with the water distribution system;
French: • correction des problèmes liés au réseau de distribution de l’eau;
English: The subject was returned to the US and turned over to the Customs Border Protection Officers.
French: Le sujet a été retournée vers les États-Unis et remise aux agents de la Customs Border Protection.
English: International support to African agriculture, including agricultural research and development, must be scaled up.
French: Il faut donc augmenter considérablement le soutien apporté par la communauté internationale à l'agriculture africaine, notamment la recherche-développement agricole.
English: Smith MA, Ruffin MT, Green LA.
French: The rational management of labour, Am Fam Physician (1993), 47 : p.
English: Basing her idea on statistical data (pollen, movement of people, deterioration, etc), she proposes an active diagram and an operational modelling capable of introducing alternative strategies for recycling and retrieving this abandoned landscape.
French: Il propose, s'appuyant sur des données statistiques (pollutions, migrations, dégradations, etc.), un diagramme actif, une modélisation opératoire capable de susciter des stratégies alternatives de recyclage et de reconquête de ce paysage abandonné.
English: Industry also had an early role in the economy as manufactured goods were produced in the 1880s and 1890s.
French: Dès le début, l'industrie joue aussi un rôle dans l'économie grâce à la production de biens manufacturés dans les années 1880 et 1890.