ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members may be reimbursed, from the Core Funding Element, the specific sundry relocation expenses listed below.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de la composante de base, les dépenses accessoires spécifiques de réinstallation de la liste ci-dessous.
English: The parties agree that NU-CHN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: ** (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; ** (e) Only indeterminate employees and employees hired for term of 12 month or more are eligible for this allowance.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; ** e) Seuls les employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles.
English: "For example, thanks to scholarships created last year by the Atlantic Canada Film Partners - one for each Atlantic province and worth a total of $19,000 - four of our film and television professionals participated in the Alliance Atlantis Banff Television Executive Program.
French: « A titre d'exemple, grâce aux bourses d'études constituées l'an dernier par les partenaires - une dans chaque province de l'Atlantique pour un total de 19 000 $ -, quatre professionnels du cinéma et de la télévision ont participé au programme Alliance Atlantis Banff Television Executive Program.
English: To pay special attention, in view of present economic constraints, to the upgrading of existing roads and to envisage the staged construction of motorways.
French: c) Étudier la possibilité, compte tenu des restrictions économiques actuellement en vigueur, d'améliorer les routes existantes et de construire les autoroutes par étapes;
English: For example, if the objective is to attain a given level of domestic production of the importable good, either a trade barrier, a production subsidy, or a combination of the two can be the efficient mechanism depending on whether there are changes
French: Ainsi, si l’objectif consiste à atteindre un certain niveau de production nationale de la marchandise susceptible d’être importée, une restriction commerciale ou une subvention à la production, ou une combinaison des deux mesures, peuvent se révéler efficaces selon qu’il y a ou non modification des termes de l’échangexx.
English: First Nations Community Well-Being in Canada:
French: « Education and Lifetime Income for Aboriginal People in Saskatchewan ».
English: This sentence serves as an educative or re- integrative measure.
French: Il s'agit là d'une mesure de rééducation ou de réinsertion.
English: The Program Manager is a long serving professional Trade Commissioner who is held in high regard by his staff and local business contacts.
French: Plusieurs employés rencontrent des difficultés pour accomplir leur travail; l’approche de ces problèmes doit être affinée si l’on veut remédier à la situation.
English: STAKEHOLDER INTERVIEW LISTING CONTACT NAME PRIMARY LISTING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Wade Aucoin Anne Thompson Rodger Albright Nicole LeBlanc-Richard Yvonne Devine Robert Orr / Ross McCurdy Larry LeBlanc Hollis P. Cole / Eric Winchester Bill Borland Byron Dawe Rod Vatcher Mike Pearson Scott Llewellyn Rick Joseph Charlie Riggs Marvin Chaulk Carol Tibbitts Don McCallum Cheryl Viney Abe Finkelstein Geoff Nimmo Craig Morrison Robert Anderson Clair Gartley Cecil Freeman Chris Payne ACOA Moncton (Steering Committee) Industry Canada, STSIB (Steering Committee) Environment Canada (Steering Committee) NRC-IRAP (Steering Committee) ACOA (Steering Committee) Ocean Nutrition Canada (ONC) Renewable Energy Services Ltd.
French: LISTE DES INTERVENANTS INTERROGÉS NOM LISTE PRINCIPALE 1 2 Wade Aucoin Anne Thompson APECA Moncton (Comité directeur) Industrie Canada, Direction générale des technologies durables et des industries de services (Comité directeur) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Rodger Albright Nicole LeBlanc-Richard Yvonne Devine Robert Orr/Ross McCurdy Larry LeBlanc Hollis P. Cole/Eric Winchester Bill Borland Byron Dawe Rod Vatcher Mike Pearson Scott Llewellyn Rick Joseph Charlie Riggs Marvin Chaulk Carol Tibbitts Don McCallum Cheryl Viney Abe Finkelstein Geoff Nimmo Craig Morrison Robert Anderson Clair Gartley Environnement Canada (Comité directeur) CNRC-PARI (Comité directeur) APECA (Comité directeur) Ocean Nutrition Canada (ONC) Renewable Energy Services Ltd.
English: He asserted however, that there was no impact on the question of merit since the education qualifications actually used were clearly set out on the competition posters and statements of qualifications.
French: Il affirme, toutefois, que cela n'a pas eu de répercussions sur le mérite puisque les exigences relatives aux études étaient clairement énoncées dans les avis de concours et les énoncés de qualités.
English: Barnabé, Richard, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Barnabé, Richard, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: Governance involves the political, social and economic choices that Canadians, their governments, and those in the health care system make concerning how the system continues to balance the health services, health needs, and resources that make up the system.
French: Par conséquent, la gouvernance du système de santé met en jeu les choix politiques, sociaux et économiques que les Canadiens, leurs gouvernements et les responsables du système de santé font lorsqu’ils décident des moyens à prendre pour assurer l’équilibre entre services de santé, besoins de santé et ressources du système.
English: Thousands of staff who are engaged in the protection, care and education of children at various levels have been trained in planning and monitoring.
French: Un personnel qui compte plusieurs milliers de personnes qui s'occupent de protéger, de soigner et d'éduquer les enfants à divers niveaux, a été formé à ces fonctions de planification et de suivi.
English: (a) In the case of a member of the Bar of England and Wales, the Bar of Northern Ireland, or the Faculty of Advocates in Scotland, who is unable to satisfy the Royal Court that he has completed at least six months' pupillage within the jurisdiction concerned, for a period of not less than twelve months, or
French: a) D'au moins 12 mois dans le cas d'un membre du barreau d'Angleterre et du Pays de Galles, du barreau d'Irlande du Nord ou de la Faculty of Advocates d'Écosse qui n'a pu établir, à la satisfaction de la Royal Court, qu'il a effectué un stage d'au moins six mois dans la juridiction concernée, ou
English: Note 93 Warsaw Declaration concerning the international migration of Rroms and the fight against the smuggling of human being, joint declaration by Romani NGOs of France and Romania, drafted in cooperation with the Contact Point for the Roms, Sinti and Kale of the OSCE/ODHIR, Warsaw, 9 – 19 September 2002.
French: Note 94 Déclaration de Varsovie concernant la migration internationale de Roms et la lutte contre la traite des êtres humains, déclaration commune des ONG des Roms de France et de Roumanie, élaborée en coopération avec le Point de contact pour les Roms et les Sinti de l’OSCE/BIDDH, Varsovie, 9-19 septembre 2002.
English: Air Canada submits that another passenger on the flight received prompt assistance as the request for wheelchair assistance was made at booking.
French: Elle ajoute qu'un autre passager à bord du même vol a promptement reçu l'assistance requise puisque sa demande d'assistance avec fauteuil roulant avait été formulée au moment de la réservation.
English: Article 8: Free trade unions 299 - 361 95
French: Article 8.  Liberté syndicale 299 − 361 95
English: The survey provides the best solution to confirm the presence or absence of species on the property to be acquired.
French: Le relevÃ© constitue la meilleure faÃ§on de confirmer la prÃ©sence ou l'absence d'espÃ¨ces sur la propriÃ©tÃ© Ã acquÃ©rir.
English: This figure, however, does not take account of other efforts made by DIBAM and other bodies to create new forms of access to books and reading such as libraries located in the stations of Santiago's underground railway, touring in vans or small boats, etc. (mobile libraries for areas with no permanent library facilities).
French: Toutefois, ce chiffre ne rend pas compte des autres efforts déployés, tant par cette Direction que par d'autres organismes, pour mettre au point de nouvelles formules de promotion du livre et de la lecture, telles que les bibliometros (bibliothèques situées dans les stations du métro de Santiago), les bibliobus, les bateaux et les bibliothèques itinérantes (bibliothèques mobiles destinées à desservir des zones dépourvues de bibliothèques).
English: In the autumn of 2006, the police completely disregarded the right to free assembly on Budapest's streets, as well as the right to a fair trial.
French: En automne 2006, la police a totalement ignoré le droit de libre réunion dans les rues de Budapest, ainsi que le droit à un procès équitable.
English: Because of its importance to wildlife, WATER resources and the northern environment, muskeg is no longer considered wasteland.
French: Vu son importance pour la vie animale sauvage, les ressources en EAU et l'environnement nordique, on ne considère plus le muskeg comme une terre inculte.
English: Country Andorra yes no yes no yes and yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes yes no yes yes yes yes no no no no yes yes no yes no no no no no yes no no no no no yes yes no no no no yes yes no no yes no no no no no no yes yes yes yes no no no no yes yes no yes no no yes no no yes yes no yes yes yes no yes no no no yes no no no no no yes yes yes yes no no yes yes no no yes no no no no no no no yes yes yes no no no no yes yes yes yes no no no yes yes yes yes no no no no yes yes no no no yes yes no no no no yes no yes no yes no no no no yes yes no no yes yes no no yes no no yes yes yes no yes no yes no no no no no no Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal Romania San Marino
French: Pays Andorre oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui non oui oui oui oui non non non non oui oui non oui non non non non non oui non non non non non non non oui oui non non non non oui oui non non oui non non non non oui oui oui oui non non non non oui oui non oui non non oui non non oui oui non oui oui oui non oui non non non oui non non non non non oui oui oui oui non non oui oui non non oui non non non non non non non oui oui oui non non non non oui oui oui oui non non non oui oui oui oui non non non non oui oui non non non oui oui non oui non non non non non non non oui non oui non oui non non non non oui oui non non oui oui non non oui non non oui oui oui non oui non Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint-Marin
English: Many of you have said that whether it be from a legal, administrative or financial point of view, these agencies, which are, as it were, Commission outposts, need to be subject to greater supervision the further they are from the seat of the executive authority.
French: Vous l’avez dit les uns et les autres, qu’il s’agisse du plan juridique, du plan administratif ou des plans financiers, ces agences qui sont en quelque sorte des démembrements doivent être d’autant plus contrôlées qu’elles s’éloignent du foyer de l’autorité exécutive.
English: Real-time Engineering : the future has become reality!
French: Ingénierie du réel : le futur devenu réalité!
English: In addition, the Ministry of Education had launched a campaign entitled “The Dangers of the Road to the North”.
French: Le Ministère de l'éducation a également lancé une campagne intitulée «Les dangers de la route du Nord» (Los peligros de la ruta del norte).
English: We know that this requires a comprehensive reform of the EU institutions.
French: Nous savons, par ailleurs, qu'une vaste réforme des institutions européennes est nécessaire.
English: 6.3 CONCLUSIONS REGARDING MAP DESIGN AND DELIVERY The evaluation generally indicated that funding levels are a particular problem for MAP.
French: 6.3 CONCLUSIONS CONCERNANT LA CONCEPTION ET L’EXÉCUTION DU PAM L’évaluation indique généralement que le niveau de financement pose un problème particulier.
English: However, midway through our tour, because we were the reserve for the force commander, he ordered us to deploy half of our battalion 550 kilometres to sector south in the area of Peruca Dam, far to the south, near the Adriatic.
French: Cependant, au milieu de notre affectation, étant donné que nous étions la réserve du commandant de la force, ce dernier nous a ordonné de déployer la moitié de notre bataillon à 550 kilomètres dans le secteur sud de la région de Peruca Dam, loin vers le sud, près de l'Adriatique.
English: These and other related programs have already contributed substantially to our understanding of the global climate system and the sensitivity of ecosystems and human society to changes within it.
French: Ces programmes, et d’autres qui leur sont connexes, ont déjà substantiellement contribué à notre compréhension du système climatique de la Terre et de la sensibilité des écosystèmes et des sociétés humaines aux changements qui y prennent place.
English: Amendment 20 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Recital 10 Text proposed by the Commission (10) Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits issued for reductions that were made during the period 2008 to 2012 and that result from project types which were accepted by all Member States during that period.
French: Pour faire en sorte que de telles réductions soient effectives, les États membres doivent mener une politique à long terme dans divers secteurs, notamment le logement, l'utilisation des terres et les transports, afin d'éviter de consentir de nouveaux investissements dans des infrastructures qui ne sont pas compatibles avec les objectifs de protection du climat.
English: In the following slides we will focus on two renewable energy technologies of particular interest: biomass heating systems and solar air heating systems.
French: Dans les diapositives qui suivent, nous allons insister sur deux technologies utilisant des énergies renouvelables qui présentent un intérêt particulier : les systèmes de chauffage à la biomasse et systèmes de chauffage solaire.
English: This is clearly a politically sensitive issue, as there will be winners and losers as a result of any reform of this kind.
French: C’est un sujet évidemment politiquement sensible, parce que, comme dans toute réforme de ce type, certains vont gagner et d’autres vont perdre.
English: JIU recommendation 9 The executive heads of the United Nations system organizations should submit proposals to their legislative bodies to further simplify and harmonize the rules and procedures governing National Execution through the Chief Executives Board for Coordination to ensure coherence among the United Nations system organizations at the headquarters and field levels.
French: Recommandation 9 du Corps commun d'inspection  Les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies devraient soumettre à leurs organes délibérants des propositions visant à simplifier et harmoniser davantage les règles et procédures régissant l'exécution nationale, par l'entremise du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, afin d'assurer la cohérence entre lesdits organismes au niveau tant des sièges que du terrain.
English: Hazard Statements, Instructions and Title "FIRST AID TREATMENT" 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point
French: Mentions de danger, instructions et rubrique « PREMIERS SOINS » 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 8 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point 12 point
English: It is therefore proposed that €310 000 in commitment and payment appropriations be transferred to line 15.010408.
French: Il est donc proposé de virer 310 k€ de crédits d’engagement et de paiement vers la ligne 15.010408.
English: The Bourgas railway station is only 100 m from the hotel.
French: La gare des chemins de fer n'est à qu'à 100m de l'hôtel.
English: 1.22-1.24) and subprogramme 5 (para.
French: 1.22 à 1.24) et sous-programme 5 (par. 1.28).
English: Most of the furniture is from the captured ship Susan Sturgis.
French: La plupart des meubles proviennent du navire Susan Sturgis, qui avait été capturé.
English: The theme of the discussions in the European political institutions during the past year was Agenda 2000, the pressing question being how the gulf which divided Europe into two blocks after World War II might be bridged in a concrete manner, and how the old continent could once again become one Europe.
French: L'an dernier, les discussions au sein des institutions européennes ont porté, dans le cadre de l'Agenda 2000, sur la grande question de savoir comment combler, concrètement, la faille profonde qui avait divisé l'Europe en deux blocs après la Seconde Guerre mondiale, comment l'ancien continent pouvait redevenir une seule Europe.
English: Public hearings 448 - 451 61
French: Publicité des débats 448 − 451 64
English: Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights — the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution.
French: Amnesty International et le Département d’État américain utilisent trois indicateurs de base pour évaluer les Droits de l’homme : le droit � la vie, le droit � la sécurité physique et le droit � ne pas subir de persécutions politiques.
English: Style No. 9100 is described as having a polyvinyl chloride (PVC)/polyurethane (PUR) injected sole, while style No. 9101 has a high-density PUR sole.
French: Le modèle no 9100 est décrit comme ayant une semelle moulée de polychlorure de vinyle (PVC) ou de polyuréthanne (PUR), alors que le modèle no 9101 est muni d'une semelle de PUR à haute densité.
English: Copies of the Convention in all the languages into which it was translated (to be attached)
French: Ci-joint des exemplaires du texte de la Convention dans toutes les langues dans lesquelles il a été traduit.
English: If you will be renouncing CRCE, select the energy source that best describes the activity you will be engaged in.
French: Si vous planifiez de renoncer des FEREEC, sélectionnez le type de source d'énergie qui décrit le plus précisément l'activité dans laquelle vous serez engagé.
English: 118.This option would ensure legal certainty and rapid procedures.
French: 118.Cette option assurerait la sécurité juridique et la rapidité des procédures.
English: Home Care Home care is an essential part of modern, integrated and patient-centered health care.
French: Soins à domicile Les soins à domicile constituent une composante essentielle d'un système de santé moderne, intégré et axé sur le patient.
English: Effective defence and promotion of Atlantic Canada’s interests Indicator:
French: Défense et promotion efficaces des intérêts du Canada atlantique.
English: The Atlantic report showed, through illustrative examples, the utility of a .determinants of health. approach to assessing women's health status in the region.
French: Le rapport du Canada Atlantique a montré, au moyen d'exemples illustratifs, l'utilité d'une approche « déterminants de la santé » pour évaluer l'état de santé des femmes dans la région [2].
English: Those elections were held within the reserves of indigenous communities, which exercised the autonomy given to them in the Constitution and recognized women as key stakeholders within their traditional practices.
French: Ces élections se sont déroulées dans les réserves de communautés autochtones qui exercent l'autonomie que leur confère la Constitution et reconnaissent l'importance du rôle que jouent les femmes en tant que principales parties prenantes, dans le cadre de leur pratiques traditionnelles.
English: This partner-specific difference in stimulation by F26BP could play a pivotal role in creating the strong sink activity in mycorrhizal roots.
French: Cette différence spécifique aux partenaires dans la stimulation de la F26BP pourrait jouer un rôle central dans la formation d'un important puit dans les racines mycorhizées.
English: The information contained in these reports enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: Ces deux dernières années, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) a jeté des bases solides pour les travaux de l'OMPI dans ce domaine.
English: Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 86 (QL) (C.A.F.); Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437.
French: Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. N° 86 (QL) (C.A.F.); Nelson c. Canada (Procureur général), [2001] A.C.F. N° 694 (QL), 2001 FCT 437.
English: Emerging Trends and Issues -Late Booking
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Les réservations de dernière minute
English: eTEN Committee Committee representing the EU Member States in the eTEN Programme. also referred to as the eTEN (Officially known as the TEN Financial Committee or the TEN Guidelines Management Committee Committee, depending on its role).
French: Additionnés, le financement communautaire de la phase de déploiement initial et celui de la phase de validation commerciale (pour autant que celle-ci ait eu lieu et qu'elle ait été financée par le programme eTEN) ne peuvent dépasser 30 % du coût total d'investissement.
English: Xit télécom inc. fournit la réponse suivante à la demande de renseignements du Conseil daté du 11 mars 2005. Document: 050408.doc - 129KB  2005-04-08 - TELUS Communications Inc.
French: Xit télécom inc. fournit la réponse suivante à la demande de renseignements du Conseil daté du 11 mars 2005. Document: 050408.doc - 129KO  2005-04-08 - TELUS Communications Inc.
English: We have welcomed Iran's constructive and measured response to the atrocities of 11 September, to which the honourable Member referred.
French: Nous avons accueilli favorablement la réaction constructive et mesurée de l'Iran aux atrocités du 11 septembre, auxquelles l'honorable parlementaire a fait allusion.
English: -Workers in another Member Country but with residence in Spain for more than 3 years.
French: -Workers in another Member Country but with residence in Spain for more than 3 year.