ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The portion of subsection 36.1(2) (see footnote 11) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The Provincial Minister may issue a Licence to Collect Fish for Scientific Purposes and may, in that licence, impose terms and conditions respecting (3) Section 36.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) The requirement to have a Licence to Collect Fish for Scientific Purposes does not apply to employees of the Ontario Ministry of Natural Resources engaged in carrying out their duties related to the proper management, conservation and protection of fish.
French: (2) Le passage du paragraphe 36.1(2) (voir référence 11) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le ministre provincial peut délivrer un permis de prélèvement du poisson à des fins scientifiques et l'assortir de toute condition en ce qui concerne : (3) L'article 36.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) L'exigence d'être titulaire d'un permis de prélèvement du poisson à des fins scientifiques ne s'applique pas aux employés du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario dans l'exercice de leurs fonctions reliées à la gestion, à la conservation et à la protection judicieuses du poisson.
English: According to article 1 of its Constitution, the Czech Republic is obliged to obey all its commitments following from the international law.
French: Selon l'article premier de sa Constitution, la République tchèque est tenue de respecter tous les engagements qui lui incombent en vertu du droit international.
English: I believe that the great majority of the world's population have benefited from globalization.
French: Je pense que la grande majorité de la population mondiale a tiré parti de la mondialisation.
English: TBS is also working on the Leadership Development Strategy for the Public Service.
French: Le SCT élabore également une stratégie sur le développement du leadership dans la fonction publique.
English: The main gateway to enter this historical complex is the Portal de Ses Taules drawbridge, as well as the Mercat Vell (Old Market), although other beautiful gates can be used, such as the Portal Nou, next to the Reina Sofia Park.
French: L'entrée principale de cet ensemble historique et monumentale est le pont-levis de Portal de Ses Taules, ainsi que le Mercat Vell, même s'il y a d'autres accès tout aussi beaux, comme par exemple le Portal Nou, ainsi que le parc Reine Sophie.
English: Some internal resources were reallocated to this program.
French: Un agent de Jetsgo a indiqué à la mère qu'il n'existait pas de tel formulaire.
English: In subclause 8(1)(a)(viii) of the Employment and Income Assistance Regulation, a specific exemption to financial resources is specified as follows; gifts of a non-recurring nature received while in receipt of income assistance or general assistance, of a value up to $100. each.
French: Au sous-alinéa 8(1)a)(viii) du Règlement sur l’aide à l’emploi et au revenu, on trouve l’exemption spéciale suivante à la définition de « ressources financières » : les dons non récurrents qu'il a reçus pendant qu'il recevait de l'aide générale ou de l'aide au revenu, jusqu'à concurrence de 100 $ chacun […].
English: But for months at a time it is off limits, as thousands of "protestors" from eastern Ukraine use the park as a campground/staging point for impromptu parades through the city.
French: Malheureusement, pendant des mois entiers, il est interdit d'accès car les « manifestants » de l'Ukraine orientale s'en servent comme terrain de camping et point de ralliement avant leur défilés impromptus à travers la ville.
English: Use code no more than once per web page.
French: Employer le code pas plus d'une fois par page Web.
English: Within boreal forests of western North America, the dominant large-scale natural disturbance is wildfire.
French: Le feu est la principale perturbation naturelle à grande échelle dans la forêt boréale de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: CHPA sought to maintain recognition of homeopathic medicines as pharmaceutical products and succeeded in maintaining the drug status and drug identification numbers for homeopathic medicines.
French: L'APHC cherche à maintenir une reconnaissance des médicaments homéopathiques comme étant des produits pharmaceutiques et elle a réussi à maintenir le statut de produits pharmaceutiques et les identifications numériques des drogues pour les médicaments homéopathiques.
English: In seeking consultations and cooperation with all delegations to advance the work of the Conference, I shall be guided by the principles of fairness, impartiality and openness.
French: Tandis que je consulterai toutes les délégations dans le but de faire avancer les travaux de la Conférence et demanderai leur coopération, je me laisserai guider par les principes d'équité, d'impartialité et de franchise.
English: *** as at February 15, 2005, only one country had been visited this fiscal year.
French: ***; au 15 février 2005, il n’avait visité qu’un seul pays durant l’exercice.
English: Cranial massage combined with gentle neck stretching. Recommended for tension pains and headaches.
French: La bougie du massage réveillera vos sens, avec cire 100% naturel, huile de massage tiède et hydratant, grâce aux propriétés cosmétiques de la cire d'abeille et des huiles végétales.
English: Many great discoveries of the past centuries were made without a great deal of money.
French: Dans le passé, beaucoup de grandes découvertes ont été faites à peu de frais.
English: Through an efficient division of labour, the high-level dialogue on development financing and the forthcoming joint meetings of the Economic and Social Council (ECOSOC), the Bretton Woods Institutions and WTO should contribute to carrying out that task on the basis of an efficient division of labour.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement et les prochaines réunions conjointes du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC devront collaborer à cette tâche selon une répartition efficace du travail.
English: Action for the Group: to provide comments on the revised draft guidelines in order for the Secretariat to submit these guidelines to the meeting of the CDMC Bureau.
French: Action pour le Groupe : commenter le projet de lignes directrices révisé pour que le Secrétariat soumettent ces lignes directrices à la réunion du Bureau du CDMC qui se tiendra les 28 et 29 avril.
English: As noted in its report (A/62/7/Add.18), the Advisory Committee had no objection to the proposals of the Secretary-General regarding draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 on the situation of human rights in Myanmar.
French: Comme indiqué dans son rapport (A/62/7/Add.18), le Comité consultatif n'a pas d'objection à la proposition du Secrétaire général concernant le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.l sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: This relationship is believed to lead citizens to favor two types of crime-fighting policies: punitive or preventive.
French: Cette relation influencerait la préférence des citoyens pour deux types de politiques envers le crime : punitive ou préventive.
English: Basin Head is a unique coastal lagoon system — home to a rich diversity of life.
French: Basin Head est une lagune unique constituant un habitat côtier où s’épanouissent une faune et une flore très diversifiée.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 New Oceans Centres of Expertise +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Nouveaux Centres d'expertise sur les océans +
English: The following individuals were added to the list in -:
French: Les conseillers suivants ont été ajoutés à la liste des conseillers spéciaux en - :
English: Ms. Carola Bjorklund (Norway) will present the background of the AHPFM and progress made to date.
French: Mme Carola Bjorklund (Norvège) présentera les origines du MSFP et les progrès accomplis à ce jour.
English: Notes: 1 References: 1.
French: Notes : 1 Références : 1.
English: If global usefulness is specified as primary, it is important to consider specific efficacy and safety outcomes separately as additional primary variables.
French: Mais si jamais elle l’était, il serait important de définir les variables d’efficacité et d’innocuité comme autant de variables primaires additionnelles.
English: Unlike the previous programmes, vocational education and training at tertiary level comes under Erasmus now and not Leonardo da Vinci.
French: Par rapport aux programmes précédents, la formation professionnelle de niveau supérieur relève d'Erasmus et non plus de Leonardo da Vinci.
English: It will also be able to hold two plenary sessions per year.
French: d'orgue de l'année du Congrès, a accueilli, comme à l'accoutumée, de nombreuses personnalités politiques européennes.
English: The presentations are open to media coverage.
French: Cette cérémonie est ouverte à la presse.
English: Figure 1.1 below, and the descriptions that follow, illustrate these factors.
French: La figure 1.1 ci-après et les descriptions qui suivent illustrent ces facteurs.
English: (2) With a request for approval referred to in subparagraph (1)(a), the licensed dealer must provide the Minister with the following information and documents with respect to the proposed designation; (a) in the case of the replacement of the senior person in charge,
French: (2) Lorsqu'il demande l'agrément visé au sous-alinéa (1)a), le distributeur autorisé fournit au ministre, relativement à toute désignation prévue : a) dans le cas du remplacement du responsable principal :
English: The main focus for the Inspectorate in April was the development of an additional training management programme for KPC in support of the Joint Force Command directive.
French: En avril, l'Inspectorat a axé ses efforts sur l'élaboration d'un nouveau programme de gestion des activités de formation, compte tenu de la directive du commandant des forces conjointes.
English: When setting up a web page lately I wasn't able to find any "We run GNU" icons for webpages.
French: Récemment, en mettant sur pied une page web, je n'ai pas pu trouver une icône "Nous utilisons GNU".
English: Therefore, under WIPO, the scope of discussion should not be necessarily limited to the TRIPS Agreement implementation.
French: Le débat poursuivi dans le cadre de l’OMPI ne doit donc pas nécessairement être limité à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: 607 Floramite Kanemite Crompton Arvesta
French: M Classement national
English: These services relate mostly to administrative transactions, which UNDP performs when there is a lack of qualified local institutions.
French: Il s'agit le plus souvent de services administratifs que le PNUD assure lorsque le pays manque d'institutions compétentes.
English: New GST/HST Rebate for Municipalities The rebate in respect of the GST and the federal portion of the HST for municipalities will be increased to 100 per cent from 57.14 per cent.
French: Le nouveau remboursement de TPS/TVH aux municipalités Le remboursement de TPS et du volet fédéral de la TVH à l’intention des municipalités sera majoré pour passer de 57,14 % à 100 %.
English: In future, when an expatriate vacates a position, management needs to carefully decide, using established criteria, if the position can be filled by an employee from DSB.
French: À l'avenir, lorsqu'un expatrié libérera un poste, la direction devra soigneusement décider, à l'aide des critères établis, si le poste peut être comblé par un employé du BSD.
English: Cells exposed to protease alone, prior to PEG treatment, fused to a high degree (60–95% multinucleated cells), whereas trypsin or pepsin treatment alone allowed very little fusion (2.5%).
French: Les cellules uniquement soumises à l'action de la protéase avant l'addition du PEG ont montré un degré de fusion très élevé (60 à 95% de cellules multinucléées) ce qui n'a pas été le cas pour les cellules traitées à la trypsine ou la pepsine (2.5%).
English: Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the competent authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
French: S’il apparaît que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières à la suite d'un contrôle supplémentaire effectué par l'autorité compétente ne sont pas en infraction à l’interdiction visée à l’article 11, paragraphe 1, du présent règlement, l'autorité douanière octroie la mainlevée des produits au destinataire à la condition que toutes les formalités douanières aient été accomplies.
English: They keep up with the pace of change in their environment, actively developing this awareness and seeking opportunities to keep it comprehensive and current.
French: Cette compétence leur permet d'accroître leur rendement tout en facilitant le travail de leurs collègues.
English: At the same time, this is an ambitious and innovative agreement.
French: En même temps, il s'agit d'un accord ambitieux et innovant.
English: Working lunch with Minister-Lunch Date(s): 2005-01-11 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre de travail avec le Ministre d'État - Dîner Date(s) : 2005-01-11 Présence(s): 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: His delegation eagerly awaited the report on conflict prevention to be submitted by the Secretary-General, and wished to contribute to ensuring a greater focus on prevention.
French: L'Afrique du Sud, attendant avec intérêt la présentation du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, souhaite faire une contribution pour garantir qu'une plus grande importance soit accordée à la prévention.
English: Placebos are critical for determining the effectiveness of interventions; however, ethical concerns have arisen over the circumstances under which they should be used.
French: Pour juger de l'efficacité d'une intervention, il est nécessaire de recourir aux placebos. Les circonstances justifiant leur emploi soulèvent toutefois des questions d'ordre éthique.
English: For the Canadian taxpayer and for the government as a whole, the department felt privatization was the way to go in this scenario.
French: Le ministère était d'avis que, dans l'intérêt du contribuable canadien et du gouvernement dans son ensemble, la privatisation était la voie à suivre.
English: He had reportedly stated previously that he was under surveillance by the Servicio de Inteligencia Nacional.
French: Il aurait déclaré antérieurement qu'il était placé sous la surveillance du Service national de renseignement.
English: Canadian government involvement in developing evaluation capacity has been somewhat less clear than it has in the US.
French: La participation du gouvernement canadien au renforcement de la capacité d’évaluation a été un peu moins évidente qu’aux États-Unis.
English: The surplus for 2002–03, on a full accrual basis of accounting, was $7.0 billion, marking the sixth consecutive year in which the federal government has been in surplus—something we have not seen in 50 years.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, l’excédent pour l’exercice 2002-2003 a été de 7,0 milliards de dollars. Il s’agit du sixième excédent budgétaire fédéral de suite, du jamais vu depuis 50 ans.
English: [441] Ms. Furrie indicates that PALS data showed that, of the one half of one percent of persons with disabilities who report obesity as a primary or secondary disabling condition, 59.3 percent are not in the labour force and 45.5 percent are members of households with incomes of $40,000 or more, as compared to the general population for which 67 percent had this level of household income.
French: [441] Mme Furrie indique que selon les données de l'EPLA, de la moitié du 1 pour cent des personnes ayant une déficience pour qui l'obésité est l'affection principale ou secondaire, 59,3 pour cent ne font pas partie de la population active et 45,5 pour cent vivent dans un domicile avec un revenu de 40 000 $ ou plus, alors qu'au sein de la population en général, ce niveau de revenu correspond à 67 pour cent.
English: • The establishment of anti-terrorist and drug units within the Ministry of the Interior
French: • Création d'une brigade antiterroriste et d'une brigade des stupéfiants au Ministère de l'intérieur.
English: To allow delegations to focus on the important political tasks of the resumed COP 6, the provisional agenda for the fourteenth session of the SBSTA has been kept to a minimum.
French: Pour permettre aux délégations de concentrer leurs efforts sur les tâches politiques importantes de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties, l'ampleur de l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du SBSTA a été maintenue à un niveau minimal.
English: Several delegations had favoured a generic approach rather than a listing of offences for the purpose of defining crimes ratione materiae.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur d'une approche générique et non d'une énumération des infractions définies comme étant pénales ratione materiae.
English: Please note that this is not a secure email address and should only be used for Web site comments.
French: Veuillez noter que cette adresse de courriel n'est pas sécurisé et qu'elle devrait être utilisée uniquement pour transmettre vos observations concernant le site Web.
English: TOP ˆ 6.5 - Prioritizing the Goals Most of the groups did not prioritize the goals.
French: • La majorité des groupes n'a pas classé les objectifs par ordre de priorité.
English: But in vain did vice descend from the abode of the gods armed with their sacred authority; the moral instinct refused to admit it into the heart of man.
French: Obéissons à la nature, nous connaîtrons avec quelle douceur elle règne, et quel charme on trouve, après l’avoir écoutée, à se rendre un bon témoignage de soi.
English: According to GIEACPC, corporal punishment is still lawful in the home and not explicitly prohibited in alternative care settings.
French: Selon l'Initiative mondiale, les châtiments corporels sont toujours légaux au sein de la famille et ne sont pas explicitement interdits dans les structures de protection de remplacement.
English: However, the Auditor General concludes that major challenges remain for the Canadian Food Inspection Agency to meet expectations that it would be more flexible, innovative and efficient in delivering services than through traditional government departments.
French: Toutefois, le vérificateur général conclut que l’Agence a encore des défis de taille à relever pour répondre aux attentes selon lesquelles elle pourrait offrir ses services d’une manière plus souple, plus innovatrice et plus efficiente que le font les ministères gouvernementaux traditionnels.
English: The core element of the recommendation is the representation of the objectives and educational principles for teaching; schools are required to represent the complexity of the problems to be solved and their existential relevance in social education for joint responsibility for “One World”.
French: Le thème principal de cette recommandation est la définition des objectifs de l'enseignement et des méthodes pédagogiques, les écoles devant illustrer toute la complexité des problèmes à résoudre et leur pertinence existentielle dans le contexte de l'éducation sociale touchant les responsabilités liées à un monde commun.
English: Trade Liberalisation and Globalisation – What Are the Impacts on Women’s Lives?
French: Libéralisation du commerce et globalisation – Quelles conséquences sur la vie des femmes?
English: The minimum marriageable age is 17 years for girls and 18 for boys.
French: L'âge minimum du mariage est de 17 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons.
English: Under this programme, some advanced weapon systems will be deployed in outer space or will target objects in outer space.
French: Je vais maintenant parler du programme général de travail et de l'aménagement du temps et des ressources pour la session en cours.
English: When that time comes, they learn very quickly what a critical role insurance plays during the worst of times.
French: Ils apprennent alors très rapidement qu’elle joue un rôle vital dans les moments les plus difficiles.
English: We have also noted that collaboration is driven by a number of factors, including motivation to conduct "problem-based collaboration" where scientific knowledge is applied to issues that have a global impact.
French: Nous avons également souligné le fait que la collaboration est dictée par plusieurs facteurs, y compris la motivation de s’engager dans une « collaboration axée sur un problème », où l’on applique les connaissances scientifiques à des problèmes ayant des répercussions à l’échelle planétaire.
English: Those are the various points I wanted to make to Mr Pafilis who, quite rightly, questioned me on the safety of air transport.
French: Voilà les quelques éléments que je voulais donner à M. Pafilis qui, à juste titre, m’a interrogé sur la sécurité des transports aériens.
English: As a result, sometimes I did nothing, because I couldn't figure out what to do.
French: C'est pourquoi il m'arrivait de ne rien faire, puisque j'étais incapable de décider de la démarche à adopter.
English: Market access to port services
French: Accès au marché des services portuaires
English: The employer has to show that it cannot accommodate individual employees who are negatively affected by the rule without imposing undue hardship upon the employer.
French: L'employeur doit également démontrer qu'il ne peut pas raisonnablement accommoder les employés qui sont touchés par la règle sans s'imposer de contraintes excessives.
English: Complete the identification area on the second page and send us Part 2 along with your payment. Calendar month:
French: Mois civil Inscrivez le premier et le dernier jour du mois civil où la taxe devient payable.
English: On June 28, 2004, Canadians elected a new, minority Parliament and they expect their representatives to make it work.
French: Le 28 juin 2004, les Canadiennes et les Canadiens ont élu un nouveau gouvernement minoritaire et ils comptent sur leurs représentants pour en assurer la bonne marche.
English: The Constitution draws a distinction between freedom of association and legal personality and stipulates that the law shall determine how this personality, which enables any corporate body to act as a subject of law in civil matters, may be acquired.
French: La Constitution distingue le droit d'association de la personnalité juridique et s'en remet à la loi pour déterminer la manière dont cet attribut doit être obtenu, lequel permet à tout corps collectif d'agir en tant que sujet de droit dans la vie civile.
English: tions, remained suspected in 21%, and were unsubstantiated in 21%.
French: parent faisaient l’objet d’une enquête pour abus sexuel présumé.
English: Significant increase in the number of visitors to reach 40,000.
French: Augmentation sensible du nombre de visiteurs pour atteindre 40,000.
English: Turning right onto 2a takes you back to the north end of town along the creek, for a short walk of 1 to 2 hours.  To continue to Pyramid Lake, follow Trail 2 past the junction with Trail 6a and angle right onto Trail 2b.
French: Tournez à droite sur ce sentier pour gagner l'extrémité nord de la ville en longeant le cours d'eau. Vous aurez ainsi fait une promenade de 1 à 2 heures.  Pour continuer jusqu'au lac Pyramid, suivez plutôt le sentier 2 au-delà de l'intersection avec le sentier 6a et bifurquez vers la droite sur le sentier 2b.
English: (NOEC), and 90% of those samples exceeded the chronic toxicity benchmark for invertebrates of 3.9 µg/L (NOEC) (Servos, 1999).
French: CSEO) et 90 % dépassaient le seuil de toxicité chronique pour les invertébrés (3,9 µg/L - CSEO) (Servos, 1999).