ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court's explanation on the third problem could give the impression that every translation, in its entirety, required a high degree of confidentiality.
French: Les explications fournies par la Cour quant au troisième problème pourraient donner l'impression que chaque traduction, dans son intégralité, exige un degré élevé de confidentialité.
English: Under the agreement, the hotel is offering convention attendees a convention rate on the rooms during the convention and for three nights before and three nights after the convention.
French: Aux termes de la convention, l'hôtel offre un tarif congrès aux participants pendant la durée du congrès et pour trois nuits avant et après le congrès.
English: It is expected that research will support the development and implementation of public policies and private strategies aimed at the improvement of more equitable and inclusive socio-economic path towards the knowledge economy.
French: La recherche devrait soutenir l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques publiques et de stratégies privées visant à rendre plus équitables et plus inclusives les voies socioéconomiques menant à l’économie du savoir.
English: (a) To intensify its training activities on the basis of lessons learned and replicate best practices and to continue to implement innovative methods of work, in order to have a concrete impact on policies and programmes at all levels and respond to both existing and future challenges, particularly in developing countries, including least developed countries in all regions;
French: a) D'intensifier ses activités de formation en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et en réutilisant les pratiques optimales et de poursuivre la mise en œuvre de modalités de travail novatrices afin que ses travaux aient des incidences pratiques sur les politiques et programmes à tous les niveaux et apportent une réponse aux questions qui se posent de longue date ou qui se dessinent, en particulier dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés de toutes les régions ;
English: The percentage of the total catch discarded decreased sharply in 1998 and continued to decline gradually until 2004, implying reduced handling mortality on pre-recruits.
French: Le pourcentage de rejets parmi les prises totales a nettement diminué en 1998 et il a continué de décliner progressivement jusqu'en 2004, ce qui reflète une moindre mortalité due à la manutention parmi les prérecrues.
English: These five features, in fact, comprise the objectives of the PHCTF.
French: Ces cinq éléments sont, en fait, les objectifs du FASSP.
English: It is normal because the Japanese are obsessed with cleaning up the streets are really clean.
French: Il est normal parce que les Japonais sont obsédés par le nettoyage des rues sont vraiment propres.
English: (i) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation activities and accounted for in the support-costs fund.
French: i) Le remboursement des dépenses d'appui au programme est prévu pour les activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires et est porté au débit du fonds pour les dépenses d'appui.
English: ◦ perform such other duties as are prescribed by or under the Act or any other Act of the Legislature.
French: ◦ remplit les autres fonctions prescrites par la Loi ou par une autre loi de la Législature.
English: You can enjoy a wide range of sports and leisure activities during your stay at the Tulip Inn Braunschweig.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives et de loisirs pendant votre séjour à l'hôtel Tulip Inn Braunschweig.
English: Weft knitting; Machines therefor 1 / 00 Weft knitting processes for the production of fabrics or articles not dependent on the use of particular machines; Fabrics or articles defined by such processes . Pile fabrics or articles having similar surface features . . characterised by thread material . Non-run fabrics or articles . . characterised by thread material . Patterned fabrics or articles . . characterised by thread material . Other fabrics or articles characterised primarily by the use of particular thread materials . . synthetic threads . . elastic threads . . . crimped threads . specially adapted for knitting goods of particular configuration . . wearing apparel . . . stockings . . . gloves Hand tools or implements . Needles . Finger protectors; Thread tensioners . Ball holders or receptacles Knitting apparatus or machines without needles for domestic use (with needles D04B 7/08)
French: Tricotage de trame; Machines à cet effet 1 / 00 Procédés de tricotage trame pour la production de tricots ou d’articles ne dépendant pas de l’emploi de machines spéciales; Tricots ou articles définis par de tels procédés . Tricots à couche de poils ou articles présentant des caractéristiques superficielles similaires . . caractérisés par la nature du fil . Tricots ou articles indémaillables . . caractérisés par la matière du fil . Tricots ou articles à dessins . . caractérisés par la nature du fil . Autres tricots ou articles caractérisés principalement par l’emploi de matières spéciales pour le fil . . fils synthétiques . . fils élastiques . . . fils texturés . spécialement conçus pour le tricotage d’articles de configuration particulière . . articles vestimentaires . . . bas . . . gants Outils ou appareils à main . Aiguilles . Protège-doigts; Tendeurs de fils . Supports ou réceptacles pour pelotes
English: The 2008 annual ministerial review focused on sustainable development, which encompasses economic growth, social development and environmental protection.
French: L'Examen ministériel annuel de 2008 a mis l'accent sur le développement durable qui englobe la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: In the Community, interested parties have already been consulted on these matters via the questionnaire on industrial property rights in the information society drawn up by the Commission in July 1996.
French: partisans de cette approche, il s’ agirait de maintenir l’ exigence selon laquelle l’ invention doit présenter un caractère "technique"; mais, dès lors que cette caractéristique est présente, un programme enregistré sur un support et mettant l’ invention en oeuvre une fois chargé et mis en route, deviendrait brevetable.
English: In partnership with the Royal Canadian Legion and the Canadian Council on Health Services Accreditation, VAC signed a contract to incorporate VAC's ten outcome standards into their new accreditation process, thereby providing "national standards" for long-term care.
French: En partenariat avec la Légion royale canadienne et le Conseil canadien d'agrément des services de santé, ACC a signé un contrat afin d'intégrer les dix normes d'ACC dans le nouveau processus d'agrément, établissant ainsi des « normes nationales » en matière de soins de longue durée.
English: Roe D, Leader-Williams N, Dalal-Clayton B. 1997.
French: Roe D, N. Leader-Williams, et B. Dalal-Clayton.
English: restauration (1569) reslauration (1606) restauration ( 1617 )
French: restauration (1589 ) restauration ( 1608 ) restauration ( 1617 )
English: This route cross some pass at 3000 m high.
French: C'est essentiellement un raid sur glacier avec souvent de belles descentes.
English: However, I have taken full note of what you said about the investments required to that end.
French: J'ai toutefois bien retenu ce que vous avez dit sur les investissements à prévoir à cette fin.
English: • Box 18 - Capital gains dividends
French: • Case 18 - Dividendes sur gains en capital
English: The addition of the phrase “a reasonable advance” before the word “notice” in subparagraph 10.4.2 (now article 51) is intended to meet these concerns.
French: L'ajout à l'article 10.4.2 (devenu l'article 51) du membre de phrase “suffisamment à l'avance” après le mot “avisé” devrait répondre à cette préoccupation.
English: The Forum had recommended a transition fund to test and evaluate models for reforming and modernizing the health care system.
French: En outre, le Forum avait recommandé de créer un fonds de transition qui servirait à financer l'essai et l'évaluation des modèles de réforme et d'amélioration du système de soins de santé.
English: In cases involving children and adolescents with special needs, the presence of persons who, because of their profession or a special relationship of trust, are able to transmit objectively the child's or adolescent's opinion, shall be guaranteed.
French: Les enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux doivent se voir garantir l'assistance de personnes qui, de par leur profession ou une relation de confiance particulière, peuvent transmettre leur opinion en toute objectivité.».
English: Given the interdependence of the international community, such collaboration is the only way to deal effectively with key global issues such as terrorism and the continuing integration of world markets.
French: Étant donné l'interdépendance de la communauté internationale, une telle collaboration représente la seule façon d'aborder efficacement les principaux dossiers internationaux, comme le terrorisme et l'intégration des marchés mondiaux qui se poursuit.
English: In May 2002, the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) circulated a letter with the proposed amendments to manufacturers, importers, tanning salon associations, and health authorities.
French: En mai 2002, le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPRPCC) a transmis aux fabricants et importateurs d'appareils de bronzage, aux associations de salons de bronzage et aux autorités sanitaires une lettre expliquant les modifications proposées.
English: Québec City Article also available en français and Youth Edition
French: Québec (ville) Version anglaise de cet article
English: GET shall remain the owner of the goods delivered until the price has been paid in full.
French: GET reste propriétaire des marchandises livrées jusqu'au paiement intégral du prix.
English: We will do so just like any responsible family.
French: Nous allons procéder exactement comme le ferait n'importe quelle famille responsable.
English: Late in 2003, Canadian outbound travel posted a solid growth.
French: À la fin de 2003, les voyages des Canadiens à l'étranger ont affiché une solide croissance.
English: The jurisprudence of the Human Rights Committee (see, for example, General Comment No. 8) notes that States interpret deprivation of liberty too narrowly, so that it applies only to the criminal justice system.
French: Dans sa jurisprudence (voir par exemple l'Observation générale no 8), le Comité des droits de l'homme fait observer que les États donnent un sens trop étroit à l'expression « privation de liberté », qu'ils n'appliquent qu'au système de justice pénale.
English: A first step in completing the projects has thus been achieved or is on course to be.
French: Donc une première étape dans la réalisation a été franchie ou est en voie de l’être.
English: This may result in changing product safety information, facilitating decisions on regulatory actions such as withdrawal of a product from the Canadian market, contributing to international data regarding risks and effectiveness of health products, and imparting health product safety knowledge that benefits all Canadians.
French: Ce processus peut avoir pour résultats de changer les informations sur l'innocuité des produits, de faciliter la prise de décisions au sujet de mesures réglementaires, telles que le retrait d'un produit du marché canadien, de contribuer aux données internationales en ce qui concerne les risques et l'efficacité des produits de santé ainsi que de communiquer des connaissances sur l'innocuité des produits de santé dont pourraient tirer profit tous les Canadiens.
English: Speeches of His Excellency Jean-Daniel Lafond
French: Discours de Son Excellence Jean-Daniel Lafond
English: At any rate, before long the members of the RNAS considered as high treason any suggestion that their bird was other than a proper seagoing albatross.
French: Quoi qu’il en soit, les membres du RNAS n’ont pas tardé à décrier comme digne de haute trahison toute suggestion voulant que leur oiseau soit autre chose qu’un albatros de mer.
English: It is essential to realize that allowing the market free rein will not in and of itself achieve all the public interest objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Il est essentiel de noter que le libre jeu du marché ne saurait à lui seul atteindre tous les objectifs d'intérêt public de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: I support the amendment adopted by the Environment Committee, which we supported in the Agriculture Committee.
French: Je soutiens l’amendement adopté par la commission de l’environnement que nous avons soutenu en commission de l’agriculture.
English: There are probably horror stories in this room about people who pay a lot more than me.
French: Il y a sans doute dans la salle des gens qui paient beaucoup plus que moi et qui pourraient vous raconter des histoires d'horreur.
English: The United Nations regional commissions play a central role in introducing the regional dimensions of economic and social development to national strategies and in this way help bridge global concerns and developments to national priorities.
French: Les commissions régionales des Nations Unies jouent un rôle central en ce sens qu'elles introduisent les dimensions régionales du développement économique et social dans les stratégies nationales et aident ainsi à établir le lien entre les préoccupations et développements de portée mondiale et les priorités sur le plan national.
English: It Takes A Community National Working Group Margaret Moyston Cumming - Chairperson, First Nations and Inuit Health Program, First Nations and Inuit Health Branch Elsi Casaway - Assembly of First Nations Janice Nicotine - Saskatoon Tribal Council Dr. Fred Baker - Canadian Paediatric Society, Toronto Indian and Inuit Health Committee Barb Heavyshield - Child Family Services, Standoff Alberta Evelyn Voyager - R.N Port Hardy, B.C. Helen Cromarty - Nishnawbe-Aski Nation, Ontario Janet McGrath - Pauktuutit, Inuit Women's Association Linda Grieve - Southeast Resource Development Council, Manitoba Betsy Jackson - Whitehorse, Yukon Cindy Ginnish - Eel Ground First Nation, New Brunswick Lise Bastien - First Nations Education Council, Wendake, Quebec
French: Membres du groupe de travail - Ça prend une communauté Margaret Moyston Cumming Présidente, Programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Elsi Casaway Assemblée des Premières nations Janice Nicotine Conseil tribal de Saskatoon Dr Fred Baker Société canadienne de pédiatrie, Toronto, Comité de la santé des Indiens et des Inuits Barb Heavyshield Services à l'enfance et à la famille, Standoff, Alberta Evelyn Voyager, i.a. Port Hardy, C.-B. Helen Cromarty Nation Nishnawbe-Aski, Ontario Janet McGrath Pauktuutit, Association des femmes inuites Linda Grieve Conseil du développement des ressources du sud-est, Manitoba Betsy Jackson Whitehorse, Yukon Cindy Ginnish Première nation de Eel Ground, Nouveau-Brunswick Lise Bastien Conseil en éducation des Premières nations, Wendake, Québec
English: Please refer to the CIHR Grants and Awards Policies regarding the eligibility requirements for individuals and institutions. Targeted research area(s):
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: In 2006, it designed a diploma in responsible parenthood, within a human rights framework, aimed at various institutions belonging to the National Network for Responsible Parenthood.
French: En 2006, il a institué, au niveau central, une qualification de paternité et maternité responsables, dans le domaine des droits fondamentaux, pour les diverses institutions composant le Réseau national de la paternité et de la maternité responsables.
English: It recalls that article 9, paragraph 3, provides that anyone arrested or detained on a criminal charge has to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and that pursuant to general comment No. 8 (16), such delays must not exceed a few days.
French: Il rappelle que le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, qui dispose que toute personne arrêtée ou détenue du fait d'une infraction pénale sera traduite «dans le plus court délai» devant le juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer les fonctions judiciaires, et que, conformément à son Observation générale no 8 (seizième session), ces délais ne doivent pas dépasser quelques jours.
English: Born in Ottawa and raised in Montreal, in 1968 Mr. Fowler travelled to Central Africa to teach English at the new Université nationale du Rwanda in Butare.
French: Né à Ottawa mais ayant grandi à Montréal, Bob Fowler est allé en Afrique centrale en 1968 pour enseigner l'anglais à l'Université nationale du Rwanda à Butare.
English: FORT PICKETT, Virginia — "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range."
French: PETAWAWA (Ontario) - Un nouveau test permet d’évaluer l’étanchéité des masques à gaz Articles connexes
English: ‡ Numerator includes women older than 44.
French: Rapports sur la santé, été 1996, vol.
English: It addresses the seven commitments of the WFS Plan of Action and provides the framework to sustain an on-going effort to improve food security within Canada and abroad.
French: Il fait écho aux sept engagements énoncés dans le Plan du Sommet mondial de l'alimentation et il procure un cadre pour soutenir une effort permanent en vue de l'amélioration de la sécurité alimentaire au Canada et à l'étranger.
English: They will seize the opportunity to win new market shares in emerging economies and economies in transition.
French: Elles saisiront l'occasion d'acquérir de nouvelles parts de marché dans des économie émergentes et des économies en transition.
English: LS Wright Eruebi, a naval reservist from Surrey, B.C., hauls in a line during a replenishment at sea on board HMCS Winnipeg in the Gulf of Aden. Sgt Frank Hudec, Combat Camera Under the EEA, four designated groups (DGs) represent women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Le Mat 1 Wright Eruebi, réserviste de Surrey (C.-B.), tire un câble au cours d’un ravitaillement en mer à bord du NCSM Winnipeg dans le golfe d’Aden. Sgt Frank Hudec, Caméra de combat La LEE a établi quatre groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: (c) Avoiding parts separation and release.
French: c) Éviter la séparation et le rejet de pièces.
English: 12 The present-day lock, inaugurated in 1933, represents the principal cultural resource related to the second canal system.
French: 12 L’écluse actuelle, inaugurée en 1933, représente la principale ressource culturelle affiliée au second système de canalisation.
English: • intervenes when target behaviour is emerging: intervention occurs early on to ensure anti-social behaviours do not become engrained as the child matures.
French: • intervient au moment de l’émergence du comportement visé : l’intervention se produit assez tôt pour que les comportements antisociaux ne s’enracinent pas au cours du développement des jeunes.
English: At this time, PSEPC is not aware of any exploits of this vulnerability, however system administrators are strongly advised to download and apply the update as soon as possible.
French: Pour le moment, SPPCC n’a reçu aucune information concernant des cas d’exploitation de cette vulnérabilité, mais on recommande fortement aux administrateurs de système de télécharger et d’appliquer le plus rapidement possible la mise à jour de l’antivirus Symantec.
English: Article 9.3 of the ADA provides for the assessment of anti-dumping duties on either a retrospective or prospective basis.
French: Imposition des droits: L’article 9.3 de l’AAD prévoit l’évaluation des droits antidumping de manière rétrospective ou prospective.
English: Such failures are a major cause of derailments, endangering life, destroying property, and resulting in costly delays.
French: Ces boîtes surchauffées, que l'on nomme « boîtes chaudes », sont l'une des principales causes de déraillements; elles mettent donc en danger des vies humaines, endommagent le matériel et provoquent des retards coûteux.
English: It will also take note of resolutions and recommendations adopted by intergovernmental bodies at the international and regional levels.
French: Elle comprendra également des résolutions et des recommandations adoptées par des organes intergouvernementaux aux échelons international et régional.
English: Regional Planned Media Coverage: web, presse locale, chaines de télé locales
French: Régional Couverture médiatique prévue: web, presse locale, chaines de télé locales
English: The above survey of existing proposals on missile-related issues clearly indicates that the majority of such proposals are focused on ballistic missiles, especially those capable of carrying nuclear weapons.
French: L'étude des propositions existantes au sujet des questions relatives aux missiles montre clairement que la majorité d'entre elles sont axées sur les missiles balistiques, en particulier ceux qui sont capables d'emporter des armes nucléaires.
English: The overwhelming majority of States asserted that their laws adequately implemented these aspects of the sanctions, but generally they offered too little information to allow the Monitoring Team to make an independent assessment of their claims.
French: Dans leur grande majorité, ils affirment que leur législation met en œuvre comme il convient cet aspect des sanctions mais ils donnent en général trop peu de renseignements pour que l'Équipe soit en mesure de juger de leurs déclarations de façon indépendante.
English: The author goes so far as to challenge the lawfulness of the reservation, which he says infringes the principle of access to justice.
French: En l'occurrence, l'auteur conteste même la légalité de la réserve qui porterait atteinte au principe de l'accès à la justice.
English: Indeed, there is a clear intention by the international community to avoid another costly round of debt relief.
French: Clairement, la communauté internationale tient à éviter de retomber dans un cycle coûteux d'allégement de dettes.
English: If the death was due to an external cause or if the body is found, police shall notify the Governor's Office of a respective territorial unit within 5 days after the death occurred in settled areas and 10 days in remote areas.
French: Cette déclaration doit être faite dans les cinq jours qui suivent le décès dans les zones habitées et dans les 10 jours qui suivent le décès dans les zones géographiquement isolées.
English: Subparagraph (b) — What steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Parking Parking - by CASTIM, close to : Alesia Parking.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Parking Parking - par CASTIM, a proximite de : Alesia Parking.
English: Atkins did not provide such evidence with respect to the loss items claimed with respect to all the other employees.
French: Atkins n'a pas fourni d'éléments de preuve correspondants pour les autres employés.