ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swedish researchers have examined effluents from various bleaching processes through the use of artificial ecosystems.
French: Les effets chroniques de ces effluents ont fait l'objet de diverses études dans de nombreux pays.
English: With the introduction of community notification protocols as well as sex offender and child abuse registries, Canada seemed to have followed the international trend towards tighter responses and more severe penalties for violent and/or sexual offenders.
French: Avec l'introduction des protocoles de notifications à la collectivité, ainsi que des registres des délinquants sexuels et de registres des cas d'enfants maltraités, le Canada semble avoir suivi la tendance internationale qui va vers un durcissement des mesures et des pénalités pour les délinquants violents ou sexuels.
English: Campix is the ideal campsite for a longer stay for campers or those travelling with a caravan looking for peace and quiet in a natural environment.
French: Le camping est ouvert à partir début mars jusqu' au fin novembre.
English: He drew up a report stating that there was no evidence that P. and A. had used threats or violence, and proposed that the prosecutor close the case.
French: Il y indiquait qu'il n'était pas démontré que P. et A. eussent utilisé les menaces ou fait preuve de violence ; il proposait au procureur de clore l'affaire.
English: automotive Overview CN is an industry leader in the transportation of ﬁnished vehicles and parts in North America with access to trafﬁc from all Canadian vehicle assembly plants, nine assembly plants in Michigan, and one in Mississippi.
French: véhicules automobiles Aperçu Le CN fait partie du peloton de tête des transporteurs ferroviaires de véhicules assemblés et de pièces d’automobiles en Amérique du Nord. Il a accès au traﬁc de toutes les usines de montage de véhicules au Canada, de neuf usines de montage au Michigan et d’une au Mississippi.
English: There still exist stereotypes regarding desirable occupations, as well as professions that are more performed by women or men and these are deeply rooted.
French: Certaines professions sont encore majoritairement féminines ou masculines, et les stéréotypes concernant les métiers valorisants sont profondément enracinés.
English: At the same time, we have progressed in strengthening and creating new democratic mechanisms control institutions, invigorating the direction of ministries as well as enhancing result-oriented management, while all along integrating the main political aims with planning and budgets.
French: En même temps, nous avons créé de nouveaux mécanismes démocratiques pour contrôler les institutions, nous avons amélioré le contrôle des ministères et instauré une gestion axée sur les résultats tout en associant les objectifs politiques à la planification et au budget.
English: Its membership consists of 40 Member States, elected by the Economic and Social Council on the basis of the principle of equitable geographical distribution.
French: Elle comprend 40 États Membres élus par le Conseil économique et social selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: My country appreciates the expertise and professional competence of the Department for Disarmament Affairs in New York, the secretariat of the Conference on Disarmament in Geneva, and the United Nations Institute for Disarmament Research in Geneva.
French: Mon pays se félicite de l'expertise et de la compétence professionnelle du Département des affaires du désarmement à New York, du Secrétariat de la Conférence du désarmement à Genève ainsi que de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement à Genève.
English: To reflect the setting of the QST rate at 8.5%, the prescribed rate used for this quick accounting method will be raised to 3% for vendors of corporeal movable properties (instead of 2.7%) and to 6% for other businesses (instead of 5.3%).
French: Compte tenu de l'augmentation du taux de la TVQ, le taux prescrit pour l'utilisation de cette méthode sera porté à 3 % pour les vendeurs de biens meubles (plutôt que 2,7 %) et à 6 % pour les autres entreprises (plutôt que 5,3 %).
English: Implementation of an initial trial phase: the
French: La mise en fonction complète dépendra de la courbe d’apprentissage du système
English: But, we are far from achieving it.
French: Or, on en est loin.
English: The general public, health authorities and environmental NGOs will likely be interested in including this information in the PRTR.
French: L'opinion publique, les autorités sanitaires et les ONG de défense de l'environnement souhaiteront probablement que cette information figure dans les RRTP.
English: After the subsequent poly etch and anneal, the samples are not sent through the remainder of the process, but are subjected to electrical reliability stressing by two methods: constant-current Fowler–Nordheim tunnelling stress, and constant-voltage stress (J–t analysis).
French: Ensuite, les échantillons sont soumises à deux tests de fiabilité électrique : par effet tunnel Fowler–Nordheim à courant constant et à voltage constant (test J–t).
English: Society based on analogue information developed a balance between the need to reward intellectual property owners for the use of their works, and the need for society to make some of these works available to a larger public, for education, research and other socially necessary purposes.
French: L’utilisation de la technologie peut faciliter l’éducation et d’autres activités sociales mais elle soulève également des problèmes nouveaux.  Les sociétés reposant sur une information de type analogique étaient parvenues à un équilibre entre la nécessité de rémunérer les détenteurs de droits pour l’utilisation de leurs œuvres et le besoin de la société de mettre ces œuvres à la disposition d’un large public, à des fins d’éducation ou de recherche et à d’autres fins d’intérêt social.
English: Condemning mercenarism, particularly in Africa, his delegation called upon the international community to make every effort to put an end to the problem and urged all States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Condamnant le mercenariat, notamment en Afrique, la délégation libyenne prie la communauté internationale de s'employer à venir à bout de ce problème et exhorte tous les États à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: Key Messages to Help Avoid Scams in a Public Setting Found in Different Environments You lead an active life style constantly alternating between work, home and school.
French: Messages clés pour éviter les escroqueries publiques qu’on trouve dans divers environnements Vous menez une vie active et voyagez constamment entre la maison, l’école et le travail.
English: Number of Documents Found for Brown, John and/or Elizabeth: 20
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Brown, John et/ou Elizabeth/strong> : 20
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known popularly as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: Le Transportation Equity Act for the 21st Century (connu sous le nom de TEA-21) prÃ©voit le financement de ces projets jusqu'Ã l'annÃ©e financiÃ¨re 2003.
English: WD sponsors a select number of research projects that lead to better information in critical areas such as; opportunities in medical research, start-up and growth trends in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: DEO parraine un certain nombre de projets de recherche qui permettent de rassembler de l'information sur des sujets critiques comme : les possibilités de la recherche médicale, les tendances dans le lancement et l'expansion de petites entreprises, la capacité de l'infrastructure de recherche, les défis de l'expansion urbaine et les vastes tendances économiques et sociales.
English: Designed as the operational arm of the Secretary-General in the partnership with the United Nations Foundation, UNFIP now also serves as a one-stop shop for partnership services for outside entities and the United Nations system.
French: Conçu comme le bras opérationnel du Secrétaire général dans le cadre du partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI sert maintenant également d'interlocuteur unique pour les entités extérieures et le système des Nations Unies en ce qui concerne les services relatifs aux partenariats.
English: The public understand this perfectly well.
French: Le public le comprend parfaitement.
English: The apartments was very well maintained,clean with modern decor. Views of harbour from the comfort of the sofa were also beautiful.
French: Appartement spacieux, moderne et très propre.Belle vue sur la mer.
English: With regard to violence against women, the following are especially noteworthy: A National Registry of Missing Persons has been operational since 7 June 2007.
French: a) un registre national des personnes disparues est en place depuis le 7 janvier 2007;
English: After the completion of the 6-month study, 10.5% of the experimental group and 41.9% of the control group continued to inject drugs, a statistically significant difference.
French: Une fois l'étude de six mois terminée, 10,5 % du groupe expérimental et 41,9 % du groupe témoin ont continué de s'injecter des drogues, une différence statistiquement significative.
English: The judge referred to the Bank of Canada affidavit in his decision and imposed a total sentence of 30 months of imprisonment.
French: Le juge a référé à l’affidavit de la Banque du Canada dans sa décision et il a imposé une peine totale de 30 mois d’emprisonnement.
English: He took part in a number of battles, including the Battle of Malpaquet during the War of Spanish Succession.
French: Il participe alors à plusieurs batailles dans la Guerre de Succession d’Espagne, telle celle de Malpaquet.
English: All parties may not be planning on attending every day of the hearing.
French: Certaines parties n’ont peut-être pas l’intention d’assister à toute l’audience, du début à la fin.
English: 18 million unemployed and 50 million living in poverty provide a damning verdict on political leadership and government responsiveness in democracies which depend on political consent.
French: Dix-huit millions de chômeurs et cinquante millions d'indigents: voilà un verdict accablant pour le monde politique et la sensibilité du gouvernement dans des démocraties soumises au consentement politique.
English: National currency and unit of measure: millions of kronor
French: * Ne relève pas du budget militaire.
English: Setting-oriented approach The mobilizing goal in the setting-oriented approach is not the solution of a specific problem, but rather the improvement of the safety level in a community (Figure 3).
French: Démarche par milieu de vie L'objet de mobilisation dans la démarche par milieu de vie n'est plus la solution d'un problème spécifique mais plutôt l'amélioration du niveau de sécurité d'une collectivité (figure 3).
English: The goal of the project is to contribute to environmentally sound urban management and economic development in China's open cities.
French: Le but du projet est de favoriser une gestion urbaine et un développement économique respectueux de l'environnement dans les villes ouvertes de la Chine.
English:  Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [Official Journal L 50 of 23.2.2000].
French:  Décision 2000/147/CE de la Commission, du 8 février 2000, portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction [Journal officiel L 50 du 23.02.2000].
English: % of sites reporting yearly % of sites reporting never
French: % « chaque jour » % « chaque semaine » % « chaque mois »
English: The purchaser will be entitled to claim the FST new housing rebate where GST was paid on the full value of the complex and all other conditions of subsection 121(2) are satisfied.
French: L'acheteur a le droit de demander un remboursement de TVF pour habitations neuves si la TPS a été payée sur la valeur intégrale de l'habitation et si toutes les autres conditions prévues au paragraphe 121(2) sont remplies.
English: Furthermore, our hopes of prosecuting high-ranking political and military officials indicted by the Tribunal have never been so high.
French: Dès lors, jamais notre espoir de traduire en justice les hauts responsables politiques et militaires mis en accusation par le Tribunal n'a-t-il été aussi grand.
English: If the comatose animals do not enter tonic convulsion, a rapid and complete recovery is common.(30) Intraperitoneal injections produce the same results, but the onset of reactions is delayed.
French: Lorsque les animaux comateux ne sont pas pris de convulsions toniques, il n'est pas rare d'obtenir une guérison complète et rapide.(30) On obtient les mêmes résultats avec des injections intrapéritonéales, mais l'apparition des réactions est retardée.
English: Since this recommendation was one of the few made by the committee and not concurred with by the Privacy Commissioner, some explanation is in order, though the essential argument was made in an earlier report.
French: Par contre, le gouvernement n’a pas retenu celle qui voulait que le secteur prive regi par le Federal (banques, certaines societes de telephone et de transport, par exemple) tombent sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: National Arts Centre Corporation To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: Musée canadien de la nature Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance, l’appréciation et le respect à l’égard de la nature par la constitution, aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada.
English: In the case of pressure receptacles made of aluminium alloy, the aluminium alloy preceded by the letters “AA”;
French: o) Dans le cas des récipients à pression constitués d'un alliage d'aluminium, la nature de cet alliage précédé des lettres "AA";
English: The file also contains a sketch of the piece Triptyque.
French: Le dossier contient également une ébauche de la pièce Triptyque.
English: V.9 In this connection, the Advisory Committee notes that as a general rule, little information is provided on the tools used for monitoring and evaluating the effectiveness of reports, publications, networks and other products delivered by the subprogrammes, or other methodologies, such as outcome mapping, used to assess the contribution of the outcomes of the programme to the achievement of the broader, overarching goal of development or the Millennium Development Goals.
French: V.9 À cet égard, le Comité consultatif constate qu'en règle générale, peu de renseignements sont fournis sur les outils servant au suivi et à l'évaluation de l'efficacité des rapports, des publications, des réseaux et des autres produits issus des sous-programmes, de même que sur d'autres méthodes, telles que la cartographie des résultats, servant à évaluer l'apport des résultats du programme à la réalisation de l'objectif global de développement ou des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: His delegation supported those who questioned whether, under those circumstances, the Guide should refer to international organizations.
French: La délégation israélienne appuie ceux qui se demandent si, dans ces conditions, le Guide doit viser les organisations internationales.
English: Canada Information Office, http://www.infocan.gc)
French: Bureau d’information du Canada, http://www.infocan.gc.ca)
English: The results will include the amount of each bond bought back, the new outstanding amount for the repurchased bonds and the cut-off yield for each repurchased bond.
French: Le montant des obligations rachetées, le nouvel encours et le taux de rendement limite pour chacune des émissions ciblées seront indiqués.
English: Impressionist paintings can sell for tens of millions of dollars, whereas some ancient antiquities of great importance are out of fashion and go for relatively modest sums.
French: Des peintures impressionnistes se vendent à des dizaines de millions de dollars, tandis que des antiquités d’une importance capitale mais bizarrement passées de mode partent pour des sommes relativement modestes.
English: The creation of a single facility for pre-operative transsexual inmates would have a similar effect.
French: On se retrouverait dans la même situation si on créait un établissement spécialisé pour les transsexuels au stade préopératoire.
English: solutions for employment problems, adult re-skilling, SME training and youth education. Universities are forming strategic partnerships across Europe to respond to the challenges offered by globalisation of higher education and to provide greater choice for students in terms of virtual campuses, increased mobility, exchange programmes, etc.
French: Les universités ont entrepris de former des partenariats stratégiques dans toute l’Europe afin de faire face aux défis lancés par la mondialisation de l’enseignement supérieur et d’offrir aux étudiants un choix plus large en termes de campus virtuels, de mobilité, de programmes d’échange, etc.
English: The incumbent would ensure the provision of integrated analyses to the Force Commander and the senior management of the Force to enable the comprehensive and in-depth understanding of issues and trends and their implications and assessments of cross-cutting issues and potential threats that may affect the Force.
French: Le titulaire sera chargé de fournir ces analyses au commandant et à l'équipe dirigeante de la Force pour leur permettre de bien comprendre les problèmes, les tendances et leurs conséquences et d'évaluer les questions intersectorielles et les menaces potentielles auxquelles la Force pourrait être exposée.
English: Conversations should not be taped unless it is for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Les conversations ne devraient pas être enregistrées à moins que ce ne soit à des fins qu'une personne raisonnable jugerait acceptable dans les circonstances.
English: EyeTV 3 is the world’s leading TV software for Mac.
French: EyeTV 3 est le logiciel TV leader mondial pour Mac.
English: The Commission has indicated in its Thematic Strategy for the protection of the Marine Environment that marine spatial planning should be introduced in regional ecosystems.
French: Dans sa stratégie thématique pour la protection du milieu marin, la Commission a indiqué qu’il importait d’inclure l’aménagement de l’espace marin dans les écosystèmes régionaux.
English: Between 1998 and 2002 the number of target-aged women receiving mammography in the 10 provincial organized programs nearly doubled, from 328,674 to 608,967 (Table 8).
French: Entre 1998 et 2002, le nombre de femmes du groupe cible ayant subi des mammographies dans le cadre des 10 programmes organisés provinciaux a presque doublé, passant de 328 674 à 608 967 (tableau 8).
English: Partner in the firm, David Botwright, notes that Sanitherm can now attribute roughly 5 percent of its annual sales to Internet leads.
French: Afin d'augmenter sa visibilité sur les marchés étrangers et ainsi augmenter ses ventes, Sanitherm a inauguré son site Web dès 1996.
English: You should note that never before has a government in Canada produced such an agenda for action for a product all Canadians are familiar with and all Canadians use.
French: Jamais auparavant, un gouvernement du Canada n'a mis de l'avant un tel plan d'action pour un produit que tous les Canadiens et Canadiennes connaissent bien et utilisent dans leur quotidien.
English: Here we used rotating annular bioreactors to assess the impact of 10 µg
French: Nous avons utilisé des bioréacteurs rotatifs annulaires afin d'évaluer l'impact de 10 µg
English: B 1 The Key Challenges Malta 1.1 Malta, the largest of a group of six islands and islets, of which three are inhabited, is 122 square miles in area and lies in the Mediterranean Sea, 93 kilometres from Sicily and 288 kilometres from the coast of Africa.
French: B 1 Les défis majeurs Malte 1.1 Malte, qui est la plus grande d’un groupe d’îles et d’îlots (dont trois sont inhabités), a une superficie d’environ 316 km2, en Méditerranée, à 93 kilomètres de la Sicile et à 288 kilomètres des côtes africaines.
English: The President said that, since the number of candidates was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats étant inférieur ou égal au nombre de sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: The Committee recalls that doubts about the effectiveness of such remedies do not absolve a petitioner from pursuing them.
French: Le Comité rappelle que des doutes sur l'efficacité de tels recours ne sauraient dispenser un plaignant de les exercer.
English: To accomplish this, a procedure must be in place to permit quick and effective verification that affiliates, employees, individuals under contract and visitors have been processed through the control of access. This is normally accomplished by one of the following methods:
French: Visiteur (Visitor) - une personne qui ne travaille pas pour le ministère ou l’organisation du gouvernement, occupant l’établissement ou le complexe hôte, et qui a une raison légitime d’être sur les lieux et qui doit faire l’objet d’une vérification par le système de contrôle d’accès en vigueur.
English: The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
French: Les références, à l'article 49.2, au «nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée» et au «nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales», se rapportent aux pondérations respectives de la Banka Slovenije et des BCN des États membres participants actuels dans la clé de répartition du capital de la BCE, en vertu de la décision BCE/2006/21.
English: Since his appointment, the Representative has engaged in a number of capacity-building initiatives, including wider engagement with States, the United Nations and civil society.
French: Depuis sa nomination, le Représentant a entrepris un certain nombre d'initiatives de renforcement des capacités, notamment par un engagement plus important des États, de l'ONU et de la société civile.
English: We need a certain level of comfort among Canadians, so that they understand what we are doing and why.
French: Nous devons donner confiance aux Canadiens et Canadiennes afin qu'ils comprennent nos actions et nos raisons.
English: Leland, the Coalition and Star Pipe Products Inc.
French: Leland, la coalition et Star Pipe Products Inc.
English: CMCC-7500 Research Description:
French: SMCC-7500 Recherche Description :
English: The scheme has benefited more than 1500 women.
French: Ce système a bénéficié à plus de 1 500 femmes.
English: Experience is required to react to emergency situations and to select the preferred course of action.
French: Expérience requise pour réagir aux situations d'urgence et choisir la solution préférable.
English: Canadian supply of dry beans decreased by 38% to 285,000 t and total use is expected to decrease sharply due to the low supply.
French: L'offre totale des haricots secs du Canada a diminuée de 38 % pour atteindre 285 000 t.