ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [D] [D] [D]  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D]  par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Two points were brought up: a. firstly, there is concern about the "raiding" of personnel from one department by another.
French: Deux points: a. Premièrement, on s'inquiète des « raids » de personnel qui se font entre les ministères.
English: • Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers; Communications Security Establishment; Canadian Forces Housing Agency; Defence Research and Development Canada; Office of the Communications Security Establishment Commissioner; Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman; Office of the Judge Advocate General; and National Search and Rescue Secretariat.
French: • Le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; Le Centre de la sécurité des télécommunications; L’Agence de logement des Forces canadiennes; Recherche et développement pour la défense Canada; Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications; Le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes; Le Cabinet du Juge-avocat général; Le Secrétariat national Recherche et de sauvetage.
English: This example is useful because it speaks directly to the problem of participation. Except perhaps for the interceptors and their kinetic-kill warheads, there is nothing that can be strictly labeled a missile defence technology.
French: Toutefois, cela pose un problème en regard de l’ancien Traité antimissiles balistiques, qui portait sur le statut de Cavalier et des trois principaux radars de détection de missiles balistiques, situés à Fylingdales, Thulé et Clear.
English: Chapter IX – Amendments to the convention Article 41 – Amendments 1.
French: Chapitre IX – Amendements à la Convention Article 41 – Amendements 1.
English: Regular and accurate cost reporting should be in place for all Y2K-related costs.
French: Des mesures régulières et précises de déclaration des coûts devraient être prévues à l’égard de toutes les activités relatives à l’A2K.
English: On 21st May 2007, Malalai Joya, 30 years old, was suspended by the Parliament of Afghanistan after an interview on TV in which she exposed once more the war criminals that are present in the Parliament.
French: Le 21 mai 2007, Malalai Joya, alors âgée de 30 ans, a été suspendue par le Parlement afghan après un entretien donné à la télévision lors duquel elle faisait une fois de plus référence aux seigneurs de la guerre présents au sein du Parlement.
English: Specific measures directed to protect their right to sustainable return, in cases were their settlements were destroyed is also necessary.
French: Des mesures spécifiques destinées à protéger leur droit à un retour durable dans le cas où leurs habitations ont été détruites sont également nécessaires.
English: … recognise and understand how to work with the resources within a group they are facilitating 10.
French: … auront reconnu et compris comment travailler avec des ressources dans le groupe avec lequel ils travaillent 10.
English: LMC2 IT to NT IT to RT RT to NT Decrease fallow Increase perennial
French: CAT2 TI à CSL TI à TRS TRS à CSL Diminution des jachères Augmentation des vivaces
English: • Structural changes must be implemented in tax programs supporting Canadian feature films to improve their effectiveness.
French: • Il faut apporter des changements structurels aux programmes fiscaux soutenant le long métrage canadien pour les rendre plus efficaces.
English: Finally the option of indirect exploitation will be considered through the use of the system for feasibility studies, corporate documentation management systems and process re-engineering.
French: Enfin, on envisage une exploitation indirecte, en utilisant le système pour des études de faisabilité, des systèmes de gestion de la documentation dans les entreprises, et la réingénierie de processus.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part I, section A, resolution 6/37.
French: Pour le texte du projet de résolution adopté, voir première partie, section A, résolution 6/37.
English: Level 2 Appeal If the client does not agree with the Level 1 Appeal decision and wishes to proceed further, the second level of appeal is the Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Appel de niveau 2 Si un bénéficiaire n'est pas d'accord avec une décision rendue au niveau 1 et qu'il souhaite aller de l'avant, il peut se prévaloir du niveau 2, qui est celui du directeur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 4.5 Metall will ensure that all employment needs for the Troilus Project are posted in conspicuous places in the community of Mistissini and that these employment opportunities are advertised in Cree newspapers and magazines.
French: 4.5 Metall affichera, dans des endroits bien en vue au sein de la collectivité de Mistassini, des avis relatifs à tous les postes à pourvoir dans le cadre du projet de Troilus et publiera des annonces appropriées dans les journaux et les revues cris.
English: I invite you to participate actively in this process of consultation.
French: Je vous convie à participer activement à tous ces processus de consultation.
English: For example, is it reasonable to hope for a higher sale price for the company's assets in the long term?
French: Par exemple, est-il raisonnable d'espérer obtenir un prix de vente plus élevé des actifs de la société à long terme?
English: Transmission electron microscopy after impregnation with a mixture of zinc iodide and osmium tetroxide clearly demonstrated changes in the endoplasmic reticulum.
French: Après traitement avec un mélange d'iodure de zinc et de tétroxide d'osmium, l'examen en microscopie électronique par transmission démontre clairement des changements dans le réticulum endoplasmique.
English: Computer aided design and manufacture (CAD and CAM) has brought about major changes in aircraft production.
French: La conception et la fabrication assistées par ordinateur (CAO et FAO) ont révolutionné la production des aéronefs.
English: Scombroid poisoning  See Histamine poisoning.
French: Voir aussi Étude cas-témoin.
English: It was thus clear that Beninese women deserved greater attention from the country's partners in development, and should receive more assistance from them.97.
French: Les femmes béninoises méritent donc de retenir davantage l'attention des partenaires au développement et de bénéficier d'une plus grande aide de leur part.
English: June 2004 Regenerative Medicine and Nanomedicine re-launch
French: Réémission des appels de demandes en médecine régénérative et nanomédecine en juin 2004
English: Commanding Officers during the war years were:
French: Sous son administration, on a pu remarqué un énorme progrès.
English: 1.13 The CTC would be grateful for any additional information regarding:
French: 1.13 Le CCT souhaiterait obtenir des informations sur :
English: APICORP states that, prior to Iraq's invasion of Kuwait, ARADET constructed a plant for the production of linear alkyle benzene (the “LAB plant”) in Iraq.
French: L'APICORP indique qu'avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'ARADET avait construit une usine de production d'alkyle benzène linéaire (l'«usine LAB») en Iraq.
English: Cross-section profile of IE-6 site depth in metres.
French: Profil transversal du site IE-6 (profondeur de l’eau) en mètres
English: room too small,wireless is not good working.
French: couloir relativement sonore : voisins qui rentrent, femme de ménage le matin.
English: His delegation was seriously concerned about the nuclear tests carried out by India and Pakistan and strongly urged all countries that were not yet parties to the NPT to renounce the development of nuclear weapons and become parties to that international instrument as soon as possible, without stipulating conditions.
French: Sa délégation est sérieusement préoccupée par les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan, et en appelle à tous les pays qui ne sont pas encore parties au TNP à renoncer à la conception d'armes nucléaires et à devenir parties à cet instrument international sans plus attendre et sans imposer de conditions.
English: In accordance with this pragmatic approach, we have amended some of the provisions proposed by the Commission.
French: Selon cette logique pragmatique, nous avons amendé certaines dispositions proposées par la Commission.
English: Finally, the Solidarity Fund made a number of investments on the secondary market, purchasing shares in mineral exploration companies and small producers.
French: Finalement, le Fonds de solidarité a fait quelques investissements sur le marché secondaire en achetant des titres de sociétés d’exploration minière et de petits producteurs.
English: Capitalise on the individual affinities and qualities of young people in relatio n to sport.
French: Mettre en valeur des sensibilités sportives Acceptation des observations du CESE, des individus et des capacités des jeunes. qui correspondent déjà aux objectifs de la Commission.
English: BusinessGateway.ca  BusinessGateway.ca is a portal Web site aimed at giving businesses a single access point to key government services and information.
French: Portaildesaffaires.ca  Portail Web destiné à fournir aux entreprises un point d'accès unique aux principaux renseignements et services gouvernementaux.
English: Report of the Public Policy Forum July 2004 As part of the process in preparing this report, the Public Policy Forum (PPF) was engaged to evaluate the state of the relationship between the CRA and provincial and territorial governments, the achievements made in the relationship since the transition to agency status, and the opportunities for further improvements.
French: Rapport du Forum des politiques publiques Juillet 2004 Dans le cadre de l’établissement de ce rapport, nous avons retenu les services du Forum des politiques publiques (FPP) pour faire le point sur la relation entre l’ARC et les gouvernements provinciaux et territoriaux, sur l’évolution de cette relation depuis l’accession au statut d’agence et sur les perspectives de nouvelles améliorations.
English: Application for Renewal of an Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes This form can be completed by all applicants who:
French: Demande de renouvellement d'Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales Le présent formulaire peut être rempli par tous les demandeurs qui :
English: How are you going to get that money back for us and stop it happening again?
French: Maintenant, ce centre a été déplacé à Thessalonique et rencontre des difficultés. M. KelletBowman et la commission ont à raison recommandé de suspendre la décharge jusqu'à ce que cette institution ait trouvé une fonction claire et que la qualité des prestations qu'il fournit corresponde aux besoins existants.
English: If we want to increase credibility, which we must do, we have to have such a code.
French: L’orateur se dit convaincu que les partis politiques peuvent y arriver mais pense qu’un code de bonnes pratiques constituerait une initiative opportune pour renforcer leur crédibilité.
English: The installer automatically adds the US and UK English dictionaries.
French: L'installeur ajoute automatiquement les dictionnaires d'anglais américains et britanniques.
English: I would now like to clarify the role of this White Paper and the role of political catalyst that youth policy must play in the future.
French: Je veux maintenant préciser le rôle de ce Livre blanc et le rôle d'impulsion politique que la politique de la jeunesse doit jouer à l'avenir.
English: Introduction 1 - 21 4
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE 22 - 47 7
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001-217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits as Attachment 1, its 3rd Quarter 2001 Report on Competition-Related Quality of Service Indicators. Document: 011114_3.zip - 34KB 2001-11-14 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001-217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits as Attachment 1, its 3rd Quarter 2001 Report on Competition-Related Quality of Service Indicators. Document: 011114_3.zip - 34KO 2001-11-14 - Bell Canada Description:
English: Byelorussia today encompasses 207 600 sq km and has a population of 10.3 million.
French: Aujourd'hui, la Biélorussie, qui porte désormais le nom de Bélarus, recouvre un territoire de 207 600 km2 et compte une population de 10,3 millions d'habitants.
English: Foreword by the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Avant-propos du greffier du Sénat et greffier des Parlements
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights develop a coherent and strategic plan of action in Africa in cooperation with indigenous peoples and their representative organizations, that the implementation of OHCHR's programme to strengthen capacity to protect and advocate for the human rights of indigenous peoples be linked to other United Nations agencies notably UNDP, UNEP, CDB, WIPO, UNESCO, and others.
French: L'Instance permanente recommande au HCDH de mettre au point un plan d'action stratégique et cohérent en Afrique, en coopération avec les peuples autochtones et les organisations qui les représentent, et de faire en sorte que l'exécution de son programme visant à renforcer la capacité de protection et de promotion des droits humains des peuples autochtones soit reliée à celle d'autres organismes des Nations Unies, notamment le PNUD, le PNUE, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI, l'UNESCO, etc.
English: The anticipated results from implementation of the TSMP may be depicted as shown in Figure 4-1.
French: La ﬁgure 4-1 décrit les résultats prévus de la mise en œuvre de la PGST.
English: Nicaragua is the largest country in Central America.
French: Le Nicaragua est le pays le plus vaste d'Amérique centrale.
English: The river oglio and the ancient boundaries Advancing along this route to discover the fortifications of Lower Brescia (the area South of Brescia), we have chosen the square in front of the Fortress of S. Giorgio in Orzinuovi as our departure point.
French: Le fleuve Oglio et les frontières antiques En partant à la découverte des fortifications du Bas Brescia avec cet itinéraire, on choisira comme point départ la place en face de la forteresse de S. Giorgio a Orzinuovi.
English: One of the clearest conclusions of the Security Council mission was that the international community needs to support both countries' demining efforts, especially during the physical demarcation of the borders.
French: L'une des conclusions les plus frappantes de la mission du Conseil de sécurité a été que la communauté internationale devait appuyer les efforts de déminage des deux pays, en particulier au cours de la phase de démarcation des frontières sur le terrain.
English: In addition, the evaluation team assessed the extent to which cooperation at Shchuch'ye has led to cooperation in other areas of interest to Canada; the capacity building value of this project for Canada and the Global Partnership Team at DFAIT (IGX); and the monitoring process once CWD begins.
French: L'équipe d'évaluation a également évalué dans quelle mesure la coopération à Shchuch'ye favorise la coopération dans d'autres domaines d'intérêt pour le Canada; la mesure dans laquelle le projet permet le renforcement des capacités du Canada et de la Direction générale du Programme de partenariat mondial (IGX) du MAECI, ainsi que le processus de surveillance à mettre en place une fois que la destruction des armes chimiques sera entreprise.
English: Improving our quality of life and decoupling economic growth from environmental degradation will contribute to European competitiveness and employment.
French: En améliorant notre qualité de vie et en parvenant à dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement, nous contribuerons à renforcer la compétitivité et à développer l'emploi en Europe.
English: The number of Canadians in the region is unknown; however, it is estimated there are upwards of thirty thousand Canadians living in Texas alone.
French: On ignore combien de Canadiens vivent dans la région, mais on estime qu'ils sont plus de 30 000 dans le seul État du Texas.
English: One vessel boarded by a team from HMCS Vancouver contained more than 10,000 bottles of beverage alcohol and a remarkable array of electronic equipment.
French: Une équipe du NCSM Vancouver ayant arraisonné un navire y a trouvé plus de 10 000 bouteilles de boissons alcoolisées et un éventail surprenant de pièces d’équipement électronique.
English: Eligibility The applicant must:
French: Admissibilité Le candidat doit :
English: Experts noted that the world steel industry was currently enjoying a boom period, with very high prices for all steel products and hence - in spite of high input prices - record profits.
French: Les experts ont relevé que l'industrie mondiale était en plein essor, avec des prix très élevés pour tous les produits de la sidérurgie et, par conséquent, des bénéfices records malgré la cherté des facteurs de production.
English: See note 3 in "Other Information" section under "HECS – Full Cost".
French: Voir la note 3 dans la section «Autres renseignements» sous «DGSESC – Coût total».
English: Ms. Simms said it was clear from the delegation's presentation that, despite the Government's reservation to article 5 (a) of the Convention, efforts to overcome negative social and cultural patterns were being made and the courts were wrestling with the dichotomy between custom and law.
French: Mme Simms dit que, d'après les déclarations de la délégation, il est évident qu'en dépit des réserves du Gouvernement sur l'article 5 a) de la Convention, des efforts sont déployés pour surmonter les schémas culturels et sociaux négatifs et que les tribunaux cherchent péniblement leur voie dans la dichotomie entre coutume et loi.
English: NPRI
French: Partie 5 – COV différenciés par espèces
English: It is also a personal investment in a professionally enriching project.
French: C'est également s'investir personnellement dans un projet professionnel enrichissant.
English: Other guidelines may be developed as necessary to address similar issues.
French: D'autres lignes directrices pourraient être élaborées concernant ces questions, au besoin.
English: The policy approach advocated here thus focuses first on production, and then from this perspective, identifies how international trade can support capital accumulation, technological change, structural change, employment creation and poverty reduction.
French: L'orientation préconisée ici met d'abord l'accent sur la production puis, partant de ce point de vue, détermine la manière dont le commerce international peut soutenir l'accumulation de capital, les changements technologiques et structurels, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: She collaborates on large scale public art projects while sustaining a varied practice that includes video, sculpture and drawing.
French: Elle collabore à des projets d'art public à grande échelle tout en poursuivant une pratique variée qui comprend la vidéo, la sculpture et le dessin.
English: It has clearly established the analytical framework for assessing future claims to an aboriginal right to sell fish, and has stressed that such an assessment will hinge upon the particular customs, traditions and practices of the claimant group that existed prior to European contact.
French: Elle a établi un cadre analytique clair qui servira à apprécier les futures revendications de droits ancestraux de vendre du poisson et souligné qu'une telle appréciation dépendra des coutumes, traditions et pratiques particulières du groupe concerné avant le contact avec les Européens.
English: The Advisory Committee also trusts that the continued need for a separate UNMIS “assistance cell” (A/60/190, para.  176) in Addis Ababa will be kept under review, bearing in mind the capacity that already exists for liaison between the United Nations and AU.
French: Le Comité consultatif espère également que la nécessité de maintenir une « cellule d'assistance » à Addis-Abeba (A/60/190, par. 176) continuera d'être examinée, compte tenu de la capacité déjà en place pour assurer la liaison entre l'ONU et l'UA.
English: Indeed, where socio-economic progress has been recorded, it was accompanied by predictable and well-coordinated aid flows.
French: En effet, là où des avancées socioéconomiques ont été constatées, les flux d'aide étaient prévisibles et bien coordonnés.
English: UNEP and UNDP share the concern that the incorporation of environmental aspects in developing proposals and programmes to achieve the internationally agreed goals, including goals 1 and 7, has been inadequate to date.
French: Le PNUE et le PNUD partagent la préoccupation selon laquelle, à ce jour, la prise en compte de l'environnement au moment de l'élaboration des propositions et programmes tendant à la réalisation des objectifs convenus par la communauté internationale, notamment les objectifs 1 et 7 a été insuffisante.
English: South Africa is currently in the process of passing legislation (the POCDATARA Bill - see paragraph 1.1) which will criminalise the financing of terrorism on an extensive basis, including activities to launder property destined to finance terrorism.
French: L'Afrique du Sud s'apprête à adopter une législation (la loi sur la protection de la démocratie contre le terrorisme et les autres activités connexes - voir par. 1.1) qui érigera systématiquement en infractions le financement du terrorisme, y compris les activités de blanchiment destinées à financer le terrorisme.
English: • Cardiovascular disease needs to be recognized as an important women's health issue, given the Canadian mortality projections, increasing smoking rates among women, the aging population, and rampant inequities in health care access and provision.
French: • Il faut reconnaître les maladies cardiovasculaires en tant que problème de santé important des femmes en raison des prévisions canadiennes de mortalité, du taux croissant des fumeuses, du vieillissement et des inégalités rampantes dans l'accès et la prestation des soins de santé.
English: “(c) `Freezing' or `seizure' shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: c) On entend par `gel' ou `saisie' l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Table 3  Structure of regional councils by gender
French: Structure des conseils régionaux ventilée par sexe
English: All Applications alleging a violation of Article 5 para 1 of the ECHR were unsuccessful with regard to this point.
French: Toutes les requêtes alléguant une violation du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention européenne ont été rejetées.