ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help us make future versions of the Small Business Profiles better by giving us a call, sending us a fax or mailing us a letter (see the next section for contact information).
French: Aidez-nous à rendre les versions futures de Profils des petites entreprises meilleures en nous faisant part de vos observations par téléphone , par télécopieur ou par la poste (voir la section suivante pour savoir comment nous contacter).
English: The multiple-dose NOAEL in rats was 10 mg/kg/day in the 3- and 6-month studies, which corresponds to approximately 40-65 fold above the maximum recommended human exposure.
French: La DSENO pour les doses multiples était de 10 mg/kg/jour dans les études de 3 et de 6 mois chez le rat, ce qui correspond à environ 40 à 65 fois l'exposition maximale recommandée chez l'humain.
English: There are NGOs helping with garbage collection and cleaning up insanitary areas.
French: Des ONG évoluent sur le terrain pour la collecte des ordures ménagères et pour rendre propres les lieux insalubres.
English: It should be noted that the Act states specifically that acts of terrorism are not regarded as political crimes.
French: La présente loi exclut expressément les actes de terrorisme du cadre des infractions politiques.
English: ◦ Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund ▪ External Reviewers call
French: ◦ Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida ▪ Appel d'examinateurs externes
English: Denmark released a first report in 2003 (and a second one in 2004) followed by Finland, the Netherlands, Norway and Sweden, in 2004.
French: Le Danemark a publié son premier rapport à ce sujet en 2003 (et son deuxième en 2004) et a été suivi en 2004 par la Finlande, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède.
English: Telephone No.* Ext.
French: Rue/bureau/ B.P.* 45.
English: For States, too, globalization is here to stay.
French: Pour les États aussi, la mondialisation est là pour rester.
English: We've ripped out all our carpets.
French: Nous avons arraché toutes les moquettes, dans la maison.
English: Empty Containers The leakage requirement also applies to empty containers that are destined to store and dispense a chemical product.
French: Contenants vides L’exigence d’étanchéité s’applique aux contenants vides voués à contenir et à distribuer un produit chimique.
English: The present article combines our earlier separate calculations of elastic scattering cross sections, annihilation parameters, and speed distribution functions of positrons slowing down in noble gases for the simultaneous interpretation of experimental data of both beam and drift experiments.
French: Nous avons réuni dans le présent article les résultats de calculs antérérieurs effectués séparément pour les sections efficaces de diffusion élastique, les paramètres d'annihilation et les fonctions de distribution de vitesses des positrons ralentis dans les gaz rares, en vue d'une interprétation simultanée des données obtenues aussi bien dans les expériences avec des faisceaux que dans les expériences de dérive des positrons.
English: Deemed proceeds of disposition for the building Line F plus line G (enter this amount in column 3 of Area D, and include it in column 4 of Area E) $
French: Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement une partie de votre perte en capital.
English: An on-site coordinator should be identified, as well as the personnel needed for the response and a description of their general functions.
French: On devrait désigner un coordonnateur sur le terrain, identifier le personnel requis pour faire face aux urgences et décrire les fonctions générales de ces individus.
English: Co-operation between the federal and provincial/territorial levels of government is paramount in order to gain a better understanding of this problem, and to develop uniform control measures to reduce the incidence of driver distraction across all jurisdictions.
French: Afin de mieux comprendre le problème et d'élaborer des mesures de contrôle uniformes au sein de toutes les autorités compétentes pour réduire l'incidence de la distraction des conducteurs, les ordres de gouvernement fédéral, provincial et territorial doivent absolument collaborer.
English: It is still far too early, but we must all start discussing together how we can effectively translate these accessions into reality.
French: Il est encore bien trop tôt, mais nous devons commencer à délibérer sur la manière dont nous allons traduire ces adhésions dans les faits.
English: For any questions related to Statistics Canada surveys, contact us.
French: Pour toute question liée aux enquêtes de Statistique Canada, contactez-nous.
English: (b) Please provide data, disaggregated by age and sex, on the number of persons who were held in the transit zone in 2004, 2005, 2006 and 2007 and for how long
French: Veuillez fournir des données ventilées par âge et sexe sur le nombre de personnes et la durée de leur placement dans la zone de transit en 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: The Secretary-General also informed the Meeting about progress on the Kaplan project.12 ISA is collaborating with the Census of the Diversity of Abyssal Marine Life project of the Census of Marine Life to be able to compare results from the Kaplan project with other studies.
French: L'Autorité collabore avec les participants au projet d'inventaire de la faune et de la flore marines des profondeurs abyssales, qui relève de l'Inventaire des ressources biologiques de la mer, afin de faciliter la comparaison entre les résultats du projet Kaplan et d'autres études.
English: Item 5 should be amended to make clear that the 75% fee reduction should apply to the supplementary search handling fee as well as to the handling fee (under Chapter II).
French: Il a été proposé que, au cas où les règles relatives à la recherche internationale supplémentaire étaient adoptées par l’assemblée, soit également adoptée une déclaration interprétative aux termes de laquelle la mise en œuvre de recherches internationales
English: After all he had done this job many times before.
French: Après tout, il avait déjà fait ce travail de nombreuses fois.
English: The Crown may use, authorize uses of or dispose of Crown land, and any use, authorization of use or disposition may affect the methods, times and locations of harvest under the Yale First Nation Right to Harvest Wildlife, but the Crown will not use, authorize uses of or dispose of Crown land to an extent that would result in Yale First Nation being denied the reasonable opportunity to harvest Wildlife under the Yale First Nation Right to Harvest Wildlife.
French: La Couronne peut utiliser, autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou en disposer, et toute utilisation, utilisation autorisée ou disposition de ces terres peut avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte de ressources fauniques au titre du droit de la Première nation Yale de récolter des ressources fauniques, pourvu que la Couronne s'assure que ces utilisations, utilisations autorisées ou dispositions ne nient pas aux membres de la Première nation Yale la possibilité raisonnable de récolter des ressources fauniques en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter des ressources fauniques.
English: Practically all the 1,500 officers, of whom over twothirds were Canadian-born and twenty-nine per cent were other British, had undergone training in the Canadian Militia and had qualified for their ranks at military schools of instruction; one hundred held commissions in the Permanent Force and of these six were graduates of the Staff College, Camberley; forty-two had passed the Militia Staff Course, seven were in possession of "Long Course" certificates and 121 were graduates or ex-Cadets of the Royal Military College, Kingston.
French: On constitua au camp de Valcartier deux commissions d’officiers, l’une chargée d’examiner les états de services des officiers qui s’étaient présentés, l’autre pour examiner les officiers provisoires candidats au grade de lieutenant, dont vingt-huit obtinrent leur brevet le 22 septembre. On décerna sans examen un certain nombre de brevets d’officier dans des unités du corps expéditionnaire, à des sous-officiers choisis, de la milice permanente, qui justifiaient d’aptitudes spéciales.
English: Appendix 8 contains the rationale used in determining why these programs result in actionable subsidies in accordance with the legislation.
French: L'annexe 8 contient le raisonnement utilisé afin de déterminer pourquoi ces programmes entraînent des subventions donnant lieu à une action conformément à la législation.
English: In addition, a number of participants noted that 'CRTC staff is always extremely helpful' when speaking to representatives from the disability community, and that the Commission had 'become much better at dealing with disability and accessibility issues'.
French: De plus, pour certains, « le personnel du CRTC est toujours d'une très grande aide » quand il s'adresse aux représentants des personnes handicapées et le Conseil « s'est nettement amélioré pour traiter les questions d'incapacité et d'accessibilité ».
English: The IMET Program should follow up this initial review with a more rigorous regular review and constructive challenge process.
French: Le programme des EIPMF devrait donner suite à cet examen préliminaire en adoptant un processus plus rigoureux d’examens réguliers et de remises en question constructives.
English: The costs of obtaining an advance ruling are generally accepted as being a cost related to the business of a taxpayer even though there may be some argument that the proposed transactions themselves do not relate to a particular business carried on by the taxpayer.
French: Les frais d'obtention d'une décision anticipée sont généralement acceptés en tant que frais reliés à l'entreprise exploitée par un contribuable même s'il est possible que les opérations envisagées ne soient pas liées à une entreprise qu'exploite le contribuable.
English: Inter Sea further contends that the fee charged by marine surveyors for the inspection of oil tankers was customarily shared equally between the buyer and seller of the cargo.
French: Inter Sea affirme aussi qu'en général le vendeur et l'acheteur se partageaient à parts égales le coût de l'inspection des pétroliers.
English: In the glorification of the Son, the Father's glory shines forth and is communicated (cf.
French: Dans la glorification du Fils, la gloire du Père resplendit et elle se communique (cf.
English: He has a BA in economics from the University of Western Ontario (1973) and an MA in economics from the University of Manitoba (1975).
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en économie de l’Université Western Ontario (1973) et d’une maîtrise en économie de l’Université du Manitoba (1975).
English: TAEA, which is currently affiliated to the Ministry of Energy, should be transformed into a fully independent regulatory authority with its own budgetary resources.
French: La programmation n’a pas permis la participation adéquate des acteurs régionaux. Aucune évolution majeure n'est à signaler dans le domaine du suivi et de l'évaluation.
English: The Program and Budget for the 2006/07 biennium presented a list of efficiency-gain targets in various areas of the Organization.
French: Les progrès accomplis par rapport à ces objectifs au cours de la première année de l'exercice sont consignés dans le document WO/PBC/11/3.
English: Doing so would send a hopeful signal of unity to the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ce serait envoyer un signal d'unité et d'espoir à la prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Participation in International Expositions Building on Canada's successful participation at Expo 2000 in Hannover, Germany, the Department will begin to plan its participation in upcoming expositions, as well as to develop an integrated longer term strategy for its participation in future international expositions.
French: Participation aux expositions internationales Fort de la participation réussie du Canada à l'Expo 2000 à Hanovre, en Allemagne, le Ministère commencera à planifier sa participation à de prochaines expositions et à élaborer une stratégie intégrée à long terme en vue de prendre part à d'autres expositions internationales.
English: • Chart 11 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 
French: • Graphique 11 - Pondéré - National - Conformité selon l'âge des adolescents fondée sur l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006
English: Financial Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines Office of the Prime Minister (total authorities) (Actuals) Ministers' Offices (total authorities) (Actuals) Privy Council Office (total authorities) (Actuals) Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (total authorities) (Actuals) Corporate Services (total authorities) (Actuals) Total (total authorities) (Actuals) Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues ** (total authorities) (Actuals) Cost of Services Provided by Other Departments (total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (total authorities) (Actuals) * Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Tableau financier 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) ETP Secteurs d'activité Cabinet du Premier ministre (autorisations totales) (Dépenses réelles) Cabinets de ministres (autorisations totales) (Dépenses réelles) Bureau du Conseil privé (autorisations totales) (Dépenses réelles) Commissions d'enquête, groupes de travail et autres (autorisations totales) (Dépenses réelles) Services ministériels (autorisations totales) (Dépenses réelles) Total (autorisations totales) (Dépenses réelles) Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles** (autorisations totales) (Dépenses réelles) Coûts des services offerts par d'autres ministères (autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (Dépenses réelles) * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».
English: This was in addition to monitoring the implementation of the 2006/07 Program and Budget, preparing the proposed revised budget for the biennium, and monitoring, on a monthly basis, the evolution of demand for services in the PCT, Madrid and Hague systems (and the related income projections), the volume and cost of WIPO human resources, and progress in respect of the efficiency-gain targets established in the 2006/07 Program and Budget.
French: Cette tâche est venue s’ajouter au suivi de la mise en œuvre du programme et budget de l'exercice biennal 2006-2007, à l’élaboration de la proposition de budget révisé pour l'exercice biennal actuel et au suivi, sur une base mensuelle, de l’évolution de la demande de services au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (ainsi qu’aux projections de recettes correspondantes), du nombre et du coût des ressources humaines de l’OMPI et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière de gains d’efficacité établis dans le programme et budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: She started her career in the Kyrgyz Research Institute of Cardiology and, in 1989, she joined the Kyrgyz Medical Institute.
French: Elle a débuté sa carrière à l’Institut kirghiz de recherche en cardiologie et, en 1989, intégré l’Institut de médecine du Kirghizistan.
English: Mr. Coady is stating in this allegation that the board in effect did not assess all the qualifications solely because it did not assign a pass mark for each and every factor and sub factor and questions of the qualification contained on the statement of qualification.
French: [TRADUCTION] Dans son allégation, M. Coady indique que le jury n'a pas évalué toutes les qualifications simplement parce qu'il n'a pas établi de note de passage pour chaque facteur, sous-facteur et question contenu dans l'énoncé de qualités.
English: Price-Value Plots Based on Actual Travel Experiences While the previous plot looked at perceptions of price and value, the next plot examines actual expenditures on recent trips to various long-haul destinations vs. the value received on these trips as measured by satisfaction ratings of the destination.
French: Schémas du rapport qualité-prix fondé sur les voyages réels Alors que le schéma précédent portait sur les perceptions au sujet du rapport qualité-prix, le schéma suivant porte sur les dépenses réelles engagées lors de voyages récents dans diverses destinations éloignées par rapport à la qualité de ces voyages mesurée d’après les cotes de satisfaction attribuées à la destination.
English: Vancouver, BC V5L 1A6 Phone: (604) 255-4656 Fax: (604) 255-4330 E-mail: info@versacold.com Website: www.versacold.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V5L 1A6 Téléphone : (604) 255-4656 Télécopies : (604) 255-4330 Courrier électronique : info@versacold.com Adresse Internet : www.versacold.com Secteur industriel :
English: Her reaction was anger, threatening; as if I had done something wrong.
French: Or, elle a re´ agi avec colere, se faisant ` menacante, comme si j’avais commis un impair.
English: • Canadian Troops Find Weapons Cache In Kosovo [ 9 December 1999 ]
French: • Publication de la politique d'emploi révisée des Forces canadiennes [ le 8 décembre 1999 ]
English: 476-9716 Mr. Luis José Carpio Govea Counsellor
French: 476-9716 M. Luis José Carpio Govea Conseiller
English: Monitor the external environment to identify needs and opportunities for organizational change Political, social, technological, or economic changes may drastically alter the organization’s goals, focus, and processes for capacity development.
French: En ces temps de tumulte, il est essentiel que les organisations suivent les tendances externes et développent des stratégies pour composer avec les occasions et les menaces changeantes.
English: The basic texts of the Republic of Chad guarantee the protection of individual and family rights.
French: Les textes fondamentaux de la République du Tchad garantissent la protection des droits de la famille et de la personnalité.
English: Indeed, it could come to pass to the contrary that in 2020, economic disparities in the European Union could be greater than they are in 2010.
French: En effet, il se pourrait, au contraire, qu'en 2020, les écarts économiques au sein de l'Union européenne soient plus importants qu'en 2010.
English: In 2008, official identity papers were also issued to between 16,000 and 20,000 Haitian farm workers authorizing them to work on Dominican farms.
French: Elle a par ailleurs délivré des papiers («carnetizar») à des ouvriers agricoles haïtiens − de 16 000 à 20 000 en 2008 − qui ont ainsi pu travailler légalement dans des plantations.
English: • any scoring supplements, guidelines or explanations developed or used by the Department of the Environment;
French: • tout supplément de cotation, toute ligne directrice ou toute explication élaborés ou utilisés par le ministère de l’Environnement;
English: The slider lets you remove small holes in your selection.
French: Ce curseur vous permet de faire disparaître de petits trous à l'intérieur de votre sélection.
English: (a) To take note of the present report and endorse the proposed methodological improvements related to the improvement of the quality of the formulation of expected accomplishments and performance indicators in the proposed programme budget for 2010-2011, taking into account the comments of the Committee;
French: a) Prendre acte du présent rapport et approuver les aménagements méthodologiques qui sont proposés en vue d'améliorer la qualité de la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, compte tenu de ses observations;
English: We have a great ability to adapt to new technologies and foreign markets.
French: Nous avons une grande capacité d'adaptation aux nouvelles technologies et aux marchés étrangers.
English: These projects included surveys, population studies, critical habitat assessment, habitat restoration, outreach and education, development of appropriate land use guidelines, and captive breeding and release into the wild of species at risk.
French: Ces projets comprenaient des relevées, des études de population, des évaluations de l'habitat essentiel, la remise en état de l'habitat, la sensibilisation et l'éducation, l'élaboration de lignes directrices sur l'utilisation appropriée des terres ainsi que la reproduction en captivité et la remise en liberté des espèces en péril.
English: However, assume that the surety arranged for the obligee to enter into a completion contract with a contractor to whom the surety would forward payments that were part of the surety's settlement with the obligee.
French: Dans ce cas, il se pourrait que, par suite de l’intervention de la caution, le créancier conclue un contrat d’achèvement des travaux avec un entrepreneur auquel la caution transmettra directement des sommes en règlement de ses obligations envers le créancier.
English: They are entitled to receive in their personal accounts no less than 50 per cent of the wages paid to them in the reformatory, irrespective of all deductions from such wages;
French: Les privilèges et droits accordés, conformément au Code d'application des peines, aux femmes condamnées enceintes ou ayant des enfants de moins de 3 ans, sont les suivants:
English: Held: 1)This case could be distinguished from Nelson and Russell as some factors under Abilities and Personal Suitability had been established as "non-compensatory" meaning they were of critical importance.
French: Décision : 1) Cette affaire est différente de l'affaire Nelson et Russell; en effet, certains facteurs sous la rubrique Capacités et Qualités personnelles ont été définis comme étant « obligatoires », soit des facteurs d'importance capitale.
English: • Form B13A, Export Declaration. This is a paper-based reporting method in which exporters complete Form B13A.
French: • Formulaire B13A, Déclaration d'exportation - Il s'agit d'une méthode de déclaration sur support papier pour laquelle les exportateurs remplissent le formulaire B13A.
English: We believe it is efficient and effective to re-design to reduce cost, not re-source.
French: Nous croyons que repenser la conception pour réduire les coûts plutôt que de chercher d’autres fournisseurs, est une solution efficace et efficiente.
English: When you see this wonderful smile you can't help smiling back.
French: On voit la photo restaurée de la fille souriante.
English: Potential mechanisms for ecosystem-level effects include the utilization of particulate food resources by cultured bivalves and associated fauna, the subsequent release of unutilized materials in dissolved (urine) and particulate (feces and pseudofeces) form, and the removal of minerals from the system in the bivalve harvest.
French: Les mécanismes possibles des effets écosystémiques comprennent l’utilisation de particules de nourriture par les bivalves d’élevage et la faune connexe, l’excrétion subséquente de matières non utilisées sous formes dissoute (urine) ou particulaire (fèces et pseudofèces) et l’enlèvement de minéraux de l’écosystème par la récolte des bivalves.
English: The Government of Uzbekistan finances and organizes scientific research and trains specialists in the medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons, and the prevention of disabilities.
French: Le Gouvernement ouzbek finance et organise la recherche scientifique et la formation de spécialistes dans le domaine de la réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés, ainsi que dans celui de la prévention de l'invalidité.