ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum penalty for 73.1 per cent of all types of crime stipulated in the Criminal Code is five years' deprivation of liberty.
French: La peine maximale encourue pour 73,1 % des différents types d'infractions visés dans le Code pénal est cinq ans d'emprisonnement.
English: The Bureau agreed to return to this matter at a future meeting on the basis of conclusions reached. ii.
French: Le Bureau est convenu de revenir sur cette question lors de l’une de ses prochaines réunions sur la base des conclusions qui auront été arrêtées. ii.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the members of the Council that I have received a letter from the representative of Guinea, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: FI: le droit de chercher, revendiquer et exploiter un gisement est limité aux personnes physiques résidant dans un pays de l'EEE. Le ministère du commerce et de l'industrie peut accorder des exemptions à l'obligation de résidence.
English: One such line, which is presumed to be significant, goes from Europe (Spain) via Singapore or Dubai, through India to Nepal or Bangladesh and back again to the market in India.
French: L'une de ces voies, supposée considérable, part de l'Europe (Espagne) et traverse Singapour ou Dubai en passant par l'Inde à destination du Népal ou du Bengladesh, pour revenir sur le marché en Inde.
English: Palmer Drought Index (Drought Model) February 2008
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse)
English: Recognizing that families play the primary role in supporting and nurturing children, they committed to improve and expand early childhood development programs, building on existing investments.
French: Reconnaissant que les familles jouent un rôle primordial dans l’éducation des enfants, ils se sont engagés à améliorer et à élargir les programmes de développement de la petite enfance, en s’appuyant sur les investissements existants.
English: It is possible to remind them that the material is protected by using a copyright notice, a trademark symbol, such as ®, TM, SM, or equivalent symbols.
French: Il est possible de leur rappeler que tel nest pas le cas en affichant une mention de réserve du droit dauteur, un symbole indiquant quune marque est protégée, tel que ®, TM, SM, ou des symboles équivalents.
English: The agreement also indicates that agent commissions were paid as a percentage of the US first cost.
French: L'accord indique également que les commissions d'agent sont versées en pourcentage du prix de revient de base américain.
English: The general rule is that you cannot deduct outlays or expenses that aren’t related to earning business income.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d’interprétation IT-417, Dépenses payées d’avance et frais reportés.
English: Accordingly it would propose certain amendments intended to ensure that the mechanisms of judicially-enforced human rights protection are applied only to those areas of environmental protection for which they are suitable.
French: En conséquence, elle proposera certains amendements visant à ce que les mécanismes judiciaires de la protection des droits de l’homme ne soient appliqués qu’aux domaines de la protection de l’environnement pour lesquels ils sont indiqués.
English: I would like to thank the President once again for convening this gathering on climate change.
French: Je voudrais remercier une fois encore le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette rencontre sur les changements climatiques.
English: • Provide educational tools adapted to the needs of self-guided visitors (campers, picnickers, hikers, kayakers, etc.);
French: • Fournir aux visiteurs autonomes (campeurs, pique-niqueurs, randonneurs, kayakistes, etc.) des outils dapprentissage adaptés à leurs besoins;
English: Pick the accommodation you prefer from our carefully selected list, and reserve your bed & breakfast online.
French: Parmi les logements que nous avons sélectionné pour vous, choisissez celui que vous préférez et réservez en ligne votre bed & breakfast, vous ne serez pas déçu!
English: The new provision would allow such behaviour to continue and put it on a legal footing.
French: La nouvelle disposition permettrait à ces pratiques de se poursuivre et les rendrait légales.
English: • 12 briefings to the Security Council  • Weekly inter-mission coordination between the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: S'agissant de la situation politique interne du Liban, il apparaît nécessaire de maintenir la présence politique de l'Organisation des Nations Unies en vue d'appuyer les initiatives déployées par le Liban et la communauté internationale pour régler pacifiquement les différends.
English: ST/IC/2007/10 Information circular -- First day of issue -- 15 March 2007: “Endangered Species” series and annual collection folders [E]
French: ST/IC/2007/10 Circulaire -- Série consacrée à des espèces menacées d'extinction : premier jour d'émission (15 mars 2007) et dépliants souvenirs [anglais]
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including gr eater use of incarceration, longer sentences, and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens réclament également un durcissement des sanctions prévues contre les actes criminels — recours plus fréquent à l’incarcération, imposition de peines plus longues, restriction de l’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: The appointment of two experts in that area has accelerated the programme, and the Committee is committed to producing a website that is of real use within the 90-day period coming up.
French: La nomination de deux experts dans ce domaine a accéléré le programme, et le Comité tient beaucoup à disposer d'un site Web qui soit réellement utile au cours de la prochaine période de 90 jours.
English: Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may retake the examination once only, provided that the expert has fulfilled all of the tasks assigned during the course in a timely manner and that the retake does not require the secretariat to incur additional costs.
French: Les experts dont les compétences n'auront pas été jugées satisfaisantes du premier coup pourront subir une seconde évaluation à condition d'avoir accompli à temps toutes les tâches assignées aux stagiaires pendant les cours, et pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses supplémentaires.
English: AU African Union  AWARE Action for West African Region
French: AWARE Action pour la région d'Afrique occidentale
English: The other point in mind is the exercise of these rights and implementation of nuclear program based on the rights stipulated in the NPT.
French: L'autre point est l'exercice de ce droit et la mise en œuvre du programme nucléaire en fonction des droits énoncés dans le TNP.
English: For example, it could include the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada's booklets "Best Practices" and "Financial Management".
French: Par exemple, elle pourrait inclure les brochures du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada intitulées « Pratiques exemplaires » et Gestion financière ».
English: The articles 42 to 46 of the Family law regulate personal rights and duties of marital partners, so it is prescribed that marital partners are equal in marriage, that they are responsible to mutually help and respect one another, to determine their place of residence by mutual consent, decide by mutual consent on the raising of their children, and how they would organize their relationship and perform joint work related to marital, that is, family community, and that marital partners also agree on their last names, so that:
French: Les articles 42 à 46 de la loi relative à la famille réglementent les droits personnels et les obligations des conjoints et stipulent que ceux-ci sont égaux dans le mariage, qu'ils sont tenus de s'entraider et de se respecter l'un l'autre, de déterminer d'un commun accord leur lieu de résidence, de décider ensemble de questions telles que la façon d'élever leurs enfants, l'organisation de leurs relations et l'exécution des tâches communes dans leur couple et leur famille.
English: • Apparently inflexible adherence to specific, non-functional routines or rituals;
French: • adhésion apparemment inflexible à des habitudes ou à des rituels spécifiques et non fonctionnels;
English: Register test The performance test which compares the quantity measured by a certified reference standard against the quantity accumulated and stored in a memory location used in the normal mode of operation.
French: Essai de registre Essai de fonctionnement consistant à comparer la grandeur mesurée par un étalon de référence certifié avec la grandeur accumulée et stockée dans une position de mémoire utilisée en mode de fonctionnement normal.
English: Member of the Commission. - Mr President, there was a very interesting discussion on this matter at the level of the Member States, almost all of whose representatives were - I should point out - women.
French: Monsieur le Président, une discussion très intéressante à ce sujet a eu lieu au niveau des États membres, où près de tous les représentants étaient des femmes - je tiens à le souligner.
English: 5.6 As regards the asylum procedure engaged in Sweden, the complainant contends that at the hearing of 26 July 2000 he was not allowed to hand over the documents he wished to submit since they were in Spanish, that the immigration official and the defence lawyer assigned to him treated him in a rude and hostile way, that the hearing was “a put-up job and manipulated from beginning to end”, and that the transcript of his statement by the official was inaccurate and omitted certain facts of which he had informed her.
French: 5.6 En ce qui concerne la procédure d'asile engagée en Suède, le requérant allègue qu'il n'a pas été autorisé à produire les documents qu'il voulait présenter à l'audience du 26 juillet 2000, parce que ceux-ci étaient rédigés en espagnol, que la fonctionnaire de l'immigration et l'avocat de la défense commis d'office l'ont traité avec hostilité et grossièreté, que l'audience a été «montée de toutes pièces et manipulée du début à la fin» et que le compte rendu de ses déclarations dressé par la fonctionnaire susmentionnée manque de précision et passe sous silence certains faits que le requérant lui avait pourtant signalés.
English: In 1981, while data were generally collected from 100% of households in remote areas, reserves were not singled out for 100% sampling (Statistics Canada, 1984:18).
French: La liste des collectivités d’AINC comprend la liste légale des réserves indiennes et des établissements indiens ainsi qu’une sélection d’autres types de SDR de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: You must pay the fee before you submit your application.
French: Vous devez payer les frais de traitement avant de présenter votre demande.
English: Maternity and parental leave complementing available Employment Insurance is provided on the same basis as in the core public service.
French: Un congé de maternité et un congé parental étoffant les prestations d'assurance‑emploi sont offerts selon les mêmes modalités que dans le noyau de la fonction publique.
English: (ii) Ad litem judges shall be reimbursed, up to a ceiling of $20,748, for the actual cost of educating their disabled children in respect of each child each year up to the award of the first recognized degree and for one related return journey per year in respect of each child from the place of scholastic attendance, when outside the Netherlands, to The Hague;
French: ii) Les juges ad litem se verraient rembourser, à hauteur d'un maximum de 20 748 dollars par enfant et par an, le montant effectif des dépenses d'éducation qu'ils engageraient pour leurs enfants handicapés, jusqu'à l'obtention du premier diplôme reconnu, ainsi que les frais de voyage aller retour de chaque enfant, une fois par an, entre le lieu où se trouverait l'établissement d'enseignement, si celui-ci se situait en dehors des Pays-Bas, et La Haye;
English: However, I do feel that I am responsible for safety both with regard to power stations that are in operation and those that are being planned.
French: Toutefois, je me sens responsable de la sûreté tant des centrales en cours d'exploitation que des centrales dont la construction est prévue.
English: It intervened firstly before the US District Court for the District of Columbia concerning the ongoing Vitamins litigation.
French: Elle est d’abord intervenue devant la US District Court for the District of Columbia concernant l’affaire en cours Vitamines.
English: But we cannot do so by applying misconceived or blinkered interpretations that no enlightened nation would apply to itself if faced with such sustained attack and that effectively strengthen the hands of those devoted to trampling the law as they trample innocent lives.
French: Mais nous ne pouvons pas le faire au moyen d'interprétations erronées ou bornées qu'aucune nation éclairée n'appliquerait à elle-même si elle était confrontée à des attaques aussi prolongées, et qui en fait renforcent la position de ceux qui s'attachent à fouler aux pieds le droit tout comme ils foulent aux pieds les vies innocentes.
English: What were their beliefs, culture, and way of life?
French: Quels étaient leurs croyances, leur culture et leur mode de vie ?
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) authorizes the Ministers of the Environment and Health to investigate a wide variety of substances that may contaminate the environment and cause adverse effects on the environment and/or on human health.
French: Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) autorise les ministres de l'Environnement et de la Santé à mener des enquêtes sur un large éventail de substances qui peuvent contaminer l'environnement et avoir des effets nocifs sur l'environnement ou la santé humaine.
English: Pilot project “piket regeling minderjarigen”: in July 2004 the NGO “Lawyers Without Borders Netherlands (AdZG)” started the project “innovation juvenile justice in Suriname”.
French: Projet pilote «piket regeling minderjarigen»: En juillet 2004, l'ONG Avocats sans frontières (Pays-Bas) a lancé un projet préconisant l'innovation en matière de justice pour mineurs au Suriname.
English: Thanks to his impressive background, he is better able to identify world issues and contribute to the dialogue for peace between cultures and peoples.
French: Grâce à celles-ci, il est en mesure de mieux cerner les enjeux mondiaux et de contribuer au dialogue entre les cultures et les peuples au profit de la paix.
English: However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.
French: Cependant, malgré toutes ces initiatives aux niveaux national, sous-régional et régional, nous n'avons toujours pas réglé le problème.
English: Class Sub- Indication Class 21 3 Paper streamers [entertainment articles] 21 3 Part for coin-operated amusement machines 21 3 Pinball games machines 21 3 Playground apparatus 21 3 Playground equipment 21 3 Playing fields 21 3 Roundabouts [fairground] 21 3 Roundabouts for children's playgrounds 21 3 Sandpits 21 3 Scenic railways 21 3 Seesaws 21 3 Shooting galleries (Fairground -) 21 3 Slides [chutes] 21 3 Swings 21 3 Switchback railways [for amusement] 21 3 Toboggan slides 21 3 Tricks and Jokes 21 3 Water slides 21 4 Baby tents 21 4 Circus tops [big tops] 21 4 Pegs for tents 21 4 Tent accessories 21 4 Tent groundsheets 21 4 Tent poles 21 4 Tent poles (part of -) 21 4 Tents 21 4 Tents (part of -) 22 1 Air guns 22 1 Anti-hail guns 22 1 Bazookas 22 1 Bows [archery] 22 1 Breeches of firearms 22 1 Butts for sporting carbines 22 1 Butts of firearms 22 1 Cannons 22 1 Carbines 22 1 Cartridge clips for firearms 22 1 Cartridge pistols 22 1 Catapults 22 1 Crossbows 22 1 Cylinders of firearms 22 1 Firearms 22 1 Gas guns 22 1 Gun barrels 22 1 Gun carriages 22 1 Gun rests 22 1 Gun silencers 22 1 Guns 22 1 Guns for underwater fishing 22 1 Handshields for shotguns 22 1 Harpoon guns 22 1 Howitzers 22 1 Machine guns 22 1 Magazines for projectile weapons
French: Class Sub- Indication Class 21 3 Balançoires 21 3 Balançoires 21 3 Berceaux de divertissement 21 3 Boîtiers d'appareils de jeu 21 3 Boîtiers d'appareils de jeu à prépaiement 21 3 Bombes de salon 21 3 Carrousels de jardins d'enfants 21 3 Confettis 21 3 Divertissement (appareils de -) 21 3 Flippers 21 3 Grandes roues [parcs d'attractions] 21 3 Jeux automatiques à prépaiement (partie de) 21 3 Jeux d'arcade 21 3 Machines à sous [jeux de hasard] 21 3 Machines de jeux 21 3 Machines de jeux (partie de -) 21 3 Machines de jeux à prépaiement 21 3 Machines de jeux à prépaiement 21 3 Maneges forains 21 3 Maneges forains 21 3 Manèges forains 21 3 Manèges pour enfants 21 3 Masques de déguisement 21 3 Miroirs de foires 21 3 Montagnes russes 21 3 Montagnes russes 21 3 Montagnes russes 21 3 Parties frontales de jeux automatiques 21 3 Petards (feux d'artifice) 21 3 Serpentins [articles d'amusement] 21 3 Stands de tir forains 21 3 Structures de jeux de plein air 21 3 Structures de jeux pour escalades 21 3 Surfaces de jeu 21 3 Terminaux de divertissement interactifs 21 3 Toboggans (glissoirs) 21 3 Toboggans [glissoires] 21 3 Toboggans aquatiques 21 3 Trucs et blagues 21 4 Accessoires pour tentes 21 4 Chapiteaux de cirque 21 4 Mâts de tentes 21 4 Mâts de tentes (partie de -) 21 4 Piquets de tentes [sardines] 21 4 Sols de fonds de tentes 21 4 Tentes 21 4 Tentes (partie de -) 21 4 tentes pour bambins 22 1 Affûts de canons 22 1 Arbalètes 22 1 Arbalètes pour chasse sous-marine 22 1 Arcs de tir 22 1 Armes à feu 22 1 Armes à projectiles
English: UNDP is helping to build the capacity of national organizations and conducted three training workshops for national non-governmental organizations during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a contribué au renforcement de la capacité des organisations nationales et mis sur pied trois ateliers de formation à l'intention d'organisations non gouvernementales nationales.
English: Mr Francesco MERLONI, Università di Perugia, Dipartimento Istituzioni e Società, Via Pascoli, 33 06123 PERUGIA, ITALY Tél : + 39 075 58 52 475, + 39 075 87 38 201, +39 348 87 30 081 Fax : + 39 075 58 52 476 E-mail : merloni@libero.it
French: M. Francesco MERLONI, Università di Perugia, Dipartimento Istituzioni e Società, Via Pascoli, 33 06123 PERUGIA, ITALIE Tél : + 39 075 58 52 475, + 39 075 87 38 201, +39 348 87 30 081 Fax : + 39 075 58 52 476 E-mail : merloni@libero.it
English: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: 5111.30.30 00 - - -Tissus de billard, mélangé principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de nylon d'un poids excédant 300 g/m², devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard - - -Autres : 5111.30.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: In protest, Hizbullah closed all roads leading to and from Beirut airport and other principal roads in parts of the capital.
French: Le Hezbollah a réagi en bloquant toutes les voies d'accès à l'aéroport de Beyrouth ainsi que plusieurs axes routiers dans divers quartiers de la capitale.
English: BRP’s 2010 Sea-Doo RXT-X 260 watercraft includes many of the innovative iControl technologies found on the NMMA Innovation Award winning 2009 Sea-Doo GTX Limited iS including BRP’s exclusive iBR (intelligent Brake & Reverse) system.
French: La motomarine Sea-Doo RXT-X 260 2010 de BRP est dotée de plusieurs des technologies innovatrices iControl dont profite aussi le modèle honoré l'année passée, la motomarine Sea-Doo GTX Limited iS 2009, avec le système de freinage et de marche arrière intelligent exclusif iBR de BRP.
English: The possibility of developing specific drug guidances for selected drugs (e.g. phenytoin) was raised.
French: La possibilité d'élaborer des instructions particulières pour certains médicaments (p. ex. la phénytoïne) est soulevée.
English: Since the issues raised in the allergy-related applications were similar to those in the appeal by Ms. McKay-Panos, the Agency adjourned 14 of these cases, pending the completion of Ms. McKay-Panos appeal.
French: Étant donné que les questions soulevées dans les demandes relatives aux allergies étaient semblables à celles de l'appel de Mme McKay-Panos, l'Office a ajourné 14 de ces plaintes en attendant la conclusion de l'appel de Mme McKay-Panos.
English: Website optimised for all recent Mac OS and Windows browsers | © 2009 CABRILOG SAS.
French: Site optimisé pour tous les navigateurs récents Mac OS et Windows | © 2009 CABRILOG SAS.
English: The international organizations that receive data will then be in need of knowledge about the reporting countries so as to ensure that the correct conversion factors and measurement units are used.
French: Les organismes internationaux qui reçoivent des données doivent par ailleurs s'assurer que les pays qui les leur communiquent utilisent les facteurs de conversion et les unités de mesure appropriés.
English: (a) A dependent spouse as defined in section 2.1;
French: a) Un conjoint à charge selon la définition figurant à la section 2.1;
English: In 2004, the Company’s expenses for personal injury and other claims, net of recoveries, were $149 million ($127 million in 2003 and $393 million in 2002) and payments for such items were $106 million ($126 million in 2003 and $156 million in 2002).
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 642 M$ (590 M$ au 31 décembre 2003).
English: A notable example is the Geneva Declaration on Armed Violence and Development of 2006, in which Spain participated alongside a broad group of countries and whose objective is to promote sustainable security and a culture of peace and to act to reduce armed violence and its adverse impact on socio-economic and human development.
French: Je citerai, par exemple, la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, de 2006, à laquelle l'Espagne a souscrit de même qu'un grand nombre d'autres pays, et dont l'objectif est de promouvoir la sécurité durable et une culture de paix, et d'entreprendre des actions visant à réduire la violence armée et ses conséquences négatives sur le développement socioéconomique et humain.
English: Section 4.76 of the act also authorizes the Minister of Transport to prevent a person who poses an immediate threat to aviation security from boarding aircraft.
French: L’article 4.76 de la Loi sur l’aéronautique donne aussi le pouvoir au ministre des Transports d’empêcher toute personne présentant une menace immédiate contre la sûreté de l’aviation de monter à bord d’un avion.
English: As a young organization, FINTRAC will need to maintain a focus on its outreach initiatives.
French: En tant qu’organisation qui en est à ses premières armes, CANAFE devra garder le cap sur ses initiatives de rayonnement.
English: Duncan, B. and B. Antcliffe. 1996.
French: Cominco’s 1995 Columbia River and effluent monitoring program (from Birchbank to Waneta), Cominco Ltd., Trail Operations, Trail (C.-B.). Duncan, B. et B. Antcliffe.