ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire un mot sur les scènes répugnantes qui ont eu lieu cette semaine : les attaques tout à fait condamnables perpétrées sur des synagogues et des citoyens juifs en Europe, au prétexte du conflit au Moyen-Orient.
English: The Security Council therefore strongly encourages Member States as well as the respective Committees to redouble their efforts to seek ways to further strengthen the implementation of resolution 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), in accordance with the provisions of these and other relevant resolutions.
French: Il encourage donc vivement les États Membres ainsi que chacun des comités à redoubler d'efforts pour trouver les moyens de renforcer encore la mise en œuvre des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), conformément aux dispositions de ces résolutions et d'autres résolutions pertinentes.
English: The research suggests that extending energy labelling schemes to more domestic appliances, such as televisions, would be welcomed by consumers and enable them to make more informed choices when purchasing appliances and help improve efficiency.
French: La même étude suggère que le développement de l’étiquetage énergétique sur un nombre plus important d’appareils ménagers tels que les téléviseurs serait non seulement bien accueilli par les consommateurs, mais leur permettrait aussi de réaliser des achats d’appareils ménagers plus responsables, contribuant à une meilleure efficacité énergétique de leur foyer.
English: • Seventh Framework Programme for Research and Technological Development June 2006
French: • Septième programme-cadre pour la recherche et le développement Juin 2006
English: I would like to address Mr Langen's report on a strategy for biomass and biofuels. First of all, I would like to thank Mr Langen for this valuable contribution and his great help to us in the Commission as we look forward on the issue of renewable energy, including bioenergy.
French: Je voudrais à présent aborder le rapport de M. Langen sur une stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants, en commençant par féliciter le rapporteur pour sa précieuse contribution et pour la grande aide qu'il a apportée à la Commission dans le cadre de l'anticipation de la question de l'énergie renouvelable, y compris de la bioénergie.
English: You may be entitled to a flat-rate contribution towards travelling and subsistence expenses once you are admitted to the oral test.
French: Vous ne pouvez, en aucun cas, prendre contact directement ou indirectement avec le jury ni lui soumettre de lettres de recommandation.
English: There are no longer any plans to sell the Vancouver properties and as the government retains ownership, nothing changes for PWGSC and SNC Lavalin ProFac employees working in the buildings, or for building tenants. It is business as usual.
French: Nous ne prévoyons plus vendre les immeubles de Vancouver et, puisque les immeubles demeurent la propriété du gouvernement du Canada, rien ne change pour les employés de TPSGC et de SNC-Lavalin ProFac qui y travaillent ou pour les locataires.
English: Cooperation procedure - At a first reading Parliament delivers an opinion on the Commission proposal.
French: • Dans le cadre d'une première lecture, le Parlement européen émet un avis sur la proposition de la Commission.
English: All these are essential factors, but they will not be sufficient unless the economic actors regain confidence.
French: Tous ces éléments sont essentiels, mais ils ne suffiront pas si les acteurs économiques ne retrouvent pas la confiance.
English: Dr. Miriam Stewart Scientific Director Institute of Gender and Health  New Research Team Brings Health Home Dr. Patrick McGrath A multidisciplinary research team based at the IWK Health Centre and Dalhousie University, but including researchers at UBC, University of Western Ontario, McMaster University, and in rural Nova Scotia, is developing an innovative program that is creating more effective ways for children and families to receive improved health care.
French: Plusieurs scientifiques de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary dont les travaux sont financés par l'ISFH ont présenté les points saillants de leurs recherches. En fin de journée, les membres du conseil consultatif de l'Institut, dont les Drs David Hart, Danielle Julien, Yvonne Lefebvre, Heather Maclean et Jean Gray ont présenté une conférence fascinante intitulée « Pillar Talk » in Gender, Sex and Health.
English: Botswana has taken cognisance of the provisions of the CEDAW leading to a comprehensive review of some laws and incorporation of provisions of the CEDAW as appropriate.
French: Le Botswana a pris connaissance des dispositions de la Convention, ce qui a débouché sur une révision complète de quelques lois et l'incorporation de certaines dispositions de la Convention, le cas échéant.
English: Human Resource Planning , Recruitment, Employee Orientation, Employee Communication, Performance Appraisal, Job Definition, Training & Development, Compensation & Benefits, Employee Relations and Health & Safety.
French: Planification des ressources humaines, Recrutement, Orientation des employés, Communication avec les employés, Évaluation du rendement, Définition d'emploi, Formation et perfectionnement, Rémunération et avantages sociaux, Relations avec les employés et Santé et sécurité.
English: When questioned about the rationale in the addition of posts to the Investment Management Service, the consultant stated that there were four themes: (a) evening out the staffing of the existing investment teams; (b) adding additional investment analysts to increase internal research capability; (c) adding additional IT support staff; and (d) adding a trading function.
French: Interrogé sur la justification qu'il y avait à ajouter des postes au Service de la gestion des investissements, le consultant a répondu qu'il y avait là quatre aspects : a) égaliser le personnel des équipes en place chargées des investissements; b) doter le Service d'analystes des investissements supplémentaires afin d'étoffer les capacités internes de recherche; c) ajouter du personnel d'appui informatique; d) ajouter une fonction d'opérations boursières.
English: Recalling all its previous resolutions on the issue of the right to food, in particular resolution 60/165 of 16 December 2005, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le droit à l'alimentation, en particulier la résolution 60/165 du 16 décembre 2005, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: In fact, the status of a country applying for EU-membership strengthened the public's interest in the state of that country.
French: confidentiel de ce genre de rapport de mission. En réalité, le statut de pays candidat à l’adhésion renforce l’intérêt du public pour la situation du pays.
English: Statement by an official representative of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Please refer to Section 4.9 in this document.
French: Veuillez vous référer à la section 4.9 de ce document.
English: Although each investigation represents a new incident
French: Bien que chaque enquête représente un nouvel
English: At present the distribution of the benefits of biotechnology is unfairly weighted in favour of developed countries.
French: Présentement, la répartition des bienfaits de la biotechnologie penche trop en faveur des pays développés.
English: The Canadian Rangers will, as well, increase their northern patrols.
French: Les Rangers canadiens vont, quant à eux, augmenter le nombre de leurs patrouilles nordiques.
English: She testified that she did not want the job, having refused it on other occasions in the past.
French: Elle a témoigné qu’elle ne voulait pas l’emploi et qu’elle l’avait déjà refusé.
English: Restrict activity during dusk and dawn.
French: Restreindre l'activité à l'aube et au crépuscule.
English: These training sessions ensure a wide range of experiences, including an introduction to policy development and government procedures, as well as a research project centred on the unique features of ACS operations.
French: Ces stages permettent une variété d’expériences incluant une introduction aux politiques de développement, aux processus gouvernementaux, ainsi qu’un stage de recherche sur des projets liés aux particularités des fonctions de l’ACS.
English: JWUS would use the pick list to determine which items would be pulled from its inventory.
French: JWUS se servait de cette liste à servir pour déterminer quels articles seraient tirés de son stock.
English: It is uncertain what causes these fluctuations; some may be intrinsic and some may be caused by gravitational bending of light.
French: On ne connaît pas précisément la cause de ces fluctuations : certaines peuvent être intrinsèques, d'autres peuvent être causées par la courbure gravitationnelle de la lumière.
English: Overall, however, interest but especially faith has been fading in some countries regarding realisation of the goals.
French: D’une façon générale, l’intérêt et la foi de certains pays dans la réalisation de ces objectifs tendent cependant à vaciller.
English: The Committee reiterates its grave concern expressed after consideration of the initial report regarding the continued existence and application of the National Security Law.
French: Le Comité réitère sa profonde préoccupation - qu'il avait déjà exprimée à l'issue de l'examen du rapport initial - à propos du maintien et de l'application de la loi sur la sécurité nationale.
English: 1) Are you familiar with the Species at Risk Act?
French: Connaissez-vous la Loi sur les espèces en péril?
English: It takes into account the different types of disability, covering not only physical and sensorial impairments, but also intellectual disabilities, mental illnesses and restrictions in social participation due to personal or environmental factors.
French: Il tient compte des différents types d’invalidité, couvrant non seulement les infirmités physiques et les troubles sensoriels, mais aussi les déficiences intellectuelles, les maladies mentales et les restrictions à la participation sociale en raison de facteurs personnels et environnementaux.
English: • Rights of indigenous peoples;
French: • les droits des peuples autochtones;
English: For that reason, the EU would like to highlight some of the decisions adopted by Member States.
French: Pour cette raison, l'UE voudrait mettre en relief certaines des décisions adoptées par les États Membres.
English: Specifications for a tank scale 107.
French: Spécification relative à la balance-réservoir 107.
English: Reference was made to the value of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement in facilitating developing countries' access to cheaper medicines through imports or local production.
French: Le Gouvernement espagnol a souligné que la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC avait contribué à faciliter l'accès des pays en développement aux médicaments meilleur marché par l'importation ou la production locale.
English: Regulations, SOR/2006-6, (the PSST Regulations), apply to the respondent’s motion do dismiss?
French: la fonction publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP), s’appliquent-elles à la requête de l’intimé visant à faire rejeter la plainte?
English: When the polar bear, Northwestern population of grizzly bear and Western populations of wolverine are found within the boundaries of national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, these species continue to be protected under the Canada National Parks Act or measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsque l'ours blanc, la population du Nord-Ouest de l'ours grizzli et la population de l'Ouest du carcajou se trouvent dans les limites des parcs nationaux du Canada ou des autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, ces espèces continuent d'être protégées sous le régime de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures et des outils de gestion dont dispose l'Agence Parcs Canada en vertu d'autres lois.
English: Complete and return the Supply Chain Security Profile Questionnaire within 90 days of signing and returning this agreement.
French: Remplir et retourner le questionnaire du profil de sécurité de la chaîne d'approvisionnement dans les 90 jours suivant la signature et le retour du présent accord.
English: The primary consequence of this is that information on the gypsy population and its socio-economic situation must be obtained from sociological research and studies conducted in various parts of the country by public authorities and private institutions (non-governmental organizations and research centres).
French: C'est la raison principale pour laquelle les informations dont on dispose sur la population gitane et sa situation socioéconomique proviennent d'enquêtes et d'études sociologiques réalisées dans différentes parties du pays, tant par les différentes administrations publiques que par diverses institutions privées (ONG et centres de recherche).
English: The Corporation’s vessels maintained their Transport Canada operating certificates throughout the period under examination.
French: Marine Atlantique a revu les procédures de sécurité et donné de la
English: The Association is planning a Summer School in June 2008, to include training in health promotion principles and practices in the school curriculum.
French: L’Association planifie des cours d’été en juin 2008, avec au programme une formation aux principes et aux pratiques de promotion de la santé.
English: The Council also noted with deep regret that Turkey has yet to implement the Additional Protocol to the Association Agreement, the so-called Ankara Protocol, and that it has not made sufficient progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
French: La Conseil a également constaté avec un profond regret que la Turquie n'avait pas encore mis en œuvre le protocole additionnel de l'accord d'association, le protocole dit "d'Ankara", et qu'elle n'avait pas encore progressé suffisamment sur la voie de la normalisation de ses relations avec la République de Chypre.
English: The introduction at European level of professional cards by professional associations or organisations, making it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States, was to be encouraged.
French: Dans ce sens, le Parlement est d'avis que l'introduction d'une carte professionnelle individuelle contenant des informations sur le parcours du travailleur est à encourager.
English: / See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/1999/6), (the “E2(2) Report”), para.
French: Voir par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/6) (le «rapport E2 (2)»), par. 54.
English: This limitation is correctable, in part, with the process control mechanisms (described in Chapter 3) that circumscribe proponents discretion, e.g., screening and other requirements that "trigger" the early application of EIA.
French: Dans l’autre moitié des États et organismes, les résultats ne sont pas documentés ou ils le sont dans un rapport consultatif qui n’est pas publié.
English: A United Nations (UN) Logistics Officer’s course be developed to assist Logistics Officers in the preparation and planning for UN peacekeeping operations.
French: ANNEXE E
English: • Be a DND employee with indeterminate status; Have two years in the Public Service, with at least one year in DND Meet the language requirements of their position, unless benefiting from incumbents' rights; Not currently be engaged, nor have previously been, in a government subsidized long-term training or development program on a full-time basis, other than language training; Choose a field of study that reflects their career development plan or Public Service needs and that will enhance their employability; Apply to a recognized Canadian educational institution located in the vicinity of their residence that offers the proposed education program; Demonstrate the minimum education requirements for admission to the selected education program; Have a record of a minimum of two years of "fully satisfactory" performance; Have obtained approval for their manager to attend the selected education program; Have started the requested education program or to be actively engaged in relevant continuous learning process during normal working hours; and Use the scholarship during the academic period which is granted, to a maximum of 12 months.
French: • Être un employé du MDN nommé pour une période indéterminée; Avoir travaillé au moins deux ans dans la fonction publique, dont au moins une année au MDN; Satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste d'attache (sauf s'ils ont des droits de titulaire); Ne jamais avoir reçu de formation ni de perfectionnement à long terme et à temps plein subventionné par le gouvernement fédéral (exception faite de la formation linguistique); Choisir un programme d'études conforme à leur plan de carrière ou aux besoins de la fonction publique et qui contribue à améliorer leur employabilité; S'inscrire dans un établissement d'enseignement canadien reconnu offrant le programme d'études choisi et étant situé près de leur lieu de résidence; Satisfaire aux exigences minimales de scolarité pour le programme d'études; Avoir à leur dossier un rendement entièrement satisfaisant pendant au moins deux ans; Recevoir l'autorisation de leur gestionnaire de suivre le programme d'études; Avoir commencé le programme d'études en question ou être activement engagés dans un programme d'apprentissage continu pendant les heures normales de bureau; Utiliser la bourse d'études au cours de l'année scolaire (maximum de 12 mois) pour laquelle elle a été accordée.
English: Support 30 days of sustainability activities and initiatives between March 2-31, 2006 Project Number: 000006262-1 Comments:
French: Appui aux activités et initiatives de la 30 Days of Sustaina bility Society du 2 au 31 mars 2006 Numéro du projet: 000006262-1 Observations:
English: A range of benefits is available, depending on age and whether there are dependent children:
French: Il existe une gamme de prestations, qui varient selon l'âge et l'existence, ou non, d'enfants à charge:
English: TABLE 2 Deaths from CHD attributable to exposure to household environmental tobacco smoke, males and females age 25+, Canada and Provinces, 1997
French: TABLEAU 2 Décès par CI attribuables à l'exposition à la fumée de tabac ambiante à la maison, chez les hommes et les femmes de 25 ans et plus, au Canada et dans les provinces, en 1997
English: The Tehran Declaration, issued at the dawn of the new millennium by our leaders on the occasion of their sixth summit, reaffirms our collective commitment to a prosperous ECO region.
French: La Déclaration de Téhéran adoptée à l'aube du nouveau millénaire par nos dirigeants à l'occasion de leur sixième sommet réaffirme notre détermination collective de promouvoir la prospérité dans la région de l'OCE.
English: These Guides have been endorsed, promoted and distributed by provincial and territorial governments and more than 50 national organizations concerned with physical activity for health.
French: Les provinces et les territoires, ainsi que plus de 50 organismes nationaux liés à l'activité physique ont approuvé et distribué ces guides.
English: Bill C-21 eliminates the need to register firearms that are neither prohibited nor restricted.
French: Il s’agit alors d’un droit acquis au sens de la LAF.
English: Reforestation around the buildings is included in the school program to provide shade and protect soil.
French: Des activités de reboisement autour des bâtiments font partie du programme scolaire, afin de fournir de l’ombrage et de protéger les sols.
English: • more than 5000 private training and e-learning companies
French: • plus de 5 000 entreprises privées de formation et d’apprentissage électronique
English: CF18 SSC - System Support Contract - Airframe Client Department:
French: CSS du CF-18 - Contrat de soutien des systèmes - Cellule Ministère client :
English: Semis [se subd. géogr.]
French: Boutures [se subd. géogr.]
English: As a result of the decline in exports, the low prices for commodities and the stagnation of financial flows, in particular, the developing countries were suffering from the consequences of the economic slowdown experienced by the developed countries.
French: Sous l'effet de la baisse des exportations, de la faiblesse des cours des produits de base, de la stagnation des flux financiers, notamment, les pays en développement subissent les conséquences du ralentissement économique que connaissent les pays développés.
English: The activity is expected to have no negative effect on individuals or the population.
French: L'activitÃ© n'aura pas d'effet nÃ©gatif sur les individus ou la population.
English: Business decisions and behaviors based on the principle ‘money is everything’ and ‘success is only measured in monetary terms’ have been proven not merely mistaken, but seriously damaging to our society and our planet.
French: Les prises de décision basées sur le principe ‘l’argent, c’est tout’ et “le succès ne se mesure qu’en terme de profits” se sont révélées non seulement erronées, mais dangereuses pour la société et la planète.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 28 February 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 28 février 2005, les données déjà fournies.
English: The Department of Cultural Linkage and Civic Responsibility manages the states' Cultural Infrastructure Support Programme, which contributes to the recovery and optimum use of cultural spaces owned by states and municipalities.
French: La Direction générale de la liaison culturelle et de la citoyenneté gère le Programme d'appui à l'infrastructure culturelle des États, qui permet de récupérer et d'utiliser au maximum les espaces culturels relevant du domaine public au niveau des États et des municipalités.
English: Second, the term "source" was chosen in order to ensure consistency with the three international agreements on access and benefit sharing: namely the CBD, the Bonn Guidelines and the International Treaty of FAO.
French: Deuxièmement, le terme "source" a été choisi afin d’assurer une cohérence avec les trois accords internationaux sur l’accès et le partage des avantages, à savoir la CDB, les Lignes directrices de Bonn et le Traité international de la FAO.
English: In addition to its military capability, al-Ittihad is a powerful economic force in southern Somalia.
French: Outre ses moyens militaires, le mouvement al-Ittihad est une puissance économique dans le sud de la Somalie.
English: One component of this plan is a program to fund projects such as buses, innovative technologies, subway and train networks, and other rapid transit networks worth $504 million.
French:   L’un des volets de ce plan est un programme totalisant 504 millions de dollars conçu pour financer des projets comme l’achat d’autobus et de technologies innovatrices ainsi que le développement de réseaux de métro et de train et d’autres réseaux de transport rapide.
English: Fund Canada’s music industry is continuing to adapt to the fundamental changes and challenges facing it, including piracy and file sharing, and falling record sales.
French: Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs La musique canadienne incarne la créativité et l’esprit des Canadiens et Canadiennes.