ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a strategic focus on prolific offenders, whereby a small number of offenders typically account for a large proportion of crime [e.g., in Comox Valley 4.5% of offenders committed 23% of known property crime (summer 2006) and the top 9 of 443 offenders committed 16% of crimes], the results of this approach are impressive.
French: En ciblant les délinquants prolifiques, situation dans laquelle un petit nombre de délinquants compte habituellement pour une grande proportion de crimes [p. ex. à Comox Valley – 4,5 % des délinquants ont commis 23 % des crimes connus contre les biens (été 2006) et les 9 premiers délinquants sur 443 ont commis 16 % des crimes], les résultats de cette approche sont impressionnants.
English: This indicator has made it possible to establish presidential goals for a “Transparent and Honest Government” strategy.  Efforts under this strategy have focused on: Improving public processes and services.
French: Cet indicateur a permis de définir des objectifs présidentiels dans le cadre de la stratégie intitulée "Un gouvernement honnête et transparent".
English: The increased visibility of the Mission’s activity in Abkhazia may be measured by the outcome of a meeting between Georgian, Abkhaz and South Ossetian journalists in Warsaw in August, organized jointly by the ODIHR and the Mission.
French: La Mission a progressivement intensifié ses activités en Abkhazie et effectué plusieurs visites en étroite coopération avec d’autres organisations, en particulier avec l’ONU.
English: Clergy and social workers focused attention on the inhabitants' plight, especially immigrants who did not speak Canada's languages, and were trapped without education or an income.*** Post-war epidemics and thousands of disabled veterans added to the pressures on the country's hospitals and health workers.
French: Le clergé et les travailleurs sociaux ont concentré leur attention sur les résidents en difficulté, surtout les immigrants non instruits et sans revenu qui ne parlaient pas les langues du pays***. Les épidémies d'après-guerre et des milliers de vétérans handicapés ont mis encore plus de pression sur les hôpitaux et les travailleurs du secteur de la santé.
English: By using modern methods of research the volunteers, who came from six different countries, supported the development of local communities.
French: En utilisant des méthodes de recherche modernes, les bénévoles, qui venaient de six pays différents, ont aidé au développement des communautés locales.
English: Canadi*n and American are further reminded to provide the Agency with a copy of any changes or any new or amended annexes to their Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995, upon signature.
French: L'Office rappelle aussi à Canadi*n et à American qu'elles doivent déposer auprès de l'Office une copie de toutes modifications et annexes, nouvelles ou modifiées, à l'accord de coopération du 31 juillet 1995 dès leur signature.
English: Their combined income, excluding OAS will be $120,000.
French: Leurs revenus combinés, à l’exclusion de la SV, s’élèveront à $120,000.
English: This is why, despite the reticence and reservations expressed by some people, I submitted the draft amendment drawn up at Marcoussis to Parliament, with a view to submitting it to a referendum, the only process provided for in the Constitution.
French: C'est pourquoi, malgré les réticences et les réserves des uns et des autres, j'ai déposé au Parlement le projet de modification rédigé à Marcoussis, en vue de le soumettre au référendum, la seule voie prescrite par la Constitution.
English: Development partnership should extend beyond mere financial assistance to include providing know-how and technology.
French: Le partenariat pour le développement doit aller au-delà de l'aide strictement financière et inclure la fourniture de savoir-faire et de technologie.
English: (Edro) for an interim review of the Order to exclude RoyAlloy, which was described by Edro as a unique stainless steel specialty product that is not currently available in Canada.
French: (Edro) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance en vue d'exclure le RoyAlloy, qui a été décrit par Edro comme un produit en acier inoxydable unique qui n'est pas disponible à l'heure actuelle au Canada.
English: When dissolving a marriage by a court decision, the court approves the contract as presented by the spouses in respect of the consequences of divorce providing for maintenance payments for minor children and each other, the place of residence of their minor children, their participation in bringing up the children and their other property rights and duties.
French: En décidant de la dissolution du mariage par la décision du tribunal, celui-ci approuve le contrat tel qu'il est présenté par les époux concernant les conditions, prévoyant la pension à verser pour l'entretien des enfants mineurs et l'entretien de l'un ou de l'autre, le lieu de résidence de leurs enfants mineurs, la participation de chacun d'eux pour élever conjointement les enfants ainsi que leurs autres droits et devoirs concernant les biens.
English: The SR Included and SR Separate boxes dictate the
French: Les cases RC inclus et RC séparé indiquent l’état du cas généré
English: Métis people with higher levels of knowledge and comfort regarding HIV/AIDS, lower levels of stigma, who are more appreciative of the rights of people living with HIV/AIDS and who are less apt to distance themselves from the disease are less apt to believe that HIV/AIDS is a third world, or gay person’s disease.
French: (Les relations homosexuelles non protégées et le contact par le sang sont mentionnés un peu moins souvent que parmi la population en général, quoique le partage de seringues servant à l’injection de drogue soit plus élevé dans le radar des Métis que dans celui de la population en général.)
English:   The above are approximate dates for travel, but they will vary from year to year.
French:   Ces indications sont très approximatives, et elles varient d'année en année.
English: Recommendation that: 7.2.1 SPD prepare procedures specific to Confirming Orders, that they be made readily available to staff, incorporated into departmental training and synchronized with those of PWGSC and TBS to ensure consistency.
French: Recommandation 7.2.1 Que la Direction générale de l’administration centrale (SPD) élabore des procédures propres aux confirmations de commandes, qu’elles soient mises à la disposition du personnel et qu’elles soient incorporées aux activités de formation du Ministère et harmonisées avec celles de TPSGC et du SCT pour assurer l’uniformité.
English: A. Health Canada has a long history of contributing through individual program and issue areas to the care and well being of Canadians in rural communities.
French: R. Santé Canada contribue depuis longtemps aux soins et au bien-être des Canadiens des communautés rurales à l'aide de programmes individuels et d'interventions ciblées.
English: Investigators are often confronted with a conflict between discovery and recovery, in which the former demands painstaking and time-consuming investigation, while the latter requires fast, decisive action to seize or freeze assets.
French: Les enquêteurs sont donc souvent obligés de choisir entre les impératifs de la découverte d'indices et ceux de la récupération des fonds détournés puisque, dans le premier cas, il faut procéder à des investigations longues et difficiles, tandis que dans le second il faut pouvoir saisir de façon rapide et décisive les fonds litigieux et les geler.
English: There is here the church Trei Ierarhi (Three Hierarchs), as a testimony of the esthetical tastes of some of our great rulers, The Metropolitan Cathedral, Dosoftei House, Culture Palace, Pogor House with "The Table of Shadows", the alleys on the Copou hill with the lime tree aroma and with echoes of Eminescu's verses (Eminescu's lime tree and "Mihai Eminescu" Museum), the Memorial Houses "Mihail Sadoveanu", "George Toparceanu", "Mihail Codreanu", "Otilia Cazimir", University Library "Mihai Eminescu", founded as the library of the Mihaileana Academy.
French: On y trouve l`Eglise Trei Ierarhi, comme témoignange des goûts esthétiques de quelque uns de nos princes régnants, la Cathédrale Métropolitaine, la Maison Dosoftei, le Palais de la Culture, la Maison Pogor avec "la Table des Ombres", les allées du parc Copou, avec l`odeur de tilleul et les échos des vers d`Eminescu (le Tilleul d`Eminescu et le Musée "Mihai Eminescu"), les Maisons Mémorielles "Mihail Sadoveanu", "George Toparceanu", "Mihail Codreanu", "Otilia Cazimir", la Bibliothéque Universitaire "Mihai Eminescu", fondée comme bibliothéque de l`Académie Mihailene.
English: To increase use of computer technology by students and professors.
French: Augmentation dans l'utilisation de l'informatique par les étudiants et le personnel enseignant.
English: The Working Group approved the principles of presentation of notes in the reformed IPC as indicated in said Annex 1.
French: Le groupe de travail a approuvé les principes de présentation des notes dans la CIB après sa réforme, énoncés dans l’annexe 1 susmentionnée.
English: The objectives of this subject include knowing the meaning of the concepts of human dignity and human rights, being able to place the idea of human rights in a historical and cultural perspective, having knowledge of various agencies that promote and enforce human rights, being able to discuss the way Norway fulfils its human rights obligations, being able to evaluate current events, both national and international, in a human rights perspective, being able to see the significance of one's own participation in society for the promotion of human rights, tolerance and equality, and being able to develop an ability to think critically and show tolerance.
French: Les buts poursuivis sont notamment les suivants: inculquer aux élèves les notions de dignité humaine et de droits de l''homme; leur expliquer dans quel contexte historique et culturel l''idée des droits de l''homme se situe et quels sont les divers organismes qui militent en faveur de ces droits et veillent à leur respect; faire en sorte que les élèves soient capables d''analyser le comportement de la Norvège face à ses obligations en la matière, de porter un regard critique sur l''actualité nationale et internationale sous l''angle des droits de l''homme et d''apprécier l''importance de leur propre participation à la vie de la société pour la promotion des droits de l''homme, de la tolérance et de l''égalité; leur permettre d''acquérir un esprit critique; leur apprendre la tolérance.
English: Canada and Russia cooperate extensively within the framework of the UN, G8, APEC, NATO-Russia Council, and other multilateral fora.
French: Les deux pays collaborent étroitement dans le cadre de l'ONU, du G8, de l'APEC, du Conseil OTAN-Russie et d'autres instances multilatérales.
English: As you know, on-the-spot checks now fall within the remit of each Member State, which is obliged to report back to the Commission at regular intervals.
French: Vous le savez, les contrôles sur le terrain sont désormais du ressort de chaque État membre qui a l'obligation d'en faire rapport régulièrement à la Commission.
English: Qualitative and quantitative methods were used, including interviews with staff, participants' file information, focus groups with participants and parents, and post-release criminal arrest data.
French: Des méthodes qualitatives et quantitatives ont été utilisées, notamment des entrevues avec le personnel, les renseignements figurant dans les dossiers des participants, des groupes de réflexion avec les participants et les parents, et les données sur les arrestations suivant la libération.
English: This service is shared with HRSDC. Class of Individuals:
French: Ce service est offert en collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Catégorie de personnes :
English: While such art had its beginnings in Period III and became increasingly common in Period IV, it was not until Period V (A.D. 500 to European contact) that they achieved the peak of their development.
French: Alors qu'un tel art avait connu des débuts à la Période III et s'était généralisé graduellement à la Période IV, ce n'est pas avant la Période V (500 après J.-C. jusqu'à l'arrivée des Européens) qu'il atteignit le sommet de son développement.
English: Table 7 Total usual hours of single and multiple jobholders, 1988 Source:
French: Le cumul et l'insuffisance de revenu file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8942.htm (6 of 12) [6/5/01 9:52:24 AM]
English: The problem was already discussed by the Committee in 1986, when "Recommendation N° 5 (1986) on the prosecution of persons illegally catching, killing or trading in protected birds" was adopted by the Committee and rapidly implemented by most Parties.
French: Le comité a déjà examiné ce problème en 1986, date à laquelle il a adopté la «Recommandation n° 5 (1986) sur l'action pénale à l'encontre des personnes coupables de capture, mise à mort ou commerce illégaux d'oiseaux protégés» qui a été rapidement appliquée par la plupart des Parties.
English: Upon achieving positive results of the inspection, they are granted a Diploma of the National Labour Inspectorate The NLI’s educational activities addressed to social partners, are basically courses of instruction and publication of educational materials.
French: Les participants habituels aux cours organisés par l’Inspection générale du travail sont entre autres les experts des syndicats et les représentants des organisations patronales centrales, alors que les cours organisés au niveau local réunissent souvent les représentants des syndicats locaux, les inspecteurs civiques du travail et les membres des organisations patronales locales.
English: During the year the JRC redefined its role, which is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of Union policies, in response to the demands of those policies.
French: Pendant l'année, le CCR a redéfini sa mission, qui est de fournir un soutien scientifique et technique à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de l'Union, en répondant aux demandes de celles-ci.
English: Strength in Diversity Program (SIDP);
French: le programme La diversité, notre richesse;
English: 3.3.2 Service Standards Flexibility and Service Orientation.
French: 3.3.2 Normes de service Flexibilité et orientation des services.
English: 2004-10-18 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $49,575.85
French: 2004-10-18 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 49 575,85 $
English: The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) provides independent advice and serves as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada's borders, as well as the priorities, business and operations of the CBSA.
French: Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) formule des avis impartiaux et il fournit de la rétroaction sur les tendances et les événements importants qui pourraient influer sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l’ASFC.
English: SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 20) 97 - 102 23
French: QUESTIONS SUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE POURSUIVRE OU COMMENCER (point 20 de l'ordre du jour) 97 − 102 24
English: The explanation offered was that the enriched environment sufficiently enhanced connectivity among surviving brain neurons as to now enable access to surviving neurons associated with memory storage.
French: On explique ce résultat par le fait que l'environnement stimulant aurait amélioré suffisamment la connexion entre les neurones sains de manière à permettre l'accès aux neurones en santé qui sont associés au stockage de la mémoire.
English: The Jan Brito Hotel, housed in a 16th century building, is a luxurious property blending modern comfort and elegant furnishings.
French: L'hôtel Jan Brito, abrité dans un palais du XVIème siècle, est un établissement luxueux alliant un confort moderne et décors élégants.
English: The Haida Gwaii slug is found in a variety of habitats in Gwaii Haanas.
French: Deux raisons expliquent ce phénomène : l'isolement et les glaciers, ou, dans le présent cas, l'absence de glaciers.
English: The feeder strip, supported by two glass rods (5 mm diam) above wet sand in a petri plate, is inoculated with the fungus.
French: La méthode consiste à inoculer de spores la coupe nutritive qui est formée de deux tiges de verre (diam 5 mm) soutenant une boîte de Pétri qui contient du sable humide.
English: CATSA screening officers have done an excellent job in The report also includes many good recommendations on how aviation security can be improved.
French: Le jour même, un homme a été arrêté à l’aéroport international de Lagos lorsque les autorités Le rapport contient également un grand nombre de recommandations sur la façon d’améliorer la sûreté de l’aviation.
English: I would like to thank all of the women and men who, day after day, serve this country with passion, dedication and skill, from the Pacific to the Atlantic, and from the southern border to the Far North.
French: Je dis merci à toutes ces femmes et à tous ces hommes qui, jour après jour, nous servent avec passion, dévouement et efficacité, du Pacifique à l'Atlantique, et de la frontière du Sud au Grand-Nord.
English: UNEP has also developed partnerships with other organizations interested or involved in sport-related activities and has worked with sporting goods manufacturers to promote the development of environmentally friendly products.
French: Le PNUE a aussi établi des partenariats avec d'autres organisations intéressées par les activités sportives ou impliquées dans ces activités et a travaillé avec les fabricants d'articles de sport pour encourager la mise au point de produits écologiquement rationnels.
English: • US National Environmental Policy Act (1969)
French: • La Loi sur les politiques environnementales nationales des États-Unis de 1969 (US National Environmental Policy Act)
English: Such a new round should help to restore the momentum of open markets, while giving genuine priority to the concerns and interests of developing countries.
French: Celles-ci aideraient à rétablir la dynamique des marchés, tout en accordant la priorité aux préoccupations et aux intérêts des pays en développement.
English: These findings support the proposition that the nonadrenergic, noncholinergic tetrodotoxin-resistant relaxatory response observed with transmural nerve stimulation in the canine saphenous vein is mediated by a neural mechanism.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que la réponse relaxante non adrénergique, non cholinergique et résistante à la tétrodotoxine, observée avec la stimulation nerveuse transmurale dans la veine saphène canine, sont médiée par un mécanisme neuronal.
English: We watched as the trials of key persons in our study went through the court system.
French: Nous suivons ensuite de près les pérégrinations des principaux individus visés par notre étude à travers les dédales de la justice.
English: The funds came from unexpended balances of three IPGs.
French: Les fonds étaient tirés des soldes inemployés des trois IGP.
English: The Maastricht Treaty, despite its weaknesses, organized the stages and the implementation of the single currency and required, in an article referring to Article B, the full preservation and development of the Community's achievements.
French: Le traité de Maastricht, malgré ses faiblesses, organisait les étapes et la mise en oeuvre de la monnaie unique et demandait, dans son article qui fait référence à l'article B, de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer.
English: Do not include insurance proceeds from federal, provincial, or municipal government programs.
French: N’incluez pas ce genre d’indemnité à la ligne 9600.
English: The reform accentuates education towards human rights, including equal opportunities for men and women.
French: La réforme renforce l'éducation aux droits de l'homme, y compris l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: (Original signed by:) ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys December 13, 2002. Appeal Board Chairperson
French: (original signé par) ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 13 décembre 2002 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 13 novembre 2002.
English: The last option of "no regulation" fails the efficiency criterion because costs (in terms of adverse health effects) exceed benefits.
French: La dernière option, soit l’absence de réglementation, ne réunit pas non plus les critères d’efficacité car les coûts (en termes d’effets indésirables pour la santé) dépassent les avantages.
English: In Ecuador the growers get $3-4 a box which is then resold at $22-23.
French: En Equateur, les cultivateurs gagnent 3/4 dollars par cageot, qui est revendu à 22/23 dollars.
English: Influence of spotted knapweed (Centaurea maculosa ) on surface runoff and sediment yield.
French: Influence of spotted knapweed (Centaurea maculosa) on surface runoff and sediment yield, Weed Technology 3:627-631.
English: *"2006-2007 RPP" refers to the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities. Mexico was the top source country in 2006-2007 with 5,490 claims referred; China was second, far behind Mexico, with 1,700 claims; and Colombia was third with 1,450 claims.
French: Chiffres arrondis au 100e près *« RPP de 2006-2007 » s'entend du Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 de la CISR Avec 5 490 demandes d'asile déférées, le Mexique a été le principal pays source de demandeurs d'asile en 2005-2006, suivi de loin par la Chine, avec 1 700 demandes d'asile, et la Colombie, avec 1 450 demandes d'asile.
English: FOR PROFESSIONALISM SERGEANT RUSS MUIR During Sergeant Muir’s pre-flight inspection on a Hercules aircraft, concern raised from a previous snag involving the electrical power distribution system on another Hercules caused him to go beyond normal pre-flight checklist requirements and inspect the electrical direct current (DC) transformer rectifier unit (TRU) more closely.
French: PROFESSIONNALISME SERGENT RUSS MUIR Pendant que le Sergent Muir faisait une inspection prévol à bord d’un avion Hercules, il a décidé, parce qu’on avait signalé antérieurement une anomalie du système de distribution de l’énergie électrique à bord d’un autre Hercules, de ne pas limiter ses vérifications à la liste normale et d’inspecter aussi de plus près le transformateurredresseur (TRU) du courant continu (CC).
English: It is very dry for enough of the year to make survival a problem. You will most likely hear birds, but may see them from time to time.
French: En effet, le site étant très peu fréquenté par les touristes et étant difficile d'accès, les archéologues se feront un plaisir de parler de leur passion ainsi que des travaux conduits sur les structures ou ils travaillent.