ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Several laws such as the Excise Act 2001, the Customs Act, and the various provincial Tobacco Tax Acts govern the sale, possession and importation of tobacco products.
French:   Plusieurs lois, notamment la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur les douanes et les lois provinciales concernant l’impôt sur le tabac, régissent la vente, la possession et l’importation de produits du tabac.
English: We absolutely will succeed. There is no doubt about it.
French: L'industrie demeure forte, nous connaîtrons d'autres succès, aucun doute là‑dessus.
English: Guided Tours and step-on guide services available with 3 days advance reservation.
French: Des visites guidées et un service de guides embarqués peuvent être offerts sur réservation préalable (3 jours à l'avance).
English: In general, the registration of a mark lasts 10 years, After this period has elapsed, the registration of the mark can be renewed every 10 years.
French: En règle générale, la durée de l'enregistrement d'une marque est de dix années.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality (F) - FEMM/6/56532 2007/2263(INI) 2.10 Prostitution and its health consequences Carlshamre Maria on women in Member States (P) 16/07/08 PE45
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (F) - FEMM/6/56532 2007/2263(INI) 2.10 La prostitution et ses conséquences sur la santé des femmes dans les États membres Impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes L'égalité entre les femmes et les hommes ­ 2008 Carlshamre Maria (P) 09/09/08 PE45
English: That human element is the most important – people are a non-replaceable commodity."
French: Le facteur humain est le plus important – le travailleur est un bien irremplaçable.
English: The Rotavirus Diluent is composed of water for injection, inorganic salts, amino acids, vitamins, D-Glucose, phenol red, linoleic acid, cholesterol, as well as other micro-nutrients.
French: Le diluant contient de l'eau pour injection, des sels minéraux, des acides aminés, des vitamines, du D‑glucose, du rouge de phénol, de l'acide linoléique, du cholestérol et d'autres micronutriments.
English: I Simplified accounting requirements for companies under LIT 360 million turnover
French: Possibilité pour les petites et les microentreprises de se constituer en société
English: With these, I just wanted to share those thoughts with you, while reiterating that we do believe that CD/1840 is definitely a basis for very serious negotiations and should not be rejected out of hand by anybody.
French: Cela dit, je voulais juste partager ces quelques réflexions avec vous, tout en réaffirmant que nous sommes convaincus que le projet CD/1840 constitue bel et bien une base solide pour mener de très sérieuses négociations et qu'il ne devrait pas être rejeté inconsidérément par qui que ce soit.
English: In delivering this goal, the Department must respond to growing demands for marine transport security; increased demands for economic development; growing need for international cooperation; the growing importance of aquaculture; demands to increase competitiveness; and sovereignty and "Canadian presence" issues, particularly as Arctic activity increases.
French: Dans la réalisation de cet objectif, le Ministère doit réagir : aux demandes croissantes de sécurité du transport maritime; à la multiplication des demandes de développement économique; au besoin croissant de coopération internationale; à l’importance grandissante de l’aquaculture; aux demandes d’augmentation de la compétitivité; aux questions de la souveraineté et de la « présence canadienne », surtout que l’Arctique est le théâtre d’une activité accrue.
English: After the information sessions were completed, the Hay Group gathered together all the questions asked during the information sessions and the answers to those questions in a "Questions and Answers" document (herein referred to as the "Q&A document") (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 12).
French: À la fin des séances d'information, le Hay Group a recueilli toutes les questions posées pendant les séances et les réponses aux questions figurant dans un document intitulé [traduction] « Questions et réponses » (ci-après appelé le « [traduction] « document de Q et R ») (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 12).
English: Osteoarthritis is a degenerative condition whose hallmarks are joint pain and limited movement resulting from progressive loss of cartilage.
French: L'arthrose est une affection dégénérative qui se traduit par des douleurs articulaires et une limitation des mouvements découlant de l'usure progressive du cartilage.
English: Led by the University of Macau, each of the major institutions is providing courses to improve the standard of English.
French: À l’instar de l’Université de Macao, les principales universités offrent des cours visant une amélioration des normes de la langue anglaise.
English: Expenditure includes the charges received or to be received and commitments to third parties.
French: Les bâtiments apparaissent dans le bilan au coût de construction et sont amortis au taux de remboursement du prêt.
English: • Table 12 – Status Report on Major Crown Projects
French: • Tableau 12 – Situation des principaux projets de l’État
English: It was an assumption tied to the industrial approach toward education.
French: Cela était lié à l'approche industrielle à l'éducation.
English: This usually remains an imperfect process. It can be tuned during the search itself as relevant documents reveal new ways to express your concepts.
French: Il s'agit en général d'une façon de procéder imparfaite, qui peut être affinée durant la recherche, c'est-à-dire au fur et à mesure que les documents pertinents font apparaître de nouvelles façons d'exprimer ces concepts.
English: Collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR)
English: The regulatory framework identifies the reduction of VOC emissions from architectural coatings as part of the national Clean Air Regulatory Agenda (CARA).
French: Le cadre précise que la réduction des émissions de COV provenant des revêtements architecturaux fait partie du Programme de réglementation de la qualité de l’air (PRQA).
English: ◦ Operating Grant Priority Announcement:
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: • certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service
French: • Certains civils qui sont admissibles à des prestations en raison de leur service en temps de guerre
English: The organization has undertaken an extensive child rights and protection awareness-raising campaign and training for local non-governmental organizations, child protection committees, children's clubs and military and police personnel.
French: L'organisation a entrepris une vaste campagne de sensibilisation aux droits de l'enfant et à la protection des enfants et une formation destinée aux organisations non gouvernementales locales, le Comité chargé de la protection des enfants, aux clubs d'enfants et aux militaires et fonctionnaires de police.
English: First, there has been an increased decentralization in the management of human and financial resources and in the management of program or service delivery.
French: En premier lieu, il y a eu un accroissement de la décentralisation de la gestion des ressources humaines et financières et de la gestion de la prestation des programmes et services.
English: 1° - All animals selected by man, as companions must have a life corresponding to their natural longevity.
French: Tout animal que l'homme a choisi pour compagnon a droit à une durée de vie conforme à sa longévité naturelle. L' abandon d'un animal est un acte cruel et dégradant.
English: In order to fight this scourge and enable the Community to protect its financial interests better, these policies must not be diverted from their objective and the citizens of Europe must be given an assurance that public funds are well used, and used in the public interest.
French: Pour lutter contre ce fléau et permettre à la Communauté de mieux protéger ses intérêts financiers, il faut que ces politiques ne soient pas détournées de leur objectif et il faut donner aux citoyens de l'Europe l'assurance que les fonds publics sont bien utilisés dans l'intérêt public.
English: The individual salaries could not exceed a total salary budget of $820,000 for a Minister's office.
French: Les salaires de ces employés ne peuvent dépasser le budget salarial total de 820 000 $ accordé au cabinet d'un ministre.
English: However, while the program’s priority is to heal the Aboriginal community, they will also accept non-Aboriginal clients.
French: Cependant, bien que la priorité du programme soit de guérir la collectivité autochtone, les clients non autochtones sont aussi acceptés.
English: The amended law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion envisages the introduction of a school subject called “Education for life in the family”.
French: La loi amendée sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement envisageait l'introduction d'une matière scolaire intitulée « Éducation pour la vie en famille ».
English: Through its advocacy activities, UNDP has played a key role in the adoption of poverty reduction policies by the Government of Cape Verde, which has made them a key component of its economic and social development policy.
French: À travers des activités de plaidoyer, le PNUD a joué un rôle clef dans l'appropriation de la politique de lutte contre la pauvreté par le Gouvernement du Cap-Vert, qui en a fait un axe central de sa politique de développement économique et social.
English: A holistic strategy is needed for continued research and development and the full implementation of existing technologies.
French: Il faut adopter une stratégie d'ensemble afin de poursuivre la recherche-développement et employer dans leur intégralité les technologies actuelles.
English: Health and Welfare Canada, Guide for the Labelling of Drugs for Human Use, 1989.
French: Santé et Bien-être social Canada, Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage des humains, 1989.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à assurer une large diffusion aux rapports qu'il a soumis au Comité, à ses réponses écrites à la liste des points à traiter, aux comptes rendus analytiques des séances et aux conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le biais de ses sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: About 80 per cent of the program budget is available for community-based programming.
French: L’initiative de Santé Canada, dans le domaine de la santé des enfants, «Grandir ensemble» comprend maintenant un volet de prévention des blessures chez les enfants des Premières nations.
English: Whether this difference suggests that formula-fed infants are overweight or that breast-feeding protects against subsequent obesity is unclear.
French: Par contre, les lacunes m´ thodologiques et la bri` vet´ de la dur´ e de e e e e l’allaitement observ´ es dans certaines etudes viennent diminuer la e ´ validit´ des preuves.
English: Protein expression of cyclooxygenase 2 (COX2) was elevated significantly in FHR aortas and treatment with bosentan and dazmegrel corrected these changes.
French: L’expression protéique de la cyclooxygénase 2 (COX2) a augmenté significativement dans les aortes des RHF et le traitement au bosentan et au dazmegrel a corrigé ces modifications.
English: The background to the creation of NAFO and ways of assessing its inability to deal with straddling stocks was presented. The development of the United Nations Fish Stocks Agreements (UNFA) and the opportunities it offers for resolving straddling stocks problems was outlined.
French: L'historique de l'OPANO et des moyens d'évaluer son incapacité de juguler le problème des stocks chevauchants ont aussi été présentés, ainsi qu'un survol du fondement de l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs (ANUP) et des possibilités qu'il offre pour résoudre le problème de gestion des stocks chevauchants.
English: I'm passionate about physics and if you lived somewhere else I would have probably entered the Faculty of Theoretical Physics, but I compensated with a nice blog.
French: Je suis passionné par la physique et si vous avez vécu à un autre endroit, j'aurais sans doute entré à la Faculté de Physique théorique, mais j'ai compensé avec un blog de Nice.
English: I prefer to look forward.
French: Je préfère me tourner vers l'avenir.
English: I agree that the plan is sound, and most carefully worked out.
French: Je conviens que le plan est solide et très soigneusement élaboré.
English: Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on the budget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
French: Si l'amendement du Parlement n'est pas confirmé, la position du Conseil des ministres pour le poste budgétaire qui fait l'objet de cet amendement est réputée adoptée.
English: Finance Minister Paul Martin today released the Statement of the International Monetary Fund (IMF) Mission on Canada.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a publié aujourd'hui l'énoncé de la mission du Fonds monétaire international (FMI) sur le Canada.
English: • Description of various Areas and Sub-areas using coordinates
French: • Description de divers secteurs et sous-secteurs à l'aide de coordonnées
English: • Canadian Association for the Advancement of Women & Sport & Physical Activity
French: • L’Académie canadienne de médecine du sport
English: Enter your PIN on the Web site.
French: Reportez le code reçu par SMS sur la page Internet.
English: Deployment of such a feature to all users will depend on the results of the pilot project.
French: Le déploiement de cette fonction à tous les utilisateurs dépendra des résultats du projet pilote.
English: 3.3 The author claims that the introduction of a gender requirement, namely that four non-justice seats in each college be reserved for women and four for men, makes it impossible to carry out the required comparison of the qualifications of candidates for the High Council of Justice.
French: 3.3 D'après l'auteur, l'introduction de la condition d'appartenance à un sexe particulier, à savoir quatre sièges réservés aux femmes et quatre sièges réservés aux hommes pour le groupe des non-magistrats de chaque collège, rend impossible l'obligation de comparaison des compétences des candidats au Conseil supérieur de la justice.
English: (c) There is a need to recognize a number of the key obstacles and challenges to comprehensively addressing the intersection of gender-based violence and HIV/AIDS, and the barrier this presents to effective prevention, services and advocacy;
French: c) Il faut avoir conscience des obstacles et difficultés clefs entravant les efforts visant à s'attaquer en profondeur à la corrélation entre violence sexiste et VIH/sida, et du fait qu'elle nuit à l'efficacité des activités de prévention, de prestation de services et de sensibilisation;
English: It may be that Dr. Chopra suffered this loss but, as
French: Il se peut que le Dr Chopra ait subi cette perte; toutefois, comme l’a
English: Pharmacologic Interventions None.
French: Interventions pharmacologiques L’apport en fer doit être doublé.
English: The use of chlorine in the treatment of drinking water has virtually eliminated waterborne diseases, because chlorine can kill or inactivate most microorganisms commonly found in water.
French: L'utilisation du chlore dans le traitement de l'eau potable a presque éliminé les maladies d'origine hydrique, parce qu'il peut tuer ou inactiver la plupart des micro-organismes que l'on trouve couramment dans l'eau.
English: A particular priority will be efforts to monitor implementation of the new Act.
French: Au titre des priorités, ils feront le suivi de l'application de la nouvelle loi.
English: The workshop is implied in dynamics of research and dialogue to bring realistic answers and to obtain the best compromise between the audacity of creation, the initial sensitivity of the project and the inherent technical constraints with the realization.
French: L’atelier s’implique dans une dynamique de recherche et de concertation pour apporter des réponses réalistes et obtenir le meilleur compromis entre l’audace de la création, la sensibilité initiale du projet et les contraintes techniques inhérentes à la réalisation.
English: At the same time, GMC tried to dismiss the four protected employees under the procedure provided for by national law; it asked the relevant joint committee to acknowledge that there were economic or technical grounds entitling it to dismiss them.
French: GMC a, dans le même temps, tenté de licencier les quatre salariés protégés en suivant la procédure prévue par la législation nationale; elle a demandé à la commission paritaire compétente la reconnaissance de motifs économiques ou techniques lui permettant de les licencier.
English: As a result, the law firm’s membership privileges were suspended.
French: Par conséquent, les privilèges dont bénéficiait le cabinet à titre de membre ont été suspendus.
English: • Basic Needs (Social and Physical Environments)
French: Besoins fondamentaux (milieux social et physique)
English: What is the statutory authority for collecting it?
French: En vertu de quelle loi peuvent-elles être recueillies?
English: For example, in Isiolo, a town where most residents are traditionally pastoralists and lack farming skills, there is active public-sector support for urban farming, including irrigation.
French: Ainsi, dans la ville d’Isiolo dont la plupart des habitants sont des éleveurs par tradition et ne s’y entendent guère en culture, les pouvoirs publics appuient activement l’agriculture urbaine, et aussi l’irrigation.
English: • ensuring energy security for developing countries, especially those with fast-developing economies.
French: Les gouvernements doivent favoriser l'adoption rapide de techniques éconergétiques et de technologies d'énergie propre.
English: 5.5 Private domestic and foreign direct investments have become essential components of development finance.
French: 5.5 Les investissements intérieurs privés et les investissements étrangers directs sont devenus essentiels pour le financement du développement.
English: The conflict in Darfur had distracted the Government's attention from the need to reduce regional disparities and levels of poverty, and had slowed development.
French: Le conflit au Darfour a détourné l'attention du gouvernement de la nécessité de réduire les disparités régionales et la pauvreté, et cela a ralenti le développement du pays.
English: Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The NS Links opportunity was good for my employer, my community, and myself."
French: Voici ce qu’il dit : « Liens N.-É. m’a donné l’occasion de mettre un pied dans le monde des affaires.
English: - The field of application rationae materiae covers any information available in written, visual or audio form, or contained in databases, which concerns the state of water, air, soil, fauna, flora, natural land and areas, as well as activities (including those that cause nuisance such as noise), or measures affecting them or liable to affect them, and activities or measures aimed at protecting them, including administrative measures and environmental management programmes.
French: Le domaine de l'application rationae materiae couvre toute information disponible sous forme écrite, visuelle et sonore ou contenue dans des banques de données, qui concerne l'état des eaux, de l'air, du sol, de la faune, de la flore, des terres et des espaces naturels, ainsi que les activités (y compris celles qui sont à l'origine de nuisances telles que le bruit) ou les mesures les affectant ou susceptibles de les affecter et les activités ou les mesures destinées à les protéger, y compris les mesures administratives et les programmes de gestion de l'environnement.
English: It is not compatible with the Audiovisual Media Services Directive.
French: Elle enfreint la directive sur les services de médias audiovisuels.
English: The underexpenditures was offset in part by additional requirements related to the procurement task force and hiring of procurement officers for a six-month period, as well as acquisition of additional security uniforms and flags and decals.
French: Ces économies ont été en partie annulées par des dépenses concernant l'équipe spéciale chargée de la passation des marchés et le recrutement de fonctionnaires chargés des achats pendant une période de six mois, ainsi que l'achat de davantage d'uniformes d'agents de sécurité, de drapeaux et d'autocollants.
English: Goods trade and factor or service trade as complements Once we allow for differences in technology across countries and richer detail in the production structures within countries then, even in the standard competitive trade model, trade in outputs and trade in factor services may be either substitutes or complements, as demonstrated by Markusen (1983).
French: Le commerce des marchandises et le commerce des services ou des services factoriels utilisés comme compléments Une fois que l’on prend en compte les différences de technologies entre les pays et que l’on étoffe les structures de production au sein des pays, alors même dans le modèle commercial concurrentiel standard, le commerce des produits et le commerce des services factoriels peuvent, soit se substituer l’un à l’autre, soit se compléter, comme le démontre Markusen (1993).
English: It is a good safety practise, at all times, to never let your car’s gas tank get less than half full, if possible.
French: Par ailleurs, le fait de ne jamais laisser, si possible, le réservoir d’essence de votre automobile baisser au-dessous de la moitié de sa contenance est une bonne sécurité en tout temps.
English: Government Bill 2001/02:72, Amendment of the Instrument of Government - EU cooperation, etc.
French: 16 Projet de loi du gouvernement 2001/02 :72, Amendement à la Constitution - Coopération avec l'UE, etc.
English: The Arab-Israeli conflict is unlike other conflicts, because it involves an occupation that has lasted for too long.
French: Le conflit israélo-arabe n'est pas un conflit comme les autres : il s'agit d'une occupation qui n'a que trop duré.
English: To find out which factors influence the level of your insurance premium, consult the Automobile section under the heading "Tips" before you buy.
French: Pour savoir tous les critères qui influencent la prime de votre contrat d'assurance, consultez la section Automobile - Conseils avant d'acheter.
English: Examples of measures taken to counteract discrimination in the judicial and law enforcement systems
French: Dans les paragraphes suivants figurent des exemples de mesures prises au sein du système judiciaire et des organes chargés de l'application des lois pour combattre la discrimination.
English: The workshop will address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-use planning.
French: L'atelier se penchera sur les données d'expérience concrètes en matière de gestion des transports urbains respectueuse de l'environnement, associée à un aménagement durable de l'espace.