ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide easy access to a wide range of information and tools as well as make available non-technical documents and brochures in UNECE languages.
French: Cela permettra d'accéder facilement à un large éventail d'informations et d'outils, et de mettre à la disposition du public des documents et brochures non techniques dans les langues de la CEE.
English: Even a 25 dB loss of hearing sensitivity at important frequencies would be expected to confer significant limitations in perception of real world signals, on acoustical principles alone.3 In practice, the intrinsic operating characteristics of feasible screening tests strongly influence the target disorder criteria.
French: Cependant, il faut souligner que l'absence de preuves n'équivaut pas logiquement à l'absence d'incidence pour les déficiences plus légères.Les principes acoustiques seuls permettent d'anticiper qu'une perte de sensibilité auditive de 25 dB à des fréquences importantes limitera de façon importante la perception des signaux en situation réelle3.
English: How do you rate your career development opportunities within UNOPS?
French: Étiez-vous satisfait de vos perspectives de carrière à l'UNOPS?
English: It should be noted that through the process of devolution First Nations have assumed responsibility for the delivery of almost all social and economic programs funded by INAC.
French: Il importe de remarquer que grâce au transfert des responsabilités, les Premières nations assument aujourd’hui la prestation de presque tous les programmes sociaux et économiques financés par AINC.
English: All these regions except sub-Saharan Africa and South Asia report high rates of female-to-male enrolment (92 to 98%).
French: Cependant, la géographie actuelle du niveau d'instruction (mesuré au taux de scolarisation primaire) semble indiquer que la croissance économique a atténué l'impact du patriarcat.
English: Accruals: futher accessions expected.
French: Versements complémentaires : autres versements attendus.
English: Similarly, the Government constituted a National Committee for Policy on Cultures in 1992, a National Language Advisory Committee in 1993, and a Task Force for the Establishment of an Academy for Development of Nationalities of Nepal in 1995.
French: De même, le Gouvernement a institué un comité national pour la politique culturelle, en 1992, un comité national consultatif pour les questions linguistiques, en 1993, et une équipe spéciale pour la création d'un institut pour le développement des nationalités du Népal, en 1995.
English: New members of PASARI regularly receive their basic-level training from Horace, and he has travelled to deliver training to other OSARVA teams.
French: Les nouveaux membres du PASARI reçoivent régulièrement leur formation de base d'Horace, et celui-ci a beaucoup voyagé pour entraîner d'autres équipes de l'OSARVA.
English: Further requests the Committee, at its third session, to examine and make recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council;
French: Prie également le Comité, à sa troisième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 et de faire des recommandations à ce sujet;
English: The Committee considers that the question of the appropriate grade level for revisers for quality control of contractual translation should be kept under review.
French: Le Comité estime que la question de la classe des réviseurs chargés de contrôler la qualité des traductions contractuelles devrait être maintenue à l'étude.
English: What was the composition of the Public Service Commission?
French: Quelle est la composition de la Commission de la fonction publique?
English: First, La Bourse is a Brasserie but it also hides a restaurant and a pizzeria - pierrade; the cellars of the Stock Exchange.
French: La Bourse, c'est d'abord une brasserie. Elle cache également un restaurant et une pizzeria - pierrade, les caves de la Bourse.
English: A four-bedroom luxury villa with sea view.
French: Villa de standing a vendre sur la cote Ouest de Naxos.
English: If there are no protruding prongs, product is safe, otherwise stop using it and return the item to any Bay store in Canada for full refund.
French: Dans ce cas le vêtement ne posent aucun risque, sinon cesser d'utiliser le vêtement et le rapporter à un magasin La Baie pour un remboursement.
English: Opinion of European Parliament adopted on 4 July 2001.The Barcelona European Council (March 2002) has asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible in 2002.
French: Avis du PE adopté le 4 juillet 2001. Le Conseil européen de Barcelone (mars 2002) a invité le Conseil et le PE à adopter la directive le plus tôt possible en 2002.
English: We are asking Member States to pledge their commitment to the encouragement of renewable energy - and they all say, individually, that they have this commitment - by signing a Charter on renewable energy - the EURENEW Charter.
French: Nous demandons aux États membres de respecter leurs engagements en ce qui concerne la promotion de l'énergie renouvelable - et tous déclarent, chacun de leur côté, qu'ils s'y engagent - en signant une charte sur les énergies renouvelables - la charte Eurenew.
English: The views expressed on this item at the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/786, paras. 57-64).
French: Il est rendu compte des vues exprimées sur ce point à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/786, par. 57 à 64).
English: The Agency costs out programs, with input from regions, and allocates monies based on a multi-year approach, allowing for yearly updates based on results.
French: Elle détermine le coût des programmes, avec l’apport des régions, et attribue les fonds selon une méthode pluriannuelle, ce qui favorise les mises à jour annuelles fondées sur les résultats.
English: The same approach is taken to emergency planning, where the Minister of the Interior has the ultimate responsibility (currently, provincial governors draw up the external plans), but the regions are consulted on the criteria for identifying risk-prone areas.
French: Services d’évaluation : les services compétents pour l’évaluation du rapport de sécurité en fonction de la nature ou de l’implantation de l’établissement : 1. les services régionaux de coordination ; 2. un service du SPF Emploi et Travail ; 3. un service du SPF Economie ; 4.
English: Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives.
French: Y a-t-il dès lors une grande différence entre le fait de disposer de conventions et celui de disposer de directives ?
English: • Long-duration oxycodone/acetoaminophen (Percocet) prescribing in VISN1: patterns and clinical correlates; and
French: • La prescription d'oxycodone/d'acétoaminophène (Percocet) à long terme dans le cadre du VISN1 : tendances et corrélations cliniques, et
English: The recommendations of the Rhyne and Holt (1993) study are aimed at the full range of constraints and restrictive factors facing women in SMEs.
French: Les recommandations de l’étude de Rhyne et Holt ( 1993 ) portent sur les obstacles et les facteurs restrictifs auxquels font face les femmes dans les PME :
English: Graphically amazing, the little details are simpy Rare through and through.
French: Ce jeu amène un souffle épique sur la Xbox 360. C'est très beau et tout celà a vraiment l'air d'être très maniable !
English: (i) In my case I do not have proper means of transportation to return to my old job. (ii) Because of the commuting distance and the costs to get there it will be extremely difficult for me to do so.
French: Je comprends que s'il y a « justification », alors j'ai le droit de recevoir des prestations. i) Dans mon cas, je ne dispose pas des moyens de transport nécessaires pour retourner à mon ancien emploi. ii) En raison de la distance à parcourir et des frais à engager pour me rendre à mon travail, il sera extrêmement difficile pour moi de le faire. iii) J'ai deux très jeunes enfants âgés de 5 ans et de 7 mois.
English: Mineralization at Main Hill occurs in quartz breccias with sulfide matrices and in altered wall rock adjacent to quartz–biotite–amphibole ± clinopyroxene veins.
French: La minéralisation à Main Hill apparaît dans les brèches quartzifères à matrices de sulfures et dans la roche altérée des épontes adjacentes des filons de quartz–biotite–amphibole ± clinopyroxène.
English: • sustainable agricultural production systems;
French: • les systèmes de production agricole durable;
English: If such assistance is to be effective, it must be given under two conditions: the present of enlightened governance and the existence of effective international will, guaranteed by collective United Nations action.
French: Mais si l'on veut que cette assistance soit efficace, elle doit être fournie à deux conditions : l'existence d'une gouvernance éclairée et la présence d'une volonté internationale véritable, garantie par une action collective de l'ONU.
English: Table 2 details the staffing requirements.
French: Le tableau 2 fournit des précisions sur les effectifs nécessaires.
English: Lithuania agrees that it is essential to create a policy the implementation of which would focus on the issues of labour market flexibility, labour organisation, employment relations, employment guarantees, and social security.
French: La Lituanie admet qu’il est essentiel de créer une politique dont la mise en œuvre se concentre sur les questions de flexibilité du marché du travail, d’organisation du travail, de relations de travail, des garanties d’emploi et de la sécurité sociale.
English: The Conference has been rescheduled and will take place in Beijing from 25 to 27 April 2004.
French: La Conférence aura donc lieu du 25 au 27 avril 2004.
English: Molecular characterization of the M-ras pathway
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The outdated statutory declaration provision respecting the issuance of a pilotage certificate, contained in subsection 12(3), would be removed as paragraph 4(1)(c) of the Regulations currently serves the same purpose for Canadian officers trading regularly within the Great Lakes region.
French: La disposition désuète sur la déclaration statutaire relativement à la délivrance de certificats de pilotage, prévue au paragraphe 12(3), serait abrogée puisque l'alinéa 4(1)c) du Règlement sert la même fin que pour les officiers canadiens qui mènent leurs activités régulières dans la région des Grands Lacs.
English: The report of the meeting of the expert group, which will be held in New York from 6 to 10 September 2004, will be submitted to the Forum at its fifth session to address the consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, and to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: Le groupe se réunira à New York du 6 au 10 septembre 2004 et soumettra son rapport à la cinquième session du Forum de façon à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: We have to understand the situation of a country which has been struggling with huge organised crime syndicates and the mafia for decades.
French: Nous devons nous rendre compte de la situation d'un pays qui lutte depuis des décennies contre des gangs puissants du crime organisé et la mafia.
English: UNDP and UNFPA, through the UNDG working group on the joint office model, chaired by UNFPA, continue work on rationalizing the presence of the UNDG Executive Committee agencies in countries where their combined presence is small, and where the representational, staffing and support costs of agencies are often excessive in proportion to their programme budgets.
French: Par l'intermédiaire du groupe de travail du GNUD chargé du modèle de bureau commun, que le FNUAP préside, le PNUD et le FNUAP continuent de chercher à rationaliser la présence des institutions qui font partie du Conseil d'administration du GNUD dans les pays où leur représentation conjuguée n'est pas bien assurée, et où les coûts de représentation, de personnel et d'appui des institutions sont souvent excessifs par rapport à leurs budgets-programmes.
English: Debt relief, like innovative financing, should complement existing flows.
French: L'allégement de la dette, tout comme les financements inédits, doivent venir s'ajouter aux apports qui existent déjà.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.23, sponsored by Algeria, Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: À la 51e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie, Indonésie, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Efforts to increase the Organization's preventive diplomacy capacity must take into account the social and economic problems that were central to many conflicts.
French: Les efforts visant à accroître les capacités de l'Organisation en matière de diplomatie préventive doivent tenir compte des problèmes sociaux et économiques qui expliquent nombre de conflits.
English: Stewart PA, Dosemeci M. Recommendations for reducing the effects of exposure misclassification on relative risk estimates.
French: Aronson KJ, Siemiatycki J, Dewar R, Gerin M. Occupational risk factors for prostate cancer: results from a case-control study in Montreal, Quebec, Canada.
English: A Ministry of Defence report states that results of efforts against paramilitary groups “can hardly be proportional due to the fact that guerrilla groups attack and confront Security Forces (), self-defence groups shy away from actions against the Forces of Law and Order and have a policy of non-confrontation, which yields fewer opportunities to cause casualties and captures among their ranks.” Further verification is provided in the High Commissioner's third report on Colombia, which states, “This Office has been witness to statements by high-ranking Army Officers that paramilitary groups do not threaten constitutional security and consequently, it is not the Army's responsibility to combat them.”
French: Selon un rapport du Ministère de la Défense, les résultats des actions contre les paramilitaires « sont difficilement comparables car les groupes de guérilla attaquent et s´affrontent à la force publique () tandis que les groupes d´autodéfense évitent les actions de cette dernière et ont pour principe de ne pas la combattre ; d´où moins de possibilités de morts et de captures ».  Dans son troisième rapport sur la Colombie, le Haut Commissaire signale : "le Haut Commissariat a été témoin de déclarations d´officiers de l´armée selon lesquels, étant donné que les paramilitaires ne mènent pas d´actions contre l´ordre constitutionnel, la fonction de l´armée n´est pas de les combattre".
English: (5) The Committee notes the State party's statement that under the Lithuanian Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, as well as the explanation provided by the delegation in this respect.
French: 5) Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie qui affirme qu'en vertu du Code pénal lituanien tous les actes qui peuvent être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont punissables, ainsi que de l'explication donnée par la délégation à ce sujet.
English: Additional demonstration of Ka-band technology will improve the use of AnikF2 by northern communities for trials of innovative government services and in specific areas of interest to other government departments.
French: Démonstration plus poussée de la technologie en bande Ka en vue d’améliorer l’utilisation d’Anik F2 par les collectivités du Nord.
English: We also believe that any regulation should be proportionate and practical.
French: Nous estimons en outre que le règlement devrait être proportionné et pratique.
English: Be warned that this may be sold as 'limonade' - leading you to think it may be lemonade.
French: Il peut être alors complètement imbuvable. Dommage !
English: The award cannot be used to supplement income without reduction of all clinical service, teaching and administrative activities to the level of no more than 0.25-0.4 FTE.
French: La bourse ne peut pas être utilisée comme supplément de revenu sans réduction de toutes les activités cliniques, pédagogiques et administratives jusqu'à ce qu'elles ne représentent plus que 0,25-0,4 de l'ETP.
English: H Headquarter, R. 24(1) Holidays EPO, R. 85(1) national offices, R. 85(3) Hong Kong, Art. 79
French: H Hong Kong, Art. 79 Honoraires pour témoins et experts, R. 74(4)
English: The issue of credit card debt has been studied by bankruptcy scholars in the United States.
French: Aux États-Unis, des spécialistes de la faillite ont étudié la question de la dette sur carte de crédit.
English: For this reason, it is becoming a matter of urgency to reopen talks within the WTO and to rethink the Blair House agreements.
French: Il devient donc urgent de relancer les négociations au sein de l'OMC et de remettre en cause les accords de Blair House.
English: This would also allow a reduction in the revenue ratio.
French: Cela permettrait également de réduire le ratio de recettes.
English: "4.1.14. rolling resistance coefficient at load 85 per cent of maximal load determined in accordance with ISO 9948.
French: «4.1.14 le coefficient de résistance au roulement sous une charge correspondant à 85 pour cent de la charge maximale, déterminé conformément à la norme ISO 9948,
English: Unknown parentage  Shape : round-conic, slightly angular, ribbed at eye, slightly ribbed on body  Size : large, 81 x 70 mm  Flesh : yellowish-white, very juicy and tender, crisp, rather firm, fine-grained  Flavor : sprightly, subacid, aromatic, mild, tart, delicious  Uses : principally for processing, also good for cooking and dessert, fresh eating, fair for drying  Availability : ripens Oct.20
French: Généalogie inconnue  Forme : ronde à conique, légèrement angulaire, côtelée sur l'oeil, légèrement côtelée sur le corps  Grosseur : grosse, 81 × 70 mm  Chair : blanc jaunâtre, très juteuse, très tendre, croquante, plutôt ferme, texture fine  Saveur : rafraîchissante, acidulée, aromatique, douce, aigrelette, délicieuse  Utilisation : principalement pour la transformation, bonne aussi pour la cuisine et les desserts, consommation en frais, passable pour le séchage  Maturité : 20 oct
English: Annex 18 (former), renumber as annex 17.
French: Annexe 18 (ancien numéro) à renuméroter en tant qu'annexe 17.
English: Where the Employer determines that due to the nature of work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: Lorsque l’employeur décide qu’en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d’une journée de travail.
English: There are three full-time equivalent physicians for the Queen Charlotte City site (shared practice: one full-time, four shared) and three full-time equivalent physicians for the Massett site.
French: L’établissement de Queen Charlotte City compte trois médecins équivalents à temps plein (exercice réparti entre un médecin à temps plein et quatre à temps partagé), tout comme celui de Massett.
English: – Thank you, Mr Gürkan.
French: Les tenants du pouvoir ne sont pas toujours conscients du défi à relever et des actions à entreprendre.
English: Accordingly, it is proposed to redeploy 28 posts and positions (1 Field Service and 20 national General Service posts as well as 7 United Nations Volunteer positions) of the Materials Management Unit from the Engineering to the Supply Section to augment the staffing establishment of the latter.
French: Par conséquent, il est proposé de transférer 28 postes (1 poste d'agent du Service mobile, 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 7 postes de Volontaire des Nations Unies) du Groupe de gestion du matériel de la Section du génie vers la Section des approvisionnements, de façon à accroître les effectifs de cette dernière.
English: The Government emphasized that Togo had ratified the quasi-totality of international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement a souligné que le Togo avait ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux des droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In this case, however, even if we were to accept that Mr. Beauchamp’s reference was  completely unjustified or even malicious (which we do not), there is little evidence before us to  connect the negative content of Mr. Beauchamp’s reference to either Mr. Singh’s age or to his  national or ethnic origin.
French: Cependant, dans la présente affaire, même si nous acceptions que la référence donnée par M. Beauchamp était tout à fait injustifiée ou même malveillante (ce que nous n’acceptons pas), il y a peu de preuves devant nous qui nous permettent de relier le contenu négatif de la référence de M. Beauchamp à l’âge ou à l’origine ethnique ou nationale de M. Singh.
English: In 1997, the CRTC identified the wholesale services that would be "essential" or "near essential" to competitive entrants in local telephony, and mandated that these be available at cost-based rates.
French: En 1997, le CRTC a défini quels services de gros seraient « essentiels » ou « presque essentiels » pour les nouveaux concurrents dans le marché de la téléphonie locale et il a exigé que ces services soient offerts à des tarifs fondés sur les coûts.
English: They caution that not all of these ideas will work for your relative, or be appropriate for your ethnic background and family traditions.
French: Elles tiennent toutefois à préciser que certaines de ces suggestions pourraient ne pas convenir à votre parent malade ou être peu compatibles avec vos origines ethniques et vos traditions familiales.
English: Granby Genealogy Ref. CS88 QC46 E24 2007 xfol. Norton, Sharon L. Osgood.
French: Granby Gééalogie Réf. CS88 QC46 E24 2007 xfol. Norton, Sharon L. Osgood.
English: That work must be tackled in coordination with local organizations of civil society and government institutions, as well as together with support from States and interested international organs.
French: Ce travail doit se faire en collaboration avec les organisations de la société civile locale et les institutions gouvernementales, de même qu'avec le soutien externe d'États et d'organismes internationaux concernés.
English: The electronic and new print versions of the document should have the "How to Navigate the Document" more prominently displayed (e.g., on the cover or first page).
French: L'onglet « Comment naviguer dans le document » devrait être placé bien en vue dans le document électronique et le nouvel exemplaire papier du document (par exemple, sur la page couverture ou à la première page du document).