ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has an exit interview program and is determining from this barriers and areas requiring action. Human Resources Development Canada introduced a national exit questionnaire in October of 1999.
French: Ce programme vise à promouvoir les valeurs que les membres des Forces canadiennes et les employés de la Défense nationale ont en commun avec les autres Canadiens et Canadiennes et à mettre au point un cadre déontologique destiné à aider le Ministère à diriger et à gérer d'une manière conforme à l'éthique.
English: Use only smoke alarms that have been tested and approved by the Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) or the Canadian Standards Association (CSA).
French: N’utilisez que des détecteurs qui ont été testés et approuvés par Les laboratoires des assureurs du Canada (ULC) ou l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Noting that in decision XVII/17 the Parties agreed:
French: Notant que dans la décision XVII/17, les Parties ont convenu :
English: Persons wishing to submit comments may do so in writing to Industry Canada.
French: Les personnes qui désirent soumettre des observations peuvent le faire en écrivant à Industrie Canada.
English: Under Decision 27/CMP.1, annex, part XV, paragraphs 5 and 6, a positive Kyoto gap would lead to a situation where Canada would be required to meet a more stringent cap in the second commitment period.
French: Selon la décision 27/CMP.1, annexe, partie XV, paragraphes 5 et 6, un « écart Kyoto » positif entraînerait une situation où le Canada devrait respecter un niveau encore plus strict pour la seconde période de son engagement.
English: • The Minister of the Interior and Justice, or the Deputy Minister, who chairs the Committee;
French: - Du Ministre ou du Vice-ministre de la justice et du Droit, qui le préside;
English: 2006-07 was a remarkable year for Transport Canada's NASP as 1,649 productive pollution patrol hours were flown, this is a new record for the NASP.
French: L'année 2006-2007 a été remarquable pour le PNSA de Transports Canada puisque 1 649 heures de patrouille antipollution ont été effectuées, ce qui marque un nouveau record pour le PNSA.
English: It will also finalize a quality-assurance and improvement program to ensure the effectiveness of the internal audit function. SSHRC is currently exploring alternatives to ensure a competent and continuing audit function within the organization, and will re-assess, early in 2007-2008, its audit priorities to make the necessary adjustments to its audit plan for future years.
French: Durant la prochaine année financière, le CRSH continuera d’exercer pour ses cadres supérieurs une fonction d’assurance approprié et il mesurera, de façon systématique, indépendante et objective, l’efficacité des contrôles de gestion exercés dans les domaines à risques élevés.
English: These solid-phase equilibrium reactions are dependent on relative humidity; at higher relative humidities, the aerosol mass will be in the form of an aqueous solution, and at lower relative humidities, solid crystals may form within the aerosol.
French: Ces réactions à l'équilibre en phase solide dépendent de l'humidité relative; lorsqu'elle est élevée, la masse de l'aérosol sera sous la forme d'une solution aqueuse, et lorsqu'elle est faible, des cristaux solides peuvent se former dans l'aérosol.
English: Furthermore, such experts had been included in a previous draft of the regulations and had been consulted in the preparation of the Secretary-General's previous report.
French: En outre, ces experts ont été inclus dans un précédent projet de règlement et consultés pour la rédaction du précédent rapport du Secrétaire général.
English: However, the order of magnitude of the resource requirements or the strategy and priorities envisaged were not spelled out.
French: Néanmoins, ni l'ordre de grandeur des ressources nécessaires ni la stratégie et les priorités envisagées n'ont été précisés.
English: At the tertiary level, the Government has also established The Antigua and Barbuda Hospitality Training Institute (formerly called the Hotel Training School).
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, le Gouvernement a établi l'Institut de formation hôtelière d'Antigua-et-Barbuda (précédemment dénommé École de formation hôtelière).
English: The work done with the ROPOS in 2006 was carried out in the Northeast Channel of the Gulf of Maine, and went to depths of 2.6 kilometres beneath the surface.
French: Les travaux effectués à l’aide du ROPOS en 2006 ont été réalisés dans le chenal Nord-Est du golfe du Maine, jusqu’à des profondeurs de 2,6 kilomètres de la surface de l’océan.
English: On August 26, 2005, the Prime Minister issued a Decision No.212/2005/QD-TTg promulgating the Regulation on Bio-safety Control over Genetically Modified Organisms (GMO) and GMO-based products.
French: Le 26 août 2005, le Premier Ministre a publié la décision no 212/2005/QD-TTg d'application de la réglementation sur le contrôle de la sécurité biologique des organismes génétiquement modifiés (OGM) et produits dérivés.
English: During its review of the competition results, SCOGAC members expressed concern over considerable differences in the ratings provided by two review committees that were reviewing applications drawn randomly from the same pool of New Investigator award applications.
French: Au cours de la présentation des résultats du concours, les membres du CPSCSB expriment leur inquiétude par rapport aux différences considérables de classements fournis par les deux comités d'examen ayant traité les candidatures sélectionnées au hasard parmi un même groupe de candidatures pour les bourses de nouveaux chercheurs.
English: The resolution on cases of human rights violations, democracy and the rule of law has a very specific mandate and a very specific purpose, and you have spent a great deal of time using this space to do other things that have nothing to do with individual and specific reports of human rights violations.
French: La résolution sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie, et de l'état de droit a un rôle très spécifique et une finalité très spécifique. Or, voilà longtemps que vous utilisez cet espace pour faire des choses qui n'ont rien à voir avec des dénonciations individuelles et spécifiques de violations des droits de l'homme.
English: This will cause delays for many badly-needed projects throughout the European Union and in my country, Ireland.
French: Cela causera des retards pour certains projets qui deviennent extrêmement urgents à travers l'ensemble de l'Union européenne et dans mon pays, l'Irlande.
English: In 1991 the Council banned the use of driftnets longer than 2.5 kilometres in all regions except the Baltic Sea.
French: En 1991, le Conseil a interdit l'utilisation de filets traînants de 2, 5 kilomètres de long dans les toutes régions à l'exception de la Mer Baltique.
English: Since 2005, he has been a recurring columnist on nutrition and health for the nationally-published <em>Spirit </em>magazine.</p> <p>Mr.
French: Depuis 2005, il rédige une chronique occasionnelle sur la nutrition et la santé dans la revue Spirit, diffusée à l’échelle nationale.
English: In the same period, investment in education was cut from 6 to 3 per cent of GDP.
French: Au cours de la même période, les investissements en faveur de l'éducation ont été réduits de 6 à 3 % du PIB.
English: UNFPA special event panel discussion on Population and poverty and eradication.
French: Table ronde spéciale du FNUAP sur la population et l'élimination de la pauvreté
English: The huge woven pieces, by these artists and others in the exhibition, were a type of art form that Chan had never experienced before and he was hooked.
French: Les énormes pièces tissées de ces artistes, et d'autres de l'exposition, étaient d'un type d'art totalement inconnu de Chan, et il a été séduit.
English: This demonstrates the useful direct contact with the citizen that the committee provides.
French: Cela démontre l'utilité d'un contact direct avec le citoyen, contact que permet cette commission.
English: George v. George (1996), [1997] 2 Canadian Native Law Reporter 62, 24 Reports of Family Law (4th) 155, 139 D.L.R. (4th) 53, 81 B.C.A.C. 62, 132 W.A.C. 63 (B.C.C.A.); additional reasons at (1997), 30 British Columbia Law Reports (3D) 107, 27 Reports of Family Law (4th) 81, 91 B.C.A.C. 163, 148 W.A.C. 163 (B.C.C.A.).
French: George (1996), [1997] 2 Canadian Native Law Reporter 62, 24 Reports of Family Law (4th) 155, 139 D.L.R. (4th) 53, 81 B.C.A.C. 62, 132 W.A.C. 63 (C.A.C.-B.); motifs additionnels à (1997), 30 British Columbia Law Reports (3D) 107, 27 Reports of Family Law (4th) 81, 91 B.C.A.C. 163, 148 W.A.C. 163 (C.A.C.-B.).
English: We have designed over 15 000 000 square feet of office space throughout Canada and the USA.
French: À ce jour nous avons réalisé plus de 15,000,000 de pieds carrés de cliniques au Canada ainsi qu'aux Etats-Unis.
English: Due to the limited number of GHG inventory years covered by Environment Canada's Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, it was decided to postpone the allocation to the Energy Sector of the portion of captured landfill gas utilized for energy recovery until consistency concerns were addressed, to allow for recalculations from the base year to the current inventory.
French: En raison du nombre limité des années d'inventaire couvertes par l'ouvrage d'Environnement Canada intitulé Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, il a été décidé, en vue de pouvoir faire des recalculs depuis l'année de référence jusqu'à l'année d'inventaire actuelle, de retarder l'allocation au secteur de l'énergie de la portion des gaz d'enfouissement récupérés utilisés à des fins de récupération d'énergie jusqu'à ce que les questions d'homogénéité soient résolues.
English: These children are deprived of any chance to acquire a better education at school or play with other children their own age.
French: Ces enfants sont privés de toute chance d'acquérir une meilleure éducation à l'école ou de jouer comme les autres enfants de leur âge.
English: The Expert Group checked the adequacy and feasibility of this choice.
French: Le Groupe d'experts a examiné ces choix pour voir s'ils étaient adaptés à la situation et réalisables.
English: Furthermore, 64% of small business financing experts indicated that the Government of Canada should influence private sector financial institutions to do lending to eliminate the gaps in financing available to SMEs, 7% of respondents felt that the Government of Canada should intervene directly by providing loan financing to SMEs, while the remaining 29% of respondents did not know or did not respond.
French: En outre, 64 % des experts en financement des petites entreprises indiquent que le gouvernement du Canada doit inciter les établissements financiers du secteur privé à prêter en vue d'éliminer les lacunes du financement offert aux PME; 7 % des répondants estiment que le gouvernement doit intervenir directement en accordant des prêts, et 29 % d'entre eux ne savent pas ou n'ont pas répondu à la question.  3.
English: The company operates approximately 20,300 route miles in eight Canadian provinces and 16 U.S. states.
French: La Compagnie exploite quelque 20 300 milles (32 700 kilomètres) de parcours dans huit provinces canadiennes et dans 16 États américains.
English: As part of its efforts to promote a culture of meritocracy, the Organization recognized a total of 26 staff in the individual and team awards categories during the fortieth anniversary ceremony in December 2006.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir une culture de la méritocratie, l'Organisation a récompensé en tout, individuellement ou par équipe, 26 fonctionnaires au cours de la cérémonie de son quarantième anniversaire en décembre 2006.
English: The complainant, Desmarais, accounted for 80 percent of domestic production.
French: La partie plaignante, Desmarais, intervenait pour 80 p. 100 de la production nationale.
English: 100 Km from Hotel Fra I Pini.
French: 100 km du Hotel Fra I Pini.
English: Submitted by claudetrudeau on 21 March, 2008 - 17:10.
French: Par claudetrudeau le 21 Mars, 2008 - 16:10.
English: • approve or disapprove all grants to hospitals for construction and maintenance;
French: • approuver ou désapprouver toute subvention aux hôpitaux pour la construction ou l'entretien;
English: The observation made by the Special Rapporteur regarding that suggestion in paragraph 21 above also applies here.
French: L'observation que fait le Rapporteur spécial à propos de cette suggestion au paragraphe 21 ci-dessus vaut également ici.
English: Often, pH and water hardness were used as criteria to select data.
French: Souvent, le pH et la dureté de l'eau ont servi de critère de sélection des données.
English: Property valued at approximately $57 million (based on original costs) in respect of 15 missions and the United Nations Logistics Base was written off during the financial period ended 30 June 2004, representing a decrease of 42 per cent from the $99.1 million written off in the previous period.
French: Des biens d'une valeur d'environ 57 millions de dollars (valeur fondée sur les coûts historiques) et correspondant à 15 missions ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ont été passés par pertes et profits au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2004, soit une baisse de 42 % par rapport aux passations par pertes et profits de l'exercice précédent qui étaient de 99,1 millions de dollars.
English: The following table outlines the accountabilities and responsibilities of key participants involved in OA delivery:
French: Voici un aperçu des rôles et responsabilités des principaux participants :
English: If the sum of money is paid by the prospective contestant and it has not been explicitly stated in writing that it will be repaid, the payment will constitute a contribution or transfer from the prospective contestant to the registered party or registered association.
French: Si le montant est payé par le candidat potentiel, mais qu’aucun document écrit n’énonce explicitement que le montant sera remboursé, celui-ci constitue une contribution ou une cession du candidat potentiel au parti enregistré ou à l’association enregistrée.
English: There was a low-lying sea fog obscuring the horizon, and Fred our boat captain did an excellent job in taking us to a mooring by the life support buoy above the habitat.
French: Une brume collait à la surface de la mer et obstruait la visibilité, mais Fred, notre capitaine de bateau, s’est très bien débrouillé en nous amenant jusqu’à un amarrage près de la bouée d’équipement de vie située au-dessus de la station.
English: We would have to leave Strasbourg very early in the morning to travel to Luxembourg and would therefore probably miss the voting, so we must choose whether to go to Luxembourg or stay here to vote.
French: Nous manquerons probablement les votes. Nous sommes confrontés à un choix: devons-nous aller à Luxembourg ou rester ici pour voter.
English: The Committee recalls that the non-discrimination principle in the Convention requires that all the rights guaranteed by the Convention should be recognized for all children.
French: Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination consacré par la Convention exige que tous les droits qu'elle garantit soient reconnus à tous les enfants.
English: Phase One of this MCRI concentrated on economic, health, family life, retirement, and financial security issues associated with aging.
French: La première partie de ce projet lié aux GTRC a mis l’accent sur les questions d’économie, de santé, de vie familiale, de retraite et de sécurité financière liées au vieillissement.
English: What are the risks to purchasing black market equipment?
French: Quels sont les risques inhérents à l'achat de matériel sur le marché noir?
English: Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened.
French: Sans protection de la propriété intellectuelle, l’incitation à un certain type de création serait amoindrie.
English: A separate insert will be provided for each radionuclide.
French: Un insert séparé sera fourni pour chaque radionucléide.
English: • Pierre Despars, Executive Vice-President and Chief Financial Officer, Gaz Métro inc.
French: • Pierre Despars, Vice-président exécutif et chef des finances, Gaz Métro inc.
English: The layers of ice, which are getting thinner year by year, have stopped protecting the deposits from explorative drilling.
French: Les couches de glace, qui s'amenuisent d'année en année, ne protègent désormais plus les dépôts des forages exploratoires.
English: Number 14 (former number 11 of IT-125R3) outlines the Department's interpretation of certain "farm-out" transactions.
French: Le numéro 14 (ancien numéro 11 du IT-125R3) énonce l'interprétation du Ministère relativement à certaines opérations "d'amodiation".
English: ◦ Draft program developed
French: ◦ une ébauche du programme a été rédigée;
English: The appeal may be filed by the parties to the proceedings before the Patent Office.
French: Le recours est ouvert aux parties à la procédure devant l’Office des brevets.
English: Because of limited resources only 2 new cost share agreements were signed in 2000-2001 bringing the total number of agreements to 60 (53 sites).
French: En raison de ressources restreintes, seulement deux nouvelles ententes à frais partagés ont été signées en 2000-2001, ce qui porte à 60 le nombre total d’ententes conclues (53 lieux).
English: Barron, Laurie and Waldram, James B. Editors.
French: Barron, Laurie et Waldram, James B. Éditeurs.
English: The main work in the countryside is agricultural.
French: Le travail, à la campagne, est surtout lié à l'agriculture.
English: The Open University is also engaged in the assessment study led by the Centre national d'études spaciales of France for a rendezvous and landing mission to a primitive binary NEO.
French: Elle participe également à l'étude d'évaluation dirigée par le Centre national français d'études spatiales (CNES) en vue d'une mission de rencontre et d'exploration d'un objet géocroiseur binaire primitif.
English: Courts in France, for instance, had been reluctant to accept electronic means of identification as equivalent to handwritten signatures until the adoption of legislation expressly recognizing the validity of electronic signatures.
French: Dans des pays comme la France, les juridictions ont hésité à accepter les moyens électroniques d'identification comme équivalant à une signature manuscrite avant l'adoption d'une législation reconnaissant expressément la validité des signatures électroniques.
English: Uganda Child Rights NGO Network
French: Le Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant
English: Measures have been undertaken to minimize the non-sampling errors.
French: Des mesures ont été prises afin de minimiser les erreurs non liées à l'échantillonnage.
English: Why are site licences necessary?
French: Pourquoi les licences d'exploitation sont-elles nécessaires ?
English: Its primary focus was a communications strategy to inform interested parties of the Agency’s mandate and potential impacts of the acquisition of BC Rail by the Canadian National Railway Company in British Columbia.
French: L’Ofﬁce a également produit un feuillet de documentation d’une page mettant en relief les fonctions de l’Ofﬁce et a dédié une sous-section de son site Web pour donner des renseignements plus précis.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Madam, Sir, At its seventeenth session, in November 1995, the Committee of Experts of the Nice Union approved a proposal by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) that members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group be given the benefit of the classification reports drawn up by the International Bureau for new goods or services (see paragraph 17 of document CLIM/CE/XVII/5).
French: Madame, Monsieur, Lors de sa dix-septième session, tenue en novembre 1995, le Comité d’ experts de l’ Union de Nice a approuvé la proposition du Bureau international de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) de faire bénéficier les membres de l’ Union de Nice et les observateurs au sein du Comité d’ experts et du Groupe de travail préparatoire des rapports de classement établis par le Bureau international pour les nouveaux produits ou services (voir le paragraphe 17 du document CLIM/CE/XVII/5).
English: Through cooperation, a lot of good can be accomplished."
French: En travaillant de concert, on peut accomplir beaucoup de choses.
English: An appropriate means of preventing the use of certain hazardous substances in the manufacture of new cars is an important element in the proposed directive.
French: Une prévention adaptée, destinée à éviter l'utilisation de certaines matières nocives lors de la fabrication des voitures fait partie des éléments importants de ce texte.
English: Prices and details are subject to change.
French: Les prix et les détails sont sujets à changement.
English: Resolutions on the financing of peacekeeping operations must be neutral, procedural texts.
French: Les résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix doivent être des textes neutres et procéduraux.
English: What we are not good at is understanding what we are cheering for.
French: Notre récente adhésion à l'OTAN semble satisfaisante, mais nous ne savons pas vraiment pourquoi.
English: The Government of Poland suggests that countermeasures can be used after a prior reference to the procedures in force in accordance with all the relevant rules of international law in force between the States concerned (and not only to negotiations, as mentioned in article 53 (2)).
French: Pour le Gouvernement polonais, les contre-mesures peuvent être prises une fois que les procédures en vigueur entre les États concernés en application de toutes les règles pertinentes du droit international (et pas seulement les négociations, visées à l'article 2 du paragraphe 53) ont été suivies.
English: Acetylcholine, released from splanchnic nerve terminals innervating adrenal chromaffin cells, is known to increase synthesis of adrenal tyrosine hydroxylase, the rate-limiting enzyme in catecholamine synthesis.
French: L'acétylcholine, libérée des terminaisons nerveuses splanchniques innervant les cellules chromaffines surrénales, augmente la tyrosine hydroxylase surrénale, l'enzyme limitant le taux de synthèse des catécholamines.
English: The organizational change that must accompany the introduction of e-business for it to enable innovation is strongly dependent on non-ICT elements, such as the ability of workers to acquire new ICT-related skills, or the organization's capacity to manage knowledge.
French: La transformation des structures qui doit accompagner l'adoption de pratiques commerciales électroniques pour favoriser l'innovation est fortement tributaire d'éléments autres que les TIC tels que l'aptitude des travailleurs à acquérir de nouvelles compétences dans ce domaine ou la capacité de l'organisation concernée de gérer les connaissances.
English: If 100 daN is insufficient to make the system cycle, then this test may be omitted.
French: Si 100 daN sont insuffisants pour obtenir un cycle complet, l'essai peut être omis.
English: Much of the discussion concerned the area for a pilot study.
French: Une bonne partie de la discussion a porté sur le domaine d'étude le mieux adapté à un projet pilote.
English: She’s also pleased with the kind of work they did: "It’s the value of helping in a different way."
French: Elle se dit également fière du genre de travail qu’ils ont accompli : « C’est là la beauté d’aider de façon différente ».