ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation reaffirmed its belief that the Commission should be strengthened as the central system-wide organ for the regulation of salaries and conditions of service and it would be guided by that belief during the Committee's consideration of the recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service, as well as by the belief that Member States should have a key role in the appointment of the members of the Commission and that the tripartite consultation process should be retained.
French: La CFPI doit être renforcée en tant qu'organe central de réglementation des traitements et des conditions d'emploi pour l'ensemble du système; lorsque la Cinquième Commission examinera les recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, la délégation russe sera guidée par cette considération, et par l'idée que les États Membres doivent jouer un rôle de premier plan dans la nomination des membres de la CFPI et que le processus de consultation tripartite doit être maintenu.
English: Other positive effects of the schemes are on wage flexibility, employment and employee involvement.
French: D'autres effets positifs des systèmes se font ressentir au niveau de la flexibilité des salaires, de l'emploi et de la participation des travailleurs salariés.
English: An Advisory Candidate Review Panel could be established, composed of a representative of the President of the Economic and Social Council and a representative of the Chairman of CEB, and such other individuals as the President of the General Assembly might consider appropriate.
French: On pourrait créer un groupe consultatif d'examen des candidatures qui serait composé d'un représentant du Président du Conseil économique et social, d'un représentant du Président du CCS et de toute autre personne que le Président de l'Assemblée générale pourrait juger utile.
English: Status
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In most of the institutions people could visit on any day, however, often at set times only.
French: Les institutions permettaient en général les visites tous les jours, mais souvent à heure fixe.
English: This bore fruit, and today the colour orange reminds us of the solidarity that is at the basis of Europe’s existence.
French: Cet appel a porté ses fruits et la couleur orange nous rappelle aujourd’hui que la solidarité est le fondement de l’existence de l’Europe.
English: • shellfish aquaculture projects related to oysters culture lines, accounting for 53 of the new environmental assessments initiated; shoreline works related to infilling and harbour dredging; oil and gas exploration related to seismic surveys; and instream works.
French: l’évaluation environnementale de grands projets de routes à quatre voies (de la série 100) (Phase 3 – Élargissement à quatre voies de la route 101 - Ellershouse à Avonport ; Phase 2 – Élargissement à quatre voies de la route 101 - Mt.
English: Both hierarchical diversity analysis and analysis of the distributions of the 10 most common yeast species showed temporal effects (month or season) to be the major component contributing to heterogeneity, while microgeographic effects and rot type also were significant.
French: Tant l'analyse de la diversité hiérarchique que l'analyse des distributions des 10 espèces les plus communes ont démontré que les effets temporels (mois, saisons) étaient les principaux facteurs contribuant à l'hétérogénéité, bien que les effets microgéographiques et les types de pourriture furent aussi significatifs.
English: • better match between the client and the employer/trainer;
French: • d’intensifier l’apprentissage portant sur la communication, le sens des responsabilités, la maturité, l’attitude, les habitudes vestimentaires et le comportement en milieu de travail;
English: • IM also champions plain language: designing information for people
French: La GI encourage aussi le langage clair : concevoir l’information pour les personnes
English: Seven international posts are proposed for specialists in the Medical Services Section as follows: one General Surgeon (P-3), one Anaesthesiologist (P-3), one Head Nurse (P-3), one Administrative Officer (P-2), one Pharmacist (P-2), one Surgical Nurse (Field Service) and one Anaesthetic Nurse (Field Service) (ibid., para.
French: Il est proposé de créer sept postes de spécialiste pour la Section des services médicaux comme suit : un chirurgien généraliste (P-3), un anesthésiste (P-3), un infirmier-chef (P-3), un fonctionnaire d'administration (P-2), un pharmacien (P-2), un infirmier en chirurgie (agent du Service mobile) et un infirmier anesthésiste (agent du Service mobile) (ibid., par. 67).
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 1.1.  PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 4 TO REGULATION No.
French: Groupe de travail en matière de freinage et de roulement (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Prepare for HRIS development as part of the ERP implementation.
French: • Préparer l’élaboration du système d’information des ressources humaines dans le cadre de la mise en œuvre du système de planification des ressources d’entreprise
English: The weather during those nights was calm and clear, and the wind was not strong enough to prevent frost damage.
French: La température au cours de ces nuits était calme et clair et le vent n'était pas assez fort pour empêcher le gel.
English: Ottawa: Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Ottawa : ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: The Committee had before it draft resolutions A/C.5/60/L.59 and A/C.5/60/L.62, which had been coordinated by the representative of Australia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie des projets de résolution A/C.5/60/L.59 et A/C.5/60/L.62, pour lesquels des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Australie, au nom du Président.
English: This is known as on-site analysis and it is a more efficient method than taking the sample, transporting it to a laboratory and then performing the analysis, as is common practice at the present time.
French: Cette méthode, qu'on appelle analyse sur place, est plus efficace que la pratique courante actuelle, qui consiste à prélever un échantillon et à le transporter dans un laboratoire pour y effectuer l'analyse.
English: Having said all that, I would like to conclude with the fact that Mr Scottà's report comes at just the right time.
French: Tout ceci étant dit, je voudrais conclure par le fait que le rapport de M. Scotta vient à un moment propice.
English: Minimizing Your Risk If you are concerned about exposure to dioxins and furans, consider taking the following steps:
French: Réduire vos risques Si vous vous préoccupez des dioxines et des furances, vous pouvez prendre les mesures suivantes :
English: The following figures show participation rates of girls and women in education at all levels, both as students and teachers, compared to the rates for boys and men.
French: Les indicateurs numériques ci-après montrent le taux de participation des filles et femmes dans l'enseignement à tous les niveaux en qualité d'élèves ou étudiantes, ou en celle d'enseignantes par rapport aux garçons et hommes.
English: Emily Carr Institute of Art and Design First Nations Technology Council The First Nations Technology Council supports the full integration of technologies to improve the quality of life for all First Nations in British Columbia.
French: Emily Carr Institute of Art and Design First Nations Technology Council (en anglais seulement) Le First Nations Technology Council appuie l’intégration complète des nouvelles technologies afin d’améliorer la qualité de vie pour toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: At the fourth plenary meeting, on 13 September 2000, the Meeting reviewed the general status and operation of the Convention, expressing satisfaction that 107 States have formally accepted the obligations of the Convention, that 22 States Parties have completed destruction of stockpiled anti-personnel mines and a further 23 States Parties are in the process of stockpile destruction, that the new international norm established by the Convention is taking hold as demonstrated by the behaviour of many States not parties to the Convention, and that approximately US$250 million has been allocated by donors over the past year to address the global landmine problem.
French: À la 4ème séance plénière, le 13 septembre 2000, l'Assemblée a examiné l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, constatant avec satisfaction que 107 États avaient officiellement accepté les obligations établies dans la Convention, que 22 États parties avaient achevé la destruction de leurs stocks de mines antipersonnel et que 23 autres étaient en train de détruire leurs stocks, tandis que la nouvelle norme internationale établie par la Convention commençait à porter ses fruits, ainsi qu'en témoignait le comportement de nombreux États non parties à la Convention, et que les donateurs avaient alloué au cours de l'année écoulée un montant d'environ 250 millions de dollars des États-Unis à l'action antimines dans le monde.
English: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Eastern Ontario / Ontario Est, Halton, Peel and Wellington , North East Ontario Nord-Est, North Western Ontario Nord-Ouest Keywords:
French: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Eastern Ontario / Ontario Est, Halton, Peel and Wellington , North East Ontario Nord-Est, North Western Ontario Nord-Ouest Mots clés :
English: • Member of the Presidential Commission on Combating Corruption, 2002.
French: Membre de la Commission présidentielle pour la lutte contre la corruption - 2002
English: In keeping with its continuing efforts to fulfil its international obligations to combat terrorism, Jamaica enacted the Terrorism Prevention Act (TPA) in 2005, under which acts of terrorism are indictable offences punishable by life imprisonment for an individual and fines for a body corporate.
French: Dans l'esprit des efforts qu'elle a déjà engagés pour respecter ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme, la Jamaïque a adopté une loi sur la prévention du terrorisme en 2005, qui érige les actes de terrorisme en infractions criminelles passibles de l'emprisonnement à vie pour les personnes physiques et d'une amende pour les personnes morales.
English: In this zone water flow is sufficient, therefore up to 15% of the instantaneous flow in the river will be available for industry use.
French: Dans cette zone, le débit est suffisant, et ainsi, jusqu’à 15 % du débit instantané de la rivière sera disponible pour utilisation par l’industrie.
English: Answers to questions such as 'how was this beer stored?
French: Répondre à des questions comme 'Comment conservait-on la bière ?
English: The CA may, in its sole discretion, refuse to issue certificates.
French: L'AC peut, à sa seule discrétion, refuser d'émettre des certificats.
English: In groups B32B 1/00 to B32B 33/00, at each level of indentation, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place.
French: Dans les groupes B32B 1/00 à B32B 33/00, à chaque niveau de subdivision, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the Commission is entirely of one mind with Parliament in its view that the recent violent deaths of many Cambodian politicians, which a number of Members have mentioned, give cause for grave concern.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, la Commission est entièrement d'accord avec le Parlement sur le fait que la mort violente de plusieurs représentants politiques cambodgiens, à laquelle plusieurs collègues ont fait allusion ici, est devenue ces derniers temps un motif de grande préoccupation.
English: Public health activities, such as the integrated management of childhood illness (IMCI), reproductive health programmes and other primary health care services, all have direct positive impacts on malaria but are not recorded as expenditures attributed to malaria-control programmes.
French: Les activités de santé publique, comme la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, les programmes de santé procréative et autres services de soins de santé primaire, auront toutes un impact positif direct sur le paludisme mais ne sont pas comptabilisées comme dépenses consacrées aux programmes de lutte antipaludique.
English: Glossary of Terms Activities – An operation or work process performed by an organization intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: Glossaire des termes Activités – Opération ou démarche exécutée par un organisme et destinée à produire des extrants précis (p. ex. des produits ou des services).
English: Since 1970, Don Bosco Agencies Ltd. has, with the exception of a  period of approximately 6 months in early 1989, engaged in the business of  importing and wholesale distribution to health food stores of various  health food products including vitamins, minerals, herbal products and  other preparations.
French: Depuis 1970, exception faite d'une période d'environ six mois au début  de 1989, Don Bosco Agencies Ltd. a exploité une entreprise d'importation et  de distribution en gros à des magasins d'aliments de santé de divers  produits de santé incluant des vitamines, des minéraux, des produits à base  d'herbes médicinales et d'autres préparations.
English: Under article 20 of the Regulations approved by Supreme Decree No.  163-2002-EF, reporting persons and entities must inform the Financial Intelligence Unit of any suspicious transactions they uncover in the course of their operations, regardless of the amounts involved, within 30 calendar days at most from the date the transactions are detected.
French: Selon l'article 20 du Règlement approuvé par le décret suprême No 163-2002-EF, les entités concernées doivent porter à la connaissance du Service du renseignement financier les opérations suspectes qu'elles détectent au cours de leurs activités, quel que soit le montant en cause, dans les 30 jours civils de la découverte.
English: Therefore, in all cases, export prices have been estimated under section 24 of SIMA, based on the selling prices to the importers, with deductions for freight and any other expenses resulting from the exportation of the goods, where warranted.
French: Par conséquent, dans tous les cas, les prix à l'exportation ont été calculés en vertu de l'article 24 de la LMSI, en fonction des prix de vente aux importateurs, moins les frais de transport et autres frais découlant de l'exportation des marchandises, au besoin.
English: CTUMS is available at www.gosmokefree.ca/ctums. Resources for Youth Quit4Life – Health Canada's Quit4Life is designed to help Canadians between the ages of 12 and 18 quit smoking, including those who smoke occasionally.
French: L'ESUTC est accessible en ligne à l'adresse www.vivezsans-fumee.ca/esutc. Ressources pour les jeunes Vie 100 fumer – Le programme Vie 100 fumer, de Santé Canada, est conçu dans le but d'aider les Canadiens et les Canadiennes de 12 à 18 ans à arrêter de fumer, y compris ceux et celles qui fument occasionnellement.
English: Use (brand X) (4 mg) if you smoke more than X cigarettes a day.
French: Utilisez (marque X) (4 mg) si vous fumez plus de 25 cigarettes par jour.  3.
English: She reaffirmed her delegation's support for the efforts to publish the volumes creating the backlog.
French: Elle regrette les retards enregistrés dans leur publication et réitère à cette occasion son appui aux efforts destinés à publier des volumes non encore édités.
English: CN049MI0301.doc - 21KB - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of March 17, 2003.
French: CN049MI0301.doc - 21KO - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of March 17, 2003.
English: That means, of course, that we first need to bank on solidarity in employment, but of course we must also provide the appropriate public funding for it, and there must also be a share of the increased productivity for employment.
French: Cela suppose naturellement que nous misions sur la solidarité dans le cadre du travail salarié, mais il convient que nous organisions par l'action publique les conditions qui la favorise.
English: Factors unique to the elderly abused victim:
French: Certains facteurs s'appliquent exclusivement à la personne âgée maltraitée :
English: Cargill Meat Solutions from the provinces of Alberta and Ontario.
French: Cargill Meat Solutions des provinces de l’Alberta et de l’Ontario.
English: It is noted as the first organization to officially migrate to the IT-SSO in 2006.
French: L'École comprend bien les résultats communs visés et la contribution qu'elle doit faire dans le cadre des SAMP.
English: The United States asserted that its citizens had a right to vote in a decolonization plebiscite, yet indigenous people were denied the right to vote in United States elections.
French: Les États-Unis affirment que ses citoyens ont le droit de voter dans un plébiscite de décolonisation, mais on refuse au peuple autochtone le droit de participer aux élections américaines.
English: People should try to limit the amount of saturated and trans fats that they eat.
French: Il faut s’efforcer de limiter autant que possible la consommation de lipides saturés et trans.
English: The Court rejected this application on October 27, 2003.
French: La Cour a rejeté cette demande le 27 octobre 2003.
English: This balanced approach is important because most of the world’s hotspots are in trouble not only, or even mainly, because of politics, but because of the underlying challenges of hunger, disease, and environmental crisis.
French: Cette approche équilibrée a de la valeur, car la plupart des régions en crise ne le sont non pas seulement ou principalement pour des causes politiques, mais en raison de problèmes sous-jacents que constituent la faim, la maladie et la destruction de l'environnement.
English: Introduction Work, Retirement and Volunteering Money and Legal Matters Living Arrangements Health Care and Personal Care Planning [From the Shared Experiences: Suggestions for those with Alzheimer Disease booklet and audiotape by the Alzheimer Society of Canada.
French: Introduction Travail, retraite et activités bénévoles Questions financières et juridiques Organisation de la vie Planification des soins de santé et personnels [Tiré du livret Expériences partagées : suggestions aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer aussi produit sur cassette audio par la Société Alzheimer du Canada.
English: Cable ferries do not pay Marine Services Fees.
French: Les traversiers à câble ne versent pas de droits de services maritimes.
English: However, these volumes are also limited.
French: Cependant, ces volumes sont également limités.
English: Thank you for your trust and support.
French: Merci de votre confiance et de votre support.
English: Responsibility for administering and maintaining CFIS now rests with the RCMP.
French: Ces efforts sont eux aussi financés par des ententes de contribution.
English: Their autonomy is limited by the Confederation's power to harmonise direct taxes (Article 129 of the Constitution).
French: Leur autonomie est limitée par la compétence fédérale d'harmoniser les impôts directs (art. 129 Cst.). En vertu de l'art.
English: All such violations have far-ranging, negative and traumatic consequences for children, requiring serious attention and redress.
French: Toutes ces violations ont de graves conséquences négatives et traumatisantes sur les enfants, et elles exigent donc qu'on y accorde dûment attention et qu'on y mette fin.
English: While the right of all States to explore and use outer space for the benefit of all humanity was a universally accepted legal principle, full autonomy for all States in that regard was not technologically or economically viable in the foreseeable future.
French: S'il est vrai que le droit de tous les États d'explorer et d'utiliser l'espace extra-atmosphérique pour le bien de toute l'humanité est un principe juridique universellement admis, une autonomie pleine pour tous les États dans ce domaine n'est pas technologiquement ou économiquement viable dans un avenir prévisible.
English: The representative of Cuba orally revised the text and announced that Cambodia, Cameroon, Malawi, Nigeria, Pakistan, Swaziland and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le texte et annonce que le Cambodge, le Cameroun, le Malawi, le Nigeria, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et le Swaziland se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 83.28 do not lack institutional independence or impartiality, nor are they co-opted into performing an executive function.
French: 83.28 ne sont pas dépourvus d'indépendance ou d'impartialité institutionnelle, et ne se voient pas permettre d'exercer une fonction exécutive.
English: Maritime pollution, climate change, shipping and coastal developments continue to threaten the marine environment and to have an adverse impact on human health.
French: La pollution maritime, le changement climatique, la navigation et le développement du littoral continuent de menacer le milieu marin et d'avoir un impact négatif sur la santé humaine.
English: Co-funding is provided by some donor agencies to complement existing funding.
French: Co-financement. Est accordé par certaines institutions donatrices pour compléter un financement existant.
English: Report
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 6.3.1 Offre active
English: The prison had been built in 1956 for 300 convicts, but presently accommodated about 1,500, without any modification to its structure.
French: La prison avait été construite en 1956 pour une capacité de 300 détenus, mais elle en accueillait actuellement environ 1 500, sans aucune modification de sa structure.
English: However, consideration must also be given to the effects that displaced effort would have if area closures are to be considered as part of a recovery strategy.
French: Néanmoins, il faut aussi étudier les effets du déplacement des efforts de pêche en cas de fermeture de zones dans le cadre d’un programme de rétablissement.
English: For example, if an employee receives $60,000 payable in instalments of $10,000 over 6 years and has an eligible amount of $40,000, the amounts reported in the first 4 years should be reported in box 26, while the amounts paid in years 5 and 6 should be reported in box 27.
French: Haut de la page Prestations consécutives au décès Une prestation consécutive au décès est le montant brut de tout paiement (y compris un paiement à l'époux ou conjoint de fait survivant, à un héritier ou à une succession) que vous avez fait au moment du décès d'un employé ou après son décès en reconnaissance des services rendus par l'employé dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: Capt. Vancouver’s voyages went a long way to opening the B.C. coast to exploration and settlement.
French: Les voyages du capitaine Vancouver ont grandement encouragé l’exploration et le peuplement de la côte de la Colombie-Britannique.
English: A question and answer session followed the presentations.
French: Une séance de questions et de réponses a suivi les présentations.
English: Most revisions, in fiscal statistics, are small and have no significant impact on economic analysis and fiscal surveillance.
French: La plupart des révisions des statistiques fiscales sont mineures et n'ont pas d'impact important sur l'analyse économique et la surveillance fiscale.
English: The predominant portion of this was food aid during the 1980s.
French: Au cours des années 80, la plus grande partie de cette assistance était sous forme de denrées alimentaires.