ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German leading wine magazine tasted 60 pinots from wine growers of Alsace wine region (pinot blanc, pinot gris, pinot noir).
French: 60 pinots d'Alsace (blanc, gris et rouge) dégustés par la Weinwelt 7 automne, 17 retenus dont 2 Klur avec les meilleures notes attention !!
English: The manual is used for the analysis of water, wastewater, sediment and biological materials.
French: Il est utilisé pour l'analyse de l'eau, des eaux usées, des sédiments et des matières biologiques.
English: Put a drop of each 6 hour culture onto a glass slide and examine for typical Listeria motility using the oil immersion objective or phase contrast microscope.
French: Déposer une goutte de chaque culture de 6 heures sur une lamelle de verre et examiner la motilité typique de Listeria au moyen d’un microscope à contraste de phase muni d’un objectif à
English: The ceremony is hosted by the Speaker of the Senate and takes place in the Senate Chamber, in the presence of distinguished veterans of the Great War, World War II, the Korean War and the numerous other missions undertaken by the Canadian Forces.
French: La cérémonie inaugurale se tient en novembre à l’invitation du président du Sénat, en présence de distingués anciens combattants de la Grande guerre, de la Seconde guerre mondiale, de la guerre de Corée et des nombreuses autres missions auxquelles ont participé les Forces armées canadiennes.
English: Germany, the NOC that won the most medals at these Olympics, also was very successful in the bobsleigh, skeleton and luge events, as well as in the Nordic disciplines, but was less successful in the Alpine disciplines.
French: L'Allemagne, CNO le plus médaillé au cours de ces Jeux, est également performante dans les sports d'engins, comme dans les disciplines nordiques, elle est cependant très faible dans les disciplines alpines.
English: • Use disposable chair-side traps and filters in the dental units.
French: • Utiliser des collecteurs et des filtres jetables du séparateur au fauteuil des unités dentaires.
English: Directive on the Administration of Required Training  [ 2006-05-24 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable  [ 2006-05-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Before 1992, however, there were few ways to match couples living common law, since they were not recognized as couples by Revenue Canada.
French: Une attention particulière est en outre accordée à la situation relative des payeurs et bénéficiaires de pensions alimentaires.
English: The Federal Court held in Caldwell that errors in a selection process which do not have any impact upon the application of the merit principle are not sufficient reason to allow an appeal.
French: Dans la décision Caldwell, la Cour fédérale a déterminé que les erreurs commises dans un processus de sélection qui n'ont aucune répercussion sur l'application du principe du mérite ne constituent pas un motif suffisant pour accueillir un appel.
English: The Steering Committee (StC) shall address technical issues during TMG meetings that do not require the attention of the Plenary.
French: Le Comité directeur examine, lors des réunions du TMG, les questions techniques qui ne réclament pas l'attention de la Plénière.
English: Public health: the Commission adopts a communication on the development of public health policy in the Community (-> point 1.2.139).
French: Santé publique: adoption par la Commission d'une communication sur l'évolution de la politique en matière de santé publique au sein de la Communauté (-> point 1.2.139).
English: Costing global policy objectives
French: Les objectifs de la politique mondiale : calcul des coûts
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 73.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: Quest Vitamins Caplet Oral 80001544 MSM
French: Quest Vitamins Caplet Orale 80001544 MSM
English: That the department was obliged to but did not, repost the competition after the Manager amended the Statement of Qualifications by eliminating the one Knowledge qualification, and by identifying each of the Abilities and Personal Suitability qualifications as non-compensatory (in view of the F.C. Trial Division decision in Carty.)
French: Le ministère n'a pas réaffiché l'avis de concours, en dépit de son obligation à cet égard, par suite de la modification de l'énoncé de qualités, soit l'élimination de la qualité relative aux connaissances, et de la désignation par le gestionnaire, de chacune des qualités relatives aux capacités et aux qualités personnelles comme étant non compensatoires (à la lumière de la décision Carty rendue par la Section de première instance).
English: 6. advise and provide input to educational ministries on evolving issues and trends. 7. establish and maintain linkages and to speak as a unified voice to such associated organizations as the Canadian Braille Authority, the Canadian Braille Literacy Foundation, Recording for the Blind and Dyslexic, Canadian National Institute for the Blind, the National Library of Canada and the Library of Congress.
French: 5. de discuter et d'adopter des procédures et pratiques communes en matière de prêts entre bibliothèques et de normes de qualité à observer lors de la production; 6. de conseiller les ministères de l'éducation sur les questions d'intérêt et les tendances actuelles et de commenter ces renseignements; 7. d'établir et de maintenir des liens et de parler au nom de tous les membres à des organismes associés tels que l'Autorité canadienne du braille, la Fondation canadienne d'alphabétisation braille, la Recording for the Blind and Dyslexic, l'Institut national canadien pour les aveugles, la Bibliothèque nationale du Canada et la Library of Congress.
English: Applicants must meet the following qualifications for a Native Undertaking which is defined as follows:
French: Les requérantes doivent correspondre à la définition suivante d'une entreprise Autochtone :
English: Address by H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de S.E.  Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica
English: We cannot accept a peace process that leads to further conflict in regions where peace has been established with the active support of the international community, and on this issue, we support the speakers who have called for this resolution.
French: Il n'est pas acceptable pour nous qu'un processus de paix mène à de nouveaux conflits dans des régions où la paix a été instaurée avec le soutien actif de la communauté internationale, et nous partageons sur ce point le sens des interventions qui ont plaidé pour cette résolution.
English: Moreover, it was the rapidity with which the French wanted to exchange their francs that caused some problems, not their reluctance.
French: D'ailleurs, c'est la rapidité avec laquelle les Français ont voulu échanger de leurs francs qui a provoqué quelques difficultés, et non l'inverse.
English: It is likely, however, that this process will require significant amounts of water for cooling.
French: Il est toutefois probable que ce procédé consomme de grandes quantités d'eau de refroidissement.
English: Dr. Elinor Wilson President Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for Assisted Human Reproduction Canada.
French: Dre Elinor Wilson Présidente Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 pour Procréation assistée Canada.
English: Therefore visitors can easily access great information concerning softwares, mastering, audio interfaces, cables, and even know more about the micro processors sexuality.
French: On y trouve désormais, des dizaines d'articles traitant de sujets aussi variés que les logiciels, le mastering, les cartes audio, la connectique, la sexualité des micros processeurs, etc.
English: Nevertheless, this dialogue produced its first results on the eve of the third parliamentary session.
French: Ce dialogue n'en a pas moins produit ses premiers résultats, à la veille de la troisième session parlementaire.
English: As you may know, the Supreme Court, on Nov. 17, allowed CCD's application for Leave to Appeal.
French: Comme vous le savez peut-être, la Cour Suprême a accordé le 17 novembre la demande d'autorisation d'appel de CCD.
English: Tree mortality and defoliation were examined in 45 spruce (Picea sp.) stands protected against damage by spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) and in 27 unprotected spruce stands in New Brunswick, and were related to tree, stand, and site characteristics.
French: On a étudié la mortalité et la défoliation des arbres dans 45 peuplements d'épinette (Picea sp.) protégés contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) et dans 27 peuplements d'épinette non protégés du Nouveau-Brunswick, en fonction des caractéristiques des arbres, des peuplements et des emplacements.
English: For IT administrators, MMC 3.0 has better performance, reliability, and discoverability of context-sensitive actions.
French: Côté administrateurs, MMC 3.0 apporte des améliorations en termes de performances, de fiabilité et de détection des actions contextuelles.
English: Read this article to find out how you can become a "citizen scientist."
French: À l'affût du printemps (Article) Vous aimez observer les premiers signes du printemps?
English: FRANCE French law prohibits the recruitment of workers with a fixed-duration employment relationship and the use of temporary workers for certain types of work.
French: FRANCE Le droit français interdit l’embauche de salariés à durée déterminée ainsi que le recours à des travailleurs temporaires pour certains travaux.
English: 15 The Canada Mining Regulations were amended, and in particular, Schedule 1 of the Canada Mining Regulations was amended setting out the annual rent for the lease of a mineral claim as $1.00 per acre per year for the initial 21 year term of the lease.
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada fait l'objet de modifications, notamment l'annexe I du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, laquelle établit le loyer annuel pour la concession d'un claim minier à 1,00 $ l'acre par année pour la période initiale de la concession.
English: Travel Tip Raymond, Canada (Traveller): «Take the subway to get out of there... We bought groceries, locked the door, » | more...
French: Astuce voyage Océane, France (Voyageur): «Le musée archéologique est ds le cartier» | plus...
English: Awards are presented at two levels: Certificate of Excellence (national level) and Certificate of Achievement (local level).
French: Les prix sont divisés en deux catégories : le Certificat d'excellence à l'échelon national et le Certificat d'honneur à l'échelon local.
English: The Agency, however, prescribed the CLRs using methodology which did not incorporate the use of the BN tariff rate.
French: Toutefois, l'Office a établi les PLC suivant un mode de calcul qui n'était pas fondé sur le prix publié dans le tarif de la BN.
English: 2) Hazardous waste Sanitation supervisor (Targets 2, 3) Mechanical technician (Target no.
French: Adjointe administrative salubrité ( cible #1) Surveillant salubrité ( cible #1) Technologue génie civil ( cible #2) Chargés de projets (cible #2)
English: Thereafter, whenever you log on to your computer within the range of the wireless network that you selected, the same pop-up notifies you of the wireless network connection.
French: Ensuite, à chaque ouverture de session sur votre ordinateur à portée du réseau sans fil sélectionné, la même fenêtre vous avertit de la connexion au réseau sans fil.
English: Consider customer's technical access requirements (e.g. common browser types, platforms) in the delivery of on-line services.
French: Tenir compte des exigences d'accès technique des clients (p. ex., types courants de navigateurs, plates-formes) dans le cadre de la prestation de services en ligne.
English: Held: (1) In summary, I find that the decision to rely on the information provided by the candidates to assess their experience was both reasonable and appropriate.
French: Décision : (1) En résumé, je suis d’avis que la décision de se fier sur l’information fournie par les candidats et candidates en vue d’évaluer leur expérience était responsable et justifiée.
English: (2) The request for subsequent territorial extension shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees.
French: 2) La demande d’extension postérieure de protection doit être accompagnée du paiement de la taxe nationale prévue au barème.
English: Reforms have recognized the unique nature of Canadian capital markets and Canadian systems of regulation.
French: Les réformes ont tenu compte de la nature unique des marchés de capitaux canadiens et des systèmes de réglementation du Canada.
English: of the Congo 48  Irregular armed groups directly or indirectly involved in the armed
French: Instruments internationaux auxquels la République démocratique du Congo est partie 48
English: Methodically, survey types and data collection methods can differ e.g. telephone, personal (face-to-face) or online (via the internet).
French: Du point de vue de la méthode, par exemple, la collecte des données peut être faite par téléphone, personnellement (face-to-face) ou en-ligne (par Internet).
English: "Councillor" means a member of a First Nation Council, other than gimaa, selected in accordance with First Nation gchi-naaknigewin and laws.
French: «Dbaaknigewin» Tribunal légalement compétent, chargé d’ interpréter et d’ appliquer les lois et de statuer sur les litiges conformément à la section 5.11.
English: The following section is based on the Payments Discussion Paper.
French: Le fait d’être assujetti à un régime réglementaire strict peut avoir un autre avantage – mis à part les interactions avec les autres participants au système.
English: Ministers also approved the SSI’s operating principles and practices, the establishment of a Shared Systems Support Centre, and an action plan for the Centre’s implementation and consolidation of shared systems components.
French: Les ministères ont également approuvé les principes de fonctionnement et les pratiques de l’Initiative, l’établissement d’un Centre de soutien des systèmes partagés et un plan d’action ) pour l’implantation du Centre et la consolidation des éléments des systèmes partagés.
English: The leadership of the armed insurgency has threatened to form retaliatory assassination squads.
French: Les dirigeants de l'insurrection armée ont menacé de former des escadrons pour venger ces morts.
English: The Agency should communicate the importance of climate change to government agencies.
French: L'Agence devrait communiquer l'importance du changement climatique aux agences gouvernementales.
English: The Committee of Experts interprets this undertaking as referring both to the teaching of the language, and to Gaelic-medium education.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement concerne l’enseignement du gaélique et l’éducation dispensée dans cette langue.
English: Removal of the material in concealed locations and in an encapsulated state is not recommended by the experts.
French: Les experts ne préconisent pas l'enlèvement lorsque le produit amianté n'est pas apparent et qu'il se trouve sous forme encapsulée.
English: With regard to social dialogue, this has been in existence since the dawn of time.
French: Pour communiquer avec 500 millions de personnes ce n’est pas facile.
English: An impact assessment study should identify and evaluate archaeological resources within a specified project area, identify and assess all impacts on archaeological resources imposed by the project and recommend viable options and programs for managing unavoidable adverse impacts.
French: Une étude d'évaluation des impacts a pour but de déterminer et d'évaluer les ressources archéologiques qui sont situées au sein d'une zone de projet précisée, de déterminer et d'évaluer tous les impacts du projet sur les ressources archéologiques et de recommander des options et des programmes viables en vue de gérer les impacts négatifs inévitables.
English: The arrival of workers from outside who, above all, were not subject to any of the rules or insurance contributions that our social protection legislation imposes on employers in workers’interests has led to the emergence (or, if you prefer, exacerbation) of illegal employment and (unfair) competition both vis-à-vis companies that have chosen not to profit from the illegal labour available and between Italian and illegal workers. This is a serious problem for regions that already have worryingly high unemployment levels, especially among young people.
French: Il s’est produit sur le marché du travail une seconde conséquence qui a principalement touché les clandestins non interceptés ou ayant, d’une manière ou d’une autre, réussi à échapper aux contrôles.
English: Tobacco and the science of toxicology As a cigarette is an extremely toxic product, its smoke containing close to 4,000 chemical products, 250 of which cause genetic damage or are toxic and 43 of which are recognized as carcinogens,1 it lends itself to the Risk Assessment Paradigm2 model used in toxicology to describe the risks associated with the use of a toxic product.
French: Le tabac et la science de la toxicologie La cigarette étant un produit extrêmement toxique, sa fumée contenant près de 4 000 produits chimiques dont 250 causent du dommage génétique ou sont toxiques et dont 43 sont reconnus comme étant cancérigènes1, elle se prête au modèle du Risk Assessment Paradigm2 utilisé en toxicologie pour décrire le risque associé à l'usage d'un produit toxique.
English: (Naming the food) is high in calcium."
French: (Nom de l'aliment) est une source élevée de calcium.
English: Demand side management – there is a need to produce a searchable database of best practices, watersaving (wise-use) devices, regulatory/economic/social instruments to influence the uptake of these practices by urban residents, in support of sustainability.
French: Gestion axée sur la demande - élaborer une base de données consultable des meilleures pratiques, des dispositifs économiseurs d'eau (pour une utilisation judicieuse de l'eau) et des instruments réglementaires/économiques/sociaux pour encourager les résidents urbains à adopter de telles pratiques, à l'appui du développement durable.
English: Lysanne Morin - Web Support Officer 613-948-8198
French: Lysanne Morin - Agent, Soutien du Web 613-948-8198
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: Disposition spécifique « président » S'entend au sens de la Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: 4.2 Based on your previous answer, what elements would be most important to resolve?
French: 4.2 À partir de cette liste, quels éléments sont les plus importants à régler?
English: With regard to state aid, the EP welcomed the end, as announced by the Commission, of the transition period for state aid for airlines and put forward the view that state airlines should be made to exist within an entirely commercial environment.
French: Pour ce qui est des aides d’État, le Parlement s’est félicité de la fin proposée par la Commission de la période de transition pour l’octroi de ces aides aux compagnies aériennes et estimé que les compagnies aériennes nationales doivent elles aussi respecter les règles commerciales.
English: • simplification of the Treaties in order to increase their legibility
French: • la simplification des Traités afin d'accroître leur lisibilité;
English: In collaboration with the Canadian Hypertension Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the Quebec Hypertension Society, the CIHR is developing a national heart research agenda for Canada.
French: En collaboration avec la Société canadienne d'hypertension artérielle, la Fondation des maladies du cœur du Canada et la Société québécoise d'hypertension artérielle, les IRSC élaborent un programme national de recherche sur les maladies cardiaques pour le Canada.
English: Equay-wuk Women’s Group is an Aboriginal women’s organization based in Sioux Lookout, Ontario.
French: Equay-wuk est un organisme de femmes autochtones de Sioux Lookout (Ontario).
English: For instance, Queen’s and RMC have given reciprocal access for students to each others’ programmes for over twenty years.
French: Avant d’avoir un impact sur le corps des officiers, il faudrait que le Collège forme 40 p.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on cold-rolled steel sheet products Ottawa, June 11, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur les tôles d'acier laminées à froid Ottawa, le 11 juin 2001...
English: Review of Best Practices In Mental Health Reform Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale Examen de la documentation Préparé pour le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial
English: Such impossibility does not exclude the administration's responsibility in exceptional or unpredictable circumstances.
French: Cette impossibilité n’exclut la responsabilité de l'administration que si elle est due à des impératifs extraordinaires et non prévisibles.
English: The student unions at Kungliga Tekniska Högskolan (T Tekniska Högskolan) and Stockholm University (T Universitetet) hold pubs on weeknights at various campus locations. If you can read Swedish, you'll find a list at Fester.nu [201] .
French: Le café suédois est plus léger que les cafés français et italiens qui sont toutefois proposés dans la plupart des bars.
English: Right to appeal a decision that results in the deprivation or restriction of a person's liberty; the right to receive compensation for unjustified deprivation or restriction of liberty Under the effective Criminal Procedure Code, any person to whom the security measure of detention has been imposed, has a right to appeal the decision irrespective of the fact if the arrest has been applied during the pre-trial investigation or during the examination of the case in court.
French: En vertu du Code de procédure pénale, toute personne qui a été placée en détention à titre de mesure de sécurité a le droit de faire appel de la décision, que la détention soit intervenue pendant l'enquête préliminaire ou pendant le procès.
English: Executive Board of the World Food Programmet
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondialt
English: This is without prejudice to the right of the claimant to seek other remedies under existing laws.
French: Ceci est sans préjudice du droit du demandeur à rechercher d'autres réparations en vertu des lois existantes.
English: 2007 - Introduction of CL868I an industrial UHF reader.
French: 2007 - Introduction du lecteur UHF CL868I.
English: The proposal has four major components: establishing the institutional environment for the PA Debt Office; computerizing the Debt Office through installation of the UNCTAD Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS 5.1); compilation of DMFAS 5.1 in Arabic; and, preparation of guidelines for financing public investment and optimal use of public debt instruments.
French: Cette proposition comporte les quatre volets suivants : mise en place de l'environnement institutionnel du Bureau de la dette de l'Autorité palestinienne; informatisation de ce Bureau, où sera installé le système de gestion et d'analyse financière de la dette de la CNUCED (DMFAS 5.1); compilation en arabe de DMFAS 5.1; enfin, élaboration de lignes directrices sur le financement de l'investissement public et l'utilisation optimale des instruments de la dette publique.