ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project activities include: i) a team comprised of a native elder, a scientist and journalist will take part in a learning visit to several South Pacific communities. ii) three representatives from the South Pacific will travel to Canada to animate public events to be held in four communities, one of which will be in the North. ii) A climate action resource kit and manual to be produced and distributed in Canada, and, iv) an online component to extend the reach of this initiative.
French: Trois représentants de cette région se rendront au Canada pour animer des événements publics qui se tiendront dans quatre collectivités, dont l'une se trouve dans le Nord. Une trousse documentaire et un manuel sur les mesures visant les changements climatiques seront produits et distribués au Canada et un volet en ligne permettra d'élargir la portée de cette initiative.
English: Cross-sectoral costs will ensure that adequate human and other resources are made available to help implement, monitor and evaluate programme activities and their impact.
French: S'agissant des dépenses transsectorielles, le programme garantira que des ressources humaines et autres soient disponibles pour mettre en oeuvre, suivre et évaluer les activités du programme et leur impact.
English: A 62.3-t sample from the A-418 kimberlite yielded 247.5 ct of diamonds (4.02 ct/t), valued at US$64.10/ct, or US$258/t.
French: Un échantillon de 62,3 t provenant de la kimberlite A-418 a livré 247,5 ct de diamants (4,02 ct/t), évalués à 64,10 $ US/ct ou 258 $ US/t.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 June 2004 (S/2004/500) concerning your intention to appoint Søren Jessen-Petersen (Denmark) as your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 15 juin 2004 (S/2004/500), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer M. Søren Jessen-Petersen (Danemark) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: Low Tax Rate on General Income of Small Businesses Objective:
French: Taux réduit d'imposition du revenu général des petites entreprises Objectif :
English: Of the 44, only 5 were deemed to be significant, leaving the agency to conclude that the removal had had little or no impact on movement and access in the West Bank.
French: Ayant jugé que seuls 5 de ces 44 obstacles étaient importants, il a conclu que la suppression avait eu un impact limité ou nul sur la circulation et l'accès en Cisjordanie.
English: We want to be worthy of your trust when you visit our website or when you make use of our services.
French: Nous voulons honorer votre confiance lorsque vous consultez notre site Internet ou que vous faites appel à nos services.
English: El Salvador has certain observations to make regarding the scope of predominant nationality (effective nationality).
French: El Salvador s'interroge sur la portée de la « nationalité prépondérante » (nationalité effective).
English: The audible, low frequency echolocation calls that can be detected without the aid of electronic bat detectors make this bat an ideal research species.
French: Les signaux d’écholocation audibles et de basse fréquence, qui peuvent être repérés sans l’aide d’un détecteur électronique de chauves-souris, font de l’oreillard maculé une espèce idéale pour la recherche.
English: • the matter has come to the attention of the Commission by a person involved in the process within six months of the appointment being made or proposed; however, the Commission may, in the interest of fairness and the protection of merit, extend this time period;
French: • si la question a été portée à l’attention de la Commission par une personne visée par le processus en question dans les six mois suivant la nomination ou la proposition de nomination; toutefois, la Commission peut, par souci de justice et de protection du mérite, prolonger ce délai;
English: The unspent balance under this heading was due mainly to the delayed deployment of the Mission's air assets owing to a lack of sufficient crew accommodation and delayed deployment of staff to the Mission.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que la mise en place des moyens aériens de la Mission a été retardée par le manque de logements pour les équipages et par des contretemps dans le déploiement des effectifs de la Mission.
English: The interest and motivation of Russian youth to become Estonian citizens will increase and their confidence in the Estonian State will strengthen;
French: L'intérêt de la jeunesse russe pour la citoyenneté estonienne et sa motivation pour l'acquérir s'accroîtront en même temps que se renforcera sa confiance dans l'État estonien.
English: F/A/S Zone Maritime 10129 Cote de Liesse Dorval H9P 1A3 0395 4576 3093-6249 Québec Inc.
French: F/A/S Zone Maritime 10129, Côte-de-Liesse Dorval H9P 1A3 0395 4576 3093-6249 Québec Inc.
English: The Government of Tanzania has an uneven record of implementing reforms.
French: a) Le gouvernement tanzanien a obtenu des résultats inégaux sur le plan de la mise en oeuvre des réformes.
English: He can arrive at the image only within the bounds of his capacities and possibilities.
French: L'image peut advenir seulement selon ses mesures et ses possibilités.
English: Buchenwald, Mauthausen, Ravensbrück, BergenBelsen, Berlin-Plötzensee, Theresienstadt… The apparent unobtrusiveness of this artwork, which is about ten metres long, is intentional.
French: Buchenwald, Mauthausen, Ravensbrück, BergenBelsen, Berlin-Plötzensee, Theresienstadt… La retenue apparente de cette œuvre d’art d’environ dix mètres de longueur est voulue.
English: Mr. Facey further contended that the appellant had listed her supervisory experience in her application and that when the Selection Board had elaborated on the meaning of significant within the first sub-factor under the Experience qualification, the Selection Board had an obligation to seek out further information from candidates, in order to determine whether they possessed the full range of supervisory experience.
French: Car, a poursuivi M. Facey, l'appelante a décrit son expérience de supervision dans sa lettre et le jury de sélection, ayant défini comme il l'a fait le premier sous-facteur du critère Expérience, avait l'obligation d'obtenir plus d'information des candidates et candidats afin de déterminer s'ils possédaient vraiment de l'expérience dans toute la gamme des fonctions de supervision.
English: Lastly, we examined the association between smoking status and each health indicator separately for men and women, adjusting for the previously considered socio-economic factors by means of logistic regression (Exhibit 5).
French: Enfin, nous avons examiné l'association entre le tabagisme et chaque indicateur de santé séparément pour chaque sexe, en ajustant les résultats en fonction de facteurs socio-économiques préalablement considérés au moyen de la régression logistique (Graphique 5).
English: I've been waiting for it so long... smoothscapes...
French: Je vis à la campagne et donc je n'ai pas besoin des petits oiseaux artificiels. Et puis je suis trop speed pour ce genre de musique que je retrouve à chaque fois que l'on est censé être officiellement au calme.
English: The Department of Finance undertakes public opinion research to gauge the views of Canadians on a wide range of economic and fiscal issues.
French: Le ministère des Finances effectue des recherches sur l'opinion publique afin de sonder l'opinion des Canadiens sur une vaste gamme de questions économiques et budgétaires.
English: This means that a larger group of women and people from ethnic minorities who are qualified for the office of Mayor and who may be successful in an application will be available in the case of specific vacancies.
French: Ceci veut dire qu'un plus grand nombre de femmes et de personnes de minorités ethniques qui sont qualifiées pour être maires et dont la candidature aura été retenue seront disponibles en cas de vacance.
English: The releases to the environment are then calculated based on the difference in balance.
French: Les rejets dans l'environnement sont ainsi calculés sur la base de la différence de la quantité de matière.
English: marketing and communication management. In addition she completed various trainings both inside and outside the company, including commercial training, social legislation, personal coaching, time management etc.
French: Début 2007, elle décide de retourner vers les ressources humaines et rejoint l’équipe de Galilei en mettant à disposition de ses candidats à la fois son expérience de recruteur et d’entrepreneur.
English: Since there is no definite information regarding a safe quantity of alcohol use during pregnancy, the prudent choice for women who are or may become pregnant is to abstain from alcohol.
French: Comme on ne dispose d'aucune indication sur la quantité d'alcool qui peut être consommée sans risques au cours de la grossesse, il est plus prudent que les femmes enceintes, ou qui comptent le devenir, s'abstiennent de boire de l' alcool.
English: In addition, new products, such as the North American Ensemble Forecasting system, will aid users with activity plans.
French: De plus, Environnement Canada a ajouté de nouveaux produits tels que le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain qui permettra aux utilisateurs de compter sur des outils pour mieux planifier leurs activités.
English: Serious side effects have occurred around the world due to mislabeling of herbal products.
French: À l'échelle internationale, le mauvais étiquetage des produits à base de plantes médicinales a été à l'origine d'effets indésirables graves.
English: Thus, they are often not considered in energy balances and subsequent analyses, and may be overlooked by decision makers.
French: Ces sources d'énergie ne sont généralement pas prises en compte dans les statistiques et les études de la consommation d'énergie et risquent ainsi d'échapper à l'attention des dirigeants et planificateurs.
English: The appellant was represented by François Toupin, Union Steward, CEIU.
French: L'appelant était représenté par M. François Toupin, délégué syndical (SEIC).
English: July 1983 Australian Legal Convention, Brisbane, Queensland
French: Juillet 1983 Convention juridique australienne à Brisbane, Queensland.
English: The assistance should be provided also to States not yet Party to the BTWC under the condition that they demonstrate that the BTWC ratification process is underway.
French: L'aide devrait également être accordée aux États qui ne sont pas encore parties à la BTWC, à la condition qu'ils prouvent que le processus de ratification de la BTWC est en cours;
English: The purpose of the documentation described in this bank is for the administration of pay and benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer des renseignements recueillis à partir d’enquêtes menées par les ministères auprès de leurs employés pour évaluer la demande de garderies en milieu de travail, à partir des dossiers des garderies en milieu de travail.
English: In some States, they are simply unavailable.
French: Dans certains États, elles sont simplement inexistantes.
English: Responsible Jurisdictions Cucumber Tree occurs in the province of Ontario, and the recovery strategy was developed by the province.
French: Spécialistes associés Ken Elliott Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Mary Gartshore Consultante en écologie Dennis Joyce Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Steve Scheers Municipalité du comté de Norfolk
English: • collaborate with other protected heritage sites/organizations/agencies to promote heritage tourism opportunities at the regional and national level;  
French: • s'associer à d'autres sites, agences et organismes du patrimoine pour promouvoir les possibilités de tourisme patrimonial à l'échelle régionale et nationale;
English: An Observatory of Migration Flows has also been created to compile and share accurate and up-to-date statistical data on the flow of migrants within the CPLP.
French: Un Observatoire des flux migratoires a aussi été créé pour réunir et partager des données statistiques actualisées sur les déplacements de migrants au sein de la CPLP.
English: • Identify clearly the issues they wish to resolve (within the terms of reference);
French: • qu’ils mettent en évidence les questions qu’ils veulent résoudre ( dans le cadre de leur mandat ) ;
English: I call upon the members of this important forum to seriously consider the Panel's recommendations.
French: J'engage les membres de cette instance importante à étudier de près les recommandations du Groupe de personnalités.
English: From 2002 to 2003, the population of Turkmenistan grew by 6.1%.
French: Entre 2002 et 2003, la population du Turkménistan a augmenté de 6,1 %.
English: • Date by which the PSC's decision is required III.
French: • Date où la décision de la CFP est requise 3.
English: Develop and implement policies to assist the re-integration of migrants who return voluntarily to their countries of origin.
French: Elaborer et mettre en œuvre des politiques pour contribuer à la réintégration des migrants qui retournent volontairement dans leur pays d’origine.
English: However, when special reasons exist, additional time may be allowed to the claimant.
French: Cependant, lorsqu'il existe des raisons spéciales, un délai supplémentaire peut être accordé au prestataire.
English: (v) Press releases, press conferences: press conferences and briefings; press releases, notes for correspondence, electronic news briefs and press kits for the media on trade and development issues, UNCTAD and its work;
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences et communiqués de presse, notes d'orientation pour la correspondance, communiqués de presse et dossiers de presse transmis aux médias par voie électronique concernant les questions de commerce et de développement, la CNUCED et ses activités;
English: One tracks the criminal justice response to cases involving spousal violence.  Another involves participation with Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE), in a multi-site project that examines criminal and civil justice system responses to situations of family violence.
French: Par exemple, un projet surveille la réponse de la justice pénale à des cas liés à la violence conjugale, un autre concerne la collaboration avec le regroupement Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE − recherche et éducation pour des solutions à la violence et aux mauvais traitements).
English: "The first thing to know about water in nature," she says, "is how it moves.
French: Nous nous arrêtons en arrivant à la rivière.
English: The World Conference must examine these different manifestations of racism and consider what types of measures can be taken to provide solutions to these problems.
French: La Conférence mondiale doit examiner ces différentes manifestations de racisme et considérer les mesures qui pourraient être prises pour apporter des solutions à ces problèmes.
English: According to an estimate of the real cost of capital (for investments in equipment) made by the Department of Finance, the real cost of capital decreased by approximately 23.0 per cent from the beginning of the recovery in the first quarter of 1991 to the last quarter of 1993. q 3
French: Selon une estimation du coût réel du capital (pour les investissements en équipement) faite par le Ministère des finances, le coût réel du capital aurait diminué d'environ 23.0 pour-cent entre le début de la reprise au premier trimestre de 1991 et le dernier trimestre de 1993. q 3Une
English: In general, the position during the reporting period remains essentially as described in the last two reports on Hong Kong.
French: D'une manière générale, la situation au cours de la période considérée est restée sensiblement la même que celle décrite dans les deux précédents rapports sur Hong Kong.
English: For the English page, populate the metadata elements with English metadata.
French: À la page française, chargez les éléments de métadonnées françaises.
English: Furthermore, with this level of funding the Board will not be able to implement key components of its plans, most notable among them being its management improvement action plan supporting the government's overall agenda.
French: Qui plus est, avec ce niveau de financement, le Comité ne pourra pas mettre en oeuvre des éléments clés de ses plans, notamment son plan d'action d'amélioration de la gestion en appui au programme général du gouvernement en la matière.
English: Copper deficiency (less than about 2 mg/day) is accompanied by anaemia, resulting from the inability of reticulocytes to obtain iron from transferrin and to synthesize haem from iron(III) and protoporphyrin at a normal rate.(27) Other copper-requiring enzyme systems include monoamine oxidase enzymes, required for pigmentation and control of neurotransmitters and neuropeptides; lysyl oxidase, essential for the maintenance of connective tissue in lungs, bone, and elastin in the cardiovascular system; cytochrome c oxidase, involved in oxidative metabolism, brain functioning, haem synthesis, and phospholipid synthesis; and superoxide dismutase, required for the destruction of superoxide radicals.(28) The ratio of copper to other dietary components (e.g., zinc, iron, sulphate, and molybdenum) may be as important as the actual copper levels in the diet.(29) Copper/zinc ratios may be important to the adequate metabolism of cholesterol, with low ratios resulting in hypercholesterolaemia.(17,30) Severe copper deficiency has been observed in malnourished children in Peru.
French: La carence en cuivre (moins de 2 mg/jour) s’accompagne d’anémie résultant de l’incapacité des réticulocytes à obtenir le fer de la transferrine et à synthétiser l’hème à partir du fer(III) et de la protoporphyrine à un rythme normal.(27) Parmi les autres systèmes enzymatiques nécessitant du cuivre, citons les monoamine-oxydases, nécessaires à la pigmentation et à la régulation des neurotransmetteurs et des neuropeptides; la lysyle-oxydase, essentielle à l’entretien du tissu conjonctif dans les poumons, les os et l’élastine de l’appareil cardio-vasculaire; la cytochrome c-oxydase, qui intervient dans le métabolisme oxydatif, le fonctionnement du cerveau, la synthèse de l’hème et la synthèse des phospholipides; et la superoxyde-dismutase, nécessaire à la destruction des radicaux superoxydes.(28) Le rapport du cuivre aux autres constituants alimentaires (p. ex. zinc, fer, sulfate et molybdène) peut être aussi important que la teneur en cuivre elle-même dans l’alimentation.(29) Les rapports cuivre-zinc peuvent influer sur le métabolisme du cholestérol, les faibles rapports se traduisant par une hypercholestérolémie.(17,30) Des cas graves de carence en cuivre ont été observés chez des enfants souffrant de malnutrition au Pérou.
English: The incentive for cost considerations is reduced for services around which no limits are placed.
French: Les incitations en vue de tenir compte des coûts sont réduites dans le cas des services pour lesquelles aucune limite n’est imposée.
English: Union Meeting & Negotiations
French: Réunion avec le syndicat, négociations
English: The maximum eligible expense for these services is equal to a multiple of the amount otherwise payable based on the current fee schedule in force under the Health Insurance Act 1972 of Ontario on the day when the expense is incurred.
French: Les frais admissibles maximums engagés pour ces services sont équivalents à un multiple du montant autrement payable selon le guide des tarifs en vigueur en vertu de la loi ontarienne de 1972 sur l'assurance-santé le jour où les frais sont engagés.
English: The test parameters used in the stability study may include radiochemical purity, appearance, pH, sterility and endotoxin determination.
French: Les paramètres d’essai utilisés dans l’étude de stabilité peuvent comprendre la pureté radiochimique, l’aspect, le pH ainsi que la stérilité et la détermination des endotoxines.
English: Development programs and policy respondents 49% International programs 1% 4% 45%
French: Programmes de perfectionnement et répondants et répondantes des politiques 49 % Programmes internationaux 4% 1% 4% 3% 11 % 38 % 45 %
English: Databank of the company, with history and to-do-list.
French: Base de données d'entreprise avec historique et "To do".
English: ^ 1991 British Columbia Grain Handling Operations Act 1991, Chapter 25
French: ^ 1991 Loi sur la manutention des grains en Colombie-Britannique 1991, Chapitre 25
English: The Representative referred also to the role of databases established for the protection of folklore and that the need for the identification, classification and documentation of folklore had been referred to during the Fact-finding Missions conducted by WIPO in 1998 and 1999.
French: Le représentant a également mentionné le rôle des bases de données visant à protéger le folklore et a rappelé que la nécessité d’identifier, de classer et de documenter les expressions du folklore a déjà été évoquée dans les missions d’enquête conduites par l’OMPI en 1998 et 1999.
English: Do you and your dog like to run along the beach?
French: Quelles activités aimez-vous faire avec votre chien?
English: At least some of the protection provided can be assumed to be independent of the anti-inflammatory effect because other anti-inflammatory agents do not offer similar protection.
French: Pourtant, plus de 17 % des hommes reçoivent un diagnostic de cancer de la prostate et jusqu’à 30 000 hommes meurent chaque année de ce cancer, même si près de 95 % d’entre eux ont été traités.
English: Psychological disorders and suicide are very common, and the average life expectancy is around 52.
French: Les troubles psychologiques et le suicide sont fréquents et l' espérance de vie moyenne est d' environ 52 ans.
English: Producing Canadian programs that will attract larger Canadian audiences, especially in the Anglophone market.
French: Produire des émissions canadiennes qui attireront un vaste auditoire canadien, plus particulièrement du côté anglophone, demeure un défi.
English: She hoped that training programmes for counsellors could be established, and also that shelters, with the assistance of non-governmental organizations, could be set up.
French: Mme Gayflor espère que des programmes de formation pourront être mis en place et aussi que des centres d'accueil pourront être ouverts avec l'assistance des organisations non gouvernementales.
English: In accordance with the decision taken at its 3rd meeting, on 9 September 2002,1 the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court held its second session at United Nations Headquarters from 8 to 12 September 2003.
French: Conformément à la décision prise à sa 3e séance le 9 septembre 2002, l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 12 septembre 2003.
English: The  standard of proof that the complainant must meet is proof "on the  balance of probabilities", being the same burden of proof that a  party in a civil action must meet.
French: Le plaignant doit faire une "preuve prépondérante", soit le même degré de preuve exigible d’une partie dans une action civile.
English: Through the India-Africa Project Partnership Conclaves, India facilitated interaction between its industries and African countries.
French: Par le biais de réunions portant sur des partenariats pour des projets entre l'Inde et l'Afrique, elle avait favorisé l'établissement de relations entre ses industries et les pays africains.