ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Compensation Commission staff, consultants and commissioners
French: Personnel, consultants et commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The Congress is an annual event and the third one will take place in November this year, in the state of Minas Gerais.
French: Le Congrès est organisé chaque année et le troisième se tiendra en novembre dans l'État de Minas Gerais.
English: Annex 2: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of an engine or engine family pursuant to Regulation No. 120
French: Annexe 2 : Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un moteur ou d'une famille de moteurs, en application du Règlement No 120
English: Here at TBS, you get real work experience quickly and get real work from the outset.
French: Au Secrétariat on acquiert rapidement une solide expérience de travail et on bosse « pour vrai » dès le premier jour.
English: The data will be used to determine where changes are needed and what elements of the program are working well.
French: Ces données serviront à déterminer où des modifications doivent être apportées et à établir quels éléments du programme fonctionnent bien.
English: Invites the Member States to take measures in order that legal and economic aspects connected to space debris be studied in the most efficient ways, in particular within the UNCOPUOS and to present/support initiatives; invites the Director General to arrange for studies, in liaison with the ECSL and IISL in particular, of the legal and economic questions raised in this connection by the advent of privatization in the conduct of the use and exploitation of outer space and to introduce appropriate provisions in international agreements and in contracts.
French: Invite les États membres à prendre des mesures pour que les aspects juridiques et économiques relatifs aux débris spatiaux soient étudiés de la façon la plus efficace possible, notamment au sein du COPUOS des Nations Unies, ainsi qu'à présenter et à soutenir des initiatives; invite le Directeur général à organiser, en relation notamment avec l'ECSL et l'IISL, des études sur les questions juridiques et économiques que pose dans ce contexte le mouvement de privatisation affectant la conduite des activités d'utilisation et d'exploitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'à introduire des dispositions appropriées dans les accords internationaux et dans les contrats;
English: The parents called for a comprehensive review of the administration of the Schools to ensure that these rights are respected.
French: Les parents ont demandé une évaluation approfondie de l'administration des Ecoles afin d'assurer le respect de ces droits.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) What are the income tax benefits?
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenu?
English: The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, Sont convenues de ce qui suit :
English: Not because the report is so wide ranging, but because the procedure has proved to be extremely difficult.
French: Non pas à cause de l’envergure du rapport, mais parce que la procédure s’est avérée extrêmement complexe.
English: In the case of a court martial, there is no right to a jury trial.(151) In non-military matters, the guarantee of a jury exists only in relation to the state or district where the offence occurred.(152) Thus, an American who commits a crime abroad risks extradition to the site of the offence and has no constitutional guarantee to a jury trial.
French: Dans les affaires civiles, la garantie d’un procès devant jury n’existe qu’en fonction de l’État ou du district où l’infraction a été commise(152). Ainsi, un Américain qui commet un crime à l’étranger risque l’extradition vers le lieu où l’infraction a été commise et n’a donc aucune garantie constitutionnelle que le procès se déroulera devant un jury.
English: V. cholerae utilizes glucose by both types of metabolism.
French: V. cholerae métabolise le glucose de ces deux façons.
English: It was agreed that the President of the Security Council would schedule a briefing on the humanitarian situation in Zimbabwe under “Other matters” for 12 June.
French: Il a été convenu que le Président du Conseil de sécurité convoquerait le 12 juin une réunion d'information sur la situation humanitaire au Zimbabwe au titre des « Questions diverses ».
English: Reactions of N-formylmorpholine/POCl3 with several unactivated olefins yield the corresponding α,β-unsaturated aldehydes.
French: Les réactions du couple N-formylmorpholine/POCl3 avec plusieurs oléfines inactives fournit les aldéhydes α,β-insaturés correspondants.
English: • Continuing, as in the past, to receive visits by special procedures mandate holders of the Human Rights Council by providing them with facilities and support in the discharge of their mandates;
French: • Continuant, comme par le passé, à accueillir les détenteurs de mandats relatifs aux procédures ou mécanismes spéciaux en matière de droits de l'homme et en leur offrant les meilleures conditions pour accomplir leurs missions;
English: The specific circumstances of waste disposal in many non-Annex I Parties are not fully reflected in methods for estimating waste emissions.
French: Les méthodes utilisées pour estimer les émissions de déchets ne tiennent pas pleinement compte des particularités de l'élimination des déchets dans de nombreuses Parties non visées à l'annexe I.
English: The works on Stokke Creek are located on the creek, approximately 400 m north of the inflow to Lillooet Lake (tailrace) and approximately 7 km upstream of that location (intakes and weirs).
French: L'ouvrage du ruisseau Stokke est situé sur le ruisseau, à environ 400 m au nord de l'ouverture du lac Lillooet (estacade) et à environ 7 km en amont de cet emplacement (prises d'eau et déversoirs).
English: The following security issues were fixed.
French: Les failles de sécurité suivantes ont été corrigées.
English: A web-based service, Reach Out!, was established to assist young people going through difficult times (www.reachout.asn.au/home.asp).
French: Un service Internet (Reach Out!  ) a été créé pour aider les jeunes qui traversent des périodes difficiles (www.reachout.asn.au/home.asp).
English: For that reason, the late distribution of the circulars inviting offices to submit their ATRs has been one of the causes that limited the number of ATRs which was received and published by the IB.
French: L’envoi tardif des circulaires invitant les offices à remettre leurs ATR explique en partie pourquoi le nombre d’ATR reçus et publiés par le Bureau international est resté limité.
English: Meeting this challenge is a particularly important part of the effort to realize the commitment to attain the Millennium Development Goals by 2015, including increased ODA for the least developed countries.8
French: Relever ce défi constitue un élément particulièrement important des efforts entrepris pour atteindre les objectifs de développement pour 2015, tels qu'ils figurent dans la Déclaration du Millénaire, et notamment accroître l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: What a great gift idea to offer someone.
French: C'est une excellente idée de cadeau pour offrir à quelqu'un.
English: {where appropriate, insert specific tolerances for twins or doubles} Kernel which is misshapen, abnormally small or partially aborted, including shrivelled and shrunken kernels.
French: Jumelle ou double:
English: I am particularly pleased to see that vaccination has been promoted to being a vital tool in the fight against foot and mouth - this shift in emphasis that Commissioner Byrne spoke about.
French: Je suis heureuse de constater que la vaccination a été promue comme un instrument essentiel de la lutte contre la fièvre aphteuse - ce changement d'orientation dont a parlé le commissaire Byrne.
English: I would expect the surplus for 2004–05 to be in line with what I projected in the budget in February—probably a bit lower, just as I have been saying all summer.
French: Je m’attends à ce que l’excédent pour 2004-2005 soit conforme à ce que j’ai projeté dans le budget de février, voire un peu plus bas, ainsi que je l’ai déclaré durant tout l’été.
English: In markets where competition has not developed, the Commission has sought to ensure high quality service availability through service improvement plans.
French: Dans les marchés où la concurrence ne s'est pas développée, le Conseil a cherché à garantir la disponibilité d'un service de qualité au moyen de plans d'amélioration du service.
English: He does not recall any negative reaction from the Complainant.
French: Il ne se souvient pas de la moindre réaction négative de la part de la plaignante.
English: Table 4.9 identifies the location of NDA project commitments, overall percentage of commitments, and approximate dollar value of these commitments.
French: Le tableau 4.9 indique les lieux où ont été versés les financements de l'EDN, leur part dans le total du financement et leur montant.
English: In addition, the input received from the delegates has been guiding the work of the NCAFE Executive Committee.
French: En outre, les commentaires des délégués ont servi à guider le travail du Comité exécutif du CNEFA.
English: • The impact of risk management strategy on drug availability, and continued new product research and development must be considered. 
French: • Les répercussions de la stratégie de gestion des risques sur la disponibilité des médicaments, la recherche et le développement de nouveaux produits doivent être prises en considération.
English: Malaria, diarrhoea, respiratory infections, measles and neonatal tetanus are important contributors to the under-five mortality rate owing to low coverage, access, quality and utilization of preventive and basic curative services.
French: Le paludisme, la diarrhée, les affections des voies respiratoires, la rougeole et le tétanos néonatal sont parmi les causes principales de la mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, du fait que les services préventifs et curatifs de base ont un faible taux de couverture, sont difficiles d'accès, de médiocre qualité et d'utilisation peu aisée.
English: It is a unique case in history whereby a memory has been suppressed, replaced for three quarters of a century by the sole experience of a one-party system and a state-run economy.
French: C'est un cas unique dans l'histoire que la suppression d'une mémoire, remplacée pendant trois quarts de siècle par la seule connaissance d'un système de parti unique et d'économie administrée.
English: The Department of the Environment is required to complete the delisting of Cape Dorset MBS under Article 5.3.20 of the Nunavut Land Claims Agreement, as the delisting has been approved by the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Le ministère de l'Environnement est tenu de mener à bien la radiation du ROM de Cape Dorset aux termes de l'article 5.3.20 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, puisque la radiation a été approuvée par le Conseil de gestion des espèces sauvages du Nunavut.
English: Depending on the individual categories, the federal government, the provinces, municipalities and social insurance institutions spend up to 25 billion € on benefits granted to children or to parents because of their children.
French: Toutes catégories confondues, le Gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et les organismes d'assurances sociales dépensent jusqu'à 25 milliards d'euros en prestations pour les enfants ou les parents qui ont des enfants.
English: The UNFCCC does not have a medium-term plan, but it now includes expected outcomes in its programme budget proposals (FCCC/SBI/2007/8/Add.1).
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne prévoit pas de plan à moyen terme, mais les réalisations escomptées sont indiquées dans son projet de budget-programme (FCCC/SBI/2007/8/Add.1).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Polar Air contravened paragraph 33.1(b) of the ATR by operating an air charter service between Halifax, Nova Scotia, Canada and Incheon, Korea without holding the appropriate licence authority or the required charter program permit.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Polar Air a contrevenu à l'alinéa 33.1b) du RTA en ayant exploité des vols affrétés entre Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada et Incheon en Corée sans détenir la licence requise ou le permis-programme réglementaire autorisant ces vols.
English: The exercise has shown that many low-income countries face challenges in implementing the assessment measures due to insufficient resources and training.
French: Ces travaux ont mis en évidence le fait que de nombreux pays à faible revenu, faute de moyens financiers et de personnel convenablement formé, éprouvent des difficultés à appliquer les mesures visant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: All forms of terrorism should be condemned, including State terrorism, and Pakistan was proud to be in the forefront of counter-terrorism efforts.
French: Toutes les formes de terrorisme doivent être condamnées, y compris le terrorisme d'État, et le Pakistan se flatte d'être à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme.
English: The nature of the road surface is just as important and in particular circumstances like noise hotspots in urban areas perhaps more important than trying to change the tyre standards.
French: La nature du revêtement routier est tout aussi importante. En particulier, résoudre les problèmes tels que les points de forte émission sonore dans les zones urbaines est peut-être plus important que modifier les normes techniques des pneumatiques.
English: 2.7 Personnel Officers are requested to provide this information to affected employees in writing.
French: 2.7 Les agents du personnel sont priés de fournir cette information par écrit aux employés concernés.
English: The can of worms opened up by the directive on creating the internal market for services (the notorious Bolkestein Directive), paving the way for attacks on public services, is developed further in this report on social services of general interest (SSGIs).
French: par écrit. - (PT) La boîte de Pandore ouverte lors de l'élaboration de la directive sur la création du marché intérieur des services (la fameuse directive Bolkestein), ouvrant la voie aux attaques à l'encontre des services publics, est toujours présente dans ce rapport sur les services sociaux d'intérêt général (SSIG).
English: The merger provisions also recognize the role of foreign competition in domestic markets as well as other factors (such as the existence of failing businesses) that are relevant to industrial adjustment.
French: Dans ses passages qui portent sur les fusions, la Loi reconnaît le rôle de la concurrence étrangère dans les marchés intérieurs et d'autres facteurs (dont l'existence d'entreprises en difficulté) pertinents en matière d'adaptation industrielle.
English: In recent years, the United Nations has moved to a results-based management system, where programmes are assessed in terms of results achieved and not just the outputs produced.
French: Ces dernières années, l'ONU est passée à un système de gestion fondé sur les résultats en vertu duquel les programmes sont évalués sur la base de résultats concrets et non simplement en fonction des produits élaborés.
English: The new Act emphasized the need for timely and reliable information about offenders. This had been a chronic problem in corrections and was cited in a number of inquiries and investigations into community incidents that resulted in serious injury or death.
French: La Loi reconnaît l'importance de la circulation de l'information au sein du système de justice; cette information est en quelque sorte le ciment qui fait tenir ensemble tous les éléments de la justice pénale et des services correctionnels.
English: • Reduction of non-native fish in Devon Lake.
French: • Réduction du nombre de poissons non indigènes dans le lac Devon.
English: Firstly, the question that could be asked is whether the act of circumvention of the technological measure is forbidden in the same way if it is carried out in order to have access to an unprotected work or to carry out acts covered by an exemption.
French: D’une part, on peut se demander si l’acte de neutralisation de la mesure technique est également interdit s’il est accompli pour avoir accès à une œuvre non protégée ou pour accomplir des actes couverts par une exception.
English: May I also remind you that, in 1992, the Danes voted against citizenship as provided for by the Treaty of Maastricht and obtained an exemption from common citizenship.
French: Je me permets également de vous rappeler qu’en 1992, les Danois ont voté contre la citoyenneté telle que prévue par le traité de Maastricht et ont obtenu une exemption vis-à-vis de la citoyenneté commune.
English: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.
French: En Laponie aussi, les gens sont favorables à l' Union européenne, pensons donc à eux.
English: Out of 31 expert group members surveyed, 10 responded, for a response rate of 32 per cent.  This will be referred to as the “expert group survey” in the report.
French: L'enquête a été réalisée entre décembre 2006 et janvier 2007 auprès de 31 experts; 10 ont répondu, soit un taux de réponse de 32 %.
English: Increase the number of women in Academia
French: Augmenter le nombre de femmes dans les universités
English: What is more, if both people take different anti-HIV medications and develop a resistance to these medications, this resistance can be transmitted during unprotected sexual relations.
French: De plus, si les deux personnes prennent des médicaments anti-VIH différents et développent des résistances à ces médicaments, ces résistances peuvent se transmettre au cours d’une relation sexuelle non-protégée.
English: Pakistan also reported seizures of 6.88 tons of opium poppy straw in 2007 and more than 10 times that quantity (81.7 tons) in 2008.
French: Le Pakistan a également signalé avoir saisi 6,88 tonnes de paille de pavot à opium en 2007 et plus de 10 fois cette quantité (81,7 tonnes) en 2008.
English: Dal portale di Silvia Paoli, redattrice di Vanity Fair e autrice.
French: Quelques familles témoignent à l'occasion d'un atelier de l'association "Les petits débrouillards". Ima...
English: We can continue the open debate on the programme of work at our next meeting on 11 August.
French: Nous pourrons reprendre librement le débat sur le programme de travail à notre prochaine séance, qui se tiendra le 11 août.
English: In this respect the whole period of readiness qualifies as working time where the duration of the actual work cannot be measured.
French: Lorsqu'il s'avère impossible de calculer le temps de travail réellement effectué, la totalité de la période de disponibilité est prise en compte.
English: After a successful and distinguished career in the private sector, he was appointed Governor General in 1997 by then Prime Minister Sir James Mitchell.
French: Après une carrière remarquable et distinguée dans le secteur privé, il avait été nommé Gouverneur général en 1997 par le Premier Ministre d'alors, Sir James Mitchell.
English: Macedonia, The former Yugoslav Republic of1 (01.11.1997)
French: Macédoine, Ex-République yougoslave de1 (01.11.1997)
English: Polling done by Parks Canada in 2002 shows that nearly 25% of Canadians visited a national park in the past year, and 8% have visited a national historic site.
French: Un sondage réalisé par Parcs Canada en 2002 a montré que près de 25 p. 100 des Canadiens avaient visité un parc national au cours de l'année précédente et que 8 p.
English: Memcached::getVersion() returns an array containing the version info for all available memcache servers.
French: Memcached::getVersion() retourne un tableau contenant les informations de version disponibles de tous les serveurs memcache.
English: 4.1.1 Priorities Our first priority in the coming year will be a service transformation initiative, to help the federal judiciary get the services it is entitled to, in a way that is fast, convenient, seamless and connected.
French: 4.1.1 Priorités La priorité absolue de l'exercice à venir est de transformer le service afin d'aider les juges de nomination fédérale à obtenir aisément et rapidement les services auxquels ils ont droit, notamment les services en ligne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Louise Arbour is United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Louise Arbour est Haut-Commissaire aux droits de l’homme de l’ONU.
English: If your State participates in development cooperation, is any effort made to ensure that it is used, on a priority basis, to promote the realization of economic, social and cultural rights?
French: Si votre pays participe à la coopération pour le développement, s'efforce-t-il de faire en sorte qu'elle tende, en priorité, à promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ?
English: This may be an opportunity to clean up the dugout by cutting willows and perhaps even dredging the bottom.
French: Ceci pourrait donner l'occasion de nettoyer la fosse en y coupant les saules et, peut-être même, en en creusant le fond.
English: Authorizes the heads of the Convention secretariat to draw down an amount of 380,000 United States dollars from the projected carry-over at the end of 2005 for the special contingency reserve and to use that sum in accordance with paragraphs 3 and 4 above should those in-kind contributions cease;
French: Autorise les chefs du secrétariat de la Convention à prélever, sur la somme qu'il est prévu de reporter à la fin de 2005, un montant de 380 000 dollars des Etats-Unis pour la réserve spéciale pour imprévus et d'utiliser ce montant conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus au cas où ces contributions en nature cesseraient;
English: It is equally intended to extend both to rules having a particular application, whether to a given region or a specified activity, and to rules which are universal or general in scope.
French: Elle est également censée recouvrir aussi bien les règles d'application particulière - que ce soit à une région déterminée ou à une activité spécifique - que les règles de portée universelle ou générale.