ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period he also worked for the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria, and the Government of British Columbia.
French: Pendant cette période, il a également travaillé pour le compte de l’Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués, à Laxenburg, en Autriche, ainsi que pour le gouvernement de la Colombie Britannique.
English: Frequently, the lack of proper transboundary agreements and management arrangements for the sharing of water resources leads to worsening vulnerability of the ecological and socio-economic systems.
French: Dans de nombreux cas, l'absence d'accords transfrontières et de dispositions relatives au partage des ressources en eau se traduit par une vulnérabilité accrue des systèmes écologiques et socioéconomiques.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in March 2002.
French: Le présent numéro traite des renseignements rassemblés en mars 2002.
English: ◦ Proactive disclosure Temporary residents Guides
French: ◦ Divulgation proactive Résidents temporaires Guides
English: The same happens with all-round symlinks that used to exist in /dev, such as /dev/mouse, which udev doesn't create anymore.
French: Des problèmes similaires peuvent se produire à cause des liens symboliques qui existaient dans /dev (/dev/mouse par exemple) et que udev ne crée pas.
English: A comprehensive analysis of U.S. forest regulation is provided in the 2008 Seneca Creek study "An Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports".
French: Une analyse globale de la législation forestière aux États-Unis peut être consultée dans l'étude 2008 de Seneca Creek intitulée « An Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports ».
English: But identifying the problem is the easy part. Finding a solution is a bigger challenge.
French: S’il n’est pas difficile de définir le problème, la situation se complique un peu lorsque vient le moment de trouver des solutions.
English: • Excessive specials AWOS reports specials according to MANOBS criteria.
French: • Nombre excessif de messages spÃ©ciaux AWOS Ã©met des spÃ©ciaux en conformitÃ© avec les critÃ¨res du MANOBS.
English: Social attitudes to equality, stereotypes and patriarchal behaviour were significant factors.
French: L'attitude de la société à l'égard de l'égalité, les stéréotypes et les comportements de type patriarcal sont des facteurs qui comptent.
English: hen we conduct an audit of a registered charity, we do not necessarily limit the process to examining a charity’s financial affairs. Usually, in addition to reviewing its finances, we also review any evidence that might indicate whether or not the charity is satisfying its legal obligations under the Act and is operating for charitable purposes.
French: Normalement, le processus de vérification comprend un examen des grands livres, des journaux, des comptes bancaires, des comptes de dépenses, des placements, des accords, des contrats, des documents constitutifs, des rapports annuels, des procès-verbaux ou d’autres dossiers sur les réunions du Conseil et du personnel ainsi que d’autres documents portant sur les activités de l’organisme de bienfaisance.
English: The Act provides for a class screening mechanism for projects that are similar in nature and result in a limited range of predictable and readily mitigated environmental effects.
French: La Loi prévoit un mécanisme pour l'examen préalable des projets qui sont de nature similaire et qui entraînent un ensemble d'effets environnementaux prévisibles et facilement atténuables.
English: Analyzing the spatial distribution of sediment contamination in the Great Lakes. Water Qual.
French: « Analyzing the spatial distribution of sediment contamination in the Great Lakes » . Water Qual.
English: Additional investigations will be undertaken to correct any year-to-year inconsistencies in the underlying data and estimated emissions in line with internationally agreed good practice guidance and uncertainty management.
French: Des études complémentaires permettront de corriger les lacunes des données de base et des estimations, conformément aux pratiques internationalement reconnues et aux principes de gestion de l’incertitude.
English: The provision of $271,500 under this heading reflects requirements for five international posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service) and 2 national staff (1 National Officer and 1 national General Service staff) comprising the Conduct and Discipline Team, as well as for an average of 45 national language assistants (at a monthly rate of $500 per person) to support non-francophone military contingents.
French: Le montant de 271 500 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les coûts de cinq postes internationaux (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2 et 1 agent du Service mobile) et de deux fonctionnaires recrutés sur le plan national (1 administrateur et 1 agent des services généraux recrutés sur le plan national) affectés à l'Équipe du comportement et de la discipline, ainsi que les coûts moyens relatifs à 45 assistants linguistiques recrutés sur le plan national (à un taux mensuel de 500 dollars par personne) pour appuyer les contingents non francophones.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Final Research Reports > Personal Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Final Research Reports > Liste des auteurs personnels English - Español
English: Acoustik Feedback is a simple and intuitive plug-in which emulates the feedback effect which occurs between the guitar and the amplifier.
French: Acoustic Feedback se propose de recréer, via modélisation physique, le fameux feedback si cher à bon nombre de guitariste.
English: • Asymmetrical Operations in the next ten to fifteen years
French: • Opérations asymétriques au cours des dix à quinze prochaines années
English: Through The Aventis Healthcare Survey and other innovative initiatives, we continue to partner with stakeholders to find solutions that will help ensure employees across the country are healthy and productive in the years ahead.
French: Au moyen du Sondage Aventis sur les soins de santé, et d'autres initiatives novatrices, nous poursuivons notre partenariat avec l'industrie des régimes d'avantages sociaux afin de trouver des solutions qui favoriseront la santé et la productivité des employés dans l'ensemble du pays au fil des prochaines années.
English: Third, the intervention was later implicitly legitimised by Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, whereby the Security Council imposed upon the FRY a demand for the withdrawal from Kosovo of all its forces, and established an ‘international security presence’, together with an ‘international civil presence’ in Kosovo having wide responsibilities.
French: Quelques pays critiquent cette action, que ce soit de manière implicite ou explicite, lors de la session de l’Assemblée générale des Nations unies de 1991, mais il ne s’agit là que d’une minorité39 . Il ne fait aucun doute que cette action a permis d’éviter une catastrophe humanitaire, et des analyses récentes sont d’ailleurs venues en conforter la légitimité.
English: The Lebanese Armed Forces maintained liaison officers at UNIFIL headquarters in Naqoura and at Sector headquarters, while UNIFIL continued to have a liaison officer stationed at Lebanese Armed Forces headquarters South Lebanon, in Tyre.
French: L'armée libanaise a conservé des officiers de liaison au siège de la FINUL à Naqoura et dans les quartiers généraux de secteur, tandis que la FINUL conservait un officier de liaison auprès du quartier général de l'armée libanaise dans le sud du Liban, à Tyr.
English: Voodoo Technologies, Canada’s largest manufacturer of rotomoulded kayaks, now saves $115,000 annually because it changed certain processes that reduced its gas consumption by 22,300 cubic metres and its waste by 35 percent.
French: Chaque année, Voodoo Technologies, le plus grand fabricant canadien de kayaks rotomoulés, économise 115 000 $ depuis que la modification de son procédé de fabrication a coupé sa consommation de gaz de 22 300 mètres cubes et ses déchets de 35 pour cent.
English: (c) The Security Incident Reporting System collects information on security-related incidents pertaining to United Nations staff, property and premises;
French: c) Le système d'information sur les incidents touchant à la sécurité regroupe les informations en la matière concernant le personnel ainsi que les biens et les locaux des Nations Unies;
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Ontario January 24, 2005  As delivered  Thank you very much.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Ottawa (Ontario)  24 janvier 2005 Telle que prononcée  Merci beaucoup.
English: In addition, 16.0% of all respondents reported that their organizations carried-out fundraising activities related to Supported Employment, 12.0% reported raising funds through sales, and 4.0% (n=2) raised funds for this service through endowments and bequeathments.
French: De plus, 16 % de tous les répondants ont indiqué que leurs organismes avaient tenu des activités de financement relatives à l’assistance en milieu de travail, 12 % avaient amassé des fonds grâce à des ventes et 4 % (n=2) avaient recueilli des fonds pour ces services grâce à des fondations et des legs de biens personnels.
English: To what extent should Measurement Canada continue to intervene in the emerging wholesale electricity marketplace?
French: Jusqu'où Mesures Canada devrait-il continuer à intervenir dans le nouveau marché de la vente en gros de l'électricité ?
English: The charge in question is assessed by ETR when Dainty Foods asks for specific spotting of cars in the initial placement, for instance car No. 1 at position "A" and car Nos. 2 and 3 at position "B" on the siding.
French: Les frais contestés sont ceux que ETR exige lorsque Dainty Foods lui demande de placer les wagons dans un ordre précis au moment du placement initial, par exemple le wagon no 1 en position A, et les wagons nos 2 et 3 en position B sur la voie d'évitement.
English: Commemoration Nurses returned from overseas with refined medical skills that infused their profession with new medical techniques and a heightened sense of legitimacy.
French: Commémoration Les infirmières revinrent d’outre-mer avec des compétences médicales accrues, ce qui apporta à leur profession de nouvelles techniques médicales et un sentiment accru de légitimité.
English: See also UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p. 36, see  www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
French: See also UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p. 36, see www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
English: It is expected that Bulgaria and Romania will accede to the European Union on 1 January 2007.
French: Il est prévu que la Bulgarie et la Roumanie deviennent membres de l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: For example, the Canadian operations of Honda and Toyota have developed manufacturing processes that are somewhat foreign to our own, but superior in terms of quality control, efficiency, and cost savings.
French: Par exemple, les opérations canadiennes de Honda et de Toyota ont mis au point des processus de fabrication qui sont en quelque sorte étrangers aux nôtres mais supérieurs sur le plan du contrôle de la qualité, de l'efficacité et de l'économie.
English: 25 St. Thomas Source, 21 August 2003.
French: St.  Thomas Source, 21 août 2003.
English: onMouseOver="MM_swapImage('comments-e','','images/nav-top-comments-on.gif',1)" target="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('comments-f','','images/nav-top-comments-f-on.gif',1)" target="_top">
English: It was founded fifty years ago by the League to repay in a small way the debt the trade owes to the bibliographers - who toil away in libraries, largely unsung, to produce the reference books we need, and which help us to become better booksellers.
French: Il a été fondé il y a cinquante ans par la Ligue en témoignage de la dette que notre profession doit aux bibliographes – qui travaillent sans relâche dans les bibliothèques, sans reconnaissance particulière, afin de publier les ouvrages de référence dont nous avons besoin, et grâce à qui nous devenons de meilleurs libraires.
English: Any such redemption will be at a redemption price of 100% of the principal amount thereof plus accrued interest thereon to the redemption date.
French: Ces remboursements se feront à un prix de rachat équivalant à 100 % du principal plus l’intérêt couru à la date de remboursement.
English: 18.03 The first part of Box No. IV of the demand Form provides check boxes for the applicant to indicate the basis on which international preliminary examination should start.
French: Déclaration concernant les modifications 18.03 Des cases sont prévues, dans la première partie du cadre no IV du formulaire de demande d’examen préliminaire international, pour que le déposant indique sur quelle base l’examen préliminaire international devrait commencer.
English: The Department will assume the costs related to such evaluations and audits.
French: Le Ministère assumera les coûts liés aux évaluations et aux vérifications.
English: Come discover Lille, capital of the northern region of France, city of Art and History.
French: Venez découvrir Lille, la capitale du Nord, ville d’Art et d’Histoire.
English: Adult Learning dis-Abilities Employment Resource Centre Description:
French: Adult Learning dis-Abilities Employment Resource Centre Description :
English: From 1998 to 2002 the Canada/Saskatchewan WEPA, administered by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co-operative Development, will direct $40 million toward initiatives that support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives, and new economic opportunities, including rural and northern economic development.
French: De 1998 à 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest du Canada-Saskatchewan, administrée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère du Développement et de la Coopération économique de la Saskatchewan, consacrera 40 millions de dollars aux initiatives qui favorisent de nouvelles infrastructures économiques, des produits touristiques, aux initiatives d'exportation et de marketing ainsi que de nouvelles possibilités économiques, y compris le développement économique des régions rurales et nordiques.
English: Stay mountain side in an oasis of tranquility and enjoy a perfect blend of luxury, liberty and nature- all in modern setting.
French: Nous mettons à votre disposition un service de réception ainsi qu'un gestionnaire de propriété disponible 24 sur 24.
English: For many of these inventors, necessity indeed proved the mother of invention, lighting the flame of inspiration that led to their invention.
French: liser des ouvrages en briques et pour calibrer des joints de mortier, ce qui permet de doubler la productivité et d’améliorer la qualité.
English: (refroidisseur) "chlorofluorocarbon" or "CFC" means a fully halogenated chlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of chlorine and one atom of fluorine.
French: Sont exclus de la Ne sont pas visés par la présente définition les essais relatifs à la fabrication et à la production du système.
English: But we need to look further.
French: Nous devons toutefois regarder plus loin.
English: "It is a distinct honour
French: Comment attirerez-vous l’attention de l’auditoire?
English: • AT THE SAME TIME, IN RECOGNITION OF CANADA'S GROWING POPULATION AND CHANGING DEMOGRAPHICS, THE NUMBER OF INVESTITURES WAS INCREASED FROM 3 TO 4 PER YEAR TO ACCOMMODATE AN INCREASE IN THE NUMBER OF MEMBERS INVESTED INTO THE ORDER EACH YEAR.
French: QUANT AUX CANDIDATURES POUR LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L'ENTRAIDE, ELLES ONT TRIPLÉ. • DE MÊME COUP, REFLÉTANT LA CROISSANCE DE LA POPULATION DU CANADA ET L'ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE, LE NOMBRE ANNUEL DE CÉRÉMONIES D'INVESTITURE DE L'ORDRE DU CANADA EST PASSÉ DE TROIS À QUATRE POUR TENIR COMPTE DU NOMBRE CROISSANT DE NOUVEAUX MEMBRES REÇUS CHAQUE ANNÉE.
English: FINDINGS OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION:
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL ET FONDEMENT DE LA DÉCISION :
English: The program is referenced as Bow Valley WildSmart.
French: Le programme porte le nom de Bow Valley WildSmart.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to present options in that respect to the General Assembly at its resumed sixty-third session.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à lui présenter différentes solutions à cet effet à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Identification to species can be done with a high degree of accuracy by means of the linear classification function coefficients, which after cross validation using the bootstrap method, has been found to be reliable, by the lodicules and epiblasts, or more conclusively by the chromosome number.
French: L'identification au niveau de l'espèce peut être faite avec un très haut degré de précision au moyen de la classification linéaire des coefficients de fonction qui, après contre-validation à l'aide de la méthode de lanière («bootstrap»), s'est avérée très fiable, par les lodicules et les épiblastes, ou, de façon plus concluante, par le nombre chromosomique.
English: The guidance may need to be further elaborated to discuss the extent to which it applies to small and medium-size enterprises (SMEs).
French: Elles devraient peut-être être précisées pour déterminer dans quelle mesure elles s'appliquent aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Short-term regional training for civilian police and military officers needed to be further strengthened and expanded to meet pre-deployment needs.
French: Il faut renforcer la formation régionale destinée aux membres de la police civile et aux militaires, notamment pour répondre aux besoins du prédéploiement.
English: Reforming Countries in the Interim Period Country Congo, Dem. Rep. of Congo, Republic Haiti Subtotal of2 Total Debt Relief to Date 78.0 25.1 0.0 103.2 Outstanding Debt to Canada 46.8 43.1 2.3 92.2
French: Pays menant des réformes pendant la période intérimaire Pays Congo, République démocratique du Congo, République Haïti Total partiel du2 Total de l’allégement de la dette jusqu’à présent 78,0 25,1 0,0 103,2 Encours de la dette envers le Canada 46,8 43,1 2,3 92,2
English: In doing so, UK Sport’s goal is to raise the UK’s international profile and host world-class events.
French: Ce faisant, l’objectif de UK Sport consiste à accroître le profil international du Royaume-Uni et à accueillir des manifestations de calibre mondial.
English: Promotion of certain services is intended.
French: D'autres préfèrent la simplicité.
English: Webmaster Previous Position Classification:
French: Webmestre Classification antérieure du poste:
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 7 Section 208 Sequence Listings; Tables Related to Sequence Listings
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 7 Instruction 208 Listages des séquences; tableaux relatifs aux listages des séquences
English: It is necessary to investigate how migration issues can be integrated into poverty reduction strategies and national development plans of the partner countries and how donors can support partners' priorities in this respect.
French: Il est nécessaire d'examiner comment les questions liées aux migrations peuvent être intégrées dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans nationaux de développement des pays partenaires, et comment les donateurs peuvent appuyer les priorités de leurs partenaires à cet égard.
English: Documents by topic EP Bureau adopts fundamental reform of parliamentary assistance expenses Press release - Institutions - 11-07-2008 - 18:21 The Bureau of the European Parliament has adopted a fundamental reform of expenses for parliamentary assistants.
French: Documents par thème Réforme fondamentale des dépenses d'assistance parlementaire Communiqué de presse - Institutions - 11-07-2008 - 18:32 Le Bureau du Parlement Européen a adopté une réforme fondamentale en ce qui concerne les dépenses relatives aux assistants parlementaires.
English: This simple adapted technique optimizes plant growth by providing a constant source of water and oxygen.
French: Cette technique simple et adaptée optimise la croissance des plantes potagères en assurant un apport constant en eau et en oxygène.
English: Amendment to allow periodic stampmarking of acetylene cylinders on a ring
French: Amendement visant à autoriser le marquage périodique des bouteilles d'acétylène sur un anneau
English: FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: Practise a musical instrument or singing ______ j.
French: •che ou le camping ______ i.
English: According to the International Energy Agency's World Energy Outlook 2004, if governments maintain policies in force as of mid- 2004 , the world 's energy needs will be almost 60 percent higher in 2030 than they were in 2004.
French: Selon la publication Perspectives énergétiques mondiales 2004 de l'Agence internationale de l'énergie, si les gouvernements conservent les politiques en vigueur au milieu de 2004, les besoins en matière d'énergie du monde seront presque 60 % plus élevés en 2030 qu'ils n'étaient en 2004.
English: Mr. Christopher Brown was reportedly scheduled to be executed on 28 January 1999, despite having a petition pending before the United Nations Human Rights Committee.
French: L'exécution de M. Christopher Brown était prévue le 28 janvier 1999, et ce bien que le Comité des droits de l'homme ait été saisi d'une pétition.
English: 4.1.4 Establishing a basic national system for drugs, promoting proper use of basic drugs, and reducing wasteful use of drugs
French: 4.1.4 Établissement d'un système pharmaceutique national de base, action en faveur d'un bon usage des médicaments de base et réduction du gaspillage de médicaments
English: CANPASS (including Expedited Passenger Processing System) 600 600 600 600 600 600 Transfer Electronic Messages 30 30 30 30 30 30 Building and Property Rental 64 64 64 64 64 64 Asia-Pacific Economic Council 25 25 25 25 25 25 CBS Travel Clearance in Masset
French: CANPASS (y compris le Système de traitement accéléré des passagers) 600 600 600 600 600 600 Transfert de messages électroniques 30 30 30 30 30 30 Location d'édifices et de biens 64 64 64 64 64 64 Conseil économique de l'Asie et du Pacifique 25 25 25 25 25 25 Dédouanement des voyageurs par le CBS à Masset
English: The definition given in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties could serve as a basis, although the complexity of the varying structures of international organizations necessitated a very careful approach, particularly in evaluating the decision-making capacity or authority and control exercised by members of such organizations.
French: La définition figurant à l'alinéa j) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités peut servir de base à cette fin, d'autant que face à la complexité des diverses structures des organisations internationales, il est impératif de procéder avec prudence, en particulier pour évaluer la capacité d'adoption des décisions ou l'autorité et le contrôle qu'exercent les membres de ces organisations.