ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter after requesting a joint trial states what the writer considers the reasons for the Commission's refusal which it must be assumed was obtained from the report of interview between the Insurance Officer and Mr. Venditelli which is Exhibit 7 and reads as follows: (i) L.T.L. Homes Limited is their principal means of livelihood.
French: Après avoir demandé une instruction conjointe, l’auteur de cette lettre expose ce qu’il considère comme les motifs de refus de la Commission lesquels, semble-t-il, ont été obtenus du compte rendu de l’entrevue de l’agent de la Commission d’assurance-chômage et de M. Venditelli (pièce 7), ainsi libellé : (TRADUCTION) (i) La compagnie L.T.L. Homes Limited est leur principal moyen de subsistance.
English: These help to improve a farmerâ€™s ability to manage nutrients more effectively, with the ultimate aim of reducing overfertilization.
French: Ces outils contribuent Ã amÃ©liorer la capacitÃ© des agriculteurs Ã gÃ©rer les Ã©lÃ©ments nutritifs dâ€™une faÃ§on plus efficace et ont pour but ultime de rÃ©duire la surfertilisation.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Singapore, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Ukraine and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de la République islamique d'Iran, de la République de Corée, de Singapour, de la République arabe syrienne, de la Tunisie, de l'Ukraine et des États-Unis.
English: But these challenges are not insurmountable.
French: Mais ces difficultés ne sont pas insurmontables.
English: Because I want a guaranteed interviewed, I understand that I will also receive 10 English Cover Letters (a £30 value) as a free bonus.
French: Parce que je veux être sûr d’obtenir un entretien, je recevrai aussi 10 modèles de lettres de motivation en anglais gratuitement (d’une valeur de €35).
English: From the interviews conducted with applicants and industry stakeholders, it is too early to determine whether the products produced by Trade Routes are being utilized by arts and cultural entrepreneurs.
French: D’après les entrevues avec des candidats au financement et des entrepreneurs, il est trop tôt pour dire si les produits offerts par Routes commerciales sont employés par les entreprises du secteur des arts et de la culture.
English: The funding mechanisms set up by the federal government to allocate monies to large scale projects was seen as problematic.
French: Les mécanismes de financement établis par le gouvernement fédéral pour attribuer l'argent aux projets scientifiques de grande envergure sont considérés comme problématiques.
English: We therefore expect increased and mutually beneficial economic cooperation between our two countries in the coming years.
French: C'est pourquoi nous nous attendons pour les années à venir à une coopération économique mutuelle croissante, dont nos deux pays profiteront.
English: Managing the transition from relief to rehabilitation
French: Gérer le passage des opérations de secours au relèvement
English: Another major problem, further highlighted during the 2008 food crisis, is the inadequate and insecure storage facilities in many developing countries—it is here that interventions by FAO and collaborating donor agencies can make a significant impact.
French: Un récent projet de la FAO en Afghanistan, financé en grande partie par l'Allemagne, a permis de fournir des silos métalliques fabriqués localement à quelque 18 000 ménages. Ces silos hermétiques ont permis aux paysans de mettre leurs récoltes à l'abri des pestes, des ravageurs, des oiseaux et des champignons.
English: The training should also promote educational strategies - for educators as well as students - that extend into the community in order to link theory with practical social realities and experiences.
French: La formation doit aussi promouvoir, tant pour les éducateurs que pour leurs élèves, des stratégies éducatives qui aient des prolongements jusque dans la communauté, afin de relier la théorie aux réalités et expériences sociales pratiques.
English: (1) http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_tools/Intro_e.asp [ Return ] (2) Includes salaries and wages of all staff and managers directly and/or significantly involved in the media monitoring or radio and/or television, including the provision of excerpts, transcripts, and summary notes to staff.
French: (1) http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_tools/Intro_e.asp [ Retour ] (2) Comprend les salaires et les traitements de l'ensemble du personnel et des gestionnaires impliqués directement ou de façon importante dans la surveillance des émissions de radio ou de télévision, y compris pour les personnes fournissant des extraits, des transcriptions et des notes sommaires au personnel.
English: Correctional services 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description DA:
French: Services correctionnels 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau DA:
English: (10) There are others which so obviously do not belong in the category of reservations that it does not seem useful to mention them specifically in the Guide to Practice.
French: 10) D'autres encore sont tellement évidemment distinctes des réserves, qu'il n'a pas paru utile de les mentionner spécifiquement dans le Guide de la pratique.
English: Building on the findings from a small number of intensively studied research sites (Families First, Stop FAS), provincial programs are extensively evaluated in multiple sites with a large number of families, using quantitative data collection and analysis.
French: En prenant pour appui les résultats d’un petit nombre de sites de recherches étudiés en profondeur (Les familles d’abord, Mettons fin au SAF), les programmes provinciaux sont évalués de façon approfondie dans plusieurs sites où il y a un nombre important de familles. À cette fin, des collectes et des analyses de données quantitatives sont utilisées.
English: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, pp. 82-87.
French: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, p. 82 à 87.
English: Similarly, the Government of Brazil believes that above and beyond suppression and eradication, priority should also be given to preventing terrorist acts by combating the deep-rooted causes, many of which may be social and economic in origin.
French: De même, le Gouvernement brésilien est d'avis que bien au-delà des aspects de répression et d'élimination, il faut également accorder la priorité à la prévention des actes terroristes en luttant contre ses causes profondes, qui ont souvent une origine socioéconomique.
English: At a minimum, they should ensure that any transfer of persons from one territory to another is undertaken pursuant to a prescription by law and within the framework of international law.
French: Ils devraient au moins s'assurer que tout transfert de personnes d'un territoire à un autre est effectué conformément à ce qui est prescrit par la loi et le droit international.
English: Her entire message reads as follows:
French: Son message complet se lit comme suit :
English: Tracadie-Sheila, August 24, 2004 REGINALD DIGNARD [36-1] RURAL MUNICIPALITY OF COULEE NO.
French: Tracadie-Sheila, le 24 août 2004 REGINALD DIGNARD [36-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF COULEE NO.
English: Climate variability, air quality, water level, precipitation and general weather forecasts are increasingly important to agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry, recreation and the public.
French: Les prévisions sur la variabilité du climat, la qualité de l’air, le niveau de l’eau, les précipitations et les prévisions météorologiques en général sont de plus en plus importantes pour l’agriculture, le transport maritime, la construction, les médias, la santé, la conservation de l’environnement, l’exploitation forestière, les loisirs et la population.
English: In horizontal terms, GDP and EDP are the most likely contenders for entering one another's markets.
French: Au niveau horizontal, GDP et EDP apparaissent comme étant les entreprises les plus à même de rentrer dans les marchés l'une de l'autre.
English: These “dual consolidated loss” rules address a broad range of situations where a single economic loss is deducted twice. In 2005, the United Kingdom introduced “anti-arbitrage” rules targeting structures involving hybrid entities and hybrid instruments.
French: De notre point de vue, ces questions devraient être abordées de façon pragmatique à la lumière des principes énoncés au chapitre 3 à l’effet que le régime canadien de fiscalité internationale doit être concurrentiel et comparable aux régimes étrangers.
English: Projections indicate that several countries in the South are poised to make further advances in the coming decades.
French: Les projections indiquent que plusieurs pays du Sud vont faire de nouveaux progrès dans les décennies à venir.
English: Likewise, discussions are held on the information received at the various authorities and on the problems encountered by each entity.
French: Des débats y sont aussi organisés sur les informations réunies par les diverses administrations et sur les problèmes rencontrés par chaque entité.
English: 502 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Sebastian William Harrington Jones, son of Christopher Harrington Jones The Arms of Christopher Harrington Jones debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 502 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Sebastian William Harrington Jones, fils de Christopher Harrington Jones Les armoiries de Christopher Harrington Jones brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: We are consultants for NEADS, working on the project "Enhancing Opportunities for Post-Secondary Students and Graduates with Disabilities in Science and Technology Related Fields. " The goal of this project, funded by the Imperial Oil Foundation...
French: Nous sommes des consultants dont les services ont été retenus par NEADS pour travailler au projet intitulé « Accroître les opportunités offertes aux étudiants handicapés au niveau postsecondaire dans les domaines liés aux sciences et aux...
English: In January 2000 the US Food and Drug Administration (FDA) issued a Public Health Advisory highlighting points to consider when prescribing influenza drugs.7 Caution was advised when prescribing zanamivir to patients with underlying asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
French: En janvier 2000, la Food and Drug Administration (FDA) américaine a diffusé un avis sur la santé publique pour souligner des points dont il faut tenir compte lorsqu’on prescrit des médicaments antigrippaux.7 L’Administration a recommandé de faire preuve de prudence lorsqu’on prescrit du zanamivir à des patients qui souffrent d’asthme ou de maladies pulmonaires obstructives chroniques sous-jacente.
English: Oceania: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007
French: Océanie: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007
English: An example of his attention to the finer points of MotoGP competition are the adjustments made to his Dainese knee sliders , as shown in a feature interview with those supplying the five-time World Champion with said protection.
French: Un exemple de son attention aux moindres détails de sa moto et de son équipement a été donné par Dainese, qui a présenté dans un interview les sliders (protections de genou) utilisés par le quintuple Champion du Monde MotoGP.
English: Professional Responsibility The work is defined in terms of the subject area to be covered in accordance with policies and practices established by senior departmental officials.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est défini en fonction du secteur à étudier, conformément aux politiques et aux pratiques établies par les hauts fonctionnaires du ministère.
English: MASOP also visited 7 CFSD, 25 CFSD and Esquimalt to discuss demilitarization.
French: Le POASM a également rendu visite au 7 DAFC, au 25 DAFC et à Esquimalt afin de discuter de la démilitarisation.
English: Streamlining VAT procedures for these businesses will enhance efficiency and encourage increased activity within the internal market, feeding to the Lisbon Agenda, which is supposed to be the focus and aim for all of us at the moment.
French: Rationaliser les procédures en matière de TVA pour ces entreprises améliorera l’efficacité et favorisera un accroissement de l’activité dans le marché intérieur, ce qui contribuera à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, qui est supposée constituer notre but à tous en ce moment.
English: Potentially encouraging for the future economy of New Caledonia was the discovery off its western coast in November 1999 of what is believed to be the world's largest gas deposits, measuring 80,000 square kilometres.
French: La détection en novembre 1999 au large de la côte occidentale de Nouvelle-Calédonie de ce que l'on pense être l'une des plus grandes réserves de gaz naturel au monde, sur 80 000 kilomètres carrés, est un événement encourageant pour l'économie du territoire.
English: First retreat of the Research Portfolio's Directors Date(s): 2007-02-15 To 2007-02-15 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Première retraite des directeurs du portefeuille de la recherche Date(s) : 2007-02-15 à 2007-02-15 Présence(s) : 7 (7 employés du Gouvernement du Canada) Location :
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration sur le développement durable5 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg6 adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Fourthly, a complaints mechanism and electoral offence prosecution system must be developed at the local level.
French: Quatrièmement, un mécanisme de prise en compte des plaintes et un système d'enquête sur les délits électoraux doit être mis en place au niveau local.
English: Add it all up and you realize one thing: Your rides just got a whole lot longer.
French: Avec tout ça, il n’est pas étonnant que vos randonnées durent de plus en plus longtemps.
English: Contact with the Government of Canada "In the past three months, have you contacted the government of Canada?"
French: La communication avec le gouvernement du Canada « Au cours des trois derniers mois, avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada? »
English: We therefore have a tough stance against immigration offenders and those involved in human smuggling and trafficking.
French: Nous avons donc une position très ferme contre les contrevenants à la législation en matière d'immigration et ceux qui prennent part à la contrebande ou la traite d'êtres humains.
English: At the highest concentration, there were significantly increased incidences of renal tubule neoplasms (3/50, 5/50, 8/50, 21/50; historical control range 0–4%) and testicular adenomas (36/50, 33/50, 40/50, 44/50; historical control range 54–83%) in male F344 rats and renal tubule neoplasms (0/50, 0/50, 1/50, 8/50; no historical control range provided) in female F344 rats.
French: À la concentration la plus élevée, il y a eu une hausse marquée de l’incidence des néoplasmes des tubules rénaux (3/50, 5/50, 8/50, 21/50; plage des données pour les témoins historiques : 0–4 %) et des adénomes testiculaires (36/50, 33/50, 40/50, 44/50; plage des données pour les témoins historiques : 54–83 %) chez les rats F344 mâles et une hausse marquée de l’incidence des néoplasmes des tubules rénaux (0/50, 0/50, 1/50, 8/50; aucune plage de données pour les témoins historiques n’est fournie) chez les rats F344 femelles.
English: The PSC has historically emphasized a learning approach (studies, surveys, field interventions, audits, investigations) in order to improve departmental staffing performance.
French: De tout temps, la CFP a mis l’accent sur une approche d’apprentissage (études, sondages, interventions sur le terrain, vérifications, enquêtes) afin d’améliorer le rendement des ministères en matière de dotation.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D2-3-6, October 11, 2002
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D2-3-6, le 11 octobre 2002
English: Sousa-Batista, Ines, Executive Director, 69 Elgin Street S, Cambridge N1R 5G6 Carleton—Gloucester:
French: Sousa-Batista, Ines, directeur général, 69, rue Elgin Sud, Cambridge N1R 5G6 Carleton—Gloucester :
English: We have also shown a strong will to solve our bilateral foreign policy problems.
French: Nous avons également fait montre d'une ferme volonté politique de régler nos problèmes bilatéraux de politique étrangère.
English: Here, however, further considerations arise which make direct incorporation of such agreements into domestic law difficult to achieve.
French: Ici, cependant, entrent en jeu d'autres considérations qui font que l'incorporation directe de ces instruments dans le droit interne est difficile à réaliser.
English: The definition of "prosthesis" put forward by Dr. Watson was "any replacement of living tissue to restore, as nearly as possible, normal function."
French: Le docteur Watson définit une «prothèse» en ces termes : «tout remplacement de tissu devant assurer un fonctionnement aussi normal que possible».
English: Thus, the Court of Justice has always confined itself to examining whether a measure was liable to prohibit, hamper or render less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty20, without it being necessary to establish that the obstacle is of a serious nature.
French: Ainsi, la Cour s'est toujours contentée d'examiner si une mesure est susceptible d’interdire, de gêner ou de rendre moins attrayant l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité20, sans qu'il soit nécessaire d'établir que l'entrave est de nature sérieuse.
English: Between August 1996 and March 1997, there were five recorded seismic events in the area.
French: Entre le mois d'août 1996 et le mois de mars 1997, on a enregistré cinq secousses sismiques dans cette région.
English: 2.3 This TBITS permits Departments and Agencies to exercise more effective control over the production, management, and use of the Government's information resources.
French: De par la mention qui en est faite, le projet de norme ISO/CEI DIS 14102 est considéré comme faisant partie intégrante de ce document.
English: The Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act and the Republic of Estonia Land Reform Act were passed by the Supreme Soviet of Estonia in 1991.
French: Le Soviet suprême d'Estonie a adopté en 1991 la loi sur les principes touchant la réforme de la propriété et la loi sur la réforme agraire.
English: The following Reply Comments are filed by Bell Canada (or the Company) in response to comments submitted by parties concerning Bell Canada 's above noted Part VII Application  Document: 638377.doc - 272KB 2006-06-13 - TELUS Communications Company Description:
French: The following Reply Comments are filed by Bell Canada (or the Company) in response to comments submitted by parties concerning Bell Canada 's above noted Part VII Application  Document: 638377.doc - 272KO 2006-06-13 - TELUS Communications Company Description:
English: The Government of Canada paid $244,706.25 for the event "Rendez-vous des Autochtones" and received no consideration justifying the amount of this sponsorship, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-72.9; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme de 244 706,25 $ relativement à l’événement « Rendez-vous des Autochtones » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-72.9; 3.
English: It is also essential to adopt effective measures to increase the representation of women in science and scientific research.
French: Il est également indispensable d'adopter des mesures efficaces pour augmenter la représentation des femmes dans les domaines de la science et de la recherche scientifique.
English: 4.3 Employees who elect for their past 5(1)(j) service and who recommence PSSA contributions should be advised that a Pension Adjustment (PA) will be reported for any period of day-to-day contributory service starting from the date contributions recommence.
French: 4.3 Les employés qui choisissent de racheter leur service antérieur 5(1)(j) et qui recommenceront à verser des cotisations à la LPFP doivent être informés qu'un facteur d'équivalence (FÉ) sera déclaré pour toute période de service cotisable débutant à la date où les cotisations auront recommencé.
English: • championing new and emerging issues; and
French: • en faisant valoir l’intérêt des questions nouvelles et émergentes;
English: The Forum may establish any committees that it considers necessary to assist it in the coordination of the implementation of the work plan. The committees may be composed of representatives of the Parties and, where appropriate, of relevant public bodies, non-government organizations, trade unions and other interest groups.
French: Si, après la période de six mois, la circonstance exceptionnelle ayant donné lieu à la sérieuse perturbation du marché du travail persiste, la Partie qui a cessé de se conformer à ses obligations avise par écrit le Forum et les autres Parties de son intention de proroger la suspension pour une période supplémentaire de six mois.
English: We therefore try to compensate the military and to recognize that they sometimes have to say:
French: Nous essayons ainsi de compenser les militaires et de reconnaître qu'ils sont parfois obligés de dire:
English: – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services  Reference: 8640‑M59‑200719057 2008-16 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640‑B54‑200718570 Broadcasting public notice: 2008-16 Notice of consultation Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio The deadline for filing written comments is 25 April 2008.
French: – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640‑M59‑200719057 2008-16 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640‑B54‑200718570 Avis public de radiodiffusion : 2008-16 Avis de consultation Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale La date limite du dépôt des mémoires est le 25 avril 2008.
English: Together, these countries are home to more than 60% of people worldwide receiving AIDS treatment.
French: Ensemble, ces pays abritent plus de 60% des personnes qui reçoivent un traitement contre le sida à travers le monde.
English: If the reels show a winning combination after they stop (along a payline you bet on), you win according to the winning table.
French: Lorsqu'une combinaison gagnante appara�t sur une ligne de paiement, vos gains sont d�termin�s par le tableau des rapports.
English: (b) Training of public and private media officials by the High Audio-visual and Communications Authority (Electoral Code, art.
French: b) La formation des agents des médias publics et privés par la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication (art.
English: 4Verordnung über die Banken und Sparkassen vom 17 Mai 1972 (SR 952.02).
French: 4Ordonnance sur les banques et les caisses d'épargne du 17 mai 1972 (RS 952.02).
English: It is likewise understood in a totally ecclesiastical manner, since the abbot is the equivalent of the bishop and the priest.
French: Il est conçu aussi d'une façon toute ecclésiastique, l'abbé étant l'équivalent de l'évêque et du prêtre [71] .