ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is mandated by Economic and Social Council resolution 2006/14 and General Assembly resolutions 32/197, 35/81, 59/250 and 62/208.  The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2008/49).
French: Le rapport, dont l'élaboration est demandée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/14 et par l'Assemblée générale dans ses résolutions 32/197, 35/81, 59/250 et 62/208, devrait être lu en parallèle avec le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/208 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2008/49).
English: The appellant is in the business of selling marine electronic devices to fishers.
French: L'appelant vend des dispositifs électroniques marins aux pêcheurs.
English: International Civil Aviation Organization
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Just Cause comes back with a cover art and a few screenshots, filled with heart-warming colors and big bright sun. And big guns.
French: Hop, voilà de nouvelles images de Just Cause , avec plein de couleurs qui chatouillent l'âme en ces temps de vacances et de grande chaleur.
English: Some variation in relative abundance over time is evident, but these changes do not appear to be consistent (Table 2).
French: Néanmoins, des relevés limités effectués en octobre 2002 n'ont pas enregistré de changements perceptibles de l'abondance (P & E, 2002).
English: 34-37 below).  Also, as stated in note 10 to the financial statements during the annual pledging conference in December 2005, Governments pledged $354 million towards the annual programme budget of UNHCR for 2006.
French: Comme indiqué à la note 10 des états financiers, au cours de la conférence annuelle d'annonce de contributions qui s'est tenue en décembre 2005, les gouvernements ont annoncé des contributions d'un montant de 354 millions de dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2006.
English: The decrease of $753,400 reflects the outward redeployment of five posts (2 P-4, 1 P-2/1 and 2 Local level) previously dealing with trade- and finance-related aspects in the context of this subprogramme to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: La diminution s'explique par le redéploiement de cinq postes (2 P-4, 1 P-2/1 et 2 postes d'agent local) vers le nouveau sous-programme 2, lequel est consacré à la promotion des échanges et à la mobilisation des ressources financières pour le développement.
English: Eberle then used an analytical technique known as cladistics to place this new species in its family tree.
French: Madame Eberle a fait appel à un procédé dit d’analyse cladistique pour placer cette nouvelle espèce dans son arbre généalogique.
English: Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.
French: L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.
English: Symposia The subject matter of scientific symposia should be important to a significant number of Canadian investigators and have clear relevance to health research.
French: Colloques Le thème des colloques scientifiques doit être important pour un grand nombre de chercheurs canadiens et avoir un rapport évident avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: Manager: Mr. Manuel Benigno Fernández García, Manager the Agency for Development of Tineo.
French: Gérant d'Asturforesta: M. Manuel Benigno Fernández García, Directeur de l'Agence de Développement de la Mairie de Tineo.
English: While the international context was totally different from the one in which the Convention had been signed, States' obligations under international human rights instruments still obtained.
French: Si le contexte international est totalement différent de celui dans lequel la Convention a été signée, il n'en reste pas moins que les obligations qui incombent aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme demeurent valables.
English: The control group (no pretreatment, n = 6) had a typical dose-related response to diltiazem (50,100, and 150 μg/kg): coronary and systemic vasodilation, increased stroke volume, and no change in myocardial work and power.
French: Le groupe contrôle (n = 6) montra une réponse dose-dépendante typique au diltiazem (50, 100 et 150 μg/kg): vasodilatation systémique et coronaire, augmentation du volume d'éjection systolique sans changement des indices de travail et de puissance myocardiques.
English: • want 150 Relative Feed Value (RFV) or higher
French: • Valeur alimentaire relative (VAR) de 150 ou plus
English: Ainsi, à Lisbonne, où les prix allaient du simple au double, l’écart s’est réduit, allant de 2000 € le m² en banlieue à 2400 € le m² en centre ville.
French: Ainsi, à Lisbonne la capitale, où les prix allaient du simple au double, l’écart s’est réduit en centre ville.
English: People throughout the world who came to Rio, or participated in this process, are going back home now, fired with the determination to keep the flame of Rio alive and to hold their leaders accountable for the agreements they reached there.
French: Les personnes qui, de tous les coins du monde, sont allées à Rio et ont participé à la conférence sont rentrées dans leur pays déterminées à porter le flambeau et à exiger des comptes de leurs dirigeants concernant les ententes intervenues.
English: But a different characterization and process does not, in this case, mean a different question.
French: Mais l'existence d'une différence sur le plan de la qualification et du processus ne veut pas dire, en l'espèce, que les questions sont différentes.
English: The following document addresses the principles, goals, objectives and guidelines of the program.
French: Le présent document traite des principes, buts, objectifs et lignes directrices du programme.
English: That report is set out in the annex to the present note.
French: Ce rapport figure à l'annexe à la présente note.
English: As we speak, the total number of cases in the UK stands at over 900.
French: À l'heure où nous parlons, le Royaume-Uni compte au total plus de 900 foyers.
English: If he was a Muslim Islam explicitly violated and killed, then Islam has nothing to do that which happened caliphs of Islam to that applied were killed .... Of course, if you want to talk about sedition Disorder occur from the simple level of the individual to the level of nations large and sedition is the way to the goal of always dirty ... we have a question remains: Who has killed these companions if not taken the basis of Islam for this murder has not been applied to it ... Islam is a person who often secular or liberal ...
French: Pensez-vous que le calife Omar ou Othman killer maître ou maître Ali musulman!! S'il était un islam musulman explicitement violés et tués, alors l'Islam n'a rien à faire ce qui s'est passé califes de l'islam à celle appliquée ont été tués .... Bien sûr, si vous voulez parler de la sédition Trouble occasionné par le simple niveau de l'individu au niveau des nations, grandes et de sédition est la voie de l'objectif de toujours sale ... nous avons une question demeure: Qui a tué ces compagnons s'il n'est pas pris la base de l'Islam pour assassiner ce n'a pas été appliqué à lui ...
English: Measuring Prevalence of Access Difficulties A review of published and unpublished Canadian literature found little research that attempted to measure the prevalence of difficulties with access experienced by a population.
French: Prévalence des difficultés d'accès Un dépouillement d'études canadiennes publiées et inédites n'a pas mis au jour beaucoup de recherches visant à mesurer la prévalence des difficultés d'accès éprouvées par une population.
English: Despite condemnation by the international community of its settlement policy, it had continued to build settlements and military camps in the occupied territories and to exploit agricultural land and water resources.
French: En dépit de la condamnation de sa politique de colonisation par la communauté internationale, il a continué de construire des colonies et des camps militaires dans les territoires occupés et d'exploiter les ressources en terres agricoles et en eau.
English: Your efforts to mold, train, control this child in general react on him exactly like trying to hold him on your lap.
French: Vos efforts pour modeler, dresser et de façon générale contrôler cet enfant réagissent sur lui exactement comme lorsque vous tentez de le maintenir sur vos genoux.
English: Proposed programme budget of the Convention.
French: Projet de budget-programme de la Convention.
English: Literacy Campaign (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820010 Total amount CAD$168,000 Duration 30 months 58.
French: Literacy Campaign (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820010 Budget total CAD$168,000 Durée 30 mois 58.
English:   DAY 1 - August 29, 2002  5.2 Antimicrobial Resistance (AMR)
French:   JOUR 2 - le 29 août 2002  5.2 Résistance antimicrobienne
English: For federal departments and agencies, metadata serves three separate but interrelated functions simultaneously: ! Direct resource discovery by Canadians:
French: De manière générale, mieux les métadonnées sont définies, mieux la ressource est décrite et plus souvent on y a recours.
English: On July 31, 2003 the Superintendent, in carrying out this duty pursuant to section 14.01(2) [1] of the Act, delegated to the Senior Analyst certain of his powers, duties and functions, except for the requirement of giving the trustees an opportunity to be heard.
French: Dans l'exercice de ce devoir, selon l'Article 14.01 (2) [1] de la LOI, le 31 juillet 2003 le SURINTENDANT délégua à l'ANALYSTE PRINCIPAL certains de ses pouvoirs, devoirs et fonctions, à l'exception de l'obligation de donner aux SYNDICS la possibilité de se faire entendre.
English: INH crushed into a semisoft vehicle such as pudding, baby food or yogurt is acceptable and often well tolerated.
French: • Utiliser les comprimés broyés dans un véhicule à consistance semi-molle pour éviter les troubles gastriques associés à la préparation liquide.
English: Previous test results of the anisotropic shear strength of cohesionless soils are reviewed.
French: Les résultats antérieurs d'essais de résistance au cisaillement anisotrope de sols pulvérulents sont passés en revue.
English: The user can normally distinguish only between the first and other classification symbols.
French: L’utilisateur ne peut, en général, faire la distinction qu’entre le premier symbole de classement et les autres.
English: However, I fundamentally oppose opening a discussion on territorial autonomy, because I consider it to be a very important political and legal issue, and also because I consider it to be, in humanistic terms, quite heartrending..
French: Toutefois, je suis fondamentalement opposée à l'ouverture d'une discussion sur l'autonomie territoriale, parce que je considère qu'il s'agit d'une question politique et juridique très importante, et aussi parce que je la trouve, en termes humanistes, navrante.
English: EXECUTIVE SUMMARY On June 29, 2005 the federal Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, announced measures that Health Canada will pursue to help ensure Canadians= continued access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: SOMMAIRE Le 29 juin 2005, le ministre fédéral de la Santé, l’honorable Ujjal Dosanjh, a fait l’annonce de mesures que prendrait Santé Canada pour aider à assurer aux Canadiens un approvisionnement suffisant en médicaments d’ordonnance sûrs et abordables.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,051,459 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 1 051 459 dollars;
English: Campaigns against the hunt and the resulting negative publicity led to the cancellation of certain press and communication events.
French: Les campagnes contre cette chasse et la mauvaise publicité en résultant a entraîné l'annulation de certains évènements de presse et de communication.
English: The bonding mechanisms that make this possible are assessed.
French: On évalue les mécanismes de liaison qui rendent ces propriétés possible.
English: 3.7 Fifthly, the authors view the criterion relating to the parental connection as discriminatory.
French: 3.7 Cinquièmement, les auteurs perçoivent le critère relatif au lien parental comme discriminatoire.
English: • civilians perceive that there is little interest in their careers; only civilians and very senior military officers reinforce the notion of a Defence Team
French: • Les civils ont l’impression qu’on s’intéresse peu à leur carrière; seuls les civils et les officiers de haut rang appuient le concept de l’Équipe de la Défense.
English: The tents, which are still under construction, have been assigned to the following five cooperatives: Maimah, Sbeika Leksa, Ziré Sbeika, Hasi Marrou and Hel Mohamed Amar.
French: Ces tentes qui sont encore en cours de confection, ont été attribuées aux cinq coopératives (Maimah, Sbeika Leksa, Ziré Sbeika, Hasi Marrou et Hel Mohamed Amar).
English: This initiative was preceded in 2001 by the setting up of a national commission, under the aegis of the Office of the Human Rights Prosecutor, to search for children who disappeared during the internal armed conflict, and also by other initiatives taken by human rights NGOs such as the Forensic Anthropology Foundation, which carried out a number of exhumations that have made it possible to identify persons who disappeared during the internal armed conflict.
French: Cette initiative a été précédée en 2001 par la mise en place d'une commission nationale, sous l'égide du parquet du Procureur aux droits de l'homme, pour rechercher des enfants qui avaient disparu au cours du conflit armé interne ainsi que par d'autres initiatives prises par des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, telle la Fondation d'anthropologie légale, laquelle a procédé à un certain nombre d'exhumations qui ont permis d'identifier des personnes portées disparues au cours de cette période.
English: S1(6) of Chapter 8.5 states that the requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 with a total net mass of more than 50 kg are carried in a vehicle.
French: La section 1(6) du chapitre 8.5 stipule que les prescriptions du chapitre 8.4 ne sont applicables que lorsque la masse totale de matière explosible des matières et objets de la classe 1 transportés dans un véhicule est supérieure à 50 kg.
English: Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
French: Marché d’actions (Equity market) : marché sur lequel sont émises et négociées des actions.
English: DFO is prepared to discuss not only increased access, but an increased role for First Nations in fisheries management.
French: Le MPO est prêt à discuter, non seulement d'un accès accru, mais également d'un plus grand rôle pour les Premières nations dans la gestion des pêches.
English: Six-rowed and two-rowed homozygotic plants were subsequently identified in the self-pollinated M2 progenies of the original heterozygous M1.
French: Des individus à six rangs ou à deux rangs ont ensuite été identifiés au sein de la population M2 dérivée de l'individu M1 hétérozygote original.
English: The department will also explore ways to help artists and artistic groups gain greater access to international markets.
French: Il examinera en outre des façons d'aider les artistes et les groupes artistiques à accéder davantage aux marchés internationaux.
English: Policies geared to productivity and research will enable flexible and highly qualified labour forces to reap the benefits of globalisation.
French: Des politiques axées sur la productivité et la recherche permettent de tirer parti de la mondialisation grâce à une main d'œuvre flexible et hautement qualifiée.
English: (b) Nominations for critical use exemptions for methyl bromide;
French: b) Demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: In Australia, the use of categorization referring to ethnicity “is still rather unsettled”, according to experts.
French: En Australie, d'après les experts, il règne encore un certain flou quant aux catégories utilisées pour définir l'origine ethnique.
English: (4) On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
French: Aucune taxe n'est due lorsque l'inspection publique des moyens techniques de stockage a lieu en ligne.
English: Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de la Société canadienne des postes 964102 Ontario Inc.
English: A Web site was created on which interested parties could provide their views.
French: On a créé un site Web où les intéressés ont pu s'exprimer.
English: This is accomplished by applying one of these classes to the image or table that the text should wrap around.
French: La classe voulue est appliquée à l'image ou au tableau que le texte doit envelopper.
English: I would also note that, at this sensitive time, Kosovo's leaders must redouble their outreach to all communities, and not step back from doing so in order to focus on their ultimate political objectives.
French: Je souligne également qu'en cette période délicate, les dirigeants du Kosovo doivent s'efforcer plus activement d'établir des liens avec toutes les communautés et ne pas s'abstenir de cette démarche afin de se concentrer sur leurs objectifs politiques ultimes.
English: The Real Estate Foundation of BC is providing a grant of $25,000 for the pilot project and additional support is anticipated from the project partners.
French: Ce projet en quatre étapes comprend l’élaboration d’un plan communautaire des Sliammon, la comparaison entre le plan des Sliammon et ceux des administrations locales et régionales, la modification des plans, leur mise en œuvre et leur suivi.
English: Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
French: Les spécificités des marchés de défense résultent de la nature même des biens militaires et des services afférents.
English: Packed "in-bond" produce for export will be shipped out of the country under customs control.
French: Les produits « sous douane » emballés destinés à l’exportation seront expédiés sous le contrôle des douanes.
English: We are extremely concerned by the information on the ethnic cleansing and violence against civilian populations which took place both during and after the conflict, according to the report.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés des informations qui font état de nettoyage ethnique et de violences à l'encontre de populations civiles tant pendant qu'après le conflit, selon le rapport.
English: The meeting opened at 18.05 on Wednesday 5 March 2008, with Jacek Saryusz–Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 5 mars 2008 à 18 h 5, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski (président).
English: • Promote early visual rehabilitation History
French: • Favoriser la réadaptation visuelle le plus rapidement possible Évolution
English: One year later, we feel a mixture of hope and frustration.
French: Un an plus tard, nous ressentons tout à la fois un mélange d'espoir et de frustration.
English: The baseline data enabled the country office to monitor the progress of programme interventions and measure their impact.
French: Ces données de base ont permis au bureau de pays de suivre le progrès des interventions du programme et d'en mesurer l'impact.
English: Impacts of Transport Growth.
French: Incidences du développement des transports.
English: It is wrong to place all the blame for the problems of developing countries on the common agricultural policy, particularly for the reasons I have stated.
French: La politique agricole commune ne peut être tenue responsable de tous les problèmes des pays en développement, en particulier pour les raisons que je viens d'exposer.
English: Boilers and Pressure Vessels Directive; Committees and representative Directive Electrical Directive; Elevating Devices Directive; Elevated Work Structures Directive; First Aid Allowance Directive First Aid Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Hazardous Substances and Safety Directive; Materials Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive;
French: Directive sur les appareils de levage; Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur les pesticides; Directive sur les substances hasardeuses; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments; Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles; Norme concernant les charpentes surélevées;
English: OTTAWA VALLEY FARM PRODUCING ITS OWN HEAT AND POWER The Klaesi Farm (a 140 tie-stall dairy operation located in Cobden, Ontario) anaerobic digester (AD) digests the manure from the farm's 160 cow dairy operation and produces sufficient biogas to meet the electricity and heating needs of the farm and farm residences.
French: Une exploitation agricole de la vallée de l'Outaouais produit sa propre chaleur et sa propre électricité À Cobden, en Ontario, un digesteur anaérobie installé à la ferme Klaesi (comprenant 140 stalles entravées pour vaches laitières) permet la fermentation du fumier provenant des 160 bêtes que compte le troupeau. L'appareil produit suffisamment de biogaz pour alimenter la résidence et la ferme elle-même.
English: 11384 Addendum European Charter for Regional or Minority Languages (neither signed nor ratified by any of the Baltic States), Protocol 12 to the European Convention on Human Rights concerning non-discrimination (signed, but not ratified, by Estonia and Latvia and neither signed nor ratified by Lithuania) and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings (signed but not ratified by Latvia and neither signed nor ratified by Estonia and Lithuania). I used the opportunity of these visits to address more general problems also existing in other Council of Europe member states.
French: Pendant toute la visite, j’ai insisté sur l’importance des conventions du Conseil de l'Europe, notamment sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (signée et ratifiée par les Etats baltes), la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (ni signée ni ratifiée par aucun des Etats baltes), le Protocole 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant le principe de nondiscrimination (signé, mais pas ratifié, par l’Estonie et la Lettonie et ni signé ni ratifié par la Lituanie) et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (signée mais pas ratifiée par la Lettonie et ni signée ni ratifiée par l’Estonie et la Lituanie).
English: Both survey and administrative data are used, and a number of important issues are raised by comparing these two sources of data.
French: La comparaison de ces deux sources de données soulève plusieurs questions importantes.