ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheerful music from our collective pasts plays from four speakers placed in each corner of the flight deck and friends gather in light-heart conversation.
French: Dans chaque coin du pont d’envol, des haut-parleurs diffusent une joyeuse musique issue de notre passé collectif, et des amis se rassemblent pour bavarder, le cœur joyeux.
English: Free trade and open investment, coupled with price deregulation, created a joint Canada–U.S. market.
French: Le régime de libre-échange et d'investissement ouvert, auquel s'ajoute la déréglementation des prix, a créé un marché commun Canada–États-Unis.
English: Assesses competencies at the middle manager level.
French: Évalue des compétences au niveau de la gestion intermédiaire.
English: These consultations enabled her to better understand the perception of the Office of the Commissioner that various client groups have, namely, the minority and majority communities of both official languages and a number of subgroups of Canadian society. This promoted a better perception of these publics and their increased participation in the advancement toward equality of English and French.
French: Cette tournée a notamment permis de mieux saisir la perception du Commissariat qu'entretiennent différents groupes-clients, soit les communautés minoritaires et majoritaires des deux langues officielles ainsi qu'un certain nombre de sous-groupes de la société canadienne, favorisant ainsi une meilleure perception de ces publics et leur participation accrue à la progression vers l'égalité du français et de l'anglais.
English: The new protocol grants fishing opportunities for 41 tuna seiners and 49 surface longliners compared with 43 and 40 respectively in the protocol which has now expired.
French: Le nouveau protocole accorde des possibilités de pêche pour 41 thoniers senneurs et 49 palangriers de surface contre 43 et 40 possibilités de pêche respectivement dans le protocole arrivé à l'expiration.
English: In the same year, OPE designated a series of gender focal points in the specific line ministries as well as the districts.
French: La même année, l'OPE a nommé un certain nombre de coordinateurs pour l'égalité entre les sexes dans les différents ministères techniques ainsi que dans les districts.
English: • MSC-MEPC.6/Circ.2 on national contact points responsible for safety and pollution prevention
French: • MSC-MEPC.6/Circ.2, points de contact nationaux aux fins de la sécurité et de la prévention de la pollution.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Ms. Chanet:
French: À la même séance, au cours du dialogue qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Joinet:
English: Role of NF-kappaB and its target gene hIAP-1 in mammary tumourigenesis
French: Role of NF-kappaB and its target gene hIAP- 1 in mammary tumourigenesis
English: Rust development was generally similar for four wheats in adult stem (field data) and seedling (greenhouse data) studies.
French: Le développement de la rouille est en général le même pour les quatre blés chez la tige adulte (mesures aux champs) et les plantules (mesures en serres).
English: In the former Yemen Arab Republic, a 15-member Consultative Council was formed, under the terms of a presidential decree promulgated in 1989, to study internal and external issues affecting the country's higher national interests.
French: Dans l'ex-République arabe du Yémen, un Conseil consultatif de 15 membres avait été mis en place en vertu d'un décret présidentiel publié en 1989 aux fins d'étudier les questions d'ordre interne et externe ayant une incidence sur l'intérêt supérieur du pays.
English: The evaluation of the national human development report (NHDR) system was undertaken by the Evaluation Office to assess the influence of NHDRs in programme countries and within UNDP.
French: Le système de rapports nationaux sur le développement humain a été évalué par le Bureau de l'évaluation afin de déterminer l'influence qu'ont ces rapports dans les pays de programme et à l'intérieur du PNUD.
English: Amendment to coordinate with the wording of the new Article 16 concerning mutual recognition of law on provision of services.
French: Amendement de coordination avec la rédaction du nouvel article 16 relatif à la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services.
English: And, of course, in so many different ways, the 19 ﬁeld operations were active in promoting the Organization’s compre- hensive approach to security with host countries acting to promote the implementation of OSCE commitments across the three dimensions: politico-military, economic and environmental and human.
French: En outre, bien entendu, les 19 opérations de terrain se sont employées, de maintes manières différentes, à promouvoir l’approche globale de l’Organisation en matière de sécurité, les pays hôtes s’efforçant de promouvoir la mise en œuvre des engagements de l’OSCE dans les trois dimensions, à savoir la dimension politico-militaire, la dimension économique et environnementale et la dimension humaine.
English: Quebec residents are more likely than the rest of Canada to be purchasing Canadian music, although there are no major differences in the average number of CDs purchased.
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles que ceux du reste du Canada d’acheter de la musique canadienne bien qu’il n’y ait aucune différence majeure dans le nombre moyen de CD achetés. Les Canadiens plus jeunes achètent plus de CD que ceux qui sont âgés de 55 ans et plus (11 CD c.
English: Homosexual men Injection drug users Canadian youth Sex trade workers Unprotected sex Everyone is at risk Blood transfusions Aboriginal people African Canadian Haemophiliacs Low income Canadians Homeless New immigrants to Canada Gay community DK/NR 0% 10% 20%
French: Hommes homosexuels Utilisateurs de drogue par injection Jeunes Canadiens Travailleurs du sexe Relations sexuelles non protégées Tout le monde est à risque Transfusions sanguines Autochtones Personnes d'origine africaine Hémophiles Canadiens à faible revenu Personnes sans abri Nouveaux immigrants au Canada Communauté homosexuelle NSP/PDR Seules les réponses de 2% et plus sont montrées Les Associés de recherche EKOS 0%
English: Enjoy the elegant atmosphere in this 4-star hotel in Lido di Camaiore, just 200 metres from the sea and surrounded by 22.000 m² of rich private parkland.
French: The new Mondial Resort & SPA is a modern mix of charm and elegance in the heart of Marina di Pietrasanta, nestled between a green wood and the blue seashore.
English: Olympic Broadcast Revenue Olympic Winter Games
French: Revenus de la diffusion olympique Jeux Olympiques d’hiver
English: One aspect of the military ethos that must be reinforced is the need to understand and deal with change effectively.
French: Il est un aspect de l’ethos militaire qu’il faut renforcer et c’est la nécessité de comprendre le changement et de se préparer à y faire face efficacement.
English: The genetic diversity of the remaining genotypes has been reduced as chains of transmission are broken and reservoir countries become polio-free.
French: La diversité génétique des génotypes restants diminue à mesure que les chaînes de transmission sont brisées et que les pays réservoirs deviennent exempts de la poliomyélite.
English: Genetic Resources and Intellectual Property Rights Document(s) 3 of 7 Brian Davy and Michelle Hibler
French: Les ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle Document(s) 3 de 7 Brian Davy et Michelle Hibler
English: Initiating the elaboration of an international instrument against corruption
French: Début de l'élaboration d'un instrument international contre la corruption
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 117th meeting, held on 20 June 2002
French: Décision concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E/F» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 117e séance, tenue le 20 juin 2002
English: Originals of all documents are held in the principal office with certified copies being maintained in the local office which is most convenient for the parties to the action.
French: Les originaux de tous les documents de la Cour sont conservés au bureau principal et des copies certifiées sont conservées au bureau local qui convient le mieux aux parties à l’action.
English: Hotel in Selva di Fasano: Hotel Sierra Silvana is situated in a Mediterranean garden.
French: hôtel à Selva di Fasano: L’Hotel Sierra Silvana se trouve niché dans un jardin méditerranéen.
English: Obviously, a great amount of political spadework still needs to be done to promote this proposal.
French: Il reste bien évidemment beaucoup de travail à réaliser sur le plan politique pour faire aboutir cette proposition.
English: In particular, it became clear that integrated resource planning, combined with better integration of habitat and fisheries management objectives, must become more widely applied in fish habitat management.
French: Il est apparu notamment qu'il fallait planifier davantage les ressources et mieux intégrer les objectifs concernant la gestion de l'habitat et la gestion des pêches.
English: Guide to Technology Roadmapping, along with a brochure, is used to increase awareness in the private sector of roadmapping as an innovation tool.
French: La carte routière technologique sur les immeubles intelligents, met l’accent sur la gestion de l’énergie, la bureautique, l’environnement intérieur, le réseautage local, la sécurité et la prévention des incendies.
English: This was achieved by rescaling the values for each of the Likert responses (e.g, strongly disagree, disagree, agree, strongly agree) from 0, 1, 2, 3 to 0, 3.33, 6.67, 10.
French: Ce résultat a été obtenu en rééchelonnant les valeurs de chacune des réponses de l’échelle de Likert (p. ex., tout à fait en désaccord, en désaccord, d’accord, tout à fait d’accord) de 0, 1, 2, 3 à 0, 3,33, 6,67, 10.
English: Travelling has changed the way I see my mountains and the trees. I also realised that I took my family for granted.
French: Le fait d’avoir voyagé a changé ma façon de voir nos montagnes, nos arbres… J’ai aussi réalisé que je n’appréciais pas assez ma famille.
English: T2SCH402 Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH402 Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The primary goal of children’s sport programming is that each child should have so much fun that they can’t wait to play again next season!
French: L’objectif principal des programmes de sport pour les enfants est de voir chaque enfant avoir tant de plaisir pour avoir hâte de jouer lors de la prochaine saison!
English: 115(c) Catching and retaining in Nictau Lake, Restigouche County, any landlocked salmon less than the specified minimum length or more than specified maximum length 200 plus 100 per fish less than minimum length or more than maximum length 192.
French: 115c) Prendre, dans le lac Nictau, comté de Restigouche, et garder une ouananiche d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale ou supérieure à la longueur maximale 192.
English: Whatever their personal circumstances, all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination.
French: Quelles que soient leurs circonstances personnelles, tous les Canadiens et Canadiennes ont droit à l'égalité, à l'égalité des chances, à un traitement équitable et à un milieu libre de discrimination.
English: Section 140 (Public Mischief) of the Criminal Code only refers to criminal offences.
French: L'article 140 (méfait public) du Code criminel ne touche que les infractions criminelles.
English: This hotel was built in 1968, completely renovated in 1999 and offers 4 floors with a total of 167 double rooms.
French: L'hôtel de classe moyenne a été construit en 1968 et rénové en 1999. Il dispose d'un total de 167 chambres, réparties sur 4 étages.
English: Visiting delegations, senior officials meetings, and workshops all form part of this framework.
French: Ce cadre comprend des visites de délégations, des réunions de hauts fonctionnaires et des ateliers.
English: RN128 Environmental Auditing Each facility should conduct periodic internal environmental audits throughout the operating life of the facility.
French: RN128 Vérification environnementale Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des vérifications environnementales internes tout au long de la vie utile des installations.
English: The Department’s history of research into veterans’ health, its experience in program development and its long case history of providing disability benefits and direct long-term care at federal care institutions, makes us a valuable health care partner.
French: Les recherches menées par le Ministère sur la santé des anciens combattants, son expérience de l’élaboration de programmes et ses longs antécédents à titre de fournisseur de prestations d’invalidité et de soins de longue durée en établissement sont autant de raisons qui en font un partenaire estimé pour les soins médicaux.
English: Advent of the GDRGG (web-based access) has significantly reduced requests via the GDC.
French: L'avènement de l'EDG-DGG (accès par le Web) a diminué de beaucoup les demandes envoyées au CDG.
English: Particulate matter is made up of particles that are emitted directly to the atmosphere and particles that are products of gas-to-particle conversions in the atmosphere and clouds (e.g. sulphur oxides, nitrogen oxides, and organic compounds). Click here for more information on Particulate Matter Research.
French: Les matières particulaires sont composées de particules qui sont émises directement dans l'atmosphère et de particules qui résultent de la conversion de gaz en particules dans l'atmosphère, y compris les nuages (p. ex., les oxydes de soufre, les hémioxydes d'azote et les composés organiques). cliquer ici pour des renseignements additionels MatiÃ¨res particulaires recherche.
English: The Governor of Baidoa
French: Le Gouverneur de Baidoa
English: The new measures include a regulated requirement for renewable content in gasoline and diesel fuel, an operating incentive for the production of renewable fuels in Canada, the provision of funds to encourage the participation of agricultural interests and rural communities in the bioproducts sector, and investments in next-generation technologies.
French: Ces exonérations ont été instaurées en 1992 et en 2003 respectivement pour favoriser l’utilisation et la production de carburants renouvelables au Canada.
English: The spectrum of S18O2 confirms our new values for the spin constants in detail.
French: Le spectre de S18O2 confirme dans le détail nos nouvelles valeurs des constantes de spin.
English: The European Union has always supported all efforts to bring to justice the perpetrators of the serious crimes committed in the then-East Timor in 1999.
French: L'Union européenne a toujours soutenu les efforts visant à traduire en justice les auteurs des crimes graves qui ont été commis en 1999.
English: I also agree with the emphasis he has put on three horizontal issues: employment, the environment and equal opportunities.
French: Je le rejoins également lorsqu'il souligne trois problèmes de caractère horizontal: l'emploi, l'environnement et l'égalité des chances.
English: In addition, for efficiency reasons, the representatives of public and private sectors decided to create 3 sub-working groups on: counterfeiting, piracy and collecting agencies.
French: De plus, pour des raisons d’efficacité, les représentants des secteurs public et privé ont décidé de créer trois sous-groupes de travail, qui seront chargés de combattre la contrefaçon, le piratage et les organismes de perception.
English: For example, if a person is declared to be in the 0 to 14 age group, but also claims that he or she is retired, there is a consistency problem between the two answers.
French: Par exemple, si une personne déclare faire partie du groupe d'âge de 0 à 14 ans et est à la retraite, il existe alors un problème de cohérence entre les deux réponses.
English: Cendirect.com recommends that clients visit the manufacturer’s website for specifications.
French: Cendirect.com recommande que les clients visitent le site Web du fabricant pour les caractéristiques du produit.
English: PP24 [Affirming] that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [acts] are against the dignity of humankind, [may] constitute [flagrant/most serious] violations of human rights, offences to humanity, obstacles to friendly and peaceful relations among peoples and nations and are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP24 [Affirmant] que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [vont à l'encontre de] sont contraires à la dignité de l'humanité, [pourraient constituer] constituent des violations [flagrantes/gravissimes] des droits de l'homme, des atteintes à l'humanité, des obstacles à des relations amicales et pacifiques entre les peuples et les nations et figurent parmi les causes profondes de nombreux conflits internes et internationaux, notamment des conflits armés, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: UNTIL THERE IS A CLEARER UNDERSTANDING OF THE FREQUENCY AND DETERMINANTS OF HALOFANTRINE CARDIOTOXICITY, ESTABLISHED ALTERNATIVES ARE PREFERRED
French: Halofantrine pour le traitement du paludisme L’halofantrine est un dérivé du méthanol de phénanthrène apparenté à la méfloquine et la quinine.
English: Meanwhile, in several countries, most dramatically in the United States, the strategy of the international community has been attacked from both the left and right wings of the political spectrum.
French: Entre-temps, dans plusieurs pays, et plus particulièrement aux États-Unis, la stratégie de la communauté internationale a été critiquée à gauche et à droite.
English: The PSC is actively involved in this transformation.
French: La CFP participe activement à cette transformation.
English: (NetStar), subject, by majority vote, to a number of conditions.
French: (NetStar), sous réserve d'un certain nombre de conditions imposées par vote majoritaire.
English: • November 19, 2007 Government of Canada and Government of Nunavut Team Up to Deliver Important Infrastructure Projects
French: • Le 19 novembre 2007 Les gouvernements du Canada et du Nunavut investissent 1,05 million de dollars dans deux projets d'infrastructure au Nunavut
English: I always assumed Naruto was one of the weaker animes out there. I don't really watch that much, but the episodes of Naruto I've seen were pretty ridiculous in both writing and voice-acting.
French: Sony garde son titre de leader en jeux de combat depuis la ps1,et ça, au vu de la vidéo donnée par PITEUR_PARCOEUR, de KHANTIC CORTUS et de ses images comparatives.
English: Industry associations such as the Canadian Textiles Institute and the Canadian Apparel Manufacturers Institute provided us with important submissions, as did many individual fim.
French: Des associations industrielles, telles que i’lnstitut canadien des textiles et i’Institut canadien des manufacturiers du vC-tement,ainsi que de nombreuses entreprises, nous ont présenté des mémoires importants.
English: They feel they have a lot to contribute in the form of assessments of the public environment (how issues are perceived and how initiatives might play out in various public quarters), identification of prime audiences and their different information needs and appropriate messaging, advice on the shaping of policies and programs to make them more understandable and/or acceptable to various constituencies, and monitoring of media and public reaction to assist in tracking and adapting policies and programs as they are implemented.
French: Ils estiment qu'ils pourraient apporter une contribution très importante sous la forme d'évaluations de l'environnement public (comment les choses sont perçues et comment les initiatives sont susceptibles d'être reçues par divers segments du public), la détermination des principaux publics, de leurs besoins particuliers en matière d'information et des messages qui conviennent pour eux, de même que les conseils sur la façon de rendre les politiques et programmes mieux compréhensibles et/ou plus acceptables pour les divers groupes concernés, et enfin le suivi de la couverture médiatique et des réactions du public afin de faciliter la surveillance et l'adaptation des politiques et programmes au fur et à mesure de leur mise en oeuvre.
English: This is part of the departments work to establish research partnerships for knowledge generation and transfer on infrastructure issues.
French: Cette activité entre dans le cadre du travail qu'accomplit le Ministère en vue d'établir des partenariats de recherche permettant de créer des connaissances sur les questions touchant les infrastructures.
English: Therefore, the strategic direction of our future efforts should focus on the political and security fronts so that a more stable and secure environment is created for emergency humanitarian and other operations.
French: Ainsi, du point de vue stratégique, les efforts que nous déploierons à l'avenir devraient se concentrer sur les fronts politique et sécuritaire, de manière à créer un environnement plus stable et plus sûr pour les opérations humanitaires d'urgence et les autres opérations.
English: Section 212 of the NTA, 1987 does not put the onus on the applicant to prove that the current services are insufficient, but rather provides that the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that there is a need for the proposed resupply service.
French: L'article 212 de la LTN 1987 n'attribue pas à la demanderesse la responsabilité de prouver que les services actuels sont insuffisants, mais il dispose que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office que le service d'approvisionnement proposé est nécessaire.
English: D1400 Duplicatus (du) Superposed cloud patches, sheets or layers, at slightly different levels, sometimes partly merged.
French: D1400 Duplicatus (du) Nuages en bancs, nappes ou couches superposés, à des niveaux peu différents et parfois partiellement soudés.
English: I am writing to request that the letter that was handed to you yesterday at your meeting with the Minister for Foreign Affairs of Argentina, Adalberto Rodriguez Giavarini, be distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire en sorte que la lettre qui vous a été remise hier lors de votre entrevue avec le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, M. Adalberto Rodriguez Giavarini, soit distribuée comme document de l'Assemblée générale au titre du point 166 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: In Saskatchewan, the delegation met with the Plant Biotechnology Institute (NRC), AgWest Bio Inc, Genome Prairie, the Saskatoon Research Center (AAFC), the POS Pilot Plant Corporation, the Innovation Place Bioprocessing Centre, the Saskatchewan Research Council, and organizations connected to the University of Saskatchewan such as the College in agriculture, the Veterinary and Infectious Disease Organization (VIDO), and the Canadian Light Source.
French: En Saskatchewan, la délégation a rencontré l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, AgWest Bio Inc., Genome Prairie, le Centre de recherche de Saskatoon (AAC), le POS Pilot Plant Corporation, le Centre de procédé biotechnologique de Innovation Place, le Conseil de recherche de la Saskatchewan et quelques organisations reliées à l'Université de la Saskatchewan soit le Collège d'agriculture, l'Organisation vétérinaire et des maladies infectieuses (VIDO) et le Centre canadien de rayonnement synchrotron.