ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the amendment three provisions relating to the financing of terrorism, i.e. Articles 100 (a), 100 (b) and 100 (c), were added to the GPC.
French: La modification comporte en outre des dispositions relatives au financement du terrorisme.  Ainsi, les articles 100 a), 100 b) et 100 c) ont été ajoutés au Code pénal général.
English: Please click on your desired product ...
French: Bitte klicken Sie auf das gewünschte Produkt ...
English: Aucune différence majeure n'a été observée entre les groupes quant à la perturbation des activités scolaires ou autres activités, à la nécessité d'obtenir des soins médicaux ouà l'obligation pour les parents de s'absenter du travail - les pourcentages étant faibles dans les deux groupes.
French: Pour mieux quantifier l'incertitude due au biais de réponse, nous avons calculé les limites pour la couverture vaccinale réelle en incluant les non-répondants dans notre échantillon et en posant comme hypothèse que les doses vaccinales n'ont pas toutes été données (limite inférieure = 69,8 %) ou ont toutes été données (limite supérieure = 88,8 %).
English: However, in its conclusion under Article 19§6, it has concluded that the situation in Estonia is not in conformity with the Revised Charter.
French: Toutefois, se référant sa conclusion négative sous le paragraphe 6 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996) report also notes:
French: Le rapport de la CRPA (1996, p.
English: With respect to piracy off the coast of Somalia, my delegation expresses concern over the increasing number of cases of armed robbery and kidnappings on the sea.
French: En ce qui concerne la piraterie au large des côtes de la Somalie, ma délégation exprime sa préoccupation devant la multiplication du nombre d'enlèvements et de vols à main armée en mer.
English: The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
French: Âge Par contraste avec d’autres professions, l’enseignement compte un pourcentage élevé de travailleurs plus âgés (cf. tableau 5).
English: Our close partnership with them allows us to benefit from privileged conditions and to offer you great value for money.
French: Nos fournisseurs sont sélectionnés sur de rigoureux critères de qualité.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: It is presumption that it would be useful not only to employed staff but also for patients, their guardians and representatives.
French: On considère que cette formation serait utile non seulement au personnel mais aussi aux patients, à leurs gardiens et à leurs représentants.
English: 1 Common Reusable Schema - This schema contains XML expressions of the CCL 06B library of BIEs.
French: i) 1 schéma commun réutilisable − Ce schéma contient des expressions XML de la bibliothèque des composants communs 06B des BIE;
English: The A 31 motorway is only a 5-minute drive away so that you can conveniently reach the sights of the region such as the Meyer ship yard in Papenburg, the Moorland museum and the Emsflower Park in Emsbüren.
French: L´autoroute A31 n´étant qu´à 5 minutes, il vous sera facile d´accéder au chantier naval de Papenburg, au musée du marais du pays de l´Ems (Moormuseum Emsland) ou au parc des plantes d´Emsbüren (Emsflower).
English: For some substituents, a set of rotamers have been separately optimized.
French: Pour quelques-uns des substituants, on a aussi optimisé un ensemble de rotamères séparément.
English: (l) Not to be exhibited or apprehended in the community in a manner that damages their dignity or exposes them to danger;
French: l) Ne pas être conduit ou appréhendé d'une manière qui porte atteinte à sa dignité ou l'expose à un danger;
English: First - and this is to set the record straight - over the past ten years we have provided humanitarian aid of more than EUR 400 million to internally displaced persons in Afghanistan and refugees in neighbouring countries: ECHO funds, drought mitigation and response activities like food aid, agricultural rehabilitation, water and sanitation rehabilitation, assistance to internally displaced persons and to refugees in Pakistan, as well as prevention of displacements and support for returnees.
French: Premièrement - je dis cela pour mettre les choses au clair - au cours des dix dernières années, nous avons débloqué une aide humanitaire de plus de 400 millions d'euros pour les personnes déplacées en Afghanistan et celles qui s'étaient réfugiées dans les pays voisins : fonds ECHO, lutte contre la sécheresse et activités d'intervention comme l'aide alimentaire, la relance de l'agriculture, l'assainissement des eaux et du système sanitaire, l'assistance aux personnes déplacées intérieurement et aux réfugiés se trouvant au Pakistan, ainsi que la prévention des déplacements et l'aide aux personnes rentrées au pays.
English: Of course, employers and managers must be primarily concerned about the health of their business – after all, if the business does not succeed, there may not be a workplace for employees!
French: Évidemment, les employeurs et les gestionnaires doivent d'abord veiller à la santé de leur entreprise. Après tout, si cette dernière n'obtient pas de bons résultats, ses employés pourraient se retrouver sans travail!
English: The aim is to foster a supportive attitude towards victims, and an understanding both of the routes of transmission and of the need for precautions when handling wounds and blood.
French: Il s'agit de promouvoir une attitude bienveillante à l'égard des victimes et de faire comprendre à la fois les voies de transmission du virus et la nécessité de prendre des précautions lorsqu'on est en contact avec une plaie ou du sang.
English: [83] Where the employee is seeking modified work, he or she has a corresponding duty to cooperate by providing the required information (Canada Post Corp. and Canadian Union of Postal Workers (Reniak Grievance) (1998), 73 L.A.C. (4th) 15).
French: [83] Lorsque l'employé demande une modification de sa tâche, il a l'obligation correspondante de collaborer en fournissant les renseignements exigés (La Société canadienne des postes et Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (Grief Reniak) (1998), 73 L.A.C. (4e) 15).
English: The euro area can meet these challenges only if the economic politicians of the Member States are linked together even more closely.
French: La zone euro ne pourra relever le défi que si les responsables politiques européens chargés de l'économie collaborent encore davantage.
English: Messages Minister's Message As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: Messages Message du Ministre Je suis fier, en ma qualité de ministre de l'Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l'Industrie pour favoriser l'édification et la croissance d'une économie prospère et novatrice.
English: No oral hearing having been requested the appeal is to be decided on the basis of the documents filed.
French: Aucune audience n'ayant été demandée, la décision concernant l'appel doit être fondée sur les documents au dossier.
English: A 1994 superior court decision from Alberta examined the history of recognition of Aboriginal customary law respecting marriage in a fair amount of detail.
French: La Cour supérieure de l’Alberta a examiné passablement en détail l’historique de la reconnaissance du droit coutumier autochtone concernant le mariage dans une décision rendue en 1994.
English: DDCS meets with JAG on a regular basis for administrative matters and from time to time on the legal activities of DCS.
French: D’autre part, le DSAD rencontre le JAG régulièrement en matière administrative et à l’occasion sur les activités juridiques du SAD.
English: Richardson (1992) examined porpoises killed in bottom-set gill nets off eastern Newfoundland during the summer months and concluded that their reproductive biology was, in general, very similar to that in the Bay of Fundy.
French: Richardson (1992) a examiné des marsouins tués dans des filets maillants calés au large de la côte est de Terre-Neuve durant les mois d’été et a conclu que leur biologie reproductive était généralement très semblable à celle de la baie de Fundy.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Delta, BC V4L 2J1 Phone: (604) 943-8569 Fax:
French: Delta, BC V4L 2J1 Téléphone : (604) 943-8569 Télécopies :
English: Joan Hauser on August 18, 2006 for all the acting CR-05s.
French: Mme Smythe-Wilson a indiqué qu'elle avait assisté à une réunion organisée par Joan Hauser le 18 août 2006 à l’intention de toutes les personnes occupant des postes de CR-05 à titre intérimaire.
English: As a change oriented evaluation approach, it is especially attuned to assessing in an ongoing way, any discrepancies between the expected direction and results of the programme and what is happening in reality, to analysing strengths and weaknesses, to uncovering obstacles, barriers or unexpected opportunities, and to generating understandings about how the intervention could be implemented better.
French: En tant qu'approche d'évaluation orientée vers le changement, elle convient tout particulièrement à l'évaluation ex itinere des éventuels écarts/différences entre la direction escomptée et les résultats du programme et la réalité. Elle permet également d'analyser les forces et les faiblesses, de mettre au jour les obstacles, barrières ou opportunités inattendues et de mieux comprendre comment améliorer la mise en œuvre de l'intervention.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain stainless steel wire Ottawa, April 2, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains fils en acier inoxydable Ottawa, le 2 avril 2004...
English: We believe that the United Nations campaign to reduce its carbon footprint can contribute to making the United Nations an overall more efficient Organization, and can have beneficial environmental impacts as well, just as the United States federal Government's programme seeks to do.
French: Nous estimons que la campagne de l'ONU qui vise à réduire l'impact du carbone peut contribuer à rendre l'Organisation généralement plus efficace tout en ayant des effets bénéfiques sur l'environnement, exactement comme le programme du Gouvernement fédéral des États-Unis cherche à le faire.
English: New Brunswick 10 % no All corporations P.E.I. none n.a. n.a. Nova Scotia 15 % Yes All corporations Newfoundland 15 % Yes All corporations Source:
French: Nouvelle-Écosse 15 % oui Toutes les sociétés Terre-Neuve 15 % oui Toutes les sociétés Source :
English: After taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après avoir pris compte du rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: The United States is the worst offender.
French: Les Etats-Unis en sont le pire exemple.
English:  For Question #38, candidate Bertin's mark was 8/15.
French:  Pour la question nº 38, la note du candidat Bertin était de 8/15.
English: Expected outcomes should be defined, even if they are difficult or impractical to measure.
French: Des résultats escomptés devraient être définis, même s’ils sont difficiles à mesurer.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association (the CWTA) is pleased to respond to Telecom Public Notice CRTC 2006-3 Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability (the Notice) Document: 596413.doc - 85KB 2006-02-27 - TELUS Communications Inc. and TELUS Mobility (TELUS) Description:
French: The Canadian Wireless Telecommunications Association (the CWTA) is pleased to respond to Telecom Public Notice CRTC 2006-3 Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability (the Notice) Document: 596413.doc - 85KO 2006-02-27 - TELUS Communications Inc. and TELUS Mobility (TELUS) Description:
English: It also serves as a meeting place and a venue for training activities.26
French: Ce centre sert en outre de lieu de rencontre et offre la possibilité d'organiser des stages de formation26.
English: Split24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Split.
French: Split24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Split.
English: The Forum placed particular emphasis on the social and economic determinants of health (i.e., the impact of poverty, unemployment and cuts in social supports on the health of individuals, groups and communities).
French: Le Forum a insisté de façon particuliPre sur les déterminants socio-économiques de la santé (c’est-B-dire l’effet de la pauvreté, du chômage et des coupes dans l’aide sociale sur la santé des particuliers, des groupes et des communautés).
English: The reverse hold true as well, i.e., if industry pricing is competitive then price will be low when there exists large idle capacity in the industry.
French: L'inverse est également vrai; si la formation des prix dans l'industrie est concurrentielle, alors le prix sera peu élevé lorsqu'il existe une grande capacité inactive dans l'industrie.
English: According to the Security Council resolution adopted today, a Special Representative of the Secretary-General will be sent to Iraq.
French: En vertu de la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité, un représentant spécial du Secrétaire général sera envoyé en Iraq.
English: Leung, Danny and Terence Yuen  2005-14 Labour Market Adjustments to Exchange Rate Fluctuations:
French: Leung, Danny et Terence Yuen  2005-14 Labour Market Adjustments to Exchange Rate Fluctuations:
English: Justification It is important to avoid destabilising the maritime transport market.
French: Justification Il est important d'éviter de déstabiliser les marchés du transport maritime.
English: (e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination and recent arrests of and violent crackdowns on women exercising their right of assembly;
French: e) Par la persistance de la violence et de la discrimination qui s'exercent en droit et en pratique contre les femmes et les filles, le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier ainsi que les récentes arrestations et la répression violente de femmes exerçant leur droit de réunion;
English: Recommendations for engaging stakeholders include: identifying stakeholder roles and responsibilities within the context of development planning; engaging stakeholders and agencies that have a mandate and capacity for implementation; allocating human and financial resources; and providing incentives.
French: Les recommandations formulées dans ce domaine consistent à: identifier les rôles et responsabilités des acteurs dans le cadre de la planification du développement; associer les acteurs et organismes qui disposent d'un mandat et de capacités de mise en œuvre; allouer des ressources humaines et financières; et mettre en place des mesures d'incitation.
English: For clarity, recommended that governments and other SAICM participants define "decision makers", decision making, in concrete terms
French: Pour plus de clarté, il est recommandé que les gouvernements et autres participants de la SAICM définissent les expressions « décideurs » et « processus décisionnel » en termes concrets.
English: In addition to the Banff National Park management, the Banff National Park Field Unit is also responsible for managing:
French: Outre le parc national, l'unité de gestion doit gérer :
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
French: Le budget de 2007
English: Client Service Standards
French: Normes en matière de service à la clientèle
English: Statistics Canada has developed an annual programme to measure electronic commerce and related enabling technologies in households, businesses and the public sector.
French: Statistique Canada a mis en place un programme annuel de mesure du commerce électronique et des technologies porteuses connexes auprès des ménages, des entreprises et du secteur public.
English: The English Insolvency Act contains no provision comparable to s.14.06 of the BIA and provides no guidance to English courts how to balance the competing interests of creditors of an insolvent company, and the power of an insolvent company to disclaim onerous property, with the statutory responsibility of the Department of the Environment (DOE) to order the clean up of contaminated sites.
French: L'Insolvency Act ne renferme aucune disposition comparable à l'article 14.06 de la LFI et ne formule aucune directive à l'intention des tribunaux anglais sur la façon de trouver un juste équilibre entre les intérêts concurrents des créanciers d'une compagnie insolvable, le pouvoir de la compagnie insolvable de renoncer à un bien onéreux et la responsabilité législative du ministère de l'Environnement d'ordonner l'assainissement de sites contaminés.
English: The highest incidence and mortality rates have consistently been found in women above the age of 65.
French: Les taux d'incidence et de mortalité étaient systématiquement plus élevés chez les femmes de plus de 65 ans.
English: Document disclosure never came to formal closure throughout the life of the Inquiry.
French: La communication des documents n'a jamais été complétée en bonne et due forme durant les travaux de la Commission.
English: The mean tilt-corrected direction of D = 002.2°, I = 69.2 °(α95 = 7.4°) from 13 sites for which paleohorizontal is well known yields a pole position at 354.6°E, 88.0°N (A95 = 11.5°), which is statistically indistinguishable from published 50 Ma reference poles for cratonic North America.
French: La direction moyenne de 13 sites, de paléohorizontalité bien connue, et une fois corrigée sur l'inclinaison, est de D = 002,2°, I = 69,2 °(α95 = 7,4°), elle fournit une position du pôle à 354,6°E, 88,0°N (A95 = 11,5°), ne différant pas statistiquement des pôles de la courbe 50 Ma du craton de l'Amérique du Nord.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.34 The Aboriginal government transition centre support Aboriginal nations in creating their constitutions by promoting, co-ordinating and funding, as appropriate, associated institutions and organizations for initiatives that (a) provide professional, technical and advisory support services in key areas of Aboriginal constitutional development, such as
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.34 Que le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone aide les nations autochtones à créer leurs propres constitutions en favorisant, en coordonnant et en finançant, selon les besoins, les institutions associées et les organisations dont les activités consistent: a) à fournir des services de soutien professionnel, technique et consultatif dans les domaines clés du développement constitutionnel autochtone, notamment:
English: Do not write your name on the questionnaire.
French: N'écris pas ton nom sur le questionnaire.
English: Since illegal immigrants, i.e. persons residing illegally on the territory of the Republic of Slovenia, are potentially exposed to human rights violations to a high degree due to their specific social position and other specific factors, the issue of deportation should be reviewed on the basis of the most recent data of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and on the basis of the Convention against Torture.
French: Étant donné que les immigrants clandestins, c'est-à-dire les personnes qui résident illégalement sur le territoire de la République de Slovénie, sont très exposés au risque de violations des droits de l'homme du fait de leur situation sociale particulière et d'autres facteurs qui leur sont propres, il conviendrait de réfléchir à la question des expulsions en s'appuyant sur les données les plus récentes du Ministère de l'intérieur ainsi que sur la Convention.
English: The European integration implemented by the Council of Europe member states makes it possible for local and regional authorities in border areas to play a part in this process by building real "cross-border territories".
French: L’intégration européenne mise en œuvre par les Etats membres du Conseil de l’Europe permet aux collectivités locales et territoriales frontalières de participer à leur tour à cette dynamique en construisant de véritables « territoires transfrontaliers ».
English: In that context, we note with satisfaction the convening, in Brussels in March, of a second conference of donors to finance the needs of the judicial institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, nous notons avec satisfaction la tenue à Bruxelles, au mois de mars, d'une deuxième conférence de donateurs en vue de financer les besoins des institutions judiciaires en Bosnie-Herzégovine.
English: This project will determine the effects of animal draft power on: agricultural productivity; the utilization of manpower; and the income of farmers in the Korhogo region, where this form of mechanization is more widely developed than in order regions of the Côte d'Ivoire.
French: Dans ce projet, on s'attachera aux effets de la traction animale sur la productivité agricole, l'utilisation de main-d'oeuvre et le revenu des agriculteurs de la région de Korhogo, où cette forme primitive de mécanisation est plus développée que dans les autres régions ivoiriennes.
English: • Sales Assortment Planning***
French: • Planification de l'assortiment des ventes***
English: Administration of the Rebate Rebate claimants other than co-operative housing corporations will have up to two years from the end of the month in which the related tax becomes payable to claim the New Residential Rental Property Rebate in respect of the tax.
French: Les personnes qui produisent une déclaration annuelle ont habituellement jusqu’à la fin du troisième mois et, dans certains cas, du quatrième mois suivant leur exercice pour verser la taxe perçue pendant l’année.
English: One big thing is that students at my university (Rhodes University in South Africa) are using Open Source free computer software to provide free Internet connectivity to disadvantaged schools.
French: Une des choses importantes est que les étudiants de mon Université (Rhodes University en Afrique du Sud) utilisent un logiciel informatique gratuit "Open Source" pour fournir une connexion gratuite à Internet aux écoles défavorisées.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII), of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: two from Africa and Asia, one from Latin America and the Caribbean and two from Western Europe and other States.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents devront être élus selon la répartition suivante : deux parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et deux parmi les États d'Europe occidentale et autres États.