ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision III  Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session and provisional agenda for its eighth session
French: Projet de décision III Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire de sa huitième session
English: • There is the same amount of water on Earth today as there was 3 billion years ago.
French: • Il y a la même quantité d’eau sur la terre aujourd’hui qu’il y a trois milliards d’années.
English: Gay Curran-Desmond (Action) André Giordano (N.L.P.)
French: Gay Curran-Desmond (Action) André Giordano (P.L.N.)
English: He won respect for his support of the Red River Settlement's resistance when Canada annexed the Northwest without consultation in 1869-70.
French: Lorsque le Canada a décidé d'annexer les terres du Nord-Ouest sans consultation populaire, en 1869-1870, Ritchot s'est attiré le respect de la population pour son appui à la résistance de la colonie de la Rivière-Rouge.
English: According to information given to the Commission and its competent services and also received by the Council, olive oil made from olive waste has been taken off the market in Spain after the Spanish government had activated the system for the rapid exchange of information in emergencies on 4 July 2001 on account of the fact that polycyclic aromatic compounds (PACs) had been found in this oil.
French: Selon les informations transmises à la Commission et à ses services compétents - informations que le Conseil a reçues lui aussi -, l'huile de grignons d'olive a été retirée du commerce en Espagne après la mise en uvre par le gouvernement espagnol, le 4 juillet 2001, du système d'échange rapide d'informations dans les situations d'urgence, en raison du fait qu'on avait relevé dans cette huile la présence d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: The Enlarged Assembly in this context deplores the recent import tariffs imposed by the United States on steel in order to shield its steel industry against competition from abroad and expresses its understanding for the complaints against this action lodged with the Word Trade Organisation by the European Union, Japan and several other countries.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée élargie déplore que les Etats-Unis aient récemment décidé de taxer les importations d’acier en vue de protéger leur secteur des aciéries de la concurrence étrangère et exprime sa compréhension à l’égard des plaintes déposées à l’Organisation mondiale du commerce à l’encontre de ces mesures par l’Union européenne, le Japon et plusieurs autres pays.
English: [9] In the case of Borowski v. Canada (Attorney General),1 the Supreme Court of Canada provided direction with respect to determining whether a matter is moot.
French: [9] Dans l'arrêt Borowski c. Canada (Procureur général)1, la Cour suprême du Canada a donné une orientation en ce qui concerne la détermination d'une affaire qui est théorique.
English: Business acquisition planning, option two: Figure 2 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006-2008 under option two.
French: La figure 2 de l'annexe 3 illustre l'élargissement du portefeuille d'activités qui sera nécessaire en 2006-2008 si le deuxième schéma est retenu.
English: Watch for shifts of wastes to other media.
French: Transfert de polluants d'un milieu à un autre Il faut en principe éviter le transfert de la pollution d'un milieu à un autre ou le remplacement d'un polluant par un autre.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 28 February 2005  (United States dollars)
French: État au 28 février 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: 9. Ensuring that funding sources, members, governments and their agencies receive timely and accurate financial reports.
French: Veiller à ce que les fournisseurs de fonds, les membres de l'organisme, les gouvernements et les organismes gouvernementaux reçoivent en temps opportun des rapports financiers exacts.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: The role of DIAND is to foster the establishment of prosperous, self-reliant economies in First Nations and Inuit communities and to facilitate the participation of First Nation and Inuit people in the Canadian economy.
French: Le rôle du MAINC est de favoriser l'établissement de collectivités inuites et des Premières nations prospères et économiquement autosuffisantes en plus de faciliter la participation des Inuit et des membres des Premières nations à l'économie canadienne.
English: Like the taking of Vimy Ridge, The capture of Ortona, And the defence of the Medak Pocket.
French: Comme par example la prise de la crête de Vimy, celle d’Ortona, et la défense de la poche de Medak.
English: Through UNDG's experience in the United Nations house and common services initiatives, the following lessons have been learned:
French: L'expérience acquise par le Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les initiatives relatives aux maisons des Nations Unies et aux services communs a permis de tirer les enseignements suivants :
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) coordination, chemical emergencies, risk communication and public interaction, science policy integration, operations planning and quality management for Environmental Contaminants Bureau.
French: La Division [...] est la plaque tournante de l’intégration de la science et de la politique [...] et assure l’élaboration d’approches nationales et internationales cohérentes et intégrées pour la gestion des produits chimiques.
English: (d) Supporting decentralization, reviewing the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation;
French: d) Soutenir la décentralisation, la révision de la Constitution de 1991 et l'adoption des textes législatifs pertinents;
English: According to the Labour Law, an employment contract may be made with a person who is at least 15 years of age and who meets other requirements for work in specific posts, as set out by the law, or by the regulation on organization and systematization, which identifies the organizational units, type and degree of qualification and other special requirements for a specific job (art.
French: En vertu du Code du travail, un contrat de travail peut être conclu avec une personne de 15 ans révolus qui répond aux autres critères d'emploi à un poste donné, prévus par la loi ou la réglementation sur l'organisation du travail, visant le secteur de travail concerné, le type et le niveau de qualification requis et les autres conditions à remplir pour occuper le poste en question (art. 24).
English: All but three Parties (91% of those reporting) reported at least some emission data according to the revised reporting tables; others used the previous format, their own format, or a combination thereof.
French: Toutes les Parties sauf trois (soit 91 % des Parties déclarantes) ont présenté au moins quelques données selon les tableaux de notification révisés; les autres ont suivi l'ancien mode de présentation ou le mode de présentation qui leur était propre ou encore ont opté pour une formule hybride.
English: Szelmenc was at one time part of Hungary.
French: Szelmenc faisait autrefois partie de la Hongrie.
English: The work of Tana De Zulueta is of immense importance in that endeavour.
French: Elle serait composée de délégations nationales, élues par les parlements nationaux, dans le respect du principe de représentativité des différentes forces politiques présentes au sein des parlements et de l’équilibre des sexes.
English: I'll also be touching on a few of the big questions we are asking and, hopefully, by the end, I'll have given you an idea of the key principles that guide our decision-making in the 21st century.
French: Je parlerai brièvement aussi de quelques questions importantes que nous nous posons et j'espère que je vous aurai ainsi donné une idée des grands principes qui orientent notre prise de décision au 21e siècle.
English: The judicial authorities in Buenos Aires have requested that the boys should take a blood test to determine their origins and the identity of their biological parents.
French: Les autorités judiciaires de Buenos Aires ont demandé que les garçons procèdent à une analyse sanguine pour déterminer leur origine et l'identité de leurs parents biologiques.
English: It seeks to achieve this through specific, proactive measures designed to protect the poor and by creating mechanisms for greater public and corporate accountability.
French: À cette fin, les responsables du projet mettront en oeuvre des mesures spécifiques et proactives afin de protéger les démunis et instaureront des mécanismes qui accroîtront la responsabilité du gouvernement et des entreprises.
English: Children and their caregivers from various social, cultural and linguistic backgrounds are thus exposed to the same material.
French: Les enfants et les personnes qui s'en occupent dans des contextes sociaux, culturels et linguistiques différents sont donc confrontés aux mêmes supports.
English: • Two evaluations were completed in 2005-2006
French: Deux évaluations ont été effectuées au cours de l’exercice 2005-2006 :
English: Partnership with other International Financial Institutions (IFIs) In order to enhance the effectiveness of its operations outside the Union, the EIB made special efforts to step up its cooperation with other international financial institutions, notably the EBRD (particularly in the Balkans and Russia), the World Bank Group and the African Development Bank.
French: Partenariat avec les autres institutions financières internationales (IFIs) Afin de renforcer l’efficacité de ses interventions en dehors de l’Union, la BEI s’est efforcée de développer la coopération avec d’autres institutions financières internationales, notamment la BERD (en particulier dans les Balkans et en Russie), le groupe de la Banque Mondiale et la Banque africaine de développement.
English: However, we cannot conclude from the material submitted that any promise was made to members that specified their purchase of the pension benefit would affect their date of entry into the plan or deem them to be a member during the buy-back period.
French: Toutefois, il nous est impossible de conclure que, à partir des documents soumis, il a été promis aux participants que leur rachat de prestations de retraite aurait une incidence sur leur date de début de participation au régime ou qu'ils seraient présumés avoir été participants durant la période de rachat.
English: In fact, the results of evaluation activities may lead to a greater understanding of risk areas within the organization or a program or initiative.
French: Les activités d'évaluation peuvent d'ailleurs aider à une meilleure compréhension des secteurs à risque au sein de l'organisation, d'un programme ou d'une initiative.
English: Cereal intervention As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
French: Gel des terres: abolir la gestion de l’offre, renforcer les bienfaits pour l’environnement Le gel des terres a été introduit non seulement pour freiner la production européenne de céréales à une époque où les stocks étaient importants, mais aussi pour permettre au secteur des céréales de l’Union européenne de s’adapter aux conditions du marché mondial.
English: Stormwater sewers and combined sewer overflows likely also add approximately 2.3 thousand tonnes of P and 11.8 thousand tonnes of N to surface waters; most of these nutrients are present in particulate forms and are therefore not immediately available to plants.
French: Les trop-pleins d'égouts pluviaux et d'égouts unitaires représentent un apport additionnel d'environ 2 300 tonnes de phosphore et de 11 8000 tonnes d'azote dans les eaux de surface. Ces éléments nutritifs se présentent dans une large mesure sous des formes particulaires et ne sont donc pas immédiatement assimilables par les plantes.
English: Priorities for the Agency and its partners will be to complete the delivery of the training and learning programs to equip people with knowledge and skills; monitor and evaluate results through the Strategic Investment Framework and ongoing progress reports and future five years legislative review; manage funding; and provide departments and agencies with ongoing policy support and expertise.
French: L’Agence et ses partenaires devront se concentrer sur les tâches suivantes : offrir des programmes de formation et d’apprentissage afin que les employés aient les connaissances et les compétences nécessaires; surveiller et évaluer les résultats au moyen du cadre d’investissement stratégique, de rapports d’étape fréquents et de l’examen législatif portant sur les cinq prochaines années; gérer les fonds; et enfin, offrir aux ministères du soutien stratégique et spécialisé.
English: Table 33.14 Jointly financed resource requirements (full budget of the Security and Safety Section, Vienna)
French: Tableau 33.14 Ressources nécessaires (cofinancement, montant total du budget de la Section de la sécurité et de la sûreté, Vienne)
English: The suitability of these areas for visitor activities is a consideration in zoning decisions.
French: Les qualités de ces régions au titre des activités des visiteurs sont prises en compte dans les décisions de zonage.
English: The first CCF in Nepal made a catalytic contribution to the conceptualization and adoption of the Local Self-Governance Act.
French: Le premier CCP au Népal a fait une contribution catalytique à la conceptualisation et à l'adoption de la loi sur l'autonomie des administrations locales.
English: Tactex Controls offers its technology platform for use in product innovations in computer input devices, health care and automotive markets.
French: Tactex Controls met sa plate-forme technologique au service de produits novateurs destinés au marché des appareils d’entrée informatique, des soins de santé et de la sécurité automobile.
English: Several radionuclides are monitored in water, sediment and biota in the Serpent River watershed.
French: On surveille plusieurs radionucléides dans l'eau, les sédiments et le biote du bassin de la rivière Serpent.
English: Others see their daughters as a lucrative source of revenue.
French: D'autres considèrent leur fille comme une source de revenu.
English: Milk 0.01 iu/ml
French: Lait 0,01 ui/ml
English: It also increases management's ability to pursue other revenue-generating strategies that ensure ongoing community access to HC's cultural, recreational and educational facilities.
French: Il améliore également la capacité de la direction à poursuivre d'autres stratégies qui génèrent des revenus pour assurer l'accès communautaire continu aux installations culturelles, récréatives et éducatives du Centre.
English: Yes No If yes, describe how individual(s) meet the requirements to perform their duties relating to the activities, types of natural health product(s) and dosage form(s).
French: Oui Non Dans l'affirmative, décrivez de quelle façon ces personnes répondent aux exigences de leurs fonctions en ce qui concerne les activités, le ou les types de produits de santé naturels et la ou les formes posologiques.
English: Although the mission was still under the aegis of the United Nations, support during the crisis in the summer of 2006 was much stronger in European countries than in other countries, and the media projected an image of European solidarity, at least in political terms, which, strangely enough, helped to draw attention to the fact that there actually was an ESDP.
French: En effet, bien que la mission soit restée placée sous l’égide de l’ONU, la mobilisation des pays européens lors de la crise de l’été 2006 a été sensiblement plus forte par rapport à d’autres pays et le prisme des médias a renvoyé l’image d’un encadrement « européen », au moins du point de vue politique, contribuant paradoxalement à attirer l’attention sur l’existence d’une PESD.
English: Free and sufficiently broad access to scientific knowledge, data and reports must be made available.
French: L'accès libre aux connaissances scientifiques, aux données et aux rapports doit être assuré dans toute la mesure du possible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dvor Jezersek Brnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dvor Jezersek Brnik .
English: You would struggle to find a better one in NY.
French: Je conseille fortement, chambre luxueuse, silencieuse et hotel idealement situe.
English: The erosion of clayey soils is a complex phenomenon that includes various types of erosive actions.
French: L'érosion des sols argileux est un phénomène complexe, incluant divers types d'action de l'eau dont on propose une classification.
English: Nevertheless, European countries face here a problem of resources and priorities in regard to equipment that is at best not yet harmonised.
French: Toutefois, les Etats européens se heurtent ici à un problème de ressources et de priorités en matière d’équipements qui, dans l’hypothèse la plus optimiste, ne sont pas suffisamment harmonisées.
English: ◦ Valuation Method 1:
French: ◦ Méthode 1 :
English: These losses resulted from damage (total loss by vehicle accident, fire, storm and other causes), as well as from shortages (including inventory discrepancy, loss and theft).
French: Ces pertes sont imputables à du matériel mis hors d'usage (à la suite d'accidents automobiles, d'incendies, d'orages, etc.) et à des articles manquants (écarts d'inventaire, pertes et vols).
English: Sogetel inc. désire par la présente répondre à la demande de reseignements transmise par le CRTC le ou vers le 1er septembre dernier dans le cadre de l'avis pubilc mentionné en rubrique. Document: 668282.pdf - 407KB
French: Sogetel inc. désire par la présente répondre à la demande de reseignements transmise par le CRTC le ou vers le 1er septembre dernier dans le cadre de l'avis pubilc mentionné en rubrique. Document: 668282.pdf - 407KO
English: The President: In paragraph 3 of the same document, the General Committee decided to recommend that the General Assembly, at its fifty-eighth session, submit to the Assembly, at its forthcoming session, in accordance with paragraph 5 (d) of the annex to resolution 58/316, annex I to the report of the Secretary-General, which is entitled “Draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its fifty-ninth session” and which is contained in document A/58/864, as orally revised on the proposal of the representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, that item 46 of the draft agenda, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, be considered in a joint debate with item 56 of the draft agenda, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 3 du même document, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de présenter à la session à venir, en application de l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 58/316, l'annexe I du rapport du Secrétaire général, intitulée « Projet de programme de travail pour la plénière de l'Assemblée générale durant la cinquante-neuvième session », compte tenu de la révision présentée oralement par le représentant des Pays-Bas, visant à ce que le point 46 du projet d'ordre du jour, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », soit examiné conjointement avec le point 56 du projet d'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: We are considering the report; there is now a motion before us.
French: Nous etudions le rapport; nous sommes maintenant saisis ` d’une motion.
English: The ?U will continue to exert pressure within the framework of political dialogue and at various levels, especially through the head of missions in Abuja, stressing that Nigeria must ensure that the constitution remains the supreme law in its country.
French: L'UE continuera à faire pression dans le cadre du dialogue politique et à différents niveaux, particulièrement par le biais du chef de mission à Abuja, en soulignant que le Nigeria doit faire en sorte que la constitution reste la loi suprême du pays.
English: Obviously forestry will become very important commercially in Ireland but there is resistance from a social standpoint to replacement of the small farms on the marginal land by tracts of woodland.
French: Il est évident que la sylviculture deviendra commercialement importante en Irlande mais il existe une certaine réticence du point de vue social au remplacement de petites exploitations agricoles de terres marginales par des zones forestières.
English:    – The situation with the measures referred to have got worse rather than better, because it is precisely the commercialisation of sport which is the real cause of the huge problem of doping.
French:    - La situation ainsi que les mesures évoquées ont empiré au lieu de s’améliorer, précisément parce que la commercialisation du sport est la véritable cause du problème du dopage, qui revêt une ampleur démesurée.
English: Dmitri Nassyrov and Victoria Khramova © All rights reserved.
French: Dmitri Nassyrov et Victoria Khramova © Tous droits réservés.
English: I should like, firstly, to ask a question and, secondly, to adopt a political position.
French: Je souhaiterais d'abord poser une question et, ensuite, formuler une position politique.
English: The Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs and above.
French: Le Comité devrait surveiller les conséquences des mesures prises en application des paragraphes 35 et 36 ci-dessus.
English: This highlights a policy approach that seeks actively to prevent, negotiate and manage tensions, divisions and conflicts (relating to resource distribution as well as identity).
French: Se dessine ainsi une stratégie politique cherchant activement à prévenir, négocier et gérer les tensions, divisions et conflits ( relatifs à la répartition des ressources et à l’identité).
English: As a result of the banks’ major role and special status in the economy, public policy must focus on whether a merger is in the public interest and how consumers and businesses will benefit from a merger.
French: Étant donné le rôle majeur et le statut spécial des banques au sein de l’économie, la politique publique doit s’appliquer à déterminer dans quelle mesure une fusion est dans l’intérêt du public et la manière dont la fusion sera utile aux consommateurs et aux entreprises.
English: This is especially true for manufacturing and technological SMEs, which now have to face global competition while agreeing to co-operate with other enterprises within network organizations.
French: Cela est particulièrement vrai pour les PME manufacturières et technologiques, qui doivent maintenant faire face à une concurrence mondiale tout en acceptant de coopérer avec d’autres entreprises à l’intérieur d’organisations en réseaux.