ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are encouraging those Member States that have not already done so to ratify, preferably through parliamentary means, a document that no longer has reason to exist and to do so in order that the debate might really only take place between the initiated and in order that the two ‘renegade’ states might be constrained into voting again on a Constitution.
French: Vous encouragez les États qui ne l’ont pas encore fait à ratifier un texte qui n’a plus lieu d’être, de préférence par voie parlementaire, afin que le débat ne s’instaure réellement qu’entre initiés et que l’on force la main aux deux États «renégats» pour qu’ils votent à nouveau sur une Constitution.
English: The coupled structural model with a water tank shows lower maximum and standard deviation responses than those of the structural model alone.
French: Le modèle structurel couplé comportant un réservoir d'eau montre des réponses maximales et d'écart type inférieures à celles du modèle structurel seul.
English: Have students decide on symbols they will use in their monument in place of a portrait or likeness of the people they are memorializing.
French: Demandez aux élèves de choisir les symboles qu’ils utiliseront pour leur monument à la place d’un portrait ou d’une ressemblance des gens qu’ils veulent commémorer.
English:  (2) Where a female applicant who is married and in possession of a valid passport issued to her in her maiden name requests that her married name be added to the passport, the applicant may be required to produce her marriage certificate.
French:  (2) Si la requÃ©rante mariÃ©e est en possession d'un passeport valide Ã©mis Ã son nom de jeune fille et demande que son nom de femme mariÃ©e soit ajoutÃ© au passeport, elle peut Ãªtre requise de produire son certificat de mariage.
English: The Conference may wish to establish an open-ended informal working group to explore the issues raised above, as well as matters pertaining to the financing of technical cooperation activities, including modalities of such financing, and to make proposals for review and action by the Conference.
French: La Conférence souhaitera peut-être établir un groupe de travail informel à composition non limitée chargé d'étudier les questions soulevées ci-dessus, ainsi que les questions relatives au financement des activités de coopération technique, y compris les modalités d'un tel financement, et de faire des propositions pour examen et décision par la Conférence.
English: For documents of type A and type B
French: Pour les documents des catégories A et B:
English: Contact Alan H. Kessel  Director  United Nations, Criminal and Treaty Law Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-6296  FAX: (613) 944-0870 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Alan H. Kessel  Directeur  Direction du droit onusien, criminel et des traités  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-6296  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-0870 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Together, these provide the IRB with efficient adjudicative support, management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness.
French: Ensemble, ces services fournissent à la CISR un appui décisionnel, des processus de gestion et des services administratifs efficients, tout en favorisant l'efficacité organisationnelle.
English: An isolated forefin is described, which is unlike that of any Triassic species from North America but which compares closely with certain Lower Jurassic species from England and Germany.
French: Une nageoire antérieure est décrite et elle diffère de celles de toutes espèces triasiques trouvées en Amérique du Nord, mais elle se compare avantageusement avec celles de certaines espèces du Jurassique inférieur de l'Angleterre et de l'Allemagne.
English: The secretariat shall annually record in the database the following information for each Party included in Annex I related to accounting for net emissions and removals of greenhouse gases resulting from its activities under Article 3, paragraph 3, and its elected activities under Article 3, paragraph 4, following the annual review under Article 8, the application of any adjustment under Article 5, paragraph 2, and the resolution of any relevant questions of implementation:
French: Le secrétariat enregistre chaque année dans la base de données, pour chaque Partie visée à l'annexe I, les informations suivantes relatives à la comptabilisation des émissions et des absorptions nettes de gaz à effet de serre résultant de ses activités au titre du paragraphe 3 de l'article 3 et des activités qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, à la suite de l'examen annuel prévu à l'article 8, de tout ajustement opéré au titre du paragraphe 2 de l'article 5 et de la résolution de toute question de mise en œuvre pertinente:
English: New legislation by the European Union and the work of the ECDC can be expected to further strengthen the reporting.
French: La nouvelle législation de l'Union européenne et les travaux de l'ECDC devraient pouvoir renforcer encore le système de notification.
English: Fifty-third session, 8-12 March 2010
French: Cinquante-troisième session, 8-12 mars 2010
English: The problem with this approach is best illustrated through an example.
French: Illustrons, au moyen d'un exemple, le problème que pose une telle approche.
English: Horo Essowé, aged 24, police officer employed to train new recruits, was arrested on 12 April 2004 for embezzlement of money.
French: Horo Essowé, 24 ans, policier chargé de la formation des nouvelles recrues, a été arrêté le 12 avril 2004 pour détournement de fonds.
English: Building strategic capacity is also a longer-term HR planning item.
French: Le renforcement des capacités stratégiques est également un élément de la planification des RH à long terme.
English: Leaders established six priority areas for strengthening economic and technical cooperation including: human resources, efficient capital markets, economic infrastructure, technologies of the future, sustainable development, and small and medium-sized enterprises.
French: Ils ont déterminé six secteurs prioritaires où la coopération économique et technique devait être renforcée : les ressources humaines, les marchés financiers, l'infrastructure économique, les technologies du futur, le développement durable, et les petites et moyennes entreprises.
English: "Canada is a good partner and this is a reflection of our cooperation."
French: « Le Canada est un partenaire précieux. Cet exploit illustre bien notre collaboration ».
English: Agenda items 45 and 55
French: Points 45 et 55 de l'ordre du jour
English: The ranking matrix allows community members to decide on preferences, and make choices between various options, using criteria that they develop.
French: La matrice d’appréciation permet aux membres de la collectivité de décider de leurs préférences et de faire des choix parmi diverses options, à l’aide des critères qu’ils auront élaborés.
English: 70 Members of my office visited the Bialka Tatrzanska village in Nowy Targ where this pilot project had been implemented.
French: 70 Des membres de mon Bureau ont visité le village de Bialka Tatrzanska, à Nowy Targ, où le projet-pilote a été mis en œuvre.
English: Subject to Parliamentary approval, the Indirect Costs program will stand at $300 million for 200607 and will fund indirect costs at an average rate of 26.2 percent.
French: La situation s’est partiellement améliorée grâce à la création du Programme des coûts indirects, qui rembourse une partie des frais indirects associés à la recherche financée par le fédéral.
English: Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
French: Les BCN faisant partie de l’Eurosystème sont tenues de libérer intégralement leur part dans le capital souscrit.
English: Protected when completed Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CCRA PPU 046.
French: Protégé une fois rempli Les renseignements personnels fournis sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier de renseignements personnels ADRC PPU 046.
English: chapter 104 "Reserve for information and communication policy" 20 000 000 - 1 000 000 Transfers 19 000 000
French: Chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication» 20 000 000 - 1 000 000 Virements 19 000 000
English: Unfortunately there are many "Myths about Dentures", many of these common misconceptions about dentures have prevented people from achieving their best health, appearance and self-confidence.
French: Le dentier est placé au-dessus des nouveaux places d'extraction qui empêchera réellement le gonflement.
English: During maturation they partly separated at their septa by dissolution of the primary wall of the septa between the probasidia.
French: Au cours de la maturation, elles se séparent partiellement au niveau de leur septation, par dissolution de la paroi primaire du septum entre les probasides.
English: The amount will be shown in box 16 of the T4RSP.
French: Le montant est indiqué à la case 16 du feuillet T4RSP.
English: I will be happy to take questions from the honourable members.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: In this respect, I should like to put on record the appreciation of the African Union for the adoption of the presidential statement of 18 December 2002 (S/PRST/2002/40) in which the Security Council, among other things, expressed its intention to support the immediate and full implementation of the Ceasefire Agreements.
French: À cet égard, je tiens à marquer la gratitude de l'Union africaine à l'égard du Conseil de sécurité qui, en adoptant la déclaration publiée par son président le 18 décembre 2002 dans le document S/PRST/2002/40, a notamment exprimé son intention de soutenir l'application immédiate et intégrale des Accords de cessez-le-feu.
English: Description of product (2) Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle: - toutes les matières du chapitre 2 utilisées doivent être entièrement obtenues, et - toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues.
English: 5.1 DEFINITION The Income Tax Act does not define prototypes or pilot plants, or specifically provide for their treatment.
French: 5.1 DÉFINITION Il n'existe pas de définition des prototypes ou des usines pilotes dans la Loi de l'impôt sur le revenu, et celle-ci ne prévoit aucun traitement particulier à leur sujet.
English: Results of two expert group meetings (“hearings”) on civil liability regimes for multimodal transport
French: Résultats de deux réunions d'un groupe d'experts ("auditions") concernant les régimes de responsabilité civile appliqués au transport multimodal
English: Scott Brown, Environment Canada Mark McMaster, Environment Canada David Findlay, Department of Fisheries and Oceans Jack Klaverkamp, Department of Fisheries and Oceans Vince Palace, Department of Fisheries and Oceans Michael Paterson, Department of Fisheries and Oceans David Graham, University of Kansas Karsten Liber, University of Saskatchewan Glen Van Der Kraak, University of Guelph Project Length: 2 Years Funding: 1999-2000: $133,000 2000-2001: $56,200 Why Project Was Undertaken:
French: Scott Brown, Environnement Canada Mark McMaster, Environnement Canada David Findlay, ministère des Pêches et Océans Jack Klaverkamp, ministère des Pêches et Océans Vince Palace, ministère des Pêches et Océans Michael Paterson, ministère des Pêches et Océans David Graham, University of Kansas, É.-U. Karsten Liber, Université de la Saskatchewan Glen Van Der Kraak, Université de Guelph Durée du projet: 2 ans Montant du financement en: 1999-2000: 133 000 $ 2000-2001: 56 200 $ Raison d'être du projet :
English: These include new posts at the Professional level and above, which had been costed at 50 per cent on the recommendation of the Advisory Committee, and a number of posts approved for the installation, operation, support and maintenance of the Integrated Management Information System (IMIS) at offices away from Headquarters, which were funded for only the latter part of the biennium.
French: Parmi ces postes figurent les nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui, sur la recommandation du Comité consultatif, n'ont été financés qu'à hauteur de 50 % de leur coût, et un certain nombre de postes dont la création a été approuvée pour l'installation, l'exploitation, l'appui technique et la maintenance du Système intégré de gestion (SIG) dans les bureaux hors Siège et qui n'ont été financés que pendant la fin de l'exercice biennal.
English: 1-3/10,000 related deaths*
French: 1-3/10 000 décès associés*
English: The various classes of anti-hypertensive medications work for only about half of patients and the identification of the best therapy for a given patient is a process of trial and error, with doctors often prescribing several medications before finding the right combination.
French: Les divers types de médicaments antihypertenseurs ne fonctionnent que pour environ la moitié des patients. De plus, trouver la thérapie la mieux adaptée à chacun se fait par tâtonnement, les médecins prescrivant souvent plusieurs médicaments avant même de trouver la combinaison adéquate.
English: It is therefore not surprising that the private sector has begun to show interest in marine mineral deposits.
French: Il n'est donc guère surprenant que le secteur privé ait commencé à s'intéresser aux gisements de minéraux marins.
English: Agenda item 3 (h) on strawberries was deleted.
French: Le point 3 h) de l'ordre du jour relatif aux fraises a été supprimé.
English: No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
French: La teneur de l'article premier de la Déclaration est de même nature.
English: As we continue to improve our execution,
French: À mesure que nous poursuivons l’amélioration de notre exécution, nous pouvons étendre nos
English: • You should not use HRT Additional It’s Your Health articles can (Estrogen with or without be found at: www.healthcanada.ca/iyh Progestin) for the prevention or You can also call (613) 957-2991 treatment of coronary heart disdisease or stroke.
French: Réduire les risques du cancer du sein : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/ maladies/cancer_sein.html Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/index.html Vous pouvez également téléphoner au (613)957-2991
English: In more recent years, particularly in urban areas it is not practical for people to return home from work at lunch time.
French: Plus récemment, particulièrement en milieu urbain, les travailleurs ne peuvent pas toujours rentrer à la maison pour le repas du midi, surtout les habitants des banlieues qui ont de longues distances à parcourir pour se rendre au travail.
English: All residents of collective dwellings (collective dwellings include lodging or rooming houses, hotels, motels, tourist homes, nursing homes, hospitals, staff residences, communal quarters (military camps), work camps, jails, missions, group homes and so on); all individuals 14 and under; individuals who did not participate in the 2001 Census; and individuals who did not identify on the 2001 Census as an Aboriginal person, and/or had Aboriginal ancestry, and/or First Nations membership, and/or registration under the Indian Act.
French: Tous les résidents de logements collectifs (les logements collectifs comprennent les maisons de chambres et pension, les hôtels, les motels, les maisons de chambres pour touristes, les maisons de repos, les hôpitaux, les résidences de personnel, les quartiers communautaires (camps miliaires), les camps de travail, les prisons, les missions, les foyers de groupe, et ainsi de suite); toutes les personnes de 14 ans et moins; les personnes qui n'ont pas participé au Recensement de 2001; et les personnes qui ne se sont pas identifiées comme Autochtones ou d'ascendance autochtone ou comme membres d'une Première nation ou comme personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens ont été exclus de l'Enquête.
English: The new classroom in the Cawsey building will have the same state of the art equipment as is common at the RCMP "Depot" Training Academy.
French: Il comprendra également une nouvelle salle de classe ultramoderne semblable à celles de l’École de la GRC à la Division Dépôt.
English: Yield and quality were comparable to that produced by silage corn from a demo near MacGregor (fresh weight average yield of 16.7 T/ac, 4.6 T/ac dry weight).
French: • de cultures dont la haute valeur est reconnue, comme la pomme de terre
English: Exports of Canadian goods and services were valued at almost $500 billion in 2004, representing almost 40% of the country's GDP and a quarter of all Canadian jobs.
French: Les exportations de produits et de services canadiens ont été évaluées à près de 500 milliards de dollars en 2004, ce qui représente presque 40 p. 100 du PIB du Canada et un quart de tous les emplois au pays.
English: 1.10 Effective implementation of sub-paragraph 2 (e) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: 1.10 Pour bien appliquer les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, chaque État Membre notamment est tenu de disposer de services de police et de renseignements efficaces, ainsi que d'autres structures, et d'appliquer des dispositions législatives permettant de repérer, surveiller et appréhender les personnes impliquées dans des activités terroristes, ou qui leur fournissent un appui, afin de veiller à ce qu'elles soient traduites en justice.
English: If you have given your name and company address, it will be entered for the iPod nano prize.
French: Si vous avez mentionné votre adresse postale et le nom de votre société, vous serez considéré pour le tirage et vous pourrez remporter un iPod nano.
English: In the more diffuse areas that lack unifying research centers (Eg. animal bioactives, homeopathy, etc.), interested researchers may identified through scientific and industry associations, special interest groups, and conventional and alternative/traditional health professional organizations.
French: Dans les secteurs plus diffus qui n’ont pas de centres de recherche unificateurs (par ex., les bioactifs animaux, l’homéopathie, etc.), les chercheurs intéressés peuvent être identifiés par les associations scientifiques ou de l’industrie, les groupes d’intérêts spéciaux et les organisations professionnelles de santé conventionnelle et alternative/traditionnelle.
English: Burkina Faso has endorsed the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and reaffirmed its commitment to the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 (in the preamble to the Constitution).
French: Le Burkina Faso a souscrit à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et réaffirmé son engagement vis-à-vis de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 (préambule de la Constitution).
English:  Examples of questions to assist with the determination of likely environmental impacts - positive, negative, unknown, or neutral - may include:
French:  Voici des exemples de questions qui devraient aider Ã dÃ©terminer les effets environnementaux probables - positifs, nÃ©gatifs, inconnus ou neutres :
English: Québec Area Parole Office Address: 825 Kirouac Street, Québec, Quebec, G1N 2J7 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Québec Adresse: 825, rue Kirouac, Québec (Québec), G1N 2J7 Accès pour personnes handicapées :
English: The transformant expressing XynA with the signal peptide showed a significantly higher proportion of activity in the extracellular fraction than the transformant with XynA lacking the signal peptide (75% vs. 19%), demonstrating the significance of XynA SP in the translocation of the expressed enzyme.
French: Le transformant exprimant XynA avec le peptide signal démontrait une activité significativement plus élevée dans la fraction extracellulaire comparativement au transformant ayant un XynA sans peptide signal (75 % vs 19 %), ce qui démontra l'importance de XynA SP dans la translocation de l'enzyme exprimée.
English: There is also no conclusive evidence from studies in animals that ingested asbestos is carcinogenic.24 The most extensive animal studies conducted to date have been those of the U.S. National Toxicology Program involving treatment groups of 250 animals of each sex.25-27 No treatment-related increases in tumour incidence were observed in Syrian golden hamsters fed 1% amosite or short-range or intermediate-range chrysotile in the diet over their lifetime.
French: Les études réalisées chez les animaux ne permettent pas elles non plus de conclure que l'amiante ingéré est cancérogène.24 Jusqu'à présent, les études les plus poussées chez les animaux ont été celles réalisées dans le cadre du U.S. National Toxicology Program où les groupes d'animaux traités comportaient 250 mâles et autant de femelles.25-27 On n'a observé aucune augmentation de l'incidence tumorale liée au traitement chez des hamsters dorés de Syrie ayant reçu, la vie durant, des aliments qui renfermaient 1 pour cent d'amosite ou de chrysotile à fibres courtes ou de longueur intermédiaire.
English: The holding of the elections on 30 January 2005, for the Transitional National Assembly, 18 Governorate Councils and the Kurdistan National Assembly, marks the completion of an important first step in Iraq's political transition to the restoration of full sovereignty and the return of peace and stability, and opens the way to national reconstruction.
French: La tenue des élections le 30 janvier 2005 - pour l'Assemblée nationale de transition, 18 conseils de gouvernorat et l'Assemblée nationale du Kurdistan - marque la fin d'une première étape importante pour la transition politique de l'Iraq vers le rétablissement de la pleine souveraineté et le retour à la paix et à la stabilité, et ouvre la voie à la reconstruction nationale.
English: You can also contact us by visiting our Internet site: http://www.forces.gc.ca/centre Precedence:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par le biais de notre site Internet : http://www.forces.gc.ca/centre/frgraph/home_f.asp Préséance :
English: • Is the purpose of the risk assessment clear? (i. e., why is the risk assessment being conducted?)
French: • La portée de l’évaluation est- elle claire? (A- t- elle été faite sur place ou non?
English: According to Air Chief Marshal Sir Frederick Bowhill, commanding Ferry Command, the results were "most heartening." The pilots and crews "have done a fine job of work and all have so far completed their crossing to the United Kingdom."
French: «Ce plan n’a-t-il pas pour effet d’ajouter deux voyages en mer à la période d’entraînement des aviateurs, ce qui est dangereux pour eux et retarde leur affectation; il n’aurait de raison d’être que s’il était matériellement impossible de continuer à faire cet entraînement en Grande-Bretagne.»9 Comme ses arguments étaient valables dans l’immédiat, Churchill se laissa convaincre.
English: If so, it is of a relatively recent date.
French: Mais la circularité est monnaie courante en politique2. 42