ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1993, the Nunavut Final Agreement was signed, and the new territory of Nunavut was proclaimed on April 1, 1999.
French: En mai 1993, l'Accord définitif du Nunavut était signé. Le nouveau territoire du Nunavut fut inauguré le 1er avril 1999.
English: Since the last Conference, a number of RECs have made important decisions with regard to accelerating and deepening regional integration in their respective subregions.
French: Depuis la tenue de la dernière Conférence, un certain nombre de CER ont pris d'importantes décisions, par lesquelles elles ont cherché à accélérer et à approfondir l'intégration régionale dans leurs sous-régions respectives.
English: The Committee would appreciate information on a comparative basis, in the fourth periodic report of the State party, on the Health Sector Development Programme (1997) supported by the Asian Development Bank, as well as on progress made in improving the health status and health-care coverage of the population.
French: Le Comité apprécierait que l'État partie fournisse, dans son quatrième rapport périodique, des données sur le Programme de développement du secteur de la santé (1997), soutenu par la Banque asiatique de développement, ainsi que sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la santé publique et de la couverture sanitaire de la population.
English: Respondents who were not at all interested in becoming an executive (30%) or did not know whether or not they were interested (4%) chose concerns with work-life balance as the greatest influence on their decision (86%).
French: Les personnes interrogées qui n’étaient pas intéressées à devenir cadres (30 %) ou qui étaient indécises à cet égard (4 %) ont cité le souci de l’équilibre entre la vie personnelle et les responsabilités professionnelles comme principal facteur dissuasif (86 %).
English: The new address is: 291 route d’Arlon, L 1150 Luxemburg.
French: La nouvelle adresse est : 291 route d’Arlon, L 1150 Luxembourg.
English: With labour productivity taken into account, the wage competitiveness of the candidate countries is close to that of the European Union.
French: Des facteurs objectifs, notamment le partage des responsabilités dans les couples, expliquent une partie de cet écart (interruption de carrières plus fréquentes des femmes) et reflètent aussi la difficulté de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: In its response of 8 November 2002, the Government confirmed that a complaint had been made in February 2002 by the child's mother against her ex-partner for sexual abuse of the child P, but that the medical certificate did not reveal any evidence of gynaecological trauma in the child.
French: Dans sa réponse, en date du 8 novembre 2002, le Gouvernement français a confirmé que la mère de l'enfant avait déposé une plainte en février 2000 contre son ex-compagnon pour abus sexuels à l'encontre de l'enfant P, mais que le certificat médical n'avait révélé aucune lésion traumatique gynécologique chez l'enfant.
English: To neglect these issues is to compound the risk of one’s investment --by a very heavy factor.
French: Négliger ces enjeux revient à multiplier lourdement les risques.
English: SPLM/A is facing tremendous challenges in establishing the Government of Southern Sudan.
French: Le M/APLS rencontre d'énormes problèmes pour former le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The food crisis therefore offers a win-win opportunity for the international community to collectively agree to policies that promote trade efficiency while also boosting agricultural production and reducing the vulnerability of the poorest around the world.
French: Aussi la crise alimentaire fournit-elle une occasion avantageuse à toute la communauté internationale de convenir collectivement de politiques visant à encourager l'efficacité des échanges tout en stimulant la production agricole et en réduisant la vulnérabilité des plus pauvres dans le monde.
English: They knew with certainty that there was not.
French: Ils savent de façon certaine que non.
English: Senegal's direct oil subsidies have risen from 35 million euros in 2002 to 180 million euros in 2006.
French: Les subventions directes sur le pétrole accordées par le Sénégal sont passées de 35 millions d'euros en 2002 à 180 millions d'euros en 2006.
English: The relatively advanced state of the existing telecommunications infrastructure has permitted the use of leased commercial lines for voice and data services.
French: L'état relativement avancé de l'infrastructure des télécommunications actuelle a permis de louer des lignes commerciales pour les services de liaison en phonie et de transmission de données.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is recognized as the competent international organization with regard to Part XIII of UNCLOS on marine scientific research.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est considérée comme l'organisation internationale compétente s'agissant de la partie XIII relative à la recherche scientifique marine de la Convention relative au droit de la mer.
English: 1 Highways (maintenance, repair, minor upgrade, paving)
French: 1 Autoroutes (entretien, réparation, améliorations mineures, asphaltage)
English: At the last Peace Process Consultative Committee meeting and the follow-up session, UNPOB sent a very clear message to the ex-combatants that the credibility of weapons disposal and, perhaps, of the entire peace process would be at stake if the deadline were not met.
French: Lors de la dernière réunion du Comité consultatif pour le processus de paix et de la session de suivi, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a signifié très clairement aux anciens combattants que la crédibilité du processus d'élimination des armes et peut-être même de l'ensemble du processus de paix serait remise en cause si la date butoir n'était pas respectée.
English: If statistics were available for other years, these have been used instead.
French: Si l'on en disposait pour d'autres années, celles-ci ont été utilisées en lieu et place.
English: Directive 75/439 (most recently amended by Directive 91/692),
French: ◦ huiles usagées: directive 75/439 (dernière modification: 91/692),
English: The catastrophic and traumatic events of 11 September have changed not only the lives of individuals, for whom we grieve so painfully, but it has also changed the modus vivendi and the modus operandi of our present-day civilization in many respects.
French: Les événements traumatisants et catastrophiques du 11 septembre ont non seulement modifié la vie des individus pour qui nous éprouvons beaucoup de compassion, mais ils ont également modifié, à de nombreux égards, la manière dont nous vivons et agissons dans la civilisation d'aujourd'hui.
English: However, she had understood from press reports and information from the Dhaka hospital and NGOs that that good intention and the speed of its implementation had led to serious tragedies, including the pollution of drinking water with arsenic which had affected 1.2 million people, mostly women, and according to the Bangladeshi Government had been due to international agencies and foreign donors embedding millions of tube wells in the ground.
French: Mais elle croit savoir, d'après des articles de presse et des informations émanant de l'hôpital de Dhaka ainsi que d'ONG, que cette louable intention et le rythme accéléré de sa mise en œuvre ont conduit à de très graves tragédies, provoquées notamment par la pollution de l'eau potable par de l'arsenic, ce dont ont été victimes 1 200 000 personnes, des femmes pour la plupart, et que le Gouvernement bangladais attribue au creusement de millions de forages par des institutions internationales et des bailleurs de fonds étrangers.
English: (Reference is made to Observation 53/Recommendation 54 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 53 et la Recommandation 54 du Comité des droits de l''enfant.
English: 10 And then cometh the New Jerusalem; and blessed are they who dwell therein, for it is they whose garments are a white through the blood of the Lamb; and they are they who are numbered among the remnant of the seed of Joseph, who were of the house of Israel.
French: 10 Et alors vient la nouvelle Jérusalem; et bénis sont ceux qui y demeurent, car ce sont ceux dont les vêtements sont a blancs grâce au sang de l'Agneau, et ce sont ceux qui sont comptés parmi le reste de la postérité de Joseph, qui était de la maison d'Israël.
English: The report describes a number of measures concerning parental leave and family leave contained in the National Collective Labour Agreements of the year 2002-2003 and the National Collective Labour Agreements of the year 2003-2004 (pp. 15-16).
French: Le rapport décrit un certain nombre de mesures concernant le congé parental et le congé pour raisons familiales figurant dans les conventions collectives des années 2002-2003 et les conventions collectives des années 2003-2004 (p.  15 et 16).
English: Coumaphos not detected in any foods
French: Coumaphos non détecté en aucune nourriture
English: The observers for the Institute for Security Studies, the International Monetary Fund, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the League of Arab States, the Office of Legal Affairs of the Secretariat and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, also made statements.
French: Les observateurs de l'Institut d'études sur la sécurité, du Fond monétaire international, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, de la Ligue des États arabes, du Bureau des affaires juridiques et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ont également fait des déclarations.
English: It requires a comprehensive approach that involves the leadership and strong commitment of parliamentarians, ministers, and heads of federal entities.
French: Les consultations ont débouché sur un document d’information intitulé Cap sur l’éthique : Dilemmes touchant les valeurs et l’éthique au sein de CIC.
English: A summary of the review, compliance and investigation status, as of March 31, 2006, of the new and existing patented drug products for human use in 2005 is provided in Table 1.
French: Vous trouverez dans le tableau 1 un sommaire pour l'année 2005 du statut d'examen, de conformité et d'enquête des médicaments pour usage humain brevetés nouveaux et existants en date du 31 mars 2006.
English: Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry has not been denied his right to have his detention periodically judicially reviewed.
French: Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry ne s'est pas vu dénier le droit de faire périodiquement réexaminer la légalité de sa détention par une instance judiciaire.
English: Editor’s MESSAGE W elcome to the inaugural edition of The Canadian air ForCe Journal!
French: rédacteur B ienvenue dans les pages de ce numéro inaugural de la Revue de la FoRce aéRienne du canada!
English: Complete the T4A slips and T4A Summary and send them to the – 13 –
French: Remplissez un T4A SOMMAIRE et les feuillets T4A et envoyez le tout au Centre de technologie d'Ottawa, (vous trouverez l'adresse sur la couverture arrière de ce guide) dans les 30 jours – 14 –
English: We have also undertaken other measures, such as complying with the IAEA Additional Protocol, for the creation of a nuclear-weapons-free zone.
French: Nous avons aussi pris d'autres mesures, telles que le respect du Protocole additionnel de l'AIEA, dans le but de créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: SUMMARY Intrinsic bioremediation is the degradation of organic compounds by indigenous microbes without artificial enhancement.
French: SOMMAIRE L'AI biologique désigne la dégradation des composés organiques par les microbes latents, sans enrichissement artificiel.
English: Remembering the World War II tragedy, and aware of today's violence and conflicts, both
French: Ayant à l'esprit la tragédie de la seconde guerre mondiale et conscients du fait que violences
English: In 2002, the total Canadian food export to China reached $584 million, of which 11% entered through or to Shanghai.
French: En 2002, les exportations alimentaires canadiennes vers la Chine ont totalisé 584 millions de dollars, dont 11 % sont entrées à ou par Shanghai.
English: Michel de Courval Canadian Heritage Parks Canada (418) 648-7097
French: Michel de Courval Patrimoine canadien Parcs Canada (418) 648-7097
English: For further work on health and environmental hazards, the Sub-Committee welcomed and accepted OECD's offer to continue to act as a focal point for the work which was already under way.
French: En ce qui concerne les travaux futurs sur les risques pour la santé et l'environnement, le Sous-Comité a remercié l'OCDE qui a offert de continuer d'être le centre de coordination des travaux en cours, et a accepté cette offre.
English: Hondjack obtained his PhD in Computer Science in 2007 from the University of Poitiers.
French: Hondjack a soutenu en 2007 une thèse CIFRE au Laboratoire d'Informatique Scientifique et Industrielle.
English: This field test shall be an endurance run with the same type and model of brake as that to be recorded in the Annex 11 Appendix 3 report.
French: Cet essai sur le terrain doit être un essai d'endurance effectué avec le même type et le même modèle de frein que celui qui est consigné dans le procès-verbal visé à l'appendice 3 de l'annexe 11.
English: • To express regret at the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran to produce positive results conducive to a resolution of the question of the three islands in order to promote the strengthening of security and stability in the region;
French: • A déploré que les contacts établis avec la République islamique d'Iran n'aient suscité aucun espoir de régler ce problème, ce qui aurait permis de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: [Halifax, Day 1] "I’ve come to the realization for myself that a parallel public/private system would destroy an important part of what it is to be Canadian.
French: [Halifax, jour 1] « Je me suis rendu compte qu’un système parallèle détruirait une importante partie de notre identité.
English: Change in Constitution: While the organization's aims and purposes remained largely the same, the General Assembly of CIECA at its Marseilles (France) Congress of 8 June 2006b adopted a fully revised constitution.
French: b) Modification des statuts : les buts et activités de l'association sont restés essentiellement les mêmes, mais ses statuts ont été entièrement révisés.
English: In 12 lakes a significant fraction of the hypolimnetic oxygen deficit was produced by the respiration of seston in the hypolimnetic water column.
French: Dans 12 lacs, le déficit en oxygène de l'hypolimnion est dû en grande partie à la respiration du seston peuplant cette zone.
English: The two sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference scheduled for July 2000 and in first quarter of 2001 will have before it the task of giving substance to the draft programme of action for consideration by the Conference.
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence, dont les deux sessions auront lieu en juillet 2000 et au cours du premier trimestre de l'année 2001, aura pour tâche d'étoffer le projet de programme d'action qui sera soumis à la Conférence.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/604, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/604, présenté par la France.
English: Some of those obligations under the WTO agreements (antidumping, subsidies, safeguards and government procurement) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (procurement, advance rulings, markings and rules of origin) have been assigned to the Tribunal by statute or regulation.
French: Certaines de ces obligations, aux termes des accords de l'OMC (antidumping, subventionnement, sauvegardes et marchés publics) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) (marchés publics, décisions anticipées, marquage et règles d'origine), ont été confiées au Tribunal en vertu de lois ou de règlements.
English: Simple econometric exercises show that being in a particular region is the most important factor in determining wage level in a school since it reflects the regional fiscal position.
French: Une simple analyse économétrique montre que l’appartenance à une région particulière est le facteur le plus déterminant du niveau de salaire dans les établissements scolaires, qui reflète la situation financière des régions.
English: • How do curricula of lower-, medium- and higher-level education institutions address environmental and governance issues, in particular those addressed in the Convention?
French: • Comment les programmes des établissements d’enseignement primaire, secondaire et supérieur traitent-ils les questions d’environnement et de gouvernance, en particulier celles considérées dans la Convention?
English: This meeting enabled the members to take stock of the progress of this government initiative, resulting from a Cabinet decision made in August 1994.
French: Cette rencontre a permis aux membres de jeter un regard sur les progrès accomplis depuis l’annonce de la mise en place d’un cadre de responsabilisation par le Cabinet en août 1994.
English: Casual links between earned-value-based variances, performance indicators, problem-source factors, and corrective actions are established.
French: Des liens de causalité sont établis entre les variances basées sur les valeurs acquises, les indicateurs de performance, les facteurs problèmes et les mesures correctives.
English: But I also was happy to conclude that it was resolved, since the company had removed the complainant's SIN from her file and changed its policy so that they would no longer be requested.
French: Mais j'ai aussi conclu avec satisfaction qu'elle était réglée, puisque la société avait retiré le NAS de la plaignante de son dossier et modifié sa politique pour ne plus le demander.
English: There is a need to transfer the knowledge from public health professionals to the community so that it may take ownership of issues and challenges and devise solutions.
French: Il importe de transférer les connaissances des professionnels de la santé publique aux collectivités pour qu'elles aient le sentiment d'être parties prenantes aux questions et aux défis et puissent leur trouver des solutions.
English: To date however, despite good will by all parties, there have been few concrete results partly because of the need to complete TBFRA2000 and the Montreal “first approximation” reports, as well as lack of resources in the various secretariats to carry out coordination functions, schedule joint meetings etc.
French: Toutefois, malgré la bonne volonté de toutes les parties concernées, les résultats concrets sont encore peu nombreux, et ce, parce que l'Analyse 2000 et les premiers rapports provisoires du processus de Montréal doivent être achevés, et aussi parce que, faute de moyens, les secrétariats concernés ne peuvent assurer la coordination des activités ni prévoir de réunions communes.
English: The surveys will provide reliable information not otherwise available on the literacy and life skills, both of which affect economic success, of foreign-born residents of Canada as compared to their Canadian-born counterparts.
French: En 2002-2003, il s’agira essentiellement de constituer et de maintenir un effectif polyvalent et de favoriser un milieu de travail
English: To combat unemployment amongst the Roma, a common networking project with some of the candidate countries is being organised by the Ministry of Economics and Labour, including a best practice data bank for training and labour market projects and labour market seminars in the relevant candidate countries.
French: L’allégement des conditions légales d’accès au marché de l’emploi des citoyens non ressortissants de l’Union européenne a entraîné l’intégration de 9 300 autres travailleurs étrangers.
English: The majority of respondents were supportive of that approach noting that if sufficient pre-care and aftercare support will be available to clients, there is no need for a separate EDP loan fund in the rural areas.
French: La majorité des répondants étaient en faveur de cette approche, faisant remarquer que si les clients peuvent compter sur un soutien préalable et un suivi adéquats, il deviendra inutile de maintenir un fonds d'emprunt distinct pour le PAEI dans les régions rurales.
English: For TBS, savings will be achieved through corporate efficiencies.
French: C'est à cet effet que le SCT réalisera des économies ministérielles.
English: • SHROPSHIRE – SHREWBURY – RAF Shawbury CATCS
French: • PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM – Maritime Warfare Centre Op Analysis Div
English: Today, we are following the same precedents.
French: Aujourd'hui, nous poursuivons ce même précédent.
English: The environment calls for an OPD system that is able to create, acquire and transfer knowledge within the institution based on the concept of a learning organisation.
French: L’environnement exige un système de PPO permettant de créer, d’acquérir et de transmettre des connaissances au sein d’une institution fondée sur le concept d’organisation intelligente.
English: One major criticism of the British approach was the failure to include socio-economic indicators.
French: La critique majeure de l'approche britannique tient à l'absence d'indicateurs socio-économiques dans le calcul.
English: Gender implications statements were included in Cabinet papers to show that a gender perspective had been taken into account when formulating the policy concerned.
French: Des évaluations des implications des mesures envisagées sur les deux sexes (GIS) figurent dans les documents ministériels pour montrer qu'une perspective antisexiste a été prise en compte dans la formulation des politiques concernées.
English: That was amplified by the burst of the information and communication technologies and equity bubbles in the developed countries and was perpetuated by heightened — and continuing — geopolitical uncertainties since the attacks of 11 September 2001.
French: Celui-ci a été amplifié par l'éclatement, dans les pays développés, de la bulle des technologies de l'information et des communications et de celle de la bourse et maintenu par les incertitudes accrues - qui persistent - au niveau géopolitique depuis les attaques du 11 septembre 2001.
English: At the CHR, these individuals, in coordination with the Law Group, prepare oral interventions, hold panels on their specific human rights concerns and provide important information to country representatives about the situation in their home countries.
French: À la CDH, avec le concours du Groupe juridique, ces personnes préparent des exposés oraux, discutent en groupes de leurs soucis quant aux droits de l'homme et donnent d'importants renseignements aux représentants des pays sur la situation dans leurs pays respectifs.
English: Mr John STACEY (United Kingdom), Vice-President of the CEPEJ and member of the Steering Group of the SATURN Centre, and Mr Stéphane LEYENBERGER, Secretary of the CEPEJ  (Room 8) Questions to organise the discussion  1) Do you have best practices on judicial time management to suggest and which are not mentioned in the Compendium of the CEPEJ?
French: M. John STACEY (Royaume Uni), Vice-Président de la CEPEJ et membre du Groupe de Pilotage du Centre SATURN, et M. Stéphane LEYENBERGER, Secrétaire de la CEPEJ  (Salle 8) Questions pour organiser la discussion :  1) Avez-vous des bonnes pratiques pour la gestion du temps dans les procédures judiciaires à suggérer et qui ne sont pas mentionnées dans le Compendium de la CEPEJ ?