ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In May 1999, the Member States of the World Health Assembly (WHA) unanimously supported a resolution calling for the development of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Introduction En mai 1999, les États Membres de l’Assemblée mondiale de la Santé (AMS) ont appuyé à l’unanimité une résolution en faveur de l’élaboration d’une Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: In order to strengthen that role, UNCTAD was undergoing an internal revitalization effort.
French: Afin de raviver ce rôle, la CNUCED est en train d'accomplir des efforts de revitalisation interne.
English: The Prairie Northern FAS Partnership involving a partnership between Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, is a notable example of provincial leadership and collaboration.
French: Le but du forum était d’offrir une possibilité aux participants des gouvernements, organisations, associations nationales, provinciales et locales d’apprendre des approches novatrices pour adresser le SAF/EAF et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: Income and Social Status
French: • Les familles à loyer sont six fois plus exposées à avoir grand besoin d’un logement que les familles qui possèdent une maison (SCHL, 1993, p.
English: Where the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of a drug receives a lot or batch of a drug on the premises in Canada, and the useful life of the drug is more than 30 days, the lot or batch of the drug shall be tested for identity, and the packager/labeller shall confirm the identity after the lot or batch is packaged/labelled.
French: Chaque lot ou chaque lot de fabrication d'une drogue reçu au Canada dans les locaux de l'emballeurétiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur doit, lorsque la période de vie utile de cette drogue est de plus de 30 jours, être soumis à une analyse d'identité, celle-ci devant être confirmée par l'emballeur-étiqueteur après l'emballage-étiquetage.
English: • Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
French: Les procédures coordonnées ou d’enquête transnationale visées aux paragraphes 8 et 9 ne portent pas atteinte aux obligations découlant de la législation communautaire en matière de protection de l’environnement, notamment en ce qui concerne l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: For example, the Caisse d’économie Desjardins des travailleuses and travailleurs (Québec) is a savings and credit co-operative whose objective is to support the development of co-operative and community organizations.
French: Par exemple, la Caisse d’économie Desjardins des travailleuses et travailleurs (Québec) est une coopérative d’épargne et de crédit qui a pour objectif de soutenir le développement des organisations coopératives et communautaires.
English: • America's Business Funding Directory - The First Business Capital Search Engine
French: • America's Business Funding Directory - Principal outil de recherches de fonds d’immobilisations
English: The amount must be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses. new Article 62 Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
French: Ceux-ci sont toutefois tenus d'envisager une convergence accrue en vue d'une définition commune des fonds propres. À cet effet, au plus tard le 1er janvier 1996, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent article et des articles 35 à 39, accompagné, le cas échéant, des propositions de modifications qu'elle jugera nécessaires.
English: Following is the Tribunal’s review of the relevant factors.
French: Voici donc l’examen des facteurs pertinents réalisé par le Tribunal.
English: • Develop key performance indicators that show clearly whether or not the goals/standards will be met;
French: • Définir les principaux indicateurs de rendement, lesquels montrent clairement si les objectifs/normes sont atteints.
English: In her opening remarks, the President of the Board commended the work of the Director for the efforts made during the 2000 session of the General Assembly which had resulted in the resolution that provided the Institute with a supplement from the regular budget of the United Nations in order to ensure its operations during the year 2001.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Présidente du Conseil d'administration a félicité la Directrice des efforts déployés au cours de la session de 2000 de l'Assemblée générale qui avait débouché sur l'adoption d'une résolution prévoyant la fourniture à l'Institut d'un complément financier imputé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies afin de lui permettre de continuer à fonctionner en 2001.
English: The Director referred to the decision taken two years earlier to strengthen the statistical work, particularly in the areas of capacity development and accounting for discrepancies between national and international data.
French: Le Directeur a mentionné la décision prise deux ans auparavant de renforcer le travail statistique, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités et en ce qui concerne l'explication des écarts entre les données nationales et les données internationales.
English: If you are there early enough you can make very good deals, even if what you'll find there is sometimes "tombé du camion" (fallen off the truck) as one says in Marseille.
French: A noter les immeubles le long du vieux port et le quartier de la Tourette qui surplombent l'entrée du port, oeuvres de Fernand Pouillon.
English: During the period, the Mission commenced a faster pace of drawdown and withdrawal of the military force in accordance with the four-stage modified status quo drawdown plan, as endorsed by the Council in its resolution 1492 (2003), which envisaged a complete withdrawal of the peacekeeping troops by December 2004.
French: Au cours de la période à l'examen, la Mission a commencé à réduire ses effectifs à un rythme accéléré suivant l'option du statu quo modifié en quatre phases entériné par le Conseil dans sa résolution 1492 (2003), qui envisageait le retrait complet de la force de maintien de la paix en décembre 2004.
English: Donors and national counterparts are encouraged to design plans for harmonization of procedures of externally supported activities, facilitating their integration with national efforts and structures.
French: Les donateurs et les homologues nationaux sont invités à préparer des plans d'harmonisation des procédures à suivre pour les activités qui reçoivent un appui extérieur, et à faciliter leur intégration dans les initiatives et les structures nationales.
English: The opening plenary meeting will be held in the General Assembly Hall on Thursday, 2 October 2008, and will be immediately followed by a high-level panel with the theme, “Role of international support in establishing efficient transit transport systems to expand trade opportunities for landlocked developing countries”, to take place in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance plénière d'ouverture se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale le jeudi 2 octobre 2008, et sera suivie immédiatement par la tenue d'un groupe de haut niveau sur le thème : « Le rôle de l'appui international pour établir des systèmes efficaces de transport de transit afin d'accroître les possibilités commerciales pour les pays en développement sans littoral », qui se réunira dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Because of this tremendous diversity, Brazil is one of the last places on earth where no one is a foreigner, where one can change one’s destiny without losing one’s identity and where each and every Brazilian has a little of the entire world in his or her blood.
French: Dû à cette grande diversité, le Brésil est l’une des dernières provinces de la Terre ou personne n’est étranger, où il est possible changer la destination sans perdre son identité et où chaque Brésilien a un peu du monde dans son sang.
English: Traditional First Nations economies were based on hunting, gathering, fishing and trade.
French: Les régimes économiques traditionnels des Premières nations reposaient sur la chasse, la pêche, la cueillette et le commerce.
English: The reconstruction programme of March 2004 was not significantly advanced during the reporting period.
French: Le programme de reconstruction lancé après mars 2004 n'a pas progressé de manière significative pendant la période à l'examen.
English: Multilateral cross-border mobility is an area that, although recognised by all to be crucial, cannot be efficiently organised or funded at the national level.
French: Parmi les effets mesurables de ces règles, on peut citer l’accroissement des échanges intracommunautaires, notamment entre les États membres et les régions les moins développés et le reste de l’UE.
English: Sirmilik is located in the Arctic Cordillera and the Northern Arctic Ecozones.
French: Sirmilik est situé dans les écozones de la cordillère arctique et du Haut-Arctique.
English: Human Resource Community Secretariat.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (mars 2002).
English: However, part of this decline was due to a drop in the labour force, which fell for a second consecutive year as numerous people left the region in search of better employment prospects.
French: Toutefois, cette baisse était en partie attribuable à une diminution de la main-d’œuvre pour une deuxième année consécutive, alors que de nombreuses personnes ont quitté la région à la recherche de meilleures perspectives d’emploi.
English: -4brings together norms, principles and measures to regulate their manufacture and trade, to improve co-operation in law enforcement, to secure and reduce weapons stockpiles and to incorporate measures relating to small arms into conflict prevention and post-conflict rehabilitation.
French: A la réunion que le Conseil ministériel a tenue à Vienne en novembre 2000, l’OSCE a adopté un document qui peut être considéré à juste titre comme le document le plus complet sur les armes légères qu’une organisation internationale, qu’elle quelle soit, ait approuvé.
English: ◦ For medical devices, the time frame for reporting described as "on or before" is satisfied by submitting as much of the recall detail as is known within 24 hours of having made the decision to recall.
French: ◦ Dans le cas des instruments médicaux, la période de signalement décrite comme « avant ou au moment d'effectuer le rappel » est respectée en présentant le plus de détails possible entourant le rappel dans les 24 heures suivant la décision de rappeler un produit.
English: 6 Oz. supply of phase 2 synthetic anti-androgen formula.
French: 6.Oz fourniture de phase 2 formule anti-androgéne synthétique.
English: Reported in the Australian periodical, The Land, November 27, 1997.
French: Cités dans le périodique australien The Land, 27 novembre 1997.
English: That is where we launched the Canadian Opportunities Strategy, a seven-part plan to improve access to skills, training and higher education for all Canadians.
French: Grâce à la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, les étudiants de niveau postsecondaire bénéficient maintenant d'une aide substantielle du gouvernement du Canada pour financier leurs études.
English: • ongoing dialogue on public health issues;
French: • assurer un dialogue soutenu sur les questions de santé publique;
English: The gender perspective has been permanently incorporated into the training plans, programmes and projects of the Judiciary School.
French: La problématique hommes-femmes est continuellement prise en compte dans les plans, programmes et projets de formation de l'École de la magistrature.
English: Consumers can always change their preference for follow-up contact by Campbell Company of Canada at any time.
French: Les clients peuvent en tout temps modifier leurs préférences de communication avec la Compagnie Campbell du Canada.
English: Provision of appropriate smoking cessation programming has two facets to it.
French: Fournir un bon programme de cessation comporte deux volets.
English: Some claims had been pending for years because supporting documents had not been provided by the Organization.
French: Certaines demandes sont en souffrance depuis des années car les documents d'appui n'ont pas été fournis par les Nations Unies.
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures 2005-2006
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi 2005-2006
English: Lorraine and Greg stepped up to the plate to co-act as managers of the Environment and Conservation Division.
French: Lorraine et Greg ont répondu à l’appel en agissant conjointement comme gestionnaires de la Division de l’environnement et de la conservation.
English: An Illustrious Life in Science NRC expanded its national distribution of science promotion materials to young people in 2002-2003, sending over 136,000 bilingual NRC science resources, such as its Canadian Skies and Periodic Table posters, to schools and individuals across Canada.
French: An Illustrious Life in Science En 2002-2003, le CNRC a élargi son service national de diffusion de documents de promotion des sciences auprès des jeunes, distribuant quelque 136 000 documents de vulgarisation scientifique bilingues, dont le Tableau périodique et les affiches Le ciel au Canada, à des écoles et à des particuliers partout au Canada.
English: In April 2003, the Salvadorian drug control commission, together with UNODC and CICAD/OAS, conducted a “simulated trial on money laundering” as a training workshop for 110 police officers, prosecutors and judges.
French: En avril 2003, la Commission salvadorienne de contrôle des drogues a organisé, conjointement avec l'ONUDC et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD/Organisation des États américains (OEA)), “un exercice de simulation de blanchiment d'argent” dans le cadre d'un atelier de formation auquel ont participé 110 officiers de police, magistrats et juges.
English: 57 para 1 of the Constitution provides that „In the Republic of Hungary everyone has the right to have his rights and duties in legal proceedings determined in a just, public trial by an independent and impartial court established by law.” The fundamental rights and duties enumerated under Chapter XII belong to the circle of those rights and duties, which are referred to under Art.
French: L'article 57, alinéa 1, de la Constitution dispose que "dans la République de Hongrie, toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
English: Java is not enabled in the web browser.
French: L'environnement d'exécution Java (JRE) n'est pas activé dans le navigateur Web.
English: The Bureau's suggestions included the annual selection of a number of member countries to report about implementation at the Committee session and the possibility of hearing from other stakeholders (e.g. non-governmental organizations, the private sector and local authorities) about how they had made use of UNECE guidelines and tools.
French: Le Bureau a suggéré, entre autres, qu'un certain nombre de pays membres soit choisi chaque année pour faire rapport sur la mise en œuvre à la session du Comité et que la possibilité soit donnée à d'autres parties prenantes (organisations non gouvernementales, secteur privé et autorités locales, par exemple) d'indiquer comment elles avaient fait usage des directives et instruments de la CEE.
English: Most of the Hakkari had already begun to guess at his insatiable appetite, and they were horrified at the prospect of the damage he might wreak and the power he might gain if given the ability to feed unchecked.
French: La plupart des Hakkari avaient commencé à percevoir son appétit insatiable, et la perspective des dégâts qu'il pourrait provoquer et du pouvoir qu'il pourrait acquérir si on le laissait se nourrir sans contrôle les horrifiaient.
English: Getting positive feedback and appreciation from staff was viewed as a good reward as was a simple thank you for a job well done.
French: Le fait d’obtenir des commentaires positifs et une marque d’appréciation du personnel est perçu comme une bonne récompense, dont un simple merci pour un travail bien fait.
English: How long an open bottle of juice can be safely kept in the refrigerator will vary depending on how much the juice has been processed.
French: La durée de conservation d'une bouteille de jus ouverte dans le réfrigérateur variera selon la transformation du jus.
English: SAY AGAIN Self-explanatory.
French: ROGER NUMÉRO Jai reçu votre message numéro...
English: The monitoring report was intended to measure the results and effectiveness of CRTC policies and identify policy areas that may require further review or adjustment.
French: Son but était de mesurer les résultats et l'efficacité des politiques du CRTC et d'en cerner les éléments nécessitant d'éventuelles révisions ou modifications.
English: Alkaline soils were especially effective in immobilizing metals, and organic matter could act in a similar way.
French: Les sols alcalins étaient particulièrement efficaces pour immobiliser les métaux, et la matière organique pouvait avoir une action analogue.
English: As a result the selection process would involve first identifying those standards thought unlikely to concern larger SMEs and second identifying disclosure requirements that would not be applicable to level II SMEs or could be simplified.
French: Le processus de sélection devait donc consister d'abord à déterminer les normes qui auraient peu de chances d'intéresser les grandes PME, puis à recenser les obligations redditionnelles qui ne seraient pas applicables aux entreprises du niveau II ou qui pourraient être simplifiées.
English: In the absence of subsection 256(2.1)(a), the reference in section 256 to a "group of persons" would take its meaning from the jurisprudence and other applicable provisions of the Income Tax Act.
French: En l’absence de l’alinéa 256(2.1)a), le terme « groupe de personnes » à l’article 256 s’entendrait au sens de la jurisprudence ou d’autres dispositions applicables de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The notion of a workplace sanctuary is described and the extent to which individual worksites are or are not sanctuaries is determined.
French: La notion de milieu de travail sanctuaire est décrite et la mesure dans laquelle un milieu de travail est un sanctuaire est déterminée.
English: Priority will be given to parents of working children in CMEY, DWCRA, and other development schemes; The Government will ensure that the cross-sectoral approach to the child labour issue is incorporated in the training strategy; An intensive refresher training for all sectoral department managers, from education, social welfare, labour and women and child development will be made mandatory annually; Mapping of schools in child labour intensive areas will be undertaken to locate and assess availability of schools within 1 km of every village/or habitation.
French: Priorité sera donnée aux parents d'enfants qui travaillent dans le cadre du CMEY, du DWCRA et d'autres programmes de développement; Le Gouvernement veillera à ce que l'approche intersectorielle de la question du travail des enfants soit incorporée dans la stratégie de formation; On rendra obligatoire une formation intensive annuelle de remise à niveau pour tous les chefs de départements sectoriels, à savoir ceux de l'éducation, de la protection sociale, du travail et du développement de la femme et de l'enfant; On établira la carte scolaire des régions à forte intensité de travail des enfants pour localiser les écoles et vérifier qu'il en existe à moins d'un kilomètre de chaque village ou groupement rural.
English: My delegation fully aligns itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Malawi on behalf of the African Group and the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant du Malawi, au nom du Groupe africain, et le représentant de la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: While the admission of students and trainees, particularly in the area of technical cooperation, was based on the same criteria as those applying to all foreign nationals, the “traditional recruitment country” system was applied for admission to employment.
French: Alors que l'admission des étudiants et des stagiaires, notamment dans le domaine de la coopération technique, obéissait aux mêmes critères pour tous les ressortissants étrangers, c'était le système des «pays de recrutement traditionnels» qui était appliqué pour l'admission au marché du travail.
English: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE To undertake initiatives agreed by Member States, which contribute to transfer of technology to developing countries, such as requesting WIPO to facilitate better access to publicly available patent information.
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET ACCÈS AUX SAVOIRS Mettre en œuvre des initiatives arrêtées par les États membres qui contribuent au transfert de technologie en faveur des pays en développement, s’agissant par exemple de demander à l’OMPI de faciliter l’accès à l’information en matière de brevets accessible au public.
English: • Innate immunity (natural killer cell activity) as well as lymphocyte phenotyping and proliferation assays.
French: Effects of subchronic exposure to a complex mixture of persistent contaminants in male rats: systemic, immune, and reproductive effects.
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix;
English: He claims that he did not know that he would be paid while being trained, however he supplied the employer with specimen of his check for direct deposits.
French: Il ne savait pas qu'il serait payé pendant sa période de formation, cependant il a fourni à son employeur une formule de chèque pour les dépôts directs.
English: As for emissions trading, it is an anti-social proposal, and its costs will be borne by ordinary people.
French: En ce qui concerne l'échange de quotas d'émissions, il s'agit d'une proposition antisociale dont les coûts seront supportés par M. et Mme Tout-le-Monde.