ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this era of deterrence probably still retains a fair amount of relevance today as far as nuclear, chemical or biological weapons strikes are concerned, it is of some concern that Europe does not seem prepared to acknowledge that a foreign power could massively resort to ballistic missiles as battlefield weapons in conventional warfare, following theories developed by the Soviet Union 25 years or more ago.
French: Si cette époque de la dissuasion garde probablement toute sa pertinence dans le cadre de frappes nucléaires, chimiques ou biologiques, il est assez alarmant de constater que l’Europe ne semble pas disposée à envisager qu’une puissance tierce puisse avoir massivement recours aux vecteurs balistiques comme armes de champ de bataille, de manière conventionnelle, comme cela avait été théorisé en Union soviétique il y a déjà 25 ans.
English: The Office would pursue efforts to ensure that its work with its partners was complementary, and that gaps in assistance were met.
French: Le HCR s'efforcera de mettre en oeuvre des activités complémentaires à celles de ses partenaires et de combler les fossés au niveau de l'assistance.
English: In the following period, the applicant’s property was permitted to be used for housing by Greek-Cypriot refugees.
French: En raison de la levée partielle des limitations de mouvement, le Chypriote-Turc est retourné s’installer dans le sud, en louant un appartement.
English: Expulsion The CAHAR draws attention to Recommendation No. R (98) 13 of the Committee of Ministers on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of Article 3 of the European Convention on Human Rights and Recommendation No.
French: Expulsion Le CAHAR attire l’attention sur la Recommandation n° R (99) 13 du Comité des Ministres sur le droit au recours effectif des demandeurs d’asile déboutés à l’encontre des décisions d’expulsion dans le contexte de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’Homme et la Recommandation n° R (99) 12 du Comité des Ministres sur le retour des demandeurs d’asile déboutés.
English: The undertakings, which are contained in each Member's Schedule of Specific Commitments, are governed by the following Articles: 1.
French: Les engagements, qui figurent dans la liste d’engagements spÃ©cifiques de chacun des membres, sont rÃ©gis par les articles suivants : 1.
English: In Malta, teachers, nurses, midwives, health professionals and psychologists were trained on HIV/AIDS prevention, care and education.
French: À Malte, des enseignants, des infirmières, des sages-femmes, du personnel soignant et des psychologues ont reçu une formation à la prévention du VIH/sida et aux soins et à l'éducation liés au virus.
English: It cannot be overemphasized that the accused must be brought to justice, either at the international or the national level, in order to determine their guilt or innocence.
French: On n'insistera jamais assez sur l'impératif de traduire ces accusés devant la justice, internationale ou nationale, afin d'établir leur culpabilité ou innocence.
English: Of the remaining student enrolment, 38 were of Métis or non-Status Indian ancestry, and 3 indicated no Aboriginal ancestry.
French: Parmi les autres étudiants inscrits, 38 étaient de descendance métisse ou avaient des ancêtres indiens non inscrits, et trois ont indiqué n'avoir aucun ancêtre autochtone.
English: The current deadlock has to be broken, especially in relation to the programme of work of the Conference on Disarmament and on the issue of its enlargement.
French: L'impasse actuelle doit être surmontée, notamment en ce qui concerne le programme de travail de la Conférence du désarmement et la question de son élargissement.
English: AM\664496EN.doc
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 345 ARTICLE 1, POINT 20 Article 22 bis, paragraphe 1, point a) (directive 97/67/CE) a) aux autorités réglementaires nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive ou avec les décisions adoptées conformément à la présente directive; a) pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive ou avec les décisions adoptées conformément à la présente directive;
English: Due to a lengthy discussion on large strategic initiatives, Council did not specifically consider this request.
French: Le conseil d'administration devrait pouvoir revoir ces changements au cours d'une réunion à venir.
English: However, exporters must be aware of Food and Drug Administration (FDA) regulations involving nutrient content and health claims in the United States.
French: Cependant, les exportateurs doivent connaître la réglementation de la Food and Drug Administration (FDA) sur le contenu en éléments nutritifs et les allégations relatives à la santé aux États-Unis.
English: 3.4.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed for business expenses not otherwise covered, such as business calls, photocopies, word-processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects. Employees whose schedules have been altered for reasons outside their control shall be reimbursed for reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee’s altered schedule.
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement de frais/droits de service, de dépenses réelles et raisonnables, de transactions financières tels que : − l’utilisation des guichets automatiques; − l’utilisation de la carte de voyage du gouvernement; − l’utilisation d’une carte de crédit/de débit; − la ou les commissions d’un établissement financier sur une opération en monnaie étrangère; − l’acquisition de chèques de voyage; − les frais d’encaissement de chèques.
English: In preparation for the hearing, the Complainant provided a cursory Statement of Particulars.
French: En préparation pour l'audience, la plaignante a fourni un exposé des précisions superficiel.
English: This is the principle by which we may distinguish lawful conventions of treaties from those that are not lawful, and innocent and rational customs from those that are unjust or censurable.” See his The Law of Nations, or, Principles of the Law of Nature Applied to the Conduct and Affairs of Nations and Sovereigns, translated from French by Joseph Chitty, original 1855 (New York AMS Press, 1982) p. 55 (italics in the original).
French: C'est ici le Principe au moyen duquel on peut distinguer les Conventions, ou Traités légitimes, de ceux qui ne le sont pas, et les Coutumes innocentes et raisonnables de celles qui sont injustes, ou condamnables.» Voir Le Droit des Gens, ou Principes de la loi naturelle, appliqués à la conduite et aux affaires des Nations et des Souverains.  Carnegie Institution of Washington, 1916, vol. I, Préliminaires, p. 4.
English: IIA Standard 1330 states "Internal auditors are encouraged to report that their activities are 'conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.'
French: La norme 1330 de l'IVI stipule que « Les auditeurs internes sont encouragés à indiquer dans leurs rapports que leurs activités sont " conduites conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne ".
English: Certain sensitive parts of the nuclear fuel cycle, such as enrichment and reprocessing, should be closely examined, and further initiatives regarding them must comply with the need to ensure that nuclear energy was used exclusively for peaceful purposes and with non-proliferation obligations.
French: Certaines activités sensibles du cycle du combustible nucléaire, telles que l'enrichissement et le retraitement, devraient être examinées de près.  D'autres initiatives concernant ces activités doivent tenir compte du besoin de s'assurer que l'énergie nucléaire est utilisée exclusivement à des fins pacifiques et est conforme aux obligations de non-prolifération.
English: (3) No later than 15 days after the end of a semester, a distributor shall provide to SODRAC, with respect to each cinematographic work mentioned in a notice referred to in section (2) that was received before the end of the semester, a copy of which was delivered during the semester for the purpose of sale or rental to a consumer, the following information relating to that semester: (i) the number of copies in inventory at the beginning of the semester, (ii) the reserve for returns in the previous report, (iii) the number of copies made during the semester, (iv) the number of copies delivered, (v) the number of promotional copies delivered, (vi) the amount received by the distributor for each copy, (vii) the type of use (sale, rental), (viii) the number of copies returned, (ix) the number of copies in inventory at the end of the semester, (x) the current reserve, (xi) the total distribution revenues, and (xii) the royalties payable to SODRAC.
French: (3) Au plus tard 15 jours après la fin du semestre, le distributeur fait parvenir à la SODRAC, à l’égard de chacune des œuvres cinématographiques visées dans un avis prévu au paragraphe (2) qu’il a reçu avant la fin du semestre, et pour chaque copie livrée durant le semestre aux fins de vente ou de location à un consommateur, les renseignements suivants pour ce semestre : (i) l’inventaire de début, (ii) la réserve précédente, (iii) le nombre de copies fabriquées durant le semestre, (iv) le nombre de copies livrées, (v) le nombre de copies promotionnelles livrées, (vi) le montant reçu par le distributeur pour chaque copie, (vii) le type d’usage (vente, location), (viii) le nombre de copies retournées, (ix) l’inventaire de fin, (x) la réserve courante, (xi) le montant total des revenus de distribution, (xii) les redevances payables à la SODRAC.
English: • TV5-M’s and TV5 QC’s annual reports to funding governments
French: • Rapports annuels de TV5‑M et de TV5 QC aux gouvernements bailleurs de fonds
English: Annual operating budget (1998/99 fiscal year):
French: Budget d’exploitation annuel (année financière 1998-1999) :
English: • There is insufficient evidence to determine whether there has been increased partnership and relationship between government and industry, as there are no information or statistics available that indicate formal measurement of such relationships.
French: • On manque toutefois de preuves pour déterminer s’il y a bel et bien eu augmentation des relations et des partenariats entre le gouvernement et l'industrie et on ne dispose d’aucun renseignement ni d’aucune statistique fournissant une mesure officielle sur un tel rapport.
English: That the Labour Court of Brussels did not rule on the case before 2006 appears to be entirely due to the claimant’s inertia, which remains unexplained.
French: Le fait que le Tribunal du travail de Bruxelles ne se soit pas prononcé dans cette affaire avant 2006 semble être totalement imputable à l’inertie – inexpliquée à ce jour - de la partie demanderesse.
English: As the number of States parties and the dynamism of international cooperation for the implementation of the Convention rise, expectations towards UNODC will increase exponentially.
French: À mesure que le nombre des États parties et le dynamisme de la coopération internationale en faveur de l'application de la Convention augmentent, les attentes à l'égard de l'UNODC se multiplient.
English: During all times relevant to this appeal, the appellant's products were sold to its customers free on board at their sites on a tax-included basis.
French: À tous les moments pertinents au présent appel, les produits de l'appelant ont été vendus à ses clients FAB à leurs installations, à un prix incluant la taxe.
English: That is a decisive deepening of relations.
French: L’Assemblée parlementaire de l’UEO ne doit pas, en effet, outrepasser son rôle.
English: • Having completed courses in statistics
French: • Avoir terminé des cours de statistique
English: There is a great deal of online multicultural content readily available for any library that wishes to develop a multicultural library Web site.
French: Une grande quantité de contenu multiculturel en ligne est accessible à toutes les bibliothèques qui souhaitent créer un site Web multiculturel.
English: Bankruptcy and Insolvency Act: Where the manual indicates that the provision of the Act applies to bankruptcies and proposals which were commenced before the coming into force of the section (ongoing files), this indicates that the amendments to the Act apply with respect to bankruptcy or proposal files already filed on September 30, 1997, as well as those filed after this date.
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité Lorsqu'il est fait mention que la disposition de la Loi s'applique aux faillites et aux propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997 (Dossiers en cours), cela signifie que les amendements apportés à la Loi s'appliquent à l'égard des dossiers de faillite ou de proposition déjà déposés le 30 septembre 1997 ainsi qu'à ceux déposés après cette date.
English: Hell, I found it  difficult to adapt as I was getting older.
French: Diable, j'ai eu de la difficulté à   m'adapter en vieillissant.
English: As a first step, the Secretary-General is proceeding with the establishment of a regional hub in Western Europe.
French: Dans un premier temps, le Secrétaire général a entrepris de créer un centre régional d'information pour l'Europe occidentale.
English: 13.1.2 Connect two clean 70 mL impingers in series each containing 10 mL of fresh 10 % HNO3.
French: 13.1.2 Relier directement, en série, deux impacteurs de 70 mL contenant chacun 10 mL d'une nouvelle solution de HNO3 à 10 %.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.66?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.66?
English: During the period from December 2004 through February 2005, there were five reports of incidents concerning mines and/or unexploded ordnance in the Temporary Security Zone, three in Sector Centre and two in Sector West, in which three people were killed and 11 injured.
French: Au cours de la période allant de décembre 2004 à février 2005, il a été fait état de cinq incidents impliquant des mines et des munitions non explosées dans la zone de sécurité temporaire - trois dans le secteur centre et deux dans le secteur ouest - qui ont causé la mort de 3 personnes et ont fait 11 blessés.
English: Local Contact Address E-Mail: liorencaite@one.lt Phone: + 37067425333
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liorencaite@one.lt Téléphone: + 37067425333
English: They were also sent to the League mission to the United Nations for circulation to Arab delegations, the United Nations Secretariat and the Counter-Terrorism Committee established by Security Council resolution 1373 (2001), and deposited as a United Nations document (General Assembly).
French: Ils ont également été envoyés à la mission de la Ligue aux Nations Unies pour être transmis aux délégations arabes, au Secrétariat des Nations Unies et au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et pour être déposés comme document des Nations Unies (Assemblée générale).
English: Lieutenant-Colonel Mark Payne, a British officer working in the nearby Supreme Allied Powers Europe headquarters described the cemetery as "a garden of remembrance rather than a field of gravestones."
French: Pour le Lieutenant-colonel Mark Payne, officier britannique qui travaille tout près au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe, ce cimetière est « un jardin du souvenir, plutôt qu’un champ de pierres tombales ».
English: • GI anomalies (e.g., gastroschisis)
French: • Anomalies du tube digestif (p.ex. gastroschisis)
English: 4.1.3 PACKAGING In addition to packaging requirements outlined in section 3 and section 6, dietetic foodstuffs shall only be allowed on the retail market in pre-packaged form, and the packaging shall completely cover the products unless the necessary labelling requirements accompany the product at the time when the product is put on sale.
French: 4.1.3 EMBALLAGE En plus de respecter les exigences d'emballage indiquées aux sections 3 et 6, les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière ne peuvent être offerts dans le commerce de détail que sous forme préemballée et de telle façon que l'emballage les recouvre entièrement, à moins que les indications prévues pour leur étiquetage accompagnent le produit lors de sa présentation à la vente.
English: It would have been possible to combine both these areas of employment policy, within which the aim is both to increase overall employment and combat unemployment, by also proposing a reduction in normal working hours to 35 hours a week, or six hours a day.
French: On aurait pu combiner ces deux domaines de la politique de l'emploi, qui visent donc à la fois à augmenter le nombre d'emplois et à lutter contre le chômage, en proposant également une diminution du temps de travail à 35 heures par semaine, ou six heures par jour.
English: A baby at a health clinic in Rufiji District, Tanzania.
French: Un bébé dans un dispensaire du district de Rufiji en Tanzanie.
English: Reaching Out by Reaching In:
French: Prenez le temps de tenir des réunions.
English: The numbers of JPOs administered on behalf of UNFPA and UNOPS were 47 and 10 respectively.
French: Le PNUD a géré 47 administrateurs auxiliaires pour le compte du FNUAP et 10 pour le compte de l'UNOPS.
English: The Moncton Times and Transcript reported that the results were not only a success, but revealed additional information that would change the oyster’s habitat.
French: Le Moncton Times and Transcript a signalé que non seulement l’expérience avait été un succès, mais qu’elle avait permis de découvrir de nouvelles données qui pourraient changer l’habitat des huîtres.
English: As anticipated by the Party, its 2008 data submission for 2007 indicated consumption of 154.9 ODP-tonnes of CFCs, an amount inconsistent with its obligation to reduce its consumption of CFCs in 2007 to no greater than 85 per cent of its baseline for those substances, namely, 87.2 ODP-tonnes, and which exceeded that amount by 67.7 ODP-tonnes.
French: Comme prévu par la Partie, les données communiquées en 2008 pour 2007 faisaient apparaître une consommation de 154,9 tonnes PDO de CFC, quantité qui contrevenait à son obligation de réduire sa consommation de CFC en 2007 de façon qu'elle ne dépasse pas 85 % de sa consommation de référence pour ces substances, à savoir 87,2 tonnes PDO; la quantité excédentaire était donc de 67,7 tonnes PDO.
English: Following the statements, the Assembly adopted a resolution on youth.
French: Le rapport fait un examen approfondi des quinze sphères de priorité concernant les jeunes, identifiées par l’Assemblée générale.
English: The project focuses on three rural/slum areas, one each at Islamabad, Karachi and Gujrat.
French: Ce projet est axé sur trois zones de taudis en milieu rural, l'un à Islamabad, le second à Karachi et le troisième à Gujrat.
English: GAMES 15-Jul-01 Sunday 22:30-23:00 63 30 IV FRANCO.
French: 15-Jul-01 Dimanche 22:30-23:00 63 30 IV JEUX FRANCO.
English: 3 This figure does not include the cost of purchasing the land (190.5 + 13.6 = 204.1 million Swiss francs).
French: Ce chiffre ne tient pas compte du coût d’acquisition du terrain (190,5 + 13,6 = 204,1 millions de francs suisses).
English: The Charles Bridge is a part of the so-called “Royal Mile”, the road leading from the Prague Castle to the Royal Court, formerly the seat of the Czech King, where the Municipal House is located today.
French: Dans la partie centrale de la place, vous pourrez trouver le méridien de Prague.
English: Accordingly, different terminology is used.
French: « opération de fermeture » S'entend au sens des règlements.
English: From there he travelled to Togo, where he had been staying under the protection of the Defence Minister, General Assani Tidjani.
French: De là, il s'est rendu au Togo où il a séjourné sous la protection du Ministre de la défense, le général Assani Tidjani.
English: It is designed to optimize selection and use of the most appropriate technologies for a particular site.
French: Il est conçu pour optimiser la sélection et l'utilisation des techniques les plus appropriées à un site particulier.
English: On materials from non-food crops, there is little sign of real activity to encourage the sector at a European level.
French: Au niveau des matériaux dérivant de produits agricoles non alimentaires, on enregistre peu d’activité réelle susceptible d’encourager le secteur à l’échelle européenne.
English: 1. In preparing the draft country programme document for Tajikistan (2010-2015), UNDP worked with the Government of Tajikistan to directly address the priorities of its national development strategy and poverty reduction strategy.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré le Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (2010-2015) en étroite concertation avec le Gouvernement tadjik afin d'épouser au plus près les priorités de sa stratégie nationale de développement et de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: All the provincial and territorial leaders are in favour of establishing a Canadian mental health commission.
French: Tous les dirigeants provinciaux et territoriaux sont en faveur de la creation d’une ´ ´ commission canadienne de la sante mentale.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): Mr. President, your presence at today's debate, convened in such a timely manner by the Danish presidency of the Security Council, stresses the importance that we must attach to the subject that we are discussing today.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : Monsieur le Président, votre présence à ce débat d'aujourd'hui, lancé si opportunément à l'initiative de la présidence danoise du Conseil, souligne l'importance qu'il convient d'accorder au sujet qui nous réunit.
English: The implementation of Resolution 1373 (2001) is a matter of high priority.
French: La mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) est une question hautement prioritaire.
English: A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
French: 4 - « EC » - voir « Elément de calcul ».
English: My Special Representative has asked the Provisional Institutions to better coordinate Kosovo's emergency services so as to close gaps, eliminate duplication and husband scarce resources.
French: Mon Représentant spécial a demandé aux Institutions provisoires de mieux coordonner les services d'urgence du Kosovo de manière à combler les brèches, à éliminer les doubles emplois et à gérer les ressources rares.
English: Discussions touched on a number of topics including Canada’s links to Asia; the makeup of the Malaysian Senate; representation of minorities in the Senate; and the sharing of resource revenues.
French: Les discussions ont porté sur plusieurs sujets, dont les liens entre le Canada et l’Asie, la composition du Sénat malais, la représentation des minorités au Sénat et le partage des revenus tirés des ressources.
English: Initiatives taken in response to the Recommendations
French: Initiatives prises en réponse aux recommandations La portée des recommandations du Conseil dépasse le cadre d'un exercice annuel et doit donc faire l'objet d'un suivi.
English: Our study has highlighted the existence of four types of SMEs, operating according to different business models.
French: Notre étude a fait ressortir l'existence de quatre types de PME, opérant selon des modèles d'affaires différents.
English: • The studies are quite large which makes them more difficult to read, but the portions I focus on are easy to read.
French: • Les études sont assez volumineuses, ce qui les rend plus difficiles à lire, mais les parties auxquelles je m’attarde sont faciles à lire.
English: (a) Services provided without charge During the year the Office received service without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères Au cours de l'exercice, le Bureau reçoit gratuitement des services d'autres ministères.