ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle modification to permit a person confined to a wheelchair to gain independent access to and drive the vehicle – prescription required.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d’utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d’un livre ou d’un autre document relié.
English: The Director concluded by reiterating that the proposed programme was not a regular country programme but was designed to provide much-needed humanitarian assistance in certain programme areas; he hoped that it would be possible to develop a regular country programme at a later date.
French: Il a conclu en répétant que le programme de pays proposé n'était pas un programme ordinaire, mais était conçu pour apporter une aide humanitaire extrêmement nécessaire dans certains domaines d'activité; il a manifesté l'espoir qu'il serait possible de mettre au point ultérieurement un programme de pays de type ordinaire.
English: 35 . Canada Treaty Series, 1989, No. 3 (C.T.S.). 36 . Re Complaint filed by ATS Scientific (26 January 1994), G93PRF6623-021-0027 (PRB) [hereinafter ATS Scientific].
French: 35 . Recueil des traités du Canada, 1989, no 3 (R.T.C.). 36 . Re plainte déposée par ATS Scientific (26 janvier 1994), G93PRF6623-021-0027 (PRB) [ci-après ATS Scientific].
English: In the North, there are more areas with potential significant risk, given their field/operational activities such as rock cutting, inspections, mapping and fire-fighting activities in the Yukon.
French: Dans le Nord, on compte davantage de domaines présentant un risque significatif, en raisons des activités sur le terrain ou des activités opérationnelles, comme l'abattage, les inspections, la cartographie et les activités de lutte contre les incendies au Yukon.
English:   Sometimes, the only way to tell whether there is discrimination is by looking at the effects on groups of people.
French: Parfois, la seule façon de conclure qu'il y a discrimination, c'est d'en examiner les effets sur un groupe.
English: Table 7.1 refers to factors associated with students of both genders in Grades 6, 8, and 10 being typically physically active for a total of at least 60 minutes a day over the past seven days.
French: Le tableau 7.1 fait état des facteurs associés aux adolescents et aux adolescentes de 6e, 8e et 10e année qui, généralement, avaient été physiquement actifs pendant au moins 60 minutes par jour au total au cours des sept derniers jours.
English: It seems to me that this was more of a mistake made between the employer and the employee.
French: Il s'agit plutôt à mon avis d'un malentendu entre l'employeur et l'employé.
English: 69th plenary meeting 23 December 2005
French: 69e séance plénière 23 décembre 2005
English: The TCBT does not formally recommend changes to the income tax treatment of pre-production development expenses.
French: Le CTFE ne recommande pas officiellement de modifier le traitement fiscal réservé aux frais d’aménagement antérieurs à la production.
English: There is a real problem in obtaining money for clinical trials.
French: Il est réellement difficile d'obtenir des fonds pour les essais cliniques.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Once again this year, Cuba voted in favour of the draft resolution on transparency in armaments, contained in document A/C.1/57/L.37.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Une fois encore cette année, Cuba a voté en faveur du projet de résolution sur la transparence dans le domaine des armements qui figure dans le document A/C.1/57/L.37, dans la mesure où le texte est dans l'ensemble bien équilibré.
English: A licence to operate a domestic service will be issued to Northwestern Helicopters Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur sera délivrée à Northwestern Helicopters Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Habitat fragmentation 2. Habitat connectivity for large mammals TARGET
French: Indicateurs de l’intégrité écologique Il conviendra d’évaluer l’efficacité des mesures décrites dans la présente section afin de déterminer dans quelle mesure elles permettent de maintenir l’intégrité écologique.
English: Canadian editorial content Editorial content authored by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration Act.
French: Le bénéficiaire faisant affaire avec le PVS doit demander à ce dernier de faire parvenir le rapport de diffusion au FCM.
English: • more severe substance problems (with the exception of heroin and tobacco);
French: • sont davantage en mauvaise santé et ont un fonctionnement cognitif plus troublé (p. ex., problèmes de mémoire, confusion);
English: • Compare the prices of different suppliers to see who offers the best value for money (taking account of price and quality);
French: Les équipements achetés doivent être inventoriés dans l'organisation où ils sont installés et porter un numéro d'inventaire.
English: This Task was considered as completed by the SDWG.
French: Le SDWG considère cette tâche comme achevée.
English: Sound speed profiles are to be taken at an interval dictated by the variability of conditions in the survey area.
French: Des profils de célérité doivent être mesurés à un intervalle dicté par la variabilité des conditions dans la zone où le levé hydrographique est effectué.
English: References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: En cas de doute, les auteurs doivent écrire le nom de la revue au complet.
English: The fact that many offices are required to put strict security measures in place carries with it an obligation to ensure that alternative measures are taken to enable staff to meet regularly with beneficiaries in alternative safe locations.
French: Le fait que de nombreux bureaux soient tenus de mettre en place des mesures de sécurité strictes oblige à prendre des mesures pour permettre au personnel de rencontrer régulièrement les bénéficiaires dans des lieux sûrs, ailleurs que dans les locaux du HCR.
English: Participants in the teleconference include:
French: Les participants à une téléconférence incluent :
English: It notes that while timber theft occurs and is of concern to private landowners, it is not a pervasive or systemic problem.
French: Il note également que s'il y a des vols de bois et que cela pose un problème aux propriétaires terriens privés, cela n'est pas considéré comme un problème omniprésent ou systémique.
English: The Working Group invites the Latvian Government to review its legislation and practice so as to ensure that anyone deprived of their liberty, not merely the badly-off, really does have a proper defence whenever the interests of justice so dictate.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement letton à revoir sa législation et sa pratique pour garantir, à chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, l'effectivité d'une défense de qualité, non seulement aux personnes démunies, mais à toute personne privée de liberté.
English: In addition, the deliberate actions by FANCI to stop the delivery of humanitarian aid to the north, which have been reported since the recent crisis began, must cease immediately.
French: De plus, les mesures prises par les FANCI pour empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire dans le nord signalées depuis le début de la crise récente doivent cesser immédiatement.
English: It was therefore concluded that there was a need for clearer procedures.
French: La nécessité de procédures plus claires s'imposait donc.
English: The phrase ‘a sufficient degree of publicity’ would seem too open to interpretation. It is proposed here to replace it with an explicit requirement to publish the information in the Official Journal of the European Union.
French: Les Etats membres assurent le respect, d'une part, des délais prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et à l’article 2bis, paragraphes 2 et 3, et, d'autre part, de l'article 2sexies dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: The sharp drop in population growth in the period 1990-2000 is not the result of a large drop in the natural increase.  Rather it seems to derive from Guamanians migrating to Hawaii and other states for employment opportunities.3
French: Le fléchissement marqué de l'accroissement de la population entre 1990 et 2000 ne s'explique pas par une forte baisse de l'accroissement naturel, mais semble plutôt lié au départ des Guamiens vers Hawaii et d'autres États, en quête de possibilités d'emploi3.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 580255 Vendor: Nisku Printer Ltd Reference Number: 580255 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 580255 Nom du vendeur :
English: Article 13§3 must be seen as complementing Article 13§1.
French: 451 Prestations et interventions La mise en œuvre de l’article 13§3 ne doit pas être assurée par des services spécifiques séparés des services sociaux prévus à l'article 14 pourvu que les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes aient accès à des prestations et des interventions adaptées à leurs besoins.452 La spécificité de l’article 13§3 par rapport à l’article 14 tient donc aux types de prestations et d’intervention.
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that it was regrettable that the great advances in the areas of science, technology, information and communications which had contributed so greatly to globalization were not equally shared by all the peoples of the world.
French: M. Requeijo (Cuba) juge regrettable que les grandes avancées dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'information et des communications qui ont joué un si grand rôle dans la mondialisation ne soient pas partagées également entre tous les peuples de la planète.
English: These people will take this CAN/NCE experience home with them, which will form the basis for future collaborative programs with Canada."
French: Cet échange jettera les fondements des futurs programmes de collaboration réalisés avec le Canada. »
English: The aim of the pension reform was to establish a financially stable (risk-diversified) pension system that would be based on contribution payments made by the insured person and that would include the component of pensions of the solidarity of generations, as well as the component of the actual accrual of the pension capital, thus in the conditions of the rapid demographic aging of the population providing a stable substitution of earned income in the long-term.
French: L'objectif de la réforme des pensions était de créer un système de pensions financièrement stable (à risques diversifiés) basé sur les cotisations versées par les personnes assurées et incluant la composante de la solidarité entre générations ainsi que la composante de l'augmentation effective du capital des pensions, offrant ainsi dans les conditions démographiques d'un vieillissement rapide de la population un remplacement stable du revenu à long terme.
English: Annual fire counts (Nt) were a surrogate for fire weather and peak daily counts within years (arrival load).
French: Le nombre annuel de feux (Nt a servi de substitut pour les conditions météorologiques favorables au feu et les décomptes journaliers maximum par année (niveau d'occurrence).
English: It is recommended that aerosol-generating procedures on suspect, probable or confirmed SARS patients not be performed unless absolutely essential and then while using airborne precautions (e.g. an isolation room with negative pressure relative to the surrounding area).
French: Il est recommandé que les interventions produisant des aérosols chez les cas suspects, probables ou confirmés de SRAS ne soient pas effectuées à moins d’être absolument essentielles et, dans ces cas, il faudra utiliser des précautions respiratoires (p. ex., chambre d’isolement avec pression négative par rapport à la zone voisine).
English: They have a comparative advantage not only as regards numbers, but also given the variety of domestic and international interests that they represent.
French: Elles ont un avantage comparatif, non seulement en ce qui concerne leurs effectifs, mais également à cause du large éventail d'intérêts nationaux et internationaux qu'elles représentent.
English: It was a process from which the United Nations system should constantly learn so that it could evaluate and revise its operations in such a way as to enhance the effectiveness of aid and build up the capacity of partners.
French: C'est un processus dont le système des Nations Unies devrait tirer sans cesse des enseignements aux fins de l'évaluation et de la réforme de ses opérations de manière à renforcer l'efficacité de l'aide et de développer la capacité de ses partenaires.
English: Popular attractions in Frankfurt city centre include the Palmengarten (botanical gardens), the Museumsufer (riverside museum district) and the Zeil shopping district.
French: Les attractions et sites les plus prisés du centre-ville de Francfort comprennent le Palmengarten (jardin botanique), le Museumsufer (quartier des musées bordant les rives du Main) et le quartier commerçant de Zeil.
English: This amount includes the 5% carry forward of $104,600 from the budget of 2002-2003, $38,000 for conversion premium, $39,000 for collective bargaining agreements and $25,000 for the implementation of the revised policies on evaluation and internal audit which gives to the Copyright Board of Canada a total budget of $2,602,027.  4.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté du budget 2002-2003 de 104 600 $, 38 000 $ en prime de conversion, 39 000 $ pour les conventions collectives et 25 000 $ pour la mise en oeuvre des politiques révisées de l'évaluation et de la vérification interne; ce qui donne à la Commission un budget total de 2 602 027 $.  4.
English: IAEA also required access to new types of satellite imagery, as well as human resources for the effective analysis of satellite images.
French: L'AIEA a également besoin de nouveaux types d'images par satellite ainsi que de ressources humaines pour les analyser de façon efficace.
English: The Commission acknowledges, as outlined in the fourth and fifth periodic reports, the considerable efforts of the Government of Canada to ensure full realization of the ICESCR and is committed to continue to work with the Government of Canada to ensure continued progress in that regard.
French: La Commission reconnaît dans ses quatrième et cinquième rapports périodiques les efforts considérables déployés par le gouvernement du Canada pour assurer la pleine application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), et entend continuer de travailler avec lui pour que les progrès se poursuivent à ce chapitre.
English: It works very simply: select the virtual chord and the programme emits the tone that corresponds to that...
French: Il possède en outre une fonction...
English: When a disabled child is educated at home, one of the parents or the persons acting as parents is entitled to receive financial support and benefits in the manner and under the conditions prescribed by law.
French: Lorsqu'un enfant handicapé reçoit un enseignement à domicile, un de ses parents ou la personne qui en tient lieu est admis à bénéficier des aides prévues, financières et autres, suivant les modalités et dans les conditions établies par la loi.
English: A. B. C. 2 months after the registration 3 months after the registration More than 3 months after the registration ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A
French: Quels sont les motifs d’opposition admis? A. Risque de confusion avec une marque antérieure enregistrée OUI
English: It can of course be supported and complemented by other function-specific registers, like the Committee on Space Research (COSPAR) information system, the International Telecommunication Union (ITU) Space Master Register or the future International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) space assets register of the draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment as a uniform point of reference.
French: Ce registre peut, bien sûr, être appuyé et complété par d'autres registres ayant une fonction particulière, tels que le système d'information du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), le Fichier de référence international des fréquences (réseaux à satellite) de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ou le futur registre des biens spatiaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) prévu dans le projet de protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles en tant que point de référence uniforme.
English: Aggregated CPUE declines steeply near the origin of the effort scale before stabilizing or rising to a local maximum and then declining inversely with further increases in effort.
French: La CPUE de l'ensemble des espèces décline abruptement près de l'origine de l'échelle des efforts avant de se stabiliser ou de remonter pour atteindre un maximum local, pour ensuite diminuer en fonction inverse des augmentations subséquentes de l'effort.
English: As a trusted custodian of this information, the Department uses Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs), in accordance with Treasury Board policy, as a risk management approach to determine whether privacy risks may be present in new or existing departmental programs, initiatives or projects that handle personal information.
French: À titre de gardien fiable de ces renseignements, le Ministère a recours, conformément à la politique du Conseil du Trésor, à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et à des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP). Elles constituent une approche à l'égard de la gestion des risques visant à déterminer si les programmes, initiatives ou projets nouveaux ou existants qui supposent la manipulation de renseignements personnels présentent des risques relatifs à la vie privée.
English: General comments on each follow.
French: Des commentaires généraux sur chacun d'eux suivent.
English: Rights of women Rights of the child Genocide, war crimes, crimes against humanity Terrorism Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: Slavery, servitude, forced labour and similar institutions and practices Human rights in the administration of justice Freedom of information and cultural expressions
French: Droits des femmes Droits de l'enfant Génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité Terrorisme Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: esclavage, servitude, travail forcé et institutions et pratiques analogues Droits de l'homme dans l'administration de la justice Liberté de l'information et expression culturelle
English: Informal Review of Government Documents under the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Examen non officiel de documents gouvernementaux en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: As the administrator of the federal financial institutions legislation, OSFI was actively engaged in 2006 in the Department of Finance’s five-year review of the financial sector legislation.
French: En qualité d’administrateur des lois fédérales régissant les institutions financières, le BSIF a activement participé, en 2006, à l’examen quinquennal de la législation du secteur financier mené par le ministère des Finances.
English: Civil service — Canada — Personnel management — Periodicals.
French: Fonction publique — Canada — Personnel — Direction — Périodiques.
English: Section 6.6 summarizes the testimony heard by the Committee with respect to the role of governments in helping to reduce the economic cost of mental illness and addiction in the workplace.
French: La section 6.4 examine la question de l’invalidité attribuable à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: It started convening shortly after the Security Council adopted resolution 1590 (2005) in March last year mandating the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to monitor the Comprehensive Peace Agreement.
French: Elle a commencé à se réunir peu après l'adoption par le Conseil de sécurité, en mars de l'année dernière, de la résolution 1590 (2005) qui chargeait la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) du suivi de l'Accord de paix global.
English: Special care is required when laying gas lines across roads and railways.
French: La traversée des routes et des voies ferrées par les conduites de gaz fait l'objet d'une très grande attention.
English: Guy Cathedral, St. Simon and Judas church turned into a concert hall, the St. Vojt
French: printemps de Prague, démarche participative initiée par la Mairie. ð Prague devint au fil du temps (plus de mille ans) le carrefour naturel de chemins
English: Wire less high speed conection. Its 36 rooms are all renovated and equipped with bathroom, hairdryer, color TV, direct phone, individual safety deposit box and soundproofed windows for your comfort.
French: Ses 36 chambres sont toutes rénovées et équipées d'une salle de bains avec seche-cheveux, d'une télévision couleur, d'un téléphone direct, d'un coffre individuel et de double vitrage pour votre ranquillité.
English: In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
French: Dans sa communication, la Commission a présenté une stratégie en deux temps pour mettre en œuvre cette politique.
English: A certificate of quality in municipal management is awarded for progress achieved as assessed by UNICEF through various sectors and social groups (guardianship, rights, health, education, social assistance, groups of young people, etc.).
French: Les certificats de qualité de gestion municipale ont été décernés par l'UNICEF en fonction des progrès réalisés dans différents secteurs et en faveur de divers groupes sociaux (tutelle, droits, santé, éducation, protection sociale, groupements de jeunes, etc.).
English: Tout en pipant un gland, elle se fait baiser par derrière et se fait même sodomiser profondément!
French: Tout en pipant un gland, elle se fait piner par derrière et se fait même sodomiser profondément!
English: IPCC COD default values (IPCC, 2000) are used where possible (i.e. where IPCC industry sectors matched the industry sectors included in the Environment Canada surveys).
French: On utilise les valeurs par défaut de la DCO proposées par le GIEC (GIEC, 2000) dans la mesure du possible, soit lorsque les secteurs industriels du GIEC correspondent aux secteurs industriels inclus dans les enquêtes d'Environnement Canada.
English: The starting point for this is a review of the legislative framework, including issues of transparency and inclusiveness.
French: Les avocats constituent une des priorités du BIDDH dans les efforts qu’il déploie pour assurer des procès équitables grâce à la fois à des réformes systématiques du barreau et à une amélioration des compétences individuelles par la formation.
English: On the contrary, considering that the Council's credibility is at stake, it is incumbent on the international community to sustain its demand that the Israeli authorities fully implement its resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) in a prompt manner.
French: Au contraire, étant donné que la crédibilité du Conseil est en jeu, il incombe à la communauté internationale de maintenir son exigence que les autorités israéliennes appliquent pleinement et sans retard les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: A new act to replace the Atomic Energy Control Act has been passed by Parliament.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle loi qui doit remplacer la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: Library and Archives Canada’s implementation of the 13-digit ISBN
French: Mise en œuvre de l’ISBN à 13 chiffres à Bibliothèque et Archives Canada