ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst we have to give our neighbours what they desire, we can do that only if we do the same for our own fellow-citizens in Europe, and that we are at the moment not doing; we have yet to create the conditions for doing so, and only then will it once more be possible to take the vision of a great and enlarged Europe and make it reality.
French: Nous ne pourrons accorder ce que nos voisins désirent que si nous en faisons de même pour nos concitoyens européens, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle. Il nous reste donc à créer les conditions indispensables à une réussite sur ce plan, après quoi, seulement, il redeviendra possible d'envisager une grande Europe élargie et d'en faire une réalité.
English: Commissioner Dimas described the various options, including Life+, but please can these be kept within their national financial frameworks, and not take anything away from the protection of the environment in other countries?
French: Le commissaire Dimas a exposé les différentes possibilités, dont Life+, mais s’il vous plaît, que ces options soient maintenues dans leur cadre financier national et ne viennent pas empiéter sur les ressources allouées à la protection environnementale dans d’autres pays.
English: There are, however, some passages in this otherwise astonishingly sensible motion for a resolution from the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities that have to be modified.
French: Dans cette proposition de résolution, pour le reste étonnamment pertinente, de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, certains passages doivent toutefois être modifiés.
English: For eight years Rugova tried to motivate people to non-violent resistance, which is what the Albanians (Skipetars) have done.
French: Pendant huit ans, Rugova a tenté de pousser les gens à la résistance pacifique, et c'est ce qu'ont fait les Albanais.
English: Must not lose sight of showing value, express it global issue.
French: Étude de marché, viendra, ne viendra pas, pourquoi?
English: Two companies had board-level committees responsible for stewarding their CSR activities.
French: Deux entreprises ont créé des comités composés de membres du conseil d’administration chargés de gérer leurs activités socialement responsables.
English: I should also like to say a few words about the other reports, which have also largely caused more controversy than mine in this debate, chiefly the reports by Mr van Hulten and Mrs Stauner.
French: Je voudrais également dire quelques mots à propos des autres rapports qui, dans l’ensemble, ont donné lieu à une controverse beaucoup plus grande que le mien au cours de ce débat, et principalement les rapports de M. van Hulten et de Mme Stauner.
English: This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
French: L'éducation formelle pourrait exploiter davantage les valeurs véhiculées par le sport pour développer les connaissances, la motivation, les compétences, la disposition à l'effort personnel et des capacités sociales telles que le travail en équipe, la solidarité, la tolérance, le fair-play et l'acceptation de la défaite, dans un cadre multiculturel.
English: Regulation  New Zealand's parliamentary system is very similar to that of Australia, and the New Zealand government also benefits from the policy advice of its ministries.
French: Réglementation  Le régime parlementaire de Nouvelle-Zélande ressemble beaucoup à celui de l’Australie, et le gouvernement néo-zélandais est également conseillé par ses ministères en matière de stratégie.
English: As a result of the application of the modified system and as a function of the estimated global regular resources available for programmes in 2008 and 2009, the regular resources planning levels for 24 countries listed in Table 1 are higher than the regular resources levels originally approved by the Executive Board.
French: Ainsi qu'il ressort d'un calcul fondé sur le système révisé de répartition et les estimations des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2008 et 2009, les niveaux de planification indiqués pour 24 pays dans le tableau 1 sont supérieurs aux montants initialement approuvés par le Conseil d'administration.
English: You may use the blank fields provided to list any additional skills you feel are relevant to this position.
French: Vous pouvez utiliser les champs disponibles pour ajouter des compétences pertinentes au poste.
English: Media Inquiries if you receive inquiries from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias sur l’ACSTA ou sur des questions de sûreté, veuillez l’acheminer au
English: Lastly, a third National Client Satisfaction Survey is tentatively scheduled for April 2005 to benchmark against previous survey results.
French: 100 et assurer que l’amélioration des services fasse partie intégrante de toutes les priorités stratégiques du Ministère.
English: Members were informed that all other appropriate follow-up actions had been completed or were scheduled for discussion on today's agenda.
French: Toutes les mesures de suivi appropriées sont terminées ou sont inscrites à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: The IJC is honouring Mr. Charlton for his lifelong and broad-ranging scientific work , including his role in conducting a 30-year continuous monitoring program of nutrients, temperature and dissolved oxygen in lakes Erie and Ontario.
French: Cette publication aborde divers sujets, dont la qualité de l’eau comme source d’eau potable et d’activités de loisir, la comestibilité des poissons, la santé des poissons, des oiseaux et des espèces sauvages, et l’impact des espèces non indigènes.
English: All United Nations staff are therefore required to undergo a three-day security awareness and information training as a precondition for deployment to Iraq.
French: Le personnel des Nations Unies doit donc, avant tout déploiement en Iraq, suivre un stage de trois jours de formation, d'information et de prise de conscience des problèmes de sécurité.
English: These activities will be continually updated and monitored in the future.
French: Seront principalement visés les décideurs, les conseillers en politique et d’autres hauts fonctionnaires des institutions nationales, sous-régionales et régionales pertinentes, l’accent étant mis en particulier sur les pays en développement y compris les PMA. Accroître le nombre de bourses offertes dans le domaine de l’enseignement de la propriété intellectuelle et des programmes universitaires au niveau du master.
English: Major developments with regard to the realization of the goals of the Treaty in various regions of the world since the 1995 Review and Extension Conference
French: Principaux faits survenus concernant la réalisation des buts du Traité dans différentes régions du monde depuis la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: external links to other Government of Canada sites.
French: Web et fournie par des sources externes.
English: She noted that a ASuggested List of Criteria@ was circulated prior this meeting to facilitate discussion process.
French: Elle souligne que l’on a fait circuler une « liste de critères proposée » avant la rencontre, afin de faciliter les discussions.
English: Obviously one cannot know with any great certainty what the future will bring.
French: Manifestement, on ne peut savoir avec beaucoup de certitude ce que l’avenir nous réserve.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 106 and mileage 105.63 Springhill Subdivision, in the city of Memramcook, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 106 et la subdivision Springhill (point milliaire 105,63), dans la ville de Memramcook, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: An ambitious monetary policy only makes sense if it goes hand in hand with a policy for higher employment that everyone can understand.
French: Une politique monétaire ambitieuse n'a de sens que si elle va de pair avec une politique pour l'emploi forte et comprise de tous.
English: Special sections cover the Sixth Framework Program, national and regional information, as well as new calls for research proposals and events.
French: Des sections spéciales traitent du 6e Programme-cadre, d'information nationale et régionale ainsi que de nouveaux appels de propositions en matière de recherche et d'événements.
English: We should continue to support reforms intended to combat poverty, discrimination against women and the production of opium.
French: Nous devrions continuer à appuyer les réformes visant à combattre la pauvreté, la discrimination à l'égard des femmes et la production d'opium.
English: Adopted by the Security Council at its 5048th meeting, on 1 October 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5048e séance, le 1er octobre 2004
English: The same happened in Uganda in 1972, when the Asians were expelled, and those two countries' economies have been bankrupt ever since.
French: Même situation en Ouganda en 1972 lorsque les Asiatiques ont été expulsés. Résultat : l'économie de ces deux pays a fait faillite depuis lors.
English: It was concluded that a workstation for home care must provide, at a reasonable cost, sophisticated user interfaces and facilities for executing rehabilitation exercises, and for assessing their progress and their results.
French: Les chercheurs en sont arrivés à la conclusion qu'un poste de travail pour les soins à domicile devait fournir, à un coft raisonnable, des interfaces utilisateur perfectionnées et des installations permettant l'exécution des exercices de réadaptation et l'évaluation des progrès réalisés et des résultats obtenus.
English: Family members living with someone who has a chronic disease also qualify.
French: Les proches qui vivent avec ces personnes peuvent également bénéficier de cette protection.
English: We also wonder about the composition and status of the group.
French: Nous nous posons également des questions sur la composition et le statut de ce groupe.
English: NEOnet and the sponsoring community partners of the Temiskaming Innovation Summit are pleased to have had the opportunity to develop input for consideration in the National Innovation Report.
French: NEOnet et les partenaires communautaires qui ont appuyé le Sommet sur l'innovation sont heureux d'avoir leur mot à dire en vue de la rédaction du rapport national sur l'innovation.
English: Peru attaches great importance to the work of this Forum and, therefore, reiterates the urgency of the Council's adopting the report.
French: Le Pérou attache une grande importance aux travaux de ce Forum et rappelle donc qu'il est urgent que le Conseil adopte ce rapport.
English: Integrated coastal area and river basin management
French: Gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux
English: Therefore, registration, shipping and all other services on our website are independent from those offered on MARUI web channel.
French: « MARUI web channel International » est un site distinct de « MARUI web channel », ce dernier étant exclusivement destiné aux commandes pour le Japon. En conséquence, l’inscription, la livraison et autres services proposés sont indépendants de ceux proposés par « MARUI web channel ».
English: They also contribute to achieving the goals of multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity, and promote synergies and interlinkages among them.
French: Elles devraient aussi contribuer à la réalisation des objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement, comme la Convention sur la diversité biologique, et promouvoir la synergie et l'interaction de ces accords.  DÉFINITIONS
English: Selected Financial Ratio Data Ratio Current Ratio Debt/Equity Debt/Assets Current Debt/Equity Revenue/Equity Gross Margin Statscan Small Business Profiles 1.3 1.8 0.6 0.8 1.8 39.9% Bank Borrowers 1.6 1.7 0.6 1.0 5.1 36.0% 14
French: PME ayant obtenu un prêt et Profil statistique de la petite entreprise : ratios financiers sélectionnés Profil statistique de la petite entreprise de Statistique Canada 1,3 1,8 0,6 0,8 1,8 39,9 % Entreprises 14 emprunteuses 1,6 1,7 0,6 1,0 5,1 36,0 %
English: Virtually all Governments of both industrialized and developing countries contributed to UNICEF in the period 2000-2001.
French: Presque tous les gouvernements, tant des pays industrialisés que des pays en développement, ont versé des contributions au cours de l'exercice.
English: (f) Create and support, as appropriate, community-based networks to advocate against all forms of violence against girls, develop programmes to sensitize and train health workers and other professionals working with and for the girl child to the issue, including on the early detection of violence, and integrate comprehensive measures and incentives that promote the full enjoyment of human rights and equality by the girl child into national development strategies;
French: f) Créer et appuyer, selon les besoins, des réseaux à base communautaire pour plaider contre toutes les formes de violence à l'égard des filles, élaborer des programmes de sensibilisation et former dans ce domaine les agents des services de santé et autres professionnels qui travaillent avec les petites filles ou en leur faveur, notamment en ce qui concerne le dépistage précoce de la violence, et intégrer dans les stratégies de développement national des mesures globales et des stimulants pour promouvoir le plein exercice des droits fondamentaux et de l'égalité par la petite fille;
English: To read about how the Chief Electoral Officer is appointed, click here.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur le processus de nomination du directeur général des élections.
English: Call letters are sent requesting an evaluation of the previous year’s performance and a proposed performance agreement for the next performance cycle.
French: Envoi des lettres d’appel demandant une évaluation du rendement de l’année précédente et une entente de rendement pour le prochain cycle de rendement.
English: Increased resource allocations for education, health and nutrition are vital for ensuring long-term peace and stability.
French: L'allocation de ressources plus importantes à l'éducation, la santé et la nutrition est essentielle pour assurer la paix et la stabilité à long terme.
English: own-initiative opinions on: - devolution in the European Union and the place of local and regional self-government in the draft Constitution (-> point 1.1.3); - guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (-> point 1.3.54).
French: des avis d'initiative sur: - l'état du processus de décentralisation dans l'Union européenne élargie et la place de l'autonomie locale et régionale dans le traité constitutionnel (-> point 1.1.3); - les lignes générales d'application des règles pour les aides d'État dans le secteur du transport aérien (-> point 1.3.54).
English: ◦ Subject to authorities being in place, the program announcement will be in the early fall.
French: ◦ Une fois obtenues les autorisations nécessaires, le programme pourrait être annoncé au début de l'automne.
English: Mean and median ages were 30 and 22 years of age, respectively.
French: L'âge des personnes chez qui on a isolé des ECPV non-0157 variait entre huit mois et 87 ans.
English: The Department believed that this would enable a greater focus on policies within OGGO.
French: gestion du rendement concernant l’écologisation des activités du gouvernement; • fournir une gamme de services environnementaux aux ministères
English: (b) Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
French: b) Les mécanismes en place ou ceux qu'il est prévu de créer à l'échelle nationale ou locale en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfance et de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: We encourage partnerships among Government, businesses, communities and families to provide innovative children's services.
French: Nous encourageons les partenariats entre l'État, les entreprises, les collectivités et les familles pour assurer à l'enfance des services novateurs.
English: Provincial or territorial Generally, provinces and territories have two rates of income tax - a lower rate and a higher rate.
French: Provincial et territorial En général, les provinces et territoires ont deux taux d'imposition, soit un taux inférieur et un taux supérieur.
English: It is estimated that more than 500 scientific research articles on HIV/AIDS were published in 1998–99, allowing investigators in Canada and around the globe to better understand the epidemic and focus their own research work.
French: On estime que plus de 500 articles de recherche scientifique sur le VIH/sida a été publié en 1998-1999, ce qui a permis aux chercheurs du Canada et de toutes les régions de la planète de mieux comprendre l’épidémie et de se concentrer sur leurs propres travaux.
English: Bringing Women and Gender into "Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004", 2006.
French: “Women and Health: Challenges and Changes”. Feminist Issues: Race, Class and Sexuality.
English: IP addresses are usually expressed as a group of four numbers separated by periods, for example, 169.254.10.2.
French: Les adresses IP sont généralement exprimées sous la forme d'un groupe de quatre nombres séparés par des points, par exemple, 169.254.10.2.
English: (h) Monitoring signs of protectionism in the sector;
French: h) Observer les signes de protectionnisme dans le secteur;
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: écrit à l’approbation du Canada une description de la méthodologie qu’elle utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les divers programmes qu’elle administrera au cours de l’exercice subséquent. Elle devra aussi mettre à la disposition du Canada des documents vérifiables ou des études indépendantes qui étayent la méthodologie utilisée.
English: Debi Based on a California ad, this speaks to the addictive nature of cigarettes.
French: Style de vie Inspirée d'une publicité californienne, cette annonce porte sur le pouvoir toxicomanogène de la cigarette.
English: Estimates of the aggregate costs of substance abuse do not, in themselves, indicate the value of the potential returns to drug intervention strategies.
French: Les estimations des coûts totaux de l’abus de substances n’indiquent pas, en soi, les possibilités de rendement des stratégies de lutte contre l’abus de substances.
English: This can only apply to actions which are not done by anyone but that group.
French: Ce qui ne peut relever que des spécificités comportementales de la communauté en question.
English: If alarms are not attended to in time, they may be escalated automatically.
French: Si une réaction ne devait pas survenir suffisamment tôt après le déclenchement d’une alerte, on dispose de la possibilité d’une extension.
English: That being said, it is important to look at the issue of future financial sustainability by examining Canada’s spending on health care compared to other countries as well as the trends within Canada, both in terms of provincial-territorial funding and federal funding.
French: Il peut sembler facile d’établir des prévisions quant aux coûts et à la viabilité financière futurs du système de santé, mais il ne s’agit pas d’un simple calcul mathématique.
English: Fighting poverty requires prosperity, high-quality jobs for those who can work and sustain themselves, and solidarity towards those in need.
French: La lutte contre la pauvreté requiert de la prospérité, des emplois de qualité pour ceux qui sont en état de travailler et de subvenir à leurs besoins, et de la solidarité envers les personnes dans le besoin.
English: I hope that the international community will further intensify its cooperation and make every effort to attain the Millennium Development Goals.
French: J'espère que la communauté internationale intensifiera davantage sa coopération et fera tous les efforts nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Surface-based commanders need to understand that air forces do not exist only to support surface-based operations, although their aerospace power can be applied in a supporting manner just as readily as surface-based forces can be used to support air force operations.
French: opérations (activités d’appui aérospatial, activités d’appui au sol) et le soutien logistique (services administratifs et financiers, services techniques). Les activités d’appui aérospatial comprennent l’ingénierie et l’entretien, les services météorologiques, le renseignement, le poste de commandement, le contrôle de la circulation aérienne et l’interception contrôlée du sol.
English: [Documents A/AC.182/L.127, A/63/33, A/62/33, A/63/224, A/62/206, A/62/206/Corr.1, A/61/304, A/53/312 and A/RES/63/127]
French: [Documents A/AC.182/L.127, A/63/33, A/62/33, A/63/224, A/62/206, A/62/206/Corr.1, A/61/304, A/53/312 et A/RES/63/127]
English: In 1999 and 2000 this cell has been able to deploy a security officer to crisis areas on short notice.
French: En 1999 et en 2000, cette cellule a pu dépêcher à bref délai un agent de sécurité dans des zones de crise.
English: "One practical example of how existing intellectual property laws can safeguard expressions of folklore involves the Snuneymuxw First Nation of Canada, which in 1999 used the Trade-marks Act to protect ten petroglyph (ancient rock painting) images.
French: "Un exemple concret de la manière dont la législation du droit d’auteur en vigueur peut préserver des expressions du folklore concerne la Première nation Snuneymuxw du Canada, qui a utilisé en 1999 la loi sur les marques pour protéger dix images pétroglyphes (peintures antiques sur roche).
English: How to register Online registration will be available in May, 2008.
French: Comment s’inscrire L’inscription en ligne sera disponible en mai 2008.
English: Egypt 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo 3 (+20-2) 336 65 83 5 (+20-2) 336 65 84 U l.marcon@eib.org EUROMED
French: Égypte 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo 3 (+20-2) 336 65 83 5 (+20-2) 336 65 84 U l.marcon@bei.org EUROMED
English: The vehicle tested shall be selected in a way so that that all vehicles of the same type which are put on the market fulfil the requirements of this Regulation.
French: 2.2.1 Le véhicule soumis à l'essai doit être choisi de manière à ce que tous les véhicules de même type qui sont commercialisés satisfassent aux prescriptions du présent Règlement.
English: Israel has reiterated its vision of promoting regional peace and security.
French: Israël a confirmé la manière dont il concevait la promotion de la paix et de la sécurité régionales.
English: The simulator, which has been in service since this past March, is helping to train Canadian Forces firefighters.
French: En service depuis mars dernier, le simulateur aide à l'entraînement des pompiers des Forces canadiennes.
English: (S) Contributions to employee benefit plans Total
French: (S) Contributions au Régime d’avantages sociaux des employés Total (1)
English: Structural characteristics indicate that these sclerotia are persistent propagules which may function to reinfect tree roots following environmental stresses.
French: Les caractéristiques structurales indiquent qu'il s'agit là d'organes de pérennité qui peuvent assurer la recolonisation des racines des arbres à la suite de stress environnementaux.