ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory formula adopted in this area over the past 25 years has resulted in the creation of a considerable catalogue of French-language recordings "We believe that the regulatory approach to French-language broadcasting works," concludes Bertrand, "and that the 65% requirement continues to be essential in ensuring an appropriate French-language cultural presence in radio."
French: Grâce à la formule réglementaire adoptée dans ce secteur au cours des 25 dernières années, les stations de radio francophones ont maintenant accès à un catalogue considérable de pièces musicales de langue française. « Nous croyons que l'approche réglementaire à la musique vocale de langue française est toujours valable », conclut Mme Bertrand, « et que l'exigence de 65 % est la meilleure façon d'assurer une présence musicale française adéquate à la radio ».
English: ◦ Sun Life is the health insurance carrier for the Public Service Health Care Plan and offers supplemental insurance to members, plus they may cover treatments not covered by a provincial health care plan or DVA.
French: ◦ Sun Life est la compagnie d'assurance du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP). Elle offre une assurance supplémentaire aux militaires et pourrait assurer les traitements non couverts par un régime provincial d'assurance santé ou ACC.
English: The policy burden that accompanies PKI is further complicated if a permissions management infrastructure is used, although permissions management can help PKI meet privacy requirements.
French: Le fardeau des politiques qui accompagnent l'ICP se complique davantage si une infrastructure de gestion des autorisations est utilisée, même si la gestion des autorisations peut aider l'ICP à répondre aux exigences de protection des renseignements personnels.
English: In the explanatory statement, HAARP - the High Frequency Active Auroral Research Project - is said to be a military research project on the lines of 'Star Wars' which is environmentally damaging, has an unknown effect on people's lives and is legally questionable and probably in breach of international law.
French: L'exposé des motifs évoque le programme HAARP, High Frequency Active Auroral Research Project , comme un projet de recherche à nature de toute évidence militaire, «la guerre des étoiles», un projet qu'il faut considérer comme très grave pour l'environnement, qui pourrait avoir pour la vie humaine des effets dont on ne peut mesurer l'ampleur, qui du point de vue de la législation s'avère très douteux, et qui constitue peut-être une infraction au droit des peuples.
English: No owner shall allow his dog to remain unfed or without water whereby it either amounts to cruelty or causes the dog to become a nuisance.
French: Le propriétaire d'un animal, alors que son animal est sur une propriété publique ou privée d'une autre personne, doit enlever et disposer de tout excrément, vomissement, ou autre détritus laissé par son animal sur la propriété en question.
English: Such complaints should be carefully considered and, if they are deemed necessary, should be addressed to the immediate superior.
French: Si, après mûre réflexion, la plainte lui paraît justifiée, le plaignant devrait l'adresser à son supérieur immédiat.
English: The various deliberations on rural development, which had been put on a CD-ROM and posted on the Internet, should be seen as a storehouse of ideas for long-term use and a tool for shaping future policy dialogue.
French: Les débats sur le développement rural, qui ont été reproduits sur un CD-ROM et affichés sur l'Internet, doivent être considérés comme une réserve d'idées en vue d'un emploi à long terme et comme un outil pour l'orientation de la concertation future.
English: • Make sanitation, clean water and food security available to all
French: • L'accès de tous à des services d'assainissement, à l'eau potable et à la sécurité alimentaire.
English: These maxima will also apply to surgical or laser treatment for the correction of refraction;
French: Les maxima s'appliqueront aussi aux traitements chirurgicaux ou au laser visant à corriger la réfraction oculaire;
English: The ultimate objective of this project is to deliver a technical knowledge examination on-line in partnership with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada.
French: L'objectif ultime de ce projet, c'est d'offrir un examen de connaissances techniques en direct en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Western toad Wood frog Long toed salamander
French: Crapaud de l'Ouest Grenouille des bois Salamandre à longs doigts Crapaud de l'Ouest Grenouille des bois Salamandre à longs doigts
English: Several of her piano pieces, songs, and choral works have been republished in volumes 6, 14, 17 and 18 of the Canadian Musical Heritage Society.
French: Plusieurs de ses morceaux de piano, chansons et oeuvres chorales ont été réédités dans les volumes 6, 14, 17 et 18 de?? la Société pour le patrimoine musical canadien.
English: has helped by its different permanent or ocasional programmes: 1000 children, 50 old people, 1500 families, 5 blind young people.
French: a asistat, în medie, prin diverse programe permanente sau ocazionale: 1000 copii, 50 bătrâni, 1500 familii, 5 tineri nevăzători.
English: Do you create a folder for each year or month at the top level or within each folder category?
French: Créez-vous un sous-dossier par année, par mois, ou bien dans chaque catégorie de produit ou service ? Comment cette structure de dossiers va-t-elle pouvoir s'adapter aux changements auxquels sera confrontée l'organisation dans les années à venir ?
English: In this regard, the Tribunal accepts the  evidence of the Respondent's witness, Kenneth Payne, as a fair summary of  the normal practice.
French: A cet égard, le  Tribunal considère le témoignage du témoin de l'intimé, Kenneth Payne,  comme un résumé assez juste de la pratique habituelle.
English: In paragraph 4 of its resolution 57/304, the Assembly requested the Secretary-General to provide further information and to make proposals, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, on the strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 57/304, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter des renseignements complémentaires et de formuler des propositions, qu'elle examinerait dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, concernant les mesures visant à renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central, y compris un mécanisme d'évaluation des résultats et d'application des enseignements tirés de l'expérience.
English: The expert will present the results of his findings.
French: L'expert présentera ses conclusions.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights decided not to renew the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de ne pas renouveler le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Urges all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission and its Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and to all those special rapporteurs who are seeking invitations, and to facilitate the access of the Special Rapporteur to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Prie instamment toutes les parties afghanes de coopérer avec la Commission et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi qu'avec tous les rapporteurs spéciaux qui sollicitent une invitation, et de faciliter l'accès du Rapporteur spécial à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: The Canadian delegation indicated that the U.S. ban on live cattle imports from Canada is equally detrimental to the U.S. processing industry and stressed that claims raised by some U.S. industry groups about a "wall of cattle" threatening to flood the U.S. market should the ban be lifted is unfounded due to a lack of cattle back log and an increase in domestic processing capacity.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne mentionne que l’interdiction des Ã‰tats-Unis portant sur l’importation de bovins sur pied du Canada cause autant de tort Ã l’industrie amÃ©ricaine de transformation et souligne que les allÃ©gations de certains groupes industriels amÃ©ricains selon lesquelles une vague de bÃ©tail menaÃ§ait de dÃ©ferler sur le marchÃ© amÃ©ricain si l’interdiction Ã©tait levÃ©e sont dÃ©nuÃ©es de tout fondement puisqu’il n’existe pas d’accumulation de bovins et que la capacitÃ© nationale de traitement a augmentÃ©.
English: It is impossible to resolve the issue fundamentally by imposing sanctions and pressure only.
French: On ne pourra régler la question dans son essence, par la seule voie des sanctions et de la pression.
English: South Africa developed a set of long and short-term performance indicators, including the full recognition of women's work and contribution to the national economy, including in the informal sector and subsistence economy.
French: L'Afrique du Sud a élaboré un ensemble d'indicateurs de performance à court et long terme, destinés à tenir pleinement compte du travail et de la contribution des femmes à l'économie nationale, y compris dans le secteur non structuré et dans l'économie de subsistance.
English: (5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
French: (5) L'article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (ci-après l'actuel traité UE) modifiait le traité CE.
English: Recent developments The Seventh FTAA Ministerial Meeting was held in Quito, Ecuador, in November 2002.
French: Développements récents La septième réunion ministérielle de la ZLEA a eu lieu à Quito, en Équateur, en novembre 2002.
English: The corrective change of 6 August cannot be qualified as a coup d'état because all the institutions of the Republic are functioning normally and fundamental liberties have been preserved.
French: Le changement rectificatif du 6 août ne peut être qualifié de coup d'État dans la mesure où toutes les institutions de la République fonctionnent normalement et les libertés fondamentales sont préservées.
English: The solution to this problem is: (3.2)
French: La solution à ce problème est la suivante :
English: • (ii) its qualitative and quantitative composition including all chemical ingredients,
French: • (ii) sa composition qualitative et quantitative, y compris la liste de ses composants chimiques,
English: In addition to this, this country has been ravaged by droughts and battered by hurricanes, one of which claimed 6 000 lives in 1999 and was probably the most notorious and the most powerful hurricane in the world.
French: En plus de cela, ce pays a été ravagé par des sécheresses et dévasté par des ouragans, l'un d'entre eux - probablement le plus connu et le plus puissant au monde - ayant causé la mort de 6 000 personnes en 1999.
English: Any month started is considered used, practice balls are to be paid by the client. Free Golf Club rental until obtaining your golf handicap.
French: Le preneur devra informer le golf par lettre recommandée avec AR.
English: 14 Ibid., 20 December 2001.
French: Ibid., 20 décembre 2001.
English: The State has received support for technical and financial institution-building of the programme from the following international cooperation agencies: ILO, UNICEF, IOM, the European Union and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: En outre, l'État a reçu des organisations de coopération internationale ci-après un appui au titre du renforcement institutionnel sur les plans technique et financier : OIT, UNICEF, OIM, Union européenne et Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: Therefore, voting will be held on this matter tomorrow.
French: Le vote aura donc lieu demain à ce propos.
English: One of the main new features of the instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
French: L'une des principales caractéristiques nouvelles de cet instrument réside dans la possibilité donnée à la Communauté de s'attaquer plus efficacement à la question de l'acheminement de l'assistance offerte par les États membres.
English: Of 235 mediations completed last year, 156 or 66% resulted in a settlement.
French: Sur les 235 médiations menées l'an dernier, 156 (soit 66 %) ont donné lieu à un règlement.
English: Consumption per person was increasing slowly and the average price of products imported by India was increasing.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour confirmer la baisse de la consommation par habitant et, le cas échéant, pour en déterminer les raisons.
English: • Guidelines on Disclosure of File Information in Criminal Prosecutions;
French: • Lignes directrices sur la divulgation des renseignements au dossier dans le cadre de poursuites pénales;
English: In Malawi, the Special Crops Act 1973 requires tobacco farmers to plant 10% of their land with trees.
French: Au Malawi, la Loi de 1993 sur les récoltes spéciales impose aux producteurs de tabac l’obligation de planter des arbres sur 10% de leur terre.
English: Ancient Murrelets are about 25 cm long and are grey-bodied with a white throat and cheek, black chin and crown, and a yellow-tipped bill.
French: Son corps est gris, sa gorge et ses joues sont blanches, son menton et le sommet de sa tÃªte sont noirs et l'extrÃ©mitÃ© de son bec est jaune.
English: In 1998 at the UNESCO World Conference on Higher Education, the IAUP/United Nations Commission conducted a major thematic debate on the culture of peace.
French: En 1998, à la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'enseignement supérieur, la Commission a mené un grand débat thématique consacré à la culture de paix.
English: Sharpe, 347 U.S. 497, 498-500 (1954).
French: See Bolling v. Sharpe, 347 U.S.  497, 498-500 (1954).
English: For that reason, we welcome the fact that this special session is to set a time-frame for the initiatives and follow-up actions aimed at effectively implementing the Beijing Platform.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de ce que la présente session extraordinaire prévoie d'établir un calendrier pour les initiatives et les démarches destinées à assurer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: • Clothes Make the MAN — Three centuries of men’s fashion, produced in association with the McCord Museum of Montreal.
French: • LUI – La mode au masculin – Exposition parcourant trois siècles de mode masculine, produite en association avec le Musée McCord de Montréal.
English: Techniques and practices that are required for the safe day and night operation of highly specialized program vessels and vehicles in a wide variety of marine, freshwater, arctic environments in all weather conditions.
French: Connaître à fond les techniques et les pratiques requises pour la conduite, de jour et de nuit, de bateaux et de véhicules hautement spécialisés soit en mer, en eau douce ou en milieu arctique, quelles que soient les conditions climatiques.
English: "The funding for community economic development announced today has been put into place so that communities in affected areas will be able to create jobs over the short-term.
French: Le fonds pour le développement des collectivités annoncé aujourd’hui a été mis sur pied pour que les collectivités des régions touchées puissent créer des emplois à court terme.
English: These aid measures are to be applicable only until the conclusion of proceedings, that is, until 31 December 2002 at the latest.
French: Ces possibilités de subvention ne doivent être valables que jusqu' à la clôture de la procédure, au plus tard le 31 décembre 2002.
English: • all reports made under sections 126 and 128 of the Act . Other documents prepared in response to the requirements of SARA, including recovery strategies, action plans, management plans, and reports on round table meetings are also posted on the Public Registry . The SARA Public Registry is maintained through the collaborative efforts of partners and stakeholders, and is an important tool in engaging and informing Canadians on species at risk issues and supporting public participation in decision-making related to species at risk .
French: • tout rapport établi aux termes des articles 126 et 128 de la Loi . Les autres documents préparés en réaction aux exigences de la LEP, y compris les programmes de rétablissement, les plans d’action, les plans de gestion et les rapports sur les réunions de la table ronde, sont également affichés dans le Registre public . Le Registre public de la LEP est maintenu grâce aux initiatives axées sur la collaboration des partenaires et des intervenants; il s’agit d’un outil important pour informer les Canadiennes et les Canadiens sur les questions touchant les espèces en péril et les inciter à agir en ce sens, ainsi que pour appuyer la participation du public aux décisions relatives aux espèces en péril .
English: In judging whether a treaty provision can be directly applicable in the national legal order, consideration is given to the nature and content of the provision, as well as to its wording.
French: Pour juger si une disposition d'un traité peut être directement applicable dans le cadre de l'ordre juridique national, on examine sa nature et son contenu, ainsi que son libellé.
English: The old haystack has recently been restored. Now we use it as the farm store, where we put the tractors, the combine harvester, and all the machines we need to work the fields.
French: L'ancien pailler de la maison, récemment restauré, il réalise les fonctions d'entrepôt agricole, pour y garder les tracteurs de l'exploitation, la ramasseuse, le remorque, et toutes les machines nécessaires pour cultiver les champs qui sont entretenus par nous-mêmes.
English: For example, the term "sector" could mean a "market" or an "industry" depending on an organization's business context.
French: Ainsi, à titre d'exemple, le terme « secteur » pourrait être synonyme de « marché » ou d'« industrie », selon le contexte opérationnel d'une organisation.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses (contract with Iraqi party) as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées à des contrats (contrat avec une partie iraquienne), ces pertes ayant trait à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relevant pas, par conséquent, de la compétence de la Commission.
English: It is apparent from the foregoing that the Board of Appeal was right to take the view, in the contested decision, that the only relevant factor put forward by the applicant in support of the relative ground for refusal referred to in Article 8(5) was the connection between the services
French: Deuxièmement, il convient d’examiner le risque de préjudice que l’usage de la marque demand ée porterait à la renommée de la marque antérieure. Ainsi qu’il a été exposé au point 39 ci-dessus, il s’agit du risque que l’association de la marque antérieure renommée avec des produits ou des
English: Procedures are needed for approving and granting visitors access to controlled areas.
French: Des procédures sont nécessaires afin d'approuver et d'accorder l'accès aux visiteurs dans les zones contrôlées.
English: Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
French: Néanmoins, si la marque communautaire comporte le nom et l’adresse du titulaire, toute modification de ceux-ci n’affectant pas substantiellement l’identité de la marque telle qu’elle a été enregistrée à l’origine peut être enregistrée à la requête du titulaire.
English: Our concern has always been not only greater employment but also greater quality of employment.
French: Notre préoccupation a toujours été non seulement plus d'emplois mais également une qualité accrue des emplois.
English: Early childhood is a critical period for realizing children's rights.
French: La petite enfance est une période critique pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: • (d) a seized restricted formulation only to a licensed user.
French: • d) les préparations assujetties à des restrictions saisies, mais seulement à un utilisateur agréé.
English: However, this book, a US Army/ Marine Corps Field Manual, is different.
French: Le présent ouvrage, un manuel de campagne de l’armée et de la marine américaines, rompt toutefois avec l’usage.
English: While the need to respect the confidentiality of responses received from Governments is understandable, the Special Representative should communicate these responses to the source of information in cases when it is necessary to clarify the situation and take measures for the protection of defenders at risk.
French: S'il convient de respecter la confidentialité des réponses reçues des gouvernements, la Représentante spéciale devrait communiquer ces réponses aux personnes dont émanent les informations lorsque cette démarche s'impose pour clarifier la situation et pour prendre des mesures en vue de protéger les défenseurs des droits de l'homme menacés.
English: It notes from another source3 that in the United Kingdom there were a total of 1,659 incidents of self-injury or attempted suicide in prisons from 1998 to 2002.
French: Le Comité demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures à ce que les enfants placés en détention jouissent des mêmes droits que tous les autres enfants en matière d’éducation.
English: 14.8 Notification of a Decision The Minister or the Director General must notify the person who made the request for a review, in writing, of the decision and the reasons for the decision.
French: 14.8 Notification de la décision Le ministre ou le directeur général avise par écrit la personne qui a fait la demande de révision de la décision prise et donne les motifs.
English: Neither jobs nor people are fungible — the system has to be able to take account of particular specialist needs and skills for both jobs and people.
French: Ni les emplois ni les personnes ne sont fongibles — le système doit pouvoir tenir compte des compétences et des besoins particuliers des deux, soit des emplois et des personnes.
English: Freshly prepared fish stock and chicken broth can be stored in the freezer for 4 to 6 months.
French: Du bouillon de poisson et du bouillon poulet fraîchement préparés peuvent se conserver au congélateur pendant 4 à 6 mois.
English: Number of victims of trafficking in human beings as recorded by the Police of the Czech Republic
French: Nombre de victimes de traite des êtres humains établi par la police de la République tchèque
English: Noentkayt: lider (Toronto: Oyfgang, 1929), Es Likhtikt (Montréal:
French: Dès 1945, Shtern a fait paraître trois recueils de poésie acclamés par la critique :