ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there has been a growing sense in Canada of the importance of international research collaboration, marked by the report commissioned in 2000 by the Advisory Council on Science and Technology on Canada’s international S&T activities, as well as the creation of new funding programs and policy changes at certain research granting councils to facilitate international partnerships.
French: Par ailleurs, l’importance de la collaboration internationale dans le domaine de la recherche est de mieux en mieux comprise, comme en témoignent le rapport commandé en 2000 par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie sur les activités scientifiques et technologiques internationales du Canada ainsi que la création de nouveaux programmes de financement et l’adoption par certains conseils subventionnaires de nouvelles orientations afin de faciliter l’établissement de partenariats internationaux.
English: • AEP00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AEP00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: HIV is increasingly infecting the more vulnerable segments of the Canadian population, especially those who are marginalized by socioeconomic factors, those who use intravenous drugs, women living in poverty, many Aboriginal communities, prison inmates, and young gay men.
French: 100 en 2004) de diagnostics du VIH attribuables à une transmission hétérosexuelle – preuve de l’hétérogénéité et de la maturité de l’épidémie qui sévit au Canada. L’épidémie de VIH/sida au Canada est complexe et changeante.
English: The process was identified as being manually intense and no longer needed.
French: La préparation de bons de commande exigeait une intervention manuelle importante et n'était plus nécessaire.
English: The Office of the Inspector General of the U.S. Department of Justice produced a report in April 2003 entitled:
French: [P] Témoignage Girvan (11 mai 2005), p. 1812-1814 et [P] (12 mai 2005), p.
English: The safety evaluation of a microorganism or of a food containing a microorganism, where the microorganism was subjected to a novel process, which resulted in the food having an intended nutritional modification (i.e. novel food), should cover the same aspects as for other novel foods.
French: L'évaluation de l'innocuité d'un micro-organisme ou d'un aliment contenant un micro-organisme, là où le micro-organisme était soumis à un procédé nouveau dans le but d'obtenir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que pour les autres aliments nouveaux.
English: On line 641 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned.
French: Inscrivez à la ligne 641 de l'annexe 5 le montant du crédit obtenu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Gdańsk Marina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Gdańsk Marina .
English: The right of assembly is guaranteed under article 25 of the Constitution, which states that everyone, except members of the armed forces, police and security services, has the right, without prior authorization, to hold a public assembly either indoors or in the open air, provided no weapons are present.
French: La liberté de réunion est garantie par l'article 25 de la Constitution, en vertu duquel tous, à l'exception des membres des forces armées, de la police et des services de sécurité, ont le droit, sans autorisation préalable, de se réunir publiquement dans des locaux ou à ciel ouvert, à condition qu'ils ne possèdent pas d'arme.
English: a Includes $2,402,521 for non-expendable property approved for write-off but not yet disposed and $815,781 for non-expendable property pending approval for write-off.
French: a Dont 2 402 521 dollars au titre de biens durables dont la passation par profits et pertes a été approuvée mais qui n'ont pas encore été cédés, et 815 781 dollars au titre de biens dont la passation par profits et pertes était en instance d'approbation.
English: You can help accomplish this goal by working with agency staff to protect fish habitat in our lakes, rivers and streams, thereby ensuring healthy fish populations for future generations. Biologists electrofishing as part of a fish inventory program.
French: Vous pouvez contribuer à l’atteinte de cet objectif en travaillant avec le personnel du Ministère à la protection de l’habitat du poisson de nos lacs, rivières et autres cours d’eau et, par conséquent, à la préservation d’une population de poissons en santé pour les générations futures.
English: The growth habits in Callisia fragrans are studied in relation to the variation of simple morphological parameters such as the leaf area and the internode length and diameter.
French: La dynamique de croissance de Callisia fragrans est étudiée en relation avec la variation de paramètres morphologiques simples tels que la surface foliaire et la longueur et le diamètre des entre-noeuds.
English: Canadian studies on the use of alcohol by pregnant Aboriginal women conclude a high rate and level of use; however, there have been limited comparisons made with other populations and there is a lack of clear understanding for this (e.g. possibly more candid self-reporting by Aboriginal women, the influence of other mitigating factors such as poverty).
French: Des études canadiennes sur la consommation d‘alcool chez les femmes autochtones enceintes ont révélé des taux et des fréquence élevés de consommation, bien qu’il n’existe que peu de comparaisons avec d’autres populations, et que ce fait ne soit pas clairement compris (p. ex. il y a peut-être un plus grand nombre de répondantes franches chez les femmes autochtones, l’impact d’autres circonstances atténuantes comme la pauvreté).
English: It is possible that the largest clump of plants at this site was close to the edge and it may have fallen over the bank (D.
French: Il est possible que la plus grosse touffe de plants appartenant à cette population se trouvait au bord de la pente et qu'elle soit tombée (D.
English: Multidisciplinary pain clinics have demonstrated effectiveness and may, in the long term, be the most economical and effective recourse in the treatment of chronic pain.
French: Les cliniques multidisciplinaires contre la douleur ont démontré leur efficacité et peuvent à long terme constituer le moyen le plus économique et le plus efficace de traiter la douleur chronique.
English: In order to make the documentary heritage of Canada known, LAC will focus on activities that demonstrate the relevance and increase the accessibility of our collections to Canadians who live outside Canada's Capital Region.
French: En vue de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada, BAC mettra l'accent sur des activités qui démontrent la pertinence de ses collections et rehaussent son accessibilité auprès des Canadiens vivant à l'extérieur de la RCN.
English: Moreover, repressive migration policies and the resulting illegal status of women in the destination country made migrant women more dependent on and more vulnerable to various forms of exploitation and abuse. IV. Combating the varieties of modern slavery 48. The resources available to the authorities for combating these various types of slavery are grossly inadequate, given the seriousness of the situation.
French: En outre, les politiques répressives en matière de migrations et la situation de clandestinité qui en découle pour les femmes dans le pays de destination font que les migrantes sont encore plus dépendantes et plus exposées aux multiples formes d’exploitation et de violence. IV. Mesures à adopter pour lutter contre ce type d’esclavage moderne 48. Les moyens dont disposent les pouvoirs publics pour lutter contre ces diverses formes d’esclavage ne sont pas à la hauteur de la gravité de la situation.
English: Legal measures and implementations 279 - 292 78
French: Les mesures législatives et leur mise en oeuvre 279 - 292 84
English: Also, the soldiers of both units are southerners, members of two ethnic groups with a long-standing rivalry.
French: De plus, les militaires des deux unités sont des méridionaux qui font partie de deux groupes ethniques qui entretiennent une rivalité de longue date.
English: To be held on Friday, 31 March 2006, at 5.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 31 mars 2006, à 17 h 20
English: Although the resources available to the CEC are broader than the core funding provided directly to the CEC by the three member governments, this latter contribution is the core resource whose ample provision and wise use is essential for mobilizing the other resources which can come.
French: Les ressources de la CCE ne proviennent pas uniquement du financement accordé directement par les trois pays membres, mais ce financement demeure la principale source de fonds et il doit être suffisant et géré efficacement pour mobiliser d’autres ressources.
English: First, there is need to tenaciously uphold the zero-tolerance policy, which calls for an end to impunity in post-conflict situations.
French: Premièrement, il faut s'en tenir obstinément à la politique de tolérance zéro, qui appelle à mettre fin à l'impunité dans les situations d'après conflit.
English: WAINWRIGHT, Alberta – The first Change of Command of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) in August 2004 coincided with a sod-turning ceremony for the construction of the Headquarters and Exercise Control building.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – La première passation de commandement du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) en août 2004 a coïncidé avec une cérémonie de la première pelletée de terre en vue de la construction d'un immeuble servant de quartier général et au contrôle d'exercices.
English: Individuals with specific legal concerns are urged to seek legal advice.
French: Les personnes qui ont des questions sur la législation sont priées de consulter un conseiller juridique.
English: Maritime Broadcasting System Limited Halifax, Nova Scotia To convert radio station CHNS Halifax from the AM band to the FM band.
French: Maritime Broadcasting System Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Afin de convertir la station de radio CHNS Halifax de la bande AM à la bande FM.
English: The film will be produced in English and French.
French: Le film sera réalisé en français et en anglais.
English: Consideration of the collaboration between the UNCCD, the GEF Council and the third Assembly of the GEF 6-19 3
French: Examen de la question de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM par le Conseil et l'Assemblée du FEM 6 − 19 4
English: However, the previous edition was published in 2000, while the latest edition (a project that started at the end of 2004) was published in April 2006.
French: Toutefois, l'édition précédente a été publiée en 2000 et la suivante (projet qui a débuté vers la fin de 2004) est parue en avril 2006.
English: The position of the Troika has always been in favour of dialogue.
French: La troïka s'est toujours prononcée pour le dialogue.
English: The motion judge found as a fact that the Marinos acted honestly.
French: Le juge de première instance est arrivé à la conclusion que les Marino avaient agi honnêtement.
English:   "Professor Biswas … has over a broad front applied his skills internationally, thereby adding new dimensions to the wise use and management of the global water resources."
French: « Le professeur Biswas […] a mis à profit ses compétences sur une grande échelle au niveau international, ajoutant ainsi de nouvelles dimensions à l’utilisation et à la gestion judicieuses des ressources mondiales en eau.
English: To achieve true equality, it is necessary to protect women against falling behind in their career while pregnant or staying at home with small children.
French: Pour arriver à une égalité effective, il faut protéger les femmes contre les ruptures dans leur carrière, liées à la grossesse et au fait de rester à la maison quand les enfants sont petits.
English: In the October 1999 Speech from the Throne, the Government reiterated its commitment to greening its operations.
French: Dans le discours du TrÃ´ne d'octobre 1999, le gouvernement a rÃ©itÃ©rÃ© son engagement d'Ã©cologiser ses opÃ©rations.
English: The participating countries used the definition of EST and associated criteria to guide their own prospective research.
French: Les pays participants ont eu recours à la définition des TEV et des critères connexes pour orienter leur propre recherche.
English: Findings The projects employ varying levels of safeguards to protect patient information.
French: Résultats Les projets utilisent des mesures de protection dont le niveau varie afin de protéger l'information des patients.
English: (v) Claims and medical services for witnesses ($1,427,200).
French: v) Demandes d'indemnisation et services médicaux concernant les témoins (1 427 200 dollars).
English: Looking towards the longer term, there is a need to set up a real "Intelligence Europe" with a permanent structure.
French: A plus long terme, il faudra constituer une véritable « Europe du renseignement » disposant d’une architecture permanente.
English: I raised the issue of Santa Claus because Canadian children truly think that he lives in the Arctic.
French: J’ai ´ ` parle du pere Noel parce que les enfants du Canada croient ¨ ´ reellement qu’il vit dans l’Arctique.
English: We should not forget that the family, which includes both parents and children, is the most basic economic unit.
French: Nous ne devrions pas oublier que la famille, qui inclut les parents et les enfants, est l’unité économique la plus fondamentale.
English: This site was searched by the author on 11 August 2005.
French: Le site a été recherché par le rédacteur le 11 août 2005.
English: AfDF Approves  US$30 million for Livestock Management   The African Development Fund (AfDF) approved a US$13.95 million loan and a US$14.63 million grant, to finance the sustainable management of the endemic ruminant livestock in West Africa project (Gambia, Guinea, Mali and Senegal).
French: > Le Comité national canadien du Forum francophone des affaires et le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada s'unissent pour vous offrir un atelier d'information qui vous permettra de vous familiariser avec les programmes d'aide publique au développement et les IFI.
English: Take Notice that I Authorize the Canadian Customs Broker(s) listed below to transfer softwood lumber export allocations from my export allocation account, to the credit of exporters that have softwood lumber export allocation accounts and export file numbers issued by the Export and Import Controls Bureau (EICB) in the Department of Foreign Affairs and International Trade; I understand that any amendment to this list must be made in writing.
French: Prenez acte que j’autorise le ou les courtiers en douane canadiens mentionnés plus loin à transférer des parts de contingent d’exportation de bois d’œuvre résineux de mon compte de parts de contingent d’exportation au crédit des exportateurs ayant des comptes de parts de contingent d’exportation de bois d’œuvre résineux et des numéros de dossier d’exportation délivrés par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; je comprends que tout modificatif à la présente liste doit être fait par écrit.
English: A special drugs site2 and a voice server have been introduced.
French: S’agissant des drogues, un site internet1 et un serveur vocal ont été spécialement créés.
English: Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), 1996.
French: Le Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), de 1996.
English: Containment is hardly a relic of the Cold War.
French: L’endiguement n’est pas vraiment un vestige de la guerre froide, car il a été efficace contre la Libye.
English: These PSEs are integrated into the day-to-day operations of the RCMP and usually report to, and are supervised by, regular or civilian members.
French: Viennent ensuite les commis de détachement, qui travaillent dans plus de 700 bureaux et quelque 600 communautés autochtones à l’échelle du pays.
English: As at 6 July 2000 replies to the questionnaire had been received from the Governments of the following Sates: Argentina, Austria, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Israel, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 6 juillet 2000, des réponses au questionnaire avaient été reçues des gouvernements des États ci-après : Allemagne, Argentine, Autriche, El Salvador, Finlande, Géorgie, Israël, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: So, an overall comparison of these indicators shows that Canada's ranking depends significantly on how much relative weight is given to "state of the environment" versus "environmental pressures" measurements.
French: Ainsi, une comparaison de l'ensemble de ces indicateurs démontre que le classement global du Canada dépend considérablement de l'importance relative que l'on accorde à la mesure de l'état environnemental et à celle des pressions sur l'environnement.
English: When would you like to stay at the All Inclusive Hotel Sonnenhügel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : All Inclusive Hotel Sonnenhügel ?
English: The CFGB’s mandate is to review grievances in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of Defence Staff and the grievor.
French: Le Comité a pour mandat d'effectuer l’examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d'état major de la Défense et au plaignant.
English: LNG ships are designed to be seaworthy in all types of weather.
French: Les navires de GNL sont conçus pour être en état de naviguer par tous types de temps.
English: A cultural observatory or foundation, a university specialised in cultural affairs?
French: Un observatoire culturel ou une université spécialisée dans les affaires culturelles?
English: The federal public service does not reflect the diversity of the public it serves.
French: La fonction publique fédérale ne reflète pas la diversité du public qu’elle sert.
English: Health Inequities – referring to the difference in distribution of health, power and determinates; Populations in Transition – a period in time that they are vulnerable.
French: On propose des options différentes : inégalités en matière de santé, s’entend des différences liées à la répartition de la santé, du pouvoir et des déterminants; la désignation de population en transition renvoie à une période pendant laquelle une population est vulnérable.
English: The Court shares the opinion of the defence, that this is an uncomplicated charge, for which the evidence was readily and rapidly available.
French: La cour partage l'opinion émise par la défense qu'il s'agit d'une accusation peu complexe dont la preuve était facilement et rapidement disponible.
English: Greencover - Program Contacts E-mail:
French: Programme de couverture végétale du Canada - Contacts pour le programme Courriel pour l'implantation d'une couverture végétale :
English: Draft resolution V (resolution 64/141) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 64/141) Adopté
English: STRENGTHENING THE FOUNDATIONS FOR SUSTAINED GROWTH INTO THE 21ST CENTURY 1.
French: RENFORCER LES BASES POUR FAVORISER L'EXPANSION DE L'ÉCONOMIE AU 21E SIÈCLE 1.
English: They ring our office, they know our assistants, they ask for help, and we do that.
French: Ils appellent notre bureau, ils connaissent nos assistants, ils demandent de l'aide, et nous les aidons.
English: A third set of regulations similarly enabled under the DCBDOA are also being implemented concurrently by the Minister of Labour and the Minister of Natural Resources.
French: Un troisième règlement, lui aussi pris en application de la LPMVRCD, est également mis en application par le ministre du Travail et le ministre des Ressources naturelles.
English: Much progress has been made over the past several years; however, there is currently no formalized, consistent approach, being applied across the spectrum of health protection issues.
French: De nombreux progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années mais pourtant, actuellement on n'applique aucune approche formalisée et uniforme à l'ensemble des questions liées à la protection de la santé.
English: Mr. Kemal (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: M. Kemal (Vice-Président) prend la présidence.
English: The study looked at surveillance of the so called on-line workforce, employees who regularly use Internet or e-mail at work.
French: L'étude analysait la surveillance des travailleurs dits branchés, des employés qui utilisent couramment Internet ou le courrier électronique dans leur travail.
English: It gave me the feeling that it is a small middle-of-the-road hotel desperately trying to be a big hotel!!
French: Dommage que le personnel de chambre ait oublié de faire le lit la 2° nuit !!!! Bien que cet ennuyeux problème ait été signalé à la réception, rien n'a été fait !aucun geste commefrcial en compensation Du coup c'est cher pour le service produit!
English: Information on financial system standards assessed under the FSAP is used to support Fund surveillance through the Financial System Stability Assessments (FSSAs), which are provided to the Executive Board as background to the Article IV consultation process.
French: L’information sur les normes touchant les systèmes financiers, que l’on évalue au moyen du Programme d’évaluation du secteur financier, permet d’appuyer la surveillance exercée par le FMI au moyen des évaluations sur la stabilité du secteur financier, qui sont transmises au Conseil d’administration pour préparer les consultations aux termes de l’article IV.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: By guaranteeing an effective response to human rights violations, wherever they occur, and by contributing to the Council's normative work;
French: En promettant de réagir fermement contre les atteintes aux droits de l'homme où que ce soit dans le monde et en participant à l'œuvre normative du Conseil;
English: Reference The preparation and certification procedures used for PTC-1a, including methods and values obtained by individual laboratories, are given in CCRMP Report 99-1E.
French: Référence Les méthodes utilisées pour produire et certifier le PTC-1a, y compris les méthodes utilisées par les laboratoires participants et les valeurs qu’ils ont obtenues, sont précisées dans le rapport 991E du PCMRC.
English: • Weekly Email Updates (Strategis Headlines)
French: • Mises à jour hebdomadaires du bulletin électronique En Primeur de Strategis