ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, we had a debate in this country that was too often - and too wrongly - portrayed in stark black and white terms.
French: L'an dernier, nous avons eu un débat national qui a trop souvent et à tort été décrit en termes non nuancés.
English: As long as some of those days were, a few more hours would have been welcomed to put those finishing touches on assignments.
French: Malgré tout, nous aurions eu besoin de quelques heures de plus pour mettre une dernière touche à nos travaux.
English: Our results have several interesting implications for public policy.
French: Deuxièmement, nous cherchons à tenir compte de la nature des anciens emplois (S’agit-il d’emplois saisonniers?
English: There may be ice of land origin present, although the total concentration of all ice shall not exceed 1/10 (1/8).
French: Cette lisière peut être serrée ou lâche (voir ligne de démarcation des glaces).
English: All health products carry risks and benefits.
French: Tous les produits comportent des risques et des bienfaits.
English: Whether the proposed member and alternate have experience relevant to the competencies of the CAT listed in Article 21(2) of the Regulation.
French: Le fait que le membre et le suppléant proposés possèdent ou non l'expérience en rapport avec les compétences du CTI définies à l'article 21, paragraphe 2, du règlement.
English: From June 25 to 27, 2001, 189 member states and representatives of civil society assembled at UN headquarters in New York to consider the international community’s response to the HIV/AIDS epidemic. This marked the ﬁrst time that the United Nations General Assembly had convened a special session on a health issue.
French: Dans le cadre de ce processus, la CISD, au moyen de fonds de la Direction des affaires internationales et de l’ACDI, a organisé un forum de discussion national dans Internet et facilité une réunion de consultation d’une journée des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux et d’autres parties intéressées.
English: FP802-3-0083/06-07 Contract Date: 2006-04-18 Description of Work: 0471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2006-04-18 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP802-3-0083/06-07 Date du contrat: 2006-04-18 Devis descriptif: 0471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat: 2006-04-18 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Also noteworthy is the determined investment by librarians in collection infrastructure.
French: Ce qui apparaît également remarquable est l’important investissement des bibliothécaires quant à l’infrastructure des collections.
English: There are some other options which may be useful, but require some knowledge to get right.
French: Il existe quelques autres options qui peuvent se révéler utiles, mais exigent un certain doigté à l'usage.
English: The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No. 115, under approval number 000000.
French: La marque d'homologation ci-dessus, lorsqu'elle figure sur la plaque d'identification d'un système d'adaptation au GNC, indique que le système en question a été homologué en Italie (E 3), en application du Règlement No 115, sous le numéro d'homologation 000000.
English: For each substance, the Guidelines establish the maximum acceptable concentration of the substance that can be permitted in water used for drinking.
French: Environnement Canada demeure donc un partenaire important pour toutes les questions liées à la santé et lenvironnement.
English: Within this new constellation of actors, the Monitoring Group supports co-operation at pan-European level between the public authorities involved in anti-doping.
French: Au sein de cette nouvelle constellation d’acteurs, le Groupe de suivi s’applique à soutenir la coopération au niveau pan-européen entre les pouvoirs publics impliqués dans le domaine de l’antidopage.
English: "Your lifestyle has to be in balance and you have to be at peace with yourself.
French: « Votre mode de vie doit être équilibré et vous devez être en paix avec vous-même.
English: These Israeli incursions are deemed hostile both by the Lebanese, which could lead to a resumption of hostilities, and by the UN forces, which may have to respond in self-defence, which in turn could be perceived by Israel as a violation of the UN forces' neutrality.
French: Ces incursions sont ressenties comme hostiles tant par les Libanais, ce qui peut conduire à une reprises des hostilités, que par les forces onusiennes, qui pourraient être amenées à répliquer dans le cadre de la légitime défense – ce qui serait en retour perçu par Israël comme une violation par les Casques bleus de leur obligation d’impartialité.
English: Looking at the promotion of art history involves looking at the promotion of exhibitions and what the issues currently are about exhibitions.
French: Les expositions, indissociables du développement de l’histoire de l’art, sont encore le meilleur catalyseur. Et elles soulèvent des problèmes multiples.
English: In line with Article 13(3)(a) of the Pericles Decision, the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office (OLAF) who submitted the evaluation report on 30 November 2004.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, point a), de la décision Pericles, l'évaluation du programme a été confiée à un auditeur indépendant de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui a présenté le rapport d'évaluation le 30 novembre 2004.
English: Proliferation is "the on profoundly important issues,  whom are beyond the reach greatest threat of our era in security being one of those." of UN agencies. terms," says Mr. Malone.
French: « Pour nous, la consolidation de la paix n’est pas un simple exercice théorique, d’ajouter M. Malone. »
English: In addition and upon examination of the supporting documents that were provided by CP for the remaining amounts, the Agency notes that none of the backup documentation submitted by CP matched the corresponding amounts found in CP's traffic database submission.
French: De plus, après avoir examiné les documents fournis par CP à l'appui des autres montants, l'Office constate qu'aucune des pièces justificatives présentées par CP ne correspondait aux montants figurant dans la base de données de trafic fournie par cette dernière.
English: Crime is generally not a problem for travellers. Theft occurs.
French: La criminalité constitue rarement un problème pour les voyageurs; toutefois, il peut se produire des vols.
English: Regrettably, I have heard that there is apparently no consensus in the Council to comply with the Ministers' request.
French: Malheureusement, j'ai entendu qu'il n'y avait apparemment pas de consensus au sein du Conseil pour se conformer à la requête ministérielle.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system must ensure that disposal of water that accumulates in the bottom of any tank of the system occurs in a manner such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and the disposal will not constitute a danger to human life or health.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui élimine l’eau accumulée dans le fond des réservoirs du système veille à ce que l’élimination s’effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: The cable-stayed bridge in Saint-Nazaire (1975) had a central span of four thousand metres.
French: Malgré les autoroutes de dégagement, les voies dites rapides et les autoponts qui sont construits, les embouteillages croissent, le financement des infrastructures ne parvient pas à suivre le rythme de développement des grandes agglomérations.
English: This decision of the General Assembly consolidates the importance of human rights as one of the three main pillars underpinning the collective action of the international community today.
French: Cette décision de l'Assemblée générale place les droits de l'homme au rang des trois grands piliers qui soutiennent aujourd'hui l'action collective de la communauté internationale.
English: Edit Bauer (1/2), Mihael Brejc (1/2), Udo Bullmann (1/2), Jolanta Dičkutė (1/2), Iratxe García Pérez (2), Marian Harkin (2), Richard Howitt (1), Anna Ibrisagic (2), Magda Kósáné Kovács (1/2), Lasse Antero Lehtinen (1/2), Marianne Mikko (1/2), Roberto Musacchio (1/2), Dimitrios Papadimoulis (1/2), Leopold Józef Rutowicz (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), María Sornosa Martínez (1/2), Ursula Stenzel (1/2), Eva-Britt Svensson (2), Patrizia Toia (2), Georgios Toussas (1/2), Evangelia Tzampazi (1/2), Barbara Weiler (1), Anja Weisgerber (1/2)
French: Edit Bauer (1/2), Mihael Brejc (1/2), Udo Bullmann (1/2), Jolanta Dičkutė (1/2), Iratxe Garc?a Pérez (2), Marian Harkin (2), Richard Howitt (1), Anna Ibrisagic (2), Magda Kós?né Kovács (1/2), Lasse Antero Lehtinen (1/2), Marianne Mikko (1/2), Roberto Musacchio (1/2), Dimitrios Papadimoulis (1/2), Leopold Józef Rutowicz (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), María Sornosa Martínez (1/2), Ursula Stenzel (1/2), Eva-Britt Svensson (2), Patrizia Toia (2), Georgios Toussas (1/2), Evangelia Tzampazi (1/2), Barbara Weiler (1), Anja Weisgerber (1/2)
English: Even if the windfarm has only a few turbines, the category ranking will be 4 to reflect the need to address the sensitivity features.
French: MÃªme si le parc ne comptera que quelques Ã©oliennes, on lui attribue le niveau de sensibilitÃ© Â« 4 Â» pour montrer quâ€™il faut tenir compte des facteurs de sensibilitÃ©.
English: The planned amount for 2005-2008 was $34.9 million.
French: Le montant prévu pour 2005-2008 était de 34,9 millions de dollars.
English: I am not persuaded that the Complainant has taken all reasonable measures to mitigate his damages.
French: Je ne suis pas persuadé que le plaignant a pris toutes les mesures raisonnables pour minimiser ses dommages.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route pour imprimer
English: She has visited Africa, South America and Europe.  In 1997 she visited South Africa, Kenya and Ethiopia (E/CN.4/1998/10/Add.2); in 1998 Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico (E/CN.4/1999/46/Add.1); and in 1999 the Netherlands and Germany (E/CN.4/2000/50/Add.1).
French: Elle a effectué des missions en Afrique, en Amérique du Sud et en Europe : en 1997, elle s'est rendue en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie (E/CN.4/1998/10/Add.2); en 1998, au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique (E/CN.4/1999/46/Add.1); et en 1999 aux Pays-Bas et en Allemagne (E/CN.4/2000/50/Add.1).
English: SID therefore welcomed the emphasis UNIDO had placed on poverty reduction and, within that context, on the involvement of civil society in the development process.  SID was ready to collaborate with UNIDO in the development dialogue.
French: La SID se félicite donc de ce que l'accent soit mis sur la réduction de la pauvreté et, dans ce contexte, sur la participation de la société civile au processus de développement et elle est disposée à collaborer avec l'ONUDI dans ce sens.
English: Letter dated 19 July 2004 from the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations (on behalf of the European Union) addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom de l'Union européenne)
English: • Co-Chair of the United Alternative Policy Development Committee Diane holds teaching and law degrees from the University of Calgary and has a varied professional and business background which includes teaching elementary and junior high school, managing a grain farm operation and building a successful law practice.
French: • Coprésidente du comité d’élaboration des politiques de l’Alternative unie Mme Ablonczy est diplômée en enseignement et en droit de l’Université de Calgary et a des antécédents professionnels diversifiés. Elle a notamment enseigné à l’école élémentaire et intermédiaire, géré une ferme céréalière et établi un cabinet d’avocat réputé.
English: The Netherlands is of the view that there is still scope to improve the effectiveness of the Security Council.
French: Les Pays-Bas estiment qu'il est possible d'améliorer encore l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Through the years—in three centuries—you have made a difference for the people of Edmonton, and I am delighted to be here today—to thank you for your past contributions, and to share some thoughts about the future.
French: Au fil des ans, sur une période couvrant trois siècles, vous avez contribué à faire changer les choses pour les gens d’Edmonton, et je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour vous remercier de votre contribution et vous faire part de quelques réflexions sur l’avenir.
English: Ms Le Nouail-Marlière (Workers – F) − References :
French: Mme LE NOUAIL-MARLIÈRE (Travailleurs – F) – – Référence :
English: Costs of research, development, engineering and market development vary widely depending on the product, the innovation, the technology, the firm, the sector, etc.
French: Les coûts de la recherche, du développement, de l'ingénierie et de la commercialisation varient grandement selon le produit, l'innovation, la technologie, l'entreprise, le secteur, etc.
English: The expert review team should conduct an initial check to examine that each Annex I Party has submitted a consistent, complete and timely inventory containing both the CRF and the national inventory report and that data contained in the CRF are complete and in the correct format to enable subsequent review stages to occur.
French: L'équipe d'examen devrait effectuer une vérification initiale pour s'assurer que chaque Partie visée à l'annexe I a soumis dans les délais un inventaire cohérent et complet contenant à la fois le cadre uniformisé de présentation et le rapport national d'inventaire et que les données contenues dans le cadre uniformisé sont complètes et présentées sous la forme qui convient pour que les autres phases d'examen puissent avoir lieu.
English: • Alignment with business & culture of the organization facilitates implementation
French: • L'harmonisation avec les activités et la culture de l'organisation permet une meilleure mise en oeuvre
English: No Council can produce results unless we all listen, as well as transmit.
French: Aucun Conseil ne peut donner de résultats si nous n'écoutons et ne transmettons pas.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: The Group welcomed UNIDO's corporate strategy based on productivity enhancement directed towards bringing social progress and ensuring socially oriented economic performance.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction la stratégie d'entreprise de l'ONUDI qui est fondée sur le renforcement de la productivité dans le but d'assurer le progrès social et de faire en sorte que, dans leur quête de performance, les acteurs économiques tiennent compte de la dimension sociale.
English: Turning to the Great Lakes region, we note with satisfaction the positive developments with regard to the peace processes in various conflict situations.
French: S'agissant de la région des Grands Lacs, nous notons avec satisfaction une évolution positive dans les processus de paix des différents conflits.
English: With the monetary equivalent of these losses, Cuba could have purchased, to feed its population, some 180,000 metric tons of soybeans, 72,000 metric tons of soybean oil, 300,000 metric tons of corn and 275,000 metric tons of wheat.
French: Avec une somme correspondant au montant estimé de ces répercussions, Cuba aurait pu acquérir pour nourrir sa population environ 180 000 tonnes d'haricots de soja, 70 tonnes d'huile de soja, 300 000 tonnes de maïs et 275 000 tonnes de blé.
English: Further information could be provided, in particular concerning factual independence of the Academy.
French: De nombreux cours semblent relativement proches des formations universitaires classiques.
English: Noting the submissions of France and Australia on this topic, the purpose of the reform process had to be seen in conjunction with the problem which would arise if different and parallel versions of the Treaty were in force at the same time.
French: Après avoir noté les propositions des délégations de la France et de l’Australie sur cette question, la délégation a indiqué que l’objectif de la réforme ne doit pas être dissocié du problème qui se poserait si des versions différentes et parallèles du traité étaient en vigueur au même moment.
English: As such, an index of listed species roadkill mortality during construction will be tracked on a monthly basis and compared to the monthly levels during the pre-construction phase.
French: Ceci se fonde sur des projections de maintenance et d’opérations d’installations qui n’ont essentiellement pas besoin de main-d’œuvre humaine.
English: In its reports submitted in 2005 and 2006, the mines reported by Mauritania under Article 3 were also reported under Article 4.
French: 20 Dans les rapports présentés par la Mauritanie en 2005 et 2006, les mines dont il a été fait état en application de l'article 3 ont également été déclarées en application de l'article 4.
English: The structure was solved by the heavy atom method and refined by full matrix least squares to R = 0.096 for 2120 observed reflections.
French: La structure a été élucidée par la méthode des atomes lourds et a été raffinée â l'aide de la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à R = 0.096 et ce, pour 2120 réflections observées.
English: The wording of the 1992 question was slightly different. The wording was:
French: (Q.3, 1992) Le libellé de la question de 1999 était légèrement différent.
English: And more… top ANALYTICAL TECHNIQUES AND MODELLING Breivik, K., F. Wania, D.C.G. Muir, M. Alaee, S. Backus and G. Pacepavicius.
French: Et plus… Début MODÉLISATION ET TECHNIQUES D’ANALYSE Breivik, K., F. Wania, D.C.G. Muir, M. Alaee, S. Backus et G. Pacepavicius.
English: It must ensure that the necessary standard of service is provided, taking into account the economic function of the road.
French: Il doit permettre d'assurer le niveau de service nécessaire compte tenu du rôle économique de la route.
English: The impact is generally greater for relatively small groups than for larger ones.
French: En général, cette incidence est plus importante pour les groupes relativement petits que pour les grands groupes.
English: Action by the Government of Canada Today, families with net income under $25,921 receive a federal basic Child Tax Benefit of $1,020 a year per child, an additional $75 for the third and subsequent children in the family, and a further supplement of $213 for each child under age seven when no child care expenses are claimed.
French: Mesures prises par le gouvernement du Canada À l’heure actuelle, les familles dont le revenu net est inférieur à 25 921 dollars reçoivent du gouvernement fédéral une prestation fiscale de base pour enfants, de 1 020 dollars par année par enfant, qui est augmentée de 75 dollars pour le troisième enfant et chaque enfant suivant, plus un supplément de 213 dollars par enfant âgé de moins de sept ans, si la famille ne demande pas de déduction pour frais de garde d’enfants.
English: I'm not going to get into that, but it's another example of the type of thing where the generalship is powerless.
French: Je ne vais pas m'attarder là-dessus, mais pour moi, c'est un autre exemple du genre de situation sur laquelle les généraux n'ont aucune prise.
English: There is a general perception among the women that leaving the husband and exposing their abusive situation would stigmatize them.
French: Les femmes partagent l’impression générale qu’elles seraient dépréciées si elles quittaient leur mari et dénonçaient la situation de violence qu’elles endurent.
English: Consultations with key informants indicated that many health conditions are having a significant impact on the community.
French: Il ressort des consultations auprès des informateurs qu'un grand nombre de questions et problèmes de santé se répercutent grandement sur la Communauté.
English: Within a responsibility centre, a manager who normally has expenditure initiation authority may also have been delegated some purchasing authority (e.g. local purchase order authority).
French: Dans un centre de responsabilité, le gestionnaire qui est normalement autorisé à engager des dépenses peut aussi être investi de certains pouvoirs délégués en matière d'achat (p. ex.: une autorisation locale d'achat).
English: Membership alone was insufficient reason to hold a State responsible for an internationally wrongful act committed by an organization to which it belonged.
French: Sa simple qualité de membre d'une organisation ne suffit pas à rendre l'État responsable de l'acte internationalement illicite commis par celle-ci.
English: The number of additional vehicles permitted on a campsite is limited by the park and vehicles may have to be parked in a separate designated "parking lot" located away from your campsite.
French: Le parc peut limiter le nombre de véhicules supplémentaires autorisés sur un emplacement de camping. Il est possible que l'on vous demande de garer ces véhicules dans un « parc de stationnement » désigné qui est éloigné de votre emplacement de camping.
English: Description: Our centrally located first class apartments are excellent choices for those who travel on business or leasure.
French: Description: Nos appartements de premiére classe sont centralement situé et d'excellents choix pour ceux qui voyagent sur des affaires ou comme un ...
English: Although Finnair's proposed service could possibly stimulate traffic to Canada, there is no shortage of air services offered by Air Canada to and from Sweden.  3.
French: Bien que le service proposé par Finnair puisse stimuler le trafic vers le Canada, les services d'Air Canada à destination et en provenance de la Suède ne manquent pas.  3.
English: Reporting the exact location will help wardens monitor injured animals and recover dead ones.
French: En connaissant l’emplacement exact où s’est produit l’impact, les gardes peuvent surveiller les animaux blessés et récupérer le corps de ceux qui ont été tués.
English: A credit card is required to secure your reservation at Birch Hotel in Heywood.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Birch Hotel à Heywood.
English: Withdrawal of designation or submission of explanation 48.
French: Renonciation ou nouvelle explication 48.
English: (1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
French: (1) Les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui régissent dans les États membres la mise sur le marché d’articles pyrotechniques diffèrent notamment sur des aspects tels que la sécurité et les caractéristiques de performance.
English: "This new facility will give Brandon residents and surrounding communities access to a multitude of recreational activities that will help build stronger communities through active living."
French: Cette nouvelle installation permettra aux résidants de Brandon et aux collectivités avoisinantes d’accéder à une multitude d’activités récréatives, lesquelles contribueront au développement de collectivités plus fortes grâce à un mode de vie actif.