ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examiners were informed that the Regulations are due to be amended.6 6
French: Les évaluateurs ont été informés que les Règlements vont être modifiés sous peu6.
English: On the other side of the ledger is the continuing rise in the cost of drugs.
French: L’envers de la médaille est que les coûts des médicaments ne cessent d’augmenter.
English: This technology then quickly evolved into IBIS®—the Integrated Ballistics Identification System—which has become the company's cornerstone product.
French: Cette technologie a ensuite rapidement évolué pour céder la place au système IBIS7C (Integrated Ballistics Identification System) qui est devenu le produit vedette de l'entreprise.
English: The click of validation of the order implies a full acceptance with present.
French: Le clic de validation de la commande implique une pleine acceptation des présentes.
English: Believe me, they are among the worst things I have seen in my life.
French: Et croyez-moi, je n'ai jamais rien vu de tel dans ma vie.
English: If we examine these roles at each of the strategic, operational and tactical levels, a clearer understanding emerges of where CDE and M&S can and should be used effectively to satisfy our requirements.
French: En examinant ces rôles à chacun des niveaux stratégique, opérationnel et tactique, on se rend bien compte des domaines où l’ECE et la M&S peuvent et devraient être utilisées efficacement pour répondre à nos besoins.
English: In addition, some difficult disciplinary appeals were considered, including a complex case on the disclosure of confidential information by a member invoking a "whistleblowing" defence.
French: De plus, il s'est penché sur certains appels difficiles ayant trait à des mesures disciplinaires, dont un cas complexe relatif à la divulgation de renseignements confidentiels par un membre qui a invoqué une défense fondée sur la dénonciation.
English: Mr. Parizeau and Mr. Bouchard, if you leave Canada, what magic trick will let Quebec preserve this influence, which is so important to our economic development?
French: Messieurs Parizeau et Bouchard, en quittant le Canada, par quel tour de magie le Québec pourrait-il conserver cette influence si importante pour notre développement économique?
English: Various research posts in the fields of international, constitutional and administrative law (University of Helsinki, University of Oxford, Academy of Finland and United Nations, Geneva, 1972-1982, 1984-1985).
French: A occupé divers postes universitaires de chercheur dans les domaines du droit international, du droit constitutionnel et du droit administratif (Université d'Helsinki, d'Oxford, Académie de Finlande et Nations Unies, Genève, 1972-1982; 1984-1985).
English: However, in the future most census type of statistics in Norway will be produced annually as a part of different subject matter statistics: demography, families and households, education, labour market, income and housing.
French: Toutefois, dans le futur, la plupart des statistiques provenant des recensements en Norvège seront produites annuellement dans le cadre d'études statistiques spécifiques: démographie, familles et ménages, niveaux d'études, marché du travail, revenus et logement.
English: The possibility for the Security Council to engage in these three types of Conflict prevention was assessed in the light of recent developments in the field.
French: Les participants ont évalué la possibilité que le Conseil de sécurité participe à ces trois types de prévention des conflits, à la lumière des faits nouveaux survenus sur le terrain.
English: It should be noted that leaks in current fuel-injected gasoline-fueled vehicles are very rare.
French: Il est à remarquer que les écoulements dans les véhicules à injection d'essence actuels sont très rares.
English: Of the 37 different resistance patterns found in 2002/2003, 12 patterns involved five or more antimicrobials; these patterns were seen in 17% (85/496) of isolates.
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: Please speak to a ClaimSecure representative to learn more about the benefits and limitations of the U&C adjudication option.
French: Veuillez vous adresser à un représentant de SécurIndemnité pour en savoir plus sur les bénéfices et les limitations de l’option de règlement par U&C.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2006-2007 as presented in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2006-2007, tel qu'il figure dans l'annexe.
English: Air Canada and Singapore Airlines shall hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Singapore Airlines doivent détenir les licences requises.
English: In addition, each Entrant acknowledges and agrees that the Competition Entities reserve the right to disqualify any Potential Finalist or Potential Alternate at any time, in their sole discretion, on the basis of anything contained in or learned or obtained as a result of any submitted Releases or any other forms requested by the Sponsors that, in their sole opinion, would constitute a breach of these Official Rules.
French: En outre, chaque Candidat(e) reconnaît et accepte que les Entités de la Compétition se réservent le droit d'éliminer tout Finaliste potentiel ou Suppléant potentiel, à tout moment, à leur entière discrétion, en se basant sur quelque chose contenu, appris ou obtenu en résultat de toute Décharge reçue ou de tout autre formulaire exigé par les Sponsors et qui, à leur seul avis, constituerait une transgression du présent Règlement Officiel.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE,
English: What is the currency pegged to?
French: À quelle devise la monnaie estelle rattachée ?
English: Such person may elect to make her or his submission in writing only, provided that such election is made in writing and delivered to the Secretary within the time limited for giving notice of intention to make a representation and the written submission is delivered to the Secretary at the time of making such election or within 30 days thereafter.
French: Elle peut choisir de formuler ses observations par écrit seulement pourvu qu'elle en avise le secrétaire par écrit dans le délai prévu pour les avis d'intention de formuler des observations et qu'elle lui transmette ses observations écrites au même moment ou dans les 30 jours suivants.
English: Monday, January 6, 2003 Time: 16:00 - 17:00 p.m. (EST) The call-in numbers are as follows: toll-free 1-800-273-9672 or (416) 695-5806.
French: Le lundi 6 janvier 2003 Time: De 16 h à 17 h (HNE) Les numéros à composer sont les suivants : 1-800-273-9672 ou (416) 695-5806.
English: Rhodesia and the Selous Scouts The insurgency in the former British colony of Rhodesia started out in the 1960s at a low, seemingly containable level, but, by 1973, the complexion of the war had changed.
French: La Rhodésie et les éclaireurs Selous L’insurrection dans l’ancienne colonie britannique de la Rhodésie a débuté dans les années 1960, apparemment à un faible niveau. Mais à compter de 1973, la situation de la guerre a changé.
English: (i) Promoting access to appropriate low-cost and environmentally sustainable water use and supply technologies through North-South and South-South cooperation and partnerships;
French: i) À promouvoir l'accès à des technologies, peu onéreuses et écologiquement viables d'alimentation en eau et d'utilisation de l'eau dans le cadre de la coopération et de partenariats Nord-Sud et Sud-Sud;
English: 1999 Ten more countries join EU on 1 May.
French: Adhésion de dix nouveaux pays à l’Union européenne le 1er mai.
English: Particular emphasis must be placed on ensuring women the possibility to exploit the opportunities presented by the new technologies for increased income, information and access to health and education.
French: Il faut tout particulièrement permettre aux femmes de tirer parti des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies pour accroître leurs revenus et accéder à l'information, aux services de santé et à l'éducation.
English: Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. 1985, ch.
English: • Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group (SCIT/SDWG/1)  May 28, 2001 to May 30, 2001 (Geneva, Switzerland) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation (SCIT/SDWG/1)  28 mai 2001 au 30 mai 2001 (Genève, Suisse) RSS | Contact | Avertissement
English: Remember that, folks.
French: Souvenez-vous en, Mesdames et Messieurs.
English: [169] However, evidence adduced by the Respondent undermines the reliability of Ms. Boukamp-Bosch's assumption.
French: [169] Cependant, la preuve présentée par l'intimé fait douter du bien-fondé de l'hypothèse de Mme Boukamp-Bosch.
English: Nevertheless, the characteristics of this type of IBC in terms of ability to dissipate heat are very similar to those of a 31H1 rigid plastics or 31HA1 composite IBC of similar capacity.
French: Les caractéristiques de ce type de GRV, pour ce qui est de l'aptitude à dissiper la chaleur, sont très proches de celles d'un GRV en plastique rigide 31H1 ou d'un GRV composite 31HA1 d'une contenance similaire.
English: Latin America and the Caribbean MDP-ESA:
French: Le grenier alimentaire peut être défini pour chaque groupe alimentaire.
English: Contrary to the notion that the United Nations must not provide funding unless it has control, it should provide support to the African Union and its security structure both logistically and financially.
French: Contrairement à l'idée qu'il lui est interdit de fournir un financement si elle n'a pas le contrôle d'une opération, l'ONU devrait fournir un appui à la fois logistique et financier à l'Union africaine et à sa structure de sécurité.
English: The OSCE chairmanship Conference on the Challenges of Islamophobia, which will take place in Cordoba on 9 and 10 October, lies within the context of the development of the human dimension.
French: La conférence sur les défis posés par l'islamophobie, qui sera organisée, à l'initiative de la présidence de l'OSCE, à Cordoue les 9 et 10 octobre prochains, s'inscrit dans le contexte du renforcement de la dimension humaine.
English: It is often contrary to the obligations laid down in the various agreements signed as part of the Uruguay Round and, above all, contrary to the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Elle est souvent contraire aux obligations prévues par les différents accords signés dans le cycle de l’Uruguay et surtout à celles de l’Accord pour le Textile/Habillement (ATH).
English: These include obligations relating to customer due diligence, record keeping, transaction monitoring and suspicious transaction reporting, originator information on wire transfers, and provide for the establishment and enforcement activities of a Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Elle établit des obligations concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle, le devoir de conservation des documents, la surveillance des opérations, la déclaration d'opérations suspectes et la communication d'informations sur les donneurs d'ordre de virements télégraphiques.
English: A/C.5/61/SR.21 Meeting held on 15 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.21 Séance tenue le 15 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Submission of Claims for Clients of Band #047 Miawpukek (formerly Known as Conne River) On November 1, 2002, FCH commenced processing NIHB MS&E claims for all clients from Band #047 Miawpukek (formerly known as Conne River).
French: Soumission des demandes de paiement pour les bénéficiaires de la bande no 047 miawpukek (anciennement conne river) Depuis le 1er novembre 2002, FCH a commencé à traiter toutes les demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA pour tous les bénéficiaires de la bande no 047 Miawpukek (anciennement Conne River).
English: To further improve the administration of the ICA, we believe that the government should also make increased use of guidelines and other advisory materials to provide information concerning the review process, explain the basis for making decisions under the Act, and clarify interpretations by Industry Canada or the Department of Canadian Heritage regarding its application.
French: Pour améliorer encore l’administration de la LIC, nous estimons que le gouvernement devrait s’appuyer davantage sur des lignes directrices et autres documents consultatifs pour présenter les données portant sur le processus d’examen, expliquer les fondements justifiant les prises de décision en vertu de la Loi et clarifier les interprétations faites par Industrie Canada ou le ministère du Patrimoine canadien quant à son application.
English: Its technical development has been guided by protocols established through participatory decision-making processes by bodies such as the Internet Engineering Task Force (IETF) and its subcommittees, and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
French: Son développement technique sest conformé à des protocoles mis en place dans le cadre de processus de décision participatifs par des organismes tels que l Internet Engineering Task Force (IETF) et ses sous-commissions et l Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
English: Food and non-food items, including clean water and plastic sheeting, were provided to the internally displaced persons.
French: Des vivres et une aide non alimentaire - eau potable et bâches en plastique - ont été fournies aux déplacés.
English: Or. es Justification It is vital to recall that the reduction in sugar and beet prices, together with the abolition of the intervention system that ensured a fixed level of prices, will certainly lead to the reduction of EU producers' incomes and to the elimination of cultivation in many other areas.
French: Or. es Justification Il est primordial de rappeler que la baisse des prix du sucre et de la betterave, couplée à la suppression du système d'intervention qui garantissait à la filière un niveau de prix fixe, entraîneront avec certitude une baisse du revenu des planteurs européens, ainsi que la destruction de la culture dans de nombreuses zones.
English: THINKING ABOUT ALL THE THINGS THAT AN AUTOMATION TECHNICIAN DOES IN THEIR JOB, ARE THERE ANY SKILLS OR SKILLS TRAINING WE HAVE MISSED SPEAKING TO YOU ABOUT, OR THAT YOU THINK MAY BE REQUIRED IN THE FUTURE?
French: Je pense que la sécurité en électricité est une compétence importante à apprendre.
English: He summarized his flying experience in quite a variety of ‘large aeroplanes’, related to the preferred experience noted in the Statement of Qualifications.
French: En ce qui concerne l’expérience privilégiée indiquée sur l’énoncé de qualités, il a présenté un résumé de son expérience de pilote aux commandes d’un assez grand nombre de « gros aéronefs » différents.
English: Table of Contents Extension Develop a Futures Wheel using another key issue being addressed in the national parks in Atlantic Canada, such as rehabilitation of the Newfoundland marten (Gros Morne), management of coastal dune systems (Prince Edward Island National Park), or Acadian forest restoration (Kejimkujik National Park).
French: Il est important de savoir que le parc national du Gros-Morne gère la pêche du saumon à l'intérieur de ses limites en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les pêches du Canada et des règlements de Terre-Neuve concernant les pêches, et de la Wild Life Act de Terre-Neuve et de ses règlements.
English: Delays have in fact occurred and that is all the more regrettable given that a number of projects were decided on within the context of a quick-start programme.
French: Des retards sont effectivement intervenus et c’est un facteur d’autant plus regrettable qu’un certain nombre de projets ont été décidés dans le cadre d’un programme à démarrage rapide.
English: Section 2.3 - Impact on precision
French: Section 2.3 − Impact sur la précision
English: However, in certain instances of server malfunction, an incorrect or a delayed display may result.
French: Cependant, en cas de problèmes avec le serveur, l'affichage des données peut être erroné ou prendre plus de temps à apparaître.
English: Manitoba continues to fund a range of programs delivered by the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative (WHHI), a partnership between the three levels of government to address declining housing stock, homelessness and the revitalization of Winnipeg's older neighbourhoods.
French: Le Manitoba continue de financer une gamme de programmes exécutés par le programme Logements et Sans-abri de Winnipeg, soit un partenariat entre les trois paliers de gouvernements pour remédier au problème de la baisse du nombre de logements, de l'itinérance et de la modernisation des vieux quartiers de Winnipeg.
English: Here youâ€™ll find the perfect vacation place for all ages, located only 20 minutes by boat from Cancun, the island is only 5 miles long and Â½ mile wide, in the colorful downtown area you will find interesting restaurants, gift shops and other activities that you can enjoy: Bicycle riding, yoga, scuba diving, snorkeling, kayak, fishing, golf cars riding and visiting the turtle farm, you can also swim with the dolphins and sharks, or get a relaxing massage.
French: Dans le centre ville vous trouverez de bons restaurants des boutiques souvenirs ainsi que d’autres activités. Promenades à vélo, yoga, plongée avec bouteille, kayak, pêche, golf... vous pourrez également nager avec les dauphins et les requins ou alors vous faire masser.
English: Entertaining such questions is vital if we are to deal with challenges like globalisation, low birth rate and energy shortages.
French: Nous devons absolument nous poser de telles questions pour être en mesure de faire face à des phénomènes tels que la mondialisation, la faible natalité et la pénurie d'énergie.
English: However the support unit, using TD travel policy and claims, will reimburse the actual TD expenses separately.
French: Toutefois, l’unité de soutien, grâce à la politique et aux demandes de remboursement des frais de ST, remboursera séparément les dépenses relatives au ST.
English: In particular, what is the situation of vulnerable and disadvantaged groups (including the unemployed, migrant workers, children, disabled and older persons).
French: Quelle est en particulier la situation des groupes vulnérables et des groupes défavorisés (chômeurs, travailleurs migrants, enfants, personnes âgées et handicapées) ?
English: Between 1988 and 1991, breast screening programs offering mammography through dedicated centres were established in five Canadian provinces and one territory.
French: Au fur et à mesure quon a constaté lefficacité des mammographies pour le dépistage précoce des cancers du sein, on a mis au point un protocole de dépistage pour les femmes asymptomatiques3,5,8.
English: Since 1998, Canadian Heritage has invested in the improvement of the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth: the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative supports the development of a network of culturally-relevant, supportive and accessible projects and activities that are directed at addressing a wide range of issues and needs, which have been identified by Aboriginal youth.
French: Depuis 1998, Patrimoine canadien investit dans l’amélioration des perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones qui vivent en milieu urbain. L’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones appuie l’élaboration d’activités et de projets d’appoint pertinents à leur culture et d’accès facile, destinés à satisfaire à une foule de besoins que les jeunes Autochtones ont eux-même définis.
English: This course introduces the Naval environment and includes four weeks on board a minor war vessel for officers to experience life at sea, after which MS ENGs attend several courses held at the Canadian Forces Naval Engineering School in Halifax, Nova Scotia.
French: Pendant ce cours, les officiers passent 7 semaines à bord d’un gros navire de guerre.
English: Competition analysis applies to ﬁnancial services much as it does to any other sector.
French: L’analyse de la concurrence s’applique aux services ﬁnanciers tout comme aux autres secteurs de l’économie.
English: The degree of acceptable loss on compression will vary by imaging application (e.g. X-ray vs. ultrasound) as well as by the user’s need (e.g. radiologist vs. referring physician).
French: Le degré de perte acceptable dans la compression varie selon le type d’imagerie (p. ex. : les rayons X par rap. à l’échographie) et selon les besoins de l’utilisateur (p. ex.
English: • submit reports regarding the restoration or enhancement works.
French: • soumettre des rapports concernant les travaux de restauration ou de mise en valeur.
English: Professor John Baldwin, "Monitoring the Rise of the Small Claims Limit" Whilst some degree of structure and formality is required at all hearings, as judicial office-holders we should repeatedly ask ourselves whether the needs of the court or tribunal are taking priority over the needs of the people who appear before us.
French: Professeur John Baldwin, "Monitoring the Rise of the Small Claims Limit" Un certain degré d’organisation et de formalisme s’impose pour toutes les audiences, mais nous devons, en tant que membres du corps judiciaire, ne pas cesser de nous demander si les besoins du tribunal ne prennent pas le pas sur ceux des justiciables.
English: When linguistic translation is available, cultural sensitivity may be lacking.
French: Quand il n'y a pas de traduction, la sensibilité culturelle peut être absente.
English: Secondly, that process will continue to be a Somali process, and the Somali Government will welcome and embrace every positive effort exerted by neighbouring countries and the world community that can facilitate the process.
French: Deuxièmement, ce processus continuera d'être un processus somalien et le Gouvernement somalien accueillera favorablement tout effort positif de la part des pays voisins et de la communauté internationale en vue de faciliter ce processus.
English: I hope that the USA and the other big countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol will do so in the near future, because we have common responsibilities on global warming and environmental problems.
French: Ils ont pointé de manière très cohérente les problèmes énergétiques et nous ont permis de progresser dans la compréhension des problèmes liés au développement futur du secteur énergétique en Europe.
English: We want a thriving and innovative market; we want companies actively offering a wide range of products and services tailored to the need of consumers to buy specific articles, products or services.
French: Nous voulons un marché prospère et innovant, nous voulons des entreprises offrant activement toute une gamme de produits et de services adaptés au besoin des consommateurs d'acheter des articles, produits ou services spécifiques.
English: The public part of the meeting was called to order at 11.10 a.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance commence à 11 h 10.
English: Any MOU, partnering agreement, business development agreement or economic development agreement that has contractual or financial implications could in many instances require additional financial, contracting, or project authority by the Treasury Board.
French: • Questions autochtones - Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones Vous Épouvez consulter la foire aux questions relatives à la stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones à l'adresse Internet suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/faq/index_f.html Relations d'employeur à employé 1.