ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valencia's traditional link with the sea will be strengthened by the water sports event par excellence: the America’s Cup. Both the city and its inhabitants are fully behind this world event.
French: Valence va renforcer son lien avec la mer grâce à l’événement sportif nautique par excellence, l'America's Cup, pour lequel la ville et ses habitants s’investissent pleinement.
English: While welcoming the fact that the State party had not entered a reservation to article 20 of the Convention, he noted with regret that it had failed to make the declaration provided for in article 22.
French: Il note que l'État partie n'a pas émis de réserve en ce qui concerne l'article 20 de la Convention, ce qui est positif, mais qu'il n'a pas fait non plus la déclaration prévue à l'article 22, ce qui est regrettable.
English: Andorra, Argentina, Austria, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Netherlands, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Autriche, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: Specific initiatives aimed at implementing NEPAD programmes have been carried out, pledges have been announced, and commitments have been undertaken.
French: Des initiatives spécifiques, orientées vers la réalisation du programme du NEPAD, ont été prises; des annonces de contributions ont été faites et des engagements pris.
English: • (viii) may not reasonably be considered to be a payment made in respect of the acquisition by the payer or the public authority of an interest in the taxpayer, an interest in, or for civil law a right in, the taxpayer’s business or an interest in, or for civil law a real right in, the taxpayer’s property; (3) Subsection 12(4) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (viii) ne peut raisonnablement être considéré comme un paiement fait au titre de l’acquisition par le débiteur ou par l’administration d’une participation dans le contribuable, d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur son entreprise ou d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit réel sur son bien; (3) Le paragraphe 12(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • Do the reconstructions or reproductions compromise the commemorative integrity of the site by overwhelming the reasons/resources integral to its designation of national significance?
French: • Les reconstructions ou reproductions prennent-elles le pas sur les motifs et les ressources qui font qu'un lieu a été désigné comme ayant une importance nationale, au point de compromettre l'intégrité commémorative du lieu?
English: Mr President, I want to offer my warmest welcome to Chancellor Schroeder who is here on behalf of the German presidency.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de présenter mes vux les plus chaleureux de bienvenue au chancelier Schroeder, qui représente ici la présidence allemande.
English: "A multi-purpose facility with conference seating and other amenities, would enhance these events and provide the town of Happy Valley-Goose Bay with the necessary infrastructure to host and attract new events, meetings and conventions."
French: « Un centre polyvalent où seraient aménagées des salles de conférence et d'autres installations viendrait rehausser ces activités. La municipalité de Happy Valley-Goose Bay disposerait ainsi des infrastructures nécessaires pour organiser et attirer d'autres activités, d'autres réunions et d'autres congrès.
English: "By partnering the Université de Sherbrooke with Bombardier Recreational Products, this advanced technology centre promises to be a particularly innovative and future-building initiative.
French: « En alliant l’Université de Sherbrooke à Bombardier Produits Récréatifs, le Centre de technologies avancées constitue un modèle particulièrement innovateur et porteur d’avenir.
English: Without a clear and common definition, certain perpetrators of terrorist acts will justify their actions in the name of State security or national liberation.
French: Sans une définition claire et commune, certains auteurs d'actes terroristes peuvent justifier leurs actions au nom de la sûreté d'État ou de la libération nationale.
English: As the Secretary-General's report rightly points out, international resources must be aligned with the priorities identified and agreed to in the Strategy.
French: Comme le Secrétaire général le fait judicieusement remarquer dans son rapport, les ressources internationales doivent concorder avec les priorités définies et adoptées dans la Stratégie.
English: 5.08 The term "in paper form" is to be interpreted in the light of PCT Rule 11.9, which, as allowed under Article 5(1)(a) of the draft Treaty, would apply to applications filed under the present Treaty.
French: 5.08 L’expression "sur papier" doit être interprétée à la lumière de la règle 11.9 du règlement d’exécution du PCT qui, comme l’autorise le projet d’article 5.1)a), s’appliquerait aux demandes déposées en vertu du présent traité.
English: According to the letter, a criminal case No. 30056 was opened by the Office of the Public Prosecutor of Grozny on 23 April 2003 and handed over to the Investigation Department of the Office of the Federal Security Service of the Russian Federation in the Chechen Republic on 14 May 2003.
French: D’après la lettre, l'affaire pénale n° 30056 a été instruite par le Bureau du Procureur de Groznyï le 23 avril 2003, et transmise aux Services d'enquête du bureau du Service fédéral de la Sécurité de la Fédération de Russie en République tchétchène le 14 mai 2003.
English: Te'Mexw treaty group, Malahat Date(s): 2007-01-15 to 2007-01-16 Destination(s):
French: Groupe du traité pour Te'Mexw, Malahat Date(s) : 2007-01-15 to 2007-01-16 Destination(s) :
English: The innovation environment also encourages innovation and entrepreneurship in the private sector.
French: Le milieu de l'innovation encourage également l'innovation et l'entrepreneuriat dans le secteur privé.
English: No topic in Canadian public administration has elicited so much confused discussion and yet so little thoughtful change.
French: Aucun sujet lié à l’administration publique canadienne n’a suscité autant de confusion et de discussions pour mener à si peu de changements véritables.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.  E.03.II.A.1) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1) chapitre.
English: Thirdly, we would like to emphasize that starting on 20 May, the Security Council will have a different role to play in determining East Timor's path.
French: Troisièmement, nous soulignons le fait qu'à partir du 20 mai, le Conseil de sécurité devra jouer un rôle différent dans la détermination de la direction que poursuivra le Timor oriental.
English: It is estimated that this industry has over $100 billion in financing in place, with small and medium-sized businesses representing approximately 60 per cent of its customers.
French: On estime à plus de 100 milliards de dollars la valeur du financement actuellement fourni par le secteur, dont 60 % environ de la clientèle est composée de petites et moyennes entreprises.
English: Shah seeks compensation for four types of contract losses.
French: Shah demande une indemnité pour quatre types de pertes liées à des contrats.
English: However, the GEF Council would first need to approve a broad interpretation of Article 3 of the GEF Instrument, along the lines of that considered, but not recommended, for GEF-4 by the Technical Advisory Group for sound management of chemicals.
French: Toutefois, le Conseil du FEM devra adopter au préalable une interprétation extensive de l'article 3 de l'Instrument du FEM, dans le sens de celle envisagée - mais non recommandée - au titre de la quatrième reconstitution par le Groupe technique consultatif sur la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The fact remains and will weigh for ever on our consciences that 4, 500 Iraqi children have died every month because of our inaction, as Unicef has testified.
French: Il est certain que nous aurons toujours sur nos consciences le fait que 4500 enfants irakiens sont morts chaque mois à cause de notre inaction, comme l'UNICEF en a témoigné.
English: The current mitigation strategy being used by the Program is to prioritize activities according to the number of staff available.
French: La stratégie d'atténuation actuellement employée consiste à donner la priorité aux activités réalisables avec le nombre d'employés disponibles.
English: Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [Proposition], Série de programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, 4 p.
English: Adam for HE, designed with a nod to New York style, consists of versatile garments with a mixture of classic and sports styles, in which timeless fabrics and tight fits with clean cuts are the predominant look, with particular interest in details on linen, cotton and fine wool knits.
French: Avec un clin d’œil new-yorkais, la collection Adam for HE se compose de vêtements versatiles avec un mélange de pièces classiques et sport où prédominent des tissus de style intemporel et des formes moulantes à la coupe nette et avec beaucoup de détails sur des lins, des cotons et des laines fines.
English: The Committee recommends that the State party ensure full implementation of juvenile justice standards, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the “Havana Rules”) and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les normes relatives à l'administration de la justice pour mineurs soient pleinement mises en œuvre, en particulier l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (les « Règles de Beijing »), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les « Principes directeurs de Riyad »), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (les « Règles de La Havane »), et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The week provides a unique opportunity for the Government of Canada’s science-based departments to partner with local science centres and schools to showcase the exciting and innovative work of Canadian scientists.
French: Pour les ministères à vocation scientifique du gouvernement du Canada, la SNST est une occasion en or de faire équipe avec les centres scientifiques et les écoles de leur région afin d’attirer l’attention du public sur le travail passionnant et innovateur des scientifiques canadiens.
English: Noting that a supplementary international search report would not be accompanied by a written opinion, it was felt that the report should be permitted to contain explanations with regard to the scope of the supplementary international search, for example, in a case where a full search was not possible due to the complexity of claims, or where assumptions needed to be made in deciding on the appropriate scope of search because the main international search report had not yet been established.
French: Étant donné qu’un rapport de recherche internationale supplémentaire ne serait pas accompagné d’une opinion écrite, il a été estimé que le rapport devait pouvoir contenir des explications quant à la portée de la recherche internationale supplémentaire, par exemple, au cas où il ne serait pas possible d’effectuer une recherche complète en raison de la complexité des revendications, ou lorsqu’il serait nécessaire d’émettre des hypothèses en ce qui concerne la portée appropriée de la recherche parce que le rapport de recherche internationale principale n’aurait pas encore été établi. En conséquence, la règle 45bis.7.d) doit être remaniée de façon à être ainsi libellée :
English: The world could not afford another failed State and Israel would not tolerate a State that allowed terrorism on its border.
French: Le monde ne pourrait pas supporter une fois encore la faillite d'un État et Israël ne tolèrera pas l'existence d'un État qui autorise le terrorisme à ses frontières.
English: Labour Market Information System (LMIS) – development of a web-based labour market information system for the aviation and aerospace industry
French: Système d’information sur le marché du travail (LMIS) – Élaboration d’un système d’information sur le marché du travail axé sur le Web pour l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: The conceptual flow of these processes is depicted in the following Management System Processes Pyramid:
French: Le graphique conceptuel de ces processus est illustré ci-après, dans la pyramide des processus du système de gestion :
English: The Chairman of the Drafting Committee also stated that: “[…] it was clear from the wording of article 19 and the International Law Commission's commentary thereto that the question of objections to reservations should be resolved by reference to general international law.
French: 70), que l'article ne traitait pas de cette question, qui devrait être réglée par le droit international général. » (notes omises) Et le Président du Comité de rédaction de poursuivre en disant : « […] le texte de l'article 19 et le commentaire de la Commission du droit international relatif à cet article indiquent clairement que la question des objections aux réserves doit être réglée par référence au droit international général.
English: Southern Kordofan and Blue Nile States
French: Les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu
English: • whether and how the measure should be liberalized over time;
French: • la possibilité et l'ampleur de la libéralisation de la mesure;
English: 63/ 00 Devices associated with the loop-taker thread, e.g. for tensioning 63/ 02 . Loop-taker thread take-up levers 63/ 04 . Loop-taker thread guards
French: 63/ 00 Dispositifs associés au fil du boucleur, p.ex. pour régler la tension 63/ 02 . Leviers de relevage du fil du boucleur 63/ 04 . Protège-fil du boucleur
English: He stated that an officer of the Commission had dissuaded him from appealing the decision and that, 42 months later and after having reimbursed over $7,000, he now wanted to do so.
French: Il a déclaré qu'un agent de la Commission l'avait dissuadé d'en appeler de la décision et qu'il voulait maintenant le faire, 42 mois plus tard et après avoir remboursé plus de $7,000.00.
English: In Canada, the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada (PMRA) provides a wide variety of information regarding pesticide regulation through its web site (www.pmra-arla.gc.ca) including information regarding regulatory decisions taken on pest control products.
French: Au Canada, l'ARLA fournit sur son site Internet (www.pmra-arla.gc.ca) une grande variété d'informations sur la réglementation des pesticides et, plus particulièrement, les décisions réglementaires prises concernant les produits antiparasitaires.
English: If you as a user need to photocopy an article or a chapter from a number of publications, it would be impractical, if not impossible, to ask for permission directly from authors and publishers all over the world.
French: Si, en tant qu’utilisateur, vous avez besoin de photocopier des articles ou des chapitres tirés d’un certain nombre de publications, il vous serait très difficile, voire impossible, de demander directement l’autorisation des auteurs et des éditeurs concernés dans le monde entier.
English: Looks forward to the High-level Dialogue on International Migration and Development that the General Assembly will hold at its sixty-first session;
French: Attend avec intérêt le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale tiendra à sa soixante et unième session;
English: Connecting more Aboriginal people to increased economic opportunities has the potential to benefit Aboriginal communities and all Canadians.
French: 100 de son PIB, ou la moitié de sa croissance prévue pour 20086.
English: Bounded on the south by Lot 323-2 (Street), part of Lot 323-8, described below, and Sainte-Étienne Street (Bridge Street), originally shown, on the west by part of Lot 323, on the north by part of Lot 323-8 and part of Saint-Charles Street (Oak Street), originally shown and described below, and on the east by part of Lot 323; containing an area of 28,266.06 square metres.
French: Lot 323, partie : bornée vers le sud par le lot 323-2 (rue), une partie du lot 323-8, ci-dessous décrite et par la rue Sainte-Étienne (rue Bridge), montrée à l'originaire, vers l'ouest par une partie du lot 323, vers le nord par une partie du lot 323-8 et une partie de la rue Saint-Charles (rue Oak), montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers l'est par une partie du lot 323; contenant en superficie 28 266,06 mètres carrés.
English: This was the case even in support of prosecutions under CEPA.
French: Il en a été ainsi même dans le cas de poursuites en vertu de la LCPE.
English: The organization plans to work in many areas, but always with a view to going beyond short-term projects in response to immediate needs for a given election, to provide a strategy for institutional strengthening.
French: Les partenaires comptent travailler dans de nombreux domaines, allant au-delà des projets à court terme qui répondent aux besoins immédiats d'une élection donnée pour établir une véritable stratégie de renforcement organisationnel.
English: Several delegations expressed their satisfaction with the content, structure and format of the report.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de la teneur du rapport, de sa structure et de sa présentation.
English: Such a position may appear in some way intuitive to most lawyers less familiar with property law in most legal systems throughout Europe.
French: Un tel avis peut sembler, d’une certaine façon, naturel pour la plupart des juristes peu familiarisés avec le droit des biens dans une grande partie des systèmes juridiques en Europe (53).
English: A pardon also ceases to exist if the NPB is convinced by new information that the person was not eligible for a pardon at the time it was granted or issued.
French: La réhabilitation devient également nulle si la Commission est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que la personne n'était pas admissible à la réhabilitation à la date à laquelle celle‑ci lui a été octroyée ou délivrée.
English: With a view to the ratification of the original treaty establishing the Constitution, the IGC has adopted a political declaration, the terms of which are similar to those of Article IV-447 referred to above, for incorporation in the Final Act.
French: 11.3.S'agissant de la ratification du présent traité originel, la CIG a adopté une déclaration de nature politique qui sera inscrite à son Acte final et qui reprend en substance des termes similaires à ceux de l'article IV-447 précité.
English: No sound track can be muxed in such streams.
French: On ne peut pas y mettre de piste audio.
English: The core articles are reviewed in every cycle and the other articles in alternate cycles.
French: L’application des articles du «noyau dur» est vérifiée à chaque cycle de contrôle (période de référence de deux ans) et celle des autres articles en alternance: la moitié à chaque cycle (période de référence de quatre ans).
English: Web pages were developed for the Grameen Bank and its family organizations.
French: Des pages Web ont été élaborées pour la Banque Grameen et les organismes de ce groupe.
English: Presence of unintended outcomes Management actions - Interview with PERRL Program Management - Review of planning meeting minutes, correspondence Evaluation Issue:
French: Présence de résultats imprévus Mesures prises par la direction - Entrevue avec la direction du programme du PPEREA - Examen des comptes rendus des réunions de planification, correspondance Enjeu d’évaluation :
English: • partnering with other communities to provide training programs to reduce costs;
French: • créer des partenariats avec d'autres communautés afin de fournir des programmes de formation qui permettent de réduire les coûts;
English: (n) The seventh inter-committee meeting recommended that OHCHR explore alternative means of facilitating the broadest public access to the treaty body public examinations of periodic reports, including the possibility of webcasting and using other modern technologies.
French: n) La septième réunion intercomités a recommandé que le Haut-Commissariat étudie d'autres moyens de faciliter l'accès le plus large possible du public aux séances publiques au cours desquelles sont examinés les rapports périodiques, notamment en les diffusant sur le Web et en utilisant d'autres techniques modernes.
English: EVALUATION PRINCIPLES The evaluation process must respect the principles of consistency and gender neutrality.
French: PRINCIPES D'ÉVALUATION Le processus d’évaluation doit respecter les principes de la cohérence et du non-sexisme.
English: This should identify opportunities for improvement to delivery of services.
French: Il devrait en ressortir des possibilités d'amélioration des modes de prestation de services.
English: ê 92/34/EEC Article 2427 This Directive is addressed to the Member States.
French: ê 92/34/CEE Article 2427 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Georgie, Japon, Kazakhstan, République de Corée, République de Moldova, Fédération de Russie, Ukraine.
English: Our role as heads of State and Government is to strengthen this belief and this hope, showing that we can work together in a united fashion to achieve concrete results for the well being of our people throughout the world.
French: Notre rôle en tant que chefs d'État et de gouvernement est de renforcer cette croyance et cet espoir en apportant la preuve de notre capacité à travailler ensemble de façon solidaire pour obtenir des résultats concrets, pour le bien commun de nos peuples dans le monde entier.
English: Many fear that GATT–TRIPS or other international agreements could exert undue pressure on the South to adopt IP provisions that, in turn, could constrain farmers in the use of protected seed.
French: Bon nombre d'entre eux craignent que les ADPIC du GATT ou d'autres ententes internationales pourraient exercer une pression indue sur le Sud pour qu'il adopte des clauses de PI qui, à leur tour, pourraient forcer les agriculteurs à utiliser des semences protégées.