ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last commitment on the second contribution will take place in 2004 and the final payments will follow in 2005.
French: Le dernier engagement de la contribution supplémentaire sera réalisé en 2004 et les paiements finaux seront effectués en 2005.
English: Judgement was delivered on 12 June 2007.
French: Le jugement a été rendu le 12 juin 2007.
English: The prison must in each individual case consider where it is in the best interest of the young offender to be accommodated.
French: La prison doit dans chaque cas particulier estimer s'il est de l'intérêt supérieur du jeune délinquant d'être ainsi placé.
English: In addition, being aware of the global dimension of the issues at stake, the Assembly greets the recent conclusion of a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the Alliance of Civilisations and encourages further co-operation and the organisation of joint initiatives.
French: Par ailleurs, ayant conscience de la dimension mondiale des questions en jeu, l’Assemblée salue la conclusion récente d’un Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Alliance des civilisations, et encourage la poursuite de la coopération et l’organisation d’initiatives communes.
English: Some developing Members expressed concern that the tariff lines listed covered the majority of their exports, or covered critical exports to those markets and were also precisely the lines on which they sought MFN cuts.
French: Certains membres en développement se sont dits préoccupés par le fait que les lignes tarifaires énumérées couvraient la majorité de leurs exportations, ou couvraient des exportations essentielles vers ces marchés et constituaient aussi précisément les lignes pour lesquelles ils demandaient des abaissements NPF.
English: This is clearly inconsistent with the PIPED Act, which takes a much more privacy-protective, and very straightforward, approach: To use or disclose information collected before the Act came into force, organizations require consent.
French: Le projet de loi contredit clairement la LPRPDÉ, dont l'approche est bien plus axée sur la protection des renseignements personnels et très directe : pour utiliser ou communiquer l'information recueillie avant l'entrée en vigueur de la loi, les organisations doivent obtenir le consentement.
English: Between 1942 and 1944, German U-boats posed this very threat.
French: Entre 1942 et 1944, c’est précisément cette menace que les U-boot vinrent brandir.
English: The whole-body arsenic concentrations in moribund trout were found to vary between 4 and 6 μg
French: On a observé que les concentrations d'arsenic dans tout l'organisme des truites moribondes variaient de 4 à 6 μg
English: In 2005, the government adjusted its regulations with regard to imports and revised its standards for wine, including a definition for icewine.
French: En 2005, le gouvernement a ajusté modifié sa réglementation à l'égard des importations et a révisé ses normes en matière de vin, en y ajoutant notamment une y compris sa définition du vin de glace.
English: Secondly, the field presence should be rationalized.
French: Deuxièmement, la présence sur le terrain doit être rationalisée.
English: Honourable senators, the Prime Minister raised human rights issues.
French: Honorables senateurs, le premier ministre ´ ´ ´ a souleve des questions liees aux droits de la personne.
English: According to Article 3(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities9, national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret9, les règles nationales relatives au secret statistique ne peuvent pas être invoquées à l'encontre de la transmission à l'autorité communautaire (Eurostat) de données statistiques confidentielles lorsqu'un acte de droit communautaire prévoit la transmission de ces données.
English: Qantas, American Airlines and American Eagle are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Qantas, à American Airlines et à American Eagle qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The new strategic partnership can and must also be structured within the framework of the current Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le nouveau partenariat stratégique peut et doit être structuré dans le cadre de l'accord actuel de partenariat et de coopération.
English: It is the task of the state to operate the public education system.
French: L'État a la responsabilité de la gestion du système de l'instruction publique.
English: The publication of the judgments of the European Court and dissemination to police officers/security officers and judicial authorities concerned are still to be confirmed. Copies of the judgments have been sent to the Director of Public Prosecutions and to all coroners in Northern Ireland.
French: Par la suite, lors de la 775e réunion (décembre 2001) les autorités du RoyaumeUni ont fait observer que la loi sur les Droits de l’Homme (Human Rights Act) devrait, en principe, être suffisante pour prévenir de nouvelles violations semblables à celles constatées par la Cour dans cette affaire et qu’en conséquence aucun changement législatif ne s’imposait.
English: Consequently, without increases brought on by immigration and language transmission, both the Francophone and Anglophone populations in Canada would eventually decline in the long term.
French: Chez les femmes francophones, le niveau de fécondité est similaire à celui observé durant le premier lustre des années 1980.
English: As indicated by the Director-General in his opening remarks, the thirty-second session of the Board had been scheduled to take place from 29 November to 1 December 2006 and would be preceded by a day of celebration to mark the fortieth anniversary of the Organization.
French: Comme l'indique le Directeur général dans ses observations préliminaires, la trente-deuxième session du Conseil est prévue du 29 novembre au 1er décembre 2006 et sera précédée par une journée de célébration du quarantième anniversaire de l'Organisation.
English: CIHR is Canada's premier health research agency and funds over 7,800 researchers from coast to coast.
French: Les IRSC sont le principal organisme de recherche en santé au Canada et financent plus de 7 800 chercheurs d'un océan à l'autre.
English: If you don't have an account yet, you need to register.
French: Si vous n’avez pas de compte LEON, vous devez vous enregistrer .
English: Kainite Kaleidoscopes Kaolin Kapok Kefir [milk beverage] Kennels for household pets Kephir [milk beverage] Kerosene Ketchup [sauce] Ketones Kettledrum frames Kettledrums Kettles, electric Kettles, non-electric Key cards (Plastic --- ), not encoded Key cases [leatherware] Key rings [trinkets or fobs] Keyboards for hanging keys Keyboards for musical instruments Keys Keys for musical instruments Keys (Rings of common metal for --- ) Kick sledges Kick starters for motorcycles Kid Kieselgur Kiln furniture [supports] Kilns Kilometer recorders for vehicles Kirsch Kitchen containers Kitchen machines, electric * Kitchen mixers, non-electric Kitchen ranges [ovens] Kitchen utensils Kite reels Kites Kits (Cosmetic --- ) Kits (Hands free --- ) for phones Kneading machines Knee bandages, orthopedic Knee guards [sports articles] Knee-pads for horses Knee-pads for workers Knickers (Menstruation --- ) Knickers (Sanitary --- ) Knife handles, not of metal Knife handles of metal Knife rests for the table Knife steels Knitted fabric Knitting machines Knitting needles Knitwear [clothing] Knives * Knives (Corn --- ) Knives, electric Knives for mowing machines Knives for surgical purposes
French: gorge (soutiens- --- ) goudron goudron de houille (huile de --- ) goudronnée (toile --- ) goudronnées (bandes --- ) [construction] goudronneuses gouges gourdes gouttières métalliques gouttières non métalliques gouvernails graines [semences] graines de lin à usage pharmaceutique graines de soja conservées à usage alimentaire graines pour l’alimentation animale grains [céréales] grains (souffleries pour la compression, l’aspiration et le transport des --- ) graissage (bagues de --- ) [parties de machines] graissage (boîtes de --- ) [machines] graissage (graisses de --- ) graissage (huiles de --- ) graissage (pompes de --- ) graissage (raccords de --- ) graisse à traire graisse de coco graisse (mélanges contenant de la --- ) pour tartines graisses à usage cosmétique graisses à usage médical graisses à usage vétérinaire graisses comestibles graisses comestibles (matières grasses pour la fabrication de --- ) graisses contre la rouille graisses industrielles graisses pour chaussures graisses pour le cuir graisses pour l’éclairage graisses (produits pour blanchir les --- ) graisses (produits pour la dissociation des --- ) graisseurs [parties de machines] granit granulés de verre pour le marquage des routes graphiques (représentations --- ) graphite à usage industriel graphite lubrifiant grappins automatiques [marine] gras (acides --- ) gratte-pieds [paillassons] grattoirs [outils] grattoirs de bureau graver (machines à --- ) graver (planches à --- ) gravier gravier pour aquariums gravoirs gravure (encres pour la --- ) gravures
English: Drabinsky allied Cineplex with American communications giant MCA, but by 1989 he was ousted from the company.
French: Drabinsky fusionne Cineplex avec le géant américain des communications MCA, mais on obtient son départ dès 1989.
English: For such a statement, see almost any annual report of the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia, for the last one (2004 report), see page 9.
French: Sur ce même sujet, le lecteur pourra se référer à l'ensemble des rapports annuels établis par le Médiateur pour les droits de l'homme de la République de Slovénie.
English: The suffering of the Iraqi people is very much a concern of the European Union.
French: La souffrance du peuple irakien constitue une grande préoccupation de l'Union européenne.
English: Technical appendices on derivation of landings and abundance indices are available on demand.
French: Si nous acceptons que la pente de l’analyse combinée est représentative de la tendance à long terme de la biomasse du sébaste canari sur la côte, comment pouvons-nous rapprocher les prises historiques et la productivité des stocks?
English: It was recently discovered that the second oldest building on the site, the former commanding officer’s house, may not have been used for the purpose it was historically reputed to have been built for.
French: Récemment, on apprenait que le second bâtiment le plus ancien sur le site, l’ancienne maison du commandant, n’avait peut-être pas la fonction qu’on lui avait attribuée historiquement.
English:  [Emphasis in the original] [20] The appellant considers that as far as the personal suitability factors are concerned, she should have received an excellent mark for each of them.
French:  [Emphase fait partie de l'original] [20] L'appelante considère qu'au niveau des qualités personnelles elle aurait dû se mériter la note excellente pour chacune d'entre elle.
English: Mg-ATP, a substrate of the enzyme, acts as an allosteric inhibitor at high concentrations.
French: Le Mg-ATP, un substrat de l'enzyme, est un inhibiteur allostérique à des concentrations élevées.
English: • dealing with infringement proceedings and possibly bringing certain cases before the Court of Justice of the European Communities;
French: • d'instruire des procédures d'infraction aboutissant le cas échéant à porter certains cas devant la Cour de Justice de la Communauté Européenne;
English: • a broader investigative mandate for the PSIC that gives the Commissioner the discretion to investigate disclosure on the basis of information received from persons outside the public service;
French: • élargissement du mandat du CISP en matière d’enquête pour donner au commissaire le pouvoir discrétionnaire d’entreprendre une enquête par suite de renseignements fournis par des personnes extérieures au secteur public;
English: We conducted a laboratory experiment on the eastern mosquitofish (Gambusia holbrooki) and the sailfin molly (Poecilia latipinna) to document changes in lipid content in both the ovary and soma during development of a brood.
French: Nous avons mené une expérience en laboratoire sur la gambusie de l'est (Gambusia holbrooki) et la molliénésie à voilure (Poecilia latipinna) pour étudier les variations de la teneur en lipides de l'ovaire et de l'ensemble du corps pendant le développement d'une couvée.
English: The Summits of the Americas is a demanding process.
French: Les sommets des Amériques constituent un processus exigeant.
English: India has also announced a grant of $10 million as budgetary support for the Palestinian National Authority, in addition to $10 million in project assistance.
French: L'Inde a également annoncé qu'elle verserait 10 millions de dollars au titre d'aide budgétaire pour l'Autorité nationale palestinienne, outre les 10 millions de dollars au titre de l'assistance aux projets.
English: These two systems are the major source of revenue for the Organization.
French: Ces deux systèmes constituent la principale source de recettes de l’Organisation.
English: The new MCO was faced with a Mission that had a history of serious financial problems, a new Chancery to manage and a difficult environment in which to operate, particularly with Venezuela’s current political instability.
French: Le nouvel AGC s’est retrouvé avec une mission ayant des antécédents de problèmes financiers graves, une nouvelle chancellerie à gérer et un environnement rendu particulièrement difficile par l’instabilité politique du Venezuela.
English: On a more general level, the Chairman of the Italian parliamentary Delegation tabled a bill in Parliament which envisages setting up, at the national parliamentary level, of a special mechanism to supervise and coordinate the implementation of the Strasbourg Court’s judgments.
French: Plus généralement, le Président de la délégation parlementaire italienne a déposé devant le Parlement un projet de loi qui envisage la création, au niveau parlementaire national, d’un dispositif spécial permettant de contrôler et de coordonner la mise en œuvre des arrêts rendus par la Cour de Strasbourg.
English: ◦ Winnipeg Company Engineers Local Capacity in Uganda with World Bank Funding
French: ◦ CPCS Transcom Ltd. obtient un contrat de $1.1 million en Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 21 Recital C C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’, (deletion) ‘making R&D a top priority’, and promoting the use of information and communications technologies (ICT) among the policy areas 6/67 AM\556067EN.doc
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 21 Considérant C C. considérant que le rapport Kok a déterminé qu'il fallait "rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" et promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence, Or. fr
English: We will continue to rely upon employee opinion surveys to take a pulse on employee satisfaction.
French: Nous continuerons à prendre le pouls des employés au moyen de sondages d'opinion afin de jauger leur degré de satisfaction.
English: Our primary goal is the conservation of nature, which in the first place means protection of the environment, in other words, the maintenance of the ecological balance.
French: Notre principal objectif est de sauvegarder la nature, ce qui implique en premier lieu de protéger l’environnement, en d’autres termes, de préserver l’équilibre écologique.
English: Pursuant to the process established by the Commission in the above noted proceeding, Distributel is hereby filing its requests for further responses to parties’ interrogatory responses. Document: 797539.doc - 38KB 2007-05-29 - The Competition Bureau Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in the above noted proceeding, Distributel is hereby filing its requests for further responses to parties’ interrogatory responses. Document: 797539.doc - 38KO 2007-05-29 - The Competition Bureau Description:
English: • enhance safeguards on the referral request and matching processes; and
French: • d'améliorer les mesures de protection concernant les processus de demande de présentation et de jumelage,
English: A modernised approach to policies set out in the single market review of November 2007 needs to be pursued further as foreseen.
French: Une approche modernisée des politiques établies dans la révision du marché unique de novembre 2007 doit être poursuivie comme prévu.
English: Dawson City, Yukon (July 26, 2010) – Citizens of Little Salmon/Carmacks First Nation will benefit from a new water delivery fill station in Carmacks, Yukon thanks to an investment by the Governments of Canada and Yukon and the Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: Dawson City (Yukon), le 26 juillet 2010 – Les résidants de la Première nation de Little Salmon/Carmacks bénéficieront d’une nouvelle station de distribution d’eau à Carmacks, au Yukon, grâce à un investissement des gouvernements du Canada et du Yukon et de la Première nation.
English: It also allows staff to report environmental incidents online, quickly alerting senior management about potential environmental issues.
French: Il permet également au personnel de signaler en ligne les incidents liés à l’environnement et d’alerter rapidement les cadres supérieurs en cas de problèmes environnementaux éventuels.
English: We cannot continue to address issues of social and economic development without addressing the question of the wars and conflicts raging around the world.
French: Nous ne pouvons pas continuer à aborder le développement économique et social sans soulever la question des guerres et des conflits qui font rage partout dans le monde.
English: Also in June 2008, a computer refurbishment centre would be launched in Uganda in conjunction with Microsoft, an example of an innovative partnership with the private sector.
French: Également en juin 2008, un centre de remise en état d'ordinateurs, fruit d'une initiative conjointe avec Microsoft, ouvrira ses portes en Ouganda, ce qui constitue un exemple de partenariat novateur avec le secteur privé.
English: The first nine digits that appear on these forms is the Federal business number.
French: Les neuf premiers chiffres de la série apparaissant sur les formulaires constituent le numéro d’entreprise.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table 11 – Weighted – Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region – % Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade – 2005 % Unwilling to Sell All Class of Trades % Unwilling to Sell % Unwilling to Sell % Unwilling to Sell % Unwilling to Sell % Unwilling to Sell Pharmacies Chain Convenience Gas Stores/Kiosks Grocery Independent Convenience 76.8% 100.0% 93.9% 90.6% 82.6% 91.8% 77.8% 98.1% 84.8% 83.2% 88.4% 68.7% 85.9% 67.9% 65.4% 80.9% 71.1% 89.2% 93.6% 85.6% 90.0% 88.5% 60.6% 95.7% 57.3% 37.5% 59.5% 94.0% 86.2% 100.0% 83.3% 91.6% 68.5% 84.6% 84.6% 90.7% 100.0% 73.9% 91.9% 84.9% 94.3% 92.1% 100.0% 93.2% 100.0% N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 82.2% 100.0% 81.0% 98.2% 96.0% 100.0% 94.8% 98.0% 93.7% 100.0% 71.4% 92.1% 100.0% 71.4% 92.7% 87.9% 95.8% 95.8% 100.0%
French: Tableau 11 – Pondéré – Résultats de la conformité par ville/province/région – % des détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce – 2005 % non disposés à vendre (respectant la loi) - toutes les catégories de commerce 80,8% 98,4% 90,1% 84,1% 84,2% 94,3% 61,1% 99,0% 84,5% 80,5% 92,5% 70,4% 90,7% 69,5% 68,3% 73,3% 77,1% 94,4% 91,0% 86,5% 88,1% 66,5% 69,7% 94,2% 72,0% 77,2% 71,6% 96,0% 92,9% 99,0% 84,7% 90,3% 78,4% 88,8% 78,3% 91,8% 94,1% 78,5% 92,8% 87,1% 96,2% 94,3% 98,2% % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs sous bannière % non disposés à vendre (respectant la loi) - stationsservice/postes d'essence 79,0% 97,6% 91,2% 74,0% 80,0% 95,7% 47,6% 100,0% 87,1% 82,8% 94,4% 71,7% 90,6% 71,0% 71,3% 65,5% 77,2% 95,2% 88,4% 82,1% 82,9% 46,2% 73,5% 90,5% 64,2% 78,9% 62,5% 95,0% 91,9% 98,3% 72,8% 82,7% 59,0% 87,5% 72,7% 90,3% 86,4% 72,7% 92,3% 82,7% 96,6% 95,3% 96,7% % non disposés à vendre (respectant la loi) - marchés d'alimentation % non disposés à % non disposés à vendre (respectant vendre (respectant la loi) - dépanneurs la loi) - pharmacies indépendants
English: The YSS surveyed many topics nationally for the first time in Canada:
French: Parmi les sujets abordés dans l'ETJ, nombre de points étaient étudiés pour la première fois à l'échelle nationale au Canada, notamment :
English: This income is not an allowable income for CAIS program purposes, but it must be reported as a commodity sale, using commodity code 259.
French: Ce revenu n'est pas admissible aux fins du PCSRA, mais il doit être déclaré comme une vente de produits en utilisant le code de produits 259.
English: Health Canada intends to update this guidance document over time to incorporate ICH terminology and to reflect new scientific knowledge and/or experience gained by the department.
French: Santé Canada a l’intention de mettre la présente ligne directrice à jour en fonction de la terminologie de l’ICH ainsi que des connaissances scientifiques et de l’expérience acquise du Ministère.
English: NRCan PPE 817 Departmental Human Resource Management System Description:
French: RNCan PPE 817 Logements de la Couronne Description :
English: Tax Expenditures and Evaluations, which will be published annually, will continue to provide estimates and projections for broadly defined tax expenditures.
French: Le document intitulé Dépenses fiscales et évaluations, qui paraîtra chaque année, continuera de fournir des estimations et des projections à l’égard de dépenses fiscales définies de façon générale.
English: The top 10 importers of reinforcing bars during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999 to 2001, accounted for 88 percent of the total imports of reinforcing bars.
French: Les 10 principaux importateurs de barres d’armature pour les trois dernières années de la période de l’enquête de sauvegarde, 1999 à 2001, représentaient 88 p.
English: Anchor rails immediately after installation or proper destressing.
French: Si on utilise de longs rails soudés (LRS), procéder à une libération des contraintes et s’assurer qu’une température de contrainte nulle de 105 degrés F a été atteinte avant de mettre la voie en service.
English: 494 Translation services $13 375,00 2004/05/26 A & A GENERAL CONTRACTORS lTD.
French: 494 Services de traduction 13 375,00 $ 2004/05/26 A & A GENERAL CONTRACTORS lTD.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 43
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT N° 43
English: As other investigations progress, it becomes apparent that some accused who were on my priority B list could actually rather be on the priority A list.  However, I do not expect to re-evaluate additional accused from priority B to priority A.
French: Au fur et à mesure que les autres enquêtes progressent, il devient apparent que certains accusés qui figuraient sur ma liste B pourraient en fait figurer sur ma liste A, mais je n'ai pas l'intention de transférer d'autres accusés de la première à la seconde.