ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts will help achieve the goals of establishing a legal order which will promote peaceful use of the oceans, equitable and efficient utilization of their resources, conservation of their living resources and the protection and preservation of the marine environment.
French: Ces efforts favoriseront la réalisation des objectifs en vue de l'établissement d'un ordre juridique qui promouvra une utilisation pacifique des océans, une exploitation équitable et rentable de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et la protection et la préservation du milieu marin.
English: Most of the elements have an apparent width of less than one degree (one degree is less than the apparent width of the little finger held at arm’s length).
French: La plupart des éléments ont une largeur apparente inférieure à un degré (inférieure à la largeur apparente du petit doigt tendu à bout de bras).
English: "organ" "organ" means a perfusable human organ for use in transplantation, whether whole or in parts, and whose specific function is intended to return after revascularization and reperfusion.
French: « norme sur les organes » « norme sur les organes » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.3, intitulée Organes pleins destinés à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: Canada is a forgiving, not a punishing society.
French: Le Canada est une société qui sait pardonner, non une société qui punit.
English: See data element maps for exact inclusions and exclusions.
French: On trouvera dans les tableaux des éléments d’information des renseignements exacts concernant les transactions incluses ou exclues.
English: • • Remember that the way you use language reflects your attitudes and your respect for the audience.
French: • N'oubliez pas que les aînés sont habituellement des consommateurs avisés, à qui une longue expérience de vie permet fort bien de déceler la flatterie et la fausse politesse.
English: The Aamendments with regard to vehicles with sliding sheets had come into force already on 12 June 2001 as contained in Depositary Notification C.N. 503.2001.TREATIES-4 issued by the Secretary-General of the United Nations on 23 May 2001.
French: Les amendements concernant les véhicules équipés de bâches coulissantes étaient déjà entrés en vigueur le 12 juin 2001, tels qu'ils figuraient dans la notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4, établie par le Secrétaire général des Nations Unies le 23 mai 2001.
English: Come to spend an interview during the 1st lounge of recruitment 100 % virtual and discover opportunities 100 % real.
French: Venez passer un entretien lors du 1er salon de recrutement 100 % virtuel et découvrez des opportunités 100 % réelles.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 1 (A/57/1).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 1 (A/57/1).
English: Improving Natural Resource Management in Viet Nam's Hong Ha Commune
French: La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam
English: The United Nations, our Organization, must be given the ability to respond, the capacity to effectively coordinate and deliver, and the means to truly reflect the aspirations of its whole membership.
French: L'Organisation des Nations Unies, notre Organisation, doit être dotée de l'aptitude à réagir, des capacités requises pour coordonner et exécuter efficacement ses missions, et des moyens de refléter réellement les aspirations de tous ses Membres.
English: However, many stakeholders, including those from my country, are anxiously waiting to see how we move beyond rhetoric to concrete action.
French: Néanmoins, beaucoup de parties prenantes, notamment dans mon pays, attendent avec impatience de voir comment nous allons passer des paroles aux actes.
English: These are wise proposals that will allow the directive to be implemented better.
French: Il s’agit de propositions judicieuses qui vont permettre une meilleure application de la directive.
English: When would you like to stay at the Hotel Nuovo Teson?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nuovo Teson ?
English: "This unique approach will assist Afghanistan in its efforts to become a stable, democratic and self-sustaining state, one that never again serves as a haven for terrorists."
French: Elle va aider l’Afghanistan à devenir un État stable, démocratique et autonome, qui ne sera plus jamais un refuge pour les terroristes. »
English: B WL 2F
French: La stabilité d'un bateau chargé de conteneurs non fixés est considérée comme suffisante lorsque la KG effective est inférieure ou égale à la KGzul résultant de la formule.
English: Finally, the Bonn and Lisbon collections have each been divided and transferred to several institutions in those cities, including other United Nations offices, depository libraries and educational institutions.
French: Enfin, les collections de Bonn et de Lisbonne ont été scindées et transférées à plusieurs institutions de ces villes - autres bureaux de l'ONU, bibliothèques dépositaires et établissements d'enseignement.
English: Bureau of Microbial Hazards - Food Directorate, Tom_Gleeson@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Collaboration:
French: Bureau des dangers microbiens - Direction des aliments, courriel : Tom_Gleeson@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Collaboration :
English: ENGO members are generally supportive of the above-proposed approach.
French: Dans l'ensemble, les membres des ONGE sont d'accord avec l'approche proposée ci-dessus.
English: In 2000, scientists expanded their research program to investigate the role played by large-scale water movements and shoreline nutrient inputs in recurring outbreaks.
French: En 2000, les scientifiques ont élargi leur programme de recherche pour étudier le rôle joué par les mouvements d'eau à grande échelle et les apports d'éléments nutritifs du rivage dans ces manifestations récurrentes.
English: Product made with the same raw materials used in bakeries but with the added advantage of being ready to use.
French: Produit élaboré avec les mêmes matières premières que dans les ateliers de pâtisserie, mais avec l’avantage d’être tout prêt pour l’emploi.
English: Morasse and her team at the CEGEP de l'AbitibiTémiscamingue are investigating the antibiotic properties of oil contained in the needles from fir, spruce, and pine trees.
French: La professeure Morasse et son équipe du Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue étudient les propriétés antibiotiques de l’huile contenue dans les aiguilles du sapin, de l’épinette et du pin.
English: That sort of thing will not, however, do anything to help get Europe through the doubly grave crisis in which it finds itself.
French: Toutefois, ce genre de démarche n’aidera pas l’Europe à se sortir de la crise doublement grave dans laquelle elle se trouve.
English: Skill / Attitude Outcomes
French: : avancer des arguments pour ou contre).
English: The 1997 Constitution provides for power-sharing by making it compulsory for any party which has eight or more seats in Parliament to be part of the Cabinet in proportion to their numbers in the House.
French: La Constitution de 1997 prévoit le partage du pouvoir puisque tout parti qui a obtenu huit sièges au moins au Parlement est tenu de participer au Gouvernement en proportion du nombre de sièges obtenus.
English: Making available fixed performances
French: Mise à disposition d’interprétations et exécutions fixées
English: While I tried to radio any overhead civilian aircraft on guard frequency so that they could pass our position and intentions to squadron operations, the SSM bundled up the helicopter and tied the rotor with the high winds tiedowns.
French: Même si les arbres nous protégeaient quelque peu, la neige tourbillonnante et le facteur éolien de -40 ˚C nous mettaient dans une véritable situation de survie. Au moment d’approcher pour atterrir, nous avions aperçu une petite cabane en bois rond à environ sept cents mètres de là.
English: Tax reduction for families Currently, taxpayers with dependent children can claim a maximum tax reduction of $1,500 for cases of couples with children and $1,195 for single parent famlies.
French: Réduction d'impôt à l'égard de la famille Un contribuable ayant un ou plusieurs enfants à charge a droit à une réduction d'impôt maximale de 1 500 $ dans le cas d'un couple ayant des enfants à charge et de 1 195 $ dans les cas d'une famille monoparentale.
English: Whenever possible the balances of these accounts as at 31 December 2003 and the comparatives have been apportioned essentially on the basis of the best available information.
French: Chaque fois que cela a été possible, les soldes de ces comptes au 31 décembre 2003 et ceux qui servent de référence ont été ventilés, essentiellement sur la base des meilleurs renseignements disponibles.
English: Implementation of the Declaration - regional actions 56 - 61 17
French: Application de la Déclaration − actions régionales 56 − 61 17
English: How would he have developed further? He will always remain a prodigy.
French: A ses débuts, Radiguet publia ses poèmes sous le pseudonyme de Raimon Rajky; plus tard, il écrivit sous son propre nom.
English: While Armenia has made significant progress on child protection in recent years, the country still faces numerous challenges in meeting its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Arménie a réalisé des progrès notables en matière de protection des enfants ces dernières années mais le pays rencontre encore beaucoup de difficultés pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These figures require some realism in policy making to address Canadian needs.
French: En considérant ces chiffres, nous devons faire preuve de réalisme dans l’élaboration de politiques pour satisfaire aux besoins canadiens.
English: Most senior positions are staffed from within the public service, with career public servants who have had years to develop the required expertise and to take the training required to meet all the qualifications, including language requirements. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: La majorité des postes du groupe de la direction sont dotés à partir des rangs mêmes de la fonction publique, par des fonctionnaires de carrière qui ont eu des années pour acquérir l’expertise nécessaire et recevoir la formation requise afin de satisfaire à toutes les habiletés requises, y compris les exigences linguistiques. www.agrh-hrma.gc.ca/ollo
English: In particular, the system will provide comprehensive quantitative and qualitative information on program implementation to Member States, the Director General and program managers at WIPO.
French: En particulier, le système donnera aux États membres, au directeur général et aux chefs de programme de l’ OMPI des informations quantitatives et qualitatives complètes sur l’ exécution des programmes.
English: Net book value 2006 Net book value 2007 Machinery and equipment 46 29 Vehicles 11 3 Assets under construction 41
French: Valeur comptable nette Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette 2007 Machines et matériel 46 29 Véhicules 11 3 Actifs en construction 41
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps)  (Agenda item 9(a)) 37-39 13
French: Règlement no 87 (Feux de circulation diurne (point 9 a) de l'ordre du jour) 37 − 39 13
English: This encryption guarantees that the connection is established solely between you and Videotron, safe from prying eyes.
French: Ce chiffrage garantit que la connexion se fait exclusivement entre vous et Vidéotron, à l'abri de tout regard indiscret.
English: Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Capacité accrue des organismes bénévoles de bénéficier de la contribution des bénévoles Les répondants de toutes les catégories ont estimé qu'il était trop tôt pour espérer des progrès à l'égard de ce résultat.
English: In common with the "Rules on Public Access to Documents" adopted in 2002 and the "Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public", the following policy principles are derived from the framework outlined above:
French: Tout comme les Règles relatives à l’accès du public aux documents adoptées en 2002 et le Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d’investissement dans ses relations avec le public, les grands principes exposés ci-dessous reposent sur les fondements qui viennent d’être évoqués :
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming northwest 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger le matin.
English: 2008-07-29T13:24:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This timely book examines how developing countries can factor in competing arguments about the impending arrival of practical hydrogen fuel cell technology as they explore options for future policies.
French: 2008-07-29T13:24:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage qui arrive à point nommé traite de comment les pays en développement peuvent prendre en compte des argumentaires divergents sur l’avènement prochain d’une pile à hydrogène d’application pratique, alors qu’ils explorent qui les choix qui s’offrent à eux dans l’élaboration de politiques à venir.
English: (c) To take into account the work of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights in the area of enjoyment of human rights by women.
French: c) À prendre en considération les travaux de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme dans le domaine de l'exercice des droits fondamentaux de la femme.
English: • SR&ED Tax Incentives - What's New
French: • Encouragements fiscaux de la RS&DE - Quoi de neuf
English: Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics (OJ L 350, 23.12.1980, p.
French: Directive 80/1177/CEE du Conseil du 4 décembre 1980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par chemin de fer dans le cadre d'une statistique régionale (JO L 350 du 23.12.1980, p.
English: However, it was extended until July 2006, pending completion of a comprehensive review.
French: Il a toutefois été prorogé jusqu'en juillet 2006, pour qu'un examen détaillé puisse être mené à bien.
English: The MCGA started with the market price of grain corn in Manitoba, converted the Canadian selling prices to United States dollars and deducted an estimated United States dollar amount for export charges (freight, brokerage and handling), to obtain estimated export prices.
French: La MCGA a commencé par le prix du marché du maÏs-grain au Manitoba, a converti les prix de vente canadiens en dollars américains et a déduit un montant estimatif en dollars américains pour les frais d'exportation (fret, courtage et manutention) afin d'obtenir les prix estimatifs à l'exportation.
English: Under Article 8 of the Law “On Elections of City Council, Regional Council and Civil Parish Council” any citizen of Latvia, who on the day of local elections has reached the age of 21, can be elected to the local government, provided he/she has been registered in the administrative territory of the respective local government without interruption for at least the last 12 months preceding the election day, or has worked in the said territory for at least the last 6 months preceding the election day, or if the person owns real estate in the said territory and if none of the restrictions apply to the person.
French: Selon l'article 8 de la loi susvisée, tout citoyen letton qui a 21 ans révolus le jour des élections locales est éligible à un poste (siège) de l'administration locale, à condition à condition d'avoir été inscrit dans la circonscription électorale où il est candidat, sans interruption pendant au moins les 12 mois précédant le jour de l'élection ou d'avoir travaillé dans ladite circonscription pendant au moins les 6 mois précédant le jour de l'élection ou de posséder des biens immobiliers dans ladite circonscription et de n'être visé par aucune des restrictions en l'espèce.
English: "Exchange Rates and Foreign Direct Investment:
French: A Virtual Quest for Fundamentals », Journal of Monetary Economics, vol.
English:  Defenders: under certain rare conditions, a defender could make a suicidal opening with a Queen (or the King).
French:  Défense: dans certaines conditions rares, un défenseur pouvait faire une ouverture suicidaire avec la Dame (ou le Roi).
English: Draft resolution A/C.4/56/L.7 was adopted by 116 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.7 est adopté par 116 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: The Assembly is invited to adopt the amendments to the Regulations under the Budapest Treaty as set out in the Annex to this document.
French: L’assemblée est invitée à adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du Traité de Budapest et qui sont indiquées dans l’annexe du présent document.
English: - - - - -For the production and assembly (other than testing) of diodes, transistors or similar semiconductor devices or electronic integrated circuits: - - - - - -For the growing of monocrystal semiconductor boules (crystal growers and pullers) ..........................................................................................
French: - - - - -Pour la fabrication et le montage (excluant la mise à l'essaie) des diodes, transistors et appareils semi-conducteurs similaires et des circuits électroniques intégrés : - - - - - -Pour l'accroissement des boules de monocristal pour semiconducteurs ..........................................................................................
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) Type of Employee Pharmaceutical and Medicine Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43,774 1.6% 38,839 1.8% Administrative 66,234 1.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Type d'employé Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43 774 1,6% 38 839 1,8% Administration 66 234 1,9% 58 233 2,2%
English: This active case management is a priority of the Tribunal.
French: Ces efforts visent à faire en sorte que l’affaire soit entendue avant le délai habituel de six mois.
English: They now report that they operate in the dark, without adequately understanding how new government policies are developed or apply to them.
French: Les organisations ont maintenant l’impression de travailler dans le noir sans bien comprendre de quelle façon les nouvelles politiques gouvernementales sont élaborées et s’appliquent à leurs activités.
English: The success of an asset recovery case depends to a great extent on the effectiveness of mutual legal assistance.
French: Le succès des actions en recouvrement d'avoirs dépend en grande partie de l'efficacité de l'entraide judiciaire.
English: Canada Economic Development is to work with Industry Canada and the other regional development agencies to launch a pilot program aimed at supporting the strategic planning and capacity-building activities of enterprises and organizations in the social economy sector.
French: Développement économique Canada va collaborer avec Industrie Canada et les autres agences de développement régional au lancement d’un programme pilote visant à appuyer les activités de planification stratégique et de développement des capacités des entreprises et des organismes du secteur de l’économie sociale.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition, physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination à l'égard des petites filles et par la violation de leurs droits, qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins qu'eux des droits, des possibilités et des avantages de l'enfance et de l'adolescence et sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: Participants emphasised, however, that the mutual review itself needed confidentiality if it were to be frank and efficient.
French: Les participants ont cependant souligné que la procédure d’examen mutuel en soi, nécessitait la confidentialité si l’on veut que ces examens soient francs et efficients.
English: Hillcrest/nat bailey stadium Park (wheelchair curling) - new Planned gross capacity (Paralympic Games): 6,250 scheduled completion: fall 2008
French: Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park (curling en fauteuil roulant) – nouveau site Capacité prévue (Jeux paralympiques) : 6 250 Achèvement prévu : automne 2008
English: The soundtrack itself creates distinct images through a flow of illusions of many different sound colours. Music, sound effects, voices and songs, this album suggests a voyage celebrating the beauty of the Saguenay’s fiords and brings us in s world of illusions.
French: André Duchesne has created this music for the film Le Royaume ou l’Asile, directed by Jean and Serge Gagné.
English: Mr. Morin was able to assess Ms. Lin’s knowledge of proposed legislative and regulatory changes in the immigration and refugee law reform, sub-factor K3, through the description the appellant gave at the interview of her recent work as a Refugee Protection Officer.
French: M. Morin a pu évaluer la connaissance de Mme Lin relativement aux changements législatifs et réglementaires qu’on propose d’apporter avec la réforme de la législation sur l’immigration et les réfugiés (sous-facteur CO3) lors de l’entrevue où elle a décrit une récente expérience de travail comme agente de protection des réfugiés.
English: Ms. Berenice W. Dentlinger
French: Mme Berenice W. Dentlinger
English: In Kazakstan Chairman of the Kazakstan National Security Committee Kazakstan, Astana, ul.
French: Rashidzhon Kodirov Glavnaia Prokuratura, ul. Gulyamova, 66 700047 g.
English: 166; United States-Safeguard Measures on Import of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia, WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R of 1 May 2001, para.
French: 232, note 1 (citant une communication à M. Young, du Guatemala, du 31 janvier 1896, II, 775, 779, Moore, Dig.  IV, 102 et 108).
English: Quebec (Canada):
French: Legislative, Ethical and Organizational Aspect of Medical Practice in Quebec.
English: Its implementation must be left to the States concerned and be realized through consultations in good faith among themselves, taking into account the relevant factors listed in draft article 6.
French: Son application doit être laissée aux États concernés qui doivent, à cette fin, se consulter de bonne foi, en tenant compte des facteurs pertinents énumérés dans le projet d'article 6.