ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Consultant, Hepatitis C Division Pamela Martin
French: consultante en programme, Division de l'hépatite C Pamela Martin
English: 3 Average level of implementation by countries.
French: 3 Taux moyen d'application par les pays.
English: Under the 1999 NAP, a policy package for older people was worked out that came into force on 1 January 2000 with the aim of increasing the employment rate of older workers.
French: Dans le pilier esprit d'entreprise, un certain progrès peut être remarqué dans le lancement de réformes administratives.
English: To ensure continued high rates of smoking cessation, the Council recommends that national media campaigns be maintained at high visibility levels throughout the country.
French: Pour maintenir des taux élevés de renoncement, le Comité recommande le maintien des campagnes médiatiques nationales afin d'offrir un profil de visibilité élevé partout au pays.
English: (Please contact your regional office for further details on the Development Component application). Applicants cannot apply to both components in the same year.
French: Quelques exemples sont disponibles dans le Tableau des résultats et des mesures de rendement qui se trouve à la fin de ce document.
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation Priorité: 1
English: Chairwoman's announcements Exchange of views with Androula Vassiliou, Member of the Commission responsible for Public Health Exchange of views on the Annual Policy Strategy 2009 Speakers: Commissioner Androula Vassiliou, Esther Herranz García, Brian Simpson, Agnes Schierhuber, Lutz Goepel, Stéphane Le Foll, Jorgo Chatzimarkakis, Bernadette Bourzai 5.
French: Communications de la présidence Échange de vues avec Androula Vassiliou, membre de la Commission chargée de la santé publique Échange de vues sur la stratégie politique annuelle pour 2009 Interviennent: la commissaire Androula Vassiliou, Esther Herranz García, Brian Simpson, Agnes Schierhuber, Lutz Goepel, Stéphane Le Foll, Jorgo Chatzimarkakis, Bernadette Bourzai 5.
English: This principle will attract individuals with a vision of being valued for their contribution.
French: Ce principe attirerait des personnes souhaitant être reconnues pour leur contribution.
English: The pension is then increased to the full amount when the member actually retires.
French: La pension est alors augmentée à une pleine pension lorsque le participant prend effectivement sa retraite.
English: • Some of this is rooted in a lack of common understanding on what partnership is and is not.
French: • Cela s'explique en partie par le fait qu'il y a un manque de compréhension commune au sujet de ce qu'est et de ce que n'est pas le partenariat.
English: Domestic and foreign information or materials is sorted, then keyed‑in or scanned into the database.
French: Les informations ou les données nationales et étrangères sont triées puis saisies au clavier ou numérisées dans la base de données.
English: It is of primary importance to develop ways of transferring knowledge." Where will next year’s Summer Institute be?
French: Les mentors scientifiques étaient des experts en SPP et SPS qui ont accompagné de petits groupes de stagiaires dans un processus de « remueméninges » pendant les trois jours de l'atelier.
English: Subject to ratification by the Assembly, the Bureau proposed the following references: - Motion for a recommendation on the situation of young people in the New Europe (Doc.
French: Sous réserve de ratification par l'Assemblée, le Bureau a proposé les renvois ci-après: - Proposition de recommandation sur la situation des jeunes dans la nouvelle Europe (Doc.
English: Hope to see you all in Quebec in 2011.
French: Au plaisir de tous vous revoir à Québec en 2011.
English: The target is prescribed in the Department's Complaints Handling Manual.
French: Tin Shui Wai est une ville nouvelle située dans la partie nord-ouest des nouveaux territoires.
English: Conditions may vary depending on the AutoAnalyzer being used.
French: Les conditions peuvent varier selon l'analyseur utilisé.
English: (h) United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) (A/55/874/Add.8).
French: h) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/55/874/Add.8).
English: What information does it need, on which geographical areas and in pursuance of what policies?
French: Pour mener quelle politique ? L'OTAN semble davantage capable de répondre à ces questions et
English: In constitutional terms, the possibility of WIPO contracting such a loan is not excluded by the WIPO Convention.
French: Du point de vue statutaire, la Convention instituant l’OMPI n’exclut pas la possibilité que l’Organisation contracte un tel emprunt.
English: Health is one of our most important assets, if not the most important.
French: La santé est l'un de nos atouts les plus importants, si pas le plus important.
English: The Hungarian market has been further liberalised, in particular by allowing the commercial provision of voice telephony to closed user groups, by authorising the provision of Internet services by cable TV operators and by issuing two licences for Internet telephony to a private company.
French: La Hongrie a poursuivi la libéralisation de son marché, notamment en autorisant la fourniture commerciale du service de téléphonie vocale à des groupes fermés d'usagers et la fourniture de services Internet par les cablô-opérateurs, ainsi qu'en délivrant deux licences pour la téléphonie Internet à une société privée.
English: The SBSTA, at its twelfth session, agreed upon guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol, and decided to prepare, at its thirteenth session, a draft decision on this issue to be recommended for adoption by the COP at its sixth session (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: À sa douzième session, le SBSTA a arrêté un cadre directeur pour les systèmes nationaux en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et a décidé d'élaborer sur cette question, à sa treizième session, un projet de décision dont l'adoption serait recommandée à la Conférence des Parties à sa sixième session (FCCC/SBSTA/2000/5, par.
English: Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.
French: La santé est un concept positif qui met l'accent sur les ressources sociales et personnelles ainsi que sur les capacités physiques.
English: Use of a print diskette or web-based print counter is required.
French: L’utilisation d’une disquette de production ou d’un compteur Web de production est également requise.
English: That should be the beginning of further coordinated efforts at the regional and international levels to assist Iraq.
French: Cela devrait constituer le début d'un nouvel effort coordonné aux niveaux régional et international pour aider l'Iraq.
English: It is now estimated, in 2006/2007 dollars, their replacement value is close to $10 billion. Recapitalizing Parks Canada’s historic and contemporary facilities is an important priority of the Agency.
French: Les parcs nationaux des Îles-duSaint-Laurent et de la Pointe-Pelée sont deux exemples de parcs qui se trouvent dans des régions exposées aux menaces externes qui découlent en partie de vastes populations urbaines et de polluants aquatiques, qui échappent entièrement à leur contrôle.
English: Chronic illness, obesity and behavioural disorders of children have increased significantly in recent years.
French: Les maladies chroniques, l’excès de poids et les troubles comportementaux chez les enfants ont fortement augmenté au cours des dernières années.
English: Mr. Bu Dhhair (Kuwait) (spoke in Arabic): I would like to begin by expressing our gratitude and appreciation to the presidency for convening this important meeting to discuss the protection of civilians in armed conflicts.
French: M. Bu Dhhair (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer je souhaite vous remercier d'avoir organisé cette importante réunion afin de débattre de la protection des civils en période de conflit armé.
English: A delegation of Canadian literary critics, publishers and authors will visit Moscow to participate in Non/Fiction and introduce the special edition.
French: Une délégation de critiques littéraires, éditeurs et auteurs canadiens visitera Moscou pour participer à Non/Fiction et pour présenter cette édition spéciale.
English: While we insist that all foreign forces should withdraw immediately from the Democratic Republic of the Congo, we feel that perhaps the Council should assist in creating the necessary conditions for such withdrawals.
French: Tout en insistant sur le fait que les forces étrangères doivent se retirer immédiatement de la République démocratique du Congo, nous estimons que le Conseil devrait créer les conditions nécessaires pour permettre ces retraits.
English: He stressed that the wave of violence had hurt not just the Palestinian economy but also other economies in the region, especially the Israeli economy.
French: Cette vague de violence avait nui non seulement à l'économie palestinienne, mais également à d'autres économies de la région, notamment celle d'Israël.
English: According to the figures submitted by the Association of Independent Trade Unions of Montenegro, out of total 90 000 members, 40% accounts for women members.
French: Selon les chiffres communiqués par l'Association des syndicats indépendants du Monténégro, sur 90 000 membres au total, il y a 40 % de femmes.
English: The decision of the Director of the National Institute of Industrial Property shall be notified to the applicant.
French: La décision du Directeur de l’Institut national de propriété industrielle est notifiée au requérant.
English: Who will do it?
French: Dans le présent chapitre, nous abordons les questions suivantes :
English: The draft Act for the prevention and suppression of the financing of terrorism contains the following provisions:
French: Le projet de loi sur la prévention et la répression du financement du terrorisme vise les aspects suivants :
English: In addition, the six department-wide goals have been consolidated under two broad themes, namely "Fostering Sustainable Development Values among Canadians" and "Minimizing the Impact of the Department's Day-today Operations on the Environment."
French: En outre, les six buts de l'ensemble du Ministère ont été regroupés sous deux grands thèmes, soit « Sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux valeurs du développement durable » et « Minimiser l'effet des opérations courantes du Ministère sur l'environnement ».
English: These people could and should be convinced that the vicious circle of violence will destroy their land and therefore the only solution is to engage in a political process," with the words:
French: Ces personnes pourraient et devraient être convaincues que le cercle vicieux de la violence détruira leur pays et que, par conséquent, la seule solution est de s'engager dans un processus politique.», par les mots suivants:
English: PSFs, in addition to summarizing the results of project assessments, are used to document the project approval process.
French: Le SP, en plus de présenter un résumé des résultats de l’évaluation de projet, sert à documenter le processus d’approbation du projet.
English: The CBSA’s role is to manage the nation’s borders by administering and enforcing about 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l’ASFC consiste à gérer la frontière en appliquant quelque 90 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: Despite several interventions by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, Kamal Hossain, the authorities have not yet provided any evidence as to why they arbitrarily detained and held without charge an aid worker, Dr. Ayub, Medical Director of Shuhada Organization, Jaghory District, who has now spent a year in detention.
French: Malgré plusieurs interventions de la part du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain, les autorités taliban n'ont encore fourni aucune explication sur les raisons pour lesquelles elles ont arbitrairement arrêté et détenu sans l'avoir inculpé un agent humanitaire, le docteur Ayub, Directeur médical de l'organisation Shuhada, dans le district de Jaghory, qui est maintenant en détention depuis un an.
English: Video/07-492HiRes.wmv Tee-off for charity Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-492
French: Coup de départ pour la charité vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-492
English: There were thirty participants that represented four industry groups, namely tourism, forestry, transportation and "growth".
French: L'atelier réunissait 30 participants qui représentaient quatre groupes d'activités économiques, à savoir, le tourisme, la foresterie, les transports et la « croissance ».
English: H.E. Mr. Boniface G. Chidyausiku
French: M. Boniface G. Chidyausiku
English: Some wage earners are entitled to full pay during pregnancy and maternity leave as a result of collective agreements.
French: Certaines salariées ont le droit de percevoir la totalité de leur rémunération durant leur congé de grossesse et de maternité dans le cadre de conventions collectives.
English: King's American Dispensatory, Volume 1, 18th edition.
French: Helping Patients Make Therapeutic Choices.
English: Thus, community evaluations may be necessary to determine how exactly CPSD might be of use.
French: conséquent, des évaluations communautaires peuvent être nécessaires pour déterminer comment exactement la PCDS peut être pratiquée.
English: Statement by the State Duma
French: Déclaration de la Douma d'État
English: ◦ Pilot Projects
French: ◦ Projets pilotes
English: B.C. Garment argued that granting tariff relief would have no detrimental effect on domestic knitters, since relief could be made conditional on exportation of the garments made from the subject fabrics.
French: B.C. Garment a soutenu que l’allégement tarifaire ne nuirait pas aux producteurs nationaux de tricots, puisque l’allégement pourrait être conditionnel à l’exportation des vêtements confectionnés avec les tissus en question.
English: However, I must say that in draft resolution A/C.1/59/L.50 there is a delicate conceptual balance, which would be upset by the amendments.
French: Toutefois, je dois dire que, dans le projet de résolution A/C.1/59/L.50, il y a un équilibre conceptuel délicat qui serait rompu par ces amendements.
English: The level of expression of NPTII (44 mg/kg fruit tissue) was judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que le niveau d'expression de la NPTII (44 :g/kg de tissu de fruit) était insignifiant en ce qui a trait au risque que l'exposition représente pour l'être humain.
English: Implement a new labour market training architecture Improve governance and management of the EI Account Address labour market challenges and opportunities faced by traditional industries Support labour market integration of foreign-trained workers and facilitate entry of temporary foreign workers Reduce barriers to mobility Help Aboriginal peoples to obtain skills and training Negotiate and implement labour cooperation agreements Modernize Federal Financial Assistance to students
French: Mettre en œuvre une nouvelle architecture de formation de la main-d’œuvre Améliorer la régie et la gestion du Compte d’assurance-emploi Gérer les déﬁs que pose le marché du travail et les possibilités qu’il offre aux industries traditionnelles Favoriser l’intégration au marché du travail de travailleurs formés à l’étranger et faciliter l’arrivée de travailleurs étrangers temporaires Réduire les obstacles à la mobilité Aider les Autochtones à acquérir des compétences et de la formation Négocier et mettre en œuvre des accords de coopération dans le domaine du travail Moderniser l’aide ﬁnancière fédérale aux étudiants
English: High-level Panel on Creative Industries and Development (UNCTAD/ILO/ITC/UNESCO) (13 June 2004)
French: Débat de haut niveau sur les industries de la création et le développement (CNUCED/OIT/CCI/UNESCO) (13 juin 2004)
English: Serving Polish and continental cuisine, Bursztynowa Restaurant has got 80 seats at our Guests' disposal.
French: Servant une cuisine polonaise et continentale, le restaurant Bursztynowa se dote de 80 couverts à la disposition de nos hôtes.
English: States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Ce qu’il est important de noter, c’est que 155 mineurs (60%) ont émigré de nouveau, la plupart vers l’Italie. Certains d’entre eux avaient déjà été rapatriés deux ou trois fois.
English: Furthermore, geopolitical tensions heightened in the second half of 2002, leading to a sharp increase in oil prices.
French: Les nouveaux reculs sensibles des cours boursiers mondiaux pendant l’été ont amplifié la tendance à la baisse de ces marchés, observée depuis les niveaux records du début 2000.
English: 67. Noting UNFPA commitment to United Nations reform, including simplification and harmonization, and delivering as one, the Executive Director stated that UNFPA was becoming more field-focused and results-oriented through its regionalization.
French: Rappelant que le Fonds adhérait aux mesures de réforme de l'ONU, notamment s'agissant de la simplification, de l'harmonisation et de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, la Directrice exécutive a indiqué que, grâce aux mesures de régionalisation, les activités du FNUAP étaient davantage axées sur le terrain et sur l'obtention de résultats.
English: Where do I go if I encounter a problem?
French: À qui s’adresser en cas de problème?
English:    Mr President, Commissioner, although the outcome of this conciliation procedure differs from the Commission’s initial proposal, it is still quite negative.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, même si le résultat de cette procédure de conciliation diffère de la proposition initiale de la Commission, il n’en demeure pas moins négatif.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Travaillent indépendants avec des employés  Salariés
English: When integration is combined with the serious introduction of bilingualism, peculiar results sometimes followed.
French: L’intégration, combinée aux débuts sérieux du bilinguisme, peut donner de drôles de résultats.
English: Suggestions by the Latin American countries 13  Attendance 15  i.
French: Suggestions présentées par les pays latino-américains 13
English: Therefore it repeats its request for this information.
French: Il renouvelle donc sa demande.
English: Textures of quench plagioclase and pyroxene have been well preserved but the plagioclase has been altered.
French: Les textures du plagioclase et du pyroxène trempées se sont bien préservées mais le plagioclase s'est altéré.
English: In this regard, I rely on the decision of the Federal Court of Appeal, which held in the Cougar Aviation case that: [29]The duty of impartiality is normally not limited to actual bias.
French: À cet égard, je m’en remets à la décision de la Cour d’appel fédérale, qui a décidé dans l’affaire Cougar Aviation que : [29] Le devoir d'impartialité ne se limite normalement pas aux cas de partialité réelle.
English: Governments could develop a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain.
French: Les moyens à utiliser dans le cadre de cette stratégie pourraient comprendre :
English: Associative ( string ) keys will be maintained, but numeric keys will be re-indexed.
French: Les clés associatives ( chaîne de caractères ) seront maintenues, mais les clés numériques seront réindexées.
English: We studied the recent evolution of plant communities in peatland fragments using paleoecological techniques and a geographical information system.
French: Nous avons étudié l'évolution récente des communautés végétales de fragments de tourbières en utilisant des techniques paléoécologiques et un système d'information géographique.
English: Topological analysis of the electron density has been performed by Bader's Atoms in Molecule (AIM) approach using the results.
French: À l'aide de ces résultats, on a effectué une analyse topologique de la densité d'électrons à l'aide de l'approche de Bader des atomes dans la molécule.
English: This includes aircraft rental and operation costs, airfield services, landing fees and ground handling charges, equipment and supplies, and liability insurance associated with the projected 8,368 fixed-wing flight hours and 17,963 rotary-wing flight hours, distributed among a fleet comprised of 13 fixed-wing aircraft and 39 helicopters.
French: Ce montant représente les coûts associés à la location et à l'exploitation des appareils, aux services des aérodromes, aux redevances d'atterrissage et de manutention au sol, à l'équipement et aux fournitures et à l'assurance responsabilité civile pour les 8 368 heures de vol d'avion et 17 963 heures de vol d'hélicoptère prévues, réparties sur 13 avions et 39 hélicoptères.
English: New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba, Northwest Territories and Nunavut.
French: Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: In 1789, this territory was placed under the patronage of Sainte-Thérèse and became the Parish of Sainte-Thérèse de Blainville in honour of the granddaughter of the first seigneur.
French: En 1789, le territoire est placé sous le patronage de Sainte-Thérèse et devient la paroisse de Sainte-Thérèse-de-Blainville, en l'honneur de la petite-fille du premier seigneur.
English: We must do more to ensure the safety and security of those unarmed civilian workers.
French: Nous devons faire plus encore pour garantir la sécurité et la sûreté de ces agents civils non armés.
English: Doha deadlines were approaching, some had already passed, and UNCTAD must become more intensively involved in order to extend its expertise to the African region.
French: Les dates limites fixées à Doha s'approchaient, voire avaient été dépassées pour certaines, et la CNUCED devait s'engager plus activement afin de faire bénéficier les pays africains de ses compétences.
English: • Atlatl Native Arts Journal  
French: • Atlatl Native Arts Journal  (site en anglais seulement)
English: The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB’s needs.
French: Le dialogue vise à identifier et définir la solution propre à satisfaire au mieux les besoins de la BCE.
English: How can the different cultures present in European cities be encouraged to interact, mix and hybridise to generate a richer common culture?
French: Comment encourager les différentes cultures présentes dans les villes européennes à interagir, se mélanger et se métisser pour produire une culture commune plus riche ?
English: Also commends the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in supporting the national development budget process, which will play an important role in increasing the integration of the programmes of United Nations agencies, their partners and the Afghan Transitional Authority;
French: Félicite également la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour ses activités visant à appuyer le processus du budget de développement national, qui jouera un rôle important pour renforcer l'intégration des programmes des organismes des Nations Unies, de leurs partenaires et de l'Autorité transitoire afghane;