ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then each of the following rules should be applied in their respective order until they lead to the heading or subheading that most precisely covers the goods.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors appliquer les règles suivantes, l'une après l'autre, jusqu'à ce qu'on arrive à la position ou à la sous-position qui donne la description la plus précise des marchandises.
English: Human resources and capacity-building are recognized by the Task Force as central to building an inclusive information society.
French: Le Groupe d'étude estime que la construction d'une société de l'information ouverte à tous passe obligatoirement par la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités.
English: Other assistance is additional, i.e. emergency hospital admission fees, because you don't get to choose the hour of birth.
French: Autre aide supplémentaire, c'est-à-dire les frais d'hospitalisation d'urgence, parce que vous n'avez pas à choisir l'heure de naissance.
English: • market-driven changes to establish a common infrastructure and to standardise information are volume-(and profit-) driven and thus come about much faster at the wholesale level than at the retail level;
French: • les changements impulsés par les marchés en vue de l'établissement d'une infrastructure commune et d'une standardisation de l'information sont axés sur les volumes (et les bénéfices) et, par conséquent, s'effectuent beaucoup plus vite au niveau des opérations de gros qu'à celui des opérations de détail;
English: It might, on the basis of Aboriginal self-determination, be fair to allow Aboriginal Canadians to do the same for their own press.
French: Pour respecter l’autonomie politique des Autochtones, il serait juste de permettre aux Canadiens autochtones de faire la même chose pour leur propre presse.
English: 107) The Task Force urges ﬁnancial institutions to pursue their recent KBI initiatives, with a focus on seed and venture capital, and to ensure a vigorous rate of investment in innovative KBI ﬁrms, subject to appropriate due diligence and prudential constraints.
French: Ce groupe superviserait les enquêtes menées auprès des utilisateurs, analyserait les données recueillies par Statistique Canada et présenterait chaque année au Comité de l’industrie de la Chambre des communes un rapport faisant le point sur le ﬁnancement des petites entreprises;
English: Do you think that some standards should apply on a differentiated basis to these parties given that the scope of their business is not directly comparable?
French: Pensez-vous que certaines normes doivent être modulées en fonction des parties concernées, dès lors que leur champ d’activité n’est pas directement comparable ?
English: Considering men in the 25-44 age group with trades or non-university education, there is still relatively little difference in rates among the identity groups.
French: alors que les hommes inuits ont le plus élevé (87 %). Toutefois, il est important de tenir compte de l’âge parce que les taux de participation sont généralement plus élevés au sein des groupes d’âge intermédiaires.
English: (c) Until the initial start-up self test and plausibility checks have been completed;
French: c) Pendant la procédure initiale d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité;
English: As a result, the Commission is unable to determine whether a systemic complaint should be filed against the Respondent.
French: Par conséquent, la Commission est incapable de déterminer s'il y a lieu de déposer une plainte systémique contre l'intimée.
English: While coal is less important in international trade, it is becoming increasingly tradable, especially in the Asian region.
French: Si le charbon joue un rôle moins important dans le commerce international, il devient de plus en plus échangeable, surtout en Asie.
English: Ferretti Barth, Marisa Quebec (Repentigny)
French: Finnerty, Isobel Ontario
English: Through presentations, discussions and case studies, participants learn about the legislation, policies and other statutory instruments affecting day-to-day operations planning, service delivery and people management.
French: Au moyen de présentations, de discussions et d'études de cas, les participants se familiariseront avec la législation, les politiques et les autres textes réglementaires qui ont une incidence sur les activités quotidiennes en matière de planification, de prestation de services et de gestion du personnel.
English: In these cases, it is possible, under the guidance of the diocesan bishop and priests and through the collaboration of the laity, to meet the pastoral needs of many communities hungering for the Word and the Bread of Life.
French: Dans ces cas, sous la conduite de l'évêque diocésain et des prêtres, il est possible, grâce à la collaboration des laïcs, de faire face aux besoins pastoraux des nombreuses communautés assoiffées de la Parole et du Pain de vie.
English: The adequacy and legal requirements of this licence have not been verified for your province or territory.
French: L’exactitude et les exigences juridiques de cette licence n’ont pas été vérifiées pour votre province ou territoire.
English: The High Commissioner has visited Russia twice in recent years.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue deux fois en Russie ces dernières années.
English: • initiate discussions with Aboriginal groups on the development of several models for regulations governing environmental assessment on reserves established under the Indian Act by 2001; and
French: • engagera des discussions avec les groupes autochtones sur l'élaboration de plusieurs modèles de règlements régissant l'évaluation environnementale sur les réserves en vertu de la Loi sur les Indiens d'ici 2001;
English: Both the MP611 and MP611c feature BenQ’s Whisper Quiet design which effectively reduces the operating noise to a low 24dB.
French: Le BenQ DC C1000 tourne également des vidéos en qualité VGA et à l a cadence de 30 i/s. L'appareil accepte les cartes SD.
English: However, since the allocation is based on emissions recorded previously, this method of distribution is an implicit subsidy to existing companies, to the detriment of new companies, with a risk of an abuse of 1
French: Accroitre le rôle des enchères pour l'attribution des permis d'émission Il est choquant quoique plaidable (car il s’agit d’une remise en cause d’une gratuité antérieure) 1
English: In the latter case, the value of Record Date will help to determine the value in this element.
French: Dans ce dernier cas, la valeur de l’élément Date du document contribuera à déterminer sa valeur.
English: C. concerned at the serious imbalance that has arisen between the powers conferred on executive institutions and technical bodies and the scope afforded to parliaments as a whole to participate in and scrutinise the legislative decisions and political choices of the Union, D. whereas it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system in order to remedy the democratic deficit and ensure greater democracy in the Union, E. whereas the Member States’ power of ratification (either by their national parliaments or by referendum) is not affected by the Convention established by the Laeken European Council,
French: C. s’inquiétant du déséquilibre grave qui s’est produit entre les pouvoirs attribués aux institutions exécutives et aux instances techniques et les possibilités reconnues aux parlements dans leur ensemble pour ce qui concerne la participation et le contrôle des décisions législatives et des choix politiques de l’Union, D. considérant que, pour combler le déficit démocratique et garantir davantage de démocratie dans l’Union, il faut renforcer la composante parlementaire dans le système institutionnel européen, E. considérant que le pouvoir de ratification des États membres (soit par leurs parlements nationaux, soit par référendum) n’est pas affecté dans le cadre de la Convention instituée par le Conseil européen de Laeken;
English: With data transfer packages, Videotron gives its Internet subscribers the ability to increase their monthly download capacity at any time during the month.
French: Avec les blocs de consommation, Vidéotron offre à ses abonnés Internet la capacité d'augmenter leur capacité mensuelle de transfert de données à tout moment pendant le mois.
English: While Mr. Bernard had been assigned to Crew 1 at Terminal 1 and Mr. Bashir had been the Duty Manager for Crew 2 at Terminal 1, he had, in fact, been Mr. Bernard's direct supervisor during the overlap periods which occurred every day.
French: Bien que M. Bernard ait été affecté à l'équipe 1 au terminal 1 et que M. Bashir ait été le directeur de service pour l'équipe 2 au terminal 1, il avait, de fait, été le superviseur direct de M. Bernard pendant les périodes de chevauchement qui se produisaient chaque jour.
English: But what importance do we give tourism in the European Parliament?
French: Mais quelle importance donnons-nous au tourisme au Parlement européen?
English: They recommended that mechanisms for sharing urban best practices, in addition to emerging sustainable solutions should be expanded to newly emerging urban problems in African, Caribbean and Pacific cities and towns.
French: Ils ont recommandé l'extension des mécanismes de partage des meilleures pratiques et des nouvelles solutions durables en la matière aux problèmes urbains qui commencent à se faire jour dans ces Etats.
English: JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT Reference Number: 4778084486 Contract Date: 2007-10-25 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-11-01 to 2009-10-31 Contract Value: $42,400.00 Comments: 47780-084486/001/WPG
French: JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT Numéro de référence : 4778084486 Date du contrat : 2007-10-25 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-11-01 à 2009-10-31 Valeur du contrat : 42 400,00 $ Commentaires : 47780-084486/001/WPG
English: It also strengthens the CNSC’s relationships with licensees and stakeholders.
French: Elle renforce également les rapports de la CCSN avec les titulaires de permis et les parties intéressées.
English: About a dozen adults and over a dozen children, aged 8 to 11, combed the beach area for four hours around the low tide. They collected an impressive amount of debris - 12 garbage bags, two blue bags, and one huge tractor tire along with a bike, ATV tires, and a skateboard.
French: Environ douze adultes et plus d'enfants encore, âgés de 8 à 11 ans, ont ratissé la plage à marée basse pendant quatre heures; leur cueillette a donné des résultats impressionnants : 12 sacs à ordures, deux « sacs bleus » et on a trouvé, entre autres, un énorme pneu de tracteur, une bicyclette, des pneus de VTT, et une planche à roulettes.
English: Before the moratorium on executions the death sentence was last carried out on 12 people in 2003.
French: Avant l'adoption du moratoire, la peine capitale a été appliquée pour la dernière fois en 2003, à 12 personnes.
English: Independent contractors are not considered employees.
French: Les entrepreneurs indépendants ne sont pas considérés comme des employés.
English: The delegation of Mozambique withdrew.
French: La délégation du Mozambique se retire.
English: It will give an overview of the existing techniques used to build OpenOffice.org and to integrate it into the operating system.
French: Ceci donnera un aperçu des techniques existantes utilisées pour construire OpenOffice.org et pour l'intégrer dans un système d'exploitation.
English: In doing so, this report details the Egyptian experience in adapting to IFRS and lessons learned in the implementation process.
French: Ce faisant, le rapport décrit l'expérience acquise par l'Égypte et les enseignements qu'elle a tirés de l'application des normes.
English: My country is of the view that international efforts to eliminate terrorism will be to no avail as long as terrorism is not defined internationally, fairly, democratically and scientifically by the States Members of the United Nations in such a way as to differentiate between it and the legitimate rights of peoples to freedom and self-determination.
French: Mon pays considère que tous les efforts déployés au niveau international pour éliminer le terrorisme resteront vains tant que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'auront pas défini de manière neutre, démocratique et publique la notion de terrorisme, en faisant la distinction entre le terrorisme proprement dit et le droit légitime des peuples à la liberté et à l'autodétermination.
English: The Government is also protecting school playing fields and providing £1.1 billion for capital works in schools, including improvement to sports facilities.
French: Le gouvernement protège aussi les terrains de sport scolaires et finance à hauteur de 1,1 milliard de livres des travaux d'équipement dans les établissements scolaires, dans lesquels figure l'amélioration des installations sportives.
English: • Social and economic policy and programs
French: • Politiques et programmes sociaux et économiques
English: They should also empower local authorities and communities to comply with human rights obligations related to sanitation.
French: Ils devraient également donner les moyens aux autorités et aux communautés locales de donner suite aux obligations relatives aux droits de l'homme en matière d'accès à l'assainissement;
English: A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if believed, i.e. credible, is complete and sufficient for a decision in the favour of the complainant, in the absence of a reasonable answer from the respondent.
French: Une preuve prima facie est une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique raisonnable de la partie intimée.
English: Acknowledgement of tax debts (6) A taxpayer acknowledges a tax debt if the taxpayer
French: Reconnaissance de dette fiscale (6) Se reconnaît débiteur d'une dette fiscale le contribuable qui, selon le cas :
English: [Project proposal] [UNFCCC Article 6 reference manual]
French: [Proposition de projet] [Manuel de référence CCNUCC pour l'article 6]
English: I think this alternative way of spending development funding is an excellent idea.
French: Je trouve que cet emploi alternatif des fonds destinés au développement est une excellente idée.
English: Using the KEY below, place the number of your answer in the box beside each type of alcohol.
French: Vin ______ c. Spiritueux ______
English: The report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526) provided a long-awaited response to some, but not all, of the questions posed the previous year by the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526) apporte une réponse attendue depuis longtemps à une partie des questions posées l'année précédente par l'Assemblée générale, mais pas à toutes ces questions.
English: What has the Department of National Defence done in the area of defence ethics?
French: Quelles mesures le ministère de la Défense nationale a-t-il pris sur le plan de l’éthique de la Défense?
English: Youth care services are also available for their parents or others with responsibility for their upbringing.
French: Les services de protection de la jeunesse sont également à la disposition de leurs parents ou des personnes chargées de leur éducation.
English: Vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system
French: des véhicules munis d'organes spéciaux d'un type homologué pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) en ce qui concerne l'installation de ces organes
English: Getting more sophiisttiicatted . . . soph s ca ed Age Age 18-29 Age 30-59 Age 60+ TOTAL Agree % (Freq) 31% (38) 58% (114) 90% (136) 61% (288) Neutral % (Freq) 25% (31) 36% (71) 7% (10) 24% (112) Disagree % (Freq) 44% (55) 6% (12) 3% (5) 15% (72) Total % (Freq) 26% (124) 42% (197) 32% (151) 100% (472)
French: Des calculs plus sophiisttiiqués . . . soph s qués Âge Âge 18-29 Âge 30-59 Âge 60+ TOTAL D’accord % (fréq.) 31 % (38) 58 % (114) 90 % (136) 61 % (288) Neutre % (fréq.) 25 % (31) 36 % (71) 7 % (10) 24 % (112) En désaccord % (fréq.) 44 % (55) 6 % (12) 3% (5) 15 % (72) Total % (fréq.) 26 % (124) 42 % (197) 32 % (151) 100 % (472)
English: Bismuth shot is the most expensive shot product currently available in Canada, in part because of the relatively high cost of the raw material (on average, approximately $10.72 U.S./kg during the late 1980s and early 1990s; Goodwin 1991) compared with that of lead (approximately $0.40–$0.80 U.S./kg; Keating and Wright 1994).
French: La grenaille de bismuth est actuellement la plus coûteuse sur le marché au Canada, en partie à cause du coût élevé de la matière première (environ 10,72 $ US/kg en moyenne à la fin des années 1980 et au début des années 1990; Goodwin, 1991) par rapport au plomb (0,40– 0,80 $/kg environ; Keating et Wright, 1994).
English: Payment for each rotation will be payable ( ) days prior to departure.
French: Le paiement pour chaque rotation doit être versé ( ) jours avant le départ.
English: The IMO has partnered with the NOTC for its "Idea Factory", a business plan competition, and will be offering its commercialization services to the winners of the competition.
French: Northwestern Ontario Technology Centre Partnership : l’IMO s’est jointe au NOTC pour parrainer Idea Factory, un concours de plans d’affaires et elle offrira ses services de commercialisation aux gagnants du concours.
English: AUTONUM Supporting current draft Article 2 as proposed, the Delegation of Japan stated that infringement issues went beyond the objective of the SPLT, which was to provide the same examination results for the same applications.
French: AUTONUM Appuyant le projet d’article 2 tel qu’il est proposé, la délégation du Japon a déclaré que les questions d’atteintes aux droits dépassent l’objectif du SPLT, qui vise à fournir les mêmes résultats d’examen pour les mêmes demandes.
English: However, the Department’s procedures provide limited guidance for Industrial Security Program staff on how to determine whether or not company security officers are complying with these agreements.
French: Cependant, les procédures du Ministère fournissent peu de directives au personnel du Programme sur la manière de déterminer si les agents de sécurité d’entreprise respectent ou non ces ententes.
English: This area is particularly important for large carnivores and goats.
French: Cette zone est particulièrement importante pour les grands carnivores et les chèvres.
English: Only a few participants gave the correct definition of windchill, including the notion that windchill only affects the human body.
French: Seulement quelques-uns ont donné une définition exacte en mentionnant le fait que le facteur vent avait un effet sur le corps humain.
English: Introducing a different date on which to record these data may be misleading.
French: Changer la date de collecte des données serait source d'erreurs.
English: In Singapore, trade names are protected under the Business Registration Act (Cap.32), the Companies Act (Cap.50) and the Trade Marks Act (Cap.331, 1999 Edn.), if the trade names is also registered or used as a trademark.
French: À Singapour, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur limmatriculation des entreprises (Chap.32), de la loi sur les sociétés (Chap.50) et de la loi sur les marques (Chap.331, éd. 1999) lorsquils sont aussi enregistrés ou utilisés comme des marques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Atlantic Cod A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Recommendations in Place (cont’d) Request No./ Review No. TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020 TR-98-001 TR-98-002 TR-98-004, TR-98-005 and TR-98-006 Expiry No.
French: Recommandations en vigueur (suite) Demande no/ réexamen no TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020 TR-98-001 TR-98-002 TR-98-004, TR-98-005 et TR-98-006 Expiration no (demande initiale) Demanderesse/intrant textile Helly Hansen Canada Ltd.
English: Telephone conversation with an official responsible for issues relating to the co-operatives of Northern Québec, 27 July.
French: Investissement Québec, Entretien téléphonique avec un responsable du dossier des coopératives du Nouveau-Québec, 27 juillet 2000.
English: The proposed regulations will prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of DDT, for purposes other than those registered under the Pest Control Products Act (e.g., use as a chemical intermediate).
French: Le projet de règlement interdirait de fabriquer, d'utiliser, de vendre ainsi que d'offrir de vendre ou d'importer du DDT à des fins autres que celles homologuées conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires (p.ex., utilisation comme produit intermédiaire).
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL) Headquarters:
French: Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) Siège :
English: The establishment of efficient transit transport systems requires closer and more effective cooperation and collaboration between landlocked and transit developing countries.
French: La mise en place de systèmes de transit performants passe par une coopération et une collaboration plus étroites et plus efficaces entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Failure to explain the effect of returning resident permits under the new residency obligations would again result in confusion.
French: Ne pas expliquer l'effet des permis de retour pour résident permanent, aux fins de l'application de la nouvelle exigence relative à l'obligation de résidence, engendrerait également de la confusion.
English: The European Union must support efforts by the UN to ensure that human rights are respected throughout the world.
French: L'Union européenne doit soutenir les efforts déployés par les Nations unies pour veiller au respect des droits de l'homme à travers le monde.
English: The main question remained the conditions permitting the use of an acceleration device.
French: La principale question concernait les conditions dans lesquelles on pouvait utiliser un dispositif d'accélération.
English: The country continues to maintain over eighty five per cent coverage in the targeted 12-23 month population.
French: Le taux de couverture vaccinale demeure supérieur à 85 % pour les 12-18 mois.
English: E. Recommended actions for UNIDO
French: Mesures recommandées pour l'ONUDI
English: As such, security procedures are in place to protect your personal information.
French: Nous disposons donc de procédures de sécurité informatique pour protéger vos renseignements personnels.
English: Action 8 – Clear outstanding disputes about past claims.
French: L’industrie estime que le nombre de demandes en suspens a une incidence négative sur les nouvelles demandes et qu’elle entrave la mise en œuvre appropriée de nouvelles initiatives.
English: By 2006, the average length of stay in Canada was about the same for both market segments (air at 5.8 nights; auto at 5.5 nights).
French: En 2006, la durée moyenne du séjour au Canada était sensiblement le même pour les deux segments du marché (par avion – 5,8 nuits; en automobile – 5,5 nuits).