ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the exclusion for "switching apparatus of heading No. 85.17" would not apply to the POWERMAX TEL model because its on/off switch does not switch off the telephone line.
French: Il a expliqué que l'exclusion visant les « appareils de commutation du no 85.17 » ne s'applique pas au modèle POWERMAX TEL parce que l'interrupteur dont le modèle est doté ne coupe pas la ligne téléphonique.
English: Practical research includes testing for hardiness, studying methods of propagation, examining seed production and viability and carrying out breeding experiments to produce new and better varieties.
French: La recherche appliquée comprend des essais pour éprouver la rusticité, étudier les méthodes de propagation, observer la production et la viabilité des semences et réaliser les expériences de sélection pour produire de nouvelles et de meilleures variétés.
English: Unprecedented extreme weather patterns, as well as greenhouse gases were having profound effects on the world's environment.
French: Les conditions météorologiques extrêmes sans précédent ainsi que les émissions de gaz à effet de serre ont des effets durables sur l'environnement à travers le monde.
English: The Government of Australia furnishes its assurances that AGAL complies with and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the said Treaty.
French: Le Gouvernement australien donne l’assurance que l’AGAL remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) dudit traité.
English: Some say that political measures, regardless of when they occur and under what circumstances, must target peace and support the peace process, and that that can happen only if the Security Council is kept out of political developments in the region and if such measures are confined to the respective parties.
French: Certains soutiennent, quels que soient le moment et les circonstances, toutes les actions politiques doivent avoir la paix pour objectif et appuyer ce processus et que cela ne pourra se faire que si le Conseil de sécurité est tenu à l'écart du jeu politique dans la région et si les mesures sont prises uniquement par les parties concernées.
English: • Double-sided printing will be monitored and increased by 20%
French: • L’impression recto-verso sera surveillée et accrue de 20 %.
English: Four lattice modes are also observed and assigned in accordance with group theoretical predictions.
French: Quatre modes de réseaux sont aussi observés et attribués selon les prévisions théoriques de groupe.
English: The Effects of Monetary Policy."
French: The Effects of Monetary Policy », European Economic Review, vol.
English: • the person performing the work:
French: • doit exécuter les travaux sous la surveillance immédiate d'une personne qualifiée;
English: APPROVED – Amendments to the Class 1 regional broadcasting licence for the broadcasting distribution undertaking serving Winnipeg and surrounding areas.
French: APPROUVÉ – Modifications de la licence de radiodiffusion régionale de classe 1 pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion desservant Winnipeg et ses environs.
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis," in Richard Chaykowski and Lisa Powell (eds.), Women and Work, Kingston/Montreal:
French: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis », dans Richard Chaykowski et Lisa Powell (réd.), Women and Work, Kingston/Montréal :
English: 2000 Grand Chamber Appeal Chamber President of the Court Chambers (5 judges) Chambers (3 judges) Single judge Not assigned Total 247 52 5 23 787
French: 2000 Grandechambre Chambredespourvois PrésidentduTribunal Chambresà5juges Chambresà3juges Jugeunique Nonattribuée Total 247 512 5 23 787
English: Each vessel now has 3 Bridge Master radars to ensure redundancy.
French: Chaque navire est maintenant doté de trois radars Bridge Master assurant une redondance de moyens.
English: We desire to have a reform process expanded beyond the Secretariat and practised among all countries of the Organization.
French: Nous souhaitons un processus de réforme qui irait au-delà du Secrétariat et qui serait mis en oeuvre par tous les pays de l'Organisation.
English: (An ‘early’ transitions country is one which has not come far along the road of transition from a centrally planned to a market economy, while an ‘intermediate’ one has come somewhat further.)
French: (les pays en phase initiale de transition n’ont pas beaucoup avancé par rapport à une économie à planification centralisée, tandis que ceux en phase intermédiaire ont fait un peu plus de progrès).
English: George Shaw, Director General, Communications Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7967 Elaine Lawson, Director General, Review Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6470 Jane Roszell, Director General, Human Resources Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1196 Business Line Contacts:
French: George Shaw, directeur général, Direction générale des communications, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7967 Elaine Lawson, directrice générale, Direction générale de l’examen des programmes, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6470 Jane Roszell, directrice générale, Direction générale des ressources humaines, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1196 Personnes ressources des secteurs d’activité :
English: • (a) does not bear tax in respect thereof in Canada; and (b) sells (or makes a contract to sell) the holding from which the interest is derived within three months of the date on which such beneficial owner acquired that holding.
French: • a) ne supporte pas d'impôt à leur égard au Canada; et b) vend (ou s'engage à vendre par contrat) la participation génératrice des intérêts dans les trois mois qui suivent la date de son acquisition par ledit bénéficiaire effectif.
English: Government Operations Reviews These reviews will examine a number of key government expenditures, operations and systems to identify opportunities for better management and governance, improved effectiveness, and the feasibility of achieving longer-term economies in each area.
French: Examens des opérations gouvernementales Ces examens porteront sur un certain nombre de dépenses, d'activités et de systèmes majeurs du gouvernement, afin de cibler les possibilités d'amélioration en matière de gestion, de gouvernance et d'efficacité, et de réaliser des économies à long terme dans chacun de ces domaines.
English: A large fire is built and rocks are heated until they are glowing red.
French: On allume un grand feu pour chauffer au rouge de grosses pierres.
English: • Standards for Radio Installations and Related Equipment (TP 2872)
French: • Rapport sommaire d'enquête sur l'activité de l'aviation générale au Canada en 1980 (TP 3221)
English: This criterion does not match any of the requirements under paragraph 78.4 of the RFP.
French: Un tel critère ne correspond pas à une exigence énoncée au paragraphe 78.4 de la DP.
English: ◦ HIV / AIDS Research Program: Operating Grants - Health Services - Population Health Stream
French: ◦ Programme de recherche sur le VIH/sida : essai cliniques - Aucune subvention n'a été accordée lors de ce concours.
English: The department's Headquarters and Canada's missions (notably in Mexico City, Dallas, Miami and Atlanta) worked closely with other federal departments to coordinate the Canadian response to the disasters.
French: L'administration centrale du MAECI et les missions du Canada (notamment à Mexico, à Dallas, à Miami et à Atlanta) ont travaillé en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux afin de coordonner l'intervention canadienne face à ces catastrophes.
English: The Respondent was participating in a discussion on a thread entitled "A Real Holocaust Coming?"
French: L'intimé participait à une discussion sur un fil intitulé [Traduction] « Un véritable holocauste est-il en vue? »
English: In 2006, the European Union and member States held numerous seminars and meetings providing export control training and assistance to States in need of technical knowledge, similar to the one recently held in San Francisco within the framework of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
French: En 2006, l'Union européenne et ses États membres ont organisé plusieurs séminaires et réunions pour apporter une assistance et assurer une formation aux États qui ont besoin de connaissances techniques, tels celui récemment organisé à San Francisco dans le cadre du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Far from being an alternative to the WTO, our agreement with Korea should inspire our partners to push ahead to a rapid conclusion of the Doha Round negotiations by seizing the moment.
French: Loin d'être une voie alternative à l'OMC, notre accord avec la Corée devrait encourager nos partenaires à aller de l'avant et à saisir l'instant en vue de parvenir à une conclusion rapide du cycle de Doha.
English: Under the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Organic Law on Public Administration, all public bodies covered by the five public authorities at all levels — national, state, municipal and parochial — must promote the public participation of all without discrimination; in principle, therefore, attaining equal participation of men and women is a goal pursued by the Venezuelan State through its various public bodies.
French: Conformément à la Constitution et à la loi organique sur l'administration publique, tous les organismes publics qui relèvent des cinq branches du pouvoir, à tous les niveaux (national, étatique, municipal et paroissial), doivent encourager la participation citoyenne en général, sans discrimination.  Ainsi, obtenir la participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité est un objectif que l'État vénézuélien s'attache à atteindre par l'intermédiaire des organismes publics concernés.
English: Fredericton - Lord Beaverbrook Hotel TOTAL : $139.00 Back
French: Fredericton - Hotel Lord Beaverbrook TOTAL : 139.00$ Retour
English: Weyerhaeuser Company Limited has already expressed a willingness to explore potential opportunities with the First Nation.
French: La société Weyerhauser Company Limited s’est déjà montrée intéressée à discuter de possibilités de collaboration avec la Première nation.
English: Classification systems evolve to reflect progress within a sphere of activity.
French: Ces classements évoluent au gré des progrès enregistrés dans chaque domaine d’activité.
English: ◦ Solid waste disposal; and
French: ◦ Élimination des déchets solides;
English: Nevertheless, population growth, rapid urbanization, industrialization, air pollution in urban areas, and low energy efficiency exert pressure on water and land resources and to generate environmental pollution.
French: La croissance démographique, l'urbanisation galopante, l'industrialisation, la pollution atmosphérique dans les zones urbaines et le faible rendement énergétique grèvent néanmoins les ressources hydrauliques et polluent l'environnement.
English: Physical Effort 1 / 10 The planning, design and report preparation duties are performed at a desk.
French: Degré/ Points Effort physique 1 / 10 La planification, la conception et la préparation des rapports se font au bureau.
English: Take the train to Valkenburg railway station.
French: Prenez le train jusqu'à la station de Valkenburg.
English: a-Make a national economy independent from any submission and just distribution of national wealth, which guarantees the ambitions of all the workers and social classes.
French: a- l’indification d’une économie national indépendante et liberté toute contrainte, la distribution équitable des richesses nationales de façon à répondre aux aspirations de tous les travailleuse et tout les couche populaires.
English: ◦ Improve the toolkits available to officers, including information systems, capable computers, manuals, training, standard forms, etc.; and 
French: ◦ améliorer les outils dont disposent les agents, y compris les systèmes d'information, les ordinateurs, les guides, la formation et les formulaires standards; et
English: • Enhances citizenship outcomes and client satisfaction;
French: • Améliore les résultats en matière de citoyenneté et la satisfaction de la clientèle;
English: The slow reimbursements of travel and other mandate-related disbursements by rapporteurs, in some cases taking in excess of 12 months; the absence of reconciliations of such claims, i.e. the claim submitted is not reconciled with the amount repaid.
French: Lenteur du remboursement des frais de voyage et d'autres frais des rapporteurs liés à leur mandat (dans certains cas, plus de 12 mois d'attente); absence de concordance entre la demande de remboursement présentée et le montant remboursé.
English: In fact, another breathing exercise that is very helpful is to mimic smoking a cigarette.
French: En fait, un autre exercice de respiration qui est très utile, c'est d'imiter l'action de fumer une cigarette.
English: ‘These vehicles will be chosen by the approval authority amongst the different versions within a type in agreement with the manufacturer.’
French: "Ces véhicules seront choisis par l'autorité compétente en matière de réception parmi les différentes versions d'un type en accord avec le constructeur.".
English: The PSC will model internally what it expects of departments, specifically the elements of a values-based approach to staffing and the commitment to building an ‘Exemplary Workplace’.
French: La CFP appliquera à l’interne ce qu’elle attend des ministères, notamment les éléments d’une démarche de dotation fondée sur les valeurs et l’engagement de créer un « milieu de travail exemplaire ».
English: It can also be used on industrial surfaces where lift truck traffic creates additional stress on bituminous pavements.
French: Son utilisation peut aussi convenir aux aires industrielles où la circulation des chariots élévateurs crée une tension supplémentaire sur le revêtement bitumineux.
English: I cannot, however, accept Mr Grosch's amendment which seeks to exclude regional bus services from the scope of the amended regulation - that would be a backward step from the progress already achieved.
French: Je ne puis en revanche accepter l'amendement de M. Grosch qui cherche à exclure les services d'autobus régionaux du champ d'application du règlement amendé; cela reviendrait à faire un pas en arrière par rapport au progrès accompli.
English: SCHEDULE 9 (Sections 23 and 26 and subsection 28(2)) PART 1 ENROLMENTS — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: ANNEXE 9  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(2)) PARTIE 1 ENRÔLEMENT — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: These comments are often useful during data processing.
French: Ces commentaires sont souvent utiles au moment du traitement des données.
English: Angang Group International Trade Corporation (People’s Republic of China) also filed a letter supporting the request made by Wirth.
French: Angang Group International Trade Corporation (République populaire de Chine) a aussi déposé une lettre qui appuyait la demande de Wirth.
English: In relation to the use of language, all government communications should: - avoid words that imply that all characteristics are not found in all groups and individuals; - avoid qualifiers that reinforce racial and ethnic stereotypes; - avoid language that, to some persons, has questionable racial or ethnic connotations, such as use of the term "culturally deprived", or colour-symbolic words that have negative implications; - reflect the identification terminology preferences of racial and cultural groups; for example, "Inuit" is preferable to "Eskimo".
French: En ce qui concerne le choix des mots, le gouvernement devrait : - éviter les termes donnant à penser qu'il y a des attributs qu'on ne peut retrouver chez certains groupes ou individus; - éviter les épithètes qui pourraient renforcer les stéréotypes ethniques et raciaux; - éviter les termes qui, dans l'esprit de certains, pourraient avoir une connotation raciale ou ethnique discutable, comme l'expression "culturellement défavorisé", ou les termes de couleur ayant un certain symbolisme mais qui peuvent être péjoratifs; - tenir compte des préférences des groupes raciaux et culturels en ce qui a trait à leur désignation propre; ainsi, on emploiera "Inuit" plutôt que "Esquimau".
English: I am very hopeful that Member States will recognize and accept the appeal by the good people of Taiwan at the sixtieth session of the General Assembly.
French: J'espère que les États Membres reconnaîtront et accepteront l'appel lancé par le peuple de Taiwan à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Alleged war criminals must not be allowed to live in serenity.
French: Les criminels de guerre présumés ne doivent plus vivre en toute quiétude.
English: The 12 international conventions directed against international terrorism must be implemented, and their implementation must be immediate.
French: Les 12 conventions internationales ayant pour objet la lutte contre le terrorisme international demandent à être appliquées, et leur mise en oeuvre doit être accélérée.
English: That is a new function and the Committee comments on it further in its general report.
French: L'Équipe est une nouveauté, et le Comité fera des commentaires supplémentaires à ce sujet dans son rapport d'ensemble.
English: Article III must be implemented in full cooperation with the IAEA.
French: L'article III doit être mis en œuvre en pleine coopération avec l'AIEA.
English: Overall, males were at higher risk than females: 15% of males reported sustaining at least one activity-limiting injury in the previous year, compared with 11% of females.
French: Il n’est donc pas étonnant que la plupart Total 12 à 20 à 40 à 65 à 80 ans d’entre eux aient dit 19 ans 39 ans 64 ans 79 ans et plus s’adonner à des activités Groupe d'âge sportives au moment où ils Source des données :
English: COM (1994) 262 Report from the Commission to the Council and the European Parliament - Application of Council Regulation (EEC) N° 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) en 23/06/1994
French: COM (1994) 262 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du Règlement (CEE) Nr 218/92 du Conseil du 27 janviel 1992 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) en 23/06/1994
English: Hotel in Varigotti: Business hours of reception: 24 hours Hotel Al Saraceno is a small, luxurious hotel located at the Italian Flower Riviera between Genoa and San Remo. With its location directly at the beach, this first and only 5-star-hotel in the Province of Savona is the ideal house for a recreational beach vacation in an exclusive atmosphere.
French: hôtel à Varigotti: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 21 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Elizabeth started walking from Pukatawagan en route to The Pas but never reached her destination.
French: Elizabeth a commencé à marcher de Pukatawagan en route vers The Pas mais n'a jamais atteint sa destination.
English: They typically take the vehicle off the street as quickly as possible, erase the original vehicle identification number and replace it with a fake one.
French: Les gangs effectuent le vol le plus rapidement possible, ils suppriment le numéro d'identification original et le remplacent par un faux numéro.
English: Practical tools for news coverage The objective of this workshop was to give executives from Public Broadcasting of Georgia clear standards for covering elections, specif ically the presidential election scheduled for January 2008.
French: concrets de la Danish Broadcasting Corporation, de débats et d’exercices pratiques. Les participants se sont montrés actifs et très impliqués et ouverts à des idées nouvelles et aux exigences démocratiques formulées par le Conseil de l’Europe.
English: If we go into Confederation, we go in not for one, ten or a hundred years but--FOREVER!
French: If we go into Confederation, we go in not for one, ten or a hundred years but -- FOREVER!
English: Drug therapy has also been shown to be beneficial.
French: De plus, le traitement m´ dicamenteux s’est av´ r´ efficace.
English: The Tribunal notes that the subject goods comprise copper rod of a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm.
French: Les fils machine de cuivre que Southwire produit par coulée dépassent donc le seuil supérieur de la fourchette des dimensions précisées pour les marchandises en question.
English: They help to make Obut a great brand.
French: Ils contribuent à faire de Obut une très grande marque.
English: I am therefore looking for a strategy in which everything is traceable and in which we can track a product' s history, and for principles that are valid whether we are talking about a car or a packet of sausages for lunch.
French: Je souhaite donc une stratégie de totale traçabilité, qui permette de remonter à la source de tous les produits, et des principes universellement applicables, qu'il s'agisse d'une voiture ou d'un paquet de saucisses pour le déjeuner.
English: The general practitioners were not very knowledgeable.
French: Les omnipraticiens ne savent pas grand'chose.
English: Ms. Gaspard requested full clarification of the respective roles of the State, NCRFW and the Philippine Commission on Human Rights (PCHR) in producing the periodic report and in monitoring and evaluating implementation of the Convention.
French: Mme Gaspard demande des explications complètes sur les rôles respectifs joués par l'État, la NCRFW et la Commission philippine des droits de l'homme dans l'établissement du rapport périodique et dans le suivi et l'évaluation de l'application de la Convention.
English: For lunch and dinner, Hotel Campanile de Morangis Orly is open for lunch from noon to 2:00 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Enjoy the buffets, menu items and children's menu.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile de Morangis Orly vous ouvre les portes de son restaurant entre 12h et 14h le midi, et de 19h à 22h, le soir et vous propose un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants Puisez à volonté dans ses buffets géants d’entrée et de desserts et laissez-vous tenter par la cuisine de Chef, toujours savoureuse.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), it is recommended that the State party:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69), il est recommandé à l'État partie:
English: To administer the EI Act, to detect unreported work and earnings of claimants. Consistent Uses:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi, déterminer les cas de travail et de rémunération non déclarés. Usages compatibles :
English: The two sides believed that the successful China-EU Aviation Summit held in Beijing on 30 June1 July 2005 marked the beginning of a new era in China-EU civil aviation.
French: Ils se sont aussi félicités du renforcement de la coopération dans l’enseignement supérieur grâce au programme Erasmus Mundus et ils ont prévu d’organiser à Pékin, en 2005, un forum Chine-UE consacré à l’enseignement supérieur.
English: The strength of KPC currently stands at 2,954 active members (of a total of 3,052 authorized) and 1,740 reserved (of a total of 2,000 authorized).
French: Son effectif actuel est de 2 954 membres d'active (sur un effectif total autorisé de 3 052) et de 1 740 réservistes (sur un total autorisé de 2 000).
English: File your return by the filing due date.
French: Exemple Bruno a émigré du Canada le 15 mai 2007.
English: Depending on the situation, it works with companies, funds or other investors.
French: Selon le cas, elle s’associe à des entreprises, à des fonds ou d’autres investisseurs.