ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 94 Annex, paragraph 3.5, subparagraph 1 The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, AM\592585EN.doc 39/46
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 94 Annexe, paragraphe 3.5., alinéa 1 Les ressources allouées aux priorités du développement rural communautaire (dans les limites réglementaires de financement minimal pour chaque axe) dépendront de la situation particulière ainsi que des atouts et des faiblesses de chaque région de programme.
English: Examples of such progress include the creation of the Independent National Electoral Commission, the implementation of the political agreements with the former rebel movement Parti pour la libération du peuple Hutu-forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), the Government's commitment to the disarmament policy, the reintegration of returnees, the establishment of the conditions necessary to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries initiative, the improved cooperation between the media and the National Communication Council, the release of some prisoners previously held in provisional detention, and the collection and destruction of thousands of small arms and light weapons previously held by the civilian population.
French: Nous citerons à titre d'exemple, la mise en place de la Commission électorale nationale indépendante, la mise en œuvre des accords politiques entre l'ex mouvement rebelle « Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération » (Palipehutu/FNL), l'engagement du Gouvernement burundais en faveur de la politique de démobilisation, la réinsertion des rapatriés, la réalisation des conditions requises pour atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (РРТЕ), l'amélioration de la collaboration entre les médias et le Conseil national des communications, l'élargissement de certains prisonniers précédemment en détention provisoire, la récolte et la destruction de plusieurs milliers d'armes légères précédemment détenues par la population civile, etc.
English: Furthermore, different jurisdictions report their HIV/AIDS-related expenditures in different ways or, indeed, not at all.
French: De plus, les divers gouvernements rendent compte de leurs dépenses relatives au VIH/sida de diverses façons, voire pas du tout.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 22%.
French: L’utilisation pour la production d’éthanol devrait augmenter de 14 % tandis que l’utilisation fourragère s’effondrerait.
English: They provide a composite record of physical/mental conditions, injuries and treatment that might not otherwise be available to medical and dental practitioners because of the mobility of RCMP members; to support applications for disability benefits in respect of injury or death during service under the RCMP Superannuation Act, section 27, or under the RCMP Pension Continuation Act, section 5; may be also used for research, planning, evaluation and statistical analysis.
French: Il contient aussi les documents sur les plaintes adressées aux coordonnateurs de la protection des renseignements personnels de Postes Canada et au Commissaire à la protection de la vie privée et sur leur règlement, les plaintes informelles, ainsi que les demandes exceptionnelles d’une tierce partie, et d’autres sujets soumises aux membres du personnel chargé de la coordination de la vie privée, pour recueillir leur avis ou leur demander de prendre une décision.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Finlande.
English: The Web site includes useful information on labour demographics in the US. www.gallup.com Influential research firm includes comprehensive data on polls and research studies.
French: Le site Web inclut des renseignements utiles sur les données démographiques en matière de travail aux États-Unis. www.gallup.com Le site de cette firme de sondage fournit des données complètes sur les sondages et les études de recherche.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products:
French: Banques régionales de développement:
English: (To be Checked against delivered Speech) Launch of the Adriatic Euro-region Conference - (Venice, 6 February 2006) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe As you have certainly noticed, it has been a while since I was a school boy, but I do remember some of my Greek mythology – mostly because it was a very exciting subject for the generation who grew up without James Bond or Indiana Jones.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Conférence de lancement de l’Eurorégion adriatique - (Venise, 6 février 2006) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Comme vous l'aurez sans doute remarqué, cela fait bien longtemps que j'ai quitté les bancs de l'école. Cependant, je n'ai pas tout oublié de la mythologie grecque – il faut dire que c'était un sujet très excitant pour une génération qui a grandi sans James Bond ni Indiana Jones.
English: • To contribute to the public confidence in Canada's retirement income system
French: • Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite
English: He recommends more emphasis on tapping private dollars to fund development, in concert with U.S. government funding.
French: Il recommande d'amener le secteur privé à consacrer plus d'argent au financement du développement, concurremment à celui consenti par le gouvernement des États-Unis.
English: Dr. Larke also served as the provincial co-chair of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS for several years.
French: Le Dr Larke a également été coprésident provincial du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida pendant plusieurs années.
English: Titi Masudi was also beaten with batons and kicked in the groin during the arrest.
French: Titi Masudi a lui aussi été battu à coups de matraque et a reçu des coups de pied à l'aine pendant son arrestation.
English: Chase claimed that it had no reason to expect that any subsequent transfer bearing that account number would also prove to be erroneous.
French: La Chase a déclaré qu'elle n'avait aucune raison de présumer que d'autres virements portant le numéro de ce compte devaient par la suite se révéler eux aussi des erreurs.
English: • (ii) on any other day, between five o'clock in the afternoon and midnight, local time.
French: • (ii) s'il est reçu entre 17 h et minuit, heure locale, tout autre jour.
English: Vibrational coupling of neighboring ammonium ions was not detected.
French: On n'a pas observé de couplage vibrationnel des ions ammonium voisins.
English: Developed in partnership with industry, TRMs build the intellectual foundation for long-term technological advances.
French: Élaborées en partenariat avec l’industrie, les CRT posent les fondements intellectuels des progrès technologiques à long terme.
English: However, the department acknowledged that his experience had not been assessed properly, and conceded that the appellant ought to have been found to possess the particular experience on the basis of which he had been screened out, therefore his qualifications for appointment should have been assessed in the selection process.
French: Cependant, le ministère a reconnu que que l'expérience de l'appelant n'avait pas été évaluée correctement, et il admis que l'appelant aurait dû être considéré comme possédant cette expérience et qu'il n'aurais pas dû être éliminé à la présélection.
English: Incorporates existing Section 2(c)(iii) (page 10, second row) with change in language from "confirming that audit recommendations have been implemented" to "Monitoring the implementation of audit recommendations".
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit;
English: MONUC has also been helpful in the negotiations.
French: La MONUC a également facilité les négociations.
English: A Philadelphia Vireo was noted on the O'Regan's route as well, and they too are listed as a Very Uncommon species, with no, or at least very few, breeding records.
French: Toujours sur le parcours O'Regan, une autre espÃ¨ce Very Uncommon (trÃ¨s peu commune) a Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©e, le VirÃ©o de Philadelphie. Pour cette espÃ¨ce, il n'existe aucun ou du moins trÃ¨s peu d'enregistrements relatifs Ã la reproduction.
English: Participate in application pilot projects and assist developers with platform integration planning and testing. [We have worked with Information Management Systems in the pilot (last year) of the RDIMS system.]
French: [L'an dernier, nous avons travaillé de concert avec les Systèmes de gestion de l'information au projet pilote du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information historique (SGDDIH).]
English: The applicant must then obtain their passport via PPSO.
French: Le requérant doit alors obtenir son passeport auprès de PPSO.
English: A: Always place the copyright notice (i.e. © Your Name 2007 [year of first publication]) on all your works to give notice of your copyright claim to potential users.
French: R : Placez systématiquement le symbole de copyright (Votre Nom © 2005) sur toutes vos uvres afin dindiquer votre droit dauteur aux utilisateurs éventuels.
English: Annex 1, part 1, appendices 1 and 2, add a new explanatory note 2/, to read:
French: Annexe 1, 1ère partie, appendices 1 et 2, ajouter une nouvelle note explicative, ainsi conçue:
English: In my opinion, the Commission' s proposal is a rather good compromise, however.
French: À mon avis, la proposition de la Commission est pourtant un assez bon compromis.
English: In contrast to the dramatic increases in mammography utilization, the proportion of Canadian women who have never had a Pap smear has remained fairly steady between the three surveys, at about 10-15% overall.
French: Bien que l'utilisation de la mammographie ait augmenté de façon marquée, le pourcentage de Canadiennes n'ayant jamais subi de test de Papanicolaou est demeuré relativement stable dans les trois études, à savoir entre 10 et 15 % globalement.
English: IVDDs used for donor screening An IVDD that is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent in blood, blood components, blood derivatives, tissues or organs to assess their suitability for transfusion or transplantation is classified as Class IV.
French: IDIV utilisés pour la sélection des donneurs Un IDIV conçu pour être utilisé afin de déceler la présence d'agents transmissibles ou l'exposition à ces agents dans le sang, les composants du sang, les dérivés du sang, les tissus ou organes afin d'évaluer s'ils peuvent être transfusés ou greffés est placé dans la classe IV.
English: Management measures within protected areas should include appropriate consideration of by-catch issues.
French: Les mesures de gestion à l'intérieur des zones protégées devraient prévoir l'examen pertinent des questions liées aux prises accidentelles.
English: Some cases of sexual violation and abuse were identified, in particular among children.
French: Des cas de viol et d'autres atteintes sexuelles ont été recensés, en particulier sur la personne d'enfants.
English: The Working Group considered a revised proposal on freedom of contract under “Ocean Liner Service Agreements” (A/CN.9/WG.III/WP.42) at its fourteenth session Working Group (Vienna, 29 November-10 December 2004).
French: 78 à 82).  Le Groupe de travail avait examiné une proposition révisée sur la liberté contractuelle dans les “accords de services réguliers de transport maritime” (A/CN.9/WG.III/WP.42) à sa quatorzième session (Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004).
English: = 300 000 litres of fuel oil consumed x 18.84 kg/1 000 litres of fuel oil
French: L’équation générale utilisée pour calculer les émissions non contrôlées d’une chaudière chauffée au mazout est la suivante :
English: Discrimination is the behavioural expression of prejudice: it is the act of differential treatment of an individual or group (intentionally or unintentionally) that usually creates a disadvantage for that individual or group.
French: La discrimination constitue l'expression comportementale d'un préjugé : il s'agit du fait de réserver (consciemment ou inconsciemment) un traitement distinct à une personne ou à un groupe, ce qui met généralement cette personne ou ce groupe en situation défavorable.
English: • While the majority of Turkey's population is Muslim, it is a secular country and therefore, is not governed by Islamic law (Sharia).
French: • Les Turcs sont musulmans pour la plupart, mais la Turquie est un pays laïc qui n'est pas régi par la loi islamique (sharia).
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) October 15, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Voir « Comment faire une demande » ci-dessous.) 15 octobre 2003 Les propositions doivent être reçues au plus tard à cette date, le tampon du service de messagerie en faisant foi.
English: While substantial progress has been made in addressing the priority issues earmarked by Mr. Wolfensohn in the framework of disengagement, much work remains to be done and will be required to reach agreement on them.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés s'agissant du règlement des questions prioritaires déterminées par M. Wolfensohn dans le cadre du désengagement, beaucoup de travail reste encore à faire et sera nécessaire pour parvenir à un accord sur ces questions.
English: The addresses of the elements are sequential, ie, each element is stored next to the former.
French: Les adresses des éléments sont séquentiels, c'est à dire, chaque élément est stocké à côté du premier.
English: Noël Poux [15] Mr. Poux submits that the Air Canada charge for the handling of firearms is discriminatory, particularly with respect to residents of the United States of America who come to Canada to hunt.
French: Noël Poux [15] M. Poux allègue que les frais qu'impose Air Canada pour la manutention des armes à feu sont discriminatoires, particulièrement à l'égard des citoyens américains qui viennent chasser au Canada.
English: As a result, the initiative was taken over by those political forces in Transnistria which, in order to accomplish their goals, began to use tougher and tougher methods from the totalitarian arsenal.
French: Aussi l'initiative a-t-elle changé de camp, passant aux mains des forces politiques de Transdniestrie qui, pour atteindre leur but, ont commencé à utiliser des méthodes de plus en plus dures empruntées à l'arsenal totalitaire.
English: Regulation No. 111 (Handling and stability of vehicles)
French: Règlement No 111 (Tenue de route et stabilité des véhicules)
English: The clean development mechanism was now operational, and the first projects under it were likely to be submitted for approval early in 2003.
French: Le mécanisme pour un développement propre est désormais opérationnel et les premiers projets envisagés à ce titre devraient être présentés pour approbation au début de 2003.
English: "Quitting motives and barriers among older smokers.
French: "Quitting motives and barriers among older smokers".
English: In all cases, almost 50% of the gentian violet taken up by the cells was membrane-bound.
French: Dans tous les cas, près de 50% du violet de gentiane absorbé par les cellules était lié à la membrane.
English: Crest The naval coronet is a traditional heraldic symbol associated with senior naval officers.
French: Cimier La couronne navale est un symbole héraldique traditionnel des officiers supérieurs de la marine.
English: INTEREST GROUP FOCUS SHEET Names of group members: ___________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Interest Group: ____________________________________________________________________ Goals (what your interest group wants to have happen with the land): _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ REFLECTIONS:
French: PRÉOCCUPATIONS DES GROUPES D’INTÉRÊT Nom des membres du groupe : __________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Groupe d’intérêt : ____________________________________________________________________ Objectifs (ce que votre groupe voudrait que l’on fasse de la propriété en jeu) : _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ RÉFLEXION :
English: Staged implementation, starting with priority municipalities
French: Mise en œuvre graduelle, d'abord dans les communes prioritaires
English: Each Program should translate its expected results into concrete outcome measures; identify fewer and more trackable measures and commit to collect baseline information.
French: Les responsables des programmes devraient traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures concrètes des résultats, identifier un nombre limité de mesures de suivi et s’engager à recueillir des données de référence.
English: In fact, to adopt a narrow interpretation would severely limit the Agency's execution of its mandate to eliminate undue obstacles.
French: De fait, l'adoption d'une telle interprétation limiterait sérieusement l'aptitude de l'Office à s'acquitter de son mandat qui consiste à éliminer les obstacles abusifs.
English: Increased benthos abundance downstream of these PMEs was seen in many environmental effects monitoring surveys (Ellis & Lowell, 2001; Grapentine et al., 2001; Lowell et al., 2001, 2003).
French: On a observé une abondance accrue du benthos en aval des EFP dans le cadre de nombreuses études de suivi des effets sur l'environnement (Ellis et Lowell, 2001; Grapentine et al . , 2001; Lowell et al . , 2001, 2003).
English: This model recommends that workplaces take action along three major avenues of influence on health simultaneously: the environment, health practices, and personal resources.
French: Dans le cadre de ce système, on recommande que les compagnies prennent des mesures simultanées à l'égard des trois éléments suivants : l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.
English: The parties also assured UNMEE that they would cooperate in the recovery and repatriation or burial of mortal remains lying within the Temporary Security Zone, particularly in Sector East.
French: Elles ont aussi donné à la MINUEE l'assurance qu'elles coopéreraient à l'enlèvement et au rapatriement ou à l'ensevelissement des dépouilles se trouvant à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire, en particulier dans le secteur oriental.
English: To allow Platypus Theatre to give 23 performances in Michigan, Wisconsin, Texas, Minesota, New York (United States); Malaysia; Australia; Singapore and China from October 4, 2005 to June 5, 2006.
French: Permettre à Orchestre de chambre I Musici de Montréal d'effectuer 17 représentations aux États-Unis et en France du 20 octobre 2005 au 23 avril 2006.
English: In order to guarantee a sufficient number of observations for these subsets of the European enterprise population, the following constraints A to E have been imposed:
French: Manifestement, ce nombre serait insuffisant pour permettre d'obtenir des conclusions valides sur ce groupe d'entreprises.
English: A first interim report was submitted to WP.1 at its 39th session (paragraph 40 of TRANS/WP.1/85 and TRANS/WP.1/2002/35 and Add.1), and was the subject of a short verbal note delivered at the 40th session (paragraph 22 of TRANS/WP.1/86).
French: Un premier rapport intermédiaire a été soumis au WP.1 à sa trente-neuvième session (TRANS/WP.1/85, par.  40 et TRANS/WP.1/2002/35 et Add.1) et a fait l'objet d'une brève note verbale communiquée à la quarantième session (TRANS/WP.1/86, par.
English: Proactive Recruiting Coordinator Tel.: (506) 857-1290 Cell: (506) 850-2527 Email: daniel.roy@rcmp-grc.gc.ca Monday-Friday: 8:00 AM-4:30PM Tracadie-Sheila 485 Rue du Moulin Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5 Scott Myles, Cst Tel.: (506) 393-3007 Cell: (506) 394-7976 Email: scott.myles@rcmp-grc.gc.ca Civilian Member Career Manager Atlantic Region 1145 Regent St. P.O. Box 3900 Fredericton, NB E3B 4Z8 Mireille M. Allain Tel: (506) 451-2680 Email: mireille.allain@rcmp-grc.gc.ca Newfoundland and Labrador Office Location Contact RCMP Newfoundland and Labrador "B" Divison ATTN:
French: :(506) 451-2680 Courriel: mireille.allain@rcmp-grc.gc.ca Terre-Neuve et Labrador Bureau Endroit Contact Division B de la GRC Terre-Neuve et Labrador À l'att. du recrutement C.P. 9700 rue East White Hills St. John's (NL) A1A 3T5 Tél. : 1-877-RCMPGRC Télec.
English: • importance of industry negotiation in the development of standards;
French: • l'importance de négocier avec l'industrie pour élaborer les normes,
English: These forces would have to be reduced and integrated into a new operation with a new mandate.
French: Le poids politique et économique que l’UE représente pour la Roumanie, candidate à l’adhésion, ainsi que pour la Moldavie et l’Ukraine, permet à l’Union d’exercer une influence sur ces Etats.
English: Periodic report on evaluation (DP/FPA/2004/12)
French: Rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2004/12)
English: Following its mission to Tokelau in 2002, the United Nations Special Committee on Decolonization had issued a very positive report on the situation in the territory and New Zealand's approach to its responsibilities.
French: À l'issue de la mission qu'il a effectuée en 2002 à Tokélau, le Comité spécial des Vingt-Quatre de l'Organisation des Nations Unies (ONU) a publié un rapport très encourageant sur la situation dans le territoire et sur la façon dont la Nouvelle-Zélande s'acquitte de ses responsabilités.
English: For that reason I should like to ask the Commission to specify the measures it proposes to take in the immediate future in order to make progress towards a political solution to the conflict in Chechnya.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission quelles activités concrètes elle propose et compte entreprendre au plus vite pour parvenir à une solution politique du conflit.
English: The proportion of female primary school teachers at each level varies with grade from a high of 48 percent in grade two to a low of 25 percent in grade five, the critical transition year from a primary to a lower secondary school (ADB, 1997).
French: La proportion d'institutrices varie selon le niveau; elles sont 48 % en deuxième année mais seulement 25 % en cinquième année, qui est l'année de transition du primaire au secondaire (BAsD, 1997).
English: • Inventory, CIL-2002-009.
French: • Inventaire, CIL-2002-009.
English: Langer, O.E., F. Hietkamp, and M. Farrell.
French: Langer, O.E., F. Hietkamp et M. Farrell.
English: If you have accurate details, Mrs Morgantini, you can communicate them to the Commission, who will not fail, I am sure, to mention them for the next Association Agreement.
French: Si vous disposez d'éléments précis, Madame Morgantini, vous pouvez les communiquer à la Commission qui ne manquera pas, j'en suis sûr, de les mentionner lors du prochain accord d'association.
English: • Guidelines on Co-development will be available in November Slide 30 Roll-Out Strategy – PSLRA/FAA
French: • Lignes directrices sur l’amélioration conjointe – sera disponible en novembre Acétate 30 Stratégie de lancement – LRTFP et LGFP