ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Croatian Presidency, the Economic and Social Council had reinforced its role within the United Nations system, increasing coordination with the other main bodies as well as cooperation with non-governmental organizations and the private sector.
French: Sous la présidence de la Croatie, le Conseil économique et social a consolidé son rôle au sein de l'ONU en améliorant la coordination avec les autres organes principaux et en resserrant ses liens de coopération avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: High-resolution nuclear magnetic resonance (NMR) has contributed greatly to knowledge in this field, providing insight about peptide structure in aqueous solution, in organic cosolvents, and in micellar systems.
French: La résonance magnétique nucléaire (RMN) à haute résolution a grandement contribué à notre compréhension dans ce domaine en nous donnant des informations sur la structure des peptides en solution dans l'eau, dans des co-solvants organiques et dans des micelles.
English: Womens' work both on and off the farm Women tend to work fewer hours per week on the farm than men.
French: Le travail agricole et non agricole des femmes Les femmes ont tendance à effectuer moins d’heures de travail agricole que les hommes.
English: Its flagship prestigious scholarship program, the Chevening Scholarships, funded at approximately Cdn $ 70 million per year, support about 2,300 students from 150 countries each year to pursue postgraduate studies of research at U.K. institutions of higher education.
French: Son prestigieux programme de bourses d’études Chevening distribue environ 70 millions de dollars canadiens par année à quelque 2 300 étudiants provenant de 150 pays afin qu’ils poursuivent des études supérieures dans les universités du pays.
English: Negotiation skills training should also be offered to young women in order to build up their confidence, especially in the context of social dialogue.
French: Une formation aux compétences de négociation devrait être offerte aux jeunes femmes afin de leur permettre de prendre confiance, en particulier dans le cadre du dialogue social.
English: Albert Garofalo, Anthony Goodban, Bill Crins*, Bill Lamond, Bill McIlveen, Bob Bowles, Bruce Duncan, Carole Ann Lacroix, Dale Leadbeater, Dan Brunton, Dirk Janas, Don Sutherland, Donald Kirk*, Dorothy and John Tiedje, George Bryant,; Hank Postma, Jane Bowles, Jim Dougan, Jim Goltz, John Ambrose*, John Morton*, Judith Canne-Hilliker, Karl Konze, Kim Barrett, Larry Lamb*, Madeline Austen, Mary Ann Johnson, Mary Gartshore*, Melinda Thompson, Paul Catling, Paul Eagles*, Paul O'Hara, Peter Ball, Ron Hepworth, Sarah Mainguy, Scott Sampson, Shari Wiseman, Steve Darbyshire, Steve Newmaster, Steve Varga, Alan Anderson, Todd Farrell, Walter Muma, Wasyl Bakowsky, Peter Achuff, and Alan Dextrase. Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Albert Garofalo, Anthony Goodban, Bill Crins*, Bill Lamond, Bill McIlveen, Bob Bowles, Bruce Duncan, Carole Ann Lacroix, Dale Leadbeater, Dan Brunton, Dirk Janas, Don Sutherland, Donald Kirk*, Dorothy et John Tiedje, George Bryant, Hank Postma, Jane Bowles, Jim Dougan, Jim Goltz, John Ambrose*, John Morton*, Judith Canne-Hilliker, Karl Konze, Kim Barrett, Larry Lamb*, Madeline Austen, Mary Ann Johnson, Mary Gartshore*, Melinda Thompson, Paul Catling, Paul Eagles*, Paul O'Hara, Peter Ball, Ron Hepworth, Sarah Mainguy, Scott Sampson, Shari Wiseman, Steve Darbyshire, Steve Newmaster, Steve Varga, Alan Anderson, Todd Farrell, Walter Muma, Wasyl Bakowsky, Peter Achuff et Alan Dextrase.
English: Originally devoid of decoration, the plaster dome was covered with acoustic tiles when talking films were introduced (1928), but these were removed in the 1970s restoration and the opportunity was taken to create a stunning mural in it.
French: Dépourvu d'ornements à l'origine, le dôme de plâtre est couvert de tuiles acoustiques lorsque le film parlant fait son apparition (1928), mais ces tuiles sont retirées pendant les travaux de restauration des années 1970, et l'on profite de l'occasion pour y créer une murale étonnante.
English: At the heart of our activity: the passion for natural water treatment...
French: A l'origine de notre activité: la passion du traitement naturel de l’eau...
English: The 5+2 list is not just another catalogue of supplementary terms and conditions.
French: La liste 5+2 n'est pas qu'un catalogue de plus de conditions supplémentaires.
English: • development of a joint, annual planning process, involving the four departments
French: • élaboration d'un processus conjoint de planification annuelle faisant appel à la mobilisation des quatre ministères
English: (e) Proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, in particular at senior levels, with due regard to the principle of equitable geographical distribution of posts;
French: e) Propositions visant à augmenter effectivement la représentation des pays en développement au Secrétariat, en particulier aux postes de haut niveau, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable;
English: The fact that the board only wrote the new Summary form in December has not persuaded me that it completed another assessment on or about that same time.
French: Le fait que le jury n'ait rempli le nouveau sommaire qu'en décembre ne m'a pas convaincu qu'il avait réalisé une autre évaluation à peu près à cette même époque.
English: However, it goes without saying that tangible progress in disarmament and non-proliferation can be achieved only through commitment to the principle of multilateralism and the goodwill of Member States.
French: Néanmoins, il va sans dire que seules l'adhésion au principe du multilatéralisme et la bonne volonté des États Membres permettront d'accomplir des progrès tangibles dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: I can well understand Parliament's various wishes. I would wish the same, were I a Member of the European Parliament.
French: Je comprends parfaitement les différents souhaits exprimés par l'Assemblée et j'aurais les mêmes souhaits si j'étais député européen.
English: Now the realisation has come over us almost like a thief in the night that people in the Arab world also aspire to and yearn for freedom.
French: À présent, nous réalisons, un peu comme un voleur dans la nuit, que les populations du monde arabe aspirent également à la liberté.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 29, 2004, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 29 octobre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: It is our view that the demands of multilateralism today commend the effective reform of the United Nations to all its Members, as well as to everyone interested in peace and human progress.
French: Nous pensons que les exigences du multilatéralisme imposent aujourd'hui une véritable réforme de l'ONU, pour l'ensemble de ses États Membres et pour tous ceux qui sont intéressés par la paix et par le progrès de l'humanité.
English: These exclusions would affect the sale of insurance products involving important risks and are therefore rejected.
French: Ces exclusions auraient des effets néfastes sur les ventes de produits d'assurance comportant des risques importants et sont dès lors rejetées.
English: In respect of the 205 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 205 cas non résolus, il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: (j) Provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/2006/RC/L.2);
French: j) Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/ 2006/RC/L.2);
English: Successful candidate Gord McInnis attended the hearing as a witness for the appellant. REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Gerry Moysey (the "appellant") alleged that the selection process was defective as a result of the Selection Board's improper assessment of the knowledge qualifications.
French: Le candidat reçu Gord McInnis a assisté à l’audience à titre de témoin de l’appelant.  MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Gerry Moysey (l’« appelant ») a allégué que le processus de sélection comportait des lacunes du fait que le jury de sélection avait mal évalué les connaissances des candidats et candidates.
English: Proposals regarding the SSG range from abolishing it completely, to retaining it in its current form, to revising it to prevent its use on products from developing countries.
French: Toutefois, nous ne sommes pas favorables à la création de deux catégories de règles et d’engagements — une pour les pays développés, et l’autre pour ceux en développement.
English: The implementation of the draw-down should only take place after considering inputs from the troop-contributing countries concerned and bearing in mind the situation on the ground.
French: Ces effectifs ne devraient être réduits qu'après consultation des pays fournisseurs de contingents concernés et compte tenu de la situation sur le terrain.
English: Before deciding on the date, the Committee had consulted with the parties concerned regarding the availability of services.
French: Le Comité s'est prononcé sur des dates après s'être dûment enquis de la disponibilité des services auprès des parties concernées.
English: In the light of its mandate to strengthen the integration of population factors in regional development planning efforts, ESCAP held a series of training workshops on the nexus between persistent low fertility and increasing longevity, a combination that creates ageing societies.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié de renforcer la prise en compte des facteurs démographiques dans les efforts de planification du développement régional, la CESAP a organisé une série d’ateliers de formation sur les liens existant entre le taux de fécondité toujours bas et l’accroissement de la longévité, combinaison qui est à l’origine de sociétés vieillissantes.
English: • The number of residential lines decreased from 12.91 million lines in 2002 to 12.89 million lines in 2003, a 0.2% decline, while the number of business lines decreased from 7.02 million lines to 7.00 million lines, a 0.3% decline and the number of wholesale lines increased from 0.52 million lines to 0.61 million lines, a 17% increase.
French: • Le nombre de lignes de résidence a diminué, passant de 12,91 millions en 2002 à 12,89 millions en 2003, soit une baisse de 0,2 %, alors que le nombre de lignes d'affaires est passé de 7,02 millions à 7,00 millions, soit une baisse de 0,3 % pendant la même période. Quant au nombre de lignes de gros, il est passé de 0,52 million à 0,61 million, ce qui représente une hausse de 17 %.
English: The United Nations Development Programme's Global Environment Facility project being developed in the Sabana Camag*ey region has benefited from the involvement of specialists in remote sensing and GIS applications.
French: Le projet que le Fonds pour l'environnement mondial exécute, sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement dans l'archipel de Sabana Camagüey, a bénéficié de la participation d'experts de la télédétection et des systèmes d'information géographique.
English: By the end of the year, SWIFT would be used for foreign exchange as well, once the foreign exchange module of OPICS had been implemented.
French: Elle a ajouté qu'elle se mettrait à l'utiliser aussi pour ces dernières avant la fin de l'année, une fois le module de change mis en œuvre dans l'OPICS.
English: Source of data: Data are provided by the institutions either by filling out five tables or by submitting an electronic file on an annual basis.
French: On y retrouve également des renseignements concernant la négociation collective, les postes exclus, les agents négociateurs et les langues.
English: For the purpose of this report, a clear distinction between the Tribunal and its Registry must be established.
French: Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusionnements, l'abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés de plusieurs industries.
English: Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Directeur général, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, 16 p.
English: The LTP Process and bidding for resources
French: Plans locaux de transport et demandes de financement
English: In Dr. Keating’s view it may be possible, however, to clarify this to some extent by splitting the functions of purchaser and provider, as the Australian public service is doing with the case manager approach.
French: Cependant, de l’avis de M. Keating, on pourrait éclaircir un peu cette situation en dissociant les fonctions d’acheteur et de fournisseur, comme on le fait dans la fonction publique australienne avec la méthode de gestion de cas.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) – Completed.
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) – évaluation terminée, le ministère directeur étant Santé Canada;
English: Activities carried out during the first six months (January 1 to June 30) of that year were reported (document AB/XXIX/3) to the Governing Bodies when they met in SeptemberOctober 1996.
French: Les activités menées pendant les six premiers mois de l’année (du 1er janvier au 30 juin) ont déjà fait l’objet d’un rapport (document AB/XXIX/3) qui a été communiqué aux organes directeurs à l’occasion de leurs réunions de septembre-octobre 1996.
English: That must be followed up in 2005.
French: Cela doit faire l'objet d'un suivi en 2005.
English: To that end, the agency focuses on two main areas of activity — enterprise development and improving the environment for economic development of the regions — thus contributing directly to the attainment of the Government of Canada's economic priorities, particularly with respect to innovation, competitiveness, local development and sustainable development.
French: Pour ce faire, cette agence concentre son action dans deux grands domaines d'intervention, soit le développement des entreprises et l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions du Québec. Développement économique Canada contribue ainsi directement à la mise en oeuvre des grandes priorités économiques du gouvernement du Canada en ce qui a trait notamment à l'innovation, à la compétitivité, au développement local et au développement durable.
English: We in the PPE-DE Group seek to steer clear of any form of complacency.
French: Le groupe PPE-DE essaie d'éviter toute forme de suffisance.
English: On the one hand we must encourage all these ten countries in their efforts to strengthen democracy, to establish a market economy and to accept Community legislation.
French: D'un côté nous devons encourager ces dix pays dans leur effort de renforcer la démocratie, d'instaurer une économie de marché et d'accepter la législation communautaire.
English: We believe that written practices and procedures are required to ensure that services continue to be provided in an efficient and effective manner.
French: Nous croyons que tous les bureaux régionaux devraient avoir des procédures écrites décrivant leurs pratiques afin d'assurer la prestation des services de manière efficace et efficiente.
English: Ms Saemira Pino, Deputy Minister of Health, Albania Mr Tomo Lučić, Minister of Health, Bosnia and Herzegovina Dr Martin Kvaternik, Minister of Health and Social Care, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina Dr Velimir Božikov, State Secretary, Ministry of Health and Social Welfare, Croatia Dr Andrei Gherman, Minister of Health, Republic of Moldova Professor Dr Mircea Cinteza, Minister of Health, Romania Professor Miodrag Pavličić, Minister of Health of Montenegro, Serbia and Montenegro Professor Dr Vladimir Dimov, Minister of Health, The former Yugoslav Republic of Macedonia Respondent: Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe Discussion Parallel session 6:
French: Soins de santé primaires et santé mentale ; aperçu de quatre scénarios de la santé mentale dans le cadre des soins primaires Salle de réunion Nordia Présidente Dr Nata Menabde, directeur de la Division de soutien aux pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Pays d’Europe centrale : cabinets médicaux comprenant un seul praticien Professeur Heinz Katschnig, président de la Clinique universitaire de psychiatrie, Faculté de médecine de l’Université de Vienne, Autriche Les grands cabinets de groupe ou centres de santé dans le nord et l’ouest de l’Europe Dr Simo Kokko, coordonnateur de la Conférence ministérielle européenne sur la santé mentale, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe L’expérience d’un pays en transition qui commence à adopter le système du médecin de famille Dr Ainagul Isakova, chef de l’Association des médecins de famille travaillant en cabinet de groupe, Kyrgyzistan La région des Balkans Dr Mladenka Vrcić-Keglević, École Andrij Štampar de santé publique, directeur du centre collaborateur de l’OMS pour les soins de santé primaires, Université de Zagreb, Croatie Débat Séance parallèle n° 8 :
English: A recorded vote was taken on paragraph 27.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 27.
English: In contrast, the civilian police in Kosovo have been tasked with an array of policing and non-policing tasks.
French: Au Kosovo, en revanche, les membres de la police civile sont chargés de toute une gamme de tâches policières et autres.
English: For more information on Olympic Spirit München, please contact:
French: Pour plus d'informations sur Olympic Spirit München, veuillez contacter:
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method is to be used to determine the pH of a 10 % (w/v) suspension of whole tobacco in water by means of a pH meter.
French: 1 Portée 1.1 Cette méthode permet de déterminer le pH d'une suspension à 10 % (m/v) de tabac entier dans l'eau, à l'aide d'un pH-mètre. 2 Méthodes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :
English: This being said, the 1951 Convention and its 1967 Protocol remain the foundation for international refugee protection efforts.
French: Cela dit, la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 restent la pierre angulaire des efforts de  protection internationale des réfugiés.
English: In February, the Commission authorised the conclusion of a EUR 100 million EC loan at a variable Euribor six-month rate + 0.01 % with a term of 15 years.
French: En février, la Commission a autorisé un emprunt CE (10 millions d'euros) avec un taux variable d'Euribor (six mois) + 0,01 % et une durée de quinze ans.
English: (iv) Secretariat resources for the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: iv) Ressources supplémentaires pour le secrétariat du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29);
English: 16 Moreover, when ye a fast be not as the b hypocrites , of a sad countenance, for they disfigure their faces that they may appear unto men to fast.
French: 16 De plus, lorsque vous a jeûnez , ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent.
English: Proposed new rules on Bureau membership The rules on election to the Co-ordination Bureau were agreed at the Bucharest conference in 2001. They provided for near total replacement of the Bureau every two years.
French: 4.- Le projet de réforme des modes de renouvellement du Bureau Les modes d’élection au Bureau de coordination ont été arrêtées, en 2001, lors de la session plénière de BUCAREST ; ils privilégiaient un renouvellement de la quasi-totalité des membres du Bureau tous les deux ans.
English: Cost Implications Cost depends on the length and location of the think tank and number of participants.
French: Incidences financières Les coûts varient selon la durée et l'endroit de la réunion du groupe de réflexion et le nombre de participants.
English: Light stimuli between 400 and 650 nm were delivered to the compound eyes through a monochromator connected to a fiber-optics and lens light-delivery system.
French: Des stimuli lumineux entre 400 et 650 nm ont été administrés aux yeux composés à l'aide d'une source monochromatique reliée à un guide optique et à un système de lentilles.
English: While Canada has maintained a financial surplus since 1996–97, the U.S. fell back into deficit in 2001–02 Federal Government Financial Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1992– 1993 1993– 1994 1994– 1995 1995– 1996 1996– 1997 1997– 1998 1998– 1999 1999– 2000 2000– 2001 2001– 2002 2002– 2003 Estimate Canada United States
French: Alors que le Canada dégage des excédents financiers depuis 1996-1997, les États-Unis sont retombés en déficit en 2001-2002 Solde financier des gouvernements fédéraux (selon les comptes publics) % du PIB 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1992– 1993 1993– 1994 1994– 1995 1995– 1996 1996– 1997 1997– 1998 1998– 1999 1999– 2000 2000– 2001 2001– 2002 2002– 2003 estimations Canada États-Unis
English: Such an approach could involve both scientific and traditional knowledge holders who would decide on key questions, the kinds of information needed to answer those questions, how to use the information, who collects the information and the rules for its interpretation."
French: Une telle approche permettrait de faire participer les détenteurs des connaissances scientifiques et traditionnelles qui identifieraient les questions clés et le type d’information requis pour répondre à ces questions, et détermineraient la façon d’utiliser cette information, les responsables de la collecte des données et les règles à suivre sur l’interprétation.
English: • Work to be completed by March 2002
French: • Les travaux doivent prendre fin au plus tard en mars 2002.
English: Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d´intérêt européen organisés par la Commission, le financement d'études, de subventions, de suivi et d'évaluation des programmes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d´explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l´action communautaire, notamment dans le cadre de l´Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: Larger artistic groups-such as orchestras-are experiencing an acute crisis in funding.
French: En ce qui concerne les groupes artistiques plus vastes, comme les orchestres, il existe une grave crise de financement.
English: Rationale/Relevance Relevance to Current Priorities and Objectives
French: Bien-fondé et pertinence Pertinence à l’égard des priorités et objectifs actuels
English: The Federated States of Micronesia is engaged on all issues before this body that affect us.
French: Les États fédérés de Micronésie sont engagés sur toutes les questions dont est saisie l'Assemblée et qui nous affectent.