ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • concerns regarding processes open to the general public;
French: • préoccupations au sujet des processus ouverts au public;
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that 2008 was the sixtieth anniversary of Al-Nakba, which had led to the uprooting, displacement and dispossession of the Palestinian people.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice de la Palestine) dit que l'année 2008 est celle du 60e anniversaire de la nekba, qui a abouti au déracinement, au déplacement et à la dépossession du peuple palestinien.
English: Furthermore, the Court held, unanimously, that "the respondent States [were] to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release" (paragraph 22 of the operative part of the judgment).
French: Par ailleurs, la Cour a dit, à l’unanimité, que: « les Etats défendeurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate » (paragraphe 22 du dispositif de l’arrêt).
English: FINTRAC’s efforts also focused on providing timely and consistent policy interpretation to reporting entities and on updating our guidelines on the reporting, client identification and record keeping requirements of the legislation.
French: CANAFE s’est également employé à fournir en temps opportun des interprétations cohérentes de la politique aux entités déclarantes et à mettre à jour ses lignes directrices sur les déclarations, l’identification des clients et la tenue de documents, conformément à la Loi.
English: After getting information about your driving history, the individual impersonates you when calling a licensed insurance company for an auto insurance quote.
French: Après avoir obtenu des renseignements sur votre dossier de conduite, elle se fait passer pour vous et appelle une compagnie d’assurance autorisée pour obtenir un prix pour la protection.
English: Injustice has long prevailed among the peoples of the region.
French: L'injustice n'a prévalu que trop longtemps pour les peuples de la région.
English: Components of Effective Codes Effective codes vary significantly but most contain the following key attributes.
French: Les éléments de codes efficaces Il existe d'importantes différences entre les divers codes efficaces, mais la plupart présentent les attributs suivants.
English: Reference Number: 2008001037 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 658 - Electric lighting, distribution and control equipment Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $13,816.80 Comments:
French: Numéro de référence : 2008001037 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 816,80 $ Commentaires :
English: *Includes directed haddock fishery by longline in Atlantic halibut directed fishery and by otter trawl in pollock directed fishery.
French: *Comprend la pêche dirigée de l’aiglefin à la palangre dans la pêche dirigée du flétan de l’Atlantique et la pêche dirigée de l’aiglefin au chalut à panneaux dans la pêche dirigée de la goberge.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADEMARKS AND DESIGNS) Quality Management Department
French: 3.6 Responsables de la qualité Les responsables de la qualité mettent en place, maintiennent et améliorent le système de gestion de la qualité.
English: This means that the Regulation deals with general principles like fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, the rights of the data ∗
French: Les définitions et la teneur du règlement s'inspirent très largement de la directive 95/46/CE, laquelle s'applique aux États membres.
English: The FM(C)T could focus exclusively on a cut-off of future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices - or it could include also undertakings not to use for weapons pre-existing non-weapon stocks of fissile materials, including civilian stocks, stocks declared excess to military purposes, and stocks of highly enriched uranium declared for use as fuel for naval-propulsion and other military reactors.
French: Le TMF(A) pourrait être axé exclusivement sur l'arrêt de la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires − ou il pourrait inclure aussi des engagements à ne pas utiliser aux fins de la fabrication d'armes les stocks de matières fissiles préexistants qui n'y sont pas destinés, y compris les stocks civils, ceux déclarés comme excédant les besoins à des fins militaires, et les stocks d'uranium hautement enrichi déclarés comme devant servir de combustible pour les réacteurs de propulsion navale et autres réacteurs militaires.
English: The proposed new provision VWxx/VVxx (document TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1) in Chapter 7.3 for the carriage in bulk of solids contaminated with PCBs and PCTs of UN Nos. 2315, 3151 and 3152 was entrusted to an ad hoc working group for the purpose of revising the text to take account of the comments made and in particular to restrict its application to solids contaminated with concentrations but excluding pure substances.
French: La proposition de nouvelle disposition VWxx/VVxx (TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1) au chapitre 7.3 pour le transport en vrac des matières solides contaminées avec des PCB et PCT des  Nos ONU 2315, 3151 et 3152 a été confiée à un groupe de travail ad hoc aux fins de revoir le texte pour tenir compte des commentaires exprimés et notamment de limiter son application aux solides contaminés avec des concentrations excluant les matières pures.
English: Through this network of 25 branches, including seven in Toronto, Desjardins is strengthening its pan-Canadian presence.
French: Grâce à ce nouveau partenariat, le Mouvement accentue sa présence pancanadienne.
English: Primary responsibility for the success of Ukraine's participation in European integration and in CEE subregional cooperation rests with Ukraine itself.
French: Il n'est pas dit que leurs relations se détérioreront, mais leur amélioration ne va pas de soi non plus.
English: An Italian survey from January 1996 throws further light on the matter.
French: Un sondage effectué en Italie depuis janvier de la même année donne un éclairage supplémentaire sur la question.
English: implementation of the Programme of Co-ordinated Support during the past two years under the co-ordination of the ODIHR, have decided that this programme should continue.
French: IX LA DIMENSION ECONOMIQUE
English:   -2- The policy in question is contained in an Employment Security and Income  Maintenance Agreement between the two Respondents, effective July 29th,  1988, as definition G(iii) (Exhibit HR-1, Tab 40b):
French:   -2- La ligne de conduite en question se trouve dans la Convention sur la  garantie d'emploi et le soutien du revenu conclue entre les deux intimés,  en date du 29 juillet 1988; elle y constitue la définition G(iii) (pièce  HR-1, onglet 40b) :
English: 4 For the purposes of this Policy the term "referred" means referred in accordance with s. 164.2 of the National Defence Act.
French: 4 Aux fins de la présente politique, le terme « saisi » s’entend au sens de l’article 164.2 de la Loi sur la défense nationale.
English: The Community Reinforcement and Family Training Approach (CRAFT) emphasizes establishing working relationships with family members of those experiencing problem substance use (Meyers, Miller, Hill, & Tonigan, 1999; Meyers, Miller, & Smith, 2001; Miller, Meyers, & Tonigan, 1999).
French: Le fait d’obtenir la collaboration des membres de la famille et des proches peut être capital pour inciter les clientes à chercher des services ou à suivre des programmes d’intervention et à les poursuivre (Copello et Orford, 2002).
English: The evidence was presented by an international prosecutor before an eminent panel of international judges.
French: Les éléments de preuve ont été présentés par un procureur international devant un éminent collège de juges internationaux.
English: DSP Montréal-Centre of the Régie régionale de la santé et des services sociaux has well trained researchers and educators who act and think strategically in keeping with the mission of the agency.
French: Le DSP Montréal-Centre de la Régie régionale de la santé et des services sociaux a à sa disposition des chercheurs et des éducateurs bien formés qui agissent et pensent de façon stratégique en conformité avec la mission de l'organisme.
English: 120 L'auteur de l'infraction visée aux articles 118 et 119 est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d'une amende maximale de un million de dollars et de l'emprisonnement à perpétuité, ou de l'une de ces peines.
French: 172(1) Before making a decision to allow or reject the application of an applicant described in subsection 112(3) of the Act, the Minister shall consider the assessments referred to in subsection (2) and any written response of the applicant to the assessments that is received within 15 days after the applicant is given the assessments.
English: Nevertheless, it's when the choreography abandons this whole conceptual apparatus that its point is most clearly pertinentwhen this shattering, soaring dance abruptly breaksoffthat we feel the magic of this research on the dancer's traces.
French: Pourtant, c'est quand la chorégraphie abandonne tout cet appareil conceptuel que ce propos est le plus pertinent. Lorsque cette danse cassante et envolée se rompt soudainement, que l'on ressent la magie de cette recherche sur la trace du danseur.
English: Mr. Rogers (New Zealand) said that his delegation supported international efforts to find a lasting solution to the Arab-Israeli conflict, including the establishment of a territorially contiguous Palestinian State existing side by side in peace and security with Israel.
French: M. Rogers (Nouvelle-Zélande) dit que la délégation néo-zélandaise appuie les efforts menés sur le plan international pour parvenir à un règlement durable du conflit arabo-israélien, y compris l'établissement d'un État palestinien contigu coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: If you make your own reservation, please quote code CV061586 for Air Canada or QC-3682 for WestJet to ensure you obtain the negotiated discount (up to 15% on some fare types).
French: Si vous effectuez vous-même vos réservations, veuillez donner le code CV061586 pour Air Canada ou QC-3682 pour WestJet pour vous assurer d'obtenir le rabais négocié (jusqu'à 15 % sur certains types de tarifs).
English: For example, assets in a Sun synchronous orbit bunch together in the polar segment of the orbit.
French: Par exemple, les objets en orbite héliosynchrone sont concentrés dans le segment polaire de cette orbite.
English: All you need is some creativity and we will help you turn your SWF files (produced in Flash Editor if you are a Flash designer or with Flex Builder if you are an ActionScript developer) into new themes, complete with user interface, custom settings, etc...
French: Tout ce dont vous avez besoin est d'un brin de créativité et nous vous aiderons à transformer vos fichiers SWF (produits en Flash Editor ou avec Flex Builder) en de nouveaux thèmes, agrémentés par une interface utilisateur, des configurations personnalisées, etc.
English: • Port Divestiture Fund Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de contributions aux accords de financement collectif avec le Danemark et l’Islande, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Noting that racial discrimination did not affect men and women in the same way, she pointed out that women victims of racism faced structural barriers, including poverty, social exclusion, insecure legal status, violence and difficulty in accessing the labour market.
French: Notant que la discrimination raciale ne touchait pas les hommes et les femmes de la même manière, elle a fait observer que les femmes victimes du racisme se heurtaient à des obstacles structurels, notamment la pauvreté, l'exclusion sociale, un statut juridique incertain, la violence et la difficulté d'accès au marché du travail.
English: These principles might then be used to either inform appropriate provincial activities or form the basis of legislation or alternate action if such a measure is deemed to be required.
French: Ces principes pourraient par la suite soustendre les activités provinciales appropriées ou l’adoption de lois ou d’autres mesures, au cas où ces dernières s’imposeraient.
English: Retrieves the children of a collection or the attributes of a document.
French: Retrouve le fils d'une collection ou l'attribut d'un document.
English: The prosecutor did not have the authority to prolong terms of detention; that fell within the competence solely of the judge.
French: Le procureur n'est pas habilité à prolonger la durée de la détention; cela relève de la compétence exclusive du juge.
English: With internal mistrust, the stage is set for recrimination, panic and collapse.
French: Lorsque la méfiance règne au sein de l'organisme, les conditions sont propices à la récrimination, à la panique et à l'effondrement.
English: The Hotel Celtique has 58 comfortable which 10 suites guest rooms , some with view to the swimming pool from their bow-windows and others with view to the south-facing sun terrace from their balconies. All accommodations have European television channels, direct-dial telephone, hairdryer … Access to internet from the lounge (WI-FI) .. everything for a relaxing and enjoyable stay.
French: L’hôtel Celtique dispose de 58 chambres dont 10 suites lumineuses et fonctionnelles dont 16 avec climatisation, la plupart avec vue sur la piscine du bow-window ou sur la terrasse plein sud du balcon, TV chaînes européennes, téléphone direct, accès Internet à partir du salon (WI-FI)… pour un séjour convivial axé sur la détente et le bien être.
English: This equipment is much larger.
French: Cet équipement est de dimensions beaucoup plus grandes que ce qui est requis.
English: I also believe that the primary responsibility for making that happen lies within the public service if not, it will not happen at all.
French: Je crois aussi que c’est avant tout à la fonction publique de s’acquitter de cette tâche, sinon il ne se passera rien.
English: The author delineates the logistics methods that the Germans used to sustain their quick and efficient blitzkrieg technique.
French: L'auteur décrit, dans cet ouvrage, les moyens logistiques dont les Allemands se sont servi pour soutenir leur guerre éclair.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2003
French: Résultats et enseignements tirés des activités de coopération précédentes (2001-2003)
English: The George River herd, therefore, is a key to the continuing economic well-being of a number of northern Quebec and Labrador industries and the social well-being of northern residents.
French: La prospérité économique de plusieurs industries du nord du Québec et du Labrador et le bien-être social des habitants du Nord dépendent donc fondamentalement du troupeau de la rivière George.
English: • THE CDM AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: • LE MDP ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Moreover, in times of conflict, very often hospitals and schools are subject to attacks by troops.
French: De plus, en période de conflit, les hôpitaux et les écoles subissent très souvent des attaques armées.
English: Plasticiens, Les Article also available en français and Youth Edition
French: Plasticiens, les Version anglaise de cet article
English: In addition, the following factors play an important role in the qualitative development of civil society: culture, customs, a readiness for lifelong learning and an active approach to life, all areas where Estonia has sufficient potential for development.
French: D'autres éléments jouent également un rôle considérable dans le développement qualitatif de la société civile: la culture, les habitudes, le fait d'être préparé à l'éducation tout au long de la vie, la préservation d'une vie active, domaines dans lesquels il existe en Estonie une marge certaine de développement.
English: Project context The Flevoland LAG is located in a tranquil province in the west of the Netherlands, which is a rapidly developing area.
French: Contexte du projet Le GAL Flevoland est situé dans une province tranquille de l’ouest des Pays-Bas, caractérisée par un développement rapide.
English: At $43.9 billion, Canadian investment outflows remain the fourth highest on record, trailing only the levels registered for 2000, 2001, and 1998 in that order. Similar to the case for FDI in Canada, it was the level of mergers and acquisitions that led CDIA outflows lower in 2002: net outward M&A flows fell $16.9 billion between 2001 and 2002 while total outward investment flows declined by a more modest $11.1 billion over the same period.
French: Les instruments du marché monétaire étranger sont inclus dans les autres éléments d’actif en raison des difficultés que pose leur mesure.
English: This would be the best thing we could do for the sake of both the climate and our emergence from the crisis in Europe.
French: Ce serait ce qu'on peut faire de mieux à la fois pour le climat et pour la sortie de crise en Europe.
English: Canadian Forces Publications (CFPs) Canadian Forces Publications (CFPs) are CF manuals for internal consumption only and are not authorized for electronic posting on the INTERNET.
French: Publications des Forces canadienne (PFC) Les Publications des Forces canadiennes (PFC) sont des manuels destinés à un usage interne (FC) et ne peuvent être reproduites sous forme électronique dans Internet.
English: First, under what specific grounds is one protected against genetic discrimination, because neither law specifically prohibits it?
French: Le droit relatif à la discrimination et la théorie de l’égalité évoluent, mais leurs objets ultimes demeurent les mêmes.
English: In her opinion, the fact that a divorcee could lose her right to alimony for leading a “disorderly life” was troubling.
French: L'oratrice se dit préoccupée qu'une femme divorcée puisse perdre son droit à une pension alimentaire parce qu'elle mène une « vie dissolue ».
English: As a first step, Premiers called on the federal government to immediately restore the CST to 1994-1995 levels.
French: Dans un premier temps, ils ont demandé au gouvernement fédéral de restaurer immédiatement le TCPS au niveau de 1994-1995.
English: These foreign scholars published articles on Canada and its policies in newspapers and specialized magazines.
French: Ces universitaires étrangers ont publié des articles sur le Canada et sur ses politiques dans des quotidiens et des revues spécialisées.
English: • Timing: to introduce new WHMIS regulations in concert with revised WHIMS workplace training materials;
French: • Calendrier : mettre en application la nouvelle réglementation du SIMDUT et diffuser en même temps en milieu de travail la documentation révisée de formation sur le SIMDUT.
English: ◦ Irrigation equipment was added as a separate category
French: ◦ La catégorie Matériel d’irrigation a été ajoutée.
English: Under the microscopeSince its inception, Pantene has been a leader in the field of hair science, developing hair-care products using state-of-the-art technology.
French: SOUS LE MICROSCOPEDepuis ses débuts, Pantene est un chef de file dans le domaine de la science capillaire, créant des produits pour le soin des cheveux qui font appel à une technologie de pointe.
English: Decides to formalize the involvement of the advisory bodies to CMS Agreements in the deliberations of the Scientific Council, by inviting them to participate as observers in the meetings of the Scientific Council;
French: Décide d'entériner officiellement la participation des organes consultatifs auprès des Accords de la CMS aux délibérations du Conseil scientifique, en les invitant à participer en tant qu'observateur aux réunions du Conseil scientifique;
English: The international community has agreed that the process provided the best chance to establish lasting peace in Somalia.  However, the Government inherited a war-torn country that truly needs material resources in order to rebuild its infrastructure.
French: La communauté internationale est d'accord sur le fait que c'est la meilleure chance d'instaurer une paix durable en Somalie, mais le Gouvernement a hérité d'un pays ravagé par la guerre et qui a besoin de ressources matérielles pour la reconstruction de ses infrastructures.
English: Much has changed in the last 50 years though.
French: Cependant, les choses ont beaucoup changé au cours de ces 50 dernières années.
English: • Address how formal committee documents will be prepared, distributed, and approved.
French: • Il faut aborder la question du caractère formel de la préparation, de la diffusion et de l'approbation des documents du comité.
English: Legal fees other than claim preparation costs Claims description
French: Frais juridiques autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation
English: Introduction and Organization Introduction and Background
French: Présentation et organisation Présentation et contexte
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Non-Respendable Revenue D221 to D223 E221 to E223 Object coding rationale: To record the object for GST payable and PST payable "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" would be used.
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus non disponibles D221 à D223 E221 à E223 Justification du code d'article : le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », s'applique à la TPS et à la TVP à payer.
English: To be effective, the Office should play that role in conjunction with strong leadership of the Secretary-General.
French: Pour être effectif, le Bureau doit jouer ce rôle en tandem avec un fort leadership du Secrétaire général.
English: However, rather than basing the budget on a rate per square foot, which is an average of surveyed prices, the Department suggests that the actual price of rental according to the signed rental agreements for the buildings housing Secretariat staff be used as the basis for determining the total budget for rental of premises.  The rate will then be determined by dividing this total cost by the total number of staff.
French: Toutefois, plutôt que de fonder le budget sur un prix par pied carré représentant la moyenne des données réunies, il propose d'utiliser les prix fixés dans les baux de location des bâtiments dans lesquels travaillent des fonctionnaires du Secrétariat pour déterminer l'enveloppe totale à prévoir, puis de diviser ce total par le nombre total de fonctionnaires pour déterminer le coût unitaire à appliquer.
English: The State party should review its legislation in order to render it compatible with all the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa législation de manière à la mettre en conformité avec l'ensemble des dispositions du Pacte.
English: We must make every endeavour in our dialogue and cooperation with such countries to prompt a more acceptable approach.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, à travers notre dialogue et notre coopération avec ces pays, pour promouvoir une approche plus acceptable.
English: About a quarter of telecottage respondents agreed with this view suggesting that some at least think there is a way to survive without subsidies.
French: Près d'un quart des personnes interrogées dans les télécottages ont souscrit à ce point de vue, laissant entendre que certaines d'entre elles au moins pensent qu'il y a moyen de survivre sans subventions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=9751ED67&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=9751ED67&accessible=off&meta=1
English: The following year, ARPANET was decommissioned, and the "higher space" became an open-sea, free-for-all.
French: L'année suivante, ARPANET était interrompu et un « espace supérieur » devenait gratuit pour tous.