ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The February 2000 Budget proposed that effective for gifts of ecologically sensitive land made after February 27, 2000, the income inclusion rate on capital gains arising from such gifts will be reduced from 75% to 33 1/3%.
French: Dans le budget de février 2000, il est proposé que, pour les dons de terres écosensibles faits après le 27 février 2000, le taux d'inclusion du revenu sur les gains en capital découlant de ces dons soit ramené de 75 % à 33 1/3 %.
English: An established or temporary position shall only be over ranked by one rank and over-ranking shall only be used in those exceptional cases where no other qualified candidate is available.
French: Un poste permanent ou temporaire ne peut être confié à un surgradé que si le grade de cette personne est supérieur au grade du poste que d’un seul grade et seulement dans des circonstances exceptionnelles lorsque aucun autre candidat qualifié n’est disponible.
English: Treatment Technology(19) Silver is readily removed from water by conventional coagulation and lime-softening techniques.
French: Certaines analyses ont montré que la coagulation à l’alun et au sulfate ferrique permet d’en réduire la teneur de 80 pour cent quand le pH se situe entre 6 et 8.
English: Unfortunately, funding for population activities had not increased at a rate consistent with meeting the agreed target of $17 billion by the year 2000.
French: Son gouvernement estimait que l’Équateur pouvait ainsi progresser sur le plan économique.
English: This question is a more specific version of the second question.  There it was asked whether the regime applicable to an aerospace vehicle differed according to whether it was located in airspace or outer space.
French: Cette question est une version plus précise de la question 2, dans laquelle il était demandé si le régime applicable aux véhicules aérospatiaux était différent selon que ce véhicule se trouvait dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: (iii) Incremental Internal and External Employee-days In common with our finding of immaterial incremental transaction costs, there was significant variance in incremental internal and external employee-days.
French: Il nous a semblé que les organismes de réglementation tentent de réduire de différentes façons les chevauchements lorsque survient une audience, comme par la tenue d’une audience conjointe.
English: They heard that a threat had been made against Dr. Uzoaba, but did not inform him of it, a choice that the Canadian Human Rights Tribunal later called "shocking."
French: Ils ont appris qu’une menace avait été proférée contre M. Uzoaba, mais ils ne l’en ont pas informé, décision que le Tribunal canadien des droits de la personne a qualifiée de « choquante ».
English: That right should not, however, be used as a pretext for supporting acts that violated the territorial integrity and sovereignty of nations and undermined national unity.
French: Toutefois, ce droit ne doit pas servir de prétexte pour encourager des actes qui violent l'intégrité territoriale et la souveraineté des nations et sapent l'unité nationale.
English: Between 1990 and 2001, the number of chronically undernourished people is estimated to have increased from 169 million to 206 million people.
French: On estime que, de 1990 à 2001, le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation chronique est passé de 169 millions à 206 millions.
English: Section V - Organization A. Agency Business Lines The primary business line for ACOA is Development.
French: Section V - Organisation A. Secteurs d'activité de l'Agence Le Développement est le secteur d'activité principal de l'APECA.
English: Others seem to be under way: for example, strengthening personal data protection provisions in the new security policy; a training regime so that federal public servants, notably privacy coordinators, may better discharge their responsibilities under the Privacy Act; putting in place by the Treasury Board of a new public awareness program.
French: D’autres semblent en preparation comme, par exemple, le renforcement des dispositions applicables a la protection des renseignements personnels dans la nouvelle politique sur la securite: un programme de formation destine aux fonctionnaires federaux, principalement aux coordonnateurs des renseignements personnels, afin qu’ils s’acquittent mieux de leurs fonctions aux termes de !a -_. s/jr .- r.
English: There is no specific law concerning culture, but the preamble to the Solomon Islands Constitution states that Solomon Islanders “shall cherish and promote the different cultural traditions within Solomon Islands”.
French: Aucune loi ne traite expressément des affaires culturelles mais, aux termes de la Constitution, les Salomoniens "chérissent et favorisent la diversité des traditions culturelles dans les îles Salomon.
English: Implicitly he asks maintainer to look after their packages and fix the outstanding bugs so we get closer to releasing the system.
French: Il a implicitement demandé aux responsables d'examiner leurs paquets et de corriger les bogues restants pour que nous puissions nous rapprocher d'une publication du système.
English: Arrival in San Jose International Airport, meet your driver and guide at the airport arrivals terminal.
French: Accueil à votre arrivée à l'aéroport international, transfert privé et installation en auberge / hôtel de charme dans un quartier paisible de San Jose à proximité de tous les services (secteur du Parc Métropolitain de la Sabana).
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement and the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and requests him to continue his efforts in disseminating and promoting them, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, participation in training, and, in consultation with governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, the holding of national, regional and international seminars on displacement, as well as in providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et du fait que le Représentant du Secrétaire général continue à y avoir recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et prie ce dernier de poursuivre ses efforts visant à diffuser et promouvoir les Principes, notamment en encourageant leur publication et leur traduction, ainsi qu'en encourageant la formation et, en consultation avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, en appuyant la tenue de séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, ainsi qu'en apportant son soutien aux efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs;
English: This allows them to provide the information in advance to their own clients before providing it to the rest of the world.
French: Cela leur permet de donner les renseignements à leurs propres clients avant de les donner au reste du monde.
English: Despite most seniors’ fear of being mugged by a stranger, once again, family members were implicated in 29% of all violent incidents against senior women and 17% of those against senior men.
French: Même si les personnes âgées craignent d’être agressées par des étrangers, une fois de plus, ce sont des membres de la famille qui étaient impliqués dans 29 % des incidents avec violence contre des femmes âgées et dans 17 % de ceux contre des hommes âgés.
English: • National standardization of laboratory procedures and quality assurance methods leading to greater consistency of results;
French: • Une normalisation nationale des procédures de laboratoire et des méthodes d'assurance de la qualité menant à une plus grande uniformité des résultats;
English: Premium bondholders never lose their investment but the return depends on their luck.
French: Les détenteurs d'obligation à prime ne perdent jamais leur capital, mais le rendement qu'ils en tirent est lié à la chance.
English: Despite strong domestic demand for additional power development, and many government proclamations of fast-track projects and one-stop application processing, few private projects have been implemented in the power sector.
French: 100 par an depuis quelques annÃ©es et, malgrÃ© les besoins importants en nouvelles installations de production et les nombreuses proclamations du gouvernement concernant les projets prioritaires et la crÃ©ation d'un guichet unique pour le traitement des propositions d'exploitation, le nombre de projets privÃ©s rÃ©alisÃ©s dans le secteur de l'Ã©nergie reste trÃ¨s faible.
English: The origin of the church is dated from the 11th century, although its present appearance and structure are due to different changes, and a mixture of different styles.
French: L'origine de l'église paroissiale remonte au IXème siècle, bien que la physionomie et la structure actuelle soient le fruit de différentes transformations et de mélange de différents styles. Faite d’une structure d'un seul étage, la Basilique (titre qui lui fut attribué par Pius XII en 1923) est présidé par la Verge de Valldeflors.
English: Moreover, it is important to establish a form of common quality label for the products which fulfil the individual requirements as regards animal welfare.
French: En outre, le Comité estime qu'il est important d'établir une forme de label de qualité commun pour les produits qui répondent aux exigences particulières en matière de bien-être des animaux.
English: Aboriginal identity (identité autochtone) Persons who, in the census, reported that they identify with at least one Aboriginal group (e.g. North American Indian, Métis, or Inuit). Also included are individuals who did not report an Aboriginal identity but did report themselves as a Registered or Treaty Indian or a member of a Band or First Nation.
French: (Affaires indiennes et du Nord Canada, Terminologie autochtone – Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada, septembre 2004) besoin impérieux de logement (core housing need) On dit qu’un ménage éprouve un besoin impérieux de logement si le logement qu’il occupe ne répond pas à au moins un critère concernant la taille, la qualité ou l’abordabilité, et s’il doit consacrer au moins 30,0 p.
English: Pierre Beauchamp v. Lucie Baillargé et al., T-1328-93, decision dated March 22, 1994, Joyal J. at 7.
French: Lucie Baillargé et autres, T-1328-93, decision datée du 22 mars 1994, par le juge Joyal à la p.
English: These publications are available in multiple formats upon request.
French: Ces publications sont disponibles sur demande en différents médias.
English: French law states that all persons have a duty to assist a person in danger, as long as such assistance does not involve unreasonable risk to themselves.(95) Professionals bound by professional confidentiality are, in principle, exempt from this duty.
French: La loi française prévoit que tout citoyen a l’obligation de porter assistance à personne en danger, dès lors que cette dénonciation n’entraîne pas de risques démesurés(95). Sont en principe exemptés de cette obligation les professionnels astreints au secret professionnel.
English: In answer to questions previously put the report states that there has been a structural reform in the network of pre-university school institutions aimed at restructuring educational units with few pupils, poor logistics and unqualified personnel, strengthening school capacity and involvement in the decision-making process of the main social stakeholders.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n'est pas conforme à l'article 17§1 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial n’étaient pas interdits pendant la période de référence; le niveau d'absentéisme dans l'enseignement obligatoire est manifestement trop élevé.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence Nos. 880217 and 880218 to reflect a change of name to Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier les licences nos 880217 et 880218 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de American Eagle.
English: One of the largest populations of internally displaced people per capita in the world faces discrimination, segregation and an uncertain future, according to a new report released by Amnesty International today.
French: Une des plus grandes populations de personnes déplacées par habitant au monde est victime de discrimination, de ségrégation et d'incertitude sur son avenir, selon un nouveau rapport rendu public par Amnesty International ce jeudi 28 juin 2007.
English: In 2002, purchasing property in the UK was the most popular known method of money laundering money followed by investing in front companies, spending the criminal proceeds to fund a lifestyle and transferring cash overseas using money transmission agencies.
French: En 2002, l’achat de propriétés en Grande-Bretagne constituait la forme privilégiée de blanchiment d’argent, suivie de l’investissement dans des sociétés de façade, des dépenses liées à un mode de vie aisé et les transferts de fonds à l’étranger par des agences de transfert monétaire.
English: At restrictive temperatures, both hyphal width and wall thickness increase markedly in basal regions, suggesting wall deposition is impaired.
French: À des températures contraignantes, la largeur des hyphes aussi bien que l'épaisseur des parois augmentent nettement dans les régions basales, ce qui suggère que la déposition des parois est affectée.
English: It's a book about change-the impact of technological changes in the last quarter of the twentieth century, how our values have changed, what today's successful companies and entrepreneurs are doing and how their decisions reflect the new economy and push it forward.(2)
French: C'est un livre sur le changement C sur l'effet des progrès technologiques du dernier quart de ce siècle, sur l'évolution de nos valeurs, sur les stratégies adoptées par les sociétés et les entrepreneurs les plus dynamiques du pays et sur la manière dont leurs décisions témoignent du nouvel ordre économique et le font progresser 2 . (Citation traduite)
English: The right to peaceful uses of nuclear energy was neither absolute nor unconditional, but was contingent on full compliance with the non-proliferation and safeguards obligations in articles I, II and III.
French: Le droit à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire n'est ni absolu, ni inconditionnel; il est plutôt subordonné à un respect entier des obligations en matière de non-prolifération et de garanties qui figurent dans les articles I, II et III.
English: In short, most participants believe that bilingualism is not only a necessary prerequisite to upward mobility, but that it is becoming more and more so.
French: Bref, la plupart des participants estiment non seulement que le bilinguisme est une condition préalable à la mobilité ascendante, mais aussi qu'il l'est de plus en plus.
English: This puts the power of the industry's most extensive returns portfolio in the hands of your customers.
French: La gamme des services de retours la plus étendue du marché est désormais dans les mains de vos clients.
English: The only way to meet these challenges is through a modern, efficient and effective education system.
French: On ne peut relever de tels défis que si l�on dispose d�un système d�information moderne, performant et efficace.
English: • National Defence to Build Replacement Hangar Facility at 19 Wing Comox [ News Release - 5 November 1999 ]
French: • lgén W. Leach - Perspectives des FC relatives à la sécurité humaine [ Discour - le 5 novembre 1999 ]
English: Chairman, Hydro‑Electric Power Commission of Ontario to Prime Minister
French: Le président, Commission du pouvoir hydro‑Électrique de l'Ontario au premier ministre
English: Lachapelle, R., Evolution of Fertility Differences between Language Groups in Canada, Canadian Social Trends, No. 10, Autumn 1988, Catalogue No. 11-008E, pp. 2-8.
French: Lachapelle, R., Évolution des différences de fécondité entre les groupes linguistiques au Canada, Tendances sociales canadiennes, no 10, automne 1988, no 11–008 F au catalogue, pp. 2–8.
English: Environmental and social impact assessments should also be used when promoting such technologies.
French: Il conviendrait en outre de faire appel aux études d'impact sur l'environnement et la société lorsque l'on encourage le recours à ces techniques.
English: The crematorium is equipped with an afterburner chamber duly sized to guarantee full oxidation of combustion products and patented purification systems, with dry and wet cycle. Energy consumption and space requirements, which vary according to the different versions and provisions, are always kept to a minimum.
French: Le four crématoire proprement dit est équipé d’une chambre de post-combustion, opportunément dimensionnée pour garantir la complète oxydation des produits de combustion, et de systèmes d’épuration brevetés, avec cycle par voie sèche ou par voie humide.
English: The medina is the focal point of interest for most visitors to Chefchaouen. Walking around the town with its whitewashed walls, originally decorated in this style by Jewish immigrants, can be a nice change to the hustle and bustle of the cities of Marrakech, Rabat, and Fez.
French: Chefchaouen (شفشاون) est une ville marocaine , aux pieds des montagnes du Rif, dont les crêtes forment des cornes de gazelles au-dessus du village.
English: By the mid-Holocene (between 6 and 4 kybp), this pattern of response had altered.
French: Au milieu de l'Holocène (entre 6000 et 4000 BP), ce régime de réponse s'était modifié.
English: At least six homes have been demolished during the last couple of days in Hebron by the Israeli occupation forces, reaffirming once again Israel's plan to Judaize the old city and to reinforce its policy of creating facts on the ground.
French: Au moins six habitations ont été détruites par les forces d'occupation israéliennes à Hébron ces deux derniers jours, dans une nouvelle illustration du projet de judaïsation de la vieille ville de Jérusalem par Israël et de sa politique du fait accompli.
English: I, too, listened to their arguments, and I completely understand them. However, we are not here today to resolve a linguistic issue.
French: Moi aussi, j'ai écouté leurs arguments et je les comprends parfaitement, sauf qu'aujourd'hui, il ne s'agit pas de trancher une question linguistique.
English: On the recommendation of the Glascoe Commission that had urged sweeping changes to government organizations, the Department of the Solicitor General was created in 1966 and was comprised of the Canadian Penitentiary Service, the National Parole Board and the RCMP.
French: Sur la recommandation de la Commission Glascoe, qui avait préconisé des changements radicaux des organismes gouvernementaux, le gouvernement créa en 1966 le ministère du Solliciteur général. Celui-ci se composait du Service canadien des pénitenciers, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et de la GRC.
English: The third argument, which is advanced in particular by insurance companies, is that as they continue to expand their operations to foreign countries they will increasingly be required by foreign governments to establish joint ventures with local partners.
French: argument valable, mais il n’est pas certain que la formule de la société de portefeuille soit supérieure, sur le plan de la souplesse, au régime actuel. D’après le deuxième argument, la formule de la société de portefeuille permettrait de nuancer la réglementation.
English: • Aboriginal peoples make up a growing percentage of positive HIV reports and reported AIDS cases
French: • Une proportion de plus en plus grande des tests VIH positifs et des cas déclarés de sida concerne des Autochtones
English: In the case of items of mail to addressees resident in Germany, PTT Post receives, in the Netherlands, the normal postage for international mail (that is to say approximately DEM 0.55).
French: Pour les envois postaux vers des destinataires domiciliés en Allemagne, la PTT Post perçoit, aux Pays-Bas, la taxe habituelle pour des envois internationaux (soit un montant d'environ 0,55 DEM).
English: Back then, Japan was blamed!
French: A cette époque, ce fut sur le Japon que l'Amérique avait rejeté la responsabilité de ces déficits !
English: And that precisely why the award was instituted by my predecessor, the Right Honourable Roméo LeBlanc.
French: Et c'est justement la raison pour laquelle ce prix a été créé par mon prédécesseur, le très honorable Roméo LeBlanc.
English: In all cases the police is obliged to write an official report on the detention.
French: En tous les cas, la police est obligée de rédiger un rapport officiel sur la détention.
English: When financial information is received by the Department, it is sent to the Grants and Contributions Secretariat to be examined by a financial advisor.
French: Lorsque les informations financières sont reçues au Ministère, elles sont transmises au Secrétariat des Subventions et Contributions pour être examinées par un conseiller financier.
English: Noted that much work of relevance to the Task Force was being conducted by cooperating bodies and that greater efforts could be made to align its working practices with those of other bodies.
French: d) A relevé qu'une grande partie des travaux intéressant l'Équipe spéciale était effectuée par les organes coopérants et que l'Équipe spéciale pourrait s'efforcer d'aligner davantage ses pratiques de travail sur celles d'autres organes.
English: Value indicated by the manufacturer.
French: Uniquement pour la méthode par différence d'enthalpie.
English: One of the largest of those initiatives, the Ontario Telemedicine Network (OTN), delivers clinical, educational and administrative services to more than 1000 health care sites throughout the province, linking together close to 3,000 health care professionals.
French: L'une de ces plus grandes initiatives, le Réseau Télémédecine Ontario (RTO), offre des services cliniques, éducatifs et administratifs à plus de 1000 établissements de soins de santé dans toute la province, reliant près de 3000 professionnels de la santé.
English: On October 12, 2000, the CCRA informed the GGAO that the complaint was properly documented, and that a decision on whether to initiate an investigation would be made within 30 days.
French: Le 12 octobre 2000, l'ADRC a avisé la GGAO que le dossier de sa plainte était complet et qu'il serait décidé dans les 30 jours d'ouvrir ou non une enquête.