ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify any risks and adverse events under normal conditions of use to allow assessment of whether these events are acceptable when assessed against the intended benefits of the medical device.
French: • identifier tous les risques et événements indésirables pouvant survenir dans des conditions normales d'utilisation afin d'évaluer s'ils sont acceptables par rapport aux avantages attendus des instruments médicaux.
English: It’s been a very busy and productive year for all of us at the Payment in Lieu of Taxes (PILT) and Appraisals directorates.
French: Nous avons tous connu une année très occupée et productive à la Direction des évaluations et à la Direction des paiements en remplacement d’impôts (PERI).
English: This is not as easy as it sounds, however.
French: Mais ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
English: The objective of the audit was to determine whether accounts payable existing controls and practices were in line with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) policies and directives, and Environment Canada (EC) policies.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer si les contrôles et pratiques actuels concernant les comptes fournisseurs étaient conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), aux politiques et directives du Conseil du Trésor (CT) et aux politiques d’Environnement Canada (EC).
English: Some claims have been tabled demanding the right to use the Albanian flag, which was reportedly legal for a time in socialist Yugoslavia (although it was displayed with a red star); Slav Macedonians automatically considered this request as a threat to Macedonia's territorial integrity.
French: Certaines revendications ont été faites pour obtenir le droit d'utiliser le drapeau albanais, qui, selon certaines sources, a été légal pendant un certain temps dans la Yougoslavie socialiste (bien qu'y figurât une étoile rouge) ; les Macédoniens slaves ont automatiquement considéré cette demande comme une menace pour l'intégrité territoriale de la Macédoine.
English: Can I also move on and say a couple of words about some of the amendments which have been proposed.
French: Permettez-moi de poursuivre en disant quelques mots sur certains des amendements proposés.
English: This includes work performed by third parties on behalf of the mission.
French: Ceci comprendra le travail fait par des tiers partis pour le compte de la mission.
English: I admired orchid plants competing in beauty, charm and colors as well as floral arrangements showing the combined talent of floral designers and Mother Nature's marvels.
French: J'y ai admiré les plantes d'orchidées en démonstration, qui rivalisaient toutes de beauté, de grâce et de couleurs, ainsi que des arrangements floraux où les designers se sont alliés à Mère Nature pour créer des combinaisons exceptionnelles.
English: Not stopping at blistering live shows, HEAVY MTL 2010 has also decided to create a new event to kick-off the weekend in a special fashion.
French: Ne reculant devant rien, HEAVY MTL 2010 a aussi decidé de créer un nouvel événement pour débuter le week-end d’une façon vraiment spéciale.
English: The draft policy outlines the four assurance levels -- minimal, low, substantial and high -and provides examples of transactions at each level.
French: Pour respecter l’échéancier de cette première phase, les représentants du DHS tirent parti des programmes en cours et établissent des liens entre les bases de données existantes.
English: Jointly implemented activities are envisaged with IOM in co-operation with the ODIHR.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Des contacts sont prévus avec le CICR à propos de questions liées à la situation dans les prisons, mais ils ne se sont pas encore matérialisés.
English: They have usually responded properly, fully and promptly to the Ombudsman's inquiries and have been willing to accept the Ombudsman's friendly solutions and draft recommendations.
French: Dans l'ensemble, elles ont réagi correctement, pleinement et rapidement aux enquêtes du médiateur et se sont montrées disposées à accepter les solutions à l'amiable et les projets de recommandation du médiateur.
English: Today the KWSO comprises 52 professional musicians who perform over 80 concerts during its 38-week season to a combined audience of over 90 000.
French: Aujourd'hui, l'OSWK est composée de 52 musiciens professionnels, lesquels participent à plus de 80 concerts pendant sa saison de 38 semaines pour un auditoire de près de 90 000 personnes.
English: 2 The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: The Green Management Zone - water availability is sufficient Most of the time, there is enough flow in the River to meet environmental and human needs.
French: Zone de gestion verte - disponibilité de l'eau suffisante La plupart du temps, le débit est suffisant dans la rivière pour répondre aux besoins de l'environnement et de l'homme.
English: To all dancers and spectators : get your adrenaline ready to go.
French: Aujourd'hui le fest-noz rock électro du groupe évolue avec un chanteur qui détourne le kan-ha-diskan.
English: To this end, the financial officer must approve (sign off) documentation of all phases of the project, after ensuring compliance with the functional responsibilities of the senior financial officer.
French: Toutes ces feuilles supplémentaires devraient renvoyer au manuel pour avis au sujet des opérations exceptionnelles. c) Il faudrait élaborer des procédures particulières pour tenir à jour le manuel de codage du ministère et les feuilles supplémentaires à l'intention de chaque centre de responsabilité et aussi pour communiquer les modifications aux intéressés, y compris les sous-sections du personnel et des achats.
English: To promote routine varicella vaccination among health care providers, provincial/territorial funding for both promotion and delivery should be provided to public health units, since it is unrealistic to introduce an immunization program without providing additional funding to pay for staffing.
French: Afin de promouvoir la vaccination systématique contre la varicelle chez les professionnels de la santé, un financement provincial et territorial, visant la promotion et l’approvisionnement, devrait être accordé aux unités sanitaires, étant donné qu’il serait déraisonnable d’adopter un programme de vaccination sans fournir les ressources humaines appropriées par un financement additionnel.
English: In August, the Council adopted a resolution requesting the two Tribunals to increase their efficiency and implement the completion strategies, and appointing separate Prosecutors for the two Tribunals.
French: Au mois d'août, le Conseil a adopté une résolution demandant aux deux Tribunaux d'accroître leur efficacité et de mettre en oeuvre leur stratégie d'achèvement des travaux, et nommant des procureurs distincts pour les deux Tribunaux.
English: Comodidad para ir a esquiar, parking, zona piscina.
French: La tranquilidad del hotel, las vistas al río y la montaña y, sobre todo, la limpieza y la amplitud de la habitación.
English: Teachers sometimes do the same thing and blame me in front of other children. I was humiliated.
French: J'ai eu très honte et j'ai pensé à abandonner l'école.
English: Please note as well that we provide all repair, maintenance and parts replacement services for Saturn vehicles.
French: Sachez que nous offrons également tous les services de réparation, d'entretien et de remplacement de pièces pour les véhicules Saturn .
English: Study on foreign debt and human rights
French: Étude de la dette extérieure et des droits de l'homme
English: The risk was explained in a very small poem by the late Danish poet and philosopher Piet Hein in one of his famous "Grooks" called "That is the question":
French: Le feu poète et philosophe danois Piet Hein a parfaitement exprimé ce risque dans l'un de ses célèbres aphorismes :
English: Employees at the Competition Bureau can really have an impact.
French: On peut vraiment se démarquer au Bureau de la concurrence.
English: I would like to thank the committee members who supported me in drawing up this report and giving it near unanimous backing in committee.
French: Je voudrais remercier les membres de la commission qui m'ont aidé à rédiger ce rapport et à le soutenir de manière presque unanime en commission.
English: Faraday observed in 1850 "that a particle of water which could retain the liquid state whilst touching ice on only one side, could not retain the liquid if it were touched by ice on both" (M.
French: Faraday notait en 1850 : « qu'une particule d'eau qui pourrait garder la phase liquide lorsqu'en contact d'un seul côté avec de la glace, ne pourrait pas demeurer liquide si mise contact des deux côtés avec de la glace » (M.
English: Canadians benefit from the work and results of Canada's grain producers, plant breeders, marketers, and handlers, and the quality assurance system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes profitent du travail et du fruit des efforts des céréaliculteurs, des phytosélectionneurs, des négociants et des manutentionnaires de grains canadiens ainsi que du régime d'assurance-qualité du Canada.
English: The Director reviewed current refugee situations in Africa, highlighting the return of over 350,000 refugees since the previous year's Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration in Africa, and predicted the likely voluntary repatriation of even greater numbers of refugees in 2005.
French: Le Directeur passe en revue les situations actuelles de réfugiés en Afrique, soulignant le retour de plus de 350 000 réfugiés depuis le dialogue sur le rapatriement librement consenti et la réintégration durable en Afrique de l'année dernière, et prédit le rapatriement librement consenti probable d'un nombre plus grand encore de réfugiés en 2005.
English: -Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR):
French: -Caoutchouc styrène-butadiène (SBR); caoutchouc styrène-butadiène carboxylé (XSBR) :
English: Such operations should be introduced into the text of the Model Law rather than being incorporated into several international treaties.
French: Il serait préférable de traiter ces opérations dans le texte de la Loi type plutôt que dans plusieurs traités internationaux.
English: Lastly, he confirmed that the Joint Subcommittee on Women's Issues had been re-established within the framework of the Committee on Human Rights, Minorities and Religion.
French: Enfin, l'orateur confirme que la Sous-Commission commune des questions relatives aux femmes a été rétablie au sein de la Commission des droits de l'homme, des minorités et des religions.
English: Or. en Justification As the structure and risks of the inland navigation sector are fundamentally different from the structure of the sea navigation sector, inland navigation should not be included in the scope of this Regulation.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 19 Article 2, partie introductive Le présent règlement s'applique à tout transport international ou national, par mer, ou par voie de navigation intérieure, lorsque Le présent règlement s'applique à tout transport international ou national, par mer, lorsque
English: The effects of explosions must be limited so that they no longer constitute a hazard.
French: Il convient de réduire au minimum les effets d'une explosion, pour éviter tout danger.
English: To locate the TAPI connector on the sound card, see the documentation for the card.
French: Pour localiser le connecteur TAPI sur la carte son, reportez-vous à la documentation de la carte.
English: In addition, the impact of adopting alternative approaches in the on-going multilateral negotiations under the GATS in the context of liberalization of banking services in developing countries was analysed.
French: En outre, elle a analysé l'incidence de l'adoption de différentes démarches sur les négociations multilatérales en cours au titre de l'AGCS dans le cadre de la libéralisation des services bancaires dans les pays en développement.
English: In 2006, the issue of the protection of minors was extensively revised.
French: En 2006, la matière de la protection de la jeunesse à subi de fortes modifications.
English: The development of digital image recognition techniques has contributed to increased precision in pattern recognition and led to numerous applications in industries.
French: Le développement de techniques de reconnaissance des images numériques a contribué à l'augmentation de la précision dans la reconnaissance de formes et a généré plusieurs applications industrielles.
English: These meetings have also resulted in the establishment of three subcommittees (common definitions, confidentiality and training) to provide Senior Officers with information useful to the performance of their duties.
French: Ces rencontres ont d'ailleurs contribué à la mise sur pied de trois sous-comités (définitions communes, confidentialité et formation) visant à faire bénéficier les Agents supérieurs de connaissances utiles à l'exercice de leurs fonctions.
English: Getting hot gas to behave this way requires another important ingredient – magnetic fields.
French: Pour amener des gaz brûlants à se comporter de la sorte, il manque un autre ingrédient important : des champs magnétiques.
English: They were made with a sense of glee and genuine excitement that you *don't find* anymore. Except in No More Heroes or something.
French: @Boso: Ouai mais c'est un fait que globalement les jeux sont moins "durs", c'est à la fois regrétable et logique.
English: The options to be explored for Government to assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People may include secondments, identification of spaces in Government training programs, mentoring and/or job shadowing, such as are applicable to the training need being addressed and are available from time to time.
French: Le gouvernement pourra envisager plusieurs options pour faciliter la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon, notamment les affectations provisoires, la détermination du nombre de places dans les programmes de formation gouvernementaux, le mentorat ou le jumelage, dans la mesure où ils sont disponibles et applicables à la formation nécessaire. Les activités indiquées ci-dessus seront exécutées séparément par le Canada et le Yukon avec la PNCT.
English: The department replied to all these allegations clearly, precisely and unequivocally.
French: Le ministère a répondu à toutes ces allégations de façon claire, précise et sans équivoque.
English: Offences and penalties in relation to polling day to withdraw from being a candidate.
French: • de s’abstenir de se présenter sa candidature; • de retirer sa candidature.
English: In 1991-92, he served as a member of the Citizens' Forum (Spicer Commission) and was the principal constitutional advisor to the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on a Renewed Canada (Beaudoin-Dobbie).
French: Il a été membre du Forum des citoyens (Commission Spicer) en 1991-1992; il a agi comme conseiller constitutionnel principal auprès du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur le Renouvellement du Canada (Beaudoin-Dobbie).
English: Interest costs related to retail debt products are included in this business line, while retail debt-issuing costs are included in the Canada Investment and Savings Business Line, described below.
French: Les frais d’intérêt liés aux titres au détail sont inclus dans les dépenses du présent secteur d’activité, tandis que les frais d’émission de ces titres sont inclus dans le secteur d’activité Placements Épargne Canada décrit ci-dessous.
English: Information downloaded from this website is intended exclusively for personal and non-commercial use.
French: Le copyright du contenu de ce site web appartient à nos sociétés affiliées ou à nous-mêmes, à moins que le contraire ne soit spécifié.
English: Starting in Fall 2004, the first generation of HP's entertainment centre product will be available.
French: Dès l'automne 2004, la première génération de produits de centre de divertissement HP sera disponible.
English: Companies not able to work face in a worst case the loss of rights for failing to complete assessment work in a timely manner.
French: Les entreprises qui sont incapables de travailler risquent de perdre leurs droits miniers parce qu’elles n’ont pas terminé les travaux d’évaluation dans les délais impartis.
English: The programme has also seen UNRWA forge partnerships with key information and communications technology companies such as Intel, Microsoft and the International Computer Driving Licence of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Cairo.
French: Le programme a également donné lieu à la conclusion de partenariats entre l'UNRWA et des grandes sociétés de TIC telles qu'Intel ou Microsoft et avec le Bureau de l'UNESCO au Caire pour le permis informatique international (International Computer Driving License, ICDL).
English: With regard to marital status, 1,869,801 Guatemalans, or 35 per cent, were married; 1,095,331, or 20.5 per cent, were in de facto unions; 1.6 per cent were divorced; 4.4 per cent were widowed; and 38.5 per cent were single.
French: En ce qui concerne l'état civil, le Guatemala compte 1.869.801 mariages (35 %), 1.095.331 unions libres (20,5 %), 1,6 % de divorces, 4,4 % de veuves et 38,5 % de célibataires hommes et femmes.
English: The Afghanistan Opium Survey 2004, released in November by the United Nations Office on Drugs and Crime, provides an alarming account of what the Secretary-General considers in his report to be an increased “threat to national security, social stability and governmental effectiveness”.
French: L'Opium Survey 2004 publié en novembre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dresse un tableau alarmant de ce que le Secrétaire général considère dans son rapport comme une menace croissante pour la sécurité nationale, la stabilité sociale et l'efficacité du Gouvernement.
English: For additional information see our Guardian Angel resource.
French: Pour des renseignements complémentaires voir la section Ange Gardien.
English: Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1. above, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: L'annexe 4, à laquelle il est fait référence au paragraphe 7.2.1. ci-dessus, contient des précisions sur les méthodes de mesure à utiliser.
English: Description: The hostel is situated in city of Prague close to Main railway station and Florenc bus station at the street Za Poricskou branou 22,in very ...
French: Description: L’hostel se trouve dans la ville de Prague, près de la gare ferroviaire principale et de la gare des bus Florenc, à l’adresse ...
English: Azerbaijan and other countries in the region need to get a clear signal that violations of human and civil rights cannot be tolerated under any circumstances.
French: L'Azerbaïdjan et d'autres pays de la région doivent recevoir un signal clair que les violations des droits civils et humains ne peuvent être en aucun cas tolérées.
English: Step 1 - Get the PEM Data Correlate the TPM emission rates to the HFO consumption rate of the boiler in the PEM as listed in the table below.
French: Étape 1 - Obtenez les données du CPE Établissez une corrélation entre les taux d'émission des TPM et le taux de consommation de mazout lourd de la chaudière dans le CPE, tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: No mention is made, however, that the forcible privatization has damaged the interests of the State of Serbia, Serbian companies and the citizens of Serbia other than ethnic Albanians and that indeed their property rights have been annulled by the privatization.
French: Il ne mentionne toutefois pas le fait que la privatisation forcée a été contraire aux intérêts de l'État et des sociétés serbes et des citoyens de la Serbie qui ne sont pas de souche albanaise et que de fait, les droits de propriété de ces derniers ont été rendus caducs par la privatisation.
English: Terms such as "active citizenship" are beginning to permeate traditional political structures, and new forms of interaction between government and citizens are unfolding.
French: Des termes tels que la « participation citoyenne active » commencent à s’imposer dans les structures politiques traditionnelles, et de nouvelles formes d’interaction entre l’État et les citoyens se dessinent.
English: Environment Canada, Parks Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: In 2005, FAO announced the establishment of a new FAO regional fisheries body, the South West Indian Ocean Fisheries Commission (SWIOFC), in the south-western Indian Ocean region.
French: En 2005, la FAO a annoncé la création de son nouvel organe régional s'occupant de pêches, la Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien dans le secteur sud-ouest de l'océan Indien.
English: A number of documents and publications published prior to those 1988 Criminal Code amendments suggest a variety of reasons for those changes in the law.
French: Dans des publications et documents parus avant les modifications apportées au Code criminel en 1988, diverses raisons sont invoquées pour justifier les changements.
English: 29 October 2002
French: I) 29 octobre 2002
English: There is no specific policy or programme regarding the sale, trafficking and abduction of children in Malawi and no domestic legislation has been passed.
French: Il n'y a pas de politique ou de programme particulier en ce qui concerne la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants au Malawi, et aucune législation interne n'a été adoptée.
English: DIR International Film Srl and Others v C ommission of the European Communities
French: Charalampos Dounias / Ypourgou Oikon omikon
English: "Cemetery" includes a mausoleum and columbarium, unless the context suggests otherwise.
French: « Cimetière » comprend un mausolée et un columbarium, sauf indication contraire dans le contexte.
English: Furthermore, it supported the improvement of the knowledge base with regard to EU waste policy, but stressed that the implementation of concrete actions is more important.
French: De plus, il soutient l'idée d'une amélioration de la base de connaissances en ce qui concerne la politique de l'Union européenne en matière de déchets, mais souligne que la mise en œuvre d'actions concrètes est plus importante.
English: Please contact the office that is dealing with your immigration file for such inquiries.
French: Si vous désirez que votre demande soit réexaminée, vous devez soumettre un nouveau formulaire de demande comprenant les documents à l'appui adéquats ainsi que les frais de traitement adéquats.
English: Table 1: Basic indicators of LLDCs, 2003
French: Indicateurs de base des pays en développement enclavés, 2003
English: When the item was being proposed, legal drafters anticipated that the fact that the English version of the Schedule item would not specify that the products are "...composed of in whole or in part..." or "..composed of or contain..." would suffice to convey that the item was meant to ban only those products composed entirely of asbestos.
French: Ici, le groupe de classification visé est le dernier, c.-à-d., une exposition professionnelle résultant d'un procédé industriel. Les procédés susceptibles de mener à de telles expositions par le travail sont, entre autres : le décapage, l'électroplacage et d'autres traitements des métaux à l'acide, la fabrication de batteries et la production d'engrais et de produits chimiques comme l'isopropanol, l'éthanol de synthèse et les détergents.
English: Efforts must not end with the release of the report, however.
French: Toutefois, les efforts ne doivent pas s'arrêter avec la publication du rapport.