ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these offices prepared cooperation agreements and managed at least the policies dealing with student exchanges and community participation in international activities.
French: Au cas où certaines des affirmations susmentionnées susciteraient des tollés d’indignation au sein de la communauté universitaire, permettez-moi de rappeler les faits suivants.
English: Yet, the present chapter should contain enough elements to enable such recommendations to be drawn up.
French: Ce chapitre contient sans doute suffisamment d'éléments pour élaborer de telles recommandations.
English: (2) For the purposes of these Regulations, a mineral or mineral-bearing substance shall be considered to be produced and part of the output of a mine if the mineral or mineral-bearing substance is in a saleable form or has been removed from the mine.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, un minéral ou une substance minéralisée est considéré comme étant produit par une mine et comme faisant partie de sa production si le minéral ou la substance est sous une forme vendable ou a été retiré de la mine.
English: White perch consumed about 5% of the daily production of chironomids in 1972–77 and less than 1% in 1978–88.
French: Le baret a consommé environ 5% de la production quotidienne de chironomes entre 1972 et 1977 et moins de 1% entre 1978 et 1988.
English: The follow-up to the Conference on Refugees, Returnees, Displaced Persons and Related Migratory Movements in the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva in May 1996, is to be concluded at the final session of the Steering Group, in July 2000.
French: Le suivi de la Conférence sur les réfugiés, les rapatriés, les personnes déplacées et les mouvements migratoires connexes dans la Communauté d'États indépendants et les États voisins concernés tenue à Genève en mai 1996 devrait normalement prendre fin lors de la dernière réunion du Comité directeur, en juillet 2000.
English: In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
French: Conformément à l'article 3.5 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le gouverneur de la Banka Slovenije a été invité à assister à la réunion du conseil des gouverneurs ayant adopté la présente décision,
English: Language is never only about words, it's about transferring feelings and accepting a different context.
French: La langue n'est jamais exclusivement une affaire de mots; il s'agit de transférer des sentiments et d'accepter un contexte différent.
English: Employment Equity Special Events In October 2002, in order to celebrate Women’s History Month, employees were invited to a special presentation given by the sole female Board Member, Mrs. Wendy Tadros, who shared her experiences, autobiography, and career choices from a woman’s perspective.
French: Ateliers à l’intention des cadres Des ateliers d’un jour intitulés « Favoriser l’équité en matière d’emploi et la diversité au sein d’Industrie Canada » ont été offerts aux gestionnaires, aux superviseurs et aux conseillers des RH de la région de la capitale nationale et des régions.
English: Clearsy designs engineering tools and, in particular, distributes Atelier B, B4free, Brama and CompoSys.
French: Clearsy réalise des outils d'ingénierie et distribue notamment l'Atelier B, B4free , Brama et CompoSys.
English: As a result, Licence No. 975061 is redundant and is therefore cancelled.
French: En conséquence, la licence no 975061 est redondante et
English: To achieve this objective, project activities include the following: collection and analysis of data, development and implementation of detailed forest harvest and caribou mitigation plans for the Peterson and Wedge Lake operating areas, and analysis and mapping of data from existing satellite collars using modelling and GIS tools.
French: Le Comité consultatif du caribou des bois de la région nord-ouest continuera de participer à la planification de la gestion et coordonnera les réunions avec des collectivités et des groupes d’utilisateurs dans le but de recueillir et de compiler les connaissances traditionnelles relatives au caribou et à l’utilisation des terres.
English: A key feature of GCIMS is that all users logging into GCIMS use the most current version of GCIMS.
French: L'une des dispositions clés du SGISC tient au fait que tous les utilisateurs qui entrent en communication avec le SGISC doivent utiliser la toute dernière version du SGISC.
English: The two issues are frequently conflated.
French: Les deux questions sont souvent combinées.
English: In developing country markets where there are many potential risks of leakage of technology, the cost of creating the contract under which technology is tranferred is high.
French: Sur les marchés des pays en développement, où les risques potentiels de divulgation des technologies sont nombreux, le coût de l'élaboration du contrat de transfert de technologies est élevé.
English: Complete coverage of all papers presented is provided.
French: L’ouvrage reproduira le texte intégral de tous les exposés.
English: ▪ is generally present during the first 3 to 6 months after an acute infection. anti-HCV: hepatitis C virus antibody ▪ indicates a recent or chronic infection. ▪ is detectable from several to many weeks (within 24 weeks) following the start of clinical signs.
French: Hépatite C anti-HBc IgM : ▪ indiquent une infection récente ou chronique ▪ présents habituellement durant les 3 à 6 premiers mois après une infection aiguë anti-HCV : anticorps contre le virus de l'hépatite C ▪ indiquent une infection récente ou chronique ▪ sont décelables de quelques semaines à plusieurs semaines après l'apparition des manifestations cliniques (en dedans de 24 semaines) ▪ peuvent être absents durant la phase aiguë ▪ ne signifient pas la résolution de l'hépatite C ▪ n'indiquent pas une protection contre le virus Note : (a) Adapté avec la permission de l'éditeur de Maladies transmissibles sexuellement.
English: Furthermore, the Committee requests the State party:
French: En outre, il prie l'État partie:
English: The Committee accordingly proposed that the Secretariat, in consultation with WHO, should revise the text of the draft decision to address the concerns expressed by participants and submit a revised draft to the Committee of the Whole for consideration.
French: Le Comité a donc proposé que le secrétariat révise le texte du projet de décision, en consultation avec l'OMS, de manière à tenir compte des préoccupations exprimées par des participants, et de lui soumettre le projet de décision ainsi révisé pour examen.
English: No significant alteration has been made to this structure, but some concrete members and seals had to be repaired, and the abutments made good. The works were completed in late 2005.
French: Pas de changement majeur sur cet ouvrage, mais une reconstitution partielle des bétons, de l’étanchéité et des culées réalisée fin 2005.
English: According to the technical assessment and the MPI approved products list, there are existing, complying products.
French: Selon l'évaluation technique et la liste des produits approuvés du MPI, des produits conformes existent.
English: Mrs. Restoule was not the real taxpayer in this case.
French: Mme Restoule n'était pas le véritable contribuable en l'espèce.
English: (b) Transport developments in the Mediterranean region 21
French: b) Développement des transports dans la région méditerranéenne 21
English: One speaker observed that the chronic insolvency of the Organization meant that it could not respond effectively to the developmental aspirations of the majority of its members, and he hoped the Millennium Summit would provide the impetus for placing the Organization on a sound financial footing.
French: Un intervenant a fait observer que l'insolvabilité chronique de l'Organisation signifiait que celle-ci ne pouvait répondre de manière efficace aux aspirations de la majorité de ses membres en matière de développement, et il a exprimé l'espoir que sous l'impulsion du Sommet du millénaire, l'Organisation retrouverait une base financière saine.
English: Australia continues to press for a start to negotiations for such a treaty.
French: Elle continue de demander avec insistance l'ouverture de négociations à cette fin.
English: (COP 2007-2009, p.12) Health in convergence regions can be financed without problems.
French: « Conformément à la politique de cohésion rénovée pour 2007-2013, la Banque va concentrer ses actions de développement régional sur les prêts en faveur de la convergence.
English: Data are expressed as regression coefficients; no SD or confidence interval reported.
French: 0,676% (0,416-0,936), sans la coreection pour la temp.
English: The presence of the EIB and its contract conditionalities therefore added value by contributing to a reduction of environmental impacts.
French: L’intervention de la BEI et ses conditions contractuelles ont donc apporté une valeur ajoutée en contribuant à la réduction des effets défavorables sur l’environnement.
English: Before sending us the application, the builder should complete the builder identification section.
French: Avant d'envoyer la demande, le constructeur doit remplir la section de l'identification du constructeur.
English: • Reviewed extreme values (very high and very low dollar values); and
French: • l’examen des valeurs extrêmes (montants très élevés et très bas);
English: At that time I was very surprised.
French: J'ai été très étonné, ce jour-là.
English: It is proposed that the position of Political Affairs Officer be reclassified from the P-4 to the P-5 level to reflect the expanded responsibilities of the Special Representative under the Afghanistan Compact.
French: Il est proposé que le poste de spécialiste des questions politiques passe de la catégorie P-4 à la catégorie P-5, afin de tenir compte des responsabilités accrues du Représentant spécial dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: In addition, the country will need three to four years to recover fully KYRGYZSTAN UZBEKISTAN
French: Parallèlement, le retour des réfugiés et des personnes déplacées prendra aussi plusieurs années, car les économies
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Lois, règlements et accords Liens institutionnels
English: (Refer to question 13(a) for further information on repayment letters).
French: (Consultez la question 13(a) pour obtenir de plus amples renseignements sur les lettres de remboursement.)
English: Emancipation Day is celebrated to mark the freedom of the slaves from the tyranny and cruel rule of their white masters.
French: Vous parler des élections européennes…Et de ses suites en France, au parti socialiste et chez les verts.
English: Iraq has tried to use the weakened position of the US President for its own benefit.
French: L'Irak a tenté d'exploiter la position affaiblie dans laquelle se trouve le président américain.
English: For more information on the benefits of wetland restoration for marsh birds, please see the Bird Studies Canada publication Marsh Havens:
French: Pour de plus amples renseignements sur les avantages de la remise en état des terres humides à l'intention des oiseaux palustres, veuillez consulter la publication d'Études d'Oiseaux Canada intitulée Havres palustres :
English: Thus, in 2006-2007, the Agency's expenditures in this priority field totalled $39.6 million, exceeding the planned spending figure of $33 million.
French: Ainsi, en 2006-2007, les dépenses de l'Agence dans ce champ prioritaire se sont élevées à 39,6 millions de dollars, un montant plus élevé que celui prévu (33 millions de dollars).
English: Emphasizing the need for promotion of programmes aimed at financial intermediation, with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women,
French: Soulignant la nécessité de lancer des programmes d'intermédiation financière visant à assurer aux femmes rurales l'accès au crédit et aux intrants et outils agricoles et, en particulier, à assouplir pour les femmes les garanties exigées pour l'obtention d'un financement,
English: In its decision 1998/112, the Commission, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 1998/112, la Commission, en vue de renforcer l'efficacité de ses mécanismes, a décidé de charger le Bureau de procéder à un examen desdits mécanismes afin de lui soumettre des recommandations à sa cinquante-cinquième session.
English: In the fourth periodic report, the existence of violence against women in Finland was given account of in the light of a study made in 1997, concerning particularly violence addressed against women by men.
French: Le quatrième rapport périodique exposait la situation dans ce domaine en se fondant sur une étude réalisée en 1997 qui portait particulièrement sur les violences infligées aux femmes par les hommes.
English: • Values generated by calculation from ingredient-specific information can be specific to your product formulation.
French: • Les valeurs produites au moyen d'un calcul fondé sur des données propres aux ingrédients peuvent être propres à la formulation de votre produit.
English: N.B. If there are no other government funding sources related to the proposed project, please indicate ‘Not Applicable'on the table.
French: AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE (reliée au projet proposé) Source de financement Gouvernement fédéral, provincial ou municipal Contact : _____________________________ Ministère/service/organisme :_______________ Téléphone : ______________________ État
English: Two other countries expressed concerns about adaptation of these guidelines to local conditions, or saw difficulties with the collection of primary data in this regard, and asked for technical and financial assistance.
French: Deux autres pays se sont déclarés préoccupés quant à l'adaptation de ces directives aux conditions locales ou ont considéré qu'il serait difficile de recueillir des données primaires à cet égard et ont demandé une assistance technique et financière.
English: I recommend the Pro to check an online solution with FLING .
French: Je recommande au Pro de tester une des solutions de stockage extensif en ligne avec FLING .
English: During his tenure with the U.S. Department of Defense's Advanced Research Projects Agency (DARPA) from 1976-1982, Vint played a key role leading the development of Internet and Internet-related data packet and security technologies.
French: Au sein de l'agence de recherche militaire DARPA (Department of Defense's Advanced Research Projects Agency), de 1976 à 1982, Vinton Cerf a joué un rôle déterminant dans le développement d'Internet et des technologies de paquets de données et de sécurité liées au réseau mondial.
English: • Services 2000 Canadian Service Industry Website on Trade in Services
French: • Services 2000 Site Web de l'industrie de services canadienne sur le commerce des services
English: The requirement to record the denomination of bills in large cash transactions is also a concern among a broader range of financial institutions and intermediaries.
French: L'obligation de consigner les coupures reçues lors des opérations importantes en espèces constitue une autre préoccupation d'un vaste éventail d'institutions financières et d'intermédiaires financiers.
English: Such a conflict may limit the member’s role in a specific discussion or terminate the membership.
French: Un conflit pourrait limiter la participation d'un membre à une discussion particulière ou même l'obliger à quitter le comité.
English: This type of process improvement results in overall cost savings and improved product quality.
French: Ce type d'amélioration au processus permet de réaliser des économies et de rehausser la qualité des projets.
English: Usually contamination can be minimized by cleaning glassware thoroughly and by using previously unopened solvent bottles for making up solutions.
French: Analyte [:g/g]« tel que reçu » = Analyte [:g/g]« en matière sèche » X [1-(degré d'humidité (%)/100]
English: A national strategy - CSCC - has been developed and major stakeholders are meeting this month in Aylmer.
French: On a élaboré une stratégie nationale - la SCLC - et les principaux intervenants se réuniront au cours du mois à Aylmer.
English: Notice, as well, that the evidence discussed above refers to providing for a single person at a poverty-level standard of living.
French: Nous voulons maintenant savoir si des personnes qui ont réellement été en chômage avaient les ressources nécessaires pour subsister pendant une période de chômage de durée moyenne.
English: The Representative notes that, above and beyond humanitarian assistance, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and humanitarian agencies have begun major protection-related activities.
French: Le Représentant constate qu'au-delà de l'assistance humanitaire, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les acteurs humanitaires ont initié des activités considérables en matière de protection.
English: The research had to be relevant for policy making, leading to policy advice and recommendations.
French: Celles-ci devaient être pertinentes du point de vue des orientations politiques et permettre de formuler des conseils et des recommandations à cet égard.
English: As I said previously, the principle is sound and will be adopted.
French: Comme je l’ai dit, le principe est sain et il sera adopté.
English: The distribution of persons with valid residence permits by citizenship in the beginning of year 2001 was as follows:
French: Le tableau suivant indique la répartition par nationalité des personnes possédant un permis de séjour en cours de validité au début de l'année 2001 :
English: • The table below provides a summary of the top four box scores for all questions related to general attitudes toward Canadian film.
French: • Le tableau suivant renferme un résumé des scores des quatre cotes supérieures pour toutes les questions concernant les attitudes générales à l'égard des films canadiens.
English: Carbon Sequestration Function The ability of peatlands (fens and bogs) to sequester carbon can influence the global climate. In peatlands, primary production exceeds decomposition resulting in a net removal of carbon from the atmosphere.
French: Selon l’information présentée dans la demande, les tourbières perdues par effet direct du développement du secteur minier absorbent actuellement de 2,5 et 4,2 tonnes de carbone par an; ceci représente moins de 0,00001 % de la quantité annuelle d’émissions de carbone en C.-B. (63,5 méga-tonnes).
English: So we have to be constantly vigilant and be prepared to take firm and immediate action whenever there is unfair competition.
French: Ainsi, nous devons être constamment vigilants et être prêts à prendre des mesures fermes et immédiates en cas de concurrence déloyale.
English: Any further requirements beyond that balance arising for special political missions during the course of the biennium 2004-2005 would be treated in accordance with the procedures provided for in General Assembly resolution 41/213.
French: Si celui-ci ne suffit pas, les montants additionnels qui pourraient être nécessaires pour financer les missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2004-2005 seront demandés conformément à la procédure prévue par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213.
English: Top of page Example 5 Corporation PAY ("PAY") runs a feedlot operation.
French: Exemple 5 La Société PAY (« PAY ») opère un parc d'engraissement pour animaux.
English: The Hofkirche (royal court church) in Innsbruck houses the most impressive imperial tomb in Europe, the tomb of Emperor Maximilian I (1459 – 1519). He commissioned the tomb for himself and employed the most important artists of the day, including Albrecht Dürer.
French: L’église de la cour d’Innsbruck abrite la plus impressionnante des tombes impériales de toute l’Europe : le tombeau de l’empereur Maximilien 1er (1459-1519), édifié sur ses ordres par les artistes les plus éminents de l’époque, parmi lesquels Albrecht Dürer.
English: If you look at what a member pays, you can multiply it by three, so your members pay in the order of 6% or 7%.
French: Prenez ce que paie le membre du personnel, c'est de l'ordre de 6 à 7 p. 100, et multipliez par trois.
English: degree to which the components are being affected by special factors.
French: taté qu’en général, le modèle permettait de très bien prévoir l’inﬂation9.
English: Unfortunately, the bill died on the Order Paper with the 1997 federal election call.
French: Malheureusement, ce projet de loi est mort au Feuilleton lorsque les élections fédérales ont été déclenchées en 1997.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Conduct research to understand and measure grain quality An innovative and knowledge-based economy 4.
French: Des activités de recherche et de développement en matière de qualité qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens. Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains Une économie axée sur l'innovation et le savoir 4.
English: STRONG DEMAND FOR HOUSEHOLD FINANCE Demand for financing on the part of the household sector was strong in 2004, as reflected by the fact that the annual average rate of growth of MFI loans to households rose to 7.8%.
French: Ce facteur a par ailleurs contribué aux bons résultats du secteur des services collectifs, les réorientations de la demande vers d’autres sources d’énergie tels que le gaz naturel étant courantes en périodes de prix pétroliers élevés.
English: The Commission can accept Amendments 15, 17 and 19 in part.
French: La Commission est en mesure d’accepter, en partie, les amendements 15, 17 et 19.
English: The Canadian Patient Safety Institute is taking a leadership role nationally in the area.
French: L’Institut canadien de la sécurité du patient exerce un leadership au niveau national dans ce domaine.
English: The Federal Initiative embraces elements of both the social justice and determinants of health approaches.
French: L'Initiative fédérale comprend des éléments d'approches axées sur la justice sociale et sur les déterminants de la santé.
English: The next is to start doing something about the problems our studies identify.
French: Il faut commencer à régler les problèmes que les études mettent en évidence.
English: Census of Agriculture Data Summary – Nova Scotia.
French: Estimated Impact of 2001 Drought on Agriculture in Nova Scotia, 2001.
English: DP/1994/28 English Page 5
French: Le Conseil d’administration pourrait peut-être :
English: By custom, it is often a close relative from the extended family who takes care of the children.
French: Au sein de la famille élargie, un proche parent que, souvent, la coutume désigne prend en charge les enfants.
English: Environmental aspects are at the forefront of Aboriginal land claims negotiations.
French: Lors des négociations sur les revendications territoriales des autochtones, les enjeux environnementaux sont placés au premier rang.
English: This training sourcebook is the result of an FAO - Italian government initiative in the Syrian desert. The project to which much of this sourcebook owes its existence is the " Range Rehabilitation and Establishment of a Wildlife Reserve in the Syrian Steppe" project.
French: Ce document analyse la façon dont les approches par les moyens d'existence sont mises en œuvre s'agissant de l'accès à la terre et de l'administration foncière dans des situations post-conflictuelles.