ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, to gain on homogeneity, VMS should be taken as a whole, i.e. considering that certain pictogram-text sequences are unique road signs that should be made official road signs within the UN.
French: Pour parvenir à plus d'homogénéité, les panneaux à message variable devraient au contraire être considérés comme un tout, c'est-à-dire que certaines séquences pictogramme-texte devraient être considérées comme constituant des panneaux routiers uniques qui devraient être officialisés par l'ONU.
English: The total dose to algae was the sum of the internal radiation dose and the external dose from water.
French: On n'a pas tenu compte de la dose externe provenant des sédiments dans la dose de rayonnement totale pour les algues.
English: • Implement action plans and commence annual reporting on the remaining six aspects of EC's EMS by March 31, 2003 (Facility Air Emissions; Hazardous Materials Management; Land Use Management; Spills; Storage tanks; Water Management).
French: • Mettre en œuvre les plans d'action et commencer le rapport annuel sur les six autres aspects du SGE d'Environnement Canada avant le 31 mars 2003 (émissions atmosphériques des installations, gestion des déchets dangereux et d'utilisation des territoires, déversements, réservoirs, gestion de l'eau).
English: COSEWIC assessment and update status report on the Northern Goshawk Laingi subspecies Accipiter gentilis laingi in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur l’Autour des palombes de la sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi) au Canada – Mise à jour.
English: Fourthly, because most of the new countries still have a very large agricultural sector in comparison to the current European Union.
French: Quatrièmement, parce les nouveaux pays possèdent dans l'ensemble un secteur agricole encore très développé par rapport à l'Union européenne d'aujourd'hui.
English: Faced with an alarming increase in the consumption of drugs in Colombia, the Government had launched a programme to coordinate the work of all public bodies working in the area of prevention and treatment of drug addiction.
French: Face à la hausse alarmante de la consommation de stupéfiants en Colombie, le Gouvernement a lancé un programme ayant pour but de coordonner l'action de tous les organismes publics actifs dans le domaine de la prévention des toxicomanies et du traitement des toxicomanes.
English: It is not about generating unnecessary paper work and approval stages.
French: Il ne s'agit pas de produire de la paperasse et de créer des étapes d'approbation inutiles.  11. Prendre en considération ses obligations personnelles.
English: In their spare time young people also help parents with domestic chores.
French: Pendant leurs loisirs, les jeunes aident aussi leurs parents à s'acquitter des tâches domestiques.
English: It asserted that had it received the amounts owed to it by the Ministry, it could have “managed” a project of approximately USD 70,000,000 each year, and would have achieved a turnover of 80 per cent, which amounts to USD 56,000,000.
French: Elle a affirmé que, si elle avait reçu les montants que lui devait le Ministère, elle aurait pu "gérer" un projet d'environ US$ 70 000 000 chaque année, et dégager un chiffre d'affaires de 80 %, soit un montant de US$ 56 000 000.
English: • encourage field projects and cross-border and cross-national contacts;
French: • encourager les projets de terrain et les contacts transnationaux et transfrontaliers;
English: An Internet search was done for programs listed on reputable websites, as found using the search engines cited above.
French: Nous avons fait des recherches dans Internet à l’aide des moteurs de recherche susmentionnés pour trouver des programmes cités dans des sites Web fiables.
English: Programme 19 should read as follows:
French: Le programme 19 devrait être rédigé comme suit:
English: Knowledge and information on emerging horizontal policy issues Successfully met expectations The Policy Research Initiative produced a variety of policy research reports in collaboration with the federal policy community, in accordance with its research plan.
French: Connaissances et information sur les nouveaux enjeux horizontaux A répondu aux attentes Le Projet de recherche sur les politiques a produit divers rapports de recherche sur les politiques avec la collaboration des responsables de l'élaboration des politiques fédérales, conformément à son plan de recherche.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys National Harvest Survey Murre Questionnaire Survey BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises Relevé du questionnaire sur le guillemot (Une copie du relevé français est disponible sur demande.)
English: I've just been sent this more than 30 minutes long video of Saint's Row, by Goldfingiz from the GameFAQ boards.
French: D'origine inconnue, voici une longue vidéo de gameplay tirée de la démo de Saint's Row.
English: The 2008-2010 UNDP Country Programme noted that the country needs to overcome institutional challenges, including corruption, and weak public sector governance.
French: Dans son programme de pays pour 2008-2010, le PNUD a estimé que le pays doit surmonter un certain nombre de problèmes institutionnels, parmi lesquels la corruption et une administration publique médiocre.
English: (g) Internal institutional economic and political changes - since its creation the Czech Republic has been a member State of the International Monetary Fund and the World Bank, the World Trade Organization and other international economic organizations; the Czech Republic is also a party to the Central European Free Trade Agreement and has begun the process of integration into the European Union.
French: g) Modifications institutionnelles internes d'ordre économique et politique - depuis sa création la République tchèque est membre du Fond monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations économiques internationales; la République tchèque est également partie à l'Accord de libre échange de l'Europe centrale et a engagé son processus d'intégration à l'Union européenne.
English: On the subject of energy, the summit discussed the development of an early warning mechanism for potential supply difficulties and the regular report on energy dialogue between the Union and Russia.
French: Dans le domaine de l’énergie, le développement d’un mécanisme d’alerte rapide en cas de difficultés potentielles d’approvisionnement et le rapport régulier relatif au dialogue sur l’énergie entre l’Union et la Russie ont été examinés.
English: Injuries are preventable.
French: Utiliser des sièges d ’auto pour enfants homologués.
English: Earlier this year, on 31 March, the Danish Foreign Affairs Minister, Per Stig Moller, tabled a bill on Denmark’s ratification of the treaty in the Danish parliament.
French: Le 31 mars 2005, le ministre des affaires étrangères danois, M. Per Stig Moller, avait présenté un projet de loi relatif à la ratification par son pays devant le parlement danois.
English: The 2000 budget proposed that similar treatment be available for employees of publicly traded companies who exercise options after February 27, 2000, on up to $100,000 in options that vest each year.
French: Le budget de 2000 a proposé d'accorder un traitement semblable aux employés de sociétés cotées en bourse relativement aux options levées après le 27 février 2000, à concurrence d'un plafond annuel de 100 000 $ relativement à la valeur des options.
English: Eighth meeting  Geneva, 31 October-2 November 2007
French: Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Interim injunction APPOINTMENT OF A RECEIVER 375.
French: Injonction provisoire NOMINATION D'UN SÉQUESTRE JUDICIAIRE 375.
English: The CBS should be contacted for precise instructions in this regard, and, in cases of plant pathogens, further information may be obtained from:
French: Il convient de se mettre en rapport avec le CBS pour recevoir des instructions précises à cet égard.
English: Up until the fifth cycle (2007-2008), the cycle for the plans was biennial.
French: Jusqu'au cinquième cycle (2007-2008), les plans d'action étaient biennaux.
English: Participants strongly recommended that alternative means of qualifying for a licence be considered for individuals who are currently working in the field.
French: Les participants recommandent fortement que les personnes qui travaillent déjà dans le domaine puissent utiliser d'autres moyens pour démontrer qu'elles possèdent les compétences exigées pour l'obtention d'une autorisation.
English: Resort Air, Inc. carrying on business as Sun Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Resort Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sun Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: (a) Remove all provisions from laws that allow corporal punishment and explicitly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions;
French: a) De supprimer toutes les dispositions législatives autorisant les châtiments corporels et d'interdire expressément dans la loi les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: Thus, one might consider these stages as appropriate for broader classification purposes.
French: Ainsi, ces étapes peuvent servir de référence à des fins de classification plus large.
English: Reports of the Third Committee (A/63/435 and Add.1)
French: Rapports de la Troisième Commission (A/63/435 et Add.1)
English: "And I judge people whose backgrounds differ from them on their skills and abilities." your own."
French: « Je concevais les infrastructures pour les aéroports quand le gouvernement a décidé de les privatiser.
English: Use of the telemedicine network saved unnecessary patient transfer in 31 cases.
French: L’utilisation du réseau de télémédecine a évité 31 transferts inutiles de patients.
English: It also notes the fate of populations who may never be reached and who will thus remain doomed to survive in misery for another generation.
French: Il rappelle aussi le sort des populations dont il est très aléatoire qu'elles ne seront jamais atteintes et qui resteront condamnées à survivre dans la misère, pour la génération à venir.
English: Ontario Health Survey 1990 User’s Guide Documentation.
French: Wolf PA, Abbott RD, Kannel WB.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: WOODGETT, James (Jim) R
English: Not surprisingly, many First Nations have become frustrated and resentful of the entire claims resolution process.
French: Il n'est pas surprenant que de nombreuses Premières nations éprouvent de la frustration et du ressentiment à l'endroit de l'ensemble du processus de règlement des revendications.
English: Table 5 shows tax rebates received as reported in CCGA Audited Financial Statements.
French: Le Tableau 5 présente les remboursements de taxes reçus, tels que déclarés dans les états financiers vérifiés de la GCAC.
English: 51 De Standaard newspaper, 9 November 1978, quoted by D. CAUWELIER, "Welzijns- en gezondheidszorg voor Nederlandstaligen te Brussel, Gezondheidszorg voor de Vlaamse Patiënt te Brussel, najaarsvergadering van het Vlaams Geneesherenverbond" [Welfare and health care for Dutch-speaking Brussels residents, Health care for Flemish patients in Brussels, autumn meeting of the Flemish medical association], 29 September 1979, 10.
French: 51 Journal De Standaard, 9 novembre 1978, cité par D. CAUWELIER, "Welzijns- en gezondheidszorg voor Nederlandstaligen te Brussel, Gezondheidszorg voor de Vlaamse Patiënt te Brussel, najaarsvergadering van het Vlaams Geneesherenverbond" [Sécurité sociale et soins médicaux destinés aux résidents néerlandophones de Bruxelles ; soins médicaux prodigués aux patients flamands de Bruxelles ; réunion d’automne de l’Association médicale flamande], 29 septembre 1979, 9.
English: DESIRING to establish global technical regulations ensuring high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles,
French: DÉSIRANT établir des règlements techniques mondiaux assurant de hauts niveaux de sécurité, de protection de l'environnement, d'efficacité énergétique et de protection contre le vol pour les véhicules à roues et les équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues,
English: BBP is a clear, oily liquid with a water solubility of 2.69 mg/L at 25°C (Howard et al., 1985), an octanol/water partition coefficient (log Kow) of 4.9 (Leyder and Boulanger, 1983), an organic carbon/water partition coefficient (log Koc) of 3.3 (Williams et al., 1995), a vapour pressure of 1.15 mPa at 20°C (Gledhill et al., 1980) and a Henry's law constant of 0.133 Pa
French: Dans la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1998), on trouve une liste plus complète des propriétés physiques et chimiques signalées dans les publications ainsi que des critères de sélection des valeurs à préférer. Figure 1 Structure du PBB Le PBB porte aussi les noms d'acide 1,2-benzènedicarboxylique, de phénylméthyloate de butyle, de phtalate de benzyle et de n-butyle et d'ester de benzyle et de butyle de l'acide phtalique.
English: He stated that if exact correspondence was to be achieved regarding the WPPT, the expression in Article 13(1) of the Basic Proposal should be the same.
French: Il déclare que, pour qu’il y ait correspondance parfaite entre le WPPT et la proposition de base, l’alinéa 1) de l’article 13 de cette dernière devrait contenir les mêmes termes.
English: Soft inclined beaches, swimming pool, bowling, discothèque and night bars ...
French: Plages en pente douce, piscine, bowling, discothèque et bars de nuit...
English: Twelve months from the employee’s initial appointment, the employee’s rate of pay shall be adjusted by any economic increase which occurred to the fixed incremental portion of the PC-1 scale of rates during that twelve (12) month period, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the PC-1 scale of rates is not exceeded.
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. à compter du 1er octobre 2001, majorer de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) l’échelle des taux des employés rémunérés au niveau MT-1, comme le reflète l’échelle de taux (E).
English: • supporting the student's identity and sense of belonging to the Francophone community;
French: • soutenir et mettre en valeur l'identité francophone des élèves ainsi que leur sentiment d'appartenance à la communauté francophone;
English: Planning Overview and Departmental Priorities A. Planning Overview B. Departmental Priorities for 2003-2004
French: Vue d'ensemble de la planification et priorités du Ministère A. Vue d'ensemble de la planification B. Priorités pour 2003-2004
English: I am not going to focus on the health or education sectors, but I must say that I share the view that education and training constitute the key sector for development.
French: Je n’insisterai pas sur le secteur de la santé ou sur celui de l’éducation, mais je dois dire que je suis de ceux qui sont convaincus que le secteur clé du développement, c’est l’éducation, c’est la formation.
English: Ahmadinejad related his otherworldly experience in a videotaped meeting with a prominent Ayatollah in Tehran.
French: Il a narré son expérience lors d'une rencontre avec un ayatollah de renom à Téhéran, qui a été enregistrée en vidéo.
English: Climate-friendly agricultural technologies and practices, including traditional agricultural methods Afforestation, reforestation and use of marginal land Solid and liquid waste management for the recovery of methane;
French: Option 3: [Recherche-développement concernant l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans les secteurs des transports et de l'industrie;]
English: The system of copyright currently covering software should continue to be enforced because this alone guarantees that authors remain justly and permanently rewarded.
French: Le système des droits d'auteur qui régit actuellement les logiciels doit continuer à être appliqué, car lui seul garantit une rétribution juste et continue des auteurs.
English: (1) An affidavit shall be filed to substantiate any fact that is not a matter of record in the Court.
French: (1) Les faits dont la preuve n'est pas au dossier de la Cour doivent être attestés par affidavit.
English: Training Course on the Implementation of Restructured TER Databank on 1-4 March 1999 in Maribor, Slovenia, that is already mentioned under the appropriate subject of this Progress Report.
French: Cours de formation sur la mise en œuvre de la banque de données TER restructurée du 1er au 4 mars 1999 à Maribor, Slovénie, déjà mentionné sous la rubrique appropriée du présent rapport intérimaire.
English: • (a) if shaking is applicable,
French: • a) s'il y est recommandé de l'agiter :
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: De même, la Banque CIBC et la Banque Scotia travaillent ensemble pour créer Intria, compagnie créée pour procurer de la technologie et des services de soutien des transactions, soit seule ou en partenariat avec d'autres fournisseurs de services spécialisés de pointe.
English: According to Government Resolution Procedure for Employing Young Persons under 18 years of Age, Examining their Health and Determining their Aptitude for particular Work and of the List of Working Time, Prohibited Works and Factors Harmful and Dangerous to Health No 138 of 29 January 2003 children under 16 years of age who are still subject to compulsory schooling may be permitted to work for up to 2 hours on a school day and for 12 hours per week during term time.
French: Le règlement ministériel n° 138 du 29 janvier 2003 établissant la procédure à respecter pour l’emploi de mineurs de moins de 18 ans, l’examen de leur état de santé et la détermination de leur aptitude à l’exercice de certaines activités et énonçant les horaires de travail, occupations proscrites et facteurs nocifs ou dangereux pour leur santé permet aux mineurs de moins de 16 ans encore soumis à l’instruction obligatoire de travailler, en période scolaire, jusqu’à 2 heures par jour de classe et 12 heures par semaine.
English: This form must be submitted within 30 days after the completion of the implementation of the plan as specified in the Notice.
French: Il doit être remis dans les 30 jours suivant la date d'exécution du plan tel qu'il est précisé dans l'Avis.
English: Secondly, I recommend that we open discussions on a code of democratic elections.
French: Deuxièmement, je recommande que nous ouvrions des discussions sur un code des élections démocratiques.
English: Kazakhstan will expand and strengthen international cooperation in the area of protecting human rights and freedoms, engage in equal and constructive dialogue within the Council and endeavour to participate fully in all UPR processes.
French: Le Kazakhstan élargira et renforcera sa coopération internationale en matière de protection des droits et libertés de l'homme, poursuivra un dialogue équitable et constructif dans le cadre du Conseil et s'efforcera de promouvoir une participation multilatérale à tous les mécanismes de l'Examen périodique universel.
English: Some were sentenced by the court of first instance to prison terms of between two and three and a half years, while others were held pending trial.
French: Quelques-uns ont reçu des peines d'emprisonnement en première instance variant de deux à trois ans et demi, d'autres étaient en détention en attente de leur jugement.
English: They may apply to the Board to adjudicate disputes concerning the royalties to be paid or related terms and conditions.
French: L’une ou l’autre des parties peut demander à la Commission d’établir le montant des redevances à verser, ainsi que les modalités afférentes.
English: We might, for example, ask whether it would not be legitimate to accept that the accredited representative of a State to an international organization which is the depositary of the treaty to which the State that he represents wishes to make a reservation should be authorized to make that reservation.
French: On peut se demander, par exemple, s'il ne serait pas légitime d'admettre que le représentant accrédité d'un État auprès d'une organisation internationale dépositaire d'un traité auquel l'État qu'il représente souhaite faire une réserve ne devrait pas être habilité à formuler celle-ci.
English: * Data from the APS are deficient because of under-reporting but are the only data suitable for comparisons between Aboriginal groups.
French: Ces statistiques sur le logement et les conditions de vie sont confirmées par l’expérience quotidienne que les autochtones ont relatée à la Commission.
English: Bank Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act The Bank Act, the Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act, are administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI).
French: Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d'assurance et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt La Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurance et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sont administrées par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Sue Douglas, Michael Reith, Harry Murray, Makoto Matsuoka, Leah Knickle, Darrin Reid, Cheryl Smith and Jennifer Kimball.
French: Susan Douglas, Michael Reith, Harry Murray, Makoto Matsuoka, Leah Knickle, Darrin Reid, Cheryl Smith et Jennifer Kimball.
English: The Presidencies will therefore promote the use of flexible mechanisms that can make a substantial contribution to the global efforts to mitigate greenhouse gases.
French: En conséquence, les présidences encourageront le recours à des mécanismes souples susceptibles de contribuer de manière substantielle aux efforts consentis à l'échelle internationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is the duty of the Bureau to carry out inquiries on an impartial basis, having regard to the public interest in competition, as opposed to the effects on the private interests of market participants.
French: Il incombe au Bureau de mener ses enquêtes de manière impartiale, en tenant compte de l'intérêt public plutôt que des conséquences pour les intérêts privés des participants du marché.
English: Restrictions on Smoking Shelley Lothian, Roberta Ferrence, and Murray J. Kaiserman 10.
French: Interdiction de fumer Shelley Lothian, Roberta Ferrence et Murray J. Kaiserman 10.
English: China's attractiveness results from a combination of factors, including a large domestic market for IT products and services; the availability of low-cost IT skills and fast-improving infrastructure; large-scale capital flows into China; and supportive government policies.
French: Le caractère attractif de la Chine résulte d'un ensemble de facteurs, dont un vaste marché pour les produits et services reposant sur les technologies de l'information, l'existence en ce domaine d'une main-d'œuvre compétente et peu coûteuse et d'une infrastructure en constante amélioration, l'importance des entrées de capitaux étrangers et l'adoption par les pouvoirs publics de politiques d'accompagnement.
English: • A series of documents will be available to interested groups and organizations.
French: • Une série de documents seront mis à la disposition des groupes et des organismes intéressés.