ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edulinx serves student borrowers attending public institutions.
French: Edulinx offre des services aux étudiants emprunteurs qui fréquentent des établissements publics.
English: W3C 6.5 - Accessible Dynamic Content Question:
French: Critère 6.5 du W3C - Contenu dynamique accessible Question :
English: The prospective analysis of risk factors for AD show that the risk of AD increases with increasing age, lower education, and apolipoprotein Ee4.
French: L’analyse complémentaire des facteurs de risque de la maladie d’Alzheimer montre que le risque de cette maladie augmente avec l’âge, le faible niveau scolaire et l’apolipoprotéine Ee4.
English: With few exceptions, the documents selected for this volume do not include the kind of despatches or analyses which most preoccupied that committee, those which reported on the situation in the host country.
French: Mises à part quelques exceptions, on ne trouvera pas le type de dépêches ou d'analyses qui retenaient le plus l'attention de ce comité, à savoir les rapports sur la situation dans les pays hôtes.
English: The Government also recognizes the need to place emphasis on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce that is representative of and draws upon the diversity of our great country.
French: Le gouvernement reconnaît également la nécessité d'insister sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage continu d'une fonction publique fédérale qualifiée, représentative de la diversité de notre beau pays.
English: We also know that the Cambodia of today is no richer than the Cambodia of ten years ago, and that for ten years the European Union and the international community have poured millions and millions of euros into the country.
French: Nous savons aussi que le Cambodge d’aujourd’hui n’est pas plus riche que le Cambodge d’il y a dix ans et que pendant dix ans, l’Union européenne et la communauté internationale y ont déversé des millions et des millions d’euros.
English: • Parks Canada will continue to support the Ekuanitshit community in the implementation of the Maison de la culture Innue project.
French: • Parcs Canada continuera dappuyer la communauté de Ekuanitshit pour la mise en Suvre du projet de Maison de la culture innue.
English: Number of committees in place; such as the working committee, the advisory committee and the interdepartmental committee for French language services.  2.
French: Nombre de comités en place, tels les comités de travail, consultatif et interministériel sur les services en français.  2.
English: We look forward to fruitful deliberations under your stewardship.
French: Nous attendons avec intérêt les délibérations fructueuses qui se dérouleront sous votre direction.
English: The kinetics of oxygen binding and spontaneous decay of the oxyferrous complex have also been studied at 4 °C by means of stopped-flow experiments in the pH range 5.1–8.8.
French: Nous avons aussi étudié la cinétique de la liaison de l'oxygène et de la décomposition spontanée du complexe oxyferreux à 4 °C par des expériences de flux stoppé à des pH allant de 5,1 à 8,8.
English: The granting of the right of citizenship is a political act and, as such, may not be subject to substantive legal examination.
French: L'octroi du droit de cité est un acte politique et, en tant que tel, ne saurait faire l'objet d'un contrôle juridique sur le fond.
English: The Conservatives, through the EPP Group, gave their allowances to the 'yes' campaign in Ireland, then deviously promised to allow a referendum - but only if Ireland votes 'no' again.
French: Au travers du groupe PPE, les conservateurs ont soutenu la campagne du "oui" en Irlande, puis ils ont malhonnêtement promis de permettre un référendum - mais uniquement si l'Irlande vote à nouveau contre le traité.
English: 4.3 Each of Nova Scotia’s action plans (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2 and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Nova Scotia shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and Nova Scotia’s financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d’action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2) décrira, pour chaque objectif énoncé à l’article 2, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par la Nouvelle-Écosse pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: • Close operational infrastructure that is no longer required.
French: • Conserver au même niveau ou réduire la superficie au sol des aménagements.
English: It provides a positive emotional connection between people and a product that cannot be achieved through traditional advertising.224
French: It provides a positive emotional connection between people and a product that cannot be achieved through traditional advertising.
English: Although the response in the area of public finances is substantial, Italy could have done more given the favourable cyclical and budgetary developments.
French: Bien que les mesures prises dans le secteur des finances publiques soient importantes, l'Italie aurait pu faire davantage compte tenu des évolutions cycliques et budgétaires favorables.
English: Marketing would be minimal, and savings promotion would be left to the private sector.
French: La commercialisation serait minime et la promotion de l’épargne serait laissée à la discrétion du secteur privé.
English: These figures include only visitors or those passing through national parks or national historic sites and not Parks Canada employees.
French: Ces chiffres incluent les visiteurs ou les personnes qui passent par les parcs nationaux ou les lieux historiques nationaux, mais non les employés de Parcs Canada.
English: – Additional care must be exercised when considering the disclosure of customs information related to the value or origin of goods (see paragraph 8 of the Interim Guidelines).
French: – Il faut aussi prendre soin lorsqu’on songe à communiquer des renseignements douaniers relatifs à l’établissement de la valeur ou à l’origine des marchandises (voir le paragraphe 8 des présentes lignes directrices provisoires).
English: Where the applicant makes an express request to the designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, furnish a copy of the priority document to that Office promptly after receiving it. (b) and (c) [No change]
French: Lorsque le déposant adresse à l’office désigné, avant la publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à l’article 23.2), le Bureau international remet à l’office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui-ci. b) et c) [Sans changement]
English: Canada also organized capacity-building events in a number of other areas, including customs procedures, secure trade and international financing instruments.
French: Le Canada a aussi organisÃ© des activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s dans un certain nombre d'autres domaines, notamment ceux des procÃ©dures douaniÃ¨res, des Ã©changes sÃ»rs et des instruments de financement internationaux.
English: Ukrainian influence in the Russian empire was significant As a point of comparison, London had a population of around 12,000 at this time and England’s second city, Winchester had a population of 5,000.
French: 8 Il est souvent fait référence, historiquement et traditionnellement, à l’ « Ukraine de la rive gauche » et l’ « Ukraine de la rive droite ». La première se situe à l’est du Dniepr et la seconde à l’ouest.
English: Monthly meetings took place with the Waskesiu Community Council, the Waskesiu Cabin and Cottage Owners Association and the Waskesiu Chamber of Commerce.
French: Des réunions mensuelles ont eu lieu avec les membres du conseil de la collectivité de Waskesiu, avec la Waskesiu Cabin and Cottage Owners Association et la Chambre de commerce de Waskesiu.
English: If significant parts of total costs are not use dependent - as is the case with capital costs then marginal cost pricing alone will not lead to full cost recovery.
French: La tarification du coût en fonction du coût marginal est importante pour l'efficacité du système du transport, car elle incite les usagers à réduire les coûts sous-jacents, du fait que les économies de coût sont récompensées par des redevances moins élevées.
English: He continued to be held incommunicado at the end of the year.
French: Il était toujours détenu au secret à la fin de l’année.
English: The objective of the OUI program is to allow a person to import for their own use a less expensive foreign product that is equivalent to a registered product.
French: Le PIAP autorise une personne à importer pour son usage personnel un produit homologué à l'étranger qui est moins coûteux et qui est l'équivalent d'un produit homologué au Canada.
English: Following extensive consultations between OHCHR and the Office of Human Resources Management, the Secretary-General submitted a report (A/61/823) to the Fifth Committee, in which several concrete measures were laid out, such as requesting an exemption from the national competitive recruitment examination process for posts at the P-2 and P-3 levels.
French: À l'issue de vastes consultations entre le Haut-Commissariat et le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général a soumis à la Cinquième Commission un rapport (A/61/823) contenant plusieurs mesures concrètes, notamment une demande tendant à ce que les postes des classes P-2 et P-3 soient exemptés du processus des concours nationaux.
English: I therefore appeal to the Commission so ensure that the negotiations with Cyprus are conducted with all desirable resolve and speed so that Cyprus becomes the sixteenth state of the European Union as soon as possible, even without the final agreement of Mr Denktash and with Turkey.
French: Je fais donc appel à la Commission pour que les négociations avec Chypre soient menées avec toute la vigueur et la rapidité souhaitables, pour que Chypre devienne le plus tôt possible le seizième État de l'Union européenne, même en l'absence d'un accord définitif avec M. Denktash et avec la Turquie.
English: Actually, in the dark days following the release of the Glassco Report, when all the CSC's other functions were being questioned and examined, language training was the one area where its responsibility continued to grow and expand, so that during the negotiations over the new legislation few questions were raised as to the efficacy of transferring responsibility elsewhere.
French: De fait, pendant les jours sombres qui suivirent la publication du Rapport Glassco, alors que toutes les autres fonctions de la C.S.C. étaient examinées et remises en question, l'enseignement des langues était le seul secteur où sa responsabilité continuait à croître et à s'étendre, si bien que pendant les négociations sur la nouvelle Loi on souleva peu de questions sur l'opportunité d'attribuer cette responsabilité à un autre organisme.
English: A person arrested or detained for terrorist activities shall be brought promptly before a judge.
French: Une personne arrêtée ou détenue pour activités terroristes doit être aussitôt traduite devant un juge.
English: It was pointed out that, in the past, a number of problems have been "resolved" with a combination of the "good office" of the CRTC and negotiations.
French: On nous a signalé que, dans le passé, plusieurs conflits ont été résolus par une combinaison des bons offices du CRTC et de négociations.
English: These people are exploited as a result of their illegal situation, and that is wrong.
French: Ces gens sont exploités parce qu'ils n'ont aucun droit et cette situation est tout à fait malsaine.
English: In Pullman Trailmobile Canada Ltd. v. Hamilton Transport Refrigeration Ltd., [10] in considering the applicability of Rule 5 of section 19 of the SOGA [11] which covers contracts for the sale of unascertained or future goods, the Ontario High Court of Justice found that the property in refrigerated van trailers which were paid for by the purchaser, but which remained on the seller's premises, had passed to the purchaser.
French: Dans la cause Pullman Trailmobile Canada Ltd. v. Hamilton Transport Refrigeration Ltd. [10] , pour déterminer l'applicabilité de la Règle 5 de l'article 19 de la LVO [11] , qui porte sur les contrats de vente d'objets indéterminés ou futurs, la Haute Cour de justice de l'Ontario a conclu que la propriété de remorques fourgons frigorifiques, qui avaient été payées par l'acheteur, mais qui étaient demeurées à l'établissement du vendeur, avait été transférée à l'acheteur.
English: The Agency finds it appropriate to consider the preliminary jurisdictional question of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the CTA in the context of a model of disability.
French: Restriction de participation - problème éprouvé dans la participation effective à des situations de la vie, au sens d'une restriction à l'accomplissement d'actions, de tâches et de rôles souhaités, exigés ou socialement escomptés dans l'environnement réel d'une personne.
English: The financial supervision of an insurance undertaking, which is the sole responsibility of the home Member State, concerns solvency margins and technical resources rather than consumer protection.
French: La surveillance financière d’une entreprise d’assurance, qui relève de la seule responsabilité de l’État membre d’origine, intéresse les marges de solvabilité et les ressources techniques plutôt que la protection des consommateurs.
English: The individual criteria should be interpreted and applied in a strict manner.
French: Les divers critères doivent être interprétés et appliqués de manière stricte.
English: However, we must not do it based on the 'shame and blame' model, and accuse China and ignore the differences in culture and civilisation which separate us.
French: Cependant, nous ne devons pas le faire en nous basant sur le modèle de la honte et du blâme, accuser la Chine et ignorer les différences de culture et de civilisation qui nous séparent.
English: Each color consists of different wavelength frequencies of light, and therefore communicates different energetic information.
French: Chaque couleur contient une fréquence et ainsi communique les différentes informations d’énergie.
English: The countries of the region must also work together to support peace in Somalia.
French: Les pays de la région doivent aussi oeuvrer de concert pour soutenir la paix en Somalie.
English: During the intervening period of five years, concerted efforts have been made to introduce the concept of mobility and create programmes and mechanisms to prepare and support staff for mobility.
French: Au cours des cinq années séparant ces deux dates, des efforts concertés ont été déployés pour asseoir le concept de la mobilité et pour créer des programmes et des mécanismes susceptibles de préparer le personnel à la mobilité et de le soutenir dans ce domaine.
English: Spain E/C.12/4/Add.11
French: Espagne E/C.12/4/Add.11
English: Case histories are given to illustrate bearing capacity, settlement, and volume changing characteristics of Winnipeg clays.
French: Des projets particuliers sont présentés, qui illustrent les problèmes de force portante, de tassement, et de caractéristiques de variations de volume dans les argiles de Winnipeg.
English: (Schedules for individual evaluations of programs are not included in GPEP. They are contained in departmental and OCG files.)
French: (Les calendriers d'exécution des évaluations de programmes ne figurent pas dans le PGEP, mais plutôt dans les dossiers des ministères et du BCG.)
English: Serious side-effects associated with Avastin® include gastrointestinal perforation, haemorrhage, arterial thromboembolism and impaired wound healing.
French: Les effets secondaires les plus graves associées à AvastinMD comprenaient la perforation gastro intestinale, l'hémorragie, la thromboembolie artérielle et des complications de la cicatrisation de plaies.
English: Very small bathroom, the heater was a bit dirty.
French: De mémoire, la présentation de l'hotel indiquait qu'il était à 1/4 d'heure du centre.
English: The server will respond to requests from any of the listed addresses and ports.
French: Le serveur répond aux requètes faites à toutes les adresses et ports énumérés.
English: It provides fire teams and climate change researchers with detailed satellite images such as the fire storm surrounding Kelowna, British Columbia in 2003.
French: Celui-ci fournit aux équipes de lutte contre les incendies et aux chercheurs en changement climatique des images satellitaires détaillées, comme lors de l’incendie qui a fait rage en 2003 près de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: (TO BE DESIGNATED) Are the protection and the promotion of the image of justice part of the Councils' duties?
French: (A DESIGNER) La protection et la promotion de l’image de la justice font-ils partie des attributions d’un Conseil ?
English: Sustainable Development Strategy for the Office of the Auditor General
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: 2. Establish regular process of review.
French: 2.Établir un processus d'examen ordinaire.
English: Personal information is information about you that uniquely identifies you as an individual.
French: Les renseignements personnels sont des informations qui vous concernent et qui permettent de vous identifier.
English: A colony of Thick-billed Murres Uria lomvia occurs on Hantzsch Island (Alexander et al.
French: Cette région présente de fortes concentrations d’oiseaux de mer, disséminées en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (MacLaren Atlantic Ltd., 1978; Riewe, 1992).
English: The Nigerian Government encourages this corporation to support local movie producers.
French: Le Gouvernement nigérian encourage cette société à soutenir les producteurs de films locaux.
English: And, apart from a permanent representative in Ottawa, LADIF would stay in Québec City.60 LADIF’s mandate thus became:
French: LADIF sera transférée au QGDN où elle pourra de toute façon mieux jouer son rôle de conseiller et plus facilement échanger avec la DGBB.
English: A "test kit" means an IVDD that consists of reagents or articles or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test or assay, e.g. an HIV test kit.
French: Une «trousse d’essai» signifie un IDIV qui consiste en des réactifs ou des articles ou toutes combinaison de ceux-ci, et qui est destiné à être utilisé pour effectuer une épreuve ou un essai spécifique, par exemple, une trousse d’essai pour le VIH.
English: If an implementation plan were to be a contract, it would create a separate, independent set of legal obligations which may well exceed those which the treaty would have required.
French: Un plan de mise en oeuvre contractuel créerait des obligations juridiques distinctes et indépendantes, qui pourraient aller bien au-delà des obligations créées par la conclusion du traité.
English: Erosion, sediment and drainage control measures shall address regulatory requirements and shall conform to the Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Habitat.
French: Le contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements sera un élément clé de la formation environnementale de l’entrepreneur tel qu’exigé par la section A4 Formation environnementale.
English: Political satire and Halloween often come hand in hand.
French: Aux Etats-Unis, les satires politiques fleurissent toujours au moment d’Halloween, le 31 octobre.
English: "The workshop facilitator let each of us do our own thinking, and just raised issues and points to consider as we went along.
French: L'animateur de l'atelier nous a guidé dans notre propre réflexion, se bornant à soulever les questions et points à considérer dans la démarche.
English: (f) The newly created posts of Deputy Director, Fund-raising, and other specialized staff have been filled, and Brand Groups are now fully staffed globally;
French: f) Le poste de directeur adjoint chargé des collectes de fonds et les autres postes spécialisés nouvellement créés ont été pourvus et les effectifs des groupes chargés des marques sont maintenant au complet à l'échelle mondiale;
English: 42) 4th Meeting of the CPLP Ministers for Tourism - Lisbon, 25 January 2007;
French: 42) Quatrième Réunion des ministres du tourisme des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 25 janvier 2007);
English: The Committee also welcomes the ratification of a number of international and regional human rights instruments, such as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and several regional inter-American conventions relating to the rights of the child.
French: Le Comité se félicite aussi de la ratification d'un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme comme les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que plusieurs conventions régionales interaméricaines concernant les droits de l'enfant.
English: The SBI and the SBSTA agreed to continue discussing these matters in a joint contact group at their thirtieth sessions.
French: Le SBI et le SBSTA ont décidé de continuer à examiner ces questions dans le cadre d'un groupe de contact à leur trentième session.
English: On that basis, Article VI (Domestic Regulation) requires that WTO Members ensure that "in sectors where specific commitments are undertaken, all measures of general application affecting trade in services [be] administered in a reasonable, objective and impartial manner."
French: À cet égard, l'Article VI (Réglementation intérieure) exige que les membres de l'OMC assurent que, dans les secteurs où des engagements spécifiques sont pris, toutes les mesures d'application générale qui touchent le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale.