ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also an investigator at the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies and at the Bloomfield Centre for Research in Aging of the Lady Davis Institute at the Jewish General Hospital.
French: Le Dr Bergman est aussi chercheur au Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique et au centre Bloomfield dédié à la recherche sur le vieillissement, du Lady Davis Institute de l'Hôpital général juif.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #15 FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI 1080-1 (CHI BOI)
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE No 15 INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI 1080-1 (CE CHI)
English: Our Web Site Our Web site can be found at (www.at-links.gc.ca/as/) . At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre site web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : (www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp) Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: These are exciting times for Turkey and for Europe, and many exciting years will follow – years in which Turkey will need to improve a great deal in the areas of human rights, women’s rights, freedom for trade unions and freedom of religion.
French: C’est une période très prenante pour la Turquie et l’Europe, qui sera suivie par de nombreuses années qui le seront tout autant - années pendant lesquelles la Turquie devra réaliser des progrès considérables dans le domaine des droits de l’homme, des droits des femmes, de la liberté syndicale et de la liberté religieuse.
English: Watch the Minister delivering the Budget Speech in the House of Commons.
French: • Diaporama: une présentation Powerpoint du budget de 2007 (plugiciel Flash requis).
English: Disclaimer, Liability & Warranty Values for these RMs are based on performance based methods used by laboratories in Environment Canada's interlaboratory PT program.
French: Désistements, responsabilité et garantie Les valeurs certifiées de ces MRC sont basées sur des méthodes d’évaluation de la performance utilisées par les laboratoires participant au programme interlaboratoire de vérification de la compétence mis en œuvre par Envi ronnement Canada.
English: MACHINES FOR INDUSTRY OR AGRICULTURE, INDUSTRIAL INSTALLATIONS, MOTORS, ENGINES, VARIOUS MECHANICAL APPLIANCES Note:
French: MACHINES POUR L’INDUSTRIE OU L’AGRICULTURE, INSTALLATIONS INDUSTRIELLES, MOTEURS, APPAREILS MÉCANIQUES DIVERS Note:
English: The future return on their investment is tied to the performance of your company.
French: Cette participation est normalement proportionnelle au montant de l'investissement et au degré de risque qu'il comporte.
English: 1 – 3 importance levels:
French: 40 Compétence particulière, Rationae temporis, violation continue, responsabilité de l’Etat pour actes et omissions d’un tiers
English: Consequently, the Tribunal finds that the evidence and the argument opposing the CCA's standing are not sufficient to exclude the CCA from the production in Canada of boneless manufactured beef.
French: En conséquence, le Tribunal en vient à la conclusion que les éléments de preuve et l'argument concernant l'opposition à la représentativité de la CCA ne sont pas suffisants pour exclure cette dernière de la production au Canada de la viande de boeuf désossée transformée.
English:  10. Is the owner or the operator responsible for reporting?
French: Est-ce le propriétaire ou l'exploitant qui est responsable de la déclaration?
English: The Employer’s acceptance of the Tentative Collective Agreement is conditional upon the Greater Moncton International Airport Authority (Authority) accepting and approving the Proposal tendered by the Employer to the Authority in response to a request for a Proposal for Security and Security Related Services, which acceptance or rejection will be given by the Authority on or before September 15, 2006.
French: L’acceptation de la convention collective provisoire par l’Employeur est subordonnée à l’acceptation et à l’approbation par la Direction de l’Aéroport international du Grand Moncton (la Direction), de la proposition soumise par l’Employeur à la Direction en réponse à une demande de propositions ayant trait à la prestation de services de sécurité et de services connexes. La réponse de la Direction sera connue au plus tard le 15 septembre 2006.
English: The normalized frequency distribution function employed for specific heat calculations is obtained using 50 880 frequencies.
French: La fonction normalisée de distribution de fréquences utilisée pour le calcul de la chaleur spécifique est obtenue en utilisant 50 880 fréquences.
English: Figure 7.8 Students who ate cereal five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.8 Élèves qui mangent des céréales cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: • Korean (340.33 Kb)
French: • Coréen (340.33 Ko)
English: The example of the European Court of Human Rights was cited in that regard.
French: L'exemple de la Cour européenne des droits de l'homme a été cité à cet égard.
English: The use of oak shavings and pieces of oak in contact with wine as it matures has been permitted for 10 years now in most wine producing countries outside Europe, and wine produced in this way satisfies the wishes of consumers.
French: L’utilisation de copeaux de chêne et de morceaux de chêne en contact avec le vin lors de sa maturation est autorisée depuis 10 ans dans la plupart des pays producteurs en dehors de l’Europe, et le vin produit de cette manière répond aux attentes des consommateurs.
English: MES and Beyond Benchmark Report, Aberdeen Group, May 2006 12.
French: MES and Beyond Benchmark Report, Aberdeen Group, mai 2006 12.
English: The rider himself said, “It’s a relief that the tests on Monday didn’t show up anything new because I think I have enough to contend with already.
French: Pedrosa a déclaré, “C’est un soulagement, les tests de lundi n’ont rien montré de nouveau et je pense que j’ai déjà assez de choses à gérer.
English: If researchers cannot rely on the integrity of the data on which they base their research, and if the users of that research cannot in turn verify that data, the research results are useless.
French: Si les chercheurs ne peuvent se fier à l’intégrité des données sur lesquelles ils fondent leur recherche et si les utilisateurs ne peuvent en vérifier l’exactitude, les résultats de recherche sont inutiles.
English: Room Notes: Double Bedded Room with ensuite bathroom,free Wi-Fi and flat screen digital television.
French: Informations sur la chambre: Double Bedded Room with ensuite bathroom,free Wi-Fi and flat screen digital television.
English: Pakistan’s central and regional governments must urgently do more to assist the more than two million people who have fled escalating fighting in northweste.
French: Les autorités nationales et régionales du Pakistan doivent immédiatement venir en aide aux deux millions de personnes qui ont fui les combats.
English: The use of the "complement" of the amalgamated graduation rate represents the chance of not graduating in a specific year for those 15 years old and above.
French: Le "complément" du taux amalgamé d'obtention de diplôme représente en fait le risque, chez les personnes de quinze ans et plus, de ne pas obtenir de diplôme au cours d'une année scolaire précise.
English: Consistent with this concern, participants identified support for seniors as a theme or goal, including assistance to families caring for aging members at home, access to health care and medication, and other services to support the aging members of our society.
French: Conformément à cette préoccupation, les participants ont mentionné le soutien aux personnes âgées comme thème ou objectif, y compris l’aide aux familles qui s’occupent d’un membre âgé à domicile, l’accès aux soins de santé et aux médicaments et divers autres services pour soutenir les membres vieillissants de notre société.
English: In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
French: Conformément au règlement (CE) n° 322/97, la Communauté doit pouvoir accéder en temps utile à des informations statistiques comparables entre les États membres, à jour, fiables, pertinentes et produites avec un maximum d’efficacité, en vue de la formulation, de l’application, du suivi et de l’évaluation de ses politiques.
English: One of the 900 or so detainees from Gaza held in Israeli prisons is Riyad Ayyad, who has been detained without charge or trial since 2002.
French: L'un des quelque 900 Gazaouis incarcérés dans des prisons israéliennes est Riyad Ayyad, maintenu en détention depuis 2002 sans avoir été inculpé ni jugé. Son épouse, Amna Ayyad, a expliqué à Amnesty International : « Je me suis rendue en Israël pendant cinq ans [pour des visites en prison] et n'ai jamais causé aucun problème.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Angola, (1) Australia, (7) Austria, (1) B Belgium, (2) Brazil, (1) C Canada, (9) Chile, (1) China, (3) Croatia, (1) Czech Republic, (2) D Denmark, (10) F Finland, (8) France, (10) G Georgia, (1) Germany, (5) Greece, (1) H Hungary, (2) I Iceland, (1) Ireland, (5) Italy, (2) J Japan, (3) K Korea, (3) L Luxembourg, (1) M Malawi, (1) Mexico, (2) Mozambique, (1) N Netherlands, (7) New Zealand, (10) Norway, (8) P Poland, (2) Portugal, (1) R Romania, (1) Russia, (1) S Singapore, (1) Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) South Africa, (2) Spain, (5) Sweden, (10) Switzerland, (3) T Thailand, (1) Turkey, (1) U Uganda, (1) United Kingdom, (10) United States, (9) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Allemagne, (5) Angola, (1) Australie, (7) Autriche, (1) B Belgique, (2) Brésil, (1) C Canada, (9) Chili, (1) Chine, (3) Corée, (3) Croatie, (1) D Danemark, (10) E Espagne, (5) Etats-Unis, (9) F Finlande, (8) France, (10) G Grèce, (1) Géorgie, (1) H Hongrie, (2) I Irlande, (5) Islande, (1) Italie, (2) J Japon, (3) L Luxembourg, (1) M Malawi, (1) Mexique, (2) Mozambique, (1) N Norvège, (8) Nouvelle-Zélande, (10) O Ouganda, (1) P Pays-Bas, (7) Pologne, (2) Portugal, (1) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (10) Russie, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (2) S Singapour, (1) Slovénie, (1) Suisse, (3) Suède, (10) T Thaïlande, (1) Turquie, (1) Ne manquez pas
English: (1) A written agreement between two or more shareholders may provide that in exercising voting rights the shares held by them shall be voted as therein provided.
French: (1) Des actionnaires peuvent conclure entre eux une convention écrite régissant l'exercice de leur droit de vote.
English: The habitat preferences of juvenile mussels are believed to be different from those of adults, but there have been few studies on this topic (Gordon and Layzer 1989).
French: Les préférences en matière d’habitat des ptychobranches réniformes juvéniles seraient différentes de celles des adultes, mais, à ce jour, rares sont les études sur ce sujet (Gordon et Layzer, 1989).
English: One treaty body designates individual members to prepare studies on aspects of the subject of the treaty, while the Committee against Torture has an investigation mechanism, which empowers it to inquire into serious and systematic violations of the treaty.
French: De son côté, le Comité contre la torture dispose de pouvoirs d'investigation qui l'autorisent à enquêter sur les allégations de violations graves et répétées de la Convention.
English: In addition, where a capital cost allowance is claimed, the following information may be required: (a) the cost to acquire each property; (b) the date of acquisition; (c) the date the property was sold; (d) the amount received or allowed as a trade-in; and (e) the employer's GST registration number.
French: De plus, lorsqu'une déduction pour amortissement est réclamée, les renseignements suivants peuvent être requis : a) le coût d'acquisition de chaque bien; b) la date de l'acquisition; c) la date de la vente du bien; d) le montant reçu ou accordé pour une reprise; e) le numéro d'inscription aux fins de la TPS de l'employeur.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations working in Burundi have established transit centres in the provinces of Makamba, Ruyigi and Rutana to assist the returnees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les organisations non gouvernementales actives au Burundi ont établi des centres de transit dans les provinces de Makamba, Ruyigi et Rutana, afin de dispenser une assistance aux rapatriés.
English: Others to follow Statistics Canada Census 2006 Ease of use Session management Privacy GoC cost savings Dry-run successfully conducted Spring 2004 - 14,000 questionnaires submitted using the on-line option Significant participation in 2006 Contact Michael de Rosenroll, Director General, Strategic Infrastructure Services Sector (SISS), Information Technology Services Branch (ITSB), PWGSC Douglas M. Lloyd, Senior Director, Infrastructure Requirements & Program Alignment (IRPA) and Project Manager Secure Channel
French: Recensement 2006 de Statistique Canada Convivialité Gestion de session Confidentialité Économies pour le GC Essai à blanc réalisé avec succès au printemps 2004 -14 000 questionnaires ont été présentés à l'aide de l'option en ligne Participation importante en 2006 Personne-ressource Michael de Rosenroll, directeur général, Secteur des services stratégiques d'infrastructure (SSSI), Direction générale des services d'infotechnologie (DGSI), TPSGC Douglas M. Lloyd, directeur principal, Besoins en infrastructure et harmonisation des programmes (BIHP), et gestionnaire de projet, Voie de communication protégée
English: This would amount to an additional $2,425,800 (including associated non-post resources).
French: Il en résulterait une dépense additionnelle de 2 425 800 dollars (y compris les dépenses connexes autres que le coût des postes).
English: Increasingly, the range of issues being considered within EWCs is expanding beyond the core issues of company performance and employment to embrace subjects with a strong European dimension such as health and safety, equal opportunities, training and mobility, corporate social responsibility and environmental issues.
French: L'éventail des questions abordées à l'intérieur des CEE a de plus en plus tendance à aller au-delà des questions centrales de rentabilité de l'entreprise et d'emploi pour s'étendre à des sujets ayant une forte dimension européenne, comme la santé et la sécurité, l'égalité des chances, la formation et la mobilité, la responsabilité sociale des entreprises ou l'environnement.
English: HONG KONG SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Hong Kong (China), 12 and 15 December 2005 Organized jointly by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament
French: SESSION DE HONG KONG DE LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR l’OMC Hong Kong (Chine), 12 et 15 décembre 2005 Organisée conjointement par l’Union interparlementaire et le Parlement européen
English: Any text beyond 1000 characters will be displayed in a media window.
French: Tout texte qui dépasse 1 000 caractères sera affiché dans une fenêtre du support.
English: Costs directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada include the cost of maintaining premises, facilities, or equipment provided for SR&ED in Canada (e.g., the costs of cleaning, painting, and servicing equipment).
French: Ces dépenses incluent les coûts d'entretien (p. ex. nettoyage, peinture et entretien) liés à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à la RS&DE au Canada.
English: The next TNC meeting will take place on October 3 and 4.
French: La prochaine réunion du CNC aura lieu les 3 et 4 octobre.
English: Payroll deductions tables for all provinces and territories are available on our Web site at www.cra.gc.ca/payroll. To order a paper copy, see www.cra.gc.ca/orderforms or call 1-800-959-2221.
French: Cette retenue d’impôt s’applique au paiement ou au total de plusieurs paiements que vous avez effectués durant l’année, qui dépasse 100 $. Exemple Vous donnez une ristourne de 250 $ à Stacey.
English: We do not want an actor to incarnate a character; we simply want a “person”.
French: On ne veut pas voir le comédien et le personnage mais juste une personne.
English: The deadline for submitting an application is February 28 of the year following the taxation year to which the application relates.
French: La date limite pour l'envoi des demandes est fixée au 28 février de l'année suivant l'année d'imposition à laquelle se rapporte la demande.
English: Develop an International Collaboration Fund to improve opportunities for Canadian researchers to participate in research activities funded by nonCanadian agencies (Research and International Relations) New funds required Confirm the meetings and proposal development component of the International Opportunity Program as an on-going program (Research and International Relations) Beyond the current year new funds will be required Expand scientific exchange programs and manage existing ones (Research and International Relations) New funds required for expansion Encourage and facilitate more Canadians to apply to international funding sources (Research, Institutes and International Relations)
French: Encourager davantage les Canadiens à faire des demandes auprès de sources de financement étrangères et leur faciliter la tâche. (Recherche, instituts et Relations internationales) Gérer les protocoles d’entente en vigueur et les collaborations en cours avec des pays cibles et, après avoir procédé à une étude fondée sur les critères de sélection, élaborer des protocoles d’ententes avec des établissements clés de pays prioritaires.
English: X Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives (Solicitor General Canada)
French: X Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère (Solliciteur général Canada)
English: During July, MontrÃ©al Harbour's water level was just three centimetres below average, and 100 cm above last July's level.
French: Au cours du mois de juillet, le niveau d'eau dans le port de Montréal était à peine 3 centimètres sous la moyenne et 100 centimètres au-dessus du niveau de juillet de l'année précédente.
English: The atmosphere is cosy and mellow.
French: Au Je Thé…me, la cave est alléchante et l'ambiance très chaleureuse.
English: When we go to malls and grocery stores, the aisles are filled with millions of products for us to choose from, many of which we could really live without.
French: Quand nous allons au centre d’achats ou au supermarché, des milliers de produits s’offrent à nous.
English: If you're using a new cartridge, align the cartridges.
French: Si vous utilisez une cartouche neuve, alignez les cartouches.
English: Location Vancouver International Airport Domestic Terminal 4th Floor – Room 4106 Media can also participate in the briefing by calling 1-888-265-0464.
French: Emplacement L’Aéroport international de Vancouver Aérogare trafic intérieur 4ième étage – pièce 4106 Les journalistes peuvent également participer en composant le 1-888-265-0464.
English: Canada does not yet have an embassy in Iraq.
French: » Le Canada n'a pas encore d'ambassade en Iraq.
English: 15 Exalt not yourselves; a rebel not against my servant Joseph; for verily I say unto you, I am with him, and my hand shall be over him; and the b keys which I have given unto him, and also to youward, shall not be taken from him till I come.
French: 15 Ne vous exaltez pas, ne vous a rebellez pas contre mon serviteur Joseph, car en vérité, je vous le dis, je suis avec lui et ma main sera sur lui; et les b clefs que je lui ai données, et qui vous sont également destinées, ne lui seront pas enlevées avant que je ne vienne.
English: • Establishment of Terms and Conditions of Agreements 5.1 File Documentation Findings Transfer of funds As the program materials, such as applications and guidelines, for the Stabilization, Capacity building and Canadian Cultural Communities components of CAHSP were not fully developed, there was no funding awarded to recipients in 2001-02.
French: • Établissement des modalités des accords 5.1 Documentation des dossiers Constatations Transfert de fonds Étant donné que les documents (formulaires de demande, lignes directrices, etc.) relatifs aux volets Stabilisation, Développement des compétences et Villes canadiennes de la culture du PCAPC n'étaient pas tout à fait au point, aucun fonds n'a été accordé en 2001-2002.
English: But they were happy with the whole set-up at Trenton.
French: Toutefois, elle était heureuse de l'ensemble de l'arrangement à Trenton.
English: • Renewable Energy Related Links
French: • Liens concernant l'énergie renouvelable
English: Create New authority as per TBS.
French: Nouvelle autorisation selon le Budget supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007.
English: But renationalisation in and of itself and for whatever reasons (e.g. the disappearance of the Soviet threat or the reawakening of particular national interests and attitudes) would have a negative effect on European integration and probably also on Atlantic relations.
French: Néanmoins, quels qu'en soient les motifs (disparition de la menace soviétique, réveil des attitudes et intérêts nationaux particuliers, etc.) la renationalisation aurait en soi un effet négatif sur l'intégration européenne et peut-être aussi sur les relations atlantiques.
English: · In many plants, air emission control was questionable due to the lack of forced ventilation and/or the lack of regular testing to establish air quality.
French: · Dans de nombreuses usines, le contrôle des émissions d’air était douteux en raison du manque de ventilation forcée et/ou du manque d’essais réguliers pour établir la qualité de l’air.
English: Encourage, as appropriate, the airport authorities to set up monitoring mechanisms related to the implementation of the language clauses; 3.
French: D'inciter, s'il y a lieu, les administrations aéroportuaires à mettre en place des mécanismes de surveillance reliés à la mise en œuvre des clauses linguistiques; 3.
English: In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
French: Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l’objectif fondamental que constitue le développement du secteur de la volaille et la protection de la santé animale, d’établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l’influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.
English: Second and by virtue of subsection 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), it imposes on a railway company the obligation to demonstrate that the railway work will not cause significant adverse environmental effects.
French: En second lieu et conformément au paragraphe 5(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), elle oblige la compagnie de chemin de fer à prouver que les travaux ferroviaires n'auront pas d'effets nuisibles importants sur l'environnement.