English: Table of Contents Acknowledgements 1 Introduction 1.1 Purpose  1.2 Changes from Previous Versions 1.2.1 Implementation of Changes Described in these Guidelines 1.3 Intended Audience for these Guidelines  1.4 Approach and Scope 1.4.1 Term Guidance 1.5 Examples Found in the Guidelines 2 Describing Government of Canada Web Resources 2.1 What is Metadata?  2.2 Why Use Metadata?  2.3 Why a Common Standard?  2.4 How the Government of Canada Uses Metadata 2.4.1 Government of Canada Metadata Framework  2.4.2 Language of Metadata Content  2.4.3 Developments in Government of Canada Metadata Policies  2.4.4 Further Assistance for Metadata Managers 2.5 Dublin Core Metadata Initiative 2.5.1 Dublin Core Metadata Terms 2.6 Creating Local Elements  2.7 Keywords 3 Technical Implementation Guidance 3.1 Creation of Metadata Records  3.2 Guidelines for Encoding Metadata 3.2.1 Using Namespaces 3.3 Using Encoding Schemes 3.3.1 Government of Canada Controlled Vocabularies 3.3.1.1 Language of Controlled Vocabulary Terms 4 Usage of Dublin Core Elements and Refinements 4.1 Overview  4.2 Audience 4.2.1 Why Use Audience?  4.2.2 How to Use Audience  4.2.3 Using the Mediator Refinement  4.2.4 HTML Audience Example 4.3 Contributor 4.3.1 Why Use Contributor?  4.3.2 How to Use Contributor  4.3.3 HTML Contributor Example 4.4 Coverage 4.4.1 Why Use Coverage?  4.4.2 Using the Spatial Refinement 4.4.2.1 Registered schemes 4.4.3 Using the Temporal Refinement 4.4.3.1 Registered schemes 4.5 Creator 4.5.1 Why Use Creator?  4.5.2 How to Use Creator 4.5.2.1 Organizational hierarchies  4.5.2.2 Federal departments or agencies  4.5.2.3 Provincial, territorial and municipal government departments  4.5.2.4 Non-government organizations  4.5.2.5 Personal names  4.5.2.6 Abbreviations, acronyms and initialisms  4.5.2.7 Changes of name 4.6 Date 4.6.1 Why Use Date?  4.6.2 General Guidance for Date Refinements  4.6.3 How to Use the Issued and Modified Date Refinements 4.6.3.1 Constraint 4.6.4 How to Use the Created Refinement  4.6.5 How to Use the Available Refinement  4.6.6 How to Use the Valid Refinement  4.6.7 HTML Examples for Date Refinements 4.7 Description 4.7.1 Why Use Description?  4.7.2 How to Write a Description 4.7.2.1 Tips: 4.7.3 Using the Abstract Refinement  4.7.4 Using the Table of Contents Refinement  4.7.5 HTML Description Examples 4.8 Format 4.8.1 Why Use Format?  4.8.2 How to Use Format  4.8.3 Using the Extent Refinement  4.8.4 Using the Medium Refinement  4.8.5 HTML Format Examples 4.9 Identifier 4.9.1 Why Use Identifier?  4.9.2 How to Use Identifier  4.9.3 HTML Identifier Example 4.10 Language 4.10.1 Why Use Language?  4.10.2 How to Use Language  4.10.3 HTML Language Example 4.11 Publisher 4.11.1 Why Use Publisher?  4.11.2 How to Use Publisher  4.11.3 HTML Publisher Example 4.12 Relation 4.12.1 Why Use Relation?  4.12.2 How to Use Relation 4.12.2.1 Relationship pairs 4.12.3 HTML Relation Refinement Example 4.13 Rights 4.13.1 Why Use Rights?  4.13.2 How to Use Rights  4.13.3 HTML Rights Example 4.14 Source 4.14.1 Why Use Source?  4.14.2 How to Use Source  4.14.3 HTML Source Example.
French: Table des matières Remerciements 1 Introduction 1.1 Objet  1.2 Modifications par rapport aux versions antérieures 1.2.1 Mise en œuvre des modifications décrites dans les présentes lignes directrices 1.3 Auditoire cible des présentes lignes directrices  1.4 Approche et portée 1.4.1 Directives concernant les termes 1.5 Exemples qui se trouvent dans les lignes directrices 2 Description des ressources web du gouernement du Canada 2.1 Que sont les métadonnées?  2.2 Pourquoi avoir recours aux métadonnées?  2.3 Pourquoi une norme commune? 2.4 Comment le gouvernement du Canada utilise les métadonnées 2.4.1 Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada  2.4.2 Langue du contenu des métadonnées  2.4.3 Développements concernant les politiques en matière de métadonnées du gouvernement du Canada  2.4.4 Aide supplémentaire pour les gestionnaires de métadonnées 2.5 La Dublin Core Metadata Initiative 2.5.1 Termes des métadonnées du Dublin Core 2.6 Création d'éléments locaux  2.7 Mots clés 3 Directives concernant la mise en œuvre technique 3.1 Création d'enregistrements de métadonnées  3.2 Lignes directrices relatives à l'encodage des métadonnées 3.2.1 Utilisation des espaces de noms 3.3 Utilisation des schémas d'encodage 3.3.1 Vocabulaires contrôlés du gouvernement du Canada 3.3.1.1 Langue des termes du vocabulaire contrôlé 4 Utilisation des éléments et des raffinements du Dublin Core 4.1 Aperçu  4.2 Auditoire (audience) 4.2.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Auditoire? 4.2.2 Comment utiliser l'élément Auditoire  4.2.3 Utilisation du raffinement Médiateur (mediator)  4.2.4 Exemple HTML - Auditoire 4.3 Contributeur (contributor) 4.3.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Contributeur?  4.3.2 Comment utiliser l'élément Contributeur  4.3.3 Exemple HTML - Contributeur 4.4 Couverture (coverage) 4.4.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Couverture?  4.4.2 Utilisation du raffinement Couverture spatiale 4.4.2.1 Schémas enregistrés 4.4.3 Utilisation du raffinement Couverture temporelle 4.4.3.1 Schémas enregistrés 4.5 Créateur (creator) 4.5.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Créateur?  4.5.2 Comment utiliser l'élément Créateur 4.5.2.1 Hiérarchies organisationnelles  4.5.2.2 Ministères ou organismes fédéraux  4.5.2.3 Ministères des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux  4.5.2.4 Organismes non gouvernementaux  4.5.2.5 Noms personnels  4.5.2.6 Abréviations, acronymes et sigles  4.5.2.7 Changements de nom 4.6 Date (date) 4.6.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Date?  4.6.2 Directives générales concernant les raffinements de l'élément Date  4.6.3 Comment utiliser les raffinements Date de publication (issued) et Date de modification (modified) de l'élément Date 4.6.3.1 Contraintes 4.6.4 Comment utiliser le raffinement Date de création (created)  4.6.5 Comment utiliser le raffinement Date de disponibilité (available)  4.6.6 Comment utiliser le raffinement Date de validité (valid)  4.6.7 Exemples HTML - Raffinements de l'élément Date 4.7 Description (description) 4.7.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Description?  4.7.2 Comment rédiger une description 4.7.2.1 Conseils 4.7.3 Utilisation du raffinement Résumé (abstract)  4.7.4 Utilisation du raffinement Table des matières (tableOfContents)  4.7.5 Exemples HTML - Description 4.8 Format (format) 4.8.1 Pourquoi utiliser l'élément Format?  4.8.2 Comment utiliser l'élément Format  4.8.3 Utilisation du raffinement Dimension (extent)  4.8.4 Utilisation du raffinement Média  4.8.5 Exemples HTML - Format 4.9 Identifiant de la ressource (identifier) 4.9.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Identifiant de la ressource? 4.9.2 Comment utiliser l'élément Identifiant de la ressource 4.9.3 Exemple HTML – Identifiant de la ressource 4.10 Langue (language) 4.10.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Langue? 4.10.2 Comment utiliser l'élément Langue 4.10.3 Exemple HTML - Langue 4.11 Éditeur (publisher) 4.11.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Éditeur? 4.11.2 Comment utiliser l'élément Éditeur  4.11.3 Exemple HTML – Éditeur 4.12 Relation (relation) 4.12.1 Pourquoi utiliser l'élément Relation? 4.12.2 Comment utiliser l'élément Relation 4.12.2.1 Paires de relations 4.12.3 Exemple HTML - Raffinement de l'élément Relation 4.13 Gestion des droits (rights) 4.13.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Gestion des droits? 4.13.2 Comment utiliser l'élément Gestion des droits 4.13.3 Exemple HTML - Gestion des droits 4.14 Source (source) 4.14.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Source?.