ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum A- 1 Definitions A-2 Postings to or From Overseas and Hawaii A-3 Postings to or from the United States (excluding Hawaii) A-4 Move to Intended Place of Residence A-5 Members Moving Unaccompanied A-6 Service Couples - Relocation Entitlements A-7 Cross Postings - To and From Locations outside Canada A-8 Posting to or From Goose Bay A-9 Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR) A-10 Primary Reserve Force Relocation - Full-Time Class B or C Employment Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) Postings/Relocation within Canada General Principles
French: Addenda Définitions - A1 Affectations à destination ou en provenance de pays d'outre-mer ou d'Hawaii - A2 Affectations à destination ou enprovenance d'états-unis( à l'exclusion d'Hawaii) - A3 Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération - A4 Militaire déménagement seul - A5 Couples militaires- Indemnités de réinstallation - A6 Affectations- À destination et en provenance de l'étranger - A7 Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay - A8 Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération - A9 Reinstallation des réservistes principaux - Emploi a temps plein de Classes B et C - A10 Programme de réinstallation intégrée des Forces armées canadiennes (PRIFC)  Affectations/réinstallations au Canada Principes généraux
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: COMMENDS ACHPR for the work accomplished and URGES it to pursue and intensify its efforts in this regard;
French: Félicite la CADHP pour le travail accompli et lui demande de poursuivre et d'intensifier ces efforts à cet égard;
English: Many of EC's recommendations were accepted and are included in the draft Bill that is currently before Parliament.
French: Bon nombre de ces recommandations ont été acceptées et intégrées à l'avant-projet de loi dont est actuellement saisi le Parlement.
English: Specialists may need to commit a substantial amount of time to refreshing their knowledge of general medicine.
French: Les spécialistes devront probablement se revoir les principes de base de la médecine.
English: Veuillez vous reporter à la section « Renseignements ».
French: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
French: Il faut notamment redoubler d'efforts pour promouvoir l'offre transfrontière de services financiers de détail, améliorer l'efficacité du financement des entreprises et des administrations au moyen d'obligations et réduire les coûts de la réglementation et de la supervision pour les intermédiaires financiers qui opèrent dans un environnement pluri-juridictionnel.
English: • 69 percent of 132 pumpkin seed samples However, two studies found that when these herbs were extracted with hot water or ethanol, only a small proportion (zero to 25 percent) of the pesticide residue was present in the extract.102,103 Heavy metal contamination Manufacturers of quality products routinely screen for heavy metals, as this type of contamination may cause serious adverse effects.
French: Toutefois, dans deux études, on a également constaté que lorsque ces plantes sont extraites avec de l'eau chaude ou de l'éthanol, seule une faible proportion (0-25 %) des résidus de pesticides est présente dans l'extrait.102,103 Contamination par des métaux lourds Les fabricants de produits de qualité procèdent systématiquement à des dépistages de métaux lourds, car ce type de contamination peut causer des effets indésirables graves.
English: Funding for this agreement was shared equally by the federal and provincial governments.
French: Les activités faisant l’objet de cette entente étaient financées à parts égales par le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec.
English: Those of us who have seen so much suffering want to try to reach a peaceful and lasting situation.
French: Ce que les personnes qui ont vu tant de souffrances veulent, c'est essayer de parvenir à une situation pacifique et durable.
English: Because democracy was created and exists only within nation-states.
French: Parce que la démocratie a été créée et n'existe qu'à l'intérieur des États-nations.
English: Case C-153/99 P Commission v Antonio Giannini
French: C-153/99 P Commission / Antonio Giannini
English: • Site Map Proactive Disclosure Maple Plains Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Maple Plains Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Assessment (October 1999) No significant progress has been recorded in these areas.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès significatif n'a été enregistré dans ces secteurs.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Government of Canada Records Disposition Authority Control System (RDACs) References Contact Information Management Centre for access, imgi@lac-bac.gc.ca , 819-934-7519 Linkages Disposition Action Conditions of Application – Record Format - Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked - - Occurrence - Conditions of Application – File Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Le Système de contrôle des autorisations de disposer des documents (SYSCAD) du gouvernement du Canada Références Ressource du Centre de gestion de l’information pour l’accès, imgi@lac-bac.gc.ca , (819) 934-7519 Liens Mesures d’élimination Conditions d’application – Document Format - Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document - - Occurrence - Conditions d’application – Dossier Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Development aid in 2007 indicates that the 22 member countries of the OECD Development Assistance Committee, the world’s major donors, provided USD 103.7 billion in aid in 2007.
French: Présente des statistiques complètes sur les apports d’aide à la lutte contre le VIH/sida. L’analyse couvre la période 2000-2007.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the State party has not contended that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas fait valoir que certains de ces recours n'auraient pas encore été épuisés par l'auteur.
English: Inflation is also forecast to gradually decline to below 2% in the euro area in 2008.
French: L'inflation devrait également tomber progressivement sous le seuil de 2 % pour la zone euro en 2008.
English: The preparatory process for the Review Conference had been marked by differences and disagreements that delegations had, nevertheless, overcome in order to reach a consensus text.
French: Les travaux préparatoires à la Conférence d'examen ont été marqués par des divergences et désaccords, que les délégations ont malgré tout surmontés pour parvenir à un texte consensuel.
English: This grant will enable us to make dramatic improvements in the way these artifacts are documented, cared for, and stored, making the museum collection more accessible to the public."
French: Le financement que nous recevons aujourd'hui nous permettra d'apporter des améliorations considérables à la façon dont ces artéfacts sont documentés, entretenus et entreposés afin de rendre la collection plus accessible au public.
English: Uncensored excitement. What you can't get in real life, you will get at Fantasy Toons.
French: Un lieu d'échanges très animé et efficace.
English: Thus, the trend now, for example, is for some very cheap flights to be on offer in place of some flat-rate journeys, something which is also very much welcomed by consumers.
French: La tendance actuelle, par exemple, consiste à proposer certains vols à un prix très bas plutôt que d'offrir des voyages à forfait à bon marché, une stratégie qui est très appréciée des consommateurs.
English: • The American Cancer Society's Hammond-Horn study, demonstrates the effect of cigarette smoking on death rates from cancer and other diseases.
French: • L’étude Hammond-Horn de la American Cancer Society, démontre l’incidence du tabagisme sur les taux de décès, le cancer et d’autres maladies.
English: Following the Chaoulli decision, you may be eligible for reimbursement if the waiting times are considered unreasonable.
French: Suite au jugement Chaoulli, il semble que vous pourrez vous faire rembourser si les délais sont considérés comme n’étant pas raisonnables.
English: The Sub-Committee noted the implementation issues raised by the representative of the European Commission who sought feedback and views on how these issues might be addressed, either directly by the Sub-Committee or through the newly established informal working group on implementation issues, for discussion at the next session.
French: Le Sous-Comité a pris note des questions de mise en œuvre soulevées par la représentante de la Commission européenne, qui a demandé des réactions et des avis sur la manière dont ces questions pouvaient être traitées directement par le Sous-Comité ou par l'intermédiaire du groupe de travail informel nouvellement constitué sur les questions de mise en œuvre, aux fins d'examen à la prochaine session.
English: It has kept us in hope, it has inspired our efforts in art, in business.
French: Il nous a fourni de l'espérance, il a nourri nos efforts dans les domaines de l'art et des affaires.
English: The Committee asks that the next report confirm that this entails that corporal punishment is indeed prohibited in all schools.
French: Le Comité note qu’en 2001, 1 048 enfants étaient confiés à une famille d’accueil et 1 926 enfants placés sous tutelle.
English: He led the British negotiating team in the first round of negotiations in the early 1960s.
French: Il a dirigé le groupe de négociations britannique dans le premier tour de négociations au début des années «60.
English: 3 Fostering Domestic Competition.
French: 3 Favoriser la concurrence à l'échelle nationale
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Roy G. Horridge - Licence No. 881692.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Roy G. Horridge - Licence no 881692.
English: In blatant disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice and of General Assembly resolution ES-10/15, Israel had completed the construction of nearly half of the separation wall which separated and isolated millions of Palestinians.
French: Au mépris flagrant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, Israël a presque terminé la moitié de la construction du mur qui sépare et isole des millions de Palestiniens.
English: The reconstituted committee includes the Transitional Federal Government of Somalia Ministers of Defence, Interior and National Security, the Army Chief of Staff, the Police Commissioner and the Head of National Intelligence.
French: Le Comité reconstitué comprend les Ministres de la défense, de l'intérieur et de la sécurité nationale du Gouvernement fédéral de transition, le Chef d'état-major de l'armée, le chef de la police et le responsable des services nationaux de renseignement.
English: A number of amendments have been made to it with regard to redress for victims, the protection of families, children and human dignity, organized crime, corruption in the administration, sex crimes, environmental offences and, notably, the definition of torture as a criminal offence.
French: Ont été intégrées à ce texte diverses modifications relatives à la réparation du préjudice au profit de la victime, à la protection de la famille, à l'enfance et à la dignité de l'homme et aussi de dispositions visant le crime organisé, la corruption administrative, les délits sexuels et les délits écologiques, l'élément le plus important étant que la torture a été érigée en infraction pénale.
English: These programs all have a positive impact on the representation of employment equity group members.
French: Ces programmes ont tous une incidence positive sur la représentation des membres des groupes de l’équité en emploi.
English: Shared Environmental Management Responsibility Under the Constitution of Canada, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction among various orders of government.
French: Responsabilité partagée de la gestion de l'environnement Selon la Constitution du Canada, la gestion de l'environnement est une responsabilité que se partagent plusieurs ordres de gouvernement.
English: The United Kingdom would be happy to contribute to that discussion.
French: Le Royaume-Uni sera heureux de participer à ce débat.
English: The school must be suitable to the needs and attainments of the child.
French: Le centre doit convenir aux besoins de l'enfant et à son degré d'instruction.
English: The past 50 years witnessed a remarkable reduction of fertility levels in the less developed regions, with total fertility falling from 6 to 3 children per woman.  Over the next 50 years, fertility in the less developed regions is expected to reach replacement level in 2030-2035 and fall below it thereafter.
French: Au cours des 50 dernières années, on a assisté à une baisse remarquable des taux de fécondité dans les régions moins développées, où la fécondité totale est passée de six à trois enfants par femme.
English: In the French and English versions the translation of “Betrieb” is missing.
French: Dans les versions française et anglaise, la traduction du mot "Betrieb" est manquante.
English: 36 Furthermore, although at first sight considerations of procedural economy may appear to militate in favour of consolidating such actions before one court, it is clear that the advantages for the sound administration of justice represented by such consolidation would be limited and would constitute a source of further risks.
French: 36 En outre, si, à première vue, des considérations d’économie de procédure peuvent paraître militer en faveur d’une concentration de telles demandes devant un seul juge, force est de constater que les avantages qu’une telle concentration présenterait pour une bonne administration de la justice seraient à la fois limités et source de nouveaux risques.
English: Western Economic Diversification Canada is working to increase Western Canada's competitiveness and to shift its reliance away from natural resources.
French: Les efforts de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) visent à augmenter la compétitivité de l'Ouest canadien et à réduire sa dépendance économique à l'égard des ressources naturelles.
English: Nothing in this chapter is intended to prevent participation by the Gwich’in in corporations or other forms of business organization in which other persons are shareholders or have an interest by using the capital assets transferred under this agreement. (a) Prior to the date of settlement legislation, the Gwich’in Tribal Council may designate a Gwich’in organization or organizations to receive capital transfers pursuant to 8.1.1, amounts payable to the Gwich’in pursuant to 9.1.2 and any other payments pursuant to this agreement.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’empêcher les Gwich’in de participer en utilisant les fonds transférés en vertu de la présente entente à des personnes morales ou à d’autres formes d’organisations commerciales dans lesquelles d’autres personnes sont actionnaires ou possèdent une participation. a) Avant la date de la loi de mise en oeuvre, le Conseil tribal des Gwich’in peut désigner une ou plusieurs organisations gwich’in qui seront chargées de recevoir les transferts de fonds prévus à l’article 8.1.1, les montants payables aux Gwich’in conformément à l’article 9.1.1 et tout autre paiement effectué en vertu de la présente entente.
English: Through the 1960s and 1970s, this led to declines in osprey across North America.
French: Les populations du Balbuzard pêcheur ont donc diminué au cours des années 1960 et 1970 en Amérique du Nord.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5601 - 5625 (of 53558) Page: 225 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next Lisa - 12/5/2007 [01:04] Toronto, Ontario, Canada Wishing all of you a Very Merry XMAS...Your are in our thoughts and prayers...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5601 - 5625 (de 53558) Page : 225 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant Lisa - 12/5/2007 [01:04] Toronto, Ontario, Canada Wishing all of you a Very Merry XMAS...Your are in our thoughts and prayers...
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 114 Article 4a (new) Article 4a -Privately used motor caravans, defined as in Directive 70/156/EEC Annex II with a maximum mass not exceeding 4 250 kilograms transporting no more than 8 passengers in addition to the driver, if the payload does not exceed 1 000 kilograms - The minimum age for drivers of motor caravans exceeding 3 500 kilograms shall be in accordance with Article 7 paragraph 1(c) Or. en
French: Justification L'amendement élimine la référence aux "quadricycles légers" qui ne sont pas définis et simplifie le critère de masse en le limitant à une seule valeur étant donné que dans le contexte du permis de conduire, la distinction entre les véhicules destinés au transport de marchandises et les autres est sans importance dans cette fourchette de tailles.
English: “Reaffirming the commitment to achieving the time-bound goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation and other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant l'engagement d'atteindre les objectifs assortis de délais précis contenus dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Electronics & Small Appliances > Microwave Ovens Microwave Ovens Microwave ovens provide a convenient way to thaw, cook, and reheat food.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits électroniques et de petits appareils domestiques > Fours à micro-ondes Fours à micro-ondes Les fournissent une manière commode de dégeler, de faire cuire, et de réchauffer les aliments.
English: 5.3.5 In terms of expenditure and resources, European regions are as various as their demographic profiles and political status.
French: La diversité caractérise les régions d’Europe, qu’il s’agisse de leurs budgets, de leurs ressources, de leur profil démographique ou de leur statut politique.
English: Training is seen as a service similar to air navigation services, including the possibility of inspections and surveys;
French: La formation est considérée comme un service similaire aux services de navigation aérienne, avec la possibilité de faire des inspections et des enquêtes ;
English: The order in which the strategies are presented does not reflect a ranking of importance.
French: L’ordre d’apparition des stratégies ne reflète pas leur importance.
English: It is interesting to note that in the reasoning of the Court the elements of estoppel and acquiescence are combined, as Judge Fitzmaurice points out in his separate opinion:
French: On notera que, selon le raisonnement de la Cour, les éléments de l'estoppel et de l'acquiescement se confondent, comme le souligne le juge Fitzmaurice dans son opinion dissidente :
English: A slow decline in the size of a population, for whatever reason, would be difficult to detect from monitoring the harvest until it was serious, after which it could take decades to recover.
French: Une faible diminution de l’effectif d’une population, pour une raison quelconque, serait difficile à déceler en surveillant les prises jusqu’à ce que la situation soit grave, après quoi elle pourrait prendre des décennies à se rétablir.
English: Greying of the workforce 1995 Spring
French: Le point sur les cotisations aux REER 1995 printemps
English: The other nominees are to remain available for appointment as international judges in the event of a vacancy.
French: Les autres candidats doivent demeurer à disposition afin d'être nommés juges internationaux en cas de vacance de siège.
English: Here, let me recall my country's participation throughout the preparatory work for the summit on landmines to be held in Nairobi later this year.
French: Qu'il me soit permis de rappeler ici la participation de mon pays à tous les travaux préparatoires du sommet sur les mines terrestres, qui doit se tenir à Nairobi à la fin de cette année.
English: It also provides strategic technical expertise with respect to the design, development and implementation of the Government of Canada IM/IT infrastructure and systems to enable e-government.
French: En dernier lieu, l'organisation a récemment reçu le mandat de saisir toutes les occasions possibles pour transformer l'environnement actuel en un environnement de services partagés et ce, dans le but de réaliser des économies de coûts et d'améliorer la prestation des programmes de la TI.