ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it will also roll out its first HR plan integrated with its business plan and ensure that its employees have the tools, including the learning, they need to drive and implement the modernization agenda with effectiveness.
French: Enfin, elle mettra en œuvre son premier plan de gestion des RH intégré à son plan opérationnel et elle veillera à ce que ses employés disposent des outils dont ils ont besoin, notamment les outils d’apprentissage, pour mener à bien et concrétiser le programme de modernisation.
English: International aid for the national development budget are being tracked by the Ministry of Finance.
French: C'est le Ministère des finances qui assure le suivi de l'aide internationale destinée au budget national de développement.
English: The Parliament also called on the Bank, in a number of round-table discussions, to make available its expertise in financing Trans-European Networks and research, development and innovation projects.
French: Lors de plusieurs tables rondes, le Parlement a par ailleurs appelé la Banque à apporter son expertise pour le financement des réseaux transeuropéens et de projets dans les domaines de la recherche-développement et de l’innovation.
English: However, a confirmed guiding principle of the fund is that it will not be used as a mechanism for the inter-regional transfer of wealth and resources.
French: Mais nous partirons de ce principe directeur bien établi au sujet du fonds voulant qu'il ne serve pas de mécanisme de transfert interrégional de la richesse et des ressources.
English: The organization (prime contractor) will be contacted directly by the FISO and by CSE, if applicable, to arrange for and finalize a time frame to conduct their inspection or test.
French: Le BRSI et CST communiquent, s'il y a lieu, avec l'organisation (entrepreneur principal), pour prendre des dispositions afin de procéder à une inspection ou à un essai et pour finaliser le calendrier d'inspection ou d'essai.
English: The experts elected Knut Oistad as the Chairman of the Ad Hoc Expert Group.
French: Les experts ont élu M. Knut Oistad comme Président du Groupe spécial d'experts.
English: A non-refundable fee payment in US or Canadian dollars or the equivalent in Cedis. (see our Fee Schedule for details and payment methods).
French: ▪ Frais applicables : frais non remboursables en dollars canadiens ou américains ou leur équivalent en cédis (voir notre annexe des frais pour obtenir des précisions et connaître les méthodes de paiement).
English: • The RCMP created the Critical Infrastructure Criminal Intelligence Section (CICI) to assess a range of emerging threats – including terrorism – to the critical infrastructure.
French: • La GRC a créé une section responsable des renseignements criminels sur les infrastructures essentielles pour évaluer un éventail de menaces émergentes, dont le terrorisme, pour les infrastructures essentielles.
English: The Rio Group attached great importance to the dissemination of information on decolonization and supported the work of the United Nations Department of Public Information.
French: Le Groupe de Rio attache une grande importance à la diffusion d'informations sur la décolonisation et soutient le travail du Département de l'information de l'ONU.
English: IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITYOF A REGISTERED
French: DANS LA PROCÉDURE EN NULLITÉ D'UN DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE
English: Draft report of the Commission on its fifth session (TD/B/COM.1/L.18 and Add.1-3).
French: g) Projet de rapport de la Commission sur sa cinquième session (TD/B/COM.1/L.18 et Add.1 à 3).
English: They agreed that a key focus of CIHR communications must be to highlight to CIHR's priority audiences, its health research successes and their impact on the daily lives of Canadians and the Canadian health care system.
French: Ils reconnaissent qu'un des principaux objectifs des communications des IRSC doit être de mettre en évidence auprès de leurs auditoires privilégiés le succès de leurs recherches en santé et leurs répercussions sur la vie quotidienne des Canadiens et sur le système de soins de santé.
English: When prevalences were equal to zero, an alpha level of 0.10 was used.
French: Les données ont été analysées à l’aide des logiciels SASMD V8.0 (SAS Institute, Inc., Cary, Caroline du Nord, États-Unis), Stata 8 (Stata Corp., College Station, Texas, ÉtatsUnis) et Excel Notebook (Excel 2000, Microsoft Corp., Redmond, Washington, États-Unis).
English: Please feel free to contact us for any question or request you may have.
French: Nous sommes à votre disposition pour toute question que vous pourriez avoir.
English: The Beijing Conference was extremely important in terms of recognising women' s rights and approving an Action Platform endorsed by 189 countries. It established the content of these rights and approved instruments allowing these rights to be gradually consolidated.
French: La conférence de Pékin a représenté un jalon très important pour la reconnaissance des droits des femmes et l' approbation d' un plan d' action signé par 189 États en vue de donner un contenu à ces droits et d' adopter des instruments permettant leur concrétisation progressive.
English: Disasters in the Caribbean are now more destructive than ever, mainly due to more frequent and stronger hurricanes precipitated by global climate change.
French: Les catastrophes dans les Caraïbes sont aujourd'hui plus destructrices que jamais, principalement à cause de l'augmentation du nombre et de la violence accrue des ouragans provoqués par les changements climatiques mondiaux.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and all other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments internationaux pertinents dans les domaines des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal international,
English: Clients will be provided with full information about the code of ethics and how to report violations of the code.
French: Les clients recevront une foule de renseignements sur le code d'éthique et sur la façon de signaler les infractions au code.
English: Continue east to the Heritage Town of Kenmare and walk along Henry Street, with its interesting shop fronts and archways.
French: Prochain arrêt, direction le village très coloré de Sneem qui abrite le Parc de la sculpture et le jardin des sens. Continuez vers l’Est vers Kenmare et promenez vous le long de Henry Street avec ses magsins originaux et ses Arcades.
English: Canada's economy will continue to benefit from strong offshore resource development within a modern sustainable ocean framework and measured by an annual growth for the marine sector.
French: L'économie du Canada continuera de bénéficier des importantes activités de mise en valeur des ressources extracôtières au moyen d'un cadre moderne de gestion durable des océans et du rythme annuel de croissance du secteur maritime.
English: E Lost Profit per Category (Column D Column C)
French: E Perte de profit par catégorie (Colonne D — Colonne C)
English: We believe that this event is of the highest importance and that the way has now been paved for promoting intellectual property rights worldwide and to put discussions on intellectual property rights on the international agenda for the benefit of all users of the system.
French: Nous estimons que cet événement est de la plus haute importance et que la voie a été ouverte pour promouvoir les droits de propriété intellectuelle dans le monde entier et inscrire les délibérations relatives à ces droits à l’ordre du jour de la communauté internationale dans l’intérêt de tous les utilisateurs du système.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Great Blue Heron fannini subspecies (2008) Designated Special Concern in April 1997 and April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997 et en avril 2008.
English: However, the Department has not made provision on this table for follow-up of the responses received from the specific responsible departments.
French: Toutefois, il n'avait pas prévu la possibilité d'utiliser ce tableau pour suivre les réponses reçues des différents départements responsables.
English: Hardly anyone has heard of integrated maritime policy, but it is a decisive subject for us all, because it really is true that our future lies in the sea.
French: Très peu de personnes sont au courant de la politique maritime intégrée mais c'est une question déterminante pour nous tous car l'on peut réellement dire que notre avenir, c'est la mer.
English: • Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions How do you register or deregister for this service?
French: • Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Comment vous inscrire ou annuler votre inscription?
English: • Continuous 24-hour access to their ISBNs;
French: • un accès à leurs ISBN 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
English: CF members may be reimbursed actual and reasonable basic commercial pet care as follows:
French: Les membres des FC peuvent être remboursés pour les frais de pension réels et raisonnables de base des animaux de compagnie conformément à ce qui suit.
English: While the contribution agreements did not specify the maximum allowed for each category of expense a project budget detailing the categories of expenses and related costs were attached to the agreement.
French: Les accords de contribution ne précisaient pas le maximum permis pour chaque catégorie de dépenses, mais un budget de projet détaillant les catégories de dépenses et les coûts annexes était joint aux ententes.
English: The squadron today performs VIP transport and general duties with the CC-144 Challenger.
French: Le 412e Escadron est actuellement affecté au transport général et au transport des personnalités.
English: The Republic of Korea, Singapore and Taiwan all adopted a ‘growth-mediated’ approach to development.
French: Or, la République de Corée, Singapour et Taïwan ont tous trois adopté l'approche de la croissance comme moteur du développement.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF PRINCE EDWARD ISLAND hereinafter referred to as "Prince Edward Island", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelée «Île-du-Prince-Édouard», représentée par le ministre de l’Éducation.
English: clinical data such as pathology reports, prognosis, response to therapy and patient outcome in order to screen the multitude of new Dr. Woodgett tumour markers that are constantly being identified and to develop potential drugs.
French: Pour être en mesure d’étudier la multitude de nouveaux marqueurs tumoraux sans cesse découverts et de mettre au point des méDr Woodgett dicaments potentiels, les chercheurs qui s’intéressent au profil moléculaire des tumeurs doivent avoir accès à des échantillons de tumeurs et de tissus qui sont liés à des données cliniques, tels que des rapports d’anatomopathologie, des données sur le pronostic, la réaction au traitement et l’issue pour le patient.
English: • Cross-border payments  Member States shall ensure that supplementary pension schemes make payment in other Member States, net of any taxes and transaction charges, of all benefits due under these supplementary schemes;
French: • Paiements transfrontaliers  Les États membres s'assurent que les régimes complémentaires de pension versent dans d'autres États membres, nettes de toute taxe et de tout frais de transaction, toutes les prestations dues au titre des régimes complémentaires;
English: The reply, set out at page 3 of the third report, would seem to apply only to foreign non-profit organisations?
French: La réponse donnée à la page 4 du troisième rapport ne concerne apparemment que les organisations étrangères à but non lucratif.
English: However, data considerations may prevent them from being included in an index to measure well-being in Canadian Aboriginal communities.
French: Toutefois, des considérations relatives aux données pourraient faire en sorte que ces dimensions soient absentes d’un indice qui sert à mesurer le niveau de bien-être des collectivités autochtones du Canada.
English: Meetings of the Commission and its subcommissions shall normally be held at United Nations Headquarters.
French: Les réunions de la Commission et de ses sous-commissions se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Pityana noted that subsequent to those proposals, the Government of South Africa had ratified the International Convention on the Elimination on All Forms of Racial Discrimination and that the South African Human Rights Commission had cooperated with the Government in preparing equality legislation.
French: Pour donner suite à ces propositions, le Gouvernement sud-africain avait ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Commission sud-africaine des droits de l'homme avait coopéré avec les pouvoirs publics pour élaborer la législation relative à l'équité.
English: Tax Convention Signed by Canada and Venezuela 2001-063 (July 10, 2001) - includes the text of the Convention
French: Le Canada et le Venezuela signent une convention fiscale 2001-063 (le 10 juillet 2001) - comprend le texte de la Convention
English: The remaining $20,000 will be directed towards DFO for the purpose of promoting and fostering the recovery of abalone stocks on the West Coast of Canada, and for the conservation and protection of abalone and abalone habitat.
French: Les 20 000 $ restants seront remis au MPO pour les besoins de la promotion du rétablissement des stocks d’ormeaux sur la côte ouest du Canada, et de la conservation et de la protection de l’ormeau et de son habitat.
English: Some populations of individuals who are dependent on opioids are particularly vulnerable to the dual problem of injection drug use and infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens including women, street youth, offenders in correctional facilities, and Aboriginal people (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 11; Health Canada, 2000a, 15-20).
French: Certaines populations de personnes dépendantes à l’égard des opioïdes sont particulièrement vulnérables devant le double problème que posent l’usage des drogues injectables et l’infection par le VIH, le VHC et d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang, notamment les femmes, les jeunes de la rue, les contrevenants dans les établissements correctionnels et les Autochtones (Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 11; Santé Canada, 2000c, 15-20).
English: Spearfishing for prohibited species using scuba gear 31(2) $150 46.
French: Pêcher au harpon des espèces interdites en utilisant un scaphandre autonome 31(2) 150 $ 46.
English: Moreover, discriminatory road and transit charges constitute a further barrier to trade and fair competition.
French: De plus, les impositions discriminatoires sur les opérations de transport et de transit constituent un obstacle supplémentaire au commerce et à une concurrence loyale.
English: Where the conditions mentioned in paragraph (2) of this Article apply, the Joint Committee shall act in substitution for the Bundestag."
French: Dans les circonstances prévues à l’alinéa 2, la commission commune se substitue au Bundestag.
English: Teaching time at the elementary level will be increased to 1 hour 30 minutes per week.
French: Le temps d'enseignement au primaire sera augmenté de 1 h 30 minutes par semaine.
English: Development financing continues to be limited in terms of fulfilling national development plans and programmes, both those which are the result of international mobilization and those which result from the domestic mobilization of financial resources.
French: Le financement du développement continue d'être limité pour réaliser les plans et programmes de développement national, que ce soit les moyens financiers issus de la mobilisation internationale ou de la mobilisation nationale.
English: Cracking Down on Criminals and Putting Victims First  [ 2008-06-09 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Sévir contre les criminels et mieux aider les victime  [ 2008-06-09 ] Cabinet du Premier Ministre:
English: The ‘traditional family’ model is also changing with increasing numbers of one-parent families and families affected by divorce and re-marriage.
French: Le modèle de la « famille traditionnelle » est aussi en train de changer, notamment avec l’augmentation du nombre de familles monoparentales et des cas de divorce et de remariage.
English: • creating a new and stronger technical capacity to gather intelligence from the global information network;
French: • mettre en place une capacité technique renforcée pour la collecte de renseignements provenant du réseau mondial de l’information;
English: Today, there are 9.7 million refugees and 4.2 million displaced persons around the world because of these conflicts.
French: Il y a aujourd'hui 9,7 millions de réfugiés et 4,2 millions de personnes déplacées à travers le monde, justement du fait de ces conflits.
English: We offer an excellent service and a conference room for up to 15 people which may also be used for other events.
French: Dans notre salle de conférence, vous pourrez organiser des séminaires pour une quinzaine de personnes, mais également des séjours. Parmi les agréments de notre hôtel, vous trouverez également un ascenseur et un garage.
English: Repression, torture and the demolition of houses must stop.
French: La répression, la torture et la démolition de maisons doivent s'arrêter.
English: Publications & Products We offer several books for sale on the history of Hudson and area. they are listed on the website.
French: Publications et produits We offer several books for sale on the history of Hudson and area. they are listed on the website.
English: Penal Law (1977)
French: Loi pénale (1977)
English: Can summarize documents directly from the following applications: Internet Explorer 4.0 (or later), Netscape Navigator 4.x/6.0, Word 97/2000/2002(XP), Outlook 97/98/2000/2002(XP), Outlook Express 4.0/5.0 and Eudora 4.x/5.x.
French: Résumé possible de textes à partir de ces applications, via des commandes intégrées: Internet Explorer 4.0 (ou plus récent), Netscape Navigator 4.x/6.0, Word 97/2000/2002(XP), Outlook 97/98/2000/2002(XP), Outlook Express 4.0/5.0 et , Eudora 4.x/5.x, Acrobat 4.x/5.0 et Acrobat Reader 4.x/5.0.
English: However, again according to the representative, the only purpose of the exceptional recall of July 18, 1988 was to order a lock-out. When the employees returned, the employer admitted to them that there was no work and that it had only recalled them in order to speak to them.
French: Mais toujours selon ce représentant, le rappel exceptionnel du 18 juillet 1988 avait comme seul but de décréter un lock-out : lors de la rentrée des employés l'employeur avait admis qu'il n'y avait aucun travail à offrir aux employés et qu'il les avait rappelés seulement afin de leur parler.
English: It describes the anticipated outcomes from the program, the mechanisms to measure results and the anticipated reporting methods.
French: Il décrit les résultats escomptés du programme, les mécanismes visant à mesurer les résultats et les méthodes de rapport prévues.
English: There is positive discrimination in favour of women, particularly those with children.
French: Il prévoit des pratiques de discrimination positive en faveur des femmes, en particulier celles qui ont des enfants.
English: Some respondents expressed the view that regional stability affected the internal racial and ethnic situation.
French: D'autres étaient convaincus que la stabilité régionale affectait la situation interne raciale et ethnique.
English: The secretariat has accepted an invitation to participate in the project steering committee.
French: Le secrétariat a accepté l'invitation qui lui était faite de prendre part au comité directeur du projet.
English: • Form T2201 - Disability Tax Credit Certificate
French: • Formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: Suggestions are given for future oriented scenario(s), and recommendations are provided for various categories of actors.
French: Des suggestions sont proposées pour un/des scénario(s) d’avenir, et des recommandations sont faites pour différentes catégories d’acteurs.
English: Defence Intelligence Military intelligence receives information from human and technological sources, open and covert sources, internal sources from within the Forces or the government, and external sources – particularly other governments.
French: Les suites des attentats du 11 septembre 2001 ont montré que la défense NBC était un élément essentiel de la sécurité nationale et internationale.
English: • recently marketed drugs (< 2 years), with limited postmarketing experience and potential safety concern from premarket review;
French: • approbation limitées et dont l'innocuité a été possiblement mise en doute lors de l'examen pré-approbation;
English: The Acting President: I should like to inform members that the new sub-item, entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”, become sub-item (h) of agenda item 85 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que le nouveau point auxiliaire, intitulé « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental », devient le point auxiliaire h) du point 85 de l'ordre du jour de la présente session.
English: Approximately 9,000 full-time firefighters are subject to this prohibition.
French: Environ 160 581 employés sont visés par cette interdiction.
English: Since then, it has become an international city and the second largest urban conglomeration in France. Lyon is an historical and cultural treasure-chest spilling over with tributes to its glorious past.
French: De Lugdunum, Capitale des Gaules, à Lyon, métropole internationale, la seconde agglomération de France propose un voyage inédit à travers le temps et les cultures car l’histoire a généreusement doté la ville de prestigieuses références.
English: Funding for Public Participation in the Review of the Voisey's Bay Project OTTAWA - November 26, 1997 - The Government of Canada has awarded up to $253,000 to assist a number of groups participate in the review the proposed Voisey's Bay Mine and Mill project.
French: Aide financière accordée pour la participation publique à l'examen du projet de Voisey's Bay OTTAWA - Le 26 novembre 1997 - Le gouvernement fédéral a alloué un maximum de 253,000 $ afin d'assister un certain nombre de participants à prendre part à l'examen du projet de mine et d'usine de Voisey's Bay.
English: Explain existing link or relation between your organization and the local government authorities.  2.
French: Expliquez quel est le lien existant ou la relation entretenue entre votre organisation / association et les autorités gouvernementales locales.  2.
English: It is once again testimony to the seriousness with which your delegation views the situation in the Great Lakes region and particularly in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle témoigne, une fois de plus, du sérieux avec lequel votre délégation aborde l'examen de la situation dans la région des Grands Lacs, et en particulier en République démocratique du Congo.
English: In the vast majority of cases the captors enjoyed impunity and the women themselves never reappeared, either dead or alive.
French: Dans la grande majorité des cas, les responsables des enlèvements n'ont pas été poursuivis et les femmes elles-mêmes n'ont plus jamais été revues, ni mortes ni vivantes.