ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordination of disaster mitigation activities is required among these interests to ensure an integrated approach to managing mitigation.
French: La coordination des activités d'atténuation des catastrophes est nécessaire au sein de ces secteurs afin d'obtenir une approche intégrée pour l'atténuation des catastrophes.
English: NAT: To limit the number of IPv4 used on the network, the NAT (Network Adress Translation) was invented it is a method which allows "hidding" a network of the rest of the world the outgoing IP packet on a NAT router carries all the same address what allows has companies not to use that only one address IP known as Publique, the router keeping a table of correspondence to know has which host to send the response of a request.
French: NAT : Pour limiter le nombre d'IPv4 utilisées sur le réseau, le NAT (Network Adress Translation) a été inventé. c'est une méthode qui permet de "cacher" un réseau du reste du monde les paquets ip sortant d un routeur NAT porte tous la même adresse Ip ce qui permet a des sociétés de n'utiliser qu'une seule adresse Ip dite Publique, le routeur gardant une table de correspondance pour savoir a quel hote envoyer la réponse d'une requête.
English: Local lines in Table 4.8 include wireline payphones as well as lines wholesaled to affiliated companies and third party providers of telecommunications services.
French: Le nombre de lignes locales indiqué au tableau 4.8 inclut les téléphones payants filaires ainsi que les lignes vendues au prix de gros à des compagnies affiliées et à des fournisseurs tiers de services de télécommunication.
English: COL Version 2.5.2 - Fixed problem with first uppercase on some words (ex.
French: COL Version 2.5.2 - Correction au problème de certains mots commençant par une majuscule (par ex.
English: Parents participate in decision-making to improve the quality of education provided.
French: Les parents participent à la prise de décisions visant à améliorer l'enseignement dispensé.
English: (c) Setting up of a programme to support the development of the mandate of the Office of the Ombudsman and the organization of its work at the national and regional levels, with the involvement of national stakeholders in Haiti, the OHCHR National Institutions Unit and the network of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: c) Mettre en place un programme d'accompagnement de l'OPC dans le développement de son mandat, l'organisation de son travail sur le plan national et régional, associant notamment, outre les acteurs nationaux à Haïti, l'unité des institutions nationales au HCDH ainsi que le réseau du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Several new innovative training schemes were launched during the year, intended to develop EADS employees’ full potential.
French: Plusieurs nouveaux programmes de formation innovants ont été inaugurés au cours de l’année, dans l’optique de révéler pleinement le potentiel des collaborateurs d’EADS.
English: Trilok Gurtu has moved so effortlessly between different worlds for so long that now it is like a personal odyssey .
French: Son parcours musical est marqué par sa participation à Oregon (world/jazz) et des collaborations du côté du jazz (Don Cherry, Joe Zawinul, Pat Metheny, L.Shankar, Jan Garbarek et Zakir Hussain, John McLaughlin) et de l'Afrique (Neneh Cherry, Salif Keita, Angelique Kidjo, Oumou Sangare).
English: Following the earthquake in Peru in 2007, the Platform had successfully activated the Charter to coordinate the provision of data for emergency relief.
French: Après le tremblement de terre qui a frappé le Pérou en 2007, le Programme a réussi à activer la Charte afin de coordonner la transmission des données nécessaires pour les secours d'urgence.
English: Property rights: urgent priorities
French: Droits de propriété : priorités pressantes
English: Correlation then gradually decreases further away from the station until it falls to below 0.5 value at about 242 km, Figure 2.
French: La corrélation baisse ensuite peu à peu en s’écartant de la station, jusqu’à ce qu’elle tombe au-dessous de 0,5 à environ 242 km (fig.
English: The directive does not require new structures or new bureaucratic bodies.
French: Cette directive n'appelle la création d'aucune nouvelle structure ni d'aucun nouvel organe administratif.
English: The ninth meeting should adopt ecological criteria to determine marine regions in the open sea that need protection.
French: La neuvième réunion doit adopter des critères écologiques pour déterminer les régions marines en haute mer ayant besoin d'une protection.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs McNally, for her work in relation to this Regulation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme McNally, pour son travail concernant ce règlement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 24 May 2006 Prime Minister Harper says budget will boost Canadian business
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 24 mai 2006 Le Premier ministre Harper affirme que le budget profitera aux entreprises canadiennes
English: Cross Reference to BGTD Control Number
French: Renvoi au numéro de contrôle du changement précédemment approuvé par la DPBTG
English: [58] On the basis of the estimated margins of dumping and the actual import data for all countries for the 12-month period of January 1, 2003 to December 31, 2003, the margin of dumping and volume of dumped goods are estimated to be well above the thresholds outlined above.
French: [58] Il a été estimé que la marge de dumping et le volume des marchandises sous-évaluées étaient de beaucoup supérieurs aux seuils susmentionnés compte tenu des marges estimatives de dumping et des données réelles sur les importations pour tous les pays pendant la période de 12 mois allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: • Health at a Glance 2007 - OECD Indicators
French: • Panorama de la santé 2007 - Les indicateurs de l'OCDE
English: From 1987 to 1990, observations and logged data clearly show aggradation and cooling of the permafrost.
French: De 1987 à 1990, des observations et des données thermiques continues montrent un accroissement et un refroidissement du pergélisol.
English: Of that amount, $6 million represents the expected cash outlay for such guarantees, while the remaining $2 million represents the Company’s obligation to stand ready and honor the guarantees that were entered into subsequent to January 1, 2003.
French: Au 30 juin 2005, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à environnementales potentielles liées à ses immobilisations susceptibles environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Recalling Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of twelve months as from 31 July 2007,
French: Rappelant la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2007, portant création de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour une période initiale de douze mois à compter du 31 juillet 2007,
English: There are still a lot to discover.
French: Il y en a encore tout un tas à découvrir.
English: Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers
French: Suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: You can also determine if a substance is listed on the DSL by using the search engine at www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/cas_e.htm 2.5 Non-domestic Substances List (NDSL) The Non-domestic Substances List (NDSL), is a compilation of substances (other than living organisms) that are not on the DSL but are believed to be in international commerce.
French: Vous pouvez également vérifier si une substance figure sur la LIS en utilisant le moteur de recherche à l'adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/cas_f.htm. 2.5 Liste extérieure des substances (LES) La Liste extérieure des substances est un répertoire des substances (autres que les organismes vivants) qui ne figurent pas sur la LIS, mais qui, croit-on, sont utilisées à des fins commerciales à l'échelle internationale.
English: Under no circumstances does this information replace any individual advice, technical data sheets, material safety data sheets or similar information.
French: De même, les tests d'aptitude par l'utilisateur sont nécessaires. Étant donné notamment les multiples utilisations possibles, un conseil personnalisé et un test pour l'utilisation prévue et de l'aptitude dans chaque cas en connaissant les conditions et le cadre proches sont impératifs.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/8
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/8 TRADE/WP.8/AC.3/SEM.5/2002/2 TRADE/WP.8/SEM.5/AC.3/2 TRADE/WP.8/AC.3/SEM.6/2002/2 TRADE/WP.8/AC.3/2002/4 TRADE/WP.8/AC.3/2002/6.
English: Half of this FTE is utilized for the part-time consular assistant and management plans on hiring a second part-time employee.
French: La moitié de cet ETP est utilisée pour l'adjoint consulaire à temps partiel, et les gestionnaires ont l'intention de recruter un second employé à temps partiel.
English: GÜLER Companies in 16 cities consist of 8 branches, 19 liaison offices, 334 employees, 11 Consultants, 37 Assistants of Consultants, Specialist Management Cadre and trained Customer representatives graduated at least two years of Vocational School.
French: Les Compagnies de GULER dans 16 villes consistent en 8 branches, 19 bureaux de liaison, 334 employées, 11 Conseillers, 37 Assistant des Conseillers, Aménagement Cadre spécialisés et Représentatives de Clients titulaire, trainées et graduées au moins de deux années d’une école professionnelle.
English: Feel free to download the photos in this section.
French: Vous pouvez télécharger ces photos gratuitement.
English: Plant growth on this site is sparse – there is little shade except from a thin growth of Corylus americana and a few saplings of Quercus rubra and Q. alba.
French: La couverture végétale y est clairsemée, et seuls des individus épars de Corylus americana et quelques gaules de Quercus rubra et Q. alba y jettent un peu d'ombre.
English: It is suggested that these structures may represent brood structures of the same arthropod group, tubules on the bulb representing juvenile migration exits and tubercles possibly representing poorly preserved and incomplete migration exits or alternatively repositories for fecal material.
French: On suppose que ces structures pourraient repésenter les cellules d'incubation du même groupe d'arthropodes, les conduites tubulées représentant les points de sortie pour la migration à l'état juvénile, alors que les tubercules pourraient représenter des sorties de migration mal conservées ou incomplètes, ou encore des dépôts de matières fécales.
English: All means of training should be investigated as appropriate, including computer-based or internet "distance education" where staff are geographically dispersed, for reduced costs and greater flexibility.
French: On devrait envisager tous les moyens de formation pertinents, par exemple la formation automatisée ou la formation à distance par le biais d'Internet dans le cas où le personnel est dispersé ou encore pour réduire les coûts ou disposer de plus de souplesse.
English: See Application Policy SR&ED 2000-04.
French: Voir la politique d'application RS&DE 2000-04.
English: NAFTA and the Textile Sector The North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect January 1, 1994.
French: L'ALENA et le secteur du textile L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est entré en vigueur le 1 er janvier 1994.
English: The EA process is a mechanism through which the Canadian environment may be better protected in trade negotiations.
French: Le processus d’EE est un mécanisme qui permet de mieux protéger l’environnement canadien dans le cadre des négociations commerciales.
English: Today, half of all developing countries - mostly LDCs and small island developing States (SIDS) - are still dependent on primary non-fuel commodities for more than half of their export earnings; the proportion rises to two thirds if fuels are included.
French: Aujourd'hui, la moitié des pays en développement − essentiellement les PMA et les petits États insulaires en développement − sont encore tributaires de produits de base autres que les combustibles pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation; cette proportion s'élève à deux tiers si les combustibles sont pris en compte.
English: For more than half a century, the European Convention on Human Rights, the case law of the European Court and the Council of Europe's 200 or so international treaties have created, and continue day by day to create, a common legal area for all those who are within the jurisdiction of one of the Organisation's 46 member states. We are not working to make our legal and judicial systems identical, to make them match one another or to integrate them, but to make them compatible, united and harmonious, to ensure that anyone who is on the territory of a member state can enjoy a number of fundamental rights which are untouchable.
French: Depuis plus d’un demi siècle la Convention européenne des droits de l’Homme, la jurisprudence de la Cour, et les quelques 200 traités internationaux du Conseil de l’Europe, ont créé, et créent au quotidien, un espace juridique commun pour tous celles et ceux se trouvant dans la juridiction de l’un des 46 Etats membres de l’Organisation : nous ne travaillons pas pour rendre nos systèmes juridiques et judiciaires identiques, uniforme ou intégrés, mais pour les rendre compatibles, conciliables, et harmonieux ; pour faire en sorte que chacun se trouvant sur le territoire d’un Etat membre puisse bénéficier d’un certain nombre de droits fondamentaux qui sont intouchables.
English: Have students move to the summer habitat to find food, water and shelter.
French: Dites aux élèves de se déplacer vers l'habitat d'été pour qu'ils trouvent de la nourriture, de l'eau et un abri.
English: If this body goes into crisis, it is Europe that will suffer most at the hands of its enemies, more than the United States, for example, because Europe cannot defend itself.
French: Si celui-ci entre en crise, c'est l'Europe qui en souffrira le plus face à ses ennemis, plus que les États-Unis, parce que l'Europe ne peut se défendre.
English: Nuremberg, the international city for trade fairs, with its castle, the Christmas market Christkindlesmarkt and its famous sausages is reachable within a 5 minute drive.
French: En 5 min de route, vous atteignez Nuremberg avec son parc des expositions international, son château, le marché de Noël Christkindlesmarkt et ses célèbres saucisses.
English: For example, deployments to the former Yugoslavia and the Middle East could include up to 20 per cent reserve augmentation.
French: Par exemple, les déploiements en ex-Yougoslavie et au Moyen-Orient peuvent inclure jusqu’à 20 pour 100 de réservistes.
English: There are several classes of work visas.
French: Il existe plusieurs catégories de visas de travail.
English: A year ago at the Millennium Summit, our heads of State and Government reaffirmed the indispensable role of the United Nations as the common house of the entire human family.
French: Il y a une année, au Sommet du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement avaient réaffirmé le rôle indispensable de l'Organisation des Nations Unies en tant que maison commune de toute la famille humaine.
English: In addition to the usual multi-language build, this page also offers you the smaller Adblock Plus builds for one language only.
French: En plus du paquetage multilingue habituel, cette page vous fournit des paquetages réduits d’Adblock Plus pour chaque langue.
English: In 1995, Ontario reported a provincial rate of 2.6 cases per 100,000 population.
French: En 1995, l'Ontario a enregistré un taux de 2,6 cas pour 100 000 habitants.
English: • A registry of existing environmental legislation applicable to our operations and services will be maintained and be available to all employees A registry of sources of environmental information is maintained and available to all employees A system is established to monitor new or changing legislation An analysis of new or upcoming environmental legislation or codes of practices is undertaken and applicable updates to the registry and procedures are undertaken.
French: • Un registre des mesures législatives existantes sur l’environnement qui s’appliquent à nos activités et à nos services sera tenu et mis à la disposition de tous les employés. Un registre des sources d’information environnementale est tenu et mis à la disposition de tous les employés.
English: And there are other new ways for people to get music and listen to it – especially young people.
French: Il existe d'ailleurs d'autres nouvelles façons d'obtenir et d'écouter de la musique – demandez aux jeunes!
English: Through this component, the CFSQP will also assume the delivery of on-farm projects formerly managed by the Canadian Federation of Agriculture; 2. the On-Farm Implementation (OFI) component supports the implementation of on-farm food safety systems by providing funding to national producer organizations that helps them access tools to implement national systems on the farm; and 3. the Food Safety Initiative (FSI) component supports the implementation of food safety systems in non-federally registered processing facilities in participating provinces, as well as research, outreach and staff training to strengthen provincial food safety infrastructure. The CFIA is an important partner in these endeavours, providing technical advice in all areas, as well as managing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: Par le truchement de cette composante, le PCSQA s'occupera aussi de l'exécution des projets à la ferme que gérait auparavant la Fédération canadienne de l'agriculture; 2. le volet « Mise en place à la ferme » appuie l'application de systèmes de salubrité des aliments à la ferme en octroyant aux organismes nationaux de producteurs un financement qui leur donne accès à des outils de mise en œuvre de systèmes nationaux à la ferme; 3. enfin, le volet « Initiative de salubrité des aliments » soutient la mise en œuvre de systèmes de salubrité alimentaire dans des établissements de transformation de provinces participantes qui ne sont pas enregistrés auprès du fédéral; il finance aussi de la recherche, des activités de sensibilisation et la formation de personnel dans le but de renforcer l'infrastructure provinciale de la salubrité alimentaire.
English: Leasing offers dual benefits, in that the leaser retains title (enabling asset-poor SMEs to gain access to credit) even as the lessee enjoys tax benefits.
French: Entamé en 1994, ce programme est le premier de la BERD apportant un financement commercial aux micro-entreprises et aux PME.
English: Any gram-positive bacilli seen on gram stain that exhibit typical colonial morphology should be submitted to a reference facility for further identification and confirmation.
French: Si la coloration de Gram met en évidence des bacilles Gram positif qui présentent la morphologie typique des colonies, il faut les transmettre à un laboratoire de référence à des fins d'identification plus précise et de confirmation.
English: Establish rules of procedure and a case management framework The rules of procedure that will govern proceedings before the Tribunal will be developed in consultation with key stakeholders.
French: Élaborer des règles de pratique et un cadre de gestion des cas Les règles de pratique qui régiront les instances devant le Tribunal seront élaborées en consultation avec les partenaires clés.
English: • The results were also communicated to all employees in the financial services area via a newsletter.
French: • Les résultats ont également été communiqués à tous les employés du secteur des services financiers dans un bulletin.
English: CIDA’s key humanitarian partners will remain the International Committee of the Red Cross, the UN High Commissioner for Refugees and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNHCR).
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies continueront d’être nos principaux partenaires de l’aide humanitaire.
English: What is the price on this piece of equipment?
French: le nab c'est pas censé être passé??
English: Furthermore, the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act contains a provision that may reinforce the advantage originator firms have in getting follow-on products to market.
French: En outre, la Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act contient une disposition qui peut renforcer l'avantage dont jouissent les fabricants d'origine dans la commercialisation des produits ultérieurs.
English: BACKGROUND The CCRA is currently enforcing an injury finding of the Tribunal concerning dumped corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: HISTORIQUE L'ADRC est en train d'appliquer une conclusion de dommage du Tribunal concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1 to 5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties élaboré par le secrétariat et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011, to report on options for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation drawing on the experience of other organizations of the United Nations system, as set out in section V of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, des moyens possibles de protéger l'Organisation contre les fluctuations monétaires et l'inflation, en s'inspirant de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies comme indiqué à la section V du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets I should like to say that our committee also voted in favour of enabling us to go ahead with this agreement.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je voudrais dire que notre commission exprime également un avis favorable quant à la conclusion de cet accord.
English: A key part of the evaluation criteria should be whether something adds value to the business process.
French: Un élément essentiel des critères d'évaluation consiste à déterminer si l'information ajoute de la valeur au processus opérationnel.