ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 On 8 June 1995, in the Otahuhu District Court, the author was tried and convicted of 66 charges of tax fraud.
French: 2.2 Le 8 juin 1995, l'auteur a été jugé par le tribunal de district de Otahuhu, qui l'a reconnu coupable de fraude fiscale sous les 66 chefs.
English: $416.80 03-01 to 03-01 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Dec 30, 2004 to March 1, 2005.
French: 416,80 $ 03-01 à 03-01 Se rendre à différents endroits au nom de la ministre, du 30 decembre au 01 mars 2005, pour ce qui est des questions touchant les régions 500,02 $ Total 2 401,57 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Services remain largely the same as the last audit, except that there is now a contract with SUCCESS to run the CANN program for CIC.
French: De façon générale, les services sont demeurés les mêmes depuis la vérification précédente, exception faite du contrat avec SUCCESS pour l’administration du programme CANN pour le compte de CIC.
English: • USA MIIRD (USA) Department of Defense (CBDN) International  Provincial Departments and Agencies Alberta
French: • USA MIIRD (USA) Department of Defense (CBDN) International  Ministères provinciaux et agences Alberta
English: The Committee considered and adopted the revised criteria for country eligibility for financial support as included in annex I.
French: Le Comité a examiné et adopté les critères révisés d'admissibilité des pays à l'attribution d'une aide financière (annexe I).
English: The results of work by a variety of agencies were presented.
French: Différentes organisations ont présenté les résultats de leurs travaux.
English: You mentioned the summit in 2009 and the high-level dialogue and I get the impression that so far in these talks, we have not succeeded in obtaining any obvious additional market access for European companies in Japan.
French: Vous avez mentionné le sommet de 2009 et le dialogue de haut niveau, et j'ai l'impression que ces négociations n'ont jusqu'à présent pas permis aux entreprises européennes d'obtenir un accès supplémentaire clair au marché japonais.
English: I should also like to thank the whole Court for its ongoing work.
French: Je remercie également l’ensemble de la Cour des comptes pour le travail permanent qu’elle accomplit.
English: As our interest lies in investigating macroeconomic relationships, the exchange rate and investment should be considered as interactive variables.
French: Étant donné que nous nous intéressons aux relations macroéconomiques, le taux de change et l’investissement devraient être traités comme des variables interactives.
English: In Canada and countries around the world, regulatory approaches are relied upon to conserve and manage trade in wild species.
French: Le Canada et la plupart des autres pays du monde s'appuient sur des démarches réglementaires pour conserver et gérer le commerce d'espèces sauvages.
English: Print this page / Imprimer cette page UNIVERSITY GRADUATES, PURSUE A CHALLENGING CAREER SHAPING THE FUTURE OF CANADA'S FINANCIAL SYSTEM
French: C’est pourquoi nous avons élaboré au BSIF un programme de gestion de carrière.
English: As a consequence, for 2002 Uruguay was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour 2002, l'Uruguay se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal;
English: Has Japan chosen to establish its jurisdiction over those offences under those provisions?
French: Le Japon a-t-il choisi d'établir sa compétence sur ces infractions en vertu de ces dispositions?
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 841 views | 0 com.
English: The RIPCIS sub-system remained hosted by the company developing it.
French: Le sous‑système RIPCIS demeure hébergé par la société qui l’a élaboré.
English: 11 COMMEMORATIVE COINS The numismatic programme dedicated to the Olympic Winter Games of Turin 2006 comprises 11 commemorative coins to be issued through four different releases starting from March 2005, with nominal values comprising between EUR 5 and 50.
French: ONZE PIÈCES COMMÉMORATIVES Le programme numismatique consacré aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 prévoit l’émission, en quatre étapes (la première en mars 2005), de 11 pièces commémoratives (cinq en or et six en argent), d’une valeur nominale de 5 à 50 euros.
English: • Identify threats from pollutants, their sources and means of controlling them through the application of sound science; Develop standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality; Identify and implement appropriate strategies for preventing or reducing pollution; Administer and enforce regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction; Monitor levels of contaminants in air, water, and soil; Represent Canada’s interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution; and Provide advice and tools for preventing pollution and support to the development and deployment of green technologies.
French: Coordination et leadership dans les enjeux liés au changement climatique.
English: 14, No. 6, 2006, http://www.fisheries.ubc.ca/publications/reports/146.pdf. The fisheries policies of European Union usually do not rate highly in economic terms because of the financial assistance the EU has provided under its Common Fisheries Policy.
French: Onze pays seulement disposent de flottilles hauturières qui pêchent hors de leur zone de 200 milles : le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, l’Islande, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Portugal et la Russie(84).
English: The only and sensational highlight was the Cup win in 2002, when Beggen reached the final against F91 Dudelange. Against all odds, Beggen kept the score at level until injury time.
French: Le seul point positif était alors une grande sensation: en finale de la Coupe en 2002, Beggen gagnait 1-0 contre le F91 Dudelange pour inscrire sa 7ème victoire dans cette compétition.
English: The HP Pro B8350 printer is designed for (digital) photographers and hobbyists who want to be able to print long-lasting, professional-quality photos as large as A3+, using a desktop printer that is affordable and also ideal for fast everyday printing.
French: La HP Deskjet 6980 est au prix public conseillé de 179 € TTC en remplacement de la HP Deskjet 6840 tandis que la HP Deskjet 6940 est au prix public conseillé de 129 € TTC en remplacement de la HP Deskjet 6620.
English: How will she respond to the open hostility of the telecommunications sector to the above plans?
French: Comment compte-t-elle réagir face à la réticence affichée par l'industrie pour se conformer aux plans en question?
English: How does IP, particularly copyright and related rights, interact with cultural policies that mediate between the preservation of cultural heritage, the promotion of multiculturalism and facilitation of the free flow of cultural experiences?
French: Quelles sont les formes de protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle qui servent au mieux les intérêts de la créativité et du développement? Où faut-il tracer la limite entre l’utilisation inappropriée d’expressions culturelles traditionnelles et leur utilisation comme source d’inspiration légitime?
English: 55 % within an additional tariff quota of 1 500 t 0
French: 55 % dans le cadre d'un contingent tarifaire supplémentair e de 1 500 tonnes 0
English: (c) Creating single-sex classes for girls;
French: c) En créant des classes pour filles uniquement;
English: KANEOHE BAY, HA — Helo dunker mirrors motion of top heavy helicopter turning upside down in water.
French: KANEOHE BAY (Hawaï) — Un simulateur d´immersion d´hélicoptère simule le capotage.
English: In an unusually passionate passage, Judge Martens stated:
French: Dans un passage plus passionné qu'à l'ordinaire, M. le juge Martens a déclaré :
English: At the end of his fruitful existence, Miguel de Cervantes said that there were moments in life when one must choose whether to be a road or an inn.
French: À la fin de son existence fructueuse, Miguel de Cervantes a dit qu'il y avait des moments dans la vie où il fallait choisir d'être une route ou une auberge.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Learning Organization Download this document in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > L'organisation apprenante Télécharger cette publication en format PDF.
English: Type in C-000385 (make sure to type in a six digit number, using zeros as fillers), and you should obtain a description for the work of art.
French: Tapez C-000385 (assurez-vous d'inscrire un numéro à six chiffres en remplaçant par des zéros les chiffres manquants), vous devriez obtenir une seule description de document.
English: ◦ Measures to ensure that 50 percent of BC Hydro's incremental resource needs are acquired through conservation by 2020;
French: ◦ des mesures visant à assurer que 50 % des besoins en ressources hydroélectriques supplémentaires de la Colombie-Britannique seront acquis grâce à l'économie d'énergie d'ici 2020;
English: The CIS was conducted by a large team of researchers who demonstrated an exceptional ability to keep focused on the objectives of this collective effort while bringing to bear their own expertise.
French: L’ECI a été menée par une imposante équipe de chercheurs qui se sont montrés exceptionnellement aptes à maintenir le cap sur les objectifs de cette entreprise commune, tout en mettant à contribution leur propre expertise.
English: [3] Shirley A. Lounder, Case law reporting in Canada (Ottawa, Canadian Law Information Council, 1982) at 26-27.
French: [3] Chin-Shih Tang, “The Law of Citation and Citation of Law” (1986), 10:1 Dalhousie L.J. 124.
English: Consequently, ODS production must sometimes be stockpiled for destruction in a future year;
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'annonce faite par la Fédération de Russie.
English: These studies also raise some demand issues to be considered in tobacco control.
French: Par ailleurs, ces études invitent à considérer, dans le cadre de la lutte antitabac, certains questions liées à la demande.
English: «Au Canada, certaines régions sont désignées comme étant bilingues ASK –A) FIRST. quant à la langue de travail dans la fonction publique—la Région de la Capitale nationale, le Nouveau-Brunswick et certaines régions de l’Ontario RANDOM ORDER FOR –B) et du Québec.»
French: Premier énoncé… Est-ce vrai ou faux?
English: − The definition of harassment contained in the French version of the DAOD 5012-0 is inconsistent with the definition in the Treasury Board policy.
French: − La définition du harcèlement contenue dans la version française de la DOAD 5012-0 ne correspond pas à celle qui figure dans la politique du Conseil du Trésor.
English: Appeal against the first ranking candidate is dismissed.
French: L'appel à l'encontre de la candidate classée au premier rang est rejeté.
English: Mr Ivanov), Pollo, Mrs Pourtaud, MM Rodeghiero, Mrs Roudy, Mrs Serafini (alternate:
French: M. Ivanov), Pollo, Mme Pourtaud, MM Rodeghiero, Mme Roudy, Mme Serafini (remplaçant:
English: Mr. A, Ms. B, and Mr. C are partners in a retail store which is engaged exclusively in commercial activity.
French: Monsieur A, Mme Madame B et Monsieur C sont des associés d’un magasin de détail et qui exercent exclusivement des activités commerciales.
English: Tuesday, November 28, 2006 Community Employment Innovation Project 2002 to 2004 Data from the first longitudinal follow-up survey of the Community Employment Innovation Project (CEIP) are available today. The CEIP is a long term research and demonstration project managed by the Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) and conducted jointly with Statistics Canada.
French: Tuesday, November 28, 2006 Couriers and Messengers Services Price Index October 2006 Previous release The Couriers and Messengers Services Price Index (CMSPI) is a monthly price index measuring the change over time in prices for courier and messenger services provided by long and short distance delivery companies to Canadian-based business clients.
English: Chief Warrant Officer J.L. Scheidl, M.M.M., C.D. Canadian Special Operations Regiment, Petawawa, Ont.
French: Le capitaine T.J.E. Robinson, M.M.M., C.D. 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa (Ont.)
English: The role of the Program Support Unit (PSU) was expanded to cover policy and programming functions.
French: Le rôle de l’Unité d’appui au programme (UAP) a été élargi pour couvrir des fonctions de politiques et de programmation.
English: Windscreen Light Transmittance
French: Facteur de transmission de la lumière des pare-brise
English: As a condition of their licence, trustees are required to furnish the Superintendent with a general bond to secure the faithful and honest performance of their duties and of the funds entrusted for their administration;25 trustees must also provide an additional bond for each estate administered by them.26 The trustees' rights, powers and duties are all embracing under the BIA but are subject to the supervision of the bankruptcy court and of the inspectors elected by the creditors.
French: Si l'on en juge par les affaires mentionnées, les syndics qui sont des personnes morales sont maintenant le plus souvent nommés pour agir en tant que syndics de faillite. Selon une condition de la licence, le syndic est tenu de remettre au surintendant un cautionnement général qui garantit qu'il s'acquittera de ses fonctions de façon honnête et loyale et qu'il sera le fidèle dépositaire des fonds confiés à son administration25.
English: To all intents and purposes these people have no access to health care.
French: Dans la pratique, ces personnes n'ont aucun accès aux soins de santé.
English: Additional key personal income tax measures of the Plan will:
French: Voici d'autres grandes mesures du Plan au chapitre de l'impôt sur le revenu des particuliers :
English: This technique provides maximal exposure of the cells to atmospheric oxygen and avoids heat stress from molten agar.
French: Cette technique permet de maximiser l'exposition des cellules à l'oxygène atmosphérique et d'éviter le stress thermique causé par la gélose fondue.
English: If you are interested in obtaining information about partnership opportunities, contact us through our online feedback section .
French: Pour vous renseigner sur les possibilités de partenariat, veuillez nous contacter via notre formulaire d'appréciation .
English: (d) Whether the State party, since the entry into force of the Protocol, has refused any request(s) for the extradition of a person subject to its jurisdiction who was accused by another State of any of the offences referred to in the present Protocol and, if so, the reason for the refusal(s) to extradite, and whether the person(s) concerned was referred to the competent authorities of the State party for prosecution;
French: d) Si l'État partie a refusé, depuis l'entrée en vigueur du Protocole, une demande pour l'extradition d'une personne relevant de sa juridiction accusée par un autre État d'une des infractions visées dans le présent protocole facultatif et, le cas échéant, le motif de ce refus et si la (les) personne(s) concernée(s) a (ont) été déférée(s) devant les autorités compétentes de l'État partie pour faire l'objet de poursuites;
English: Today, their daughter Aurélie, has chosen to take over the family business and to carry on the family passion for vineyards and wines.
French: Aujourd’hui leur fille, Aurélie, a choisi de reprendre l’exploitation et de perpétuer cette passion familiale de la vigne et du vin.
English: 1 (h) of the Convention).  Before 1987, the ordinary matrimonial regime of union of assets had been characterised by the husband's dominant status and the wife's position of wardship, but these inequalities were eliminated in 1988.
French: Alors qu'avant 1987 le régime matrimonial ordinaire de l'union des biens se caractérisait par la domination de l'époux et la mise sous tutelle de l'épouse, ces inégalités ont été éliminées en 1988.
English: 7.113 Canada asserts that the two affidavits on export price information submitted by the applicant and relied upon by DOC for purposes of initiation of the investigation were inadequate.
French: 7.113 Le Canada affirme que les deux déclarations sous serment concernant les renseignements sur les prix à l'exportation qui ont été communiquées par les requérants et sur lesquelles le DOC s'est appuyé pour ouvrir l'enquête étaient inadéquates.
English: There is an on-line guide for court users about the small claims process, including information on alternatives to coming to court, pre-court action information and general help.
French: Un guide sur l'arbitrage des petits procès, avec des éléments d'information sur les moyens d'éviter d'aller au tribunal, la préparation des procès et des conseils d'ordre général est consultable en ligne.
English: I~he f~~llrn~~ing general rc~ommrrnlation~ ar~ basrd on acttral dit~hint; experiencr in ,in~;le rotor heli~uptcrs without built in flnt,ttiun . At or jusi hefore walcr ronlarl, lrlli~on doors, winduw,tnd emergeni~~ exit` without unstrapping . I'rent~~ture jettison i,rn ~~ndan ~cr air~ralt control .
French: Si cr n'est pas le cas, laisscz-ntui ~'ous garantir que nc~us avons heaucoup de dussiers sur de tels cas. ll faut se demander pouryuur les hersunnes en cause n'ont h~ls demande un ~~ temhs ntort ~~ uu un ~~ arret de jcu >>?
English: (...) For, behold, the Lord will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.
French: (...) Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, et Ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit Sa colère en un brasier, et Ses menaces en flammes de feu.
English: History In the past four to five thousand years, many people have lived at l'Anse aux Meadows; some stayed longer than others.
French: Histoire Au cours des quatre à cinq mille dernières années, bien des peuples ont habité cette région, certains plus longtemps que d'autres.
English: It also helps to drink lots of water and to snack on healthy foods.
French: Essayez plutôt de maintenir votre alimentation habituelle ou de grignoter des aliments plus sains et de boire beaucoup d'eau.
English:  Theatre auditorium featuring original proscenium arch. Reference Code:
French:  Auditorium de theâtre avec le cadre de scène original Code de référence :
English: This assessment should be made in consultation with Department of Justice Canada counsel, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les ministères qui désirent aliéner un bien doivent d’abord passer la question en revue avec Affaires indiennes et du Nord Canada ou le ministère de la Justice Canada.
English: There are 12 orphans' kindergartens, 17 primary and secondary schools, and the number of children at these institutions totals 7,391 (of which 1,524 are at orphans' kindergartens and 5,867 at primary and secondary schools) (see paragraph 105 of the present report).
French: On dénombre parmi les établissements de ce type 12 jardins d'enfants et 17 écoles primaires et secondaires, et le nombre d'enfants scolarisés dans ces établissements s'élève à 7 391 (dont 1 524 au jardin d'enfants et 5 867 en établissement primaire ou secondaire) (voir par.  105 du présent rapport).
English: A study in Mannheim also revealed that 69% of the children of Greek immigrants had lived the first years of their lives separated from their parents (Ballas, 1995).
French: Une étude réalisée à Mannheim a également révélé que 69 % des enfants d'immigrés grecs avaient vécu les premières années de leur vie séparés de leurs parents (Ballas, 1995).
English: (b) Inclusion of user groups in the design and implementation of management plans strategies under the co-management system;
French: b) Associer les groupes d'usagers à la conception et à la mise en oeuvre de plans et de stratégies de gestion, dans le cadre d'un système de cogestion.
English: Objective: To support the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the Convention, in particular in countries in transition: Central Eastern Europe and Newly Independent States.
French: Objectifs : Appuyer la réalisation d'études d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en application des dispositions de la Convention, en particulier dans les pays en transition : Europe centrale et orientale et États nouvellement indépendants.
English: (b) Investment-related advisory work in which UNIDO provides technical assistance for the setting up of investment funds (such as for cleaner technology, agribusiness or SME investment promotion) and/or advises on the technical feasibility of individual investment projects.
French: b) Travail consultatif dans le domaine des investissements, dans le cadre duquel l'ONUDI fournit l'assistance technique permettant de mettre en place des fonds d'investissement (visant par exemple des technologies moins polluantes, des agro-industries ou la promotion des investissements dans les PME) et/ou donne un avis consultatif sur la faisabilité technique de tel ou tel projet d'investissement.
English: The Pakistani people strongly believed that democracy and the rule of law were intertwined.
French: Le peuple pakistanais est fermement convaincu de l'existence d'un lien indissoluble entre démocratie et état de droit.
English: Transportation - 2005-06 $90.1M; 2006-07 $13.4M; 2007-08 $4.1M This sub-sub-activity targets the Canadian vehicle market, individual drivers, and operators of commercial vehicle fleets. The objectives of the program are to improve the energy efficiency of new vehicles, to influence vehicle operations and vehicle maintenance and to support the use of alternative road transportation fuels.
French: Transport - 2005-2006 90,1 M$; 2006-2007 13,4 M$; 2007-2008 4,1 M$ Cette sous-sous-activité cible le marché des véhicules canadien, les chauffeurs individuels et les exploitants de parcs automobiles commerciaux et a pour objectif d'améliorer l'efficacité énergétique des véhicules neufs, d'influer sur l'utilisation et l'entretien des véhicules automobiles et d'appuyer l'utilisation de carburants de remplacement pour le transport routier.
English: In a nationwide survey conducted last fall, our country’s ethnic diversity was cited more than any factor as the characteristic that makes Canada unique.
French: Dans un sondage pancanadien mené l’automne dernier, la diversité ethnique de notre pays a été citée plus que tout autre caractéristique comme celle qui fait la singularité du Canada.
English: The Conformity Assessment Specialist — Paints Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-3825 By fax: 819-956-0395 By email: donald.fulton@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Peintures Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-3825 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : donald.fulton@tpsgc.gc.ca En personne :
English: 2.1.13 The PIF instructions found at the Mission are outdated and in need of revision to ensure they reflect current circumstances.
French: 2.1.13 Périmées, les instructions relatives au Fonds d’initiative de la mission doivent être revues afin de refléter la situation actuelle.
English: The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board's attention clearly and unequivocally.
French: P.G. du Canada3 : « La jurisprudence de cette cour a décidé, à maintes reprises, que le candidat qui désire que le comité de sélection tienne compte de son handicap, maladie ou tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque ».