ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dressings [medical] Dressings (Surgical --- ) Drinks (Medicinal --- ) Drugs for medical purposes Dry rot fungus (Preparations for destroying --- ) Electrocardiograph electrodes (Chemical conductors for --- ) Electrodes (Chemical conductors for electrocardiograph --- ) Elixirs [pharmaceutical preparations] Enzyme preparations for medical purposes Enzyme preparations for veterinary purposes Enzymes for medical purposes Enzymes for veterinary purposes Ergot for pharmaceutical purposes Esters for pharmaceutical purposes Ethers for pharmaceutical purposes Eucalyptol for pharmaceutical purposes Eucalyptus for pharmaceutical purposes Evacuants Eyepatches for medical purposes Eye-wash Febrifuges Fennel for medical purposes Ferments for pharmaceutical purposes Ferments (Milk --- ) for pharmaceutical purposes Fibers (Edible plant --- ) [nonnutritive] Fibres (Edible plant --- ) [nonnutritive] First-aid boxes [filled] Fishmeal for pharmaceutical purposes Flour for pharmaceutical purposes Flowers of sulphur for pharmaceutical purposes Fly catching adhesives Fly catching paper Fly destroying preparations Fly glue Fodder (Additives to --- ) for medical purposes Food for babies Food preparations (Dietetic --- ) adapted for medical purposes Foot perspiration (Remedies for --- ) Formic aldehyde for pharmaceutical purposes Frostbite salve for pharmaceutical purposes Fumigating pastilles Fumigating sticks
French: crayons antiverrue crayons caustiques crayons hémostatiques crème de tartre à usage pharmaceutique créosote à usage pharmaceutique croton (écorce de --- ) culottes hygiéniques culottes hygiéniques pour incontinents culture pour la bactériologie (bouillons de --- ) cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire curare décoctions à usage pharmaceutique dentaires (adhésifs pour prothèses --- ) dentaires (amalgames --- ) dentaires (ciments --- ) dentaires (laques --- ) dentaires (mastics --- ) dentaires (matières pour empreintes --- ) dentaires (porcelaine pour prothèses --- ) dentition (préparations pour faciliter la --- ) dents (matières pour plomber les --- ) dépuratifs désherbants désinfectants à usage hygiénique désinfectants pour W.-C. chimiques désodorisants autres qu’à usage personnel destruction des herbes (produits pour la --- ) détergents [détersifs] à usage médical diabétiques (pain pour --- ) diagnostic (produits pour le --- ) à usage médical diastases à usage médical diététiques (aliments --- ) à usage médical diététiques (boissons --- ) à usage médical diététiques (substances --- ) à usage médical digestifs à usage pharmaceutique digitaline drogues à usage médical droguiers de voyage eau blanche eau de mélisse à usage pharmaceutique eau de mer pour bains médicinaux eaux minérales à usage médical eaux minérales (sels d’ --- )
English: Under the definition "investment business", the investment business of a foreign affiliate of a taxpayer means, in general, a business carried on by the affiliate the principal purpose of which is to derive income from property, income from the insurance or reinsurance of risks, income from the factoring of trade accounts receivable, or profits from the disposition of investment property, unless it is established that the business meets the requirements of paragraphs (a) and (b) of that definition.
French: Selon la définition, « entreprise de placement » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable s'entend, de façon générale, d'une entreprise exploitée par la société affiliée qui a pour principal objet de tirer un revenu de biens, un revenu de l'assurance ou de la réassurance de risques, un revenu de l'affacturage de comptes clients ou des bénéfices de la disposition de biens de placement, sauf s'il est établi que l'entreprise répond aux critères énoncés aux alinéas a) et b) de la définition.
English: Donna Tregunna, Account Representative, Business Attraction & Retention, KEDCO Tel: (613) 544-2725 ext.
French: Donna Tregunna, responsable de compte, équipe d'attraction et de fidélisation des entreprises, KEDCO Tél.: (613) 544-2725 ext.
English: Policy and legislative documents were easily found on the government websites of France, Italy and the Netherlands.
French: Une attention spéciale a été accordée au choix de la(des) technique/s d’interview à utiliser.
English: However, the local population, in particular farmers, often knows more about weaknesses in the ecosystem and holds information that is key in countering the effects of desertification.
French: La population locale, et plus particulièrement les agriculteurs, connaît pourtant souvent mieux les faiblesses de l'écosystème et possède les éléments d'information indispensables pour venir à bout des effets de la désertification.
English: Factors such as the shape, size, and attractiveness of munitions with respect both to their value as an economic resource in affected societies and as objects of interest to children should also be considered.
French: Des facteurs tels que la forme, la taille et le degré d'attirance des munitions, eu égard tant à l'intérêt qu'elles présentent comme ressource économique pour les populations qu'elles lèsent qu'à l'intérêt qu'elles présentent pour les enfants, ne doivent pas non plus être négligés.
English: ∙yr−1 for the whole community except rotifers and some hypolimnetic organisms, but both are higher than particle-size conversion efficiency estimates of 75–125 kcal
French: ∙an−1 pour l'ensemble de la communauté à l'exception des rotifères et de certains organismes de l'hypolimnion; cependant, les deux estimations sont supérieures à celles de l'efficacité de la conversion des particules, qui sont de 75 à 125 kcal
English: The effectiveness of the Family Code can hardly be assessed adequately as yet, of course, since it has been in force for only two years.
French: Même s'il est prématuré d'évaluer le degré d'effectivité du Code de la famille après seulement deux ans de son entrée en vigueur, certaines contraintes et difficultés méritent d'être soulignées.
English: The Access Coordinator had advised Canada Post of the request for disclosure of five documents but had mistakenly identified the wording of one of the request.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information a informé Postes Canada de la demande de communication de cinq documents, mais a commis une erreur quant au libellé de l'une des demandes.
English: Narrowing gender inequalities and promoting the empowerment of women in all sectors remain a challenge.
French: Réduire ces inégalités et promouvoir le rôle des femmes dans tous ces secteurs constitue toujours un véritable défi.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Libertel Gare du Nord Suede Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Libertel Gare du Nord Suede Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • the integration of climate change objectives into various Community policies, in particular energy policy and transport policy;
French: • intégrer les objectifs du changement climatique dans les différentes politiques communautaires, notamment dans la politique énergétique et celle des transports;
English: Or. en Justification Similar to the Rapporteur's amendment 17.
French: Or. en Justification Amendement semblable à l'amendement n° 17 de la rapporteure.
English: In its focus on extraregional and intraregional relations and regional cooperation, SELA emphasizes the likely benefits of the interdependent relations existing between the subregions of Latin America and the Caribbean, while it serves as an important link between the region and other regions of the world.
French: En se concentrant sur les relations extrarégionales et intrarégionales et sur la coopération régionale, le SELA souligne les avantages que l'on peut sans doute tirer des relations d'interdépendance existant entre les sous-régions de l'Amérique latine et des Caraïbes, tout en servant de lien important entre cette région et les autres régions du monde.
English: We are thinking of corruption, of serious tax offences and of money laundering; with regard to the latter in particular, we need to extend the cases of origin of money laundering: there are too few offences, so dirty money from other types of crime, even those not provided for, is laundered.
French: Nous pensons à la corruption, aux graves délits fiscaux et au blanchiment; en ce qui concerne ce dernier, en particulier, nous devons étendre les cas d'espèce de provenance du blanchiment: les délits prévus sont trop peu, désormais on blanchit de l'argent provenant de tous les types de délit, même de ceux qui ne sont pas prévus.
English: Ascospore walls possess an inner electron-lucent mesosporium and an outer electron-opaque episporium.
French: Les parois de l'ascospore comportent une couche mésosporale interne transparente aux électrons et une couche épisporale externe dense aux électrons.
English: SMEs can benefit by sharing the developments made by the whole breeding sector. b) A simple and harmonised application system UPOV has developed model application forms for PBR, denominations, technical questionnaires, that UPOV members have incorporated into their own application forms.
French: Cette situation est favorable aux PME, qui peuvent ainsi profiter des progrès réalisés par l'ensemble de ce secteur. b) Une procédure de dépôt des demandes simple et harmonisée L'UPOV a élaboré des formulaires types de demande de droit d'obtenteur, des recommandations relatives aux dénominations et questionnaires techniques types, que les membres de l'UPOV ont intégrés dans leurs propres formulaires.
English: The Secretary-General welcomed that proposal.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de cette initiative.
English: This principle was developed by the Declaration on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on November 20, 1959, whereby "a child, because of its lack of physical and mental maturity, requires special protection and care, including due legal protection both before and after birth".
French: (35) C'est un droit fondamental, au sens le plus fort que l'on puisse donner à ce terme, puisque sans lui les autres droits perdent leur consistance, par absence de sujet, de support. Il faut bien distinguer entre un droit fondamental, d'une part, et sa valeur et sa noblesse, d'autre part.
English: Specific information is required in order to establish a quote (times, schedule, number of participants, subject of the conference etc.).
French: Un certain nombre de renseignements sont requis pour l'obtention d'un devis précis (horaires, agenda, nombre d'intervenants et de participants, thème de la conférence, etc.).
English: Many participants emphasized that means of implementation should be considered at all UNFF sessions as a cross-cutting or recurring issue.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il faudrait que les moyens d'exécution soient examinés à toutes les sessions du Forum en tant que question intersectorielle ou courante.
English: The next step in the process is to develop the proposed fee structure in accordance with these principles.
French: La prochaine étape consistera à établir un barème tarifaire conforme à ces principes.
English: The minister stated his strong view that Canadians are seriously overtaxed and referred to the government’s intention to make further tax reductions in future budgets, following appropriate, careful study of their effect on Canada’s complex and intricate tax structure.
French: » ` Le ministre s’est dit convaincu que les Canadiens paient beaucoup ´ ´ trop d’impots et a declare que le gouvernement comptait effectuer ˆ ´ ` ` d’autres reductions d’impot dans les budgets a venir, a la suite d’une ˆ etude appropriee et minutieuse de leur incidence sur la structure ´ ´ fiscale compliquee du Canada.
English: The amendment process is progressing smoothly given early consultation with key industry stakeholders.
French: La procédure d'amendement se déroule en douceur grâce aux consultations tenues très tôt avec les principaux intervenants de l'industrie.
English: According to the case-law, a sign must be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 if, as in the present case, at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (OHIM v Wrigley, paragraph 32, and Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 30).
French: 32 Dans ces conditions, est dépourvu de pertinence l’argument de la requérante tiré de ce que le signe QUICK-GRIP pourrait avoir plus d’une signification ou de ce que la rapidité ne constituerait pas une qualité recherchée pour les produits en cause. En effet, selon la jurisprudence, un signe verbal doit se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’ar-
English: Consider putting "best practices" and Qs and As on an on-line chatroom.
French: Considérer diffuser les " pratiques exemplaires " et des Q et R dans un site de bavardage en direct.
English: Water supply and storage facilities are designed in a conservative manner to provide a measure of protection against long-term fluctuations in water demands.
French: Les ouvrages d’approvisionnement et de stockage de l’eau sont conçus de manière à répondre aux fluctuations à long terme de la demande.
English: The Halfway House was designed to accommodate 50 women in its first year, as well as 20 children belonging to women offenders, as the project made provision for a kindergarten.
French: La première année, la Maison a été conçue pour accueillir 50 femmes, ainsi que 20 enfants de délinquantes, des dispositions ayant été prises pour ouvrir un jardin d'enfants.
English: The funding announced today will enable Les Amis du Village Historique Acadien to acquire removable stands, sound and lighting equipment, as well as an unused building into which the control room, box office, lobby, and dressing rooms will be moved.
French: Grâce au financement du gouvernement du Canada, les Amis du Village Historique Acadien pourront faire l'acquisition de gradins amovibles, se procurer du matériel de sonorisation et d'éclairage, de même qu'acheter un édifice désaffecté afin d'y emménager la régie, les guichets, les espaces d'accueil du public ainsi que les loges.
English: Price pooling could operate under any option.
French: La mise en commun des prix fonctionnerait avec l’une ou l’autre des options.
English: The impact of trafficking on children: Psychological and social policy perspectives.  Child Development Perspectives.
French: The impact of trafficking on children: Psychological and social policy perspectives, Child Development Perspectives.
English: To help combat anti-Semitism and Holocaust denial, the outreach programme distributed teaching guidelines that were developed by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Afin d'aider à lutter contre l'antisémitisme et le négationnisme, le programme de diffusion a distribué du matériel pédagogique mis au point par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Hepatitis B Immunization Strategy (Malaysia, Philippines, Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890100 Total amount CAD$452,630 Duration 36 months 7.
French: Hepatitis B Immunization Strategy (Malaysia, Philippines, Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890100 Budget total CAD$452,630 Durée 36 mois 7.
English: Grand total does not include the Innu of Labrador, who were not registered under the Indian Act.
French: On trouvera à la note 24, en fin de chapitre, des renseignements sur la méthode employée 2.
English: Line H Divide line G by line E and enter the result on line H. Unlike the other calculations, this result is not a dollar amount.
French: Ligne H Divisez le montant de la ligne G par celui de la ligne E et inscrivez le résultat à la ligne H. Contrairement aux autres calculs, ce résultat n’est pas un montant d’argent.
English: 3. The desire to provide support instead of handouts 26.
French: Pour renforcer l’efficacité du micro-crédit, il doit pouvoir bénéficier de conseils.
English: Although, the attitude is mainly positive, it is not without reservations.
French: Même si l'enquête a été globalement bien reçue, des réserves ont été émises.
English: The proposals were the first biennial estimates for both Tribunals, the basis for which was explained in the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee.
French: Pour la première fois, le budget des deux tribunaux a été établi sur une base biennale, pour les raisons exposées dans les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif.
English: (chef de l'entretien) "marine industry association" means any grouping of owners of vessels operating under the Canadian flag that uses marine medical examiners for the medical examination of seafarers working on those vessels.
French: (Minister) « mise au repos » Le temps qui est consacré aux préparatifs d'un bâtiment en vue de périodes d'inactivité et au cours duquel il est possible de bien former un mécanicien, un matelot ou un officier mécanicien adjoint.
English: Such European training is one element in ensuring that young farmers have the necessary knowledge of the CAP to make sound business decisions for the future.
French: Cette formation européenne est l'un des éléments qui garantissent que nos jeunes agriculteurs possèdent la connaissance nécessaire de la PAC afin de prendre les bonnes décisions professionnelles pour l'avenir.
English: The course was organized by the Spanish Chairmanship, the Ofﬁce of the OSCE Co-ordinator of Economic and Environmental Activities and other Secretariat units, the UN Environment Programme (UNEP) and the University of Geneva, UNEP’s partner in the Environmental Diplomacy Training Programme, and funded by the Spanish Chairmanship.
French: Le stage a été organisé par la Présidence espagnole, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme et d’autres unités du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ainsi que l’Université de Genève, qui est partenaire du PNUE dans le cadre du programme de formation à la diplomatie environnementale, et financé par la Présidence espagnole.
English: The province was initially settled because of its rich fishing grounds on the Grand Banks.
French: Elle a initialement attiré les colons à cause de ses riches lieux de pêche aux Grands Bancs.
English: Tip: Due to huge list of "...music charts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music charts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Sponsor: Ministry of Rural Development, Department of Rural Development, Government of India, New Delhi; (e) Random Sample Survey of Habitations-2006 in Punjab and Haryana States.
French: Projet parrainé par le Ministère du développement rural, Département du développement rural, Gouvernement indien, New Delhi; e) sondage sur le projet Habitations-2006 dans les États de l'Haryana et du Pendjab.
English: Development of Tire Storage Guideline As a result of the Hagersville fire, a Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Working Group on Used Tire Inventory and Management was established by the Ontario Ministry of Environment and Energy, and a Proposed Guideline for the Outside Storage of Used Tires was developed.
French: Élaboration de directives pour l’entreposage des pneus À la suite de l’incendie de Hagersville, le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie a mis sur pied le Groupe de travail sur l’inventaire et la gestion des pneus usagés qui relève du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: Long-term unemployment is still rising and has reached very high levels (65.1 % in 2002 and 65.2 % in 2003).
French: Le chômage de longue durée continue d’augmenter et a enregistré des taux extrêmement élevés (65,1 % en 2002 et 65,2 % en 2003).
English: In addition, VEGF isoforms containing the c-myc epitope tag were able to stimulate endothelial cell proliferation as efficiently as non-tagged VEGF isoforms and they could be individually identified by Western blotting and immunocytochemistry using the c-myc epitope specific monoclonal antibody 9E10.
French: De plus, les isoformes contenant l'épitope c-myc stimulent les cellules endotheliales avec la meme efficacité que les formes endogenes. L'emploi de l'anticorps monoclonale 9E10 spécifique à l'épitope c-myc permet d'identifier ces protéines recombinantes par Western Blot et par immunocytochimie.
English: Mr President, Mr Blair, ladies and gentlemen, the informal meeting at Hampton Court will, I hope, be an opportunity to hold a genuine debate on the economic and social challenges confronting Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés, le sommet informel de Hampton Court sera, je l’espère, l’occasion d’une véritable discussion sur les défis économiques et sociaux auxquels l’Europe est confrontée.
English: Urban cultural education centres, discussed later in this chapter, could be one means of providing access to elders, resource materials and support.
French: Nombre d'entre eux ont signalé à la Commission la nécessité de créer en milieu urbain des institutions qui servent à la fois de lieux de rencontre et de centres d'information et de services.
English: Room Notes: rooms are equipped with bath or shower, toilet, cableâ?
French: Informations sur la chambre: rooms are equipped with bath or shower, toilet, cableâ?
English: With regard to enlargement posts, it is proposed to upgrade 10 A* posts so that officials can be recruited at middle-management level and to convert 12 posts from D* to C* to comply with the new staff regulations.
French: En ce qui concerne les postes «Elargissement», il est proposé de revaloriser 10 postes A*, de manière à permettre le recrutement de fonctionnaires au niveau de l'encadrement intermédiaire, et de convertir 12 postes de D* en C*, afin de se conformer au nouveau statut du personnel.
English: Its situation with the foot of the winter sports resort of Markstein and a vineyard considered for the quality of its type of vines, make it possible our establishments to propose to you calms and rest all the year, with the permanent wish to hold a very detailed attention to you.
French: Les chambres, dont certaines offrent le plaisir d'une terrasse sur le lac, sont d'un grand confort: internet, wifi gratuit, TV écran plat...
English: Mr. Paul Ashford, Mr. Lambert Kuijpers and Mr. Paulo Vodianitskaia, co-chairs of the task force set up by the Technology and Economic Assessment Panel to respond to decision XX/7, outlined the contents of the final analysis.
French: MM. Paul Ashford, Lambert Kuijpers et Paulo Vodianitskaia, coprésidents de l'Equipe spéciale constituée par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour donner suite à la décision XX/7, ont présenté la teneur de l'analyse finale.
English: Sociodemographic factors, including older age and male sex, significantly predicted poor outcome in this study.
French: Des facteurs sociodémographiques comme un âge avancé et le sexe masculin sont d'importants prédicteurs d'un mauvais pronostic dans cette étude.
English: He also dressed a number of actresses, the most famous being Catherine Deneuve.
French: En 1965, sa collection Mondrian, inspirée des tableaux de l’artiste, connaît un triomphe et est décrite par le New York Times comme The best collection.