ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between the Government and NGOs were excellent, as the fact that she, a former member of a civil society organization, was part of the delegation showed.
French: Pour répondre à la question sur les relations entre le Gouvernement et les ONG, celles-ci sont excellentes, comme en témoigne la présence de Mme Ureña Menacho, elle-même ancien membre d'une organisation de la société civile, au sein de la délégation bolivienne.
English: Option is enabled once you mark at least one spot on the Keno ticket.
French: L'option est disponible une fois que vous avez coché au moins une case sur votre ticket du Keno.
English: "We were very fortunate to have a channel partner with a good reputation," says Jones appreciatively.
French: « Nous avons beaucoup de chance d'avoir un partenaire-intermédiaire aussi réputé », déclare Owen Jones, avec reconnaissance.
English: (c) Working paper by Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals (resolution 2004/27, para.  2);
French: c) Document de travail de M. Decaux contenant une version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires (résolution 2004/27, par. 2);
English: This would seem to be a people with excellent aptitudes for mounting military raids, but Canadians were rather loath to participate in military activities.
French: Voilà qui annonce un type d'hommes possédant une aptitude exceptionnelle pour la guerre de raids ! On décèle pourtant chez les Canadiens une certaine réticence à participer aux activités militaires.
English: In other words, the revolution that looks set to take place in European affairs over the coming ten years is not an institutional one but a budgetary and tax one.
French: Autrement dit, la révolution des dix ans qui viennent, en matière européenne, ce n'est pas une révolution institutionnelle, c'est une révolution budgétaire et fiscale qui nous attend.
English: Even the countries concerned - take for instance Senegal, in the person of its minister of state, Mr Djibo Ka - have publicly rejected the accusations that the presence of Community vessels is having a significant impact on resources and on the decline in profitability for non-industrial fishermen who are often the people most affected by illegal immigration.
French: Même les pays concernés - prenez l'exemple du Sénégal, en la personne de son ministre d'État, M. Djibo Ka -, ont publiquement rejeté les accusations selon lesquelles la présence de navires communautaires aurait un impact significatif sur les ressources et sur la baisse de la rentabilité de l'activité des pêcheurs non industriels, qui sont souvent les plus touchés par l'immigration clandestine.
English: It clearly has the means but has not shown the will to fund these programs on a long term, sustainable basis.
French: De toute évidence, si le gouvernement fédéral dispose des moyens financiers, il n'a pas montré la volonté de contribuer au financement à long terme et durable de ces programmes.
English: The mandate and membership of the Committee is discussed as well as its terms of reference and decision making.
French: On examine la mission et la composition du Comité, ainsi que ses termes de référence et son processus décisionnel.
English: The secretariat of the World Summit on Sustainable Development, with support from other relevant departments, has also reviewed the relevance of the work of the Tibet Justice Center, on the basis of its background and involvement in sustainable development issues, in particular the follow-up process to the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable a également examiné, avec l'aide d'autres départements compétents, la pertinence des travaux du Tibet Justice Center, sur la base de son historique et de sa participation à l'examen des problèmes du développement durable, en particulier au suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The current proposal, based on the results of this negotiation process, seeks to address the key contested issues comprehensively.
French: La présente proposition, qui se fonde sur les résultats de ce processus, a pour but de régler les principaux points contestés de manière globale.
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution et à poursuivre ses consultations régionales, avec la participation de représentants de gouvernements, d'institutions des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales;
English: European integration is based on the law.
French: L'intégration européenne se fonde sur le droit.
English: "This legislation strengthens accountability to Canadians by asking Parliament to review periodically how much progress governments are making in implementing the 10-year plan so Canadians can see concrete improvements in timely access to quality health care services."
French: « Ce projet de loi améliorera la reddition de comptes auprès des Canadiens en demandant au Parlement de revoir périodiquement les progrès accomplis par les gouvernements dans la mise en œuvre du plan décennal, afin que les Canadiens puissent constater des améliorations concrètes dans l’accès opportun à des services de soins de santé de qualité.
English: The Aboriginal Languages Initiative provides $5 million per year to support the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages by facilitating the use of these languages in community and family settings.
French: L'Initiative des langues autochtones dispose d'un budget annuel de 5 millions de dollars pour soutenir la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones en encourageant leur utilisation en milieu communautaire et familial.
English: Furthermore, the records pertaining to his works, along with the many sound and video recordings, are clearly indicative of the music world’s and the public’s interest in his music.
French: De plus, les documents relatifs aux œuvres ainsi que les nombreux enregistrements sonores et vidéo démontrent l’intérêt du milieu musical et du public pour sa musique.
English: The Act also provides the framework to implement the Toxic Substances Management Policy which sets out two overall objectives within a preventive and precautionary approach:
French: La LCPE offre également le cadre pour la mise en application de la Politique de gestion des substances toxiques qui établit deux objectifs principaux au sein d'une approche préventive et de précautions, soit :
English: The NWLFU slowly lost effective use of its Materials In Use (MIU) inventory tracking system in 2000 due to lack of resources, national cutbacks and loss of management expertise to be able to maintain the MIU database.
French: L’UG a cessé progressivement d’utiliser en 2000 le système du matériel utilisé (SMU) en raison d’un manque de ressources, des compressions nationales et d’une perte d’expertise pour la gestion de la base de données du SMU.
English: Burkina Faso stated initiatives in promoting for example jobs for young people and countering poverty.
French: Le Burkina Faso a relevé entre autres initiatives les mesures prises pour promouvoir l'emploi des jeunes et lutter contre la pauvreté.
English: Why not give us the opportunity to demonstrate our knowledge and experience with your next project?
French: Et pourquoi ne pas nous donner l’opportunité de mettre notre savoir-faire à l’épreuve lors de votre prochain projet?
English: We reviewed close to 200,500 returns and individual taxfilers received credits totalling $38.4 million.
French: Nous avons examiné près de 200 500 déclarations et les particuliers qui ont produit une déclaration ont reçu des crédits totalisant 38,4 millions de dollars.
English: After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12 % (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.
French: Pour ce faire, une quantité minimale de houille subventionnée devrait être produite, non pas pour la production en tant que telle, mais pour garder l’équipement en état de fonctionnement, la qualification professionnelle d’un noyau de mineurs et l’expertise technologique.
English: In anticipation that the entire band will eventually be required for ITS applications, the Department is now in a position to impose a moratorium to cease new fixed radio system authorizations in the band 5850-5925 MHz.
French: On s'attend à ce que toute la bande 5 850-5 925 MHz soit bientôt requise pour les applications STI. Le Ministère a donc décidé d'imposer un moratoire sur l'utilisation de nouveaux systèmes radio fixes dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: The Committee is of the opinion that the presentation of peacekeeping budgets, including support account budgets, should be tailored to the circumstances of peacekeeping operations rather than attempt to mirror the presentation of the regular budget.
French: Le Comité estime que les budgets des opérations de maintien de la paix, y compris celui du compte d'appui, devraient être présentés de manière à tenir compte des circonstances particulières de chaque opération et non pas être une tentative de réplique du budget ordinaire.
English: In addition a renewed political commitment in Africa and a greater commitment of industrialised countries including China are essential for any further development in this area.
French: De plus, un renouvellement de l'engagement politique en Afrique et un accroissement de l'engagement des pays industrialisés, y compris la Chine, sont essentiels pour tout développement ultérieur dans cette partie du monde.
English: ▪ Reporting, contact tracing and follow-up ▪ Reporting ▪ AIDS is reportable by physicians to local public health authorities in all provinces and territories although specific requirements vary ▪ HIV infection is reportable in some provinces and territories ▪ Contact tracing  ▪ contact tracing must be undertaken for all cases of AIDS and HIV infection ▪ local public health authorities should be available to help with contact tracing and evaluation; the treating physician is responsible for ensuring that contact tracing is initiated ▪ all children born to mothers who are or may have been infected must be evaluated (see section of HIV Infection in Children) ▪ all HIV-positive persons who have previously received or donated blood should be reported in confidence to the Canadian Red Cross ▪ Follow-up  ▪ while asymptomatic, infected persons are usually followed up at 4-6 monthly intervals ▪ Management and treatment   ▪ THIS IS A RAPIDLY CHANGING AREA AND PHYSICIANS MAY WISH TO DISCUSS AND UNDERTAKE CARE IN COLLABORATION WITH AN HIV/AIDS SPECIALIST ▪ ensure psychosocial support throughout follow-up ▪ complete a history, physical examination - order appropriate laboratory tests:
French: CD4, hémogramme, formule leucocytaire et exploration fonctionnelle hépatique ▪ - tests de dépistage des co-infections : test tuberculinique (avec ou sans évaluation de l'anergie), sérologie de l'hépatite B et C, tests sérologiques non tréponémiques et tréponémiques de la syphilis, sérologie de la toxoplasmose, radiographie thoracique. ▪ ▪ Traitement antirétroviral : ▪ Ce traitement s'adresse aux patients dont le nombre de CD4 (sous-groupe de lymphocytes auxiliaires) est inférieur à 0,2 x 109/L; on administrera systématiquement de la zidovudine, de 500 à 600 mg/jour per os (p. ex., 200 mg 3 fois par jour).
English: The Plain Language Institute of British Columbia, n.d. Plain Language Clear and Simple.
French: The Plain Language Institute of British Columbia, n.d. Le langage clair et simple.
English:  Current Conditions and Nesting Results for Bald Eagles  Regional nesting results for 2000 Lake Nipigon and Lake Superior Eagles along the shoreline of Lake Nipigon and the Canadian portion of Lake Superior are not monitored regularly.
French:  Conditions actuelles et succès de la nidification des pygargues à tête blanche  Données de nidification dans la région en 2000 Lac Nipigon et Lac Supérieur Les pygargues qui vivent le long des rives du lac Nipigon et de la portion canadienne du lac Supérieur ne sont pas l’objet d’une surveillance régulière.
English: The government will track any leave without pay that you take on or after January 1, 1996, to ensure that you don't exceed the five- year maximum.
French: Le gouvernement suivra de près tout congé non payé que vous prendrez à compter du 1er janvier 1996 afin que vous ne dépassiez pas la limite de cinq ans.
English: EEA has developed environmental indicators using a five-part framework: driving forces, pressures, state, impacts and responses.
French: L'AEE, qui collabore étroitement à cette activité a mis au point des indicateurs environnementaux répartis en cinq catégories : éléments moteurs, pressions, état, impacts et réactions.
English: Representative Robert Borrero panelist.
French: Le représentant du Centre, Robert Borrero, est intervenu dans les débats.
English: They made a Christmas calender with fabrics in the shape of a Christmas tree.
French: Ils ont réalisé un calendrier de l'Avent en tissus et en forme d'arbre de Noël.
English: Report on the international instrument on identification and tracing
French: Exposé sur l'instrument international relatif au marquage et au traçage
English: The government's innovation strategy is focused on fostering innovation and developing the necessary skills for this innovation capacity to grow.
French: La stratégie d'innovation du gouvernement est axée sur la promotion de l'innovation et l'acquisition des aptitudes nécessaires à l'expansion de cette capacité d'innovation.
English: It stipulates the deliverables or services required to fulfill the contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.
French: APPENDICE « E » ÉNONCÉ DES TRAVAUX L'Énoncé des travaux(EDT) est une description narrative des travaux qui doivent être exécutés dans laquelle sont stipulés les produits à livrer ou les services à fournir pour exécuter le contrat.
English: This appropriation is intended to fund a number of cross-border ..........organised crime.ensuring efficient and secure borders;promoting local, cross-border ‘people-to-people’ actions.
French: Ce crédit est destiné à financer un certain nombre de ..........sûres et efficaces;promouvoir les actions transfrontalières intercommunautés au niveau local.
English: Where the fundamental patterns of the Spanish labour market are concerned, we would point out that, despite the favourable developments over the past five years, activity rates (51.01%) and employment rates (43.35%) are lower than the European average, while the unemployment rate (15.01%) is still high despite the significant drop of more than seven points over this period.
French: Le marché du travail est confronté à plusieurs grands problèmes : déséquilibre régional, rigidité, faible mobilité, chômage de longue durée très important, inégalités flagrantes entre hommes et femmes. Le programme consacre un long chapitre à l'analyse des principaux facteurs d'inégalité et/ou de discrimination et à leur incidence sur les communautés touchées par ces problèmes.
English: • To ensure the long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations by stabilizing them and building their capacities Components Programming support (launched in 2001-02) Project support Development support Construction / renovation and re-use Specialized equipment Feasibility studies Stabilization funds, capacity building, cultural capitals of Canada, endowment incentives, and networking Resources $72 million over three years, 32 full-time equivalents $80 million over three years, 12 full-time equivalents $78 million over three years, 24 full-time equivalents Coordination Coordinated nationally, managed by regional offices Coordinated nationally, managed by regions (consultation with infrastructure partners) Coordinated nationally, capacity-building component managed regionally Grants or contributions Contributions provided to:
French: • Veiller à la durabilité à long terme des organismes canadiens voués aux arts et au patrimoine en les stabilisant et en renforçant leurs capacités Volets Soutien à la programmation (2001-2002) Soutien aux projets Soutien au développement Construction/rénovation et réutilisation Équipement spécialisé Études de faisabilité Projets de stabilisation, Développement des compétences, Capitales culturelles du Canada, Incitatifs aux fonds de dotation et Projet de réseautage Ressources 72 millions de dollars sur trois ans, 32 équivalents temps plein 80 millions de dollars sur trois ans, 12 équivalents temps plein 78 millions de dollars sur trois ans, 24 équivalents temps plein Coordination Coordonné à l'échelle nationale, géré par les bureaux régionaux Coordonné à l'échelle nationale, géré par les régions (consultation avec des partenaires d'infrastructures) Coordonné à l'échelle nationale; le volet Développement des compétences est géré à l'échelle régionale Subventions et contributions Les contributions sont consacrées au :
English: Furthermore, the disposition of more complex cases, which have increased as noted earlier, also frequently require more detailed decisions given their nature1.
French: De plus, le règlement de cas plus complexes, dont le nombre s'est récemment accru, tel qu'il a été indiqué précédemment, nécessite aussi fréquemment des décisions plus détaillées du fait de leur nature1.
English: The Ministry of Economic Affairs has often contact with the Federation of Women and with the Black Women Business Owners Entrepreneurs34 (ZZVN)(www.zzvn.nl). These organisations are good for networking and for finding role models.
French: Le ministère des affaires économiques entretient de nombreux contacts avec la Fédération des femmes entrepreneurs34 et l’organisation Les femmes de couleur propriétaires d’une entreprise (ZZVN) (www.zzvn.nl). Ces organisations offrent un soutien précieux pour la création de réseaux et l’identification de modèles.
English: • consultations with departmental employees; and
French: • des consultations auprès des employés du Ministère;
English: Her plan was to stop for the night in Carhaix and I had the idea to see in Brest how my condition was and then decide what to do.
French: Je ne peux pas atteindre mon beau plan de finir en 60 heures plus. Je dois aller pour encore 1000 kilomètres.
English: When these activities are relegated to an employee's "spare time" they don't receive the attention they deserve and the success of the project is compromised.
French: Lorsque ces activités sont reléguées au deuxième plan dans l'emploi du temps d'un employé, elles ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent et le succès du projet s'en trouve compromis.
English: It was suggested that the Secretariat prepares a questionnaire which would establish all issues which remain of concern to National Offices.
French: Il a été proposé que le Secrétariat établisse un questionnaire qui permettrait de recenser les derniers sujets de préoccupation des offices nationaux.
English: Research by UNIDIR, in its recent publication on Alternative Approaches in Multilateral Decision Making, confirms that the presence of regional groupings can play a spoiling role in arms control negotiations, obscuring transparency, preventing flexibility and unnecessarily hardening positions, as it has done in particular with respect to the Biological Weapons Convention and in the CD.
French: Une étude de l'UNIDIR, parue dans une publication récente intitulée Alternative Approaches in Multilateral Decision Making, confirme que la présence de groupes régionaux peut jouer un rôle négatif dans les négociations relatives à la limitation des armements, en réduisant la transparence, en empêchant toute souplesse et en durcissant inutilement les positions, comme cela s'est passé notamment lors des négociations consacrées à la Convention sur les armes biologiques et au sein de la Conférence.
English: The consent prompt is presented when a user attempts to perform a task that requires a users administrative access.
French: L'invite de validation s'affiche lorsqu'un utilisateur tente d'effectuer une tâche nécessitant des droits d'accès de type administrateur.
English: Receipts and other credits for the pension accounts consist of contributions from employees, related contributions from the Government and participating Public Service corporations, transfers from other pension funds, other contributions related to actuarial liability adjustments, refunds of refundable tax and interest.
French: Les rentrées et autres crédits portés aux comptes des régimes de retraite comprennent les cotisations des employés, les cotisations connexes du gouvernement et des sociétés participantes de la fonction publique, les virements d’autres fonds de pension, les autres contributions relatives aux redressements actuariels, les remboursements d’impôt remboursable et les intérêts.
English: "Tell us what you think" collects the sender's email address and a brief description of their concern.
French: L’enfant peut aussi utiliser d’autres fonctions du site comme « Recommander à un ami » pour inviter un ami à connaitre le site, envoyer des cartes de vœux électroniques ou nous envoyer des rétroactions.
English: Goods placed in a bonded warehouse are considered to be imported into Canada but are not yet released.
French: Ad valorem (droits) - Droits calculés en pourcentage sur la valeur aux fins des droits sur les marchandises importées.
English: The rate of seroprevalence stood at 1 per cent in the 1990s.  Following the winding up of the MOSCAP project, it has become practically impossible to reassess the situation.
French: Avec l'arrêt des activités du projet suscité, il est pratiquement impossible de faire une nouvelle évaluation de la situation, la dernière datant de l'année 1995.
English: The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
French: Les informations visées au paragraphe 4 contiennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le produit non conforme, son origine, la nature du risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées.
English: The EU (at 5.2 per cent) and Japan (at 2.4 per cent) together made up half of the remaining 15.2 per cent of Canadian exports, leaving the final 7.6 per cent to all other destinations.
French: 100) représentaient, ensemble, la moitié des 15,2 p. 100 restant des exportations canadiennes, ne laissant que 7,6 p.
English: ISSUES OF INFORMATIVE CHARACTER AND FORMAL APPROVAL BY THE COMMITTEE (Agenda item 13)
French: QUESTIONS DE NATURE INFORMATIVE ET POUR APPROBATION OFFICIELLE PAR LE COMITÉ (point 13 de l'ordre du jour)
English: The steep hillsides of the Dazu area contain an exceptional series of rock carvings dating from the 9th to the 13th century.
French: Les montagnes abruptes de la région de Dazu abritent une série exceptionnelle de sculptures rupestres datant du IXe au XIIIe siècle.
English: Setting the mower at about 20 centimetres high should allow for the cutting of the flower parts of the weeds, which, in the first year of planting, will likely shoot up above most of the planted species.
French: Réglez la faucheuse pour une coupe à environ 20 centimètres de hauteur, ce qui devrait éliminer les fleurs des mauvaises herbes.