ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are interdependent in the sense that the realization of one right, for example the right to health, depends on the level of realization of other rights, such as the right to food, or to housing, or to liberty and security of the person, or to freedom of information, both at the present time and in the future.
French: Ils le sont en ce sens que la réalisation d'un droit, par exemple le droit à la santé, dépend du degré de réalisation des autres droits tels que le droit à l'alimentation, le droit au logement, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne ou le droit à la liberté d'information aussi bien dans le présent que dans le futur.
English: B&B Antica Toscana is in front of the Valley Valgraziosa – there is a beautiful view on Pisa and its surroundings. You can reach Pisa and lucca in about 10 minutes,the famous “Charterhouse of Calci” where you can visit the Museum of Natural History is situtated at a distance of 2 km.
French: A’ deux km se trouve l’abbaye de Calci, où on peut visiter le musèe d’histoìre naturelle et les magnifiques intèrieurs du convent.
English: (e) Transport of gas through pipelines
French: e) Transport de gaz par conduites
English: Nonetheless, it appears from the evidence that the whole office was to be used as a source of information for candidates and the hull inspectors were told to respond to direct questions which is something they apparently did for all candidates.
French: Néanmoins, il semble, selon la preuve, que les candidates et candidats devaient avoir recours au bureau au complet comme source d'informations et qu'on a dit aux inspecteurs de coque de répondre aux questions directes, ce qu'ils ont fait, semble-t-il, pour tous les candidats.
English: The Constitution of the People's Republic of China, China's fundamental law, stipulates that “Women in the People's Republic of China enjoy equal rights with men in all spheres of life, in political, economic, cultural, social, and family life”.
French: La Constitution de la République populaire de Chine, qui est la loi fondamentale de la Chine, stipule qu'» en République populaire de Chine, les femmes jouissent de droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines : politique, économique, culturel, social et familial de l'existence ».
English: A group of PhD students from the International History Department of the LSE (London School of Economics) have created an online guide to archives throughout the world ( http://www.archivesmadeeasy.org ).
French: Archive Made Easy : des doctorants de la LSE (London School of Economics), qui ont entrepris de créer un annuaire des fonds d'archives dans le monde entier.
English: Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 (TOP SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky, (TOP SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis—Ministerial Certificate Case, (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study, (SECRET) * (91/92-07) The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa, (TOP SECRET) * (92/93-01) "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case, (TOP SECRET) (91/92-15) Domestic Terrorism Targets—A SIRC Review, (TOP SECRET) * (90/91-13) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations, (TOP SECRET) (91/92-18) CSIS Activities during the Gulf War:
French: Échange d’informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications (TRÈS SECRET)* (91/92-04) Victor Ostrovsky (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis : Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, étude en vertu de l’article 40 (SECRET) * (91/92-07) L’attaque contre l’ambassade de l’Iran à Ottawa (TRÈS SECRET) * (92/93-01) "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TRÈS SECRET) (91/92-15) Les cibles du terrorisme national : un examen du CSARS (TRÈS SECRET) * (90/91-13) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-18) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe :
English: This was also the case for a number of members of the national parliaments.
French: Il en allait de même pour nombre de députés des parlements nationaux.
English: For the purpose of establishing the basis of the one-half (½) week's pay entitlement benefit, a person who works five (5) months each year for twelve (12) years for a total of sixty (60) months has the equivalent of five (5) years of continuous employment.
French: Aux fins d'établir le calcul de la prestation d'une demi-semaine (½) de salaire, une personne qui travaille cinq (5) mois chaque année pendant douze (12) années pour un total de soixante (60) mois a accumulé l'équivalent de cinq (5) années d'emploi continu.
English: Yes/No/DK/R - Go to CHAR-Q22 CHAR-Q17:
French: Oui/Non/NSP/R - Passez à CHAR-Q22 CHAR-Q17:
English: Comparison 2002 - 2003 In 2002, the EU15 figure for those who thought there were ‘no obstacles’ to cross-border trade in financial services was 24%.
French: Seulement 8% des personnes âgées de 55 ans et plus l’ont déjà fait, contre un quart ou plus des autres répondants.
English: [4] Counsel, therefore, did not dispute that NSI was the true purchaser of the goods in issue. It was submitted that sales by company X and the third-party producers to NSI constitute sales "for export to Canada" within the meaning of section 48 of the Act.
French: Par conséquent, la valeur en douane des marchandises en cause devrait être calculée en vertu du prix payé ou à payer à la société X et aux producteurs tiers, ajustée en conformité avec le paragraphe 48(5) de la Loi [5] . À l'appui de son argument, l'avocat de l'appelant a renvoyé à l'affaire Harbour Sales (Windsor) Limitedc.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments for the following application only is extended to October 24, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations pour la demande suivante seulement est prorogée jusqu'au 24 octobre 2007.
English: Aniline does not appear to bioaccumulate in aquatic biota.
French: L'aniline ne semble pas s'accumuler dans les organismes vivants aquatiques.
English: Madam President, Commissioner, Mr Wieland has already outlined the facts of the case very clearly.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Wieland a déjà exposé les faits très clairement.
English: adolescence, body mass index, body weight, exercise, family health, health behaviour
French: Adolescence, indice de masse corporelle, poids corporel, exercice, santé familiale, comportement lié à la santé.
English: Commission approves €193 million to fight animal diseases in 2007 EU - The European Commission has approved a financial package of €193 million to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2007.
French: La Commission approuve une aide de 193 millions d’euros pour lutter contre les maladies animales en 2007 UE – La Commission européenne a appouvé un soutien financier de 193 millions d’euros aux programmes d’éradication, de contrôle et de surveillance des maladies animales en 2007.
English: The proposed functions of the P-4 Officer are to pre-qualify air carriers for registration and ensure compliance with aviation requirements of the Department; carry out vendor inspection and mission aviation quality assurance visits; review contractor performance evaluation reports; and initiate corrective actions for peacekeeping aviation.
French: Les attributions qu'il est proposé de donner à l'administrateur P-4 dont il est question ici comprennent la présélection des transporteurs aériens et la vérification de leur conformité aux normes du Département en la matière, l'examen de leurs rapports d'évaluation et la prise d'initiatives visant à corriger ce qui a besoin de l'être dans les aspects aériens des opérations de maintien de la paix.
English: Two female editors at a national newspaper in Sri Lanka, Frederica Jansz and Munza Mushataq, have received death threats.
French: Deux rédactrices d'un hebdomadaire national sri-lankais, Frederica Jansz et Munza Mushataq, ont été menacées de mort.
English: The procedure is the same for retirement pensions, the death benefit, survivor benefits, benefits paid to students aged 18 to 25 and disability benefits.
French: Les mêmes démarches s’appliquent pour la pension de retraite, la prestation de décès, les prestations de survivant, les prestations versées à des étudiants âgés de 18 à 25 ans et la prestation d’invalidité.
English: The seasonal occurrence of the Antarctic ozone hole (during southern hemisphere springtime) has continued up to the present time.
French: L'apparition saisonnière du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique (pendant le printemps dans l'hémisphère Sud) s'est répétée jusqu'à présent.
English: Rule 64
French: Article 64 Représentants d'organisations non gouvernementales3
English: The researchers found a pesticide poisoning rate of 171 per 100,000 population, similar to the highest rates recorded elsewhere in the developing world.
French: Les chercheurs ont trouvé un taux d'empoisonnement aux pesticides de 171 par 100 000 de population, semblable aux taux les plus élevés constatés dans d'autres pays en développement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 2000 Review of the Internal Market Strategy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Réactualisation 2000 de la stratégie pour le marché intérieur européen
English: independent living, activities of daily living, instrumental activities of daily living, limitation of activity
French: elon les dernières projections de Statistique Canada,
English: After the meeting it was decided that the condominiums will seek to raise at least an amount equal to the extraordinary last year (amounts ranging from eight thousand to 22 thousand euros, depending on the stable) to convince the Bas groped to restore water .
French: Après la réunion, il a été décidé que les condominiums cherchera à recueillir au moins un montant égal à l'année dernière extraordinaires (montants allant de huit mille à 22 mille euros, en fonction de l'écurie) pour convaincre le Bas chercha à rétablir l'eau .
English: If you want to merge changes back out of your working copy, to revert a change which has already been committed, select the revisions to revert and make sure the Reverse merge box is checked.
French: Si vous voulez revenir sur des modifications déjà livrées de votre copie de travail, sélectionnez les révisions à annuler et vérifiez bien que la case Fusion inversée est cochée.
English: The lawsuits dealt mainly with issues of wage equality, and much less often with sexual harassment or discriminatory layoffs.
French: Les actions en justice portaient essentiellement sur des questions d'égalité salariale, et beaucoup moins souvent sur le harcèlement sexuel ou les congés discriminatoires.
English: • -Canada's Performance The Budget outlines the government's fiscal, social and economic policies and priorities.
French: Le Budget présente les politiques et les priorités financières, sociales et économiques du gouvernement.
English: The practice of refoulement "at the arrival gate" thus becomes unacceptable. 3. As a rule there should be n restrictions on freedom of movement.
French: La rétention doit, aussi souvent que possible, être remplacée par d’autres moyens de contrôle, tels que garantie, cautionnement ou moyens similaires.
English: A deposit slip means a record that sets out the date of a deposit, the amount of the deposit, and any part of it that was made in cash.
French: Un relevé de dépôt est un document qui précise la date à laquelle le dépôt est effectué, le montant du dépôt ainsi que la partie du dépôt qui est en espèces, le cas échéant.
English: You will be surprised, during theese hikes you won´t feel your worries on your shoulders but your rucksack full of food.
French: Nos guides compétents vous réconcilieront avec l’histoire et la nature.
English: Indeed, the lack of VC skills and expertise will have a significant impact on VC fund managers' ability to evaluate risks and make appropriate investment decisions.
French: En effet, le manque de compétences et de savoir-faire en CR aura de graves répercussions sur la capacité des gestionnaires de fonds de CR d'évaluer les risques et de prendre de bonnes décisions d'investissement.
English: Documents which should be destroyed are used to supplement police records, data is kept on "persons whose identity has been usurped with no attempt to inform the legitimate older of the identity" and "there is a lack of clear criteria for entering data on the system, in particular in relation to unwanted aliens".
French: Des documents qui auraient dû être détruits servent à compléter les archives de police, des données sont maintenues "sur des personnes dont l' identité est usurpée sans informer le détenteur légal de l' identité", tandis qu' "il y a une absence de critères appropriés concernant l' introduction de données, notamment lorsqu' il s' agit de personnes signalées aux fins de non-admission".
English: Up until the first comma, it is understandable, but when you put in “without prejudice to efforts within the framework of SSOD-IV”, it gives the message that SSOD-IV is already in progress, when the fact is that there is no agreed agenda.
French: Jusqu'à la première virgule, c'est compréhensible, mais quand vous ajoutez « sans porter préjudice aux efforts menés dans le cadre de la quatrième session extraordinaire de désarmement », on pourrait croire que la quatrième session extraordinaire est déjà en cours, alors qu'en réalité, il n'a même pas été convenu d'un ordre du jour.
English: Point 2.3.6 This is a reminder of the obligation to mention co-funding through the AGIS Programme.
French: Point 2.3.6 Ce point rappelle l’obligation de mentionner le soutien financier apporté par le programme AGIS.
English: The extent of freedom that parents have to choose their children’s school also illustrates how unclear roles and responsibilities can lead to inconsistency in program delivery.
French: Le Ministère et les Premières nations souhaitent que les parents s’intéressent activement à l’éducation de leurs enfants, mais les régions adoptent différentes approches à l’égard du rôle des parents dans le choix d’une école.
English: • An Audiovisual Policy for the 21st Century;
French: • Une politique audiovisuelle conçue pour le XXIème siècle;
English: The purpose of Component II, despite the interpretation that the activities it pursues have placed upon it, is broader than support to capital investment, since its aim is to "increase public access to professional interpretative and visual arts and to heritage collections."
French: L’objectif du volet II, malgré l’interprétation que les activités retenues en donnent, est plus large que le seul appui à l’immobilier puisqu’il vise à «accroître l’accès du public aux arts d’interprétation et aux arts visuels professionnels ainsi qu’aux collections patrimoniales».
English: A raw data version of this publication is also available.
French: Une version contenant les données brutes est également offerte.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: These reports have laid an important foundation for the Government's work on the Finnmark Act.
French: Ces rapports ont constitué une base importante pour les travaux du Gouvernement sur la loi sur le Finnmark.
English: The NFB also organized a number of screenings in various regions of the country.
French: La Télévision de Radio-Canada a souligné le 25e anniversaire de la FCCF par la remise de trois prix Hommages et la
English: • on children between 2 to 12 years of age: the least concentrated product (10% DEET or less) be used and that it be applied no more than 3 times per day.
French: On peut envisager l'utilisation d'une seule application d'insectifuge par jour, dans des situations où il y a un risque élevé de complications engendrées par les piqûres d'insectes. On doit appliquer l'insectifuge légèrement, en évitant les mains et le visage.
English: • the ITC earned by the transferee on the qualified expenditures for the property that was transferred; or
French: • le CII gagné par le cessionnaire relativement au bien faisant partie du montant des dépenses admissibles transférées;
English: Otherwise, the recipient is deemed to be the individual to whose EFA account the amount is transferred.
French: Sinon, le bénéficiaire est réputé être le particulier détenteur du compte d’ASF auquel le montant est transféré.
English: In attempting to explain Aboriginal youth and young adult gang involvement, family must be considered.
French: Pour tenter d'expliquer pourquoi les jeunes Autochtones et les jeunes adultes se joignent à des gangs, il faut évaluer la famille.
English: This is best demonstrated by a comprehensive example.
French: Voici un exemple qui permettra de mieux comprendre le processus.
English: For more information on this project or more information on terminology usage in the Government of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, ou pour plus de renseignements sur l’utilisation de la terminologie au gouvernement du Canada, consultez le site
English: In most cases, it will be on your desktop.
French: Dans le plupart des cas, il sera sur votre bureau.
English: With regard to Goal 7, there are numerous examples of progress in the building of environmental sustainability.  India was able to double sanitation coverage between 1990 and 2004, and two countries, Malawi and Namibia, have already reached the target of clean water sources.
French: Pour ce qui est de l'objectif 7, parmi les nombreux pays qui ont progressé dans le domaine de la préservation de l'environnement, citons l'Inde, qui est parvenue à doubler entre 1990 et 2004 le nombre de personnes ayant accès à des services d'assainissement, et le Malawi et la Namibie, qui ont déjà réalisé l'objectif concernant les sources d'eau potable.
English: • Entry and Transport [07-23 18:57]
French: • Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing[2007-05-15]
English: MCCRUM'S OFFICE FURNISHINGS Reference Number: 3000255651 Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2005-12-22 to 2006-03-15 Delivery Date: 2006-03-15 Contract Value: $24,577.29 Comments:
French: MCCRUM'S OFFICE FURNISHINGS Numéro de référence : 3000255651 Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-12-22 à 2006-03-15 Date de livraison : 2006-03-15 Valeur du contrat : 24 577,29 $ Commentaires :
English: Impact assessment is carried out on initiatives with the potential for significant economic, social and environmental impacts.
French: Elles ne feront pas l'objet d'un examen à miparcours.
English: In addition to the fall and fire presentations, the events include a pedestrian safety segment, senior wellness displays, fitness demonstrations, lunch, entertainment and prizes.
French: De plus, des sessions sur la sécurité en marchant, des expositions sur le mieux-être, des démonstrations de conditionnement physique, un dîner, un spectacle et des prix s’ajoutent aux présentations sur les chutes et les incendies.
English: To the left are examples of some of our current initiatives.
French: Vous en trouverez des exemples à gauche.
English: The government is targeting to establish a telecentre or community access facility at every one of the 128 districts of the country as a measure to promote universal access (Mozambique Policy for Information and Communication Technologies 2000).
French: Le gouvernement aimerait établir un telecentre ou un centre d accès communautaire dans chacun des 128 districts du pays afin de promouvoir l accès universel. (Politique nationale sur les technologies de l'information et de la communication 2000 du Mozambique).
English: In 1991, only 27.7 percent had less than grade 9.
French: 100 avaient moins d'une neuvième année, alors qu'en 1991, c'était le cas de seulement 27,7 p.
English: Ultimately the outcome of the work on that topic could take the form of a declaration, a guiding principle or a model law which might serve as a guide for States and also as a basis for a future convention.
French: Quant à la forme définitive des résultats des travaux sur cette question, ce pourrait être une déclaration, un principe fondamental ou une loi type qui pourrait servir de guide aux États et aussi jeter les bases d'une future convention.
English: The programme's work on structural separation led to a recent OECD Council Recommendation on Structural Separation and contributed to the OECD's 2005 Guiding Principles for Regulatory Quality and Performance . This was followed by a Report on Experiences with the Structural Separation Recommendation .
French: Les travaux consacrés à la séparation structurelle ont abouti à la récente Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant la séparation structurelle dans les secteurs réglementés et ont contribué aux Principes directeurs de l’OCDE pour la qualité et la performance de la réglementation (2005).
English: As noted in the Secretary-General's report, the share of such countries in world trade was only 1.8 per cent for goods and 0.5 per cent for services.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, la part de ces pays dans le commerce mondial n'est que de 1,8 % pour les marchandises et de 0,5 % pour les services.
English: The periods may be taken consecutively or may be separated by on-duty time.
French: Les périodes peuvent être prises de façon consécutive ou peuvent être séparées par des heures de service.
English: However, market prices between greenhouse and field grown tomatoes are interrelated.
French: Toutefois, leur prix et celui des tomates de plein champ sont étroitement liés.