ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Transfer Payments ($ Millions) Business line Forecast spending 2003-2004* Planned spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Promoting the integration of newcomers-Grants Grant for the Canada-Québec Accord 163.5 159.6 186.4 186.4 Total grants 163.5 159.6 186.4 186.4 Maximizing Benefits of International Migration-Contributions Immigration Consultants Program 0.7 0.5 0 0 Migration Policy Development 0.3 0.3 0.3 0.3 Promoting the integration of newcomers-Contributions Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) 26.2 33.6 38.3 38.6 Host Program (Host) 2.8 2.8 2.8 2.8 Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) 102.1 105.6 103.8 104.1 Contribution to provinces 45.1 45.1 45.1 45.1 Maintaining Canada's humanitarian tradition-Contributions Resettlement Assistance Program (RAP) 42.7 45.0 45.0 45.0 International Organization for Migration (IOM) 1.6 2.0 2.0 2.0 Total contributions 221.5 234.9 237.3 237.9 Total transfer payments 385.0 394.5 423.7 424.3 * Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates. Explanation of change:
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses prévisionnelles 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Favoriser l'intégration des nouveaux arrivants - Subventions Compensation pour l'Accord Canada-Québec 163,5 159,6 186,4 186,4 Total des subventions 163,5 159,6 186,4 186,4 Maximiser les avantages des migrations internationales - Contributions Programme pour les consultants en immigration 0,7 0,5 0 0 Élaboration d'une politique sur la migration 0,3 0,3 0,3 0,3 Favoriser l'intégration des nouveaux arrivants - Contributions Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) 26,2 33,6 38,3 38,6 Programme d'accueil (Accueil) 2,8 2,8 2,8 2,8 Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) 102,1 105,6 103,8 104,1 Contributions aux provinces 45,1 45,1 45,1 45,1 Maintenir la tradition humanitaire du Canada - Contributions Programme d'aide au réétablissement (PAR) 42,7 45,0 45,0 45,0 Organisation internationale pour les migrations (OIM) 1,6 2,0 2,0 2,0 Total des contributions 221,5 234,9 237,3 237,9 Total des paiements de transfert 385,0 394,5 423,7 424,3 * Tiennent compte du budget principal et du budget supplémentaire.
English: Non-governmental organizations briefed the mission on the restrictive legislation and proceedings put in place by the Sudanese authorities, including the new NGO law, which was adversely affecting humanitarian activities.
French: Les organisations non gouvernementales ont informé la mission de la législation et des procédures restrictives mises en place par les autorités soudanaises - notamment la nouvelle loi sur les ONG -, dispositions qui compromettaient les activités humanitaires.
English: (i) Set bolts or set screws which are inserted from the outside but which do not otherwise meet the requirements of Explanatory Note 2.2.1 (a), subparagraph (a) above, on condition that:
French: i) Des boulons ou des vis de fixation introduits depuis l'extérieur, mais qui ne satisfont pas par ailleurs aux exigences de l'alinéa a) de la note explicative 2.2.1 a) ci-dessus, sous réserve :
English: At one time, public procurement was considered to be a clerical function of government, simply processing purchase orders.
French: À une certaine époque, les marchés publics d'approvisionnement étaient considérés comme une fonction de bureau du gouvernement qui consistait simplement à traiter les bons de commande.
English: Working with partners As the lead federal department possessing expertise in ocean and aquatic resource sciences, DFO works with the Canadian and international scientific community to advance and share scientific knowledge.
French: Travailler en partenariat En tant que ministère fédéral possédant des connaissances spécialisées dans les domaines des sciences océaniques et aquatiques, le MPO travaille avec le milieu scientifique canadien et international afin de faire progresser et de mettre en commun les connaissances scientifiques.
English: Project name Drug Awareness Recovery Team – Actual Employment and Integration Opportunities Unveiled Project summary This project maintained a highway through the provincial "Adopt-A-Highway" program.
French: Nom du projet Drug Awareness Recovery Team – Actual Employment and Integration Opportunities Unveiled Résumé du projet Ce projet a maintenu une route grâce au programme provincial « Adopt-A-Highway ».
English: The portion of section 3 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 du présent règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Finally, we would like to point out that party autonomy is of the utmost importance in commercial contract law and it should also remain so.
French: Enfin, nous voudrions signaler que l'autonomie des parties est de la plus haute importance dans le droit contractuel commercial et qu'elle doit le rester.
English: Operation Upgrade is the oldest literacy organization in South Africa.
French: Operation Upgrade est la plus ancienne organisation d’alphabétisation en Afrique du Sud.
English: Greenhouse gases, climate change, and ozone depletion portend unpredictable shifts in disease patterns for people, livestock, and crops.
French: Les gaz à effet de serre, le changement climatique et l'épuisement de la couche d'ozone donnent lieu à des bouleversements au niveau des profils des maladies subies par les humains, le bétail et les cultures.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-14 Staff Meeting $60.45 06-14 Staff Meeting $9.67 06-15 Lunch - All Day Office Organization Event/Filing Exercise for Public Service Week $225.77 06-15 Public Service Week - All Day Office Organization Event / Filing Exercise $42.47 08-10 Internal Office Gathering $69.28 08-16 Staff Meeting $87.33 *Total: $494.97
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-14 Réunion du personnel 60,45 $ 06-14 Réunion du personnel 9,67 $ 06-15 Déjeuner, Journée d'organisation du bureau - Exercice de classement des activités pour la Semaine de la fonction publique 225,77 $ 06-15 Semaine de la fonction publique - Activité d'organisation de bureau d'une journée / Exercice de classement 42,47 $ 08-10 Réunion interne du Bureau 69,28 $ 08-16 Réunion du personnel 87,33 $ *Total : 494,97 $
English: – Sytukie Joamie, Committee Proceedings, 24 February 2004 Following the DFO’s decision to allocate all of Canada’s 0A turbot quota to Nunavut in 2001, the Nunavut Wildlife Management Board decided in June 2001 to allocate the quota as a single unit to the Baffin Fisheries Coalition,([25]) which has since received the entire allocation.
French: – Sytukie Joamie, Délibérations du Comité, 24 février 2004 Après que le MPO a décidé d’attribuer tout le quota de flétan noir du Canada dans la division 0A au Nunavut, en 2001, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a décidé en juin 2001 d’attribuer ce quota, en bloc, à la Baffin Fisheries Coalition([25]), qui reçoit depuis l’allocation en entier.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne ou une organisation qui est déclarée coupable de l'une ou l'autre des infractions visées aux dispositions ci-dessus est passible d'une ou de plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: Many Australians admit a personal attachment to certain marks, and recognize the importance of good trademarks in contributing to the success of a product and to the nation’s economic prosperity.
French: Un grand nombre d’Australiens professent un attachement personnel à certaines marques et reconnaissent le rôle important que jouent les marques dans le succès commercial des produits et la prospérité économique de l’Australie.
English: It’s in large part why, when I look at Canadian mining companies operating in Argentina, I see companies that get the point of following best practices through a systematic approach to corporate social responsibility.
French: Voilà pourquoi, en grande partie, lorsque je considère les grandes sociétés oeuvrant en Argentine, je vois des entreprises qui se comportent d’une manière qui m’est très familière. Je vois qu’elles comprennent l’importance d’appliquer des pratiques exemplaires en adoptant une approche systématique en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises.
English: Budget 2004 featured measures enhancing the availability of risk financing for innovative firms.
French: Le budget de 2004 prévoyait des mesures pour faciliter l’accès des entreprises innovatrices au capital de risque.
English: For example, participants at each major event could be surveyed following the completion of the event in order to assess the benefits received.
French: Par exemple, on pourrait interroger les participants de chaque manifestation importante après son achèvement pour en évaluer les retombées.
English: Within this context, gender, including sexual and gender-based violence, and protection, particularly of women, girls, and boys, will be key thematic concerns.
French: La problématique homme-femme, y compris les agressions sexuelles et la violence sexospécifique, ainsi que la protection des femmes, des filles et des garçons demeureront les principaux centres d’intérêt thématiques.
English: (h) Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/202);
French: h) Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportements délictueux, 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/202);
English: • INSERT "S" in the "SEL" column at the beginning of the transaction(s) desired.
French: • INSCRIRE un « S » dans la colonne « SEL » au début du mouvement choisi.
English: The middle panel of Figure 3 shows that the overall area of occupancy also declined since the 1980s for the three species, but was most pronounced for A. denticulatus, and least pronounced for A. lupus.
French: Le panneau médian de la Figure 3 indique que l’ensemble de l’aire de répartition a également diminué depuis les années 1980 pour les trois espèces, le déclin étant plus prononcé pour A. denticulatus et moins prononcé pour A. lupus.
English: Do trade negotiations contribute to the development process?
French: Les négociations commerciales favorisent-elles le développement?
English: In Ethiopia, an improved food security situation is anticipated for 2007 owing to increased harvest in many parts of the country.
French: En Éthiopie, la sécurité alimentaire devrait s'améliorer en 2007, les récoltes ayant été plus abondantes dans de nombreuses régions du pays.
English: Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
French: Encourager le bénévolat grâce aux politiques communautaires, soutenir l'action bénévole par des fonds européens, reconnaître et aider l'activité bénévole au niveau européen contribue à tisser des liens directs entre les citoyens, leurs communautés et l'Union, estime le rapporteur de la commission du Développement régional, Marian Harkin (ADLE, IE).
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0337188-21 107602690RR0001 COMMISSION SCOLAIRE LAURENVAL, DUVERNAY, LAVAL (QUÉ.) 0418855-49 107909939RR0073 MISSION COUNCIL OF THE R C DIOCESE OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0337188-21 107602690RR0001 COMMISSION SCOLAIRE LAURENVAL, DUVERNAY, LAVAL (QUÉ.) 0418855-49 107909939RR0073 MISSION COUNCIL OF THE R C DIOCESE OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
English: The unfettered rise in prices of financial assets and property means that the risks are on the increase.
French: La hausse débridée des prix des actifs financiers et immobiliers signifie que les risques sont également à la hausse.
English: 107 Cal.  2d 799, 805 (1981).
French: 107 cour d'appel 2d 799, 805 (1981).
English: See Reasons to save and How you can become rich .
French: Consultez les pages Les raisons d'épargner et Comment devenir riche .
English: For maximal effectiveness, a treatment system should provide all individuals with access to services where needed.
French: Pour une efficacité optimale, un système de traitement devrait offrir à tous un accès aux services dont ils ont besoin.
English: The hydrological conditions were considered good for all SLC polygons, and the soil hydrological group was estimated on the basis of the dominant soil series drainage class.
French: Les conditions hydrologiques étaient considérées comme bonnes pour tous les polygones des PPC, et le groupe hydrologique de sol a été estimé à partir de la classe de drainage du sol dominante
English: Although progress has been discerned in the decreasing incidence of morbidity and maternal and infant mortality in many countries, there clearly is a need for the partnership that is currently working so well to be even further strengthened and for us not to relent in our resolve to ensure that funding is always made available to win the fight against this terrible scourge, which has always been a serious constraint on our social and economic progress.
French: Malgré les progrès attestés par le recul de la morbidité et de la mortalité maternelle et infantile dans nombre de pays, il faut manifestement renforcer le partenariat actuellement si fécond et ne pas fléchir dans notre volonté d'assurer la continuité du financement afin de venir à bout de ce terrible fléau, qui demeure un obstacle à notre progrès social et économique.
English: It should be noted that the receptionist's position is not designated as bilingual, and she generally makes an active offer on the telephone only.
French: Signalons que le poste de la réceptionniste n'est pas désigné bilingue mais qu'elle fait généralement l'offre active au téléphone seulement.
English: However, separating technical from financial bids has made the tendering procedure less transparent and less straightforward.
French: Elle prévoit également la modernisation de l’administration des impôts, y compris la création d’une direction générale pour les gros contribuables.
English: The NCE Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Réseaux de centres d’excellence Concours 2003 Guide pour compléter une demande détaillée Le Programme des RCE est une initiative fédérale administrée conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: The working group may wish to take note of the report and identify possible contributions by the Partnership to the committee's work.
French: Le groupe de travail pourrait vouloir prendre note de ce rapport et déterminer les contributions possibles du Partenariat aux travaux du Comité.
English: • The construction of a culture and a legal system that values individual rights, including the rights of non naturalized immigrants;
French: • la création d’une culture et d’un appareil juridique qui valorisent les droits individuels, notamment les droits des immigrants non naturalisés;
English: A/44/3 page 9 11. The Delegation of Singapore, on behalf of the Asian Group, expressed their sincere thanks and profound appreciation to the Chair for all his efforts to bring about an amicable outcome at this extraordinary session of the Assemblies of Member States of WIPO.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a exprimé ses sincères remerciements au président pour tous les efforts qu’il avait déployés afin de permettre à cette session extraordinaire des assemblées des États membres de l’OMPI de déboucher sur un résultat à l’amiable.
English: In situ tests and biological surveys of receiving waters near MWTPs in Nova Scotia, Ontario, British Columbia, Alberta, and the eastern United States have shown that harmful effects to aquatic biota frequently occur when total residual chlorine levels exceed 0.02 mg/L.
French: Des essais in situ et des relevés biologiques effectués dans les milieux récepteurs à proximité d'usines municipales d'épuration en Nouvelle-Écosse, en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta et dans l'est des États-Unis ont montré que le chlore résiduel total est souvent nocif pour les formes de vie aquatiques quand sa concentration dépasse 0,02 mg/L.
English: According to the Agreement, a Polish worker, legally employed in a Member state shall not be discriminated against on the basis ofnationality, as regards working conditions, renumeration or dismissal.
French: L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, 1(ci-après "l'accord"), prévoit la "circulation des travailleurs".
English: The presentation of survey results has also been modified.
French: • Centre national de prévention du crime – www.prevention.gc.ca/index.html
English: Discover their glamour, sophistication, feminine elegance and modern urban style.
French: Appréciez son style moderne, découvrez sa touche glamour, son raffinement suprême et son élégance toute féminine.
English: The latter is particularly important in the cases of channels which are not dedicated "thematic" shopping channels, but where interactive advertising and services are simply added to enrich the programme.
French: L'argument en faveur d'une réglementation souple est plus valide encore dans le cas de la télévision interactive parce que les téléspectateurs en «tirent» délibérément le contenu, ce qui implique un intérêt véritable pour l'accès à ce type de service (voire un consentement).
English: Progress in achieving gender equality in the European Union had been achieved through equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures and programmes, social dialogue and civil society participation.
French: Les progrès que l'Union européenne a réalisés pour l'égalité des sexes l'ont été par des dispositions législatives concernant l'égalité de traitement, l'intégration de la dimension femmes, la mise en place de mesures et de programmes spécifiques, le dialogue social et la participation de la société civile .
English: Malnutrition rates have fallen from 1998 to 2002 roughly in line with the programme target of about 50 per cent.
French: Les taux de malnutrition ont reculé de 1998 à 2002, se rapprochant de l'objectif de diminuer la malnutrition de moitié.
English: Since members of the Liberal caucus under my colleague Andrew Duff have made such a great contribution to the work of the Convention, we insist that Parliament's representation should reflect this.
French: Les membres du groupe libéral, sous la direction de mon collègue Andrew Duff, ayant fourni une telle contribution aux travaux de la Convention, nous insistons pour que la représentation du Parlement reflète cette contribution.
English: Human Resources Renewal Initiatives - Initiatives will emphasize connecting managers and employees at all levels to ensure a successful transition to modern management human resources.
French: Initiatives de revitalisation des ressources humaines - Diverses initiatives permettront de créer des liens entre les cadres et les employés de tous les niveaux afin de réussir la transition vers une gestion moderne des ressources humaines.
English: Notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning imports of video tapes in cassettes originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'expiration prochaine de mesures antidumping concernant les importations de bandes vidéo en cassettes originaires de la république populaire de Chine.
English: • Members submitted a total of 2,057,726 claims, which included over 11.7 million different services (e.g. drugs, glasses, medical practitioners, etc).
French: • Au total, les souscripteurs ont présenté 2 057 726 demandes de règlement visant plus de 11,7 millions de services différents (médicaments, lunettes, services de professionnels de la santé, etc.).
English: Commission president Barroso also stressed the need for the EU to speak with one voice in dealing with its energy partners.
French: M. Barroso, président de la Commission, a également souligné que l'Union devait s'exprimer d'une seule voix lors des négociations avec ses partenaires en matière d'énergie.
English: Reviewing the composition of the Office on this basis reveals a different picture to that presented in the reports of the Joint Inspection Unit, which cast OHCHR as a United Nations office with a particularly serious geographic imbalance.
French: L'examen de la composition du Haut-Commissariat sur la base de ces critères laisse apparaître un tableau différent de celui qui est décrit dans les rapports du Corps commun d'inspection, dans lesquels le Haut-Commissariat est présenté comme un organe des Nations Unies dont la répartition géographique est gravement déséquilibrée.
English: Mr. Hull knew, accordingly, that a message dated 5 November had set the 25th of the month as the last day by which an agreement could be completed.
French: En conséquence, M. Hull savait qu'une dépêche du 5 novembre avait fixé au 25 du mois la date ultime de la réalisation d'un accord.
English: Resistance to ceftriaxone was equally detected in both
French: En 2004, des isolats de Salmonella ont été retrouvés dans 16 % des échantillons cæcaux de poulets.
English: Liberia Now, Zimbabwe Next? by Geoff Nyarota Geoff Nyarota
French: Après le Liberia, le Zimbabwe ? by Geoff Nyarota Geoff Nyarota
English: Thematic youth forums and exchanges, in cooperation with community-based organizations brought young people together from across the country to learn about different facets of Canadian society and to tackle issues they care about.
French: Des forums et des échanges thématiques pour les jeunes, menés en partenariat avec des organisations communautaires, ont réuni des jeunes de toutes les régions du pays pour découvrir différentes facettes de la société canadienne et s'intéresser activement à des questions qui leur tiennent à cœur.
English: 36 Part 3c – Statement Concerning Personal Expenses Declared in Part 3a, column 7 ..........
French: 39 Partie 3d — État des créances impayées déclarées à la partie 3a ....................................
English: 7.1.2.6 Other Studies This category of studies includes carcinogenicity studies, mutagenicity studies, and studies to determine the effects of test drugs on specific organ systems.
French: 7.1.2.6 Autres études Cette catégorie d’études comprend des études de cancérogénicité, des études de mutagénicité et des études visant à déterminer les effets des drogues testées sur des systèmes d’organes particuliers.
English: To get a more complete picture of utilization of health services, this section also asks about the number and length of hospital stays, and use of emergency rooms and nursing or convalescent homes over the last 12 months.
French: Pour obtenir une vue plus complète de l’utilisation des services de santé, cette section comporte également des questions sur le nombre et la durée des hospitalisations et de l’utilisation des salles d’urgences et des établissements de soins infirmiers ou de convalescence au cours des 12 derniers mois.