ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports contain specific commitments -- what each department expects to achieve in the next three years -- that establish a basis against which actual performance will be measured.
French: Les rapports précisent les engagements précis – autrement dit ce que chaque ministère et organisme s'attend à accomplir au cours des trois prochaines années – qui serviront de base de comparaison à la mesure du rendement réel.
English: It is not the result of one television programme!
French: Ce n'est pas le résultat d'une émission télévisée!
English: Tripartite Meeting on Safety and Health in the Fishing Industry (Geneva, 13-17 December 1999)
French: Réunion tripartite sur la sûreté et la santé dans l'industrie de la pêche (Genève, 13-17 décembre 1999)
English: In particular, counsel referred to Dr. Budney's testimony to the effect that the goods in issue are not used for drilling, but rather for maintenance and servicing.
French: Plus précisément, l'avocat a renvoyé au témoignage de M. Budney selon lequel les marchandises en cause ne servent pas au forage ou à l'extraction, mais plutôt à l'entretien et au service.
English: The survey results consisted of over 1,200 individual purchase prices and provided over 450 price series for comparison purposes.
French: Ses résultats comprenaient plus de 1 200 prix d'achat individuels et plus de 450 séries de prix aux fins de comparaison.
English: The military component of UNMIS also undertook humanitarian activities in support of local communities, including the improvement of schools; the provision of medical evacuation and care for civilians; the construction and grading of roads; the clearance of unexploded ordnance; and the care and treatment of livestock, which are vital for the local economy.
French: La composante militaire de la MINUS a également entrepris des activités humanitaires à l'appui des communautés locales; on mentionnera notamment la remise en état des établissements scolaires; l'organisation d'évacuations sanitaires et la prestation de soins aux civils; la construction et la réfection de routes; la destruction de munitions non explosées; et la fourniture de soins vétérinaires au bétail, activités essentielles pour le développement de l'économie locale.
English: We then call this response violence?
French: Puis on appelle cette réaction de la violence.
English: Without reform, to address these financial barriers, many individuals are prevented from seeking nomination, the principle of electoral fairness is compromised and the electorate's choice among candidates is limited.
French: Si on ne prend pas de mesures pour lever les obstacles financiers, un grand nombre de personnes ne pourront poser leur candidature. L'équité de notre système électoral est compromise et le choix de candidats offerts aux électeurs est limité.
English: Many factors will affect changes in other areas.
French: De nombreux facteurs feront sentir leur influence dans plus d'un domaine.
English: It follows the launch by Prime Minister Paul Martin of the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development on March 1st in New York.
French: Cet appui fait suite au rapport de la Commission du secteur privé et du développement (Nations Unies) qui a été rendu public par le premier ministre Paul Martin le 1er mars dernier, à New York.
English: (c) To improve water and energy efficiency, promote the use of clean energy and reduce waste;
French: c) D'améliorer l'efficacité hydrique et énergétique, de favoriser le recours à une énergie propre et de réduire le gaspillage;
English: Annex V contains a table of Civil Service employees by sex and pay-span.
French: On trouvera à l'annexe V un tableau des fonctionnaires selon le sexe et l'échelle des salaires.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Dernière mise à jour par Marc Roy, Bureau de gestion moderne, 13 avril 2005
English: When asked, most patients typically have a history of flushing.
French: Lorsque l'on questionne ces patients, il est typique que la plupart d'entre eux aient des antécédents de bouffées vasomotrices.
English: Moreover, all Statistics Canada employees take an oath of secrecy and employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: D’ailleurs, tous les employés de Statistique Canada sont assermentés et seuls les employés dont les tâches l'exigent ont accès aux questionnaires.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: We will make full use of the upcoming review of Iran which will be held at the UN Human Rights Council in Geneva in early February.
French: Nous mettrons pleinement à profit le prochain examen de la situation iranienne, qui aura lieu début février à Genève, lors du Conseil des droits de l'homme des Nations unies de février.
English: An important step in that direction with direct implications for armaments production and procurement was the drawing up of a catalogue of capabilities in 2000. This in turn led in 2001-02 to two ambitious programmes: the European Capability Action Plan (ECAP) and the European Technology Acquisition Programme (ETAP).
French: Un pas important dans cette direction et qui concerne directement la production et l’acquisition des armements a été franchi avec l’établissement d’un « catalogue des capacités », en 2000, qui a donné naissance en 2001-2002 à deux programmes ambitieux : le Programme d’action européen sur les capacités (PAEC) et le Programme européen d’acquisition de technologie (ETAP).
English: (6) What would be an adequate "range" of services?
French: (6) Quels seraient les éléments d'une « gamme » adéquate de services?
English: Refer to the disease specific guidelines and select response activities that involve:
French: • Mesures éprouvées visant à empêcher des décès ou des incapacités inutiles imputables à la cause spécifique du problème Série d’actions différentes visant à maîtriser le problème dans l’immédiat et à courte échéance et à réduire à long terme le risque de propagation par des mesures de prévention Participation de la communauté, des installations de soins et du personnel de district.
English: "There’s no other city on earth that can do that.
French: Cela ne serait possible dans aucune autre ville du monde.
English: The children are not expected to know the answer.
French: On ne s’attend pas à ce que les enfants connaissent la réponse.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published a Notice in the Canada Gazette, Part I, to recommend that mercury compounds be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada pour recommander l'ajout des composés de mercure à la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Scouts have always been a place for you to speak out, exceed expectations, work with others, take action, and feel included.
French: De tout temps, le mouvement scout vous a offert un espace de parole, de dépassement, de solidarité, d’action et d’inclusion.
English: Figure A6-1) illustrates a typical cycle in the preparation of the Canadian inventory.
French: On trouvera à la figure A6-1 l'illustration d'un cycle typique de production de l'inventaire canadien.
English: This may reflect the life stage of BCH residents who were older, less educated, less independent in function and had lived in their settings longer.
French: D'autres chercheurs sont arrivés à des conclusions semblables dans des études que nous n'avons pas inclues ici en raison de la faiblesse de leur conception (par exemple Pomeroy et al., 1992).
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HOMEGROWN SIMULATOR PREPARES SUBMARINERS FOR EMERGENCY ESCAPES By Richard Vieira Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Les sous-mariniers s’entraînent aux évacuations d’urgence avec un simulateur canadien par Richard Vieira Credit:
English: For a discussion on the arguments invoking the human dignity doctrine see T. Peters, "Intellectual Property and Human Dignity" in Frankel and Teich, supra, note 45 at 219; Byk, supra, note 47 at 304; See also a discussion on the doctrine if the common heritage of mankind as applied to human genetics:
French: 15. Pour une analyse des arguments fondés sur la doctrine de la dignité de la personne humaine, voir T. Peters, « Intellectual Property and Human Dignity », da ns Frankel et Teich (dir. de la publ.), supra, note 44, p.
English: With WTO membership reaching 153, agreement seems to require more than ever taking into full account of their diverse interests and priorities.
French: Avec 153 membres, l'OMC doit plus que jamais tenir compte des divers intérêts et priorités de ses membres avant de parvenir à un accord.
English: At its 11th meeting, on 4 March 2005, the Commission had before it the draft report of the intergovernmental preparatory meeting, as contained in document E/CN.17/IPM/2005/L.2, as well as the Chairman's summary of the interactive discussions.
French: À sa 11e séance, le 4 mars 2005, la Commission était saisie du projet de rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/IPM/2005/L.2, ainsi que du résumé des débats interactifs établi par le Président.
English: But there is no scientific background behind this remedy and no evidence of its efficiency has been presented so far. The same refers to the hundreds of similar remedies.
French: Mais la salubrité de ce remède et des milles des remèdes pareils pour la croissance des cheveux n'était pas prouvé au point de vue scientifique.
English: 7.1 Halon Fire Suppressant Replacement Program
French: 7.1 Programme de remplacement des systèmes d’extinction au halon
English: FRANÇAIS CUB 7588 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Patrick KENNY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees  given at Scarborough, Ontario on May 14, 1981.
French: ENGLISH CUB 7588 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par Patrick KENNY - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Scarborough, Ontario, le 14 mai 1981.
English: The fire manager Mike Etches helps Parks Canada work with fire Mike Etches, Parks Canada's National Fire Management Officer, has seen some big changes in his career.
French: Le gestionnaire du feu Mike Etches aide Parcs Canada à travailler avec le feu Mike Etches, agent de la gestion du feu de Parcs Canada, a vu de gros changements au cours de sa carrière.
English: Dan Garrison  Victoria, BC  eThekwini Housing Department, South Africa Durban is an incredible place.
French: Canada - Regard sur le monde vous donne quelques extraits de leur prose au style coloré, qui porte à réfléchir.
English: Ms. Lock (South Africa), expressing the full support of her delegation for the work of the Board of Auditors, noted that the Board's recommendations had increased in number over the course of the past three bienniums.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), dont la délégation appuie sans réserve les activités du Comité des commissaires aux comptes, note que le nombre des recommandations faites par celui-ci a augmenté au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Program Structure, Duration and Intensity 13.1 Program Structure and Duration: Key Expert Perspectives 13.1.1 Program Structure There was strong consensus among key experts that youth treatment should be separated from adult treatment.
French: Structure, durée et intensité des programmes 13.1 Structure et durée des programmes : le point de vue des experts 13.1.1 Structure du programme La plupart des experts s'entendent pour dire que le traitement des jeunes devrait être distinct du traitement des adultes.
English: If you are interested in providing feedback to this important document, please contact living.rivers@pc.gc.ca .
French: Si vous souhaitez transmettre vos commentaires sur ce document important, veuillez nous écrire à l’adresse living.rivers@pc.gc.ca .
English: Ms Winkler and Mr Diène called upon political leaders to continue international and European efforts to eradicate racism and to contribute to building an inclusive Europe that is truly reflective of the ethnic, religious and cultural diversity of its people.
French: Mme Winkler et M. Diène ont exhorté les leaders politiques à poursuivre leurs efforts aux niveaux international et européen afin d'éradiquer le racisme et de contribuer à la construction d'une Europe non discriminatoire et reflétant véritablement la diversité ethnique, religieuse et culturelle de sa population.
English: It clarified 7 cases on the basis of information provided by the Government and 1 case on the basis of information provided by the source; 15 remain outstanding.
French: Il a éclairci 7 cas à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 1 à partir de renseignements fournis par la source; 15 cas demeurent en suspens.
English: These actions can be carried out through building the research infrastructure at CIHR and within Canada, improving research capacity, and improving linkages across universities/ communities.
French: Ces interventions peuvent être menées à bien par la construction de l'infrastructure de recherche requise au sein d'IRSC et dans l'ensemble du Canada, par l'amélioration de notre capacité de recherche et par le renforcement des liens entre les universités et les collectivités.
English: The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
French: Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l’Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres et a encouragé les institutions de l’Union à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision.
English: Having identified potential areas for change and having rejected the need to invoke the "extraordinary circumstances" clause, the Commission's third task was to decide what variances, if any, were necessary to meet the primary objective of relative parity of voting power, while also applying the other criteria of historical patterns, community of interest, and geographical size in a consistent way.
French: Après avoir déterminé les modifications possibles et exclu toute dérogation pour « circonstances extraordinaires », la commission devait décider quels écarts de population étaient nécessaires, le cas échéant, pour atteindre l'objectif primaire de parité relative du pouvoir de vote, tout en appliquant de façon cohérente les critères d'évolution historique, de communauté d'intérêts et de superficie.
English: The principle of equal treatment also applies to members’ dependants.
French: ITALIE Gisella De Simone and Anna Rivara 1.
English: A non-migratory wild flock was established in 1993 in Florida, and the eastern migratory flock was formed in 2001 and migrates between Wisconsin and Florida.
French: Un groupe sauvage non migrateur a Ã©tÃ© Ã©tabli en Floride en 1993, et le groupe de l?Est, qui migre entre le Wisconsin et la Floride, a Ã©tÃ© constituÃ© en 2001.
English: There are some positive amendments, such as the exclusion of anti-personnel mines and cluster munitions.
French: Certains des amendements sont positifs, comme l'exclusion des mines antipersonnel et les armes à sous-munitions.
English: Their 1995 album Gin Palace proved to be their fastest selling record and it reached gold status in 90 days.
French: Leur disque Gin Palace, lancé en 1995, s’est vendu le plus rapidement pour atteindre le niveau or en 90 jours.
English: I call on the representative of Sudan on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Soudan pour une motion d'ordre.
English: Over the past 24 months in particular, the Program has often been consumed by large incoming delegations and/or planning and coordination of stands at trade fairs and other promotional events.
French: Depuis les 24 derniers mois, le personnel affecté au Programme a dû s'occuper des activités entourant la visite d'un grand nombre de délégations et/ou planifier et coordonner la participation canadienne à des foires commerciales et à d'autres activités promotionnelles.
English: Injection ports (Figure 3) and stoppers should be decontaminated with 70% isopropyl alcohol or other appropriate disinfectant prior to puncturing.
French: Les voies d'accès ( figure 3) et les bouchons devraient être désinfectés avec de l'isopropanol à 70 % ou un autre désinfectant approprié avant la ponction.
English: • Large Bird Flu Cluster Emerges - Human cases in Pakistan could hint of person-to-person spread
French: • Apparition d'une grappe importante de grippe aviaire – Au Pakistan, des cas chez les humains seraient un indice de contamination interhumaine.
English: She wrote a statement regarding these ratings, which both credit bureaus attached to her file and transmitted to third parties that had access to her information.
French: Elle a fait parvenir une déclaration écrite sur les évaluations de crédit aux deux agences d'évaluation du crédit qui ont joint ce document à son dossier et en ont transmis une copie aux tiers ayant accès à l'information.
English: • Constitutional Amendment Approval Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: • Constitutional Amendment Approval Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Les CD d'installation se trouvent dans releases/ppc/2006.1/ppc32/installcd/, le CD Package se trouve dans releases/ppc/2006.1/ppc32/packagecd.
English: • A preliminary report of the CIHR Partnerships Framework was presented to GC by its Co-Chair, Dr. Matt Spence, President and CEO of Alberta Heritage Foundation of Medical Research.
French: • Un rapport préliminaire du cadre de partenariat des IRSC a été présenté au CA par son co-président, le Dr Matt Spence, président et premier dirigeant de l'Alberta Heritage Foundation of Medical Research.
English: A range of educational and information materials have been produced to inform the community, service providers, teachers and young people on domestic violence.
French: Divers documents d'éducation et d'information ont été établis pour alerter la collectivité, les prestataires de service, les enseignants et les jeunes à la violence domestique.
English: The recommendations for amendment to the Federal Child Support Guidelines were developed in close consultation with the Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee, a committee now known as the Coordinating Committee of Senior Officials—Family Justice (CCSO—Family Justice).
French: Les recommandations concernant les modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ont été élaborées en étroite collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille, désormais connu sous le nom de Comité de coordination des hauts fonctionnaires — Justice familiale (CCHF — Justice familiale).
English: In terms of remuneration of those professionals, some laws require an application to and approval by the court, while another approach might be to require approval of the creditor body.
French: Pour ce qui est de la rémunération de ces spécialistes, certaines lois prévoient qu'une demande doit être adressée à cet effet au tribunal pour qu'il approuve; une autre approche consisterait à demander l'accord du comité des créanciers.
English: She is pursuing a DPhil at the University of Sussex, in the United Kingdom, where her research focuses on technological capability-building processes in the African telecom sector.
French: Mme Marcelle poursuit actuellement des études doctorales à l’Université du Sussex, au Royaume Uni, où ses recherches portent sur les mécanismes de renforcement des capacités technologiques dans le secteur africain des télécommunications.
English: By 1914 the West had been annexed and settled; Canada had expanded from a cluster of provinces hemmed in by the Atlantic seaboard and the Great Lakes to a country claiming sovereignty over the whole northern half of the continent.
French: En 1914, l'Ouest étant annexé et colonisé, le Canada connaît une expansion importante, passant d'un groupe de provinces cernées par l'Atlantique et les Grands Lacs à un pays revendiquant sa souveraineté sur toute la moitié Nord du continent.
English: Let me mention three issues you have touched on.
French: Permettez-moi mentionner trois questions que vous avez abordées.
English: Without any doubt, we must voice our concern for the people in the country.
French: Sans aucun doute, nous devons exprimer nos préoccupations concernant la situation du peuple de ce pays.
English: Volume 1 (Europe, Africa, The Middle East and Southwest Asia) World Wildlife Fund/UK, Godalming, and IUCN, Gland, Switzerland.
French: Volume 1 (Europe, Afrique, Moyen-Orient et Asie du Sud-Ouest) World Wildlife Fund/R.-U., Godalming et UICN, Gland (Suisse).
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs)and Canada Wide Standards (CWSs) NAAQOs are national goals for outdoor air quality that protect public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant (ONQAA) et normes pancanadiennes (NPC) Les ONQAA sont des objectifs nationaux pour la qualité de l'air extérieur qui visent à protéger la santé publique ainsi que l'environnement et ses aspects esthétiques.
English: Does anyone wish to explain the request of the Socialist Group in the European Parliament?
French: Quelqu’un souhaite-t-il expliquer la requête du groupe socialiste au Parlement européen?
English: BOXED LAMB CUTS - Des Moines Shoulder, Cross-Cut, 4 rib 140.00 - 155.00 Chuck 4-rib 149.00 - 190.00 Ribs, Denver style Legs, double trotter-on 170.00 - 200.00 Loins, trimmed, 4x4 545.00 - 610.00 LAMB PELTS - SHORN Fall Clips N o.1 Source: USDA Market News
French: COUPES D'AGNEAU EN BOITE - Des Moines Épaule, coupe en travers, 4 côtes 140.00 - 155.00 Quatrième côte du collet 149.00 -190.00 Côtes, style Denver Gigots avec pieds 170.00 - 200.00 Filets parés, 4x4 545.00 - 610.00 PEAUX D'AGNEAU Tonte d'automne 7.00 - 8.50 No.1 4.00 - 7.50 Source:
English: Mentioned by Galliani tax aspect is only of interest for the club, not for the players, players always negotiate net totals.
French: Mentionné par aspect fiscal Galliani n'a d'intérêt que pour le club, pas pour les joueurs, les joueurs toujours négocier totaux nets.
English: This Guidance will be applied to Class I, II, III and IV reusable medical devices as described below.
French: La présente ligne directrice s’applique aux matériels médicaux réutilisables des classes I, II, III et IV, tels qu’ils sont décrits ci-dessous.