ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neil K. Moran, from Toronto, has revised and translated Constantin Floros' book The Origins of Russian Music - Introduction to the Kondakarian Notation, published by Peter Lang (Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien), 2009.
French: Neil K. Moran, de Toronto, a révisé et traduit le livre de Constantin Floros The Origins of Russian Music - Introduction to the Kondakarian Notation, publié chez Peter Lang (Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien), 2009.
English: Liu S, Semenciw R, Mao Y. Have diagnostic practices contributed to trends in leukemia incidence and mortality among Canadians?
French: Liu, S., Semenciw, R. et Mao, Y. « Have diagnostic practices contributed to trends in leukemia incidence and mortality among Canadians? »
English: At this level they intermingle with the ascogenous hyphae which grow out from the base of the locule.
French: A ce niveau, elles s'entremêlent avec les hyphes ascogènes qui poussent à partir de la base de la loge.
English: Concerns about food safety and other unknown side effects of DNA-modified products may promote interest in natural product research, especially in organic agricultural products.
French: Les inquiétudes au sujet de la sécurité alimentaire et autres effets secondaires inconnus des produits à l'ADN modifié pourraient en revanche stimuler la recherche sur les produits naturels, les produits agricoles organiques notamment2.
English: It has a team of over 698 training and support services employees.
French: Une équipe de plus de 698 employés y travaillent pour assurer la formation et les services de soutien.
English: The appellant was also notified of the competition results by letters sent December 19th, 2002 and February 19th, 2003.
French: Il a également été informé des résultats du concours par des lettres qui lui ont été envoyées le 19 décembre 2002 et le 19 février 2003.
English: Philippines Copyright (Videogram), Rules (Amendment) Videogram Regulatory Board Revised Rules and Regulations 0 text(s)
French: Philippines Droit d'auteur (vidéogrammes), Règles (Amendement) Règles et réglementations révisées du Conseil de réglementation des vidéogrammes 0 text(s)
English: 3 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 5 (A/54/5), vol. II, chap.
French: Ibid, cinquante-quatrième session, Supplément No 5 (A/54/5), vol. II, chap. II.
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $3,196,951 and for repatriation benefits of $1,624,534.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (3 196 951 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 624 534 dollars).
English: "Every individual woman has a different road to follow on her path of recovery."
French: « Chaque femme a sa propre route à suivre avant d’arriver au rétablissement.
English: All Infrastructure files reviewed had notes to file or emails confirming communications with the client.
French: La communication avec la direction concernant l’exécution du programme était la plupart du temps informelle et se faisait par courriels pour les points de décision importants.
English: Canadian merchandise exports fell by 2.4 percent to $412.5 billion in 2001, from a record high in 2000.
French: Les exportations de produits canadiens ont baissé de 2,4 p. 100, passant à 412,5 milliards de dollars en 2001, alors qu'elles avaient atteint un niveau record en 2000.
English: With regard to both regional and bilateral IIAs, it is necessary to examine to what extent the right to regulate goes beyond “regulatory takings” and similar issues of investment protection to encompass the way other areas covered in IIAs can be reconciled with the necessary preservation of policy space for development.
French: En ce qui concerne les accords régionaux et bilatéraux d'investissement, il convient d'examiner dans quelle mesure le droit de réglementer va au-delà des «appropriations par voie réglementaire» et autres problèmes analogues liés à la protection des investissements pour englober les moyens de concilier d'autres aspects des accords internationaux d'investissement avec la nécessité de préserver la liberté d'action indispensable pour le développement.
English: Indicators of achievement (b), (c) and (d): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the word “countries”.
French: Indicateurs de succès b), c) et d) : insérer entre virgules les mots « avec l'appui du Secrétariat » après les mots « pays qui ».
English: In order to address these challenges in a collaborative manner, consultations with a broad range of Canadians were held across the country.
French: Pour définir des moyens d’action conjoints, le gouvernement a tenu des consultations partout au Canada auxquelles un large éventail de Canadiens ont pris part.
English: What safeguards are in place to protect biosecurity on farms?
French: Quelles sont les mesures mises en place pour protéger la biosécurité dans les exploitations agricoles?
English: IIiii - international station index number - unique to each station. iRixhVV- A 5-character group consisting of:
French: IIiii - Indicatif international de la station - propre à chaque station. iRixhVV- Groupe de 5 caractères :
English: Telephone number(s): (with the area code)
French: Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone)
English: Following consultations with relevant officials of the United Nations, document FCCC/SBI/2001/5 has been prepared to provide a basis for the Conference and the United Nations General Assembly to undertake such a review.
French: Par sa résolution 54/222 en date du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a elle aussi approuvé cette procédure.
English: Chapter Five Collection, Creation, Receipt Service to Users:
French: Cinquième chapitre Collecte, Création et Réception Service aux utilisateurs :
English: Latest documents Documents A-Z index Adopted texts Working and information documents Bureau, Rapporteur & Working Groups Human Rights (DH) meetings Basic texts, rules and procedures CM Press Releases Statutory Report 2008
French: Derniers documents Index A-Z des documents Textes adoptés Documents de travail et d'information Bureau, Groupes de rapporteurs et de travail Réunions Droits de l'homme (DH) Textes de base, règlements et procédures Communiqués de presse du CM Rapport statutaire 2008
English: The following fees are proposed for electronic copies of a document:
French: Les taxes suivantes représentent les taxes proposées pour obtenir une version électronique d'un document :
English: The implementation of such work foresees the involvement, in addition to local authorities, stakeholders, the local institutions and key partners.
French: Il est prévu de mettre en œuvre cette activité avec la participation, outre celle des autorités locales, des parties prenantes, d'institutions locales et des principaux partenaires.
English: Working with the Senate of Canada, the Library of Parliament, and Public Works and Government Services Canada, the House Administration will continue to improve the way in which information is shared throughout Parliament.
French: En travaillant avec le Sénat du Canada, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux, l’Administration continuera d’améliorer la façon dont l’information est partagée à l’échelle du Parlement.
English: Secondly, a good understanding of national positions, coupled with sensitivity for the concerns that drove them and a desire to find ways to accommodate them, were all needed in order to aspire to a universal instrument.
French: Deuxièmement, pour parvenir à un instrument universel, il fallait à la fois bien comprendre les positions des pays, être sensible aux préoccupations qui les motivaient et souhaiter trouver des moyens de les prendre en compte.
English: NOTMAR Notice to Mariners O&M Operations and Maintenance ORCA Oceans Risk and Criteria Analysis R&D Research and Development SOLAS Safety of Life at Sea SRAN Short Range Aids to Navigation is a costing model to provide users with a relatively simple method of immediately accessing costing information:
French: SNM Services à la navigation maritime SOLAS Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer SRA Aides de courte portée SRAN Les aides à la navigation de courte portée constituent un modèle d'établissement des coûts qui fournit aux utilisateurs une méthode relativement simple pour accéder immédiatement à l'information sur les coûts :
English: In addition to the cost of the basic technical capacity, a 25 per cent provision for operating costs and a further 25 per cent minimum in “seed” programme funds have been added.
French: Outre le coût des capacités techniques de base, 25 % ont été ajoutés pour les coûts opérationnels et un minimum de 25 % supplémentaires pour la mise de fonds initiale.
English: (d) Euro-Asian transport links 32 - 36
French: d) Liaisons de transport euro-asiatiques 32 − 36
English: Overview National security is an essential requirement in any democracy. It provides for the well-being of Canadians, enabling people to engage fully in work, family life, religious observance and leisure without the constraints of fear and intimidation.
French: Elle assure le bien-être des citoyens canadiens et permet aux gens de participer pleinement au travail, à la vie familiale, à l’observation de rites religieux et aux activités de loisir sans crainte, et sans faire l’objet d’intimidation.
English: This section nevertheless provides for some derogations from the rule, namely on the one hand, concerning processing carried out by a public law corporation and justified by reasons relating to the public interest and on the other hand with regard to members of a church institution or a political, religious, philosophical, humanitarian or trade union grouping, within the statutory or social aim of the institution or grouping and for the purposes of its functioning.
French: Cet article prévoit cependant certaines dérogations à la règle, à savoir, d'une part, concernant le traitement effectué par une société de droit public et justifié par des raisons tenant à l'intérêt public et, d'autre part, à l'égard des membres d'une institution religieuse ou d'un groupement politique, religieux, philosophique, humanitaire ou syndical, dans le cadre de l'objectif social ou statutaire de cette institution ou de ce groupement et aux fins de son fonctionnement.
English: FAE CHAT Webcam - 41 years - - Même nous sommes mûrs nos coeurs encore mêmes.
French: FAE CHAT Webcam - 41 ans - - Même nous sommes mûrs nos coeurs encore mêmes.
English: Our Constitution assures all persons of the right of ownership in all its forms in relation to every type of corporeal and incorporeal property.
French: En effet, notre Constitution reconnaît à tous un droit de propriété, quel que soit sa forme, sur tout un ensemble de biens corporels ou incorporels.
English: Diprenorphine, bremazocine, cyclazocine, and ethylketazocine displayed apparent affinities constants (1/Ka) of 8.66, 7.57, 21.4, and 38.0 nM, respectively at those sites.
French: La diprenorphine, la brémazocine, la cyclazocine et l'éthylkétazocine possédaient à ces sites de liaison des valeurs de constante apparente d'affinité (1/Ka) de 8,66, 7,57, 21,4 et 38,0 nM, respectivement.
English: Visit Rotary International's official social networking pages and join the conversation.
French: Consultez les pages officielles du Rotary International sur ces réseaux et participez aux discussions.
English: We also see it as hugely important that this be accompanied by universal acceptance of a doctrine that the sole purpose of such weapons as do exist in this minimal form should be to deter the use of such weapons against a State or its allies.
French: Il nous semble par ailleurs primordial que ces réductions s'accompagnent d'une acceptation universelle d'une doctrine selon laquelle l'unique raison d'être de ces armes ramenées à ce niveau minimal serait de dissuader de leur emploi contre un État ou contre ses alliés.
English: Employee and Family Assistance Program CN recognizes the importance of good health for employees and their families.
French: Programme de mieux-être Le CN est convaincu de l'importance de la santé pour les membres de son personnel et leurs familles.
English: The current behaviour of the leading index suggests that moderate economic growth should continue in the near term.
French: La tendance actuelle de l'indice semble indiquer que l'économie continuera de croître à un rythme modéré à court terme.
English: Visas may be denied or delayed, or administrative procedures are imposed which entail greater difficulty in requesting a visa (personal interviews with applicants, fingerprint requirements, increased fees for new procedures, among others).
French: Les visas peuvent être refusés, on retarde leur octroi et on impose des procédures administratives qui compliquent les formalités pour les postulants (entrevues personnelles, empreintes digitales, augmentation des frais pour les nouvelles formalités, etc.).
English: Christmas doll circus, 1930 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cirque des poupées de Noël, 1930 Fonds T. Eatons Co.
English: I therefore wish clearly to present the position of Serbia and Montenegro on the two possible outcomes of the future-status process.
French: Je souhaite par conséquent présenter clairement la position de la Serbie-et-Monténégro sur les deux résultats possibles du processus sur le statut futur.
English: Current theory holds that simple phenolics increase microbial activity by acting as carbon substrates, while larger tannins decrease microbial activity by binding with organic nitrogen such as proteins.
French: La théorie courante veut que les composés phénoliques simples augmentent l’activité microbienne en agissant comme source de carbone tandis que les tannins plus volumineux diminuent l’activité microbienne en se liant à l’azote organique comme les protéines.
English: He or she also gets help with the commercial exploitation of the IP.
French: Il ou elle obtient également une aide concernant l’exploitation commerciale de sa découverte.
English: Jacques Dupont Departmental Head Aquatic Environment Information Service State of the Environment Monitoring Department Quebec Ministry of the Environment 675 East Rene-Levesque Boulevard 7th floor Quebec, Quebec, G1R 5V7 Canada
French: Jacques Dupont Chef de service Service de l'information sur les milieux aquatiques Direction du suivi de l'état de l'environnement Ministère de l'Environnement 675, boul. René-Lévesque Est, 7e étage Quebéc, Québec, G1R 5V7 Canada
English: Why companies advertise and how they can benefit by attracting young people. Assignment:
French: Pourquoi les entreprises font de la publicité et le profit qu'elles tirent en attirant les jeunes. Devoir :
English: At present, 407 NGOs enjoy consultative status with the Council of Europe.
French: Le nombre d'ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe s'élève, à présent, à 407.
English: Provincial Economic Accounts
French: Structure par entrées-sorties de l'économie canadienne en prix courants
English: They congratulated UNOPS on reaching some important milestones, such as: the move to Copenhagen; the contribution of $9 million to the operational reserve; the expanded, diversified client base; and the new internal audit function.
French: Elles ont dit attendre avec intérêt de recevoir des informations actualisées sur le transfert des fonctions entre l'UNOPS et le Bureau des services d'achat interorganisations et la mise au point de la nouvelle politique de tarification.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Rhoda M.  Jackson, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, Mme Rhoda M. Jackson, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Reception for the Forum for Young Canadians - April 13, 2000
French: • Réception en l'honneur du Forum pour jeunes Canadiens - le 13 avril 2000
English: 6.3 As to the allegations made pursuant to article 3 of the Convention, the Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility alone.
French: 6.3 Quant aux allégations faites en rapport avec l'article 3 de la Convention, le Comité est d'avis que les arguments qui lui ont été présentés soulèvent des questions qui devraient être examinées quant au fond et pas seulement sur le plan de la recevabilité.
English: Jasper the Bear Park - Trails, Parks and Recreation Grounds Jasper (AB) October 5, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Jasper the Bear Park", as decided on October 5, 2004.
French: Parc Jasper l'ours - Sentiers, parcs et aires de loisir Jasper (AB) Le 5 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parc Jasper l'ours » comme convenu le 5 octobre 2004.
English: Others claim it would be more beneficial for Aboriginal people to work within the existing political system, and press for improvements, rather than opting out of the federal electoral process.
French: D'autres soutiennent qu'il serait plus profitable pour les Autochtones de travailler au sein du régime politique actuel et d'y faire pression pour des améliorations, plutôt que de se retirer du processus électoral fédéral.
English: It is obviously a challenge for the parties to a peace settlement, but it is also a challenge to the international community for the way it delivers support.
French: Il s'agit de toute évidence d'un défi pour les parties à un règlement de paix, mais également pour toute la communauté internationale s'agissant de la manière dont il convient de fournir l'appui nécessaire.
English: The head of the Office is not influenced by the state, nor integrated into hierarchies, nor subject to dictates in terms of substance.
French: Elle n'est pas influencée par l'État, ne fait partie d'aucune hiérarchie et n'obéit à aucun impératif pour ce qui est du fond.
English: Mr. Bulun Bulun sued as legal owner of the copyright in the painting and sought remedies for infringement under the Australian Copyright Act, 1968.
French: M. Bulun Bulun a intenté un procès en tant que titulaire légitime du droit d’auteur sur cette peinture et a demandé réparation pour infraction à la loi australienne sur les droits d’auteur de 1968.
English: Marketing campaigns can also benefit from XML.
French: Le format XML peut également contribuer à la réussite de vos campagnes marketing.
English: It is important to stress that this report only attempts to give an accurate summary account of the responses as they were presented to the Commission's services.
French: Il importe de souligner que le présent rapport tente simplement de fournir une synthèse juste des contributions, telles qu’elles ont été adressées aux services de la Commission.
English: Oceanographic studies, which DFO is conducting this year in the Broughton Archipelago, will help us determine what the impact of these factors may have in sea lice populations.
French: Les études océanographiques que mène cette année le MPO dans l'archipel Broughton nous aidera à établir les effets possibles des facteurs océanographiques sur les populations de pou.
English: Another beneﬁt the project has provided is a boost in income for village halls.
French: Parmi ses autres avantages, ce projet a fait monter en ﬂèche les recettes des salles communales.
English: When we deal with cloning, it is not only a case of food safety, but also we in Europe believe that, under the common agricultural policy, we are producing food to a very high standard and also to a very high welfare standard.
French: La question du clonage ne concerne pas simplement la sécurité alimentaire. Nous croyons en Europe que, dans le contexte de la politique agricole commune, nous produisons des aliments d'excellente qualité dans le respect du bien-être des animaux.
English: Lieutenant Governor Francis participated in the annual ceremonial review of 76 Royal Canadian Sea Cadet Corps Minas, at the Windsor Armouries.
French: La lieutenante-gouverneure a participé à la cérémonie annuelle de la revue du Corps de cadets de la marine royale (CLMRC) 76 Minas au manège militaire de Windsor.
English: However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
French: Toutefois, le SEC 95 détermine la différence sur le fondement du critère s’attachant à la personne à l’origine de la transaction.
English: Just switch on the system and connections will be established automatically.
French: La liaison s'établit automatiquement dès la mise en marche des appareils.
English: With regard to hard coal, Russia and Poland were the fifth and ninth largest exporters20.
French: Pour ce qui est du charbon, la Russie et la Pologne se classaient 5ème et 9ème respectivement parmi les exportateurs mondiaux20.
English: [5] The Complainant testified that he subsequently became aware of other messages on the Internet which he believed were posted by the Respondent in retaliation against him for filing a human rights complaint.
French: [5] Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il a par la suite découvert d'autres messages sur Internet qui, selon lui, avaient été affichés par l'intimé en représailles contre lui parce qu'il avait déposé une plainte en matière de droits de la personne.
English: These payments are often made dependent on the actual use of the work, and are then referred to as royalties.
French: La rémunération est souvent fonction de l'utilisation effective de l'œuvre, auquel cas elle prend la forme de redevances.
English: Minimum stay 4 nights: If stay includes 26,27,28,29,30,31/12 2008 and 10,11,12,13/04 2009.
French: Séjour minimum 4 nuits: 26,27,28,29,30,31/12 2008 und 10,11,12,13/04 2009.
English: Earthquakes are common in the western mountains, especially on the ocean floor off the Queen Charlotte Islands and Vancouver Island, in and adjacent to the Strait of Georgia, and in the St. Elias and Mackenzie mountains.
French: Les tremblements de terre sont frÃ©quents dans les montagnes de l'Ouest, en particulier sur le fond ocÃ©anique au large des Ã®les de la Reine-Charlotte et de l'Ã®le de Vancouver, dans le dÃ©troit de Georgia et la zone qui y est adjacente, de mÃªme que dans les monts St. Elias et Mackenzie.
English: Article 16 – The right of the family to social, legal and economic protection With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Contracting Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married, and other appropriate means. Article 17 – The right of mothers and children to social and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of mothers and children to social and economic protection, the Contracting Parties will take all appropriate and necessary measures to that end, including the establishment or maintenance of appropriate institutions or services.
French: Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale, les Parties contractantes s’engagent : 1 à prendre des mesures appropriées pour mettre à la disposition des intéressés des moyens de formation professionnelle, y compris, s’il y a lieu, des institutions spécialisées de caractère public ou privé ; 2 à prendre des mesures appropriées pour le placement des personnes physiquement diminuées, notamment au moyen de services spécialisés de placement, de possibilités d’emploi protégé et de mesures propres à encourager les employeurs à embaucher des personnes physiquement diminuées.