ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to express my consideration for the contribution of governmental organizations, both continental and regional, and non-governmental organizations in preparing this meeting.
French: Il me plait d'exprimer, également, ma considération aux organisations gouvernementales, continentales et régionales, ainsi qu'aux organisations non-gouvernementales concernées par l'enfance, pour leur contribution à la préparation de cette rencontre.
English: Generally a team will haul 100 pounds to each dog with a Nome sled, although in our experience it was usual to start out for long trips with as much as 150 pounds per dog" (Chipman and Cox, 1924).
French: Généralement, un traîneau avec un attelage de ce type peut tirer l'équivalent de 100 livres de matériel par chien, mais pour nous, il n'était pas inhabituel de nous mettre en route pour de longs voyages avec un chargement pesant jusqu'à 150 livres par chien. »
English: The majority of requests for information came from Africa (42 percent); 58 percent of individuals submitting requests were students; and, 65 percent of all requests sought information on scholarships.
French: La majorité des demandes d’information provenaient d’Afrique (42 pour cent), 58 pour cent des demandes provenaient d’étudiants et 65 pour cent des demandes avaient trait aux bourses d’études.
English: Source: Election Authority/Riksdag website
French: Source : Administration électorale/site Web du Riksdag.
English: Are the actions proposed realisable within the proposed budget? 12. Are the meetings or events proposed necessary to ensuring project progress and desired results? 13.
French: Les bénéficiaires (directs et indirects) sont-ils clairement identifiés et entrent-ils dans le cadre du programme Daphné III et du problème abordé par le projet ? 7.
English: However, this figure went up to 41% for financial courts, 28% for administrative courts, and 25% for intellectual property courts.
French: Toutefois, ce chiffre s’élève à 41 % pour les tribunaux financiers, à 28 % pour les tribunaux administratifs, et à 25 % pour les tribunaux de propriété intellectuelle.
English: – Motion for postponement of the hearing on the merits until Federal Court has ruled.
French: – Requête d’ajournement ou de suspension de l’audience sur le fond jusqu’à ce que la Cour fédérale ait rendu une décision.
English: They confirm that it was standard practice to pay Joyce Crummer vacation pay before the final pay period.
French: Ces lettres nous permettent de constater qu'il était pratique courante de verser une paye de vacances à Joyce Crummer avant la dernière période de paye.
English: We would like you to take a few minutes to read over the following information about the purpose and methods of research for this study and how it will involve you.
French: Nous aimerions que vous preniez quelques minutes pour lire l'information qui suit concernant le but, les méthodes et le protocole de recherche de cette étude ainsi que l'implication liée à votre participation.
English: For more information, see www.canada.gc.ca and click on "Non-Canadians" followed by "Going to Canada."
French: Il garantit en outre qu’il est rendu compte des résultats obtenus et des dépenses effectuées dans le domaine de
English: • Knowledge exchange/transfer:
French: • Échange/application des connaissances :
English: STRATEGIES
French: Les services de télécommunications et d’expédition du courrier continueront de faire l’objet d’un suivi et de nouvelles procédures en matière d’achats seront adoptées en 2008-2009 afin de veiller à ce que les prix payés par l’Organisation à ses fournisseurs actuels restent compétitifs.
English: • does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise which draws up consolidated accounts and is thus not a linked enterprise.
French: • n'établit pas de comptes consolidés et n'est pas reprise dans les comptes d'une entreprise qui établit des comptes consolidés et n'est donc pas une entreprise liée.
English: Membro dell'ACSM (American College of Sports Medicine) U.S.A.Membro dell'APA (American Psychologist Association) U.S.A. Membro del Response Team of U.N. (Nazioni Unite) Membro del Programma Scientifico Internazionale "People to People Ambassador Program - U.S.A./NEW ZEALAND" Ricercatore della Paulo Freire Universidad School of Psychology - Central America U.S.A.
French: Membro del Response Team of U.N. (Nazioni Unite) Membro del Programma Scientifico Internazionale "People to People Ambassador Program - U.S.A./NEW ZEALAND" Ricercatore della Paulo Freire Universidad School of Psychology - Central America U.S.A.
English: I am a great champion of the PACE, which clearly demonstrates parliaments’ ability to build bridges, and whose activities complement those of the IPU and the OSCE.
French: Je suis un grand défenseur de l’APCE qui est la preuve évidente de la capacité des parlements à construire des passerelles, et dont l’activité complète celle de l’UIP et de l’OSCE.
English: Eaton's Toronto Store The interior of the store in 1911 (courtesy Maclean's).
French: Eaton, magasin (Toronto) L'intérieur du magasin en 1911 (avec la permission de Maclean's).
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: a = depuis le tunnel de dilution
English: At the same time, an increase in population created a demand for vacant land, but none was available except crown lands.
French: ParallÃ¨lement, l'augmentation de la population suscite la demande de lots vacants, mais, sauf sur les terres de la Couronne, il n'y en a aucun.
English: In this edition, let's talk about Horror films.
French: Dans cette édition, Pascal Mourier nous emmène dans la jungle du commerce équitable et de la bioéthique.
English: Specifically, researchers will survey current dairy feeding systems; determine the most efficient way of treating cereal straw with urea; conduct feeding trials for dairy cattle using by-product rations; and test the most efficient by-product rations in on-farm trials with dairy animals.
French: Plus précisément, les chercheurs étudieront les systèmes actuels d'alimentation des vaches laitières et examineront la façon la plus efficace de traiter la paille de céréale avec de l'urée; ils feront des essais d'alimentation des vaches laitières avec des rations composées de sous-produits; et évalueront celles qui sont les plus efficaces sur les vaches laitières.
English: The pump is turned on or off by a switch which is activated by changes in the water pressure in the tank.
French: La pompe est mise en marche ou arrêtée par un commutateur actionné par les variations de la pression d'eau à l'intérieur du vase.
English: Marine growth performance evaluation of the Grand Codroy (NF) salmon stock Project Leaderfs):
French: M. Frechette Categorie :
English: These rules are relevant, for example, in determining whether the particular non-resident entity is a FIE and whether the particular participating interest is an "exempt interest".
French: Ces règles visent, par exemple, à déterminer si l’entité non-résidente donnée est une EPE et si la participation déterminée donnée est une « participation exempte ».
English: "The International Centre at the University of British Columbia has carried out CIDA-supported work in China for the past seven years," Minister Whelan said.
French: « L’ICCLR de l’Université de la Colombie-Britannique mène depuis sept ans des travaux en Chine financés par l’ACDI, a déclaré la ministre Whelan.
English: Environmental Education and Communication EECOM enables all those involved in environmental education in Canada to work together in ways that nurture environmentally informed and responsible individuals, organizations and communities, and improve the quality and effectiveness of their respective services.
French:   Education NATURE  Éducation NATURE de la fédération canadienne faune de la offre des dossiers d’apprentissage liés à la conservation de la nature:
English: • How Interac and the Canadian Payments Association are involved
French: • Type de participation d’Interac et de l’Association canadienne des paiements
English: Data were inadequate to derive probabilistic exposure estimates for other media (i.e., drinking water or food).
French: Les données étaient insuffisantes pour évaluer la dose provenant du sol.
English: In 2001, in FBiH, in the hospital and stationary activities, gynecological and accouter services were provided by 146 doctors of medicine or 6,3 of them to every 100.000 persons.
French: Dans les hôpitaux et les postes de santé, les soins gynécologiques et autres étaient fournis par 146 médecins, soit 6,3 médecins pour 100 000 personnes en Fédération de Bosnie-Herzégovine en 2001.
English: National Plan of Action on human rights and international humanitarian law 296 - 298
French: Plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international 296 - 298
English: ' refers to the default runlevels, which means (at least in absence of any LSB comment block to the contrary) to start the service in runlevels 2 through 5, and to stop the service in runlevels 0, 1 and 6.
French: se rapporte aux niveaux d'exécution, c'est-à-dire (du moins en l'absence de tout paragraphe de commentaires LSB) que le service est démarré des niveaux 2 à 5, et est arrêté aux niveaux 0, 1 et 6.
English: Summerside, PE C1N 1M6 Phone: (902) 888-2891 Fax:
French: Summerside, PE C1N 1M6 Téléphone : (902) 888-2891 Télécopies :
English: Pentacel® ( Sanofi Pasteur) Since 1997, Pentacel® has been used for the 3-dose primary series and 18-month booster dose in Canada2 3.
French: PentacelMD ( Sanofi Pasteur) Depuis 1997, PentacelMD est utilisé au Canada pour la série primaire de 3 doses ainsi que pour la dose de rappel à l’âge de 18 mois2, 3.
English: The European Union immediately expressed its readiness to lend full support to Egypt's transition process towards democracy.
French: L'Union européenne s'est immédiatement déclarée prête à apporter son soutien entier au processus de transition égyptien vers la démocratie.
English: Only a political solution through the full and unconditional implementation of the Lusaka Protocol and relevant UNSC Resolutions may bring a lasting peace to Angola and avoid more suffering of her people.
French: Seule une solution politique fondée sur l’application intégrale et inconditionnelle du protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies est de nature à apporter une paix durable à l’Angola et à éviter de nouvelles souffrances à sa population.
English: Take a step today to eat well and be active.
French: Commencez dès aujourd’hui à bien manger et à être actif.
English: UNOCI, along with other United Nations entities, especially UNDP, will continue to give support by providing technical and logistical assistance to the Ivorian electoral process.
French: L'ONUCI, avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), va poursuivre son aide en assurant un appui technique et logistique au processus électoral ivoirien.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications Inc. RE:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Speakers identified a widespread "knowledge deficit" regarding the effects and appropriateness of immunization, especially common among older community members.
French: On a identifié un manque de connaissance quant aux effets de l'immunisation surtout en ce qui concerne la population plus âgée.
English: Employees know that they will continue to get paid and they will continue to work, while businesses know that they will continue to get their raw materials.
French: ´ ` Les employes savent que leur paie va continuer a rentrer, qu’ils vont ` continuer a travailler, les entreprises savent que leurs matie` res premieres vont arriver chez elles.
English: First the food crisis and then the financial crisis have been hindering achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise alimentaire d'abord et la crise financière ensuite ont empêché la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The theoretical expression of the site factor leads only to a qualitative explanation of this variation.
French: L'expression théorique de l'effet de site ne rend compte que qualitativement de cette variation.
English: * The Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund is forecasting acquisition of depreciable assets of $0.1 million per year for the years 2004-2005 through 2007-2008.
French: * Le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel comprend l’acquisition d’actifs amortissables de 0,1 million de dollars par année pour les exercices 2004-2005 à 2007-2008.
English: The Director General of FedNor should establish a formal process to ensure appropriate documentation of project status/monitoring activities are linked back with expectations defined in the original risk assessment.
French: La directrice générale de FedNor devrait établir un processus formel pour assurer que les activités de surveillance et l'état d'avancement des projets sont correctement documentés et tiennent compte des attentes définies dans le cadre de l'évaluation du risque initiale.
English: Procurement data are submitted annually to Public Works and Government Services Canada in line with Treasury Board Secretariat defined reporting requirements.
French: Les données sur l'approvisionnement sont soumises chaque année à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) conformément aux exigences de production de rapport définies par le SCT.
English: The warm climate and the extensive amount of soils supports more species of trees than any other ecozone of Canada.
French: Le climat chaud et les sols abondants favorisent la croissance de plus d'essences d'arbres que dans toute autre écozone du Canada.
English: The newly amended AML legislation does not cover the laundering of “own proceeds”, and criminal liability for money laundering (and terrorist financing) has not been extended to legal persons yet.
French: La nouvelle législation amendée ne couvre pas l'« auto-blanchiment » et la responsabilité pénale pour blanchiment de capitaux (et financement du terrorisme) n'a pas encore été étendue aux personnes morales.
English: The New Construction Project I. Introduction
French: Le projet relatif à la nouvelle construction I. Introduction
English: Friendly software and great customer support is provided 24 hours a day.
French: Le service client de Party Poker est excellent, et offre une assistance téléphonique gratuite.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada 888-HSF-INFO www.heartandstroke.ca Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada www.oee.nrcan.gc.ca
French: Fondation des maladies du cœur du Canada 888-HSF-INFO www.heartandstroke.ca Office de l’efficacité énergétique Ressources naturelles Canada www.oee.nrcan.gc.ca
English: Upon getting knowledge of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons or the economic or legal interests of consumers, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
French: Lorsqu'ils ont onnaissance d'un comportement illégal d'un prestataire susceptible de fournir ses services dans d'autres Etats membres, ou de faits précis, qui pourraient causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour les intérêts économiques ou juridiques des consommateurs, ils en informent dans les plus brefs délais tous les Etats membres et la Commission.
English: It is recommended that this training include thorough knowledge of the requirements for tapping into the various adaptation funds that have been established under the auspices of the UNFCCC.
French: Il est recommandé que cette formation repose sur une connaissance approfondie des conditions requises pour puiser dans les divers fonds consacrés à l'adaptation qui ont été créés sous les auspices de la CCNUCC.
English: Free textbooks are given to all girls, and there is a provision of innovative intervention for girls to the tune of Rs. 5 million per districts.
French: Les manuels sont distribués gratuitement à toutes les filles, et il existe un budget pour interventions novatrices en faveur des filles qui s'élève à 5 millions de roupies par district.
English: The MTO for the budgetary position set in Bull.
French: Bien que les recettes et les dépenses exprimées en pourcentage du PIB diminuent considérablement durant la période de programmation, l’ajustement est reporté à la dernière Bull.
English: Efforts are continuing to link financial and operational information in order that a more accurate cost of performance can be determined.
French: Nous poursuivons nos efforts pour relier les renseignements financiers et opérationnels en vue de pouvoir établir un coût plus exact du rendement.
English: This need not necessarily be true.
French: Cela ne doit pas forcément être vrai.
English: Should you wish to complete all or any part of the attached Participant Voluntary Information Form, please submit the completed and signed form when registering for this public involvement activity.
French: Si vous décidez de remplir la formule ci-jointe, en tout ou en partie, et de la signer, veuillez la soumettre lors de votre inscription à cette activité de participation du public.
English: Take a look at the page entitled Thinking About Exporting? as a first step in evaluating your export preparedness, and consider the important questions contained in those webpages.
French: Jetez un coup d'oeil sur Vous envisagez d'exporter? comme première étape dans l'évaluation de votre état de préparation à l'exportation, réfléchissez aux importantes questions contenues dans cette section.
English: Any other finding would defeat the legitimate expectation of the party which was successful before the Board of Appeal, in so far as the purpose of proceedings before the Court of First Instance is, pursuant to Article 63(2) of Regulation No 40/94, to review the legality of the decision of the Board of Appeal.
French: Toute appréciation contraire porterait atteinte à la confiance légitime de la partie ayant obtenu gain de cause devant la chambre de recours dans le fait que la procédure devant le Tribunal vise à examiner la légalité de la décision de ladite chambre, conformément à l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: The Delegation thought that they should address the ways that intellectual property was frequently applied in developing countries, which could lead to anti-competitive policies, and added that they did not think that illegal copying was endemic to any particular country.
French: Il y a aurait lieu de se pencher sur la façon dont la propriété intellectuelle était souvent appliquée dans les pays en développement, façon qui pouvait déboucher sur des politiques anticoncurrentielles, et elle ne pensait pas que la copie illicite était endémique à un pays donné.
English: Its decisions on where and how to react are conditioned more by the national interests of the members of the Council than by the needs of the global community that they serve.
French: Ses décisions sur le lieu et la façon de réagir sont plus conditionnées par les intérêts nationaux de membres du Conseil que par les besoins de la communauté mondiale que ces membres servent.
English: The Third Committee adopted draft resolution IX.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IX.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3A WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3A WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3A Réserve :
English: In this Code, terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and in addition the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a Director or Officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such Director or Officer; (ii) a relative of such Director or Officer (other than a spouse, child, sister or parent of such Director or Officer) or a relative of the spouse of such Director or Officer if the relative has the same residence as the Director or Officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such Director or Officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such Director or Officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such Director or Officer acting on behalf of a partnership of which the Director or Officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur; b) « personne apparentée » Relativement à un Administrateur ou Dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur, mère ou père de l'Administrateur ou du Dirigeant; (ii) personne parente avec l'Administrateur ou le Dirigeant (autre qu'un conjoint, un enfant, un frère, une sœur, une mère ou un père de l'Administrateur ou du Dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'Administrateur ou du Dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'Administrateur ou le Dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet Administrateur ou Dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur, la mère ou le père de cet Administrateur ou de ce Dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet Administrateur ou Dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'Administrateur ou le Dirigeant et cet associé sont associés.
English: • INVISTA (Canada) Company (Kingston, Ontario):
French: Récupération de la chaleur produite par la centrale
English: Promotional campaigns developed and implemented within a target time frame
French: Campagnes de promotion élaborées et mises au point à l'intérieur d'un délai précis
English: Respondents who have taken a long-haul pleasure trip in the past three years.
French: Répondants qui ont effectué un voyage d'agrément long-courrier au cours des trois dernières années.
English: • Contributions to International Social Services Canada (ISSC) - HTML | PDF (20 KB)
French: • Contribution à la Fondation Asie-Pacifique du Canada - HTML | PDF (51 KB)
English: Milestones in the Review Process (1998-2005)
French: Publication du rapport de l’atelier de novembre 2002
English: Consequently, the challenge consists in establishing clarified and, where possible, uniform terms for the foundation, operation and supervision of this form of European intergovernmentalism, so that the regulatory agencies can become more transparent and cohesive than they are at present.
French: Par conséquent, le défi consiste à établir des termes clairs et, si possible, uniformes pour la fondation, le fonctionnement et la supervision de cette forme d’intergouvernementalisme européen, de sorte que les agences de régulation puissent devenir plus transparentes et cohérentes qu’aujourd’hui.
English: Given Canadian expertise in the clean-up of Arctic military sites, the Committee recommends that the Government offer to participate in the Arctic Military Environmental Cooperation (AMEC) program.
French: Ã‰tant donnÃ© l'expertise du Canada en matiÃ¨re de dÃ©contamination des bases militaires arctiques, le ComitÃ© recommande Ã©galement que le gouvernement offre de participer au programme de coopÃ©ration militaire environnementale dans l'Arctique (AMEC).
English: From Orly airport: Take the Orly Val to catch the RER B at Antony station and continue to Gare du Nord.
French: A partir de l’Aéroport d'Orly : Prenez Orly Val pour rattraper le RER B à la gare d'Antony et continuez pour la Gare du Nord.