ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The keynote speakers were: Mr. Michel Camdessus, Managing Director, International Monetary Fund; Mr. Enrique Iglesias, President, Inter-American Development Bank; Mr. Juan Somavia, Director-General, International Labour Organization; Mr. Mike Moore, Director-General, World Trade Organization; and Mr. James Wolfensohn, President, World Bank.
French: Les orateurs étaient les suivants : M. Michel Camdessus, Directeur général du Fonds monétaire international; M. Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement; M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; et M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: Detailed descriptions of the important exploration projects conducted in 1998 are documented in British Columbia’s Mineral Exploration Review 1998, Information Circular 1999-1, Ministry of Energy and Mines, Energy and Minerals Division.
French: Exploration ciblée sur les métaux
English: It is one of the 16 specialized agencies within the United Nations system.
French: Le rapport de gestion financière 2004-2005 couvre le budget ordinaire de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005 se terminant le 31 décembre 2005.
English:  The European Union lays down rules for the containment, use, recovery and destruction of certain fluorinated greenhouse gases, the labelling of products and equipment containing them, the reporting of information on them, the prohibition of the placing on the market of products and equipment containing them, and the training and certification of personnel in relation to them.
French:  L'Union européenne fixe des règles pour le confinement, l'utilisation, la récupération et la destruction de certains gaz à effet de serre fluorés, l'étiquetage des produits et des équipements contenant ces gaz, la notification d'informations concernant ces gaz, l'interdiction de la mise sur le marché de produits et d'équipements contenant ces gaz, ainsi que la formation et la certification du personnel en relation avec ces gaz.
English: Argentière-la-Bessée is also the location for the renouned purpose built white water kayak course and school which hosts the french national championships each year amongst other events.
French: Ici en début d'été, la ville accueille les championnats nationaux français de kayak.
English: Scott and Crossman (1973) included its distribution in Manitoba as in the Red River in southern Manitoba, perhaps based on a 1955 collection by J.J. Keleher from the Whitemouth River at Whitemouth, Manitoba catalogued at the Royal Ontario Museum (ROM 17539), but more likely because of the reports of the species from the Red River Basin in Minnesota (Derksen, personal communication).
French: Scott et Crossman (1973) ont inclus son aire de répartition au Manitoba comme étant dans la rivière Rouge au sud du Manitoba, peut-être d’après un relevé datant de 1955 effectué par J.J. Keleher dans la rivière Whitemouth à Whitemouth au Manitoba, catalogué au Musée royal de l’Ontario (ROM 17539), mais plus vraisemblablement par suite des relevés de l’espèce dans le bassin de la rivière Rouge au Minnesota (Derksen, communication personnelle).
English: World Health Organization Recommendations The Public Health Agency of Canada is aware that health authorities in China are actively responding to these incidents and are working collaboratively with the WHO.
French: Organisation mondiale de la Santé Recommandations L'Agence de santé publique du Canada sait que les autorités sanitaires de Chine répondent de façon active à ces incidents et travaillent de concert avec l'OMS.
English: in Council in accordance with section 3 of The
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: Overview Preliminary estimates for 2002 indicate that the value of Ontario’s mineral production in the three commodity groups (metals, nonmetals, and fuels) totalled $5.86 billion.
French: Finalement, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec entend encourager la participation des communautés autochtones du Moyen et du Grand-Nord au développement du potentiel minéral de ce vaste territoire.
English: POSITION OF THE APPLICANT Necessity for the Project The applicant submits that the development of the Taunton Road/Steeles Avenue interconnection is a critical link in the existing and future transportation network within the region of Durham and the Greater Toronto area.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE Nécessité des travaux La demanderesse allègue que le tronçon de raccordement du chemin Taunton et de l'avenue Steeles représente un lien crucial dans le réseau de transport actuel et futur des régions de Durham et du Grand Toronto.
English: One consideration is to avoid playing a “misplaced role”, at least this is my view for the time being.
French: Il a invité l'IRU à présenter un document sur la question au Comité de gestion TIR pour examen.
English: The new hotel MARITIMO finds itself in a privileged area of Ibiza town, on the Paseo Maritimo directly on the beach of Figueretas, surrounded by palm trees. You can relax yourself enjoying the incredible seeview or visit the Ibiza town centre and the lively port with its night life, full of bars and restaurants, that is just 10 minutes walk away.
French: Le bel hôtel MARITIMO jouit d’une situation privilégiée, situé juste sur le Paseo Maritime de Figueretas en première ligne de mer et juste au bord de la plage, offrant ainsi une magnifique et agréable vue sur la mer.
English: Despite deploying 80 000 men, the Pakistani army has never managed to close its border with Afghanistan, where the government faces tough resistance from the tribes settled on either side of the border who provide asylum and support to Afghan rebels.
French: 1. pakistanaise, malgré le déploiement de 80 000 hommes, n’a jamais réussi à fermer sa frontière avec l’Afghanistan, où le gouvernement se heurte à la résistance coriace des tribus installées des deux côtés de la frontière, qui apportent asile et soutien aux rebelles afghans.
English: 106 economic kitchens distributed in 102 different families, 3 schools, and the shelter for children with no resources in the village of Loum Chantiers-cio. Six of these kitchens have been newly built by the local blacksmith creating this way employment in the community.
French: 106 cuisines économiques reparties dans 102 familles différentes, 3 écoles et 1 dans la maison d’accueil pour des enfants sans ressources, dans le village de Loum Chantiers-cio, desquelles 6 sont de nouvelle construction, faites par le forgeron de la zone, donnant ainsi du travail dans la communauté.
English: The annual wage survey is to be made with the specific purpose of discovering and preventing wage discrimination and must also include an action plan with calculations of the cost of making any wage adjustments and a timetable for such adjustments that must not exceed three years.
French: "The relevant question is whether the Secretary of State was reasonably entitled to consider that the extension of the qualifying period should help reduce the reluctance of employers to take on more people."
English: The profile will permit the development of criteria for executive recruitment, staffing and promotion.
French: Grâce au profil, on pourra élaborer des critères de recrutement, de dotation et de promotion au niveau des cadres supérieurs.
English: Article 31 16 A depositary shall, in accordance with the national law of the  investment company's home Member  State in which the investment company's registered office is situated, be liable to the investment company and the unit-holders for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations, or its improper performance of them.
French: Article 31 16 Le dépositaire est responsable, selon le droit national de l’État  membre d’origine de la société d’investissement  où est situé le siège statutaire de la société d’investissement, à l’égard de la société d’investissement et des participants  porteurs de parts , de tout préjudice subi par eux et résultant de l’inexécution ou de la mauvaise exécution de ses obligations.
English: Without compromising their non-profit status, and so they can continue to provide and expand their training and professional development functions, the co-ops need resultsbased incentives in the form of additional revenues and additional sources of revenue such as broadcast windows and access to new markets.
French: 1.4 RECOMMANDATION : Pour poursuivre et accroître leur fonction de formation et de perfectionnement professionnel sans compromettre leur statut d’organismes sans but lucratif, les coopératives ont besoin de revenus additionnels et d’autres sources de financement, y compris des mesures incitatives axées sur les résultats tels des fenêtres de diffusion et l’accès à de nouveaux marchés.
English: It noted that HRDC monitored only accounts rather than qualitative information.
French: Il a remarqué que DRHC contrôlait seulement les comptes, et non l’information qualitative.
English: Canadians also benefit from the business line's efforts to foster coherent domestic and international contributions to resolving global developmental and economic problems, leading over time to a more secure and sustainable world.
French: Les Canadiens profitent également des efforts du secteur d'activité visant à favoriser la cohérence des contributions intérieures et internationales afin de résoudre les problèmes d'économie et de développement mondiaux, pour aboutir avec le temps à un monde plus sûr et plus durable.
English: A copy of the Strategic Plan is annexed to this Report.
French: On trouvera annexée au présent rapport une copie de ce plan stratégique.
English: April/02 - March/03  DFAIT, Environment Canada and CIDA designed an innovative structure involving a Canadian Secretariat, a Core Management Group and an Intra-governmental Advisory Group to ensure the complex and lengthy WSSD preparations moved ahead effectively and efficiently.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Le MAECI, Environnement Canada et l'ACDI ont conçu une structure innovatrice englobant un secrétariat canadien, un groupe de gestion principal et un groupe consultatif intragouvernemental pour s'assurer que les préparatifs longs et complexes du SMDD avançaient comme il se devait.
English: Welcomes the participation of the International Labour Organization in the thirtieth session of the Working Group and decides to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations that have information relating to the agenda of the Working Group to assist the Working Group by providing it with relevant information, preferably in advance of the session.
French: Se félicite de ce que l'Organisation internationale du Travail ait participé à la trentième session du Groupe de travail et décide de continuer à inviter les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales qui disposent d'informations concernant les questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail à communiquer ces informations au Groupe de travail, de préférence avant la session, afin de l'aider dans sa tâche.
English: Bosnia and Herzegovina is fortunate to have the support of the EU, the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Par bonheur, la Bosnie-Herzégovine dispose du soutien de l'UE, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Such a bolt may be loosened to the extent that it will rotate in its position, thereby permitting the other bolt to be turned and the wire of the seal manoeuvred over the top of the bolt while turning the "free-standing" bolt to keep the wire from twisting.
French: Ce genre de boulon peut être suffisamment desserré pour tourner dans son trou, permettant ainsi la rotation de l'autre boulon et de passer le fil métallique du scellé par-dessus le boulon tout en tournant le boulon "afonctionnel" afin d'éviter la torsion du fil métallique.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 13§4 on the grounds that the information provided by the Government does not allow the Committee to assess that foreign nationals are entitled to assistance to enable them to deal with an immediate state of need.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 13§4 de la Charte au motif que les informations fournies par le Gouvernement ne permettent pas d’apprécier si les étrangers ont droit à une assistance leur permettant de faire face à un état ponctuel de besoin.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2262, No. 40296.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2262, no 40296.
English: We should not be presenting the public with a spectacle of that kind.
French: Nous offrons là à l'opinion publique un spectacle dont nous devrions nous abstenir.
English: Do not on this account neglect the care of yourself, and do not give yourself to others in such a way that nothing of you remains for yourself.
French: Ce n'est pas une raison pour négliger la charge de toi-même et pour te donner si généreusement aux autres qu'il ne reste plus rien de toi-même pour toi.
English: endeavour to reach the goals set in the European Union’s Lisbon strategy (minding facilities for at least 33% of children under three and 90% of children from the age of three to the age of compulsory schooling respectively), also in non-European Union member states, and institute a dialogue between national governments, local and regional authorities and social partners on how best to reach these goals; 8.3.
French: de s’efforcer d’atteindre les objectifs fixés dans la Stratégie de Lisbonne de l’Union européenne (structures d’accueil pour au moins 33% des enfants de moins de trois ans et pour au moins 90% des enfants ayant entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire), également dans les Etats non membres de l’Union européenne, et d’instituer un dialogue entre les gouvernements nationaux, les autorités locales et régionales et les partenaires sociaux pour définir comment atteindre au mieux ces objectifs ; 8.3.
English: "The first substantive communication from the Office" may be, for example, a communication from the Office to the applicant notifying the Office’s finding with respect to the non-compliance with any substantive requirements after, in particular, the substantive examination.
French: "La première communication de l’office concernant le fond" peut être, par exemple, une communication dans laquelle l’office notifie au déposant qu’il a constaté qu’une des conditions de fond n’est pas remplie, en particulier après avoir procédé à l’examen quant au fond.
English: With the rapid development of a knowledge-based economy, intellectual property had become one of the important strategic resources.
French: Avec l’évolution rapide d’une économie fondée sur le savoir, la propriété intellectuelle est devenue l’une des ressources stratégiques importantes.
English: We can draw several conclusions from this review of urban planning practices.
French: Nous pouvons tirer plusieurs conclusions de cet examen des pratiques de l’urbanisme.
English: International law habitually protects rights without requiring general agreement on a definition of the beneficiaries of the protection.
French: Par ailleurs, le droit international est habitué à protéger des droits, sans exiger un accord généralisé sur la définition des destinataires de la protection.
English: The triplet lifetimes of this photostable ketone are extremely short, e.g. 0.56 and 2.5 ns at 300 K in toluene and isooctane, respectively, and are believed to be controlled by population of the benzophenone-like triplet and decay from this state via interaction of the carbonyl chromophore with the phenyl ring in the ortho position.
French: Les temps de vie du triplet de cette cétone photostable sont extrêmement courts, soit 0,56 et 2,5 ns respectivement dans le toluène et l'osooctane à 300 K et on pense qu'ils sont contrôlés par la population du triplet similaire à celui de la benzophénone et sa dégénérescence à partir de cet état se produit par le biais d'une interaction entre le chromophore du carbonyle et le groupe phényle en position ortho.
English: Our efforts will continue until the job is done ince the mid-1990s, the states of the Americas have been mindful of the humanitarian impact of antipersonnel mines and have been leaders in efforts to comprehensively address the impact of these weapons.
French: John Manley, ministre des Affaires étrangères du Canada permettra aux pays des Amériques de mettre en lumière les efforts déployés par les États eux-mêmes et par les organisations non gouvernementales et internationales en vue d’appliquer la Convention d’Ottawa dans cette région.
English: Chief Justice of Canada and Members of the Canadian Ministry  Upon the death of the current Chief Justice of Canada or a current member of the Canadian Ministry, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.  6.
French: Juge en chef du Canada et membres du Conseil des ministres du Canada  Au décès du juge en chef du Canada ou d'un membre du Conseil des ministres du Canada, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.  6.
English: The curricula vitae of the appointees for confirmation and the ad hoc members are set out below.
French: On trouvera ci-après les notices biographiques des personnes dont l'Assemblée est appelée à confirmer la nomination et des membres ad hoc.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/861).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/861).
English: According to Oliveira (2006), the informal sector accounts for 60% of economic activity in Peru, 50% in Uruguay, and approximately 42% in Nigeria.
French: Selon Oliveira (2006), le secteur informel représente 60 % de l’activité économique au Pérou, 50 % en Uruguay et environ 42 % au Nigeria.
English: However, automatic application of the trailer brakes alone is permitted for the purpose of vehicle stabilisation.
French: Cependant, un actionnement automatique des seuls freins de la remorque est autorisé aux fins de la stabilisation du véhicule.
English: 2001). Czaja and Rubert (2002) reported similar findings in their 6 month study of speakerphone use by family carers.
French: S. J. Czaja et M. P. Rupert (2002) ont fait les mêmes constatations au cours de leur étude d’une durée de six mois sur l’utilisation des téléphones à haut-parleur par des aidants membres de la famille.
English: Notice of such meetings should be provided sufficiently in advance to assist participants to contribute effectively to them.
French: Les participants devraient être informés à l'avance de la tenue de ces réunions afin de pouvoir y contribuer efficacement.
English: Mr. Riedel noted that the changes in the traditional notion of the family had been discussed among Committee members; the Committee in its practice took into account domestic legislation and realities when considering that issue.
French: M. Riedel a indiqué que des échanges de vues avaient déjà eu lieu entre les membres du Comité sur les changements intervenus dans la notion de famille et que dans la pratique, le Comité tenait compte de la législation et des réalités du pays considéré lorsque ce point était abordé.
English: • Six pilot schools in the district with language programs;
French: • six écoles pilotes du district qui ont adopté un programme linguistique;
English: An application for a licence under the Regulations was filed during the year by Manitoba Natural Resources for the construction of Rock Lake Dam on the Pembina River.
French: Le traitement de la demande se fera après l’évaluation environnementale du projet et la délivrance des permis provinciaux.
English: Significant and measurable results in international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development.
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre.
English: (d) Sustained decreases in overseas development assistance together with the conditions imposed by donor countries related to the provision of development assistance, which acts to the detriment of developing countries' capacity to determine their own development priorities and programmes;
French: d) La baisse soutenue de l'aide extérieure au développement ainsi que les conditions dont les pays donateurs assortissent la fourniture de cette aide, au détriment de la capacité des pays en développement d'arrêter leurs propres priorités et programmes de développement;
English: With a surface area of 65 square meters, facing the vertical garden or the rue Pierre Charron, they offer two independent rooms: salon and bedroom. Some feature balcony.
French: Coté du jardin vertical ou côté rue Pierre Charron, elles offrent deux pièces indépendantes : salon et chambre, dont certaines avec balcon.
English: It has been suggested that they should be considered as partners in the project, with their investment being their natural resources.
French: Il a été proposé de les considérer comme des partenaires dans le projet, le capital investi étant constitué de leurs ressources naturelles.
English: Over a 12-month horizon, however, 12-month inﬂation rates need not be totally free from persistence.
French: Toutefois, à l’horizon de 12 mois, l’inflation mesurée sur une période de 12 mois pourrait afﬁcher une certaine inertie.
English: Parents, young people, teachers, authorities and clubs can obtain full information on extracurricular activities, holiday camps, and other youth activities throughout the canton, through the “Infogiovani” project.
French: Les parents, les jeunes, le corps enseignant, les autorités, les associations, etc., peuvent s'informer globalement, grâce au projet «Infogiovani», sur les offres en matière de loisirs, les camps de vacances, les activités pour la jeunesse, etc., dans l'ensemble du canton.
English: She announced that the draft gtr on door locks and door retention components had been finalized and transmitted for a preliminary consideration at this session as informal document No. WP.29-133-12 together with the third Progress Report of the informal group, informal document No.
French: Elle a annoncé que le projet de rtm sur les serrures de porte et les organes de fixation des portes avait été mis au point et transmis pour examen préliminaire à la présente session sous la forme du document sans cote no 12, en même temps que le troisième Rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe informel (document sans cote no 6).