ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Saskatchewan farmland values climb Regina, Saskatchewan, April 2, 2007 – The average value of farmland in Saskatchewan increased by 1.3 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de la Saskatchewan est en hausse Regina (Saskatchewan), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de la Saskatchewan a connu une augmentation de 1,3 p.
English: 2- Media Relations and Information Services - Objective:
French: Diffuser l'information via les médias et le site Web.
English: Such measures concern only poultry farms directly affected by health and veterinary measures and so cannot support the market more generally when there is a significant fall in consumption.
French: Ces mesures ne visent que les exploitations avicoles directement concernées par les mesures vétérinaires et sanitaires mais ne permettent pas de soutenir le marché d’une manière plus globale lors d’une baisse substantielle de la consommation.
English: 1381/9 “On the Approval of Criteria for Qualifying a Monetary Transaction as Suspicious” of December 11, 1997 prepared by of the Government of the Republic of Lithuania and the Bank of Lithuania Board describes a criterion related to the suppression of the financing for terrorism, which indicates that a monetary transaction shall be regarded as suspicious provided the identification data of the customers or customer agents (where a monetary transaction is carried out via an agent) or the entity to benefit from the conducted monetary transaction coincide with the data available on the lists furnished by the law enforcement bodies of foreign states or by international organisations.
French: Ainsi une transaction en espèces est considérée comme suspecte lorsque les renseignements identifiant le client et les agents du client (dans les cas où la transaction est effectuée par l'intermédiaire d'un agent) ou l'entité au bénéfice de laquelle la transaction est effectuée correspondent aux renseignements fournis dans les listes communiquées par les institutions chargées du maintien de l'ordre d'autres pays ou par des organisations internationales.
English: The most appropriate approach to regional cooperation would be to follow the structure of subregions (for example, Central Europe, Eastern Europe and Russia, Central Asia).
French: L’approche la plus appropriée à la coopération régionale serait de suivre la structure des sous-régions (p. ex., Europe centrale, Europe de l’Est et Russie, Asie centrale).
English: • Bilateral ODA, that is, assistance reported as "bilateral" to the DAC, whether provided by Geographic Programs, Multilateral Programs, or Canadian Partnership Programs.
French: • l’APD bilatérale, c’est-à-dire l’aide classée comme « bilatérale » dans les déclarations au CAD, qu’elle soit fournie dans le cadre des programmes géographiques, des programmes multilatéraux ou des programmes de partenariat canadien;
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness;
French: • La SDD a été intégrée avec succès au cycle de planification des activités de l’ACDI, ce qu’elle compte poursuivre.
English: (g) Exterior courtesy lamp - to align it with Regulation No. 48
French: − aux fins d'un alignement sur les dispositions du Règlement no 48.».
English: The hotel also has a well-equipped fitness room and a boardroom, which is suitable for small meetings.
French: L'hôtel dispose également d'une salle de remise en forme bien équipée et d'une salle de conférences, idéale pour organiser de petites réunions.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the Hungarian report that nursing mothers are entitled to have two hours per day off work for the first six months.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité relève dans le rapport hongrois que les mères qui allaitent leur enfant ont droit à deux heures chômées par jour durant les six premiers mois.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses in Part II on the normative content of the right to water in articles 11, paragraph 1, and 12, on States parties' obligations (Part III), on violations (Part IV) and on implementation at the national level (Part V), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part VI.
French: Afin d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente Observation générale porte sur le contenu normatif du droit à l'eau en vertu des articles 11, paragraphe 1, et 12 (sect. II), sur les obligations des États parties (sect. III), sur les manquements à ces obligations (sect. IV), sur la mise en œuvre à l'échelon national (sect. V) et sur les obligations des acteurs autres que les États parties (sect. VI).
English: In turn, Euratom Safeguards furnished all reports that it is obliged to transmit to the IAEA on time and correctly formatted.
French: Le Contrôle de sécurité d'Euratom a fourni à l'AIEA tous les rapports qu'il est tenu de lui transmettre, à temps et dans le format correct.
English: This bill, it seems to me, does stand our system on its head.
French: ` ` ` A mon sens, le projet de loi inverse les choses.
English: How well they communicate can determine whether a company quickly grows into an industry leader or joins thousands of other businesses mired in mediocrity.
French: Leur habileté à communiquer efficacement peut être déterminante pour la croissance rapide d'une entreprise et son rôle de leader dans l'industrie. Sinon, l'entreprise rejoindra les milliers d'autres qui végètent dans l'impasse de la médiocrité.
English: Yet that is seldom the case.
French: Mais c'est très rarement le cas.
English: Small nuptial tubercles may be found on the head, back, sides, and on the fins of breeding individuals (sparse on females, more numerous on males).
French: À la saison de la fraye, de petits tubercules nuptiaux apparaissent sur la tête, le dos, les flancs et les nageoires des adultes reproducteurs (clairsemés chez les femelles, plus nombreux chez les mâles).
English: The passage shows contact between the Spanish and First Nations, some of their approaches to relations with the local peoples, and the recognition by members of the Malaspina and Galiano-Valdés expeditions that there were many "nations" living on the coast who had possession of the lands.
French: L’extrait montre le contact entre les Espagnols et les peuples des Premières nations, certaines de leurs approches avec les Autochtones ainsi que la reconnaissance par les membres des expéditions de Malaspina et de Galiano-Valdés qu’il y avait plusieurs « nations » qui vivaient sur la côte et qui possédaient les terres.
English: A weak zone is introduced around the pile to approximately account for slip between the soil and the pile.
French: Une zone faible est introduite autour du pieu pour tenir compte approximativement du glissement entre le sol et le pieu.
English: It is generally believed that strong feature of the programme is its (potential) ability to support actions which do not necessarily have the consent of "local" governments.
French: On pense généralement que le point fort du programme réside dans sa capacité (potentielle) à soutenir des actions qui n’ont pas forcément le consentement des gouvernements «locaux».
English: Following an investigation by Moroccan authorities, two police officers were sentenced in June 2007 to 10 years in prison in connection with this crime, on charges of inflicting injuries with a weapon and unintentionally causing death while acting in the capacity of public employees.
French: À l'issue d'une enquête menée par les autorités marocaines, deux policiers, accusés d'avoir infligé, avec une arme, des blessures ayant entraîné la mort sans intention de la donner dans l'exercice de leurs fonctions, ont été condamnés en juin 2007 à 10 ans de prison.
English: • Marten, American 11 [Newfoundland pop.] Martes americana atrata – Threatened (1986) – Endangered (1996, 2000)
French: • Caribou des bois 10 [pop. de la Gaspésie-Atlantique] Rangifer tarandus caribou – Menacée (1984) – En voie de disparition (2000)
English: “I observe that [Prem Rawat] brings a message that it is every individual’s birthright to experience peace in this lifetime.
French: « Prem Rawat apporte un message qui affirme qu'à sa naissance chaque individu a le droit de ressentir la paix dans cette vie-ci.
English: The first instance is the Liechtenstein Court of Justice in Vaduz.
French: La justice de première instance est rendue par le tribunal national qui a son siège à Vaduz.
English: For more information on developing indicators, consult Ten Steps to a Results-Based Monitoring and Evaluation System (PDF, 1 MB, 264 pages),published by the World Bank.
French: Pour plus de renseignements sur les indicateurs du développement, veuillez consulter le document de la Banque mondiale Vers une culture du résultat : dix étapes pour mettre en place un système de suivi et d’évaluation axé sur les résultats : un guide pour les praticiens du développement ( PDF, 264 pages, 1 Mo, en anglais seulement) .
English: The overriding objectives of the Brussels Programme of Action to arrest and reverse the continued socio-economic marginalization of the least developed countries and to improve their participation in international trade and their share of foreign investment and other financial flows will also remain but a dream if official development assistance is not increased and international development assistance is not augmented.
French: Les objectifs essentiels du Programme d'action de Bruxelles consistant à arrêter et à inverser la marginalisation socioéconomique constante des pays les moins avancés et à accroître leur participation dans le commerce international, ainsi que leurs investissements étrangers, et d'autres flux financiers, restera également une utopie, si on n'accroît pas l'aide publique au développement et l'aide au développement international.
English: The report on the workshop (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5), made available at the seventeenth session of the Working Group, highlighted initiatives with regard to higher education institutions for indigenous peoples, such as the Regional University of the Autonomous Regions of the Nicaraguan Caribbean Coast or the Saskatchewan Federated College in Canada.
French: Le rapport de cet atelier (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5), distribué lors de la dix-septième session du Groupe de travail, passe en revue les initiatives prises en ce qui concerne les établissements d'enseignement supérieur pour les peuples autochtones, notamment l'Université des régions autonomes de la côte atlantique nicaraguayenne et le Collège fédéral de Saskatchewan au Canada.
English: • In an amendment to a contribution agreement signed on November 21, 2003, Montreal 2005 agreed to negotiate in good faith to sign, by March 31, 2004, a multiparty agreement with the Government of Canada, the Government of Quebec, the City of Montreal, the Aquatic Federation of Canada and les Internationaux du sport de Montréal.
French: • Par une modification à l'accord signé le 21 novembre 2003, Montréal 2005 s'était engagé à négocier de bonne foi en vue de signer, avant le 31 mars 2004, une entente multipartite avec le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, la Ville de Montréal, la Fédération aquatique du Canada et les Internationaux du Sport de Montréal.
English: The following objectives need to be met in order to fulfil this commitment:
French: Pour remplir cet engagement, il est nécessaire d'atteindre les objectifs ci-après:
English: The Act came into force on October 24, 1996, with an initial year for employers to prepare for the Commission’s audits, which began late in 1997.
French: Un examen de la Loi devrait donc commencer dans les derniers mois de 2001, soit quatre ans après l’entrée en vigueur du mandat de vérification de la Commission.
English: There is an urgent need to strengthen enforcement activities, not only on eradication but also on interdiction of trafficking in illicit drugs (including chemical precursors) and dismantling of production facilities.
French: Il faut de toute urgence renforcer les activités de répression, non seulement en matière d'éradication mais aussi d'interdiction du trafic de drogue (y compris de précurseurs chimiques) et de démantèlement des centres de production.
English: However, upon arrival in Canada, you will need to be able to show: original letter of acceptance from the Canadian institute
French: A votre arrivée au Canada, vous devez cependant pouvoir montrer les pièces suivantes: lettre originale d'acceptation dans un établissement d'enseignement Canadien
English: L'ideatorio di Lugano ha inaugurato un nuovo percorso espositivo, il quinto dalla sua nascita.
French: The University of Italian Switzerland is based in Lugano and is the newest University in Switzerland.
English: Mr. Avtonomov (Country Rapporteur) noted with satisfaction that the State party had made remarkable progress in its fight against poverty, particularly among indigenous peoples, and that the gap between the socio-economic situation of indigenous people and that of the rest of the Chilean people had narrowed.
French: M. AVTONOMOV (Rapporteur pour le Chili) note avec satisfaction que l'État partie a accompli des progrès notables dans la lutte contre la pauvreté, en particulier chez les minorités autochtones, et que l'écart entre la situation socioéconomique des autochtones et celle du reste de la population chilienne s'est réduit.
English: Our Mission The RCMP mission statement commits all members of the RCMP to "preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with our communities".
French: Notre mission L'énoncé de mission de la GRC engage tous les membres à « maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité de concert avec les collectivités ».
English: That it is difficult to deal with is evidenced by the many different reactions to the directive.
French: De plus, il est prévu que la Commission fasse rapport devant le PE tous les trois ans, a-t-il rappelé.
English: (a) a trademark for wines that contains or consists of a geographical indication identifying wines, or (b) a trademark for spirits that contains or consists of a geographical indication identifying spirits, shall be refused or invalidated by the Director on his own motion or at the request of an interested party, with respect to such wines or spirits that do not originate in the territory indicated.
French: Le directeur refuse ou invalide, de sa propre initiative ou sur requête d’une partie intéressée, l’enregistrement d’une marque qui contient une indication géographique, ou est constituée d’une indication géographique, relative à des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l’utilisation de cette indication dans la marque pour de tels produits à la Barbade est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine.
English: Whether while abroad on holiday, for business purposes or perhaps as a student, the victim of a burglary, a violent personal crime, or a terrorist attack takes that crime very personally and expects something to be done about it.
French: Qu'elle se trouve à l'étranger en vacances, pour affaires, ou encore comme étudiant, la victime d'un cambriolage, d'une agression violente ou d'une attaque terroriste ressent ce délit de façon très intime et attend qu'une action soit entreprise à cet égard.
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur ce document pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: His work will combine both theoretical and experimental (using Nuclear Magnetic Resonance) techniques to develop methods to ensure that quantum systems evolve in the way we desire.
French: Ses travaux combineront des techniques théoriques et expérimentales (utilisant la résonance magnétique nucléaire) pour mettre au point des méthodes qui garantiront que les systèmes quantiques évolueront dans la direction souhaitée.
English: This share would be 15% with 12,5% for textiles and 12,5% for clothing.
French: Cette part sera de 15 %, avec 12,5 % pour les textiles et 12,5 % pour l'habillement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: annual meetings of heads of OHCHR field presences (5); regional and subregional consultations and workshops (11);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : réunion annuelle des responsables des activités du Haut-Commissariat sur le terrain (5); consultations et ateliers aux niveaux régional et sous-régional (11);
English: Innovative work was reported on gender-sensitive budgeting.
French: Il y a eu des innovations en ce qui concerne l'établissement de budgets tenant compte des sexospécificités.
English: A direct outcome of the work of the National Committee was the framing of legislation to give effect to the 1949 Geneva Conventions in the form of the Geneva Conventions Act No. 4 of 2006 and Sri Lanka's ratification of the Hague Convention on Protection of Cultural Property in times of Armed Conflict.
French: Les travaux de la Commission ont débouché directement sur l'élaboration d'une législation donnant effet aux Conventions de Genève de 1949 sous la forme de la loi no 4 de 2006 sur les Conventions de Genève et sur la ratification par Sri Lanka de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: However, this increases the social inequality among population groups, as families from poor neighborhoods cannot give their children the same level of support that more financially comfortable parents can afford.
French: Mais cela renforce les inégalités sociales entre catégories de population, dans la mesure où les familles des quartiers défavorisés n'ont pas les moyens d'aider leurs enfants de la même façon que des parents plus aisés.
English: • Listed by topic Topics -- Moving General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Déménagement Renseignements généraux
English: The entire world has just commemorated the first anniversary of the tragedy of 11 September 2001.
French: Le monde entier vient de commémorer le premier anniversaire de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Public Sector Organizations Government of the Northwest Territories Department of Transportation www.gov.nt.ca/Transportation/documents/index.html
French: Organismes du secteur public Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Transports www.gov.nt.ca/Transportation/documents/index.html
English: Mr Holovaty is a member of the Ukrainian parliamentary delegation and his credentials were approved by the Assembly in September 1998.
French: M. Holovaty est membre de la délégation parlementaire ukrainienne et ses pouvoirs ont été approuvés par l’Assemblée en septembre 1998.
English: Priority ecosystems are conserved and restored.
French: Résultat clé :
English: The Government of Canada recognizes the importance of ensuring the availability to Canadians of periodicals that are relevant to Canadian life and culture, reflect an identifiably Canadian perspective and meet the information needs of Canadian readers.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'information des lecteurs canadiens.
English: The epithelium normally sends signals to the fibroblasts preventing them from making scars.   Dr. Knight's work has shown that asthma may cause a disruption of this communication so that the fibroblasts behave out of control, leading to excessive scarring and narrowing.
French: L'épithélium envoie normalement des signaux aux fibroblastes pour empêcher qu'ils ne forment de cicatrices.  Le Dr Knight a montré que l'asthme peut causer une perturbation de cette communication, qui entraîne un dérèglement du fonctionnement des fibroblastes, puis une cicatrisation et un rétrécissement excessifs.
English: It is important to note that because foreign law enforcement individuals have no status or powers within Canadian territory outside of any specific "arrangement" approved by the Government of Canada, they are treated like any other visitors to Canada.
French: Il est important de prendre note que puisque les agents d’application de la loi de pays étrangers n’ont aucun statut ou pouvoir particulier sur le territoire canadien en l’absence d’une « entente » particulière avec le gouvernement du Canada, ces agents ont le même statut que n’importe quel autre visiteur au Canada.
English: Unfortunately, we were unable to do so because we had to accept a certain political realism and abandon the amendment which we had nevertheless voted for at first reading in an attempt to strengthen our influence in the negotiation process and thus achieve a credible interinstitutional agreement, in other words an interinstitutional agreement that also involves the Council.
French: Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure de le faire, puisque nous avons dû céder aux exigences d'une certaine réalité politique et abandonner l'amendement que, pourtant, nous avions voté en première lecture dans le but de faire peser notre influence sur le processus de négociation et de parvenir ainsi à un accord interinstitutionnel crédible, c'est-à-dire un accord interinstitutionnel impliquant aussi le Conseil.
English: The importance of having coaching in one's official language of choice is illustrated by the story of one athlete who was unable to communicate with the coach sent by the team to a competition because of a language barrier-the athlete does not speak French and the coach does not speak English.
French: L'importance de recevoir un encadrement dans sa propre langue officielle de prédilection est illustrée par l'histoire d'un athlète qui, à cause de l'obstacle linguistique, ne pouvait pas communiquer avec l'entraîneur que l'équipe avait envoyé pour une compétition. L'athlète ne parlait pas le français et l'entraîneur ne parlait pas l'anglais.
English: Geomatics Canada provides a reliable system of surveys, remotelysensed data as well as geographically referenced information describing the Canadian landmass; the Geological Survey of Canada is a principal contributor to a comprehensive geoscience knowledge base of Canada; and, the Polar Continental Shelf project contributes to scientific research in our Arctic regions by providing a comprehensive logistics support organization. • The Canadian Forest Service, which promotes the sustainable development of Canada’s forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: • améliorer la technologie de la télédétection et stimuler le développement de l’industrie canadienne de la télédétection;
English: • Explored and discussed partnership opportunities with a wide range of agencies.
French: • Étudié des possibilités de partenariat et en a discuté avec un vaste éventail d’organismes.
English: In view of the remaining difficulties concerning market situation and in order not to rush the revision of the organization of the single market within the context of Agenda 2000, the status quo must, in the Commission's opinion, be maintained.
French: Compte tenu de la situation toujours difficile du marché et afin de ne pas anticiper la révision des organisations communes des marchés dans le cadre de l'Agenda 2000, la Commission estime qu'il faut maintenir le statu quo dans ce domaine.