ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • My #1 reason for quitting was a school assignment that my daughter had to do for her class.
French: • La principale raison qui m'a incitée à abandonner la cigarette est un devoir que ma fille devait faire intitulé « Ce qui m'inquiète ».
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION CONVENTION 182 CONCERNING THE PROHIBITION AND ELIMINATION OF THE WORST FORMS OF CHILD LABOUR In its 1996 report "Child Labour: Targeting the Intolerable", the International Labour Organization (ILO) estimated that 250 million children between the ages of 5 and 14 are working in developing countries.
French: CONVENTION NO 182 DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL CONCERNANT L'INTERDICTION ET L'ÉLIMINATION DES PIRES FORMES DE TRAVAIL DES ENFANTS Dans son rapport de 1996 intitulé Le travail des enfants : l'intolérable en point de mire, l'Organisation internationale du travail (OIT) estimait que 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillaient dans les pays en voie de développement.
English: Clinical Intervention Best Practices Clinical assessments by nurses or physicians appear to be an effective strategy in reducing falls and related injuries but these effects have not been assessed in isolation of other strategies.
French: Meilleures pratiques - Interventions cliniques Les évaluations cliniques pratiquées par les infirmières et les médecins semblent représenter une stratégie efficace de réduction du nombre des chutes et des blessures qu'elles occasionnent mais ces effets n'ont pas été évalués indépendamment d'autres stratégies.
English: 16 Therefore, he caused that his sons should be gathered together, that he might give unto them every one his a charge , separately, concerning the things pertaining unto righteousness.
French: 16 C'est pourquoi, il fit rassembler ses fils afin de donner à chacun séparément sa a charge concernant les choses relatives à la justice.
English: This indicator links the output from the Residual Soil Nitrogen (RSN) Indicator to climatic conditions in order to assess the likelihood that nitrogen will move out of the agricultural system and into the surrounding environment.
French: Cet indicateur établit un lien entre les résultats de l’Indicateur d’azote résiduel dans le sol (IARS) et les conditions climatiques pour permettre d’évaluer la probabilité de transfert de l’azote des terres agricoles vers le milieu environnant.
English: • (a) is not subject to the operation of any law relating to bankruptcy or insolvency; (b) cannot be assigned, charged, attached or given as security; (c) cannot be retained by way of deduction, set-off or, in Quebec, compensation, under any Act of Parliament other than this Act; and (d) is not garnishable moneys for the purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: • a) sont soustraites à l’application des règles de droit relatives à la faillite ou à l’insolvabilité; b) sont incessibles et insaisissables et ne peuvent être grevées ni données pour sûreté; c) ne peuvent être retenues par voie de déduction ou de compensation en application d’une loi fédérale autre que la présente loi; d) ne constituent pas des sommes saisissables pour l’application de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: However, the Government of Australia has consulted and will continue to consult extensively with all stakeholders, including Indigenous groups, about proposed reforms to the native title system and reforms to the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 (ALRA).
French: Toutefois, le Gouvernement australien a consulté et continuera de consulter largement toutes les parties concernées, y compris les groupes autochtones, au sujet du système de droits fonciers autochtones et des réformes de la loi de 1976 sur les droits fonciers autochtones (Territoire du Nord).
English: Article 3 of the WPPT [continued] (3) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5(3) of the Rome Convention or, for the purposes of Article 5 of the same Convention, Article 17 thereof shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Article 3 du WPPT [suite] 3) Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l'article 5.3) de la Convention de Rome ou, aux fins de l'article 5 de cette convention, à son article 17 adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: That year, McKenzie and Fairweather, Architects, prepared plans for a separate library and museum building.
French: Cette année-là, McKenzie et Fairweather, architectes, ont dressé des plans pour un pavillon distinct devant abriter une bibliothèques et un musée.
English: The globalization of trade and developments in international commerce has affected many of Canada's basic economic and social arrangements.
French: La mondialisation du commerce et l'émergence de nouveaux mécanismes au sein du commerce international ont eu une incidence marquée sur l'assise économique et sociale au Canada.
English: 31 Schweitzer-Mauduit, the leading supplier of cigarette paper to Canadian and other North American cigarette manufacturers, also anticipates that cigarette manufacturers will use a modified paper approach to meet reduced ignition propensity regulatory requirements.
French: Schweitzer-Mauduit, premier fournisseur de papier des fabricants canadiens et américains de cigarettes, prévoit aussi que les fabricants adopteront le papier modifié pour respecter les prescriptions réglementaires relatives à la réduction du potentiel d'allumage32.
English: It appears that the Aliens Department attempted to contact the author on 9 August 1996 but he had already fled.
French: Il semble que le Service des étrangers ait tenté d'entrer en contact avec l'auteur le 9 août 1996, mais celui-ci s'était déjà enfui.
English: They incorporated a company on October 14, 1986. It was called Valley Bread Home Delivery.
French: Ils ont constitué une société le 14 octobre 1986 sous le nom de Valley Bread Home Delivery.
English: In addition, article 45 of the Draft Declaration clearly establishes that
French: En outre, l'article 45 du projet de déclaration dit ce qui suit:
English: In a nationwide (U.S.) survey of 23 664 ambient air samples from 405 sites over the period 1976 to 1981, sulphate concentrations ranged between 0.5 and 228.4 µg/m3, with the mean values in each city ranging from 0.82 to 31.49 µg/m3.(26) No data on the sulphate content of foodstuffs were identified; however, both sulphites and sulphates are used as firming agents and preservatives in the food industry.(27,28) A portion of the sulphide present in foods may also be oxidized to sulphate in the gastrointestinal tract.(29) Canadian Exposure Data concerning the daily dietary intake of sulphates by Canadians were not found.
French: Lors d’une enquête effectuée dans l’ensemble des États-Unis, la concentration de sulfates de 23 664 échantillons d’air ambiant prélevés à 405 postes durant la période allant de 1976 à 1981 variait entre 0,5 et 228,4 µg/m3, la moyenne variant dans chaque ville de 0,82 à 31,49 µg/m3.(26) Aucune donnée ne fut relevée sur la teneur en sulfates des produits alimentaires; toutefois, on se sert tant de sulfites que de sulfates comme agents de raffermissement et de préservation dans l’industrie de l’alimentation.(27,28) Les sulfures présents dans les aliments peuvent aussi être en partie oxydés en sulfates dans le tractus gastro-intestinal.(29) Exposition des Canadiens On n’a repéré aucune donnée concernant les quantités de sulfates absorbées chaque jour par les Canadiens.
English: Secondly, single equation estimations assume that all independent variables are exogenous and all important variables are included in the estimation.
French: Deuxièmement, les estimations à une seule équation reposent sur l'hypothèse que toutes les variables indépendantes sont exogènes et que toutes les variables importantes sont incluses dans l'estimation.
English: A more detailed analysis of the anticipated effects can be found in Meilke and Jay (1997).
French: Pour une analyse plus détaillée des effets prévisibles, voir Meilke et Jay (1997).
English: Other priorities for international cooperation on ageing should include formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes; research and data collection to support policy and programme development; establishment of income generating projects; and information dissemination and sharing of best practices.
French: Par ailleurs, une coopération internationale est nécessaire pour : l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes; les travaux de recherche et la collecte de données à l'appui de l'élaboration des politiques et programmes; la mise en place de projets producteurs de recettes; la diffusion de l'information et la mise en commun des meilleures pratiques.
English: Finally, technical barriers stand in the way: older people do not necessarily have the technological tools and know-how needed.
French: Enfin, des obstacles techniques subsistent: les personnes âgées ne disposent pas forcément des outils et connaissances technologiques nécessaires.
English: The medical certificates of 12 June 2000 stated that he had a haematoma under his left arm and he was advised to see a specialist for an examination of his abdomen.
French: Des certificats médicaux datés du 12 juin 2000 faisaient état d'un hématome sous le bras gauche et il a été recommandé au requérant de faire faire un examen de l'abdomen par un spécialiste.
English: It is evident from our experience over the past year that contracts continue to be awarded to Aboriginal suppliers for a broad cross section of goods and services.
French: Aujourd'hui, ils figurent parmi les meilleurs fournisseurs aux yeux de diverses organisations fédérales. Les fournisseurs autochtones qui cherchent à pénétrer le marché de l'approvisionnement fédéral peuvent s'inspirer de ceux qui ont réussi à s'y tailler une place.
English: Under the programme, cutting-edge information technologies, computer hardware and telecommunications were being introduced.
French: À cet effet, il a adopté des technologies et des matériels informatiques ultramodernes.
English: It should also undertake research and produce relevant studies to highlight key development aspects of pending issues to be discussed at the Tunis phase of the Summit; As part of its work to support ICT-related policy-making in developing countries, continue and develop in close cooperation with other international organizations its ongoing work in the area of the statistical measurement of ICT adoption and use by enterprises and households.
French: Elle devrait également réaliser des travaux de recherche et publier des études sur les incidences sur le développement des questions qu'il est prévu d'examiner au cours de la deuxième phase du Sommet, à Tunis; Dans le cadre de ses travaux d'appui à l'élaboration de politiques relatives aux TIC dans les pays en développement, poursuivre et développer en étroite coopération avec d'autres organisations internationales ses travaux en cours dans le domaine de la mesure statistique de l'adoption et de l'utilisation des TIC par les entreprises et les ménages.
English: The Speaker's Kit must be ordered separately and uantities are limited.
French: La trousse du confÃ©rencier existe en quantitÃ© limitÃ©e et doit Ãªtre commandÃ©e sÃ©parÃ©ment.
English: The regular budget is the source of funding for the Agency's core programmes.
French: Le budget ordinaire finance les grands programmes de l'Office.
English: Our B & B is at about 50 meters.
French: Notre Bed & Breakfast se trouve à 50 mètres .
English: The group completed its assignment, which lasted three hours, then returned to the Rashid airfield.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures, puis a regagné la base Al-Rashid.
English: There is no doubt that the deployment of a United Nations operation in Côte d'Ivoire will also have a positive impact on the efforts to stabilize the West African subregion as a whole.
French: Il ne fait aucun doute que le déploiement d'une opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire aura aussi des incidences positives sur les efforts visant à stabiliser l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: There are currently only two NMCAs.
French: Il n'en existe que deux à l'heure actuelle.
English: • EI Premium Relief for employers hiring youth
French: • Allégement de la cotisation d'assurance-emploi pour les employeurs qui embauchent des jeunes
English: • Maintaining a healthy environment
French: • Maintien d’un environnement sain
English: There is an increasing need for these sources of power to meet growing electricity demand, while reducing impacts on the environment.
French: Ces sources d’énergie deviennent de plus en plus nécessaires pour répondre à la demande croissante d’électricité tout en réduisant les répercussions sur l’environnement.
English: If the deficiency is not remedied within that time limit and the request is not withdrawn, the Office will have to take a negative decision on your request.
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité mentionnée ci-dessus dans ce délai et si la requête n'est pas retirée, l'Office devra prendre une décision négative sur votre requête.
English: 2.5 Air France will make its best effort to respect the Seat assignment reserved according to the present Conditions.
French: 2.5 Air France fera ses meilleurs efforts pour respecter l'attribution du Siège qui aura été réservé conformément aux présentes Conditions.
English: The application is allowed in part only, that part of the decision of the Umpire relating to the penalty imposed on the applicant is set aside and the matter is referred to the Chief Umpire in order that it be decided by him or another umpire on the basis that the Board of Referees erred in law by not considering properly whether the statements made by the claimant were subjectively known to be false.
French: La demande est accueillie en partie et la décision du juge-arbitre est infirmé en partie. La question sera renvoyée au juge-arbitre en chef (ou à son délégué) pour être décidée en tenant compte du fait que la Commission a commis une erreur de droit en n’examinant pas de façon appropriée si le prestataire savait subjectivement que les déclarations qu’il a faites étaient fausses.
English: Anything which is not prohibited by the law may not be prevented and nobody may be obliged to do what is not imposed by the law.
French: Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché, et nul ne peut être contraint à faire ce qu'elle n'ordonne pas.
English: NRC research is contributing its expertise in helping Canada respond to threats to national security.
French: Au nom de la sécurité publique Plusieurs instituts du CNRC et collaborateurs des secteurs universitaire, public et privé participent à d’autres projets de recherche CBRN.
English: This unjustifiable misery and the humanitarian suffering of the population of Gaza must be stopped immediately.
French: Cette misère injustifiée et les souffrances humanitaires de la population de Gaza doivent cesser immédiatement.
English: Expected outcomes include improved quality of life for those people infected with hepatitis C, enhanced experience of social support and inclusion and improved knowledge and awareness as well as improved access to and use of harm reduction resources.
French: Les résultats prévus comprennent une amélioration de la qualité de vie des personnes infectées par l'hépatite C, une expérience enrichie de soutien social, ainsi que l'inclusion et l'amélioration des connaissances et de la sensibilisation, de même qu'un accès amélioré aux ressources de réduction des méfaits et de leur utilisation.
English: Through various summer and student venturing activities, 460 young people learned what it takes to create their own jobs for the summer.
French: Diverses activités d’été et d’étudiants en entreprise ont permis à 460 jeunes d’apprendre à créer leur propre emploi pour l’été.
English: Here comes ThumbWin , a small free application that allows to keep thumbnails (small images) of the reduced application.
French: Voici ThumbWin , une petite application gratuite qui permet de garder des imagettes (petites images) de l’application réduite. C’est plus gros qu’une icône, mais ça reste lisible.
English: The law shall specify the minimum number (percentage) of votes that has to be received by a candidate, list of candidates of a political party (coalition) for the electoral deposit to be returned.
French: La loi spécifiera le nombre minimum (en pourcentage) de voix qui doivent être acquises à un candidat et à une liste de candidats d’un parti politique (coalition) pour que le dépôt en argent soit restitué.
English: Any reference to trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: Toute mention d’une appellation commerciale ou d’un produit commercial ne constitue nullement une recommandation ou un appui à son utilisation.
English: Expressions of solidarity have come from all four corners of the globe.
French: Des témoignages de solidarité sont parvenus des quatre coins du globe.
English: Some of these networks, such as the Asia Development Research Forum (ADRF), bring together Asian policy researchers and national research managers to examine and organize thinking around key regional development challenges.
French: Certains de ces réseaux, comme le Forum sur la recherche en développement en Asie (FRDA), réunissent des chercheurs spécialisés en politiques et des gestionnaires nationaux de services de recherche pour structurer la réflexion sur des défis clés du développement régional.
English: The plenum of the Supreme Court devotes special attention to ensuring the right of personal inviolability and combating torture.
French: L'assemblée plénière de la Cour suprême veille en particulier à garantir le droit à l'inviolabilité de la personne et à lutter contre la torture.
English: These regions (Group 2 in the table) include most regions in western Germany and the UK, northern and central Italy and Spain, Slovenia, central and southern Portugal and several regions in Greece.
French: Certaines régions concernées ont un PIB par habitant relativement peu élevé: tel est notamment le cas des Corwalls (Royaume-Uni), d’Ionia Nisia et du Péloponisos (Grèce), des Canarias (Espagne) et de l’Algarve (Portugal).
English: Regulation 58(14) is also confined to vacation pay and in any event has no application here because of the transitional provisions in Regulation 57(3)(h).
French: Le paragraphe 58(14) du Règlement se limite aussi à la paye de vacances et, de toute façon, ne s’applique pas en l’espèce à cause des dispositions transitoires de l'alinéa 57(3)(h) du Règlement.
English: Act No. 19.253 of May 1993, on the protection, promotion and development of the indigenous peoples in Chile.
French: Loi n° 19.253 de mai 1993 sur la protection, la promotion et le développement des populations autochtones au Chili.
English: The spiral shells of mature individuals are pale yellowish to brown, with a slightly flattened, globe-like shape, and five to six whorls that increase regularly in diameter.
French: La coquille spiralÃ©e des individus matures, de couleur jaune pÃ¢le Ã brun, en forme de sphÃ¨re lÃ©gÃ¨rement aplatie, compte cinq ou six tours donâ€™t le diamÃ¨tre augmente rÃ©guliÃ¨rement.
English: The respondent's last witness was Dr. Pierre Bataille, a doctor in physical chemistry, specializing in the polymer field.
French: Le dernier témoin au nom de l'intimé était M. Pierre Bataille, docteur en chimie et spécialiste dans le domaine des polymères.
English: Determining the orientation of fracture planes in a weathered clay till using core samples.
French: «Determining the  orientation of fracture planes in a weathered clay till using core samples».
English: Our priority must be the protection of consumers who often unwittingly purchase a counterfeit product believing it to be the genuine article and who, in so doing, may endanger their health and safety.
French: Notre priorité doit résider dans la protection des consommateurs qui achètent souvent involontairement un produit contrefait, pensant qu'il s'agit d'un article authentique, mettant ainsi leur santé et leur sécurité en péril.
English: There is a widespread sense that some provisions of the United Nations Charter having actually become a dead letter.
French: Il y a comme un sentiment général que certaines dispositions de la Charte des Nations Unies sont en fait devenues lettre morte.
English: "We really want to see this system developed for the sake of all law-enforcement agencies," says Bunbury.
French: « Nous voulons vraiment que ce système soit adapté aux besoins de tous les organismes d’application de la loi », dit M. Bunbury.
English: Until 1986, large flocks were seen regularly during autumn migration near Brier Island, Nova Scotia, accompanied by smaller numbers of Red-necked Phalaropes.
French: Jusqu’en 1986, on pouvait observer de grandes volées de cette espèce pendant la migration automnale à proximité de l’île Brier en Nouvelle-Écosse, ainsi que des Phalaropes à bec étroit en petit nombre.
English: The main headquarters changes will take place by the end of 1997, with resource reductions to be fully achieved by 1999.
French: Les changements majeurs, en ce domaine, surviendront à la fin de 1997, et on prévoit réaliser l ensemble des réductions des ressources en 1999.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000 and 56/198 of 21 December 2001, and recalling further the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire, ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 du 20 décembre 2000, 55/202 du 20 décembre 2000 et 56/198 du 21 décembre 2001, et rappelant en outre la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: There will continue to be a significant role for evaluation in meeting the department-wide challenge of supporting planning, priority setting, performance measurement and expenditure review.
French: L'évaluation continuera d'exercer une fonction majeure pour répondre au défi ministériel de soutenir la planification, de fixer les priorités, de mesurer le rendement et examiner les dépenses.
English: Simultaneously, countries are trying to find a new architecture for European foreign and security policy, a task which would be difficult enough with the existing membership of the principal institutions (NATO, EC, WEU), let alone with the issues raised by the addition of new members of an enlarged `Europe'.
French: Dans le même temps, les pays essaient de trouver une nouvelle architecture pour la politique étrangère et de sécurité européenne, une tâche qui est déjà difficile avec les membres actuels des principales institutions (OTAN, Communauté européenne, UEO), mais qui le serait à plus forte raison dans le cadre d'une Europe élargie.
English: The revision of the divorce law which introduced this amendment took effect in 2004.
French: La révision du droit du divorce qui a introduit cet amendement est entrée en vigueur en 2004.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 60/177 and Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.8/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolution 60/177 de l'Assemblée générale et résolution … du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.8/Rev.1])