ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIC completed program evaluations of LINC, ISAP and the Host Program.30 These evaluations highlighted gaps between clients’ needs and available resources, and made recommendations on program improvements.
French: De plus, CIC a procédé à l’évaluation des CLIC, du PEAI et du Programme d’accueil.30 Ces évaluations ont permis de faire ressortir les écarts entre les besoins des clients et les ressources disponibles et de formuler des recommandations pour améliorer les programmes.
English: The chairperson of the Audit Advisory Committee will be invited to attend the Executive Board session when the annual report is presented.
French: Son président sera invité à participer à la session du Conseil d'administration à laquelle sera présenté le rapport annuel.
English: Although significant tariff liberalization has taken place as a result of international trade agreements, important tariff barriers remain in many economies.
French: Si les accords commerciaux internationaux ont donné lieu à une libéralisation tarifaire d'envergure, de nombreux pays maintiennent encore d'importants obstacles tarifaires.
English: (1) The Centre may, for the purpose of exercising its powers or performing its duties and functions under this Part, enter into contracts, memoranda of understanding and other agreements with a department or an agency of the Government of Canada or the government of a province and with any other person or organization, whether inside or outside Canada, in its own name or in the name of Her Majesty in right of Canada.
French: (1) En vue de l'exercice des attributions qui lui sont conférées en vertu de la présente partie, le Centre peut conclure avec toute personne, tout ministère ou tout organisme du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial ou toute autre organisation, au Canada ou à l'étranger, des accords sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou le sien.
English: Australia (2009), Austria* (2007), Belgium (2009), Canada (2009), France* (2007), Germany* (2007), Israel* (2007), Italy* (2007), Norway* (2007), Sweden* (2007), Switzerland* (2007), Turkey (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America* (2007)
French: Allemagne* (2007), Australie (2009), Autriche* (2007), Belgique (2009), Canada (2009), États-Unis d'Amérique* (2007), France* (2007), Israël* (2007), Italie* (2007), Norvège* (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Suède* (2007), Suisse* (2007), Turquie (2009)
English: Silver items remained but had been deliberately broken.
French: Les objets en argent étaient toujours là mais avaient été délibérément détériorés.
English: I feel I have to mention Amendment 2, which sharply criticises Pope Benedict XVI.
French: Je me sens obligée d'évoquer l'amendement 2, qui critique vertement le pape Benoît XVI.
English: That is not how we should arrange matters.
French: Ce n’est pas de cette manière que nous devons résoudre la question.
English: In the first half of 2000, there was an average of about 125,000 Palestinians employed in Israeli-controlled areas on a daily basis.
French: Au cours du premier semestre 2000, 125 000 Palestiniens en moyenne travaillaient chaque jour dans les zones sous contrôle israélien.
English: 1994 - 1997 Assistant Deputy Minister, Asia and Pacific, then Assistant Deputy Minister, Trade and Economic Policy, Foreign Affairs and International Trade
French: 1994 - 1997 Sous-ministre adjoint, Secteur de l=Asie et du Pacifique, puis sous-ministre adjoint, Politique commerciale et économique, Affaires étrangères et Commerce international
English: The ultimate goal of this interdepartmental initiative, headed by Industry Canada, is to identify strategies for reducing regulatory compliance costs.
French: Cette initiative interministérielle, menée sous la direction d'Industrie Canada, vise ultérieurement à déterminer des stratégies propres à réduire les coûts liés à la conformité aux règlements.
English: Human resources management at Statistics Canada is conducted through the leadership of senior executives who serve on a number of committees, each of which is responsible for a particular human resources management issue (e.g. recruitment, learning, exceptional staffing cases).
French: La gestion des ressources humaines à Statistique Canada est réalisée grâce au leadership de cadres supérieurs qui font partie de plusieurs comités, chacun étant responsable d'un dossier de gestion des ressources humaines particulier (p. ex. recrutement, apprentissage, cas exceptionnels de dotation).
English: In El Salvador, we have put into practice a number of measures concerning the free market and promotion of foreign investment.  They have led to internationally recognized economic openness, which in practice has included a process of privatization, especially in the communications, energy and finance sectors and in the area of social security, enhancing our potential for growth and development.
French: Au El Salvador, nous avons mis en oeuvre une série de mesures de libre-échange et de promotion des investissements étrangers qui ont généré une ouverture économique internationalement reconnue, qui s'est traduite dans la pratique par un processus de privatisation, notamment dans les secteurs des communications, de l'énergie et de la finance, ainsi qu'en matière de sécurité sociale, ce qui favorise nos possibilités de croissance et de développement.
English: If soup has been left at room temperature overnight, it may not be safe after reboiling Because there may be a large number of bacteria and because some bacteria produce heat resistant toxins that still can make you sick.
French: Les légumes qui ont été bouillies longtemps dans le bouillon ne sont pas dangereux pour la santé s'ils sont réfrigérés rapidement après la cuisson. Leur texture sera très molle.
English: The guidelines recognize the lack of experience of implementation and are intended to start a process of learning based on best practices by suggesting some methods, approaches and controls, rather than by defining universal solutions.
French: Les directives, reconnaissant le manque d'expérience concernant la mise en oeuvre, visent à engager un processus évolutif fondé sur les meilleures pratiques en proposant un certain nombre de méthodes, d'approches et de contrôles, plutôt qu'en définissant des solutions universelles.
English: The most important functions can be accessed directly on the camera itself. Additional information will appear on the monitor whenever possible.
French: Mais si cela vous gênait, vous pourriez désactiver cette fonction via le menu.
English: Green Cross National Dialogue Forum, 2005, p.110 [online] "US Hinders Russia’s Chemical Disarmament."
French: • La mesure dans laquelle la conception et la structure de gouvernance du projet permettent d'atteindre des résultats.
English: What are you there for?
French: Quel est votre rôle?
English: Unless otherwise agreed by the IFC, the Parties will each bear their own direct costs, e.g., staff time, transportation, per diems, etc. associated with the application of this Agreement.
French: RÉPARTITION DES COÛTS Sauf stipulation contraire énoncée par le CECI, les Parties devront assumer leurs coûts respectifs, p. ex., horaires de travail du personnel, transport, frais de déplacement, etc. associés à l’application de la présente Entente.
English: Tests Systems Comparing with prototypes
French: Tests Systèmes Comparaisons avec des prototypes
English: The television stations were authorized to resume broadcasting on 14 October under government supervision.
French: Les chaînes de télévision ont été autorisées à diffuser leurs programmes le 14 octobre, sous le contrôle du Gouvernement.
English: At the awards ceremony, the King of Sweden told Thorpe, "Sir, you are the greatest athlete in the world."
French: A la cérémonie de remise des médailles, le roi de Suède lui déclare :
English: The Agency sent qualified experts to China to provide advice and training.
French: L'Agence a envoyé des experts qualifiés en Chine pour y dispenser conseils et formation.
English: So as I said, I started off as a co-opted member, and as I said, initially the first two years were what I called the "running in" years.
French: Je sais d’expérience que lorsqu’elle est proposée en tant que candidate éventuelle, tous les hommes vont trouver une raison quelconque pour refuser et trouver une autre candidature.
English: The overall percentage of nonidentifiers [those with no party identification] in our 1997 survey, 30 percent, is unprecedented for any election year since 1965.
French: Comme les électeurs sans affinité partisane sont environ 10 % moins susceptibles de voter que ceux ayant une affinité, cette baisse de la mobilisation a dû contribuer à réduire le taux de participation électorale en 1997.
English: Afterwards, the expiration of Bell's patents in 1885 (in Canada) and 1893 (in the United States) and the start of telecommunications regulation in Canada (1906) led to a period in which competitive and independent telephone companies flourished.
French: Par la suite, l'expiration des brevets de Bell en 1885 (au Canada) et en 1893 (aux États-Unis) et le début de la réglementation des télécommunications au Canada (1906) donnent lieu à une période de compétition pendant laquelle les compagnies de téléphone indépendantes sont florissantes.
English: In both scenarios, net interprovincial migration improves gradually.
French: Dans les deux scénarios, la migration interprovinciale nette s'améliore graduellement.
English: If one lacked such means, this would be a dangerous bluff, and if one did have them, it would be absolute madness to threaten to use them.
French: Faute de disposer de ces moyens, ce serait un "bluff" dangereux et, dans le cas contraire, ce serait une véritable folie de menacer d'en faire usage.
English: B-HQ-97-22(2)E 3Ps LIMITED COD FISHERY RE-OPENING
French: FI-AC-97-22(2)F RÉOUVERTURE RESTREINTE DE LA PÊCHE DE LA MORUE EN 3Ps
English: • (b) when the application is for the purpose of amending an existing Act:
French: • b) lorsque la demande a pour objet de modifier une loi existante :
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/58/759/Add.1-8 and 10-12), said that the reports contained comments on the proposed 2004/05 budget for each peacekeeping operation and, where appropriate, comments on the financial performance reports for 2002/03.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports connexes du Comité consultatif (A/58/759/Add.1 à 8 et 10 à 12), dit que ceux-ci contiennent les observations du Comité concernant le projet de budget pour 2004/05 de chacune des opérations intéressées et, le cas échéant, l'exécution du budget de l'exercice 2002/03.
English: This includes safety, strike-anywhere, fireplace and book matches.  1.2 The method consists of procedures for visual inspection and tests for determining the: a. disintegration of ignition compound, b. duration of afterglow of splints, c. breaking resistance of splints d. spontaneous ignition of matches, and e. drop test for strike-anywhere matches (not a regulatory requirement).
French: Cette méthode s'applique aux allumettes de sûreté, de ménage, de foyer, ainsi qu'aux pochettes d'allumettes.  1.2 La méthode comprend des procédures pour faire l'examen visuel et pour effectuer des essais permettant de déterminer les caractéristiques suivantes: a. la désagrégation du corps inflammable, b. la durée du point rouge sur les tiges, c. la résistance des tiges à la rupture, d. l'inflammation spontanée des allumettes, e. la résistance aux chutes libres des allumettes de ménage (pas une exigence réglementaire).
English: A total of 10 case studies have been prepared, representing in excess of 20 different projects.
French: Au total, on a préparé dix études de cas qui représentent un peu plus de 20 projets.
English: (i) Substantive and technical servicing for:
French: i) Service fonctionnel et appui technique aux réunions suivantes :
English: Almost all (95.8%) of Anglophone respondents are satisfied with this availability.
French: Presque tous les répondants anglophones (95,8 %) sont satisfaits de la disponibilité des programmes.
English: Over 400 visitors were recorded over the 2 days. In all 39 speakers presented papers and led workshops.
French: La manifestation a réuni plus de 400 personnes sur les deux jours, animés au total par 39 orateurs, qui ont présenté des exposés et dirigé des ateliers.
English: Refugees have higher incidence and mortality rates for cardiovascular, infectious and respiratory diseases and cancer than other immigrants (DesMeules, Gold, Manuel, Payne, Bissandjee, McDermott & Mao, 2004), and Kobayashi, Moore & Rosenberg (1998) show that immigrant children have more health problems than Canadian-born children.
French: Les réfugiés présentent de plus hauts taux d’incidence et de mortalité liés aux maladies cardiovasculaires, infectieuses et respiratoires et au cancer que les autres immigrants (DesMeules, Gold, Manuel, Payne, Bissandjee, McDermott et Mao, 2004), et Kobayashi, Moore et Rosenberg (1998) indiquent que les enfants immigrants ont plus de problèmes de santé que les enfants canadiens de naissance.
English: That is, the interest that we save every year because we’re reducing the public debt is passed back to Canadians through reduced personal income taxes.
French: Cette mesure a été assortie d’un allégement fiscal garanti, c’est-à-dire que l’intérêt que nous économisons chaque année en réduisant la dette publique est affecté directement à des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers qui profitent aux contribuables canadiens.
English: In other words, HR professionals are increasingly becoming full partners who play an active role in their organization’s strategic activities.
French: En d’autres termes, le professionnel en RH devient de plus en plus un partenaire entier qui prend une part active aux activités stratégiques de son organisation.
English: Enterprise guides Helping the transfer of businesses:
French: Guides de l’entreprise (Enterprise Guides) Helping the transfer of businesses:
English: We have also learned that preserving trust and understanding among different religious communities requires a spirit of give and take.
French: Nous avons aussi appris que le maintien de la confiance et de la compréhension entre les différentes communautés religieuses requiert un esprit d'échange.
English: Examples of that progress were the reform of the Civil Code and the judiciary, and the protection given to minority languages.
French: Depuis 1989 et l’effondrement de l’empire soviétique, depuis l’entrée de l’Ukraine au Conseil de l’Europe, bien des événements ont eu lieu, bien des difficultés ont dû être surmontées.
English: However, the same report states that there are problems of quality, for the reading ability of nine-year-olds shows the differences between poor and rich countries: in Argentina, Colombia and Morocco, for example, half of the children of this age do not have the reading ability of children living in the countries of the Organization for Economic and Social Development (OECD), the world's 30 most developed countries.
French: Toutefois, le même rapport indique que la qualité de la scolarisation varie, car la capacité de lecture d'un enfant de 9 ans diffère suivant que le pays est riche ou pauvre.  En particulier, en Argentine, en Colombie et au Maroc, la moitié des enfants de cet âge ne savent pas lire aussi bien que les enfants des 30 pays les plus développés - ceux de l'OCDE.
English: Have the resources set aside for the control of BSE been used in the best possible way?
French: Les ressources utilisées pour la gestion de la crise ont-elles été exploitées de la meilleure façon possible ?
English: On July 27th further details were announced on the early retirement and final cash payment options announced as part of the fishery restructuring and adjustment initiatives that will follow the Atlantic Goundfish Strategy (TAGS).
French: Le 27 juillet, des précisions ont été apportées au sujet des options sur la retraite anticipée et le paiement comptant final annoncées dans le cadre des initiatives de restructuration de la pêche et d’adaptation qui feront suite à la LSPA (La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique).
English: Where the refund is available, you will receive it if you have paid for or added to your mortgage the cost of CMHC's mortgage insurance.
French: 100 de la prime d'assurance prêt hypothécaire pourrait être accordé. Pour avoir droit à ce remboursement, vous devez avoir payé la prime ou l'avoir ajoutée à votre prêt hypothécaire.
English: Since King it seems almost as if the Liberal Party has formed its own system of government and opposition, alternating between periods of reforming zeal and conservative management.
French: Depuis W. L. Mackenzie King, le Parti libéral semble avoir créé son propre système de gouvernement et d'opposition, alternant des périodes de zèle réformiste et de gestion conservatrice.
English: Reform of the pension system was therefore of crucial importance.
French: Il est donc crucial de réformer le système des retraites.
English: (TICI) A Licence revoked 2001-01-15 8190-E11-02-01 E Force Corp (see Mosaic 8190-M54-01-02) B Licence revoked 2001-01-08 8190-V20-01-01 VSOFT Inc.
French: (TICI) A Licence révoquée 2001-01-15 8190-E11-02-01 E Force Corp (voir Mosaic 8190-M54-01-02) B Licence révoquée 2001-01-08 8190-V20-01-01 VSOFT Inc.
English: devote the second half of the International Decade for Action “Water for life” to the enhancement of assistance to developing countries for water-related disaster reduction.
French: De nous employer, pendant la seconde moitié de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », à mieux aider les pays en développement à réduire les risques de catastrophe liée à l'eau;
English: The primary focus of this newly established IG research priority theme is to fund research leading to the application of genetics discoveries.
French: L'objet premier de ce nouveau thème de recherche prioritaire de l'IG est de financer la recherche susceptible de conduire à l'application des découvertes en génétique.
English: Agenda item 17  Albania*, Andorra*, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour
English: The word "woodlot" is neither used nor defined in the Income Tax Act.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne contient ni ne définit le terme « boisé ».
English: I have to improve, all the while adapting to how everyone else is improving.
French: Je dois maméliorer, et dans un même temps madapter afin de pouvoir me régler sur lévolution de chacun de mes partenaires.
English: Art. 2(1)(b)(iii) of Directive 75/442/EC) are already excluded by Art. 1(3)(d).
French: 3, point c), les sous-produits animaux (cadavres, matières fécales, etc., cf. art.
English: Subject to Clause 21.14, an employee is entitled to double (2) time for each hour of overtime worked by him or her, (a) on the employee’s second or subsequent day of rest, (second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest), or (b) after eight (8) hours of overtime in a calendar day, or (c) (d) in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period of overtime, in the case of an emergency as determined by the Employer, when an employee is required to work more than twenty-four (24) consecutive hours, the employee shall be compensated at the rate of double (2) time for all hours continuously worked in excess of twenty-four (24) hours.
French: Sous réserve du paragraphe 21.14, tout employé-e a droit au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire de travail effectuée par lui, a) un deuxième (2e) jour de repos ou un (1) jour de repos subséquent (deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent désigne le deuxième (2e) jour, ou le jour subséquent d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés), ou b) après huit (8) heures de travail supplémentaire dans une journée civile, ou c) en excédent de huit (8) heures consécutives supplémentaires dans toute période accolée de travail supplémentaire,
English: I was pretty lucky, I had no stoppages and the driver was prepping ammo for me.
French: La mitrailleuse ne s'est pas enrayée et le chauffeur me donnait les munitions.
English: My second point is to say to Mr Pirker that I did not touch upon the issue of drugs in my presentation, because there was no question tabled about it.
French: En second lieu, j' aimerais dire à M. Pirker que je n' ai pas abordé le problème des drogues dans ma présentation parce qu' aucune question n' a été posée à ce sujet.
English: At the same time, the naming and shaming of perpetrators in the reports of the Secretary-General seems to have a real impact on the ground, as some parties to conflict enter into dialogue with United Nations country-level task forces or even adopt and implement time-bound action plans to address the grave violations for which they have been cited.
French: Dans le même temps, le fait de dénoncer publiquement les auteurs dans les rapports du Secrétaire général semble avoir un impact réel sur le terrain, car certaines parties au conflit entament un dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies ou adoptent même et mettent en œuvre des plans d'action assortis de délais en vue de mettre fin aux graves violations dont elles ont été accusées.
English: No one, whether Arab or non-Arab, has the right, or let us rather say no one, whether Arab or non-Arab, is able to say that he is a believer under the slogans of the faith that he believes in, while at the same time consenting to the forcible seizure of Jerusalem and Palestine by the Zionists.
French: Personne, qu'il s'agisse d'un Arabe ou d'un non-Arabe, n'a le droit, ou disons plutôt que personne, Arabe ou non-Arabe, ne peut se dire un véritable croyant et accepter en même temps la main mise des sionistes sur Jérusalem et la Palestine.
English: Tabletki 50mg Cefalexinum Tablets for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 2338 Cefalgin Coffeinum + Paracetamolum + Propyphenazonum Tablets 50mg + 250mg + 150mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 2339 Cefamadar
French: Tabletki 50mg Cefalexinum Tablets for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 2338 Cefalgin Coffeinum + Paracetamolum + Propyphenazonum Tablets 50mg + 250mg + 150mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 2339 Cefamadar
English: This amounts to a serious breach by the State party of its obligations under article 40 of the Covenant.
French: Ce manquement constitue une grave violation par l'État partie de ses obligations en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: 6.0 Secretariat Reports 6.01 Science-Materials-Policy Research Science - Microbiology & Chemical K. Pintar from the Public Health Agency of Canada (PHAC) gave a presentation on "Building a National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program."
French: L'auditoire pose des questions sur la saisie des données par les laboratoires, demande si la ColombieBritannique a envisagé d'opter pour le SGE (Système de gestion de l'environnement) et combien le DWIMS lui a coûté.
English: On the assumption that a documentary approach would be adopted, the Working Group discussed matters relating to the types of documents that should trigger the protection of third parties.
French: Dans l'hypothèse où c'est une approche documentaire qui serait adoptée, le Groupe de travail s'est interrogé sur les types de documents dont devrait dépendre la protection des tiers.
English: • Help to assess the fulfilment of governmental goals and targets, and in the revision of these goals and targets;
French: • Aider à évaluer les progrès réalisés au regard des objectifs du gouvernement, et aider à réévaluer ces objectifs;