ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make it easier to compare costs to benefits, and alternatives to one another, use the same time period for costs that you chose for benefits in chapter 3.
French: Pour que ce soit plus facile de comparer les coûts aux avantages, et les solutions de rechange les unes aux autres, il faut utiliser, pour les coûts, la même période que celle qui a été choisie pour les avantages au chapitre 3.
English: ◦ in respect of each contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made before October 11, 2002 by the individual to the trust, none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the contribution was to permit or facilitate, directly or indirectly, the conferral at any time of a benefit (for greater certainty, including an interest as a beneficiary under the trust) on ▪ (I) the individual, (II) a descendant of the individual, or (III) any entity with whom the individual or descendant does not, at any time, deal at arm's length, and
French: ◦ en ce qui concerne chaque apport (déterminé compte non tenu de l'alinéa 94(2)u) effectué avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie, le désir de permettre ou de faciliter, directement ou indirectement, l’octroi d’un avantage à un moment donné (étant entendu qu’un avantage comprend une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie) à l’une des entités ci-après ne compte pas parmi les raisons (compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre d’intention ou autre arrangement) de l’apport : ▪ (I) le particulier, ▪ (II) un descendant du particulier, (III) une entité avec laquelle le particulier ou l’un de ses descendants a un lien de dépendance à un moment donné,
English: The language of war does not suit the style of banks.
French: Le langage de la guerre ne sied pas au style des banques.
English: 25 Liberation Day (I), Freedom Day (P)
French: 25 Fête de la libération (I), fête de la liberté (P)
English: Proof of payment of the remaining balance of $8,225 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to October 21, 2003.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 8 225 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 21 octobre 2003.
English: The Minister will be briefed by the UNTMIH Force Commander, Canadian Brigadier-General Robin Gagnon and the Canadian Contingent commander, Colonel Gaston Côté.
French: Le Ministre assistera en outre à une séance d’information donnée par le brigadier-général canadien Robin Gagnon, commandant de la MTNUH et par le colonel Gaston Côté, commandant du contingent canadien.
English: English, French, Hebrew, Yiddish and Russian.
French: Elle offre un site Web complet, qui comprend un catalogue en ligne, des références en ligne ainsi que plusieurs liens vers des périodiques et des journaux en ligne de langue juive, des sites pertinents et des moteurs de recherche.
English: Unfortunately, there are still a number of areas where progress is much needed in this vast country, with its very long and unique history and culture, and it must be encouraged to proceed with the outstanding issues, where reform is necessary.
French: Malheureusement, il reste un grand nombre de domaines dans lesquels ce vaste pays, à l’histoire et à la culture longues et uniques en leur genre, doit impérativement encore progresser et nous devons l’encourager à donner suite aux problèmes non résolus, qui nécessitent des réformes.
English: This volume of extension requests is slightly higher than in the 2004 general election.
French: Le nombre des demandes de prorogation a légèrement augmenté par rapport à 2004.
English: 3.3 Description of Real Property other than Federal Real Property.
French: (Subsidiary) « frais sur les revenus bruts » S'entend au sens du paragraphe 6.2.
English: Lastly, the front-line workers were able to persuade a significant number of young people to attend assistance or rehabilitation programs.
French: Enfin, les intervenants de première ligne ont réussi à persuader un nombre important de jeunes de participer à des programmes de réadaptation.
English: Smaller apartment buildings and houses that have been converted to apartments or lodging rooms may not have a fire safety plan, however it's a good idea to ensure there are two ways out of the unit.
French: Les petits immeubles à appartements et les maisons qui ont été converties en appartements ou en maisons de chambres pourraient ne pas avoir de plan de sécurité incendie, mais c'est une bonne idée de s'assurer qu'il y ait deux sorties d'urgence.
English: Entre l'espoir et le doute appeared in May 1996 and recommended that the CRES be strengthened.
French: Le rapport Entre l'espoir et le doute, déposé en mai 1996, recommandera leur consolidation.
English: In my South-East region in England, farming is disappearing as a meaningful part of the economy.
French: Dans ma région du sud-est de l'Angleterre, l'agriculture en tant que partie significative de l'économie est en voie de disparition.
English: • September 1999 For further information on the Medium Term Policy Baseline, please contact Mitch Wensley at (613) 759-7461.
French: • Septembre 1999 Pour de plus amples renseignements au sujet du Scénario de référence des politiques à moyen terme, veuillez communiquer avec Mitch Wensley par téléphone au (613) 759-7461.
English: He  testified as Inspector Pratap emerged from the door to the computer room  some twelve feet away was when he announced in a loud voice that he,  Lawrence, had a criminal record.
French: [Traduction]   «L'agent chargé du contrôle des produits agricoles était encore là   lorsque l'agent des douanes est arrivé devant moi et a déclaré d'une   voix forte que j'avais un casier judiciaire.
English: Vector (Vecteur) An organism, plasmid, or virus that is used to deliver selected foreign DNA into a host cell.
French: ´ e ` e Vecteur (Vector) Organisme, plasmide ou virus employ´ pour introduire des fragments d’ADN etranger dans une cellule-hˆ te. e ´ o
English: As indicated above, this requires examining the broader context of all potential health determinants that might situate people at different social levels and thus disadvantage some groups.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, cela nécessite l’examen du contexte plus large de tous les déterminants de la santé potentiels qui peuvent placer les individus à différents niveaux sociaux et donc défavoriser certains groupes.
English: The Enlarged Assembly in this context deplores the environmental policy of the United States, which fails to take account of the principles of sustainable development.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée élargie déplore la politique économique et environnementale des Etats-Unis, qui ne tient pas compte des principes de développement durable.
English: (46) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of Article 5(4) shall apply, mutatis mutandis, to a requests under paragraphs (1) to (3).
French: 4)6) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’ taxe soit payée au titre une desL’ article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux la requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-06 International Public Sector Accounting Standards Board Announcement $572.99 09-14 to 09-14 Fellowship Presentation Ceremony $660.99 10-03 to 10-07 Co-chair of 18th Intl Colloquium on Financial Management for National Government $4,680.65 11-15 to 11-16 SFO Conference $538.99 *Total: $6,453.62
French: 572,99 $ 09-14 à 09-14 Cérémonie de remise de bourses de recherche 660,99 $ 10-03 à 10-07 Co-présidence du 18e Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux 4 680,65 $ 11-15 à 11-16 Conférence des AFS 538,99 $ *Total : 6 453,62 $
English: Then, at least four more different HS codes must be listed to meet the HS code requirement.
French: Ensuite au moins quatre différents codes SH doivent être rajoutés pour rencontrer l'exigence des codes SH.
English: MNR, MOE, MNDM and MOL are all based locally in South Porcupine. The MOE grants permits that address Project aspects dealing with water and air quality (including noise), and waste management.
French: Le ministère des Richesses naturelles a un vaste mandat qui comprend l'administration et la gestion des terres publiques et des ressources connexes, dont les agrégats, le bois d’œuvre, le poisson, la faune et les eaux de surface, ainsi que les aspects plus généralisés liés à la qualité, la fonction et la gestion de l’ensemble de l’écosystème.
English:  When it is forecast that the maximum wind speed (gust, symbol G) will exceed the mean speed by 10 knots or more, the maximum wind speed shall be indicated by adding Gfmfm between dddff and KT.
French: On ne laissera aucun espace ni avant ni aprÃ¨s Gfmfm (par ex., 32020G30KT). ddd ne sera normalement codÃ© VRB (variable) que si la vitesse moyenne du vent est de 3 noeuds ou moins (par ex., VRBO3KT).
English: The final summary of the relevant international law and jurisprudence will first focus on the rights of non-citizens and then upon the narrow exceptions to the rule that States may not discriminate against non-citizens.
French: Le résumé final du droit international et de la jurisprudence pertinents portera en premier lieu sur les droits des non-ressortissants et, ensuite, sur les exceptions bien circonscrites à la règle qui veut que les États n'exercent pas de discrimination à l'endroit de non-ressortissants.
English: Nevertheless, it is a pressing issue, not only because of the tension it arouses, but also because of the emotional burden it contains and the high degree of rights violation it portrays”.
French: Néanmoins, c'est une question à laquelle il faut faire face de toute urgence, non seulement à cause de la tension qu'elle crée, mais aussi en raison de sa charge émotionnelle et du degré élevé de violations de droits qu'elle présente ».
English: Hence, you should use the SMTP relay server run by your ISP.
French: Il est donc recommandé d'utiliser celui de votre FAI.
English: Object Catalogue Numbers, though not part of the provenience, strictly speaking, may also be used to record point locations of archaeological objects in the field within a Lot (Section 4.6).
French: Les numéros de catalogue d’objets, bien que ne faisant pas partie de la provenance proprement dite, peuvent également être utilisés pour enregistrer l’emplacement ponctuel d’objets archéologiques dans un lot sur le terrain (section 4.6).
English: Mr Konstantinidis (Various Interests – CY) – References:
French: M. KONSTANTINIDIS (Activités diverses – CY) Références:
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations, which we have tested as part of our audit, have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Pour le paiement des indemnités : comprend 3 885 896 dollars de liquidités et dépôts à terme, 1 390 224 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 428 179 dollars), 37 247 198 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 37 697 618) et 376 684 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Secondly, the Bureau has proposed a number of references to committees for ratification by the Assembly. They are set out in Appendix I to Part I and Appendix I to Part II of Document 11565.
French: – J’invite l’Assemblée à approuver le reste du rapport d’activité du Bureau (document 11565 parties 1 et 2 et addenda), ainsi que les rapports des cinq commissions ad hoc du Bureau sur l’observation des élections.
English: That is why I referred to the fact that you could count on being informed in good time if difficulties should arise.
French: C'est pour cela que j'ai signalé que vous seriez informés en temps utile de toute difficulté qui se présenterait.
English: The Committee recommends that the State party continue taking steps to ensure that persons living in remote areas have progressively greater access to essential health services and, in this respect, draws the attention of the State party to its recent General Comment No. 14 on the right to health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour garantir que les personnes vivant dans des régions reculées aient accès progressivement aux services de santé de base et, à cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale No 14 touchant le droit à la santé adoptée récemment.
English: Top of page Column 5 - UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in column 5 is:
French: Haut de la page Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander de DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est :
English: Western Economic Diversification - Calgary Regional Office Total : $287.79
French: Western Economic Diversification - Calgary Regional Office Total : 287,79 $
English: Actual 1998-99 xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xx.x x,xxx.x
French: Secteur d’activité Nom du ministère ou de l’organisme Total des recettes disponibles
English: The extension also contains a toolbar within ArcCatalog.
French: L'extension contient également un outil pour ArcCatalog.
English: Nothing could be achieved without the involvement of civil society.
French: Rien n'est possible sans la participation de la société civile.
English: Results from the 2007 Defence Ethics Survey show that the already high ethical climate in the CF has significantly improved in recent years.
French: Les résultats du Sondage de la Défense sur l’éthique 2007 révèlent que le climat éthique déjà supérieur des FC s’est grandement amélioré au cours des dernières années.
English: With the implementation of the defence reform, Bosnia and Herzegovina has come very close to its second goal: participation in the Partnership for Peace programme.
French: Avec la mise en œuvre de la réforme de la défense, la Bosnie-Herzégovine se rapproche de son deuxième objectif : la participation au programme du Partenariat pour la paix.
English: B. Classification The audit found that the Classification function complies with Treasury Board Secretariat and Departmental requirements concerning job analysis and evaluation.
French: B. Classification La vérification indique que la fonction de classification est conforme aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Ministère en ce qui a trait à l'analyse et à l'évaluation des emplois.
English: The time limit for instituting the appeal is set out in subsection 180(1) of the Act.
French: Le délai imparti pour interjeter semblable appel est fixé au paragraphe 180(1) de la Loi.
English: We have also created a website in August of last year which provides a full breakdown on the negotiations for the general public.
French: Nous avons également créé, au mois d'août de l'année dernière, un site web qui fournit le détail complet des négociations pour le public.
English: In the face of a variety of global challenges, Canada will maintain the prudent approach to fiscal planning that has served the nation well in recent years.
French: Confronté à divers défis sur la scène internationale, le Canada maintiendra l’approche prudente de planification budgétaire qui a bien servi le pays ces dernières années.
English: • Never allow wildlife access to food, garbage, toiletries or coolers.
French: Lorsque des gens laissent leurs provisions sans surveillance, les animaux peuvent perdre leur crainte naturelle de l’être humain.
English: The issues raised by Mrs Schierhuber are very important: jobs should not only be created, but also preserved.
French: Les questions évoquées par Mme Schierhuber sont très importantes: il convient non seulement de créer des emplois, mais aussi de les préserver.
English: The evolution of Drosophila subobscura mitochondrial DNA has been studied in experimental populations, founded with flies from a natural population from Calvià (Majorca, Balearic Islands, Spain).
French: L'évolution de l'ADN mitochondrial chez le Drosophila subobscura a été étudiée au sein de populations expérimentales fondées à l'aide de mouches provenant d'une population naturelle de Calvià (Majorca, Îles Baléares, Espagne).
English: Pourra-t-on �ventuellement y trouver des plages bonus ?
French: Pourra-t-on éventuellement y trouver des plages bonus ?
English: The lead agency’s primary roles are to monitor the polluter’s actions and ensure these actions are reasonable under the circumstances; to be point of contact between the support agencies and the polluter; and to appoint an on-scene commander (OSC) if the polluter is unable or unwilling to undertake a response to implement all remedial measures necessary.
French: L’organisme responsable doit superviser les mesures prises par le pollueur et s’assurer qu’elles sont raisonnables dans les circonstances. Il doit également servir de point de contact entre les organismes de soutien et le pollueur, et nommer un responsable des opérations lorsque le pollueur se montre incapable de mettre en œuvre toutes les mesures correctives nécessaires ou refuse de le faire.
English: "The ostensible ‘neutrality' of the law disguises the extent to which it is premised on the perspectives of the powerful; the narratives of those who occupy a comparatively powerless position are not only evidence of what has been excluded, but testimony to the law's relentless perspectivity."
French: Comme l'écrit Kathryn Abrams (1991), « l'ostensible "neutralité" de la loi dissimule à quel point celle-ci est fondée sur la perspective des puissants; les témoignages des personnes qui occupent une position comparativement plus faible reflètent non seulement ce qui a été exclu, mais aussi la perspective incontournable de la loi »; [traduction].
English: CIHR Grants and Awards Guide.
French: Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Since the novel attacks religious intolerance, it was predictably condemned as immoral.
French: Ce roman, qui dénonce l'intolérance religieuse, a été, comme il fallait s'y attendre, censuré pour immoralité.
English: UNU appointed officers against existing but vacant posts in the staffing table as follows:
French: L'UNU a nommé des administrateurs pour pourvoir comme suit des postes existants mais vacants du tableau des effectifs :
English: MIC-KEY MANAGEMENT GROUP Reference Number: 20-06-6024/1 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 11/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MIC-KEY MANAGEMENT GROUP Numéro de référence : 20-06-6024/1 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 11/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The 2000 Policy on Transfer Paymentshas a similar caution.
French: La Politique sur les paiements de transfert de 2002 comporte un avertissement similaire.
English: Assist the Cambodian courts in interaction with the police, prison officials, military and provincial administration;
French: Aider les tribunaux cambodgiens dans leur interaction avec la police, l'administration pénitentiaire, l'armée et l'administration provinciale;
English: Le Quartz conference centre - Brest - "Café des Artistes".
French: Centre de congrès le Quartz - Brest. Café des Artistes.
English: • One (3%) requester inquired on the status of the Human Resource Management Reform as it pertains to the role and responsibilities of the Public Service Commission.
French: • Un demandeur (3 %) voulait s'enquérir sur l'état de la réforme de la gestion des ressources humaines par rapport au rôle et aux responsabilités de la Commission de la fonction publique.
English: Efforts would be made to urge them to play a part.
French: Des efforts seront entrepris pour les inciter à y participer.
English: Therefore, such a dispute should not be resolved by application of the new legal regime (see A/CN.9/631, recommendation 224).
French: Par conséquent, ce nouveau régime ne devrait pas être appliqué au règlement du différend (voir A/CN.9/631, recommandation 224).
English: The plan has 42 action points that will be realised in the course of 2000-2004.
French: Le plan se comporte 42 points qui seront mis en œ uvre durant la période 2000-2004.
English: • Livestock Manure and Mortalities Management Regulation (1998) - developed to control nutrient contamination
French: • Livestock Manure and Mortalities Management Regulation (1989) - Règlement élaboré pour limiter la contamination par les éléments nutritifs.
English: As a result of public pressure and advocacy efforts with governments and civil-society groups around the world, 114 governments have agreed to the treaty establishing the ICC and 21 have ratified it.
French: Suite à la pression exercée par l'opinion publique et aux efforts de gouvernements et de groupes de la société civile dans le monde, 114 gouvernements ont signé le traité établissant le TPI et 21 pays l'ont ratifié.
English: Technical cooperation activities are implemented within the framework of the four global programmes (against terrorism, organized crime, trafficking in human beings and corruption), as well as in the areas of reconstruction of criminal justice systems, justice reform and crime prevention.
French: Les activités de coopération technique sont mises en œuvre dans le cadre de quatre programmes mondiaux (contre le terrorisme, la criminalité organisée, la traite des êtres humains et la corruption), ainsi que dans les domaines de la restauration des systèmes de justice pénale, la réforme de la justice et la prévention du crime.
English: The last two program activities are related to Corporate Services.
French: Les deux autres activités sont liées aux services généraux.
English: Each consultation was jointly organized with local and regional civil society groups (full list available at www.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm) with the support and cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Chacune de ces consultations était organisée conjointement avec des groupes locaux et régionaux de la société civile (liste complète à consulter sur le site www.ohchr.org/english/issues/ housing/women.htm), avec le soutien et la collaboration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: The service fees for the 16-item package ranged from a low of $7.05 a month using a regular chequing account at the Metro Credit Union in Toronto to a high of $25 a month for socalled full service packages at several of the chartered banks.
French: Les frais de service pour le forfait de 16 services allaient d'un minimum de 7,05 $ par mois en utilisant un compte-chèques régulier à la Metro Credit Union de Toronto à un maximum de 25 $ par mois pour ce que l'on appelle le forfait de services complets dans plusieurs banques à charte.
English: Following on from the Copenhagen Summit, we have to call into question the heavy trends of current economic and social system of organization and tackle the domination of the financial markets over all human activity, a domination which has not really its progress.
French: Dans le prolongement du sommet de Copenhague, il faut remettre en cause les tendances lourdes du système d'organisation économique et sociale actuel et s'attaquer à la domination des marchés financiers sur toutes les activités humaines, ce qui n'a pas vraiment favorisé leur progression.