ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, encourage the international community to give favourable consideration to the activities of the UNCTAD secretariat, as well as of other organizations in the area of technical assistance for sustainable tourism as a tool for development, in partnership with civil society;
French: Encourageons ainsi la communauté internationale à soutenir les activités du secrétariat de la CNUCED et d'autres organisations compétentes destinées à fournir une assistance technique dans le domaine du tourisme durable en tant que moyen de développement, en partenariat avec la société civile;
English: Senator Forrestall attached great importance to this bill.
French: Je suis tout a fait d’accord, le senateur ` Forrestall attachait une grande importance a ce projet de loi.
English: Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15.
French: Les dépôts et les crédits sont déclarés, pour les besoins du présent règlement, pour leur montant nominal brut à la fin du mois.
English: Thai tourism data Resort hotel booking online hotel reservation throughout Thailand.
French: La collecte des données et Voyage Hôtels et Resorts en Thaïlande Réservation en ligne autour de la Thaïlande.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the European Qualifications Framework is the starting signal for the emancipation of vocational training at EU level, as it will enable vocational qualifications to be recognised throughout Europe, just as academic qualifications are.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le cadre européen des certifications est le feu vert pour l'émancipation de la formation professionnelle au niveau de l'UE. Il permettra en effet aux qualifications professionnelles d'être reconnues dans toute l'Europe, tout comme le sont les diplômes universitaires.
English: - the "environment engineering" laboratory, dealing with various environmental problems, such as chemical and bacteriological pollution, sewage treatment, waste recycling, protection of works of art, etc; lastly, the "human sciences" laboratory, under Professor Andre GUILLEKME, which sets the technical subjects in their town planning context.
French: - Le "laboratoire génie de l'environnement" qui prend en compte beaucoup de problèmes d'environnement, pollutions chimiques, pollutions bactériologiques, épuration des eaux usées, revalorisation des déchets de toute nature, protection des ouvrages d'art, etc.
English: Responses to these comments will be provided in June 2005 to all those that provided comments.
French: Les commentaires ont été reçus, et la Direction générale compte répondre d'ici juin 2005 à tous ceux qui lui ont écrit.
English: The report states that promoting nursery school education for children between the ages of 3 and 5 is one of the main objectives of the scheme to introduce alternative forms of pre-school education.
French: Le rapport indique que la promotion de l’éducation maternelle des enfants âgés de 3 à 5 est l’un des objectifs principaux du projet de création de formes alternatives de l’éducation préscolaire.
English: Finally, the Delegation endorsed the convening of a first meeting as proposed in 2001.
French: La délégation a approuvé la convocation d’une première réunion en 2001, comme proposé.
English: In his opinion, candidate Champion's answer did not deserve such a high mark.
French: À son avis, la réponse de la candidate Champion ne justifiait pas une note aussi élevée.
English: The next session was expected to be held in Japan on April 2007 to define the possible structure of the draft gtr.
French: La prochaine session devrait avoir lieu au Japon en avril 2007 et permettre de définir l'éventuelle structure du projet de RTM.
English: So the respective Canadian and U.S. industries and markets are closely intertwined.
French: Ainsi, les industries et marchés canadiens et américains sont étroitement liés.
English: The dissolution of marriage is based on the principle of proving the “fault” of the other party viz.
French: Pour le fait que les deux parties ont vécu séparées pour au moins cinq ans et il est improbable qu'ils se réconcilient.
English: The report states on page 32 that “young girls choose the field of education for a career (86%), whereas young boys choose electrical engineering (94%).
French: On peut lire à la page 35 du rapport que « les filles représentent 86 % des jeunes qui optent pour une carrière dans l'enseignement tandis que parmi ceux qui s'orientent vers les métiers de techniciens de l'électricité, la proportion des garçons est de 94 %.
English: Most authorities will combine a package of measures which interact with each other and are intended to produce a better overall outcome than each measure taken separately.
French: Dans la plupart des cas, les autorités s'efforceront de mettre au point un ensemble de mesures qui sont synergiques et qui sont conçues pour produire un meilleur résultat d'ensemble que celui obtenu si chaque mesure était prise séparément.
English: Program Activity: Refugee Protection, Admissibility Hearings and Detention Reviews, Immigration Appeal, Corporate Management and Services Results:
French: Protection des réfugiés, Enquêtes et contrôles des motifs de détention, Appels en matière d'immigration, Gestion et services généraux Résultats :
English: Gulf states have this instrument at their disposal, and the Egypts of this world do not.
French: Contrairement à l'Égypte et aux pays qui se trouvent dans une situation semblable, les États du Golfe ont cet instrument à leur disposition.
English: Additionally vision and hearing tests are provided, as well as a vaccination programme.
French: Des examens de la vue et de l’ouïe, ainsi qu’un programme de vaccination, ont également été mis en place.
English: By superimposing weight per wild rice plant categories with the locations of the environmental regions, it was found that the environmental regions were related to wild rice production.
French: Une superposition du poids par catégorie de riz sauvage et de l'emplacement de la région écologique a montré que des relations existaient entre les régions écologiques et la production de riz sauvage.
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on:
French: Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur :
English: The department carries out freshwater research that also supports the program.
French: Le Ministère mène des recherches sur l'eau douce qui appuient également le programme.
English: • For complete details on China's WTO accession, refer to the Trade Negotiations and Agreements page on the International Trade Canada website at www.international.gc.ca/tna-nac/China-overview-e.asp.
French: • Pour obtenir des renseignements complets sur l'accession de la Chine à l'OMC, consultez la page du site de Commerce international Canada portant sur les Négociations et accords commerciaux à l'adresse suivante : www.international.gc.ca/tna-nac/China-overview-fr.asp.
English: TCEs could conceivably include a wide range of tangible, tangible and mixed forms of creative expression.
French: Les expressions culturelles traditionnelles peuvent comprendre un large éventail d’expressions créatives tangibles, intangibles et mixtes.
English: What follows is a brief summary of this information.
French: Ce qui suit est un bref résumé de ces renseignements.
English: Mr. Cotton is the 4th ranked of the 4 candidates on the Eligibility List.
French: M. Cotton s'est classé quatrième sur les quatre candidats qui figuraient dans la liste d'admissibilité.
English: Local industry in the city includes: heating boiler plants, water treatment facilities, bakeries, a food processing factory, a bakery plant and local a transport company.
French: L'infrastructure industrielle comprend des chaufferies, des installations de traitement des eaux, des boulangeries, une usine de transformation des aliments, une boulangerie industrielle et une société de transport.
English: Tests of within - subjects effects Measure:
French: Corrélation entre les temps 3 mois et 1 an : ( r = 0,546; p = 0,000).
English: The above legislation and other legal instruments relating to employment regulate labour relations and associated relations concerning individuals who work under an employment agreement or contract at enterprises, institutions and organizations whatever their form of ownership, or are employed by individuals, and also persons who are members or shareholders of such enterprises, with the exception of joint owners or owners of property who are engaged in household work or work on a private (dekhkan) farm (article 1 of the Labour Code, and article 4 of the Dekhkan (Farming) Act, Act No. 48 of 10 May 2002).
French: Les textes législatifs susmentionnés et d'autres instruments juridiques relatifs à l'emploi régissent les relations professionnelles et les relations y afférentes concernant les personnes travaillant en vertu d'un accord ou d'un contrat de travail dans des entreprises, des institutions et des organisations, quelle que soit la forme de propriété de ces dernières, ou qui sont employées par des particuliers, ainsi que les personnes membres ou actionnaires de telles entreprises, à l'exception de copropriétaires ou de propriétaires de biens engagés pour des travaux ménagers ou travaillant sur une exploitation agricole privée ou dekhkan (article premier du Code du travail et article 4 de la loi sur les fermes dekhkan, loi n° 48 du 10 mai 2002).
English: This should help to alleviate the need to resort to the formal dispute resolution process.
French: Cette initiative devrait faire en sorte qu'on aura moins besoin de s'en remettre au processus officiel de règlement des conflits.
English: A comprehensive legislative draft has been circulated for comment to a broad public.
French: La version préliminaire d'un projet de loi détaillé a été diffusée auprès d'un large public pour observations.
English: Other responsibility regimes, such as responsibility for tort, negligence, contractual breach or special responsibility regimes have not been harmonized yet by any piece of EC legislation.
French: D'autres régimes de responsabilité, tels que la responsabilité extracontractuelle, la responsabilité pour faute, le manquement aux obligations contractuelles ou certains régimes spéciaux n'ont pas encore été harmonisés dans le cadre de la législation de la CE.
English: (a) Seek, receive and record information on laws that discriminate against women from Governments, treaty bodies, United Nations bodies and specialized agencies, other special rapporteurs, special representatives, working groups, experts and intergovernmental and non-governmental organizations, and to respond effectively to such information;
French: a) Rechercher auprès des gouvernements, des organes conventionnels, des organes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de groupes de travail, d'experts et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes, à recevoir ces informations, à les enregistrer et à y réagir efficacement;
English: In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the Convention, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
French: En cas de différend entre deux ou plus de deux Parties au sujet de l’interprétation ou de l’application de la Convention, les Parties concernées s’efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
English: The expansion of field capacity would be approved by Member States through Executive Board decisions and would depend on the voluntary funding available.
French: Le renforcement des capacités sur le terrain serait approuvé par les États Membres, par le truchement des décisions du Conseil d'administration, et dépendrait des contributions volontaires disponibles.
English: Classification is according to the decision logic following paragraph 8.
French: Le classement doit s'effectuer conformément au diagramme de décision figurant après le paragraphe 8.
English: Name and, usually, the address of the proposed contractor must be identified in the ACAN.
French: Nom et, habituellement, adresse de l'entrepreneur éventuel. Ils doivent être inscrits dans le PAC.
English: The purpose of the stores inventory is to retain supplies, components and materials that are frequently used in Parks Canada’s day-to-day operations.
French: L’objectif des magasins est d’avoir en réserve les fournitures, les composants et les matériels fréquemment utilisés dans le fonctionnement quotidien de Parcs Canada.
English: (b) Summary of the debate 38
French: b) Résumé du débat 38 20
English: An expanded marriage between clinical and sociobehavioural researchers, to add best practice psychosocial and other complementary interventions to cancer care, rehabilitation and survivorship, screening, genetic testing and counselling, and other emergent areas.
French: Renforcement des liens entre les chercheurs cliniques et les chercheurs sociocomportementaux afin d'intégrer les pratiques exemplaires des interventions psychosociales et d'autres approches parallèles aux soins aux personnes atteintes de cancer, à la réadaptation et à la survie, au dépistage, au counselling et aux tests génétiques ainsi qu'à d'autres secteurs émergents.
English: It is also difficult to tell from this information if Canada is specializing in the production of intermediate inputs or in the assembly of finished products.
French: Il est aussi difficile de dire, à partir de ces renseignements, si le Canada se spécialise dans la production d’intrants intermédiaires ou dans l’assemblage de produits finis.
English: The federal commission members probably take implicit account of most of these criteria in their work, with the possible exception of the relative growth rate of the population.
French: Il est probable que les commissaires fédéraux tiennent compte implicitement de la plupart de ces critères dans leur travail, à l'exception peut-être du taux relatif de croissance de la population.
English: The general consensus was that the provision of such details was the prerogative of Commanders and should be left at that level.
French: Tous les participants conviennent que la présentation de tels détails est la prérogative des commandants et qu’elle devait demeurer à ce niveau.
English: BRISKETS is a downtown restaurant that seats 200 people. You'll love it for its famous smoked-meat, its grilled meats, its classic look and the excellent service.
French: Le BRISKETS Montréal est un resto de deux cents places réputé pour son smoked-meat, ses grillades, son décor classique et son service hors pair.
English: The extent and focus of federal involvement will depend on the scale and nature of the emergency situation, the level of support required by the affected province(s), and the nature of the interventions required.
French: L'étendue et la nature de la participation du gouvernement fédéral dépendront de la portée et de la nature de la situation d'urgence, le niveau de soutien requis par la ou les provinces touchées et la nature des interventions requises.
English: The Committee expresses its grave concern about the considerable divergence in Egypt between the constitutional provisions on the one hand and the national legislation and practice on the other, with respect to the societal status of women in general, women's participation in political life, the provisions in criminal law with respect to adultery, and female genital mutilation (FGM).
French: Le Comité prend note avec une profonde préoccupation des divergences considérables qui existent en Égypte entre les dispositions constitutionnelles d'une part et la législation nationale et son application d'autre part, en ce qui concerne le statut des femmes dans la société en général, la participation des femmes à la vie politique, les dispositions de droit pénal relatives à l'adultère et la pratique des mutilations génitales féminines (MGF).
English: 24.34 This subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Branch.
French: 24.34 Le sous-programme relève du Service de la recherche et du droit au développement.
English: Mr BUDIN (Italy) asked whether, and how, agreement could be reached regarding multilateral management of the Adriatic area.
French: M. JAKIČ (Slovénie), (Interprétation) affirme que la Slovénie approuve sans réserve l’aspiration de la Croatie à s’intégrer à l’Europe.
English: For your group of family holidays, for your parties, self contained chalet for 12 persons.
French: Pour vos étapes, vacances familiales, soirées en groupe ou anniversaires; indépendant et équipé pour 12 pers.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that peacekeeping operations continued to play a critical role in the maintenance of international peace and security.
French: M. Yamanaka (Japon) déclare que les opérations de maintien de la paix continuent de jouer un rôle capital dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Because minutes indicate who is responsible for actioning the items discussed, minutes should be distributed to Board members before the next meeting.
French: Du fait que le procès-verbal donne le nom les personnes responsables d'assurer le suivi des articles traités, le procès-verbal doit être distribué aux membres du Conseil avant la réunion suivante.
English: The common foreign and security policy 1.
French: La politique étrangère et de sécurité commune 1.
English: Special programming activities planned in conjunction with the exhibition will include food and craft workshops, martial arts demonstrations, musical performances and several special festive events during the six months the exhibition is presented. Japan and Nature:
French: Les activités spéciales organisées en complément de l'exposition comprennent des ateliers de cuisine et d'artisanat, des démonstrations d'arts martiaux, des prestations musicales et plusieurs activités festives ponctuant les six mois pendant lesquels elle sera à l'affiche.
English: In addition, a network of 20 Honorary Consuls will be created to represent and voice Canadian interests in regions where Canada is not represented at all.
French: Le troisième chapitre résume le mandat d’évaluation qui a été présenté en détail dans le plan de travail approuvé.
English: The Committee was informed that the Department has continued its efforts to provide substantive advice and administrative support to INSTRAW to sustain its operational viability through the implementation of the programme of work in collaboration with the Working Group on the future operations of INSTRAW.  This has included meeting with donors and interested Member States, conducting an extensive search for a suitable candidate for the post of Director and other Professional posts and advising on their selection.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Département continuait de fournir des conseils techniques et un appui administratif à l'Institut afin que celui-ci puisse continuer de fonctionner en exécutant son programme de travail en collaboration avec le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut : tenue de réunions avec les donateurs et les États Membres intéressés, recherche exhaustive de candidats correspondant au profil recherché pour pourvoir le poste de directeur et les postes d'administrateur, et fourniture de conseils concernant le choix des candidats.
English: Just how the Canon Digital IXUS 900Ti performed in practice, and whether or not it will contribute to the IXUS success, can be read in the following Canon Digital IXUS 900 Ti digital camera review.
French: Pour savoir ce que le modèle à dans le ventre et s'il va contribuer au succès futur de la gamme Ixus de Canon, voici le test de l'Ixus 900 Ti.
English: Paul: Hi, congratulations x meantime the work that says "sideways" from mystery bufo.
French: ex: En fait il y avait certains ufologues qui, après analyse des images fournies a.
English: The cash plan represents the progress of the project in terms of its cost objective, and the schedule represents progress in terms of the time objective.
French: Les plans d'encaisse ou de trésorerie, couramment appelés plans des mouvements de trésorerie, représentent un autre moyen de gérer l'objectif lié au coût.
English: In that context, we view as a step in the right direction the recent signing by the Federal Republic of Yugoslavia and KFOR of an agreement on easing the regime governing the Air Safety Zone along the administrative border with Kosovo.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la signature récente entre la République fédérale de Yougoslavie et la KFOR d'un accord pour rendre moins strict le régime régissant la zone de sécurité aérienne le long de la frontière administrative avec le Kosovo est un pas dans la bonne direction.
English: In addition to small science-based businesses, these tenants include trade organizations, such as the Health Care Products of Manitoba and other science-based organizations, such as the International Centre for Infectious Diseases, NRCIRAP and NSERC.
French: En plus de ses installations de fabrication industrielle de calibre mondial, le CCFDP-CNRC offre ses services à l’échelle régionale et nationale, comblant ainsi le vide actuel entre la recherche de pointe en photonique et la commercialisation.
English: Even though these two assumptions are rather divergent in their implications, we find both resting uneasily side by side within the same system of personnel selection.
French: Même si ces deux orientations divergent assez dans leurs applications, nous trouvons qu'elles s'accordent plutôt mal, l'une à côté de l'autre, dans le même système de sélection du personnel.
English: Cologne Reinsurance Company (Kolnische Ruckversicherungs- Gesellschaft Aktiengesellschaft) c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: Cologne Reinsurance Company (Kolnische Ruckversicherungs- Gesellschaft Aktiengesellschaft) a/s D. M. Williams & Associates Ltd.
English: SSHRC's strategic Image, Text, Sound and Technology program aims to increase the number of academics who are able to use leading-edge information technology in their research, and to accelerate the pace at which researchers are able to acquire these types of skills and put them to use.
French: Ce programme stratégique du CRSH a pour objectif d’accroître le nombre de travaux de recherche universitaire qui intègrent avec créativité la nouvelle technologie d’information et de permettre aux chercheurs d’acquérir et de mettre en pratique plus rapidement ces compétences.
English: The visit put them right out there with the soldiers.
French: La visite leur a permis de voir comment vivaient les soldats.
English: The pre-release can be accessed online at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index.html. The STI tables can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index_tab_e.htm. Source:
French: La pré-publication est disponible à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index_f.html. Les tableaux de données sur les ITS sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index_tab_f.htm. Source:
English: From 1977 onward, some small policy effects are evident.
French: Pour 1976, les activités économiques du scénario hypothétique sont quasi identiques à celles de l’économie réelle, puisque la plupart des modifications ne sont entrées en vigueur qu’en 1977.
English: Chief Information Office (CIO) 48 34 11 7 0 0 277 Applications Services Branch 39 45 6 10 0 0 72
French: Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 48 34 11 7 0 0 277 Direction générale des services d'applications 39 45 6 10 0 0 72
English: MotionLab also produces custom visual projects by request, from corporate or music videos, to customized video wallpaper.
French: en réseau au sein du collectif d'artistes de FuseLab.