ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They assured us that the application of the most-favoured-nation clause would not in any way impact on South-South trade and that the five-year review at the end of the first phase of this EPA would be a genuine review that would take into account development objectives.
French: Ils nous ont assuré que l'application de la clause de la nation la plus favorisée n'aurait pas la moindre incidence sur les échanges sud-sud et que l'évaluation réalisée après cinq ans, au terme de la première phase de cette APE, serait une véritable évaluation qui tiendrait compte des objectifs de développement.
English: Currently, StatLine contains all the statistical results published by Statistics Netherlands, which is a total of approximately 100 million statistical facts.
French: À l'heure actuelle, StatLine contient tous les résultats statistiques publiés par Statistics Netherlands, soit un total d'environ 100 millions d'informations statistiques.
English: Thus, it is clear that the efforts to prevent defendants from having to appear before a court without proper representation are not yet fully accomplished.
French: Il va donc de soi que tout n'a pas encore été fait pour empêcher que des inculpés n'aient à comparaître devant un tribunal sans être correctement représentés.
English: There are attacks by the armed forces on drug traffickers, but at the same time there are attacks against the trade unions.
French: Il s'agit d'attaques menées par les forces armées contre les trafiquants de drogue, mais aussi d'attaques contre les syndicats.
English: Submission from Andrew Jones received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andrew Jones reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The participation of young people in programme design and the MTR process proved valuable.
French: La participation de jeunes à la conception du programme et au processus d'examen à mi-parcours a été précieuse.
English: The Selection Committee was also responsible for selecting the ten ‘most meritorious’ team projects from approximately 30 applications each year.
French: Le comité de sélection était également chargé de retenir les dix projets d'équipe les plus méritoires, à partir d'une trentaine de demandes chaque année.
English: When you register for GST you are automatically registered for HST.
French: Les personnes déjà inscrites à la TPS seront automatiquement inscrites à la TVH.
English: The risks have been outlined in the Issue Analysis Summary and documentation provided.
French: Les risques ont été exposés dans le Résumé analytique de la question et la documentation fournis.
English: The producer should be given thirty days to repay the overpayment without penalty or asked to cover the entire difference with another agricultural product.
French: En effet, le nouveau PPA sera offert dès janvier 2007 et la première campagne agricole durera neuf mois, soit de janvier 2007 au 30 septembre 2007.
English: On 27 February 2007, the Swiss Confederation notified the Governing Board of the centre of its intention to become a party to the agreement.
French: Le 27 février 2007, la Confédération suisse a informé le conseil d’administration du Centre de son intention de devenir partie à l’accord.
English: Is any exposure to methylmercury considered too much?
French: Une exposition au mercure excessive a-t-elle été déterminée?
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Pelee Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-Pelée Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: - I have the Dragon Balls next to me.
French: -J'ai les dragon ball près de moi.
English: The legislation enacted since GRECO's evaluation and the increase in the staffing of the new directorate for regulating public procurement and prioritising public investments are therefore positive developments.
French: Toutefois, de nombreux postes (140 sur 510) sont encore à pourvoir au sein du PNA dont 37 postes de procureur, 40 postes d’officiers de police et 13 postes de spécialistes.
English: The rigorous protection of religions as such may create an atmosphere of intolerance and can give rise to fear and may even provoke the chances of a backlash.
French: La protection rigoureuse des religions en tant que telles peut créer une atmosphère d'intolérance et engendrer la peur, voire une vive réaction en retour.
English: In Belgium legislation was enhanced with an Article giving summary jurisdiction over racist press offences and legislative measures were taken against non-democratic political parties, which may encourage racism.
French: En Belgique, la législation a été améliorée par l'introduction d'un article qui prévoit une juridiction sommaire sur les délits de presse racistes et des mesures législatives ont été prises à l'encontre des partis politiques non démocratiques susceptibles d'encourager le racisme.
English: The internal review has resulted in a series of proposed changes which are set out in this discussion paper.
French: L'examen interne a donné lieu à une série de propositions de changements que l'on décrit dans ce document.
English: A statistical method is used to analyse the form of the relationships between recruitments and upwelling indices or wind mixing.
French: Une méthode statistique est utilisée pour analyser la forme des relations entre recrutement, les indices d'upwelling ou la turbulence.
English: In the assistance system the result of this has been an approach based on subsidiarity between the different institutional and social actors providing services to citizens.
French: Sur le plan du système d'assistance, cela s'est traduit par une approche axée sur la subsidiarité entre les différents acteurs institutionnels et sociaux assurant des services aux citoyens.
English: This list has been created by Eric Kemp and later extended by WinAmp.
French: La liste a été créée par Eric Kemp et, plus tard, complétée par WinAmp.
English: The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in all Member States.
French: La présente décision a pour objet de créer une procédure communautaire de sélection commune des opérateurs de systèmes mobiles par satellite ainsi que d'établir les dispositions relatives à l'autorisation coordonnée, par les États membres, des opérateurs sélectionnés pour l'utilisation des radiofréquences nécessaires à l'exploitation des systèmes mobiles par satellite, afin de favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans tous les États membres..
English: • Compliance promotion was undertaken through an intensive public education program, information package mailings, and industry-orientated workshops.
French: • L'observation du Règlement a été encouragée par le biais d'un programme intensif d'éducation du public, de l'envoi de trousses d'information par le courrier et d'ateliers de travail pour les parties intéressées de l'industrie.
English: See paragraphs 46-56 above.
French: Voir les paragraphes 45-46 ci-dessus.
English: Report from the Commission to the Council, Implementation of Directive 2000/78/EC, in www.ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/agehan_en.pdf.
French: Rapport de la Commission au Conseil, mise en application de la directive 2000/78/CE, document consultable à l’adresse: www.ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/agehan_en.pdf.
English: The grounds of appeal, in Greek with an English translation, were received at the Office on 4 October 1999, 2 October 1999 being a Saturday.
French: Corée, Hongrie, Indonésie et Taiwan. Elle a également joint un tableau indiquant le montant des ventes réalisées dans le monde pour «ENERGY PLUS» au cours des années 1993 à 1997.
English: His efforts were repaid with the collapse of the Liberal government in 1857.
French: Ses efforts sont récompensés par la chute du gouvernement libéral, en 1857.
English: textual search within swiss sites. Caution: this search engine is to be avoided if your are not sure the site you are looking for is a .ch site.
French: recherche textuelle parmi les sites suisses.Attention: ce site est à éviter!
English: In 2001, the heads of state of the Organisation of African Unity (now the African Union) adopted the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: En 2001, les chefs d’Etat de l'Organisation de l'unité africaine (désormais Union africaine) ont adopté le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Brain Star - May 1, 2003 - Biosketch Name:
French: Prix Cerveau en tête - 1er mai 2003 - Données biographiques Nom :
English: The Contax i4R will be available in Europe in advance from mid-October at a price of ?398.
French: Avec le U4R, Contax reste fidèle à sa tradition.
English: Top of page Reminders Keep this month's cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: Haut de la page Rappels Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de ce mois-ci pour consultation future.
English: Each year, the Moroccan Agency for International Cooperation offers 6,000 grants to African students who are pursuing their studies in Moroccan training centres.
French: L'Agence marocaine de coopération internationale offre annuellement quelque 6 000 bourses à des étudiants africains frères qui poursuivent leurs études dans les centres de formation du Maroc.
English: ITC provided the methodologies and technical expertise enabling stakeholders to identify those priorities, and facilitated the establishment of a monitoring and management framework to ensure the successful development and implementation of export development strategies.
French: Le Centre a mis à la disposition des parties prenantes les méthodes et connaissances techniques leur permettant de dégager les priorités; il a de plus facilité la mise en place d'un cadre de suivi et de gestion en vue de l'élaboration et de l'exécution judicieuses des stratégies de promotion des exportations.
English: The influences of various factors on the spatial variations in seismic response are discussed.
French: Sont ensuite discutées les influences respectives de différents facteurs sur les variations spatiales de la réponse sismique.
English: They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control.
French: Ceux-ci sont nécessaires pour vérifier la séparation des gaz et peuvent servir à régler PCV1 et PCV2 pour obtenir une séparation rigoureuse.
English: The literature review carried out in the framework of the present study has allowed us to identify the most reliable and solid statistical data available on the industry.
French: La revue de la littérature réalisée à l’intérieur de la présente étude a toutefois permis de répertorier les informations statistiques disponibles les plus fiables et les plus solides sur l’industrie.
English: The government authorities will be notified of the selected candidates through direct channels as well as, where applicable, the relevant UNDP office.
French: Le nom des candidats retenus est porté à la connaissance des autorités nationales directement et, selon le cas, par l’intermédiaire du bureau du PNUD dans le pays en question.
English: By the end of this period 6 000 grants will have been offered to third-country students and 4 000 to EU students taking courses outside the Union.
French: À la fin de la période, 6 000 bourses d’études auront été offertes à des diplômés de pays tiers et 4 000 à des diplômés européens suivant des cours hors de l’Union.
English: Mobility of human capital addresses tacit knowledge since this type of knowledge is carried solely through individuals or organisations.
French: La mobilité du capital humain est liée aux connaissances tacites, puisque les connaissances de ce genre se diffusent uniquement par les gens ou les organisations.
English: While the Act provides the authority to make regulations, it is recognized that regulation is not always the best tool to achieve a desired policy goal.
French: Si la Loi autorise l’établissement de rΠglements, il est reconnu que la réglementation n’est pas toujours le meilleur instrument pour atteindre un objectif stratégique.
English: Muslim worshippers, out of a desire to violently confront both Israeli police and civilians on the eve of the Jewish New Year, hurled rocks and other objects at Jewish worshippers gathered at the Western Wall below.
French: Des fidèles musulmans qui désiraient affronter violemment tant des policiers que des civils israéliens en cette veille du Nouvel An juif ont lancé des pierres et d'autres projectiles contre des fidèles juifs rassemblés en contrebas le long du mur des Lamentations.
English: The meetings were held with to the goal of finding out in more detail the possible obstacles for these countries in becoming Parties to the Convention's three most recent Protocols.
French: L'objet de ces réunions était de mieux cerner ce qui pouvait empêcher ces pays de devenir parties aux trois plus récents protocoles de la Convention.
English: F5261-080007 Contract Date: 2008-05-09 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period:
French: F5261-080007 Date du contrat: 2008-05-09 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fourniture du bureau Durée du contrat:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DEF4F7F0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DEF4F7F0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Additional investments in institutional structures, public education, as well as new adaptive measures and strategies, may be needed to ensure healthy outcomes.
French: À preuve, certains chercheurs ont formulé l’hypothèse que la forte hausse des taux d’asthme depuis le début des années 1960, surtout chez les jeunes enfants, résulte des changements climatiques, à savoir l’augmentation conséquente des taux de pollen et le prolongement de la saison pollinique17.
English: The Environmental Economics Branch (EEB), Environment Canada, is currently coordinating work to determine the repair and replacement costs of key materials affected by acid deposition and to determine when and why these repairs and replacements are undertaken.
French: La Direction de l'économie environnementale (DEE) d'Environnement Canada coordonne actuellement un projet pour déterminer ce qu'il en coûte pour réparer et remplacer les matériaux corrodés par les dépôts acides, et quand et pourquoi ils le seront.
English: Moreover, we have a list of speakers and a series of speakers who have not yet had the opportunity to take the floor, and who have as much right to receive answers from the President of the Council and from Commissioner Marín as those who have already spoken.
French: Mais à côté de cela, il y a un ordre des inscriptions et un ensemble d'orateurs qui n'ont pas encore eu l'occasion de parler et qui ont tout autant le droit aux réponses de M. le président du Conseil et de M. le commissaire Marín que ceux qui ont déjà parlé jusqu'à présent.
English: Further information concerning the Gwich’in Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich’in Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at: phone (867) 777-3506 or fax (867) 777-2616.
French: On peut obtenir davantage d’information concernant le plan d’utilisation des terres en s’adressant au Conseil de l'aménagement du territoire gwich'in à Inuvik (T. N.-O.) par téléphone au numéro (867) 777-3506 ou par télécopieur au numéro (867) 777-2616.
English: Hoof: developed nail that enclosed the end of the toes of a horse.
French: Sabot: ongle développé qui entoure le bout des doigts du cheval.
English: It changes the status of the relationship between the parties from underground to official.
French: La relation entre les parties change de statut : elle passe de souterraine à officielle.
English: • contact lithography and nanoimprinting
French: • des dispositifs de lithographie par contact et par nano-impression
English: 31 The arguments in this section draw on Landes W.M, ( 1992), Copyright Protection of Letters, Diaries, and other Unpublished Works:
French: 31 Les arguments exposés dans la présente partie sont tirés de Landes W.M, ( 1992), Copyright Protection of Letters, Diaries, and other Unpublished Works:
English: The right to a refund of money, including reimbursement of the paid fines, restitution of benefits from property, or restitution of an item or an equivalent value of the confiscated item is exercised by a person who has been fined unfairly or on whom a protective measure of withdrawing property benefits from him/her or a measure of confiscation of an item has been imposed in a case involving a minor offence (art.
French: Toute personne injustement frappée d'une amende ou dont les revenus mobiliers ou immobiliers ont été saisis ou qui a fait l'objet d'une mesure de confiscation dans un cas de délit mineur se verra restituer le montant des amendes payées, le montant des revenus de ses biens meubles et immeubles ainsi que les objets qui ont été saisis ou une somme équivalant à leur valeur (art. 301).
English: The purpose of the follow-up was to determine how the federal institutions covered by the initial study and seven other institutions had applied the Commissioner's recommendations concerning service to the public and the language of work in the designated regions.
French: Le suivi avait pour objet d'examiner comment les institutions fédérales visées par la première étude et sept autres institutions ont mis en application les recommandations du Commissaire concernant le service au public et la langue de travail dans les régions désignées.
English: Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone: +49 69 1344 0 Website: http://www.ecb.int Fax: +49 69 1344 6000 Telex: 411 144 ecb d All rights reserved.
French: Postfach 16 03 19, 60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 1344 0 Site Internet : http://www.ecb.int Télécopie : +49 69 1344 6000 Télex : 411 144 ecb d Tous droits réservés.
English: – – – or valves per se F 16 K)
French: • – – – priorité); Plates-formes (leurs planches ou madriers 5/08) (transféré en 1/17, 5/16)
English: Lake or river water that has been boiled for at least 5 minutes is generally safe.
French: Mais vous pourrez généralement boire de cette eau après l’avoir fait bouillir pendant au moins cinq minutes.
English: Italy's new results were closer to those of other countries than previously.
French: Les nouvelles informations communiquées par l'Italie étaient plus proches de celles communiquées par d'autres pays que précédemment.
English: Jan Jaap Hakvoort Panelist Van Leeuwen, Remco M. R. Decision Date 30-May-2008 Decision Transfer
French: Jan Jaap Hakvoort Experts Van Leeuwen, Remco M. R. Date de la décision 30-May-2008 Décision Transfert
English: Again, it is stated that in January of 1992, she began registering with the Union Hall (The Brotherhood) for employment at a time when she had the requisite certificates and training to qualify her for a cook/deckhand positions.
French: Il est à nouveau précisé qu'en janvier 1992, elle a commencé à s'inscrire auprès du bureau de placement (la Fraternité) pour obtenir un emploi, à l'époque où elle avait les certificats et la formation nécessaires pour être admissible à des postes de cuisinier-matelot de pont.
English: The nearby Chicago futures price is expected to decrease to US$2.25/bu from US$2.50/bu expected for 2002-2003.
French: Les disponibilités devraient s’accroître de 13 %, malgré une baisse de 17 % des stocks de report.
English: Around 9,600 pupils enter secondary vocational institutions each year, while around 6,500 graduate, 55 per cent of whom are girls.
French: Chaque année, environ 9 600 élèves entrent dans des établissements secondaires professionnels et 6 500 d'entre eux environ obtiennent un diplôme, dont 55 % de filles.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) PSHRMAC rates as "acceptable" for this measure, as it demonstrates that it is integrating human resources and business planning, and ensuring that the results of this process are captured in a comprehensive human resources plan.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) L'AGRHFPC obtient la cote Acceptable pour cette mesure, car elle démontre qu'elle intègre la planification des ressources humaines et des activités et qu'elle s'assure qu'un plan des ressources humaines détaillé illustre bien les résultats de ce processus.
English: The governance structure outlining roles and responsabilities for these initiatives provides proper co-ordination, and clear linkages from senior management to working-level officials.
French: La structure de gouvernance indique clairement les rôles et responsabilités en ce qui concerne ces initiatives et garantit donc une coordination adéquate et l'établissement de liens clairs de la haute direction jusqu'aux agent chargés de l'exécution.
English: • Prince Albert National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada de Prince Albert Autres liens
English: Ms. Denise Regan, Attaché, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva;
French: Ms.  Denise Regan, Attaché, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
English: Please provide detailed information on the mandate of, and the resources allocated to, the National Commission on Indigenous Peoples.
French: Expliquer en détail le mandat de la Commission nationale sur les peuples autochtones et les ressources qui lui sont allouées.
English: The measures implemented by the Tribunal to better streamline the conduct of business so that capacity is utilized to the maximum have yielded tangible results.
French: Les mesures prises par le Tribunal pour rationaliser ses travaux afin que ses capacités soient utilisées au maximum ont abouti à des résultats tangibles.
English: The number of submissions to courts that are made pursuant to the Convention is not monitored.
French: Le nombre de demandes présentées aux tribunaux en application de la Convention n'est pas comptabilisé.
English: Co-Chairs' Foreword Document(s) 2 of 37 Gareth Evans and Mohamed Sahnoun
French: Co-Chairs' Foreword Document(s) 2 de 37 Gareth Evans and Mohamed Sahnoun
English: It recommended that Burkina Faso strengthen awareness-raising efforts in rural areas, where some cultural traditions inhibit women's rights.
French: Il lui a recommandé de renforcer les mesures de sensibilisation dans les zones rurales, où certaines traditions culturelles empêchent les femmes de jouir de leurs droits.
English: 4.2.4 Libraries Science libraries:
French: Les livres récents sont de nature exclusivement littéraire.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 3 Special Concern 138 Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 138 Putois d'AmÃ©rique Mustela nigripes
English: This note sets forth the revised structure for the commentary section of the draft Guide.
French: La présente note présente la nouvelle structure de la partie commentaire du projet de guide.