ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can make the election when you acquire the real property, or in later reporting periods.
French: Vous pouvez exercer ce choix au moment de l'acquisition de l'immeuble ou durant une autre période de déclaration.
English: (This estimate is based on an assessment done by PMRA whose criteria are the same as the CCCR for this endpoint).
French: (Cette estimation se fonde sur une évaluation effectuée par l'ARLA dont les critères sont les mêmes que le RPCCC pour cette valeur seuil.)
English: Amendment No 50, in particular, actually goes against the Cartagena Protocol.
French: Ils cherchent à en retirer d'importants secteurs, et plus particulièrement l'amendement 50 qui est en contradiction avec le protocole de Carthagène.
English: Before her injury, Hanson enjoyed playing her guitar, playing golf and riding her motorcycle.
French: Lorsqu’elle est devenue apte au travail, Mme Hanson s’est rendu compte qu’elle ne pouvait pas reprendre l’emploi qu’elle avait avant son accident.
English: Encourages the producers of long-lasting insecticide-treated nets to accelerate technology transfer to developing countries, and the World Bank and regional development funds to consider supporting malaria-endemic countries in establishing factories to scale up production of long-lasting insecticide-treated nets;
French: Invite les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à accélérer le transfert de technologies en direction des pays en développement, et encourage la Banque mondiale et les fonds régionaux de développement à aider les pays où le paludisme est endémique à installer des usines pour accroître la production de ces moustiquaires;
English: For more information on the Pork Value Chain Roundtable, please contact Patti Negrave, Agriculture Industry Services Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-6216.
French: Pour plus d'information sur la Table ronde sur la chaîne de valeur du porc, communiquez avec Patti Negrave, Direction des services à l'industrie agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-6216.
English: For several programme areas, programme groups have been organized, led by government ministries, with United Nations agencies and non-governmental organizations as members.
French: Pour plusieurs de ces domaines, des groupes chargés des programmes, dirigés par des ministères et composés d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ont été mis en place.
English: 32 58 Adjustments for Items Affecting Appropriations
French: 32 58 Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur les crédits
English: For the official languages sector:
French: Pour le secteur des langues officielles :
English: However, the vast majority of their imports were sold in the domestic market.
French: Cependant, la majeure partie de leurs importations a été vendue sur le marché national.
English: Pap smear screening has been provided for all women in all government clinics.
French: Le dépistage par frottis vaginal est offert à toutes les femmes dans tous les dispensaires publics.
English: It is recommended that these reference points be used in the application of a Precautionary Approach framework for southern Gulf of St. Lawrence herring.
French: Nous recommandons l’utilisation de ces points de référence dans le cadre d’une approche de précaution à la gestion du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: These proposed activities would be subject to specific environmental assessments prior to approval.
French: Les mesures d’atténuation recommandées visent à : •
English: The following arrangements reflect the guidance received from the Bureau on these matters.
French: Les dispositions énoncées ci-après tiennent compte des indications reçues du Bureau à cet égard.
English: Police v Vialle 1 NZLR 521 (CA)
French: Police c. Vialle 1 NZLR 521 (CA)
English: All bedrooms are provided with private services with shower cubicle, hair-dryer, direct telephone, air-conditioning/heating included in the price, safe, satellite TV with special channels designed for both children and sport lovers.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains privée avec douche, sèche-cheveux, téléphone direct, air conditionné ou réchauffé inclus dans le prix, coffre-fort, tv-satellite avec chaînes consacrées à l'enfance et au sport.
English: Denmark Danish e-Government Architecture Not Yet Resulting in Increased Interoperability, Says Study[19] (Interoperability) A study on the Danish public IT strategy argues that current government initiatives in the field of e-government architecture and standards are insufficient to reach the goals of interoperability and heightened efficiency.
French: Danemark Une étude révèle que l'architecture du gouvernement électronique du Danemark n'accroît pas encore l'interopérabilité[19] (interopérabilité) Une étude sur la stratégie publique de TI du Danemark indique que les initiatives actuelles du gouvernement concernant l'architecture et les normes du gouvernement électronique sont insuffisantes pour permettre l'atteinte des objectifs d'interopérabilité et d'efficacité accrue.
English: In 2006, 211 incidents were recorded, l92 of which led to criminal proceedings and the prosecution of 207 persons.
French: En 2006, 211 affaires de traite ont été signalées, dont 192 ont donné lieu à des poursuites pénales visant 207 personnes.
English: While a multi-pronged strategy to rid the country of small weapons, including an arms-for-development project spearheaded by the United Nations Development Programme, has yielded encouraging and hopeful results, we believe that only a concerted regional approach that includes genuine and selfless political will can eliminate that scourge from the region.
French: Bien qu'une stratégie à plusieurs facettes pour débarrasser le pays des armes légères, y compris un projet de remise des armes contre une aide au développement mené par le Programme des Nations Unies pour le développement, ait donné des résultats encourageants qui nous rendent optimistes, nous sommes d'avis que seule une approche régionale concertée assortie d'une véritable volonté politique totalement désintéressée, peut éliminer ce fléau de la région.
English: This European Council on Energy really is very important.
French: Ce Conseil européen sur l'énergie revêt vraiment une importance capitale.
English: The commission payments are 1% of the sum.
French: Le courtage s'élève à 1% de la somme.
English: The compromise was a 10 to 14 week VER that would vary with the unemployment rate in the UI region where the claimant lived.
French: Le compromis a été la NVA de 10 à 14 semaines, la variation opérant en fonction du taux de chômage dans la région de l’AC des prestataires.
English: For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights
French: « C'est peut-être l'avenir de la paix qui se joue dans cette zone de fracture par excellence », a affirmé le représentant de la Gauche Unitaire Européenne/NGL, Francis Wurtz.
English: (2) If the controls are not correctly marked the owner is required to take corrective action to do so.
French: 2) Le propriétaire doit corriger la situation si les commandes ne sont pas marquées correctement.
English: The new digital environment allows for a wide variety of partnerships, such as online film libraries, online learning centres for schools, and digital viewing centres.
French: L'ONF tente aussi de partager ses immenses connaissances spécialisées avec les professionnels du cinéma, les étudiants d'université et des membres intéressés du public.
English: On December 7, 2000, Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways (hereinafter Euroatlantic) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 7 décembre 2000, Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Euroatlantic Airways (ci-après Euroatlantic) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: April 2000 to February 2001: budgetary results Over the first 11 months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $20.4 billion, up $5.5 billion from the surplus of $14.9 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: Avril 2000 à février 2001 : résultats budgétaires Pour les 11 premiers mois de 2000-2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 20,4 milliards de dollars, soit 5,5 milliards de plus que les 14,9 milliards constatés pour la même période en 1999-2000.
English: Ermine can also be expected to scavenge salmon carcasses, or parts of carcasses left by other carnivores, during spawning season.
French: L’hermine se nourrit probablement aussi de carcasses de saumons ou de parties de carcasses laissées par d’autres carnivores à l’époque de la fraye.
English: In addition, Article 2, sub-paragraph 2 of the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime” states that “This Law shall also apply to other legal or natural persons or associations of such persons whose professional activity includes the conduct of financial transactions, the provision of consultations related to such or the approval of such transactions”.
French: En outre, l'article 2-2 de la loi sur la prévention du blanchiment du produit du crime dispose que la loi en question s'applique aussi à toute autre personne morale ou physique ou toute association de telles personnes dont l'activité professionnelle consiste entre autres à effectuer des transactions financières, à fournir des services consultatifs au sujet de ces transactions ou à les enregistrer.
English: It added that, in any event, many of its customers are not located in the United States and, for these customers, duty drawback is not available.
French: Elle a ajouté que, de toute façon, beaucoup de ses clients ne sont pas établis aux États-Unis et, relativement à de tels clients, le drawback des droits ne s'applique pas.
English: The Committee considers that the 2004 circular gives rise to direct or indirect discrimination against migrant children and hinder their access to education.
French: Il considère que cette circulaire soumet les enfants de migrants à une discrimination directe ou indirecte et entrave leur accès à l'éducation (art.
English: The importance of preserving in the text safeguards against abuse of the exemptions was highlighted, such as the requirement that the procuring entity must include in the record of procurement proceedings a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify its determination.
French: Il a été souligné qu'il était important de conserver dans le texte des dispositions visant à prévenir le recours abusif aux dérogations, notamment l'obligation pour l'entité adjudicatrice d'inclure dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'était fondée pour justifier sa décision.
English: Technology Visits Program (TVP) and Innovation Insights (ii). 122 hosts met with 2,400 participants from SMEs.
French: • Grâce à des visites interentreprises, au Programme de visites technologiques (PVT) et à Innovations illimitées, 122 entreprises hôtes ont reçu 2 400 participants venant de PME.
English: Born in Germany, Adolf has spent most of his life in Southern British Columbia.
French: Né en Allemagne, Adolf a passé la plus grande partie de sa vie dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Ms. Gnacadja requested information on the status of the proposed Marriage and Family Relations Act, including any new provisions.
French: Mme Gnacadja demande des précisions sur le statut de la loi sur le mariage et les relations familiales, y compris toutes dispositions nouvelles éventuelles.
English: Aside from the political factors that may have influenced this decision (increasing instability in the region), it was widely recognised that the economic reform process in the MED region needs to be deepened and accelerated.
French: S’il est possible que les facteurs politiques (notamment l’aggravation de l’instabilité dans la région) aient pesé dans cette décision, un large consensus s’était dégagé sur la nécessité d’approfondir et accélérer le processus de réforme économique dans le bassin méditerranéen.
English: • for delineating ecosystem boundaries;
French: • pour déterminer les limites des écosystèmes;
English: (17) While acknowledging the delegation's assurances that the Provincial Admission Board is in the process of being established, the Committee notes with concern the lack of a systematic adjudication procedure for asylum-seekers.
French: 17) Tout en prenant note des assurances données par la délégation selon lesquelles la Commission provinciale des admissions est en train d'être mise en place, le Comité s'inquiète de l'absence d'une procédure systématique de décision concernant les demandes d'asile.
English: The Department has made significant progress in a number of key areas that support our mandate and help build a brighter future for Canadians through better management of our fisheries and oceans, and safer waterways.
French: Le Ministère a fait des progrès significatifs dans un certain nombre de domaines essentiels à la réalisation de notre mandat et à l'édification d'un avenir meilleur pour les Canadiens, et ce, grâce à une meilleure gestion de nos pêches et de nos océans et à des voies navigables plus sécuritaires.
English: In the Militia Report of 1878, Selby Smyth pointed out that the British government approved and even desired "the assimilation at all points of the Canadian Militia with the British Army." 21 The General Officers Commanding laboured mightily to promote this cause.
French: Dans le Rapport de la Milice de 1878, Selby Smyth rappelle que le gouvernement britannique approuve, voire « désire l'assimilation sous tous les rapports de la milice canadienne avec l'armée anglaise 21 ». Les officiers généraux commandants travaillent à faire avancer cette cause.
English: It is a relatively simple observation that older monuments, owing to their modest size, are generally easier to preserve than the larger structures of more recent times.
French: Il est relativement facile d'observer que les vieux monuments, en raison de leurs dimensions modestes sont généralement plus faciles à préserver que les vastes structures des temps récents.
English: There is no departmental authority to authorize classification decisions that cannot be supported by the {\i Executive Group Position Evaluation Plan} and its benchmarks.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.13 Baseline of EX-04 and EX-05 Positions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.13.1 Departments seek Treasury Board approval to increase their approved total baseline of EX-04 and EX-05 positions or to increase the number of EX-05 positions in their approved EX-04 and EX-05 baselines.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.13.2 Departments consult with PSHRMAC when developing proposals for increases to their EX-04 and EX-05 baseline.
French: Aucun pouvoir n'est conféré au ministère pour autoriser une décision en matière de classification qui ne peut être fondée sur le {\i Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction} et ses postes-repères.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.13 Allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.13.1 Les ministères obtiennent l'approbation du Conseil du Trésor pour augmenter leur allocation ministérielle totale de postes de EX-04 et de EX-05 approuvée, ou pour augmenter le nombre de postes de EX-05 dans leur allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 approuvée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.13.2 Les ministères consultent l'AGRHFPC quand ils envisagent d'augmenter leur allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05.
English: In 2005, a total of 205 emergency (temporary) families took part in the programme until permanent families could be found.
French: En 2005, dans le cadre de ce programme, 205 familles ont accueilli en urgence et de manière temporaire des enfants jusqu'à ce qu'une famille permanente ait été trouvée.
English: Bench-Mark Number: 2 Level:
French: Gestionnaire régional des services techniques Cote numérique : 752 Relève du :
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-444 Sir Arthur Currie Currie commanded the Canadian Corps from June 1917 until its disbandment in late 1919.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-444 Sir Arthur Currie Currie commanda le Corps canadien de juin 1917 à son démantèlement à la fin de 1919.
English: • Progressive licensing could "open up" clinical trials by removing many restrictions (e.g. extensive exclusion criteria) resulting in more real-world trials.
French: Autres points soulevés
English: The stiffeners shall be welded in place.
French: Les profilés de renfort doivent être soudés aux panneau.
English: At the request of WD, a Comprehensive Study was undertaken by the proponent, in consultation with the above-mentioned federal departments.
French: À la demande de DEO, une étude approfondie a été entreprise par le promoteur, en consultation avec les ministères fédéraux susmentionnés.
English: 118, 119, 316 and 453 (g).
French: 118, 119, 316 et 453 g).
English: PCO, SGC, DFAIT, Heritage Canada, CSIS, National Capital Commission, other federal departments and local police services.
French: BCP, SGC, MAECI, Patrimoine Canada, SCRS, Commission de la capitale nationale, ainsi que d'autres ministères fédéraux et services de police locaux.
English: Food shortages in community due to lack of irrigation for crops To:
French: Pénurie de nourriture dans la collectivité en raison d’une irrigation insuffisante des cultures À :
English: For more information, please see http://www.unicef.org/infobycountry/southafrica_36606.html. UNDESA Expert group meeting on youth in Africa The UN Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the UN Office of the Special Advisor on Africa (http://www.un.org/africa/osaa) organized an expert group meeting on youth in Africa entitled Participation of Youth as Partners in Peace and Development in PostConflict Countries from 14-16 November in Windhoek, Namibia.
French: Réunion d’experts sur la jeunesse en Afrique << Le Département des affaires économiques et soc iales de l’ONU, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique (http://www.un.org/africa/osaa) organisa une réunion d’experts sur les jeunes en Afrique, intitulée « Participation des jeunes en qualité de partenaires pour la paix et le développement dans des pays de post-conflits du 14 au 16 novembre, à Windhoek, Namibie.
English: (d) Strengthening accountability at all levels;
French: d) Renforcement de la responsabilisation à tous les niveaux;
English: They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry that could affect their impartiality.
French: Ils ne détiennent pas, dans l’industrie pharmaceutique, des intérêts financiers ou autres qui seraient de nature à compromettre leur impartialité.
English: Sufficient accommodation exists or will be built (e.g. the Media Village).
French: Les capacités d’hébergement existent en suffisance ou seront construites (par exemple le village des médias).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Capítulo 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Capítulo 3.
English: In response to the comments of the applicant regarding the efficiency of the present intermodal system of CN, CN did not deny that inefficiencies may exist.
French: En réponse aux commentaires de la demanderesse concernant l'efficacité du système intermodal actuel du CN, le CN n'a pas nié l'existence possible de déficiences.
English: Skills gained will also be applicable in other work environments such as northern Saskatchewan mining sites.
French: Les compétences acquises seront également utiles dans d'autres milieux de travail, tels que les sites miniers du Nord de la province.
English: If sub-contracting: indicate the share that the candidate may intend to subcontract, with the references of the proposed subcontractors and their agreement in writing.
French: Évaluation technique L’Agence attribuera le marché après une analyse comparative des offres sur la base des critères suivants :
English: This resulted in a record merchandise trade surplus of $61.5 billion, an increase from $59.3 billion in 2000.
French: C'est pourquoi l'excédent sur marchandises a atteint un chiffre record de 61,5 milliards, en hausse par rapport aux 59,3 milliards enregistrés en 2000.
English: It recalled that WIPO’s work for LDCs should not be seen in isolation of its other activities but rather as an effective policy instrument within a broad range of social, economic, technological and political instruments which enable a large range of problems and concerns for LDCs to be dealt with.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a regretté que les documents de travail ne soient pas mis à disposition pour examen dans toutes les langues de travail six semaines avant la première session du Comité du programme et budget.
English: Nurturing Literacy - The Journey Towards Research Capacity Appendix X :
French: Favoriser la littératie - S'acheminer vers la capacité de recherche Annexe X :
English: Sectioned material shows that the fungus tends to avoid the young embryo and endosperm, yet attacks other adjacent mistletoe tissues.
French: Le parasite ne touche pas aux jeunes embryons et à leur endosperme, s'attaque plutôt aux tissus adjacents.
English: Prepared work and information tools for officials in the Department and in other departments (for example, summaries of decisions relating to language issues).
French: Une présentation des nouvelles lignes directrices a été faite à la Conférence des procureurs de la Couronne à Halifax, en juin 2002.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Think Tank Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Think Tank Team Explorateur
English: Only the CCESMC can mandate non-governmental organizations to submit proposals and subsequently undertake work on its behalf.
French: Parmi les candidats admissibles pour faire une demande, on compte les organismes non gouvernementaux mandatés par le CCCASM pour préparer les propositions respectives et, en bout de ligne, entreprendre les travaux au nom du Comité.
English: Assessment Project Name Documentation Standard development for departmental business records – HRSDC – Policy function
French: Titre du projet Élaboration d’une norme documentaire pour les documents opérationnels du ministère des RHDSC – Fonction relative aux politiques
English: Materials for review may be submitted electronically, or in hard copy.
French: Les documents soumis à l'étude du Comité peuvent être présentés sur support électronique ou sur support papier.
English: The bag and possession limits (all rails combined) in Ontario are 10 and 20, respectively (Canadian Wildlife Service 1998).
French: La limite de capture et de possession (tous les râles confondus) en Ontario est respectivement de 10 et 20 individus (Service canadien de la faune, 1998).