ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its life history characteristics, the scalloped hammerhead shark is expected to have very low resilience to exploitation.
French: Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on peut s'attendre à ce que le requin marteau halicorne ait une très faible capacité de reconstitution face à l'exploitation.
English: All of those factors have contributed to the challenging security environment in Afghanistan.
French: Tous ces facteurs ont contribué à créer un climat sécuritaire difficile en Afghanistan.
English: In the mid-1990s she contributed songs to a variety of benefit album projects, including No Alternative (AIDS research) and Lit from Within (Canadian rape crisis centres).
French: Au milieu des années 1990, McLachlan donne de ses chansons à divers projets d'albums de charité, dont No Alternative(au profit de la recherche sur le SIDA) et Lit From Within(au profit des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle).
English: None of the sample files reviewed contained documentation concerning the past performance of the Applicant.
French: Cependant, aucun des dossiers examinés ne comportait de documentation à ce sujet.
English: The Departments of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada, which were granted intervener status in the certification hearings, argued that the proposed sector was defined too broadly; more precisely, it was defined in such as way as to enable the artists' association to bargain in respect of pre-existing works.
French: Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui avaient obtenu le statut d'intervenants lors des audiences d'accréditation, ont soutenu que le secteur proposé était défini de façon trop large; plus précisément, il était défini de façon à permettre à l'association d'artistes de négocier à l'égard d'œuvres littéraires existantes.
English: Producers of milk, poultry and eggs primarily use supply management to stabilize their revenues.
French: Les producteurs de lait et les aviculteurs (volailles et œufs) se servent surtout de la gestion de l'offre pour stabiliser leurs revenus.
English: The second ground of complaint was not filed within the time limit set out in section 6 of the Regulations.
French: Le deuxième motif de plainte n'a pas été déposé dans le délai prescrit par l'article 6 du Règlement.
English: For more details, please consult Graphs 8.1 and 8.2 as well as Graphs 8.3 and 8.4 in the Annex II.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter les graphiques 8.1 et 8.2 et les graphiques 8.3 et 8.4 en annexe II.
English: Objective measures of drug effect (e.g., psychomotor or cognitive performance and physiological measures) are useful as a validity check to ensure appropriate pharmacological effects within and between treatment arms.
French: Les analyses pharmacocinétiques devraient être incluses afin de permettre la modélisation pharmacocinétique-pharmacodynamique et d’aider à interpréter les données aberrantes.
English: The full fee will be determined by the number of reviews required for each component of the licence application.
French: Le total des frais est déterminé par le nombre d'examens requis pour chaque composante de la demande d'homologation.
English: Ms. Gillmore has brought up the fact that there is a discrepancy with the candidate's examination and the master rating guide.
French: Mme Gillmore a soulevé le fait qu'il y avait un écart entre l'examen du candidat et le guide de cotation original.
English: The terrorists and their allies fear and fight this progress above all because free people embrace hope over resentment and choose peace over violence.
French: Les terroristes et leurs alliés craignent par-dessus tout le progrès et le combattent parce qu'un peuple libre embrasse l'espoir plutôt que les ressentiments et choisit la paix plutôt que la violence.
English: The national army must license and monitor activities using controlled materials, including the chemical weapons precursors listed in the Convention.
French: Il incombe à l'armée nationale d'autoriser et de contrôler les activités pour lesquelles sont utilisées des matières d'usage réglementé, en particulier lorsqu'il s'agit de produits chimiques précurseurs visés par la CIAC.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH IHDCYH Funding IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Financement de l'IDSEA Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: And more mosquitoes mean increased harassment of caribou, particularly pregnant females.
French: Plus il y a de moustiques, plus le harcèlement des caribous, en particulier des femelles enceintes, est accru.
English: The shipper is deemed to have guaranteed the accuracy at the time of receipt by the carrier of the information that is provided according to paragraph 1 of this article.
French: Le chargeur est réputé avoir garanti l'exactitude, au moment de leur réception par le transporteur, des informations fournies conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: However, the threshing machine did not work well with millet, which was the target crop of the project.
French: Les techniques traditionnelles inefficaces de battage à la main causent de grandes pertes après la récolte.
English: Studies have shown that a proportion of the food aid that is currently provided is supply-driven rather than demand-driven and is used as a disposal tool.
French: Des études ont montré qu'une part de l'aide alimentaire actuellement fournie était axée sur l'offre et non sur la demande et servait à écouler des excédents.
English: And Scott, named Global Television’s Woman of Vision in April 2005, is living her dream.
French: Et Mme Scott, nommée « Femme de vision » par le réseau de télévision Global en avril 2005, réalise son rêve.
English: It's a strange feeling to find yourself in a little room, that overlooks a courtyard just as small, where, on the 11th of December, 1913, the most famous work of art of all times was retrieved.
French: C’est une étrange sensation que de se trouver dans la petite chambre, qui donne sur une cour tout aussi petite, où fut retrouvée le 11 décembre 1913 l’œuvre d’art la plus célèbre de tous les temps. La sensation, en ce pluvieux après-midi de printemps, est encore plus forte puisque avec nous et la jeune propriétaire de l’Hôtel La Gioconda se trouve Silvio Peruggia, le petit-fils de l’homme qui pendant deux ans tint en sa possession rien de moins que la Joconde, comme on garde une jeune amante ou plutôt comme un étrange jouet ou bien encore comme un otage.
English: They are the following: (1) non-compliance with clause 2.3 of the RFSP; (2) the fact that B.E.S.T.E. was deprived of relevant information for the preparation of its bid of which the contract winner had knowledge; (3) bias of the contract award process (favouritism); (4) appearance of conflict of interest on the part of the contract winner; (5) the apparent lack of expertise in local governance on the part of the contract winner; (6) the breach arising from the detailed evaluation grid for proposals, more specifically, the sub-requirements and their relative weighting, and the absence of explanations in support of the points awarded.
French: Il s’agit notamment des suivantes : 1) le non-respect de l’article 2.3 de la DDPS; 2) le fait que B.E.S.T.E. ait été privé de renseignements pertinents à la préparation de sa soumission dont l’adjudicataire avait connaissance; 3) la partialité du processus d’adjudication du contrat (favoritisme); 4) l’apparence de conflit d’intérêts de la part de l’adjudicataire; 5) l’absence apparente de compétence en gouvernance locale de la part de l’adjudicataire; 6) la violation relativement à la grille d’évaluation détaillée des propositions, plus précisément, les sous-exigences et leur poids relatif, et l’absence d’explications à l’appui des notes attribuées.
English: The Limits of Legislation Further, advocates of laws punishing "religious defamation" must understand that the legitimate scope of such legislation is limited.
French: Les limites de la législation Par ailleurs, les partisans des lois sanctionnant la «diffamation religieuse» doivent comprendre que la portée légitime des législations de ce type est limitée.
English: Under the $3.9 million housing component, 40 houses will be built.
French: Quarante maisons seront construites dans le cadre du volet logement de 3,9 millions de dollars de l'initiative.
English: There was no agreement on the comparative weighting of these variables.
French: Il n’y avait pas de consensus sur la pondération comparative de ces variables.
English: The Government of Canada is also working with key stakeholders to improve the health of seniors.
French: Le gouvernement du Canada travaille également avec des intervenants clés pour améliorer la santé des personnes âgées.
English: The financial security of a mining project will be adjusted to reflect progressive reclamation on the following basis:
French: La garantie financière relative à un projet minier sera corrigée à la lumière du processus de remise en état progressive, en fonction des facteurs suivants :
English: LESTER W.D. CONSTRUCTION Reference Number: 2008007362 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2008-01-18 Contract Value: $15,348.80 Comments:
French: LESTER W.D. CONSTRUCTION Numéro de référence : 2008007362 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2008-01-18 Valeur du contrat : 15 348,80 $ Commentaires :
English: The Leaders of ASEAN and China expressed support for Asia's turn to assume the position of United Nations Secretary-General.
French: Les dirigeants des pays de l'ASEAN et de la Chine ont rappelé que c'était au tour de l'Asie d'assumer la fonction de Secrétaire général de l'ONU.
English: Storm Water Runoff Control html pdf 16.
French: Régulation des eaux d'orage html pdf 16.
English: Accordingly, the Panel recommends an award of KWD 91, for this claim element.
French: En conséquence, le Comité recommande que soit accordée une indemnité de KWD 91 880 au titre de cet élément de la réclamation.
English: The fifth module, conducted in an interactive seminar covering policy awareness and security issues on information technology, was intended primarily for ambassadors and senior diplomats.
French: Le cinquième, conduit sous forme de séminaire interactif portant sur les problèmes de sécurité et de sensibilisation, est conçu pour les ambassadeurs et diplomates de haut rang.
English: Section 30 provides the foundation for a national Oceans Strategy to be "based on the principles of: ▪ "sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; ▪ "the Integrated Management of activities in estuaries, coastal waters and marine waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law; and ▪ "the precautionary approach, that is, erring on the side of caution."
French: La section 30 stipule que la Stratégie nationale sur les océans doit reposer sur les principes suivants : ▪ le développement durable, c’est-à-dire le développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs; ▪ la gestion intégrée des activités qui s’exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains; et ▪ l’approche de précaution, c’est-à-dire pécher par excès de prudence.
English: However, it is often the case that a [BH Nokia 5100, ou Nokia 6100 que nous pouvons téléchargé direct.
French: Toutefois, il est important de conserver à l’esprit la différence fondamentale qui existe entre un brevet ou un
English: Second, the rules of general law also come to operate if the special regime failed to function properly.
French: En second lieu, les règles du droit général s'appliquaient aussi si le régime spécial ne fonctionnait pas convenablement.
English: Researchers also need considerably more data on ammonia concentrations in outdoor air.
French: Les chercheurs ont également besoin de beaucoup plus de données sur les concentrations d'ammoniac dans l'air extérieur.
English: Africala is a not for profit organization in which your involvement and cooperation is indispensable.
French: Africala est une organisation à but non-lucratif. Ta participation est donc fondamentale pour réaliser et enrichir année après année les éditions du festival.
English: "Advanced Joint English Teaching" is done in collaboration with schools in Britain and Taiwan.
French: Quant au projet « Advanced Joint English Teaching (l'enseignement conjoint de l'anglais dans le supérieur) », il est conduit conjointement avec des écoles britanniques et taiwanaises.
English: It may also be of assistance to Parliament if the subject arises in that forum.
French: Elle pourra aussi aider le Parlement si le sujet est abordé dans cette enceinte.
English: In the main courtyard of the Chateau of Napoule, prestigious frame, a festiva...
French: Dans la cour d'honneur du Château de La Napoule, cadre prestigieux, un festiv...
English: Bell Canada Tariff Notice 7067 and Bell Aliant Tariff Notice 120 - Advanced Facility Check service - Interrogatories 2007-10-11 - Commission Letter File #: 8740-T8-200713604 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7067 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 120 de Bell Aliant - Vérification des installations d'accès - Demandes de renseignements 2007-10-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200713604 Description:
English: Compared to 2007, the increase in income for regular resources in 2008 was $12.4 million, or 2.7 per cent.
French: Les ressources ordinaires ont progressé de 12,4 millions de dollars, soit 2,7 %, par rapport à 2007.
English: The images are part of her larger work, "Girl", 2004.
French: Ces œuvres font partie de l’ensemble « Girl » 2004.
English: In Barranquilla, there were 400 child prostitutes; of these, 57 per cent had no identity documents and most of the minors said that they had become prostitutes because of family breakdowns.
French: À Barranquilla, 400 enfants se prostituaient : 57 % des filles ne possédaient aucun document d'identité et la majorité de ces mineurs attribuaient leur situation à la décomposition de leur structure familiale.
English: After the circulation of the first draft on 15 October, we received contributions and proposed amendments from some countries.
French: Après la mise en circulation, le 15 octobre, du premier projet de résolution, certains pays nous ont fait part de leur appui et de propositions d'amendement.
English: De plus elle essaie de miser sur la propreté des espaces publics même s'il y a place à de l'amélioration. from Gatineau wrote: 2007/03/20 at 16:51
French: De plus elle essaie de miser sur la propreté des espaces publics même s'il y a place à de l'amélioration. de Gatineau a écrit : 2007/03/20 à 16 h 51
English: Most of the United Nations inability to deal with post-conflict situations is due to the blurring of the lines between peacebuilding and peacekeeping and between the mandates of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, not to mention the roles of the international financial institutions and donor countries.
French: Les lacunes dans la gestion par l'ONU des situations d'après conflit viennent en grande partie de la ligne confuse tracée entre maintien de la paix et consolidation de la paix, comme entre les mandats du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, sans parler des rôles des institutions internationales de financement et des pays donateurs.
English: Afterwards, a JavaScript will scan all links with the relation ‘gmap’ and add an extra onclick behaviour to it, which will overlay a Google Map on your browser once you click it.
French: Un JavaScript va ensuite scanner tous les liens qui ont la relation ‘gmap’ pour y ajouter un comportement onclick qui va lancer le script lightbox qui ouvrira la carte dans le site.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides that “The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact” and provides for the obligation to set up, where appropriate, and to operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) prévoit que «les Parties riveraines s'informent mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière» et pose l'obligation de mettre en place, lorsqu'il y a lieu, et d'exploiter des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme.
English: On that occasion the seats of nine other agencies were also established.
French: À cette occasion, le siège de neuf autres agences a également été fixé.
English: On 8 August 2007, Act No. 3729 on HIV/AIDS, human rights protection and comprehensive multidisciplinary care for persons living with HIV/AIDS was enacted.
French: Le 8 août 2007 a été promulguée la Loi No. 3729 relative au VIH/sida, à la protection des droits de l'homme et à la prise en charge multidisciplinaire des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: However, at the end of 2001-2002, the former Privacy Commissioner decided, unilaterally, to effect an administrative separation of the Offices.  The Information Commissioner had informed the Treasury Board (TB) that the termination of the shared corporate services approach would entail additional costs (both one-time and ongoing).
French: Néanmoins, vers la fin de l'année fiscale 2001-2002, l'ancien Commissaire à la protection de la vie privée a décidé unilatéralement de ne plus partager ces services. Le Commissaire à l'information avisa le Conseil du Trésor que ce changement de structure organisationnelle des services intégrés nécessiterait des coûts additionnels (unique et continu).
English: Given those conclusions, Italy is deeply convinced of the urgent need to guarantee the physical safety of displaced populations and other more vulnerable groups — particularly women and children — who are too often the objects of atrocious forms of abuse and violence.
French: Au vu de ces conclusions, l'Italie est profondément convaincue de la nécessité urgente de garantir l'intégrité physique des populations déplacées et des autres groupes plus vulnérables, en particulier des femmes et des enfants qui font l'objet, trop fréquemment, de formes atroces de sévices et de violences.
English: 1 vote | 356 views | 1 com.
French: 1 vote | 296 views | 0 com.
English: This ensures that legal positions taken in HC litigation are consistent with positions taken in other Government litigation and offers an opportunity for HC to benefit from the experience of the Department of Justice in managing litigation.
French: Elle s’assure ainsi que les positions juridiques prises dans les litiges à SC s’alignent sur les positions prises dans d’autres litiges au gouvernement. Par ailleurs, cela donne à SC la possibilité de profiter de l’expérience du ministère de la Justice en gestion de litiges.
English: Canadian Experience Galleries and Special Exhibition Galleries, 10 a.m. to 4 p.m. Throughout the exhibitions, participate in workshops and demonstrations that highlight the experience of ordinary Canadians in wartime.
French: Galeries sur le Canada et les conflits et galeries des Expositions spéciales, de 10 h à 16 h Tout en visitant les expositions du MCG, participez à des ateliers et assistez à des démonstrations qui mettent en relief l'expérience vécue par de simples citoyens canadiens en temps de guerre.
English: Farmers from the sensitive security zone had been denied access to their land.
French: Les agriculteurs qui vivent dans la zone tampon se sont vus refuser l'accès à leurs terres.
English: For the moment, we assume marginal costs are constant, i.e., the supply curve is perfectly elastic (this will overestimate the effect of the trade policy change).
French: Cette hypothèse sera modérée plus tard.
English: Not only are the Louis Vuitton Acts new, and a powerful influence on the outcome of the Challenger Selection Series, but they become more important with each passing year: in 2005 each of the six Louis Vuitton Acts counts for 6.7% of the points making up a challenger’s Louis Vuitton Rank, each of the three 2006 Louis Vuitton Acts counts for 13.3%, and 2007’s sole Act (the Fleet Race) counts for a solid 20%.
French: Outre leur nouveauté et l’enjeu qu’ils représentent pour la Louis Vuitton Cup, les Louis Vuitton Acts prendront aussi de l’importance au fil des années. En 2005, les six Louis Vuitton Acts compteront pour 6,7% dans le Louis Vuitton Ranking ; en 2006, les trois Actes compteront pour 13,3% et le seul et dernier Acte de 2007 (régate en flotte) pour 20%.
English: Ms Borbála Szij (Tel.: 00 32 2 546 92 54 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int)
French: Mme Borbála Szij (Tél.: +32 2 546 9254 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int)
English: The assistance of any NGO can be greatly helped by a close liaison between governmental organisations , which provide essential resources and influence. and NGOs in order to maximise the potential benefits of their involvement.
French: Ce rôle peut être grandement renforcé s’il bénéficie du soutien actif des organisations gouvernementales, avec les ressources indispensables qu’elles fournissent et l’influence qu’elles exercent. Il faut que les organisations gouvernementales et les ONG maintiennent des liens étroits de manière à optimiser les avantages potentiels de leur participation.
English: On the other hand, it is regrettable that in two years, this is only the second application that Portugal has submitted to the European Globalisation Adjustment Fund in order to receive direct support for workers in the Norte region.
French: D'un autre côté, il est regrettable que, en deux ans, il ne s'agisse là que de la deuxième demande soumise par le Portugal au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en vue de recevoir une aide directe pour les travailleurs de la région de Norte.
English: For example, we remember all too vividly the tension and misunderstanding that from time to time have arisen between English and French-speaking Canadians.
French: Par exemple, nous nous souvenons trop bien des tensions et de l'incompréhension qui ont déjà existé entre les Canadiens et Canadiennes francophones et anglophones.
English: I twill be asked 0.35 euros for visitor’s tax perd ay and per personn over 13 years old.
French: Il vous sera demandé 0,35€ de taxe de séjour par jour et par adulte (moins de 13 ans : gratuit).
English: I caution those nations that are violating the Chemical Weapons Convention: you should not be smug in the assumption that your chemical warfare programme will never be uncovered and exposed to the international community.
French: Je mets en garde les nations qui violent la Convention: n'adoptez pas une attitude de suffisance en pensant que votre programme de guerre chimique ne sera jamais découvert et dévoilé à la communauté internationale.