ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Naturally, Canadians who are more comfortable with people living with HIV/AIDS are also more apt than those less comfortable to indicate that they would be supportive in all three situations, as are those less likely to see HIV/AIDS as a disease that only happens to others, and those less likely to stigmatize people living with HIV/AIDS.
French: • Les Canadiens les plus à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida sont naturellement plus portés aussi que les autres à affirmer qu’ils se montreraient compatissants dans les trois situations proposées, tout comme les personnes moins susceptibles de considérer le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres et celles qui sont moins susceptibles de stigmatiser les gens atteints du VIH/sida.
English: Many of the arrangements between businesses and charities do not really qualify as gifts because they are more in the nature of a sponsorship or advertising agreement where the business does indeed receive consideration.
French: Bon nombre des ententes conclues entre des entreprises et des organismes de bienfaisance ne respectent pas réellement les conditions des dons parce que ce sont davantage des commandites ou des ententes de publicité où l'entreprise reçoit bel et bien une contrepartie.
English: (4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the 148/178 PR\591972EN.doc
French: Dans des cas dûment justifiés, il n'est pas exigé de cofinancement de la part des pays bénéficiaires.
English: A financing plan for implementation of the acquis was also required.
French: Un plan de financement pour la mise en œuvre de l'acquis était également nécessaire.
English: I would urge Council members to consider, above all else, whether an international presence will truly advance our common goal of peace and reconciliation.
French: Je demande instamment aux membres du Conseil de réfléchir, avant toute chose, à la question de savoir si une présence internationale nous permettrait réellement de nous rapprocher de notre objectif commun de paix et de réconciliation.
English: There is scarcely one among us whose name is not to be found in one, and probably more of those dossiers in the computer banks of the list-makers and the list-marketers.
French: Nous sommes a peu pres tous fiches dans au moins un - et probablement bien plus d’un - des fichiers informatiques des banques de donnees et autres marchands de listes.
English: A study carried out at the request of the Romanian Ministry of Environment and Water Management has identified another major environmental impact in the movement of the large amounts of sediments resulted from the dredging operation in the Bystroe canal and thrown in the coastal area of the Black Sea.
French: Ces constatations sont contradictoires avec la déclaration enthousiaste du ministère ukrainien des Affaires étrangères : « La construction du canal […] ne nuit pas à l’équilibre écologique du delta du Danube »14. 40. Une étude réalisée à la demande du ministère roumain de l’Environnement et de la Gestion de l’eau a mis en évidence une autre conséquence majeure pour l’environnement, causée par le déplacement de grandes quantités de sédiments dragués dans le canal de Bystroe et leur rejet dans la zone littorale de la mer Noire.
English: The President: I congratulate Georgia and Jamaica on their election as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je félicite la Géorgie et la Jamaïque, qui ont été élues membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: It would make a lot more sense.
French: Ce serait bien plus sensé.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of the Economic and Social Council, the General Assembly adopted resolution 56119 of 19 December 2001, in which it decided to continue holding the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (General Assembly resolution 46/152, annex, of 18 December 1991), following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 56119 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de continuer à organiser les congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (résolution 46/152 de l'Assemblée général du 18 décembre 1991, annexe), en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et économique et de les intituler "congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale".
English: Even so, some Committee participants criticized the draft provisions as being focussed on protection under domestic laws and lacking a true international component.
French: Pourtant, certains participants des réunions du comité ont critiqué les projets de dispositions comme étant axés sur la protection dans le cadre des législations nationales, leur reprochant de manquer de dimension internationale.
English: Backgrounder Canada’s New Government, the Assembly of First Nations and the Native Women’s Association of Canada have joined forces to launch a series of consultation and dialogue sessions aimed at resolving the issue of the division of matrimonial real property on reserves.
French: Document d’information Le gouvernement du Canada, l’Assemblée des Premières Nations (APN) et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) ont uni leurs efforts afin d’entreprendre une série de séances de consultations et de discussions visant à résoudre la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Our Action Plan was sent to the committee with our prebudget submission and I have copies with me should more be needed.
French: Nous avons transmis notre plan d’action et notre mémoire prébudgétaire à votre comité. J’en ai d’autres exemplaires si cela s’avérait nécessaire.
English: With the intention of increasing the number of women at the decision-making levels, the institutional Albanian institution Committee for Equal Opportunities has been cooperating closely with the civil society and foreign organisations since 1999.
French: En vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision, une institution albanaise, le Comité de l'égalité des chances, travaille en étroite collaboration avec la société civile et des organisations étrangères depuis 1999.
English: Announcement of World Indigenous Conference On June 1, 2000 delegates from the World Indigenous Conference on Education visited the Stoney Tribe to formally announce that the next World Indigenous Education Conference will take place at Stoney from August 4-10, 2002.
French: L’annonce de la Conférence mondiale des Autochtones Le 1er juin 2000, des délégués de la Conférence mondiale sur l’enseignement autochtone ont rendu visite à la Tribu de Stoney pour annoncer officiellement que la prochaine conférence aura lieu dans la Première nation de Stoney du 4 au 10 août 2002.
English: "The agreement provides a framework to strengthen collaboration between Canadian and Chinese research institutions and technology-based companies," he noted, adding that the collaboration would help accelerate scientific discovery and commercial applications in areas of social and economic benefit to both countries.
French: « Cet accord encadrera une collaboration plus étroite entre les institutions de recherche et les entreprises technologiques canadiennes et chinoises », a-t-il souligné avant d’ajouter qu’une telle collaboration accélérera les découvertes scientifiques et leurs applications commerciales dans les secteurs qui auront des retombées socioéconomiques pour les deux pays.
English: In that context, the process of modernization and reform undertaken by several Arab countries had enabled women to exercise their right to vote and to be elected and, consequently, to become fully involved in decision-making, which had contributed to the enhancement of their economic, social and cultural rights.
French: Dans cette optique, le processus de modernisation et de réforme engagé par plusieurs pays arabes a permis aux femmes d'exercer leur droit de voter et d'être élues et de devenir par là même des partenaires à part entière dans la prise de décisions, ce qui a contribué, en retour, au renforcement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: the FMV of a non-qualified investment at the time of its acquisition, if the trustee acquired it during the year; the FMV of the property when it began to be used as security for a loan, if the trustee used any of the trust’s property as security for a loan or allowed any of its property to be used as security for a loan during the year; the difference between the FMV of a property and its proceeds of disposition, if the trustee disposed of the property during the year and its proceeds of disposition were nil or less than its FMV when the trustee disposed of it; and the difference between the acquisition cost of the property and its FMV, if the trustee acquired the property during the year and its acquisition cost was greater than its FMV when it was acquired.
French: la JVM d’un placement non admissible au moment de son acquisition, si le fiduciaire a acquis ce placement pendant l’année; la JVM du bien au moment où il a commencé à servir de garantie pour un prêt, si le fiduciaire a utilisé ou a permis que l’on utilise un bien de la fiducie comme garantie pour un prêt pendant l’année; le montant qui représente l’excédent de la JVM d’un bien sur son produit de disposition, si le fiduciaire a disposé de ce bien pendant l’année pour un produit de disposition nul ou inférieur à la JVM du bien au moment de sa disposition; le montant qui représente l’excédent du prix d’acquisition d’un bien sur sa JVM, si le fiduciaire a acquis ce bien pendant l’année pour un prix supérieur à la JVM du bien au moment de son acquisition.
English: (i) Setting targets for untying aid, such as 100 per cent of aid to low-income countries, including food aid and technical assistance, and full reporting by Development Assistance Committee donors;
French: i) Établissement d'objectifs en vue de libérer l'aide et d'aider à 100 % les pays à faibles revenus - y compris sous forme d'aide alimentaire et d'assistance technique - et élaboration de rapports complets par les donateurs du CAD;
English: The Center also provides dispute resolution advisory services and has worked with a variety of organizations to develop dispute resolution schemes tailored to meet their specific requirements.
French: Il fournit également des services consultatifs en matière de règlement des litiges et a aidé plusieurs organisations à mettre en place un mécanisme de règlement adapté à leurs besoins.
English: Since the submission of the Initial Report by the Republic of Croatia, the position of national minorities has significantly improved.
French: Depuis la présentation du rapport initial de la République de Croatie, la situation des minorités nationales s'est sensiblement améliorée.
English: In October 2004, a new primary dealers system was designed to trade bonds (also on the exchange) that are issued through the primary dealers system.
French: En octobre 2004, un nouveau système d’intermédiaires en valeur du Trésor a été mis sur pied pour négocier (également à la Bourse) les obligations émises par le biais du système d’intermédiaires en valeurs du Trésor.
English: He had identified the objective, but what did not appear was that he was the first Scientist to initiate non-proprietary research on instant Asian noodles.
French: Il avait identifié l'objectif, mais ce qui n'apparaissait pas était qu'il était le premier scientifique à entreprendre des recherches non exclusives sur les nouilles asiatiques instantanées.
English: The Committee appreciates the oral replies of the delegation and suggests that they be completed in the next periodic report.
French: Le Comité apprécie les réponses orales apportées par la délégation et propose qu'elles soient complétées dans le prochain rapport périodique.
English: • 115-A-2002 — Non-scheduled international service - Aero Expedite Ltd.
French: • 115-A-2002 — Service international à la demande - Aero Expedite Ltd.
English: When region, geographic life expectancy and household income were considered simultaneously, there was a 1.08% increase (statistically significant, p value of 0.04) in family physician use with each year of increase in local life expectancy, and a 0.52% decrease (not statistically significant) with each $10,000 increase in household income (Table 1).
French: Si l'on tient compte simultanément de la région, de l'espérance de vie et du revenu des ménages, on obtient une hausse de 1,08 % (statistiquement significative, valeur prédictive de 0,04) des consultations de médecins de famille par année d'espérance de vie supplémentaire et une baisse de 0,52 % (non statistiquement significative) par tranche de 10 000 $ supplémentaire dans le revenu des ménages (tableau 1).
English: • An advertising documentation standard for project files along with an advertising e-handbook to assist departments with government advertising process; and
French: Le CRG a également servi de guide en vue d’améliorer les rapports présentés au Parlement et de mieux gérer notre rendement en intégrant davantage les fonctions de gestion financière aux fonctions liées à la planification stratégique et à l’établissement des priorités.
English: As to the installation of sliding PVC exterior shutters, the Agency notes that no scientific data or study was produced confirming that this solution would significantly abate the noise level, and it therefore rejects this solution.
French: En ce qui a trait à la pose de volets extérieurs coulissants en PVC, l'Office note qu'aucune donnée ou étude scientifique n'a été avancée confirmant que cette solution atténuerait de façon significative le niveau sonore et rejette donc cette solution.
English: During the Gulf Crisis of 1990-91, 24 British servicemen were killed in action.
French: Pendant la crise du Golfe de 1990-1991, 24 militaires britanniques sont tombés au combat.
English: But companies, once created, have wills of their own; and basic research is usually not a priority. "They want to take the cherries you've already got," Dr. Kisilevsky says.
French: Dès leur création, les entreprises établissent toutefois leurs propres priorités, dont la recherche fondamentale ne fait généralement pas partie, et sont pressées d'engranger les bénéfices.
English: Through the Ministry of Health the government has all District and Provincial Hospitals providing Free Anti-Retroviral Treatment.
French: Le Ministère de la santé veille à ce que tous les hôpitaux de district et de province fournissent gratuitement des traitements antirétroviraux.
English: Recalling further Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from the United Nations Protection Force to the Implementation Force had taken place,
French: Rappelant en outre la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé que le mandat de la Force de protection des Nations Unies prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies à la Force de mise en œuvre de la paix aurait eu lieu,
English: Section 28(3) (b) of the Constitution, 1995, states that, “Every person who is charged with a criminal offence shall be informed as soon as reasonably practicable in a language he understands and the nature of the offence charged.” Article 28 (3) (c) of the Constitution provides that every person who is charged with a criminal offence shall be given adequate time and facilities for the preparation of his defence.
French: Aux termes du paragraphe 3 b) de l'article 28 de la Constitution, "toute personne inculpée d'une infraction pénale a droit à être informée aussi rapidement que possible, dans une langue qu'elle comprend, de la nature de l'accusation portée contre elle".  Le paragraphe 3 c) dispose que toute personne inculpée d'une infraction pénale a droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: The pI of the enzyme was determined to be 3.8 by isoelectric focusing.
French: À l'électrofocalisation le pI de l'enzyme a été établi à 3.8.
English: The aim is that new services should ensure that the Canadian broadcasting system more adequately reflects the growing diversity and interests of Canadian society, while respecting broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act, such as providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas and values.
French: Le but qu'il s'est fixé consiste à ce que les nouveaux services s'assurent que le système canadien de radiodiffusion reflète plus adéquatement la diversité croissante et les intérêts de la société canadienne, tout en respectant les objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, comme celui de fournir une vaste gamme de programmations qui reflètent les attitudes, les opinions, les idées et les valeurs canadiennes.
English: In captivity, the species feeds sparingly on fresh vegetable matter; in contrast H. malonei and H. glandulosa readily consume these foods (KO, pers. obs.). Under natural conditions, the species may be a fungivore­ detrivore.
French: En captivité, l’espèce se nourrit de matière végétale fraîche, mais seulement en petites quantités, au contraire du H. malonei et du H. glandulosa qui en consomment abondamment (K. Ovaska, obs. pers.). Dans son habitat naturel, l’espèce est peut-être mycophage et détritivore.
English: Return to Table of Contents Filing Fees [3.13] The filing fee for a deposit is $100 for each primary document and $35 for each secondary document filed at the same time.
French: Retour à la Table des matières Droits [3.13] Les droits de dépôt exigibles sont de 100 $ par document principal et de 35 $ par document connexe déposé simultanément (1).
English: The Alpine Convention and its Protocol on Tourism, together with the other Protocols that can have influence on the tourism sector, represent a framework instrument to stimulate and coordinate the contribution of stakeholders at regional and local level in order to make sustainability a major driver in the improvement of the quality of the Alpine region tourist offer.
French: La convention alpine et son protocole sur le tourisme, ainsi que les autres protocoles pouvant avoir de l’influence sur le tourisme, représente un instrument cadre pour stimuler et coordonner la contribution des parties concernées au niveau régional et local afin de faire de la durabilité un facteur important dans l’amélioration de la qualité de l’offre touristique de la région alpine.
English: Applying the genome scanning approach (GSA), we identified the linkage group of the scab resistance gene Vm, derived from Malus micromalus, and we found a new molecular marker tightly associated with the gene.
French: En faisant appel à une approche de balayage génomique (GSA, « genome scanning approach »), les auteurs ont identifié le groupe de liaison portant le gène de résistance Vm, lequel provient du Malus micromalus, et trouvé un nouveau marqueur moléculaire fortement lié à ce gène.
English: Since the first such visit in 1987 to Laganas Bay (Zakynthos, Greece), eleven on-the-spot visits have been made, including - and so far this is the only time this has occurred - a second appraisal in Laganas Bay.
French: Depuis la première en 1987 sur la Baie de Laganas (île de Zakynthos, Grèce), onze visites sur les lieux ont été menées dans le cadre du suivi des dossiers de la Convention dont, chose unique pour l’ instant, une seconde expertise sur la baie de Laganas (voir tableaux 1 et 2). c.
English: It was noted that discussions on this issue had been ongoing for more than eight years, and many different texts had been drafted, which the Chair had done a great job of redrafting into the current document SCCR/15/2.
French: Elle a pris note du fait que les discussions à ce sujet sont en cours depuis plus de huit ans et que l’on a rédigé de nombreux textes différents que le président a eu le grand mérite de synthétiser dans le document SCCR/15/2.
English: This approach for the project management seems questionable and would seem likely to lead to downstream impacts from contaminated water or contaminated sediment.
French: Les mesures d'atténuation proposées si cette hypothèse est erronée semblent se résumer à la surveillance et au stockage à court terme.
English: (SPI), concerning the alleged injurious dumping of certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei. On November 21, 2003, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the CCRA informed the complainant in writing that its complaint was properly documented.
French: (ISP) concernant le présumé dumping dommageable de certains réservoirs d'essence en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois, et le 21 novembre 2003, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), elle signifiait par écrit à la plaignante que le dossier de sa plainte était complet.
English: While noting the efforts to disseminate the Convention, the Committee is of the opinion that education for children and training activities for professional groups on children's rights are not systematic.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour diffuser la Convention, le Comité constate que les activités de sensibilisation des enfants et de formation des groupes professionnels aux droits de l'enfant ne sont pas systématiques.
English: Iwen PC, Davis JC, Reed EC et al.
French: Airborne fungal spore monitoring in a protective environment during hospital construction, and correlation with an outbreak of invasive aspergillosis.
English: A Preliminary Gender Study for the World Food Program in Bhutan.
French: A Preliminary Gender Study for the World Food Programme in Bhutan.
English: The Dialogue included four plenary meetings at which statements were made by high-level officials of 127 Member States, including 1 Vice-President, 47 ministers and 40 vice-ministers.
French: Il a comporté quatre séances plénières au cours desquelles les représentants de haut niveau de 127 États Membres ont fait des déclarations, notamment 1 vice-président, 47 ministres et 40 vice-ministres.
English: This will remove your book from our distribution channels.
French: Cela enlèvera votre livre de nos chaînes de distribution.
English: Moreover, we have seen time and again that there are many ways of getting round them.
French: Par ailleurs, il s’avère toujours qu’il existe de nombreuses possibilités de contourner les sanctions.
English: Considering only the grants awarded by ACA, the large majority of locations receive only 1 ACA supported visit.
French: Si l’on considère uniquement les subventions attribuées par ACA, une seule visite financée par ACA a lieu dans la grande majorité des lieux.
English: The risks referred to in Article 101(4) that affect the dedicated reinsurer shall, however, be taken into account in calculating the Solvency Capital Requirement of the reinsured company.
French: Les risques visés à l'article 101, paragraphe 4, encourus par le réassureur spécialisé, sont toutefois pris en considération pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise réassurée.