ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding principles of the Platform for Co-operative Security - complementarity and synergy - were at the core of the concerted efforts of the international organizations to address and resolve all common problems.
French: A côté des consultations et des contacts informels permanents avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Président en exercice a assisté à la réunion de la Commission permanente à Vienne et à la dixième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Paris.
English: More than two-thirds of the out-of-town visitor parties who came to the Barnes Exhibit did so as a purposeful, planned activity.
French: Plus des deux tiers des groupes de visiteurs de l'extérieur qui sont venus voir l'exposition Barnes ont planifié leur séjour en conséquence.
English: There is nothing apparent in the terms of the Covenant that `lawful' was intended to mean `lawful at international law' or `not arbitrary'.
French: Rien dans le Pacte n'indique que «légalité» y signifie «licite au regard du droit international» ou «non arbitraire».
English: Return to Table of Contents 6.7.7 Bankruptcy For the purposes of Regulations 28, 29, 30 or 31, a name is available, when it is confusing with the name of a bankrupt corporation, if the trustee in bankruptcy consents.
French: Retour à la Table des matières 6.7.7 Faillite Pour l'application des articles 28, 29, 30 et 31 du Règlement, une dénomination peut être utilisée même lorsqu'elle prête à confusion avec celle d'une société en faillite, si le syndic de faillite y consent.
English: With these corrections the instability of the previous version has been removed.
French: Ces corrections ont permis d’éliminer les instabilités de la version précédente.
English: Sixth report of the Republic of El Salvador submitted pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la République d'El Salvador en application de la résolution 1373 (2001)
English: • mental health agencies/clinics; and
French: • cliniques/organismes de santé mental ;
English: Answer to question regarding the existence of studies on the psychosocial impacts that are not linked to the perception of risk, 2 pages.
French: Réponse à la question relative à l’existence d’études portant sur les impacts psychosociaux mais qui ne sont pas associés à la perception des risques, 2 pages.
English: This year, International Literacy Day will put the spotlight on the empowering role of literacy and its importance for participation, citizenship and social development.
French: Cette année, la Journée internationale de l’alphabétisation mettra l’accent sur le rôle de l’alphabétisation comme moyen d’autonomisation et son importance pour la participation, la citoyenneté et le développement social.
English: (a) Review its domestic legislation in order to penalize all forms of abuse, including sexual abuse, neglect, mistreatment and violence against children and to define clearly these crimes against children;
French: a) À réviser sa législation nationale afin d'incriminer toutes les formes d'abus, notamment les abus sexuels, la négligence, la maltraitance et la violence contre des enfants et à donner une définition claire de ces infractions à l'encontre d'enfants;
English: To help health journalists grasp what we currently know and where research is heading to curb the obesity epidemic in terms of the measures, causes, prevention, treatment, and consequences CIHR and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes recently held a special media workshop in Toronto.
French: Afin d’aider les journalistes dans le domaine de la santé à saisir ce que nous savons déjà et vers quoi la recherche s’oriente pour enrayer l’épidémie d’obésité (en fait de mesures, de causes, de prévention, de traitement et de conséquences), les IRSC et leur Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète tenaient récemment un atelier spécial à l’intention des médias à Toronto.
English: • its reproduction in various forms, such as printed publication or sound recording;
French: • sa reproduction sous diverses formes, par exemple sous forme d'imprimés ou d'enregistrements sonores;
English: It is fascinating to see drivers progress from month to month or even after one race, shaving few seconds off their best time and working their way to the top of the best times for the month.
French: Il est d’ailleurs toujours remarquable de voir évoluer les pilotes qui au fil des mois ou même après une seule course, retranchent plusieurs dixièmes, voire quelques secondes à leurs meilleurs temps pour se hisser au sommet des meilleurs temps du mois et du Challenge 500.
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee finalised the draft decision guidance document and decided to forward it and the recommendation for inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, annex I).
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a finalisé le projet de document d'orientation des décisions et il a décidé de le transmettre, ainsi que la recommandation tendant à inscrire l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, à la Conférence des Parties pour qu'elle les examine à sa troisième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, annexe I).
English: • Under consideration for CEPA PCB regulations l) Smouldering of copper cables
French: • À l'étude pour le règlement sur les BPC de la LCPE. l) Chauffage lent de câbles en cuivre
English: The nurse/pharmacist: 3.4.1 ....identifies client groups requiring such information.
French: L'infirmière/le pharmacien : 3.4.1 ...identifie les groupes de clients qui ont besoin de cette information.
English: NRC and China’s Ministry of Education signed an MoU to establish a joint training program that will involve matching Chinese and Canadian researchers in NRC labs.
French: Ce protocole souligne l’importante coopération du Canada avec l’Inde en recherche et réaffirme les bienfaits de la S-T dans les liens qui unissent les deux pays.
English: The data utilized were obtained by predicting diameters at various points along the stem from two paper equations for white fir.
French: Les données ont été obtenues par la prédiction des diamètres à divers points le long de la tige d'après deux équations de défilement pour le Sapin blanc.
English: The demand for Geomatics solutions is fuelling a 15 to 20 per cent annual growth.
French: La demande de solutions géomatiques alimente une industrie qui connaît un taux de croissance annuel de 15 à 20 p. 100.
English: You, my friend, are a part of the problem.
French: Toi, mon ami, est une partie du problème.
English: - Youth must be controlled, organized, and must sign a non violence compromise - For the Peticionários we could use money from the Chinese cooperation and send them to Macau to do security there - Faith in agriculture is being lost.
French: - Il est important de surveiller, d'organiser la jeunesse qui doit également signer un pacte de non-violence. - Quant aux «Peticionários», nous pourrions utiliser l'argent provenant de la coopération chinoise et les envoyer à Macao pour s'occuper de sécurité là-bas.
English: Communication involves informing others within and outside of government, and can include information on processes or substance related to the EA of trade negotiations.
French: l'extérieur du gouvernement fédéral. Il peut, entre autres, s'agir d'informations sur les processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales et sur le contenu de cette évaluation.
English: The Committee was also assured that approximately 50 per cent of the international staff had been recruited and were on travel status.
French: On a par ailleurs donné au Comité l'assurance que la moitié environ du personnel international avait été recruté et était en route.
English: This supports the contention that the weak helium line stars are hot analogs of the Ap stars.
French: Ceci vient à l'appui de l'affirmation que les étoiles raies d'hélium faibles sont des étoiles chaudes analogues aux étoiles Ap.
English: Noting that the required consultation process among countries directly concerned had not yet been concluded, the Working Party, at its fiftieth session, decided to consider these amendment proposals at a later stage (ECE/TRANS/WP.24/121, paragraph 58).
French: Notant que les consultations requises entre les pays directement concernés n'avaient pas été menées à bien, le Groupe de travail a décidé à sa cinquantième session d'examiner ces propositions d'amendement ultérieurement (ECE/TRANS/WP.24/121, par.
English: The child's wishes have to be taken into account when determining the place of residence of a child, discussing a dispute pertaining to a child.
French: Les souhaits de l'enfant doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de fixer son lieu de résidence à l'occasion d'un différend à ce propos.
English: I think it is therefore truly important that Parliament and the Council give a clear signal that they also intend to keep to this timetable.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est réellement important que le Parlement et le Conseil marquent clairement leur volonté de respecter ce calendrier.
English: The purpose of ex post verifications of documents and, where appropriate, on-thespot verifications shall be to verify that operations financed by the budget have been correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 have been complied with.
French: Les vérifications ex post sur pièces et, si nécessaire, sur place, visent à vérifier la bonne exécution des opérations financées par le budget, et notamment le respect des critères visés au paragraphe 3.
English: On December 22, 2005, Parkview informed the CBSA that it had changed representatives.
French: Le 22 décembre 2005, Parkview a informé l’ASFC qu’elle avait changé de représentant.
English: He was concerned about the steady inflow and outflow of substances from the pharmaceutical industry, and WADA had to be able to update these matters every year.
French: Il s’inquiète du flux constant de substances provenant de l’industrie pharmaceutique, et l’AMA doit pouvoir actualiser cela tous les ans.
English: In addition, the poorer the country, the greater the risk that those problems will render development unsustainable.
French: En outre, plus un pays est pauvre, plus grand est le risque que ces problèmes fassent obstacle à tout développement durable.
English: The five parts of an ISBN, in order, are:
French: Voici, dans l'ordre, les cinq parties d'un ISBN :
English: Please note that these statistics do not include the commercial use of RADARSAT-1 data.
French: Veuillez noter que ces statistiques n'englobent pas l'exploitation commerciale des données RADARSAT-1.
English: He sent 369 urgent appeals to 80 Governments on behalf of individuals with regard to whom concern was expressed that they might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: Il a adressé à 80 gouvernements 369 appels urgents concernant des personnes au sujet desquelles existaient des motifs de craindre qu'elles ne soient exposées à des risques de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to expedite the process of renewing the residence permits of migrant workers so as to enable them to enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour accélérer le processus de renouvellement des permis de séjour des travailleurs migrants de façon à leur permettre d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Everyone at Parks Canada understands that we cannot risk losing the history of Canada, we cannot fail to protect our amazing natural blessings.
French: Tous à Parcs Canada comprennent que nous ne pouvons prendre le risque de perdre des pans entiers de l’histoire du Canada, ni manquer à notre devoir de protéger nos merveilleux trésors naturels.
English: Student 13,500 accommodations, flights, translator
French: Transport et frais d’hébergement
English: This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR), which is considered as an integral part of the engine; Justification Concerning point 1: compliance with Euro VI must be demonstrated for the whole 'engine system'.
French: Le respect des normes Euro VI doit être établi pour l'ensemble du "système moteur", autrement dit en tenant compte de l'action conjuguée, optimale, du moteur, du système de post-traitement des gaz d'échappement et d'autres éléments de contrôle.
English: The literacy rate among girls was increasing, together with female enrolment in colleges, universities and vocational training establishments.
French: Le taux d'alphabétisme des filles augmente, de même que leur inscription dans les collèges, les universités et les établissements de formation professionnelle.
English: ◦ Building Public Health Human Resource Capacity
French: ◦ Renforcement des ressources humaines en santé publique
English: • anticipation - wherever possible, preparing and negotiating the programming documents with the Commission before accession to give as long an implementing period as possible;
French: • une démarche anticipative: préparer et négocier, dans la mesure du possible, les documents de programmation avec la Commission avant l'adhésion, de sorte que la période de mise en œuvre soit la plus longue possible;
English: We are concerned that if we hand the whole process over to the Commission, it will be no better.
French: Nous craignons que la situation ne s'améliore pas si l'ensemble du processus est transféré à la Commission.
English: Children's services carried out by the Department of Social Services include adoptions, foster care and the operation of several children's homes.
French: Le Département des services sociaux, qui est chargé de la protection de l'enfance s'occupe des services d'adoption et de placement dans des familles d'accueil et gère plusieurs foyers pour enfants.
English: 2,000 hours (assuming a 40 hour work week for 50 weeks out of the year) to produce an annual estimate of the employed, fulltime equivalents for Ontario during 1997.
French: Les propriétaires uniques, les entrepreneurs indépendants, les partenaires et les cadres supérieurs ne sont pas tenus de souscrire une assurance personnelle5.
English: Health Canada established the Therapeutic Access Strategy (TAS) to deliver on the government’s commitment to improving regulatory performance, including the timeliness and transparency of the pre-market review process.
French: Santé Canada a mis en place la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) afin de concrétiser cet engagement, y compris en ce qui concerne la rapidité et la transparence du processus d'examen pré-commercialisation.
English: Parties noted such general options as the improvement of socio-economic living standards, and increases in the awareness of hygiene and of strategies that aid vector control.
French: Les Parties ont fait état d'options de caractère général telles que l'élévation du niveau de vie et une sensibilisation accrue à l'hygiène et aux stratégies qui permettent de lutter contre les vecteurs.
English: Festuca and Aulaxyper were the most related sections, in concordance with their taxonomic affinities.
French: Les sections Festuca et Aulaxyper sont les plus apparentées conformément à leurs affinités taxonomiques.
English: Responsibility for overseeing compliance with parties' obligations to notify and lodge various items was finally devolved on the Prime Minister9.
French: La vérification du respect des obligations de déclaration et de dépôt pesant sur ceux-ci revient finalement au Premier Ministre9.
English: The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 66, paragraph (b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction:
French: La compétence d'un tribunal choisi conformément à l'article 66, alinéa b), est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence :
English: In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
French: Dans ce cas, les points de référence correspondent au début du programme de surveillance. supprimé
English: [42] Additional evidence was heard concerning the desire of Mr. Oujla for a deployment from his current position – his lack of success in obtaining this being one motivation for applying on the competition.
French: [42] Des témoignages supplémentaires sont présentés au sujet du désir de M. Oujla d'être muté de son poste actuel - le fait qu'il n'a pas réussi à obtenir cette mutation étant l'une des raisons qui l'ont incité à présenter sa candidature au concours.
English: Constituency commissions play an important role in uninominal voting systems because they determine the winner in general elections.
French: Dans le cas d’un scrutin majoritaire uninominal, les commissions de circonscription jouent un rôle important car elles déterminent le vainqueur lors des élections législatives.
English: However, the implementation of a broad definition of broadcasting and cablecasting was a matter of concern.
French: Cependant, le recours à une définition large de la radiodiffusion et de la diffusion par câble poserait problème.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification, and Murray Coell, MLA for Saanich North and the Islands, Minister of Advanced Education and Minister responsible for Technology, made the announcement today.
French: L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Murray Coell, député de la circonscription provinciale de Saanich North and the Islands, ministre de l’Enseignement supérieur et ministre responsable de la Technologie, ont annoncé le financement aujourd’hui.
English: Canada and the US have agreed to conduct additional testing.
French: Le Canada et les États-Unis sont convenus de réaliser des essais supplémentaires.
English: The loss at issue in the main proceedings was incurred in Perugia, where Tacconi has its office.
French: Or, ce serait à Perugia, où Tacconi a son siège social, que se serait produite la perte en cause au principal.
English: • Using an official sample from the Canadian Grain Commission allows for a clause in the purchase agreement or sale contract stating clearly that if a dispute occurs with dockage or grade, the CGC report will prevail.
French: • L'analyse d'un échantillon officiel par la Commission canadienne des grains permet d'insérer une clause dans le contrat d'achat ou de vente qui indique clairement qu'en cas de différend relatif au grade ou à la teneur en impuretés, le rapport de la CCG primera.
English: Accordingly, the following compendium provides a synopsis of provincial statutes relevant to the following six public works functions: 1) 2) 3) 4) 5) 6) building and safety codes; water and sewage; solid waste; roads and bridges; parks and recreation; and land use planning.
French: Le présent recueil de normes pourra s’avérer utile aux négociateurs fédéraux et à leurs collègues autochtones lorsqu’ils rechercheront quelle portée il leur faut donner aux dispositions des accords d’autonomie gouvernementale portant sur les travaux publics.
English: Aerosols may be of either natural or anthropogenic origin.
French: L’origine des aérosols peut être soit naturelle, soit anthropogénique.
English: The report makes nine recommendations (variously directed to UNEP, the secretariat and the Secretary-General) aimed at improving support for the climate-neutral commitment and its implementation within the Environment Management Group secretariat.
French: Le rapport contient neuf recommandations (qui s'adressent à des degrés diverses au PNUE, au secrétariat et au Secrétaire général) afin d'améliorer le soutien à l'engagement de neutralité climatique et à sa mise en œuvre au secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: However, if we are to find a sustainable and lasting solution, we must address the structural factors that have created the crisis.
French: Mais pour pouvoir trouver une solution durable, il est nécessaire de s'attaquer aux facteurs structurels qui sont à l'origine de cette crise.
English: [648] While the Agency recognizes the economic principle presented by Dr. Lewis that persons with disabilities exhibit different demand for air travel than those without disabilities, in the absence of a specific value, the Agency finds that a price elasticity of demand for air travel of 1.112 is appropriate to estimate the impact of implementing a 1P1F policy, in terms of potential revenue losses.
French: [648] Bien qu'elle reconnaisse le principe économique présenté par M. Lewis selon lequel les personnes ayant une déficience ont des besoins différents en matière de transport aérien que les personnes qui n'ont pas de déficience, l'Office estime qu'en l'absence d'une valeur précise, une élasticité de la demande de transport aérien par rapport au prix de 1,112 est appropriée pour évaluer l'incidence de la mise en place d'une politique 1P1T, en termes de pertes potentielles de revenus.
English: Those who adopt this line tend to argue that the prohibition of smoking creates a "victimless crime".
French: L’une des variantes de cet argument que l’on entend souvent aux États-Unis et dans d’autres pays traditionnellement libertaires, comme le Royaume-Uni, est que les fumeurs qui choisissent librement de fumer et de se faire du mal à eux-mêmes ont le droit de le faire, de la même manière qu’ils sont libres de se donner la mort.
English: 85 "Internet police keep tight grip on blogs," SCMP, 8 March 2007.
French: 84 "China looks to rein in bloggers", Reuters, 12 mars 2007.
English: Her professional interests include training in gender analysis and capacity building, and researching women and gender issues with emphasis on women in agriculture, women's empowerment and women's national machinery.
French: Sur le plan professionnel, elle s’intéresse notamment à la formation en analyse des sexospécificités et en création de compétences, ainsi qu’à la recherche sur les femmes et l’égalité entre les sexes orientée principalement sur les femmes en agriculture, la responsabilisation des femmes et les femmes dans l’appareil national.
English: Lower carry-out stocks in China, the European Union (EU) and Russia are only partly offset by higher stocks in Canada, Australia and the US.
French: La réduction des stocks de fin de campagne en Chine, en Union européenne (UE) et en Russie ne compenseront qu’en partie la hausse des stocks au Canada, en Australie et aux États-Unis (É.-U.). UE, dans l’ancienne Union soviétique et en Europe de l’Est.
English: "Our companies have complete access to industry and are in the direct path of new potential customers.
French: Nos entreprises ont un accès complet à l’industrie et elles ont toutes les chances de rencontrer de nouveaux clients éventuels.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par. 3.8.3.2 de l'appendice 2 à la présente annexe).
English: Market loan gain amounts (relating to the principal portion of the loan activity written off) were estimated at US $0.039 per bushel in 1998 and US $0.04 for 1999.
French: Le montant des gains sur les prêts à la commercialisation (relatifs à l'élément principal du montant du prêt radié) a été estimé à 0,039 $US le boisseau en 1998 et à 0,04 $US en 1999.
English: IV-4-b.
French: On espérait initialement que par un phénomène d’ agglutination les autres pays européens se joignent à l’ OCCAR transformant celle-ci en agence européenne d’ armement.