ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana (as from December 5, 2006), Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (79).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana (dès le 5 décembre 2006), Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizist n, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, a Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie (79).
English: To the contrary, it destroys it; it undermines intra-Bosnian dialogue and it devalues the country's democratic institutions.
French: Bien au contraire, elle l'ébranle; elle sape le dialogue entre les différentes entités bosniaques et fragilise les institutions démocratiques du pays.
English: While the key principles of the 1994 Defence White Paper continue to be relevant in today's uncertain international security environment, the world has changed over the past decade, a fact dramatically demonstrated by the September 11 terrorist attacks on the United States.
French: Les grands principes du Livre blanc sur la défense de 1994 sont toujours pertinents vu l'incertitude de l'environnement international de sécurité actuel. Néanmoins, le monde a changé au cours des dix dernières années, ce qui a été démontré de façon spectaculaire par les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in all of Canada's medical schools.
French: Le CMFC procède à l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine du Canada.
English: Larvae damage raspberry canes and fruit and are occasional fruit contaminants.
French: Les larves endommagent les tiges du framboisier et les fruits et contaminent à l’occasion les fruits.
English: Never very large, the population shrank rapidly; by the early 1800s, it had declined past the point of recovery.
French: N'ayant jamais été très grande, la population diminue rapidement; au début des années 1800, elle franchit le point de non-retour.
English: Insert new items 7. and 8., and the corresponding footnote 3/, to read:
French: Insérer les nouveaux points 7 et 8, et la note de bas de page correspondante 3/, ainsi libellés:
English: This evaluation consultant can assist in designing the methods that will be used to gather the necessary information.
French: Cette personne peut aider à la conception des méthodes de collecte de l’information nécessaire.
English: The reporting concentration for hexachlorobenzene (HCB) is relatively close to the concentration limit, so close that it maybe anticipated that very few reports will be made and very little information on presence will be ascertained.
French: La concentration d'hexachlorobenzène (HCB) à des fins de soumission de rapports est relativement proche de la limite de concentration, si proche qu'il est prévisible que très peu de rapports et de renseignements sur sa présence seront soumis.
English: THE LEGISLATIVE ASSEMBLY DECREES:
French: L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DÉCRÈTE :
English: Unless it met yearly, it would be unable to contribute adequately to the upcoming World Summit on the Information Society, to the follow-up to other conferences and summits or to implementation of the Millennium Declaration.
French: Si cette situation ne change pas, elle ne sera pas en mesure de contribuer de façon adéquate au prochain Sommet mondial sur la société de l'information, au suivi des autres conférences et sommets pertinents, ni à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: calculation of the benefits that might result from such a reduction must take account of the uncertainties involved in the estimates of seal consumption, and of the effects of changes in seal numbers on other stakeholder communities.
French: la taille de ces stocks. Cependant, tout calcul des avantages qui pourraient résulter d'une telle réduction doit prendre en compte les incertitudes entourant les estimations de la consommation par les phoques et des effets des changements dans la population de phoques sur les communautés d'autres intervenants.
English: As a result, the case will be tried in The Hague.
French: En conséquence, cette affaire sera jugée à La Haye.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to General Assembly resolution 63/___, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Suite donnée à la résolution 63/[] de l'Assemblée générale intitulée « Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »
English: An exporter is considered cooperative if a complete response to the CBSA’s Request for Information (RFI) was submitted on time and the exporter permitted verification of this data.
French: Un exportateur est dit ayant coopéré lorsqu’une réponse complète à la Demande de renseignements (DDR) de l’ASFC a été soumise dans les délais prescrits et lorsque l’exportateur a permis que l’on vérifie ses renseignements.
English: Due to the necessity to seek savings in budget spending social spending fell, also with regard to counteracting unemployment.
French: Devant la nécessité de faire des économies budgétaires, les dépenses sociales ont été réduites, de même que celles qui concernent la lutte contre le chômage.
English: The Republic of Albania is a unitary and indivisible state.
French: La République d'Albanie est un État unitaire et indivisible.
English: The Third Sector already contributes more than 6 per cent of the GNP and is responsible for 10.5 per cent of the total national employment.
French: Le tiers secteur contribue d'ores et déjà à plus de 6 % du PNB et représente 10,5 % de l'emploi national.
English: They desire and should receive this type of "hard core" army training on the unit armoury floor or as near to their home unit as possible on parade nights and weekends.
French: Dans son Rapport d’étape I, le Comité était heureux de signaler que le système de solde était maintenant satisfaisant et que ses consultations n’avaient révélé aucun obstacle au paiement du salaire des soldats.
English: Expedia Canada Corp., the company's Canadian unit, reported a 113 per cent rise in gross bookings on Expedia.ca, to US$47.5 million compared with the same quarter of 2002.
French: L'Airline Reporting Corporation (ARC) rapporte que les ventes des agences de voyages étaient en hausse de 1 p.
English: at the same time it is responsible, in cooperation with the UNECE Secretariat (Mr. Serguei Kouzmine), for coordination of the work of the “facilitators” created at the first workshop in Piešťany.
French: L'atelier avait pour but de rendre compte des activités actuelles des groupes de «facilitateurs» et de soumettre des propositions initiales sur certains travaux.
English: I welcome the open statement by the Secretary-General.
French: Je me félicite de la déclaration liminaire du Secrétaire général.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Winnipeg for authority to remove the pedestrian walkway across the right of way and track of the Canadian National Railway Company at Lee Boulevard, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 3.76 Letellier Subdivision; and IN THE MATTER OF Order No. 122307 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 12, 1966.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever la passerelle pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du boulevard Lee, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 3,76 de la subdivision Letellier; et RELATIF à l'ordonnance n° 122307 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 octobre 1966.
English: To paraphrase a well-known truism in the developing world, we train them instead of helping them to train themselves.
French: Pour reformuler un dicton connu dans le monde du développement « on leur donne de la formation au lieu de les aider à se donner la formation eux-mêmes ».
English: Many of the photos portrayed women in roles usually reserved for men, demonstrating that professions traditionally reserved for one gender can be chosen by either and increasing awareness to help break down gender barriers in the labour market.
French: De nombreuses photos montraient des femmes dans des rôles traditionnellement masculins, ce qui prouve que les métiers jusque là réservés à un sexe sont désormais accessibles à tous; ces photos ont permis aussi d'ajouter à la sensibilisation en vue de briser les barrières qui séparent les hommes et les femmes sur le marché du travail.
English: The Committee found the supporting material to be uneven in this regard, and this had an impact on its recommendations.
French: Le Comité a constaté que les justifications étaient inégalement convaincantes à cet égard, ce qui a influencé ses recommandations.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages was created in 1970 under the Official Languages Act to support, enhance and strengthen Canada’s linguistic duality.
French: Le Bureau du commissaire aux langues officielles a été créé en 1970 en vertu de la Loi sur les langues officielles, dans le but de promouvoir et de renforcer la dualité linguistique au Canada.
English: Backgrounder The mobile training lab and supply trailer will contain the tools and equipment required to deliver trades training in the following fields:
French: Document d'information L’unité de formation mobile et la roulotte de fournitures contiendront les outils et l’équipement requis afin d’offrir de la formation dans les métiers des domaines suivants :
English: Female circumcision is not practised in Malta.
French: La circoncision féminine n'est pas pratiquée à Malte.
English: About two-thirds of Canada's international trade in off-road diesel machines is with the United States.
French: Environ deux tiers du commerce international du Canada dans le domaine des machines à moteur diesel hors route s'effectuent avec les États-Unis.
English: PENTOLITE, dry or wetted with less than 15 % water, by mass: UN No. 0151
French: PENTOLITE (sèche) ou humidifiée avec moins de 15 % (masse) d'eau : No ONU 0151
English: At the programmatic level, research is ongoing on volunteerism, unpaid work, and gender; gender focal points at UNV headquarters are reviewing processes to facilitate the inclusion of gender need assessments in UNV supported projects.
French: Au niveau des programmes, des travaux de recherches sont en cours sur le volontariat, le travail bénévole et les questions sexospécifiques; des coordonnateurs pour la parité entre les sexes au siège du Programme des Volontaires des Nations Unies étudient des processus pour faciliter l'inclusion de l'évaluation des besoins des femmes dans les projets bénéficiant de l'aide de ce programme.
English: Top Funds from top managers !
French: Les meilleurs fonds des gestionnaires de qualité !
English: It is no small tragedy, then, when a fishery is closed because of depleted stocks.
French: C'est donc une grande tragédie lorsqu'une pêche est fermée à cause de l'épuisement des stocks.
English: (b) SOCIAL DEVELOPMENT (E/2007/26, A/62/61-E/2007/7)
French: b) Développement social (E/2007/26, A/62/61-E/2007/7)
English: Violations of the right to life of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities
French: Violations du droit à la vie des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: CME Ankylosing spondylitis Not just another pain in the back Walter P. Maksymowych, FRCPC, FACP, FRCP(UK) ABSTRACT OBJECTIVE To review recent developments in diagnosis and treatment of ankylosing spondylitis (AS). QUALITY OF EVIDENCE Level I evidence from three randomized placebo-controlled trials shows that AS is highly responsive to anti–tumour necrosis factor-a (anti-TNFa) therapies when the standard approach of nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and physical modalities fails. MAIN MESSAGE Ankylosing spondylitis is associated with disability comparable to that of rheumatoid arthritis.
French: FMC Ankylosing spondylitis Not just another pain in the back Walter P. Maksymowych, FRCPC, FACP, FRCP(UK) ABSTRACT OBJECTIVE To review recent developments in diagnosis and treatment of ankylosing spondylitis (AS). QUALITY OF EVIDENCE Level I evidence from three randomized placebo-controlled trials shows that AS is highly responsive to anti–tumour necrosis factor-a (anti-TNFa) therapies when the standard approach of nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and physical modalities fails. MAIN MESSAGE Ankylosing spondylitis is associated with disability comparable to that of rheumatoid arthritis.
English: Richard Lessard Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466 Michael O'Shaughnessy Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Ottawa (613) 943-1838 NR-HQ-05-52E Top of Page
French: Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466 Michael O'Shaughnessy Directeur des communications Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard Ottawa (613) 943-1838 C-AC-05-52F Haut de la page
English: NOTE TO USERS: Please note that the news items announced on this page only cover the policy areas under the responsibility of DG Internal Market & Services.
French: AVIS AUX LECTEURS: Les nouvelles annoncées sur cette page ne concernent que les domaines de compétence de la Direction générale du Marché intérieur et des services.
English: • priority document(s) where the priority of an earlier application (national, regional or international) is claimed — may be furnished until the date of international publication (Rule 17.1) • sequence listing complying with the Standard set out in Annex C of the Administrative Instructions (where applicable) (generally in electronic form (diskette, CD-R)) — may be furnished later without affecting the international filing date but subject to a late furnishing fee (Rule 13ter) WIPO Filing–2 01.04.05
French: • traduction de la demande internationale aux fins de la recherche internationale ou de la publication internationale (le cas échéant) — peut être remise ultérieurement sans affecter la date de dépôt international (règles 12.3 et 12.4) pouvoir distinct ou copie d’un pouvoir général (lorsqu’un mandataire ou représentant commun est désigné) — peut être déposé ultérieurement sans affecter la date de dépôt international (règles 90.4 et 90.5) document(s) de priorité lorsque la priorité d’une demande antérieure (nationale, régionale ou internationale) est revendiquée — peut être remis jusqu’à la date de publication internationale (règle 17.1) listage des séquences conforme à la norme prescrite dans l’annexe C des instructions administratives (le cas échéant) (en règle générale sous forme électronique (disquette, CD-R)) — peut être remis ultérieurement sans affecter la date de dépôt international (règle 13ter)
English: There is no direct correlation between the outcomes of their self-assessment (see Tables 1 and 2), based on the Mentor Chart of Competencies, and the skills that were identified as training priorities (see Table 3).
French: Il n’y a aucune corrélation entre les conclusions tirées de l’autoévaluation (voir les tableaux 1 et 2), basée sur la Charte des compétences des mentors, et les habiletés indiquées comme priorités de formation (voir le tableau 3).
English: As far as the auction purchaser in this example is concerned, when that purchaser is reimbursed by the original debtor for an amount on account of the GST the purchaser paid, new subsection 183(10.1) provides that any input tax credit or rebate that the purchaser claimed with respect to that tax is added back in determining the purchaser’s net tax for the reporting period in which the property is redeemed.
French: Le nouveau paragraphe 183(10.1) prévoit en outre que, lorsque le débiteur initial rembourse à l’acquéreur ayant participé à la vente aux enchères un montant au titre de la TPS payée par ce dernier, le montant de tout crédit ou remboursement de taxe sur les intrants que cet acquéreur a demandé relativement à la taxe est ajouté dans le calcul de la taxe nette de cet acquéreur pour la période de déclaration au cours de laquelle le bien est racheté.
English: Lamentably commemorating the tenth anniversary of the Security Council resolutions on the Armenian-Azerbaijani conflict, it should be once again noted with enormous regret that none of these four resolutions has so far been implemented and their effect has never been transformed from a paper into practice.
French: Dix ans après l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité sur le conflit qui oppose l'Azerbaïdjan à l'Arménie, on ne peut que déplorer une fois de plus, qu'aucune des quatre résolutions n'ait été appliquée et qu'elles soient demeurées lettre morte.
English: In the western Atlantic, it has been most abundant off Newfoundland and Labrador, where it is a characteristic member of the deep cold-water fish assemblage on the shelf, but its numbers there, as indicated by scientific surveys, declined by 96% between 1978 and 1999.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique, il a été le plus abondant au large de Terre-Neuve et du Labrador, où il est un membre caractéristique de l’assemblage de poissons d’eau froide et profonde du plateau continental, mais, selon les relevés scientifiques, son abondance dans cette région a chuté de 96 p.100 de 1978 à 1999.
English: A division in class 1 in TDG corresponds to a category in hazard class "explosives" in GHS.
French: Une division de la classe 1 en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses correspond, dans le SGH, à une catégorie de la classe de danger «explosifs».
English: Dominican Republic, affirmed the prohibition of arbitrary deprivation of nationality and the application of discriminatory measures in the conferral of citizenship and the enjoyment of rights and freedoms on the basis of citizenship.
French: République dominicaine, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a affirmé qu'il était interdit de priver arbitrairement un individu de sa nationalité et d'appliquer des mesures discriminatoires fondées sur la citoyenneté dans le cadre des procédures d'octroi de la citoyenneté et dans le domaine de l'exercice des droits et libertés.
English: More and more, we are seeing well-structured criminal syndicates reaching out to those who have lost faith in our society, providing them with a false sense of belonging and alluring rewards.
French: Nous voyons de plus en plus souvent des groupes criminels bien organisés attirer vers eux des gens qui ont perdu confiance dans notre société pour leur donner un faux sens d’appartenance et leur faire miroiter toutes sortes de récompenses.
English: Colonization with ARO occurs most frequently in intensive care units (ICUs), which bring together critically ill patients who have less resistance to colonization, in a setting of heavy exposure to antibiotics and frequent hands-on care by health care personnel(24,29,32,96).
French: Là, des patients gravement malades, dont la résistance à la colonisation est affaiblie, se trouvent réunis dans un milieu où l’utilisation des antibiotiques est très répandue et où les soins directs dispensés par le personnel sont fréquents(24,29,32,96).
English: Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may: a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human PE 376.566v01-00 6/43 PA\624137EN.doc
French: Sans préjudice des règles particulières fixées pour chacun des produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II, les "boissons spiritueuses particulières": a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l’annexe I du traité; b) peuvent être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat PE 376.566v01-00 6/44 PA\624137FR.doc
English: Focusing on immunology and improving the understanding of the precise events of HIV transmission are essential.
French: Il est essentiel de concentrer la recherche sur l’immunologie et d’améliorer la compréhension qu’on a des phénomènes précis qui sous-tendent la transmission du VIH.
English: In April 2008, a second meeting of European national platforms and focal points agreed on further collaboration and support towards the development of national platforms and progress reporting in the region.
French: En avril 2008 s'est tenue une deuxième réunion des mécanismes et centres de liaison nationaux européens qui ont convenu de poursuivre leur collaboration et leur appui concernant le développement de mécanismes nationaux et la diffusion des progrès réalisés dans la région.
English: In particular, the surge in oil prices over the first seven months of the year reflected mainly supply disruptions and heightened concerns over the security of future oil supplies at a time when oil market fundamentals were already tight.
French: La vigueur de la demande émanant des économies émergentes d’Asie, en particulier de la Chine, le niveau élevé des prix de l’énergie, la croissance limitée de la production et le faible niveau des stocks ont poussé les cours de la plupart des métaux industriels à la hausse.
English: Therefore, the international community should assist these countries to take advantage of these opportunities;
French: La communauté internationale devrait donc aider les pays concernés à saisir cette chance;
English: However, since the information and the data on our web pages are for general use, we grant you permission to reproduce on your site, for non-commercial purposes, the information found on our public pages, provided that you clearly acknowledge Environment Canada as the source of this information..
French: Toutefois, puisque les renseignements et les données sur nos pages sont pour utilisation générale, à moins d'indication contraire, nous vous accordons la permission de reproduire sur votre site, pour fins non commerciales, l'information trouvée sur nos pages publiques à condition que vous indiquiez clairement qu'Environnement Canada en est la source.