ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 1 The content of this document is:
French: Question 1 Le contenu de ce document est :
English: It further noted progress in the areas of childcare, children's rights and the protection of minority rights, particularly in improving the condition of the Roma, but reiterated the importance of allocating appropriate resources.
French: Il note par ailleurs les progrès accomplis en matière d'aide à l'enfance et des droits de l'enfant ainsi qu'en ce qui concerne les droits des minorités, et en particulier l'amélioration des conditions des Roms, tout en insistant sur l'importance d'allouer des ressources appropriées.
English: (2) [Exception] Any State, upon becoming party to this Treaty, may, in a notification deposited with the Director General, declare that it will not apply the provisions of Article 4(1) in respect of statements which do not concern the exploitation of intellectual property rights in audiovisual works.
French: 2) [Etats auxquels ne s’applique pas l’entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur à l’égard de tout Etat auquel ne s’applique pas l’alinéa 1) trois mois après la date à laquelle ledit Etat a déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument en question.
English: Measures that would further improve internal labour mobility and remove disincentives to mobility might be a useful starting point in this process.
French: Les mesures visant à améliorer davantage la mobilité interne de la main-d'oeuvre et à supprimer les freins à la mobilité pourraient être un bon début.
English: • outstanding researchers in innovative environments - to develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; and
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs – afin de perfectionner et de garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables;
English: CEDAW also expressed concern about the pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également inquiété de l'omniprésence des attitudes patriarcales et des préjugés sociaux profondément ancrés dans la tradition ainsi que des idées toutes faites.
English: Cpl Arnaud Clausmann of The Cameron Highlanders of Ottawa standing on guard.
French: Le Caporal Arnaud Clausmann, membre des Cameron Highlanders of Ottawa veille à la sécurité.
English: On 30 January 2003, the fourth criminal court of the Bogotá special circuit dismissed the application for a review of the legality of Mr. Martínez Ramírez' detention.
French: Le 30 janvier 2003, le quatrième tribunal pénal du circuit spécialisé de Bogotá a rejeté la demande de contrôle de la légalité de la détention de M. Martínez Ramírez.
English: just tell me who you are.
French: La guerre vient juste de commencer.
English: The sentences are served in special centres until they are purged, with due account taken of age, physical build, the seriousness of the offence and the individual's suitability for communal living.
French: Les peines sont purgées dans des centres spéciaux jusqu'à leur terme et compte tenu de certains critères comme l'âge, la constitution physique, la gravité de l'infraction et l'adaptation du détenu à la vie en commun.
English: The newly reconfigured UNMIK will continue to perform its functions under resolution 1244 (1999), with the overall aim of ensuring peace and stability in Kosovo.
French: La nouvelle MINUK restructurée continuera de s'acquitter de ses fonctions conformément à la résolution 1244 (1999), avec pour objectif général de garantir la paix et la stabilité au Kosovo.
English: "NRC-IRAP provided us with technical expertise when we wouldn't otherwise have been able to afford it."
French: « Le PARI-CNRC nous a fourni une expertise technique au moment où nous ne pouvions nous l'offrir.
English: If there was a link between trade and poverty reduction, it would be necessary to identify relevant factors that impeded or furthered poverty reduction.
French: S'il y avait un lien entre commerce et réduction de la pauvreté, il serait nécessaire d'identifier les facteurs qui entravaient la réduction de la pauvreté ou qui y contribueraient.
English: The record company executives that we spoke with see the multi-year decline in revenues and the layoffs and know that it will be some time before things improve.
French: Les cadres de maisons de disques auxquels nous avons parlé constatent le déclin des revenus et les mises à pied qui se poursuivent depuis des années et savent qu'il faudra du temps avant que les choses ne s'améliorent.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/22.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/22.
English: Moreover, it cannot be denied that negotiations with the EU have created better conditions for the people of these countries.
French: De plus, il est indiscutable que les négociations avec l'UE ont permis d'améliorer la situation des populations de ces pays.
English: Also, to respect the exercise of these language rights, the Act accordingly requires all of these courts to provide simultaneous interpretation services on request.
French: Aussi, pour respecter l'exercice de ces droits linguistiques, la loi impose à titre de corollaire à tous les tribunaux fédéraux d'offrir, sur demande, des services d'interprétation simultanée.
English: During the period following WWII many types of antibiotic medications were developed as pharmaceutical research in the field expanded.
French: Pendant les années qui ont suivi, à mesure que la recherche pharmaceutique s'amplifiait dans le domaine des antibiotiques, beaucoup de types de médicaments ont été conçus.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: 7 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: A mechanism is proposed featuring the intermediacy of the parent pyrazolo[1,5-a]pyrimidine itself.
French: Le mécanisme de cette réduction a été étudié; on propose la formation intermédiaire de la pyrazolo[1,5-a] pyrimidine correspondante.
English: 43.8 n = 16 Showcasing new products
French: 43.8 n = 16 Présentation de nouveaux produits
English: Human activities must respect the land, the sea and all the life and life systems they support ... .Long-term ecological and economic sustainability are essential to long-term harmony ...
French: Il en est déjà ainsi en Ontario où, en 1990, la province a accepté d'accorder aux Anishnabés Teme-Augama un rôle consultatif pour la planification de la gestion du bois dans le district de Temagami (voir annexe 4B).
English: • The implementation of Section 41 has not really produced the expected results.
French: • La mise en oeuvre de l'article 41 a produit les résultats attendus dans une certaine mesure.
English: Subsection 40(1) of the Customs Act requires that "Every person who imports goods or causes goods to be imported for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other like use or any other use that may be prescribed shall keep at the person's place of business in Canada or at such other place in Canada as may be designated by the Minister such records in respect of those goods in such manner and for such period of time as may be prescribed and shall, where an officer so requests, make them available to the officer and answer truthfully any questions asked by the officer in respect of the records." 4.
French: Le paragraphe 40(1) de la Loi sur les douanes stipule que « Toute personne qui importe ou fait importer des marchandises en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d'autres fins analogues ou prévues par règlement, est tenue de conserver au Canada, en son établissement, ou en un autre lieu désigné par le ministre, et selon les modalités et pendant le délai réglementaires, les documents réglementaires relatifs aux marchandises visées par règlement et, à la demande de l'agent, de lui communiquer ces documents et de répondre véridiquement aux questions qu'il lui pose à leur sujet ».
English: • Facilitate climate change and health policy research activities.
French: • Faciliter les activités de recherche sur le changement climatique, la santé et les politiques.
English: OHCHR must be provided with more funding from the United Nations regular budget so that it could pursue its activities in various key areas.
French: Il faut allouer au HCDH davantage de fonds provenant du budget ordinaire de l'ONU pour lui permettre de poursuivre ses activités dans plusieurs domaines critiques.
English: We must use the current momentum to make progress on a workable model.
French: Nous devons tirer parti de la dynamique actuelle pour avancer vers un modèle opérationnel.
English: $2,000,000), then the sponsor will pay the original submission fee of $100,000 minus the $5000 which was already paid, within 60 days after the day on which the fee verification period ended.
French: Puisque les ventes brutes prévues pour une période de trois ans se chiffreraient à 50 000 $ seulement, le promoteur aimerait présenter une demande de réduction des frais.
English: "It is important to teach people about the medicines so that they are not misused."
French: "C'est important d'enseigner les médecines aux gens, pour éviter qu'elles soient mal utilisées."
English: You may choose to browse these directories or search the entire CCC database.
French: Première transformation des métaux Tous les renseignements sur les entreprises fournis dans ces répertoires sont tirés de la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC).
English: Indeed, Burundi, as an African country with one of the highest population growth rates, has an acute land-shortage problem, which has given rise to property disputes.
French: En effet, le Burundi étant l'un des pays d'Afrique ayant un taux de croissance démographique parmi les plus élevés, il se pose avec acuité le problème de l'exiguïté des terres.
English: She commented on the disjunction between the group in the room, and others at the conference who did not see gender as an important issue.
French: Elle a souligné le désaccord entre le groupe dans la salle et d'autres personnes qui participaient à la conférence pour qui le sexe social n'est pas un sujet important.
English: Community-based organizations have played a large role in achieving this.
French: Des organisations communautaires ont joué un rôle important dans l’obtention de ces résultats.
English: In addition, light (but not apparently the Pi concentration) influenced the lag period of these cells, with a longer lag observed at lower light intensities.
French: De plus, la lumière (mais non apparemment la concentration en Pi) a influencé la période de latence de ces cellules, vu que les périodes observées sous les faibles intensités lumineuses étaient plus longues.
English: TAW allowed alongside other temporary employment 2005: Wider scope for temporary / TA employment AT 1988 2002:
French: BE 1976 1987 : adoption de la loi fondée sur la loi temporaire de 1976 2000 : rôle des agences de travail temporaire dans le placement de chômeurs de longue durée
English: Prof. Giuseppe NISTICO, Italy, proposed by EPP-ED After the hearing the coordinators evaluated the three candidates and made a recommendation to the President of Parliament on the appointment of the two representatives (and one substitute) of the EP to the EMEA Management Board.
French: Björn LEMMER, Allemagne, proposé par le PSE Pr. Giuseppe NISTICO, Italie, proposé par le PPE-DE Après l’audition, les coordinateurs évaluent les trois candidats et présentent une recommandation au Président du Parlement sur la nomination des deux représentants (et un suppléant) du PE auprès du conseil d’administration de l’EMEA.
English: In these three years the Maltese have shown themselves capable of adjusting to the future.
French: Pendant ces trois années, les Maltais ont prouvé qu'ils étaient capables de s'adapter à l'avenir.
English: – compositions or preparation or treatment thereof, unless they are essentially restricted to layered products and cannot be fully classified in another class without ignoring this restriction;
French: – les compositions ou leur préparation ou traitement, sauf s'ils sont restreints essentiellement à des produits stratifiés et s'ils ne peuvent être parfaitement classés dans une autre classe sans ignorer cette restriction;
English: Green beans (especially bush types) grow well throughout temperate parts of Canada.
French: Le haricot vert (particulièrement le buissonnant) croît bien dans les régions tempérées du Canada.
English: Under Article 60, the first-instance department may rectify its decision within a month at that stage if it considers rectification justified.
French: Selon l’article 60, l’unité ayant statué en première instance peut rectifier sa décision dans un délai d’un mois à ce stade si elle considère le recours comme fond é.
English: Manufacture and Trafficking of Drugs Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur la fabrication et le trafic de stupéfiants, Journal officiel de la République de Slovénie, no 108/99
English: Development of resources related to alcohol consumption during pregnancy and the effects of prenatal alcohol exposure — for use as reference information by health care providers and for distribution to their clients.
French: Développement de ressources liées à la consommation d’alcool pendant la grossesse et à ses conséquences. Ceci doit servir d’outil de référence à l’usage des fournisseurs de soins de santé et de leur clientèle.
English: Explored Acadia and wintered at Sainte-Croix island.
French: Explore l'Acadie et hiverne à l'île Sainte-Croix.
English: The euro zone, which includes the 12 countries that use the euro currency, has seen another sluggish year.
French: La zone euro, qui se compose des 12 pays utilisant l’euro pour monnaie, a connu une autre année morose.
English: On the basis of these observations, a joint report has been prepared with the Member States and will be discussed tomorrow by the Council of Education Ministers with a view to submission to the European Council for its Spring Summit.
French: Sur la base de ces réflexions, un rapport conjoint a été préparé avec les États membres, rapport qui sera discuté demain au Conseil "Éducation" pour être ensuite transmis au Conseil européen de printemps.
English: At its 1782nd meeting (CERD/C/SR.1782), held on 16 August 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1782e séance (CERD/C/SR.1782), tenue le 16 août 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Josée Lévesque, Jean Lefebvre Workplace partner organization(s):
French: Josée Lévesque, Jean Lefebvre Partenaire(s):
English: Should a craft (woodworking, or any other activity), a storage activity or as a reserve.
French: Conviendrait pour une activité artisanale (menuiserie, ou toute autre activité), une activité de stockage ou comme réserve.
English: There has been no significant change over the past year in overall public opinion on this question.
French: L’opinion publique a grandement changé au cours de l’an dernier sur cette question.
English: This means supporting sustainable economic, social and environmental development, promoting the gradual integration of the developing countries into the world economy and combating inequality.
French: Pour ce faire, il faut soutenir le développement économique, social et environnemental durable, promouvoir l’intégration progressive des pays en développement au sein de l’économique mondiale et combattre l’inégalité.
English: The human rights and welfare of migrants and their families should be upheld by all societies.
French: Les droits de l'homme et la protection des migrants et de leur famille devraient être défendus par toutes les sociétés.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.8.2-1.2sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.8.2-1.2sarge2.
English: reference points for action: this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation;
French: les seuils d'action: il s'agit désormais du niveau d'un résidu d'une substance pharmacologiquement active, défini en vue de contrôler certaines substances pour lesquelles il n'a pas été fixé de limite maximale de résidus conformément au règlement;
English: Fort Liard Commercial Flight: $2,428.75 Chartered Flight: $2,016.30 Government Aircraft:
French: Fort Liard Vol commercial : 2 428,75 $ Vol nolisé : 2 016,30 $ Avion gouvernemental :
English: Taking into account the wide support of the delegations, GRB agreed to insert in the agenda a new item on the influence of road surface on tyre rolling sound emissions.
French: Tenant compte de l'appui manifesté par de nombreuses délégations, le GRB a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point consacré à l'incidence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to defer further consideration of and a decision on the request for observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly to its fifty-seventh session (decision 56/424).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-septième session l'examen de cette demande et l'adoption d'une décision sur cette question (décision 56/424).
English: The secretariat provided additional information to facilitate the support of countries in favour of a new P3 post to WP.29 (see paras.  4 and 15 above) included in the draft UN budget for 2010/2011.
French: Le secrétariat a fourni des compléments d'information destinés à aider les pays à appuyer l'inscription, au projet de budget de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011, d'un poste P-3 réservé au WP.29.
English: The life cycle of products containing PBDEs vary considerably, the releases from which cannot be effectively controlled or monitored.
French: Comme le cycle de vie de ces produits varie grandement, il peut être difficile d’assurer un contrôle et une surveillance efficaces des rejets.
English: Iranian-American journalist Roxana Saberi, who was jailed for eight years for spying earlier this month, has pledged to stay on hunger strike until she is released.
French: La journaliste irano-américaine Roxana Saberi, qui a été condamnée ce mois-ci à une peine de huit ans d'emprisonnement pour espionnage, a annoncé qu'elle poursuivra sa grève de la faim jusqu'à sa libération.
English: Everything is not imposed on you, and you are free to find your way within the limits of this constitution.
French: Vous êtes tenus de respecter la constitution, et c'est ce que nous devons dire à tous les musulmans.
English: As for the relationship between the comprehensive convention and the sectoral conventions, while the problem was important, its complexity should not be exaggerated.
French: Pour ce qui est des rapports entre la convention générale et les conventions dites sectorielles, le problème est d'importance mais il ne faut pas en exagérer la complexité.
English: Other potential archaeological sites within the administered property have been recently identified by archaeologists working in the Placentia area.
French: Les archéologues travaillant dans la région de Placentia ont découvert d’autres sites archéologiques potentiels à l’intérieur des limites de la propriété administrée.
English: The need for constitutional reform was generally accepted in Luxembourg society, including by the Grand Duke and his family.
French: La nécessité de procéder à une réforme de la Constitution est largement admise dans la société luxembourgeoise, y compris par le Grand Duc et sa famille.
English: Failure to comply with this requirement generally does not invalidate the marriage, although it may subject the parties and the issuing authority to penalties.
French: En règle générale, le fait que cette condition n'ait pas été satisfaite ne suffit pas pour invalider le mariage, même si les parties et le service qui délivre l'autorisation de mariage peuvent être passibles de pénalités.
English: In 2000, Bell Canada accounted for over $11.7 billion out of $23.3 billion in wireline revenues.]
French: En 2000, Bell Canada a affiché des revenus d'affaires filaires de plus de 11,7 milliards $ sur les 23,3 milliards $.]
English: Agenda for a dialogue on key future challenges faced by the Montreal Protocol
French: Ordre du jour du dialogue sur les principaux défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal Nairobi (Kenya)
English: He said that the attributes commodity, variety and size could possibly be grouped in one 4-digit field based on the results of the standardization of PLU numbers (the International Federation of Produce Coding had defined 1300 to 1500 Plus.  and additionally there were 300-400 retailer assigned numbers).
French: Selon lui, il était possible de regrouper produit, variété et calibre sur un champ à 4 chiffres à partir des résultats de la normalisation des numéros de code PLU (l'International Federation of Produce Coding a défini entre 1 300 et 1 500 numéros PLU, et entre 300 et 400 numéros pour les détaillants).
English: (3) All messages shall be asynchronous but within short time.
French: 3) L'échange de toutes les annonces doit être doit être effectué de manière asynchrone mais dans un délai proche.
English: It's a report on compensation of senior executives in the public service.
French: Il s'agit d'un rapport sur la rémunération des cadres supérieurs dans la fonction publique.
English: This diverse group of countries, of all sizes, has succeeded in aligning its principles and adopting a common currency, confounding the sceptics who said it could never happen.
French: Ces pays si divers, d’envergure différente, ont réussi à aligner leurs principes et à adopter une monnaie commune, confondant ainsi les esprits chagrins prédisant que l’on n’y arriverait jamais.
English: International human rights instruments required the international community to establish an environment that promoted and protected human rights.
French: Les instruments internationaux en matière de droits de l'homme exigent que la communauté internationale crée un environnement favorisant et protégeant les droits de l'homme.
English: I wonder whether they would accept that there are many people who know exactly what this legislation can bring about.
French: Je me demande s'ils accepteraient le fait que de nombreuses personnes savent exactement ce que cette législation peut apporter.
English: Unfortunately, there will be more and more natural and man-made disasters.
French: Malheureusement, il y aura de plus en plus de catastrophes, naturelles ou d'origine humaine.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kenya, Malta, Morocco, Panama, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Canada, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, la Guinée équatoriale, le Guatemala, l'Iran (République islamique d'), Israël, l'Italie, le Kenya, Malte, le Maroc, Panama, la République de Corée, la République de Moldova, la Fédération de Russie, le Sénégal, l'Espagne, Sri Lanka et la Tunisie se sont joints aux auteurs.
English: Thank you for listening to me. I await the Commissioner's replies to us.
French: Je vous remercie et j'attends que monsieur le Commissaire veuille bien nous répondre.
English: She argues that Cherokee women enjoyed tremendous power in this world due to the matrilineal nature of their society.
French: Elle soutient que les femmes de ce peuple jouissaient d’un énorme pouvoir dans ce milieu en raison de la nature matrilinéaire de leur société.