ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, such a safety margin would provide room for the potential use of active budgetary policy and help secure a faster decline in the debt ratio.
French: De plus, cette marge de sécurité lui conférerait une marge de manoeuvre lui permettant de mener une politique budgétaire active et de réduire plus rapidement le ratio de sa dette publique.
English: Trend results for the GBM (1996–2004) show a decline of 10.5% annually compared with a 1.8% annual decline measured by the BBS in all of Bird Conservation Region (BCR) 11 for the same period (B.
French: Selon les tendances du GBM (de 1996 à 2004), il y aurait un déclin annuel de 10,5 % comparativement à 1,8 % d’après les résultats du BBS dans toute la région de conservation des oiseaux (RCO) 11 au cours de la même période (B.
English: Période cible : en permanence 4. Données et indicateurs de mesure du rendement :
French: There appeared to be a lack of awareness of a performance measurement strategy among some National Sport Federations.
English: Twenty-two participants, representing conventional and CAHC practitioners, manufacturers and providers of NHPs, academics and policy analysts, including British and American participants, identified key challenges to and strategies for providing information and supporting informed choice in the use of CAHC/NHPs.
French: 22 participants représentant des praticiens conventionnels et des ACPS, des fabricants et des fournisseurs de PSN, des universités et des analystes des politiques, y compris des participants de l'Angleterre et des États-Unis, ont défini des problèmes clés et des stratégies en vue de fournir des renseignements et de renforcer le choix éclairé dans le domaine de l'utilisation des ACPS/PSN.
English: • The facility has manufactured, processed, or otherwise used 10 metric tonnes or more of an NPRI substance during the reporting year, and
French: • lâ€™installation a fabriqué, traité ou utilisé au moins 10 tonnes métriques dâ€™au moins une substance de lâ€™INRP durant lâ€™année de déclaration et
English: The political agreement on 18 May 2004 was not yet a formal adoption of that proposal by the EU Council.
French: L'accord politique du 18 mai 2004 n'était pas encore une adoption officielle de cette proposition par le Conseil de l'UE.
English: Notwithstanding the general principle that the Protocol applies between States bound by both the Agreement and the Protocol, subparagraph (1)(b) of Article 9sexies of the Protocol renders inoperative a declaration extending the refusal period in the mutual relations between States bound by both treaties.
French: En dépit du principe général selon lequel le Protocole s’applique entre Etats liés par l’Arrangement et par le Protocole, l’alinéa 1.b) de l’Article 9sexies du Protocole rend inopérante toute déclaration étendant la période de refus dans le cadre des relations mutuelles entre Etats liés par les deux traités.
English: Mission members maintained an almost round-the-clock presence at key locations on the left bank, and through constant contact urged restraint and conciliation.
French: La Mission a continué à recevoir un grand nombre de plaintes individuelles en matière de droits de l’homme émanant des deux côtés du Dniestr et à y répondre.
English: Members of the Security Council expressed their strong support to the efforts made by the Organization of African Unity in finding a peaceful solution of the conflict.
French: Ils ont exprimé leur ferme appui aux efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: The mechanics of locomotion of the skinks was similar to that of other vertebrates with legs, although the skinks exhibited pronounced lateral bending of the trunk while running (Farley and Ko 1997).
French: Bien que les mécanismes locomoteurs des scinques soient semblables à ceux des autres vertébrés pourvus de pattes, ces lézards affichent une flexion latérale marquée du tronc lorsqu’ils courent (Farley et Ko, 1997).
English: Violence is a growing problem for some groups of women workers in contact with the public: bank tellers, convenience store cashiers, nurses, gas station attendants, teachers.
French: Il faut reconnaître que de telles recherches devront peut-être faire appel à des méthodes novatrices et devront pouvoir compter sur la participation active des travailleuses.
English: Health Canada is of the opinion that MON863 is as safe and nutritious as current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que la lignée MON863 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés de maïs actuellement offertes sur le marché.
English: Public transit tax credit The non-refundable public transit tax credit for the cost of monthly public transit passes will be extended to accommodate new electronic fare products and weekly passes used on an ongoing basis.
French: Crédit d'impôt pour le transport en commun Le crédit d'impôt pour le transport en commun non remboursable s'appliquant aux laissez-passer mensuels sera élargi aux nouveaux produits de paiement électronique et aux laissez-passer hebdomadaires utilisés de façon continue.
English:  Across Canada ( 2006-0625-4)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 38   38.
French:  L'ensemble du Canada ( 2006-0625-4)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 38   38.
English: Travel funding in the amount of $168,000 is requested for the Procurement Division to continue engaging in contract negotiation with vendors for the provision of food rations, fuel and engineering goods and services which are complex in nature and would require site inspections, bidder conferences and negotiations with the vendors to ensure that the latter have the capacity to carry out the contracts.
French: Un montant de 168 000 dollars est demandé au titre des voyages pour permettre à la Division des achats de continuer à se charger de négociations avec les fournisseurs pour l'achat de rations alimentaires, de carburant et de biens et services techniques dont la nature est complexe et qui nécessitent des inspections sur place, des réunions avec les soumissionnaires et des négociations avec les fournisseurs pour s'assurer que ceux-ci ont la capacité d'exécuter les contrats.
English: In addition to this kit, we recommend you also have the following additional emergency supplies.
French: Nous vous recommandons également de mettre de côté les autres articles d’urgence suivants.
English: • The incidence of book buying did not vary significantly between large cities, small cities, and rural areas, but household spending on books rose in large cities.
French: 100) des ménages qui achètent des livres y consacrent plus de 200 $ par année. • Les ménages s'adonnant à d'autres activités artistiques et récréatives dépensent davantage pour des livres.
English: The text of that draft agreement is contained in the annex to the present report.
French: Le texte proposé contient un certain nombre d'éléments positifs.
English: 2.2.7 National Security Members of, and participants in the work of the CNO/ITU-T shall at all times avoid the inclusion of material of a classified nature in reports, recommendations, proposals and other documentation or correspondence.
French: 2.2.7 Sécurité nationale Les membres de l'ONC/UIT-T, ainsi que ceux qui participent à ses travaux, doivent toujours éviter d'inclure des renseignements secrets dans les rapports, les recommandations, les propositions ou tout autre document ou lettre.
English: To redress these disparities, WFP strives towards equality and the empowerment of women as effective means of combating hunger and eradicating poverty.
French: Pour remédier à ces disparités, le Programme alimentaire mondial s'emploie à favoriser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, car il s'agit de moyens efficaces pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Services & Activities Local History Interpretation Research Education Guided Tours
French: Services Local History Interpretation Research Education Guided Tours
English: He is an experienced politician, a former governor, and a man of the center known for his pragmatic approach.  There is still a full month to go before the elections and the outcome is still very much uncertain.
French: Son programme se concentre sur la croissance, l’emploi et la réduction de la pauvreté.  Le troisième candidat M. Roberto Madrazo, chef du PRI (Partido Revolucionario Institucional), est un politicien d'expérience, un ancien gouverneur et un centriste, réputé pour son approche pragmatique.  Il y a encore tout un mois avant les élections et l'issue en est très incertaine.
English: Tornadoes are even more difficult to measure than thunderstorms, since they are usually very shortlived and do not always occur in populated areas where they are certain to be observed.
French: Les tornades sont encore plus difficiles à mesurer que les orages, puisqu'elles durent très peu de temps et qu'elles ne se manifestent pas toujours dans des régions habitées où on pourrait être certain de les observer.
English: Another Romanian LAG is looking for partners in Germany for a project to exchange experiences and to increase the Romanian readiness to work according to the Leader method.
French: Un autre GAL roumain recherche des partenaires allemands pour un projet visant à échanger des expériences et à mieux préparer les acteurs roumains à procéder selon la méthode Leader.
English: On 22 July 1999, Alecansan gave notice of opposition, under Article 42 of Regulation No 40/94, to registration of the trade mark at issue, relying on Article 8(1)(a) and (b) of that regulation.
French: Le 22 juillet 1999, Alecansan a formé opposition, en vertu de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’enregistrement de la marque en cause, en invoquant l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), dudit règlement.
English: (c) Note verbale dated 15 March 2001 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations, transmitting the general comments of Japan on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/34);
French: c) Note verbale datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation, communiquant les observations générales du Japon sur la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/ PC/34);
English: Little Bay Islands, NF A0J 1K0 Phone: (709) 626-5146 Fax:
French: Little Bay Islands, NF A0J 1K0 Téléphone : (709) 626-5146 Télécopies :
English: (OBCI) (MPT – 20 minutes) - Wisdom – Canada’s Body, Mind and Spirit  Channel  MPT = Maximum Presentation Time
French: (OBCI) (TPM – 20 minutes) - Wisdom – Canada’s Body, Mind and Spirit  Channel  TPM = Temps de présentation maximum
English: Hazardous activities applicable under the Industrial Accidents Convention are defined in two ways.
French: Les activités considérées comme dangereuses au sens de la Convention sur les accidents industriels sont définies de deux façons.
English: Interpret the caribou fences in the Old Crow Visitor Centre, e.g., model of a caribou fence, video, pamphlet.
French: Faire l’interprétation des clôtures à caribous au Centre d’accueil d’Old Crow, p. ex. un modèle d’une clôture, une vidéo et un pamphlet.
English: In these circumstances, the Committee was of the view that the materials before it did not allow it to conclude that the State party had misapplied the restrictions in article 12, paragraph 3.
French: Dans ces circonstances, le Comité a été d'avis que les éléments dont il était saisi ne lui permettaient pas de conclure que l'État partie avait mal appliqué la restriction prévue au paragraphe 3 de l'article 12.
English: And this is part of Microsoft's strategy, preferring to let you install a product illegally and then push you to buy it rather than prevent you from installing in the first place (another well-understood strategy).
French: Et cela fait partie de la stratégie de Microsoft, préférant laisser vous installez un produit illégalement et puis poussez-vous de l'acheter plutôt que de vous empêchent d'installer en premier lieu (un autre bien compris la stratégie).
English: Water Erosion Results for High Net Indemnities (Scenario 8, Table 7) In case of the high net indemnities scenario, the formula used in CRAM to calculate indemnities is altered, increasing the coverage level such that a payout would be triggered more often while producer premiums are held constant.
French: Résultats de l'érosion hydrique dans un scénario d'indemnisations nettes élevées (scénario 8, tableau 7) Dans un scénario d'indemnités nettes élevées, la formule utilisée dans le CRAM pour le calcul des indemnités est modifiée en vue de faire monter le niveau de garantie de telle façon que le paiement d'indemnité soit plus fréquemment déclenché tout en maintenant constantes les primes des producteurs.
English: When the process of the recruitment of experts has been completed, the Committee will be fully equipped to begin the substantial stage of its work, namely the consideration of the national reports submitted by Member States pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Une fois le recrutement des experts achevé, le Comité sera prêt à passer aux travaux de fond, c'est-à-dire l'examen des rapports nationaux remis par les États Membres en application de la résolution 1540 (2004).
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Mobadarat Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Mobadarat Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The Coordination Officers liaise with Member States, United Nations system bodies and external partners to ensure appropriate levels of consultation and input from all peacekeeping partners.
French: Les coordonnateurs assurent la liaison avec les États Membres, les organes du système des Nations Unies et les partenaires extérieurs pour maintenir des consultations à un niveau approprié et permettre à tous les partenaires du maintien de la paix de participer.
English: in writing. - I will be voting in favour of this report, especially since it promotes - in a very determined and concrete way - the fundamental principle of equality between women and men.
French: Je voterai en faveur de ce rapport, notamment parce qu'il promeut, de façon concrète et résolue, le principe fondamental de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In 2003 On-Line access to VAC's Veterans Programs Policy Manual (VPPM) Vol.
French: En 2003 Accès en direct au Manuel sur les programmes et politiques des anciens combattants (MPPAC) – Vol.
English: • food mixtures containing poultry, eggs, meat and fish should be cooked to 74oC (165oF).
French: • les préparations alimentaires à base de poulet, d’oeufs, de viande ou de poisson devraient être cuites à 74 oC (165 oF);
English: Some 60% of the world’s poor live in Asia.
French: Près de 60 pour 100 des pauvres de la planète vivent en Asie.
English: " Digital Life Show ", Radio Centre-Ville , Montreal, October 24, 2009.
French: " Digital Life Show ", Radio Centre-Ville , Montréal, 24 octobre 2009.
English: Taking charge of their learning as socially responsible members of the classroom community is similarly a new learning experience for many of them.
French: Le fait de prendre en charge leur apprentissage en tant que membres responsables de la communauté qu'est la classe constitue également une nouvelle expérience pour la plupart d’entre eux.
English: By August 23 all three social workers had resigned and Ms. Sullivan was alone in caring for two communities.
French: Le 23 août, les trois travailleurs sociaux avaient tous démissionné, et Mlle Sullivan a dû assumer seule toutes les responsabilités relatives aux services destinés aux deux communautés.
English: Limited awareness among employees and stakeholders.
French: Sensibilisation limitée du personnel et des intervenants.
English: Storage of water in ponds, lakes, and floodplain margins resulted in attenuation of the flood peak as it progressed downstream.
French: L'emmagasinement de l'eau dans les étangs, lacs et en bordure de la plaine d'inondation a atténué le paroxysme de crue au fur et à mesure que se faisait l'évacuation des eaux.
English: Protecting the Money Given to Charity  [ 2008-02-08 ] Canadian Space Agency:
French: Protégez les sommes que vous donnez à un organisme de bienfaisance  [ 2008-02-08 ] Agence spatiale canadienne :
English: The one-year Certificate-in-Education course covers the following subjects: education policy, child psychology, primary education and modern educational theory, Bengali, maths, English, environmental studies, art and craft, physical education and religion.
French: Le programme d'un an menant au Certificat d'éducation couvre les matières suivantes : politique de l'éducation, psychologie de l'enfant, éducation primaire et théorie éducative moderne, bengali, mathématiques, anglais, étude de l'environnement, dessin et artisanat, éducation physique et religion.
English: Nitrite is absorbed into the blood and converts haemoglobin to methaemoglobin, which has no oxygen carrying capacity (Yaremcio 1991).
French: Une fois absorbé par le sang, le nitrite convertit l’hémoglobine en méthémoglobine, qui n’a aucun pouvoir oxyphorique (Yaremcio 1991).
English: SECURITECH DETECTION & VERIFICATION Reference Number: 2006001724 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2005-05-17 Contract Value: $14,034.58 Comments:
French: SECURITECH DETECTION & VERIFICATION Numéro de référence : 2006001724 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2005-05-17 Valeur du contrat : 14 034,58 $ Commentaires :
English: The hotel has a terraced area on which you can enjoy your meal outdoors in fine weather.
French: Vous pouvez, les jours de beau temps, également vous restaurer en plein air sur la terrasse de l'hôtel.
English:    . I supported this recommendation for second reading which, by retabling those Parliamentary amendments that were adopted at previous reading and by improving the text of the common position adopted by the Council, better serves the aim of harmonising national legislation in the field of measuring instruments.
French:    J’ai approuvé la présente recommandation pour la deuxième lecture, car celle-ci dépose une nouvelle fois les amendements parlementaires qui avaient été adoptés en première lecture et améliore le texte de la position commune adoptée par le Conseil de sorte qu’elle permettra de mieux garantir l’objectif d’une harmonisation des législations nationales dans le domaine des instruments de mesure.
English: If it’s export financing or training on exporting you need, be sure to visit those sections of this Web site.
French: Si vous avez besoin de financement ou de formation à l'exportation, prenez bien soin de consulter les sections du site Web qui s'y rapportent.
English: Benefit from eating vegetables and fruit at all meals and snacks.
French: On peut utiliser une petite quantité d’huile insaturée comme de l’huile de canola ou d’olive pour faire cuire les légumes ou rehausser la saveur des salades.
English: "The Chadian Delegation supports the proposal to nominate Director General Kamil Idris for a second term of office, and it is willing to support the use of the accelerated procedure for that nomination." 117.
French: "La délégation tchadienne appuie la proposition de nomination du directeur général M. Kamil Idris pour un deuxième mandat et elle est prête à appuyer la procédure accélérée pour cette nomination." 117.
English: • 21% of Canadian adults smoke
French: • Le taux de tabagisme est plus élevé dans les secteurs suivants : transport, foresterie, exploitation minière, construction, industrie des services et travail de bureau.
English: Contact your local Community Police Centres to schedule your home security inspection.
French: Communiquez avec votre centre de police communautaire pour demander une inspection.
English: Following a build up of dense smoke, the engine room was evacuated and the remote fuel trips were operated to starve the engine of fuel.
French: Après l’accumulation d’une épaisse fumée, la salle des machines a été évacuée et les télédéclencheurs de combustible ont été activés pour priver le moteur de combustible.
English: This will provide important information to communities living on the Arctic coastline.
French: Ces travaux produiront d’importantes informations pour les collectivités côtières de l’Arctique.
English: All documents available in the advanced level will also be available in the core level.
French: Tous les documents disponibles au niveau plus élevé le seront également au niveau de base.
English: Only in cases of children older than 14 did the authorities seek to establish if they had acted with discernment.
French: Ce n'est qu'à partir de 14 ans que l'on cherche à savoir s'il a agi avec discernement.
English: ᑲᐃᕗᕐᓂᑯ) Drilling  the act or process of making a circular hole with a drill; the operation of making deep holes with a drill for prospecting, exploration, or valuation (ᐃᑰᑕᕐᓂᖅ; ᑲᐃᕗᕐᓂᖅ) Drill Rig  a drill machine complete with all tools and accessory equipment needed to drill boreholes or drill holes (ᐃᑰᑕᐅᑦ; ᑲᐃᕘᑦ) Earth  1. the planet on which we live; 2. dry land; the ground; the material that makes up the Earth’s surface; dirt, soil, etc. (1. ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ; 2.
French: Latitude  Une des lignes imaginaires ceinturant la surface de la Terre, parallèles à l’équateur; en conjonction avec la longitude elle permet de déterminer une position sur le globe.
English: D. Foray received his Ph.D in 1984 and his "habilitation" in 1992 from the University Lumière of Lyon.
French: Dominique Foray a reçu son doctorat en 1984 et son « habilitation » en 1992 de l’Université Lumière de Lyon.
English: In 2003, Olympic Solidarity supported a large number of initiatives, such as the restoration of old video films or photos, the publication of books on the history of sport at national level, the creation of databases and archiving systems, the purchase of display cases or the establishment of permanent exhibitions.
French: En 2003, La Solidarité Olympique a soutenu un nombre significatif d’initiatives telles que la restauration de vieux films vidéo ou photos, la publication d’ouvrages sur l’histoire du sport national, la création de base de données et de systèmes d’archivages, l’achat de vitrines d’exposition ou encore la réalisation d’expositions permanentes.
English: Numerical results are given and illustrated graphically for both problems.
French: Nous produisons les résultats sous forme numérique et sous forme graphique pour les deux problèmes.
English: It should be noted that not all HTML editors are capable of performing this function, and that some are only effective in validating a vendor's proprietary DTD.
French: Il faudrait cependant noter que les éditeurs de langage HTML ne sont pas tous capables d'exécuter une telle fonction, et que certains ne peuvent valider que la DTD étant la propriété exclusive d'un fournisseur.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal notes that, although there was common ownership and management between the appellant and Plastex and the business relations between the two parties were intimate, these facts alone do not make them a single business entity.
French: En arrivant à cette conclusion, le Tribunal constate que, en dépit de la propriété et de la gestion communes entre l'appelant et Plastex et des relations d'affaires intimes entre les deux parties, ces faits, à eux seuls, ne démontrent pas l'existence d'une unique entité commerciale.
English: • Annex C - Administration of Class C Reserve Service
French: • Annexe C - Administration du Service de réserve classe C