ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the compliance assessment process is, for us, a key component of our national security and a necessary early warning call to action.
French: En conséquence, le processus d'évaluation de ce respect est, pour nous, une composante clef de notre sécurité nationale et un signal d'alerte rapide nécessaire pour se préparer à l'action.
English: This interference increases the level of the enzyme in brain cells, they found.
French: The device can reliably recognize the characteristic birdsong of different species of birds, thereby facilitating surveys of the bird population.
English: Crime prevention helped to create conditions where development assistance could be effective.
French: La prévention du crime contribuait à créer des conditions où l'aide au développement pouvait donner des résultats.
English: Violation of the norms of international humanitarian law on the protection of civilians and their property in time of war
French: Violation des normes du droit international humanitaire relatives à la protection des civils et de leurs biens en temps de guerre
English: Chemotherapy: Medicines that interfere with cancer cell growth and division are administered.
French: Chimiothérapie : Des médicaments qui entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses sont administrés.
English: Recognition of Buddhism in Belgium
French: − Reconnaissance du bouddhisme en Belgique
English: Canada - Keep Exploring Official tourism Web site of the Canadian Tourism Commission  2.
French: Avis, mises en garde et mises à jour - Santé Canada  6.
English: The Strategic Outlook articulates how the Administration proposes to respond to the 38th Parliament: identifying four strategic objectives and the major initiatives on which it will focus to achieve them.
French: L’Aperçu stratégique articule comment l’Administration entend intervenir au cours de la 38e législature en définissant quatre objectifs stratégiques et les grandes initiatives sur lesquelles elle mettra l’accent afin d’atteindre ces objectifs.
English: Over-hasty legislation should therefore be avoided until it is clear where and what type of intervention is required.
French: Il faut donc se garder de légiférer trop hâtivement avant de savoir quel type d'intervention sera nécessaire et à quel niveau.
English: • Strong, integrated departmental communications structures Led by the Director of Communication, each department's communications activity must clearly contribute to the achievement of the department's overall policy aims and objectives (page 15).
French: • Des structures de communications ministérielles fortes et intégrées Sous l'égide des directeurs des communications, les activités de communications de chaque ministère doivent contribuer clairement à la réalisation de ses grands objectifs stratégiques (page 15).
English: February 9, 2001 The Federal Ministers of Indian Affairs and Northern Development and Fisheries and Oceans jointly announce the launch of Canada's long-term strategy to address the Marshall decision, including a mandate to enter into a broad tripartite negotiation process to consider issues of Aboriginal rights, title and treaty rights to land, resources and self-government.
French: Le 9 février 2001 Les ministres fédéraux des Affaires indiennes et du Nord canadien et des Pêches et des Océans annoncent le lancement d’une stratégie fédérale à long terme pour appliquer l’arrêt Marshall. Cette stratégie comprend la mise en œuvre d'un processus exhaustif de négociation tripartite sur les droits ancestraux, le titre autochtone et les droits issus de traités relativement aux terres, aux ressources et à l'autonomie gouvernementale.
English: Vanuatu is privileged to be chosen by the American Government to receive the Millennium Challenge Account (MCA).
French: Vanuatu a eu l'honneur d'être choisi par le Gouvernement américain pour recevoir le Compte du millénium challenge.
English: Six decades ago, the peoples of the world, including those under oppression and colonialism, celebrated the creation of the United Nations.
French: Il y a six décennies, les peuples du monde, y compris ceux sous oppression et soumis au colonialisme, ont célébré la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meeting with the Minister of Agriculture, the Hon. Andy Mitchell (East Block) Thursday, November 18 11:00 AM
French: Réunion avec le Ministre de l'Agriculture, l'hon. Andy Mitchell (Édifice de l'Est) Le jeudi 18 novembre 11h00
English: Nickel and articles thereof Note.
French: Nickel et ouvrages en nickel Note.
English: These are the effects of the Project in combination with the effects of other past, present or reasonably foreseeable projects and/or activities within the zone of influence (or zone of potential effects) of the Project, with emphasis on the existing Kemess mine and mineral exploration in the area.
French: 9.17 Effets environnementaux cumulatifs L'EIE identifie et évalue les effets environnementaux cumulatifs du projet, soit les effets du projet combinés à ceux de projets passés, présents ou raisonnablement prévisibles et/ou d'activités réalisées dans la zone d'influence (ou zone d'effets potentiels) du projet, et met l'accent sur la mine Kemess actuelle et l'exploration minière dans le secteur.
English: (a) inner packagings which are gas receptacles;
French: a) Des emballages intérieurs qui sont des récipients à gaz;
English: A person may be liable to a fine of $500 or imprisonment for three months, or both, for refusing to answer the questions.
French: Toute personne qui refuse de répondre aux questions est passible d'une amende de 500 $ ou d'une peine d'emprisonnement de trois mois, ou les deux à la fois.
English: In another situation, labelling may be a right of a producer (dealer) to put his or her sign on the product to distinguish it on the market.
French: Dans une autre optique, l'étiquetage peut être le droit d'un producteur (distributeur) d'apposer son signe sur le produit pour le distinguer des autres sur le marché.
English: The typhoon season is from May to October.
French: La saison des typhons se situe entre mai et octobre.
English: State-of-the-art domestic waste incineration facilities which achieve the controlled release of PCDD and PCDF are scarce in the region.
French: Les installations d'incinération modernes capables de contrôler les émissions de PCDD et de PCDF y sont rares.
English: Manitoba Water Stewardship, 14 April 2008)  Source article Manitoba Water Stewardship provides up-to-date information on flood conditions in the province.
French: Gestion des ressources hydriques Manitoba, 14 avril 2008)  Article d’origine Gestion des ressources hydriques Manitoba publie des renseignements à jour sur les conditions de crue dans la province.
English: The Hotel Colorado is a 1 star structure (economy hotel).
French: L'Hotel Colorado est un hotel de la catégorie 1 étoile (economy hotel).
English: 1.8 Choreographies must be recorded on VHS or DVD and not be cut, edited or have any special effects.
French: 1.8 L’enregistrement doit être réalisé sur VHS ou DVD, sans aucune coupure, ni effets spéciaux ou éditions.
English: A Chronology of Canadian Postal History — showcasing the breadth of postal history from 1506 to the present and the research initiatives of the Canadian Postal Museum Genealogy — a searchable database featuring genealogical and historical information about our ancestors, from the Virtual Museum of New France™ Armoured Warrior — an interactive and pedagogical adventure about Canada’s role during the Second World War, from the Canadian War Museum
French: Une chronologie de l’histoire postale du Canada, qui présente la longue histoire postale du pays, de 1506 à nos jours, et des activités de recherche entreprises par le Musée canadien de la poste; Nos ancêtres d’origine européenne, une banque de données du Musée virtuel de la Nouvelle-France contenant des renseignements généalogiques et historiques sur nos ancêtres; Guerrier blindé, une aventure interactive et éducative offerte par le Musée canadien de la guerre qui fait mieux comprendre le rôle qu’a joué le Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: case-by-case basis (c) Furnishing of a sample:
French: Pour des cultures de bactéries, levures et champignons filamenteux, y compris les actinomycètes
English: As shown in Exhibit 4.6, the amount of web activity has increased steadily over the five-year period.
French: Tel qu'indiqué au tableau 4.6, l'intensité des activités sur le Web a constamment augmenté au cours de la période de cinq ans.
English: The SBSTA took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.3 and Add.1.
French: Le SBSTA a pris note des vues communiquées par les Parties qui étaient consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.3 et Add.1.
English: To prevent further intervention, priests resealed the tomb immediately after the robbers were discovered, without cleaning up the mess.
French: Pour éviter que d’autres pilleurs y pénètrent, les prêtres refermèrent la tombe immédiatement après qu’on eut découvert les voleurs, sans rien remettre en place.
English: That very important measure will prevent those who intend to persist in the choice of war from gaining access to arms.
French: Cette mesure d'une importance considérable permettra d'empêcher ceux qui entendent persister dans le choix de la guerre de continuer d'accéder aux armes.
English: In the first cycle of the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA), the Commission for Social Development mandated the United Nations regional commissions to convene regional conferences to consider the findings of national reviews, share experiences and good practices, and identify priorities for future action (E/CN.5/2006/2).
French: Dans le cadre du premier cycle d'examen et d'évaluation à l'échelle mondiale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la Commission du développement social a chargé les commissions régionales de l'ONU de convoquer des conférences régionales pour étudier les résultats des examens nationaux, partager les expériences et les bonnes pratiques et définir des priorités pour une action future (E/CN.5/2006/2).
English: Na tion al, T ynd all & Briss ette (116) Opiate drug users, 2002
French: National, Tyndall & Brissette (116) Usagers d’opiacés, 2002
English: As the coronary arteries narrow, patients will often experience chest pain or tightness, known as angina.
French: À mesure que les artères se rétrécissent, les personnes éprouvent souvent des douleurs à la poitrine ou se sentent oppressées; c'est ce qu'on appelle l'angine.
English: In my view, the game he is playing is very clear and concerns Europe's borders: the Mediterranean Union is the strategy of the Europe of nations.
French: Selon moi, le jeu auquel il joue est très clair et concerne les frontières de l'Europe: l'Union pour la Méditerranée est la stratégie de l'Europe des nations.
English: It is worth repeating that the analysis of all facts concerning this case points in favour of the credibility of El-Masri.
French: Nous l’avons déjà dit et nous le répétons : l’analyse de tous les faits concernant cette affaire plaide en faveur de la crédibilité de El-Masri.
English: Mounting of head restraints
French: 5.3 Installation d'appuis-tête
English: In accordance with the methodology, the level of actual expenditures from the most recent school year available (2000/2001) had been analysed.
French: Selon cette méthode, on avait examiné le montant des dépenses effectives relatives à l'année scolaire ou universitaire la plus récente pour laquelle on disposait de données (2000/01).
English: • In the 12 months to March 2005, 41,600 women completed a Certificate III.  This is 19 per cent higher than in the previous 12 months (35,100)
French: • De mars 2004 à mars 2005, 41 600 femmes ont obtenu un Certificate III, soit 19 % de plus que dans les 12 mois précédents (35 100)
English: General Assembly, Arbitration Rules of the United Nations International Commission on Trade Law, U.N. Doc.
French: Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial internationnal, U.N.  Doc.
English: A significant outcome of these evaluations is the assessment of the programme efforts to address issues of gender as they delay or enhance programme progress.
French: Chose importante, elles permettront également de déterminer si les efforts entrepris en faveur de la condition féminine freinent ou favorisent l'exécution des programmes.
English: That is in addition to the repeated starvation campaigns resulting from the closing of crossing points between Israel and Gaza and the ongoing refusal to allow basic goods to enter Gaza.
French: Et c'est sans compter les campagnes répétées cherchant à affamer la population de Gaza résultant de la fermeture des points de passage entre Israël et Gaza et du refus continu de laisser des produits de base entrer dans Gaza.
English: Finally, for those vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the gtr stipulates that the master cylinder shall have a sealed, covered, separate reservoir for each brake system.
French: Enfin, pour les véhicules qui utilisent un liquide hydraulique pour la transmission de la force d'actionnement, le RTM dispose que le maître-cylindre doit comporter un réservoir séparé fermé de manière étanche par un couvercle pour chaque système de freinage.
English: The Royal Canadian Mounted Police had ongoing success with summer student, Aboriginal youth, and auxiliary programs.
French: Les programmes d'emplois d'été pour étudiants, les programmes destinés aux jeunes Autochtones et les programmes connexes offerts par la Gendarmerie royale du Canada ont connu un succès soutenu.
English: It will be essential in continually rising productivity and living standards across the European Union, while at the same ensuring that the benefits are widely shared and the opportunities for full and efficient participation in economic life are given to all.
French: Ce sera indispensable pour continuer à accroître la productivité et le niveau de vie dans l'Union européenne, tout en faisant en sorte que les profits soient largement partagés et que tous aient la possibilité de participer entièrement et efficacement à la vie économique.
English: The UNITA diamond trading network after the death of Savimbi
French: Le réseau commercial de l'UNITA après le décès de Savimbi
English: Anthony Towns finally announced that cryptographic software is permitted to be uploaded to the main archive of Debian.
French: Anthony Towns a finalement annoncé que les logiciels crypto sont autorisés à être mis en ligne dans l'archive main de Debian.
English: • One General Service (Principal level) and four General Service (Other level) posts
French: • 1 poste d'agent des services généraux de 1re classe et 4 postes d'agent des services généraux d'autres classes
English: As a Premium member, keep the community safe and fun for everyone; be a reviewer.
French: En tant que membre Premium, garantissez la sécurité et la bonne humeur pour tous : évaluez les jeux proposés.
English: To order an actual copy of a booklet, simply check the box beside any title you wish to receive.
French: Pour commander un exemplaire de l'une des brochures, cochez simplement la case qui figure en regard du titre que vous souhaitez recevoir.
English: Based on principles for effective partnerships, CIDA aims to strengthen the Agency’s relationships with Canadian civil society and private sector organizations that strengthen and accompany their Southern counterparts.
French: En s’appuyant sur les principes en faveur de partenariats efficaces, l’ACDI vise à renforcer les liens de l’Agence avec les organisations canadiennes de la société civile et du secteur privé qui accompagnent leurs homologues dans les pays du Sud et renforcent leurs capacités.
English: I think we should speak openly about both of these forms of totalitarianism.
French: Je pense que nous devrions évoquer ouvertement ces deux formes de totalitarisme.
English: Dr. (Louvain, 1995), p. 96.
French: Dr.  Louvain, 1995, p.  96 ;
English: Now, well over a hundred years later, scientists are able to study the colonies in situ using sophisticated marine technology.
French: Ils servent de refuge contre les courants océaniques et les grands prédateurs, d'aire d'alimentation et, dans certains cas, de nurserie.
English: I believe that your skilful leadership of this session will yield fruitful results.
French: Je suis convaincu que nous pouvons compter sur votre direction avisée pour obtenir des résultats fructueux à cette session.
English: Vehicles less than 3.6 metres (12 feet) in width may cross without the services of a Bridge Patrol escort.
French: Les véhicules de moins de 3,6 m (12 pi) de largeur peuvent traverser sans être escortés par la patrouille du Pont.
English: It is SFC's opinion that this tariff increase request is prejudicial to the public interest.
French: La FMC est d'avis que cette demande d'augmentation des tarifs n'est pas dans l'intérêt public.
English: Reitmans, Canada's largest women's specialty retailer, was founded in 1926 by Herman and Sarah Reitman.
French: Reitmans, la plus grande chaîne de boutiques de détail pour femmes au Canada, a vu le jour en 1926, sous la direction d’Herman et Sarah Reitman.
English: The past era of crisis and disruption has evidently not been the most conducive to launching a process of reconstruction of social structures and systems or moving ahead their positive transformation.
French: Les dernières années qui ont été marquées par des crises et des bouleversements n'ont évidemment pas été très propices à la mise en place d'un processus de reconstruction des structures et des systèmes sociaux ou à l'accélération de leur transformation positive.
English: While the roles and responsibilities between Human Resources and Social Development and Service Canada have been articulated, a more integrated approach to financial management is required.
French: Bien que les rôles et les responsabilités respectifs de Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada aient été établis, une approche plus intégrée à la gestion financière est requise.
English: Book cheap hostels in New York with Hostelsclub.
French: Réservez auberges économiques à New York avec Hostelsclub.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – Article 4 of the Australia-Austria Agreement; – Article 3 of the Draft Australia-Denmark Agreement; – Article 3 of the Australia-Germany Agreement; – Article 4 of the Australia-Greece Agreement; – Article 4 of the Draft Australia-Greece Agreement; – Article 3 of the Draft Australia-Luxembourg Agreement; – Article 4 of the Australia-Ireland Agreement; – Article 4 of the Australia-Italy Agreement; – Article 4 of the Australia-Malta Agreement; – Article 3 of the Australia-Netherlands Agreement; – Article 2 of the Australia-Poland Agreement; – Article 3 of the Draft Australia-Sweden Agreement; – Article 3 of the Draft Revised Australia-United Kingdom Agreement. (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions: – Article 7 of the Australia-Austria Agreement; – Article 4 of the Draft Australia-Denmark Agreement; – Article 5 of the Draft Australia-Finland Agreement; – Article 8 of the Australia-France Agreement; – Article 4 of the Australia-Germany Agreement; – Article 5 of the Australia-Greece Agreement; – Article 5 of the Draft Australia-Greece Agreement; – Article 7 of the Australia-Ireland Agreement; – Article 5 of the Australia-Italy Agreement;
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – Article 4 de l'accord Australie-Autriche – Article 3 du projet d’accord Australie-Danemark – Article 3 de l'accord Australie-Allemagne – Article 4 de l'accord Australie-Grèce – Article 4 du projet d’accord Australie-Grèce – Article 3 du projet d’accord Australie-Luxembourg – Article 4 de l'accord Australie-Irlande – Article 4 de l'accord Australie-Italie – Article 4 de l'accord Australie-Malte – Article 3 de l'accord Australie-Pays-Bas – Article 2 de l'accord Australie-Pologne – Article 3 du projet d’accord Australie-Suède – Article 3 du projet d’accord révisé Australie-Royaume-Uni. b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis: – Article 7 de l'accord Australie-Autriche – Article 4 du projet d’accord Australie-Danemark – Article 5 du projet d’accord Australie-Finlande – Article 8 de l'accord Australie-France – Article 4 de l'accord Australie-Allemagne – Article 5 de l'accord Australie-Grèce – Article 5 du projet d’accord Australie-Grèce – Article 7 de l'accord Australie-Irlande – Article 5 de l'accord Australie-Italie
English: Definition (a) (b) The definitions contained in Article 2(i) and (ii) shall not apply for the purposes of this Rule.
French: Définition a) b) Les définitions figurant à l’article 2.i) et ii) ne s’appliquent pas aux fins de la présente règle.
English: 14);  (d) Very recently, the Council of Ministers approved (on December 22, 2006), upon proposal by the Minister for the The rights and equal opportunities, the Minister of Justice and the Minister on Family Affairs, a Bill on “Awareness raising, prevention and repression of violence, including household violence, on the ground of gender and other forms of discrimination”, including against other vulnerable groups, such as the elderly and the persons with disabilities.
French: d) Le Conseil des ministres a approuvé le 22 décembre 2006 − sur proposition du Ministre de l'égalité des droits et des chances, du Ministre de la justice et du Ministre des affaires familiales − un projet de loi visant à faire mieux connaître, à prévenir et à réprimer la violence sexiste et d'autres formes de discrimination, notamment la violence domestique et la violence à l'égard de certains groupes vulnérables, dont les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Surface drift bottles and other indicators of the very near surface wind-driven transport would appear to be poor indicators of egg transport in haddock and possibly several other species, such as Atlantic cod (Gadus morhua) and mackerel (Scomber scombrus).
French: L'utilisation de bouteilles dérivant à la surface et d'autres indicateurs du transport dû au vent tout près de la surface semble être inefficace pour évaluer le transport des oeufs d'églefin et peut-être de plusieurs autres espèces, comme la morue franche (Gadus morhua) et le maquereau (Scomber scombrus).
English: Or. en Justification This amendment specifies the composition of the selection panel.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 19 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 16) Article 5, paragraphe 3 3.
English: Between April and July 1994, as leader of the Interahamwe, Hassan Ngezeis said to have incited them to commit rape and other forms of sexual violence in the territory of the Gisenyi Prefecture.
French: Entre avril et juillet 1994, Hassan Ngeze, en tant que chef des Interahamwe, incitait ces derniers à commettre des viols et des agressions sexuelles sur le territoire de la Préfecture de Gisenyi.
English: Lastly, I would like to point out that we share Parliament's views on the importance of alternative methods for resolving disputes concerning contracts concluded over the internet.
French: Enfin, je souhaite rappeler que nous partageons le point de vue du Parlement sur l'importance des méthodes alternatives de résolution des litiges pour les contrats conclus par le biais de l'internet.
English: D) Taking into account the Conclusions of the EU Transport Council of 8 - 9 of June 2006 on NAIADES,
French: D) Compte tenu des Conclusions du Conseil des transports de l'Union européenne des 8 et 9 juin 2006 sur le programme NAIADES,