ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snowbrush fixed N2 for approximately 240 days annually.
French: L'activité de fixation s'étend sur une période approximative de 240 jours par année.
English: Expenditures required to ensure the consequent life-extension of shore support facilities and activities are not included within project scope, but are considered to be a continuation of Navy O&M support infrastructure costs formerly devoted to OBERONs.
French: Les dépenses associées à la prolongation de la durée de vie des installations de soutien sur terre et aux activités ultérieures ne font pas partie de la portée du projet; elles sont vues comme le prolongement des coûts de F & E au titre des infrastructures de soutien de la classe Oberon.
English: In some cases such programmes provide assistance or support in the start-up process (e.g. in Austria, Portugal).
French: Dans certains pays, ces programmes dispensent une aide ou un soutien durant la phase de démarrage (Autriche, Portugal).
English: The Victims' Services Division of the Department of Justice was established in 1989 to provide services to victims of sexual assault, child abuse and domestic violence, with a particular focus on women.
French: La division des services aux victimes du ministère de la Justice a été créée en 1989 pour offrir des services aux victimes d'agression sexuelle, de violence faite aux enfants et de violence familiale; les services s'adressent particulièrement aux femmes.
English: Colonial City of Santo Domingo | Pedro Szekely © Pedro Szekely More pictures ...
French: Ville coloniale de Saint-Domingue | Pedro Szekely © Pedro Szekely Plus d'images ...
English: Effective Canadian participation in international meetings
French: Dirigé l’élaboration de directives de mise en œuvre de l’approche écosystémique de gestion des océans dans le cadre du Processus de consultation informel des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: The market for labor compels people to move to where they can earn the most, at the price of potentially creating strangers in strange lands.
French: Le marché du travail contraint les gens à aller là où les salaires sont les plus élevés, quitte à ce qu'ils deviennent des étrangers dans leur propre pays.
English: 1.3 Scope Industry Canada is inviting organizations from all levels of government interested in public alerting to submit unique proposals for the demonstration and evaluation of a new public alerting technologies or products.
French: 1.3 Portée Industrie Canada invite les organisations intéressés de tous les paliers de gouvernement à présenter des propositions uniques concernant la mise à l'essai et l'évaluation de nouveaux produits ou technologies d'alerte au public.
English: Cecil O.D. Branson Life Bencher Salt Spring Island, B.C., Canada English
French: London, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord Anglais
English: Age-standardized Incidence Rates by Age for Cervical Squamous Cell Carcinomas, Canada, 1969-96* (3-year moving average) 30 25 Rate per 100,000
French: Taux d’incidence des carcinomes malpighiens standardisés selon l’âge, par groupe d’âge, Canada, 1969-1996* (moyenne mouvante de 3 ans) 30
English: EC rules laying down protective and control measures with regard to TSEs and feeding of animal protein, as laid down in Council Decision 2000/766/EC (3), as amended(4) and Commission Decision 2001/9/EC(5), as amended(6), and addressing: The prohibition of feeding processed animal proteins (PAP) to farmed animals (the "total feed ban"), and exceptions applicable to this prohibition.
French: • aux règles communautaires en vigueur en matière de prévention, de lutte et d'éradication de certaines EST, fixées dans le règlement (CE) 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (1), tel que modifié (2), et portant en particulier sur : l’épidémiosurveillance active et passive des EST, le retrait et la manipulation des matériels à risque spécifiés (MRS). aux règles communautaires établissant des mesures de protection et de lutte contre les EST et concernant l’utilisation de protéines animales dans l’alimentation du bétail, fixées dans la décision 2000/766/CE du Conseil(3), telle que modifiée(4) et
English: In addition, WTO Members urged other development partners to significantly increase their contribution to the IF Trust Fund.
French: En outre, ils ont exhortÃ© les autres partenaires de dÃ©veloppement Ã accroÃ®tre considÃ©rablement leurs contributions au Fonds fiduciaire du CI.
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
French: Merci, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés.
English: Buying goods and services from external suppliers provides one way to obtain the inputs that the Department needs to conduct its business.
French: L'achat de biens et de services auprès de fournisseurs externes est une façon d'obtenir les intrants dont le Ministère a besoin pour exercer ses activités.
English: Dr. Noni MacDonald, Dalhousie University
French: Dr Noni MacDonald, Université Dalhousie
English: Annex A -- List of key informants Note:
French: Mario Bouchard -- Commission du droit d'auteur du Canada 2.
English: Poly-(1->3)-N-acetyl-2-amino-2-deoxy-3-O-ß-D-glucopyranurosyl-4-(or 6-)sulfonyl-D-galactose Common Name:
French: Poly-(1->3)-N-acetyl-2-amino-2-deoxy-3-O-ß-D-glucopyranurosyl-4-(or 6-)sulfonyl-D-galactose Nom commun :
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919), recalled that, by its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly had decided to reduce resources by $75.2 million for the biennium 2002-2003 but had included no specific provision for interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States, as specified in paragraph 18 of section II of resolution 56/242.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences (A/56/919), rappelle que, par sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de réduire les ressources de 75 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, sans énoncer de dispositions particulières pour les services d'interprétation à fournir aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, spécifiés au paragraphe 18 de la section II de la résolution 56/242.
English: "This (album)...is my contribution to Saskatchewan's Centennial celebrations," Mitchell said.
French: De ce disque, elle a dit qu'il était sa contribution aux célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: Mr President, I would first like to convey to Mrs De Sarnez my most sincere congratulations.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter chaleureusement Mme De Sarnez.
English: I have enquired of experts concerned with combatting crime, and they have made it clear that organized crime already has a hand in almost one third of all criminal statistics.
French: Je me suis renseigné auprès d'experts qui étudient les moyens de lutter contre la criminalité. Ceux-ci ont constaté qu'un délit sur trois doit être imputé maintenant déjà au crime organisé. il est donc grand temps de prendre des mesures efficaces pour le combattre!
English: News 87 of 93 Special Presentation:
French: Nouvelle(s) 87 de 93 Special Presentation:
English: Counsel for the CAF also argued that compensation should be reduced because of the long passage of time between the filing of the complaint and the establishing of a Tribunal to hear the case, (that is, a period of six years).
French: L’avocat des FAC a également prétendu que la compensation devait être allégée en raison de la longueur de l’intervalle séparant la plainte et la constitution d’un tribunal pour entendre l’affaire (soit une période de six ans).
English: Broadcasting Arbitrator's Guidelines: 1997
French: Lignes directrices en matière de radiodifusion : 1997
English: During 2 PPCLI’s April to October 1993 tour to Croatia, he was promoted (WSE) to Master Warrant Officer and employed as the Headquarters Company Sergeant-Major.
French: Pendant le déploiement du 2 PPCLI en Croatie, soit d’avril à octobre 1993, l’Adjudant Northrup est promu au grade intérimaire d’adjudant maître (GIDA) et occupe le poste de SQMC du quartier général.
English: The review addressed a series of questions designed to examine various components of the screening process, one of which was testing plus counselling interventions.
French: Dans un sondage mené auprès de 1 366 séropositifs en Europe, plus de la moitié des répondants ont dit ne pas avoir reçu un soutien suffisant lorsqu’ils ont appris leurs résultats (Schrooten, 2001).
English: ______ A person can live without food for more that a month, but can live for only a few days without water.  Click here to see the True or False Answers This document is also available for download in .pdf format.
French: 10. ______ Une personne peut vivre sans nourriture pendant plus d'un mois, mais elle ne peut survivre sans eau que pendant quelques jours.
English: Participants are regularly selected from Russia, and in 2002, three Russians are expected to attend.
French: Des participants russes sont régulièrement sélectionnés et, en 2002, trois Russes doivent suivre le Programme.
English: The development and promotion of common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards remains a global challenge in the field of Sport for Development and Peace.
French: La mise au point et la promotion d'instruments communs d'évaluation et de surveillance, d'indicateurs et de repères fondés sur des normes adoptées d'un commun accord demeurent un défi mondial à relever pour mettre le sport au service du développement et de la paix.
English: Therefore the following is proposed:  Amend the definitions for Packing Group I, II and III in subsection 2.2.3.1.3 to read as follows:
French: a) Modifier les définitions des groupes d'emballage I, II et III dans la sous-section 2.2.3.1.3, comme suit:
English: Donovan House- A Thompson Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Donovan House- A Thompson Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: How do I re-activate my User ID and password?
French: Que dois-je faire pour réactiver mon numéro d’usager et mon mot de passe?
English: Against the above backdrop, the Meeting was of the view that the implementation of the Programme of Action has fallen short of expectations.
French: Compte tenu de la situation, les experts estimaient que la mise en œuvre du Programme d'action n'avait pas répondu aux attentes.
English: The benefits listed above must also comply with the Employment Insurance Regulations administered by the Employment Insurance Commission.
French: Les prestations versées dans les situations énumérées ci-dessus doivent également être conformes au Règlement sur l'assurance-emploi, qu'applique la Commission de l'assurance-emploi.
English: For that matter, much of it is not deliberative either.
French: En fait, elles ne sont pas délibératives non plus.
English: Limited maintenance of infrastructure and coding when new wireless devices are going to market.
French: Administration et contrôle de l’activité du site et de sa mise à jour centralisées.
English: Funding in the amount of $710,826 was announced for this project earlier this year under the Canada- Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement.
French: Une somme de 710 826 $ avait été octroyée plus tôt cette année pour ce projet dans le cadre de l'Entente Canada-Terre Neuve et Labrador sur le développement économique général.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth and seventh periodic reports
French: Réponses à la liste des questions suscitées par les sixième et septième rapports périodiques
English: Homologues of nucleosome assembly protein 1 (NAP1) have been identified in all eukaryotes.
French: Des homologues de la protéine d’assemblage du nucléosome NAP-1 ont été identifiés chez tous les eucaryotes.
English: These were Recommendation 1150 on the situation of the Iraqi Kurdish population and other persecuted minorities and Recommendation 1151 on the reception and settlement of refugees in Turkey.  In the follow-up to Order No. 460 (1991) the Assembly debated the issue again in January 1994 and adopted Resolution 1022 (1994) on the humanitarian situation and needs of the displaced Iraqi Kurdish population, in which along with the Kurds in northern Iraq, the Turcomans, the Assyrians and even the Marsh Arabs in the south were given due consideration.  All these Assembly texts refer only to the situation in northern Iraq, with a view to finding remedies to the humanitarian situation of the Kurds in particular, but also the Turcomans, the Assyrians and even the Marsh Arabs in the south.  The only text which tries to incorporate Turkey into the picture is a 1992 motion for a resolution tabled by Mr Eisma (and others) entitled "The situation of the Kurds".
French: A sa réunion du 29 janvier 1998, la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a décidé de combiner ce point avec les résultats de l'audition tenue à Paris le 17 novembre 1997 sur le thème de «la situation humanitaire des réfugiés et personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak». Indépendamment du problème important de la migration clandestine en Europe, qui exige assurément la coopération effective de toutes les parties concernées, les événements ci-dessus, qui ont conduit le Bureau à demander à l'Assemblée la procédure d'urgence, ont servi à justifier les efforts entrepris de longue date pour placer à l'ordre du jour la soi-disant «question kurde».
English: In 2001, the country's first children's television channel, “Hayrenik” (“Motherland”), was launched by the Vardanyans, a leading business family.
French: En 2001, la première chaîne de télévision pour enfant, “Hayrenik” (“Mon pays natal”), a été lancée par les Vardanyan, entreprise familiale importante.
English: Requiring rigour in these determinations does not mean that all acts undertaken in the course of armed conflict are legal acts of war.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que tous les actes entrepris au cours d'un conflit armé sont des actes de guerre légaux.
English: Justice and Ethics (How do the various dimensions of justice and ethics apply to biotechnology?) 3.
French: La justice et l’éthique (Comment les différentes dimensions de la justice et de l’éthique s’appliquentelles à la biotechnologie?) 3.
English: In light of the April 2008 mass demonstrations against extreme poverty, exacerbated by the hurricanes that left masses of lost or damaged lives and properties, the Mission now faces a renewed requirement to address the real and apparent needs of the population, if MINUSTAH is to continue winning the greater support of the population for the Mission's mandate and if it is to provide support to the security and stabilization in Haiti.
French: Au vu des manifestations massives qui ont eu lieu en avril 2008 pour protester contre l'extrême pauvreté, aggravée par les ouragans qui ont fait un grand nombre de victimes et causé des destructions massives, la Mission est désormais confrontée à une exigence encore plus forte de répondre aux besoins réels et apparents de la population si elle veut continuer de gagner l'adhésion de la population au mandat de la MINUSTAH et apporter son appui à la sécurité et la stabilisation en Haïti.
English: It was noted, on the contrary, citing Article 38, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, that legal considerations were not always the basis for reaching an agreement and parties to a dispute might reach a settlement based on any other considerations, provided there was no conflict with a peremptory norm of international law (jus cogens).
French: On a fait observer au contraire, en citant le paragraphe 2 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, que les considérations légales ne sont pas toujours la seule base permettant de parvenir à un accord, et que les parties à un différend peuvent parvenir à un règlement fondé sur d'autres considérations, à condition qu'ils ne contreviennent pas à la norme péremptoire du droit international (jus cogens).
English: Similarly we end the session by suggesting that the teachers too might want to think about a particular class that they want to work with and a particular skill area that they will focus on.
French: On pourra aussi leur demander de remplir le tableau 10.3.
English: The impacted soils from the various sites were placed into the cell along with an integrated control system consisting of recovery wells, nutrient mixing and aeration piping and tanks, pumps and vacuum fans.
French: Les sols contaminés provenant des différents lieux y ont été déposés, et un système intégré de contrôle, constitué de puits d'extraction, de l'incorporation de nutriments, de conduites d'aération, de réservoirs, de pompes et de ventilateurs de mise sous vide, y a été mis en place.
English: Gender-based analysis research may require additional resources to tailor the tools to the target groups.
French: Il se peut que la recherche fondée sur l'analyse comparative entre les sexes nécessite l'affectation de ressources supplémentaires pour l'adaptation des outils aux groupes cibles.
English: This initiative represents an example of dynamic cooperation not only among EU countries, but also beyond.
French: Cette initiative est un exemple de coopération dynamique, non seulement entre pays de l'UE, mais également au-delà.
English: Reporting As with Wave One, formal reports were prepared at the end of each meeting and delivered to federal, provincial and territorial departments of agriculture.
French: Rapports Comme lors de la première série de consultations, des rapports officiels ont été préparés à la fin de chaque réunion et transmis par la suite aux ministères de l’Agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: He has re-engineered the position of Secretary-General to become the face, voice and conscience of the international community.
French: Il a recalibré la fonction de Secrétaire général de manière à lui donner le visage, la voix et la conscience de la communauté internationale.
English: Family status is included as a prohibited ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: La situation de famille est l'un des motifs de distinction illicite prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Its strategic thrust is in line with the mandate accorded to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV), by which the Council recognized ITC as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
French: Son orientation stratégique est conforme au mandat que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1819 (LV), qui en fait l'interlocuteur principal en matière d'assistance technique et d'activités de coopération dans le domaine de la promotion des exportations au sein du système des Nations Unies en matière d'aide aux pays en développement.
English: Informal Dinner on margins of OECD ministerial OECD members plus Brazil, Chile, China, Egypt, InUS Trade Representative Zoellick wanted to use the OECD ministedia, Indonesia, Morocco, Singapore, South Africa rial to "ensure that the Cancún ministerial will be a success" 2003.05.27 at Copenhagen, Denmark:
French: Dîner informel en marge de la ministérielle de l’OCDE Pays membres de l’OCDE; au nombre des pays Le représentant au commerce des États-Unis M. Zoellick voulait se servir de ayant participé à la réunion informelle :
English: If the total daily interest amount owing is less than $1.00 a supplementary cheque will not be produced and the amount will be added to the next regular pay.
French: Si le montant de l'ensemble des intérêts quotidiens dus est inférieur à un dollar (1 $), aucun chèque supplémentaire ne sera émis, mais la somme sera ajoutée à la prochaine paye régulière.
English: Caricatures Brussels, 7 February 2006
French: Caricatures Bruxelles, 7 février 2006
English: Closer to home, a number of provincial government departments and authorities have published guidelines for the use of video surveillance by public bodies.
French: Plus près de chez nous, différents organismes et ministères de gouvernements provinciaux ont publié des lignes directrices sur le recours à la surveillance vidéo dans le secteur public.
English: However, it is primarily up to the Iraqis themselves to work towards strengthening peace and ensuring a harmonious development of their country.
French: Il revient cependant aux Iraquiens eux-mêmes au premier chef d'œuvrer à renforcer la paix et d'assurer un développement harmonieux de leur pays.
English: This is nothing but a propaganda exercise of the worst kind because in this way, the state becomes both judge and plaintiff, and independent thought or opposition becomes an underground activity.
French: Il s’agit ni plus ni moins d’un exercice de propagande de la pire espèce, qui permet à l’État de devenir à la fois juge et partie et qui cantonne la pensée indépendante et l’opposition aux circuits souterrains.
English: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.
French: Je pense que l'Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS), qui consiste en l'harmonisation de l'impôt par le biais d'un nom différent et par la porte dérobée, minera la concurrence, les investissements étrangers, la croissance et l'emploi en Europe.
English: While it is true that the OCTs account for only a very small proportion of global emissions of greenhouse gases, they need to be seen themselves to be making efforts to moderate greenhouse gases.
French: Ils ne sont certes à l’origine que d’une très faible proportion des émissions mondiales de gaz à effet de serre, mais il faut qu’ils montrent une certaine volonté à limiter celles-ci.
English: In fact, many philosophical opinionsconcerning God, the human being, human freedom and ethical behaviour engage the Church directly, because they touch on the revealed truth of which she is the guardian.
French: De nombreux thèmes philosophiques en effet, tels ceux de Dieu, de l'homme, de sa liberté et de son agir moral, la mettent directement en cause, parce qu'ils concernent la vérité révélée dont elle a la garde.
English: Approximately 120 stakeholders received notification of the pre-publication of the amendment on June 2, 2003, including direct links to bulletins posted on the NRCan Web site and to the Canada Gazette.
French: Environ 120 intervenants ont reçu un avis de la publication préalable de la modification le 2 juin 2003, comprenant des liens directs vers des bulletins publiés sur le site Web de RNCan et vers la Gazette du Canada.
English: Micah Network has a strong representation from Southern based agencies.
French: Le Réseau Michée a une forte représentation d’organisations établies dans l’hémisphère sud.
English: Employment data are among the key census data and their reliability is especially important.
French: Les données relatives à l'emploi comptent parmi les données de recensement les plus importantes, et leur fiabilité revêt une importance particulière.
English: • Dependent on CA development & communication of framework for measurement & reporting (under development) 
French: • L’OC doit préparer et diffuser un cadre d’évaluation et de rapport (projet en cours).
English: The specialised health services work closely with NGOs that deal with disabled children, offering them the services of rehabilitative teams on a sessional basis.
French: Les services sanitaires spécialisés travaillent en étroite collaboration avec les ONG qui s'occupent des enfants handicapés, en leur offrant les services des équipes de réadaptation sous forme de séances de travail.