ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the organization wants to clearly indicate that persons employed in the public service who are stationed abroad are eligible, it could phrase the area as "persons employed in the public service, including those who are currently working outside Canada."
French: Si l'organisation désire préciser que les personnes employées dans la fonction publique et qui sont affectées à l'étranger sont admissibles au processus, elle pourrait définir la zone de la façon suivante : « les personnes employées dans la fonction publique, y compris celles qui travaillent présentement à l'extérieur du Canada ».
English: Enjoy compound growth on deferred tax, which could result in a higher account value.
French: Bénéficier d'une croissance composée sur les impôts reportés, ce qui permet en fin de compte d'augmenter la valeur de l'actif.
English: As in previous years, it seconded a staﬀ member to the UN Human Rights Oﬃce in Abkhazia, Georgia. The Oﬃce in Yerevan closely co-operated with the UNDP on areas covering several dimensions, including on anti-corruption, the Ombudsman, elections, antitraﬃcking and gender issues.
French: Kofi Annan, Secrétaire général de l' ONU Le partenariat entre les opérations de terrain de l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies est particulièrement fort en Europe du Sud-Est.
English: It is also perfectly within its rights if it chooses not to.
French: La Commission reste libre de ne pas le faire.
English: CLAIMS (Classification Automated Information System) was first presented to Member States in chapter 12 of WIPO’s IT Strategic Implementation Plan (document SCIT/4/2), which was adopted by the SCIT Plenary at its fourth session in December 1999.
French: Les travaux doivent s’achever au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: This has culminated in the use of quality system evaluation as a valuable tool for procurement.
French: C'est ainsi que l'évaluation du système qualité est devenue un outil précieux en matière d'approvisionnement.
English: Since 2004, with support from Western Economic Diversification Canada (WD), CSJ has been actively working on a pilot project to develop and implement distance education courses.
French: Depuis 2004, soutenu par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le CSJ s'active à élaborer un projet pilote de développement et de mise en œuvre de cours d'éducation à distance.
English: (2) The officer in charge or the deputy public prosecutor may seek assistance from any person in order to disperse a crowd.
French: 2) L'agent responsable ou l'adjoint du procureur peut solliciter l'aide de toute personne pour disperser une foule.
English: 5.5 Flow Tests 5.5.1 Flow Rate Variation:
French: 5.5 Essais sur le débit 5.5.1 Variation du débit :
English: Progress on the free movement of persons has been limited and additional efforts should now be focused on preparations for implementing the acquis on mutual recognition of professional qualifications.
French: Les progrès dans le domaine de la libre circulation des personnes ont été limités et des efforts supplémentaires devraient à présent porter sur la préparation de la mise en œuvre de l'acquis relatif à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: A large number of witnesses were adamant that the government needs to work with First Nations organizations to establish an independent body dedicated to resolving claims in a fair and timely manner so that claimants do not have to turn to the courts.
French: L’organisme indépendant proposé par le Groupe de travail mixte aurait offert, entre autres, des services de facilitation, de médiation et d’arbitrage non exécutoire à la demande des parties. Quelques témoins ont demandé expressément une campagne d’éducation publique afin de dissiper les inquiétudes du public.
English: (iv) The protocol on the restoration of democracy and good governance;
French: • Le protocole sur la restauration de la démocratie et de la bonne gouvernance;
English: Great program...works ecellent with Pocket DVD....No problems at all...
French: bein si, c'est pareil... les codecs de Picard existent pour PocketMVP ;) (Et il nous prepare une derniere mouture pour bientot). Maintenant, il y a juste un 'tit probleme... mineur ok, mais tout de meme.
English: The goal is to build institutions and capacity to ensure effective preventative measures and contingency planning for regional and national responses to oil spills.
French: L'objectif est de mettre en place des institutions et des capacités permettant d'appliquer des mesures préventives et des plans d'urgence efficaces pour les interventions régionales et nationales face à des déversements d'hydrocarbures.
English: The HIFIS Initiative helps communities understand the characteristics of homeless people using shelter services, with a goal of maximizing the impact of the community planning process.
French: L'Initiative du SISA aide les collectivités à mieux connaître les particularités des sans-abri et optimiser la portée de la planification effectuée à l'échelon local.
English: Other Member States have seconded security staff, criminal investigators and legal experts.
French: D'autres États Membres ont détaché des agents de sécurité, des enquêteurs et des juristes.
English: (1) Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 316, 27.11.1995; 1995 General Report, points 967 and 1008); first protocol, of 27 September 1996, to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 313, 23.10.1996; 1996 General Report, points 958 and 1012); protocol, of 29 November 1996, to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests, on the interpretation by the Court of Justice of the Convention and protocols to it (OJ C 151, 20.5.1997; 1996 General Report, point 958); second protocol, of 19 June 1997, to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 221, 19.7.1997; 1997 General Report, points 1038 and 1090).
French: (1) Convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 316 du 27.11.1995 et Rapport général 1995, nos 967 et 1008); premier protocole du 27 septembre 1996 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés (JO C 313 du 23.10.1996 et Rapport général 1996, nos 958 et 1012); protocole du 29 novembre 1996 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés relatif à l'interprétation de la convention et de ses protocoles par la Cour de justice (JO C 151 du 20.5.1997 et Rapport général 1996, n° 958); deuxième protocole du 19 juin 1997 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés (JO C 221 du 19.7.1997 et Rapport général 1997, nos 1038 et 1090).
English: The parties to the Convention must meet at least once a year.
French: Les parties à la convention se réunissent au moins une fois par an.
English: For example, Self-Employment (SE) positively affected only rural residents in terms of current and seasonal employment and three consecutive months of employment; Targeted Wage Subsidies (TWS) reduced only their chances of seasonal employment and 96 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Par ailleurs, les SSC ont contribué à augmenter seulement la probabilité d’obtenir un emploi à temps plein dans le cas des résidents urbains, tandis que les SSC et les AFEI augmentaient uniquement la probabilité d’un emploi à temps plein.
English: This strategy not only delineates the roadside environment, but also clearly defines the school site.
French: Celui-ci permet de clairement définir l’espace public, ainsi que d’affirmer la limite du site scolaire existant.
English:    Mr President, on Côte d'Ivoire, we tabled an amendment today.
French:    - Monsieur le Président, nous avons déposé aujourd’hui un amendement sur la Côte d’Ivoire.
English: The vast majority of those infections occurred during pregnancy or delivery or as a result of breastfeeding.
French: La très grande majorité de ces infections intervient pendant la grossesse ou au moment de l'accouchement, ou par suite de l'allaitement au sein.
English: Terry Leigh Mitchell, PhD, Sunnybrook and Women’s College Hospital, Toronto, Intersecting vulnerabilities: gender, poverty, age and aboriginal identity in women’s lived experience of breast and gynecological cancers.
French: Terry Leigh Mitchell, Ph.D., Sunnybrook et le Women’s College Hospital, Toronto, Intersecting vulnerabilities: gender, poverty, age and aboriginal identity in women’s lived experience of breast and gynecological cancers.
English: The Commission remains committed to attaining its goal of eliminating the backlog of review cases by the end of fiscal year 2000–2001.
French: La Commission entend toujours atteindre son objectif, qui est d’éliminer son arriéré de dossiers avant la fin de 2000-2001.
English: Help Harry escape the horrors of his acid-flooded factory.
French: Aidez Harry à échapper aux horreurs de son usine inondée d'acide. Faites attention à vos collègues infectés par l’acide !
English: The result of such a correction would be that candidate Coffin would place 7th on the eligibility list, instead of 6th.
French: Une fois l'erreur corrigée, Mme Coffin ne se classerait plus sixième dans la liste d'admissibilité, mais septième.
English: Data source Fish presence effects No observed effects of fish presence pH effect No observed pH effect pH effect No observed pH effect Fish (-) Fish (+) Fish (-) Fish (+)
French: Source des données Effet de la présence de poissons Pas d'effet de la présence de poissons Effet du pH Pas d'effet du pH Effet du pH Pas d'effet du pH poisson (-) poisson (+) poisson (-) poisson (+)
English: The main elements of the massive fortification of San Juan are La Fortaleza, the three forts of San Felipe del Morro, San Cristóbal and San Juan de la Cruz (El Cañuelo), and a large portion of the City Wall, built between the 16th and 19th centuries to protect the city and the Bay of San Juan.
French: Les principaux éléments des ouvrages défensifs massifs de San Juan sont La Fortaleza, les trois forts de San Felipe del Morro, San Cristóbal et San Juan de la Cruz (El Cañuelo), ainsi qu’une grande partie des remparts de la ville, construits entre le XVIe et le XIXe siècle pour protéger la baie de San Juan.
English: The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
French: La convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (règle I/21 de la convention SOLAS), la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge et la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, établissent les responsabilités incombant à l’État du pavillon en ce qui concerne l’exécution d’enquêtes sur les accidents et la communication des conclusions pertinentes à l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Un First Deposit Bonus es un bonus de dinero en efectivo que le ofrecemos la primera vez que Usted deposita dinero en su cuenta PokerLoco.
French: En First Deposit-bonus er en pengebonus vi tilbyr deg første gang du setter penger inn i din PokerLoco konto.
English: Market debt consists of debt issued on credit markets, including Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: Cette diminution s’est effectuée parallèlement à la baisse rapide du ratio de la dette fédérale au PIB.
English: U.S. National Research Council Committee on the Science of Climate Change.
French: Committee on the Science of Climate Change du National Research Council des États-Unis.
English: The audit was expected to take place before the end of 2008, so that the on line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps could become operational at the beginning of 2009.
French: Ce contrôle devait avoir lieu avant la fin de 2008, de façon que le Registre CEE en ligne entre en service début 2009.
English: Ms. Bannister explained that once approval for the framework had been given by GC, next steps would include the development of an implementation plan, including budget and timelines.
French: Mme Bannister explique que lorsque le CA aura donné son aval pour l'établissement du cadre de travail, les prochaines étapes comprendront l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre, dont un budget et un calendrier des activités.
English: Address rue d'Arlon 53 BTE4 1040 - BRUXELLES // Belgium Tel Fax +(32) (0)2 238 51 40 +(32) (0)2 280 60 90 E-mail Internet welcome@avcb-vsgb.be http://www.avcb-vsgb.be/ Contact President:
French: Address RUE D'ARLON 53 BTE4 1040 - BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +(32) (0)2 238 51 40 +(32) (0)2 280 60 90 E-mail Internet welcome@avcb-vsgb.be http://www.avcb-vsgb.be/ Contact Président:
English: • Ø The Convention helps countries respond to the challenge of cybercrime in that it serves as a framework for comprehensive legislation as well as international cooperation:  1. Substantive criminal law: It requires them to criminalise certain conduct, such as illegal access to computer systems, data and system interference, computer-related fraud, child pornography and others.
French: • Ø Ce traité aide les pays à relever les défis posés par la cybercriminalité en proposant un cadre pour l'élaboration d'une législation complète et la mise en place d'une coopération internationale:  1. droit pénal matériel: il leur impose de qualifier en infractions pénales certains agissements tels que l'accès illicite aux systèmes informatiques, les atteintes à l’intégrité de systèmes, la fraude informatique et la pornographie pédophile;  2. droit procédural: il offre aux autorités chargées de l'application de la loi et de la justice pénale les moyens d'enquêter sur les affaires de cybercriminalité, d'engager des poursuites et de sanctionner les délits d'une manière plus effective et plus efficace;  3. coopération internationale: il fournit un fondement juridique pour organiser la coopération internationale.
English: These analyses will contribute to wider threat and risk assessments of the precise nature of the operating environment as it applies to both armed and unarmed field personnel.
French: Ces analyses permettront d'évaluer précisément, du point de vue des menaces et des risques, les conditions de travail du personnel armé et non armé.
English: 9.3 2004 Discharge: general budget - European Court of Auditors The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: 9.3 Décharge 2004: budget général – Cour des comptes européenne Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: • Audit of the Net Income Stabilization Account (NISA)
French: • Vérification du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)
English: • The Vitality approach emphasizes healthy eating (not dieting), regular physical activity and social acceptance of a wide range of healthy weights and body sizes.
French: • L'approche Vitalité met l'accent sur la saine alimentation (et non sur les régimes amaigrissants), l'activité physique régulière et l'acceptation sociale d'un vaste éventail de poids et de silhouettes sains.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.40
English: Where the Commissioner is satisfied that an alleged offence warrants an investigation, the Chief Investigator is responsible for the preparation of the work assignment letter containing the necessary information and instructions described hereunder.
French: Les enquêteurs doivent effectuer les enquêtes en suivant le cadre d’action prévu, demander de l’aide ou des conseils lorsque cela est nécessaire et faire part de leurs conclusions24 et de leurs préoccupations en temps opportun au Bureau du commissaire.
English: To promote the development of integrated population policies, improve primary health care services and enhance advocacy programmes for family planning and child and maternal welfare;
French: - Renforcer et améliorer les politiques démographiques intégrées, développer les soins de santé primaires et appuyer les programmes de sensibilisation afin de promouvoir la planification de la famille et la protection de l'enfance et de la maternité.
English: One of these examples features trees generated with the java program Povtree. Another one is the introductory scene of this page adapted to be rendered as an height field instead of a map.
French: Un de ces exemples met en scène des arbres générés avec le programme java Povtree, et un autre exemple est le script utilisé pour créer le paysage montré en introduction , adapté afin que les craquelures soient traduites comme un terrain plutôt que comme une carte ("normal map").
English: Several of the proposals recommended detailed measures to be undertaken by countries under the instrument that in some cases reflected the particular concerns of individual countries, and which could be addressed more appropriately under the seven thematic elements of sustainable forest management described below.
French: Plusieurs propositions recommandaient des mesures détaillées à prendre par les pays dans le cadre de l'instrument, qui reflétaient dans certains cas les préoccupations particulières des pays.
English: The long and short of this, basically, is that Dutch citizens are having to get their wallets out and foot the bill for the weak Member States, some of which joined the euro by fraudulent means.
French: Tout ce que nous savons, fondamentalement, c'est que les citoyens néerlandais doivent sortir leur portefeuille et payer la note pour les États membres fragiles, parmi lesquels plusieurs ont rejoint la zone euro par des moyens frauduleux.
English: • Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse: freedom of association (lot 2)
French: Cet appel de propositions se concentrera sur les 3 questions suivantes:
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on certain Guidant/Boston Scientific pacemakers and defibrillators June 26, 2006 URGENT MEDICAL DEVICE SAFETY INFORMATION & CORRECTIVE ACTION Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant un sous-groupe de stimulateurs cardiaques implantables et de défibrillateurs Guidant/Boston Scientific 26 juin 2006 AVIS URGENT SUR LA SÉCURITÉ DES DISPOSITIFS MÉDICAUX & MESURES CORRECTIVES Objet :
English: % employees on long-term leave for health reasons (including disability) PSHRMAC f.
French: % d'employés en congé pour une longue période en raison de maladie (y compris l'invalidité) AGRHFPC f.
English: $1,453.52 2005-09-11 to 2005-09-12 To participate in the Canadian Space Agency Advisory Council Meeting.
French: 1 453,52 $ 2005-09-11 Ã 2005-09-12 Pour participer Ã une rÃ©union du conseil consultatif de l'Agence spatiale canadienne.
English: Kitchisaga – Coopérative de solidarité économique autochtone (In French Only) Kitchisaga aims to encourage proposals for aboriginal companies and to support the creation of employment in affiliated communities.
French: Indian Agricultural Program of Ontario (en anglais seulement) IAPO offre des subventions et un service de consultation pour aider les fermiers autochtones à gérer plus efficacement les ressources agricoles dans les territoires des Premières nations en Ontario.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Changing of the Guard at NRC-CISTI Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI, is retiring after 36 years of service to Canada's library community.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Passage du flambeau à l'ICIST-CNRC Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, prend sa retraite après une carrière de 36 ans au service du milieu des bibliothèques du Canada.
English: [54] There is also both written evidence (Exhibits D-6, 13, 15) and testimonial evidence that candidates were advised of the possibility for making alternate arrangements due to illness.
French: [54] La preuve écrite et les témoignages (pièces D-6, 13 et 15) démontrent également que les candidats ont été avisés de la possibilité de mesures d’adaptation en cas de maladie.
English: Department of Planning/Development and Research: (planning management of system and data analysis and education facilities); Functions: Responsible for the preparation of plan, conduct of research, design and development programmes for all aspects of education and training, including preparation of master-development plans, preparation of annual budget and statistical report.
French: c) Département de la planification, du développement et de la recherche (planification de la gestion et analyse des données; planification prévisionnelle des établissements d'enseignement);  Fonctions: Établissement des plans, conduite des recherches, conception de programmes de développement sur tous les aspects de l'éducation et de la formation; préparation des plans directeurs, des budgets annuels et des rapports statistiques.
English: All testing, whether client or provider-initiated should be conducted under the conditions of the “Three Cs”: involve informed consent, be confidential, and include counselling.
French: Tout test, qu’il soit pratiqué à l’initiative du client ou proposé par le fournisseur de soins, doit être mené dans le respect des ‘Trois C’ : impliquer un consentement éclairé, être confidentiel, et inclure le conseil.
English: 2007-08-29 to 2007-08-30 Meeting with members of the media of the Greater Toronto Area $0.00
French: Du 2007-08-29 au 2007-08-30 Rencontrer les médias de la région du Grand Toronto.
English: Software systems will need to account for these definite and indefinite articles in searching and list generation to avoid alphabetical lists filing titles under "The", etc. Technological work-arounds such as stop lists (listings of these leading articles to facilitate their exclusion in machine indexing) may accommodate the needs of the user community.
French: Les systèmes logiciels devront tenir compte de ces articles définis et indéfinis lors des recherches et de la production de listes afin d'éviter que les listes alphabétiques classent des titres selon l'article qui les précède (« Le », etc.). Des solutions de rechange techniques telles des listes d'interdiction (listes d'articles qui peuvent être exclus de l'indexation automatisée) peuvent répondre aux besoins de la collectivité des utilisateurs.
English: - Promoting strategies to address and prevent teenage pregnancy so as to ensure the full educational development of girls;
French: - Élaboration de stratégies d'assistance aux adolescentes enceintes et de prévention des grossesses chez les adolescentes pour que les filles profitent de tous les avantages offerts par l'éducation;
English: In April 2002, an expression of interest to bid procedure was launched.
French: Le chiffre correspondant au 30 juin 2001 était de 151 186 107 dollars.