ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin EU 1/2-2000 Human rights (1/14)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Droits de l'homme (1/14)
English: • The number of post-secondary institutions offering French courses.
French: • Le nombre d’étudiants et d’adultes qui suivent des cours offerts par le Collège éducacentre.
English: Mr. Eide said that unaccounted for and trafficked migrants faced a particularly difficult situation in that if they complained to the authorities of illegal exploitation they risked being expelled as illegal immigrants.
French: Selon M. Eide, les migrants clandestins ou victimes de la traite des être humains se trouvaient dans la situation particulièrement difficile de risquer, s'ils se plaignaient auprès des autorités de faire l'objet d'une exploitation illicite, d'être expulsés en tant qu'immigrants illégaux.
English: Knowledge Translation – Knowledge translation is an area for improvement across CIHR including all Institutes.
French: Application des connaissances – L’application des connaissances est un domaine à améliorer à la grandeur des IRSC, y compris dans tous les instituts.
English: CIDA has put forward many projects that help to combat HIV/AIDS, together with various partners (international and non-governmental organizations, colleges and universities, and so on).
French: L’ACDI a mis de l’avant de nombreux projets qui aident à lutter contre le VIH/sida, en collaboration avec divers partenaires (organisations internationales et organisations non gouvernementales, collèges et universités, etc.)
English: Approved accounting standards comprise of such International Accounting Standards as notified under the provisions of the Companies Ordinance, 1984.
French: Les normes comptables approuvées comprennent les normes comptables internationales qui ont été notifiées suivant les dispositions de l'Ordonnance sur les sociétés de 1984.
English: • Food Research And Development Centre (FRDC)
French: • Centre de recherche et développement sur les aliments (CRDA)
English: It also explicitly upholds the freedom of navigation on the high seas and territorial waters guaranteed by international law.
French: Il réaffirme expressément la liberté de navigation en haute mer et dans les eaux territoriales, comme garantie par le droit international.
English: 4.2.1.10.1 All portable tanks intended for the carriage of flammable liquids shall be closed and be fitted with relief devices in accordance with 6.7.2.8 to 6.7.2.15.
French: 4.2.1.10.1 Toutes les citernes mobiles destinées au transport de liquides inflammables doivent être fermées hermétiquement et munies de dispositifs de décompression conformes aux prescriptions des paragraphes 6.6.2.8 à 6.6.2.15.
English: In British Columbia, for example, municipalities are permitted to
French: Partage des responsabilités concernant les routes et les ponts Rôle de la province
English: It is vital that more funding be granted to this area of research so as to guarantee the competitiveness of the European industrial system, but there must always be respect for inalienable ethical principles and public health and environmental criteria.
French: Pour garantir la compétitivité de l’industrie européenne, il est vital d’augmenter les financements accordés à ce domaine de recherche, mais les principes éthiques inaliénables et les critères relatifs à la santé publique et à l’environnement devront toujours être respectés.
English: You grant TELUS and TELUS’ service providers a world-wide, royalty-free, unrestricted license to use, copy, adapt, transmit, display and perform, distribute and create compilations and derivative works from, any and all user content you elect to create or post in connection with the service (“user content”), solely as required for TELUS to provide the service.
French: Vous accordez à TELUS et à ses fournisseurs de services du monde entier une licence mondiale, illimitée et libre de redevance, copier, adapter, transmettre, afficher, montrer et distribuer tout contenu d’utilisateur que vous créez ou affichez dans le cadre du service (le « contenu d’utilisateur »), en plus de nous permettre de créer des compilations et des œuvres dérivées à partir de ce contenu, uniquement dans la mesure où cela est fournir le service.
English: The drilling rig and heavy equipment operator programs are receiving funding from the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Les programmes de formation pour les appareils de forage et la conduite d’équipement lourd sont financés par l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Participants had also highlighted the importance of the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and discussed how the Bank might strengthen its cooperation with the Forum, with a view to incorporating indigenous perspectives in sustainable development strategies.
French: Les participants ont également souligné l'importance que revêt la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et ils ont débattu de la façon dont la Banque mondiale pourrait renforcer sa coopération avec l'Instance afin d'intégrer dans les stratégies de développement durable les préoccupations des peuples autochtones.
English: See the Privacy Statement at http://privacy.microsoft.com/en-us/default.aspx for disclosures relating to the collection and use of your personal information.
French: Si vous vous êtes abonné au Service annuel et avez payé les frais annuels à l'aide de votre mode de règlement, il se peut que nous vous remboursions le l'intégralité des frais annuels si vous annulez au cours des 60 premiers jours de Service. Pour des informations supplémentaires sur les remboursements, consultez la page http://www.xbox.com/live/accounts/default.htm.
English: This total included 6,460 samples representative of official railcar unloads, 2,496 incremental samples taken throughout the loading of vessel cargoes, and 369 samples representative of grain transferred to bins during official weigh-overs of grain stocks.
French: Ce nombre comprend 6 460 échantillons prélevés au déchargement des cargaisons, 2 496 échantillons prélevés à intervalles prédéterminés pendant le chargement des navires, et 369 échantillons prélevés lors du transbordement du grain dans les cellules au cours de la pesée de contrôle du grain entreposé.
English: The Delegation is led by Mr Ali Al-Debaqbasi and has come to Strasbourg to meet with Members of our House.
French: Cette délégation, conduite par M. Ali Al-Debaqbasi, est venue à Strasbourg tout spécialement pour rencontrer les membres de notre Assemblée.
English: Andorra, Australia, Austria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The Vice-Chairperson, Mr. Khaled Elbakly (Egypt), made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Khaled Elbakly (Égypte), fait une déclaration.
English: Or you can put your sex sense to the test with one of our interactive quizzes - try them alone or challenge a friend!
French: Ou vous pouvez mettre vos connaissances à l'épreuve en matière de sexualité avec nos questionnaires interactifs, essayez-les seul ou mettez un ami au défi!
English: Hearings must be held within forty-five to ninety days after the original verdict and annually thereafter.
French: Les audiences doivent se tenir entre quarante-cinq et quatre-vingt-dix jours après le verdict original, puis annuellement par la suite.
English: These post-processing activities include graphical calculations, statistical and diagnostic forecasts, bulletin preparation, verifications, archiving of observations, analyses and forecasts.
French: Ces dernières comprennent la création de milliers de graphiques, l'élaboration de prévisions diagnostiques et statistiques, la rédaction de bulletins, les vérifications des prévisions, ainsi que l'archivage des observations, des analyses et des prévisions.
English: Her country had also supported health projects on maternal and child health needs, and ensured that teacher training and teaching materials reached female teachers, students and schools.
French: Les États-Unis financent aussi des projets d'aide sanitaire aux femmes et aux enfants et veillent à ce que la formation et le matériel pédagogiques destinés aux enseignants, étudiantes et écolières parviennent bien à leurs destinataires.
English: It had failed, for instance, to take a position on either illicit trade in natural resources or the impact of economic sanctions, instead allowing the Security Council to take the lead on those and other issues, including human rights violations during conflicts, and economic and social programmes connected with peacekeeping operations or post-conflict situations, even though such questions were closer to its own mandate than to that of the Security Council.
French: Il n'a pas pris position, par exemple, à l'égard du trafic illicite des ressources naturelles ou à l'égard des sanctions économiques, en laissant le Conseil de sécurité prendre la première place à propos de ces questions ou d'autres encore, notamment les violations des droits de l'homme durant les conflits, et les programmes économiques et sociaux dans le cadre des opérations de maintien de la paix ou dans les situations d'après-conflit, bien que ces questions relèvent davantage du mandat du Conseil que de celui du Conseil de sécurité.
English: By 2005 the Palestinian population in the countries of the Middle East is likely to total 8,265,000.
French: En 2005, la population palestinienne des pays du Proche-Orient devrait atteindre 8 265 000 personnes.
English: Despite conflicts of interest, entrepreneurs and workers agreed that their companies would provide jobs for future generations.
French: Malgré leurs conflits d’intérêt, entrepreneurs et travailleurs partageaient le même objectif: que l’entreprise fournisse des emplois aux générations futures.
English: This programme is considered by the International Labour Organization (ILO) as one of the most important initiatives in the region, aimed at promoting, organizing and facilitating access for citizens of both sexes to a modern employment management service with participation from public and private actors at the local level.
French: Ce programme est considéré par l'Organisation internationale du travail (OIT) comme l'une des initiatives les plus importantes de la région parmi celles qui ont pour but de permettre, d'organiser et de faciliter l'accès des citoyens à un service moderne de gestion de l'emploi, avec la participation des acteurs publics et privés au niveau local.
English: In my last report I indicated that preparations by the Moroccan military authorities for the construction of an asphalted road in the Guerguerat area of Western Sahara, at the south-western corner of the Territory, had been suspended at the request of MINURSO (S/2001/398, para.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai indiqué que les préparatifs faits par les autorités militaires marocaines en vue de la construction d'une route asphaltée dans la zone de Guerguerat située dans le coin sud-ouest du Sahara occidental avaient été suspendus à la demande de la MINURSO (S/2001/398, par. 4).
English: Not one group in European film/TV/video as yet rivals the global reach of the US "majors" which in part explains why the EU audiovisual industry has a negative trade balance with the USA . The US Telecommunications Act of 1996, which liberalised the cable, television, telecommunications industry in the US , is likely to increase the competitive pressure and spread into the area of all (electronics) information-entertainment services, in which the EU has opened up its markets both internally and externally.
French: Aucun groupe européen ne peut concurrencer à l'heure actuelle la domination des "majors" américaines, ce qui explique en partie la balance commerciale négative de l'UE avec les États-Unis. La loi américaine de 1996 sur les télécommunications, qui a libéralisé la transmission par câble, la télévision et les télécommunications aux États Unis, devrait intensifier la concurrence et s'étendre à tous les services d'information et de divertissement, domaines dans lesquels l'UE a ouvert ses marchés, à la fois sur le plan intérieur et sur le plan extérieur.
English: Violations thereof by State officials and, in certain cases, individuals, could be remedied by habeas corpus and amparo applications to the Constitutional Chamber.
French: Les recours en habeas corpus et en amparo formés devant la Chambre constitutionnelle permettent de réparer des violations commises par des agents de l'État, et dans certains cas particuliers, par des individus.
English: His delegation would also fully support the independent expert appointed by the Chairperson.
French: La délégation chilienne appuiera aussi sans réserve l'expert indépendant que désignera le Président.
English: EUR 1.926 billion for the economic development of disadvantaged regions;
French: le développement économique des régions moins favorisées: 1,926 milliard d'euros;
English: [72] During his tenure as a Member of the Canadian Human Rights Tribunal, the Complainant was required to travel to Ottawa to hear cases.
French: [72] Au cours de son mandat en tant que membre instructeur du Tribunal canadien des droits de la personne, le plaignant devait se rendre à Ottawa pour entendre des causes.
English: During the tweet up we also heard from Matt Hartley, Technology Reporter at the National Post about online savings tools/communities, and from financial blogger Preet Banerjee, who writes for Wheredoesallmymoneygo.com .
French: Je suppose que le sentiment était le même lorsque le téléphone a été introduit dans les foyers et dans les communautés, et qu'il a permis de communiquer beaucoup plus rapidement que par lettres.
English: Captains Febian Pelous and Paul O’Connell led their sides into a cauldron of noise at the Millennium Stadium.
French: Les capitaines Fabien Pelous et Paul O’Connell ont mené leur équipe dans un Millennium Stadium surchauffé.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il lui soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: Although some of those noted below may be more relevant to liquidation than to reorganization, the insolvency representative's duties and functions with respect to the administration of the proceedings and preservation and protection of the estate may generally include those set out below.
French: Les obligations et fonctions qui incombent généralement au représentant de l'insolvabilité en ce qui concerne l'administration de la procédure ainsi que la préservation et la protection de la masse sont énumérées ci-après -certaines d'entre elles peuvent cependant relever davantage de la liquidation que du redressement.
English: In doing so, the Committee will consider how additional reporting requirements could impact missions.
French: Ce faisant, le Comité examinera les répercussions éventuelles des nouvelles exigences de rapport sur les missions.
English: In New Zealand, police use their own searchable national database in conjunction with ViCLAS to prioritize suspects. One recent case shows the success of that approach.
French: En Nouvelle-Zélande, la police recourt à sa propre base de données nationale ainsi qu’au SALVAC pour prioriser les suspects, une démarche qui s’est révélée efficace dans une affaire récente que nous relatons.
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "investment corporation" means a corporation that (a) holds at least 98 per cent of its assets in cash, investments and loans; (b) does not issue debt obligations; and (c) obtains at least 98 per cent of its income from investments and loans.
French: (real or immovable property) « société de placement » Personne morale qui, à la fois : a) détient au moins 98 % de son actif sous forme de liquidités, de placements et de prêts; b) n'émet pas de titres de créance; c) tire au moins 98 % de son revenu de placements et de prêts.
English: Guatemala also pointed to the lack of statistics on the extent to which women benefit from any of the legal measures adopted.
French: Le Guatemala a également signalé l'absence de statistiques permettant d'apprécier la mesure dans laquelle les femmes tirent parti des mesures juridiques adoptées.
English: During the following cycles, the Committee will closely monitor active measures implemented in Greece in order to reduce this kind of unemployment.
French: Lors des cycles à venir, le Comité examinera de près les mesures actives mises en oeuvre en Grèce pour réduire cette forme de chômage.
English: This will enable the Department for the Coordination of Emancipation Policy at the Ministry of Social Affairs and Employment to compare women's access to senior positions in different sectors of the labour market, and to draw conclusions on the relative impermeability of the glass ceilings in these sectors.
French: Cela permettra au Département pour la coordination de la politique d'émancipation du Ministère des affaires sociales et de l'emploi de comparer l'accès des femmes aux postes de haut niveau dans différents secteurs du marché du travail et de tirer des conclusions quant à la perméabilité du plafond de verre dans ce secteur.
English: Mr. Kibale went for an interview on July 15, 1981.
French: Monsieur Kibale s'est présenté le 15 juillet 1981.
English: The information we ask for allows us to organize the Ottawa Race Weekend, to plan for future events, to provide the service(s) you request, to publicize and promote the race through various media, and to ensure that you have a safe and enjoyable race.
French: The information w e ask for allows us to organize the Ottawa Race Weekend, to plan for future events, to provide the service(s) you request, to publicize and promote the race through various media, and to ensure that you have a safe and enjoyable race.
English: Comment and proposal: The United States supports the addition of a comma after "applications" to clarify that "international applications" applies to both "patents for invention" and "patents of addition."
French: (5) Article 3.1)b). Observations et proposition : les États‑Unis préconisent de placer entre deux virgules le membre de phrase "de brevet d’invention et de brevet d’addition", pour marquer plus clairement que les demandes internationales visées peuvent être aussi bien des demandes "de brevet d’invention" que des demandes "de brevet d’addition".
English: Regarding the issue of an arms embargo against the People’s Republic of China, we have chosen to abstain in the votes on this issue in the report.
French: En ce qui concerne la question de l’embargo sur les armes imposé à la République populaire de Chine, nous avons choisi de nous abstenir lors des votes sur ce point du rapport.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to relocate and widen Forest Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Municipal Corporation of Saint-Paul, in the County of Joliette, in the Province of Quebec, from mileage 104.22 to mileage 104.20 Joliette Subdivision, as shown on Plan No. UT-87-64-5801 revised August 27, 1987, on file with the Agency under File No. 26782.762; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of the protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer et d'élargir la rue Forest au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la Corporation municipale de Saint-Paul, dans le comté de Joliette, dans la province de Québec, du point milliaire 104,22 au point milliaire 104,20 de la subdivision Joliette, comme il est indiqué sur le plan n° UT-87-64-5801, révisé le 27 août 1987, versé au dossier n° 26782.762 de l'Office; et RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection.
English: My delegation also wishes to join the Secretary-General in calling on Member States to work together to realize the historic agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ma délégation souhaite également s'associer au Secrétaire général pour appeler les États Membres à oeuvrer de concert et à concrétiser les accords historiques conclus à la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: What Laura does not say, is how her own inner strength plays a paramount role in her advocacy and in her role modeling.
French: Ce que Laura ne dit pas, c’est le rôle primordial que sa propre force intérieure joue dans ses revendications et dans l’exemple qu’elle donne.
English: I hope it looks better in real life, cos this looks like a DS title. A ps2 can do a far better job then this.
French: oh la déchéance graphique comparé à la version 360, ça fait peur à voir.
English: Within the federal government only IC can do this – i.e., to make the appropriate economic case for SD.
French: À l’intérieur du gouvernement fédéral, seul IC pourrait accomplir cette tâche, soit établir la rentabilité économique du DD.
English: She suggested that influential elements might include the strict abortion laws, the possibility of marriage at a young age and the demands of domestic work.
French: Elle pense que parmi les éléments déterminants à cet égard on peut citer les lois strictes relatives à l'IVG, la possibilité du mariage à un jeune âge et les demandes d'emploi domestique.
English: This provision reflects a balance between the diverse forms of custodianship of TK at national and community levels, and the need for guidance on the determination of the beneficiaries of protection, entailing a trade-off between flexibility and inclusiveness on the one hand, and precision and clarity on the other hand.
French: Les lois nationales et communautaires existantes peuvent déjà définir les communautés susceptibles de bénéficier de la protection.
English: • 1996-R-245 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, at mileage 50.52 Indian Head Subdivision, Indian Head, Saskatchewan
French: • 1996-R-245 — Construction et entretien d'un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, au point milliaire 50,52 de la subdivision Indian Head, Indian Head (Saskatchewan)
English: With so many travellers, our common room is a great chance to meet each other and share their unique stories.
French: Avec autant de voyageurs, notre salle commune est une grande chance de se rencontrer et de partager des histoires uniques.
English: 7.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to the Islamic Republic of Iran would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en République islamique d'Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.