ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The scope of the audit examined funding decisions from April 1, 2001 to March 31, 2003. Areas that were addressed included program design and implementation and program management framework and processes, including the application of due diligence in the review of funding applications, the ongoing monitoring of approved funding and the reporting of results achieved.
French: Portée La vérification a porté sur les décisions de financement prises entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, et a abordé les aspects suivants : la conception et la mise en œvre du Programme ainsi que le cadre et les processus de gestion, notamment la diligence raisonnable dans l'examen des demandes de financement, le suivi continu des fonds approuvés et la communication des résultats obtenus.
English: Serbia called on Kosovo Serbs not to participate in elections to the Kosovo provisional assembly and municipalities.
French: Elle les a appelés à ne participer ni à l'élection des représentants à l'assemblée provisoire du Kosovo, ni au scrutin municipal.
English: It was also noted that including the words placed between brackets in the text would reverse the burden of proving that the load is below the threshold, but some experts objected that in practice enforcement agents would consider the requirement not being met until the carrier has been able to prove it.
French: On a souligné que l'inclusion des mots mis entre crochets dans le texte inverserait le fardeau de la preuve, s'agissant de démontrer que la masse du chargement est inférieure au seuil, mais certains experts ont objecté qu'en pratique les agents chargés du contrôle de l'application considéreraient que la prescription n'est pas remplie si le transporteur n'était pas en mesure d'en donner la preuve.
English: In one case, members of a Vancouver cooperative challenged the project's right to request copies of tenants' income tax assessments.
French: Dans un des cas, des membres d'une coopérative de Vancouver ont contesté le droit de la direction de la coopérative de demander des copies des avis de cotisation d'impôt sur le revenu des locataires.
English: Trade Team Canada Bio-Industries 1505 Barrington St. PO Box 940, Station M Halifax, NS B3J 2V9 Contact:
French: M. Franco Manarin, délégué commercial Tél. : (613) 944-5912 Téléc. : (613) 944-9119 Courriel : franco.manarin@international.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Direction générale des services à l'industrie et aux marchés 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Even when information from the survey is released, it will not be possible to identify any individual.
French: Même lors de la diffusion des résultats de l’enquête, aucun renseignement pouvant permettre l’identification d’un individu ne sera diffusé.
English: In accordance with the Geneva Conventions, perpetrators of war crimes must be brought to justice so as to prevent serious human rights violations from recurring.
French: Les Conventions de Genève imposent de juger les crimes de guerre durant le conflit de façon à éviter que des violations des droits de l'homme aussi graves ne se reproduisent.
English: Upon the resumption of the meeting, the representative of Egypt, on the basis of informal consultations with other members of the Committee, requested to proceed to take action on the complaint against the Arab Commission on Human Rights, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la reprise de la séance, le représentant de l'Égypte, à l'issue de consultations officieuses tenues avec d'autres membres du Comité, demande au Comité de se prononcer sur la plainte relative à la Commission arabe des droits de l'homme, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Primary Market Drivers - Australia MARKET DRIVERS REGULATIONS AND LEGISLATION
French: Principaux moteurs du marché en Australie MOTEURS DU MARCHÉ LOIS ET RÈGLEMENTS
English: That is a priority for the European Union.
French: C'est là une priorité pour l'Union européenne.
English: 8.1.2.4 Risk Management — Identifying, assessing, understanding and communicating the benefits and consequences of risk issues in order to set the best course of action to achieve work and organizational objectives:
French: • D´ crire les liens entre les processus, les proc´ d´ s et les technologies e e e 8.1.2.4 Gestion du risque — D´ finir, evaluer, comprendre et communiquer les avantages et les cons´ quences des enjeux li´ s e ´ e e aux risques, afin de mettre en place un plan d’action optimal qui permettra d’atteindre les objectifs de travail et de l’organisation:
English: – groups designating products cover also methods or apparatus specially adapted for producing such products.
French: – les groupes désignant ces produits couvrent également les procédés ou appareils spécialement conçus pour la fabrication des produits.
English: (e) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the Lusaka Ceasefire Agreement; (f) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to extend full cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Children's Fund, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and humanitarian organizations for the speedy demobilization, return and rehabilitation of such children;
French: f) De renoncer immédiatement à recruter et à employer des enfants soldats, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des conséquences des conflits armés pour les enfants et aux organisations humanitaires afin d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation;
English: Also a come back to true values with very comfortable models with our new collection of chesterfield, leather and material sofas to keep traditional and modern way of life.
French: Le style COUNTRY fait rêver d'une vie naturelle dont nous avons la nostalgie mais s'adapte très bien aux intérieurs citadins.
English: Mr. Gagnon stated in his testimony that he told Captain Jarvis that he was tired of the animosity shown towards him, that his reputation had been tarnished, that he was seen as a trouble-maker, and that it was better for him to go somewhere else and start over.
French: M. Gagnon affirme dans son témoignage qu'il a dit au Capitaine Jarvis qu'il était fatigué de l'animosité qui existait à son égard, que sa réputation avait été salie, qu'il passait pour un faiseur de trouble et qu'il était préférable pour lui d'aller ailleurs et de recommencer.
English: I think nature has to take its course."
French: Je pense que la nature doit suivre son cours ».
English: 2. carrying out hot work (a) in designated areas (b) anywhere else
French: Effectuer du travail à chaud : a) à un endroit désigné; b) à tout autre endroit.
English: This finding leaves room for conjectures that the single confirmed case arose spontaneously, perhaps (by analogy with human Creutzfeldt–Jakob disease) as a result of a somatic protein misfolding event or a novel germline mutation.
French: Cette observation suggère la possibilité que le seul cas confirmé pourrait être survenu de manière spontanée, possiblement (par analogie avec la maladie de Creutzfeld–Jakob chez l'humain) par suite d'un événement somatique entraînant un mauvais repliement de la protéine ou une mutation germinale.
English: • The bar code label on each outer envelope is scanned electronically to make sure that the ballot has come from a registered elector, and that no other ballot has already been received from that elector. 
French: • L'étiquette de code à barres figurant sur chaque enveloppe extérieure est lue électroniquement pour s'assurer que le bulletin provient d'un électeur inscrit et qu'aucun autre bulletin n'a déjà été reçu de cet électeur.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the ALDE Group warmly welcomes the content of Mr Schlyter's report, which is to be commended for its sensitive, yet highly practical, approach.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, le groupe ALDE accueille très favorablement le contenu du rapport de M. Schlyter, louable pour son approche sensible mais cependant très pratique.
English: Collision Regulations Rule 40 of the Collision Regulations, TP 10739, requires a small vessel that is less than 20 metres in length, or is primarily constructed of non-metallic materials, to carry a passive radar reflector that meets the required standards.
French: Règlement sur les abordages La Règle 40 du Règlement sur les abordages, TP 10739, exige qu'un navire de moins de 20 mètres de longueur ou dont la structure est essentiellement non métallique, soit équipé d'un réflecteur radar passif qui réponde aux normes exigées.
English: Category B; Grade III b. The unembalmed body should be transported to the preparation room in a sealable, impermeable plastic pouch.
French: Catégorie B; Classe III b) Le corps non embaumé devrait être transporté à la salle de préparation dans une housse de plastique scellable et imperméable.
English: Page 3 of 4 NOTICE TO BROKERS, AGENTS AND INSURERS Excise Tax Act–- Part I REPORTING REQUIREMENTS REGARDING INSURANCE PLACED WITH UNAUTHORIZED INSURERS OR WITH AUTHORIZED INSURERS THROUGH BROKERS OR AGENTS OUTSIDE CANADA Description of Tax Part I of the Excise Tax Act imposes a 10% tax on insurance premiums for persons resident in Canada, including corporations, who place insurance against risks in this country with insurers not incorporated under the laws of Canada or of any province or not formed in Canada or with any exchange having its chief place of business outside Canada or having a principal attorney-in-fact whose chief place of business is outside Canada where the insurer or exchange is not authorized under laws of Canada or the laws of any province to transact the business of insurance.
French: Page 3 de 4 AVIS AUX COURTIERS, AUX AGENTS ET AUX ASSUREURS Partie I de la Loi sur la taxe d'accise EXIGENCES DE DÉCLARATION CONCERNANT L'ASSURANCE PLACÉE AUPRÈS D'UN ASSUREUR NON AUTORISÉ OU D'UN ASSUREUR AUTORISÉ PAR L'INTERMÉDIAIRE DE COURTIERS OU D'AGENTS À L'EXTÉRIEUR DU CANADA Description de la taxe La Partie I de la Loi sur la taxe d'accise impose une taxe de 10 % sur les primes d'assurance aux personnes résidant au Canada, y compris les sociétés, qui placent une assurance contre les risques dans ce pays auprès d'assureurs non constitués en vertu des lois fédérales ou provinciales, ou non formés au Canada, ou participant à un groupe d'échange dont le principal établissement d'affaires est situé à l'extérieur du Canada, ou dont le principal établissement d'affaires du principal fondé de pouvoir se trouve à l'extérieur du Canada, lorsque l'assureur ou le groupe d'échange n'est pas autorisé, selon les lois fédérales ou provinciales, à faire des opérations d'assurance.
English: Egg Regulations The amendments to subsection 31(2) clarify the language to indicate that, in the case of paragraph (a), the exemption for imported eggs of one case only applies if the eggs are for personal use and, in the case of paragraph (c), the exemption for imported eggs applies to eggs that are imported for purposes of research or a food show.
French: Règlement sur les oeufs La modification du paragraphe 31(2) clarifie le libellé afin de préciser que, dans le cas de l'alinéa a), l'exemption applicable aux oeufs importés d'une caisse ne s'applique que si les oeufs sont destinés à un usage personnel et, dans le cas de l'alinéa c), l'exemption applicable aux oeufs importés s'applique aux oeufs qui sont importés à des fins de recherche ou à une foire alimentaire.
English: The Novel Foods Regulations require mandatory pre-market assessment for all novel foods, including foods derived from transgenic animals or fish.
French: Le Réglement sur les aliments nouveaux exige une évaluation obligatoire avant la mise en marché de tous les aliments nouveaux, y compris les aliments issus des animaux ou poissons transgéniques.
English: I am aware of and appreciate the legislative efforts made by Montenegro in this area, but it is most important that they should gradually be given greater practical force.
French: Je suis conscient des mesures législatives prises par le Monténégro dans ce domaine et je m'en réjouis, mais il est extrêmement important qu'on leur confère progressivement une plus grande force pratique.
English: The situation is particularly difficult if the local or regional soil and climate are too
French: La déforestation diminue le pouvoir tampon du milieu adjacent et devient une cause d’érosion ; elle entraîne en outre une baisse de l’efficience de l’agriculture, des transports et de l’industrie.
English: A similar revision of priorities has been announced by the European Investment Bank (EIB).
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) a annoncé une révision similaire des priorités.
English: Furthermore, as pointed out above, and contrary to assertions made to the Commission by various Government officials, it is apparent from consistent accounts of reliable eyewitnesses that no precautions have ever been taken by the military authorities to spare civilians when launching armed attacks on villages.
French: En outre, comme on l'a relevé plus haut, et contrairement aux affirmations faites à Commission par divers responsables gouvernementaux, il ressort de récits concordants de témoins fiables qu'aucune précaution n'a jamais été prise par les autorités militaires pour épargner les civils lorsque des attaques armées ont été dirigées contre des villages.
English: This programme, which is currently run by the Ministry of Labour and Social Affairs, was set up in 1989 to promote equal opportunities for all citizens, in accordance with the provisions of a parliamentary bill dated 3 October 1985.
French: Ce programme, actuellement attribué au Ministère du travail et des affaires sociales, a été lancé en 1989 dans le but favoriser l'égalité des chances entre tous les citoyens et citoyennes, conformément à une disposition de la loi adoptée le 3 octobre 1985 par le Parlement espagnol.
English: Former Canada Revenue Agency Employee Charged Milton, Ontario, Thursday August 17, 2006 - Following an eight (8) month investigation in partnership with the Investigations Division of the Canada Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Commercial Crime Section has laid fifteen (15) criminal charges including Fraud Over $5000.00 dollars and Breach of Trust by a Public Officer against a former employee of the Canada Revenue Agency.
French: Accusations portées contre une ancienne employée de l’Agence du revenue du Canada MILTON, ON, le 17 août - À la suite d'une enquête de huit mois menée en collaboration avec la Division des enquêtes de l'Agence du revenu du Canada, la Section des infractions commerciales de la région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada a porté quinze accusations au criminel, notamment pour une fraude de plus de 5 000 $ et un abus de confiance par un fonctionnaire public, contre une ancienne employée de l'Agence du revenu du Canada.
English: 245 p Rouleau, C.E. Les Zouaves canadiens à Rome et au Canada.
French: 1211-0 1211-1 1211-4-0 1211-6-0 1211-6-1 1211-6-3 1211-6-4 1211-6-5 1211-6-6 1211-6-7 1211-6-8 1211-7-0 1211-7-0 1211-7-2 1211-7-4 1211-8 1211-9 1211-9-2 1211-11 1211-11 1211-12 (langues officielles, politiques — 13 vol.) (----, généralités, 8 vol.) (----, biculturalisme, politique, 1 vol.) (----, traduction, politique, 1 vol.) (----, traduction, politique, 1 vol.) (----, traduction, politique, 5 vol.) (----, traduction, services, 4 vol.) (----, traduction, interprétation, 1 vol.) (----, traduction, films — 4 vol.) (----, révision, rédaction, interprétation administrative — 1 vol.) (----, traduction, autorisation — 2 vol.) (----, terminologie, politique — 1 vol.) (----, terminologie, généralités — 4 vol.) (----, terminologie, automatisation — 4 vol.) (----, terminologie, recherche — 3 vol.) (----, enseignement des personnes à charge — 1 vol.) (----, loi sur les langues officielles — 6 vol.) (----, ébauche des OAFC — 4 vol.) (----, marques, enseignes et affiches bilingues — 2 vol.) (----, exigences linguistiques, personnel civil — 6 vol.) (----, recrutement, production et pénurie de francophones — 2 vol.)
English: Non-Exclusion of Some User Rights 8.
French: Non-exclusion de certains droits de l'utilisateur 8.
English: Some, in fact, are inherently unpredictable, since they may have never been experienced before by living generations.
French: Certains, en fait, sont par essence impossibles à prévoir, puisque les générations actuelles ne les ont peut-être jamais connus.
English: • The Institute of Health Services and Policy Research will contribute to the knowledge base for government initiatives to bring Medicare into the 21st century and ensure the effectiveness and efficiency of the health care system.
French: • L'Institut de recherche sur les services et les politiques de santé contribuera à la base de connaissances en vue d'initiatives gouvernementales visant à moderniser le système de santé et à en assurer l'efficacité et l'efficience.
English: It covers variables other than income and expenditures, hence, providing more comprehensive indicators of poverty than could be generated from FIES.
French: Elle couvre des variables autres que les revenus et les dépenses, mettant par là à disposition des indicateurs de pauvreté plus complets que ne pourraient l'être ceux du FIES.
English: During the same period, the return on assets in African LDCs was 3.1 per cent against 2 per cent in other developing economies.
French: Dans la même période, le taux de rendement des actifs se montait à 3,1 % dans les PMA africains, contre 2 % dans les autres pays en développement.
English: By not issuing the proposal, you, your attitude and your Commission create an imbalance and give rise to, or increase, the mistrust felt by a small proportion of Europeans.
French: Vous-même, votre attitude, votre Commission, en n’agissant pas ainsi, suscitez un déséquilibre, créez ou renforcez la méfiance que ressent une fraction des citoyens.
English: The minister was accompanied by the mayor of Figueres, Joan Armangué; the president of the Gala-Salvador Dalí Foundation, Ramon Boixadós; the director of the Dalí Theatre-Museum, Antoni Pitxot; and the director and assistant director of the Dalí Study Centre, Fèlix Fanés and Montse Aguer, respectively, who acted as commissioners of the exhibition.
French: Le ministre était accompagné du maire de Figueres, M. Joan Armangué, du président de la Fondation Gala-Salvador Dalí, M. Ramon Boixadós, du directeur du Théâtre-musée Dalí, M. Antoni Pitxot, et du directeur et de la directrice adjointe du Centre d'études daliniennes, M. Fèlix Fanés et Mme Montse Aguer, qui sont également les commissaires de l'exposition.
English: Sulphur Compounds and Heavy Metal Removal Using Bioprocess Technology De Vegt A., Buisman C.J.N. EPD Congr. 1996, Proc.
French: Élimination des composés sulfureux et des métaux lourds par un procédé biotechnologique De Vegt A., Buisman C.J.N. Congrès EPD 1996, Actes du symposium.
English: China will handle questions of new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea as well as the provision of public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea in accordance with the resolution, and prevent the use of such financial support for the nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pour ce qui est de la question de contracter de nouveaux engagements en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels à la République populaire démocratique de Corée ou d'accorder à cette dernière une aide financière publique au commerce international, la Chine agira en conformité avec les dispositions de la résolution, en empêchant que cette aide financière ne contribue aux programmes ou activités en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: The stem cell approach is being studied in experimental animals, and in some countries it has already been tested in people with Alzheimer’s disease, with ambiguous results.
French: Des recherches expérimentales concernant les cellules souches sont en cours sur des animaux et, dans certains pays, les essais menés sur des personnes qui ont la maladie d’Alzheimer ont donné des résultats ambigus.
English: There has been active cooperation between UNDP and OIF in several African countries, particularly Benin, Chad, Côte d'Ivoire, Guinea, Mauritius and Rwanda, in the areas of poverty eradication, good governance, combating human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), promotion of activities in the private sector and new information and communication technologies.
French: La coopération entre le PNUD et l'Organisation internationale de la francophonie a été très active dans plusieurs pays d'Afrique - plus particulièrement au Bénin, en Côte d'Ivoire, en Guinée, à l'île Maurice, au Rwanda et au Tchad - dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la bonne gouvernance, de la lutte contre le sida, de la promotion des activités dans le secteur privé et des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Opiatelike activity generated by the reaction was assessed using a radioreceptor assay for β-endorphin with rat brain homogenate, [3H]naloxone, and β-endorphin as receptors, tracer, and hormone standard, respectively.
French: On a évalué l'activité opiacée, produite par la réaction, à l'aide d'une technique de dosage de la (β-endorphine par méthode radio-isotopique; ici, l'homogénat crébral du rat. la [3H]naloxone et la β-endorphine agissaient, respectivement, comme récepteurs, marqueur et standard hormonal.
English: In November 2009, Nicolas and Kolegram accepted Bleublancrouge’s invitation to join the group.
French: En 1993, il fonde également le mensuel culturel Zone Outaouais, qu’il dirige parallèlement à Kolegram jusqu’en 2000, date à laquelle il vend la publication à Communications Voir inc. L’ambition et l’intuition de Nicolas, jumelées aux ressources d’une équipe expérimentée, permettront à l’agence Kolegram de devenir ce qu’elle est aujourd’hui : l’une des plus importantes agences de design graphique et stratégique de la région d’Ottawa-Gatineau. Nicolas possède une grande expérience dans les domaines du design graphique et des stratégies publicitaires et promotionnelles.
English: Evaluation findings should be used by service providers and policy markers to continuously improve the quality, design and cost effectiveness of support services.' 7.7.
French: Les résultats de ces évaluations devraient être mis à profit par les prestataires et les responsables politiques aux fins d'une amélioration constante de la qualité, de la conception et de la rentabilité des services de soutien.» 7.7.
English: A complex process to challenge these administrative measures before the courts is provided by the Law.
French: Une procédure complexe de contestation des mesures administratives devant les tribunaux est prévue par la loi.
English: The option of working flexible hours is thus a very important factor in women’s participation in the workforce, as otherwise most women would stay at home.
French: La possibilité de travailler avec des horaires aménagés est donc très importante pour permettre aux femmes de participer à la vie active, parce que dans le cas contraire, la plupart des femmes resteraient à la maison.