ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation, Competitiveness and Trade Although clear examples of commercial benefits and innovations resulting from LCA were hard to find, firms from many sectors said there is real potential for LCA to drive innovation and result in long-term benefits.
French: Innovation, compétitivité et commerce Il a été difficile de trouver des exemples évidents d'avantages commerciaux et d'innovations découlant de l'ECV, mais les entreprises de plusieurs secteurs ont déclaré qu'il existait pour l'ECV des possibilités réelles de susciter l'innovation et de déboucher sur des avantages à long terme.
English: High level contacts have led in particular to a stepping up of law enforcement and judicial cooperation between the EU and US.
French: Des contacts établis à haut niveau ont notamment permis de renforcer la coopération policière et judiciaire entre l'UE et les États-Unis.
English: Cam Filmer (Executive Director), Linda West, Norm Barton, Ken Hruschak, Neil Brewer, Jim Dezall, and Wes Shoemaker (Associate Deputy Minister, Emergency Management BC)  Photo Credit:
French: Cam Filmer (Directeur exécutif), Linda West, Norm Barton, Ken Hruschak, Neil Brewer, Jim Dezall, et Wes Shoemaker (Sous-ministre déléguée, Gestion des urgences C.-B)  Photo par :
English: Women should not have to go to such great lengths to be heard.
French: Les femmes ne devraient pas en arriver à ces extrêmes pour se faire entendre.
English: CIDA has also been involved in a range of other initiatives, as evidenced by the important number of sustainable development projects in Burkina Faso, Ghana, Mali, Niger, and Senegal.
French: L'ACDI s'est également consacrée à une foule d'autres initiatives, comme en témoigne le nombre élevé de projets de développement durable lancés au Burkina Faso, au Ghana, au Mali, au Niger et au Sénégal.
English: You can do more if you like… On the first day, the new employee will:
French: Vous pouvez en faire plus si vous le souhaitez… Lors de son premier jour de travail, le nouvel employé devra :
English: Push-button transfer - Plug a USB drive into the front-mounted USB 2.0 port and push a button to automatically transfer all the data on the drive to the WD ShareSpace system.
French: Transfert en appuyant sur un bouton - Branchez un disque USB dans le port d'USB 2.0 frontal et appuyez sur un bouton pour transférer automatiquement toutes les données sur le disque dans le système WD ShareSpace.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants Topics Acrylamide Benzene Dioxins & Furans Furan Mercury PBDEs (Flame Retardants) PCBs Semicarbazide Chemical Contaminants Health Canada scientists are responsible for the assessment of risks to human health from exposure to food-borne chemical contaminants and determine appropriate ways for Canadians to reduce their exposure to them by developing "risk management" measures to reduce or eliminate the risk of adverse health effects from exposure to the chemical.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques Sujets Acrylamide Benzène BPC Dioxines et furanes EDPB (Produits ignifuges) Furane Mercure Semicarbazide Contaminants chimiques Les scientifiques de Santé Canada sont chargés de l’évaluation des risques sur la santé humaine qu’entraîne une exposition à des contaminants chimiques présents dans les aliments ainsi que de la détermination des moyens appropriés de réduire le degré d’exposition des Canadiens à ces contaminants par le l'emploi des mesures de gestion du risque visant la réduction ou à l’élimination du risque d’effets indésirables sur la santé causés par une exposition au produit chimique en question.
English: European Commission, Employment and social affairs http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/index_en.htm#2
French: Commission européenne, Emploi et affaires sociales http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/index_fr.htm#2
English: Rapporteur: José Oscar Monteiro (Mozambique)
French: Rapporteur : José Oscar Monteiro (Mozambique)
English: Sample handling requirements should be part of the sampling SOP and listed in the sampler’s field log book.
French: Les exigences ayant trait à la manipulation des échantillons devraient faire partie du MON d'échantillonnage et figurer dans le carnet du préposé à l’échantillonnage.
English: A representative of any State participating in the Conference may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Le représentant d'un État participant à la Conférence peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Each society has its own demographic structure with specific implications for development within that society.
French: Chaque société a une structure démographique propre qui influe justement sur son développement.
English: Make a mark with an erasable felt-tip pen on each side of part A 8 cm from the basted line.
French: De chaque côté de la partie A, faire un repère avec le feutre effaçable à 8 cm à partir du bâti.
English: Further, in many States the judiciary might be reluctant to countermand the State in these matters.
French: En outre, dans de nombreux États, les autorités judiciaires peuvent répugner à s'opposer à l'État sur des questions de ce genre.
English: Statistical Report 1998 to 2003 Comparison of Average Time on Hold NOC Issued vs NOC Not Issued
French: Rapport statistique de 1998 à 2003
English: The progressive development of risk assessment instruments through the various generations is supported by much research (Andrews & Bonta, 2003; Andrews, Bonta, & Wormith, 2006; Bonta & Cormier, 1999; Gendreau et al., 1996b; Gendreau, Goggin, & Smith, 2002; Grove, Zald, Lebow, Snitz, & Nelson, 2000).
French: Le développement progressif des instruments d’évaluation du risque de diverses générations repose sur bon nombre de recherches (Andrews et Bonta, 2003; Andrews, Bonta et Wormith, 2006; Bonta et Cormier, 1999; Gendreau et coll., 1996b; Gendreau, Goggin et Smith, 2002; Grove, Zald, Lebow, Snitz et Nelson, 2000).
English: Goods are to be classified according to their nature at the time of their importation.
French: Les marchandises doivent être classées selon leur nature au moment de leur importation.
English: · To care for vANoC’s workforce, protect human rights, and ensure health and safety aboriginal Participation and Collaboration
French: · Prendre en compte nos effectifs, protéger les droits de la personne et assurer la santé et la sécurité.
English: Airbus’ modern and comprehensive product line comprises five highly successful families of aircraft ranging from 107 to 525 seats: the single-aisle A320 Family (A318/A319/A320/A321), the wide-body A300/A310 Family, the long-range wide-body A330/A340, the all-new next generation A350 XWB Family, and the ultra long-range, double-decker A380 Family.
French: La gamme de produits d’Airbus, moderne et complète, comprend cinq familles d’appareils de 107 à 525 sièges, toutes aussi prisées sur le marché : la famille monocouloir A320 (A318/A319/A320/A321), la famille des gros-porteurs (A300/A310), la famille des gros-porteurs long-courriers (A330/A340), la toute nouvelle famille A350XWB de nouvelle génération et la famille très-long-courrier à double pont A380.
English: Financial responsibilities and controls are often delegated to others. If this happens to you, you need to know how to balance the numbers at the end of the month.
French: Ce cours vous permet d’acquérir les compétences nécessaires pour décortiquer et analyser les problèmes financiers et opérationnels, et pour élaborer diverses solutions en vue de prendre des décisions éclairées.
English: Saudi Arabia 368 - 371 76
French: Arabie saoudite 368 − 371 79
English: The delegation of Greece referred to correspondence from the Greek Ministry of Environment to the UNECE secretariat drawing attention to the lowering of the threshold for NOx emissions and the elaboration of a new national plan which would include the control of NOx emissions.
French: La délégation grecque a fait état de la correspondance envoyée par le Ministère grec de l'environnement au secrétariat de la CEE, attirant l'attention sur l'abaissement du seuil des émissions de NOx et sur l'élaboration d'un nouveau plan national visant notamment à lutter contre ces émissions.
English: CPA security mechanisms such as the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees are largely functioning as intended, investigating violations and resolving conflict through discussions.
French: Dans l'ensemble, les mécanismes de sécurité créés dans le cadre de l'Accord de paix global, tels que la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et les Commissions militaires mixtes de zone, fonctionnent comme prévu, enquêtant sur les violations et réglant les conflits par la négociation.
English: Setting the stage for action.
French: L’établissement d’un cadre d’action.
English: The Honourable Gary Lunn Minister of Natural Resources
French: L'honorable Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles
English: E-Learning also provides crucial knowledge and information, and an e-Learning system should have the ability to exchange information with the KM systems to maximize an organization’s intellectual assets.
French: L’apprentissage électronique offre également des connaissances et des renseignements cruciaux, et un système d’apprentissage électronique devrait permettre l’échange d’information avec les systèmes de GC afin de maximiser les ressources intellectuelles d’une organisation.
English: Michael Bach, CACL, and Laurie Beachell, CCD National Coordinator, share the National Action Plan with Finance Minister Flaherty.
French: Michael Bach, ACIC, et Laurie Beachell, coordonnateur national du CCD, présentent le Plan national d'action au ministre des Finances Jim Flaherty.
English: Maintain smaller units, such as beverage coolers, water coolers, small refrigerators and room size air conditioners, in sound working order. When they fail, replace them with equipment that does not use CFCs.
French: On doit maintenir en bon état de marche les petites unités, comme les glacières à boissons ou à eau, les petits réfrigérateurs et les climatiseurs pour pièce unique et les remplacer, dès leur défaillance, par de l'équipement n'employant pas de CFC.
English: The other option was not to include any transfer of rights provision in the instrument.
French: L'autre option possible serait l'absence de toute disposition relative à la cession des droits dans l'instrument.
English: Even the best 121.5 MHz beacons will be old news in 2009.
French: Même la meilleure balise de détresse 121.5 MHz sera chose du passée en 2009.
English: The Fund spent $549,000 for six experts and individual consultants and $1.263 million for consultants through nine institutional contractors.
French: La Caisse a dépensé 549 000 dollars pour les services de six experts et consultants engagés à titre individuel, et 1 263 000 dollars pour les services de consultants engagés par le biais de neuf fournisseurs institutionnels.
English: • Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis June 2006
French: • Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose Juin 2006
English: Electronic monitoring provides an alternative to imprisonment and has a number of benefits for the judicial and penitentiary systems: it is less costly; it helps to prevent prison overcrowding; it safeguards the human rights of prisoners and allows them to remain in their social and work environment without losing their jobs, thereby enabling them to contribute towards compensation of victims; prisoners do not suffer the desocializing effects of prison life; and prisoners are afforded an opportunity to exercise sufficient control over their lives to guarantee their social defence.
French: Les méthodes de surveillance électronique sont des solutions alternatives à l'emprisonnement.  Elles présentent de nombreux avantages pour le système judiciaire et pénitentiaire: elles sont moins coûteuses; elles permettent d'éviter le surpeuplement des prisons; elles garantissent le respect des droits de l'homme des condamnés et leur permettent de rester dans leur milieu socioprofessionnel; grâce à cette mesure, les détenus ne perdent pas leur emploi, ils peuvent indemniser les victimes et ne souffrent pas des effets désocialisants de la prison , enfin, la société peut exercer un contrôle suffisant sur eux pour assurer la protection des citoyens.
English: The culmination of the CCA programme is showcased at the annual Singapore Youth Festival where the schools, JCs and CIs take part to display their achievements in areas such as music, dance and drama performances, band displays, and arts and crafts exhibitions.
French: L'aboutissement du programme est une manifestation de prestige, le Festival annuel de la jeunesse de Singapour, auquel prennent part les écoles, les « junior colleges » et les instituts centralisés pour présenter les performances de leurs élèves dans des domaines comme la musique, la danse et l'art dramatique, les groupes de musique et l'artisanat de création.
English: The event provides an opportunity to inform military members and civilian employees of the defence team about the contribution of aboriginal people to the defence of Canada, and gain a better understanding of the culture of their colleagues and neighbours.
French: Cet événement est l'occasion d'informer les militaires et les employés civils de l'équipe de la Défense de la contribution des Autochtones à la défense du Canada et de leur faire mieux comprendre la culture de leurs collègues et voisins autochtones.
English: • Was anything learned that will help address federal public sector barriers/needs?
French: • A-t-on tiré des leçons permettant de régler la question des obstacles et des besoins dans la fonction publique fédérale ?
English: The mass media should begin to inform them about the work of European institutions and the ways in which their decisions can affect everyday life.
French: Les médias devraient commencer par les informer sur le travail des institutions européennes et sur l’influence que leurs décisions peuvent avoir sur leur vie de tous les jours.
English: Western Sahara, although a desert region, has a strong economic potential, being the world’s third largest phosphate producer.
French: Le Sahara occidental, bien qu’étant une région désertique, détient un fort potentiel économique. C’est un effet le troisième producteur mondial de phosphate.
English: CAIS program participants accounted for 82% of the reference margins of all farms, including farms producing supply-managed commodities.
French: 100 de la marge de référence de l'ensemble des exploitations, tenant compte des exploitations des secteurs soumis à la gestion de l'offre.
English: The types of applications and patents excepted under this paragraph draft Article 3(2) are contained in draft Rule 3.
French: Les types de demandes et de brevets exclus du champ d’application du traité selon cet alinéale projet d’article 3.2) sont indiqués dans le projet de règle 3.
English: Though not clear from the evidence, I must conclude that the claimant did receive sick benefits from the Commission during the period May 7 to the end of June, which benefits were then suspended at the commencement of the non-teaching period.
French: Même si la preuve ne le démontre pas clairement, je dois conclure que la prestataire a reçu des prestations de maladie de la Commission pendant la période du 7 mai à la fin de juin et que les prestations ont ensuite été suspendues au début de la période de congé scolaire.
English: This section addresses the evaluation question "How effective is the Dairy Program in managing food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk?"
French: Cette section répond à la question d'évaluation suivante : « Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour gérer les urgences et les incidents liés aux fromages importés faits de lait pasteurisé? ».
English: A first for Canada and for education ministers, the forum’s unique structure and format will ensure that literacy becomes a national conversation.
French: Grâce à la structure et au format uniques de ce forum, qui sera une première pour le Canada et les ministres de l’Éducation, la littératie et l’alphabétisation feront l’objet d’un débat pancanadien.
English: The New South Wales Court of Criminal Appeal deals with more than 50 per cent of all appellate criminal work throughout Australia.
French: La Cour des appels criminels de Nouvelle-Galles du Sud traite plus de 50 % des appels en matière pénale en Australie.
English: John Kenny, elected as the 2009-10 RI president, told Rotarians at the convention that it was special honor to be the first Rotarian from Scotland to be president in the history of Rotary.
French: John Kenny, élu président 2009-2010 du R.I., a exprimé aux Rotariens l'honneur qu'il ressentait à être le premier Rotarien écossais à la tête du Rotary.
English: The Treaty imposes on the EC the positive obligation to "promote" gender equality, i.e. not to be satisfied with formal equality but to strive for achieving substantive equality "in all is activities".
French: Le Traité impose à la CE l`obligation positive de "promouvoir" cette égalité - c`est à dire, de ne pas se contenter de l`égalité formelle, mais d`oeuvrer pour atteindre l`égalité substantielle entre femmes et hommes - "pour toutes ses actions".
English: To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: Téléphone sans frais : (866) 234-2345 Télécopieur sans frais : (866) 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par courrier courant :
English: Prix Saidye Bronfman, 1977-1996"; Canadian Museum of Civilization, Hull, Québec.
French: Prix Saidye Bronfmann, 1977-1996 », Musée canadien des civilisations.
English: Further, the Assembly encouraged the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination to take concrete steps to enhance common services, and invited legislative organs of other organizations to take similar action on the basis of the resolution and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the measures taken in that consideration.
French: L'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination à prendre des mesures concrètes pour renforcer les services communs, invité les organes délibérants d'autres organismes à prendre une décision analogue en s'inspirant de sa résolution et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des mesures prises à cet égard.
English: Total Non-respendable Revenue 53.4 49.6 49.2 49.1 Total Respendable and Nonrespendable Revenue 94.4 96.8 96.4 96.3 Note:
French: Aux fins de comparaison, le tableau ci-dessus ne comprend pas les recettes imprévues réalisées en 2003-2004.
English: 8.7 Sustainability The Program’s guiding principles emphasize the importance of undertaking initiatives that have staying power.
French: 8.7 Durabilité Les principes directeurs du Programme mettent l’accent sur l’importance d’entreprendre des projet durables.
English: E. Medium-term strategic plan for the period 2002-2005: financial plan and related recommendation
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 : plan financier et recommandation connexe
English: Where projects generate income, as in the case of infrastructure which users pay directly to use and productive investments in the environment sector, the Commission takes account of the income generated when calculating the assistance to be granted by the Cohesion Fund.
French: Dans les cas de projets générateurs de recettes, à savoir, les infrastructures dont l'utilisation implique des charges directement supportées par les utilisateurs, et les investissements productifs dans le secteur de l'environnement, la Commission tient compte des recettes générées pour calculer le concours du Fonds de cohésion.
English: Flanders Expo's perfect infrastructure and extensive package of services ensure the success of every public fair.
French: Flanders Expo dispose d'une infrastructure idéale et d'un éventail complet de services pour faire de chaque salon grand public un succès.
English: favour of maintaining the existing restrictions or phasing them out until the final date of 2011.
French: en faveur d’un maintien des limites existantes, voire d’une progression des phases jusqu’à la date finale de 2011.
English: (1) On application by the authorized representative of a Canadian vessel, the Minister shall issue a Cargo Ship Safety Equipment Certificate to the vessel if the applicable requirements under the Act regarding the following are met: (a) fire safety systems and appliances and fire control plans; (b) life-saving appliances and the equipment of the lifeboats, life rafts and rescue boats; (c) the provision of line-throwing appliances and radio installations used in life-saving appliances; (d) shipborne navigational equipment, means of embarkation for pilots and charts and nautical publications; and (e) lights, shapes, means of making sound signals and distress signals.
French: (1) Le ministre délivre à un bâtiment canadien, sur demande du représentant autorisé de celui-ci, un certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge si sont respectées les exigences prévues sous le régime de la Loi qui s'appliquent à ce qui suit : a) les systèmes et les dispositifs de protection contre l'incendie et les plans de lutte contre l'incendie; b) les engins de sauvetage et l'armement des embarcations de sauvetage, des radeaux de sauvetage et des canots de secours; c) la fourniture d'appareils lance-amarre et d'installations radioélectriques utilisées dans les engins de sauvetage; d) le matériel de navigation de bord, les moyens d'embarquement des pilotes et les cartes marines et publications nautiques; e) les feux, les marques, les moyens de signalisation sonore et les signaux de détresse.
English: Please remember that if you disclose personally identifiable information through a chat room or message board or other public online forum, this information may be collected and used by others.
French: N´oubliez pas que, si vous divulguez des données nominatives par le biais d´un salon de clavardage, d´un babillard électronique ou d´un autre forum public en ligne, ces renseignements peuvent être recueillis et utilisés par des tiers.
English: All hotel rooms are appointed with private bathroom with shower, WC and hair-dryer, cable TV, telephone and clock radio.
French: Toutes les chambres sont dotées d´une salle de bains privée avec douche, WC et de sèche-cheveux. Elles ont toutes également la télévision par câble, le téléphone, un radioréveil.
English: (g) the name of the inspection body for design type approval; and
French: g) le nom de l'organisme de visite habilité à accorder l'agrément du modèle type; et
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Quality Guidance:
French: : (613) 954-6466; Courriel : publications_coordinator@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE  L' INDUSTRIE Ligne directrice :
English: "People who are extremely poor or food insecure are more likely to be at risk of being exposed to the virus, and being infected," he says.
French: « Les gens qui vivent dans une extrême pauvreté ou dans l’insécurité alimentaire risquent plus d’être exposés au virus et d’être infectés, confirme Stuart Gillespie. Ensuite, leurs foyers risquent plus de devenir irréversiblement pauvres à cause de cette infection.
English: They are a crucial channel for sharing our knowledge, viewpoints, and know-how," said Minister Verner.
French: Ils sont un véhicule essentiel au partage de nos connaissances, de nos points de vue et de notre savoir-faire, a souligné la ministre Verner.
English: The CFSL [15] The CFSL wishes to "simply argue the constitutional issue" regarding s.
French: La CFSL [15] La CFSL souhaite simplement contester la validité constitutionnelle de l'article 13 de la Loi.
English: View the poster Age category: 9-11 Sylvia Cao Age: 10 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Sylvia Cao 10 ans Edmonton (Alberta)