ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, areas like guidance in parenthood, physical and medical care and child development are covered by the social worker during supervision.
French: D'une façon générale, des aspects tels que les conseils en matière de responsabilités parentale, les soins physiques et médicaux, et le développement de l'enfant sont couverts par le travailleur social pendant la supervision.
English: Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons as well as better coordination of activities regarding them,
French: Soulignant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et se félicitant des initiatives qui ont été prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,
English: Tableau Columns: Build down with alternating color in descending rank.
French: Colonnes du Tableau : constituez des piles dans l'ordre décroissant en alternant les couleurs.
English: Furthermore, two regional bureaux are strengthening country offices by two D1 posts while bringing lower level posts to headquarters.
French: D'autre part, deux bureaux régionaux ont décidé de renforcer des bureaux de pays en les dotant de deux postes D-1, moyennant le déclassement de postes du siège.
English: I hope this draft resolution will be adopted on a consensus basis, as it was last year.
French: J'espère que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus, comme l'an dernier.
English: If you read the directive through once again - Mr Caudron confirmed this and what Mr Caudron says is true - you will see that what I have described to you here is the legislation in force.
French: Si vous relisez la directive - M. Caudron l'a confirmé, et ce qu'il dit est exact -, vous constaterez que ce que je viens de vous dire est une disposition de droit d'application.
English: Have them explain how their playhouse is different from the one in the story.
French: Faites leur expliquer en quoi leur maison est différente de celle inventée par Munsch.
English: Have a graduate degree in economics, business, international relations, international law, political science or public administration; Have at least five years' relevant professional experience in a national public administration, an international or regional development organization or a private institution dealing with the above-mentioned areas; Be in a position to disseminate the information and knowledge acquired during the course.
French: Être titulaires d'un diplôme universitaire en économie, commerce, relations internationales, droit international, sciences politiques ou administration publique; Posséder cinq années d'expérience professionnelle au sein d'une administration publique nationale, d'une organisation internationale ou régionale de développement ou d'une institution privée dont l'activité est en rapport avec les domaines mentionnés plus haut; Occuper des fonctions leur permettant de faire profiter leur entourage professionnel de l'information et des connaissances qu'ils auront acquises pendant le cours.
English: While riding her bicycle near her home, Amber was kidnaped and murdered.
French: Pendant qu'elle faisait de la bicyclette près de sa maison, elle a été enlevée et assassinée.
English: Adults are long-lived, and thus are likely to remember successful management efforts and reward them by returning to breed (Spendelow et al.
French: Déterminer les déplacements des adultes entre les divers sites de colonie ainsi qu’au-delà de la frontière américaine (exige le baguage et la capture ou le repérage des oiseaux bagués).
English: Some people think that this is the best solution, but since there still exists a widespread feeling that “document” means paper, different terms have been used to facilitate the conclusion of contracts by electronic means or the conclusion of contracts evidenced by messages communicated electronically.
French: Certains ont considéré qu'il s'agissait là de la meilleure solution, mais compte tenu de l'impression toujours très répandue que le terme “document” signifie “papier”, on a utilisé d'autres expressions pour faciliter la conclusion de contrats électroniques ou attestés par des messages électroniques.
English: We do not exhaust our resources on weapons.
French: Nous ne gaspillons pas nos richesses dans l'armement.
English: The hard, solid glass objects we are familiar with have all passed from a hot liquid state to a cold rigid one without changing structurally.
French: Les objets en verre durs et solides qui nous sont familiers sont tous passés d'un état liquide chaud à un état rigide froid sans subir de changement structurel.
English: With these amendments, it is now possible to set up educational programmes of all kinds at the municipalities, nagar palikas (urban local government) and panchayats (rural local government).
French: Ces amendements permettent de mettre sur pied des programmes d'enseignement de toutes sortes au niveau des municipalités, des nagar palikas (administration locale urbaine) et des panchayats (administration locale rurale).
English: This is why we hope that the European Parliament clarifies the situation, and that it votes for a motion of censure, taking into account the seriousness of the criticisms made, and the political link that therefore clearly exists between a refusal of discharge and a motion of censure, and that it adopts the motion of censure, which is being circulated within Parliament at this very moment on our group's initiative.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons que le Parlement européen clarifie la situation, qu'il vote une motion de censure, qu'il tienne compte de la gravité des faits reprochés, qu'il tienne compte du lien politique, qui, de ce fait, est évident entre refus de la décharge et motion de censure, et qu'il adopte la motion de censure, laquelle circule en ce moment même au sein du Parlement, à l'initiative de notre groupe.
English: Regulations to define the meaning of "widely held" would be promulgated to clarify that no person may have a significant interest in the converted company.
French: Les dispositions réglementaires définissant une société à grand nombre d’actionnaires seraient promulguées de manière à interdire à quiconque de détenir un intérêt substantiel dans la société convertie.
English: • In light of this relationship, the Board should not have a direct formal authority over, or fiduciary responsibility in, managing the ongoing activities of the Agency.
French: ▪ Dans le cadre de cette relation, le conseil ne devrait pas disposer d'un pouvoir direct officiel ni assumer une responsabilité de fiduciaire en ce qui a trait à la gestion des activités permanentes de l'Agence.
English: An innovative aspect of the Swiss immigration system has been drawn to our attention.
French:  d) induit ou tente d'induire une personne à se prostituer, soit au Canada, soit à l'étranger; 5.
English: The second time was during the Japanese occupation of our island, when over 25 per cent of the population perished.
French: La seconde fois, c'était durant l'occupation japonaise de notre île quand 25 % de la population a péri.
English: Through these committees, we are finding solutions.
French: À certains endroits, l’utilisation contemporaine doit tenir compte des usages du passé.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to reduce unemployment, including the adoption in 2004 of the Programme for Social and Economic Development of Regions of Azerbaijan for 2004-2008, the Committee is concerned about the persistently high unemployment in the State party, in particular among women, youths, refugees and internally displaced persons.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie pour réduire le chômage, notamment par l'adoption en 2004 du Programme de développement social et économique des régions de l'Azerbaïdjan pour la période 2004-2008, le Comité est préoccupé par la persistance dans l'État partie d'un taux de chômage élevé, en particulier parmi les femmes, les jeunes, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Decisions : 2001 Decision No. 261-A-2001 May 22, 2001 APPLICATION by Rainbow West Charters Ltd. to reinstate Licence No. 962121.
French: Décisions : 2001 Décision no 261-A-2001 le 22 mai 2001 DEMANDE présentée par Rainbow West Charters Ltd. en vue de rétablir la licence no 962121.
English: A Contracting Party may provide that the right of the applicant to make
French: Une Partie contractante peut disposer que le droit du déposant d’apporter les
English: It is administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Il est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada.
English: The one week delay will be beneficial to the run of large salmon.
French: Cette semaine d’intervalle favorisera la migration des gros saumons.
English:   They told me about their needs.
French: Elles m'ont toutes deux fait part de leurs besoins.
English: Annexed to the present report is a descriptive list of some of my country missions.
French: Une liste récapitulative des missions que j'ai effectuées dans certains pays figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Although different in size and style, each comes with an elegant and sumptuous décor which raises the bar in hotel standards in Europe.
French: Différentes en style et en caractère, elles s’inscrivent toutes dans une décoration somptueuse et élégante, plaçant la barre très haute au niveau des standards européens de qualité.
English: As for the situation in the applicant countries, in important areas, I believe the EU will have to accept a number of transitional rules if the countries join.
French: Étant donné la situation des pays candidats dans des domaines importants, j'estime que l'UE devra accepter toute une série de dispositions transitoires à appliquer si ces pays adhèrent à l'UE.
English: We welcome progress made in the Court to improve its working methods in order to adapt to the considerable increase in its workload during the year under review.
French: Nous saluons les progrès réalisés au sein de la Cour pour l'amélioration de ses méthodes de travail dans le but de s'adapter à l'accroissement considérable de ses activités lors de l'année judiciaire écoulée.
English: So much for extender oils.
French: Voilà pour les huiles de dilution.
English: Although travellers generally stay in commercial accommodation, private noncommercial accommodation is encouraged.
French: Bien que les voyageurs séjournent normalement dans un logement commercial, l’utilisation de logements particuliers non commerciaux est une pratique à encourager.
English: Summary: ...ACI action commands in real-time to multiple IDOL servers.
French: Summary: ...format, location, language, application it’s been created with or stored in.
English: • are the budget requirements consistent with the eligible costs?
French: • Les besoins budgétaires sont-ils compatibles avec les coûts admissibles?
English: The Supreme Court upheld the tribal law, ruling it takes precedence over the Civil Rights Act.
French: La Cour suprême a confirmé l'application de la loi tribale, dans un jugement ayant priorité sur la Indian Civil Rights Act.
English: Thus, there must be a direct connection between  the compensation that is awarded and the discriminatory practice.
French: Il doit donc y avoir un lien  direct entre l'indemnité accordée et l'acte discriminatoire.
English: Any occurrence of hepatic events, exacerbations of myasthenia gravis, or syncope, or any other suspected adverse reactions in patients receiving KETEK should be reported to sanofi-aventis Canada Inc. or Health Canada at the following addresses: sanofi-aventis Canada Inc.:
French: Tout cas de manifestation hépatique, d'exacerbation de la myasthénie grave ou de syncope ou tout autre effet indésirable présumé chez les patients recevant KETEK doit être signalé à sanofi-aventis Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: It means assessing each candidate country on its own merits, leaving any 'group methodology' to one side.
French: Les rapporteurs n'ont pas cherché à éviter les sujets sensibles.
English: My name is Marie-Josée Crawford and I am one of CAD’s Community Resources Development Trainees.
French: Nous partagerons leur expérience avec vous dans les numéros d'avril et de mai de l'ASC en bref.
English: The Association for the Promotion of Fundamental Liberties of Chad  Maoundonodji Gilbert Consultant juriste, Président
French: Association pour la promotion des libertés fondamentales au Tchad Maoundonodji Gilbert Consultant juriste, Président
English: DCC is dedicated to supporting DND’s infrastructure and environment requirements.
French: ConstruCtion de défense Canada Plan d’entrePrise 2008–2009 à 2012–2013
English: 4.3 Canadian Training Institutes While a large number of community colleges in Canada provide general training in renewable energy technologies, very few courses provide in-depth training in wind energy.
French: 4.3 Établissements de formation canadiens Même si un grand nombre de collèges communautaires canadiens offrent une formation sur les technologies de l'énergie renouvelable, très peu de cours procurent une formation approfondie sur l'énergie éolienne.
English: - The formation, supervision or management of companies;
French: - La constitution, la gestion ou la direction des sociétés;
English: "The Government of Canada is committed to creating conditions that are favourable to the sustainable growth and competitive positioning of our regions.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer des conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des régions.
English: The Agency gave notice of the applications to interested parties.
French: L'Office a donné avis des demandes aux parties intéressées.
English: The October 1999 Report stated that Malta had made no progress in adapting its legislation to the requirements of the Television Without Frontiers Directive.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait que Malte n'avait pas progressé dans l'alignement de sa législation aux dispositions de la directive « Télévision sans frontière ».
English: Is there evidence that sufficient consultation took place internally with the providers of corporate services and any other departmental programs that might be impacted by this TB submission?
French: Existe-t-il des preuves que des consultations tenues en nombre suffisant à l’interne avec des fournisseurs de services ministériels et tous autres programmes ministériels qui pourraient subir des répercussions de cette présentation au CT?
English: 32 But this transition will be slow, measured over decades not years.
French: 32 Mais cette transition sera lente, s’effectuant sur des dizaines d’années, et non pas sur quelques unes.
English: Furthermore, had she known that a particular number of years was required, she would not have gone through all of that.
French: Par conséquent, s'il avait été au courant de cette exigence, elle n'aurait pas participé. Elle a été présélectionné pour des concours CAP et EX moins 1.
English: The CIS countries are still mostly specialized in commodity exports.
French: Les pays de la CEI restaient essentiellement des exportateurs de produits de base;
English: Occupational health and safety measures relevant to the latter type of employment are expressly set out now in Part V - Duties in Relation to Young Persons - of the Health and Safety in Employment Regulations 1995 made under the Health and Safety in Employment Act 1992, which give criteria as to safe areas of work and exclude, for example, injurious tasks and the use of machinery.
French: Des mesures d'hygiène et de sécurité du travail concernant ce dernier type d'emploi sont maintenant expressément définies dans la cinquième partie - Duties in relation to Young Persons - des Health and Safety in Employment Regulations de 1995 adoptées en vertu du Health and Safety in Employment Act de 1992, qui fixent les critères relatifs aux zones de travail sans risque et excluent, par exemple, les activités nocives et l'utilisation de machines.
English: A moment's silence, please, in remembrance of our deceased colleague.
French: Une minute de silence, je vous prie, en souvenir de notre collègue disparu.
English: The MSDS is intended to tell what the hazards of the product are, how to use the product safely, what to expect if the recommendations are not followed, what to do if accidents occur, how to recognize symptoms of overexposure and what to do if such incidents occur.
French: La FS décrit les dangers du produit, la façon d'utiliser le produit en toute sécurité, les conséquences dans les cas où les instructions ne sont pas suivies, ce qu'il faut faire lorsqu'un accident survient, comment reconnaître les symptômes d'une surexposition et quoi faire si un tel cas se produit.
English: Additionally, Ms. Dorothy Calder and Mr. Basil Samme testified to their personal view that Mr. Zundel was not taken seriously in the broader community, but that he should be permitted to express his views on the Holocaust without persecution.
French: En outre, Mme Dorothy Calder et M. Basil Samme ont exprimé devant le Tribunal leur opinion personnelle voulant que M. Zündel n’ait pas été pris au sérieux dans la communauté en général et qu’il devrait pouvoir exprimer ses opinions sur l’holocauste sans être persécuté.
English: Government has a programme of assisting parents whose circumstances warrant the granting of a monthly financial allowance.
French: L'État a mis en place un programme d'aide aux parents dont la situation justifie l'octroi d'une allocation mensuelle.
English: ◦ - identify, through its Forum for Children and Families ways in which reconciling work and family life can be a factor for social development;  - conduct research studies to highlight the benefits accruing to families and children, employers, employees and society as a whole from the implementation of the above-mentioned measures;  - promote good practices and disseminate information about them in the member States;  - promote more active relationships between parents, carers or teachers, and the responsible authorities;  - examine, through the European Committee for Social Cohesion, how to give effect to the suggestions made during the Conference.
French: • - identifie, à travers son Forum pour l’Enfance et la Famille, la manière dont la conciliation de la vie familiale et professionnelle peut être un facteur de développement social ;  - mène des travaux de recherche visant à mettre en lumière les avantages de la mise en oeuvre des mesures mentionnées ci-dessus pour les familles, les enfants, les employeurs, les travailleurs et la société ;  - favorise la promotion des bonnes pratiques et leur diffusion parmi les Etats membres ;  - favorise la promotion de relations plus intenses entre les parents, les personnes s’occupant des enfants, les enseignants et les autorités concernées ;  - examine, à travers le Comité européen pour la cohésion sociale, la suite à donner aux propositions de la Conférence.
English: • Increased use of SFF by Canadian/foreign buyers or lessees ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Utilisation accrue du MFS par les acheteurs ou preneurs à bail canadiens et étrangers. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Parallel to the drafting of the new European Prison Rules, work was carried out under the auspices of the CDPC on the provision of safeguards to persons remanded in custody, initiated by the Committee of Experts on remand in custody and its implications for the management of penal institutions (PC-DP).
French: Parallèlement à la rédaction des nouvelles RPE, il a été procédé, sous les auspices du CDPC et à l’initiative du Comité d’experts sur la détention provisoire et ses conséquences pour la gestion des établissements pénitentiaires (CD-DP), à l’élaboration de sauvegardes en faveur des personnes en détention provisoire.
English: Temperature generally increases with height, and the radiation balance controls the temperature distribution in this region.
French: La tempÃ©rature augmente gÃ©nÃ©ralement avec l'altitude, et le bilan radiatif dÃ©termine la distribution de la tempÃ©rature dans cette rÃ©gion.
English: In 2001, Ontario was home to 38% of the population of Canada, and to 44% of Canada’s English speaking population.
French: En 2001, cette province, où réside 38 p. cent de la population canadienne, était le foyer de 44 p. cent des locuteurs de l’anglais au Canada.
English: ◦ functional foods and neutraceuticals (AAFC, Health Canada, CIHR); and
French: ◦ aliments fonctionnels et nutraceutiques (AAC, Santé Canada, IRSC);
English: Within the Police, the inspector general system is established to investigate or examine offences, illegal conducts, and accidents during official duties from the standpoint of the administrative supervision in order to ensure the penetration of orders from senior officials to subordinates and maintain the discipline.
French: Au sein des services de police, les inspecteurs généraux sont chargés d'enquêter sur les allégations d'infraction, de mauvaise conduite et d'accident dont se seraient rendus coupables des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions; il s'agit d'une supervision administrative qui doit garantir que les ordres des supérieurs soient bien exécutés par les subordonnés et permettre de maintenir la discipline.
English: The minimum bet is EUR 0,10 and the maximum bet on one slip varies from time to time and is displayed in connection to the betting object.
French: Le pari minimum est de 0,10 EUR et le pari maximum d'un bulletin peut varier et il est donc indiqué en rapport avec l'objet du pari.
English: In a wider context, small arms are not only a security issue, they are also a development issue.
French: Dans un contexte plus large, les armes légères ne constituent pas seulement un problème de sécurité, mais aussi un problème de développement.
English: Women currently account for 28.4 per cent of all heads of division in the offices of chief executives of provinces, municipalities and districts.
French: Actuellement, 28,4 % des chefs de service dans les cabinets présidentiels des provinces, des municipalités et des districts sont des femmes.
English: Commentary—derivation, location and title
French: Commentaire - origine, emplacement et titre
English: Autonomous governments manage some 40% of all public expenditures, with the remainder handled by the national government (35%) and local governments (25%).
French: Les gouvernements autonomes gèrent quelque 40 % des dépenses publiques, le reste relevant à 35 % du gouvernement national et à 25 % des administrations locales.
English: This information, to our best knowledge, had not been refuted at the time by the hospital or other authorities involved (4).
French: À la connaissance d’Amnesty International, les informations données par cet article n’avaient pas été démenties au moment de sa parution ni par l’hôpital ni par d’autres autorités impliquées(4).
English: The main recommendation of the Special Representative to States is that human rights concerns in relation to business need to be expanded beyond their currently narrow institutional confines.
French: Le Représentant spécial recommande avant tout aux États de libérer le traitement de la question des entreprises et des droits de l'homme du carcan institutionnel dont il est actuellement prisonnier.