ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker called for coordinated and joint efforts by States to combat the phenomenon of kidnapping and hostage-taking by organized criminal groups and terrorist groups; and requested UNODC to broaden its technical assistance programmes and foster international cooperation, including through the utilization of the United Nations Counter-Kidnapping Manual.
French: Un orateur a exhorté les États à mener des efforts concertés et conjoints pour combattre les enlèvements et prises d'otages par des groupes criminels organisés et des groupes terroristes et a demandé à l'UNODC d'étoffer ses programmes d'assistance technique et de promouvoir la coopération internationale, notamment en mettant à profit le Manuel antienlèvements de l'ONU.
English: However, it is very difficult to hope for a substantial breakthrough on the basis of the position that Armenia persists in holding.
French: Toutefois, il est très difficile d'espérer une percée substantielle compte tenu de la position que l'Arménie continue d'adopter.
English: I voted in favour of this recommendation on the review of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and South Africa.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation relative à la révision de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part.
English: Therefore, foreign instructors sometimes have contract disputes with their employers.
French: Il arrive donc que des professeurs de langue étrangers aient des différends avec leur employeur coréen.
English: Mr. Menkerios: Since Under-Secretary-General for Political Affairs Lynn Pascoe briefed the Security Council on 14 October, political efforts towards a negotiated two-State solution have reached a deep and worrying impasse, even as security and economic efforts have continued on the ground.
French: M. Menkerios (parle en anglais) : Depuis que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn B. Pascoe, a fait un exposé au Conseil de sécurité le 14 octobre dernier, l'action politique en vue de la solution négociée des deux États a abouti à une impasse profonde et préoccupante alors même que les efforts en matière de sécurité et d'économie continuent d'être déployés sur le terrain.
English: The chances of contracting HIV infection through the injection route increases when injecting drug users (IDUs) share contaminated injecting equipment, solutions, pots or containers.
French: Le risque  de contracter le VIH par voie parentérale augmente lorsque les usagers de drogues par injection partagent du matériel d'injection, des solutions, des ustensiles ou des récipients contaminés.
English: (see Palermo in Sub-theme 1.5.1, Working structures and bodies).
French: La signature d’un troisième protocole afférent à cette convention est prévue pour janvier 2002.
English: First of all, a woman on maternity leave may not be proposed for promotion.
French: Ainsi, en premier lieu, pendant le congé de maternité, la femme ne peut pas se voir proposer de promotion.
English: EntroPay acts as a virtual visa card which you can use to make payments online without having to disclose your credit card details each time.
French: EntroPay permet de faire un d�p�t imm�diat via votre VISA sur votre compte Casino.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Danish report up-dates the information about the Vocational Education and Training system (VET).
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport danois met à jour les informations relatives au système d’éducation et de formation professionnelles (VET).
English: 2002-141 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Northern Telephone Limited, dated 31 January 2002.
French: 2002-141 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Northern Telephone Limited le 31 janvier 2002.
English: Decides to establish, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, which replaces the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) of resolution 687 (1991);
French: Décide de constituer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies qui remplace la Commission spéciale créée par l'alinéa b) du paragraphe 9 de la résolution 687 (1991);
English: [TRANSLATION] His experience is more at the operational level in clinical psychology with sex offenders.
French: Son expérience se situe plutôt au niveau opérationnel en psychologie clinique auprès des délinquants sexuels.
English: Overall, it argued that the EU should develop its own approach for integrated return programmes, covering all phases of the return process and tailored to specific countries.
French: Dans l’ensemble, la communication souligne que l’UE doit développer ses programmes de retour intégrés, couvrant toutes les étapes du processus de retour et adaptés à chaque pays.
English: Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) BUDG/6/41842 PA - PE380.850v01-00 Draftsperson:
French: Contributions financières de la CE au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) BUDG/6/41842 PA - PE380.850v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Cannabis use and driving
French: • Consommation de cannabis et conduite automobile.
English: Egypt’s most talented and in-demand DJs and Trance producers, Aly and Fila, bring you a 1-hour show highlighting their hottest tracks of the moment!
French: Le lobby viticole !!! Je ne supporte plus que les commentaires du Monde parlent de lobby en ce qui concerne le vin, la viticulture, les vignerons.. Qu’est ce qu’un lobby Le Petit Robert dit : anglicisme (1954) Groupe de Pression .
English: It must therefore be held that Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto have not been transposed into Italian law with the exactitude, precision and clarity required by Community law.
French: Il convient donc de constater que les articles 5 et 7 et l'annexe II de la directive oiseaux n'ont pas été transposés en droit italien avec l'exactitude, la précision et la clarté exigées par le droit communautaire.
English: Investing in Regions and Sectors Budget 2005 helps strengthen the economies of Canada’s regions through initiatives, including: Increased funding of $800 million for regional economic development agencies in Atlantic Canada, Western Canada, Quebec and Northern Ontario.
French: Investir dans les idées et les technologies habilitantes Le budget de 2005 prévoit d’importants investissements stratégiques aux fins de l’édification d’un milieu propice à la recherche de calibre mondial, entre autres par les mesures suivantes :
English: Although stakeholder consultation takes place primarily within the impact assessment processes, the Commission reaffirms its willingness to consider all valid simplification suggestions submitted by agriculture sector stakeholders.
French: Bien que la consultation des parties intéressées s'inscrive principalement dans le cadre de l'évaluation d'impact, la Commission est tout à fait disposée à examiner toutes les propositions pertinentes en matière de simplification émanant des parties intéressées du secteur de l'agriculture.
English: Audit and Finance Audit Reports
French: Avocats spéciaux Avocats Spéciaux
English: A/RES/57/107 Item 35 - Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/RES/57/107 Point 35 - Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: How to Apply to Immigrate to Canada as Family Class Applicant"
French: PRÉCEDENT (Étape-par-Étape - Comment déposer une demande de résidence permanente pour immigrer au Canada comme membre de la catégorie du Regroupement Familial)
English: Looking at it this way, the changes that Senator Austin proposes would provide no real tax relief.
French: Si on regarde les choses de cette facon, les ˆ ¸ ´ ´ changements proposes par le senateur Austin n’offriraient aucun ´ ´ ´ allegement fiscal reel.
English: At its 6th, 7th, 8th and _th meetings, on 19, 20 and 27 May, the Forum considered item 3 (b), “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspective and traditional knowledge.
French: À ses 6e, 7e, 8e et __e séances, les 19, 20 et 27 mai, l'Instance permanente a examiné le point 3 b) de l'ordre du jour, intitulé « Assurer l'éducation primaire pour tous », dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels.
English: "They buy it with their friends in mind," he said.[252] "Clearly, the package does communicate the cigarette they’re smoking and we believe that people choose their cigarettes according to what those cigarettes are, and that includes imagery."[251] In a 1982 publication celebrating the 25th anniversary of Rothmans, the company commented on the importance of packaging:
French: «Quand ils achètent un paquet, c’est à leurs amis qu’ils pensent », a-t-il déclaré [ 253 ]. « Il est clair que l’emballage met en vedette la cigarette qu’ils fument et nous croyons que les gens choisissent leurs cigarettes en fonction de ce qu’elles sont, ce qui comprend l’"imaginaire" qu’elles véhiculent [ 255 ].
English: Interpretation and record of the interpretation (Diane Rhéaume, Director General, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission) Current issues
French: 4.Interprétation et transcription de l’interprétation (Diane Rhéaume, directrice générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadienn Problèmes actuels
English: Canada’s System of National Historic Sites includes 904 sites designated as being of national historic significance as of March 31, 2004.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada comprend 904 lieux désignés comme ayant une importance historique nationale.
English: Larger companies command greater respect, and partnerships with Brazilian companies provide with better probability of success."
French: « Au Brésil, les grandes entreprises commandent un plus grand respect, ce qui complique les choses pour les petites.
English: Such operations should comply with the principles of the United Nations Charter, which entailed obtaining the consent of the parties, using force only in self-defence, neutrality and respect for national sovereignty.
French: Elles doivent être conformes aux principes de la Charte des Nations Unies, ce qui suppose le consentement des parties, le recours à la force uniquement pour la légitime défense, la neutralité et le respect de la souveraineté internationale.
English: Similarly, in the area of assistance and protection against the threat or use of chemical weapons, we provide training to, and foster capacity-building in, our member States.
French: De même, en ce qui concerne l'aide et la protection contre le recours ou la menace de recours aux armes chimiques, nous fournissons une formation à nos États membres en les encourageant et les aidant à renforcer leurs capacités.
English: Is Israel hiding something, and is it for that reason that it rejected the fact-finding team?
French: Est-ce qu'Israël cache quelque chose, et est-ce pour cela qu'il a rejeté l'équipe d'établissement des faits?
English: Bedard (05-DFO-00058) Public Service Commission of Canada File number - 05-DFO-00058 Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Terry Bedard, against the selections made for appointment following competition 04-DFO-CC-VAN-910245, to the position of Regional Negotiator (PM-06), Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Bedard (05-DFO-00058) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-DFO-00058  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’enquête concernant l’appel interjeté par Terry Bedard à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-DFO-CC-VAN-910245 en vue d’une nomination au poste de négociateur régional (PM-06), Pêches et Océans Canada, Vancouver (C.-B.). DÉCISION L’appel de Terry Bedard est accueilli.
English: Part 1 – Employee information First name and initial Address City Province Postal code Last name Member's social insurance number
French: Partie 1 – Renseignements sur l'employé Prénom et initiale Adresse Ville Province ou territoire Code postal Nom de famille Numéro d'assurance sociale du membre
English: 16.10.13 Where: 16.10.13.1 a Total Allowable Catch is less than the total basic needs allocation in a season for the affected Yukon First Nations, and it is subsequently determined that the spawning escapement targets for Conservation were greater than was actually required for Conservation in that season; or  16.10.13.2  subject to an agreement entered into pursuant to 16.10.8, Government allocates Salmon to other fisheries which results in there being insufficient Salmon available to a Yukon First Nation to harvest its basic needs allocation for a drainage basin,  Government shall, in subsequent years, allocate additional Salmon to the affected Yukon First Nations, in proportion to their share of the total basic needs allocation, from any Salmon which are not required for Conservation for that drainage basin, so that, over a six year period, the Yukon First Nations are allocated, on average, their total basic needs allocation.
French: 16.10.13  Dans les cas suivants : 16.10.13.1  le nombre total de prises autorisées est inférieur au contingent total attribué aux Premières nations du Yukon touchées et destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux au cours d'une saison donnée et qu'il est par la suite déterminé que les objectifs fixés, pour fins de conservation, en matière d'échappée de géniteurs étaient plus élevés que ce qui était effectivement nécessaire à ces fins au cours de la saison en question;  16.10.13.2  sous réserve de la conclusion de l'entente visée à l'article 16.10.8, en raison des prises de saumon attribuées à d'autres activités de pêche par le gouvernement, il n'y a pas eu suffisamment de saumon pour permettre à une Première nation du Yukon d'atteindre le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux dans un bassin de drainage,  le gouvernement, au cours des années subséquentes, attribue aux Premières nations du Yukon touchées, proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux, des prises de saumon supplémentaires sur toute quantité de saumon qui n'est pas requise pour fins de conservation à l'égard de ce bassin de drainage, de façon à ce que, sur une période de six ans, les Premières nations du Yukon se voient attribuer, en moyenne, le contingent total destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Maxwell School of Citizenship and Public Affairs Working Paper No. 307, Syracuse University, June 2002.
French: [Les politiques européennes de lutte contre la pauvreté dans les années 90: vers un filet de sécurité commun?], Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, document de travail n° 307, Université de Syracuse, juin 2002.
English: At the top of the list this year is the co-production Ryan , which recounts the life of Ryan Larkin, a celebrated NFB animator who now panhandles on the street.
French: En tête de liste cette année, on retrouve la coproduction Ryan , qui relate la vie de Ryan Larkin, un animateur renommé de l’ONF, qui vit maintenant dans la rue.
English: The Mountain Plover was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in ...
French: Le Pluvier montagnard a Ã©tÃ© inscrit Ã la liste des espÃ¨ces en voie de disparit...
English: In this regard, the recent decision by the United Kingdom to cancel all the debts of LDCs was a welcome development.
French: À cet égard, la décision récente du Royaume-Uni d'annuler toutes les dettes des PMA était une bonne nouvelle.
English: The Municipal and Minor Offences Courts in Zubin Potok are currently closed.  Court staff has been instructed by Belgrade to resign and close their bank accounts with the Kosovo Judicial Council, while the Court Liaison Offices of the Kosovo Ministry of Justice, which facilitate access to justice for Kosovo Serbs, have ceased most of their official operations owing to security concerns.
French: Les tribunaux municipaux et les tribunaux de police de Zubin Potok sont actuellement fermés; Belgrade a donné pour instruction à leur personnel de démissionner et de clore ses comptes en banque alimentés par le Conseil judiciaire du Kosovo, le Bureau de liaison judiciaire du Ministère de la justice du Kosovo, qui facilite l'accès des Serbes du Kosovo à la justice, ayant pour sa part mis fin à la plupart de ses activités officielles pour des raisons de sécurité.
English: The effects of compaction water content, product concentration, and the environment were investigated in this study.
French: L’effet de la teneur en eau de compactage, de la concentration en produit et des sollicitations environnementales ont été étudiées au cours de l'étude.
English: They are present in particular in the wrongful acts for which the mercenary lends his services.
French: Ces opérations visent spécialement l'acte illicite auquel le mercenaire prête son concours.
English: One element of the network is Newfoundland and Labrador's only Picturing Archiving and Communication System (PACS).
French: Un des éléments du réseau est le système d'archivage et de transmission d'images (PACS) de Terre-Neuve et du Labrador.
English: It was agreed to re-examine this topic again as a separate topic later in the meeting when reviewing the budget.
French: Il est convenu de revenir sur cette question plus tard au cours de la réunion, au moment de l’examen du budget.
English: • Caughnawaga Indian Reserve Act
French: • Loi sur la Convention Canada-Nouvelle-écosse à l'égard de réserves indiennes
English: Consequently, utilizing the revaluation gains brought forward from the previous biennium, distributions of €2,089,814 and €2,147,317 was made to the euro-based Industrial Development Fund and trust funds, fund balances respectively.
French: Ainsi, grâce aux gains de réévaluation reportés des exercices précédents, 2 089 814 euros et 2 147 317 euros ont été crédités aux soldes libellés en euros du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale respectivement.
English: In addition, a grant has been established through Rotary Clubs, International to carry on supplemental primary school teacher training in literacy in 11 schools on Guadalcanal.
French: En outre, les Rotary Clubs et Rotary International ont accordé une subvention pour compléter cette même formation dans 11 écoles de Guadalcanal.
English: It can be a complex process, incorporating planning, securing resources, promotion of the ELP concept among target teachers, learners and others, dissemination of advice and information, monitoring and evaluation.
French: Il peut s’agir d’un processus complexe, comprenant la planification, la mobilisation de ressources, la promotion du concept du PEL auprès des enseignants, apprenants et autres publics visés, la diffusion de conseils et d’informations, le suivi et l’évaluation.
English: During discharge proceedings the regimental board were of the opinion that his character is indifferent and that it appears that he had not learned to read or write.
French: Au moment des procédures de démobilisation, le conseil régimentaire juge "qu'il est indifférent" et qu'il ne semble pas avoir appris à lire ou à écrire.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Buffalo Narrows, Saskatchewan. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Buffalo Narrows (Saskatchewan).
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $879,900 as well as other income and adjustments in the amount of $7,372,800 for the period ended 30 June 2007 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2007, soit 879 900 dollars, ainsi que les recettes diverses et les ajustements de cet exercice, soit 7 372 800 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartient à l'Assemblée générale de fixer.
English: Consumers, retailers, academics and researchers were not in attendance.
French: Aucun consommateur, détaillant, universitaire ou chercheur n'était présent.
English: Comments from respondents, and analysis of project reports gave examples of how their participation to the
French: • « Grâce à ses dimensions géographique et organisationnelle, la mission a fait merveille pour ce qui est de donner une vue d'ensemble de l'infrastructure scientifique et technologique.
English: Research involves Investigating how professionals adapt to shifting roles and responsibilities in a global context, and how they engage in social justice through professional practice.
French: Objet de la recherche Étude des moyens pris par les professionnels pour s'adapter à l'évolution des rôles et des responsabilités dans le contexte mondial, et de la façon dont ils contribuent à la justice sociale dans l'exercice de leur profession.
English: Projected estimates of the costs of natural disasters, aggravated by climate change, are in the order of $150 billion a year in 10 years.
French: Les projections d'estimations des coûts engendrés par les désastres naturels aggravés par les changements climatiques sont de l'ordre de 150 milliards $ par année en 10 ans.
English: We recommend that the reason for providing a high level of support to the drama genre, as well as the monetary and cultural returns expected from this investment, should be made clear.
French: Nous recommandons d’exposer clairement la raison pour laquelle on offre un niveau élevé de soutien au genre dramatique, ainsi que les rendements monétaires et culturels attendus de cet investissement.
English: The indirect manner is often more practical.
French: Cette solution indirecte est souvent plus pratique.
English: The prison medical service is also required to check the food catering for the prisoners.
French: Le service médical pénitentiaire doit aussi contrôler l'alimentation des détenus.
English: Participants The participants are unemployed immigrants/refugees having adequate educational backgrounds.
French: Pour terminer, les élèves se familiarisent avec les réalités pratiques et la culture de leur profession telle qu'elle est pratiquée en Suède.
English: Compare: provisional standing order; special order; standing order
French: Comparer : pairage
English: Additional precautions for home care
French: Précautions additionnelles pour les soins à domicile
English: It is important to follow the dry down, in order to appreciate its richness and quality.
French: Il faut vraiment suivre le fond pour en apprécier toute la qualité et la richesse.
English: No truck scaled before arrival at facility Driver checks with operator to conﬁrm order and receive loading instructions Operator visually checks compartments, manifolds for water, dirt, foreign material
French: Le conducteur conﬁrme la commande auprès de l’opérateur et reçoit des directives de chargement. L’opérateur inspecte visuellement les compartiments et les tubulures d’échappement aﬁn de déceler de l’eau, de la saleté ou des objets étrangers.
English: The inspectors have never faced any obstacles.
French: Les inspecteurs ne se sont jamais heurtés à aucun obstacle.
English: The department had advised the selection board member of the hearing of Mr. Jackson's appeal.
French: Le ministère avait informé la membre du jury de l'audition de l'appel de M. Jackson.
English: In the spring, Black Redhorse migrate to spawning habitats.
French: Au printemps, le chevalier noir migre vers les habitats de frai.