ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of UNEP foresaw environmental degradation as one of the biggest push factors for migration, with people being forced to relocate owing to desertification, lack of water resources or climate change.
French: Le Directeur exécutif du PNUE envisageait la dégradation de l'environnement comme l'une des principales incitations à émigrer, les personnes étant dans l'obligation de se déplacer en raison de la désertification, de l'insuffisance des ressources en eau ou du changement climatique.
English: MUS 219/F3/4 Financial Records MUS 219/F3/4,1 Ledger.
French: Dossier contenant les communiqués du club des admirateurs du groupe Guess Who.
English: In this article, the author refutes two points raised by Jesse Russell in his commentary on Bourgeault's article, "The Development of Capitalism and the Subjugation of Women in Northern Canada."
French: Dans cet article, l’auteur réfute deux points soulevés par Jesse Russell dans son commentaire sur l’article de M. Bourgeault intitulé The Development of Capitalism and the Subjugation of Women in Northern Canada.
English: Generation length is greater than the age at first breeding and less than the age of the oldest breeding individual, except in taxa that breed only once.
French: La durée d'une génération est plus grande que l'âge à la première reproduction et plus petite que l'âge du reproducteur le plus âgé, sauf pour les taxons qui ne se reproduisent qu'une seule fois.
English: One day my wife phoned from Florida, saying there was a hunchback woman who knew of my work and wanted to be photographed nude.
French: Un jour ma femme m'a appelé de Floride, pour me dire qu'elle avait rencontré une bossue qui connaissait mon travail et qui voulait être photographiée nue.
English: Additionally, the Court stated that this position really reflected what the position in Canada had always required, when properly considered.
French: En outre, la Cour a statué que ce principe reflétait ce qu'avait toujours exigé la perspective canadienne, tout compte fait.
English: • Now, you may be wondering, how do I get in? What is the best way for me to find a Government job?
French: • Vous vous demandez peut-être comment joindre les rangs de la fonction publique... et quelle est la meilleure façon d'obtenir un poste au gouvernement?
English: The Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) team has been recognized for its outstanding contribution to optimizing materiel management operations within the federal government.
French: L’équipe du projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) a été reconnue pour son apport exceptionnel en ce qui a trait à l’optimisation des opérations de gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral.
English: From a developmental point of view, the evolution of this equipment leading to the DVRs in issue has been toward larger and larger memory capacity, which implies an increasing capability to record and store images reproducing motion when put together.
French: Du point de vue du développement, l’évolution de la technologie menant aux EVN en cause se dirige vers une capacité de mémoire de plus en plus importante, ce qui signifie une augmentation de la capacité d’enregistrer et de stocker des images reproduisant du mouvement lorsqu’elles sont rassemblées.
English: Defence employees’ perceptions were higher than those of the Public Service as a whole by two percentage points, up by one percentage point from the 2002 result of 64 percent.
French: Les perceptions des employés de la Défense étaient meilleures que celles de la fonction publique dans son ensemble par deux points de pourcentage, soit une hausse d’un point par rapport aux résultats de 2002 qui se situaient à 64 p.
English: In the XXIInd legislative period, these efforts were understood according to the Government Programme as a “solution of the municipal signs issue in the sense of the accord offered to the autochthonous ethnic group reached during the consensus conference at the Federal Chancellery between the parties in the regional parliament and the National Council”; these efforts were continued, but unfortunately could not be brought to a successful conclusion.
French: Durant la XXIIe législature, ces efforts ont été perçus, dans le cadre du programme gouvernemental, comme une «solution au problème des indications municipales, au sens de l'accord en faveur du groupe ethnique autochtone auquel étaient parvenues les partis représentés au Parlement régional et au Conseil national, durant la conférence de recherche de consensus tenue à la Chancellerie fédérale»; ces efforts, se sont poursuivis mais n'ont malheureusement pas été couronnés de succès.
English: Most of the highlands are covered by the solid ice of the Penny Ice Cap, probably a remnant of the continental glaciers of the last ice age.
French: Elles sont en grande partie recouvertes par les glaces massives de la calotte glaciaire Penny, qui est vraisemblablement un vestige des grands glaciers continentaux de la dernière période glaciaire.
English: Her analysis of the current situation and future possibilities and a summary of the responses received will be presented in her forthcoming report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Son analyse de la situation actuelle et des possibilités futures et un récapitulatif des réponses reçues figureront dans le prochain rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: In effect the boundaries between Territorial Governments and the Federal Government cause a blurring of sorts between Territorial responsibilities and concerns related to the resolution of land claims.
French: En fait, les limites entre les gouvernements territoriaux et le gouvernement fédéral causent un flou entre les responsabilités des territoires et celles qui concernent le règlement des revendications territoriales.
English: It gives the government of the day the opportunity to come and argue why it should continue to have the discretion granted in that bill.
French: Il donnera au gouvernement du jour l’occasion de faire valoir pourquoi il devrait conserver les pouvoirs qui lui sont conferes par la mesure legislative en question.
English: In all the above activities, Brazil has been a significant initiator.
French: Le Brésil s'est révélé un important instigateur dans toutes les activités citées précédemment.
English: The smart modular parking technology of the demountable freestanding parking deck FastPark® challenges the crisis and gains its 11th installation in the city of Belgrade.
French: FastPark® repousse la crise au moyen de la technologie du parking modulaire intelligent et vient réaliser l’onzième parking en structure démontable et autoportant pour la Ville de Belgrade.
English: The intention for 2003 is to have this reinforced Unit play a much more prominent role in the Department of Peacekeeping Operations than has been the case.
French: En 2003, il est prévu de donner au Groupe un rôle beaucoup plus important qu'auparavant au sein du Département.
English: Flow in aquifer systems should be studied with respect to the infiltration rate in recharge areas, transition zone and upward rising groundwater flow in discharge areas.
French: L'étude de l'écoulement dans les formations aquifères devrait porter sur le taux d'infiltration dans les zones de recharge, la zone de transition et la remontée des eaux souterraines dans les zones de déversement.
English: The reconstruction of Afghanistan is a touchstone in our fight against terrorism.
French: La reconstruction de l'Afghanistan est la pierre angulaire de notre lutte contre le terrorisme.
English: It submitted that political opposition would likely prevent any substantive reform of the European Union's sugar support regime in the near future.
French: Il a soutenu qu'un mouvement d'opposition politique ferait vraisemblablement obstacle à une réforme approfondie du régime de soutien du sucre de l'Union européenne à court terme.
English: No fee charged for cultures on deposit or received before that date.
French: Le traitement des micro-organismes dont la manipulation doit s’effectuer à un niveau de confinement supérieur à 2 peut demander plus longtemps, selon la disponibilité d’installations de confinement à haute sécurité.
English: This provides all participating countries equal rights in the governance of the Fund, and is in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Cette modalité de fonctionnement permet à tous les participants d'avoir les mêmes droits dans la gouvernance du Fonds et est conforme au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Favourable intersections made in 2002 at Caribou Lake, 2 km northwest of the SUE C open pit on the McClean Lake property, were followed up in 2003.
French: Des travaux de suivis ont été entrepris en 2003 sur les recoupements favorables obtenus en 2002 à Caribou Lake, à 2 km au nord-ouest de la mine à ciel ouvert SUE C située dans la propriété McLean Lake.
English: ELIGIBILITY CRITERIA A request circulation magazine must:
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ Un magazine à diffusion sur demande doit satisfaire les critères suivants :
English: Mr President, there are a number of advantages to this text.
French: Monsieur le Président, je crois que ce texte a un certain nombre d'avantages.
English: Oborny was reduced only when the host was P. annua and when the host was completely defoliated.
French: Oborny, ne sont réduits que lorsque l'hôte est le P. annua et quand l'hôte est complètement défolié.
English: It endorsed the statement of the OIF's Representative that the two Organizations had several common objectives.
French: Elle a souscrit à la déclaration du représentant de l'OIF selon laquelle les deux organisations ont plusieurs objectifs en commun.
English: At the moment, the Democratic Republic of Congo is the only LDC with sizeable, though erratic, exports of alcohol to the EU under code 22 07 since 1999.
French: EBA So far, exports of bioethanol from countries benefiting from the special arrangement for the least developed countries (the EBA initiative) under the GSP (EC) Regulation 980/2005 to the EU have been negligible and have primarily come from one country - the Democratic Republic of Congo - which already qualified for duty-free access as an ACP country.
English: An ecosystem with less than 100 mm precipitation per year.
French: Gaz qui se produit naturellement, et qui est également le produit dérivé de la combustion des combustibles fossiles et de la biomasse, ainsi que des changements d’affectation des terres et autres processus industriels. C’est le principal gaz à effet de serre anthropique qui influe sur le bilan radiatif de la terre.
English: Vorex combines Web-based suite of solutions aimed at streamlining the HR operations of budget-conscious businesses.
French: Plus qu�un ERP en mode Saas, Business Bydesign se veut désormais une plate-forme de développement et une place de marché.
English: Since that time, I've been posted at UNHCR Representation in Bratislava, but at the same time my judges' post has remained preserved.
French: Depuis lors, je suis basé à la Représentation du HCR de Bratislava, tout en conservant mon poste de juge.
English: Mr. Duan Jielong (China) said that strengthening the rule of law would help to maintain peace, promote development and enhance cooperation.
French: M. Duan Jielong (Chine) dit que le renforcement de l'état de droit contribuerait au maintien de la paix, favoriserait le développement et renforcerait la coopération.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 8,131,633 dollars for the period from 1 to 31 July 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 8 131 633 dollars, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Employees can only become eligible for this allowance after they have received ten (10) days’ pay per calendar month for 12 calendar months continuous or discontinuous.
French: L’employé n’est admissible à la présente indemnité qu’une fois qu’il a travaillé douze (12) mois civils, continus ou non, et touché au moins dix (10) jours de rémunération à chacun de ces mois.
English: The meeting considered the following documents on southern Africa: activities of the Office during the intervening period; the 2003 report on economic and social conditions; progress report on sustainable development; a review of the implementation of the 1993 System of National Accounts; the status of information for development activities; and the report of the review meeting on the decade on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La réunion a examiné les documents suivants, traitant de l'Afrique australe: activités du Bureau depuis sa dernière réunion; rapport sur la situation économique et sociale (2003); rapport d'activité sur le développement durable; examen de la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale de 1993; état des activités dans le domaine de l'information pour le développement; et rapport de la réunion sur l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action du Beijing.
English: It is postulated that this might have been due to inexperience on the part of the assistants.
French: Le jeu non seulement influe sur la qualité de l'apprentissage, mais il aide à développer des habiletés linguistiques et cognitives fondamentales, sur la base desquelles se fonde le succès scolaire.
English: As a precautionary measure, donors that have been implicated with either a suspect, probable or confirmed diagnosis of WNV infection should be deferred from donating for at least 28 days from the onset of symptoms or diagnosis.
French: À titre de précaution, les donneurs qui ont été classés parmi les cas suspects, probables ou confirmés d’infection au VNO devraient être interdits de faire un don pour une période minimale de 28 jours après l’apparition des symptômes ou du diagnostic.
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability of the Commission to the process of elaboration of a draft convention, and requests the Special Rapporteur to contribute further to the work of the Ad Hoc Committee, drawing from her experience in the monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;  “4.
French: Se félicite de la contribution apportée par le Rapporteur spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des handicapés au processus d'élaboration d'un projet de convention et prie le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux du Comité spécial en mettant à profit l'expérience acquise dans le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: UNOPS had prepared a draft document entitled “Setting the stage for a global UNOPS information systems environment”, the purpose of which was to lay the groundwork to enable UNOPS to succeed with the reorganization process.
French: L'UNOPS a établi un document préliminaire intitulé « Créer les conditions d'un environnement global pour les systèmes informatiques à l'UNOPS », afin de définir les bases qui permettraient à l'UNOPS de conduire avec succès le processus de réorganisation.
English: Source: Rivkin et al., forthcoming.
French: Source : Rivkin et consorts, publication à venir.
English: Credit checks are generally referred to specialized agencies.
French: Pour les enquêtes sur la solvabilité, vous serez habituellement aiguillée vers des agences spécialisées.
English: Under the authority of the controller, i.e. the Director of DGA III, the Directorate's services and units ask the system administrator to create access for persons who are required to use the system.
French: Sous délégation du responsable du traitement, à savoir le directeur de la DG A 3, les services et les unités demandent à l'administrateur du système des créer l'accès pour les personnes qui doivent utiliser le système.
English: In case of late arrival, it is necessary to call the accommodation immediately.
French: En cas d´arrivée tardive, il est nécessaire de prévenir l´hôte immédiatement.
English: Households contributed 15 per cent through parents' associations, donors, 6 per cent, and local authorities, 2 per cent.
French: Le Gouvernement a fait des efforts considérables pour augmenter l'offre d'enseignement primaire dans les zones rurales.
English: The Philippines suggested that, in order to derive maximum benefit from the event, country papers could be prepared and submitted before the consultation.
French: Selon les Philippines, il faudrait, pour maximiser les avantages retirés de cette consultation, établir les documents de pays et les diffuser avant la réunion.
English: A compromise position, which the presidency supports, proposes recourse to the third pillar as far as the establishment and operation of the Schengen information system and most of the notification categories are concerned, whereas notices of refusal of entry visas and the rules on system-related data protection would also have legal bases in the first pillar.
French: Une position intermédiaire, celle que défend la présidence, propose un classement dans le troisième pilier pour ce qui retourne de la création et de la gestion du SIS ainsi que de la plupart des catégories, tandis que la catégorie «refus d'entrée» et les prescriptions en matière de protection des données contenues dans le SIS devraient figurer également dans le premier pilier.
English: In order to support these goals, CIHI is to develop health indicators, data standards, fill data gaps, build analytical capacity and disseminate relevant information to stakeholders, researchers and other Canadians.
French: Afin d’appuyer ces objectifs, l’ICIS élaborera des indicateurs de santé et des normes pour les données, comblera les lacunes, renforcera la capacité analytique et communiquera l’information pertinente aux intervenants, aux chercheurs et aux autres Canadiens.
English: They underline the intensity of intra-imperialist conflicts and the intention to use the EU as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.
French: Elles soulignent l'intensité des conflits intra-impérialistes et l'intention d'utiliser l'UE comme un bélier contre d'autres grands centres impérialistes, en particulier contre les acquis et les revendications légitimes des travailleurs.
English: SI/81-86; SI/2001-121  (3) No passport shall be issued to a child under 16 years of age where there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada in respect of the child the terms of which restrict the movement of that child to a judicial district specified in the order, unless the court order is revoked or is varied to permit the child to travel outside Canada.
French:  (3) Aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans Ã l'Ã©gard duquel a Ã©tÃ© rendue par un tribunal canadien compÃ©tent une ordonnance ayant pour effet de limiter ses dÃ©placement Ã un district judiciaire prÃ©cisÃ© dans l'ordonnance, Ã moins que l'ordonnance ne soit rÃ©voquÃ©e ou ne soit rÃ©visÃ©e de faÃ§on Ã permettre Ã l'enfant de voyager hors du Canada.
English: We all wish you well.
French: Nous vous adressons nos meilleurs voeux.
English: • when it has filed Form NR6, UNDERTAKING
French: PRODUIRE UNE DÉCLARATION DE REVENUS PAR UN NON-RÉSIDENT TOUCHANT UN LOYER DE BIENS IMMEUBLES OU UNE REDEVANCE
English: The Committee was not presented with any evidence of difficulties encountered because the official concerned was graded at the D-1 level, nor was any convincing justification provided in terms of increased workload for the creation of an additional post.
French: Le Comité ne s'est vu présenter aucune preuve attestant que les difficultés rencontrées tenaient au fait que le responsable occupait un poste D-1; d'autre part, aucun argument convainquant n'a été invoqué pour justifier la création d'un poste supplémentaire par l'accroissement du volume de travail.
English: These findings have resulted in a paradigm shift in treatment such that patients now begin treatment much earlier.
French: Ces données ont entraîné une modification du modèle de traitement, ce dernier étant maintenant amorcé beaucoup plus tôt.
English: This study uses in situ and ex situ TS measurements and a backscatter model to develop TS-to-length conversions for Pacific hake (Merluccius productus).
French: Notre étude utilise des mesures in situ et ex situ de TS et un modèle de rétrodiffusion pour mettre au point une méthode de conversion des TS en longueurs chez le merlu du Pacifique (Merluccius productus).
English: This is a measure that would be of great relevance to efforts to fight the very great problem of bio-piracy.
French: Une telle mesure serait particulièrement utile dans la lutte contre le très important problème que constitue la biopiraterie.
English: The Office will continue to report to the Advisory Committee, using these formats or such other formats as the Committee may request, either upon request or at specified intervals.
French: Le Bureau continuera de faire rapport au Comité consultatif, en utilisant ces modèles ou tout autre modèle que le Comité consultatif pourra demander, soit pour répondre à des demandes ponctuelles, soit à intervalle régulier.
English: Error 25099 indicates that the Java installation process has failed.
French: L'erreur 25099 indique que le processus d'installation de Java a échoué.
English: • income tax treatment of CAHC expenses Krop v. College of Physicians and Surgeons of Ontario, [2002] O.J. No. 308 S.C.J.
French: Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, [2002] O.J. no 308 J.C.S. • Réglementation des praticiens Krop c.
English: 4.93 Under the broader exemption system for active business income proposed by the Panel, there could be a tendency to introduce or extend complex rules to protect the Canadian tax base that would increase the compliance and administrative burden for taxpayers and the CRA.
French: 4.93 Dans le cadre d’un régime d’exemption élargie que propose le Groupe consultatif pour les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement, la tendance pourrait être d’introduire ou d’étendre la portée de règles complexes afin de protéger l’assiette fiscale canadienne. Ceci pourrait augmenter le fardeau d’observation et d’administration des contribuables et de l’ARC.
English: There were mostly statues and paintings representing Lenin, Marx and other ideological models. The church in Vinogradovo did not have such a fortune (it was used as a storage and the stored materials has corroded the walls), but it would have been used as a museum the church would less be destroyed by the devastation of the communism.
French: - Bien que nous, les catholiques, respectons les statues, mais nous n'avons pas les idoles.
English: At present, a BMI ≥ 95th percentile for age and gender is used to define "overweight", while a BMI between the 85th and 95th percentiles defines "at risk of overweight" (Dietz and Bellizzi,1999).
French: À l’heure actuelle, on utilise un IMC ≥ 95e percentile, en fonction de l’âge et du sexe, pour définir « l’obésité » tandis qu’un IMC situé entre les percentiles 85 et 95 correspond à un « risque de devenir obèse » (Dietz and Bellizzi,1999).