ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to the Agency dated January 8, 1998, Mr. Chris Stevens who resides two (2) miles north on Prentiss Road, indicates that CP's proposal was a well thought out, detailed, accurate and forthright proposition.
French: Dans une lettre datée du 8 janvier 1998 adressée à l'Office, M. Chris Stevens, qui habite à deux (2) milles au nord sur Prentiss Road, indique que la proposition du CP est bien pensée, détaillée, exacte et franche.
English: The purpose of this initiative is to guarantee the same level of protection for self-employed workers and employed workers and it calls on the Member States to distinguish between three types of action.
French: L'objectif de cette initiative consiste à garantir le même niveau de protection pour les travailleurs indépendants et les travailleurs salariés et appelle les États membres à faire la différence entre trois types d'initiatives.
English: The Infrastructure and Environment Group (IE) of National Defence Headquarters (NDHQ) is the principal point of contact for the centrally managed capital construction program and environmental programs.
French: Le groupe Infrastructure et Environnement du Quartier général de la Défense nationale est le principal point de contact en ce qui concerne le programme d’immobilisations et les programmes environnementaux gérés par l’administration centrale du MDN.
English: Most importantly, since January, I have travelled to every region of the country, meeting with Canadians, participating in informal consultations, town hall meetings and locally based roundtables.
French: Qui plus est, depuis janvier, j’ai parcouru toutes les régions du pays, aﬁn de rencontrer des Canadiens et des Canadiennes et de participer à des consultations informelles, de même qu’à des assemblées publiques et à des tables rondes locales.
English: Breastfeeding No Guarantee against Allergies Canada, Belarus:
French: L’allaitement maternel n’offre pas de garantie contre les allergies Ontario, Bélarus :
English: The former was particularly successful in mobilizing non-core resources for subregional cooperation.
French: Les initiatives régionales ont permis de mobiliser des ressources secondaires aux fins de la coopération sous-régionale.
English: Approaching from downwind would place the SAR vessel in a position at the tail of the aircraft with the aircraft drifting at a much faster rate than the vessel.
French: La grosse mer pourrait gravement endommager un avion à flotteurs si l'extrémité d'une de ses ailes heurtait la surface de l'eau.
English: Terminology of Diesel Locomotive Emissions and Related Technology Abbreviations Readers Comments Comments on the contents of this report may be addressed to:
French: Terminologie des émissions des locomotives diesel et de la technologie connexe Abréviations utilisées dans ce rapport Commentaires Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de sadresser à la :
English: This year, two of the most important directors of the past thirty years, JACQUES DOILLON and JOHN BOORMAN, will be among us, offering two not-to-be-missed opportunities to see them in-person !
French: Cette année, deux des plus grands réalisateurs des trente dernières années, JACQUES DOILLON et JOHN BOORMAN, seront parmi nous et nous gratifieront de deux conférences à ne pas manquer !
English: • Canada successfully lobbied for passage of a resolution on Cuba’s human rights record at the UN Commission on Human Rights. • On Haiti, Canada worked on many bilateral and multilateral fronts to encourage rectification of serious electoral, political and human rights problems and thus permit a return, with the support of the international community, to democratic economic, social and political development.
French: • Pendant la période préparatoire menant au Sommet des Amériques de Québec, le Canada a proposé avec succès de faire de la démocratie la valeur fondamentale des pays de l’hémisphère.
English: The young man continues to walk a few steps and then turns around once again.
French: Le jeune homme continue à faire quelques pas puis se tourne encore une fois.
English: Mathias Colomb Cree Nation is a remote community located 819 kilometres northwest of Winnipeg, 210 kilometres north of The Pas and 217 kilometres west of Thompson.
French: La nation crie de Mathias Colomb est une collectivité éloignée située à 819 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg, à 210 kilomètres au nord de The Pas et à 217 kilomètres à l'ouest de Thompson.
English: It is one of the few gatherings that focuses on best practices in gender equity in the workplace within a global context.
French: Il s’agit d’une des rares réunions s ’intéressant aux pratiques exemplaires en matière de traitement équitable entre les sexes en milieu de travail dans un contexte mondial.
English: H44-74/2004E ISBN: 0-662-37801-6 Publication No.: 4828 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004
French: *** Les boissons végétariennes ne doivent pas être données en remplacement du lait maternel, des préparations commerciales pour nourrissons ou du lait de vache chez les enfants de moins de deux ans [1].
English: The Office played a catalytic role in the area of women and peace and security and provided routine briefings and materials on gender mainstreaming to Special Representatives of the Secretary-General heading peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Son bureau a joué un rôle de premier plan s'agissant de la question des femmes et de la paix et de la sécurité, en organisant régulièrement des réunions d'information et en fournissant périodiquement des documents sur la lutte contre les inégalités entre les sexes à ceux des représentants spéciaux du Secrétaire général qui dirigeaient des missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: The relative risk for ovarian neoplasms was increased to 2.7 (CI 1.0 to 6.9; seven cases) for women definitely exposed to triazines; there were significant positive trends for increased exposure ("possible" and "probable") and for increasing length of exposure (>10 years).31 It was noted that the 90% confidence interval was given rather than the more usual 95% confidence interval, which reduces the significance of the observations.
French: Le risque relatif de néoplasmes ovariens était de 2,7 (IC de 1,0 à 6,9; sept cas) pour les femmes certainement exposées à des triazines; on a noté des tendances positives significatives dans le cas d'une exposition accrue («possible» et «probable») et d'une exposition prolongée (>10 ans).31 Signalons que l'inter-valle de confiance était de 90 % au lieu de l'intervalle plus courant de 95 %, ce qui rend les observations moins significatives.
English: Some foods, as most people have reason to know, can trigger asthma and allergic attacks in others.
French: Certaines denrées alimentaires que la plupart des gens peuvent supporter peuvent déclencher des crises d'asthme ou d'allergie chez d'autres.
English: The fund is designed to provide early-stage support for projects with commercial potential.
French: Le fonds est destiné à soutenir aux stades initiaux les projets qui ont un potentiel commercial.
English: FOLLOW-UP ACTIVITIES BY THE EXPERT GROUP, THE TIRExB AND WP.30
French: ACTIVITÉS DE SUIVI DU GROUPE D'EXPERTS, DE LA TIREXB ET DU WP.30
English: D. Operating Environment NSERC Clients Universities Figure 3: University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering, 1998
French: Les nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) accroissent aussi notre qualité de vie grâce à l’influence qu’elles exercent sur les politiques, les règlements, les pratiques et les institutions.
English: Throughout 2006-2007, NRC worked closely with industry, government and academia to increase the competitiveness of Canadian industry through S&T.
French: En 2006-2007, le CNRC a oeuvré en étroite collaboration avec l'industrie, le gouvernement et les universités afin de rendre l'industrie canadienne plus compétitive par la S‑T.
English: The Pulp and Paper Green Transformation Program will allow pulp and paper mills in all regions, particularly focused in British Columbia, Quebec and Ontario, to reduce greenhouse gas emissions while helping them become leaders in the production of renewable energy from biomass.
French: En effet, le Programme d'écologisation des pâtes et papiers permettra aux usines de pâtes et papiers de toutes les régions, et en particulier la Colombie-Britannique, le Québec et l'Ontario, de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre tout en les aidant à devenir des chefs de file de la production d'énergie renouvelable à partir de la biomasse.
English: It is an Aboriginal-run, non-profit corporation which operates at arm’s length from the government, and funds proposals from First Nations, Inuit and Métis affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.
French: Il s’agit d’un organisme sans but lucratif qui est dirigé par des Autochtones indépendamment du gouvernement, qui finance des projets des Premières nations, des Inuits et des Métis touchés par des incidents d’agressions physiques et sexuelles survenus dans le système des pensionnats.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nepal (ad hoc), Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland (ex-officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (ad hoc) (72).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’ Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, ), Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Malaisie, Mexique, Népal (ad hoc), Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse (d’ office), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (ad hoc) (72).
English: • Decreases the scope of technical support
French: • Diminue l’ampleur de l’aide technique.
English: According to data submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 43 per cent of the Colombian population do not have social security coverage.
French: Selon les données communiquées au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 43 % de la population ne bénéficie pas de la sécurité sociale, ce qui montre combien l'accès à la santé est limité.
English: A. Employees will be credited with the vacation leave credits on the first day of the month following their second (2nd) anniversary of service, either continuous/discontinuous as defined in: EB collective agreement clause 20.03 (a) PA collective agreement clause 34.03 (a) SV collective agreement clause 35.03 (a) TC collective agreement clause 38.02 (h) Q4.
French: R. Ces employés se verront créditer ces congés annuels le premier jour du mois suivant la date à laquelle ils justifient deux années de service continu ou discontinu, tel que défini à la :clause 20.03 (a) de la convention collective EB clause 34.03 (a) de la convention collective PA clause 35.03 (a) de la convention collective SV clause 38.02 (h) de la convention collective TC Q4.
English: This is something I regret, because this obligation to public health must not allow us to relax the rigour to which we have subscribed under the precautionary principle.
French: Je le regrette, car cette obligation de santé publique ne doit pas nous autoriser à relâcher la rigueur à laquelle nous avons souscrit dans le cadre du principe de précaution.
English: With the arrival of the snow come the activities of the ESC NEU, and all of its benefits, to help you make the most of the chilly winter days.
French: L'arrivée de la neige annonce le début des activités ESC NEU et de leurs avantages pour que vous profitiez pleinement des froides journées d'hiver.
English: I have seen the affidavit which Ana Lopez wrote, dated January 11, 1993.
French: J'ai vu l'affidavit qu'Ana Lopez a établi, affidavit en date du 11 janvier 1993.
English: The public concerned, in the case of these goods, is all consumers.
French: Le public concerné par ces produits est celui de tous les consommateurs.
English: Place the utility into the same directory as the downloaded CAB archive.
French: Placez cet utiliatire dans le même répertoire que l'archive CAB downloadé.
English: Most often, the outside party is chosen through a competitive selection process, as described in Government Contract Regulations.
French: La plupart du temps, la partie de l'extérieur est choisie par l'entremise d'un processus concurrentiel, comme le décrit le Règlement sur les marchés de l'État.
English: UN Chronicle's regular educational E-Alerts are referenced over 900 times by Google and its articles are referenced over 80,000 times.
French: Les alertes éducatives électroniques habituelles de la Chronique de l'ONU ont été citées comme sources de référence par Google plus de 900 fois et ses articles plus de 80 000 fois.
English: Mr. Chandra (India), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the comments made by the representative of the Islamic Republic of Iran regarding the late issuance of documentation.
French: M. Chandra (Inde), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie les observations formulées par le représentant de la République islamique d'Iran au sujet de la communication tardive de la documentation.
English: Like all knowledgebased industries, an organization’s skilled technical and creative talent are the primary source of the company’s competitive advantage and economic value.
French: À l’instar des autres industries du savoir, les talents techniques et créateurs d’une entreprise sont la première source de son avantage concurrentiel et de sa valeur économique.
English: Gender Discrimination in Appointment to Strategic and Sensitive Positions
French: 11.10 Discrimination entre les sexes dans les nominations à des fonctions d'importance stratégique et jugées sensibles
English: Secondly, there is the issue of moral principles.
French: Deuxième point, les principes moraux.
English: This database will be a useful tool for better career guidance and development.
French: Cette base sera très utile pour améliorer l'orientation et la progression dans la carrière.
English: Construction uses more raw materials than any other sector, and the creation and operation of the built environment accounts for an important consumption of natural resources.
French: La construction utilise plus de matières premières que tout autre secteur; la création et la gestion de l’environnement bâti requièrent une importante consommation de ressources naturelles.
English: In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
French: L’État membre d’origine exige de chaque entreprise d’assurance qu'elle couvre ses provisions techniques et ses réserves d’équilibrage visées à l'article 6 de la directive 88/357/CEE.
English: An employee may elect to carry over into the next fiscal year up to a maximum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of unused compensatory leave.
French: Lorsque le congé de remplacement ne peut être pris avant la fin de l'année financière, il est payé en espèces au taux de rémunération applicable à l'employé à ce moment-là.
English: There were no reference checks conducted for this process, the argument of bias arising from the reference checks cannot stand.
French: Il a donc été traité de façon injuste et inéquitable par rapport au candidat reçu qui, en comparaison, a profité d’un traitement privilégié.
English: The first is Afghanistan.
French: Le premier d' entre eux est l' Afghanistan.
English: Some of the ammunition has, naturally, been used during training.
French: Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.
English: Expresses its appreciation to all those who contributed to the promotion and protection of human rights during its 60 years of existence;
French: Remercie tous ceux qui ont contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme au cours de ses 60 années d'existence;
English: Table 1: Criteria for oxidizing solids
French: Tableau 1: Critères de classement des matières solides comburantes
English: The "proprietary" business model, on the one hand, where the source code of the software is usually not made available and the "open source" business model, on the other hand, are not incompatible in the sense that the same company may develop and distribute certain products following the open source business model and other products in binary source code only (i.e. following the proprietary model).
French: La Commission a, le 26 juillet, adressé à Intel une communication des griefs pour l'informer de sa conclusion préliminaire selon laquelle l'entreprise s'est livrée à trois types de pratiques abusives visant à exclure AMD, son principal concurrent, du marché des unités centrales de traitement x86. Premièrement, Intel a fait bénéficier différents équipementiers informatiques de rabais importants sous réserve qu'ils s'équipent de processeurs Intel pour la totalité ou la majorité de leurs besoins.
English: Our Office also has a permanent Right to Know page on our web site at www.oipc.gov.nl.ca .
French: Le Commissariat héberge également sur son site Web une page permanente sur le droit de savoir à l’adresse suivante : www.oipc.gov.nl.ca .
English: One of the key roles of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) is to provide expert and objective advice and analysis to Parliament, government and stakeholders. It provides this advice based on its experience administering one of the most respected human rights statutes in the world.
French: L’un des principaux rôles de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) est de fournir des analyses et conseils judicieux et objectifs au Parlement, au gouvernement et aux intervenants, ce qu’elle fait en s’appuyant sur son expérience dans l’application de l’une des lois les plus respectées au monde en matière de droits de la personne.
English: The group meets at the Good Companions Seniors' Centre, which is centrally located and well served by buses and has a cafeteria.
French: Or Christian mène maintenant une vie active et dynamique, de sobriété totale depuis plusieurs années, remarié et fort heureux avec sa nouvelle femme.
English: Argentina indicated that the function of monitoring the illicit enrichment of public officials was performed by the Anti-Corruption Agency, established by Law 25.233.
French: L'Argentine a indiqué que la surveillance de l'enrichissement illicite d'agents de la fonction publique était assurée par l'Office anticorruption créé en vertu de la Loi 25.233.
English: Skoog, Matti Stockholm University School of Business 106 91 Stockholm Sweden Elfsö, Ragnhild Företagarnas Riksorganisation Sergelgatan 1 106 67 Stockholm Sweden Tervahauta, Per Ministry of Industry, Employment & Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden Milrad,Marcelo Framkom/Växjö University Videum Science Park 351 96 Växjö Sweden Niwhede, Mats Euro Info Center Syd P.O.Box 50502 202 50 Malmö Sweden Halvardsson, Torbjörn Företagarnas Riksorganisation Kungsgatan 32 903 25 Umeå Sweden Ullsten, Åsa Svensk Industridesign/Centek Centekhuset 971 87 Luleå Sweden Jonsson, Leif Företagarnas Riksorganisation Box 456 791 16 Falun Sweden Neckö,Rosmarie J. ALMI Kronoberg Åsgatan 27 285 38 Markaryd Sweden Aldskogius, Karin Ministry of Industry, Employment & Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden
French: 1 141 47 Huddinge SUÈDE Holmgren, Dag Växjö Universitet IPS 351 95 Växjö SUÈDE Ström, Karl-Henrik Landstingsförbundet The Swedish Federation of County Councils 118 82 Stockholm SUÈDE Swalander, Ingemar SAF Kungsgat. 1b 352 30 Växjö SUÈDE Fuchs, Tilman Regional Council in Kalmar County 391 27 Kalmar SUÈDE Nilsson-Gråberg, Hjördis Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm SUÈDE Haggård,Gunilla Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm SUÈDE Sjöblom, Claes County Administrative Board of Kronoberg 351 86 Växjö SUÈDE Moreau, Jan-Erik LO Barnhusgatan 18 105 53 Stockholm SUÈDE Dahlin, Torsten Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm SUÈDE
English: Consequence of Error Errors may result in some loss of time on the part of several employees or be embarrassing to the individual(s) for whom secretarial services are being provided.
French: Conséquences des erreurs Les erreurs peuvent engendrer une perte de temps pour plusieurs employés ou peuvent causer des difficultés à la ou les personnes auxquelles sont fournis les services de secrétariat.
English: Many people are, however, the victims of small arms and light weapons, including in conflicts such as the present one in Congo.
French: Pourtant, nombreuses sont les victimes des petites armes et armes légères, y compris dans le cadre de conflits armés comme le conflit qui ravage actuellement le Congo.
English: The whole of Parliament wanted to go further and send a positive signal to breeders generally and also, at least initially, to farmers doing environmental work.
French: L'ensemble du Parlement a souhaité aller plus loin, c'est-à-dire donner un signe positif aux éleveurs, en général et, en tout cas, dans un premier temps, à ceux qui font aussi du travail agri-environnemental.
English: Check with your bank to find out if your credit card will be accepted abroad.
French: Vérifiez auprès de votre banque si votre carte de crédit sera acceptée à l'étranger.
English: The conclusions reached by the Special Rapporteur in his first report (E/CN.4/2005/35) were fully confirmed during the second term of his mandate.
French: Les conclusions auxquelles le Rapporteur spécial est parvenu dans son premier rapport (E/CN.4/2005/35) ont été entièrement confirmées au cours de son deuxième mandat.
English: Delete data and resource forks from files.
French: Suppression des champs de données et de ressources dans les fichiers.
English: Since the presentation of the final report, the Mechanism has been informed about UNITA links/branches in Scandinavia and Latin America.
French: Depuis la présentation du rapport final, l'Instance a été informée de contacts et d'antennes de l'UNITA en Scandinavie et en Amérique latine.
English: The NGO-World Bank Committee, a formal mechanism for policy dialogue established in 1982, has evolved into the World Bank-Civil Society Thematic Forum, which will convene a broader range of CSOs, including representatives from NGOs, trade unions, community organizations, small farmers’ groups, religious institutions and women’s organizations.
French: Le Comité Banque mondiale-ONG, mécanisme officiel pour le dialogue stratégique établi en 1982, a fait place au forum thématique Banque mondiale-société civile, qui réunira un plus vaste éventail de représentants de la société civile, y compris des représentants d’ONG, de syndicats, d’organismes communautaires, de petits groupes de cultivateurs, d’institutions religieuses et d’organisations féminines.
English: "There are granite lookouts and ridges, great beaver ponds and wetlands, and hundred-year-old pines and oaks."
French: « Il y a des belvédères et des crêtes de granit, des étangs à castors et des milieux humides merveilleux, ainsi que des pins et des chênes centenaires.