ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested applicants then send their resumes directly to the company, which is responsible for the screening and selection process.
French: Les postulants intéressés envoient ensuite leur CV directement à l'entreprise qui se charge du processus de triage et de sélection.
English: Introduction Before entering into the body of the report, the IOC Evaluation Commission would like to commend all short-listed YOG Candidate Cities on the quality of the work carried out throughout the YOG candidature process.
French: Introduction Avant d'aborder le contenu même du rapport, la commission d'évaluation du CIO souhaiterait s'exprimer sur la qualité du travail mené durant la procédure de candidature par les villes candidates présélectionnées.
English: The Advisory Committee visited Spain (20-24 November 2006) and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (27-30 November 2006) in the context of the monitoring of the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif s’est rendu en Espagne (20-24 November 2006) et en « ex-République yougoslave de Macédoine » (27-30 November 2006) dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de cette convention.
English: While the global response was encouraging, the challenge seemed to be growing since there were regions and countries where both the number and the proportion of food-insecure households had grown.
French: Les actions menées au niveau international sont encourageantes mais la tâche à accomplir semble de plus en plus difficile car dans certains pays et régions, le nombre et la part des ménages exposés à l'insécurité alimentaire ont augmenté.
English: Identifying these difficulties has made it possible to enhance the coordination of activities on the ground.
French: L'identification de ces problèmes a permis de réaliser une meilleure articulation des actions sur le terrain.
English: Uruguay is presently participating in 12 of the 15 peacekeeping missions deployed in Africa, America, Asia and Europe.
French: L'Uruguay participe actuellement à 12 des 15 missions de maintien de la paix des Nations Unies déployées en Afrique, dans les Amériques, en Asie et en Europe.
English: The State party should indicate whether Palestinian women had equal access to contraception and family planning services and whether such services were provided to them free of charge.
French: L'État partie doit indiquer si les Palestiniennes disposent d'un accès égal à la contraception et aux services de planning familial et si ces services leur sont proposés gratuitement.
English: This will be done in the chapter on production agreements.
French: Ce sera fait dans le chapitre consacré aux accords en matière de production.
English: Urges the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations agencies, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Demande instamment aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies en particulier le Programme alimentaire mondial, aient totalement accès, librement, sans entrave et en toute sécurité à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit apportée impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: In that case, Commerce determined that given the limited number of users of carbon black, its standard test for evaluating preferentiality was not appropriate.
French: Par conséquent, il a pris en considération d’autres valeurs de référence et publié une « annexe sur le caractère préférentiel » (Preferentiality Appendix) où il définit ces valeurs.
English: In I.D. Foods, the Tribunal noted that there appeared to be two separate doctrines: the doctrine of res judicata/cause of action and the doctrine of res judicata/issue estoppel.
French: Dans l'affaire I.D. Foods, le Tribunal a fait observer qu'il semblait exister deux doctrines distinctes : la doctrine de la chose jugée/ l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action et la doctrine de la chose jugée/ l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige.
English: Given the diversity of the region, one delegate cautioned against over-simplifying by generalizing issues at the regional level and emphasized the importance of a subregional approach.
French: Mais vu la diversité de celle-ci, un délégué a mis en garde contre la régionalisation simpliste des questions et souligné l'importance d'une approche sous-régionale.
English: The Supreme Court of Canada set aside the Tariff Board's determination, holding that, as a result of this provision, it was proper to classify the goods separately in accordance with their nature at their respective dates of entry.
French: La Cour suprême du Canada a annulé la décision de la Commission du tarif, soutenant qu'aux termes de la disposition susmentionnée, il était indiqué de classer les marchandises séparément, conformément à leur nature et à leurs dates d'entrée respectives.
English: It would be unwise of the EU to undermine the importance of the international agreements right now, as they are being revised and will be expanded to apply also to the new Member States.
French: L'Union commettrait une erreur en réduisant maintenant l'importance des conventions internationales, au moment même où celles-ci sont revues et étendues aux nouveaux États membres.
English: The Committee wishes to be kept informed of any developments in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution sur ce plan.
English: Night work is regarded as work performed between 10 p.m. and 6 a.m. Employers who regularly resort to night work must inform the labour authority.
French: Par travail de nuit, on entend celui réalisé entre vingt-deux heures et six heures du matin. L’entreprise qui a régulièrement recours au travail de nuit doit en informer l’autorité du
English: In dealing with the directive on the limitation of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment, this House has already come out in favour of a gradual ban on all PDBEs in specific uses by January 2006.
French: Lors du débat sur la directive limitant l' utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, le Parlement s' est prononcé en faveur d' une interdiction progressive de tous les PBDE dans des applications spécifiques pour janvier 2006.
English: Paragraph 6.2.7., the reference to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as footnote 13/.
French: Paragraphe 6.2.7, le renvoi à la note de bas de page 12/ et la note de bas de page 12/, renuméroter comme note de bas de page 13/.
English: NOECj = NOEC (or other recognized measures for chronic toxicity) for ingredient j covering the non-rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOj = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité chronique) pour le composant j, comprenant les composants non rapidement dégradables, en mg/l;
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 of air, drink 0.4 L of water per day, and ingest 20 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Les estimations des quantités absorbées à partir de l'eau potable et du sol sont aussi relativement faibles par rapport aux estimations faites pour l'ingestion de nourriture.
English: Within the family, even though progress can be observed, due to traditional family ideas, in practice there are still occurrences of violation of the privacy of children, especially the privacy of adolescents.
French: Bien que l'on ait pu observer un certain progrès au sein de la famille, il existe encore dans la pratique des cas de violation de la vie privée des enfants, notamment celle des adolescents, compte tenu des convictions de la famille traditionnelle.
English: Of greatest priority and importance, however, is action at the national level.
French: Mais c'est au niveau national qu'il est le plus important d'agir et qu'il faut agir en priorité.
English: The jurisprudence concerned situations in which parties to a case-counsel, intervenors or complainants - were not present at the hearing or had not been given notice of the issue under consideration by the administrative body.
French: Ces éléments de jurisprudence avaient trait à des cas dans lesquels les parties à un litige - avocats, intervenants ou plaignants - n'étaient pas présentes à l'audience ou n'avaient pas été avisées de la nature du litige considéré par l'entité administrative.
English: Though all cells in the body have the same DNA, only a subset of the genes encoded by the DNA is expressed in each cell type, thus accounting for the difference between, say, a skin cell, a liver cell, and a brain cell.
French: Bien que toutes les cellules aient le même ADN, seul un sous-ensemble des gênes encodés dans l’ADN apparaît dans chaque type de cellule, expliquant ainsi la différence entre les cellules de la peau, du foie ou du cerveau.
English: REVIEW BUREAUX/CENTRE RESPONSIBILITIES Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Centre for Biologics Evaluation (CBE):
French: RESPONSABILITÉS DES BUREAUX OU DES CENTRES D’ÉVALUATION Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Le Centre d’évaluation des produits biologiques (CEPB) :
English: FTA - QuadTech is a member of the Flexographic Technical Association.
French: NAPL - QuadTech fait partie de l'Association nationale du leadership en imprimerie.
English: As a result, it is essential to complete the steps needed to achieve the goal of reinforcing transatlantic economic integration.
French: Il est donc essentiel de prendre les mesures qui s'imposent afin de réaliser l'objectif du renforcement de l'intégration économique transatlantique.
English: _________________________________________________________ City 18.
French: ________________________________________________________________ Ville 18.
English: The sample remains homogenous and representative.
French: L’échantillon reste homogène et représentatif. Le système est parfaitement étanche.
English: It indicates that the strategy to address global challenges as articulated in the Vienna Declaration will continue to provide the policy framework for the programme, while placing particular emphasis on promoting the use of space science and technology and their applications in implementing the United Nations Millennium Declaration and follow-up actions of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il y est indiqué, en effet, que la stratégie définie dans la Déclaration de Vienne pour faire face aux défis mondiaux continuera d'orienter le programme et que l'on s'attachera en particulier à favoriser le recours aux sciences et aux techniques spatiales pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Yet, he did so by juxtaposing contradictory quotes taken out of context, showing that neither the Bible nor the Church fathers speak in one voice and that readers must decide for themselves.
French: Mais il y est parvenu en juxtaposant des citations contradictoires prises hors de leur contexte pour montrer que pas plus la Bible que les autorités ecclésiastiques ne parlent d’une seule voix et qu’il appartient aux lecteurs de décider par eux-mêmes.
English: He now performs in many Montréal based projects such as the Patrick Watson group, the Large Ensemble, the Philippe Lauzier Trio/Quartet, Gods of Taste and the Yannick Rieu Non Acoustic Project.
French: Depuis, il fait partie de plusieurs projets musicaux incluant celui de Patrick Watson, le Large Ensemble, Trio/Quartet Philippe Lauzier, The Gods of Taste et il accompagne Yannick Rieu dans le Yannick Rieu Non Acoustic Project.
English: He applied for the Special Opportunity Grant at the request of the University of Manitoba in order to accommodate the University's financial requirements.
French: C'est à la demande de l'Université du Manitoba qu'il a présenté une demande de subvention afin d'aider l'établissement à satisfaire ses besoins financiers.
English: In response, it was pointed out that the draft convention offered an effective set of legal rules that would facilitate economic development in all regions and countries at different stages of development.
French: En réponse, il a été souligné que le projet de convention offrait un ensemble de règles juridiques efficaces qui faciliteraient le développement économique de toutes les régions et de tous les pays se trouvant à différents stades de développement.
English: Ethene, a chemical that is considered to be important in ozone formation, has an assigned POCP value of 100.
French: Un PCOP de 100 a été attribué à l'éthène, un composé chimique jugé important dans la formation d'ozone.
English: – Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Maldives (B6-0063/2004).
French: - Cristiana Muscardini, au nom du groupe UEN, sur les Maldives (B6-0063/2004).
English: He has seen significant progress in the past few years.
French: Il a constaté d'importants progrès au cours des dernières années.
English: UNCTAD continued to contribute to the ongoing international debate on migration.
French: La CNUCED a continué de contribuer au débat international en cours sur la migration.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 0709079 B.C. Ltd. carrying on business as Leading Edge Aviation Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 0709079 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services.
English: With a rapid decline of manual observations of lake and river ice freeze-up and break-up, there has been a major push by CRYSYS team members to develop satellite-based and modeling approaches for monitoring freshwater ice conditions in Canada.
French: Compte tenu de la diminution des observations manuelles de l’englacement et du déglacement de la glace lacustre et fluviale, les membres de l’équipe CRYSYS se sont tournés vers l’élaboration d’approches faisant appel aux satellites et à la modélisation pour la surveillance des conditions de la glace d’eau douce au Canada.
English: • Municipal Low Salt Diet Program works with private parking lot owners and operators in the Greater Toronto Area to raise awareness about the environmental impacts of road salts. Web-site: www.riversides.org/review/riversides/low_salt_diet.htm Salt Institute
French: • Le programme municipal Low Salt Diet travaille en collaboration avec les propriétaires de parcs de stationnement privés et les entrepreneurs de la grande région métropolitaine de Toronto en vue d'accroître la sensibilisation aux impacts environnementaux des sels de voirie. Site Web : www.riversides.org/review/riversides/low_salt_diet.htm (en anglais) Salt Institute
English: Identify and describe the effects of changes in public financing on the largely hidden burden borne by families and other informal caregivers.
French: Déterminer et décrire les effets des changements touchant le financement public sur le fardeau fort peu connu que portent les familles et d'autres aidants naturels.
English: After all, a future US military base in Uzbekistan won’t seem nearly as troubling to Russian policy-elites if Moscow itself is preparing for eventual NATO membership, an idea which once seemd fanciful but which has become a subject for serious debate and discussion in recent weeks.
French: Après tout, l’installation prochaine d’une base militaire américaine en Ouzbékistan ne sera pas si bouleversante pour les élites politiques russes si Moscou elle-même se prépare finalement à intégrer l’Otan, une idée qui autrefois paraissait fantaisiste mais qui, depuis ces dernières semaines, est devenue sujette à de sérieux débats et pourparlers.
English: Question No 29 by Christopher Heaton-Harris (H-0267/03):
French: J'appelle la question nº 29 de M. Heaton-Harris (H-0267/03):
English: It therefore makes sense to draw on the collective wisdom and collaborative force of political leadership, management of interstate relationship, socio-economic developers and environmental lobby, and create partnerships to address environmental problems, which result from conflict or are conflict prone.
French: Il est donc logique de tabler sur la sagesse collective et sur les capacités de collaboration des autorités politiques, sur la gestion des relations entre États, sur les acteurs du développement socio-économique et sur les milieux écologiques, afin de créer des partenariats pour résoudre les problèmes de l'environnement qui découlent de conflits ou qui sont susceptibles d'en déclencher.
English: Digital sequence files, which represent music, are becoming very common in the production process because they provide a great deal of flexibility.
French: Les fichiers de séquences numériques, qui représentent la musique, deviennent très courants dans le procédé de production parce qu'elles offrent beaucoup de souplesse.
English: The Use of Meter Factors Derived from Alternate Fluids on Large Capacity Devices when Tested Onsite VSC Agenda Item 5:
French: L'utilisation de facteurs de mesure obtenus pour d'autres fluides sur les appareils de grande portée lors de la vérification sur le terrain Ordre du jour du CPV, point 5 :
English: Instead, the Government of Kosovo intends to implement in their entirety the decentralization plans and the blueprint for establishing additional Serb-majority municipalities, because in that way we will enable the members of the Serb community to duly participate in the conduct of public affairs and to decide entirely upon their own affairs.
French: Au lieu de cela, le Gouvernement kosovar entend mettre intégralement en œuvre les plans de décentralisation et le projet de création de communes supplémentaires à majorité serbe, car nous permettrons ainsi aux membres de la communauté serbe de participer dûment à la conduite des affaires publiques et de prendre toutes les décisions qui la concernent.
English: The integrity of many banks has been called into question.
French: La corruption sape la fourniture des services essentiels et freine la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President (spoke in French): There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour cette séance.
English: For further detail, refer to the experts’ reports (see references 13, 14, 15, 16, 17).
French: Pour davantage de détails, il convient de se référer aux rapports des experts (voir références 13, 14, 15, 16, 17).
English: • 34% of children with disabilities (52,000) have parents who report a need for household support due to their child’s disability, with two thirds having unmet needs.
French: • Les parents de 34 % des enfants handicapés (52 000 personnes) ont déclaré avoir besoin de mesures de soutien à la maison en raison de l'incapacité de leur enfant, les besoins des deux tiers d’entre eux n’étant pas satisfaits.
English: As in 1998, the Committee would surely be surprised not to have received any communications under article 14 of the Convention from persons under Cypriot jurisdiction, which raised the question of whether the population was sufficiently aware of the existence of the procedure.
French: Comme en 1998, le Comité s'étonnera sûrement de n'avoir reçu aucune communication émanant de personnes soumises à la juridiction de Chypre, en vertu de l'article 14 de la Convention, ce qui l'amène à se demander si la population est suffisamment informée de l'existence de cette procédure.
English: The Open Days 2007 programme will be presented to the public at the beginning of May.
French: Quant au programme des OPEN DAYS 2007, il sera présenté au public début mai.
English: ILO/Save the Children Fund study, 2003.
French: Etude BIT/Save The Children Fund, 2003
English: The work requires an extensive knowledge of statistical and economic theories and principles, of accounting practices, of computer data processing methods, and of data dissemina­tion and publishing procedures.
French: Il faut très bien connaître la théorie et les principes de la statistique et de l'économie, les méthodes comptables, les méthodes de traitement informatique des données et les procédures de publication de l'information.
English: Among the most spectacular images of the 32nd America’s Cup is the sight of the full fleet of America’s Cup Class yachts, amounting to nearly 300-tonnes of carbon fibre, charging across the starting line, all battling for the same piece of water.
French: Douze Class America en lice dans les régates en flotte, soit presque 300 tonnes de carbone sur une même ligne de départ, à la lutte pour s’emparer d’un même côté du plan d’eau, sont parmi les images les plus spectaculaires de la 32e America’s Cup.
English: Since 2000, Alberta Seniors and Community Supports has provided $3 million annually through the Provincial Homeless Initiative to address homelessness in Alberta's seven major urban centres, including Edmonton and Calgary.
French: Depuis 2000, le volet Alberta Seniors and Community Supports (Soutiens aux personnes  âgées et aux communautés) a versé 3 millions de dollars par an par l'entremise de la Provincial  Homeless Initiative (Initiative contre l'itinérance), qui lutte contre l'itinérance dans sept
English: Subject to the provisions of Articles 54 to 56, the phonogram producer shall have the exclusive right to carry out or authorize the following acts: (a) the direct or indirect reproduction of his phonogram; (b) the import of copies of his phonogram with a view to their distribution to the public; (c) the public provision, through sale or by any other means of ownership transfer, of copies of his phonogram not subject to distribution authorized by the producer; (d) the public hiring or loan of copies of his phonogram; (e) the public provision, by wire(less) means, of his phonogram so that access is provided for all persons from the place and at the time of their individual choosing.
French: Sous réserve des dispositions des articles 54 à 56, le producteur de phonogrammes a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes suivants : a) La reproduction, directe ou indirecte, de son phonogramme; b) L’importation de copies de son phonogramme en vue de leur distribution au public; c) La mise à la disposition du public, par la vente ou par tout autre transfert de propriété, de copies de son phonogramme n’ayant pas fait l’objet d’une distribution autorisée par le producteur; d) La location au public ou le prêt au public de copies de son phonogramme; e) La mise à disposition du public, par fil ou sans fil, de son phonogramme de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: It was confident that the modifications of the existing equipment would cause Albian to be in compliance with the approval condition by year-end 2006. Albian was confident that the new HTFT process would maintain solvent losses below this target.
French: La Commission conclut que les procédés d’extraction proposés et les pertes de solvant sont peu susceptibles d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement si les mesures d’atténuation proposées et les recommandations de la Commission sont mises en œuvre.
English: Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii Special Concern (SC) 2000/05/01 Special Concern
French: Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: While the practice of having an ombudsperson fulfil the department and agency’s Senior Officer responsibilities is not widespread, this might be an option worthy of further study.
French: Bien que la pratique consistant à assigner les fonctions d’agent supérieur du ministère ou organisme à l’ombudsman ne soit pas très répandue, il pourrait être intéressant d’étudier cette option plus attentivement.