ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main consideration should be to ensure the maximum impact and benefit to be derived by the recipient country from the aid, not the benefits it could provide to other constituencies and interests.
French: La principale considération devrait être d'assurer un impact et un bénéfice maximum de cette aide dans le pays bénéficiaire plutôt que de se préoccuper des avantages qu'elle pourrait apporter à d'autres parties ou d'autres intérêts.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: • As of December 2006, CIDA's support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) had contributed to providing antiretroviral treatment for HIV for 770,000 people (up from 384,000 the previous year), tuberculosis treatment to 2 million people (double the number of previous year) and 18 million insecticide-treated bednets to protect families from malaria (135 per cent more than previous year).
French: • Depuis décembre 2006, le soutien de l'ACDI au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait permis d'offrir un traitement antirétroviral pour le VIH à 770 000 personnes (comparativement à 384 000 l'année précédente), un traitement contre la tuberculose à deux millions de personnes (le double de l'année précédente) et 18 millions de moustiquaires de lit traitées à l'insecticide afin de protéger les familles contre le paludisme (135 pour cent de plus que dans l'année précédente).
English: Domestic demand was an important source of growth in many of these economies, propelled by policy stimuli and the cumulative effects of the structural reforms undertaken for over a decade.
French: La demande intérieure a constitué un facteur important de croissance dans nombre de ces économies, grâce aux politiques de soutien de la demande et aux effets cumulés des réformes structurelles entreprises depuis une dizaine d’années.
English: NASCO policy regarding GE salmon was adopted at the 14th annual meeting in June 1997 and specifically reiterated at the 18th annual meeting in June 2001.
French: La politique de l’OCSAN sur le saumon GM a été adoptée lors du 14e congrès annuel en juin 1997, et elle a été réitérée à l’occasion du 18e congrès annuel en juin 2001.
English: The Joint Maritime Commission of the ILO recently adopted the "Geneva Accord" which paves the way for the development of a Seafarers' Bill of Rights to replace and update the plethora of ILO Maritime Conventions and Recommendations.
French: La Commission paritaire maritime de l'OIT a récemment adopté l'"Accord de Genève" qui ouvre la voie à la mise au point d'une "Déclaration des droits" des gens de mer visant à remplacer et à actualiser la pléthore de conventions et recommandations maritimes de l'OIT.
English: To calculate the benefit earned under a career, final, or best average plan, use the member’s actual service and annualized earnings (see Example 23).
French: Dans l’exemple 19, nous supposons que le plafond impératif du régime limite les prestations au maximum permis par la loi, mais que le participant n’a pas acquis suffisamment de prestations pour que ce plafond s’applique.
English: a woman's dignity and her involvement in one of the most meaningful events in life, maternity, is treated only from the viewpoint of reproduction or the control of a sexual right.
French: la dignité de la femme et sa participation à un des évènements les plus importants de la vie, la maternité, a été traitée uniquement du point de vue de la reproduction ou de la gestion d'un droit sexuel.
English: [QC-5 and QR-6] Figure A.15 (addendum 1) illustrates that 13 responding countries allow melting of radioactively contaminated scrap only if it is below clearance levels; while 7 countries allow melting of contaminated scrap if it is above the clearance level, but the melting facilities must be licensed.
French: [QC-5 et QR-6] La figure A.15 (additif 1) montre que 13 pays autorisent la fonte de ferraille radioactivement contaminée uniquement si le rayonnement est inférieur au seuil de libération et que 7 pays autorisent les fonderies à exécuter cette opération si ce seuil est dépassé, à la condition impérative d'avoir obtenu une licence à cet effet.
English: A proposal was sent to Treasury Board a number of months ago but still no response has been obtained.
French: calcul semble être assez compliqué. Il y a quelques mois, une proposition a été envoyée au Conseil du Trésor mais il n’y a pas encore eu de réponse.
English: However, it has nothing to do with the settling of accounts with Russia; this is the recognition of Russia’s importance and a wish to see that country follow the main signposts of the transition to democracy, while searching for its own way.
French: Cette résolution n’a toutefois rien à voir avec un règlement de comptes avec la Russie. Elle représente la reconnaissance de l’importance de la Russie et le souhait de voir ce pays suivre la voie de la transition vers la démocratie, tout en cherchant sa propre voie.
English: It simply disappeared and could not be traced.
French: Il a tout bonnement disparu et n'a pas pu être retrouvé.
English: MR REEDIE thought that the Executive Committee had to recognise that, if WADA started doing this for all the smaller federations, the likelihood was that a large number of them would be non-compliant, and it would be necessary to work out the implications of that.
French: SIR CRAIG REEDIE considère que le Comité exécutif doit reconnaître que, si l’AMA commence à faire cela pour toutes les petites fédérations, il est probable qu’un grand nombre d’entre elles ne seront pas conformes au Code.
English: The Department has also worked with a broad cross-section of Aboriginal people to explore how the federal government can best deal with the needs of those who suffered abuse at residential schools.
French: Pour obtenir du financement, les projets de recherche devaient inclure la diversité dans leurs objectifs ou leurs cadres. Les versements ont été faits pour les propositions qui avaient un lien direct avec les expériences des femmes de diverses origines.
English: Emergency service personnel, police officers and the fire service were ready and hospitals were prepared to receive large numbers of casualties.
French: Les employés des services d’urgence, les policiers et les pompiers étaient fin prêts et les hôpitaux étaient eux aussi prêts à accueillir un grand nombre de blessés.
English: Post-evaluation assistance includes reviewing draft reports for quality and consistency.
French: L'appui après l'évaluation comporte notamment l'examen critique des avant-projets de rapports en termes de qualité et de cohérence.
English: According to the Department, Globale chose to submit its prices as it did and is now trying to take advantage of the Department’s error.
French: Selon le Ministère, Globale a choisi d’indiquer ses prix comme elle l’a fait et elle essaie maintenant de profiter de l’erreur du Ministère.
English: If at any time you should request information about your personal data, where it originated, who has received it or why it was saved, we will provide this to you at no cost.
French: Si vous en faites la demande nous vous fournirons à tout moment et gratuitement des informations sur les données collectées concernant votre personne, sur leur origine, leurs destinataires et sur la raison d’être de leur stockage.
English: Select Zoom Drag to select the area of the image that you want to display in the viewing area.
French: Select Zoom (sélection du zoom) Glissez le curseur pour sélectionner la partie de l’image que vous désirez afficher dans l’écran de visionnement.
English: En effet, le nombre de cas de rougeole dans la population des 20 ans et plus ne semble pas vouloir augmenter depuis les 15 dernières années.
French: Les données sur les cas de rougeole importés au Canada sont très limitées car c'est seulement depuis 1996 que l'on s'efforce de déterminer le nombre et l'origine des importations.
English: In the Mid-term Review process, a clear distinction should be made between mandates and management issues; while streamlining management was a welcome initiative, it should not dilute UNCTAD's core functions and mandate.
French: L'expérience de l'Asie avait montré que le commerce international pouvait apporter des gains pour le commerce et le développement, et le système multilatéral devait concilier les effets bénéfiques de la libéralisation du commerce et la participation efficace des pays en développement au commerce mondial et aux processus de négociation commerciale.
English: Lastly, FORD-Q continued joint chairmanship of the Canada-Quebec Infrastructure Works Agreement, with 379 projects being funded, resulting in employment spinoff estimated at over 2,400 jobs.
French: Au cours de l’année, 379 projets ont été financés avec des retombées sur l’emploi évaluées à plus de 2 400 emplois.
English: Responsibility cannot be accepted for the contents of, the correctness of information published on and links to external sites, since links represent dynamic references to information which undergo frequent revision.
French: La société de même décline toute responsabilité sur la pertinence, l′exactitude ou la complétude des contenus des sites signalés par ces liens, liens "dits dynamiques" ou non dont les renvois sont fonction du contexte.
English: I believe that everything has been said, although I must express my surprise about the production of this report.
French: Je pense que tout a été dit, même si je dois exprimer ma surprise concernant la production de ce rapport.
English: The provisions of the Criminal Code relating to criminal utterances, which constitute a restriction on the freedom of expression, do not therefore apply to children under 12.
French: Les dispositions du Code pénal relatives aux propos criminels, qui restreignent la liberté d'expression, ne s'appliquent par conséquent pas aux enfants de moins de 12 ans.
English: Under the 2005 Anti-Human Trafficking Act, penalties for trafficking range from one year to life imprisonment.
French: 8.2 En vertu de la loi relative à la lutte contre le trafic des êtres humains les sanctions vont d'une peine de prison d'un an à la réclusion à perpétuité.
English: Thalassotherapy has developed its range of treatments using sea water and its biological elements.
French: La thalassothérapie a développé des éventails de soins utilisant l’eau de mer et ses éléments biologiques.
English: We have given the subject much consideration together with our defence colleagues in the European Union and we agree that the fight against terrorism should not fall within the Petersberg tasks, as I previously anticipated.
French: Pour notre part, nous avons beaucoup réfléchi, avec les collègues de la défense de l'Union européenne, et nous sommes d'accord sur le fait que la lutte contre le terrorisme ne rentre pas dans le cadre des missions de Petersberg, comme c'était initialement prévu.
English: There have been 172,081 accesses, 6,500 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 172 059 consultations, dont 6 495 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed up to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian population is intolerable and must be severely punished.
French: L'intervention de la communauté internationale a donc été douloureuse, mais nécessaire dans la mesure où, tout au moins dans cette Europe qui a défini ses critères de comportement dans l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris, l'usage systématique de la force armée contre sa propre population est intolérable et doit entraîner des sanctions sévères.
English: The audit found that in a high percentage of cases—including many involving violent crimes—the labs were not meeting their turnaround targets for providing forensic results.
French: La vérification a révélé que pour une grande part des cas, dont de nombreux crimes violents, les laboratoires ne donnaient pas les résultats des analyses judiciaires en respectant les dates cibles qu'ils s'étaient fixées.
English: Non-residents pay $2.15 in withholding tax (15% withholding tax).
French: Les non-résidents paient une retenue d'impôt de 2,15 $ (au taux de 15 %).
English: Internal Security Internal Security  The CTC is aware that Timor-Leste may have covered some or all of the points in the preceding paragraph in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Il est possible que le Timor-Leste ait abordé certains ou l'ensemble des points évoqués plus haut dans des rapports ou questionnaires présentés à d'autres organisations qui s'assurent du respect des normes internationales.
English: Further information on the registration procedures are available on the UNFF’s website.
French: Les informations concernant les procédures d ‘enregistrement sont disponibles sur le site Internet du FNUF.
English: In view of the fact that the proposal effectively contains an amendment to the ESA 95 Regulation and that is implicitly acknowledged by the fact that we are applying the codecision procedure, it does seem logical to grant the Member States a transitional period.
French: Étant donné que la proposition comporte effectivement une modification du règlement SEC 95 - la chose est reconnue implicitement par le fait que nous appliquons la procédure de codécision -, il ne semble pas illogique d'accorder un délai de transition aux États membres.
English: The European Week for Safety and Health at Work This is an annual information campaign backed by all Member States, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
French: La semaine européenne de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail Il s'agit d'une campagne d'information annuelle soutenue par tous les États membres, la Commission, le Parlement, les syndicats et les fédérations patronales.
English: In collaboration with the private sector, DMOs could also develop special-interest tourism, for example eco-tourism and cultural tourism, that could be particularly well-suitedwell suited for marketing on the web.
French: En collaboration avec le secteur privé, les OGD pourraient par ailleurs promouvoir le développement du tourisme thématique, par exemple le tourisme écologique et le tourisme culturel, qui se prête particulièrement bien à une commercialisation par l'intermédiaire de l'Internet.
English: to connect all conference call participants.
French: , afin de connecter tous les participants à la conférence.
English: In support of its application, the applicant puts forward three pleas in law.
French: Au soutien de son recours, la requérante soulève trois moyens.
English: (1) The disabled persons shall enjoy special protection from the whole of society. The State shall ensure normal conditions for medical treatment and rehabilitation, education, training and social integration of disabled persons.
French: (2) Les organisations legalement constituees ont le droit d'adresser des petitions exclusivement au nom des collectifs qu'elles representent.
English: Where laws on these risk factors are in place they are often inadequately enforced, particularly in low-income countries.
French: Lorsqu’il existe une législation sur ces facteurs de risque, elle est souvent peu appliquée, en particulier dans les pays à revenu faible.
English: Increasingly, Canadian retailers and restaurant chains are beginning to require manufacturers to implement HACCP-based systems.
French: De plus, au Canada, les chaînes de vente au détail des aliments et de restauration commencent à exiger de leurs fournisseurs qu'ils adoptent ces systèmes.
English: He established practices in Charlottetown and Halifax, designing and supervising the construction of all kinds of buildings in a career spanning 35 years.
French: Il fonde des agences à Charlottetown et à Halifax où pendant 35 ans il conçoit et dirige la construction de tout type de bâtiments.
English: Gendered division of labour Traditional gender division of labour Less traditional gender division of labour Male breadwinner/ Female carer Dual earner/ Female part-time carer Dual earner/ Substitute carer (state or market) Dual earner/ Dual carer Source:
French: Différenciation homme-femme du travail Différenciation homme-femme traditionnelle du travail Différenciation homme-femme du travail moins traditionnelle Homme subvenant aux besoins familiaux/ Femme au foyer Double salaire/ Femme au foyer à temps partiel Double salaire/ Garde des enfants par un substitut (l’Etat ou privé) Double salaire/ Répartition équitable des responsabilités familiales Source :
English: Study on behalf of the European Commission, DG Education and Culture Kassel 2007
French: Étude demandée par la Commission européenne, DG Éducation et culture Kassel 2007
English: Government structures and authorities on both sides of the border are rarely symmetrical (see Appendix II for a basic description of these differences).
French: Les structures gouvernementales et les autorités des deux côtés de la frontière sont rarement les mêmes (consulter l’annexe II pour obtenir une description de base de ces différences).
English: A decade later the Board confirmed the national historic significance of the dredge and approved the following statement of commemorative intent for Dredge No. 4 National Historic Site of Canada in 1999.
French: Dix ans après, la Commission a confirmé l'importance historique nationale de la drague et approuvé l'objectif de commémoration suivant pour le lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre :
English: Since January 29, 2010, an apostille attachment is subject to a state duty in the amount of 1500 rubles (the Russian Federation Tax Code, Article 333.1.8).
French: La taxe d’Etat pour le placement de l’apostille en Russie est 300 roubles (le Code des impôts de la Fédération de Russie, art. 333.1.8).
English: Design and Delivery During fiscal years 2001-02 and 2002-03, multi-year contracts and MOU resource transfers of up to $2 million were awarded by the CCOB to Historica Foundation and the University of Toronto (National Archives - partner) which held the rights to authoritative reference works.
French: – et à garantir qu'ils soient disponibles gratuitement sur Internet, en anglais et en français.
English: Canadians have come to expect snow and freezing rain during the winter months.
French: Depuis le 2 mai, c’est ainsi que les passagers de Toronto Pearson sont accueillis à bord des vols d’Icelandair en partance pour Reykjavik.
English: The L-direction is required only for some Exoten.
French: La L-direction est exigée seulement pour un Exoten.
English: This policy envisions the use of authentication services for secure e-commerce and acknowledges the government's support of market-led approaches to these services in a quickly evolving economic sphere.
French: Cette politique prévoit l'utilisation de services d'authentification pour protéger le cybercommerce et affirme le soutien du gouvernement aux initiatives du marché à l'égard de ces services, dans une sphère économique en rapide évolution.
English: Canola oil is usually sold in PET bottles ranging from 250 ml to 4 liters.
French: Quant à l'huile de canola, elle est habituellement vendue en des bouteilles PET dont le volume varie de 250 ml à 4 litres.
English: One example is the Commission’s flexible approach to the potential of digital television which stands to revolutionize the industry like nothing since the coming of colour TV in the 1960s.
French: Par exemple, le Conseil a adopté une approche flexible à l’égard du potentiel de la télévision numérique qui est appelée à révolutionner l’industrie plus que toute autre nouveauté depuis l’avènement de la télévision en couleur dans les années 1960.
English: We need to move away from the first-generation agreements in which the governments of the coastal states concerned gave European fishermen fishing rights in return for a sizeable sum of money.
French: Nous devons renoncer aux accords de la première génération dans le cadre desquels les pêcheurs européens se voient octroyer des droits de pêche en échange d'une compensation financière substantielle accordée aux autorités des pays côtiers.
English: In this connection, my delegation is of the view that an appropriate occasion might be the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, in 2004.
French: À cet égard, ma délégation estime que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, que nous célèbrerons en 2004, pourrait être une occasion appropriée.
English: However, we were simply using paper sketch pads and a laser measuring tool to measure the distances and we knew this was inefficient," says Laurie, a professional engineer and Planit's president.
French: Toutefois, nous utilisions tout simplement des tablettes à croquis et un outil de mesure au laser pour mesurer l'espace, bien que nous sachions que cela n'était pas vraiment efficace, a déclaré Laurie, ingénieur et président de la société Planit.
English: 3 2 Definitions and Interpretation 4 – Creation of Part 1 5 3 Section 89 of the Indian Act 6 4 Authority to Impose Tax 7 11 Rules Where Agreement 8 12 Meaning of "First Nation Law" 9 15 Amendment of Schedule 1 10 17 First Nations Sales Tax – Quebec 11 Sch.1 Amendment to Schedule 1 12 Sch.2 Schedule 2
French: Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations. 3 2 Définitions et interprétation 4 - Partie 1 5 3 Article 89 de la Loi sur les Indiens 6 4 Pouvoir d'imposition 7 11 Règles d'application 8 12 Définition de « texte législatif autochtone » 9 15 Modification de l'annexe 1 10 Partie 2 Taxe de vente des premières nations – Québec 11 Ann.
English: Orders are delivered discreetly to your exact shipping address with no extra costs or fees.
French: Notre équipe de professionnels de la santé offrent des consultations médicales gratuites en ligne, vous épargnant le coût et le dérangement d'une consultation chez votre médecin de famille.
English: We all — let's face it and be honest about it — we all, and even more so our capitals, will need time to get our act together.
French: Ne nous cachons pas la vérité: nous tous, et plus encore nos capitales, aurons besoin de temps pour nous mettre en mouvement.
English: Annual Report on Evaluation Findings (AREF)/Annual Corporate Evaluation (ACE) Report
French: Rapports annuels sur les constatations des évaluations (RACE)/Rapports annuels sur l'évaluation (RAE)
English: The rules on hazard communication, including labelling and information sheets regarding hazardous products, are in Title 29, Section 1910.1200 of the CFR.
French: Les règles sur la communication du risque, y compris l’étiquetage et les fiches d’information concernant les produits dangereux, se trouvent à la section 29, chapitre 1910.1200, du CFR.
English: KG a company of Pfizer Group 30/09/04 11448 Rhinotek Inaktywowana szczepionka dla świń przeciw zakaźnemu zanikowemu zapaleniu nosa Suspension for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 11449 Rhinoxym Oxymetazolinum Drops 0,03 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 11450 Rhinoxym Forte Oxymetazolinum Drops
French: KG a company of Pfizer Group 30/09/04 11448 Rhinotek Inaktywowana szczepionka dla świń przeciw zakaźnemu zanikowemu zapaleniu nosa Suspension for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 11449 Rhinoxym Oxymetazolinum Drops 0,03 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 11450 Rhinoxym Forte Oxymetazolinum Drops
English: It therefore supported the extension of its mandate, which should be as close as possible to the compromise text in the IGC’s fifth session.
French: Elle a par conséquent appuyé la prolongation du mandat du comité, qui devrait être aussi proche que possible du texte ayant l’objet d’un compromis à la cinquième session du comité intergouvernemental.