ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also lobbying to ensure that legislators recognize the importance of drafting of laws that guarantee and promote gender equality.
French: Les femmes font également pression pour veiller à ce que le législateur reconnaisse qu'il est important de rédiger des lois de nature à garantir et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The limitations of the study should highlight the desirability of building regular assessment into the design and the resources of Atlantic Canadian MED programs instead of waiting for them to cease operations before seeking to discover how effective they had been.
French: Les limites de l’étude devraient mettre en évidence le fait qu’il serait souhaitable d’intégrer une évaluation régulière à la conception et aux ressources de ces programmes de DME du Canada atlantique plutôt que d’attendre qu’ils mettent un terme à leurs activités avant de chercher à découvrir à quel point ils étaient efficaces.
English: The new "Rural Sub-Window" will help address the inability of many agricultural businesses and rural enterprises to obtain adequate short- or long-term finance by extending loans and strengthening the capacity of local financial intermediaries.
French: Activités dans le secteur financier Politique du secteur financier – La politique de la BERD met l’accent sur le développement du secteur financier selon une approche propre à chaque pays, ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: Disqualified personnel learned of their status only upon payment.
French: C'est à ce moment-là seulement que les intéressés ont eu connaissance de leur statut.
English: However, it is highly unlikely that gifts under a certain value will actually be reported and included in taxable income.
French: Toutefois, il est fort peu probable que les dons de moindre valeur soient déclarés et inclus dans le revenu imposable.
English: The case of Amina Lawal is dramatic and urgent because, following several postponements, the sentence is imminent: 25 March.
French: Le cas d'Amina Lawal est dramatique et urgent parce que, au terme de plusieurs ajournements, la décision est imminente : le 25 mars.
English: As mentioned in paragraphs 3 and 12 above, the fate of 1,686 Moroccan prisoners of war was raised with the Frente POLISARIO at the meeting held at Geneva with the participation of ICRC representatives, and again at the meeting in Berlin.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 3 et 12 ci-dessus, la question des 1 686 prisonniers de guerre marocains a été soulevée auprès du Front POLISARIO à la réunion de Genève, à laquelle participaient des représentants du CICR, et de nouveau à la réunion de Berlin.
English: The plaintiffs are not entitled to the return of monies paid pursuant to section 11 of the Regulations for the years described in the plaintiffs' pleading.
French: Les demandeurs n'ont pas droit à un remboursement des montants payés, conformément à l'article 11 du Règlement, pour les années indiquées dans leur plaidoyer.
English: This includes, but is not limited to: % % % %
French: Notamment l’information suivante : % % % %
English: The proportion of the population whose major source of income is from transfer payments decreases as education increases, particularly at the points where secondary and post-secondary certification is obtained.
French: Au sein de tous les groupes de la population, les proportions d’hommes dont l’emploi constitue la principale source de revenu sont plus élevées que ceux des femmes.
English: Controles de la exportación i) Describa el sistema de licencia o autorización para la exportación e importación, así como todas las medidas referentes al tránsito internacional, utilizadas por su país para la transferencia de todas las SALW.
French: Autorisation d'exportation i) Veuillez décrire le système national d’octroi de licences ou d’autorisations pour les importations et les exportations, ainsi que les dispositions concernant le transit international pour le transfert de toutes les ALPC et pour combattre leur commerce illicite.
English: Door-to-door sales With regard to contracts negotiated away from business premises, the salesperson is required to inform the consumer in writing of their right to cancel the contract within a period of at least seven days (Directive 85/577 as amended). e.
French: Démarchage à domicile En ce qui concerne les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, le vendeur est tenu d'informer le consommateur par écrit de son droit d'annuler le contrat dans une période de sept jours au moins (directive 85/577 modifiée). e.
English: The first exam was ultimately used to assess only "written skills" and part of the "adaptability" qualification; a second exam assessed all of the knowledge qualifications and part of the "strategic thinking" qualification.
French: Le premier visait à évaluer uniquement les « aptitudes pour la communication écrite » et une partie de la qualité « souplesse » et le second visait à évaluer toutes les connaissances et une partie de la qualité « réflexion stratégique ».
English: There is no doubt that maritime transport will continue to play a key part in transport between Europe and Asia.
French: Il ne fait aucun doute que le transport maritime demeurera à l'avenir un acteur clé du marché des transports entre l'Europe et l'Asie.
English: In practice, however, there are additional criteria on which recognition can be based that can to a certain extent be assimilated to the conditions imposed by some countries for recognition of certain States, particularly those that emerged from the disintegration of the Soviet Union and the former Yugoslavia.
French: Dans la pratique, on relève cependant l'existence de critères additionnels pouvant servir de base à la reconnaissance et que l'on peut assimiler, jusqu'à un certain point, aux conditions que certains pays mettent à la reconnaissance de certains États, en particulier ceux qui sont issus du démembrement de l'Union soviétique et de la Yougoslavie.
English: However, GFF beneficiaries were not always the most vulnerable populations.
French: Néanmoins, les bénéficiaires du projet GFF n'ont pas toujours été les populations les plus vulnérables.
English: One important element of this kaleidoscope of cultural and historical entities is represented by the different languages.
French: Un des éléments essentiels de ce kaléidoscope d'entités culturelles et historiques est représenté par les différentes langues.
English: Public policy should nurture the linkage between communities, manufacturing activities, co-generation and district heating.
French: La politique officielle devrait encourager et appuyer les liens entre les collectivités, les activités des usines de fabrication, la cogénération et le chauffage à distance.
English: First, please note I'm not a historian or a sociologist or some other expert, and please do contact me if you notice a mistake in my facts or logic.
French: Primo, je ne suis ni historien, ni sociologue, ni un quelconque autre expert, et SVP contactez-moi si vous remarquez une erreur dans mes faits ou mon raisonnement.
English: Two presentations of approximately 1 1/2 hours each took place before a total of 165 students.
French: Deux présentations d'environ 1heure 30 chacune ont eu lieu devant un total de 165 étudiants.
English: The DAX-30 is the leading index of the German stock exchange.
French: L'indice DAX-30 est l'indice de référence de la bourse allemande.
English: Mr President, as I said in my minority opinion attached to the Leinen report, the action of political parties at European level ought to be fed from the base, that is by the national political parties and the citizens, and not from the top by the European institutions.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai exposé dans mon opinion minoritaire annexée au rapport Leinen, l'action des partis politiques au niveau européen devrait être irriguée par la base, c'est-à-dire par les partis politiques nationaux et par les citoyens, et non pas par le sommet, c'est-à-dire par les institutions européennes.
English: The effectiveness of the inspection system is monitored through the reports of the area supervisors and veterinarians-in-charge at registered establishments.
French: Les rapports présentés par les superviseurs régionaux et les vétérinaires en chef des établissements enregistrés permettent de juger de l'efficacité du système d'inspection.
English: Facilitating Issue Linkages Regimes facilitate issue linkage.
French: Faciliter les corrélations Les régimes facilitent les corrélations.
English: The ERP can contain one or more loops.
French: ERP peut contenir une boucle ou plus.
English: Government of Canada; Parks Canada Land and Water Administers Crown land and water resources in the North through the development and implementation of policies, legislation, regulations and programs offered primarily in regional offices in NWT and Nunavut.
French: World Wildlife Fund Canada Mackenzie Valley Land and Water Board (en anglais seulement) Ce site Web fournit de l'information actualisée au sujet des activités de réglementation du Conseil qui influencent l'utilisation des sols et des eaux dans la vallée du Mackenzie.
English: (obligation internationale) "licence" means a licence issued to a licensed dealer under section 13. (licence) "licensed dealer" means the holder of a licence.
French: (Class A export permit) « permis d'exportation de catégorie B » Permis d'exportation d'un ou de plusieurs précurseurs de catégorie B, délivré aux termes de l'article 61.
English: As regards gender discrimination the Committee previously found that the situation was not in conformity on the grounds that there was a lack of measures promoting employment of women.
French: S'agissant de la discrimination fondée sur le sexe, le Comité a précédemment conclu à la non-conformité de la situation en raison de l'absence d'actions visant à promouvoir l'emploi des femmes.
English: In Bill C-31, it is proposed that the protection definition under which the IRB operates be expanded to allow for more comprehensive decision making.29 A strategy has also been developed to increase the scope for ministerial interventions before the IRB.
French: Dans le projet de loi C-31, on propose d'élargir la définition du concept de « protection » en vertu duquel la CISR est appelée à intervenir afin de permettre une prise de décisions plus globale29. On a également mis au point une stratégie pour accroître la portée des interventions de la Ministre devant la CISR.
English: CENTER FOR VIDEREGAENDE UDDANNELSE MIDT-VEST Reberbanen 13 DK-8800 VIBORG Phone: +45 87 26 26 83 Fax: +45 87 26 26 01 Email: pew@cvumidtvest.dk Internet site address: http://www.cvumidtvest.dk Peter Nielsen WELLENDORF
French: CENTER FOR VIDEREGAENDE UDDANNELSE MIDT-VEST Reberbanen 13 DK-8800 VIBORG Tél.: +45 87 26 26 83 Fax: +45 87 26 26 01 E-mail: pew@cvumidtvest.dk Adresse du site internet: http://www.cvumidtvest.dk Peter Nielsen WELLENDORF
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après le licencié) à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour le transport du traffic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Amongst other recommendations, Parliament calls on Member States to improve their legislation and cooperation on this area, to ensure that sexual crimes against children under the age of 18 are always classified throughout the EU as exploitation of minors and to criminalise all types of sexual abuse of children.
French: Le Parlement recommande, entre autres, que les États membres améliorent leur législation ainsi que leur coopération dans ce domaine, qu'ils veillent à ce que les crimes sexuels commis sur des mineurs de moins de 18 ans soient toujours considérés, sur tout le territoire de l'UE, comme une forme d'exploitation des mineurs et qu'ils criminalisent toute forme d'abus sexuel sur des enfants.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course DUTIES OF A GENERAL SAFETY OFFICER – CONSULTING, LIAISON AND MONITORING 1.
French: Au sein de l’organisation, l’officier de sécurité générale (OSG) est le conseiller en ce qui concerne les questions relevant du Programme de sécurité générale.
English: It was once an ocean of grass, broken by wide wooded valleys and forest-clad hills.
French: À une certaine époque, elle était la plus riche du Canada sur le plan de la faune, rappelant la savane de l'Afrique orientale.
English: Invest in yourself with a GDL-Web partnership and "target the essential".
French: Investir en soi avec un partenariat GDL-Web et «cibler l'essentiel».
English: The representative was concerned that the Executive Committee of the Multilateral Fund was due to discuss proposals which would not reduce ozone-depleting substances production or consumption, while failing to discuss proposals which would, including many projects whose implementation had been delayed.
French: Cette représentante se demandait pourquoi le Comité exécutif du Fonds multilatéral allait examiner des propositions qui ne réduiraient ni la production ni la consommation de substances réglementées, alors même qu'il manquerait d'examiner des propositions qui iraient dans ce sens, y compris bon nombre de projets dont l'exécution avait été retardée.
English: Identifying the Reality of Unhealthy Elders The first part of this difficult discussion was the acknowledgment that there were Elders who were unhealthy and inappropriate in their conduct.
French: « J’ai reçu en consultation des femmes qui, au cours de cérémonies de la suerie et autres réunions, ont été maltraitées par un Aîné énormément respecté partout au Canada.
English: To this end, it proposed the introduction of harmonised rules in the Union on management of such waste, particularly on the stability of waste management facilities, including tailings ponds.
French: Elle propose donc d'introduire dans l'Union des règles harmonisées pour la gestion de ces déchets, notamment en ce qui concerne la stabilité des infrastructures de gestion des déchets, dont les bassins de stockage.
English: Mr President, I would formally request the House to agree to urgent procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais formellement implorer cette Assemblée de décider l'urgence.
English: Gill, Evan, High Commissioner in Ghana.
French: Gill, Evan, haut-commissaire au Ghana.
English: George Clooney and Elisabetta Canalis married at Christmas?
French: George Clooney et Elisabetta Canalis mariés à Noël?
English: Exclusion as a result of an agreement to become bilingual 2.
French: Exemption par suite d'un engagement à devenir bilingue. 2.
English: Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada Provides information on the efficiency and alternative-energy programs of the Canadian government, provincial and territorial governments, major electric and gas utilities, and companies and major municipalities in Canada.
French: Banque de données des levés aériens Contient environ 3 millions de points pour la compilation de modèles photogrammétriques (servant à tracer les cartes du Système national de référence topographique) et 250 000 photos aériennes et diapositives dans la Banque de données des levés aériens couvrant près de 60 % du territoire canadien.
English: At least if there are open gaps for questions then the whole thing feels more personal and inviting and people would feel like their voices and views really amount to something which is part of shaping policy in Europe.
French: Si on pouvait au moins poser des questions, le site aurait l’air plus personnel et engageant, et les gens auraient alors l’impression que leur avis est vraiment pris en compte, ce qui fait partie du processus politique en Europe.
English: The legal basis for guaranteeing a safe and healthy working environment for employed persons was provided in the Labour Protection Act, which was adopted in 1992.
French: La loi sur la protection au travail adoptée en 1992 garantit un milieu de travail sûr et salubre.
English: (d) The Committee will likely establish a contact group to develop a draft decision that includes the elements listed in paragraph 2 (a) (ii), above, for possible adoption by the Committee later in the week.
French: d) Le Comité établira probablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision englobant les éléments énoncés au paragraphe 2 a) ii) ci-dessus, pour adoption possible par le Comité plus tard dans la semaine.
English: Freer trade is similar in this respect to the introduction of new technology—it creates new opportunities, it can lower prices and raise aggregate income, but it can also lead to losses in some sectors, raising the usual structural adjustment issues (social safety net, etc.). Factor-price equalization:
French: entreprises de ces secteurs pourront subir des pertes au cours de la période d'ajustement à la libéralisation du commerce.
English: Subsection 14(1.03) also precludes an election by a corporation under those subsections for property acquired in circumstances where an election was made under subsection 85(1) or (2) of the Act, if the amount agreed on as the corporation’s cost under those subsections was less than the fair market value of the property at the time it was so acquired.
French: Le paragraphe 14(1.03) a aussi pour effet d’empêcher une société de faire les choix prévus à ces paragraphes relativement à des biens acquis dans des circonstances où le choix prévu au paragraphe 85(1) ou (2) a été fait, si la somme convenue comme étant le coût du bien pour la société selon ces paragraphes est inférieure à la juste valeur marchande du bien au moment de son acquisition.
English: Challenges include economies of:
French: Les économies d'échelle sont un enjeu :
English: In setting standards for acceptable delay, this Committee has a responsibility to take account of the challenges faced by national reviewing bodies in light of their calendars.
French: En fixant des normes sur ce qui constitue une durée acceptable, le Comité des droits de l'homme doit tenir compte des difficultés rencontrées par les organes de recours des États, eu égard à leur calendrier chargé.
English: Health staff will lose their willingness to truly watch for trends and respond to problems if they become overextended.
French: Si le personnel de santé est poussé à la limite de ses capacités, il sera moins vigilant dans la surveillance des tendances et moins enclin à réagir aux problèmes.
English: This was the department's largest single promotion exercise.
French: Il s'agit du plus important exercice de promotion mené par le Ministère.
English: The energy efficiency of existing buildings is improved through retrofits, maintenance activities and educational campaigns.
French: Nous croyons savoir qu’aucun équipement contenant des SACO n’est utilisé ou entreposé dans l’édifice et que ce dernier est géré par TPSGC conformément au Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: See respectively Kist, A.  W., Decentralisation of enforcement of EC competition law: new cooperation procedures may be necessary, Intereconomics Review of European Economic Policy, vol. 37, No. 1, Jan. 2002, p. 36, and Nicolaides P., Development of a system for decentralised enforcement of EC competition policy, p. 41.
French: Voir respectivement Kist, A. W., «Decentralisation of enforcement of EC competition law: new cooperation procedures may be necessary», Intereconomics Review of European Economic Policy, vol. 37, no 1, janv. 2002, p. 36, et Nicolaides P., Development of a system for decentralised enforcement of EC competition policy, p. 41.
English: Calls on all States to respect the Declaration and to support the implementation of its provisions;
French: Engage tous les États à respecter la Déclaration et à promouvoir l'application de ses dispositions;
English: Fines are applied for exceeding this 90-day limit, although a request for an extension can be made before the 90-day limit expires. The maximum extension is 30 days and there is a fee.
French: Cependant, si une demande de prolongation est faite auprès des autorités d’immigration avant que ces 90 jours ne soient échus, il est possible d’obtenir jusqu'à 30 jours supplémentaires (des frais s'appliquent).
English: Some also feared that a potentially controversial discussion about the future course of the Union’s security and defence policy might unnecessarily complicate the Lisbon Treaty ratification process.
French: Certains craignaient qu’un débat polémique sur l’orientation future de la politique de sécurité et de défense de l’Union ne vienne compliquer inutilement la ratification du Traité de Lisbonne.
English: During the reporting period, it has convened in-region training courses in Colombia, Croatia, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, the Gambia, Indonesia, Ireland, Malaysia, Mexico, the Netherlands, Russia, Timor-Leste and Uganda.
French: Au cours de la période à l'examen, il a organisé des stages de formation régionaux dans les pays suivants : Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Irlande, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, République démocratique du Congo et Timor-Leste.
English: Total Canadian imports, fish and seafood products, by species, 2002-2004 Species Value of imports ($m)
French: Importations canadiennes de pro-duits marins, par espèce, 2002-2004 Espèces Valeur des importations (M$)
English: They usually grow in more than one location and may cluster in large groups.
French: Elles apparaissent généralement à plus d'un endroit et peuvent être regroupées en masse.
English: The programme suffers from an overdependence on international organizations which support its activities.
French: Le programme souffre d'une trop forte dépendance des organisations internationales qui appuient ses activités.
English: Examines legal land surveys to determine the mathematical, technical and legal correctness of field work and documentation.
French: Examiner les rapports d'arpentages légaux pour déterminer la justesse mathématique, technique et juridique du travail sur le terrain et de la documentation.
English: Wednesday, October 27, 2004 Honourable senators, the month of October is an opportunity for us to celebrate the historical contributions of Canadian women who have stood out from the crowd and advanced women's rights.
French: le 27 Octobre, 2004 Honorables sénateurs, le mois d'octobre est l'occasion de célébrer les contributions à travers le temps des Canadiennes qui se sont démarquées et qui ont fait avancer le droit des femmes.
English: Thus when people talked of . . . job creation in a development sphere . . . we thought of a different societal model, but no one explained how it was different.
French: Ainsi, lorsqu'on parle de « ...création d'emplois dans une sphère de développement, [...] on pense à un modèle de société qui est autre que celui-là, mais on n'explique pas « l'autre ».
English: EC rules receive mixed reactions, Supply Management, London, 1 January 1998.
French: EC rules receive mixed reactions (Les réactions aux règles de la CE sont mélangées), Supply Management, Londres, janvier 1998.
English: Laboratory Reagent Blanks (LRB) from a Recent Sidestream Study Appendix 6b:
French: Blancs de réactifs (BR) analysés lors d'une étude récente sur la fumée latérale Annexe 6b :
English: That is one of the reasons why the United States is doing better than Europe.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les États-Unis obtiennent de meilleurs résultats que l'Europe.
English: An analysis of the results indicate that it may be possible to combine the shifts of the pure vibrational and the pure rotational Raman lines to disentangle the contributions of the isotropic and anisotropic intermolecular forces to the perturbation of molecular spectra.
French: L'analyse des résultats montre qu'il serait possible de combiner les déplacements des raies Raman de vibration pure et de rotation pure pour démêler les contributions des forces intermoléculaires.