ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the Global Knowledge for Development in the Information Age Conference held in Toronto from 22 to 27 June 1997, organized by the World Bank and the Government of Canada with the support of ORBICOM.
French: Participation à la Conférence Savoir Mondial 1997 - Le savoir au service du développement à l'ère de l'information, tenue à Toronto du 22 au 27 juin 1997 et coorganisée par la Banque mondiale et le Gouvernement du Canada, avec le soutien d'ORBICOM.
English: The prevention of fires and in particular of explosions in the workplace forms an integral part of these accident prevention measures.
French: La Confédération suisse édicté des prescriptions relatives à la sécurité et à la protection des travailleurs.
English: A recent census found that divorces were most common in Québec (47.6%) and least common in Newfoundland and Labrador (21.8%).
French: Un récent recensement démontre que le divorce est plus courant au Québec (47,6 p.
English: Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: The FSC has paid attention to preventing and combating terrorism.
French: Le FCS s’est préoccupé de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: In 2005, nine cases involving 13 children were safely returned home using this program.
French: En 2005, 13 enfants (neuf cas) sont revenus sains et saufs à la maison grâce à ce programme.
English: (e) the Joint Gender and Environment and Energy Action Plan; and
French: e) Plan d'action conjoint pour l'égalité des sexes, l'environnement et l'énergie;
English: It is proposed that in both instances the word “shall” be changed to “may” to clarify that any suitable means of calculating the filling ratio may be used as long as the permissible limit is not exceeded:
French: Il est proposé que dans les deux cas le mot «doit» soit remplacé par «peut», l'objectif étant de préciser que toute méthode convenable de calcul du taux de remplissage peut être utilisée, pour autant que la limite autorisée ne soit pas dépassée:
English: It was initially scheduled for 2005 but, again, following the decision taken by the June 2005 European Council, Ireland may put back the date of its planned referendum. Irish citizens are broadly in favour of the treaty.
French: Il devait à l’origine avoir lieu en 2005, mais à la suite du Conseil européen de juin 2005 où la date d’entrée en vigueur du Traité constitutionnel a été repoussée du fait du « non » français et néerlandais, l’Irlande pourrait reculer la date de son référendum.
English: “1The carrier shall be responsible for other luggage, including the hand luggage and personal effects of passengers:
French: "1Pour les autres bagages, notamment les bagages à main et effets personnels des voyageurs, le transporteur en répond :
English: As such, these papers will help build interest in the development of a research agenda about and for the voluntary sector in health.
French: À ce titre, elles aideront à susciter un intérêt pour l’élaboration d’un programme de recherche sur le secteur bénévole de la santé et à son intention.
English: The hyphae were found to secrete a mucilaginous sheath into which melanizing particles and fibrils were deposited.
French: Ils ont constaté que les hyphes sécrètent un enveloppe gélatineuse dans laquelle des particules mélanisantes et des fibrilles se déposent.
English: This means that the report or presentation should be useful to the primary audience, focusing on what they need to know.
French: Bref, le rapport ou l'exposé devrait être utile aux premiers intéressés, se concentrant sur ce qu'ils ont besoin de savoir.
English: Any person found entering into India without travel documents is arrested and handed over to the local police for taking further necessary action.
French: Toute personne trouvée sans documents de voyage tentant d'entrer en territoire indien est arrêtée et livrée au poste de police local pour telle suite que nécessaire.
English: Weekly Aboriginal News Digest (December 13 to 19, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues increased dramatically due to the intensive coverage afforded controversial statements made by former Assembly of First Nations Grand Chief David Ahenakew. Indeed, coverage levels reached heights not observed over the past three years.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones  (du 13 au 19 décembre 2002) On note une augmentation spectaculaire du nombre d'articles et de reportages sur des questions qui touchent les Autochtones et le Nord en raison de la couverture intensive des propos controversés de l'ancien grand chef de l'Assemblée des Premières Nations David Ahenakew.
English: Fertility is falling nearly everywhere and is below replacement level in about half the world population, with implications for family and society.
French: La fécondité recule dans presque toutes les parties du monde et se situe au-dessous du seuil de remplacement pour près de la moitié de la population mondiale, avec les implications qui en découlent pour la famille et la société.
English: To increase the effectiveness of environmental financing, Governments should review procedures, improve institutional capacity, and make proper use of economic instruments.
French: Cette disposition ne concerne pas la privation de liberté des demandeurs d'asile dont le comportement entrave sérieusement l'obtention d'un renseignement les concernant.
English: ◦ CF Missions to the Arabian Gulf and Asia
French: ◦ Missions des FC dans le golfe Arabo-persique et en Asie
English: Immediate reactions were assessed during the 30 minutes after each vaccination, and solicited systemic and local reactions were recorded at 7 days.
French: Les réactions immédiates ont été évaluées durant les 30 minutes qui ont suivi chaque vaccination, et les réactions locales et générales mentionnées sur demande ont été consignées après 7 jours.
English: In the same context, those members of staff shall provide the ECB’s External Auditor additionally at the latter’s request with the following documentation: (1) Members of staff identified in accordance with Article 1.2.14 may wish to consider taking the opportunity to delegate the management of their investment portfolios to third parties, such as blind trusts, mutual funds, etc.
French: Dans le mŒme cadre, ces membres du personnel fournissent au commissaire aux comptes extØrieur de la BCE, à sa demande, la documentation complØmentaire suivante concernant: (1) Les membres du personnel identifiØs conformØment à l’article 1.2.14 peuvent considØrer comme opportun de dØlØguer la gestion de leurs portefeuilles d’investissements à des tiers, tels que les blind trusts (relation juridique dans laquelle une personne gŁre des biens dans l’intØrŒt d’une autre, cette derniŁre n’ayant pas de contrôle sur ladite gestion), organismes de placement collectif, etc.
English: We want to ensure that it is rid of all the pointlessly contentious dross to do with the current situation and free of any additions which do not contribute to the formulation of the text.
French: Nous le voulons débarrassé de toutes les scories conjoncturelles, inutilement polémiques, et exempt de tout rajout qui ne ramènera rien à l'expression du texte.
English: The Committee is concerned about the limited scope of the National Plan of Action of 1999 and the insufficient information provided about its precise content.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur limitée du Plan d'action national de 1999 et l'insuffisance des informations fournies concernant son contenu.
English: In this regard, see the conventions between the United States and Canada, Latvia and Estonia, Finland and Lithuania, Norway and Lithuania, Armenia and Iran, or between Macedonia and Holland; the latter contains a clause assigning responsibility for incorrect use of the assistance procedure.
French: Voir à cet égard les Conventions entre les Etats-Unis et le Canada, la Lettonie et l'Estonie, la Finlande et la Lituanie, la Norvège et la Lituanie, l'Arménie et l'Iran ou entre la Macédoine et la Hollande, cette dernière convention comportant une clause de responsabilité pour utilisation incorrecte de la procédure d'assistance.
English: • This area will also be closed to commercial inshore gillnet fleets for the April – June spring herring fishery.
French: • Cette zone sera également fermée aux flottilles de pêche côtière et commerciale au filet maillant durant la pêche du printemps d’avril à juin.
English: It does not include deposit-based savings and investment products (such as bank and building society accounts), mortgages, protection-only life assurance and non-life insurance.
French: La définition n’englobe pas les produits de placement et d’épargne à base de dépôts (comme les comptes des banques et des sociétés de crédit immobilier), les hypothèques ni les assurances (vie et dommages) sans placement.
English: Section 3 uses the specific words "treatment," "preventative," and "cure."
French: « ce produit peut aider à traiter la maladie X »; 2.
English: Binding sites for 2-[125I]iodomelatonin in membrane preparations of the chicken kidney and spleen were present on embryonic day 20.
French: On a relevé des sites de fixation pour la 2-[125I]iodomélatonine dans les préparations de membranes de la rate et du foie de l'embryon de 20 jours.
English: The organizations that our fictional character contacts are real.
French: Les organismes avec lesquels notre personnage fictif est en contact existent réellement.
English: The Government has begun to implement a policy to sanction civil servants illegally occupying property: following a comparison of Kosovo Property Agency and civil service databases a very low incidence (eight cases) has been reported and measures against those individuals are pending.
French: Le Gouvernement a commencé à appliquer une politique de sanction des fonctionnaires occupant des propriétés illégalement : huit cas seulement ont été recensés en analysant par recoupement les bases de données de l'Office et celles de la fonction publique, et des sanctions vont être prises contre les intéressés.
English: She brought all my children into the world and has been a positive inﬂuence in our lives."
French: Elle a assisté à l’accouchement de tous les enfants de M. Topor et elle a une inﬂuence positive sur la vie de tous les membres de la famille.
English: Canada began sending teams to compete at the world level in 1982.
French: Le Canada a commencé à envoyer des équipes concourir au niveau mondial en 1982.
English: For the most part, however, the initial implementation of the Government of Canada PKI has been internal to government only.
French: Le gouvernement estime Cependant, l'ICP du gouvernement du Canada a été mise en œuvre, en grande partie, au sein du gouvernement seulement. qu'il est important, dans un premier temps, de s'assurer de son bon fonctionnement en commençant d'abord par l'utiliser au sein du gouvernement.
English: Details on Transfer Payments Programs Grants for the Western Diversification Program Objective:
French: Étapes Voir Section III, Développement des entreprises et entrepreneuriat, pages 29 à 31
English: What are your views and experiences in this regard?
French: Quelles sont votre opinion et votre expérience à cet égard ?
English: Mr Prodi himself, who has become more perceptive since he left the Commission, told the newspaper last year, with regard to the conflict in Iraq, that, and I quote, ‘terrorism, which should have been stopped by this war, is infinitely more powerful today.’
French: M. Prodi lui-même, qui a gagné en lucidité depuis qu’il a quitté la Commission, déclarait l’an dernier à la Stampa, à propos du conflit irakien, je le cite: «Le terrorisme qui devait être arrêté par cette guerre est infiniment plus puissant aujourd’hui.»
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------The decision is available on the Ombudsman's website (http://www.euroombudsman.eu.int/). (2) (3) (4) (1)
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------La décision est disponible sur le site web du Médiateur (http://www.euroombudsman.eu.int/). (2) (3) (4) (1)
English: As a postlude to the Quasar saxophone quartet’s concert: the most recent work to take the Prix Québec-Flandre — Analia Llugdar’s Le chêne et le roseau will be performed by the Ensemble de flûtes Alizé, directed by Véronique Lacroix, and featuring cellist Marie-Ève Bock.
French: En postlude au concert du quatuor de saxophones Quasar, présentation de l’œuvre gagnante du dernier Prix Québec-Flandre, Le chêne et le roseau d’Analia Llugdar. Par l’Ensemble de flûtes Alizé (direction: Véronique Lacroix), avec la violoncelliste Marie-Ève Bock.
English: A number of violent incidents involving the media have taken place.
French: Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter.
French: Chaque rapport concerne quelques dispositions de la Charte qu’ils ont acceptées.
English: Otherwise, any aid from us will really be pointless.
French: Autrement, notre aide sera réellement vaine.
English: Please note: In certain circumstances, the ORC may accept a post-approval request for diagnostic services, subject to established NIHB guidelines and criteria.
French: Veuillez noter que dans certaines circonstances, le CRO peut accepter une demande d'autorisation après les faits pour les services de diagnostic étant sujets aux lignes directrices et aux critères mis en place par les SSNA.
English: Mr. N. Hutching (Denmark) reviewed the mandate and roles of the sectoral (combustion and industry, transport, agriculture and nature) and cross-cutting (projections) expert panels operating under the Task Force, stressing that the panels were informal ad hoc groups that the Task Force could set up as needed to assist it in accomplishing its mandated tasks specified in the Convention's workplan.
French: M. N. Hutchings (Danemark) a passé en revue les mandats et les rôles des groupes d'experts sectoriels (combustion et industrie, transports, agriculture et nature) et transversaux (projections) qui relèvent de l'Équipe spéciale, soulignant qu'il s'agissait de groupes spéciaux informels que l'Équipe spéciale pouvait créer en fonction des besoins pour l'aider à accomplir les tâches qui lui avait été confiées dans le plan de travail de la Convention.
English: In establishing commitments on the specific reform of electoral laws, the Government was currently discussing the challenges before the Constitutional Court.
French: En établissant des engagements sur la réforme spécifique des lois électorales, le Gouvernement discute actuellement des difficultés à relever devant le Tribunal constitutionnel.
English: In practice, Aboriginal nations and their people will decide for themselves how to allocate authority and responsibility for programs and services, in keeping with their political cultures and traditions.
French: En pratique, les nations autochtones et leur population décideront elles-mêmes des façons d’attribuer les pouvoirs et les responsabilités relatives à ces programmes et services, en fonction de leurs cultures et de leurs traditions politiques.
English: The 1.0 and 2.0 mg/kg groups had significantly lower epinephrine-stimulated intraventricular pressure values, indicating reduced contractility.
French: Les groupes de 1,0 et 2,0 mg/kg avaient des valeurs de pression intraventriculaire stimulée par épinéphrine significativement plus faibles, indiquant une contractilité réduite.
English: At the same meeting, Ositadinma Anaedu (Nigeria), on behalf of the African Group, presented an oral report on the African Group preparatory meeting for the Durban Review Conference, held from 24 to 26 August 2008.
French: À la même séance, M. Ositadinma Anaedu (Nigéria), au nom du Groupe africain, a présenté un rapport oral sur la réunion régionale du Groupe africain préparatoire à la Conférence d'examen de Durban, tenue du 24 au 26 août 2008.
English: Consequently, the Panel finds that the claim for the cost of repairs and renovations to the Khorramshahr Public Library is not compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que la réclamation relative aux frais de réparation et de remise en état de cette bibliothèque ne donne pas lieu à indemnisation.
English: Provide advice to the Minister for Cabinet and its committees and preparation of the budget consistent with the objective of creating a more supportive environment for research and development across all sectors.
French: Fournir des conseils au ministre pour le Cabinet et ses comités et préparer le budget conformément à l'objectif d'établissement d'un environnement plus propice à la recherche et au développement dans tous les secteurs.
English: To learn more about the NAO, visit their Web site at www.angelinvestor.ca Contents.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la NAO, consultez leur site Web à l'adresse suivante : www.angelinvestor.ca Table des matières.
English: The year 2001 was the beginning of a renewal process for the Centre.
French: Malgré le fait que le Centre ait reçu des subventions et des contributions d’exploitation du secteur public, il a éprouvé des difficultés à produire des revenus suffisants pour couvrir ses frais de programmation6.
English: (b) For industrial countries not a encourage increased local and regional production of fossil fuels, including oil, as such increases in production would be at the expense of their related imports from our developing countries.
French: b) Pour les pays industrialisés : ne pas encourager l'augmentation de la production locale et régionale de fuels fossiles, y compris le pétrole, sachant que l'augmentation de la production ne peut se faire qu'aux dépens de leurs importations en provenance des pays en développement;
English: Since May this year, and for several weeks to come, your country is presiding over our Organisation which brings together 47 countries – virtually the whole of Europe - and 800 million Europeans.
French: Depuis le mois de mai de cette année et pour plusieurs semaines encore, votre pays préside notre Organisation qui réunit 47 pays, soit la quasi-totalité des pays de l’Europe, et qui s’adresse ainsi à 800 millions d’Européens.
English: from article: Remembrance Day The treasurer of Legion Branch #76, Norton, N.B., veteran Bev Stevens lays a wreath on behalf of the Legion for our fallen comrades. by PTE/SDT AUDREY SOLOMON
French: tirée de l'article Jour du souvenir Bev Stevens, trésorière de la filiale no 76 de la Légion, à Norton, au Nouveau-Brunswick, et ancienne combattante, dépose une couronne au nom de la Légion en l’honneur des compagnons d’armes disparus. par PTE/SDT AUDREY SOLOMON
English: These efforts will continue as input into these policy instruments and tools to support integration of employment equity into public service renewal, HR management and business planning processes.
French: Ces efforts vont se poursuivre et l'Agence contribuera à ces instruments de politique et ces outils qui soutiennent l'intégration des objectifs de l'équité en emploi dans le renouvellement de la fonction publique, la gestion des RH et les processus de planification des activités.
English: The areas of program delivery where the greatest levels of dissatisfaction were reported were transparency and fairness of the peer-review process and decision-making.
French: La majorité des candidats non retenus étaient « plutôt insatisfaits » ou « très insatisfaits » de tous les aspects de la mise en œuvre du programme.
English: Doohan - the 1994-98 World Champion - and Gardner – the 1987 title winner – went round the picturesque Phillip Island track on Honda CBR1000RR Fireblades, pulling wheelies, waving to the crowd and getting up to good speeds on the main straight, alongside Randy Mamola on a Ducati.
French: Doohan - Champion du Monde de 1994 à 1998 - et Gardner - vainqueur du titre en 1987 - ont arpenté la célèbre piste de Phillip Island aux commandes de Honda CRB1000RR Fireblades, saluant le public, effectuant wheelies et pointes de vitesses en ligne droite aux côtés de Randy Mamola sur Ducati.
English: W.J. Lyman, W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt (eds.), Handbook of chemical property estimation methods.
French: W.J. Lyman, W.F. Reehl et D.H. Rosenblatt (éd.), Handbook of chemical property estimation methods.
English: In this Memorandum, any reference that is made to: (a) Form B 3, "Canada Customs Coding Form," will also include other accounting documents such as Form B 15, Casual Goods Accounting Document, Form E 14-1, Request for Payment — Postal Declaration, and Form E 14-2, Advice Notice/Postal Declaration (notices for private and commercial postal parcels); (b) "date of accounting," in respect to subsections 32(1), (3) and (5) of the Customs Act, is the date that the duty was paid on the goods as evidenced by the duty-paid stamp appearing on accounting documents (e.g., Forms B 3, E 14-1, and E 14-2) presented at non-terminal offices and on Forms B 3-1, Canada Customs Detailed Coding Statement, E 14-1 and E 14-2 (where applicable) at terminal offices for cash transactions.
French: Dans le présent mémorandum, toute mention : a) du formulaire «B 3, Douanes Canada — Formule de codage» comprend aussi les autres documents de déclaration en détail, tels le formulaire B 15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, le formulaire E 14-1, Demande de paiement/Déclaration postale, et le formulaire E 14-2, Notification/déclaration postale (avis pour les envois postaux privés et commerciaux); b) de la «date de déclaration en détail», pour ce qui est des paragraphes 32(1), (3) et (5) de la Loi sur les douanes, désigne la date à laquelle les droits ont été acquittés sur les marchandises, comme en fait foi la date du timbre «droits acquittés» apposé sur les documents de déclaration en détail (par exemple les formulaires B 3, E 14-1 et E 14-2), présentés au bureau non dotés d'un terminal, et sur les formulaires B 3-1, Douanes Canada — Relevé détaillé de codage, E 14-1 et E 14-2 (lorsqu'il y a lieu) pour les transactions en espèces dans les bureaux dotés d'un terminal.
English: The integrity of an archaeological resource is defined according to the state of the resource when inventoried.
French: Elle se définit de plus en fonction de l’information que peut fournir la ressource et de sa capacité de mise en valeur.
English: Technology and the Internet The roles of Canada’s national museums are twofold.
French: Technologie et Internet Les musées nationaux du Canada jouent un double rôle.
English: Central banks' cheque collection procedures may result in a temporary and interest-free credit to the public sector if cheques are credited to the public sector's account before they are collected.
French: Dans certains pays, par exemple, le Trésor laisse en dépôt à la banque centrale des sommes relativement importantes, pour ne pas risquer de se trouver en fin de journée avec un compte débiteur, ou bien il s'entend avec les banques commerciales pour avoir une faculté de découvert pouvant être utilisée à la fin de chaque journée.
English: In most cases Croatia's agricultural markets do not satisfy EU requirements.
French: Dans leur grande majorité, les marchés agricoles de la Croatie ne répondent pas aux exigences de l'Union européenne.
English: These observations raise important questions for future study. Is the variation in the provincial distribution of adult education and training a function of opportunity; or is the variation a function of the perceived need to undertake further education and training given the local economic and social reality?
French: Cela suscite des questions importantes auxquelles devront répondre les recherches futures : les variations de la répartition provinciale de l'éducation et de la formation des adultes sont-elles fonction des occasions qui se présentent, ou bien du besoin perçu de faire plus d'études et de suivre davantage de formation, compte tenu des réalités économiques et sociales locales?