ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2000, Treasury Board Ministers approved a submission to invest in the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB).
French: En juillet 2000, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une présentation visant à investir dans le Système de réglementation canadien portant sur l'application de la biotechnologie (CRSB).
English: For example, a declining graduation rate in elementary/secondary education may prompt First Nations and DIAND to undertake new policies to improve the retention of students in elementary/secondary education.
French: Par exemple, un nombre inférieur de diplômés au primaire ou au secondaire peut inciter les Premières nations et le MAINC à mettre en oeuvre de nouvelles politiques pour améliorer le maintien à l’école des élèves du primaire et du secondaire.
English: In 1882 the CPR reached the area and a community began to form soon after.
French: Les premiers colons s'installent vers le milieu des années 1870.
English: This review found that there is consensus among parties that this Section is mostly being achieved, but that further data gathering, particularly on the impact of the policies, is required.
French: Il a été déterminé dans le cadre de la présente évaluation que selon toutes les parties cet article a été passablement mis en application, mais qu'il faut recueillir des données complémentaires, surtout à l'égard des répercussions des politiques.
English: Infoway worked collaboratively with the provinces and territories to produce the EHR Blueprint to provide a technical framework for viable projects.
French: Inforoute a collaboré avec les provinces et les territoires à l’élaboration de l’Architecture SDSE visant à offrir un cadre technique pour des projets viables.
English: It also monitors the implementation of the Convention and provides guidance on its implementation and further development The Bureau of the Standing Committee takes administrative and organisations decisions in between meetings of the Standing Committee.
French: Il se réunit une fois par an dans les locaux du Conseil de l'Europe à Strasbourg. Le Comité permanent adopte des recommandations relatives aux mesures qu'il convient de prendre pour atteindre les objectifs de la Convention et en améliorer l'efficacité.
English: Representation before the Office may be exercised only by professional representatives falling into one of the two following categories (Art. 89(1)(a)(b) CTMR): - legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representatives in trade mark matters and who have their place of business in the European Community; or - professional representatives entered on the list maintained by the Office.
French: La représentation devant l’Office ne peut être assurée que par des représentants professionnels appartenant à l’une des deux catégories suivantes (article 89, paragraphe 1, points a) et b), du RMC): tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l’un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté européenne, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques, - mandataires agréés inscrits sur la liste tenue à cet effet par l’Office.
English: Click to Enlarge This research showed that white sucker ( Catostomus commersoni ) living in areas exposed to primary-treated effluent exhibited an increased age to maturity, and reduced gonadal development.
French: Click to Enlarge Elles ont montré que les meuniers noirs ( Catostomus commersoni ) des zones exposées à des effluents ayant subi un traitement primaire atteignaient la maturité plus tard, et présentaient une réduction du développement des gonades.
English: (1) On receiving a notice of motion endorsed in accordance with subrule 97(1), the justice or justices, coroner, administrative officer or clerk shall return forthwith to the Clerk the conviction, order, warrant or inquisition, as the case may be, together with the information, the evidence and exhibits filed, if any, and the notice served on the justice or justices, coroner, administrative officer or Clerk with a certificate endorsed in the following form: "Pursuant to the accompanying notice I hereby return to the Honourable Supreme Court the following papers and documents: (a) the conviction — or order or warrant or inquisition —; (b) the information and the warrant issued on the information; and (c) the evidence taken at the hearing and all exhibits filed.
French: (1) Sur réception de l'avis de motion portant le visa prévu au paragraphe 97(1), le juge de paix, le coroner, l'agent d'administration ou le greffier retourne sans délai au greffier la condamnation, l'ordonnance, le mandat ou l'enquête, selon le cas, avec la dénonciation, la preuve et les pièces déposées, s'il y a lieu, ainsi que l'avis qui lui a été signifié et l'attestation suivante : « Conformément à l'avis ci-joint, je retourne à l'honorable Cour suprême les documents suivants : a) la condamnation — ou l'ordonnance ou le mandat ou l'enquête —; b) la dénonciation et le mandat délivré; c) la preuve recueillie à l'audience et toutes les pièces déposées.
English: The progressive police executive, therefore, realizes that the factors taken into account in assessing performance will dictate the behaviour of personnel in the organization.
French: Par conséquent, la direction des services de police progressistes doit se rendre compte que les facteurs qui entrent en ligne de compte pour l'évaluation du rendement vont déterminer le comportement du personnel de l'organisation.
English: Timor-Leste and Indonesia are both countries in transition, and we should be allowed to search for our own path, as President Obama has said, conscious that our path may not be perfect.
French: Le Timor-Leste et l'Indonésie sont tous les deux des pays en transition, et on devrait nous laisser chercher notre propre chemin, comme l'a dit le Président Obama, conscients que notre chemin n'est peut-être pas parfait.
English: All the above, and much more, has led to the potentially explosive situation that we see today.
French: Tous les éléments ci-dessus, comme beaucoup d’autres, ont donné naissance à la situation potentiellement explosive que nous connaissons aujourd’hui.
English: Firstly, they saw a strong need for consistency between the fortification policy and existing nutrition policies.
French: Premièrement, ils jugeaient essentiel d'harmoniser la politique d'enrichissement avec les politiques à l'égard de la nutrition existantes.
English: (b) all intensities are varied proportionately.
French: b) toutes les intensités varient dans la même proportion.
English: For instance, although the information is available, there is no systematic monitoring of equitable participation of the two linguistic groups.
French: Par exemple, bien que les données soient disponibles, la représentation équitable des deux groupes linguistique n'est pas systématiquement suivie.
English: Ten years later, the 2001 Census showed that 17% of the Allophone workers who arrived between 1986 and 1990 reported knowing only English.
French: Dix ans plus tard, soit au Recensement de 2001, 17 % des travailleurs allophones qui étaient arrivés entre 1986 et 1990 avaient déclaré ne connaître que l'anglais.
English: II, repealed, SOR/78-821, s. 2 Goods Imported and Exported Drawback Regulations, CRC, Vol.
French: (MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT) Décret no 3 modifiant l'annexe de la Loi, DORS/98-382 (Order No. 3 Amending the Schedule to the Act) ENVIRONNEMENT MINISTÈRE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers regrets that it has not yet been possible to achieve a mutually acceptable solution.
French: Comme l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres regrette qu’il n’ait pas encore été possible de parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: They may be unable to create suitable spending plans … Consumers may not know how to locate, let alone fix, their credit report or the steps they can take to improve their credit score.
French: Ils peuvent être incapables d'établir un budget adéquat... Ils pensent ne pas savoir mettre la main sur leur dossier de crédit, encore moins l'améliorer ou quelles mesures prendre pour améliorer leur cote de solvabilité.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Applicant", for authority to operate its trains on the bridge over Annabella and Rachel Street, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 125.2 Keewatin Subdivision, which bridge was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40082 dated November 28, 1986.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation de faire circuler ses trains sur le pont franchissant les rues Annabella et Rachel, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 125,2 de la subdivision Keewatin, pont qui a été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40082 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 novembre 1986.
English: Aboriginal people value the interconnectedness of all life.
French: Les peuples autochtones accordent une grande importance à l’interconnectivité des divers aspects de la vie.
English: The international community should heed the wise caution of the Secretary-General against jeopardizing the achievements that have been made through the political and resource investments of the international community in Timor-Leste.
French: La communauté internationale doit écouter l'avertissement lancé par le Secrétaire général contre tout risque de compromettre ce qui a été accompli grâce à l'investissement politique et à l'investissement de ressources de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: Some of the sites in fens (e.g., site 31) or lake margins (site 1) fluctuate from hundreds or even thousands to none from year to year.
French: Cette population a donc subsisté environ 10 à 15 ans.
English: Piso, Quito, Ecuador Fax: + 593 2 258 9272 E-mail: denuncias@cedhu.org   and to diplomatic representatives of Ecuador accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Comisión Ecuménica de Derechos Humanos (CEDHU) Carlos Ibarra 176 y 10 de Agosto Edif.
English: At the 39th general election, advance polls were established in 2,767 polling locations across Canada, as compared to 14,917 ordinary polling locations used on general voting day.
French: Le nombre de bureaux de vote ouverts les jours de vote par anticipation est considérablement inférieur à celui prévu le jour du scrutin général.
English: All approval levels are full-up $BY excluding GST/HST CATEGORIES ENDORSED/APPROVED by DEPARTMENTAL APPROVAL EXPENDITURE AUTHORITY Synopsis Sheet (ID) (including Omnibus projects) Vote 1 resources required SRB (1) Sponsoring Level One Advisor (2) Sponsoring Level One Advisor Vote 1 resources not required SRB (1) Sponsoring Level One Advisor (2)
French: Tous les niveaux d'approbation sont en $ AB, à l'exclusion de la TPS/TVH CATÉGORIES SANCTIONNÉ/APPROUVÉ Par APPROBATION MINISTÉRIELLE AUTORISATION DE DÉPENSER Feuille de synthèse (ID) (y compris les projets d'ordre général) Ressources du Crédit 1 requises CSR (1) Gestionnaire de premier échelon parrain (2) Gestionnaire de premier échelon parrain Aucune ressource du Crédit 1 n'est requise CSR (1) Gestionnaire de premier échelon parrain(2)
English: (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset.
French: v) tout acheteur ou autre bénéficiaire du transfert (y compris un preneur à bail ou un preneur de licence) du bien grevé.
English: There is nothing in it which permits a distinction to be drawn for a category of films made for television which, on the ground that they provide from their conception for the insertion of advertising breaks, do not come within the meaning of 'films made for television‘.
French: Celui-ci ne contient aucun indice permettant de distinguer une catégorie de films produits pour la télévision qui, puisqu'ils prévoient dès leur conception des pauses pour l'insertion de messages publicitaires, ne relèveraient pas de la notion de «films conçus pour la télévision».
English: Recalling also Human Rights Council resolution 6/28 of 14 December 2007, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism for a period of three years,
French: Rappelant également la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, par laquelle le Conseil a décidé de prolonger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: • "A Musical Journey" CD written by Shirley Montague and Eric West.
French: • "Une odyssée musicale" par Shirley Montague et Eric West.
English: The Committee notes the information provided in the report on training for teachers, it asks in this respect whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le Comité prend note des explications fournies dans le rapport à propos de la formation des maîtres ; il demande à cet égard si l'enseignement spécial fait partie intégrante de leur cursus général.
English: Chairman’s announcements (1) The Chairman informed the committee about the availability of interpretation in Czech, Estonian, Hungarian and Lithuanian.
French: Communications du président: 1) Le président informe la commission sur la possibilité d'avoir accès à une interprétation en tchèque, en estonien, en hongrois et en lituanien.
English: Paragraphs 2.2.23. and 2.2.23.1., amend to read:
French: Paragraphes 2.2.23 et 2.2.23.1, modifier comme suit:
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: • Les familles et les particuliers admissibles reÃ§oivent en temps opportun le montant exact des prestations.
English: Most recently, Dreadnaught has added multi-media design and production to its services.
French: Tout récemment, Dreadnaught a ajouté la conception et la production multimédia à ses services offerts.
English: This research workshop aims to advance conceptual and empirical understandings of the role of collective action institutions (e.g. rules and norms, producer organizations, cooperatives, etc.) in improving market access for the rural poor.
French: Cet atelier de recherche vise à faire progresser les conceptions conceptuelle et empirique du rôle des institutions d’action collective (p. ex., les règles et les normes, les organisations productrices, les coopératives, etc.) afin d’améliorer l’accès au marché pour les paysans pauvres.
English: You have told us you could not take on the World Sports Federation but you did not tell us whether you would take it on if you were allowed to!
French: Vous nous avez dit que vous ne pourriez pas assumer la ligue internationale du sport, mais vous ne nous avez pas dit si vous l'assumeriez si vous y étiez autorisé!
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Under the current federal policy seal hunting is only permitted under the following conditions: no nursing seals are hunted; the hunt is done in a humane manner; quotas are set to ensure that seal populations are sustained and no large commercial vessels are used.
French: Selon la réglementation fédérale en vigueur, la chasse au phoque est seulement permise dans les conditions suivantes : les phoques pas sevrés ne sont pas chassés, la chasse s'effectue sans cruauté envers les animaux, les limites de capture sont établies pour permettre le maintien des populations de phoques et aucun grand navire commercial n'est utilisé.
English: This eliminated the need for a separate, system-wide group to bring together the relevant agencies.
French: Cela a éliminé la nécessité d'avoir recours à un groupe distinct à l'échelle du système pour réunir les différentes institutions compétentes.
English: The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
French: La pondération par rapport à l'accélération de référence awot ref se calcule au moyen de la formule suivante:
English: North York/Oakville *Air Fare: $0.00 Other transportation: $133.17 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $133.17 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: North York/Oakville *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 133,17 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 133,17 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: He later filed a correction with the Agency stating that the total cost of the ticket should have read $399.11 (including applicable fees, charges and taxes).
French: Il a par la suite rectifié cette information, avisant l'Office que le coût total de son billet se chiffrait plutôt à 399,11 $ (y compris les redevances, les frais et les taxes applicables).
English: It has not been a simple task; we have witnessed that and we have suffered it, but things are never simple when it comes to peace processes.
French: Cela n'a pas été une sinécure, nous l'avons vu, et nous en avons souffert, mais les choses ne sont jamais simples quand il s'agit de processus de paix.
English: There are other nation states in the same circumstances - Australia, Brazil some other Latin American countries.
French: Il y a d'autres État-nations dans la même situation - l'Australie, le Brésil, quelques autres pays d'Amérique latine.
English: To approve corrections to certain category A and C claims contained in the thirty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.260 (2006)).
French: Le Conseil a approuvé les corrections apportées à certaines réclamations des catégories A et C recommandées dans le trente-quatrième rapport du Secrétaire exécutif conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.260 (2006)].
English: Q. On what basis can you wholly discard the use of the Wilcoxon Rank-Sum Test as an alternative methodology for identifying comparable male-dominated whole groups, whereas you are not completely rejecting these other methodologies?
French: Q. Pour quels motifs pouvez-vous carrément rejeter l'utilisation du test de Wilcoxon comme méthode possible de détermination des groupes entiers à prédominance masculine comparables, alors que vous ne rejetez pas complètement ces autres méthodes?
English: - and - the Minister of Health and Abbott Laboratories Ltd.
French: - et - le ministre de la Santé et Abbott Laboratories Ltd.
English: What Parents Need to Know A common misperception in society is that adolescence is a time of moving toward detachment from parents.
French: Ce que les parents doivent savoir Une perception erronée commune dans la société insinue que l'adolescence est une période de détachement des parents.
English: other hand, if the applicant does not react, the limitation is only processed insofar as it is acceptable.
French: l'absence de réaction du demandeur, il ne sera procédé à la limitation que dans la mesure où elle est recevable.
English: Is my information confidential?
French: Est-ce que mes renseignements resteront confidentiels?
English: The proportion of pupils in year 9 and the proportion of military conscripts stating that they have tried drugs at some time during the period 1971-2006 (per cent) are as follows:
French: Le pourcentage des élèves de neuvième année et des jeunes conscrits déclarant qu'ils ont consommé occasionnellement des stupéfiants est la suivante pour la période 1971- 2006 :
English: Source: Dr. Milan Jovanović-Batut Institute of Public Health of Serbia.
French: Source : Dr.  Milan Jovanović-Batut Institut de santé publique de Serbie.
English: 705-4917 Mr. Thomas A. Christensen Counsellor (Economic and Financial Affairs) Mrs. Charlotte Vangsgaard-Christensen
French: 705-4917 M. Thomas A. Christensen Conseiller (Affaires économiques et financières) Mme Charlotte Vangsgaard-Christensen
English: Located on the edge of the Municipal Gardens, in the heart of Funchals city centre, this new apart-hotel is within walking distance of all major attractions.
French: Niché au sommet d'une falaise, l'hôtel Ocean Gardens surplombe Funchal et offre une vue panoramique sur l'océan Atlantique.
English: The peacekeeping budget, moreover, had risen to $5 billion a year and was placing enormous pressure on all Member States.
French: À cela s'ajoute le fait que le budget de maintien de la paix atteint désormais 5 milliards de dollars par an, ce qui impose une énorme charge à tous les États Membres.
English: The most common problems encountered were bullying and misuse of photographs.
French: Les problèmes les plus fréquemment rencontrés sont l'intimidation et l'utilisation abusive de photographies.
English: The main new element of the agreement is that the exchange of information should take place within short time limits and in a structured fashion.
French: Le principal élément nouveau du texte est que l'échange d'informations devrait avoir lieu dans des délais brefs et de manière structurée.
English: Pursuant to article 104 of the Code of Criminal Procedure, the prosecutor set out written petitions for further investigations, including a summons sent to the complainant at her current residence in France.
French: Le Procureur a, en vertu de l'article 104 du Code de procédure pénale, adressé ses réquisitions écrites pour un supplément d'enquête, notamment la convocation de la requérante à son lieu de résidence actuel en France.
English: Projects will be funded through a transition period.
French: Certains projets seront financés pendant une période de transition.
English: It is situated in central Asia in the Altai-Sayan Mountains. Different tribes who lived on this land have worshipped their gods for centuries...
French: Présentation de notre prochain documentaire : Y-America.Huit jeunes, un bus, une route, un continent et plus de 18 000 kilomètresDes projets novateurs stimulant une renaissance de l’Amé...
English: If the alternate work location is in another city, and relocation is not desirable, then the employee remains in one of the various forms of travel status, or short-term relocation, depending on the duration of the assignment.
French: Lorsque le fonctionnaire est tenu de se rendre ailleurs qu'à son lieu de travail, les dépenses engagées pour se rendre de son domicile à ce lieu ou entre ce dernier et son lieu de travail habituel lui seront remboursées, selon le moindre de ces deux montants.
English: In order to facilitate this, the Commission proposes allowing Member States to exempt their security issuers from the application of IAS in the half-yearly financial report due in 2005.
French: En conséquence, le premier document qu'un émetteur devrait préparer en conformité avec les normes comptables internationales serait à l'occasion du premier rapport financier annuel suivant l'exercice débutant en 2005.
English: Such a decline is clearly unsustainable.
French: Il est évident que cette situation n'est pas viable.
English: Estimated expenditure for the period from 1 July to 31 December 2001 as at 16 October 2001
French: Montant estimatif au 16 octobre 2001 des dépenses de la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
English: Data Availability
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données