ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment comprises 15 chapters that collectively address a range of threats to water availability: for example, Dams, Reservoirs and Flow Regulation; Droughts; Floods; Residential/Urban Development; Industrial/Manufacturing Demands; Mining; Climate Variability and Change; and Integrated and Cumulative Impacts.
French: Le rapport comprend 15 chapitres, qui abordent chacun des sujets liés à la disponibilité de l’eau, par exemple : barrages, réservoirs et régulation des débits d’eau, sécheresses, inondations, expansion domiciliaire et urbaine, demandes de l’industrie et du secteur manufacturier, mines, variabilité et changements climatiques, et impacts intégrés et cumulatifs.
English:  Recognize and value differences Seniors are as diverse as any other sector of the population.
French:  Reconnaître et valoriser la diversité Il existe autant de différences parmi les aînés qu'il en existe dans le reste de la population.
English: For examples of participatory research in health promotion, see: Denton M, Hakjukowski- Ahmed M et al.
French: Pour une liste des ressources pertinentes à cet article, voir le site Web du Bureau pour la santé des femmes : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/femme 38 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Mars 2002
English: Use this module to measure and test the linear correlation between two proximity matrices (simple Mantel test) or between two matrices while taking into account the linear correlation with a third matrix (partial Mantel test).
French: Utilisez ce module pour mesurer et tester la corrélation linéaire entre deux matrices de proximité (test de Mantel simple) ou entre deux matrices tout en tenant compte de la corrélation linéaire avec une troisième matrice (test de Mantel partiel).
English: Although there have been corporatist protests from the eternal supporters of the status quo who, under the pretext of defending public service, only want to preserve their statutory privileges, we must also note that opening public services up to competition is ultimately a vehicle for modernisation and competitiveness.
French: Et force est d’ailleurs de constater que, si elle a suscité les protestations corporatistes des éternels partisans du - qui, sous prétexte de défendre le service public, aspirent uniquement à conserver leurs privilèges statutaires -, l’ouverture à la concurrence des services publics apparaît finalement comme un vecteur de modernisation et de compétitivité.
English: Agenda items 94 (a) and 95
French: Points 94 a) et 95 de l'ordre du jour
English: Maintain a catalogue of institution information holdings S
French: Maintenir un catalogue des fonds d'information de l'institution S
English: Human rights education should be included as a component of national development plans and of other relevant national plans of action (general plans of action on human rights or those relating to women, children, minorities, indigenous peoples, etc.).
French: L''éducation dans le domaine des droits de l''homme doit faire partie intégrante des plans de développement nationaux et autres plans d''action nationaux pertinents (plans d''action généraux dans le domaine des droits de l''homme ou plans d''action relatifs aux femmes, aux enfants, aux minorités, aux populations autochtones, etc.).
English: Henri Malosse Can the European Social Model become an asset for Europe?
French: Henri Malosse Le modèle social européen: En faire un atout pour l'Europe
English: • Agip KCO is the operator of the Kashagan field.
French: • Agip KCO est l’exploitant du champ de Kashagan.
English: The new regulations cast a duty on Magistrates to conduct such visits at least once a month.
French: Le nouveau règlement impose aux magistrats de visiter ces lieux au minimum une fois par mois.
English: These efforts began in early 2000 and no major conclusions can yet be drawn.
French: Ces efforts n'ont commencé qu'au début de l'an 2000, et l'on ne peut pas vraiment encore en tirer de conclusions.
English: Keep girls in schools and make schools free of sexual violence and exploitation.
French: Garder les filles à l’école et faire en sorte que les écoles soient exemptes de violence et d’exploitation sexuelles.
English: This becomes a circular problem, if it has to be acceptable before it is approved; then how would one test if it's acceptable?
French: Cette situation crée un cercle vicieux, car s'il faut prouver qu'un produit est acceptable pour qu'il soit approuvé, comment peut-on vérifier s'il est acceptable?
English: The plan of action developed by IASC, as well as the forthcoming United Nations Bulletin, would provide clear guidance to the agencies on ways of tackling that issue.
French: Le plan d'action formulé par le Comité permanent interinstitutions, ainsi que le prochain Bulletin des Nations Unies, donnera des orientations claires aux organismes concernés pour ce qui est des moyens de lutter contre ce problème.
English: Cetăţenii care îşi manifestă dreptul la iniţiativă legislativă trebuie să provină din cel puţin un sfert din judeţele ţării, iar în fiecare din aceste judeţe, respectiv în municipiul Bucureşti, trebuie să fie înregistrate cel puţin 5.000 de semnături în sprijinul acestei iniţiative."
French: Les citoyens qui exercent leur droit à l’initiative législative doivent provenir d’un quart au moins des départements du pays, et dans chacun de ces départements, respectivement dans la municipalité de Bucarest, au moins 5.000 signatures doivent être enregistrées à l’appui de cette initiative.
English: The Commission considers each complaint that comes before it on the basis of its statutory mandate, the evidence presented, and the relevant jurisprudence.
French: La Commission examine chaque plainte qu'elle reçoit en fonction du mandat qui lui est conféré par la loi, des éléments de preuve présentés et de la jurisprudence pertinente.
English: [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: In this connection, the small satellite programme currently being implemented by CONIDA will at a future stage receive support and assistance from two major international space agencies.
French: Dans ce contexte, le programme de petits satellites que le CONIDA exécute actuellement bénéficiera ultérieurement de l'appui et de l'assistance de deux grandes agences spatiales internationales.
English: We call on the Government of Azerbaijan, and in particular President Aliyev, to proceed quickly with the necessary electoral reforms and to show the necessary respect for its citizens’ right to free, fair and democratic elections.
French: Nous appelons le gouvernement d’Azerbaïdjan, et en particulier le président Aliev, a mener rapidement à bien les nécessaires réformes électorales et à respecter comme il se doit le droit de ses concitoyens à des élections libres, équitables et démocratiques.
English: Continue the process of gradually replacing deputy resident representatives with country directors or deputy country directors, to be completed in the course of 2008
French: d) Poursuivre le remplacement progressif des représentants résidents adjoints par des directeurs de pays ou des directeurs de pays adjoints, qui doit s'achever dans le courant de 2008;
English: Ionizing radiation As unstable atoms decay, they release radiation in the form of electromagnetic waves and subatomic particles.
French: Rayonnement ionisant À mesure que les atomes se désintègrent, ils émettent du rayonnement sous forme d'ondes électromagnétiques et de particules subatomiques.
English: • Meaningful participation by Roma and Sinti people at all levels of government:
French: • Participation effective des Roms et des Sintis à tous les niveaux de gouvernement :
English: • All major design elements and the topic focus for all sessions must meet the objectives and tests for relevance as defined and judged by the whole Exploratory Committee.
French: • Tous les principaux éléments de conception et sujets de discussion de chacune des séances avec des intéressés devront concorder avec les objectifs. Leur pertinence devra être établie et acceptée par tous les membres du Comité.
English: President Kikwete: I thank Secretary-General Ban Ki-moon for conceiving the idea of holding this high-level meeting devoted to discussing Africa's development needs.
French: Le Président Kikwete (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir conçu l'idée de tenir une réunion de haut niveau consacrée à l'examen des besoins de développement de l'Afrique.
English: PSAT ACT SAT I & II CTB/Terra Nova ASVAB Acceleration Acceleration is the process by which a student is afforded the opportunity to complete required assignments/work in advance for the purpose of receiving semester credit/Carnegie unit.
French: PSAT ACT SAT I & II CTB/Terra Nova ASVAB Preliminary Scholastic Assessment Test and National Merit Scholarship Qualifying Test Tous les élèves de 10e et 11e année – 16 octobre American College Test - 27 octobre, 8 décembre et 6 avril.
English: Additional Aid for Ethnocultural, Aboriginal and Official-Language Minority Community Newspapers and Periodicals.
French: Aide additionnelle aux journaux communautaires et périodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones.
English: The evaluation found that Initiative and Council management ensure that projects conform to most of the criteria and principles.
French: Par exemple, il est manifeste que les gestionnaires de programme cherchent à susciter des fonds de sources non gouvernementales et s’assurent que l’argent n’est pas utilisé comme source directe de revenu ou pour appuyer une expansion commerciale normale.
English: The financial and human resources listed below have been attributed across the three strategic outcomes and program activities discussed in Section 2.
French: Les ressources financières et humaines énumérées ci-dessous ont été réparties parmi les trois réalisations stratégiques et les activités de programme mentionnées à la section 2.
English: on the situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières"
French: sur la situation en Somalie et l' attaque contre "Médecins sans frontières".
English: Fewer than 1 in 10 (7.6 per cent) had injected the drug.
French: Moins d'une personne sur 10 (7,6 %) avait pratiqué l'injection.
English: IPC is not included in the DFAIT organization chart, and IPC staff do not appear either in the DFAIT telephone directory or in the Department’s SIGNET e-mail system.
French: PIC n’est pas inclus dans l’organisation du MAECI, et le personnel de PIC n’apparaît pas dans le répertoire téléphonique du MAECI ni dans le système de courrier électronique MITNET du ministère.
English: Studies 1972-74: Preparation school for Beaux-Arts (Pari s ) 1974-79: Beaux-Arts School (Painting ...
French: Composée de professionnels expérimentés, VESTA Rénovation ...
English: • Research capacity and facilities are required to move into existing and emerging aspects of this area.
French: • Une capacité et des installations de recherche devront être créées pour l'étude des aspects existants et des aspects nouveaux de ce domaine.
English: In the case that facts become known during the identification and registration process which indicate that the child may have a well-founded fear or, even if unable to explicitly articulate a concrete fear, the child may objectively be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or otherwise be in need of international protection, such a child should be referred to the asylum procedure and/or, where relevant, to mechanisms providing complementary protection under international and domestic law.
French: Si au cours du processus d'identification et d'enregistrement les autorités prennent connaissance de faits donnant à penser que l'enfant pourrait éprouver une crainte fondée ou − si l'enfant est incapable d'exprimer expressément une crainte concrète − que l'enfant risque objectivement d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques, ou encore qu'il a besoin d'une protection internationale, cet enfant devrait être dirigé vers la procédure de demande d'asile et/ou, si besoin, vers un mécanisme prestataire d'une protection complémentaire en application du droit international et du droit interne.
English: In 2006, UNRWA recorded a total of 233 Palestinian structures demolished by the Israeli army in the West Bank.  Of those, 115 were residential homes, 74 agricultural sites, 35 commercial stores and 9 public facilities.
French: En 2006, l'UNRWA a recensé au total 233 édifices palestiniens, dont 115 maisons, 74 fermes agricoles, 35 commerces et 9 édifices publics démolis par l'armée israélienne en Cisjordanie.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Austria see CEDAW/C/13/Add.27, which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, présenté par le Gouvernement autrichien, voir le CEDAW/C/13.Add.27, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-troisième session.
English: • Team Canada Business Service Centre 1-888-811-1119
French: • Centre de service aux entreprises d'Équipe Canada inc 1-888-811-1119
English: We also need to improve aid effectiveness and donor practices.
French: Nous devons aussi améliorer l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs.
English: This indicates a spirit of responsiveness and flexibility superior to those national administrations of which I have experience."
French: Ceci indique un esprit de réceptivité et de flexibilité supérieur à celui que j'ai rencontré dans les administrations nationales."
English: • The linguistic quality of communications of the Government is ensured.
French: • La qualité linguistique des communications du gouvernement du Canada est assurée.
English: Letter dated 26 April 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The objective of the seminar was to sensitize participants on the indivisibility and interdependence of all human rights, and on the indissoluble links between the promotion and protection of human rights on the one hand, and the consolidation of the rule of law, on the other.
French: Le séminaire visait à sensibiliser les participants à l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et aux liens indissolubles existant entre la promotion et la protection des droits de l'homme, d'une part, et la consolidation de l'état de droit, de l'autre.
English: The water line is sitting around your feet and the waves are brushing up against the side of the helicopter.
French: Le niveau de l'eau se situe aux pieds du pilote et les vagues se brisent sur les flancs de l'appareil.
English: Indian residential school claims are extremely sensitive and complex and must be addressed appropriately and equitably.
French: Les demandes de réparation relatives aux pensionnats indiens sont extrêmement délicates et complexes et doivent être traitées à juste titre et équitablement.
English: The Slot seating collection provides an ecologically friendly solution to your seating and storage needs.
French: La collection de chaises Slot apporte une solution écologique pour votre confort et vos rangements.
English: GOODS AND SERVICES TAX CREDIT BY MARITAL STATUS, NET FAMILY INCOME AMOUNTS IN THOUSANDS OF DOLLARS 2000 TAX YEAR
French: CRÉDIT POUR TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES SELON LA SITUATION MATROMONIALE, REVENU FAMILIAL NET MONTANTS EN MILLIERS DE DOLLARS ANNÉE D'IMPOSITION 2000
English: Furthermore, the new requirement contains an explicit condition to ensure that it does not lead to rejection of cases which have not been duly considered by a domestic tribunal.
French: De plus, la nouvelle condition veille explicitement à ce qu’elle ne conduise pas au rejet des affaires qui n’ont pas été dûment examinées par un tribunal interne.
English: Recognition of the importance of the psychological determinants of physical inactivity and overweight/obesity and strategies to help women overcome them.
French: Il faut reconnaître l’importance des déterminants psychologiques de l’inactivité physique et du surpoids ou de l’obésité et mettre au point des stratégies pour aider les femmes à les surmonter.
English: Option #2 Option 2 would eliminate the existing program structure but leave the general funding authority in place.
French: Mesure de rechange no 2 La deuxième solution éliminerait la structure actuelle du Programme, mais maintiendrait les autorisations générales de financement.
English: Regional workshops to review the experts' reports were organized in the regions.
French: Des ateliers régionaux ont été consacrés à l'examen des rapports des spécialistes.
English: Created in 1995 to strengthen the Canadian cultural workforce, CHRC is one of 28 sector councils supported by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Créé en 1995 dans le but d’appuyer la main-d’œuvre de la culture au Canada, le CRHSC est l’un des 28 conseils sectoriels soutenus par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The deadline for registration to the next competition is August 15, 2004.
French: La prochaine date limite pour l'inscription au concours tombera le 15 août 2004.
English: The PEETI disposes of mobile teams which contact the concerned educational institutions, children and their families in order to find alternatives to employment and to integrate the minors in available education projects.
French: Le PEETI dispose d’équipes mobiles qui contactent les établissements scolaires concernés, les enfants et leurs familles afin de trouver des solutions alternatives à l’emploi et d’intégrer les mineurs dans des projets éducatifs.
English: The sale of health products for purposes contrary to warning statements or the sale of animals that have been treated with drugs contrary to warnings on the label would be subject to enforcement action.
French: La vente de produits de santé pour des fins contraires à celles énoncées sur les mises en garde ou la vente d’animaux traités avec des médicaments contrairement aux mises en garde apparaissant sur l’étiquette seraient assujetties à des mesures d’application.
English: Once this level is achieved, any additional funds should be used to reduce the size of the 15% across?the?board cuts applied to the September 2002 open competition grants. Motion carried. Motion SCOGAC-9-04 (Michael Rudnicki/ Raisa Deber) The present budget situation threatens CIHR's ability to maintain its solid base of health research supported by operating grants upon which CIHR and other agencies draw to meet demands for strategic health research, for example, emerging health threats or bioterrorism, or responding to policy issues raised by the Romanow Commission. The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions urges Governing Council to seriously consider the sustainability of the Open Competition program when balanced against support for the strategic priorities of CIHR. Motion carried. 6.1.1. Progress Reports As part of the mid-term review for five-year grants, CIHR received 83 Progress Reports of which two were deemed unsatisfactory as was a three-year Genomics grant.
French: Une fois ce niveau atteint, les fonds additionnels serviront à réduire les compressions générales de 15 % exercées sur les subventions des concours ouverts de septembre 2002. Motion adoptée. Motion SCOGAC-9-04 (Michael Rudnicki/ Raisa Deber) La situation budgétaire actuelle risque de miner la capacité des IRSC de maintenir une base solide en matière de recherche dans le domaine de la santé, laquelle est soutenue par des subventions de fonctionnement qu'utilisent les IRSC et d'autres organismes pour répondre aux besoins de la recherche stratégique en santé, comme les nouvelles menaces pour la santé, le bioterrorisme ou la résolution des questions stratégiques soulevées par la Commission Romanow. Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses invite le conseil d'administration à étudier soigneusement la viabilité du Programme de concours ouverts en regard du soutien accordé pour les priorités stratégiques des IRSC. Motion adoptée. 6.1.1. Rapports d'étape Dans le cadre de l'examen à mi-parcours des subventions de cinq ans, les IRSC ont reçu 83 rapports d'étape.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual National Energy Board 28.0 53.1(1) 29.1 31.9 31.5 Total 28.0 53.1 29.1 31.9 31.5 (1) In 1998 the NEB made payments of $22.2 million attributable to settlements with the energy industry relating to relocation costs of the NEB on the move from Ottawa to Calgary.
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Office national de l'énergie 28 53,1(1) 29,1 31,9 31,5 Total 28 53,1 29,1 31,9 31,5 (1) En 1998, l'ONÉ a effectué des paiements de 22,2 millions $ à la suite du règlement de litiges avec l'industrie de l'énergie concernant le recouvrement des frais de réinstallation liés à son déménagement d'Ottawa à Calgary.
English: A valet attendant will greet you, take your keys and park your vehicle in a special valet lot while you go about your business.
French: Un voiturier vous saluera, prendra vos clés et ira garer votre véhicule dans un parking spécial pendant que vous vaquerez à vos occupations.
English: In addressing the Treaty Right affirmed in the Marshall decision, the federal government will engage in two distinct processes.
French: Deux processus distincts seront mis en place pour respecter les droits issus de traités affirmés dans le jugement Marshall.
English: And third, a new comprehensive Eulerian regional particulate matter model, AURAMS, has been developed.
French: Et troisièmement, on a créé un nouveau modèle régional eulérien des matières particulaires, AURAMS.
English: The Committee underlines that the fact that the migrant is actually informed of the reasons in such a language is sufficient to be in conformity with the Charter, with a view to permitting migrants to exercise their right of appeal.
French: Le Comité souligne que le fait que le migrant puisse effectivement prendre connaissance de la motivation dans sa langue suffit pour être en conformité à la Charte, l'objectif étant que les migrants puissent exercer leur droit de recours.
English: The Vietnamese delegation is of the view that determined efforts on the residual mechanism and its functions will help to ensure the success of the Tribunals' completion strategies.
French: La délégation vietnamienne estime que la définition de la structure résiduelle et de ses fonctions contribue au succès de la Stratégie de fin de mandat.
English: The Court held that sections 303, 307, 310, 311 and 316 of the Act were constitutionally valid but that paragraph 319(c) and section 320 were invalid.
French: La Cour a statué que les articles 303, 307, 310, 311 et 316 de la Loi étaient constitutionnels, mais pas l’alinéa 319c) ni l’article 320.
English: Canada Civil Service Act establishes the Civil Service Board which had jurisdiction over the Inside Service (National Capital area) only .
French: La Loi sur le service civil permet la formation de la Commission du service civil, laquelle n’a d’autorité que sur le service intérieur (région de la capitale nationale).
English: Two other major London . facilities are the London Health Sciences Centre, which is a national centre for minimally invasive robotic surgery; and the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute, which conducts advanced research in medical-device manufacturing.
French: Winnipeg a créé un secteur dynamique d’instruments biomédicaux autour de l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) et Saskatoon est le plus grand centre de recherche en biotechnologie agricole du pays. On y trouve deux laboratoires fédéraux, à savoir le Centre de recherche