ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1995, the government sold the CNR for gross proceeds of $2.1 billion, with payment for the shares spread over two installments.
French: En novembre 1995, le gouvernement a vendu la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) et obtenu un produit brut de 2,1 milliards de dollars, le paiement des actions étant réparti en deux versements.
English: Each Party is required to apply these approaches at all stages of its prevention policies and programmes – that is, in developing, implementing and evaluating them.
French: Ces aspects doivent être utilisés par chaque Partie à tous les stades de ces politiques et programmes, c'est-à-dire lors de leur développement, dans leur mise en œuvre ainsi que lors de leur évaluation.
English: They no doubt knew, in any case, what the letter contained, and they obviously perceived it as a threat. It does in fact dishonour Parliament and is an insult to this House to turn tail and evade responsibility, as Mr Kinnock is now doing.
French: Arriver la tête basse et rejeter sa responsabilité, comme le fait M. Kinnock, est en fait une insulte vis-à-vis de cette Assemblée et une honte pour le Parlement.
English: I am sure our youth leaders will bring imagination to bear and concrete proposals to the table on how they and the wider world can realize their implementation”, he said.
French: Je suis certain que nos jeunes leaders mettront leur créativité à l’œuvre et présenteront des propositions concrètes pour la mise en œuvre des OMD par les jeunes aussi bien que par le monde en général», a-t-il ajouté.
English: When the resources of more than one country are pooled, projects benefit financially and creatively, production quality increases and broader markets can be achieved."
French: La mise en commun des ressources de plusieurs pays apporte des avantages sur les plans financier et créatif aux projets, augmente la qualité de production et permet de rejoindre de plus grands marchés.
English: UNU also devotes itself to capacity-building for developing countries in the area of software technology.
French: L'UNU consacre également une partie de ses efforts de renforcement des capacités des pays en développement au domaine de la technologie informatique.
English: Focus Showbiz meets Parliament Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature" Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
French: Dossier Le showbiz au Parlement européen Aamir Kahn: « Nous sommes les seules créatures qui agissent contre la nature » L'acteur Aamir Khan était lundi au Parlement Aamir Khan est l’une des étoiles de Bollywood, la puissante industrie cinématographique indienne.
English: It should be noted that the accidental omission of international bunker fuel values for Gas/Diesel Oil & Residual Fuel Oil from the previous 1990–2000 submission of the Reference Approach has been corrected for all years.
French: Il convient de noter que l’omission accidentelle des valeurs des combustibles des soutes internationales pour ce qui est du carburant diesel et du mazout lourd de l’ancienne déclaration 1990–2000 de la méthode de référence a été corrigée pour toutes les années.
English: Article 12(1) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level, —
French: l'article 12, paragraphe 1, correspond à l'article 11 de la CEDH, mais son champ d'application est étendu au niveau de l'Union européenne; —
English: The New Singapore Treaty on the Law of Trademarks – What Does It Change?
French: Le Traité de Singapour sur le droit des marques – En quoi est-il nouveau? juin 2006
English: With the exception of chapter 6, the following text applies to tunnels where the signalled overhead clearance is more than 3.50 m.
French: A l'exception du chapitre 6, le texte qui suit est applicable aux tunnels dont le gabarit en hauteur autorisé par la signalisation est supérieur à 3,50 m.
English: In the spring of 1988, five red maple trees were cut at each site in May, before bud burst, and five other trees were cut in June, after full leaf expansion.
French: Au printemps 1988, cinq arbres ont été coupés sur chaque site en mai, avant le débourrement des bourgeons, et cinq autres en juin, après l'expansion complète des feuilles.
English: These fasteners were on an area of the wing that required no inspection during this scheduled maintenance and would not have been checked for at least another 450 airframe hours.
French: Ces fixations se trouvaient dans une partie de l’aile non visée par l’inspection, et elles ne devaient faire l’objet d’une vérification que dans 450 heures de vol cellule.
English: Social Services
French: Centres Éducatifs Rôles Des Pères Canadiens
English: • Provided consistent, reliable mainframe performance and availability, exceeding the 99.7% target.
French: • A fourni un rendement et une disponibilité uniformes et fiables des ordinateurs centraux, dépassant l'objectif de 99,7 %.
English: FARM INCOME, FINANCIAL CONDITIONS AND GOVERNMENT ASSISTANCE Data Book
French: REVENU AGRICOLE, SITUATION FINANCIÈRE ET AIDE GOUVERNEMENTALE Recueil de données
English: The AL’s operational planning process establishes a connection between the business plan and individual performance plans.
French: Le processus de planification opérationnelle d’AL établit un lien entre le plan d’activités et le plan de performance individuel.
English: Appendix A Health Canada / Santé Canada Contact: opi-bip@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-9439
French: Annexe A Santé Canada / Health Canada Personne-ressource : opi-bip@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9439
English: That is not the case at all.
French: Tel n'est pas le cas.
English: The Socialist Group will be supporting the vast majority of his amendments.
French: Le groupe socialiste soutiendra une grande majorité de ses amendements.
English: The purpose of this study was to investigate the therapeutic effects of terlipressin (TP) alone or in combination with tetramethylpyrazine (TMP) on anesthetized portal hypertensive rats.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets thérapeutiques de la terlipressine (TP) seule ou combinée avec la tétraméthylpyrazine (TMP) sur les rats souffrant d'hypertension portale.
English: There are two main employer federations in Finland.
French: Il existe deux grandes fédérations d'employeurs en Finlande.
English: The detection of extracellular proteinases in Phytomonas serpens, a trypanosomatid isolated from tomato fruits, is demonstrated in this paper.
French: Nous démontrons dans cet article la détection de protéinases extracellulaires chez Phytomonas serpens, un trypanosomatide isolé à partir de tomates.
English: The new initial training curricula focus on the need to increase awareness of professional ethics at all three entry levels: trainee gardien de la paix (constable), trainee lieutenant (inspector) and trainee commissaire (superintendent), which correspond to the three corps of the national police force.
French: La rénovation des dispositifs de formation initiale a réservé une place particulière au renforcement de la déontologie et ce, aux trois niveaux d'entrée (élève gardien de la paix, élève lieutenant de police et élève commissaire de police) qui correspondent aux trois corps de la Police nationale.
English: European states and churches keep the practice of separation.
French: Plus de 4000 missionnaires Evangélistes se sont propagés à Athènes pendant les derniers Jeux Olympiques.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study, or a combination of education, job-related training and experience.
French: Le candidat retenu doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison d'études, de formation professionnelle et d'expérience.
English: Is there anything you would suggest adding or changing about the program? _____________________________________ __________________________________________________  17.
French: Avez-vous des suggestions en matière d'ajout ou de modification au programme? __________________________________________________ __________________________________________________  17.
English: For home settings, the objective is to determine how family caregiving affects the choices of end-of-life strategies, and how to best support family caregivers. In long-term care settings, investigators aim to identify factors affecting palliative care and determine and evaluate strategies to improve them.
French: À travers cette étude, les chercheurs désirent identifier les besoins de support de la famille ou du personnel soignant, déterminer l’influence de ces derniers sur le choix d’une stratégie de soins de fin de vie pour les aînés vivant dans la communauté, identifier les facteurs affectant les soins palliatifs dans les établissements de soins de longue durée et découvrir et évaluer des pratiques pour améliorer ces soins.
English: •Know how to use Health Canada’s adverse reaction resources
French: • savoir comment faire appel aux ressources de Santé Canada en matière d’effets indésirables
English: • T3SCH9 Income Allocations and Designations to Beneficiaries
French: • T3SCH9 Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires
English: This research is being utilized to estimate the chronic exposure of participants to air pollution in other health studies.
French: On retrouve actuellement des données riches en détail pour répondre aux besoins en matière de recherche ci-dessus ou de toute autre recherche connexe analogue.
English: 5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: That gave a positive signal which should be accompanied by the re-ordering of governance.
French: En effet, le fait que les objectifs fixés n’aient pas encore été atteints a des conséquences directes sur la vie d’un grand nombre d’êtres humains.
English: In accordance with rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules, the Administration reported to the Board that there had been no ex gratia payments in respect of the United Nations escrow (Iraq) accounts for the period under review.
French: Conformément à la règle de gestion financière 105.12, qui exige que le Comité soit informé de tous les versements à titre gracieux, l'Administration a indiqué qu'aucun versement de ce type n'avait été effectué à partir des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU au cours de la période considérée.
English: It is a question of the competitiveness of Europe.
French: Tout dépend de la compétitivité de l’Europe.
English: Then she was known as Eilleen Regina Edwards.Just a few years later her parents Clarence and Sharon were divorced.
French: Alors elle était plus tard connu comme Eilleen Régine Edwards.Just quelques années que ses parents Clarence et Sharon ont été divorcées.
English: Over the course of the next year, we will be looking to implement this report in order to modernize and reform Canada’s corrections system.
French: Au cours de l’année qui vient, nous étudierons la façon de mettre en œuvre ce rapport afin de moderniser et réformer le système correctionnel du Canada.
English: ECCE FUNDING AND EXPENDITURES The National Parole Board has received 6.5M dollars over five years from Treasury Board for the Effective Corrections and Citizen Engagement initiatives of which 3.5M (including 498K for employee benefits and accommodations) were approved for the first three years (See Appendix A).
French: FINANCEMENT ET DÉPENSES DES INITIATIVES ACJPC La CNLC a reçu 6,5 millions de dollars sur cinq ans du Conseil du Trésor pour les initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens; la partie de cette somme qui a été approuvée pour les trois premières années se chiffre à 3,5 millions, ce qui inclut 498 000 $ pour les avantages sociaux des employés et les locaux (voir l’annexe A).
English: The Ministry of Defence designs, develops and implements national defence and security policies and policies governing the legitimate use of force.
French: Le Ministère de la défense conçoit, élabore et applique les politiques nationales de défense et de sécurité et les politiques régissant l'emploi légitime de la force.
English: Among other things, we are currently working on a 52-episode animation of a traditional South Indian folk epic.
French: Description de l’organisation La Faculté des beaux-arts de l’Université Concordia est le premier établissement du Canada en matière de recherche et d’enseignement en arts numériques.
English: Sandy deltas, where sediment has washed downstream and been deposited at the mouth of the estuary, serve as an ideal growing medium for plants, which, in turn, serve as food and protection to many invertebrates and fish.
French: Les deltas sablonneux, où le sédiment s'est déversé en aval et s'est déposé à l'embouchure de l'estuaire, servent de milieu de croissance idéal pour les plantes, qui, à leur tour, offrent nourriture et protection aux nombreux invertébrés et poissons.
English: Then we work with the elderly.
French: Nous travaillons également avec les personnes âgées.
English: Taking into account the diversity and number of activities implemented by international non-governmental organizations, it is not possible to provide a detailed account in the present summary report.
French: Compte tenu de la diversité et de la quantité des activités mises en œuvre par ces organisations, il n'est pas possible d'en rendre compte en détail dans le cadre du présent rapport, qui se veut synthétique.
English: All of these make the revenue potential for the sub-region considerable greater than for the sub-Saharan countries, with the exception of South Africa.
French: Pour toutes ces raisons, les possibilités de recettes pour cette sous-région sont nettement meilleures que pour les pays d'Afrique subsaharienne, excepté l'Afrique du Sud.
English: The Executive Board of the ACAC takes this opportunity to convey to the Secretariat of the League of Arab States the assurances of its highest consideration.
French: Le Conseil exécutif de la CAAC saisit cette occasion pour exprimer au Secrétariat de la Ligue des États arabes les assurances de sa très haute considération.
English: • ensuring an appropriate response to all marine pollution incidents in Canadian waters.
French: • intervenir de façon appropriée lors de tout incident de pollution marine en eaux canadiennes.
English: I wonder what is being said in Cameroon about this kind of situation, and whether the Parliament of Cameroon will vote on a resolution on political freedom in France.
French: Je me demande ce que les Camerounais pensent de ce genre de choses, et s'il ne faut pas s'attendre à ce que le Parlement du Cameroun vote une résolution portant sur la liberté politique en France.
English: The interdiction for enterprises to make contracts with armed and/or security forces and to engage a private militia.
French: d) Les mesures de protection des employés des STN titulaires de fonds de pensions de l'entreprise et des actionnaires ;
English: The extent and scope of activities undertaken vary with agency/individual entity mandates.
French: L'étendue et la portée des activités entreprises dépendent du mandat de l'institution ou de l'entité concernée.
English: The potential strengths of a comprehensive United Nations strategy against human trafficking was also recognized in the final declaration of an international conference on violence against children, the problems it creates and ways to prevent it, held in Minsk in April 2008.
French: Les avantages qu'il pourrait y avoir à élaborer une stratégie globale des Nations Unies contre la traite ont également été reconnus dans la déclaration finale adoptée à l'issue d'une conférence internationale sur la violence à l'encontre des enfants, les problèmes qu'elle engendre et les moyens de la prévenir qui s'est tenue à Minsk en avril 2008.
English: Overall, however, net migration occurs away from rural to urban areas, from the public to the private sector, from poorer to wealthier developing countries, from fragile to more stable States, from developing to developed countries, and from developed countries with poorer health sector terms and conditions to developed countries with better health sector terms and conditions.
French: Globalement, toutefois, la migration nette se fait plutôt de la campagne vers la ville, du secteur public vers le privé, des pays en développement les plus pauvres vers ceux qui sont en meilleure santé économique, des États instables vers ceux qui sont plus stables, des pays en développement vers les pays développés, et des pays développés dont les conditions du secteur de santé sont médiocres vers les pays développés offrant des conditions plus favorables.
English: Departmental policy on use of electronic network should be adhered to.
French: L’employé doit adhérer à la politique ministérielle sur l’utilisation du réseau électronique.
English: The competent authority should ensure that factory and labour inspectors have sufficient means at their disposal to fulfil their supervisory, enforcement and advisory functions, in particular regarding HIV/AIDS prevention in enterprises.
French: L’autorité compétente devrait veiller à ce que les inspecteurs du travail disposent des moyens nécessaires pour assurer leurs fonctions de contrôle, de sanction et de conseil, en particulier en ce qui concerne la prévention du VIH/SIDA sur le lieu de travail.
English: The attempt to strangulate and destroy the Liberian Government can in no way provide a foolproof assurance that will guarantee the immunity of ordinary Liberians from such strangulation To regard the sanctions as selective, one should, firstly, bury his conscience to the plight of Liberians in their everyday living.
French: La tentative d'étrangler et de détruire le Gouvernement libérien ne saurait en aucun cas fournir une assurance infaillible qui garantirait l'immunité du peuple libérien contre cet étranglementPour considérer les sanctions comme sélectives, on doit d'abord fermer les yeux sur les épreuves des Libériens dans leur vie quotidienne.
English: Edited by Betty Lorimer June 2000 Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Révisé par Betty Lorimer juin 2000 Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In this regard, policies that encourage granting land rights or the provision of long-term leases offer opportunities to promote sustainable land use practices.
French: À cet égard, des politiques encourageant l'octroi de droits fonciers ou de baux à long terme ouvrent des possibilités de promouvoir des pratiques d'utilisation durable des terres.
English: An abridgment taken from the Book of Ether also, which is a record of the people of Jared, who were scattered at the time the Lord confounded the language of the people, when they were building a tower to get to heaven—Which is to show unto the remnant of the House of Israel what great things the Lord hath done for their fathers; and that they may know the covenants of the Lord, that they are not cast off forever—And also to the convincing of the Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations—And now, if there are faults they are the mistakes of men; wherefore, condemn not the things of God, that ye may be found spotless at the judgment-seat of Christ.
French: Il comprend aussi un abrégé tiré du livre d'Éther, qui contient les annales du peuple de Jared, lequel fut dispersé à l'époque où le Seigneur confondit la langue des hommes, alors que ceux-ci bâtissaient une tour pour atteindre le ciel — Le but de ce livre est de montrer au reste de la maison d'Israël les grandes choses que le Seigneur a faites pour ses pères; et aussi de lui faire connaître les alliances du Seigneur, qu'il sache qu'il n'est pas rejeté à jamais — Et aussi de convaincre Juif et Gentil que Jésus est le Christ, le Dieu Éternel, qui se manifeste à toutes les nations — Et maintenant s'il y a des fautes, ce sont les erreurs des hommes; c'est pourquoi ne condamnez pas les choses de Dieu, afin d'être trouvés sans tache devant le siège du jugement du Christ.
English: On July 31, at 11:00am the Duke stood atop the summit of Mount St. Elias at 5489m.
French:   Le 31 juillet, à 11h00, le duc posa le pied sur le sommet du mont St-Elias, à 5489 mètres d'altitude.
English: Results for 2001 appear to reflect a temporary change in public attitudes towards government in general following the events of September 11.
French: Les résultats de 2001 semblent refléter un changement temporaire dans les attitudes du public envers le gouvernement en général à la suite des événements du 11 septembre.
English: Sub-Item XX 01 02 02 01 Remuneration of other staff 6
French: Sous-poste XX 01 02 02 01 Rémunération des autres agents Modifier les chiffres comme suit:
English: Responsibility The HR orientation handbook was produced in collaboration with the other agency directorates.
French: Responsabilité Le document, qui relève de la Direction des ressources humaines, a été élaboré en collaboration avec les autres directions de l'Agence.
English: 3.13 This definition provides important flexibility to hiring managers who need to balance a variety of factors in making each appointment.
French: 3.13 Cette définition fournit une marge de manoeuvre considérable aux gestionnaires d'embauche, qui doivent concilier divers facteurs au moment d'effectuer chaque nomination.
English: The same line of reasoning also deprives the concern about an excessive concentration of power of most of its content, since monetary policy decisions are outside the exclusive control of NCBs and reside with the Eurosystem.
French: Le même raisonnement enlève également tout fondement ou presque à la préoccupation concernant une concentration excessive de pouvoirs, étant donné que les décisions de politique monétaire sont prises en dehors du contrôle exclusif des BCN et sont du ressort de l’Eurosystème.
English: E-18, as amended, (b) Canadian excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of the Excise Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-18, modifiée, b) aux droits d'accise canadiens sur l'alcool absolu utilisé dans la fabrication, aux termes des dispositions existantes de la Loi sur l'accise, L.R.C. (1985) , ch.
English: This hope is that we may strengthen the ties that bind us as members of a human family, fulfil our responsibilities and overcome distrust and discord.
French: J'espère que nous pourrons renforcer les liens qui nous unissent en tant que membres de la famille humaine, assumer nos responsabilités et laisser derrière nous la méfiance et la discorde.
English: The Proponent indicated that the primary species targeted by commercial trappers within the Nelson House RTL District include: beaver, muskrat, ermine, fisher, red fox, lynx, marten, mink, otter, and squirrel.
French: Le promoteur indique que l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) n'accepte pas actuellement le doré jaune du lac Wuskwatim à cause des concentrations de mercure.
English: At the same meeting the Commission also provisionally adopted the titles of sections 2.8 (Formulation of acceptances of reservations) and 2.9 (Formulation of reactions to interpretative declarations).
French: À la même séance, la Commission a aussi adopté à titre provisoire les titres des sections 2.8 («Formulation des acceptations des réserves») et 2.9 («Formulation des réactions aux déclarations interprétatives»).