ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORGANIZATION The Department has one business line, Western Economic Diversification.
French: ORGANISATION Le Ministère n’a qu’un seul secteur d’activité, soit la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: But this is also a particular concern for you.
French: Et cette volonté, elle vous concerne particulièrement.
English: No data is saved.
French: Les données ne sont pas sauvegardées.
English: Some programs are general in scope, while others target a particular discipline or ethnic or linguistic group.
French: Pourtant, seuls quelques pays industriellement avancés ont été vraiment actifs sur les marchés d’exportation.
English: A handful of Canadian companies, like RENTEC Renewable Energy Technologies in Peterborough, Ont., Clear Green Technology in Saskatoon, Sask., and Bio Terre in St. Andrews, Man., now provide designed-in-Canada solutions.
French: Cependant, quelques entreprises canadiennes telles que RENTEC Renewable Energy Technologies, située à Peterborough, en Ontario, Clear Green Technology à Saskatoon, en Saskatchewan, et Bio Terre à St. Andrews, au Manitoba, offrent maintenant des solutions conçues au Canada.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/journals/graphics.html. All figures should be submitted at their final published size. For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Les exigences minimales de definition sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les lignes fines (les dessins au trait comportant des lignes ´ fines ou un fond grise), 300 ppp pour les demi-teintes et les couleurs et 600 ppp pour les combinaisons (demi-teintes avec ` ´ ´ ´ ` lettrage a l’exterieur de l’espace reserve a la photo).
English: The setback caused in Asian countries by the recent financial crisis had highlighted the linkages between the financial architecture and poverty eradication.
French: Le recul provoqué dans les pays d'Asie par la récente crise financière avait mis en évidence les liens existant entre l'architecture financière et l'élimination de la pauvreté.
English: In particular, we extend our condolences to the families and close friends of Angie Elisabeth Brooks and Gaston Thorn.
French: En ces moments si pénibles pour eux, nos pensées vont tout particulièrement aux familles et aux proches de Leurs Excellences Angie Elizabeth Brooks et Gaston Thorn.
English: This test is based on the extraction of lipophilic substances into an aqueous suspension, whose light absorption is used as an indication of exposure to pollution.
French: Ce test est basé sur l'extraction de substances lipophiles dans une suspension aqueuse. L'absorption de la lumière par cette suspension est utilisée comme indicateur d'une exposition à la pollution.
English: We urge all Governments to take up the opportunity that our Geneva consensus provides to make a real difference, especially in fields such as adaptation.
French: Nous prions instamment les États de mettre à profit le consensus de Genève pour véritablement changer le cours des choses, en particulier en termes d'adaptation.
English: • Mucous membranes: check for dryness
French: • Muqueuses : recherchez la sécheresse
English: Incidents of intimidation, extortion and physical violence against civilians attributed to FNL continued to be reported with frequency in Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces.
French: On a continué de signaler de nombreux actes d'intimidation, exactions et violences physiques commis à l'encontre de civils par des membres des FNL dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Bubanza et de Cibitoke.
English: 3.4 This policy reaffirms the importance of sound financial management as an integral part of the strategic and operational management of every department, with its support of the use and stewardship of public resources in a prudent, efficient and economic manner.
French: 3.4 Cette politique réitère l'importance d'une saine gestion financière comme partie intégrante de la gestion stratégique et opérationnelle de chaque ministère, avec son soutien de l'utilisation et l'administration des ressources publiques d'une manière prudente, efficace et économique.
English: In these agreements, they could assign their rights to all or part of any income amounts to the social services agency.
French: Par cette convention, il pourrait céder à l’organisme ses droits à la totalité ou à une partie des sommes qu’il attend de recevoir.
English: An INAC interviewee said that this section could prove to be especially relevant; however, thus far there has not been any discussion regarding the use of Manitoba land by Inuit.
French: Toutefois, jusqu’ici il n’y a eu aucune discussion visant l’utilisation par les Inuits de terres situées au Manitoba.
English: This year, NFB films were seen by more than 145,941 people at 2,435 screenings organized by the NFB or its partners.
French: Cette année plus de 145 941 personnes ont visionné des films de l'ONF lors des 2 435 séances organisées par l'ONF ou par ses partenaires.
English: It was therefore regrettable that some delegations continued to challenge the Committee's decision.
French: Il est donc regrettable que certaines délégations continuent à contester la décision de la Commission.
English: Cantonese is the official local language spoken by the majority of the population.
French: Le cantonais est la langue officielle locale parlée par la majorité des habitants.
English: GLIDE was introduced in 2002 and makes the system of building an international database of national and sub-national disaster events much easier and more transparent.
French: GLIDE a été introduit en 2002, et rend le système d’élaboration d’une base de données internationales pour les phénomènes nationaux et infranationaux bien plus facile et transparente.
English: The working group discussed the advantages and disadvantages of this procedure, also bearing in mind approaches to solutions already submitted at earlier meetings.
French: Le groupe a discuté des avantages et des inconvénients d'une telle procédure, en tenant compte également des approches de solutions déjà présentées lors d'anciennes réunions.
English: For the attack across the rivers the 101st and 82 nd U.S. Airborne Divisions were to drop in the areas about Eindhoven and Grave respectively, while the 1 st British Airborne Division was destined for the more distant objective, Arnhem.
French: Au cours de l’attaque de l’autre côté des rivières, les 101 e et 82 e divisions aéroportées américaines devaient descendre dans les secteurs de Eindhoven et de Grave respectivement, tandïs que la 1re division aéroportée britannique devait s’occuper de l’objectif plus éloigné, Arnhem.
English: The development of an interregional concept and the exchange of best practice are being included in the cohesion policy reform plans, and complement it excellently.
French: Le développement d'un concept interrégional et l'échange des meilleures pratiques sont intégrés dans les plans de réforme de la politique de cohésion et la complètent idéalement.
English: Article 27 does not forbid to the management public servants and senior civil servants the right to associate in a trade union, but only the right to fill in the meantime, a management position within a trade union organization and a management public function or from the category of the senior public servants.
French: Conclusions 1.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Territorial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Territories shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’Assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et les Territoires apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: Food is becoming more expensive, but the Union's agricultural policy continues to consist of imposing administrative limits on agricultural production.
French: Les denrées alimentaires sont de plus en plus chères, mais la politique agricole de l'UE se borne à imposer des limites administratives à la production agricole.
English: This will probably be corrected in future releases.
French: Cela sera probablement corrigé dans de futures versions.
English: These studies are expected to be completed in the coming months.
French: Elles sont censées s'achever durant les mois à venir.
English: (b) Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, focusing on strengthening research and policy advice in the area of climate change, adaptation and mitigation;
French: b) Développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'accent étant mis sur le renforcement de la recherche et la fourniture de conseils sur les politiques relatives aux changements climatiques, à l'adaptation à ces changements et à l'atténuation de leur incidence;
English: We have to help people adopt this point of view and get them to lead change instead of trying to avoid it."
French: Il faut trouver des façons pour que le travail du ministère soit fait de manière plus corporative.
English: CASARA also provides trained and certified spotters on CF SAR aircraft and personnel to assist in the set-up and running of deployed search headquarters.
French: L’ACRSA fournit aussi des observateurs qualifiés et certifiés à bord des aéronefs SAR des FC ainsi que du personnel pour aider à organiser et faire fonctionner des quartiers généraux de recherche déployés.
English: (4) Every collecting society is entitled to request at any time any debtor, by written notification, to declare the following by statutory statement of Law 1599/1986 to the Copyright Organization: a) the total value of the sound or visual or audiovisual recording equipment, the sound or visual or audiovisual recordings, photocopier machines, photocopier paper, computers or other technical means used for the reproduction of sound which he imported or made available or sold and b) that this is the real total value, without any omissions.
French: 4) Chaque société de perception peut à tout moment demander à tout débiteur, par notification écrite, d’adresser à l’Organisation du droit d’auteur une déclaration au sens de la loi n° 1599/1986 attestant a) la valeur totale du matériel d’enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel, des enregistrements sonores, visuels ou audiovisuels, des photocopieuses, du papier à photocopier et des ordinateurs ou autres moyens techniques utilisés pour la reproduction de sons qu’il a importés, mis à disposition ou vendus et b) qu’il s’agit de la valeur totale réelle de l’ensemble de ces éléments, sans omission aucune.
English: People in the industry fight to gain viewers, they fight to hold viewers and so, except in special cases, for example involving children, there is simply no need for regulation.
French: Les opérateurs se battent pour fidéliser leurs spectateurs et en attirer de nouveaux; aussi, sauf exception, par exemple lorsqu'il est question des enfants, il n'y a tout simplement pas lieu d'introduire une réglementation.
English: Working with allies and other activists, Dr. Li co-founded Asian Community AIDS Services (ACAS) to provide education and support services to people of east and southeast Asian-Canadian descent.
French: En travaillant avec des alliés et des activistes, le Dr Li a cofondé l'Asian Community AIDS Services (ACAS) pour fournir des services d'éducation et de soutien aux Canadiens originaires de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: ALLARD, Hector, Chief of Mission of I.R.O. in Canada.
French: ALLARD, Hector, Chef de mission au Canada de l'Organisation internationale pour les réfugiés.
English: Possible lateral extensions of this zone are now recognized over 1.0 km of strike length. The Charles Target is a northeast-southwest trending mineralized zone located in the central part of the Opinaca A property, James Bay region, Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent de nouvelles hautes teneurs en or obtenues sur des échantillons de roche provenant de la Cible Charles.
English: Even if the Court of Cassation finds that the legitimate suspicion is unfounded, if one of the judges is replaced in the course of the trial, the proceedings must be started again ab initio.
French: Même dans l’hypothèse où la Cour de Cassation juge la suspicion légitime non fondée, si l’un des juges du tribunal change en cours de procès, là encore la procédure doit recommencer à zéro.
English: The Government of Canada is working closely with the private sector to present up-to-date information about the Canadian economy to key European decision makers.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec le secteur privé pour présenter aux principaux décideurs européens une information à jour sur l'économie canadienne.
English: In view of the seriousness of the human rights violations in the Chechen Republic, the Assembly is most dissatisfied with the replies of the Committee of Ministers to its recommendations.
French: Etant donné la gravité des violations des droits de l’homme en République tchétchène, l’Assemblée est très mécontente des réponses du Comité des Ministres à ses recommandations.
English: Especially noteworthy is the relatively large percentage of SMEs with establishments abroad, from Iceland and Luxembourg (10 % for both countries).
French: Ce résultat est très probablement lié aux caractéristiques géographiques de ces pays.
English: (a) The acquisition of additional communications equipment, including high, very-high and ultra-high frequency communications equipment, satellite equipment, telephone equipment, and uninterrupted power supplies; and the scheduled replacement of communications equipment, test and workshop equipment ($1,830,900);
French: a) L'achat de matériel de transmission supplémentaire, notamment de matériel de radio de haute fréquence, de très haute fréquence et d'ultra-haute fréquence, de matériel de communication par satellite, de matériel téléphonique et d'unités d'alimentation permanente, et le remplacement prévu de matériel de transmission et de matériel d'essai et d'atelier (1 830 900 dollars);
English: • Cooperation could also extend to case-specific assistance.
French: • la coopération pourrait aussi s’étendre à une assistance juridique spécifique.
English: •
French: • Produits de santé naturels vétérinaires (PSNv)
English: Salmon acclimated to 14 °C and a 16-h photophase in summer selected illuminated areas when tested at their acclimation conditions, but rapidly became strongly photonegative while temperature fell to 7 °C.
French: Les saumons acclimatés à 14 °C et à 16 h de lumière en été choisissaient les surfaces éclairées lorsque les tests avaient lieu aux conditions d'acclimatation, mais devenaient rapidement photonégatifs lorsque la température baissait à 7 °C.
English: She symbolizes the pride of a nation and the affection the citizens have for their Motherland.
French: Elle symbolise la fierté de la nation ainsi que toute l'affection que les citoyens portent à leur mère-patrie.
English: If you do not have a password yet or you have forgotten your password, please click on: Request password .
French: Veuillez cliquer ici si vous n'avez pas encore de mot de passe ou si vous l'avez oublié: Demande d'attribution de mot de passe .
English: General The Transition Assistance Program (TAP) assists medically releasing or released CF members in making the transition to the civilian work place by recruiting prospective employers, in both the public and private sectors, to provide job opportunities to personnel who were 3(a) or 3(b) released from the CF.
French: Généralités Le Programme d’aide à la transition (PAT) aide les militaires des FC libérés ou sur le point de l’être pour raisons de santé, à faire la transition vers le marché du travail civil en recrutant des employeurs éventuels, tant dans la fonction publique que dans le secteur privé, à offrir de l’emploi au personnel ayant été libéré 3(a) ou 3(b) des FC.
English: The resumption of fully-fledged humanitarian activities even within the capital will depend on the deployment of a robust stabilization force whose mandate would be not only to ensure the enforcement of the ceasefire but also to protect the civilian population and re-establish the conditions for sustained and safe delivery of effective humanitarian assistance.
French: Même dans la capitale, les activités humanitaires ne pourront reprendre à plein régime que si l'on déploie dans le pays une force de stabilisation suffisamment nombreuse, dont le mandat ne consisterait pas simplement à assurer le respect du cessez-le-feu, mais aussi à protéger la population civile et à rétablir des conditions permettant l'acheminement régulier de secours humanitaires en toute sécurité.
English: Contribution of ATD Fourth World to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution d'ATD Quart Monde à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: In February 1995, a National Symposium on Aboriginal Financing led to the establishment of a National Aboriginal Task Force, with six subcommittees.
French: En février 1995, le Symposium national sur le financement des Autochtones a débouché sur l'établissement d'un groupe de travail national sur les Autochtones auquel se sont greffés six souscomités.
English: Company overview Tarac Technologies was established in 1929 by ex-CSIRO scientist Alfred Allen at his home in - the Barossa Valley, South Australia.
French: Aperçu de l’entreprise Tarac Technologies a été créée en 1929 par un ex-chercheur du CSIRO, Alfred Allen, chez lui dans la vallée de Barossa, en Australie du Sud.
English: Research January - March 2006 EG - Res. Assist.
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Adj. Rech.
English: We have been receiving more and more questions on the subject from players, though, so I’m going to talk a little about the current status of this ongoing effort.
French: 2) A chaque début de combat, on pioche parmi ceux possibles. Si le choix comporte de l'aléatoire, on recalcule les cellules de placement.
English: It is an honour and privilege to have you with us at this plenary session.
French: C'est un honneur et un privilège pour nous de vous accueillir à notre séance plénière.
English: These values were then aggregated to produce one single value, the margin of dumping for the product under investigation for each investigated exporter.
French: Ces valeurs ont ensuite été agrégées pour produire une seule valeur, la marge de dumping pour le produit visé par l'enquête pour chaque exportateur faisant l'objet de l'enquête.
English: The Committee acknowledges the information provided about the traditional way in which juvenile delinquency is treated and recommends that the State party:
French: Il prend note des informations relatives à la manière traditionnelle de traiter la délinquance juvénile et recommande à l'État partie :
English: In that the community relations project has focussed on relations between the host society and communities of immigrant origin, it is clear that migration policy as a whole is directly relevant to community relations.
French: Le projet sur les relations intercommunautaires ayant été axé sur les relations entre la société du pays d'accueil et les populations issues de l'immigration, il est clair que la politique d'immigration dans son ensemble a un rapport direct avec les relations intercommunautaires.
English: Currently, the Tribunal is dependent on the Office of Legal Affairs for its administration, implementation of its budget, staffing and its physical facilities.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal est tributaire du Bureau des affaires juridiques pour son administration, l'exécution de son budget, l'affectation de personnel et ses installations.
English: Where do you plan to sell?
French: Où avez-vous l’intention de les vendre?
English: The importer/owner/agent declaration must be signed by the person whose name appears on the declaration.
French: Additionner les montants de la taxe d’accise de chaque ligne de détail (zone no 40) pour obtenir le total de la taxe d’accise.
English: (c) Joint activities and projects between developed and developing countries;  (d) Synergies between activities related to Article 5 and Annex C (release inventories and BAT/BEP).
French: Les activités ci-après seront encouragées plus avant : Partage et échange d'informations via le Centre d'échange d'informations; Initiatives locales pour la création et la collecte de données; Activités et projets conjoints entre pays développés et en développement; Synergies entre les activités en rapport avec l'article 5 et l'Annexe C (inventaire des rejets, meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales).
English: However, more than one third of enterprises that have made use of support services during the last five years claims this aspect to be a major difficulty (see Graph 14).
French: Toutefois, plus d'un tiers des entreprises qui ont fait appel à des services de soutien au cours des cinq dernières années voient dans cet aspect une difficulté majeure (voir graphique 14).
English: Towards this end 15,000 fortifications of a permanent nature are to be built in the area of C.-in-C. West during the winter half-year 1942-43.
French: A cette fin, 15,000 ouvrages de nature permanente seront érigés dans la région du commandant en chef de l'Ouest, au cours des six mois de l'hiver 19421943.
English: But the whole complex of problems surrounding trademarks/domain names is a whole new subject – and one which I shall not approach today. The right to an orchestra name, the name of a band or a rock group – like any other trademark – is achieved by using the name.
French: Les noms de domaine sur l'internet sont également mentionnés.
English: Japan wishes to note that the First Review Meeting on the Joint Convention, which took place in November 2003, in Vienna, contributed to enhancing the global safety of spent fuel and radioactive waste management.
French: Le Japon souhaite faire observer que la première Réunion d'examen de la Convention commune, qui s'est tenue à Vienne en novembre 2003, a contribué à renforcer la sûreté de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs au niveau mondial.
English: Each of these cases was matched for age with three controls.
French: Chacun de ces cas a été apparié selon l'âge à trois témoins.
English: This sense of disempowerment signals that the experience of youth is out of alignment with statements by Aboriginal leaders who place hope and trust in youth as the next generation of leaders.
French: Ce sentiment d'exclusion montre clairement que l'expérience que vivent les jeunes n'est pas conforme aux vœux des dirigeants autochtones qui placent beaucoup d'espoir et de confiance dans la jeunesse puisque c'est d'elle que sortira la prochaine génération de chefs.
English: Different jurisdictions have not only adopted different standards or guidelines, they also use different measurement units and different measurement locations or distances from the receiver.
French: Diverses compétences n'ont pas uniquement adopté diverses normes ou lignes directrices, elle utilisent également divers unités et lieux ou distances de mesure du récepteur.
English: However, turmoil ahead of the poll and opposition demonstrations had raised fears over the stability of the country. A team of 7 MEPs were in Georgia for the 5 January poll.
French: Ce scrutin était crucial pour ce pays du Caucase du Sud, située entre la mer Noire et la mer Caspienne, en particulier suite aux vives tensions entre le pouvoir en place et l’opposition, qui ont culminé avec l’instauration de l’état d’urgence en novembre dernier.