ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 – Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Grants and contributions Salaries of the Lieutenant-Governors Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act Supplementary retirement benefits-former Lieutenant-Governors Contributions to employee benefit plans Minister of Canadian Heritage-salary and motor car allowance Total Budgetary L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total - Department 0.00 1,363.0 0.01 1,384.6
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaires - lieutenants-gouverneurs précédents (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (L) Ministre du Patrimoine canadien - traitement et allocation pour automobile Total - budgétaire L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Total pour le Ministère
English: Helps you meet your payment obligations on your Versatile Line of Credit in the event of death or disability.
French: Permet de vous acquitter des obligations financières liées à votre marge Atout en cas de décès ou d'invalidité.
English: Where a debtor corporation issues its own shares to a creditor in settlement of a debt, the provisions of section 80 do not apply if the fair market value of the shares at that time is not less than the principal amount of the debt.
French: Prenons par exemple le cas d'une corporation débitrice qui donne des actions de son capital-actions à un créancier afin de régler une dette. L'article 80 ne s'applique pas en l'espèce si la juste valeur marchande des actions à la date du règlement n'est pas inférieure au principal de la dette.
English: The Canadian Embassy in Portugal Street Address:
French: Coordonnées des contacts clés :
English: As youth stay longer in shelters, beds become available less frequently and other youth who need services are unable to access the supports they need.
French: Puisque les jeunes séjournent plus longtemps dans les abris d’urgence, la disponibilité de lits se fait plus rare et d’autres jeunes dans le besoin ne sont pas en mesure d’accéder aux soutiens dont ils ont besoin.
English: No effects observed in mice at highest dose of 8060 mg/kgbw per day (99% DeBDE, 13 weeks) (NTP, 1986) [Additional studies:
French: ComDeBDE/DeBDE Aucun effet observé chez les souris à la plus forte dose administrée, soit 8 060 mg/kg p.c./jour (99 % de DeBDE, 13 semaines) (NTP, 1986) [Autres études :
English: In 1999 and 2000, I was employed as a research assistant by the Psychology Department at Acadia University for a study on newborn auditory discrimination, as well as for a series of studies on literacy in school children.
French: En 1999 et 2000, j'ai été adjointe de recherche au département de psychologie de l'Université Acadia, pour une étude sur la discrimination auditive chez les nouveau-nés, ainsi que pour une série d'études sur la littératie chez les enfants d'âge scolaire.
English: A possible cure for type 1 diabetes Malfunctioning nerves may play a role in the development of type 1 diabetes, according to research by Drs. Michael Salter and Hans-Michael Dosch of Toronto’s Hospital for Sick Children.
French: Guérison possible pour le diabète de type 1 Il se peut que des nerfs qui fonctionnent mal jouent un rôle dans l’apparition du diabète de type 1, selon la recherche effectuée par les Drs Michael Salter et Hans-Michael Dosch de l’Hôpital de Toronto pour enfants malades.
English: Indeed, as the other members of the Ibero-American community are aware, upon an initiative of President Mireya Moscoso announced at Havana in November last year, the next Summit of Heads of State and Government of Ibero-America, which will take place shortly in Panama, will be dedicated to discussing the problems facing children and young people in our region.
French: En effet, comme les membres de la communauté ibéro-américaine le savent, sur une initiative de la Présidente Mireya Moscoso annoncée à La Havane, à Cuba, en novembre dernier, le prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains qui aura lieu prochainement à Panama, sera consacrée à l'examen des problèmes des enfants et des jeunes sur notre hémisphère.
English: Motherhood cannot be viewed as a problem for employers or for the economy.
French: La maternité ne saurait être perçue comme un problème pour les employeurs ou pour l'économie.
English: The Chairmen jointly evaluated the feedback of the members of Board of Directors and led a discussion of the results at the March 5, 2004 Board of Directors meeting.
French: Les Présidents ont évalué ensemble les réponses des administrateurs et ont discuté des conclusions à en tirer lors de la séance du Conseil d’administration du 5 mars 2004.
English: The Monitoring Group also reported that States were reluctant to freeze tangible assets such as business or property.
French: Le Groupe a également fait observer que les États montraient de la réticence à geler des avoirs corporels comme les entreprises ou les biens.
English: This policy of support for local programming on radio also contributes to the fulfillment of another broadcasting policy objective in paragraph 3(1)(i) of the Act which says that the programming provided by the Canadian broadcasting system should, amongst other things, "(iv) provide a reasonable opportunity for the public to be exposed to the expression of differing views on matters of public concern."
French: La politique de soutien de la programmation locale à la radio contribue aussi à la réalisation d’un autre objectif de politique de radiodiffusion prévu à l’alinéa 3(1)i) de la loi, qui énonce que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait notamment, (iv) dans la mesure du possible, offrir au public l'occasion de prendre connaissance d'opinions divergentes sur des sujets qui l'intéressent.
English: If you decide to invest in an Open Position, it is important to watch it closely, as it may already be mature.
French: Si vous décidez d'investir dans une Position ouverte, il est important de surveiller attentivement cette position, car elle est peut-être déjà arrivée à maturité.
English: Energy Similar considerations also apply to the energy sector.
French: Énergie Des observations semblables peuvent être faites à propos du secteur énergétique.
English: Greater efforts to improve women's sexual and reproductive health
French: Renforcement de l'action visant à améliorer la santé procréative et sexuelle des femmes
English: My preliminary conclusions on the results of the informals to date, which I shared with delegates at the end of the March 9 meeting, were as follows:
French: Mes conclusions préliminaires sur les résultats des séances informelles tenues à ce jour, que j'ai communiquées aux délégations à la fin de la séance du 9 mars, étaient les suivantes:
English: Restructuring of ADR TRANS/WP.15/159/Add.1 to
French: Restructuration de l'ADR TRANS/WP.15/159/Add.1
English: • Checking accompanied and unaccompanied baggage (on passenger ships);
French: • Le contrôle des bagages accompagnés et non accompagnés (dans le cas des navires à passagers);
English: The purpose of registration (which is voluntary) is to enable us to communicate with resident Canadian citizens in case of emergencies (e.g. natural disasters or civil disturbances) in order to ascertain their well being and to provide consular assistance as required.
French: Le but de l'enregistrement (volontaire) est de permettre de communiquer avec les citoyens canadiens résidents en cas d'urgence (ex. Désastre naturel ou troubles civils) dans le but d'évaluer leur bien-être et d'offrir une assistance consulaire si nécessaire.
English: High-Risk Seed Grants (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (Archived) 2006-05-01 Seed Grant:
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique (Archivé) 2006-06-01 Subvention de démarrage : Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2006-09-15 Subvention de démarrage :
English: Completion of this questionnaire is a legal requirement under this Act.
French: En vertu de cette loi, il est obligatoire de remplir le présent questionnaire.
English: Thus, to combat cybercrime effectively, international cooperation must be further enhanced.
French: Ainsi, pour combattre efficacement la cybercriminalité, il faut renforcer davantage la coopération internationale.
English: 45 11% 350 01-Mar-06 PLACENTIA BAY PURSE SEINE > 55' 565
French: 45 11% 350 01-Mar-06 PLACENTIA BAY COULISSANTE > 55' 565
English: I am moreover keenly aware that by receiving this honour, I am entering a gallery of illustrious men and women who have fulfilled the parliamentary, ceremonial and diplomatic duties that come with being Speaker of the Senate.
French: En outre, je suis pleinement conscient qu’en recevant cet honneur, je me retrouve dans une galerie d’hommes et de femmes illustres qui se sont acquittés des fonctions parlementaires, protocolaires et diplomatiques inhérentes à la présidence du Sénat.
English: The Government draft a Kosovo programme for gender equality and submit it for approval to the Assembly An inter-ministerial council be established comprised of Gender Affairs Officers to be appointed within each ministry and who will be responsible for the implementation of the gender equality strategy as set out by the Law and in conjunction with the Office for Gender Equality and Gender Affairs Officers be appointed in each municipality and an Office of Gender Affairs created by local government bodies
French: Élaboration par le Gouvernement d'un programme pour l'égalité entre les sexes à soumettre pour approbation à l'Assemblée; Création d'un conseil interministériel composé de fonctionnaires chargés de l'égalité entre les sexes, nommés par chaque ministère, investi de la responsabilité de mettre en œuvre la stratégie pour l'égalité entre les sexes établie par la loi, en collaboration avec le Bureau pour l'égalité entre les sexes; Nomination de responsables de l'égalité entre les sexes dans chaque municipalité et création d'un bureau des affaires liées au genre par les organes exécutifs locaux.
English: In contrast to the prior law, the current labour law does not forbid the use of women's labour in heavy labour or in jobs having toxic conditions, but rather it simply limits their employment in the aforementioned jobs until such time as safe working conditions have been created for them.
French: À la différence de la législation précédente, la législation du travail actuel n'interdit pas d'employer les femmes pour les travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nuisibles, mais limite uniquement leur participation en attendant l'instauration de conditions de travail sûres.
English: The zero-rating of basic groceries reflects the widely held view of Canadians that, as a general principle, basic foodstuffs should not be taxed.
French: La détaxation des produits alimentaires de base reflète le point de vue de l’ensemble des Canadiens selon lequel, de façon générale, il ne convient pas de taxer les produits alimentaires de base.
English: THE DIRECTOR GENERAL noted that this was not a regional office; it was a sub-regional office; so, if it was an offer that the members agreed should be accepted, it would come under the auspices of the Asia-Oceania Regional Office in Tokyo.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise qu’il ne s’agirait pas d’un bureau régional mais d’un bureau sous-régional. Si les membres considèrent qu’il y a lieu d’accepter cette offre, cela se passerait sous les auspices du bureau régional Asie/Océanie à Tokyo.
English: Health Canada immediately communicated with provincial regulatory bodies of medical practice and the CMA, advising them of these recommendations.
French: Santé Canada a communiqué immédiatement avec les organismes provinciaux de régie de la pratique de la médecine et avec l'AMC pour leur faire part de ces recommandations.
English: Extended Forecast Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 30 knots diminishing to north 15 in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 03h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud à 25 noeuds diminuant à léger en après-midi et devenant du nord à 15 en fin de journée.
English: I should note that many thousands of Brazilians currently live in the affected regions.
French: Je ferai remarquer que plusieurs milliers de Brésiliens vivent actuellement dans les régions touchées.
English: Labour Inspection (health and safety) in the European Union - 15 Member States.
French: Inspection du travail (santé et sécurité) dans l'Union européenne - 15 États membres.
English: We deal with the realization of Internet sites in all the fields.
French: Nous prenons en charge la réalisation des sites Internet dans tous les domaines.
English: Investing in peace and in the comprehensive reconstruction of Somalia will contribute to regional security and prevent future conflict.
French: Investir dans la paix et la reconstruction complète de la Somalie contribuera à mieux assurer la sécurité régionale et à prévenir les conflits futurs.
English: • (iv) a visiting force as defined in section 2 of the Visiting Forces Act; or (d) a provider of emergency services who requires access to the area for the protection and preservation of life or property.
French: • (iv) une force étrangère présente au Canada au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada; d) un fournisseur de services d'urgence qui a besoin d'avoir accès à la zone pour la protection et la préservation de la vie ou des biens.
English: We should consider a reduction in the number of agenda items and resolutions and more focused thematic debates on strengthening the multilateral approach to disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Il nous faudrait envisager de réduire le nombre de points et de résolutions à l'ordre du jour et envisager des débats thématiques plus approfondis sur la question du renforcement de l'approche multilatérale à l'égard du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: In order to make your trip even more enjoyable, “C’est si bon” offers you the possibility to turn the nights spent on the seven campsites into prizes.
French: Afin de rendre votre circuit encore plus agréable, "C'est si bon" vous propose de convertir les nuits passées sur ces sept campings en cadeaux.
English: Selection of Camp Layout According to accepted military custom, five factors are key to determining appropriate layout.
French: Choix du plan d'aménagement La tradition militaire retient cinq facteurs déterminants pour l'aménagement d'un camp:
English: The MMEV will require increased precision and accuracy and an automated command, control and communications network capable of the receipt from, and input into, joint and allied tactical data networks.
French: Le VEMM nécessitera une précision et une exactitude accrues ainsi qu’un réseau de commandement, de contrôle et de communication automatisé capable de recevoir des données de réseaux interarmées et alliés ainsi que de leur en verser.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) - Admin.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) - Frais d'administration
English: Our products were awarded the "Austria Qualitätsgütesiegel" (= Austrian Seal of Quality), are CE certified and are TÜV + ÖVE proofed. Further our production is subject to regular examination by neutral third parties.
French: La production s'effectue dans notre propre entreprise á Graz avec personnel qualifié et expérimenté, et nous utilisons seulement des matériaux de haute qualité, par exemple l'acier inoxydable.
English: ISSUE An important assumption made in providing a one-time payment to the provinces in respect of the 1997 taxation year and in adjusting the schedule of payments forward by two weeks was that the 1995 taxation year (which formed the basis of the study) was representative of the situation going forward.
French: QUESTION L’hypothèse importante qui a été faite pour verser un paiement unique aux provinces pour l’année d’imposition 1997 et rajuster le calendrier des versements en le devançant de deux semaines est que l’année d’imposition 1995 (année de référence aux fins de l’étude) était représentative de la situation des exercices ultérieurs.
English: The majority of states have however refused to do so.
French: Cela étant, la plupart des États ont refusé la ratification.
English: An identification, analysis and tracking tool was developed for sustainable development projects.
French: Un outil de détermination, d’analyse et de suivi des projets en développement durable a été développé.
English: It accords special treatment to women.
French: Elle préconise des mesures spéciales pour les femmes.
English: The child may then be removed from the biological family (on a short- or a long-term basis) and be placed in a foster family or a group foster family.
French: L'enfant peut alors être retiré à sa famille biologique (pendant une courte période ou à long terme) et placé dans une famille d'accueil ou dans une famille accueillant plusieurs enfants.
English: Museums Attendance Since the beginning of the 1990s, Canadian museums have successfully continued to attract visitors, despite strong competition from other leisure events.
French: Fréquentation des musées Depuis le début des années 1990, les musées canadiens ont réussi à attirer de nombreux visiteurs malgré la concurrence serrée que représentent les autres types de divertissements.
English: Sometimes partners are a key source of information about project activities and outcomes.
French: Les partenaires sont parfois une source importante d’information au sujet des activités de projet et des résultats.
English: Promotes internships and employees exchange programmes;
French: Encourage les stages et les programmes d'échange de personnel;
English: Armed and political groups involved in the Ituri conflict
French: Groupes armés et groupes politiques impliqués dans le conflit en Ituri
English: For their part, representatives of various bodies, programmes and agencies of the United Nations system and representatives of intergovernmental organizations, such as the Regional Energetic Integration Commission and the European Union, were also present.
French: Par ailleurs, des représentants de divers organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que des membres d'organisations intergouvernementales comme la Commission pour l'intégration énergétique régionale et l'Union européenne, y ont participé.
English: For example, operational ships could not take more than a certain number of trainee technicians on board for practical training.
French: Ainsi, les navires opérationnels ne peuvent prendre à leur bord, pour les phases pratiques, plus qu’un certain nombre de techniciens en formation.
English: Responding to the need, identified in the Beijing Platform for Action, for more comprehensive knowledge about all forms of work, the United Nations Statistics Division is preparing, for publication in 2002, a technical guide on methods for conducting time-use surveys.
French: Répondant à la nécessité identifiée dans le Programme d'action de Beijing de mieux connaître les différentes formes de travail, la Division de statistique établit actuellement un guide technique sur les méthodes permettant de réaliser des enquêtes sur les budgets-temps, qui sera publié en 2002.
English: 18 March - 5 April 2002
French: Original: ANGLAIS
English: Preparation of materials for the report on the situation with regard to the protection of children's rights in Latvia, in accordance with the Convention on the Rights of the Child (1996-1998).
French: Élaboration de matériels pour le rapport que la Lettonie devait présenter sur la protection des droits de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (1996-1998);
English: With regard to the interpretation of the responsibilities of legal functions of the 1998 Agreement, the representative of the United States of America requested a formal delegation by the UN Secretary-General of the administrative functions to the Executive Secretary of the UNECE for the Compendium of candidate global technical regulations (the Compendium) and the Registry of global technical regulations (the Registry), as the Agreement stipulates that the Secretary-General is the depository of both the Compendium and the Registry.
French: S'agissant de l'interprétation des responsabilités et des fonctions juridiques au titre de l'Accord de 1998, la représentante des États-Unis d'Amérique a demandé que le Secrétaire général de l'ONU délègue officiellement les fonctions administratives au Secrétaire exécutif de la CEE pour ce qui est du Recueil des futurs règlements techniques mondiaux (ci-après dénommé le Recueil) et du Registre des règlements techniques mondiaux (ci-après dénommé le Registre), étant donné que l'Accord stipule que le Secrétaire général est le dépositaire aussi bien du Recueil que du Registre.
English: A provision whereby Members should no longer maintain a procedure or requirement if the circumstances giving rise to its introduction no longer exist or if the changed circumstances or objectives can be addressed in a less trade restrictive manner."
French: Une disposition en vertu de laquelle les Membres ne devraient plus maintenir une procédure ou une prescription si les circonstances qui en motivent l'introduction n'existent plus ou s'il est possible de faire face à l'évolution des circonstances ou des objectifs d'une manière moins restrictive pour le commerce."
English: As of March 31, 2004, 4.2% of Board staff were Aboriginal and 4.8% had a disability.
French: Au 31 mars 2004, 4,2 % des employés de la Commission étaient autochtones et 4,8 % avaient un handicap.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 2 NPO, 4 NGS, 13 IUNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 AN, 2 GN, 1 VNUI
English: We hope the efforts towards multilateral security cooperation are met with constructive thinking and wholehearted support by the member States in the region and the international community.
French: Nous espérons que les efforts déployés en faveur de la coopération multilatérale en matière de sécurité bénéficieront d'un accueil favorable et d'un appui sans réserve de la part des États membres de la région et de la communauté internationale.
English: In all instances, confirm personal interviews with the employee in writing; and
French: Il faut toujours confirmer par écrit à l'employé le contenu de toute entrevue personnelle avec ce dernier;
English: What agricultural production has been possible in the year 2000 will not be sufficient to meet requirements.
French: La production agricole pour l'an 2000 ne permettra pas de satisfaire les besoins de la population.
English: (iii) Advice to operationally responsible Secretariat units, offices established away from Headquarters, peacekeeping and other missions and expert groups mandated to investigate matters related to international peace and security;
French: iii) Avis aux services du Secrétariat responsables d'activités opérationnelles, aux bureaux hors Siège, aux missions de maintien de la paix et autres missions et aux groupes d'experts chargés d'examiner des questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
English: Almost two-thirds of projects receive funding from sources other than the Government of Canada.
French: Près des deux tiers des projets reçoivent du financement d'autres sources que le gouvernement du Canada.