ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Venezuela submitted the following cases dealt with by the Special Ombudsman's Office with National Jurisdiction for the Environment and for the purpose of increasing awareness of the environmental situation in Venezuela.
French: Le Gouvernement vénézuélien a mentionné les cas ci-dessous dont avait été saisi le Bureau du médiateur spécial chargé au plan national de l'environnement, afin de mieux faire connaître les problèmes de l'environnement dans ce pays.
English: In annex II to the present document, the recommendations of OIOS are further considered in the light of the actions to be taken to implement them, the responsibility centres and the timelines for implementation.
French: L'annexe II poursuit l'examen des recommandations du BSCI à la lumière des mesures à prendre pour les mettre en œuvre, des centres de responsabilité et du calendrier d'exécution.
English: Key words: cable-stayed bridge, dynamic amplification, dynamic testing, numerical correlation, modal analysis, suspension bridge.
French: Mots clés : pont haubanné, amplification dynamique, essai dynamique, corrélation numérique, analyse modale, pont suspendu.
English: Recalling its resolution 56/229 of 24 December 2001 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 56/229 du 24 décembre 2001 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Need to appoint people from other institutes.
French: Il faut recruter des représentants d’autres instituts.
English: It is clear that Kosovo's declaration of independence, followed by the adoption of its constitution, has greatly changed the situation in the region.
French: Il est clair que la déclaration d'indépendance du Kosovo, suivie de l'adoption de sa constitution, a largement changé les données dans la région.
English: тендер на перевозку сыпучих грузов .
French: Le comptoir pour la barre мухомор стулья .
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 38 Paragraph 14 14. Underlines that the completion of ownership unbundling in the energy sector, alongside the dismantling of vertical conglomerates and the guarantee of conditions for effective market access, should (deletion) be given stronger priority; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 38 Paragraphe 14 14. souligne qu'une priorité accrue (suppression) devrait (suppression) être donnée à la finalisation du processus de séparation patrimoniale dans le secteur de l'énergie, parallèlement au démantèlement des conglomérats verticaux et à la garantie de véritables conditions d'accès au marché; (suppression) Or. en
English: Physiology Houghton’s goldenrod is a perennial that dies back to its rhizomes and goes dormant in winter.
French: Physiologie La verge d’or de Houghton est une plante vivace dont seul le rhizome survit à l’hiver, à l’état dormant.
English: Tariff Item No. 5801.33.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06.
French: Numéro tarifaire 5801.36.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire -De fibres synthétiques ou artificielles : --Tissus de chenille Production $ Aucune Importance financière % Importations visées $ 1 234 687
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Electric Power Equipment and Services; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: ldn-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Industries de l'environnement; Poissons et fruits de mer; Produits de consommation; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies et machines agricoles Courriel : regis.batista@international.gc.ca
English: Mali endorses the report of the Security Council mission to the Great Lakes region.
French: Le Mali approuve le rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: When the "jar" program is used to create a *.jar file, and the "manifest.mf" file is specified as the manifest file, the "jar" program reads the manifest file and might add more fields as it creates a file called "MANIFEST.MF" within the output *.jar file.
French: « jar » Lorsque le logiciel est utilisé pour créer un *.jar fichier, et le « manifest.mf » fichier est spécifié que le fichier manifeste, le « jar » program lit le fichier manifeste et pourrait en ajouter d'autres champs car elle crée un fichier appelé « MANIFEST.MF » dans le fichier de sortie *.jar.
English: All payment done via the internet or from another bank will take around 3 to 5 working days.
French: Vous disposez alors de suffisamment de temps pour effectuer le virement.
English: The first is a systematic summary of the range of policy options which affect these behaviours including the role of price elasticity through subsidies, tax credits as well as other regulatory activities including food labelling, health claims.
French: Le premier consiste en un sommaire systématique de l'éventail des options stratégiques qui influent sur ces comportements, notamment le rôle de l'élasticité des prix obtenue au moyen des subventions, des crédits fiscaux de même que d'autres activités réglementaires comme l'étiquetage des aliments et les allégations santé.
English: The draft proposal seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de directive porte sur les développements des technologies et des marchés significatifs de ces dernières années, tout en assurant une égalité de traitement concurrentielle entre les prestataires de services de médias.
English: Should the judgment not specify disposition of the goods, Interdepartmental Programs, Section B will contact Legal Services for instruction prior to disposal of the goods.
French: Advenant le cas où l’ordonnance ne spécifierait pas comment disposer des biens, la Section B des Programmes interministériels contactera les Services juridiques pour recevoir des instructions avant de prendre quelques recours que ce soit.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001, 58/207 of 23 December 2003, 60/211 of 22 December 2005 and 62/207 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001, 58/207 du 23 décembre 2003, 60/211 du 22 décembre 2005 et 62/207 du 19 décembre 2007,
English: The family policy measures improve the situation of families, and hence that of children.
French: Les mesures de politique familiale améliorent la situation des familles et partant celle des enfants.
English: Parental leave; Parental benefit; Rights deriving from part-time work.
French: Congé parental; Prestations parentales; Prestations découlant du travail à temps partiel.
English: An obligation of a minimum contribution of PV to total electricity supply for new buildings in the tertiary sector with a surface area above a specific number of m² exists.
French: La loi espagnole impose également une contribution minimale du photovoltaïque dans l'alimentation électrique totale des bâtiments neufs dans le secteur tertiaire, au-dessus d'une certaine superficie.
English: I trust that national governments will do more in future to implement EU legislation in this regard.
French: J'espère qu'à l'avenir, les gouvernements s'efforceront d'appliquer la législation communautaire en cette matière.
English: Proposal for a seminar to be held in 2004 or 2005.
French: Proposition de séminaire pour 2004 ou 2005.
English: Although the Agency is cognizant of the impact of weather on CP's resources, including track infrastructure, locomotives and crew availability, the evidence does not support a finding that grain resources should have been disproportionately affected during this period.
French: L'Office est au fait de l'incidence des conditions météorologiques sur les ressources du CP, y compris l'infrastructure des voies ferrées, les locomotives et la disponibilité des équipes, mais la preuve n'appuie pas la conclusion qu'il fallait que les ressources affectées au grain soient touchées d'une façon disproportionnée pendant cette période.
English: Since 1 December 1998 , regular meetings of the leadership of the OSCE PA have taken place in Oslo (Bureau), Vienna (Standing Committee), Copenhagen (Expanded Bureau) and St. Petersburg (Bureau, Standing Committee, Annual Session).
French: Cette conférence a été organisée en commun par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’Assemblée nationale française en coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Based on current biologic and psychosocial research, palliative care is an exercise in prevention as early identification and management will prevent some sources of suffering and make it easier to alleviate others.
French: Selon la recherche actuelle en biologie et dans le domaine psychosocial, les soins palliatifs sont synonymes de prévention, car le dépistage et le traitement précoces préviennent certaines sources de souffrance et en atténuent d'autres.
English: So it is very important that we have such education not only in state schools, but in fee-paying schools.
French: Nous ne franchissons jamais la ligne de démarcation entre le fait culturel et historique d’une part, la pratique religieuse et le cultuel d’autre part.
English: The purpose of the directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair terms in contracts concluded between a seller or supplier and a consumer.
French: Cette directive a pour objet de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux clauses abusives dans les contrats conclus entre un professionnel et un consommateur.
English: Under laboratory conditions, the virus is shed by infected fish and acquired by neighbouring fish.
French: Dans des conditions de laboratoire, le virus est libéré par des poissons infectés et se transmet à des poissons partageant le même environnement.
English: The reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Justification If it is assumed that the microchip, as the Commission proposal suggests (see Article 1, paragraph 2, third sentence), may only incorporate information which already appears in the driving licence, it has no added value.
French: informations qui figurent déjà sur le permis de conduire, son introduction ne présenterait guère d'intérêt et n'entraînerait que des frais supplémentaires qui seraient à la charge du contribuable européen.
English: “6.5.2.2.2 The maximum permitted stacking load applicable when the IBC is in use shall be displayed on a symbol as follows:
French: «6.5.2.2.2 La charge de gerbage maximale autorisée applicable lorsque le GRV est en cours d'utilisation doit être indiquée sur un pictogramme comme suit:
English: Article 59, paragraph (4) sets out the other factors that the State authority must take into account when considering whether to grant interim release.
French: Le paragraphe 59(4) présente les autres facteurs dont l'autorité de l'État doit tenir compte lorsqu'elle envisage d'accorder une mise en liberté provisoire.
English: (e) First progress report on the enterprise resource planning project;
French: e) Le premier rapport intérimaire sur le projet de progiciel de gestion intégré;
English: Secretariat resources: Moderate.
French: Ressources du secrétariat: Moyennes.
English: Strategic satellite communication systems
French: Systèmes stratégiques de télécommunication spatiale
English: • The office now has specific service standards in place.
French: Le bureau applique maintenant des normes précises.
English: • 2003 Victoria International – Victoria, BC, 2:06.10 (800 m) Vinet, Andrea - 100 m Hurdles Saskatoon, SK 1982/05/13 (Saskatoon, SK) Club:
French: • 2003 Victoria International – Victoria, C-B, 2:06.10 (800 m) Vinet, Andrea - 100 m haies Saskatoon, SK 1982/05/13 (Saskatoon, SK) Club:
English: The Turkish national programme for the adoption of the European Union acquis was recently submitted to the Committee.
French: Le Programme national turc pour l’adoption de l’acquis de l’Union européenne a récemment été soumis au Comité.
English: In fact, when the victim of a homicide was a female, a firearm was somewhat less likely to be used than when the victim was male (Silverman and Kennedy, 1993).
French: 100 des victimes tuées par balle étaient des hommes. En fait, lorsque les victimes étaient des femmes, les armes à feu étaient moins utilisées que lorsqu’elles étaient des hommes (Silverman et Kennedy, 1993).
English: Such a development would certainly stigmatise the SEPA project in the eyes of the public.
French: Une telle évolution nuirait certainement à l’image du projet SEPA aux yeux du public.
English: The Covernment of Italy has issued at various intervals permits for stay to members of the immigrant population.
French: Le gouvernement italien a autorisé, à intervalles irréguliers, certains immigrants à rester sur le territoire.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ British Columbia Treaty Commission Act, S.C. 1995, c.
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ La Loi sur la Commission des traités de la Colombie Britannique, S.C. 1995, c.
English: As a fire precaution, each opening should be protected against the passage of flame or super-heated gases from one floor to the next by doors that close automatically or by automatic sprinklers.
French: Pour prévenir les incendies, chaque ouverture doit être protégée contre le passage des flammes ou de gaz surchauffés, d'un étage à l'autre, au moyen de portes qui se referment automatiquement ou d'appareils de pulvérisation d'eau automatiques.
English: In its response, Air Transat submits that it does not tolerate a passenger deliberately disturbing a flight, and that its main concern is the safety of passengers and crew.
French: Dans sa réponse, Air Transat explique qu'elle ne tolère pas qu'un passager dérange délibérément un vol et que la sécurité des passagers et de l'équipage est sa préoccupation première.
English: The identification and voter registration operations are expected to involve 6,000 mobile and fixed teams at 11,000 registration centres.
French: On s'attend que quelque 6 000 équipes mobiles et fixes participent aux opérations d'identification et d'inscription des électeurs dans 11 000 centres.
English: Its current mission was to deploy rapidly as the core of a task force or to be combined with a rapid reaction force.
French: Sa mission actuelle est de s’engager vite pour servir de cœur à une Task force ou bien encore être combinée à une force de réaction rapide.
English: • Integration of unemployed into workforce/while providing quality programs and
French: • Intégration des chômeurs dans la population active grâce à des programmes et des
English: Between 1990 and 2004, consumers expressed a growing preference towards light trucks.
French: Montréal a récemment mené à bien le projet Biobus, l’un des plus importants projets pilotes dans le domaine des transports publics au Canada. Biobus a permis de tester à grande échelle et en situation réelle 155 autobus fonctionnant au biodiesel.
English: We are very encouraged by the commitments made by many developed members of this Organization to meet the internationally agreed goals of 0.5 per cent of gross national product as official development assistance (ODA) by 2010 and 0.7 per cent by no later than 2015.
French: Nous notons avec satisfaction que de nombreux pays développés Membres de l'Organisation se sont engagés à atteindre l'objectif convenu au niveau international d'allouer à l'aide publique au développement 0,5 % de leur produit national brut d'ici à 2010 et 0,7 % en 2015 au plus tard.
English: The successful SUBWAY collection now includes new wall-mounted WCs and bidets.
French: La collection SUBWAY propose de nouveaux modèles de cuvettes et de bidets suspendus.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) received a grant of $12M from the Department of Canadian Heritage in June 2003.
French: les états financiers pour l’exercice; un état détaillé des activités de placement de la Fondation durant l’exercice, du portefeuille de placement à la fin de l’exercice et de ses politiques de placement; toute contribution du type subventions, dons en argent ou en nature, legs; un rapport sur les résultats; un plan d’affaires à jour en ce qui concerne l’utilisation du fonds; la liste et la description sommaire des projets doit être publiée dans les deux mois qui suivent la décision d’attribution des fonds.
English: I therefore come to the conclusion, looking at the excellent report by Mr Garriga Polledo, that should there be an intergovernmental conference later this year, we have to make it a legally binding requirement for all Member States to produce national management declarations, because clearly the legal basis at this stage is insufficient and some Member States just slough it off and say that they do not worry because they are not concerned.
French: J'en arrive donc, au vu de l'excellent rapport de M. Garriga Polledo, à la conclusion suivante: s'il doit y avoir une conférence intergouvernementale au cours de l'année, il nous faudra contraindre légalement les États membres à rentrer des déclarations nationales de gestion. En effet, la base juridique actuelle est évidemment insuffisante et certains États membres ne se préoccupent pas de la respecter et ne s'en inquiètent pas, au prétexte qu'ils ne seraient pas concernés.
English: To the extent that a subsidiary's unused foreign tax credit for a year has not been deducted, it will be considered to be an unused foreign tax credit of the parent for the parent's taxation year in which the subsidiary's taxation year ended.
French: Dans la mesure où la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de la filiale pour une année d'imposition n'a pas été déduite, elle sera réputée être une fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de la société mère pour son année d'imposition au cours de laquelle l'année d'impôsition de la filiale s'est terminée.
English: Most of the devices implanted in revision study patients (66%) were smooth and 34% were textured.
French: Dans cette cohorte, 66 % des implants utilisés étaient à surface lisse, et 34 % à surface texturée (Siltex).
English: Northern Hawk has applied for a licence to operate a domestic service, small aircraft; however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary to permit Northern Hawk to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Northern Hawk a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, Northern Hawk doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: The Paris Convention, in Article 19, acknowledges the right of Contracting Parties to conclude special agreements among themselves for the protection of industrial property in so far as they do not contravene with the provisions of the Convention.
French: En d’autres termes, la délivrance d’un brevet dans un pays pour une invention donnée n’oblige aucun autre pays membre à délivrer un brevet pour la même invention.
English: Some people do (eat healthily).
French: Certaines personnes le font (mangent de façon saine).
English: Since most of the riders haven’t ride for at least 6 month, such an activity is welcome.
French: Pour la plupart d’entre qui n’avons pas roulé depuis au moins 6 mois, cette activité est très bienvenue.
English: The Task Force agreed to establish an expert panel on N balances.
French: b) L'Équipe spéciale devait tenir compte des expériences et des résultats de tous les pays de la région de la CEE;
English: In the past eight years, more than two million people have starved to death in North Korea.
French: Au cours des huit dernières années, plus de deux millions de personnes sont mortes de faim en Corée du Nord.
English: Furthermore, my country is following very closely the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, mon pays suit avec un vif intérêt l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en Sierra Leone.
English: • Take steps to ensure the most frequently used channels, particularly the online channel, provide the same level of service as more traditional and admittedly less complex communication channels.
French: • Faire en sorte que les moyens les plus souvent utilisés, particulièrement Internet, répondent aux besoins des clients dans la même mesure que les moyens de communication plus traditionnels et, il est vrai, moins complexes.
English: Rather than invoking a simple analogy, this reasoning relies on the fact that, given the head of State's functions as the highest representative of the State and his position as hierarchical superior of diplomatic agents, he should be granted immunities at least comparable to those accorded under the Vienna Convention.
French: Loin de s'en tenir à une analogie pure et simple, elles partent du principe que, vu ses fonctions de représentant suprême de l'État et son statut de supérieur hiérarchique des agents diplomatiques, le chef d'État doit bénéficier d'un régime au moins aussi favorable que celui reconnu par la Convention de Vienne.
English: For the use in combination with other anti-epileptic medication(s) in the treatment of partial seizures in patients who are refractory to adequate trials of three antiepileptic medications used either as monotherapy or in combination.
French: Pour le traitement de la dépression chez les patients qui n’ont pas répondu ou qui ne tolèrent pas les autres antidépresseurs de la liste.
English: 2. That coaching education involve a combination of education, practical experience, continuing competence, leading to a multi-level certification system for coaching.
French: Que la formation des entraîneurs comporte des cours, des stages et une compétence continue, le tout débouchant sur un système de certification des entraîneurs à plusieurs niveaux.
English: My delegation believes that cooperation among neighbouring coastal States is indispensable for the effective management of the sea under the Convention.
French: Ma délégation estime que la coopération entre États côtiers voisins est indispensable à la gestion efficace de la mer au titre de la Convention.
English: The Seneca Army Depot (in Seneca County, New York State) has been held by the US Army from the Second World War to the Gulf War.
French: Le Seneca Army Depot (dans le comté de Seneca, Etat de New York, USA) a été tenu par l’US Army de la 2e Guerre Mondiale à la Guerre du Golfe.