ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining a licence for the SAR-IF SAR agencies or individuals wishing to use the SAR-IF must apply to their Industry Canada District Office for a new radio licence, or amend their existing licence by adding this frequency to their current complement of radio frequency channels.
French: Obtenir une licence pour la FI-RS Les personnes ou les organismes de R-S qui désirent utiliser la FI-RS doivent faire une demande de nouvelle licence radio au bureau d'Industrie Canada de leur district ou modifier la licence qu'ils détiennent en y ajoutant cette fréquence à leurs compléments actuels de canaux de radiofréquences.
English: The chosen relationships will be examined not as passive reflections of legal concepts, but as dynamic social institutions.
French: Les études porteront sur les rapports choisis non pas comme étant des reflets passifs des concepts juridiques, mais plutôt comme étant des institutions sociales dynamiques.
English: The linear correlation for Mn is significant but negative.
French: La corrélation linéaire pour Mn est significative mais négative.
English: The CP Goderich Subdivision links Hamilton Junction to Guelph Junction on the Galt Subdivision (CP high density east-west Ontario Corridor).
French: La subdivision Goderich du CP relie Hamilton Junction à Guelph Junction sur la subdivision Galt (le corridor ontarien est-ouest à haute densité du CP).
English: The 1999 Gothenburg Protocol to the Convention is under review.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 à la Convention étant en cours d'examen, les liens et les synergies des polluants atmosphériques avec les changements climatiques et les particules pourraient être des questions à aborder à l'avenir dans le cadre de la Convention.
English: A leader in women entrepreneurship, the Centre for Women in Business is located at Mount Saint Vincent University, and assists entrepreneurs by providing them with the support, resources, training and information they need to start or grow their businesses.
French: Le leader de l’entrepreneurship féminin, le Centre for Women in Business est situé à l’Université Mount Saint Vincent. Il aide les femmes entrepreneures en leur offrant le soutien, les ressources, la formation et l’information dont elles ont besoin pour démarrer ou accroître leur entreprise.
English: REGISTRY SUPERVISOR Level: 6 Point Rating: 766
French: SURVEILLANT, SERVICE DES ARCHIVES Niveau: 6 Cote numérique: 766
English: To deal with the financial costs of the decision, the Minister of Education planned to seek federal resources to assist with the establishment of a French school in Summerside.
French: Quant aux répercussions financières de la décision, le ministre de l’Éducation a l’intention de demander l’aide du gouvernement du Canada pour créer une école francophone à Summerside.
English: Unfortunately, none of these issues were analysed systematically by the Task Force.
French: Malheureusement, aucune de ces questions n'a été analysée systématiquement par le groupe de travail.
English: Analysis of hydroxylapatite-bound proteins of rat bone and dentine, however, has revealed that osteonectin represents only 2.5 ± 1.5% of the hydroxylapatite-bound protein in long bones, 0.9 ± 0.5% in calvariae, and < 0.1% in incisor dentine of animals of different ages.
French: Cependant, l'analyse des protéines liées à l'hydroxylapatite des os et de la dentine des rats révèle que l'ostéonectine ne représente que 2,5 ± 1,5% des protéines liées à l'hydroxylapatite dans les os longs, 0,9 ± 0,5% dans la calotte cranienne et moins de 0,1% dans la dentine des incisives d'animaux d'âges différents.
English: Established after a drive-by shooting at the school in 1993, the committee was initiated jointly by students and staff to improve the school's reputation in the community and to address safety issues in the school.
French: Ce comité, qui a été mis sur pied après une fusillade au volant d'une voiture qui a eu lieu à l'école en 1993, est composé d'étudiants et de membres du personnel qui voulaient, à l'origine, améliorer la réputation de l'école au sein de la communauté et parler de sécurité en milieu scolaire.
English: They must clearly define each person’s authority and responsibilities, never pit one leader against the other, and never take sides in a dispute."6
French: Ils doivent définir clairement l’autorité et les responsabilités de chaque personne, ne jamais opposer un chef à l’autre, et ne jamais prendre partie dans un différend ».5 4.3 Mener et suivre : trouver l’équilibre
English: The rationale is that if an elevator knows that its market share will not dramatically change with a change in price, there will be little incentive to enter into price competition.
French: Si l'on met fin B cette situation, les silos devraient réagir aux fluctuations des droits de leurs concurrents, soit γt < 0.
English: It was noted by the Chairperson that the Bureau would also discuss the possible replacement of absent members of the GoE.
French: Il a noté que le Bureau examinerait par ailleurs la possibilité de remplacer les membres du Groupe d'experts qui étaient absents.
English: International Public Sector Accounting Standards The Programme for implementation of IPSAS follows a decision by the Board providing in principle agreement to adopt IPSAS at UNIDO by 1 January 2010.
French: Le Programme d'application des normes IPSAS fait suite à une décision par laquelle le Conseil a donné son accord de principe à l'adoption desdites normes par l'ONUDI d'ici au 1er janvier 2010.
English: Furthermore, to assign $18 million of constant costs to only $32 million of hopper car maintenance variable costs would be unreasonable.
French: Qui plus est, il serait déraisonnable d'attribuer 18 millions $ de coûts constants à seulement 32 millions $ de coûts variables pour l'entretien des wagons-trémies.
English: Apparel economists review all of the descriptions of the unique items in their sample.
French: Des économistes spécialisés en vêtements examinent toutes les descriptions des différents articles de leur échantillon.
English: When can I get quantities for a “town” or “city” I’d like to deliver to ?
French: Comment dois-je procéder afin d’obtenir des quantités pour la ville ou région où j’aimerais distribuer ?
English: Oil Drilling Rig, Terra Nova C-09 Oil rig off the coast of Newfoundland (photo by Peter Christopher).
French: Plate-forme de forage pétrolier, Terra Nova C-09 Plate-forme de forage pétrolier au large de Terre-Neuve (photo de Peter Christopher).
English: This is a case that pertains to remote northern communities, but it does illustrate practical issues that many organizations must resolve.
French: L’équipement et les fournitures des projets ECC dans le Nord, par exemple, doivent être commandés en janvier pour être livrés par bateau à l’été.
English: I'm not sure I understand.
French: Je ne suis pas certain de comprendre.
English: Information on technical standards is available at the nearest Agriculture and Agri-Food Canada or P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry office.
French: On peut obtenir des renseignements sur les normes techniques au bureau le plus proche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou du ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'Î.-P.-É. Q9.
English: For example, in the case of National Sport Organizations with boards of directors representing provincial/territorial members, the organization is limited in its efforts to recruit women or other groups to the board as composition is based on the nominations of the members.
French: Par exemple, dans le cas des organismes nationaux de sport ayant des conseils d’administration représentant les membres provinciaux et territoriaux, l’organisme est limité dans ses efforts pour recruter des femmes ou des personnes appartenant à d’autres groupes au sein du conseil d’administration, étant donné que la composition repose sur la nomination des membres.
English: If a company does not maintain its price, that company's bid would be excluded from the re-evaluation process;
French: Si une compagnie ne maintenait pas son prix, la soumission de cette compagnie serait exclue du processus de réévaluation;
English: The vicissitudes of the 1939-1945 war in Italy and his own precarious peregrinations and survival endowed him with indomitable perseverance in the face of all kinds of adversity and the unpredictable turns of the wheel of fortune.
French: Les vicissitudes de la guerre de 1939-1945 en Italie, ses pérégrinations précaires et sa survie lui ont donné une persévérance indomptable face à l'adversité en tout genre et à l'évolution imprévisible de la roue de la fortune.
English: O nly nine loans have been written off since 2000.
French: Depuis 2000, seulement neuf prêts n'ont pu être recouvrés.
English: Generally, you cannot claim a reserve in a tax year if you:
French: Cependant, en général, vous ne pouvez pas demander une provision dans une année d'imposition si vous étiez dans l'une des situations suivantes :
English: That’s a very attractive feature for the development of new technology.
French: C’est un véritable atout pour le développement d’une nouvelle technologie.
English: On the draft CPD for the Congo, speakers suggested that because there were few international partners present in the country, which affected resource mobilization, UNICEF should prepare a strong communication plan and improve reporting activities.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays du Congo, des orateurs ont estimé qu'en raison du petit nombre de partenaires internationaux présents dans le pays et des conséquences que ceci avait sur l'affectation des ressources, l'UNICEF devait élaborer un plan de communication efficace et améliorer les activités d'établissement de rapports.
English: Nothing can be more rewarding than to take care of the citizen, the Capital of God”.
French: Rien ne saurait être plus enrichissant que de défendre les intérêts du citoyen, le capital de Dieu. ».
English: This is a situation that all levels of government must work hard to correct.
French: Tous les gouvernements ne doivent pas ménager leurs efforts pour corriger la situation.
English: Along with all socialists, I supported a series of amendments that guarantee essential advances for workers' rights.
French: Avec l'ensemble des socialistes, j'ai soutenu une série d'amendements qui garantissent des avancées essentielles pour les droits des travailleurs.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-11-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/how_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-11-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/how_f.cfm
English:   3.2.7 A recipient must reimburse to the Minister a share of the surplus that is proportional to INAC's contribution to that project when both of the following apply:
French:   3.2.7 Un bénéficiaire doit rembourser au ministre une partie du surplus qui est proportionnelle à la contribution d'AINC à ce projet lorsque les deux conditions suivantes s'appliquent :
English: If it is illegal in written form, it should be illegal on the Internet.
French: Si ces documents sont illégaux sous forme écrite, ils doivent l'être sur internet.
English: For example, in 2002–03 the CFIA began validating a new blood test for tuberculosis in bovines, which is expected to improve the effectiveness of the testing.
French: L’ACIA lutte contre des maladies graves de la volaille telles que la pullorose (S. pullorum) et la typhose aviaire (Salmonella gallinarum) au moyen de son programme d’enregistrement des couvoirs.
English: Silver, Gold & Platinum Partner Program members, Platinum Corporate Resellers, Distributors, and select Specialization members (specifically SMB) receive Access to 24 x 7 technical support for all Symantec Enterprise Products.
French: Les membres Silver, Gold et Platinum du Partner Program, les revendeurs Platinum Corporate, les distributeurs et certains membres Spécialisation (en particulier PME/PMI) disposent d'un support technique 24h/24 et 7j/7 pour tous les produits Symantec destinés aux entreprises.
English: However, all tanks should be tested for cracks that may have occurred during transportation.
French: Cependant, tous les réservoirs devraient être examinés pour les fissures qui ont pu s'être produites pendant le transport.
English: These little girls are “offered” to the master from the age of 8 or 9, and all come from economically poor and socially weak backgrounds.
French: Ces petites filles sont « offertes » au maître dès l'âge de 8-9 ans et sont toutes issues de milieux économiquement pauvres et socialement faibles.
English: ARPRO® parts can be made self-hinging due to its resilience and durability.
French: Grâce à l’élasticité et à la longévité de l’ARPRO®, les en peuvent comporter des charnières intégrées.
English: The flash appeal was also launched today in Tbilisi by the Resident Coordinator and by the Prime Minister of Georgia.
French: Cet appel d'urgence a également été lancé aujourd'hui à Tbilissi par le Coordonnateur résident et par le Premier Ministre géorgien.
English: Still with Red Star 93, Camille Oponga, currently recovering from a similar operation to Ronaldo.
French: "Le moral est bon, je suis en rééducation à la clinique Saint-Jean à Gennevilliers. Ensuite, direction, Cap Breton pour plusieurs semaines de rééducation intensive".
English: Gels with or without microballs, with or without solvent.
French: Une large gamme adaptée à vos exigences.
English: It is a coherent policy document and should, therefore, be maintained in its present form.
French: Il s'agit d'un document politique cohérent qui devrait dès lors être conservé sous sa forme actuelle.
English: (d) Right to social security;
French: d) Droit à la sécurité sociale;
English: 2006-105 2006-03-29 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and Fermeuse, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-105 2006-03-29 Société Radio-Canada, St. John's et Fermeuse (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • (a) forfeit any NOx emission credits obtained in previous model years; and
French: • a) elle perd les points relatifs aux émissions de NOx obtenus pour les années de modèle antérieures;
English: 3 Engineering Coys (demining)
French: 3 compagnies du génie (déminage)
English: Located in Waterford Corporate Park just minutes from Miami International Airport, the hotel is in the geographic center of Dade County. This allows for convenient travel to nearby Coral Gables and downtown Miami.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 156 chambres.
English: The state of siege in Ermera District expired on 22 May, ending also the legal basis for the Joint Command, which was formally revoked by the Council of Ministers on 4 June and disbanded on 19 June.
French: Une fois l'état de siège dans le district d'Ermera levé, le 22 mai, le commandement commun a perdu toute légitimité et il a été officiellement révoqué par le Conseil des ministres le 4 juin et dissous le 19 juin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCB4BAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCB4BAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It is important not just for the safety of the environment but in particular for human health and safety.
French: Elle est importante non seulement pour la sécurité de l'environnement mais surtout pour la santé et la sécurité humaines.
English: We believe that one way to help jumpstart development in Africa is to involve women in the economy more extensively.
French: Nous pensons qu'une manière de relancer le développement en Afrique consiste à faire davantage participer les femmes à l'économie.
English: In that same spirit, OIC would continue to cooperate fully with United Nations efforts to improve the political and socio-economic status of women.
French: Dans cet esprit, l'OCI continuera de coopérer pleinement aux efforts déployés par les Nations Unies pour améliorer le statut politique et socioéconomique des femmes.
English: Cooperatives have been able to turn diverse know-how into successful businesses, work for the unemployed, and preventing social exclusion.
French: Les coopératives ont réussi à convertir divers savoir-faire en entreprises à succès, à oeuvrer en faveur des chômeurs et à prévenir l'exclusion sociale. Photo: BIT.
English: Only the gods on Mount Olympus can say whether top-level sport is healthy or not - we certainly cannot.
French: Seuls les dieux de l'Olympe peuvent dire si le sport de haut niveau est bon pour la santé. Nous n'en savons rien.
English: Both these essential conditions are absent from the Canadian Forces.
French: Deux conditions essentielles qui sont absentes des Forces armées canadiennes.
English: Provide Tribunal members with in-depth training from a legal and economic perspective.
French: Fournir aux membres du Tribunal une formation approfondie dans une perspective légale et économique.
English: (Item 3 of the Provisional Agenda)
French: (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Prior to that, she was involved in arms trafficking for the benefit of the Burundian Hutus and was equally involved in gold and ivory trafficking.
French: Elle se livrait auparavant à un trafic d'armes pour le compte des Hutus burundais et était également impliquée dans un trafic d'or et d'ivoire.
English: According to the report, there are special measures to assist women wishing to re-enter the labour market, including a special training programme for adults without qualifications.
French: Selon le rapport, des mesures spéciales existent visant à la réinsertion des femmes sur le marché du travail, notamment un programme de formation spécial pour les personnes sans qualifications.
English: GBA considers the impact of decision-making on both women and men, and is an important tool for effective economic and social planning. 
French: L'analyse comparative entre les sexes tient compte de l'incidence des décisions sur les femmes et les hommes et constitue un important outil pour la planification économique et sociale efficace.
English: Haney noted that he still had some concerns about the Complainant's communication skills in his second language, but was pleased to see that he had enrolled in English courses outside of working hours.
French: Haney a indiqué qu'il nourrissait encore certaines inquiétudes quant à l'aptitude du plaignant à communiquer dans sa langue seconde, mais qu'il était heureux de constater que ce dernier suivait des cours d'anglais en dehors des heures de travail.
English: The federal government will also work with other orders of government and the private sector to reach agreement by the end of 2000 on a plan to improve provincial and municipal infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral collaborera également avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé en vue de conclure une entente d'ici la fin de 2000 concernant un plan d'amélioration de l'infrastructure provinciale et municipale.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-02 Meeting on Social Justice Fund $37.24 03-02 Meeting on Social Justice Fund $37.24 04-03 Meeting $90.68 *Total: $165.16
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-02 Réunion au sujet du fonds de justice sociale 37,24 $ 03-02 Réunion portant sur le Fonds de justice sociale 37,24 $ 04-03 Réunion 90,68 $ *Total : 165,16 $
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à participer à la séance.
English: 131 of the transcript:
French: [26] Le message le plus troublant se trouve à la page 131 de la transcription :
English: In addition, there have been cases in the past in which wrap-up sessions, whose original purpose was to review the activities of the Council for the month, digressed from their original purpose by engaging in a thematic discussion that was totally unrelated to the Council's activities during that month.
French: En outre, à plusieurs reprises par le passé, les réunions récapitulatives, dont l'objectif initial est de faire la synthèse des travaux du mois en cours, se sont écartées de cet objectif pour s'engager dans un débat thématique sans aucun lien avec les activités du Conseil durant le mois concerné.
English: Limits, frequencies and actions to be taken in the event of the limits being exceeded should be specified.
French: Il faudrait préciser les limites, les fréquences et les mesures à prendre en cas de dépassement des limites fixées.
English: Toxicity was low (<2 g/kg) in acute trials in rats and dogs.
French: La toxicité était faible (<2 g/kg) lors d’essais aigus chez des rats et des chiens.
English: The Government provided prenatal and childbirth services free of charge to all pregnant women regardless of their legal status.
French: Le Gouvernement assure des services prénataux et d'obstétrique gratuits à toutes les femmes enceintes, quelque soit leur statut légal.
English: In 1999, the Publications Office made a special effort in the field of electronic publishing (CD-ROMs and the Internet), widening the range of products and services it provides in this sector.
French: L'Office a particulièrement développé, en 1999, ses activités dans le domaine de l'édition électronique (CD-ROM et Internet) et a élargi son offre de produits et de services dans ce secteur.
English: Neglect is frequently associated with conditions of poverty.
French: La négligence est souvent associée à la pauvreté.
English: To create and sustain an environment which places priority on the human rights of children; recognize and respect their right to a dignified and productive existence; ensure their survival, protection, development and participation; and improve their respects for social advancement.
French: créer et favoriser un environnement qui donne la priorité aux droits fondamentaux des enfants, reconnaître et respecter le droit des enfants à une existence digne et productive, assurer leur survie, leur protection, leur développement et leur participation et faciliter leur promotion sociale; renforcer les capacités des acteurs à différents niveaux en vue de faire respecter, de protéger, de promouvoir et de donner effet aux droits fondamentaux des enfants.
English: [20] The roles of a selection board and an appeal board have been defined by the Federal Court in the Blagdon case, referred to by the department.
French: [20] Le rôle d’un jury de sélection et d’un comité d’appel a été défini par la Cour fédérale dans sa décision rendue relativement à l’affaire Blagdon à laquelle le ministère a fait référence.
English: In the view of Norway, the Rome Statute has as far as possible provided the basis for achieving these objectives.
French: La Norvège estime qu'avec ce Statut, les conditions optimales sont réunies pour atteindre ces buts.
English: Profession “Advertising and public relations” opened in 2007 provides specialists of the department 6.030302 “Advertising and public relations”.
French: Le métier "Publicité et relations publiques" a été fondé en 2007 et accomplit la formation des spécialistes de 6.030302 "Publicité et relations publiques".