ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall give the market surveillance authorities of other Member States assistance on an adequate scale by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure and by participating in investigations initiated in other Member States.
French: Aux fins du paragraphe 1, les autorités de surveillance du marché d'un État membre fournissent une assistance aux autorités de surveillance du marché d'autres États membres, d'une portée adaptée, en leur communiquant des informations ou de la documentation, en effectuant des recherches ou toute autre mesure appropriée et en participant à des recherches initiées dans d'autres États membres.
English: Although this concept can have many aspects, it must at a minimum mean that a new forum or body fills a well-defined gap, and that it does not duplicate the functions of any other structure.
French: Même si ce concept peut revêtir de nombreuses formes, il doit au moins signifier qu'une nouvelle tribune ou qu'un nouvel organe comble un vide bien défini, et qu'il ne fait pas double emploi avec les fonctions d'une autre structure.
English: However, this sector's contribution to GDP is only 30 per cent.
French: La part de ce secteur dans le PIB n'est pourtant que de 30 %.
English: The Committee adopted draft resolution I, contained in document A/62/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 134 to none with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I, figurant dans le document A/62/23 (Chapitre XII), par 134 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: By fiscal year 1997-98, the TPP had implemented three phases of the original cost recovery plan.
French: Avec l'exercice 1997-1998, le PPT avait mis en oeuvre trois phases de son plan initial de recouvrement des coûts.
English: Based on the survey conducted at the US Fermi National Accelerator Laboratory between 1974 and 1985, the mean maximum leakage within 5 cm of the oven surface was 0.2 ± 3.1 mW/cm2 [Miller, 1987].
French: Un grand nombre de canadiens ont exprimé un certain niveau d’inquiétude quant à la sécurité des nouveaux modèles de fours à micro-ondes comparés aux anciens modèles puisque leurs prix ont beaucoup diminué ces dernières années.
English: If the international community wants the political process to continue according to plan it will at least need to be quicker than it is now to invest in creating a material basis for political progress.
French: Si la communauté internationale veut que le processus politique se déroule selon les prévisions, elle devra au moins être disposée à s'investir plus rapidement qu'elle ne le fait aujourd'hui dans la mise sur pied des bases matérielles nécessaires au progrès politique.
English: Prior to harmonization there were four taxes, each with its own distinct rate, base and administrative framework and organization.
French: Avant l'harmonisation, les taxes étaient au nombre de quatre, chacune avec son propre taux distinct, sa base et sa structure administrative, ainsi que son organisation.
English: For example, we have an energy technology centre in Devon, Alberta, that is researching new technologies to reduce the environmental impact of oil sands production and processing, and developing clean coal technologies.
French: Par exemple, nous avons un centre de la technologie de l'énergie à Devon, en Alberta, où l'on fait de la recherche sur les nouvelles technologies afin de réduire l'impact environnemental de la production et du traitement des sables bitumineux et de mettre au point les technologies du charbon épuré.
English: Museum not closed on holidays; Archives closed on public holidays Admission:
French: Museum not closed on holidays; Archives closed on public holidays Droits d'entrée :
English: Consequently, his delegation called for a recorded vote on the draft resolution and said it would vote against it.
French: En conséquence la délégation des États-Unis demande un vote enregistré sur le projet de résolution et votera contre.
English: We believe that this October 28, 2004 letter will answer the above question.
French: Nous sommes d'avis que cette lettre du 28 octobre 2004 répondra à la question ci-dessus.
English: That imbalance should also be examined in the context of humanitarian intervention.
French: Il conviendrait d'examiner ce problème aussi dans le cadre des interventions humanitaires.
English: It is well known that many of the European ballads cross the political and ethnic frontiers.
French: On sait que les ballades européennes traversent les frontières politiques et ethniques.
English: What we are doing now is giving the Member States the chance to get their act together and to spend this money, to help improve the environment, working conditions and employment prospects throughout our European Union.
French: Pour l'heure, nous accordons la possibilité aux États membres de consentir des efforts et de dépenser ces crédits, de contribuer à améliorer l'environnement, les conditions de travail et les perspectives d'emploi partout au sein de notre Union européenne.
English: We would be happy to revisit the classification in the event that you update or change the behavior of these programs to address the issues raised by the criteria categories above.
French: Nous serons heureux de réviser votre classification si vous mettez à jour ou modifiez le comportement de ces programmes de façon à résoudre les problèmes rentrant dans les catégories de critères ci-dessus.
English: Cyber Generation ranks customer relations among its top assets.
French: Chez Cyber Génération, la relation avec nos clients est assurément un de nos biens les plus précieux.
English: If you choose Option DirectLink© A, your job offers will appear in the exact format of existing html pages you will define by their URL addresses, using the functionality provided in your client area.
French: Quelle que soit l'option que vous choisissez, nous ne vous imposons aucun travail de retranscription.
English: I understand the pressure that is exerted by public opinion in the richer Member States. However, we must not forget that the EU budget, despite all the ambitious targets it sets, is currently equivalent to that of Spain.
French: Je suis conscient des pressions exercées par les opinions publiques des pays riches, mais l'on ne doit pas oublier que le budget de l'Union européenne aujourd'hui, avec tous les objectifs ambitieux qu'elle s'assigne, équivaut à celui d'un pays comme l'Espagne.
English: Dr. Dobson also commented on the changing relation of governments with vaccine manufacturers, and the realization that viewing this as a two-way street will lead to gains for both parties.
French: D Dobson a aussi parlé de l’évolution des liens entre les gouvernements et les fabricants de vaccins : on se rend compte qu’en envisageant une relation dans les deux sens, les deux parties r seront gagnantes.
English: Definite evidence for a third isomer, previously reported in dilute CCl4 solutions, could not be ascertained from the vapor spectra as a function of temperature.
French: La présence d'un troisième isomère, présumément gauche, signalée dans les solutions diluées en solvant inerte, n'a pu être confirmée par une étude de la vapeur en fonction de la température.
English: The campaign is allegedly being financed by Hindu organizations abroad.
French: Les autorités sembleraient ne pas avoir pris de mesures concrètes face à cette situation.
English: ◦ 6.6 - Taking guidelines or policies into consideration
French: ◦ 6.6 - Prise en considération de lignes directrices ou de politiques
English: TV ad transcript Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Thus, it may be considered that the enforcement of a decision on refusal of entry despite appeal does not jeopardise the legal protection of the asylum-seeker.
French: On peut donc considérer que l'exécution d'une décision de refus d'entrée en dépit d'un appel ne compromet pas la protection juridique du demandeur d'asile.
English: It pays off in the immediate term, with the involvement of young people in thinking about, empathizing with, and listening to the narrative of our history.
French: Cela en vaut la peine dans l'immédiat, par l'intérêt que manifestent les jeunes à penser à notre histoire, à s'identifier à elle et à en écouter la narration.
English: Tel: +880 2 88112461
French: Téléphone : +880 2 88112461
English: The Commission has noted that, in the main, the formulation of objections to reservations is practised by a relatively small number of States.
French: La Commission a noté que la pratique des objections aux réserves était, pour l'essentiel, le fait d'un nombre relativement restreint d'États.
English: While a certain level of gaseous emissions from equipment will be unavoidable during the project phases, certain operational practices can be employed to reduce or mitigate emissions to acceptable levels, including limiting engine idling, ensuring that equipment is kept in good repair and operating efficiently.
French: Bien qu’on ne puisse éviter l’émission de gaz par ces engins pendant certaines étapes du projet, on peut adopter des pratiques pour réduire ou atténuer les émissions à des niveaux acceptables, notamment en écourtant la marche au ralenti du moteur et en veillant au bon état des engins et à leur bon fonctionnement.
English: The secretariat organized the Forum on Entrepreneurship within the framework of the suggested new sub-programme on entrepreneurship and enterprise development.
French: Le secrétariat a organisé ce forum dans le cadre du nouveau sous-programme proposé sur l'entreprenariat et le développement de l'entreprise.
English: They noted concern with being able to properly identify vehicles and with the increase in theft resulting from the ease in changing VINs.
French: Elle a indiqué avoir des problèmes quant à l'identification adéquate des véhicules et quant à l'augmentation des vols en raison de la facilité de changer les NIV.
English: New evidence shows that brain development before age 1 is more rapid and critical than was previously realized.
French: De nouvelles preuves révèlent que le développement du cerveau avant l’âge de un an est plus rapide et plus critique qu’on ne le pensait auparavant.
English: Mr. Ando (Special Rapporteur for Follow-up on Views) introduced his report, which compiled information received during the eighty-fifth and eighty-sixth sessions of the Committee.
French: M. Ando (Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations) présente son rapport, dans lequel sont rassemblées les informations reçues pendant les quatre-vingt-cinquième et quatre-vingt-sixième sessions du Comité.
English: The strategy was later introduced and discussed in communities in five regions of Uganda.
French: La stratégie a par la suite été introduite et examinée dans des collectivités de cinq régions de l’Ouganda.
English: In the case that one or several partners are not mentioned in the original application, is it possible to add them during the course of the year?
French: 6L XQ RX SOXVLHXUV SDUWHQDLUHV QH VRQW SDV 121 PHQWLRQQpV GDQV OD FDQGLGDWXUH LQLWLDOH HVWLO Toutefois, si ces partenaires le souhaitent, ils peuvent participer à SRVVLEOH GH OHV DMRXWHU GDQV OH FRXUDQW GH O DQQpH" leur propres frais, sans que leurs dépenses soient couvertes par l'aide.
English: • an increase of $1,685.0 million in statutory program payments, mainly due to:
French: • hausse de 1 685,0 millions de dollars des paiements de programmes législatifs qui est principalement attribuable à :
English: The magnitude of beat-to-beat alternation of unipolar waveforms was described by the difference between the time integrals subtended by electrograms of consecutive beats.
French: L'amplitude de l'alternance battement à battement des ondes unipolaires a été décrite par la différence entre les intégrales selon le temps des électrogrammes de battements consécutifs.
English: The project design included extensive home monitoring of the vital parameters of infants at risk. The project monitored breathing movements, ECG, heart rate and oxygen saturation.
French: Le projet prévoyait une surveillance à domicile étroite des paramètres vitaux des nourrissons à risque, notamment de leurs mouvements respiratoires, de leurs fonctions et de leur fréquence cardiaque et de leur saturation en oxygène.
English: As such, migratory routes are also needed to allow fish to move from one place to another.
French: Par conséquent, des voies de migration sont également nécessaires pour permettre aux poissons de se déplacer d'un endroit à l'autre.
English: Twenty-one stakeholders submitted 36 emerging policy issues for consideration.
French: Vint et une parties prenantes ont soumis 36 nouvelles questions de politique générale pour examen.
English: This 17th-century canal house features just six personally styled rooms.
French: Cette maison du 17ème siècle dispose de seulement de six chambres personnellement aménagées.
English: Wind Chill Program Wind Chill Graph    Approximate Thresholds:
French: Programme sur le refroidissement éolien Graphique du refroidissement éolien    Seuils approximatifs :
English: The Palestinian side must respond positively and fully to the calls for a ceasefire.
French: La partie palestinienne doit répondre positivement et sans réserve aux appels à un cessez-le-feu.
English: Throughout the year, we used both mainstream and community media to make Canadians more aware of the Commission's work and human rights issues in general.
French: Tout au long de 1997, nous avons eu recours tant aux médias de masse qu'aux médias communautaires pour tenir les Canadiennes et les Canadiens au courant du travail accompli par la Commission et des questions liées aux droits de la personne en général.
English: The reason is clear: we believe that Parliament is an organ for controlling management, never for participating in management.
French: La raison en est évidente : le Parlement est un organe de contrôle de la gestion et jamais de participation à la gestion.
English: Julie Pavey of Triton Environmental Consultants as well as personnel of International Resource Consultants provided either information, specimens and/or sponsored field trip to lower Kettle River area.
French: Julie Pavey de Triton Environmental Consultants et le personnel d’International Resource Consultants nous ont transmis des renseignements ou des spécimens ou ont financé l’expédition sur le terrain dans la région du cours inférieur de la rivière Kettle.
English: Professional judgement For much of the first half of the twentieth century, the assessment of offender risk was left in the hands of correctional staff (i.e., probation officers and prison staff) and clinical professionals (i.e., psychologists, psychiatrists and social workers).
French: Le jugement professionnel Pendant une bonne partie de la première moitié du XXe siècle, l'évaluation du risque que pose un délinquant est laissée aux mains du personnel correctionnel (c.-à-d. aux agents de probation et aux employés des prisons) et aux professionnels cliniques (c.-à-d. les psychologues, les psychiatres et les travailleurs sociaux).
English: The maximum lactase in lactose-grown culture was about twice that of galactose-cultivated cells, and the activity in glucose culture was negligible.
French: Chez les cellules cultivées sur du lactose, l'activité maximale de la lactase est d'environ deux fois celle des cellules cultivées sur du galactose, alors que chez les cellules cultivées sur du glucose, elle est négligeable.
English: Commissioners should be selected based on the following criteria: regional representation; reflect the diversity of the Canadian population; ensure a gender balance.
French: Les commissaires devraient être choisis de manière à représenter les régions et à refléter la diversité de la population canadienne et l'équilibre des sexes.
English: The administrative headquarters of the IOC were originally based in Paris, but, since 10 April 1915, they have been based in Lausanne, Switzerland.
French: Le siège administratif du CIO se trouvait initialement à Paris. Depuis le 10 avril 1915, il est situé à Lausanne, en Suisse.
English: Speakers and participants identified five key aspects of good governance in PPPs, namely: transparency and openness in procurement, public accountability; social development as an objective of PPPs, efficient and fair resolution of disputes; and the enhancement of safety and security in the delivery of services under PPPs.
French: Les participants et les intervenants ont défini cinq aspects principaux de la bonne gouvernance en matière de PPP: transparence et ouverture des marchés publics, responsabilité publique; développement social en tant qu'objectif des PPP, règlement efficace et équitable des différends et amélioration de la sécurité dans la prestation de services dans le cadre des PPP.
English: The specific objectives referred to in paragraphs (1) and (2) are to be pursued through the action and market domains set out in the Annex.
French: Amendement 2 Article 5 bis, paragraphe 1 (nouveau) Article 5 bis Mise en œuvre des programmes EGNOS et Galileo 1.
English: Key words : analysis, clays, failure, shear strength, slopes, stability, landslides, probabilistic analysis, reliability analysis, progressive failure, slip surfaces, risk simulation, statistical analysis.
French: Mots clés : analyse, argiles, rupture, résistance au cisaillement, pentes, stabilité, glissements de terrain, analyse probabilistique, analyse de fiabilité, rupture progressive, surfaces de glissement, simulation de risque, analyse statistique.
English: (d) Two workshops on the application of space technology to disaster management: the first, to be held in Greece, focusing on seismic monitoring and volcanic hazard assessment, and the second on preventing and managing natural disasters;
French: d) Deux ateliers sur les applications des technologies spatiales à la gestion des catastrophes, l'un consacré à la surveillance sismique et à l'évaluation des risques volcaniques organisé en Grèce, et l'autre consacré à la prévention et à la gestion des catastrophes naturelles;
English: The trenches must be dug either into an impermeable layer below the contaminated zone or to a point below the contamination at which the groundwater outside the walls will not mix with the water inside the walls.
French: Les tranchées sont creusées de manière à former une couche imperméable plus profonde que la zone contaminé, soit à un endroit du lieu où les eaux souterraines retenues à l'extérieur des parois ne peuvent se mélanger à l'eau confinée à l'intérieur des parois.
English: Following the different answers, there is no clear picture on what kind of meetings - MSPs, MSCs, or Regional Meetings - may best serve as adequate fora
French: xiv) Les différentes réponses ne permettent pas de déterminer clairement quel type de réunion − assemblées des États parties, comités permanents ou réunions régionales − permettrait le plus efficacement:
English: Approximately one half of the populations are located in parks or Ecological Reserves and are protected from tree cutting or further development.
French: Environ la moitié des populations canadiennes de S. laevipila sont situées dans des parcs ou des réserves écologiques, où elles sont protégées contre l’abattage des arbres et le développement.
English: The New England and Eastern Canadian region is rich in natural resources and many of the economic sectors rely on the health of these resources.
French: La région de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada est riche en ressources naturelles et de nombreux secteurs économiques dépendent du bon état de ces ressources.
English: ·L–1 in cells growing at close to maximal rates to >12 µmol
French: ·L–1 chez des cellules croissant près de la vitesse maximale, à >12 µmol
English: Erosion is the removal of vegetation, soils and moisture from an area.
French: L’érosion désigne la disparition de la végétation, des sols et de l’humidité d’une zone.
English: The middle-class clients that come to credit counsellors have the capability of making regular monthly payments to their creditors.
French: Les clients de la classe moyenne qui s'adressent aux conseillers en crédit sont capables d'effectuer des paiements mensuels réguliers à leurs créanciers.
English: Retaliation will be considered only in the event that Canada is successful in the compliance proceedings.
French: Les mesures de rÃ©torsion ne seront considÃ©rÃ©es que si le Canada obtient du succÃ¨s dans sa vÃ©rification de conformitÃ©.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Ministère
English: This report will be posted on the CCG intranet.
French: Ce rapport sera affiché sur l’intranet de la GCC.
English: According to Fiesta, these declining financial results reflect the sales lost to the dumped and subsidized goods.5 Fiesta also submitted that the loss of sales to the subject goods resulted in a decline in capacity utilization and reduced employment.
French: D'après Fiesta, ces résultats financiers à la baisse reflètent les pertes de ventes aux marchandises sous-évaluées et subventionnées5. Fiesta a également soutenu que les pertes de ventes aux marchandises en question ont donné lieu à une baisse de l'utilisation de la capacité et de l'emploi.
English: 18 Decision No. 8-рп/98 of 9 June 1998 in the case of the official interpretation of the provisions of Articles 158 and 159 of the Constitution of Ukraine upon the constitutional motion of the President of Ukraine.
French: 18 Décision n° 8-рп/98 du 9 juin 1998 au sujet de l'interprétation officielle des dispositions des articles 158 et 159 de la Constitution ukrainienne relatives à la motion constitutionnelle du Président ukrainien.
English: Can a certificate be part of the portfolio?
French: Un certificat peut-il faire partie du portfolio?
English: Every year, some 14 million adolescent girls give birth.
French: Chaque année, quelques 14 millions d'adolescentes donnent naissance.
English: Please let me know what is happening in your area.
French: Tenez-moi au courant de ce qui se passe dans votre milieu.
English: Colombia, as a member of the Security Council, therefore voted in favour of resolution 1373 (2001), which imposes on all countries an obligation to prevent and suppress the financing of terrorists acts and to cooperate in that effort.
French: La Colombie, en tant que membre du Conseil de sécurité, a voté en faveur de la résolution 1373 (2001) du Conseil, qui impose à tous les pays l'obligation de prévenir et de réprimer le financement du terrorisme, et de coopérer à cet effort.
English: The property was deposited by “passengers in transit” who were crossing the border from Kuwait into Saudi Arabia.
French: Ces biens avaient été laissés en dépôt par "des passagers en transit" qui traversaient la frontière koweïtienne pour se rendre en Arabie saoudite.
English: For this reason, effects of exposure by inhalation and ingestion are addressed separately.
French: C'est pourquoi les effets de l'exposition par inhalation et ingestion sont étudiés séparément.
English: Institutions for enforcement need further strengthening.
French: Il faut renforcer davantage les institutions chargées de l'application des lois.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2004)0831_2 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday 31 August 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 1 September 2004, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 31 August 2004, 15.00 – 17.00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2004)0831_2 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 31 août 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 1 septembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 31 août 2004, de 15:00 à 17:00 1.