ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need to set in place confidence-building mechanisms now to be sure of the numbers of nuclear weapons that we have, how many are gotten rid of, and then what is left.
French: Nous devons par conséquent mettre en place des mécanismes de confiance afin de vérifier le nombre d'armes nucléaires en notre possession, combien vont être éliminées et le nombre d'armes restantes.
English: Thus, when a Main Committee is taking up a draft resolution involving expenditures or financial implications, the Secretariat submits to the Main Committee a statement of programme budget implications informing the Committee of any financial implications resulting from the action requested in the draft resolution.
French: Ainsi, lorsqu'une grande commission aborde un projet de résolution impliquant des dépenses ou des incidences financières, le Secrétariat soumet une prévision des incidences sur le budget-programme pour informer la commission de toute implication financière résultant de l'action recommandée dans le projet de résolution.
English: Many CPA rules impact not only its membership but also their customers and other users of the payments system.
French: De nombreuses règles de l'ACP touchent non seulement les membres de l'ACP mais aussi leurs clients et les autres utilisateurs du système de paiement.
English: Panel discussions and workshop presentations provided participants with the opportunity to share information and best practices on three main themes: recognizing and embracing diversity, policing with a national security agenda at the forefront and civilian oversight.
French: Les comités d'experts et les ateliers ont permis aux participants de partager leurs renseignements et leurs succès. Les sujets abordés comprenaient la reconnaissance et l'acceptation de la diversité, le maintien de l'ordre dans le contexte de la sécurité nationale, et la surveillance civile.
English: Sales Based Tracking of Reliability Developing a sales based methodology for tracking system reliability Current Status Presently under development in conjunction with the University of Alberta, Faculty of Business.
French: Suivi de la fiabilité en fonction des ventes Élaborer une méthode fondée sur les ventes afin de suivre la fiabilité du système. Situation actuelle En cours d’élaboration avec le concours de la faculté d’administration des affaires de l’Université d’Alberta.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: KNOWLING, Margaret A / MASRI, Bassam A
English: Apportionment: $103,000; expenditure: $70,300; variance: $32,700
French: Montant réparti : 103 000 dollars; dépenses : 70 300 dollars; écart : 32 700 dollars
English: We thank Mr. Guéhenno for addressing this open debate today, and welcome the commitments he personally made this morning.
French: Nous remercions M. Guéhenno pour le discours qu'il a prononcé aujourd'hui et nous nous félicitons des engagements personnels qu'il a pris ce matin.
English: During the minority of such children the administration and charge of such land and goods and chattels as they may be entitled to under this clause, shall devolve upon the widow (if any) of such deceased Indian.
French: Nul Sauvage ne sera censé être légalement en possession d’aucune terre dans une réserve, à moins qu'elle ne lui ait été ou ne lui soit attribuée par la bande ou le conseil de la bande, avec l'approbation du Surintendant-Général.
English: Freedom of Religion and French Laïcité Of all states in the Western world, France’s conception of secularism is the most rigidly defined, with strictly enforced policies that keep religion out of the public sphere.
French: 1. Liberté de religion et laïcité en France De tous les pays du monde occidental, la France est celui où la conception de la laïcité est le plus rigidement définie, et est assortie de politiques strictement appliquées qui tiennent la religion à l’extérieur de la sphère publique.
English: Welcomes the Commission's will to mainstream the promotion of decent work into the EU's external policies, in particular bilateral and regional trade and external aid policies; stresses that the Commission must take advantage of the bilateral and multilateral negotiations to place more of its commercial weight behind promoting social standards and decent work; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 6 Paragraphe 2 2. se félicite de la volonté de la Commission de faire de la promotion du travail décent un élément constant des politiques externes de l'UE, en particulier des politiques commerciales bilatérales et régionales et de l'assistance externe; souligne que la Commission doit mettre à profit les négociations bilatérales et multilatérales pour mettre davantage son poids commercial au service de la promotion des normes sociales et du travail décent; Or. fr
English: In addition, an inter-ministerial committee has been created to prepare for the organized and voluntary return to Mauritania, under the best possible conditions, of Mauritanian refugees in general and of their children, in particular from the camps in Mali and Senegal.
French: Par ailleurs un comité interministériel a été mis en place pour préparer dans les meilleures conditions le retour organisé et volontaire en Mauritanie des réfugiés mauritaniens en général et de leurs enfants, en particulier des camps au Mali et au Sénégal.
English: CINDI countries participated in a meeting to discuss the development of food and nutrition action plans in the Baltic area.
French: Des pays du réseau CINDI ont participé à une réunion afin d’examiner l’élaboration de plans d’action alimentaire et nutritionnelle dans la zone de la Baltique.
English: Products in Category 1 should receive the highest priority for inspection and compliance activities.
French: Les activités d'inspection et de conformité doivent porter d'abord et avant tout sur les produits de catégorie 1.
English: • two or more bidders, usually competitors, agree not to submit a bid, or
French: • deux ou plusieurs soumissionnaires, généralement des concurrents, s’entendent pour ne pas présenter d’offre; ou
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2006 Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) La Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: Lead sheet less than 1/32 inch thick is frequently more expensive than heavier sheet in cost of material and cost of installation.
French: Les feuilles d'une épaisseur inférieure à 1/32e posont souvent plus coûteuses que celles d'épaisseur plus forte tant dans le prix du matériau que dans le coût de l'installation.
English: Letters designating representatives should be addressed to the Secretariat of the Conference (see paragraph 3 and 6 above).
French: Une disposition selon laquelle chaque partie déterminera pour elle-même la composition et la structure de ses armements stratégiques offensifs.
English: - Teachers and students are provided with programs prescribed by the Department of Education and required resources.
French: - On offre aux enseignant.e.s et étudiant.e.s les programmes prescrits par le Ministère de l’Éducation ainsi que les ressources requises.
English: This component of programme support is comprised of management oversight of country offices by the five regional bureaux, as well as development policy, crisis prevention and recovery, operations support, South-South cooperation and centrally budgeted resources.
French: Ce volet de l'appui aux programmes porte sur les éléments suivants : supervision de la gestion des bureaux de pays par les cinq bureaux régionaux, politiques de développement, prévention des crises et relèvement, appui opérationnel, coopération Sud-Sud et ressources dont la budgétisation est centralisée.
English: Another is that the courts remain vulnerable to the pressures of the social and economic environment in general, and hence to corruption, since judges' salaries are still very low in relation to their responsibilities.
French: D'autre part, la magistrature reste sensible aux pressions de l'environnement socio-économique en général, donc à la corruption, dans la mesure où ses conditions de rémunération demeurent très modestes au regard de la mission qui lui est impartie.
English: Given the lack of consultation to date on the draft convention in most states and the NGOs’ key role in assisting victims, representatives of the Assembly’s committees concerned as well as relevant NGOs should be invited to attend and participate in the debates.
French: Compte tenu du manque de consultation sur le projet de convention observé à ce jour dans la plupart des Etats, et du rôle clé des ONG dans l’aide aux victimes, des représentants des commissions intéressées de l’Assemblée et des ONG pertinentes devraient être invités à assister et à participer à ces débats.
English: • At least one member serves as a community representative and is not affiliated with the NRC; 
French: • au moins un sert de représentant de la collectivité et n'a aucune affiliation avec le CNRC.
English: Notes The research herein was supported by grants from the Canadian Institute for International Peace and Security and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and by a sabbatical leave from the University of Northern British Columbia.
French: Notes La recherche effectuée pour cet article a été subventionnée par l’Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, et par un congé sabbatique de l’université de Northern British Columbia.
English: It also prohibited some types of work that are unsuitable for pregnant women; for example, work involving machinery, vibrations, moving vehicles, carrying or dragging articles weighing over 15 kilograms, work on ships and other types of work as defined in the ministerial regulations.
French: Il s'agit par exemple du travail lié aux machines, aux vibrations, au déplacement de véhicules, le déplacement ou le transport d'articles pesant plus de 15 kilogrammes, le travail sur des navires et autres types de travail tels que définis par la réglementation ministérielle.
English: He was appointed in 1996 as a member of the Health Canada Therapeutic Products Programme Advisory committee on Management and is a member of the Transition Team for the Office of Natural Health Products.
French: Il a été nommé en 1996 au Comité consultatif sur la gestion du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, et il est membre de l'Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels.
English: This system is supported by several subsystems that either assemble accounting data from various sources or process information extracted from the data bank. (c) The data bank approach may best be illustrated by comparison with the alternative approach of consolidation accounting.
French: Ce système est complété par plusieurs sous-systèmes qui rassemblent des informations comptables puisées à des sources diverses ou traitent les informations extraites de la banque de données. c) La meilleure façon de comprendre la méthode de la banque de données est de la comparer à la méthode de consolidation de rechange.
English: THE REVENUE BASE OF LOCAL GOVERNMENTS The experience from the four cities reveals that no system of waste management can be effective without an effective revenue base.
French: Revenu des administrations locales L'expérience des quatre villes révèle qu'aucun système de gestion des déchets ne peut être efficace sans revenus suffisants.
English: As a result of the project, a Nordic-Baltic cooperation network for combating violence against women was created.
French: À la suite de ce projet, on a créé un réseau de coopération entre les pays nordiques et baltes afin de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Press release  Opening address by Deputy Secretary General, Maud de Boer-Buquicchio  Commissioner for Human Rights’ keynote speech  Framework Convention for the Protection of National Minorities  
French: Communiqué de presse du Conseil de l’Europe  Allocation d’ouverture de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Intervention du Commissaire aux Droits de l’Homme (en anglais ou en allemand)  Convention-cadre pour la protection des minorités nationales EN HAUT
English: "4.3.2.4.2 Bulk wastes of Division 6.2 (UN 3291)
French: «4.3.2.4.2 Déchets de la division 6.2 (no ONU 3291) en vrac
English: Our Common Future.
French: Vers un programme canadien d’écologisation de la fiscalité.
English: Most of the specified properties (e.g., shares, partnership interests, real estate and resource properties) are also specified in the definition of the same expression in subsection 95(1).
French: Par conséquent, les actions que ces entités émettent (ainsi que les options qui s’y rapportent) seraient assujetties aux règles des articles 94.1 ou 94.2 si ce n’était la définition de « participation exempte ».
English: Efforts to assess and map the quality of Africa's soils to enhance food production have been boosted by a US$18 million grant.
French: Un don de US$18 millions vient d'être accordé aux équipes cherchant à évaluer et cartographier la qualité des sols africains afin de stimuler la production alimentaire.
English: R. Bergeron added that we need to review together the pros and cons of the program to determine what are the best options available to us for improved program delivery.
French: R. Bergeron ajoute que nous devons réexaminer ensemble les avantages et les inconvénients du programme pour déterminer les meilleurs choix possibles pour améliorer les modes de prestation à cet égard.
English: Real disposable income per capita:
French: Perspectives économiques de l'OCDE, juin 2002 s’est détériorée au cours des deux dernières décennies.
English: PCR products were cloned, sequenced, and assigned to 11 groups.
French: Les amplicons ont été clonés, séquencés et classés en onze groupes.
English: Above all, I believe that there must be no discrimination among children right from birth.
French: Je pense surtout qu'il ne doit pas y avoir de discrimination parmi les enfants dès leur naissance.
English: Online payment processing fees Fees charged by online host + bank
French: Frais du traitement des paiements en ligne Frais imposés par l’hôte en ligne et la banque
English: Mrs. Alice Ouedraogo stated that employment promotion had been at the core of the mandate of ILO since its inception in 1919, and its advocacy for fair globalization had that benefited the world community.
French: Mme Alice Ouédraogo a déclaré que la promotion de l'emploi était au cœur du mandat du BIT depuis sa création en 1919 et son plaidoyer en faveur d'une mondialisation juste avait eu des effets positifs pour la communauté mondiale.
English: The determination of whether an expenditure of a capital nature is to be used all or substantially all of its operating time in its expected useful life in the prosecution of SR&ED is made at the time the property is acquired.
French: C'est au moment de l'acquisition du bien qu'il est établi si ce dernier est censé être utilisé pendant la totalité, ou presque, de son temps d'exploitation au cours de sa vie utile pour des activités de RS&DE.
English: • With less interruptions, employees improve their performance, satisfaction, motivation and morale which benefit the organization.
French: • Subissant moins d’interruptions au travail, les employés améliorent leur rendement et renforcent leur satisfaction au travail et leur motivation ce qui profite à l’organisation.
English: Please provide detailed information on investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators of assaults against women journalists.
French: Veuillez fournir des indications détaillées sur les enquêtes menées au sujet des attaques dont ont été victimes les femmes journalistes, les poursuites engagées contre les auteurs de ces agressions, les condamnations prononcées contre eux et les peines qui leur ont été infligées.
English: But I have already said too much. I bid you welcome to this universe that is the Surnateum!
French: Mais j'en ai déjà trop dit, alors bienvenue dans l'univers du Surnatéum.
English: Van der Bliek, J. A., and Coomaraswamy, C. (2001).
French: Van der Bliek, J. A., et Coomaraswamy, C. (2001).
English: The volcanic province of western Greenland extends offshore and appears to be fault-bounded on its eastern margin.
French: La province volcanique du ouest-Grœnland se prolonge au large des côtes et semble se terminer par une faille sur sa marge est.
English: We may then decide we will try to do that next time.
French: On décidera alors éventuellement d’essayer de faire mieux la fois suivante.
English: 2007-08-16 Two Canadian icons team up for flight The Canadian Forces Snowbirds were honoured to fly nine members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in a patriotic flight over the Prairies last spring.
French: 2007-08-16 Deux icônes canadiennes prennent leur envol Le printemps dernier, l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes a eu le privilège de voler en compagnie de neuf membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lors d’un vol patriotique au-dessus des Prairies.
English: The priorities must align with these documents in order to respond to the identified communities needs.
French: Les priorités doivent être élaborées aux termes de ces documents pour répondre aux besoins communautaires identifiés.
English: As regards the financial markets, the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come.
French: S’agissant des marchés de capitaux, le Conseil continuera d’accorder une grande attention aux évolutions à venir.
English: Regarding the second question, the Competition DG notes that several Member States are in favour of lowering aid intensities, especially when large enterprises are the beneﬁciaries of such aid.
French: Quant à la seconde question, la DG Concurrence constate que plusieurs États membres préconisent une réduction de l’intensité des aides, surtout lorsque les bénéﬁciaires de celles-ci sont de grandes entreprises.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT The Budget 2001 announcement of increased support for sector councils will allow HRDC to increase support for exemplary sector councils and expand the network of councils to other strategic areas of the economy.
French: Grâce à l’aide supplémentaire que prévoit le budget de 2001 pour les conseils sectoriels, DRHC pourra accroître l’aide offerte aux conseils sectoriels modèles et étendra le réseau de conseils à d’autres secteurs stratégiques de l’économie.
English: First, it had intensified its action at country level by assisting countries in establishing their national objectives with a view to securing universal access and ensuring that measures were implemented effectively, in particular by applying the “Three Ones principles”: one national AIDS strategy, one national coordination authority, and one country-level monitoring and evaluation system.
French: Tout d'abord, il a intensifié son action au niveau national en aidant les pays à établir leurs objectifs nationaux en vue d'un accès universel et à faire en sorte que les mesures soient mises en œuvre de manière efficace, notamment en appliquant les «Trois principes»: un cadre d'action national contre le VIH/sida, un organisme de coordination national et un système national de suivi et d'évaluation.
English: 141, No. 14 — April 7, 2007 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: 141, no 14 — Le 7 avril 2007 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 avril 2006.
English: 8.5" x 11" Media advisories, news releases and backgrounders should use the format shown, including the relevant identifiers, NRC logotype and "Canada" wordmark.
French: 8,5 po x 11 po Les avis aux médias, les communiqués de presse et les documents d'information utiliseront le format illustré, et porteront les identificateurs pertinents, le logotype CNRC et le mot-symbole « Canada ».
English: Caregivers of those dying with a lifethreatening illness
French: Profil des utilisateurs Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes frêles ou âgées; parents d'enfants ayant de grands besoins
English: On 27 July 1994, the Commission adopted Decision 94/653/EC concerning the notified capital increase of Air France ('the contested decision‘).
French: Le 27 juillet 1994, la Commission a adopté la décision 94/653/CE, concernant l'augmentation de capital notifiée d'Air France (ci-après «décision attaquée»).
English: The Directorate provides ongoing policy advice to the Minister with a view to an efficient and effective air transportation system that responds to the needs of the general public and industry for air services within Canada and internationally. It is also responsible for the preparation of mandate papers for the negotiation of bilateral air agreements in collaboration with the Chief Air Negotiator (at Foreign Affairs and International Trade) and the development of Canadian positions respecting air transportation in international fora.
French: En plus, la Direction est responsable de la politique du gouvernement fédéral applicable aux entreprises de camionnage et de transport par autocar, l'application des systèmes de transport intelligents et les initiatives de financement connexes pour la recherche, le développement et le déploiement; le financement du transport urbain et du transport en commun; l'infrastructure et l'impact économique des politiques et procédures aux postes de passages terrestres des frontières; les politiques de transport de surface pour les pays de l'ALÉNA; et la politique fédérale de financement des autoroutes du gouvernement fédéral.
English: Employees | Years Carson, Craig, Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: It is no surprise at all that the results announced today were so positive for Toronto.
French: Ce n'est guère étonnant que les résultats annoncés aujourd'hui soient si favorables à l'égard de Toronto.
English: It is Baden-Württemberg’s very first cheese route and it has become a very popular attraction.
French: Sur les cartes de randonnées du Parc naturel, vous trouverez des informations claires sur les circuits de randonnée, les sites, les infrastructures touristiques et sportives.