ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Involvement and Outreach Since its establishment as a Directorate in 2001, VDD has worked intensively to develop linkages that contribute to enhanced partnerships and continuous exchange of information with stakeholders.
French: Participation du public et sensibilisation Depuis sa création en 2001, la DMV a travaillé vigoureusement à l'établissement de liens visant à améliorer les partenariats et l'échange d'information continu avec les intervenants.
English: Increased Opportunities for Coach/Athlete Learning 6.
French: Meilleures possibilités d'apprentissage pour les entraîneurs et les athlètes 6.
English: Date Name, in block letters Title Name of organization If applicable, please ask that the employee contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à cette question, veuillez demander à cette personne de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir la confirmation écrite qu'elle respecte les dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 24 76 27 Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 24 76 27 Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif 12 88 8
English: This chapter alone could form the basis of a book; rich and dense, it arouses interest and curiosity, and sometimes even critical judgement on the part of the reader.
French: En fait, ce chapitre à lui seul pourrait fort bien faire l’objet d’un livre; riche et dense, il suscite l’intérêt, la curiosité et parfois la critique du lecteur.
English: Penalties levied are not available to reduce the net costs that OSFI assesses the industry (i.e., they are nonrespendable) and are remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces pénalités ne peuvent être soustraites du coût net des cotisations que le BSIF perçoit auprès de l’industrie (c.-à-d. elles ne sont pas disponibles); elles sont versées directement au Trésor du Canada.
English: Only 15% were high-risk offenders, which is not surprising given that they usually have longer criminal histories, may be less remorseful and less likely to take responsibility to repair the harm caused by their behaviour.
French: Seulement 15 % des délinquants acceptés étaient considérés comme présentant un risque élevé, ce qui n'est pas surprenant étant donné qu'ils ont habituellement des antécédents criminels plus lourds, qu'ils éprouvent généralement moins de remords et qu'ils sont moins susceptibles d'assumer leur responsabilité et de chercher à réparer le tort causé.
English: Actions to be initiated Establish at least one additional predator-free colony In 2003, the tern colonies on Country Island, NS and The Brothers, NS, both of which have predator management programs, supported 129 of the 130 pairs of Roseate Terns nesting in Canada (Leonard et al.
French: Enfin, on devrait également encourager la mise en œuvre de mesures à long terme ayant pour but de réduire les populations de mouettes et goélands à proximité des colonies de sternes, par exemple par la fermeture de décharges et la gestion des déchets dans les usines de transformation du poisson et à bord des bateaux de pêche, et aussi en demandant aux gens de ne pas nourrir ces oiseaux.
English: Draft resolution A/63/L.40 was adopted (resolution 63/35).
French: Le projet de résolution A/63/L.40 est adopté (résolution 63/35).
English: The following year, however, the female proportion of all appointees rose by 5 percent.
French: L'année suivante, cependant, la proportion des femmes au regard de l'ensemble des personnes embauchées monta de 5%.
English: Business Line Operating Capital Grants and Contributions Total
French: Secteur d'activité Fonctionnement Immobilisation Subventions et contributions Total
English: (c) Provide additional training for social and welfare workers;
French: c) De dispenser une formation complémentaire aux travailleurs sociaux;
English: Yet the villagers were mobilized by the project — and they had research results to make their case.
French: Le projet a pourtant permis de mobiliser les villageois qui pouvaient compter sur les résultats de la recherche pour faire valoir leur point de vue.
English: November/December 2005: personal exhibition at the Libreria Rizzoli, Galleria Vittorio Emanuele II.
French: Novembre/Décembre 2005: Exposition personnelle à la Libreria Rizzoli, Galleria Vittorio Emanuele II.
English: Article 30 of the Law on Environmental ProtectionPOS requires certain authorities to maintain electronic data bases available via on the Internet concerning: the state of the air, soil and earth, noise levels and electromagnetic fields, as well as data on emissions and on water abstraction (see answer to question (a)(ii)Article 5.1(b)).
French: L'article 30 de la loi relative à la protection de l'environnement fait obligation à certaines autorités de tenir des bases de données sur le Web concernant l'état de l'air, du sol et de la terre, le niveau de bruit et les champs électromagnétiques et de fournir aussi des données sur les émissions et sur le prélèvement de l'eau (voir la réponse à la question 11 a) ii)).
English: First, the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act is to be read without reference to amounts receivable referred to in paragraph (c) of that definition where, if interest were payable on the amounts, the interest would not be deductible by the debtor in calculating its exempt earnings or loss.
French: Premièrement, il n’est pas tenu compte des montants à recevoir visés à l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1) de la Loi dans le cas où les intérêts sur ces montants ne sont pas déductibles dans le calcul des gains exonérés ou de la perte exonérée du débiteur.
English: The declaration may be worded in a way that corresponds to the following: "Declaration as to the identity of the inventor: in relation to [this] application [No.
French: CADRES Nos IX.i) à v) (GÉNÉRALITÉS) Différents cadres pour déclarations : le formulaire de requête contient six cadres différents pour les déclarations, un pour chacun de cinq types de déclarations prévues (du cadre n° IX.i) au cadre n° IX.v)) et une feuille annexe (suite du cadre n° IX.i) à v)) à utiliser dans le cas où une déclaration ne tient pas dans le cadre approprié.
English: Communication No.  205/1986, Views adopted on 4 November 1991, CCPR/C/43/D/205/1986.
French: Communication no 205/1986, constatations adoptées le 4 novembre 1991, CCPR/C/43/D/205/1986.
English: This footage can be used by a variety of media to support fraud/commercial crime related stories.   Taped at the Canadian Anti-Fraud Call Centre in North Bay, the footage includes: interviews with subject matter experts (OPP, RCMP and Competition Bureau Canada), raw footage of the call centre and operators.
French: Ce métrage peut servir dans une variété de supports pour illustrer des articles sur la fraude et les délits commerciaux.  Tournées au Centre d’appel antifraude du Canada à North Bay, ces séquences comprennent : des entrevues avec des spécialistes en la matière (de l’OPP, de la GRC et du Bureau de la concurrence du Canada), un métrage non monté du centre d’appel et de ses préposés.
English: High class escorts always go out for their dates, they never receive their clients: OUTCALL only please!
French: Ceci est le propre des escortes de haut standing qui se déplacent toujours et ne reçoivent jamais: uniquement OUTCALL svp!
English: Promoting Canada’s International Interests NRCan supports the Canadian geomatics and geoscience industry in major international projects, development of standards, exchange of information, research and development, training personnel exchange, and on government policies and programs. The department holds investment seminars to attract investment to Canada, addresses international environmental and trade issues related to minerals and metals, and enhances minerals and metals market transparency to increase global competitiveness.
French: Description du secteur d’activité Renouvellement du personnel Le secteur du renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c’est-à-dire l’élaboration de programmes, l’administration de la délégation de la dotation, l’élaboration de tests et de normes de sélection, l’administration des priorités de dotation, le recrutement et l’avancement, et les initiatives en matière de diversité et d’équité en emploi.
English: July 30, 2003 Placed on Exhibit Listing - August 8, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 39 Exporter 1 page N/C Email from Yuriy Sokha of Zaporizhstal Iron & Steel Works advising of no exports of steel plate to Canada.
French: 30 juillet 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 8 août 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 39 Exportateur 1 page N.C. Un couriel de Yuriy Sokha de Zaporizhstal Iron & Steel Works nous informant que la compagnie n'a pas exporté de tôles d'acier au Canada.
English: Article 10 Minimum age Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years.
French: SECTION I Licence Article 10 Âge minimal Les États membres fixent l'âge minimal des candidats à une licence, qui doit être de vingt ans au moins.
English: Canadians will recognize that, with the advent of increasing computerization, internet and email, their experiences in many areas of life - banking, shopping and working - have changed dramatically.
French: Les Canadiens reconnaîtront qu'avec l'avènement de l'informatisation accrue, d'Internet et du courriel, leurs expériences dans de nombreux aspects de la vie - services bancaires, magasinage et travail - ont changé de façon spectaculaire.
English: • The ridge had a complex system of enemy tunnels and trenches.
French: • La crête de Vimy comportait un réseau complexe de tranchées et de tunnels ennemis.
English: Moreover, the increased commercial activities of Chinese companies have led to a wide range of effects such as labor migration and have triggered a broad debate on the governance framework and the international aid architecture.
French: De plus, l’accroissement des activités commerciales des sociétés chinoises a entraîné toute une série d'effets tels que la migration de travailleurs et a déclenché un large débat sur la structure de la gouvernance et sur l'architecture de l'aide internationale.
English: Transfer Zone Cicinho Thanks Roma For Sao Paulo Switch The Brazilian is pleased with the Giallorossi for letting him go back to Brazil...
French: Espagne ESP - Kaka : "L'Atlético va nous filer un coup de main" Le Barça affronte l'Atlético Madrid le week-end prochain et Kaka espère un coup d'éclat des Matelassier...
English: I do not believe that the line of reasoning in Shakes is all that helpful in resolving the question before me.
French: Je ne crois pas que le raisonnement suivi dans Shakes soit d’une grande utilité pour résoudre la question dont je suis saisi.
English: We are also in favour of making the provisions of Article 9(2) binding, i.e. introducing special provisions on tests and trials.
French: Nous sommes également enclins à rendre contraignantes les dispositions de l'article 9, paragraphe 2, visant l'introduction de dispositions en matière de tests et d'expériences.
English: It recognises that all citizens can play an active part in this process.
French: Elle reconnaît que tous les citoyens peuvent participer activement à ce processus.
English: "The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities and is an excellent example of partnership among governments, business and community groups."
French: Le Programme d'accès communautaire offre une base solide pour explorer de nouveaux horizons et est un bon exemple de collaboration entre les gouvernements, les entreprises et les groupes communautaires.
English: The Initiative will have succeeded when peacebuilding has become integral to the operations of the DFAIT and CIDA geographic bureaux and branches.
French: L’Initiative aura été une réussite au moment où la consolidation de la paix sera devenue une partie intégrale des opérations des directions générales et directions géographiques du MAECI et de l’ACDI.
English: Ms. Sutcliffe invited CGPA to provide comments.
French: Mme Sutcliffe a invité l'ACMG à exprimer ses commentaires.
English: Recoveries of same year's claims 6.
French: Recouvrements de créances de l'exercice en cours (en milliers de dollars) 6.
English: However, these services are closer to the kind of services meant to be defended using the bona fide justification.
French: Cependant, les services offerts par le secteur privé sont plus près du genre de services auxquels la défense de motif justifiable est censée s'appliquer.
English: We will communicate our vision to the world through a High-Level Declaration, to reaffirm the success of the Convention, to address the challenges that remain and to renew commitment to its full implementation.
French: Par une déclaration de haut niveau, nous ferons connaître au monde la vision qui est la nôtre: nous y réaffirmerons le succès de la Convention, notre volonté de nous attaquer aux difficultés qui restent et notre attachement renouvelé à la pleine application de l'instrument.
English: We saw this being played out in full in August when the mechanism was utilized on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Nous avons vu ce mécanisme être pleinement utilisé en août lorsque nous avons parlé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Dr. Philip Halloran Dr. Noni MacDonald Dr. Danielle Malo
French: Dre Steffanie Strathdee Dre Robyn M. Tamblyn
English: By proactively encouraging members of the CF to become involved with external organizations our young people learn from them.
French: Les jeunes apprendront des membres des FC si ces derniers sont encouragés de façon proactive à jouer un rôle dans des organisations externes.
English: I-21.8 Laurier House Act R.S. 1952, c.
French: C-16 Loi sur le Centre national des Arts L.R. 1985, ch.
English: If that is what we want, we must offer citizens real substance, and explain the importance of that substance.
French: Si c’est ce que nous voulons, nous devons leur offrir une véritable substance et leur en expliquer l’importance.
English: 27/06/2007 Resolution 1562 Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report
French: 27/06/2007 Résolution 1562 Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début :
English: A friend of the claimant, Mr. Clarke, made submissions on his behalf before the Board.
French: Devant le Conseil, M. Clarke, un ami du prestataire, a présenté des observations au nom de M. Purcell.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 306 Article 29, paragraph 1, point (f) (f) its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use; (f) its residues, resulting from authorised uses, can be determined by standardised methods in general use in all Member States, which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media; Or. en Justification This is in line with the earlier amendment suggested at Article 4, paragraph 2, point c and the related Justification.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 305 Article 29, paragraphe 1, point f) f) les résidus résultant des utilisations autorisées et significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental peuvent être déterminés à l'aide de méthodes appropriées d'usage courant ; f) les résidus résultant des utilisations autorisées peuvent être déterminés à l'aide de méthodes qui sont suffisamment sensibles eu égard à tous les niveaux technologiquement décelables qui pourraient être présents dans les différents médiums environnementaux et biologiques; Or. en Justification Étant donné les risques et les effets négatifs de l'utilisation des pesticides, il devrait y avoir des méthodes générales pour mesurer les résidus de toutes les substances autorisées.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:3:227-238, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:3:227-238, 2004.
English: In the case of children's health, attention to girls and boys suffering from cancer was also affected.
French: S'agissant de la santé des enfants, les soins prodigués aux jeunes garçons et filles atteints d'un cancer ont aussi été entravés.
English: Distorted amides 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-ethanoquinoline (1a), 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-propanoquinoline (1b), 3,3,4,5-tetrahydro-2-oxo-1,5-ethanobenzazepine (1c), and 3,3,4,5-tetrahydro-2-oxo-1,5-propanobenzazepine (1d) and the model compounds 2,N-dimethyl-acetanilide (2a), 2,N,N-trimethylaniline (3), and benzoquinuclidine (4) have been studied calculationally and with He(I) ultraviolet photoelectron spectroscopy.
French: Faisant appel à des calculs et à la spectroscopie photoélectronique ultraviolette He(I), on a étudié des amides déformés 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-éthanoquinoléine (1a), 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-propanoquinoléine (1b), 3,3,4,5-tétrahydro-2-oxo-1,5-éthanobenzazépine (1c) et 3,3,4,5-tétrahydro-2-oxo-1,5-propanobenzazépine (1d) ainsi que des composés modèles 2,N-diméthylacétanilide (2a), 2N,N-triméthylaniline (3) et benzoquinuclidine (4).
English: • Some property, either in the form of cash or a gift-in-kind, is transferred by a donor to a registered charity.
French: • Un donateur transfère un bien quelconque (argent comptant ou don en nature) à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Dakar, 12--16 December
French: Dakar, 12-16 décembre 2005
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant le public;
English: Highest densities are probably found on Mt.
French: L’évaluation la plus généreuse est celle de McFarland (comm. pers.), qui estime que les deux États abritent plus de 15 000 couples.
English: The superiority of entecavir to lamivudine was more marked in the lamivudine-refractory subjects compared to naïve subjects, however this would be expected given that the comparator was a failing treatment regimen.
French: La supériorité de l'entécavir à la lamivudine était plus marquée chez les sujets n'ayant pas répondu à la lamivudine que chez les sujets naïfs, ce qui était prévisible puisque le comparateur était un schéma thérapeutique défaillant.
English: Implicit tax rates on capital 35
French: T Taux d'imposition implicite du capital 35
English: Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken The following summary reports on the 2004–05 debt strategy plan initiatives, their purpose and actions taken.
French: Plan de la stratégie de la dette et sommaire des mesures prises Le tableau qui suit résume les initiatives du plan de la stratégie de la dette de 2004-2005, leurs objectifs et les mesures prises par rapport au plan.
English: b Includes $120,000 from the Government of Germany.
French: b Dont une contribution du Gouvernement allemand, d'un montant de 120 000 dollars.
English: Initial colonization patterns on logs and stumps in both wildfire and harvest sites were similar.
French: Sur les troncs et les souches, les patrons de colonisation initiaux sont semblables sur sites brûlés et récoltés.
English: This is reflected in procedural modifications to take account of the specific nature of children's testimonies and their vulnerability, while ensuring a fair trial for the defendant.
French: Cette attention se traduit par des aménagements procéduraux pour prendre en compte la spécificité de la parole de l'enfant et sa fragilité, tout en garantissant un procès équitable à l'accusé.
English: The return trip is charged at 5 Euro per person.
French: Le trajet retour coûte 5 EUR par personne.
English: Statement by the Minister of Public Safety regarding Malcolm Watson Statement by the Minister of Public Safety regarding Malcolm Watson
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Malcolm Watson Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Malcolm Watson
English: This way, they can develop the skills they need, when wanted, when preferred.
French: Ainsi, ils peuvent approfondir leurs compétences à leur convenance.
English: 7.4.2 The outgoing quality standards for meter quality under both 100 inspection and sampling inspection are: a.
French: 7.4.2 Les normes de qualité après contrôle des compteurs déterminées au moyen d’une inspection complète et d’une inspection par échantillonnage sont : a.
English: They should acknowledge the wide range of people and organizations that are contributing to better relationships as an important means of encouraging community action.
French: Ils devraient reconnaître que la grande diversité des personnes et des organisations qui contribuent à l'amélioration des relations est un moyen important d'encourager l'action communautaire.
English: When designing a system, a number of factors must be considered:
French: Chaque type de système a ses points forts et ses points faibles.
English: Second Lieutenant William S. Lockhart from Moncton, N.B., flies a Sopwith 2F/1 Camel off the light cruiser HMAS Sydney, in autumn 1918.
French: Le Sous-lieutenant William S. Lockhart, originaire de Moncton au Nouveau - Brunswick aux commandes d'un Sopwith Camel 2F/1 à partir du Croiseur léger HMAS Sydney durant l'automne 1918.
English: As per Article 13 (e) of Regulation (EC) 1889/2006
French: Conformément à l'article 13, lettre e), du règlement (CE) 1889/2006.
English: • A federal regulatory framework that is more responsive to public and industry needs; includes strengthened measures to protect environmental health, animal health, navigation and food safety; and is built on federal/provincial co-operation and sound scientific knowledge; supports informed and objective decisionmaking; and enhances public confidence
French: • Un cadre législatif et réglementaire fédéral qui : est mieux adapté aux besoins du public et de l’industrie; comprend des mesures renforcées visant à protéger la santé de l’environnement, la santé animale, la navigation et la salubrité des aliments repose sur une coopération fédérale-provinciale et de solides connaissances scientifiques; favorise la prise de décisions éclairées et objectives; et accroît la confiance du public