ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such report shall indicate, in particular: a. whether this is in fact a positive A sample and which provisions of the Olympic Movement Anti-Doping Code have apparently been violated, all the elements (in particular those put forward by the athlete) which enable the case to be assessed.
French: Le rapport devra déterminer notamment : a. s’il s’agit d’un échantillon A positif au regard du Code antidopage du Mouvement olympique et quelle disposition du Code a été violée ; tous les éléments (en particulier ceux présentés par l’athlète) qui permettent d’apprécier la cause.
English: Transport Canada is currently reviewing its own Conflict of Interest Policy in the context of the new code, which is also being incorporated into management and orientation training courses.
French: Transports Canada analyse actuellement sa propre politique sur les conflits d’intérêts par rapport à ce nouveau code, qui est également intégrée dans les cours de gestion et d’orientation.
English: The Special Representative encouraged all concerned to ensure that the Transitional Government and National Assembly provided mechanisms to ensure that those who had not participated in the elections were adequately represented in the constitution-making process that would follow.
French: Le Représentant spécial a encouragé tous les acteurs concernés à veiller à ce que le Gouvernement et l'Assemblée nationale de transition prévoient des mécanismes appropriés pour que ceux qui n'auraient pas participé aux élections puissent être convenablement représentés lors du processus d'élaboration de la constitution qui suivrait.
English: If you have a maintenance contract with our company, you can benefit from an privileged access on our EXTRANET site and find all information concerning the projects in progress as well as many other useful information.
French: Si vous avez un contrat de maintenance avec notre société, vous pouvez profiter d'un accès privilégié sur notre site EXTRANET et trouver toutes les informations concernant les projets en cours ainsi que de nombreuses autres informations utiles.
English: I hope Mr Trichet will be in a position to respond to this report and, in particular - not today, but perhaps over a certain period - to consider my suggestion about an ECB formula to equate with the Fed formula so that there can be a true and accurate measure of the likely knock-on effect of interest rate increases on house prices in the Member States of the eurozone.
French: J'espère que M. Trichet sera en mesure de répondre au présent rapport et qu'il pourra surtout - pas aujourd'hui, mais peut-être plus tard - examiner mon idée concernant une formule de la BCE comparable à la formule de la Fed afin de disposer d'un instrument de mesure véritable et précis des répercussions que les relèvements des taux d'intérêt peuvent avoir sur les prix de l'immobilier dans les États membres faisant partie de la zone euro.
English: The statistics evaluating countries in terms of triadic patenting, i.e. patents assigned in the three patenting areas USA, EU and Japan, were even more outstanding.
French: Les statistiques qui évaluent les pays en matière d'attribution triadique de brevets (c'est-à-dire dans les trois zones d'attribution : États-Unis, UE et Japon) étaient même plus remarquables.
English: Therefore, there is a need to adapt to change, choose the right path to change, and change quickly.
French: Aussi est-il nécessaire de s’adapter au changement en choisissant la bonne méthode et en faisant vite.
English: This past year we have used our Performance Measurement Decision Support System (PMDSS) to validate successful business cases for the addition of nine new lawyers to our establishment and to reallocate resources to hire four Reserve legal officers for one year term call-outs.
French: Au cours de la dernière année, nous nous sommes servi du système de mesure du rendement et d’aide à la décision (SMRAD) pour valider des analyses de rentabilisation positives sur l’ajout de neuf nouveaux avocats à notre effectif et la réaffectation des ressources pour l’embauche de quatre avocats militaires réservistes sur appel d’un an.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à midi.
English: INAC’s current financial system OASIS has not been optimized to provide departmental officials with the most relevant data.
French: Données financières insatisfaisantes : le système financier actuel OASIS d’AINC n’a pas été optimalisé pour fournir aux administrateurs du Ministère les données les plus pertinentes.
English: 25444/94; Zimmerman and Steiner v.  Switzerland, 13 July 1983, Application No.  8737/79 and Guincho v.  Portugal, 10 July 1984, Application No.
French: g Le requérant renvoie aux jugements rendus par la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires Pelissier et Sassi c. France, 25 mars 1999, requête no 25444/94, Zimmermann et Steiner c. Suisse, 13 juillet 1983, requête no 8737/79 et Guincho c. Portugal, 10 juillet 1984, requête no 8990/80.
English: These additional resources will enable the Government to penetrate rural areas and arid and semi-arid parts of the country; meet the needs of underserved communities; and scale up interventions that have proved cost-effective.
French: Ces ressources supplémentaires permettront au gouvernement d'accéder aux zones rurales et aux régions arides et semi-arides du pays, de répondre aux besoins des communautés et d'accroître les interventions peu coûteuses.
English: UNFPA will work with other agencies to ensure the central importance of ICPD agenda in common United Nations programming framework and its integration into national development strategies.
French: Il collaborera avec d'autres institutions pour que le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement occupe une place centrale dans le cadre de la programmation commune de l'ONU et soit intégré aux stratégies nationales de développement.
English: Reinforce national unity through a five-year program to celebrate 400 years of French in North America.
French: Contribuer à l’unité nationale en organisant un programme qui s’étalera sur cinq ans, pour célébrer 400 ans de présence française en Amérique du Nord.
English: Environment Canada, Specialized Clients and Partners Branch, 1998 or 1999].
French: Environment Canada, Specialized Clients and Partners Branch, 1998 or 1999].
English: The room, in which the picture is exhibited being dark, the effect of the brilliant colours and light is magical, and on using a powerful magnifying glass the deception is complete.
French: La pièce où elle se trouve restant dans la pénombre, l'effet des couleurs éclatantes et de la lumière est magique. L'utilisation d'une puissante loupe rend l'illusion parfaite.
English: There were new faces in the group which, people enjoyed and a cross-fertilization of ideas.
French: On a relevé la présence de nouvelles figures dans l'assistance, ce que les gens ont beaucoup apprécié.
English: In food, one can find heavy metals such as lead and mercury, pesticides, organochlorine compounds, and organic compounds such as mycotoxins.
French: Dans la nourriture, on peut trouver des métaux lourds tels que le plomb et le mercure, des pesticides, des composés organochlorés et des composés organiques, dont les mycotoxines.
English: Private actors, internal and external, are profiting from chaos and lack of accountability, and evidence is accumulating of the responsibility of some industries in fuelling wars that cause great children's rights violations.
French: Les protagonistes privés, à l'intérieur et à l'extérieur, profitent du chaos et du fait qu'ils n'ont pas de comptes à rendre, et les éléments s'accumulent qui viennent prouver que certaines industries attisent des guerres qui provoquent de graves violations des droits des enfants.
English: By that time, the Office would schedule a teleconference with the other party and the Appeal Board Chairperson may then decide if there was a right of appeal based on the information on file and on the information that the other party would provide (exhibit A-3).
French: Le bureau pourrait alors organiser une téléconférence avec l'autre partie et le président du comité d'appel afin de décider s'il existait un droit d'appel compte tenu de l'information versée au dossier et de l'information que l'autre partie pourrait fournir (document A-3).
English: These pesticides are much less persistent than the organochlorines but they are also much more toxic.
French: Ces pesticides sont beaucoup moins persistants que les organochlorés, mais ils sont également beaucoup plus toxiques.
English: Ibid., annex I, decision 24/14; see also General Assembly resolution 61/185 and Economic and Social Council resolution 1980/67.
French: Ibid., annexe I, décision 24/14; voir également la résolution 61/185 de l'Assemblée générale et la résolution 1980/67 du Conseil économique et social.
English: The Council would look pragmatically at how to help those hardest hit.
French: Le Conseil devra analyser de façon pragmatique comment venir en aide aux plus touchés".
English: Expected Results - Science Performance Indicators Results Achieved Science information (oceanographic information and hydrographic products and services) are used to achieve safe navigation and sovereignty and protection Annual distribution of hydrographic charts, publications and information brochures
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Information scientifique (information océanographique et produits et services hydrographiques) utilisée pour naviguer en sécurité et pour assurer notre souveraineté et notre protection Distribution annuelle de cartes, de publications et de renseignements hydrographiques
English: 2. What is being communicated?
French: • Qu'est-ce qu'on veut communiquer ?
English: In 2005, a social assistance act had defined the forms, timelines and mechanisms for providing assistance to victims of violence.
French: En 2005, une loi sur l'assistance sociale a défini les formes, les délais et les mécanismes concernant l'assistance aux victimes de violences.
English: The European Convention, adopted in 1950, was therefore a step towards an enforcement of democratic rights through the creation of the European Court of Human Rights.
French: La Convention européenne, adoptée en 1950, était donc un pas en avant vers l’exécution des droits démocratiques par la création de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: What do you do when he goes on holiday?
French: Que faites vous quand il part en vacances ?
English: Copies of documents issued by the OECD may be obtained from the OECD's Web site at www.oecd.org or they may be ordered from a local book retailer.
French: On peut obtenir les documents de l'OCDE par le biais de son site Web à www.oecd.org ou on peut les commander chez un libraire local.
English: In the past decade, it had become the second largest exporter of rice and other agricultural resources.
French: Au cours des 10 dernières années, il est devenu le deuxième exportateur mondial de riz et exportateur d'autres produits agricoles.
English: The NATO flying training in Canada project Currently, most NATO nations train some or all of their jet pilots in the NATO Joint Jet Pilot Training (NJJPT) program, which is run by the U.S. Air Force (USAF) at Sheppard Air Force Base in Wichita Falls, Texas.
French: Projet d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada À l'heure actuelle, la plupart des pays membres de l'OTAN forment une partie sinon la totalité de leurs pilotes d'avions à réaction dans le cadre du programme conjoint d'entraînement des pilotes d'avions à réaction de l'OTAN (NATO Joint Jet Pilot Training (ENJJPT) program) mené par la United States Air Force (USAF) à la base aérienne Sheppard à Wichita Falls, au Texas.
English: I want to end by encouraging the Council Presidency to pursue its efforts to get this vital directive adopted.
French: Pour conclure, j'encourage la Présidence du Conseil à poursuivre ses efforts pour faire adopter cette directive essentielle.
English: In the case of the Complaints Commission, this re-alignment will mean a reduction of up to 30 per cent in the resources available to the organization in 2004-2005.
French: Ce réaménagement entraînera une réduction pouvant atteindre jusqu'à 30 pour cent des ressources mises à notre disposition en 2004-2005.
English: In accordance with article 2, paragraph 5 (c), of the Annex, the Secretary-General and the Government of Lebanon will consult on the appointment of the judges.
French: Conformément au paragraphe 5 c) de l'article 2 de l'annexe, le Secrétaire général et le Gouvernement libanais se consultent sur la nomination des juges.
English: Assistance provided by UNCTAD to Africa's integration into, and participation in, the multilateral trading system through the intensification of efforts in the delivery of technical assistance was important.
French: L'aide apportée par la CNUCED à l'intégration de l'Afrique dans le système commercial multilatéral à travers de multiples activités d'assistance technique était importante.
English: While investing in energy efficiency is essential because it will help ensure that the emissions reduction targets are met by 2020, it is also important to emphasise those initiatives that will enable us to more fully exploit the EU's as yet unused energy saving potential.
French: S'il est essentiel d'investir dans l'efficacité énergétique parce que cela contribuera à faire en sorte que les objectifs de réduction des émissions soient atteints d'ici 2020, il est aussi important de mettre l'accent sur les initiatives qui nous permettront d'exploiter plus pleinement le potentiel d'économie d'énergie encore inexploité de l'UE.
English: As outlined by the World Health Organization (WHO), UNODC and UNAIDS in their target-setting guide, such a comprehensive package includes the following nine interventions, which should be provided in the context of a continuum of services that includes outreach, evidence-based drug dependence treatment and primary prevention of drug abuse and other health, social and legal services, including in prison settings:
French: Comme indiqué par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'UNODC et l'ONUSIDA dans leur guide sur la fixation d'objectifs, cet ensemble de services inclut les neuf interventions ci-après, qui devraient être fournies dans le contexte d'une série de services couvrant vulgarisation, approche concrète du traitement de la toxicomanie et prévention primaire de l'abus de drogues et autres services sanitaires, sociaux et juridiques, y compris dans les établissements pénitentiaires:
English: Even though the April 2005 Defence Policy Statement endorsed the operational value of submarines, the actual reason for maintaining them is still not as clear as it should be.
French: Si l’Énoncé de la politique de défense d’avril 2005 reconnaît l’utilité opérationnelle des sous-marins, la raison de leur maintien n’est toujours pas aussi claire qu’on le souhaiterait.
English: Introduction to the Slovak Republic 2. European youth policy - background to the review 3.
French: Présentation de la République slovaque  1.1. Situation générale du pays  1.2. Contexte historique  1.3. Questions liées aux minorités  1.4. Economie et politique étrangère  1.5. Impact sur la politique de jeunesse 2.
English: Canada is a major investor in Mongolia, and the new trade mission is yet another example of the government’s strong focus on creating new opportunities abroad and aiding the continued success of existing ventures.
French: Cette nouvelle mission commerciale illustre une fois de plus l’intÃ©rÃªt du gouvernement pour la crÃ©ation de nouveaux dÃ©bouchÃ©s Ã l’Ã©tranger et sa contribution Ã la rÃ©ussite des entreprises.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 30.
French: Veuillez préciser si des progrès ont été accomplis quant à l’éventuelle ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ou à son adhésion par l’État partie.
English: With respect to the remaining boundaries of the Surrey electoral districts, the allocation of seats and the drawing of these boundaries was largely influenced by the representations made to the Commission by the Mayor of Surrey and the city's Planning and Development Department.
French: En ce qui concerne les limites restantes des circonscriptions de Surrey, la répartition des sièges et la délimitation des circonscriptions ont été largement influencées par les observations auprès de la commission de la part du maire de Surrey et du service de planification et de développement de la ville.
English: Government Response The Government fully agrees with this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est entièrement d'accord avec cette recommandation.
English: Inspectors may decide on more samples where they believe this would better evaluate a submission.
French: Les articles constituant la demande d’autorisation sont échantillonnés et l’acceptation de la demande dépend du comportement de l’échantillon.
English: Once completed, all documents were locked in a cabinet.
French: Une fois l'examen terminé, tous les documents ont été déposés dans un classeur fermé à clé.
English: It emanates from it an impressive power, primarily due to the posture of the figure and its scrutinizing glance.
French: Il en émane une puissance impressionnante, due essentiellement à la posture du personnage et à son regard scrutateur.
English: Indonesia shares the deepening concern of the international community over the calamitous humanitarian situation in Afghanistan.
French: L'Indonésie partage la préoccupation profonde de la communauté internationale devant la situation humanitaire catastrophique en Afghanistan.
English: The war has been going on for twenty-five years; and again we are about to vote on a resolution.
French: La guerre dure à présent depuis vingt-cinq ans, et nous allons une fois de plus voter sur une résolution.
English: All Indian moneys derived from the sale of surrendered lands or the sale of capital assets of a band shall be deemed to be capital monies of the band and all Indian moneys other than capital moneys shall be deemed to be revenue moneys of the band.
French: Par dérogation à la Loi sur le gestion des finances publiques, lorsque des sommes d’argent auxquelles un Indien a droit sont versées à un surintendant en vertu d’un bail ou d’une entente passée sous le régime de la présente loi, le surintendant peut remettre ces sommes à l’Indien.
English: This increase in the number of cases is clear evidence of the Court's success.
French: Cette augmentation du nombre de requêtes est la preuve indubitable du succès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: dispatch-conf stores the differences between the configuration files as patches or by using the RCS revision system.
French: En effet, il stocke les différences grâce au système de contrôle de versions RCS.
English: For transport, all Parties, except the Czech Republic and Switzerland, expect an increase in emissions.  For industrial processes, emissions are projected to increase in most Parties because of anticipated economic growth and an increase in emissions of HFCs and PFCs; this seems to outweigh the expected progress in reducing the process emissions of N2O, CO2 and SF6.
French: c) S'agissant des procédés industriels, les émissions devraient augmenter dans la plupart des Parties en raison de l'essor projeté de leur économie et d'un accroissement des émissions de HFC et PFC, qui devraient avoir une plus grande incidence que l'amélioration escomptée de la réduction des émissions de N2O, CO2 et SF6 résultant des procédés.
English: Finally, the education gap (often accompanied by an economic gap) between the interviewer and interviewee may have influenced recruitment.
French: Il est donc certain que l’échantillon n’est pas représentatif, au sens statistique du terme, de l’ensemble des femmes ontariennes parrainées par leur conjoint.
English: According to the Treaty, the European Union is a union of independent states.
French: L'Union européenne, selon le Traité, est une Union d'États indépendants.
English: With respect to foreign-flagged vessels, the Coast Guard may take law enforcement action pursuant to agreements or arrangements between the United States and the flag country of the vessel in question, or as is otherwise consistent with international law.
French: Pour ce qui est des navires battant pavillon étranger, la Garde côtière est autorisée à prendre à leur encontre les mesures de police prévues dans les accords ou arrangements passés par les États-Unis et le pays du pavillon concerné ou conformes à un autre titre au droit international.
English: He did not learn until years later that the poem was written by William Butler Yeats .
French: Le chien ne fut jamais revu, et Scott fut mis au placard sur Delta Vega .
English: Constructive critics of society.
French: Critiques constructives de la société :
English: This way should the inbox you choose be the target of much spam, it will only be forwarded to you for a short amount of time.
French: De cette manière si la boite que vous avez choisi est la victime de beaucoup de spams, il ne vous sera envoyé que pour la durée définie.
English: In addition to the statutes mentioned in the initial report of the Slovak Republic, the following documents ensure the child's right to freedom of thought, conscience and religion:
French: Outre les textes mentionnés dans le rapport initial, les documents ci-après garantissent le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion:
English: On the other hand, if their motive is the pleasure and satisfaction attained in working with the dog, then there is a better chance of the bond forming.
French: Mais si la motivation est d'avoir du plaisir et de la satisfaction en travaillant avec le chien, alors il y a plus de chances de former ce lien.
English: More funds ($4M) were given than promised by Terry Fox and CCS.
French: Terry Fox et la SCC ont donné plus d'argent (4 M$) que prévu.
English: Regarding investor complaints, for instance, the MOU system gives both the home regulator and the host regulator (i.e., where the investor lives) a role, with either able to take action.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux plaintes des investisseurs, le régime prévu par le protocole d’entente confère un rôle à la fois à l’autorité principale et à l’autorité hôte (c’est-à-dire où l’investisseur vit).
English: either:  a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No. 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front foglamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Suède (E5) selon les prescriptions du Règlement no 112 modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement no 19;
English: Upon being placed on permanent status, every Employee may be issued a personal identification card with their most recent portrait.
French: Dès qu’on lui a accordé la permanence, le travailleur reçoit une carte d’identité portant sa plus récente photo.