ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore for the referring court to determine, in accordance with the national law applicable, the extent and consequences, for the contractual relation as a whole, of the nullity of certain contractual clauses under Article 81(2) EC (see, inter alia, Case 10/86 VAG France [1986] ECR 4071, paragraphs 14 and 15; Cabour, cited above, paragraph 51, and Joined Cases C‑376/05 and C‑377/05 Brünsteiner and Autohaus Hilgert [2006] ECR I‑11383, paragraph 48).
French: Il appartient donc à la juridiction de renvoi d’apprécier, en vertu du droit national applicable, la portée et les conséquences, pour l’ensemble des relations contractuelles, d’une éventuelle nullité de certaines clauses contractuelles en vertu de l’article 81, paragraphe 2, CE (voir, notamment, arrêts du 18 décembre 1986, VAG France, 10/86, Rec. p. 4071, points 14 et 15; Cabour, précité, point 51, ainsi que du 30 novembre 2006, Brünsteiner et Autohaus Hilgert, C‑376/05 et C‑377/05, Rec. p.
English: Bigger operations are better able to achieve superior herd health, higher livestock productivity and better feeding efficiencies.
French: Les plus grandes exploitations seront mieux placées pour améliorer à la fois la santé du troupeau, la productivité du bétail et l'efficacité de l'alimentation.
English: Each specimen is mounted in an uncovered flame-resistant box measuring approximately 300 mm (height) x 300 mm (width) x 300 mm (depth) at a tension which is approximately that of the product sample at the point of sale.
French: Chaque spécimen est placé dans un caisson non couvert, résistant aux flammes et mesurant environ 300 mm (hauteur) x 300 mm (largeur) x 300 mm (profondeur) à une tension à peu près égale à celle de l’échantillon à son point de vente.
English: Worldwide transparency in armaments is an important concept for building confidence and security among States and the United Nations Register of Conventional Arms is an important and concrete measure in this respect.
French: La transparence en matière d'armements au niveau mondial est un facteur important du renforcement de la confiance et de la sécurité entre les États, et le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue une mesure concrète appréciable à cet égard.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 19 views | 0 com.
English: This was followed in 1939 with his appointment to the position of Canadian Minister to France -- a post he was forced to flee when the Nazis invaded in 1940.
French: En 1939, il est nommé au poste de ministre canadien en France -- poste qu'il est forcé de fuir au moment de l'invasion nazie en 1940.
English: Community Programs Detachment personnel are pleased to provide a variety of crime prevention services to our community. These include:
French: CProgrammes dans la collectivité Les membres du personnel du détachement sont heureux de fournir une vaste gamme de services de prévention du crime dans notre collectivité, notamment:
English: Royal Oak was notified that it was in default of the compensation agreement and, following a 16-month-long investigation, was charged with 13 counts under the Fisheries Act habitat sections.
French: Ces tentatives ont été infructueuses. La Royal Oak a été avisée qu’elle n’avait pas respecté l’entente de compensation et, après une enquête de 16 mois, a été accusée de 13 chefs d’accusation de pollution en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat.
English: With regard to the process, my delegation feels, as it has indicated on many past occasions, that an increase in Security Council membership should not exclude non-permanent members.
French: S'agissant du processus à suivre, ma délégation estime, comme elle l'a maintes fois répété, qu'une augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité devrait se limiter aux membres non permanents.
English: Detailed requirements are available in the ACI Client Document (formerly Participants' Requirements Document).
French: Les exigences détaillées sont fournies dans le document du client de l'IPEC (ancien document énonçant les conditions de participation).
English: Establishments primarily engaged in dealing in sales of computer hardware and software are classified in this industry regardless of whether their sales are considered to be wholesale or retail.
French: Les établissements dont l'activité principale est la vente d'équipement informatique et de logiciel figurent à la présente rubrique que leurs ventes soient considérées comme ventes en gros ou au détail.
English: The number of countries covered is 35, an increase of 4 on the previous edition.
French: Le nombre de pays couverts est de 35, soit 4 pays supplémentaires par rapport à l’édition précédente.
English: • Backcountry Visitors' Guide Here are some suggested backcountry trips, but Banff National Park offers many more opportunities than those described here.
French: • Guide du visiteur de l’arrière-pays Voici quelques suggestions d’excursions dans l’arrière-pays; le parc national Banff offre toutefois de nombreuses autres possibilités.
English: • Better use of the probationary period to identify officials who are unlikely ever to meet the required standards.
French: Action 37 Le problème de l'insuffisance professionnelle Un certain nombre de mesures visant à prévenir ou à aborder les cas d'insuffisance professionnelle seront prises.
English: Key words: mesenteric arterioles, vasopressin, norepinephrine, nitrendipine, calcium channel blockers.
French: Mots clés : artérioles mésentériques, vasopressine, norépinéphrine, nitrendipine, bloqueurs de canaux calciques.
English: The following spoke in the ensuing debate:
French: Interviennent au cours de l'échange de vues qui s'ensuit:
English: See the authorities cited in footnote 52 above.
French: Voir la jurisprudence citée dans la note 52 ci-dessus.
English: The Global Environment Facility also announced a strategic programme for West Africa in excess of $100 million to address energy, biodiversity and persistent organic pollutants.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a aussi annoncé un programme stratégique pour l'Afrique de l'Ouest d'un montant supérieur à 100 millions de dollars qui portera sur l'énergie, la diversité biologique et les polluants organiques persistants.
English: As a guideline, we suggest registered charities devote no more than 10% of their disbursements to political activities; and
French: Nous recommandons généralement aux organismes de bienfaisance de ne pas consacrer plus de 10 % de leurs dépenses à des activités politiques.
English: Coastal communities collapse as the resources that once supported them decline.
French: Dans un sens très réel, la viabilité de ces collectivités humaines dépend de la durabilité des ressources halieutiques.
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the CPP Account by HRDC.
French: • État intégré des coûts administratifs imputés au Compte du Régime de pensions du Canada.
English: Environment and Natural Resources 20.
French: L'environnement et les ressources naturelles 20.
English: Canada therefore is pleased to see the innovative work being undertaken by the EBRD on the environment, particularly in the areas of municipal and environmental infrastructure and energy efficiency.
French: Le Canada se réjouit donc des initiatives novatrices entreprises par la BERD sur le plan de l'environnement, surtout au chapitre de l'infrastructure municipale et environnementale et de l'efficience énergétique.
English: Quantity (kg rounded to the nearest hundred kg) Used or sold for use NAICS3 code(s)
French: Quantité (kg arrondis à la centaine de kg près) Utilisée ou vendue pour utilisation
English: Such efforts include ensuring that gender-equality concerns are integrated into Council resolutions establishing or extending peacekeeping missions and are included in terms of reference for Council missions and mission reports.
French: Cela consiste à s’assurer que les préoccupations en matière d’égalité entre les sexes sont intégrées dans les résolutions du Conseil qui établissent ou prolongent les missions de maintien de la paix et dans les modalités relatives aux missions du Conseil et aux rapports de mission.
English: I believe that with this Commission statement, together with this declaration of intent, if it is put into practice - and we all hope that it is - we will finally put an end to the somewhat bizarre situation in which we have been operating until now.
French: Je crois qu'avec cette déclaration de la Commission et cette déclaration d'intention, si elle est mise en ?uvre - et nous espérons tous que ce sera le cas -, nous mettrons enfin un terme à la situation quelque peu étrange dans laquelle nous avons opéré jusqu'à présent.
English: We would be given an initial issue of BDUs–or combats–and everything else.
French: On nous donnerait une première tenue de combat et tout le reste.
English: Sanctions against public officials were important to ensure compliance with the relevant international legal norms.
French: Pour que les normes juridiques internationales relatives à la question soient respectées, il était essentiel de prévoir des sanctions à l'encontre des fonctionnaires responsables.
English: Women are not a homogeneous group.
French: Les femmes ne constituent pas un groupe homogène.
English: It requested that the awarded contract be rescinded and that its proposal be reconsidered without reference to the alleged deficiency in information.
French: Elle a demandé que le contrat adjugé soit résilié et que sa proposition fasse l’objet d’une nouvelle étude sans égard à l’insuffisance de renseignements alléguée.
English: Just over one third of students believed that quitting smoking reduces damage even after years of smoking (37%).
French: En général, la plupart des élèves de la 5 e à la 9 e année estimaient que le tabac crée une dépendance (88 %), que la fumée ambiante est nocive pour les non-fumeurs (86 %) et que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (67 %).
English: If any policy exceptions are necessary, Treasury Board approval is required.
French: Toute dérogation obligatoire à l'application de cette politique est soumise à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The Consultation Process From March 30 until May 2, 2002, the Government of Canada consulted Canadians on proposals to help the world's least developed countries by removing tariffs and quotas on most of the products they sell to Canada.
French: Le processus de consultation Du 30 mars au 2 mai 2002, le gouvernement du Canada a consulté les Canadiens sur la proposition dont l'objet est d'aider les pays les moins avancés en supprimant les droits de douane et les contingents imposés à la plupart des produits qu'ils vendent au Canada.
English: Shaun Morris Manager, Sales and Marketing A. Mordo & Son Ltd.
French: Shaun Morris Gestionnaire, Ventes et marketing A. Mordo & Son Ltd.
English: Finally, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction deserves a specific mention, as it represents a challenge of paramount importance to the international community.
French: Enfin, la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive mérite d'être particulièrement mentionnée, étant donné qu'elle pose un problème d'une extrême importance à la communauté internationale.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/esehome.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: None of our interlocutors could see any differences between us because there were none.
French: Aucun de nos interlocuteurs n'a pu discerner de divergence entre nous car il n'y en avait pas.
English: Paris Region offers an array of existing and planned business parks, reinforcing its position as a leading, multi-faceted business hub and eco-region ...
French: L'Ile-de-France offre une large gamme de parcs technologiques et scientifiques, dont plusieurs bénéficient d'une renommée internationale tels que le G ...
English: That can certainly be a thorny issue, and what comes out at the end is not always rigorous.
French: Il s’agit sans aucun doute d’une question épineuse, et le résultat final n’est pas toujours rigoureux.
English: The following definitions are offered for consideration:
French: Les définitions suivantes sont proposées pour examen :
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures étant de portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: More specifically, we will be promulgating a regulation that will require environmental emergency plans at facilities that manage toxic or other hazardous substances above certain threshold quantities that pose a threat to human health or environmental quality.
French: Nous allons plus précisément promulguer un règlement obligeant les établissements qui gèrent un volume-seuil déterminé de substances toxiques ou d'autres substances dangereuses représentant une menace pour la santé humaine ou la qualité de l'environnement à établir des plans d'intervention en cas d'urgence environnementale.
English: The President granted requests for early release for Miroslav Tadić on 3 November 2004, Miroslav Kvočka on 30 March 2005 and Stevan Todorović on 22 June 2005.
French: Le Président a fait droit aux demandes de libération anticipée de Miroslav Tadić le 3 novembre 2004, de Miroslav Kvočka le 30 mars 2005 et de Stevan Todorović le 22 juin 2005.
English: CIRCLE ONE RESPONSE.] a b c d none less than 1 month 1 month 2 to 3 months e f g 4 to 5 months 6 months more than 6 months
French: ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c d aucun moins de un mois un mois deux ou trois mois e f g quatre ou cinq mois six mois plus de six mois
English: Under these circumstances, they are of no consequence in the formation of the infective pool.
French: Dans ces circonstantes, elles n'ont aucune impact sur la formation de pools infectieux.
English: As indicated below, conference services has allocated 26 meetings to the Committee and has urged the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, les services de conférence ont alloué 26 séances à la Commission et ont invité instamment celle-ci à faire tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses travaux dans les délais impartis.
English: In June 2005, the Committee on Legal Affairs and Human Rights discussed the introductory memorandum3, agreeing on the proposed course of action.
French: En juin 2005, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a examiné l’exposé des motifs3 et a approuvé l'approche proposée.
English: Two are already under arrest, two more have been put under house surveillance or arrest in Kinshasa, and the last one has absconded.
French: D'eux d'entre eux ont déjà été arrêtés, deux autres sont assignés à résidence ou en détention à Kinshasa et le dernier a pris la fuite.
English: As noted above, it is the member states of the Human Rights Council that ultimately constitute an accountability mechanism for fulfillment of mission mandates and in terms of follow-up to mission recommendations.
French: Comme la recommandation l’indique, ce sont les États membres du Conseil qui constitueront finalement un mécanisme de reddition de comptes en ce qui concerne l’accomplissement des mandats des missions et le suivi de leurs recommandations.
English: Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in 2008, in accordance with past practice, a seventh round of informal consultations of States parties to the Agreement, with the objectives of discussing the implementation of the Agreement at the regional, subregional and global levels taking into consideration the outcome of the Review Conference as regards proposed means of strengthening the implementation of the Agreement, promoting a wider participation in the Agreement and making any appropriate recommendations to be considered by the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général de convoquer en 2008, conformément à la pratique établie, une septième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, pour permettre à ceux-ci d'examiner la manière dont l'Accord est appliqué aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial compte tenu des mesures proposées à l'issue de la Conférence visant à renforcer l'application de l'Accord, de promouvoir une plus large adhésion à l'Accord et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale;
English: Conscription, 1917, Canada at War, and Henri Bourassa CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La conscription, 1917, Le Canada en guerre, et Henri Bourassa Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This is the type of leadership that people expect from you."
French: C=est ce leadership que les gens attendent de toi.
English: ● BGM starts with the button below. Hereafter, it will introduce the work of the sound stadio.
French: ● Débuts de BGM avec le bouton ci-dessous.. il présentera le travail du stadio sain.
English: (1992) used a more sensitive technique, laser microprobe mass spectrometry (LMMS), and reported an accumulation of aluminum in neurons containing NFTs from Alzheimer’s brains.
French: (1992) ont employé une technique plus sensible, la spectrométrie de masse par microsonde au laser (SMML) et signalé une accumulation d’aluminium dans des neurones contenant des ENF provenant du cerveau de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment
French: Préparé par Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l’environnement
English: In the local community or at higher policy levels women can be part of advisory commissions for water planning and management.
French: Dans la collectivité locale, ou à des niveaux supérieurs, les femmes peuvent être membres de commissions de planification et de gestion de l'eau.
English: We are delighted to note an increased awareness within the European Union regarding a growing interdependence with the ACP countries, particularly with the African continent, an interdependence which concerns economic development, security, democracy and the influx of immigrants.
French: Nous pouvons nous réjouir de voir se développer, au sein de l'Union européenne la prise de conscience de l'interdépendance croissante qui se développe entre l'Union européenne et les pays ACP, et plus particulièrement le continent africain, interdépendance qui concerne le développement économique, la sécurité, la démocratie et les flux migratoires.
English: Appendix 7 Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Annexe 7 Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: The Sub-Commission, in submitting the norms to the Commission for consideration and adoption (resolution 2003/16), decided to maintain the question of the responsibility of transnational corporations with regard to human rights, in the hope that the two following studies would be published and widely circulated: the study on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, prepared by the Special Rapporteurs Joseph Oloka-Onyango and Deepika Udagama (decision 2003/117), and the study on the rights of non-citizens, prepared by David Weissbrodt (decision 2003/110).
French: La Sous-Commission, tout en soumettant ces normes à la Commission pour examen et adoption (résolution 2003/16), a décidé de maintenir la question de la responsabilité des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme avec l'espoir que les deux études ci-après feront l'objet d'une publication et d'une large diffusion: celle sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme préparée par des Rapporteurs spéciaux MM. Joseph Oloka-Onyango et Deepika Udagama (décision 2003/117), ainsi que celle sur les droits des non-ressortissants préparée par M. David Weissbrodt (décision 2003/220).
English: Christie’s auction house in London has sold a photo by Joakim Eneroth.
French: La société de vente aux enchères Christie’s à Londres a vendu un oeuvre de Joakim Eneroth.
English: Overall, this positive performance is attributable to a favourable economic climate.
French: Dans l'ensemble, cette bonne performance est attribuable à une conjoncture économique favorable.
English: 15.21 Education and training 15.21.1 Departments shall ensure that the qualified persons who use, handle, mix and dispose of pesticides are licensed or certified in accordance with a provincial or national program.
French: 15.21 Éducation et formation 15.21.1 Les ministères doivent s'assurer que les personnes qualifiées qui utilisent , manipulent, mélangent et éliminent des pesticides possèdent un permis ou une licence délivrée conformément à un programme provincial ou national.
English: Prizewinner in the 1982 International Tchaikovsky Competition in Moscow, he concertized as soloist throughout Europe and North America before becoming first violinist of the Fine Arts Quartet.
French: Lauréat en 1982 du Concours Tchaïkovsky de Moscou, il joue en soliste à travers l’Europe et l’Amérique du Nord avant de succéder à Leonard SORKIN en tant que premier violon du Fine Arts Quartet.
English: What is advocated is no longer the delegation of authority to managers for the sake of expediency, which has always existed for a number of administrative procedures, but rather a complete change in management culture.”
French: On ne préconise pas de déléguer des pouvoirs aux cadres pour des raisons d'opportunité, comme cela s'est toujours fait pour certaines procédures administratives: il s'agit plutôt d'opérer un changement complet dans les mentalités.».
English: • The Maa-nulth First Nations may make laws on treaty settlement lands to conserve and protect Maa-nulth First Nation culture and language, to deal with ancient human remains and to regulate access to Maa-nulth First Nation cultural heritage resources. 
French: • Les Premières nations Maa-nulth pourront adopter des lois sur les terres visées par le règlement constituant le traité afin d’assurer la conservation et la protection de leur culture et de leur langue, de régler les questions liées aux restes humains de leurs ancêtres et de réglementer l’accès aux ressources de leur patrimoine culturel.
English: According to the Court, the Commission displayed due caution by imposing a general ban on exports of bovine animals, bovine meat and derived products while waiting for more detailed scientific information.
French: Pour la Cour, la Commission a fait preuve d'une prudence adéquate en interdisant globalement des exportations de bovins, viande bovine et produits dérivés dans l'attente de plus amples informations scientifiques.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Lynda Kitchikeesic, Executive Director of the Centre for Traditional Knowledge and Marliyn Whitaker. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]