ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the recommendations contained in the report of JIU.
French: La délégation chinoise souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du CCI.
English: ◦ Support: letters of support and of confirmation of funding;
French: ◦ l’appui: des lettres d’appui et de confirmation de financement;
English: Once paid, the Canadian dollar equivalent of the foreign tax (converted into Canadian currency in accordance with whichever method and rate of exchange described in ¶ 16 to ¶ 18 may be appropriate in the circumstances) may be taken into account in computing a foreign tax credit for the year to which the foreign tax relates.
French: Une fois que cet impôt étranger est payé, son équivalent en monnaie canadienne (déterminé selon la méthode et le taux de change, décrits aux numéros à 16 à 18, qui conviennent dans les circonstances) peut être pris en considération dans le calcul d'un crédit pour impôt étranger pour l'année à laquelle l'impôt étranger se rapporte.
English: These economic and security motivations, along with a desire to project Canada’s values such as tolerance, democracy and respect for human rights, generated the impetus for Canada to take a lead in defining and promoting the concept of human security.1 As defined originally in the 1994 Human Development Report, human security encompassed two broad themes – freedom from fear and freedom from want – and seven dimensions of security: economic, food, health,
French: »
English: Transportation costs may allow higher cost Canadian producers to compete against lower cost competitors.
French: Puisqu'une bonne partie des f u t et légumes en proyenance du Mexique et à destination du Canada sont expédiés par camions traversant les Etats-Unis, il peut se produire, des cas où les fonctionnaires du USDA refuseraient à un expéditeur l'entrée aux Etats-Unis en vertu des normes phytosanitaires.
English: Payment or relief to others The Panel has previously found that compensation paid to employees during the period of their detention by Iraqi forces may be recovered by an employer, but only to the extent that the employer proves these costs.
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers  Le Comité a jugé précédemment que la rémunération versée aux employés pendant qu'ils étaient détenus par les forces iraquiennes pouvait être remboursée à l'employeur, mais dans la mesure seulement où celui-ci établissait la réalité de ses dépenses.
English: (d) Need to ensure financial viability of the organization, with a securely-funded structure flexible enough to be adjusted and expanded to support the expected growth in UNCDF interventions and resource base.
French: e) Nécessité d'assurer la viabilité financière de l'organisme grâce à une structure disposant d'un financement assuré et assez souple pour permettre les ajustements et les expansions qu'exigera la croissance prévue des interventions et des sources de financement du FENU.
English: SetMedia Design is the design and development of graphic interfaces for different media, created to simplify the access to technology, to transmit and strengthen the company image.
French: SetMedia Design Interattiva est engagée dans l’étude et le développement des interfaces graphiques sur les différents médias.
English: Most avian influenza viruses do not cause illness in humans and most are not passed from person-to-person.
French: La plupart des virus d'influenza aviaire ne causent pas de maladie chez l'homme et la plupart ne se transmettent pas de personne à personne.
English: I thank the representatives of the secretariat for their efficient assistance, and it remains to me to wish the next President, our esteemed friend and good colleague, Ambassador de La Fortelle, and his team all the best when they take over the gavel next week.
French: Je remercie les représentants du secrétariat pour leur aide efficace et il me reste à souhaiter à mon successeur, notre estimé collègue et ami l'Ambassadeur de La Fortelle et à son équipe nos meilleurs vœux lorsqu'ils reprendront le flambeau la semaine prochaine.
English: The access of opposition parties and politicians to the electronic media is still inadequate.
French: Les partis et hommes politiques de l’opposition ont encore insuffisamment accès aux médias électroniques.
English: Group Supervision Not only Supplementary The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
French: Observation générale: le contrôle de groupe est plus qu'un simple complément L'acquis communautaire actuel fait du contrôle de groupe un simple ajout au contrôle solo (ce dernier s'effectue de la même façon pour toutes les entités, qu'elles fassent ou non partie d'un groupe, et le contrôle de groupe vient seulement en complément).
English: The statistical information provided by national and international agencies that study poverty and inequality often fails to reflect the specific situation of indigenous peoples, with the result that the authorities are unaware of their unmet needs and their low or extremely low standards of living.
French: Souvent, les données statistiques fournies par les organismes techniques nationaux et internationaux sur la pauvreté et l'inégalité ne tiennent pas compte de la situation spécifique des peuples autochtones et les autorités restent dans l'ignorance de leurs niveaux de vie bas, voire très bas, et de leurs besoins insatisfaits.
English: The Government of Canada is working hard to adapt to these changing public expectations – no easy task considering the diverse range of services we provide: from income security programs to public heath advice; from passports to the weather report.
French: Le gouvernement du Canada déploie d’énormes efforts pour adapter ses opérations aux attentes changeantes du public, ce qui n’est pas facile compte tenu de la vaste gamme de services qu’il fournit : des programmes de sécurité du revenu aux conseils en santé publique, des passeports aux rapports météorologiques.
English: DOMESTIC INDUSTRY The Canadian gypsum board industry consists primarily of the three complainants:
French: INDUSTRIE NATIONALE L'industrie canadienne des plaques de plâtre se compose pour l'essentiel des trois parties plaignantes :
English: It is important to note that the type of travel party appeared to be closely related to decision-making, as travellers accompanied by friends or social groups were less likely to have chosen the destination themselves.
French: Il importe de noter qu’il semble y avoir un lien étroit entre le genre de groupe de voyageurs et le choix de la destination, car il y avait moins de chances que les voyageurs accompagnés par des amis ou des groupes sociaux aient choisi la destination eux-mêmes.
English: Seafreez Foods Inc Contact:
French: Seafreez Foods Inc Contact d'affaires :
English: (The system is not widely used). Topics:
French: (Le système n'est pas utilisé à grande échelle). Sujets :
English: The Committee notes the low number of cases of child abuse reported in families and the absence of any reported cases of abuse outside the family, which may indicate underreporting.
French: Le Comité prend note du faible nombre de cas de maltraitance signalés dans les familles et de l'absence de cas de maltraitance à l'extérieur de la famille, ce qui pourrait indiquer un sous-signalement des affaires de maltraitance.
English: IP addresses are automatically collected by our web server as part of demographic and profile data known as "traffic data" so that data (such as the Web pages you request) can be sent to you.
French: En acceptant notre cookie, l'utilisateur enregistré peut ainsi télécharger les graphiques sur le Site sans avoir à remplir de nouveau le formulaire.
English: Nonetheless, Mr President, we do realise that much still remains to be done.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, nous nous rendons bien compte que beaucoup reste à faire.
English: Next to our sales horses we have some very interesting breeding stallions.
French: A coté de nos chevaux de vente. On vous proposent des étalons de reproduction.
English: However, other biological phenomena are both plausible and observed at much lower exposure levels.7 The Royal Society concluded that even if the evidence is not clear that adverse health effects from lower exposures to radiofrequencies exist, there is a need for further research.55,56 There is growing evidence of cancers (particularly acoustic neuroma) associated with the use of mobile telephones.235,237,253,254 Given the seriousness of the adverse effects and the availability of alternative technologies, a precautionary approach is warranted.255 In 2006, based upon a comprehensive review of the scientific literature, the International Firefighters took the position that transmission facilities should not be located at fire stations.256 The growing plethora of wireless communication devices such as Internet, WiFi, cell phones, satellite radio, microwave transmissions, TV broadcasts, etc. are exposing the populace to more and stronger electromagnetic frequencies.
French: Le projet de loi définit ce qu’est un « courant indésirable » y, il impose des délais aux fournisseurs d’électricité pour donner suite aux plaintes et remédier au problème, le cas échéant, et il prévoit l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan en vue d’éliminer les courants qui se propagent dans le sol plutôt que dans le conducteur neutre. Champs électromagnétiques faible fréquence Les champs électromagnétiques très faible fréquence générés par les lignes de transport d’électricité haute tension ont été associés à des dommages génétiques250 et à la leucémie chez les enfants, et ils peuvent être considérés comme un agent cancérogène professionnel251.
English: If the packaging is a multipack of one regulated product, that is, it contains more than one container of the same chemical product, and the outer packaging is not transparent, then the outer packaging must disclose all of the required information.
French: Dans le cas d’un multi-emballage d’un produit réglementé, c’est-à-dire qu’il contient plusieurs contenants du même produit chimique, dont l’emballage extérieur n’est pas transparent, les renseignements obligatoires doivent être présentés sur l’emballage extérieur.
English: Instead, Prince Arthas eventually fell prey to the Lich King's tremendous power.
French: Au lieu de cela, le prince Arthas finit par tomber entre les griffes du roi-liche et de ses extraordinaires pouvoirs.
English: However, one further consequence of the Council' s incapacity to act is, in actual fact, that it is the courts, instead of the politicians responsible, who take the decisions.
French: Un trop faible pouvoir d'action de la part du Conseil signifie également que ce sont les tribunaux qui prennent les décisions à la place des politiciens responsables.
English: All of them are continuing their noble efforts on all tracks; we have no doubt that those efforts will be effective in achieving peace, stability and justice in the Sudan.
French: Ils poursuivent tous leurs nobles efforts sur tous les volets; nous sommes convaincus que ces efforts permettront de parvenir à la paix, à la stabilité et à la justice au Soudan.
English: Report to Governing Council Françoise Baylis reviewed the additional items she would report to GC on behalf of the SCE, following this conference call, namely: 1.
French: Rapport au conseil d'administration Françoise Baylis passe en revue les autres points au sujet desquels elle fera rapport au CA pour le compte du CPE à la suite de cette téléconférence, soit : 1.
English: The annual breakdown of funds will be published on the website of the Executive Agency as soon as adopted.
French: L’attribution des subventions dépend de l’adoption du budget annuel prise par l'autorité budgétaire, pour les divers volets mentionnés dans ce guide.
English: The purpose of Rule 9 is to prohibit the kind of matter likely to induce riot or public disorder, or lead to criminal or other generally offensive behavior.
French: L’objet de la règle 9 est d’interdire les éléments de nature à entraîner des émeutes ou des atteintes à l’ordre public et de conduire à des actes criminels ou délictueux de façon générale.
English: These continue to be conducted to the mutual satisfaction of the OPCW and India.
French: Ces dernières continuent d'être menées à la satisfaction mutuelle de l'organisation et de l'Inde.
English: I must repeat of course that the directive also has to be workable in practical terms and it must therefore reflect the financial, legislative and organisational possibilities of the individual Member States.
French: Je dois répéter évidemment que la directive doit bien sûr fonctionner dans la pratique et doit donc refléter les possibilités financières, législatives et organisationnelles des États membres individuellement.
English: As we have seen, the White House built its case for war on a highly selective dossier of evidence, and Bush made statements about Iraq's attempt to purchase uranium from Africa that he and his staff knew to be highly doubtful, if not false.
French: Comme nous l'avons vu, la Maison Blanche a développé ses arguments en faveur de la guerre en s'appuyant sur des preuves choisies et Bush a fait des déclarations sur la tentative de l'Irak d'acheter de l'uranium à l'Afrique alors que lui et son équipe savaient parfaitement que ces déclarations étaient plus que douteuses, pour ne pas dire fausses.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande donc à l'État partie de se concentrer sur les domaines en question dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: There are possible hydrogen bonds ( 3.13(1)–3.44(1) Å) in the structure.
French: Il y a les ponts hydrogène ( 3.13(1)-3.44(1) Å) possibles dans la structure.
English: Moreover, he discontinued the practice of protecting the nominations of incumbents, thus opening up ridings for a competitive process.11 The Liberals ended up nominating 75 women for election.
French: Les libéraux avaient déjà soutenu autant de femmes candidates lors d'élections précédentes, mais Jean Chrétien avait alors nommé lui-même des candidates pour atteindre une proportion de 25 %.
English: Authorized assistance amounted to $10.5 million, while sales reported by companies using PEMD assistance amounted to $170 million.
French: « Il s’agit de renseignements très intéressants pour moi... Tout y est.
English: 57 **APPENDIX "A" PS - PSYCHOLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) PS–1 Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 59 **APPENDICE « A » PS – GROUPE PSYCHOLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) PS - 1 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: The Panel was influenced by the representations made in the submissions it received, and that for the most part were consistent in suggesting what modern comptrollership in the Government of Canada should comprise.
French: Le rôle de la fonction de contrôleur consiste justement à favoriser cette confiance. D’une façon ou d’une autre, toutes ces opinions à propos de la fonction moderne de contrôleur établissent son lien avec les valeurs importantes, les impératifs de la direction et les responsabilités des instances gouvernantes que l’on a mentionnés précédemment.
English: Life expectancy 378 - 379 73
French: Espérance de vie 378-379 84
English: • International Towing Tank Conference (ITTC)
French: • Conférence International Towing Tank Conference (ITTC)
English: Torture and other ill-treatment were committed with impunity.
French: Des actes de torture et des mauvais traitements ont été infligés en toute impunité.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code5, was based upon integration of the customs procedures applied separately in the Member States during the 1980s.
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire5, était fondé sur l’intégration des procédures douanières appliquées séparément dans les États membres dans les années 80.
English: Public service unions were able to gain not only good monetary settlements but improvements in benefits and working conditions as well.
French: 100 des employés du gouvernement fédéral, optèrent pour l'arbitrage33. Mais, en 1975, la situation économique avait changé.
English: In addition to the qualifications required under the CIDA International Youth Internship Program, the following qualifications should be met: - Knowledge of and interest in education administration  - Knowledge of and interest in the community education sector - Demonstrated strong written and oral communication skills, and interpersonal skills  - Able to travel to and work in the Philippines for a five month period - An interest in learning elementary Tagalog is strongly suggested Host Organization:
French: In addition to the qualifications required under the CIDA International Youth Internship Program, the following qualifications should be met: - Knowledge of and interest in education administration  - Knowledge of and interest in the community education sector - Demonstrated strong written and oral communication skills, and interpersonal skills  - Able to travel to and work in the Philippines for a five month period - An interest in learning elementary Tagalog is strongly suggested Organisation d'accueil :
English: Learning about why you smoke Day 10:
French: Apprendre pourquoi vous fumez Jour 10 :
English: Cast your mind back to this occasion some 3000 years ago.
French: À cette occasion, reportez-vous mentalement à il y a 3 000 ans.
English: The key venues include:
French: Ce plan résume les stratégies clés associées à la conclusion d’ententes d’utilisation des sites de compétition et des sites non destinés aux compétitions (y compris des installations de soutien) pour les Jeux.
English: • Top quality management and leadership.
French: • sa gestion et son leadership de haut niveau;
English: Firms in Australia are allowed to use their own service life estimates for machinery and equipment, but most choose those speciﬁed by the Commissioner of Taxation, which are reasonably well aligned with useful lives.
French: Parmi les pays de ce groupe, seuls la Chine, le Brésil et l’Inde ont un TEMI plus élevé que celui du Canada (graphique 4, volet A), et seuls le Brésil et l’Inde appliquent des taux d’imposition prévus par la loi qui sont plus élevés.
English: By the early Middle Ages Benedictine communities had already begun to give shelter to travellers and pilgrims; this was part of their acts of charity.
French: Depuis le Haut Moyen Age déjà, les Bénédictins logeaient des étrangers et des pèlerins ; cela faisait partie de leurs actes de charité.
English: ◦ Providing Environmental Information through the Web
French: • Fournir de l'information environnementale sur le Web
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials, and to this end shall:
French: « Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: One of the remaining challenges is to analyze the impact and the potential that those processes mean for women, to take the steps necessary to avoid negative impacts on women, and to ensure that those processes constitute a real opportunity for improving the status and condition of women in the country.
French: Parmi les défis actuels figurent l'analyse des effets et des possibilités de ce phénomène pour les femmes, l'adoption des mesures nécessaires pour éviter qu'il n'ait pour elles des conséquences négatives et veiller à les transformer en une chance réelle d'améliorer la situation et la condition des femmes dans le pays.
English: On the basis of the additional information provided by Bahrain, the Committee was able to approve the operation of the ferry service for Bahrain.
French: Compte tenu des informations supplémentaires fournies par Bahreïn, le Comité a été en mesure d'approuver le service de ferry à destination de Bahreïn.
English: I have borrowed heavily from the two authors who have published papers on OECD, Jean Bonvin and Henri Chavranski, and have translated sections of their material into English for inclusion in this book.
French: J'ai amplement puisé à deux auteurs qui ont publié des textes sur l'OCDE, Jean Bonvin et Henri Chavranski.
English: The resolution is right in line with the pressure and blackmail being exerted on the Greek Cypriots by the Commission, another example of which we heard today with the intervention of Commissioner Verheugen in plenary.
French: Cette résolution s’inscrit dans le droit fil des pressions et chantages exercés par la Commission sur les Chypriotes grecs, dont nous avons eu ce matin un nouvel échantillon avec l’intervention en plénière du commissaire Verheugen.
English: The hotel PREMIERE CLASSE CARCASSONNE welcomes you in Carcassonne : ALLEE J. GUTENBERG SALVAZA LES GRAVES 11000 Carcassonne.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE CARCASSONNE vous accueille à Carcassonne : ALLEE J. GUTENBERG SALVAZA LES GRAVES 11000 Carcassonne.
English: Emission factors for sectors have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Such centralization should not be additionally obtainable by virtue of any special - and, let me repeat, restrictive - jurisdiction.
French: On ne saurait exiger qu' elle puisse de surcroît être toujours obtenue en vertu d' une compétence spéciale, c' est-à-dire, redisons-le, de nature restrictive.
English: The Government of Rwanda confirms its full cooperation so that the Congolese protagonists overcome the remaining hindrances to the process of putting in place the institutions of transition.
French: Le Gouvernement rwandais confirme sa volonté de coopération pour que les protagonistes congolais surmontent les obstacles qui subsistent sur la voie de la mise en place des institutions de transition.
English: In this context, the EDPS welcomes that the Commission explicitly clarified in the press release that its decision is based exclusively on the EU Merger Regulation and is without prejudice to the merged entity's obligations under the EU and national data protection legislation.
French: Dans ce contexte, le CEPD se félicite que la Commission ait explicitement précisé dans son communiqué de presse que sa décision reposait exclusivement sur le règlement communautaire sur les concentrations et qu'elle n'avait aucune incidence sur les obligations de l'entité résultant de la concentration de se conformer aux législations européenne et nationales en matière de protection des données.
English: The evolution of the Turkmen model of democracy is based on the harmonious combination of the universal and the particular in global processes.
French: L'évolution du modèle démocratique turkmène combine en processus globaux des traits universels et des traits spécifiques.