ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see the CFNU website at: www.cfnu.ca
French: Nous sommes heureux d’avoir pu appuyer cette initiative et nous attendons le dialogue que le document favorisera.
English: To the extent that subsidies are required to maintain public health and equitable access, they should be clearly targeted to the intended beneficiaries and aligned with rural development strategies.
French: Si des subventions sont nécessaires pour préserver la santé publique et l'accès équitable aux ressources en eau, elles devront véritablement bénéficier à ceux auxquels elles sont destinées et être harmonisées avec les stratégies de développement rural.
English: Canada contributed $24 million to the CERF for its 2006 operations.
French: Le Canada a versé 24 millions de dollars au CERF pour financer ses opérations de secours en 2006.
English: An administrator who considers it essential to the formulation of an arrangement between a farmer and the farmer's creditors may extend the period of a stay of proceedings referred to in paragraph 7(1)(b) or subsection 13(1) of the Act if (a) the value of the farmer's assets will not significantly diminish during the period of the extension; (b) the majority of the farmer's creditors will not be unduly prejudiced by the extension; and (c) there is no indication of bad faith by the farmer.
French: L'administrateur qui estime qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour que l'agriculteur et ses créanciers concluent un arrangement peut prolonger la période de suspension des procédures prévue à l'alinéa 7(1)b) ou au paragraphe 13(1) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : a) la valeur de l'actif de l'agriculteur ne diminuera pas considérablement pendant la période de suspension; b) la prolongation ne porte pas indûment préjudice à la majorité des créanciers; c) rien ne laisse supposer la mauvaise foi de la part de l'agriculteur.
English: Pdf files of the twelfth revised edition of the Model Regulations have been prepared internally and have been made available in Arabic, English, French, Russian and Spanish, with basic search functions, on the web site of the ECE Transport Division (www.unece.org/trans/danger/danger.htm), where they can be consulted and downloaded free of charge.
French: La douzième édition révisée du Règlement type a été publiée en interne sous forme de fichier PDF en langues anglaise, arabe, espagnole, française et russe et placée sur le site Web de la Division des transports de la CEE (<www.unece.org/trans/danger/danger.htm>) où elle peut être consultée et téléchargée gratuitement; les fichiers PDF offrent des fonctions de recherche élémentaires.
English: There could be situations in which certain material changes in circumstances were known only to the party that had requested the interim measures and in which, based on the assumption of cooperation, there should be a disclosure by that side.
French: Il peut se produire des situations où certains changements de circonstances importants ne sont connus que de la partie qui a requis les mesures intérimaires et où, en application du concept de coopération, cette partie devrait divulguer les informations qu'elle détient.
English: When you want to bring into Canada an Appendix II or III animal or plant, part or derivative, you must get the required CITES export document from the country where the item is before the item gets to the Canadian border.
French: Pour introduire au Canada un animal ou une plante mentionnés à l'Annexe II ou III de la CITES, une de ses parties ou un produit qui en provient, vous devez obtenir le document d'exportation exigé par la CITES du pays où se trouve l'article qui vous intéresse avant de lui faire franchir la frontière canadienne.
English: It concludes that while this sector is generally following the lead of federal undertakings such as banks and airlines (which were subject to privacy legislation three years in advance of retail businesses), this may not be a good thing.
French: L’auteur conclut que le fait que ce secteur suive généralement l’exemple des entreprises fédérales telles que les banques et les transporteurs aériens (qui ont été assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels trois ans avant les commerces de détail) n’est peut‑être pas une si bonne chose en soi.
English: Respondents often can only recall general information.
French: Il arrive souvent que les répondants se souviennent uniquement des renseignements généraux.
English: (c) The reform of financial institutions, notably the International Monetary Fund and the World Bank.
French: c) La réforme des institutions financières, notamment du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: As at 30 June 2009, 10 organizations have reported that their target date remains 2010, although 2 of those organizations have indicated that they plan to review that date before the end of 2009.
French: Au 30 juin 2009, 10 organisations avaient fait savoir que la date prévue pour l'application des normes IPSAS demeurait fixée à 2010, deux d'entre elles ayant néanmoins signalé qu'elles avaient l'intention d'examiner à la fin de 2009 la question de savoir si elles pouvaient s'en tenir à cette date.
English: Measurement principles
French: 8.1.11.5.2 Principes de mesure
English: And today the rapprochement between Italy and Slovenia is progressing to the satisfaction of both sides, and indeed there is a growing realization of the major interests that exist.
French: Et aujourd'hui, le rapprochement entre l'Italie et la Slovénie se poursuit à la satisfaction réciproque, tout comme se développe la conscience de l'existence d'intérêts forts.
English: It was a question of waiting to see what happened.
French: M. Masseret, je vous adresse toutes mes félicitations.
English: Thank you very much, Mr Monti.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Monti.
English: What measures has your country taken to enhance the employment prospects of young people leaving school/ vocational training?
French: Est-il prouvé que cette tendance est différente pour les jeunes chômeurs?
English: (Seventeenth Session) WIPO National Seminar on Copyright and
French: Comité du budget de l’OMPI (dix-septième session) Séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des juges et des procureurs péruviens
English: The way things are going, if we listen for instance to the words of the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, it seems as if there has been a desire to leave things the way they are, deceiving people almost: that is what lies hidden behind the so-called unanimity of the states that Mr Sarkozy spoke of.
French: Au vu de l'évolution de la situation, si nous écoutons par exemple les déclarations du Premier ministre italien M. Berlusconi, c'est comme s'il y avait eu un désir de laisser les choses telles qu'elles sont, presque en trompant les gens: c'est ce qui se cache derrière la soi-disant unanimité des États dont parlait M. Sarkozy.
English: Pursuant to Ministerial Order SPM 1307-2000, May was declared Guatemalan Women's Health Month, which provided a framework for the promotion of women's health as a right.
French: En vertu de l'arrêté ministériel SPM 1307-2000, le mois de mai a été proclamé Mois de la santé de la femme guatémaltèque, ce qui a servi de cadre à des actions de promotion de la santé de la femme en tant que droit.
English: Transportation security, border security, bioterrorism, pandemics, intelligence sharing, and private-public partnership security solutions: these were all topics on the agenda of the 5th International CounterTerrorism Conference held April 20–21, 2006 in Washington D.C. Highlights of the conference included keynote addresses by Ron Noble, the Secretary-General of INTERPOL; the Honourable Stockwell Day, Canadian Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; Tom Ridge, former Secretary of Homeland Security; and of course, a speech given by Jacques Duchesneau, President and CEO of CATSA.
French: La sûreté des transports, la sûreté des frontières, le bioterrorisme, les pandémies, le partage des renseignements et les solutions de sûreté associées à des partenariats public-privé représentent tous des sujets qui ont été abordés au cours de la 5e Conférence internationale sur le contreterrorisme, laquelle s’est tenu les 20 et 21 avril 2006 à Washington DC. Parmi les faits saillants de la conférence, notons les discours d’ouverture de Ron Noble (secrétaire général d’Interpol), de l’honorable Stockwell Day (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada), de Tom Ridge (ancien secrétaire du Department of Homeland Security des États-Unis) et, bien entendu, de M. Jacques Dusheneau (président et chef de la direction de l’ACSTA).
English: In 2002, the First National Policy for Development and Empowerment of Women was formulated by the President of Pakistan.
French: En 2002, la première politique nationale pour la promotion et l'émancipation des femmes a été formulée par le Président du Pakistan.
English: But remember that you are with indigenous people who know the forest, and that it is far less dangerous than people usually think!
French: Bref, utilisez votre bon sens. Souvenez-vous que vous êtes avec des autochtones qui connaissent la forêt comme leur poche.
English: This machine is the oldest supported hardware: it was released in 1994.
French: Cette machine, apparue en 1994, est le plus vieux matériel reconnu.
English: South-East Europe Serbia and Montenegro Rehabilitation of existing carriageway between Belgrade and Novi Sad (PanEuropean Corridor X) and repair of road section between Podgorica and Bar (Adriatic coast) Urgent rehabilitation and modernisation of airports of Podgorica and Tivat Rehabilitation and upgrading of water supply and wastewater collection and treatment networks in Novi Sad and Nis Financing for small and medium-scale ventures Croatia Construction of Zupanja-Lipovac motorway section (Pan-European Corridor X) Hrvatske autoceste d.o.o. Framework loan for investments involving the rehabilitation and upgrading of municipal infrastructure by local authorities throughout the country Albania Construction of combined-cycle thermal power plant in Vlore (south-east) Korporata Elektroenergjetike Shqiptare
French: Europe du Sud-Est Serbie-et-Monténégro Réhabilitation de la chaussée existante entre Belgrade et Novi Sad (corridor paneuropéen X) et remise en état de la section routière entre Podgorica et Bar Serbie-et-Monténégro (sur la côte Adriatique) Rénovation et modernisation, nécessaires et urgentes, des aéroports de Serbie-et-Monténégro Podgorica et Tivat Programme de réhabilitation et de modernisation des réseaux d'adduction, collecte et traitement des eaux des villes de Novi Sad et de Nis Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension Croatie Construction du tronçon autoroutier entre Zupanja et Pipovac (corridor paneuropéen X)
English: Extra advertising minutes would be the reward for levels of commitment or achievement in three specified areas:
French: Les minutes supplémentaires de publicité constitueraient une récompense pour les degrés d’engagements ou de réalisation dans trois domaines précis :
English: • North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) for waterfowl;
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS);
English: The Programme activities are structured around three components: study grants, institutional projects and textbooks.
French: Les activités du programme sont organisées autour de trois axes : bourses, projets institutionnels et manuels.
English: • Upon the death or total disability of the insured;
French: • En cas de décès ou d'invalidité totale;
English: Adding the possibility of derogations always leads to considerable bureaucracy and additional costs, which could be avoided.
French: Il convient donc que les États membres réglementent la pulvérisation aérienne, qui doit avoir lieu lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable.
English: This is the kind of arbitrary restriction of freedoms to which agreements of this type expose us.
French: C'est à ce genre de restrictions arbitraires des libertés que des accords de ce type nous exposent.
English: This provision does not require the disclosure of confidential business information.
French: Cette disposition ne nécessite pas la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels.
English: It is also the big publishing houses which guarantee these discounts.
French: Et ce sont les grosses maisons d'éditions qui accordent ces remises!
English: Judicial controls are carried out by the Judges' Council Chamber of the Correctional Court in first instance and by the Indictment Division of the Court of Appeal in second instance and may still be appealed to the Court of Cassation.
French: Quant au contrôle judiciaire, il est effectué par la chambre du conseil du tribunal correctionnel en première instance, par la chambre des mises en accusation près la cour d'appel en deuxième instance, et peut encore faire l'objet d'un recours devant la cour de cassation.
English: We note with concern the rise of kidnapping and trafficking in persons as serious, profitable and inhumane forms of organized crime, often committed with the objective of funding criminal organizations and, in some cases, terrorist activities, and hence recommend that measures be devised to combat these crimes and that attention be given to the creation of practical mechanisms for countering them.
French: Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et séquestrations et de la traite des personnes, qui constituent des formes graves, lucratives et inhumaines de la criminalité organisée et sont souvent commis dans le but de financer des organisations criminelles et, dans certains cas, des activités terroristes et recommandons par conséquent d'élaborer des mesures pour lutter contre ces crimes et d'accorder une attention particulière à la mise en place de mécanismes concrets pour y faire face.
English: The secretariat also coordinates and manages the project selection process and interdepartmental regional working groups, provides secretariat services to the Contaminated Sites Management Working Group, develops and maintains a secure website, coordinates communications, and monitors government-wide progress of the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Le Secrétariat du PASCF coordonne aussi et gère la procédure de sélection des projets, les groupes de travail interministériels régionaux, il fournit des services de secrétariat au GTGLC, construit et met à jour un site Web sécurisé, coordonne les communications et surveille l'état d'avancement du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux dans l'ensemble du gouvernement.
English: ANon-production-based Coverage@ means insurance coverage that is not based on the probable yield of a Crop.
French:  Loi  Loi sur la protection du revenu agricole.
English: A warmer world E ach biological species has a unique set of climatic and other limits within which it flourishes and beyond which it stagnates or dies.
French: Une planète plus chaude P our chaque espèce vivante, il existe un ensemble de seuils climatiques et autres délimitant les conditions dans lesquelles elle prospère et celles où elle stagne ou disparaît.
English: • WTO Confirms Brazilian Trade Subsidy is Still Illegal News Release including a Backgrounder on the Dispute and Canadian Retaliatory Options - May 9, 2000
French: • L'OMC confirme que les subventions commerciales brésiliennes restent illégales Communiqué, y compris un document d'information et mesures de rétorsion - 9 mai 2000
English: No driver shall impede the normal progress of other vehicles by travelling abnormally slowly without proper cause.
French: Aucun conducteur ne doit gêner la marche normale des autres véhicules en circulant, sans raison valable, à une vitesse anormalement réduite.
English: UNIDO's contribution to system-wide coherence in the pilot countries is presented in section III of this paper.
French: Sa contribution à la cohérence à l'échelle du système dans les pays pilotes est présentée dans la troisième section du présent document.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 GC01 INTERPRETATION (NOTE:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 CG01 INTERPRÉTATION (NOTA :
English: The European Parliament should speak for the ordinary citizens of the European Union.
French: Il est du devoir du PE de parler au nom des citoyens européens.
English: The ITC may also consider the magnitude of the net countervailable subsidy.
French: L’ITC peut aussi prendre en compte l’importance de la subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: As we conclude our mandate, we are pleased to note that the transition in Sierra Leone is progressing well.
French: Alors que notre mandat touche à sa fin, nous notons avec satisfaction que la transition suit normalement son cours en Sierra Leone.
English: Telemed J. 1998 Spring; 4(1): 31-7
French: La question fondamentale traitée dans ce document vise la façon dont les services offerts par la télésanté se comparent à ceux qui sont offerts grâce à d’autres moyens.
English: The transfer of contaminants from the terrestrial catchment to the water body is difficult to model.
French: Il est difficile de modéliser le transfert de polluants du bassin récepteur terrestre vers le plan d'eau.
English: Responsible for corporate strategy, knowledge management, corporate communication and brand, Kellie is an Accredited Business Communicator (ABC) with a BA from Carleton University.
French: Membre agréée de l’Association internationale de la presse d’entreprise, elle détient un baccalauréat en arts de l’université Carleton.
English: Expiry Review Questionnaires* Concrete reinforcing bar
French: Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration Béton en acier au carbone
English: The European Council welcomes the progress made during 2007 on better regulation and considers that further efforts are needed in order to deliver crucial improvements to the competitiveness of EU business, in particular SMEs.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis en 2007 en matière d’amélioration de la législation et considère qu’il y a lieu de poursuivre les efforts afin d’améliorer de manière déterminante la compétitivité des entreprises de l’UE, en particulier les PME.
English: Housing, Urban Affairs, Consumer and Corporate Affairs and Employment and Immigration Education
French: Habitation, Affaires municipales, Consommation et Affaires commerciales et Emploi et Immigration Études
English: Title IV of the US Clean Air Act set a goal of reducing annual SO2 emissions by 10 million tons below 1980 levels.
French: Le titre IV de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique des États-Unis fixe un but de réduction des émissions annuelles de SO2 de 10 millions de tonnes par rapport aux niveaux de 1980.
English: In Australia, patient information leaflets were mandatory for all new drugs in 1993, and are mandatory for all others by 2002.
French: En Australie, des brochures d'information destinées aux patients sont devenues obligatoires pour tous les nouveaux médicaments en 1993 et seront obligatoires pour tous les autres dès 2002.
English: QUEBEC, CONSEIL SUPÉRIEUR DE L'ÉDUCATION.
French: QUÉBEC, CONSEIL SUPÉRIEUR DE L'ÉDUCATION.
English: Nitrogen concentrations steadily increase in decomposing leaf litter, effectively reducing the C/N ratios from an initial range of 68–96 to 27–45 after 3.6 years.
French: Les concentrations d'azote augmentent constamment dans la litière de feuilles en décomposition, ce qui provoque une diminution effective des rapports C/N qui sont passés de l'ordre de 68–96 à 27–45 après 3,6 ans.
English: road paths sterrati in nature, maps with points of rest.
French: sterrati route chemins dans la nature, des cartes avec des points de repos.
English: The builder segment consists of single and multi-family home builders, manufactured housing (pre-fabricated), property managers, and several small builder segments.
French: Le marché des constructeurs d’habitations comprend les constructeurs de maisons unifamiliales et d’immeubles d’habitation ainsi que de maisons préfabriquées, les gestionnaires immobiliers et plusieurs petits constructeurs d’habitations.
English: As of March 31, 2005, a total of 4,338 affidavits were produced by the Canadian Firearms Registry to support prosecutions of firearms crimes across Canada.
French: Au 31 mars 2005, 4 338 affidavits au total avaient été produits par le Registre canadien des armes à feu à l'appui de poursuites pour des crimes liés aux armes à feu dans tout le Canada.
English: Having developed a claim form to demonstrate that the claimants authorized the Government of Bosnia and Herzegovina to file category “A” claims on their behalf, the Government authorities began the task of locating each claimant to inform him/her of the necessity of appearing in person at the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations in Sarajevo to fill out and sign a claim form, and to provide the necessary supporting identification documentation.
French: Ayant mis au point un formulaire de réclamation destiné à établir que les requérants autorisaient le Gouvernement bosniaque à déposer des réclamations de la catégorie "A" en leur nom, les autorités gouvernementales ont entrepris de localiser chaque requérant pour l'informer de la nécessité de se présenter en personne au Ministère du commerce extérieur et des relations économiques à Sarajevo afin de remplir et signer un formulaire, et de présenter les pièces d'identité requises.
English: PART IV Article 7 At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
French: PARTIE IV Article 7 Le Danemark peut à tout moment, conformément à ses exigences constitutionnelles, informer les autres États membres qu'il ne souhaite plus se prévaloir de la totalité ou d'une partie du présent protocole.
English: They are governed by steering committees elected by the participants on an annual basis, supported by a small secretariat in UNEP and linked through a series of working groups and joint conferences.
French: Les initiatives sont gérées par des comités directeurs élus annuellement par les participants, qui disposent d'un petit secrétariat au PNUE et sont liés par une série de groupes de travail et de conférences conjointes.
English: Temporal trends in the rate of neonatal hospital readmission within 28 days of birth, Canada,* 1989-1996 Year Readmission rate (%) 2.7 2.9 2.9 3.1 3.2 3.4 3.7 3.8
French: Tendances temporelles relatives aux taux de réadmission du nouveau-né à l’hôpital dans les 28 jours qui suivent la naissance, Canada*, 1989-1996 Taux de réadmission (%) 2,7 2,9 2,9 3,1 3,2 3,4 3,7 3,8
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Des types utilisés pour fours
English: In 1987, postmarketing surveillance of drugs was transferred to the Drugs Directorate (now Marketed Health Products Directorate), and surveillance of vaccine safety remained with LCDC, now the Centre for Infectious Disease Prevention and Control within PHAC.
French: En 1987, la surveillance postcommercialisation des médicaments a été confiée à la Direction des médicaments (maintenant la Direction des produits de santé commercialisés), tandis que la surveillance de l'innocuité des vaccins est demeurée la responsabilité du LLCM, devenu depuis le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) au sein de l'ASPC.
English: Happily, a few developing countries, in the highly commendable and bold steps taken to cleanse the polity and nurture their nascent democracies, stand out as nations that have embarked on purging the judiciary of its corrupt members.
French: Heureusement, un certain de nombre de pays en développement, dans le souci courageux et tout à fait méritoire de nettoyer la vie politique et de promouvoir leur démocratie naissante, ont entrepris de purger l'autorité judiciaire de ses membres corrompus.