ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Second, although the total number of TB cases is highest among the foreign-born, Aboriginal people in Canada have higher rates of TB (26.8 per 100,000) than the foreign-born (14.8 per 100,000) and the general population in Canada (5.0 per 100,000).
French: La surveillance continue de la tuberculose au Canada demeure un élément important d’une stratégie globale de lutte antituberculeuse.
English: The country of residence of the first-named applicant or assignee of a patent application.
French: Glossaire Pays de résidence du déposant ou du cessionnaire d’une demande de brevet qui est nommé en premier.
English: Representation of and consultation with business-sector entities
French: Représentation et consultation des entités du secteur économique
English: Those changes themselves could lead to detrimental health outcomes.
French: Et ces changements eux-mêmes pourraient avoir des effets néfastes sur la santé.
English: If you send a postcard to many people at once, each person will get a separate notice.
French: If you send a postcard to many people at once, each person will geta separate notice.
English: The June summit in Luxembourg, the Chantilly meeting in July, are milestones along that route.
French: Le Sommet de Luxembourg en juin, la réunion de Chantilly en juillet, auront été des étapes de ce redémarrage.
English: Draft decision 12: Voluntary Fund on minority-related activities
French: Projet de décision 12: Fonds de contributions volontaire pour les activités ayant trait aux minorités
English: During the site visit and interviews, Pavilion staff reported having to regularly work between 12-16 hours per day and working several weeks without a day-off.
French: Le personnel croyait également qu’on aurait eu besoin d’au moins quelques gestionnaires parlant allemand, car les gestionnaires n’avaient pas les compétences linguistiques nécessaires pour affronter les situations d’urgence.
English: • Exporters are advised to exercise caution when considering any kind of business transaction connected to Nigeria, and to seek legal advice when drawing up contracts.
French: • Les exportateurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils font des affaires au Nigéria et recourir aux services d'un conseiller juridique pour la préparation des contrats.
English: The first module allows you to pass an exam of end of studies, containing four items: book creation, studio make-up, ageing techniques make-up and body painting.
French: Le module 1 permet de passer un examen de fin d’étude comprenant 4 épreuves : création d’un book, maquillage photo, maquillage vieillissement, maquillage body painting.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.20
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.20
English: UNMIK will continue to work with the Provisional Institutions to ensure that the concerns of community members are fully addressed throughout the process.
French: La MINUK continuera d'œuvrer avec les Institutions provisoires pour veiller à ce que les préoccupations des membres de la communauté soient pleinement prises en compte tout au long du processus.
English: We noted that, in a small number of recent cases, the information the Service collected during investigations of certain individuals did not seem related to national security.
French: Nous avons noté que, dans un petit nombre de cas récents, les renseignements recueillis par le Service au cours de ses enquêtes sur certains individus semblaient étrangers à la question de la sécurité nationale.
English: The National Development Planning Agency, Bappenas, will coordinate the planning, monitoring and evaluation of the programme.
French: L'agence nationale de planification du développement, Bappenas, coordonnera la planification, le suivi et l'évaluation du programme.
English: Its association with river systems means that any developments that restrict natural periodic floods, cause unnatural flooding, inhibit channel migration, or divert water could alter the disturbance regime beyond the range of natural variability, potentially negatively impacting the creation and maintenance of tiny cryptanthe habitat (Smith 1998; Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: Le projet du barrage Meridian proposé pour un site situé sur la Saskatchewan-Sud près de la frontière entre la Saskatchewan et l'Alberta (Gouvernement de l’Alberta 2002), aurait sans aucun doute eu des impacts sur l'habitat de la cryptanthe minuscule s'il avait été approuvé.
English: A creditor with a claim against a sole proprietor would normally have a right against all business and personal assets, meaning the creditor could seize some of your personal belongings.
French: Un créancier qui possède une créance contre un propriétaire unique, peut avoir des droits contre les actifs de l'entreprise et du propriétaire, ce qui veut dire qu'il peut saisir ses biens personnels.
English: Japanese Encephalitis Vaccine-Preventable Diseases
French: L'encéphalite japonaise Maladies évitables par la vaccination
English: A new “state secrets” act must be enacted and the “state secret” should be clearly defined in it.
French: Il conviendrait de promulguer une nouvelle loi qui définirait clairement le « secret d'État ».
English: the “Thermal Spa Discovery” packages have something for everyone.
French: De passage à Gréoux-les-Bains, ne partez pas sans découvrir nos installations ultra-modernes et les bienfaits que procurent les pratiques thermales.
English: It is smallest in the hotel and restaurant industry, which employs 58% women, and largest in the leather and shoe industry, which employs 57% women.
French: Il est le plus petit dans l'hôtellerie et la restauration, qui emploient 58% de femmes, alors qu'il est le plus grand dans l'industrie de la peausserie et des chaussures, qui emploie 57% de femmes.
English: I now give the floor to Mr. Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola.
French: Je donne maintenant la parole à M. Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola.
English: Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
French: Les universités, en particulier, à l’intersection de l’Espace européen de la recherche et de l’Espace européen de l’enseignement supérieur, sont confrontées à des défis croissants en matière de financement et d’organisation.
English: For the application of paragraphs 1 and 2, the competent authorities concerned may by common agreement decide: (a) that in the cases referred to in Article 5 (4) an entity need not be included for the calculation of the ratios ; (b) to lower the ratios in order to avoid sudden regime shifts, in particular in the case of groups that are on the borderline of exclusion from the definition of a financial conglomerate ; (c) in a particular case, to replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or to add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance: income structure, off-balance sheet activities.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes concernées peuvent décider d'un commun accord: a) de ne pas inclure une entreprise donnée dans le calcul des ratios, dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 4; b) d'abaisser les ratios afin d'éviter de brusques changements de régime, notamment dans le cas de groupes à la limite d'être exclus du champ d'application de la définition d'un conglomérat financier; c) de remplacer, dans un cas donné, le total du bilan par l'une des variables suivantes ou les deux, ou d'intégrer l'une des deux variables en question ou les deux dans le calcul, si elles estiment que celles-ci présentent un intérêt particulier: structure des revenus; postes hors bilan.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Il convient de renforcer encore les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence.
English: We are currently exploring external sources of funding to support UNITeS.
French: Nous recherchons actuellement des sources de financement externes.
English: The Federation acted jointly with the free trade unions in Belarus and the International Confederation of Free Trade Unions in submitting the complaints collected to the International Labour Organization.
French: La Fédération s’est jointe aux syndicats libres de Biélorussie et à la Confédération internationale des syndicats libres pour soumettre les plaintes recueillies à l’Organisation internationale du Travail.
English: Problems may arise as to the existence and extent of an obligation of the seller or to the amount of damages.
French: Des problèmes peuvent surgir quant à l'existence et à la portée d'une obligation du vendeur ou au montant des dommages-intérêts.
English: However, during the national police integration process in Rutshuru, ex-CNDP policemen handed over virtually no weapons.
French: Toutefois, durant l'opération d'intégration de la police nationale à Rutshuru, les anciens policiers du CNDP n'ont pratiquement pas remis d'armes.
English: While the Working Group is still considering the recommendations of the seminar, I should like to note that, on the basis of a set of questions adopted by the Ad Hoc Working Group and following intensive interactive discussions, the participants formulated the following recommendations, among others: institute an early warning mechanism enabling United Nations bodies to act upstream rather than downstream and strengthen those that exist at the regional and/or subregional level; establish mechanisms allowing the Security Council to react promptly to crisis situations; give the Secretary-General a clearer mandate in terms of preventive diplomacy; support coherently the role played by the Secretary-General or his representatives in preventive diplomacy through Security Council decisions, resolutions and statements that are firm and unanimous; give particular attention to disputes or situations that could pose a threat to international peace and security; send fact-finding missions to areas at risk likely to pose a threat to international peace and security, ensuring the involvement of the agencies of the United Nations system working on the ground; strengthen and improve existing partnerships between the Security Council and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter; and act on the root causes of conflicts in coordination with other United Nations bodies.
French: Tout en signalant que le Groupe de travail est toujours en train d'examiner les recommandations du séminaire, je voudrais, à titre indicatif, relever que, sur la base d'un questionnement adopté par le Groupe de travail spécial et à l'issue d'intenses discussions interactives, les participants ont formulé, entre autres, les recommandations ci-après : instituer un mécanisme d'alerte rapide permettant aux organes de l'Organisation des Nations Unies d'agir en amont plutôt qu'en aval et renforcer ceux existants au niveau régional et/ou sous-régional; instaurer des mécanismes permettant au Conseil de sécurité de réagir promptement face à des situations de crise; donner au Secrétaire général un mandat plus clair en matière de diplomatie préventive; soutenir de façon cohérente le rôle joué par le Secrétaire général ou ses représentants en matière de diplomatie préventive au moyen de décisions (résolutions, déclarations) fermes et unanimes du Conseil; accorder une attention particulière aux différends ou situations susceptibles de constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales; envoyer des missions d'établissement des faits dans les zones à risque susceptibles de constituer une menace à la paix et la sécurité internationales, en veillant à mettre à contribution les agences du système des Nations unies œuvrant sur le terrain; renforcer et améliorer les partenariats existants entre le Conseil de sécurité, les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte; et agir sur les causes profondes des conflits en harmonie avec d'autres organes de l'ONU.
English: Road Salts are used in Canada as de-icing and anti-icing chemicals for winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: Au Canada, les sels de voirie servent, en hiver, à l'entretien des routes (déglaçage et anti-glaçage) et, en été, à la réduction de la poussière.
English: On August 13, 1999, an Advance Contract Award Notice (ACAN) for the solicitation at issue with a closing date of August 30, 1999, was posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: [Traduction] Le 13 août 1999, un PAC relatif à l’invitation à soumissionner en question fixant la date de clôture au 30 août 1999 a été diffusé par l’intermédiaire du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX).
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > How to Get There Ivvavik National Park of Canada How to Get There Accessing the Park Map of Ivvavik and Region © Parks Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada Ivvavik Comment s'y rendre Accès au parc Carte de Ivvavik et de la région (Disponsible en anglais seulement) © Parcs Canada
English: Private non-commercial accommodation (logement particulier non commercial) - private dwelling or non-commercial facilities where the traveller does not normally reside.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: Industry codes - Services Finance, insurance, or real estate
French: Codes d'activités économiques - Services Finance, assurance ou immobilier
English: The reaction was discovered while the patient was in hospital and resulted in prolongation of her stay.
French: La réaction a été découverte pendant le séjour de la patiente à l'hôpital et a nécessité une prolongation de son hospitalisation.
English: A yellow crystalline compound C17H20N4O6 that is a growth-promoting member of the vitamin B complex and occurs both free (as in milk) and combined (as in liver).
French: Qui peut se dissoudre (dans un liquide).
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  19 October 1995
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (Nouveau-Brunswick)  Le 19 octobre 1995
English: ◦ how the transparency principle will be realized.
French: ◦ la façon dont le principe de la transparence sera appliqué.
English: And of course I understand the rush on this issue.
French: Je comprends bien sûr la précipitation qui entoure cette question.
English: In my opinion, this also supports an apprehension of bias. Allegation 4:
French: Cela aussi appuie, à mon avis, une crainte de partialité.
English: Justice and Human Rights • Senate:
French: • Chambre des communes: de la justice et droits de la personne
English: Mr. Oshima (Japan): I wish to congratulate Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her assumption of the presidency of the sixty-first session of the General Assembly, and I wish her every success.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, et à lui souhaiter plein succès dans l'exécution de son mandat.
English: Ms Gomes has produced a truly exceptional report, whose findings are derived directly from her first-hand experience on the ground.
French: Mme Gomes a produit un rapport vraiment exceptionnel, dont les constatations résultent directement de son expérience de première main sur place.
English: Maj Carlos, SPL NP, has taken part in a SCOMR WG to discuss the role of uniformed NP in the CF and on deployment.
French: Le Maj Carlos, CPSP – IP, a pris part à un groupe de travail du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) afin de discuter du rôle des IP au sein des FC et au cours de missions.
English: Mauritius Representative: H.E. Mr. Anund Priyay Neewoor
French: Maurice Représentant : S.  M. Anund Priyay Neewoor
English: The stability pact will continue to have a destabilizing effect as long as there is no budgetary equilibrium, since Member States with large deficits are required to pay substantial fines.
French: Le pacte de stabilité aura un effet déstabilisant aussi longtemps que nous ne parviendrons pas à un équilibre budgétaire. En effet, en cas de déficit élevé, les États membres sont contraints de payer des montants substantiels à titre de sanction.
English: • Because e-commerce is a broad phenomenon, including many different activities, it may be difficult to arrive at principles that we would wish to see applied.
French: • Comme le commerce électronique est un vaste phénomène qui comprend de nombreuses activités, il peut être difficile d'en arriver à des principes que nous voudrions faire appliquer.
English: including both concrete aspects of research as well as novel approaches to science and technology in such fields as art, memory and dialogue with society.
French: J’apprécie particulièrement les dossiers.
English: Almost half of these investigations are complete.
French: Près de la moitié de ces enquêtes sont terminées.
English: Architect fees come under deductable expenses.
French: Il n'existe aucune obligation d'ouvrir le bâtiment labellisé au public (sauf pour les travaux intérieurs de bâtiments non habitables). En revanche, celui-ci doit impérativement être visible, pour l'essentiel, de la voie publique : l'une des façades principales doit, en tout état de cause, être visible.
English: The audit examined acquisition card transactions that occurred between November 1, 2006 and March 31, 2007.
French: La vérification a porté sur les transactions effectuées entre le 1er novembre 2006 et le 31 mars 2007.
English: As we move forward on these priorities, I look forward to working with stakeholders, my departmental colleagues and other government partners to build better fisheries, healthier oceans and safer waterways.
French: Au moment de nous attaquer à ces priorités, je me réjouis à la perspective de travailler avec les intervenants, mes collègues du Ministère et d’autres partenaires gouvernementaux à rendre les pêches meilleures, les océans plus sains et les voies navigables plus sécuritaires.
English: Table 5a Cumulative percentage of disabled people stating inability to move more than the stated distance without a rest 18 m With assistance Wheelchair users Visually impaired Stick users Ambulatory unaided Without assistance Wheelchair users Visually impaired Stick users Ambulatory unaided 65 35 20 20 75 40 40 35 80 45 70 55 35 5 15 10 45 20 35 30 55 35 70 50 68 m 137 m
French: D’après l’étude menée par Knoblauch et coll. (1995) sur la vitesse de franchissement d’une rue, la vitesse moyenne observée chez les piétons âgés de plus de 65 ans a été de 1,25 m/s (4,1 pi/s), et de 0,97 m/s (3,2 pi/s) chez ceux qui se rangeaient parmi les 15 p.
English: Assistance in introducing the artist to the public, such as publication of ones first book in Israel, first recording, concert or public appearance, exhibition, catalogue, participation in fairs and events, etc.
French: En outre, on peut recevoir une aide en matière de présentation au public, comme la publication d'un premier livre en Israël, un premier enregistrement, un premier concert ou une première apparition sur scène, une exposition, un catalogue, la participation à des foires, etc.
English: $2,450.88 01-08 to 01-13 Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings / visit various department facilities and make various portfolio related announcements $3,717.91 01-17 to 01-19 Accompany Minister Day to announcements concerning crime prevention projects and accompany Minister Day with USA counterparts to discuss various portfolio related issues.
French: 2Â 450,88 $ 01-08 Ã 01-13 Accompagner le ministre Day aux rÃ©unions fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/visiter des installations ministÃ©rielles et faire diverses annonces concernant le Portefeuille 3Â 717,91 $ 01-17 Ã 01-19 Accompagner le ministre Day aux rÃ©unions sur les projets de prÃ©vention du crime, et accompagner le ministre Day et ses homologues des Ã‰tats-Unis pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille.
English: Email Valencia@finders.edu.au
French: Télécopie : 61 8 8201 7551
English: (d) In Europe: disaster risk management; assessment and management of geological risks; environmental change, migration and social vulnerability; regional ocean governance; municipal risk-management;
French: d) En Europe : Prévention et gestion des catastrophes, évaluation et gestion des risques géologiques, évolution de l'environnement, migrations et vulnérabilité sociale, gouvernance océanique régionale, gestion des risques au niveau municipal;
English: Examples include: largescale aerial biocide spraying of forest and agricultural lands; deep-draft marine terminals; hydroelectric dams and diversions; integrated mining operations; offshore oil and gas exploration and development; large industrial and municipal waste discharges; large pipelines, rail lines, roads and transmission lines; large forest harvesting operations; large dredging operations; and other similar projects.
French: Compensation de perte Remplacement de l’habitat naturel, augmentation de la capacité de production des habitats existants ou maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d’atténuation ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poisson.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General and a Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator), both at the Assistant Secretary-General level.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général qui a rang de Secrétaire général adjoint et bénéficie du concours d'un Représentant spécial adjoint principal et d'un Représentant spécial adjoint (Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires), qui ont l'un et l'autre rang de Sous-Secrétaire général.
English: Mr. Mazumdar (India) recalled that, in section XI, paragraph 26, of its resolution 59/276, the General Assembly had decided to create 383 new safety and security officer posts, of which 249 would be established posts and 134 would be temporary.
French: M. Mazumdar (Inde) rappelle que l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 26 de la section XI de sa résolution 59/276, de créer 383 nouveaux postes d'agent de la sûreté et de la sécurité, dont 249 postes permanents et 134 postes temporaires.