ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – the address of the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live if he or she were not residing outside Canada
French: – l'adresse de la résidence habituelle d'une personne avec laquelle l'électeur demeurerait s'il ne résidait pas à l'étranger.
English: I recently found three demonstrations of what may be a beautiful studio lighting, along with dense explanations and welcome details.
French: Je suis récemment tombé sur trois démonstrations de ce que peut être un bel éclairage, accompagnées d’explications et de détails tout à fait bienvenus.
English: • historiography of the Great Famine viewed from the perspective of Canadian history;
French: • l’historiographie de la Grande Famine dans la perspective d’histoire canadienne;
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 015 028 035 043 055 060 065 070 Total 24 27 CMA total Quebec Robert-Cliche 1,900 310 4,940 1,540 3,890 430 1,150 780 220 15,160 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 015 028 035 043 055 060 065 070 Total 24 27 RMR total Québec Robert-Cliche 1,900 310 4,940 1,540 3,890 430 1,150 780 220 15,160 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Unlike studies undertaken in the U.S., there is no need to control for insurance status.
French: À la différence des études effectuées aux États-Unis, il n'est pas nécessaire d'apporter des ajustements pour tenir compte de l'assurance-maladie.
English: We also owe a special thanks to Chris Norfolk for his thorough and accurate recording of minutes at all task force meetings.
French: Nous devons également remercier de façon spéciale M. Chris Norfolk qui a rédigé avec méticulosité et exactitude les procès-verbaux de toutes les réunions du Groupe de travail.
English: The eye is the organ that allows us to see.
French: L’œil est l’organe qui nous sert à voir.
English: Mr. Mazumdar (India), noting the Committee's deep disappointment at the Secretariat's inability to present a budget for MONUC, said that his delegation supported the statement made by the representative of Ethiopia on behalf of the African Group.
French: M. Mazumdar (Inde), constatant que la Commission est profondément déçue que le Secrétariat n'ait pu lui présenter un budget complet pour la MONUC, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe africain.
English: However, the improvement in the volume of sales came at a price.
French: Cependant, l'accroissement du volume des ventes a été payé chèrement.
English: Following an affirmative opinion of the Attorney-General of the Republic the Customs Office put up for public auction the reactor and the Zirconium packages, in line with the relevant legal mechanism of the Republic, to which the United States Government responded with detailed proposals for both.
French: Sur avis favorable du Ministre de la justice, et conformément à la législation de la République en la matière, l'Administration des douanes a lancé un appel d'offres pour le réacteur et les paquets de zirconium, auquel le Gouvernement américain a répondu en adressant deux offres détaillées.
English: One recent development has been the hiring of regional Education Representatives whose role it will be to foster the use of our data in teaching and learning at all levels of education in their region.
French: On a embauché récemment des représentants régionaux en éducation chargés de promouvoir l'utilisation des données de SC pour l'enseignement et l'apprentissage à tous les niveaux au sein des régions.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, which respect to the Union of Soviet Socialist Republics, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on March 29, 1978.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 29 mars 1978.
English: This directive is aimed at eliminating obstacles to trade in services, thus allowing the development of cross-border operations.
French: Cette Directive vise à éliminer les obstacles aux échanges de services, permettant ainsi le développement des opérations transfrontalières.
English: Primary agriculture (which excludes the food bioprocessing and retail food sector) plays an important role in the Canadian economy, generating gross revenues of $28.7 billion in 1997.
French: L’agriculture primaire (qui exclut le secteur de la transformation bioalimentaire et de la vente au détail des aliments) joue un rôle important dans l’économie du pays, ayant généré des recettes brutes de 28,7 milliards de dollars en 1997.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 41 Question 13 How to administer and enforce the rights?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 41 Question 13 Comment gérer et faire respecter ces droits?
English: The Contingent-owned Equipment Unit would be headed by the Chief (P-4) and supported by 2 P-3, 4 Field Service and 6 national General Service staff.
French: Le Groupe du matériel appartenant aux contingents sera dirigé par un chef de la classe P-4 et comptera aussi 2 fonctionnaires de la classe P-3, 4 agents du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Report of France to the Security Council
French: Rapport de la France au Conseil de sécurité
English: the participation as an accomplice in the perpetration of any of these principal offences or in an attempt to commit any of them; c.
French: de la complicité avec une de ces infractions principales ou avec la tentative de commettre une de ces infractions principales; c.
English: The Committee calls on the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, and through adult education and training.
French: Celui-ci invite l'État partie à tout faire pour améliorer l'alphabétisation des filles et des femmes par l'adoption de programmes complets d'éducation scolaire ou non et par l'éducation et la formation des adultes.
English: On market access, ministers asked officials to pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin and to study the three countries’ mostfavoured-nation tariffs, in order to determine ways to reduce transaction costs.
French: Sur la question de l’accès aux marchés, les ministres ont demandé à leurs représentants de poursuivre leurs efforts visant la libéralisation des règles d’origine de l’ALENA et d’entreprendre une étude aﬁn de déterminer si l’harmonisation de nos droits de douane selon le principe de la nation la plus favorisée pouvait bénéﬁcier davantage au commerce en réduisant les coûts de transaction liés à l’exportation.
English: She welcomed the delegation's confirmation that Australia was committed to honouring its obligations under the Convention.
French: Elle prend note avec satisfaction du fait que la délégation a réaffirmé que l'Australie s'attachait à respecter ses obligations en vertu de la Convention.
English: For roads the ratio of final costs to projected costs ranged from 1.06 to 1.70 (median: 1.18); for rail projects it ranged from 1.06 to 1.75 in the case of six operations and was as high as 3.80 for the seventh (median: 1.16).
French: Dans le secteur routier, le ratio des coûts finals par rapport aux coûts prévisionnels varie de 1,06 à 1,70 (médiane : 1,18) ; dans le secteur ferroviaire, il varie de 1,06 à 1,75 pour 6 opérations et atteint 3,80 pour la septième (médiane : 1,16).
English: First, some agreements are extremely difficult.82 Document availability is a second hazard to overcome.
French: L'autre est un bureau de quelque 20 professionnels qui travaillent avec de enseignants, des journalistes et d'autres à l'éducation des consommateurs.
English: The Departmental Authority is responsible to: monitor the administration of the CF IRP; consider requests for reimbursement that fall within the intent of this program; and propose changes to the policy as required.
French: Les responsabilités de l’Autorité du Ministère sont les suivantes : surveiller l’administration du PRIFC; examiner les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention du programme; proposer au besoin des changements à apporter à la politique.
English: We deplore that some of the countries mentioned in the report have refused to cooperate with the Panel of Experts by not providing their national diamond export statistics.
French: Nous regrettons que certains pays mentionnés dans le rapport aient refusé de collaborer avec le Groupe d'experts et de fournir leurs statistiques nationales concernant l'exportation des diamants.
English: ONCE COMPLETED THE FORM SHOULD BE MAILED TO:
French: UNE FOIS REMPLIE, LA DEMANDE DOIT ÊTRE ENVOYÉE À :
English: Rights of persons charged with a criminal offence
French: Droits d'une personne accusée d'une infraction pénale
English: The Commission suggests that another Intergovernmental Conference should therefore be convened as soon as possible after 2000.
French: La Commission suggère dès lors de convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale aussitôt que possible après l'année 2000.
English: We will probably never know whether he was aware of how close he had come to failing in his four-year goal.
French: Nous ne saurons probablement jamais s'il savait à quel point il avait bien failli ne pas atteindre son but déjà vieux de quatre ans.
English: Ambulance personnel assist the injured.
French: Les ambulanciers viennent au secours des blessés.
English: Owing to internal travel restrictions and border closures, Palestinian participants, including women, were unable to attend annual Arabic language courses undertaken in collaboration with the Arab States programme at the International Training Centre of the ILO in Turin.
French: En raison des restrictions frappant les déplacements internes et de la fermeture répétée des frontières, les Palestiniens et Palestiniennes qui étaient inscrits aux cours annuels de langue arabe qu'il organise en collaboration avec le Programme en faveur des États arabes au Centre international de l'OIT à Turin n'ont pas été en mesure d'y assister.
English: A sign placed above the sculpture after Clellamin's death in 1893 commemorates Clellamin's life.
French: Après la mort de Clellamin en 1893, on plaça un écriteau rappelant sa mémoire au-dessus de cette sculpture.
English: So much of globalization — economies that transcend borders, communication networks that shrink the world — seems to render an earlier model of the nation-State obsolete.
French: Une bonne partie de la mondialisation - les économies qui dépassent les frontières, les réseaux de communication qui rétrécissent le monde - semble rendre désuet le modèle de l'État-nation.
English: Article 7§3 – prohibition of employment of children subject to compulsory education.
French: Article 7§3 – interdiction de l’emploi des enfants soumis à l’instruction obligatoire.
English: · Of the estimated 58,000 persons living with HIV in Canada in 2005, about 9,860 (17%) were IDU.
French: Les résultats des phases II et III indiquent qu’environ un cinquième des jeunes de la rue interrogés s’étaient déjà injecté de la drogue29.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Consumption Base The GST/HST is a value-added tax, broadly based on consumer goods and services.
French: L’assiette du revenu global selon Haig-Simons Pour les partisans de l’imposition des bénéfices des entreprises, l’assiette du revenu global selon Haig-Simons constitue souvent la structure fiscale de référence.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, a long period of discussion is slowly coming to an end in the Committee on Foreign Affairs on these two countries, whose accession to the EU we have supported from the outset.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la commission des affaires étrangères arrive doucement au terme d’une longue période de débat à propos de ces deux pays dont elle a soutenu dès le début l’adhésion à l’UE.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) was established in 1979 to provide for the conservation and management of fish stocks that are found in the NAFO Regulatory Area which is beyond Canada's 200-mile limit.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) a été créée en 1979 dans le but d'assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons situés dans la zone qu'elle administre à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: In his report, the Secretary-General states that the purpose of the report is to seek the concurrence of the General Assembly regarding the disposition of the United Nations portion of the Nobel Peace Prize, which was awarded in 2001, in two equal parts — to the United Nations as such, and to its Secretary-General — for our work for a more peaceful world.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général déclare que l'objectif de ce rapport est de solliciter l'assentiment de l'Assemblée générale touchant l'utilisation de la part de l'Organisation des Nations Unies du prix Nobel de la paix décernée en 2001, en deux parties égales, à l'Organisation et à lui-même, pour notre contribution à l'édification d'un monde plus pacifique.
English: The exchange rate applied for staff standard cost is EUR/US$ 0.819.
French: Le taux de change utilisé en l'espèce est de 0,819 dollar É.-U.
English: Reino Paasilinna (PSE) ITRE* BUDG – Nina Škottová (EPP-ED) CONT – Umberto Guidoni (GUE/NGL) IMCO – Decision: no opinion CULT* – Erna HennicotSchoepges (EPP-ED) JURI – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
French: Reino Paasilinna (PSE) ITRE* BUDG – Nina Škottová (EPP-ED) CONT – Umberto Guidoni (GUE/NGL) IMCO – décision: pas d'avis CULT* – Erna HennicotSchoepges (EPP-ED) JURI – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
English: No longer is it business as usual in the marketplace-economic challenges exist that have placed increased pressure on charitable organizations and their clients.
French: Les difficultés économiques ont transformé le marché, et exercent une pression accrue sur les organismes caritatifs et leurs clients.
English:  2003 – 160 kokanee 2004 – 53 kokanne 2005 – 66 kokanee 2006 – 94 kokanee 2007 – 88 kokanee This drop in numbers is what ecologists call a massive decline.
French:  2003 – 160 kokanis 2004 – 53 kokanis 2005 – 66 kokanis 2006 – 94 kokanis 2007 – 88 kokanis Cette diminution constitue ce que les écologistes appellent un déclin massif.
English: That is the basic underlying issue and it goes well beyond access to government records.
French: Voilà la question fondamentale, qui dépasse de loin l'accès aux documents du gouvernement.
English: Those are the leaders these people have to deal with now, not me. And I'm not the only one who heard it.
French: Général, je dois vous poser la question suivante: c'était quand la dernière fois que vous êtes allé dans les bases pour parler à vos troupes, et pour leur demander ce qu'elles pensent de ce que leur font les dirigeants militaires et les élus?
English: Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other nonmarket output (P.131) recorded among resources of S.13. 21.
French: Ventes [1A.20] est égal à production marchande (P.11), plus production pour usage final propre (P.12), plus versements pour autre production non marchande (P.131) enregistrés en ressources de S.13. 21.
English: For me, the experience was a real measure of the man.
French: C'est vraiment à cette occasion que j'ai pu saisir la pleine mesure de l'homme.
English: To that end, language skills constitute an important element of the selection and training processes.
French: Pour cela, il faut avoir des compétences linguistiques et cela doit être un aspect important de la sélection et de la formation.
English: The number of cases among those age 75-84 increased to about 3,500 per year in 2000/01 with a decrease in the final two years.
French: Le nombre de cas chez les personnes du groupe d'âge 75-84 ans augmentait jusqu'à environ 3 500 par année en 2000/01, avec une diminution au cours des deux dernières années.
English: The first versions of drum brakes were not very efficient. They were installed on bikes until the early 70’s and needless to say “urgent stops” were virtually impossible.
French: Les premiers freins à tambour mécaniques qui ont été installés sur les Harley jusqu’au début des années 70 n’étaient pas très efficaces, car ils ne permettaient aucun freinage d’urgence.
English: Physical - The work requires handling small parts and light tools associated with instrument making and repair.
French: Les spécifications établissent à titre de normes de qualité des niveaux minimums d'exécution acceptable.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/6; TRANS/WP.30/AC.2/2002/18.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/6; TRANS/WP.30/AC.2/2002/18.
English: • Economic/Epidemiological/Statistical Modelling
French: • modélisation économique/épidémiologique/statistique
English: • The priority objectives of this key action are the fight against and control of infectious diseases, both human and animal, including zoonoses, of increasing impact, whether established, newly emerging or in resurgence, based on research seeking a better understanding of the immune system.
French: • Les objectifs prioritaires de cette action clé sont la lutte contre les maladies infectieuses, à incidence croissante, tant humaines qu’animales, y compris les zoonoses, qu’elles soient établies, nouvellement émergentes ou résurgentes, ainsi que la maîtrise de ces maladies, la recherche ayant pour objectif de mieux comprendre le système immunitaire.
English: Ensure that the NPRI Reporting Software is installed.
French: S'assurer que le logiciel de déclaration à l'INRP est installé.
English: The two female morphs appeared not to have equal fitness; these differences may be due to random events.
French: Les deux formes femelles ne semblent pas être dans la même bonne condition physique, mais il se peut que les différences soient dues à des causes fortuites.
English: From time to time, the Labour Inspectorate carries out short series of inspections in different economic sectors, the purpose of which is to ensure compliance with the regulations and gather information on the health and safety standards in the various economic sectors and on any problems there might be.
French: Lors de ces réunions, la consultation porte sur le développement de normes acceptables en matière de santé et de sécurité dans un secteur d'activité et des informations sont échangées.
English: The selection board was therefore satisfied that it had sufficient information from the written assessment, the interview and the two references, to assess the appellant.
French: Le jury de sélection était donc satisfait qu'il détenait suffisamment d'information : l'évaluation écrite, l'entrevue et deux références, pour évaluer l'appelant.
English: Mr. Engler suggested that if she had a complaint about not being dispatched on March 8th, the Union could have phoned Norsk and advised them of the possible implications if they refused this job to a woman.
French: M. Engler a laissé entendre que si elle s’était plainte parce qu’elle n’avait pas été affectée le 8 mars, le syndicat aurait pu téléphoner chez Norsk pour informer cette société des conséquences possibles qu’un refus d’accorder un emploi à une femme comportait.
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs), said that, since issuance of the report, the United Kingdom had transmitted information for the Falkland Islands (Malvinas) for the year 2004.  The information would be issued as an addendum.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) dit que depuis la parution du rapport, le Royaume-Uni a communiqué des renseignements concernant les îles Falkland (Malvinas) pour l'année 2004 qui seront reflétés dans un additif.
English: The Special Issue 2002 was published in February 2002 well after the Competition poster was issued on October 31, 2001.
French: Le numéro spécial 2002 a paru en février 2002, longtemps après la publication de l'avis de concours, le 31 octobre 2001.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): At the outset I would like to thank you, Mr. President, for having organized this public meeting today, which marks the third anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous remercier d'avoir organisé aujourd'hui cette séance publique, qui célèbre le troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur « les femmes, la paix et la sécurité 0.
English: Other countries such as Norway, Paraguay, Slovakia and Sweden incorporated gender perspectives in environmental strategies and action plans.
French: D'autres, comme la Norvège, le Paraguay, la Slovaquie et la Suède, ont tenu compte de la situation particulière aux hommes et aux femmes dans leurs stratégies et plans d'action environnementaux.
English: She chaired the federal-provincial review panel for the environmental assessment of the Voisey's Bay Mine and Mill Project in northern Labrador, and was also a review panel member for the environmental assessment of the original Halifax Harbour Clean-up project.
French: Elle a présidé la commission d'examen fédérale-provinciale pour l'évaluation environnementale du projet Voisey's Bay dans le nord du Labrador, et fut également membre d'une commission d'examen dans le cadre de l'évaluation environnementale du projet d'assainissement initial du port d'Halifax.
English: The Commission's effective use of the instruments of competition policy allowed stabilisation of the economy and moderation of the effects of the economic crisis on businesses and consumers.
French: L'utilisation efficace, par la Commission, des instruments de la politique de concurrence a permis de stabiliser l'économie et de limiter les effets de la crise économique pour les entreprises et les consommateurs.
English: The relocation of egg capsules is less well understood, however the addition of a second floating log will provide additional oviposition sites which will compensate for any loss of eggs during relocation.
French: Bien que le dÃ©placement des oufs a fait l'objet de moins d'Ã©tudes, on croit que la bÃ»che du bassin offrira aux physes un lieu d'oviposition, ce qui devrait compenser pour la perte d'oufs lors du dÃ©placement.
English: Hotel Residence Trinidad is located in the historical centre of Prague in district The Lesser Town and all historical monumets are available by walk.
French: Residence Trinidad vous offre le logement de luxe situé juste au centre de Prague au dessous du Chateau de Prague , pres de la station de métro Malostranská.
English: These shelters housed 692 women and 1,064 children in 2004.
French: Ils ont accueilli 692 femmes et 1 064 enfants en 2004.
English: Articles of the Covenant: Article 25 (b), read in conjunction with article 2
French: Article du Pacte: 25 b), rapproché de l'article 2
English: In the present case, the objective pursued by the legislation at issue, namely the safeguarding of supplies of petroleum products in the event of a crisis, falls undeniably within the ambit of a legitimate public interest.
French: En l'espèce, il ne saurait être nié que l'objectif poursuivi par la réglementation en cause, à savoir garantir la sécurité des approvisionnements en produits pétroliers en cas de crise, relève d'un intérêt public légitime.