ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: do an intervention in the medical education programs across the country, during the MD degree program.
French: Il est nécessaire d’améliorer les notifications qui proviennent de ce groupe, mais les déclarations obligatoires augmenteront le bruit et brouilleront les signaux importants.
English: As we can see, this union was rather harmful to the people of Israel...
French: Comme on peut le constater, cette alliance fut plutôt néfaste pour Israël...
English: The return of escapees from the LRA through Khartoum is coordinated through the Humanitarian Aid Commission of the Government of the Sudan and is assisted in particular by UNICEF, the International Organization for Migration (IOM) and Save the Children-UK.
French: Le rapatriement des rescapés à partir de Khartoum est coordonné par la Commission de l'aide humanitaire du Gouvernement soudanais et bénéficie en particulier de l'assistance de l'UNICEF, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de Save the Children-UK.
English: Do not assume people will go online just because a discussion area has been created.
French: Ne croyez pas que les personnes participeront à la consultation en direct seulement parce qu'une zone de discussion a été créée.
English: We can always hope, of course, for more rapid constitutional development in Turkey towards democracy, pluralism, public freedoms and the dismantling of the parallel military state.
French: Bien sûr, on peut toujours espérer une accélération de l’évolution constitutionnelle turque dans le sens de la démocratie, du pluralisme, des libertés publiques et du démantèlement de l’État militaire parallèle.
English: It gives a sporty riding position - depending on choice of stem - and offers relatively few possible hand positions.
French: Le cintre ne laisse pas beaucoup de choix quant au positionnement des mains.
English: Decide on the key symbol for the mobile (perhaps a circle or a maple leaf) from which all the values will hang.
French: Profitez de cette activité pour ramener le thème de l’appartenance et des valeurs qui s’y rattachent. Proposez aux enfants de composer un chant sur ce thème.
English: The Committee recommends that the State party improve children's access to information, inter alia by providing greater access to newspapers and libraries, including materials in the Sango language, and to radio.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'accès des enfants à l'information, notamment aux journaux et aux bibliothèques et en particulier à des documents en sango, ainsi qu'à la radio.
English: The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Le Comité rappelle ici que, s’agissant de l’accès à la formation, les conditions de durée de résidence ou d’emploi et/ou l’application d’une clause de réciprocité sont contraires à la Charte (pour la condition de résidence, voir les Conclusions XIV-2, Irlande, p.
English: As of January 1, 2007, U.S. air travellers will be required to carry a passport when leaving the countrya change that is expected to have a significant impact on U.S. travel to Canada.
French: Dès le 1er janvier 2007, les Américains qui voyagent en avion devront être munis en tout temps de leur passeport - un changement qui devrait avoir une incidence importante sur les voyages en provenance des États-Unis au Canada.
English: Appendix 3: Report No 21 to the Storting (1999-2000) Focus on Human Dignity - A Plan of Action for Human Rights (English translation).
French: Annexe 3: Rapport no 21 (1999-2000) au Storting: Gros plan sur la dignité humaine − Plan d'action en faveur des droits de l'homme (traduction anglaise)
English: Key words: b-cells, diabetes, local immuneneuroendocrine system.
French: Mots clés : cellules b, diabète, système immuno-neuroendocrinien local.
English: Identity Crisis When participating in an online discussion, public servants often describe the experience as "identity crisis-inducing".
French: Crise d'identité Lorsqu'ils prennent part à une discussion en ligne, les fonctionnaires affirment souvent que l'expérience a provoqué chez eux une « crise d'identité ».
English: You can consult a list that includes listed persons on the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Web site at http://www.osfibsif.gc.ca by searching "Terrorism Financing".
French: Vous pouvez consulter une liste des personnes inscrites en cherchant « financement des activités terroristes » sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada, à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/.
English: The difference lies in the contraints imposed :
French: Maxπ = p ( q )q + ( ω – te )E – c ( Q ) – ωI + λ 1 ( Q + I – q – E ) + λ 2 ( I – R ) (12)
English: Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kits:
French: Plaquettes, brochures, fiches de synthèse, planches murales, trousses d'information :
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 155 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls therefore for a report by the Commission, which should assess the extra costs farmers face due to their compliance with the common standards in the field of environment, animal welfare and food safety in comparison to their main competitors on the world market; the report should further compare these costs with the actual height of direct payments received by farmers; the report should be sufficiently specified for different kinds of farmers in the separate Member States; the report should be published before the decision making procedures for the Common Agricultural Policy after 2013 start; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 155 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite donc la Commission à présenter un rapport évaluant les coûts supplémentaires auxquels les agriculteurs doivent faire face, parce qu'ils se conforment aux normes communes en matière d'environnement, de bien-être animal et de sécurité alimentaire, par comparaison avec leurs principaux concurrents sur le marché mondial; estime que le rapport devrait en outre comparer ces coûts avec le montant réel des paiements directs perçus par les agriculteurs; qu'il devrait traiter de manière suffisamment détaillée des différents groupes d'agriculteurs dans chacun des États membres; enfin, qu'il devrait être publié avant le début des procédures décisionnelles relatives à la politique agricole commune après 2013; Or. en
English: ] After the deadline for receipt of comments, the designated operational entity will make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated.
French: ]  Après le délai prévu pour la réception des observations, l'entité opérationnelle désignée établit si, sur la base des informations communiquées et compte tenu des observations reçues, l'activité de projet devrait être validée.
English: “(2) The Republic of Cameroon shall be a decentralized unitary State.
French: "2) La République du Cameroun est un État unitaire décentralisé.
English: In conclusion, the sanctions targeting Al-Qaida and Taliban members and their associates are an effective, although not yet perfect tool in the fight against terrorism.
French: Pour terminer, les sanctions appliquées contre Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées représentent un instrument efficace mais imparfait pour lutter contre le terrorisme.
English: Phase One of consultations took place in October 2007 in six communities across Canada.
French: On a tenu la première étape des consultations en octobre 2007 dans six communautés à l'échelle du Canada.
English: • e) "The Area" i.e. the seabed outside coastal State jurisdiction, defining it as the "common heritage of mankind" and providing for its governance and exploitation;
French: • e) « au secteur » (c.-à-d. au fond marin situé hors de la limite sur laquelle l'État côtier exerce une autorité) défini comme « patrimoine commun de l'humanité » : dispositions visant sa régie et son exploitation;
English: General Rick Hillier retires after 35 years
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans
English: Negotiations that are interrupted and then carried on by correspondence tend to be protracted.
French: Les négociations qui sont interrompues puis reprises par correspondance ont tendance à se prolonger.
English: Some Member States, for example, Spain, have well thought-out regulations in this area.
French: Certains États membres, tels que l'Espagne, disposent de réglementations soigneusement conçues dans ce domaine.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Removing Beaver Dams listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'enlèvement de digues de castor décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The objective of GUYZ is to increase understanding and awareness of HIV, hepatitis C (HCV) and sexually transmitted infections (STIs) among young gay men (aged 19 to 29) and service providers in the St. John’s area.
French: Ce dernier a pour objectif, d’une part, de sensibiliser les jeunes hommes gais (âgés de 19 à 29 ans) et les fournisseurs de services de la région de St. John’s au VIH, à l’hépatite C et aux infections transmises sexuellement (ITS) et, d’autre part, d’enrichir leurs connaissances en ces matières.
English: The figures reported include Slovenia from 2006, with the exception of the HICP, where they include Slovenia only from 2007.
French: 2) Les chiffres publiés englobent la Slovénie à partir de 2006, sauf en ce qui concerne l’IPCH, pour lequel la Slovénie n’est incluse qu’à compter de 2007.
English: The United Nations through UN/CEFACT (United Nations Centre for the facilitation of procedures and practices for administration, commerce and transport) supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organisations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du CEFACT-ONU (Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports), appuie des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement ou en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: These Orders require operators to take all appropriate measures to reduce specific risks and intensify collaboration with bodies involved in the fight against terrorism.
French: Ces ordres exigent aux opérateurs de prendre toutes les mesures appropriées afin de réduire les risques spécifiques, ainsi que d'intensifier la collaboration avec les organismes impliqués dans la lutte antiterroriste.
English: One year after treatment, species richness, total cover, and frequency of most moss and liverwort taxa declined within harvest areas.
French: Une année après le traitement, la richesse en espèces, la couverture totale et la fréquence de la plupart des mousses et hépatiques déclinent sur les surfaces récoltées.
English: The delivery delays are only indicative.
French: Les délais de livraison sont donnés à titre strictement indicatif.
English: un petit cadeau de noel je met cette video parce que j'adore ce groupe ca s'appelle fruits c'est de rymdreglage et c'est Suedoie ( comme les krisprols ) un titre que j'adore tres melodique et un...
French: VO intégral :http://video.google.com/videoplay?docid=-5266884912495233634&q=NutricideConférence de Rima E Laibow (Médecin Neurologue ) sur le Codex AlimentariusOMC :http://www.dailymot...
English: The commodity expenditures of exempt businesses are derived from the input matrix of the input-output tables.
French: Les dépenses de consommation des entreprises exonérées sont calculées à partir de la matrice des entrées dans les tableaux d'entrées-sorties.
English: For more information contact Communications Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada, K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 Fax: (613) 957-0474 E-mail:
French: Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 ou 1 888 761-5953 Télécopieur : (613) 957-0474 Courriel :
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et à M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Omar Moisés Ruíz Hernández, independent journalist, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Moisés Ruíz Hernández, journaliste indépendant, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The administrative organs shall hear their views fully and review the facts, grounds and evidence they have presented.
French: Les organes administratifs sont tenus d'entendre la partie concernée et d'examiner les faits, les motifs et les éléments de preuve présentés.
English: The Committee notes from Eurybase1 that following a reduction in the education budget the only independent vocational institute offering careers advice is the one in Budapest, established in 1996.
French: Fin 2002, les personnes à capacité de travail altérée inscrites comme demandeurs d’emploi étaient au nombre de 66 907 (61 518 en 2001), soit 13 % de l’ensemble des demandeurs d’emploi (13,3 % fin 2001).
English: During weeks 26–27, the level of overall influenza activity in the world increased.
French: Au cours des semaines 26-27, le niveau global d'activité grippale a augmenté à l'échelle mondiale.
English: The way it is worded gives the supervisory authorities a fair degree of latitude to widen the field of their inquiries to encompass operations involving any account opened with any credit institution.
French: Sa rédaction laisse entrevoir une ouverture assez large permettant aux autorités de contrôle d'étendre le champ de leur enquête au fonctionnement de tout compte ouvert dans les livres de tout établissement de crédit.
English: Gender- specific disease and disability prevention strategies at the individual and population levels.
French: Maladies propres à chaque sexe et stratégies de prévention de l'incapacité au niveau de l'individu et de la population.
English: As a result, rehabilitation options for children are limited to counseling from either NNCB or the Ministry of Gender and Family, situated in Malé.
French: Dans ces conditions, les possibilités de réadaptation pour les enfants se limitent aux activités de conseil du Bureau national de la lutte contre les stupéfiants ou du ministère de la Condition féminine et de la famille qui se trouvent à Malé.
English: Cap Chat Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cap Chat 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Currently, the total strength of the Air Reserve stands at approximately 2,300 personnel in all ranks.
French: À l’heure actuelle, l’effectif total de la Réserve aérienne se situe autour de 2 300 militaires de tous grades.
English: They also decided to establish a mechanism to facilitate a comprehensive solution and help address the root causes of the crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également été décidé de mettre en place un mécanisme visant à faciliter un règlement global et à s'attaquer aux causes premières de la crise dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: · In combination with other EDC and HRE documents and resources that exist at national, regional and global levels;  
French: · en combinaison avec d’autres documents et ressources d’ECD/EDH existant aux niveaux national, régional et mondial ;
English: We rely on this institute, among others, to give us advice, for commentary, for the research that is done by the Institute.
French: Nous comptons sur cet institut, entre autres, pour nous dispenser des conseils et des observations, et pour les recherches qu’il effectue.
English: The system provides a visual display of the recorded information.
French: Le système permet de visualiser les renseignements consignés.
English: Educate stakeholders on the primary causes of accidents, why they are occurring and what can be done to reduce them.
French: Éduquer les intervenants sur les principales causes des accidents, sur les raisons pour lesquelles ils se produisent et sur ce que l'on peut faire pour en réduire le nombre.
English: Address: 7-19638 Fraser Hwy Address:
French: Adresse : 7-19638 Fraser Hwy Adresse :
English: Counsel submitted that, based on the language of the heading and the way that it is punctuated, it is clear that the phrase "not elsewhere specified or included" modifies "products."
French: Les avocats ont soutenu que le libellé de la position et la façon dont elle est ponctuée indiquent clairement que l'expression « non dénommés ni compris ailleurs » qualifie « produits ».
English: • fenugreek together with boldo (Peumus boldus);
French: • fenugrec et boldo (Peumus boldus);
English: Findings from the needs assessment coupled with information acquired through research and surveys, bilateral meetings, and other consultations with patient and consumer groups led to the development of an information and training programme.
French: Les résultats de l'évaluation des besoins, associés aux renseignements tirés des recherches et des sondages, des réunions bilatérales et d'autres consultations tenues avec les associations de patients et de consommateurs, ont entraîné la création d'un programme d'information et de formation.
English: The income tax reduction for investors in SEZs in Guangdong province is provided for in Article 16 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les investisseurs dans les ZES de Guangdong est prévue à l’article 16 du Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: 2001 also provides information on a wide range of other measures taken in areas such as education, culture, justice (e.g. free legal assistance), access to information technology (e.g. internet navigation), support for people in serious debt, prevention of family break-ups (e.g. parenting help), targeted action in run-down or sensitive social housing districts and in certain geographical areas particularly affected by social exclusion.
French: Le PAN/incl 2001 fait également état d’un grand nombre d’autres actions lancées dans des secteurs comme l’éducation, la culture, la justice (assistance juridique gratuite, par exemple), l’accès à l’informatique (navigation internet, par exemple), le soutien aux personnes surendettées, la prévention des ruptures familiales (aide à la parentalité, par exemple), ou encore les interventions ciblées dans les quartiers déshérités ou sensibles, ainsi que dans certaines zones géographiques plus particulièrement touchées par l’exclusion sociale.
English: - The United Nations Security Council resolution regarding the freezing of assets belonging to organizations and individuals suspected of terrorist activities became part of the legal regime of the Macao Special Administrative Region automatically from the day it was published in the Government Gazette.
French: La résolution du Conseil de sécurité de l'ONU concernant le gel des avoirs appartenant à des organisations ou à des individus soupçonnés de se livrer à des activités terroristes est devenue partie intégrante de l'ordre juridique de la Région administrative spéciale de Macao à compter de sa publication au Journal officiel.
English: Look for CCC representatives and participants throughout the conference and feel free to engage in discussion that captures the spirit of the Conference.
French: N’hésitez pas à engager des discussions dans l’esprit de la conférence avec les participants et les représentants de la CCC qui prendront part à cette activité.
English: When the Taltheilei complex spread eastward throughout the enormous territory it would eventually occupy it replaced Early Palaeo-Eskimo culture.
French: Quand les gens du complexe de Taltheilei se propagèrent vers l'est dans tout cet énorme territoire qu'ils devaient éventuellement occuper, ils remplacèrent les Paléoesquimaux anciens.
English: Men’s or boys’, ensembles, suit-type jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breaches and shorts (other than swimwear) knitted or crocheted (cont’d).
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM
English: In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan may be submitted with a request for agreement upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
French: Dans le cas des demandes visées aux articles 8 et 9, le plan d’investigation pédiatrique, accompagné d’une demande d’approbation, peut être présenté à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d’assurer qu’un avis sur l’utilisation du médicament en cause sur la population pédiatrique puisse être rendu au moment de l’évaluation de la demande d’autorisation de mise sur le marché ou de toute autre demande concernée.
English: 4.6 As to the alleged violation of article 16, the State party claims inadmissibility ratione materiae, since the Covenant does not guarantee the right to a hearing before a judge in immigration proceedings.
French: 4.6 Sur la prétendue violation de l'article 16, l'État partie soumet que cette allégation est irrecevable ratione materiae puisque le Pacte ne garantit pas le droit à une audience devant un juge dans le contexte de procédures d'immigration.
English: • For other financial institution deposits, the Bank pays interest at a rate varying from 0% for non-interest-bearing accounts to a daily rate calculated on the average three month treasury bill less 0.20 %. (k) Securities sold under repurchasing agreements
French: • Sur les dépôts des autres institutions financières, la Banque paie des intérêts à un taux variant entre 0 %, pour les comptes ne portant pas intérêt, et un taux quotidien équivalant au rendement moyen des bons du Trésor à trois mois moins 0,20 point de pourcentage. k) Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat
English: Advisory groups Advisory bodies are created to advise policy-makers on the implementation of formal agreements by the way of recommendations and reports.
French: Groupes consultatifs Des organes consultatifs sont créés pour conseiller les décideurs relativement à la mise en œuvre d’accords officiels par la formulation de recommandations et la présentation de rapports.