ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leisure interests: Famous flea market of Saint Ouen, Stade de France, Montmartre. Access from Roissy CDG Airport : 35 min by taxi, 40 EUR.
French: Cote loisirs, decouvrez le Marche aux Puces de Saint Ouen et Montmartre.Holiday Inn Garden Court Paris-Porte de Saint-Ouen dispose de 120 chambres confortables au style chaleureux avec connection Internet Wifi, climatisation individuelle et TV par Satellite.Notre restaurant "La Fontaine" vous accueille dans un decor provencal et vous invite a savourer une cuisine traditionnelle francaise.
English: I hope that Europe will give itself the means to promote its culture, so that its model and heritage can exert influence, so that Europe can defend its identity and is able to grow its economy.
French: J'espère que l'Europe saura se donner les moyens de promouvoir sa culture pour faire rayonner son modèle, son patrimoine, défendre son identité et lui permettre de développer son économie.
English: • Strategy to migrate clients to lower-cost channels
French: • Stratégie pour migrer les clients vers des modes de prestation moins coûteux
English: (L TO R) N/S M.F. GILES, PTE.
French: (DE G. À D.)
English: Emeritus chair of Morrison Lamothe Inc., she is a respected businesswoman who has generously given of her time and expertise to an array of cultural, charitable and educational organizations.
French: Présidente émérite de Morrison Lamothe Inc., elle est une femme d’affaires respectée qui a partagé généreusement son temps et son expertise avec tout un éventail d’organismes culturels, caritatifs et éducatifs.
English: Urges States to cooperate to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate;
French: Exhorte les États à coopérer pour élaborer des directives concernant les pratiques optimales à l'intention des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et à appliquer dans toute la mesure possible ces directives aux organismes et aux arrangements auxquels ils participent ;
English: See, also, Stainless Steel Round Bar, ibid.
French: Voir aussi Barres rondes en acier inoxydable, ibid.
English: The Canada-wide Environmental Standards Framework is designed to allow federal, provincial and territorial environment Ministers to work together to address key environmental protection and health risk reduction issues that require common environmental standards across the country.
French: Le Cadre d'établissement de standards environnementaux pancanadiens est conçu pour permettre aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'environnement d'aborder conjointement les questions relatives à la protection de l'environnement et à la réduction des risques environnementaux pour la santé qui requièrent l'établissement de normes environnementales communes partout au pays.
English: It must, however, be observed that the applicant had sufficient access to the Ivaldi report, a fact which it has not seriously disputed.
French: Il convient de constater que la requérante a eu un accès suffisant au rapport Ivaldi, ce qu'elle n'a pas sérieusement contesté.
English: • Indicate whether the Drug Product has previously been issued a Notice of Compliance (NOC).
French: • Indiquer si un avis de conformité (AC) a été antérieurement émis pour le produit pharmaceutique.
English: • Energy and greenhouse gas emissions management
French: • Gestion énergétique et des gaz à effet de serre
English: However, when the renunciation or cancellation affects any country designated under the Agreement, the request must be submitted to the International Bureau through the Office of the holder.
French: Néanmoins, si une renonciation ou radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement, la demande doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: In most cases global consumption already exceeds the sustainable rate, even though in many countries per capita consumption is low.
French: Par exemple, les Etats-Unis, avec seulement 4,6 % de la population mondiale, sont à l'origine du quart des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: A caution should be observed in initiating any community program.
French: – Au besoin, demandez au client de faire un résumé des échanges.
English: In all but a few cases, delegated arrangements have weak accountability links to Parliament.
French: dispositions appropriées concernant les recours pour les citoyens.
English: At first, that did not apply to Guinea.
French: Ce n' était pas valable, dans un premier temps, pour la Guinée.
English: Many of these reservations have been the subject of objections on the ground that they conflict with the object and purpose of the Convention and with the relevant principles set forth in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Nombre de ces réserves ont fait l'objet d'objections mettant en cause leur contradiction avec l'objet et le but de la Convention ainsi que les principes posés par la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités en la matière.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 of the agreement to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu à l'article I.4 de la Convention pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: ) To be qualified for appointment as a judge of the Supreme Court a person must be a qualified legal practitioner, of at least five years standing, in some country within the Commonwealth.
French: ) Pour être nommé juge à la Supreme Court, il faut être un juriste qualifié ayant au moins cinq ans de pratique dans un pays du Commonwealth.
English: For example, the Management Accountability Framework (MAF) sets out a comprehensive and coherent accountability regime that specifies the management expectations of deputy heads, while the Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy and the Program Activity Architecture (PAA) provide information on programs and their relation to departmental strategic outcomes.
French: Ainsi, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit un régime complet et cohérent de reddition de comptes qui définit les attentes de la direction à l'égard des administrateurs généraux, alors que la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l'Architecture d'activités de programme (AAP) donnent des renseignements sur les programmes et leurs liens avec les résultats stratégiques des ministères.
English: The Canadian/International Food & Beverage Show in Toronto, ON; SIAL Montreal - The International Food, Beverage, Wines and Spirits Exhibition in Montreal, QC; and the BC Food Service Expo in Vancouver, BC.
French: The Canadian/International Food & Beverage Show (le salon canadien/international des aliments et boissons) tenu à Toronto (Ontario); le SIAL Montréal - le Salon international de l'alimentation, des vins, boissons et spiritueux tenu à Montréal (Québec); et le BC Food Service Expo tenu à Vancouver (Colombie Britannique).
English: It also became a nation-building exercise.
French: L'opération est également devenue un exercice d'édification d'une nation.
English: A Notice of Intention contains the name of a person, firm or company and mailing address whose intention it is to give security under S. 427.
French: Ce fichier a pour but de mettre en mémoire les documents obtenus à l'occasion du transfert de la propriété des titres du gouvernement canadien et la correspondance échangée entre les titulaires des obligations ou leurs représentants légaux et la Banque du Canada.
English: Where it is proposed by Government in accordance with 12.9.4 that a Project be reviewed publicly by a federal environmental assessment panel instead of by YDAB, consent of the affected Yukon First Nation shall be required before the federal environmental assessment panel is established.
French: Si le gouvernement propose, conformément à l'article 12.9.4, qu'un projet fasse l'objet d'un examen public par une commission fédérale d'examen environnemental plutôt que par la CEADY, la Première nation du Yukon touchée doit donner son consentement avant la constitution de la commission fédérale d'examen environnemental.
English: An example of the calculation can be found in the method section, and complete results can be found from Figure 2 to Figure 12.
French: Vous trouverez un exemple de calcul à la section consacrée à la méthode et les résultats complets aux figures 2 à 12.
English: Source: Report on the Census of Population & Housing 2001.
French: Source : Recensement de la population et des ménages, 2001
English: When it makes this kind of deal, the federal government needs to ensure that it does not sell public assets for less than they are worth and that it obtains complete and competent financial analyses.
French: Lorsqu’il conclut une entente de ce genre, le gouvernement fédéral doit veiller à ne pas vendre des actifs publics pour une valeur inférieure à leur valeur réelle, de même qu’à obtenir des analyses financières complètes et justes.
English: 1992 Executive Management Programme, Yale University, United States of America
French: 1992 Programme de formation des cadres supérieurs, Université de Yale, États-Unis
English: One of the amino acid most affected by exercise is the branched-chain amino acid leucine.
French: La leucine, un acide aminé à chaîne ramifiée, est un des acides aminés les plus touchés par l'exercice.
English: Of immediate concern was the rapid increase in extrabudgetary funding in relation to regular budgetary resources in the financing of OHCHR operational activities.
French: Une préoccupation immédiate est l'accroissement rapide de la part des fonds extrabudgétaires dans le financement des activités opérationnelles du Haut Commissariat, par rapport à celle des ressources inscrites au budget ordinaire.
English: Year Name of the substance or the mixture Name of the specific isomer Concentration of the substance Name and address of the manufacturer of the substance or the mixture
French: Année Nom de la substance ou du mélange en vrac Nom de l'isomère Concentration de la substance Nom et adresse du fabricant de la substance ou du mélange
English: Domestic ores were mined in the past when there were limitations on imports; however, Canada now depends on foreign sources for all its chromium requirements.
French: Lorsque les importations étaient limitées, le minerai était exploité au pays; cependant, tout le chrome dont le Canada a besoin vient actuellement de sources d’approvisionnement situées à l’étranger.
English: Whereas the authority of the High Representative remains an important factor in the support for meeting these objectives, the European Union fully agrees with the High Representative that, 10 years after the conflict, it is now time for Bosnia and Herzegovina to take a greater degree of ownership in these processes and to stand on its own two feet.
French: Même si l'autorité du Haut Représentant reste un facteur important d'appui à la réalisation de ces objectifs, l'Union européenne s'accorde entièrement avec le Haut Représentant à dire que, 10 ans après le conflit, il est maintenant temps que la Bosnie-Herzégovine assume une plus grande part de contrôle dans ces processus et vole de ses propres ailes.
English: Implementation lags continue to reflect financial and technical constraints at the national level, although good progress had been noted where policy and institutional support encouraged participation by and assistance to farmers, timberland dwellers and other local stakeholders.
French: Les retards pris dans l'application de la Convention continuent d'être la conséquence de contraintes financières et techniques au plan national.  Des progrès ont cependant été accomplis chaque fois que les responsables politiques et les institutions ont encouragé la participation des agriculteurs, des communautés forestières et des autres parties prenantes locales, et les ont appuyés.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN
English: Britney and Justin tonight on stage with Madonna?
French: Britney et Justin ce soir sur scène avec Madonna?
English: In any truly open and democratic society these values are embraced, not pushed down people’s throats.
French: Dans toute société véritablement ouverte et démocratique, ces valeurs sont acceptées par la population mais non imposées par la force.
English: (c) Confirmed the following appointments of rapporteurs and coordinators:
French: c) A confirmé les nominations ci-après de rapporteurs et de coordonnateurs:
English: Total full cost of the activities envisaged under paragraph 2, would amount to 49,100 dollars per year under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses pour les activités envisagées au paragraphe 2, calculées sur la base du coût intégral et imputées au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, s'établira à 49 100 dollars par an.
English: The strike, which lasted one month, negatively impacted operating income and net income for the nine-month period by approximately $35 million and $24 million, respectively.
French: Cette grève, qui a duré un mois, a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net des neuf premiers mois de 2004 d’environ 35 M$ et 24 M$, respectivement.
English: Awareness of safe medical waste disposal needs to be increased, and to this end waste disposal management should be a feature of national immunization policies and should be implemented at all levels.
French: Il faut aussi accroître la sensibilisation aux besoins en matière d’élimination des déchets et, à cette fin, la gestion des déchets se doit d’être intégrée aux politiques nationales d’immunisation et d’être appliquée à tous les niveaux.
English: Summaries of the Evaluation Reports 2003
French: Résumés des rapports d’évaluation 2003
English: RES PUBLICA makes no representation or warranty concerning the security of any data transmitted through this Web site, including information relating to potential employment or any other matter.
French: RES PUBLICA ne fait aucune affirmation ou ne donne aucune garantie concernant la sécurité (sûreté) de toute donnée transmise par l'entremise de ce site Web, incluant les renseignements liés à une embauche éventuelle ou à tout autre sujet.
English: In short, I think we have done the bulk of the work.
French: Bref, nous avons fait, je crois, le chemin décisif.
English: • By order of the Governor in Council, critical habitat on provincial, territorial or private lands.
French: • l’habitat essentiel situé sur des terres provinciales, territoriales ou privées, par décret du gouverneur en conseil.
English: The reform process has given public debate in Turkey a new mood of openness and freedom.
French: Le processus de réformes a donné au débat public en Turquie une nouvelle image d’ouverture et de liberté.
English: All have a private bathroom and shower, radio, IDD/Direct-dial-in Telephone, Air Conditioning / Central Heating, twin beds, satellite television, hairdryer, safe deposit box and a mini bar.
French: Toutes équipées d'une salle de bain et d'une douche, d'une radio, d'un téléphone IDD/ligne directe, de l'Air Conditionné / du chauffage central, de lits jumeaux, de la télévision par satellite, d'une boîte de dépôt et d'un mini bar.
English: Over 3,000 licences have been refused or revoked by public safety officials.
French: Plus de 3 000 permis ont ainsi été refusés ou retirés par les agents responsables de la sécurité publique.
English: Given that the bank had not made any inquiry of the person most likely to know for sure, it was small wonder that little evidence of disclosure had presented itself.
French: Comme la banque n'avait pas interrogé la personne la mieux placée pour dire ce qui s'était réellement passé, le peu d'éléments de preuve corroborant la communication de renseignements ne surprenait guère.
English: We know of many researchers, inventors working on their own, who have spent years, if not decades, working on particular ideas.
French: Nous connaissons de nombreux chercheurs, des inventeurs isolés, qui ont travaillé sur des idées pendant des années, voire des décennies.
English: SponsorPalace is not a casino, it is a webmasters sponsor.
French: SponsorPalace est un sponsor pour des webmasters, pas un casino lui-même.
English: She both wrote and directed her first feature, Pentimento.
French: Avec Pentimento, elle écrit et réalise son premier long métrage.
English: Other Member States insisted on applying the statistical model to adjust the rates.
French: Par contre, d'autres États Membres ont insisté pour appliquer le modèle statistique pour recalculer les taux.
English: 439 ff at article 24 below).
French: 24, n.  439 ss infra).
English: An update in January, but will offer new features, I'm curious about.
French: Une mise à jour en Janvier, mais offrira de nouvelles fonctionnalités, je suis curieux.
English: One of the key areas for action identified by the research was decision making and leadership, which coincides with the Beijing Platform for Action's seventh critical area of concern: inequality between men and women in the sharing of power and decision making (Platform for Action and the Beijing Declaration, United Nations Department of Public Information, New York, 1996, Chapter Three).
French: L'un des principaux domaines d'action mis en avant par ces travaux était la prise de décisions et le pouvoir, ce qui correspond au septième domaine critique défini par le Programme d'action de Beijing, qui est le partage inégal du pouvoir et des responsabilités de décision (Déclaration et Programme d'action de Beijing, Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1996, troisième chapitre).
English: Having said that, we have noticed limits and information that is not reported which we wished it had.
French: Cela étant dit, nous avons constaté des limites et la non-déclaration de données qui, à notre avis, auraient dû l'être.
English: The feasibility of the regional Congress of Women's Credit Unions and a Round Table on E-commerce will be explored.
French: L'organisation d'un congrès régional des coopératives de crédit féminines et d'une table ronde sur le commerce électronique sera envisagée.
English: BC Gas then issued a further addendum to all six bidders due to a change in scope, seeking new prices for the new work.
French: BC Gas a ensuite remis un addenda aux six soumissionnaires en raison d'un changement apporté à l'étendue des travaux, demandant aux soumissionnaires d'établir de nouveaux prix pour les nouveaux travaux.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system 14
French: Personnes disparues 14  Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies 14
English: THE PANEL Selected by HC, the members represented a broad range of expertise on the use of DEHP, the science related to its potential effects and clinical practice with DEHP containing products.
French: GROUPE D'EXPERTS Les membres du Groupe d'experts ont été choisis par SC; ils représentaient de nombreux domaines d'expertise relativement à l'utilisation du DEHP, aux branches de la science qui étudient ses effets potentiels et à l'usage clinique de produits contenant du DEHP.
English: All sectors and all regions of the country have been heard.
French: Symposium sur les modes de vie sains
English: However, to the extent that General Pinochet was not in Spain at the time of the submission of the communication, the Committee would consider that articles 13 and 14 of the Convention invoked by the complainant do not apply ratione personae to Spain.
French: Dans la mesure où le général Pinochet n'était pas en Espagne au moment de la présentation de la communication, le Comité tend à considérer que les articles de la Convention invoqués par le requérant ne s'appliquent pas ratione personae à l'Espagne.
English: These proposals aim at grouping all goods for religious or burial purposes in a new Class 33 and deleting Class 99 "Miscellaneous".
French: Ces propositions visent à grouper les produits à usage religieux ou funéraire dans une nouvelle classe 33 et supprimer la classe 99 "Divers".
English: If required to meet all the existing process requirements of the Act, the BDC and FCC would also be obligated to wait 15 days after the posting of the notice of commencement and the description of the scope of the project before making a decision on a loan.
French: Si elles étaient tenues de se conformer à toutes les exigences actuelles de la Loi, la BDC et FAC devraient également attendre 15 jours suivant l'affichage de l'avis de lancement et de la description de la portée du projet avant de prendre une décision relative à une demande de prêt.
English: It is our duty to this generation which represents our future, a generation which expects us to protect and respect it.
French: C' est un devoir que nous avons envers cette génération qui est notre avenir, cette génération qui attend de nous protection et respect.
English: The review of the directive in line with Parliament's position will have considerable negative effects on competitiveness and economic development for several Member States, such as Portugal.
French: La révision de la directive conformément à la position du Parlement aura d'importants effets néfastes sur la compétitivité et le développement économique de plusieurs États membres, dont le Portugal.
English: ¨ In the framework of the bilateral cooperation between […] and WHO EURO, the national or regional Ministry of Health shall explore the most effective opportunities to involve the GDO in activities promoted at national and international level by […] in conformity with the mandate of the GDO and shall explore any other possible collaboration between the latter and local technical and scientific institutions and other relevant institutions in their areas of competence.
French: ¨ Dans le cadre de la coopération bilatérale entre […] et le Bureau régional, le ministère national ou régional de la santé recherche les occasions les plus utiles de faire participer le BGD à des activités mises en avant au niveau national et international par […] conformément au mandat du BGD, et recherche toute autre possibilité de collaboration entre ce dernier et les institutions techniques et scientifiques locales ainsi que d’autres institutions concernées dans leur domaine de compétence.
English: Forest fires affect millions of hectares of forest each year.
French: Le feu frappe des millions d'hectares de forêt chaque année.
English: The result is a 36 per cent decline in time limit complaints against National Defence-from 78 to 50.
French: 100 (de 78 a 50) le nombre de plaintes de retards portees contre le MDN.
English: The regional programme should help Lithuania to improve and transform key business processes through the use of web-based technologies.
French: Le programme régional devrait aider le pays à améliorer et transformer les processus clefs dans les entreprises, par le recours à des techniques informatisées.
English: The WIPONET scope and deployment strategy was developed.
French: La portée et la stratégie de développement du WIPONET ont été étendues.
English: In 1978 and 1979, he was the Adviser to the Prime Minister on International Affairs.
French: En 1978 et en 1979, il était conseiller du premier ministre au sujet des affaires étrangères.
English: Determining if Public Participation Is Appropriate in a Screening > Part 2.
French: Décider si la participation du public à un examen préalable est indiquée > Partie 2.
English: All these aspects merit keen attention.
French: Tous ces aspects méritent une grande attention.