ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Underline added) [15] By contrast, as established in Blagdon3, the role of an Appeal Board is quite different.
French: (Soulignement ajouté.)   [15] Par contre, tel qu'il est établi dans l'arrêt Blagdon3, le rôle d'un comité d'appel est assez différent : (...)
English: To respond more quickly and to better identify to OGDs the costs and impact of their proposed staff redeployments, in 1999-2000 DFAIT established a small division within the corporate services organization dedicated to relations with OGDs regarding co-location issues at missions.
French: Afin de pouvoir réagir plus rapidement et de mieux identifier dans l'intérêt des AMG les coûts et les incidences des redéploiements qu'ils prévoient, le MAECI a établi en 1999-2000 une petite direction au sein de la structure des services ministériels; cette petite organisation s'occupe exclusivement des relations avec les AMG en ce qui concerne les questions de co-hébergement dans les missions.
English: This may result in needle losses caused by frost damage; so climatic warming may also decrease the annual photosynthetic production of boreal conifers.
French: Ainsi, un réchauffement climatique peut aussi entraîner une diminution de la production photosynthétique annuelle des conifères boréaux.
English: To increase contributions from non-traditional sources, INSTRAW should actively develop new approaches towards and seek support from non-State actors, on the basis of some of the successful strategies undertaken by other international organizations, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Pour accroître les contributions provenant de sources non traditionnelles, l'INSTRAW devrait œuvrer à la mise au point de nouvelles approches adaptées aux acteurs non étatiques et rechercher l'appui de ces derniers, sur la base de certaines des stratégies constructives adoptées par d'autres organisations internationales, telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In Norway, the purpose of confiscation is to remove from an offender the proceeds of the crime he committed (Sections 34-38 of the Penal Code - hereafter PC).
French: En Norvège, le but de la confiscation est de déposséder l’auteur des produits de l’infraction qu’il a commise (articles 34 à 38 du Code pénal, ci-après «le CP»).
English: The Parties are expected to consider these proposals and related issues and work toward a consensus recommendation for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les Parties devront examiner ces propositions ainsi que les questions connexes et s'efforcer de formuler par consensus une recommandation qui sera soumise à la vingtième Réunion des Parties pour examen.
English: City Hall Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 8 10 34 20
French: Affaires municipales Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 8 10 34 20
English: Further information on security deposits is contained in the section, Security Requirements.
French: La section « Exigences relatives à la garantie» renferme de plus amples renseignements sur le dépôt des garanties.
English: Web: 2/1/2007 — 1/30/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Law Nicholas Searle 905-760-1991 905-260-0587  487.
French: Web: 2/1/20071/30/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Law Nicholas Searle 905-760-1991 905-260-0587  487.
English: You cannot transfer any part directly to a spousal RRSP or common-law partner RRSP.
French: Vous ne pouvez pas transférer directement la partie admissible de votre allocation de retraite dans le REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: However, all policy-makers are restrained by the fear that a liberal regulation might encourage further migrations towards the country or what is known as the ‘pull-effect’.
French: Et il est à noter que cela n’est en aucun cas le seul moteur de la migration irrégulière ; les rapports ont déterminé un certain nombre d’autres causes possibles.
English: • Business Conditions Survey for the Heritage Institutions, Performing Arts, and Entertainment and Recreation Industries
French: • Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à pleins temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 60/… [E/CN.15/2005/L.4/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution 60/… (E/CN.15/2005/L.4/Rev.1) de l'Assemblée générale)
English: In fact, for many family doctors in urban areas – and particularly in the downtown regions of Calgary the brisk economy has had disastrous consequences.
French: En fait, pour de nombreux médecins de famille des régions urbaines, en particulier les régions du centre-ville de Calgary, l’économie florissante a eu des conséquences désastreuses.
English: 1995: Children's Services Division hosted a Parent Day in St. Thomas for 1,000 persons;
French: - 1995 : la Division des services de protection de l'enfance a organisé à St Thomas une journée des parents qui a rassemblé un millier de personnes ;
English: Building of the boats major components will be subcontracted to Cutting Edge Composites, an Island company experienced in vacuum-bag/resin-infusion fiberglass technology, with Norseboat retaining ownership of all designs and proprietary tools such as fiberglass molds and jigs.
French: La construction des principales composantes du bateau sera confiée en sous traitance à Cutting Edge Composites, une entreprise de l’Île qui possède l’expérience de la création de poches à vide et de la technique d’infusion de résine dans la fibre de verre.
English: This last point is possibly the most important one: the low labour intensity of the energy sector, especially once the investment phase is over, is rather problematic in socio-economic terms.
French: Ce dernier point est probablement le plus important: la faible capacité d’emploi du secteur énergétique, spécialement au-delà de la phase d’investissement, est particulièrement problématique en termes socio-économiques.
English: Declaration under article 77: Mexico (15 September 2008)1
French: Déclaration en vertu de l'article 77 : Mexique (15 septembre 20081)
English: • 100 Fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year - Complete implementation of the Fuel Storage Tank Management Plan - Review profile annually to determine departmental liability
French: • 100 inspections et 50 améliorations des réservoirs de stockage de combustibles par année - Terminer la mise en œuvre du plan de gestion des réservoirs de stockage de combustibles - Examiner le profil annuellement afin de déterminer la responsabilité du Ministère
English: I find the fourth ground of appeal particularly elusive.
French: Je trouve le quatrième moyen du pourvoi particuli èrement évasif.
English: Andorra,* Australia,* Austria,* Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada,* Chile, Denmark, Estonia,* Finland,* France,* Germany, Greece,* Iceland,* Ireland,* Israel,* Italy, Liechtenstein,* Lithuania, Luxembourg,* Mexico, Monaco,* Netherlands, Norway,* Poland,* Portugal,* Republic of Korea, Romania,* South Africa, Spain,* Sweden,* Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre*, Australie*, Autriche*, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada*, Chili, Danemark, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France*, Grèce*, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède*, Turquie et Zambie : projet de résolution révisé
English: Recalling Security Council resolutions 1131 (1997) of 29 September 1997, 1198 (1998) of 18 September 1998, 1204 (1998) of 30 October 1998, 1215 (1998) of 17 December 1998, 1224 (1999) of 28 January 1999, 1228 (1999) of 11 February 1999, 1232 (1999) of 30 March 1999, and 1235 (1999) of 30 April 1999,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1198 (1998) du 18 septembre 1998,   (1998) du 30 octobre 1998, 1215 (1998) du 17 décembre 1998, 1224 (1999) du 28 janvier 1999, 1228 (1999) du 11 février 1999, 1232 (1999) du 30 mars 1999 et 1235 (1999) du 30 avril 1999,
English: In general, enterprises point to the need for recouping their investments as a justification for their use of the concept of exclusivity to prevent imitation and copying and hence justify their creating a barrier to market entry by potential competitors3.
French: En général, les entreprises insistent sur la nécessité de récupérer leurs investissements pour justifier leur recours à la notion d'exclusivité comme moyen d'empêcher l'imitation et la copie et justifient ainsi, par conséquent, la création d'une barrière à l'entrée, visant à écarter les concurrents potentiels du marché.
English: Because in practice I use an Ultra II Plus card I no longer need the camera to transfer the recordings to a computer or notebook.
French: Sur le terrain, nous utilisons une carte SD équipée d'un port USB intégré.
English: Sections 177 to 180, 182 and 183 of the Judiciary Law relating to the maintenance of order in court shall be applicable mutatis mutandis.
French: Les articles 177 à 180, 182 et 183 de la loi d’organisation judiciaire relatifs à la police de l’audience s’appliquent mutatis mutandis.
English: In the case of vehicles equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test above, be set according to the following procedures as appropriate:
French: Dans le cas des véhicules équipés de dispositifs de réglage automatique des freins, le réglage de ces derniers doit, avant l'essai du type I prescrit ci-dessus, être effectué conformément aux modalités suivantes, dans la mesure où elles s'appliquent :
English: See also: Rosanne van Alebeek, “The Pinochet case: International Human Rights Law on Trial”, British Year Book of International Law, vol. LXXI (2000), p. 49.
French: 260 à 262 et 276 et 277.  Voir également Rosanne van Alebeek, « The Pinochet Case: International Human Rights Law on Trial », British Year Book of International Law, vol. LXXI (2000), p. 49.
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE), being developed by the federal government in cooperation with numerous other levels of government, non-governmental organizations, the private sector, and academia, will, over time, be an important source of the environmental data needed to support indicator development and reporting on the state of the environment in Canada. This distributed information system would make environmental information available to all Canadians and at all scales, from federal and provincial/territorial to municipal, community, or watershed.
French: Ces efforts contribueront Ã rÃ©pondre au besoin d'une information fiable et utile sur la situation du capital naturel du Canada, son air, son eau, ses sols et sa biodiversitÃ©, afin de veiller Ã ce que les Canadiens n'altÃ¨rent pas l'environnement au-delÃ de sa capacitÃ© de fournir des services Ã©cologiques essentiels.  Ã€ long terme, le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) en cours d'Ã©laboration par le gouvernement fÃ©dÃ©ral en collaboration avec d'autres instances gouvernementales, des organisations non gouvernementales, des reprÃ©sentants du secteur privÃ© et des Ã©tablissements universitaires sera une source importante de donnÃ©es environnementales essentielles au soutien de l'Ã©laboration des indicateurs et de la production de rapports sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada.  Ce systÃ¨me d'information rÃ©parti pourrait mettre l'information environnementale Ã la disposition de tous les Canadiens et Ã tous les niveaux, des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux et territoriaux aux administrations municipales, aux collectivitÃ©s et aux bassins versants.
English: How does the CPPI guidance determine the scrubber efficiency of 70% for the D-F removal?
French: Comment le document de l'ICPP détermine-t-il que l'épurateur est efficace à 70 % pour l'élimination des D-F ?
English: Another delegation expressed concern as to how UNHCR would manage the anticipated shortfall in 2001 and how needs would be prioritized.
French: Une autre délégation se déclare préoccupée par la façon dont le HCR va gérer le déficit prévu en 2001 et comment il établira des priorités entre ses besoins.
English: Moreover, strengthening the development pillar was an important part of reform of the Organization, which for some time had paid attention to political issues at the expense of development issues.
French: De plus, le renforcement du volet développement constitue une importante partie de la réforme de l'Organisation, qui depuis quelques temps privilégie les problèmes politiques aux dépens des problèmes de développement.
English: Furthermore, KIPO has now 56 CD‑ROM workstations, together with 386 personal computers in which a CD‑ROM drive can be installed.
French: La base de données FPDB contient des documents de brevet de l’OEB, du Japon et des États‑Unis d’Amérique.
English: 75 And all nations shall be afraid because of the terror of the Lord, and the power of his might.
French: 75 Et toutes les nations craindront à cause de la terreur du Seigneur et du pouvoir de sa puissance.
English: The purpose of this new order is to enable the young person to understand the consequences of what he has done and the effect of his actions upon his victim, and to enhance his right to develop responsibility for himself.
French: Ce nouvel ordre a pour but de permettre à un jeune de comprendre les conséquences de ce qu'il a fait et l'effet que ses agissements ont eu sur la victime, et de mettre l'accent sur sont droit d'apprendre à avoir un comportement responsable.
English: Many of the goals set forth at the World Summit for Children have been achieved or show continued improvement.
French: Nombre des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants ont été atteints ou ont fait l'objet de progrès constants.
English: Complaint 1304/2003/(ADB)PB of 16.7.2003 An NGO active in the field of animal welfare had requested full access to a Commission mission report.
French: Plainte n° 1304/2003/(ADB)PB du 16.7.2003 Une ONG active dans le domaine de la protection des animaux réclamait l’accès intégral à un rapport de mission de la Commission.
English: Indeed, a number of advance payments were not executed because some projects were not ready to deliver the required bank guarantee or used wrong bank guarantee forms.
French: En effet, un certain nombre de paiements anticipés n'ont pas été effectués parce que plusieurs projets n'étaient pas prêts à fournir la garantie bancaire requise ou ont utilisé des formes de garantie bancaire incorrectes; PE 368.094v01-00
English: At its seventh session, the Committee: took note of the detailed comments and drafting suggestions that had been made on the draft objectives and core principles; called for further comments on the draft objectives and core principles, including specific suggestions for wording, before February 25, 2005; and requested the Secretariat to produce, on the basis of the earlier draft and all subsequent inputs and comments from Committee participants, a further draft for its consideration at its eighth session.
French: À sa septième session, le comité a pris note des commentaires détaillés et des suggestions de formulation concernant le projet d’objectifs et de principes fondamentaux; a sollicité de nouvelles observations et de nouvelles suggestions de formulation sur le projet d’objectifs et de principes fondamentaux, pour le 25 février 2005; et a prié le Secrétariat d’établir, en tenant compte du précédent projet et de toutes les contributions etobservations ultérieures des participants aux sessions du comité, un nouveau projet pour examen à sa huitième session.
English: In his work, everything moves at the time, space, everything is permitted ...
French: Dans son travail, tout se meut dans le temps, l'espace, tout est permis ...
English: In order to put an end to this situation, I worked, during the drafting of the 2011 budget, on the creation of a line of payment appropriations specific to the Globalisation Adjustment Fund.
French: Afin de mettre un terme à cette situation, j'ai travaillé, dans le cadre de l'élaboration du budget 2011, à la création d'une ligne de crédits de paiement spécifiques au FEM.
English: It's something I wasn't expecting when I arrived in Paris three years ago.
French: C'est une chose à laquelle je ne m'attendais pas lorsque je suis arrivé à Paris, il y a trois ans.
English: The website will also host the UNCTAD database on ICT business indicators, which is currently being developed and will include the data collected through the UNCTAD annual survey on ICT business indicators.
French: Le site comportera aussi la base de données de la CNUCED sur les indicateurs des TIC qui est en cours d'élaboration et qui contiendra les données collectées dans le cadre de l'enquête annuelle de la CNUCED sur les indicateurs des TIC.
English: These factors combined meet criterion B2ab(iii) for Threatened.
French: La combinaison de tels facteurs fait qu’il respecte le critère B2ab(iii) de la catégorie « espèce menacée ».
English: It received some international development assistance.
French: Son garde du corps somalien a également été tué. Le Conseil des Tribunaux islamiques a condamné ces homicides et a déclaré avoir arrêté le tueur présumé.
English: The Development Account could not subsist on non-existent surpluses from other accounts, in other words on nothing.
French: Le Compte ne peut pas subsister grâce aux excédents provenant d'autres comptes - qui sont inexistants.
English: 9.3 Monitoring and evaluation of the operation – Performance indicators selected The statistical actions provided for by the proposed Regulation will be monitored in the context of the Community statistical programme, which is monitored by the Community Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC.
French: Des statistiques complètes, harmonisées et actualisées sur les dépenses de protection de l'environnement amélioreront la définition et la mise en œuvre des réglementations environnementales et contribueront à atteindre des niveaux élevés de protection de l'environnement à des coûts réduits.
English: Government projections indicate a 7.8% growth in non-tax revenue amounting to SZL 399 million in 2011/12 and SZL 431 million in 2012/13.
French: Les autorités tablent sur une progression de 7.8 % des recettes non fiscales qui devraient s’élever à 399 millions SZL en 2011/12 et à 431 millions SZL en 2012/13.
English: Unfortunately, a decreasing trend in investment in health and education per child has been observed over the last 10 years.
French: Malheureusement, l'investissement par enfant ne cesse de diminuer dans les domaines de la santé et de l'éducation depuis 10 ans.
English: The degree of uncertainty in addressing cumulative effects is greater than for conventional EIAs because of a longer time horizon and larger study area.
French: Le degré d’incertitude est plus grand dans une évaluation des effets cumulatifs que dans une évaluation ordinaire de l’impact environnemental, à cause de la zone d’étude plus étendue dans le temps et dans l’espace.
English: Good human resources management ensures that the right people are on the job and that they are well led and appropriately supported.
French: Une bonne gestion des ressources humaines consiste à s'assurer que les bonnes personnes occupent les bons postes et que l'effectif est dirigé et soutenu comme il se doit.
English: The law determines the conditions and modalities of the compensation”.
French: La loi détermine les conditions et les modalités de la réparation".
English: In the Eurocare II study, active follow up of lung cancer cases not known to be dead after five years resulted in decreases in five-year survival of up to 2.5%.5 Alberta is able to identify the cases who emigrate because the AHCIP registration file is updated regularly, in part to ensure that appropriate health care premiums are paid.
French: Dans l'étude Eurocare II, le suivi actif des cas de cancer du poumon dont le décès n'avait pas été confirmé après cinq ans a entraîné des baisses dans le taux de la survie à cinq ans pouvant atteindre 2,5 %5. L'Alberta peut identifier les cas qui émigrent parce que le fichier d'enregistrement de l'AHCIP est mis à jour régulièrement, en partie pour s'assurer que les primes d'assurance-maladie sont bien payées.
English:    Mr President, in this very same plenary sitting the European Parliament will demand that Bulgaria and Romania will without fail offer guarantees of the clear separation of powers in their legal systems, with unequivocal independence for the judiciary, so that they may be fully integrated into the European Union.
French:    - Monsieur le Président, au cours de la présente plénière, le Parlement européen invitera instamment la Bulgarie et la Roumanie à ne pas manquer d’offrir des garanties d’une séparation nette des pouvoirs dans leurs systèmes juridiques, avec une indépendance parfaite du pouvoir judiciaire, aux fins de leur pleine intégration dans l’Union européenne.
English: Translation and Use of Knowledge For knowledge to be useful in the real world, appropriate mechanisms must be put in place to support a meaningful two-way exchange of information.
French: Application et utilisation des connaissances Les connaissances ne peuvent avoir d'utilité concrète que si l'on dispose des mécanismes permettant un échange réci-proque d'information.
English: At Muunt Duuglas we did not have an Air Cadet affiliation su twice a week I would go to Victoria High School where tive had our drill and dass roorn instructiun scssions . On weekends and some random weeknights those of us interested congregatecl ~t a large comrnercial garage in Victoria vti~here, off in the corner, they had allotted us space fur the construction of a Slingsby llagling glider . ~'~'hen I joined the gruup, the fitselage and tail fcathers wcrc well alung to completion . Most of my task was wing rib building utili7ing a jig or fixture that allowccl us to slip into placc pre cut lengths of sitka spruce th~~t were glued in place.
French: Bcvart rt pours-rrivi rtne inrriert: de?8 crns cn ncsronrtutiyue ct il fut proprietnire d'ctr~intt percc~artt Ict plupart cle ces rrrtnc~es. l'oici 1'ltistoire rle scm premier rol; lisez ct apprenez! "...Vous nt'avez c]emande des anecdotes it prnpos de Ic4rnts que j'ai apprises au cours des annces . Eh bien, j'aimerais partager avec vuus L'experience de nton premier et presque dernier vol a voile! Cumrne je vous 1 aval5 d~~~t rilerth0llII~, au debut des annees 1940 j'habitais a Cadbcrro Bay, pres de ~'ictoria en (;oluntbie Britannique, ]e fi~equentaiti 1'ecole 1~iount Douglas, Il n'y avail pas de crrdets de I'air a mon ecule, donc deux fois par ~emaine, j'allais a l'ecolc ~'ictoria I ligh ~huol> ou nous avions 2 Propos de vol, n° 2, 1997 ,
English: In principle, the settlements were located on public land that had been expropriated by the Israeli authorities.
French: Les colonies se situent en principe sur des terrains qui étaient publics et qui ont été expropriés par les autorités israéliennes.
English: • British Columbia - Government of British Columbia, Provincial Emergency Program http://www.pep.bc.ca/;
French: • Colombie-Britannique -- Gouvernement de la Colombie Britannique, Programme provincial des mesures d'urgence http://www.pep.bc.ca/;