ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Director RC August 31, 2006 (Addressed) 9. b) INAC should ensure that all transfers of funds under the Comprehensive Funding Arrangement are made to the legal entity that is party to the arrangement.
French: Directeur exécutif, CR 31 août 2006 9. b) AINC devrait s'assurer que tous les transferts de fonds effectués dans le cadre de l'Entente globale de financement sont faits au nom de l'entité juridique qui est partie à l'entente.
English: Also invited, pursuant to the same General Assembly resolution, as observers to the meeting of the Assembly, were representatives of intergovernmental organizations and other entities that had received a standing invitation from the General Assembly pursuant to its relevant resolutions1 as well as interested regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to attend the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, June/July 1998) or accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Conformément à la même résolution de l'Assemblée générale, ont été également invitées à participer à la réunion, en qualité d'observateurs, des organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale avait adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente, ainsi que les organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales intéressées invitées à assister à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, juin-juillet 1998) ou accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: 10, as amended, exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL600/601, Challenger 300, Gulfstream II, III, IV and V, Falcon 50, 900 and 2000/2000EX, and Bombardier BD700 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL600/601, Challenger 300, Gulfstream II, III, IV et V, Falcon 50, 900 et 2000/2000EX, et Bombardier BD700 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: This recognition is also reflected in Barbados' family planning programmes, social and welfare policies and approach to family law.
French: Cette conscience se reflète aussi dans les programmes de planification familiale, les politiques sociales et de protection sociale et la politique relative au droit de la famille.
English: In terms of information about the sanction imposed, almost all the victims had received a copy of the probation or conditional sentence order.
French: Seulement deux avaient reçu copie des motifs de la décision, mais les victimes ont toutes exprimé le souhait d’obtenir les deux documents.
English: 5) Strategic Outcome: the Canada Revenue Agency’s second strategic outcome states that "eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments".
French: Le deuxième résultat stratégique de l’Agence du revenu du Canada stipule : « les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit ».
English: These are excluded from the category of printed books.
French: Ils sont exclus de la catégorie de livres imprimés.
English: Performs other duties such as: recommending changes to quality, technical and logistics procedures and writing detailed technical reports.
French: Superviser un personnel composé de 13 employés par l'entremise de 4 subalternes chargés d'assurer la qualité du matériel et des services produits par l'industrie, ainsi que la prestation de services de soutien au nom du ministère; recommander la formation, dresser des rapports d'appréciation, et recommander des congés et des mesures disciplinaires.
English: The public authorities at European, national, regional and local levels will need to cooperate with the private sector, the sectoral social partners and stakeholders.
French: Les autorités publiques, au niveau tant européen que national, régional ou local, devront coopérer avec le secteur privé, les partenaires sociaux sectoriels et les parties prenantes.
English: Farther up the Cavell Meadows Trail deep snow patches still obscure the route and the high altitude, extremely short growing season and fragile ecosystem of the trail still needs more time to establish itself and get ready for the large numbers of visitors coming to connect with this special place.
French: Plus en amont, des plaques de neige voilent encore le parcours. En raison de l’altitude, de la saison de croissance extrêmement courte et de la fragilité de l’écosystème, cette partie du sentier a encore besoin d’un peu de temps pour se solidifier avant d’accueillir les nombreux visiteurs qui veulent faire l’expérience de cet endroit magnifique.
English: The airport survey consisted of interviews with Canadians in departure lounges in the Montreal, Toronto and Vancouver international airports between February 27 and March 8, 2006.
French: Le sondage effectué dans les aéroports a consisté en des entrevues avec des Canadiens dans des salles d'attente des aéroports internationaux de Montréal, Toronto et Vancouver entre le 27 février et le 8 mars 2006.
English: Objective reasons may lead the relevant Commission departments to decide that a comprehensive and thorough analysis of the anticompetitive behaviour under investigation requires an exploration into different product or geographic markets at the same time, or not.
French: Des raisons objectives peuvent les conduire à décider si une analyse globale et approfondie du comportement anticoncurrentiel faisant l’objet de l’enquête requiert ou non l’examen simultané de différents produits ou marchés géographiques.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8164 Return on Investments Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8165 Contributions du gouvernement Description:
English: On the positive side, many developing countries, including many of the least developed ones, had achieved growth in trade.
French: Du côté positif, nombre de pays en développement, y compris beaucoup des pays les moins avancés, ont enregistré une croissance de leurs échanges.
English: The Company has various debt and equity investments for which the carrying value approximates the fair value.
French: L’écart dans les taux d’actualisation se répercutait sur les charges de retraite annuelles et le coût des avantages postérieurs à la retraite avant 1999.
English: This request was made because the total of $330,000 specified in paragraph 1 (b) (i) of General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001 had been committed in 2002 up to a total of $329,200.
French: La raison de cette demande était que le montant total de 330 000 dollars indiqué au paragraphe 1 b) i) de la résolution 56/256 du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale avait été engagé jusqu'à concurrence de 329 200 dollars en 2002.
English: Cases in which the validity of the trends or of the underlying estimates is in question, are discussed individually.
French: Les cas où la validité des tendances ou des estimations sous-jacentes est douteuse font l’objet d’une discussion individuelle.
English: INDICATORS OF SUSPICIOUS ACTIVITIES APPENDIX C:
French: Le 21 décembre, 2005
English: As illustrated in Figure 12, "Other PCB-contaminated solid wastes" include such materials as soil (103,954 tonnes, 84.6%), miscellaneous solids, such as absorbents and clothing used in spill clean-up, and other debris (8,346 tonnes, 6.8%); PCB-containing lamp ballasts (7,211 tonnes, 5.9%); as well as 3,364 tonnes of drained transformers and other equipment (2.7%).
French: 100), divers déchets solides comme les absorbants et les vêtements utilisés pour le nettoyage des lieux d'un déversement, divers débris (8 346 tonnes, 6,8 p. 100), les régulateurs de puissance contenant des BPC (7 211 tonnes, 5,9 p.
English: Other provisions of the Personal Law ensure that child support has priority over all other debts (sect.
French: Quant à la loi sur le statut personnel, elle dispose que le versement de la pension alimentaire de l'enfant a la priorité sur le remboursement de toutes les autres dettes (art.
English: The department plays a direct role in the political and economic development of the territories, with responsibility for the management of land and natural resources in the Northwest Territories and Nunavut (prior to the conclusion of devolution agreements), as well as specific duties related to environmental protection and assessment, management of offshore oil and gas resources, and the coordination of scientific research in the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Il intervient directement dans le développement économique et politique des territoires; à ce titre, il a notamment la responsabilité de gérer les terres et les ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (en attendant la conclusion des ententes de transfert des responsabilités) et de s’acquitter de tâches précises liées à la protection de l’environnement, à la gestion des ressources pétrolières et gazières extracôtières et à la coordination de la recherche scientifique au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Liver microsomal P-450 contents, benzo[a]pyrene hydroxylase, and ethoxyresorufin-O-deethylase activities were increased 2-fold, 2–3-fold, and 10–12-fold, respectively in 18-day-old fetuses.
French: Les teneurs en P-450 microsomaux hépatiques, les activités de benzo[a]pyrène hydroxylase et d'éthoxyrésorufine-O-dééthylase ont augmenté d'un facteur 2, 2–3 et 10–12, respectivement, dans les foetus âgés de 18 jours.
English: deemed necessary to issue specific competition law guidance to the industry on data sharing186.
French: Règlement (CE) n° 1907/2006 (JO L 396 du 30.12.2006, p. 1). http://reach.jrc.it/docs/guidance_document/data_sharing_en.pdf
English: Votes could be cast either by all eight of these States or by up to seven of these States and the Community.
French: Le droit de vote pourra être exercé soit par ces huit États membres, soit par sept de ces États et la Communauté.
English: In 2003, the ICTR is harvesting the fruit of the hard work of previous years.
French: En 2003, le TPIR récolte les fruits de son dur labeur des années antérieures.
English: Present position: Justice of the High Court of Australia
French: Fonctions actuelles : Juge de la Haute Cour de justice de l'Australie
English: These are matters strictly speaking within the competence of the Member States but it is clear that as a Union and as a Parliament we have an obligation to seek to ensure that European citizens are treated properly.
French: Ce sont des questions qui, strictement parlant, relèvent de la compétence des États membres, mais il est clair que, en tant qu’Union et que Parlement, nous avons l’obligation de chercher à garantir que les citoyens européens soient traités adéquatement.
English: The General Committee of the successive sessions of the General Assembly since 1993 has flatly rejected the inclusion of the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” in the agenda of the General Assembly.
French: Depuis 1993, les bureaux des diverses sessions de l'Assemblée générale refusent catégoriquement d'inscrire la prétendue question de la « représentation de Taiwan » à l'ONU à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Cheap goods imported as a consequence of trade liberalization have affected small-scale indigenous farmers and producers in developing countries, who are unable to compete with the low prices of mass production, and often cause an increase in unemployment.
French: Les importations de produits à bon marché par suite de la libéralisation des échanges nuisent aux petits exploitants et producteurs autochtones des pays en développement, qui ne peuvent pas se battre contre la modicité des prix de la production à grande échelle, et entraînent souvent une montée du chômage.
English: Compliance and Enforcement This amendment will not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution La modification n'entraînera aucun changement des mécanismes de conformité prévus par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application, appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 135 (2006-03-02) - New - Not Associated with Analog - Digital Radio (DRB) version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 135 (2006-03-02) - Nouvelle radio numérique (RAN) - non-associée Also available in English
English: "Ist der systemwechsel in Schweden in gefahr?
French: « Ist der systemwechsel in Schweden in gefahr?
English: The Council decided to defer its consideration of the report to its substantive session in 2010.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport à sa session de fond de 2010.
English:   Girls soccer team, Alexandria, [ca. 1900]  Duncan Donovan fonds Glass plate negative  Reference Code:
French:   Équipe féminine de soccer, Alexandria, [vers 1900]  Fonds Duncan Donovan Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: On request, OHCHR helps States that are undertaking efforts to engage in systemic legal reform.
French: Le HCDH apporte une aide, sur demande, aux États qui entreprennent de réformer leur système judiciaire.
English: The system is administered by the International Bureau of WIPO, which maintains the International Register and publishes the WIPO Gazette of International Marks.
French: Le système est administré par le Bureau international de l’OMPI, qui tient à jour le registre international et publie la Gazette OMPI des marques internationales.
English: Using an intelligence-led, integrated approach, we focus our activities on achieving this goal.
French: Par une approche intégrée et axée sur le renseignement, la GRC concentre ses activités sur l’atteinte de cet objectif.
English: To ensure that the least developed countries truly benefited from those preferences, developed countries and international organizations needed to help them in trade-related capacity-building.
French: Pour qu'ils puissent réellement bénéficier de ces régimes préférentiels, il faut que les pays développés et les organisations internationales les aident à renforcer leurs capacités en matière de commerce.
English: The garnetite dike is part of the Bristol Township lamprophyre suite, which is extremely enriched in large-ion lithophile elements and light rare earth elements and which is located within the Destor Porcupine fault zone of the western Abitibi Subprovince.
French: Ce dyke de garnétite fait partie d'une suite de lamprophyre de type à éléments lithosphériques à grands rayons ioniques et à terres rares légères du canton de Bristol, il est localisé dans la zone de failles Destor Porcupine de la sous-province d'Abitibi occidentale.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, op. cit., 80.
French: "Personality and coping style as influences on alcohol intake and cigarette smoking during pregnancy".
English: Support was provided for the preparation of a pharmaceutical lab, for the supply of raw materials and for quality control.
French: Il a également appuyé la mise en place d'un laboratoire pharmaceutique, la fourniture de matières premières et le contrôle de qualité.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Sont analysés les écarts (augmentation ou diminution) d'au moins 5 % ou 100 000 dollars.
English: For their part, they intended to play an active part in all those deliberations.
French: Ils entendent, quant à eux, prendre une part active à l'ensemble de ces délibérations.
English: Without a sharp acceleration in the rate of progress, the world will miss the sanitation target by half a billion people.
French: • Sans une accélération sensible des progrès, le monde manquera la cible de l’assainissement d’un demi milliard de personnes.
English: (f) Disabled persons in categories I and II.”
French: f) Les personnes handicapées des catégories I et II.».
English: While there have been several very comprehensive studies done in the Park, park staff take only from these studies what they like and disregard what they don’t like.
French: Il y a eu plusieurs études très exhaustives qui ont été faites dans le parc, mais les employés du parc n’en retiennent que ce qui fait leur affaire et ne tiennent aucun compte de ce qu’ils n’aiment pas.
English: Effective humanitarian coordination requires qualified individuals who provide leadership during humanitarian emergencies.
French: Une coordination effective de l'aide humanitaire passe par le recrutement de personnes qualifiées qui prennent la direction des opérations pendant les situations d'urgence humanitaire.
English: Furthermore, Russia is attempting to expand its stranglehold on European energy markets by making several European countries almost completely dependent on Russian energy supplies.
French: En outre, la Russie tente d'étendre sa mainmise sur les marchés énergétiques européens en rendant plusieurs pays d'Europe presque complètement tributaires de l'approvisionnement énergétique russe.
English: The recipient's acceptance of the material constitutes acceptance of the terms of this Agreement.
French: L'acceptation du matériel par le destinataire vaut acceptation des conditions du présent accord.
English: The substantial policy research and analysis conducted for the classification modernization initiative highlighted the need for many improvements to other important aspects of our human resources management system.
French: Les recherches et les analyses importantes qui ont été menées pour le projet de la modernisation de la classification ont fait ressortir la nécessité d’apporter de nombreuses améliorations à d’autres aspects importants de notre système de gestion des ressources humaines.
English: Future owners, immigrants and Italians, build or restore houses on land provided by municipalities.
French: Depuis 2001, 52 nouveaux logements ont été construits et 72 familles, pour moitié des immigrants, ont participé au projet.
English: Immigration and Refugee Board of Canada STRATEGIC OUTCOME:
French: COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: 3.4.3.1 pontoon vessels
French: 3-4.3.1 Bateaux en forme de ponton
English: You can ask the Crown attorney about victim services in your province or territory to help you and to explain the court process.
French: Il peut s’agir d’une amende, d’une période de probation ou d’une peine d’emprisonnement, ou d’une combinaison de ces peines.
English: Still, there is insufficient information for a reliable land market analysis, and the respective government institutions do not try to collect such information.
French: Les informations disponibles sont toutefois insuffisantes pour une analyse fiable du marché, et les institutions publiques compétentes ne cherchent pas à recueillir ces informations.
English: Reverse scored so that disagreement indicates positive belief; Lower scores indicate positive belief, but not reverse scored, hence higher scores correspond to higher perceived barriers
French: L’échelle est inversée, c’est-à-dire que le fait d’être en désaccord indique une croyance positive; Un faible score indique une croyance positive, mais l’échelle n’est pas inversée, ce qui signifie qu’un score élevé correspond à la perception d’obstacles importants.
English: Sixthly, it is necessary to reinforce disarmament, demobilization and reintegration programmes so that the victims can have real opportunities to reintegrate into society.
French: Sixièmement, il est nécessaire de renforcer les programmes de démobilisation, réinsertion et réhabilitation pour que les victimes aient des chances réelles de réinsertion dans la société.
English: the records perfectly agreed on fields common to both data sets (matching variables); the used matching key identified the links uniquely and did not contain missing values.
French: Au stade de l'appariement, deux informations ont été considérées comme étant mises en correspondance pour autant que les conditions ci-après soient satisfaites:
English: As with the rest of the union movement, the level of strikes among its members declined sharply in the 1990s.
French: Avec d'autres intervenants sociaux, elle participe aux deux sommets économiques organisés par le gouvernement du Québec en 1996 pour favoriser le rapprochement avec le patronat et, ultimement, créer de l'emploi.
English: Indeed, many indigenous cultures do not share the emphasis of official legal systems on judgement, punishment, and taking the offender out of his community.
French: De nombreuses cultures autochtones diffèrent des régimes juridiques officiels en cela qu'elles ne mettent pas l'accent sur le jugement, la sanction et la mise à l'écart du délinquant.
English: The United Nations could have very well shared the fate of the League of Nations in the 1930s, although very little thought was given to the dire consequences that such a development would have entailed, given the absence of other alternatives.
French: L'ONU aurait bien pu connaître le sort de la Société des Nations dans les années 30, bien que l'on n'ait guère réfléchi aux terribles conséquences qu'un tel événement aurait entraînées, vu l'absence de toute autre solution de remplacement.
English: A governance and financial structure for this council should be developed and submitted as a proposal to the federal government.
French: On pourrait créer un comité de gens influents, ou un conseil de l’industrie des bioproduits, composé de représentants de haut niveau des secteurs privé et public et du monde universitaire.
English: In another case reported in 2004, the person reportedly disappeared while being transferred from a detention centre in Quevedo to the locality of Buena Fe.
French: Un autre cas signalé en 2004 est celui d'une personne qui aurait disparu au cours de son transfert d'un centre de détention situé à Quevedo vers la localité de Buena Fe.
English: There are also other budgetary deficits, first of all in the reliability of the forecasts.
French: Il y a aussi d’autres déficits budgétaires. Déficit, d’abord, de la fiabilité des prévisions.
English: On the whole, official bodies seem to be satisfied with the quality of information which they provide for the public concerning their rights and on application procedures for benefits and services.
French: Dans l’ensemble, les organismes officiels semblent être satisfaits de la qualité des renseignements qu’ils procurent au public au sujet des droits et des procédures de demande de prestations et de services sociaux.
English: This new building is 501 square metres (5,400 square feet) and includes three holding cells, a secure reception area, controlled access areas, locker rooms and a sally port.
French: Le nouvel immeuble, qui a 501 mètres carrés (5400 pieds carrés), comprend notamment trois cellules de détention, une aire d’accueil protégée, trois zones à accès contrôlé, des vestiaires et une entrée des véhicules.
English: The SBI endorsed the terms of reference for the second comprehensive review as contained in document FCCC/SBI/2008/L.4, annex.
French: Le SBI a adopté le mandat du deuxième examen approfondi, tel que reproduit dans l'annexe du document FCCC/SBI/2008/L.4.
English: Implementation of the agreement The agreement signed by the social partners at European level will be implemented by way of a voluntary approach.
French: Il s’agit d’un «accord-cadre de recommandation».