ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road Salt Use and Options to Control Salt Use in Nova Scotia - DRAFT Summary of current salt use, strategies for controlling salt use, handling and storage practices and mitigation of existing sites.
French: Salage des routes et options pour le réglementer en Nouvelle-Écosse (ébauche) Résumé de l'utilisation actuelle des sels, stratégies pour réglementer l'utilisation, la manutention et l'entreposage des sels et atténuation des effets nocifs dans les lieux employés.
English: The Republic of Lithuania participates in the CBSS two-year training programme launched in 2006 and aimed at helping child victims of trafficking.
French: La République de Lituanie participe au programme de formation sur deux ans que le CEB a lancé en 2006 et qui vise à venir en aide aux enfants victimes de la traite.
English: Most managers stressed the need to achieve a profitable operation:
French: Presque tous les responsables ont insisté sur la nécessité d’arriver à rentabiliser l’entreprise:
English: The introduction of modulation therefore requires the financial perspective to be revised in accordance with the procedure set out in points 19 to 21 of the IIA.
French: L'introduction de la modulation nécessite donc de modifier les perspectives financières selon la procédure définie aux points 19 à 21 de l'accord interinstitutionnel.
English: On behalf, too, of a Member here today, the MEP Mr Gobbo, I would like to mention the flight of 350 000 of our compatriots that were driven out of their countries and, above all, the sacrifice and the tragedy of the more than 10 000 people thrown – in many case when still alive – into caves and ditches in these countries: a tragedy affecting the Istrian, Giuliano-Dalmatian and Fiumano peoples and which is still present in the lived experience and the suffering of these lands; a tragedy that Europe too should remember and commemorate.
French: Au nom également d’un député ici présent, M. Gobbo, je souhaiterais mentionner l’exode de 350 000 de nos compatriotes qui ont été chassés de leurs pays et, surtout, le sacrifice et la tragédie des plus de 10 000 personnes jetées et ensevelies, alors que nombre d’entre elles étaient encore vivantes, dans des grottes et des fosses dans ces pays. Cette tragédie a frappé les peuples d’Istrie, de Dalmatie Julienne et de Fiumano et reste présente dans les cœurs et les souffrances de ces régions.
English: [1337:] Moreover, it is as well to observe that until the age when reason becomes enlightened, when growing emotion gives a voice to conscience, what is wrong for young people is what those around them have decided to be wrong.
French: [1337:] Au reste, il est bon dobserver que, jusquà lâge où la raison séclaire et où le sentiment naissant fait parler la conscience, ce qui est bien ou mal pour les jeunes personnes est ce que les gens qui les entourent ont décidé tel.
English: • Implement approaches for the registration and disclosure of clinical trials
French: • Mise en place des approches pour l'enregistrement et la publication des essais cliniques
English: Based on hydroacoustic and gillnet surveys, there was considerable variation among lakes in temperatures occupied by lake trout during the summer.
French: D'après les relevés hydroacoustiques et les captures au filet maillants, il y avait une variation considérable d'un lac à l'autre entre les zones de température occupées par le touladi au cours de l'été.
English: The reporting guides, the Canada Gazette notices and many other documents on the CD-ROM are provided in the Adobe Acrobat® portable document format (PDF) so that you may view and print them with virtually the same graphics, typography and layout as the original printed versions.
French: Les guides de déclaration, l'avis de la Gazette du Canada et les nombreux autres documents du cédérom sont fournis dans le format " document transférable " (PDF) Adobe Acrobat® pour que vous puissiez les visionner et les imprimer sans que les graphiques, la typographie et la mise en page de la version imprimée originale soient modifiés.
English: The members of the Board of Referees heard the appellant, as well as her spouse, describe the circumstances surrounding the signing of Exhibit 4 on January 6, 1995, and found that the fact that, at the hearing, she denied all the statements made in Exhibit 4, maintaining that she had not read the statement before signing it, meant that the claimant's testimony was not credible.
French: Les membres du Conseil arbitral ont entendu l'appelante de même que son conjoint relater les circonstances entourant la signature de la pièce 4, le 6 janvier 1995, et ensuite, ils ont conclu que le fait de nier toutes les affirmations relatées à la pièce 4 et de déclarer à l'audition n'avoir pas lu cette déclaration avant de la signer, rendait le témoignage de la prestataire non crédible.
English: The reports also refer to a "Balanced Scorecard", however, its utility is not discussed for program activities, and there is limited discussion on the content and application.
French: Les rapports font également référence à un « tableau de bord prospectif ». Cependant, on ne traite pas de son utilité en ce qui concerne les activités des programmes tandis que l'on traite très peu du contenu et de l'application.
English: Planned Results < a comprehensive report on: - trends in manufacturers’ prices and volume of patented drug products sold - trends in manufacturers’ prices of all drug products- patented and non-patented - the comparison of Canadian patented drug prices to international prices < a detailed report of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans5 < a detailed report of interprovincial price comparison analysis6
French: < Rapport complet sur : - les tendances des prix des fabricants et les ventes de produits pharmaceutiques brevetés; - les tendances des prix des fabricants pour tous les produits pharmaceutiques brevetés ou non; - les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • consult with field staff to identify their issues and concerns; and
French: • consulter les employés des bureaux locaux afin de savoir quels sont leurs problèmes et leurs préoccupations;
English: The Administration also strengthened its assistance to the Canadian Study of Parliament Group, an organization that enhances the understanding of parliamentary government and institutions by promoting research and dialogue on legislative systems in Canada.
French: L’administration a aussi accru son aide au Groupe canadien d’étude des questions parlementaires, qui s’est donné pour mission de mieux faire comprendre le fonctionnement du régime et des institutions parlementaires en favorisant la recherche et le dialogue sur les systèmes législatifs au Canada.
English: I would mention that the Ecofin Council was deadlocked for eight hours on this debate, because certain countries had decided - and some of them, like Sweden, without having the right - not to participate in monetary union, but, today, they accuse the others of wanting to carve Europe up because they themselves would not be able to be involved in managing that monetary union.
French: Je rappelle que le dernier Conseil «ECOFIN» a été bloqué pendant huit heures sur ce débat, car des pays ont décidé, et certains sans en avoir le droit - je pense à la Suède - de ne pas faire partie de l'union monétaire, mais, aujourd'hui, ils accusent les autres de vouloir couper l'Europe parce qu'ils ne pourraient pas, entre eux, se donner les moyens de gérer cette union monétaire.
English: Who today travels along the Via Francigena, perhaps on foot, slowly as a wayfarer should, can discover minor itineraries rich in history and traditions.
French: Qui aujourd’hui parcourt la Via Francigena, peut-être à pied, au rythme lent et naturel du pèlerin, peut découvrir des itinéraires “mineurs“ mais riches d’histoire et de traditions.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Achook Island are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Sam McRae.
English: These trends reflect the dismantling of pre-transition trade specialisation as well as more product diversification and higher processing.
French: Ces tendances traduisent l’abandon des spécialisations commerciales antérieures à la transition, ainsi qu’une plus grande diversification et transformation des produits.
English: That is something we would do well to recognise.
French: Nous ferions bien d'en prendre tous conscience.
English: Letter to all CGI respondents will be sent before December 21, 2007.
French: La lettre à tous les répondants à la GCI sera envoyée avant le 21 décembre 2007.
English: This Act provides for the King in Council to issue such regulations as are necessary in order to implement mandatory decisions by the Security Council.
French: C'est sur cette base que le Conseil privé du Roi promulgue la réglementation nécessaire pour faire appliquer les décisions contraignantes du Conseil de sécurité.
English: Domingo Jimenez, Computer Fund of the European Union, stressed the importance of improving sustainable energy services in rural and peri-urban areas of the country.
French: Domingo Jimenez, de l'informatique du Fonds de l'Union européenne, a souligné l'importance d'améliorer les services énergétiques durables dans les zones rurales et péri-urbaines du pays.
English: The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
French: Le risque résiduel inhérent à toutes les opérations est supporté par la BEI.
English: Choose Custom Install from the drop-down menu to install only the items you select.
French: Choisissez Installation personnalisée dans le menu déroulant pour n'installer que les éléments que vous choisissez.
English: ANSNIC Nicaraguan National Association of the Deaf
French: ANSNIC Association nationale des sourds du Nicaragua
English: The immigration adjudicator at a detention review hearing made a negative decision as to the applicant's credibility and concluded that she should remain in detention to ensure her presence at the resumption of the inquiry.
French: À la révision des motifs de la garde, l'arbitre de l'immigration a rendu une décision négative selon laquelle la requérante n'était pas digne de foi et devait demeurer sous garde pour garantir sa présence à la reprise de l'enquête.
English: • All OSFI accounting guidelines were issued in advance of the effective date of the new accounting standards for Financial Instruments and provided adequate time for FRFIs to apply the changes or requirements.
French: • Toutes les lignes directrices comptables du BSIF ont été diffusées avant l’entrée en vigueur des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers, ce qui a donné aux IFF le temps de se conformer aux changements et aux exigences.
English: Bipolar Disorder We all experience changes in mood.
French: Le trouble bipolaire Nous avons tous des changements d’humeur.
English: The road network is to be improved and strengthened to support higher axle loads, particularly to meet the EU standard of 115kn/axle.
French: Le réseau routier doit être amélioré et renforcé afin de pouvoir supporter des charges par essieu plus élevées et en particulier pour satisfaire à la norme européenne de 115 kg par essieu.
English: Petit MP pour toi de ma part dans ta boîte aux lettres!!
French: Eh oui, il est revenu. Ecoute, restons poils, gardons les messages, énervont le à la rigueur, plus il en dit plus il nous aide cet .....(les points de suspentions seront remplis à ta libre appréciation, selon ton humeur et ta compassion pour cet énarguméne).
English: Faced with significant challenges we reiterate our firm commitment to achieving the MDGs through intensified cooperation aimed at overcoming severe challenges.
French: En dépit des défis de taille qui se posent, nous réaffirmons notre engagement résolu à atteindre les OMD grâce à une coopération accrue.
English: Trade unions are associations of employees (there are also associations of employers) and their main objective is to represent the employees' interests to the employers.
French: Les syndicats sont des associations d'employés (il existe aussi, d'ailleurs, des associations patronales), dont le principal objectif est de représenter les intérêts de leurs collègues salariés auprès des employeurs.
English: UNFPA was very active during the year in the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) through the task manager system.
French: Le FNUAP s'est très activement employé durant l'année à suivre l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) avec son système d'organismes chefs de file.
English: Agenda item 114: Human resources management (A/59/263 and Add.1, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213 and Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/59/65 and Add.1)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (A/59/263 et Add.1, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213 et Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/59/65 et Add.1)
English: Check out your local community center for events and activities.
French: Vérifiez les événements et activités organisés par votre centre communautaire local.
English: Many women also chose not to take their full maternity leave entitlement in order to advance their careers.
French: En outre, de nombreuses femmes ne veulent pas bénéficier de la totalité de leurs congés de maternité afin de progresser dans leur carrière.
English: At the end of a long day, there’s nothing better than taking a well-deserved break in the relaxing atmosphere of the Piano-Bar.
French: En fin de journée, rien de tel qu’un moment de repos dans le cadre relax du Piano-Bar.
English: But a dwarf passing nearby looks through her window and the nosy thing enters without knocking in order to take the nasty girl by surprise.
French: Mais un nain qui passait par là regarde par la fenêtre et dun naturel curieux entre sans frapper afin de surprendre la coquine.
English: In addition to this common core, the model can be tailored to meet the needs of a particular country (or jurisdiction within that country) or a particular age level.
French: Outre ces éléments communs, le modèle peut être adapté pour répondre aux besoins d’un pays donné (ou d’une administration dans ce pays) ou d’un groupe d’âge donné.
English: Tripartite Tax and Fiscal Working Group 16.
French: Groupe de travail tripartite sur la taxation et les relations financières 16.
English: My Products - This option permits you to define the selection of products you would like to have available when you re-visit our web site.
French: Mes produits - Cette option vous permet de définir les produits que vous désirez lors d'un examen ultérieur de notre site Web.
English: A growing sector still needing support The small scale of projects and immaturity of technologies often limits EIB loans for renewable energy sources.
French: Un secteur en expansion qu’il faut encore soutenir La taille relativement limitée des projets et le manque de maturité des technologies en question sont souvent de nature à entraver l’octroi, par la BEI, de prêts en faveur des sources d’énergie renouvelables.
English: This account also demonstrates how public discussion — as recent as the debates of the last decade about Aboriginal self-government — has reflected and continues to reflect the abiding prejudices of earlier eras.
French: Cet exposé montre également comment les débats, jusqu'à ceux qui ont eu lieu depuis une dizaine d'années à propos de l'autonomie gouvernementale, reflétaient les préjugés tenaces des époques antérieures et continuent de le faire.
English: (Mont St Hilaire) announced that it has enrolled more than 1000 patients in the Company's two Phase III studies on ITAX (Itopride hydrochloride) for the treatment of functional dyspepsia.
French: (Mont-Saint-Hilaire) a annoncé qu'elle a recruté plus de 1000 patients pour ses deux études de phase III sur ITAX (chlorhydrate d'itopride) pour le traitement de la dyspepsie fonctionnelle.
English: American Journal of Public Health 1994; 84: 1086-1093.
French: A Review and MetaAnalysis», American Journal of Public Health, 1994; 84: 1086-1093.
English: The evaluation found that NRC-CPFC did establish a temporary oversight mechanism early on in the initiative's implementation.
French: Gouvernance :Selon l'évaluation, le CCFDP-CNRC a établi un mécanisme de surveillance temporaire dès les débuts de la mise en oeuvre de l'initiative.
English: You will rediscover the history of the Gentlteman of the Middle age who reigned in Romagna, you will be able to visit the palaces and to admire the still contained treasures.
French: Vous redècouvrirez l'histoire des messieurs de l'àge moyen qui ont régné en Romagne, vous pourrez visiter le palais et admirer les trésors ancore contenu.
English: It is a powerful and effective symbol of reconciliation.
French: Elle représente un symbole de réconciliation à la fois puissant et efficace.
English: The documents before the Working Group at its two sessions are listed in annex IV.
French: On trouvera dans l'annexe IV la liste des documents dont le Groupe de travail était saisi à ces deux sessions.
English: The stacking order and mode of assembly indicate that progressively higher slices travelled increasingly greater distances, so that their present vertical superposition represents a former west-to-east juxtaposition.
French: L'ordre d'empilement et le mode d'assemblage indiquent que les écailles les plus élevées se sont déplacées sur une plus grande distance ce qui fait que leur superposition actuelle représente une ancienne juxtaposition horizontale est–ouest.
English: – An interpreter is obviously necessary when a different language is spoken, but he or she can also be helpful in providing a "cultural" interpretation, clarifying and explaining for both parties (see "Use of an Interpreter," below, this chapter).
French: – Bien des troubles mentaux sont diagnostiqués à la lumière d’un dérèglement de la pensée ou de la perception qui ne peut être détecté que par des échanges verbaux et doit être distingué des idées jugées normales dans le groupe culturel concerné.
English: It also notes that the Tobacco Control Bill provides a minimum age of 21 for the sale of tobacco products, and limits advertising and sponsorship by companies.
French: Il note également que le projet de loi sur la lutte contre le tabagisme fixe à 21 ans l'âge minimum des personnes auxquelles des produits dérivés du tabac peuvent être vendus et limite la publicité et le parrainage par des entreprises.
English: In Pacific Region, the HRA handles all grievances up to and including Level 2, dealing directly with the union and the appropriate management level involved.
French: Dans la Région du Pacifique, le CRH traite tous les griefs jusqu'au palier 2, inclusivement et compose directement avec le syndicat et le niveau de direction approprié.
English: (See Pension coverage.) file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9147.htm (3 of 11) [6/1/01 9:10:38 AM]
French: Cette diminution découle principalement d'une baisse importante de la valeur réelle des cotisations des employeurs aux régimes de retraite privés, phénomène s'étant produit dans toutes les industries.
English: On November 26, 2002, the U.S. held formal WTO dispute settlement consultations with Venezuela.
French: Le 26 novembre 2002, les États-Unis et le Venezuela se sont réunis en consultations officielles dans le cadre du processus de règlement des différends de l'OMC.
English: • GMP Committee members PREFACE These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) and that should facilitate compliance of fabricators, packagers, labellers, wholesalers, home care providers, and importers of medical gases with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations on Good Manufacturing Practices (GMP).
French: • Membres du comité BPF PRÉFACE Ces lignes directrices énoncent les principes et pratiques d'application générale acceptables pour l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) et qui devraient permettre aux manufacturiers, emballeurs, étiqueteurs, grossistes, soignants à domicile et importateurs de gaz médicaux de se conformer au Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The key messages from that conference had been incorporated into the conclusions of the Council of the European Union on eliminating gender stereotypes in society.
French: Les messages majeurs adressés par cette conférence ont été intégrés aux conclusions du Conseil européen sur l'élimination des stéréotypes sociaux masculins et féminins.
English: As a result, the Anti-terrorism Act was carefully drafted with safeguards to ensure that it was consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: C’est pourquoi, lors de la rédaction de la Loi antiterroriste, on a pris soin tout particulièrement d’inclure des garanties visant à en rendre le texte compatible avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Various parties are unwilling to cooperate with each other, wanting instead to rule on their own.
French: Plusieurs partis ne souhaitent pas collaborer avec leurs homologues et préfèrent diriger seuls.
English: This is a war carried out in the interests of the major imperialist powers and not in the interests of ordinary people.
French: Cette guerre est menée au profit des grandes puissances impérialistes, et non dans l'intérêt des citoyens ordinaires.
English: Type of plan (see note 1) Amount of contribution $ (see note 2) Registration number (RPP, RSUBP, and DPSP only) Name of EPSP trust Address of EPSP trust T4PS slip(s) filed by: 1 – Trustee 2 – Employer (EPSP only)
French: Genre de régime (lisez la remarque 1) Montant de la contribution $ (lisez la remarque 2) Numéro d'enregistrement (RPA, REPSAE et RPDB seulement) Nom de la fiducie RPEB Adresse de la fiducie RPEB Feuillet(s) T4PS produit(s) par : 1 – Fiduciaire 2 – Employeur (RPEB seulement)
English: However, recommendations were made with regard to staff training, updates to internal procedures and record keeping.
French: Par contre, des recommandations ont été formulées quant à la formation du personnel, la mise à jour des procédures internes et la tenue des dossiers.
English: Our aim was to study the properties and state dependence of these hypothesized circuits in comparison with movements elicited by direct nerve or muscle stimulation.
French: Notre objectif était d'étudier les propriétés et la dépendance par rapport à l'état de ces éventuels circuits par comparaison aux mouvements suscités par la stimulation directe des nerfs ou des muscles.
English: By site, the proportion for one male sex partner ranged from 1.1% in Toronto to 4.8% in Quebec, and for 2-5 male sex partners it ranged from 1.5% in Regina and Winnipeg to 3.8% in Quebec.
French: Selon le site, la proportion de ceux qui n’ont eu qu’un seul partenaire varie entre 1,1 % à Toronto et 4,8 % au Québec, de 2 à 5 partenaires le nombre varie entre 1,5 % à Regina et Winnipeg et 3,8 % au Québec.
English: An acknowledgement of withdrawal will then be forwarded to the applicant. e) An application for funding which is recommended for rejection after analysis by a program officer is submitted to a committee for review.
French: L’agent à son tour lui enverra un accusé de réception du retrait. e) Un dossier de demande qui est recommandé pour refus après l’analyse d’un agent de programme est soumis à un comité aux fins d’examen.
English: The presentation will also look at the company’s environmental goals for the future, and the steps that they will take to realize them.
French: La présentation comprendra également un aperçu de leurs objectifs environnementaux pour l'avenir, ainis que les étapes que l'entreprise suivra pour réaliser cette prochaine série d'objectifs.