ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will be placed on fostering better linkages and integration of services, as well as developing capacity at the individual, family and community levels while recognizing the importance of prevention and early intervention.
French: Il s'agit principalement d'améliorer les liens et d'intégrer des services mais aussi de développer des moyens d'action chez la personne, dans la famille et dans la collectivité tout en tenant compte de l'importance de la prévention et de l'intervention précoce.
English: This will also be the case at Saint-Augustin Airport on the Lower North Shore, where the government will invest $10 million to repair the runway surface.
French: Ce sera également le cas à l'aéroport de Saint-Augustin, sur la Basse-Côte-Nord, où le gouvernement investira 10 millions $ pour la réfection de la surface de la piste.
English: The special examination reports that we reviewed were close to double that length.
French: Les rapports d’examen spécial que nous avons examinés étaient près de deux fois plus volumineux.
English: The duration of such leave shall be reckoned as part of the period taken into consideration for the purposes of seniority and for computing a pension or retirement benefit.
French: La durée d'un tel congé sera reconnue comme une partie de la période prise en considération aux fins de l'ancienneté ainsi que pour calculer pension ou une pension de retraite.
English: Development of PoAs continued throughout the reporting period.
French: La mise au point de programmes d'activité s'est poursuivie tout au long de la période considérée.
English: PRE-SEASON PACKAGE (END OF NAVIGATION TO MARCH 31) Per Foot * Transit Permit (includes one free overnight mooring permit) $4.65 * Six Day Lockage Permit (includes one overnight mooring permit) $5.05 * Season Lockage Permit and Season Mooring Permit (includes a 10% discount off the price of the mooring permit) $17.60
French: FORFAIT D'AVANT SAISON (DE LA FIN DE LA NAVIGATION JUSQU'AU 31 MARS) Par pied * Permis de transit (y compris une nuit d'amarrage gratuit) 4,65 $ * Permis d'éclusage de six jours (y compris une nuit d'amarrage) 5,05 $ * Permis d'éclusage saisonnier et permis d'amarrage pour la saison (comprend un rabais de 10 % à l'achat d'un permis d'amarrage) 17,60 $
English: Wet linen should be placed in bags that prevent leakage and transferred to the cleaning area. c.
French: Le linge mouillé devrait être placé dans des sacs étanches et transportés jusqu'à l'aire de nettoyage. c.
English: Many representatives stressed that the Platform for Action should lead to the empowerment of women and embody actions that enabled women to participate fully in all spheres of life and to be involved in the decisions that affected them.
French: Certaines repre'sentantes ont de'crit des activite's et des se'minaires spe'ciaux pre'vus dans le cadre du suivi de la Confe'rence.
English: The initiative facilitated the dialogue around the strengths and challenges of delivering health services in rural and remote areas.
French: Cette initiative a facilité le dialogue sur les forces et les défis liés à la prestation de services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: Among others, following persons may be brought before this Court: the President the Prime Minister and Ministers the President of the Supreme Audit and Inspection Board the Heads of central offices the Acting ministers or heads of central authorities the deputies of the Sejm and Senators but only for infringement of the limits imposed by law for conducting their own economic activity.
French: État le Président de la République le Premier Ministre et l’ ensemble des ministres du gouvernement le Président du Conseil suprême d’ audit et d’ inspection les Directeurs des administrations centrales les ministres par intérim ou les directeurs des organes centraux les députés siégeant à la Sejm et les membres du Sénat, mais uniquement dans le cas de non-respect des limites imposés par la loi sur la gestion de leurs propres activités économiques.
English: • to guarantee the free movement of persons by introducing an administrative time limit on the validity of driving licences and by harmonizing the obligatory medical check for professional drivers;
French: • garantir la libre circulation des citoyens par l'instauration d'une durée de validité administrative limitée et par l'harmonisation de la périodicité des contrôles médicaux pour les conducteurs professionnels;
English: Canada's International Trade Balance in Some Knowledge-Based Services, 1990 to 2001 9.
French: Balance commerciale du Canada à l'échelle internationale dans certains services axés sur le savoir, de 1990 à 2001 9.
English: Having regard to the particular seriousness of the applicant's non-compliance with his obligations, as illustrated by those myriad complaints, the penalty imposed does not appear to be manifestly disproportionate.
French: Eu égard à la particulière gravité des manquements du requérant à ses obligations, résultant de cette accumulation de griefs, la sanction appliquée n'apparaît manifestement pas comme étant disproportionnée.
English: For a more detailed list of allowable medical expenses, see IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour une liste détaillée des frais médicaux admissibles, lisez le IT519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: With the start of the Great War in 1914, it became a training camp for the 14,000 soldiers of the 2nd Division of the Canadian Expeditionary Force.
French: Lorsque la Grande Guerre éclata en 1914, elles devinrent un camp d'entraînement pour les 14 000 soldats de la 2e division du Corps expéditionnaire canadien.
English: • Canada Provides Emergency Aid to Tropical Storm Survivors in Pakistan and Afghanistan.
French: • Le Canada apporte une aide d’urgence aux survivants d’une tempête tropicale au Pakistan et en Afghanistan.
English: • The United States and Canada, for example, are implementing programs to expedite the clearance of low-risk travelers, recognize those travelers with a history of compliance, allowing agencies to focus on high-risk travelers.
French: • Les Ã‰tats-Unis et le Canada, par exemple, mettent en oeuvre des programmes visant Ã accÃ©lÃ©rer le passage en douanes des voyageurs prÃ©sentant peu de risques et Ã reconnaÃ®tre les voyageurs qui se sont toujours conformÃ©s Ã la rÃ©glementation, ce qui permettraient aux organismes de se concentrer sur les voyageurs prÃ©sentant des risques Ã©levÃ©s.
English: During these meetings the Toolkit experts focused on the following tasks: analyse and evaluate the information before them including the current Toolkit edition; identify still existing shortcomings and gaps, agree on priorities, and propose activities for improvement; identify possible activities to improve the overall usefulness and user friendliness of the Toolkit particularly for developing countries and countries with economies in transition; elaborate detailed workplan and timetable of the Toolkit revision and updating process for the forthcoming period based on the above; set up the necessary organisational structure (expert panels); agree on data quality criteria for validation of data/information, in order to secure that only scientifically sound information is included into the Toolkit; validate information and data to be included in the Toolkit according to the agreed data quality criteria and prepare revised/new Toolkit texts; assess training and capacity building needs for Parties to evaluate current and projected releases and develop release estimates and trends of Article 5 Annex C POPs.
French: Au cours de ces réunions, les experts de l'Outil se sont concentrés sur les tâches suivantes : analyser et évaluer les informations dont ils étaient saisis, notamment l'édition en cours de l'Outil standardisé; cerner les défaillances et les lacunes encore présentes, convenir de priorités et proposer des activités propres à améliorer l'Outil; définir les activités envisageables pour améliorer l'utilité générale et la facilité d'utilisation de l'Outil, notamment pour les pays en développement et les pays à économie en transition; élaborer un plan de travail et un calendrier détaillés du processus d'examen et de mise à jour de l'Outil standardisé pour la période à venir, compte tenu de ce qui précède; mettre en place la structure organisationnelle nécessaire (groupes d'experts); se mettre d'accord sur les critères de qualité permettant de valider les données et les informations, afin de garantir que seules des informations scientifiquement fiables sont incluses dans l'Outil; valider les informations et les données à inclure dans l'Outil conformément aux critères de qualité convenus et élaborer le nouveau texte/ texte révisé de l'Outil; évaluer les besoins des Parties en matière de formation et de renforcement des capacités pour déterminer les rejets actuels et prévus ainsi que les estimations et les tendances des rejets des polluants organiques persistants visés à l'article 5 et inscrits à l'annexe C.
English: The number of places available, although having increased significantly, is still insufficient, despite the huge effort made by the State in its budget.
French: Les capacités d'accueil, bien qu'ayant fortement progressé, sont encore insuffisantes, malgré l'énorme effort budgétaire consenti par l'État.
English: Therefore, Investigators should ascertain how much information is available to the interviewee and not purposely disclose information, unless the disclosure is an interviewing tactic.
French: Ils ne doivent pas non plus présumer que la personne interrogée connaît ou comprend les aspects techniques de la législation.
English: In fact, the Minister of Justice who introduced the CHRA confirmed expressly that section 11 was directed at ameliorating the historic effects of occupational segregation and the lower wage rates which had been - and still are - paid to women.
French: En fait, le ministre de la Justice qui a présenté le projet de loi a confirmé expressément que l’article 11 avait pour but de corriger les effets historiques du cloisonnement professionnel et l ’écart salarial qui était — et est encore — défavorable aux femmes.
English: We have to overcome the credibility problem of rich men in grand houses who cannot afford them.
French: La Suède, le Danemark, l'Irlande, l'Italie et récemment l'Espagne ont tous mis en place des mesures visant à aider les propriétaires privés par l'intermédiaire d'allégements fiscaux.
English: Secondly, the question is raised about the future of the works already carried out by the Council of Europe bodies in this field (specifically Recommendations 1630, 1359, 1015, 1003, 946, 847, 626, 585 and Resolutions 1439, 1317, 1227, 1197, 1149, 1090, 659 and 674 of the Parliamentary Assembly), and the efficiency of existing legal and technical mechanisms for anticipating these harmful effects, for fighting against their consequences, especially in case of emergencies (such as hydrocarbon pollutions), and for giving compensation for the harm and costs.
French: Dans un second temps il y aura lieu de s’interroger sur le sort réservé aux travaux déjà effectués par les organes du Conseil de l’Europe dans ce domaine (notamment les Recommandations 1630, 1359, 1015, 1003, 946, 847, 626, 585 et les Résolutions 1439, 1317, 1227, 1197, 1149, 1090, 659 et 674 de l’Assemblée parlementaire), et sur l’efficacité des dispositifs juridiques et techniques existants pour prévenir ces atteintes, lutter contre leurs effets, notamment dans les cas d’urgence (comme les pollutions par hydrocarbures), et indemniser les préjudices et les frais.
English: / Article 6-3 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  6-3 de l'annexe à la résolution no 61.
English: As a whole, the drafting of the Constitution has been a “bottom-up” approach, with the population being involved in massive consultations across the country.
French: Dans l'ensemble, la rédaction de la Constitution a été l'aboutissement d'un processus qui est parti de la base, la population ayant fait l'objet de vastes consultations dans l'ensemble du pays.
English: In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to: — give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative,
French: En plus de son rôle de coordination, ce comité a pour mission: — de formuler des avis à l'intention du Conseil, soit à la requête de celui-ci, soit de sa propre initiative,
English: C. Production financing (rural credit) -  types of credit and total funds (in Cr$)
French: Financement de la production (crédit rural) - types de crédit et total des fonds (en R$)
English: • Provide advice on the timing of, and agenda for, potential First Ministers' Meetings.
French: • Faire des suggestions (thèmes, dates) pour d'éventuelles rencontres des premiers ministres.
English: Estimates suggest that product development costs for industrial biotechnologies may amount to $20 million over a period of two to five years, and for biopharmaceuticals up to $300 million over a period of seven to 14 years.
French: Selon certaines estimations, le coût du développement d'un produit dans le domaine des biotechnologies industrielles pourrait atteindre 20 millions de dollars sur une période allant de 2 à 5 ans et celui de la mise au point d'un produit biopharmaceutique jusqu'à 300 millions de dollars sur une période allant de 7 à 14 ans.
English: By decrees of 28 July 1987, 30 December 1988 and 10 November 1989, MIRAAF granted additional aid to AIPO.
French: Par arrêtés du 28 juillet 1987, du 30 décembre 1988 et du 10 novembre 1989, le MIRAAF a octroyé à l'AIPO des concours complémentaires.
English: Inclusion of people with more experience in the actual process, and not just with the issue, is an asset.
French: La participation de personnes versées dans le processus comme tel, et non pas seulement dans le sujet à l'étude, constitue un atout.
English: ■ Determining the appearance of MS in a child's brain "Children present a unique opportunity to understand the disease," says Dr. Banwell.
French: « Les enfants représentent une occasion unique de comprendre la maladie, affirme Dre Banwell.
English: The amount shown hereunder represents 3 hours’ pay of the EL-5 maximum hourly rate plus ten dollars ($10.00) rounded to the nearest five cents (5 cents). (a) (b) (c) September 1, 1999 - $91.10 August 1, 2000 - $94.40 September 1, 2000 - $96.50
French: Le montant suivant représente 3 heures de paye au taux horaire maximum du niveau EL-5 plus dix (10 $) dollars arrondi au multiple de cinq cents (5¢) le plus proche. a) b) c) le 1er septembre 1999 - 91,10 $ le 1er août 2000 - 94,40 $ le 1er septembre 2000 - 96,50 $
English: Decides to invite the South Centre to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre du Sud à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: See e.g. CESCR, general comment No. 4 (1991), para.
French: CESCR, general comment No. 4 (1991), para.
English: (b) The practice of holding minors in custody and detaining them at police stations before charges are brought should be reconsidered, and avoided wherever possible;
French: b) La garde à vue des mineurs et leur maintien en détention dans les postes de police avant notification des charges devraient être reconsidérés et, dans la mesure du possible, évités;
English: The non-confidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part D of this questionnaire.
French: La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la partie D du présent questionnaire.
English: Table 2(II).F Consumption of Halocarbons and SF6 44 - 45
French: Table 2(II).F Consumption of Halocarbons and SF6 52 - 53
English: In accordance with the provisions of paragraph 38(d) of the Rules, and paragraph 21 of Governing Council decision 114, the Panel held oral proceedings regarding three of the third instalment part two claims on 3 April 2001.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa d de l'article 38 des Règles et au paragraphe 21 de la décision 114 du Conseil d'administration, le Comité a organisé le 3 avril 2001 une procédure orale pour trois des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche.
English: However, since 1894 the world has changed dramatically, for example, communications have moved on from Morse Code to the Internet.
French: Depuis 1894, la société s’est transformée, les communications sont passées du morse à Internet. Les conditions matérielles de vie ont changé.
English: Coordinated federal water policy with targeted instruments and actions that support partnerships and deliver on common goals.
French: Coordination des politiques fédérales relatives aux ressources en eau à l'aide de mesures et d'outils précis appuyant les partenariats et réalisant les objectifs conjoints.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kadiri (Maroc) déclare que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Looking to the future to seek ways to ensure normal living conditions for people living in areas affected by the Chernobyl disaster: that will be the theme of an international conference to be held in Minsk in 2006, on the sad anniversary of the Chernobyl disaster.
French: Nous appuyons les travaux de l'agence internationale de l'énergie atomique en vue de mettre en œuvre un régime de non-prolifération nucléaire et de renforcer la sécurité radiologique et nucléaire.
English: C.1.3 All public information material in relation to the agreement shall be prepared jointly and shall equitably reflect the contributions of the parties and recipients.
French: C.1.3 Tout matériel d'information publique relatif à la présente entente sera réalisé conjointement et reflétera de manière équitable la contribution des parties et des bénéficiaires.
English: It is noted that the rent will likely be higher on any new acquisitions.
French: On a signalé que le loyer de toute nouvelle acquisition augmenterait probablement.
English: Since we switched to LastSpam, we are getting NO Spam!
French: Depuis que nous utilisons LastSpam, nous ne recevons plus AUCUN pourriel!
English: The WTO ruling does not deprive US companies and workers of a legitimate protection against unfair competition caused by dumping or subsidisation.
French: La dÃ©cision de l’OMC ne prive pas les sociÃ©tÃ©s ni les travailleurs amÃ©ricains d’une protection lÃ©gitime contre la concurrence dÃ©loyale causÃ©e par le dumping ou le subventionnement.
English: Recipient Institution(s) Turkish Social Science Association
French: Abstract The clothing industry has traditionally been central to the manufacturing sector of the Middle East countries.
English: In December 2003, the IMO Assembly adopted a format and guidelines for the maintenance of the CSR (resolution A.959(23)).
French: En décembre 2003, l'Assemblée de l'OMI a adopté un modèle de fiche synoptique continue et des directives pour la tenue à jour des fiches [résolution A.959(23)].
English: It struck me that we are really in reactive mode.
French: On s'accorde pour ajouter cette question au point C6.
English: At present, no tests are available to identify products derived from GM plants in the absence of these or other markers.
French: Pour le moment, sans ces marqueurs ou certains autres, aucun test ne permet de déterminer si tel ou tel produit est issu de végétaux GM.
English: Mustafa said he was captured shortly before the attack by Iranian troops, who gave him a gas mask and took him to the city to see the civilian dead.” (The Washington Post of 25 March 1988)
French: Mustafa a dit qu'il avait été capturé peu avant l'attaque par les troupes iraniennes, lesquelles lui avaient donné un masque à gaz et l'avaient emmené à la ville pour voir les civils morts. » (The Washington Post du 25 mars 1988)
English: Supported by several hundred thousand Kurdish emigrant workers, the Kurdish intellectuals gather together and make every effort to promote their language.
French: Appuyés par plusieurs centaines de milliers de travailleurs kurdes émigrés, les intellectuels kurdes se regroupent et ne ménagent aucun effort pour promouvoir leur langue.
English: We cannot afford to neglect this form of energy.
French: L’Union ne peut se permettre de négliger cette forme d’énergie.
English: The second major advantage of SPOT-5 is the unparalleled capacity of its high-resolution stereoscopic instrument, which will enable a wide swathe of territory to be covered in a single pass.
French: Le deuxième atout majeur de SPOT-5 est la capacité sans équivalent de son instrument stéréoscopique à haute résolution, qui va permettre de couvrir un vaste territoire en une seule acquisition.
English: The Agency shall inform the registrant and, where appropriate, the potential registrant, downstream user or other party concerned of 17/49 PE 357.825v01-00
French: L'Agence informe le déclarant et, le cas échéant, le déclarant potentiel, l'utilisateur en aval ou un tiers concerné de cette requête.
English: Trade statistics collected by one country frequently differ from statistics measuring the same trade flow collected by its trading partners.
French: Asia-Pacific, premier trimestre 2006. Les statistiques commerciales recueillies par un pays sont souvent très différentes des statistiques mesurant les mêmes courants d’échanges par son partenaire commercial.
English: Creation of the "Olympic Study" / Press room at the NOC headquarters.
French: Mise en place de « l’Olympic Study » / Salle de presse dans les locaux du CNO.
English: This conclusion is not affected by the judgment of the Corte di cassazione (Court of Cassation, Italy) No 2562 of 28 November 1989, according to which the use of the designation ‘grana’ is not subject to specific restrictions, since that judgment was delivered before designations of origin were introduced by Regulation No 2081/92.
French: Cette conclusion ne serait pas infirmée par l’arrêt de la Corte di cassazione (Cour de cassation, Italie) n° 2562, du 28 novembre 1989, selon lequel l’usage de l’appellation « grana » ne faisait pas l’objet de restrictions particulières, étant donné que celui-ci a été rendu avant l’institution des appellations d’origine par le règlement n° 2081/92.
English: While the overall responsibility of the police and its duty to maintain public order was clearly understood, there appeared to be something of a vacuum in relation to spectator safety and customer care.  This was particularly evident at the match attended by the Examining Group.
French: Si la responsabilité générale de la police et sa mission de maintien de l'ordre public sont clairement comprises, il semble y avoir un certain vide en ce qui concerne la sécurité des spectateurs et la prise en charge des clients.   Cela a été particulièrement évident lors du match suivi par le groupe d'examinateurs.
English: The project resides promotes mobility at European level and active citizenship, creating new opportunities for learning using an approach that would be natural to the users to facilitate the acquisition of knowledge.
French: Ce projet promeut la mobilité au niveau européen et la citoyenneté active, créant de nouvelles opportunités d’apprentissage grâce à une approche naturelle facilitant l’acquisition des connaissances.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1269 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1269 Domain name(s) sainsburysbank.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1269 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1269 Nom(s) de domaine sainsburysbank.com Décision Classé
English: Hotel REMORINO Relais du Silence is a 4-star superb hotel.
French: Le REMORINO Relais du Silence est un superbe établissement 4 étoiles.