ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One organization suggested that it may be unnecessary to permit ESC disablement, if ESC systems can operate in conjunction with vehicle traction control systems or that if the agency continues to believe that ESC disablement switches should be permitted, disablement should require either: (1) a long switch engagement period, or (2) sequential switch engagement actions.
French: Une organisation a fait valoir qu'il pourrait être superflu d'autoriser la désactivation du système ESC, lorsque les systèmes ESC pouvaient fonctionner conjointement avec des systèmes antipatinage, ou que si les autorités continuaient de juger que les interrupteurs de désactivation devaient être autorisés, cette opération devrait nécessiter soit 1) une action prolongée sur l'interrupteur, soit 2) une séquence d'actions sur l'interrupteur.
English: To go further in the process, we are experimenting with the concept of the in-house start-up.
French: Pour aller plus loin dans le processus nous sommes en train d’expérimenter la notion de start-up interne.
English: The Software Activation is a simple process which requires a License Number.
French: L'activation du logiciel est un processus simple qui requiert un Numéro de Licence.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixty-third session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-second session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session sous réserve de la décision que l'Assemblée prendra éventuellement à son sujet à sa soixante-deuxième session.
English: An important element of the strategy is to develop a risk-based diligence framework that will build awareness of proper contracting practices and provide managers with better feedback on their contracting strategies and obligations.
French: Un aspect important de la stratégie est l'élaboration d'un cadre de diligence axé sur le risque qui permettra de faire connaître des pratiques de passation de contrats adéquates, et de fournir aux gestionnaires une meilleure rétroaction sur leurs stratégies et obligations en matière de passation de contrats.
English: At other times the local number for emergency services in Tbilisi is 033, which can be accessed from any phone.
French: En dehors de ces plages horaires, le numéro local des services d’urgence à Tbilissi est le 033, accessible à partir de n’importe quel téléphone.
English: 2.0 IMPORTANCE WITHIN THE NATIONAL HISTORIC SITE SYSTEM Saint-Louis Mission is one of over 900 National Historic Sites of Canada which speak to the full breadth and depth of our common history.
French: 2.0 IMPORTANCE DU LIEU HISTORIQUE DANS LE RÉSEAU DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Le LHNC de la Mission-Saint-Louis fait partie d’un réseau de plus de 900 lieux historiques nationaux du Canada qui témoignent de l’ensemble de notre histoire.
English: Also at its 232nd meeting, the Special Committee adopted the following agenda (A/AC.182/L.106):
French: À sa 232e séance également, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.182/L.106) :
English: They are even sometimes classified as an oxidizer by competent authorities.
French: Elles sont parfois classées comme oxydants par les autorités compétentes.
English: Ha, T.  Digital satellite communications, 2. ed.
French: Ha, T. T. Digital satellite communications, 2. ed.
English: For such policies to succeed, land-use planning, public transportation, parking facilities and traffic management will have to improve significantly.
French: Cependant, pour que ces politiques donnent de bons résultats, il convient d’améliorer significativement l’aménagement du territoire, les transports publics, les infrastructures de stationnement et la gestion du trafic.
English: Sector Council Program supports sector council activities that include:
French: Le Programme des conseils sectoriels appuie les activités des conseils sectoriels, c'est à dire :
English: On the food sector, trends in food sufficiency basic indicators show marked worsening in hunger incidence based on qualitative and perception-based information, but caloric sufficiency from current per capita rice consumption - per capita consumption supplies 48.5 per cent of caloric requirements in 2005- suggest exceeding health/nutrition standards.
French: Dans le secteur de l'alimentation, l'évolution des indicateurs de la suffisance alimentaire, mesurée sur la base de renseignements quantitatifs et de perceptions subjectives, révèle une aggravation de l'incidence de la faim, alors que l'apport calorique provenant de la consommation de riz par habitant (la consommation de riz fournissait 48,5 % de l'apport calorique recommandé en 2005) semble indiquer un niveau supérieur aux normes nutritionnelles de santé.
English: Desjardins Credit Union therefore offers its members an attractive alternative to the traditional banking network.
French: En fin de compte, elle présente une solution de rechange avantageuse au réseau bancaire traditionnel.
English: Each GoC PKI certificate must refer to a CP but may also refer to other non-conflicting CPs.
French: Chaque certificat émis dans le cadre de l'ICP GC doit faire référence à une PC, mais peut aussi faire référence à d'autres PC non contradictoires.
English: In this connection, specific issues under consideration are the legal position of Norway in relation to Article 9 of the Convention ("Protection of employees"), and the question of possible amendments of the law in order to meet the standards set down by the Convention.
French: A ce propos, les questions plus précisément à l’étude sont la situation juridique de la Norvège au regard de l’article 9 de la Convention (« Protection des employés ») et les modifications qui devraient être apportées à la loi pour satisfaire aux critères de la Convention.
English: The facilities available locally, thanks to significant investment by municipalities and associations, have therefore been of greater benefit to the male population over the past 10 years20.
French: L’offre proposée au niveau local, qui repose sur des investissements importants de la part des communes et des associations, a ainsi profité de manière prioritaire au public masculin au cours de ces dix dernières années20.
English: Study Design, Data Collection, Power Rating, Level Study Design:
French: Modèle d’étude, Collecte de données, cote de puissance, niveau Modèle d’étude :
English: The nonresonant scattering process with a net number N of photons absorbed or emitted is also studied. In a weak field, the inhomogeneity results in the enhancement of the N = 0 process to the detriment of the others; in addition the probability of the N ≠ 0 process decreases when increases.
French: On étudie également la diffusion non résonante avec absorption ou émission nette de N photons; en champ faible, l'inhomogénéité renforce le processus où N = 0 au détriment des autres; depuis la probabilité de processus N ≠ 0 diminue quand augment : ce déclin est plus marqué dans un champ inhomogène faible, que dans un champ homogène de même valeur que la valeur centrale du champ inhomogène.
English: Bolivia has so much wealth, and yet so much poverty.
French: La Bolivie a tellement de richesses, et tellement de pauvreté pourtant.
English: Ladies and Gentlemen, I thank all of you for your commitment, your participation and your contributions.
French: Mesdames, messieurs, Je vous remercie tous pour votre engagement, complicité, contribution et, surtout, j’espère vous revoir bientôt.
English: Questions of jurisdiction, the technical feasibility of regulation, and differing legal standards from one State to another will continue to strongly influence the effectiveness of legal approaches to Internet-based racism.
French: L'efficacité des moyens juridiques mis en œuvre pour lutter contre le racisme sur l'Internet continuera d'être largement tributaire du règlement des problèmes de compétence, des possibilités techniques de régulation et de la disparité des normes juridiques applicables dans les différents États.
English: 100. (1) A refund shall be granted of the whole or a portion of duties, other than the goods and services tax, if (a) relief from the payment of the whole or the portion of duties, other than the goods and services tax, is required to be granted by Division III, III.1, IV or V or the duties, other than the goods and services tax, were not payable under section 74 or 75.1; (b) the whole or the portion of the duties, other than the goods and services tax was paid; and (c) an application is made in accordance with subsection (2) and section 104.
French: 100.(1) Est accordé un remboursement de la totalité ou d'une fraction des droits, autres que la taxe sur les produits et services, si, à la fois : a) en application des sections III, III.1, IV ou V, il y a obligation d'accorder une exonération du paiement de la totalité ou d'une fraction des droits, autres que la taxe sur les produits et services, ou si les droits, autres que cette taxe, n'étaient pas exigibles en application des articles 74 ou 75.1; b) la totalité ou la fraction des droits, autres que la taxe sur les produits et services, a été payée; c) une demande est présentée conformément au paragraphe (2) et à l'article 104.
English: In this context, the experience of some regional centres, such as the one in South Africa, which was implementing a multi-year programme of activities, has been shared with other centres.
French: Dans ce contexte, l'expérience de certains Centres régionaux comme celui qui se trouve en Afrique du Sud, qui avait un programme d'activités pluriannuel, a été partagée avec les autres centres.
English: The Office shall authorize continued processing if the applicant files a request, performs all the omitted acts within the time limit, and pays the prescribed fee.
French: L’office autorisera la poursuite de la procédure si le déposant dépose une requête, accomplit tous les actes omis dans le délai prescrit et paie la taxe prescrite.
English: ◦ This electronic Manual is produced by the Ministry of Environment Land and Parks, in cooperation with the BC Laboratory Quality Assurance Advisory Committee.
French: ◦ Ce guide électronique est publié par le Ministry of Environment, Land and Parks en coopération avec le BC Laboratory Quality Assurance Advisory Committee.
English: For over a century, Pirotecnica Morsani has been a forerunner in the art of pyrotechnics.
French: Depuis plus d'un siècle, la réputée firme Pirotecnica Morsani fait office de précurseur en matière d'art pyrotechnique.
English: Our hotel has 50 comfortable and calm rooms.
French: Notre hôtel comprend 50 chambres douillettes et tranquilles.
English: Validity of election (7) A joint election referred to in subsection (2) made by a supplier and a recipient in respect of a qualifying supply is valid if:
French: Validité du choix (7) Le choix conjoint prévu au paragraphe (2) que font un fournisseur et un acquéreur relativement à une fourniture admissible n’est valide que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Peer reviews are considered an effective way of exploring common problems in fruit and vegetables inspection.
French: Ces examens sont considérés comme un moyen efficace d'étudier les problèmes communs liés au contrôle de la qualité des fruits et légumes.
English: Players may use any airsoft gun that the site allows (Usually this means any airsoft replica that chronographs under a stated velocity limit when measured with a 0.20 gram BB) and different types of games are run throughout the day.
French: Les masques sont testés avant les parties pour vérifier qu’ils résistent bien aux impacts des billes.
English: I feel that your mentioning of compassion clashes with the rest of your speech.
French: Permettez-moi de penser que votre évocation de la compassion détonne par rapport au reste de votre discours.
English: In 2003, $172.5 million over 11 years was allocated to support Aboriginal languages and culture and $17 million over 2 years was committed to work with partners to explore new ways to better meet the needs of Aboriginal people living in urban centres.
French: En 2003, 172,5 millions de dollars sur 11 ans ont été attribués afin d'appuyer la promotion des langues et de la culture et 17 millions de dollars sur deux ans serviront à faire des recherches en partenariat afin d'explorer de nouvelles voies qui permettront de mieux répondre aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The Secretariat of the IUCN Academy of Environmental Law has received a grant of $240,000 over 3 years from the Law Foundation of Ontario for its project entitled, “Building Capacity in Global Environmental Law.” Read more...
French: Le Secrétariat de l’Académie de droit de l’environnement de l’UICN a obtenu un octroi de 240 000 $ sur trois ans de la Fondation du droit de l’Ontario pour son projet “Building Capacity in Global Environmental Law”. Lire la suite...
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment 161 - 166 44
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels 161 − 166 46
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux
English: However, there are also many individual agreements within the region or between differing countries in the region that Canadian exporters should also be aware of before exporting.
French: Avant d'exporter leurs produits dans cette région, les Canadiens doivent toutefois s'assurer de respecter également les nombreux accords individuels qui lient les pays de la région entre eux et à d'autres pays.
English: Justification This amendment follows from the decision that the entire management of the evaluation process should be in the hands of the Agency and is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 626 Article 48, paragraphes 1, 2, 3 et paragraphe 4, point a) 1.
English: The peat layer was less effective because of its own leachable zinc content: after 163 days of test, the zinc concentration was still 1.5 g/L in one of the columns.
French: La couche de tourbe était moins efficace à cause de sa propre teneur en zinc lixiviable : après les 163 premiers jours de l'essai, la concentration de zinc était encore de 1,5 g/L dans une des colonnes.
English: This one-line appropriation for basic administrative costs gives managers flexibility to shift personnel between one program and another or to shift funds between, say, telephones and postage.
French: Dans l’ensemble, cependant, le principe de l’établissement d’un montant de référence ferme et du financement de nouvelles activités par un réaménagement des priorités au sein des portefeuilles est efficace.
English: In this case we should instead follow the proposal made by the rapporteur.
French: Dans ces conditions, j'estime que nous devrions plutôt nous conformer à la proposition présentée par le rapporteur.
English: In order to assess the adequacy of Section 33 FAA quality assurance processes we reviewed and discussed the gating and sampling practices for travel claims at the RFO in Ottawa, Montreal and Winnipeg.
French: Afin d'évaluer le caractère adéquat des processus d'assurance de la qualité prévus à l'article 33 de la LGFP, nous avons examiné et discuté les pratiques de blocage et d'échantillonnage de demandes de remboursement de frais de voyage aux BRF d'Ottawa, de Montréal et de Winnipeg.
English: The guidelines for improving access to social protection are derived from the information contained in Mr. Melvyn’s report, but also from the pooling of the Group members’ experience in social protection.
French: Les Lignes directrices sur l’amélioration de l’accès à la protection sociale sont le fruit des informations contenues dans le rapport de M. Melvyn, mais également de la mise en commun de l’expérience en matière de protection sociale des membres du Groupe CS-PS.
English: As of April 2009, there were 42 Parties to the Convention.
French: En avril 2009, 42 États étaient Parties à la Convention.
English: Leya would be embarrassed to admit such irrational thoughts even to herself but she had always believed she deserved more than others.
French: Elle serait embarrassée de devoir reconnaître avoir eu de telles pensées irrationnelles mais elle avait toujours cru qu'elle méritait davantage que d’autres.
English: Ms Jenny Barley, Vancouver, BC Ms Deborah Blois, Mississauga, Ont Mr Ja Bower, Mississauga, Ont Ms Joanne Brennan, Mississauga, Ont Ms Jodie Diem, Vancouver, BC Ms Karen Dowsett, Mississauga, Ont Ms Lynn Dunikowski, London, Ont Ms Verena Herten-Greaven, Mississauga, Ont Ms Jamie Jensen, Mississauga, Ont Ms Primrose Ketchum, Mississauga, Ont VOL 52:
French: Correspondance 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 Téléphone (905) 629-0900, poste 244; télécopieur (905) 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Numéro d’enregistrement de bienfaisance 88828 8669 RR0001 Veuillez faire parvenir vos commentaires à Sandra Hollingsworth, rédactrice, Partenaires, à l’adresse ci-haut ou à shollingsworth@cfpc.ca
English: In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later, Member States: (a) committed to taking specific actions to scale up nationally driven, sustainable and comprehensive AIDS responses — including the full and active participation of civil society — towards the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010; (b) recognized the UNAIDS estimate that $20 billion to $23 billion would be required annually by 2010 to fund sufficiently scaled-up responses; (c) committed to setting up ambitious national targets and costed national plans; and (d) agreed to focus on the key drivers of the epidemic, in particular gender disparity, challenges for young people and stigma and discrimination.
French: Dans le document intitulé « La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, cinq ans après », les États Membres : a) se sont engagés à prendre des mesures concrètes pour développer des initiatives nationales globales et viables auxquelles la société civile soit pleinement associée et participe activement, afin que l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement puisse être atteint d'ici à 2010; b) ont constaté qu'à l'horizon 2010, il faudrait 20 à 23 milliards de dollars par an, selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour financer une action suffisamment intensifiée; c) se sont engagés à fixer des objectifs nationaux ambitieux et à élaborer des plans nationaux chiffrés; d) ont décidé de s'attaquer en priorité aux principales causes de la propagation du VIH/sida, en particulier les disparités entre les sexes, les difficultés que rencontrent les jeunes, la stigmatisation et la discrimination.
English: [23] Mr. Bergeron questioned the witness about his understanding of the document.
French: [23] M. Bergeron a interrogé le témoin sur sa compréhension du texte.
English: • Clothing should be simple and modest.
French: • Les vêtements doivent être simples et décents.
English: 3 of the Criminal Code by the state prosecutor).
French: Ce service commun est réparti à tous les niveaux de l’Etat (central, régional, d’arrondissement) ; il est chargé des infractions générales et des infractions économiques.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: gestion des finances publiques , radier des Comptes du
English: What do European citizens want?
French: Que demande le citoyen de l'Europe?
English: King de Navarre Charles the Bad one, which had claims with the crown of France like grandson of Louis XC by his Jeanne mother, intrigued with the noble ones of Normandy against king Jean, and pushed the perfidy until exciting the young Charles dolphin against his father.
French: Le roi de Navarre Charles le Mauvais, qui avait des prétentions à la couronne de France comme petit-fils de Louis XC par sa mère Jeanne, intriguait avec les nobles de Normandie contre le roi Jean, et poussait la perfidie jusqu´à exciter le jeune dauphin Charles contre son père.
English: The prevalence odds ratio adjusted for all measured contaminants and source of drinking water was 3.4, with a 95% confidence interval of 1.3–8.9 (Zierler et al., 1988).
French: Le rapport de cotes ajusté en fonction de tous les contaminants mesurés et de la source d’eau potable s’établissait à 3,4, avec un intervalle de confiance à 95 % de 1,3 à 8,9 (Zierler et coll., 1988).
English: By introducing Himself as the One who is holy and true, Jesus announces the imminent coming of the judgment.
French: En Se présentant comme le Saint et le Véritable, Jésus annonce la venue prochaine du jugement.
English: (a) The harmonization of related international conventions and frameworks and strengthening of their regional and international coordination mechanisms;
French: a) Harmoniser les conventions et les structures internationales portant sur le domaine considéré, et renforcer leurs mécanismes régionaux et internationaux de coordination;
English: In addition to the investments described above, the Fonds régional de solidarité Nord-duQuébec and the Fonds régional de solidarité Abitibi-Témiscamingue committed funds to companies such as Azimut Exploration Inc. and Metco Resources Inc.
French: Au 31 décembre 2000, plus des deux tiers de l’enveloppe de 67,5 millions de dollars réservée au secteur minier étaient déjà investis ou engagés dans des sociétés actives au Québec.
English: Some 4,100 persons were displaced in just two days.
French: En moins de 48 heures, quelque 4 100 personnes ont été déplacées.
English: The Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE) collects personal information for specific purposes.
French: Le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST) recueille des renseignements personnels pour son propre usage.
English: It would be good if the next Presidency took up this matter and treated it with equal importance.
French: Ce serait une bonne chose si la prochaine Présidence pouvait s'occuper de cette question et lui accorder la même importance.
English: • 608 - Notice to new proprietor of registration of a partial transfer pursuant to Article 17 (5) of the Regulation and Rule 32 (4) of the Implementing Regulation
French: • 608 - Notification au nouveau titulaire de l'enregistrement d'un transfert partiel conformément à l'article 17 paragraphe 5 du règlement et à la règle 32 paragraphe 4 du règlement d'exécution
English: For example, treaties concluded by the federal government have no application in domestic law without implementation by the provinces in areas under provincial jurisdiction.
French: Par exemple, les traités conclus par le gouvernement fédéral ne peuvent être mis en application dans les lois nationales que si les provinces les mettent en œuvre dans leurs domaines de compétence.
English: Temperatures in the morning of 15 and in the afternoon of 24 degrees.
French: Températures le matin de 15 et l'après-midi de 21 degrés.
English: I have seen the graphs showing surging oil revenues over the next few years.
French: J'ai vu les graphiques qui illustrent l'augmentation considérable des revenus pétroliers au cours des quelques prochaines années.
English: Nasopharyngeal cultures, used to demonstrate carriage of N. meningitidis, have no role in the identification or management of cases and contacts.
French: Les cultures rhinopharyngées, utilisées pour déceler le portage de N. meningitidis, n’ont aucune utilité dans la détermination et la prise en charge des cas et des contacts.
English: Update COSEWIC status report on the Sage Thrasher Oreoscoptes montanus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada - Mise Ã jour.
English: OBJECTIVES ― To ensure that all consumers in the Union, wherever they may live, travel or shop in the EU,
French: OBJECTIFS ― Assurer à tous les consommateurs de l'Union, où qu'ils vivent, voyagent ou effectuent leurs