ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women) thanked all delegations for their contributions and, in particular, their support for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Hannan (Directrice du service de la promotion de la femme) remercie toutes les délégations de leurs contributions et notamment de leur appui à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Joaquin Rodriguez (Team Katusha) out-sprinted Alberto Contador (Astana) to take a thrilling victory in Mende at the end of stage 12 of the Tour de France.
French: Joaquin Rodriguez (Team Katusha) bat Alberto Contador (Astana) au sprint pour remporter une victoire captivante à Mende au terme de la 12e étape du Tour de France.
English: As well as this habitat loss, the population was depleted by historic overfishing in the Columbia River and juvenile and adult mortality due to dams downstream on the Columbia River.
French: La Politique concernant le saumon sauvage (version 2005) de Pêches et Océans Canada a pour principaux objectifs d’assurer la viabilité à long terme des populations de saumonS du Pacifique dans leur milieu naturel et de protéger l’habitat des poissons pour tous leurs stades de vie dans l’intérêt à long terme de la population du Canada.
English: As a result of these terrible events we are today to set new standards and doubtless increase the cost of transporting dangerous goods by sea. At the same time we are moving in the opposite direction in the rail sector, and saying that policy of dumping at any price and competition at any price is an end in itself.
French: Il ne faudrait pas que l'on fasse l'impasse sur ce qui vient de se passer dans le monde maritime, qui va nous amener aujourd'hui à imposer des normes et sans doute à augmenter le coût du transport maritime pour les matières dangereuses, en se disant que, dans le secteur ferroviaire, on va aller dans le sens inverse et que la politique du dumping à tout prix, de la concurrence à tout prix, est une fin en soi.
English: Ms. ZIMBA (Zambia) said that the Police Public Complaints Authority was composed of five representatives of civil society and was chaired by a senior State official.
French: Mme ZIMBA (Zambie) précise que l'Autorité d'examen des plaintes contre la police est composée de cinq membres représentant la société civile et est présidée par un haut fonctionnaire de l'État.
English: A charter or a code of conduct was proposed but still needs to be discussed.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 428e session plénière, les 5 et 6 juillet, sous la présidence de Mme Sigmund.
English: Event security: Full Security, S.A. has achieved a privileged place in the provision of security for large events such as the Francofolies de Spa, the Wallonia Days Festivals in Namur and Verviers, and a large number of rock festivals.
French: La sécurité évènementielle : «FULL SECURITY» s.a. a su se créer une place de choix en assurant la sécurité de grands événements tels que les Francofolies de Spa, les Fêtes de Wallonie de Namur et de Verviers ainsi qu’un grand nombre de festivals rock, par exemple.
English: A first differentiating element stems from the fact that there is no public support policy for the production of films and that there are no subsidies in the USA.
French: Un premier élément différenciant tient au fait qu'il n'existe pas de politique de soutien public à la production de films et qu'il n'existe pas de subventions au Etats Unis.
English: In the light of this trend and the acute demographic problem facing the EU, will the Presidency propose measures to retain the economically active population in mountain, difficult-to-access and island areas so that all the regions of the EU develop in a balanced way and the EU maintains its competitiveness?
French: Eu égard à ce phénomène, et compte tenu du grave problème démographique auquel est confrontée l'Union européenne, la Présidence pourrait-elle dire si des mesures seront proposées en vue de maintenir la population active dans les régions montagneuses, les zones difficiles d'accès et les îles, afin de permettre un développement équilibré de l'ensemble des régions de l'Union européenne et de préserver la compétitivité de cette dernière?
English: APPLICATION by Orca Air (1987) Limited for suspension of Licence No. 880390 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. File No. M4895/O17-4-1 Docket No. 930213
French: DEMANDE présentée par Orca Air (1987) Limited en vue de suspendre la licence no 880390 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Référence no M4895/O17-4-1 No 930213 au rôle
English: For non-proliferation policies to be effective, credible and sustainable, disarmament is also necessary.
French: Pour que les mesures de non-prolifération soient effectives, crédibles et durables, le désarmement est aussi nécessaire.
English: Besides, the latest research shows that carbon dioxide emissions from diesel engines are lower than those from petrol cars.
French: Par ailleurs, les dernières recherches révèlent que les émissions de dioxyde de carbone des moteurs diesel sont moins importantes que celles des moteurs à essence.
English: The Convention entered into force on May 17, 2004 when France became the 50th country to ratify.
French: La Convention est entrée en vigueur le 17mai2004, lorsque la France est devenue le 50e pays à la ratifier.
English: An overview of the tracing component is also included in this document.
French: Un aperçu de la composante dépistage est également inclus dans ce document.
English: While not all entangled leatherbacks drown, there is an appreciable amount of adult, subadult and likely juvenile mortality associated with incidental capture of sea turtles.
French: Bien que ce ne sont pas toutes les tortues prises qui se noient, un nombre important de mortalitÃ©s chez les adultes, les jeunes adultes et probablement les juvÃ©niles sont liÃ©es au prises accidentelles de tortues de mer.
English: In 1993 two women entered the service, and in 1995-1997 five.
French: Cinq femmes faisaient partie de la promotion 1995-1997.
English: This should have a bank account just to transfer money from paypal to our bank account.
French: Cela devrait avoir un compte bancaire juste pour transférer de l'argent de PayPal sur notre compte bancaire.
English: It also outlines final amendments that will be made to the proposed regulations.
French: Il signale les dernières modifications qui seront apportées au règlement proposé.
English: Refocused action 29: – Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
French: Action 29 recentrée: – Renforcer les réseaux existants dans les États membres pour surveiller la mise en œuvre de la stratégie et supprimer les obstacles réglementaires à la compétitivité.
English: WIPO also ensured training of human resources, meeting the needs of LDCs.
French: L’OMPI assure aussi la formation de ressources humaines pour répondre aux besoins des PMA.
English: (a) Adolescents will participate in the evaluation of the 2002-2006 programme of cooperation and in the formulation of the 2008-2012 programme through the convening of at least two Meetings of Adolescents.
French: a) À l'évaluation du programme de coopération pour la période allant de 2002 à 2006 et à l'élaboration du programme pour la période allant de 2008 à 2012 grâce à l'organisation de deux réunions au moins.
English: • Incremental revenues ranging between $302 million and $762 million; and
French: ◦ des recettes additionnelles de 302 millions à 762 millions de dollars;
English: In certain special cases national legislation may stipulate that specific rights may only be managed collectively. The natural starting point is individual exercise of rights.
French: • Le Dublin Core correspond à une tentative de définition des éléments clés des métadonnées qui sont nécessaires pour satisfaire les besoins de tous ceux qui interviennent dans l'échange ou le commerce d'informations électroniques.
English: Supported by an AWACS command and control aircraft from inside Turkish airspace, they carried out 16 sorties, overflying the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Aqrah, Irbil and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Aqra, Irbil et Sinjar.
English: • Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261)
French: • Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261)
English: The increase in expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to an increase in the level of funding for Strengthening the Safety of Drugs, and is partially offset by a decrease in funding for the Implementation of Health Canada's Therapeutic Access Strategy and the Expenditure Review Committee (ERC) reduction.
French: L'augmentation des dépenses de 2005-2006 à 2006-2007 est principalement due à une augmentation du niveau de financement de la stratégie pour le renforcement de l'innocuité des médicaments, et est contrebalancée en partie par une réduction du financement de mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada ainsi que la réduction exigée par le Comité d'examen des dépenses (CED).
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2
French: 0 Inférieur Intermédiaire inférieur Intermédiaire Intermédiaire supérieur Supérieur
English: Relations between formal management schools, which were designed to deliver services, and governments as employers should be clarified (as with the Ena), for instance through the creation of a formal education committee, which would be chaired by somebody designated by the Prime Minister and mandated to define the training priorities and develop curriculums for each of them.
French: Les relations entre les écoles scientifiques, conçues comme des prestataires de services et les administrations employeuses devraient être clarifiées (comme pour l'Ena), par exemple par la création d'un conseil pédagogique scientifique présidé par une personnalité désignée par le Premier ministre, chargé de définir des axes de formations prioritaires et par l'établissement de cahiers des charges pour chacune d'entre elles.
English: The Government has finished paying the salaries of civilian public servants for April 2001, the police for July 2001 and the army for August 2001.
French: Il a versé à terme échu, à l'ensemble des agents de l'État sans discrimination, les salaires des mois d'avril et de mai 2003.
English: That shows that our code of conduct for arms exports is still full of holes and that we still cannot use it as an instrument for real conflict prevention.
French: Cela montre que le code de conduite que nous avons adopté pour les exportations d'armes a encore des lacunes et que nous ne l'utilisons toujours pas comme un véritable instrument de prévention des conflits.
English: I am confident that for our part, Canada and Mexico will be players, if only because of our proven commitment to increasing international trade.
French: Je suis convaincu que le Canada et le Mexique seront des acteurs, ne serait-ce qu’en raison de leur volonté avérée d’accroître le commerce international.
English: Ministère de la Culture et des Communications du Québec Attribute:
French: Conseil des Arts du Canada Attributs:
English: The agreements also define operating practices to ensure good coordination of activities and to avoid potential conflicts that could arise from the simultaneous implementation of various organizational mandates.
French: Les ententes conclues définissent aussi les pratiques d'exploitation afin d'assurer une bonne coordination des activités et d'éliminer les conflits qui pourraient découler de la mise en oeuvre simultanée de divers mandats organisationnels.
English: Ideally located in the heart of Le Triangle d’Or district (between Avenue Des Champs Élysées, Avenue Montaigne and Avenue Georges V), the Elysees Regencia hotel was entirely renovated and offers quiet and luxurious accommodation.
French: L’hôtel Emysees Regencia bénéficie d’une situation privilégiée au cœur du Triangle d’Or (entre l'Avenue Des Champs Élysées, l'Avenue Montaigne et l'Avenue Georges V) et vous accueille dans un cadre calme et luxueux fraichement rénové.
English: The table below shows the total amount of maintenance fees paid in other jurisdictions as a percentage of the maintenance fees paid in Canada.
French: Dans le premier tableau, on indique le montant total des taxes de maintien en état acquittées dans les autres pays, sous la forme d'un pourcentage de la taxe de maintien en état acquittée au Canada.
English: The « Framework for an enhanced NATO-EU dialogue and a concerted approach on security and stability in the Western Balkans », agreed by the two organisations on 25 July 2003, serves as a basis for our joint endeavours.
French: Le « Cadre d’un dialogue OTAN-UE renforcé et d’une approche concertée sur la sécurité et la stabilité dans les Balkans occidentaux », que les deux organisations ont approuvé le 25 juillet 2003, constitue le socle de nos entreprises conjointes.
English: I would like to reiterate that the reform of the United Nations will be incomplete without the structural reform of the Security Council.
French: Je voudrais réaffirmer que la réforme de l'ONU ne sera pas complète sans une réforme structurelle du Conseil de sécurité.
English: The development by OHCHR of training materials on human rights for United Nations system-wide use, tailored to incorporate issues of particular concern to the individual food agencies, is an important initiative.
French: La production, par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'outils pédagogiques sur les droits de l'homme à utiliser à l'échelle du système des Nations unies et conçus de façon à tenir compte des préoccupations spécifiques des différents organismes s'occupant de l'alimentation est une initiative importante.
English: As his father had done, he urged the Committee to back the people of Puerto Rico in their struggle for freedom.
French: À l'instar de son père, l'orateur engage le Comité à soutenir le peuple portoricain dans sa lutte pour la liberté.
English: At the beginning of this year, Armenia assumed the chairmanship of the OSCE Forum for Security Cooperation for the first time.
French: Au début de cette année, l'Arménie a pour la première fois présidé le Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité.
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /PUBLIC HEALTH/ /HEALTH POLICY/ /POLICY MAKING/ /PARTNERSHIP/ /CAPACITY BUILDING/ /IDRC/ - /CONFERENCE REPORTS/ /GOVERNANCE/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /SOCIAL EQUITY/
French: Climate change and community - based malaria management : an ecohealth approach in a changing environment Dion, Anna
English: The squadron moved to England on 15 November 1951, then to 4 Wing Baden-Soellingen on 14 November 1954, and finally to 1 Wing Marville, France.
French: L'escadron a été affecté en Angleterre le 15 novembre 1951, puis à la 4e Escadre à Baden-Soellingen le 14 novembre 1954 et à la 1re Escadre à Marville en France.
English: Such a document would provide for simplification of the procedures in force.
French: Un tel document permettrait une simplification des procédures en vigueur.
English: The Commission is determining how the report has been received by a variety of audiences, and promoting research in line with the report's recommendations.
French: Elle veut déterminer la façon dont le rapport a été reçu par une variété d'auditoires et promouvoir les initiatives de recherche conformes aux recommandations du rapport.
English: Amongst these distortions is the exclusion of black women from inheritance and ownership of property and importation of notions such as illegitimacy and marital power into customary law with grave detrimental consequences to affected communities.
French: C'est ainsi par exemple que les femmes noires ont été privées de leurs droits d'hériter et de posséder des biens en propre et qu'ont été introduites dans le droit coutumier des notions telles que l'illégitimité et le pouvoir marital, qui ont eu de graves conséquences sur les communautés concernées.
English: , the underlying service provider responsible for the socket will set the backlog to a maximum reasonable value.
French: est passée, le service responsable des sockets choisira une valeur maximum raisonnable.
English: Jean Martel is a lawyer at Lavery, de Billy, a major law firm in Quebec, where he has been working since 1999.
French: Jean Martel est avocat pour un important cabinet d'avocats de Québec (Lavery, de Billy) où il travaille depuis 1999.
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) is the single largest government service provider in Canada.
French: Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) est le plus grand fournisseur de services gouvernementaux du Canada.
English: The provision of timely, reliable and sufficiently detailed main aggregates of quarterly national accounts for the euro area is important for the monitoring of the economy as a whole.
French: Il est important pour le suivi de l'économie toute entière de disposer de principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels pour la zone euro qui soient actuels, fiables et suffisamment détaillés.
English: "Radiation Emitting Devices Regulations." Part XII, 'Diagnostic X-ray Equipment', Ottawa (2001) 7.
French: « Règlement sur les dispositifs émettant des radiations », Partie XII, « appareils de radiodiagnostic », Ottawa (2001).
English: The Hong Kong Government did not arbitrate disputes nor did it have any provisional rules of procedure.
French: Or, le Gouvernement de Hong Kong n'avait pas pour mission de jouer le rôle d'arbitre et n'avait pas de règlement intérieur provisoire.
English: I invite you to read all the details of my presentation in the written text and I will use the time afforded to me to point out what seem to me the most important aspects.
French: Je vous invite à le lire pour prendre connaissance de tous les détails de ma présentation et je profiterai des quelques moments qui me sont accordés pour vous faire part des éléments qui me paraissent importants.
English: Hate speech and demonstrations instigated by extremist groups — such as protests in Gospic against the presence of an exhumation team from the Tribunal — are also major causes of fear and uncertainty.
French: Des discours et des manifestations de haine à l'initiative de groupes d'extrémistes, comme les protestations à Gospic contre la présence d'une équipe d'exhumation du Tribunal, constituent également des causes sérieuses de crainte et d'incertitude.
English: On the other hand, if students feel disengaged and alienated at their schools, engagement in risk behaviours with friends, particularly smoking, may become socially functional and symbolic of peer-group belonging.2 These findings suggest that youth behaviours, such as daily smoking, binge drinking, using cannabis, and having sex without proper protection, continue to be health risks.
French: En revanche, si les élèves se sentent exclus et aliénés à leur école, il est possible que le fait de s’adonner à des comportements à risque avec les amis, notamment l’usage du tabac, devienne une activité sociale qui symbolise l’appartenance au groupe.2 Ces constatations indiquent que les adolescents continuent d’adopter des comportements, tels que l’usage quotidien du tabac, la consommation excessive d’alcool, la consommation de cannabis et les relations sexuelles sans protection appropriée, qui présentent un risque pour la santé.
English: Emergency Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the
French: au présent crédit de 979 500 $ du crédit 60 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour
English: it is a full pedigree because this dog has been confirmed.
French: C'est un pedigree définitif car ce chien a été confirmé.
English: I am recalling all of this in order to stress that the issue of settlement activity is nothing new: it goes back to the 1960s and 1970s.
French: Je rappelle tout cela pour souligner que la question des colonies de peuplement n'est pas nouvelle : elle remonte aux années 60 et 70.
English: A description of a test method is given in Annex 9.
French: Cette méthode d'essai est décrite à l'annexe 9.
English: PRODUCT INFORMATION Brand Name DIN Activity* 1 2 5
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Nom de commerce DIN Activité* 1 2 5
English: Repair and maintenance work is carried out without any protection and occasionally in extreme weather conditions.
French: La réparation et l'entretien se font sans protection et parfois à des températures extrêmes.
English: The three platforms should enable all development partners interested in South-South cooperation to engage directly in and conduct South-South policy dialogue, forge public-private partnerships for development, and exchange development experiences to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les trois modules devraient permettre à tous les partenaires de développement intéressés par la coopération Sud-Sud de participer directement au débat Sud-Sud sur l'action à mener, de forger des partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux fins du développement et d'échanger des données d'expérience sur le développement, afin d'atteindre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, y compris ceux du Millénaire pour le développement.
English: A New Proposed Tax Reduction Plan This Update proposes a new tax reduction plan designed to fuel growth and prosperity for all Canadians, with measures for individuals and businesses that will help Canada achieve faster economic growth, more job creation and rising standards of living.
French: Un régime fiscal plus compétitif : un nouveau plan de réduction des impôts proposé La Mise à jour propose un nouveau plan de réduction des impôts pour stimuler la croissance et la productivité à l’intention de tous les Canadiens, à l’aide de mesures pour les particuliers et les entreprises qui permettront au Canada d’accélérer sa croissance économique, de créer davantage d’emplois et de profiter d’un meilleur niveau de vie.
English: In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
French: En particulier, les autorités publiques et les fournisseurs de services du secteur social ont parfois une moins bonne connaissance des dispositions spécifiques de l'article 86, paragraphe 2, présentées ci-dessus, que leurs homologues des autres secteurs.
English: (translation) MUS 165/A4/3,18 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), patriotic song for mixed voices (SATB) and piano.
French: MUS 165/A4/3,18 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), chant patriotique pour voix mixtes (SATB) et piano.
English: Elevator Tariffs - Tariff Summaries  [ 2006-02-20 ] National Defence:
French: Tarifs perçus aux silos - Sommaires des tarifs  [ 2006-02-20 ] Défense nationale :
English: • Develop a common knowledge base on social policy and human resources development trends
French: • Créer une base commune de connaissances sur les tendances du développement de la politique sociale et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: In the north of Yemen, before the union, the protection of industrial property rights began in 1976.
French: Dans la partie nord du Yémen, avant l’union, la protection des droits de propriété industrielle est née en 1976.