ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures may not be sufficient to adequately meet the targets, as reviewed below.
French: Ces mesures ne sont peut-être pas suffisantes pour répondre convenablement aux objectifs visés, ce dont il est question ci-après.
English: Newfoundland The Members of the House of Assembly Pensions Act was enacted in 1975.
French: Terre-Neuve La Loi sur le régime de retraite des députés de l’Assemblée législative (Members of the House Assembly Pension’s Act) a été adoptée en 1975.
English: Computerized Relative Allocation of Facilities Name:
French: Affectation relative des équipements informatisée Nom :
English: Subsequently, a cheque for $1,929.50 was issued to the traveller.
French: Bien que Transports Canada ait prévu du ﬁnancement temporaire pour les cinq premières années
English: Given that there is currently no European policy specifically dealing with services for the disabled and for the most vulnerable groups, such services should not be covered by this directive.
French: L'inclusion de tels services dans les dispositions de la présente directive porterait préjudice à ce rôle.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC CANADA Finfish
French: T-N IPÉ N-É N-B QC ON MB SK AB C-B CANADA Poisson
English: Observers for other States Members of the United Nations, 16 observers for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU, les observateurs de 16 États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: His mother tongue is Lingala, having an elementary notion of Dutch, French, German or English when filing for asylum application.
French: Sa langue maternelle est le lingala, il a des notions élémentaires de néerlandais, de français, d’allemand ou d’anglais lorsqu’il fait une demande d’asile.
English: However, I urge them to accelerate the release of children associated with armed forces and groups and to establish, as a matter of priority, the requisite services for their reintegration.
French: Toutefois, je les prie instamment d'accélérer la libération des enfants associés aux forces et aux groupes armés et d'accorder la priorité à la mise en place des services requis pour leur réintégration.
English: The registers of the civil status include: books of births, marriages, deaths and the fundamental book of citizens.
French: Les registres de l'état civil sont les registres des naissances, des mariages et des décès et le registre fondamental des citoyens.
English:  National Institute on Drug Abuse:
French:  Recherche dans les résumés de Prevline :
English: We urge member states to recognize that  The approach, called Human Capacity Development for AIDS Competence, provides a knowledge management and sharing process that strengthens the development, monitoring and implementation of community programmes through multi-sectoral participation (i.e. UN agencies, media houses, schools, hospitals, industrial manufactures, leading musicians, government representatives, local and municipal authority heads, rural community representatives, people living with HIV/AIDS, medical professional, and others).
French: Nous demandons instamment aux États Membres d'admettre que la méthode de développement des capacités humaines, dans le contexte du programme AIDS Competence, offre un cadre de gestion et de partage des connaissances qui permet de mieux concevoir, mettre en œuvre et suivre des programmes d'intérêt collectif faisant appel à différents intervenants (organismes des Nations Unies, médias, écoles, hôpitaux, entreprises industrielles, vedettes de la musique, représentants des pouvoirs publics, responsables des autorités locales, représentants des communautés rurales, sidéens et séropositifs professionnels de la santé, etc.).
English: the last name be the last name of one of them, or they can both keep their own last names;
French: Les conjoints décident également de leur nom de famille, de telle sorte que :
English: Except for criminal cases, you could find yourself being either the plaintiff or defendant.
French: Hormis les causes criminelles, vous pouvez y tenir le rôle de "demandeur" ou de "défendeur".
English: Breach of professional confidentiality
French: Divulgation d'informations obtenues sous le sceau du secret professionnel
English: Was debt cancellation not agreed in the context of the 'jubilee year' 2000?
French: La remise de dettes n'avait-elle pas été convenue dans le cadre du "jubilé" de l'année 2000 ?
English: • Open to any public servant interested in building personal learning and knowledge sharing links with other experts in their field
French: • Il est accessible à tout fonctionnaire intéressé à établir ses propres liens d'apprentissage et de partage du savoir avec d'autres experts de son domaine.
English: A Republic of Belarus bill on technical normalization and standardization calls for common principles in that field to be established in the light of the requirements of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and takes account of the particularities of such work in the EU.
French: Un projet de loi a été élaboré en vue d'établir des principes uniformes de normalisation technique tenant compte des dispositions de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC et des travaux menés dans ce domaine dans le cadre de l'UE.
English: 5-1997, point 1.3.161 Protocol initialled: 2 May 1999 Commission proposal on conclusion of the Protocol:
French: 5-1997, point 1.3.161 Paraphe du protocole: 2 mai 1999 Proposition de la Commission relative à la conclusion du protocole:
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIWKHHXURDUHDILQDQFLDOVHFWRU
French:  GHGpS{WUXEULTXHGXSDVVLI V
English: Among the insecticides detected in groundwater, carbaryl and carbofuran have posed the greatest concern, because concentrations have at times approached the safe limit for drinking water.
French: Toutefois, les quantités décelées étaient au moins 100 fois inférieures à la recommandation canadienne sur l’eau potable.
English: Industry Canada research suggests further that the innovation and skills gaps, the larger role of the small medium sized enterprises (SMEs) in the Canadian economy and the smaller size of the high-tech sector explain the remaining Canada-U.S. labour productivity.30 Canada’s innovation performance Canada lags behind the U.S. in all indicators of innovation.
French: La performance du Canada au chapitre de l’innovation Le Canada tire de l’arrière par rapport aux États-Unis pour tous les indicateurs de l’innovation. Il arrive entre le 5e et le 7e rang des pays du G7 pour les diverses mesures de l’innovation (voir la figure 7).
English: (12) While the authorizing or recommending international organization would be responsible if it requested, albeit implicitly, the commission of an act that would represent a circumvention of one of its obligations, that organization would clearly not be responsible for any other breach that the member State or international organization to which the authorization or recommendation is addressed might commit.
French: 12) L'organisation internationale auteur de l'autorisation ou de la recommandation verrait sa responsabilité engagée si elle demandait, même implicitement, la commission d'un fait qui constituerait un contournement d'une de ses obligations, mais elle ne serait pas responsable de toute autre violation que pourrait commettre l'État ou l'organisation internationale membre à qui s'adresse l'autorisation ou la recommandation.
English: The Delegation noted that Kenya had significantly benefited from various programs conducted by WIPO including technical assistance and expert advice in harmonizing its national IP legislation with various international treaties and modernizing its industrial property infrastructure as well as reorganizing its copyright management organizations.
French: La délégation a relevé que le Kenya avait bénéficié de manière non négligeable des différents programmes mis en œuvre par l’OMPI, au nombre desquels la fourniture d’une assistance technique et de conseils spécialisés pour qu’il puisse harmoniser sa législation nationale sur la propriété intellectuelle avec divers traités internationaux, moderniser son infrastructure de propriété industrielle et restructurer ses organismes de gestion du droit d’auteur.
English: Moreover, the EU Commission's proposal on enhancing supply chain security has connections with the fight against terrorism.
French: La proposition de la Commission de renforcer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement est également connectée à la lutte contre le terrorisme.
English: It should be noted that although the costing model assumed implementation in 2006, these Regulations will not come into force until some time in 2007.
French: Il faut souligner que bien que le modèle de prévision des coûts prévoyait la mise en œuvre en 2006, le Règlement n'entrera en vigueur qu'en 2007.
English: Other factors that could have contributed to these positive developments include major reforms to training and recruitment practices and the retirement of a large number of veteran, old-school officers.
French: Ce qu’il a constaté, c’est une constante augmentation du nombre d’arrestations relatives à la drogue et aux méfaits publics pour 1 000 policiers tout au long des premières années de la décennie 1990, et ce, malgré la création d’un puissant organe de contrôle civil et un passage du simple au double pour le nombre total de plaintes contre la police au début des années 1990.
English: Papa chanteur Maman douceur Pleure pas, pleure pas Bébé bonheur La vie vient de faire une fleur À papa chanteur Tu t'invites chez moi Sans en être prié Mais tout au fond de moi C'est to...
French: Interrogé, jeudi 17 septembre, à propos du site Désir d'avenir de Ségolène Royal, Jean-Luc Mélenchon, deputé européen et président du Parti de gauche, "blogueur actif" c...
English: The following changes have been made in conformity with United Nations Headquarters reporting requirements and in preparation for the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards:
French: Les modifications suivantes ont été apportées conformément aux normes en vigueur au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'établissement des rapports et en prévision de l'adoption par l'ONU des Normes comptables internationales pour le secteur public :
English: • "faculty through the Academic Support Package.
French: En 2007, le CCHST a continué d’accroître son facultés.
English: We work exclusively with the owners of the apartments cutting out the middle man and so avoiding price increases.
French: Nous travaillons en exclusivité et directement avec les propriétaires pour éviter les intermédiaires qui augmentent le prix.
English: The European Union would work with other development partners to take into account the special needs of the developing countries and particularly the least developed countries, for whom the cost of access to information technologies was often prohibitive.
French: L'Union européenne s'emploiera avec d'autres partenaires du développement à tenir compte des besoins spéciaux des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés, pour lesquels le coût de l'accès aux technologies de l'information est souvent prohibitif.
English: The Cotonou Agreement, dating from 2000, which regulates the cooperation between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, is revised every five years.
French: L'accord de Cotonou ratifié en 2000, qui réglemente la coopération entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), est révisé tous les cinq ans.
English: Dr. Ling was enthusiastic when discussing the Integrated Translational Research model as he said that Canada could be a world class leader in this field because it is investing more in population research.
French: M. Ling se montre enthousiaste lorsqu'il est question du modèle de recherche translationnelle intégrée et affirme que le Canada pourrait être un chef de file mondial dans ce domaine parce qu'il investit davantage dans la recherche sur la population.
English: After the existing paragraph 60, add paragraphs 61 to 64 of document TRANS/WP.11/2005/11, and add models 11 to 13 after the existing model 10, with the following changes:
French: Ajouter après le paragraphe 60 actuel les paragraphes 61 à 64 du document TRANS/WP.11/2005/11, les modèles 11 à 13 sont à ajouter après le modèle 10 actuel, tels que modifiés ci-dessous :
English: Apart from these measures, the Bureau for the Protection of the Rights and Interests of Minors of the Section for Penal Investigation and Criminal Justice of the General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court of Justice will make sure to:
French: En plus de ces mesures, le Bureau de la protection des droits et intérêts des mineurs, qui relève de la Section des instructions pénales et de la justice pénale du cabinet du Procureur général attaché à la Cour suprême de justice, doit :
English: The guidelines for applications indicate the requirements for how individual applicants should respond to objectives and use indicators to measure impact.
French: Les microprojets et macroprojets ciblés (subventions accordées sans appel à propositions) devront contribuer aux mêmes objectifs de la campagne.
English: Husky’s approach has garnered trust from its Brazilian clientele.
French: L’engagement de Husky lui a valu la confiance de sa clientèle brésilienne.
English: Grants for the Western Diversification Program
French: lucratif) 12 450 000 13 000 000 Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille
English: Key partners According to the working group, key players must be involved from the beginning to create workable micronutrient programs.
French: Des partenaires de premier plan Le groupe de travail a affirmé qu'il fallait rallier des partenaires de premier plan dès le début afin de créer des programmes d'apport qui soient efficaces.
English: CFDCs help rural communities expand their economies by investigating new approaches to business development and providing access to business resources and financial assistance.
French: Les SADC ont pour mission de donner aux collectivités rurales les moyens de stimuler la croissance de leur économie en leur offrant de nouvelles stratégies de développement des entreprises et en permettant à celles-ci d'accéder aux ressources et aux fonds dont elles ont besoin.
English: What is the "worth" of traceability to your business Yes
French: Quelle est la « valeur » de la traçabilité pour votre entreprise Oui
English: This partnership is unique because it involves international, non-governmental and governmental organizations and agencies, all working together to support a research area of shared interest, and, for the first time, brings together CIHR and DRDC in a formal partnership arrangement.
French: Ce partenariat est unique parce qu'il réunit des organisations et des organismes internationaux, non gouvernementaux et gouvernementaux travaillant ensemble pour appuyer un domaine de recherche d'intérêt commun, et aussi parce que pour la première fois les IRSC et RDDC participent ensemble à un contrat d'association officiel.
English: Publications span the entire spectrum of the Institute’s mandate.
French: Les publications couvrent toute l’étendue du mandat de l’Institut.
English: Identify proposed amendments, if any.
French: Calendrier Dès que possible après la demande d’examen
English: Thorns and all, what a beautiful rose it turned out to be.
French: Malgré toutes ses épines et toutes les difficultés, une si belle rose est apparue.
English: The ability to speak English and/or French is critical to your success as an entrepreneur in New Brunswick.
French: Des compétences en anglais et/ou français sont cruciales pour votre succès en tant qu'entrepreneur au Nouveau-Brunswick.
English: • Administering communication plan: There are several requirements for communication.
French: • Administration du plan de communication – Plusieurs exigences s’appliquent aux communications.
English: In 2004, the Community was involved in 27 WTO disputes ( 1 ): in 15 of these cases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of a complaint.
French: En 2004, la Communauté a été concernée par 27 différends ( 1 ) dont l'OMC a été saisie: dans 15 de ces dossiers, la Communauté était plaignante et, dans les 12 autres cas, elle était la partie défenderesse.
English: One Procurement Officer (P-4) and one Procurement Clerk are currently assigned to Goma.
French: Un fonctionnaire chargé des achats (P-4) et un commis aux achats sont actuellement en poste à Goma.
English: Interventions were made by the Chair and the delegates of Iceland, Hungary, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", the United Kingdom, the Czech Republic, the International Association for Falconry and Slovakia.
French: Interviennent le Président ainsi que les délégués de l'Islande, de la Hongrie, de "L'ex-République yougoslave de Macédoine", du Royaume-Uni, de la République tchèque, de l'Association internationale pour la fauconnerie et de la Slovaquie.
English: With regard to milk quotas, we have to check whether or not it is in fact a good idea to continue to implement a decision made eight years ago, on the basis of forecasts.
French: En ce qui concerne les quotas laitiers, nous devons vérifier s'il convient ou non de continuer à mettre en œuvre une décision prise il y a huit ans, sur la base de prévisions.
English: It was my first time up this far north so it was pretty exciting and the flying was great.
French: C’était la toute première fois que je m’aventurais aussi loin au nord et les vols étaient merveilleux.
English: In Amsterdam, Netherlands, the elderly appeared to be at greatest risk for respiratory disease associated with Black Smoke; however, most risks were not significantly elevated, likely due to the small numbers in subdivided groups (Schouten et al.,., 1996).
French: À Amsterdam, aux Pays-Bas, les personnes âgées semblaient être plus sujettes aux maladies respiratoires causées par la fumée noire, mais la plupart du temps, les risques n'étaient pas élevés pour la peine, probablement en raison du petit nombre de personnes dans les groupes subdivisés (Schouten et al., 1996).
English: Adequate means must be mobilized so that the undertakings given at Durban would become a reality, thereby putting all societies, both rich and poor, on an equal footing.
French: Des moyens suffisants doivent être mobilisés pour que les engagements pris à Durban deviennent réalité, et mettre ainsi toutes les sociétés, riches ou pauvres, sur un pied d'égalité.
English: Maybe Debian needs to recognize that the power is already in the hands of those who actually do things, and align the control structures accordingly.
French: Peut-être le projet doit-il reconnaître que le pouvoir est déjà entre les mains de ceux qui font vraiment des choses et aligner les structures de contrôle en conséquence.
English: • The Aboriginal Envelope (10 initiatives) responded to the needs of Aboriginal communities for high-quality, integrated PHC services.
French: • L'Enveloppe Autochtones (dix initiatives) a répondu aux besoins des collectivités autochtones d'avoir des services de soins de santé primaires intégrés de haute qualité.
English: We are also in favour of the initiative of the Non-Aligned Movement to convene an international conference under the auspices of the United Nations in order to pool international efforts and coordinate the positions of States, with the goal of suppressing and eliminating terrorism.
French: Nous sommes également favorables à l'initiative du Mouvement des pays non alignés visant à convoquer une conférence internationale sous l'égide de l'ONU afin de mettre en commun les efforts internationaux et de coordonner les positions des États, dans le but de réprimer et d'éliminer le terrorisme.
English: To that end, we will pursue the universalization of the NPT, the International Atomic Energy Agency safeguards agreements and additional protocols, the Chemical Weapons Convention, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous poursuivrons à cette fin l'universalisation du TNP, des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des protocoles additionnels, de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) et de la prompte entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This passage is marked by the ppearance of a landmark publication, The Law of Copyright and the Internet, by former WIPO Assistant Director General Mihály Ficsor.
French: Cette nouvelle étape a été marquée par la publication d’un nouveau livre destiné à faire date, The Law of Copyright and the Internet (Le droit d’auteur et l’Internet), de M. Mihály Ficsor, ancien sous-directeur général de l’OMPI.
English: This is because, from the point of view of the economic structure, the whole concept of the European Union is based on a continental idea, that is the model for the building of Europe is the North American continental model like a kind of great rectangle over which there is uninterrupted territorial continuity.
French: Cela est dû au fait que, du point de vue de la structure économique, tout le concept de l'Union européenne repose sur une idée continentale, c'est-à-dire le modèle de construction européenne est le modèle continental nordaméricain, une sorte de grand rectangle sur lequel existe une continuité territoriale sans interruption.
English: • improving the capacity to collect taxes;
French: • amélioration de la capacité de collecte fiscale;
English: Authority Delegation Courses (Supervisor, EX 1-2-3) d.
French: Cours sur la délégation de pouvoirs (superviseurs, EX 1-2-3) d.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l’Union européenne Par le Parlement européen Le président Josep BORRELL FONTELLES
English: Another indication of growing emphasis on the issue is a revision of the International Accounting Standards Committee Foundation's Constitution.
French: La révision des statuts de l'International Accounting Standards Committee Foundation est un autre indice de l'importance croissante accordée à cette question.
English: The majority of 4-5 year-old children do not have high levels of physical aggression.
French: La majorité des enfants de 4-5 ans n’ont pas un niveau d’agressivité physique élevé.
English: Furthermore, AMFm aims to make combination therapy available at no or low cost to the end-user through negotiation of terms for low-cost antimalarials, and setting of prices and terms for international distribution.
French: En outre, la Facilité visait à donner accès gratuitement à une thérapie combinée gratuite ou peu onéreuse pour le patient grâce à la négociation du prix des médicaments anti-paludiques, et la fixation des prix et des conditions pour la distribution internationale.
English: The amount in 1948-49 was only $2,500, but in the coming year a considerable sum is to be spent on the acquisition of important archival papers which have recently come upon the market.
French: En 1948-1949, ces crédits d'achat ne furent que de $2,500, mais pour l'année courante on a prévu une somme beaucoup plus considérable pour l'acquisition de pièces de valeur qui ont été mises en vente récemment.
English: All governmental services cooperated with the Ministry for the Advancement of Women in making such services available.
French: Tous les services gouvernementaux coopèrent avec le Ministère de la promotion de la femme en rendant de tels services accessibles.