ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Program supported a school board in Nova Scotia in developing a comprehensive 5-year strategy to address race relations issues at every level of school operations.
French: Par exemple, le Programme a apporté de l'aide à une commission scolaire de la Nouvelle-Écosse qui voulait élaborer une stratégie quinquennale globale visant à régler les problèmes de relations interraciales à tous les niveaux de l'activité scolaire.
English: Accordingly, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service;
French: Par conséquent, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande;
English: Details for implementation are set out in the agreements.
French: Les détails de la mise en œuvre sont fixés dans les accords.
English: The staff were very helpful and friendly.
French: très bien situé, demander une chambre avec vue sur le port au 3 ème ou 4 ème étage.
English: These initiatives place at risk any possibility of exporting products prepared from the biodiversity existing in Peru, since as they are considered to be novel foodstuffs or medicinal plants, it should be verified that their use is not harmful to human beings, which would be very costly and complicated for our country.
French: À cet effet, un régime juridique national, qui prévoit des mesures d’encouragement à la coopération en matière de recherche-développement, est une nécessité. xi) Enfin, il sera très difficile d’établir des moyens d’encouragement appropriés pour la conservation de la diversité biologique et le respect de la Convention sur la diversité biologique en général, quand se présentent, non seulement, des cas tels que l’objet examiné dans le présent rapport, mais aussi, par exemple, des situations qu’imposent les règlements européens relatifs aux nouveaux aliments (règlement (CE) n° 258/97 du 27 janvier 1997 des Communautés européennes) qui ont déjà annoncé des restrictions à l’exportation de la maca du Pérou vers l’Europe.
English: After our review, the Service narrowed the scope of its targeting.
French: À la suite de notre examen, le Service a restreint la portée de son enquête.
English: NEES has been developed with the varying needs of the regional offices in mind.
French: Le SNUE est conçu pour répondre aux besoins différents des bureaux régionaux.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 53 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for acceleration of the process of appointment of European coordinators for projects of high importance for the EU, as defined by the European Council in its conclusions of March 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 52 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que la politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie devrait viser essentiellement à garantir la réciprocité des avantages mutuels, des conditions de marché transparentes et un accès aux marchés non discriminatoire entre les États membres et leurs partenaires dans le domaine de l'énergie, conditions préalables pour assurer la sécurité de la demande et de l'approvisionnement et empêcher les deux parties de mêler des motivations politiques aux préoccupations économiques; Or. en
English: Shelane Donoghue, The Teresa Group Abstract No.:
French: Shelane Donoghue, The Teresa Group  Abrégé no :
English: UNHCR viewed its cooperation with IFRC as a cornerstone of its partnership framework, and the differences in their respective mandates allowed the two organizations to complement each other, to the benefit of their persons of concern.
French: Le HCR considère cette coopération comme un élément fondamental de son cadre de partenariat, et les différences entre leurs mandats respectifs permettent aux deux organisations de se compléter, au bénéfice des personnes qu'elles prennent en charge.
English: The JWG has concluded that the compliance sampling review would benefit from the completion of the methodology phase of the acceptance sampling review.
French: Le GTM conclut que l’examen de l’échantillonnage de conformité tirerait profit de l’achèvement de l’étape méthodologique de l’examen de l’échantillonnage d’acceptation.
English: (11) Saint John International Airport, Saint John (11) 8:00 to 24:00
French: (11) Aéroport international de Saint John, Saint John (11) 8:00 à 24:00
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate European Languages Day Individual class activities including: presentation of background to event, quizzes, games, etc Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate European Languages Day Individual class activities including: presentation of background to event, quizzes, games, etc Organisateur:
English: Following the American presidential election, and no matter who wins, the EU and the United States must sit down and formulate a common strategy, based perhaps upon the road map, in which they talk the same language and give out the same signals to these two leaders.
French: Après les élections présidentielles américaines, peu importe le vainqueur, l’UE et les États-Unis devront s’asseoir autour d’une table et définir une stratégie commune, éventuellement fondée sur la feuille de route, en parlant le même langage et en adressant les mêmes signaux aux deux dirigeants.
English: Penalty: Imprisonment for 10 years.
French: Sanction : 10 ans d'emprisonnement.
English: What is the DRM and how does it relate to regular Xorg?
French: Qu'est-ce que le DRM et quelle est sa relation avec l'Xorg normal ?
English: The CFIA provides a complete listing of prosecution bulletins, issued whenever convictions are obtained, on its Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/projud/projude.shtml Westfair Foods Fined $100 000 for Re-Labelling and Altering Meat Product Dates On Oct. 23, 2003, Westfair Foods Ltd.
French: Sur son site Web à l'adresse ci-dessous, l'ACIA tient une liste complète des bulletins d'information sur les poursuites judiciaires, qui sont publiés à chaque condamnation : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/projud/projudf.shtml Amende de 100 000 $ infligée à Westfair Foods pour avoir réétiqueté des produits carnés et modifié les dates sur ces produits Le 23 octobre 2003, WestFair Foods Ltd.
English: The hotel has a large buffet restaurant with show cooking, where guests can choose from a wide range of international dishes.
French: L'hôtel comprend un grand restaurant-self avec cuisine visible, dans lequel un large choix de plats internationaux vous est proposé.
English: He says the CSTC-A’s role, in partnership with the Government of Afghanistan and the international community, is to plan, program and implement reform of the ANP to develop a stable Afghanistan.
French: Il affirme que le rôle du Commandement est de travailler étroitement avec le gouvernement de l’Afghanistan et la communauté internationale en vue de planifier et de mettre en œuvre la réforme du Corps de police national afghan afin de contribuer à la stabilisation de la situation dans ce pays.
English: Public Criminal Defence Institute
French: A. Institut de la défense publique pénale
English: The program will work towards meeting the provincial targets setout in Québec’s ‘Plan D’Action’.
French: Le programme s’efforcera d’atteindre les objectifs provinciaux exposés dans le Plan d’action du Québec.
English: Even taking into account Vatican opposition to abortion, we remain puzzled by Vatican objections to abortion being safe where legal.
French: Nous ne comprenons pas non plus les objections du Vatican contre l'avortement médicalisé quand celui-ci est légal.
English: The European Union has increasingly been offering its assistance and cooperation in electoral processes in third countries.
French: L'Union européenne offre une assistance et une coopération sans cesse accrues aux processus électoraux de pays tiers.
English: Use and Carry-Over of Vacation Leave
French: Utilisation et report du congé annuel
English: With the revision, preventive methods had been strengthened and a prescriptive clause added stating that a company must prevent sexual harassment.
French: Suite à la révision de la loi, la prévention a été renforcée et une clause contraignante ajoutée, qui enjoint les entreprises de combattre le harcèlement sexuel.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (Submitted by the European Commission in accordance with Article 13 of Council Decision 2001/903/EC)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale de l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (présentée par la Commission européenne conformément à l’article 13 de la décision 2001/903/CE du Conseil)
English: On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is later, communications may be brought before the Committee by members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol, unless that Party has notified the Depositary in writing by the end of the applicable period that it is unable to accept for a period of four years the consideration of such communications by the Committee.
French: À l'expiration d'un délai de douze mois qui commence à courir soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l'égard d'une Partie, selon l'échéance la plus tardive, des membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole, à moins que celle-ci ait notifié par écrit au Dépositaire avant l'expiration du délai applicable qu'elle n'est pas en mesure d'accepter, pendant une période de quatre ans, l'examen de communications de ce type par le Comité.
English: If the birds start to chip excitedly, it means that you’re too close.
French: Si l’oiseau se met à pousser des cris nerveux, c’est que vous êtes trop près.
English: • (3) Postdoctoral Fellowships - The maximum period of support for these awards is three years and will be based on peer review recommendations.
French: • (3) Bourses de recherche postdoctorales - La période d'aide maximale pour ces bourses est de trois ans, selon la recommandation du comité de pairs.
English: Canadian Supreme Court judge, Justice Frank Iacobucci and Australian High Court judge, Justice Michael Kirby Among the many topics discussed were an examination of indigenous land rights in Australia; integrating Aboriginal perspectives into Canadian education curricula; the move towards indigenous self-determination and governance, and a comparison of indigenous business developments in Canada and Australia.
French: Le juge de la Cour suprême du Canada, le juge Frank Iacobucci et le juge du Tribunal de grande instance australien, le juge Michael Kirby Entre autres sujets abordés, les discussions ont porté sur l'examen des droits fonciers autochtones en Australie; l'intégration des priorités autochtones aux programmes d'enseignement canadiens; la progression vers l'autodétermination et l'autonomie autochtones et enfin, une comparaison entre l'expansion des entreprises autochtones au Canada et en Australie.
English: 21 Married self-employed workers, who were not asked about health or dental coverage in the SWA, may have coverage through a working spouse, allowing them the security to pursue self-employment.
French: 21 Les travailleurs autonomes mariés, à qui on ne pose pas de questions sur les régimes de soins médicaux ou de soins dentaires dans le cadre de l'EHCT, peuvent être assurés par l'entremise de leur conjoint, ce qui leur donne la sécurité nécessaire pour travailler à leur compte.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The market Marché Barbès is a unique offering here with its huge range of African produce.
French: Le Marché Barbès offre un choix unique de produits africains en tous genres.
English: REVOCATION OF THIS APA The Director General may revoke this APA if it is established that:
French: RÉVOCATION DE L'APP Le directeur général peut révoquer cet APP si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: Mechanisms to ensure fast delivery of assistance included turnkey and semi-turnkey rehabilitation contracts, the latter with a strong component of local subcontracting of basic services.  However, such tools required the presence of a solid programme management in the field.
French: Les contrats de relèvement clefs en main ou semi-clefs en main (avec, dans ce dernier cas, une sous-traitance importante des services de base au niveau local) sont des dispositifs favorisant une assistance rapide, mais qui exigent une gestion solide des programmes sur le terrain.
English: As part of this study, we need to talk to youth who took part in an internship.
French: Dans le cadre de cette étude, nous devons parler aux jeunes qui ont participé à un stage.
English: My group has sought in a number of amendments to stress the globalization of trade rather more, since on closer examination this point did not seem to have come over quite so clearly.
French: Mon groupe tente, grâce à quelques amendements, d'insister un peu plus sur la mondialisation des échanges, car il estime qu'à y regarder de près, cet aspect n'était pas suffisamment mis en lumière.
English: At the time of the audit, they were either completed or well under way.
French: Au moment de la vérification, ces négociations étaient terminées ou bien avancées.
English: He also asked the Special Rapporteur to comment on the need for increased investment in the entire agricultural sector, not merely improved plants.
French: M. Tan Li Lung demande aussi au Rapporteur spécial de bien vouloir apporter un commentaire au sujet de la nécessité d'investissements accrus dans l'ensemble du secteur agricole - et non pas seulement dans le but d'améliorer les variétés végétales.
English: presence in public administration and in teaching and health positions.
French: Près du tiers des employés à temps plein étaient syndiqués, comparativement à environ un quart des travailleurs à temps partiel.
English: Reasearch Action Country Experts have:
French: Produced case studies (Team Leader of Sector Groups) Analyzed results of the platforms . Identified a systems typology Crossed the information from systems and the typology.
English: A Career in Mathematical Statistics (MA).
French: Une carrière en statistique-mathématiques (MA), 12F0053XPB.
English: How to empower women in situations where the only power was often the power that came from the barrel of a gun required very careful thought.
French: La question de savoir comment donner aux femmes le pouvoir d'agir dans des situations où le seul pouvoir est souvent celui du fusil est une question ardue.
English: Dietary calcium phosphate levels had no significant effect on weight gain of the fish, although the fish fed the high dietary calcium phosphate level were smaller than the rest.
French: Le phosphate de calcium n'a pas eu d'effet significatif sur le gain de poids des poissons, mais les poissons dont la nourriture en contenait une teneur élevée étaient plus petits.
English: In this regard, China supported the Political Declaration and Plan of Action adopted at the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and it welcomed the work done by UNODC and the International Narcotics Control Bureau.
French: À cet égard, la Chine appuie la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et salue le travail mené par l'UNODC et l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: While not all cases of return involve irregular migrants, it is persons who are in an irregular status (including without documents) who are often a source of contention between States of return and those of re-admission.
French: Même si tous les cas de retour ne concernent pas les migrants en situation irrégulière, ce sont les personnes en situation irrégulière (y compris les sans-papiers) qui sont le plus souvent la source de contentieux entre les pays de retour et les pays de réinsertion.
English: Nepal’s earlier experiments with democratic governance were not very successful; democratically elected governments (in the late 1950’s and the 1990’s) were unceremoniously replaced by prolonged autocratic rule.
French: Les expériences passée du Népal avec une gouvernance démocratique n'ont pas été véritablement couronnées de succès, les gouvernements démocratiquement élus (à la fin des années 1950 et durant les années 1990) ont rapidement été remplacés par des régimes autocratiques.
English: In his view, that possibility was legally questionable and the matter needed more thorough study.
French: M. El-Borai juge cette possibilité contestable du point de vue juridique et pense qu'il faudrait réexaminer la question de façon plus approfondie.
English: The choice of time and location of the eight attacks could be seen as a deliberate choice by the perpetrators, reflecting a carefully struck balance between the desired impact and the means of escape in each attack.
French: Le choix de l'heure et de l'emplacement des huit attentats pourrait donc être considéré comme délibéré de la part des auteurs, réalisant un délicat équilibre entre l'effet recherché et la possibilité pour les auteurs de s'échapper chaque fois.
English: With the international community - Participate in international pollution prevention initiatives. Sustainable development demands a shift to measures that avoid the creation of pollutants and waste nationally and internationally.
French: Auprès de la communauté internationale - participer aux initiatives internationales de prévention de la pollution Pour réaliser le développement durable, il faut prendre des mesures qui ne contribuent pas à produire des polluants et des déchets, et ce, sur la scène tant internationale que nationale.
English: The fourth lesson that I would like to share with you is that a common characteristic of countries with a high level of corruption is the strong presence of what we call the shadow economy.
French: Plus le monde des affaires a recours à des procédés illégaux, plus le prestige de la loi est entamé, et l’on entre dans un cercle vicieux où les processus négatifs se renforcent mutuellement.
English: In addition to positions stated in the Declaration of the Rio Group, my country would like to emphasize a few aspects of a political nature.
French: Mon pays, en plus des positions qu'il a manifestées par le biais de la Déclaration du Groupe de Rio, voudrait insister ici sur certains aspects de nature politique.
English: Hazardous Materials Information Review Commission  2.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes  8.
English: sciences and engineering, and between universities and other
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour couvrir les frais
English: [63] In support of its allegations, the complainant has provided a number of documents detailing support offered by the government of China (GOC), primarily to exporting enterprises and those operating in special economic areas.
French: [63] À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni un certain nombre de documents qui décrivent l'appui offert par le gouvernement de la Chine, surtout aux entreprises exportatrices et à celles _uvrant dans des domaines économiques spéciaux.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/west-virginia.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/west-virginia.fr.html which should be in the index.
English: (j) Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: j) Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: 8.1 It is important for any risk assessment methodology to consider various aspects related to exposure and health effects, such as the different possible routes of exposures, the ability of nanoparticles to move inside the body, their potential for bioaccumulation , the possible problems associated with persistence in the environment, or people who might be particularly sensitive to the adverse effects of nanoparticles.
French: 8.1 Quelle que soit la méthodologie d’évaluation du risque, il est important qu’elle prenne en compte les différents aspects liés à l’ exposition et aux effets sur la santé, telles que les différentes voies possibles d’exposition, la capacité des nanoparticules à se déplacer à l’intérieur du corps, leur potentiel de bioaccumulation , les problèmes possibles liés à la persistance des nanoparticules dans l’environnement, ou les personnes qui pourraient être particulièrement sensibles aux effets nocifs des nanoparticules.
English: Prior to becoming an academic, Jennifer worked for the PEI Department of Health and Social Services as a community nutritionist.
French: Avant de se joindre au milieu universitaire, Jennifer a travaillé au Department of Health and Social Services en tant que nutritionniste communautaire.
English: Insurance Coverage Insurance coverage and claim procedures for Household goods and effects, long term storage in Canada, and private vehicle shipment (if applicable) should be checked with the military unit doing the move to Europe and the move from Europe.
French: 7.1 L’empaquetage et le chargement du conteneur pour le transport par bateau des AM&E de l’enseignant doivent s’effectuer au domicile de l’enseignant lorsque possible.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES IPPR Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES IPPR Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: ECU 870 million for the economic development of disadvantaged regions;
French: le développement économique des régions moins favorisées: 870 millions d’écus;
English: (DE) Madam President, expectations in relation to the strategy are widely divergent.
French: (DE) Madame la Présidente, les attentes concernant la stratégie divergent fortement.