ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All have experience in First Nation based economic development and we feel that these volumes of revenue can be generated given a new reality for First Nation government in Canada.
French: Toutes ces personnes ont une expérience dans le développement économique des Premières nations et nous estimons que ces revenus sont bel et bien possibles, advenant la nouvelle réalité d'un gouvernement des Premières nations au Canada.
English: He asked the experts to concentrate on the heart of the development problem: what are the best policies to increase value-added production?
French: Le Secrétaire général a demandé aux experts de se concentrer sur l'élément clef de la question du développement, c'est-à-dire de se demander quelles étaient les stratégies les plus efficaces pour accroître la production à valeur ajoutée.
English: In an important respect, dispute settlement is not an end per se, but a point of departure for key legal and political economy dynamics.
French: Bien qu’il soit évidemment important de connaître ces « chiens qui n’aboient pas », les chiens qui aboient méritent 13
English: HMCS Toronto led the seizure and destruction of an abandoned Dhow containing millions of dollars' worth of narcotics.
French: En effet, le NCSM Toronto a dirigé la saisie et la destruction d'un boutre abandonné renfermant des millions de dollars de stupéfiants.
English: The project also works to build the demand for environmentally certified wood products locally and internationally.
French: Le projet vise aussi à développer une demande locale et internationale pour des produits forestiers certifiés.
English: The Guam Visitor's Bureau estimates a 15 per cent increase in 2001, building on an actual increase of 11 per cent in 2000.
French: L'Office du tourisme de Guam avance le chiffre de 15 % de hausse pour 2001, en se basant sur l'augmentation de 11 % enregistrée en 2000.
English: At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give effect to the citizens’ right to good administration in Article 41 of the Charter.
French: Tout en approuvant le Code, le Parlement européen a également adopté une résolution invitant le Médiateur européen à l’appliquer lorsqu’il examine s’il y a eu mauvaise administration, afin de donner effet au droit des citoyens à une bonne administration contenu dans l’Article 41 de la Charte.
English: As a result, under the lead of the Canadian Bus Association and in cooperation with bus companies and persons with disabilities, Transport Canada participated in the development of an advertising campaign to increase awareness of the code and to encourage and improve travel for seniors and persons with disabilities.
French: C'est pourquoi, sous la direction de l'Association canadienne de l'autobus et avec la collaboration de compagnies d'autobus et de personnes ayant une déficience, Transports Canada a pris part à la conception d'une campagne publicitaire visant à sensibiliser les gens à ce code et à promouvoir et à améliorer les déplacements des personnes âgées et des personnes ayant une déficience.
English: New health professional/consumer toll-free telephone and fax lines to report ADRs Effective August 1, 2001, an improvement to facilitate the receipt of drug safety information will be implemented, with the introduction of toll-free telephone and fax access.
French: Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de santé et aux consommateurs de signaler des EIM À compter du 1er août 2001, une amélioration visant à faciliter la réception de l’information sur l’innocuité des médicaments sera mise en œuvre avec l’entrée en service de lignes de téléphone et de télécopieur sans frais.
English: Organizations providing cooperation and permanent representation in addition to UNDP are the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Health Organization/Pan-American Health Organization (WHO/PAHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Economic Commission for Latin America (ECLA).
French: Outre le PNUD, les organismes ci-après ont des programmes de coopération et une représentation permanente : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Adherence to IHL does not change the legal status of a NSA or provide it with any new legitimacy.
French: L'adhésion au droit international humanitaire ne modifierait en rien le statut juridique d'un tel acteur ni ne lui donnerait quelque nouvelle légitimité.
English: Some expert bodies, such as the International Law Commission, have a long-term programme of work that is periodically updated.
French: Certains organes d'experts, comme la Commission du droit international, ont un programme de travail à long terme, périodiquement mis à jour.
English: We hope and expect that the United Nations will do more to ensure that the Greek Cypriot side refrains from offensive behaviour, which increases the lack of confidence between the two peoples of the island.
French: Nous espérons que l'ONU redoublera d'efforts pour faire en sorte que la partie chypriote grecque s'abstienne de tout acte agressif, qui ne peut qu'accroître le manque de confiance entre les deux peuples de l'île.
English: I am afraid this is the case in Congo.
French: J'ai bien peur que ce soit le cas au Congo.
English: The part of service, with that employer, not elected or credited $3,500 $2,000
French: Partie du service, avec cet employeur, où il n'y a pas eu de rachat ou de transfert 3 500 $ 2 000 $
English: Is the use of telemedicine in the current project an improvement over what existed before? 6.
French: Est-ce que l'utilisation de la télémédecine dans le cadre du projet actuel est pour vous, une amélioration à ce qui existait auparavant? 6.
English: For such designation, which shall be set down in writing, the majority consent of the performers shall prevail.
French: Cette désignation, qui doit revêtir la forme écrite, est valable dès lors qu’elle recueille l’accord majoritaire des interprètes.
English: I am looking forward to what the future holds.
French: J'ai hâte de voir ce que me réserve l'avenir.
English: Sustainable returns and the rights of communities: challenges ahead
French: Retours durables et droits des communautés : défis à relever
English: 675 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case
French: b) 675 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: The Commission noted the description of the resource constraints faced in implementing the programme of work, and expressed its appreciation for the efforts to cope with these.
French: Elle a pris note de l'insuffisance des ressources à laquelle il fallait faire face pour mener à bien le programme de travail et s'est félicitée des efforts consentis.
English: The main questions addressed by the Union through written and oral contributions included:
French: Elle a notamment présenté des contributions écrites et orales sur les grandes questions ci-après :
English: The help manual on your web site states that only one diploma should be declared on the registration form.
French: Le manuel du candidat sur votre site Internet indique qu’il ne faut mentionner qu’un seul diplôme sur le formulaire d’inscription.
English: He lacked people who had gone a little ahead of him through certain kinds of experiences, with whom he could share some of his own anxieties, his own experiences.
French: Il lui manquait la présence de personnes qui avaient fait certaines expériences un peu avant lui et avec qui il pouvait partager ses propres craintes, ses propres expériences.
English: The Fiscal Monitor Other program expenses increased by $2.5 billion, or 6.1 per cent, with all components higher.
French: La progression des charges des sociétés d’État, de la Défense et de tous les autres ministères et organismes gouvernementaux est essentiellement attribuable à l’accroissement des charges de fonctionnement et aux initiatives stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: The report showed how procedures for investigating complaints against the police in France fail to meet standards required by international law.
French: Ce document montre que les procédures d'enquête relatives aux plaintes déposées contre des policiers en France ne sont pas conformes aux normes fixées par le droit international.
English: The Act gives juvenile court officers special powers including entry into a police station or other detention centre to interview a juvenile or ward; attending the police interrogation of a juvenile or ward, questioning police officers who arrest a child, attending court with juveniles or wards, making submissions to the court in respect of sentencing, and advising juveniles of their legal right to refuse to answer questions.
French: Aux termes de la loi, les officiers de justice sont investis de pouvoirs spéciaux, y compris celui de pénétrer dans un poste de police ou autre lieu de détention pour s'entretenir avec un jeune détenu, d'assister à l'interrogatoire du mineur par la police, d'interroger les agents de police qui arrêtent un enfant, d'assister à l'audience avec le mineur, de présenter des conclusions au tribunal en ce qui concerne la peine et d'informer les mineurs du droit qui leur est reconnu par la loi de refuser de répondre aux questions qui leur sont posées.
English: At the request of UNMIK and the OSCE, the Council of Europe observed the electoral process in Kosovo.
French: À la requête de la MINUK et de l'OSCE, le Conseil de l'Europe a observé le processus électoral au Kosovo.
English: Nevertheless he sat down in the corner and waited for his mother to awaken.
French: Il s’assied néanmoins dans le coin et attendit le réveil de sa mère.
English: At the time, however, your disapproval was so much more discreet - when it existed!
French: Mais votre réprobation, à l'époque, était ô combien plus discrète! Quand elle existait!
English: It is difficult to attribute those emission differences to regulatory policies established by the federal governments of Canada and the United States since the initial negotiation of Kyoto.
French: » [traduction] (Bramley 2002, 51). Il est difficile d’attribuer ces différences d’émissions aux politiques de réglementation établies par les gouvernements fédéraux du Canada et des États- Unis depuis les négociations initiales de Kyoto.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 5, 1994, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1), 97(1) and 92(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 avril 1994, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1), 97(1) et 92(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: 16.10 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 16.10 La question des publications, élément du programme de travail, a été examinée dans le contexte de chaque sous-programme.
English: This grouping is provided solely for presentational purposes and is not intended to reflect underlying policy considerations.
French: Ce regroupement n’est fourni que pour organiser l’information présentée et non pour indiquer des considérations stratégiques sous-jacentes.
English: One of them, to take an example, was Article 6, which dealt with quarterly reports.
French: L’un d’entre eux, pour prendre un exemple, était l’article 6, sur les rapports trimestriels.
English: Permits issued as of March 4, 2006
French: Permis émis le 4 mars 2006
English: We must follow up those efforts with other initiatives aimed at ensuring the effective implementation of the action plan.
French: Il convient donc de poursuivre ces efforts, par d'autres initiatives, en vue d'assurer la mise en oeuvre effective de ce programme d'action.
English: The bycatch in the lumpfish fishery was estimated at 17,000 animals (Walsh et al.
French: Il est supposé que 50 % des phoques abattus dans l’Arctique
English: • examining concentration of ownership issues,
French: • Suivre de près le dossier de la concentration de propriété,
English: Right of the child to protection without any discrimination 68
French: Protection de la famille 68
English: Courtenay, BC Date: 2006-03-06 Value: $100,000.00 Type:
French: Courtenay, C.-B. Date: 2006-03-06 Valeur: 100 000,00 $ Type:
English: Special mention should be made of Council resolution 9/5, in which the Council expressly recognizes the vulnerability of migrant children and calls upon States to protect the human rights of migrant children, particularly unaccompanied children, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification.
French: Il convient en particulier de mentionner la résolution 9/5 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci fait expressément référence à la vulnérabilité des enfants migrants et demande aux gouvernements de protéger les droits de l'homme de ces enfants, en particulier ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale dans leur politique d'intégration, de rapatriement et de regroupement familial.
English: Dosage adjustments are recommended in patients with renal impairment and with serum creatinine clearance < 30 mL/min.
French: Il est recommandé de faire des ajustements de la posologie pour les patients qui font de l'insuffisance rénale et dont le taux d'épuration de la créatinine sérique est < 30 mL/min.
English: The proposed GHS pictograms use an overall diamond shape, outlined with a red border, and incorporate black iconic symbols depicted on a white background within the red border.
French: Les pictogrammes SGH proposés utilisent une bordure rouge en forme de losange qui entoure des signes conventionnels noirs sur fond blanc.
English: Neglect of these issues in the decision- making process reflects the overall lack of focus on the needs and rights of separated children in immigration and asylum policy.
French: « Le fait de négliger ces problèmes dans le processus de prise de décision révèle que l'on ne met généralement pas suffisamment l'accent sur les besoins et les droits des enfants isolés en ce qui concerne la politique d'immigration et d'asile.
English: Investing in People Pursuing the strategic direction of building a responsive, flexible workforce, the House administration has taken many steps in the past several years — particularly in separate service areas — to promote teamwork and diversify employees’ skills.
French: Investir dans les ressources humaines Dans le cadre de son orientation stratégique visant à mettre en place une main-d’oeuvre souple et à l’écoute, l’Administration de la Chambre a pris de nombreuses mesures ces dernières années, en particulier dans des secteurs de service distincts, pour promouvoir le travail d’équipe et diversifier les compétences des employés.
English: Presented with only these images, one in three respondents (32%) recalled seeing an ad featuring at least one of the images recently.
French: À la vue de ces images uniquement, un répondant sur trois (32 %) se souvient d'avoir vu récemment une publicité avec au moins une des images présentées.
English: Indeed, the “migration-asylum nexus” reflected that it was sometimes difficult to distinguish between forced and voluntary migration.
French: En effet, les questions indissociables des migrations et de l'asile révèlent qu'il est parfois difficile de faire la distinction entre migration forcée et migration librement consentie.
English: • Agri-Food Trade Policy
French: ◦ Obstacles techniques au commerce
English: It includes all the members of the National Transition Council, one representative of each political party, and eight representatives of civil society — 56 in all.
French: Il comprend tous les membres du Conseil de transition national, un représentant de chaque parti politique et huit représentants de la société civile, soit 56 membres en tout.
English: In most cases, an industry that benefits from exemptions like consumer commodities and limited quantities in the current Regulations will continue to benefit with the LTC scheme.
French: Dans la plupart des cas, l'industrie avantagée par les conditions associées aux biens de consommation et aux quantités limitées sous le régime du règlement actuel conservera cet avantage avec le système d'ERM.
English: Many are wounded or killed.
French: Nombre d'entre elles sont blessées ou tuées.
English: In real terms, deflated by the Retail Price Index, the adult rate of the minimum wage has risen by 13.4 % in the period of April 1999 to October 2005.
French: En valeur constante, c’est-à-dire corrigée par l’indice des prix à la consommation, la hausse a atteint 13,4 % entre avril 1999 et octobre 2005.
English: Small and medium-sized undertakings - and this was not said today, perhaps due to the fact that we are always repeating it...
French: Vous pouvez en effet envoyer un message de Strasbourg à Kehl ou de Strasbourg à Sidney de façon quasiment instantanée car, à la vitesse de la lumière, de telles distances sont dérisoires, ce qui, à terme, devrait être possible à prix égal. Cela veut dire que pour la première fois les régions éloignées ont une chance de surmonter le handicap économique de la distance par rapport aux agglomérations et qui, grâce aux technologies, devient un facteur négligeable.
English: The Tsuu T'ina Court has jurisdiction over offences that have taken place on the TsuuT'ina Nation.
French: Le tribunal de la Nation Tsuu T'ina Court a compétence sur les infractions qui ont été perpétrées sur le territoire de la Nation Tsuu T'ina.
English: During the same period, the proportion of pre-release reviews conducted as opposed to post-release (excluding released maintained) and detention reviews remained virtually unchanged in the Quebec and Pacific regions and increased in the Atlantic, Ontario and Prairie regions.
French: En ce qui concerne les examens prélibératoires de ressort fédéral, on remarque une augmentation dans presque toutes les régions en 2006-2007 – Prairies ( 9,1 %), Ontario ( 5,1 %), Atlantique ( 4,6 %) et Québec ( 3,3 %) –, celle du Pacifique étant la seule où s’est produite une diminution ( 3,7 %).
English: 2.4.1.1. for pad assemblies, values for µop, µmin, µmax.
French: 2.4.1.1 pour les plaquettes, les valeurs de µop, µmin et µmax;
English: • the services have been rendered; or
French: • les services aient été rendus;
English: Leave a message in our guestbook - please use the table below.
French: Laissez un message dans notre guestbook en utilisant le module ci-dessous.
English: • Trained observers are continuing to track reductions.
French: • Des observateurs formés continuent à suivre à la trace des réductions.
English: Site of the Festival international de percussions de Longueuil held annually in Longueuil on the south shore of Montreal in July.
French: Site du Festival international de percussions de Longueuil qui se tient à Longueuil sur la rive sud de Montréal à la mi-juillet.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision. (C’est moi qui souligne.)
English: "Unlawful activity" is defined in the same Act to include any conduct that constitutes a crime or contravenes a law whether it occurred in the Republic or elsewhere.
French: La notion d'« activité illégale » est également définie dans la même loi, et elle inclut tout acte qui constitue une infraction ou contrevient à la loi, que cet acte ait été commis sur le territoire sud-africain ou ailleurs.
English: The holder submitted observations on 20/12/07.
French: Le titulaire a présenté ses observations sur la demande le 20 décembre 2007.
English: Each State Party that intends to reduce conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall notify all other States Parties which conventional armaments and equipment are to be reduced at each reduction site during a calendar reporting period. Each such calendar reporting period shall have a duration of no more than 90 days and no less than 30 days.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un véhicule blindé déclaré par l'équipe d'accompagnement comme véhicule blindé de transport de troupe - sosie ou comme véhicule blindé de combat d'infanterie - sosie est présent sur un site d'inspection, l'équipe d'inspection a le droit de s'assurer qu'un tel véhicule ne permet pas le transport d'un groupe de combat d'infanterie.
English: Please provide information on the procedures in place to obtain rehabilitation and compensation for victims of torture and their families and if those procedures are also available to non-nationals.
French: Donner des informations sur les procédures qui permettent aux victimes de la torture et à leur famille de recevoir une aide à la réadaptation et une indemnisation et indiquer si ces procédures sont également accessibles aux non-ressortissants.
English: (z) Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE)
French: z) Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE)
English: This is an ambitious report and that is why I am interested to know whether the Commissioner would like to say something about it and with which proposals and measures the Commission would actually like to tackle the job.
French: Il s’agit d’un rapport ambitieux; c’est pourquoi je voudrais savoir, d’une part, si le commissaire souhaite dire quelques mots à son sujet et, d’autre part, par quelles propositions et mesures la Commission souhaiterait aborder la question.
English: Such actions are gross violations of human rights and contrary to international law.
French: De tels actes sont des violations grossières des droits de l'homme et sont contraires au droit international.
English: It is working with eight Francophone universities in seven countries of sub-Saharan Africa, and in all, nine learning centres are provided.
French: Celle-ci travaille avec huit universités francophones réparties dans sept pays de l’Afrique subsaharienne et en tout, elle offre neuf centres d’apprentissage.