ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed reform centres on three basic objectives: strengthening the competitiveness of the agricultural and forestry sector; protecting the environment and countryside; improving the quality of life in rural areas.
French: La réforme proposée est axée sur trois objectifs fondamentaux: renforcer la compétitivité des secteurs agricole et forestier; préserver l’environnement et le paysage rural; améliorer la qualité de vie dans les zones rurales.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Development Research Centre
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Environnement demande des fonds pour les postes suivants :
English:    ASDA’s growing alliance with Australian professional and non professional sport is reflected in the number of sports now utilising the doping control and education services offered.
French:   Les progrès de l'ASDA dans le sport professionnel et amateur en Australie se reflètent dans le nombre de disciplines ayant recours aux services de dépistage et d'éducation qu'elle propose.
English: Such support was even more critical when it was needed to help mitigate the effects of a crisis on the most vulnerable countries.
French: Un tel appui est encore plus critique lorsqu'il est nécessaire pour limiter les effets de la crise sur les pays les plus vulnérables.
English: The teacher asked me about traditional teachings that I had learned.
French: Le professeur m’a demandé de parler de l’enseignement traditionnel que j’avais appris.
English: The only activities carried out by the RO are those of assisting the non-resident bank in carrying out its activities outside of Canada.
French: Les seules activités exercées par le BR consistent à aider la banque non résidente à effectuer ses activités à l'extérieur du Canada.
English:  (c) This recommendation was accepted.
French:  c) Cette recommandation a été acceptée.
English: More decisive efforts towards a unified political leadership by all political representatives of the Palestinians and a common renouncement of violence are required.
French: Des efforts plus résolus en faveur d'une direction politique unifiée de la part de tous les représentants politiques palestiniens et d'un renoncement commun à la violence sont nécessaires.
English: Yet, the course of human history teaches us that interaction and the preservation of one's identity are not mutually exclusive, but rather complementary processes that allow us to learn the best and leave behind the obsolete.
French: Pourtant, l'histoire nous enseigne que les échanges et la préservation de l'identité d'individus ne sont pas mutuellement exclusifs mais complémentaires, et qu'il faut en tirer le meilleur tout en abandonnant ce qui est caduc.
English: It will explore findings from both the Youth in Transition Survey and PISA.
French: La première comprend une série d’études analytiques.
English: Before these amendments, the pool would have been reduced, under paragraph 37(1)(d), only by the amounts of assistance received under an Appropriation Act and, under paragraph 37(1)(e), by the amount of ITC claimed in the current and preceding years.
French: Avant ces modifications, le compte ne devait être réduit, selon l'alinéa 37(1)d), que des montants d'aide reçue en vertu d'une loi portant affectation de crédits et, selon l'alinéa 37(1)e), des montants de CII demandés dans l'année et dans les années précédentes.
English: Most of the implicated bone and skin products would have been implanted or grafted during dental procedures.
French: La plupart des produits osseux et cutanés en cause auraient été implantés ou greffés en pratique dentaire.
English: Ladies and gentlemen, in relation to the date we are commemorating today a quote occurred to me from a great Portuguese author, Agustina Bessa Luis.
French: Mesdames et Messieurs les députés, en pensant à la date que nous commémorons aujourd'hui, aux cinquante ans, une citation d'une grande femme écrivain portugaise, Agustina Bessa Luis, m'est venue à l'esprit.
English: Azeri-Swede pop star Arash Labaf, who placed third at Eurovision in 2009 , has released a hot new video for his single ‘Kandi.’ Labaf shot the video this summer in Cuba and plays, among other characters, an obese dancer, a policeman and a horny schoolboy.
French: Les poupées vaudou sont bien souvent connus du grand public mais ne bénéficie pas d’une bonne image, cependant contrairement à la croyance populaire ces poupées ne servent pas uniquement à la vengeance à distance.
English: The service provides callers with direct links to NRCan programs and services, on topics ranging from Yukon Diamonds and forest fire research, to satellite mapping information and the latest innovations in energy efficiency.
French: Le service fournit aux demandeurs des liens directs aux programmes et services du Ministère, qu'il s'agisse des diamants du Yukon, de la recherche sur les feux de forêt, de renseignements sur la cartographie par satellite ou des dernières innovations en efficacité énergétique.
English: While the UPR process was based to a great extent on the recommendations made by the treaty bodies, the latter must in turn pay the utmost attention to the recommendations made during the Review.
French: Si la procédure d'EPU repose pour beaucoup sur les recommandations faites par les organes conventionnels, à l'inverse ceux-ci se doivent de prêter la plus grande attention aux recommandations formulées lors de cet Examen.
English: Percentage of Electronic Data Interchange Machine Releases
French: La taxe de transport aérien est ultérieurement transférée à Transports Canada, mensuellement 12.
English: Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which combine the functions of at least two of the following into one controlling element: a.
French: Le paragraphe 1-7.B.3. comprend : a. postes d’essai pour la mise au point de gyroscopes; b. postes d’équilibrage dynamique de gyroscopes; c. postes d’essai pour le rodage de moteurs d’entraînement de gyroscopes; d. postes d’évacuation et de remplissage de gyroscopes; e. dispositifs de centrifugation pour paliers de gyroscopes; f. postes d’alignement de l’axe d’accéléromètres.
English: Most 16- to 22-year-old participants in focus group discussions held in South Africa as part of a commercial marketing initiative said they did not use condoms due to lack of availability.
French: La plupart des jeunes âgés de 16 à 22 ans qui participaient à des discussions dirigées de groupe ayant été organisées en Afrique du Sud dans le cadre d'une initiative de commercialisation ont déclaré ne pas utiliser de préservatifs parce qu'ils n'en avaient pas.
English: It has thus laid down a good foundation on which we can build until we complete the structure we seek.
French: Il a donc posé de bonnes bases sur lesquelles nous pouvons progresser jusqu'à ce que nous réalisions la structure que nous cherchons.
English: While the United Nations continues to bear the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the multiform and interconnected nature of threats and challenges requires that the international community take a global, collective and multilateral approach.
French: Bien que l'ONU continue d'avoir la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la nature multiforme et interdépendante des menaces et des défis rencontrés exige que la communauté internationale adopte une approche globale, collective et multilatérale.
English: So "No centralization without representation."
French: Ainsi il ne peut y avoir « de centralisation sans représentation ».
English: One such approach is to develop conditional expression systems that can control survival and reproduction of escaped individuals in nature.
French: Une de ces approches consiste à établir des systèmes d’expression conditionnels permettant de contrôler la survie et la reproduction des individus qui s’échappent dans la nature.
English: 44.(1) A claimant who has lost his employment by reasons of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: 1 Art. 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d’un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l’usine ou en tout autre local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s’est pas réalisée l’une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l’arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l’occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu’il s’est mis à exercer quelque autre occupation d’une façon régulière.
English: (DE) Mr President, I do have my own favourite sports, and I must say that boxing is not one of them.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai mes préférences en matière de sport, et je dois dire très clairement que la boxe n'en fait partie!
English: I reiterated our position that the Union does not approve of the death penalty.
French: J' ai répété notre position : l' Union européenne n' accepte pas la peine de mort.
English: BY FACSIMILE May 20, 2005 Mr. H.B. (Bud) Long President Bud Long and Associates Inc. 687 Windjammer Road Box: S-7 Bowen Island, B.C. V0N 1G0 Dear Mr. Long:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 mai 2005 M. H.B. (Bud) Long Président Bud Long and Associates Inc. 687, chemin Windjammer Boîte S-7 Bowen Island (Colombie-Britannique) V0N 1G0
English: I would like to conclude with a few final thoughts.
French: En guise de conclusion, j’aimerais vous faire part de quelques réflexions.
English: The amendments to ADR proposed by France (depositary notification C.N.1345.2002.TREATIES-2 of 27 December 2002) were deemed to have been accepted and would effectively enter into force on 27 June 2003 (depositary notification C.N.389.2003.TREATIES-1 of 15 May 2003).
French: Les amendements à l'ADR proposés par la France (Notification dépositaire C.N.1345.2002.TREATIES-2 du 27 décembre 2002) sont réputés acceptés et entreront effectivement en vigueur le 27 juin 2003 (Notification dépositaire C.N.389.2003.TREATIES-1 du 15 mai 2003).
English: Water diversion and export: learning from Canadian experiences.
French: « Water diversion and export: learning from Canadian experiences ».
English: Persons in the situation of the appellants in the main proceedings come within the definition of 'self-employed person‘, in particular within the meaning of Article 1(a)(iv) of Regulation No 1408/71, in so far as they are voluntarily insured against sickness or old age — branches of social security to which Regulation No 1408/71 applies — under a social security scheme organized for the benefit of workers and in so far as, in particular, they are self-employed.
French: Il y a lieu de constater que des personnes se trouvant dans une situation telle que celle des demandeurs au principal relèvent de la définition du «travailleur non salarié», notamment, au sens de l'article 1er, sous a), iv), du règlement n° 1408/71, dans la mesure où ils sont assurés à titre volontaire contre la maladie ou la vieillesse, branches de la sécurité sociale auxquelles s'applique le règlement n° 1408/71, dans le cadre d'un régime de sécurité sociale organisé au bénéfice des travailleurs et dans la mesure où, notamment, ils exercent une activité non salariée.
English: • c) Contact the employee directly, when they need further medical reports to assess the application.
French: • c) Communiquera directement avec l'employé lorsque d'autres rapports médicaux sont requis pour évaluer la demande d'adhésion.
English: Perceptions/opinions of departments Low
French: Perceptions/opinions des ministères Faible
English: Benzene can enter soil from oil and gasoline spills, leaking underground storage tanks, and seepage from waste disposal sites (U.S. EPA, 1980; Johnson et al., 1989).
French: Le benzène peut pénétrer dans le sol à partir de déversements d'hydrocarbures ou d'essence, de fuites de réservoirs souterrains de stockage et par percolation à partir de sites d'élimination de déchets (U.S. EPA, 1980; Johnson et al., 1989).
English: We have found that Europe's companies are not sufficiently internationalised, neither within the single market nor outside the European Union.
French: Notre constat est que le degré d'internationalisation des entreprises européennes est trop faible, autant au sein du marché unique qu'en dehors de l'Union européenne.
English: The first meeting took place in March 2006 to exchange information about European networks that support people entering and leaving Iraq with terrorist intentions.
French: La transmission d’informations supplémentaires Dans certaines situations, un MAE peut contenir des informations insuffisantes au regard de la décision-cadre ou du droit national du pays d’exécution.
English: One of the twenty most influential women in sport according to the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity.
French: Personnalité sportive de l’année du journal La Presse.
English: Pursuant to the Safeguards Agreement between Iraq and the Agency in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on 17 and 18 September 2005 IAEA carried out its annual physical inventory verification of the nuclear material in Iraq located at the storage facility near the Tuwaitha complex south of Baghdad.
French: Conformément à l'accord de garanties conclu par l'Iraq avec l'Agence dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Agence a procédé, les 17 et 18 septembre 2005, à sa vérification annuelle de l'inventaire physique des matières nucléaires restant en Iraq, qui sont stockées dans un site d'entreposage à proximité du complexe de Tuwaitha, au sud de Bagdad.
English: They will contain policy objectives that outline how the document is in line with the relevant Act and Regulations and with HPFB’s objectives.
French: Elles contiendront les objectifs stratégiques qui énoncent la façon dont le document se conforme aux lois et aux règlements pertinents et aux objectifs de la DGPSA.
English: Srebarna Nature Reserve is an important wetland on the Western Palaearctic bird migratory flyway.
French: La Réserve naturelle de Srébarna est une importante zone humide sur la voie de migration des oiseaux du Paléarctique ouest.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.17).
French: Le Président du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.17).
English: And this diversity means that a people has its own protected territory where its own culture is dominant, in which newcomers are welcome, but are expected to adapt.
French: La diversité implique pour un peuple d'avoir un territoire propre qui soit protégé, où les immigrés sont bienvenus mais censés s'adapter.
English: Co-delivery partners Privy Council Office
French: Partenaires de prestation Bureau du Conseil privé
English: In 2006 contacts intensified between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia, as reflected in, among other things, the provision of technical assistance by the ECB in addition to that provided by a number of NCBs.
French: En 2006, les contacts se sont intensifiés entre la BCE et la Banque nationale de la République de Macédoine, comme le fait apparaître, entre autres, la fourniture d’une assistance technique par la BCE, en plus de celle fournie par un certain nombre de BCN.
English: They should not be interpreted as a change in the cases or rates of sexual abuse and exploitation. F-2
French: Ce taux est presque neuf fois plus élevé que le taux national pour les deux sexes et six fois plus élevé que le taux national pour les femmes (tous âges confondus).
English: In these cases, neither the patient nor the health care provider crosses a border but the service does.
French: Dans ces cas, ni le malade ni le professionnel de la santé ne traversent de frontière, c’est le service qui la franchit.
English:   The secondary materials I was able to locate (see Section 6.20) were generated primarily in reaction to the manner in which the courts have admitted, weighed and rejected oral narratives from Aboriginal witnesses.
French:   Les sources secondaires que je suis arrivé à trouver (se reporter à la section 6.20) ont été établies principalement en réaction à la façon dont les tribunaux ont accepté, apprécié et rejeté les récits oraux de témoins autochtones.
English: E 471 Mukačevo - Lvov - 216.3 km (including 160.8 km in Stryei, and 3.9 km also forming part of E 50)
French: E 471: Mukačevo − Lvov − 216,3 km [dont 160,8 km (3,9 km dans la ville de Stryei) coïncidant avec la E 50)
English: The WP should develop a procedure by which it would monitor the portion of administrative costs that are associated with the provision of technical assistance and other duties, which may not be directly related to proposal development, assessment or recommendation, or even related to the WP.
French: Le PPF devrait élaborer une procédure lui permettant de surveiller le pourcentage de frais administratifs liés à la prestation d'une assistance technique et à d'autres fonctions qui ne sont peut-être pas directement liées à l'élaboration, à l'évaluation ou à la recommandation de propositions ou qui ne sont peut-être même pas liées au PPF.
English: Much work remains on expanding the evidence base to determine whether these products and practices achieve their intended health outcomes, which methods are the most effective, whether specific products and practices are safe, and under what circumstances they may not be safe and/or effective.
French: Pleins feux sur l'action gouvernementale Récemment encore, les particuliers et les organisations de consommateurs, dont celles des personnes vivant avec l'immunodéficience humaine (voir l'encadré en page 18), tentaient de concilier divers enjeux de sécurité, d'efficacité et d'accès en l'absence de normes et de cadres détaillés.
English: The main civil society partners will be professional associations, parents' associations and non-governmental organizations that deal directly with violence against children.
French: Ses principaux partenaires dans la société civile seront des associations professionnelles, des associations de parents et des organisations non gouvernementales qui luttent directement contre la violence à l'égard des enfants.
English: The Canadian Shield covers most of Québec territory from approximately 80 km north of the St Lawrence River valley up to the Ungava region.
French: Le Bouclier canadien couvre la majorité de la superficie totale et s'étend à partir de 80 km au nord de la vallée du fleuve Saint-Laurent jusqu'à l'Ungava.
English: NOTE Appointment to a higher-level position. promotion (n.f.)
French: Aboriginal peoples* (preferred term); Native peoples; Indigenous peoples; First Peoples
English: 4.4 Student Earnings The increase in working while studying between 1992 and 1998 had a positive impact on the incomes of working students.
French: 4.4 Gains des étudiants La hausse du nombre d'étudiants/travailleurs entre 1992 et 1998 a eu un impact positif sur leur revenu.
English: No separate information is available on the proportion of accidents relating to workers under 18 years of age.
French: Il n’existe pas de données distinctes concernant la proportion d’accidents pour les travailleurs de moins de 18 ans.
English: For this reason, many national and international organizations have adopted flexible and often ambiguous procedures intended to encourage inclusive policy formulation.
French: C’est pour cette raison que de nombreux organismes nationaux et internationaux ont adopté des procédures souples et souvent ambiguës en vue d’encourager la formulation de politiques globales.
English: A key feature of Italy's response to this challenge, in fact, has been the mobilization of the expertise and resources of both.
French: En réalité, un des éléments essentiels de la réaction de l'Italie à ce problème a été la mobilisation des compétences et des ressources de ces deux secteurs.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Regulatory Initiatives  Departments that have carried out reforms to major or significant regulations* that they administer, or have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by:
French: Gestion axée sur les résultats Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Version imprimable Initiatives de réglementation  Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants* qu'ils administrent ou qu'ils ont instauré de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en :
English: Data analyzed against the SDTC selection criteria and presented in tabular and graphical form.
French: Données analysées en fonction des critères de sélection de TDDC et présentées sous forme de tableaux et de graphiques.
English: Pilots test these new ways of working.
French: Les pilotes nous permettent de mettre à l'essai ces nouvelles méthodes de travail.
English: The Confidence Game by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Les aléas de la confiance by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: There is still some question whether the Painted Turtle is native or introduced to this area.
French: On ignore toujours si, dans cette zone, la tortue peinte est une espèce indigène ou introduite.
English: Like an ITQ, the purchasing decision for an ITT is largely based on price; however, for construction projects, previous experience can play a significant factor.
French: Comme dans le cas de la demande de prix, la décision d’achat pour une invitation à soumission repose principalement sur le prix; toutefois, pour les projets de construction, l’expérience peut s’avérer un facteur important.
English: Author References Larry W Chambers, Elisabeth Bruyère Research Institute, Ottawa, Ontario, Canada and Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Department of Family Medicine and School of Nursing, University of Ottawa, Canada Alexandra Hendriks, Heather L Hall, Elisabeth Bruyère Research Institute, Ottawa, Ontario, Canada Parminder Raina, Department of Clinical Epidemiology & Biostatistics, Faculty of Health Sciences, and McMaster University Evidenced-based Practice Centre, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada Ian McDowell, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Larry W Chambers, Institut de recherche Élisabeth-Bruyère, Ottawa (Ontario) Canada, et Département d'épidémiologie et de médecine sociale, et Département de médecine familiale, et École des sciences infirmières, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Alexandra Hendriks, Heather L Hall, Institut de recherche Élisabeth-Bruyère, Ottawa (Ontario) Canada Parminder Raina, Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique, Faculté des sciences de la santé, et Evidenced-based Practice Centre de l'Université McMaster, Faculté des sciences de la santé, Université McMaster, Hamilton (Ontario) Canada Ian McDowell, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa , Canada au nom du groupe de travail sur les « soins aux dispensateurs de soins ».