ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 shows how the constituency seats would have been divided among the major parties in 1997, assuming that their respective vote shares remained the same (which is, as we have seen, a questionable assumption).
French: Le tableau 6 montre comment se seraient répartis les sièges de circonscription entre les grands partis en 1997, si l’on présume que les parts respectives des suffrages seraient demeurées les mêmes (hypothèse qui, comme nous l’avons vu, est discutable).
English: Minister of the Interior Su Jia-chyuan said that whether or not the new ID cards would include fingerprints would depend on what the law stipulates at the time of the renewal period.
French: Su Jia‑chyuan, ministre de l'Intérieur, a déclaré que l'intégration des empreintes digitales aux nouvelles cartes d'identité dépend de ce que la Loi stipule au moment du renouvellement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the Netherlands, Germany and OICA following a decision taken by GRSG at its fifty-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/64, para. 21), in order to improve the alignment of Regulation No. 46 on the Directive 71/127/EEC.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'OICA, à la suite d'une décision prise par le GRSG à sa cinquante-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/64, par.  21), afin de mieux aligner le Règlement nº 46 sur la Directive 71/127/CEE.
English: For example, the notion of peacekeeping needed to be more clearly defined.
French: Quels seront les moyens disponibles ?
English: November 2007
French: L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: In the early 1970s, in the city where I was a police officer, two patrol officers in uniform stopped a van in which a commando was making preparations to kidnap the U.S. consul based in Montreal.
French: J’aurai toujours cet exemple en tête : au début des années 70, dans la ville où j’étais policier, ce sont deux patrouilleurs en uniforme qui ont intercepté la camionnette à bord de laquelle se trouvait le commando qui s’apprêtait à enlever le consul américain basé à Montréal.
English: László Surján, Ralf Walter and Fritz Brüchert (Commission).
French: László Surján, Ralf Walter et Fritz Brüchert (Commission).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie».
English: • Manage the human, financial and technical resources of the program/project; counsel and evaluate staff performance.
French: • Gérer les ressources humaines, financières et techniques affectées aux programmes et aux projets, conseiller le personnel et évaluer son rendement.
English: • Precarn Intelligent Systems, Thinking Technology: a national consortium of corporations, research institutes and government partners working within the intelligent systems industry.
French: • Precarn Systèmes intelligents, Penser technologie : un consortium national de corporations, d'instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux dans le secteur des systèmes intelligents.
English: The list is a growing one.
French: La liste de ces situations continue de croître.
English: The preferred option, it was said, would be to reflect the content of the provisions in the Guide.
French: On a dit préférer que le contenu des dispositions soit reproduit dans le Guide.
English: The definition "point" in section B.01.400 of the Regulations is replaced by the following: "point" means a unit of measurement for type size that is known as an Anglo-American point and is equal to 0.3527777778 mm.
French: La définition de « point », à l'article B.01.400 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « point » Unité de mesure de la force du corps des caractères connu comme point anglo-américain et qui équivaut à 0,3527777778 mm.
English: It first noted that these policies were vague and imprecise as to what standard should be applied to an employee whose ability to perform his or her duties was placed in question.
French: Il a d’abord observé que ces politiques étaient vagues et imprécises à propos de la norme qui devrait être appliquée à un employé dont la capacité d’exercer ses fonctions a été mise en doute.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Transcriptional regulation of follicle stimulating hormone synthesis
English: This meeting, of course, is restricted to contributions by the 15 members of the Council, but it is my fervent hope and wish that in the future there will be an opportunity for non-Council members to join us in this process.
French: Cette séance est évidemment limitée aux contributions que pourraient apporter les 15 membres du Conseil, mais je forme le fervent espoir et le vif souhait que la possibilité sera donnée aux non-membres du Conseil de participer à ce processus.
English: The co-rapporteurs recommend that the Azeri authorities communicate the draft law to all political factions and actors of the civil society so that all could be invited to formulate proposals and comments on this text to be taken into consideration for the final version submitted to Parliament.
French: Un avis commun des experts de la Commission de Venise et du Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme de l’OSCE (OSCE-BIDDH) sera transmis aux autorités avant la première lecture, prévue pour début octobre.
English: However, numbers and proportion of juveniles surviving to yearling age tended to increase (nonsignificantly) with the number of mates for mothers.
French: Cependant, le nombre et la proportion de juvéniles survivant jusqu'à l'âge de 1 an semblaient augmenter (non significativement) en fonction du nombre de partenaires de la mère.
English: These symbolic buildings were complemented by the renewal of Québec City's fortifications, which culminated with the construction of a citadel planned by Elias Walker Durnford between 1820 and 1831.
French: Ces constructions symboliques sont accompagnées du renforcement des fortifications de la ville, couronné par l'érection, de 1820 à 1831, d'une citadelle conçue par Elias Walker Durnford.
English: 25 Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons (TRANS/SC.3/118 and TRANS/SC.3/131)
French: 25 Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées (TRANS/SC.3/118, annexe 1 et TRANS/SC.3/131)
English: A summary of the progress that has been made in each of these operations is provided below.
French: Un résumé des progrès qui ont été faits dans chacune de ces opérations est fourni ci-après.
English: In its resolution 1675 (2006), the Security Council requested me to continue to take the necessary measures to ensure that MINURSO achieved compliance with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Dans sa résolution 1675 (2006) en date du 28 avril 2006, le Conseil de sécurité m'a prié de continuer à prendre les mesures nécessaires pour que la MINURSO se conforme strictement à la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: In its examination of Petrolube's financial and production records, the Panel found that Petrolube earned increased operating profits in the financial years ended 31 December 1990 and 31 December 1991.
French: Lorsqu'il a examiné les états financiers et les états de production de Petrolube, le Comité a constaté que Petrolube avait dégagé des bénéfices d'exploitation accrus au cours des exercices clos le 31 décembre 1990 et le 31 décembre 1991.
English: We are still awaiting the final approval of the Regulation on the freezing of assets, incorporating, it is true, as the European Parliament argued for, a list of European terrorist organisations, taking into account the financial operative support and propaganda framework of the terrorists.
French: Nous attendons toujours l'approbation définitive du règlement sur l'immobilisation d'actifs comprenant, il est vrai - comme l'a réclamé le Parlement européen -, une liste d'organisations terroristes européennes, sans ignorer l'environnement de soutien opérationnel financier ou de propagande des terroristes.
English: While most countries have completed the liberalisation of prices as well as trade and foreign exchange system, competition policy progress is still weak in most countries.
French: Alors que la plupart des pays ont complètement mis en place la libéralisation des prix ainsi que du système commercial et boursier, les progrès restent faibles en général pour ce qui est de la politique de concurrence.
English: Her Government was involved in a number of initiatives aimed at sharing the benefits of outer space, including the Geoscience for Andean Communities Project and the provision of satellite images to assist navigators in staying clear of drifting ice.
French: Le Gouvernement canadien participe à un certain nombre d'initiatives visant le partage de ces avantages, entre autres le projet Géosciences pour la communauté andine ainsi que la fourniture d'images par satellites pour aider les navires à éviter les glaces dérivantes.
English: A single system would be developed, but it might be marketed differently to different groups.
French: Un système unique pourrait être développé, mais il pourrait être mis en marché différemment pour des groupes différents.
English: These policies were chosen for study because, in both cases, some individuals will change entitlement status — losing eligibility in the first case and gaining it in the second.
French: Nous avons choisi d’étudier ces politiques parce que ces deux mesures auront des répercussions sur l’admissibilité : des personnes cesseront d’être admissibles à la suite de la première et d’autres le deviendront à cause de la deuxième.
English: It is obvious that a salary deduction credited to the employee was at issue in the aforementioned appeal.
French: Il est évident que dans l'appel précité il y avait essentiellement une retenue de salaire qui était créditée à l'employé.
English: With this caution in mind, the results were as follows:
French: Tout en tenant compte de cette réserve, voici les résultats qui sont ressortis de la discussion :
English: This is clearly the case with regard to article 78, paragraph 1 (e), under which the depositary is responsible for “informing the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty”.
French: Tel est évidemment le cas de l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 78, aux termes duquel il incombe au dépositaire d'« informer les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité ».
English: Highlighting the upcoming important events, he mentioned the meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the context of the Monterrey Consensus, the meeting with the chairs of the functional commissions to be held in June/July 2003 and two planned informal consultations to review the reports of the functional commissions.
French: Appelant l'attention sur les prochaines manifestations importantes, il a cité la réunion avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Consensus de Monterrey, la réunion avec les présidents des commissions techniques prévue pour juin-juillet 2003 et deux consultations officieuses qui seraient consacrées à l'examen des rapports des commissions techniques.
English: ◦ Transfer Payment Services and Accountability Division
French: ◦ Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation
English: Revisioning the Victimization of Male Children and Teens (1996) Despite the fact that over 300 books and articles on male victims have been published in the last 25 to 30 years, boys and teen males remain on the periphery of the discourse on child abuse.
French: Nouveau regard sur la victimologie au masculin: enfants et adolescents (1996) "En dépit du fait que plus de 300 ouvrages et articles sur les victimes masculines aient été publiés au cours des 25 à 30 dernières années, les garçons, petits et grands, demeurent à la périphérie du propos relatif aux enfants maltraités.
English: When the Register is fully developed, it will be an easy-to-use reference on historic places in Canada and an important Internet-based source for planners, policymakers, community organizations, teachers, students and families interested in learning about and helping preserve the past.
French: Lorsque le Répertoire sera entièrement élaboré, il constituera une référence pratique sur les lieux historiques au Canada et une source importante sur Internet pour les planificateurs, les décideurs, les organismes communautaires, les enseignants, les étudiants et les familles intéressés à se familiariser avec le passé et à contribuer à le préserver.
English: Photolysis of cis-(η5-C5H5)Mo(CO)2LX (L = PPh3, PBu3; X = Cl, Br, I) under similar conditions also results in CO loss to generate the unsaturated intermediate, (η5-C5H5)Mo(CO)LX as a different geometric isomer, isomer 2.
French: La photolyse du cis-(η5-C5H5)Mo(CO)2LX (L = PPh3, PBu3; x = Cl, Br, I), dans des conditions semblables, conduit aussi à une perte de CO et fournit un intermédiaire insaturé, un (η5-C5H5)Mo(CO)LX sous la forme d'un isomère géométrique différent, l'isomère 2.
English: You will have to be patient to taste the first, unique Belgian Whisky (available in November 2008), but you can already reserve it today.
French: Il faudra être patient pour déguster le premier Whisky Belge (disponible à partir de novembre 2008) mais pas pour le réserver.
English: The Survey concludes that measures stimulating productivity growth may have to carry the most weight in terms of attempting to overcome the possible negative consequences of population ageing on economic growth.
French: La situation sociale et économique dans le monde conclut que les mesures destinées à stimuler l'accroissement de la productivité devront peut-être occuper la première place pour tenter de venir à bout des éventuelles incidences négatives du vieillissement de la population sur la croissance économique.
English: Should my application only focus on the latest...
French: And now Custom Search is powering many tens of millions of...
English: Dr. Hawari's research provided the first true insight into how this biodegradation process actually works.
French: Les travaux de M. Hawari nous ont fourni les premiers indices véritables sur la façon dont s'opère cette biodégradation.
English: Canada is still examining how such disciplines could be worded in order to achieve this desired objective
French: Le Canada est encore en train d'examiner la manière dont ces disciplines pourraient être formulées, afin d'atteindre cet objectif souhaitable.
English: Their requests concern the portions of Telecom Decision CRTC 2008-1 that approved the use of deferral account funds by incumbent local exchange carriers to expand broadband services to certain rural and remote communities and that any balance remaining in the deferral accounts be rebated to residential subscribers in non-high-cost serving areas.
French: Leurs pétitions portent sur les parties de la décision où le Conseil a approuvé l'utilisation des comptes de report par les entreprises de services locaux titulaires pour étendre les services à large bande à certaines communautés rurales et éloignées et que tout solde dans les comptes de report soit remis aux abonnés des services de résidence dans les zones autres que les zones de services à coûts élevés.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap I.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: Having completed the first $50 billion phase of the swap with domestic banks, the government planned to swap approximately $20-25 billion in international debt (excluding the $35 billion borrowed from international institutions).
French: Ayant complÃ©tÃ© la premiÃ¨re phase, Ã©valuÃ©e Ã 50 milliards de dollars, de son Ã©change financier avec les banques nationales, le gouvernement prÃ©voyait Ã©changer de 20 Ã 25 milliards de dollars environ au titre de sa dette extÃ©rieure (Ã l'exclusion des 35 milliards de dollars empruntÃ©s auprÃ¨s d'institutions internationales).
English: The centre is financed from a basic allocation from the UiO and external project funds.
French: Il est financé par une subvention de base du Conseil académique et par des fonds extérieurs.
English: Top of page Housing and Infrastructure Amisk Housing Association - Shared Learnings The Association has purchased 16 supportive housing units for large Aboriginal families.
French: Nechi est une des rares organisations au monde vouées à la formation, à la recherche et à la promotion en matière de santé, et dirigées par des Autochtones pour des Autochtones.
English: The European Union cannot remain indifferent to this situation.
French: Cette situation ne peut laisser l’Union européenne indifférente.
English: For this reason, British Conservatives abstained overall in the final vote on the report.
French: C'est la raison pour laquelle les conservateurs britanniques se sont abstenus lors du vote final sur le rapport.
English: You hereby consent and submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario in any action or proceeding instituted in respect of your use of this Site.
French: Vous reconnaissez par les présentes la juridiction non exclusive des cours de la province de l'Ontario, et acceptez de vous y soumettre, dans le cas de toute action ou poursuite relative à votre utilisation de ce site.
English: The staff was very friendly and attentive. They gave us very useful tips about trips and gave us precise and abundant information.
French: Assez bien situé par rapport au centre ville et au métro.
English: The Regulations to be followed by manufacturers refer only to submitting cases to the HPB.
French: Le Règlement auquel doivent se conformer les fabricants ne fait allusion qu'à la soumission de cas à la DGPS.
English: • The level of scientific literacy is highly variable, especially with respect to developing nations.
French: • Le niveau de connaissances scientifiques est très variable, surtout si l'on tient compte des pays en voie de développement.
English: Abducting a woman for the purpose of entering into de facto marital relations is punishable as a crime (Criminal Code, art.
French: L'enlèvement d'une femme aux fins d'un mariage de fait constitue une infraction pénale (art. 127 du Code pénal).
English: The Museum of Anatolian Civilizations is close to the citadel entrance.
French: Le Musée de Civilisations Anatolian est près de l'entrée de citadelle.
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. O’REILLY, Tim.
French: Paper 162, Center for eBusiness @MIT, septembre 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. O’REILLY, Tim.
English: This difference is probably associated with the hosts' behaviour, as the Arctic cod is pelagic whereas the tidepool sculpin is restricted to the littoral zone, where infections are probably acquired.
French: Cette différence s'explique probablement par les comportements respectifs du saïda, un poisson pélagique, et du chabot, qui est restreint à la zone littorale où se contractent probablement les infections.
English: A metal detector was recently installed at the entrance to the town hall without our being informed. It is too narrow for people in wheelchairs to pass through.
French: Récemment, on a installé sans nous prévenir un portique de détection métallique à l’entrée de la mairie, trop étroit pour permettre le passage des personnes en fauteuil roulant.
English: The committee therefore chose to table amendments which remove this option of re-export.
French: C'est pourquoi la commission a choisi de déposer un amendement qui exclut toute possibilité de réexportation.
English: Human pressure is negatively affecting these habitats through pollution and physical alteration.
French: La pression exercée par l'espèce humaine est à l'origine d'une pollution et de transformations physiques extrêmement nocives pour ces écosystèmes.
English: Alberta Fish and Game Association Adopt-a-Plant Alberta Program Adopt-a-Plant Alberta relies on dedicated field volunteers to record plant observations.
French: Alberta Fish and Game Association Programme Adopt-a-Plant Alberta Le programme Adopt-a-Plant Alberta compte sur des bénévoles sur le terrain qui enregistrent des observations sur les plantes.
English: The launderer may choose to invest the funds into real estate, luxury assets, or business ventures.
French: Le blanchisseur pourrait choisir, par exemple, d’investir les fonds dans l’immobilier, les produits de luxe ou les entreprises commerciales.
English: But the actually good image quality is not due to these comfort features, but it's due to the fact, that the Nikon Super Coolscan 5000 ED is capable of distinguishing finest shades of colours.
French: En réalité, la bonne qualité d'image n'est toutefois pas due à de telles fonctions de confort, mais au fait que le Nikon Super Coolscan 5000 est capable de différencier les échelonnements de couleurs les plus fines.
English: At the 46th meeting, on 26 July, the Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 33 to none with 19 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre zéro, avec 19 abstentions.
English: Position of the Commission The Commission welcomes the opinion of the EESC on this issue and it is very much in favour of its main conclusions.
French: M. Krzaklewski (Act. div./PL) DG REGIO – Ms HÜBNER Position de la Commission La Commission apprécie l’avis du CESE sur cette question et soutient ses conclusions principales.
English: The current Committee and Representatives Regulations address items a, c, d, f & g.
French: L'actuel Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants traite des points mentionnés en a, c, d, f et g.
English: One delegation drew attention to the fact that elections were held less frequently, suggesting a deterioration of democratic procedures.
French: Une délégation a attiré l'attention sur le fait qu'il y avait de moins en moins d'élections, ce qui laisserait supposer une dégradation du processus démocratique.
English: Whether the parties could vary that agreement through a contractual derogation to a means of executing their agreement was a different matter entirely.
French: Savoir si les parties peuvent, par le biais d'une dérogation dans leur contrat, modifier cette convention en vue de l'exécuter, est une toute autre question.