ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly intends to discuss in depth further action that the Council of Europe can take to fight terrorism during its October part-session."
French: Il est donc plus urgent que jamais de s’atteler sans retard à l’élaboration d’une convention exhaustive du Conseil de l'Europe sur le terrorisme.
English: The additional $132,400 requested represents one new post at the P-3 level, which is subject to cost sharing in the ratio of five sixths to one sixth between the Fund ($110,300) and the United Nations ($22,100), respectively.
French: Le montant supplémentaire qui est demandé (132 400 dollars) correspond à la création d'un poste de la classe P-3 et est soumis au principe de la participation aux coûts, à raison de cinq sixièmes à la charge de la Caisse (110 300 dollars) et un sixième à la charge de l'ONU (22 100 dollars).
English: Consolidated net periodic benefit cost for other post-retirement benefits was $45 million, $35 million, and $25 million in 2002, 2001, and 2000, respectively.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’imposition effectif déclaré de la Compagnie aurait pour effet de modifier la charge d’impôts sur les bénéfices de 12 M$ en 2002.
English: Additional information on species at risk related to this project is provided in Appendix 2 of the addendum. Further information on species at risk related to the project is provided in Appendix 2 of the addendum.
French: Le suivi quotidien des oiseaux sur trois platesformes du Projet énergétique extracôtier Sable (PEES) n'a révélé aucune preuve de mortalité élevée associée au torchage de production sur une longue période (Hurley 2000).
English: • Maintenance and updating of existing sanitary import protocols ensuring continued market access for Canadian pork, beef, poultry, boar semen, and bovine embryos, and the negotiation of a new export certificate for Canadian pet food.
French: • Entretien et mise à jour de protocoles d'importation sanitaire permettant d'assurer un accès continu au marché pour la viande de porc et de boeuf, la volaille, les semences de verrat et les embryons bovins; négociation d'un nouveau certificat d'exportation pour les aliments pour animaux familiers du Canada.
English: Comments We welcome your comments on Bonspiel.
French: Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Bonspiel.
English: She also placed high on an eligibility list, and remained employed through subsequent term appointments until February 18th, 2005.
French: Elle s’est également classée dans les premières places sur une liste d’admissibilité, et elle a obtenu les nominations pour une période déterminée subséquentes jusqu’au 18 février 2005.
English: This selection process was open to "Employees of the Public Service who occupy a position across Canada" and had a closing date of October 18th, 2001.
French: Le concours était ouvert aux « employés de la fonction publique occupant un poste au Canada ». La date limite d'inscription au concours était le 18 octobre 2001.
English: Deadline for the submission of projects: 30th October 2005. Participation conditions  
French: Date limite de dépôt des candidatures : 30 octobre 2005 Conditions régissant la participation
English: *** The B.C. Cancer Registry was only involved for 1995 and 1996.
French: *** Le B.C. Cancer Registry n’a participé que pour 1995 et 1996.
English: CELEX – "Communitatis Europaeae Lex", the oldest of legal databases and still the oldest in use – was opened to the public in 1981.
French: CELEX – « Communitatis Europaeae Lex », la doyenne des bases de données juridiques et la plus ancienne encore utilisée – a été ouverte au public en 1981.
English: Nevertheless, Israel will not be dissuaded from its determination to move forward and will continue to strive to achieve real peace.
French: Néanmoins, Israël ne sera pas dissuadé dans sa volonté d'aller de l'avant, et continuera de chercher à instaurer une paix réelle.
English: The party concerned is responsible for being aware of this before providing details.
French: La personne concernée doit s'en assurer préalablement avant de communiquer ses coordonnées.
English: "These youth are taking a very active role in ending racism not only in Canada but internationally.
French: Ces jeunes contribuent activement à mettre fin au racisme non seulement au Canada, mais également à l'échelle internationale.
English: Programme budget implications of draft decision E/2002/L.38
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2002/L.38
English: In 1850, the bridge of the Basse-Chaîne over the Maine in Angers, which had been set in motion by the wind, got in resonance because of the moving of a battalion of soldiers clashing with the swaying of the deck. The bridge collapsed and two hundred and twenty-six people died.
French: Les ponts de ce type peuvent avoir des portées nettement plus grandes que celles des constructions en pierres ou en charpente de bois, partant, ils sont moins coûteux, d'où leur développement rapide.
English: They believed that such agreements are instruments to achieve the Bogor goals and that they should be consistent with both APEC’s principles and WTO rules.
French: Selon eux, ces accords sont des instruments permettant de réaliser les objectifs de Bogor et ils devraient être conformes à la fois aux principes de l'APEC et aux règles de l'OMC.
English: Numerous innovative features include a complex hitch system that allows direct-cut harvesting to occur with a pull-type configuration, and a new milling machine that accepts and processes crop material automatically.
French: Parmi les nombreuses caractéristiques novatrices de ce système figurent un dispositif d'attelage complexe, qui permet un moissonnage en coupe directe au moyen d'un système de traînée, et un nouvel appareil de nettoyage, qui recueille et traite automatiquement le produit du moissonnage.
English: Altostratus just means a layered cloud in the middle atmosphere.
French: L'altostratus est donc un nuage plat et l'altocumulus, un nuage cotonneux qui se déplacent dans la moyenne atmosphère.
English: Governance Structure - MPCC should develop quality results information for its PAA and collect actual data against performance indicators.
French: Structure de la gouvernance – CEPPM devrait élaborer des données de qualité sur ses résultats, pour son l’Architecture des activités des programmes (AAP) et recueillir des données réelles en appui aux indicateurs de rendement.
English: Common Service Salary Costs $113 Common Service O&M Costs $13
French: Coûts salariaux de services communs 113$ Coûts O&E de services communs 13$
English: The pivotal temperature (the temperature at which 50% of each sex is produced) for the sample was estimated to be 29.2 °C.
French: La température de pivotement (température à laquelle 50% de tortues de chaque sexe est obtenue) de l'échantillon a été estimée à 29,2 °C.
English: For this purpose, the seat shall be adjusted to its most rearward position and the manikin completely assembled and so placed that its H point coincides with the R point.
French: À cet effet, le siège est mis en position la plus reculée et le mannequin entièrement assemblé est mis en place de façon que son point H coïncide avec le point R.
English: Often, the first decision (how much to invest in roads) is made subjectively or politically; and the second (whether to invest in a particular road) is made on the basis of benefit-cost analysis.
French: Souvent, la première décision (combien investir dans la construction routière) est subjective ou politique; la seconde (investir dans la construction d'une route en particulier) fait l'objet d'une analyse avantages-coûts.
English: Policies with regard to the reproductive rights of women should be screened for their impact on violence against women.
French: Il faudrait passer au crible les politiques concernant les droits génésiques des femmes pour en déterminer l'impact sur la violence à l'égard des femmes.
English: For example, many governments seriously consider the arguments of the tobacco industry that increased tobacco taxes deplete government coffers both by reducing the number of smokers and by encouraging the creation of tobacco black markets that are outside the reach of the tax department.
French: Par exemple, nombre de gouvernements prennent au sérieux les arguments de l’industrie du tabac selon lesquels l’augmentation des taxes sur le tabac videra les coffres de l’État, d’une part, en réduisant le nombre des fumeurs et, d’autre part, en favorisant la création de marchés noirs du tabac qui échappent au fisc.
English: Contractual and Financial Matters 2.
French: Contrats et finances 2.
English: The Appeal Board did find that the Selection Board's use of two separate assessors, for the appellant's knowledge examination and for the successful candidate's knowledge examination, resulted in an irregularity which did not affect the selection which had been made for appointment.
French: Le Comité d'appel estime que le fait que le jury de sélection ait eu recours à deux évaluateurs, l'un pour l'examen des connaissances de l'appelante, et l'autre pour l'examen des connaissances du candidat reçu, a entraîné une irrégularité qui n'affectait pas la sélection faite en vue de la nomination.
English: Bettman, Otto L. (1974) The Good Old Days-They Were Terrible!
French: The Good Old Days-They Were Terrible!, New York, Random House.
English: To leverage the information for procurement decisions, it was critical that the data extracted from the department's Accounts Payable, Acquisition cards and Purchasing systems be complete, accurate, detailed and timely.
French: En vue de tirer profit des informations liées aux décisions en matière d'achats, il fallait absolument que les données provenant des comptes créditeurs du Ministère, des cartes d'achat et des systèmes d'achat soient détaillées, exactes, précises et fournies dans les délais voulus.
English: This is inconsistent with the federal and provincial government’s commitment to start negotiations as soon as First Nations are ready.
French: Ce serait contraire à la promesse qu’ont faite les gouvernements fédéral et provincial de négocier dès que les Premières nations intéressées sont prêtes à le faire.
English: The developmental rate, distribution on the host, and pathogenicity (skin damage) of salmon lice (Lepeophtheirus salmonis) were tested on artificially infected sea trout (Salmo trutta) post smolts.
French: La vitesse de développement, la répartition sur l'hôte et la pathogénicité (dommages à la peau) des copépodes parasites du saumon (Lepeophtheirus salmonis) ont été étudiés chez de jeunes adultes de la Truite de mer (Salmo trutta) (après le stade saumonneau) infectés artificiellement.
English: As a technical unit, GRID has set up a team of trainers to conduct trainings on gender issues.
French: En tant que service technique, le GRID a créé une équipe de formateurs chargés de dispenser une formation sur les questions de genre.
English: Lifelong learning needs more human capital investment, a clearer engagement from the social partners, and appropriate qualitative and quantitative targets.
French: L'apprentissage tout au long de la vie nécessite un investissement en ressources humaines plus important, un engagement plus net des partenaires sociaux et la détermination d'objectifs qualitatifs et quantitatifs appropriés.
English: The GCT2 was developed according to accepted standards and practices, including ensuring fairness vis-à-vis employment equity group members.
French: L'ECG2 a été conçu selon des normes et pratiques approuvées, dont l'assurance de l'équité pour les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The world's fisheries continue to be depleted.
French: Partout dans le monde, les stocks halieutiques continuent de s'épuiser.
English: [6] An argument that a board of referees ought to be guided by criminal law principles in reviewing a penalty imposed by the Commission pursuant to the Act was raised before this Court, apparently for the first time, in 1998.
French: [6] Il semble que ce soit en 1998 qu'on ait pour la première fois soulevé devant la Cour l'argument selon lequel un conseil arbitral doit être guidé par les principes de droit pénal lorsqu'il examine les pénalités infligées par la Commission en vertu de la Loi.
English: Do not worry; I shall not read it out.
French: Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous le lire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS TOXIC CHEMICAL PROGRAMS FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: • provide quick cover, which protects the soil from erosion due to wind and rain;
French: • fournissent rapidement au sol une protection contre l’érosion due au vent et à la pluie;
English: (c) Third, if considered necessary, a special session of the Budget Committee will be convened, a few days before the September-October 1997 ordinary sessions of the Governing Bodies, to consider the said proposed adjustments and the said additional budget.
French: Ce projet sera présenté probablement quelques mois après la nomination (septembre 1997) et l’entrée en fonction du nouveau directeur général.
English: Hearing Aids - a prescription from a physician (only if testing done outside a hospital setting) - a report from a certified audiologist, which includes specifications - a copy of the audiogram - 2 estimates (where applicable) on the hearing aid prescribed ( - 1 cost estimate, preferably from the original supplier
French: Prothèses auditives - ordonnance d’un médecin (uniquement si l’examen a eu lieu ailleurs qu’à l’hôpital) - rapport d’un audiologiste agréé comprenant des précisions - copie de l’audiogramme - deux estimations, s’il a lieu, pour les prothèses auditives prescrites - une estimation, du fournisseur initial de préférence
English: Of the 46 species, Mucor miehei, Rhizopus oligosporus, Thermoascus crustaceous, T. thermophilus, and Trichoderma pseudokoningii are new records for India and Acremonium terricola, Aspergillus acculeatus, A. nidulans var. latus, and Sporotrichum thermophile are isolated from Indian soils for the first time.
French: Parmi les 46 espèces retrouvées Mucor miehei, Rhizopus oligosporus, Thermoascus crustaceous, T. thermophilus et Trichoderma pseudokoningii constituent de nouvelles mentions pour les Indes alors que Acremonium terricola, Aspergillus acculeatus, A. nidulans var. latus et Sporotrichum thermophile ont été isolées de sols indiens pour la première fois.
English: Conclusions and recommendations 22 - 26 7
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 22 − 26 7
English: In the criminal proceedings brought against Mr Van der Burg for contravention of Articles 17 of the WTV and C.11.1 of the Decree, the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (District Court, Rotterdam) ordered him on appeal to pay a fine of NLG 600.
French: Dans le cadre des poursuites pénales engagées contre M. Van der Burg pour infraction aux articles 17 de la Wet op de Telecommunicatievoorzieningen (loi sur les télécommunications, ci-après la «WTV») et C.11.1 du Besluit radio- elektrische inrichtingen, du 5 décembre 1988 (arrêté sur les installations radioélectriques, Stb.
English: Success Stories Gwich'in Renewable Resource Board Yellowknife, Northwest Territories Traditional environmental knowledge goes high tech Friday 21 January 2005 | Yellowknife, Northwest Territories "A GIS-based system is a good way of portraying traditional environmental knowledge because aboriginal people are more visual than text-orientated," says Peter Clarkson, Executive Director, Gwich'in Renewable Resource Board.
French: Histoires de réussite Gwich'in Renewable Resource Board Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le savoir écologique ancestral se transforme en savoir de pointe Le vendredi 21 janvier 2005 | Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Pendant des générations innombrables, le peuple Gwich'in dans le nord du Canada a compté sur la terre pour assurer sa survie.
English: ADIE supported project initiatives based on the identification of pressing user needs and placed great importance on the sustainability of its projects.
French: L'ADIE appuyait les projets répondant aux besoins les plus pressants des usagers et accordait une grande importance à la durabilité de ses activités.
English: The United Nations, acting through both the General Assembly and the Security Council, can give hope and save lives and property around the world.
French: Les Nations Unies, agissant à travers l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, peuvent faire naître un nouvel espoir et sauver des vies et des biens matériels dans le monde entier.
English: Internal audits and inspection are a prominent feature within the force but there is a lack of evidence to demonstrate changes in policy or processes following either an internal audit and inspection or an internal affair investigation that have been changed post-investigation.
French: Les audits et les inspections internes sont un trait marquant de la force (An Garda), mais rien n’ indique que les modalités de l’ action ou les procédures soient modifiées à la suite d’ audit et un d’ inspection ou d’ enquête sur une affaire interne.
English: Therefore, the Administration was of the view that introducing indicators/benchmarks at this stage would be premature.
French: Elle estimait qu'il était encore trop tôt pour introduire des indicateurs et des points de référence.
English: The CBSA is expected to meet the wait time service standards of 10 minutes from Monday to Thursday, and 20 minutes from Friday to Sunday at our major land border ports of entry.
French: Il est prévu que l'ASFC respectera la norme de service pour ce qui est du délai d'attente de 10 minutes, du lundi au jeudi, et de 20 minutes, du vendredi au dimanche, dans les grands bureaux d'entrée à la frontière terrestre.
English: Lynch is known as a highly focussed professional, who will certainly bring a wealth of experience to the top public service job in Canada," said Prime Minister Harper.
French: « M. Lynch est réputé pour son haut degré de professionnalisme, et il apportera certainement une vaste expérience au premier poste de la fonction publique du Canada, a dit le Premier ministre.
English: How to approve - (Continued…) 6.Your review is complete.
French: Comment approuver (suite) 6) Vous avez terminé l’examen.
English: (2) The Deputy President shall act as President of the Tribunal during any vacancy in the office, or suspension, illness or absence, of the President and while the Deputy President is acting as President, he or she has and may exercise all the powers, and shall perform all the functions and duties, conferred or imposed by this Act on the President.
French: Président par intérim 142.—2) Le vice-président remplit les fonctions de président du Tribunal pendant toute vacance de poste, suspension, maladie ou absence du président; lorsque le vice-président remplit les fonctions de président, il a et peut exercer tous les pouvoirs et assume toutes les fonctions et obligations conférées ou imposées par la présente loi au président.
English: The Committee met twice in October 2000 and has not met since.
French: Il est composé de deux EC et de l’AAM.
English: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.
French: Je n'ai pas l'habitude de prendre la peine de féliciter les gens, mais dans ce cas-ci, je pense qu'elle mérite tous nos remerciements pour le rapport très pertinent qu'elle a dressé.
English: The project involved the acquisition and installation of condensing and adsorption units to stop the old line of carbon tetrachloride production.
French: Le projet prévoyait l'acquisition et l'installation de systèmes de condensation et d'adsorption pour remplacer l'ancienne filière de production de tétrachlorure de carbone.
English: 12.1 The Trade and Timber Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: Le Chef de la Division du commerce et du bois rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Renewing the Academic Reward System Academic reward structures now in place in Canada encourage scholars and scientists to publish in the top, internationally recognized print-based journals and series.
French: Beaucoup d’universités américaines commencent à limiter le nombre de publications qui entrent en ligne de compte dans les décisions liées à l’embauchage, à la permanence, à la promotion et aux salaires.
English: the development of alternative methods of dispute settlement;
French: le développement de méthodes alternatives de résolution des litiges;
English: In 2005 the aquaculture industry received a total of €825,000 in subsidies (Mirthil, 2006).
French: En 2005, l’industrie de l’aquaculture a reçu des subventions d’un montant un total de 825 000 € (Mirthil, 2006).
English: No other sex differences in reported school rules were evident.
French: On n’a constaté aucune autre différence dans la connaissance du règlement selon le sexe.
English: Millions of children are orphaned, facing an uncertain future.
French: Des millions d’enfants sont orphelins et confrontés à un avenir incertain.
English: Retailers, however, will not require licences for selling or having the products on their sites.
French: Toutefois, les détaillants n'auront pas besoin d'une autorisation pour vendre les produits ou en avoir dans leur établissement.
English: • Calculation of the small supplier threshold
French: Qui est un petit fournisseur?
English: Since reproductive health and rights are a crucial component of female migrants’ human rights and a central contingency to be covered by social security, it is somewhat surprising that no other country mentioned it in the response.
French: L'Espagne est également le seul pays qui fasse état d'une aide médicale pour les migrantes irrégulières durant la grossesse, l'accouchement et la période après l’accouchement.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with updated projected expenditures under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À la demande du Comité consultatif, les prévisions de dépenses actualisées relatives au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 lui ont été communiquées.
English: The predicted costs for year 1 equal about 0.1 percent of the value of marine trade in 2002.
French: Le coût prévu pour l'an 1 équivaut environ à 0,1 p. 100 de la valeur des échanges commerciaux maritimes en 2002.
English: In addition, as part of the follow-up to the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the Emergency Relief Coordinator has assisted in the development of related system-wide policies.
French: En outre, dans le cadre des mesures prises pour donner suite au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), le Coordonnateur des secours d'urgence a aidé à mettre au point des politiques dans ce domaine à l'échelle du système.
English: Background The TRACES system replaces the Animo system , which created a computerised network linking veterinary authorities.
French: Contexte Le système TRACES remplace le système ANIMO , qui a créé un réseau informatique entre les autorités vétérinaires.