ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pilots to be undertaken in 2006-2007 include: Mid-Year and End of Year Performance Reviews; Integrated NRC Environmental Scan; Senior Executive Committee Priorities Retreat; MG Leadership Forum and Process Orientation Workshops.
French: Voici quels sont les autres projets pilotes à entreprendre en 2006-2007 : examens de rendement semestriels et de fin d'exercice; analyse intégrée de l'environnement où le CNRC exerce ses activités; rencontre de réflexion du Comité des priorités de la haute direction; Forum du leadership des employés de la catégorie MG et ateliers sur l'orientation des processus.
English: Environment Canada has made unsatisfactory progress on our recommendations for improvement.
French: Environnement Canada n’a pas suivi de façon satisfaisante nos recommandations.
English: The program was delivered at a cost of $20.6 million.
French: Le programme a coûté 20,6 millions de dollars.
English: The administrative liability of parents or other persons is also established, under articles 307.1 and 307.2, for reducing a minor to a state of vagrancy.
French: L'article 307-1.2 de ce même Code érige en infraction administrative le fait pour les parents d'un enfant mineur ou pour d'autres personnes de l'inciter au vagabondage.
English: Description ▪ An explanatory statement of the information created, captured and maintained within the records of the institution.
French: Description ▪ Note explicative à l'égard des renseignements créés, saisis et mis à jour dans les dossiers de l'institution.
English: It cannot be found in the corporate offices, but in the library.
French: C’est d’ailleurs le seul livre à ce sujet qu’on y trouve.
English: The ﬁrst type concerns businesses that cannot be carried on together.
French: En Saskatchewan et au Québec, un courtier inscrit qui réside dans la province doit offrir des numéros sans frais pour tous les appels téléphoniques.
English: Concrete and targeted measures should aim to bring an end to all grave violations by all listed parties, while preserving the aforementioned distinction.
French: Il faudrait des mesures concrètes et ciblées visant à mettre un terme aux violations graves qui sont commises par toutes les parties citées, tout en conservant cette distinction.
English: Sky Jet Aviation (U) Ltd is based in Kampala.
French: Sky Jet Aviation (U) Ltd est basé à Kampala.
English: Plinths should be densely pressed to walls, partitions and to a floor.
French: Les plinthes doivent ГЄtre Г©troitement serrГ©es vers les murs, les cloisons et vers le plancher.
English: You live the game in first person, seeing on the screen what you would see with your own eyes.
French: Le jeu se joue à la première personne, et sur l’écran on voit ce que verraient les yeux du personnage.
English: Please return the completed application form with all required documents to:
French: Veuillez faire parvenir le formulaire de demande dûment rempli accompagné de tous les documents requis à l'adresse suivante :
English: Health Canada 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA website: < www.hc-sc.gc.ca/ > e-mail: < info@www.hc-sc.gc.ca > Fax:
French: Santé Canada 0913A, 13e étage, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Site Web : < www.hc-sc.gc.ca/ > Courriel : < info@www.hc-sc.gc.ca > Télécopieur :
English: It was agreed that the applicable legislation includes:
French: Il a été convenu que les dispositions législatives pertinentes aux présentes soient les suivantes :
English: Ninety-five per cent of infected people are in the developing world and a full two thirds are in sub-Saharan Africa.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes infectées vivent dans les pays en développement et les deux tiers dans la région de l'Afrique subsaharienne.
English: Remarks by Prime Minister Paul Martin for a luncheon address at the United Nations on Private Sector Development, March 1, 2004.
French: Notes pour une allocution du premier ministre, Paul Martin, sur le développement du secteur privé, à l’occasion d’un déjeuner au siège des Nations Unies, le 1er mars 2004.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, peut prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.
English: (e) Preparing for the opening on the Irtysh river of a China-Kazakhstan- Russian Federation transit route;
French: e) Procéder aux aménagements voulus pour ouvrir un itinéraire de transit Chine-Kazakhstan-Russie passant par l'Irtych;
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, when we debated this year's budget in December of last year, we were already aware and, as general rapporteur for the 2009 budget, I mentioned in the discussion that the impact of the financial market crisis and its repercussions on the real economy would be felt in all the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lorsque nous avons débattu du budget de cette année en décembre de l'année dernière, nous étions déjà conscients et, en tant que rapporteure générale pour le budget 2009, j'ai mentionné dans la discussion, que l'impact de la crise du marché financier et ses répercussions sur l'économie réelle se feraient sentir dans tous les États membres.
English: Canada is only one of three countries to have a positive relative citation impact for all 17 subfields presented.
French: Le Canada est l’un des trois seuls pays qui affichent un facteur relatif positif pour les articles cités dans les 17 sous-domaines présentés.
English: • As clients – better quality services that are seamless across jurisdictions, no-wrong-door access, multi-channel access
French: • Comme clients – ils veulent des services intergouvernementaux de meilleure qualité et sans interruption, et un accès multimodal sans fausse
English: Minute amounts of a potent anti-cancer drug, vincristine, are encapsulated in natural lipid particles.
French: D'infimes quantités d'un puissant anticancéreux, la vincristine, sont incorporées dans des particules lipidiques naturelles.
English: Reason and our desire for enduring peace should guide us at this critical moment.
French: La raison et notre désir d'une paix durable doivent être nos guides en cette heure critique.
English: A Commission for the Advancement of Women was set up in 1993 and in 1997 raised to the status of a Ministry in Charge of the Advancement of Women, Children and the Family.
French: − Il a été créé un Commissariat à la promotion des femmes en 1993, lequel fut érigé en 1997 en Ministère chargé de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: 29; Conseil des monuments et sites du Québec, DM394, p.
French: 29 ; Conseil des monuments et sites du Québec, DM394, p.
English: The Bureau informed the Conference that, of the 80 States parties represented at the second session, 76 States complied with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que sur les 80 États parties représentés à la deuxième session, 76 s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: In all industries, from natural resources to manufacturing to services, new knowledge and new means of adding value are being developed and applied to improve economic performance.
French: Dans toutes les industries, des ressources naturelles aux services, en passant par la fabrication, on accroît les connaissances, on trouve de nouveaux moyens d'ajouter de la valeur et on les applique de manière à obtenir de meilleurs résultats économiques.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;1
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Houses built before 1950 are connected to the water mains by lead pipes; houses built before 1988 may contain copper pipes with lead solder (Health Canada, 1997a, p.
French: Les maisons construites avant 1950 sont raccordées aux conduites principales d’eau par des tuyaux de plomb; les maisons construites avant 1988 peuvent contenir des tuyaux de cuivre soudés au plomb (Santé Canada, 1997a, p.
English: Nadejda Sandolova (European Court of Auditors), Philippe Ullmann (OLAF), Agnieszka Kazmierczak (European Commission), Hans-Peter Martin, Ingeborg PV\707321EN.doc 3/8 PE402.511v01-00
French: Nadejda Sandolova (Cour de justice européenne), Philippe Ullmann (OLAF), Agnieszka Kazmierczak (Commission européenne), Hans-Peter Martin, Ingeborg Grässle, PV\707321FR.doc Traduction externe 3/9 PE402.511v01-00
English: David Hume writes "The treatise of human nature".
French: David Hume écrit le " Traité sur la nature humaine ".
English: He also noted the most important gaps in knowledge and outlined the needs for future research and development.
French: M. Jenkins a également appelé l'attention sur les lacunes les plus importantes dans les connaissances et évoqué la nécessité d'entreprendre des travaux de recherche-développement.
English: Figure 1-1
French: 100, ou 562 millions de dollars).
English: Successful candidate Michelle Hicks did not attend the hearing.
French: La candidate retenue, Michelle Hicks, n’a pas assisté à l’audience.
English: And win a magnificent collector edition poster!...
French: Et gagnez un poster collector de luxe ! ...
English: Dr. Michael Mayne to Lead Research Program at NRC Institute for Nutrisciences and Health (November 3, 2003 – Charlottetown, Prince Edward Island) – NRC has appointed Dr. Michael Mayne to the position of Senior Research Officer and Lead Scientist at the new National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown, Prince Edward Island (PEI).
French: Le M. Michael Mayne dirigera le programme de recherche de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (Le 3 novembre 2003 – Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), ) – Le CNRC nomme le M. Michael Mayne agent de recherche principal et chercheur en chef du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: an indication of the documents, photographs or other graphic representations accompanying the application;
French: [...]  ii) l’indication des documents, photographies ou autres représentations graphiques joints à la demande;
English: Vice Admiral Church found that “the vast majority of detainees held” under DoD control “have been treated humanely, and that the overwhelming majority of U.S. personnel have served honorably.” Executive Summary at 21.
French: Le vice-amiral Church a constaté que «la grande majorité des détenus» placés sous le contrôle du Département de la défense «sont traités humainement, et que la majorité écrasante des militaires américains se conduisent de façon honorable» (résumé, p. 21).
English: Importantly, it is emphasized that the results of the study would be applicable specifically to UAC First Nations and not intended for use as a model for others.
French: Il importe de souligner que les résultats de l’étude seront spécifiquement applicables aux Premières nations des CUA et que l’étude n’a nullement pour objet de servir de modèle à d’autres instances.
English: I commend the new focus on rare diseases, Alzheimer's, and research into mental illness and men's health, as well as the continued focus on recognised conditions such as cardiovascular diseases, diabetes and cancer.
French: Je me félicite du regain d'attention pour les maladies rares, la maladie d'Alzheimer, de la recherche sur les pathologies mentales et la santé des hommes, et de l'attention continue portée à des maladies reconnues comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et le cancer.
English: Western Economic Diversification Canada 2001-2002 Estimates
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: And those who suffer at the end of the day are those in need of protection.
French: Au bout du compte, ce sont ceux qui ont besoin de protection qui en souffrent.
English: 7.98 Canada argues that the USITC did not undertake the required consideration of these factors.
French: 7.98 Le Canada fait valoir que l'USITC n'a pas procédé à l'examen requis de ces facteurs.
English: This land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War, when Guam was under the administration of the United States military, initially on a year-to-year lease between 1945 and 1950 and subsequently acquired by the United States Government through eminent domain procedures after the extension of citizenship.
French: Ces terres ont été achetées à des propriétaires terriens par le Ministère de la défense au cours des années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, époque à laquelle Guam était encore placée sous l'administration militaire américaine, initialement en vertu d'un bail renouvelable d'année en année au cours de la période allant de 1945 à 1950.  Après l'octroi de la citoyenneté américaine à la population de Guam, le Gouvernement des États-Unis a acquis ces terres par voie d'expropriation.
English: 3Ps Cod The TAC has been set at 30,000 tonnes (t) for 1999 (36,000t to March 31, 2000).
French: Morue 3Ps Le TAC a été fixé à 30 000 tonnes pour 1999 (36 000 tonnes jusqu’au 31 mars 2000).
English: Since implementation of the Action Plan began, the population of visible minorities has increased by over 5,200 employees and representation has gone up to 7.8 per cent, compared with 5.5 per cent in 2000.
French: Depuis le début de la mise en œuvre du plan d’action, le nombre d’employés membres des minorités visibles a augmenté de plus de 5 200 et leur représentation est passée de 5,5 p. 100 en 2000 à 7,8 p.
English: Regulations • These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site www.cta.gc.ca.
French: • Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » du site Web de l'Office à www.otc.gc.ca.
English: The Panel reasoned that, notwithstanding that Iraq=s unlawful invasion and occupation of Kuwait ended on 2 March 1991, the economic consequences thereof did not end immediately after cessation of the hostilities.
French: Le Comité a considéré que, bien que l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq aient pris fin le 2 mars 1991, leurs incidences économiques n'avaient pas disparu dès l'arrêt des hostilités.
English: The northward push of the railway provided the impetus for widespread tourist access to the lakes.
French: Le prolongement du chemin de fer vers le nord donna un essor sans précédent au tourisme en donnant accès aux lacs.
English: The provision of settlement services to all refugees in Canada is important for their future economic and social integration into Canadian society.
French: La prestation de services de réinstallation à tous les réfugiés au Canada est importante pour leur future intégration économique et sociale à la société canadienne.
English: The ASEAN Leaders also took note of the outcomes of the Cambodia-Laos-Myanmar-Vietnam (CLMV) Summit and Cambodia-Laos-Vietnam (CLV) Summit.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont également pris note des résultats du sommet Cambodge-Laos-Myanmar-Viet Nam et du sommet Cambodge-Laos-Viet Nam.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues its activities to promote human rights and combat racism through celebration of International Human Rights day and the International Day on the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: Le programme de formation et d=emploi des autochtones et le programme de l=année de transition de l=université Dalhousie facilitent l=accès aux études universitaires pour les autochtones et les Néo-Écossais d=origine africaine de la province.
English: Resolution 1653 (2006)
French: Résolution 1653 (2006)
English: ◦ 9.8 French Language Requirements
French: ◦ 9.8 Exigences en matière d'étiquetage en français
English: As a result, her attendants had to give her artificial resuscitation using an ambu bag, which she considered dangerous to her health, both physically and emotionally.
French: En conséquence, ses aides-soignants ont été contraints de lui donner la respiration artificielle au moyen d'un masque Ambu, ce qu'elle jugeait dangereux pour sa santé tant physique qu'émotionnelle.
English: Population sizes and trends There are no range-wide estimates of the abundance of harbour porpoises in eastern Canada, nor are there any estimates for the Newfoundland-Labrador subpopulation.
French: Taille et tendances des populations Il n’y a pas d’estimation globale de l’abondance des marsouins communs dans l’est du Canada ni d’estimation pour la sous-population de Terre-Neuve-et-Labrador et Labrador.
English: The delivering and receiving system (DRS) is an initiative on the governmental level in Sweden.
French: Le système de livraison et de réception est une initiative du Gouvernement suédois.
English: Depending on the police jurisdiction, a fee may be required.
French: Selon le service de police, des frais peuvent être exigés pour le prélèvement d'empreintes digitales.
English: It is recommended that the international arrangement on forests (United Nations Forum on Forests) facilitate the exchange of experiences of the regional forest policy processes with respect to the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and thus promote the linkages between these processes.
French: Il est recommandé que l'arrangement international sur les forêts (le Forum des Nations Unies sur les forêts) fasse connaître les résultats des travaux des instances régionales s'occupant de la politique forestière en ce qui concerne la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental (IPF/IFF) et facilite ainsi la liaison entre ces instances.
English: Adult lice are approximately the size of a sesame seed and are hard to see.
French: Les poux adultes ont environ la taille d’une graine de sésame. Ils sont difficiles à voir.
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (differentiated rates of taxation for petrol distributed from specially equipped petrol stations).
French: Communication de la Commission au Conseil conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (taux de taxation différenciés pour l'essence distribuée par les stations-service disposant d'un équipement spécial).
English: (17) Where this subsection applies to a taxpayer for a taxation year because of subsection (16), for the purpose of computing the taxpayer’s income for the year and following taxation years, (a) where paragraph (16)(a) applies because of subparagraph (16)(a)(i), (i) the election referred to in that subparagraph is deemed not to have been made, and 40 35
French: a) les définitions figurant au paragraphe 94.1(1) s’appliquent; b) sous réserve des paragraphes (6) et (13) à (17), « montant de report » applicable à un contribuable relativement à une participation déterminée dans une entité s’entend du montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante :
English: In that regard, significant progress had not been achieved in implementing the Millennium Development and official development assistance goals.
French: On n'a pas, à cet égard, enregistré de progrès déterminants dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs d'aide au développement.
English: (4)(a) At the request of the holder, the Minister shall withdraw the authorization if he is convinced that the circumstances that led to his decision no longer hold and are unlikely to reoccur or that the beneficiary of the authorization has not complied with its conditions.
French: L’autorisation d’exploitation est limitée, dans sa portée et sa durée, à l’objet pour lequel elle a été délivrée, et elle est destinée principalement à l’approvisionnement du marché intérieur de l’État membre. Ce droit d’exploitation est non exclusif et donne lieu au paiement, à la personne du titulaire, d’une rémunération appropriée tenant compte de la valeur
English: Research Objectives The principal objective of the study was to explore issues unique to consumer bankrupts over age 55 and, in particular, to discern the causes of bankruptcy nationally and regionally.
French: Objectifs de la recherche Le grand objectif de l'étude était d'explorer les enjeux propres aux consommateurs en faillite de 55 ans ou plus, en particulier pour déterminer les causes de la faillite à l'échelle régionale et nationale.
English: Other data banks shall not contain both the SIN and the PRI.
French: Les autres banques de données ne doivent pas contenir le NAS et le CIDP.
English: The GWG identified two sulphur in gasoline options (and two variations of Option A) for consideration by the Minister of the Environment.
French: Le GTG a identifié deux options pour le soufre dans l'essence (et deux variantes de l'option A) pour considération par le Ministre de l'Environnement.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): The First Committee has just taken a decision on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. de la Fortelle (France) : La Première Commission vient de se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: • If you have one child who qualifies for the CDB, the amount of CDB is reduced by 2% of your adjusted family net income that is more than the base amount for one child (see the above chart).
French: • Si vous avez un enfant admissible à la PEH, le montant de PEH sera réduit de 2 % de la partie de votre revenu familial net rajusté qui dépasse le montant de base pour un enfant (voir le tableau ci-dessus).
English: Women employment rate has grown from 59.4% in 2005 to 61% in 2006, thus exceeding the target for 2010 set in the Lisbon strategy (60%).
French: Le taux d'emploi des femmes est passé de 59,4 % en 2005 à 61 % en 2006, ce qui dépasse l'objectif fixé pour 2010 par la Stratégie de Lisbonne (60 %).
English: Kelowna Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 17°C
French: Aéroport de Kelowna 13h39 HAP jeudi 7 juin 2007 Bruine faible Température 18°C
English: In addition to these time-dependent effects, a gradual effect on epithelial integrity of the radiation doses was observed 3 days after irradiation.
French: En plus de ces effets dépendants du temps, un effet graduel des doses de radiation sur l'intégrité épithéliale a été observé trois jours après l'irradiation.
English: Account number: 240-CO-590,160.0
French: Numéro de compte : 240­CO­590,160.0
English: Despite an eight-hour time difference between the ship and her namesake city, members of the ship’s company had been closely following the progress of the Leafs through the playoff season.
French: Malgré un décalage de huit heures entre le navire et la ville du même nom, des membres de l’équipage du navire suivaient de très près la progression des Leafs dans les éliminatoires.
English: Your children will want to know that you will not abandon them, physically and emotionally.
French: Vos enfants voudront s’assurer que vous ne les abandonnerez pas, ni sur le plan physique ni sur le plan affectif.
English: LICENCE APPLICATIONS Licence to Transport Category I, II or III Nuclear Material 3.
French: DEMANDES DE PERMIS Permis de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III 3.