ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we believe that the 2008 Follow-Up OSCE Conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism is unique in that its goal is to encourage partnerships between States and NGOs and that this in no way should be seen as setting a precedent for NGO participation at other OSCE events."
French: Nous pensons en outre que la Conférence de suivi de l’OSCE de 2008 sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme est unique en ce sens que son objectif est d’encourager les partenariats entre États et ONG et qu’elle ne devrait en aucune manière être considérée comme établissant un précédent pour la participation des ONG à d’autres réunions de l’OSCE.
English: During the 1980s, IBPGR (now the International Plant Genetic Resources Institute, IPGRI) attempted to establish an international network of ex situ base collections for the conservation of crop germplasm.
French: Au cours des années 1980, le CIRPG s'est efforcé d'établir un réseau international de collections de base ex situ pour la préservation du germoplasme des cultures.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Last Updated: 2006-03-22 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2006-03-22 Avis importants
English: The Ministry of Foreign Affairs will coordinate the programme, which will be nationally executed.
French: Le ministère des Affaires étrangères coordonnera le programme, qui sera exécuté à l'échelon national.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Municipal Governments Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Administrations municipales pour imprimer
English: B Agenda of the thirty-first session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (10-28 November 2003) 107
French: Ordre du jour de la trente et unième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (10-28 novembre 2003) 110
English: 2007-12-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: AKT00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 70(2) (3) Subparagraphs 252.4(1)(d)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: 70(2) (3) Les sous-alinéas 252.4(1)d)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Making the announcement in St. John's, with Tom Osborne, the Minister of Environment and Conservation for Newfoundland and Labrador, Minister Dion said, "With Bill C-15, which effectively strengthens our environmental protection laws, Canada is sending a message to the world that we value our marine resources and will protect them by all necessary means."
French: Lors de l'annonce effectuée à St. John's en compagnie de Tom Osborne, le ministre de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve et du Labrador, le ministre Dion a déclaré : « Le projet de loi C-15 vient compléter notre législation sur la protection de l'environnement. Le Canada indique ainsi au monde que ses ressources marines lui sont précieuses et qu'il entend les protéger par tous les moyens nécessaires.
English: Its support has served to strengthen a tripartite experiment, in which government bodies, labour organizations, employers and representatives of civil society have come together to work towards the common goal of eliminating child labour.
French: Cet appui a permis d'affermir une expérience tripartite, où organismes gouvernementaux, organisations de travailleurs, employeurs et représentants de la société civile joignent leurs efforts en vue d'un objet commun qui est l'élimination du travail des enfants.
English: Data contained in the standard letter: full name; office address; the booster in question; the vaccines already administered and the date of the next booster.
French: Données figurant sur la lettre-type: nom et prénom; adresse administrative; de quel rappel il s'agit; les vaccins déjà administrés et leur prochaine date de rappel.
English: Emphasize that innovation and the development of technology has always been a part of the human experience, regardless of culture or time period.
French: Insistez sur le fait que l’innovation et le développement de la technologie a toujours fait partie de l’expérience humaine, peu importe la culture ou l’époque.
English: (2) The portion of subsection 160.2(2) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: the taxpayer and the annuitant are jointly and severally, or solidarily liable to pay a part of the annuitant’s tax under this Part for the year of the annuitant’s death equal to that proportion of the amount by which the annuitant’s tax for the year is greater than it would have been if it were not for the operation of subsection 146.3(6) that the amount determined under paragraph (b) is of the amount included in computing the annuitant’s income because of that subsection, but nothing in this subsection limits the liability of the annuitant under any other provision of this Act or of the taxpayer for the interest that the taxpayer is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the taxpayer is liable to pay because of this subsection.
French: (2) Le passage du paragraphe 160.2(2) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : le contribuable et le rentier sont solidairement responsables du paiement de la partie de l’impôt auquel est tenu le rentier en vertu de la présente partie pour l’année de son décès égale au produit de la multiplication de l’excédent de l’impôt du rentier pour l’année sur ce que cet impôt aurait été sans l’application du paragraphe 146.3(6) par le rapport entre, d’une part, la somme déterminée conformément à l’alinéa b) et, d’autre part, la somme incluse dans le calcul du revenu du rentier par l’effet de ce paragraphe. Le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité du rentier découlant d’une autre disposition de la présente loi ni celle du contribuable quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: In the federal budget of December 11, 2001 a fund of up to $35 million was announced to assist with modifications to existing aircraft required by new standards and regulations for security improvements to aircraft design.
French: Dans le budget fédéral du 11 décembre 2001, il a été annoncé qu'une somme pouvant atteindre 35 millions de dollars serait prévue pour aider à effectuer, sur les avions actuels, les modifications exigées en vertu des nouvelles normes et de la nouvelle réglementation destinées à améliorer la sûreté au niveau de la conception des avions.
English: 20th and the 2nd at 6 a.m. on the 21st; and it stated that the 2nd Division (supposedly under his command until completion of relief by the 51st) would also attack at the former hour.768 The Canadian infantry brigade commanders (Br.General A. W. Currie, 2nd C.I.B. and Br.-General R. E. W. Turner, 3rd C.I.B.) at 11.30 a.m. held a conference at Le Hamel with the two C.R.A’s (Br.-General J. F. N. Birch and Br.-General H. E. Burstall), and plans were discussed.
French: dans ce volume, un autre bataillon de pionniers, – le 1er bataillon de pionniers canadiens, – fut levé sous ce nom dans l’ouest du Canada en août 1915, arriva en Angleterre en novembre 1915, et servit en France. La levée des treize régiments de fusiliers montés (Canadian Mounted Rifles), levée décidée depuis le 1er décembre, devait être effectuée en même temps que celle de l’infanterie.
English: The transpiration rate peaked at or near anthesis for the flag leaves and then either declined or fluctuated around the peak value for 3 weeks.
French: Le pic de transpiration de la feuille étendard a atteint un maximum près du moment de l'anthèse, et puis a soit décliné ou fluctué autour de la valeur maximale durant trois semaines.
English: This further ensures that even in the case of a hard-drive crash, your users can continue searching without interruption.
French: Cette dernière assure que vos utilisateurs pourront continuer à utiliser la recherche, même en cas de panne du disque dur.
English: October 19, 2006 Attendee(s): 26 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): octobre 19, 2006 Présence(s): 26 employés du gouvernement Location:
English: Why not allow the 12 candidate countries to be involved in devising the basis for cooperation in the next treaty?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas permettre aux 12 pays candidats de rédiger avec nous les bases de notre coopération dans le prochain traité ?
English: On the implementation of the United Nations Convention against Corruption, he stressed that while it was not possible to impose such an instrument on any country, UNODC worked in cooperation with countries that had the political will to implement the Convention.
French: S'agissant de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Directeur exécutif souligne que, s'il n'est pas possible d'imposer à tel ou tel pays de l'adopter, l'Office n'en coopère pas moins avec ceux qui ont la volonté politique de la mettre en oeuvre.
English: The survey revealed that there is no systematic mechanism to ensure that recommendations are acted upon.
French: L’enquête a révélé qu’il n’existe pas de mécanisme systématique pour garantir que les recommandations aboutissent à des mesures correctives.
English: ICCD/COP(5)/8 Outstanding items - Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward - Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention
French: ICCD/COP(5)/8 Questions en suspens − Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière − Étude d'annexes définissant des procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” and to consider it directly in plenary meeting.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes » et de l'examiner directement en séance plénière.
English: This accelerated depreciation is combined with degressive depreciation (at the maximum rate of 30%).
French: En cas de revenus plus élevés, l'abattement est progressivement supprimé.
English: We strongly recommend that you take out insurance valid for your entire stay in Canada.
French: Ai-je besoin de souscrire à une assurance-maladie pour mon séjour au Canada?
English: The consumption Footprint of a nation is calculated in the National Footprint Accounts as a nation's primary production Footprint plus the Footprint of imports minus the Footprint of exports, and is thus, strictly speaking, a Footprint of apparent consumption.
French: Au niveau de la planète, le dépassement et le déficit écologique sont des synonymes, dans la mesure où la Terre peut être considérée comme un système fermé.
English: The museum is open daily from 10am to 12pm and 14h-18h.
French: Le musée est ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h.
English: This definition does not include independent direct sellers (see Importing for Sale in Canada, section 3.4.)
French: Elle ne vise toutefois pas les vendeurs directs indépendants (consulter l'article 3.4 de la section « Importation d'un produit de santé naturel en vue d'en faire la vente au Canada »).
English: • 3.2 - 6 cylinder motor • 5 speed manual transmission • Grey...
French: I can teach you at home, if you live in San Jose, or you...
English: STRIKING DEVELOPMENTS In 1967, two new statutes and an amended one greatly affected the relationship between the Commission and the Board.
French: 1967 - ÉVOLUTION FULGURANTE En 1967, deux nouvelles lois et une loi modifiée ont grandement influé sur les liens entre la Commission et le Conseil.
English: Strategies should combine prevention, enforcement and punishment.
French: Les stratégies devraient combiner la prévention, l'exécution et la sanction.
English: The investigation was initiated by the CBSA following a complaint filed on August 12, 2005, by the Ontario Corn Producers' Association (OCPA), the Federation of Quebec Producers of Cash Crops (FQPCC) and the Manitoba Corn Growers' Association (MCGA), collectively the Canadian corn growers (CCG).
French: L'ASFC avait ouvert son enquête à la suite d'une plainte déposée le 12 août 2005 par l'Association des producteurs de maïs de l'Ontario (OCPA), la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) et la Manitoba Corn Growers' Association (MCGA), collectivement désignées la coalition des producteurs canadiens de maïs (CPCM).
English: The concept of a designated data centre or data manager was new in the policy, and with a 72% rating it is clear that management has taken some positive steps to ensure this happens.
French: qui concerne l’identification de gestionnaires de données désignés dans toutes les régions. Le concept d’un centre de données désigné ou d’un gestionnaire de données désigné était un concept nouveau dans la Politique; étant donné que la cote est de 72 p.
English: The author argues that although the section 67 exemption served to protect the collective rights of First Nations, it also impaired the gender equality rights of First Nations women.
French: Elle soutient que même si l'exemption à l'article 67 a permis de protéger les droits collectifs des Premières nations, elle a également nuit aux droits des femmes des Premières nations en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: • 387,417 pounds (175,729 kilograms) of rechargeable batteries in Canada in 2005.62 The average percentage breakdown for each secondary battery chemistries was applied to the 2002 to 2005 total recovered tonnages to estimate annual tonnage recovered for different battery types.
French: Pour estimer le tonnage annuel collecté pour les différents types (composition chimique) de pile, on a appliqué aux quantités totales récupérées de 2002 à 2005 la répartition proportionnelle moyenne de chaque type de piles secondaires.
English: Since the last version published on December 15 everyone expects that Snow Leopard is currently in build 10A261, but well ahead of summer will allow progress to OS X 10.5.7, minor security updates and synchronization with mobile devices so require.
French: Depuis la dernière version publiée sur Décembre 15 Tout individu s'attend à ce que Snow Leopard est actuellement en construction 10A261, mais bien avant l'été permettra de progresser vers Mac OS X 10.5.7, mises à jour de sécurité mineurs et la synchronisation avec les appareils mobiles exigent.
English: A list of goods and technologies that require export permits to be exported from Canada, pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: Facture établie par l’exportateur avant l’expédition des marchandises, qui sert à informer l’acheteur au sujet de l’expédition des marchandises, de leur valeur et d’autres particularités importantes.
English: Containing 85% by weight or more of any of the following, or mixtures thereof: a.
French: Une composition comprenant au moins 75 % en poids de fer, de cobalt ou de nickel; 2.
English: Most international waterways have such frameworks for dialogue, albeit at different stages of development and levels of achievement.
French: La plupart des voies navigables internationales disposent de tels cadres de dialogues, bien qu’à différents stades de développement et différents niveaux d’aboutissement.
English: At minimum, the financial statements of the applicant and/or its parent companies for the past three years should be included, and the assumptions respecting the revenue and expense projections should be clearly enumerated.
French: Les états financiers du requérant ou de sa société mère pour les trois dernières années, au moins, devraient être inclus, ainsi que des hypothèses quant prévisions de recettes et de dépenses.
English: The 4-star hotel boasts a tremendous location, facing Mont Saint-Michel.
French: Cet hôtel 4 étoiles jouit d'un emplacement de choix, face au Mont Saint-Michel.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2008 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux – 2008 N° cat.
English: The Secretary-General or representative of the Secretary-General shall attend all meetings of the Committee.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
English: Details of judicial activities Since 2001 President of a Criminal Section of the Court of Appeal (Krajský súd), Bratislava, responsible for criminal cases 1984-2000 Judge at the Court of Appeal (Krajský súd), Bratislava 1976-1984 President of the Criminal Section of the Court of First Instance (Okresný súd), Bratislava - vidiek 1975-1976 Legal trainee at the the Court of Appeal (Krajský súd), Bratislava IV.
French: Description des activités judiciaires Depuis 2001 Président d'une chambre correctionnelle à la Cour d'appel (Krajský súd) de Bratislava, chargée des affaires criminelles 1984-2000 Juge assesseur à la Cour d'appel (Krajský súd) de Bratislava 1976-1984 Président de la chambre correctionelle au Tribunal de première instance (Okresný súd) de Bratislava - vidiek 1975-1976 Auditrice de Justice à la Cour d'appel (Krajský súd) de Bratislava IV.
English: In its conclusions of 3 June 2005 on Community action in the field of mental health, the Council invited the Member States to implement the declaration and action plan adopted by the European Ministerial Conference of the World Health Organisation on mental health, held in Helsinki in January 2005.
French: Dans ses conclusions du 3 juin 2005, sur une action communautaire dans le domaine de la santé mentale, le Conseil a invité les États membres à mettre en œuvre la déclaration et le plan d'action adoptés par la Conférence ministérielle européenne de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé mentale, tenue à Helsinki en janvier 2005.
English: Parliament's work is divided into two main stages: ▪ Preparing for the plenary session.
French: Le travail du Parlement comporte deux étapes principales: ▪ la préparation de la session plénière.
English: The 10-day rule specifies that in order for a part-time employee to be eligible for the TA, they must be paid for twice their assigned work week in a month.
French: La règle des 10 jours de rémunération précise que les employés à temps partiel ont droit à l'indemnité provisoire s'ils touchent au cours du mois un montant total correspondant à deux fois la rémunération pour une SDT.
English: The race and ethic origin of the Complainant were not "in the background" of the selection process as they were in Brooks (supra, at para.
French: La race ou l’origine ethnique du plaignant n’étaient pas « à l’arrière plan », du processus de sélection comme ce fut le cas dans l’arrêt Brooks (précité, au para.
English: The Team also established working contacts with the Secretariat of the Polish Episcopate and the Polish Ecumenical Council.
French: Elle a aussi établi des relations de travail avec le secrétariat de l'épiscopat polonais et le Conseil oecuménique polonais.
English: Analyste 4 (Winter 1984): 68-71.
French: Naturaliste 14 (janv./févr. 1976): 7-8.
English: Recently Added Canadian Environmental Sustainability Indicators  Highlights – October, 2007 Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada have collaboratively released the third annual Canadian Environmental Sustainability Indicators report (CESI) 2007 Highlights on October 15, 2007.
French: Pour en apprendre davantage sur la qualité de l’environnement et les liens qui existent entre l’économie, l’environnement et la santé humaine, consultez les Faits saillants des ICDE de 2007.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.OZB..BHE.19960328.0000 RESP.CN.OZB..BHN.19960328.0000 RESP.CN.OZB..BHZ.19960328.0000 SACPZ.OZB.BHE SACPZ.OZB.BHN SACPZ.OZB.BHZ SACPZ.OZB.LHE SACPZ.OZB.LHN SACPZ.OZB.LHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.OZB..BHE.19960328.0000 RESP.CN.OZB..BHN.19960328.0000 RESP.CN.OZB..BHZ.19960328.0000 SACPZ.OZB.BHE SACPZ.OZB.BHN SACPZ.OZB.BHZ SACPZ.OZB.LHE SACPZ.OZB.LHN SACPZ.OZB.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: That is absolutely imperative for this Europe of ours, because it would create solid common foundations for a peaceful and free Europe in the next century.
French: C'est extrêmement important pour cette Europe, car la paix et la liberté reposeraient sur une base commune solide pour le siècle prochain en Europe.
English: Not until around 1870 was a start made on a thorough evaluation of all the deposits that could be exploited, mainly in the chemical and pharmaceutical industries.
French: Vers la fin du siècle passé, l'exploitation des mines atteignit rapidement un niveau tel que, d'une économie de montagne fondée sur les châtaignes et les produits laitiers, on passa à une économie industrielle.
English: Carmo, 23 — r/c esq˚, P-6300-586 G uarda
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré en janvier 2006 et s’est terminé à la fin de la même année.
English: Tumor collection priorities would be dictated by the focus of the SPORE group but additional parallel collection commitments, adherence to common design and access principles, and acceptance of performance milestones (common and specific to each Bank) would form part of the contractual arrangement.
French: Les priorités en matière de collecte des tumeurs seraient déterminées par le centre d'intérêt du groupe du PSER, mais des engagements additionnels de collecte parallèles, le respect d'un plan commun et des principes d'accès et l'acceptation d'objectifs de rendement (à la fois communs et spécifiques à chaque banque) feraient parti de l'entente contractuelle.
English: There are reports from neighbouring countries that the Taliban are in terminal decline.
French: Selon les nouvelles obtenues des pays voisins, les talibans seraient proches de leur fin.
English: V. Department's Submissions [14] The department commenced their submissions by responding to the second allegation first.
French: V. Arguments du ministère [14] Le ministère débute son argumentation en répondant tout d'abord à la deuxième allégation.
English: Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons:
French: Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes: