ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences gained in such exercises could be incorporated in the process of reviewing and updating the investigation mechanism.
French: Les données d'expérience obtenues lors de ces exercices seraient prises en compte dans le processus de révision et d'actualisation du mécanisme d'enquête.
English: The continuing partnership and policy dialogue between the WIPO and the CBD COP is intended to promote the CBD objectives of conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing.
French: Ce partenariat et ce dialogue constants entre lOMPI et la Conférence des Parties visent à promouvoir les objectifs de la CDB en matière de conservation et dutilisation durable des ressources et de partage équitable des avantages.
English: Within this group, lower middle income countries have seen a gain in their share from 39 per cent to 44 per cent of the total between 1980 and 2005.
French: Dans ce groupe, les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure ont vu leur part passer de 39 % à 44 % de l'aide totale entre 1980 et 2005.
English: • Materiel Support to Canadian Forces Deployed Operations, details, an Audit
French: • Régime de pensions des forces canadiennes, vérification des processus pratiques et contrôles financiers, détails, une vérification
English: (c) Alternatively, to refer to “classified information [either] as regards national defence or national security, or any other information requiring protection”;
French: c) Ou bien, faire référence aux “informations classifiées intéressant la défense ou la sécurité nationales, ou toute autre information devant être protégée”;
English: Kirk begins looking through magazines and realizes that the culture of 892-IV bears remarkable resemblance to Earth's ancient Rome , but blended with the technological advancements of the 20th century .
French: Il raconte qu’il a été forcé de téléporter tous ses hommes, qui ont été tués s'ils résistaient à l'assimilation dans la société.
English: Coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies.
French: On peut effectuer une superposition cohérente d'états électroniques par une excitation simultanée au laser à différentes fréquences.
English: The new guidelines reaffirm with greater clarity the principle that the contribution must be real and free of aid.
French: Les nouvelles lignes directrices réaffirment plus clairement le principe que cette contribution doit être réelle et exempte d'aide.
English: Outside government, UK Sport also funds several sport organizations whose objectives are similar to those of several Canadian MSOs.
French: À l'extérieur du gouvernement, UK Sport finance également plusieurs organismes de sport dont les objectifs sont similaires à ceux de plusieurs OMS canadiens.
English: To be found on the EIB’s website at http://www.eib. org/publications/publication.asp?publ=244.
French: Disponible sur le site Internet de la BEI : http://www. bei.org/publications/publication.asp?publ=244.
English: 75 Electoral Code, articles 42, 47 and 74.  - uneven distribution of natural, administrative and recreational resources;
French: - L'inégale répartition des ressources naturelles, administratives et récréatives;
English: The Programme addresses revenue collection and stresses capacity-building and national ownership of the reform agenda.
French: Ce programme traite de la levée de recettes et donne la vedette du programme de réformes au renforcement des capacités et à la maîtrise d'œuvre nationale.
English: The Office of the Public Prosecutor for children and adolescents must request the precautionary custodial measures referred to above within 24 hours of the adolescent's detention.
French: Le parquet des mineurs doit demander la prise des mesures de précaution privatives de liberté susvisées dans les 24 heures qui suivent l'arrestation de l'adolescent.
English: I would like to pay tribute to that jurist, diplomat and magistrate for all his effort, first in achieving the adoption of the Rome Statute and, secondly, in making the Court fully operational.
French: Je tiens à rendre hommage à ce juriste, diplomate et magistrat pour tous les efforts qu'il a déployés, d'abord pour que soit adopté le Statut de Rome et ensuite pour que la Cour devienne pleinement opérationnelle.
English: FENIAN incursions and plots lent credence to the rumours.
French: Les incursions et les complots des FENIANS ajoutent foi aux rumeurs.
English: The complex has been thoughtfully completed with spaces dedicated to tiny tots, provided with suitable structures, in the context of an easy walk which permits a complete tour around the karst lake of Andalo, offering the possibility to admire its shining waters from different angles, when Mother Nature permits, but in any case breathing the healthy air of the extensive fir-forests around it.
French: Le tout a été savamment complété par l'espace dédié aux tout petits, parfaitement adapté à leurs exigences, qui prévoit une promenade sans difficultés autour du lac karstique d'Andalo, avec la possibilité d'admirer ses eaux miroitantes – lorsque mère nature le permet - sous divers angles, et de respirer l'air salubre des bosquets de sapins qui le bordent.
English: For reasons of security and confidentiality, the present report cannot give details of ongoing investigations or of the suspects who are the objects of the Prosecutor's attention.
French: Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, le présent rapport ne peut fournir de détails sur des enquêtes en cours ou sur les suspects recherchés par le Procureur.
English: The provision would apply in respect of institutional and commercial transactions such as salary and pension payments.
French: La disposition s’appliquerait aux transactions institutionnelles et commerciales comme le versement de salaires et de paiements de pension.
English: All of the information published or disseminated on the site is provided on a purely informational basis to the persons who consult it.
French: Toutes les informations publiées ou diffusées sur le site sont données à titre purement indicatif aux personnes qui les consultent.
English: Under current legislation, cash transfers remain at $15 billion to 2003-04.
French: La législation actuelle prescrit que les transferts en espèces se maintiendront à 15 milliards en 2003-2004.
English: The militia rallied under Lieutenant Governor Bond Head and the rebels were defeated.
French: La milice s’étant ralliée au lieutenant-gouverneur Bond Head, les rebelles sont défaits.
English: Addendum to Notice and Acknowledgement (re EJ & E) dated September 25, 2001, among The CIT Group/Equipment Financing, Inc., The Clearwater Partnership, LLP and Babcock & Brown Rail Funding LLC; and 11.
French: Supplément d'avis et reconnaissance (concernant EJ & E) en date du 25 septembre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc., The Clearwater Partnership, LLP et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 11.
English: As I see it, we have two choices: do without or get creative.
French: Selon moi, nous avons deux choix : abandonner ces services ou faire preuve de créativité.
English: OLAF’s follow-up unit is monitoring the reporting of the irregularity in the framework of Regulation 595/91 and the ongoing recovery procedure through contact with the paying agency.
French: L'unité de suivi de l'OLAF gère la communication des irrégularités dans le cadre du règlement n° 595/91 ainsi que la procédure de recouvrement en cours grâce aux contacts avec l'organisme payeur.
English: I am proud of the progress we have achieved and look forward to further successes.
French: Les progrès que nous avons accomplis sont pour moi une source de fierté et je ne doute pas que nous sommes engagés sur la voie d'autres succès.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft decision (A/63/L.71)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de décision (A/63/L.71)
English: Compensation - provide $25,000 a year to cover training expenses (not competition which is an NSO expense) and make available performance bonuses for top international success.
French: Rémunération - octroyer une somme de 25 000 $ par année pour couvrir les dépenses d'entraînement (et non les coûts de compétition, qui relèvent des ONS) et offrir des primes pour les performances parmi les meilleures à l'échelon international.
English: In respect of the one outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared person.
French: Concernant le cas non élucidé, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.
English: Domestic investment in the latest technology, imported from abroad, will also make a contribution.
French: L’investissement intérieur en technologies de pointe, importées de l’étranger, contribuera lui aussi à la transformation.
English: Likewise, proportionality may also require that countermeasures be “tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations” (idem).
French: Pareillement, la proportionnalité peut également impliquer que les contre-mesures doivent être « ainsi calculées qu'elles incitent l'État fautif à honorer ses obligations » (idem).
English: The evidence shows that the goods in issue contain a small percentage of lemon flavour, whether in the form of lemon puréepuree or lemon juice.
French: Les éléments de preuve montrent qu'elles contiennent un petit pourcentage d'arôme de citron, sous forme de purée de citron ou de jus de citron.
English: Today it is Europe’s oldest functioning synagogue, a defiant testament to the endurance of Prague’s Jewish community. Josefov, named for the 18th century Emperor Joseph II, preserves this priceless legacy.
French: Dans la Synagogue Vieille-Nouvelle, qui date du XIIIème siècle, vous revivrez la légende du Golem et de son créateur, l’illustre kabbaliste et scientifique Rabbi Low.
English: While some natural disasters are unavoidable, much can be done to avoid their negative impacts on human lives and human rights.
French: Outre qu'il est possible de prévenir certaines catastrophes naturelles, il y a bien des choses que l'on peut faire pour en éviter les effets néfastes sur la vie et sur les droits de l'homme.
English: (IT) Mr President, Open Days have been taking place here in Brussels over the last few days.
French: (IT) Monsieur le Président, des journées "portes ouvertes" se déroulent ici à Bruxelles depuis quelques jours.
English: The rest of the room was fenced off, so hundreds of people were in a very small space.
French: Malheureusement, à cette époque-là, la partie Est de notre continent était sous le régime que nous connaissons tous et il était alors impossible de l'intégrer.
English: Ecol.
French: Webster, J.R. and B.C. Patten.
English: The observers' notes need to be viewed in  this context.
French: On doit lire les notes des  observateurs dans ce contexte.
English: What are the short and long-term expected outcomes of the ALI and to what extent have they been achieved?
French: Quels sont les résultats prévus à court et à long termes de l'ILA, et dans quelle mesure ont-ils été obtenus?
English: In addition to the upgrading of the introductory course, special emphasis was placed on the development of DL-101 into three further language versions, Arabic, Portuguese and Russian.
French: Après l’amélioration du cours d’initiation, l’accent a été mis sur l’élaboration du DL-101 dans trois autres langues, à savoir l’arabe, le portugais et le russe.
English: "We are very happy to be the recipients of this funding," said Al Doherty, President of the Yukon Quest International Association (Canada).
French: « Nous sommes très heureux de cet apport de fonds, » s’est exclamé Al Doherty, président de Yukon Quest International Association (Canada).
English: Has the Council heard about the family that has yet to bury one of its members, who was beheaded by the Israelis?
French: Le Conseil n'a-t-il pas vu cette famille s'apprêter à enterrer l'un de ses membres décapité par les Israéliens?
English: “(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences covered by this Convention.”
French: “b) Des biens, des matériels et autres instruments utilisés ou élaborés dans le but d'être utilisés pour les infractions visées par la présente convention.”
English: Executive Heads of intergovernmental organizations may also make statements, limited to five minutes.
French: Les chefs de secrétariat d'organismes intergouvernementaux pourront également prendre la parole, les interventions ne devant pas non plus dépasser cinq minutes.
English: The expertise of volunteer advisers is matched to client needs, and the Canadian advisers have established an excellent reputation for providing useful business and policy advice.
French: C'est ainsi que les volontaires du SACO se sont taillé une excellente réputation en ce qui a trait à la prestation de conseils pratiques et stratégiques utiles.
English: I would also like to stress the importance of trade unions and social dialogue as part of the democratic development of the eastern partners.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance des syndicats et du dialogue social dans le cadre du développement démocratique de nos partenaires de l'est.
English: b. at a dose of 5 mg/kg b.w. - one would need to review the lethality data for the next highest fixed dose (50 mg/kg) to determine the % lethality at that level.
French: Pour une dose de 5 mg/kg (m.c.), il serait nécessaire de revoir les données de l’essai au niveau de dose immédiatement supérieur [50 mg/kg (m.c.)] pour déterminer la létalité à ce dernier niveau.
English: We initiated the draft resolution on human rights voluntary goals, which was adopted by consensus.
French: Nous avons été à l'origine du projet de résolution sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme, qui a été adopté par consensus.
English: This fact reflects the low status of women and the inadequacy of the existing health services.
French: Ce fait reflète la faible condition des femmes et l'insuffisance des services de santé existants.
English: Amongst other things, this method of accounting attributes tax revenue and spending to the period to which the money in question relates, not to the period when the actual revenue is received or the spending disbursed.
French: Entre autres, cette méthode affecte les recettes fiscales et les dépenses à la période à laquelle l’argent est associé, et non à la période où les revenus sont perçus et les dépenses effectuées.
English: 19-23 January 2004,
French: Soixante-quinzième session, Genève, 19-23 janvier 2004 Point 5 a) de l'ordre du jour
English: • Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations
French: • Pratiques exemplaires recommandées pour les organisations régionales de gestion des pêches
English: The secretariat will synthesize the following information relating to the work of the CGE:
French: Concernant les travaux du GCE, le secrétariat fera la synthèse des informations ci-après:
English: It is also necessary to give consideration to meeting the requirements of the Privacy Act and the Government Security Policy.
French: On doit également prendre en ligne de compte la nécessité de satisfaire aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The Committee is deeply concerned at the information that children and their families who return or are deported back to the State party are considered not as victims, but as perpetrators of a crime.
French: Il est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles ces enfants et leur famille, lorsqu'ils reviennent dans le pays ou sont expulsés de Chine, sont considérés non comme des victimes mais comme des criminels.
English: As far as I am concerned, that is a very important point.
French: En ce qui me concerne, je trouve ce point très important.
English: (h) Have there been any experiences, and lessons learned, in the use of special investigative techniques, including electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries?
French: h) Y a-t-il eu d'autres expériences ou leçons tirées de l'utilisation de techniques d'enquête spéciales, notamment la surveillance électronique, les opérations d'infiltration et les livraisons surveillées?
English: That is the problem with growing older.
French: Après une année assez discrète, le duo Mika et Davis se produira ce soir au Centre culturel Albert Camus. Le rendez-vous ne fera que ravir les fans et les mélomanes.
English: Girls account for 53 per cent of pupils in the older grades.
French: Dans les classes des années terminales, la proportion des filles monte à 53 %.
English: I wish Parliament success in its debate and in its decisions over this highly important issue.
French: J'exprime au Parlement mes vœux de succès dans son débat et dans ses décisions sur cette question de la plus haute importance.
English: I liked the catchy, euphoric lyrics, the band and singer in general.
French: L'enregistrement live apporte ce supplément d'émotions qui manquait au premier album.
English: In this regard, they too welcomed the OECD study on trade and structural adjustment, and proposed a series of issues the OECD should focus on, including: misperceptions about outsourcing and the contribution of outsourcing to development and, regulatory frameworks affecting entry and exit to labour markets.
French: À cet égard, ils ont bien accueilli également l’étude de l’OCDE sur le commerce et l’ajustement structurel et ont proposé une série de questions que devrait étudier cette organisation, notamment : les perceptions erronées au sujet de la sous traitance et la contribution de cette dernière au développement ainsi que les cadres de réglementation qui déterminent comment entrer sur les marchés du travail et en sortir.
English: Whenever PCB equipment is removed from service and placed in storage or otherwise disposed of, the nearest office of Environment Canada should be notified (see Appendix B).
French: II faut avertir le bureau d'Environnement Canada le plus près lorsqu'un appareil contenant des PCB est mis hors service et entreposé ou éliminé de quelque façon que ce soit (voir l'annexe B).
English: Provinces and territories are ultimately responsible for vaccination decisions in their respective jurisdictions.
French: Depuis l'apparition du virus de la grippe H1N1 au Canada, nous disons que les conseils de l'ASPC évolueront à mesure que de nouveaux renseignements seront connus.
English:   The need for treated bed nets Although the efficacy of insecticide-treated bed nets (ITNs) for preventing mortality was only established in 1996, the evidence in their favour is impressive.
French:   La moustiquaire imprégnée : une solution incontournable Bien que l’efficacité des moustiquaires imprégnées d’insecticide dans la prévention de la mortalité n’ait été démontrée qu’en 1996, les données attestées qui penchent en leur faveur sont impressionnantes.
English: Summary report 1 - 20  Appendices*
French: Compte rendu des travaux 1 - 20 3
English: Did you know that... in 1998, Canada’s co-operatives had assets of $160 billion.
French: Saviez-vous que ... en 1998, les coopératives canadiennes affichaient un actif de 160 milliards de dollars.
English: We are still struggling with the problems flowing from de-institutionalization. They are the sort of problems that lead the police officer I mentioned at the outset to say that the mentally ill are his biggest challenge.
French: Nous sommes encore aux prises avec les problèmes découlant de la désinstitutionnalisation – le type de problèmes qui a amené le chef de police dont je parlais au début à dire que la maladie mentale était la source des plus grandes difficultés auxquelles il faisait face.
English: (Footnote 263) In each country, the guidance documents have been created through consultation with various levels of government and industry members, to ensure a balance of views.
French: Dans chaque pays, les documents d’orientation ont été élaborés en consultation avec les divers ordres de gouvernement et des intervenants de l’industrie afin d’assurer l’équilibre entre les divers points de vue.
English: The subsidies granted to the investors are freely negotiated with the public authorities, within the limits of Community and domestic legislation on state aid.
French: Les subventions qui peuvent être octroyées aux investisseurs sont librement négociées avec les autorités publiques dans le cadre des dispositions communautaires et nationales sur les aides d'État.
English: Mongbwalu was attacked again in August 2002 by UPC forces, but they were pushed back by Lendu combatants and APC.
French: Mongbwalu a été attaqué à nouveau en août 2002 par les forces de l'UPC, qui ont été repoussées par les combattants lendu et l'APC.
English: - Circumstances indicating that the domain name(s) was/were registered or acquired primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration(s) to the owner of the trademark(s) or service mark(s) (normally the Complainant) or to a competitor of that Complainant, for valuable consideration in excess of the domain name registrant’s out-of-pocket costs directly related to the domain name(s); or
French: - Les faits montrent‑ils que le ou les noms de domaine ont été enregistrés ou acquis essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d’une autre manière l’enregistrement de ces noms de domaine au propriétaire de la ou des marques de produits ou de services (normalement le requérant) ou à un concurrent de ce requérant, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que le détenteur des noms de domaine a déboursés en rapport direct avec ces noms de domaine?
English: (Key Commitments) To be demonstrated by:
French: (Principaux engagements) Qui se manifeste par :
English: We will have to establish controlled records or, in other words, conduct a policy of racial discrimination of the masochistic type known as positive discrimination.
French: Nous allons créer des fichiers contrôlés, sanctionnés, en d'autres termes, mener une politique de discrimination raciale dans cette forme masochiste du racisme qui s'appelle la discrimination positive.
English: 2 -Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets Measuring client satisfaction with service quality is the most effective way to assess whether or not actions undertaken to improve service had a real impact.
French: Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction L'évaluation du niveau de satisfaction de la clientèle à l'égard de la qualité du service est la manière la plus efficace de déterminer si les mesures prises pour améliorer les services ont eu ou non de véritables effets.
English: This term is used only for sea or inland waterway transport.
French: Cette condition ne s’applique qu’au transport par mer et par voies navigables intérieures.
English: CARD Objectives Started in 1995 as a vehicle to assist the industry to adapt to new realities, the $60 million-per-year CARD fund is the Government of Canada's initiative to:
French: Objectifs du FCADR Créé en 1995 pour aider le secteur à s’adapter au changement, le FCADR, doté d’un budget de 60 millions de dollars par année, est une initiative du gouvernement du Canada dont les objectifs sont les suivants :
English: • Strengthened competencies and professional skills base in First Nations communities and governments.
French: • L’amélioration des aptitudes professionnelles et des compétences au sein des collectivités et des gouvernements des Premières nations.