ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for an innovation culture was often referenced as important.
French: Il a souvent été dit qu'il est important d'avoir une culture de l'innovation.
English: A review of the initiatives, dynamics and responses of the extremist political parties can be instructive in understanding a major element in the genesis, as well as development of racism, xenophobia and related intolerance in the post-cold war era and now the post-11 September 2001 events.
French: Il peut être instructif d'étudier les initiatives, la dynamique et les réactions des partis politiques extrémistes pour comprendre quel a été l'un des facteurs principaux de la genèse et du développement du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée après la fin de la guerre froide et, désormais, après les événements du 11 septembre 2001.
English: With the rapid growth in shellfish stocks, the fishing economy has become increasingly dependent on three species: lobster, snow crab and northern shrimp.
French: La demande de mollusques et de crustacés allant rapidement en augmentant, l’économie de la pêche en est venue à reposer de plus en plus sur trois espèces : le homard, le crabe des neiges et la crevette nordique.
English: It is a public statement by the Government of why it may be necessary to regulate, what it intends to do, and how it will do it.
French: CADRE POUR LA GESTION DES PROGRAMMES DE RÉGLEMENTATION - OCTOBRE 1992
English: Five two-year projects have been funded to date under this program.
French: Le Ministère a identifié plusieurs objectifs particuliers en 2001 et ce, avant d’avoir obtenu l’approbation concernant la Stratégie de CCEL.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Mapleleaf Mussel Great Lakes - Western St. Lawrence population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Mulette feuille d'érable, population des Grands Lacs Ouest du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 3.1 The author alleges that he was subjected to ill-treatment at the time of his arrest, which constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme avoir été l'objet de mauvais traitements lors de sa détention, ce qui constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: As a part of efforts to enhance accountability, independence of the media and accuracy of media reporting, UNPOS conducted a workshop for journalists in radio and print media from 7 to 13 January 2008 in Baidoa, Somalia, on journalism standards and the management of media business, which resulted in a better coverage of the Somali peace process by Somali journalists.
French: Dans un souci d'accroître la responsabilité des médias, leur indépendance et la fiabilité des reportages, le Bureau a organisé du 7 au 13 janvier 2008 à Baidoa (Somalie), à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite, un atelier sur la qualité du journalisme et la gestion des activités de presse, qui a permis aux journalistes somaliens de mieux rendre compte du processus de paix.
English: In response to a question, Dr. Scherer noted that the research team is still collecting samples from families with siblings and is particularly interested in families with female siblings in order to search for possible gender specific differences.
French: En réponse à une question, le Dr Scherer a dit que l’équipe est encore à la recherche de familles de plusieurs enfants autistes, en particulier de familles qui comptent des filles autistes, dans le but d’investiguer les différences déterminées par le sexe.
English: Meanwhile, the first anniversary of the July 1999 demonstrations prompted demonstrations in Tehran and in Tabriz and the arrest of more students in both cities.
French: Entre-temps, le premier anniversaire des événements de juillet 1999 a été marqué par des manifestations à Téhéran et à Tabriz et par l'arrestation d'étudiants dans ces deux villes.
English: In this regard, the refusal of the Myanmar Government to allow the Secretary-General to visit Ms. Suu Kyi is certainly not a welcome development.
French: À cet égard, le refus par le Gouvernement du Myanmar de permettre au Secrétaire général de rendre visite à Mme Suu Myi n'est certainement pas bienvenu.
English: Tariff Item 8479.89.91 Coninued
French: Numéro SS tarifaire 8479.89.91 suite
English: cit., note 20, p. 48).
French: note 20, p. 48).
English: Furthermore, in order to enable Armenia to honour its commitments and obligations as a member state, the Assembly also recommends that the Committee of Ministers develop its assistance to the Armenian authorities in the framework of the activities for the development and consolidation of democratic stability (Adacs).
French: L’Assemblée appelle les responsables arméniens et azéris à poursuivre leur dialogue pour finalement aboutir à une solution pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh et à activer la coopération régionale. 13.
English: Since then, the list of species that have been brought to Canada from other countries, that have naturally invaded Canadian waters, or that have been moved from one ecosystem to another within Canada includes 92 species and 13 additional "forms" (subspecies, varieties, hybrids) of finfish (1989 statistics; Crossman 1991).
French: Depuis, la liste des espèces qui ont été importées au Canada, qui ont envahi naturellement les eaux canadiennes ou qui ont été déplacées d'un écosystème à un autre au Canada compte 92 espèces et 13 « formes » additionnelles (sous-espèces, variétés ou hybrides) de poissons proprement dits (statistiques de 1989; Crossman, 1991).
English: 16, emphasis in the original). Thus community is not an object or concrete entity so much as a form of practice.
French: L’un des constats uniformes est que le fait d’accomplir des choses ensemble a pour effet de renforcer la confiance, ce qui est l’un des fondements de la cohésion.
English: Women who smoked were somewhat more inclined than men to use light and mild cigarettes (66% versus 57%, respectively), but usage varied little in relation to age -- with one important exception.
French: Les fumeuses étaient un peu plus susceptibles de choisir des cigarettes légères et douces que les hommes (66 % contre 57 %, respectivement), mais l'usage du tabac a peu varié en fonction de l'âge, à une exception importante près.
English: The new version of article 241 reads:
French: Le nouvel article 241 est ainsi libellé:
English: In particular, they wanted to be protected by the US security umbrella which had enabled western Europe to live in peace and prosperity since the second world war.
French: Ils souhaitaient en particulier bénéficier de la protection du parapluie de sécurité américain qui avait permis à l’Europe occidentale de vivre dans la paix et dans la prospérité depuis la Seconde guerre mondiale.
English: In contrast, Aboriginal languages in other regions, such as Attikamek and Inuktitut in Quebec and Inuktitut in Nunavut are flourishing (see Figure 4).
French: En revanche, les langues autochtones dans d’autres régions, telles que l’attikamek et l’inuktitut au Québec et l’inuktitut au Nunavut sont florissantes (voir la Figure 4).
English: International attention continues to be given to the question of modern military technology and its impact on international security.
French: La communauté internationale continue d'accorder beaucoup d'attention à la question de la technologie militaire moderne et à ses incidences sur la sécurité internationale.
English: A management contract was signed with the Spanish hotel chain Iberostar in 2000.
French: En 2000 il a été signé un contrat de management, réalisé par la chaîne d'hôtels espagnole "Iberostar".
English: Kazakhs traditionally eat a lot of meat products, with meat often constituting more than 50% of a traditional meal.
French: Les Kazakhs mangent beaucoup de produits de viande, lesquels constituent souvent plus de 50 % d'un repas traditionnel.
English: Table 2.1
French: Tableau 2.1 Composition type des boues de forage pour Deep Panuke Boue à base d’huile (Boue à base synthétique ou boue à base d’huile minérale améliorée) Fluide1 de base Eau Émulsifiants Chlorure de calcium Chaux Barytine Adjuvant de perte de liquide Mouillant d’huile Améliorant de viscosité
English: "There are very few qualified Canadians available for hire in our industry.
French: Le des observations dans la section CRSNG est l’un des principaux agents « Commentaires » du questionnaire.
English: Head of the Audiovisual Unit
French: Chef de l'unité Audiovisuel
English: Nesting success was near zero for nests initiated 1–10 May and increased to 100% for nests initiated after 30 June.
French: Le succès de la nidification se situait près de zéro lorsque la nidification commençait entre les 1er et 10 mai et augmentait jusqu'à une valeur de 100% lorsque la nidification commençait après le 30 juin.
English: Based on the most up-to-date information, Ontario’s economy is now expected to grow by a modest 2 per cent in 2010, then by 3 per cent in 2011 and 3.3 per cent in 2012.
French: D'après les données les plus récentes, le taux de croissance de l'économie de l'Ontario devrait être modeste (2 %) en 2010, puis atteindre 3 % en 2011 et 3,3 % en 2012.
English: The estimates assume stable benefit costs per claimant in the future and should be viewed as quite conservative in light of the high levels of inflation which have characterized NIHB’s pharmacy benefit costs over the past decade. Although relatively small in relation to the additional costs that are expected to be required to provide these services to the Registered Indian population (about $1.6 billion), the costs associated with providing comparable benefits to non-registered descendants are significant.
French: Les estimations, produites en supposant que le coût de prestations demeurera stable, sont très modestes vu les très fortes pressions inflationnistes qui se sont exercées au cours des 10 dernières années sur les coûts des services pharmaceutiques du programme des SSNA . Quoique assez peu élevés par rapport aux coûts supplémentaires qu’engagera la prestation de ces services à la population indienne inscrite (environ 1,6 milliard de dollars), les coûts associés à la fourniture de services semblables aux descendants non inscrits sont aussi appréciables.
English: The Agency undertakes to release the guarantee within 30 days following that date.
French: L'Agence s’engage à restituer la garantie dans les 30 jours qui suivent ce moment.
English: In this case, the State party's legal order confers upon its judiciary the ability to investigate cases of extraterritorial nature, to prosecute such cases, to seek extradition requests and to assess the legal implications of decisions in extradition requests and to draw the necessary conclusions.
French: Dans ce cas, l'ordre juridique de l'État confère au pouvoir judiciaire la compétence d'enquêter sur des cas de nature extraterritoriale, d'engager des poursuites et de formuler des demandes d'extradition, d'examiner les implications juridiques des décisions concernant les demandes d'extradition et d'en tirer les conclusions nécessaires.
English: Brief for Base Commander, prepared by Major Pinault, 1 June 1978, in the Official Languages 1976-1981 file at CFTS Trenton.
French: I. Chassé au CP, le 15 septembre 1969. 4.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Client Assistance (PA1) Our 2005-2006 Results Our Program Activities As noted on , our Strategic Planning and Reporting Framework is based on the Management, Resources and Results Structure (MRRS) established by the Treasury Board of Canada Secretariat on April 1, 2005.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Aide à la clientèle (AP1) Nos résultats en 2005-2006 Nos activités de programme Comme nous l’avons noté à la , notre Cadre stratégique de planification et d’établissement de rapports s’appuie sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le 1er avril 2005.
English: The parties recognize that in order to maintain and enhance professional expertise, employees, from time to time, need to have an opportunity to attend or participate in career development activities described in this Article.
French: Les parties reconnaissent qu’afin de maintenir et d’améliorer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la possibilité d’assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: Results indicate that the dose of 20 mg trospium chloride administered once daily in patients with impaired renal function is expected to result in similar maximum plasma concentrations as a 20 mg twice daily dose in healthy subjects.
French: Les résultats révèlent que, chez les patients atteints d'insuffisance rénale, une dose uniquotidienne de 20 mg de chlorure de trospium devrait entraîner des concentrations plasmatiques maximales semblables à celles obtenues par une dose biquotidienne de 20 mg chez des sujets en santé.
English: The contradiction now appears clear with the destruction, by the WTO, of a leading element of the Lomé measures, the banana protocol.
French: La contradiction apparaît aujourd'hui manifeste avec la mise en pièces d'un premier élément du dispositif de Lomé par l'OMC, le protocole «bananes».
English: • Strengthening First Nations Families and Communities To preserve our cultures and strengthen First Nations families, it is essential that solutions enable First Nations children to remain in their communities, live among their extended family, and be taught their language and culture.
French: • Accords d'autonomie gouvernementale Avec le gouvernement fédéral, certaines Premières Nations ont conclu des accords d'autonomie gouvernementale qui reconnaissent leur compétence sur les questions qui relèvent du droit de la famille, dont la répartition des biens immobiliers matrimoniaux à la suite de la rupture d'un mariage.
English: (a) the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law;
French: a) le droit de tout individu à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et son droit de ne pas en être privé, si ce n'est dans les formes prévues par la loi;
English: With the introduction of Revision 4, the Regulation No. 16 has been extended with a part II: "VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY-BELTS…".  This has offered the possibility for an approval with regard to the installation of safety belts in the vehicle.
French: Dans le cadre de la Révision 4, on a ajouté au Règlement no 16 une deuxième partie intitulée «VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CEINTURES DE SÉCURITÉ…», pour permettre leur homologation en ce qui concerne l'installation des ceintures de sécurité.
English: He indicated that Sako is primarily in the business of leasing vehicles and, currently, has approximately 2,200 units on the road.
French: Il a déclaré que Sako exploite essentiellement une entreprise de location de véhicules. Son parc comprend environ 2 200 unités.
English: It gives me pleasure also to pay tribute to the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, who honourably carried out his weighty responsibilities in the service of the Organization.
French: Il me plaît aussi de rendre hommage à son prédécesseur M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie qui, durant son mandat, s'est honorablement acquitté de ses lourdes responsabilités au service de l'Organisation.
English: At Natural Resources Canada , we find this kind of information fascinating.
French: À Ressources naturelles Canada , ce type d’information nous passionne.
English: More information on rupture is provided on page 9 of this brochure.
French: Vous trouverez plus de l’information supplémentaire sur la rupture à la page 9 de cette brochure.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés au titre d'exercices à venir figurent à la fois dans les charges comptabilisées d'avance et dans les engagements non réglés;
English: • An enterprise-wide secure infrastructure that now leads the discussions with provinces and municipalities to extend its security framework, so that citizens could have a single, coordinated, secure and cost-effective means to deal electronically with all levels of government in Canada.
French: • Une infrastructure pangouvernementale protégée qui nous permet d'orienter les discussions avec les provinces et les municipalités en vue d'élargir le cadre de sécurité et de donner aux citoyens un seul moyen coordonné, protégé et économique de traiter par voie électronique avec tous les gouvernements du Canada.
English: If the applicant is a foreign subsidiary carrying on manufacturing in Canada, it shall ensure that it has full exporting rights in the market concerned.
French: Le demandeur doit veiller à ce que le fabricant, s'il s'agit d'une filiale étrangère établie au Canada, possède tous les droits d'exportation vers les marchés visés.
English: The CAW completed its ratification process on January 29, 2007, and as a result, the collective agreements have been renewed for a four-year period ending December 31, 2010.
French: Les TCA ont complété leur processus de ratification le 29 janvier 2007, et conséquemment, les conventions collectives ont été renouvelées pour une période de quatre ans se terminant le 31 décembre 2010.
English: Nesting, M. Godfrey Nesting Like almost all reptiles, leatherback turtles hatch from eggs laid on land.
French: Nidification de la tortue luth, M. Godfrey Nidification Comme presque tous les reptiles, la tortue luth est issue d'œufs pondus à terre.
English: • copies of the Northern Scientific Training Program poster and brochure.  If any of the above-mentioned material is missing the Northern Studies Committees Chairperson should contact the NSTP Secretariat.
French: • des copies de l'affiche et du dépliant sur le Programme de formation scientifique dans le Nord  Si l'un ou l'autre de ces documents a été omis, n'hésitez pas à communiquer avec le Secrétariat du PFSN.
English: The Council's attention was drawn to the fact that the delays were due primarily to the lack of appropriate funding for the Court.
French: L'attention du Conseil a été appelée sur le fait que les retards tenaient principalement au manque de financement pour le tribunal.
English: It would be more rational to make the surveyed boundaries of the land parcel binding.
French: Il serait plus judicieux de conférer le caractère obligatoire aux limites des parcelles arpentées.
English: 5.26 Issues related to implementation Recommendations:
French: 5.26 Les questions relatives à la mise en oeuvre Recommandations:
English: In the first half of 1997, the Patents Act had been amended to switch from a pre-grant to a post-grant opposition system.
French: Au cours du premier semestre de 1997, la loi sur les brevets a été modifiée pour permettre le passage du système d’opposition avant délivrance au système d’opposition après délivrance.
English: The implementation of that political, economic and social action programme will continue to be seriously compromised if instability and wars are allowed to continue to haunt Africa.
French: La mise en oeuvre de ce plan d'action politique, économique et social continuera d'être fortement compromis si nous laissons l'instabilité et les guerres continuer de hanter l'Afrique.
English: Additionally, the report draws upon compilations and syntheses of national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular with matters relating to the implementation of Article 6 of the Convention, as well as various submissions and reports on this issue.
French: En outre, le rapport s'appuie sur les compilations-synthèses des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), s'agissant en particulier des questions se rapportant à la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, ainsi que sur d'autres communications et rapports sur ce sujet.
English: Although the decision in Chopra dealt with statistical evidence, I think the same principle applies in the case before me.
French: Bien que la décision rendue dans Chopra traitait de la preuve statistique, je crois que le même principe s’applique dans l’affaire dont je suis saisi.
English: The Director of the Division of Operational Services presented the strategies of the newly created Public Health and HIV Section, as contained in conference room paper EC/58/SC/CRP.15.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels présente les stratégies de la Section nouvellement créée concernant la santé publique et le VIH telles que contenues dans le document de séance EC/58/SC/CRP.15.
English: The Commission congratulated the designers of the Portfolio and invited them to continue their research in this field, since the Portfolio gave learners highly significant encouragement.
French: La Commission félicite les concepteurs du Portfolio et les invite à poursuivre leurs recherches dans ce domaine, car le Portfolio représente un encouragement très significatif pour l'apprenant.
English: Rinse each of the other three cups with distilled water as above.
French: Rincez les trois autres tasses avec l'eau distillée de la même façon.
English: The adoption of national legislation requiring EIA within an authorization regime is a necessary condition for the implementation of EIA also at the international level between riparian States, possibly with the participation of the relevant joint body, where established under article 9 (2(j)) of the Convention.
French: La mise en œuvre de l'EIE, y compris au niveau international entre États riverains, avec la participation éventuelle de l'organe commun compétent établi en vertu de l'article 9 (2 (j)) de la Convention, est subordonnée à l'adoption d'une législation nationale imposant l'EIE, dans le cadre d'un régime d'autorisation.
English: At their first meeting, the Subscribing States decided that the Netherlands would be Chair of ICOC for the period of one year and that Austria would be the Immediate Central Contact (ICC).
French: À leur première réunion, les États signataires ont décidé que les Pays-Bas assureraient la présidence en ce qui concerne le Code de conduite pour une période d'un an et que l'Autriche servirait de point de contact.
English: This report is intended to provide an assessment of aspects of project management as performed by the Crown.
French: Ce rapport contient une évaluation de certains aspects de la gestion de projets de l’État.
English: TUPRAS has provided little evidence in support of its claim for additional war risk insurance costs.
French: La TUPRAS a fourni peu de pièces justificatives à l'appui de sa réclamation.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 22 September 1993 to 30 June 1998 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 22 septembre 1993 au 30 juin 1998 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • Communications concerning the designation of courts (CTM and CD)
French: • Communications relatives à la désignation des tribunaux des marques communautaires et des tribunaux des dessins ou modèles communautaires