ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N-7; compensation ordered by the Surface Rights Board may be, (a) upon request by the Affected Yukon First Nation, and, if available and identified by the Affected Yukon First Nation, Land of the Authority within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, money, other forms of compensation, or any combination of above;
French: N-7; l'indemnité accordée par ordonnance du Conseil des droits de surface peut prendre les formes suivantes : a) sur demande de la première nation du Yukon touchée et si des terres disponibles ont été désignées par celle-ci, des terres appartenant à l'autorité expropriante qui sont situées dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée; de l'argent; un autre type d'indemnité; une combinaison des indemnités susmentionnées;
English: He said that the word "retaliation" in fact referred to a fight which had been started by the opposition.
French: La crise actuelle est due en fait à l’opposition comme au pouvoir et le projet de résolution dans sa version actuelle conduit à s’interroger sur les méthodes de l’Assemblée parlementaire.
English: This gives them the insight necessary to ensure their region's interests are considered in the public policy process.
French: Ils sont ainsi mieux en mesure de voir à ce que les intérêts de leur région soient pris en considération dans l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Where an application for the renewal of a radioisotope licence in respect of a licensed activity referred to in item 1 of Part II of the schedule to which note 1 applies is received by the Board on or before January 31, 1999 and is accompanied by the applicable fee that was in effect pursuant to these Regulations as they read before January 1, 1999, the applicable fee shall be the fee paid if the Board or a designated officer renews the licence on or before March 31, 1999.
French: Lorsqu'une demande de renouvellement d'un permis de radio-isotopes relativement à une activité autorisée figurant à l'article 1 de la partie II de l'annexe et visée par la note 1 est reçue par la Commission au plus tard le 31 janvier 1999 et qu'elle est accompagnée des droits exigés aux termes du présent règlement dans sa version antérieure au 1er janvier 1999, les droits exigés sont ceux payés si la Commission ou un fonctionnaire désigné renouvelle le permis au plus tard le 31 mars 1999.
English: Note by the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa (AFRISTAT)
French: Réunion commune CEE/OIT sur les indices
English: This would flow from the proposed termination of the Machinery Program which is fully discussed in the main body of this Notice.
French: Cette mesure découlerait de l'abolition proposée du Programme de la machinerie, dont il est question plus longuement dans le corps principal du présent avis.
English: Export Controls Canadian agri-food products may be subject to Canadian reporting requirements or export controls.
French: Contrôles à l'exportation Les produits agroalimentaires canadiens font l'objet de prescriptions ou de contrôles à l'exportation.
English: monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
French: les BCN doivent çontrôler la qualité et la fiabilité des informations statistiques mises à la disposition de la BCE.
English: In other words, a favourable tax system leads to more efficient use of resources for cultural purposes in the public interest than under a more severe system.
French: C'est-à-dire qu'un régime fiscal favorable entraîne un emploi de ressources pour les fins culturelles d'intérêt public, supérieur à celui d'un système fiscal plus dur.
English: In Sweden, Norway, the Netherlands, Spain, Mozambique, Austria, South Africa, New Zealand, Germany and Iceland, one or more political parties has adopted a voluntary party quota setting a target or firm percentage for the number of women candidates it fields for election.
French: En Suède, en Norvège, aux Pays‑Bas, en Espagne, au Mozambique, en Autriche, en Afrique du Sud, en Nouvelle‑Zélande, en Allemagne et en Islande, certains partis politiques ont adopté, de leur plein gré, un quota précisant le pourcentage des candidates qu’ils présentent à une élection.
English: In early September, Rare Earth Metals Corp. announced a new nickel-copper discovery 60 km northeast of Leaf Rapids.
French: Les premiers échantillons qui en ont été extraits au hasard titrent jusqu’à 2,47 % de nickel et 2,72 % de cuivre et renferment également du cobalt, de l’or et des métaux du groupe platine (MGP).
English: During the discussion, a consensus emerged on the need for the special procedures system to be strengthened in order to be more effective and have more of an impact.
French: Le débat a fait apparaître un consensus quant au fait que le système des procédures spéciales devait être renforcé pour être plus efficace et avoir plus de poids.
English: Consultation will be held at the local level for fact finding and implementation purposes. (d) It is understood by the parties that this clause will not be applicable in respect of employees whose work week is less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: La consultation tenue à des fins d'établissement des faits et de mise en oeuvre a lieu au niveau local. d) Les parties conviennent que les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas dans le cas des employé-e-s dont la durée hebdomadaire du travail est inférieure à trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: It also provides information needed for the identification of sources of interstation interference, policy formulation, and frequency utilization study purposes.
French: On y trouve également les données nécessaires à l'identification des sources d'interférence entre stations, à l'élaboration de lignes directrices et à la réalisation d'études sur l'utilisation des fréquences.
English: By collecting appropriate baseline data including traditional knowledge, and factoring in resource management objectives and thresholds, computer models can assess a range of land use options and cumulative effects.
French: La recherche multidisciplinaire est nécessaire pour comprendre les ensembles des données de référence, déterminer les seuils écologiques et prévoir les impacts cumulatifs à l’échelle spatio-temporelle.
English: 15. Closing of the session The opening session will start at 10 a.m. on Monday, December 2, 2002, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: Clôture de la session La séance d'ouverture aura lieu à 10 heures le lundi 2 décembre 2002, au siège de l'OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférences A).
English: How does the CRA calculate the amount of your benefit? The CRA calculates your CCTB based on:
French: Comment l'ARC calcule le montant de votre prestation L'ARC calcule votre PFCE selon ce qui suit :
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “International Year of Human Rights Learning”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme ».
English: It seems that Yellow Rails do not use freshly burned marshes, at least not until the green vegetation has grown sufficiently to offer concealment to the birds.
French: Il semble que le Râle jaune n’utilise pas les marais fraîchement brûlés, du moins pas avant que la végétation y ait suffisamment repoussé pour lui permettre de se cacher.
English: Until harmonized provisions for accessibility are finalized and included in an annex to this Regulation, Contracting Parties may apply additional requirements to ensure access to vehicles and the safety of such passengers.
French: En attendant la mise en forme finale de prescriptions d'accès harmonisées et leur inclusion dans une annexe au présent Règlement, les Parties contractantes peuvent appliquer des prescriptions supplémentaires pour garantir à ces voyageurs accès au véhicule et sécurité.
English: It is through dedication and perseverance that we achieve our goals.
French: C'est à travers l'endurance que nous pouvons atteindre nos buts.
English: For thirty-two of these forty-eight observations, the Québec City files reached a higher average stage within the procedure.
French: Pour trente-deux de ces quarante-huit observations, les dossiers de Québec atteignent en moyenne un niveau plus élevé au sein de la procédure.
English: The David Suzuki Foundation works to find ways for society to live in balance with the natural world that sustains us.
French: La fondation David Suzuki travaille pour aider la société à vivre en équilibre avec le monde naturel qui soutien la vie.
English: What attracted particular attention was the extremely low level of participation in June’s elections to the European Parliament.
French: L’élément qui a particulièrement attiré l’attention, c’est le niveau extrêmement bas de participation aux élections de juin du Parlement européen.
English: Liability All electing participants—operator and co-venturers—are jointly and severally liable for all GST/HST obligations related to any activity the operator performs on behalf of the electing co-venturers under the joint venture agreement.
French: Obligation Tous les participants présentant un choix (entrepreneur et participants) sont solidairement tenus aux obligations relatives à la TPS/TVH qui découlent des activités que l'entrepreneur exerce, conformément à la convention de coentreprise, pour le compte des participants qui ont fait le choix.
English: (Please use project type descriptors contained in annex 2)
French: (Prière d'utiliser les éléments descriptifs donnés dans l'annexe 2)
English: Since Monday is now somehow lack the time blogging, at times too clever.
French: Depuis lundi est maintenant en quelque sorte l'absence blogging temps, parfois trop intelligent.
English: (h) Mr. Krishnapillai Masilamani, aged 35, resident of Karathivu, Batticaloa, was arrested on 12 December 1998 while travelling in a public bus in Mannampitiya by members of the Army;
French: h) M. Krishnapillai Masilamani (35 ans), domicilié à Karathivu, à Batticaloa, a été arrêté par des soldats le 12 décembre 1998 alors qu'il se déplaçait en autobus public à Mannampitiya;
English: MS LaLonde will be missed, and the Navy’s thoughts are with her family and friends.
French: La Marine offre ses condoléances à la famille et aux amis de la défunte.
English: In Ontario, the existing classes of insurance definitions in section 1 of the Act were repealed and other complementary amendments were made to the Act under the Government Efficiency Act, 2002, S.O.
French: En Ontario, les définitions des catégories d’assurance existantes prévues à l’article 1 de la Loi ont été abrogées et des modifications complémentaires ont été apportées à la Loi en vertu de la Loi de 2002 sur l’efficience du gouvernement, L.O. 2002, chap.
English: • In-depth information on the Museum's exhibits and related issues.
French: • On retrouve sur ce site des manchettes et des informations au sujet des pays membres du Commonwealth.
English: But most of all, you in this room are old enough – I think most of you, anyway – are old enough to remember how quickly things can turn sour.
French: Mais, facteur le plus important, vous qui êtes ici présents, êtes assez vieux – en tout cas, la plupart d’entre vous – pour savoir à quelle vitesse les choses peuvent changer pour le pire.
English: - A study and working document (SCT/4/4, SCT/5/2 and SCT/5/2) relating to the protection of marks on the Internet prepared in 2000 and referred to under the previous objective led to the adoption of the Joint Recommendation on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (referred to under the previous objective).
French: - Une étude et un document de travail (SCT/4/4 et SCT/5/2) concernant la protection des marques sur l’Internet, établis en 2000 et visés par le précédent objectif, ont conduit à l’adoption de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (visés par le précédent objectif).
English: Wording has been altered on certain mandatory items in 2001-02 to improve their validity and reliability.
French: De fait, la formulation de certaines questions obligatoires de l’enquête de 2001-2002 a été modifiée afin d’en accroître la validité et la fiabilité.
English: His work is represented in numerous public and private collections in Canada and abroad, including the National Museum of History, Taiwan; The Museum Het Kruithuis, the Netherlands; the Museum of Fine Arts, Boston; the Claridge Collection, Montreal; the Canadian Museum of Civilization, Hull and the Canada Council Art Bank, Ottawa.
French: Ses œuvres se retrouvent dans bien des collections privées et publiques au Canada et à l'étranger, entre autres au National Museum of History à Taiwan; au Museum Het Kruithuis dans les Pays-Bas; au Museum of Fine Arts à Boston; dans la collection Claridge à Montréal; au Musée canadien des civilisations à Hull; et dans la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada à Ottawa.
English: The end product must not be the protection of the few by their strong and powerful international partners, while the services provided by small developing independent Member States have been destroyed.
French: Le produit final ne doit pas être la protection de quelques-uns par leurs partenaires internationaux forts et puissants, tandis que les services fournis par les petits États en développement indépendants seront été détruits.
English: ◦ Turnor's Willow Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du saule de Turnor - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: The Department supported the establishment of three youth foundations in various regions of the country and contributed to the financing of almost 350 non-profit institutions working within the communities in areas such as culture, recreational activities and communication.
French: Il a accordé son soutien à la création de trois fondations jeunesse dans diverses régions du pays et a contribué au financement de près de 350 organismes à but non lucratif oeuvrant au sein des communautés dans des domaines comme la culture, les loisirs et les communications.
English: Variances in the number of personnel compared to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2007/08, y compris les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: (13) To this end: - the Chairman-in-Office assisted by the CSCE Secretariat will arrange briefings on the political consultation process; - the CSCE institutions will, within existing budgets, provide information to the public and organize public briefings on their activities; - the Secretariat will facilitate the flow of information to and contacts with the media, bearing in mind that CSCE policy issues remain the responsibility of participating States.
French: (13) A cette fin : - le Président en exercice, avec l'assistance du Secrétariat de la CSCE, organisera des réunions d'information sur le processus de consultations politiques; - les institutions de la CSCE, dans la limite de leur budget, fourniront des informations au public et organiseront des réunions publiques d'information sur leurs activités; - le Secrétariat facilitera l'information des médias et les contacts avec les médias, sans perdre de vue que les questions touchant à la politique de la CSCE demeurent de la responsabilité des Etats participants.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2005 BGen Skidmore (DGMC) laying a wreath High Resolution Image Size - 444 KB, width:1799, height:1200 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour du souvenir - 2005 Bgén Skidmore (DGCM) déposant une gerbe de fleurs Image de haute résolution Size - 444 KB, width:1799, height:1200 Retour
English: The struggle of the National Bank of Ukraine 144.
French: La lutte de la Banque centrale ukrainienne.
English: The annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development was transformed from a process-oriented meeting into an issues-based forum for thematic debate on development issues.
French: Le lancement, lors du Sommet, du Réseau universitaire africain de recherche, qui a notamment pour objet de renforcer les capacités de recherche
English: The 1998 Act sets out comprehensive consultation procedures to be followed by local authorities when the multi-annual accommodation programmes are being prepared.
French: La loi de 1998 définit des procédures de consultation détaillées que les collectivités locales doivent appliquer lorsqu'elles préparent les programmes de logement pluriannuels.
English: Please provide disaggregated statistics on the levels of education attained by the various populations in Brazil.
French: Fournir des statistiques ventilées sur les niveaux d'éducation des différentes populations du Brésil.
English: In this crucial phase of the Commission's work, it is necessary to ensure that the decisions that are taken do not compromise the task with which the Commission has been entrusted under the Convention.
French: En cette phase cruciale des travaux de la Commission, il est nécessaire de veiller à ce que les décisions prises ne portent pas atteinte à la tâche qui a été confiée à la Commission par la Convention.
English: • amendments made pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed General Preferential Tariff Withdrawal Order (Certain Countries Acceding to the European Union), P.C. 2004-490, SOR/2004-93, (effective on May 1, 2004).
French: • les modifications conformément à l'alinéa 34(1)(b) du Tarif des douanes, forment le Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (certains pays adhérant à l'Union européenne), ci-après. C. P. 2004-490, DORS/2004-93 (entré en vigueur le 1 mai 2004);
English: In a way, such arrangements are already being put in place in some instances.
French: D'une certaine manière, de tels arrangements existent déjà dans certains cas.
English: The employer must remit these contributions to the fund within 30 days following the end of a quarter (i.e., 30 days following every three-month period).
French: L’employeur doit verser ces cotisations à la caisse dans les 30 jours suivant la fin d’un trimestre (c.-à-d. 30 jours après la fin de chaque période de trois mois).
English: Bertsularis always improvise on a known tune and create their work as they sing.
French: Le bertsulari improvise toujours sur un air connu et conçoit son œuvre en chantant.
English: • No preference 4 {DO NOT READ}
French: • Aucune préférence – 4 {NE LISEZ PAS}
English: Two important changes had been made to the procedure during the Court's periodic reform of the Rules.
French: Deux modifications importantes ont été apportées à cette procédure par la Cour dans le cadre de sa refonte périodique du Règlement.
English: In particular, program volunteering that serves a clientele is not identical to fulfilling needs.
French: Il y aurait d’autres activités, dont bon nombre ne dépendent pas du soutien de bénévoles, qui pourraient procurer le même genre d’avantages.
English: Although the Global Fund had been established with strong support from the United Nations, it was not a United Nations agency.
French: Bien que créé avec un solide appui de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds mondial n'est pas une institution des Nations Unies.
English: To ensure smooth implementation of the policy, a national task force had been established; its membership represented various stakeholders in the education field.
French: Pour assurer l'application sans heurts de cette politique, un groupe d'étude a été créé, composé de représentants de diverses parties prenantes du secteur de l'éducation.
English: For more information on corporate arrangements at Aspria Club, please don't hesitate to contact Julien Bacon on 02 508 08 72 or by email to jbacon@aspria.be .
French: Pour plus d'information sur les conditions 'corporate' de l'Aspria Club, n'hésitez pas à contacter Julien Bacon au 02 508 08 72 ou par email: jbacon@aspria.be .
English: On the relationship between terrorism and the law, one can do no better than refer to the statement of the Israeli High Court in the Beit Sourik case:
French: S'agissant du rapport qui existe entre le terrorisme et le droit, l'on se contentera de rappeler la déclaration ci-après de la Haute Cour israélienne dans l'affaire Beit Sourik:
English: In most provinces, there are already websites and online access-management registries providing data on wait times.
French: La plupart des provinces disposent déjà de sites Internet et de registres en ligne où on peut se renseigner sur les délais d'attente.
English: Tab B - NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) 1.
French: ONGLET B - DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES 1.
English: In one file, the end-of-project report was a simple letter, while another recipient used a template from a different Canada Council program.
French: Dans un dossier, nous avons trouvé une simple lettre en guise de rapport, tandis que, dans un autre, le bénéficiaire a utilisé le modèle d’un autre programme du Conseil des arts.
English: The manufacturer must complete the "Fee Reduction Request Form".
French: Le fabricant doit compléter la "Demande de réduction des frais".
English: Employ ("Make"), in this study, means to provide short-term administrative support services with persons who are employees of the Public Service, using either terms, secondment, deployment or the competitive process (closed or open competition); or casuals in those departments that have delegated authority from the PSC.
French: Dotation («faire») : l'activité qui consiste à assurer des services temporaires de soutien administratif en faisant appel à des personnes qui sont des employés de la fonction publique, dans le cadre de nominations pour une période déterminée, de détachements, de déploiments, de concours (internes ou publics) ou d'emplois temporaires, dans le cas des ministères auxquels la CFP a délégué des pouvoirs.
English: As peace was restored, CIDA’s support evolved to focus on social and economic development, with greater assistance flowing to Serbia after 2001. CIDA continues to provide assistance to support efforts in Serbia to maintain peace and security, and to promote a democratic and stable society.
French: Avec le rétablissement de la paix, l'appui de l'ACDI a évolué vers le développement social et économique, avec une aide plus importante accordée à la Serbie après 2001 L'ACDI continue d’appuyer les efforts déployés en Serbie pour assurer le maintien de la paix et la sécurité ainsi que la promotion d'une société démocratique.
English: "And tourism remains a strong, important sector for the local economies, not only in Nova Scotia but throughout Atlantic Canada."
French: « Et le tourisme demeure un secteur fort et important de l'économie locale, non seulement en Nouvelle-Écosse, mais dans tout le Canada atlantique.