ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France is prepared to play a full role in the international mobilization effort.
French: La France est prête à prendre toute sa part dans l'effort de mobilisation internationale.
English: After a review period, if an employee has not demonstrated a commitment to safety and professionalism, they are let go.
French: Après une période d’évaluation, si un employé ne démontre pas un engagement envers la sécurité et le professionnalisme, il est renvoyé.
English: The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state.
French: La meilleure solution consiste à assouplir les marchés du travail d'Europe de l'ouest en ouvrant le système des négociations salariales collectives, en démantelant la réglementation sur le marché du travail et en réformant l'état providence.
English: Members think that the Codes of Safe Practices for Ships Carrying Timber Deck Cargoes and for Safe Practice for Solid Bulk Cargoes should be incorporated in all the seven directives in the third maritime package because of their special risks for maritime safety.
French: Le rapport posant comme principe que "la protection des côtes européennes et des citoyens européens contre tout dommage écologique résultant des accidents de navires constitue une priorité absolue de l'Union européenne", il ne peut donc qu'approuver la proposition de la Commission de renforcer la Convention.
English: The statement received the full support of the chairpersons of human rights treaty bodies and led to the adoption of innovative procedures by the Committee and other human rights treaty bodies.
French: Cette affirmation a obtenu le soutien sans réserve des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et a débouché sur l'adoption de procédures nouvelles par le Comité et d'autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Canadian Transportation Agency c/o The Secretary Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 Fax: 819-953-5686 www.cta.gc.ca To avoid having to resubmit information and documentation already provided during the informal process, you may, at the same time, choose to advise the Agency that you wish that all material previously provided may be used in the formal complaint resolution process.
French: Office des transports du Canada à l'attention du Secrétaire Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Télécopieur : 819-953-5686 www.otc.gc.ca Afin d'éviter de soumettre de nouveau les renseignements déjà soumis au cours du processus informel, vous pourriez, au même moment, aviser l'Office que vous souhaitez que tous les documents déjà soumis soient utilisés dans le cadre du processus formel de traitement des plaintes.
English: The author of the communication is Mr. Rostislav Borisenko, a Ukranian citizen, currently residing in the Ukraine.
French: L'auteur de la communication est M. Rostislav Borisenko, citoyen ukrainien, résidant actuellement en Ukraine.
English: Overall, progressive developments are under way in the field of taxation, which need to be pursued in order to have a taxation system comparable with other European systems.
French: Globalement, des évolutions progressives sont en cours dans le domaine de la fiscalité, qui doivent se poursuivre pour parvenir à un système fiscal comparable aux autres systèmes européens.
English: Visibility is strongly linked to the location of the TC’s office.
French: La visibilité est étroitement liée à l’emplacement du bureau du CT.
English: The Institute of Infection and Immunity acts as the CIHR lead in the area of HIV/AIDS research on behalf of all 13 CIHR Institutes, and coordinates CIHR’s HIV/AIDS research support programs.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires est responsable de la recherche sur le VIH/sida au nom des 13 instituts des IRSC, et il coordonne les programmes d’aide à la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: It allows performers and producers of phonograms to be remunerated when their sound recordings are broadcast or performed in public.
French: Ces modifications légalisent la copie d’enregistrements sonores par des particuliers à des fins privées, mais imposent en retour des redevances sur les supports audio vierges pour indemniser les titulaires des droits d’auteur.
English: Wells Fargo & Company (NYSE: WFC) today said it exceeded a milestone of saving more than 100,000 trees1 through its Online Statements and Envelope-Free ATMs.
French: Ettien Brou, expert en énergie et finance carbone, chercheur au centre de recherche et économie du développement soutenable en France, pense que la Côte d'Ivoire n'a pas besoin d'investissements immédiats pour sortir de la crise énergétique qu'elle vit, en ce moment.
English: Second, although the EU mandate calls for negotiations on a range of these issues in the EPA, the inclusion of several of them was not agreed in the Cotonou Agreement.
French: Ensuite, bien que le mandat de l'UE préconise des négociations sur un certain nombre de ces thèmes, leur inclusion a été refusée dans l'Accord de Cotonou.
English: Whilst streamlining measures taken by the Court enabled no less than 1 500 applications to be disposed of per month in 2003, this remains far below the nearly 2 300 applications allocated to a decision body every month.
French: Même si, en 2003, les mesures de rationalisation prises par la Cour elle-même ont permis de terminer l’examen de pas moins de 1 500 requêtes par mois, cette capacité est nettement insuffisante au vu du nombre des requêtes – presque 2 300 – attribuées à un organe décisionnel chaque mois.
English: The over-representation of the age group 45–65 in the consultation suggests that the revolution in information and communication technologies of the late 1990s is being endorsed by most segments of the population, and not only by the Internet generation.
French: La surreprésentation du groupe d’âge 45 à 65 ans dans la consultation suggère que la révolution dans le domaine des technologies de l’information et des communications survenue à la fin des années 1990 est acceptée par la plupart des segments de la population et non seulement par la génération Internet.
English: One of those KICs should operate in the field of renewable energy and climate change.
French: Le domaine d'activité de l'une d'entre elles devrait être l'énergie renouvelable et le changement climatique.
English: It is therefore contended that Ms. Engelhard's communication is not admissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol, and the State party's response to the merits does not relate to her claims.
French: L'État partie soutient par conséquent que la communication de Mme Engelhard n'est pas recevable au titre de l'article 5 2) b) du Protocole facultatif et que la réponse de l'État partie quant au fond de la communication ne concerne pas les allégations de Mme Engelhard.
English: int x, y; rx = x ; int & rx = x; ry = y ; int & ry = y; ; x = 13; ; y = 10; ; // A atribuição é automaticamente aplicada em x. rx = 42 / / The award is automatically applied to x.
French: int x, y; rx = x ; int & rx = x; ry = y ; int & ry = y; ; x = 13; ; y = 10; ; // A atribuição é automaticamente aplicada em x. Rx = 42 / / Le prix est automatiquement appliquée à x.
English: [Human-induced decreases [and increases] in carbon stocks and/or increases in greenhouse gas emissions on forested land remaining forested land shall be included.
French: [La diminution [et l'augmentation] anthropique[s] des stocks de carbone et/ou l'augmentation des gaz à effet de serre sur des terres forestières qui restent des terres forestières sont prises en compte.
English: Let us hope that this signal will have a follow-up.
French: Souhaitons que ces premiers signes seront suivis d'action.
English: They apply to approximately 1,200 members of the military police.
French: Il s'applique à environ 1 200 policiers militaires.
English: Chapter I describes the traditional means of mobilizing contributions in support of UNEP programme activities.
French: Le chapitre premier décrit les moyens habituels de mobilisation des contributions au titre des activités du programme du PNUE.
English: Form T3MJ There are four parts to Form T3MJ:
French: Le formulaire T3MJ Le formulaire T3MJ comprend les quatre parties suivantes :
English: Flexible reporting periods could address the differences in Departmental activities.
French: Des périodes d'établissement de rapport souples permettraient de tenir compte des différences dans les activités ministérielles.
English: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor/guarantor.
French: La qualité de signature des créances privées est évaluée au regard de la solvabilité sous-jacente du débiteur/garant.
English: It will also help to integrate emergency preparedness and conflict analyses into common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Il aidera aussi à intégrer la préparation aux situations d'urgence et l'analyse de conflit dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Over the past year, the Commissioner's Office has worked closely with provincial counterparts to develop fair, consistent and clear rules of enforcement, which have helped to eliminate any confusion regarding jurisdiction.
French: Au cours de l'année dernière, le Commissariat a travaillé en étroite collaboration avec ses homologues provinciaux pour élaborer des règles de mise en application équitables, cohérentes et claires, qui ont permis d'éliminer toute confusion concernant les juridictions.
English: Osterman, P. (1995), Skill, Training, and Work Organization in American Establishments, Industrial Relations 34(2), pp. 125-146.
French: Osterman, P. (1995), « Skill, training, and work organization in american establishments », Industrial Relations 34(2), pp. 125-146.
English: In 2007-08, the Treasury Board of Canada approved the extension of the program up to 2011, and the department is working to improve performance measurement.
French: En 2007-2008, le Conseil du Trésor du Canada a approuvé la prolongation du programme jusqu’en 2011, et le Ministère travaille à améliorer les mesures de rendement.
English: In the House of Commons, my MP is going to bring up this issue.
French: Le député de ma circonscription a l'intention de soulever cette question à la Chambre de communes.
English: In August 1993, cormorants ate mostly trout (86% of numbers, 98% of mass), suggesting that many stocked trout survived until autumn.
French: En août 1993, les cormorans ont consommé principalement de la truite (86% en nombre, 98% en masse), ce qui indiquerait que de nombreuses truites ensemencées ont survécu jusqu'à l'automne.
English: Does the fact that Parliament cannot strictly compel the disciplining of individual ministers mean that ministers are not truly accountable to Parliament?
French: Est-ce à dire que le fait pour le Parlement de ne pas pouvoir strictement imposer de mesures disciplinaires aux ministres individuellement signifie qu’ils ne sont pas réellement responsables envers le Parlement?
English: Croatia has already made great progress towards becoming a democratic and pluralist society.
French: La Croatie a déjà accompli des progrès énormes sur la voie d'une société démocratique et pluraliste.
English: We are happy because when we fall sick we get prompt treatment”.
French: C'est bien, parce que si on tombe malade, on est soigné rapidement ».
English: It is perhaps just as plausible to suggest that European colonization reduced the Chimney Swift population in North America, since surveys of remnant old growth forests suggest that the number of hollow trees removed was almost surely greater than the number of chimneys built after this event.
French: Il est peut-être tout aussi plausible que l’arrivée des Européens ait eu pour effet de réduire la population de Martinets ramoneurs en Amérique du Nord, étant donné que les relevés menés dans les vieilles forêts reliques indiquent que le nombre d’arbres creux éliminés était presque certainement supérieur au nombre de cheminées construites par les Européens.
English: He requested clarification of how pre-screened candidates would be matched with the job requirements of specific posts.
French: Les critères de sélection, notamment géographiques, en vigueur dans le cadre du système actuel, ont leur raison d'être.
English: Bob Strain Address: 3082 St. Johns St Address:
French: Bob Strain Adresse : 3082 St. Johns St Adresse :
English: There is no specific legislation concerning child prostitution and child pornography, but certain articles of the Penal Code criminalize prostitution and pornography in all its forms.
French: Il n'existe pas de texte de loi spécifique relatif à la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, mais certains articles du Code pénal qualifient d'infractions pénales la prostitution et la pornographie sous toutes leurs formes.
English: The age profile is average and retirement demand threatens to tighten markets late in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: The Civil Code stipulates that no one may renounce legal capacity completely or partially.
French: Le Code civil détermine que personne ne peut renoncer dans la totalité ou en partie de sa capacité juridique.
English: The unit is made of steel and is classified as accessories for truck bodies under tariff item No. 8708.29.99.
French: La marchandise en question se compose d’acier et est classée au numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d’accessoires de carrosseries de camion.
English: (3a) It is appropriate to introduce in the code a legal framework for the application of certain provisions of the customs legislation to trade in goods between parts of the customs territory to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or in trade between parts where those provisions do not apply.
French: certaines dispositions de la législation douanière aux échanges de marchandises entre les parties du territoire douanier auxquelles s'applique la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée et les parties de ce territoire auxquelles cette directive ne s'applique pas, ou aux échanges entre les parties auxquelles ladite directive ne s'applique pas.
English: Key words: partitioning, photosynthesis, 14CO2, alfalfa, nitrate, nitrogenase, amino acids.
French: Mots clés : la répartition, la photosynthèse, 14CO2, la luzerne, le nitrate, la nitrogenase, les acides aminés.
English: ) or information (visual, high sounding, adapted...). In this way, everything is implemented to facilitate wheelchair access and access with a pushchair or luggage.
French: Critère déterminant du label BusWay®, l'accessibilité est garantie aussi bien pour les véhicules (palettes, plancher bas, agenouillement du bus) que pour les stations (quais adaptés, aménagements spécifiques...) ou l'information (visuelle, sonore, adaptée...).
English: An enlarged EU will in fact be the largest player on the global food market.
French: L'UE élargie sera l'acteur le plus important du marché mondial des produits alimentaires.
English: Benefits for Canadians There are two billion people around the world without access to electricity.
French: Bénéfices pour les Canadiens On estime à deux milliards le nombre de personnes dans le monde qui n’ont pas accès à un réseau électrique.
English: In an effort to create a more viable armed force, he took steps that saw the creation of the Royal Canadian Engineers, Army Service Corps, Canadian Ordnance Corps, Canadian Army Medical Corps, Canadian Corps of Signals, Staff Clerks, Canadian Corps of Guides (intelligence) and Pay Staff.
French: Ces chiffres sont remarquables pour un collège qui n’avait produit qu’un si petit nombre de diplômés. À la fin de la guerre, les divisions canadiennes choisies pour franchir le Rhin étaient toutes deux commandées par d’anciens élèves-officiers, le no 151, le major-général Sir A.C. Macdonell et le no 246, le major-général Sir H.E. Burstall.
English: The Annual Report is based on that information.
French: Le présent rapport repose sur cette information.
English: Funding to establish a new model for core services related to the Government Electronic Tendering Service (GETS) 2.9 - - -
French: Fonds à l'appui de la mise au point d'un nouveau modèle de services de base liés au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement 2,9 - - -
English: At the beginning of last December, Prime Minister Chrétien revived the idea in a speech in France.
French: Au début de décembre dernier, le premier ministre Chrétien a ramené cette idée pendant l’un de ses discours en France.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 36 of the proposed budget (A/60/728).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont énoncées au paragraphe 36 du projet de budget (A/60/728).
English: Starting from a research base of urban sightlines and cones of vision, we proposed a polygonal-shaped double slab tower in the east-west orientation.
French: Nous inspirant au départ de perspectives urbanistiques, nous avons proposé une double tour de forme polygonale orientée est-ouest.
English: One might recall in this respect the Assembly’s on-going monitoring of implementation by member States of judgments of the Court5.
French: A cet égard, rappelons le suivi, par l’Assemblée, de l’application des arrêts de la Cour par les Etats membres5.
English: It thus encompasses computer hardware and software, telecommunications equipment and electronically based industries, as well as information applications in all economic sectors.
French: Y entrent donc le matériel informatique, les logiciels, les équipements de télécommunications et les composants électroniques, ainsi que les applications informatiques dans tous les secteurs de l'économie.
English: Womens Fancy Shawl The fancy shawl outfit consists of a decorative knee-length dress, beaded moccasins with matching leggings, a fancy shawl and various jewellery pieces.
French: La danse du châle d'apparat Le costume utilisé pour la danse du châle d'apparat comprend, outre le châle, une robe de cérémonie descendant à mijambe, des mocassins ornés de perles et des mitasses assorties, ainsi que divers bijoux.
English: The Law was initially adopted in September 2004 but vetoed by President Kuchma.
French: La Loi a d'abord été adoptée en septembre 2004, mais le Président Kouchma y a opposé son veto.
English: These young Quebec Anglophones and their parents and teachers are facing challenges that differ from those of Francophones in other parts of Canada.
French: En milieu minoritaire, c’est le moment où jamais de leur offrir activement de l’appui et des services en français »25.
English: During the Conference, the Committee will be represented by its Chairperson, Mr. Bhagwati, by Mr. Solari-Yrigoyen and by Mr. Lallah.
French: À la Conférence, le Comité sera représenté par son Président, M. Bhagwati, par M. Solari Yrigoyen et M. Lallah.
English: However, in applying S. 11 agreements to meet the protection requirements of critical habitat on non-federal lands (S61.4), the S. 11 agreement content will focus on those actions that are deemed sufficient to have "effectively protected" the critical habitat.
French: Cependant, lorsqu'on applique des accords au titre de l'article 11 pour assurer le respect des exigences en matière de protection de l'habitat essentiel sur le territoire non domanial (paragr. 61(4)), l'accord au titre de l'article 11 doit avoir un contenu axé sur les mesures considérées suffisantes pour « protéger efficacement » l'habitat essentiel.
English: Similarly, the EIB is associated with the EU's "Water for Life" initiative designed to help achieve the United Nations'
French: En outre, la BEI est associée à l’Initiative « Eau pour la Vie » de l’Union pour aider
English: Discussed in the briefing paper of the National Youth Agency, Spotlight Issue 11 (January 2003); Commission on Local Governance, Free to Differ:
French: Traité dans un document d’information de la National Youth Agency, Spotlight, numéro 11 (janvier 2003); Commission on Local Governance, Free to Differ:
English: It is a Microsoft Excel add-in that has been developed since 1993 to enhance the analytical capabilities of Excel.
French: Il est développé depuis 1993 afin de permettre aux utilisateurs d'Excel de faire de l'analyse de données et de la modélisation.
English: The First National Conference on Aquaculture and Fishing was held in November 2003.
French: La première conférence nationale sur l'aquaculture et la pêche a eu lieu en novembre 2003.
English: DPS: Body work & dent removal, sand blasting, lettering, cold galvanizing, painting and antirust.
French: Carrosserie DPS : sablage au jet, lettrage, galvanisation, application de peinture et antirouille.
English: The following resources may be of interest for those researching families from Ontario and Eastern Europe or having Jewish ancestry.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles de l'Ontario ou de l'Europe de l'Est ou sur des ancêtres juifs.
English: The Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel had identified the need for guidance from the Parties as to how to conduct the critical-use exemption process in order to ensure that the process was improved to meet the Parties' expectations.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avaient déterminé qu'ils avaient besoin d'orientations des Parties quant à la façon de conduire la procédure relative aux dérogations pour utilisations critiques afin de l'améliorer en vue de répondre aux attentes des Parties.
English: 2 is monoclinic, P21/n, a = 10.585(1), b = 28.133(4), c = 31.408(2) Å, β = 91.20(1)°, Z = 4 (for three independent molecules of 2 and one C6H5CH3), R = 0.071 for 6911 observed reflections and 1141 refined parameters.
French: Le composé 2 est monoclinique, P21/n, avec a = 10,585(1), b = 28,133(4) et c = 31,408(2) Å, β = 91,20°, Z = 4 (pour trois molécules indépendantes de 2 et une de C6H5CH3) et R = 0,071 pour 6911 réflexions observées et 1141 paramètres affinés.
English: The scope, detail and frequency of the reports are balanced with the costs associated with producing, reviewing and storing the reports.
French: La portée, le détail et la fréquence des rapports sont fonction des coûts liés à la production, à l'examen et à l'entreposage des rapports.
English: Furthermore, in 2005 the Government announced a policy of prosecuting people who lodged what it considered to be “false complaints” of forced labour, leading to a situation where it is the victims rather than the perpetrators, who are punished.
French: En outre, en 2005, le Gouvernement a annoncé que les personnes qui déposaient ce qu'il estimait être de « fausses plaintes » pour travail forcé seraient poursuivies; ce sont donc les victimes qui sont punies et non les coupables.
English: When placing minors in a residential institution or a foster family, the legal entity concerned is obliged to notify the Guardianship Council in writing as to where the minors in question are residing.
French: Lorsqu'elle place un mineur dans un établissement ou dans une famille d'accueil, la personne morale concernée est tenue de communiquer par écrit au Conseil de tutelle l'adresse de l'établissement ou de la famille d'accueil en question.