English: - by studying and analyzing financial records to assess the company's current financial position, its earnings, potential and its future prospects and verifying the income tax payable to the Department of National Revenue, - by reviewing records of transactions to ensure that they are recorded properly, that assets are owned, held and realistically valued, that liabilities are fully disclosed and that both assets and liabilities conform with provisions of legislation, - by inspecting the records and books of account of British and foreign companies pertaining to business conducted in Canada to ensure that they are sufficient for the examina­tion of the conduct of such business, - by examining the withdrawal from Canada or the amalgamation of one company with another to ensure that the rights and benefits of policy holders are adequately protected, - by discussing with presidents, general managers and other senior officials of companies such matters as phases of their operations where weaknesses and major discrepancies in financial statements have been found or where current practices appear unsound; contraventions of legislation; and changes in operations necessary for future compliance, - by assessing the reliability and validity of company records and the competence of the company's officers and directors in such matters as investment policy and dividend distribution, and - by reporting the findings of examinations to the Assistant Superintendent of Insurance (Examination) and recommending action to be taken in problem areas.
French: - étudier et analyser les documents financiers pour évaluer la position financière actuelle de la compagnie, ses gains, son potentiel, ses perspectives et vérifier l'impôt sur le revenu payable au ministère du Revenu national, - examiner les registres des transactions pour assurer qu'elles sont enregistrées de façon convenable, que les éléments de l'actif sont détenus et évalués de façon réaliste, que les éléments du passif sont complètement divulgués et que les actifs et les passifs se conforment aux dispositions de la loi, - inspecter les documents et les livres de comptes des compa­gnies britanniques et étrangères se rattachant aux opérations effectuées au Canada pour assurer qu'ils sont suffisants en ce qui concerne l'examen de l'exécution de ces opérations, - examiner le retrait du Canada ou le fusionnement d'une compagnie avec une autre pour assurer que les droits et les avantages des détenteurs de police sont bien protégés, - discuter avec les présidents, les directeurs généraux et autres cadres des compagnies des questions comme les phases de leurs opérations présentant des faiblesses et des diffé­rences importantes dans les états financiers ou indiquant que les méthodes actuelles ne sont pas appropriées; les infractions aux lois et les modifications à apporter pour assurer la conformité des opérations aux lois, - évaluer l'exactitude et la validité des documents de la compagnie et la compétence des employés et des administrateurs dans des questions comme la politique d'investissement et la distribution des dividendes, et - signaler les conclusions des examens au Surintendant adjoint des Assurances (Examens) et recommander les mesures qui doivent être prises dans les domaines qui soulèvent des problèmes.