ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to develop further, and to the extent possible, voluntary monitoring systems to complement their national laws and regulations by further fostering cooperation between competent authorities and industrial sectors concerned and operators along the supply and demand chain, including intermediaries involved in those transactions where the substances do not physically enter the territory where the intermediaries are located (drop shipments), thereby providing the flexibility required to quickly respond to changing modus operandi in the diversion of drug precursors;
French: Engage les États Membres à développer encore, dans la mesure du possible, les systèmes de surveillance volontaire pour compléter leurs lois et règlements nationaux en accentuant encore la coopération entre les autorités compétentes et les secteurs d'activité concernés ainsi que les opérateurs le long de la chaîne de l'offre et de la demande, y compris les intermédiaires participant aux opérations, dans lesquelles les substances n'entrent pas physiquement sur le territoire où se trouvent ces intermédiaires (livraisons directes), se ménageant ainsi la souplesse nécessaire pour réagir promptement à l'évolution du mode de détournement des précurseurs de drogues;
English: Prince Edward Island is the site of the most devastating infestations, but there is evidence that the tunicates are spreading to other locations in the Atlantic provinces.
French: C’est dans les eaux de l’Île-du-Prince-Édouard que se produisent les infestations les plus dévastatrices, il y a des preuves que les tuniciers sont en voie de se propager ailleurs dans les provinces de l’Atlantique.
English: By Roger Rhodes (skype: sanfranman4444) · Thinking of a visit?
French: Par Roger Rhodes (skype: sanfranman4444) · Thinking of a visit?
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 66 (h), and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 66 h) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It had acceded to a number of United Nations and International Labour Organization conventions relating to human rights.
French: Elle a adhéré à un certain nombre de conventions des Nations Unies et de l'Organisation internationale du travail relatives aux droits de l'homme.
English: NATIONAL AND KAPODISTRIAN UNIVERSITY OF ATHENS Navarinou 13A GR-10688 ATHINA Phone: +30 210 3688036 Fax: +30 210 3688036 Email: kokkotas@primedu.uoa.gr Internet site address: http://www.primedu.uoa.gr/sciedu/ Panos KOKKOTAS
French: NATIONAL AND KAPODISTRIAN UNIVERSITY OF ATHENS Navarinou 13A GR-10688 ATHINA Tél.: +30 210 3688036 Fax: +30 210 3688036 E-mail: kokkotas@primedu.uoa.gr Adresse du site internet: http://www.primedu.uoa.gr/sciedu/ Panos KOKKOTAS
English: Improved access to safe water and basic sanitation will be promoted in selected rural areas, with emphasis on community participation and in combination with advocacy for the scaling-up of low-cost and sustainable solutions.
French: On s'efforcera d'améliorer l'accès à une eau salubre et à un assainissement de base dans certaines zones rurales, en mettant l'accent sur la participation de la collectivité et en préconisant parallèlement le recours accru à des solutions peu onéreuses et durables.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Public Participation Guide > Annex A. Public Participation Activities and Techniques > Annex A3.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur la participation du public > Annexe A. Activités et techniques liées à la participation du public > Annexe A3.
English: I would like to address my remarks to the situation in Honduras.
French: Je souhaiterais faire porter mes observations sur la situation au Honduras.
English: The Forum of Federations publishes a quarterly report entitled Federations:
French: Le Forum des fédérations publie un rapport trimestriel intitulé Fédérations : le fédéralisme de par le monde, quoi de neuf.
English: I would ask Ambassador Sharma to convey Mexico's greetings and its appreciation for the work that his team has carried out.
French: Je prie l'Ambassadeur Sharma de bien vouloir transmettre à son équipe les salutations et les remerciements du Mexique pour tout le travail réalisé.
English: Soutien à la programmation / Année 2004 $45,000.00 Programming Outremont Ville de Montréal - arrondissement Outremont Le Théâtre Outremont : une scène ouvert à la création d'ici et d'ailleurs $20,000.00 Programming Petite-Vallée Société de développement culturel de l'Estran Là, ou la route mène… $50,000.00 Programming Québec Centre de valorisation du patrimoine vivant Multi $20,000.00 Programming Québec Festival de musique sacrée de Saint-Roch Festival des musiques sacrées de Québec $25,000.00 Programming Québec Festival d'été international de Québec inc.
French: Soutien à la programmation / Année 2004 $45,000.00 Programmation Outremont Ville de Montréal - arrondissement Outremont Le Théâtre Outremont : une scène ouvert à la création d'ici et d'ailleurs $20,000.00 Programmation Petite-Vallée Société de développement culturel de l'Estran Là, ou la route mène… $50,000.00 Programmation Québec Centre de valorisation du patrimoine vivant Multi $20,000.00 Programmation Québec Festival de musique sacrée de Saint-Roch Festival des musiques sacrées de Québec $25,000.00 Programmation Québec Festival d'été international de Québec inc.
English: • Mastery of important manufacturing technology.
French: • Maîtrise des principales techniques de fabrication.
English: Please note that complimentary food service is not available on the domestic portion of connecting flights, which have different flight numbers for each portion of your itinerary.
French: Veuillez prendre note que les collations et les repas gratuits ne sont pas offerts sur la portion intérieure des vols de correspondance, pour lesquels il y a un numéro de vol différent pour chaque portion de votre itinéraire.
English: HEALTH CARE FACILITY (as per the Regulations): a facility that provides diagnostic or therapeutic services to patients.
French: ÉTABLISSEMENT DE SANTÉ (conformément au Règlement) : établissement qui fournit des services diagnostiques ou thérapeutiques à des patients.
English: He knows everything about the Cerdagne and Capcir mountains.
French: La montagne en Cerdagne et Capcir n'a pas de secret pour lui.
English: 5Available from the IBB website .
French: 5Tiré du site Web de l'IBB à l'adresse http://www.islamic-bank.com . En anglais seulement.
English: Together they are informally known as the Bretton Woods Institutions.
French: Ensemble, le FMI et la Banque mondiale forment ce qu’il est convenu d’appeler les « institutions de Bretton Woods ».
English: Wherever possible, standard practices and common service platforms offer opportunities for pooling of resources and reduction of duplication of effort.
French: À chaque fois que c'est possible, des pratiques normalisées et des plates-formes de services communs offrent des occasions d'unir les moyens des organisations et de réduire les chevauchements d'activité.
English: Der neue Markt liegt an der Avenue Habib Thameur und ist 7 Tage in der Woche von 8.30 Uhr bis 21.00 Uhr geöffnet.
French: Es sind viele Gerüchte im Umlauf, sie reichen von einem islamistischen Anschlag bis hin zum Selbstmord des umgekommenen Paters.
English: Any Canadian-based auto parts supplier to GM and Ford with long-term supply contracts that require the supplier ship regardless of Ford’s credit scenario can apply for this policy.
French: Tous les fournisseurs canadiens de pièces destinées à GM et Ford ayant conclu des contrats d’approvisionnement à long terme qui les obligent à expédier leurs pièces quel que soit le scénario de crédit des équipementiers peuvent souscrire à cette police.
English: “Employees” — persons working as specialists in the Organization on the basis of contracts concluded with them;
French: Le terme « collaborateurs » s'entend des personnes travaillant en qualité de spécialistes dans le cadre de l'organisation sur la base de contrats individuels;
English: 4.10.3 Other Groups and Mixtures With respect to "other groups and mixtures," facilities must report emissions for the mixtures listed on the Part 5 substance list.
French: La quantité de styrène rejetée (3 tonnes) excède le seuil d’une (1) tonne de rejets imposé pour les substances de la partie 5.
English: APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR CERTAIN PUBLIC SERVICE COMMISSION PSYCHOLOGISTS 1.
French: APPENDICE « M » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE 1.
English: • scales and catch containers were not verified prior to weigh-in; and
French: • les balances et les contenants de prises n'étaient pas vérifiés avant la pesée
English: In 1995-96, settlement payments were very strong reflecting relatively low instalments during the year.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels au titre de leurs obligations fiscales de l’année précédente ou de leurs obligations estimatives pour l’année en cours.
English: RTT is small, but can draw upon other branches within CSIS.
French: L'ETT peut, en raison de son effectif, faire appel aux autres directions du SCRS.
English: These data are consistent with the notion that some component(s) of the adenylate cyclase system is (are) phosphorylated by protein kinase C, resulting in an enhancement of enzyme activity.
French: Ces résultats sont conformes avec la notion que certains constituants du système d'adénylcyclase sont phosphorylés par la protéine kinase C, résultant en une augmentation de l'activité enzymatique. [Traduit par le journal]
English: (e.g. plenary sessions and workshops to be interpreted or offered separately in English and French) Consider that normal working hours are usually from 9 a.m. – 12 p.m. and 1:30 p.m. to 5 p.m., after which overtime must be paid.
French: (par exemple, les plénières et les ateliers à interpréter ou offerts séparément en français et en anglais) Considérez que les heures normales de bureau sont habituellement de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, après quoi vous devrez payer du surtemps.
English: there are new images or links available for Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 (Platinum Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 (Platinum Hits).
English: However, we came to the conclusion that additional funds are needed which can be financed through other measures, which I shall come to in a moment.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à la conclusion que des moyens supplémentaires étaient nécessaires qui doivent être financés par le biais de mesures sur lesquelles je reviendrai dans un instant.
English: It is therefore by no means too late for the European Union to apply its policy on justice and home affairs to its external relationships.
French: Il est donc tout sauf trop tard pour que l'Union européenne adapte sa politique en matière de justice et d'affaires intérieures à ses relations extérieures.
English: Several high level corruption cases are a good illustration of the overall perceived level of political corruption in the country (brought, in particular, against Momčilo Mandić, the first Minister of Justice of the war-time RS, former Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina Ante Jelavić, former Croat Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina Dragan Covic or Mladen Ivanic, former Minister of Foreign affairs of Bosnia and Herzegovina).
French: Les affaires de corruption de haut vol illustrent parfaitement le degré de perception général de la corruption politique dans le pays (visant plus particulièrement Momčilo Mandić, le premier ministre de la Justice de la RS de la période de la guerre, l’ancien membre de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine Ante Jelavić, l’ancien membre croate de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine Dragan Covic ou encore Mladen Ivanic, ex-ministre des Affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine).
English: L. 15; P. Mavroidis & D. Palmeter, DISPUTE SETTLEMENT IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION:
French: 15; P. Mavroidis et D. Palmeter, DISPUTE SETTLEMENT IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION:
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION [57] The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped and/or subsidized.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE [57] L'ADRC mènera maintenant son enquête en vue de déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et/ou de subventionnement.
English: With IMIS implementation in Bonn, all the operations previously performed by UNOG, except treasury functions, have been transferred to the UNCCD.
French: Du fait de la mise en place du SIG à Bonn, toutes les opérations antérieurement effectuées par l'ONUG, sauf les fonctions de trésorerie, ont été transférées au secrétariat de la Convention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Haller's Apple Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bartramie de Haller Nom scientifique :
English: Pièce métallique fixée au dop et sur laquelle on sertit le diamant.
French: French tip Variante de facettage des tailles marquise, poire et coeur qui consiste à remplacer la facette de pointe de couronne par de plus petites facettes.
English: (a) Separated from their parents
French: a) Séparés de leurs parents:
English: Segregation analysis of this linkage group in 330 megagametophytes resulted in an estimated pooled recombination fraction of 0.015.
French: Des analyses de ségrégation de ce groupe de caractères associés chez 330 mégagamétophytes ont donné comme résultat une fraction intégrée de recombinaison évaluée à 0,015.
English: The report lauds Canada, especially its fiscal performance, which it describes as the best among the Group of Seven (G-7) industrialized countries.
French: Le rapport fait l’éloge du Canada, en particulier pour sa performance financière, et le décrit comme le meilleur pays industrialisé du Groupe des Sept (G-7).
English: Conclusion of the rapporteur As it should save around 2,500 lives per annum in the EU and €26 billion in accident and congestion costs, your rapporteur recommends that this initiative should be encouraged and supported by the European Parliament.
French: Conclusions du rapporteur Étant donné que cette initiative devrait sauver environ 2 500 vies par an dans l'UE et entraîner 26 milliards d'euros d'économies annuelles sur les coûts provoqués par les accidents et les embouteillages, votre rapporteur recommande que le Parlement européen l'encourage et la soutienne.
English: Overview – Contracting Structure
French: Aperçu – Structure de passation de contrats
English: Keagles SM, Catania JA, Coates TJ et al.
French: Keagles SM, Catania JA, Coates TJ et coll.
English: So far, the community has been neglected.
French: Jusqu’à présent, la collectivité a été laissée pour compte.
English: Le bouleversement du monde, Paris Organisation for Security and Co-operation in Europe: www.osce.org Race and Class (January - March 1991) :
French: Le bouleversement du monde, Paris Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : www.osce.org Race and Class (janvier-mars 1991) :
English: ◦ The Bundestag and the European Parliament ▪ German Members of the European Parliament ▪ COSAC
French: ◦ Le Bundestag allemand et le Parlement européen ▪ Membres allemands du Parlement européen ▪ COSAC
English: M. Theodoros Pangalos) in view of the urgent debate on 26 June 2003 on "The Council of Europe and the Convention on the future of Europe" (AS/Pol (2003) 11 of 20 June 2003).
French: M. Theodoros Pangalos) en vue du débat d’urgence du 26 juin 2003 sur « Le Conseil de l'Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe » (AS/Pol (2003) 11 du 20 juin 2003).
English: Relative Precision In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5). PRÉCISION RELATIVE Dans ce programme, l’écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse.
English: How are you going to restore hope to people when the reality experienced by millions of men and women consists of redundancies, closures, industrial restructuring, declining activity, all in the name of competitiveness?
French: Comment allez-vous redonner espoir aux gens, quand la réalité vécue par des millions d'hommes et de femmes, c'est licenciements, fermetures, restructurations industrielles, déclin d'activité, et cela au nom de la compétitivité.
English: I too look forward to a rapid solution to the crisis and an authoritative Commission presidency, and I too would stress that - if the presidency is to be strong and authoritative - it cannot be a short-term one but must have sufficient time to plan its work.
French: Je souhaite moi aussi une solution rapide de la crise, je souhaite moi aussi une présidence forte et je souligne moi aussi que s'il doit y avoir une présidence forte et influente, il ne peut s'agir d'une présidence de courte durée mais une présidence dont le mandat soit suffisamment long.
English: This is probably because we receive a growing number of complaints by e-mail.
French: Ceci est probablement du au fait que nous recevons un nombre croissant de plaintes par e-mail.
English: She believed that this form of retroactive protection was unfair and impractical.
French: Elle considère injuste et impraticable pareille rétroactivité de la protection.
English: There needs to be realistic planning and assessment of whether each partner is truly ready, willing and able to take part in a cultural/heritage tourism collaboration.
French: Il est essentiel d’entreprendre une planification et une évaluation réalistes pour savoir si chaque partenaire est réellement prêt, disposé et en mesure de prendre part à une collaboration en tourisme culturel et patrimonial.
English: This will be an exciting and dynamic event with workshops and key note speakers.
French: Dynamique avec sessions de formation et conférenciers principaux.
English: She concluded that, according to the report, the expected date of entry into force of the GHS in most OECD countries would be 2008, with some kind of transitional period and that, according to the building block approach, some countries had identified sectors, hazard classes and or categories which they did not intend to implement at this stage.
French: Elle a conclu que, à en croire le rapport, la date prévue d'entrée en vigueur du SGH dans la plupart des pays de l'OCDE serait 2008, avec une période de transition, et que, dans le cadre de l'approche modulaire, certains pays avaient défini des secteurs, des classes de danger ou des catégories auxquels ils ne souhaitaient pas pour l'instant appliquer le SGH.
English: In this context, please also comment on the argument put forward by the US that the regression analysis includes new elements which were not presented to DOC.
French: Dans ce contexte, veuillez également formuler des observations sur l'argument présenté par les États-Unis selon lequel l'analyse de régression comportait de nouveaux éléments qui n'avaient pas été présentés au DOC.
English: E-mail: reid.jeff@ic.gc.ca Phone: (902) 426-3831 Fax: (902) 426-1000
French: Courriel : reid.jeff@ic.gc.ca Téléphone : (902) 426-3831 Télécopieur : (902) 426-1000
English: Conduct an assessment of the IT operating inventory, determine total cost of operating and catalogue the business applications. [previous page]
French: Mener une évaluation de l'inventaire opérationnelle de la technologie de l'information, déterminer le coût total d'opération et cataloguer les applications de gestion [page précédente]
English: In another such recent incident, seven brothers, their wives and children from Al-Silwadi family living in a multi-story building in Silwan, received an order from the occupying Power to evacuate their home and the dunum of land around it in order to turn the property over to an extremist group of Israeli rabbis.
French: Récemment également, la Puissance occupante a intimé l'ordre à sept frères de la famille Al-Silwadi, leurs épouses et leurs enfants, qui vivaient dans un immeuble de Silwan, d'abandonner leur logis et le dounam de terrain qui l'entourait à un groupe de rabbins israéliens extrémistes.
English: However, if the item is badly damaged and can't be refurbished, we will send you a quote for a new one.
French: Cependant, si l'article ne peut être reconditionné, il nous fera plaisir d'en soumissionner un nouveau.
English: UNESCO's Beirut office will collaborate with selective experts on the role of STE programmes in promoting women's role in socio-economic development.
French: En collaboration avec un petit nombre d'experts, le bureau de l'UNESCO à Beyrouth étudiera l'incidence de ces programmes sur le rôle des femmes dans le développement économique et social.
English: On 16 February, the United Nations High Commissioner for Human Rights presented to the Council the findings of the International Commission of Inquiry on the conflict in Darfur (S/2005/60) and stated that a referral to the International Criminal Court was the only credible way to bring the perpetrators of the crimes to justice.
French: Le 16 février, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté au Conseil les résultats de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour (S/2005/60) et déclaré que la saisine de la Cour pénale internationale était le seul moyen crédible de traduire en justice les responsables des crimes commis au Darfour.
English: The Superannuation Directorate will prepare the estimate based on the salary levels actually received by the employee for the period available for transfer, and calculate the amount of contributions and interest required under the PSSA with interest on both shares.
French: La Direction des pensions de retraite prépara une estimation basée sur les niveaux de traitement actuels reçus par l'employé pour la période visée par le transfert, et calculera le montant des cotisations et de l'intérêt requis sur la part de l'employé et celle de l'employeur en vertu de la LPFP.
English: • A network approach to the market;
French: • une politique agricole compétitive par rapport à celle d’autres administrations.
English: In addition the Modified Duty Rate (MDR) and the Light Duty Rate (LDR) are a ways of measuring the effectiveness of the organization’s Return to Work Program.
French: En outre, l’Indice de service modifié (ISM) et l’Indice de service réduit (ISR) permettent de mesurer l’efficacité du programme de retour au travail de l’organisation.
English: (1) Whoever, without authorisation, develops, installs, alters, deletes or makes unusable computer data or programs that are of significance for legal relations in order for them to be used as authentic, or whoever uses such data or programs shall be punished by a fine of by imprisonment not exceeding three years.
French: 1) Quiconque, sans autorisation, élabore, installe, modifie, détruit ou rend inutilisables des données ou programmes informatiques revêtant une importance pour les relations juridiques dans le but de les utiliser comme s'ils étaient authentiques, ou quiconque utilise ces données ou programmes est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: EbS 1 Catchwords : oil prices Location :
French: EbS 1 Mots clés : oil prices Lieu :