ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of food security had become all the more evident given the recent soaring and fluctuating food prices.
French: L'envolée et les fluctuations récentes des prix alimentaires ont bien fait ressortir l'importance de la sécurité alimentaire.
English: This is a return of a member's contributions along with interest on those contributions at a rate set by regulations.
French: L'indemnité de retrait est un remboursement des cotisations du parlementaire avec intérêts au taux prévu par règlement.
English: I know that many of my constituents welcome that, especially those on lower incomes, because it helps them if they are spending less on foodstuffs.
French: Je sais qu'un grand nombre de mes électeurs se réjouissent de cet état de fait, en particulier ceux qui n'ont qu'un faible revenu. En effet, ces personnes s'en sortent mieux si elles dépensent moins en alimentation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Steps to Competitiveness > Comments Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Les étapes vers la compétitivité > Commentaires Liens institutionnels
English: By subsequent correspondence, CP submitted that in order to have a complete understanding of the cost apportionment issue relating to this matter, it is necessary to review the history of the crossing in question.
French: Dans de la correspondance subséquente, le CP a fait valoir qu'afin de saisir parfaitement la question de la répartition des coûts relative à cette affaire, il est nécessaire d'examiner l'historique de ce croisement.
English: A member of the secretariat said that since there was no interpretation for sign C, 3n in R.E.2, it would be useful that the Working Party provide an interpretation to WP.1 for inclusion in R.E.2.
French: Un membre du secrétariat a dit qu'en l'absence de toute interprétation relative au signal C, 3n dans la Résolution R.E.2, il serait utile que le Groupe de travail en fournisse une au WP.1 en vue de son inclusion dans la R.E.2.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 666 views | 2 com.
English: The Division had also implemented aid programmes, including micro-loan programmes at local level, to help women start businesses.
French: Cette Division a en outre mis en œuvre des programmes d'aide à la création d'entreprises spécialement destinés aux femmes, dont des programmes de microcrédit au niveau local.
English: Institute for Safe Medication Practices Canada and suspected adverse reactions to the Canada Vigilance Program (telephone 1-866-234-2345).
French: Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada et les effets indésirables soupçonnés au Programme Canada Vigilance (téléphone : 866 234-2345).
English: Affected Canadian and US broadcasters and producers initiated copyright infringement proceedings in both Canada and the United States, with the U.S. litigation resulting in the issuance of a preliminary injunction in that country in February 2000.
French: Les radiodiffuseurs et producteurs canadiens et américains affectés ont amorcé des procédures pour violation du droit d'auteur tant au Canada qu'aux États-Unis, le litige américain donnant lieu à l'émission d'une injonction préliminaire dans ce pays en février 2000.
English: S-19 S. 10(1) The Minister may enter into any arrangement with the government of a province providing for any matter necessary or convenient for the purpose of carrying out or giving effect to this Act, and in particular for all or any of the following matters: (a) the execution by provincial officers of any power or duty conferred or imposed on any officer pursuant to this Act; (b) the collection by any provincial department or provincial officer of any statistical or other information required for the purpose of this Act; and (c) the supplying of statistical information by any provincial department or provincial officer to the Chief Statistician.
French: S-19 Art. 10(1) Le ministre peut conclure avec le gouvernement d'une province des arrangements portant sur toute mesure utile à l'application ou à la mise en oeuvre de la présente loi, et en particulier, sur tout ou partie des mesures suivantes : a) l'exercice, par des fonctionnaires provinciaux, de fonctions attribuées ou imposées à un fonctionnaire en conformité avec la présente loi; b) la collecte, par les ministères ou fonctionnaires provinciaux, de renseignements statistiques ou autres requis pour l'application de la présente loi; c) la communication de renseignements statistiques au statisticien en chef par les ministères ou fonctionnaires provinciaux.
English: The strategy adopted continuously entails reassuring the creditors of Member States that are heavily indebted because of a reduction in taxation on capital and a decline in growth due to a fall in purchasing power and austerity - a word that I heard mentioned for the first time by Mr Barroso.
French: La stratégie adoptée consiste en permanence à rassurer les créanciers des États surendettés en raison de la baisse de la fiscalité du capital et du recul de la croissance dû à la baisse du pouvoir d'achat et à l'austérité - un mot que j'ai entendu prononcer pour la première fois par M. Barroso.
English: Justification The condition risks introducing an element of cross-subsidy, whereby consumers who conclude a credit agreement could be charged higher amounts for the services of an intermediary to compensate for those who do not conclude the agreement.
French: consommateurs qui concluent un contrat de crédit pourraient avoir à payer davantage pour les services d'un intermédiaire afin de compenser ceux qui ne concluent pas de contrat.
English: 5.4.7 Transfer the extract to a 50 mL volumetric flask.
French: Laisser reposer 2 heures à la température ambiante.
English: While I have not suggested this as a specific question for the inquiry, it is certainly an issue worthy of study and discussion.
French: Bien que je n’aie pas proposé que cette question soit abordée dans le cadre de l’enquête, il vaut certainement la peine de l’étudier et d’en discuter.
English: Four key priority areas for action were recommended: enhancing the interface between science and policy in forestry; enhancing the transformation of research outputs into usable information and technologies; aligning national, subregional and regional development priorities with the four global objectives on forests; and mobilizing funding for forestry research, education and extension.
French: Il a été recommandé quatre domaines d'activités prioritaires tendant à améliorer l'interface entre la science et la formulation des politiques forestières, à faciliter la transformation des résultats des recherches en informations et technologies utilisables; à aligner les priorités nationales, sous-régionales et régionales de développement sur les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; et à mobiliser un financement pour les programmes de recherches forestières, d'éducation et de vulgarisation.
English: It is enriching our culture, not impoverishing it. Most important, it is absolutely critical to our future economic prosperity.
French: Je sais également que la diversité croissante du Canada fait avancer et non pas reculer notre pays, qu’elle est un gage de force et non de faiblesse, qu’elle enrichit notre culture au lieu de l’appauvrir et, surtout, qu’elle est absolument essentielle à notre prospérité économique future.
English: It also aims to bring about a lasting change in the behaviour of the parties involved to ensure that the same thing does not happen again for the same reasons.
French: En outre, elle vise une modification durable du comportement des parties afin de prévenir la réitération des faits pour les mêmes causes.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Römerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Römerhof ?
English: In 1997 Parliament set up a Committee of Inquiry, which clearly stated that the EU should set up a framework to enable the customs services to function as one.
French: Déjà en 1997, notre Parlement a missionné une commission d'enquête qui a exprimé clairement que l'Union devait mettre en place un cadre pour les services douaniers afin que ces derniers soient amenés à fonctionner comme s'ils ne faisaient qu'un.
English: It will outline common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early life.
French: Elle décrira des principes communs et des outils de suivi efficaces pour combattre et prévenir la pauvreté dans les premiers moments de la vie.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda): I have the honour to speak on behalf of the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Antigua and Barbuda, on draft resolution I, “Moratorium on the use of the death penalty”, contained in the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2).
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des Bahamas, de la Barbade, de Belize, de la Dominique, de la Grenade, du Guyana, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname, de la Trinité-et-Tobago et de mon propre pays, Antigua-et-Barbuda, au sujet du projet de résolution I, « Moratoire sur la peine de mort », qui figure dans le rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.2).
English: TRANS/WP.15/2004/18 (Norway)
French: TRANS/WP.15/2004/18 (Norvège)
English: This BDC pilot project provides pre-shipment financing of up to $250 000 to cover the heavy costs associated with initiating and developing international markets.
French: L’aide financière couvre au maximum 50 % des coût admissibles au programme comme la participation à une foire commerciale, les frais de transport et d’hébergement, les coûts de main d’oeuvre, etc.
English: In order to properly carry out the Eurosystem tasks entrusted to it, Lietuvos bankas must have at its disposal the necessary instruments, in particular those entitling Lietuvos bankas to perform operations listed in Articles 17, 18, and 22 to 24 of the Statute.
French: De même, toutes les autres dispositions de la législation nationale relatives au régime de change en Lituanie devront être adaptées.
English: (d) Salinization, which is a major problem in irrigated areas or areas where the water table is raised; it makes soil unsuitable for agriculture and, after some time, leads to desertification;
French: d) La salinisation, qui est un problème important dans les périmètres irrigués ou dans les zones où le niveau de la nappe phréatique s'élève; elle rend les sols impropres à l'agriculture et, au bout d'un certain temps, conduit à la désertification;
English: Currently, federal departments and agencies use a multitude of practices, processes, and systems to perform the same administrative and technological functions.
French: No 8 (ii) Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes contexte et résultats attendus Actuellement, les ministères et les organismes fédéraux font appel à une multitude de pratiques, de processus et de systèmes pour réaliser les mêmes fonctions administratives et technologiques.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the observations and recommendations of the Board of Auditors are fully taken into account in the revised strategy for information and communication technology for the United Nations, as requested by the General Assembly in its resolution 56/239 of 24 December 2001, before the strategy is considered by the Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient pleinement prises en considération dans la révision de la stratégie de l'Organisation en matière d'informatique et de télématique qu'elle a demandée dans sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001, avant qu'elle ne réexamine ladite stratégie;
English: Based on its observations with respect to the results of the fish and benthic surveys, the Smart Regulation group believes that there is an opportunity to expand beyond monitoring and move towards solutions in two priority areas — small fish gonads and eutrophication.
French: D’après nos observations concernant les résultats des études sur les poissons et les communautés benthiques, nous estimons qu’il est possible d’aller au-delà d’un simple suivi et de cheminer vers la mise en place de solutions dans deux aspects prioritaires – la petite taille des gonades et l’eutrophisation.
English: Pursuant to resolution 1390 (2002), access to and transit through the territory of the individuals included in the United Nations consolidated list (on the basis of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002)) are prohibited.
French: En vertu de la résolution 1390, l'accès au territoire et le transit des personnes reprises sur la liste consolidée des Nations Unies [sur la base des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002)] sont interdits.
English: The Convention was signed on 28 April 1995 and took effect in the territory of the Czech Republic on 1 June 1995.  The Czech Republic considers the Convention as an international treaty of government category, pursuant to Article 63 of the Constitutional Law No. 1/1993, Coll. of the Constitution of the Czech Republic and in compliance with the Presidential Decree No. 144/1993, Coll. on conclusion of international treaties.
French: La convention a été signée le 28 avril 1995 et est entrée en vigueur sur le territoire tchèque le 1e juin de la même année.   En vertu de l’article 63 de la loi constitutionnelle N° 1/1993 sur la Constitution de la République tchèque et conformément au décret présidentiel N° 144/1993 sur la conclusion des traités internationaux, la République tchèque considère la convention comme un traité international de catégorie gouvernementale.
English: [Examples] Example of a 'Contact Us' page for intranets / extranets
French: [Exemples] Exemple de page « Contactez-nous » pour des intranet / extranet
English: On January 13 I departed for Shelburne in the morning, returning on the afternoon of January 14.
French: Le matin du 13 janvier, j'ai quitté pour Shelburne, puis je suis revenue l'après-midi du 14 janvier.
English: • "Istappen.be", represented by Riet Van Gool, supports victims of both forced marriages and marriages of convenience;
French: • l’association « istappen.be » qui apporte un soutien aux victimes des mariages forcés et mariages blancs, dont la représentante est Mme Riet Van Gool ;
English: 3.4 INELIGIBLE EXPENSES
French: 3.4 DÉPENSES IRRECEVABLES
English: People who cannot immediately find work are afforded protection including both the opportunity to seek work and a modicum of State support.
French: Ceux qui ne peuvent pas obtenir immédiatement un emploi bénéficient d'une protection qui leur assure à la fois la possibilité de rechercher un emploi et un niveau minimum de sécurité sociale.
English: Digenean trematode, in contrast to monogeneans, digest blood extracellularly and their secretions include molecules capable of lysing erythrocytes and preventing blood clotting.
French: Les trématodes digènes, contrairement aux monogènes, font une digestion extracellulaire du sang et leurs sécrétions incluent des molécules capables d'effectuer la lyse des érythrocytes et de prévenir la coagulation du sang.
English: Californium was made by bombarding curium with helium ions.
French: Le californium est obtenu en bombardant le curium par des particules alpha.
English: Food quality Scientific evidence linking diet choices to health, such as dietary fat with cholesterol and transfats with heart disease among others, along with safety aspects of food consumption such as E-coli and salmonella, have increased consumer awareness and concerns.
French: Les éléments et attributs de la consommation alimentaire reconnus comme des facteurs clés façonnant les perceptions des consommateurs sont notamment l’information nutritionnelle, l’étiquetage, l’emballage, la qualité, le goût, la commodité et la salubrité, en rela-
English: This stronger federation is built on a vision of open federalism and respectful relations, where governments collaborate effectively to deliver results for Canadians.
French: Cette fédération renforcée s’appuie sur une vision de fédéralisme d’ouverture et de relations respectueuses, en vertu de laquelle les gouvernements collaborent efficacement afin de produire des résultats pour les Canadiens.
English: A total of 471 family caregivers were interviewed as part of this study, based on an overall incidence rate of 3.9 percent (that is, there are 3.9 households with an eligible family caregiver out of every100 Canadian households that could be reached during the interview period).
French: Pour mener à bien cette étude, un total de 471 personnes soignantes ont été sondées. Le taux d'incidence moyen était de 3,9 pour cent (c'est-à-dire qu'il y a 3,9 foyers canadiens sur 100 qui comprennent une personne soignante ayant pu être contactée durant la période de l'entrevue).
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada est extrêmement inquiet des activités illicites qui menacent le poisson et la pêche, et demande aux citoyens de l’informer de tout acte contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: If you reduce the minimum length, the number of strokes and the detail of the image increase. Visually the drawing becomes darker.
French: Les traits qui sont plus courts ou plus longs que la longueur minimum et maximum ne seront pas affichés sur l'image.
English: Our continued efforts to build a healthy nation are consistent with our resolve to reduce child mortality and improve maternal health.
French: Nos efforts continus pour édifier une nation en bonne santé répondent à notre détermination de réduire la mortalité infantile et d'améliorer la santé maternelle.
English: The total complex covers about 11,460 square metres.
French: La superficie totale du centre sera d’environ 11 460 mètres carrés.
English: There is a $45 application fee required for the Master English selection process.
French: There is a $345 application fee required for the Master French selection process.
English: Further, these delegations pointed out that the concept of payment introduced the notion of damages, which should be clearly defined.
French: En outre, ces délégations ont souligné que la notion de paiement introduisait celle de dommages et intérêts qui devrait être clairement définie.
English: Modification de l'article 8 de la loi sur l'énergie 07.3558 Mo. Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE:
French: Modification de l'article 8 de la loi sur l'énergie 07.3558 Mo.
English: 4.2 Wholesale Activity Without an Establishment Licence
French: 4.2 Activité de vente en gros sans licence d’établissement
English: Paragraph 2 provides that anyone who causes a person to enter or leave the country with the intention of interfering with him shall be punished with the same penalty.
French: Le paragraphe 2 dispose que quiconque permet l'entrée dans le pays ou la sortie du pays d'une autre personne avec l'intention d'attenter à sa pudeur est passible de la même peine.
English: Volume I, The Classification (12-571-XPB) Volume II, Reference Maps (12-572-XPB)
French: Volume I, La classification (12-571-XPB) Volume II, Cartes de référence (12-572-XPB)
English: The very rapid growth of the number of cases brought before the European Court of Human Rights, which are primarily motivated by miscarriages of justice, demonstrates the need to pursue the reforms of national systems.
French: La nouvelle référence au principe d’impartialité dans les premiers articles du code de l’organisation judiciaire pourrait progressivement conduire à rendre plus transparente la distribution des affaires.
English: It is argued that attempts by employees/members to criticize organizational practices and procedures are beneficial in that they stimulate divergent thought processes and encourage innovative thinking in the work setting (Gorden et al., 1988).
French: D'après certains, les employés ou les membres d'une organisation qui critiquent les pratiques et les méthodes courantes font œuvre utile dans la mesure où ils encouragent des réflexions divergentes et favorisent par là même la pensée innovatrice en milieu de travail (Gorden et al., 1988).
English: Growth of the parasitoid population at a new habitat was slower than at nearby ponds with large resident wasp and gerrid populations, and the lower parasitoid abundance was associated with greater production of L. dissortis.
French: Dans un nouvel habitat, la croissance de la population du parasitoïde était plus lente que dans les étangs environnants où les populations établies de guêpes et de gerridés étaient importantes et la plus faible abondance du parasite était associée à la production plus grande de L. dissortis.
English: The plantaris muscle of birds treated with vehicle (peanut oil) either failed to contract or responded to nerve stimulation at 0.4 Hz with very small twitches.
French: Le muscle plantaire grêle des oiseaux traités avec un véhicule (huile d'arachides) ne se contracta pas ou alors ne répondit à une stimulation nerveuse à 0,4 Hz qu'avec de très petites contractions.
English: It is recommended that this paragraph be deleted such that any unrestrained wheelchair user must travel facing the rear of the vehicle or must be provided with a wheelchair and wheelchair user restraint system in accordance with paragraph 3.8.2. or 3.8.3.
French: Il est donc recommandé de supprimer ce paragraphe de telle sorte qu'un occupant de fauteuil roulant ne puisse voyager en faisant face vers l'avant du véhicule que si lui-même et son fauteuil sont pourvus d'un système de retenue conformément au paragraphe 3.8.2 ou au paragraphe 3.8.3.
English: Since 1994, the overall number of Prosecutors working in organised crime units has increased from 3 to 242.
French: Depuis 1994, le nombre global de procureurs affectés à des unités de répression de la criminalité organisée est passé de 3 à 242.
English: Garnier believes in beauty through nature.
French: Garnier croit à la beauté par la nature.
English: Response messages Response messages (acknowledgement and reject notices) are sent to the originator of the message.
French: Messages de réponse Les messages de réponse (avis de réception et de rejet) sont envoyés à l’expéditeur du message.
English:  Please note that since u(Dt) must be smaller than 1/9 of the tolerance, then the readability of the device as expressed by either the sensitivity or by half the graduation must also be smaller than 1/9 of the tolerance  Previous | Table of Content | Next
French:  Il importe de remarquer que, étant donné que u(Dt) doit être plus petite que 1/9 de la tolérance, la lisibilité de l'appareil, exprimée par la sensibilité ou par la moitié de l'échelon, doit aussi être plus petite que 1/9 de la tolérance.  Précédant | Table des matières | Suivant
English: It has also been prominent in monitoring local, general and presidential elections, in Romania and elsewhere.
French: Elle s’est fait remarquer également par la surveillance des élections locales, générales, présidentielles, en Roumanie ou à l’étranger.
English: Z. R. ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: Z. R. ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: We hope that the few remaining difficulties in this field will soon be overcome.
French: Nous espérons que les quelques difficultés qui subsistent dans ce domaine seront bientôt surmontées.