ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items sent/organized by OLA Coordinator: - Section 41/42 newsletter - Dictée de la semaine - Language retention activities available in the community Surveyed OLMC, partners, and stakeholders report awareness of WD’s involvement in the community, programs, services, and achievements in Section 41 activities. WD conducts pan west and regional meeting with partners (universities, Economic Development Organizations and others) to examine activities and opportunities.
French: Éléments envoyés et organisés par le coordonnateur de la LLO : - communiqué sur les articles 41 et 42; - dictée de la semaine; - activité de maintien des connaissances linguistiques accessibles dans la collectivité Les CMLO, les partenaires et les intervenants qui ont participé au sondage se disent conscients de la participation de DEO dans la collectivité, des programmes, des services et des réalisations liés à l’article 41.
English: An Ontario-based raw material supplier produces high purity solvents in Canada in addition to distributing lab chemicals (e.g., reagents, acids, organic and inorganic chemicals) from the United States, Germany and Switzerland.
French:   Un fournisseur de matières premières établi en Ontario produit au Canada des solvants d'une grande pureté et y distribue des produits chimiques pour laboratoires (p. ex., réactifs, acides, produits chimiques organiques et inorganiques) provenant des États-Unis, de l'Allemagne et de la Suisse.
English: Branch’s view, relate to or affect the sponsor’s or manufacturer’s right to a fair procedure.
French: 22.3 Lors d’un forum public, les membres de l’organisme consultatif peuvent poser des questions à un présentateur afin que celui-ci clarifie ou explique davantage le contenu de sa présentation.
English: The question of Palestine has frustrated the peacemaking efforts of the international community for a very long time.
French: Les efforts de paix de la communauté internationale ont très longtemps buté sur la question de Palestine.
English: Promotion of trade and investment ▪ exchange of information on international trade and on business opportunities in all economic sectors; ▪ encouragement of small and medium-sized enterprises to participate in bilateral trade and economic cooperation ▪ promotion of business missions, trade fairs, strategic venturing initiatives, symposia, conferences and technical presentations; ▪ promotion of efforts of the private sector of both Parties in third country markets; ▪ fostering of joint partnerships in the area of environmental technologies; and, ▪ cooperation between official institutions responsible for trade and investment promotion.
French: Promotion du commerce et de l'investissement ▪ échange d'information sur le commerce international et sur les occasions d'affaires dans tous les secteurs d'activité économique; ▪ encouragement des petites et moyennes entreprises à participer aux initiatives de coopération commerciale et économique bilatérale; ▪ promotion de missions de gens d'affaires, de foires commerciales, d'initiatives d'entreprises stratégiques, de symposiums, de conférences et de présentations techniques; ▪ mise en valeur des efforts du secteur privé des deux Parties dans les marchés tiers; ▪ soutien des partenariats dans le domaine des technologies de l'environnement; ▪ coopération entre les institutions officielles chargées de la promotion du commerce et des investissements.
English: I should like to thank him for, and congratulate him on, the enormous skill, but certainly also on the perseverance with which he is attempting to bring the emissions trading scheme to a successful end.
French: Je tiens à le remercier et à le complimenter pour l'énorme compétence, mais certainement aussi pour la persévérance avec lesquelles il tente de créer un système d'échange de quotas d'émission qui fonctionne.
English: [43-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY President (full-time position) In the months and years ahead, the integration of environmental conservation, economic development and sustainability will be a top priority for all countries.
French: [43-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE Président/présidente (poste à temps plein) Au cours des mois et des années à venir, l'intégration de la conservation environnementale, du développement économique et de la viabilité constituera une priorité absolue pour tous les pays.
English: * Includes the Constitutional Affairs and the Information Management Branch 4.9 Financial Table 9:
French: * Comprend les Affaires constitutionnelles et la Direction de la gestion de l'information 4.9 Tableau financier 9:
English: Viveiro, on the delta of the river, is the most important town in the entire region, in the middle of the coastal area called “A Mariña”.
French: Viveiro, à son embouchure, est la ville la plus importante de toute la zone dans laquelle elle se trouve, nommée “A Mariña”.
English: It offers a variety of relatively easy one to four day wilderness recreational hiking opportunities, allowing visitors to see and experience the park's alpine tundra, wildlife and a major valley glacier.
French: Au cours de plusieurs randonnées relativement faciles dont la durée peut varier d'un à quatre jours, les visiteurs ont la possibilité de voir la toundra alpine, la faune du parc et un important glacier de vallée.
English: Outreach will be targeted at the wider community, particularly users of the Atlantic Coastal Plain flora habitat, through signage, the production of interpretive materials, and locally advertised interpretive talks and guided walks.
French: Les activités de sensibilisation cibleront des collectivités élargies, en particulier les utilisateurs de l’habitat de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, au moyen de panneaux de signalisation, de documents d’interprétation, de causeries d’interprétation et de promenades guidées annoncées localement.
English: E-mail and video conferencing are great, but nothing compares to sitting at the kitchen table with a customer and talking about agriculture and food."
French: Le courriel et la téléconférence sont des outils merveilleux, mais rien ne vaut s’asseoir à la table de la cuisine avec un client et discuter d’agriculture et d’alimentation.
English: The list should also contain information on other environmental benefits, including those relating to climate change, that would result from these measures;”
French: Cette liste devrait également décrire les autres bienfaits pour l'environnement qui résulteraient de ces mesures, y compris dans le domaine du changement climatique; »
English: Building on his background as a filmmaker with the National Film Board of Canada, he founded the Montreal-based Softimage.
French: Fort de son expérience à titre de cinéaste à l’Office national du film, il a créé à Montréal la compagnie Softimage.
English: The examiner thereby identifies those matters that the corporation must do well if it is to succeed (that is, safeguard assets, manage resources economically and efficiently and carry out operations effectively).
French: 115. L'examinateur doit comprendre les objectifs commerciaux et d'intérêt public de la société du point de vue de leur clarté, de la possibilité de les mesurer, de leur conformité au mandat, de leur adaptation à l'environnement externe et de leur caractère raisonnable en fonction des ressources disponibles.
English: Those who have continued to work in the country have faced death threats and killings.
French: Ceux qui ont continué de travailler dans le pays ont reçu des menaces de mort ou ont été tués.
English: Preparing employment equity plans The Act requires employers to prepare an employment equity plan containing positive policies and practices designed to address areas of under-representation identified in the workforce analysis and to remove employment barriers not permitted by law found during the employment systems review.
French: Élaboration des plans d'équité en emploi La Loi exige de l'employeur qu'il élabore un plan d'équité en emploi comprenant des règles et usages positifs pour corriger la sous-représentation qui a été relevée dans l'analyse de l'effectif et pour éliminer les obstacles à l'emploi non autorisés par une règle de droit qui ont été repérés dans l'étude des systèmes en matière d'emploi.
English: Places of interest: Bourse de Paris, Bibliothèque Nationale, Opéra de Paris, Théatre Daunou, Théatre des variétés.
French: Centres d'intérêts: Bourse de Paris, Bibliothèque Nationale, Opéra de Paris, Théatre Daunou, Théatre des variétés.
English: Because we believe in the unity of Somalia, we seek to maintain a balance in our approach to and contacts among all Somali provinces.
French: Comme nous pensons que la Somalie doit rester unie, nous sommes désireux de maintenir un équilibre dans notre approche et dans les contacts que nous avons dans les différentes provinces somaliennes.
English: Security Council resolution 1540 (2004) was judged to constitute a good basis for dealing with that issue, despite the fact that its implementation needed to be further improved.
French: La résolution 1540 (2004) a été considérée comme étant une bonne base pour le traitement de la question, même si son application laissait encore à désirer.
English: He referred to the recent murder of a torture victim, Mr. Gerald Perera, in mysterious circumstances just a few days before a hearing in the High Court of Negombo, where he was to provide testimonial evidence against seven police officers accused of having tortured him, and fears the same fate.
French: Il fait référence au meurtre récent d'une victime de la torture, M. Gerald Perera, survenu dans des circonstances mystérieuses, quelques jours seulement avant une audience à la Haute Cour de Negombo au cours de laquelle l'intéressé devait déposer contre sept policiers accusés de l'avoir torturé; l'auteur craint de subir le même sort.
English: The Working Group welcomes several of these decisions.
French: Le Groupe de travail salue plusieurs de ces décisions.
English: Because UNFPA was visible internationally, it posed a convenient target for those who had political motives for attacking UNFPA.
French: L'Administrateur a présenté le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial (DP/GCF/2) et le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/CF/TCDC/2) (voir le chapitre 4).
English: It should be noted that even though the amount of the Quebec family allowance varies according to family income, it is described by the Government of Quebec as a "universal" allowance.
French: Il faut remarquer que, même si le montant de l’Allocation familiale du Québec varie selon le revenu de la famille, celle-ci est décrite par le gouvernement du Québec comme une allocation « universelle ».
English: All agreed that it was essential to match the business strategy with the licensing model chosen.
French: Tous sont convenus qu’il importe par-dessus tout d’adopter une stratégie commerciale compatible avec le modèle de licence choisi.
English: It is not about direct commercial interest on the high seas.
French: Il ne s’agit pas de protéger des intérêts commerciaux directement concernés.
English: As part of the capacity action plan, existing strengths and capacity needs with respect to management and administration of funding agreements between Health Canada and FNI communities were identified.
French: Le document décrit les forces et les lacunes sur le plan des capacités en ce qui a trait à la gestion et à l’administration des ententes de financement entre Santé Canada et les collectivités autochtones et inuites.
English: A broad range of research topics are considered including biomass availability and logistics; conversion technologies, such as combustion, co-firing and gasification; emission abatement; and land use.
French: This research aims at increasing overall conversion efficiency, achieving cost reductions, further reducing the environmental impact and optimising the technologies in different regional conditions.
English: In terms of its transnational achievements, the DP and its partners in France (two DPs), Spain, the Netherlands and Portugal have established a permanent network of European Cities for Reconciliation.
French: En termes de rÃ©alisations transnationales, le PDD et ses partenaires en France (deux PDD), en Espagne, aux Pays-Bas et au Portugal ont crÃ©Ã© un rÃ©seau permanent de villes europÃ©ennes pour la conciliation.
English: She is grateful every day for the opportunity to work with the amazing staff of Action Without Borders and within an organization with such an inspiring mission.
French: Elle est persuadée que son travail actuel est le point de départ d’un long chemin dans son besoin d'aider les gens. Elle occupe son “temps libre” avec ses plus grandes passions, la musique et le sport.
English: Long-term plans should be developed early to ensure that any turnover of duties or responsibilities is smooth, and that the entities assuming the new roles and responsibilities are fully prepared (physically and financially).
French: Les exigences relatives à l’évaluation de l’état et à l’entretien à long et à court terme des composantes de l’enveloppe du bâtiment sont en place. Les plans de formation sur la transition à l’intention du personnel sont disponibles aux fins de mise en œuvre.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Blainville Ford et Evolio.
English: This sample law complies with the requirements of the legislation and FMB standards.
French: Ce texte législatif est conforme aux exigences de la loi et aux normes du CGFPN.
English: vOLUNTARY cOMMITMENTS  Colombia undertakes as commitments the intentions expressed in paragraphs 31, 38, 42, 48, 57, 62, 67, 71, 76, 77, 91, 95, 102, 106 and 114 of the UPR National Report
French: La Colombie prend les engagements exprimés aux paragraphes 31, 38, 42, 48, 57, 62, 67, 71, 76, 77, 91, 95, 102, 106 et 114 du Rapport national présenté dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: The fact that regulatory agencies are spread around the EU, whilst executive agencies are housed in Brussels or Luxembourg, is just the most obvious symbol of their very different relationship with the Commission.
French: Le fait que les agences de régulation sont réparties à travers l'UE, alors que les agences exécutives sont basées à Bruxelles ou à Luxembourg, constitue précisément le signe le plus évident de leurs relations très différentes avec la Commission.
English: Keywords: synthesis of 4-methylumbelliferyl N-acetyl-α- and -β-D-galactopyranosaminides, N-acetyl-α-D-galactosaminidase deficiency (Schindler disease).
French: Mots clés : synthèse de 4-méthylumbelliféryle N-acétyl-α- et -β-D-galactopyranosaminides, manque de la N-acétyl-α-D-galactopyranosaminidase (maladie de Schindler).
English: The Commission on Human Rights should take steps to ensure that the Government of China honours the terms of reference for country visits by its Special Rapporteurs and that the visit to China by the Special Rapporteur on Torture proceeds without further delay.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à prendre des mesures pour garantir que le gouvernement chinois honore le mandat des visites au pays effectuées par les Rapporteurs spéciaux de la Commission et que la visite en Chine du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture ait lieu sans plus de retard.
English: Nevertheless, in February 1993, in a case involving the protection of the rights of homosexuals, he argued that the key to interpreting the Constitution is to determine Parliament's intention at the time it passes a law.
French: Néanmoins, en février 1993, dans une affaire portant sur la protection des droits des homosexuels, il fait valoir que l'élément fondamental dans l'interprétation de la Constitution est de déterminer l'intention du Parlement au moment où celui-ci adopte une loi.
English: In all cases, however, at least one of the two elements changed.
French: Les villes mono-industrielles se diversifient-elles?
English: A potential limiting factor that may prevent recovery and cause extirpation is a lack of sufficient funding to develop and implement recovery actions.
French: Un des facteurs qui pourraient empêcher le rétablissement et conduire à la disparition de l’espèce est l’absence de financement suffisant pour élaborer et mettre en œuvre les mesures qui s’imposent.
English: We don't charge your Credit Card, it's only a reservation guarantee.
French: Nous ne débitons pas votre Carte de Crédit, ceci est juste une garantie de réservation.
English: When on the following day the enemy counter-attacked here he was beaten back with heavy casualties.
French: Avec l’appui de deux chars de combat, son peloton attaque des positions fortifiées ennemies dans trois bâtiments de ferme et il rencontre une âpre résistance.
English: Findings of the Committee We found that the establishment of the new arrangements and the expansions of the existing ones were carried out in compliance with the CSIS Act and the Minister's conditions for approval as set out in Ministerial Direction.
French: Constatations du Comité Nous avons constaté que l'établissement des nouvelles ententes et l'élargissement d'autres existant déjà avaient été menés conformément à la Loi sur le SCRS et aux conditions d'approbation fixées par le Ministre dans ses instructions.
English: Achieving APF outcomes with the provinces and territories and other departments remains a main driver of the APF.
French: L'atteinte des objectifs du CSA en collaboration avec les provinces et les territoires et d'autres ministères demeure un des principaux moteurs du CSA.
English: This is putting pressure on our infrastructure, particularly with static resource levels that are likely to remain so.
French: Cette situation fait augmenter la pression sur notre infrastructure, notamment en raison des niveaux de ressources statiques qui demeureront vraisemblablement les mêmes.
English: 1/ Individual facilities' costs vary widely, depending on the applicable levels of wages and salaries.
French: Les coûts encourus par chaque établissement varient considérablement selon les niveaux de traitements et de salaires.
English: On the application side, based on the qualitative review results, each region and headquarters Funding Services area first needs to have in place its own MCF.
French: Les résultats des examens qualitatifs ont fait ressortir que chaque région de même que les Services de financement de l’Administration centrale doivent d’abord avoir en place leur propre CCG.
English: Since the previous report of the Executive Secretary to the General Assembly (A/54/428), the principal activities have been the adoption on 29 January 2000 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention in May 2000.
French: Depuis le précédent rapport présenté par le Secrétaire exécutif à l'Assemblée générale (A/54/428), les principales activités menées dans le cadre de la Convention ont été l'adoption, le 29 janvier 2000, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique et la tenue, en mai 2000, de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention.
English:  For example, Aboriginal peoples introduced Europeans to new plants.
French:  Par exemple, ils leur font connaître de nouvelles plantes, certaines comestibles, d'autres aux vertus médicinales.
English: His sister married Abraham Furtado, and she died as her father in 1784.
French: Sa soeur épouse Abraham Furtado, décède, ainsi que son père en 1784.
English: Exchange rate against the euro with central parity and fluctuation bands in ERM II from January 1999 to March 2000 (daily data; 4 January 1999 to 31 March 2000)
French: Taux de change contre euro, cours pivot et marges de fluctuations au sein du MCE II de janvier 1999 à mars 2000 (données quotidiennes ; du 4 janvier 1999 au 31 mars 2000)
English: Nunavut  Mr. Ben Van Den Assem, Registrar Professional Services Box 390 Kugluktuk, NU X0B 0E0 Telephone: (867) 982-7668 Facsimile: (867) 982-3256 bvandenassem@gov.nu.ca Yukon Ms. Sherri Wright, Director Insured Health & Hearing Services Government of Yukon Box 2703 (H-2) Telephone: (867) 667-5202 Facsimile: (867) 393-6486 E-mail: sherri.wright@gov.yk.ca Northwest Territories Ms. Jeannette Hall, Registrar Professional Licensing Department of Health and Social Service Government of the Northwest Territories Centre Square Tower, 8th floor P.O. Box 1320, Yellowknife, NWT X1A 2L9 Telephone: (867) 920-8058 Facsimile: (867) 873-0281 professional_licensing@gov.nt.ca
French: Libby.Posgate@gov.bc.ca Territoires du Nord-Ouest Mme Jeannette Hall, registraire Permis professionnels Ministère de la Santé et des Services sociaux / Health and Social Services Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest / Government of the Northwest Territories Centre Square Tower, 8th floor P.O. Box 1320 Yellowknife (T.-N.-O.) X1A 2L9 Téléphone : 867-920-8058 Télécopieur : 867-873-0281 professional_licensing@gov.nt.ca Nunavut M. Ben Van Den Assem, registraire Services professionnels / Professional Services Box 390 Kugluktuk (Nunavut) X0B 0E0 Téléphone : 867-982-7668 Télécopieur : 867-982-3256 bvandenassem@gov.nu.ca
English: Description of duties and responsibilities related to the translation of texts.
French: Description des fonctions et des responsabilités liées à la traduction de textes.
English: The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique à l'égard de ces derniers n'est pas affecté par le droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ces membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés en raison d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: (c) If the criminal act referred to in paragraph 1 of this Article has been committed against an underage person or in case of the death of the harmed person, the perpetrator shall be punished with imprisonment of at least five years.
French: c) Si l'acte mentionné au premier paragraphe du présent article a été commis à l'encontre d'une personne n'ayant pas atteint l'âge du consentement sexuel ou s'il a entraîné la mort de la personne touchée, le coupable est passible d'une peine de prison d'au moins cinq ans.
English: Reduce the amount of lead that enters the environment by prohibiting the manufacture, sale and import of lead fishing gear.
French: Environnement Canada travaille de concert avec les autres juridictions, par l’entremise du CCME, afin d’élaborer une stratégie pancanadienne sur la gestion des eaux résiduaires municipales provenant du traitement des eaux usées.
English: Aslambek Abuevich Tasataev (case No. 1002934)
French: Aslambek Abuevich Tasataev (cas no 1002934)
English: The Joint Meeting requested that the duplication of provisions in the last sentence of paragraph 6.7.4.14.4 and paragraph 6.7.4.14.5 should be brought to the attention of the UN Sub-Committee of Experts.
French: La Réunion commune a souhaité que le double emploi des dispositions des paragraphes 6.7.4.14.4 (dernière phrase) et 6.7.4.14.5 soit porté à l'attention du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: At the Paralympic Games, Canada placed sixth, with five gold medals, including at least one gold in each of the four sports on the Winter Paralympic program.
French: Aux Jeux paralympiques, le Canada s'est classé au sixième rang, en gagnant cinq médailles d'or, dont au moins une médaille d'or dans chacun des quatre sports du programme paralympique d'hiver.