ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
French: Cette prolongation de l'existence de l'entreprise commune au-delà de l'année 2006 s'avère inutile et coûteuse, dès lors que l'Autorité de surveillance sera en mesure de reprendre progressivement dans le courant de l'année 2006, puis de mener à bien, l'ensemble des activités actuellement exercées par l'entreprise commune.
English: Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: • Five years of Euro banknotes and coins
French: • Cinq années de billets et pièces en euros
English: T3 treatment prevented Ang II-induced increases in PKC activity, PKCε, and β-MHC mRNA overexpression and favored α-MHC mRNA expression.
French: Le traitement à la T3 a prévenu les augmentations induites par Ang II de l’activité de la PKC ainsi que la surexpression de l’ARNm de la β-MHC et de la PKCε, et facilité l’expression de l’ARNm de l’α-MHC.
English: Calls for the joint strategy to set itself the objective of making migration a lever of development by addressing the root causes of migration, by providing practical responses to the issue of brain drain and by enshrining the role of co-development; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 180 Paragraphe 37 37. préconise que la stratégie conjointe se fixe pour objectif de faire des migrations un levier du développement, en s'attaquant aux causes premières de la migration, en apportant des réponses concrètes au problème de la fuite des cerveaux et en consacrant le rôle du codéveloppement ; insiste sur le fait que la limitation de l'immigration vers l'UE ne devrait être considérée ni comme une condition d'octroi d'aide, ni comme une stratégie de développement; Or. fr
English: Fisheries resource monitoring — Monitoring of fishery resources within each zone will allow the province to engage in adaptive management by collecting and providing both the public and stakeholders with readily available fishery resource information and status reports.
French: Surveillance des ressources halieutiques — La surveillance des ressources halieutiques à l'intérieur de chaque zone permettra à la province de participer à la gestion adaptative en recueillant et en présentant au public et aux intervenants des renseignements faciles à trouver et des rapports de situation sur les ressources halieutiques.
English: These attitudes can isolate people with HIV and make it harder for them to live well with their condition.
French: Ces attitudes peuvent avoir pour effet d’isoler les personnes vivant avec le VIH et, conséquemment, il leur est plus difficile de vivre normalement avec leur maladie.
English: It will appear in final form, together with the report on the work of the resumed fortieth session of the Commission, to be held in Vienna from 10 to 14 December 2007, as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17).
French: Le texte définitif, ainsi que le rapport sur les travaux de la Commission à la reprise de sa quarantième session, qui se tiendra à Vienne du 10 au 14 décembre 2007, seront publiés comme Supplément no 17 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session (A/62/17).
English: Trial role cards Trial role card:
French: Cartes de rôle du procès Carte de rôle:
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the one formal meeting to be held on 18 February 2005 would entail an estimated additional amount of $37,500 (at 2004-2005 rates) under section 2 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sur la base du coût intégral, les services de conférence à assurer pour la séance officielle prévue le 18 février 2005 représenteraient des dépenses additionnelles dont le montant est estimé à 37 500 dollars (aux taux de 2004-2005), à inscrire au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: He has shown loyalty to the factory, and now he gets a perfect move for him. As for how it will affect us?
French: Il a prouvé sa loyauté envers le constructeur, et rejoint maintenant dans le team officiel.
English: • the political party held four or more seats in the Assembly immediately before the date of issue of the writs for the general election; or
French: • le parti politique comptait quatre sièges ou plus à l’Assemblée immédiatement avant la date de la prise des décrets de convocation des électeurs;
English: • Increased industry ability to meet or exceed market requirement for agri-food safety and quality, including animal and plant health;
French: • Amélioration de la capacité du secteur de remplir ou de dépasser les exigences du marché en ce qui concerne la salubrité et la qualité de la production agroalimentaire ainsi que la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: With regard to Belarus, I have been a staunch critic in the past of the Lukashenko dictatorship.
French: S'agissant du Belarus, j'ai toujours critiqué vigoureusement la dictature de Loukachenko.
English: Arrhenius plots of Na+/K+-transporting ATPase activity exhibited a break point at 23.2 ± 1.1 °C in control SPM, which was elevated to 29.5 ± 1.4 °C in SPM treated with cholesterol glucoside (50 μM) and abolished in SPM treated with cholesterol (5 μM).
French: La représentation Arrhénius de l'activité de l'ATPase transporteuse de Na+–K+ démontre une transition de température à 23.2 ± 1.1 °C pour l'essai contrôle. La transition de température atteint les 29.5 ± 1.4 °C pour les SPM traitées avec le glucoside de cholestérol (50 μM) et disparaît avec les SPM traitées avec le cholestérol (5 μM).
English: To enable as many Canadians as possible to pay their last respects to Sgt Smith, his remains laid in state on Parliament Hill August 9, and at the Seaforth Armoury in Vancouver August 12.
French: Le 9 août, le corps de M. Smith a reposé en chapelle ardente sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et le 12 août, au manège militaire du régiment Seaforth, à Vancouver, pour permettre au plus grand nombre de Canadiens possible de lui rendre un dernier hommage.
English: United Nations system partners, including the international financial institutions, together with the Australian Agency for International Development, are working with the Government to improve its capacity for effective budget execution.
French: Les partenaires du système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, de même que l'Agence australienne pour le développement international, s'efforcent donc d'aider le Gouvernement à améliorer ses capacités d'exécution efficace du budget.
English: PSO focuses on capacity building in developing countries. What exactly is capacity building?
French: Quel est le bagage des personnes qui sont envoyées à l'étranger par une organisation membre de PSO?
English: In this context it noted that, whilst at present there is no need for Council of Europe-wide monitoring of implementation of additional non-binding instruments, no work was currently being carried out in respect of Recommendation (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector, one of the most important texts prepared by the CDMM in recent years.
French: Dans ce contexte, il a remarqué que si la surveillance à grande échelle par le Conseil de l'Europe de la mise en œuvre d’autres instruments non contraignants n’était pas nécessaire pour l’instant, aucun travail n’était actuellement mené sur la Recommandation (2000) 23 concernant l’indépendance et le fonctionnement des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion, un des textes les plus importants qu’ait élaboré le CDMM ces dernières années.
English: The aim is to make donor assistance coherent and to reduce transaction costs by setting out the objectives and results to be achieved and by establishing common mechanisms for implementation, monitoring progress and reporting.  ∗ E/CN.3/2008/1.
French: L'objectif consiste à rendre cohérente l'aide des bailleurs de fonds et à réduire les coûts de transaction en créant des mécanismes communs de mise en œuvre, de suivi des progrès et d'information.
English: Finally, the author admits that while all these allegations of corruption in paragraphs 3.2 to 3.4 do not constitute direct evidence, the combination of these events raise a strong inference of bias or at least unfairness against the author.
French: Enfin, l'auteur admet que si toutes les allégations de corruption résumées aux paragraphes 3.2 à 3.4 ne constituent pas des preuves directes, ces éléments combinés font fortement présumer l'existence d'un parti pris défavorable ou tout du moins d'un manque d'impartialité à son égard.
English: I think banking was less affected by antiSemitism.
French: Je pense que le milieu bancaire a été moins touché par l'antisémitisme.
English: This included all wage and salary employees who worked at least 15 hours a week or who earned a minimum stipulated amount - $156 a week in 1994.
French: Cela comprenait l'ensemble des travailleuses et des travailleurs à salaire et à traitement qui travaillaient au moins 15 heures par semaine ou qui gagnaient un montant minimum défini - 156 $ par semaine en 1994.
English: It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross-border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions.
French: À cette fin, la proposition ne rend l'assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières éligible pour un financement que si cette assistance n'est pas fournie par d'autres institutions européennes.
English: This should allow a net reduction in transactional HRMD activity and the opportunity to move to benchmark norms for staffing, with recruitment of experienced people with new, more strategic, HR competencies.
French: Cette devrait permettre une réduction nette des activités transactionnelles du département et donner l’occasion d’appliquer des normes de comparaison pour la dotation en personnel, avec le recrutement de personnes expérimentées et dotées en matière de ressources humaines de compétences nouvelles et plus stratégiques.
English: It believes that improvements to the safety of children could be gained by considering other alternatives.
French: Il est convaincu qu'il est possible d'améliorer la sécurité des enfants en examinant la possibilité d'adopter d'autres solutions.
English: Although the project officially wrapped up in Spring of 2004, we hope that the momentum and energy it helped to generate will spur on further voluntary sector action related to federal level mental health policy initiatives.
French: Bien que le projet ait pris officiellement fin au printemps 2004, nous espérons que l’enthousiasme et l’énergie qu’il a générés encourageront le secteur bénévole à intervenir de nouveau à l’échelle fédérale dans le but d’orienter les politiques liées à la santé mentale.
English: Mrs Harkin, like you, I see the importance of the voluntary nature of this framework, because it includes all the actors.
French: Madame Harkin, comme vous, je saisis l'importance de la nature volontaire de ce cadre, parce qu'il inclut tous les acteurs.
English: Each member state is invited to give information as to its practice and its evolution, notably by informing the General Secretariat of the Council of Europe.
French: Chaque Etat membre est invité à faire connaître ses pratiques et leur évolution, notamment en en informant régulièrement le Secrétariat Général du Conseil de l’Europe.
English: Iommi did not like Ozzy's voice after hearing it in school musicals, and was reluctant to let him join.
French: Arrivant devant les producteurs il vit deux colombes, il les libéra, mais l'une d'elles revint, c'est alors qu'il lui arracha la tête avec les dents. Les personnes de Sony trouvèrent heureusement que c'était ce qu'il leur fallait.
English: In the executive summary and table of contents, individual sections of text should be identified both by the assigned decimal number and by the correct title as suggested in Appendix 2 of this guideline document.
French: Les renseignements fournis dans la demande d'autorisation qui concernent des secrets commerciaux, ainsi que des données scientifiques, techniques, commerciales ou financières qui sont confidentielles, sont protégés par la Loi elle-même contre toute divulgation.
English: Proposals were ranked on a national basis, using a formal assessment tool, for final approval by the NAFC Board of Directors.
French: Les projets ont fait l'objet d'un classement national au moyen d'un instrument d'évaluation applicable à tous les dossiers en vue de l'approbation finale du conseil d'administration de l'ANCA.
English: This transfer of responsibilities will result in a better service to Canadians by providing a single point of contact for issues related to maritime safety policy and regulations.
French: Ce transfert de responsabilités permettra d’offrir un meilleur service aux Canadiens en créant un point d’accès unique pour le traitement des questions concernant la politique et les règlements de la sécurité maritime.
English: Publication by the ECB of detailed reports for each country participating in the euro area would run counter to the necessary creation of an area-wide perspective in the conduct, discussion and thinking of monetary policy.
French: La publication par la BCE d'un rapport détaillé pour chaque pays participant à la zone euro irait à l'encontre de cette optique globale à l'échelle de la zone euro tout entière que requièrent la conduite, la négociation et la conception de la politique monétaire.
English: Instruction in respect for fundamental rights and freedoms, the practice of tolerance and freedom and the democratic principles of coexistence;
French: La formation au respect des droits et des libertés fondamentaux, à l'exercice de la tolérance et de la liberté et aux principes démocratiques de cohabitation.
English: The United States Department of Treasury does extensive outreach to support the global fight against terrorist financing, including encouraging nations to remove the legal or other barriers that might hinder cooperative efforts.
French: ♦ Le Département du Trésor des États-Unis diffuse de nombreuses informations afin d'appuyer la lutte mondiale contre le financement du terrorisme, et encourage notamment les autres pays à éliminer les obstacles juridiques ou autres qui pourraient entraver les efforts de coopération.
English: Bulgaria, with its problems of an exceptional magnitude, raises the question as to whether the cooperation mechanisms with the European Union are up to the challenge.
French: La Bulgarie, avec ses problèmes d'une ampleur exceptionnelle, suscite la question de savoir si les mécanismes de coopération avec l'Union européenne se situent bien à la hauteur du défi.
English: A witness for the domestic producers provided compelling evidence on this matter.
French: 100 des consommateurs de tôles considèrent que les produits nationaux et importés sont interchangeables30.
English: Ms. Rupnow had provided him with the Statement of Qualifications only.
French: Mme Rupnow lui a fourni l'énoncé de qualités et rien d'autre.
English: An evaluation will be conducted prior to seeking renewal of terms and conditions on March 31, 2013.
French: Une évaluation sera complétée avant de demander le renouvellement des modalités le 31 mars 2013.
English: Senior Officers are accountable for receiving and acting upon disclosures of wrongdoing in their respective organizations.
French: Les agents supérieurs sont chargés de prendre connaissance des divulgations d'actes fautifs et d'y donner suite au sein de leurs organisations respectives.
English: In the case where the average number of salaried employees decreases (compared with the corresponding figure of the previous year) the negative balance of the credit can be set off against future credits or against credit carried forward from previous years.
French: En cas de diminution de l'effectif salarié moyen annuel (par rapport à l'année précédente), le débit d'impôt constaté est imputable sur les crédits suivants ou sur le crédit reporté des années précédentes.
English: COMSEC PROTECTED A PROTECTED B PROTECTED C CONFIDENTIAL SECRET TOP SECRET
French: COMSEC PROTÉGÉ A PROTÉGÉ B PROTÉGÉ C CONFIDENTIEL SECRET TRÈS SECRET
English: Foreign remote-sensing satellite images have been applied in weather forecasting, territorial surveys, agricultural output assessment, forest surveys, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping.
French: Dans le prolongement du programme de l'Année héliophysique internationale 2007, des scientifiques de nombreux pays participent, à la pointe de la recherche scientifique, à l'exploitation des instruments, à la collecte et à l'analyse de données et à la publication de résultats scientifiques.
English: 6561 and addendum (3rd part of the 43rd session).
French: 1 1 Voir le précédent rapport d'activité (Doc.
English: • People at high risk of influenza complications embarking on foreign travel to destinations where influenza is likely to be circulating should be vaccinated with the most current available vaccine.
French: • Les personnes à haut risque de complications grippales qui doivent se rendre dans des pays où la grippe risque de circuler devraient recevoir le vaccin le plus courant offert sur le marché.
English: India was able to join the 1993 international consensus on FMCT, as it reflected with clarity the common understanding of the basic objective of the treaty.
French: Elle s'est associée au consensus international de 1993 sur la question des matières fissiles, qui traduisait avec précision la compréhension commune de l'objectif fondamental du traité.
English: To understand the relationship between temporal resource variability and local feeding specialization, we studied temporal variation in diet composition and diversity (using fecal analysis), the availability of a temporally stable key resource, and the relation between consumption and availability of rabbits (key prey) and invertebrates (secondary prey) for a badger population previously described as specialized on young rabbits.
French: Pour comprendre la relation entre la variabilité des ressources et la spécialisation alimentaire locale, nous avons étudié la variation temporelle de la composition et de la diversité du régime (par analyse des fèces), la disponibilité d'une ressource importante stable et la relation entre la consommation et la disponibilité de lapins (proies principales) et d'invertébrés (proies secondaires) chez une population de blaireaux connue comme spécialisée dans la consommation de lapins.
English: When he concludes his term at the end of this year, he will leave behind a legacy of an extraordinary contribution that is reflected in the many accomplishments of Timor-Leste in consolidating peace and making progress towards social and economic development.
French: Quand il terminera son mandat à la fin de l'année, il laissera en héritage une contribution extraordinaire reflétée dans les nombreuses réalisations du Timor-Leste en matière de consolidation de la paix et de progrès pour le développement économique et social.
English: Roma representatives must not miss the historic opportunity to get involved.
French: Cette recommandation a aidé à relancer le processus sous la présidence néerlandaise, qui a organisé trois réunions du Groupe.
English: Fisheries Assistance Office, Arcata, California.
French: Klamath River Fisheries Investigation Program, rapport annuel de 1981, Fisheries Assistance Office, Arcata, Californie.
English: These restrict the terminology to ‘minority or regional language’, ‘non-territorial language’, and ‘migrant language’.
French: Ces documents s’en tiennent aux expressions «langue minoritaire ou régionale», «langue dépourvue de territoire» et «langue des migrants».
English: Most of these projects are directly financed by LDC- Governments from the national budget.
French: La plupart de ces projets sont financés directement par les gouvernements des PMA sur le budget national.
English: "Issue 5 equipment has been on the market since 1995". False. RSS-119, Issue 5 was dated 24 August 1996, with an effective date of Feb 24, 1997.
French: C'est faux. La 5e édition du CNR-119 date du 24 août 1996, et la date d'entrée en vigueur correspondante est le 24 février 1997.
English: The case at hand From the evidence submitted by Air Canada, it would appear that the carrier has adequate policies in place to deal with requests for accessible seating as its policies provide for the preassignment of accessible seating and the unseating of other passengers when a particular seat is needed to accommodate a person with a disability.
French: Le cas présent D'après la preuve soumise par Air Canada, il appert que celle-ci a des politiques adéquates en place pour répondre aux demandes de sièges accessibles puisque ses politiques traitent de l'assignation à l'avance de sièges accessibles et de faire perdre le siège d'autres passagers lorsqu'un siège particulier est requis pour répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience.
English: The High Representative for the CFSP, Javier Solana, added his remarks to those of the Minister: 2.
French: M. Javier Solana, Haut représentant pour la PESC, a complété ainsi l’intervention du ministre : 2.
English: ◦ Human Resources Management
French: ◦ Gestion des ressources humaines
English: This programme is designed to enable the eligible countries (independent States of the former Soviet Union, non-associated countries eligible under the Phare programme (-> points 606 to 608) and Mongolia) to continue with the reform of higher education systems set in train with assistance provided under the previous programme (Tempus II 1994-2000) (1).
French: Ce programme vise à permettre aux pays bénéficiaires [États indépendants de l'ancienne Union soviétique, pays non associés éligibles au programme Phare (-> nos 606 à 608) et Mongolie] de poursuivre les réformes des systèmes de l'enseignement supérieur entamées avec l'aide du programme précédent Tempus II (1994-2000) (1).
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/3 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/3.
English: This system is based on state of the art numerical weather prediction models, on a continuous assimilation of current meteorological data covering the world and on a global telecommunications capability.
French: Ce système repose sur des modèles perfectionnés de prévision numérique du temps; sur une assimilation continue de données météorologiques courantes couvrant le monde entier, et sur une capacité de télécommunications à l'échelle du globe.
English: Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: Développement et commercialisation de technologies nouvelles, accroissement de la capacité d’innovation et croissance des secteurs stratégiques Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires :
English: ▪ Effective January 2001, the disability tax credit amount was raised to $6,000 from $4,293.
French: ▪ À compter de janvier 2001, le crédit d’impôt pour personnes handicapées a été majoré, passant de 4 293 $ à 6 000 $.