ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This checklist served as the basis for analysing group members to structure their input, it ensured that each request was treated in a uniform manner and it provided the basis for the structure of the analyses that were ultimately prepared by the analysing group.
French: Cette liste a servi de base aux membres du groupe des analyses pour structurer leur contribution, a assuré l'égalité de traitement des demandes et a aussi servi de base pour structurer les analyses qui ont ensuite été rédigées par le groupe;
English: No upper limit has been set on funding requests; each proposal will be considered on its merits.
French: Les groupes communautaires doivent fournir au minimum 20 % des coûts de chacune des années.
English: Provisions exist for the adaptation of certain gestures from a given culture to express the people’s reverence and love towards the mystery of the Eucharist.
French: Suivant les cultures, des adaptations de ces gestes sont prévues, dans la mesure où ils expriment la vénération et l'amour envers le Mystère de l'Eucharistie.
English: Links to explore Bellanet International Secretariat IDRC Program Initiative:
French: Des liens à explorer Secrétariat international Bellanet Initiative de programme du CRDI :
English: • Parked cars or benches near fences (people can use the hood or bench to climb fences)
French: Secteur A fouillé et par qui : _____________________________________ Secteur B fouillé et par qui : _____________________________________ Secteur C fouillé et par qui : _____________________________________ Terrains extérieurs fouillés et par qui : ____________________________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
English: Matters relating to the recognition of classification societies
French: Questions relatives À l'agrÉment des sociÉtÉs de classification
English: Recognizes that UNCDF, as confirmed by the independent impact assessment, has, inter alia, contributed to significant results through both its microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors; 5.
French: Constate que le Fonds d’équipement, comme l’a confirmé l’étude indépendante de son impact, a notamment obtenu des résultats importants grâce au microfinancement qu’il offre et au programme d’administration locale qu’il organise en vue de la dépaupérisation, et sur le plan de l’impact des politiques et de la réplication de ses projets par d’autres donateurs; 5.
English: STEAR, established in 1987, supports industry-led projects to develop dual-use automation and robotic technology, that can be applied on Earth and in space.
French: Mis en œuvre en 1987, le programme TSAR appuie les projets mis de l'avant par l'industrie visant le développement de technologies d'automatisation et de robotique pouvant trouver des applications à la fois sur Terre et dans l'espace.
English: Presentations " Applicant presentation - 10 minute limit for applicant or their agent " Development Officer's overview -10 minute time limit " Public presentations - 5 minute time limit.
French: Présentation des demandes " Présentation par le demandeur - maximum de 10 minutes par demandeur (ou son agent). " Survol par l'agent chargé de l'aménagement - maximum de 10 minutes. "
English: The resulting discussion is therefore not - or at least, does not need to be - one about the acknowledged value of these rights or where they belong in the international human rights hierarchy.
French: La discussion suscitée n'est donc pas − ou à tout le moins ne doit pas être − une discussion sur la valeur reconnue à ces droits ni sur la position qu'ils occupent dans la nomenclature internationale des droits de l'homme.
English: Killer Whale, Raven, Wolf and Eagle. Each clan contains a number of lineages, headed by hereditary chiefs and matriarchs.
French: La structure sociale des Nisga'a est fondée sur la parenté et s'articule autour de quatre clans : les clans de l'orque, du corbeau, du loup et de l'aigle.
English: If the aim is to further the department's objectives and no direct benefit is received by the department, then a transfer payment (grant or contribution) is the appropriate mechanism.
French: Lorsque le but visé est de promouvoir les objectifs du ministère et que le ministère ne retire aucun avantage direct, il faut procéder à un paiement de transfert (subvention ou contribution).
English: Asset-backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification.
French: Les titres adossés à des actifs entrent dans la catégorie IV indépendamment de la classification des émetteurs.
English: In accordance with its "Code of good administrative behaviour for the staﬀ of the EIB in its relations with the public", the Bank set up a formal complaint mechanism in 2004, which ensures that all complaints are brought to the attention of the Secretary General.
French: Conformément au «Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d’investissement dans ses relations avec le public», la Banque a instauré en 2004 un processus oﬃciel de dépôt de plainte qui garantit que toutes les plaintes déposées sont portées à l’attention du Secrétaire général.
English:  b)Saint-Pierre and Miquelon, France and St. John's, Newfoundland, Canada. 
French:  b)Saint-Pierre et Miquelon, France et St. John's (Terre-Neuve) Canada.
English: Intellectual effort is required to provide functional guidance to the Directors General (DGs) and the Assistant Deputy Ministers (ADMs) within the Department on all facets of modern comptrollership implementation, addresses horizontal issues and ensures through a comprehensive communications and implementation plan, an integrated approach in the development and implementation of related initiatives, frameworks and options across the department.
French: Un effort intellectuel s'impose pour fournir une orientation fonctionnelle aux directeurs généraux (DG) et aux sous ministres adjoints (SMA) du Ministère sur tous les aspects de la mise en œuvre de la fonction de contrôleur, régler les questions horizontales et assurer la mise en place, grâce à un plan de communication et de mise en œuvre détaillé, d'une approche intégrée d'élaboration et de mise en œuvre d'initiatives, de cadres et d'options connexes à l'échelle du Ministère.
English: The foreign policy of the Republic of Serbia is not in dispute today.
French: La politique étrangère de la Serbie n’est pas en cause aujourd’hui.
English: Other common fears are that migrants, asylum seekers and refugees take jobs away from nationals, contribute to rising criminality and pose a terrorist threat.
French: D’autres craintes fréquentes concernent le fait que les migrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés prendraient les emplois des ressortissants, contribueraient à l’aggravation de la criminalité et constitueraient une menace terroriste.
English: There is considerable scope for improvement here.
French: Il existe des possibilités d'amélioration considérables sur ce point.
English: • Also, most people put on weight as they get older — whether or
French: • Autre secret : y aller une cigarette à la fois, c’est-à-dire traiter une seule situation à la fois.
English: Finally, she said that UNHCR would consider the proposal by Norway to apply the policy for urban refugees to internally displaced persons.
French: Enfin, s'adressant au représentant de la Norvège, elle assure que le Haut-Commissariat examinera la proposition de ce pays tendant à étendre aux déplacés internes la politique à l'égard des réfugiés urbains.
English: Participants Recommended for senior level emergency management practitioners who have a key decision-making role as a member of the emergency site team.
French: Participants Recommandé pour les cadres supérieurs qualifiés en gestion des urgences qui assumeront un rôle décisionnel clé en tant que membres de l’équipe de gestion du lieu d’un sinistre.
English: Sixth, new measures of police service effectiveness or performance must be developed.
French: En sixième lieu, il faut élaborer de nouvelles mesures de l'efficacité ou du rendement des services de police.
English: People who cannot climb the steps should be accommodated, as much as possible, at the site.
French: Les personnes qui sont incapables de monter les marches devraient bénéficier de mesures d'accommodement, autant que faire se peut, sur le site même.
English: commanders (and perhaps your students) responded to the new realities of warfare with numerous technological and tactical innovations, including the following: 1) Trenches If open ground is deadly, cover is needed.
French: Il faut se protéger en terrain découvert dangereux. Ce sont les Allemands qui ont commencé à creuser des tranchées après leur retraite de la Marne en 1914, et les armées le long du front occidental se mirent, elles aussi, à creuser.
English: The CETIM participated in the work of the Commission on Human Rights (54th, 55th, 56th, and 57th sessions).
French: Le CETIM a pris part aux travaux de la Commission des droits de l'homme (cinquante-quatrième, cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions).
English: Now people throughout Europe are being sore tried by the amateurish approach adopted in Germany, and so the European People’s Party has supported the Liberal group’s request to have this oral question put on Parliament’s agenda.
French: Aujourd’hui, les Européens sont plus que fatigués de l’approche d’amateur adoptée par l’Allemagne et c’est pourquoi le parti populaire européen a soutenu la demande du groupe libéral d’inscrire cette question orale à l’ordre du jour du Parlement.
English: Sudan Multi-Donor Trust Funds - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-02 ] Canada Revenue Agency:
French: Fonds d'affectation spéciale multidonateurs en faveur du Soudan - Information sommaire sur les projets en planification   [ 2006-03-02 ] Agence du revenu du Canada :
English: These are under-deck cable-stayed bridges and combined cable-stayed bridges.
French: Ce sont des ponts à haubans sous pont, et des ponts à haubans et des ponts à haubans combinés.
English: The representative of RS pointed out that such requirements existed, but that they would be included in the organization's rules only after entry into force of ADN.
French: Le représentant du RS a indiqué à ce sujet que de telles prescriptions existent mais qu'elles ne seront incluses dans les Règles du RS qu'après l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: These may be related to the presence or absence of nearest neighbor H2 or D2 impurities in the crystal.
French: Celles-ci peuvent être reliées à la présence ou à l'absence d'impuretés H2 ou D2 comme plus proches voisins dans le cristal.
English: Some progress had been made in 2006 on reviewing the IMF quotas of those countries whose quotas were least reflective of their economic significance.
French: Quelques progrès ont été enregistrés en 2006 au FMI, en ce qui concerne la révision des quotes-parts pour les pays dont celles-ci étaient les moins représentatives de leur importance économique.
English: The Convention requires that the public of the affected Party be given the opportunity to participate in the environmental impact assessment process.
French: La Convention fait obligation de donner au public de la Partie touchée la possibilité de participer au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Set the launch date (spring or summer preferred).
French: Établir la date de lancement (de préférence le printemps ou l’été).
English: Children of this age are not ready to handle this power or cope with the stress it creates.
French: Or, les enfants de cet âge ne sont pas prêts à exercer ce pouvoir ni à subir le stress qu’il entraîne.
English: Funding to complete construction of a training facility at the Connaught Ranges and to purchase equipment in support of front line detachment operations and training programs .........................
French: Fonds à l’appui de la participation fédérale à une étude après la commercialisation, d’une période de trois ans, portant sur les médicaments pour le traitement de la maladie de Fabry, un trouble génétique rare..............................................................
English: At the wheel, easy, agile handling ensures that it rarely gets stuck in traffic, while the four wheels and low centre of gravity provide excellent stability.
French: Au volant, sa maniabilité et son agilité lui permettent de s’extraire rapidement du trafic, tout en restant très stable grâce à ses quatre roues et à son centre de gravité très bas.
English: The Committee noted further that the summary records of the Committee's meetings were issued only after considerable delay; summary records of the meetings held in New York were sometimes issued after a lapse of almost two years.
French: Le Comité a constaté en outre que les comptes rendus analytiques de ses séances ne paraissaient qu'avec un retard considérable; ceux des séances tenues à New York n'étaient parfois publiés que près de deux ans après.
English: It also recalled the three thrusts for 2004 and 2005: to continue to coordinate and mobilize assistance in the event of environmental emergencies; to improve the integration of environmental components into OCHA overall management of emergencies; and to develop training and capacity-building.
French: Il a aussi rappelé les trois grands axes fixés pour 2004 et 2005 : continuer de coordonner et de mobiliser une assistance en cas d'urgence environnementale; améliorer l'intégration des volets environnementaux dans la gestion globale des urgences par l'OCHA; et développer l'information et le renforcement des capacités.
English: 1 On doit consulter tous les intervenants et experts pendant la phase de la gestion des risques afin de déterminer les mesures appropriées de limitation ou de prévention, en application de la LCPE (1999).
French: 1 Un plan intérimaire agressif est nécessaire pour stopper la contamination actuelle de notre environnement par les PBDE.
English: Facilities-based competitors also include telecom operations of cable undertakings who deliver services using their own infrastructure.
French: Sont également assimilés aux concurrents dotés d'installations les câblodistributeurs qui fournissent des services de télécommunication à partir de leurs propres installations.
English: Mr. KYEREMATEN (Minister of Trade and Industry of Ghana) said that he hoped to intensify the relationship between Ghana and UNIDO.
French: M. KYEREMATEN (Ministre ghanéen du commerce et de l'industrie) dit qu'il compte intensifier la coopération entre le Ghana et l'ONUDI.
English: ◦ $1.5 billion will be provided this year.
French: ◦ Au total, 1,5 milliard de dollars seront fournis cette année.
English: These archival collections include letters, photographs, stamps, films, audio recordings, maps, videos, books, paintings, prints, government files and electronic records.
French: Ces collections d’archives renferment des lettres, des photographies, des timbres, des films, des enregistrements sonores, des cartes, des vidéos, des livres, des peintures, des estampes, des dossiers gouvernementaux et des documents électroniques.
English: • Member States and institutions must be urged to formally recognize the need to have significant levels of women participate in national, regional and international forums related to forestry and forest policies through a pledge to include women and provide a fund for their attendance at important global forest-related events.
French: • Les États Membres et les institutions doivent être vivement encouragés à convenir officiellement de la nécessité d'assurer une forte participation des femmes dans les instances nationales, régionales et internationales où la foresterie et les politiques relatives aux forêts sont débattues, en s'engageant notamment à inclure des femmes, dans les délégations appelées à assister aux grandes manifestations internationales consacrées aux forêts, et à créer un fonds pour financer cette participation.
English: Environmental data is an essential component of health data.
French: Les données environnementales sont une composante essentielle des données sur la santé.
English: Fraction IIa caused release of reducing sugar at pH 6.2, which activity was depressed at pH 7.5.
French: La fraction IIa cause la libération de sucres réducteurs à pH 6.2, cette activité diminue à pH 7.5.
English: 7.1 In submissions dated 25 November 1999 and 8 January 2001, the State party provided information on domestic legislation and remedies for the protection of individuals against racial discrimination in the criminal, civil and administrative fields.
French: 7.1 Dans des observations datées du 25 novembre 1999 et du 8 janvier 2001, l'État partie a fourni des renseignements sur la législation et les recours internes qui protègent les individus contre la discrimination raciale aux plans pénal, civil et administratif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-068 Persons with visual impairments who require special augmentative visual software will be helped by a good quality video card.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-068 Les personnes souffrant de déficience de la vue et qui ont besoin d'un logiciel de suppléance visuelle spécial apprécieront une carte vidéo de bonne qualité.
English: It should be noted that the observations made in the following section were made under the CFPP which was in effect during this assessment coverage period.
French: Ils stabilisent la couleur de la viande rouge, inhibent certains micro-organismes causant la détérioration des produits et des toxi-infections alimentaires et contribuent à la saveur.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, there is a credible sounding justification for each one of the four financing instruments being presented to Parliament today.
French: Madame la Présidente, chacun des quatre instruments financiers qui sont présentés au Parlement aujourd'hui repose sur une justification en apparence crédible.
English: The need to support that strategic focus by shifting to early recovery and development programming in Southern Sudan is thus an imperative.
French: Il est donc impératif de favoriser cette stratégie en passant au relèvement rapide et à la planification du développement au Sud-Soudan.
English: Make sure to start with the bar, genuine design and manufacturing piece of art, where you will appreciate a wide variety of drinks and cocktails.
French: Une première étape au bar, véritable chef d'œuvre de design et de fabrication, s'impose pour savourer un grand choix de boissons et cocktails.
English: PROTECTION of displaced persons
French: LA PROTECTION DES PERSONNES DÉPLACÉES INTERNES
English: In some areas in which foreign participation is permitted, such as nursing homes, home care, private schools and post-secondary education, a clearer picture of the extent and nature of foreign participation would help to assess the impact of the MFN obligation.
French: Dans certains secteurs où la participation étrangère est permise, comme les maisons de soins infirmiers, les soins à domicile, les écoles privées et l'enseignement postsecondaire, un tableau plus clair de la portée et de la nature de la participation étrangère aiderait à évaluer l'incidence de l'obligation relative à la NPF.
English: Further information concerning this experimental pilot program is contained in the MC communiqué titled "Accreditation for the Experimental Compliance Sampling of Electronic Electricity Meters", dated 2003-01-14.
French: De plus amples informations concernant le projet pilote expérimental se trouvent dans le communiqué intitulé, Accréditation pour l’échantillonnage de conformité expérimental des compteurs d’électricité électroniques, en date du 14 janvier 2003.
English: For the sake of fair competition, this should be done on a global scale.
French: Pour garantir une concurrence loyale, il convient que ces mesures soient prises au niveau international.
English: The contributors to the Roadmap process have made every effort to be as objective,comprehensive and analytical as possible.
French: En voici l’évaluation détaillée :
English: Naturally, that is out of date today.
French: Évidemment, c'est démodé, aujourd'hui.
English: Once again, PSL HOCKEY is offering you a complete array of courses with, as always, professional trainers.
French: Cette année encore, PSL offre une gamme complète de cours de perfectionnement des habiletés avec des entraîneurs professionnels.
English: The possible extension of the CPT's activities beyond the framework of the Council of Europe remains under consideration.
French: Une éventuelle extension des activités du CPT au-delà du cadre du Conseil de l'Europe reste à l'étude.
English: At the initiative of OSCE Mission in Serbia and ODIHR, the Ministry of Interior of the Republic of Serbia has set in motion a project entitled “Policing Marginalized, Minority and Socially Vulnerable Groups”.
French: À l'initiative de la mission de l'OSCE en Serbie et du BIDDH, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a lancé un projet intitulé : « Les fonctions de police et les groupes marginalisés, minoritaires et socialement vulnérables ».
English: From the Party's inception, the ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP), acting under Section 98 of the Criminal Code, harassed the Party, broke up its meetings, raided its offices, confiscated its literature and in 1931 arrested its main leaders.
French: Il lui ajoute 21 articles révolutionnaires, différents de toute autre doctrine socialiste. Dès la création du parti, la GENDARMERIE ROYALE DU CANADA se prévaut de l'article 98 (Associations illégales) du Code criminel.
English: The assaults on our fishermen in our territorial waters by Kuwaiti military personnel are acts of wanton aggression against the Republic of Iraq and against Iraqi citizens that occur in conjunction with other practices of the Kuwaiti authorities such as their active and direct participation in the daily aggression being committed by United States and British warplanes against Iraq from the territory of the State of Kuwait, their interference in the internal affairs of Iraq and their provision of support and funding to terrorist groups for the purpose of undermining Iraq's stability and the safety of its citizens.
French: S'ajoutent à cela les autres pratiques auxquelles se livrent les autorités koweïtiennes, qu'il s'agisse de leur participation effective et directe aux attaques perpétrées quotidiennement contre l'Iraq par des avions de guerre américains et britanniques décollant du territoire koweïtien ou de leur ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, puisqu'elles appuient et financent des groupes terroristes en vue de déstabiliser l'Iraq et de porter atteinte à sa sécurité et à celle de son peuple.
English: As recognized in the Monterrey Consensus, an important aspect of identifying strategic entry points for aid is to explore opportunities for partnerships with non-state actors, notably civil society and the business sector.
French: Comme l'a reconnu le Consensus de Monterrey, la recherche de possibilités de partenariats avec des acteurs non étatiques, notamment la société civile et les milieux d'affaires, est un important aspect de l'identification des points d'entrée stratégiques de l'aide.
English: The first missile, the sources said, had missed the car, allowing Abu Halaweh time to escape before the vehicle was destroyed by the second.
French: Le premier missile aurait manqué sa cible, ce qui aurait laissé à Abou Halaweh le temps de s'enfuir avant la destruction du véhicule par le second missile.
English: Nothing that has occurred in Kosovo or anywhere else has diminished the significance of this.
French: Rien de tout ce qui a pu se produire récemment, que ce soit au Kosovo où ailleurs, ne rend la création de ce tribunal moins importante.