ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Martens Amendment 22 Recital F g (new) Fg. whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term', Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 24 Considérant F sexies (nouveau) F sexies. faisant observer que vingt-quatre pays ont à ce jour bénéficié de l'annulation de la dette, parmi lesquels dix-huit pays africains, mais que d'autres annulations ou allégements de la dette sont toujours nécessaires pour les pays dont le fardeau de la dette est insoutenable, Or. en
English: Identify possible demonstration projects, drawing on models of integrated care currently in practice (e.g., Tzu Chi Institute, Oak Tree Clinic, Nine Circles Community Health Centre, Sherbourne Health Centre, etc.).
French: Définir des projets de démonstration éventuels s’appuyant sur des modèles de soins intégrés actuellement en usage (p. ex., Tzu Chi Institute, Oak Tree Clinic, Nine Circles Community Health Centre, Sherbourne Health Centre, etc.).
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: L'appartenance à la collectivité est associée à l'état de santé autoévalué, même si l'on tient compte de l'effet du statut socioéconomique, de l'existence de problèmes de santé chroniques, des comportements ayant un effet sur la santé, du stress et d'autres facteurs.
English: The respondent (sometimes herein: CN) applied the hard hat requirement some four and a half years after Bhinder became an employed maintenance electrician with CN in Toronto.
French: L'intimée (parfois désignée ici sous la forme "CN") avait imposé le port du casque quelque quatre ans et demi après que Bhinder eut été engagé par CN à Toronto en tant qu'électricien chargé de l'entretien des équipements.
English: As detailed in annex II.A, during the budget period arrangements would be made for the training of 14 staff members in communications and information technology, finance and accounting, vehicle maintenance, air transport of dangerous goods, aviation safety and management of air operations.
French: Comme précisé à l'annexe II.A, au cours de la période budgétaire considérée, des arrangements seraient passés pour la formation de 14 membres du personnel dans les domaines des transmissions et des technologies de l'information, des finances et de la comptabilité, de l'entretien des véhicules, des transports aériens de marchandises dangereuses, de la sécurité aérienne et de la gestion des opérations aériennes.
English: Through the creation of Technosaurs.com, the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology will provide a creative, collaborative environment based on an intriguing on-line game to rescue four children stranded in the distant past.
French: En créant l'exposition Technosaurs.com, le Royal Tyrrell Museum of Paleontology offre un environnement de collaboration créatif basé sur un intriguant jeu en ligne, où il faut secourir quatre enfants pris au piège dans le passé.
English: Figure 5-1 Changes in the area of cropland at risk of exceeding a tolerable level of water erosion between 1981 and 1996 Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia -10
French: Bernard et coll., 1992
English: The terms "eligible individual" and "eligible spouse" are defined in new subsection 122.7(1).
French: Les expressions « particulier admissible » et « conjoint admissible » sont définies au nouveau paragraphe 122.7(1).
English: We must consider using all the instruments at our disposal, perhaps even a phased boycott of the Olympic Games.
French: Nous devons envisager d'utiliser tous les instruments qui se trouvent à notre disposition, peut être même un boycott échelonné des Jeux olympiques.
English: Particular note and support was made of the inclusion under Main Program 10 of sub‑program 10.4, Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies.
French: Elle a notamment relevé et approuvé l’incorporation dans ce programme d’un sous‑programme 10.4 consacré aux questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: However, as we know, European SMEs are exposed to global competition.
French: Cependant, comme chacun le sait, les PME européennes sont exposées à la concurrence mondiale.
English: I visited the area where the workcamp for the construction of the Rupert river diversion area would be located but also at seeing the proposed corridor for the construction of the right-ofway, I do not see a study zone for the transmission line that would have to be installed.
French: Je pense à la zone où le camp de la construction serait situé, je ne vois pas de zone d'étude pour la ligne qui serait installée. campement.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is currently developing research, diagnostic and screening capabilities for dealing with FASD.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est actuellement en train de développer la recherche, le diagnostique et les capacités de détection pour traiter le TSAF.
English: Mr. Boldt (Germany) said that, to a large extent, fundamental social, economic and cultural challenges were triggered by demographic change, and the main demographic issue of the coming century would be ageing.
French: M. Boldt (Allemagne) dit que, dans une large mesure, l'évolution démographique fait surgir d'énormes défis d'ordre social, économique et culturel et que la question primordiale en matière démographique au cours du XXIe siècle sera celle du vieillissement.
English: The DRDC Valcartier Communications Team received the Public Affairs Award of Excellence for developing and delivering a winning public affairs strategy which highlighted the progress made by the Department of National Defence in innovation.
French: L’équipe des Communications de RDDC Valcartier a reçu le prix d’excellence en affaires publiques pour avoir élaboré et mis en œuvre une stratégie gagnante des affaires publiques qui a mis en évidence les progrès du ministère de la Défense nationale au chapitre de l’innovation.
English: support collaboration with the Canadian Partnership
French: crédit 1 (Travaux publics et Services
English: The United Nations should provide assistance to enhance national capacities to deal with disasters when so requested.
French: Les Nations Unies devraient dispenser une aide afin de renforcer les aptitudes nationales à faire face aux catastrophes lorsqu'elles sont invitées à le faire.
English: I support the notion that we also need to begin a reform of the decision-making process within the World Trade Organization.
French: J'approuve l'idée selon laquelle nous avons également besoin d'entreprendre une réforme du processus de prise de décisions au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Vijola Liachoviene Event Type:
French: Vijola Liachoviene Type d'événement:
English: There are more than 47,000 elected positions that can provide support for a candidate, but since a number of elected officials hold multiple positions, the actual number of parrains is closer to 43,000.
French: Il y a environ 47 000 fonctions électives habilitées à présenter un candidat, mais en raison du cumul des mandats, le nombre effectif de « parrains » est d’environ 43 000.
English: Cremation (1) Urn – Where the remains of a member are cremated and a claim for a cemetery plot is not made under CBI 210.23, the costs of an urn and a niche in a columbarium and the perpetual care of the niche may be paid from public funds at local prevailing rates.
French: Incinération (1) Urne - Lorsque la dépouille d’un militaire est incinérée et que la demande de concession n’est pas effectuée en fonction des DRAS 210.23, les coût d’une urne et d’une niche au columbarium et de l’entretien perpétuel de celle-ci peuvent être payés par les fonds publics aux taux en vigueur dans la localité.
English: The purpose of the questionnaire is to identify the existing methods of diagnostic of major gas transportation pipelines which are part of an international transportation system, and also to consider and identify a methodology in the field of risk management of those pipelines.
French: Le questionnaire doit permettre de faire l'inventaire des méthodes existantes de diagnostic utilisées sur les principaux gazoducs faisant partie du réseau international de transport de gaz et d'examiner les méthodes de gestion des risques en ce qui concerne ces gazoducs.
English: • CIFTA Declaration of Minor Processing in the United States Form E669, Declaration of Minor Processing in The United States (CIFTA), allows for goods entitled to the benefits of CIFTA to undergo limited amounts of processing in the United States.
French: • Déclaration de traitement mineur aux États-Unis (ALECI) Le formulaire E669, Déclaration de traitement mineur aux États-Unis (ALECI), permet aux marchandises qui peuvent bénéficier des avantages accordés en vertu de l'Accord de libre-échange Canada-Israël de faire l'objet d'un traitement limité aux États-Unis.
English: regional aspects of the EU Water Initiative, transboundary waters and the Caspian Sea; improved and sustainable management of forests and its resources and indicative actions for the Forest Law Enforcement and Ministerial Governance; introduction and further implementation of the Kyoto Protocol mechanisms; public awareness through cooperation with civil society and private sector.
French: Aspect régionaux de l'Initiative Eau de l'Union Européenne, ressources en eau transfrontalières et la mer Caspienne ; Perfection et gestion durable des forets et des ressources forestières, actions indicatives pour le respect de la legislation forestière et de la gestion ; Mise en application et le respect suivant des mecanismes du protocole de Kyoto ; Présentation de l'information à la société à travers la coopération avec la société civil et le secteur privé.
English: • recommend appropriate follow up action based on study results;
French: • recommander le suivi nécessaire d'après les résultats des études;
English: In addition, it is posted in every unit or branch, with a copy of legislated documents.
French: De plus, la politique ainsi qu'un exemplaire des textes législatifs pertinents sont affichés dans chaque unité ou direction.
English: • is not registered on the Indian Register as of the date of the establishment of the new Band
French: • elle n’est pas inscrite au Registre des Indiens le jour où la nouvelle bande est créée;
English: Adopted on 29 November 2005.
French: Adopté le 29 novembre 2005.
English: Put yet another way if the jurisdiction is conferred upon a body in subjective terms the courts are reluctant to review these subjective findings.
French: Autrement dit, si le texte de loi attribuant sa compétence à l'organisme le fait en termes subjectifs, les tribunaux sont réticents à réviser les décisions reposant sur les conclusions subjectives de ces organismes.
English:    . The aim of the proposal for a directive of 12 July 2002 on public contracts is to open up public markets and to establish a European internal market in the sector, in line with the objectives of the ‘Lisbon Strategy’.
French:    .- L’objectif de la proposition de directive du 12 juillet 2002 sur les marchés publics est l’ouverture des marchés publics et la réalisation d’un marché intérieur européen dans le secteur, conformément aux objectifs de la "stratégie de Lisbonne".
English: Housing may be provided at no cost to the cooperant/advisor by the country of assignment.
French: Il est possible que le logement soit fourni gratuitement au coopérant/conseiller en fonction du pays d'affectation.
English: Great-West has been an active supporter of this activity for the past 15 years as a corporate sponsor and as a volunteer force.
French: La Great-West appuie activement cette activité depuis 15 ans en tant que société commanditaire et que force bénévole.
English: The labour market implications of the structural shift toward a knowledge-based services economy The evolution of the economy from a resource- and manufacturing-dominated economy toward a knowledge-based services economy has led to many changes in Canada's labour market.
French: Conséquences pour le marché du travail des mutations structurelles vers une économie de services axés sur le savoir L'évolution de l'économie, naguère marquée par la position dominante des secteurs des ressources et la fabrication, vers une situation de prééminence des services axés sur le savoir, a donné lieu à un grand nombre de changements sur le marché canadien de l'emploi.
English: The nations of the Arctic are preparing to formalize these links in a council of Arctic states.
French: Les pays de l'Arctique se préparent à rendre officiels ces liens par l'établissement d'un conseil des États arctiques.
English: 1999/11/18 - Commission Letter - "Hard Copy Document" (French Version only) DESCRIPTION:
French: 1999/11/18 - Lettre de la Commission - "Version imprimée"  DESCRIPTION:
English: The mandate outlined in the annex to the report is pragmatic and realistic.
French: Le mandat énoncé dans l'annexe au rapport est pragmatique et réaliste.
English: • Consolidate all accountability expectations into an ‘easy-to-use’ guide for funding recipients.
French: • Consolider toutes les attentes en matière de responsabilisation dans un guide « convivial » à l’intention des bénéficiaires de financement.
English: Still another form of welfare directly leads to immigration.
French: Une autre forme de Sécurité Sociale entraîne directement l'immigration.
English: Together with UNHCR, Lebanon's Higher Council for Children encouraged participation by non-Palestinian refugee children and asylum-seekers in many activities.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance a facilité, en collaboration avec le HCR, la participation d'enfants réfugiés ou demandeurs d'asile non palestiniens à diverses activités.
English: Human resources management (item 127).
French: Gestion des ressources humaines (point 127).
English: Opinions were divided between those who considered the definition wide enough to be acceptable in the current situation and the advocates of changes to include damage caused by space debris.
French: Les opinions étaient partagées entre ceux qui estimaient que la définition considérée était suffisamment générale pour être acceptable dans la situation actuelle et ceux qui préconisaient d'y incorporer les dommages provoqués par des débris spatiaux.
English: Businesses in all sectors of the economy, including the service sector, will benefit from this initiative, which will contribute to boosting Canada's productivity through the faster adoption of newer technology.
French: Des entreprises de tous les secteurs de l'économie, y compris celui des services, profiteront de cette initiative qui stimulera la productivité du Canada en accélérant l'adoption des nouvelles technologies.
English: We have seen the destructiveness of that threat and its consequences for human beings in Chernobyl, not to mention the devastating results for humanity of Hiroshima in the Second World War.
French: Bien entendu, tout dépendra de l’attitude de l’Iran et de son désir d’approfondir ou non sa collaboration avec l’AEIA, qu’il doit encore convaincre du caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: There was an overriding sense that " a new paradigm for management is underway" involving a greater focus on linking expenditure decisions with the demonstration of results.
French: Le sentiment dominant qui se dégage est « qu’un nouveau paradigme pour la gestion est en cours » et suppose un accent accru sur le lien entre le choix des dépenses et la démonstration des résultats atteints.
English: Another pointed out that inappropriate application of ammonia and of liquid and solid manure and its incorrect storage had led to ammonia emissions in all parts of environment.
French: Un autre a fait observer que l'épandage inadéquat d'ammoniac et de fumier liquide ou solide et leur mauvais stockage avaient entraîné des émissions d'ammoniac dans tous les secteurs de l'environnement.
English: · Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded) (Second Chamber)
French: · Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé» (Deuxième chambre)
English: Instead, people thought policies should be focused on "all Canadians". 
French: Les gens voulaient plutôt que les politiques mettent l'accent sur « tous les Canadiens ».
English: It is valuable to pursue rules which enhances economic welfare through trade promotion and economic growth, achieved by trade liberalization and elimination of trade-related measures obstructing free trade.
French: Il est utile d'appliquer des règles qui rehaussent le bien-être économique en favorisant le commerce et la croissance économique, grâce à la libéralisation du commerce et l'élimination des mesures liées au commerce qui entravent le libre-échange.
English: See article 9 of the Kyoto Protocol.
French: Voir art. 9 du Protocole de Kyoto.
English: http://www.unesco.org/imc - Accessed July 9, 2004.
French: • Information, services de renseignements et de recherche.
English: Regulations Pursuant to Canada Shipping Act Reform
French: Règlement en vertu de la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada
English: First, a European liaison office could be created to cross-match information and advice, conduct investigations and pass on the results to courts in the individual countries.
French: On pourrait d'abord créer un organe de liaison européen pour centraliser les informations, le conseil, la réalisation des enquêtes et la transmission de leurs résultats aux juges nationaux.
English: The Mandatory Education Act B.E.2545 (2002) specifies measures that allow for punishment of guardians who do not send their children to school.
French: La loi sur l'éducation obligatoire de 2545 de l'ère bouddhique (2002) comporte des mesures prévoyant des sanctions contre les parents ou tuteurs qui n'envoient pas à l'école les enfants dont ils ont la charge.
English: The Advisory Committee notes that, as at 20 March 2001, an amount of $293,553 remained uncommitted.
French: Le Comité consultatif note qu'à la date du 20 mars 2001, il subsistait un montant inutilisé de 293 553 dollars.
English: (i) The peacefully unified State will have from 8 to 10 important ports, whereas each half individually has only approximately four ports;
French: Cet État unifié pacifiquement serait doté de 8 à 10 ports importants, tandis que chaque pays à lui seul ne compte que 4 ports.
English: (1) A site licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in accordance with section 27.
French: (1) La licence d'exploitation expire au premier anniversaire de la date de sa délivrance à moins qu'elle ne fasse l'objet d'un renouvellement selon l'article 27.
English: If a country believed that it had an economic environment and domestic conditions that were supportive of higher level of protection, it should apply it on a non-discriminatory basis.
French: Si un pays estime qu’il possède un environnement économique et un contexte national favorables à un niveau plus élevé de protection, il doit l’appliquer sur une base non discriminatoire.
English: The Control Group serves as a policy-making board, selects cases to be investigated and prosecuted, determines project goals and objectives, allocates project resources, and provides oversight of all project investigations.
French: Le groupe sert de conseil d’élaboration des politiques, choisit les cas qui doivent faire l’objet d’enquêtes et de poursuites, établit les buts et objectifs du projet, distribue les ressources affectées au projet et assure la supervision de toutes les enquêtes menées dans le cadre du projet.
English: The fairness of measures that include significant transfers of wealth between individuals, groups, regions or firms should be examined explicitly.
French: Il faut examiner expressément l'équité des mesures qui entraînent le transfert important de richesses entre des particuliers, des groupes, des régions ou des entreprises.
English: As I see it, the directive on nuclear plant provides for nothing other than the control of the controllers, but it does not, unfortunately, put in place the uniformly rigorous, transparent and legally binding norms in the field of nuclear safety that Parliament has been demanding for years.
French: Ce que la directive sur les installations nucléaires prévoit n’est, à mon avis, rien d’autre qu’un contrôle des contrôleurs. Malheureusement, elle ne crée pas ces normes communes, sévères, transparentes et juridiquement contraignantes dans le domaine de la sûreté nucléaire, telles que le Parlement européen les exige depuis des années.
English: They are able to hold more positions of social power than women.
French: Ils ont davantage accès aux postes d’influence que les femmes.
English: 3.0 THE NATURE OF COLLECTIVE YOUTH VIOLENCE IN CANADA
French: 3.0 LA NATURE DE LA VIOLENCE COLLECTIVE DES JEUNES AU CANADA
English: Follow the instructions and technical specifications on our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia to produce the magnetic media copy to send us.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique pour savoir comment produire sur support magnétique la copie à nous faire parvenir.
English: The slopes of these curves may vary between theoretical bounds, depending on the extent of grid saturation.
French: Les pentes de ces courbes peuvent varier dans des limites théoriques, selon l’étendue de la saturation de la grille.
English: Code du droit d'auteur et des droits voisins (N° 45/85 du 17 septembre 1985, modifié en dernier lieu par la loi n° 114/91 du 3 septembre 1991) Portuguese:
French: Código de derecho de autor y derechos conexos (Ley N° 45/85, de fecha 17 de septiembre de 1985), modificado por la Ley N° 114/91, de fecha 3 de septiembre de 1991
English: • Gender Analyst  (Malawi) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Gender Analyst  (Malawi) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: The offer of exercise on Wednesday afternoons by school und university sport associations is rather wide-spread.
French: L’offre d’activité physique du mercredi après-midi par le biais des associations sportives scolaires et universitaires est assez largement répandue.
English: The centenary exhibit reminds us of the tremendous changes that have taken place in the federal public service and the role played by PSC in responding to these challenges.
French: Même si le nom de l'organisme a été modifié pour celui de la Commission de la fonction publique, les principes du mérite et de la neutralité politique continuent d'être appliqués.
English: For more details, see the text of Bill C-52 and the explanatory notes and information available at the Department of Finance Canada Web site at the following URL links:
French: Pour plus de précisions, consultez le texte du projet de loi C-52 ainsi que les notes explicatives disponibles au site Web du ministère des Finances aux liens indiqués ci‑dessous :
English: Circumstances such as possibly long and intensive use of the sign have to be taken into account when considering the distinctiveness of a sign at any point in time.
French: Les circonstances telles que l’utilisation peut-être longue et intensive du signe doivent être prises en compte lorsqu’on examine le caractère distinctif d’un signe à n’importe quel moment dans le temps.
English: Council of Europe, Room 1 55 avenue Kléber, PARIS
French: Conseil de l’Europe, Salle 1, 55 avenue Kléber, PARIS
English: Whether progress will be made or not will depend on the efforts and willpower of the Member States and companies involved.
French: Les progrès accomplis ou non dépendront des efforts et de la volonté des États membres et des entreprises concernées.
English: National Missing Children Services, Royal Canadian Mounted Police.
French: Final Report, Washington (DC), Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention des États-Unis, 1993.