ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative pointed out in particular, the focus in the proposal from Bahrain on concrete, constructive proposals, on how to bring the value of IP to bear on the development issue, and said that in that respect, BSA associated themselves with the comments of IFPI.
French: Il a souligné, en particulier, l’accent mis dans le document présenté par Bahreïn, sur des propositions concrètes et constructives relatives à la valorisation de la propriété intellectuelle en rapport avec la question du développement et, à cet égard, la BSA a pleinement fait siennes les observations formulées par l’IFPI.
English: In accordance with Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council, the Commission has drawn up guidelines covering explosion prevention and protection, assessment of explosion risks, the employer's obligation to safeguard the safety and health of workers, the duty of the employer responsible for the workplace to coordinate all measures where workers of several undertakings are present at the same workplace, zoning of places where explosive atmospheres may occur, and the way in which the employer must produce the explosion protection document. [ COM(2003) 515 ] Top
French: Conformément à la directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil, la Commission a élaboré un guide qui donne des orientations relatives à la prévention des explosions et à la protection contre celles-ci, à l'évaluation des risques d'explosion, aux obligations de l'employeur afin de préserver la sécurité et la santé des travailleurs, à l'obligation de l'employeur qui a la responsabilité du lieu de travail de coordonner la mise en œuvre de toutes les mesures lorsque des travailleurs de plusieurs entreprises sont présents sur le même lieu de travail, à la subdivision en zones des emplacements où les atmosphères explosives peuvent se présenter et, enfin, à la façon dont l'employeur doit établir le document relatif à la protection contre les explosions. [ COM(2003) 515 ] Retour en haut
English: Where the Contractor is in default in carrying out any of its obligations under the Contract, the Minister may, upon giving written notice to the Contractor, terminate for default the whole or any part of the Contract, either immediately, or at the expiration of a cure period specified in the notice if the Contractor has not cured the default to the satisfaction of the Minister within that cure period.
French: Lorsque l'entrepreneur manque à une de ses obligations prévues au contrat, le Ministre peut, moyennant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier tout ou partie du contrat soit sans délai soit à l'expiration du délai imparti dans l'avis pour remédier au manquement lorsque l'entrepreneur n'a pas, dans le délai imparti, remédié au manquement selon les exigences du Ministre.
English: The Agency's policy research efforts involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: Dans ses recherches stratégiques, l'Agence fait appel aux principaux intervenants et à divers partenaires des secteurs public et privé, de toute la région atlantique et d'ailleurs.
English: In response, the WP was created in 1973 within the Department of the Secretary of State.
French: C'est en réponse à la demande de la Commission que le PPF a été créé en 1973 au sein du ministère du Secrétariat d'État.
English: With Sweden, Turkey is also losing an advocate for its accession.
French: Avec la Suède, la Turquie perd également un partisan de son adhésion.
English: Freshwater drum, the reported glochidial host of the Fawnsfoot, is a species adapted to shallow lacustrine waters that uses the lower portions of rivers for spawning (Scott and Crossman 1973).
French: 100 (1 animal sur 422) de la mytilifaune en 1982-1983, mais aucun individu vivant n’a été détecté depuis. Le long de la côte nordouest (états-unienne), l’espèce était plus abondante, mais représentait seulement 4,24 p.
English: SUBMETERING CONTRACTOR COMPLIANCE(4) a) Submetering stakeholders (i.e., contractors, their associations, manufacturers, submetered consumer groups, etc.) and MC undertake to review the legal, technical and performance requirements for submetering in light of technological and marketplace change.
French: CONFORMITÉ DES FOURNISSEURS DE COMPTAGE DIVISIONNAIRE(4) a) Les intervenants en comptage divisionnaire (c.-à-d. les fournisseurs, leurs associations, les fabricants, les groupes de consommateurs de services de comptage divisionnaire, etc.) et MC doivent entreprendre un examen des exigences juridiques, techniques et de rendement concernant le comptage divisionnaire à la lumière des changements technologiques et de la mutation du marché.
English: Operation of the main hydraulic systems remains inefficient, which continues to be a cause of pollution and a safety hazard on the terminal platforms and walkways.
French: Les principaux systèmes hydrauliques fonctionnent toujours mal et constituent une source de pollution et de risques pour la sécurité sur les plates-formes ou les passerelles du terminal.
English: Items to be discussed further: – Are there any other types of industrial property rights than those listed in WIPO Standard ST.13 (e.g., medicament patent in WIPO Standard 16)?
French: Points à examiner ultérieurement – Existe-t-il d’autres types de droits de propriété industrielle que ceux qui sont énumérés dans la norme ST.13 de l’OMPI (par exemple, les brevets de médicaments visés dans la norme ST.16 de l’OMPI)?
English: Whiskie Creek V9K 1V3 Phone: (604) 752-3536 Canadian Cancer Society Division:
French: Victoria V9B 5J4 Michael Blades The Parent Support Group Pediatric/Oncology Victoria General Hospital 35 Helmcken Rd Victoria V8Z 6R5 Téléphone : (604) 727-4212 Division de la Société canadienne du cancer :
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department's sphere of influence.
French: Il s'agit d'un résultat qu'un ministère ou un organisme entend d'obtenir au profit de la population canadienne, qui devrait être mesurable et s'inscrire dans la sphère d'influence du ministère.
English: Children in conflict with the law (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 55 - 522 95
English: McGill was ranked first in research intensity in Canada in the medical/doctoral category by the Canadian Education Directory (2003,Infosource Group).
French: Financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les projets SHARP constituent une vaste plate-forme pour la création de liens entre les institutions et la collaboration entre le Canada et l'Inde.
English: We live in a fast paced world.
French: Le monde dans lequel nous vivons nous demande souvent de vivre à vive allure.
English: According to Health Canada's Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care, all clinical sharps should be considered potentially infectious.
French: Selon le guide de Santé Canada intitulé Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé, tous les objets pointus ou tranchants de nature clinique doivent être considérés comme potentiellement infectieux.
English: The Inter-American Court of Human Rights ruled in 1987 that habeas corpus is a non-derogable right.
French: Par ailleurs, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a décidé en 1987 que l'habeas corpus était un droit qui ne souffrait pas de dérogation.
English: The revisions will make voting more accessible for Canadians and will improve the administration of polling station activities.
French: Il permettra aux Canadiens d’avoir un meilleur accès au vote et améliorera l’administration des activités au sein des bureaux de scrutin.
English: The Commission had announced that it would present a new proposal on the gradual and controlled liberalisation of the postal services before the end of 1998, but nothing came of it.
French: La Commission avait annoncé qu'elle présenterait une nouvelle proposition en matière de libéralisation graduelle et contrôlée des services postaux avant la fin 1998. Or, il n'en a rien été.
English: You raise awareness and money for local charities and causes.
French: Vous ramassez des fonds pour des œuvres de bienfaisance locales ou d'autres causes et vous en faites la promotion.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements 1 INTRODUCTION Under a Health Funding Arrangement, the accountability relationship between Chiefs and Councils and the Minister of Health, reflect an approach based on the community having greater program and financial flexibility within a framework requiring more visibility and accountability to community members, and to Parliament.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé 1 INTRODUCTION Un accord de financement des services de santé définit le lien de responsabilité entre les chefs et les conseils et le ministre de la Santé en application d'une formule où la collectivité dispose d'une plus grande marge de manoeuvre en ce qui touche aux programmes et aux questions financières et doit, en contrepartie, faire preuve d'une plus grande transparence et d'une obligation plus rigoureuse de rendre compte tant à ses membres qu'au Parlement.
English: • cooperation and coordination mechanisms at both national and European level;
French: • la mise en place de mécanismes de coopération et de coordination, tant au niveau national qu’au niveau européen ;
English: Ontario Northland operates six (6) coaches equipped with elevator platforms to accommodate passengers with reduced mobility or in wheelchairs.
French: Ontario Northland exploite six (6) autocars équipés de plates-formes élévatrices pour répondre aux besoins des passagers à mobilité réduite ou en chaise roulante.
English: In other words, we are not only preoccupied with the number of persons with whom the knowledge of a language makes it possible to communicate, but also with the question of what the communication is about.
French: Nous nous intéressons non seulement au nombre de locuteurs que la connaissance d'une langue rend capables de communiquer, mais aussi au sujet de la communication.
English: ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) FOR DOCUMENTATION PURPOSES (agenda item 6)
French: ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ AUX FINS DE DOCUMENTATION (point 6 de l'ordre du jour)
English: As you correctly described it, a new phase of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) operation is about to begin, while at the same time, the escalating conflict in Liberia is threatening to destabilize the entire area once again.
French: Comme vous l'avez pertinemment signalé, la MINUSIL est sur le point d'entrer dans une nouvelle phase d'opérations, au moment même où l'aggravation du conflit au Libéria menace de déstabiliser à nouveau l'ensemble de la région.
English: Following the presentation Commissioner Schreyer outlined the final consolidated accounts.
French: Après la présentation, Mme Schreyer, membre de la Commission, passe brièvement en revue les comptes consolidés définitifs.
English: The successful candidate, Mr. Nino Cerullo, attended the hearing and made presentations on his own behalf.
French: Le candidat reçu, Nino Cerullo, a assisté à l'audience et s'est exprimé en son nom personnel.
English: Since 1999, while natural disasters have unfortunately continued to cause death and major destruction in Europe, EU action has fortunately been strengthened with the creation, in 2002, of the EU Solidarity Fund, an initiative of the Commission and Mr Barnier. This Fund allows us to take swift, effective action within a flexible framework.
French: Depuis 1999, si malheureusement les catastrophes naturelles continuent de faire des morts en Europe et de provoquer des dégâts matériels importants, l'action européenne, elle, s'est heureusement renforcée avec la création en 2002, à l'initiative de la Commission et du commissaire Barnier, du Fonds de solidarité de l'Union européenne, un fonds qui nous permet d'intervenir rapidement, efficacement et dans un cadre souple.
English: There may be additional special requirements depending on which Work Visa and Permit policy you are applying under.
French: Il peut y avoir des critères spéciaux en plus en fonction de quelle politique de visa ou permis de travail vous répondez.
English: • An evaluation of TPD's BMP was conducted over the summer of 2004 to measure internal and external satisfaction with the current process and explore options for adopting more effective, efficient, and innovative ways to manage stakeholder group relations.
French: • Nous avons procédé à une évaluation du PRB de la DPT au cours de l'été 2004 afin de mesurer la satisfaction interne et externe face au processus actuel et d'étudier les options en vue d'adopter des moyens plus efficaces, efficients et innovateurs de gérer les relations au sein du groupe d'intervenants.
English: APPLICATION by Arlington Leasing, Inc. doing business as National Air of Riverside, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Arlington Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Air de Riverside (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: When the days shorten and seas start to freeze in September, narwhals head out again into Baffin Bay.
French: Lorsque les journées raccourcissent et que les mers commencent à geler, en septembre, les narvals se dirigent à nouveau vers la baie de Baffin.
English: Research to Action Program in Dementia Operating Grant:
French: Subvention de fonctionnement :
English: This represents a huge savings in complaint resolution efforts, and demonstrates the results of our increasingly effective relationships with the RCMP, and its commitment to dealing responsibly with complaints.
French: Il s'agit d'une formule économique qui démontre que les relations que nous entretenons avec la GRC sont de plus en plus efficaces et que la GRC s'engage à prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne le traitement des plaintes.
English: Who will lead the effort to coordinate and prioritize related research, and where will the leveraging resources required to help focus the research to effectively address identified priorities come from?
French: Qui sera responsable de coordonner et prioriser les recherches connexes, et dâ€™oÃ¹ viendront les ressources dâ€™appui requises pour aider Ã cibler la recherche afin de traiter efficacement les prioritÃ©s Ã©tablies?
English: The evidence is conclusive and worthy of serious study.
French: Ces faits sont clairs et méritent d'être étudiés en détail.
English: ◦ required intervention to prevent damage/permanent impairment
French: ◦ une affection menaçant le pronostic vital;
English: Further, this amendment will modify the requirement for a grower to have reported farm income in the year preceding the year in which the notice was received, to make it easier for them to prove their claims.
French: De plus, les modifications modifieraient l'exigence qu'ont les agriculteurs de faire état d'un revenu agricole au cours de l'année précédant celle à laquelle ils ont reçu un avis afin de leur faciliter la tâche le moment venu d'appuyer leurs demandes.
English: File review Process A Test Scheduling Administration Correction Decision Process B File review Decision Prediction Test Continue Process A Interview Continue Process C Interview Decision
French: Étude du dossier Processus A Test Décision Processus B Étude du dossier Décision Prédiction Test Poursuivre processus A Entrevue Poursuivre processus C Entrevue Poursuivre processus B Décision
English: Canadian Labour and Business Centre (http://www.clbc.ca/home.asp) a centre for business-labour dialogue and consensus building on a number of topics including human resource issues in different sectors of the economy, new workplace arrangements, and policy priorities and practices.
French: Centre syndical et patronal du Canada (http://www.clbc.ca/home.asp) Centre de dialogue et de concertation entre le patronat et les syndicats dans plusieurs domaines, y compris les questions relatives aux ressources humaines dans divers secteurs de l'économie, les nouvelles pratiques en milieu de travail ainsi que les priorités et les pratiques en matière de politiques.
English: Credits have been provided to by PREPAFEN to 1,036 women out of 1,339 people funded, corresponding to 77 per cent of projects supported.
French: Sur 1 339 personnes financées, 1 036 femmes ont bénéficié des crédits PREPAFEN, soit 77 % des projets appuyés.
English: There is a strong correlation between conventional STI and HIV transmission.
French: Il existe un lien étroit entre les IST classiques et la transmission du VIH.
English: Description Total C7 to C12 aromatic hydrocarbon concentrations (ppbC) at urban and rural sites (mean, 10th and 90th percentile) for 1998 - 24-h data except for rural sites that are 4 hour mid-day measurements
French: Description Concentrations (ppb C) de l'ensemble des hydrocarbures aromatiques de 7 à 12 atomes de carbone dans les stations rurales et urbaines (moyenne, 10e et 90e percentiles) en 1998 - moyenne sur 24 h, sauf pour les stations rurales où les valeurs correspondent aux mesures sur 4 h, prises en mi-journée
English: Following this request, the secretariat has prepared the present document.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a établi le présent document.
English: Limitations Most of the research in this area involves a theoretical understanding of health as a function of individual and social environmental characteristics.
French: Limites Pour mener des activités de recherche dans ce domaine, il faut le plus souvent avoir une compréhension théorique de la santé comme fonction des caractéristiques personnelles et des caractéristiques du milieu social.
English: ◦ the total sum of amounts of not more than $10 in each case paid to the party as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature together with the nature, place and date of any such activity or demonstration where such fees were paid;
French: ◦ la somme totale des contributions en argent de 10 $ ou moins reçues par le parti en tant que droits d'entrée à une activité ou manifestation à caractère politique ainsi que la nature, le lieu et la date de l'activité ou de la manifestation où ces droits ont été versés;
English: (Unit: persons, million won)
French: (Unités: personnes, millions de won)
English: (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of ten to fifteen years accompanied by forfeiture of property as the court deems fit, or by an exceptional sentence,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans s'accompagnant de la saisie de ces biens si le tribunal en décide ainsi, ou d'une peine exceptionnelle :
English: Therefore, it is impossible to easily identify a fish that may be contaminated by the toxin.
French: Il est donc impossible de savoir facilement si un poisson est contaminé par la ciguatera.
English: LCOS uses the same numbering sequences for activities and projects as outlined in the implementation plan.
French: Le SIOERT utilise les mêmes séquences de numérotation des activités et projets que celles qui sont mentionnées dans le plan de mise en oeuvre.
English: They must be applied in accordance with strict and objective criteria, particularly the provisions of the Charter and international law, for a specified duration and on tenable legal grounds, and should be lifted as soon as their objectives had been achieved.
French: Les sanctions doivent être appliquées en fonction de critères stricts et objectifs, compte tenu en particulier des dispositions de la Charte et du droit international, pour une durée définie et des motifs juridique défendables, et elles doivent être levées dès que leurs objectifs ont été réalisés.
English: To enable playback of copyright-protected video files that are stored on a media server, you must first connect the PS3™ system to the Internet and perform an authentication procedure.
French: Pour activer la lecture de fichiers vidéo protégés par les droits d'auteur stockés sur un serveur multimédia, vous devez d'abord connecter le système PS3™ à Internet, puis exécuter une procédure d'authentification.
English: However, implementing provisions and administrative requirements introduce limitations to the free circulation of these products.
French: Les normes obligatoires qui sont encore appliquées concernent essentiellement les produits de construction.
English: It is our wish that this catalogue foster an ever-growing awareness and appreciation of the remarkable Lowy Collection.
French: Nous souhaitons vivement que ce catalogue permette d'encore mieux connaître et apprécier la remarquable Collection Lowy.
English: In order to understand the workings of the economy, it is essential to be able to observe and analyse the economic interactions taking place between the different sectors of the economy.
French: Une obligation rémunérée est une obligation au terme de laquelle l’emprunteur convient de rembourser le capital de l’emprunt majoré d’un taux d’intérêt donné lorsque l’obligation vient à échéance.
English: The purpose of this information program is to raise the Canadian public's awareness of linguistic duality.
French: Ce programme d'information a pour but de sensibiliser la population canadienne à la dualité linguistique.
English: 6.1 Government involvement In order to speed the decision-making process, some suggest that certain government bodies not be consulted.
French: 6.1 Interventions gouvernementales Afin d'activer le processus décisionnel, d'aucuns suggèrent que certains organismes gouvernementaux ne soient pas consultés.
English: Less traditional options must be considered: experience in the private sector; partnerships with other federal governments; exchange with allied forces, NGOs and IOs; acquiring training and development outside of DND and the CF, through visiting specialists and experts. The keywords are sustainability and transferability:
French: Il s'impose d'explorer des avenues moins traditionnelles, telles que l'expérience de travail dans le secteur privé, des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les échanges avec des forces alliées, des ONG et des organismes internationaux ainsi que des cours de formation et de perfectionnement offerts par des gens venant de l'extérieur du MDN et des FC, comme des spécialistes et des experts invités.
English: Sodium concentrations in areas surrounding the depot varied by type (pond and stream water), location and season.
French: Certains organismes considèrent même que l’entreposage sous les ponts routiers correspond à un entrepôt couvert.
English: Although it is commonly found on tree trunks, it can also be found at the base and on the upper branches.
French: Commun sur le tronc des arbres, il se rencontre Ã©galement Ã leur base ainsi que sur leurs branches supÃ©rieures.
English: We'll go to our first questioner, Monsieur Coderre.
French: M. Coderre posera la première question.
English: Sub-total Direct Program Spending
French: Total partiel – Dépenses directes de programmes
English: In that connection, it was necessary to ensure that the UNHCR office in Georgia had adequate resources to carry out its tasks.
French: Il faudrait, à ce propos, veiller à ce que le Bureau du HCR en Géorgie, qui est chargé de cette tâche, dispose de toutes les ressources nécessaires.