ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric Utility Steam Generating Units Ground Level Ozone Programs in the U.S. National Ambient Air Quality Standards Proposed Decisions on Particulate Matter and Ozone - March 11, 1997 Canadian submission to EPA on the tightening of the U.S. air quality standards for ozone and inhalable particles (smog) Finding of Significant Contribution and Rulemaking for Certain States in the Ozone Transport Assessment Group Region for Purposes of Reducing Regional Transport of Ozone:
French: (Aussi en format PDF) Négociation et signature par le Canada et les États-Unis en 1999 de l'accord des Nations Unies relatif à l'ozone troposphérique Convention sur la Pollution Atmosphérique Transfrontière à Longue Distance * - adresse de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et du récent Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, signés à Gotëborg, en décembre 1999, comprenant également les engagements visant les sources d'émissions des NOx et des COV, émissions semblables à celles utilisées dans l'Annexe Canada-États-Unis sur l'ozone.
English: The culminating activity is then assigned (see student handout #3).
French: Présentez ensuite l’activité synthèse (voir document n° 3).
English: If only one weight value is printed, it is assumed that it is the net weight.
French: Si une seule valeur pondérale est imprimée, il est supposé que c'est le poids net.
English: Background and Definition of the Population Health Approach he population health approach builds on a long tradition of public health, community health and health promotion, and reflects the evolution of our thinking related to health.
French: Historique et définition de l’approche axée sur la santé de la population ’approche axée sur la santé de la population s’appuie sur une longue tradition dans le domaine de la santé publique, de la santé communautaire et de la promotion de la santé.
English: Conclusion Public health system infrastructure is the supporting foundation that allows the fulfillment of system functions.
French: Mise en oeuvre Il ne s’agit pas du premier rapport FPT qui ait fait des recommandations concernant le renforcement de l’infrastructure des systèmes de santé publique.
English: • Throughout the negotiations, the RRFNs kept its members appraised of progress through regular newsletters and ongoing consultations at community meetings;  
French: • Durant toutes les négociations, les PNRR ont informé leurs membres des progrès des négociations au moyen de bulletins publiés régulièrement et de consultations constantes à l'occasion des assemblées communautaires;
English: Mr. Dyet met with Ms. McCallion in the morning of June 5 to brief her on the memo to be sent to the Minister.
French: C’est pourquoi il n’a pas donné suite aux rumeurs selon lesquelles M. Hooper ne voulait pas que M. Arar revienne au pays – ce n’était tout simplement pas une option1303.
English: The complainant in this case alleged that a parking lot company improperly collected his name and address in connection with a parking violation.
French: Dans ce cas-ci, le plaignant allègue qu’une société de stationnement a indûment recueilli son nom et son adresse relativement à une infraction de stationnement.
English: Under the proposed reforms, the Criminal Code of Canada would be strengthened by toughening the Dangerous Offender provisions, and creating much stronger Peace Bond provisions.
French: Selon les réformes proposées, le Code criminel du Canada serait renforcé en donnant plus de mordant aux dispositions visant les délinquants dangereux, et en créant des dispositions plus rigoureuses en matière d’engagements de ne pas troubler l’ordre public.
English: Reporting to Environment Canada on your salt management plan You should report the information described in Annex C of the Code using the form provided by Environment Canada (refer to Appendix 1-D of this Guide).
French: Rapports à Environnement Canada sur votre plan de gestion des sels de voirie Vous devez soumettre l’information prescrite à l’annexe C du Code à l’aide du formulaire fourni par Environnement Canada (voir l’annexe 1-D au présent Guide).
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: University of Guelph
English: (iv) In its support role to the Global Movement for Children, PSD will help to identify, screen and approach corporate partners for the alliance to provide public relations, media and public service announcement coverage for the Special Session on Children and longer-term programmatic, advocacy and financial support to its cause;
French: iv) Dans son rôle d'appui à l'égard du Mouvement mondial pour l'enfance, la Division aidera à identifier, pressentir et sélectionner des entreprises avec lesquelles elle pourrait établir un partenariat en vue d'organiser des campagnes de publicité et d'information pour la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants et de mobiliser un appui à plus long terme sur le plan des programmes et de la communication et sur le plan financier pour la cause qu'elle défend;
English: Number of copies of electronic carrier required by the receiving Office:
French: L’office accepte-t-il l’inclusion des documents de la demande en format de pré-conversion (Instruction administrative 706) ?
English: GC11 Copyright 11.1 In this section,"Material" means anything that is created or developed by the Contractor as part of the Work under the Contract, and in which copyright subsists, but does not include computer programs and related software documentation.
French: GC11 Droits d'auteur 11.1 Aux fins du présent article, « matériel » s'entend de tout ce qui est créé ou conçu par l'Entrepreneur aux fins de l'exécution des travaux prévus au contrat et qui est protégé par des droits d'auteur, mais exclut les programmes informatiques et la documentation relative au logiciel.
English: The Agency invests in the operating costs and capital funds of the CFDCs, enabling them to provide funding for small businesses.
French: L’agence investit dans les frais de fonctionnement et dans les fonds de capitalisation des SADC permettant d’offrir une aide financière aux petites entreprises.
English: Appendix D contains some examples of the difference between today's AMPE calculation and the new calculation.
French: L'annexe D montre la différence qu'il peut y avoir entre la formule actuelle de calcul de la MMGP et la nouvelle formule, dans divers cas.
English: There are approximately 55 parks and playgrounds and 40 basketball courts within various communities in New Providence and numerous parks and playing fields within the Family Islands.
French: Il y a environ 55 parcs et terrains de jeux et une quarantaine de terrains de basket-ball dans les différents quartiers de New Providence ainsi que de nombreux parcs et terrains de jeux dans les Family Islands.
English: A conference sponsored by the Government of Italy, held in Rome on 19 and 20 December 2002, provided further momentum.
French: Une conférence organisée par le Gouvernement italien à Rome les 19 et 20 décembre 2002 a contribué à dynamiser le processus.
English: It is therefore vital that TB control is managed properly.
French: Il est donc essentiel que la lutte antituberculeuse soit prise en charge convenablement.
English: The eastern Scotian Shelf ecological and biological communities in general and on designated and candidate sensitive communities in particular The ESSIM Initiative The identification of EBSAs Priority Area # 24 which may qualify as an EBSA under ESSIM Marine Protected areas - Gully MPA Concerns were expressed about the direct and indirect impact on Sable Island ecosystems from:
French: Recommandations ou conclusions du commissaire Section 13.1 du REC Le commissaire recommande qu’EnCana maintienne sa participation active à la GIEPNE.
English: The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
French: Le comité peut élire deux membres comme conseillers auprès du bureau.
English: In all provinces, senior women were considerably more likely than their male counterparts to have low incomes.
French: Dans toutes les provinces, toutefois, les femmes âgées étaient sensiblement plus susceptibles que leurs homologues masculins d’avoir de faibles revenus.
English: The Northern Pipeline Act stipulates that an audit be performed annually by the Auditor General of Canada.
French: La Loi sur le pipe-line du Nord stipule qu'une vérification doit être menée tous les ans par le Vérificateur général du Canada.
English: ▪ That's a good question ▪ I don't know the answer but let me find out.
French: ▪ C'est une bonne question ▪ Je ne le sais pas mais je m'informerai.
English: Regional councils follow regulations formulated by the council members together with their advisors and other staff in the education system.
French: Les conseils régionaux appliquent les règlements élaborés par leurs membres, leurs conseillers et d'autres personnels du système éducatif.
English: Conjugated Equine Estrogens and Incidence of Probable Dementia and Mild Cognitive Impairment in Postmenopausal Women.
French: « Conjugated Equine Estrogens and Incidence of Probable Dementia and Mild Cognitive Impairment in Postmenopausal Women.
English: Zajac and Olsen (1993) suggest that the motivation for closer vertical relationships is more than simply the minimization of transaction costs (although this remains part of their explanation); it also involves a desire to create or to maximize value for both firms.
French: Zajac et Olsen (1993) avancent que la motivation poussant à établir des relations verticales plus étroites ne tient pas uniquement à la réduction des coûts de transaction (même si ce facteur fait toujours partie de leur explication); la motivation comprend aussi le désir de créer ou de maximiser une valeur pour les deux entreprises.
English: Elle qualifie comme infraction très grave toute entrave à l'accés d'une femme à une profession, emploi ou poste de travail ainsi que la violation des normes de protection des conditions de travail des femmes enceintes ou allaitantes du droit au congé de maternité.
French: Il est clair que le régime du nouveau congé parental a voulu renforcer le rôle du pèretravailleur dans la conciliation de la vie familiale et professionelle.
English: Because most immigrants who arrived in Canada up to the 1980s came from Europe or the United States, they had Christian roots.
French: Puisque la plupart des immigrants qui sont arrivés au Canada jusque dans les années 1980 provenaient d'Europe ou des États-Unis, ils avaient des racines chrétiennes.
English: Key words: basicity, hydrogen bonding, tertiary amines, pKHB scale.
French: Mots clés : basicité, liaison hydrogène, amines tertiaires, échelle pKHB.
English: The Working Group took note of the summary of the joint report of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships of forest ecosystems (EB.AIR/WG.1/2002/15), noted the complementary nature of relevant activities carried out by both programmes and invited them to continue their effective collaboration in this area.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/12) et, en particulier, les tableaux indiquant les dépenses essentielles de coordination des différents éléments des activités relatives aux effets pour 2004, ainsi que les prévisions initiales de dépenses pour 2005 et 2006.
English: Clatworthy and Smith (1992) estimated that, within 50 years, roughly one half of those with Indian status who are registered to First Nations with two parent codes will be disenfranchised in this sense.
French: De plus, le genre de règles choisies pour déterminer l’admissibilité à la bande influe sur la forme que prendra
English: • canada.gc.ca PSC Home > LHHR Home > 2008 Index > LHHR 08-16 Appendix A – Template for Planned Post Secondary Recruitment of Indeterminate Employees for fiscal year April 01, 2008 to March 31, 2009 RTF Format (24 Kb) Indeterminate Post-Secondary Recruitment Appointments Department/ Agency Name Post-secondary recruitment via a PSC program Post-secondary recruitment by a departmental program Other post-secondary recruitment by a department (no specific program) Management Trainee Program (MTP) Recruitment of Policy Leaders (RPL) Accelerated Economist Training program (AETP) Financial Officer and Internal Auditor Recruitment Program (FORD/IARD) Coop Student Bridging FSWEP Student Bridging Total Appointments to be made between April 01, 2008 to March 31, 2009 Number Number Number Number Number Number Number Number Number Total Proportion – Members of visible minority groups: ___% Please forward this information before JUNE 16, 2008 to:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil LCRH > Index 2008 > LCRH 08-16 Annexe A – Modèle d’information sur les nominations prévues dans le cadre du recrutement postsecondaire pour l’exercice financier du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 Version RTF (38 Ko) Nominations pour une période indéterminée dans le cadre du recrutement postsecondaire Nom du ministère/de l’organisme Embauche dans le cadre du programme de RP de la CFP Embauche dans le cadre du programme de RP d’un ministère Embauche dans le cadre du RP d’un ministère (sans l’aide d’un programme) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Programme de recrutement de leaders en politique (RPL) Programme de formation accélérée des économistes (PFAE) Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI) COOP Nominations faites au moyen du mécanisme d’intégration PFETÉ Nominations faites au moyen du mécanisme d’intégration Total Nominations prévues entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Total Proportion – Membres des groupes de minorités visibles : ___% Veuillez faire parvenir le gabarit rempli d’ici le 16 juin 2008 à:
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 37 Recital A A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights (deletion), the elimination of impunity and the promotion of sustainability and equity must constitute basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 39 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la garantie à tous les citoyens, et en particulier aux moins favorisés d'entre eux comme les peuples indigènes, de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, et leur participation accrue sur les terrains social et politique, constituent des éléments fondamentaux de l'accord, Or. es
English: Extract from the reports on the third and fourth sessions of the Intergovernmental Working Group for the elaboration of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
French: Extrait du rapport des troisième et quatrième sessions du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale
English: It had launched an initiative in 2001 to strengthen the health sector response to the problem of sexual violence.
French: En ce qui concerne la violence sexuelle, l'OMS a lancé une initiative en 2001 qui vise à accroître le rôle du personnel de santé dans le traitement de ce problème.
English: ◦ principal investigator eligibility
French: ◦ admissibilité des chercheurs principaux;
English: Tobacco brand names can seem to become innocuous, present everywhere, as if they were a normal consumer product.
French: Les produits du tabac peuvent sembler inoffensifs et sont présents partout comme s’il s’agissait de produits de consommation normaux.
English: Second, new paragraph 118.2(2)(l.41) adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for note-taking services on behalf of a patient who has a mental or physical impairment.
French: Deuxième, le nouvel alinéa 118.2(2)l.41) ajoute à la liste des frais médicaux admissibles les montants payés pour des services de prise de notes au nom d’un patient qui a une déficience mentale ou physique.
English: 0143792-39 888655040RR0001 OUTRAM GOSPEL MISSION, ESTEVAN, SASK.
French: PETER'S CHURCH, MAYO, Y.T. 0135277-09 118790021RR0001 ARMY BENEVOLENT FUND, OTTAWA, ONT.
English: Commodity- and preference-dependent economies fear erosion of preferences and export revenue loss as a result of most-favoured-nation tariff reduction.
French: Les pays dont l'économie dépend de l'exploitation des produits de base et des préférences tarifaires craignent une érosion de ces préférences et une perte de leurs recettes d'exportation par suite d'une réduction des tarifs NPF (nation la plus favorisée).
English: The Volkswagen Golf TDI Wagon Clean Diesel fulfils your love for driving without compromising your concern for the environment.
French: La Volkswagen Golf TDI Familiale comble votre passion de la conduite, sans compromettre votre conscience environnementale.
English: It also held a brief debate - in the context of an oral question - on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law.
French: Il a, d'autre part, examiné brièvement - dans le cadre d'une question orale - l'imposition des peines criminelles en cas de violation du droit communautaire.
English: [103] Of the $91,447 total amount for uncollectibles submitted by CN, the Agency rejects an amount of $35,743 because it reflects revenue that was not eligible hence, never reported, under the Revenue Cap Program.
French: [103] Du montant total de 91 447 $ en créances irrécouvrables présenté par CN, l'Office rejette un montant de 35 743 $, car il représente un revenu qui n'était pas admissible et donc jamais déclaré dans le cadre du Programme du plafond de revenu.
English: In this respect, my delegation would like to express its concern over the announcement made on 3 October by the Democratic People's Republic of Korea that it will carry out nuclear testing.
French: À cet égard, ma délégation tient à exprimer son inquiétude à propos de l'intention formulée le 3 octobre par la République populaire démocratique de Corée de procéder à de nouveaux essais nucléaires.
English: • Adoption by the Southern Sudan Legislative Assembly of all outstanding legislation required under the Comprehensive Peace Agreement and in line with the Southern Sudan Constitution
French: • Adoption par l'Assemblée législative du Sud-Soudan de toutes les dispositions législatives prévues par l'Accord de paix global et conformément à la Constitution du Sud-Soudan
English: The Lebanese National Dialogue manifested further progress.
French: Le dialogue interlibanais a avancé.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces secteurs du réseau ont été inclus dans la portée de la vérification.
English: The decision to establish the Information Sciences Division was innovative and anticipated the importance that information and communication technologies would come to have for development.
French: La décision de créer la Division des sciences de l’information était novatrice et, comme l’avenir allait le montrer, bien inspirée. Elle anticipait l’importance que les technologies de l’information et de la communication auraient pour le développement.
English: Whether you are in the lunchroom or the boardroom, good manners and grooming can give you an enormous advantage.
French: Dans la cuisine comme dans la salle du conseil, les bonnes manières et la bonne tenue peuvent offrir d'énormes avantages.
English: This Agreement will be submitted to the Parties for approval after it has been initialed by the Chief Negotiators for Canada and British Columbia and the Chief of the Sliammon Indian Band.
French: La présente entente sera soumise aux parties pour approbation après qu’elle aura été paraphée par les négociateurs en chef du Canada et de la Colombie-Britannique et le chef de la bande indienne des Sliammon.
English: • Number and type of services provided;
French: ◦ le nombre et le type de services offerts
English: Durante el período 2000-2002, el total de la ayuda financiera anual disponible era de 398 millones de euros para Phare, de 168,6 millones de euros para SAPARD y de entre 312 y 385 millones de euros para ISPA.
French: Evaluación (octubre de 2002) Se ha progresado en el ajuste al acervo y la consolidación de la capacidad administrativa.
English: The Delegation called out the numbers of these proposals, namely, 1 to 12, 14, 17 and 22 to 25.
French: Elle a donné le numéro de ces propositions, à savoir 1 à 12, 14, 17 et 22 à 25.
English: Resolution 827 (1993) of 25 May 1993, adopting the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Résolution 827 (1993) du 25 mai 1993 portant adoption du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: One study showed a fourfold reduction in catheter-related bacteremia(51).
French: Selon une étude, la bactériémie reliée au cathéter serait 4 fois moins fréquente avec ce type d'onguent(51).
English: All provinces and territories have restrictions on hunting that include closed seasons, limited-entry permits, harvest quotas, and protection for females and cubs.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des mesures de restriction de la chasse : périodes de fermeture, accès limité, quotas de prises, protection des femelles et des oursons, etc.
English: • The government will convene a task force to work with provinces and utilities with a goal of designing a path to reduce an additional 25 Mt by 2020 through a combination of new nuclear, new hydro, and other renewables linked by a national grid – – – – East-West Grid Development of more hydroelectric projects New nuclear reactors Retirement of fossil-fuel plants at the end of their expected life recognizing that it would also substantially reduce air pollutants
French: • Le gouvernement créera un groupe de travail pour travailler avec les provinces et les services d’électricité afin de déterminer le cheminement vers des réductions supplémentaires de 25 Mt d’ici 2020, avec une combinaison de nouvelles sources nucléaire, hydroélectrique, et autres sources renouvelables, reliées par un réseau électrique national – – – – L’établissement d’un réseau est-ouest L’élaboration d’un plus grand nombre de projets hydroélectriques L’installation de nouveaux réacteurs nucléaires Le retrait des centrales à combustibles fossiles à la fin de leur durée de vie prévue, en reconnaissant que cela permettrait également de réduire considérablement les polluants atmosphériques
English: With the range "responding to the challenge of climate ergy will be in vain, if the new capacof current initiatives, the European ity only serves to fulfil increased deUnion has shown that it is prepared change is the ultimate political test for mand rather than replace fossil fuel to lead global efforts on this front. our generation." sources.
French: Selon les mots années, en raison des effets du rédu Président de la Commission José chauffement climatique. L’efficacité « Répondre au défi du réchauffement Manuel Barroso, « la lutte contre le énergétique – c'est-à-dire faire plus climatique est l’ultime test politique pour réchauffement climatique et la quête avec moins – est ainsi un autre objecnotre génération.
English: From this perspective, HRDC has begun to internalize the principles of modern comptrollership at every level of the organization.
French: DRHC a commencé à assimiler les principes de la fonction moderne de contrôleur à tous les niveaux de l'organisation.