ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14-4.2 If in the course of the tests referred to in section 14-4.1 above special equipment installed on vessels that are being pushed or led side-by-side is used, such as propelling or manoeuvring installations or articulated couplings, in order to meet the requirements of sections X-2 to X-10, the following shall be mentioned in the certificate of the vessels propelling the convoy: the formation, its position, the name and official number of the vessels making part of the convoy and fitted with the special equipment used.
French: 14-4.2 Si lors des essais visés à la section 14-4.1 ci-dessus des installations particulières se trouvant sur les bateaux poussés ou menés à couple sont utilisées, notamment des installations de gouverne, des installations de propulsion ou de manœuvre ou des accouplements articulés, pour satisfaire aux exigences visées aux sections X-2 à X-10, il faut mentionner dans le certificat du bateau assurant la propulsion du convoi les indications suivantes: formation, position, nom et numéro officiel des bateaux admis munis des installations particulières utilisées.
English: 2.5.3 Submission of Interval and Waveform Data
French: Date d’approbation: 2006/04/05; Date mise en vigueur: 2006/04/05 11
English: Does information and communication technology reduce existing inequities or make them worse?
French: Est-ce que la technologie de l'information et des communications réduit les inégalités ou est-ce qu'elle les accentue?
English: Some national states have set high obstacles and built up a massive bureaucracy that makes it very difficult for dealers and private buyers of used vehicles.
French: Certains États ont érigé d'importants obstacles et ont mis en place une bureaucratie massive qui rendent les choses très difficiles pour les concessionnaires et les acheteurs privés de véhicules usagés.
English: Display Examples of various formats of display are shown on this page.
French: Présentoirs Cette page illustre des exemples de divers formats de présentation.
English: These three themes will be developed throughout three working sessions.
French: Ces thèmes s’articuleront en trois sessions de travail.
English: The Renaissance Vancouver Hotel Harbourside is located 5 minutes walking distance from the Vancouver Convention Centre's East Building.
French: L'hôtel Renaissance Vancouver Harbourside est situé à 5 minutes à pied du bâtiment Est du centre des congrès de Vancouver.
English: It is important to the objectives of the Society and its partners, and to the expectations of our constituents, that these summaries be understandable by lay people.
French: Il est important pour les objectifs de la Société et de ses partenaires, ainsi que pour répondre aux attentes de nos constituants, que ces résumés soient assez simples pour être compris par un profane.
English: Propane Merger Allowed to Proceed The Tribunal, in a majority decision, allowed the merger of Superior Propane and ICG Propane to proceed, ruling that the lessening of competition that would be caused by the merger would be balanced by the efficiencies that would result.
French: Fusionnement autorisé dans l'industrie du propane Par une décision majoritaire, le Tribunal a autorisé le fusionnement de Supérieur Propane et de Propane ICG. Il a en effet conclu que la diminution de la concurrence que risque d'entraîner le fusionnement serait contrebalancée par les gains en efficience auxquelles il donnerait lieu.
English: • GOC EXs incidental calculation based on factor: gross annual salary /52.176 x 4 (weeks).
French: • à l'aide du facteur suivant : salaire annuel brut /52,176 x 4 (semaines).
English: While only 5% (35/752) of swimming deaths were associated with cold water immersion, 61% (49/80) of scuba diving deaths were associated with cold conditions.
French: Alors que seulement 5 % (35/752) des décès liés à la baignade étaient associés à l’immersion en eau froide, 61 % (49/80) des décès liés à la plongée autonome étaient associés à l’eau froide.
English: ➤ DRDC moved quickly on this initiative and completed it in 1999, as described in last year’s Annual Report.
French: En voici une description de dix d’entre-eux :
English: Here the aim would be to make conceptual and normative linkages, and policy-making implications and recommendations would be highlighted as would the role of political mobilization, social movement organizing and coalition building, whereby the gendered unevenness in terms of data, rights, entitlements and even political activism would be made apparent.
French: L'objet d'une telle recherche serait de dégager les liens conceptuels et normatifs, de préciser les répercussions en matière de politiques et les recommandations à faire, de même que le rôle de la mobilisation politique, de l'organisation des mouvements sociaux et des coalitions. Elle mettrait en évidence par ailleurs les inégalités entre les sexes au chapitre des données, des droits, des titres et même en matière d'activisme politique.
English: On May 11, 2000, the treaty went into effect, marking the end of a 113-year quest.
French: Le traité est entré en vigueur le 11 mai 2000 et il marqua la fin d'une quête qui durait depuis 113 ans.
English: Recognizing that science and technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology,
French: Sachant que la science et la technologie jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et que de nombreux de pays en développement devront renforcer leur capacité de tirer profit des bienfaits des technologies,
English: American air travellers will be impacted by the new border regulation as early as December 31, 2006.
French: Les Américains qui voyagent en avion seront affectés par le nouveau règlement frontalier dès le 31 décembre 2006.
English: • The CCTB has a positive - and growing - impact on income distribution.
French: • La PFCE a une incidence positive croissante sur la distribution du revenu.
English: If we really need women to be better represented in the decision-making structures in both the public and private sectors, introducing gender equality in Europe's institutions is an absolute must.
French: Si nous souhaitons réellement que les femmes soient mieux représentées au sein des structures de prise de décision, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, l'introduction de l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des institutions européennes constitue une obligation absolue.
English: Large areas of agricultural land had also been devastated, reducing the population to abject poverty, and adversely affecting education and health.
French: De grandes surfaces de terrains agricoles ont aussi été dévastées, réduisant la population à une pauvreté abjecte et influant négativement sur l'éducation et la santé.
English: • may be very high in vitamin D;
French: • il peut avoir une teneur très élevée en vitamine D,
English: In April 1999, the Yukon introduced the Kid's Recreation Fund, which supports the recreational needs of children in low-income families.
French: En avril 1999, le Yukon a créé le Fonds de loisirs des enfants, qui répond aux besoins en loisirs des enfants de familles à faible revenu.
English: The F-P/T Priorities document is expected to be complemented by action plans developed by the federal government, provincial/territorial governments, and sport communities.
French: Le document Priorités des gouvernements FPT sera complété par des plans d'action élaborés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par les communautés sportives.
English: Tuvalu operates a patrol presence in this zone and currently receives assistance from the Australian government on maritime surveillance operations.
French: Les autorités concernées y effectuent régulièrement des patrouilles et Tuvalu reçoit actuellement une aide du Gouvernement australien pour les opérations de surveillance maritime.
English: Called as a witness, Professor Ian Martin, Associate Professor of English, Chair, English Department, Glendon College, York University and Co-ordinator, Linguistics and Language Studies Program and Co-ordinator, Bilingual Excellence Test stated that he had been involved in language testing in excess of thirty years in the capacity of test development, scoring, supervision etc.
French: Invité à témoigner, le professeur Ian Martin, professeur agrégé d'anglais, directeur du département d'anglais, Collège Glendon, Université York, coordonnateur du programme de linguistique et d'étude des langues et coordonnateur des épreuves d'excellence en matière de bilinguisme a souligné qu'il possédait plus de trente ans d'expérience dans le domaine des tests linguistiques en rapport avec l'élaboration, la notation, la supervision, etc., de ces tests.
English: E. Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts  (Agenda item 5)
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Twenty-seven names are on the list.
French: Il n’y a pas de démocratie sans compétition.
English: The Board has reiterated its recommendation that the Administration monitor ex post facto submissions to ensure adequate justification and accountability for delays.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à nouveau que l'Administration contrôle les dossiers présentés a posteriori de sorte que les retards enregistrés soient dûment justifiés.
English: International internships may involve work for a private company, public institution, or a non-governmental organization (NGO) that carries out international development activities in partnership with CIDA.
French: Les stages internationaux peuvent être offerts par une entreprise privée, une institution publique ou une organisation non gouvernementale (ONG) menant des activités de développement international en partenariat avec l'ACDI.
English: Provincial trend data on young adolescents also show increases in past year cannabis use among students during the 1990s5,17.
French: Les données relatives aux tendances provinciales sur les jeunes adolescents révèlent également des augmentations de la consommation de cannabis au cours l'année précédente pour la période des années 19905,17.
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to do away with this practice throughout its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l'abandon effectif de cette pratique sur l'ensemble de son territoire.
English: A mower should be allowed to cool before being stored.
French: Laisser la tondeuse se refroidir avant de la remiser.
English: Findings The founding legislation does not explicitly mandate IP management or technology transfer activities beyond information and knowledge development.
French: Constatations La législation fondatrice ne confère pas explicitement à EC un mandat de GPI ou de transfert technologique (TT), au-delà d’une responsabilité d’information et d’enrichissement du savoir.
English: Successive Governments in Israel, especially the present one — which aims at perpetuating the occupation and follows a policy of killing and expansion — have been responsible for the failure of all attempts to achieve peace and stability in the region.
French: Les gouvernements qui se sont succédés en Israël, et tout particulièrement le gouvernement actuel - qui vise à maintenir l'occupation et suit une politique de massacres et d'expansion - sont responsables de l'échec de toutes les tentatives d'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The FCO did a great deal of work in order to ensure federal visibility.
French: Le BFC s’est beaucoup démené pour assurer la visibilité du gouvernement fédéral.
English: H. Abduction and unlawful failure to return 138 24
French: Les déplacements et non-retours illicites 138 28
English: As a consequence, if the applicant failed to submit the original within the one-month time limit, he would be notified that it was necessary to provide the original within the reasonable time limit referred to in Rule 7(2)(a).
French: En conséquence, si le déposant n’a pas remis l’original dans le délai d’un mois imparti, il sera avisé du fait qu’il est nécessaire de fournir l’original dans le délai raisonnable visé à la règle 7.2)a). 67.
English: If Canada has not already done so, it should send a formal objection to the Syrians.
French: J’examine longuement dans ce rapport les problèmes qui peuvent découler d’une information inexacte et du partage d’information sans réserves.
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by sex and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts, and on those actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families, during the past five years.
French: Fournir des renseignements − y compris des données statistiques ventilées par sexe et par type d'infraction − sur le nombre d'affaires dans lesquelles des mesures de réparation et/ou d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux, et sur les mesures dont ont effectivement bénéficié des victimes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou leur famille au cours des cinq dernières années.
English: . don’t expect to see Herb wearing the same outfit twice.
French: Et un dernier point... ne vous attendez pas à voir Herb porter les mêmes vêtements deux fois.
English: The provisions of chapter XXVIII of the Code of Criminal Procedure, which dealt with compensation for damages arising from illegal or unjustified conduct on the part of law enforcement officers, referred solely to cases in which the victim of violence had been illegally detained.
French: Il convient de préciser que les dispositions du chapitre XXVIII du Code de procédure pénale, qui traitent de l'indemnisation des préjudices subis du fait de la conduite illégale ou injustifiée des responsables des membres des forces de l'ordre visent uniquement les cas où la victime de violences avait été détenue illégalement.
English: To resolve the situation, a good-will agreement must firstly be reached between the main countries that are directly involved, namely Algeria and Morocco.
French: Or cette solution passe d'abord par un accord de bonne volonté entre les deux grands pays directement concernés, à savoir l'Algérie et le Maroc.
English: These arguments have changed little in a quarter century.
French: Ces arguments n'ont pas beaucoup changé depuis 25 ans.
English: The winter program takes place during the school March Break, allowing campers to enjoy a week long session at camp.
French: Le programme d’hiver a lieu durant le congé scolaire de mars. Les campeurs passent toute une semaine au camp.
English: More information on the SR 111 investigation report can be found at: http://www.tsb.gc.ca/en/reports/air/1998/a98h0003/01report/04safety/rep4_01_00.asp. The TSB released the final investigation report at a news conference in Halifax in the presence of journalists as well as families of the crash victims.
French: On trouvera plus d'information sur le rapport d'enquête sur l'accident du vol SR 111 à l'adresse http://www.bst.gc.ca/fr/reports/air/1998/a98h0003/01report/04safety/rep4_01_00.asp. Le BST a dévoilé le rapport final d'enquête à Halifax lors d'une conférence de presse tenue en présence de journalistes et de proches des victimes de l'accident.
English: They shall set a regulatory framework that allows for price signals that reflect real supply and demand needs.
French: Ils établissent un cadre réglementaire permettant de fournir des signaux de prix qui reflètent les besoins réels de l'offre et de la demande.
English: Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
English: Can I change the size of the saved image?
French: Peut-on changer la taille de l'image finale ?
English: These dual-use products could be suitable for adaptation or diversion to the manufacture of chemical agents or weapons and may be sought by certain countries aiming to develop chemical weapons capabilities.
French: Ces produits à double usage pourraient être adaptés ou détournés de leur but original pour servir à la fabrication d'armes chimiques, et être convoités par les pays qui cherchent à se doter d'un arsenal d'armes chimiques.
English: Ecosystems are also damaged by (1) the deposition of the acidifying substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia – which lead to loss of flora and fauna; (2) excess nutrient nitrogen in the form of ammonia and nitrogen oxides can disrupt plant communities, leach into freshwaters leading in each case to a loss of biodiversity (called "eutrophication"); and (3) ground level ozone that results in physical damage and reduced growth of agricultural crops, forests and plants.
French: Les écosystèmes sont également endommagés par (1) les dépôts de substances acidifiantes – oxydes d'azote, dioxyde de soufre et ammoniac – qui entraînent la disparition d'espèces végétales et animales; (2) l'excès d'azote nutritif, sous forme d'ammoniac et d'oxydes d'azote, qui peut perturber les communautés végétales et s'infiltrer dans les eaux douces, causant dans les deux cas une perte de diversité biologique («eutrophisation»); et (3) l'ozone troposphérique, qui cause des détériorations physiques et ralentit la croissance des cultures, des forêts et des plantes.
English: Microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in the air for some time.
French: La première liste de 44 substances a fait l'objet d'une évaluation et des plans de gestion sont en voie d'élaboration ou de mise en oeuvre pour les 25 substances qui ont été jugées toxiques.
English: Daily smoker: refers to those who respond "every day" to the question "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally or not at all?"
French: Fumeur quotidien : englobe les fumeurs qui ont répondu « tous les jours » à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais? ».
English: Neither are they entitled, in most cases, to a full pension in their country of origin because they have not paid in sufficient contributions.
French: Et dans la plupart des cas, ils n’ont pas droit non plus à une pleine pension dans leur pays d’origine parce qu’il n’ont pas suffisamment cotisé.
English: Know that MandrakeSoft consulting services can help you.
French: Sachez alors que les services professionnels MandrakeSoft peuvent vous aider.
English: Outcomes of Health Canada’s Ethics Program
French: Une liste plus complète des activités et des outils apparaît dans le tableau à la fin de la présente partie.
English: The roads from Puerto Plata to Las Terrenas are completely paved. However we recommend that you drive slowly, to enjoy the landscape and for your safety.
French: Les routes à partir de Puerto Plata jusqu´à Las Terrenas sont complètement asphaltées, mais il est recommandé de conduire doucement, pour profiter des paysages et pour votre sécurité.
English: When surpluses replaced deficits, however, Finance sought to maintain its dominance in determining the allocation of 'surplus' monies.
French: Lorsque les déficits ont fait place aux excédents, le ministre des Finances a tenté de conserver sa mainmise sur la détermination de l'affection des sommes « excédentaires ».
English: The immediate impact of the publication of this notice we have the beginning of developing software by companies wish to have their applications ready for the official start of Snow Leopard.
French: L'impact immédiat de la publication du présent avis, nous avons le début du développement de logiciels par les entreprises souhaitent que leurs demandes de prêt pour le début officiel de Snow Leopard.
English: Medium-term prospects may include distribution with major department stores, convenience store chains, and general import stores.
French: Les perspectives à moyen terme peuvent comprendre la distribution dans les grands magasins, les chaînes de dépanneurs et les magasins d'importation généraux.
English: Key Points Remarks Title change There has been a title change to reflect the new name "Defence Research and Development Canada" Clause 4.(a) The entitlement to the diving allowance has been restricted to employees qualified as "clearance divers" or "ship's divers".
French: Points saillants Remarques Nouveau titre Le titre a été modifié de manière à refléter la nouvelle appellation Recherche et développement pour la défense Canada. Alinéa 4.a) Seuls les employés désignés « plongeurs‑démineurs » ou « plongeurs de bord » sont maintenant admissibles à l'indemnité.
English: Mr. Verma (India): We take the floor to explain India's vote against draft resolution A/C.1/59/L.46, on conventional arms control at the regional and subregional level.
French: M. Verma (Inde) (parle en anglais) : Nous prenons la parole pour expliquer le vote de l'Inde contre le projet de résolution A/C.1/59/L.46 sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in British Columbia 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Alberta
English: • HRDC and clients receive timely rulings pertaining to the CPP and EI programs
French: • DRHC et les clients reçoivent en temps voulu des décisions justes et impartiales à l’égard du RPC et de l’assurance-emploi.
English: (ITCA) "CCRA" means the Canada Customs and Revenue Agency.
French: (ITCA) "CRA" means the Canada Revenue Agency.
English: Human trafficking is one of the gravest violations of human rights, and it can take a number of forms, from sexual exploitation and forced work through the organ trade, to domestic enslavement, with the victims primarily being women and children.
French: La traite des êtres humains est une des plus graves violations des droits humains qui existent et elle peut prendre plusieurs formes, de l'exploitation sexuelle au travail forcé, en passant par le commerce d'organes et l'esclavage domestique, les femmes et les enfants en étant les principales victimes.
English: Dofasco stated that the absence of Indian exports to Canada provides clear evidence that the Indian producers cannot sell into Canada at non-dumped prices98.
French: Dofasco a affirmé que l'absence d'exportations vers le Canada en provenance de l'Inde est la preuve manifeste que les producteurs en Inde ne peuvent vendre au Canada à des prix autres que des prix de dumping98.
English: President: Mr. Yaakov LEVY (Israel)
French: Président: M. Yaakov LEVY (Israël)
English: The movement of such fronts and their strong winds over arid inland regions pose forecasting problems such as low-level atmospheric turbulence and sometimes severely reduced visibility due to areas of raised dust.
French: Le déplacement de tels fronts et des vents forts associés sur des terres arides pose des problèmes de prévision comme la turbulence atmosphérique de basse couche et, parfois, la visibilité extrêmement réduite, induite par les masses de poussière soulevées.
English: In the view of OIOS, no new grants should be provided in cases where financial reports for previous grants are overdue.
French: De l'avis du BSCI, il ne faudrait accorder aucune nouvelle subvention en l'absence des rapports financiers sur l'utilisation faite des précédentes subventions.