ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement prohibits all acts and forms of gender-based violence and calls for efforts to solve the problem of child soldiers, children who have disappeared and children who have been detained in Darfur.
French: L'Accord interdit tous les actes et les formes de violence fondée sur le genre et requiert la solution du problème des enfants soldats, des enfants disparus et des enfants en détention au Darfour.
English: The input of THE PEP would focus on health and environmental implications of transport policies.
French: La contribution du PPE-TSE porterait principalement sur les incidences des politiques des transports sur la santé et l'environnement.
English: • 3,339 CF members were transferred to the Supplementary Reserve from another component or sub-component of the CF;
French: • 3 339 membres des FC ont été transférés d’une autre composante ou sous-composante des FC à la Réserve supplémentaire;
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of the Commission's letter of 2003 01 20, with respect to the Company's filing of Aliant Telecom Tariff Notice 61. Document: 030124.doc - 101KB 2003/01/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of the Commission's letter of 2003 01 20, with respect to the Company's filing of Aliant Telecom Tariff Notice 61. Document: 030124.doc - 101KO 2003/01/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: We call on resourced nations to fully meet their pledges to the Global AIDS, TB and Malaria fund, as well provide bi-lateral assistance.
French: • Nous demandons aux pays nantis de verser au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme toutes les contributions annoncées, et de fournir une assistance bilatérale;
English:  Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
French:  Faire preuve de solidarité: les Européens partagent un attachement à la solidarité sociale: entre les générations, entre les régions, entre les plus aisés et les plus démunis, et entre les États membres plus riches et plus pauvres.
English: The corrective action process includes identifying sources of information, collecting information, evaluating the significance of problems affecting quality, and defining the necessary corrective actions.
French: Le processus d'action corrective comprend la détermination des sources d'information, la collecte de données, l'évaluation de l'importance des problèmes ayant une incidence sur la qualité et la définition des actions correctives nécessaires.
English: Dany was a promising student coming from a poor family background. His mother had passed away four years earlier.
French: Ce jeune issu d'une famille pauvre de São Vicente perdit sa mère à l'âge de 14 ans.
English: 19 of the ATIA, but not to a degree that rendered the application moot.
French: 19 de la LAI, mais pas au point de rendre théorique la présente demande.
English: Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
French: — De plus, l’Eurosystème peut réaliser des opérations structurelles en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
English: Decision (2) A decision of the compliance panel is by majority vote.
French: (2) Le groupe de contrôle prend ses décisions à la majorité des voix.
English: Potential Canadian partners should display a strong combination of organizational and managerial competence, technical leadership in Canada, experience in technology transfer, and an ability to bring to the proposed partnership the best of what Canada has to offer in the field or sector concerned.
French: Caractéristiques : Les partenaires canadiens éventuels doivent présenter une solide combinaison de compétences concernant l'organisation et la gestion, être des chefs de file sur le plan technique au Canada, posséder de l'expérience en transfert de technologie ainsi que la capacité d'apporter au partenariat proposé ce que le Canada a de mieux à offrir dans le domaine ou le secteur visé.
English: The purpose of this project is to assess new research on the health effects associated with ingesting CDBPs in treated drinking water in order to determine whether the current guideline for trihalomethanes (one group of CDBPs) should be re-evaluated.
French: Lobjectif de ce projet est dévaluer les nouvelles recherches sur les effets sur la santé liés à lingestion de SPCD présents dans leau potable traitée afin de déterminer si la recommandation actuelle pour les trihalométhanes (un groupe de SPCD) devrait être réévaluée.
English: Contact Person(s) Barbara Slezak Environment Canada barbara.slezak@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Barbara Slezak Environment Canada barbara.slezak@ec.gc.ca
English: They were more likely than men to engage in all the strategies in the "sacrifice personal needs" (get by on less sleep, leave some things undone around the house, cut down on outside activities, buy more goods and services) and purchase supports from outside the family (hire help to care for elderly relatives and for children).
French: En fait, elles sont plus susceptibles que les hommes d'utiliser toutes les stratégies de la catégorie « sacrifier des besoins personnels » (s'accommoder de moins de sommeil, délaisser certaines tâches domestiques, réduire les activités extérieures, acheter davantage de produits et services) et de se payer de l'aide extérieure (engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés ou d'enfants).
English: Nicaragua recognized Costa Rica's historical solidarity with its neighbors and the fact that it has welcomed thousands of Nicaraguan citizens.
French: Le Nicaragua a reconnu la solidarité historique du Costa Rica vis-à-vis de ses voisins et le fait qu'il avait accueilli des milliers de Nicaraguayens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > August > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > August > > Explorateur
English: An Analysis of the Link between the Household and Global Corporations." in M. Luxton, H. Rosenberg and S. Arat-Koc.
French: Pederson, Ann P., Richard K. Edwards, Merrijoy Kelner, Victor W. Marshall et Kenneth R. Allison, Coordination de la politique publique favorisant la santé : analyse documentaire et bibliographie, Ottawa :
English: I am expecting great things from this process, and I look forward to your active participation.
French: Mes attentes sont élevées, mais je sais que je peux compter sur votre pleine participation à ce processus.
English: The resulting 28% is further reduced by the general rate reduction under subsection 123.4(2) of the Act, and the definition "full rate taxable income" is relevant in determining the amount of a corporation’s general rate reduction.
French: Ce taux de 28 % fait l’objet d’une autre réduction prévue au paragraphe 123.4(2), appelée « réduction du taux général ». La définition de « revenu imposable au taux complet » s’applique dans le cadre du calcul de cette dernière réduction.
English: CGE results depend on the specification of the model, the database and the assumptions about the key parameters of the model.
French: Les résultats des modèles CGE dépendent des spécifications du modèle, de la base de données et des hypothèses concernant les principaux paramètres du modèle.
English: (b) The establishment or nomination by the Commission of a group of experts, a special rapporteur or a working group to receive information and undertake effective measures with regard to human rights violations or abuses committed by transnational corporations and other business enterprises;
French: b) L'établissement ou la nomination, par la Commission, d'un groupe d'experts, d'un rapporteur spécial ou d'un groupe de travail pour recevoir des informations et prendre des mesures effectives au regard des violations ou abus des droits de l'homme commis par des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: [230] As such, based on the evidence before it, the Agency finds that Ms. Fulton and Ms. Ridout have not demonstrated to the satisfaction of the Agency that the seats that they occupied constituted obstacles to their mobility.
French: [230] Par conséquent, compte tenu de la preuve devant lui, l'Office conclut que Mme Fulton et Mme Ridout n'ont pas démontré à la satisfaction de l'Office que les sièges qu'elles occupaient ont constitué des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: In that regard, Saudi King Abdullah's efforts to bring an end to the violence between Palestinians is commendable.
French: À cet égard, il faut féliciter le Roi Abdallah, de l'Arabie saoudite, des efforts qu'il a déployés pour mettre fin à la violence entre Palestiniens.
English: In this case, the difference between the tax credit and the actual income tax paid would be considered a negative tax concession.
French: Reports de pertes Les reports de pertes tiennent compte du caractère cyclique des affaires et reconnaissent qu'une perte subie au cours d'une période peut être compensée par un gain réalisé dans une autre.
English: Heterocyclic organic compounds C12P 17/00
French: Composés organiques hétérocycliques C12P 17/00
English: As they continue to implement new policies they are likely to become an even more attractive destination.
French: Par ailleurs, plusieurs pays en développement multiplient les occasions de formation offertes sur leurs territoires et commencent à recruter ou à rapatrier des étudiants de l’étranger.
English: The proposal submitted is very sound, but there is no extra money set aside.
French: La proposition présentée est tout à fait pertinente, mais des fonds supplémentaires n'ont pas été réservés.
English: The Government of Israel claims it is exercising its legitimate right to self-defence when in fact it is carrying out an indiscriminate and disproportionate attack against the Palestinian people before the eyes of the world.
French: Le Gouvernement israélien prétend exercer son droit de légitime défense, alors qu'en réalité il mène des attaques aveugles et disproportionnées contre le peuple palestinien, et ce au vu et au su du monde entier.
English: CERTIFICATION I, , hereby declare that the above allocation of the Capital Allowance has been made with the concurrence of all corporations which are members of the related group, and that a copy of this agreement has been provided to each of these corporations.
French: ATTESTATION Je, , déclare par la présente que la répartition ci-dessus de l'exemption de capital a été faite avec l'accord de toutes les compagnies membres du groupe lié, et qu'une copie de cet accord a été fournie à chacune des compagnies.
English: Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
French: Les articles 11 à 14 et l'article 17 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice de l'Union européenne, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.
English: In this case, the successful candidate was retested on January 21, 2006 and obtained the minimum pass mark for a level "C" in reading.
French: En l’espèce, la candidate reçue a subi un nouveau test le 21 janvier 2006 et elle a obtenu la note de passage pour un niveau C en lecture.
English: This problem is presumed to be less likely if the Reconsideration process occurs outside of the reviewing Bureau as proposed in the new guidance.
French: Ce problème est présumé se produire moins fréquemment lorsque le processus de révision se déroule en dehors du bureau d’examen, comme il a été proposé dans la nouvelle ligne directrice.
English: The preliminary examination fee and the handling fee must be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later, provided that, where the demand was transmitted to the competent International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee must be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Si une partie ou la totalité d'un document reçu par un moyen de transmission de ce genre est illisible, ou si une partie du document n'a pas été reçue, le document est considéré comme n'ayant pas été reçu dans la mesure où il est illisible ou dans la mesure où la tentative de transmission n'a pas abouti, et l'office ou l'organisation notifie ce fait à bref délai au déposant.
English: Horticulture as a subsistence activity was either absent or marginal among most Eastern Woodland Algonquians.
French: L'horticulture, en tant qu'activité de subsistance, n'était pas pratiquée ou était marginale chez la plupart des Algonquiens des forêts de l'Est.
English: 32 See progress report on the implementation of General Assembly resolution 53/192 for the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council (E/2000/46/Add.1), for more details.
French: Pour plus de précisions, voir le rapport intérimaire sur l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale devant être présenté à l'occasion du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social (E/2000/46/Add.1).
English: Collaboration on development and delivery of air quality forecasts, standards for monitoring and data exchange, and priorities and logistics for field studies i.e., Pacific 2001, Toronto Niagara Region Study.
French: Collaboration portant sur l’élaboration et la prestation de prévisions de qualité de l’air, de normes pour la administrations municipales et locales surveillance et l’échange de donnée et sur les priorités et la logistique des études sur le terrain, p. ex., Pacifique 2001, étude de la région de Toronto-Niagara.
English: of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No. 97
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de système d'alarme pour véhicule (SAV), en application de la première partie du Règlement No 97
English: Any changes to the current system should preserve the prerogative of the General Assembly to consider and approve resources.
French: Toute modification du mécanisme en vigueur devrait s'attacher à préserver les prérogatives de l'Assemblée en matière d'examen et d'approbation des crédits demandés.
English: He will have the support of many people in this Chamber.
French: Il recevra le soutien de nombreux députés de cette Assemblée.
English: • must have as its principal mission (core purpose as outlined in their mission statement):
French: • doit avoir pour mission principale (objet principal tel qu’il est énoncé dans la déclaration de sa mission) :
English: • to explore options for facilitating research in this area, notably by leveraging work being done in other sectors; and
French: • examiner des options pour faciliter la recherche dans ce domaine, notamment en mettant à contribution les travaux menés dans d'autres secteurs;
English: The study found some evidence of non-compliance by related borrowers.
French: L'étude a fait ressortir quelques cas de non-conformité mettant en cause des emprunteurs apparentés.
English: The interaction of PKCε with histone H1 was specific since no interaction was observed with histones H2A, H2S or H3S.
French: L'interaction entre la PKCε et l'histone H1 est spécifique car aucune interaction n'est observée avec les histones H2A, H2S ou H3S.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Victorin's Water-hemlock Victorin's water-hemlock (Cicuta maculata var. victorinii) is a perennial plant of the parsnip family (Apiaceae).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin La cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii) est une plante vivace de la famille des panais (ApiacÃ©es).
English: Materials on the Web page and on the C.D.Rom Vocabulary Before the Loyalists Map - Established Water Routes to the Interior(Extreme Political Boundaries Before 1812.)
French: Établissements militaires et navals du réseau des Grands Lacs. Cartes surimposées (9-11) (12-13)
English: Our second enjoyable 4x4 jeep safari on offer lets you discover another of the Canary Islands – La Gomera. Charming, dramatic and unique, La Gomera will make you feel as though you have stepped back in time.
French: Ensuite vous poursuivrez votre route de nouveau dans les montagnes, le long d'une route sinueuse, d'où vous verrez des panoramas spectaculaires sur la côte.
English: The Sworn Administrative Inquiry is carried out by a single police officer, and its proceedings are confidential.
French: L'enquête administrative sous serment est effectuée par un seul policier et la procédure est confidentielle.
English: "The moral gravity of procured abortion is apparent in all its truth if we recognize that we are dealing with murder and, in particular when we consider the specific elements involved.
French: (52) « Depuis le 1er siècle, l'Église a affirmé la malice morale de tout avortement provoqué.
English: India deleted the RP template's language that a USO will not be regarded as anti-competitive per se, if it is "administered in a … competitively neutral manner and [is not] more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Member".
French: L'Inde a supprimé les dispositions selon lesquelles les obligations en matière de service universel ne seront pas considérées comme étant anticoncurrentielles en soi, «à condition qu'elles soient administrées de manière […] neutre du point de vue de la concurrence et qu'elles ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour le type de service universel défini par le Membre».
English: The idea was born out of discussions about what activities BGIVD could do to improve morale.
French: L'idée vient de discussions sur les activités que le BGMIV pourrait promouvoir pour rehausser le moral.
English: OF PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION ON COMPONENTS OF CARBOHYDRATE AND FAT
French: DE PRESENTATION DES COMPOSANTS DES GLUCIDES ET DES LIPIDES DANS LA DECLARATION NUTRITIONNELLE
English: He had a discussion with the relevant authorities on recent developments, in particular on the state of progress of the Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Dans leur rapport, les ONG ont à nouveau exprimé leurs préoccupations au sujet de ce projet qui constitue une grave menace pour plusieurs habitats d’importance européenne.
English: Background checks are conducted on person involved in these operations.
French: Les antécédents des personnes qui participent à ces opérations sont vérifiés.
English: One series uses anticlockwise steering, and the other series uses clockwise steering.
French: Une série se fait avec un braquage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et les autres séries dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: They stressed the importance of ensuring coordination and mutual assistance.
French: Ils ont souligné l'importance de la coordination et de l'entraide.
English: With the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention.
French: L'espérance de vie augmentant, de même que le nombre de femmes âgées, il faut accorder une attention particulière à la santé de ces dernières.
English: It is important to note that the clinical trial investigator is not limited to a medical doctor or a dentist.
French: Il est important de noter que la fonction de chercheur qualifié n'est pas uniquement réservée à un médecin ou à un dentiste.
English: In the context of its national mine clearance plan, Chile launched humanitarian mine clearance operations in the north of its territory in February 2006, on the border with Peru and Bolivia, as well as in the border area between Argentina and Bolivia.
French: Dans le contexte de son plan national de déminage, le Chili a lancé des opérations humanitaires de déminage dans le Nord de son territoire en février 2006, à la frontière entre le Pérou et la Bolivie, ainsi que dans la région frontalière située entre l'Argentine et la Bolivie.
English: One delegate pointed out that the concern should not be the existence of national champions, but rather the protection offered to them, which could be anti-competitive.
French: Un représentant a fait observer que l'existence d'entreprises nationales championnes n'était pas en elle-même problématique, mais que la protection dont elles bénéficiaient pouvait quant à elle être anticoncurrentielle.
English: The indicative breakdown of resources should be as follows2:
French: La répartition indicative des ressources devrait être la suivante2:
English: (h) Human resources management reform: recruitment and staffing (A/61/822);
French: h) Gestion de la réforme des ressources humaines : recrutement et affectations (A/61/822);
English: Agents would not be permitted to deal or trade in mortgages unless they are supervised by a licensed mortgage broker.
French: Un agent ne serait pas autorisé à faire le courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations sur hypothèques sans être supervisé par un courtier en hypothèques titulaire d'un permis.
English: Between 1015 and 1210 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace and broke the sound barrier at a high altitude over South Lebanon.
French: Entre 10 h 15 et 12 h 10, des avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et ont franchi le mur du son à haute altitude au-dessus du sud du Liban.
English: It is not a situation that can described in black and white; it is full of nuances.
French: Ce n'est pas une situation qui se prête à des descriptions manichéennes; il faut se montrer particulièrement nuancé dans ses évaluations.
English: More than anything else, they determine both the quantity and the quality of the outputs.
French: Plus que d'aucune autre, c'est d'elles que dépendent et la quantité et la qualité de ce qui est produit.
English: To get through that few questions is really quite an appalling reflection on the House and the system.
French: Traiter si peu de questions donne vraiment une image consternante de l’Assemblée et de son système.
English: However, as the number of healthcare co-operatives is increasing, interest in this topic is also rising.
French: De nombreux ouvrages revêtent deux ou plusieurs de ces formes.
English: (i) Taking effective measures aimed at the progressive realization of economic, social and cultural rights, such as the right to education and the right to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, individually and through international cooperation;
French: i) En prenant, au niveau individuel et dans le cadre de la coopération internationale, des mesures efficaces pour assurer progressivement l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à l'éducation et le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux et les services sociaux nécessaires;