ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 111 The Ropewalk offers a prime location, set in a peaceful location near Nottingham Castle and Playhouse, a short walk from the city centre.
French: La résidence 111 The Ropewalk bénéficie d'un emplacement de choix dans un quartier calme, à proximité du château de Nottingham, de Playhouse et à quelques pas du centre-ville.
English: To cooperate with interested international and regional organizations on mechanisms which might be used to monitor the extent to which the members of intergovernmental and international standardizing organizations transpose common technical regulations and international standards at the national level, the extent to which such standards are used in national technical regulations, as well as the impact of the standards on international trade.
French: Coopérer avec des organisations internationales et régionales intéressées en ce qui concerne des mécanismes susceptibles d'être utilisés pour suivre le progrès de la transposition par les membres des organisations intergouvernementales et internationales de normalisation des règlements techniques communs et des normes internationales au niveau national, la mesure dans laquelle ces normes sont appliquées, ainsi que leur impact sur le commerce international.
English: Given the way liner shipping is developing into door-to-door and logistics services, operators clearly look at the reduction or elimination of access restrictions and thus at the need to include multimodal transport operations in the liberalization process.
French: Étant donné que les services de ligne sont en voie d'évolution vers des services porte-à-porte et des services de logistique, les opérateurs ne peuvent qu'aspirer à la réduction ou à l'élimination des restrictions à l'accès, et donc à l'inclusion des opérations de transport multimodal dans le processus de libéralisation.
English: The elements found in the legislation, commonly referred to as Ògraduated licensingÓ, are those that are felt to be actions which most often affect the safe driving practices of novice drivers.
French: On estime que les éléments de la législation couramment appelés «obtention du permis par étapes successives» jouent un rôle déterminant sur les pratiques de conduite prudente des conducteurs débutants.
English: As such, it is responsible for all decisions related to the organization, implementation and financing of the Forum.
French: Toutes les décisions relatives à l’organisation, à la réalisation et au financement du Forum lui incombent donc.
English: The need for mechanisms, formats and deadlines for submission of reports should also be considered.
French: Il faudra également étudier la question de la nécessité de mécanismes d'établissement de rapports, et de modèles et de délais de présentation de ces rapports.
English: The two judgments (Busuioc and Savitchii) received a lot of attention during this workshop.
French: Les deux arrêts (Busuioc et Savitchii) ont retenu beaucoup d'attention lors de cet atelier.
English: Environmental agreements must be transparent and must be reliable.
French: Les accords environnementaux doivent être transparents et fiables.
English: – I do not object to the change in business, but I am interested in how you intend to obtain the information.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions sociales de la santé et de la famille.
English: The active contribution of women to peacebuilding and conflict prevention is crucial to achieving lasting peace.
French: La contribution active des femmes à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits est cruciale pour réaliser une paix durable.
English: The staff of 18 will necessarily include district outreach personnel.
French: Les 18 membres du personnel comprendront nécessairement des employés attachés à l'information au niveau des districts.
English: They then set off for Yakutat Bay, landing at Point Manby on June 24.
French: De là, ils se rendent jusqu’à la baie Yakutat, et s’arrêtèrent à Point Manby le 23 juin.
English: B. Drawbacks There is no doubt that offshoring is synonymous with short-term job losses and that the newly unemployed will not necessarily benefit from their former company’s increased profitability.
French: B. Les inconvénients Il ne fait pas de doute que les délocalisations sont synonymes de pertes d’emplois à court terme et que les nouveaux chômeurs ne sont pas nécessairement ceux qui bénéficieront de la nouvelle rentabilité de leur ancienne entreprise.
English: I wanted to see our family’s old house.
French: Je voulais revoir notre vieille maison familiale.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Unity where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Larry Hayes.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Unity et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Larry Hayes, directeur de district à FAC.
English: Display a help message and exit. Options are presented in a single list.
French: Affiche le message d'aide, et termine le programme.
English: The work requires evaluation of the quality of care delivered to clients in one unit.
French: Le travail exige l'évaluation de la qualité des soins fournis aux clients dans une seule unité.
English: • (a) the person is the responsible person in charge for the site or, if applicable, the alternate responsible person in charge for the site set out in the licence; or
French: • a) elle est la personne responsable de l'installation mentionnée dans la licence ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante;
English: Sylvia took a multifaceted approach to her KT initiatives: she started with an environmental scan of the available information and then engaged in linkage activities with relevant stakeholders (i.e., policy makers, mental health service providers, immigrants, etc) to ascertain their priority issues and research questions.
French: Sylvia a opté pour une démarche à volets multiples pour ses initiatives d'AC : elle a commencé par une analyse contextuelle de l'information disponible, et s'est ensuite livrée à un exercice de couplage avec les intervenants concernés (c.-à-d. décideurs, fournisseurs de services de santé mentale, immigrants, etc.) pour déterminer leurs questions de recherche prioritaires.
English: We take note of those findings.
French: Nous prenons note de ces conclusions.
English: But this on-board system has to be capable of being serviced not only by franchised workshops but also by small garages, automobile clubs and technical inspection facilities.
French: Mais ce On-Board-System doit également pouvoir être entretenu, non seulement par l'atelier spécialisé mais également par des ateliers indépendants, des clubs automobiles et par des installations techniques de surveillance.
English: The group is expected to present proposals on a competitive automotive regulatory system for the next ten years.
French: Le groupe devrait présenter des propositions portant sur un système de réglementation pour un secteur automobile compétitif pour les 10 prochaines années.
English: Moreover ship captains could be penalized if they debarked passengers at any port other than the one agreed upon.
French: De plus, les capitaines peuvent Ãªtre frappÃ©s de sanctions s'ils dÃ©barquent les passagers Ã tout autre port que celui qui Ã©tait convenu.
English: A decision on the scope options presented could no longer be deferred.
French: Il est désormais plus que temps de prendre une décision sur les options additionnelles proposées.
English: More and more there seems to be a consensus on this in this House.
French: Un consensus à ce sujet se dessine aussi de plus en plus dans cette Assemblée.
English: Responsible for legal management of the real estate sector of the Andorran Social Security Fund.
French: Responsable de la gestion juridique du secteur Immobilier de la Caisse Andorrane de Sécurité Sociale.
English: The Protocol was approved with the understanding that where the laws, rules and administrative provisions required any review, amendment and even enactment of new laws to make them consistent with the Protocol, would be undertaken in due course.
French: Le Protocole a été approuvé, étant entendu qu'il serait procédé en temps voulu aux révisions, aux amendements, voire à l'adoption de nouvelles dispositions législatives, que nécessiteraient les lois, règles et dispositions administratives pour être compatibles avec le Protocole.
English: Experts could conduct country visits to validate the findings of their analysis where appropriate and when agreed by the country under review.
French: Les experts pourraient, si nécessaire et avec l'accord du pays examiné, effectuer des missions sur place pour valider les résultats de leur analyse.
English: Desert areas appear white and urban areas (pavement and buildings) appear bluish green.
French: Les régions désertiques sont blanches et les régions urbaines (les pavés et les édifices) paraissent bleu-vert.
English: Access tandem and direct connect rates were updated in 2006, resulting in modifications to the rates paid by long distance service providers to the incumbent TSPs for originating and terminating long distance traffic.108 Internet While retail Internet access services are forborne from regulation, the Commission continues to regulate the provision of wholesale Internet access services.
French: Les tarifs de ces deux services ont été mis à jour en 2006, entraînant des modifications aux tarifs payés par les fournisseurs de services interurbains aux FST titulaires pour les appels interurbains de départ et d'arrivée108. Internet Le Conseil s'est abstenu de réglementer les services de détail d'accès par Internet, mais il n'en continue pas moins à réglementer la fourniture des services de gros d'accès par Internet.
English: Canada is committed to developing detailed seabed maps of the bathymetry and surficial geology of its continental shelf to help manage and conserve its resources.
French: Le Canada est résolu à produire des cartes bathymétriques détaillées et des cartes sur les dépôts meubles du fond marin de sa plate-forme continentale, qui l'aideront à gérer et à préserver ses ressources.
English: • monitoring vehicle and engine importation;
French: • surveillance des importations de véhicules et de moteurs;
English: That increase is the direct result of lower food availability in certain parts of the country after insufficient rains and widespread drought damaged domestic food sources.
French: Cette augmentation résulte directement de la raréfaction des produits alimentaires dans certaines régions du pays, la production alimentaire intérieure ayant souffert de l'insuffisance des précipitations et de la généralisation de la sécheresse.
English: 3.5 The Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue directives and associated standards in the areas of IT governance and IT strategies to support this policy.
French: 3.5 Le Conseil du Trésor a délégué au secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre des directives, et les normes connexes, en matière de gouvernance des TI et de stratégies des TI, en vue d'appuyer l'application de la présente Politique.
English: Caroline Letellier joined AXA Private Equity in Paris in September 2007 as Analyst, within the Funds of Funds team, after a six-month internship in 2006 and another internship in the Singapore team.
French: Caroline Letellier a rejoint l'équipe Fonds de Fonds d'AXA Private Equity à Paris le 3 septembre 2007 en tant qu’Analyste après y avoir effectué un stage de six mois en 2006, et un second dans l’équipe de Singapour.
English: The art of composing these short poems reached its height in the late 1600s, under the influence of the great poet Matsuo Basho.
French: L'art éminemment elliptique de la versification haïkiste connut son apogée vers la fin du XVIe siècle sous l'influence du grand poète pérégrin Matsuo Basho.
English: While supporting the normative activities of WIPO, as one of the cornerstones of the Organization’s work, the Delegation noted that problems had been encountered in connection with the use of the Russian language, such as at the recent Diplomatic Conference on copyright matters, so that a number of countries had not been able to participate fully in the discussions.
French: Elle s’est prononcée en faveur des activités normatives de l’OMPI, qui sont l’une des pierres angulaires de l’action menée par l’Organisation, mais elle a signalé certaines difficultés en ce qui concerne l’utilisation de la langue russe, notamment lors de la récente conférence diplomatique sur les questions relatives aux droits d’auteur, qui ont empêché de nombreux pays de participer pleinement aux débats.
English: 7 VIRAL VALIDATION STUDIES 7.1 "Relevant" Viruses and "Model" Viruses
French: 7 7.1 ÉTUDES DE VALIDATION Virus « recherchés » et « modèles viraux »
English: It is widely endorsed by advertisers, advertising agencies, media that exhibit advertising, and suppliers to the advertising process.
French: Il est endossé de façon large par les annonceurs, les agences de publicité, les médias qui diffusent la publicité, ainsi que par les fournisseurs engagés dans le processus de la création publicitaire.
English: We have already conducted program evaluations for the Citizen Information, Fairs and Exhibits and Regional Coordination initiatives.
French: Communication Canada a déjà effectué l'évaluation de l'initiative pour l'information des citoyens, de l'initiative pour la participation à des foires et expositions et de l'initiative pour la coordination régionale.
English: Items not received should be followed up for explanation and/or credit.
French: Il faut assurer le suivi des articles non reçus pour obtenir une explication ou un crédit.
English: In particular, legislation supposedly aimed at repressing blasphemy must be repealed.
French: La législation prétendant réprimer le blasphème doit en particulier être abrogée.
English: Lingayen Gulf and its reef areas, Philippines.
French: Le golfe de Lingayen et ses récifs, aux Philippines.
English: Typical of this role, the organization facilitated the participatory review of interim PRSPs, often on a regional basis or with local government, by civil society organizations (CSOs) and non-governmental organizations (NGOs).
French: À titre d'exemple, il a aidé les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales à évaluer les documents provisoires de stratégie pour la réduction de la pauvreté, cet examen ayant souvent eu lieu au niveau régional ou avec la participation des autorités locales.
English: I have here the Government of Canada report card on the promises in that declaration.
French: J'ai ici la fiche de rendement du gouvernement du Canada portant sur les promesses contenues dans cette déclaration.
English: ** Formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: ** Anciennement appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: It encourages an open environment, experimentation and interaction between the arts to build on the local arts scene and reach out internationally.
French: Le plan sera financé par les investissements de ces compagnies internationales au cours des tournages à Singapour.
English: The implementation of PCR testing of the blood supply has greatly enhanced its safety, as 81% of the presumptively viremic donors remained asymptomatic, yet testing removed 93% of the infectious donations.
French: La mise en œuvre de tests par PCR sur les réserves de sang en a grandement amélioré l’innocuité, 81 % des donneurs avec virémie présumée demeurant asymptomatiques, alors que les tests avaient enlevé 93 % du sang donné infecté.
English: I believe this is of especial significance for Europe, which is the world's greatest exporter of goods and services and the world's biggest investor.
French: Je crois que c'est pour l'Europe, qui est le plus gros exportateur de biens et de services et le plus gros investisseur du monde, d'une importance particulière.
English: 31 Capabilities Commitment Conference Brussels, 20-21 November 2000 As foreseen in Sintra, in order to meet the Headline Goal, a Capabilities Pledging Conference, for EU member states to make forces, assets and capabilities available to the EU, was planned for the end of 2000.
French: 31 Conférence d’engagement des capacités Bruxelles, 20 et 21 novembre 2000 Comme cela avait été envisagé à Sintra afin de répondre au Headline Goal, une conférence d’engagement des capacités fut organisée à la fin de 2000 pour déterminer les forces, les moyens et les capacités que les États membres de l’UE pouvaient mettre à la disposition de l’Union.
English: The work was such that the arms were in front of and overhead of the body.
French: Le matelot de pont était appelé à garder ses bras en avant et au-dessus de sa tête.
English: Concerning the ban on schoolteachers wearing headscarves see the Committee's Concluding Observations on the second periodic report of Germany, CRC/C/15/Add.226, paras.  12 Şahin v.
French: Concerning the ban on schoolteachers wearing headscarves see the Committee's Concluding Observations on the second periodic report of Germany, CRC/C/15/Add.226, paras.
English: This shows how badly they need training and mentoring.
French: Ces chiffres prouvent à quel point la formation et le mentorat sont nécessaires.
English: The UK has an ongoing program of rolling surveys established in 1992 by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Department of Health.
French: Il existe au R.-U. un programme prévoyant la tenue d'une série d'enquêtes par sondage avec renouvellement, mis sur pied en 1992 par le Ministry of Agriculture, Fisheries and Food et le Department of Health.
English: Macroeconomic policy questions: commodities
French: Questions de politique macroéconomique : Produits de base
English: (b) All massacres and atrocities committed in the Democratic Republic of the Congo, as constituting indiscriminate and disproportionate use of force, in particular those occurring in areas held by armed rebels or under foreign occupation, referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 23 July 2002 on the massacres that occurred in the region of Kisangani on 14 May 2002 and in the ensuing period, and urges that all perpetrators be brought to justice, referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002;
French: b) Tous les massacres et atrocités perpétrés en République démocratique du Congo, qui constituent un emploi aveugle et disproportionné de la force, en particulier ceux qui sont perpétrés dans des zones tenues par des rebelles armés ou sous occupation étrangère, se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 23 juillet 2002 sur les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani le 14 mai 2002 et après cette date, et demande instamment que les auteurs soient traduits en justice, se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 18 octobre 2002 ;
English: FORT SILL, Oklahoma — Canadian gunners preparing to deploy overseas now train on the same gun used by American gunners, the M777.
French: FORT SILL (Oklahoma) - Les artilleurs canadiens qui se préparent au déploiement outre-mer s’entraînent avec le M777, le même obusier utilisé par les Américains.
English: Estimated Value of Cargo Carried in Great Lakes Pilotage Area Commodity Type of Ship Estimated Value of Cargo (000s) Light crude oil Laker tanker with average load of 7,451 tonnes US$3,860 Gasoline US$5,700 Low sulphur diesel US$5,156 Thermal coal Laker cargo ship with average load of 22,577 tonnes US$1,264 Coking coal US$2,122 Iron Ore US$1,738 Wheat US$2,890 to US$4,244 Corn US$1,942 to US$2,032 Soybeans US$4,628 to US$4,718 Stone US$226 Salt US$745 [40] Based on the foregoing estimated value of cargo loads, the value of a load of petroleum products carried on a small ship almost always exceeds the value of a load of the lower valued commodities carried on a large ship.
French: Valeur estimée des cargaisons transportées dans la zone de pilotage des Grands Lacs Marchandises Type de navire Valeur estimée de la cargaison (milliers $) Pétrole brut léger Navire-citerne avec une charge moyenne de 7 451 tonnes 3 860 $US Essence 5 700 $US Diesel à faible teneur en soufre 5 156 $US Charbon thermique Laquier avec une charge moyenne de 22 577 tonnes 1 264 $US Charbon cokéfiable 2 122 $US Minerai de fer 1 738 $US Blé 2 890 $US à 4 244 $US Maïs 1 942 $US à 2 032 $US Soja 4 628 $US à 4 718 $US Pierres 226 $US Sel 745 $US [40] D'après la valeur estimée des cargaisons susmentionnées, la valeur d'un chargement de produits pétroliers transporté sur un petit navire excède presque toujours la valeur d'un chargement de marchandises de moindre valeur sur un gros navire.
English: A draft recommendation on the conservation status of the nesting
French: Le secteur accidenté entre les rivières Aksu et Besgöz n'en fait pas partie.
English: The public service should recognize the notion that diversity makes good business sense.
French: En outre, tous les ministères devraient avoir des politiques et des messages communs en ce qui touche le recrutement des minorités visibles.
English: However, this was not done in practice.
French: Or, cette disposition n'a pas été appliquée dans la pratique.
English: We, five former Defense Chiefs of Staff, recently published a booklet containing proposals for such a new strategy, as well as a comprehensive agenda for change.
French: Nous sommes cinq anciens chefs d'état major qui avons récemment publié un rapport comportant des propositions pour une nouvelle stratégie, ainsi qu'un programme complet des changements à faire au sein de l'alliance.
English: "Charterer" means a person, firm, corporation, association, partnership, company or other legal entity who agrees to hire the complete capacity of one or more aircraft of the carrier for the transportation of passengers and baggage, or goods and/or property from a specified origin to a specified destination, for a particular itinerary, agreed upon in advance.
French: « Affréteur » désigne une personne, une firme, une société commerciale, une association, une société de personnes, une compagnie ou une autre personne morale qui convient d'acheter du transporteur la capacité entière d'un ou plusieurs aéronefs en vue du transport de passagers et de bagages, ou de marchandises ou de bien entre un point d'origine précis et une destination donnée, suivant un itinéraire particulier, dont il est convenu au préalable.
English: The axis adds an important link to the European rail network.
French: Cet axe dote le réseau ferroviaire européen d’une importante liaison.
English: The House disagreed with that deletion.
French: La Chambre n’a pas accepté cet amendement.
English: The main point I have not yet mentioned is the legal basis.
French: Monsieur le Président, le point le plus important qui nous reste, c'est celui de la base légale.
English: At the Spring Conference in Krakow, in April 2005, this resulted in the adoption of a Position paper on Law Enforcement and Information Exchange in the EU, setting out the main elements of a general legal framework for data protection in the Third Pillar.
French: Lors de la conférence de printemps qui s'est tenue à Cracovie en avril 2005, ces travaux ont débouché sur l'adoption d'un document de synthèse sur les services répressifs et l'échange d'informations dans l'UE, présentant les principaux éléments d'un cadre juridique général pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by ten independent commissions, one for each province.
French: La révision des limites des circonscriptions fédérales est faite par dix commissions indépendantes, soit une par province.
English: Parkview submitted that it would be just and equitable to grant the application, as no person other than CBSA is concerned by this proceeding.
French: Parkview a soutenu qu’il serait juste et équitable de faire droit à la demande, étant donné qu’il n’y avait que l’ASFC touché par la présente procédure.