ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn should increase usage by transit riders and the corresponding efficiency of the transit system.
French: Ce sentiment de confiance devrait faire croître le nombre des usagers et, par le fait même, l’efficacité du réseau.
English: The downshift speeds for deceleration phases can be calculated with equations 6-3 and 6-4.
French: 4.2 Les vitesses auxquelles il convient de rétrograder pendant les phases de décélération se calculent au moyen des équations 6-3 et 6-4.
English: As a methodology, it is part of the working methods of the Special Representative while follow-up intended as implementation of recommendations is within the responsibility of stakeholders, Governments, human rights defenders, international and regional organizations, international and regional human rights mechanisms, national human rights institutions and the media.
French: En tant que méthodologie, le suivi fait partie des méthodes de travail de la Représentante spéciale alors que le suivi vu comme l'application des recommandations relève de la responsabilité des parties prenantes, des gouvernements, des défenseurs des droits de l'homme, des organisations internationales et régionales, des mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et des médias.
English: The United Nations General Assembly in resolution 60/248, section XI, of 23 December 2005 approved new rates of staff assessment for staff in the Professional and higher categories as recommended by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a, dans sa résolution 60/248, section XI, du 23 décembre 2005, approuvé les nouveaux taux des contributions du personnel de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a recommandés.
English: The Healthy Living Strategy targets contribute to the development of healthy and sustainable communities.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains contribue à l'établissement de collectivités viables et en santé.
English: The society subsequently organized the "First NHP Research Conference:
French: Par la suite, la Société a organisé la « Première conférence sur la recherche en PSN:
English: And there is no single view of what is right and wrong in Canada.
French: Certaines des leçons que nous avons apprises ne sont peut-être pas utiles pour vous.
English: Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding
French: Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: Municipal wastewater effluents remain one of the biggest sources of pollution, by volume, to Canadian waters.
French: Les effluents provenant des eaux usées municipales demeurent l'une des principales sources de pollution, en volume, des eaux canadiennes.
English: The food policy of Japan is described in a Canadian federal, provincial and territorial initiative(14) as follows:
French: Une initiative fédérale, provinciale et territoriale canadienne(15) décrit la politique alimentaire japonaise comme suit :
English: • Convey, concretely, to members of Parliament and others in the non-academic community what social sciences and humanities research contributes to the creation of Canadians' wealth and quality of life;
French: • faire comprendre, concrètement, aux membres du Parlement et à d'autres intervenants des milieux non universitaires combien la recherche en sciences humaines contribue à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens;
English: • It is based on the PMPRB's Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) that were approved by the Treasury Board Secretariat;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: • MRLs - Established 189 MRLs and 74 drug entities
French: • LMR - 189 LMR établies pour 74 agents pharmacologiques
English: Nigeria Affiliate Organizations in Liberia, Sierra Leone, and the Republic of Benin.
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce principalement ses activités :
English: The Beef Breeds Council focuses on issues for the purebred beef cattle industry.
French: Elle s’occupe des questions qui touchent l’industrie des bovins de race bouchère.
English: If the Minister’s motion is defeated, then the regulation is revoked.
French: Si elle est défaite, le règlement est révoqué.
English: Resolution of Interference Problems on 7055 kHz (Update by RAC) RAC expressed their gratitude with Industry Canada for help in resolving this particularly troublesome problem.
French: Règlement des problèmes de brouillage relatifs à la bande 7055 kHz (mise à jour de RAC) RAC exprime sa reconnaissance à Industrie Canada qui a aidé à la résolution de ce problème particulièrement dérangeant.
English: This drop has been linked to high grain wholesale prices.
French: 100 à ceux observés en 2005 et en 2004, respectivement.
English: Rather, the Commission was asked to carry out a full and in-depth examination of all the components of the European Union's expenditure and resources, and then submit a report on that.
French: Plus exactement, la Commission avait été invitée à effectuer un examen complet et en profondeur de toutes les composantes des dépenses et des ressources de l'Union européenne, pour ensuite en présenter un rapport.
English: The draft resolution presented in the Monitoring Committee report concludes that the conduct of the November 2005 parliamentary elections in Azerbaijan falls within the provision of rule 8.2.b of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: La seule option logique serait de refuser de ratifier les pouvoirs de la délégation, mais un seul membre de la commission a voté dans ce sens, lui-même.
English: ZyprexaTM, olanzapine [product monograph].
French: Toronto :
English: A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada. Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, 1125 Colonel By Drive, Carleton University, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS). Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, 1125, prom.
English: The directors of a company are elected by the shareholders of a company.
French: Les administrateurs d'une compagnie sont élus par les actionnaires d'une compagnie.
English: The Millennium Declaration, adopted by an unprecedented number of Heads of State and Government, had brought about a significant increase in the number of signatures to the Statute, making the Court truly universal.
French: La Déclaration du Millénaire signée par un nombre sans précédent de chefs d'État et de gouvernement est un événement qui a permis d'augmenter le nombre de signatures qu'a reçues le Statut, dont il est indubitable qu'il a déjà acquis un caractère universel.
English: His organization would be using its unique relationship with Governments and civil society to advocate the extension of basic human rights to all new arrivals in the countries in which it operated, regardless of the persons' legal status.
French: La Fédération internationale mettra à profit les relations particulières qu'elle entretient avec les gouvernements et la société civile pour préconiser que soient respectés les droits fondamentaux de la personne de tous les nouveaux arrivés dans les pays où elle opère, quelle que soit leur situation juridique.
English: • Advancing the marketplace
French: • Privilégier le marché au moyen de politiques d’encadrement économiques
English: It is likely that the process of investigating the actions in Table 2 will lead to the discovery of further knowledge gaps that will have to be addressed.
French: Actuellement, cette information n’est pas disponible pour le ptychobranche réniforme, bien que le tableau 2 présente des activités qui pourraient aider à obtenir l’information requise.
English: The Senatsverwaltung für Arbeit of Berlin is the originator of a training project which is structured into five seminars and centered on a specific theme: workers' rights in business crises.
French: La simplicité de ce schéma permet une plus grande souplesse au moment de la gestion du projet et du décompte final.
English: It is very patchily distributed in New Brunswick and Nova Scotia, probably owing to dispersal limitations, and in southeastern Quebec, it is restricted to scattered mountaintops >800 m in elevation and to the height-of-land along the border with the United States.
French: Sa répartition est très sporadique au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, probablement en raison d’une capacité de dispersion limitée, et, dans le sud-est du Québec, elle est restreinte à quelques sommets de montagne dispersés ayant une altitude de plus de 800 m et à la ligne de partage des eaux longeant la frontière des États-Unis.
English: Quebec Quebec's Réseau de télécommunication sociosanitaire (RTSS) has two distinct addressing path that support telehealth services: one for diagnostic imaging and the other for videoconferencing (bandwidth between 384Kb/s t 512 Kb/s) managed by the Service national de visioconférence.
French: Quebec Le Réseau de télécommunication sociosanitaire (RTSS) comporte deux voies d'addressagepour la prestation de services de télésanté, l'un fournissant des services d'imagerie diagnostique, l'autre offrant des services de vidéoconférence (avec largeur de bande variant entre 384 Kb/s et 512 Kb/s) géré par le Service national de visioconférence.
English: The effects of single-season tropospheric ozone (O3) exposures on growth, leaf abscission, and biomass of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) rooted cuttings and seedlings were studied.
French: Les effets sur la croissance, l'abscission des feuilles et la biomasse ont été étudiés suite à l'exposition de boutures racinées et de semis de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) à l'ozone (O3) de la troposphère au cours d'une saison.
English: Firstly, the Ombudsperson is appointed by the National Assembly by an absolute majority vote (article 4).
French: Premièrement, le Médiateur est désigné par l'Assemblée Nationale à travers un vote à la majorité absolue (article 4).
English: Accordingly, the objectives of the proposed amendments to the FHR 2003 (hereinafter referred to as the proposed amendments) are to
French: Par conséquent, les modifications proposées au RFH 2003 (désignées ci-après les modifications proposées) visent à :
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles I started working on the creative aspects of economic modeling by looking for ways to integrate environmental considerations into economic decision-making.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis penché sur les aspects créatifs de la modélisation économique en cherchant des moyens d’intégrer des composantes environnementales dans le processus menant à la prise de décisions.
English: If the House remembers, it was a Commission Task Force for Kosovo, established just after the end of the conflict in July 1999, that laid the basis for the establishment of the Agency in February 2000.
French: Les députés se souviendront peut-être que c’est un groupe de travail institué par la Commission peu après la fin du conflit, en juillet 1999, qui avait posé les fondements de la création de l’Agence en février 2000.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Air Museum » Goblin Engine  The Goblin Engine One of the most interesting artefacts in the Base Borden Military Museum collection is a cut-away version of a Goblin jet engine.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » La musée de l'air » Le réacteur Goblin  Le réacteur Goblin L'un des objets les plus intéressants que l'on retrouve dans la collection du Musée militaire de la BFC Borden (MMBB) est un réacteur Goblin modifié pour l'instruction.
English: In the English language, honour means high esteem, respect, recognition, distinction, privilege, reputation or a woman's chastity or purity.
French: En anglais comme en français, honneur signifie estime, respect, dignité, privilège, réputation ou chasteté féminine (Amnesty International, «Pakistan: Violence against women in the name of honour», ASA/33/17/99, septembre 1999, p. 8).
English: Energy security is also covered by the report. The inclusion in a negotiated agreement of the fundamental provisions of the treaty concerning energy and the transit protocol is dealt with as well.
French: La sécurité énergétique est également abordée, au même titre que l'inclusion dans un accord négocié des dispositions essentielles du traité relatives à l'énergie et au protocole de transit.
English: in writing. - I voted in favour of Amendment 18 because the adoption of sexual orientation anti-discrimination provisions is a requirement for EU accession and because increased legal protection against discrimination is a message that the government sends to the whole of society about the value of all members of society.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 18 parce que l'adoption de dispositions visant à lutter contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle est une condition requise pour l'adhésion à l'UE et parce qu'un renforcement de la protection juridique contre les discriminations est un message que le gouvernement envoie à toute la société à propos de la valeur de tous les membres de la société.
English: Following his studies in Algeria and in France, he immigrated to Canada in 1976, settling in New Brunswick’s Acadian region.
French: Après des études en sociologie amorcées en Algérie et poursuivies en France, il émigre au Canada en 1976 et s’installe en Acadie du Nouveau-Brunswick en 1977.
English: Make final assessment of control risk
French: Appréciation finale du risque de non-contrôle
English: This nomination would likely be rejected because the technician performed his duties as expected. timeliness OF aWards 20.
French: Cette candidature serait probablement rejetée parce que le technicien ne faisait que son travail comme prévu. caractère opportUn des distinctions 20.
English: ICP Benefits to Canadians The expected benefits to Canadians from approved ICP projects include:
French: Avantages du PIC pour les Canadiens et les Canadiennes Les avantages attendus pour les Canadiens et les Canadiennes relatifs aux projets approuvés du PIC comprennent les suivants :
English: Those delegations expressed the view that the thorough consideration of the joint statement by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session might assist in finding a mutually acceptable approach on legal issues relating to the exploration of and the use of the resources of the Moon and other celestial bodies.
French: Ces délégations ont exprimé le point de vue qu'un examen approfondi de la déclaration conjointe par le Sous-Comité juridique à sa quarante-huitième session pourrait aider à trouver une approche mutuellement acceptable des questions juridiques relatives à l'exploration et à l'utilisation des ressources de la Lune et d'autres corps célestes.
English: (2) It shall also be verified: (a) that the fee for the deposit of the material has been paid; (b) that the date of submission of the application falls within the two preceding years, reckoned from the date when the first commercial exploitation started.
French: 2) Le cas échéant, il vérifie aussi : a) si la taxe de dépôt du matériel a été payée ; b) si la date de dépôt de la demande se situe au cours des deux années précédant la date du début de la première exploitation commerciale.
English: (in thousands of dollars) Informatics hardware . . . . Informatics software . . . . Assets under construction 1,582 146 1,728 Accumulated amortization 307 70 4,843 4,913 307 1,275 216 4,843 6,334 Balance end of year
French: L’État n’est pas en mesure d’évaluer la possibilité d’un règlement et du montant à risque, ni d’estimer le montant d’un règlement quelconque. Aucun passif estimatif n’a été comptabilisé pour cette réclamation dans les états financiers.
English: Sensitive Area designation is useful for focusing and communicating objectives for research, protection and visitor experience for particular areas.
French: La désignation " aire fragile " est utile pour orienter et faire connaître les objectifs en matière de recherche, de protection et d'expériences offertes aux visiteurs dans des endroits précis.
English: Brokers do not allocate or manage funds, but rather provide assistance to individuals in applying for and receiving funds.
French: Les intermédiaires n'attribuent pas et ne gèrent pas les fonds; ils aident plutôt les individus à demander et à recevoir des fonds.
English: The independent expert recommends that the international community support Burundi in its development priorities as formulated in the Government's development plan.
French: L'expert indépendant recommande à la communauté internationale d'appuyer la mise en œuvre par le Burundi de ses priorités en matière de développement, telles que définies dans le plan de développement du Gouvernement.
English: That being so, the Commission's  Order here under review must be set aside and the matter  referred back to the Commission for disposition on the basis  that the applicant's complaint was timely."   24 There is a vast difference between the Madisso case and  the complaint of Peggy Johnson in this case.
French: Il y a donc lieu d'annuler   l'ordonnance de la Commission visée par le présent contrôle   judiciaire et de renvoyer la question en litige devant la   Commission pour nouvel examen, compte tenu du fait que la plainte   du requérant a été produite dans les délais.
English: It has sought consistently to support Tokelau's aspirations to move to full exercise of its right to self-determination.
French: Elle s'est toujours efforcée d'encourager l'aspiration de la population à exercer pleinement son droit à l'autodétermination.
English: • (2006-04-03) Communicating the Value of Health Research
French: • (2006-04-03) Faire connaître les avantages de la recherche en santé
English: « In sports we learn how to fight: for victory, for the entire team, in order to reach a goal.
French: « Dans le sport, nous apprenons à nous battre pour une victoire, une équipe ou un but.
English: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Neil Parish on the fact that he has produced a report which is based on the farmers' reality, the reality in rural areas, and not on the view from Brussels.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter mon collègue Neil Parish, puisqu' il nous présente aujourd' hui un rapport qui s' appuie sur la vie réelle des agriculteurs, le quotidien dans les campagnes, et non sur une perspective bruxelloise.
English: For security reasons, pilgrims are not allowed to travel by land.
French: Pour des raisons de sécurité, les pèlerins ne sont pas autorisés à voyager par la route.
English: The leading cause of preventable birth defects in North America is drinking alcohol during pregnancy.
French: La principale cause évitable de malformations congénitales en Amérique du Nord est la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Migrants' lack of information about how to deal with problems of daily life and informal social demands; Natives' lack of information about the social and cultural background of the migrant population.
French: Le manque d'informations des migrants sur la façon de résoudre les problèmes de la vie quotidienne et sur la façon de satisfaire les besoins sociaux inofficiels; le manque d'informations des locaux sur les bases sociales et culturelles de la population de migrants.
English: About 3 bcm (1.9 %) are required to drive the compressors.
French: Il faut environ 3 milliards de mètres cubes de gaz (1,9 %) pour alimenter les compresseurs.
English: In its decision 2/1, the Conference urged those States parties that had not complied with their obligations under the Convention to take steps to do so as soon as possible and to provide information on those steps to the Secretariat for submission to the Conference at its third session.
French: Dans sa décision 2/1, la Conférence a instamment demandé aux États parties qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations en vertu de la Convention d'adopter des mesures pour le faire dès que possible et d'informer le Secrétariat des mesures ainsi adoptées pour qu'elles puissent être communiquées à la Conférence à sa troisième session.
English: Especially, positive developments have been witnessed after the crises in 2001, in consequence of the implementation of the Framework Agreement.
French: Des évolutions positives ont été obtenues, en particulier après les crises de 2001 et ont découlé de l'application de l'Accord-cadre.
English: SEAS III eliminates the errors associated with manual radio transmission of ships’ weather observations and oceanographic data.
French: SEAS III élimine les erreurs associées à la transmission radio manuelle des observations météorologiques et des données océanographiques de navires.
English: It should be noted that CIDA cannot fund relief to countries that are not identified by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as eligible recipients of Official Development Assistance (ODA).
French: Il faut signaler que l'ACDI ne peut financer l'envoi de secours aux pays que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) n'a pas désigné comme des bénéficiaires admissibles à l'aide publique au développement (APD).
English: Free movement of capital Member States must remove, with some exceptions, all restrictions on the movement of capital, both within the EU and between Member States and third countries.
French: Libre circulation des capitaux Les États membres sont tenus d’éliminer, à quelques exceptions près, toutes les restrictions appliquées à la circulation des capitaux entre eux à l’intérieur de l’UE, mais aussi avec les pays tiers.
English: These activities help the Agency ensure that the certification systems of foreign countries are sufficiently stringent to generate a product that meets Canadian import requirements, ensuring protection of Canada’s plant base.
French: Ces vérifications aident l’Agence à garantir que les systèmes de certification des pays étrangers sont suffisamment rigoureux pour livrer un produit répondant aux normes canadiennes régissant les importations, assurant ainsi la protection des ressources végétales du Canada.
English: In 2004 almost 6,000 people contacted the counselors for information and guidance on issues concerning HIV/AIDS.
French: En 2004, presque 6 000 personnes ont sollicité l'aide des conseillers à l'information et à l'orientation en matière de VIH/sida.
English: Any practical and helpful response to matrimonial real property issues on reserves will require factoring in the various ways individual members of First Nations occupy homes on reserve lands within and outside the provisions of the Indian Act.
French: Toute réponse pratique et utile aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves exigera de tenir compte des diverses façons dont les membres individuels des Premières nations occupent les logements sur les terres de réserve, à l'intérieur comme à l'extérieur des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: . All levels of government have a role to play
French: . Il est clair qu’il faut établir un « continuum de
English: NADB and CIDA Collaborate in Tex-Mex Through Eastcan Geomatics A Halifax-based company has paved the way to a new method of doing business in one of North America's most dynamic regional markets—Northern Mexico.
French: La NADB et l'ACDI forment équipe dans la région frontalière américano-mexicaine grâce à Eastcan Geomatics Une entreprise de Halifax a ouvert la voie en inaugurant une nouvelle façon de faire des affaires sur l'un des marchés régionaux les plus dynamiques d'Amérique du Nord : le Nord du Mexique.