ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved public health efficiency in making routine surveillance information available to policy makers and managers to support public heath program management;
French: • une efficacité accrue du système de santé publique en diffusant l'information courante de surveillance aux responsables de l'élaboration des politiques, et en facilitant le travail des gestionnaires des programmes de santé publique;
English: The report presents a proposal for a set of indicators, comprising the following:
French: Ce rapport présente une proposition relative à l'ensemble d'indicateurs suivant :
English: SIDS should be given ample flexibility in terms of liberalization speed as well as product and service coverage in order both to support local activities in the context of strong competitive natural disadvantages, and to contribute to the consolidation of budgetary resources.
French: Les petits États insulaires en développement devraient avoir une importante marge de manœuvre en ce qui concerne le rythme du processus de libéralisation, ainsi que les produits et les services visés, afin d'être en mesure d'appuyer les activités locales dans un environnement caractérisé par d'importants handicaps naturels, tout en contribuant à la consolidation des ressources budgétaires.
English: [Suggested Answers] Administers CPP 7 points Administers OAS 7 points Administers ISSA 1 point Negotiates ISSA 1 point Provides benefits to targeted groups - 5 points --- OAS (some reference to OAS and CPP clients) 5 points --- CPP The question was worth 16 points. The Rating Guide was changed for Question 1, (What are the main purposes of Income Security Programs (ISP) Branch?) after the selection board members noticed candidates were not clearly answering with the suggested answer.
French: [Réponses suggérées] Administre le RPC 7 points Administre la SV 7 points Administre l'AISS 1 point Négocie l'AISS 1 point Fournit des prestations à des groupes ciblés - 5 points --- SV (quelques références aux clients de la SV ou aux RPC) 5 points --- RPC La question valait 16 points. Le guide de cotation avait été modifié pour la question 1, (quels sont les principaux objectifs de la Direction des programmes sur la sécurité du revenu (PSR)?), lorsque le jury de sélection s'était aperçu que les candidats ne donnaient pas clairement la réponse proposée.
English: This applies to prices and to procedures.
French: Ceci vaut à la fois pour les prix et les procédures.
English: In 2003, 83 per cent of the Bank’s evaluated projects received an "Excellent-Satisfactory" rating for their "transition impact" potential.
French: En 2003, 83 % des projets évalués par la Banque ont reçu une cote « excellent-satisfaisant » pour leur potential d’« impact de la transition ».
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;2
French: Félicite également les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de non-violence et de paix, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix2, et les encourage à poursuivre et à intensifier leurs efforts;
English: While one-third (34%) of those who are not concerned about air quality feel that it is very useful for them to know the air quality index or level of pollution for that day, this proportion increases to more than six in ten (63%) among those who are very concerned about air quality.
French: Alors qu'un tiers (34 %) de ceux qui ne sont pas préoccupés par la qualité de l'air ont le sentiment qu'il leur est très utile de connaître l'indice de la qualité de l'air ou niveau de pollution de l'air pour la journée, cette proportion s'accroît à plus de six sur dix (63 %) parmi ceux qui sont très préoccupés par la qualité de l'air.
English: To that end, the Treasury Board is leading a systematic and ongoing examination of all non-statutory program spending.
French: À cette fin, le Conseil du Trésor mène actuellement un examen systématique et continu de toutes les dépenses discrétionnaires de programme.
English: They can manage their accounts in the Media Center, and start listening to an eAudiobook with one click.
French: Ils peuvent gérer leurs comptes par le biais du Media Center et commencer à écouter un livre, en un seul clic.
English: That was about five years ago, for the study session of my organisation, the Forum of Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO).
French: C'était il y a environ cinq ans pour une session d'étude de mon organisation, le Forum des organisations de jeunes et d'étudiants musulmans (FEMYSO).
English: Mr Ribbe (Various interests – DE) Reference:
French: M. RIBBE (Activités diverses – DE) Références:
English: Other problems encountered included inappropriateness of some methodologies, tools and technologies available for carrying out the above-mentioned studies.
French: Les autres problèmes rencontrés portaient notamment sur l'inadaptation de certaines méthodes, outils et techniques disponibles pour mener à bien les études susvisées.
English: For eight months out of the year, Garrett oversees the planning of this major undertaking, generously allocating considerable staff time and resources to ensure that the LOM Gala is an outstanding success.
French: Pendant huit mois au cours de l’année, M. Herman voit à la planification de cet événement majeur, dédiant beaucoup de ressources et de temps de son personnel pour s’assurer que l’événement est chaque fois un succès sans précédent.
English: In that context, the panellists emphasized the longstanding dependence of numerous developing countries on a few commodities for a major part of their income and export earnings.
French: Les membres du Groupe ont souligné à cet égard qu'une très grande partie du revenu et des recettes d'exportation de nombreux pays en développement dépendait depuis longtemps d'un petit nombre de produits.
English: We tested this assumption using isotopic manipulation of diet on captive Rosy Starling (Sturnus roseus (L., 1758)) conditioned for flight in a wind tunnel.
French: Nous vérifions cette présupposition par manipulation isotopique du régime alimentaire chez des étourneaux roselins (Sturnus roseus (L., 1758)) en captivité, mais conditionnés pour le vol dans un tunnel aérodynamique.
English: should be monitored annually.
French: Pour consultation nationale, avril 2007 8.2.2
English: The Programme comprises the following three components:
French: Ce Programme est constitué des trois composantes suivantes :
English: The report welcomes Turkey's active participation in the imperialist missions and interventions of the EU and NATO.
French: Ce rapport salue la participation active de la Turquie aux interventions et aux missions impérialistes de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: • 52 respondents who provided comments said that they had not yet had the opportunity to participate at the hearing.
French: • 52 participants qui ont formulé des commentaires ont indiqué qu’ils n’avaient pas encore eu l’occasion de participer à une audience.
English: Conduct inconsistent with this boundary is unlawful”.
French: Tout comportement qui irait à l'encontre de ce tracé de la frontière est illégal ».
English: It is equally clear that Israel asserts that, where LOAC/IHL is applicable, it displaces the applicability of HRsL.
French: Il est également clair que pour Israël, lorsque le DCA/DIH est applicable, le DDH ne l'est pas.
English: ◦ David Price - Liberal Member of Parliament
French: ◦ David Price - Député, parti Libéral du Canada
English: The formulation of a new convention was not an alternative, but rather a necessary complement to that process.
French: L'élaboration d'une nouvelle convention n'est pas une option, mais plutôt un complément nécessaire de ce processus.
English: We encourage you to double check to save precious time and avoid unnecessary delays.
French: Nous vous invitons à faire une double vérification. Celle-ci vous permettra de sauver un temps précieux, tout en évitant un retard inutile.
English: This behavior pattern could be due to the disorganization of their protocerebral bridge interrupting inhibitory interactions between the two brain hemispheres, thereby causing uncoordinated descending inhibition of the motor behavior.
French: Le dysfonctionnement du complexe central chez le mutant nob affecterait les interactions inhibitrices entre les deux hémisphères cérébraux, ce qui se traduirait par une mauvaise modulation de l'inhibition descendante du comportement moteur.
English: This increase takes into account such factors as
French: Cette augmentation est due entre autres aux facteurs suivants :
English: The secretariat reported about the meeting that the Chair of the Standing Committee and the secretariat held with the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) on 1213 March 2007, which was very constructive.
French: Le Secrétariat présente des informations sur la réunion du Président du Comité permanent et du secrétariat avec le Secrétaire général de la Convention sur la diversité biologique (CDB), les 12-13 mars 2007, qui s'est avérée très constructive.
English: The Asset Management Unit is responsible for maintaining equipment and providing accountability to control the management and distribution of Communications and Information Technology Section material assets.
French: Le Groupe de la gestion des moyens matériels est chargé de l'entretien du matériel et de rendre compte de la gestion de la distribution des moyens matériels de la Section des communications et de l'informatique.
English: • "An employee who has been advised by the deputy head that their services are no longer required but before any layoff becomes effective" PSER 5 (1).
French: • « Tout fonctionnaire qui a été informé par l'administrateur général que ses services ne sont plus nécessaires mais dont l'éventuel mise en disponibilité n'a pas pris effet… » (paragraphe 5(1) du REFP).
English: Employees often prefer to deal directly with the person they feel has harassed them; if that does not succeed, they will submit an informal complaint.
French: Généralement, les employés préfèrent traiter directement avec la personne mise en cause et, si cette démarche n'est pas fructueuse, ils présenteront une plainte non officielle.
English: "The Agreement and the Protocol which belongs to it, as well as the new Regulations, will apply to Berlin (West) with effect from the date on which they will enter into force for the Federal Republic of Germany."
French: "L'Arrangement et le Protocole à cet Arrangement, ainsi que le nouveau Règlement d'exécution, s'appliqueront à Berlin (Ouest) à partir de la date à laquelle ils entrent en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne."
English: Availability of vehicle related information is becoming an important part of the fleet maintenance and their use should be encouraged.
French: La disponibilité de renseignements concernant les véhicules joue un rôle grandissant dans leur entretien et devrait donc être encouragée.
English: "The Security Council recognizes that significant progress has been made in the implementation of resolution 1325 (2000) in certain areas of the United Nations peace and security work.
French: Le Conseil considère que des progrès sensibles ont été accomplis vers l’application de la résolution 1325 (2000) dans certains domaines d’action des Nations Unies en matière de paix et de sécurité.
English: While initial assessments will be conducted for a variety of trade agreements to be negotiated, it may be determined that a full environmental assessment is not required if significant environmental impacts are unlikely.
French: Chaque accord commercial en cours de nÃ©gociation fera l'objet d'une Ã©valuation initiale, aprÃ¨s quoi il pourrait Ãªtre dÃ©terminÃ© qu'une Ã©valuation complÃ¨te n'est pas nÃ©cessaire si l'accord en question est peu susceptible de produire des effets environnementaux importants.
English: Bangladesh Bank Research and Analysis Project Number:
French: Recherche et analyse - Banque du Bangladesh Numéro de projet :
English: Most of it is information, some of it is education and some entertainment.
French: Il s’agit pour l’essentiel d’informations et pour partie d’éducation et de divertissement.
English: What is mediation?
French: Qu’est-ce que la médiation?
English: (cessation d'exploitation) "Act" means the National Energy Board Act.
French: (pressure vessel) « cessation d'exploitation » Mise hors service permanente.
English: (ii) persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State.
French: ii) Aux personnes concernées ne pouvant prétendre à la nationalité de tout État concerné au titre des alinéas a) et b) i) et ayant leur résidence habituelle dans un État tiers qui sont nées sur un territoire devenu celui de l'État successeur dont il s'agit ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou qui ont tout autre lien approprié avec cet État successeur.
English: March 13, 2003) Bill 12 An Act to Amend the Elections Act (royal assent: June 19, 2002) Nunavut Bill 14 Nunavut Elections Act (royal assent:
French: 2) (sanction royale le 23 mai 2003) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 8 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 13 mars 2003) Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: • Report on Workshop Discussions of Key Trade Policy Issues | (pdf)
French: • Compte rendu des débats en atelier sur des questions clés en matière de politique commerciale | (pdf)
English: If this option were to be adopted, provision would have to be made for granting the aid to which the vessel owners and workers affected would be entitled, as envisaged in the FIFG.
French: Si cette option devait être retenue, il conviendrait de prévoir l'octroi des aides dues aux propriétaires des navires et aux travailleurs concernés, comme cela est, du reste, prévu dans le cadre de l'IFOP.
English: He encouraged NGOs, intergovernmental organizations and observer Governments to report to the Sub-Commission fact-based accounts that would help in identifying patterns of human rights violations and in identify their root causes, if possible.
French: Il encourage les ONG, les organisations intergouvernementales et les gouvernements observateurs à signaler à la Sous-Commission des faits concrets qui mettent en évidence l'existence de violations systématiques de ces droits et, si possible, d'en analyser les causes sous-jacentes.
English: We also have problems sharing information nationally and internationally.
French: La sécurité interfère avec les transferts électroniques qu’elle ralentit.
English: The apparently protective effect is not large, but this probably reflects a substantial underestimate because of the errors in dietary reporting and recall and the crudeness of the assay procedures for carotenoids.<6> The results of the earlier studies suggested that ß-carotene is the active agent, but more recent investigations<23-30> imply that other constituents such as lutein, lycopene and/or indoles may also be involved.
French: Dans une vaste etude portant sur e ´ des non-fumeurs, on a observ´ le mˆ me degr´ de protection e e e apparente chez ceux qui consommaient de grandes quantit´ s de e l´ gumes verts ou de fruits frais. e Ce type d’apport alimentaire ne semble pas conf´ rer une e protection importante, mais l’effet est probablement grandement sous-estim´ en raison des erreurs de rappel et de collecte de donn´ es e e sur les habitudes alimentaires ainsi que du manque de raffinement des m´ thodes de dosage des substances carot´ no¨des<6>.
English: With your support, the way forward for the work of UNDP in the DPRK would be based on the following intended steps, to be taken under the Administrator’s authority: (a) Conduct an external audit of the DPRK country programme to be completed by the Board of Auditors within a three-month time frame, as per the Secretary-General’s proposal of 22 January 2007.
French: Avec votre soutien, la marche à suivre en ce qui concerne le travail du PNUD en République populaire démocratique de Corée serait fondée sur les mesures suivantes, qui doivent être prises sous l’autorité de l’Administrateur : a) Faire procéder à un audit externe des comptes du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée par le Comité des commissaires aux comptes dans un délai de trois mois, conformément à la proposition du Secrétaire général en date du 22 janvier 2007.
English: The applicant, who was a legal person, did not belong to the group of persons which the regulation is intended to protect.
French: La requérante, qui est une personne morale, ne fait pas partie du cercle des personnes dont ce règlement est destiné à assurer la protection, elle ne pouvait donc pas s’en prévaloir.
English: • GST/HST account Non-resident performers You have to register for GST/HST if:
French: • Compte de TPS/TVH Artistes non-résidents Vous devez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH si :
English: Final harmonisation of descriptors and hierarchies from both sets of grids.
French: Harmonisation finale des descripteurs et hiérarchies concernant les deux vagues de grilles.
English: Fortunately, the trawler righted herself after the impact and no further flooding occurred.
French: Heureusement, le chalutier s’est redressé après l’impact et l’inondation en est restée là.
English: As part of our quality control process, the Office is also subject to peer reviews, practice reviews, and internal audits (see "How we assess our work," on page 12).
French: Dans le cadre de notre processus de contrôle de la qualité, le Bureau est sujet à des examens par des pairs, des examens des pratiques et à des vérifications internes (voir « Comment nous évaluons nos travaux » à la page 14).
English: ◦ The Future B. Personal Information Protection and Electronic Documents Act Update C. On-Line Collaborations with the GoC
French: ◦ L'avenir B. Le point sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques C. Collaborations en ligne avec le GC
English: The European Parliament expresses continued solidarity with the people of Northern Ireland and its new assembly in the on-going process of peace and reconciliation' .
French: Le Parlement européen exprime sa solidarité continue pour le processus de paix et de réconciliation engagé par le peuple d'Irlande du Nord et sa nouvelle assemblée.»
English: Data processed in SIS II are not transferred or made available to third countries or to international organisations.
French: Les données traitées dans le SIS II ne sont pas transférées à des pays tiers ou à des organisations internationales ni mises à leur disposition.
English: Power and heat produced in connection to industrial processes is made to supply the demand of those processes.
French: La production de chaleur et d'électricité liée à un procédé industriel répond aux besoins de ces procédés.
English: To meet this goal, a management approach must be adopted that maintains the integrity or health of marine ecosystems, addresses user conflicts and addresses the cumulative impact of many kinds of activities within a given ocean space.
French: Pour y parvenir, il faut adopter une méthode de gestion qui préserve l’intégrité ou la santé des écosystèmes marins, qui permet de régler les conflits entre les utilisateurs et qui tient compte de l’impact cumulatif des divers types d’activités à l’intérieur de l’espace océanique.
English: Addressing the major challenges in the near future, Estonia highlights the growing need of antiretroviral treatment, which is free of charge for all people who live with HIV, independently of health insurance.
French: Au sujet des principaux défis à relever à brève échéance, le Gouvernement estonien souligne la nécessité grandissante d'assurer la fourniture d'un traitement antirétroviral gratuit à toutes les personnes vivant avec le VIH, qu'elles soient ou non couvertes par l'assurance maladie.
English: For 350 years it was governed in a very centralised, colonial way by my country, and even then there were uprisings in Aceh, the Moluccas and Irian Jaya, just as there are now.
French: Un pays complexe qui a été gouverné 350 années durant d'une manière très centralisatrice et colonialiste par mon pays. À l'époque, Atjeh connaissait déjà des périodes insurrectionnelles, ainsi que les Moluques et l'Irian Jaya.
English: Present value estimates of the annual operating costs are calculated at a 10 percent discount rate over 10 years.
French: Les estimations actuelles des coûts d'exploitation annuels sont calculées avec un taux d'actualisation de 10 pour cent sur 10 ans.
English: Last but not least, as indicated above, the trend in productivity growth is disappointing.
French: Last but not least, comme indiqué ci-dessus, la croissance de la productivité présente une tendance décevante.
English: These publications were submitted to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, as official documents.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg, ces publications ont été distribuées comme documents officiels.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT par l'intermédiaire de la sonde de prélèvement PSP et du tube de transfert des particules PTT et envoyé dans le tunnel de dilution secondaire SDT, où il est dilué une seconde fois.
English: Accordingly, HCC has been given an additional responsibility to conduct training and monitoring of the functioning of LCCs and has developed a capacity development strategy which comprises three main components: (a) policy development, such as standard operating procedures, guidelines and communications strategies and materials; (b) planning and conducting training activities for peacekeeping missions; and (c) monitoring the functioning of all LCCs and conduct of field assessment missions.
French: C'est pourquoi le Comité des marchés du Siège s'est vu confier la responsabilité supplémentaire d'organiser des cours de formation et de contrôler les activités des comités locaux des marchés et a élaboré une stratégie de développement des capacités qui comporte trois grands volets : a) l'élaboration de politiques, telles que des consignes permanentes, des directives, des stratégies de communication et des produits d'information; b) la planification et l'exécution d'activités de formation à l'intention des missions de maintien de la paix; et c) le contrôle du fonctionnement de tous les comités locaux des marchés et la réalisation de missions d'évaluation sur le terrain.
English: Consultation with professionals has already started in this area under the aegis of the EMI, the Commission and the ECOFIN Council.
French: En fait, les échanges de vues avec les professionnels, pour les consulter et les informer, ont déjà commencé dans ce domaine, sous l'égide de I'IME, de la Commission et du conseil ECOFIN.