ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's overall goal is to reduce poverty through strengthened good governance and improved economic growth and social development, with emphasis on equity, supported by active participation.
French: Le Gouvernement a pour objectif général de réduire la pauvreté en renforçant la gouvernance et en améliorant la croissance économique et le développement social, avec un accent sur la justice sociale, grâce à la participation active de tous.
English: It was found that most customers who did not purchase the latest edition fall into the category of “one-time buyers” who purchase the publication when there is a specific need for the information.
French: En fait, la plupart d'entre eux ne l'avaient acheté qu'une fois parce qu'ils avaient besoin d'informations pour une raison bien particulière.
English: Courses are developed and delivered by branches and directorates that may lack the necessary skills, knowledge, or functional authority for training.
French: Les cours sont élaborés et donnés par des directions générales et des directions qui ne possèdent peut-être pas les compétences, les connaissances ou l’autorité fonctionnelle nécessaires.
English: Unfortunately, the car manufacturers' view of what is in their own best interests does not coincide with what is beneficial for consumers.
French: Malheureusement, ce qui convient le mieux aux fabricants de voitures ne profite pas nécessairement aux consommateurs.
English: Too often "innovation" discussion overlooks the community college system.
French: Trop souvent, les discussions en matière d’innovation font fi du réseau des collèges communautaires.
English: It was suggested that before the events of 11 September 2001, terrorist attacks had been limited in geographical scope and perpetrated mostly by independence movements.
French: • On relève qu'avant les événements du 11 septembre 2001, les attentats perpétrés avaient une portée géographique limitée, et étaient essentiellement le fait de mouvements d'indépendance.
English: Rather than with the text of this epistle, and with what it may contain of fact or fancy, our interest lies with the way in which it was deliberatly used to stimulate pilgrimage to Compostela.
French: • Plutôt que le texte de cette épître, avec ce qu'il peut contenir de réalité ou de merveilleux, ce qui nous intéresse, c'est la manière dont on s'en est délibérément servi pour encourager le pèlerinage à Compostelle.
English: The 20-percent limit is monitored on an ongoing basis to ensure that it is still appropriate.
French: On surveille en permanence la limite de 20 p. 100 afin de s'assurer qu'elle est toujours adaptée.
English: During that meeting, no text of the draft conventions was made available to Assembly members.
French: Durant cette réunion, aucun texte de ces projets de conventions n’avait été mis à la disposition des membres de l’Assemblée.
English: Over 75 wild species have been recognized, but many are hybrids among 17 or more true species (3 of which are native to Canada).
French: Plus de 75 espèces sauvages ont été reconnues, mais beaucoup sont des hybrides sur 17 espèces véritables ou plus (trois sont indigènes).
English: By the late 1990s, many of the building's mechanical and electrical systems had reached the end of their service lives and had to be replaced.
French: À la fin des années 1990, un grand nombre de systèmes mécaniques et électriques du bâtiment avaient fait leur temps et durent être remplacés.
English: (3) [Periods Expressed in Days] The calculation of any period expressed in days shall start with the day following the day on which the relevant event occurred and shall expire accordingly.
French: 6) [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation] a) Toute inscription faite selon l’alinéa 4)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: Executive Off-Site meeting Date(s): 2006-06-27 Attendee(s): 15 (13 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Réunion hors site des cadres Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) : 15 (13 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: To instantly check availability for all Merano budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Merano, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The second track will establish a framework for medium- and long-term reconstruction and development, focusing on infrastructure, structural improvements in services, governance and economic growth.
French: Cette mission a été lancée en juin 2006, étant entendu que pour pouvoir répondre au mieux, rapidement et de façon prévisible aux besoins, d'une part elle évaluera les premiers efforts de redressement, et en particulier l'évaluation des besoins des communautés les plus touchées par le conflit et, d'autre part, elle définira un cadre général pour la reconstruction et le développement à moyen et à long terme, en mettant l'accent sur les infrastructures, l'amélioration structurelle des services, la gouvernance et la croissance économique.
English: A series of participatory appraisals and in-depth socioeconomic studies have documented community–forest interactions in several communities along the forest boundaries.
French: Une série d’analyses participatives et d’études socio-économiques approfondies a mis en relief les interactions entre les collectivités et la forêt dans plusieurs collectivités limitrophes de la forêt.
English: The compilation of so-called "black lists" of individuals and companies suspected of maintaining connections with organisations considered terrorist and the application of the associated sanctions clearly breach every principle of the fundamental right to a fair trial: no specific charges, no right to be heard, no right of appeal, no established procedure for removing one’s name from the list7.
French: L’établissement de listes, dites noires, de personnes et de sociétés soupçonnées d’entretenir des rapports avec des organisations considérées terroristes, ainsi que l’application des sanctions qui en découlent violent manifestement tous les principes du droit fondamental à un procès équitable : aucune accusation précise, pas de droit d’être entendu, inexistence du droit de recours, aucune procédure prévue de radiation de la liste7.
English: Where a payment fails, the systems in place, by definition, have not been able to complete the payment on the basis of the data provided and therefore further intervention or information is required.
French: Lorsque cela se produit, c'est le signe que les systèmes en place n'ont pas pu effectuer lesdits paiements sur la base des données fournies et une intervention ou des informations supplémentaires sont donc nécessaires.
English: The key issues are: (i) lack of clarity in the project implementation plan that contributed to operational difficulties, construction delays and cost overruns; (ii) limited use of Atlas in the field, which led to inaccurate expenditure reporting; (iii) weaknesses in the management and control of project budgets, imprest accounts and incurring of expenditure, including the lack of review of outstanding encumbrances or purchase orders in Atlas; and (iv) lack of standard personnel salary structure in the field.
French: Les principaux problèmes recensés sont : i) le manque de clarté du plan d'exécution qui a entraîné des problèmes opérationnels, des retards de construction et des surcoûts; ii) l'utilisation limitée du système Atlas sur le terrain, à l'origine d'inexactitudes dans les états des dépenses; iii) des carences dans la gestion et le contrôle du budget des projets, des comptes d'avances temporaires et des dépenses, y compris l'absence de suivi des engagements non réglés ou des bons de commande en souffrance dans le système Atlas; et iv) l'absence d'un barème normalisé des traitements du personnel hors siège;
English: The EU is capable of generating 600 GWe of electricity.
French: Les capacités de production électrique de l’UE s’élèvent à 600 GWe.
English:  2001/107/EC Recital 6 (adapted) (9) By virtue of  the principle of home Member State supervision  mutual recognition, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the  Community  European Union by establishing branches or under the freedom to provide services.
French:  2001/107/CE Considérant 6 (adapté) (9)  Le principe de la surveillance exercée par l’État membre d’origine  La reconnaissance mutuelle permettra aux sociétés de gestion agréées dans leur État membre d’origine de proposer les services pour lesquels elles ont reçu l’agrément dans toute  la Communauté  l’Union européenne, par la création de succursales ou par voie de libre prestation de services.
English: We will involve Parliament in this national dialogue.
French: Le Parlement va intervenir dans ce dialogue national.
English: This requirement was not mentioned in the screening report provided to candidates; it was added after April 3, 2001.
French: Cette exigence n'apparaît pas sur le rapport de présélection fourni aux candidats, il n'a été ajouté qu'après le 3 avril 2001.
English: Over the next five years, the National Strategy for the Advancement of Women would focus on the most serious problems affecting women and girls, such as poverty, particularly in remote rural areas, and low school enrolment.
French: La Stratégie nationale pour la promotion de la femme vise principalement à abattre les plus grands obstacles à l'amélioration de la condition de la femme, dont le faible taux de scolarisation et la pauvreté, en particulier dans les zones rurales reculées.
English: BETS-3 - Technical Standard and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking PDF Format, 12 KB Help to Access Documents This document establishes technical standards and requirements for radio apparatus that form part of a Master Antenna Television (MATV) broadcasting undertaking.
French: NTMR-3 - Normes et exigences techniques à l’égard d’appareils radio faisant partie d’une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) Format PDF, 13 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et exigences techniques à l'égard d'appareils radio faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV).
English: While many countries throughout the world have made significant progress in lifting their people out of poverty, for many others — mainly in sub-Saharan Africa — poverty, hunger, illiteracy, infectious diseases and the incidence of HIV/AIDS, unemployment and environmental degradation continue to take a heavy toll.
French: Si de nombreux pays de par le monde ont enregistré des progrès significatifs et ont pu libérer leurs populations de la pauvreté, pour beaucoup d'autres, principalement en Afrique sub-saharienne, la pauvreté, la faim, l'analphabétisme, les maladies infectieuses et la prévalence du VIH/sida, le chômage et la dégradation de l'environnement font encore des ravages considérables.
English: These sums could be modified in accordance with any conclusions the SBSTA may wish to take on this matter.
French: Ils pourraient être modifiés en fonction des conclusions auxquelles pourrait parvenir le SBSTA à ce sujet.
English: "Having someone hug you or hold your hand must be so comforting to a person who can't express his feelings.
French: « Il doit être tellement réconfortant pour une personne qui ne peut plus exprimer ses sentiments de se faire prendre dans les bras ou tenir la main.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Some shoes have midsoles made entirely of Shox, like the shox TL series.
French: Certaines chaussures ont midsoles entièrement Shox, comme le shox TL série.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information provided by the GEF, contained in the document below, and to make recommendations thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis par le FEM, qui figurent dans le document ci-dessous, et à formuler des recommandations à ce sujet.
English: been effected on the 10th day following the posting of the document.
French: Le document est réputé notifié le dixième jour suivant l’expédition par la poste.
English: In accordance with the terms of reference for fact-finding missions by special rapporteurs/representatives of the Commission on Human Rights adopted by the fourth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the Advisory Services Programme (E/CN.4/1998/45, annex V), before a fact-finding mission takes place, the Government concerned is asked to guarantee the following to the Special Rapporteur and accompanying United Nations staff: freedom of movement throughout the country; freedom of inquiry, especially in terms of access to all detention centres and places of interrogation; free contact with central and local authorities of all branches of Government; free contact with representatives of non-governmental organizations, other private institutions and the media; confidential and unsupervised contacts with witnesses and other private individuals, including persons deprived of their liberty; and full access to all documentary material relevant to the mandate.
French: Conformément aux modalités applicables aux missions d'établissement des faits des rapporteurs et représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme adoptées par la quatrième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs (E/CN.4/1998/45, annexe V), il est demandé aux gouvernements concernés, avant qu'une mission d'établissement des faits n'ait lieu, de faire bénéficier le Rapporteur spécial et le personnel des Nations Unies qui l'accompagne des garanties suivantes: liberté de mouvement dans l'ensemble du pays; liberté d'enquêter, notamment accès à tous les centres de détention et lieux d'interrogatoire; libres contacts avec les autorités centrales et locales de tous les secteurs gouvernementaux; libres contacts avec les représentants des organisations non gouvernementales et d'autres institutions privées, ainsi qu'avec les médias; entretiens confidentiels et sans surveillance avec des témoins et d'autres particuliers, y compris des personnes privées de liberté; et plein accès à toute la documentation sur les questions relevant de son mandat.
English: It is also forbidden to advertise tobacco products specifically for young people and to advertise tobacco products via very popular personalities who may serve as idols for young people (such as competitive athletes, celebrities), as well as to distribute advertising articles to children and young people in connection with tobacco products.
French: Il est également interdit de faire de la publicité pour les produits du tabac en s'adressant spécialement aux jeunes et de promouvoir les produits du tabac par l'intermédiaire de personnalités populaires qui peuvent être considérées comme des idoles pour les jeunes (comme les athlètes ou les célébrités), ainsi que de distribuer des articles promotionnels sur le tabac aux enfants et aux jeunes.
English: Isle Madame is an island community located in the southwestern corner of the island, and is connected by causeway to the mainland.
French: L’Isle Madame est une communauté située sur une île à l’extrémité sud-ouest de l’Île du Cap-Breton. Une chaussée la relie à l’île principale.
English: in writing. - We supported the mandate of EMCDDA in 2006.
French: Nous avons soutenu le mandat de l'OEDT en 2006.
English: It may be wondered whether modification of Article 17.4 is still necessary.
French: On peut se demander si une modification de l'article 17.4 est encore nécessaire.
English: The earlier sign is comprised, exclusively, of the denomination 'SIENA'.
French: Le signe antérieur est constitué exclusivement de la dénomination "SIENA".
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Subsequent to the initial report, EC has taken concrete steps to address the recommendations.
French: Vérification et évaluation Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Dans la foulée du rapport initial, EC a pris des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations.
English: Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, an official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of EUR 221,50 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) of this Annex, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a primary or secondary school which charges fees or at an establishment of higher education.
French: L'enfant à charge au sens du présent article n'ouvre droit qu'à une seule allocation pour enfant à charge, même si les parents relèvent de deux institutions différentes des trois Communautés européennes. 7.
English: The Council had before it the relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (E/2006/27 and Corr.1).
French: Le Conseil était saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (E/2006/27 et Corr.1).
English: As such, it is easier to input and manipulate information in the system.
French: À ce titre, il est plus facile de saisir et de traiter l'information dans le système.
English: Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
French: Les membres de l’Eurosystème communiquent au personnel autorisé de la BCE toutes les informations pertinentes relatives à la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves aux clients, nouveaux et actuels, et informent le personnel autorisé de la BCE lorsqu’un client potentiel s’adresse à eux.
English: • Provide an additional one page attachment entitled "Team Grant - Obesity and related diseases describing how the research proposed addresses the objectives and relevant research areas described above.
French: • Fournissez une autre pièce jointe d'une page intitulée « Subvention d'équipe - Obésité et maladies connexes » et qui décrit la façon dont la recherche proposée tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents décrits ci-dessus.
English: The areas now have to be under surveillance or the general public has to be kept away from the MEMUs in an appropriate manner.
French: Les aires doivent être sous surveillance, faute de quoi le public doit être tenu à distance des UMFE par des moyens appropriés.
English: He had escaped from his own country and had been granted political asylum.
French: Il s’est enfui de son pays et a reçu l’asile politique.
English: April 15, 2000 ANTHONY MILES Chief Agent [16-4-o] BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARIBAS BANK OF CANADA APPLICATION FOR AMALGAMATION Notice is hereby given that Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance under the Bank Act of letters patent of amalgamation continuing them as one bank under the name of BNP Paribas Canada.
French: Le 15 avril 2000 L'agent principal ANTHONY MILES [16-4] BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) BANQUE PARIBAS DU CANADA DEMANDE DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Banque Nationale de Paris (Canada) et la Banque Paribas du Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances d'émettre en vertu de la Loi sur les banques des lettres patentes les fusionnant et les continuant en une seule et même banque sous la dénomination sociale BNP Paribas Canada.
English: Cultural bias may not, in fact, be the issue.
French: Les préjugés culturels pourraient effectivement ne pas être à l’origine du problème.
English: One stakeholder proposed that re-verification testing should initially be done on a voluntary or best practices basis and regulation only be put in place if an insufficient number of municipalities were adhering to this option.
French: Un des intervenants a proposé que les essais de revérification soient initialement effectués sur une base volontaire ou à titre de pratiques exemplaires et que la réglementation ne soit introduite que si un nombre insuffisant de municipalités se plient à cette procédure.
English: Itself being a victim of terrorist activities, which have taken nearly 1,800 lives over the past five years and have grossly undermined development efforts, Nepal fully understands the challenges and cost of defeating this elusive enemy that has no borders, no territory and no standing army.
French: Ayant été lui-même la victime d'activités terroristes, qui ont causé la perte de près de 1 800 vies humaines au cours des cinq dernières années, et qui ont lourdement sapé nos efforts de développement, le Népal comprend parfaitement les défis en jeu et les coûts nécessaires pour vaincre cet ennemi insaisissable qui n'a ni frontières, ni territoire, ni armée régulière.
English: Hands on training is available at Sky Dive Newport.
French: Les mains sur la formation est disponible.
English: The expected recovery time is three months meaning he can play no part in the first two rounds of Heineken Cup rugby in October against Ulster and Llanelli Scarlets.
French: Le temps de convalescence est de trois mois, ce qui signifie qu'il ne pourra pas participer au deux premières journées de la H Cup en octobre contre l'Ulster et les Llanelli Scarlets.
English: Under the External Charging Initiative, HPFB is in the process of implementing an external charging framework, which includes an updated costing model.
French: L'Initiative de la DGPSA sur les frais d'utilisation externe est en train de mettre en place un cadre de frais d'utilisation externe qui comprend un modèle d'établissement des coûts.
English: Relocation of Toronto Registry and Courtrooms  [ 2006-06-13 ] Governor General of Canada:
French: Déménagement du greffe et des salles d'audiences - Toronto  [ 2006-06-13 ] Gouverneur général du Canada :
English: A number of processes give rise to, and re-enforce this phenomenon.
French: Bon nombre de processus engendrent ce phénomène et le renforcent.
English: Mineralogical and physical transformation processes of minerals and ores do not change the chemical composition of these materials.
French: Les procédés de transformation minéralogiques et physiques des minéraux et des minerais ne modifient pas la composition chimique de ces matériaux.
English: An online condolence book will remain available until sunset on the day of the funeral.
French: Un livre de condoléances en ligne restera disponible jusqu’au coucher du soleil le jour des funérailles.