ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Finland - HELSINKI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Finlande - HELSINKI Ambassade du Canada Adresse :
English: CPhA indicated that they will work with HPFB to develop a product recall policy that will focus on assisting pharmacists in responding to drug safety issues.
French: Les consultations sur l’ébauche du document ont pris fin en décembre 2004; le produit final devait paraître en juin 2005, mais il serait plus réaliste de reporter la publication au mois d’août 2005.
English: In this context, Mexico has always preferred to exhaust all possible means of avoiding the use of force.
French: Dans ce contexte, le Mexique a toujours préféré épuiser tous les moyens possibles pour éviter le recours à la force.
English: The GUUAM group welcomes the decision of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to take over the command of the International Security Assistance Force in Kabul, and believes that it is time to renew the Force's mandate.
French: Le Groupe GOUAM salue la décision prise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de reprendre le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul et estime que l'heure est venue de renouveler le mandat de la Force.
English: The loser joins the other group.
French: Le perdant rejoint le camp adverse.
English: There are also passing references to company and battalion-level activities.
French: Grant note aussi à l’occasion les activités de la compagnie et du bataillon.
English: Ultimate Outcomes - 40 years
French: Résultats ultimes - 40 ans
English: This form of legislation allows the government to enact provisional measures which become final if the instrument is approved by parliament within a period of 60 days.
French: Il s’agit donc d’un instrument particulièrement efficace par sa rapidité et son poids politique, qui crée une sorte de « fait accompli » difficile à remettre en question dans le contexte parlementaire.
English: Hotels are not required to upgrade members' rooms to specialty rooms or suites.
French: Les hôtels ne sont pas obligés de surclasser les chambres des membres par des chambres spéciales ou des suites.
English: Reception Centre’s Location: 4.
French: Adresse du centre d’accueil d’urgence : 4.
English: Once the revised fee structure is approved, it will be announced in a communiqué to clients.
French: Une fois que la tarification révisée aura été approuvée, elle sera annoncée dans un communiqué aux clients.
English: With many speakers, I can do no other than agree.
French: Je ne peux qu’approuver les paroles prononcées par nombre des orateurs.
English: A scale (see Appendix A) was developed to rate each study on the quality of the research and strength of outcomes.
French: Une échelle (consulter l'Annexe A) a été élaborée dans le but de quantifier chaque étude au regard de la qualité de la recherche et de la pertinence des résultats.
English: The most significant is to deliver programs and provide services by employees previously employed by the department to carry out these same functions.
French: En l'occurrence, leur principal avantage résiderait dans la capacité de faire assurer la continuité du programme ou du service par les fonctionnaires qui étaient jusqu'alors employés par le ministère à l'exécution des mêmes fonctions.
English: Are suitable rules on this matter in place?
French: Existe-t-il des dispositions législatives adéquates en la matière?
English: This proposal will be subject to the normal consultation process through pre-publication in the Canada Gazette, Part I, and interested parties will have 60 days in which to respond.
French: Cette proposition sera soumise au processus de consultation habituel, soit une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada; les parties intéressées disposeront de 60 jours pour répondre.
English: Most countries with small economies are rightfully calling for the fulfilment of all the agreements of the Uruguay Round.
French: En ce moment même à Doha, au Qatar, se tient une Réunion ministérielle des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: They have retained their typical turn-of-the-century style.
French: Elles ont conservé leur aspect ancien, caractéristique du début du siècle.
English: Working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, NPT/CONF.2005/PC III/WP.3 (30 April 2004).
French: Premier rapport intérimaire sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants.
English: If that income takes the form of periodic remuneration, the Superintendent's surplus income standards give a simple method for making the division between bankrupts and creditors.
French: Si le revenu prend la forme d'une rémunération périodique, les normes du surintendant concernant le revenu excédentaire proposent une méthode simple pour faire la répartition entre le failli et les créanciers.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 26 views | 2 com.
English: * The figures in this table do not include kindergartens and higher education.
French: * Les chiffres de ce tableau ne tiennent pas compte des écoles maternelles ni de l'enseignement supérieur.
English: A new Mydoom worm variant is spreading.
French: Le nouveau Ver sur Internet "Wurm Zafi.B" se propage très vite - principalement par email avec "fichier-joint", mais aussi par des bourses d'échange de fichiers à libre accès. L'objet de l'email et le texte sont de façon dépendante de la terminaison du Domaine de l'adresse-email.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> Role and Key Functions >> External Audit Advisory Committee Charter Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rôles et responsibilités >> Charte du Comité consultatif externe de vérification Vérification et évaluation
English: If they see anything suspicious or there is an emergency, they are required to contact the Calgary Police Service immediately.
French: Si quelque chose éveille ses soupçons ou s’il y a une urgence, elle doit communiquer immédiatement avec le service de police de Calgary.
English: • Sustainable development: develops and implements programs and policies in support of sustainable development to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: • Développement durable : conçoit et institue des programmes et des politiques à l'appui du développement durable pour protéger le milieu naturel et voir à l'avènement d'un réseau de transport plus durable au Canada.
English: Plans are being made to scale up the project and transform it into a joint United Nations/European Union project in the Central African Republic.
French: L'extension du projet est envisagée à une plus grande échelle ainsi que sa transformation en un projet conjoint du système des Nations Unies en République centrafricaine, avec la participation de l'Union européenne.
English: I would like to mention in particular the constant support I have received from Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference.
French: Je veux mentionner en particulier l'appui constant que j'ai reçu de M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence.
English: Some of the items in the action plan, such as Information Technology security policies are underway.
French: On est en train de mettre en oeuvre quelques-uns des points Ã©numÃ©rÃ©s au plan d'action, tels que les politiques sur la sÃ©curitÃ© de la technologie de l'information.
English: During this period, with provincial and territorial agreements, HRCCs and partner agencies may continue to purchase training courses for their clients, but the amount purchased will decline each year as the new plan of Skills Loans and Grants is phased in.
French: Les clients qui ont accès aux prestations d’ATI pendant qu’ils touchent des prestations d’assurance-emploi continuent de recevoir les prestations pendant le reste de leur période d’admissibilité. Les anciens prestataires réadmissibles reçoivent du soutien du revenu en vertu de la Partie II.
English: examined at a later stage.
French: Sur ces bases, le rapport examine comment l’efficacité du régime pourrait être encore améliorée à partir de 2007.
English: The relationship with the Inuit was important because it influenced both the whalers and the explorers. The men on that voyage, in the group who stayed, learned to live like the Inuit who had transferred that knowledge to them.
French: À l’origine, il n’y avait aucune relation formelle entre Inuit et baleiniers, mais plutôt un commerce informel: les Américains apportaient des biens manufacturés, pour lesquels ils recevaient probablement des fourrures et des vêtements faits par les Inuit.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen des rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: Between 2003 and 2008, some environmentally sensitive land is to be converted to permanent cover, and riverbank areas will be enhanced and shelterbelts planted.
French: Entre 2003 et 2008, il est prévu d'aménager une couverture végétale permanente sur certaines terres écologiquement sensibles, d'améliorer les zones riveraines et de planter des brise-vent.
English: Kenya Anti-Counterfeit Act and Uganda anti-counterfeit bill.
French: Loi anticontrefaçon du Kenya et projet de loi anticontrefaçon de l'Ouganda.
English: Almost 40% of total PYLL in high-Aboriginal health regions was attributable to injuries, notably, suicide and motor vehicles accidents.
French: Dans les régions où le nombre d’Autochtones est élevé, presque 40 % des APVP sont attribuables à des traumatismes, notamment au suicide et aux accidents impliquant un véhicule à moteur.
English: The three key outcome areas for children — that all children should have a good start at life; that they should have an opportunity to complete a good-quality education; and that adolescents should have opportunities to fully develop their individual capacities — capture the issues of fundamental importance.
French: Les trois domaines fondamentaux dans lesquels on s'efforce d'obtenir des résultats pour les enfants - un bon départ dans la vie pour tous les enfants; la possibilité pour eux de faire de bonnes études; et le fait de permettre aux adolescents de se développer pleinement au plan individuel - donnent une bonne idée des principales questions en jeu.
English: If yes, which aspect? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: Si oui, de quel aspect s'agit-il? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: The current policy, which has speeded up the settlement of claims, is for the Commission to settle the claims directly, except where major disputes that require judicial intervention are involved.
French: Selon la méthode actuelle, qui a permis d'accélérer le règlement des litiges, la Commission traite directement les revendications, sauf dans les cas les plus graves, qui nécessitent une intervention judiciaire.
English: As noted in Chapter 1, the goal of GHG sinks related research in the agricultural sector funded by PERD was to advance and implement our collective understanding of soil sinks in agricultural lands.
French: Comme nous lâ€™avons mentionnÃ© au chapitre 1, lâ€™objectif de la recherche subventionnÃ©e par le PRDE sur les puits de GES dans le secteur agricole Ã©tait de faire progresser et de mettre en application notre comprÃ©hension collective des puits Ã©daphiques dans les terres agricoles.
English: It is our opinion that advances in biologics research, SEB regulations in other jurisdictions, and the new policy initiatives in BGTD would provide a good opportunity to develop practical guidance for regulating SEBs in Canada.
French: À notre avis, grâce aux progrès réalisés dans la recherche sur les produits biologiques et la réglementation des PBU dans d'autres pays et grâce aux nouvelles initiatives stratégiques de la DPBTG, il est maintenant possible d'élaborer des recommandations pratiques pour réglementer les PBU au Canada.
English: Report of the First Committee (A/58/456)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/456)
English: The resolutions adopted by the Human Rights Commission in 2000 and 2001 have not been followed up by any action.
French: Les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme en 2000 et 2001 n'ont pas non plus été suivies d'effets.
English: Those factors include, in particular, their nature, their intended purpose, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see Canon, paragraph 23, and Case C-416/04 P Sunrider v OHIM [2006] ECR I-4237, paragraph 85).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir arrêts Canon, précité, point 23, et du 11 mai 2006, Sunrider/OHMI, C-416/04 P, Rec. p. I-4237, point 85).
English: 17 (i) an amount be paid to a registered pension plan, or (ii) property held in connection with a benefit provision of a registered pension plan be made available to fund benefits provided to the individual under another benefit provision of the plan, in the event that the Minister issues a certification for the purposes of subsection 147.1(10) of the Act with respect to the individual and to benefits provided under a defined benefit provision of the plan as a consequence of a past service event, and (b) the amount is to be paid or the property is to be made available, as the case may be, (i) where subparagraph (ii) does not apply, on or before the day that is 90 days after the day on which the certification is received by the administrator of the plan, and (ii) where the plan was deemed by paragraph 147.1(3)(a) of the Act to be a registered pension plan at the time the direction was given, on or before the day that is 90 days after the later of (A) the day on which the certification is received by the administrator of the plan, and (B) the day on which the administrator of the plan receives written notice from the Minister of the registration of the plan for the purposes of the Act, the amount or property, as the case may be, is deemed, for the purpose of subsection (6), to have been paid or made available, as the case may be, at the time the direction was given.
French: (A) le jour où l’administrateur du régime reçoit l’attestation, (B) le jour où l’administrateur du régime reçoit du ministre un avis écrit portant que le régime est agréé pour l’application de la Loi, pour l’application du paragraphe (6), le montant est réputé avoir été payé ou le bien, avoir ainsi servi au moment où l’ordre a été donné. Transfert excédentaire de cotisations déterminées (7.1) Dans le cas où, par suite d’un fait lié aux services passés, des prestations viagères sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé (sauf un régime interentreprises déterminé) pour une période (appelée « période de services passés » au présent paragraphe) qui, à la fois : a) était antérieurement une période de services validables du particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées donnée d’un régime de pension agréé (sauf un régime interentreprises déterminé), b) a cessé d’être une période de services validables du particulier dans le cadre de la disposition donnée par suite du paiement d’un montant unique qui a été transféré en totalité ou en partie pour le compte du particulier de la disposition donnée à un régime enregistré d’épargneretraite, à un fonds enregistré de revenu de retraite, à une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé ou à une 20 15
English: Similar to PMC occurrence frequency, cloud brightness was lowest in 2002 and highest in 2004 at all latitudes.
French: En parallèle avec la fréquence d'apparition des PMC, la brillance des nuages était plus basse en 2002 et plus élevée en 2004 à toutes les latitudes.
English: Of the 11 recommendations, 4 have been implemented, 4 are in progress and 3 were not accepted.
French: Sur ces 11 recommandations, 4 ont été mises en œuvre, 4 sont en cours d'application et 3 n'ont pas été acceptées.
English: In addition to the improvements of which the Committee is aware and of those made in compliance with the above-mentioned verdict at the Marco Aurelio Soto and San Pedro Sula national penitentiaries and the Puerto Cortés Penal Centre, Honduras has continued taking corrective measures such as the following: (a) relief of overcrowding in some cells by the transfer of detainees to other centres; (b) enlargement and remodelling of some facilities, with the provision of sanitation services, a drinking water supply and sleeping mats; (c) pursuit by the Ministry of Health of programmes for mentally disturbed detainees and prisoners with HIV/AIDS or other health disorders.
French: En sus des améliorations qui sont connues du Comité et qui ont été apportées conformément à l'arrêt précité dans les pénitenciers nationaux Marco Aurelio Soto et San Pedro Sula et dans le Centre de détention de Puerto Cortes, on a poursuivi la mise en place de mesures correctives, telles que les suivantes : a) on a désengorgé quelques cellules dont le nombre d'occupants dépassait celui pour lequel elles ont été conçues, en transférant certains détenus dans d'autres centres; b) on a agrandi l'espace physique de certains modules, qui ont été réaménagés et disposent à présent de sanitaires et d'eau potable, ainsi que de matelas; c) le Ministère de la santé poursuit l'exécution des programmes concernant les malades mentaux, les personnes séropositives et sidéennes et les personnes souffrant d'autres maladies.
English: Refer to government Estimates and appropriations documents to determine organizations funded through the Consolidated Revenue Fund at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Consulter les documents sur le budget des dépenses et les crédits du gouvernement afin de déterminer les organismes financés à partir du Trésor : à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The three-year co-funded program has an annual budget of $1 M. It will help carry out research projects in Canadian universities, including minority French-language universities.
French: Ce programme de trois ans, financé conjointement, est doté d’un budget annuel de 1 M$. Il permettra la réalisation de divers projets de recherche dans les universités canadiennes, y compris dans les universités de langue française en milieu minoritaire.
English: Diabetes Facts & Figures Diabetes Definitions NDSS Description Aboriginal Component Identifying Aboriginal Data Basic Principles Partnerships
French: Faits et chiffres Définitions du diabète Description du SNSD Composante autochtone Identification des données sur les Autochtones Principes fondamentaux Partenaires
English: 9) Provision of counselling services at the beginning (eg. a feasibility study) and during the operation of the initiatives in terms of social, legal or business advise to enable efficient 'business-oriented' operation.
French: 9) Les services d'assistance-conseil doivent être fournis au début (par exemple étude de viabilité) et durant la conduite de l'initiative, en matière sociale, juridique ou économique pour permettre une exécution rentable.
English: This is usually reflected in the accuracy measure, although some systematic errors may be picked up in the precision measure.
French: Le cas échéant, il faut noter ces procédures dans les rapports de données ainsi que la valeur des témoins.
English: Reference to individual outstanding implementation issues of importance to developing countries is not included, while explicit reference is made to the extension of additional protection on geographical indications (GI) on products other than wines and spirits.
French: Il n'est pas fait référence aux diverses questions de mise en œuvre qui présentent de l'importance pour les pays en développement, alors qu'il est expressément fait mention de l'extension de la protection des indications géographiques à des produits autres que les vins et les spiritueux.
English: Developed and Developing Country Evidence."
French: Developed and Developing Country Evidence.
English: Under this agreement, the PGR undertakes to supply information to the CNDH on cases in which public officials or former officials are suspected of perpetrating the offence of torture.
French: Le Bureau s'y engage à fournir à la CNDH des informations concernant les cas dans lesquels des agents de la fonction publique ou d'anciens fonctionnaires font l'objet de plaintes pour torture.
English: By 30 April 1997, no proceedings had been initiated.
French: Au 30 avril 1997, aucune procédure n'avait été engagée.
English: Therefore, I endorse in full Parliament's resolution calling for the immediate release of political prisoners and for the elections to be repeated.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait d'accord avec la résolution du Parlement, qui appelle à la libération immédiate des prisonniers politiques et à la réorganisation des élections.
English: These TAC levels and management measures will be in place until March 31, 2004 in Newfoundland-Labrador waters and until May 14, 2004 for fisheries in the Gulf of St. Lawrence.
French: Ces TAC et ces mesures de gestion seront en vigueur jusqu’au 31 mars 2004 dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador, et jusqu’au 14 mai 2004 dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Types of health promotion strategies that may be used by CBHSs programs include advocacy, community development, education and healthy public policy development;
French: Au nombre des types de stratégies de promotion de la santé qui peuvent être utilisées dans les programmes de SSC, mentionnons l’action sociale, le développement communautaire, l’éducation et l’élaboration de politiques publiques saines;
English: It covers virtually every issue or topic of interest to business, including sources of financing, government programs and services, patents and intellectual property, misleading advertising and predatory pricing, trademarks, and the regulations governing weights and measures.
French: Il traite de presque toutes les questions et sujets d'intérêt dans le domaine des affaires, entre autres les sources de financement, les programmes et services gouvernementaux, les brevets et les marques de commerce, la publicité trompeuse et la fixation d'un prix abusif ainsi que la réglementation régissant les poids et mesures.