ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also suggested are an increase in youth-friendly sexual-health services, higher levels of parental involvement, improved monitoring of student achievement and better knowledge of sexual risk-taking behaviour among youths.
French: Ils ont suggéré également d'augmenter le nombre de services de santé sexuelle adaptés aux jeunes, d'améliorer la participation parentale et la surveillance de la réussite des élèves ainsi que de micux connaître les comportements sexuels à risque des jeunes.
English: Why Then are CHCs Not One of an Array of Models Being Assessed?
French: Pourquoi les CSC ne comptent-ils pas parmi les modèles évalués?
English: The Security Council was not stalled. It had adopted a procedure that was working.
French: Il n'était pas bloqué : il avait adopté une procédure et une procédure qui fonctionnait.
English: This is an indication that satellites will play a far more prominent role in our deliberations in the future than has been the case until now, so that the trans-European networks - connected to global networks - will function even more effectively.
French: Cela signifie clairement que le thème des satellites interviendra bien davantage dans nos réflexions à venir et que nous pourrons organiser encore plus efficacement l'intégration des réseaux transeuropéens dans les réseaux mondiaux.
English: Federal/  Provincial/ Territorial (F/ P/ T) Health Ministers
French: Ministres de la santé fédéral/ provincial/  territorial (F/ P/ T)
English: These issues should be resolved by national judicial systems, and I believe that this particular case is already the subject of a judicial inquiry.
French: Il s'agit en effet de questions qui doivent être tirées au clair par les systèmes judiciaires nationaux et je pense que, dans la présente affaire, ce point fait déjà l'objet d'une enquête judiciaire.
English: In this case, the Committee takes the view that the facts described by the author are sufficient to substantiate the complaints under article 7, paragraphs 1, 2 and 3, article 9, paragraph 1, and article 10 for the purposes of admissibility.
French: Le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer les plaintes portées en vertu de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 9, et du paragraphe 1 de l'article 10, aux fins de la recevabilité.
English: The equations are based on an analysis of peak efficiency data from 56 Francis, 33 axial-flow, and eight impulse runners dating from 1908 to the present, with runner diameters ranging from just under 0.6 m to almost 9.5 m.
French: Les équations sont basées sur l'analyse de données de rendement de pointe provenant de 56 turbines Francis, 33 turbines de type axial et 8 turbines à impulsion datant de 1908 jusqu'à aujourd'hui, avec des diamètres de roue de l'ordre d'un peu moins de 0,6 m jusqu'à presque 9,5 m.
English: The WP.29/AC.2 noted the preliminary agenda for the Global Ministerial Road Safety Conference, to be held in Moscow on 19-20 November 2009, and expressed a favourable opinion on the possible participation of WP.29 representatives in the panel dedicated to "safe vehicles" at the Conference.
French: Le WP.29/AC.2 a pris note de l'ordre du jour préliminaire de la Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, prévue à Moscou les 19 et 20 novembre 2009, et s'est déclaré favorable à la participation éventuelle de représentants du WP.29 à la table ronde consacrée aux «véhicules sûrs» dans le cadre de cette Conférence.
English: However, this is an assumption that is unlikely to be true in practice as the behaviour of economic agents, overall economic activity and other government policies could change along with the speciﬁc tax provision.
French: Toutefois, ce n’est sans doute pas le cas dans les faits puisque les comportements des agents économiques, l’activité économique dans son ensemble et d’autres politiques gouvernementales pourraient changer parallèlement à la disposition ﬁscale en question.
English: While the abuse is happening, the victim might be too young to know it's abuse. The victim may believe that the abuse is something that happens in all families.
French: Lincident peut survcnir lorsque lagresseur se trouvc en position de force, par exemple lorsqu'il a la garde de son petit frére ou de sa petite socur.
English: They may discourage couples from using family planning to delay pregnancy, but encourage couples to use family planning to limit or space births after they have a large family.
French: De tels proches peuvent décourager le couple d'utiliser la planification familiale, sauf si la famille est déjà nombreuse, cas dans lequel la contraception est acceptée pour limiter les naissances ou pour espacer les grossesses.
English: Oasis of relaxation and well-being, surrounded by luxuriant vegetation where you can experience the benefits of water enriched with essential sea elements.
French: Au sein même du Château de Limelette, découvrez ce véritable îlot de détente et de bien-être cerné par une végétation particulièrement resplendissante. Le centre de balnéothérapie du Château de Limelette vous permet de vous familiariser avec les bienfaits de l'eau, enrichie d'éléments essentiels issus de la mer.
English: EC's Responses to the CAC SG Recommendations EC agrees with the CAC SG recommendations, and supports the dissolution of the current CAC SG.
French: Réponse d'EC aux recommandations du SG sur les PCA EC est d'accord avec les recommandations du SG sur les PCA, et appuie la dissolution de ce sous-groupe.
English: The aim of this project is to differentiate between elderly persons with early AD and those with a vascular basis of cognitive impairment using both biological and behavioural markers.
French: Cette étude a pour but de distinguer les personnes âgées qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer de celles qui ont une déficience cognitive d'origine vasculaire, au moyen de marqueurs biologiques et comportementaux.
English: Such `muscular' deployment could also be called a `chapter VII preventive deployment', since troops would be allowed to use force to avert a breach to international peace and security.(186) Given the constraints that operations carried out under this chapter impose on participating UN member states in terms of logistics, equipment and political will, this could require either a coalition of those countries that are willing and able or a single power acting under the mandate of the UN.
French: Ce déploiement "musclé" pourrait également être appelé "déploiement préventif au sens du chapitre VII", puisque les militaires seraient autorisés à recourir à la force pour éviter que ne soit violée la paix et la sécurité internationales(188).
English: The Parties shall request ICES to provide scientific advice for straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea in order to provide the basis for the adoption of joint management measures for these stocks.
French: Les parties demandent au CIEM de leur fournir des avis scientifiques sur les stocks chevauchants, associés et dépendants présents en mer Baltique. Ces avis sont à la base des mesures de gestion conjointe adoptées pour lesdits stocks.
English: Generally, participants expect to pass on information in any way they can, however, they will have to think about how to best do that.
French: En général, les participants prévoient transmettre l'information dans la mesure de leurs capacités. Cependant, ils devront réfléchir à des méthodes qui leur permettront de le faire le plus efficacement possible.
English: •   As the participation statistics demonstrate, the YOUTHFORCE Program has enabled many students to obtain valuable information on career opportunities within DND.
French: •   Comme le montrent les statistiques sur la participation, le Programme JEUNESSE À L’ŒUVRE a permis à de nombreux élèves d’obtenir de précieux renseignements sur les perspectives de carrière au MDN.
English: The Office of Internal Oversight Services found evidence of synergies between the operational, analytical and normative activities of the programme.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a estimé qu'il existait une synergie réelle entre les activités opérationnelles et les fonctions analytiques et normatives du programme.
English: Only certified stock should be planted on well-drained fertile soils.
French: Il faudrait planter seulement des plants certifiés, dans un sol fertile et bien drainé.
English: The headquarters agreement should further provide that the judges, the Prosecutor, Deputy Prosecutors and the Registrar and officials of the Court shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court, as appropriate and for the purposes of the Court.
French: L'accord de siège devrait également disposer que les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et les fonctionnaires de la Cour ont le droit d'entrer dans le pays hôte, d'en sortir et de s'y déplacer librement, ce qui comprend l'accès sans entrave aux locaux de la Cour, en fonction des besoins de celle-ci.
English: In addition, this campsite is a perfect base for relaxing in the midst of pine and cyprus trees while admiring the rolling hilly countryside of the Arno Valley.
French: Le camping est également un endroit plaisant pour qui veut se reposer sur une colline boisée de pins, de cyprès et admirer les paysages vallonnés du Val d'Arno.
English: Examples To demonstrate how to calculate the amount of retiring allowance eligible for transfer and to give you an example as to how to calculate an amount of remuneration subject to income tax deductions, see examples.
French: Exemples Pour savoir comment calculer le montant admissible au transfert ou pour calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue d'impôt sur le revenu, voir exemples.
English: Directive 46 46.01 An employee shall have the choice of electing for post leave, as outlined under this directive, or a post specific allowance under FSD 56 - Foreign service incentive allowances, but not both.
French: Directive 46 46.01 Un fonctionnaire peut choisir le congé de mission, tel qu'il est décrit dans la présente directive, ou l'indemnité prévue à la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur, mais non les deux.
English: • Transport SOUTH AFRICA > European programme for Reconstruction and Development in South Africa EPRD 2000-06 The Regulation establishes the main framework for financing cooperation development with South Africa under the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud - PERD (2000 - 2006) Ce règlement établit le cadre principal pour le financement de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud menée à bien dans le cadre du programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud.
English: Despite awareness of certain icons however, international travellers are often uncertain of the type of travel experiences they might have in Canada thus Canada is not their first choice of destination in a given year.
French: Cependant, malgré la notoriété de certains des produits vedettes du Canada, les voyageurs ignorent souvent quel genre d’expérience de voyage ils pourraient vivre au Canada, de sorte que le Canada n’est jamais leur premier choix de l’année.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In his testimony, he discussed board [2] grades contained in the Standard Grading Rules, namely "Select Merchantable," "Construction," "Standard," "Utility" and "Economy."
French: Dans son témoignage, il a abordé la question des classes de planches [2] énoncées dans les Standard Grading Rules, c'est-à-dire «sélect qualité marchande», «construction», «standard», «utilité générale» et «économique».
English: Reginald B. Alcock President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: David L. Emerson Statisticien en chef : Ivan Fellegi Champion des langues officielles :
English: For those telephone numbers with no answer after a minimum of 17 call-backs, the telephone companies were contacted to determine whether the number was valid and, if it was, whether it was a business or residential number.
French: Lorsqu'on a été incapable d'obtenir une réponse à un numéro de télé- phone après un minimum de 17 rappels, on a communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était toujours en service et, le cas échéant, s'il s'agissait du numéro de téléphone d'une entreprise ou d'une résidence.
English: However, as Mrs Peijs rightly points out, the sector is not taking full advantage of the opportunities at the moment.
French: Cependant, comme l'a signalé tout à fait pertinemment Mme Peijs, le secteur n'utilise actuellement pas ces possibilités de façon optimale.
English: This stage has its onset after the victim manages to survive 10 to 20 minutes, or longer if the victim is wearing protection from cold.
French: Ce stade commence lorsque la victime survit de 10 à 20 minutes ou plus si elle porte une protection contre le froid.
English: Lack of acceptance of NHP efficacy and safety by mainstream physicians.  20.
French: Manque d'acceptation, par les médecins conventionnels, de l'efficacité des PSN et de leur sécurité.  20.
English: • One stop shopping for all you need to know
French: • Un seul endroit pour savoir tout ce qu’il faut savoir
English: 1.31 At the time the present report was prepared, the proposed budget of UNJSPF for the biennium 2006-2007 had not yet been finalized.
French: 1.31 Au moment de l'établissement du présent rapport, le projet de budget de la Caisse commune des pensions pour l'exercice biennal 2006-2007 n'avait pas été achevé.
English: Only the very best hotels, with stringent security, including metal detectors, should be used.
French: Il est conseillé de descendre seulement dans les meilleurs hôtels, possédant des mesures de sécurité rigoureuses, y compris des détecteurs de métal.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 168.2 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est réduite de EUR 3,1 milliards, à EUR 168,2 milliards.
English: Her pleasant nature, thoroughness, initiative, and dependability have been demonstrated at an above average level.
French: Son bon caractère, sa minutie, son esprit d'initiative et sa fiabilité se sont tous avérés supérieurs à la moyenne.
English: The Committee also stressed that vocational training and vocational guidance are of paramount importance, in that they determine the actual possibilities of gaining access to employment and occupation, and requested information on the measures taken by the Government to strengthen women's access to vocational training and guidance.
French: La Commission a également souligné que la formation professionnelle et les conseils sont d'une importance primordiale dans la mesure où ils déterminent les seules possibilités d'obtenir un emploi et une occupation et elle a demandé des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour faciliter l'accès des femmes à la formation professionnelle et à l'orientation.
English: Annual Survey of Advertising and Related Services 2439:
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et services connexes 2439:
English: It was amended in March 1997 and now provides for duty-free entry of "[g]olf balls of tariff item No. 9506.32.90, requiring finishing in Canada, such finishing to include labelling and lacquering."
French: Le code a été modifié en mars 1997 et prévoit maintenant l'entrée en franchise des « [b]alles de golf du no tarifaire 9506.32.90, nécessitant, au Canada, une finition qui comprend l'étiquetage et le laquage ».
English: Poverty was good business and unless a clear ethical framework informing the legal and institutional frameworks was developed to guide actions, there would be no progress.
French: La pauvreté était une «bonne affaire» et sans un cadre éthique clair qui structure les cadres juridiques et institutionnels et guide les interventions, il n'y aurait pas de progrès.
English: Inc Annuaire 2002-2003 de l'édition au Québec et au Canada français $ 9,500 Société de promotion du livre (S.P.L.)
French: - Minority Language Promotional Initiative 50 000 $ Regroupement des éditeurs canadiens-français Commercialisation et activités stratégiques - Marketing Initiative 111 667 $ Salon du livre de la Côte-Nord inc.
English: Takes note of the preliminary comments of UNOPS to the report of the United Nations Board of Auditors and decides to defer further consideration of this matter to the January 2005 Board meeting where the report will be formally presented to the Executive Board together with recommendations from the ACABQ.
French: nouveaux concernant l’aide internationale et les dispositions de coordination, pour soutenir les futures institutions fédérales transitoires de la Somalie; 5. Autorise l’Administrateur à continuer d’approuver des projets conformes à l’approche stratégique au cas par cas.
English: 56): – the incessant drive towards higher qualifications, despite increasing pressure on the labour market for jobs commensurate with those qualifications; – the relationship between academic and vocational education, and who should be served by such different provision; – the extent to which education should remain independent of the labour market, and also be concerned about "citizen level" attainment.
French: 68): – la dérive incessante vers des qualifications plus élevées, en dépit d’une pression croissante sur le marché du travail pour des tâches adaptées à ces qualifications; – la relation entre éducation générale et formation professionnelle; – l’identification de celles et ceux qui pourraient tirer parti de dispositions différentes; – dans quelle mesure l’éducation doit-elle rester indépendante du marché du travail et se préoccuper aussi des connaissances en matière de «sens civique»?
English: If so, provide a link to the database.
French: Dans l’affirmative, incorporez un lien vers cette base de données.
English: The meeting was organized by the regional office of Canada Economic Development in collaboration with Industry Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Réseau d’informations scientifiques du Québec.
French: La rencontre a été organisée par le bureau régional de Développement économique Canada en collaboration avec Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Réseau d’informations scientifiques du Québec.
English: This one-off attempt at public engagement can be viewed, at best, as a modest, but flawed success.
French: Mais la poursuite de ces discussions a limité les efforts nécessaires pour rallier le grand public.
English: Efforts are underway to intensify the fight against organised crime which remains a serious problem in Kosovo.
French: Les taux de recouvrement des factures restent toujours à des niveaux intolérables et les vols et les pertes dues à des problèmes techniques restent très élevés.
English: That aside, nearly every member of the NWMP is represented in the database.
French: En juin 1904, le qualificatif « Royale » est conféré à la PCN-O.
English: But he came too late because his predecessor had not been very active. Did the EPRDF evalute this mistake : to let the town for too long in a situation of stagnation ?
French: Pensez-vous que des tensions sont possibles puisque lopposition est forte à Addis-Abeba ?
English: Nigerian Institute of Social and Economic Research (NISER) Cultural Survival Cultural Survival promotes the rights, voices, and visions of indigenous peoples.
French: Nigerian Institute of Social and Economic Research (NISER) Cultural Survival (en anglais seulement) Cultural Survival fait la promotion des droits, des moyens d'expression et des points de vue des peuples autochtones.
English: Mr President, I fully agree with Mr Barón Crespo's proposal and Mr Poettering's clarifications.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec la proposition de M. Barón Crespo et avec les précisions de M. Poettering.
English: Only then will it earn the same high reputation as the Deutsche Bundesbank has in my country.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'elle atteindra à la haute réputation dont la Bundesbank jouit dans mon pays.
English: The results of these tests must be consistent with the manufacturer’s declaration while meeting the requirements listed in the standard.
French: Des critères d’acceptation plus rigoureux sont appliqués aux caractéristiques accompagnées de la lettre « C ».
English: Many therapies are also known as "preventive," which means that the practitioner educates and treats the person to prevent health problems from arising, rather than treating symptoms after problems have occurred.
French: Le présent document de travail s’appuie sur ces consultations pour : • résumer les principaux aspects relatifs au recours aux ACPS/PSN reliés aux personnes vivant avec le VIH/sida;
English: How it goes about this will not only effect India's economic development, but provide object lessons for China as it ponders convertibility in the years ahead.
French: Cette convertibilité affectera non seulement le développement économique de l'Inde, mais donnera une leçon de choses à la Chine qui réfléchit à la convertibilité dans les années à venir.
English: In Germany, many schools of social work teach the subject in depth, and a number of Länder are requiring the police to attend in-service training as well as installing trained multipliers within the police units; the government has also produced and disseminated interactive training CDs for the police and for hospitals.
French: En Allemagne, de nombreuses écoles de formation au travail social traitent la question de manière approfondie et certains Länder ont demandent à la police de suivre une formation en cours d’emploi et instituent des multiplicateurs formés au sein des unités de police ; le gouvernement a aussi produit et diffusé des CD de formation interactive à l’intention de la police et des hôpitaux.
English: The decomposition rate of soil organic matter can be reduced by the adoption of several farming practices.
French: Semer une culture directement dans les résidus de la culture de l’année précédente (c.à-d. sans travail du sol) est une solution de rechange aux pratiques classiques qui influe sur la décomposition du carbone organique du sol.
English: The Dublin Summit heavily underlined the fact that the future of the Union and the enlargement to which it is committed.
French: Le Conseil de Dublin a souligné avec insistance que l'avenir de l'Union et le succès de l'élargissement qu'elle s'est engagée à réaliser dépendront des solutions satisfaisantes qui pourront être apportées à ces questions.