ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article. Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 31 décembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé au 31 décembre.
English: I made that speech at a , a European students’ congress, in Toulouse.
French: J’ai tenu ce discours lors d’une Rencontre européenne des étudiants à Toulouse.
English: Respondents found that their planning and programming is adversely affected when they do not know exactly how much money they will be receiving until three or four months into the fiscal year.
French: Les répondants estimaient que leur planification et leur programmation étaient gênées lorsqu'ils ne savaient pas exactement combien de fonds ils recevraient avant d'avoir déjà passé trois ou quatre mois de l'année fiscale.
English: The present system of First Nation governments in Canada is an elected system of government as required under the Indian Act.
French: Le système actuel de gouvernement appliqué par les Premières nations au Canada comprend des membres élus, conformément à la Loi sur les Indiens.
English: This argument presupposes that there are high barriers to entry into the insurance market.
French: Les prix pratiqués par les sociétés afﬁliées à des institutions de dépôts dans le secteur de l’assurance générale se situent généralement dans la moyenne88.
English: The revenue clerk receives the POS reports from the visitors centre and matches them with the appropriate deposit slips.
French: Le commis reçoit les rapports du système de PDV du centre d'accueil et les classe avec les bordereaux de dépôt correspondants.
English: I guess you can’t get away from starting up as a motorized wheelchair maker.
French: Difficile d’oublier qu’ils ont commencé comme fabricants de fauteuils roulants motorisés.
English: Project and Information Management costs also include consulting, report production, systems costs and other administrative costs.
French: La fonction de gestion de projet et de l’information gère le programme directeur du COVAN.
English: Jesus was moved with compassion, Matt. 9: 36 ( Matt.
French: Jésus a compassion de la foule, Mt 9:36 (20:34; Mc 1:41; Lu 7:13).
English: The Portfolio should contain a section in which formal qualifications are related to a common European scale, another in which the learner him or herself keeps a personal record of language learning experiences and possibly a third which contains examples of work done.
French: Le Portfolio comprendrait une première section situant les qualifications officiellement décernées par rapport à une échelle européenne commune, une autre dans laquelle l’apprenant garderait trace des expériences jalonnant son parcours et, éventuellement, une troisième qui réunirait des exemples de travaux accomplis.
English: Also, there are companies, which may have international transactions, which are restricted, to short-term assets and liabilities, i.e. trade receivables or trade payables, with non-residents or to payments for services rendered by foreign companies.
French: Par ailleurs, certaines sociétés peuvent avoir fait des transactions internationales qui se limitent à l’actif et au passif à court terme (c.-à-d., effets commerciaux à payer à des non-résidents ou à recevoir de non-résidents ou paiements pour services rendus par des sociétés étrangères).
English: Generate and Sustain Integrated Forces, Conduct Operations, Contribute to Canada and the International Community)
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées; mener des opérations; apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale PAA)
English: 52 The impacts of positive OFFS benefits in the supply chain under free trade .................................
French: 61 Incidence des avantages positifs d’un PSAF pour les entreprises de transformation, dans un contexte de libre-échange ....................................
English: XRadio gives you the best information so you do not miss anything!
French: XRadio vous donne les meilleures informations afin que vous ne manquez rien!
English: Handbook on Integration for policy-makers and practitioners Second edition, May 2007
French: Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens Deuxième édition, mai 2007
English: Amongst other things, they impair reproduction and development and cause certain cancers.
French: Ils provoquent, entre autres, des troubles de reproduction et de développement ainsi que certains cancers.
English: No single piece may weigh more than 32 kg (70 lbs).
French: Le poids supplémentaire au-delà de 23kgs (50lbs) sera facturé $5 CAD/USD par kilo excédentaire.
English: Coverage Area Goods of annex I appendix I Convention/ annex 44C IPC Amount required as guarantee
French: Les droits de douane et autres taxes applicables aux marchandises sont temporairement suspendus lorsque ces marchandises sont placées sous le régime du transit commun/communautaire.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 128 should be allocated to all the Main Committees and to the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 128 à toutes les grandes Commissions et à l'Assemblée générale en séance plénière, afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: You may need to void ("pee") more often as your baby grows because he or she will put pressure on your bladder.
French: À mesure que le bébé se développe, vous pourrez éprouver davantage l’envie d’uriner parce qu’il exerce une pression sur votre vessie.
English: The Court therefore held that the arbitrators had not exceeded their authority and confirmed the arbitral award.
French: Il a donc estimé que les arbitres n'avaient pas abusé de leur autorité et a confirmé la sentence arbitrale.
English: "Traditional sentences imposed by the courts did not solve the problem.
French: « Les peines traditionnelles imposées par les tribunaux ne réglaient pas le problème.
English: In developing the Action Plan, the Departmental Office of IRM and the Network analyzed the TBS requirements in terms of managing for excellence; considered what other departments had done; and reviewed the observations in the Auditor General's recent report regarding implementing risk management.
French: En définissant le plan d'action, le Bureau de la GIR du Ministère et le Réseau de la GIR ont analysé les exigences du SCT en ce qui a trait à la gestion de l'excellence, ont examiné ce qu'avaient fait les autres ministères et ont passé en revue les observations formulées dans le récent rapport de la Vérificatrice générale au sujet de la mise en oeuvre de la gestion du risque.
English: • 12 hours to 7 days Contagion
French: • Entre 12 heures et 7 jours Contagiosité
English: — Interim action has been taken towards its implementation however, it cannot be concluded until the Security Branch (Military Police) Occupational Analysis (OA) is finished.
French: Un programme d'échange et de détachement est en voie d'être mis sur pied en vue de fournir aux PM l'occasion d'acquérir de l'expérience dans la tenue des enquêtes, soit dans un autre corps policier, soit grâce à la présence de membres des corps policiers civils dans les unités de la PM.
English: Aid to Publishers Contribution Report, 2007-08
French: Aide aux éditeurs Rapport sur la contribution, 2007-2008
English: As the Project will impact the existing road network, the Proponents must describe the anticipated impacts on the Route du Nord and on the road linking to the Matagami-LG-2 road.
French: Comme le Projet entraînera une affluence accrue sur le réseau routier existant, les Promoteurs doivent préciser les impacts anticipés sur l’état des routes, notamment la route du Nord et le tronçon reliant celle-ci à la route Matagami-LG-2.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/54/10 et Corr. 2).
English: • administer and participate in negotiating international air agreements; and
French: • administrer des accords aériens internationaux et participer à la négociation de ceux-ci;
English: Description Government-wide Governance Information enables government program and service delivery and the corresponding governance processes that confer authority to act, allocate resources, regulate activities, oversee results, assure the rights of citizens, and hold government accountable for outcomes.
French: Description Gouvernance à l’échelle fédérale L’information permet d’assurer la prestation des services et l’exécution des programmes gouvernementaux ainsi que les processus de gouvernance correspondants qui donnent l’autorisation de prendre des mesures, d’attribuer des ressources, de réglementer les activités, de superviser les résultats, d’assurer le respect des droits des citoyens et de faire en sorte que le gouvernement soit tenu de rendre compte des résultats obtenus.
English: (b) Addendums to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2004/15/Add.1 and 2);
French: b) Additifs au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2004/15/Add.1 et 2);
English: For individual donors, a federal tax credit at the rate of 17 per cent is provided on the first $200 of donations each year.
French: Dans chacun des trois derniers budgets, le gouvernement a pris des mesures pour encourager les dons de bienfaisance des Canadiens.
English: 1,000.00 Dorothea Knitting Mills Limited 500.00 Drouin, Richard 1,000.00 E. Nester and Associates Inc.
French: 1 000,00 Dorothea Knitting Mills Limited 500,00 Drouin, Richard 1 000,00 E. Nester and Associates Inc.
English: To receive payment for insured services, they must be enrolled with MSP.
French: Ils doivent en outre être inscrits au régime d'assurance-santé pour recevoir des paiements pour la prestation de services assurés.
English: Existing school systems in all regions, to a greater or lesser degree, are plagued by wastage (dropout, underachievement, absenteeism, grade repetition) which, in fact, contributes to fragile or non-sustainable literacy skills.
French: Les systèmes scolaires en place dans toutes les régions, subissent à des degrés divers des pertes (abandons scolaires, mauvais résultats, absentéisme, redoublements de classe) qui en fait contribuent à fragiliser et préconiser le niveau d'alphabétisation.
English: The area was established as part of the Yukon Protected Areas Strategy and it was identified as a priority within the Strategy Work Plan for 1999-2000.
French: Cette zone a été établie suite à la stratégie sur les zones protégées du Yukon et a été identifiée comme une des priorités du plan de travail de la stratégie de 1999-2000.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held its second session in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa deuxième session à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier 1er février 2008.
English: Prevent the proliferation of small arms in the civilian population through strict government licensing, registration and regulation of the sale, possession and use of such arms.
French: Empêcher la prolifération des armes légères parmi la population civile grâce à un système rigoureux d'autorisation, d'enregistrement et de réglementation de la vente, la possession et l'emploi de ces armes;
English: Role perceptions are grouped according to a factor analysis.
French: Les perceptions des rôles sont regroupées selon une analyse factorielle.
English: OTTAWA, Ontario â€" Presentation at Canadian War Museum announces launch of Military Families Fund.
French: OTTAWA (Ontario) – On annonce le lancement du fonds pour les familles des militaires.
English: (iii) Steps taken to prevent acts of bioterrorism
French: iii) Mesures prises pour prévenir les actes de bioterrorisme
English: like to vote on-line in the near future, a similar percentage is concerned about the security of the new voting technologies.
French: Andy Becker, président de la commission électorale de l’Australie, a exprimé ses doutes quant à l’intérêt réel de certains partis politiques de son pays à divulguer certaines des contributions généreuses qu’ils reçoivent.
English: Guidelines for preventing and combatting corruption in police authorities."
French: The Social Organization of Police-Minority Youth Relations » dans Robynne Neugebauer (dir.), Criminal Injustice:
English: FAO just published two studies: Projections of Tobacco Production, Consumption and Trade to the Year 2010 and Issues in the Global Tobacco Economy: Selected case studies.
French: La FAO vient de publier deux études, l'une sur les Projections relatives à la production, à la consommation et au commerce du tabac d'ici à 2010 et l'autre sur l'Économie mondiale du tabac comportant plusieurs études de pays.
English: When preparing food at home, try using measuring cups and spoons to help you visualize portion sizes.
French: Lorsque vous cuisinez, utilisez des tasses et des cuillers à mesurer afin de mieux visualiser les portions.
English: The Government states that it has taken all necessary steps to provide universal and non-discriminatory access to safe and effective treatment to all individuals with HIV/AIDS, tuberculosis or malaria.
French: Il indique qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer l'accès universel, sans discrimination, à un traitement sûr et efficace à toutes les personnes touchées par le VIH/sida, la tuberculose ou le paludisme.
English: Danube: environmental protection and navigation The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
French: En cas de catastrophe, tous les pays des Balkans occidentaux peuvent aussi recevoir une assistance dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: • mass transit projects will be required to explore options for transit demand management strategies as a condition of federal funding;
French: • Afin de promouvoir l'utilisation du transport en commun, des initiatives relatives au transport en commun et d'autres projets de la catégorie de la croissance urbaine durable constitueront une condition pour obtenir du financement fédéral.
English: Managing the Illness For managing the illness, Cognitive Behaviour Therapy (CBT), generally thought of as a strategy for dealing with depression, has also been used recently in helping people through experiences with early psychosis.
French: Gérer la maladie Pour gérer la maladie, une thérapie cognitivo-comportementale (TCC), plus souvent perçue comme une stratégie pour traiter la dépression, a également été récemment utilisée pour aider les gens pendant les premiers stades de la psychose.
English: (b) Further instructed the Working Group to finalize the international regime and to submit for consideration and adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting an instrument or instruments to effectively implement the provisions of articles 15 and 8 (j) of the Convention and its three objectives, without in any way prejudging or precluding any outcome regarding the nature of such instrument/instruments;
French: b) Chargé en outre le Groupe de travail d'achever l'élaboration du régime international et de le présenter, pour examen et adoption, à la Conférence des Parties à la Convention à sa dixième réunion en tant qu'instrument(s) permettant effectivement de mettre en œuvre les dispositions des articles 15 et 8 j) de la Convention et de ses trois objectifs, sans préjuger de l'issue des négociations concernant la nature de ce(s) instrument(s);
English: It was decided to move him to the segregation unit.
French: Il a été décidé de transférer le détenu dans la section des cellules d'isolement.
English: Commissioner, my first point relates to the nuclear industry.
French: Madame la Commissaire, concernant le nucléaire, tout d'abord.
English: By 2015, South Africa's population is expected to be 21 per cent smaller than it would have been in the absence of the AIDS epidemic.
French: D'ici à 2015, la population de l'Afrique du Sud devrait être de 21 % inférieure à ce qu'elle aurait été en l'absence du sida.
English: The market, in 1995, is estimated to be over 2.5 million linear metres, based on projected imports provided by the known importers and assuming that DIFCO maintains its 1994 market share.
French: En 1995, le marché s’élèvera, selon les estimations, à plus de 2,5 millions de mètres linéaires, compte tenu des prévisions d’importations fournies par les importateurs connus et en supposant que la COTID préserve la part de marché qu’elle détenait en 1994.
English: Centenary celebrations of witnessing to Christ today will be held throughout the world - with the Assembly Hall in Edinburgh, again, being the venue on 6 June 2010 for the historic celebration involving over 1000 delegates.
French: Rendre témoignage au Christ aujourd’hui dans le cadre des manifestations du centenaire se déroulera à travers le monde – « Assembly Hall » à Edimbourg étant le lieu de la célébration historique le 6 juin 2010 avec plus de 1000 délégués et visiteurs.
English: This suggests that disease prevention and health promotion efforts, along with improvements in treatment, have contributed to improved health for people in their middle years.
French: Cela donne à croire que les efforts de prévention de la maladie et de promotion de la santé de même que l'amélioration des traitements ont contribué à l'amélioration de la santé des gens d'âge moyen.
English: Under proposed changes, a gift of medicine made after March 18, 2007, to qualifying organizations for activities outside of Canada, may be eligible for an additional deduction if the gift is an eligible medical gift.
French: Selon des modifications proposées, un don de médicaments fait après le 18 mars 2007 à des organismes admissibles pour activités hors du Canada pourrait être admissible à une déduction additionnelle si ce don est un don de médicaments admissible.
English: • Arrangements for routing dead number calls to operators
French: • Dispositions pour aiguiller des appels sans – – –
English: 27.02 Item (i) specifies that, to become a Contracting Party, a State has to meet just one condition, that is to say be a member of WIPO; it is therefore not required that the State be a party to the Paris Convention.
French: 27.02 Le point i) indique qu’un État doit, pour devenir Partie contractante, remplir une seule condition, à savoir être membre de l’OMPI; il n’est donc pas exigé que l’État soit partie à la Convention de Paris.
English: Which is why, through numerous programs and initiatives, our Government supports English and French minority-language communities and second-language learning.
French: Voilà pourquoi, grâce à de nombreux programmes et mesures, notre gouvernement appuie les communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’apprentissage de la langue seconde.
English: Ultima Foods only uses cow's milk to make Yoplait products.
French: Aliments Ultima utilise uniquement du lait de vache pour la fabrication des yogourts Yoplait.
English: Mr. DIAMANDOUROS was accompanied by his Press Oﬃcer, Ms Rosita AGNEW, who a ended the two-day Forum.
French: Commission de l’Union européenne de la Chambre de commerce britannique Le 2 décembre, M. DIAMANDOUROS prononce un discours sur «Le Médiateur au 21e siècle – buts et aspirations» lors d’un déjeuner organisé par la Commission de l’Union européenne de la Chambre de commerce britannique en Belgique.
English: For example, Canada has a targeted anti-avoidance rule that could apply where a taxpayer borrows funds in “weak currency” and converts those funds into another currency that is used to earn income.
French: Par exemple, le Canada possède une règle anti-évitement ciblée qui peut s’appliquer lorsqu’un contribuable emprunte des fonds dans une « devise faible » et qu’il convertit ces fonds dans une autre devise avant de les utiliser pour gagner des revenus.
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > Ontario Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Ontario Aide aux victimes
English: his publication is dedicated to the families of those Manitobans who lost a loved one as a casualty of war.
French: a présente publication est dédiée aux familles de Manitobains à qui la guerre a ravi un être cher.
English: Transparent and coherent consultation processes run by the Commission have another advantage.
French: L'engagement d'un processus de consultation transparent et cohérent par la Commission présente un autre avantage.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1442nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1442ème SÉANCE
English: STRATEGY 8 Each provincial/territorial NAC or equivalent body develop a comprehensive strategy to determine what types of nursing human resources are required and for which practice settings, based on an analysis of the needs of the population, of the health system as a whole, and the skills and capacities of all types of nurses.
French: Chaque CCSI provincial et territorial, ou l'organisme équivalent, doit élaborer une stratégie globale pour déterminer les catégories de ressources humaines en soins infirmiers dont on a besoin pour chaque milieu de pratique à partir d'une analyse des besoins de la population, de l'ensemble du système de santé et des capacités et compétences de toutes les catégories d'infirmières.
English: This information will assist in forming linkages for researchers working towards a common goal.
French: Veuillez indiquer le nom de l’étudiant sur la première ligne ainsi que l’organisation/université d’où il provient, sur la ligne en dessous.
English: (SV) Mr President, Mrs Lefrançois proposes important changes in order to safeguard confidentiality, freedom of expression and legal certainty.
French: (SV) Monsieur le Président, Mme Lefrançois propose une série de modifications majeures afin de protéger la confidentialité, la liberté d'expression et la sécurité juridique.
English: Drying is carried out by placing the hook racks or baskets containing the objects directly into the drying chamber, making sure to close the opening on top with the lid provided.
French: Le séchage se fait en introduisant les dispositifs à crochet directement dans la chambre de séchage ou dans les paniers porteobjets, en prenant soin de fermer le couvercle de l’ouverture supérieure.
English: • Government of Canada Proposes Update to Copyright Law: Balanced Approach to Truly Benefit Canadians
French: • Le gouvernement du Canada propose une mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur : une approche équilibrée qui sera vraiment avantageuse pour les Canadiens
English: The data shows that the conflict between the two generations, from a sociological standpoint, can be seen as a relation of one generation dominating the other.
French: Ils montrent un conflit entre ces générations envisagé, d’un point de vue sociologique, comme un rapport de domination.