ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget
French: Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: PUBLICITÉ Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier, doivent être publiées sur le site Internet des Institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: "Barbara had hit her head, and the wound needed stitches.
French: La réponse qui nous a été faite se passe de tout commentaire.
English: The applicant shall not sell services prior to obtaining the licences.
French: Le demanderesse ne peut pas vendre ses services avant d'obtenir les licences.
English: Data for the 9 sites surveyed in U.S. waters are included in Table 3 for comparison.
French: Les données pour les 9 sites fouillés dans les eaux américaines figurent au tableau 3 pour comparaison.
English: The purpose of the second part of this study is to evaluate the quality of the certified packages and IBC for the transport of dangerous goods based on these 2 test methods.
French: L'objet de la seconde partie de cette étude est d'évaluer la tenue d'emballages et GRV agréés pour le transport de marchandises dangereuses suivant ces 2 méthodes d'épreuves.
English: In the potato sector, technology suppliers have secured sales of potato storage and handling equipment to Poland with sales expected to increase from $700,000 to $1.9 million in 1997-98.
French: Dans le secteur de la pomme de terre, les fournisseurs de technologie ont obtenu des commandes d'équipement d'entreposage et de manutention de pommes de terre en Pologne. On s'attend à ce que leurs ventes passent de 700 000 $ cette année à 1,9 millions de dollars en 1997-1998.
English: Grant MacEwan United World College Scholarships
French: Échange international des Cadets de la Marine royale canadienne
English: It is also prohibited for journalists to use their right to disseminate information with the aim of defaming a person or a category of person on the grounds of sex, age, race, ethnicity, language, attitude to religion, occupation, place of residence or work or political conviction.
French: Il est également interdit aux journalistes d'utiliser leur droit à diffuser des informations pour diffamer un citoyen ou certaines catégories de citoyens pour des raisons tenant au sexe, à l'âge, à l'appartenance raciale ou nationale, à la langue, à l'attitude envers la religion, à la profession, au lieu de résidence et de travail, et aux convictions politiques.
English: In 2005-06, the Department participated actively in initiatives to increase global growth, development, trade liberalization, and financial stability.
French: En 2005-2006, le Ministère a participé activement à des initiatives visant à accélérer la croissance à l'échelle mondiale, le développement, la libéralisation du commerce et la stabilité financière.
English: Expression of sympathy to the Governments and peoples of Colombia, the Democratic Republic of the Congo and Switzerland
French: Expression de condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la Colombie, de la République démocratique du Congo et de la Suisse
English: If there is any doubt as to the eligibility of the expenditure indicated in the payment request, the Commission may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is eligible.
French: En cas de doute sur l'éligibilité de la dépense mentionnée dans la demande de paiement, la Commission peut suspendre le délai de paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est éligible.
English:    . Mr President, President of the Commission, Mr Chairman, ladies and gentlemen, I wish to thank you warmly for your invitation to come and speak here in the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier sincèrement pour votre invitation à venir prendre la parole devant le Parlement européen.
English: In its preamble, this instrument declares that the need to combat racism and xenophobia poses a new challenge for Portugal, which, having now become a country of immigration, must learn to prevent those immigrants from becoming marginalized.
French: Dans son préambule, ce décret considère la lutte contre le racisme et la xénophobie comme un nouveau défi pour le Portugal qui, étant maintenant un pays d'immigration, devra savoir éviter des situations de marginalisation.
English: It called upon UNODC to provide it with technical assistance, including training to strengthen the capacity of law enforcement authorities to intercept illicit drug consignments.
French: Le Gouvernement ghanéen demande donc à l'ONUDC de lui fournir une assistance technique, sous la forme notamment de formation visant à renforcer les capacités de saisie des expéditions illicites de drogue dont disposent les autorités chargées d'appliquer la loi.
English: At least 20 Palestinians have been killed by the occupying forces during the recent period in the Beit Hanoun area alone.
French: Dernièrement, elles ont tué au moins 20 Palestiniens, rien que dans la région de Beit Hanoun.
English: The Code has been published by FAO in Arabic, Chinese, English, French and Spanish.
French: Le Code a été publié par la FAO en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en français.
English: She’s quite confident with reading and writing and very excited about being able to use chat rooms.
French: Elle se sent à l’aise quand il s’agit de lire et d’écrire et adorerait pouvoir participer à des sessions de chat.
English: The 6% penalty and interest will apply to the $10,000 of net tax from January 31, beginning February 1, and ending the day the $2,500 was remitted, February 5.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts s'appliqueront au montant de 10 000 $ de taxe nette impayé en date du 31 janvier, à compter du 1er février jusqu'au jour où le montant de 2 500 $ ont été versés, soit le 5 février.
English: This means, in effect, that those former citizens of Malta who had acquired Maltese citizenship on the 21st September 1964 or at birth but who have not resided abroad for at least six years and those persons who were citizens of Malta by registration or naturalisation and lost their citizenship, are now entitled to be registered as citizens of Malta.
French: Les anciens citoyens de Malte qui sont nés ou qui ont acquis la citoyenneté après le 21 septembre 1964, mais qui n'ont pas résidé à l'étranger pendant au moins 6 ans et les personnes qui étaient citoyens de Malte par inscription ou naturalisation et ont perdu leur citoyenneté peuvent maintenant se faire inscrire comme citoyens de Malte.
English: (p) Specific procedure in urgent cases.
French: p) Procédure particulière en cas d'urgence.
English: Damage may occur at lower nematode densities if plants are also stressed by root rotting diseases, insects or other factors.
French: Des dégâts peuvent être constatés lorsque la densité des nématodes est plus faible, dans la mesure où les plants sont aussi perturbés par les maladies des racines, les insectes ou d’autres facteurs.
English: It will however only increase control problems for sales to private individuals with a potential loss in VAT revenue as well as customs duties).
French: Elle n'augmentera cependant les problèmes de contrôle que pour les ventes aux particuliers, avec une perte potentielle dans les recettes de TVA ainsi que les droits de douane.
English: There is also a button that allows Call Back call back to that person (assuming they have not blocked its identifier) and the Delete button to erase the message.
French: Il ya également un bouton qui permet Call Back appel à cette personne (en supposant qu'ils ne l'ont pas empêché son identifiant) et le bouton Supprimer pour effacer le message.
English: There is the further, related, problem of low pay in the many jobs which are often the only ones open to women and which results in good quality caring facilities being too expensive in relation to these low pay levels.
French: L'autre problème qui se pose est celui de la rémunération faible des nombreux emplois qui ne sont proposés qu'aux femmes, les empêchant ainsi de profiter des structures de garde d'enfants de bonne qualité, trop chères eu égard à leurs modestes salaires.
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution by deleting paragraphs 9 and 11.
French: Le √ représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en supprimant les paragraphes 9 et 11 √
English: CMF third-party administrators will be required to report on select performance measures found in the CMF logic model in their annual report.
French: On demandera aux tiers administrateurs du FMC de faire rapport, dans leur rapport annuel, sur des mesures de rendement choisies dans le modèle logique du FMC.
English: In this regard, the Committee recalls its consistent jurisprudence that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require resort to domestic remedies which objectively have no prospect of success.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'exige pas l'utilisation des recours internes qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir.
English: The analytical methods by which 1,4-dichlorobenzene is quantified in environmental media include gas chromatography with flame ionization or electron capture detection and gas chromatography/mass spectrometry (Oliver and Nicol, 1982; Oliver and Bothen, 1982).
French: Les méthodes analytiques employées pour le dosage du 1,4-dichlorobenzène dans les milieux environnementaux sont entre autres la chromatographie gazeuse avec ionisation flamme ou la capture d’électrons et la chromatographie gazeuse/ spectrométrie de masse (Oliver et Nicol, 1982; Oliver et Bothen, 1982).
English: Over the last few days, I have spent quite some time reflecting on this critical moment in our collective history.
French: Ces derniers jours, j’ai beaucoup réfléchi à cette période critique de notre histoire collective.
English: She would also like to know about alternative models to the United States economy and currency which might be used in future reports.
French: Elle souhaite également savoir s'il serait possible dans les futurs rapports de se référer sur les plans économique et monétaire à d'autres modèles que ceux des États-Unis.
English: Our recommendations at the end of the day were that we were very attached to our principles.
French: Nos recommandations au terme de la journée expriment que nous sommes très attachés à nos principes.
English: • In 2003, the total allowable catch (TAC) of silver hake was reduced to 15,000 t from 20,000 t.
French: • Le total autorisé des captures (TAC) de merlu argenté a été fixé à 15,000 t en 2003.
English: The National Museum of the American Indian (NMAI) is the sixteenth museum of the Smithsonian Institution and the first national museum dedicated to the preservation, study, and exhibition of the life, languages, literature, history, and arts of Native Americans.
French: Le National Museum of the American Indian (NMAI) possède un total de 380 000 objets partagés entre trois lieux. Le NMAI consiste en: Le George Gustav Heye Center à New York, le Cultural Resources Center dans le Maryland, et le NMAI dans le National Mall à Washington DC.
English: In particular, the detailed information and explanations supplied in support of requests for posts and appropriations illustrate the Court of Justice’s wish to bring into play the principles of budget accuracy, proper financial management and transparency.
French: En particulier, les informations et explications détaillées fournies à l'appui des demandes d'emplois et de crédits illustrent la volonté de la Cour de justice de mettre en oeuvre les principes de vérité budgétaire, de bonne gestion financière et de transparence.
English: Securities Securities are as described in the instructions for item 7 (Securities issued or guaranteed by Canada), item 8 (Securities issued or guaranteed by a Canadian province), item 9 (Securities issued or guaranteed by a Canadian municipality or school corporation) and item 10 (Other securities, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, Reporting Manual, "Balance Sheet" Tab.
French: Valeurs mobilières Les valeurs mobilières visées dans les instructions relatives aux postes 7 (Valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada), 8 (Valeurs mobilières émises ou garanties par les provinces canadiennes), 9 (Valeurs mobilières émises ou garanties par des corps municipaux ou scolaires du Canada) et 10 (Autres valeurs mobilières, moins provision pour créances douteuses) de la section I du Bilan qui figurent sous l'onglet « Bilan » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: Prior to the signing of the Agreement and since these Regulations were pre-published in 2002, the Government has continued to monitor developments in the United States related to the aforementioned factors.
French: Avant la signature de l'Entente et depuis la publication préalable en 2002 de ces dispositions réglementaires, le gouvernement a continué à surveiller l'évolution, aux États-Unis, des facteurs dont il faut tenir compte.
English: The Activity-Based Costing (ABC) model was applied this past year to track JAG expenses against planned costs for each Capability Program to which we contribute.
French: L’an dernier, nous avons appliqué le modèle de la comptabilité par activités (CPA) pour suivre les dépenses du bureau du JAG par rapport aux coûts prévus pour chaque programme de capacité auquel nous contribuons.
English: Under the general provisions of the Criminal Code, aiding and abetting the commission of these offences are also punishable (articles 286, 26, 27 and 22 respectively).
French: En vertu des dispositions générales du code pénal, encourager et faciliter la commission de ces infractions est également passible de sanctions (articles 286, 26, 27 et 22).
English: In the past, this type of lodging was mostly used by the local people, but as word has spread of the services they offer, there is more of a demand for these hotels from people outside of Japan.
French: Par le passé, leur clientèle était essentiellement locale, mais au fur et à mesure que les services offerts deviennent connus, la demande en provenance de l'étranger augmente.
English: The Committee further requests the State party to submit its initial report in pursuance of article 40 of the Covenant, including responses to the concerns raised above, by 31 December 2008.
French: Le Comité prie en outre l'État partie de soumettre son rapport initial conformément à l'article 40 du Pacte, en y faisant figurer des renseignements en réponse aux sujets de préoccupation mentionnés dans les présentes observations, avant le 31 décembre 2008.
English: These amounts are intended to support construction of 3,600 homes and 3,900
French: Le tableau 4.3 donne une idée d’ensemble du financement consenti par le
English: • adding the substance to the Priority Substances List (PSL) for further assessment; or
French: • ajouter la substance à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) afin de l'évaluer ultérieurement;
English: A. contributions that have been deducted by the beneficiary under paragraph 60(k) of the Act; B. transfers on behalf of the beneficiary under subsection 147(19) of the Act; or C. contributions (except those referred to in (A) and (B) above) made by the beneficiary in each calendar year before 1991 that are not more than $5,500; that have not been returned to the beneficiary before that time; or (ii) the amount of any gifts received by the trust after May 25, 1976.
French: A. des cotisations qui ont été déduites par le bénéficiaire conformément à l'alinéa 60k)de la Loi, B. des montants transferés au profit du bénéficiaire conformément au paragraphe 147(19) de la Loi, C. des cotisations (autres que celles qui sont visées en (A) et (B) ci-dessus) versées par le bénéficiaire au cours d'une année civile antérieure à 1991 qui ne dépassent pas 5 500 $, qui n'ont pas encore été remboursées au bénéficiaire; ou (ii) le montant de tous les dons reçus par la fiducie après le 25 mai 1976.
English: ACOA anticipates that this initiative will lead to a pool of venture capital in Atlantic Canada in excess of $100 million over the ten years.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique prévoit que cette initiative permettra d’avoir accès à une masse de capital de risque de plus de 100 millions de dollars sur dix ans au Canada atlantique.
English: Travellers to any country with reported cases of H5N1 among birds or humans should consider scheduling an appointment with their health-care provider before leaving Canada.
French: Les personnes appelées à se rendre dans un pays comptant déjà des cas documentés d’infection à H5N1, que ce soit chez des oiseaux ou des humains, devraient rencontrer leur professionnel de la santé avant de quitter le Canada.
English: Personal profile  The Honourable Chief Justice Richard Allen Banda, SC, is barrister-at-law, having been called to the Bar by the Honourable Society of Gray's Inn in July 1966.
French: Profil de l'Honorable Richard Allen Banda, SC, Chief Justice du Malawi  L'Honorable Richard Allen Banda, SC, est avocat, inscrit au barreau de l'Honorable Société de Gray's Inn depuis juillet 1966.
English: Business Class tickets Dublin to Montreal.
French: Les billets en classe affaires de Dublin à Montréal.
English: [See recommendation 140 under III above.
French: [Voir recommandation 140 au chapitre III ci-dessus.
English: These employers tend to use the Rural Experience program to staff short-term full-time positions, which is the purpose of the program.
French: Les employeurs en cause tendent à recourir au programme Expérience rurale pour combler des postes à court terme et plein temps, conformément à l’objectif du programme.
English: The Working Party took note that in future its is likelypossible that hard copy versions can only be made available in the official languages of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a pris note qu'il se pourrait qu'à l'avenir les versions sur papier ne soient plus disponibles que dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The unique color, light cream strongly striped with red and the fragrance of a rare intensity described by the Perfumers in Grasse as "orange and grapefruit with a touch of Madagascar Verbena" should make this rose a real hit.
French: Nous vous invitons à découvrir cette nouveauté lors des prochaines journées des plantes de Courson des 15, 16 et 17 Mai.
English: More importantly, increased staking activity was well sustained in 2006, foreshadowing the potential for strong exploration activity in 2007.
French: La hausse de ces deux indicateurs montre que les sociétés ont mené d’importants travaux de préparation en vue de futurs travaux d’exploration.
English: Author. Available here. 4. Romanow, R. (2002).
French: Auteur. Affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/bulindex.html.  4. Romanow, R. (2002).
English: They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
French: Elles continuent à manifester une forte réticence à l’approche de la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: verte and glitzfrau are now friends.
French: verte et glitzfrau sont maintenant amis.
English: Development of seniors park, with recreational and sports equipment, including a fitness trail with 12 exercise stations, games (croquet, bocce, shuffleboard and horseshoes), wheelchair-accessible swings, pavilion, washroom building including sports equipment storage area, and rest areas.
French: Aménagement d’un parc pour les aînés. Intégration d’équipements récréatifs et sportifs au site: parcours santé comprenant 12 stations d’exercice physique, jeux (croquet, pétanque, cages de golf, palets et fers), balançoire accessible en fauteuil roulant, pavillon, bâtiment sanitaire servant aussi pour le rangement des équipements de jeux, aires de repos.
English: The term "undue" is not defined in the CTA.
French: L'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC.
English: Article 24 Special rules on proceeds
French: Article 24 Règles spéciales relatives au produit
English: During 2002/03, a pilot program to integrate the BabyFirst and Early Start programs was undertaken in three regional health authoritites: Burntwood, Central and the Marquette region of Assiniboine.
French: En 2002-2003, un programme-pilote visant à fusionner le programme Priorités aux bébés et le Programme d’intervention précoce a été entrepris dans trois offices régionaux de la santé, soit ceux de Burntwood, de Marquette (Assiniboine) et du Centre.
English: She also urged the general prosecutor's office to identify the date of murder and its reasons.
French: Elle a également insisté auprès des services du Procureur général pour qu’ils identifient la date du meurtre et ses motifs.
English: (b) The Unemployment Insurance Commission, which was aware of respondents' situation, should itself have brought section 39(1) to their attention and also have indicated which authority had been designated for the purposes of section 39(1).
French: b) La Commission de l'assurance-chômage, qui connaissait la situation des intimées, aurait dû porter elle-même l'article 39(1) à leur attention et, de plus, leur indiquer quelle autorité avait été désignée aux fins de l'article 39(1).
English: While some durable alliances have formed at the project and divisional level, there are as yet few signs of formal alliances at the corporate level.
French: Si certaines alliances durables se sont formées au niveau des projets et des divisions, on ne décèle toutefois guère de signes d'alliances explicites au niveau des entreprises elles-mêmes.
English: The radar data revealed that the circuit followed by each of the aircraft was similar to that followed by several other aircraft that had preceded them during the day.
French: Les données radar ont permis de constater que le circuit suivi par chaque appareil était similaire à celui suivi par plusieurs autres appareils qui les avaient précédés durant la journée.
English: Aquaculture Statistics 2003, Catalogue no. 23-222-XIE Statistics Canada
French: Statistiques d’aquaculture 2003, Statistique Canada, no 23-222-XIF au catalogue
English: Success Stories World Scale Innovations for Tiny Devices If good things come in small packages, then what do we get when the package is micro?
French: Profils de réussites Innovations d'envergure mondiale pour très petits dispositifs On dit souvent que c'est dans les petits pots qu'on trouve les bons onguents.
English: Let us work together to make sure hunger is recognized as a critical problem, and solve it.
French: Travaillons ensemble pour garantir que la faim soit reconnue comme un problème critique et trouvons une solution.
English: The strategy adopted in Lisbon is an important milestone in the development of the EU.
French: La stratégie qui a été adoptée à Lisbonne représente une étape importante dans le développement de l'Union.