ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elective, using adult-learning principles, has two components: learning how to create simulated scenarios, how to work the simulator, and how to do debriefing of critical incidents; and the rest of the time is spent in independent study with guided reading material from the Simulation Center.
French: Le cours, fondé sur les principes d’apprentissage des adultes, comprend deux volets : apprendre comment créer des scénarios simulés, comment faire fonctionner le simulateur et comment procéder au débreffage des incidents critiques; le reste du temps est consacré à une étude indépendante comportant des lectures dirigées axées sur des documents fournis par le centre de simulation.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth Government of Canada Human Resources Development Canada Provincial/territorial governments N/A
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) Gouvernement du CanadaDéveloppement des ressources humaines CanadaGouvernements provinciaux et territoriaux n. d.
English: ◦ A new world-class interpretive centre located on the main level;
French: ◦ Un nouveau centre d'interprétation de calibre international (rez-de-chaussée)
English: Important findings from this review were that the country's competitiveness was not given sufficient priority in policy-making, and that the levels of government were not working well enough together to improve economic performance and opportunity for Australians.
French: Comparaisons internationales Le Groupe d’étude a consulté des experts australiens, y compris Fred Hilmer qui a présidé un examen de la politique australienne en matière de concurrence au début des années 1990.
English: NCC CPRAM-RD 500 TBS Registration: 003020 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans ou remplacés. No. ADD : 05/004 Renvoi au dossier # :
English: Fourthly, for my part, I will do all I can to assist Member States in finding a solution.
French: Quatrièmement, pour ma part, je ferai tout mon possible pour aider les États Membres à trouver une solution.
English: One of these is the computer industry, including the development of hardware and software, the information technology of the future, and the other is that we all want to live to a healthy old age, which means that we need social support mechanisms, and we need research into biotechnology to guarantee a healthy old age.
French: Il est deux domaines qui seront particulièrement créateurs d'emplois à l'avenir d'un côté, le domaine de l'informatique, du développement de matériel et de logiciels, des futures technologies de l'information. De l'autre côté, nous voulons tous vieillir en bonne santé, ce qui signifie que nous avons besoin de compétences en matière sociale, nous avons besoin de recherche dans le domaine de la biotechnologie, afin de pouvoir vivre en bonne santé en dépit du grand âge.
English: Results of the March 2005 "International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience" (ICIHRP) Request for Application Year 2005 Decisions CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), in partnership with CIHR's Institute of Infection and Immunity (III) and CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) are pleased to announce the results of the competition under the strategic initiative "International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience (ICIHRP)".
French: Résultats du concours de mars 2005 « Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience » Décisions de l'année 2005 L'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA), en collaboration avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (l'IMII) ainsi que l'Institut des services et des politiques de la santé (l'ISPS) sont heureux d'annoncer les résultats du concours dans le cadre de l'initiative stratégique «Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience».
English: What changes? eutraining Sat, 8 Dec 2007 04:16:08 +0100
French: What changes? eutraining Sat, 8 Dec 2007 04:17:16 +0100
English: The FRCC will also explore how shared stewardship and accountability might best be fostered in order to develop a risk managed approach to managing these stocks.
French: Le CCRH étudiera également de quelle façon l’intendance et la responsabilisation peuvent être favorisées en vue d’élaborer une approche de gestion du risque de ces stocks.
English: The capacity figures include 37 emergency beds and a range of double-up accommodation.
French: Le chiffre relatif à la capacité d'accueil comprend 37 places d'urgence et un ensemble de cellules pour deux personnes.
English: These include both the written reports, specified in paragraphs 3 and 4 of that document, as well as monthly meetings between UNIFEM and the Office of the Administrator.
French: 6), UNIFEM n’a pris de nouveaux engagements que dans la limite des ressources dont il dispose. D. Renforcement de la gestion financière d’UNIFEM et coopération entre le PNUD et UNIFEM
English: The international fighter exercise Maple Flag is integrated into the last part of the training... »
French: L’exercice international de chasseurs Maple Flag est intégré aux deux dernières étapes de... »
English: Before joining the Ottawa Police Service, Chief White led the Regional Police Service in Durham, a community of approximately 600,000 immediately east of Toronto.
French: Avant de devenir chef de police à Durham en 2005, il a passé plus de 20 ans à la Gendarmerie royale du Canada et son dernier poste a été commissaire adjoint de l'information et l'identification à Ottawa.
English: We have perhaps already forgotten that without the active role played by young people, the revolutionary changes of the last two to three years would not have been imaginable.
French: Peut-être l'avons-nous déjà oublié: sans le rôle actif des jeunes, les transformations révolutionnaires des deux ou trois dernières années n'auraient pas été concevables.
English: The project will be implemented in five pilot systems represented by 12 pilot sites in 7 countries, namely, Chile, China, Tunisia, Morocco, Algeria, Peru and the Philippines.
French: Le projet sera lancé pour cinq systèmes agricoles traditionnels, dans 12 sites pilotes choisis dans sept pays (Chili, Chine, Tunisie, Maroc, Algérie, Pérou et Philippines).
English: To recap, these are the five main points of housing policy:
French: Les cinq grands axes suivants de la politique du logement peuvent être soulignés :
English: In order to assess possible courses of action, the technical infrastructure team analyzed three options:
French: Des initiatives de collaboration sont en cours concernant la composante de l'infrastructure technique.
English: A number of maintenance and monitoring projects will be needed to ensure the success of the revegetation programme.
French: Pour assurer le succès de ce programme de remise en végétation, il faudra mettre en place des projets d'entretien et de surveillance.
English: • establishing and monitoring service standards
French: • établir des normes de service et en surveiller l'application;
English: It is common to hear foreign languages spoken in the streets.
French: Il n'est pas rare d'entendre parler des langues étrangères dans la rue.
English: (c) Strengthening of infrastructure, water supply and waste-water and rainwater management, roads and electricity;
French: c) Renforcer les infrastructures, adduction d'eau et gestion des eaux usées et de pluie, routes et électricité;
English: Following a comprehensive survey of the 51 INM migrant holding centres in the national territory, it was determined that action needed to be taken and a programme designed for upgrading not only the facilities but also the treatment received by migrants during their stay.
French: Après l'établissement d'un diagnostic complet des 51 centres gérés par l'INM sur le territoire national, il est apparu nécessaire d'entreprendre des actions et de définir un programme de promotion, non seulement des installations, mais aussi du traitement que reçoivent les migrants pendant leur séjour.
English: I have also written about globalization’s anomalies: money should flow from rich to poor countries, but in recent years it has been going in the opposite direction.
French: J’ai aussi parlé des anomalies de la mondialisation : alors que l’argent devrait circuler des pays riches vers les pays pauvres, au cours des dernières années c’est l’inverse qui s’est produit.
English: Among the decisions taken by the Summit were the following calls:
French: Au nombre des décisions prises par le Sommet figuraient les appels suivants:
English: He/she is team oriented, attentive to detail, and results driven.
French: Elle travaille bien en équipe, est attentive aux détails et est orientée vers les résultats.
English: Whiffen V, Thompson J, Aube J. Mediators of the link between childhood sexual abuse and adult depressive symptoms.
French: Whiffen V, Thompson J, Aube J. Mediators of the link between childhood sexual abuse and adult depressive symptoms.
English: It is in the interests of the third parties that the priority claim not be the subject of reliefs or reinstatement of rights.
French: Toutefois, une Partie contractante peut en disposer autrement dans la législation nationale applicable.
English: Commission scolaire des Sommets Not applicable Quebec $484,179.94 18.
French: Commission scolaire des Sommets Sans objet Québec 484 179,94 $ 18.
English: A soundtrack of the women's voices, weaving together words in Blackfoot and English, conveys both the commonality they share and the individual distinctiveness they keep as members of the same clan.
French: Une piste sonore, qui fait entendre la voix de ces femmes, entremêlant des mots en blackfoot et en anglais, symbolise à la fois leur identité commune et leur individualité comme membres d'un même clan.
English: It was agreed to clarify the latter point in the notes.
French: Il a été convenu de préciser ce dernier point dans les notes.
English: He hugged me, kissed me and said: "Please, mama, go!”
French: Il m'a serrée dans ses bras, m'a embrassée et a dit: "s'il-te-plaît, Maman, pars!"
English: Launch of the Global Health Research Initiative.
French: Lancement de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The regions were asked whether they felt they had adequate resources to respond in a timely manner to requests for access to the decision registry.
French: Charge de travail et ressources allouées On a demandé aux régions si elles estiment avoir suffisamment de ressources pour répondre rapidement aux demandes d’accès au registre des décisions.
English: They manufactured clothing, houses and implements from the materials at hand, using skills resident in every family.
French: Ils fabriquaient leurs vêtements, leurs habitations et leurs outils à l'aide des matériaux qu'ils avaient sous la main en mettant à contribution les talents qu'on trouvait dans toutes les familles.
English: The achievement was measured by National Elementary Achievement Test (NEAT) and indicated by Mean Percentage Score (MPS) which increased from 46.44 per cent in SY 1994-1995 to 51.73 per cent in SY 2000-2001.
French: Ce niveau a été évalué au moyen du Test national de niveau des élèves de l'enseignement primaire, et indiqué par la moyenne des résultats en pourcentage qui est passée de 46,44 % au terme de l'année 1994-1995 à 51,73 % en 2000-2001.
English: A long-term research agenda would cover five main areas: heat-related morbidity and mortality; weather-related natural disasters; air pollution; water- and food-borne diseases; and vectorand rodent-borne diseases.
French: Un programme de recherche à long terme comporterait cinq grands volets : la morbidité et la mortalité dues à la chaleur; les catastrophes naturelles liées à la météo; la pollution atmosphérique; les maladies d’origine hydrique et alimentaire; et les maladies à transmission vectorielle et par les rongeurs.
English: Is it similar in effectiveness (or at least no worse than a predetermined specific difference) to the standard treatment for the medical device or condition being treated, or;  Non-Inferiority:
French: Son efficacité est similaire (ou, à tout le moins, n'est pas inférieure à une différence donnée, déterminée au préalable) à celle du traitement standard pour la maladie ou l'état visé par l'intervention;  Non-infériorité :
English: The mine is owned by a joint venture between the Aber Diamond Corporation and Diavik Diamond Mines Inc.
French: Cette mine est une coentreprise d’Aber Diamond Corporation et de Diavik Diamond Mines Inc.
English: Gary Titley said that I was a paranoid reactionary living on the fringes of society.
French: Gary Titley m'a dit que j'étais un réactionnaire paranoïaque vivant en marge de la société. Peut-être a-t-il raison, je ne sais pas.
English: In keeping with the "Points of Agreement" reached at this meeting, the Federal/Provincial/Territorial Council Co-Chairs met with these Aboriginal leaders on February 3, 1997 to discuss social policy issues.
French: Conformément aux points d'entente issus de cette rencontre, les coprésidents du Conseil F/P/T se sont réunis avec ces dirigeants autochtones le 3 février 1997, pour traiter de questions de politiques sociales.
English: (b) limit the number of witnesses to be called at a hearing.
French: b) restreindre le nombre de témoins à entendre à l’enquête.
English: Experience having shown that violence against women persisted in times of war and peace alike, UNIFEM was defending women's rights and was managing the inter-agency Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women established under General Assembly resolution 50/166.
French: L'expérience lui ayant enseigné que la violence à l'égard des femmes persiste, dans la guerre ou dans la paix, UNIFEM défend les droits de la femme, notamment en gérant le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/166.
English: The Canadian contingent was tasked to support the Australian Reserve Forces Day program, which was of special significance during this year’s especially significant in this, the centenary of Federation.
French: Le contingent canadien avait pour mission de participer aux cérémonies de la journée commémorative des Australian Reserve Forces, un événement chargé de signification, surtout en cette année du centenaire de la Fédération.
English: Overall the album is nicely produced & recorded, good arrangements and nice vocals.
French: Un voyage au gré de ses fantaisies et de ses rêveries, d'où l'on ressort tranquille et serein.
English: He is especially interested in meeting Brazilians who are also promoting art as a catalyst for social change, and looks forward to sharing best practices and developing a network of like-minded agencies.</p> <p>Additional information about the Graffiti Gallery and its various programs can be found at <a href="http://www.graffitigallery.ca/">www.graffitigallery.ca</a>.</p> <h2>Peter Wintonick<br /> Necessary Illusions, Montreal, Canada</h2> <p><img src="/Images/wintonick.jpg" alt="Peter Wintonick" border="0" style="margin: 0 0 6 12" align="right" />Perhaps Canada&rsquo;s best-known international documentary filmmaker.
French: De plus amples renseignements au sujet de la galerie Graffiti, y compris les divers programmes qui y sont offerts, sont disponibles au www.graffitigallery.ca. Peter Wintonick Necessary Illusions, Montréal, Canada Probablement l’un des producteurs canadiens de documentaires le plus connu internationalement, il est un récipiendaire du Prix du gouverneur général en arts médiatiques et visuels, la plus haute forme de reconnaissance dans le domaine.
English: Those activities appeared to be in reaction to the SPDC concern about the NLD General Secretary's return to an allegedly “confrontational posture”, which was how NLD statements on Union Day and the Independence Day had been interpreted by SPDC.
French: Ces actes semblaient motivés par les craintes du SPDC de voir la Secrétaire générale de la LND instaurer à nouveau des « relations conflictuelles » - ce qui ressortait, selon le SPDC, des déclarations prononcées par des membres de la LND à l'occasion de la fête nationale et de la fête de l'indépendance.
English: The Democratic People's Republic of Korea's songun policy, which is a policy of independence that deters war and maintains strategic balance and stability.
French: La politique Songun, adoptée par la République populaire démocratique de Corée, est une politique d'indépendance qui consiste à renoncer à la guerre tout en préservant notre équilibre et notre stabilité stratégiques.
English: It also expresses its sympathy for and solidarity with the victims of that tragedy.
French: Elle tient également à exprimer sa sympathie et sa solidarité avec les victimes de cette tragédie.
English: The joint venture consortium was awarded the contract on December 2, 2003.
French: Le consortium d'entreprises en participation a obtenu le contrat le 2 décembre 2003.
English: Values for thiobarbituric acid positive material peaked 30 min after CCl4 treatment, diminished thereafter for a time, and gradually rose to a new maximum at 24 h; the first peak appears to represent lipid peroxides and the second represents further degradation products including malondialdehyde.
French: Les valeurs pour le produit positif au test à l'acide thiobarbiturique ont été maximales 30 min après le traitement au CCl4, elles ont ensuite diminué pendant un certain temps, puis augmenté à nouveau graduellement à un autre maximum à 24 h; la première crête semble représenter les peroxydes lipidiques et la deuxième, d'autres produits de dégradation incluant le malondialdéhyde.
English: A gossamer web sensually interlaced over the skin, lace makes a glorious comeback onto the Winter 2003 podiums, giving Solstiss the leading role of the season.
French: Voile arachnéen qui dessine des entrelacs sensuels sur la peau, la dentelle revient en gloire sur les podiums des collections de l'hiver 2003, offrant à Solstiss le premier rôle de la saison.
English: In its second year, the Neuromuscular Research Partnership has awarded an unprecedented total of $4.8 million to fifteen Canadian scientists conducting research on neuromuscular disorders, more than four times the amount committed last year.
French: En sa deuxième année d’existence, le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires a octroyé un total sans précédent de 4, 8 millions de dollars, soit plus de quatre fois le montant alloué l’an dernier, à quinze savants canadiens qui dirigent des recherches sur les maladies neuromusculaires.
English: Scott.Felx@cbsa-asfc.gc.ca Jody Grantham (613) 954-7405 e-mail:
French: Scott.Felx@cbsa-asfc.gc.ca Robert Cousineau (613) 954-7183 courriel:
English: • As illustrated in this flow diagram, science advise provided to Canadian policy makers and public relies heavily on international assessments, but applies a Canadian focus.
French: • Cet ordinogramme illustre comment les conseils scientifiques fournis aux décideurs et au public canadiens reposent dans une large mesure sur les évaluations internationales, même sâ€™ils sâ€™appliquent en particulier à la situation du Canada.
English: This will be used, for example, to assess risks and effective countermeasures for potential attacks from shoulder-fired missiles.
French: Cela servira, par exemple, à évaluer les risques et les mesures défensives efficaces contre les attaques par missiles tirables à l’épaulé.
English: These trends are augmented by trends identified through a review of information produced by Gartner Inc.7 In many respects they add shape and context for the individual initiatives identified through this survey.
French: Elles influencent à maints égards la forme et l’orientation des initiatives particulières relevées pendant l’étude. Parmi les principales tendances mentionnées par Gartner et ayant une portée sur le paysage technologique se trouvent les suivantes :
English: "Canada invests 80 cents a year on a per capita basis in international scholarships and exchange programs, while Australia spends more than $9 per capita and the United States spends close to $5 per capita."
French: Le Canada investit 80 cents par année par habitant dans les bourses d’études internationales et les programmes d’échanges tandis que l’Australie dépense plus de 9 $ par habitant et les É.-U., près de 5 $.
English: In addition guests are granted free access to the elite Tiergarten Sporting Club, an ideal place to unwind and recharge.
French: La quintessence de l'hôtel, a été récompensée d'une étoile Michelin.
English: At this stage, however, we cannot rule out the possibility that animals could carry the disease and yet not show clinical signs of illness.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons toutefois pas écarter la possibilité que des animaux puissent être porteurs de la maladie sans présenter de signes cliniques.
English: Although our group believes that there is no great sense of confidence among us in the Union's external actions, we want the facts to be recognised.
French: Même si notre groupe pense que nous n'avons pas grande confiance dans les actions extérieures de l'Union, nous voulons que les faits soient reconnus.
English: Only the modernisation of our economies will enable the EU to meet the economic, social and environmental goals of the Lisbon strategy.
French: Seule la modernisation de nos politiques permettra à l’UE d’atteindre les buts économiques, sociaux et environnementaux d’emploi de la stratégie de Lisbonne.
English: Among the services are care and protection, counselling, academic support, religious teachings, vocational training, social enhancement, sports and recreational activities.
French: Ces services portent sur la protection, les conseils, le soutien scolaire, l'enseignement religieux, la formation professionnelle, la promotion sociale, les sports et les activités de loisirs.
English: THC, a synthetic preparation, the major psychoactive ingredient in cannabis preparations, is also included in this section.
French: Le THC, principal ingrédient psychotrope actif du cannabis, est une préparation synthétique aussi présentée dans cette section.
English: 28); mechanism for lodging a complaint about the functioning of the justice system (Q. 31-32); the quality of investigation of complaints (Q.
French: 31-32) ; la qualité d’instruction des plaintes (Q.
English: In 1996, some 4 million rail passengers travelled a total of 1.46 billion passenger-kilometres.
French: En 1996, quelque 4Ýmillions de voyageurs ont parcouru au total 1,46Ýmilliard de kilomètres-passagers.
English: Direct toxin detection in the stool can be accomplished by enzyme-linked immunoassays (EIAs); however, the gold standard diagnostic test remains the tissue culture cytotoxicity assay.
French: La détection directe de toxines dans les selles peut se faire par des dosages immunoenzymatiques de type EIA; toutefois, le test diagnostique de référence demeure l’étude de l’activité cytotoxique sur culture tissulaire.
English: Only recently, with the advent of newer atypical antipsychotics (which have far lower affinities to D2-type receptors and may also target serotonergic, GABAergic, and histominergic receptors) have we been able to show that these physical changes to the basal ganglia are present even with very low-dose treatment, that they may be acting on structures that underlie many of the symptoms of psychosis and that they are not permanent.
French: Ce n'est que tout récemment, grâce aux nouveaux antipsychotiques atypiques (qui ont une affinité beaucoup plus faible pour les récepteurs de type D-2 et qui peuvent également cibler les récepteurs sérotonergiques, GABAergiques et histaminergiques) que nous avons été en mesure de démontrer que ces variations physiques des noyaux gris centraux sont présentes même dans les traitements à faible dose, qu'elles peuvent agir sur les structures qui sont à la base d'un bon nombre de symptômes psychotiques et qu'elles ne sont pas permanentes.