ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour assurer l'exercice du droit des peuples à la paix, il faut que les États adoptent une politique qui recherche l'élimination de la menace de la guerre, surtout de la guerre nucléaire, l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et le règlement pacifique des différends internationaux sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: A number of actions have been taken to ensure the implementation of those measures, including patrols by MONUC military police and security personnel.
French: Plusieurs actions ont été entreprises pour assurer l'application de ces mesures, y compris l'organisation de patrouilles par la police militaire et le personnel de sécurité de la MONUC.
English: Action Item(s) – Mitigation actions to reduce the likelihood and impact of the risk, including the person/title the item is assigned to, and the due date.
French: Mesures visant à réduire la probabilité du risque et ses répercussions, ainsi que le nom et le titre de la personne responsable de la mesure et la date d’échéance.
English: Photo Information Date:
French: (Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean)
English: The increasing concentration of a substance, such as a toxic chemical, found in the tissues of a living organism as you move up the food web.
French: Accroissement de la concentration d’une substance, par exemple une substance chimique toxique, dans les organismes au fur et à mesure qu’elle circule vers les maillons supérieurs d’une chaîne trophique.
English: Struggles futurist and full of action are waiting for you and your Mechs in elcampo battle.
French: Les luttes et futuriste plein d'action sont en attente pour vous et votre Mechs dans elcampo bataille.
English: Comments concerning the cost of enforcement to both government and industry were also received.
French: Des commentaires concernant les coûts de l'application de la loi, tant pour le gouvernement que pour l'industrie ont été reçus.
English: Shortly after 7:30 am local time, a suicide bomber detonated an explosive charge near a gasoline station, killing Eliran Rosenberg Zayat, age 15, and Naftali Landskron, age 14.
French: Peu après 7 h 30 heure locale, l'auteur d'un attentat-suicide a provoqué la détonation d'une charge explosive à proximité d'une station-service, tuant Eliran Rosenberg Zayat, âgé de 15 ans, et Naftali Landskron, âgé de 14 ans.
English: However, there is nothing improper about indicating to a witness what type of questions would be asked and even getting an understanding of what type of information the witness would provide in response to those questions.
French: Toutefois, il n'y a rien d'inapproprié dans le fait d'indiquer à un témoin la nature des questions qui lui seront posées et même de tenter de comprendre le type de renseignements que le témoin pourrait fournir en réponse à ces questions.
English: As Belgian Minister of Foreign Affairs, you have played a prominent role during the past five years in the attempts of the international community to bring peace and stability to the region.
French: In spite of these attempts, the six years since the outbreak of armed conflict in the region have seen almost three million deaths, a catastrophic and still deteriorating humanitarian situation, and a massive and ongoing violation of human rights by warlords operating with total impunity.
English: It is also true that the importance of early pre-natal care is recognized more by the relatively affluent levels of society than by the under-privileged.
French: Par ailleurs, les classes relativement aisées de la société semblent être plus sensibilisées à l’importance des soins prénatals que les groupes défavorisés.
English: They overlap one another, so the day goes by very quickly.
French: Ils se chevauchent souvent, ce qui fait que les journées passent très vite.
English: Emerging Issues
French: En ce qui concerne les installations d’élevage de crustacés et de coquillages du Canada, les inquiétudes exprimées au sujet des éléments nutritifs ne tiennent pas aux pertes dans les eaux avoisinantes puisque, dans notre pays, on n’y procède pas à des apports alimentaires.
English: The 10-Point Plan of Action builds on examples of good State practice, such as the cooperation between UNHCR, the Government of Italy, IOM and the Italian Red Cross in Lampedusa, Italy, to provide information to new arrivals, identify asylum-seekers and individuals with specific needs, and direct them to appropriate processing channels.
French: Le Plan d'action en 10 points s'appuie sur des exemples de bonnes pratiques étatiques, telles que la coopération entre le HCR, le Gouvernement italien, l'OIM et la Croix Rouge italienne à Lampedusa (Italie) en vue de fournir des renseignements aux nouveaux arrivants, de repérer les demandeurs d'asile et les personnes ayant des besoins particuliers et de les orienter vers les services appropriés.
English: • Maximize the contribution to the economy of Canada from the tourism sector by increasing tourism activities in Canada and contributing to the world competitiveness of the Canadian tourism industry.
French: • Maximiser l'apport du secteur touristique Ã l'Ã©conomie canadienne en augmentant le nombre d'activitÃ©s touristiques au Canada et en contribuant Ã la capacitÃ© concurrentielle mondiale de l'industrie canadienne du tourisme.
English: Several complaints were noted in the previous report.
French: Responsabilités des gestionnaires :
English: United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and desertification, particularly in Africa.
French: Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: The aim of the Forum was then expanded to look at some of the key issues in Canadian Studies (in particular alignment with the Canadian government’s foreign policy agenda), to examine how Canadian Studies could be adjusted to these in the context of the current global situation, and to produce concrete and specific recommendations.
French: L’objectif du Forum a donc été élargi afin d’englober certains des principaux enjeux des études canadiennes (en particulier l’harmonisation avec la politique étrangère du gouvernement du Canada), de déterminer comment adapter les études canadiennes à cette politique dans le contexte de la situation mondiale actuelle et de formuler des recommandations concrètes et précises.
English: Aboriginal people, immigrants and refugees, or persons with other forms of disability, face particular challenges to getting the mental health care they need.
French: Les Autochtones, les immigrants et réfugiés ou les personnes autrement défavorisées font face à des obstacles bien particuliers lorsqu’ils ont besoin de services de santé mentale.
English: EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
French: L'industrie manufacturière de l'UE assure environ 20 % de la production de l'UE et emploie quelque 34 millions de personnes.
English: Precarn Support collaborative research for the development of the Canadian intelligent systems industry and encourage the diffusion and commercial exploitation of new technologies Expected Result:
French: Precarn Appui aux recherches menées en collaboration pour l'expansion de l'industrie canadienne des systèmes intelligents, et encouragement à la diffusion et à l'exploitation commerciale des nouvelles technologies Résultat prévu :
English: Currently, veal calves less than two weeks of age may be slaughtered in either Quebec or British Columbia provincial registered establishments, or in federally registered establishments if the product is to be exported.
French: À l'heure actuelle, les veaux de boucherie âgés de moins de deux semaines peuvent être abattus dans des établissements sous réglementation provinciale au Québec ou en Colombie-Britannique, ou dans des établissements agréés par le fédéral lorsque le produit est destiné à l'exportation.
English: • Provides over 3,000 small and medium-sized linguistic services firms with access to government contracts. public interest documents and on revision and quality assurance.
French: • Il permet à plus de 3 000 PME de services linguistiques d’accéder à des marchés gouvernementaux. délaisser un mode de gestion axé sur les transactions pour adopter une approche stratégique à valeur ajoutée.
English: Reaffirmation of the resolutions of the Arab summit conferences on support for Lebanon and assistance in its reconstruction efforts
French: Réaffirmation des résolutions du Sommet de la Ligue arabe sur l'appui et l'aide au Liban dans ses efforts de reconstruction
English: Consequently, it is well to remember not to eliminate these readings, since they speak of God’s works in the early community.
French: Il est opportun, pourtant, de rappeler que ces lectures, qui se réfèrent à l'action de Dieu dans la communauté primitive, ne doivent pas être exclues.
English: Tell other travellers about your favourite places for relaxing and resting. Let them know about the best SPAS and beauty treatments.
French: Partagez avec d’autres utilisateurs vos lieux préférés de repos et de détente, les meilleurs SPA et traitements pour prendre soin de votre corps.
English: These costs may include such items as payments to people who gather data or provide casual labour, the maintenance and operation of project vehicles, consumable goods and non-capital equipment, computer services, in-country travel, reference materials, rent paid for land or premises used in a research project, conference registration, dissemination costs, seminar and conference equipment rental, and printing.
French: Les coûts comprennent la rémunération du personnel occasionnel, l'entretien et le fonctionnement des véhicules nécessaires à l'exécution du projet, les fournitures consommables et le matériel , les services informatiques, la formation du personnel du projet au moment de la mise en oeuvre des activités de recherche, les déplacements locaux, les loyers demandés pour les locaux utilisés aux fins de la recherche et les frais de traduction des documents du projet.
English: The Opposition Division of OHIM upheld the opposition based on the earlier French mark.
French: La division d’opposition de l'OHMI a fait droit à l’opposition sur la marque antérieure française.
English: It should be noted in this regard that the previous Constitution allowed only the Supreme Court of Justice to consider such petitions and that the safeguard was not available during a state of siege.
French: À ce propos, on notera que la Constitution précédente ne donnait compétence à cet égard qu'à la Cour suprême et prévoyait la suspension de l'habeas corpus pendant l'état de siège.
English: A dome-shaped relationship between surplus energy and biomass was indicated, suggesting that over a broad range of population size, adult surplus energy is not density dependent.
French: Selon la relation en dôme entre l'énergie supplémentaire et la biomasse, l'énergie supplémentaire chez les adultes ne dépend pas de la densité, quand on tient compte d'une vaste gamme de tailles de la population.
English: The EU’s Member States must at last stir themselves into action, rather than always abstaining as they have done hitherto in Geneva.
French: Les États membres de l’UE doivent enfin agir, au lieu de toujours s’abstenir, comme ils l’ont fait jusqu’ici à Genève.
English: What is hiding behind all that?
French: Qu'est-ce qui se cache derrière cela ?
English: While the Office's Crime Programme does have primary responsibility for the ratification and implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/255), the Protocol does not include weapons of mass destruction.
French: 181 (XXXVIII) sur la mise en oeuvre et l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.  Dans ladite décision, l'Assemblée a notamment accueilli favorablement la recommandation visant à appliquer effectivement la Convention sur les armes chimiques en Afrique.
English: Please note that all current positions are posted to our jobs page of our website.
French: Sachez que tous les postes vacants sont mis en ligne sur notre site.
English: Spencer soil respiration tracks inversely with water table position indicating that continued drought could result in continued increases in soil respiration - it becomes a dry site.
French: À la station Spencer, la respiration du sol a un rapport inverse avec la position de la nappe phréatique, ce qui indique qu’une sécheresse continue pourrait occasionner une hausse continue de la respiration du sol, la station devenant sèche.
English: Montgomery, Viscount Bernard Law, Deputy Supreme Allied Commander, Europe, NATO (- Sept.
French: Montgomery, vicomte Bernard Law, commandant suprême adjoint des Forces alliées (SACEUR), OTAN (-sept.
English: Japanese were considered to be the third best nation for tipping and came second, behind the Germans, in the cleanliness category.
French: Pour ce qui est des pourboires, les Japonais sont arrivés en troisième position, et ils se sont classés au deuxième rang, derrière les Allemands, dans la catégorie de la propreté.
English: Welcomes the ECOWAS-CPLP partnership and looks forward to the final endorsement by ECOWAS of the road map developed by the Chiefs of Defence Staff to, inter alia, provide training and protection to Guinea-Bissau state institutions within the framework of security sector reform and as part of the stabilization of the country's political and security environment and requests the Secretary-General, through his Special Representative, to present to it comprehensive information detailing the proposed modalities, timing and resources relating to the implementation of the ECOWAS road map;
French: Se félicite du partenariat entre la CEDEAO et la CPLP et attend avec intérêt que la CEDEAO ait définitivement fait sienne la feuille de route élaborée par les chefs d'état-major pour, notamment, former et protéger les institutions de l'État bissau-guinéen dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité et de la stabilisation de l'environnement politique et de sécurité du pays, et prie le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire de son Représentant spécial des informations complètes sur les modalités, le calendrier et les moyens devant permettre de mettre en œuvre la feuille de route de la CEDEAO;
English: The results of this survey showed that, on average, the price of 44W imported from all the named countries was lower than that of the domestically manufactured product in 1991.
French: Il est ressorti de cette enquête qu'en moyenne le prix des tôles 44W importées de tous les pays nommés était inférieur à celui du produit de fabrication nationale en 1991.
English: 17:35-18:15 Discussion and conclusions
French: 17 h 35 - 18 h 15 Débat et conclusions
English: At the 1st meeting, on 27 June, the Conference elected, by acclamation, Mario Reyes (Mexico) President of the Conference, and he made a statement.
French: À sa 1re séance, le 27 juin, la Conférence a élu Président, par acclamation, M. Mario Reyes (Mexique), qui a fait une déclaration.
English: • Consolidating peace and preventing the recurrence of conflict through disarmament, demobilization and reintegration measures;
French: • Consolider la paix et éviter la reprise d'un conflit grâce à des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Analytical and technical tools will be designed to support the organization's ability to identify the comparative advantages of existing and potential partners, provide the rationale for collaboration, and anticipate opportunities.
French: Des outils analytiques et techniques seront conçus pour appuyer la capacité de l'organisation d'identifier les avantages comparatifs des partenaires existants et potentiels, justifier la collaboration et anticiper les occasions.
English: Usually, a joint venture is governed by a joint venture agreement.
French: En général, une coentreprise est régie par une entente de coentreprise.
English: After all, these are your own nationals.
French: Après tout, il s'agit là de vos propres ressortissants.
English: Adam Daniel Rotfeld (Chair)a, c Chairman of the International Advisory Committee Polish Institute of International Affairs Warsaw
French: Adam Daniel Rotfeld (Président)a, c Président du Comité consultatif international Institut polonais des affaires internationales Varsovie
English: The European Union troika welcomed this first very fruitful meeting with the newly elected President Ms Bachelet and both sides expressed their wish to further strengthen the relationship.
French: Communication de la Commission intitulée «Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement — La contribution de l’Union européenne» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 132 et Bull.
English: • Increased utilization occurs when other specialized services are available, such as pregnancy and postpartum care; prescription drug use counselling; and legal, vocational, child and sexual abuse counselling.
French: • Les femmes sont plus nombreuses à fréquenter les services spécialisés lorsque ceux-ci offrent des soins parallèles, notamment des soins pendant la grossesse et après l’accouchement, un counseling sur l’usage de drogues d’ordonnance et un counseling en matière juridique et professionnelle et aussi en ce qui concerne les agressions des enfants et les agressions sexuelles.
English: As of next year (2005), the Implementation Committee will review compliance with such new requirements.
French: À compter de l'année prochaine (2005), le Comité de l'application s'assurera du respect de ces nouvelles prescriptions qui s'imposent aux Parties.
English: The database of the secretariat and its reports, as well as Message Stick, the quarterly newsletter, are excellent sources for more detailed information on what recommendations have or have not been implemented.
French: La base de données du secrétariat et les rapports présentés, ainsi que le bulletin trimestriel - le Bâton messager - sont d'excellentes sources d'information sur les recommandations qui ont été appliquées et celles qui ne l'ont pas été.
English: However, since the carrier had no record of any such request being made on behalf of the applicant, it appears that the difficulty lies with the charterer's reservation agent who was either unaware of, or misunderstood, the carrier's policy to such a degree that the applicant's request for bulkhead seating was never acted upon.
French: Or, comme la demande de sièges près cloison faite au nom de la demanderesse ne figure nulle part dans les dossiers du transporteur et qu'on n'y a jamais donné suite, tout porte à croire que l'agent des réservations de l'affréteur n'était pas au courant de la politique du transporteur, ou bien qu'il la connaissait mal.
English: Women are more likely than men to be shot by a spouse or a family member In 1997, 63% of all domestic firearm homicide victims were women (32) and 37% were men (19).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être tuées par balles par un conjoint ou un membre de la famille En 1997, 63 % de toutes les victimes d’homicides familiaux perpétrés avec une arme à feu étaient des femmes (32) et 37 % étaient des hommes (19).
English: However even these differences are insignificant .
French: Cependant, même ces différences sont insignifiantes .
English: The second part relates these crises to the prevalent economic, financial and housing policies and approaches and their impact on the right to adequate housing.
French: La deuxième partie étudie le lien entre ces crises et les politiques et approches courantes en matière d'économie, de finance et de logement et leur impact sur le droit à un logement convenable.
English: And till I get my licence, I am unable to operate as a bonded insurance agent.
French: Et d'ici là, je ne suis pas en mesure de travailler comme agent d'assurance cautionné.
English: OTHER RELEVANT LEGAL PROVISIONS The law of 20 January 2003 concerning the enforcement of the antiracism legislation amends the anti-racism law of 1981 by specifying the terms to combat racism in the work place by labour inspectors, by granting the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR) the mission to monitor and ensure that the fundamental rights of all foreigners residing on Belgian territory are respected, , and to publish statistical data on migration flows and jurisdiction relating to the evaluation of the anti-racist and anti-discriminatory legislation, discussed above.
French: Le gouvernement suit également la directive en proposant que le «harcèlement doit être considéré comme une forme de discrimination lorsqu’un comportement indésirable lié à l’un des motifs de discrimination susmentionnés a pour but ou pour effet de nuire à la dignité d’une personne et de créer un climat d’intimidation, hostile, dégradant, humiliant et offensant». Le champ d’application de cette loi belge anti-discrimination correspond largement à celui de la première directive du Conseil sur la race et l’origine ethnique.
English: It is reported that the costs of education are largely borne by parents, in the form of “donations” which are expected to be paid towards teachers' salaries, supplies and the maintenance of schools.
French: D'après les informations disponibles, les frais de scolarité sont largement à la charge des parents et se présentent sous la forme de « dons » censés couvrir les salaires des enseignants, l'achat des fournitures et l'entretien des établissements.
English: The National Research Council has established a Human Subjects Research Ethics Committee.
French: Le Conseil national de recherches a établi un Comité d'éthique sur la recherche ayant comme sujets d'expérience des êtres humains.
English: Mortality other than predation dominated the mortality processes at 52% of the total, while the fishery represented 46%.
French: Les autres causes de mortalité dominaient la mortalité totale avec 52 %, alors que la pêche représentait 46 %.
English: Little York RR#1, PE C0A 1P0 Phone: (902) 672-3671 Fax:
French: Little York RR#1, PE C0A 1P0 Téléphone : (902) 672-3671 Télécopies :
English: 1219 Other Machinery and Parts $11,072.36 2006-03-28 GARAGE J.L. LEFRANCOIS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 11 072,36 $ 2006-03-28 GARAGE J.L. LEFRANCOIS INC.
English: It is striking how much importance is attached to wells in Sacred Scripture.
French: L’importance que les puits revêtent dans la Sainte Écriture est frappante.
English: The socio-economic impacts were assessed at the household, community and project levels.
French: On a évalué les impacts socioéconomiques sur les ménages, la collectivité et au niveau du projet.
English: Ongoing Assessment In order to be an effective therapeutic tool, assessment should be ongoing throughout treatment.
French: Évaluation continue Afin de servir d'instrument thérapeutique efficace, l'évaluation devrait être continue pendant toute la durée du traitement.
English: The Government of Canada has moved to respond to these challenges.
French: Le gouvernement du Canada a agi pour relever ces défis.
English: The European Union would maintain its high levels of humanitarian and economic assistance to the Palestinians.
French: L'Union européenne maintiendra à son niveau élevé son assistance humanitaire et économique aux Palestiniens.