ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDIAL project is a response in support of these objectives and focuses on two problem areas: 1) The steadily deteriorating quality and diminishing appeal of learning certain Slavic languages (RU, BG, PL, SK) in Germany as well as learning German as a foreign language (GFL) in Central Eastern and South-Eastern Europe (CEE/SEE) in schools and higher education establishments. 2) The lack of up-to-date, high-quality intercultural textbooks tailored to the specific requirements of those learning the respective Slavic languages in Germany and of GFL in individual CEE/SEE regions (BG, PL, SK).
French: Pour remplir ces objectifs, le projet IDIAL s’attaque de manière ciblée à deux problématiques: 1) d’une part à la détérioration constante de la qualité et au désintérêt croissant dont souffre l’apprentissage de certaines langues slaves (RU, BG, PL, SK) en Allemagne, ainsi que l’apprentissage de l’allemand en tant que langue étrangère en Europe centrale/orientale et du sud-est dans les écoles et établissements d’enseignement supérieur; 2) d’autre part à l’absence de programmes d’apprentissage interculturels de qualité et modernes, répondant précisément aux besoins particuliers des personnes apprenant les langues slaves en Allemagne et des personnes apprenant l’Allemand dans chaque pays d’Europe centrale/orientale et du sud-est (BG, PL, SK).
English: G500-6-2 Provincial Governments (GST 500-6-2) GST 500-6-2 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT SPECIAL COMPLIANCE MEASURES PROVINCIAL GOVERNMENTS Ottawa, March 19, 1993 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 500-6-2 APPLICATION ET EXÉCUTION MESURES SPÉCIALES D'OBSERVATION Ottawa, le 19 mars 1993 Gouvernements provinciaux Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Please provide information as to whether Costa Rica assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si le Costa Rica a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: It comprises any objectionable act, comment or display that demeans, belittles, or causes personal humiliation or embarrassment, and any act of intimidation or threat.
French: Il comprend tout acte, propos ou exhibition qui diminue, rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou tout acte d'intimidation ou de menace.
English: Since 1994, 52 UNFPA-supported emergency reproductive health projects had been carried out in 33 countries in collaboration with 24 executing agencies, at a cost of $6.4 million.
French: Cette délégation a noté que le document n’examinait pas la question des coûts, et elle a ajouté qu’il fallait prendre en considération les vues des bénéficiaires et des utilisateurs des programmes.
English: Old stone built mill located on the city walls, enjoying a panoramic view over the village and the sea.
French: Ancien moulin en pierre de taille situé sur les remparts du village jouissant d’une vue dominante sur le village et la mer.
English: Any provision of the law stating that any act or administrative decision is immune from judicial review shall be null and void.”
French: Toute disposition légale visant à soustraire au contrôle de la justice un acte ou une décision administrative est réputée nulle et sans valeur».
English: They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Elles peuvent faire état de ces renseignements au cours d’audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
English: Difficulties encountered include: i) fractionation experiments conducted on "grab" samples of effluent do not reflect temporal fluctuations in active chemicals, ii) toxicological potencies of effluent samples were influenced by sample handling and storage conditions, iii) the large amount of high molecular weight lignin material proved a significant interference when investigating low molecular weight extractives, iv) the complexity of low molecular weight effluent extractives and v) uncertainties regarding the bioavailability of identified bioactive components.
French: Entre autres difficultés rencontrées figurent les suivantes : i) le fractionnement des échantillons prélevés de manière ponctuelle ne reflétait pas les fluctuations temporelles des concentrations de composés actifs; ii) le potentiel toxique des échantillons d'effluents était modifié par leur manipulation et leur entreposage; iii) la présence de grandes quantités de lignine et de matières apparentées de masse moléculaire élevée dans les échantillons constituait une interférence importante lorsqu'il s'agissait d'étudier les matières extractibles de faible masse moléculaire; iv) les extraits d'effluents contenant les produits de faible masse moléculaire formaient un mélange complexe; v) la biodisponibilité des composés bioactifs identifiés était entachée d'incertitudes.
English: For example, there are opportunities to work together in some of the new areas of trade liberalization and rule making such as trade in services, intellectual property and investment.
French: Par exemple, il est possible de collaborer dans les secteurs de la libéralisation du commerce et de l'élaboration des règlements, comme les échanges de services, la propriété intellectuelle et l'investissement.
English: As soon as the transition began, it was necessary to reduce the number of hospital beds drastically and often high-handedly, and to meet a strong public demand for quality care and freedom of choice and a need for adjustment of doctors’ incomes and their relative share.
French: Dès la transition il fallut réduire de manière drastique et souvent autoritaire le nombre des lits hospitaliers, répondre à une forte demande de la population pour des soins de qualité et la liberté de choix, à une exigence d’ajustement des revenus et de la part des médecins.
English: Justification This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.
French: Cet amendement, visant à améliorer la formulation, souligne le besoin d'un rapport régulier de la part de la Commission et l'avantage d'une telle collecte des données statistiques pour les États membres.
English: Throughout his life he actively pursued research on the conductance of electrolytic solutions and the thermodynamic properties of solutions.
French: Pendant toute sa vie, il poursuit des recherches sur la conductance des solutions électrolytiques et sur les propriétés thermodynamiques des solutions.
English: A Unique Bridge - Found Only in Canada!
French: Un pont unique, qu’on ne trouve qu’au Canada!
English: Avoid device downloads, configuration, set up and downtime with technology built into Web browsers for mobile employees on the go.
French: Lors de vos déplacements, branchez-vous dans les aéroports, les hôtels et les cafés.
English: Four of her uncles had left home to fight in the war but had never returned.
French: A cet égard, je formulerai deux observations.
English: In that regard, it should be pointed out that in paragraph 70 of that judgment the Court examined the criteria for institutional autonomy and procedural autonomy and in paragraphs 71 to 76 the economic autonomy criterion.
French: À cet égard, il convient de relever que cette dernière a examiné, au point 70 du même arrêt, les critères de l’autonomie institutionnelle et de l’autonomie procédurale et, aux points 71 à 76 de celui-ci, celui de l’autonomie économique.
English: (b) Addressing the needs of migrant workers through the creation of awareness of their rights and obligations as well as enhancement of their skills;
French: b) Répondre aux besoins des travailleurs migrants en leur faisant prendre conscience de leurs droits et de leurs obligations et en renforçant leurs compétences;
English: That said, however, the overall decline in official development assistance in real terms is cause for serious concern.
French: Cela dit, cependant, la baisse générale dans l'aide publique au développement en valeur réelle est une source de grave préoccupation.
English: Alternative health considerations were central to the analysis, which included identification of occupational and transportation risks and the residual cumulative risk to the public associated with industrial, hazardous and radioactive wastes.
French: L’analyse était axée sur les solutions de rechange les plus favorables à la santé et visait, entre autres choses, à mesurer les risques professionnels et les risques associés au transport ainsi que le risque cumulatif et résiduel que représentent pour le public les déchets industriels, dangereux et radioactifs.
English: Some of the grants are also designated for projects serving rural and immigrant populations in areas without a fair housing organization or that are otherwise under-served.
French: Certaines de ces subventions sont également destinées à des projets desservant les populations rurales et immigrées dans les régions qui ne se sont pas dotées d'entités de ce genre ou qui sont insuffisamment desservies.
English: The CAF provides total exhibition areas of 40,000 sq.m. for indoor exhibition and 20, 000 sq.m. for outdoor exhibition and includes the following fields:
French: La CAF offre 40 000 mètres carrés d'aire d'exposition couverte, 20 000 mètres carrés d'aire d'exposition en plein air et comprend les domaines suivants :
English: In so doing, the provision increases equity between those who incur additional expenses owing to a disability and other taxpayers.
French: De cette manière, la disposition renforce l’équité du régime entre les travailleurs qui défrayent des dépenses supplémentaires attribuables à une déficience et les autres contribuables.
English: The country’s science and research bodies need more investment and Latvia is catching up with the rest of Europe in R&D spending.
French: Les organismes scientifiques et de recherche du pays manquent de ressources financières; par contre, la Lettonie rattrape son retard par rapport au reste de l’Europe en matière de dépenses de recherche et de développement.
English: In January 2000, the federal government paid approximately $855.3 million to the settlement trustee appointed by the courts, fully discharging the federal government liability for the class action suits related to the 1986-1990 period under the settlement.
French: En janvier 2000, le gouvernement fédéral a versé environ 855,3 millions de dollars au fiduciaire nommé par les tribunaux aux fins du règlement, se libérant entièrement des obligations qui lui incombaient, en vertu de l'entente de règlement, relativement aux recours collectifs visant la période de 1986 à 1990.
English: We do not want to disclose all the details of a case, but rather to give the public an idea of what it is about.
French: Nous ne voulons pas divulguer tous les détails d’une affaire, mais plutôt donner à la population une idée de quoi il retourne.
English: Reaffirms the importance of young men and women having access to information, education, including peer education and youth specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full participation with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Réaffirme qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: Natural health products do not include the following: 1. an antibiotic, 2. a substance set out in Schedule D to the Act, 3. a substance included in Schedules I, II, III, IV, V, and VI of the Controlled Drugs and Substances Act, 4. a substance regulated under the Tobacco Act, 5. a substance described in Schedule C to the Act, or 6. a substance or a combination of substances intended for parenteral administration, except for those that are homeopathic preparations or vitamins or minerals.1
French: Les produits de santé naturels ne comprennent pas: 1. les antibiotiques; 2. les substances mentionnées à l’Annexe D de la Loi; 3. les substances inscrites aux Annexes I, II, III, IV, V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; 4. une des substances visées par la Loi sur le tabac; 5. une des substances décrites à l’Annexe C de la Loi; ou 6. une substance ou une combinaison de substances devant être administrées par voie parentérale, à l’exception de celles qui sont des préparations homéopathiques ou encore des vitamines ou minéraux.2
English: • Analyses of the UN current governance practices and gaps, contained in the Appendices of this volume, from Phase 1 plus the specific gaps and recommendations for each of the sample of five UN entities from Phase 2.  The five entities are: UN Secretariat, UNDP, UNICEF, UNHCR and ICAO.
French: • L'analyse des pratiques actuelles et des lacunes des organismes des Nations Unies, que l'on trouvera aux appendices du présent volume, faisant référence à la phase 1, et, plus particulièrement, l'analyse des lacunes accompagnée de recommandations, pour les cinq entités de l'échantillon étudiées à la phase 2 (Secrétariat de l'ONU, PNUD, UNICEF, HCR et OACI).
English: • To reduce costs of drug development, we will see "in silico" drug development (systems biology) as the basis for a new paradigm for drug discovery and development, new bioprocesses for the production and purification of biopharmaceuticals, and advances in novel drug production technologies using transgenic animals and plants;
French: • afin de réduire les coûts de l’élaboration de médicaments, nous assisterons à l’élaboration de médicaments « in silico » (biologie de systèmes) comme fondement d’un nouveau paradigme de découverte et d’élaboration de médicaments, à de nouveaux bioprocessus pour la production et la purification de produits biopharmaceutiques et à des progrès quant aux technologies de production de nouveaux médicaments en ayant recours à des animaux et à des plantes transgéniques;
English: “(e) `Performing party' means a person other than the carrier that physically performs [or undertakes to perform] any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods, to the extent that that person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage.
French: “e) Le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte matériellement [ou s'engage à s'acquitter] de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport aux fins du transport, de la manutention, de la garde ou du stockage des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci, indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique.
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Acadian and Francophone community and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre la communauté acadienne et francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: A romantic weekend in Barcelona Eixample.
French: Une escapade romantique dans le quartier de l'Eixample de Barcelone.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Check with your travel agent for the latest information.
French: Vérifiez avec votre agent de voyage afin d'obtenir les dernières informations à ce sujet.
English: In 1993 and 1994 inflation rates were very high, 90 per cent and 48 per cent respectively.
French: En 1993 et 1994, le taux d'inflation a été très élevé, atteignant respectivement 90% et 48%.
English: Findings of the Court 107 Regulation No 467/2001 and the contested regulation were adopted on partly different legal bases: Articles 60 EC and 301 EC for the former, and Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC for the latter.
French: Appréciation du Tribunal 107 Le règlement n° 467/2001 et le règlement attaqué ont été adoptés sur des bases légales partiellement différentes : les articles 60 CE et 301 CE pour le premier, les articles 60 CE, 301 CE et 308 CE pour le second.
English: In case of an emergency, the police may refer victims (such as women and children who are victims of serious violence or trafficking in human beings) to residential institutions.
French: En cas d'urgence, l'agent de police peut renvoyer des victimes, comme des femmes et des enfants victimes de violences graves ou de traite des êtres humains, vers des centres d'accueil résidentiels.
English: Ulaby, F.  T., R. K.
French: Ulaby, F. T., R.
English: It also stimulates domestic job creation and industrial modernization.
French: En outre, il stimule la création d'emplois et la modernisation du secteur industriel au pays.
English: Over that temperature, all fishing will stop.
French: Si la température dépasse ce niveau, la pêche sera suspendue.
English: The suffering caused is enormous, not only for those hit by the disease, but also for their families and friends.
French: La souffrance causée par cette maladie est énorme, pas seulement pour ceux qui en souffrent, mais aussi pour leurs familles et amis.
English: A note from the secretariat of UNCTAD indicated that it is involved in the following activities that support economic diversification both directly and indirectly:
French: Dans une note, le secrétariat de la CNUCED avait indiqué qu'il participait aux activités suivantes qui, directement ou indirectement, contribuaient à promouvoir la diversification économique:
English: • Consented but not visited: n = 495 (not addressed today).
French: • Femmes ayant consenti mais n’ayant pas consulté : n = 495 (non visitées à ce jour).
English: The National Round Table will produce and submit a report in the spring of 2001 to the National Chief of the Assembly of First Nations, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Minister of Veterans Affairs and the Minister of National Defence.
French: La Table ronde nationale produira un rapport sur ses constatations, qui prévoit être publié au printemps 2001. Le rapport sera distribué au chef national de l'Assemblée des Premières Nations, au ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, au ministre des Anciens combattants et au ministre de la Défense nationale.
English: Only a very few genres are purely instrumentalthe vast majority are songs with instrumental accompaniment.
French: Seuls quelques genres sont purement instrumentaux, car la grande majorité sont des chants avec accompagnement instrumental.
English: • Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program.
French: Cette initiative intergouvernementale a lieu sous les auspices du Conseil ministériel fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: Available at: http://www.aafp.org/afp/20030215/ 797ph.html. Accessed August 8, 2003.
French: T. White, S. Lavoie et M.D. Nettleman, « Potential cost saving attributable to influenza vaccination of school-aged children », Pediatrics, 103, 1999, p.
English: Barcelona Hotel / The Aparthotel Atenea is situated on Diagonal Avenue, in the heart of Barcelona...
French: Hotel Vilanova i la Gel/ Atenea Park Suites Apartments / Près d´une infrastructure nautique complète, le port et la plage....
English: Subsequent to that agreement, the text of the preliminary draft protocol has undergone revision by the Unidroit Space Working Group and its Steering and Revisions Committee.
French: Le texte de l'avant-projet de protocole a été ultérieurement révisé par le Groupe de travail spatial d'Unidroit et son comité pilote et de révision.
English: Restrictions in the Indian financial services sector also limit the number of projects that can gain adequate financing.
French: Elle a affecté au secteur de l'électricité une part importante de ses engagements dans ce pays, lesquels sont évalués à quelque 2 milliards de dollars.
English: Our country experienced a long war of aggression for three decades before attaining total liberation, in 1975.
French: Notre pays vient de sortir d'une guerre d'agression longue de trois décennies avant sa libération totale en 1975.
English: Expresses its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to the recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;
French: Exprime sa profonde préoccupation au sujet de l'impact négatif qu'ont les mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement sur le commerce et la coopération financière et économique, notamment au niveau régional, du fait qu'elles sont contraires aux principes reconnus du droit international et qu'elles entravent sérieusement la libre circulation des marchandises et des capitaux aux niveaux régional et international;
English: (a) Providing substantive and technical support, as well as ensuring the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of reports of States parties and for the processing of complaints under international treaties;
French: a) Fournir un appui fonctionnel et technique aux organes conventionnels et à les doter des moyens d'analyse nécessaires pour examiner les rapports des États parties et traiter les requêtes présentées en vertu d'instruments internationaux;
English: Thus the Criminal Code now contained only two articles providing for the supreme penalty: article 97, paragraph 2 (aggravated homicide), and article 155, paragraph 3 (terrorism causing death or other serious consequences).
French: Ainsi, le Code pénal ne comportait plus que deux articles: l'article 97, paragraphe 2 (homicide volontaire avec circonstances aggravantes) et l'article 155, paragraphe 3 (terrorisme ayant entraîné mort d'homme ou d'autres conséquences graves) - dans lesquels la peine maximale prévue était la peine capitale.
English: There is currently an attempt being made to seek military and strategic superiority in outer space, which can only lead to the weaponization of outer space in the future and to endangering global peace and security.
French: Il y a actuellement une tentative visant à rechercher la supériorité militaire et stratégique dans l'espace, qui ne peut que conduire à l'arsenalisation de l'espace et à mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: On the other hand, this broad patent protection could restrict access to technology and hinder further research and development.
French: Cependant, cette protection fort large limiterait l'accès à la technologie et gênerait d'autre recherche et développement.