ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to validate learning outcomes including units (minimal and basic component of certification).
French: Il s’agit de valider des acquis d’apprentissages comprenant des unité(s) (composante minimale de base d’une certification).
English: This climb is long, complicated and technically difficult.
French: Cette ascension est à la fois longue, engagée et techniquement difficile.
English: The EMEP programme provides scientific support to the Convention on atmospheric measurements and modelling; emission inventories and emission projections; integrated assessment modelling as well as on hemispheric transport of air pollution.
French: Le programme de l'EMEP fournit un appui scientifique à la Convention dans les domaines suivants: mesures et modélisation atmosphériques; inventaires et projections des émissions; modèles d'évaluation intégrée et transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: There is a need to develop a systematic framework for choosing substances that may require an ATH, and for setting the appropriate ATH.
French: Il faut établir un cadre systématique pour choisir les substances pouvant nécessiter un ASD et pour établir le seuil convenable.
English: The CFIA reviewed the ERM program, which provides for the feeding of commercial waste foods to swine and poultry, and as a result the CFIA no longer issues permits that allow the feeding of ERM that contains meat.
French: L’ACIA se préoccupe du transport du bétail non ambulatoire12. Elle travaille avec les intervenants pour réaliser un consensus sur la manutention et le transport de ces bêtes et sur la définition de « apte au transport ».
English: It seemed important to the COMG to accord intellectual property rights in three areas, namely the protection of cultural rights, including language and typical textile designs; traditional science and technology, including traditional medicine, agricultural, forest and environmental protection systems, land uses, organizational models and astronomy based on the Mayan calendar; and indigenous art, including all works of three-dimensional art and music and other works produced by indigenous communities.
French: Il paraît important au COMG que les droits de propriété intellectuelle soient reconnus dans trois domaines, à savoir : la protection des droits culturels, y compris la langue et les motifs de costumes typiques; la science et les techniques traditionnelles, y compris la médecine traditionnelle, les systèmes agro-forestiers et de préservation de l’environnement, les utilisations de la terre, les modèles d’organisation et l’astronomie basée sur le calendrier maya; et, enfin, les arts indigènes, ce qui comprend toutes les œuvres des arts plastiques, les œuvres musicales et autres créations des communautés autochtones.
English: PHP supports libcurl, a library created by Daniel Stenberg, that allows you to connect and communicate to many different types of servers with many different types of protocols.
French: PHP supporte libcurl, une bibliothèque créée par Daniel Stenberg, qui vous permet de vous connecter et de communiquer avec différents types de serveurs, et ce, avec différents types de protocoles.
English: Variations in static and dynamic risk according to criminal history.
French: Level of Service Inventory – Revised, Toronto, Multi-Health Systems, Inc, 1995.
English: Retention of what is now draft article 5, paragraph 3, ensures that a successor State cannot espouse a claim of a citizen against his former State of nationality.
French: En conservant le texte de l'actuel paragraphe 3 du projet d'article 5, on s'assurerait que l'État successeur ne puisse prendre fait et cause pour une personne contre son ancien État de nationalité.
English: The centre of gravity of the headform shall be near the point G on the central vertical axis at "l" mm below the reference plane, as defined in annex 7.
French: Le centre de gravité de la fausse tête doit être voisin du point G situé sur l'axe vertical central à 1 mm au-dessous du plan de référence, tel qu'il est défini à l'annexe 7.
English: Secondly there is the PROGRAMME OF CONCERTS AND SHOWS, which take place in some of the city’s most emblematic venues and which make a night in Córdoba a real pleasure.
French: D’un autre côté, LES CONCERTS ET SPECTACLES qui se déroulent dans plusieurs lieux emblématiques de la ville ( le Grand Théâtre, le Théâtre de l’Axerquía, le Théâtre Cómico Principal, le Palais des Congrès, la Place de la Corredera…) qui font de la nuit un véritable délice.
English: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/9 (United States)]
French: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/9 (États-Unis)]
English: At the next session, Eurostat was invited to make presentations on the methodology for collecting statistics on the transport of dangerous goods and on transit traffic and the USA would present information on transit statistics.
French: Eurostat a été invité à présenter, lors de la prochaine session, des exposés sur la méthode de collecte des statistiques du transport des marchandises et du trafic de transit; les États-Unis présenteront des informations sur les statistiques relatives au transit.
English: This is not the state of affairs, due to the prevalence of source-based taxes and the unwillingness or inability of residence countries to perfectly offset these taxes.
French: Ce n'est pas le cas actuellement, beaucoup de pays appliquant le principe de la source et bien des pays de résidence étant soit peu soucieux, soit incapables de compenser exactement les impôts levés selon ce principe.
English: The attached report lays out in detail the department’s activities over the past year in pursuit of this goal.
French: Le rapport ci-inclus décrit en détails les activités lancées par le Ministère dans cette optique au cours de la dernière année.
English: DISPOSITION This instruction will be reviewed periodically by DTEP and CDA/DLI.
French: RÉVISION La présente instruction sera examinée annuellement par le DPIE et l'ACD/DAI.
English: A good case study will also provide insights into the reasons for success or failure.
French: Examens et évaluations de projets – Certains organismes parrainant des projets liés à l’IDA peuvent suivre leurs propres démarches pour ce qui est de l’examen et de l’évaluation des activités.
English: Longer term operational implications of solutions must be factored in to avoid re-emergence of the crisis situation.
French: Il faut tenir compte des conséquences opérationnelles à plus long terme des solutions de façon à éviter une nouvelle émergence de la crise.
English: Probably more than you used to, as increasing numbers of people are retiring to live full time at their cottages.
French: Probablement plus maintenant qu’auparavant, car de plus en plus de gens prennent la retraite et choisissent de vivre à plein temps à leur chalet.
English: The High-Level Commission will take into consideration the recommendations of the two Commissions and other relevant processes by developing an action-oriented Tool Kit for formalising poor people's rights to land and other assets.
French: La Commission de haut niveau prendra en considération les recommandations de ces deux commissions et d'autres aspects pertinents pour élaborer des d'outils pratiques et concrets en vue de formaliser les droits à la terre et autres biens des personnes pauvres.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mr Rodeghiero, Mrs Roudy, Mr Rusytamyan, Mr Shaklein, Mr Simonsen, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rodeghiero, Mme Roudy, M. Rusytamyan, M. Shaklein, M. Simonsen, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica (remplaçant:
English: Statistics on the participation of ethnic groups in positions of leadership had been excluded.
French: Le rapport ne contient pas de chiffres sur la présence éventuelle de membres de groupes ethniques à des niveaux décisionnaires.
English: The Government will continue to work with Canadians to improve their literacy skills, which are necessary to participate in and to benefit from the knowledge economy.
French: Le gouvernement continuera de travailler avec les Canadiens pour améliorer les compétences en alphabétisation dont ils ont besoin pour participer à l’économie du savoir et pour en bénéficier.
English: Those are objectives which Egypt will continue to actively pursue and which hold a particular significance for our region, the Middle East, where the establishment of a nuclear-weapon-free zone remains an urgent priority.
French: Tels sont les objectifs que l'Égypte continuera à poursuivre activement et qui ont une signification particulière pour notre région, le Moyen-Orient, où la création d'une zone exempte d'armes nucléaires demeure une priorité urgente.
English: And indeed, the number of cytological tests performed by the Clinical Cytology Division of the National Health Laboratory has increased.
French: Le nombre des examens cytologiques effectués par la division de cytologie clinique du Laboratoire national de santé augmente effectivement.
English: Calls upon international, national and regional non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the High Commissioner, in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, en particulier celles dont l'activité concerne les femmes, le travail, le développement, l'alimentation, le logement, l'éducation, les soins de santé et l'environnement, ainsi qu'à tous les autres groupes s'occupant de justice sociale, aux défenseurs des droits de l'homme, aux enseignants, aux organisations religieuses et aux médias d'entreprendre, en application du Plan d'action, des activités spécifiques d'éducation dans les cadres scolaire et non scolaire, y compris à l'occasion de manifestations culturelles, isolément ou en coopération avec le Haut Commissariat;
English: Located in a small fishing village, the hotel is centered around 2 ancient Greek structures and offers pure relaxation, with sunbathing on the beach.
French: Situé dans un petit village de pêcheurs, cet hôtel se situe entre 2 monuments historiques grecs. Vous pourrez bronzer sur la plage et vous détendre.
English: All interparliamentary organisations, or at any rate those to which parliamentarians have to devote the most time and follow-up work (eg IPU, CSCE, NATO, Council of Europe, WEU) should agree to adjust their timetables, so as to hold their sessions during the weeks freed for the purpose, sharing out the weeks between them.
French: Toutes les organisations interparlementaires, ou en tout cas, celles qui nous demandent le plus de temps et de suivi (UIP, CSCE, OTAN, Conseil de l'Europe, UEO...) devraient se mettre d'accord pour ajuster leurs calendriers en concentrant leurs séances dans les semaines libérées à cet effet et en répartissant entre elles les semaines en question.
English: Quantitative indicators involve either numbers, rates, ratios or percentages.
French: Les indicateurs quantitatifs font intervenir des nombres, des taux, des ratios ou des pourcentages.
English: This range of seven colours is considered as normal: white-yellowish, light yellow, yellow, yellow orange, orange, red orange and dark orange.
French: Cette gamme de sept nuances est considérée comme normale: blanc-jaune, jaune clair, jaune, jaune-orange, orange, rouge-orange et orange foncé.
English: The Access to Information Act A requester seeking access to NCE records under ATI must write to the ATIP Co-ordinator at the relevant granting agency providing a precise description of the records sought and enclosing an application fee ($5.00 at the time of this writing).
French: Loi sur l'accès à l'information Une personne qui désire avoir accès à des dossiers des RCE en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit effectuer une demande par écrit auprès du coordonnateur de l'AIPRP de l'organisme subventionnaire approprié, lui fournir une description détaillée des dossiers demandés et y joindre les droits de demande (5,00 $ au moment d'aller sous presse).
English: A provision is made for the estimated liability for annual leave and long service separation entitlements as a result of services rendered by employees up to the balance sheet date.
French: Une provision est constituée pour faire face au montant estimatif des prestations de congé annuel et de congé d'ancienneté dues aux membres du personnel suite aux services rendus jusqu'à la date du bilan.
English: • learning environment: e.g. how well is organization learning from mistakes .
French: • l'environnement d'apprentissage : p. ex. dans quelle mesure est-ce que l'organisation apprend de ses erreurs?
English: • Travel all the way through North side of Base, past the Canex on the right, past our lovely new Museum on the left
French: • Traversez tout le côté Nord de la base, en passant devant le Canex sur la droite et notre nouveau musée sur la gauche.
English: Such a message should also convey the authorities' determination to combat this dynamic in all its forms, beginning with the systematic punishment of all acts of proven xenophobic violence and the urgent rebuilding of inter-ethnic relations.
French: Ce message devrait également affirmer la volonté des autorités de renverser cette dynamique dans toutes ses manifestations, en commençant par la répression systématique de tous les actes de violence de nature xénophobe avérée, et d'accorder une priorité élevée à la reconstruction des relations interethniques.
English: He needs to be honoured by us for the effort that he put into bringing this project to fruition.
French: Nous devons le feliciter des ` efforts qu’il a consentis pour mener ce projet a terme.
English: The data banks and library of the Centre are kept current through scientific literature searches and through national and international data exchange agreements.
French: La banque de données et la bibliothèque du Centre sont mises à jour grâce à des recherches scientifiques et à des échanges de données obtenus dans le cadre d'ententes nationales et internationales.
English: The complaint against Mr. Beck has therefore been substantiated.
French: La plainte contre M. Beck est donc fondée.
English: The overall marks assigned to Knowledge was 10% of the total, with 40% for Abilities and 50% for Personal Suitability.
French: Les notes globales reçues à l'égard du facteur des connaissances représentaient 10% du total, tandis que les facteurs liés aux capacités et aux qualités personnelles comptaient respectivement pour 40 et 50% de la note totale.
English: Given the strong country-level emphasis of UNDP work, cutbacks in core resources have their strongest effect in the 170 programme countries that UNDP serves through its universal network of 134 country offices, presenting a serious challenge to the viability of UNDP's regular funded programmes in those countries.
French: Étant donné l'importance que le PNUD accorde à l'action entreprise au niveau national, ce sont les 170 pays bénéficiant du réseau mondial des 134 bureaux nationaux du PNUD qui pâtissent le plus des réductions des ressources de base, la viabilité des programmes du PNUD y étant sérieusement menacée.
English: Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development;
French: Réaffirme le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social;
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Eric Wildhaber L-3 Communications Electronic Systems Inc.
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Eric Wildhaber L-3 Communications Electronic Systems Inc.
English: Parameters were documented in the Applicant's Guide and are transparent to applicants, with the exception of the definition of a newspaper and funding for web site content which are discussed in section 6.2, Application and Eligibility, of this report. 
French: Les paramètres ont été documentés dans le Guide du demandeur et sont clairs pour ces derniers, sauf pour ce qui est de la définition d'un journal et du financement du contenu de site Web qui font l'objet d'une analyse à la section 6.2 du présent rapport intitulé Demande et admissibilité;
English: As agreed at the first session, first part, these provisions are closed for further discussion, except at the express request of a Member of the Standing Committee or to approve consequential modifications suggested by the International Bureau when redrafting other provisions.
French: Comme il a été convenu lors de la première partie de la première session, il ne sera plus débattu de ces dispositions, sauf à la demande expresse d’un membre du comité permanent ou pour approuver des modifications que pourrait leur apporter le Bureau international à la suite de la reformulation d’autres dispositions.
English: Currently, only a few doctors are discussing the relationship between air pollution and health with their patients.
French: Présentement, il n'y a que quelques médecins qui discutent du lien entre la pollution de l'air et la santé avec leurs patients.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Peregrine Falcon, anatum subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Peregrine Falcon, anatum subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: On that date, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that the necessary preparations had been made for its implementation.
French: À cette date, le directeur général des élections a publié un avis dans la Gazette du Canada indiquant que les préparatifs nécessaires avaient été effectués pour sa mise en œuvre.
English: Mrs Ghilardotti accepted the PPE group's suggestion made in the Committee on Employment and Social Affairs, that any regulation on European associations in future must be clearly differentiated from the European public limited company.
French: Mme Ghilardotti a accepté la suggestion que le groupe PPE a émise en commission de l'emploi et des affaires sociales, à savoir qu'une réglementation sur l'association européenne devra établir une distinction claire par rapport à la société anonyme européenne.
English: Fertile forest soils and favourable growing conditions in the US mean that hardwood forests are most effectively renewed through natural regeneration.
French: Les sols fertiles des forêts et les conditions favorables à la croissance aux États-Unis signifient que les forêts de feuillus se renouvellent plus efficacement de manière naturelle.
English: test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: In another important development, following conclusions of the Fourth Review of the Fund's Data Standards Initiatives by the IMF Executive Board, DQAF has been integrated into the data module of Reports on Observance of Standards and Codes (ROSCs).
French: Autre fait nouveau important: à la suite des conclusions du Conseil d'administration du FMI sur le quatrième examen des Initiatives du Fonds en matière de normes de diffusion des données, le Cadre d'évaluation a été intégré au module des données dans les rapports sur l'observation des normes et des codes qui résument dans quelle mesure les pays ont observé certaines normes et codes internationalement reconnus.
English: Member States should make every effort to set up international legal mechanisms to prevent such militarization of outer space.
French: Les États Membres doivent faire tout leur possible pour créer des mécanismes internationaux contraignants afin de prévenir cette utilisation militaire de l'espace.
English: Communication is clear, direct and easily understood; it expresses exactly what is meant by the individual. Conciseness:
French: Clarté Le message est clair, direct et facile à comprendre; il transmet fidèlement la pensée de l'auteur.
English: Globalisation produces winners and losers.
French: La mondialisation produit des gagnants et des perdants.
English: • Unwelcome social invitations with or without sexual overtones;
French: • Invitations importunes à des activités sociales avec ou sans connotation sexuelle.
English: The Committee, while welcoming the measures taken to foster the understanding between the ethnic groups present in the State party and to promote an environment of tolerance, including the education of public officials at all levels, is concerned about reports on societal prejudice against certain minority groups, such as the Roma and Serb minorities.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises pour encourager la compréhension entre les groupes ethniques présents dans l'État partie et promouvoir un climat de tolérance, y compris l'éducation des fonctionnaires à tous les niveaux, le Comité est préoccupé par les informations sur les préjugés sociaux dont sont victimes certains groupes minoritaires, tels que les Roms et les Serbes.
English: [3 Vie] website is now available in english .
French: Le site reportagephoto.fr publie ce mois-ci mon reportage sur le Yangtsé et en particulier sur les 700 km concernés par le barrage des trois gorges.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − − − − destinées à la boucherie − − − − autres:
English: Corrective measures will be taken towards the users who use their unlimited subscriptions to hold up lines.
French: Des mesures correctives seront prises envers les usagers qui utilisent leur abonnement illimité à la manière d’une ligne dédiée.
English: He settled in the Plain Lake district, south-east of Two Hills, Alberta in the early twentieth century.
French: Il s'est établi dans le district de Plain Lake, au sud-est de Two Hills (Alberta), au début du XXe siècle.
English: Fourthly, institute the Arria formula in the field, in accordance with the Cardoso Panel's findings, to enable Security Council missions to consult more systematically with civil society experts in the field.
French: Quatrièmement, il faudrait instituer la formule Arria sur le terrain, conformément aux conclusions du Groupe Cardoso, pour permettre aux missions du Conseil de sécurité de procéder à des consultations plus systématiques avec les experts de la société civile sur le terrain.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/22).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/22).