ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Milan, the Special Rapporteur visited two reception centres operated under the National Asylum Plan, one for men and the other for women and children.
French: à Milan, la Rapporteuse spéciale a visité deux centres d'accueil créés dans le cadre du Plan national d'asile, l'un réservé aux hommes, l'autre aux femmes et aux enfants.
English: The process of negotiating and implementing fisheries agreements strengthened a co-operative relationship with Mi’kmaq and Maliseet communities.
French: Le processus de négociation et de mise en œuvre d’ententes de pêche a renforcé la relation de coopération avec les communautés des Mi’kmaq et des Malécites.
English: Several other international organizations were also invited and given facilities to act as observers.
French: Plusieurs autres organisations internationales ont également été invitées en qualité d'observateurs.
English: Meeting with the Minister of Finance, The Honourable Ralph Goodale 9:10 AM
French: Rencontre avec le Minitre des Finances, l'honorable Ralph Goodale 9h10
English: Nevertheless, their sustainability, particularly in the social sectors, is a cause for concern due to the ongoing costs they involve.
French: Néanmoins, leur durabilité, notamment dans le domaine des secteurs sociaux, est une source de préoccupation en raison des coûts récurrents qu'elles impliquent.
English: The program was invaluable in strengthening partnerships and improving community capacity.
French: Le Programme s’est révélé très utile, car il a permis de renforcer les partenariats et d’améliorer la capacité communautaire.
English: A similar offer has also been made by the Government of India.
French: Le Gouvernement indien a fait une offre similaire.
English: Follow the instructions supplied with the flowhood regarding its use, care, and calibration.  Using Velocity Measurements  For information on measuring air velocity using a pitot tube or anemometer, and calculating outdoor air supply, see the instructions supplied with the equipment.  Airflow in ductwork can be estimated by measuring air velocity at various positions in the duct cross-sections.
French: Suivre les directives qui accompagnent la hotte à débit par rapport à son utilisation, ses soins et son calibrage. Au moyen de mesures de vitesse Pour obtenir des renseignements sur la façon de mesurer la vitesse de l'air au moyen d'un tube Pitot ou d'un anémomètre et de calculer l'approvisionnement d'air extérieur, veuillez consulter les directives qui accompagnent les appareils de mesure. 2.
English: Every day, we have the feeling that we are making a difference, that we are not only helping the Afghan people, but also serving Canada’s interests.
French: En dépit de cela, je dirais que les employés avec qui je travaille, sans exception, considèrent qu’une affectation à Kaboul, en Afghanistan, est un privilège.
English: On 1 December, 1948, a great day for RCN aviation, the Service regained control of Dartmouth air station and commissioned it as HMCS Shearwater.
French: Le 1er décembre 1948 fut un jour mémorable pour l’Aéronavale, car elle reprit ce jourlà le contrôle de la station aéronautique de Dartmouth, à qui elle donna le nom de Shearwater.
English: My delegation therefore believes that if the settlement plan is adopted during the referendums on Saturday, the Council should immediately take the necessary measures for its adoption.
French: Telle est la conviction de ma délégation pour qu'en cas d'adoption du Plan de règlement, lors des référendums de samedi, les mesures nécessaires à son adoption soient prises sans délai par notre Conseil.
English: Innovation A report titled "Innovation in The Public Sector" by the UK's Cabinet Office presents barriers, prerequisites, and strategies for implementation of innovation within the public sector.
French: Innovation Un rapport intitulé Innovation in The Public Sector (l'innovation dans le secteur public) produit par le UK's Cabinet Office présente les obstacles, les préalables et les stratégies liés à la mise en œuvre d'innovations au sein du secteur public.
English: Bruce Clemenger explained that the Evangelical Fellowship of Canada is a national association of Protestant evangelical Christians with a mission to both educate and inform its community and to present the views and concerns of its community in the public forum.
French: Bruce Clemenger explique que l'Alliance évangélique du Canada est une association nationale de chrétiens évangéliques protestants dont la mission est d'éduquer et d'informer ses membres et de présenter le point de vue et les inquiétudes de ceux ci dans le cadre de tribunes publiques.
English: Environmental exposure is thus an important issue.
French: L'exposition environnementale représente donc un problème important.
English: Action programme in the field of lifelong learning CULT/6/59540 ***I 2008/0025(COD) COM(2008)0061 – C6-0064/2008 Rapporteur:
French: Programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/59540 ***I 2008/0025(COD) COM(2008)0061 — C6-0064/2008 Rapporteur:
English: The Agency does not agree with the submission of the Government of Newfoundland that disclosure of the contents of confidential contracts is necessary in order to comply with Term 32(2) or section 111 of the NTA, 1987.
French: L'Office n'est pas d'accord avec le gouvernement de Terre-Neuve qui dit qu'il faut divulguer le contenu de contrats confidentiels pour respecter la clause 32(2) ou l'article 111 de la LTN 1987.
English: The overloading methods are invoked when interacting with properties or methods that have not been declared or are not visible in the current scope.
French: Les méthodes surchargées sont appelées lors de l'interaction avec les propriétés et les méthodes qui n'ont pas été déclarés ou ne sont pas visibles dans le contexte courant.
English: He is on the governing board of many development research Institutes and Chairman of some of them.
French: Il fait partie du conseil d’administration de nombreux instituts de recherche oeuvrant en développement et assure la présidence de certains d’entre eux.
English: I would like to sketch out three other points.
French: Je souhaiterais aborder succinctement trois autres points.
English: Connecting Green Bay with Ishpeming, Michigan, the trackage not only extended WCTC's reach into important production areas but shortened routing distances between key centres.
French: Reliant Green Bay à Ishpeming (Michigan), le nouveau réseau consolide l'accès de la WCTC à d'importants secteurs de production tout en réduisant la distance entre les grands centres.
English: A number of delegations suggested that the Cooperative Mechanism should be viewed as an example of best practice for other regions.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que le Mécanisme de coopération devrait être considéré comme un exemple de pratique optimale par les autres régions.
English: (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante] a) L’Office d’une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: The benefits include more efficient management use of information and improved service to regional management.
French: Parmi les avantages, on compte une utilisation plus efficace de l’information par la direction et l’amélioration du service à la direction régionale.
English: In 1999, the targets of the guidelines 1-3 were changed into more equal opportunities specific performance targets.
French: En 1999 les objectifs des lignes directrices 1-3 ont été transformés en objectifs plus spécifiques à l'égalité des chances.
English: • Alter the present tax system to encourage corporate sponsorship of amateur and high-performance sport by implementing a 150 per cent tax credit for corporate sponsorship of such sport.
French: • adopter des lois ou offrir davantage d’incitatifs dans le but d’amener les médias à accroître, par différents moyens, la place qu’ils consacrent aux activités sportives de catégorie amateur et de haut niveau.
English: The first step in these NRM research projects was therefore to identify and explore new methodologies.
French: Par conséquent, la première étape des projets de recherche en GRN a consisté à déterminer et à étudier de nouvelles méthodologies.
English: SCSL was created by agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone after the signing of the Lomé Peace Agreement and following the disarmament and demobilization of all combatants involved in the civil conflict.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été créé en vertu d'un accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la Sierra Leone à la suite de la signature de l'Accord de paix de Lomé et du désarmement et de la démobilisation de l'ensemble des combattants impliqués dans la guerre civile.
English: This explains the merging of two components of European employment policy: support to employability and entrepreneurship.
French: mais dans celui du travail autonome et d’entrepreneur, spécialement dans des zones et pour des sujets faibles.
English: • AEW00 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality  
French: • AEW00 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes
English: Again we looked at earnings before taxes, and earnings after just enough income tax has been deducted to cover the portion of UI that was financed by the general revenue.
French: Ici encore, nous avons pris les gains avant impôt et les gains après déduction du montant d’impôt suffisant pour couvrir la portion de l’assurance-chômage financée à même les recettes générales.
English: The reasons for such modification may include: Clarification of the document and procedures; Streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; Minor modifications and revisions to the factors to be considered in the assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; Extension of the application of the RCSR to RA(s) who were not previously declared users of the report; and/or New procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: La procédure de modification a pour but de permettre la modification du REPS à la lumière de l’expérience acquise concernant son application et son efficacité.
English: • failure to provide documentation of expenditures — person authorized to pay petty expenses — subsection 411(3)
French: • production d’un rapport financier incomplet — agent financier d’une association enregistrée — alinéa 403.38b)
English: "Little one, if I ever see you smoking, I’ll set fire to these lips of yours!"
French: Mais cet avertissement ne l’impressionna guère car son père et tous ses frères et sœurs fumaient.
English: We are grateful to the following people and the organizations they represent for their helpful participation in our review process:
French: Nous remercions les personnes mentionnées ci-dessous, ainsi que les organismes qu'elles représentent, pour leur participation utile dans notre processus d'examen :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Literature > Literary Works in French
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française
English: | Victim assistance programs address the immediate and long-term needs of landmine victims, from initial emergency treatment to social and economic rehabilitation.
French: | Les programmes d'aide aux victimes permettent de répondre aux besoins immédiats et à long terme des survivants, qu'il s'agisse des premiers soins d'urgence ou de la réinsertion sociale et économique.
English: Thirdly, research and development on an AIDS vaccine is a task both developed and developing countries must shoulder.
French: Troisièmement, la recherche-développement d'un vaccin contre le sida doit être le fait tant des pays développés que des pays en développement.
English: Present practice shall not be limited to work delineated in the Civilian Personnel Administrative Order 6.18 (Dirty Work Allowance), but shall include situations agreed to by the parties as being particularly dirty or obnoxious, or which an adjudicator determines as being particularly dirty or obnoxious.
French: La pratique actuelle n’est pas limitée au travail décrit dans l’Ordonnance administrative du personnel civil 6.18 (Indemnité de travail salissant) mais comprend les situations reconnues par les deux parties comme étant particulièrement salissantes ou désagréables ou qu’un arbitre reconnaît comme telles.
English: In that context, Mexico promotes the coordination of humanitarian assistance by taking advantage of the synergies that exist between already operational mechanisms at the international, regional, subregional and national levels.
French: Dans ce contexte, nous encourageons une coordination de l'aide humanitaire axée sur la synergie entre les mécanismes existants aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: The “configurator” only gives you a suggestion of components that may fit your requirements, speeding up your search time.
French: La fonction du configurateur est uniquement celle de proposer les composants répondant aux exigences de votre application, afin d’accélérer les temps de recherche.
English: The first reports only a few weeks after this devastating earthquake reveal that tourist bookings have dropped drastically.
French: Le premier bilan à peine quelques semaines après la catastrophe montre un très fort recul des réservations touristiques.
English: Number of international applications and demands received and processed, and number of pamphlets published. Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications.
French: L’utilisation de la CIB s’inscrivant dans l’environnement électronique associé aux bibliothèques numériques reliées entre elles par des réseaux d’information mondiaux, il sera procédé à la réforme de la CIB, ce qui sous-entend notamment l’élaboration d’outils automatisés pour faciliter la tenue à jour et la révision de la CIB ainsi que sa promotion au niveau mondial.
English: An application for the replacement of a Canadian Certificate for the export of rough diamonds under section 11 of the Act must
French: La demande de remplacement d'un certificat canadien pour l'exportation de diamants bruts visée à l'article 11 de la Loi obéit aux conditions suivantes :
English: The literature must be written in such a way that generic products are discussed rather than specific brands or lines.
French: La documentation devrait être rédigée de façon à présenter les produits en général, et non des marques ou des gammes précises.
English: NOTICE OF DECISION for GARDASIL™ On July 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the vaccine product Gardasil™ . Gardasil™ is a quadrivalent Human Papillomavirus (HPV) (Types, 6, 11, 16, 18) recombinant vaccine and an active immunizing agent.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur GARDASILMD Le 10 juillet 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Merck Frosst Canada Ltée un avis de conformité pour le vaccin GardasilMD. GardasilMD est un vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (VPH) (types 6, 11, 16, 18) et un agent immunisant actif.
English: They also suggested that the import of active pharmaceutical ingredients (APIs) and excipients into Canada, as well as their manufacturing and marketing in Canada, should be covered by the environmental assessment regulations.
French: Ils suggèrent de plus que l'importation d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) et d'excipients au Canada ainsi que leur fabrication et commercialisation au pays soient régis par le Règlement d'évaluation environnementale.
English: Q13 What is wrong with the way the Army has been training up to now?
French: Qu'est-ce qui ne va pas dans la façon dont l'Armée de terre a mené ses activités d'instruction jusqu'ici?
English: The Alan Guttmacher Institute.
French: The Alan Guttmacher Institute, 2001.
English: The objective is to measure just the burden of those procedures that enterprises would not perform if no legislation existed (box 5 in the chart below).
French: L’objectif est de mesurer simplement le fardeau inhérent aux procédures que les entreprises n’auraient pas à suivre en l’absence d’une législation (encadré 5 dans le graphique ci-dessous).
English: You cannot simply deal with them as if they were financial market products, which invest in the capital market and which have to find their way in the internal market as commercial services.
French: On ne peut pas faire comme s'il s'agissait de simples produits financiers qui investissent sur le marché des capitaux et qui doivent trouver leur voie sur le marché intérieur en tant que services commerciaux.
English: Therefore, the Tribunal recommends that tariff relief not be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande de ne pas accorder l’allégement tarifaire.
English: Regardless of their disappointments with the Western countries’ foreign policy, young Muslims have been exposed to their undeniable democratic spirit.
French: Quelles que soient les déceptions qu'ils peuvent avoir en raison de la politique étrangère des pays occidentaux, les jeunes musulmans d'Occident vivent indéniablement dans un environnement démocratique.
English: Be more scared, more curios, angry."
French: Mon rôle est de coordonner l'interaction entre les acteurs et les soldats.
English: A special focal point responsible for coordinating and harmonizing relations between EURO and the contributing partners should be considered.
French: Un interlocuteur chargé de coordonner et d’harmoniser les relations entre le Bureau régional et les partenaires apportant une contribution devrait être envisagé.
English: More than 100 publications acknowledged the support of WADA for its research activities in the field of anti-doping.
French: Plus de 100 articles et publications scientifiques ont cité et remercié l’AMA pour son soutien aux activités de recherche.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, resettlement is an important instrument in dealing with refugees.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, la réinstallation constitue un instrument important de la politique des réfugiés.
English: In addition, mice were exposed to TCE by inhalation as described previously, and TCE and its metabolites were determined in the epididymis and testis.
French: Nous avons également exposé des souris au TCE par inhalation et, tel que mentionné précédemment, on a décelé le TCE et ses métabolites dans l'épididyme et les testicules des souris.
English: In sub-Saharan Africa alone, 396,000 deaths from indoor air pollution were reported in 2002 (WHO, Fuel for Life: Household Energy and Health (Geneva, WHO Press, 2006)).
French: En Afrique subsaharienne seulement, 396 000 décès dus à la pollution de l'air intérieur ont été enregistrés en 2002 (OMS, Fuel for Life: Household Energy and Health (Genève, WHO Press, 2006)).
English: The Advisory Committee welcomes the efforts made to improve equitable geographical representation in the Secretariat (see A/59/264).
French: Le Comité consultatif se félicite de l'action menée pour rendre la répartition géographique plus équitable au Secrétariat (voir A/59/264).
English: The scope of the audit involved an examination of ICBL's records for the fiscal year ending March 31, 1999 and a review of expenditures claimed against the contributions.
French: La vérification a porté sur les dossiers de la CIMT pour l'année financière se terminant au 31 mars 1999 ainsi que sur les dépenses déduites des contributions.
English: Special attention will be paid to the applicability, how it meets the needs of end-users and operating cost.
French: Une attention particulière serait accordée à l'applicabilité, à la façon dont les systèmes répondent aux besoins des utilisateurs et aux coûts de fonctionnement.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to thank all the parties involved, and especially our rapporteur, for the constructive approach he has taken.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui ont pris part à ce travail et en particulier notre rapporteur pour l' approche constructive adoptée.
English: Regional courts decide as courts of first instance only in enumerated cases.
French: Les tribunaux régionaux ne siègent à titre de juridiction de première instance que dans un nombre précis de cas.
English: As regards the pre-accession instrument, the ISPA, unfortunately this too has been slow getting started, although we must admit that it strikes a balance between measures on transport and measures on the environment.
French: En ce qui concerne l'instrument de préadhésion ISPA, nous avons malheureusement, là aussi, un démarrage lent, mais d'un autre côté il existe un équilibre entre les mesures qui concernent les transports et celles qui concernent l'environnement.
English: The group should decide where to
French: Le groupe devra décider où concentrer ses efforts et ce qui constitue les points stratégiques du projet.
English: • Culture Some projects announced already include:
French: • Culture Voici quelques projets déjà annoncés :
English: WIPO will need to support developing countries and countries in transition in responding to the changing requirements of all stakeholders.
French: L’OMPI devra soutenir les pays en développement et les pays en transition en s’adaptant aux besoins en constante évolution de l’ensemble des parties prenantes.
English: Frontloading/sub-frontloading The Eurosystem recognises that the shortening of the cash changeover period agreed by the ECOFIN Council in November 1999 will require the active frontloading of euro banknotes and coins to credit institutions and, through the latter, to certain other target groups (i.e. sub-frontloading to retailers, cash-in-transit companies and the cash-operated machine industry).
French: La BCE a coopéré étroitement avec Europol et la Commission européenne à la préparation d’un projet de règlement du Conseil concernant la protection de l’euro contre la contrefaçon.
English: The Regulations provide that applicants are required to submit either a report from a Health Canada inspector, or a compliance audit conducted, signed and dated by a person having technical expertise and training relating to the applicable good manufacturing practice requirements.
French: Cette norme a été ajoutée au Règlement sur les PSN car la DPSN devrait être en mesure d'étudier correctement certaines demandes de licence d'homologation de PSN en 60 jours.
English: Since the fine provided for in article 59, paragraph 2, is double the maximum, the offence may be deemed a crime rather than a petty offence.
French: Or, l'amende prévue par l'article 59, alinéa 2 précité en est le double; de sorte qu'on peut songer à un délit et non à une contravention.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément No 21, (E/1998/41), chap.
English: The following are real-life stories of Cospas-Sarsat assisted rescues.
French: Voici certains récits véridiques de sauvetages à l'aide du système Cospas-Sarsat.
English: Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica)
French: M. Bernd Niehaus (Costa Rica)
English: Data are very limited on the concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the atmosphere, surface water, industrial effluents, and sewage sludges in Canada.
French: On possède très peu de données sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes au Canada dans l'atmosphère, les eaux de surface, les effluents industriels et les boues d'égout.