ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Entity model and the Shared Delivery model were used to deliver the Supporting Communities Partnership Initiative, the Regional Homelessness Fund and Urban Aboriginal Homelessness (UAH).
French: Le modèle de l'entité communautaire et le modèle d'exécution partagée ont été utilisés pour la réalisation de l'Initiative de partenariats en action communautaire, du Fonds régional d'aide aux sans-abri et du Programme des Autochtones sans abri en milieu urbain.
English: Two thousand of them will have been rejected.
French: Deux mille d'entre eux seront rejetés au total.
English: Finally, I do not think it is appropriate that the third sector should be included.
French: Enfin, je ne pense pas qu'il soit pertinent d'inclure le secteur tertiaire.
English: Subclause 4(4) Subclause 4(4) adds a number of new subsections to section 8300.
French: Paragraphe 4(4) Le paragraphe 4(4) a pour objet d’ajouter des paragraphes à l’article 8300.
English: Recorded by seismographs of different kinds; felt by a small number of persons at rest.
French: Le mouvement est constaté par un petit nombre d'observateurs au repos.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 99 Article 13, paragraph1, subparagraph 1 Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed. Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC shall be repealed on entry into force of this Directive.
French: construction jusqu’au 1er juillet 2005 au plus tard pour les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes, et jusqu’au 1er juillet 2001 au plus tard pour les autres récipients, sous réserve que ces équipements soient maintenus aux niveaux de sécurité exigés.
English: The delegation of the United States reported on recent work of relevance to EMEP.
French: La délégation des États-Unis a rendu compte de travaux intéressant l'EMEP qui avaient été menés dernièrement.
English: Outsourcing can be a cost-saving and efficiency-building mechanism.
French: Elle peut être un mécanisme permettant de réaliser des économies et d'accroître l'efficacité.
English: Forty-six resident and 56 nonresident females were observed in the study area; these nonresidents appeared to use the area for feeding.
French: Quarante-six femelles résidantes et 56 femelles non résidantes ont été aperçues dans l'aire d'étude; les femelles non résidantes semblent utiliser l'aire comme territoire d'alimentation.
English: The Initiative is rooted in an unprecedented Memorandum of Agreement signed in 2001 by IDRC, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency and Health Canada.
French: L'Initiative tire son origine d'un protocole d'entente sans précédent signé en 2001 par le CRDI, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Agence canadienne de développement international et Santé Canada.
English: In 2006, several new features were added to the PatentScope database of PCT international applications:
French: En 2006, plusieurs nouvelles caractéristiques ont été ajoutées dans la base de données PatentScope relatives aux demandes internationales selon le PCT :
English: We think it would be appropriate, therefore, to review progress over the last few years and to publicly explain our interpretation of our mandate and our philosophy in carrying it out.
French: Nous croyons donc opportun de faire le point et d'expliquer publiquement l'interprétation que nous donnons à notre mandat et les principes sur lesquels nous nous fondons pour le remplir.
English: Four years ago it had adopted a very successful programme for the comprehensive management of childhood illnesses, with a detailed action plan and guidelines for interventions.
French: Il y a quatre ans, le gouvernement avait adopté un programme très fructueux pour la gestion intégrée des maladies de l'enfance, avec un plan d'action détaillé et des lignes directrices pour les interventions.
English: Your results will list registered charities that:
French: Les résultats affichés montreront les organismes de bienfaisance enregistrés qui :
English: What non-standard programs are being used, and how are these programs being used?
French: Quels sont les programmes non standard utilisés et comment les utilise-ton?
English: 64 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: PAR PAR PAR PAR
English: Statements were also made by representatives of Madagascar, Senegal and South Africa.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Madagascar, du Sénégal et de l'Afrique du Sud.
English: Dalnavert's architect, Charles H. Wheeler, also included such modern conveniences as central heating, full plumbing and electricity.
French: La résidence, conçue par l'architecte Charles Wheeler, comportait également des commodités modernes telles que le chauffage central, une plomberie complète et l'électricité.
English: The Task Force adopted the outcomes of its work on the track A and B reviews.
French: L'Équipe spéciale a adopté les documents issus de ses travaux concernant les volets A et B des examens.
English: The challenge before us is to use instruments for peace, development and human rights, and to transform our commitments into real action.
French: Il nous reste à utiliser ces instruments pour la paix, le développement et les droits de l'homme, et à transformer nos engagements en actes concrets.
English: The decentralized subprogramme experienced difficulties in maintaining a broad range of statistics functions, forging effective links with global statistical programmes and promoting the formulation of regional views on global statistical issues.
French: Du fait de sa décentralisation, le sous-programme n'a pas été en mesure de maintenir un large éventail de fonctions statistiques, de créer des relations efficaces avec les programmes de statistiques mondiaux ou de promouvoir la formulation d'une approche régionale des questions statistiques générales.
English: ANNEX 9 summarizes the fellowships awarded to date under the ITTA, 1994.
French: L'ANNEXE 9 résume les attributions de bourses effectuées à ce jour dans le cadre de l'AIBT de 1994.
English: The proposal to empower the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to refer appropriate cases to the Secretary-General and the heads of funds and programmes for “possible action to enforce accountability” and, in particular, how the role of the Secretary-General in this regard will be different from that of the formal system of justice and what mechanisms will prevent duplication of efforts
French: Proposition tendant à habiliter le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et la Cour d'appel des Nations Unies à renvoyer des affaires devant le Secrétaire général ou les chefs de secrétariat des fonds et programmes « pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent en matière de mise en jeu de la responsabilité » et, en particulier, en quoi le rôle du Secrétaire général à cet égard serait-il différent de celui du système de justice formel et quels mécanismes permettront d'empêcher les doubles emplois
English: • provide information on legislation related to industrial designs
French: • contiennent des informations sur la législation en matière de dessins et modèles industriels
English: Its ultimate aim is to help poor farmers to keep their land, improve their productivity and income, and increase their market opportunities.
French: Son but ultime consiste à aider les agriculteurs pauvres à conserver leurs terres, à accroître leur productivité et leur revenu, ainsi qu'à élargir leurs débouchés.
English: Everyone -- including older adults -- should ensure that household chemicals are stored safely in their original containers.
French: Tout le monde -- y compris les aînés -- devrait toujours entreposer les produits chimiques domestiques dans leurs contenants originaux.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Software Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Logiciels Veille concurrentielle
English: Monopros collected till samples and conducted aeromagnetic surveys on its Victoria Island and Banks Island diamond exploration properties.
French: La Monopros Limited a recueilli des échantillons de till et a réalisé des levés aéromagnétiques sur ses propriétés diamantifères de l'île Victoria et de l'île Banks.
English: • 3.2 Are people protected by intellectual property rights?
French: • 3.2 Les personnes sont-elles protégées par des droits de propriété intellectuelle?
English: (4-22 May 2009)
French: (4-22 mai 2009)
English: Public Health Agency of Canada (PHAC):
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) :
English: Conflict and post-conflict environments are high-risk areas for the spread of HIV.
French: Les environnements de conflit et d'après-conflit sont un terrain à haut risque pour la propagation du VIH.
English: E-mail Internet AISaltykova@council.gov.ru http://www.rula.kmo.ru/ Contact Chairman of the Board :
French: Mr Emil DRAGHICI, Mayor of Vulcana Bai Director executive:
English: However, the officer must also concurrently report to the Security Coordinator.
French: Toutefois, l'agent de sécurité sur le terrain doit concurremment faire rapport au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The methods of producing proprietary effects as against third parties and, in those systems that allow the ranking of several security rights in the same assets, of establishing priority over competing claimants vary from country to country, and even within individual countries, according to the type of security right involved.
French: S'agissant du droit de propriété les méthodes visant à produire des effets à l'égard de tiers et, dans les systèmes qui permettent d'établir un rang de priorité entre plusieurs sûretés constituées sur les mêmes biens, à déterminer la priorité entre des créanciers concurrents, diffèrent d'un pays à l'autre mais aussi à l'intérieur d'un même pays, selon le type de sûreté concernée.
English: He could not accept, as a Dutch journalist had claimed in 2006, that there were underlying differences between these literatures, so translation and dissemination were vital.
French: Qu’en est-il alors de la littérature ? Léopold Cedar Senghor, écrivain de langue française, prophète de la négritude, est-il un écrivain français ou d’abord un écrivain africain ?
English: Students are taught in small groups (1:1, 1:4), so are guaranteed individual attention.
French: Les étudiants sont répartis en petits groupes (1:1, 1:4), ce qui permet un encadrement individuel.
English: • Remediation may take several months to years.
French: • L'assainissement peut s'échelonner sur plusieurs mois ou plusieurs années.
English: 1; http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/pubsdisc/qol_e.asp. [Return] 10.
French: 2; http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/pubsdisc/qol_f.asp. [retour] 10.
English: The time when vested interests could be unduly shielded either by governments awarding monopoly privileges and protection through exclusivity contracts to a few, or by enterprises using anti-competitive practices to the detriment of the public is gradually coming under increased scrutiny worldwide.
French: La protection injustifiée dont bénéficient les intérêts en place, soit de la part de gouvernements octroyant à quelques-uns des privilèges de monopole par le biais de contrats d'exclusivité, soit en raison des pratiques anticoncurrentielles des entreprises qui sont contraires à l'intérêt public, fait l'objet d'une attention croissante dans le monde.
English: United Nations General Assembly Special Session on Financing for Development in New York 27-29 October, 2003 related meeting included “Millennium Development Goals” in Uruguay on November 2003.
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le financement du développement, New York, 27-29 octobre 2003; parmi les réunions parallèles, on citera notamment celle consacrée aux « objectifs du Millénaire pour le développement », Uruguay,novembre 2003;
English: Current efforts to encourage further healthy changes in diet and physical activity include: ▪ the development of a national chronic disease primary prevention plan by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada; ▪ the planned implementation by the Canadian Strategy for Cancer Control of a primary prevention system at the national, provincial/ territorial and community levels to address population-based risk factors for cancer; and ▪ the development by the Healthy Living Strategy of comprehensive strategies to encourage healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: Les efforts actuels visant à encourager l’adoption d’autres changements bénéfiques pour la santé en matière de régime alimentaire et d’activité physique comprennent : ▪ l’élaboration d’un plan national de prévention primaire des maladies chroniques par l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada; ▪ la mise en oeuvre prévue par la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer d’un système de prévention primaire aux niveaux national, provincial/territorial et communautaire pour s’attaquer aux facteurs de risque du cancer axés sur la population; ▪ l’élaboration par la Stratégie sur les modes de vie sains de stratégies globales visant à encourager une alimentation saine, de l’activité physique et des poids-santé.
English: As peace is a basic prerequisite for development, Japan has consistently focused on the reconstruction and rehabilitation of countries.
French: Étant donné que la paix est une condition préalable au développement, le Japon n'a cessé de concentrer son attention sur la reconstruction et le redressement des pays.
English: • As part of its Communications Plan, the department will focus on continued rollout of the response to the visioning initiative, strategic communications support to public service renewal, improve the website content management process, and focus on results reporting and accountability.
French: • Dans le cadre de son Plan de communications, le Ministère se concentrera sur la mise en œuvre continue des mesures prises en réaction à l’initiative d’établissement de la vision, le soutien des communications stratégiques au renouvellement de la fonction publique, l’amélioration du processus de gestion du contenu du site Web, la communication des résultats et le responsabilité.
English: B5-0466/2000 by Frahm, Morgantini and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0466/2000 des députés Frahm, Morgantini et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: These cuts meant the Canadian Forces had to reduce troop strength from about 76,000 to 60,000.
French: En raison de cette baisse, les Forces canadiennes ont dû réduire leur effectif de 76 000 à 60 000 membres.
English: In males, decreased weights were seen in the epididymis and preputial glands at 31.3 mg/kg bw per day and above and in the accessory organs (prostate and seminal vesicles) at the highest dose (125 mg/kg bw per day).
French: Chez les mâles, on a constaté une diminution du poids de l'épididyme et des glandes préputiales à des doses de 31,3 mg/kg p.c. et plus par jour et des organes auxiliaires (prostate et vésicules séminales) à la dose la plus élevée (125 mg/kg p.c par jour).
English: Nalpac Company (The) President Consoltex Canada Inc.
French: Nalpac Company (The) Président Consoltex Canada Inc.
English: In addition, up to 120 civilian term employees are hired for special projects and seasonal work throughout the year.
French: En outre, jusqu'à 120 personnes sont engagées de façon temporaire, tout au long de l'année, dans le cadre de projets spéciaux et de travaux saisonniers.
English: Relations with this group of countries will be further enhanced within the European Neighbourhood Policy framework.
French: Les relations avec ce groupe de pays seront approfondies encore davantage dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The depreciation costs of natural capital and waste generation are currently included neither in commercial nor in national accounts.
French: Les coûts d'amortissement du patrimoine naturel et de la production de déchets ne sont pris en compte actuellement ni dans la comptabilité commerciale, ni dans la comptabilité nationale.
English: As with CCRA, the CIC Representative expressed some frustration that a number of bilingual staff have transferred back to the regions from which they originate.
French: À l'instar de son homologue de l'ADRC, le porte-parole de CIC déplore le fait que certains employés bilingues aient quitté la région par suite de transferts à leur ville d'origine.
English: The Tribunal is not able to negotiate with those Governments for cost-free relocation in the way that it has been able to do with refugee-receiving countries.
French: Le Tribunal n'est pas en mesure de négocier le relogement gratuit avec les gouvernements de ces territoires comme il a pu le faire avec les pays qui accueillent les réfugiés.
English: Mr President, I have just heard a Socialist colleague over there talking about Greenland and the ice melting in Greenland.
French: (EN) Monsieur le Président, je viens juste d'entendre un collègue socialiste parler du Groenland et de la fonte des glaces au Groenland.
English: The Manitoba Rural Adaptation Council's goal is to assist rural Manitobans and their communities in developing and implementing long term sustainability strategies that will maximize social, economic and environmental benefits.
French: L'objectif du Manitoba Rural Adaptation Council est d'aider les Manitobains vivant dans les milieux ruraux et leurs collectivités à élaborer et à mettre en place des stratégies de durabilité qui maximiseront les retombées sociales, économiques et environnementales des projets.
English: If you are a friend of the deceased, you may legally claim the body, provided that you agree to have the body buried or incinerated as soon as possible.
French: Si vous êtes un ami de la personne décédée, la loi vous permet de réclamer son corps, à la condition de fournir l'engagement de le faire inhumer ou incinérer dans les plus brefs délais.
English: Terms that appear in bold in the text of this document indicates that they have been defined in this section.
French: Les termes qui apparaissent en caractères gras dans le présent document indiquent que leurs définitions en sont données dans la présente section.
English: A CD-ROM is developed in order to give greater publicity to the model and its results.
French: Un CD-ROM a été mis au point afin de donner une plus grande publicité au modèle et à ses résultats.
English: · Number of data integration and dissemination nodes
French: • Nombre de nœuds d’intégration et de diffusion des données.
English: They measure management processes and operational results.
French: Ils mesurent les processus de gestion et les résultats opérationnels.
English: General feedback was received on the risk management framework project during a series of cross-Canada consultations that took place in the fall.
French: Direction générale responsable :
English: The biomass removed from harvested sites is estimated as green volumes multiplied by specific wood densities, plus bark biomass.
French: La biomasse enlevée des sites est estimée de la façon suivante : volume vert multiplié par la densité des essences de bois, plus la biomasse constituée d'écorce.
English: There are huge difficulties of interpretation and so we think that clear legislation is required.
French: Les difficultés d'interprétations sont innombrables et cela nous amène à penser qu'une réglementation claire s'impose.
English: For more information, see guide Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: Peggy Berndt Manager, Communications and Marketing Aboriginal Human Resource Council tf: 780.968.6728 - c: 780.720.1118 - e: pberndt@aboriginalhr.ca – w: www.aboriginalhr.ca
French: Peggy Berndt Directrice, Communications et marketing Conseil des ressources humaines autochtones Tél.: 780.968.6728 - c.: 780.720.1118 - courriel: pberndt@aboriginalhr.ca – site Web: www.aboriginalhr.ca
English: In September 2001, France and Romania signed a bilateral agreement to the effect that when France sends a Romanian child home, the child will be supported and monitored following his or her return and will not have to face the same circumstances which made him or her leave in the first place.
French: En septembre 2001, la France et la Roumanie ont signé un accord bilatéral en vertu duquel, lorsque la France renvoie un enfant roumain dans son pays, celui-ci bénéficiera d'une assistance et d'un suivi après son retour pour ne pas se retrouver dans la situation qui l'a contraint à partir.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $37 381,52 2004/05/21 CAPITAL CITY OFFICE FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 333,96 2004/05/21 Enhance International Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 37 381,52 $ 2004/05/21 CAPITAL CITY OFFICE FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 333,96 $ 2004/05/21 Enhance International Inc.
English: Thirdly, no information has been provided to indicate that the Tunisian authorities would know if the complainant were in possession of an illegal passport.
French: Troisièmement aucun renseignement n'a été donné permettant de penser que les autorités tunisiennes sauraient que le requérant était muni d'un passeport illégal.
English: We are grateful to donor countries and to international organizations that have provided assistance in studying and overcoming the aftermath of the disaster.
French: Nous sommes reconnaissants aux pays donateurs et aux organisations internationales qui ont fourni de l'aide pour étudier et pour dépasser les conséquences de la catastrophe.
English: Now, I shall ask if there is a speaker in favour of the proposal.
French: Et maintenant je demande s' il y a un orateur pour cette proposition.
English: These organizations have worked tirelessly to raise awareness of this issue.
French: Je tiens en outre à souligner le soutien des ONG qui ont milité sans relâche pour sensibiliser les gens à cette question.
English: The impetus to get the government’s business through and the strongly enforced party discipline have combined to limit the number of voices heard in Parliament.
French: Les impératifs de l’adoption des mesures gouvernementales et l’application stricte de la discipline de parti se sont conjugués pour limiter le nombre de voix entendues au Parlement.