ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 Road motor vehicles $23195.00 2004-04-01 VENUS JANITORIAL SERVICES 0811 Contracted building cleaning $13200.00 2004-04-01 WADE S. GOODING 0430 Scientific services, excluding consultants $12000.00 2004-04-01 WATERS LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $68264.00 2004-04-01 WEBNETDESIGN 0491 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 23195.00 $ 2004-04-01 VENUS JANITORIAL SERVICES 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 13200.00 $ 2004-04-01 WADE S. GOODING 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12000.00 $ 2004-04-01 WATERS LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 68264.00 $ 2004-04-01 WEBNETDESIGN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2004-04-01 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: Ms. Quillen admitted that appellant Bois had not received the contract training related to questions 16 to 22.
French: Mme Quillen a admis que l’appelant Bois n’avait pas reçu la formation relative aux questions 16 à 22 relatives aux contrats.
English: While the guitarist is in a fierce solo, the drummer is a bit lazy, playing light strokes on the snare.
French: Alors que le soliste est plutôt en verve, le batteur reste discret avec une frappe légère de caisse claire.
English: Documents are available in Serbian, but with significant delays and mistakes.
French: Certains documents sont disponibles en serbe, mais avec des retards et des erreurs considérables.
English: If the claimant does not speak English or French, an interpreter will assist the claimant by phone or in person and the claimant may ask questions if he/she does not understand what is being explained to him/her.
French: Les demandeurs d’asile qui ne parlent ni français ni anglais peuvent recevoir l’aide d’un interprète au téléphone ou en personne, et ils peuvent poser des questions s’ils ne comprennent pas ce qui leur est expliqué.
English: If you don’t have an access point and need help to set one up, please contact your mobile operator.
French: Si vous n’avez pas de point d’accès et avez besoin d’aide pour en configurer un, contactez votre opérateur mobile.
English: The Inuit assert their cultural and racial distinctiveness vis a vis Indians, but they are defined as Indians for purposes of the Indian Act.
French: Les Inuits revendiquent leur statut distinctif au plan culturel et racial par rapport aux Indiens, mais ils sont définis comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: 4911.10-Trade advertising material, commercial catalogues and the like ---Other 4911.10.91----Not containing publicity material relating to Canadian products or services The appellant's representative argued that the envelopes were not stamped.
French: 4911.10-Imprimés publicitaires, catalogues commerciaux et similaires ---Autres : 4911.10.91----Ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens Le représentant de l'appelant a plaidé que les enveloppes n'étaient pas affranchies.
English: “Through Rotary, we can build fellowship and vocational service,” Nam said.
French: « Le Rotary nous permet de développer l'amitié et l'action professionnelle, dit-elle.
English: (h) That, in various projects in developing countries supported by donor agencies, they should also consider inclusion of financial support for the development of the spatial data infrastructure;
French: h) Pour divers projets financés par des organismes donateurs dans des pays en développement, on devrait envisager d'inclure un appui financier à la mise au point de l'infrastructure de données spatiales;
English: Based on least observed effects concentration (pathological lesion and tissue degradation in the kidney) in rainbow trout.
French: CHAMP DE COMPÉTENCE RÉFÉRENCES Canada C.-B. Qc C.-B. CCMRE 1987 Nordin et Pommen 1986 MEFQ 1990 Nordin et Pommen 1986
English: (ii) The most recent recommendations of the Human Rights Committee are contained in the concluding observations adopted on 27 August 2001 (CCPR/CO/72/PRK) following the consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CCPR/C/PRK/2000/2).
French: ii) Les recommandations les plus récentes du Comité des droits de l'homme figurent dans les observations finales adoptées le 27 août 2001 (CCPR/CO/72/PRK) suite à l'examen du deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (CCPR/C/PRK/2000/2).
English: The objective of this business line is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members and cutting-edge technology.
French: Ce secteur d’activité a pour objet d’assurer la sécurité des dignitaires canadiens et étrangers ainsi que de leur résidence officielle et la sécurité des personnes jouissant d’une protection internationale en visite au pays. Ces services sont fournis en temps opportun par des membres hautement compétents qui utilisent pour ce faire des technologies de pointe.
English: Any other applicant is free to appoint a representative (Art 88(1) CTMR).
French: Tout autre demandeur n’ pas tenu est de désigner un représentant (article 88, paragraphe 1 du RMC).
English: Getting information Our Web site has answers to your questions.
French: Obtenir des renseignements Notre site Web a les réponses à vos questions.
English: With regard to the problems of the past, I stated in my previous intervention that Japan has repeated many times — at the highest institutional and political levels — that this issue has been settled.
French: S'agissant des problèmes du passé, j'ai déclaré, dans mon intervention précédente, que le Japon avait maintes fois répété - aux niveaux institutionnels et politiques les plus élevés - que la question était réglée.
English: • Section III Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results B. Business Line Plans ▪ International Business Development ▪ Trade and Economic Policy ▪ International Security and Cooperation ▪ Assistance to Canadians Abroad ▪ Public Diplomacy ▪ Corporate Services ▪ Services to Other Government Departments ▪ Passport Services C. Consolidated Reporting ▪ Chart on Legislative and Regulatory Initiatives ▪ Sustainable Development Strategies
French: • Section III Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés A. Résumé des priorités et des résultats escomptés B. Plans des secteurs d'activité ▪ Promotion du commerce international ▪ Politique commerciale et économique ▪ Coopération et sécurité internationales ▪ Aide aux Canadiens à l'étranger ▪ Diplomatie ouverte ▪ Services ministériels ▪ Prestation de services aux autres ministères ▪ Services de passeports C. Rapport consolidé ▪ Tableau des Initiatives législatives et réglementaires ▪ Stratégies de développement durable
English: A woman without a rifle is an active member of society whose example influences families and communities.
French: Une femme sans fusil est un membre actif de la société, et son exemple influence les familles et les communautés.
English: This potential should be better exploited to achieve the EU targets.
French: Il conviendrait de mieux exploiter ce potentiel pour atteindre les objectifs communautaires.
English: Opportunities for Improving the Management of the Program 3.
French: Possibilités d'améliorer la gestion du Programme 3.
English: 2.2 During the first days following the arrest, the author's son was allegedly beaten and tortured by the investigators and was forced to confess his guilt.
French: 2.2 Dans les premiers jours qui ont suivi son arrestation, le fils de l'auteur aurait été passé à tabac et torturé par les enquêteurs et contraint de s'avouer coupable.
English: Poor sanitation and hygiene and the lack of safe drinking water contribute to about 88 per cent of deaths due to diarrhoeal diseases in children under age five.
French: Ils sont à l'origine d'environ 88 % des décès d'enfants de moins de 5 ans liés à des maladies diarrhéiques.
English: The Royal Court is a positive example of a collaborative approach, especially with writers and is supported by the British Council.
French: Il est néanmoins important de se rappeler que certains des projets du Guide sur l’industrie du théâtre au Royaume-Uni 26
English: Moreover, the legislation for the Nunavut Planning Commission has not been enacted.
French: De plus, aucune loi n'a été édictée à l'intention de la Commission d'aménagement du Nunavut.
English: Between 1996–97[44] and 2002–03, reclassifications fluctuated from a low of around 3,200 in 1996–97, to highs of about 6,300 in 1998–99 and 6,700 in 2002–03.[45] Reclassification appears to have stabilized over the most recent five years.
French: Entre 1996‑1997[44] et 2002‑2003, le nombre de reclassifications a oscillé entre un creux d'environ 3 200 en 1996‑1997 et un sommet de près de 6 300 en 1998‑1999 et de 6 700 en 2002‑2003[45]. Les reclassifications semblent s'être stabilisées au cours des cinq derniers exercices.
English: The Tribunal therefore comes to its decision without having taken  cognizance of or made reference to the investigation carried out or the  Investigator's Report submitted to the Commission.
French: Le tribunal rend donc sa décision sans avoir pris connaissance de  l'enquête effectuée ni du rapport présenté à la Commission par l'enquêteur  et sans s'y être reporté.
English: Report of the Secretary-General on “Youth in the global economy” of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (Council resolution 2006/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur le volet « La jeunesse dans l'économie mondiale » du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 2006/15 du Conseil)
English: A priority will be the tar ponds in Sydney, Nova Scotia.
French: Les étangs bitumineux de Sydney, en Nouvelle-Écosse, sont un site prioritaire.
English: He therefore concluded that, in choosing the criterion of a minimum salary level, the Commission failed to direct its mind to the level of position as related to the occupational nature of the job and restricted eligibility in a manner unauthorized by law.
French: Le juge Le Dain en conclut qu'en imposant la condition du niveau minimum de salaire, la Commission a omis de faire le lien entre le niveau du poste et les fonctions qu'il comporte et a de ce fait, illégalement restreint l'admissibilité. Dans Procureur général du Canada c.
English: It offered a landmark opportunity to strengthen partnerships for action and enhance our collective sense of ownership and responsibility in the lead-up to the Second Biennial Meeting in 2005 and the Review Conference in 2006.
French: Elle a constitué une occasion remarquable de renforcer les partenariats pour l'action et de développer notre sentiment collectif d'appartenance et notre sens des responsabilités, dans la perspective de la deuxième réunion biennale, de 2005, et de la Conférence d'examen de 2006.
English: In Public Notice 2000-81, the Commission noted that the cable industry has generally advocated a charge only for wiring in multi-unit dwellings and only for wiring that is less than five years old.
French: Dans l'avis public 2000-81, il fait remarquer qu'en général, l'industrie du câble préconise l'application de frais seulement dans le cas du câblage situé dans les immeubles à logements multiples et du câblage de moins de cinq ans.
English: This description presents "textbook" information about the process used in ethanol plants, but several other variants to this process may be in industrial use.
French: Portée du projet :
English: It was stated that any proposed provision on recourse should be carefully drafted to take account of the fact that a party should not be prevented from exercising recourse to the courts, particularly before the arbitral tribunal had been constituted and even thereafter if the arbitral tribunal was not functioning properly.
French: On a déclaré que tout projet de disposition sur le recours aux tribunaux devrait être soigneusement rédigé pour tenir compte du fait qu'une partie ne devrait pas être empêchée de saisir les tribunaux, en particulier avant la constitution du tribunal arbitral et même après, si celui-ci ne fonctionnait pas correctement.
English: Top of page PART II – VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Haut de la page L’ACCORD PARTIE II – LES VALEURS L’Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone.
English: Similar results were demonstrated for the measurement of steroid hormones in media following in vitro gonadal incubation.
French: On a obtenu des résultats semblables pour les mesures d'hormones stéroïdiques dans divers milieux après incubation gonadique in vitro.
English: If everyone has to fight for a job, a place in education or house, a battle of interests will ensue.
French: À partir du moment où chacun doit se battre pour obtenir un emploi, une place dans une école ou un logement, il se crée un conflit d'intérêts entre différents groupes.
English: Thomas K. Burch, Family History Survey - Preliminary Findings, Statistics Canada, Catalogue no. 99-955-XPB, 1985.
French: Thomas K. Burch, Enquête sur la famille : conclusions préliminaires , Statistique Canada, produit no 99-955-XPB au catalogue, 1985.
English: UNFPA developed the programme in close cooperation with the Government and development partners, on the basis of the recommendations of the final evaluation of the previous programme.
French: Le FNUAP a élaboré le programme en étroite collaboration avec le Gouvernement et les partenaires de développement, en tenant compte des recommandations de l'évaluation finale du programme précédent.
English: • losses and offences be reported to Parliament through the Public Accounts;
French: • les pertes et les infractions soient signalées au Parlement dans les Comptes publics;
English: The employment equation is as follows:
French: Cette équation d'emploi est de la forme suivante :
English: The SBSTA agreed to consider the reports in the context of its consideration of progress in the actions identified in the implementation plan.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner les rapports susmentionnés dans le cadre de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d'exécution.
English: The provocative policy of unlawful seizure and destruction of Palestinian property by the Israeli armed forces must be condemned by the whole international community.
French: La saisie et la destruction illégales de biens palestiniens par les forces armées israéliennes est une politique arrogante qui doit être condamnée par toute la communauté internationale.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): I should like at the outset to thank the representative of the Republic of the Congo for convening this meeting of great importance for the international community.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais remercier l'Ambassadeur de la République du Congo qui a organisé cette séance de la plus haute importance pour la communauté internationale.
English: Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.
French: Au cours des dernières années, on a dénombré tellement d'auditions et de consultations sur la société privée européenne que je ne comprends pas aujourd'hui pourquoi il faut en tenir une troisième, une quatrième, une cinquième, voire une sixième ou plus encore.
English: Provide that the authority to take control of assets extends to assets under administration.
French: Préciser que l’autorité de prendre le contrôle de l’actif englobe les biens d’autrui sous administration.
English: In addition, each teacher receives a special annual allowance for teaching through Irish.
French: De plus, chaque enseignant reçoit une prime annuelle au titre de son enseignement en irlandais.
English: Target 7 Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 7 D'ici à 2015, avoir enrayé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle
English: In 2005, regulations providing for the declaration of 41 other enactments or part of enactments as environmental laws were made to enable use of the enforcement mechanism under the EPA.
French: Plusieurs règlements entrés en vigueur en 2005 prévoient l'adoption de 41 autres instruments - ou parties d'instruments, ayant valeur de lois sur l'environnement, afin de permettre le recours au mécanisme contraignant prévu par la loi sur la protection de l'environnement.
English: The last ministerial conference was held in Villamoura in February 2000 and demonstrated the joint determination of all the countries of the European Union and of Central America to strengthen and intensify their cooperation.
French: La dernière conférence ministérielle s'est tenue à Villamoura en février 2000 et a démontré la volonté de tous les États de l'Union européenne et de l'Amérique centrale de renforcer et d'intensifier leur coopération.
English: DFAIT stated that it intends to move forward by increasing interdepartmental cooperation, identifying women entrepreneurs and assisting them to get engaged in international business, collecting targeted data and statistics, and measuring results.
French: Le MAECI a déclaré vouloir aller de l’avant et intensifier la coopération interministérielle, répertorier les femmes entrepreneures et les aider à se lancer sur les marchés internationaux, recueillir des données et des statistiques ciblées, et mesurer les résultats.
English: The paramagnetic resonance spectra of the ground 2P3/2 and excited 2P1/2 levels of both isotopes, 35Cl and 37Cl, of atomic chlorine have been observed.
French: Les spectres de résonance paramagnétique de l'état fondamental 2P3/2 et de l'état excité 2P1/2 des deux isotopes, 35Cl et 37Cl, du chlore atomique ont été observés.
English: • If the business incurs a loss, it may be deductible from the owner's other sources of income.
French: • Si l'entreprise subit une perte, celle-ci peut être déductible des revenus que le propriétaire tire d'autres sources.
English: Every local authority was now required to appoint an adviser on the status of women, and the creation of the Authority for the Advancement of Women and the Ministerial Committee for the Advancement of the Status of Women demonstrated that Israelis no longer viewed the subject as merely a women's issue but rather as a challenge to society as a whole.
French: Chaque collectivité locale est aujourd'hui tenue de nommer un conseiller sur la condition de la femme et la création de l'Autorité pour la promotion de la femme et du Comité ministériel pour la promotion de la femme montre que les Israéliens ne considèrent désormais cette question comme un enjeu pour la société dans son ensemble.
English: He was too exhausted and racked with pain to cry.
French: Il était trop fatigué et souffrait trop pour pleurer.
English: What we saw is that the prices between last year and this year for SMS roaming did not move at all.
French: En réalité, nous avons constaté que les prix entre l'année dernière et cette année pour l'itinérance des SMS n'avaient pas du tout bougé.
English: This can be done at the time of entry or through analysis of travel patterns that lead to detection of conspiracies and criminality.
French: Cela peut se faire au moment de l'entrée au pays ou grâce à l'analyse des habitudes de voyage des passagers, qui peut permettre de déceler des complots et des activités criminelles.
English: Sciences des aliments et nutrition
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Revise the language designation of the positions of the inspectors working at the airport. Response: the designation of the airport positions has not been revised.
French: De réviser la désignation linguistique des postes d'inspecteurs qui travaillent à l'aéroport. Suivi : La désignation des postes à l'aéroport n'a pas été révisée.
English: See Decision IV/8, paragraph 3 and Annex; Decision V/26, paragraph A.15(d); UNEP/CBD/COP/5/8: paragraph 127.
French: Voir le paragraphe 17 du document TD/B/COM.1/EM.13/3. Voir les documents SCP/3/10, WIPO/IP/GR/00/2 et WIPO/IP/GR/00/4.
English: In this regard, in South Asia, UNIFEM will develop a set of regional indicators to measure progress; in the Middle East and North Africa, efforts will continue to stimulate dialogue and understanding on the inter-connectedness of the Convention and Sharia law.
French: Dans ce contexte, en Asie du Sud, UNIFEM élaborera une série d'indicateurs régionaux pour mesurer les progrès; au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, on poursuivra les efforts pour stimuler les dialogues et la compréhension de l'interdépendance entre la Convention et la charia.
English: Riel's education and his father's history marked him out as an obvious leader.
French: L'éducation de Riel et les antécédents de son père en font un chef tout désigné.
English: We need to get rid of unanimity on matters of fiscal policy.
French: Nous devons mettre fin à l’unanimité sur les questions de politique budgétaire.
English: An Engine of Economic Growth in Atlantic Canada
French: Fiche d’information Le commerce : moteur de la croissance économique au Canada atlantique
English: However, it was generally accepted that DFO should regulate all of the above.
French: On s'entend généralement pour dire que le MPO devrait réglementer tous ces champs d'activité.
English: The French National Archives former warehouse's site will have to be rehabilitated. The aeration of the plot, the implementation of housing spaces, the creation of offices and the conservation of an archive space will enable the participants to express their sensitivity regarding contemporary graft.
French: Le site de l'ancien dépôt des Archives de la BnF à Versailles, devra être réhabilité : l'aération de la parcelle, l'implantation de logements, la création de bureaux, la conservation d'une zone d'archivage donnant l'occasion aux candidats de s'exprimer sur le sujet de la greffe architecturale.
English: Such information includes, but is not limited to, curriculum vitae, contact information, academic affiliation, and area of work.
French: Ces renseignements incluent, sans s’y limiter, les curriculum vitae et les coordonnées des personnes concernées, leur lien avec l’établissement d'enseignement et leur champ d'activité.
English: If these countries' shared rich cultural heritage is integrated into this process, I am confident that in the medium and long term, important results and successes can be achieved.
French: Dans la mesure où le riche patrimoine culturel commun de ces pays sera intégré dans ce processus, je suis confiante dans le fait que des résultats et des succès importants pourront être atteints à moyen et long terme.
English: FS occurrences are categorized according to the overall seriousness of the occurrence.
French: Les événements touchant la SV sont classés selon leur gravité.
English: [13] Claude and Patrice Vaillancourt appealed the Accounting stream and the appeal board decision with respect to their appeal, dated August 25, 2003, was received on September 2, 2003.
French: [13] Claude et Patrice Vaillancourt ont interjeté appel à l'encontre d'un poste au sein du volet Comptabilité, et la décision du comité d'appel à l'égard de cet appel, datée du 25 août 2003, a été reçue le 2 septembre 2003.