ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, numerous discoveries of marine organisms were achieved by the Census of Marine Life in 2006.  These include life forms around 407ºC fluids spewing from a seafloor vent (the hottest ever discovered), new deep sea bacteria, and new species beneath 700 meters of Antarctic ice.113
French: Par exemple, le Census of Marine Life a fait en 2006 de nombreuses découvertes d'organismes marins, notamment des formes de vie autour de fluides à 407º C s'échappant d'un griffon sous-marin (les plus chauds découverts à ce jour), de nouvelles bactéries dans les grandes profondeurs et de nouvelles espèces évoluant sous 700 mètres de glace de l'Antarctique113.
English: The real estate site Ausland Immobilien Portal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Ausland Immobilien Portal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • Magpakita ng dalawang orihinal na ID na awtorisado ng Chief Electoral Officer of Canada.
French: • Magpakita ng dalawang orihinal na ID na awtorisado ng directeur général des élections du Canada.
English: • "Many would say ‘no,’ but I don’t think anyone has been denied the chance.
French: • « Nombreux sont ceux qui ont refusé de participer mais je crois que personne ne s'est vu refuser l'opportunité de participer.
English: The rescuer must always be aware of personal safety in attempting a rescue and should exercise caution to minimize the danger.
French: Le sauveteur doit toujours assurer sa propre sécurité durant la tentative de sauvetage et exercer beaucoup de prudence afin de minimiser les dangers.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978(see footnote a) and subsection 983(16)(see footnote b) of the Bank Act(see footnote c), hereby makes the annexed Name Use (Foreign Banks) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 978(voir référence a) et du paragraphe 983(16)(voir référence b) de la Loi sur les banques(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères), ci-après.
English: The role of the COP in reviewing the implementation of the Convention is unchanged.
French: Le rôle de la Conférence des Parties pour ce qui est d'examiner la mise en œuvre de la Convention reste le même.
English: The bargaining power of any state is related to its overall dependency upon its negotiating partners.
French: En débattant de l’orientation stratégique des accords internationaux et des tâches opérationnelles, les pays s’exposent délibérément afin de contraindre les autres à acquiescer.
English: Using the statistical data concerning the school community, the student can then determine if any additional programming or procedures are required to effectively include all members of the school community.
French: À l'aide des données statistiques concernant la collectivité scolaire, l'étudiant peut ensuite déterminer si de la programmation ou des procédures additionnelles sont requises pour inclure efficacement tous les membres de la collectivité scolaire.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Conseil qui établit des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Rather than trying to demonstrate how they might be able to work, he is instead trying to overcome critical problems that might keep this technology from gaining widespread acceptance.
French: Plutôt que d'essayer de démontrer de quelle façon ces innovations pourraient fonctionner, M. Rogak tente de surmonter des problèmes cruciaux qui pourraient nuire à l'approbation générale des produits de cette technologie.
English: By electron microscope techniques it was revealed that calcium carbonate was precipitated in spots of 5–10 μm diameter.
French: Des techniques de microscopie électronique ont permis de révéler que le carbonate de calcium s'était précipité en grains de 5 à 10 mm de diamètre.
English: 9.5.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING All fruit juice and nectar products (fruit juice, concentrated fruit juice, fruit nectar, dried fruit juice) defined in Article 1 to Directive 93/77/EEC must comply with the composition and manufacturing specifications laid down in Articles 4, 5, 6, and 7 of Directive 93/77/EEC and Directive 93/45/EEC.
French: 9.5.1 COMPOSITION ET FABRICATION Tous les jus de fruits et les nectars de fruits (jus de fruits, jus de fruits concentré, nectar de fruits, jus de fruits déshydraté) définis à l'article 1 de la directive 93/77/CEE doivent être conformes aux normes de composition et de fabrication énoncées aux articles 4, 5, 6, et 7 de la directive 93/77/CEE et dans la directive 93/45/CEE.
English: • anticipate and understand the changing needs of its traditional war veterans and adapt its programs and services to contribute in the best way possible to their quality of life and well being;
French: • prévoir et comprendre l’évolution des besoins de sa clientèle traditionnelle d’anciens combattants du temps de guerre et adapter ses programmes et ses services pour favoriser leur qualité de vie et leur bien-être;
English: In vipers and pit vipers, the fang is so long that it is hinged back along the roof of the mouth when not in use.
French: Chez les Vipéridés et les Crotalidés, les crochets sont si longs qu'ils sont repliés le long de la voûte du palais lorsqu'ils ne servent pas.
English: Various Items TARIFF ITEM(S): 1005 DESCRIPTION :
French: Various Items ARTICLES TARIFAIRES : 1005 DESCRIPTION :
English: Article 49 of the Labour Code stipulates that the contents of the individual labour contract are determined by the agreement of parties.
French: L’article 49 du code du travail prévoit que le contenu du contrat de travail individuel est déterminé de commun accord entre les parties.
English: • ToR (Resource Development Task Force, Research Advisory Panel, CRRF Awards Jury)
French: • Mandats (Resource Development Task Force, Comité consultatif en matière de recherche et comité de sélection de la FCRR)
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: residence , hotel , camping , flat , house , bed and breakfast , self-catering , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : camping , gîte , hôtel , appartement , chambres d'hôtes , résidence , maison , etc.
English: A recent report8 on Counterfeit Goods and the Public’s Health and Safety released by the International Intellectual Property Institute highlights the growing problem of counterfeit goods in developing countries.
French: Selon un rapport récemment publié par l'Institut international de la Propriété intellectuelle sur les produits contrefaits, la santé et la sécurité publiques8, le problème de la contrefaçon ne cesse de prendre de l’envergure dans les pays en développement.
English: As noted above, it will be important that crime prevention and control become established as an integral part of such projects if the adverse effects of computer-related crime on development are to be avoided;
French: Comme noté ci-dessus, il sera important que la prévention et la répression de la criminalité deviennent partie intégrante de ces projets si l'on veut éviter que les délits informatiques aient des effets néfastes sur le développement;
English: THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
French: LA SAISIE DES AVOIRS BANCAIRES L’objectif du présent livre vert est de lancer une vaste consultation des parties intéressées sur les façons d’améliorer l’exécution des créances pécuniaires en Europe.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Developing an Integrated, Sustainable Urban Food System: The Case of New Jersey, United States français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Systèmes alimentaires intégrés et durables en milieu urbain : l’exemple du New Jersey, aux États-Unis English - Español
English: All foreign citizens must register with the local police within 24 hours of arrival unless they are staying at a hotel.
French: Tous les étrangers doivent s'inscrire auprès de la police locale dans les 24 heures après leur arrivée s'ils ne sont pas logés à l'hôtel.
English: The signals that are observed must alert us so that appropriate measures can be taken and disappearances prevented.
French: Des relations qui sont constatées doivent nous alerter pour que les mesures adéquates puissent être prises et les disparitions évitées.
English: In 1999, the Commission came into office promising a policy of zero tolerance as regards fraud and corruption, but today it is bequeathing to its successors half-suppressed scandals (Eurostat) and ‘an unprecedented welter of sometimes contradictory rules and newly established units and bodies, making turf wars and mutual buck-passing inevitable’ (paragraph 2).
French: En 1999, la Commission était entrée en fonction en promettant une politique de tolérance zéro face à la fraude et à la corruption, mais aujourd’hui elle lègue à ses successeurs des scandales à moitié étouffés (voir Eurostat) et "un fouillis sans précédent de dispositions parfois contradictoires et de services nouvellement créés, de sorte que conflits de compétences et transferts de responsabilités sont préprogrammés" (paragraphe 2).
English: Deadline for intervention: April 25, 2002 March 20, 2002 [13-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY EPCOR Merchant and Capital Inc.
French: Date limite d'intervention : le 25 avril 2002 Le 20 mars 2002 [13-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AUTORISATION POUR L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ EPCOR Merchant and Capital Inc.
English: The Department will endeavour to see how this can be done as efficiently and effectively as possible so that the expectations of Member States can be fulfilled.
French: Le Département recherchera la manière la plus rationnelle et la plus efficace de mener à bien cette mission afin de répondre à l'attente des États Membres.
English: This contravenes articles 41, 67, 69 and 165 of the Constitution (Constitutional Case No. 13, judicial year 12, session of 2 February 1992).
French: Cette disposition est contraire aux articles 41, 67, 69 et 165 de la Constitution (affaire constitutionnelle no 13, 12e année judiciaire, audience du 2 février 1992).
English: A special governmental commission has been set up with the aim of ensuring improvement in the well-being of children, in particular, by introducing community-based child services and facilitating deinstitutionalization.
French: Une commission gouvernementale spéciale a été créée pour améliorer le bien-être des enfants, notamment en lançant des services communautaires en leur faveur et en facilitant leur placement en milieu ouvert.
English: Report of SCE Activities Francoise Baylis reported that she informed the Governing Council of the SCE's frustration (and that of the Institute Advisory Board ethics designates') at the lack of progress in positioning CIHR as a proactive (rather than reactive) organization in the area of research ethics despite the many suggestions that have come from the SCE since its first meeting held in May 2002.
French: Rapport des activités du CPE Francoise Baylis signale qu'elle a informé le conseil d'administration de la frustration du CPE (et des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts) en ce qui concerne le manque de progrès pour établir la position des IRSC en tant qu'organisme proactif (plutôt que réactif) dans le domaine de l'éthique en recherche malgré les nombreuses suggestions qui viennent du CPE depuis sa première réunion tenue en mai 2002.
English: • Support of international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation regime (CNSC)
French: • Soutien des efforts internationaux visant à élaborer, maintenir et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire (CCSN)
English: Eventually, what mattered most was the fee system, which is, in itself, not unimportant.
French: L'aspect le plus essentiel de ce texte est finalement la redevance.
English: CPB Leads Management and Workload Development (Jun 2004)
French: DGPO Gestion des indices et élaboration de la charge de travail (juin 2004)
English: Graph 4.9 : 2002 National Trend of Sulphur Content in Aviation Turbo Fuel 0.07
French: Shell - Sarnia Chevron Burnaby PC - Oakville IOL Strathcona Shell M ontréal PC M ontréal Sunoco IOL - Sarnia IOL Dartmouth M ackenzie Parkland Bowden
English: RECOMMENDATION 8051 On missile defence – a common European position?
French: RECOMMANDATION N° 8051 sur la défense antimissile – une position commune aux Européens ?
English: I now give the floor to Ms. Nada Al Shakae, President of the Parliament of Children of Yemen.
French: Je donne maintenant la parole à Mlle Nada Al Shakae, Présidente du Parlement des enfants du Yémen.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ I/E DR IS Debit Control Acct 45,000 64DDD 0000 9XXX I DR Accts Payable-OGD 45,000 21132 R300 6299 I CR Accts Rec.
French: MT($) CRF Autor Art. I/E Dt Co. contrôle des débits RI 45 000 64DDD 0000 9XXX I Dt Autres sommes dues - AMF 45 000 21132 R300 6299 I Ct.
English: Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: In terms of accountability measures, both First Nations and INAC advocate appropriate mechanisms.
French: En ce qui a trait aux mesures de responsabilisation, les Premières nations et AINC préconisent tous deux des mécanismes adéquats.
English: Don't forget to book your Hotels in Rixheim France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Rixheim France.
English: Job applications are screened when vacancies arise.
French: ARC PPE 830 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: I believe we must adopt an open and transparent strategy here, so that we can say in all candour how we dealt with the funding that was made available to the groups.
French: Je crois que nous devons adopter une stratégie franche et ouverte pour pouvoir dire en toute franchise comment nous avons utilisé auparavant l'argent mis à la disposition des groupes.
English: The WIPO telephone directory, available to staff in electronic form on the Intranet, was substantially upgraded.
French: L’annuaire du téléphone de l’OMPI, que le personnel peut consulter sous forme électronique sur Intranet, a été nettement amélioré.
English: From Bâle, A35 go on the A35 direction Mulhouse, and on the D430 direction Guebwiller.
French: De Bâle, A35 prendre la sortie en direction de Mulhouse pour arriver sur la A36, puis la D430.
English: Many people who file a T5 information return do not need all of the detailed information we give in our Guide T4015, T5 Guide – Return of Investment Income.
French: Bon nombre de personnes qui doivent produire la déclaration de renseignements T5 n’ont pas besoin de tous les renseignements détaillés que nous fournissons dans la publication T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements.
English: In 1983, God’s loving power was manifested and a miracle happened: 13-year-old Yannick Fréchette was cured from leukemia thanks to the intercession of Mother Gamelin!
French: En 1983, l’action de Dieu se manifeste et un miracle se produit: Yannick Fréchette, un jeune garçon de 13 ans, est guérit de la leucémie grâce à l’intercession de Mère Gamelin!
English: This study investigates whether recent social program changes (e.g., the introduction of the Canada Health and Social Transfer in 1995) adhere to Charter and international commitments that federal and provincial governments have made to Canadian women.
French: Cette étude vise à déterminer si les changements récemment apportés aux programmes sociaux (p. ex. le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) respectent la Charte et les engagements internationaux pris par les gouvernements fédéral et provinciaux à l’égard des Canadiennes.
English: Most critically, the PA needs to focus on advancing a Palestinian-designed-owned vision appropriate for forming the institutions of national governance instead of only reforming those of transitional self-government.
French: Enfin, il est surtout essentiel que l'Autorité palestinienne concentre ses efforts sur la création d'institutions de gouvernance nationale et non pas simplement sur la réforme de l'administration autonome de la phase de transition, et que ce projet émane des Palestiniens eux-mêmes.
English: 17 Did the amount paid agree with the amount in the agreement (verify against IMS)?
French: 17 La somme payée correspond-elle à celle convenue dans l'accord (vérifier dans le SGI)?
English: For a detailed presentation of the terms of reference of the Special Rapporteur's mandate, see her reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/3, paras.
French: Les fonctions du Rapporteur spécial sont exposées en détail dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/3, par. 6 et 7, et E/CN.4/2004/7, par.
English: Algorithms and computer programs.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The Council's discussion included the issue of end-user access; the publishing community does not yet have the necessary protections in place for direct access, so it is understood that the implementation of the model would have to be phased.
French: Les participants à la réunion débattent plusieurs points, y compris celui de l'accessibilité aux individus. Étant donné que les éditeurs ne jouissent pas encore de toutes les protections nécessaires pour permettre l'accès direct, l'assemblée convient que la mise en œuvre du modèle devrait se faire par étapes successives.
English: This friendly, traditional hotel set within landscaped grounds is 3 miles (4.8 km) from the centre of Sheffield, and you will receive a warm welcome from the team.
French: Le Beauchief Hotel est un hôtel sympathique et traditionnel qui se trouve à 4,8 km du centre de Sheffield.
English: For further details, please visit: http://www.conferencedemontreal.com/. During this event, you are invited to participate at Agri-Business Forum "India:
French: Pour plus de détails, veuillez visiter : http://www.conferencedemontreal.com/ Dans le cadre de cet événement, vous êtes invité à participer au Forum des affaires agroalimentaires sous le thème « L’Inde : des marchés en croissance – des débouchés à la hausse.
English: • Use consultants to reduce workload
French: • Utiliser des experts-conseils pour réduire les charges de travail
English: Funding The attached chart46 shows the funds received by PCH from Treasury Board for the five year period 1997- 2002.
French: PCH a touché, en tout, 1 075 000 $ pour l'ILVF et a dépensé 1 122 951 $ à ce chapitre; le Ministère a donc consacré à l'initiative 47 941 $ des fonds ministériels.
English: Industry association and government representatives should next discuss how an appropriately crafted message should be delivered.
French: Les représentants des associations industrielles et du gouvernement devraient par la suite discuter des moyens à prendre pour transmettre le message habilement formulé qu’ils auront élaboré.
English: [24] Various questions were asked of Dr. Katz and others concerning how well Dr. Piche and Mr. Fransblow responded to questions at the interview.
French: [24] Diverses questions ont été posées au Dr Katz et aux autres sur la façon dont la Dre Piche et M. Fransblow ont répondu aux questions au cours de l'entrevue.
English: List items are then received automatically by email until an unsubscribe request is sent.
French: L'abonné reçoit alors automatiquement l'information demandée par courrier électronique, jusqu'à ce qu'il décide d'interrompre son abonnement.
English: Agreement on a preferred title was not reached. 34 Since the prefix "containment" was felt to be confusing, it is not carried over to the new category 2.
French: Il n'y a pas eu d'entente sur le titre à privilégier.  34Étant donné que le terme « confinement » semble être source de confusion, il n'est pas utilisé dans la nouvelle catégorie 2.
English: Read background information on Vitamin D for people over 50 summarized by Health Canada.
French: Voir l’information résumée de Santé Canada Vitamine D pour les adultes de plus de 50 ans .
English: According to the interviews conducted in the institutions working with or towards an integrated approach, it is crucial to deliberately ensure that the work done with all the various grounds of discrimination within a single institution is visible.
French: Il ressort des entretiens menés dans les institutions ayant adopté cette approche intégrée ou s’orientant dans cette voie, qu'il est de la plus haute importance d’assurer délibérément la visibilité du travail accompli par une seule institution s'occupant des divers motifs de discrimination.
English: • Types of groups funded Key informant interviews Survey of applicants Case studies Administrative data analysis/file review 1.
French: • Types de groupes financés Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs Études de casAnalyse des données administratives/examen des dossiers 1.
English: The Section also comprises in Abidjan eight international staff (two P-3, two P-2 and four Field Service), three United Nations Volunteers and five national General Service staff.
French: Elle emploie à Abidjan 8 fonctionnaires internationaux (2 P-3, 2 P-2 et 4 agents du Service mobile), 3 Volontaires des Nations Unies et 5 agents recrutés sur le plan national.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-14 Business Lunch $28.60 09-19 Breakfast interviews $17.91 10-03 Business Dinner $206.91 10-17 Working Dinner $95.75 *Total: $349.17
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-14 Déjeuner d'affaires 28,60 $ 09-19 Interviews dans le cadre d'un petit déjeuner 17,91 $ 10-03 Repas d'affaires 206,91 $ 10-17 Dîner de travail 95,75 $ *Total : 349,17 $
English: Although I share the concerns expressed by my fellow Members, I still cannot fail to note the enormous progress already made by Russia towards democracy and the rule of law.
French: Bien que je partage les inquiétudes de mes collègues, je ne peux manquer de noter les énormes progrès déjà accomplis par la Russie sur la voie de la démocratie et de l'état de droit.
English: The compensation may take the form of payment of damages determined by the court.
French: Elle peut notamment décider du versement de dommages, dont elle détermine le montant.