ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joanne Clarke, Executive Assistant to Honourable Kelvin Parsons, Minister of Justice, representing the Towns of Burgeo and Ramea on behalf of Mayor Allister Hann, Burgeo Town Council What we heard in the Presentations
French: • Joanne Clarke, adjointe exécutive de l'honorable Kelvin Parsons, ministre de la Justice, pour les municipalités de Ramea et de Burgeo, au nom du maire Allister Hann, conseil municipal de Burgeo Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: Addressing gender discrimination will continue to be an international and national priority, and the cross-cutting strategy of the programme.
French: Lutter contre la discrimination fondée sur le sexe demeurera une priorité internationale et nationale, et la stratégie intersectorielle du programme.
English: Implementation problems reported in the EECCA subregion include the lack of proper regulation of the public participation process, including with regard to early notification, and the lack of procedures for taking comments into account.
French: Les problèmes d'application mentionnés par les pays de l'EOCAC étaient notamment l'absence de réglementation précise du processus de participation du public, y compris eu égard à l'information à un stade précoce, et l'absence de procédures pour la prise en compte des observations.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Peregrine Falcon" (2007-08-30) (332.60 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Faucon pÃ¨lerin" (2007-08-30) (49.56 KB)
English: Instead, the Project Lead (with the approval of the Lead Director/Senior Manager) may choose to proceed directly to Step 6 (Optional) or Step 7.
French: Le responsable du projet (avec l'approbation du principal directeur ou gestionnaire) peut plutôt choisir de passer directement à l'étape 6 (facultative) ou à l'étape 7.
English: Ms. González Martínez said that the NGOs' interest in the Committee's work was encouraging and that she appreciated the documentation provided.
French: Mme González Martínez déclare que l'intérêt des ONG pour le travail du Comité est encourageant et qu'elle apprécie la documentation fournie.
English: The Commissioner's report triggers the right of the complainant (or the Commissioner) to apply to the Federal Court under section 14 for a hearing in respect of the matter complained of or any matter referred to in the Commissioner's report that is referred to specified clauses of the Schedule and sections of the Act.
French: Le rapport du commissaire donne le droit au plaignant (ou au commissaire) de s'adresser à la Cour fédérale en vertu de la section 14 pour une audience portant sur la matière de la plainte ou sur toute autre matière qui s'y réfère tel qu'indiqué dans le rapport du commissaire qui se réfère à des clauses spécifiques de l'Annexe et de section de la Loi.
English: The Commission does not, or should not, have a common interest with either a complainant or a respondent while a matter is under investigation.
French: La Commission n'a pas, ou ne devrait pas, avoir d'intérêt commun ni avec le plaignant ni avec l'intimé lorsqu'une question fait l'objet d'une enquête.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Grants Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment Contributions Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Contributions from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places Total Grants, Contributions and other Transfer Payments 1,381 408 0 189 0 189 0 189 Forecast Spending 2000-2001 523 1,400 Planned Spending 2000-2001 23 Planned Spending 2002-2003 23 Planned Spending 2003-2004 23
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers $) Subventions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation Contributions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation par les Canadiens Contributions du compte des nouveaux parcs nationaux et lieux historiques nationaux Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 1 381 408 0 189 0 189 0 189 Prévision des dépenses 2000-2001 523 1 400 Dépenses prévues 2000-2001 23 Dépenses prévues 2002-2003 23 Dépenses prévues 2003-2004 23
English: The Executive Director is responsible for IRB operations and the administration of the Board's three decision-making divisions.
French: Ce poste est actuellement vacant en attendant que des décisions soient prises en ce qui a trait à la gouvernance de la CISR.
English: Neural networks is a Data Mining technique and can be defined as an analytical technique modelled after the processes of learning cognitive systems and the neurological functions of the brain and capable of predicting new observations (on specific variables) from other observations (on the same or other variables) after executing a process of so-called learning from existing data.
French: Les réseaux neuronaux sont une technique d'exploration des données. Ils peuvent se définir comme une technique analytique conçue sur le modèle des processus d'apprentissage cognitifs et des fonctions neurologiques du cerveau, qui peut prédire de nouvelles observations (sur certaines variables) à partir d'autres observations (sur les mêmes variables ou d'autres variables) après exécution d'un processus dit d'apprentissage à partir de données existantes.
English: The illegal traffic in such arms has reached unacceptable proportions; its impact has been even more devastating than that of weapons of mass destruction.
French: Le commerce illicite d'armes a atteint des proportions inadmissibles, et a des effets encore plus dévastateurs que ceux produits par les armes de destruction massive.
English: • In 1983, he transferred to the consulting arm of Ernst & Young and later became a partner in both the accounting and consulting practices.
French: • En 1983, il a été transféré au secteur de la consultation d'Ernst & Young et, par la suite, il est devenu un associé des pratiques de comptabilité et de consultation.
English: • Shenyang Subway Line Two under construction [03-29 16:13]
French: • Une lanterne à figures[2008-02-20]
English: As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
French: De 1977 à 1982, il est ambassadeur et représentant permanent du Liban auprès de l'ONU.
English: According to the Commission's programme of activities, it is hoped that a bill will be in place by the end of 2008.
French: Compte tenu du programme d'activités de la Commission, il était espéré qu'un projet de loi serait prêt d'ici la fin de 2008.
English: At the 5952nd meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Finland and Georgia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5952e séance, et conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de la Finlande et de la Géorgie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: This has not resulted in large-scale redundancies in PSA, but has led to the disappearance of several thousands of jobs previously filled by temporary or contract workers.
French: Si cette réduction ne s’est pas traduite par des licenciements massifs chez PSA, elle n’en a pas moins entraîné la disparition de plusieurs milliers de postes, occupés jusque-là par des travailleurs temporaires ou sous contrats à durée déterminée.
English: The decrease of $679,700 under other requirements pertaining to military personnel reflects reduced requirements for reimbursement for contingent-owned equipment, under the old arrangements, as a result of the return of one armoured personnel carrier and 69 high-mobility multi-purpose wheeled vehicles (HUMVEEs) to the Government of Kuwait.
French: L'économie de 679 700 dollars enregistrée à cette rubrique s'explique par une réduction des dépenses au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents aux termes des anciennes dispositions, étant donné qu'un véhicule blindé de transport de troupes et 69 véhicules de liaison, de reconnaissance et d'appui ont été retournés au Gouvernement koweïtien.
English: This firm is headquartered in Amsterdam, with regional offices in Nairobi, Harare and Accra.  It provides qualified managerial and technical staff to privately-owned African companies as well as management training services to these companies.
French: Cette société, qui a son siège à Amsterdam et des bureaux régionaux à Nairobi, Harare et Accra, met du personnel technique et du personnel d'encadrement qualifié ainsi que des services de formation à la gestion à la disposition des entreprises privées africaines.
English: I would like to take this opportunity to place as much emphasis as I can on the need to stop all the talk once and for all and to stop giving reports and analyses wonderful titles, while there is still a degree of paralysis in the national States' actions.
French: Je souhaiterais plutôt saisir cette occasion pour insister de tout mon poids sur la nécessité de mettre un terme une fois pour toutes à la rhétorique et de se départir de l'habitude de donner à des rapports et à des analyses des titres mirifiques alors que les actions des différents États restent empreintes d'une paralysie certaine.
English: There are lots of reports on it, and I'm sure they can be dug up.
French: Ce programme a fait l'objet de nombreux rapports que l'on peut dénicher, j'en suis convaincu.
English: The capacity of an educational system to reconcile both the attainment and inclusion agendas requires constant review.
French: Toutefois, sans un revenu suffisant, les jeunes sont confrontés à des difficultés insurmontables pour accéder à leur indépendance d’adultes et pour prendre un logement indépendant.
English: In a striking development, many representatives of armed groups met openly in Kampala in mid-June to form the Mouvement révolutionnaire congolais, whose aim is to oppose the extension of State authority throughout Ituri.
French: Il est frappant d'apprendre que de nombreux représentants de ces groupes armés se sont rencontrés ouvertement à Kampala, à la mi-juin, pour former le Mouvement révolutionnaire congolais, dont le but est de s'opposer à l'extension de l'autorité de l'État congolais dans l'ensemble du territoire de l'Ituri.
English: The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
French: La Commission propose donc de poursuivre la coopération dans le cadre spécifique de Galileo et de ne pas l'inclure dans les structures de coordination envisagées pour les axes de transport.
English: The customer isn’t always right.
French: Le client n’a pas toujours raison.
English: that the resourcing of the fight against corruption be improved; that the scope of the Corruption Prevention Council be extended to ensure the effective implementation of its objectives; to promote coordination experience, sharing and circulation of information among different police forces involved in anti-corruption investigations, in particular by establishing an anti-
French: continuer à mettre en œ uvre le programme de prévention contre la corruption continue, en particulier sur les questions suivantes : augmenter la prise de conscience du public des dangers que représente la corruption pour la stabilité des institutions démocratiques et le progrès économique et social ; informer le public des mesures adoptées pour combattre la corruption, des peines encourues et des institutions impliquées dans la lutte contre la corruption auxquelles le public peut s’ adresser ; renforcer l’ implication des médias et des organisations non gouvernementales dans une campagne coordonnée de sensibilisation.
English: Wenn Sie möchten können wir Ihnen als Hochzeitsplaner auch ein paar Tipps geben und Ihnen eine kleine Hilfestellung leisten.
French: Si vous voulez nous pouvons donner à vous, les planificateurs de mariage sont quelques conseils et vous fournir un peu d'aide.
English: Substantive level: gender bias within the laws themselves Structural level: refers to the organisations, institutions and systems that interpret and enforce the law Cultural level: the beliefs and attitudes of those within the justice/legal system that privilege male perspectives and prerogatives Research in this area would help illuminate women’s varied experiences in challenging power-holders – their legal empowerment – and promote a deeper understanding of reasons for the continued gaps between formal equality rights and substantive justice for women.
French: • le sexisme culturel – soit les croyances et les attitudes de ceux qui, au sein de l’appareil judiciaire et du système juridique, privilégient les perspectives et prérogatives masculines. La recherche dans ce domaine aidera à mettre en lumière les expériences variées des femmes dans leur remise en question du pouvoir en place – leur aptitude à exercer leurs droits – et à favoriser une meilleure compréhension des raisons de la persistance d’écarts entre la reconnaissance formelle des droits à l’égalité et la justice inhérente rendue aux femmes.
English: At the same time, it is important to make it clear that, when it comes to improving people' s health and guaranteeing sustainable production of more food for a growing world population, we must not reject any form of science.
French: Il importe également de constater que ne devons exclure aucune science, mais bien tirer profit de celle-ci, lorsqu' il s' agit d' améliorer la santé humaine et de garantir une production persistante croissante d' aliments pour une population mondiale en augmentation.
English: It is anticipated that this will contribute to the development of greater collaboration.
French: Cela devrait contribuer à établir une meilleure collaboration.
English: WIPO, along with its own partners and stakeholders, seeks to ensure that, through informed and skilful use of the IP system, its benefits are made available to all.
French: L’OMPI, avec le concours de ses partenaires, œuvre à mettre les avantages du système de la propriété intellectuelle à la portée de tous en informant les intéressés sur l’utilisation judicieuse du système.
English: The rules that correspond to the leaves of the tree (the terminal nodes) allow to compute predictions for each observation, with a probability that depends on the distribution of the categories at the leaf level.
French: Les règles correspondant aux feuilles de l'arbres (les noeuds terminaux) permettent de calculer les prédictions pour chacune des observations, avec une probabilité dépendant de la distribution des modalités au niveau de chacune des feuilles.
English: What the Court of Appeal sought to avoid, in deciding as it did in Lo, is exactly what occurred here:
French: En prenant la décision dans l'affaire Lo, la Cour d'appel cherchait à éviter exactement ce qui s'est passé ici :
English: It has been contended that, as an employee of a government department, the Registrar could be subject to government influence and therefore could not fairly and impartially enforce the Lobbyists’ Code of Conduct, which contains rules that restrict lobbyists’ relationships with Cabinet ministers and other public officials.
French: On a soutenu que le directeur, comme employé d’un ministère, pouvait être soumis à l’influence du gouvernement et ainsi ne pas être en mesure d’appliquer en toute justice et impartialité le Code de déontologie des lobbyistes,lequel renferme des règles qui restreignent les rapports des lobbyistes avec les ministres de la Couronne et d’autres fonctionnaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Interlaken .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Interlaken .
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Eating Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Mangez bien Institutional links
English: In some evaluations, a large component of follow up clients simply will not answer questions about abstinence. 13
French: Dans certaines évaluations, un grand nombre de clients à l’étape du suivi ne répondaient tout simplement pas aux questions traitant d’abstinence.
English: This activity is costly for the community, but lucrative for demolition and decontamination ﬁrms.
French: Une activité onéreuse pour la collectivité mais juteuse pour les entreprises de démolition et de dépollution.
English: The story of the Mexican team’s tragic accident is related in great and thorough detail in the brand new Guardians of the Peaks:
French: L’histoire de l’accident tragique de l’équipe mexicaine a été racontée en détail dans le tout nouveau livre, Guardians of the Peaks :
English: S/2009/467 Letter dated 14 September 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/467 Lettre datée du 14 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Living in Space ▪ Cultural Connections (Grades 1 to 5; Cycle 1 to Cycle 3[Year 1])
French: • La vie dans l'espace ▪ Domaine culturel  (De la 1re à la 5e année; du 1er cycle à la 1re année du 3e cycle)
English: This company stated that it would have no difficulty with a policy of disclosing additives to authorities, provided the commercially confidential nature of the information was recognized and protected.
French: Cette entreprise affirme qu'elle s'accommoderait facilement d'une politique de communication des additifs aux autorités, sous réserve de la reconnaissance et de la protection du caractère confidentiel de ces renseignements au plan commercial.
English: Iraq further states that TPL did not request a meeting as contemplated by the contract when these conditions had not been met six months after the contract was signed.
French: Il affirme aussi que la société n'a pas demandé la convocation de la réunion dont le contrat prévoyait la tenue au cas où ces conditions ne seraient toujours pas satisfaites six mois après sa signature.
English: Key words: free surface flow, broad-crested weir, particle image velocimetry, numerical model, volume of fluid method, velocity field.
French: Mots-clés : écoulement à surface libre, déversoir à seuil épais, vélocimétrie par imagerie de particules, modèle numérique, méthode de volume de fluide, champ de vitesse.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Chief and Council buying old trailers and renting them for large sums of money.
French: • Le chef et le conseil achètent de vieilles maisons mobiles et les mettent en location, en demandant des loyer excessifs.
English: The purpose of the audit, which focused around four objectives, was aimed at better understanding and evaluating the management of the function, assessing which areas are effective and which need improvement, and drawing conclusions concerning the operation of the payment system for the scope period.
French: Le but de l'exercice de vérification, lequel s'est concentré sur quatre objectifs, était de mieux comprendre et évaluer la gestion du processus de VAP, d'évaluer l'efficacité des procédures et de déterminer lesquelles devraient être améliorées et d'analyser le fonctionnement de la procédure de paiement des contributions pour la période à l'étude.
English: The education system provides elementary and special education for persons with disabilities.
French: Le système d'enseignement prévoit une éducation élémentaire et spéciale pour les personnes handicapées.
English: Reproductions of muskets, shotguns, rifles and carbines, the originals of which were manufactured earlier than 1890; 3.
French: HN1 : bis(2-Chloroéthyl)éthylamine (CAS 538-07-8); HN2 : bis(2-Chloroéthyl)méthylamine (CAS 51-75-2); HN3 : tris(2-Chloroéthyl)amine (CAS 555-77-1); c.
English: The goal of the proposals made at the conference was to consolidateUNESCO ’s Information for All program, which has the general objective of facilitating universal access to information, with the cooperation of public, private, and civil-society partners.
French: Parmi les résultats attendus, on notait : le rôle des autorités publiques dans l'accès à l'information, le concept d'« usage loyal » dans la société de l'information et la protection de la dignité humaine à l'ère numérique.
English: • Online extract of the database allows for searches to be performed by anyone.
French: • La consultation en ligne de la base de données permet à toute personne d’effectuer des recherches.
English: They state that it violates their guarantee of freedom of expression pursuant to s. 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and is not a reasonable limit within the scope of s.
French: Selon eux, il constitue une violation de la liberté d’expression garantie en vertu de l’alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et ne constitue pas une limite raisonnable en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: This document was developed by the Project Schedule and Cost Performance Management (PSCPM) working group within the International Trade and Business Group No. 6 (Architecture, Engineering and Construction).
French: Le présent document a été établi par le Groupe de travail du calendrier des projets et de la gestion coûts-résultats qui est rattaché au TBG6 (architecture et construction).
English: Alberta Wheatpool Terminal No. 1, Storage capacity 5 150 000 bushels Vancouver, B.C. NA PA-41159 Under Wood's guidance, the UFA became the most influential association in Alberta.
French: Gare nº 1 de l'Alberta Wheatpool, capacité de 5 150 000 minots. Vancouver, C.-B. ANC PA-41159 Sous la direction de Wood, la UFA devint l'association la plus influente de l'Alberta.
English: The Working Party asked the secretariat to continue monitoring and reporting on the progress made by the EU on the revision of the directive and to report to the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport, explaining how the work on Resolution No. 31 is linked to the work on the revision of Directive 96/50/EC.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat de continuer à suivre les progrès réalisés par l'UE concernant la révision de la Directive et à en rendre compte, et de présenter à la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable, un rapport expliquant l'interrelation existant entre les travaux portant sur la Résolution no 31 et ceux portant sur la révision de la Directive 96/50/CE.
English: Perhaps the very fact that these ideas have been so skilfully and attractively brought together by Kue Young in this volume will provoke a long overdue reappraisal of what core training of health professionals in public/community health should be.
French: Souhaitons qu'en rassemblant ces notions avec tant de bonheur et de goût dans son ouvrage, Kue Young suscite enfin cette ré-évaluation tant attendue de ce que devrait être la formation de base donnée aux professionnels de la santé dans les domaines de la santé publique et de la santé communautaire.