ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities for Industry Canada to address climate change lie in its support for the development and commercialization of innovative technologies and management systems.
French: Les occasions dont dispose Industrie Canada dans le dossier des changements climatiques passent par la conception et la commercialisation de systèmes de gestion et de technologies au caractère innovateur.
English: It had therefore requested a recorded vote and would not vote in favour of the draft resolution.
French: Il a donc demandé un vote enregistré et ne se prononcera pas en faveur de ce projet de résolution.
English: GST Memorandum 700-4, "De minimis Financial Institutions", explains the concept of "de minimis financial institution" and provides details of how to determine whether a person is a de minimis financial institution for the purposes of the Act.
French: Le Mémorandum sur la TPS 700-4, Institutions financières visées par la règle du seuil, explique le concept d'«institution financière visée par la règle du seuil» et fournit des détails pour déterminer si une personne est une institution financière visée par la règle du seuil aux fins de la Loi.
English: Note that weeks in the year can either be sold as labour or consumed as leisure; there are no part-time work weeks.
French: Remarquons que chaque semaine de l’année peut être soit vendue comme travail, soit achetée comme loisirs; il n’existe pas de semaines de travail à temps partiel.
English: Council of Toledo I, DS 205; Council of Braga I, DS 459-460; Sixtus V, Bull Coeli et Terrae Creator (5 January 1586): Bullarium Romanum 4/4, Rome 1747, 176-179; Urban VIII, Inscrutabilis Iudiciorum (1 April 1631): Bullarium Romanum 6/1, Rome 1758, 268-270.
French: Concile de Tolède I:, DS 205; Concile de Braga I, DS 459-460; Sixte V, Bulle Cæli et terræ Creator (5 janvier 1586): Bullarium Romanum 4/4, Rome (1747), pp. 176-179; Urbain VIII, Inscrutabilis iudiciorum (1er avril 1631): Bullarium Romanum 6/1, Rome (1758), pp.
English: ◦ A designated phone line re: questions;
French: ◦ Une ligne téléphonique réservée aux questions.
English: They must be equitable, non-discriminatory and participatory - generally the features of equity.
French: Elles doivent être équitables, non discriminatoires et participatives, c'est-à-dire respecter les règles générales d'équité.
English: These four funny guys share hosting duties each week, and along with special guests, create four nights of the summer’s funniest comedy.
French: Ces quatre humoristes agiront à titre d’hôte chacun leur tour et ils accueilleront des invités spéciaux pour créer les quatre meilleures soirées d’humour de l’été.
English: They would be the following:
French: Il s'agira des comités suivants :
English: They will form the basis of the provisional agenda for the Thematic Committee.
French: Ils formeront la base de l'ordre du jour provisoire de la Commission thématique.
English: Again, in this even narrower context, the laws of general application questions and the two Fisheries and Oceans-specific questions relating to occupational health and safety and to security in the Public Service comprise a reasonable interpretation and sampling of the knowledge requirements in the statement of qualifications.
French: Encore une fois, dans ce contexte encore plus restreint, les questions sur les lois d'application générale et les deux questions particulières à Pêches et Océans relatives à la santé et la sécurité au travail dans la fonction publique comportent une interprétation et un échantillonnage raisonnable des exigences en matière de connaissances de l'énoncé de qualités.
English: CCV Board Meeting Date(s): 2008-03-14 To 2008-03-14 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Réunion du comité de direction du CV commun Date(s) : 2008-03-14 à 2008-03-14 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Devising operational strategies to promote the sustainable use of natural resources and energy, , strengthening institutional, human resources and policy-making capacity in the area of natural resources, in particular water resources, and helping to develop and commercialize new and renewable sources of energy, as well as strengthening national institutions for the assessment and management of energy resources natural and related requests;
French: Mettre au point des stratégies opérationnelles visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'énergie; renforcer les capacités institutionnelles, les ressources humaines et les capacités en matière d'élaboration de politiques dans le domaine des ressources naturelles, en particulier s'agissant des ressources en eau, et aider à mettre en valeur et à commercialiser les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et à renforcer les institutions nationales chargées de l'évaluation et de la gestion des ressources énergétiques et autres tâches connexes;
English: IRMM operates Community Reference Laboratories in four different areas: feed additives, heavy metals, mycotoxins and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: L’IRMM est à la tête des Laboratoires communautaires de référence dans quatre domaines: les adjuvants alimentaires, les métaux lourds, les mycotoxines et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Thus, those countries have an obligation to the rest of the world to be even more careful than others in the management of their economic, social and financial systems.
French: Ces pays ont donc l'obligation, vis-à-vis du reste du monde, d'agir avec une plus grande prudence que les autres dans la gestion de leurs systèmes économique, social et financier.
English: Cultural Objects & Places of Worship :
French: Biens culturels et lieux de culte :
English: Strasbourg, France - 17-18 January 2008 The Congress, together with the Union of Local Authority Chief Executives of Europe (UDITE) organised a European conference, examining the partnership between the elected executive and the local authority chief executive which will take place in the Palais de l'Europe.  The objective of this Conference was to examine the ways in which local authority services are organised and the institutional relations between the executive body, generally political in nature, and the administrative body responsible for putting decisions into practice.
French: Strasbourg - 17-18 janvier 2008 Le Congrès a organisé conjointement avec l’Union des Dirigeants Territoriaux de l'Europe (UDITE), une conférence qui s'est tenue au Palais de l’Europe, sur le binôme exécutif élu-dirigeant territorial.  L’objectif de cette conférence était d’examiner l’organisation des services des administrations locales et les relations institutionnelles entre l’organe exécutif, généralement politique, et l’organe administratif, chargé de veiller à la mise en œuvre concrète des décisions.
English: While taking due note of the comments made by Member States and of the deliberations of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in respect of radio-frequency grounds passes, he nonetheless deemed such passes, in the light of the recommendations made in that regard by the United Nations Office at Vienna, to be a necessary component of the security enhancements.
French: Tout en prenant bonne note des observations faites par les États Membres et des délibérations du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant les cartes d'identité identifiables par radiofréquence, M. Fornocaldo estime que ces cartes, à la lumière des recommandations faites par l'Office des Nations Unies à Vienne à leur sujet, sont une composante nécessaire des mesures de renforcement de la sécurité.
English: This project, which relates to the development of a gold mine in the centre of Romania, raises three types of problem.
French: Ce projet, qui concerne l’exploitation d’un gisement d’or situé au centre de la Roumanie, soulève trois types de problèmes.
English: He proposed that reference be made in the introduction to the issue of public service media’s contribution to transparency in public authorities and that the appendix be expanded to include specific examples, if any.
French: Il propose de mentionner dans l’introduction la question sur la contribution des médias de service public à la transparence des autorités publiques et de compléter l’annexe par des exemples concrets, s’il en existe.
English: Male relatives virtually own them and punish contraventions of their proprietorship with violence.
French: Les hommes de la famille en sont pour ainsi dire les propriétaires et punissent par la violence toute infraction à leur droit de propriété.
English: Health Canada will not hesitate to take appropriate measures to protect the consumer should evidence of such contamination be demonstrated.
French: Santé Canada n'hésiterait aucunement à prendre des mesures appropriées pour protéger les consommateurs advenant qu'il y ait démonstration d'une telle contamination.
English: (e) Conference services: provision of conference services to meetings of the policymaking organs of ECA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of meetings; provision of interpretation, translation and editorial services; and documentation and publication services;
French: e) Services de conférence : fourniture de services de conférence à l'occasion des réunions des organes directeurs de la CEA et des autres réunions intergouvernementales organisées sous les auspices de celle-ci, y compris la préparation et la coordination des réunions, la fourniture de services d'interprétation, de traduction et d'édition, et de services de documentation et de publication;
English: The review found that these three criteria can be applied successfully to information technology SR&ED.
French: L’examen qui a porté sur la RS&DE dans le domaine de la technologie de l’information a été effectué à la lumière des trois critères fondamentaux auxquels une demande de déduction doit satisfaire pour donner droit aux encouragements fiscaux, à savoir : le progrès scientifique ou technologique; l’incertitude scientifique ou technologique; le contenu scientifique et technique.
English: Earlier Community trade marks may therefore be relied upon to challenge any subsequent application for a trade mark which would prejudice their protection, even if this is only in relation to the perception of consumers in part of the European Community.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Commercial-quality sheet (ASTM A366/A366M) is the most common specification of cold-rolled steel sheet.
French: Les tôles de qualité commerciale (ASTM A366/A366M) constituent le type de tôles laminées à froid le plus courant.
English: The planned review by the Unit, which is based on a proposal made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, will assess the costs and benefits, risks and opportunities in the use of, and the administrative tasks associated with using, renowned public figures as goodwill ambassadors.
French: L'examen auquel le Corps commun doit procéder, conformément à la proposition formulée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, consistera à évaluer les coûts et les retombées, les risques et les perspectives, ainsi que les tâches administratives liés à l'attribution du titre d'ambassadeur itinérant à des personnalités en vue.
English: However, overall drug use and illegal activity declinedsignificantly in the year after release.
French: Cependant, l'usage de drogues et les activités illégales en général ont diminué de façon significative dans l'année suivant la libération.
English: Having said that, however, regionalization has not been successful in demedicalizing healthcare, or in altering the state/profession accommodation at the heart of Medicare (Touhy 1995).
French: Cela dit, la régionalisation n’a pas réussi à démédicaliser les soins de santé ni à modifier la place de l’État ou de la profession au sein du régime d’assurancemaladie (Touhy 1995).
English: They may be protected either in accordance with one of the suggested "layers" in (a), (b) or (c) of the article, in accordance with the community’s wishes; in addition, more conventional protection for performers of "expressions of folklore" remains available under the WPPT, 1996, as Colombia and others pointed out.42
French: Elles peuvent être protégées conformément à l’un des niveaux suggérés aux alinéas a), b) ou c) de l’article, selon les souhaits de la communauté; en outre, une protection plus classique des artistes interprètes ou exécutants des "expressions du folklore" reste disponible en vertu du WPPT de 1996, comment le font observer la Colombie et d’autres42.
English: For information on the work carried out by the Parliamentary Ad Hoc Inquiry Committee into dismissals in the public administration, see the comments submitted by the ruling parties in doc.
French: Pour de plus amples informations sur les travaux entrepris par la commission ad hoc d'enquête parlementaire sur les révocations dans l'administration publique, voir les commentaires soumis par les partis au pouvoir dans doc.
English: We will work to ensure that the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus produces significant results.
French: Elle s'emploiera à ce que la Conférence de Doha sur le suivi du Consensus de Monterrey débouche sur des résultats significatifs.
English: It permits such a grant of federal real property to operate as an absolute conveyance of all of the Crown's interest in the property even when this is not specifically stated in the conveyancing instrument.
French: Il permet qu'une telle concession ait l'effet d'une cession absolue de tous les droits de l'État sur les biens, même lorsque cela n'est pas expressément indiqué dans l'acte de concession.
English: To maximize the efficiency of their efforts, the LIBAT II team recommended the enhancement of the coordination and cooperation of their activities, in accordance with Lebanese requirements.
French: Afin d'optimaliser l'efficacité de leurs efforts, le rapport LIBAT II a recommandé une amélioration de la coordination et de la coopération de leurs activités, conformément aux besoins du Liban.
English: They now feel the bias has been removed and the FDMS is fair to both sides.
French: Ils estiment maintenant que ce biais a été supprimé et que le SMMEA est équitable pour les deux parties.
English: Canada’s New Government Proudly Supports the 28th "Festival International de Jazz de Montréal"  [ 2007-06-29 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer la 28e édition du Festival International de Jazz de Montréal  [ 2007-06-29 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Although quantitative aggregation methods can be selectively applied, for most potentially significant social and economic impacts, systematic, qualitative procedures (the technical and thresholds/criteria in support of the participative) tend to be more appropriate.
French: Si des méthodes d'agrégation quantitatives peuvent être appliquées de façon sélective, pour la majorité des impacts économiques et sociaux potentiellement importants, les procédures qualitatives et méthodiques (les critères ou seuils techniques à l'appui de la démarche participative) semblent particulièrement appropriées.
English: All these systems are Year 2000-ready, and will be available for use during future electoral events.
French: Tous ces systèmes sont prêts pour l'an 2000 et pourront servir aux élections et aux référendums à venir.
English: Brink, S., and A. Zeesman, 1997.
French: Références Affaires Indiennes et du Nord Canada.2001. Manuel de la classification des bandes, mars 2001.
English: Taxa having both diploid and polyploid cytotypes are A. aromatica, A. marginata, A. media, A. microphylla, and A. umbrinella, whereas A. corymbosa, A. racemosa, and A. rosulata are strictly sexually reproducing diploids.
French: Les taxons ayant à la fois des cytotypes diploïdes et polyploïdes sont les A. aromatica, A. marginata, A. media, A. microphylla, et A. umbrinella, tandis que les A. corymbosa, A. racemosa, et A. rosulata sont exclusivement des diploïdes se reproduisant sexuellement.
English: / The Panel recalls also its earlier determination that “[e]xpenses such as [those] relating to the establishment and operation of crisis centres or psychologists' fees” for detainees and their families are compensable in principle.
French: Le Comité rappelle également qu'il avait précédemment décidé que «les dépenses telles que celles liées à la création et au fonctionnement de centres d'aide et d'écoute ou aux honoraires de psychologues» et engagées au profit de personnes détenues et de membres de leur famille étaient indemnisables en principe.
English: This guide will help you in making these judgements by providing information and advice on such matters as the factors to consider in setting cut-off scores; who should set cut-off scores; types of cut-off scores; and steps to follow in setting cut-off scores.
French: Le présent guide vous aidera à porter ces jugements. Il vous fournit de l'information et des conseils quant aux facteurs à prendre en compte lors de l'établissement de points de coupure, à la personne qui devrait en avoir la responsabilité, aux types de points de coupure et aux étapes à suivre pour établir les points de coupure.
English: In the energy mix of the future, bio-energy will also have a key role to play in boosting rural employment and the rural economy in Europe.
French: Dans la palette énergétique de demain, les bioénergies auront également un rôle essentiel à jouer dans le développement de l'emploi et de l'économie des zones rurales européennes.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, in his presentation on the background to the response of the United Nations to the mercenary issue, made reference to resolutions of the Economic and Social Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights on the matter.
French: CONTEXTE DANS LEQUEL L'ONU A DÉCIDÉ DE S'OCCUPER DU PHÉNOMÈNE DES MERCENAIRES  Dans son exposé sur le contexte dans lequel l'ONU a décidé de s'occuper de la question des mercenaires, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question, M. Enrique Bernales Ballesteros, a mentionné les résolutions du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme consacrées à ce sujet.
English: Rabies Through its rabies monitoring program, the CFIA tested 5,384 animals suspected of having rabies that had come into contact with humans.
French: La rage Dans le cadre de son programme de contrôle de la rage, l'ACIA a testé 5 384 animaux soupçonnés d'avoir la rage, qui avaient été en contact avec des êtres humains.
English: Thomas McIlwraith, businessman, ornithologist (b at Newton upon Ayr, Scot 25 Dec 1824; d at Hamilton, Ont 31 Jan 1903).
French: McIlwraith, Thomas, homme d'affaires, ornithologue (Newton près d'Ayr, Écosse, 25 déc. 1824 -- Hamilton, Ont., le 31 janv.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 b) de l'ordre du jour
English: When different names are used by the spouses, the betrothed must determine before or at the wedding the surname of children born in the course of that marriage.
French: Lorsque les futurs conjoints souhaitent utiliser des noms de famille différents, ils doivent déterminer avant ou pendant la célébration du mariage le patronyme des enfants qui seront nés du mariage.
English: Executive coaching services, learning sets, 360° feedback questionnaire on the senior executive leadership capabilities.
French: Executive Coaching Services, Learning Sets, 360° Feedback Questionnaire on the Senior Executive Leadership Capabilities;
English: I will once again accept this concession.
French: Là encore, j'accepte cette concession.
English: The structure of the Czech Republic Police as defined in Interior Minister´s Directive No.
French: La structure de la police de la République tchèque, telle que définie par la Directive no 71/2001 du Ministre de l'intérieur, est différente.
English: After all, this somewhat technical subject of animal feed of course fits in with the wider debate on food safety and rising food prices.
French: Après tout, ce sujet quelque peu technique sur l'alimentation animale s'inscrit dans le débat plus large sur la sécurité alimentaire et l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: It was stressed that civil society should be involved in more depth both in establishing ownership in recipient countries and in generating support in developed ones.
French: Les participants ont insisté sur le fait que la société civile devrait être davantage partie prenante dans les pays bénéficiaires et jouer un rôle plus important en faveur de l'aide publique au développement dans les pays développés.
English: The Planned Spending figure represents the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses concernant le programme visé.
English: As indicated in paragraph 9 (b) of the annex to section II of the report of IFF on its fourth session (E/CN.17/2000/14), an integrated approach is required for national forest programmes.
French: Le paragraphe 9 b) de l'annexe à la section II du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14) souligne qu'il est nécessaire que les programmes forestiers nationaux promeuvent une approche intégrée.
English: Table A - 11 Prevalence of smokers in the Northwest Territories
French: Tableau A - 11 Prévalence des fumeurs dans les Territoires du Nord-Ouest
English: • When there is a suspicion of money laundering or terrorist financing and the identity of the client has not previously been ascertained, the reporting entity should identify and verify the customer’s information.
French: • Lorsqu'une entité déclarante soupçonne que des fonds proviennent d'une activité criminelle ou sont destinés au financement d'activités terroristes et qu'elle n'a pas déjà confirmé l'identité du client, elle doit répertorier et vérifier les données d'identification du client.
English: * The present report is being issued without formal editing.  In the common core document (HRI/CORE/TLS/2007), the State party acknowledges the difficulties encountered with respect to the collection of data due to the lack of statistical and policy information.
French: Dans le document de base commun (HRI/CORE/TLS/2007), l'État partie fait état des difficultés rencontrées lors de la collecte des données faute de renseignements statistiques et d'informations touchant les politiques.
English: See, for example, the seminal essay by Eyal Benvenisti, “Collective Action in the Utilization of Shared Freshwater: The Challenges of International Water Resources Law”, in American Journal of International Law, 1996, pp. 384 ff., and the references quoted therein.
French: Voir, par exemple, l'important essai d'Eyal Benvenisti, «Collective Action in the Utilization of Shared Freshwater: The Challenges of International Water Resources Law», («Action collective dans le domaine de l'utilisation de l'eau douce partagée: les défis du droit international des ressources en eau »)American Journal of International Law, 1996, p.  384 et suiv.