ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, she completed an advance directive stating that she declined all "extraordinary life-preserving measures", and accepted "comfort measures" only. She is now brought to the hospital by her family because of deterioration in her respiratory status.
French: Récemment, elle a rempli un formulaire de directives préalables où il est mentionné qu’elle refuse toutes les « mesures extraordinaires de maintien artificiel de la vie » mais qu’elle accepte seulement des « mesures pour assurer son confort ».
English: Risks in this area include a limited resource base in most cases (i.e. non-renewable resources).
French: Les risques dans ce domaine sont le plus souvent une base limitée de ressources (c'est-à-dire des ressources non renouvelables).
English: Certainly, one should welcome the fact that at second reading the European Parliament has allotted 10 million more for needs than at first reading.
French: À n’en pas douter, il faut se réjouir qu’en deuxième lecture, le Parlement européen ait alloué 10 millions de plus aux besoins de la PESC qu’en première lecture.
English: The achievements made during the transition period, including the disarmament of a considerable number of combatants, the disbandment of the former armed factions, the establishment of a stable security environment throughout the country, the partial restoration of State authority in the counties, the resettlement of a substantial number of internally displaced persons and returning refugees, the establishment of the Truth and Reconciliation Commission, the launching of the security-sector reform programme and the agreement to establish the Governance and Economic Management Assistance Programme, have laid a good foundation which the new Government should build upon.  The new Government enjoys a strong mandate from the people and a substantial amount of goodwill on the part of Liberia's international partners.
French: Les résultats obtenus durant la période de transition, notamment le désarmement d'un nombre considérable de combattants, le démantèlement des anciennes factions armées, l'instauration de conditions de sécurité stables dans l'ensemble du pays, le rétablissement partiel de l'autorité de l'État dans les comtés, la réinstallation d'un très grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés qui sont rentrés chez eux, la création d'une commission Vérité et réconciliation, le lancement du programme de réforme du secteur de la sécurité et la décision de mettre en place un programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sont autant d'acquis pour le nouveau gouvernement qui a reçu un véritable mandat du peuple et bénéficie de l'incontestable bonne volonté des partenaires internationaux du Libéria.
English: A Long-Term Capital Plan was submitted and noted by the Treasury Board on February 12, 2002.
French: Le 12 février 2002, le Conseil du Trésor a évalué le Plan d'investissement à long terme présenté.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre et de défendre et protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: The same number of young Americans come to Germany.
French: De jeunes Américains en nombre égal sont accueillis en Allemagne.
English: $M % Care 208 13.6% Custody 652 42.4% Reintegration 483 31.4% Corporate Services 193 12.6%
French: $M % Prise en charge 208 13.6% Garde 652 42.4% Réinsertion sociale 483 31.4% Gestion générale 193 12.6%
English: It will offer a way forward to ensure that those with disabilities enjoy the same human rights as everyone else — in education, employment, access to buildings and other facilities, and access to justice.
French: Elle permettra d'assurer que ces personnes bénéficieront des mêmes droits fondamentaux que tous dans l'éducation, l'emploi, l'accès aux immeubles et autres bâtiments et l'accès à la justice.
English: To date, 32 ECE member States have become Contracting Parties to the AGR (the list of countries is contained in Informal document No. 1 on adherence to ECE's legal instruments.
French: À ce jour, 32 États membres de la CEE sont devenus Parties contractantes à l'AGR (on en trouvera la liste dans le document sans cote no 1).
English: Let us all turn our attention to tightening up the hurdles which we need to leap over before we actually launch initiatives.
French: Commençons par mieux contrôler les obstacles que nous devons surmonter avant de lancer effectivement des initiatives.
English: The lessons learned from the pilot projects and other First Nations engaged in CCP are being used to develop the BC Region approach to support First Nation comprehensive community planning.
French: L’approche de la région de la C.-B. en matière de planification communautaire globale des Premières nations se fonde sur les leçons tirées par ces Premières nations et par d’autres encore qui pratiquent la PCG de leur côté.
English: Alcohol use and misuse information and education.
French: Information et éducation sur l’usage et l’abus de l’alcool.
English: Be that as it may, if we do take a decision, we must take it with clarity and not in confusion.
French: Quoi qu’il en soit, si nous prenons une décision, nous devons la prendre avec clarté et non pas dans la confusion.
English: Such consultations will take place promptly.
French: De telles consultations auront lieu dans les meilleurs dÃ©lais possibles.
English: As at December 31, 2004, shareholders? equity totaled $602,852 and the company had $210,457 in cash, cash equivalents and investments.
French: Au 31 mars 2005, l?avoir des actionnaires totalisait 602 852 $ et la Société détenait 210 457 $ en espèces, quasi-espèces et en investissements.
English: The Committee recommends that race relations legislation be introduced in Northern Ireland as a matter of urgency and is encouraged by the information presented by the delegation of the State party regarding the Government's intention to follow up on this matter.
French: Le Comité recommande l'adoption, de toute urgence en Irlande du Nord, de textes législatifs sur les relations interraciales et il est encouragé à cet égard par les informations fournies par la délégation de l'État partie selon lesquelles le Gouvernement britannique a l'intention d'introduire une telle législation.
English: II Cases of tuberculosis diagnosed in Canada include all cases:
French: III Nouveaux cas de tuberculose et cas de rechute (réactivation) a.
English: We wish to thank the 16,000 athletes of the Olympic Games and the 4,000 athletes of the Paralympic Games.
French: Ils ont été l'expression parfaite de la transcendance, de l'égalité et de l'intégration.
English: Unprecedented in the history of mankind, these changes are also occurring at breakneck speed.
French: Ces mutations, qui sont sans précédent dans l'histoire de l'humanité, se produisent de surcroît à une allure folle.
English: For all employees, the more supportive their immediate manager's behaviour, the lower the role overload Associated with a greater reduction in the role overload for those in other positions than for managers and professionals Working for a non-supportive manager Moderate:
French: Moins efficace chez les femmes gestionnaires ou professionnelles et chez les femmes responsables de personnes à charge. Stratégie plus efficace chez les hommes (peu importe leur type d'emploi) et chez les femmes sans personnes à charge.
English: However, he concedes the statement in the letter that “it is practically impossible for a Libyan national to have his passport extended if he is an object of interest to the authorities”, but stresses that this is not the complainant's situation, since he had his passport extended on 25 October 1995, before his problems with the authorities began.
French: Toutefois, il reconnaît qu'il est vrai, comme il est écrit dans la lettre, qu'«il est quasiment impossible pour un Libyen d'obtenir le renouvellement de son passeport si les autorités s'intéressent à lui», mais il souligne qu'il ne se trouve pas dans cette situation puisque son passeport a été renouvelé le 25 octobre 1995, avant que ses ennuis avec les autorités ne commencent.
English: Provide the recipient number assigned by INAC.
French: Modes optionnels de financement Définitions des éléments de données :
English: The proposed base/floor salary scale resulting from the adjustment referred to in paragraph 94 (a) above is shown in annex IV to the present report.
French: Le nouveau barème des traitements de base minima résultant de l'ajustement visé au paragraphe 94 a) ci-dessus figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: The frequent attacks and harassment also led to the relocation of a large number of humanitarian aid workers.
French: Les affrontements et les actes de violence sont si fréquents qu'il ont rendu nécessaire le transfert d'un grand nombre d'agents humanitaires.
English: Total CARDS assistance allocated to Serbia and Montenegro in 2005 amounts to EUR 183.5 million (State Union: EUR 7 million, Serbia:
French: Le soutien apporté par CARDS en 2005 porte principalement sur les priorités du partenariat européen, qui tiennent compte de la situation politique et économique en Serbie-et-Monténégro et des exigences auxquelles le pays doit satisfaire afin de mettre en 4
English: By the way, you can consult my last 5 tweets on the present page, a few pixels below, in the right column.
French: Vous pouvez d’ailleurs consulter mes 5 derniers twitts sur la page actuelle, quelques pixels plus bas, dans la colonne de droite.
English: It could be something as loose as that or it could be something more structured within the Union.
French: La coopération pourrait se faire par le biais d'une structure aussi légère ou elle pourrait être plus structurée à l'intérieur de l'Union.
English: "This event offers a compelling variety of concerts, workshops, demonstrations and master classes catering to a diverse audience."
French: Ce rendez-vous présente une excellente gamme de concerts, d'ateliers, de présentations et de cours de maître à l'intention d'un public varié.
English: (Photo courtesy of Alternatives) 2004-01-22 Marty Logan and Mark Foss In Montreal, as in other Canadian cities, many citizens would like to rent a small plot of land or join other growers to plant and grow vegetable crops cooperatively and then share the harvest.
French: (Photo gracieuseté de Alternatives) 2004-01-22 par Marty Logan et Mark Foss À Montréal, comme dans d'autres villes canadiennes, nombreux sont ceux qui aimeraient louer une petite parcelle ou se joindre à d'autres horticulteurs pour cultiver des potagers collectifs et partager les récoltes.
English: After taking his doctorate from Université de Laval, Ouellet did specialized study in Paris, returning to teach history at Laval, then at Carleton University, the University of Ottawa and, finally, York University in Toronto.
French: Après avoir obtenu son doctorat à l'U. Laval, Ouellet fait des études spécialisées à Paris et revient enseigner l'histoire à l'U.
English: Surveys1 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for: • Favourable framework conditions for the commercialisation of technologies;
French: • La présence en nombre suffisant de chercheurs bien formés et mobiles, prêts à réagir aux besoins des entreprises;
English: We must continue to help Canadians build up their finances to learn.
French: Nous devons continuer d'aider les Canadiens à financer la poursuite de leurs études.
English: As in previous years, the Committee had benefited from a series of panel discussions on issues pertaining to its programme of work.  The Committee should continue to invite experts and relevant stakeholders so as to enable ideas to be exchanged and different viewpoints to be considered.
French: Comme par le passé, la Commission a tiré parti d'une série de discussions sur les questions relatives à son programme de travail; et elle doit continuer à inviter des experts et des partenaires de premier plan en vue de permettre un échange d'idées et un examen des différentes opinions émises.
English: The establishment of service-level agreements which formalize the performance criteria against which the quantity and quality of service will be measured.
French: En matière de niveaux de services, l'établissement d'ententes qui officialisent les critères du rendement en fonction desquels la quantité et la qualité des services seront mesurées.
English: In 2000, a television spot was produced for the child rights communication campaign highlighting adolescent girls' rights to participate fully in all aspects of life.
French: En 2000, un spot télévisé a été réalisé pour la campagne d'information en faveur des droits de l'enfant, soulignant le droit des adolescentes de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: With a view to strengthening co-operation at the headquarters level with partner organizations and institutions, preparation is under way for working-level consultations, not previously held, with the United Nations and its specialized agencies.
French: Sachant que c’est de la bonne gouvernance que dépend le succès de tout processus de transition, les participants sont convenus de promouvoir et de renforcer la bonne gouvernance en s’inspirant des exemples de la Géorgie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: The United Nations Survey might have limited applicability in making policy at the national level but was useful for evidence-based policy research.
French: L'Enquête de l'ONU pourrait avoir une applicabilité limitée pour prendre des décisions au niveau national, même si elle s'est avérée utile pour la recherche factuelle sur les politiques.
English: This section presents the different aspects of France: institutions and symbols of the Republic, geography, climate, economy, population, society, culture, etc.
French: Cette section propose une présentation de la France dans ses divers aspects : institutions et mode de fonctionnement de la République, géographie, climat, économie, population, société, culture. Ce tour d'horizon sur l'hexagone est un véritable "instantané" de la France en 2008.
English: The console of the control head Command can easily be detached, and can be used as a remote control.
French: La version Proline Command amovible et peut être utilisée comme télécommande.
English: While the assignments generally range from three weeks to three months, some of the expatriates return permanently to their homelands.
French: Alors que les contrats vont généralement de trois semaines à trois mois, certains des expatriés retournent définitivement vers leur pays.
English: (An image was removed. follow the link)  Managing freshwater scarcities constitutes one of the great imperatives of governance almost everywhere in the world; local management is an indispensable component.
French: (An image was removed. suivre le lien)  Pour remédier aux pénuries d’eau douce, la gestion locale est une composante indispensable.
English: Most of the existing groupings are engaged in major revisions and restructuring of integration schemes.
French: La plupart des groupes actuels procèdent à des révisions et à des restructurations majeures des plans d'intégration.
English: The 2005 World Summit had called on the international community to prioritize slum prevention, slum upgrading and provision of housing-related infrastructure.
French: Le Sommet mondial de 2005 a engagé la communauté internationale à accorder la priorité à la prévention de l'apparition de bidonvilles, à leur assainissement et à la mise en place d'une infrastructure satisfaisante dans le domaine du logement.
English: Second, being out of the job market typically results in a loss of current clients as well as an inability to network to bring in new business (Schetagne 2000).
French: En outre, le retrait du marché du travail entraîne habituellement la perte de clients et empêche le réseautage qui permet de recruter une nouvelle clientèle (Schetagne 2000).
English: This logic structure is shown in the table that follows.
French: Le tableau ci dessous illustre cette structure logique.
English: Many State transport enterprises have collapsed or been transformed and there has been a virtual collapse of the system of State regulation of work to ensure road safety, involving the development of the public sector.
French: De nombreuses entreprises publiques de transport ont fait faillite ou ont été restructurées, et le système de régulation par l'État des travaux destinés à assurer la sécurité routière, notamment grâce au développement du secteur public, est en pleine déliquescence.
English: • Program Manual Course Critiques Course Certificates Power Point Presentation
French: • Certificats OHP/Présentation Power Point
English: Born in Mimico, Ontario, in 1910, Hornell joined the air force at the outbreak of the war.
French: C’est également en Italie que le Major John Keefer Mahony a mérité sa propre Croix de Victoria, le 24 mai 1944.
English: The misuse of environmental resources; the haphazard pattern of land use for building or farming; the destruction of the fauna and flora even within protected areas owing to a lack of implementation measures; and the deforestation caused by logging operations, firewood gathering and coal production (67 per cent of Congolese households use wood as the main energy source) are manifestations of this degradation.
French: En effet, l'utilisation abusive des ressources environnementales, l'occupation anarchique des terres (pour bâtir ou pour l'agriculture), la destruction de la faune et de la flore même à l'intérieur des aires protégées (par absence de mesures d'accompagnement), la déforestation pour l'exploitation forestière, le bois de feu et le charbon (67% des ménages en République du Congo utilisent le bois comme principale source d'énergie) sont autant de manifestation de cette dégradation.
English: This way, if a spill occurs and a unique blend of hydrocarbons is found in the water, the polluter can be identified and taken to court.
French: Ainsi, lorsque survient un déversement et qu'on trouve dans l'eau un mélange unique d'hydrocarbures, on peut identifier le pollueur et le poursuivre en justice.
English: Og til sidst et spørgsmål om statutten.
French: Je voudrais enfin vous poser une question relative au statut.
English: Methodology and Findings We examined four areas of securities regulation in order to analyze the related costs inherent in the current regime.
French: Méthodologie et constatations Nous avons étudié quatre domaines de la réglementation des valeurs mobilières pour analyser les coûts connexes inhérents au régime actuel.
English: Note that this makes it possible to close bugs by merging; you are responsible for notifying submitters with an appropriate close message if you do this.
French: Notez que cela rend possible la fermeture des bogues en les fusionnant ; il est de votre responsabilité d'informer ceux qui ont soumis le rapport de bogue en leur envoyant un message approprié de fermeture de bogue si vous faites ceci.
English: David Clapin noted the difficulty of establishing linkages, including those within the health portfolio.
French: David Clapin dit qu'il est difficile de nouer des liens, y compris au sein du portefeuille de la santé.
English: Technical report 1818 Gagnon, P. I Institut Maurice-Lamontagne Optimisation des campagnes d'échantillonnage : les programmes REGROUPE et PARTS
French: Rapport technique 1818 Gagnon, P. I Institut Maurice-Lamontagne Optimisation des campagnes d'échantillonnage : les programmes REGROUPE et PARTS
English: ICR is housed at McGill University, Montreal, the home institution of its Scientific Director.
French: L’IC a son siège à l’Université McGill, à Montréal, l’établissement auquel est rattaché son directeur scientifique.
English: (b) Encouraging international and regional institutions, including financial institutions, to incorporate in their relevant technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding, in accordance with national laws;
French: b) Encourager les institutions internationales et régionales, notamment financières, à intégrer dans leurs programmes de coopération technique des mesures susceptibles de réduire le surpeuplement carcéral, dans le respect de la législation nationale  ;
English: A number of States pledged continued support for efforts to strengthen asylum institutions and protection capacity through the Hague Programme, as well as in North African States, with co-funding from the European Commission.
French: Un certain nombre d'Etats s'engagent à appuyer les efforts déployés pour renforcer les institutions chargées de l'asile et la capacité de protection moyennant le Programme de la Haye ainsi que dans les Etats d'Afrique du Nord moyennant un cofinancement avec la Commission européenne.
English: In ecosystems ranging from arid to tropical to sub-tropical, these communities hold knowledge critical to the sustainable use of biodiversity and agricultural productivity. In many cases, however, indigenous communities are neither consulted about the exploitation of their knowledge and resources, nor compensated for their use.
French: Mesures Appuyer la mise en oeuvre des conventions sur la biodiversité, le changement climatique et la désertification; accroître les efforts pour promouvoir la négociation d'une convention internationale sur les forêts entre les partenaires du Canada dans le déve loppement et sur les tribunes internationales.
English: Jennifer Crocker, Communications Enterprise Cape Breton Corporation Jennifer.crocker@ecbc.gc.ca (902) 564-3917 / 1-800-705-3926
French: Jennifer Crocker, Communications Société d’expansion du Cap-Breton Jennifer.crocker@ecbc.gc.ca 902-564-3917 / 1-800-705-3926
English: If the Ministry finds the documentation inadequate, it shall, before denying extradition on such grounds, grant the requesting State a reasonable time in which to correct the deficiencies indicated.
French: S'il le juge insuffisant, et avant de rejeter la demande pour ce motif, il accorde à l'État requérant un délai raisonnable pour remédier aux déficiences qui lui auront été signalées.
English: After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
French: Après l'élargissement historique à dix pays d’Europe centrale et orientale et du bassin méditerranéen en 2004, la Roumanie et la Bulgarie sont maintenant entrées dans l'UE en 2007.
English: In so doing, it acts as a dealer, using the exchange’s quotes passively to set the trade price.
French: L’internalisation du ﬂux des ordres représente une autre forme de fragmentation interne.
English: The Union, as it is to be defined by the Constitutional Treaty, must be based on the principle of solidarity, a principle underpinning our Community and upon which, over many years, a new post-war order was built in Western Europe.
French: L’Union, telle qu’elle que doit la définir le traité constitutionnel, doit se fonder sur le principe de la solidarité, un principe qui sous-tend notre Communauté et sur la base duquel, pendant de nombreuses années, un nouvel ordre d’après-guerre s’est construit en Europe occidentale.
English: Gross program spending Administration Elections/Referendums
French: Dépenses brutes de programme Administration Élections et référendums
English: SG5 to be discussed at the June 1, 2005 meeting.
French: Suivi Le Groupe d'étude no 5 sera inscrit à l'ordre du jour de la réunion du 1er juin 2005