ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Rhoads (1897) based his description of wood bison on a second-hand report of a single stuffed specimen in a sealed glass case (van Zyll de Jong 1986; Geist 1991).
French: Malheureusement, Rhoads (1897) fonde sa description du bison des bois sur l’observation secondaire d’un seul spécimen empaillé dans une vitrine scellée (van Zyll de Jong, 1986; Geist, 1991).
English: Mr President, I can assure the honourable Member that - if I can say this - I will take on board the points he has made.
French: Monsieur le Président, je peux assurer à l'honorable député que - si je peux m'exprimer ainsi - je vais tenir compte des points qu'il a soulevés.
English: The International Agreement on Olive Oil and Table Olives was last amended in 1993.
French: L'Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table a été amendé en dernier lieu en 1993.
English: Hepatitis B is spread through contact with contaminated blood or body fluids: from infected mother to baby, by sexual contact or by the sharing of contaminated equipment for injection-drug use.
French: L'hépatite B se propage par un contact avec du sang ou des liquides organiques contaminés : d'une mère infectée à son bébé, par contact sexuel ou en partageant des aiguilles et des seringues contaminées avec des toxicomanes.
English: Surface water is a particularly scarce resource in Almería and intensive over-exploitation of underground waters along the coast has led to the salinisation of the principal aquifers.
French: Les eaux de surface représentent une ressource particulièrement rare dans la province d’Almerìa et la surexploitation intensive des eaux souterraines sur la côte a entraîné la salinisation des principales couches aquifères.
English: Finland welcomes the decision to set up a Peacebuilding Commission.
French: La Finlande se félicite de la décision de créer une commission de la consolidation de la paix.
English: Such documentation should describe the nature and extend of the functional limitations and any current effect of medication.
French: La nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne doivent être bien comprises.
English: GRE may wish to consider two proposals from the expert of the United Kingdom in order to clarify in Regulation No. 48 the fitment of "Courtesy lamps" and the requirements for the replacement of filament light sources.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner deux propositions de l'expert du Royaume-Uni visant à clarifier, dans le Règlement nº 48, les conditions du montage des «lampes de courtoisie» ainsi que les dispositions relatives au remplacement des sources lumineuses à incandescence.
English: Source: FOMMI/DIGESTYC, 1998 micro-enterprise survey.
French: Source : FOMMI/DIGESTYC, Enquête de 1998 sur les micro-entreprises.
English: (i) Children, including adolescents must be enabled to exercise their right to express their views freely, according to their evolving capacity, and build self-esteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decision-making and communication, to meet the challenges of life.
French: i) Il faut permettre aux enfants, y compris les adolescents, d'exprimer leurs opinions, en fonction de l'évolution de leurs capacités, d'avoir une image positive d'eux-mêmes, et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication, qui les aident à faire face aux problèmes auxquels ils se heurtent dans la vie.
English: Ms. Beattie has become an exceptional ambassador for the Agency, giving interviews, in both French and English, to media outlets across the country.
French: Mme Barbara Beattie est devenue une ambassadrice hors pair pour l'ACIA en donnant des entrevues en français et en anglais aux médias à travers le pays.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=504372A2-1591-458B-989B-B187C5D7D8EC&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=504372A2-1591-458B-989B-B187C5D7D8EC&accessible=off&printerversion=true
English: 7.8.2.2 Calibration consoles equipped with 1:1 isolation transformers which are designed to be in the test circuit at all times shall be calibrated at each meter-under-test position, at each test point which will be used to verify meters as indicated in the information provided pursuant to section 5.2.6.
French: 7.8.2.2 Les consoles d’étalonnage équipées de transformateurs d’isolement 1:1 conçus pour être continuellement en circuit doivent être étalonnées dans chaque position de compteur en essai, à chaque charge d’essai qui sera utilisée pour la vérification des compteurs, selon l’information fournie en 5.2.6.
English: The inter-ethnic challenge has a number of components — providing security, ensuring property rights, promoting return and protecting the identity of minority communities.
French: Le problème interethnique impose des tâches de plusieurs natures : faire régner la sécurité, veiller à ce que les droits de propriété soient respectés, encourager le retour des réfugiés et des déplacés et protéger l'identité des minorités.
English: The biannual reports provide updates on mission activity related to each objective.
French: Le plan établit trois objectifs et les secteurs particuliers à cibler, et présente une discussion approfondie sur la manière dont chacun des objectifs sera atteint.
English: In this regard, the Arab Group expresses it grave alarm at the recent escalation of Israeli settler violence, harassment, intimidation and provocation against Palestinian civilians, their properties and agricultural lands.
French: Le Groupe des États arabes se déclare profondément alarmé par la récente escalade des actes de violence, de harcèlement, d'intimidation et de provocation perpétrés par les colons israéliens contre des civils palestiniens, leurs possessions et leurs terres agricoles.
English: It is through increased transparency and a sharing among universities of policies and practices that the processes can be improved.
French: La recommandation suivante a pour objectif d’accélérer le processus de prise de décision.
English: Moreover, these problems are particularly troubling in light of the central role that Aboriginal women play in the biological and social reproduction of their families, as changes in their own health status are likely to bear heavily upon that of those around them.
French: Ces problèmes sont d'autant plus troublants que ces femmes jouent un rôle de premier plan dans la reproduction biologique et sociale de leur famille et que l'évolution de leur état de santé est susceptible d'avoir de graves répercussions sur celui des gens qui les entourent.
English: • Leverage ratio of funds raised from other sources through federal CF Program investments
French: • Proportion de fonds mobilisés à partir d’autres sources grâce aux investissements du Programme de développement des collectivités
English: Public servants need to be supported in their efforts to improve and refine public policy and administration, and in turn, the discipline of public administration needs support and encouragement if it is to feed those learning needs.
French: La valeur de la recherche dans l'administration publique Notre travail dans le domaine du développement de rapports plus productifs avec les universités et les collèges communautaires au Canada a renforcé l'importance de la recherche dans l'administration publique.
English: Production revenues generated from the industry continue to increase, climbing to $22 million in 2001.
French: Les recettes provenant de l'industrie augmentent continuellement et elles sont passées à 22 millions de dollars en 2001.
English: Visits to school health services for treatment of injuries are rare at all grade levels, probably reflecting the lack of school nurses in many Canadian schools.
French: Pour l’ensemble des années d’études, les visites au service de santé de l’école pour y faire soigner des blessures sont rares, ce qui s’explique vraisemblablement par la pénurie d’infirmières dans bien des écoles au Canada.
English: I have tried to make the process very transparent.
French: Je me suis efforcée de rendre le processus très transparent.
English: Documentation: UNECE Publication (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/hmtl).
French: Document: Publication de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/hmtl)
English: The G8 emphasized the importance of engaging all major emitters of greenhouse gases in discussions to tackle climate change, including their commitment to participate in the UN Framework Convention on Climate Change conference in December 2007 in Bali, Indonesia, with a view to achieving a comprehensive agreement to succeed the Kyoto Protocol when it expires in 2012.
French: Les pays du G8 ont souligné l’importance que tous les grands émetteurs soient mis à contribution dans la lutte contre les changements climatiques et qu’ils participent à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Bali, en Indonésie, en décembre 2007, dans l’optique de conclure un accord compréhensif pour donner suite au Protocole de Kyoto quand celui-ci terminera en 2012.
English: At the 2002 G8 meeting in Kananaskis, Canada committed $50 million to this effort, and completely disbursed these funds earlier than anticipated in response to the increased need generated by outbreaks resulting from weaknesses in national immunization programs in some developing countries.
French: Lors du Sommet du G-8 de Kananaskis en 2002, le Canada a pris l’engagement de fournir une aide de 50 millions de dollars pour cette campagne; il a versé la totalité de cette somme plus tôt que prévu, pour répondre aux besoins additionnels découlant d’épidémies attribuables aux faiblesses des programmes d’immunisation dans certains pays en développement.
English: The National Post captured perfectly the intent and the success of this fresh approach towards state visits in an editorial on October 26th, 2001.
French: Le National Post a parfaitement exprimé l'intention et le succès de cette nouvelle manière de réaliser des visites d'État dans un éditorial daté du 26 octobre 2001.
English: I am not going to read out the names of all, because the list is now quite long.
French: Je ne citerai pas leurs noms car la liste en est maintenant très longue.
English: Clicking on one of the entries will take you to the relevant FAO secretariat Web site.
French: Cliquer sur le nom du panel dans la liste pour visualiser le site web du secrétariat correspondant.
English: Vancouver International Film Festival/Trade Forum British Columbia (Canada)
French: Victoria Independent Film & Video Festival Colombie-Britannique (Canada)
English: In the second case, at least the rejection of the idea forces us to confront it and stimulate the mental activity needed to reject it.
French: idées (notre compréhension s’en voit donc enrichie). Dans le deuxième cas, le rejet de l’idée nous force à nous y confronter et stimule l’activité mentale nécessaire pour la rejeter.
English: Canadian Partnerships International Development Research Centre (Canada) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 Fax: (613) 563-0815 Email: cp@idrc.ca
French: Partenariats canadiens Centre de recherches pour le développement international (Canada) CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada Télécopieur : 613-563-0815 Courriel : cp@idrc.ca
English: In business, we believe it's better to lead than to follow.
French: Dans le monde des affaires, nous estimons qu’il vaut mieux prendre l’initiative que de suivre le courant.
English: • Business Systems Integration - ebiz.enable
French: • Intégration des systèmes administratifs - ebiz.facile
English: Instead, we have a common fisheries policy that has been an environmental disaster already.
French: Au lieu de tout cela, nous avons une politique commune de la pêche qui s'est déjà révélée une catastrophe environnementale.
English: In essence, it is deemed feasible if all partners agree to put it on the agenda, and it is not feasible if a consensus cannot be reached.
French: Le dialogue est considéré comme envisageable si tous les partenaires concernés acceptent de s'y prêter; il est inenvisageable dans le cas contraire (absence de consensus quant à la pertinence ou à l'opportunité du dialogue).
English: The offset from which to start removing.
French: La position à partir de laquelle on doit commencer à effacer.
English: Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) Rapporteur A6-0147/2008 A new Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) Procedure : own-initiative Debate : 21.05.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 Sommaire PrécédentSuivant
English: • keep seat belts clean to prevent dirt and moisture from damaging the mechanism.
French: • Nettoyez régulièrement les ceintures de sécurité pour empêcher la poussière et l'humidité d'endommager le mécanisme.
English: Italo Calvino, Invisible Cities, 1974
French: Italo Calvino, Les villes invisibles, 1974
English: • $320 million over five years to enhance existing affordable housing agreements with the provinces and territories;
French: • 320 millions de dollars sur cinq pour améliorer les ententes existantes avec les provinces et les territoires relativement au logement abordable;
English: It is in this regard that we commend the special fellowship programme for Rwandan law students.
French: C'est à ce titre que nous nous félicitons du programme spécial de bourses à l'intention des étudiants rwandais en droit.
English: China’s rulers rarely wash their dirty linen in public.
French: Il est rare de voir les dirigeants chinois laver leur linge sale en public.
English: We will analyze the experiences gained from this mission together in the next few weeks, and you will have the opportunity to engage with this subject in the next couple of days.
French: Ensemble, nous analyserons dans le détail durant les prochaines semaines les expériences de cette mission et vous les aborderez déjà au cours des deux jours à venir.
English: He has found that a particularly effective means of stimulating such efforts in this regard has been to convene national and regional seminars bringing the various relevant actors together to discuss the situation of internal displacement in a particular country or region and explore strategies for response.
French: Il a constaté qu'un moyen particulièrement efficace de stimuler de telles mesures est d'organiser des séminaires nationaux et régionaux réunissant les différentes parties prenantes de façon à ce qu'elles puissent débattre de la situation des déplacements internes dans un pays ou dans une région donné(e) et explorent les stratégies à mettre en place.
English: 2,500 inspections have taken place at nearly 200 chemical weapon-related and at over 700 industrial sites on the territory of 76 States Parties since April 1997.
French: Depuis avril 1997, quelques 2 800 inspections ont été effectuées dans près de 200 sites liés à des armes chimiques et plus de 850 sites industriels sur le territoire de 77 États parties.
English: The economic and political structures of demobilized paramilitary groups need to be dismantled.
French: Les structures économiques et politiques des groupes paramilitaires démobilisés doivent être démantelées.
English: In addition, you may have identified some benefits or costs for which you were unable to assign numbers.
French: De plus, il se peut que certains avantages ou coûts aient été déterminés mais que l'on n'ait pu leur attribuer de valeur.
English: Counter-narcotics will remain a cross-cutting priority in our overall EU policy towards Afghanistan.
French: La lutte contre les stupéfiants restera une priorité intersectorielle de la politique d'ensemble de l'UE à l'égard de l'Afghanistan.
English: Even not-for-profit schools must attract students to survive.
French: Dans la mesure où ces services sont vendus aux patients qui les paient directement et qu’ils sont offerts à des prix visant à engendrer des recettes supérieures à l’ensemble des coûts associés au service, ils pourraient être considérés comme des services distincts, fournis sur une base commerciale et, par conséquent, hors de la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: The judge shall dispose of the application without delay and in a summary way; and an appeal to the Federal Court of Appeal may be made only if, in rendering judgment, the judge certifies that a serious question of general importance is involved and states the question.
French: Pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi, la demande est faite au titre de la Loi lorsque la personne, selon le cas : a) présente la demande par écrit; b) cherche à entrer au Canada; c) cherche à transiter par le Canada aux termes de l'article 35; d) demande l'asile.
English: Bearing in mind the growing importance of the partnership between the two countries, the addition of Korea to the other three partners with which the EU has agreements in the range of anti-competitive activity seems fully justified.
French: Compte tenu de l'importance croissante du partenariat entre les deux pays, l'ajout de la Corée aux trois autres partenaires avec lesquels l'UE a des accords en matière de pratiques anticoncurrentielles semble pleinement justifié.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Glossary A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W A abbreviation:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Glossaire A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V A abréviation :
English: Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
French: Les entreprises établies dans un État non membre ne peuvent pas obtenir un traitement plus favorable que les entreprises établies dans un État membre.
English: However, the epidemic was localised and there was no evidence of the disease being present in Barcelona.
French: Toutefois, l'épidémie était localisée et rien n'indiquait la présence de la maladie à Barcelone.
English: In this context, should lobbyists decide to cease their lobbying activities and de-register during the campaign, this Office will ensure that such termination and subsequent registration requests are processed diligently.
French: Dans ce contexte, si des lobbyistes décident de suspendre leurs activités de lobbying et de résilier leurs enregistrements pendant la campagne, le Commissariat verra à ce que ces résiliations ainsi que les ré-enregistrements subséquents soient traités avec célérité.
English: Flanking Facility To study how sound travels from room to room, NRC's Flanking Facility (here shown empty) can be transformed into a mock-up of a full-scale two-storey structure with floors and walls.
French: Transmission indirecte des sons Pour savoir comment le son voyage, on peut transformer l'installation d'essai de transmission indirecte du CNRC (montrée vide), en construction de deux étages grandeur nature avec ses planchers et ses murs.
English: Mrs Ieke van den Burg, Mrs Margarita Starkevičiūtė, Mr Wolf Klinz and Mr Alexander Radwan took the word on this issue and on the Klinz report.
French: Mme Ieke van den Burg, Mme Margarita Starkevičiūtė, M. Wolf Klinz et M. Alexander Radwan prennent la parole sur ce point et sur le rapport Klinz.
English: ") and the world famous Zeeland’s mussels and oysters.
French: ", émincé à la viande et aux raves.
English: The secretariat also continues to work with members and international partners on other regional priorities, including drafting of security-related legislation, enhancing capacity for border security and strengthening maritime security in the region.
French: Le secrétariat continue également à travailler avec les États membres et avec les partenaires internationaux sur d'autres priorités régionales, notamment la rédaction de lois ayant trait à la sécurité et au renforcement des capacités en matière de sécurité des frontières et le renforcement de la sécurité maritime dans la région.
English: Despite the horrors of what we saw with regard to the refugees on the Chad and Sudanese border, despite the desire of every Member State to be seen to do something, our failure to deliver the logistics of bringing the forces into Chad highlighted our shortcomings.
French: En dépit des horreurs que nous avons vues là-bas en relation avec les réfugiés parqués à la frontière entre le Tchad et le Soudan, en dépit du désir de chaque État membre d'être vu agissant, notre incapacité à mettre en place la logistique requise pour envoyer des forces sur place n'a fait que mettre nos lacunes en évidence.
English: "PEST CONTROL EXPERIMENTAL SITE / SITE D'EXPÉRIMENTATION DE LUTTE ANTIPARASITAIRE DO NOT ENTER WITHOUT AUTHORIZATION.
French: S'ADRESSER À (nom du responsable) AU (no de téléphone).
English: Directs the activities of the Aircraft Licensing section to ensure that Certificates of Aircraft Registration or amendments thereto are issued in accordance with approved policies, regulations and procedures, and approves or rejects applications for certificates of registration.
French: Examiner les journaux de bord des compagnies pour vérifier leur conformité aux exigences prescrites par les Ordonnances sur la navigation aérienne et faire des recommandations à l'administration supérieure en vue de leur approbation.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 Liz Bicknell Communications Director B.C. Ministry of Agriculture and Lands 250-356-2862 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet de l'honorable Gerry Ritz 613-759-1059 Liz Bicknell Directrice des communications Ministère de l’Agriculture et des Terres de Colombie-Britannique 250-356-2862 Index des communiqués :
English: After the transition period the new incoming invalid symbols are rejected by the MCD, and Offices shall be obliged to correct that data.
French: Après la période de transition, les nouveaux symboles non valables qui sont introduits seront rejetés par la base de données centrale et les offices seront obligés de corriger ces données.
English: According to the results of a sociological survey of all ethnic groups carried out in 1997, only 4.5 per cent of those surveyed said that they had experienced discrimination of one kind or another, and only 1.5 per cent reported discrimination on ethnic grounds.
French: Selon une enquête sociologique menée en 1997 auprès de tous les groupes ethniques, seules 4,5 % des personnes interrogées avaient été victimes d'une discrimination quelconque et 1,5 % seulement avaient été l'objet d'une discrimination à motivation ethnique.
English: We manage to stay on course, stopping when we have to, starting when we have to, turning when we must.
French: Nous réussissons à maintenir le cap, en arrêtant lorsque cela est nécessaire, en démarrant au besoin, et en tournant au moment approprié.
English: (storage class specifiers) Reserved words that specify storage class: auto, extern, inlin, register, static, typedef, virtual, mtuable.
French: (spécificateurs de classes de stockage) mots réservés qui spécifient la classe de stockage : auto, extern, inlin, register, static, typedef, virtual, mtuable.