ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data will be analyzed using: a) a multi-level longitudinal design to measure the effects of turnover and other inputs/throughputs on patient, nurse and system outcomes; and b) simulation modeling to investigate outcomes on units and systems and to explore potential interventions.
French: On analysera les données en utilisant a) un plan longitudinal à niveaux multiples pour mesurer les effets du roulement et d’autres intrants/extrants sur les résultats pour les patients, le personnel infirmier et le système, et b) une modélisation par simulation pour analyser les résultats sur des unités et des systèmes et explorer des interventions possibles.
English: This new approach provides greater diversity and choice for third-language communities, while fostering the viability of licensed Canadian ethnic services.
French: Cette nouvelle approche permet aux communautés de langues tierces de profiter d'une diversité et d'un choix accrus, tout en assurant la viabilité des services canadiens à caractère ethnique autorisés.
English: a) Northwest Territories shall provide and install temporary signage or other appropriate identifier at a prominent location where there is visible activity related to an initiative indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Northwest Territories, and must be approved by the IFC or its designate.
French: Les panneaux et autres identificateurs devront laisser un espace approprié pour indiquer la participation du bénéficiaire, si on l’exige. c) Le CECI ou le sous-comité des communications devra donner les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d’exécution pour leur installation. Les panneaux temporaires devront être enlevés dans les 90 jours suivant l’achèvement de l’initiative. d) Les Territoires du Nord-Ouest devront fournir et installer, à l’achèvement des initiatives, dans la mesure du possible, une plaque, un panneau ou autre identificateur permanent approprié portant une inscription pertinente.
English: H = side height of the hull which is the shortest vertical distance between the top of the keel and the lowest point of the deck at shipside.
French: H = hauteur latérale de la coque ou plus petite distance verticale entre l'arête supérieure de la quille et le point le plus bas du port sur le côté du bateau.
English: The authors conclude that little information was found on the effects of the involvement.
French: Les auteurs concluent que peu de renseignements ont pu être trouvés sur les effets de la participation.
English: Those persons will be required to have in possession their student card as well as the licence of the person under which they are fishing.
French: Ces personnes devront avoir sur elles leur carte d'étudiant en plus du permis du titulaire du permis en vertu duquel elles pêchent.
English: Through its soil first : From Jurassic era (150 millions years bc), it was deteriorated over the years on a very small thickness, becoming of limestone and clay, with some parts of ferruginous red earth.
French: Par son sol tout d’abord : Formé au Jurassique (il y a 150 millions d’années), ce sol s’est dégradé en surface sur une très faible épaisseur au fil des millénaires pour devenir de la pierraille calcaire peu friable enrobée d’argile parfois recouvert de « terres rouges » venant du massif central, très riches en fer.
English: This committee reviews all departmental policies and programs to ensure the implementation of sections 41 and 42.
French: Ce comité revoit toutes les politiques ministérielles et tous les programmes pour assurer la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: Greenstone offers a municipal elderly persons' centre.
French: Greenstone dispose d'un centre municipal pour personnes âgées.
English: Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 provides for the possibility to withdraw sugar from the market where it is necessary in order to maintain the structural level of the markets at a price level close to the reference price.
French: L'article 19 du règlement (CE) n° 318/2006 prévoit la possibilité de retirer au besoin du sucre du marché, afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence.
English: • fairness of electoral events: formal surveys of candidates and political parties after a general election and informal evaluations after a by-election
French: • Équité des élections : enquêtes officielles auprès des candidats et des partis politiques après une élection générale et évaluations informelles après une élection partielle.
English: Further, it does not make sense to use cotton as a bargaining counter in WTO negotiations with third countries, as the Commission would like to do.
French: Les propositions de la Commission représentent pour ainsi dire un pas en arrière par rapport aux réformes de l’an dernier, sauf pour le houblon.
English: Otherwise, there would have been the trial of an issue under subsection 738(8), conducted in accordance with section 543.
French: Si ce n'avait été le cas, la Cour aurait dû trancher la question en se conformant à l'article 543, ainsi que l'exige le paragraphe 738(8).
English: There are also discussions underway about how to increase provincial accountability to the federal government for health care spending.
French: Il y a également des pourparlers sur la façon d’obliger les provinces à rendre davantage compte au gouvernement fédéral de leurs dépenses en santé.
English: • (e) an evaluation of the socio-economic costs of the action plan and the benefits to be derived from its implementation; and
French: • e) l'Ã©valuation des rÃ©percussions socioÃ©conomiques de sa mise en oeuvre et des avantages en dÃ©coulant;
English: I believe that my experience within the Department combined with my ability to communicate makes me a good candidate to compete effectively for this position.
French: Je crois que mon expérience acquise au Ministère, conjuguée avec mes aptitudes à la communication, font de moi un bon candidat pour ce poste.
English: An instream maze containing fast- (40-50 cm/s), medium- (25-35 cm/s), and slow-velocity (0-10 cm/s) habitats was used to examine the habitat preferences of both size classes.
French: Des habitats différents, courant rapide (40-50 cm/s), courant moyen (25-35 cm/s) et courant lent (0-10 cm/s), ont été aménagés directement dans un ruisseau pour étudier les préférences des poissons des deux classes de taille.
English: I would like to point out that this year in the Reporters without Borders report evaluating press freedom, Iran ended up at the bottom of the list, that is 172nd out of 175, and was only above Eritrea, North Korea and Turkmenistan.
French: Je voudrais signaler que, cette année, le rapport des "Reporters sans frontières" consacré à l'évaluation de la liberté de la presse place l'Iran à la fin de la liste, à savoir à la 172e place sur 175, avant l'Érythrée, la Corée du Nord et le Turkménistan.
English: Such information was shared among members of the Joint Intelligence Board for the purposes of corroboration and supporting drug investigations.
French: Les informations étaient communiquées aux membres du Conseil conjoint de renseignement afin de faciliter les enquêtes sur le trafic de drogues et d'en corroborer les résultats.
English: The most common injury following disasters is cut feet.
French: Les blessures les plus communes après de tels désastres sont les coupures aux pieds.
English: Canadian soldiers have long been regarded as the gold standard – our nation owes them nothing less than a gold standard level of service during their times of need.
French: Les soldats canadiens sont depuis longtemps considérés comme un modèle d'excellence. À ce titre, notre nation ne leur doit rien de moins que des services hors pair quand ils en ont besoin.
English: We will be debating this issue this afternoon in relation to energy poverty, another topic which we have repeatedly raised and where we have received no response from the Commission, which has yet to produce any real initiatives here.
French: Nous aborderons ce problème cet après-midi dans le cadre du débat sur la pauvreté en matière d'énergie, un autre problème que nous avons soulevé à plusieurs reprises sans obtenir de réponse de la part de la Commission, qui ici aussi doit encore mettre de réelles initiatives en chantier.
English: Thus, claiming that the Turkish Cypriot side has secessionist aspirations and Turkey is supporting the Turkish Cypriot side in that regard is totally misleading.
French: Il est donc complètement fallacieux d'affirmer que la partie chypriote turque aspire à la sécession et que la Turquie l'appuie en ce sens.
English: FAD/DB Project commencement date: 1985/09/23 Project planned completion date: 1986/09/23 Project actual completion date: 1987/01/15 Project total amount:
French: FAD/DB Date de commencement du projet: 1985/09/23 Date d'achèvement prévue du Projet: 1986/09/23 Date d'achèvement réelle du Projet: 1987/01/15 Budget total du projet:
English: Requests the Secretary General, in consultation with Member States to prepare a report with a view to converging the views of its Members on the issue of promotion of multilateralism in the field of disarmament, non-proliferation and international security, and submit it to the next session of the ICFM.
French: DEMANDE au Secrétaire général, en consultation avec les États membres, de préparer un rapport dans le but de dégager une convergence de vues entre le États membres autour de la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement, de la non prolifération et de la sécurité internationale, et de soumettre ce rapport à la prochaine session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: CN explained that the rationing of the car supply to NSG during the complaint period was caused by a number of factors, primarily because of the necessity to ration hopper cars in different corridors, and in particular because of pipeline rationing, terminal congestion at the Port of Vancouver and the application of its guideline of the maximum car spot capacity.
French: CN a expliqué que le rationnement dont NSG a subi le contrecoup au cours de la période visée par la plainte avait résulté d'un certain nombre de facteurs, surtout de sa nécessité dans certains corridors, et notamment du rationnement de l'utilisation des productoducs, de la congestion des terminaux au port de Vancouver, et de l'observation de la ligne directrice de CN sur la capacité maximale de mise en place de wagons.
English: Bear Stearns' extensive and deepening losses, via an engineered takeover by JP Morgan, were absorbed by the Federal Government to avoid a potential financial system meltdown.
French: Dans le cadre d'une opération encadrée de rachat de la banque d'investissement Bear Stearns par la banque JP Morgan-Chase, le Gouvernement fédéral, craignant l'effondrement du système financier américain, a endossé les pertes considérables que l'entreprise défaillante avait accumulées.
English: Control feel dynamics which replicate the aeroplane simulated.
French: Voir l'annexe 4-B pour plus d'information.
English: Two new PM2.5 standards were added to provide protection from fine particles.
French: Deux nouvelles normes pour les PM2,5 ont été ajoutées pour fournir une protection contre les particules fines.
English: To enable us to speak and act in unison, we will need to bring our positions closer in next few months.
French: Pour pouvoir parler et agir à l'unisson, nous allons devoir rapprocher nos positions ces prochains mois.
English: These undesirable circumstances weaken the actions of the 1373 Committee because they make the fight against terrorism ineffective.
French: Cette situation regrettable affaiblit les mesures prises par le Comité créé par la résolution 1373 (2001) car elle est source d'inefficacité dans la lutte contre le terrorisme.
English: An explicit and general prohibition of arbitrary deprivation of nationality can be found in numerous international instruments.
French: De nombreux instruments internationaux énoncent une interdiction explicite et générale de la privation arbitraire de la nationalité.
English: Help Us - Help You!
French: Travailler ensemble : tout le monde y gagne!
English: RPP/RRSP ($) Average Retirement Income
French: RPA et REER moyens
English: Over the four days, 347 exhibitors from 23 nations introduced the public to their top wines.
French: Durant quatre jours, 347 exposants de 23 pays ont fait connaître leurs meilleurs vins.
English: Similarly, measures have been strengthened for the monitoring of departures and arrivals at the international airport in Mexico City and in the main areas of the country such as Tuxtla Gutiérrez, Tapachula, Cancún, Villahermosa, Monterrey, Ciudad Juárez, Hermosillo, Tijuana and Mexicali.
French: De même, le contrôle des entrées et des sorties à l'aéroport international de Mexico et dans les principales villes du pays, à savoir : Tuxtla Gutiérrez, Tapachula, Cancún, Villahermosa, Monterrey, Ciudad Juárez, Hermosillo, Tijuana et Mexicali, a été renforcé.
English: Guarantee (M)
French: 2.2.1.1.3 Garantie (O)
English: The role of the cultural NGOs remains vitally important in relation to:
French: Le rôle des ONG culturelles demeure vital en ce qui concerne :
English: In May 2002 the Superintendent of the Central Bank of Cuba issued Instruction No. 19, which enacted 14 guidelines for the prevention and detection of illicit capital flows intended for the financing of acts of terrorism.
French: En mai 2002, le Directeur général de la Banque centrale de Cuba a fait paraître l'instruction No 19 donnant effet à 14 directives concernant la prévention et la détection des mouvements de capitaux illicites destinés au financement d'activités terroristes.
English: How can the activities of the Centre integrate the processes as well as the content of innovation in language education?
French: Comment les activités du Centre peuvent-elles intégrer les processus et les contenus des innovations en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues?
English: The World Bank convened high-level expert meetings in 1996 and 1997 on the subject of "social capital", as part of its work on sustainable development and the measure of the wealth of nations which was stimulated by the Summit.
French: La Banque mondiale a organisé des réunions d’experts de haut niveau en 1996 et 1997 sur la question du "capital social" dans le cadre de ses travaux sur le développement durable et la mesure de la richesse des nations qui ont été stimulés par le Sommet.
English: ) A & H Chaucer’s work, with special emphasis on The Canterbury Tales.
French: ) Esthetic and intellectual traditions such as the Baroque, libertinage �rudit, preciosity, the moralists, and classicism. Genres include poetry, fiction, theater, the epistle, memoirs, and the essay.
English: The Assembly considers it necessary for a number of principles concerning media freedom to be respected in a democratic society.
French: L’Assemblée considère nécessaire le respect d’un certain nombre de principes relatifs à la liberté des médias dans une société démocratique.
English: Their voices must by heard by Member States.
French: Leurs voix doivent être entendues par les États Membres.
English: Civil administration is being gradually established in all the counties, although complaints abound about a general lack of support from the central Government.
French: Une administration civile se met en place petit à petit dans tous les comtés, bien que les plaintes concernant le manque d'aide de la part du gouvernement central abondent.
English: Specify the medications or measures.
French: Préciser le type de médicaments ou de mesures.
English: I have to admit that I cannot speak with any knowledge of the facts of this particular case - and I wonder who in this Chamber can actually do so.
French: Eh bien, je dois avouer que dans le cas qui nous occupe, je ne peux parler en connaissance de cause; je me demande d'ailleurs qui, dans cet hémisphère peut parler en connaissance de cause.
English: In resolution 2004/23 the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on extreme poverty.
French: Dans sa résolution 2004/23, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté.
English: Health surveillance of workers exposed to tetrachloroethylene in dry-cleaning shops.
French: «Health surveillance of workers exposed to tetrachloroethylene in dry-cleaning shops», Int.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Can natural infection or a healthy lifestyle be effective alternatives to vaccines?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Est-ce que les infections contractées naturellement ou des habitudes de vie saines peuvent être des solutions de rechange efficaces aux vaccins?
English: We ran lot of information meetings and seminars or we joined in other meetings and seminars of other organisations to speak for this technology.
French: Petit à petit les gens commençaient à savoir que nous étions impliqués dans cette activité, et à venir nous voir avec des commentaires et des questions intéressantes.
English: Guatemala was visited by the first Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara A. Otunnu, in February 2002.
French: Le Guatemala a reçu la visite du premier Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, Olara A. Otunnu, en février 2002.
English: The location was perfect for the sightseeing and for eating out. The room was clean and very confortable with the wood flooring.
French: petit hotel de charme,pas de grand luxe,petit dejeuner buffet excellent,personnel très agréable,à proximité du centre shopping et à 15 min de balade jusquà la plage de sable.Parfait!
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration  The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) works with Prairie residents to develop a viable agricultural industry and sustainable rural economy in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River Region of British Columbia.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP)  L'ARAP travaille avec les habitants des Prairies à l'édification d'un secteur agricole viable et une économie rurale forte au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de la Rivière de la Paix en Colombie-Britannique .
English: A single hostile action may be characterized when different activities can be related to each other by means of time, place or tactical/strategic considerations, as acknowledged by the Force Commander/Police Commissioner.8
French: Il y a acte d'hostilité global lorsque diverses activités peuvent être reliées entre elles en raison de l'heure et de la date, du lieu ou de l'objectif tactique ou stratégique, selon ce que décidera le commandant de la force ou le chef de la police.
English: The Advisory Committee is also of the opinion that thought should be given to expanding the treatment of larger missions with a view to providing the level of information contained in the report on peacekeeping operations.
French: Il faudrait également envisager de détailler davantage l'information relative aux missions importantes, sur le modèle de ce qui est fait dans les rapports sur les opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, with Budget 2006 , the Government of Canada reaffirmed its commitment to double international assistance from 2001–02 levels by 2010–11.
French: De plus, un programme en quatre parties visant à améliorer l’efficacité de l’aide sera mis en œuvre.
English: That said, I loved our walks, watching the rice being harvested and arriving in villages to be greeted by the entire population.
French: On compte une seule personne ayant suivi une formation médicale, une infirmière ou un médecin, en charge des villages alentour 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: In the extensive field of environmental management, Queformat is a leader in environmental geotechnical engineering.
French: Dans le vaste domaine de l’environnement Quéformat est un leader dans le domaine de la géotechnique environnementale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Russell, Robert Boyd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Russell, Robert Boyd Pour imprimer
English: The provisional agenda for the twenty-third session of the Group of Experts is contained in the annex to the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Groupe d'experts figure à l'annexe du présent rapport.
English: The volume of private and public R&D spending is one of the lowest among industrial countries.
French: Le volume des dépenses privées et publiques en R&D est l'un des plus faibles dans les pays industriels.
English: The project involves sharing good practices and developing standards for the region’s expanding use of distance learning technologies by open institutions that provide higher education at much lower cost than traditional universities, thereby allowing wider access.
French: Le projet comporte l’échange de bonnes pratiques et l’élaboration de normes pour l’utilisation de plus en plus courante dans la région des technologies de téléapprentissage par des établissements ouverts qui offrent une formation universitaire à un coût bien inférieur à celui qu’exigent les universités « classiques », ce qui permet au plus grand nombre d’y avoir accès.
English: High-purity (99.99% or greater) bismuth with very low silver content (less than 10 ppm).
French: Bismuth (grande pureté : 99,99 % ou plus) ayant une faible teneur en argent (inférieure à 10 ppm).
English: the State party  The Committee welcomes amendments to existing legislation and the enactment of new legislation, as indicated in the written replies to the list of issues, inter alia regarding strengthening the protection against trafficking and commercial sexual exploitation of children and the integration of children with special needs in regular schools.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées à la législation existante et de l'adoption de nouveaux textes, comme indiqué dans les réponses écrites à la liste des points à traiter, visant notamment à renforcer la protection des enfants contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'intégration dans les écoles ordinaires des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: In addition, the EUPOL Kinshasa mission will be reinforced during the election period to help the Congolese police forces coordinate their units’ activities while the elections are taking place.
French: En outre, la mission EUPOL Kinshasa sera renforcée pendant la période des élections afin d’aider la police congolaise dans la coordination des activités de ses unités pendant le processus électoral.
English: Recently, CRAT received a $490,000, three-year contribution from the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention’s Investment Fund to undertake an integrated and seamless program of services for youth recruited into, or at risk of being recruited into, the sex trade and provide them
French: Récemment, la CRAT a reçu une subvention de 490 000 $ pour une période de trois ans, provenant du Fonds d’investissement dans la prévention du crime de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime pour mettre sur pied un programme intégré de services destinés aux jeunes impliqués dans l’industrie du sexe ou en
English: In order to minimize this, the Audit and Evaluation Team ensures that for each evaluation issue, there are several independent lines of evidence related to that issue.
French: Pour minimiser ce risque, l’Équipe de vérification et d’évaluation s’assure que, pour chaque élément d’évaluation, il existe plusieurs sources de données indépendantes.