ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Cupid, the rose and its thorns symbolize the virtues and dangers of love.
French: Comme Cupidon, la rose et ses épines symbolisent les vertus et les dangers de l’amour.
English: The RCMP Security Engineering Section opens surplus safes, restores the combination to the factory setting and returns them to Crown Assets, which assumes they are clean and makes no further check.
French: C'est la Section des techniques de sécurité de la GRC qui ouvre les coffres-forts excédentaires et rétablit la combinaison originale de l'usine avant de les envoyer au Centre; celui-ci part du principe qu'ils sont vides, sans vérifier.
English: PAGEREF _TOC34210257 \H 50 FURTHER LINKS AND READINGS PAGEREF _TOC34210258 \H 50 LICENSING OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; A VITAL COMPONENT OF THE BUSINESS STRATEGY OF YOUR SME PAGEREF _TOC34210259 \H 52 TECHNOLOGY LICENSING PAGEREF _TOC34210260 \H 52 JOINT VENTURES PAGEREF _TOC34210261 \H 53 FRANCHISE OR TRADEMARK LICENSE AGREEMENTS PAGEREF _TOC34210262 \H 53 COPYRIGHT LICENSE AGREEMENTS PAGEREF _TOC34210263 \H 53 FURTHER LINKS AND READINGS PAGEREF _TOC34210264 \H 54 WHAT SHOULD YOUR SME DO TO RESOLVE DISPUTES RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY?
French: PAGEREF _TOC34798791 \H 57 QUESTIONS PRATIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LORS DE L’ÉLABORATION D’UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT PAGEREF _TOC34798792 \H 58 QUELQUES ÉLÉMENTS IMPORTANTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION LORS DE LA MISE AU POINT D’UNE STRATÉGIE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAGEREF _TOC34798793 \H 64 AUTRES LIENS ET DOCUMENTS CONNEXES PAGEREF _TOC34798794 \H 65 COMMENT UTILISER L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS DANS L’INTÉRÊT DE VOTRE PME ? PAGEREF _TOC34798795 \H 67 POURQUOI L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS PRÉSENTE-T-ELLE UN INTÉRÊT POUR VOTRE PME?
English: WHAT IS THE "LAW OF ARMED CONFLICT?" n The Law of Armed Conflict is the body of international law which sets out rules of behaviour in an armed conflict.
French: QU’EST-CE QUE LE «DROIT DES CONFLITS ARMÉS» n Le Droit des conflits armés désigne les règles du droit international qui régissent la conduite pendant un conflit armé.
English: Obviously, the experts did not understand our trauma.
French: Il était évident que les experts ne comprenaient rien au traumatisme que nous avions subi.
English: 10.1.1. decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
French: 10.1.1 soit décider que les modifications faites ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable et qu'en tout cas le module ou le système, ou le volant de direction de deuxième monte satisfait encore aux prescriptions;
English: Service contracts generally attract subscribers who use their cell phones more often, given that having such a contract is more cost-effective for such subscribers.
French: Les contrats de service attirent habituellement les abonnés qui utilisent leurs cellulaires souvent car de tels contrats sont plus avantageux pour les abonnés.
English: 2007 Eco initiative, The Sunlight Eco-Action Kids Awards.
French: écologique de Sunlight en 2007, les Prix Éco-actions Sunlight pour les enfants.
English: This shows that the empowerment of women is both the responsibility of everyone in society and a part of reform and development plans.
French: Il est ainsi confirmé que l'émancipation des femmes est l'affaire de chacun dans la société et a sa place dans les projets de réforme et de développement.
English: The topic of the discussion was how to ensure further activities of the TER PCO in Budapest.
French: L'entretien a porté sur la manière d'assurer la poursuite des activités du Bureau central du projet TER à Budapest.
English: ◦ Canada's New Government Supports Abbotsford Community Services
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Abbotsford Community Services
English: The unemployment rate was 2.6 per cent, compared with 3.5 per cent in 2005.2
French: Le taux de chômage était de 2,6 %, contre 3,5 % en 20052.
English: States should put forward a greater number of women candidates for United Nations posts and should allow the Office of Human Resources Management to identify women candidates to fill the vacant posts.
French: En particulier, les États doivent présenter davantage de candidates aux postes de l'Organisation et donner au Bureau de la gestion des ressources humaines la possibilité de trouver des candidates pour les postes vacants.
English: Latest figures show that obesity in children is rising.
French: Vos réponses ont été catégoriques : non.
English: a dense opaque purple color as well as a gorge...
French: Il est charnu et séduit par sa plénitud...
English: The focus on racism and xenophobia could be diluted.
French: Les avis exprimés dans le cadre de la consultation publique étaient divisés quant à l'efficacité de ces options.
English: Under this proposal all that is required is shifting some responsibilities to the coastal State.
French: Dans le cadre de cette proposition, tout ce qu'il y aurait à faire consisterait à céder certaines responsabilités à l'État côtier.
English: Does the proposed course of action determine if there is a design defect, a quality control defect (lot-related) or a defect in that individual device?
French: Est-ce que les mesures de suivi proposées permettent de déterminer s’il y a eu un défaut de conception, un défaut de contrôle de la qualité (lié au lot) ou un défaut de l’instrument médical incluant cet instrument médical individuel?
English: This could include services delivered to seniors living in their own homes in the surrounding area of the project.
French: Services offerts hors site Environ les deux tiers des projets offrent certains services de soutien hors site et ce, par leur propre organisation, notamment des services aux aînés qui demeurent près du projet.
English: Contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system . . . . . . . . Priority 2:
French: . . . . . . . . . . Ressources financières totales – Prévention et contrôle des maladies infectieuses.
English: The draft was very similar to General Assembly resolution 59/234, and had been updated to take account of the outcomes of the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in December 2004, the high-level plenary meeting of the General Assembly, held in September 2005, and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in January 2005.
French: Le projet est très semblable à la résolution 59/234 de l'Assemblée générale qui a été mise à jour pour tenir compte des textes issus de la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue en décembre 2004, de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005 et de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en janvier 2005.
English: Madeira has been hit by an unbelievable natural disaster and we extend our condolences to the families affected.
French: L'île de Madère a été frappée par une catastrophe naturelle inimaginable et nous exprimons nos condoléances aux familles concernées.
English: The Secretariat added that it had taken steps to publicize the Fund and to make it known, for example at relevant events such the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, meetings of the Convention on Biodiversity (CBD), relevant working groups and the like.
French: Le Secrétariat a ajouté qu’il avait pris des mesures pour faire la publicité du fonds et le faire connaître, par exemple à des réunions pertinentes comme l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, les réunions de la Convention sur la diversité biologique et les groupes de travail concernés.
English: Mapping helps to document the history of the community.
French: Les cartes aident à documenter l’histoire de la collectivité.
English: 19 and 20).  The underlying assumption must be that participation in the larger society is not necessary when they have full authority of their own to make the relevant decisions.
French: L'hypothèse sous-jacente doit être que la participation à l'ensemble de la société n'est pas nécessaire dès lors qu'ils ont tout pouvoir pour prendre eux-mêmes les décisions les concernant.
English: has a remarkably robust positioning in the aboriginal justice research field, there does not appear to have been any consideration of restorative responses to organized crime.
French: remarquablement importante à la justice réparatrice, il ne semble pas qu’on ait étudié de mesures réparatrices pour ce qui est du crime organisé.
English: Form B15, Casual Goods Accounting Document 6.
French:  Formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles 6.
English: [D.a.2] Joint reporting.
French: [D.a.2] Élaboration de rapports communs.
English: In 2009, it is estimated that the region will experience the deepest output contraction since 1994 and a worsening of debt-to-GNI ratios in most countries.
French: On estime qu'en 2009, la contraction de la production y sera la plus grave depuis 1994 et que les ratios d'endettement s'aggraveront dans la plupart des pays.
English: Appendix (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Annexe (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ◦ 2.4 Toxikokinetics
French: ◦ 2.4 Toxicocinétique
English: Noting that some fact-finding missions had encountered difficulties, the need to take adequate measures to avoid such difficulties in future missions was emphasized.
French: Notant que certaines missions d'enquête s'étaient heurtées à des difficultés, on a souligné la nécessité de prendre des mesures adéquates pour éviter que de telles difficultés ne se reproduisent lors des missions futures.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim, Arab and other communities;
French: Constate avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses parties du monde ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et prônant la violence fondée sur le racisme et sur des idées discriminatoires à l'égard des juifs, des musulmans, des arabes et d'autres communautés;
English: • A regional approach to licensing cable distribution undertakings – Adoption of related amendments to the Broadcasting Distribution Regulations (Public Notice CRTC 2003-48)
French: • Une approche régionale de l’attribution de licence aux entreprises de câblodistribution – Adoption des modifications pertinentes au Règlement sur la distribution de radiodiffusion (Avis public CRTC 2003-48)
English: Consequently, the reform of the Main Committees should be carried out in a holistic manner.
French: En conséquence, la réforme des grandes commissions doit être menée de manière holistique.
English: A subset of the Canadian Geographical Names Data Base.
French: Ensemble d'imagerie satellitaire couvrant le territoire canadien produites à partir de données de quelques capteurs.
English: In 1991, over half (55 per cent) of those aged 14 to 15 reported using alcohol at least once during the previous year. This figure was down from around 75 per cent in the late 1970s.
French: En 1991, plus de la moitié (55 pour cent) des jeunes de 14 à 15 ans ont consommé de l'alcool au moins une fois au cours de l'année antérieure, comparativement à plus de 75 pour cent à la fin des années 1970.
English: in writing. - Since Ágnes Hankiss is accused of alleged defamation under Section 181 of the Hungarian Criminal Code, as a result of a statement made during a programme on 23 January 2004, I voted in favour.
French: Dès lors qu'Ágnes Hankiss a été accusée d'un prétendu délit de diffamation au titre de l'article 181 du code pénal hongrois, à la suite de propos tenus durant une émission le 23 janvier 2004, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Palestinians have been forced to leave more than 1,000 homes and over 1,800 shops in recent years, turning the centre of the city into a ghost town.
French: Ces dernières années, les Palestiniens ont été contraints d'abandonner plus de 1 000 habitations et 1 800 magasins, transformant ainsi le centre de leur cité en ville fantôme.
English: • Chloride: causes unpleasant tastes.
French: • le chlore donne un goût désagréable;
English: With regard to future rate changes, some business representatives indicated that it would be helpful to have more time to adjust to a new rate and suggested that the EI rate for the coming year be set in September or October at the latest.
French: En ce qui concerne les modifications futures, certains représentants des entreprises trouvent qu’il serait utile de prévoir une plus longue période d’adaptation au nouveau taux et proposent que le taux de l’année à venir soit établi en septembre, ou au plus tard en octobre.
English: Following discussion of that proposal, the Conference agreed that agenda items would not be taken up in numerical order; rather, issues likely to lead to the establishment of contact groups would be addressed first, allowing the meetings of those groups to be timed so as to ensure as little overlap as possible.
French: Après avoir examiné cette proposition, la Conférence a convenu que les points de l'ordre du jour ne seraient pas examinés dans leur ordre numérique, mais on commencerait plutôt par aborder les questions susceptibles de conduire à la création de groupes de contact en veillant à ce que les réunions de ces groupes soient programmées de manière à se chevaucher le moins possible.
English: Sketch 33, first sentence
French: a) Croquis 33, première phrase
English: The first year was focused on educational initiatives in order to assist the industry in understanding the requirements and providing the needed tools to comply.
French: La première année, le Canada a privilégié les activités éducatives afin d’aider l’industrie à comprendre les exigences et à se doter des outils nécessaires pour s’y conformer.
English: The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), European foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions. Or. en Justification European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
French: Accès au programme Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux fondations européennes actives dans le secteur des questions européennes, comme le Mouvement européen, aux groupes de citoyens et à d’autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to an innovative and knowledge based economy. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au une Ã©conomie axÃ©e sur l'innovation et le savoir. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: • Developing realistic performance targets / service standards for pre-market regulatory processes.
French: • établir des cibles de rendement et des normes de service réalistes pour les processus de réglementation préalables à la mise en marché.
English: So in voting on this draft recommendation for second reading, we have kept to the common position of the Council which represents an advance on the road towards 'functional' harmonization of European rules and an improvement in the daily lives of the citizens.
French: En conséquence, en votant sur ce projet de recommandation en deuxième lecture, nous nous en sommes tenus à la position commune du Conseil qui représente un succès sur la voie d'une harmonisation «fonctionnelle» des règles européennes et une amélioration dans la vie quotidienne des citoyens.
English: that in their small groups, they will construct replicas of either a tent or an igluvigaq to help them understand and appreciate life in the nomadic hunting culture of early Inuit.
French: Dites-leur qu’ils devront fabriquer, en petits groupes, la réplique d’une tente ou d’un igluvigaq afin de mieux comprendre et apprécier la vie des premiers Inuit, dont la culture nomade était axée sur la chasse.
English: Cost of services provided by National Energy Board is included in the Agency's Actual Operating Spending.
French: Le coût des services fournis par l'Office national de l'énergie est compris dans les dépenses de fonctionnement réelles de l'Administration.
English: Fishing sinkers are diverse in shape and weight, reflecting the different fishing methods for which they are used.
French: Les plombs de pêche varient tant par la forme que par le poids, selon la méthode de pêche à laquelle ils sont destinés.
English: Mr. Irniq was Commissioner of Nunavut from 2000 to 2005.
French: M. Irniq a été commissaire du Nunavut entre 2000 et 2005.
English: It should be underlined that a statement made almost twenty years ago is still valid: "It is not a far fetched conclusion from there to say that public international law can never contain a justification for terrorist acts where the laws of war do not apply, if, given their application, such a justification is excluded" (loc.
French: Il convient de souligner qu'une déclaration faite il y a près de 20 ans est toujours valable : « Il n'est pas exagéré d'en conclure que le droit international public ne pourra jamais justifier des actes de terrorisme lorsque le droit de la guerre ne s'applique pas, dans les cas où, si on pouvait l'appliquer, cette justification serait exclue » (op. cit., p. 78).
English: APPLICATION by Pacific Jet Charters Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pacific Jet Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As such, the Corporation’s latest Corporate Plan shows a modest increase in revenues of 2% for fiscal 2005–06.
French: Le dernier Plan d’entreprise de la Société, comme tel, révèle une modeste augmentation des revenus de 2 % pour l’exercice 2005-2006.
English: Section C – Rebate calculation Section C has two calculations.
French: 1er Section C – Calcul du remboursement La section C comprend deux calculs.
English: Most childhood cancers can now be “cured” with multi-modal and new multi-drug protocols.
French: La plupart des cancers des enfants peuvent maintenant être « guéris » grâce à des protocoles qui utilisent plusieurs méthodes thérapeutiques et à la polychimiothérapie.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30), par. 123 d).
English: 5 / 150 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in laying out work, setting up and operating precision machine tools, and fitting and assembling parts in order to perform a wide variety of skilled work having close and exact dimensional requirements.
French: 5 / 150 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la disposition du travail, de l'installation et du fonctionnement des machines-outils de précision, ainsi que de l'ajustage et de l'assemblage des pièces, de façon à exécuter divers travaux spécialisés selon des exigences dimensionnelles exactes.
English: Participants are encouraged to bring forth and discuss real situations that they encounter daily on job sites.
French: En plus de bénéficier d'une formation complète, les participants ont la possibilité d'échanger sur des situations rencontrées quotidiennement sur les chantiers.
English: In order to protect public sector and defence establishments the government of India also enacted a permanent legislation entitled: The Central Industrial Security Force Act, 1968.
French: Afin de protéger le secteur public et les industries du secteur de la défense, le Gouvernement indien a également adopté une loi permanente intitulée « loi de 1968 sur la Force centrale de sécurité industrielle » (Central Industrial Security Force Act).
English: If more cylinders are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
French: Si un plus grand nombre de bouteilles est soumis à essai par rapport au nombre requis par la présente annexe, l'ensemble des résultats doit être documenté.
English: Furthermore, it is draft guideline 2.6.13 that discusses the time period within which, and the moment at which, an objection can validly be formulated and the United States introduced its amendment to article 20, paragraph 5, during the 1968-1969 Conference precisely in order to draw attention to the possibility of altering the 12-month period indicated therein.
French: En outre, c'est le projet de directive 2.6.13 qui concerne la question du délai et du moment auquel une objection peut être valablement formulée et les États-Unis ont introduit leur amendement à l'article 20, paragraphe 5, lors de la Conférence 1968-1969 précisément dans l'intention d'attirer l'attention sur la possibilité de moduler le délai de 12 mois qui y était indiqué.
English: Notifiers should also keep in mind that the operational policies described in this manual may not cover all situations.
French: Nous rappelons également aux déclarants que les politiques opérationnelles présentées dans le présent manuel ne s’appliquent peut-être pas à toutes les situations.
English: If a police officer requires information beyond what is in CFRO for investigation and
French: Le Centre est également relié à des
English: Selection of the awardees is based on the following:
French: Voici les critères ayant servi à la sélection des récipiendaires :
English: The acquiring company however is obliged to declare that the acquisition price has decreased by the same amount.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: • Developing a common understanding of knowledge management and identifying different types of knowledge, as well as different government functions and processes, for example, recurrent administrative, individual decision-making and democratic deliberation, and how they can be integrated is fundamental to any knowledge management scheme.
French: • Pour élaborer un plan de gestion des connaissances quel qu'il soit, il est indispensable de s'entendre sur ce mode de gestion, de recenser les différents types de connaissances ainsi que les différentes fonctions et les différents processus gouvernementaux - par exemple, les tâches administratives courantes, la prise de décision individuelle et les débats démocratiques - et d'examiner les moyens de les intégrer dans une même politique.