ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPA did however include a cost for lubricity additives of 0.1 and 0.2 U.S. cents per gallon in its overall cost estimates for the respective 500 mg/kg and 15 mg/kg limits.
French: Cependant, l'EPA a fixé le coût des additifs lubrifiants respectivement à 0,1 et 0,2 cent américain le gallon dans ses estimations générales des coûts associés aux normes de 500 mg/kg et de 15 mg/kg.
English: Nina Patey Address: 19 Kings Bridge Road Address:
French: Nina Patey Adresse : 19 Kings Bridge Road Adresse :
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment Paralinguistic communication should be carefully distinguished from developed sign languages, which fall outside the present scope of CEF, though experts in that ﬁeld may ﬁnd many of its concepts and categories relevant to their concerns.
French: Par exemple, en français : – « Chut ! » → pour demander le silence – le sifflement → pour marquer son mécontentement d’une performance – « Bof ! » → pour marquer l’indifférence – « Aïe » → pour marquer la douleur – « Pouah ! » → pour marquer le dégoût
English: The Director of the International Programme for the Development of Communication of UNESCO addressed the Committee, as did the President of the United Nations Correspondents Association and the representative of the World Association of Former United Nations Interns and Fellows.
French: Le Directeur du Programme international pour le développement de la communication de l'UNESCO, le Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU et le représentant de l'Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies ont également pris la parole devant le Comité.
English: The Committee, while welcoming the existence of a number of advisory bodies dealing with human rights and specifically with the rights of national minorities, regrets that the State party has not yet envisaged establishing a National Human Rights Institution (art.2).
French: Le Comité, tout en se félicitant de l'existence d'un grand nombre d'organismes consultatifs traitant des questions relatives aux droits de l'homme et particulièrement aux droits des minorités nationales, regrette que l'État partie n'ait pas envisagé de créer une institution nationale des droits de l'homme (art. 2).
English: He also hoped that those Arab States which have not paid their contributions in respect of previous periods will expedite payment as quickly as possible.
French: Il a également exprimé son espoir de voir les États arabes qui n'ont pas payé leurs contributions des périodes précédentes hâter autant que possible leur paiement.
English: As usual, those responsible could not be identified.
French: Comme d'habitude, il n'a pas été possible d'identifier les coupables.
English: The Centre achieved the twofold objective of separating children from adults and ensuring that children were not placed in detention, but were rather kept in an open environment where they could access education, vocational training and psychosocial support.
French: Le Centre a atteint deux objectifs : séparer les enfants des adultes et veiller à ce qu'ils ne soient pas placés en détention mais restent libres, de manière à avoir accès à l'enseignement, à suivre une formation professionnelle et à recevoir un soutien psychosocial.
English: No one may be prejudiced in his work on account of his origins, opinions, beliefs, sex or marital status.”
French: Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de ses opinions, de ses croyances, de son sexe, ou de sa situation matrimoniale.».
English: (1) Article 47 deals with the situation where there is a plurality of responsible States in respect of the same wrongful act.
French: 1) L'article 47 concerne la situation où il y a plusieurs États responsables du même fait internationalement illicite.
English: Canada Post Corporation has discriminated against me by   refusing to continue to employ me because of my   disability (cerebral palsy) in contravention of Section   7 of the Canadian Human Rights Act I was hired as a casual employee on November 14, 1988 and   trained for one week as a mail sorter in the priority post   parcel section.
French: [TRADUCTION] La Société canadienne des postes a exercé de la   discrimination à mon égard en refusant de continuer à m'engager   en raison de ma déficience (paralysie cérébrale) en violation de   l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. J'ai été engagé à titre d'employé occasionnel le 14 novembre 1988 et   j'ai reçu une formation d'une semaine à titre de préposé au tri du   courrier dans la section des messageries prioritaires.
English: We examined 32 seedlings of each tree species, grouped by pairs along the north and south edges of eight gaps.
French: Ils ont examiné 32 plantules de chacune des trois espèces, groupées en paires, au nord et au sud de huit clairières.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources and the Michigan Department of Natural Resources, with input from Environment Canada, are now undertaking a major study of the feeding habits of cormorants in Lake Huron in order to shed more light on this question.
French: Les deux premières inquiétudes ne semblent pas valides, car des études menées sur l'alimentation des cormorans du lac Ontario montrent que moins de 2 % des proies trouvées dans les pelotes de régurgitation des cormorans sont des Touladis ou des saumons.
English: Get the performance you deserve from Intel® Core i7 Extreme Edition processors with the Intel® Desktop Board DX38BT.
French: Cette carte mère, associée aux processeurs Intel® Core i7 Extreme Edition, procure les performances que vous méritez.
English: • Research, development and demonstration expenditures decreased 8 percent to $218 million in 2005 from $237 million in 2004.
French: • Les dépenses au titre de la recherche-développement et de la démonstration se sont chiffrées à 218 millions de dollars en 2005, par rapport à 237 millions en 2004, soit une baisse de 8 p.
English: An Overview of the Claims for Exemption Process >> Appendix 4:
French: Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation >> Annexe 4 :
English: They are sometimes disappointed when we choose to close our eyes to serious crimes because trade policy or strategic interests come before such gross violations.
French: Elles sont parfois déçues quand nous décidons de fermer les yeux sur des crimes graves parce qu’une politique commerciale ou des intérêts stratégiques l’emportent sur ces violations majeures.
English: Again, this situation is especially acute when compared with the funding of the higher education system in the U.S. Figure 3 shows that Canadian universities have fared extremely poorly when compared to their American counterparts.
French: L’organisme américain lui a aussi promis de dépenser des millions en coûts de démarrage liés à la création du nouveau laboratoire à la fine pointe de la technologie dans lequel il travaillera.
English: It assumed the role of focal point for co-ordinated action. As a matter of urgency, the OSCE appealed for law and order.
French: Le plan de travail était aussi centré sur le rôle crucial immédiat de l’OSCE en tant que plateforme de dialogue politique entre les parties prenantes, l’accent étant mis sur un dialogue accru entre les autorités et la société civile ainsi que sur des questions relatives aux élections.
English: In circumstances where the like goods are sold primarily for export or where they are sold primarily to related parties, the domestic sales of like goods by other vendors may be used for determining the normal values of the subject goods.
French: Lorsque les marchandises sont vendues principalement à des fins d’exportation ou qu’elles sont vendues principalement à des parties liées, les ventes intérieures de marchandises similaires par d’autres vendeurs peuvent être utilisées pour déterminer la valeur normale des marchandises en cause.
English: Country analysis Also at country level, there were no significant changes between 2002 and 2003.
French: Nous pouvons en dire autant des moins éduqués par rapport aux mieux éduqués et pour les retraités par rapport aux cadres.
English: Types of Interviews & Focus Groups
French: Types d'entrevues et de groupes de consultation
English: From daybreak to late in the evening, our staff of playworkers cheerfully entertain young guests at the Mini Club on the beach so parents can be free to enjoy relaxing holidays without worries.
French: Dès le réveil jusqu'à tard dans la soirée, l'équipe d'animateurs accompagne avec joie les petits hôtes dans le Mini Club de plage, laissant ainsi les parents libres de se réjouir à ses propres vacances en totale sécurité et relax.
English: • ensuring that all operators are delivering suitable IPM services, rather than simply adopting the term as a marketing tool.
French: • garantir que tous les exploitants offrent des services de LAI adéquats, plutôt que d’adopter le terme simplement comme un outil de marketing.
English: Because of the local ill-feeling, the people of the States where they are found are often their deadliest enemies.
French: En raison du ressentiment qui a cours à l’échelon local, la population des États où ils se trouvent est souvent leur ennemi le plus mortel.
English: (d) The Employer will endeavour to pay cash compensation for overtime within two (2) months from the pay period in which it is earned.
French: La durée de ce congé est égale au nombre d'heures supplémentaires multiplié par le taux des heures supplémentaires applicable.
English: It is important that the smaller partners should not just find it materially possible to gain access to European and international television markets. They should also acquire the skills needed to highlight the merits of and sell their audiovisual works on these markets.
French: Il importe en effet qu'au-delà de la possibilité matérielle d'accéder aux marchés télévisuels européens et internationaux, ces petits partenaires acquièrent les savoir-faire indispensables à la valorisation et à la vente de leurs oeuvres audiovisuelles sur ces marchés.
English: A urine pregnancy test for women of childbearing potential.  5.
French: Test de grossesse (dosage urinaire) pour les femmes en âge de procréer.  5.
English: · Manufacture or treatment of parts, e.g. containers, prior to assembly of the devices, using processes not provided for in a single one of the groups H01L 21/06-H01L 21/326 CL M 21/66
French: · Fabrication ou traitement de parties, p.ex. de conteneurs, avant l'assemblage des dispositifs, en utilisant des procédés non couverts par l'un uniquement des groupes H01L 21/06-H01L 21/326 CL M 21/66
English: Arrhythmia can also mean that your heart beats irregularly (skips a beat or has an extra beat).
French: Une arythmie peut aussi vouloir dire des battements cardiaques irréguliers (le cœur saute un battement ou fait un battement supplémentaire).
English: Others - Amendment No 15 and part of No 18 - would affect the Commission's existing competences.
French: D'autres - l'amendement 15 et une partie du 18 - affecteraient les compétences actuelles de la Commission.
English: Regional breakdown of investments needed  Although the current global economic downturn might make such figures seem daunting, policymakers must consider the costs of failing to make such investments.
French: Bien que ces chiffres puissent paraître vertigineux dans le contexte actuel de crise économique mondiale, les décideurs doivent songer à ce qu'il en coûterait de ne pas faire de tels investissements.
English: (iii) The right to cultural identity (articles 9 and 11-16).
French: iii) Le droit à l'identité culturelle (art.9 et 11 à 16 de la Déclaration).
English: The purpose of registering people's places of residence and sojourn is to keep a record of persons residing in the country, to create the necessary conditions for the fulfilment of their obligations towards other persons, the State and society, and to enable them to exercise their human and civil rights and freedoms.
French: Cette formalité a pour objet de tenir un registre des personnes résidant dans le pays et d'établir les conditions nécessaires à l'exécution de leurs obligations vis-à-vis d'autres personnes, de l'État et de la société et à la réalisation de leurs droits et libertés d'êtres humains et de citoyens.
English: One other indicator of a person's standard of living is the ability to afford social services.
French: Un autre indicateur du niveau de vie d'une personne est sa capacité de payer les services sociaux dont elle a besoin.
English: • increasingly stringent professional ethical standards relating to patient consent;
French: • des normes éthiques de plus en plus rigoureuses en matière de consentement des patients;
English: Ireland has also provided funding to the World Bank publication on prevention programmes.
French: L'Irlande a également financé la publication par la Banque mondiale de programmes sur la prévention.
English: Here are some ways in which an extended absence can create an undue hardship.
French: Voici certains exemples où une absence prolongée peut créer une contrainte excessive :
English: They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch.
French: Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d’Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
English: A great many opposition activists, journalists, teachers and casual bystanders have been caught up in the wave of violence unleashed by the authorities.
French: Un grand nombre d’activistes de l’opposition, de journalistes, de professeurs et de spectateurs qui se trouvaient là par hasard ont été mêlés à la vague de violence déclenchée par les autorités.
English: We intend to expand and deepen cooperation to enhance the security of nuclear and radiological materials.
French: Améliorer la sécurité nucléaire: nous avons l’intention de développer et d’approfondir la coopération visant à améliorer la sécurité des matériels nucléaires et radiologiques.
English: China supports the efforts made by the ASEAN countries to establish a nuclear-weapon-free zone and has reached agreement in principle with ASEAN on the relevant issues in the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: La Chine soutient l'action des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et a conclu un accord de principe avec cette organisation sur les questions pertinentes évoquées dans le Traité faisant de l'Asie du Sud-Est une zone dénucléarisée.
English: Subscriptions in cash to the International Monetary Fund (IMF).
French: Avances en espèces au compte du Fonds des changes.
English: (e) To take the following steps to improve the quality of foster family services:
French: e) Prendre les mesures suivantes pour améliorer la qualité des services rendus par la famille adoptive: :
English: Low-Grade Ore Stockpile - Acid rock drainage is possible but not anticipated due to the relatively short duration of storage.
French: • cours d'eau proches de la mine (bassins versants Galore et Scud seulement);
English: MOSES: Mabuse SOON TO DIE FOR THE PEOPLE AND ANIMALS VENDRE TERRIBLE TRAGEDY THIRST, HUNGER, AND PLAGUE DEATH IF ...
French: energyarts: Eh bien ... j'ai la version de la F305 maxima fm et m'a coûté 250 € libre, je pense que le ...
English: Congratulations to those from the Indo-Canadian community who sit on the board of the institute's foundation, those who are life patrons because of their generous financial support, and to Dhadkan for another superbly successful event.
French: Nous saluons également ceux qui sont devenus membres à vie, grâce à leur contribution financière généreuse, et nous soulignons que la campagne Dhadkan a encore une fois connu un vif succès.
English: How far is the Union prepared to go?
French: Jusqu' où l' Union européenne est-elle disposée à aller ?
English: The SCRC therefore requested the Secretariat to ascertain from the countries that had offered to host the fifty-ninth session whether they would be in a position to host the fifty-eighth session of the Regional Committee in 2008, despite the relatively short notice, and if not whether they would maintain their offer for the 2010 session.
French: Le CPCR a dès lors demandé au secrétariat de vérifier si les pays candidats ayant offert d’accueillir la cinquante-neuvième session du Comité régional pouvaient en fait accueillir la cinquante-huitième session en 2008 et ce, malgré le délai relativement court. Dans la négative, le secrétariat devrait confirmer que les pays en question maintenaient leur offre pour la session de 2010.
English: The examination rate for CSA clients has decreased over the years and has been generally lower than the rate applied to non-CSA-approved importers and carriers.
French: Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des années et était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.
English: If you have committed to furthering your education and have completed a year in an educational program, you may qualify.
French: Si vous êtes déterminé à poursuivre vos études et que vous avez complété la première année d'un programme d'éducation, il se peut que vous vous qualifiez.
English: The off-diagonal magnetic dipole coupling constant A3/2, 1/2 and the metastable state g factor gj(2P1/2) have been evaluated from measurements on selected transitions to an accuracy of about two parts per million in the transition frequency.
French: La constante de couplage dipolaire magnétique non diagonale A3/2, 1/2 et le facteur g de l'état métastable gj(2P1/2) ont été évalués à partir de mesures effectuées, pour certaines transitions, avec une précision d'environ deux parties par million pour la fréquence de transition.
English: Also, distinctions can be made regarding degrees of significance, either positive or negative.
French: Il est aussi possible de mesurer le degré d'importance, tant positif que négatif.
English: On 13 March 2006, however, the Supreme Court of Indonesia rejected a final appeal by a former militia leader, Eurico Guterres, and overturned the decision of an appellate court to halve the 10-year jail sentence handed down in 2002 by the Ad Hoc Human Rights Court, thereby restoring the full sentence.
French: Le 13 mars 2006, toutefois, la Cour suprême indonésienne a débouté un ancien chef de milice, M. Eurico Guterres, de son appel en dernière instance et a cassé la décision d'une cour d'appel qui tendait à réduire de moitié la peine de 10 ans d'emprisonnement prononcée en 2002 par le Tribunal spécial pour les droits de l'homme, et a rétabli l'intégralité de la peine.
English: The Tribunal concluded that the magnitude of the price declines and the resulting financial injury were such that the domestic producers had been materially injured.
French: Le Tribunal a conclu que l’importance des diminutions de prix et le dommage pécuniaire qui en avait découlé suffisaient pour dire que les producteurs nationaux avaient subi un dommage sensible.
English: The two programs (A&E) that most frequently employed core biopsy had average times to diagnosis if a biopsy was not done but had among the shortest median intervals from
French: Le Tableau 7 résume les durées moyennes pour plusieurs intervalles importants du processus d’évaluation. Les nombres présentés sont la médiane et la variation en semaines observées dans les sept programmes évalués.
English: Urge the member Governments of WEU nations to maintain substantial, well equipped, highly trained and rapidly deployable forces both within the Balkans and immediately available for Balkan operations; 2.
French: D’inviter instamment les gouvernements des pays de l’UEO à entretenir des forces substantielles, bien équipées, hautement entraînées et rapidement déployables, tant dans les Balkans qu’en dehors, pour des opérations dans les Balkans nécessitant une disponibilité immédiate ; 2.
English: Lignin could not be detected in seedlings until approximately 36 h after germination.
French: Il n'est pas possible de détecter la lignine avant environ 36 h après la germination.
English: At its resumed fifty-eighth session, in August 2004, the General Assembly appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2009 (decision 58/422).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en août 2004, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2005 et expirant le 31 décembre 2009 (décision 58/422).
English: Evidence comes from existing secondary sources and interviews of staff and key informants.
French: Les constatations sont tirées des sources secondaires actuelles et d’entrevues avec le personnel et les principaux répondants.
English: In the case of importers who have submitted their renewal documentation but are missing GMP compliance evidence for foreign sites, their licence will be issued with only the information currently on hand with Health Canada at the time of issuance.
French: Dans le cas où les importateurs auraient soumis leur renouvellement sans les évidences de conformité aux BPF de certains sites étrangers, la licence d'établissement sera émise selon l'information que Santé Canada possède au moment même de l'émission.
English: Detailed information regarding the iCar quiz can be found at:  http://ec.europa.eu/information_society/activities/intelligentcar/quiz/icarapplication.htm
French: En savoir plus sur le quiziCar : http://ec.europa.eu/information_society/activities/intelligentcar/quiz/icarapplication.htm
English: The final section of this note looks at how Parliament might wish to make use of the BFA in its work on budget implementation of the current budget and preparation for N+1 budget.
French: Par exemple, on peut se demander si des demandes de ressources budgétaires pour l'APB de l'exercice n+1 doivent être sensiblement plus élevées que pour l'exercice n, lorsque l'exécution au cours de l'exercice n a été médiocre.
English: The agreed statement of facts included a joint request that the Tribunal refer the matter back to the respondent so that he may determine the normal value of the goods in issue on the basis of the information that had been overlooked and in accordance with the manner in which he determined normal values for the other goods imported by the appellant.
French: Dans l'exposé conjoint des faits, les parties demandaient au Tribunal de renvoyer la question à l'intimé pour qu'il puisse déterminer la valeur normale des marchandises en cause en se fondant sur les renseignements dont il n'avait pas tenu compte et en conformité avec la méthode utilisée pour déterminer les valeurs normales des autres marchandises importées par l'appelant.
English: EUR 39.7 million for the acquisition of three Airbus A-320 aircraft for the renewal and expansion of the medium-haul fleet.
French: 39,7 millions d'euros pour l'acquisition de trois appareils Airbus A-320 pour le renouvellement et l'expansion de la flotte moyen-courrier.
English: Urges all States to continue working, in cooperation with the United Nations system, on the implementation of the conclusions and recommendations of the Decade and to take the necessary measures to support the goals of the Second Decade;
French: Invite instamment tous les États à continuer de travailler, en coopération avec le système des Nations Unies, à la mise en œuvre des conclusions et recommandations de la Décennie et à prendre les mesures nécessaires pour appuyer les objectifs de la deuxième Décennie;
English: Given this, JPO and the mission decide that the client must be repatriated asap.
French: Étant donné les circonstances, JPO et la mission décident que le client doit être rapatrié dès que possible.
English: The second fiscal year of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) has had significant benefits for the communities.
French: Le second exercice financier du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) a eu d’importantes retombées dans les communautés.