ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the adoption of paragraph 42, which 'calls on all the Member States and the Commission to reverse the worrying decline in funding for sexual and reproductive health and rights in developing countries, and to support policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexually transmitted infections and the provision of reproductive health supplies consisting of life-saving drugs and contraceptives, including condoms'.
French: Je me réjouis de l'adoption du paragraphe 42, qui "invite tous les États membres et la Commission à inverser le déclin inquiétant du financement de la santé et des droits sexuels et génésiques dans les pays en développement et à soutenir les politiques en matière de planning familial volontaire, d'avortement sans risques, de traitement des infections sexuellement transmissibles et de fourniture de moyens en matière de santé reproductive consistant en des médicaments permettant de sauver des vies et en des contraceptifs, notamment des préservatifs".
English: In several of these countries, monetary policy has been targeted at either the exchange rate or inflation, leaving little or no room for counter-cyclical actions.
French: Dans plusieurs de ces pays, la politique monétaire est dictée soit par le taux de change, soit par le niveau de l'inflation, ce qui laisse peu de place ou pas de place du tout à des mesures anticycliques.
English: This increased to 30% in the 1990s, and to about 33% after 2000.
French: La perte s’est alourdie à 30 % dans les années 1990 et à environ 33 % dans les années 2000.
English: Asides from being easy to use, the program’s simple interface helps to understand it even better.
French: Outre une utilisation facile, l'interface graphique du logiciel permet une compréhension aisée de ses fonctions.
English: Existing protection or other status designations The Ottoe Skipper currently has no legal protection in Canada at the national level.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Au Canada, l’hespérie ottoé ne fait actuellement l’objet d’aucune protection légale à l’échelle nationale.
English: In the U.S., the value chain tends to be a bit shorter, and these larger dealers function as shippers and sell directly to distributors.
French: Aux États-Unis, la chaîne de valeur a tendance à être un peu plus courte; ces acheteurs de plus grande taille agissent également à titre d’expéditeurs et vendent directement aux distributeurs.
English: All of the guest rooms at the San Gallo Palace are modern and spacious.
French: Toutes les chambres de l'hôtel San Gallo Palace sont modernes et spacieuses.
English: Québec City: 418-525-0311 Montréal: 514-395-0311 Toll-free: 1-866-526-0311 E-mail: renseignements-consommateur@lautorite.qc.ca Website: www.lautorite.qc.ca You may also contact the Office de la protection du consommateur if you believe that your consumer rights have been violated or if you are having difficulties with a private insurance company.
French: Québec : (418) 525-0311 Montréal : (514) 395-0311 Sans frais : 1 866 526-0311 Courriel : renseignements-consommateur@lautorite.qc.ca Site Web : www.lautorite.qc.ca Vous pouvez également communiquer avec l'Office de la protection du consommateur si vous croyez que vos droits à titre de consommateur ont été violés ou si vous éprouvez des problèmes avec une société d'assurance privée.
English: Manitoba Region Anishnaabe Mino-Ayawin Kinonjeoshtegon Non-Isolated 268 1
French: Région du Manitoba Anishnaabe Mino-Ayawin Kinonjeoshtegon Non-isolée 268 1
English: Acadian Flycatcher, Hooded Warbler, King Rail.
French: Environment Canada a commencé à inscrire les données sur le site web.
English: As a precaution, Health Canada is advising patients who use this drug to monitor their blood or urine sugars very closely and to contact their physicians for further instructions.
French: À titre préventif, Santé Canada avise les patients qui utilisent ce médicament de surveiller de près le taux de sucre dans leur sang ou leur urine et de communiquer avec leur médecin.
English: It may be thought that there are numerous indicators of government options on gender equality in respect of rights, particularly if special measures are explored, such as the imposition of a temporary quota or affirmative employment action for women, in cases where there is equal ability, or by allocating resources in one or more spheres of activity to enhance the capacities of women and enable them to enjoy genuine equality with men or by designing and implementing special programmes that include a range of activities designed to raise awareness, enhance capacities, or empower women to overcome the disparity.
French: À travers de nombreux indices, on peut cerner l'approche du Gouvernement en matière d'égalité des droits entre les sexes, notamment à travers la réflexion engagée en ce qui concerne l'établissement de quotas provisoires, la préférence donnée aux femmes dans l'emploi à capacité égale, l'affectation de ressources au renforcement des capacités des femmes et à la promotion de l'égalité avec les hommes, l'élaboration et la mise en œuvre des programmes spéciaux et, à travers ceux-ci, l'organisation d'activités diverses de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: In 1947, Mr. Derry wrote to the Motion Picture Censorship and Theatre Inspection Branch for special permission to occasionally operate with only one projectionist in the booth, in order to give his projectionists one night off per month.
French: En 1947, M. Derry écrivit à la Direction de la censure des films et de l'inspection des cinémas (Motion Picture Censorship and Theatre Inspection Branch) pour demander une permission spéciale d'opération occasionnelle avec un seul projectionniste dans la cabine, afin de donner à son projectionniste une soirée libre par mois.
English: The fee is based on the manufacturer’s annual gross revenue from sales in Canada of the medical device in the previous completed fiscal year.
French: Le prix à payer est basé sur les recettes brutes annuelles du fabricant au Canada pour l'instrument médical au cours de l'exercice précédent.
English: Shared-Governance Corporation
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: We bought this property in 1997 and renovated it with a lot attention to detail.
French: Hospitalité et gentillesse – voilà nos priorités.
English: The present distribution of each species is insufficient for full recovery of the species as defined under the species-specific recovery goals in section 2.4.2.
French: L’aire de répartition actuelle de chaque espèce est insuffisante pour en assurer le rétablissement complet, tel que le définissent les buts du rétablissement décrits plus bas (section 2.4.2) pour chacune des espèces.
English: (a) Exclude the ECE R78 ABS adhesion utilization test;
French: a) Exclure l'essai d'utilisation de l'adhérence CEE R78 pour l'ABS;
English: With the planned further amendments to the Health Insurance Act, recommendations of the Data Protection Commissioner will be implemented to provide more precise rules concerning the position and responsibilities of medical examiners in Liechtenstein.
French: Dans le cadre des nouveaux amendements à la loi relative à l'assurance maladie envisagés, on donnera suite aux recommandations du commissaire pour la protection des données en vue d'établir des règles plus précises concernant les fonctions et les responsabilités des médecins du système d'assurance du Liechtenstein.
English: Recommended Nutrient Intakes for Canadians.
French: Total Water and Tapwater Intake in the United States:
English: Direct analysis methods are divided into statistical and non-statistical methods.
French: On distingue deux types de méthodes d'analyse directe, les méthodes statistiques et les méthodes non statistiques.
English: The chairpersons were briefed by the Secretariat on the efforts of OHCHR to promote universal ratification of the principal international human rights treaties.
French: Le secrétariat a informé les présidents de l'action menée par le Haut-Commissariat pour promouvoir la ratification universelle des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Dominica Police Service (DPS) is also part of the Caribbean regional network, and a member of Interpol.
French: Le Service de police de la Dominique est également membre du réseau régional des Caraïbes, ainsi que d'Interpol.
English: • Full employment as an element of the
French: • Le plein emploi en tant qu'élément du
English: A reservation is prohibited by the treaty if it contains a particular provision:
French: Une réserve est interdite par le traité si celui-ci contient une disposition particulière :
English: This extra option, at the request of the exhibitor, is annexed to the main stand with a limited surface of 25m²:
French: Cette option supplémentaire, sur demande de l’exposant, est annexée au stand principal avec une surface limitée à 25 m² :
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The resulting increased awareness of the importance of IP and IPRs in Antigua and Barbuda had led to an increase in the demand for new IP legislation and the establishment of an efficient IP regime.
French: La sensibilisation plus poussée à l’importance de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle à Antigua‑et‑Barbuda a ainsi amené une accentuation de la demande concernant une nouvelle législation de propriété intellectuelle et la mise en place d’un régime efficace de propriété intellectuelle.
English: Agreement of this article should also facilitate finalization of the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'accord au sujet de cet article devrait également faciliter la mise au point définitive de la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Consequently, monetary policy needs to act in a forward-looking manner and can only maintain price stability over longer periods of time.
French: Parallèlement, la politique monétaire n’agit sur l’évolution des prix qu’après un long délai, qui est variable et, comme la plupart des relations économiques, très incertain.
English: Greetings, dress, gifts, punctuality, food, alcohol, entertainment Verbal Communication:
French: Façons de dire bonjour, tenue vestimentaire, cadeaux, ponctualité, nourriture, alcool, loisirs Communication verbale :
English: The right to free choice of employment encompasses the following aspects:
French: Le droit à la liberté du travail comporte les aspects suivants:
English: Thanks to its location and services, Parco Augusto can provide its guests with a full-immersion stay in the whole area: making the most of its spa and thermal rehabilitation centre taking advantage of all their benefits; enjoying the services of Le Centre de Soin Maurice Messegue and of the Coiffeur Rolando Elisei by Lisa for persons care and beauty; using its swimming pools or tennis courts, being shuttled to the private beach or enjoying the peace of its centuries-old park and the panorama afforded by the dusks and by Aeolian islands.
French: L’Hôte pourra effectuer de brèves excursions, en visitant la Villa Romaine (Ie – IIe siècle après J.-C. ), à quelques centaines de mètres, Tindari à 20 minutes, Messine à 30 minutes; ou se rendre plus loin et visiter Taormina, les Iles Eoliennes (en partant de Portorosa à 8 km.
English: This is a timely and enterprising development of the "European Sport for All Charter" launched in Brussels in 1975 by the Sports Ministers and formally accepted only in the form of a resolution by the Committee of Ministers as an appendix to their Resolution (76) 41.
French: Ce document est un prolongement opportun et novateur de la "Charte européenne du sport pour tous" proposée en 1975 à Bruxelles par les ministres responsables du sport et qui n'a été officiellement acceptée que sous la forme d'une résolution du Comité des Ministres (en annexe à la Résolution (76) 41).
English: In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
French: Compte tenu du niveau d’investissement requis dans ce secteur, les États membres devraient être autorisés à maintenir à titre temporaire certaines dispositions nationales spécifiques concernant les prescriptions relatives à la construction des moyens de transport ou des équipements de transport utilisant le tunnel sous la Manche, et le transport entre les États membres et les États parties à l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: The British Government is looking for substantial cuts in the budget, there are substantial cuts in aid to the former eastern European countries, and there are problems with the agricultural policy.
French: Les évolutions récentes vont dans le sens d’une reconnaissance par l’Afrique de ses responsabilités et le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Union africaine renforce les contributions africaines à la prévention, l’établissement de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: Each of the 78 bedrooms has a desk area with high speed internet access, direct dial telephone, tea and coffee making facilities, flat screen TV with satellite channels and an invigorating power shower. Our rates include Continental Breakfast which is served in the Great Room which is also a relaxing and informal place to unwind with a drink from our bar or to enjoy a Light Snack from our evening menu.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 78 chambres.
English: A special word should be said about the talibés (Koranic school students) and the garibous (beggars).
French: Les talibé (élèves d'école coranique) et les garibou (mendiants) méritent ici une attention particulière.
English: Household economy under impacts of economic reforms in Viet Nam Document(s) 18 of 30 Vu Tuan Anh, Tran Thi Van Anh, and Terry G. McGee
French: Household economy under impacts of economic reforms in Viet Nam Document(s) 18 de 30 Vu Tuan Anh, Tran Thi Van Anh, and Terry G. McGee
English: The stock markets are the oil pressing plants for the new market instruments, where new cash is pressed from old.
French: Les marchés boursiers sont les sites de pressage des nouveaux instruments du marché, où l’argent neuf est tiré du vieil argent.
English: LYRICA* is contraindicated for patients who are hypersensitive to pregabalin or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: LYRICA* est contre-indiqué pour les patients qui sont hypersensibles à la prégabaline, à tout autre ingrédient dans la formulation ou à un constituant du contenant.
English: Five Years Later60; the G8 Summit; and the WSSD, increased attention to agriculture was recognized as one of the critical factors needed to address global food security, poverty, and environmental sustainability.
French: Cinq ans après60, le Sommet du G8 et le Sommet mondial sur le développement durable, l’agriculture s’est imposée comme l’un des principaux secteurs dans lesquels il faut intervenir pour assurer la sécurité alimentaire mondiale, réduire la pauvreté et favoriser la durabilité de l’environnement.
English: Amendment (7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
French: (7) Seule la suppression des éléments inhérents au système qui incitent les PA\705323FR.doc
English: This is the rationale behind our recent agreement to administer corporate income tax on behalf of the Province of Ontario.
French: C'est le raisonnement sur lequel est fondée notre récente entente visant à administrer l'impôt des sociétés pour le compte de l'Ontario.
English: On 22 May a military tribunal sentenced to death in absentia four Ethiopian pilots , who sought asylum while training in Israel in 2007.
French: Le 22 mai, un tribunal militaire a condamné à mort par contumace quatre pilotes éthiopiens qui avaient sollicité l’asile auprès d’Israël en 2007, au cours d’une formation qu’ils suivaient dans ce pays.
English: In that respect, the European Union welcomes the input given by the Monitoring Mechanism to the sanctions Committee and looks forward to the early publication of a new list.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la contribution que l'Instance de surveillance a apportée au Comité des sanctions et attend avec impatience la publication prochaine de la nouvelle liste.
English: Assiduous efforts on the part of the Secretary-General with the parties involved to relieve the injustice being suffered by the Lebanese people as a result of the blockade would be greatly appreciated and are, indeed, a matter of urgency; similarly, the defiance of the wishes of the Security Council and the violation of international law resulting from Israel's intransigence make it a matter of priority concern for the Council to follow up this issue.
French: En outre, le suivi de cette question par le Conseil de sécurité est au cœur des préoccupations de ce conseil, dans la mesure où l'entêtement d'Israël va à l'encontre de la volonté de cette instance et porte atteinte au droit international.
English: In a press statement on 29 April, members of the Security Council noted the outcome of the referenda held in Cyprus on 24 April 2004 on the comprehensive settlement of the Cyprus problem and shared the Secretary-General's disappointment that efforts since 1999 to reunify the island had not succeeded.
French: Le 29 avril, dans un communiqué de presse, les membres du Conseil ont pris note des résultats du référendum sur le règlement global du problème de Chypre organisé le 24 avril 2004 et, comme le Secrétaire général, ils se sont dits déçus que les efforts déployés depuis 1999 pour réunifier l'île n'aient pas abouti.
English: Need to be met in the short or long term Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17b in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Disponibilité de médicaments vétérinaires contenant des thyréostatiques pour traiter l’hyperthyroïdie chez les chiens et les chats, pas d’utilisation de l’œstradiol 17 ß dans la production animale afin de prévenir une exposition accrue et prolongée à l’œstradiol 17 et une possible augmentation des taux de cancer comme conséquence.
English: The United States version of said terms, guidelines, and policies will be in effect for Entrants not residing in a country with a localized version of the YouTube Site.
French: La version américaine de ces conditions, directives et politiques fera effet pour les Candidats ne résidant pas dans un pays disposant d'une version locale du Site YouTube.
English: The purpose of the mess dinner is to bring all of the members of the unit together for a formal function.
French: L’objet visé par le souper du mess est de rassembler l’ensemble des membres de l’unité dans le cadre d’une fonction officielle.
English: The dissolution of an adoption is realized after agreement between the adopted child and its adoptive parents or between the adoptive parents and the adopted child's real parents or guardian is reached and it is registered at the registry office with the approval of the relevant population administration office.
French: Une adoption est annulée lorsqu'un accord à cet effet, entre l'enfant adopté et ses parents adoptifs ou entre les parents adoptifs et les parents naturels ou le tuteur de l'enfant adopté est conclu et enregistré au bureau de l'état civil, avec l'accord du service d'administration de la population.
English: There was another problem with communications between Project A-O Canada and senior RCMP officers.
French: 5.1.6 Le rôle de la Direction générale de la GRC Le Projet A-O Canada fournissait régulièrement une quantité considérable d’informations sur son enquête à la DRC sise à la Direction générale de la GRC.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 09 — Information society and media Overall objectives The main objectives of this policy area derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 09 — Société de l’information et médias Objectifs généraux Les objectifs principaux de ce domaine d’action résultent directement de l’initiative stratégique «i2010», elle-même alignée sur les grands axes de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Those laws were compiled for purposes of the study mentioned in the response to question 3 above.
French: Ces textes ont été recensés dans le répertoire, objet de l'étude précitée au point 3.
English: The annual world population monitoring report produced by the Population Division for the Commission on Population and Development in 2007 (E/CN.9/2007/3) was devoted to the changing age structures of populations and their implications for development, the special theme of the fortieth session of the Commission.
French: Le rapport annuel de suivi de la situation démographique mondiale, établi en 2007 par la Division de la population pour la Commission de la population et du développement (E/CN.9/2007/3), était consacré à la question de l'évolution des pyramides des âges et de ses implications pour le développement, thème spécial de la quarantième session de la Commission.
English: Mr. Gilbert presented his paper on the jurisprudence of the European Court and Commission of Human Rights in 2000 and minority groups (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.4).
French: M. Gilbert a présenté son rapport sur la jurisprudence de la Cour européenne et de la Commission des droits de l'homme en 2000 et les groupes minoritaires (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.4).
English: The country reported a total of 1,019 ha under opium poppy cultivation in 2001, of which 696 ha have been eradicated.
French: Le pays a signalé qu'en 2001 1 019 hectares avaient été mis en culture, dont 696 ont été détruits.
English: If this Parliament seeks to represent the people of Europe, it really must clarify this situation.
French: Je crois que si notre Parlement veut être le représentant des citoyens européens, il a vraiment le devoir d' éclaircir cette situation.
English: The other vessel was approximately 20 m from the bow and showed no mast lights.
French: L'autre bâtiment se trouvait à une vingtaine de mètres de l'avant et ne montrait aucun feu de tête de mât.
English: A Report will be published that Spring.
French: Il y aura publication d’un rapport au printemps de cette année-là.
English: Impact Question   What is the risk level of regulatory concern?
French: Question relative à l'impact  Quel est le niveau de risque associé à la réglementation?