ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will also reinforce the measures being implemented by the Port Authorities and facilitate long-term stability in the operations of these ports.
French: Le règlement renforcera également les mesures mises en œuvre par les Administrations portuaires et favorisera la stabilité à long terme des activités de ces ports.
English: • More information can be found at (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/es/renewable_e.htm).
French: • On trouvera davantage de renseignements à l’adresse suivante : (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/es/renewable_f.htm).
English: In tort cases the defendant can be sued in the Contracting State in the place where the infringement was committed only in respect of the infringement committed there, but not in respect of other infringements which were committed in other Contracting States. c. Article 6(1) of the Brussels Convention Where there is a joinder of parties, several defendants may be sued together in the State of domicile of one of the defendants, where the claims are related. d.
French: Article 17 de la Convention de Bruxelles Les parties dont l'une au moins a son domicile sur le territoire d'un État contractant peuvent désigner par convention attributive de juridiction un tribunal de cet État contractant qui sera seul compétent. e.
English: Draft resolution (A/61/L.65)
French: Projet de résolution (A/61/L.65)
English: Five key elements of a development package must be delivered to ensure the credibility of the system:
French: Cinq éléments clefs doivent être présents dans l'ensemble de résultats pour garantir le développement et aussi la crédibilité du système:
English: The modalities of such collaboration will be discussed, if need be, within the framework of the Implementation Committee, but will not include an additional direct financial contribution of Metall, unless the company agrees.
French: S'il y a lieu, on discutera des modalités de cette collaboration dans le cadre du mandat du comité de mise en oeuvre; cependant, les mesures prises en ce sens ne devront pas comporter de financement direct additionnel de la part de la société Metall, sauf si celle-ci l'approuve.
English: Another major challenge was the problem of HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida constitue un autre problème majeur.
English: Model number one was a scale extension of what WADA was currently doing so, knowing that WADA was currently being approached by 40 or more laboratories that had expressed interest in gaining WADA accreditation, there was a huge potential for growth in the number of laboratories.
French: Le premier est un prolongement d’échelle de ce que l’AMA réalise actuellement. Sachant que plus de 40 laboratoires ont fait connaître leur intérêt à obtenir une accréditation de l’AMA, le potentiel de croissance du nombre des laboratoires est conséquent.
English: Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Souligne qu'il incombe aux États de tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes lorsqu'ils conçoivent et élaborent des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes ;
English: The secretariat is then responsible for follow-up regarding other aspects of the payment of grants, and for occasional assessment missions carried out by OHCHR field staff of or, more recently, by the secretariat staff themselves.
French: Puis il veille au suivi d'autres aspects du versement des subventions et opère occasionnellement des missions d'évaluation; ces missions sont effectuées par le personnel du HCDH sur le terrain ou, comme cela s'est passé dernièrement, par des fonctionnaires du secrétariat eux-mêmes.
English: TABLE III EAGGF Guarantee Section expenditure by product, type of measure and Member State in 1998 (in EUROm) Products and types of measures B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EC Total Member States 1.
French: TABLEAU III Dépenses du FEOGA-Garantie par produit, par type de mesures et par État membre, en 1998 (MECUs) Produits et types de mesures B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK CE Total États membres 1.
English: Rather than limiting the relevant market to that for short-haul foreign package holidays, the Commission should have defined it as the market comprising all foreign package holidays, including long-haul packages.
French: Au lieu de limiter le marché pertinent à celui des vacances à forfait à l'étranger vers des destinations proches, la Commission aurait dû le définir comme celui formé par toutes les vacances à forfait à l'étranger, y compris les vacances à forfait vers des destinations lointaines.
English: So any bird who’s had a monarch dining experience will also avoid the viceroy.
French: Par conséquent, tout oiseau qui a déjà goûté à un monarque tend aussi à éviter le vice-roi.
English: In particular, the following study themes are pursued: - topics concerning the unnecessary risks or damage caused to the buildings, which will be of great benefit to the - buildings and sites; - original materials used; - retention of features and details. - topics which are particularly relevant to Scotland, Scottish materials and traditional skills; - topics which also have an international relevance; - technical support which will bring added value to the work of other Historic Scotland divisions; - previous knowledge or available information is sparse.
French: Déterminé à promouvoir les résultats des programmes de recherche exécutés sur sa demande, Historic Scotland a publié en 1996 les rapports et notes d'avis techniques (TAN) ci-après: - techniques écossaises du chaume et des couvertures en chaume (TAN) ; - guide des structures et de la construction en terre en Ecosse (TAN) ; - accès des personnes handicapées aux demeures historiques (TAN) ; - actes de la Conférence sur la chaux ; - documents d'un débat sur une étude de cas concernant les chaufourniers ;
English: The mooring line must be able to run freely along the towline;
French: La ligne d'amarrage doit pouvoir glisser facilement le long de la remorque.
English: And it came to pass that I did speak many words unto my brethren, that they were pacified and did d humble themselves before the Lord.
French: Et il arriva que je dis beaucoup de paroles à mes frères, de sorte qu'ils furent apaisés et b s 'humilièrent devant le Seigneur.
English: The Community Radio Fund of Canada (CRFC) is an not-for-profit funding organization that solicits and distributes funds geared toward the development and sustainability of local community radio broadcasting in urban and rural Canada.
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) est un organisme sans but lucratif qui sollicitera et distribuera des fonds pour le développement et le maintien de la programmation locale dans les radios étudiantes et communautaires tant en zone urbaine qu’en milieu rural.
English: I pay tribute not only to the Ambassador, but also to the Bosnia and Herzegovina authorities for all they have done to make that possible.
French: Je voudrais rendre hommage non seulement à l'Ambassadeur, mais également aux autorités de Bosnie-Herzégovine pour tout ce qu'ils ont fait pour rendre cela possible.
English: One of Carr's most compelling written statements on art appeared in the McGill News in June 1929.
French: Une des assertions les plus marquantes de Carr au sujet de l’art a été publiée dans le McGill News en juin 1929.
English: The region should benefit from the demand for goods and services by in-migrants and the encouragement of economic development.
French: Emplois et contrats Le projet devra générer les bénéfices suivant en matière d’emploi et de contrats sur la période de 3,5 années :
English: This is about twice as much as in earlier programmes.
French: D’ici là, ces établissements amélioreront leur compétitivité en appliquant des principes de production « au plus juste » et d’amélioration continue de la productivité.
English: Mr. Gagnon emphasized the amount of time that was invested in meeting with buyers and producers.
French: M. Gagnon insiste sur le temps qui a été investi à la rencontre des acheteurs et des producteurs.
English: The study was used to prepare FARENA’s subsequent work plan and to design a training program for its academic personnel.
French: L’étude a servi à préparer le plan de travail subséquent de la FARENA et à concevoir un programme de formation à l’intention de son personnel universitaire.
English: We are prepared to fully co-operate with Georgia, Russia and others. This includes support for a focus on a way forward, such as direct talks between Abkhaz and Georgian leaders to advance a new and promising peace initiative.
French: Nous sommes disposés à coopérer pleinement avec la Géorgie, la Russie et d’autres, et notamment à apporter un soutien en vue essentiellement de trouver un moyen d’aller de l’avant, tels que des entretiens directs entre les dirigeants abkhazes et géorgiens en vue de progresser sur la voie d’une nouvelle et prometteuse initiative de paix.
English: Former senior members of the KGB are willing to testify in such an investigation under the right circumstances.
French: D’anciens responsables du KGB sont prêts à témoigner dans le cadre d’une telle enquête, moyennant des circonstances appropriées.
English: Cultural context is impossible to ignore.
French: Il est impossible d'ignorer le contexte culturel.
English: 49 United States Code, sect.
French: 13 49 United States Code, sect.
English: UNV also recruited 50 national UNV volunteers, supported through UNDP country offices, to work with National Committees in implementing their plans for the Year.
French: Les Volontaires ont également recruté 50 Volontaires nationaux, soutenus par les bureaux de pays du PNUD, pour aider les comités nationaux à mettre en oeuvre leurs projets pour l’Année.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents Ian Graham Vice President, Knowledge Translation Please select a year: 2008 2007 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Ian Graham Vice-président, Application des connaissances Veuillez choisir une année : 2008 2007 2006
English: A particular textile company may encompass all, some, or only a single tier in the evolution from fibre to finished fabric.
French: Une société donnée de produits textiles peut réaliser l'ensemble des étapes de développement allant de la fibre à l'étoffe apprêtée, seulement quelques-unes ou encore une seule.
English: We resolve to ensure that existing commitments of additional external resources for sub-Saharan Africa are fully implemented in order to promote achievement of the Millennium Development Goals in that region.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que les engagements existants tendant à un accroissement des ressources extérieures destinées à l'Afrique subsaharienne soient pleinement mis en œuvre afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans cette région.
English: A complete inventory of all PCBs, PCTs and PBBs is impossible to compile, mainly because of the dispersed nature of the uses of these chemicals (e.g., in inks, plasticizers, paint, flame retardants in small components, and lubricants).
French: Il est impossible d'établir un inventaire complet de tous les PCB, PCT et PBB, du fait principalement de la diversité des applications auxquelles ont donné lieu ces substances chimiques (encres, plastifiants, peintures, retardateurs de flamme dans des composants de petite taille, lubrifiants, par exemple).
English: According to the commercial broadcaster Canal+, the EPG should contain as much information as the viewers may desire.
French: Il est important aussi de garantir une meilleure interopérabilité des décodeurs pour arriver à une situation où l'utilisation d'un décodeur unique permet d'obtenir la plus grande variété possible de messages. Deux stratégies sont envisageables pour atteindre ce but : il est possible d'adopter une norme qui soit contraignante pour un certain type de données (contenu du message); il est possible aussi de s'en remettre au secteur lui-même, appelé alors à choisir discrétionnairement la norme, sous réserve de l'intervention éventuelle de l'autorité de contrôle si les intérêts publics étaient expressément méconnus.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Wood Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: As-found results: means the results of tests performed or observations made upon arrival at the site and before the device is adjusted or repaired.
French: Bureau d'attache : L'endroit où se trouve le gestionnaire auquel se rapporte le technicien reconnu lorsqu'il assure des services d'inspection.
English: Do whatever it takes to cope with cravings.
French: Faites le nécessaire pour venir à bout des envies de fumer.
English: With respect to the issue of impact on agriculture, the Agency recognizes the interested parties' view that it is important to preserve agricultural land and that CP should not be permitted to construct a second railway line on prime agricultural land.
French: En ce qui a trait aux effets sur l'agriculture, l'Office reconnaît le point de vue des parties intéressées, à savoir qu'il est important de préserver les terres agricoles et que le CP ne devrait pas être autorisé à construire une deuxième ligne de chemin de fer sur des terres agricoles à fort rendement.
English: This analysis shows that AAFC has developed a set of analytic tools that can take a complex, national program, and trace its impact through producer decisions to their effect on particular environmental resources in all regions of the country.
French: Notre analyse a montré que AAC a mis au point une série d'outils analytiques capables d'appréhender un programme national complexe et de remonter aux sources de son influence sur les ressources environnementales de toutes les régions du pays en examinant les choix des producteurs.
English: The Special Rapporteur also notes the official and non-official efforts, globally and regionally, to foster, entrench and support the principle, law and practice regarding the right to information.
French: Le Rapporteur spécial prend également acte des efforts officiels et non officiels, aux plans mondial et régional, visant à encourager, renforcer et appuyer le principe, la législation et la pratique en ce qui concerne le droit à l'information.
English: The two federal government programs were subsequently established to directly support broadband deployment in rural, remote, northern and First Nation communities, each of which followed one of these two recommended approaches.
French: Les deux programmes fédéraux ont été par la suite implantés pour appuyer directement le déploiement de la large bande dans les collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations, selon l'une ou l'autre des deux approches recommandées.
English: Under the question of inactive trust funds (see paras.
French: En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale inactifs (voir par.
English: And as a society, we actually do have some responsibility to keep people well and a moral obligation to prevent the preventable.
French: En tant que société, nous sommes responsables du maintien de la santé de la population et nous avons l'obligation morale de prévenir l'évitable.
English: [English] Captain Brian Quick (Individual Presentation):
French: [Traduction] Le capitaine Brian Quick (témoigne à titre personnel):
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
French: République populaire démocratique de Corée
English: He would, however, make many trips with A.Y. Jackson down Quebec’s St. Lawrence River in the late winter, producing sketches such as this in his stylistic approach.
French: Il descendit, cependant, à de nombreuses reprises la vallée du Saint-Laurent, au Québec, en compagnie de Jackson, à la fin de l’hiver, et fit alors des esquisses comme celle-ci dans le cadre de sa recherche stylistique.
English: The latter objective, however, tends to be considered secondary by the majority of stakeholders.
French: Certains éditeurs ont signalé que l’aide financière du PAES leur a permis de faire une promotion plus énergique du livre auprès des médias de même qu’auprès des universitaires et des bibliothèques universitaires.
English: It had before it a letter dated 14 March 2000 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General.1
French: Il était saisi d'une lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chewing gum containing 2 mg or more of nicotine (brand name "Nicorette") had for a number of years entered Canada duty-free as a medicament.
French: Pendant un certain nombre d'années, la gomme à mâcher contenant 2 mg ou plus de nicotine (marque de commerce « Nicorette ») a joui d'un accès au Canada en franchise de droits à titre de médicament.
English: The Fishery Law also stipulates that each inhabitant of Latvia shall have the right to engage in amateur fishing - angling - in all waters of Latvia, if amateur fishing - angling - is not prohibited therein, with the exception of lakes which are privately owned or are located within the boundary of the land parcel of a land owner and in which fishing rights do not belong to the State.
French: La loi sur la pêche stipule que tout habitant de la Lettonie a le droit de pratiquer la pêche en amateur - la pêche à la ligne - dans toutes les eaux de Lettonie, si cette pêche n'est pas interdite, à l'exception des lacs qui sont propriété privée ou qui sont situés dans les limites des terres d'un propriétaire et si les droits de pêche n'appartiennent pas à l'État.
English: Institutional agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Accord interinstitutionnel , du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: It was also Lenko and Islam’s second time competing on the ISU Junior Grand Prix circuit this season.
French: C’était aussi la deuxième compétition de Joanna et Mitchell dans le circuit Junior Grand Prix de l’UIP de cette saison.
English: So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
French: Ceux qui ont salué avec enthousiasme cet accord devront donc peut-être prendre du recul et examiner plus en détail ce qu'il apporte ou n'apporte pas à l'UE.
English: Health Canada is committed to increased transparency in clinical trials in Canada.
French: Santé Canada s'est engagé à rendre plus transparents les essais cliniques réalisés au pays.
English: It should also be said that Iraq has always been ready to attend the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee if they are also attended by the parties that actually have cases of missing persons.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'Iraq a toujours été et reste prêt à assister aux réunions de la Commission tripartite et de la Commission technique, en présence de parties qui détiennent effectivement des dossiers de personnes portées disparues.
English: A live specimen of the shorthead sculpin is noticeably more slender, often uniformly dark and appears smooth in texture with a shorter head (Peden 2001).
French: Un chabot à tête courte vivant est visiblement plus effilé, souvent uniformément plus foncé, semble plus lisse et a la tête plus courte (Peden, 2001).
English: It’s often said that the only sure things in life are death and taxes, but as a fiscal conservative, I do not believe that people should be taxed to death.
French: On dit souvent qu’il y a deux certitudes dans la vie – la mort et les impôts – mais étant conservateur sur le plan fiscal, je ne crois pas que les gens devraient être imposés jusqu’à ce que mort s’ensuive.
English: In the biennium ended 31 December 2005, provision and write-off of receivables of $10,182,000 and prior-period adjustments of $11,340,000 were recorded.
French: On a enregistré, pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, des provisionnements et des passations par projets et pertes de sommes à recevoir d'un montant de 10 182 000 dollars et des ajustements sur les exercices antérieurs d'un montant de 11 340 000 dollars.
English: Mission has asked for a copy of all the forms and the copies provided will be put in each employee’s file.
French: La mission a demandé qu’on lui envoie copie de tous les formulaires pour qu’ils puissent être placés dans le dossier de chaque employé.
English: 56 Economic Growth and Prosperity Trends in the growth and prosperity of industries served by the Portfolio
French: 65 La croissance économique et la prospérité Les tendances de la croissance et de la prospérité des industries que sert le portefeuille
English: The NFB optimizes revenues through online stores, or "i-stores," where home consumers and educational customers (in Canada and the U.S.) can browse and shop online for NFB videos and DVDs; these online stores also allow the NFB to sell stock shot holdings from the NFB and such partners as National Geographic Society.
French: Dans le cadre de ses activités de vente, l’ONF optimise ses revenus dans ses boutiques électroniques, où les clients des marchés consommateurs et éducation (du Canada et des États-Unis) sont à même de naviguer et d’acheter en ligne ses vidéos et ses DVD; au Canada, il distribue les plans d’archives de partenaires tels que la National Geographic Society.
English: She also drew attention to the issue of migration and noted that the UNFPA State of World Population Report for 2006 would focus on women and migration.
French: La Directrice exécutive a également appelé l’attention sur la question des migrations en faisant remarquer que le Rapport du FNUAP sur l’état de la population mondiale pour 2006 porterait sur les femmes et les migrations.
English: Trends in GEF Funding to Climate Change Activities over Time
French: Évolution dans le temps des financements du FEM à l'appui des activités liées au changement climatique
English: It has reversed the gains that Botswana had made in basic socio-economic indicators over the years.
French: Le VIH/sida a inversé les améliorations que le Botswana avait apportées dans les indicateurs socioéconomiques au fil des ans.
English: (9) In the same way, today I would strongly urge everyone to rediscover Sunday: Do not be afraid to give your time to Christ!
French: »,(9) je voudrais aujourd'hui vous inviter tous avec insistance à redécouvrir le dimanche: N'ayez pas peur de donner votre temps au Christ!
English: The Director participated at the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, in February 2003.
French: Le Directeur a participé à la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tenue à Stadtschlaining (Autriche), en février 2003.