ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide Canadians with new opportunities for learning and interaction, and the CMCC plans to play a significant role in the development and dissemination of information about Canada.
French: Les Canadiens auront ainsi de nouvelles occasions d’apprendre et d’interagir, et la SMCC entend jouer un rôle important dans l’élaboration et la diffusion de l’information sur le Canada.
English: Commercial Samples and Goods for Exhibition: Simplified and streamlined clearance requirements and procedures for these types of goods are increasingly critical to the timely and effective operations of international business.
French: Les échantillons commerciaux et les marchandises destinées aux expositions - Il est de plus en plus essentiel, pour assurer le bon déroulement des opérations commerciales internationales, de simplifier et de rationaliser les formalités et les prescriptions s'appliquant aux produits de ce type.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): I have the honour to introduce draft resolution A/61/L.28 on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/61/L.28 au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: ‘Vehicle seats and vehicle seat mechanisms and parts and fittings and accessories for these goods’.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal MAGIC SEAT.
English: Building up a positive track record in this respect will be essential for its medium-term credibility.
French: Il est essentiel pour sa crédibilité à moyen terme d'obtenir de bons résultats dans ce domaine.
English: Booking.com: NH München Dornach Messe und Kongresshotel, München-Dornach, Germany - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: NH München Dornach Messe und Kongresshotel, München-Dornach, Allemagne - 91 Commentaires Clients.
English: During the period of descent of the hair bulbs and initial growth of new hair on the back, the resting metabolic rate declined an average of 18.6% below premolt values, generally reaching its minimum when shedding of the old hair and rapid growth of new hair began.
French: Le taux de métabolisme au repos a baissé en moyenne de 18,6% au cours de la période d'enfoncement des bulbes pileux et de la croissance initiale des nouveaux poils sur le dos et a atteint sa valeur minimale au moment où les vieux poils commençaient à tomber et les nouveaux à pousser.
English: These institutions are now establishing their presence in all the 61 provinces and cities of the country and have consolidated their role in the past two years.
French: Ces institutions sont maintenant implantées dans les 61 provinces et dans toutes les villes du pays et leur rôle n'a cessé de gagner en importance depuis deux ans.
English: Six specific projects for follow-up work were developed.
French: Les conclusions du séminaire ont souligné la nécessité d’approfondir la recherche sur la nature de ce type d’utilisation des drogues, ses conséquences à long terme sur la santé et ses conséquences sociales, et de mettre au point une action préventive adaptée à la culture de la jeunesse.
English: We mean this and we believe in it.
French: Nous le disons sincèrement, et nous en sommes convaincus.
English: The simple provision of basic-needs services will not automatically lead to their use by the poor.
French: Le simple fait d’offrir des services de base ne signifie pas que les pauvres y auront recours.
English: The Strategic Policy and Public Diplomacy branch supports the department’s broad transformation and management priorities by providing leadership to establish public diplomacy as a core function of international policy.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique ouverte. D’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé mènent des activités visant à promouvoir leurs mandats et leurs objectifs respectifs.
English: Perhaps Mr Wilders' banning had something to do with the alleged threat by a British peer, Lord Ahmed, that, were Mr Wilders to appear in the House of Lords, 10 000 Islamist demonstrators would appear outside.
French: Peut-être l'interdiction de séjour de M. Wilders est-elle liée à la menace présumée formulée par un pair britannique, Lord Ahmed, ayant déclaré que si M. Wilders se présentait devant la chambre des Lords, 10 000 manifestants islamistes l'attendraient dehors.
English: I urge all entities to adequately follow up to the assistance they provide, possibly by developing and enhancing existing mentorship programmes in the field.
French: J'exhorte toutes les entités concernées à assurer le suivi de l'assistance qu'elles fournissent, par exemple en mettant en place ou en renforçant des programmes de tutorat sur le terrain.
English: In 2004, the Swiss National Science Foundation conducted a pilot study on the theme of gender as a factor of inequality of opportunity in obtaining subsidies from the Swiss National Science Foundation.
French: En 2004, le FNS a fait réaliser une étude pilote sur le thème du sexe comme facteur d'inégalité des chances dans l'obtention de subsides d'encouragement du Fonds national.
English: • Technical synopsis and forecast (MAFOR) synopsis and area forecast for Georgian Bay (Area 406).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour la baie Géorgienne Orillia (région 406).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scallop fisher fined $21,000 following DNA analysis of catch February 22, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur de pétoncles écope d’une amende de 21 000 $ suite à une analyse de l’ADN de ses prises Le 22 février 2007
English: The Russian Federation is convinced that the International Court has a leading part to play in defending the norms and principles of international law, as enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principle of the peaceful settlement of disputes between States.  Although Article 33 of the Charter provides States with a broad range of means to resolve disputes arising between them, experience has shown that the Court is the most authoritative body to which a State can have recourse for a solution to the thorniest of problems.
French: La Fédération de Russie est convaincue que la Cour a un rôle fondamental à jouer dans la défense des normes et principes du droit international, tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies, en particulier le principe de règlement pacifique des différends entre les États Bien que l'Article 33 de la Charte prévoie plusieurs moyens à la disposition des États de régler les différends survenant entre eux, l'expérience montre que la Cour est l'organe qui fait le plus autorité, auquel un État peut recourir en vue d'apporter une solution aux problèmes les plus épineux.
English: There are also some potential legal issues if you take this route.
French: Il ya aussi quelques problèmes juridiques potentiels si vous prenez cette route.
English: States are also called on to provide the information to the Committee regarding (a) results of relevant investigations and enforcement actions, unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions; (b) concrete measures taken with respect to previously or newly listed individuals and entities, in particular with regard to the aggregated amounts of frozen assets; (c) circulation of the Committee's List among non-banking financial entities and other non-traditional or non-financial entities; (d) best implementation practices which could be of use to other States.
French: Les États sont également invités à communiquer au Comité des informations concernant : a) les résultats des enquêtes ou opérations de police ayant un rapport avec la question, à moins que ces enquêtes ou opérations ne risquent de s'en trouver compromises; b) les mesures concrètes prises à l'encontre des individus et entités déjà inscrits ou nouvellement inscrits sur la liste, en particulier en ce qui concerne les montant globaux des avoirs gelés; c) la circulation de la liste du Comité parmi les entités financières non bancaires et d'autres entités non traditionnelles et non financières; d) les pratiques optimales d'application qui pourraient être utiles à d'autres États.
English: The W adventure is the alternative to know Torres del Paine National Park from a prospect of living with the Nature on a circuit in which you’ll tour lakes, rivers, glaciers, plains and mountain landscapes.
French: L'aventure de la W est l'alternative des Tours du Paine, connaissent le Parc National depuis une perspective de vie en commun avec la nature dans un circuit dans lequel tu parcourras des paysages de lacs, de rivières, de glaciers, de plaines et montagne.
English: The vast majority of reservations were dealt with satisfactorily through the operation of the normal rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (Vienna Conventions).
French: L'immense majorité des réserves sont traitées de façon satisfaisante par l'application des règles habituelles de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (les conventions de Vienne).
English: Franciscans International would, therefore, like to call upon:
French: En conséquence, Franciscans International prie :
English: As this new proposal introduces changes to existing directives, the legal base is not at issue.
French: Cette nouvelle proposition constitue une modification de directives existantes et la base juridique n' est donc pas en cause.
English: See also "Body and Soul; Forced Sterilization and Other Assaults on Roma Reproductive Freedom in Slovakia", Centre for Reproductive Rights and Poradna pre obcianske a ludske prava in consultation with Ina Zoon.
French: Voir aussi « Body and Soul ; Forced Sterilization and Other Assaults on Roma Reproductive Freedom in Slovakia », Centre for Reproductive Rights et Poradna pre obcianske a ludske prava en consultation avec Ina Zoon.
English: • The shortage of trained Subject Matter Experts to provide advice to staff may exacerbate the above mentioned risks;
French: • La pénurie de spécialistes compétents capables de conseiller le personnel peut aggraver les risques mentionnés ci-dessus;
English: – $11.9 million to build a new plant in Brantford, Ontario (119 million litres);
French: : 11,9 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle usine à Brampton (Ontario) (119 millions de litres);
English: It addresses the needs of organizations to manage primarily text-oriented information.
French: Il répond aux besoins des organisations qui doivent gérer de l'information textuelle surtout.
English: • Submit dimensional construction drawings including front, side, and plan views with cross-sectional elevations, where appropriate.
French: • Présentation des dessins de construction dimensionnels, y compris les vues avant, latérales et en plan avec les élévations transversales s'il y a lieu.
English: The La Batelière - Conference Center Martinique gives all the space you need in a prestigious environment, and the assistance of a dynamic and professional team to help you organize your event.
French: La Batelière – Centre de conférence Martinique met à votre disposition tout l’espace dont vous avez besoin dans un cadre prestigieux, et vous apporte l’assistance d’une équipe dynamique et professionnelle pour vous aider à planifier cet événement.
English: Thursday, April 26, 2007 Production and disposition of tobacco products March 2007 Previous release Total cigarettes sold in March by Canadian manufacturers fell 8.1% from February to 1.1 billion cigarettes, down 53.9% compared with March 2006. Cigarette production in March decreased 16.6% from February to 1.1 billion cigarettes, down 55.4% from March 2006.
French: Thursday, April 26, 2007 Couriers and Messengers Services Price Index March 2007 Previous release The Couriers and Messengers Services Price Index (CMSPI) is a monthly price index measuring the change over time in prices for courier and messenger services provided by long and short distance delivery companies to Canadian-based business clients.
English: The recent wave of publications on Canada and the Korean War began in 1999 with the release of David Bercuson’s Blood on the Hills.
French: Pendant des décennies, les Canadiens ont peu entendu parler de cette « action policière », et il a fallu les efforts concertés des anciens combattants de cette guerre pour qu’on lui accorde l’importance qu’elle mérite.
English: Who Wouldn’t Want to be Part of This Exciting Life?
French: Qui n’aurait pas envie de goûter à cette vie hors du commun?
English: Let me say at the outset that, while Canada regards Security Council enlargement as a worthy objective, we urge Member States not to allow this single issue to distract us unduly from the many other crucial subjects with which we want leaders to deal decisively in September.
French: Je voudrais commencer par dire que le Canada, tout en considérant l'élargissement du Conseil de sécurité comme un objectif valable, n'en invite pas moins les États Membres à ne pas laisser cette seule question nous distraire outre mesure des nombreux autres sujets cruciaux que nous voulons voir traités fermement par les dirigeants en septembre.
English: Audits determined that in some instances travel services were not covered by a contract, although a competitive process had been initiated with other United Nations organizations to identify a suitable travel agency.
French: Les audits ont révélé que, dans certains cas, les services de voyage n'étaient pas couverts par un contrat alors qu'un processus d'appel à la concurrence avait été entamé avec d'autres organismes des Nations Unies en vue d'identifier une agence de voyages appropriée.
English: In the absence of a special request in advance from Ms. Speed for wheelchair assistance from the lounge to the check-in desk, the Canadi*n employees working that morning would not have been aware that a person with a disability in the lounge needed assistance.
French: En l'absence d'une demande spéciale formulée à l'avance par Mme Speed pour de l'assistance avec fauteuil roulant du salon au comptoir d'enregistrement, les employés de Canadi*n qui étaient en service ce matin-là ne pouvaient savoir qu'une personne ayant une déficience avait besoin d'aide dans le salon.
English: The state at 3735 keV was shown to have Jπ = 5/2+.
French: On a aussi montré que le niveau à 3735 keV est un état Jπ = 5/2+.
English: The Government of Liberia has also requested technical assistance from the High Diamond Council.
French: Le Gouvernement libérien a également demandé une assistance technique au Haut Conseil des diamants.
English: In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, the Memorandum of Understanding confirms that within the transition period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003,3 the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those applied by the Community.
French: Conformément aux conclusions du Conseil ECOFIN du 21 janvier 2003, cette Déclaration commune d'Intention confirme qu’au cours de la période de transition prévue par la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 20033, la Communauté européenne engagera des discussions avec d’autres centres financiers importants afin de promouvoir l’adoption, par ces juridictions, de mesures équivalentes à celles qui sont appliquées par la Communauté.
English: Children, including adopted children, are priority heirs at law (Civil Code, art.
French: Les enfants, y compris adoptifs, sont héritiers du premier ordre (Code civil, art. 154).
English: Next, the same model is estimated using observations from T0 to T1+1, before constructing the 1- to h-periods-ahead forecasts as of date T1+2.
French: On estime ensuite le modèle par les observations T0 à T1+1 avant d'établir des prévisions à 1 à h périodes à compter de T1+2.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/848).
French: Le Comité était saisi du rapport du Sous-Comité (A/AC.105/848).
English: So let us please act in such a way that we can hold up our heads.
French: Agissons s'il vous plaît comme une institution responsable de ses actes.
English: Please note that items 1, 2, 3, 28, 30, 32, 35, 38 and 39 will be heard as scheduled at the public hearing commencing on November 1, 2004.
French: Veuillez noter que les articles 1, 2, 3, 28, 30, 32, 35, 38 et 39 seront entendus comme prévu à l'audience publique commençant le 1er novembre 2004.
English: Ensure that transactions that were not posted on the website since the beginning of disclosure because of the incomplete report be published on the website in order for the disclosure information to be complete.
French: S'assurer que les transactions qui n’ont pu être affichées, du fait d’un rapport incomplet, dans le site Web du Ministère depuis l’adoption de la politique de divulgation y soient publiées afin de faire en sorte que l'information divulguée soit complète.
English: OP and OPEs should be added to the List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999) CEPA 1999 allows for different mechanisms by which a substance may be added to Schedule 1.
French: Le OP et les OPE devraient être ajoutés à la Liste des substances toxiques [Annexe 1 de la LCPE (1999)]. La LCPE (1999) prévoit différents mécanismes par lesquels une substance peut être ajoutée à l'annexe 1.
English: 5 Yea, the cry of a widows mourning for their husbands, and also of fathers mourning for their sons, and the daughter for the brother, yea, the brother for the father; and thus the cry of mourning was heard among all of them, mourning for their kindred who had been slain.
French: 5 oui, le cri des veuves pleurant leurs maris, et aussi des pères pleurant leurs fils, et la fille le frère, oui, le frère le père; et ainsi, le cri des pleurs se fit entendre parmi eux tous, pleurant ceux des leurs qui avaient été tués.
English: This series, which featured "avant-garde" pieces, was aimed at a younger or more adventurous audience.
French: Le premier bâtiment de 277 places est remplacé par un imposant complexe évalué à quelque 40 millions de dollars.
English: The non-nuclear-weapon States find disheartening the continuing validity of doctrines of nuclear deterrence, as well as the fact that the security systems of the nuclear-weapon States still rest primarily on these weapons, even though the cold war has ended, the NPT has been indefinitely extended and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been concluded.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires jugent décourageants le maintien de doctrines de dissuasion nucléaire et le fait que les systèmes de sécurité des États dotés d'armes nucléaires continuent à reposer essentiellement sur ces armes alors que la guerre froide a pris fin, que le TNP a été prorogé pour une durée indéfinie et qu'un Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires a été conclu.
English: (3) [Regional Patent Organizations] The European Patent Organisation, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization, having made the declaration referred to in paragraph (2)(i) or (ii) in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as an intergovernmental organization, if it declares, at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: 3) [Organisations régionales de brevets] L’Organisation européenne des brevets, l’Organisation eurasienne des brevets et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa 2)i) ou ii) lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peuvent devenir parties au présent traité en tant qu’organisations intergouvernementales, si elles déclarent, au moment du dépôt de leur instrument de ratification d’adhésion, qu’elles ont été dûment autorisées, conformément à leurs procédures internes, à devenir parties au présent traité.
English: In the absence of comanagement policies and structures, anything can happen.
French: En l’absence de politiques et de structures de cogestion, tout est possible.
English: CIPEC has a network of over 45 trade associations covering 98 percent of total secondary industrial energy demand.
French: Le programme Mesures d'action précoces en matière de technologie (TEAM) et l'Université Queen ont chacun fourni des fonds d'une valeur de 275 000 $.
English: The Candid Eye series, made for TV, examined socially relevant issues in The Days Before Christmas (1958) and The Back-Breaking Leaf (1959).
French: La série The Candid Eye, conçue pour la télévision, aborde des thèmes à caractère social avec The Days Before Christmas (1958; v.f. Bientôt Noël) et The Back-Breaking Leaf (1959; v.f. La feuille qui brise les reins).