ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Staff Counsellor (P-4), as the Chief of the Staff Counselling Unit, will be responsible for the overall coordination of stress management, including the counselling response in the Mission and administrative supervision of the other staff counsellors; will advise UNMIT management on best practices in stress management, including in counselling and well-being-related issues, and will provide clinical supervision in order to develop, monitor and maintain professional standards for the work of the Unit.
French: Le Conseiller principal du personnel (P-4), en tant que Chef du Groupe de l'orientation du personnel, sera chargé de coordonner la gestion du stress en général, s'agissant notamment des mesures à prendre au niveau de la Mission et de superviser les autres conseillers; il/elle conseillera les responsables de la MINUT sur les pratiques optimales de gestion du stress, notamment les services de conseils et les questions relatives à l'état de santé, et assurera la supervision clinique de façon à établir, suivre et appliquer les normes professionnelles nécessaires au bon fonctionnement du Groupe.
English: PROGRAMME Informal Council of Ministers for Energy Chaired by Jean-Louis BORLOO and Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET The events in red are for the media.
French: PROGRAMME Réunion informelle des ministres chargés de l’Energie Présidé par Jean-Louis BORLOO avec Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Les événements en rouge sont pour la presse.
English: The BPR, lead by the DM and CDS, is one of the key fora for resource discussions within National Defence.
French: La JRPA, animée par le SM et le CÉMD, constitue un des principaux forums de discussion des ressources à la Défense nationale.
English: In this regard, I note with cautious optimism the apparent beginning of cooperation on the missing and the recent suggestion by one of the Kosovo Albanian leaders that Kosovo Albanians be included in the Joint Committee for Return of Kosovo Serbs.
French: À cet égard, je prends note, avec un optimisme prudent, du début apparent de coopération concernant les personnes disparues et du fait que l'un des dirigeants des Albanais du Kosovo a récemment suggéré que des Albanais du Kosovo fassent partie du Comité mixte pour le retour des Serbes du Kosovo.
English: A/C.4/61/3/Add.5 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2006 from the Chamoru Cultural Development and Research Institute, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/3/Add.5 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le représentant de l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche [A A C E F R]
English: All peer support and peer led programs will be run by experiential youth who have exited high-risk situations themselves.
French: Les programmes de soutien par les pairs et ceux dirigés par des pairs seront administrés par des jeunes qui se sont sortis de situations à risque élevé.
English: It responds to Thailand's regional commitments, such as the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking, in addressing human trafficking in Southeast Asia.
French: Il tient compte des engagements que le pays a pris au niveau régional, dans le cadre notamment de l'Initiative ministérielle coordonnée des pays du Mékong contre la traite des êtres humains en Asie du Sud-Est.
English: Females - 97.5 per cent
French: Femmes - 97,5 %
English: b. Digital-to-analogue converters with a resolution of 12 bit or more, and a "settling time" of less than 10 ns;
French: b. Convertisseurs numérique-analogique ayant une résolution de 12 bits ou plus avec un « temps d'établissement » inférieur à 10 ns;
English: Clear GIFs (a.k.a. web bugs, beacons or tags) are small graphic images placed on a web page, web-based document, or in an email message.
French: Les pixels invisibles (également appelés pixels espions ou GIF invisibles) sont des images minuscules disposées sur une page web, un document web ou dans un message électronique.
English: • No deputy returning officer and no poll clerk must wilfully miscount the ballots or otherwise make up a false ballot paper account and poll statement.
French: • Aucun scrutateur et aucun greffier du scrutin ne doit sciemment commettre une erreur dans le compte des bulletins de vote ni préparer autrement une fausse déclaration ou un relevé du scrutin inexact.
English: She stated that employees jumping up from behind the driver was a common prank.
French: Elle a déclaré que les employés s’amusaient souvent à faire peur à leurs collègues en se cachant derrière leur siège.
English: Arsenosugars and arsenic-containing lipid compounds, as well as methylated arsenicals, have been found in marine plants (Cullen and Reimer, 1989).
French: L'existence de sucres arséniés, de lipides contenant de l'arsenic ainsi que de composés arsenicaux méthylés a été observée dans des plantes marines (Cullen et Reimer, 1989).
English: The relaxation of this housing policy has provided additional protection for women who have matrimonial problems.
French: L'assouplissement de cette politique du logement a fourni une protection supplémentaire aux femmes ayant des problèmes conjugaux.
English: Your Definition There are a number of published definitions for ecological integrity.
French: Plusieurs définitions de l’intégrité écologique ont été publiées.
English: Begin your day not only with a friendly smile, but also with our copious breakfast buffet which offers everything you may need for a relaxing start.
French: Le matin, notre personnel vous accueille avec le sourire et un copieux buffet qui vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: ▪ promoting the Dock Primer on national television with a commercial on the Home and Garden Television Network and Radio‑Canada.
French: ▪ Promotion de « L’abc des quais » à la télévision nationale grâce à une annonce sur le réseau Home and Garden Television Network et sur la chaîne de la Société Radio‑Canada.
English: This leads to an increased price volatility.
French: Cela aboutit à une plus grande volatilité des prix.
English: ▪ If you are an Employer using Job Bank for Employers and you have forgotten your user code or password.
French: ▪ Si vous Ãªtes un employeur qui utilise le Guichet emplois et vous avez oubliÃ© votre code d'utilisateur ou votre mot de passe.
English: Aggression in Art"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Aggression in Art », Centre d’art de Burlington.
English: There is a weekly IBD section staff meeting.
French: Chaque semaine, le personnel de la section PCI se réunit.
English: The predecessors of this group immigrated to Finland between 1870 and 1925 from the Volga region.
French: Les ancêtres de ce groupe ont immigré en Finlande entre 1870 et 1925 depuis la région de la Volga.
English: As they did in 2007, all Parties used the CRF Reporter software for the submission of their inventories in 2008.
French: En 2008, comme en 2007, toutes les Parties ont soumis leur inventaire au moyen du logiciel de notification du CRF.
English: Population size ranged from 14 to 7300 individuals.
French: La dimension des populations variait de 14 à 7300 individus.
English: Consultation and engagement were key to the development of community plans in our youth and Aboriginal priorities.
French: La consultation et l'engagement ont été au coeur de l'élaboration des plans communautaires pour nos priorités Jeunesse et Autochtones.
English: Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
French: Les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires sont compatibles avec le marché commun [article 87, paragraphe 2, point b) du traité CE].
English: Today, burial places are rummaged, river beds scraped, slabs in churches upturned, underground areas of castles sounded, banknotes and postcards with the Poet’s effigy printed, films made or theses defended, the computer is made to speak, inn signs hung up (We Three? ), key-holders produced, T-shirts woven, holographs engraved on telephone cards, literary societies created, subsidies voted, etc.
French: Aujourd’hui on fouille les sépultures, on gratte le lit des rivières, on retourne les dalles des églises, on ausculte les souterrains des châteaux, on imprime des billets de banque et des cartes portales à l’effigie du Poète, on tourne des films, ou soutient des thèses, on fait parler l’ordinateur, on suspend des enseignes d’auberges, on fabrique des porte-clés, on tisse des T. shirts, on grave des holographes sur les cartes téléphoniques, on crée des sociétés littéraires, on vote des subventions, etc.
English: Broadcasters have told us that they do not expect over the near term to recover – through higher advertising rates or larger audiences – the significant cost increases entailed by converting transmitters to HD, acquiring new HD production equipment and purchasing HD programming.
French: Les radiodiffuseurs nous ont dit qu'ils ne s'attendent pas à court terme – en imposant des tarifs publicitaires plus élevés ou en augmentant leurs auditoires – à recouvrer les hausses de coûts considérables que représentent la conversion des émetteurs à la HD, l'acquisition de nouveaux équipements de production HD et l'achat d'émissions HD.
English: Another problem is the fatty, nutritionally unbalanced diet that results if we depend too much on ready-to-eat conbini meals.
French: Autre problème, plus personnel, celui-là, est de devenir dépendant d'une diète grasse et nutritionnellement mal équilibrée si l'on s'en remet trop fréquemment aux repas prêts à consommer des conbini .
English: Nine percent of Estonians could not - or did not want to - assess their personal experiences of discrimination based on race or ethnic origin.
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur une combinaison quelconque de motifs – par segment.................................................................... 80 Tableau 6a.
English: We feel obliged to place this on record because, when this draft report is discussed in the General Assembly, we will probably be very critical of it and it is only fair — before anyone asks us why, if we were so critical, we did not speak out at the point of adoption — that we speak out now.
French: Nous nous sentons obligés de demander qu'il soit pris acte de ce fait car lorsque le rapport sera examiné à l'Assemblée générale, nous serons très critiques et il est juste, avant qu'on ne nous pose la question de savoir pourquoi nous le sommes tellement et pourquoi nous ne nous sommes pas exprimés au moment de l'adoption, que nous le fassions dès maintenant.
English: Many areas were identified where new initiatives were needed or existing programs needed improvement.
French: Les délégués ont recensé de nombreux secteurs nécessitant de nouvelles initiatives ou l'amélioration des programmes existants.
English: However, when some 150,000 refugees continue to languish at the camps in East Nusa Tenggara, economic, political, security and above all humanitarian considerations dictate continued and enhanced action by the Government of Indonesia.
French: Toutefois, 150 000 réfugiés environ languissent toujours dans les camps du Nusa Tenggara oriental, exigeant de la part du Gouvernement indonésien qu'il continue d'agir et même qu'il renforce son action eu égard à la situation économique et politique, aux problèmes de sécurité et surtout à des considérations humanitaires.
English: She is the author of two books, READY!
French: Elle est l'auteure de deux ouvrages intitulés READY!
English: Resource Name Precious Gift - Available from Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, Saskatoon, SK, 1997 David with FAS - A story of Fetal Alcohol Syndrome, National Film Board of Canada, 1996 FAS 100% Preventable, Saskatchewan Health and Health Canada One Drink Won't Hurt my Baby, Will It?, Association of Community Living, Winnipeg, MB Drugs, Alcohol and Pregnancy, Human Relations Media (HRM Video), Pleasantville, NY, 1992 Caring Together, Native Physicians Association of Canada, Brewers Association of Canada Circle of Life, Paskwayak Productions, Winnipeg, MB Fetal Alcohol Syndrome & Fetal Alcohol Effects, Canadian Learning Company Inc., 95 Vansittart Avenue, Woodstock, ON, 1-800-267-2972 A Mother's Choice, Gryphon Productions Ltd., West Vancouver, BC, 1995 Babies in Waiting, Family Care Communications Inc., Eden Prairie, MN, 1992 The Fabulous FAS Quiz Show ( target grades 6-8 ), March of Dimes, Birth Defects Foundation, 1993 Your Pregnancy, Your Plan - Project Future Series, Canadian Learning Company, Woodstock, ON A Pregnant Woman Never Drinks Alone, Universal Health Association An Avoidable Tragedy, CBC International Sales Andrew's Story FAS Resource Kit, CAPC Health Canada Helping Children, Helping Families., Yellowknife Association for Community Living, 1996-1997 Mother's Choice, YWCA FAS Support Group
French: Désignation des ressources Precious Gift - Available from Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, Saskatoon, SK, 1997 David with FAS - A story of Fetal Alcohol Syndrome, National Film Board of Canada, 1996 FAS 100% Preventable, Saskatchewan Health and Health Canada One Drink Won't Hurt my Baby, Will It?, Association of Community Living, Winnipeg, MB Drugs, Alcohol and Pregnancy, Human Relations Media (HRM Video), Pleasantville, NY, 1992 Caring Together, Native Physicians Association of Canada, Brewers Association of Canada Circle of Life, Paskwayak Productions, Winnipeg, MB Fetal Alcohol Syndrome & Fetal Alcohol Effects, Canadian Learning Company Inc., 95 Vansittart Avenue, Woodstock, ON, 1-800-267-2972 A Mother's Choice, Gryphon Productions Ltd., West Vancouver, BC, 1995 Babies in Waiting, Family Care Communications Inc., Eden Prairie, MN, 1992 The Fabulous FAS Quiz Show ( target grades 6-8 ), March of Dimes, Birth Defects Foundation, 1993 Your Pregnancy, Your Plan - Project Future Series, Canadian Learning Company, Woodstock, ON A Pregnant Woman Never Drinks Alone, Universal Health Association An Avoidable Tragedy, CBC International Sales Andrew's Story FAS Resource Kit, CAPC Health Canada Helping Children, Helping Families., Yellowknife Association for Community Living, 1996-1997 Mother's Choice, YWCA FAS Support Group
English: The Administration of the United States of America contests the reimbursement to WIPO, which had made the advance, of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV.
French: L’administration des États-Unis d’Amérique conteste le remboursement à l’OMPI, qui en avait fait l’avance, des impôts directs du directeur général retraité pour la partie de sa rétribution concernant l’UPOV.
English: However, applying the ozone limiting method for all model predictions for ground level NO2 were found to be below the Canada ambient air quality objectives.
French: Le tableau 3 décrit les principaux contaminants atmosphériques visés par l’évaluation des effets sur la qualité de l’air. Tableau 3.
English: In addition, departments are to briefly summarize any chapter of a report made by the Auditor General of Canada and add links to the department's response.
French: En outre, les ministères doivent résumer les chapitres des rapports de la vérificatrice générale du Canada et ajouter les liens aux réponses du gouvernement.
English: The technology is not yet well established and at this point in time each application requires its own application development to accommodate the special features of the moulding process.
French: La technologie n’est pas encore bien établie et, à l’heure actuelle, chaque application doit faire l’objet d’un développement spécifique pour tenir compte des particularités du processus de moulage.
English: Even the wages policy, which we would have thought the most decentralized, will not escape.
French: Même la politique salariale, que l'on aurait cru la plus décentralisée, n'y échappera pas.
English: Our work on cooperation with regional organizations should therefore be aimed not at identifying universal patterns, but rather at ascertaining, at the end of the day, which regional actors can be relied on in a given situation, what they can be expected to bring to the table of conflict-resolution, and how the United Nations and other regional partners can help fill in the gaps.
French: Nos travaux portant sur la coopération avec les organisations régionales ne doivent donc pas viser à établir des modèles universels mais à repérer en fin de compte les acteurs régionaux susceptibles d'être des partenaires fiables dans une situation donnée, et à évaluer leur contribution éventuelle sur le plan des négociations et du règlement des conflits ainsi que la manière dont l'ONU et les autres partenaires régionaux peuvent nous aider à combler les lacunes existantes.
English: Election preparation In 2005, Canada's political landscape was marked by the imminent possibility of a general election. Returning officers were asked, in accordance with election preparation plans, to participate in a series of pre-writ tasks related to logistics (finding an office for the returning officer, recruiting an additional assistant returning officer, if required, and finding an office for him or her, assessing polling station accessibility, hiring staff, training election workers and community relations officers, and organizing Aboriginal Elder and Youth Program activities), targeted revision planning, improvement of voter registration and advance polling.
French: Conformément au plan de préparation d'une élection, les directeurs du scrutin ont été invités à participer à une série de tâches préscrutin : la logistique (chercher un bureau pour le directeur du scrutin, recruter le cas échéant un directeur adjoint du scrutin supplémentaire et lui trouver un bureau, évaluer l'accessibilité des bureaux de scrutin, sélectionner le personnel, former les fonctionnaires électoraux et les agents de relations communautaires, et orchestrer les activités associées au Programme des aînés et des jeunes autochtones), la planification de la révision ciblée, l'amélioration de l'inscription des électeurs et l'organisation du vote par anticipation.
English: -Printed: 5208.51 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m² KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Imprimés : 5208.51 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² KGM En fr.
English: Common challenges have, however, been experienced with regard to level of positions, mandates, access to resources and decision-making, and the extent of senior management support.
French: Mais les problèmes restent du même ordre, qu'il s'agisse du niveau des postes, des mandats assignés à ces spécialistes, de leur accès aux ressources et aux processus de prise de décisions ou de l'appui accordé au niveau de la direction.
English:  Return to A to Z Index Supreme Court, Staff of the
French:  Retour à l'index A au Z Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère des
English: In addition, four States parties, namely Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 54.
French: En outre, quatre États parties, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Ouganda et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 54 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article.
English: What information is accessible under the Access to Information Act? 7.
French: Quelle est l'information accessible en vertu de la Loi sur l'accès à l'information? 7.
English: (2) ISO codes for languages are written in lower-case letters; nevertheless, they are also written in capital letters for typographical presentation reasons.
French: (3) Dans le texte espagnol, la locution lengua española ou le terme español se substitue dans la pratique — à la demande des autorités espagnoles — au terme castellano.
English: • Provide Non-Insured Health Benefits to First Nations and Inuit clients;
French: • offrir des services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits;
English: • under normal circumstances, respond to a simple special request within ten (10) working days.
French: • Dans des circonstances normales, répondre à une demande spéciale simple dans un délai de dix (10) jours ouvrables.
English: Although there were threats which could only be understood, analysed and dealt with at the global level, the best assessment of how to manage threats and risks was local and national, because accountability was improved by appropriate devolution of authority.
French: Il existe des menaces qui ne peuvent être appréhendées, analysées et traitées qu'au niveau mondial, mais la meilleure évaluation de la manière de gérer les menaces et les risques est locale et nationale, parce que la responsabilisation est améliorée par un transfert approprié de compétences.
English: 78 KODA Dramatik operates in the field of the collective administration of performance rights of musical and dramatic works.
French: 78 KODA Dramatik se consacre au domaine de la gestion des droits d'exécution des œuvres dramatico-musicales.
English: The Executive Director convened the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services in Putrajaya, Malaysia, from 10-12 November 2008, hosted by the Government of Malaysia.
French: La réunion intergouvernementale et multipartite spéciale pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008, a été organisée par le Directeur exécutif et accueillie par le gouvernement malaisien.
English: Identify the foods that are to be collected, or that have already been gathered.
French: Identifiez les aliments que vous avez apportés ou que vous irez chercher.
English: I am of the opinion that Mr. E. Tremblay should have been given the same treatment, especially since his place of work was elsewhere.
French: Je suis d'avis que M. Tremblay aurait dû bénéficié du même traitement d'autant plus que son lieu de travail était ailleurs.
English: The reduction of $10,800 reflects adjustments based on the pattern of expenditure.
French: La diminution de 10 800 dollars s'explique par des ajustements effectués sur la base de la structure des dépenses.
English: There will be, in the normal civilian sense of the word, no time off.
French: Il n'y aura pas, comme dans la vie civile, de temps libre.
English: The United States reported seized heroin to have originated in Afghanistan, Colombia and Mexico.
French: Aux États-Unis, l'héroïne saisie provenait d'Afghanistan, de Colombie et du Mexique.
English: The Assembly is consulted regularly on draft conventions and its views are largely taken into account in drafting recommendations (para 17.i). 5.
French: L’Assemblée est régulièrement consultée sur les projets de conventions et ses avis sont largement pris en compte lors de l’élaboration des recommandations (para 17.i). 5.
English: • Access control coordinators are located at NHQ, RHQs, ITCs and HRCCs for different systems (ISP, Labor, CMS, EI, HRIB) Embedded security
French: • Les coordonnateurs des contrôles d ’accès se trouvent à l ’AC, l ’ACR, aux CTI et aux CRHC pour différents systèmes (PSR, Travail, SEC, AE, DGRIH) Sécurité intégrée
English: In 2005, SLAM Exploration Ltd. drilled 12 holes on its Nash Creek property located near Belledune in northern New Brunswick.
French: Les intervalles recoupés dans cette nouvelle zone en comprennent un titrant 24,1 % de plomb et de zinc et 56,1 g/t d’argent sur 0,3 m et un autre titrant 4,3 % de plomb et de zinc et 15,5 g/t d’argent sur 2,5 m.