ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Request WIPO to develop agreements with research institutions and with private enterprises with a view to facilitating the national offices of developing countries, especially LDCs as well as their regional and sub-regional organizations to access specialized databases for the purposes of patent searches." 2.
French: "Demander à l’OMPI de conclure des accords avec des instituts de recherche et des entreprises privées afin de permettre aux offices nationaux des pays en développement, en particulier des PMA, ainsi qu’à leurs organismes régionaux et sous-régionaux chargés de la propriété intellectuelle, d’accéder à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets".
English: Accordingly, the applicant’s argument based on the perception of the different commercial origins of the finished products and of the component parts must also be rejected.
French: D ès lors, l argument de la requérante fondé sur la ’ perception de l’origine commerciale différente des produits finis et des composants individuels doit également être rejeté.
English: He discovered amongst the many papers, a memorandum which had been prepared on July 23, 1990, by Dr. W. Drennan, who also worked at the Bureau of Veterinary Drugs, and which was still present in his personal file.
French: Il a découvert parmi les documents une note qui avait été rédigée le 23 juillet 1990 par le Dr W. Drennan, qui travaillait lui aussi au Bureau des médicaments vétérinaires, note qui se trouvait encore dans son dossier personnel.
English: ‘Article 10.2 (of the Statute) may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
French: «L'article 10.2 (des statuts) peut être modifié par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à l'unanimité, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE.
English: 2.1 DEMAND 2.1.1 Travel Demand An airport’s need for runway capacity is determined by the frequency of aircraft movements at that airport.
French: 1.3.5 Autres aéroports régionaux En termes d’aéroports desservant la région, on a identifié 300 aéroports dans la région centrale de l’Ontario.
English: The Agency, therefore, contemplates no action in this matter.
French: Pour ces motifs, l'Office n'envisage aucune mesure relativement à cette affaire.
English: For those young people who come directly to assistant jobs, whether we have age limits or not it is very clear that these jobs are for people without professional experience as a first step in the administration.
French: En ce qui concerne les emplois d'assistants, il est clair que, limite d'âge ou pas, ils doivent être assumés par des jeunes dépourvus d'expérience professionnelle qui font leurs premiers pas dans l'administration.
English: (see footnote 2) The fire itself was deemed to be the most harmful event in the vehicle for about 20 percent of these fatalities.
French: 100 des décès de passagers occupant des véhicules légers surviennent dans les cas de collisions avec incendie (voir référence 2) . L'incendie même a été réputé comme étant l'événement le plus néfaste dans le véhicule pour environ 20 p.
English: We believe that there is nothing to stop the Working Group from considering other related issues, as long as their consideration might result in the improvement of the situation of affected children.
French: C'est-à-dire qu'à notre avis, rien n'empêcherait que le Groupe de travail examine d'autres questions connexes dans la mesure où cela pourrait apporter une amélioration de la situation des enfants touchés.
English: • Thailand is unbound with respect to the cross-border supply of legal services and the presence of natural persons.
French: • La Thaïlande demeure non liée pour ce qui est de la prestation transfrontière des services juridiques et de la présence des personnes physiques.
English: Two-year projects may start on April 1st, 2006, at the earliest, and must be completed by March 31, 2009, at the latest.
French: Un projet de deux ans peut débuter le 1er avril 2007 et se terminer au plus tard le 31 mars 2009.
English: The following chart provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the PSSRA and the PESRA. The figures for the last four fiscal years are not complete as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Le tableau ci-dessous présente une synthèse des décisions de la Commission qui ont fait l'objet d'un contrôle judiciaire au cours des cinq derniers exercices aux termes de la L.R.T.F.P. et de la L.R.T.P. Les chiffres des cinq derniers exercices sont incomplets du fait que les demandes de contrôle judiciaire déposées au cours de ces années n'ont pas encore toutes été tranchées par les tribunaux.
English: The steel was laid to the vicinity of Lochalsh, 68 miles west of Chapleau.
French: En fait, l'organisation de ce dernier n'aurait guère été à la hauteur de la tâche, à cette époque.
English: • Hold events at convenient times for seniors (e.g., Thursdays from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.).
French: • Organiser les événements à des heures pratiques pour les aînés (p. ex. le jeudi, de 10 h à 14 h).
English: Want to know how many camels there are in Mongolia?
French: Tu veux savoir combien de chameaux il y a en Mongolie?
English: The majority of this information should be available from the community based health and social service staff.
French: Vous devriez obtenir la plupart des renseignements auprès du personnel de santé publique et de service social.
English: Target shooting and game shooting are generally considered good reasons.
French: Le tir à la cible et la chasse sont généralement considérés comme de bonnes raisons.
English: Disclose the presence of phenol, 4,4'(methylethylidene) bis in the controlled product, its CAS Registry Number 80-05-7 and its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence du 4,4'-isopropylidènediphénol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 80-05-7 et sa concentration en pourcentage; 3.
English: Carrying on from the seminar that it organised on the matter in Lisbon on 1 and 2 June 2005, Portugal will seek in the months ahead to foster improved protection of children’s rights, in particular through awareness-raising efforts.
French: Dans le prolongement du séminaire qu’il a organisé sur ce sujet à Lisbonne les 1er et 2 juin 2005, le Portugal s’efforcera au cours des mois à venir de promouvoir une meilleure protection des droits des enfants, à travers notamment un effort de sensibilisation.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 13: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 13 : (4 avril 20051)
English: • Development of the know-how required to design a PVC housing that would meet our customer's functional requirements.
French: • Développement d'un savoir-faire nécessaire pour concevoir un boîtier en PVC répondant aux exigences fonctionnelles de notre client.
English: While international attention has focused mainly on the conflicts in eastern Congo, the public space for protests and criticism has diminished considerably throughout the country during the reporting period.
French: Pendant que les conflits dans l'est du Congo retenaient presque toute l'attention de la communauté internationale, les possibilités de manifester et de formuler des critiques en public se sont considérablement amenuisées à travers le pays au cours de la période considérée.
English: Projected expenditures had to be met by anticipated income and, if available, excess reserve resources.
French: Les dépenses prévues doivent être réglées au moyen des recettes escomptées et, le cas échéant, des excédents.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 16th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 16e SÉANCE
English: In both Alberta and British Columbia, invasive weeds also pose a serious threat.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, les plantes nuisibles envahissantes représentent également une grave menace.
English: For at least three and a half years, CryoSat will measure the ice coverage at the Earth's poles with previously unattained precision.
French: CryoSat s’attachera principalement à mesurer les calottes polaires et la banquise, qui influent considérablement sur le bilan radiatif de la Terre.
English: The XXVth Meeting, held recently in Warsaw, continued to work on the establishment of the secretariat of the Antarctic Treaty.
French: La XXVe Réunion, tenue récemment à Varsovie, a poursuivi le travail entamé sur la création du secrétariat du Traité sur l'Antarctique.
English: Early Childhood Development promote positive lifestyles Cold Lake First Nation Sewing Project/ Work Opportunity help client gain skills and reduce child poverty by reducing dependancy on social assistance Dene Tha Hot Lunch Program/ Shelter provide hot lunch for school children and reinvest back to SA Rates and provide shelter Back
French: Développement du jeune enfant Promouvoir des styles de vie positifs Première nation de Cold Lake Projet de couture/ possibilité d'emploi Aider les clients à acquérir des compétences et réduire la pauvreté infantile en diminuant leur dépendance envers l'aide sociale Dene Tha Programme de déjeuners chauds/abri Fournir des déjeuners chauds aux écoliers, réinvestir la PNE et offrir un abri Retournez
English: Air Canada greatly regrets the incident and apologizes most sincerely for it.
French: Air Canada regrette beaucoup l'incident et lui offre ses plus sincères excuses.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre les autorités de votre pays en raison de leur inclusion sur la liste?
English: The real estate site Inmobiliario internacional offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmobiliario internacional vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: A collective licensing regime for file-sharing could promise $3 billion in annual profits to the record labels in the U.S., which is more than they've ever made."
French: Un régime de licences collectives pour le partage de fichiers pourrait offrir la promesse de 3 milliards $ en profits annuels aux étiquettes phonographiques en sol américain, un chiffre plus élevé que ce qu'ils ont jamais atteint.
English: Is there a priority? - All possible ways, answered the participants: by date (events), subjects, geography, etc.
French: Y aurait-il une priorité? - De toutes les manières possibles, ont répondu les participants : par date (des événements), par sujet, géographiquement, etc.
English: Are educational QuarkXPress Lab-Paks only available in QuarkXPress Passport?
French: Les Lab-Paks d'enseignement QuarkXPress sont-ils uniquement disponibles avec QuarkXPress Passport ?
English: Strasbourg, 28 January 2003
French: Strasbourg, 28 janvier 2003
English: • External laundry service avaible at extra charge.
French: • Coupe de fruits dans la chambre à l'arrivée.
English: Successful implementation of this third sustainable development strategy will require the commitment and involvement of all CRA management and employees.
French: Pour qu'une telle mise en oeuvre soit réussie, nous avons besoin de l'engagement et de la participation de tous les gestionnaires et employés de l'ARC.
English: Outputs of this type are used to improve quality of life, create enjoyment, better health, personal growth, pride in heritage, awareness of civic role, etc.
French: Les extrants de ce genre servent à améliorer la qualité de vie des gens, à agrémenter leur vie, à améliorer leur santé, à favoriser leur épanouissement, à susciter leur fierté à l’égard du patrimoine, à les sensibiliser à leur rôle de citoyen, etc.
English: The Web page should be developed in direct cooperation with indigenous peoples and serve as a gateway to indigenous information.
French: Cette page devrait être conçue en coopération directe avec les peuples autochtones et servir de portail de l'information les concernant.
English: At the present time, because of potential CEPA testing costs, only a limited product line is offered in Canada.
French: À l’heure actuelle, en raison des coûts éventuels des essais de conformité à la LCPE de 1999, la gamme de produits offerte au Canada est très restreinte.
English: Infringements of trade union leaders' freedom to organise may breach Article 5 of the Revised Charter either directly or because they impinge on the freedom of the union itself.
French: Des atteintes à la liberté syndicale de dirigeants d’un syndicat peuvent, d’ailleurs, enfreindre l’article 5 en tant que telles ou parce qu’elles portent atteinte à la liberté du syndicat lui-même.
English: Mr. Smaili (Algeria) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77.
French: M. Smaili (Algérie) dit que sa délégation approuve la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77.
English: Commission decision on the new Finnish regional aid map.
French: Décision de la Commission relative à la carte finlandaise des aides à finalité régionale.
English: Recommendation 2.
French: Cet examen devrait être fait auprès d’un niveau différent de commandement (stratégique, opérationnel, tactique).
English: Another employee of the same department, Mr. Bisaillon (Personnel Officer, Transport Canada), explained to me by telephone that Mr. Haritos had approached another person about the position of "Economist, Strategic Analysis" - an Anglophone woman of Greek origin (NB:
French: Un autre employé du même Ministère, M. Bisaillon (agent de personnel, Transports Canada) M’explique au téléphone que M. Haritos avait pressenti une autre personne pour le poste d’" économiste, Analyse Stratégique": une femme, anglaise, d’origine grecque (N.
English: No child is prevented from participating in sports and physical education unless he/she has a medical condition or physical handicap.
French: Dans ce domaine, il n'existe aucune restriction sauf pour cas d'inaptitude physique et/ou de contre indication médicale.
English: The Science Liaison Branch's role is to create better ways and means to communicate key science to federal government departments, provincial and territorial governments, legislators and regulators, policy and decision makers, and the private sector.
French: Le rôle de la Direction de la liaison scientifique est de trouver de meilleures façons de communiquer les résultats de recherches scientifiques clés aux ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux législateurs et aux organismes de réglementation, aux décideurs et au secteur privé.
English: Article 9 - Separation from Parents Department of Solicitor General 1.
French: Article 9 - Séparation d'avec les parents Ministère du Solliciteur général 1.
English: Also, as the scientific study of natural substances advances, ideas may change about the identity of the main active constituents, e.g. hypericin is no longer considered the main antidepressant constituent of St. John’s Wort.
French: En outre, plus l’étude scientifique des substances naturelles se poursuit, plus les données concernant l’identité des constituants actifs principaux changent; par exemple, l’hypéricine n’est plus considérée comme le constituant antidépresseur principal de l’herbe de Saint-Jean (millepertuis).
English: Provide training for developing non-commercial projects.
French: Assurer une formation visant l’élaboration des projets non commerciaux.
English: The response to the consultation was very positive and enabled the Institute to prepare a paper entitled “Immediate, medium- and longer-term strategy in science and technology statistics”, which was distributed for further comment within and outside UNESCO and was debated at an expert meeting to which a range of countries with different policy interests were invited.
French: L'accueil réservé à cette consultation a été excellent, ce qui a permis à l'Institut d'établir un document intitulé « Stratégie à très court terme, à moyen terme et à long terme pour les statistiques des sciences et techniques », qui a été diffusé tant au sein de l'UNESCO qu'à l'extérieur en vue de recueillir des observations, puis a été examiné lors d'une réunion d'experts à laquelle ont été conviés un certain nombre de pays ayant des attentes diverses en matière de politiques.
English: Human beings and ecological systems - Positive and negative
French: Les influences positives et négatives des humains sur les systèmes écologiques.
English: Serevent is not intended for the relief of acute asthma symptoms: patients must have access to an inhaled fast-acting bronchodilator (beta-2 agonist) for symptomatic relief.
French: Il n'est pas indiqué pour soulager les symptômes d'asthme aigus: les patients doivent avoir en leur possession un bronchodilatateur en inhalation à courte durée d'action (bêta-2 stimulant) pour maîtriser les symptômes.  Maladie Pulmonaire Obstructive Chronique (MPOC) :
English: Also recalling Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003 by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons,
French: Rappelant également la décision 2003/108 de la Commission des droits de l'homme du 23 avril 2003, par laquelle celle-ci a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables,
English: Similarly, we observed the amendments made by the S&D Group, advocating the principle of relative stability.
French: De même, nous avons observé les amendements introduits par le groupe S&D en faveur du principe de stabilité relative.
English: The text also implied to some that a State might exercise diplomatic protection even when an individual had already instituted proceedings before a human rights court.
French: Selon certains, le texte laissait entendre que l'État pouvait exercer la protection diplomatique même si un particulier avait déjà introduit une action devant un tribunal des droits de l'homme.
English: Zimmer über der Diskothek geht gar nicht. Haben aber sofort ein anderes bekommen.
French: Breakfast was expensive and poor .
English: For the "fate of substance aspect," workshop participants were instructed to speculate as to what happens to a substance having a particular functional use, considering, for example, the possibility that the substance may be partially or totally reacted, consumed, tightly bound or otherwise altered by that use.
French: Le seizième code de ces tableaux est le code fonctionnel 27 (agents lubrifiants et additifs/agents démoulants), qui avait été évalué comme comportant un risque d’exposition « intermédiaire » dans cette même documentation. Le classement relatif des six derniers codes sur les 22 figurant dans la documentation distribuée avant l’atelier comme induisant « le plus fort risque » d’exposition est présenté au tableau 8.
English: The financial plan forecasts total income for 2000 of $1,112 million, 1 per cent lower than 1999.
French: Selon le plan financier, les recettes totales devraient s'élever à 1 milliard 112 millions de dollars en 2000, soit 1 % de moins qu'en 1999.
English: Indicate the number of additional persons (full-time or equivalent) to be employed as a direct result of this loan.  18.
French: Indiquer le nombre de personnes supplémentaires (temps plein ou équivalent) qui seront recrutées directement par suite du présent prêt.  18.
English: Most importantly, the RPP focusses on discussing plans and expected results, and in turn connecting these to the resources (financial and human) that will be used to achieve them.
French: Surtout, le RPP porte essentiellement sur les plans et les résultats attendus tout en établissant un lien avec les ressources (financières et humaines) qui serviront à les réaliser.
English: Building Community Capacity through Physical Activity and Health Promotion Research Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 Alliances communautaires pour la recherche en santé Mise à jour: 21/01/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHAD, Karen E University of Saskatchewan Saskatoon In Motion:
English: The Bureau also noted the interest of certain members of the Parliamentary Assembly, more particularly Lord Andrew McIntosh, on the subject of a possible future Council of Europe mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: De plus, le Bureau prend acte de l’intérêt de certains membres de l’Assemblée parlementaire, plus particulièrement de Lord Andrew McIntosh, pour un éventuel mécanisme du Conseil de l’Europe dans le cadre de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Governments and stakeholders need to devise constructive approaches to these pressures.
French: Les gouvernements et les intervenants doivent chercher à alléger ces pressions de façon constructive.
English: In Apache 2.2 a provider-based authentication mechanism was introduced to decouple the actual authentication process from authorization and supporting functionality.
French: Dans Apache 2.2, un mécanisme d'authentification basé sur les fournisseurs a été développé afin de séparer le véritable processus d'authentification de l'autorisation et ses différentes fonctionnalités.
English: The CFR is responsible for several tasks including the secondary analysis of firearm registration applications, performing CPIC queries on all licence applications, and operating a verifiers network.
French: Le RCAF a diverses fonctions : il sert notamment à effectuer une deuxième analyse des demandes d’enregistrement d’armes à feu, à répondre aux demandes d’information du CIPC concernant toutes les demandes de permis et à exploiter un réseau de vérificateurs.
English: The DMG's role was to assess the medical restrictions of Bell employees.
French: Le rôle du GGI consistait à évaluer les restrictions médicales des employés de Bell.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties, in decision RC-1/17, on financing and budget for the biennium 2005-2006, approved an indicative operational budget of $3,542,159 for 2006.  This budget was for the purposes set out in table 1 to the decision.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-1/17 relative au financement et au budget de l'exercice biennal 2005-2006, approuvé pour 2006 un budget opérationnel estimatif de 3 542 159 dollars, destiné aux fins énoncées au tableau 1 de cette décision.
English: You will have to accept the different licences.
French: Il vous faut à présent accepter les différentes licences.
English: No action for damages lies, or may be instituted against, an elected member or former elected member of the Lheidli T'enneh Government:
French: Aucune action en dommages-intérêts n'est recevable ni ne peut être intentée contre un membre élu, actuel ou passé, du gouvernement Lheidli T'enneh :