ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff case - Annulment, on the one hand, of the decision of the Appointing Authority of 5 September 2007 to demote the applicant to Grade AD9, step 5, following a disciplinary procedure and, on the other, of the decisions to suspend him from his post, to open an administrative enquiry with regard to him and not to promote him to Grade AD 11 in 2007 - Claim for compensation for non-material and material harm
French: Fonction publique - L'annulation, d'une part, de la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 5 septembre 2007, portant rétrogradation du requérant au grade AD 9, échelon 5 suite à une procédure disciplinaire, d'autre part, des décisions de le suspendre de ses fonctions, d'ouvrir une enquête administrative à son encontre et de ne pas le promouvoir au grade AD 11 en 2007 - Demande de réparation du préjudice moral et matériel.
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Transport, Mining, Irrigation & Flood Management Energy, Telecommunications, Manufacturing, Agro-Industry Ownership Restrictions:
French: Banque d’Investissement et de Développement de la CEDEAO Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires: transport, extraction minière, irrigation et gestion des inondations, énergie, télécoms, manufacturiers, industries agricoles Restrictions à la propriété:
English: The same learned judge made the following comments in Maurice Léonard et al, CUB 4788: It has been said many times in these appeals that where the decision of a Board of Referees is essentially one of fact, and where there was evidence on which the Board could reasonably have come to the finding it did, an Umpire will not interfere.
French: Le même savant juge a fait les commentaires suivants dans l'affaire Maurice Léonard & al, CUB-4788 : « Il a été dit à plusieurs reprises dans des causes de ce genre que lorsque le conseil a fondé sa décision essentiellement sur des questions de fait et que les éléments de la preuve lui permettaient d'en venir raisonnablement à la conclusion qu'il a tirée, le juge-arbitre ne doit pas intervenir.
English: Key experts and officials directly involved in the reform process in Armenia, Azerbaijan and Georgia will be brought together at a regional seminar to discuss the conceptual framework of social security on the basis of the introductions to the basic concepts of social security and the regional model provisions.
French: Dans la période récente, les villes et les régions d’ Europe ont d’ ailleurs souvent hérité de responsabilités plus importantes dans le domaine social et sont également en première ligne dans la gestion des conséquences immédiates de l’ exclusion sociale.
English: Selections will be made through a two-step process.
French: La sélection se fera en deux étapes.
English: The MPCC had developed a 2006–2007 Integrated Business and Human Resources Plan to address issues such as employee departures and to provide direction and focus to their operations.
French: La CPPM a élaboré un plan intégré des activités et des ressources humaines pour 2006-2007. Le plan vise, d'une part, à aborder des questions telles que le départ de membres du personnel et, d'autre part, à orienter et à cibler les activités.
English: The Search Question Refer to Step 1 on the importance of constructing good questions.
French: La question de recherhce Revoir l'etape 1 sur l'importance de formuler de bonnes questions.
English: ◦ Proactive Disclosure 3461 - Allowance for Vacation Pay and Similar Employee Benefits Number: 3461 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3461 - Indemnité pour paye de vacance et prestations aux employés Numéro: 3461 Nom:
English: the price for Xbox Game Controller - gray drops.
French: Le prix de Xbox Game Controller - gray sera en baisse.
English: All Council of Europe member states have signed the Charter and 39 have ratified it (23 countries have ratified the revised Charter with strengthened obligations for the protection of rights) – a table in the appendix shows the state of signatures and ratifications to date.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont signé la Charte et 39 l'ont ratifiée (23 pays ont ratifié la Charte révisée contenant des obligations renforcées pour la protection des droits) - un tableau figurant en annexe reprend la situation des signatures et ratifications à ce jour.
English: Authority Revocation List Certification Authority Canadian Central Facility Certificate Policy Certification Practice Statement Certificate Revocation List Communications Security Establishment Distinguished Name Enhanced Reliability Check (US) Federal Information Processing Standard Publication Government of Canada Government Security Policy, Government of Canada International Telecommunications Union Internet Engineering Task Force Local Registration Authority National Institute of Standards and Technology Object Identifier Personal Identification Number Public Key Infrastructure Public Key Infrastructure X.509 Policy Management Authority Request For Comments Rivest-Shamir-Adleman Secure Hash Algorithm Threat and Risk Assessment Uniform Resource Locator id-gocpki-certpcyconfidentialityrudimentaryAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-1 } id-gocpki-certpcydigitalSignaturebasicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-2 } id-gocpki-certpcyconfidentialitybasicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-2 } id-gocpki-certpcydigitalSignaturemediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-3 } id-gocpki-certpcyconfidentialitymediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-3 } id-gocpki-certpcydigitalSignaturehighAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-4 } id-gocpki-certpcyconfidentialityhighAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-4 }
French: Autorité de certification Autorité de gestion des politiques Autorité locale d’enregistrement Centre de la sécurité des télécommunications Nom distinctif Évaluation de la menace et des risques Énoncé des pratiques de certification Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) Gouvernement du Canada Installation centrale canadienne Infrastructure à clé publique Internet Engineering Task Force (international) Liste d’autorités révoquées Liste de certificats révoqués Numéro d’identification personnel National Institute of Standards and Technology (États-Unis) Identificateur d’objet Politique de certification Politique du gouvernement sur la sécurité (gouvernement du Canada) Infrastructure à clé publique (conforme à la norme X.509) Document RFC (Request For Comments) Rivest-Shamir-Adleman (type d’algorithme) Secure Hash Algorithm (type d’algorithme) Union internationale des télécommunications Adresse URL (adresse Web) Vérification approfondie de la fiabilité id-gocpki-certpcyconfidentialityrudimentaryAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-1 } id-gocpki-certpcydigitalSignaturebasicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-2 } id-gocpki-certpcyconfidentialitybasicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-2 } id-gocpki-certpcydigitalSignaturemediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-3 } id-gocpki-certpcyconfidentialitymediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-3 } id-gocpki-certpcydigitalSignaturehighAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-4 } id-gocpki-certpcyconfidentialityhighAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-4 }
English: Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright © 1955, 1983 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: In the second region (0.5 < σ < 12Ω−1 m−1), the frequency response for the ss DNA system exhibits a bell-shaped curve, with a minimum at σ = 4Ω−1 m−1.
French: Dans la deuxième région (0,5 < σ < 12Ω−1 m−1), la fréquence de réponse du système ADN sb présente une courbe en forme de cloche avec un minimum à σ = 4Ω−1 m−1.
English: • Canada’s banks play an important role in the national clearing and settlement system, which is among the most efficient payment systems in the world.
French: • Les banques du Canada jouent un rôle important au sein du système national de compensation et de règlement, qui est l’un des systèmes de paiement les plus efficients du monde.
English: It boils down to the fact that, in the eyes of the Commission, the Irish 'no' was in fact a 'yes'.
French: Cela revient à dire que, aux yeux de la Commission, le "non" irlandais était en fait un "oui".
English: Their numbers shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
French: Leur nombre est arrêté chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: (a) Female employees continue to have lower levels of qualifications than male employees, despite substantial reductions in the gender gap in qualifications in recent years;
French: a) Les femmes salariées continuent d'avoir des niveaux de qualification inférieurs aux hommes, bien que l'écart des niveaux de qualification entre les sexes ait nettement diminué ces dernières années;
English: National and global anti-terrorism preparedness cannot substitute for action at the regional and subregional levels.
French: Le système de préparation national et mondial contre le terrorisme ne peut se substituer aux actions menées aux niveaux régional et sous-régional.
English: Do not disturb fish or other animals.
French: Ne pas déranger les poissons ou d'autres animaux.
English: It might therefore be advisable to explore the possibility of reaching consensus on these needs and functions first, and then explore the need for one or more mechanisms to support them, on the basis of letting form follow function.
French: Il est donc sans doute souhaitable d'étudier la possibilité de commencer par dégager un consensus sur ces besoins et fonctions avant d'envisager la nécessité d'un ou plusieurs mécanismes pour y faire face, la forme suivant ainsi la fonction.
English: What they asked me for was new equipment and more personnel.
French: Ils m’ont demandé de l’équipement neuf et plus de personnel.
English: “The international community is endeavouring to achieve a just and peaceful settlement in the Middle East in the context of peace and security for all peoples.
French: Je voudrais donner lecture d'une déclaration faite aujourd'hui au Caire par notre Ministre des affaires étrangères :
English: Legislative authorisation to eliminate the incidence of VAT on ISV does not mean a lessening of the tax burden, since provision has been made to compensate for the lost VAT revenue by increasing the revenue form the ISV itself.
French: L'élimination de l'ISV de l'assiette de la TVA ne se traduira pas par um allègement fiscal, puisqu'il est prévu de compenser la baisse des recettes de TVA par une augmentation des recettes d'ISV.
English: I wish publicly to thank Mr Frattini for his efforts to inform our committee.
French: Je veux publiquement remercier M. Frattini pour son effort d'information à l'égard de notre commission.
English: Counsel for the Commission pleaded that the Board had to determine whether the claimant was unemployed, not whether he was available for work. The claimant had just started a six-month articling period in a law firm.
French: Le procureur de la Commission plaide que la question à laquelle le conseil arbitral devait répondre, c'était de savoir si le prestataire était en chômage et non pas de savoir s'il était disponible pour travailler.
English: Compliance and Enforcement The Domestic Substances List (DSL) identifies substances which, for the purposes of the CEPA, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations.
French: Mise en application La Liste intérieure (LI) identifie, tel que requis par la LCPE, les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Use by farmers of breeding stock or other animal reproductive material for own agricultural activity, but not sale for commercial reproduction.
French: Certaines utilisations au moyen d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: • the opening to signature of the Framework Convention on the value of cultural heritage for society (which we hope will take place in Portugal in 2005) ;
French: • l’ouverture à la signature de la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (qui, nous l’espérons, aura lieu au Portugal en 2005);
English: States shall further ensure that the identity of indigenous peoples is understood and respected.
French: Ils veillent en outre à ce que l'identité des peuples autochtones soit comprise et respectée.
English: Authority This policy is issued pursuant to the Official Languages Act, the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: Autorisations Cette politique est émise en vertu de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is also understood that VIA shall submit a final report to the Agency at the end of the 90-day period set out in 1) above indicating that all employees subject to the Agency's Training Regulations have indeed received the required training.
French: Il est de plus entendu que VIA présentera un rapport final à l'Office, à la fin de la période de 90 jours fixée au point 1) ci-dessus, pour attester que tous les employés visés par le Règlement sur la formation de l'Office ont bel et bien reçu la formation requise. Après examen des renseignements fournis, l'Office décidera si d'autres mesures sont requises.
English: Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixtieth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport complet regroupant, en tant qu'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies;
English: The second resource person, Professor P. Muchlinski of the Kent Law School, University of Kent, United Kingdom, in referring to the traditional commonality of instruments, added that there was a need to think about the balance between the right to regulate on the one hand and the need to open markets on the other.
French: Le second spécialiste, M. P. Muchlinski, de la Kent Law School de l'Université de Kent, au Royaume-Uni, a ajouté, à propos des éléments traditionnellement communs à tous ces instruments, qu'il était nécessaire de réfléchir à l'équilibre à trouver entre le droit de réglementer, d'une part, et la nécessité d'ouvrir les marchés, de l'autre.
English: Oakville Enterprise Centre This Centre is a community-based partnership with the Canada Employment Centre and Sheridan College that was established to enhance entrepreneurial ventures.
French: Oakville Enterprise Centre Le Centre résulte d'un partenariat communautaire établi avec le Centre d'emploi du Canada et le Sheridan College; le partenariat a été créé pour stimuler l'entreprise.
English: The question my compatriots and I face in Zimbabwe, as put to us by our peasants, is whether a globalized environment will enable them to have a patch of land to till and whether the ugly anomaly which history gave them in respect of land ownership shall be resolved in order to enlarge their own freedom so they can begin to be like the rest of mankind.
French: Au Zimbabwe, mes compatriotes et moi-même devons faire face à la question que nous posent nos paysans : la mondialisation leur permettra-t-elle de disposer d'un lopin à labourer?
English: "If you don't understand why something happens, you can't fix it.
French: « Si l'on ne comprend pas pourquoi un problème se produit, on ne peut pas le régler.
English: Indoors the buds are fully mature by the end of their sixth week.
French: Les plantes sont plus grandes et ont tendance à faire des branches.
English: The VBGF proved to be the best growth model for all 16 populations.
French: La fonction de croissance fondée sur l'équation de von Bertalanffy s'est avérée le meilleur modèle de croissance des 16 populations étudiées.
English: EDEL-TONIC drink was developed in Swiss laboratories using the modern latest technologies and high quality ingridients.
French: EDEL-TONIC est élaboré par des laboratoires suisses se basant sur les technologies les plus modernes.
English: In July 2008, a representative body of the international membership met and named the following as priorities: addressing the growing inequality in the world; working with persons and peoples living in poverty, especially marginalized and abused women and children; responding to threats to the environment and the need for sustainable development.
French: En juillet 2008, un corps représentatif des membres à l'échelle internationale s'est réuni et a dégagé les priorités ci-après : s'attaquer aux inégalités croissantes à travers le monde; œuvrer de concert avec les personnes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes et les enfants marginalisés et maltraités; lutter contre les atteintes à l'environnement et promouvoir le développement durable.
English: This rule is intended to avoid the less-prosperous Member States paying out of proportion to their contributive capacity, since consumption and hence VAT tend to account for a higher percentage of a country’s national income at relatively lower levels of prosperity.
French: 0 BE BG CZ DK DE EE Correction britannique Ressource propre RNB
English: The new legislation, to be phased in over the next two years, reflects the 2001 Speech from the Throne commitment to "ensure that the public service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country [and] able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: La nouvelle loi, dont la mise en oeuvre s'étalera sur deux ans, reflète l'engagement pris dans le discours du Trône de 2001. « Innovation, dynamisme et diversité, tels seront les caractéristiques de notre fonction publique, afin qu'elle soit en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: In some instances, country offices have employed the services of local human resources firms to help identify suitable candidates and expedite recruitment.
French: Dans certains cas, les bureaux de pays ont employé les services d'entreprises locales de ressources humaines pour aider à identifier les candidats qualifiés et accélérer le recrutement.
English: The poor appreciation by the institutions and society as a whole, including the Afro-Colombian communities themselves, of the new political, legal and institutional framework which has been established to assist Afro-Colombians, with the result that the incipient measures of positive differentiation which are being introduced are being questioned implicitly and sometimes explicitly.
French: Le niveau précaire d'implication des institutions et de la société dans son ensemble, y compris les Afrocolombiens eux-mêmes, dans le nouveau cadre politique, juridique et institutionnel mis en place en faveur de cette population, ce qui conduit à remettre en question, implicitement et parfois même explicitement, les mesures de différenciation positive adoptées.
English: GHB is governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Le GHB est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe III.
English: This notice is to advise that effective February 1, 2008, the Canada Border Services Agency (CBSA) will eliminate the practice of issuing customs notices that announce the initiation and conclusion of re-investigations of normal values, export prices and amounts of subsidy pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le présent avis a pour but de vous informer qu’à compter du 1er février 2008, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) mettra fin à la pratique de publier des avis des douanes qui annoncent l’ouverture et la conclusion des réexamens des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: It is for this reason that Raines set up a pricing structure that enabled it to make its profit on the transportation charges, even while it incurred a loss on the price of the gypsum wallboard.
French: C'est la raison pour laquelle Raines a établi une tarification qui lui a permis de faire un bénéfice sur les frais de transport même si elle a encaissé une perte sur le prix des plaques de plâtre.
English: The electoral district of LEEDS–GRENVILLE remains unchanged.
French: La circonscription de LEEDS–GRENVILLE demeure inchangée.
English: Djilali Benmouffok Region under study:
French: Djilali Benmouffok Région à l'étude:
English: "Sites like Awake.com are precious tools for promoting our culture among people of all ages and are exceptional gateways for our creators."
French: Des sites comme Awake.com sont des outils précieux pour promouvoir notre culture et des vitrines exceptionnelles pour nos créateurs et créatrices.
English: LSM: What made you leave Sony Classical for Deutsche Grammophon?
French: Dans la mesure où une mauvaise critique n'est pas simplement le résultat de la mauvaise journée de son auteur, il est toujours intéressant de la lire. Ça peut même quelquefois corroborer ce que je pensais déjà moi-même.
English: He identified various challenges: the re-empowerment of indigenous peoples in their own lands (coexistence of a modern health-care system with their traditional system, accessibility, reference and counter-reference, etc.); training for health-care personnel that focuses on the cultural values of indigenous peoples; budgetary management and strengthening the administration of the districts in cooperation with the SUS; improving health indicators; and strengthening traditional medicine.
French: Il a mis en lumière un certain nombre de défis à relever: restitution aux peuples autochtones de leurs droits sur leur propre territoire (coexistence d'un système de soins médicalisés et de leur système traditionnel; accessibilité; orientation et prise en charge, etc.); l'enseignement des valeurs culturelles des peuples autochtones au personnel des services de santé; la gestion du budget, en renforçant la gestion des districts en même temps que le système unique de santé; l'amélioration des indicateurs de santé; le renforcement de la médecine traditionnelle.
English: AUTONUM The Delegation further stated that it might be appropriate for the SCP to take a different approach to substantive harmonization.
French: AUTONUM La délégation a ajouté qu’il serait peut‑être bon que le SCP adopte une démarche différente en matière d’harmonisation des questions de fond.
English: No other offender groups had larger proportions of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportions of the incarcerated population.
French: Les Autochtones étaient le seul groupe qu’on trouvait en plus forte proportion chez les libérés d'office s’étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population carcérale.
English: Using the panel’s criteria, the Treasury Board Secretariat asked five departments to initiate, as a pilot program, a self-assessment of capabilities, including the extent to which ethical practices and values are in place.
French: Le conseiller en éthique prodigue des conseils aux ministres et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et reçoit de ces ministres et de ces personnes des énoncés de divulgation de biens; il ne donne pas de conseils au personnel des ministères et des organismes.