ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Government of Myanmar and the Office of the High Commissioner for Human Rights to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Encourage le Gouvernement du Myanmar et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à engager un dialogue en vue d'assurer le respect sans réserve de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: If Treasury Board is the employer for your institution, please verify the enclosed statistical appendices and, where necessary, make the necessary corrections in the computer systems before March 31, 2006.
French: Si le Conseil du Trésor est l’employeur pour votre institution, veuillez vérifier les annexes statistiques suivantes et, au besoin, apporter les corrections pertinentes dans les systèmes informatiques avant le 31 mars 2006.
English: Hon. Art Eggleton, for Hon. Michael Kirby, pursuant to notice of June 13, 2006, moved:
French: ´ ´ ´ AUTORISATION AU COMITE D’ETUDIER LES REPERCUSSIONS DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION CANADIENNE
English: I am voting for this report because culture can be a key element in international relations by contributing to development, inclusion, democracy and conflict prevention.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car la culture peut grandement influencer les relations internationales en contribuant au développement, à l'insertion, à la démocratie et à la prévention des conflits.
English: The Commission believes that the basis of good bathing water management is found within a well documented and updated bathing water profile.
French: La Commission estime que la base d’une bonne gestion des eaux de baignade réside dans un profil des eaux de baignade bien documenté et mis à jour.
English: Residency at the ELECTRONIC STUDIO of the TECHNISCHE UNIVERSITÄT, Berlin (realization of the electronic fixed part).
French: Résidence au STUDIO ELECTRONIQUE de la TECHNISCHE UNIVERSITÄT de Berlin (réalisation de la partie électronique fixe).
English: Délocalisations vers la Chine et l’Asie: comment réagissent les Américains?
French: Délocalisations vers la Chine et l’Asie : comment réagissent les Américains ?
English: This topic is thoroughly covered and numerous high-quality colour illustrations are provided.
French: Le sujet est traité en profondeur et de nombreuses illustrations en couleur de haute qualité viennent compléter le texte.
English: (b) The status of the Guidelines on Water-related Disease Surveillance-Technical Guidance and status of the Guidelines on Water-related Disease Surveillance-Policy Guidance;
French: b) État d'avancement du document d'orientation sur la surveillance des maladies liées à l'eau: élaboration des politiques et guide technique;
English: very close to MTR and bus stop .
French: Breakfast was good and the room was clean.
English: Depending on the role(s) you've been assigned, you will be required to complete an Introduction to MITE lesson and the specific lesson(s) that apply to your assigned MITE role(s) by way of the Distance Learning application.
French: Selon le rôle/les rôles qui vous ont été confiés, vous devrez suivre une leçon d'introduction au module de gestion de l'IIEM et les leçons associées à votre rôle/vos rôles au moyen de l'application d'apprentissage à distance.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in close consultation with all Member States, to provide the Preparatory Committee and the high-level intergovernmental event with a secretariat commensurate with the level of the event and with adequate staff and other resources, invited the Secretary-General in that context to explore, in consultation with all relevant institutional stakeholders, the possibility of utilizing in that secretariat staff from among those stakeholders, as appropriate, and requested the Secretary-General to make proposals in that regard to the Preparatory Committee at its resumed organizational session in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en étroite consultation avec tous les États Membres, de mettre à la disposition du Comité préparatoire et de la réunion intergouvernementale de haut niveau un secrétariat qui soit à la mesure de l'événement, et doté de moyens suffisants, notamment sur le plan des effectifs, l'a invité, à cet égard, à étudier, en consultation avec toutes les parties prenantes institutionnelles concernées, la possibilité d'affecter à ce secrétariat du personnel de celles-ci, selon les besoins, et l'a prié également de présenter des propositions sur la question au Comité préparatoire, à la reprise de sa session d'organisation, conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: This step is sometimes painful, but in the end it brings great satisfaction.
French: Cette démarche est parfois pénible, mais amène finalement de grandes satisfactions.
English: A pre-denitrifying anaerobic filter and a rotating biological contactor (RBC) were used to remove nitrogen from a high ammonia landfill leachate collected from a municipal and industrial solid waste landfill in Kaohsiung, Taiwan, Republic of China.
French: Un filtre anaérobie pré-dénitrifiant et un contacteur biologique rotatif (CBR) ont été utilisés pour éliminer l'azote du lixiviat à haute teneur en ammoniac provenant d'une décharge municipale/industrielle de déchets solides de Koahsiung, à Taïwan.
English: Illegal residents are entitled to industrial accident compensation insurance only, not the national pension, employment insurance, or health insurance.
French: Les résidents en situation irrégulière ont droit uniquement à l'indemnisation des accidents du travail et non à la retraite de l'État, à l'assurance chômage ou à l'assurance maladie.
English: Since the appellant did not introduce allegations to challenge the merit of the selection made by the Selection Board, his appeal is dismissed.   _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  January 24th, 2007. (Original signed by)
French: Puisque l’appelant n’a pas déposé d’allégations pour contester le mérite de la sélection effectuée par le jury de sélection, l’appel est rejeté.  (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 24 janvier 2007
English: Ratification: Tunisia (14 July 2003)1
French: Ratification : Tunisie (14 juillet 20031)
English: Electronic voting was available to 31% of the population, mainly in urban areas; however everyone was supposed to have the option of using a paper ballot.
French: Le vote électronique est disponible pour 31 % de la population, particulièrement dans les zones urbaines; toutefois, tout le monde est censé avoir la possibilité d’utiliser un bulletin en papier.
English: We are already feeling the constraints of those gaps in requirements, as we are now forced to resupply our troops by road.
French: Nous ressentons déjà les effets de ces insuffisances en matériel, car nous sommes contraints de réapprovisionner nos troupes par voie terrestre.
English: This makes 14,2%.
French: Cela représente 14,2 %.
English: • Medical expense tax credit
French: • Crédit d’impôt pour frais médicaux
English: The display has a USB and an analogue (15 pin) as well as a digital (DVI) (24 pin) input.
French: L’écran dispose d’une entrée USB, d’une entrée analogique (15 broches) et d’une entrée numérique (DVI) (24 broches).
English: This should provide accountability and transparency on the delivery of each of the action plan commitments.
French: Cette façon de faire devrait favoriser la transparence et la responsabilité relativement à la réalisation des engagements prévus dans le plan d'action.
English: Many prominent Canadians of that era were advocates of eugenics philosophy and eugenic sterilization, including Dr. E.W. McBride, Professor Carrie Derick and Dr. Helen MacMurchy.
French: Plusieurs Canadiens importants, y compris le Dr E.W. McBride, la professeure Carrie Derick et la Dre Helen MacMurchy, prônent cette philosophie et la stérilisation eugénique.
English: Its purpose is to strengthen existing capacities and stimulate new efforts across Canada in prostate cancer research, with an emphasis on strategic initiatives to fill gaps, build capacity in important research areas and to respond to unique opportunities.
French: Cette initiative a pour but de renforcer les capacités actuelles et de promouvoir de nouvelles activités dans le domaine de la recherche sur le cancer de la prostate à l’échelle du Canada, tout en mettant l’accent sur les initiatives stratégiques visant à combler les lacunes, à renforcer les capacités dans des secteurs importants de recherche et à tirer profit de possibilités exceptionnelles.
English: This provision shall apply subject to limitations under domestic law.
French: Cette disposition s’applique sous réserve des restrictions prévues par la législation interne.
English: (4) Organisation for Economic Co-operation and Development, "Health at a Glance – OECD Indicators 2005," 2005.
French: (4) Organisation de coopération et de développement économiques, Panorama de la santé – Les indicateurs de l’OCDE, 2005.
English: The decision to avoid events results in the impossibility of distinguishing distinct parts.
French: Le parti pris non événementiel entraîne qu'il est impossible de distinguer des parties distinctes.
English: • 6006.10 - Knitted or crocheted fabrics, of wool or fine animal hair, nes
French: • 6006.10 - Ã‰toffes de bonneterie, de laine ou de poils fins, nsa
English: In particular, a number of Eastern European respondents argued that the lack of clarity in how the losses in the universal service area were to be covered by state subsidies was a particular concern.
French: Un certain nombre de répondants d'Europe de l'Est sont notamment préoccupés par le flou qui règne sur la manière dont les déficits du service universel seraient couverts par des subventions publiques.
English: suspicious actions?
French: ´ et allegations dans l’exercice de leurs fonctions?
English: All institutions observe Government-prescribed standards of fire safety, health and sanitation.
French: Ils se conforment tous aux normes officielles en matière de sécurité incendie, de santé et d'hygiène.
English: In the event of the death of an employee, the deputy head may authorize the continued occupancy of Crown-held accommodation by the employee's dependants, for a reasonable time after the employee's death, taking into consideration the circumstances of each case.
French: En cas de décès d'un fonctionnaire, l'administrateur général pourra autoriser les personnes à charge du défunt à continuer d'occuper le logement de l'État pendant une période raisonnable, compte tenu des circonstances de chaque cas.
English: Back in 2005, during the preparation of the report on the European Parliament's budget, I suggested that the European Parliament work from a single seat, thus eliminating travel expenses and enabling Parliament to save on financing travel by its Members and staff.
French: En 2005, pendant la préparation du rapport sur le budget du Parlement européen, j'ai suggéré que le Parlement européen ait un lieu de travail unique, afin d'éliminer les frais de déplacement et de permettre au Parlement d'économiser le financement des voyages des ses députés et de son personnel.
English: With a budgetary surplus of $13.5 billion, a net requirement of $6.0 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $0.4 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $8.0 billion in the April to September 2000 period, compared to a net source of $4.1 billion in the same period last year.
French: Comptes publics du Canada Baisse des emprunts nets de 18,3 milliards d'avril à septembre 2000 Fort d'une ressource nette de 8,0 milliards de dollars et d'une réduction de l'encaisse de 10,4 milliards, le gouvernement a remboursé en septembre une tranche de 12,1 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés, ce qui porte le remboursement de la dette à 18,3 milliards pour les six premiers mois de l'exercice.
English: On the basis of the information received, the Committee considers these undertakings fulfilled.
French: Sur la base des informations reçues, le Comité considère que ces engagements sont respectés.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the use of savings derived from liquidation of strategic deployment stock obligations and the unspent balance to cover losses on currency exchange and replenishment of the stocks, as described by the Secretary-General in his report (A/59/701).
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale approuve la proposition énoncée dans le rapport A/59/701 du Secrétaire général tendant à ce que les économies dégagées grâce à la liquidation des engagements relatifs aux stocks stratégiques et des soldes non dépensés soient utilisées pour couvrir les pertes de change et les coûts relatifs à la reconstitution des stocks.
English: Preparation of prescribed medicines under the supervision of authorized professionals.
French: Actes accomplis aux fins d’enseignement et de recherche scientifique ou universitaire.
English: Consequential amendments (new text underlined):
French: Amendements qui en découlent (le texte nouveau est souligné):
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sonnenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sonnenhof .
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A of 22 December 1992, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: He was informed that, following a number of workshops in August-September 2001, an assessment by local Didinga facilitated by the New Sudan Council of Churches concluded that the two tribes were ready for reconciliation.
French: Il a appris qu'à la suite d'un certain nombre d'ateliers tenus en août-septembre 2001 une évaluation faite par les Didingas de la région avec l'aide du Nouveau Conseil soudanais des Églises avait débouché sur la conclusion que les deux tribus étaient disposées à se réconcilier.
English: Palestinian refugee women accounted for 72 per cent of the participants in UNRWA's pre and in-service teacher training courses and for 64 per cent of its trainees in technical and semi-professional courses.
French: Les réfugiées palestiniennes représentaient 72 % des participants aux stages de formation pédagogique qu'il a organisés à l'intention des futurs enseignants et des enseignants en exercice, et 64 % des personnes inscrites à ses stages techniques et semi-professionnels.
English: By way of example, the following table presents three possible options for allocating responsibility for performance measurement, potential benefits, inherent risks and mitigating controls.
French: Par exemple, le tableau suivant présente trois raisons possibles d'attribuer la responsabilité de la mesure du rendement, les avantages potentiels, les risques inhérents et les mesures d'atténuation qui y sont associées.
English: The Government of Burundi and the G7 parties had reached agreement on the establishment of an all-Burundi protection unit as well as interim steps providing for the deployment of forces from four African countries (Ghana, Nigeria, Senegal and South Africa, beginning with those from South Africa).
French: Le Gouvernement burundais et les partis du G7 étaient parvenus à un accord sur la mise en place de l'unité de protection panburundaise ainsi que sur des mesures provisoires qui prévoyaient le déploiement de forces de quatre pays africains (Ghana, Nigéria, Sénégal et, pour commencer, Afrique du Sud).
English: Robin and Peter and -- and it was -- and it was -- they said it was really, really, really important and I was laughing at the time and going oh my god, like, get out of here, that's so stupid and Peter got really mad.
French: Robin et Peter et -- et c'était -- et c'était -- ils ont dit que c'était vraiment, vraiment, vraiment important et je riais tout le temps et je disais oh mon Dieu, comme, vas-t'en donc, c'est tellement stupide et Peter s'est réellement fâché.
English: Many delegations stressed the importance of keeping the support budget low in proportion to programming resources by limiting post upgrades and reducing travel expenses through the optimal use of technology.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de conserver un budget d'appui modeste par rapport aux ressources de programmation en limitant les reclassements de postes et en réduisant les frais de voyage grâce à une utilisation optimale de la technologie.
English: Given the substantial extent that well-being depends on much more than conventional measures of incomes and employment, the evaluation of different components of the skills policy agenda differs correspondingly.
French: Compte tenu du fait que le bien-être dépend de beaucoup plus que des mesures conventionnelles de revenu et d’emploi, l’évaluation des différentes composantes du programme d’action en matière de main-d’œuvre spécialisée varie en conséquence.
English: Diabetes Pioneer Makes New Breakthrough Doctors have successfully transplanted insulin-producing cells from a mother to her diabetic daughter.
French: Un pionnier du traitement du diabète réalise une nouvelle percée Des médecins ont réussi à greffer des cellules productrices d’insuline d’une mère à sa fille diabétique.
English: Canada’s forest industry directly employs 360,000 people in over 300 communities across the country.
French: De l’aide pour la première industrie au Canada La qualité des produits de l'industrie du bois est fondamentale.
English: It is, however the right and duty of the DMP through the individual prosecutors to supervise military prosecutions once charges are referred.
French: Le DPM a toutefois le droit et le devoir, par l'intermédiaire de chacun des procureurs, de superviser les poursuites militaires une fois que les accusations sont renvoyées par les autorités militaires.
English: 2006 will see the convening of the review conference of the States parties to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: L'année 2006 verra se réunir la Conférence d'examen de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Ms. Chanet took the chair as Chairperson-Rapporteur and Ms. Bonoan-Dandan was affirmed as Vice-Chairperson.
French: Mme Chanet a présidé la réunion en tant que Président Rapporteur et Mme Bonoan Dandan a été désignée Vice Présidente.
English: The Board therefore recommends that the Investigation Division define the criteria for when reports should be prepared in respect of closed cases.
French: Le Comité recommande donc que la Division des enquêtes définisse les critères permettant de savoir dans quels cas les affaires classées doivent faire l'objet d'un rapport.
English: UNMIL civil affairs officers, military observers and the United Nations Police provided the Panel with security-related documents and reports.
French: Des membres de la MINUL responsables des affaires civiles, des observateurs militaires et des membres de la police des Nations Unies ont fourni au groupe des documents et des rapports sur la sécurité.
English: In that context, it was particularly disappointing that New Zealand and Australia had been excluded from the regional preparatory meeting for the Conference for countries from the Asia-Pacific region, to be held in Tehran in February 2001.
French: Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande est particulièrement déçue de ne pas avoir été priée, ainsi que l'Australie, de participer à la réunion préparatoire à la Conférence mondiale pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendra en février 2001 à Téhéran.
English: : nicetobook.com does not make any credit card charges.
French: : nicetobook.com ne fera aucun retrait avec votre carte de crédit.
English: The Commission will have before it guideline 8, “Special measures for the protection and support of child victims of trafficking”, of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2002/68/Add.1).
French: La Commission sera saisie de la directive 8, “Mesures spéciales destinées à protéger les enfants victimes de la traite des personnes”, qui figure dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé “Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations” (E/2002/68/Add.1).
English: Like the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Council of Europe is committed to that policy.
French: À l'instar de l'ONU et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Conseil de l'Europe s'est engagé sur cette voie.
English: While that evolution sometimes occurred without specific government action, for example, as a result of education or greater economic independence, there were other situations that called for political will and the enactment of laws to bring about change.
French: Alors que cette évolution prend place parfois sans intervention gouvernementale, par exemple à la suite de l'éducation ou d'une indépendance économique accrue, il existe d'autres situations qui exigent de la volonté politique et l'adoption de lois propres à réaliser le changement.
English: The HF (DF) spectra can be explained by results from the isolated reactions.
French: On peut expliquer les spectres HF (DF) par les résultats de réactions isolées.
English: Over a period of 20 years the research facilities at the Byurakan Astrophysical Observatory have catalogued artificial satellites and carried out rapid analysis of their orbits.
French: Vingt ans durant, les services de recherche de l'Observatoire d'astrophysique de Byurakan ont recensé des satellites artificiels et procédé à une évaluation rapide de leurs orbites.
English: RPP Helen King Line Toutain Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Helen King Anita Doraty Helen King Line Toutain Helen King Vanessa Voss Helen King Helen King Vanessa Voss Line Toutain Line Toutain Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Line Toutain Helen King
French: RPP Line Toutain Vanessa Voss Line Toutain Anita Doraty Helen King Vanessa Voss Vanessa Voss Line Toutain Vanessa Voss Anita Doraty Line Toutain Line Toutain Vanessa Voss Helen King Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss Helen King Vanessa Voss Helen King Vanessa Voss Line Toutain Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Helen King Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Line Toutain Line Toutain Vanessa Voss