ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In selecting suppliers, participation in the linkage programme should be limited to supplier companies that are either identified by the purchase company or selected by the linkage team.
French: En ce qui concerne la sélection des fournisseurs, la participation au programme devrait être limitée aux entreprises qui ont été soit identifiées par l'entreprise acheteur, soit sélectionnées par l'équipe du projet.
English: PSP Investments manages the Plan's investments.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public gère les placements du Régime.
English: INVENTORY, DIAGNOSIS AND INTERVENTION PLAN A further condition for granting financial assistance under MRIF 1 for any water or sewer line rehabilitation or replacement project for the duration of the MRIF is that the municipality must conduct an inventory and a diagnosis leading to the design of an intervention plan for the renewal of its water and sewer lines.
French: INVENTAIRE, DIAGNOSTIC ET PLAN D’INTERVENTION La réalisation par la municipalité d’un inventaire et d’un diagnostic, et la conception conséquente d’un plan d’intervention aux fins du renouvellement de ses conduites d’eau potable et d’égout, constituent aussi une condition d’octroi de l’aide financière au FIMR 1 pour tout projet de réhabilitation ou de remplacement de conduites d’eau potable ou d’égout, et ce, pour la durée du FIMR.
English: Celebration and Sustainable Community : Cheyenne Frontier Days and Cheyenne, Wyoming
French: Festivités et collectivité durable : les Frontier Days de Cheyenne et Cheyenne (Wyoming)
English: Cost Opening Balance Acquisitions Disposals and write offs Closing balance (in dollars)
French: Coût Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture (en dollars)
English: Ms. Salmanoglu and Ms. Polattaÿs were sentenced to 8 years and 4 months' and 12 years and 6 months' imprisonment, respectively.
French: Mmes Salmanoglu et Polattaÿs ont été condamnées à 8 ans et 4 mois et 12 ans et 6 mois d'emprisonnement, respectivement.
English: Features of the Inuvialuit Final Agreement 4.
French: Caracteristiques de la convention definitive des Inuvialuit 4.
English: School boards; Addictions Assessment Services; CAS; Public Health Units; Probation and parole, etc.
French: Conseils scolaires; services d'évaluation des toxicomanies; CSC; services de santé publique; services de probation et de libération conditionnelle, etc.
English: Japan, for instance, remained largely resistant to the global slowdown and picked up momentum in the second half of the year.
French: À la lumière des difficultés qu’éprouve l’économie mondiale, la performance enregistrée par le Canada l’an dernier témoigne de la résilience de notre économie.
English: Monitor a local ecosystem and assess the impacts of environmental factors on the growth, health and reproduction of organisms in that environment.
French: Surveiller des écosystèmes locaux et évaluer les effets de facteurs écologiques sur la croissance, la santé et la reproduction d’organismes qu’on y trouve.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: They carried out 24 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 24 sorties, dont 18 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 6 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Subsection 212(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (r):
French: Le paragraphe 212(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa r), de ce qui suit :
English: Theft and Fraud, Sabotage Network Attacks, Operational Staff or User errors Business decisions and the decision-making process are captured.
French: Vol et fraude Sabotage Vulnérabilité du réseau aux attaques Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Les décisions opérationnelles et le processus de prise de décisions sont consignés.
English: During the planning period, the CGC will continue to develop and/or validate GM organism detection, identification and quantification methods for grains.
French: Au cours de la période de planification 2008-2009, la CCG continuera d’élaborer ou de valider des méthodes de dépistage, d’identification et de quantification des organismes génétiquement modifiés présents dans les grains.
English: And ten years after the Rio Summit, Kyoto has still not begun to exist in practice.
French: Dix ans après le sommet de Rio, Kyoto n'a pas encore commencé à exister dans la pratique.
English: By September 2004, the market was showing signs of growth, with unit sales in the first nine months rising 5.0% over the same period the year before, according to Nielsen SoundScan.
French: Les artistes exécutants canadiens ont connu de meilleurs résultats que leurs homologues étrangers dans le marché national, selon Nielsen SoundScan.
English: An editorial apology to our readers of edition 2195 as the photo captions of the immersion suits in the Survival in Cold Water artide should be reversed . Enjoy the new look - we welcome your comments . ~
French: EDICAMENTS DE MORT FINE? , de nombreux appels telephoniques et ont cree une certaine apprehension chez un membre navigant . La poussiere a fini par retomber et tout est rentre dans I'ordre . Mais, comme c'est souvent le cas, il y a eu des le~ons a tirer de toute I'affaire . II est question ici du personnel navigant et des medicaments . Voici un bon exemple . Un aeronef des FC a eprouve des difficultes et a subi des dommages . Personne n'a ete blesse . Conformement aux ordres du Commandement aerien, le membre navigant s'est presente a la salle d'examen medical pour une prise de sang, (1'ouvre ici une parenthese pour preciser que les examens toxicologiques ne sont effectues que pour exclure les drogues, I'alcool ou les substances a
English: This is why support systems have to be oriented with a view to reducing costs.
French: C’est pourquoi les systèmes de soutien doivent être axés sur la réduction des coûts.
English: The area was sacred to the OJIBWA and the name is Native for "sacred place."
French: Marie, en Ontario, sur la rive Nord du lac Supérieur.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of the Northwest Territories Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for the Northwest Territories Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for the Northwest Territories At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest Accord — Text of the Collaboration Accord Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour les Territoires du Nord-Ouest Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour les Territoires du Nord-Ouest À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: This formed the basis of the joint country policy plan agreed in January 1999, which includes an indicative investment programme for the period to March 2001.”2
French: Ce plan a servi de base au plan stratégique commun conclu en janvier 1999, qui comprend un programme indicatif d'investissements pour la période se terminant en mars 20012. »
English: Two major programmes to ensure a controlled transition to a market economy had been implemented and considerable numbers of State-owned enterprises had been privatized.
French: Deux programmes importants permettant de contrôler la transition vers une économie de marché ont été mis en œuvre et un nombre considérable d'entreprises d'État ont été privatisées.
English: Why do you ask for the Language?
French: À quoi sert la question de sécurité?
English: This is another worthy addition to an excellent series.
French: L’adhérence diplomatique du second à une stratégie de front étendu, et l’incapacité du premier à appuyer son subordonné jusqu’au bout, ont privé Patton des
English: Deputy Chief Public Health Officer, Health Promotion and Chronic Disease Prevention (HPCDP) Branch Works with stakeholders at all levels to provide national and international leadership in health promotion, chronic disease prevention and control; coordinate the surveillance of chronic diseases, their risk factors and underlying determinants, and early disease detection; create and evaluate/measure programs addressing common risk factors and specialized issues focusing on vulnerable populations and regarding specific population groups (e.g. seniors, children); educate the public and professionals; and manage grants and contributions and the related Centre of Excellence on Program Evaluation.
French: La DGPSCSG appuie l’Agence dans son fonctionnement et ses activités en assumant les responsabilités suivantes : leadership et conseils concernant les politiques stratégiques, et coordination et établissement de partenariats; prestation de services opérationnels et généraux en matière de ressources humaines; élaboration et gestion des plans, stratégies et services de communication de l’Agence; exercice des fonctions de contrôleur afin d’assurer la probité, l’optimisation des ressources et le respect des lois et des politiques fédérales applicables; prestation des services de gestion et de sécurité des biens de l’Agence; expertise et leadership en matière de la gestion et des technologies de l’information; et supervision de la fonction de vérification.
English: Refer to the recommended mitigation outlined in Table 4 for ‘Ambient Air Quality’, ‘Groundwater’, ‘Marine Water’, ‘Soils and Marine Sediment’, ‘Aquatic Vegetation and Aquatic Wetland Resources’, ‘Wildlife/Migratory Birds/ Species at Risk’, ‘Fish and Fish Habitat’ and ‘Health and Safety’ for the above impacts, respectively.
French: Se référer aux mesures d’atténuation recommandées dans le Tableau 4 sous ‘Qualité de l’air ambiant’, ‘Eau souterraine’, ‘Eau de mer’, ‘Sols et sédiments marins’, ‘Ressources en végétation aquatique et en milieux humides aquatiques’, ‘Faune/Oiseaux migrateurs/Espèces en péril’, ‘Poisson et habitat du poisson’ et ‘Santé et sécurité’ pour les effets mentionnés ci-dessus.
English: “The district committee member (D.C.M. ) is an essential link between the group G.S.R.
French: "Le représentant du district auprès de la région (RDR) est un lien indispensable entre le RSG du groupe et le délégué à la Conférence des Services généraux.
English: When more than one LD50 and/or LC50 value for a tested mixture or an ingredient is available, it is recommended that the supplier disclose:   a. the value established in accordance with the referenced Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guideline or, if this is not available, values established using other protocols carried out in accordance with generally accepted standards of good scientific practice; b. the rat value where values are available for more than one species, and other mammalian species values if different hazard classifications are indicated; c. where more than one LD50 or LC50 value is available for the same species and using the same protocol, the supplier should disclose the lowest appropriate value reported or a range that encompasses the values.
French: Lorsqu'il existe plus d'une valeur de DL50 et/ou de CL50 pour un mélange testé ou un ingrédient, il est recommandé que le fournisseur divulgue :  a. la valeur établie conformément à la ligne directrice citée de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou, lorsqu'elle n'existe pas, les valeurs établies à l'aide d'autres protocoles exécutés conformément aux normes de bonne pratique scientifique généralement acceptées; b. la valeur obtenue chez le rat lorsqu'il existe des valeurs pour plus d'une espèce, et des valeurs pour d'autres espèces de mammifères si des classements différents de danger sont indiqués; c. lorsqu'il existe plus d'une valeur de DL50 ou de CL50 pour une même espèce et selon le même protocole, le fournisseur devrait divulguer la plus faible des valeurs appropriées signalées ou une gamme de valeurs qui comprend ces valeurs.
English: If they think that it will be easy to find a solution, they should show a green card, and if they think it will be difficult they should show a red card.
French: Les activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC) défendent la position du gouvernement. Votre rôle consiste à inviter les trois parties à exposer leur position respective, l’une après l’autre.
English: It was not the business of the Assembly to set itself up as a judge and condemn other cultures.
French: Ce texte va trop loin. L'orateur désire introduire un amendement rappelant que la définition des droits de l'homme englobe le respect des convictions religieuses.
English: The only way to ensure that the artwork enters the US duty-free is if all the components came from and were assembled in one of the NAFTA countries (Canada, the United States and Mexico).
French: La seule façon de s'assurer qu'une œuvre d'art entre aux États-Unis en franchise de droits est que tous ses composants proviennent d'un des pays de l'ALÉNA et y aient été assemblés (Canada, États-Unis et Mexique).
English: Comprised of the RCMP and the Department of National Defence, the purpose of the interim MSOC is to be the focal point for the generation and dissemination of accurate, coherent, relevant and timely operational marine intelligence and situational awareness in support of national security.
French: Composé de la GRC et de la Défense nationale, le COSM provisoire est destiné à servir de point central pour la production et la diffusion de renseignements exploitables précis, cohérents, pertinents et opportuns et pour l'acquisition d'une sensibilisation à l'appui de la sécurité nationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BF414AC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BF414AC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: One or two additional missions are planned in connection with new surveys in European Union enlargement countries.
French: Une ou deux missions supplémentaires sont prévues en relation avec de nouvelles enquêtes portant sur des pays candidats à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Furthermore, JURA reserves the right to remove all or individual webpages or to suspend access.
French: JURA se réserve par ailleurs le droit de cesser ou d'interrompre l'accès à l'ensemble des pages Web ou à certaines d'entre elles.
English: A delegation of the Working Group, composed of the Chairperson-Rapporteur and one member, visited Peru from 29 January to 2 February 2007.
French: Une délégation du Groupe de travail, composée du Président-Rapporteur et d'un membre, s'est rendue au Pérou du 29 janvier au 2 février 2007.
English: We express our solidarity with the people of Burma and demand that the arrested protesters be released immediately and that http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991 be allowed to live a rewarding life and have freedom of action.
French: Nous exprimons notre solidarité avec le peuple birman et exigeons la libération des protestants arrêtés sur-le-champ et qu'http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991soit autorisée à vivre une vie enrichissante et soit libre d'agir.
English: More particularly, Mr. Walton was advised that the carrier's action to limit to 20 kilograms the amount of baggage to be carried free of charge appeared to be consistent with the terms and conditions of carriage set out in its tariff. By Decision No.
French: Plus particulièrement, M. Walton a été avisé que les mesures prises par le transporteur limitant à 20 kilogrammes la quantité de bagages pouvant être transportés gratuitement étaient conformes aux conditions de transport établies dans son tarif.
English: Over the last two decades, economists have been pre-occupied with understanding the sources of productivity growth, and slow productivity growth in Canada has been a major policy concern for several years.
French: L’explication des sources de la croissance de la productivité a préoccupé les économistes au cours des deux dernières décennies et, au Canada, la lente croissance de la productivité a été au centre des préoccupations des responsables des politiques depuis plusieurs années.
English: Defines the organization and the responsibilities of staff.
French: Définir l'organisation et les responsabilités des employés.
English: The police have also employed a coordinator on trafficking, who is responsible for training the focal points and acting liaison between the NGOs and the police.
French: Elle a aussi engagé un agent de liaison en matière de traite, chargé de former des coordinateurs et de servir d'intermédiaire entre les ONG et la police.
English: Enzyme blends As indicated in the October 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the quantity of each medicinal ingredient found in a proprietary blend must be included on the product label.
French: Mélange d'enzymes Selon le Communiqué mensuel de la DPSN d'octobre 2007, l'étiquette doit comprendre les quantités d'ingrédients médicinaux constituant un mélange exclusif.
English: • 097 - Receiver General 2252 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS - RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNTS 22521 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22517 Fond de pension des Forces canadiennes (FC) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Support the investigation and further development of technical solutions to overcome the particular challenges associated with destroying PFM mines
French: Engagement no 15: Soutiendront la recherche et la mise au point de solutions techniques propres à relever les problèmes particuliers posés par la destruction des mines PFM.
English: Based on the initial timeline developed as part of this study, it is difficult to imagine how all instruments could be assessed, be implemented, and have the desired impacts within the required time frame (e.g., by 2030).
French: Selon le calendrier initial élaboré dans le cadre de l’étude, il est difficile d’imaginer comment tous les moyens d’action pourraient être évalués, être mis en œuvre et donner les résultats souhaités dans les délais voulus (d’ici 2030).
English: It will be submitted to WP.29 and AC.1 at their June 2008 sessions as Corrigendum 1 to Revision 1.
French: Cette proposition sera soumise au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de juin 2008 en tant que rectificatif 1 à la révision 1.
English: Cost differences reflect not only the differences in the foods contained in these baskets, but also differences in the price selection procedure.
French: La variation des coûts reflète non seulement la composition différente de ces paniers, mais aussi les modifications apportées à la procédure de sélection des prix.
English: New target groups and institutions were reached through various events, including a Colloquium on IP for Judges, Aca emy Sessions on IP for Diplomats , and IP d Capacity Building for Policy Makers.
French: De nouveaux groupes et institutions cibles ont été atteints grâce à différentes manifestations, dont un colloque sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges et des sessions de l’Académie sur la propriété intellectuelle à l’intention des diplomates et sur le renforcement des capacités de propriété intellectuelle à l’intention des décideurs.
English: Well defined, secure, and transferable rights to land are crucial to rural development efforts because land tenure security generally contributes to social stability, while tenure insecurity can contribute to social instability and conflict.
French: L'existence de droits fonciers bien définis, garantis et transférables est d'une importance cruciale pour les efforts de développement rural car la sécurité d'occupation des terres contribue généralement à la stabilité sociale, alors qu'un statut d'occupation incertain peut conduire à l'instabilité sociale et engendrer des conflits.
English: The enthalpies of solvation have been separated into enthalpies of formation of a cavity in the solvent and enthalpies of interaction.
French: Les enthalpies de solvatation ont été séparées en enthalpies de formation d'une cavité dans le solvant et en enthalpies d'interaction.
English: See section 9-3-4 The other proposals of the Committee is under preparation in the Ministry of Justice with the aim of a proposal to the Parliament during 2003.
French: Les autres propositions de la commission sont en cours de préparation au Ministère de la justice en vue d'être soumises au Parlement au cours de l'année 2003.
English: Norgrow International Ltd Grange Farm Lodge, Leverington Common, Wisbech, PE13 5JG Phone: +44(0)1945-410810 Fax: -410850 Contact:
French: Norgrow International Ltd. Grange Farm Lodge, Leverington Common, Wisbech, PE13 5JG Tél. : +44(0)1945-410810 Télec. : -410850 Contact:
English: Special objects can do anything, from making employees more productive, instantly resolving IT support cases or boosting the capabilities of IT department staff, to providing miscellaneous bonuses.
French: Ils ont toutes sortes de propriétés, du coup de pouce à la productivité des salariés à l’octroi de bonus divers et variés, en passant par la résolution instantanée des dossiers d’incidents et le coup de fouet aux compétences de l’équipe informatique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Earlton Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Earlton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: And that’s another reason why I’ve played a lot of games.
French: C’est également pour cela que j’ai beaucoup joué et enchaîné les matches.
English: This helps establish credibility in our operations and contributes, as Citizens First research has determined, to increasing the level of confidence that Canadians place in government.
French: Cela aide la crédibilité de nos opérations et contribue à accroître le niveau de confiance qu’ont les Canadiens envers le gouvernement, comme il a été démontré dans la recherche Les citoyens d’abord.
English: Information in these sections is organized under the following headings:
French: Dans ces sections, les renseignements se retrouvent sous les rubriques suivantes :
English: Mitigation, if needed, should be done by an experienced contractor.
French: Si l'atténuation du radon est nécessaire, elle devrait être faite par un entrepreneur d'expérience.