ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it wished to express its reservations concerning the fourth preambular paragraph, not because of the commitment to promote gender equality and empowerment of women, but because of the explicit reference to the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1), which her delegation considered to be a mere working paper with no mandate whatsoever for her country.
French: Toutefois, elle souhaite formuler des réserves concernant le quatrième alinéa du préambule, non pas en raison de l'engagement en faveur de la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, mais en raison de la référence explicite aux textes issus du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1) que sa délégation considère comme un simple document de travail ne représentant aucun mandat pour son pays.
English: The Board approved the membership of the Advisory Body for 2005 as follows: H.E. Mrs. Mary Whelan (Ireland) (President of the Board); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); H.E. Mr. Sergei Aleinik (Belarus); H.E. Mme Naela Gabr (Egypt); H.E. Mr. Joseph U. Ayalogu (Nigeria); H.E. Mr. Charles K. Mutalemwa (United Republic of Tanzania); H.E. Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia); H.E. Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mrs. Lilia Carrera (Panama); H.E. Mr. Ahmed M. Masoud AL-Riyami (Oman); H.E. Mr. Shaukat Umer (Pakistan); H.E. Mr. Sha Zukang (China); Ms. Barbara Rietbroek (Netherlands); Mr. Frederik Arthur (Norway); and Mr. Emmanuel Farcot (France).
French:  M. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); S.E.  M. Shaukat Umer (Pakistan); S.E.  M. Sha Zukang (Chine); Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas); M. Frederik Arthur (Norvège); et M. Emmanuel Farcot (France).
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2008: Antigua and Barbuda, Australia, China, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Japan, Netherlands, Romania, Russian Federation and Zimbabwe.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chine, Fédération de Russie, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Japon, Pays-Bas, Roumanie et Zimbabwe.
English: What, really, are the African issues today?
French: Quels sont réellement les dossiers africains aujourd'hui?
English: Other delegations were of the view that the Subcommittee was not the right forum in which to discuss legal issues related to climate change, as those issues were already being dealt with in other, more appropriate forums.
French: D'autres délégations ont estimé que le Sous-Comité n'était pas la bonne instance pour examiner les questions juridiques liées au changement climatique, car ces questions étaient déjà examinées par d'autres instances plus appropriées.
English: Ever thought of a witty World of Warcraft saying that would go well on a t-shirt?
French: Vous avez déjà pensé à une bonne phrase sur World of Warcraft qui serait du meilleur effet sur un t-shirt ?
English: VoIP 9-1-1 service has certain limitations relative to E9-1-1 service that is available on most "traditional" telephone service.
French: Le service VoIP 9-1-1 comporte certaines limites par rapport au service 9‑1‑1E offert avec la plupart des services téléphoniques conventionnelles.; 2.
English: It also provided the community with a great deal of information on available resources and services.
French: C'était aussi un moyen d'apporter à la population un grand nombre d'informations sur les ressources et les services disponibles.
English: The outcome had been that many Governments and representatives of the public and private sectors had committed themselves to promoting children and young people's rights to information, education, recreation, safe spaces and employment.
French: En réponse, de nombreux gouvernements et représentants des secteurs public et privé se sont engagés à promouvoir les droits fondamentaux des enfants et des jeunes à l'information, à l'éducation, aux loisirs, à la sécurité et à l'emploi.
English: Are there exceptions to this?
French: Y a-t-il des exceptions à cette règle?
English: The enigmatic synapsid Watongia, initially described on the basis of fragmentary remains from the Chickasha Formation of Oklahoma as an early therapsid (a gorgonopsian), is redescribed and is shown to represent the largest known varanopid synapsid.
French: Le synapside énigmatique Watongia, fondé sur un fossile fragmentaire de la Formation Chickasha de l'Oklahoma avait été initialement classé parmi les thérapsides (parmi les gorgonopsiens). Notre étude démontre que Watongia représente le plus grand varanopidé connu.
English: These problems should be partly alleviated by an assistance package of $4,464,927 provided by USAID for the renovation and furnishing of administrative buildings in nine counties.
French: Ces problèmes devraient être en partie atténués par une aide d'un montant de 4 464 927 dollars fournie par USAID pour rénover et meubler les bâtiments administratifs dans neuf comtés.
English: Particulate matter in the atmosphere reduces visibility and forms smog in conjunction with other pollutants when certain weather conditions are present.
French: Consultez le tableau 12 si vous voulez avoir des exemples de catégories de COV et d’autres COV, de même que la Boîte à outils de l’INRP pour une liste des COV.
English: Elevated nitrate concentrations are observed over a wide area of the aquifer (Liebscher et al.
French: Les concentrations de nitrate sont élevées dans une vaste portion de l'aquifère (Liebscher et al.
English: For British Columbia and New Brunswick we are able to document the extent to which UI and SA participants overlap among spells of different durations.
French: Nous pouvons illustrer la mesure dans laquelle les deux populations de prestataires se chevauchent lors de périodes de durée différente en ColombieBritannique et au Nouveau-Brunswick.
English: The ultimate aim of this programme, which has been under development since 2000, is to make emission limits established for enterprises dependent on their actual environmental impact.
French: Ce programme, en cours d'élaboration depuis 2000, a pour objectif final de faire en sorte que les limites d'émission des entreprises soient fixées en fonction de l'impact réel qu'elles ont sur l'environnement.
English: DEVELOPMENT EXPERIENCE IN PERSPECTIVE—DEVELOPING COUNTRIES IN WORLD INDUSTRY
French: BILAN DES RÉSULTATS EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT - LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS L'INDUSTRIE MONDIALE
English: Department 102 PPP Canada Inc. 102 FISHERIES AND OCEANS 104 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 112 CONSEIL PRIVÉ
English: – – The two main objectives of this initial document are: to provide guidelines for the report to come; to provide an outline of the report.
French: – – Les objectifs principaux de ce premier document sont les deux suivants : orienter le rapport à venir ; établir la structure du contenu du rapport.
English: • we must remember the context at the time of negotiation of the FTA/NAFTA:
French: • Il nous faut nous rappeler quel Ã©tait le contexte lors de la nÃ©gociation de l’ALE/ALENA :
English: Books and records are maintained to record the financial transactions and activities of a business during these fiscal months.
French: Les livres comptables sont maintenus pour enregistrer les transactions financières et les activités d'une entreprise au cours de ces mois d'exercice.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter of 27 October 2000, the following supplemental responses are submitted on behalf of the Companies. Document: 001106_1.zip - 102KB 2000/10/12 - Telus Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter of 27 October 2000, the following supplemental responses are submitted on behalf of the Companies. Document: 001106_1.zip - 102KO 2000/10/12 - Telus Communications Inc. Description:
English: · Number of operational statements, best management practices and letters of advice issued and used to reduce or eliminate the impact on fish and fish habitat resulting from development projects
French: • Nombre d’énoncés opérationnels produits, de meilleures pratiques de gestion élaborées et de lettres de conseils écrites et utilisés pour réduire ou éliminer l’impact des projets de développement sur le poisson et son habitat
English: • the structure and role of the Small Business Health Committee
French: • de la structure et du rôle du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises
English: Caroline Weber, Director General, Policy, Priorities and Planning Directorate, Health Canada Panel Presentation Caroline Weber opened the discussion on Health and Social Services.
French: Caroline Weber, Directrice générale, Direction générale des priorités et de la planification, Santé Canada Présentation des experts Caroline Weber ouvre le débat sur la santé et les services sociaux.
English: If there is a substantial disagreement between the audited entity and the auditors, this will be highlighted in the executive summary of the audit report.
French: Tout désaccord profond entre le vérificateur ou la vérificatrice et l’entité sera signalé dans le résumé du rapport.
English: Research and Development VCDS:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada VCEMD :
English: Improved Feign Death (Survival): This talent has been replaced with Survival Tactics.
French: Feindre la mort amélioré (Survie) a été remplacé par Tactique de survie.
English: Respondents overwhelmingly identified the need for TBS Centres to build capacity.
French: Les répondants ont été très nombreux à identifier le besoin pour les Centres du SCT de renforcer la capacité.
English: The main sarcophagus from the tomb of the counts in the basilica of Saint-Sernin was opened on 23 May 1989, and since then has been the object of archaeological investigation and research, the results of which are set forth here.
French: L'exposition organisée par le musée des Augustins d'avril à juin 2001 a été la première exposition monographique consacrée à l'uvre de Nicolas Tournier (1590-1639). Cet artiste est l'un des peintres caravagesques français les plus importants.
English: The Committee recalled that, pursuant to Article I of the Revised Charter, the situation is deemed to be in conformity with the requirements of Article 21 if this provision is applied to the great majority of the workers concerned.
French: Le Comité rappelle que, en vertu de l’article I de la Charte révisée, la situation est conforme à l’article 21 si cette disposition s’applique à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: A number of factors could be related to this problem: some institutional departments have closed; overworked personnel may be unavailable to offer training and supervision; experienced staff who can provide the training may have retired; if some of the tasks have been transferred to the private sectors, some of the previously available training opportunities may not be available any longer.
French: Ce problème pourrait dépendre de plusieurs facteurs : des départements ont été fermés dans les hôpitaux; le personnel surmené n’est pas toujours disponible pour assurer la formation et l’encadrement; le personnel expérimenté susceptible de dispenser la formation est parfois parti à la retraite; si des tâches ont été transférées au secteur privé, les stages autrefois possibles ne sont plus possibles.
English: The application can be offered for free or for a fee, according to the artist or labels strategy choice.
French: L’application peut être proposée en téléchargement payant ou gratuit, selon la stratégie définie par l’artiste et sa maison de disque.
English: If you are running a recent version, you may see none of them.
French: Si vous utilisez une version récente, vous ne les verrez jamais ou presque.
English: If you still cannot find the information you are looking for, search the archives or contact us .
French: Si vous ne trouvez toujours pas ce que vous cherchez, allez à la ruibique archives ou contactez-nous .
English: Those meetings offer an opportunity for, inter alia, assessing proposed courses of actions and reviewing progress in the implementation of the Nairobi Declaration.
French: Ces réunions offrent notamment la possibilité d'évaluer les solutions proposées et les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi.
English: At least 125 people were sentenced to death in six countries: USA (at least 111), Trinidad and Tobago (10), Bahamas (at least 1), Saint Kitts and Nevis (at least 1), Saint Vincent and Grenadines (at least 1), and Jamaica (1).
French: Au moins 125 personnes ont été condamnées à mort dans six pays : États-Unis (au moins 111), Trinité-et-Tobago (10), Bahamas (au moins 1), Saint-Kitts-et-Nevis (au moins 1), Saint-Vincent-et-les-Grenadines (au moins 1) et Jamaïque (1).
English: The benefit to the employer is lower but still noteworthy.
French: Il est ainsi établi que le programme LdV apporte surtout beaucoup aux jeunes qui y participent.
English: Sensitive information can end up in the wrong hands, and find its way into blackmail schemes.
French: Des renseignements de nature délicate peuvent tomber en de mauvaises mains et être utilisés à des fins de chantage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/11 - Telecom Public Notice CRTC 2000-05 - #: 8740-B2-6406/99 - Bell Canada - Proposal to publish approved tariff pages on its Internet site.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/11 - Avis public Télécom CRTC 2000-05 - Proposition de Bell Canada de publier les pages de tarifs approuvées sur son site Internet.
English: The challenges of peacebuilding are complex and immense.
French: Les défis de la consolidation de la paix sont complexes et considérables.
English: According to the 2002/03 SCDD report (Ref 6.11), the average life expectancy at birth for Nunavut residents is 68 years old, compared to 78 for Southern Canadians.
French: D'après le rapport de le SDSC pour l'exercice 2002-2003 (Réf. 6.11), l'espérance de vie moyenne des résidents du Nunavut à la naissance est de 68 ans, par comparaison à 78 ans pour les Canadiens du Sud.
English: Within five years, annual collection will reach 50 tons. Saving costs ($100 per ton) on transportation and landfill should allow the project to pay for itself.
French: D'ici cinq ans, la collecte annuelle s'élèvera à 50 tonnes et le projet s'autofinancera grâce aux économies réalisées (100 $ par tonne) sur le transport et l'enfouissement.
English: They will include an extensive amount of additional material and will satisfy even the most demanding specialist demands.
French: Ces DVD intégreront de nombreux bonus et répondront aux exigences de qualité les plus sévères.
English: Strategic level Force Employment is therefore wider than operations.
French: L'emploi de la force de niveau stratégique est de ce fait plus large que les opérations.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether Maltese was a living language and whether the Convention had been translated into it.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaiterait savoir le maltais est une langue vivante et si la Convention a été traduite en maltais.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Kingston Penitentiary 34 66 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Pénitencier de Kingston 34 66 14
English: ALBERT, Paul R
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Over the past year, INAC has begun to establish a new approach for Aboriginal economic development, building on its new responsibility for business development and for the National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB), that was transfered from Industry Canada.
French: Au cours de la dernière année, AINC a entrepris la mise en place d’une nouvelle stratégie de développement économique pour les Autochtones, compte tenu de ses nouvelles responsabilités en la matière et de l’acquisition du Conseil national de développement économique des Autochtones, un programme anciennement administré par Industrie Canada.
English: Competitiveness -- New business practices ▪ Priority 1.3.2:
French: Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires ▪ Priorité 1.3.2 :
English: Guidelines for state aid318 in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99319, for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
French: semble s'agir d'une aide au fonctionnement incompatible avec les règles de concurrence puisqu'elle consiste en un allégement des charges dépourvu de tout élément incitatif et de toute contrepartie de la part des bénéficiaires. Cette position est conforme à celle que la Commission a formulée dans sa décision de décembre 2004 sur la taxe d’équarrissage321.
English: at its sixth session, 20-24 September 1999)
French: (adopté par le Comité des politiques de l'environnement à sa sixième session, tenue du 20 au 24 septembre 1999)
English: Alexander and his staff offer inspired, fragrant, well-balanced fare based on fresh seasonal ingredients.
French: Ses menus élaborés avec les produits du terroir et sa belle carte des vins vous garantissent une pause détente et gourmande pour un séjour gastronomie et bien être en Allier. Détente et remise en forme en perspective…Une bonne table en Auvergne, une bonne adresse de restaurant gastronomique à retenir.
English: An application for extension of time shall be made on Patents Form No. 20 and is subject to the payment of a fee for extension of the period for payment of renewal fees.
French: La demande de prorogation doit être présentée sur le formulaire no 20 et elle donne lieu au paiement d’une taxe de prorogation du délai de paiement.
English: This species is the subject of significant recreational angling, particularly in the Lake St. Francis section of the River (Division 12A, below the dam at Cornwall).
French: Cette espèce fait l'objet d'une importante pêche récréative, surtout dans les eaux du lac Saint-François (division 12A, en aval du barrage à Cornwall).
English: That will be implemented January 1, 2007.
French: Cette mesure devrait être en vigueur dès le 1er janvier 2007.
English: It is thus difficult to see how the transformation of these relationships into lone-parent families can be viewed as representing "family breakdown."
French: Il est donc difficile de considérer la transformation de ce genre de relations en familles monoparentales comme un « éclatement de la famille ».
English: This part of Mr. Tadman's communication is therefore inadmissible also under article 2 of the Optional Protocol, for insufficient substantiation.
French: Cette partie de la communication de M. Tadman est par conséquent irrecevable également en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, les griefs étant insuffisamment étayés.
English: Because scientific experiments are not possible (and would not be ethical) and empirical data are often not available, reason and logic must be relied upon to analyze the issues and to apply the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: Because scientific experiments are not possible (and would not be ethical) and empirical data are often not available, reason and logic must be relied upon to analyze the issues and to apply the guidance of the Supreme Court of Canada »
English: Die bereits in zahlreichen Mitgliedstaaten eingeführten lockeren Regelungen scheinen sehr effizient und mit einem liberalisierten Umfeld vereinbar zu sein.
French: Die Anzahl der Teilnehmer, die alternative Betreiber nutzen, wächst nun offenbar langsamer.
English: When (name removed thefirst member ofthe PMO referred to above) saw the invoice he refused to approve itfor payment because he, on behalfofthe Crown hadpreparedthe CCP.
French: Lorsque (nom enlev~ le premier membre du BP mentionmi ci-dessus) a pris connaissance de la facture, il a refus~ d’en approuver lepaiementparce qu ‘il avait lui mime, au nom de l’ttat, ~tabli la PMC.
English: I was established by the Public Service Commission to hear this appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act1, which reads as follows: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: La Commission de la fonction publique m'a chargé d'entendre l'appel susmentionné aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1, qui est ainsi conçu : (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. [2] Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Greaves2, le ministère était ensuite tenu d'évaluer la titulaire proposée et l'appelante en fonction des qualités du poste visé.
English: Chartered Institute of Arbitrators, London Fellowship, June 1998
French: Juin 1998 Membre (Fellow) du Chartered Institute of Arbitrators, Londres
English: This development has again highlighted the fact that WEU's policy towards Central Europe differs significantly from that pursued by NATO.
French: Cette initiative a elle aussi montré à quel point la politique de l'UEO vis-à-vis de l'Europe centrale diffère de celle de l'OTAN.
English: Nurses would constantly a possible alternative process to replace what they had used to maintain access medical supplies for FNIHCC the necessary level of supplies.
French: Étant donné que Premières nations et des le programme des SSNA est un de soins de santé dans 35 Inuits.
English: It also requires Governments to comply with the obligation to respect, protect and fulfil the right to food, as outlined in the introduction of this report.
French: Il leur fait également obligation de respecter, protéger et concrétiser le droit à la nourriture, ainsi qu'il est indiqué dans l'introduction du présent rapport.
English: In that connection, the Committee also points out that the Secretary-General has not yet responded to the request made by the General Assembly in paragraphs 25 and 26 of its resolution 61/246.
French: À cet égard, il fait également observer que le Secrétaire général n'a pas encore donné suite à la demande formulée par l'Assemblée générale aux paragraphes 25 et 26 de sa résolution 61/246.
English: More than half a million women in developing countries died each year from pregnancy-related causes.
French: Plus d'un demi-million de femmes des pays en développement meurent chaque année de causes liées à la grossesse.
English: − Implement the recommendations from the SAR Needs analysis that are feasible, within existing resource levels.
French: − Mettre en œuvre les recommandations de l’analyse des besoins de SAR qui sont réalisables avec les niveaux de ressources actuels.