ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the requirements of CMVSS 206 could be fulfilled by meeting either the incorporated provisions of the gtr or the provisions of TSD 206.
French: Ainsi, les exigences de la NSVAC 206 peuvent être respectées selon les dispositions incorporées du rtm ou celles du DNT 206.
English: Such illegal transnational activities are difficult to monitor and detect, given the vast expanse of the Pacific Ocean surrounding our island territories.
French: Ces activités transnationales illégales sont difficiles à contrôler et à détecter, compte tenu de la vaste étendue d'océan qui entoure nos territoires insulaires.
English: • that a working group on compounding by practitioners be established, that it review the paper, and that it propose options for consideration; and
French: • qu'un groupe de travail sur la préparation de produits par les praticiens soit mis sur pied pour réviser le document et proposer des options à prendre en considération;
English: All of YouthCO’s programming involves youth providing support and prevention/education services to other youth.
French: On pense que plus de 90 pour cent des personnes qui s’injectent des drogues à Vancouver sont infectées par le VHC.
English: Daily energy expenditure and energy intake were 12.5 MJ and 12.6 MJ, respectively.
French: La dépense énergétique et l'apport énergétique sont de 12,5 MJ et 12,6 MJ, respectivement.
English: UN Dangerous Goods number is not valid.
French: Le groupe de transbordement du fret n’est pas valide.
English: Call 1-800-668-6767 to find out the telephone number of the weather forecast hotline in your area.
French: Il suffit de composer le 1 800 668 6767 pour connaître le numéro propre à votre localité.
English: 1, pp 9–10 regarding the indicators of the accelerating rate of disappearance of indigenous cultures, languages and biodiversity.
French: 1, pages 10–11 relative aux indicateurs d’accélération de la disparition des cultures, des langues et de la biodiversité indigènes.
English: On this point we think it is vital for industrialized countries to commit themselves to effectively achieve the ODA target of 0.7 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Sur ce point, nous estimons qu'il est vital que les pays industrialisés s'engagent à mettre en oeuvre effectivement l'objectif d'une aide publique au développement égale à 0,7 % de leur PNB.
English: Institute of Health Services and Policy Research Priority Announcement  [ 2006-03-31 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Annonce de priorités de l'Institut des services et des politiques de la santé  [ 2006-03-31 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The male operator then jumped out of the police vessel onto shallow water and ran on shore.
French: L’homme a alors sauté du bateau dans l’eau peu profonde et a couru vers la rive.
English: * This paper is to be included as chapter X in the Handbook on Rural Household, Livelihood and Well-Being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Nous avons déjà fait (plus haut) une distinction entre l'établissement de comptes se rapportant à une activité et celui de comptes se rapportant à des institutions, dont le ménage est la forme qui nous intéresse plus particulièrement ici.
English: • Itinerant bilingual tribunal pilot project in Manitoba;
French: • Projet pilote de tribunal itinérant bilingue au Manitoba;
English: Auditing (AU) May include:
French: Vérification (V) Peut comprendre :
English: The National Civil Police is responsible for policing activities in urban and rural areas and guarantees order, security and public tranquillity.  It cooperates in the conduct of criminal investigations and performs all of its functions in accordance with the law, with strict respect for human rights and under the direction of civilian authorities.
French: La Police nationale civile remplit les fonctions de police urbaine et rurale et assure l'ordre, la sécurité et la tranquillité publics, elle collabore aussi aux procédures d'enquête sur les délits, agissant toujours conformément à la loi, dans le strict respect des droits de l'homme et sous la direction des autorités civiles.
English: Under Main Program 02, the Director General exercises executive decision-making with respect to overall direction, management and policy execution of all WIPO’s programs and activities.
French: Dans le cadre du programme principal 02, le directeur général prend les décisions de direction relatives à toutes les questions relevant de l’orientation générale, de la gestion et de l’exécution des politiques – et ce, pour l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI.
English: • 47:Call for free elections in East Timor
French: • 2:Déclaration de M. Prodi, Président désigné de la Commission
English: A definite preference for identifying and developing local community members was noted.
French: On observe une nette préférence pour le repérage et la formation des membres de la communauté locale.
English: Clarity of standards and more easily-understandable information on food safety communicated to farmers and others in the commodity chain, (for example, retailers).
French: Assurer la clarté des normes et la facilité de compréhension des données sur la salubrité des aliments transmises aux agriculteurs et à d’autres dans la chaîne des produits (comme les détaillants).
English: The inns do not have restaurant, but they collaborate with several in the zone, with diversity of prices.
French: Les auberges n'ont pas le restaurant, mais elles collaborent avec plusieurs dans la zone, avec la diversité des prix.
English: In addition, a Charter of the Office of the Comptroller General would shortly be issued.
French: Par ailleurs, la charte du Bureau du Contrôleur général sera publiée prochainement.
English: Following a statement by the President of the Conference, clarifications were provided by the Secretary and the Legal Counsellor.
French: Après une déclaration du Président de la Conférence, des précisions ont été apportées par le Secrétaire et le Conseiller juridique.
English: Enjoy the amazing cuisine of Thai food in Bangkok, the magnificent beaches of Goa in India, the fun of Disneyland in Florida, the Mediterranean shores of Spain, or the glorious beaches of Egypt.
French: Appréciez la cuisine étonnante de la nourriture thaïe à Bangkok, des plages magnifiques de Goa en Inde, de l’amusement de Disneyland en Floride, des rivages méditerranéens de l’Espagne, ou des plages glorieuses de l’Egypte.
English: Three things would make or break the Conference: the spirit of cooperation and globalism; a strong commitment to make a breakthrough, which required trust and confidence; and the willingness to compromise without losing sight of the grand scheme.
French: Le succès de la Conférence dépendait de trois choses: un esprit de coopération et d'interdépendance mondiale, un engagement marqué en faveur d'une percée, ce qui supposait la confiance, et la volonté de parvenir à un compromis qui ne nuise pas à l'objectif général.
English: An interdepartmental coordination unit was created to target key departments and orchestrate consultations with the English-speaking community groups.
French: Un service de coordination interministérielle était également mis sur pied afin de cibler les ministères clés et orchestrer des consultations avec les associations représentant la communauté anglophone.
English: 141, No. 6 — March 21, 2007 Registration  SOR/2007-49 March 1, 2007 CUSTOMS TARIFF FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order P.C. 2007-251 March 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order.
French: 141, no 6 — Le 21 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-49 Le 1er mars 2007 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007 C.P. 2007-251 Le 1er mars 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007, ci-après.
English: Data Items and Description Data Item Unique Unit Code Electricity Generating Unit (EGU) Name Online Date Province Plant Type Description/ Notes The unique identifier assigned to a boiler or generator within a power plant.
French: Éléments de données et description Élément de données Code propre à l’unité Description/ Remarques Identificateur unique attribué à une chaudière ou à une génératrice (ou générateur) d’une centrale électrique.
English: As noted above, the complainants submitted that CIDA is estopped from arguing that the Tribunal lacks jurisdiction because the RFP incorporated, by reference, the clause in CIDA 102 that states that "[t]his selection process is subject to the rules of the Canadian International Trade Tribunal (CITT)."
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné, les parties plaignantes ont soutenu que l’ACDI ne peut prétendre que le Tribunal n’a pas compétence parce que la DP a intégré, par renvoi, la disposition de l’ACDI 102 qui stipule ce qui suit : « Le présent processus de sélection est soumis aux règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: With regard to payments under the contract, there was a delay in making foreign currency payments under the contract from August 1983 onwards.
French: S'agissant des échéances prévues au contrat, les paiements en monnaie étrangère stipulés ont connu des retards depuis août 1983.
English: In the present case, where the factual evidence was straightforward and apparently required little police investigation, the Committee considers that very exceptional reasons must be shown to justify delays of four years and three months, and three years and five months, respectively, until trial.
French: En l'espèce, où les preuves directes étaient claires et ne nécessitaient apparemment de la part de la police que des investigations limitées, le Comité considère qu'il faut invoquer des motifs très exceptionnels pour justifier des détentions avant jugement de quatre ans et trois mois, et de trois ans et cinq mois, respectivement.
English: A/HRC/4/21/Add.3 (on the Maldives), paras.  43 and 44.
French: A/HRC/4/21/Add.3 (sur les Maldives), par. 43 et 44.
English: • The Business Gateway ( http://www.businessgateway.ca );
French: • Portail des affaires ( http://www.portaildesaffaires.ca );
English: My dear Sir, Cyprus is at an advanced stage of accession negotiations.
French: Monsieur le Député, Chypre se trouve à un stade avancé des négociations d'adhésion.
English: Children who learn to speak more than one language learn to ‘play with language.’They learn that the same thing can have different names and this early lesson in abstraction gives bilingual people the mental flexibility and openness that produces cognitive and social benefits.The ability to switch linguistic codes and eventually think in more than one language increases conceptual development.
French: Ils apprennent que la même chose peut avoir des noms différents et cet apprentissage précoce dans le domaine de l'abstraction donne aux personnes bilingues une flexibilité et une ouverture mentales qui génèrent des avantages cognitifs et sociaux. L'aptitude à changer de code linguistique et par la suite à penser dans plus d'une langue augmente le développement conceptuel.
English: (*As reported by the United Nations Human Development Index, 2006) The information presented in the Social Progress Gallery has been developed through partnerships with individual researchers or organizations which have an expertise in the subject at hand.
French: (*Selon l'indicateur du développement humain des Nations Unies, 2006) Les renseignements fournis à la Galerie du progrès social ont été obtenus grâce à des partenariats avec des chercheurs ou des organisations connaissant le sujet traité.
English: In that sense, productive relationships could be established between the Technopole Logiciel Libre and FSF Europe.
French: Dans cette optique, des liens très productifs pourraient être établis entre la Technopole Logiciel Libre et la FSF Europe.
English: Rocks of age group I (paragneiss, granite I) show extremely complex structure and contain three generations of mobilizates.
French: L'assemblage I (paragneiss, granite I) montre des structures très compliquées et contient trois générations de mobilisats.
English: Parents are not entitled to harm their children's physical or mental health or moral development.
French: Les parents n'ont pas le droit de nuire à la santé physique ni mentale de leurs enfants ni d'entraver leur développement moral.
English: DCC provided the contract management support for the building of the Brigadier D.R. Sargent Armoury in Nanaimo, British Columbia.
French: CDC a assuré le soutien de la gestion du marché pour la construction du bâtiment au manège militaire Brigadier D.R. Sargent à Nanaimo, en ColombieBritannique.
English: I would like to end by emphasizing that the citizens must feel a European identity which makes them conscious of our European community of interests.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que les citoyens doivent se sentir porteurs d'une identité européenne qui leur donne conscience de notre communauté d'intérêts.
English: Each Contracting State shall recognise an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration.
French: «Chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s’obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s’élever entre elles au sujet d’un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d’être réglée par voie d’arbitrage.
English: NTTF005bb.doc - 148 KB - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised Sep 27/05 NTTF005aa.doc - 149 KB - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised Jul 20/05 NTTF005Z.doc - 145 KB - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised May 18/05 NTTF005Y.doc - 136KB - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 02/00, Revised May 16/05 NTTF005.DOC - 225KB - Impact of "Roaming", 2000/05/02.
French: NTTF005bb.doc - 148 ko - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised Sep 27/05 NTTF005aa.doc - 149 ko - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised Jul 20/05 NTTF005Z.doc - 145ko - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised May 18/05 NTTF005Y.doc - 136ko - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 02/00, Revised May 16/05 NTTF005.DOC - 225ko - Impact de l'« itinérance », 2000/05/02.
English: January 2000 Judgment of the European Court of Justice (ECJ) declares statutory regulations in Germany excluding women from the voluntary armed service in the Armed Forces to be incompatible with the European equal treatment directive 76/207/EEC.
French: Janvier 2000 La Décision de la Cour européenne de justice déclare la législation allemande interdisant aux femmes de porter des armes dans les Forces armées incompatible avec la Directive européenne 76/207/CEE sur le traitement égal.
English: We therefore need an open discussion on the main challenges for the future development of the Union and the necessary means to achieve them, as identified by the Commission in its proposals for the next financial framework.
French: Aussi devrait-il y avoir une discussion ouverte sur les grands défis que pose le développement de l'Union et sur les moyens nécessaires pour les relever, tels qu'ils ont été identifiés par la Commission dans ses propositions pour le prochain cadre financier.
English: For instance, using the Life Events Diagnostic on the "Seniors" portal, Canadians experiencing either the death of a parent or a life care transition can access key information and services.
French: Ainsi, en utilisant l'outil de Diagnostic des événements de la vie du portail « Les aînés », les Canadiennes ou les Canadiens qui font face au décès d'un parent ou à une transition reliée aux soins de santé peuvent accéder à des renseignements et services clés.
English: The bus to Granada costs 3 euros, and the taxi prices are around 16 € to Granada, 21€ to the Alhambra , 18 € to the Albayzin, and 55€ to the Sierra Nevada .
French: Les prix environs des taxis sont : à Granada16€, la Alhambra 21€, Albaycin 18€ et la Sierra Nevada 55€.
English: If you installed dmenu earlier, you can test it right away using the previous keyboard shortcut, it should appear at the top of the screen, taking the place of the menu bar.
French: Si vous avez installé dmenu, vous pouvez le tester avec le raccourci ci-haut, il devrait s'afficher à la place de la barre de menu.
English: - 30 - The chapter "Environmental Petitions" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Environmental petitions and government responses are available at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/english. Information:
French: - 30 - Le chapitre « Les pétitions en matière d'environnement » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les pétitions en matière d'environnement et les réponses du gouvernement sont affichées à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/français. Information :
English: Frank Laczko and David Thompson (eds.). Genève, Organisation internationale pour les migrations, 2000b.
French: Frank Laczko et David Thompson (ss la dir.). Genève, Organisation internationale pour les migrations, 2000b.
English: This late objection was notified as a “communication” (ibid., vol. II, pp. 419-420, note 19 (chap.
French: II, p.  428, note 19 (chap. XXIII, 1)).
English: The committee evinced considerable degree of interest in this recommendation, and indicated that the Commissioner might b.e invited to discuss the subject further.
French: Le Comite a manifeste beaucoup d’interet pour cette recommandation et declare que le Commissaire pourrait etre invite 8 lui en reparler.
English: However, Ms. Léger argued that the Department could not use this 2004 competition process as a rationale for not applying the principles in Truong.
French: Mme Léger allègue cependant que le ministère ne pouvait se fonder sur ce concours de 2004 pour faire abstraction des principes énoncés dans l'arrêt Truong.
English: (5) No crew member, except a flight crew member, shall have a key to a door required under subsection (2) at any time from the moment the passenger entry doors are closed in preparation for departure until they are opened on arrival unless the locking device required by subsection (3) is installed and locked.
French: (5) Aucun membre d'équipage, sauf un membre d'équipage de conduite, ne peut, entre le moment de la fermeture des portes passagers en prévision du départ et leur ouverture à l'arrivée, avoir une clé permettant d'ouvrir une porte exigée en vertu du paragraphe (2) si le mécanisme de verrouillage exigé au paragraphe (3) n'est pas installé et verrouillé.
English: • Orthopaedic Device Exporters
French: • Exportateurs de matériel fonctionnel et de réadaptation
English: • Expedite research into the elucidation of mechanisms responsible for the adverse effects of HIV therapies
French: • Accélérer la recherche sur l’incidence des effets secondaires des traitements contre le VIH et sur les mécanismes qui en sont à l’origine
English: This is a subject upon which I hold very strong views.
French: Il s’agit là d’un sujet sur lequel j’ai une opinion bien arrêtée.
English: Such implicit expectations should be considered with caution, however, as these futures contracts seem to overreact to new information and may also reflect higher risk premia in view of increased uncertainty in financial markets in general.
French: Toutefois, les anticipations implicites de ce genre doivent être considérées avec prudence, car ces contrats à terme semblent réagir à l'excès aux informations nouvelles, sans compter qu'ils traduisent peut-être aussi une augmentation des primes de risque liée à l'incertitude grandissante qui enveloppe les marchés financiers en général.
English: The United Nations system will remain active and supportive in that vital process, and I call on the authorities of Guinea-Bissau to continue, through the National Steering Committee, to play their partnership role fully.
French: Le système des Nations Unies continuera d'apporter son soutien actif à ce processus vital, et je demande aux autorités bissau-guinéennes de continuer à jouer pleinement, par l'intermédiaire du Comité directeur national, leur rôle de partenaire.
English: Been necessarily and reasonably incurred.
French: c) Répondre à des motifs nécessaires et raisonnables.
English: In looking at how not to repeat historical mistakes, Mr. Wang Daxue of the Chinese Ministry of Foreign Affairs reminded the conference that it took several decades of Cold War arms racing for the powers to realize that a nuclear war could never be won and should never be fought.
French: Abordant la question des moyens à utiliser pour ne pas reproduire les erreurs du passé, M. Wang Daxue, du Ministère chinois des affaires étrangères, a rappelé à la Conférence qu'il avait fallu plusieurs décennies de course aux armements pendant la guerre froide pour que les puissances comprennent qu'une guerre nucléaire ne pourrait jamais être gagnée et ne devrait jamais être lancée.
English: A number of R&D Activities outlined in the Technology Investment Strategy (TIS) are related to strategic network centric concepts.
French: Plusieurs activités de R & D décrites dans la Stratégie d’investissement technologique (SIT) sont liées à des concepts stratégiques axés sur les réseaux.
English: (e) Education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements of the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: e) Des programmes d'éducation et de formation destinés aux agents publics pour leur permettre de satisfaire aux conditions nécessaires à l'exercice correct, honorable et convenable de fonctions publiques.
English: Trends in releases of decabromodiphenyl oxide (decaBDE) are also being followed by the United States through the Toxics Release Inventory.
French: En Norvège, les produits qui contiennent plus de 0,25 % d’un mélange commercial de PentaBDE, d’OctaBDE ou de DécaBDE sont classés substances dangereuses lorsqu’ils sont mis au rebut.
English: Geomatics Canada encourages effective partnerships between a variety of Canadian and international governments, scientific agencies, universities and industries.
French: Géomatique Canada encourage fortement les partenariats entre les organismes scientifiques, universités, industries et gouvernements canadiens et étrangers.