ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more systematic approach is necessary here as well.
French: Il faut là aussi adopter une approche plus systématique.
English: Corporate profile Farm Credit Canada (FCC) proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) est fière de servir l’industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement à cette industrie depuis 1959.
English: Eight other species, including sugar maple, had constant or increasing growth throughout the period.
French: Huit autres essences, y compris l'Érable à sucre, avaient une croissance constante ou allant en augmentant durant la même période.
English: Where can I find up-to-date information about GO Train and Bus service?
French: Où puis-je trouver des informations à jour concernant les services de train et d’autobus de GO Transit?
English: This brings them into unfair competition with the sole and plaice caught by Dutch fishermen.
French: Les soles et les plies pêchés par les pêcheurs hollandais font ainsi les frais d'une concurrence déloyale.
English: Tank instruction T3 and special provision TP33 has been assigned to UN 1569 BROMOACETONE, 6.1 (3), II.
French: L'instruction de transport en citernes mobiles T3 et la disposition spéciale TP33 ont été affectées au numéro ONU 1569 BROMACÉTONE, 6.1 (3), II.
English: • offering more efficient and more effective delivery of government programs; and
French: • exécuter de manière plus efficiente et plus efficace les programmes gouvernementaux;
English: The Commission will, wherever possible, do its utmost to take account of the various opinions expressed during this phase of informal consultation with all interested parties.
French: La Commission fera de son mieux, partout où cela sera possible, pour tenir compte des différentes opinions exprimées tout au long de cette phase de consultation informelle avec toutes les parties concernées.
English: Invites all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the plans of action3 of the Vienna Declaration on Crime and Justice,2 as well as of the commitments undertaken at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the measures outlined in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice;5
French: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour mettre en œuvre les plans d'action3 concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et sur la criminalité et la justice2 et les engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les mesures indiquées dans la Déclaration de Bangkok, intitulée Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale5;
English: To do anything else would jeopardize the desired outcome.
French: Il est maintenant clair que ces déracinements ont été entrepris
English: I would propose several reasons for this: 1.
French: J'aimerais avancer quelques raisons pour expliquer ce phénomène : 1.
English: For gifts made after December 20, 2002, it is the eligible amount (as defined on page 4) of the gift that is used to calculate your non-refundable donation tax credits.
French: Pour les dons faits après le 20 décembre 2002, c’est le montant admissible (défini à la page 4) du don qui sert à calculer le crédit d’impôt non remboursable.
English: In general, religious minorities, nomadic groups, indigenous populations and Scheduled Castes were reported to be socially excluded, and to suffer discrimination vis-à-vis their civil, political, economic, social and cultural rights and serious violations of their human rights, including many instances of violence.
French: En règle générale, on s'accorde à dire que les minorités religieuses, les groupes nomades, les populations autochtones et les castes sont exclus de la société pakistanaise, que leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont bafoués et qu'ils subissent de graves violations de leurs droits et libertés fondamentales, notamment de nombreux actes de violence.
English: Ensuring compliance with Security Council resolutions remains a national responsibility that cannot be transferred to international, regional or sub-regional organizations.
French: Le fait d'assurer le respect des résolutions du Conseil de sécurité reste une responsabilité nationale qui ne peut être transférée à des organisations internationales, régionales ou sous-régionales.
English: They are typically found in relatively deep waters, primarily associated with offshore, pelagic habitats.
French: De façon générale, on les trouve dans des eaux relativement profondes, surtout associées aux habitats pélagiques du large.
English: GATS Facts and Fiction, available from http://www.wto.org.
French: AGCS, Faits et fiction, <http://www.wto.org>.
English: At the moment, Canada needs more of both of these kinds of family doctors.
French: À l’heure actuelle, le Canada a besoin d’un plus grand nombre de ces deux types de médecins de famille.
English: Tax or supply bills are tied with a green ribbon (symbolizing the House of Commons) to differentiate them from other bills, which are bound with a red ribbon.
French: Les projets de loi d’imposition ou de crédits sont entourés d’un ruban vert (symbole de la Chambre des communes) pour les différencier des autres projets de loi, qui portent un ruban rouge.
English: It is critically important that we address the software issues, including institutional and administrative constraints, that continue to challenge our progress.
French: Il est essentiel que nous nous penchions sur les problèmes non matériels, notamment les contraintes institutionnelles et administratives, qui continuent d'entraver notre progrès.
English: However, it is not Europe which prescribed that the whole of the Netherlands should be designated a nitrate-sensitive area.
French: Ce n' est pourtant pas l' Europe qui a ordonné que la totalité du territoire néerlandais soit classée comme zone vulnérable.
English: Family violence is the problem which mostly deepens the gap between women and men.
French: d) La violence au sein de la famille est un problème qui montre clairement le fossé qui sépare les hommes des femmes.
English: Should you require clarification or additional population statistics, please call (819) 953-9999, or e-mail instat@inac.gc.ca. This publication is also accessible through our internet site, under Publications at: www.inac.gc.ca.
French: Si vous avez besoin de clarifications ou de statistiques additionnelles sur la population, veuillez composer le (819) 953-9999 ou, par courrier électronique, instat@inac.gc.ca. Vous pouvez accéder à cette publication par l’intermédiaire de notre site Internet, sous Publications à: www.inac.gc.ca.
English: WORKING GROUP I Subsidiarity No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL I  Subsidiarité Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: This is part of the fifth anniversary commemoration of the United Nations General Assembly Special Session on Children, which took place in 2002.
French: Ces événements doivent avoir lieu les 11 et 12 décembre 2007 à l'occasion du cinquième anniversaire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en 2002.
English: Postlarval development may occur in midwater within a few hundred metres of the surface.
French: Le développement post-larvaire se fait sans doute en pleine eau, dans les cent premiers mètres de la surface.
English: My Unique Contribution A few years ago the New Brunswick Department of Transportation and the Department of Environment asked me to identify and solve a problem they were having with road building aggregates.
French: Haut fait Il y a quelques années, le ministère de l’Environnement et le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick m’avaient demandé de cerner la portée d’un problème portant sur les agrégats en présence au moment de la construction de routes, puis de le résoudre.
English: Children in poverty-stricken rural areas and urban slums are usually worse off.
French: Les enfants qui résident dans des zones rurales touchées par la pauvreté ou dans des bidonvilles urbains s'en tirent moins bien.
English: Planning for Canada’s health research enterprise must take account of this rapidly changing world.
French: La planification de l’entreprise de recherche en santé du Canada doit tenir compte de ce monde en mutation rapide.
English: The Group noted the Commission's recommendations on improving language skills and would follow closely its efforts to improve its methods of work, which must not be allowed to affect the independence vital to the fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe prend note des recommandations de la CFPI visant à améliorer les qualifications linguistiques et suivra de près ses efforts en vue d'améliorer ses méthodes de travail, qui ne doivent en aucun cas affecter l'indépendance essentielle à l'exécution de son mandat.
English: 52 By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 November 2002, Mr Ayadi applied for legal aid.
French: 52 Par acte séparé déposé au greffe du Tribunal le 13 novembre 2002, M. Ayadi a introduit une demande d’assistance judiciaire.
English: • Mary to draft academic side classroom visits
French: • version provisoire (rédigée par Mary) d'une mesure du nombre de visites dans les classes
English: While all States are free to choose whether to become a party to the Rome Statute or not, recently we were happy to welcome the one-hundredth ratification of the Statute by Mexico.
French: Bien que tous les États soient libres de choisir de devenir ou non partie au Statut de Rome, c'est avec satisfaction que nous avons accueilli, tout récemment, la centième ratification du Statut avec la ratification du Mexique.
English: Her main regional focus was the Baltic States, which have developed substantial experience in combating trafﬁcking for sexual exploitation and child trafﬁcking.
French: Bureau de la Représentante spéciale et Coordonnatrice pour la lutte contre la traite des êtres humains La Représentante spéciale catalyse l’action contre la traite des êtres humains.
English: It also means that the final decision about the project should be submitted to Romania.
French: Cela signifie également que la décision finale concernant le projet devrait être soumise à la Roumanie.
English: Are you looking for Cheap Hotels in Naples ?
French: Sei alla ricerca di Hôtels economici a Naples ?
English: Open Architecture, Standards and Information Systems (OASIS) for Healthcare in Africa Project Number 104508Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Resilience and the African Smallholder :
French: OASIS : une architecture, des normes et des systèmes d'information libres pour les services de santé en Afrique Numéro du projet 104508Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Lack of resilience in African smallholder farming:
English: The manufacturer must complete the Declaration of Compliance of the Body Kit with the ATP Type Test Report.
French: Il doit remplir la déclaration de conformité de la caisse vendue en kit avec le modèle mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai du type.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque».
English: (d) A holistic and multisectoral approach was essential to improving inter-agency collaboration at the governmental level and maximizing synergy and partnerships with other stakeholders that could play an active role in related matters;
French: d) Il était indispensable d'appréhender le problème dans sa globalité et d'un point de vue pluridisciplinaire afin d'améliorer la collaboration interinstitutionnelle à l'échelle gouvernementale et de développer au maximum les synergies et les partenariats avec d'autres acteurs qui pourraient jouer un rôle actif dans ce domaine,
English: In 40 years, the label 'Towns and Villages Fleuris' became a bearer of a genuine social phenomenon, both among elected as the general public.Year after year, this phenomenon has increased and they are now 12 000 towns and villages, nearly one third of total communes, which present their achievement in the contest of Towns and Villages Fleuris!
French: En 40 ans, le label 'Villes et Villages Fleuris' est devenu porteur d'un véritable phénomène de société, tant auprès des élus qu'auprès du grand public. Année après année, ce phénomène s'est amplifié et ce sont aujourd'hui 12 000 villes et villages, près d'un tiers du total des communes, qui présentent leur réalisation au concours des Villes et Villages Fleuris !
English: [Back to Intellectual Property for Business] Can Your SME use Intellectual Property Assets for Financing?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Votre PME peut-elle utiliser des actifs de propriété intellectuelle à des fins de financement?
English: Portraits of merchants and their families, of soldiers, government officials and the clergy were in demand.
French: Des marchands et leurs familles, des soldats, des membres du gouvernement ou du clergé se font portraiturer.
English: Considering the evidence supporting the substantial efficacy of entecavir for the treatment of chronic hepatitis B, a serious condition for which treatment options are limited, the benefits of entecavir seem to outweigh its possible risks.
French: Compte tenu des preuves confirmant l'efficacité importante de l'entécavir pour le traitement de l'hépatite B chronique, une affection grave pour laquelle les options thérapeutiques sont limitées, les avantages de l'entécavir semblent l'emporter sur ses risques possibles.
English: Home (____)__________________ Other (____)__________________
French: Domicile (____)__________________ Autre (____)__________________
English: Overcoming the ideology of fear will require practical actions in the political, cultural, religious and educational spheres as well as in the media, among other areas, with particular emphasis on youth and with an eye to the future.
French: Pour surmonter cette idéologie de la peur il faut prendre des mesures pratiques dans les domaines politique, culturel, religieux et éducatif ainsi que dans les médias, entre autres domaines, en mettant particulièrement l'accent sur les jeunes et en se tournant vers l'avenir.
English: This was noted in the Flying Squad Report which was tabled at Operations Committee back in April of this year.
French: Ce point a été souligné dans le rapport de l’équipe volante qui a été présenté au Comité des opérations en avril de cette année.
English: Accuracy was paramount, and the degree to which the artists saw this as important can be seen in their thousands of detailed small sketches of equipment, vehicles, and uniforms.
French: La précision dominait tout, et le degré d'importance accordé à ce facteur est visible dans les milliers de détails contenus dans de petites esquisses d'équipement, de véhicules et d'uniformes.
English: Under this Directive, studies were commissioned for each product area.
French: Dans le cadre de cette directive, des études ont été réalisées pour chaque famille de produits.
English: The Durban Declaration and Programme of Action which had been adopted by consensus at that Conference, constituted a road map for action against racism by the international community.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Durban, adoptés par consensus à cette occasion, représentent une feuille de route dans l'action de la communauté internationale contre le racisme.
English: Victoria Class Submarine in Dry Dock During UK Reactivation
French: Sous-marin de la classe Victoria en cale sèche pendant sa remise en service au Royaume-Uni
English: If also the latter is of the same opinion, the Investigating Judge orders the dismissal of the case.
French: Si ce dernier est du même avis, le juge d'instruction classe l'affaire.
English: International Customs Day recognizes the efforts of the men and women working in customs organizations worldwide and marks their contribution to the security and prosperity of our communities.
French: La Journée internationale de la douane souligne les efforts des hommes et des femmes qui travaillent au sein d'organisations douanières dans le monde entier et souligne leur contribution à la sécurité et la prospérité de nos collectivités.
English: The Council of Ministers shall act after consulting the Commission.
French: Le Conseil des ministres statue après consultation de la Commission.
English: Nodulation of clover was reduced by leachate from fescue plants exposed to O3, but not by leachate from nonexposed fescue plants.
French: L'eau ayant filtré à travers les feuilles de plants de fétuque diminue la nodulation du trèfle lorsque les plants de fétuque ont été exposés à l'ozone; on n'observe pas cette diminution avec des plants de fétuque non exposés à l'ozone.
English: You should avoid boats that are in poor condition or overcrowded, as there have been incidents of boats capsizing in the past.
French: Les bateaux surchargés ou en piètre état doivent être évités puisqu’il y a eu dans le passé des incidents de bateaux qui ont renversé.
English: • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN)
French: • Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN)
English: During the last conference of all Ministers of Culture in Africa held in Nairobi in December 2005 the conference delegates came up with the Nairobi declarations which our president lead other heads of States and Governments in adopting the “Nairobi Declarations” during their summit in Khartoum Sudan in January, 2006.
French: À la dernière conférence des ministres de la culture d'Afrique, tenue à Nairobi en décembre 2005, les délégués ont rédigé les déclarations de Nairobi, que le Président kényan a invité les Chefs d'État et de gouvernement à adopter au Sommet de Khartoum (Soudan) en janvier 2006.
English: • Discretion on the part of taxpayers to determine taxable income and tax liabilities (for example, in deciding how much to contribute to registered retirement savings plans or when to realize capital gains).
French: Incertitude liée à la transposition des projections économiques en projections financières La transposition des projections économiques en projections financières introduit un élément additionnel d’incertitude, la relation entre les variables financières et les variables économiques sous-jacentes fluctuant sensiblement au fil du temps.
English: Accordingly, OLAF infringed the rights of defence of Mr Franchet and Mr Byk.
French: Dès lors, l’OLAF a violé les droits de la défense de MM. Franchet et Byk.
English: Even in times of peace, opportunities for education were frequently unequal and discriminatory.
French: Même en temps de paix, les possibilités d'éducation sont souvent inéquitables et discriminatoires.
English: Of these amounts, $6.6 million will go towards the construction of the Metepenagiag Heritage Park. The remaining $2 million funding commitment, over 10 years, will go towards operational funding.
French: La somme totale sera ainsi répartie : 6,6 millions de dollars serviront à l’aménagement du parc patrimonial de Metepenagiag, tandis que l’engagement financier additionnel de 2 millions, distribué sur une période de dix ans, servira à couvrir les frais opérationnels.
English: By 1900 the population had grown to around 51 000, with nearly 90% concentrated in the Victoria-NANAIMO region.
French: En 1900, la population s'élève à environ 51 000 habitants, concentrés à 90 p. 100 dans la région de Victoria-NANAIMO.
English: Together with increases announced in previous budgets, annual CCTB benefits will exceed $9 billion in 2004, of which low-income families will receive about $6 billion and middle-income families about $3 billion.
French: En incluant les majorations annoncées dans les budgets précédents, la prestation annuelle au titre de la PFCE dépassera 9 milliards de dollars en 2004. De ce montant, les familles à faible revenu toucheront environ 6 milliards et les familles à revenu moyen, environ 3 milliards.
English: It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after.
French: Elle a bien commencé, avec l’approbation de la proposition de traité constitutionnel par les électeurs espagnols, mais elle a tourné au vinaigre quand les électeurs français et néerlandais l’ont rejetée peu de temps après.
English: Travels Around the Niagara Peninsula
French: Voyages autour de la péninsule de Niagara
English: • Declaration made under Rule 17(5)(e) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: • Déclaration faite en vertu de la règle 17.5)e) du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: They cover the western and eastern ends of the island (recently annexed to the city) and overflow onto Île Jésus (Laval) and the North Shore, as well as onto the vast South Shore (Longueuil).
French: Elles s'étendent vers les extrémités ouest et est de l'île (récemment annexées à la Ville) et débordent vers l'Île Jésus (Laval) et la rive nord ainsi que vers le vaste territoire de la rive sud (Longueuil).
English: Providing voting-specific information to the voters, which will increase voters' understanding of the voting process and encourage participation and reconciliation.
French: Fournir de l'information spécifique à l'élection aux électeurs, ce qui accroîtra leur compréhension du processus électoral et encouragera la participation et la réconciliation.
English: Financial support - the very existence and growth of IBP Polonia (keeping our seminarians and clergy) ...
French: Finanse -istnienie i rozwój IBP Polonia, czyli utrzymanie naszych kleryków i księży...
English: I would be grateful if you could briefly say something more about our approach at that meeting.
French: Vous aurez peut-être l'obligeance de nous dire rapidement comment nous procéderons lors de cette rencontre.
English: • Alberta Canola Producers Commission
French: • Alberta Canola Producers Commission [anglais seulement]