ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 12-month period instead of the proposed six months would send out a stronger message in support of competitive European paediatric R&D, taking into account the particular circumstances of the European environment.
French: Une période de douze mois en lieu et place des six mois proposés contribuerait à délivrer un message de soutien plus fort en faveur d'une R&D européenne compétitive dans le secteur pédiatrique et à tenir compte des particularités de l'environnement européen.
English: CIHR’s investment in the careers and training of people is substantial.
French: Les IRSC investissent des montants considérables dans la formation et la carrière des chercheurs.
English: The Committee deeply regrets that it has not received any comment under the follow-up procedure from the State party on the above assessment of the draft law, as requested in decision 3 (66).
French: Le Comité regrette profondément de n'avoir reçu de l'État partie, au titre de la procédure de suivi, aucune observation sur l'appréciation susmentionnée concernant le projet de loi, contrairement à ce qui lui avait été demandé dans la décision 3 (66).
English: A.2.4.3.1. Gaseous diffusion barriers (a) especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 Å to 1 000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in.) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in.) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6; and (b) especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
French: A.2.4.3.1. Barrières de diffusion gazeuse a) filtres minces et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 Å à 1 000 Å (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 po) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 po) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6; b) composés ou poudres préparés spécialement pour la fabrication de ces filtres.
English: The initial areas of focus will be in fresh water, with progressive expansion throughout tidal waters of interest to the Parties.
French: L’application visera d’abord l’eau douce et s’étendra progressivement aux eaux avec marée qui représentent un intérêt pour les Parties.
English: Canadians can make a difference as was recently demonstrated by Canada Corps in election monitoring in the Ukraine.
French: Ils doivent composer avec des politiques et des règlements déficients, une faible gouvernance et des infrastructures inadéquates.
English: The process of renewing implementation plans and associated implementation documents is a new and evolving practice.
French: Le processus de renouvellement des plans de mise en ouvre et des documents connexes est une pratique nouvelle destinée à évoluer.
English: Amortization Amortization of deferred charges Gain on disposal of capital assets Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities Capital Assets:
French: Amortization of capital assets Amortissement Amortization of deferred charges Gain sur aliénation d'immobilisations Provision for employee termination benefits pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations :
English: 2000-2006 (figures in quetzales)
French: Budgets approuvés pour la période 2000-2006 (chiffres en quetzales)
English: Industrial valves / Plumbing equipment / Industrial equipment climatic ...
French: Composants aériens et propulseurs d'avions / Petits navires, transbordeurs et yachts / Transport par pipe-lignes ...
English: Such a condition would run counter to the very purpose of the request for assistance in those cases, which often occur, where the request is made precisely in order to obtain, in judicial proceedings with the support of the institution, a declaration that such acts are unlawful.
French: Dans l'arrêt du 1er février 2007, Tsarnavas/Commission (F-125/05), le Tribunal a rappelé, à propos d'un comportement prétendument illégal d'une institution, la jurisprudence selon laquelle il incombe aux fonctionnaires ou agents de saisir l’institution d’une demande indemnitaire dans un délai raisonnable à compter du moment où ils ont eu connaissance de la situation dont ils se plaignent.
English: Develop a specific plan of action of how you will deal with these challenges in the future.
French: Développez un plan d'action précis sur comment faire face à ces défis dans le futur.
English: Evaluation Recommendations Management Response (eg. agree; disagree; agree with conditions Management Action Plan Deliverables 1 Consider producer preference when designing communications material if it can be accomplished in a cost-effective manner.
French: Recommandations de l'évaluation Réponse de la direction (p. ex.,accord; désaccord; accord, avec des conditions) Plan d'action de la direction Résultats attendus 1 Tenir compte des préférences des producteurs lors de la conception du matériel de communication si cela peut être rentable.
English:    Mr President, I would like to draw attention to the complete disarray regarding free movement of citizens from the new Member States.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention sur la confusion totale régnant actuellement au sujet de la libre circulation des citoyens des nouveaux États membres.
English: Surely this will depend entirely on the goodwill and support of the United States, which may not be readily available if there is a divergence of policy and objective between the European and American components of the Atlantic Alliance.
French: De toute évidence, cela dépendra entièrement de la bonne volonté et du soutien des Etats-Unis. Et ceux-ci pourraient se faire tirer l’oreille s’il existe une divergence de politique et d’objectifs entre les composantes européenne et américaine de l’Alliance atlantique.
English: These factors can make unsustainable practices more profitable than sustainable forest management.
French: Pour toutes ces raisons, les pratiques non viables peuvent être plus profitables que la gestion durable des forêts.
English: The applicant states that the Conditions of Employment do not define the circumstances in which disciplinary sanctions may be imposed.
French: Le requérant expose que les conditions d'emploi omettent de définir les faits susceptibles de faire l'objet de sanctions disciplinaires.
English: 4.5 Notice of termination of the agreement entered into by the contract parties must take place in writing by registered letter.
French: 4.5 La résolution de la convention conclue entre les parties contractuelles se fera par écrit et sera envoyée par lettre recommandée.
English: "Patent pooling" 107 involves two or more owners of different patents agreeing to pool together their individual patents and agreeing to collectively license the pooled set of patents.
French: La "mise en commun de brevets" 107 désigne la situation où plusieurs propriétaires de brevets différents conviennent de mettre en commun leurs brevets respectifs et de concéder collectivement une licence d'exploitation de l'ensemble des brevets mis en commun.
English: Enjoy some of the freshest new pee-hole on the block, along with some scorching hot fuck scenes.
French: Son imagination débordante étant tellement portée sur ses pulsions sexuelles qu’il ne rêve que de baise, mais avec des êtres particuliers, tout droit sortis de la science fiction.
English: October to April villas are available for longterm rent.
French: Octobre à avril villas sont disponibles pour location á long terme.
English: This is the same lesson as was learned in South Africa.
French: Des enseignements identiques à ceux de l'Afrique du Sud en ont été tirés.
English: It is to be noted that under our legal system, on the attainment of the age of 14 years, a child can obtain an autonomous residence permit valid until his or her eighteenth year and that the child him or herself is able to present an application regarding the right to asylum: the Juvenile Court must, however, be informed so it can nominate someone to represent his or her interests.
French: Il est à noter que, en vertu de notre système juridique, un enfant, lorsqu'il atteint l'âge de 14 ans, peut obtenir une émancipation valable jusqu'à sa dix-huitième année et qu'un enfant a le droit de déposer lui-même une demande d'asile : le tribunal pour enfants, toutefois, doit en être informé de manière à pouvoir nommer une personne qui représente ses intérêts.
English: Urges countries to strengthen international cooperation on finance, trade, transfer of environmentally sound technology and capacity-building for the conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems, taking into account the importance of that issue for sustainable forest management.
French: Invite les pays à renforcer la coopération internationale en ce qui concerne le financement, les échanges et le transfert d'écotechnologies et le renforcement des capacités pour la conservation et la protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles, en tenant compte de l'importance de cette question pour la gestion durable des forêts.
English: (j) Declaration of intentions by Japan, concerning Regulation No. 48
French: j) Déclaration d'intention du Japon concernant le Règlement No 48
English: Solitary confinement, particularly of pre-trial detainees, remained worrying.
French: L'emploi du régime cellulaire, notamment pendant la détention provisoire, demeure troublant.
English: At its eighth session, the Committee considered the question of its future work and adopted the following decision:
French: À sa huitième session, le comité a examiné la question de ces travaux futurs et a adopté la décision suivante :
English: However, the Court of Justice holds action for hypothetical damages to be inadmissible.
French: En revanche, la Cour de justice juge irrecevable les recours pour des dommages hypothétiques.
English: • may not observe or intervene with the peer review process and reviewers of the open competitions and the strategic initiatives for the purposes of discussing applications or process.
French: • ne peuvent pas jouer le rôle d'observateurs dans le processus d'examen par les pairs ni intervenir auprès des comités de pairs des concours ouverts et des initiatives stratégiques pour discuter des demandes ou du processus.
English: In the absence of the President, Mr. Sow (Guinea), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Sow (Guinée), Vice-Président, assume la présidence.
English: (2) Line tracing the vertical plane passing through R.  (3) Line tracing the vertical plane passing through V1 and V2.
French: (2) Trace du plan vertical passant par R(3) Trace du plan vertical passant par V1 et V2.
English: Our success will be measured by the true advantage it creates for Canada and will be delivered through a government that:
French: Les résultats se mesureront à l'avantage réel que le Canada en retirera et ils seront obtenus grâce à un gouvernement qui :
English: For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks under Article 29.3 of the Statute, the data on gross domestic product at current market prices shall be taken for the five years preceding the penultimate year before the year in which the key is adjusted.
French: Pour l'adaptation des pondérations des banques centrales nationales prévue à l'article 29.3 des statuts, les données sur le produit intérieur brut aux prix courants du marché portent sur les cinq années précédant l'avant-dernière année avant l'année durant laquelle la clé est adaptée.
English: Following the Joint Inspection Unit evaluation, the Institute made efforts to seek closer relations with other research and training institutions of the United Nations system, such as UNU, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), as well as academic and training institutes outside the United Nations system.
French: À la suite de l'évaluation du Corps commun d'inspection, l'Institut s'est efforcé de nouer des liens plus étroits avec d'autres instituts de recherche et de formation du système des Nations Unies, notamment l'UNU, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, ainsi qu'avec des établissements universitaires et des instituts de formation extérieurs au système.
English: Public Attitudes Toward the Listing of Toxic Ingredients on Cigarette Packages:
French: Public Attitudes Toward the Listing of Toxic Ingredients on cigarette Packages:
English: • Administration of the Public Lending Right program of payments to authors; and
French: • prévoir et comprendre les perceptions et les préférences des consommateurs pour intégrer celles-ci aux politiques et aux programmes et rehausser la confiance du consommateur.
English: The number of investigators and analysts continues to be far lower than in comparable investigations.
French: Le nombre d'enquêteurs et d'analystes reste très en-deçà de ce qui est la norme dans des enquêtes comparables.
English: The 2.5-inch display shows a variety of information. In addition to the standard information, the user has the option to display a live histogram.
French: En plus des données habituelles, le W10 affiche l'histogramme de l'exposition de votre photo et affiche même, en prise de vue, cet histogramme en live selon votre cadrage et les paramètres de l'appareil.
English: The Trade Act of 2002 — In July 2003, the U.S. Bureau of Customs and Border Protection announced new regulatory requirements for pre-arrival notice in air, rail and highway modes under the Trade Act of 2002.
French: Trade Act de 2002 — En juillet 2003, le U.S. Bureau of Customs and Border Protection a annoncé la promulgation de nouvelles règles pour la transmission des données de fret à la douane avant l’arrivée des marchandises par avion, train ou camion.
English: To learn more about the Drug Strategy Community Initiatives Fund, visit:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_e.html To learn more about the harmful effects of substance use and abuse, see: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour vous renseigner sur le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_f.html. Pour vous renseigner sur les méfaits de la consommation et de l'abus de substances, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html. Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'intègre donc au cadre financier actuel.
English: Being well nourished is not only a matter of calories but also of eating the right combination of nutrients.
French: Pour être bien nourri, il ne suffit pas de consommer suffisamment de calories, il faut aussi avoir une alimentation équilibrée.
English: It follows the structure and updates the information contained in earlier documents, ICCD/COP(4)/2/Add.7 and ICCD/COP(5)/2/Add.4.
French: Il reprend la structure des documents antérieurs ICCD/COP(4)/2/Add.7 et ICCD/COP(5)/2/Add.4 et les met à jour.
English: Those challenges are increasing, and, given the deterioration of the current international context, they threaten to wipe out the gains made.
French: Nul ne peut, pour quelle que raison que ce soit, empêcher ou forcer un citoyen de voter, lui demander de révéler son vote ou les raisons de son abstention ou lui reprocher son vote.
English: The short summer is enhanced by long periods of daylight.
French: Les longues périodes de clarté embellissent la brève période estivale.
English: BD : board of directors
French: CA : conseil d'administration; CS : conseil de surveillance
English: It also supported the UNDAF recommendation that UNDP play a strong facilitating upstream role in the area of HIV/AIDS in the framework of UNAIDS.
French: La mission a aussi appuyé la recommandation formulée dans ce plan-cadre et selon laquelle le PNUD devrait jouer un rôle important en amont pour faciliter la lutte contre le VIH/sida dans le cadre d'ONUSIDA.
English: Therefore, it can be seen that Ataun is an enclave abounding in caves and dolmens and the presence of prehistoric man can be felt in the air.
French: Ainsi la ville Ataun regorge-t-elle de grottes et de dolmens ; la présence de l’homme préhistorique y est donc bien palpable.
English: The Peacebuilding Commission should also continue its reflections on the appropriate time for scaling down and ending the Commission's engagement with a country.
French: Elle devrait également continuer de réfléchir à ce qui est le moment le plus opportun pour réduire sa collaboration avec un pays, puis pour y mettre un terme.
English: Article 2 of the Decision of the NPC Standing Committee on Safeguarding Internet Security adopted at the 19th meeting of the 9th NPC Standing Committee on 28 December 2000 stipulates: Those committing acts “provoking ethnic hatred, ethnic discrimination or undermining ethnic unity by using the Internet”, if the case constitutes a crime, are to be held with criminal liabilities according to relevant provisions of the Criminal Law.
French: L'article 2 de la Décision du Comité permanent de l'APN concernant la sauvegarde de la sécurité sur Internet adoptée à la 19e réunion du Comité permanent de la 9e APN le 28 décembre 2000 stipule que les personnes qui commettent des actes « incitant à la haine ethnique, à la discrimination ethnique ou portant atteinte à l'unité interethnique par le biais d'Internet », si cela constitue un délit, doivent en répondre au titre de leur responsabilité pénale en fonction des dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Overseas training programmes, of the greatest importance for the training and placement of national personnel in factory operation, were disrupted.
French: Les programmes de formation à l'étranger, qui présentent la plus grande importance pour les nationaux souhaitant se former et trouver un emploi dans l'exploitation des usines, ont été perturbés.
English: <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search reports - use text in abstract, description and claims --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , category* , rel-claims*)+)> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY>
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search reports - use text in abstract, description and claims --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , category* , rel-claims*)+)> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1
English: The recruitment, training and use of children in the fighting, especially by armed groups, have caused consternation among parents of young children.  Many have chosen to move to other areas or to seek refuge in neighbouring countries.
French: Le recrutement et la formation d'enfants et leur utilisation au combat, particulièrement par des groupes armés, ont plongé dans la consternation les parents de jeunes enfants, qui ont été nombreux à partir dans d'autres zones ou à chercher refuge dans des pays voisins.
English: Banks incorporated in Nauru are not, by the conditions of their licences, permitted to advertise for deposits from the public in or outside Nauru and are only permitted to engage in intra-group or “in-house” transactions (that is with related corporations).
French: Les banques enregistrées à Nauru ne sont pas autorisées, conformément aux dispositions qui figurent dans leurs licences, à inciter les particuliers se trouvant à Nauru ou à l'étranger à déposer de l'argent dans leurs établissements.
English: The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.115).
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.115).
English: He may request a social inquiry report from the social services or duly authorized persons holding a social service diploma.
French: Il peut charger de l'enquête sociale les services sociaux ou les personnes titulaires d'un diplôme de service social habilitées à cet effet.
English: Finally, all hazardous occurrences that do not involve injury to DND employees but could have (i.e. near misses) should be reported, investigated and recorded in the H&S Module and a DND 663 produced.
French: De plus, toutes les situations comportant des risques qui n’engendrent pas de blessures chez les membres des FC, mais qui auraient pu (accidents évités de justesse), devraient être signalées, faire l’objet d’une enquête et enregistrées dans le module sur la santé et la sécurité, puis un DND 663 devrait être rempli.
English: "Members of OSCE missions" shall mean persons employed by the missions, but shall not include persons who are locally recruited and receive an hourly rate of pay.
French: L’expression « membres des missions de l’OSCE » désigne les personnes employées par les missions, à l’exception de celles qui sont recrutées sur le plan local et reçoivent une rémunération horaire.
English: The Ukrainian Government has made provision for additional safeguards relating to employment for various groups of people who need social protection and are unable to compete on an equal footing on the job market.
French: Le Gouvernement ukrainien prévoit des garanties complémentaires en faveur de l'emploi de diverses catégories qui ont besoin d'une protection sociale et sont dans une situation défavorable pour affronter la concurrence sur le marché de l'emploi.
English: (b) From sources situated in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 already addressed by existing agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund;
French: b) Des sources situées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 déjà visées par des accords avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral;
English: This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
French: Le présent rapport se penche sur une série de modifications qui pourraient être apportées à la structure actuelle des accises applicables aux cigarettes.
English: There are a small number of libraries with unique and valuable multilingual collections and resources.
French: Quelques bibliothèques offrent des collections et des ressources multilingues uniques et inestimables.