ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the new Employment Act, due to take effect on 1 January 2003, expressly protects the employment of all worker representatives listed above, as well as candidates for such positions (Section 89).
French: Le Comité note que la nouvelle loi sur l'emploi, qui doit prendre effet au 1er janvier 2003, protège expressément l'emploi de tous les représentants des travailleurs précités, ainsi que des candidats à de telles fonctions (article 89).
English: Parallel with this, a special program has also been carried out to enhance women's access to credit to start micro and small businesses to meet their strategic gender needs and to attain economic independence.
French: En même temps, un programme spécial a été appliqué pour faciliter l'accès des femmes au crédit et leur permettre de créer des microentreprises ou de petites entreprises, de répondre ainsi aux besoins qui leur sont propres et d'accéder à l'autonomie économique.
English: During the said meeting, the Committee also took note of the proposals made by the Presidential Committee, which discussed the issue of open voting in the Assembly in the framework of a wider reflection on the functioning of the Assembly.
French: Lors de cette réunion, la commission a pris note des propositions du Comité des Présidents, qui a abordé la question du vote à l’Assemblée dans le cadre d’une réflexion plus globale qu’il a conduite récemment sur le fonctionnement de l’Assemblée.
English: In addition the State party indicated inter alia that upon his arrest Mr. Abbassi Madani was informed by the investigating judge of the charges against him, that he was assisted during the investigation and trial and in the Supreme Court by a large number of lawyers and that Mr. Abbassi Madani has availed himself of the domestic remedies under the law, etc.
French: En outre, l'État partie a, entre autres, indiqué que dès son arrestation M. Abbassi Madani avait été informé par le juge d'instruction des accusations portées contre lui, qu'il s'était fait assister au cours de l'information judiciaire, pendant le procès et devant la Cour suprême par de nombreux avocats et que M. Abbassi Madani s'était prévalu des moyens de recours internes offerts par la loi, etc.
English: Of the 72 recommendations made for 2006/07, 23 (32 per cent) were implemented, 44 (61 per cent) were partially implemented, and five (7 per cent) were not implemented.
French: Sur un total de 72 recommandations portant sur l'exercice 2006/07, 23 (32 %) avaient été appliquées intégralement et 44 (61 %) partiellement, tandis que 5 (7 %) n'avaient pas du tout été mises en œuvre.
English: A major issue of concern in UNMIK is the situation of the Kosovo Albanian detainees in Serbia proper, as well as those members of all communities who have gone missing in Kosovo during and after the conflict.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation de la MINUK est la situation des Albanais du Kosovo détenus en Serbie, ainsi que celle des membres de toutes les communautés qui ont disparu au Kosovo pendant et après le conflit.
English: Recommendations 20.
French: L’UGOQ est consciente qu’il existe un potentiel pour générer davantage de revenus sous cette rubrique et travaille présentement avec les services légaux du Centre de services de Québec et avec le bureau national pour résoudre l’ensemble de ce dossier.
English: Call the toll-free number 1-877-775-0790, and get connected to water level observations and to continuous tidal data predictions.
French: Un numéro sans frais (1-877-775-0790), pour obtenir des renseignements sur le niveau d'eau et des prévisions de marées continues.
English: These Canadian and American networks are widespread.
French: Ces réseaux canadien et américain sont très grands.
English: For example, rules which discriminate on the grounds of sex, creed or race could be unacceptable.
French: Par exemple, des règles discriminatoires fondées sur des motifs d'ordre sexuel, religieux ou racial peuvent êtres considérés comme inacceptables.
English: Consider elaborating social support programmes for low-income Roma families with school-aged children.
French: Displaying page 77 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - 34.
English: Travel and shipping services are provided by one General Service (Local level) travel clerk.
French: Un commis aux voyages [agent des services généraux (agent local)] est chargé des tâches touchant les voyages et l'expédition.
English: (b) TC! needs to independently follow-up each client trained by service providers.
French: Les résultats pour tous les clients, pas seulement les diplômés, doivent faire l’objet d’un suivi pendant au moins six mois.
English: Sharing technical expertise, knowledge, experience and good practices within the region and among regional bureaux and country teams in all phases of the CCA and the UNDAF should serve to advance a multisectoral and cross-cutting approach and promote higher-quality standards in these processes.
French: L'échange de compétences, de connaissances et de données d'expérience techniques et de pratiques optimales entre les pays d'une région et entre les bureaux régionaux et les équipes de pays à toutes les étapes de l'élaboration de ces deux instruments ferait naître une optique multisectorielle et polyvalente et confèrerait à ces processus une qualité certaine.
English: Only a unified strategy based on Afghan realities will be capable of restoring hope and confidence among Afghans that their government and its international partners are moving in a direction that will lead toward security, stability, and prosperity.
French: Seule une stratégie unifiée fondée sur les réalités du pays pourra faire renaître l'espoir et la confiance chez les Afghans en leur donnant le sentiment que le Gouvernement et ses partenaires internationaux se dirigent dans la voie de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité.
English: Since there are discrepancies concerning the exact localization of these enzymes in the syncytial cell, it has not been established whether they intervene in calcium transport through the placenta.
French: Il n'y a pas de consensus sur la localisation exacte de ces ATPases dans la cellule syncytiale. Le rôle de ces enzymes dans le transport du calcium n'est donc pas clair.
English: This was an important part of our announcement on October 30, 2007, to try to get Canada to a 25 per cent business tax rate overall.
French: C’est là un élément important de l’annonce que nous avons faite, le 30 octobre 2007, que nous allions tenter de ramener à 25 % le taux global d’imposition des sociétés au Canada.
English: PATRONAGE OR PARTNERSHIP Local Capacity Building in Humanitarian Crises
French: PROTECTION OU PARTENARIAT Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires
English: There are also assumptions about what we need other parts of MSC to deliver.
French: Il y a également des hypothèses sur ce que devraient nous fournir d’autres composantes du SMC.
English: The Council raises its concerns with Russia on a regular basis as part of the political dialogue, in particular in the twice-yearly human rights consultation introduced in March 2005.
French: Le Conseil fait régulièrement part de ses préoccupations à l'égard de la Russie dans le cadre du dialogue politique, en particulier au cours de la consultation bisannuelle sur les droits de l'homme introduite en mars 2005.
English: • 11(b) The amount of the fees does not depend on the nationality or the domicile of the depositor, nor on the authority or the natural or legal person requesting issue of a viability statement or the furnishing of a sample.
French: • 11 .b) Le montant des taxes ne dépend pas de la nationalité ou du domicile du déposant ni de l'autorité ou de la personne physique ou morale qui requiert la délivrance d'une déclaration sur la viabilité ou la remise d'un échantillon.
English: As a result, several communities, including religious leaders from 54 villages, are developing concrete action plans to eliminate excision.
French: Grâce à ces actions, plusieurs communautés et des chefs religieux de 54 villages ont mis en place des plans d'action concrets destinés à éliminer l'excision.
English: It is the folly of the magic circle of national diplomats in Brussels who continue to believe that yesterday's working methods are adequate for tomorrow's challenges.
French: Le cercle magique des diplomates nationaux à Bruxelles fait preuve de folie en continuant de croire que les méthodes de travail d'hier conviennent encore pour relever les défis de demain.
English: During the court session, the trial judge inquired whether any of the defendants had been subjected to ill-treatment whilst in police custody.
French: Pendant le procès, le juge du fond a demandé si des prévenus avaient subi des mauvais traitements pendant la garde à vue.
English: Our desire to reach out to those in need, even as we reach forward to the future.
French: Nous tendons la main aux plus démunis, tout en marchant vers l'avenir.
English: Universities have also undertaken efforts to integrate South-South initiatives into their curricula, disseminating development theories and policy debates in the classroom.
French: Les universités ont elles aussi entrepris de faire figurer les initiatives Sud-Sud dans leurs programmes, en enseignant les théories sur le développement et en organisant des débats d'orientation dans leurs murs.
English: The more inclusive, over-arching is our approach, the more likely it is that we will be able to live with the complexities produced by Alzheimer's Disease.
French: Plus notre approche est inclusive, plus elle couvre d'aspects, plus il est probable que nous allons réussir à vivre en tenant compte des complexités issues de la maladie d'Alzheimer.
English: They fulfil an important educational function, inform the society about national minorities, their culture, life, and promote tolerance.
French: Elles remplissent une fonction éducative importante, informent la société sur les minorités nationales, leur culture, leur vie et encouragent la tolérance.
English: This was done in the towns of La Cienaga (village, including FUDECO) by Mil Rudy Medina, Oklan Feliz Alejandro Guevara Diaz Montilla.
French: Cela a été fait dans les villes de La Cienaga (le village, y compris FUDECO) par la société Mil Rudy Medina, Oklan Feliz Alejandro Diaz Montilla Guevara.
English: In April, UNAMID police was attacked by gunmen for the first time since the mission began its operations on December 31, 2007.
French: En avril, la police d’UNAMID a été attaquée par des gens armés pour la première fois depuis que la mission est entrée en opération le 31 décembre 2007.
English: As a Large Systems Integrator, DS offers integrated system solutions to the new challenges confronting armed forces and global security.
French: En tant qu’intégrateur de grands systèmes, cette division propose des solutions intégrées répondant aux nouveaux défis que doivent relever les forces armées et les organes de sécurité nationale.
English: Infection of pigs and chickens did not induce clinical disease or gross pathology.
French: L'infection de porcs et de poulets ne s'est pas soldée par une maladie clinique ni une pathologie marquée.
English: As a homeless widow with no money and two children to feed, she felt that she had no option but to give up her child for adoption.
French: Devenue veuve sans abri ni argent et ayant deux enfants à nourrir, elle avait pensé qu'elle n'avait d'autres choix que d'offrir son enfant pour adoption.
English: We do not use these products in the operation of our warehouse.
French: Nous n’utilisons pas ces produits dans le cadre de l’exploitation de notre entrepôt.
English: During our hearing in June, Ms Moskalenko (International Protection Centre, Moscow)52 presented the example of Mr Knyazev53, who had been involved in the mass self-mutilation by inmates of the penitentiary in Lgov in June 2005.
French: Au cours de notre audience en juin, Mme Moskalenko (Centre de protection international, Moscou)52 a présenté le cas de M. Knyazev53, qui, avec d'autres détenus de la prison de Lgov, s'était auto-mutilé en juin 2005.
English: It is also clear that the strengthening of confidence in the area of international security will be dependent upon the absence of discriminatory or selective application of the norms and regulations governing arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Il est clair également que le renforcement de la confiance dans le domaine de la sécurité internationale dépendra d'une application non discriminatoire et non sélective des normes et des règlements régissant la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: "For every company that doesn't survive, Canada loses an opportunity to increase its presence in a growing sector, and Canadians miss out on the potential health benefits of these innovative new products."
French: Avec chaque entreprise qui disparaît, le Canada rate une chance de mieux s'implanter dans l'industrie et les Canadiens perdent des produits novateurs, éventuellement bénéfiques pour leur santé.
English: PWGSC argued that this aspect of the complaint should have been filed with the Tribunal within 10 working days of Hewlett-Packard's receipt of PWGSC's response on January 30, 2001, in accordance with subsections 6(1) and (2) of the Regulations.
French: TPSGC a prétendu que la plainte à ce motif aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle Hewlett-Packard a reçu la réponse de TPSGC le 30 janvier 2001, conformément aux paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement.
English: These findings support earlier research that suggests couples with children may try to stagger their schedules, preferring the husband to work shift: it may be that both spouses prefer for the husband rather than wife to work a non-day shift  if the options are there  because of the children (Presser, 1984).
French: Ces deux explications ne sexcluent pas mutuellement. Par exemple, dans le secteur des services, où le taux de travail posté est élevé, de nombreuses personnes peuvent travailler par postes en raison de la nature de leur emploi; dautres ont peut-être choisi leur emploi parce quil leur permet de travailler par postes.
English: The thriving cultural diversity within the Asian community is an excellent reflection of Canada’s rich diversity.
French: Le dynamisme de la diversité culturelle au sein de la communauté asiatique reflète bien la richesse de la diversité canadienne.
English: As we have emphasized before, only such a convention will be able to fill the current legal vacuum and deal with the enemies of life: the terrorists.
French: Seule une telle convention est de nature, comme nous l'avons toujours souligné, à combler les quelques vides juridiques actuels, et que pourraient exploiter ces ennemis de la vie que sont les terroristes.
English: Success is also evident in Asia, and includes Thailand's community-based care models and its successful 100 per cent condom programme model, now being tested in Cambodia; peer outreach projects with sex workers in Calcutta, Kerala and Dhaka; projects with injecting drug users in Nepal, India and Malaysia; and the enactment of supportive national AIDS legislation in the Philippines.
French: La réussite de l'action contre le sida est manifeste en Asie également, notamment en Thaïlande, où l'on a constaté le succès des projets de soins de proximité et du programme type visant à assurer une utilisation à 100 % des préservatifs, qui vient d'être mis en route au Cambodge.
English: • There is variability in the use of educational ICT, primarily due to limited school resources.
French: • Le degré d'utilisation des TIC à des fins pédagogiques varie principalement en raison des ressources limitées des écoles.
English: The CONSTITUTION ACT of 1867 granted the provincial legislatures the exclusive right to "make laws in and for each province" in relation to education, but the federal initiation of a national aid program was legitimized on the grounds that it related to activities in areas under federal jurisdiction; eg, economic growth, labour training and labour mobility.
French: Bien que la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 accorde aux gouvernements provinciaux le droit exclusif de légiférer en matière d'éducation, la mise sur pied, par le gouvernement fédéral, d'un programme d'aide financière national semble tout à fait justifiée puisque ce dernier concerne certains secteurs de juridiction fédérale, par exemple la croissance économique, la formation et la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: for the delivery of activity service(s).
French: ou fournir des services relatifs aux activités.
English: Resolution 57/141, preamble; reiterated in all subsequent resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Résolution 57/141, préambule; réitéré dans toutes les résolutions suivantes sur les océans et le droit de la mer.
English: In order to ensure adequate accounting of synergies and trade-offs with climate change, new analysis tools such as models specific to the geographic region or regional circumstances should be developed as needed.
French: g) Pour comptabiliser comme il convient les synergies et les interactions avec les changements climatiques, de nouveaux outils d'analyse (tels que des modèles) spécifiquement adaptés à la région géographique considérée ou aux conditions régionales devraient être élaborés selon les besoins.
English: I must pay tribute to Commissioner Barrot and to Commission President Barroso for taking action here and I hope to see Commission officials follow their political lead and come up with speedy and workable solutions.
French: Je me dois de rendre hommage au commissaire Barrot et au président de la Commission, M. Barroso, qui ont décidé d'agir dans ce domaine et j'espère que les fonctionnaires de la Commission suivront leur direction politique et trouveront des solutions rapides et réalisables.
English:  What is the current formula to reduce a PS, CF and RCMP pension?
French: Quelle est la formule servant à l'heure actuelle à calculer la réduction des prestations des régimes de la FP, des FC et de la GRC?
English: 38, No. 18, P. 6; Robb, Karen; http://www.e-gov.com/egov_digest/index.asp#857 2002-07-15 [21] http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/19479-1.html 2002-07-29 [22] http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/19482-1.html 2002-07-29 [23] http://www.ecommercetimes.com/perl/story/18517.html 2002-07-09 [24] http://www.ecommercetimes.com/perl/story/18512.html 2002-07-09 [25] http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/index_en.htm [26] http://www.theregister.co.uk/content/23/26036.html 2002-07-04 [27] http://www.infoworld.com/articles/hn/xml/02/07/08/020708hnlibspec.xml 2002-07-08 [28] http://www.silicon.com/bin/bladerunner?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=54606 2002-07-16 [29] http://www.silicon.com/bin/bladerunner?30REQEVENT=&REQAUTH= 21046&14001REQSUB=REQINT1=546112002-07-16 [30] http://www.newswire.ca/releases/July2002/23/c6949.html 2002-07-23 [31] http://www.theregister.co.uk/content/6/26344.html 2002-07-24 [32] (no information available) 2002-07-26
French: 18, p. 6; Robb, Karen; http://www.e-gov.com/egov_digest/index.asp#857 2002-07-15 [21] http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/19479-1.html 2002-07-29 [22] http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/19482-1.html 2002-07-29 [23] http://www.ecommercetimes.com/perl/story/18517.html 2002-07-09 [24] http://www.ecommercetimes.com/perl/story/18512.html 2002-07-09 [25] http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/index_en.htm [26] http://www.theregister.co.uk/content/23/26036.html 2002-07-04 [27] http://www.infoworld.com/articles/hn/xml/02/07/08/020708hnlibspec.xml 2002-07-08 [28] http://www.silicon.com/bin/bladerunner?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=54606 2002-07-16 [29] http://www.silicon.com/bin/bladerunner?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=546112002-07-16 [30] http://www.newswire.ca/releases/July2002/23/c6949.html 2002-07-23 [31] http://www.theregister.co.uk/content/6/26344.html 2002-07-24 [32] (aucune information disponible) 2002-07-26
English: Notification of Acquisition / Disposition In instances of a change in ownership, the Minister (Registrar) must be notified.
French: Avis d'acquisition ou d'aliénation Dans les cas de changement de propriétaire, le ministre (registraire) doit être avisé.
English: We believe in this and we live intrinsically by this policy, which has, among other things, enabled us to live in peace in a region of perpetual crisis.
French: Nous y croyons et nous vivons intrinsèquement à cette politique qui nous a permis entre autre de vivre en paix dans une région en proie à des crises perpétuelles.
English: Details are available on the IG web site.
French: Des détails à cet égard sont affichés sur le site Web de l'Institut de génétique.
English: Not Christ, not the cross and not the church, but Saint James stood at the centre of the cult.
French: Nulle part chez lui, un voyageur sur la route vers la nouvelle Jérusalem.
English: • are simple in concept; are relatively easy to execute; yield quick results; do not cost large amounts of money to implement; have a broad appeal; are not tied to one political party or person.
French: • elle est susceptible d’être appliquée de façon générale; • elle n’est pas liée à un parti politique ou à un politicien.
English: The inspiration for this conference comes from IDEC, the International Democratic Education Conference, which has taken place every year since 1993 in a different part of the world, hosted by democratic schools. Many participants from European countries have been complaining for years that they can only participate in IDECs at great cost in time and money, and that it is often completely unaffordable for students.
French: s'intéressent ou qui sont engagées en tant qu'élèves ,professeurs,parents ou coopérants dans la création d'un projet ,et /ou ,dans uneécole démocratique .
English: Moreover, there were as many as 73 operating programmes from the 1989-1993 period still open too.
French: D'autre part, pour la période 1989-1993 également, 73 programmes d'action n'ont pas encore été clos.
English: After a six-year pilot project,61 the Nova Scotia Environmental Health Centre was established at a permanent site in 1997.
French: À la suite d’un projet pilote de six ans61, le centre de santé environnementale de la Nouvelle-Écosse a été établi sur un site permanent en 1997.
English: Duties of a Staff Officer/Staff NCM.The role of any staff is to assist the Commander and the personnel under his command in their tasks.This assistance is provided in several ways.Staff Officers/NCMs: a. foresee and identify requirements; b. provide the information and advice necessary for decision-making by more senior authorities; c. prepare the necessary orders and instructions for issue by the Commander, and d. supervise the execution of the Commander's orders and plans.
French: Cette aide peut être offerte de plusieurs façons. Ainsi, les officiers d'état-major/les MR : 1. prévoir et établir les exigences; 2. offrir l'information et les conseils nécessaires à une prise de décisions par les autorités supérieures; 3. préparer les ordres et les instructions nécessaires en vue d'une diffusion par le commandant; 4. superviser l'exécution des ordres et des plans du commandant.
English: The strategic aspect involves altering the perception of accounting information from its being useful only for historic or control purposes to appreciating its importance as an internal management tool that can be employed to assist decision-making and improve service outputs.
French: L'aspect stratégique porte sur la modification de la perception de l'information comptable, qui n'est pas seulement utile à des fins comptables ou de vérification, mais dont il convient d'apprécier l'importance en tant qu'outil de gestion interne apte à supporter le processus de prise de décisions et l'amélioration des services offerts.
English: ± 10 per cent of reading 5 ≤ λ
French: PROCÉDURE D'ÉTALONNAGE