ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her delegation's view, issues relating to the consequences of invalid reservations should be resolved primarily through the objections and acceptances communicated by States to the reserving State.
French: Les questions relatives aux conséquences des réserves non valides devraient être réglées principalement au moyen des objections et acceptations communiquées par les autres États à l'État réservataire.
English: An on-line contest has just been held to name this mascot.
French: Un concours en direct a récemment eu lieu pour nommer la mascotte.
English: A. Possible Explanations for the Weak Recovery in Employment Over the 1991-95 Period a) Industrial Restructuring The restructuring of the Canadian economy is one possible cause of the weak recovery in employment.
French: A. Explications possibles de la faiblesse de la reprise de l'emploi au cours de la période 1991-95 a) Restructuration industrielle La restructuration que subit l'économie canadienne est l'une des causes possibles de la faiblesse de la reprise de l'emploi.
English: The work requires a knowledge of common communications terminology, message format and operating requirements for sending and receiving traffic in a message centre utilizing a limited range of procedures.
French: Ce travail demande une connaissance de la terminologie des communications, de la structure des messages et des exigences d'exécution relatives à l'entrée et à la sortie du trafic dans un centre de messages, ce qui met en jeu un nombre limité de règles.
English: In total, 546 communities had a trained community based water monitor. Purchase of lab kits.
French: En tout, 546 collectivités ont eu la visite d'un contrôleur formé en surveillance de la qualité de l'eau communautaire.
English: C. Text of the draft articles on Effects of armed conflicts on treaties adopted by the Commission on first reading 65 - 66 82
French: Texte des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités adoptés par la Commission en première lecture 65 − 66 89
English: Existing infrastructure on campuses across the country is too often overused and overcrowded, with aging facilities wearing out, or inappropriate to modern learning needs.
French: Les infrastructures existantes sur les campus canadiens sont trop souvent surutilisées et surpeuplées, comprenant des installations vétustes ou qui ne conviennent plus aux besoins d’apprentissage d’une société moderne.
English: At the same time, livestock production is not as intensive (often animals are not kept in enclosures), even though the sub-sector accounts for the larger share of added value in agriculture.
French: Du même souffle, la production animale n'est pas aussi intensive (bien souvent les animaux ne sont pas dans des enclos) même si le sous-secteur représente la plus grande part de la valeur ajoutée en agriculture.
English: With reference to Switzerland, where citizen participation is a regular and routine occurrence, some stress that there is a low turnout for a considerable number of referendums.
French: Se référant au cas de la Suisse, où l'intervention du peuple est courante et fréquente, certains soulignent le taux peu élevé de participation qui caractérise un nombre non négligeable de consultations.
English: At an early stage, Norwegian legislation (the Compulsory Military Service Act and the Home Guard Act) provided for compulsory military service to begin before a child had reached the age of 18 in certain cases.  In order to ensure that no-one under the age of 18 takes part in armed conflict, certain amendments have now been made to this legislation.
French: La législation norvégienne (lois sur le service militaire et sur la garde nationale) comportait auparavant des dispositions prévoyant la possibilité de commencer, dans certains cas, le service militaire obligatoire avant l''âge de 18 ans, mais elles ont été modifiées pour garantir qu''aucun jeune de moins de 18 ans ne puisse participer à un conflit armé.
English: • Safeguarding of Moveable Assets, Audit of, 2005-2006, details, an Audit Canadian Grain Commission
French: • Suive des Plans d'action de la gestion - rapport annuel au 31 mars 2006, 2005-2006, détails, une vérification
English: Ten years are neither a lot nor a little, but they have clearly made a major contribution in consolidating the single market and, at the moment, in creating a shield to protect against financial speculation.
French: Dix années c'est à la fois peu et beaucoup, en tout cas ce sont des années qui ont clairement apporté une contribution majeure à la consolidation du marché unique et, en ce moment même, à la création d'un bouclier de protection contre la spéculation financière.
English: 20-04-2008 : Thanks to Destructoid for posting the movie.
French: 2008-04-20 : Merci à Destructoid pour avoir mis le film dans son update de la fin de semaine. Ça bouge sur le web et les commentaires sont positifs.
English: 20.4 Determination Under Article 11(1)
French: 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1)
English: Key words: grain weight, grain protein percentage, maternal effect, paternal effect, reciprocal crosses, wheat, Triticum aestivum, Triticum turgidum var. dicoccoides.
French: Mots clés : poids des grains, pourcentage de protéines de grains, effet maternel, effet paternel, croisements réciproques, blé, Triticum aestivum, Triticum turgidum var. dicoccoides.
English: School-based and community-based versions.
French: Une version adaptée au milieu scolaire et une version adaptée à la communauté.
English: If that is so, the main question before us is how to achieve that reform.
French: Si tel est le cas, la question principale qui se pose à nous est donc de savoir comment réaliser cette réforme.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ALBERTA Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ALBERTA Endroit :
English: Extension of visas and the issuance of residence permits is only done at the immigration office.
French: Il faut se rendre au bureau de l'immigration pour obtenir le prolongement des visas et les permis de séjour.
English: The reopening of the riverine network for humanitarian aid and trade between Kinshasa and Kisangani is now a reality.
French: La réouverture du réseau fluvial pour l'aide humanitaire et les échanges commerciaux entre Kinshasa et Kisangani est une réalité.
English: Following the assassination of Filiberto Ojeda Ríos, the FBI had begun harassing independence fighters at home and at work.
French: À l'issue de l'assassinat de Filiberto Ojeda Rios, le FBI a commencé à harceler les militants indépendantistes chez eux et au lieu de travail.
English: • Unequal power:
French: Voici les principaux éléments de l’intimidation :
English: The investigators continued their search to the northwest of Reznicek’s station and found Aristida basiramea only 500 metres distant.
French: La recherche a été poussée vers le nord-ouest, et l’Aristida basiramea a été découvert à seulement 500 mètres de la station originale.
English: Private parking is possible on site and costs NOK 295.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 295,00 NOK par jour.
English: "This appointment strengthens the work of the National Research Council in many ways," said Minister Rock. "Mr.
French: « Cette nomination vient renforcer le Conseil national de recherches du Canada à plus d'un égard », a déclaré le ministre Rock.
English: The sponsoring organization is responsible for submitting the reports in accordance with the approved timetable.
French: Le parrain assume la responsabilité de présenter les rapports conformément au calendrier convenu.
English: The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development undertook one global and five subglobal assessments of the role of agricultural knowledge, science and technology in reducing hunger and poverty, improving rural livelihoods and facilitating equitable, environmentally, socially and economically sustainable development.
French: L'Evaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie pour le développement consiste en une évaluation mondiale et cinq évaluations régionales ou sous-régionales du rôle des connaissances agricoles, de la science et de la technologie dans la réduction de la faim et de la pauvreté, l'amélioration des moyens d'existence en milieu rural et la réalisation d'un développement équitable qui soit écologiquement, socialement et économiquement viable.
English: rapporteur. - Madam President, this energy package is the culmination of years of hard work in which Parliament can be very proud of the changes that will now be put in place.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, ce paquet énergie est l'aboutissement de nombreuses années de travail acharné et le Parlement peut être fier des changements qui vont maintenant être introduits.
English: The opinion of INTA had already been allocated to the ALDE group for 1 point.
French: L’avis de la commission INTA a déjà été attribué au groupe ALDE pour 1 point.
English: - The Technical Forces Agreement, signed on 2 November 2003.
French: - L'Accord technique des forces, signé le 2 novembre 2003.
English: Then an expert searched the forest for the tree species and shapes of trunk and branches that fit that model.
French: Puis un expert repÃ©rait en forÃªt les essences d'arbres et les formes de troncs et de branches requises d'aprÃ¨s cette maquette.
English: Slice the onion coarsely and add the other ingredients.
French: Trancher les oignons grossièrement et ajoutez les autres ingrédients.
English: In his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace for sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318), the Secretary-General had drawn attention to the urgent need to prevent conflicts in Africa before they occurred.
French: Dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), le Secrétaire général a signalé qu'il était urgent de prévenir les conflits en Afrique au lieu d'attendre qu'ils éclatent.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Kuwait.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Koweït.
English: She will also visit the House of Assembly, and sign the distinguished visitor’s book.
French: Elle fera également une visite guidée de la Chambre d’Assemblée et signera le livre des invités de marque.
English: The Convention applies regardless of the duration of the conflict, how deadly it is, the size of the forces involved and their status.
French: La Convention s’applique quelle que soit la durée du conflit, son caractère plus ou moins meurtrier, l’importance des forces en présence et leur statut.
English: On 8 August 2002, his mother requested an additional forensic examination, which was carried out on 26 August 2002 and confirmed the initial diagnosis.
French: Le 8 août 2002, sa mère a demandé une expertise médico-légale supplémentaire, laquelle a été réalisée le 26 août 2002 et a confirmé le diagnostic initial.
English: At the informal consultations of the whole held on 2 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the political and military situation in Burundi, and the progress made in the peace process.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 2 mars 2001, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de la situation politique et militaire dans les pays et des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix.
English: Following the issuance of a Notice of Compliance (NOC), the information contained on the list is placed on a Patent Register.
French: À la suite de la délivrance d'un avis de conformité (AC), l'information que renferme la liste est placée dans un registre des brevets.
English: The total capital cost to put Cigar Lake into production is estimated at $350 million.
French: Le coût total d’immobilisation pour le démarrage de la production à Cigar Lake est évalué à 350 M$.
English: Thus, the current weighting of votes reflects a generally accepted bias towards the less-populated States of the Union.
French: Ainsi, la pondération actuelle des votes reflète un biais, accepté par tous, en faveur des États les moins peuplés de l'Union.
English: The NOF cannot be looked at in isolation from other programs but the combination of CFI funding and the CRC program have allowed us to attract some of the best scientists in their fields from the U.S. and Europe...
French: Le FR ne peut être considéré isolément des autres programmes, mais la combinaison du financement de la FCI et du Programme des chaires de recherche du Canada nous a permis d’attirer certains des scientifiques les plus réputés de leur champ d’études venus des États-Unis et d’Europe...
English: 3.1 Seven steps to examining a passport These easy-to-follow steps may help you to establish the authenticity of a travel document.
French: 3.1 Les sept étapes de l’examen d’un passeport Ces étapes faciles à suivre peuvent vous aider à établir l’authenticité d’un titre de voyage.
English: It also intends to step up efforts to realize the target of “eradicating juvenile drinking and smoking”, by providing accurate information about the effects of smoking and drinking on health and provoking a national debate on such issues, using all possible means such as symposiums, pamphlets and the Internet.
French: Il entend également intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif fixé « d'éradiquer l'alcoolisme et le tabagisme des mineurs », en donnant des renseignements précis concernant les conséquences de ces deux habitudes sur la santé et en instaurant un débat national sur ces questions par tous les moyens possibles, comme les colloques, les tracts et l'Internet.
English: • Constance Lake Invests Federal Funds in Economic Growth of Community:
French: • Constance Lake investit des fonds fédéraux dans la croissance économique de sa collectivité : le 15 février 2005
English: ROs also hire one or more training officers, who are responsible for training the hundreds of officials required for the advance and ordinary polls.
French: Nous réviserons nos stratégies d’embauche, surtout dans les régions où la situation économique exige une planification spécialisée en matière de ressources humaines.
English: Contact a chemical specialist for the latest information on herbicides.
French: Consultez votre spécialiste pour plus d'information à ce sujet.
English: Lebanon's sovereignty has been mentioned in numerous past Security Council resolutions.
French: La souveraineté du Liban a été mentionnée dans de nombreuses résolutions passées du Conseil de sécurité.
English: Therefore, the Regulations contain criteria to maximize the use of the standard format for the Nutrition Facts table and to minimize the use of the linear format.
French: Par conséquent, le règlement contient les critères permettant d'optimiser l'usage du modèle standard pour le tableau de la valeur nutritive et de minimiser l'usage du modèle linéaire.
English: Banff was just so touristy and commercialised.'
French: Banff est trop touristique et commerciale.
English: Following the elections, the gender makeup of the new government is 20% female and 80% male.
French: Suite aux élections, le nouveau gouvernement est composé à raison de 20 % de femmes et de 80 % d'hommes.
English: An integrated response The Calgary Criminal Intelligence Section By S/Sgt Guy Slater Calgary Criminal Intelligence Section In preparation for the 1988 Winter Olympics in Calgary, the Calgary Police Service and the Royal Canadian Mounted Police established a joint intelligence unit.
French: Intégration du renseignement Section des renseignements criminels de Calgary Par le s.é.-m. Guy Slater Section des renseignements criminels de Calgary renseignements criminels de Calgary continue d’évoluer et de réaffirmer son attachement au principe d’intégration en regroupant les meilleurs éléments de chaque organisme.
English: The World Bank Multi-country HIV/AIDS Programme for the Africa region has also provided resources to support procurement of treatment commodities.
French: Le Programme multinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale pour la région de l'Afrique a également fourni des fonds pour appuyer l'achat de moyens de traitement.
English: Israelis in the settlements use 350 litres (or 500 per cent of Palestinian consumption).48 Israel extracts more than 85 per cent of its water from occupied Palestinian territory aquifers and inequitable Israeli distribution has created a serious water shortage in the occupied territory, despite local resources.
French: Israël prélève plus de 85 % de l'eau des nappes aquifères situées dans le territoire palestinien occupé et son système de distribution inéquitable a créé une grave pénurie d'eau dans le territoire, malgré les ressources locales.
English: The permit acquired by Moving is an input to the supply by Moving of the moving service to Pat Dawson.
French: Le permis acquis par la société Déménagement est un intrant de la fourniture du service de déménagement effectuée par la société Déménagement à Patricia Tremblay.
English: As the title of the paper suggests, we believe that, to a significant degree, regional diversity in economic performance reflects movements in Canada's terms of trade, which very frequently are tied to developments in world commodity markets.
French: A Markov Regime-Switching Approach Decomposing U.S. Nominal Interest Rates into Expected Inﬂation and Ex-Ante Real Interest Rates Using Structural VAR Methodology Regime-Switching Models: A Guide to the Bank of Canada Gauss Procedures Overnight Rate Innovations as a Measure of Monetary Policy Shocks in Vector Autoregressions A Distant-Early-Warning Model of Inﬂation Based on M1 Disequilibria R. Vigfusson
English: It is widely recognized that women commit crimes for different reasons than men do.53 Using the same tool to assess their needs for reintegration programming will not assist women as much as a gender-responsive tool would.
French: On reconnaît généralement que les femmes commettent des crimes pour des motifs différents de ceux des hommes. 53 L’utilisation d’un même outil d’évaluation des besoins en matière de programmes de réinsertion sociale sera moins utile aux femmes qu’un outil adapté.
English: Although some large protected areas, greater than 10 000 square kilometres, have been created in recent years, most of Canada’s protected areas are smaller than 10 square kilometres.
French: Malgré la création récente de quelques grandes aires protégées couvrant plus de 10 000 kilomètres carrés, la plupart des zones protégées canadiennes ont une superficie inférieure à 10 kilomètres carrés.
English: Actions and decisions taken by the Secretary are subject to administrative hearings and ultimately to judicial review in accordance with section 70110.
French: Les mesures et décisions prises par le Secrétaire aux transports sont sujettes à des procédures administratives et, en dernier ressort, à une révision judiciaire conformément à la section 70110.
English: Certificates of analysis should be provided in the submission for:
French: Les certificats d’analyse doivent être joints aux présentations pour ce qui suit :
English: · Comparative legal studies in risk management and emergency planning 
French: · études juridiques comparatives en matière de gestion de risque et de planification d’urgence
English: The department's representative explained that, in assessing a candidate's "Presentation Skills" ability, the selection board attempted to simulate to the extent possible a real-life situation.
French: La représentante du ministère a expliqué qu'au moment d'évaluer la « Capacité de faire des exposés » des candidats et candidates, le jury de sélection a essayé de reproduire autant que possible la réalité.
English: An FSO informal survey is normally carried out as a minimum once a year by the FSO as part of the FS Program.
French: Une inspection officieuse est normalement effectuée au minimum une fois l’an par l’OSV dans le cadre du programme de SV.
English: DFO file, 1998, Sealer's testimony.
French: Dossier MPO, 1998, témoignage des chasseurs.
English: Supra, footnote 21 for the definition of a "suspect".
French: Supra, note 20, pour la définition de « suspect ».
English: Today, the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with Charles Sousa, Parliamentary Assistant to the Honourable Ted McMeekin, Minister of Government and Consumer Services for the Government of Ontario, on behalf of Minister McMeekin, and Dorothy St. George, Director of Economic Development for the Town of Oakville, welcomed the launch of BizPaL in the Town of Oakville.
French: L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, en compagnie de Charles Sousa, adjoint parlementaire de l'honorable Ted McMeekin, ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs du gouvernement de l'Ontario, au nom du ministre McMeekin, et de Dorothy St. George, directrice du développement économique à la Ville d'Oakville, ont accueilli aujourd'hui le lancement de PerLE à Oakville.
English: By decision of the Appointing Authority, a person external to the relevant department may be involved, if necessary, in the conduct of an investigation.
French: Par décision de l'AIPN une personne extérieure au service traitant peut être associée, si nécessaire, à la conduite d'une enquête.
English: For standards are not just a technical or legal matter; they are the precondition for creating competitiveness.
French: Les normes ne constituent pas un problème technique ou juridique, mais la condition du développement de la compétitivité.
English: • Ten of the 13 jurisdictions expect surpluses in 2006–07.
French: • Dix des 13 administrations s’attendent à des excédents en 2006-2007.
English: Wireless internet is available in all rooms and meeting rooms free of charge.
French: Une connexion Internet sans fil est accessible dans toutes les chambres et dans les salles de réunions gratuitement.
English: However, let me be very frank: I cannot accept amendments which have as their practical effect a ban on the transport of live animals whether for slaughter, further rearing or breeding purposes.
French: Je vais toutefois être très franc: je ne puis accepter des amendements dont l’effet concret est l’interdiction du transport d’animaux vivants, que ce soit pour l’abattage ou l’élevage.
English: Readings on the measuring instruments produced by ambient sound and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
French: Les valeurs indiquées par les instruments de mesure produites par le bruit ambiant et le vent doivent être inférieures d'au moins 10 dB(A) au niveau sonore à mesurer.
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that, against the backdrop of Islamophobia in the media after the events of 11 September 2001, which posed unprecedented challenges to the Islamic world, the Ministerial Follow-up Committee of the Fifth Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Tehran in November 2001, had stressed the need to update the mechanisms to implement the Information Strategy of Islamic States and amend the Islamic Information Code of Ethics.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI)) dit que sur la toile de fond de l'Islamophobie manifestée par les médias après le événements du 11 septembre 2001, qui pose un défi sans précédent au monde islamique, le Comité ministériel de suivi de la cinquième session de la Conférence des ministres de l'information islamiques, tenue à Téhéran en novembre 2001, a souligné qu'il fallait mettre à jour les mécanismes chargés de l'application de la stratégie d'information des États islamiques et modifier le code de l'éthique de l'information.