ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33/ 00 Indicating, counting, warning, control, or safety devices (ink supply or metering devices B 41 F 31/02; such devices in general, see the relevant subclasses, e.g. counting in general G 06 M) [3] 33/ 02 . Arrangements of indicating devices, e.g. counters (arrangements of counting devices in platen presses B 41 F 1/00, e.g. B 41 F 1/58, in cylinder presses B 41 F 3/84, in typewriters or selective printing mechanisms B 41 J 29/20) [2] 33/ 04 . Tripping devices or stop-motions (cylinder-tripping devices of rotary presses or machines B 41 F 13/24; arrangements for tripping inking rollers B 41 F 31/30) [2] 33/ 06 . . for starting or stopping operation of sheet or web feed 33/ 08 . . for starting or stopping operation of cylinders 33/ 10 . . for starting or stopping operation of damping or inking units 33/ 12 . . for starting or stopping the machine as a whole 33/ 14 . . Automatic control of tripping devices by feelers, photoelectric devices, pneumatic devices, or other detectors 33/ 16 . Programming systems for automatic control of sequence of operations 33/ 18 . Web break detection (B 41 F 33/04 takes precedence) [6]
French: 33/ 00 Dispositifs indicateurs, dispositifs de comptage, d'avertissement, de commande ou de sécurité (dispositifs d'alimentation en encre ou dispositifs de réglage du débit d'encre B 41 F 31/02; pour ces dispositifs en général, voir les sous-classes appropriées, p.ex. comptage en général G 06 M) [3] 33/ 02 . Aménagements des dispositifs indicateurs, p.ex. des compteurs (aménagements des dispositifs de comptage sur les presses à platine B 41 F 1/00, p.ex. B 41 F 1/58, sur des presses à cylindres B 41 F 3/84, sur des machines à écrire ou des mécanismes d'impression sélective B 41 J 29/20) [2] 33/ 04 . Dispositifs de déclenchement ou d'arrêt (dispositifs de soulèvement des cylindres des machines ou des presses rotatives B 41 F 13/24; aménagements de soulèvement des rouleaux encreurs B 41 F 31/30) [2] 33/ 06 . . pour démarrer ou arrêter l'alimentation en feuilles ou en bandes 33/ 08 . . pour démarrer ou arrêter le fonctionnement des cylindres 33/ 10 . . pour démarrer ou arrêter le mouillage ou l'encrage 33/ 12 . . pour démarrer ou arrêter l'ensemble de la machine 33/ 14 . . Commande automatique des dispositifs de déclenchement par palpeur, dispositifs photo-électriques, ou pneumatiques, ou autres détecteurs 33/ 16 . Systèmes de programmation pour la commande automatique de la succession d'opérations 33/ 18 . Détection de rupture de bande (B 41 F 33/04 a priorité) [6]
English: (1) Upon receiving from the director-general an application described in subsection 47(1), the Committee shall set the time and place for a public hearing of the application and shall send to the applicant by registered mail a notice in writing fixing the date, time and place of the hearing.
French: (1) Lorsque le comité est saisi par le directeur général d’une demande mentionnée au paragraphe 47(1), ledit comité fixe l’endroit et l’heure de l’audition publique de ladite demande et avise le requérant par écrit, sous forme de lettre recommandée, de la date, de l’endroit et de l’heure de ladite audition.
English: This means that the proposals do not apply to persons placed under the authority and custody of other departments (Aliens Office, prison institutions, community institutions).
French: Cela signifie que les propositions ne s'appliquent pas aux personnes placées sous l'autorité et la surveillance d'autres départements (Office des étrangers, établissements pénitentiaires, institutions communautaires).
English: -Other instruments, appliances and machines - - -Gauges not having an adjustable measuring device; Load cells, with a maximum rating not exceeding one tonne, for use in the manufacture of scales; Pressure testing apparatus for determining maturity of fruit; Other instruments, appliances and machines, electrical - - - - -Gauges not having an adjustable measuring device: 11 - - - - - -For testing electrical characteristics of internal combustion engines ...
French: -Autres instruments, appareils et machines - - -Jauges ne comportant pas un dispositif mesureur ajustable; Cellules dynamométriques, ayant une puissance n'excédant pas une tonne métrique, devant servir à la fabrication de balances; Appareils d'essais à pression pour déterminer la maturité des fruits; Autres instruments, appareils et machines électriques - - - - -Jauges ne comportant pas un dispositif mesureur ajustable : - - - - - -Pour l'essai des caractéristiques électriques des moteurs à combustion interne ...............................................................................
English: Production of crab larvae was greatly increased by adding bacterial strain PM-4 to their culture water.
French: La production de larves de crabe a été grandement accrue par l'ajout de bactéries de la souche PM-4 dans leur eau de culture.
English: An apartment for families sleeping 3 to 6 persons is also available.
French: Nous mettons à disposition des chambres non-fumeur et une salle de petit-déjeuner.
English: "Prince Edward Island is pleased to partner with the Government of Canada in supporting community-based initiatives which focus on crime prevention and social development.
French: La procureure générale de la province, Mildred Dover, a ajouté : « C'est avec plaisir que l'Île du Prince Édouard s'unit au gouvernement du Canada pour appuyer des initiatives communautaires visant la prévention du crime et le développement social.
English: T1 = (T3 – LCF)* – (0.165 × T3) * If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = (T3 – LCF)* – (0,165 × T3)* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: · Non-transposition of certain provisions of Directive 93/118/EEC) (Sixth Chamber)
French: · Non-transposition de certaines dispositions de la directive 93/118/CE» (Sixième chambre)
English: Its Present Situation and its Prospects."
French: Its Present Situation and its Prospects".
English: Modernizing and Strengthening of the Intellectual Property System Modernization of the Industrial Property Registry
French: Modernisation et renforcement du système de la propriété intellectuelle Modernisation du Registre de la propriété industrielle
English: Also, you are not a contributor to global warming and noise as they do not emit fumes and are very silent workers.
French: De plus, vous n'êtes pas un contributeur au réchauffement de la planète et le bruit car elles n'émettent pas de vapeurs et sont très silencieux.
English: That has been our objective all the time.
French: Cela a toujours été notre objectif.
English: • Chairing the Public Service Division is the senior officer of the department or agency designated to organize the annual campaign and provide the necessary administrative support.
French: • La Division de la fonction publique est présidée par l'agent supérieur du ministère ou de l'organisme chargé d'organiser la campagne annuelle et de fournir le soutien administratif.
English: Suppose that a risk averse farmer is uncertain about the price that he will receive for his corn crop.
French: Supposons qu'un agriculteur peu enclin au risque n'est pas sûr du prix qu'il touchera pour sa récolte de maïs.
English: But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues.
French: Mais prétendre que là se trouve la cause des mesures d'austérité revient à accuser le corps médical de déclencher des épidémies.
English: While an elector is in the compartment for the purpose of marking his ballot , no other person shall, except as provided in section 163, be allowed in the same compartment or be in any position from which he can see the manner in which the elector marks his ballot.  Voting Irregularities 1.
French: Lorsqu'un électeur est dans l'isoloir pour marquer son bulletin de vote, aucune autre personne ne doit, sauf dans les cas prévus à l'article 163 du présent code, être admise dans le même isoloir ni ne doit être dans une position qui lui permettrait de voir comment l'électeur marque son bulletin de vote.  Irrégularités 1.
English: Family day-care facilities offer their services to working women who are unable to leave their children in other day-care establishments because of their work schedules.
French: Les crèches familiales proposent leurs services aux mères de famille dont les horaires de travail ne sont pas compatibles avec ceux d'autres crèches.
English: This is now used successfully in other panel sectors and also in the production of LVL.
French: Cette technique est utilisée avec succès dans d’autres secteurs de panneau et dans la production de LVL.
English: For the "representation" variable, there is a negative correlation between age and Francophone group averages.
French: Quant à la dimension « Représentation » , il y a une relation négative entre l’âge et les moyennes obtenues par les groupes de francophones.
English: Influence Gaining support from and convincing others to advance the objectives of the organization Level 1 Uses facts and available information to persuade
French: Influence Obtenir le soutien des autres et les convaincre afin de promouvoir la réalisation des objectifs de l’organisation. Niveau 1 Utiliser les faits et l’information disponible pour persuader les autres
English: • outlines important principles relating to various competences
French: • fournir des exemples de matériaux pédagogiques favorisant l'apprentissage des langues.
English: HST paid on the acquisition of the building: $300,000 Basic tax content = Federal component of HST: 7% × $2,000,000 = $140,000 Plus:
French: Pour la plupart des inscrits, « exclusivement » signifie 90 % ou plus; pour une institution financière, « exclusivement » signifie 100 %.
English: Where the Committee found a violation of article 3 of the Convention, the author of the communication was granted temporary admission (two cases) or awarded refugee status (one case).
French: Lorsque le Comité a constaté une violation de l'article 3 de la Convention, l'auteur de la communication a été mis au bénéfice de l'admission provisoire (deux cas) ou reçu le statut de réfugié (un cas).
English: Refer to the Bonus Terms section of House websites for details.
French: Veuillez vous référer à la section Termes des Bonus des sites web de la Maison pour plus de détails.
English: In the outdoor complex is a swimming pool with a children's pool and a sun terrace with sun loungers and parasols laid out ready for use.
French: Une piscine de plein air avec bassin pour enfants et une terrasse ensoleillée avec chaises longues et parasols sont à disposition.
English: In this regard, just to give an idea of what is involved, while the cost of credit for food imports on the international market is approximately 6 per cent, Cuba is charged between 9 per cent and 15 per cent as a consequence of the risk to banks and suppliers who offer financing.
French: Pour cette raison, et à titre d'exemple, si le coût du crédit pour l'importation d'aliments se chiffre à environ 6 % sur le marché international, il évolue entre 9 % et 15 % pour Cuba à cause des risques auxquels s'exposent les banques et les fournisseurs qui financent nos opérations.
English: However, he would have appreciated more information on the impact of those reforms on the projected defence costs for the Tribunal for the former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 since, as ACABQ had pointed out, despite the reforms, savings had not been realized owing to a number of other factors.
French: Il serait souhaitable néanmoins que le Secrétariat fournisse un complément d'information au sujet de l'incidence de ces réformes sur les dépenses prévues au titre de l'aide judiciaire dans le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité consultatif ayant indiqué que divers facteurs avaient annulé les économies qu'on pouvait en attendre.
English: Transfers approved budgets to regions through the Resource Management and Reporting Directorate.
French: Transférer les budgets approuvés aux régions, par l’entremise de la Direction de la gestion des ressources et des rapports.
English: In this case, as has already been found, the goods designated by the mark claimed and the goods covered by the earlier mark are identical.
French: En l'espèce, ainsi qu'il a déjà été constaté, les produits désignés par la marque demandée et les produits couverts par la marque antérieuresont identiques.
English: The Erika I package Directive 2001/105/EC of 19 December 2001 stepped up and simplified the Community rules and standards laid down in the original directive concerning ship inspection and survey organisations (classification societies). Its aim was uniform compliance with standards, more stringent quality requirements applicable to classification societies, greater transparency of findings and making classification societies more independent of ship-owners or shipbuilding companies.
French: Le paquet «Erika I» La directive 2001/105/CE du 19 décembre 2001 renforce et uniformise les dispositions légales communautaires de la directive précédente sur les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (sociétés de classification).Cette directive vise à garantir une application uniforme des règles, des exigences de qualité plus élevées applicables aux sociétés de classification, une transparence accrue des résultats de contrôle ainsi qu'une plus grande indépendance des armateurs et des entreprises du secteur des chantiers navals.
English: The headquarters of the East Timor Defence Force has been established in Dili and the new training centre in Metinaro is fully functional.
French: Le siège de la Force de défense du Timor oriental a été établi à Dili et le nouveau centre de formation de Metinaro fonctionne à plein régime.
English: designations hitherto used, forename and surname of the author (Article 10(1)) and forename and surname, employment and place of residence of the person making the registration.
French: jusque-là, le nom et le prénom de l’auteur (article 10.1)) ainsi que les nom, prénom, profession et domicile du déclarant.
English: In the few areas in which discrimination continues to be tolerated, such as in relation to mandatory retirement ages or access to tertiary education, there is a clear trend towards the elimination of such barriers.
French: Dans le petit nombre de domaines où la discrimination continue à être tolérée, par exemple en ce qui concerne l'âge obligatoire de la retraite ou l'accès à l'enseignement supérieur, la tendance est manifestement à l'élimination des restrictions.
English: If the variables are known to be moving in a particular direction, then the model can simulate those changes and demonstrate the potential outcomes.
French: Si l'on découvre que les variables prennent une tangente particulière, il est possible de produire un modèle simulant ces changements et démontrant les résultats éventuels.
English: and two: Is it incompatible with treatment “with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person” that the compulsory treatment order could not take immediate effect?
French: La deuxième question est de savoir si le fait que l'ordonnance de traitement obligatoire n'a pas pris effet immédiatement est contraire au principe selon lequel toute personne doit être traitée "avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine".
English: I have two brief additional questions.
French: J'ai deux questions supplémentaires.
English: Baroness Hooper), Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Neven Mimica, Mrs Olga Nachtmannova, Mrs Hermine Naghdalyan, MM. Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mark Oaten, Mrs Ganira Pashayeva, MM. Manfred Pinzger, Claudio Podeschi (alternate:
French: Baroness Hooper), Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Neven Mimica, Mme Olga Nachtmannova, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mark Oaten, Mme Ganira Pashayeva, MM. Manfred Pinzger, Claudio Podeschi (remplaçant :
English: In 1672, coal was discovered on Cape Breton Island by Nicolas DENYS, who had been granted a concession in 1654 by Louis XIV to mine gold, silver, copper and other minerals.
French: En 1672, Nicolas DENYS, qui avait reçu une concession de Louis XIV en 1654 pour exploiter de l'or, de l'argent, du cuivre et d'autres minéraux, découvre du charbon dans l'île du Cap-Breton.
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration Introduction Activity 1 – Immigration Program Activity 2 – Temporary Resident Program B. Strategic Outcome 2:
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Introduction Activité 1 – Programme d’immigration Activité 2 – Programme des résidents temporaires B. Résultat stratégique 2 :
English: The project was announced by the Honourable Scott Smith, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade and the Honourable Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Le projet a été annoncé par l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce et par l'honorable Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Supervision (3.1 j)) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4 and 110/Rev.1, annex 4 for Russian)
French: Contrôle (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4, et 110/Rev.1 pour le russe)
English: The Administration has indicated that the mandate is due to be revised in 2001.
French: L'Administration a indiqué que ce mandat devait être révisé en 2001.
English: This option would acknowledge Health Canada's desire to monitor international shifts and account for any future exercises relating to the reassessment of current definitions related to the treatment of confidential information.
French: Cette option soulignerait la volonté de Santé Canada à surveiller les réformes internationales et à tenir compte des exercices futurs sur la réévaluation des définitions actuelles relatives au traitement de l'information confidentielle.
English: When the first season ended, it became clear to the NHL and to hockey fans that the league was for real.
French: Au terme de la première saison, la LNH et les partisans de hockey constatèrent que la Ligue était loin d'être un feu de paille.
English: There is little doubt about what is intended: the aim is to stop the markets from losing confidence in the banks that fail the tests.
French: L'intention laisse peu de place au doute: l'objectif est d'empêcher les marchés de perdre confiance dans les banques qui échoueront aux tests.
English: Provided the applicant has either furnished a certified copy or requested transmittal of a copy and paid the necessary fee as described above, no designated Office may ask the applicant himself to furnish a certified copy of the earlier application.
French: À condition que le déposant ait soit remis une copie certifiée conforme, soit demandé la transmission d’une copie et payé la taxe nécessaire comme indiqué plus haut, aucun office désigné ne peut demander au déposant lui-même de remettre une copie certifiée conforme de la demande antérieure.
English: The Secretary spoke on a point of clarification.
French: Le Secrétaire fournit un éclaircissement.
English: • consider counterpart agency requests to investigate domestic activities and to coordinate related enforcement activities; and
French: • prendront en considération les demandes des organismes équivalents d'enquêter sur des activités à l'intérieur de leurs frontières et de coordonner les activités d'application de la loi connexes;
English: (FR) Mr President, I would simply like to add that I have just returned from a four-day visit to Poland.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais simplement rajouter que je rentre de Pologne. J'ai fait une visite de quatre jours en Pologne.
English: Ibid., Supplement No.
French: IV et Corr.3.
English: Paris Hotel / The Best Western Hotel de Weha is located on the Choisy avenue, near the Italy square....
French: Hotel Paris / L'Hotel Best Western de Weha est situé avenue de Choisy à proximité de la Place d’Italie...
English: Move-In There is a limited amount of time allocated for the set-up of the trade show area.
French: Arrivée On a prévu une période de temps limitée pour l'installation dans le secteur du salon professionnel.
English: We sometimes think that we are in the vanguard, but the truth is far from that and a great deal still needs to change.
French: Parfois, nous pensons être en tête, mais cela nous expose aux déceptions, car il reste encore énormément à faire.
English: We have a regional mobility partnership between Parks Canada, Canmore, Banff, and the Province of Alberta.
French: Il existe un partenariat régional en matière de mobilité conclu par Parcs Canada, Canmore, Banff et la province de l'Alberta.
English: Halifax Armoury Commemorated HALIFAX, November 23, 1996 - The national historic significance of the Halifax Armoury was formally recognized during a special ceremony of the Historic Sites and Monuments Board of Canada earlier today.
French: Plaque Commémorative Décernée au Manège Militaire de Halifax HALIFAX, le 23 novembre 1996 - L'importance historique nationale du Manège militaire de Halifax a été reconnue officiellement aujourd'hui au cours d'une cérémonie spéciale organisée au Manège même par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The ANSI/NISO Z39.19-2003 standard emphasizes the importance of this:
French: La norme ANSI/NISO Z39.19-2003 insiste sur ce point : [trad.]
English: The Anti-Discrimination Act of 25 February 2003 must obviously be brought in line with the Directives on numerous aspects, e.g. the mentioning of grounds which may not lead to discrimination and the impossibility of objective justifications for direct discrimination.
French: La Cour a déclaré que le législateur n’avait pas clairement indiqué les répercussions du congé, du congé pour garde ou soins, du congé pour maladie et du congé de maternité sur la durée de stage obligatoire dans les cabinets d’avocats – l’accomplissement de ce stage étant l’une des conditions impératives d’admission au barreau.
English: Other key note speakers included Mrs. Loyola de PALACIO, vice president of the European Commission as well as Mrs. Sinikka MÖNKÄRE, Finnish Minister for employment on behalf of the president in office of the Council of the European Union.
French: RELATIONS AVEC LES INSTITUTIONS SIMILAIRES 5 RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX ET LES INSTITUTIONS SIMILAIRES LE RÉSEAU DE LIAISON
English: However, implementation of the Agreement was not negatively impacted.
French: L’application de l’accord n’en a toutefois pas été affectée.
English: That Committee generally oversights social sector statistical processes, as well as relevant studies and research, including monitoring ad hoc independent research, especially by external individuals and agencies, and occasionally publishes national social statistics.
French: Le SIC supervise de manière générale tout le travail statistique entrepris dans le secteur social, ainsi que les études et recherches correspondantes, y compris les recherches indépendantes spéciales, notamment lorsqu'elles sont réalisées par des particuliers et des organismes extérieurs, et publie à l'occasion des statistiques sociales nationales.
English: Britain has past its environmental Kyoto goals.
French: Aujourd’hui, elle en est a ˆ ` 15 p.
English: Backcountry Outfitter, overnight 5.00 Backcountry Outfitter, annual 50.00 HERITAGE PRESENTATION Guided Hike — 4 to 6 Hours
French: Pourvoyeur de l'arrière-pays, une nuitée 5,00 Pourvoyeur de l'arrière-pays, annuel 50,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Randonnée guidée — 4 à 6 heures