ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable Pearl Calahasen agreed with Minister Nault.
French: Nous devons former des partenariats avec des groupes des secteurs privé et public.
English: This is a basic condition of any reliable immigration policy.
French: Nous ne pouvons, mesdames et messieurs, laisser se développer une société fondée sur l’inégalité et la discrimination raciale.
English: With respect to this application, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned on December 31, 1989.
French: En ce qui concerne la demande susmentionnée, l'Office décide qu'il est dans l'intérêt public que l'embranchement soit abandonné le 31 décembre 1989.
English: CCRA/ACO completes enrollment process by associating the MBUN with citizen's CCRA program ID.
French: L'ADRC/CAL achève le processus d'inscription en rattachant le CUFI à l'identificateur du citoyen pour le programme de l'ADRC.
English: The SW40 aluminium-wood window blends the quality of the materials with the elegance of its design.
French: La fenêtre en aluminium-bois SW40 associe la qualité des matériaux et l´élégance du design.
English: Swedish Lars Tunbjörk’s exhibition “Vinter” looks at Sweden’s dark winter and the resulting common depression. It is far ...
French: Lars Tunbjörk, suédois, nous présente, avec Vinter, une suède inconnue et une suède sans clichés de paysages de neige imma...
English: Viewers who are severely colour deficient, the so-called "red blind" or "green blind," will see little or no difference in widely different colour mixtures, and will not be bothered by most colour adjustments.
French: Les téléspectateurs qui ont des déficiences graves au niveau des couleurs, qui souffrent d'achromatopsie rouge-vert, ne verront que peu ou pas de différence dans des mélanges très variés de couleurs et ne critiqueront pas la plupart des réglages de couleur.
English: Laws of U.S. Immigration and Naturalization require that First Nations persons born in Canada have at least 50 percent Aboriginal blood quantum to enter the United States to live or work without a green card or work permit.
French: Selon les lois américaines en matière d'immigration et de naturalisation, les membres de Premières nations nés au Canada doivent avoir un degré de sang indien d'au moins 50 p. cent pour entrer aux États-Unis sans carte verte ou sans permis de travail afin d'y vivre ou d'y travailler.
English: As the Court held in that judgment, the Directive contains no express definition of the phrase 'broadcasters under its jurisdiction'.
French: Ainsi que la Cour l'a constaté dans cet arrêt, la directive ne comporte pas de définition expresse des termes «organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence».
English: Unfortunately, this deal wants to eliminate all Canadian victories, past and future.
French: Malheureusement, cette entente vise a eliminer toutes les victoires du Canada, passees et a ` ´ ´ ` venir.
English: I also want to ask what our responsibility is.
French: Je poserai la question de notre responsabilité.
English: I should like to thank the European Parliament for this opportunity on behalf of the Council to express deep sympathy with the victims of the disaster.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen pour l'occasion qui m'est donnée, au nom du Conseil, d'exprimer ma profonde compassion pour les victimes de la catastrophe.
English: It would also include, as part of the core Summit event, a number of high-level round table discussions on key themes of the information society.
French: Un certain nombre de tables rondes de haut niveau sur des thèmes essentiels liés à la société de l'information sont également prévues dans le cadre du Sommet proprement dit.
English: We often hear about issues of competence and rivalry between Mr Patten and Mr Solana; a distribution of tasks between the governments and the Commission in terms of military and civil affairs is very much an option on paper, but could well lead to major problems in reality.
French: Il est beaucoup question de problèmes de compétence et de rivalité entre MM. Patten et Solana, une répartition civile et militaire des différentes tâches entre les gouvernements et la Commission est tout à fait possible sur papier mais pourrait poser de grands problèmes dans la pratique.
English: He is deeply indebted to the health workers who have patiently educated him about their profession, as well as ordinary people who have shared their time, insights and experiences — some of them painful and personal.
French: Le Rapporteur spécial est redevable aux professionnels de la santé qui l'ont patiemment entretenu de leur profession, ainsi qu'à toutes les personnes qui lui ont consacré de leur temps et qui ont partagé avec lui leurs réflexions et leur expérience personnelle, parfois douloureuse.
English: Many Members of Parliament would be prepared to increase the Commission's responsibility and extend its role in coordinating economic policy.
French: De nombreux députés seraient prêts à élargir les responsabilités de la Commission et son rôle en matière de coordination de la politique économique.
English: Ewing, B.B., E.S.K. Chian, J.C. Cook, F.B. DeWalle, C.A. Evans, P.K. Hopke, J.H. Kim, J.C. Means, R. Milberg, E.G. Perkins, J.D. Sherwood and W.H. Wadlin.
French: Ewing, B.B., E.S.K. Chian, J.C. Cook, F.B. DeWalle, C.A. Evans, P.K. Hopke, J.H. Kim, J.C. Means, R. Milberg, E.G. Perkins, J.D. Sherwood et W.H. Wadlin.
English: Canada and the U.S. have expressed that such analysis would give the Parties a clear idea of the level of obligations identified in each Agreement, in order to identify similarities and promote consistency between the two agreements.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont fait valoir qu'une telle analyse donnerait aux Parties une idÃ©e juste du niveau des obligations dÃ©finies dans chaque accord et permettrait d'identifier les similitudes et de promouvoir la cohÃ©rence des deux accords.
English: The magnitude of the effect from these changes on the statistics from the Annual Survey of Manufactures will differ between industries.
French: L'effet des modifications en question sur les statistiques de l'Enquête annuelle des manufactures variera en importance d'une industrie à l'autre.
English: In other areas served by Mr. Culberson where CP was used, some shipments have been made by highway transport but Mr. Culberson fears the loss of storage sites on CP (if rail service is abandoned) thus requiring substantial relocation costs for his company.
French: Dans les autres régions desservies par M. Culberson où ce dernier utilisait le chemin de fer du CP, certaines cargaisons ont été expédiées par route, mais M. Culberson a peur de perdre les emplacements d'entreposage qui donnent sur le chemin de fer du CP (si le service ferroviaire est abandonné) et d'être ainsi obligé de payer des coûts importants pour la réinstallation de sa compagnie.
English: Nevertheless, the CDDH shares the opinion of the Advisory Committee according to which, as regards reservations/declarations, the Parties to the Framework Convention should "exercise great restraint" (see § 6 of the opinion of the Advisory Committee on Recommendation 1492 (2001); document ACFC (2001) 3).
French: Néanmoins, le CDDH partage l’avis du Comité consultatif selon lequel, en matière de réserves/déclarations, les Parties à la Convention-cadre, devraient faire preuve d’une «extrême retenue» (voir § 6 de l’avis du Comité consultatif sur la Recommandation 1492 (2001); document ACFC (2001) 3).
English: In the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS (E/CN.4/2001/80), it was noted that all new legislation should specifically refer to the prohibition of discrimination on the grounds of disability.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l’homme dans le contexte du VIH/sida (E/CN.4/2001/80), il a été noté que toute nouvelle législation devrait explicitement mentionner l’interdiction de discrimination fondée sur la situation de handicapé.
English: The European Parliament regrettably narrowly voted today not to give its opinion on this agreement - dear to the incoming Czech Presidency - which in my mind is disastrous and will send all the wrong signals to the Israeli public during a critical electoral period and will inevitably strengthen the hands of hardliners in Israel.
French: Malheureusement, le Parlement européen a aujourd'hui décidé, par une faible majorité, de ne pas se prononcer sur cet accord - cher à la nouvelle présidence tchèque - ce qui, selon moi, est un désastre, enverra les mauvais signaux à la population israélienne pendant une période électorale cruciale, et renforcera incontestablement l'influence de l'aile dure en Israël.
English: The maternal death rate remains unchanged and infant/juvenile mortality rates are not declining at the pace hoped for.
French: Le taux de mortalité maternelle stagne, tandis que le taux de mortalité infanto-juvénile et infantile ne se réduit pas à l'allure souhaitée.
English: "Order by" field This field allows you to select how you wish the results to be displayed. "Chronological order" is the option selected by default.  The "chronological order" option allows the results to be sorted by date in descending order, displaying the most recent documents first.  The "relevance" option allows the results to be sorted in descending order of relevance to the search parameters.
French: Champ "Affichage par" Ce champ vous permet de choisir la façon dont les résultats seront affichés. "Ordre chronologique" est l'option sélectionnée par défaut.  L'option "Ordre chronologique" permet de trier les résultats de la recherche par date du document dans un ordre décroissant. Les documents les plus récents seront donc affichés en premier.  L'option "Pertinence" permet d'afficher les résultats dans l'ordre décroissant de pertinence des documents par rapport aux paramètres de la recherche.
English: Likewise, the ability to effectively verify the integrity of the resultant financial reports will improve. This report summarizes the objectives and scope of the audit procedures performed, and the detailed findings.
French: La mise en œuvre des recommandations suggérées augmentera l’efficacité de la surveillance des activités mensuelles relativement aux cycles des cotisations des participants et des prestations, en plus d’accroître la fiabilité de l’information financière générée pour la préparation des états financiers.
English: In 2003-04, following the renewal of assistance for official languages support programs and as part of the Development of Official-Language Communities Program, the Department began examining how its actions support community development in light of the results of evaluations and the new context provided by the Action Plan for Official Languages.
French: En 2003-2004, à la suite du renouvellement des programmes d'appui aux langues officielles, dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle, le Ministère a entamé une réflexion sur l'orientation de ses interventions à l'appui du développement des communautés, et ce, à la lumière des résultats des évaluations et du nouveau contexte qui découle du Plan d'action pour les langues officielles.
English: We earnestly hope for the early entry into force of the Treaty and its steady implementation by both the United States and Russia.
French: Nous espérons très sérieusement que ce traité entrera rapidement en vigueur et qu'il sera effectivement appliqué tant par les États-Unis que par la Russie.
English: The data will be managed under the Single Window for Reporting initiative that is now under way at Environment Canada.
French: Les données seront gérées dans le cadre de l'initiative de déclaration à guichet unique en cours à Environnement Canada.
English: The legislation is envisioned by Government as an interim measure while consideration is given to a more detailed process to assure quality in post-secondary education in Manitoba, expected at some point in the medium-term.
French: Le gouvernement voit dans cette loi une mesure provisoire d’ici à ce que soit élaborée une démarche plus détaillée visant à assurer la qualité de l’enseignement postsecondaire au Manitoba, prévue à moyen terme.
English: Suitable peptides were derived from cyanogen bromide, tryptic, chymotryptic, peptic, thermolytic, and citraconylated tryptic cleavages of unmodified or carboxymethylated pilin.
French: Par clivage de la piline non modifiée ou de la piline carboxyméthylée avec le bromure de cyanogène, la trypsine, la chymotrypsine, la pepsine, la thermolysine et la trypsine après citraconylation, nous avons obtenu les peptides appropriés.
English: Issues Arising from Recent Coroner’s Inquest (Dr. Robert Peterson) Before this discussion began, Dr. Stuart McLeod noted he had been an expert witness on behalf of the coroner at this inquest.
French: Surveillance après la mise en marché : questions soulevées par la récente enquête du coroner (Dr Robert Peterson) Avant le début de la discussion, le Dr Stuart McLeod signale qu’il a été témoin expert de cette enquête au nom du coroner.
English: • Provide follow-up for executive language training plans to comply with the spirit of the Treasury Board Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group (CBC for EX) - in other words, the equivalent for Crown corporations and other institutions subject to the OLA.
French: • Assurer un suivi au plan de formation linguistique des cadres en vue de se conformer à l'esprit de la Politique du Conseil du Trésor concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (CBC pour EX) - soit l'équivalent en ce qui concerne les sociétés d'État et autres institutions visées.
English: In Nigeria, as in many other parts of the world, gender inequality has continuously made women and girls more vulnerable to the diseases than their male counterparts.
French: Au Nigéria comme dans de nombreuses régions du monde, l'inégalité des sexes continue à rendre les femmes et les filles plus vulnérables aux maladies que leurs partenaires masculins.
English: In any event, the African Group wished to call the attention of the meeting to the fact that there was a pressing need to cover the participation of delegations from all African countries, so as to allow them to effectively participate in the work of this Diplomatic Conference, to which they attach great importance.
French: En tout état de cause, le groupe des pays africains a souhaité attirer l’attention des participants de la réunion sur l’urgente nécessité de prendre en charge la participation des délégations de tous les pays africains, afin de leur permettre de prendre une part active aux travaux de cette conférence diplomatique à laquelle ils attachent beaucoup d’importance.
English: During British Columbia's first year of legalized marriages of same-sex couples, 3.5% of the marriages were same-sex marriages and of these, 54.5% were female couples.
French: Pendant la première année suivant la légalisation du mariage de couples de même sexe en Colombie-Britannique, 3,5 p. 100 des mariages étaient des mariages de même sexe et 54,5 p.
English: This includes measurable project goals that outline what the project plans to accomplish.
French: Cet énoncé inclut les buts mesurables du projet qui soulignent ce que le projet doit accomplir.
English: Paper, 5 Euros each questionnaire CATI, 12 Euros each questionnaire CAPI, 25 Euros each questionnaire.
French: b) Entretien téléphonique assisté par ordinateur: 12 euros par questionnaire;  c) Entretien individuel assisté par ordinateur: 25 euros par questionnaire.
English: Passive measures, although decreasing since 1996, still account for 3.14% of GDP (OECD figures).
French: Ce point est aussi lié au système de salaire minimum en faveur des jeunes.
English: Any person who has been detained on charges of committing crimes in pursuit of his political belief or who has been convicted of committing similar offenses and later on released after serving sentence or by virtue of the grant of amnesty or executive clemency shall be entitled to financial assistance in the amount of PhP10,000 to enable him to start a new and productive life.
French: Toute personne détenue pour avoir été accusée de délits commis au nom de ses croyances politiques, ou condamnée pour avoir commis des infractions semblables et ensuite libérée après avoir purgé sa peine, ou en vertu de l'octroi d'une amnistie ou d'une clémence du pouvoir exécutif, a droit à une aide financière d'un montant de 10 000 PhP pour lui permettre de recommencer une nouvelle vie productive.
English: Rates of hepatitis C infection among street youth who reported IDU in E-SYS, 1999–2003 Conclusions Data from E-SYS indicate that about 20% of street youth have ever injected drugs.
French: Taux d'infection par l'hépatite C chez les jeunes de la rue ayant signalé une UDI dans le cadre de la SAJR (1999-2003). Conclusions Les données provenant de la SAJR indiquent qu'environ 20 % des jeunes de la rue ont déjà pris des drogues injectables.
English: For more information, read the Microsoft knowledge base article: XADM: Do Not Back Up or Scan Exchange 2000 Drive M (Article 298924).
French: Pour plus d'informations, lisez le document de la base de connaissances de Microsoft : Problèmes provoqués par une sauvegarde ou par une analyse du lecteur M Exchange 2000 (Article 298924).
English: As already mentioned, the three principal objectives may be classified into the following strands: – Modernisation of the internal administration: better value for money – More efficient communication with external partners – Better public service to citizens and business 9
French: Comme on l’a indiqué plus haut, les trois principaux objectifs peuvent être classés selon les trois axes suivants: – modernisation de l’administration interne: meilleur rapport qualité/prix, – amélioration de la communication avec les partenaires extérieurs pour la rendre plus efficiente, – amélioration des services aux citoyens et aux entreprises.
English: Reports indicate that the Northside Boys "wanna-bes" according to our analysis, were easily intimidated by career criminals in the correctional system and qualify as more of a "friendship group" without real leadership structure.
French: Selon les rapports, le groupe en herbe des Northside Boys était facilement intimidé par des criminels professionnels du système correctionnel, et se qualifiait plutôt comme un groupe d'amis sans aucune structure de leadership véritable.
English: Estos registros deberán organizarse y llevarse de modo que las autoridades nacionales competentes puedan recuperar y cotejar sin demora información fidedigna.
French: Ces registres doivent être organisés et tenus de façon que les autorités n ationales compétentes puissent y retrouver rapidement des informations précises et les an alyser.
English: Advantage – We use this information.
French: N'ajoutez pas de nouveau ce montant au revenu.
English: The process for gaining key stakeholder commitment to change was ambiguous for select initiatives.
French: Dans le cas de certaines initiatives, le processus adopté pour amener les intervenants à appuyer le changement était ambigu.
English: However, in practice, it is possible that some free liquid (paint) is part of the waste.
French: Certes, il peut arriver dans la pratique que ces déchets contiennent un peu de peinture liquide.
English: Note that packages are not yet ready for certain architectures; these will be released as they become available.
French: Veuillez noter que les paquets ne sont pas encore prêts pour certaines architectures ; ils seront publiés aussitôt disponibles.
English: Based on our concerns, we cannot see how the government can proceed with the positive changes contemplated without studying the real impact of the proposed maternity and parental benefits program on female homeworkers.
French: Compte tenu de nos préoccupations, nous ne pouvons voir comment le gouvernement peut apporter les changements positifs envisagés sans étudier l’incidence véritable du programme proposé de prestations de maternité et de prestations parentales sur les travailleuses à domicile.
English: UNRWA is not bound by Geneva Convention’s definition of refugees.
French: L'UNRWA n'est pas lié par la définition des réfugiés que donne la Convention de Genève.
English: North Vancouver, BC V7M 3J3 Phone: (604) 985-0477 Fax: (604) 385-0637 E-mail: vancouver@lr.org Website: www.lr.org Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7M 3J3 Téléphone : (604) 985-0477 Télécopies : (604) 385-0637 Courrier électronique : vancouver@lr.org Adresse Internet : www.lr.org Secteur industriel :
English: Other than resistance to CPB and infection by PVY, the disease, pest and other agronomic characteristics of the NewLeaf-Y™ Shepody and Russet Burbank lines were comparable to their non-transgenic parental cultivars.
French: Outre la résistance au doryphore et à l’infection par le PVY, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie des lignées NewLeafMD Shepody et Russet Burbank étaient comparables à celles de leurs cultivars parentaux non transgéniques.
English: Health care in Bahrain has reached high standards that exceeded those set by international organizations.
French: Le niveau des prestations de santé au Bahreïn est élevé et dépasse les normes fixées par les organisations internationales.
English: As a not-for-profit organization, the Council is not subject to income taxes.
French: En tant qu'organisme à but non-lucratif, le Conseil est exempt d'impôts.
English: The conference revealed a determination to choose a different development path, focusing on alternative energies and energy savings, and to go down the road of multilateral cooperation, making all that the most important mission for a world caught up in an environmental crisis and the contradictions arising from increasingly marked inequalities.
French: La conférence a révélé une détermination à choisir une voie de développement différente, basée sur les énergies alternatives et les économies d’énergie, ainsi qu’une volonté à se diriger dans la voie d’une coopération multilatérale et en faire la mission la plus importante d’un monde entraîné dans une crise environnementale et dans les contradictions résultant d’inégalités de plus en plus prononcées.
English: Article 7, paragraph 1 (i) The promotion of "transnational exchanges" between Romansh speakers in Grisons, the Dolomites and Friuli is mainly the responsibility of the Lia Rumantscha.
French: 1, let. i La promotion des «échanges transnationaux» entre les Romanches de s Grisons, les Dolomites et le Frioul est assumée avant tout par la Lia Rumantscha.
English: Creates and maintains good contacts within all client departments by sharing information, belonging to professional organizations and participating as a resource in seminars and courses.
French: Crée et entretient de bons contacts dans tous les ministères clients en partageant l'information, en appartenant à des organismes professionnels et en participant à des séminaires et des cours en tant que personne-ressource.
English: Where priority is claimed, the documents referred to in Sections 15 et seq. must also accompany the application.
French: En cas de revendication de priorité, les documents mentionnés aux articles 15 et suivants doivent également être joints à la demande.
English: Adopted at the Court's 763rd meeting on 6 July.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 763e réunion, le 6 juillet.
English: Sign In another method of promoting web standards.
French: Connexion d'une autre méthode de promotion de standards du Web.
English: The Security Council is primarily responsible for the maintenance of international peace and security, but that is not its exclusive responsibility.
French: Le Conseil de sécurité est le principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais il n'en a pas la responsabilité exclusive.