ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 105 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) any other work-related financial entitlements, as defined by law, regulation or administrative provisions and/or by collective agreement, to the illegally employed third-country national; Or. en
French: Amendement 105 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 7 - paragraphe 1 - point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) tout autre avantage pécuniaire lié à l'emploi, tel que défini par la législation, la réglementation ou des dispositions administratives et/ou d'éventuelles conventions collectives, au ressortissant d'un pays tiers employé illégalement; Or. en
English: Such standards will reflect, as a minimum, the provisions of the United Nations “Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets”, as well as the six core principles established by the Inter-Agency Standing Committee.
French: De telles normes correspondront au minimum aux dispositions du « Code de conduite du Casque bleu : 10 règles » de l'ONU, ainsi qu'aux six principes fondamentaux établis par le Comité permanent interorganisations.
English: AUTONUM This General Report records the deliberations and decisions of the following three Assemblies of the Member States of WIPO:
French: AUTONUM Le présent rapport général rend compte des délibérations et décisions des trois assemblées ci‑après des États membres de l’OMPI :
English: Pseudomonas over-winters on diseased twigs and spreads during cool, wet weather in the spring and fall.
French: Pseudomonas hiverne sur les rameaux malades et se propage à la faveur du temps frais et humide, au printemps et à l’automne.
English: Election of Chairperson-Rapporteur 3 3
French: Élection du Président-Rapporteur 3 3
English: • Ontario Barrie, ON Payroll information for new employers and payroll administrators At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs et aux administrateurs de la paie Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: Maybe, when she got back, she would find some way of taking some night courses, upgrade her education, get a better-paying job.
French: Peut-être qu’au retour elle trouvera une façon de suivre des cours du soir, de hausser son niveau de scolarité, et qu’elle obtiendra un meilleur travail.
English: Hands to dinner The dinner pipe is made at 1200 when the Ship's Company secures and commences the mid-day meal, referred to as dinner.
French: Lorsque le personnel entend cet appel, il doit se mettre au « garde-à- vous » et saluer si la personnalité en question qui monte à bord/débarque se trouve à proximité.
English: The approval and the authority granted herein do not exempt Alitalia and Canadi*n from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les autorisations accordées par les présentes n'exemptent pas Alitalia et Canadi*n de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In that regard, the UNODC global network of field offices has been a major asset.
French: Le réseau mondial des bureaux extérieurs a été un atout essentiel à cet égard.
English: In addition, a consciousness-raising campaign against gender discrimination had been launched by the Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism (CODISRA), using posters, educational materials and the mass media.
French: En outre, la Commission présidentielle de lutte contre la discrimination et le racisme a lancé une campagne de sensibilisation aux problèmes de la discrimination fondée sur le sexe qui utilise des affiches, des supports éducationnels et les médias.
English: The States Parties reaffirm the responsibility of nuclear supplier States parties to the Treaty to promote the legitimate needs of nuclear energy of the States Parties to the Treaty, with preferential treatment rendered to developing ones, by allowing the latter to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les États Parties réaffirment que les États Parties fournisseurs de matières nucléaires ont à l'égard du Traité la responsabilité de répondre aux besoins légitimes en énergie nucléaire des autres États Parties au Traité, un traitement préférentiel devant être accordé aux États en développement, qui doivent se voir donner toutes possibilités de participer au transfert, à des fins pacifiques, d'équipement et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et techniques dans le domaine considéré, afin qu'ils puissent en tirer les plus grands avantages possibles et mettre à profit dans leurs activités les éléments pertinents des techniques nucléaires susceptibles de contribuer à un développement durable.
English: The concept will continue to be the preferred solution in the mind of the public unless, and until, another resolution is found.
French: Dans l’esprit du public, à moins de trouver une autre façon de résoudre le problème, ce concept restera la solution idéale.
English: This information will be analyzed and presented at a later date.
French: Ces renseignements seront analysés et présentés ultérieurement.
English: The tutorial illustrates this working method.
French: A tout moment, un site Web complet peut être généré à partir des idées en cours d'organisation.
English: Rotarians, like most people, need to feel like they belong.
French: Les Rotariens, comme la plupart des humains, ont besoin d’avoir le sentiment d'appartenance à un groupe.
English: • Non-believers, mainly within the Muslim community.
French: - Et les non-croyants majoritairement issus de la communauté musulmane.
English: Some of the outcomes of this workshop and the documents mentioned in paragraphs ‎14 and ‎15 above may inform the ongoing discussions of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) on issues relating to decision 1/CP.13, paragraph 1 (c).
French: Certains des résultats de l'atelier et les documents mentionnés aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus peuvent nourrir les débats en cours au sein du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur les questions ayant trait au paragraphe 1 c) de la décision 1/CP.13.
English: There are a number of newer alternatives, but none of these are registered in Canada.
French: Il existe un certain nombre de nouvelles mesures de rechange, mais aucune n’est homologuée au Canada.
English: The General Assembly then proceeded to consider the agenda recommended for adoption by the General Committee in paragraph 70 of its report (A/56/250) and consisting of 176 items.
French: L'Assemblée générale procède ensuite à l'examen de l'ordre du jour recommandé pour adoption par le Bureau au paragraphe 70 de son rapport (A/56/250) comprenant 176 points.
English: As expected with rivers arising from mountainous snow melting, gradual warming of water occurs as it flows to lower elevation.
French: Comme on s’y attend dans le cas des rivières alimentées par la fonte des neiges en montagne, l’eau s’échauffe graduellement à mesure qu’elle s’écoule vers les régions plus basses.
English: Read the documentation accompanying the software applications for information on preparing the input files.
French: Lisez la documentation accompagnant le logiciel pour savoir comment préparer les fichiers d’entrée.
English: It was submitted by the Commission that the institutional delay of five years was not unusual given its workload.
French: La Commission a soutenu que le délai institutionnel de cinq ans n'était pas inhabituel, compte tenu de sa charge de travail.
English: The directive issued by the RCMP to its members emphasizing the use of investigation protocols advocated by the Commission can be assumed to have increased the profile of the Commission among members.
French: On peut présumer que la directive que la GRC a émise à ses membres en ce qui concerne l'emploi de protocoles d'enquête préconisés par la Commission a mis en valeur le profil de la Commission parmi les membres.
English: Please also provide information regarding the existence of or plans for gender awareness training programmes for village chiefs and their deputies.
French: Veuillez aussi donner des informations sur les plans ou les programmes de sensibilisation aux problèmes des femmes destinés aux chefs de village et à leurs adjoints.
English: Article 2 - Definitions 5 - 12 5
French: Article 2 − Terminologie 5 − 12 4
English: This benefit will accrue to all companies with share capital in the EU and should therefore have a favourable impact on employment and competitiveness.
French: Les dispositions essentielles de la proposition devraient permettre aux sociétés qui souhaitent opérer une fusion transfrontalière une réduction substantielle des conditions juridiques et économiques qui sont actuellement très complexes et coûteuses.
English: In light of that language, the most probative evidence of adequate remuneration is actual market-determined prices in the country of provision.
French: Vu les termes employés, ce sont les prix effectivement déterminés par le marché dans le pays de fourniture qui constituent les éléments de preuve les plus probants de l'existence d'une rémunération adéquate.
English: This prototype will allow Members and other users to validate the functional design for committee rooms, including technologies for multimedia, presentations, wireless devices and networks.
French: Grâce à ce prototype, les députés et les autres utilisateurs pourront valider la conception fonctionnelle des salles de comité, y compris les technologies employées pour le multimédia, les présentations, les appareils sans fil et les réseaux.
English: We agree with and support the assessment made by Ambassador Viotti that this is not the end of the Peacebuilding Commission's engagement, but rather the beginning of another, very important stage.
French: Nous convenons avec l'Ambassadrice Viotti qu'il ne s'agit pas de la fin de la participation de la Commission de consolidation de la paix, mais du début d'une autre étape importante, et nous appuyons l'évaluation qu'elle a faite.
English: [English] To the approximately 80,000 living former students and all family members and communities, the Government of Canada now recognizes that it was wrong to forcibly remove children from their homes, and we apologize for having done this.
French: [Traduction] Devant les quelque 80 000 anciens élèves toujours en vie, devant les membres de leurs familles et de leurs communautés, le gouvernement du Canada admet aujourd’hui qu’il a eu tort d’arracher les enfants à leur foyer et s’excuse d’avoir agi ainsi.
English: Apple may provide you with notices regarding the Service, including changes to these TOS, by email to your MobileMe email address (and/or other alternate email address if provided), by regular mail, or by postings on our website and/or the Service.
French: Apple peut vous envoyer des avis concernant le Service, notamment des modifications des présentes CGS, par courrier électronique à votre adresse MobileMe (et/ou une autre adresse électronique alternative si vous avez fournie une), par courrier postal, ou par message sur notre site web ou sur le Service.
English: The level of this injury over the period of inquiry, when measured against the gross margins realized by Nexans in the merchant market,79 was estimated to be somewhat less than 5 percent, which is not significant in the Tribunal’s view.
French: Le niveau de dommage durant toute la période visée par l’enquête, mesuré en fonction des marges bénéficiaires brutes réalisées par Nexans sur le marché marchand79, a été estimé à un peu moins de 5 p. 100, ce qui n’est pas significatif, de l’avis du Tribunal.
English: Turkey has refused to open its ports, airports, and roads to the Republic of Cyprus, as it is obligated to do by the Ankara Protocol, which set the terms of Turkey’s accession negotiations.
French: La Turquie a refusé d’ouvrir ses ports, ses aéroports et ses routes à la République de Chypre, alors qu’elle y est tenue par le protocole d’Ankara, qui fixe ses conditions d’adhésion.
English: It assumes that owner-drivers do not know what is in their own best interests.
French: Ils suggèrent que les camionneurs propriétaires ignorent ce qui est dans leur propre intérêt.
English: A long time ago in politics, I learned to speak about myself very little in personal terms.
French: Il y a ` longtemps, en politique, j’ai appris a parler fort peu de moi.
English: Our goods exports for 1998 totalled $20.2 million, and imports were $68.9 million.
French: Nos exportations annuelles de produits en 1998 atteignaient un total de 20,2 millions de dollars et les importations, 68,9 millions de dollars.
English: The partner countries also need to be helped to adopt development paths leading to low greenhouse gas emissions, assess the advantages of environmentally friendly technologies through research, facilitate the pooling of information on these technologies, and so on.
French: Il est nécessaire également d'aider des pays partenaires à mettre en œuvre des modes de développement produisant de faibles émissions de gaz à effet de serre, à évaluer les avantages des technologies respectueuses de l'environnement à travers la recherche, faciliter l'échange d'informations sur ces technologies, etc.
English: Bahrain acceded to this protocol under Decree Law No.
French: Bahreïn a accédé à ce protocole en vertu du décret-loi No 15/1995.
English: Ideas for a European flag had been floated since the 1920s: two of the most popular were a large E on a white background from the European movement, and Count Coudenhove Kalergis’ "Pan European Union" flag, a yellow circle with a red cross on a blue background.
French: Des idées de drapeau européen circulaient depuis les années 1920, deux des plus populaires étant le grand E sur fond blanc du mouvement européen, et le drapeau de "l'Union paneuropéenne" du Comte Coudenhove Kalergis, un cercle jaune frappé d'une croix rouge sur fond bleu.
English: This home is very close to Playa de D.Ana.
French: Salles de bains, salon avec canapé lit double, cuisine totalement équipée.
English: Amnesty International called on ASEAN member states to move human rights to the top of the agenda of the ASEAN summit, scheduled to take place this weekend in Thailand ...
French: Amnesty International a engagé les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à faire preuve de leur adhésion à la Charte de l'association ...
English: Mexico acknowledged the favourable impact of the Special Rapporteur's recent visit to Mexico.
French: Le Mexique a reconnu l'impact favorable de la récente visite au Mexique du Rapporteur spécial.
English: Under the Prepaid Card Law, card holders have priority claim on funds issuers must deposit with the Depository Office.
French: Italie Le régime d'assurance-dépôts s'applique à la monnaie électronique. Les cartes au porteur sont exclues.
English: The Library is committed to fulfilling the agenda of the interdepartmental GOL Metadata Working Group.
French: La Bibliothèque est déterminée à mener à bien le programme d’action du Groupe de travail interministériel GED sur les métadonnées.
English: Preventative and minor restorative procedures are reimbursed at 90 per cent and major restorative and orthodontic procedures are reimbursed at 50 per cent of the previous year's provincial or territorial dental fee schedule.
French: Les services préventifs et les restaurations mineures sont remboursés à 90 p. 100 et les restaurations majeures et les services d'orthodontie sont remboursés à 50p.100, selon le barème des honoraires des provinces et des territoires de l'année précédente.
English: Considers it vital that action plans be drawn up in close cooperation with the countries applying to join the new neighbourhood policy, placing the emphasis on the needs expressed by our partners and introducing regular assessment of the results achieved, in the light of the objectives set and the undertakings given jointly; Or. fr
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 33 Paragraphe 7 7. considère important d'établir des distinctions entre les plans d'action pour chaque pays en fonction de l'état actuel des relations, de leurs progrès en matière de réformes et de la volonté propre à chaque pays voisin de respecter les engagements pris; réaffirme que ces distinctions doivent reposer sur des critères transparents et objectifs; Or. en
English: Increasing wealth has given rise to a tremendous number of new segments.
French: Le secteur du luxe, en particulier celui de la mode, est confronté à une autre évolution majeure : l’augmentation du nombre d’acteurs. Il semble que presque chaque star ou top-model cherche à établir sa propre marque.
English: • Its decision-making system, which many developing countries perceive, with reason, as selective and exclusionary;
French: • Son système de prises de décisions, que de nombreux pays en développement jugent, avec raison, sélectif et discriminatoire;
English: Common trees here are white cedar and red maple with an understorey of balsam fir;  The watermain will run parallel to and at a distance of one to five metres from the edge of pine plantations at the northern end of Sauble Falls Parkway, within the Amabel Sauble School yard and eastern portions of Jubilee Bridge Road.
French: Le thuya occidental et l’érable rouge sont les arbres les plus courants à cet endroit, et le sous-étage est composé de sapins baumiers;  Les conduites maîtresses longeront la bordure de pinèdes à une distance d'un à cinq mètres, à l'extrémité nord de Sauble Falls Parkway, traverseront la cour de l’école Amabel-Sauble et des portions de la rue Jubilee Bridge, du côté est.
English: Normally, an officer accompanies the Banner while it is in transit.
French: Normalement, un officier escorte la bannière durant son transport.
English: Therefore, a common reason for starting to smoke again is the use of alcohol.
French: C'est pourquoi la consommation d'alcool est une raison commune pour recommencer à fumer.
English: • Minimum legal exposure of the Court
French: • Exposition aussi réduite que possible de la Cour d'un point de vue juridique
English: It is clear from the claimant's observations on file that he acted impetuously in accepting the position, regretted it immediately, but failed to realize the consequences for unemployment insurance purposes.
French: Les observations du prestataire figurant au dossier indiquent clairement qu'il a agi impétueusement en acceptant le poste et qu'il l'a aussitôt regretté, sans toutefois réaliser les répercussions que cela aurait sur sa demande d'assurance-chômage.
English: Niagara-on-the-Lake Prefered Location of Government of Canada for New World-Class Ampitheatre  [ 2008-01-15 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Ongoing International Investigation of Child Sexual Abuse on the Internet  [ 2008-01-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’endroit privilégié pour un nouvel amphithéâtre de classe mondiale  [ 2008-01-15 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, applaudit à l’enquête internationale en cours relativement à l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet  [ 2008-01-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes : Nouvelles du jour  [ 2008-01-15 ] Statistique Canada :
English: Council members reaffirmed all Security Council resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions.
French: Ils ont réaffirmé l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre, et notamment la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et les résolutions ultérieures.
English: This requirement has been clearly demonstrated in the Bologna-process for higher education where voluntary but committed co-operation has resulted in farreaching reforms.
French: Le besoin d’une telle exigence a été clairement démontré dans le processus de Bologne pour l’enseignement supérieur, où une coopération volontaire, mais engagée a débouché sur des réformes très avancées.
English: Mackenzie King, who led the country for 22 years, was thus the longest-serving Prime Minister in the entire Commonwealth to date.
French: Ainsi, Mackenzie King, qui a dirigé le Canada pendant 22 ans, est l'homme politique qui a eu la plus longue carrière de Premier ministre dans tout le Commonwealth.
English: C8 H8 and purified synthetic air (see paragraph 4.5.1. of this annex);
French: C3H8 et air synthétique purifié (voir paragraphe 4.5.1. de la présente annexe);
English: Guidelines AMBC-D J. ZWAAN (613) 991-3143
French: Lignes directrices AMBC-D J. ZWAAN (613) 991-3143
English: The majority of Roma secondary school pupils get qualified in subjects that provide them with only limited chances for employment.
French: La majorité des élèves roms du secondaire n'obtiennent des qualifications que dans des domaines leur offrant peu de possibilités d'emploi.
English: The down side of all the attention being paid to nuclear safety is that it leaves little room for alternatives to nuclear power.
French: L'attention soutenue accordée à la sécurité présente l'inconvénient de ne laisser que très peu de place au développement de sources d'énergie autres que l'énergie nucléaire.
English: These services include: assessment of individual children in need of care; preparation of social enquiry reports to the Juvenile Court to assist the Commissioner of Child Welfare to address cases; assessment of prospective adoptive parents prior to court hearings; monitoring the implementation of the Children's Act with regard to cases of neglect; assessment and registration of orphans who are assisted under the Short-Term Plan of Action for Orphans; public education and/or awareness on children's rights; facilitating formation of District Child Welfare Committees; and supervision of juveniles/children who come into conflict with the law when they are placed on probation.
French: Il s''agit des services suivants: évaluation de la situation des enfants qui ont besoin de protection; préparation des rapports sur les enquêtes sociales destinés au tribunal pour enfants et visant à aider le commissaire à la protection de l''enfance à traiter les affaires dont il est saisi; enquête sur les parents candidats à l''adoption avant les audiences du tribunal; suivi de la mise en œuvre de la loi relative à l''enfance en ce qui concerne les cas de négligence; évaluation de la situation et enregistrement des orphelins qui bénéficient d''une aide au titre du plan d''action à court terme en faveur des orphelins; éducation et/ou sensibilisation du public aux droits de l''enfant; mesures visant à faciliter la formation des comités de district de la protection de l''enfance; supervision des adolescents/enfants en conflit avec la justice mis en liberté surveillée.
English: activityChangeInfo SET SIZE(11440) OF ActivityChangeInfo
French: activityChangeInfo LONGUEUR DÉFINIE(11440) DES ActivityChangeInfo
English: Canadian Journal of Psychiatry, 37, 570-572.
French: Revue canadienne de psychiatrie, 37, 570-572.
English: I was so certain that I reserved a seat on a direct flight to Mexico at 5.30 p.m. the following afternoon.
French: J'étais si sûr que je réservai une place sur un vol direct à destination de Mexico pour le lendemain, 17 h 30.
English: The Fiscal Monitor 1998 - All years - Financial results for December 1998  (February 16, 1999).
French: La revue financière 1998 - Toutes les années - Résultats financiers de décembre 1998 (le 16 février 1999).