ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile : María Elena Binimelis Espinoza works with World Vision, which supports spaces for formal education, libraries and centers for learning.
French: Colombie : le Réseau de Ludothèques de Cundinamarca, composé de 65 ludothèques, a travaillé au concours depuis le moi d'avril. Ils ont environ 300 dessins à nous soumettre, en provenance de 60 municipalités.
English: The machinery is used primarily for oil and gas lease construction and maintenance, seismic line construction and other construction and road building contracts.
French: Les machines servent principalement aux travaux de construction et d'entretien de puits de pétrole et de gaz, à la construction de profils sismiques et aux travaux connexes ainsi qu'à la construction de routes.
English: MY PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MY Annex MY.III
French: MY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MY Annexe MY.III
English: 115 concept for improving access to satellite imagery. In this context, Ministers welcomed WEU’s intensified relations with the European Union in space-related work during the Portuguese Presidency.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités de l’intensification des relations de l’UEO avec l’Union européenne dans le domaine spatial au cours de la Présidence portugaise.
English: The procurement procedure for the contract to update the "Daphne Toolkit" website will be launched in the second semester of 2006.
French: Les procédures du marché public concernant le contrat de mise à jour du site Web « trousse à outils Daphné » seront lancées au cours du deuxième semestre 2006.
English: This is necessary to enable risk management measures to be undertaken to protect professionals or consumers who are in direct contact with these chemicals, for example cloth dyes or household cleaning products .
French: Cela est indispensable pour que puissent être prises les mesures de gestion des risques afin de protéger les professionnels ou les consommateurs qui sont en contact direct avec ces produits chimiques, notamment les teintures pour tissus ou les produits de nettoyage ménager.
English: From 5 pm to 9 pm… Monday to Thursday!
French: De 17h00 à 21h00… du lundi au jeudi!
English: (The cost of the Yerevan workshop amounted to approximately €25,000.
French: (Le coût de l'atelier d'Erevan s'est monté à quelque 25 000 euros.
English: At its 91st plenary meeting, on 23 June 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 92, which was allocated to the Second Committee.
French: À sa 91e séance plénière, le 23 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi, directement en séance plénière, le point 92, qui avait été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Charmante maison de 130 m², tres au calme, dans residence au coeur de Crespieres sur beau Terrain arbore de 544 m², avec sous-sol total amenage.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Charmante maison de 130 m², tres au calme, dans residence au coeur de Crespieres sur beau Terrain arbore de 544 m², avec sous-sol total amenage.
English: The tournament, in its 17th year, saw six teams compete—Esquimalt, Edmonton, Shilo, Petawawa, Ottawa, and Halifax.
French: Le tournoi, qui existe depuis maintenant 17 ans, mettait en compétition six équipes : Esquimalt, Edmonton, Shilo, Petawawa, Ottawa et Halifax.
English: Planned Results Government departments and agencies have safe, healthy, productive and affordable work environments and facilities that enable them to deliver programs and services.
French: Résultats prévus Fourniture, aux ministères et aux organismes, d’installations et de milieux de travail sains, sécuritaires, propices à la productivité et abordables, leur permettant d’assurer la prestation de leurs programmes et services.
English: [ Show menus ] Chinese Head Tax and Historical Recognition Initiatives Submit your complete email address to receive notification of future updates to the Chinese Head Tax and Historical Recognition Initiatives Web pages Please enter your Email address
French: Taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois et initiatives de reconnaissance historique Soumettez votre adresse électronique complète pour recevoir des avis au sujet des prochaines mises à jour des pages Web sur la taxe d'entrée et les initiatives de reconnaissance historique.
English: One of these allows information released about any discretionary benefit of a financial nature, including the person's name and the exact nature of the benefit.
French: La première : permettre la communication de l'information au sujet de tout avantage discrétionnaire de nature financière, y compris le nom de la personne et la nature exacte de l'avantage.
English: The ceremony ended over the next few minutes, the guard sloping arms, then giving the royal salute while the band played, and the King and the French president left the presentation area.
French: L’ancien commandant de la Marine royale du Canada se dira fier des troupes et du sérieux dont elles ont fait preuve. Il ne sera pas le seul à penser ainsi.
English: Aisles are for travelling not storing.
French: Elles servent à la circulation et non à l'entreposage.
English: Finally, the current Regulations limit the ability of CRSs and travel agents to freely negotiate the terms and conditions of their business relationship.
French: Enfin, le règlement actuel limite la capacité des SIR et des agents de voyages à négocier sans contrainte les conditions de leur relation d'affaires.
English: Final Report of the Project on the Integration of Immigrants: towards equal opportunities: paragraphs 98-99. b.
French: L’intégration des immigrés: vers l’égalité des chances, paragraphes 98-99. b.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > War Artists from the First World War > Resources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les artistes de la Première Guerre mondiale > Ressources
English: One State reported a definition of the term “means of identification” as used to describe an element of an offence related to identity theft.  Its legislation defined “means of identification” as “any name or number that may be used, alone or in conjunction with any other information, to identify a specific individual”.
French: Un autre a indiqué prévoir la définition législative suivante du terme “means of identification” (moyen d'identification) dans le contexte d'infractions liées à l'usurpation d'identité: “tout nom ou numéro qui, seul ou combiné avec d'autres informations, peut être utilisé pour identifier un individu particulier”.
English: The decision to start the preparation of a protocol on strategic environmental assessment was formally adopted at the second meeting of the Parties to the Espoo Convention (February 2001).
French: La décision d’entamer l’élaboration d’un protocole sur l’évaluation environnementale stratégique a été prise officiellement à la deuxième Réunion des Parties à la Convention d’Espoo (février 2001).
English: All rooms are equipped with: air conditioning, telephone, radio, satellite TV, mini-bar, individual safe, double-glazing, hair dryer, bathrobes, wake up call system, Wireless Internet acess and 24 hour room service.
French: L’hôtel dispose de 347 chambres Standard, équipées et décorées de façon à offrir le maximum de confort dans une atmosphère à la fois élégante et moderne.
English: FP4 - Fourth Framework Programme With a budget of EUR 13 100 million, FP4 covered all the research and technological development activities funded by the European Commission during the period 1994-1998.
French: Communiquer sur les sciences Ressources destinées à faciliter la communication sur la recherche scientifique, dont un guide téléchargeable pour une communication réussie et un site web visant à aider les coordinateurs de projets et les chefs d'équipe à mettre en place une stratégie efficace d'information et de publicité.
English: Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Ville de Quebec docks in Old Montreal Port during the Great Lakes Deployment.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) VILLE DE QUÉBEC fait escale au Vieux-Port de Montréal lors de son déploiement dans les Grands Lacs.
English: Baleares, Canarie, Madeira etc. ) or remote areas, require additional shipping fees.
French: (**) Charges spéciales: expedition avec plus d' un coli, au-dessus du 30 Kg, dimensions supplémentaires (es.
English: Various cases reflecting this situation are included in annex II to the present report.
French: Plusieurs exemples sont présentés dans l'annexe II du présent rapport.
English: The second part of the process of laïcisation touches on the institutions of socialization, namely the school.
French: La deuxième dimension du processus de laïcisation concerne les instances de socialisation, notamment l’école.
English: UNDP India supports a number of projects undertaken in indigenous/tribal areas.
French: Le bureau du PNUD en Inde appuie un certain nombre de projets exécutés dans des zones autochtones et tribales.
English: Pursuant to RA 7610, the DOJ issued the Rules and Regulations on the Reporting and Investigation of Child Abuse Cases (Oct 1993).
French: Conformément à cette loi, le DOJ a énoncé le règlement de notification et d'investigation des cas de maltraitance de l'enfant (octobre 1993).
English: They also seek opportunities to inform the general public about the nature and benefits of co-operation.
French: Elles informent également le grand public sur la nature et les avantages de la coopération.
English: Alternatives Consideration was given to classifying modafinil as a controlled drug and recommending its addition to Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and to Part I of the Schedule to Part G (Controlled Drugs) of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées On a envisagé de classifier la modafinil comme une drogue contrôlée et de recommander son ajout à l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et à la partie I de l'annexe de la partie G (Drogues contrôlées) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: During the argument of the appeal, the judges often question the lawyers.
French: Au cours des plaidoiries, les juges posent souvent des questions aux avocats.
English: Of the many microorganisms infecting swine, viruses are the major concern, since other microorganisms can be greatly suppressed by routine treatment with antibiotics.
French: De tous les micro-organismes qui infectent le porc, ce sont les virus qui suscitent le plus d'inquiétude, étant donné que les autres agents peuvent pour la plupart être supprimés au moyen d'une antibiothérapie courante.
English: During the period under consideration, the Department for Disarmament Affairs and its regional centres in Africa, in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean actively promoted the implementation of the Programme of Action and provided technical and substantive support to interested States.
French: Durant la période considérée, le Département des affaires de désarmement du Secrétariat et ses centres régionaux en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et les Caraïbes a activement encouragé l'exécution du Programme d'action et fourni un appui technique et de fond aux États intéressés.
English: WIPO Deputy Director General François Curchod participated in the New Delhi seminar, which was also attended by the Minister of Industry of India Sikander Bakht.
French: François Curchod, vice-directeur général de lOMPI, était présent au séminaire de New Delhi, auquel a assisté M. Sikander Bakht, ministre de lindustrie de lInde.
English: The safety initiatives they have undertaken are largely responsible for the fact that there have been no personal injuries reported there in ten and a half years.
French: C’est en grande partie grâce aux mesures de sécurité qu’ils ont mises en œuvre que l’on attribue le fait qu’aucune blessure corporelle n’a été signalée à cet endroit depuis dix ans et demi.
English: The SBSTA, at its twentieth session, requested the secretariat to integrate the LULUCF tables into the CRF Reporter to enable Parties to use the integrated software for inventory submissions in 2006.6 This work progressed and a new version of the CRF Reporter will include the LULUCF sector based on the guidelines adopted by decision 13/CP.9.
French: À sa vingtième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'intégrer les tableaux relatifs au secteur UTCATF dans le notificateur CRF afin de permettre aux Parties d'utiliser ce logiciel pour communiquer leurs données d'inventaire en 2006.
English: Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 104 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
French: Toute liquidation d’une dépense est appuyée par des pièces justificatives au sens de l’article 104 attestant les droits du créancier, sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement réalisés ou sur la base d’autres titres justifiant le paiement.
English: UNFPA has modified slightly the outputs so that they are specific to UNFPA.
French: Le FNUAP a légèrement modifié les produits pour qu'ils soient plus conformes à sa propre stratégie.
English: These limitations are consistent with provisions of national legislation establishing the jurisdiction of the Courts of Monaco on criminal matters (articles 7 to 10 of the Code of Penal Procedure).
French: Ces restrictions sont compatibles avec les dispositions de la législation nationale qui confèrent compétence aux juridictions monégasques pour connaître de crimes ou de délits (art. 7 à 10 du Code de procédure pénale).
English: On 21 June 2007, the Secretariat also received credentials of the representatives of the European Community from the President of the European Commission.
French: Le 21 juin 2007, le Secrétariat a également reçu les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne émanant du Président de la Commission européenne.
English: Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned;
French: Note l'intérêt que la lutte antimines peut présenter en tant que mesure de consolidation de la paix et de renforcement de la confiance entre les parties intéressées une fois un conflit terminé;
English: Why did the Canadian pulps come to be, why did they flourish, and why did they disappear? 8.
French: Qu’est-ce qui explique leur succès et leur disparition? 8.
English: Graphical User Interface (GUI)
French: Interface graphique utilisateurs (IUG)
English: The panel report is expected in the fall of 2004.
French: Le groupe spÃ©cial doit remettre son rapport Ã l'automne 2004.
English: The low income rate for urban families has held steady between 5% and 7% since 1980.
French: Une unité familiale est considérée « à faible revenu » lorsque son revenu se situe audessous du seuil établi pour la taille de cette famille et pour la collectivité où elle vit.
English: While coherent system-wide accountability is the desired goal, individual United Nations entities will retain their ability to add or enhance their internal approaches to accountability and to take into account their specific mandates and roles.
French: S'il est vrai qu'une responsabilisation cohérente à l'échelle du système constitue l'objectif recherché, cela ne remplacera pas l'aptitude des différents organismes des Nations Unies à élargir ou améliorer leurs propres méthodes de responsabilisation ou à tenir compte de leurs mandats et rôles spécifiques.
English: As we grow up, the personal knowledge we have of different cultures in Canada comes from friends, community, travel and television.
French: En grandissant, nous apprenons à connaître les différentes cultures au Canada en fréquentant des amis, et par notre milieu, les voyages et la télévision.
English: See Preferences for the available time representations.
French: Consultez l'article Modifier les préférences pour la liste des représentations disponibles.
English: The "Treaty of Rome" yacht sets sail (video) Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Départ du voilier "Traité de Rome" (vidéo) Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The Joint Committee shall: a) b) c) 4. either adopt a decision revising Annex I of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question; or adopt a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or decide any other measures to safeguard the proper functioning of this Agreement.
French: Le Comité mixte peut: (a) soit adopter une décision portant révision de l'annexe I du présent Accord afin d'y intégrer, en tant que de besoin sur une base de réciprocité, les nouvelles dispositions législatives ou les modifications concernées ; soit adopter une décision aux termes de laquelle les nouvelles dispositions législatives ou la modification concernées sont réputées conformes au présent Accord ; soit arrêter toute autre mesure visant à sauvegarder le bon fonctionnement du présent Accord.
English:  Let me know if you require additional.
French:  Veuillez m'informer si vous en avez besoin en sus.
English: Reconciling family and professional life, as well as the reintegration of men and women who have left the labour market , by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services.
French: Concilier vie familiale et vie professionnelle et réinsérer les hommes et les femmes qui ont quitté le marché du travail en développant des modalités d'organisation du travail et des services de soutien plus souples et plus efficaces.
English: The extent to which evaluation evidence is integrated into departmental planning, reporting and management functions, such as resource allocation decisions.
French: Dans quelle mesure les éléments probants de l'évaluation sont-ils intégrés aux fonctions de planification, de production de rapports et de gestion du ministère, par exemple les décisions relatives à l'affectation des ressources?
English: F70-5. Temple CM, Dennis J, Carney R, Sharich J. Neonatal seizures:
French: Emphasis on prevention, Semin Pediatr Neurol (1998), 5 : p.
English: Published in Current Oncology 1996;S1-S32.
French: Publié dans Current Oncology 1996;S1-S32.
English: All statements before the Security Council today have been unanimous in stressing the need for more attention on the part of the international community, and the United Nations, in particular, to the continuing difficult situation in Somalia.
French: Toutes les déclarations qui ont été prononcées aujourd'hui devant le Conseil de sécurité ont souligné de façon unanime la nécessité, pour la communauté internationale, et pour l'ONU en particulier, de porter une attention accrue à la difficile situation qui persiste en Somalie.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net business income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire dans l'année le coût initial d'un bien amortissable de votre revenu net d'entreprise.
English: Side 2 For incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3. (The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
French: Page 2 Pour les véhicules incomplets des catégories N1, N2 et N3 (Les valeurs et unités indiquées ci-après sont celles figurant dans les documents de réception des actes réglementaires applicables.
English: For the complaint at issue, the evidence does not indicate that Transport Canada failed to follow the criteria and methodology in the RFP or that the evaluators did not apply their minds to these items at the time of the evaluation, that there was bias in favour of Jacques Whitford or against SCSI, or that there was any other procedural error in the evaluation process.
French: De plus, le Tribunal observe que SCSI a fait porter une portion importante de ses soumissions sur ce qu’elle pensait que Transports Canada aurait dû rechercher (que cela ait été fourni par la DP ou non) plutôt que sur la relation entre les exigences énoncées dans la DP et la manière dont sa proposition serait évaluée. Par exemple, SCSI a dirigé son attention sur les connaissances et l’expérience relatives à l’aéronautique.
English: • The fundamental premise upon which the Department of Canadian Heritage defines the role of the federal government vis-à-vis museums is that the primary clients of the federal government are the public, not the country's museums.
French: • La prémisse fondamentale à partir de laquelle le ministère du Patrimoine canadien définit le rôle du gouvernement fédéral relativement aux musées est la suivante : les premiers clients de l'administration fédérale sont les Canadiens et Canadiennes, et non les musées du pays.
English: We now await the Council's formal approval.
French: Nous attendons maintenant l'approbation officielle du Conseil.
English: The service directly results from the implementation of the law on electronic signature dated March 13, 2000.
French: Le service s’inscrit dans le cadre de la loi du 13 mars 2000 qui a donné une valeur juridique à la signature électronique.
English: In one country where direct report compensation is decentralized, the conservative approach to CEO compensation results in the compensation of direct reports encroaching on that of CEOs. This is accepted as a fact of life.
French: Dans l'un des pays où la rémunération des subordonnés directs est décentralisée, la prudence en matière de rémunération des premiers dirigeants fait en sorte que la rétribution de certains subalternes dépasse celle des premiers dirigeants - une situation admise comme inévitable.
English: l) Level of economic well being of the minority community members and businesses relative to the majority.
French: l) Le niveau économique des membres et entreprises de la communauté comparativement à celui de la majorité.
English: What steps, if any, should be taken to improve the efficiency and timeliness of CRTC and Industry Canada regulatory processes?
French: Quelles mesures, le cas échéant, devraient être prises pour améliorer l'efficacité et la rapidité des processus réglementaires du CRTC et d'Industrie Canada?
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents Next Page Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2 Page précédente Table des matières Page suivante Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: The A-Z Index provides an alphabetical list of key topics that you can find on the PWGSC Web site.
French: L' Index A-Z donne une liste alphabétique des principaux sujets traités dans le site Web de TPSGC.
English: It will be the job of the European Parliament to appoint its executive director, implementing principles of transparency and democratic control.
French: Le Parlement européen aura pour mission de nommer son directeur exécutif, conformément aux principes de transparence et de contrôle démocratique.
English: Along the coast of Korcula you will find the towns Korcula, Lumbarda, and Vela Luka, and in its interior the towns Zrnovo, Pupnat, Smokvica, and Blato. According to history, the famous Marco Polo came from Korcula.
French: On lui a déclaré un parc national en raison de son beauté normale exceptionnelle, de richesse dans la faune et de flore, les plages, fonds de pêche aussi bien que ses nombreux monuments culturels et historiques qui font à cette île une destination de touristes merveilleuse.