ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of implementation of activities suggested in the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention 17 Countries and organizations with designated focal points for Article 6 of the Convention 18
French: État d'avancement des activités proposées dans le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention 20  Pays et organisations ayant désigné des centres de coordination pour l'article 6 de la Convention 22  Introduction
English: Thus, despite the numerous and detailed allegations which were presented during the hearing, the appellants brought no evidence or arguments about such matters, nor did the department provide any response to same.
French: Donc, malgré les allégations nombreuses et détaillées présentées pendant l'audience, les appelantes n'ont présenté aucune preuve ni aucun argument à ce sujet, et le ministère n'y a donc pas répondu.
English: □ Intra-industry has been growing since the 1970’s, accounting for 60 per cent in the 1970’s; increasing to over 70 per cent after 2000.
French: □ La part des entrées et du stock d’IED entrant en Amérique du Nord détenue par le Canada a diminué au cours des deux dernières décennies.
English: ◦ Secretary of State Kenney to Attend Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto's Annual Gala
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assistera au gala annuel de la Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto
English: The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
French: L’inclusion de cette nouvelle catégorie est motivée par l’expérience de la Commission, qui a montré que le passage d’un contrôle commun détenu par deux sociétés ou plus à un contrôle exclusif détenu par une seule société ne posait généralement pas de problèmes de concurrence, dans la mesure où le retrait d’une ou de plusieurs des sociétés contrôlant l’entreprise réduit inévitablement le nombre d’entreprises concernées.
English: Secondly, people are lonely because they build walls instead of bridges.
French: Deuxièmement, des personnes se retrouvent seules parce qu'elles construisent des murs au lieu de construire des ponts.
English: We had briefed the crew and the divers and everyone was straight on the who and what of the mission.
French: Nous avions fait un exposé à l’équipage et aux plongeurs, et tout le monde était au fait des tenants et aboutissants de la mission.
English: • Dried powdered rhizome, root: 0.5-3.0 g per day (Lien et al.2003; Schmid et al.
French: • Rhizome, racine séché et en poudre : 0,5 à 3,0 g par jour (Lien et al.2003; Schmid et al.
English: Many packages now offer a selection of meal and air passes and a visit to the supermarket to buy food items is both interesting and economical.
French: De nombreux forfaits sont maintenant proposés, incluant les repas et les transferts et les excursions pour un prix raisonnable. Vous trouverez également des supermarchés pour y faire des courses intéressantes et bon marché.
English: PCH (undated), Overview of the TV5 Program, Ottawa, Government of Canada.
French: PCH (non daté), Survol du programme TV5, Ottawa, Gouvernement du Canada.
English: Production also covers stage revivals and may include presentation in certain fields, such as theatre or dance.
French: • si les biens et services sont essentiels au succès du projet et admissibles conformément aux lignes directrices du programme.
English: Richard Harrington/National Film Board of Canada/Library and Archives Canada, PA-112766) 17) The growth of the Department in the 1950s created an influential foreign ministry capable of "punching above [its] weight," in the words of Lester B. Pearson.
French: Richard Harrington/Office national du film du Canada/Bibliothèque et Archives Canada, PA-112766) 17) L'expansion du Ministère pendant les années 1950 en a fait une entité influente capable de « jouer dans la cour des grands », au dire de Lester B. Pearson.
English: The Kyoto Protocol is effective from 2008 to 2012. Your mandatory emissions trading begins as early as 2005.
French: Le protocole de Kyoto entre en vigueur en 2008 pour expirer en 2012, et vous imposez un échange obligatoire de quotas d'émission dès 2005.
English: The Ministry of Transportation, Ministry of Natural Resources, Ministry of Northern Development and Mines, Ministry of the Environment, Hydro One Networks, Department of Fisheries and Oceans, and Transport Canada have all been consulted.
French: Le ministère des Transports, le ministère des Ressources naturelles, le ministère du Développement et des Mines, le ministère de l'Environnement, Hydro One Networks, le ministère des Pêches et des Océans, et Transport Canada ont été consultés.
English: A premium spray paint with the luster of brushed metal.
French: Une peinture aérosol de qualité supérieure, au lustre du métal brossé.
English: In light of article 9, paragraphs 1, 2, 5 and 10, and paragraph 1 of the Optional Protocol, please provide information on:
French: Compte tenu des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur:
English: Priorities for 2007-2008 include the following:
French: Les priorités pour 2007 2008 comprennent les suivantes :
English: In addition, any such correction shall be entitled "Supplemental declaration of inventorship (Rules 4.19 and 51bis.1(a)(v))."
French: De plus, toute correction est intitulée "Déclaration supplémentaire relative à la qualité d’inventeur (règles 4.19 et 51bis.1.a)v))". [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: • increases significantly the income support available to parents by increasing the Canada Child Tax Benefit and enhancing parental benefits.
French: • augmente sensiblement le soutien du revenu offert aux parents en bonifiant la Prestation fiscale canadienne pour enfants et en améliorant les prestations parentales.
English: For centuries, humanity has lived under the shadow of the culture of war, destruction and death.
French: Pendant des siècles, l'humanité a vécu à l'ombre d'une culture de guerre, de destruction et de mort.
English: I agree with what the Commissioner said about the consequences to be drawn.
French: Je puis donc souscrire à ce que le commissaire a déclaré concernant les conclusions.
English: The distinction between contemporary and traditional TCEs was artificial and would create enormous emotive and economic concerns for TCE holders.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la possibilité, évoquée au paragraphe 8.ix) du document WIPO/GRTKF/IC/6/3, d’offrir une protection illimitée dans le temps aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Now an application has been made to the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for a contribution of EUR 549 946 to help those affected.
French: Une demande a maintenant été introduite auprès du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en vue d'obtenir une contribution de 549 946 euros pour aider les personnes touchées.
English: The Olympic Games in Havana would lead to many improvements in the city through better infrastructure and environmental projects.
French: Les principes de durabilité urbaine, sociale et environnementale sont à la base de la planification des sites.
English: In addition to this, there was a need to ensure that the source would be acknowledged in all uses, such as reproduction and communication to the public of the TCEs.
French: Il faut de plus veiller à la mention de la source pour toutes les utilisations telles que la reproduction et la communication au public.
English: H-1), the Ralph Klein government made known its directions for the future of the health care system in Alberta.
French: H-1), le gouvernement de Ralph Klein faisait connaître ses orientations quant à l’avenir du système de santé de l’Alberta.
English: The identification of the inhibitory molecules could eventually lead to important clinically relevant antiviral drugs that would be used not only for the treatment of influenza, but for many other types of viral infections.
French: La mise en évidence des molécules inhibitrices pourrait déboucher sur de nouveaux antiviraux d'intérêt clinique éventuellement utilisables pour le traitement non seulement de la grippe, mais de nombreux autres types d'infections virales.
English: In January 2002, the Government of Gibraltar announced that it was rejecting the offer, as it was unacceptable politically, commercially and from a regulatory point of view.22 At the end of 2002, the situation remained unchanged.
French: En janvier 2002, le Gouvernement de Gibraltar a annoncé qu'il rejetait cette offre, car elle était inacceptable sur les plans politique, commercial et réglementaire.  À la fin de 2002, la situation demeurait inchangée.
English: Canadian North objected to DIAND on March 6, 2006.
French: Canadian North a présenté son opposition à AINC le 6 mars 2006.
English: I want to initiate a productive and ongoing dialogue with them, with representatives of minority‑language communities, and with all interested Francophones and Francophiles.
French: Avec eux, avec les représentants des communautés minoritaires et avec tous les francophones et francophiles intéressés, je veux entamer un dialogue productif et continu.
English: The decision to seek additional specialist input would normally be made by the audit Principal, after discussion with the team’s IT specialist.
French: La décision de solliciter l’intervention de spécialistes complémentaires sera généralement prise par le directeur principal de la vérification, après discussion avec le spécialiste des TI de l’équipe.
English: The improvements to this latest version of the program include updated data, new revenue and production categories and a bonus financial management tutorial.
French: Les améliorations apportées à cette version la plus récente du programme incluent des données mises à jour, de nouvelles catégories de revenus et de productions ainsi qu’un tutoriel gratuit de gestion financière.
English: Due to significant talent changes, mages will have all talent points refunded and can be respent. Training costs for all talent spell replacements have been significantly reduced.
French: Totem de Peau de pierre – Durée augmentée.
English: This is aimed at clearly defining life cycle cost and the management of all assets, including a risk assessment of the impact on mission critical assets.
French: L'objectif est de définir clairement le coût du cycle de vie et la gestion de tous les biens, avec une évaluation du risque concernant l'impact sur les biens essentiels à la mission.
English: FINANCIAL DATAAPPENDICES Appendix A - Market Share Appendix B - How to Prepare a Breakeven Analysis Appendix C - How to Prepare a Cash Flow  I. COVER PAGE Include:
French: DONNÉES FINANCIÈRES X. APPENDICES Appendice A - Part du marché Appendice B - Analyse de seuil de rentabilité Appendice C - L'état des mouvements de trésorerie  I. PAGE COUVERTURE Inclure:
English: 4 Yea, whosoever will thrust in his sickle and reap, the same is a called of God.
French: 4 Oui, quiconque veut a lancer sa faucille et moissonner est appelé par Dieu.
English: The Eritrean regime, however, has continued to expel Ethiopians through unacceptable means and routes which are unsafe, causing casualties in the process.
French: Le régime érythréen n'en a pas moins continué d'expulser des Éthiopiens par des méthodes inacceptables et en leur faisant emprunter des itinéraires qui ne sont pas sûrs, causant la mort de certains d'entre eux.
English: Culp, J.M., N.E. Glozier, M. Medding, L. Wassenaar, F.J. Wrona, G. Koehler and D. Halliwell.
French: Culp, J.M., N.E. Glozier, M. Medding, L. Wassenaar, F.J. Wrona, G. Koehler et D. Halliwell.
English: In addition, says the House, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.
French: Aux Pays-Bas cohabitent les deux filières du "veau blanc" élevé au lait (85% de la production) et du "veau rosé" engraissé aux céréales et abattu plus tard.
English: This will help to prevent muscle soreness and stiffness and prevent injuries.
French: Cela aidera à prévenir les douleurs musculaires et les courbatures et à éviter les blessures.
English: These meetings were held over three nights, in the presence of the module  supervisor. At the time of the meetings, no decision had been made  concerning the workers who were to be laid off.
French: Ces rencontres se sont échelonnées sur une période de trois (3) nuits  et ce, en présence du surveillant de module. Au moment de ces  rencontres, aucune décision n'avait été prise concernant le personnel  qui serait remercié.
English: Documentation: ECE/CES/2008/8, ECE/CES/2008/8/Add.1
French: Documentation: ECE/CES/2008/8, ECE/CES/2008/8/Add.1.
English: Taking into account the requirements for special political missions, the preliminary estimate came to $2,857.9 million, an increase of $158 million, or 5.8 per cent.
French: Si l'on en tient compte, le montant total de l'estimation préliminaire de 2 857 900 000 dollars représente, par rapport aux crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2002-2003 une augmentation de 158 millions de dollars, soit 5,8 %.
English: The CALVI series offers a side chair rust-proof aluminum frame, woven with resin strands.
French: La série CALVI offre un chaise sans bras qui a une armature en aluminium antirouille, empilable tissée avec des brins de résine.
English: It is to be hoped that the programme of work that is adopted, which will be for this year alone, will also provide an appropriate framework for the continuation of negotiations and debate in the period ahead.
French: Applicable à la seule année en cours, il faudra espérer que le programme de travail qui sera approuvé offrira le cadre idoine pour la poursuite des négociations et discussions durant la période qui suivra.
English: (x) Consideration of the provisional agenda for the following annual session of the Executive Committee;
French: x) Examen de l'ordre du jour provisoire de la session annuelle suivante du Comité exécutif.
English: Here, flexibility is the key to success".
French: La flexibilité joue ici un rôle essentiel ».
English: Mr. Galipeault had been appointed as Vice-Chair of the CIRB on February 1, 1999.
French: Me Galipeault a été nommé vice-président du CCRI le 1er février 1999.
English: Each consumer is responsible for their own off and online safety as well as their own education and awareness.
French: Chaque citoyen ou consommateur est en fin de compte responsable de sa propre sécurité hors ligne et en direct ainsi que de sa propre éducation ou sensibilisation.
English: Further details regarding the report can be found at http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/legaid/sum/index.html. Aboriginal Justice "Aboriginal peoples occupy a distinct social, cultural and political status within Canada as bearers of constitutionally protected Aboriginal and Treaty rights."1 15 However, Aboriginal people are over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements concernant le rapport à l’adresse qui suivante : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/legaid/sum/index.html. Justice applicable aux Autochtones « Les peuples autochtones ont un statut social, culturel et politique distinct au Canada en tant que titulaires de droits autochtones et de droits issus de traités garantis par la Constitution »13. Toutefois, les Autochtones sont surreprésentés dans le système de justice pénale, tant comme victimes que comme inculpés.
English: SWC regards this initiative as being more than just effective management; it will ingrain those principles within its culture by putting the appropriate tools and mechanisms in place to sustain the effort to carry out desired behaviours.
French: CFC est d'avis que cette initiative ne se limite pas à une gestion efficace; elle incrustera ces principes dans sa culture ministérielle en mettant les outils et les mécanismes pertinents en place pour poursuivre les efforts en vue d'instaurer les comportements souhaités.
English: So there needs to be a some kind of strong incentives for these various actors out in the in health information provision side to coordinate.
French: Il faut donc qu'il y ait un encouragement très fort pour que les divers acteurs du monde de la diffusion de l'information coordonnent leurs efforts.
English: The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
French: Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date des premiers dégâts dus à la catastrophe, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins: a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population et l'économie concernées, b) la ventilation du coût estimé des opérations relevant des catégories énumérées à l'article 4 dont relève la catastrophe, c) les autres sources de financement communautaire qui pourraient contribuer à remédier aux conséquences de la catastrophe, d) les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les garanties offertes par des assurances publiques ou privées, qui pourraient contribuer à couvrir les coûts de réparation des dommages, et notamment les coûts d'opérations admissibles.
English: In the Declaration the General Assembly proclaims that “States have a duty to refrain from acts of reprisal involving the use of force” (resolution 2625 (XXV), annex, part 1).
French: Dans la Déclaration, l'Assemblée générale proclame que « les États ont le devoir de s'abstenir d'actes de représailles impliquant l'emploi de la force » (résolution 2625 (XXV), annexe, sect. 1).
English: As soon as an application for extradition for a detained person has been received, a specific procedural schedule will be initiated.
French: Dès la réception de la demande d'extradition d'une personne détenue, il y a des délais de procédure spécifiques à respecter.
English: Coordination and monitoring
French: Droit à la santé et services de santé
English: (1) The outyear figures for the ERC reduction regarding the decision to integrate the Youth Internship Program are included in the Main Estimates for those years.
French: (1) Les réductions des années futures découlant de la décision du Comité d'examen des dépenses d'intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse sont comprises dans les budgets principaux des dépenses de 2007-2008 et 2008-2009.
English: (1) When respondents did not separate ducks from geese, the combined number is reported in ducks.
French: (1) Là où le répondant a combiné ses canards et ses oies, le nombre total est rapporté dans canards.
English: Politcs in the vernacular: nationalism, multiculturalism and citizenship, (Oxford, Oxford University Press, 2001).
French: L’Europe et ses Migrants – Ouverture ou Repli ?, (Paris, L’Harmattan, 2007); see also Revue Migrations Société, Migrants de passage, (2006) Vol.
English: This is especially important in the perspective of long-term contracts.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour les contrats à long terme.
English: Collaborations were utilized by 43 percent of firms.
French: Plusieurs études ont démontré l’importance de propriété intellectuelle en obtenant le financement dans le domaine de la biotechnologie.
English: I am pleased that we were able to wrap up a few days before Christmas day, and I hope this signals improved efficiency of our work, partially through the better use of the time allocated for our deliberations.
French: Je suis heureux que nous ayons pu le faire quelques jours avant Noël et j'espère que cela illustre une meilleure efficacité de nos travaux, en partie grâce à une meilleure utilisation du temps consacré à nos délibérations.
English: All the parties to the Treaty reaffirmed their commitment to strict compliance with their obligations in the area of non-proliferation, disarmament and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutes les parties ont réaffirmé leur volonté de s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations en matière de non-prolifération, de désarmement et de coopération à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Art. 33.— (1) It shall be permissible to reproduce in school textbooks ("school textbooks" means textbooks authorized by the Minister of Education or those compiled under the authorship of the Ministry of Education for the use of children or pupils in their education in primary schools, junior and senior high schools or other similar schools) works already made public, to the extent deemed necessary for the purpose of school education.
French: Art. 33.— 1) Est licite la reproduction dans des manuels scolaires ("manuels scolaires" s’entend des manuels autorisés par le ministre de l’éducation ou élaborés et publiés sous le nom du Ministère de l’éducation et destinés à être utilisés par les enfants ou les élèves des écoles primaires, des établissements d’enseignement secondaire ou d’autres institutions analogues) d’œuvres déjà divulguées, dans la mesure considérée comme nécessaire pour l’enseignement scolaire.
English: Displaying page 153 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 147 - Trade and investment opportunities, and everyday people-to-people contacts are seriously hampered by a decreased number of border crossings and difficulty in obtaining visas.
French: Displaying page 153 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 147 - Les trois grandes tâches assignées par la dixième Réunion du Conseil ministériel étaient liées directement à la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: (h) Preparing analytical reports, in-depth studies, background papers, briefing notes and talking points on population-related issues before the international community for the Secretary-General and his senior officials;
French: h) Élaborer, à l'intention du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires qui relèvent de lui, des rapports analytiques, des études approfondies, des documents de base, des notes d'information et des listes de messages à faire passer sur les problèmes en matière de population auxquels fait face la communauté internationale;
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail;
English: The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations∗ received from the Government of Sri Lanka to the contents of the above-mentioned communication .
French: Se référant au document E/CN.4/2004/NGO/129, communiqué par le South Asian Human Rights Documentation Centre au titre du point 11 a) de l'ordre du jour, la Mission permanente de Sri Lanka a l'honneur de transmettre ci-joint les observations* reçues du Gouvernement sri-lankais relatives à la teneur de la communication susmentionnée.
English: Furthermore, space mission requirements lead to unique mission-specific designs for space NPS, spacecraft, launch systems, and mission operations.
French: En outre, la spécificité de chaque mission spatiale impose de concevoir sur mesure ses sources d'énergie nucléaire, ses engins spatiaux, ses systèmes de lancement et ses opérations.
English: My delegation and the other sponsors of the draft resolution would like to express their appreciation to the Secretary-General for his report relating to agenda item 97 (q), contained in document A/60/122.
French: Ma délégation et les autres auteurs du projet de résolution tiennent à exprimer leur reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport consacré au point 97 q) de l'ordre du jour, qui figure dans le document A/60/122.