ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to honour the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General and His Excellency Jean-Daniel Lafond took part in a special wreath laying ceremony at the National War Memorial and the Tomb of the Unknown Soldier in Ottawa on July 1, 2006, to mark the 90th anniversary of the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie commémorant les batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale et Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond ont participé à une cérémonie spéciale de dépôt de gerbes au Monument commémoratif de guerre du Canada et à la Tombe du soldat inconnu à Ottawa le premier juillet 2006 pour souligner le 90e anniversaire des batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel.
English: The increase that Parliament is requesting is not a whim but is designed to benefit the citizens of the European Union.
French: La hausse demandée par le Parlement n'est pas un caprice; elle est dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne.
English: On 15 February, the Council unanimously adopted resolution 1799 (2008), by which it extended until 31 March 2008 the sanctions regime imposed on the armed groups and militia operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, as well as the mandate of the Group of Experts for the same period.
French: Le 15  février, le Conseil a adopté, à l'unanimité, la résolution 1799 (2008) dans laquelle il a reconduit jusqu'au 31 mars 2008 les mesures sur les armes imposées aux groupes armés et milices opérant dans l'est de la République démocratique du Congo, ainsi que le mandat du Groupe d'experts, pour la même période.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report, albeit while expressing my doubts about the amendment that refers to the Treaty establishing a European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis prononcé en faveur de ce rapport, tout en exprimant des réserves quant à l’amendement faisant référence au traité instituant une Constitution européenne.
English: 5.3 Canada's Societal Indicators The President of the Treasury Board produces a high-level summary report on Canada's performance every year.
French: 5.3 Indicateurs sociaux du Canada Chaque année, le président du Conseil du Trésor produit un rapport sommaire de haut niveau sur le rendement du Canada.
English: Our investigations focused on the continuing health impact of living in low-income families, but also considered how factors related to families and neighbourhoods contributed to adverse birth and health outcomes.
French: Nos recherches ont principalement porté sur la santé à long terme des enfants vivant dans une famille à faible revenu, mais nous nous sommes également intéressés à la manière dont les facteurs liés à la famille et au quar-tier contribuaient à des résultats néfastes sur la naissance et la santé.
English: (7) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) statistics for 2004, in: Children and HIV/AIDS, Panama, UNICEF, 204.
French: Données d'ONUSIDA, 2004, in Children and HIV/AIDS, Panama.
English: Integrated Strategy for Health Research Funding The Council acknowledges and commends the Federal Government's strong commitment to health research, through the tri-council, most notably, the Canadian Institutes for Health Research (CIHR); and other Federal agencies such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), specifically CFI's Research Hospital Fund (RHF), the Canada Research Chairs (CRC), Genome Canada and the Indirect Costs Program.
French: Une stratégie intégrée pour le financement de la recherche en santé Le Conseil reconnaît et félicite les efforts du gouvernement fédéral pour son solide engagement à l'égard de la recherche en santé, par le biais du réseau des trois conseils, dont notamment, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ainsi que d'autres agences fédérales telle que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et plus particulièrement le Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) de la FCI, le Programme des chaires de recherche du Canada, Génome Canada et le Programme de financement des coûts indirects.
English: The long-term supervision order is subject to conditions fixed by the NPB.
French: L’ordonnance de surveillance de longue durée qui est alors imposée est assortie des conditions fixées par la CNLC.
English: Turbine meter 283 m3/h (10,000 cfh) capacity or less with mechanical unconverted register 15.00 1.50 IV 3(a) example TPL9 16.50
French: Compteur à turbine capacité égale ou inférieure à 283 m3/h (10 000 pi3/h) avec enregistreur mécanique sans conversion 15,00 1,50 IV 3(a) exemple TPL9 16
English: Medium to heavy lift helicopters, uninhabited aerial vehicles, new Fixed Wing Search and Rescue aircraft and utility aircraft for the north will be added to the Air Force's inventory over the next few years.
French: Des hélicoptères de transport moyen ou lourd des véhicules aériens sans pilote, de nouveaux aéronefs de recherche et de sauvetage et des avions polyvalents pour le Nord s'ajouteront à notre inventaire.
English: The adoption of the ILO Home Work Convention and Home Work Recommendation in 1996 has given new impetus for a re-examination of existing national policy.
French: L'adoption de la Convention sur le travail à domicile et de la Recommandation sur le travail à domicile de l'OIT en 1996 a donné un nouvel élan au réexamen de la politique nationale actuelle.
English: That the finding of the tomb and the story of the translatio had aroused vivid interest north of the Pyrenees is testified to by evidence of 10th century contacts between Compostela and the cities of Tours, Limoges and Le Puy, all three of which came to be important points on different branches of the Chemin de St. Jacques in southern France.
French: Que la découverte du tombeau et le récit de la "translatio" aient suscité un vif intérêt au nord des Pyrénées, c'est ce que montrent les contacts qui ont eu lieu, au Xe siècle - nous en avons la preuve - entre Compostelle et les villes de Tours, Limoges et Le Puy, qui, toutes trois, devaient devenir des points importants situés sur différents itinéraires du Chemin de St-Jacques, en France méridionale.
English: Economic activity is expected to pick up, resulting in an average growth rate for the region of 4.5 per cent, which would raise per capita GDP by about 3 per cent (see table).
French: L'activité économique devrait reprendre et se traduire par un taux moyen de croissance de 4,5 % dans la région, soit une augmentation du PIB par habitant d'environ 3 % (voir tableau).
English: Which attendant care expenses can you claim as medical expenses ...........................
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels................
English: For example, in Taipei there are twelve urban districts which could house extension courses for evening classes in order to cater to the working student.
French: À Taipei, par exemple, douze districts urbains pourraient accueillir une infrastructure d'éducation permanente axée sur des cours du soir à l'intention des étudiants qui travaillent.
English: It appears however that trust doctrines such as resulting trust and constructive trust cannot be used to alter the legal interest a band member may have as a result of a Certificate of Possession issued under the authority of the Indian Act In any event the remedies that are available off reserve for persons in a common-law relationship seeking orders respecting division of property are not easy to obtain.
French: Il semble toutefois que les principes fiduciaires tels que la fiducie par déduction et la fiducie par interprétation ne peuvent avoir pour effet de modifier le droit légal dont le membre d'une bande peut être titulaire en vertu d'un certificat de possession délivré sous le régime de la Loi sur les Indiens. Quoi qu'il en soit, les recours offerts hors réserve aux conjoints de fait qui cherchent à obtenir une ordonnance de partage de biens sont difficiles à faire valoir.
English: Other Level Determinants Demonstrated competence and capabilities, comparison with established standards of competence for scientists with similar relevant experience, evidence of promise of professional development.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence et aptitude manifestes par rapport aux normes de compétence établies pour les scientifiques possédant le même nombre d'années d'expérience pertinente et possibilité évidente de perfectionnement professionnel.
English: - as a control body of the executive power, it controls the Government of the French Community, which it is accountable to it.
French: - en tant qu’organe de contrôle du pouvoir exécutif, il contrôle le Gouvernement de la Communauté française, qui est responsable devant lui.
English: Data provided by the Department of Statistics under the Government of Lithuania.  Table 12
French: Tableau 12 Taux d'activité de la main d'œuvre, taux d'emploi et taux de chômage, en pourcentage
English: Article 4(1)(d) stipulates that the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: L'article 4§1 sous d) prévoit par ailleurs que les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: Developed by Sun Microsystems, Inc., this powerful object-oriented programming language uses a Java-enabled web browser to run interactive applications.
French: Développé par Sun Microsystems, Inc., ce puissant langage de programmation orienté objet utilise un navigateur compatible Java pour exécuter le même type d'animations que Schockwave, ainsi que de nombreuses autres applications interactives.
English: Earlier this year, the Minister of Finance announced that he would allocate an additional $3.7 billion to help improve the lives of aboriginal peoples and northerners.
French: Plus tôt cette année, le ministre des Finances a annoncé qu'il consacrerait une somme supplémentaire de 3,7 milliards de dollars à l'amélioration de la vie des Autochtones et des habitants du Nord.
English: The cDAQ-9172 has two 32-bit counter/timer chips built into the chassis.
French: Le cDAQ-9172 intègre 2 circuits compteurs/timers 32 bits dans le châssis.
English: Then the office of exit removes voucher No. 2 (page 4) and returns the TIR Carnet to the holder.
French: Il retire ensuite le volet no 2 (p. 4) et restitue le carnet TIR au titulaire.
English: A system for allocating the compensatory seats to individuals within the parties that are the beneficiaries of such seats must be included in the electoral legislation.
French: Un système doit être inclus dans la législation électorale pour affecter les sièges compensatoires aux candidats des partis.
English: They identified potential contributions that each could make to enhanced understanding of ecological phenomenon and proposed these as points of development for collaboration between scientists and local knowledge holders.
French: Ils ont identifiÃ© les contributions potentielles que chacun pouvait apporter pour ajouter Ã la comprÃ©hension des phÃ©nomÃ¨nes Ã©cologiques et ont proposÃ© celles-ci comme points Ã dÃ©velopper pour une bonne collaboration entre chercheurs et dÃ©tenteurs de savoir local.
English: UNICEF was able to quickly develop a response strategy in coordination with the Ministry of Education to restart schooling and supported the health sector (including psychosocial care).
French: Le Fonds a pu élaborer rapidement une stratégie d'intervention en coordination avec le Ministère de l'éducation en vue de relancer l'enseignement et a prêté son appui dans le secteur de la santé (notamment le soutien psychosocial).
English: Further, the RCMP and the Department set out, in the RFP, an evaluation scheme that allowed taking into consideration best value to the Crown in selecting a winner by trading off technical superiority against price according to a set formula.
French: De plus, la GRC et le Ministère ont défini, dans la DDP, des modalités d’évaluation qui permettaient de choisir l’adjudicataire qui représentait la meilleure valeur pour la Couronne, selon une formule pondérant la supériorité technique en fonction du prix demandé.
English: There can be few people who will be recognized as widely all over the globe as John Paul II.
French: Le nombre d'individus qui pourraient être autant reconnus sur toute la surface du globe que l'est Jean-Paul II se compte sur les doigts de la main.
English: This function of the Council is clearly spelled out in the Charter, which carefully delineates the scope of work of its various organs.
French: Cette fonction du Conseil est clairement énoncée dans la Charte, qui définit soigneusement la portée des activités de ses différents organes.
English: Despite a deceleration in global trade in 2007, trade in manufactures grew strongly in the last decade, with the South continuing the now-established trend according to which its overall trade is increasing at a faster pace than that of the North.
French: Malgré la décélération du commerce mondial en 2007, le commerce des articles manufacturés a fortement progressé au cours de la dernière décennie et l'on constate que la croissance plus rapide au Sud qu'au Nord se confirme.
English: Although Libec claims that it would be vulnerable to resumed dumping, the Tribunal notes several other factors in Libec's submission, unrelated to dumping, that could constrain the future performance of the domestic industry.
French: Même si Libec affirme qu'elle serait vulnérable à une reprise du dumping, le Tribunal prend note de plusieurs autres facteurs dont fait état l'exposé de Libec, des facteurs non liés au dumping, qui pourraient limiter le rendement futur de la branche de production nationale.
English: There may be trillions of comets in source regions up to 100 000 times the distance of the Earth from the Sun.
French: Les régions sources couvrent jusqu'à 100 000 fois la distance de la Terre au Soleil et peuvent renfermer des billions de comètes.
English: C. Communications received from 21 June 1999 to 15 June 2000, reports of the Secretary-General and requests for a meeting
French: Communications reçues entre le 21 juin 1999 et le 15 juin 2000, rapports du Secrétaire général et demandes de réunion
English: Two of the antifreeze polypeptide components were larger (4500) and contained valine.
French: Deux des composantes sont plus lourdes (4500) et contiennent de la valine.
English: He also works on "model selection," which seeks to identify the important variables in a model and at the same time filter out irrelevant information.
French: Il travaille également sur la « sélection de modèles », qui vise à déterminer les variables importantes d'un modèle tout en filtrant les renseignements sans importance.
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency will hold a hearing to examine the issue of obesity as a disability - September 13, 2001
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience pour examiner la question de savoir si l'obésité est une déficience - le 13 septembre 2001
English: A compilation of all of the abatement requirements for new sources across the country is currently being completed to demonstrate the means Canada uses to prevent air quality deterioration.
French: On fait actuellement la compilation de toutes les exigences en matière de réduction pour les nouvelles sources dans tout le pays, afin de montrer les moyens employés par le Canada pour prévenir la détérioration de la qualité de l'air.
English: He did not ask to reschedule the examination as he did not think that he could.
French: Il n'a pas demandé de reporter l'examen, parce qu'il n'a pas pensé qu'il pouvait le faire.
English: International Trade and Finance
French: Relations fédéralesprovinciales et politique sociale
English: Removing the excise tax on all jewelry will enhance the competitiveness of high value added Canadian jewelry manufacturing and sales, increase retail demand (both domestic and foreign) and reduce smuggling.
French: L’élimination de la taxe d’accise sur tous les bijoux aurait pour effet d’accroître la concurrence au sein des entreprises canadiennes de fabrication et de vente de bijoux à valeur ajoutée élevée, d’augmenter les ventes au détail (tant au pays qu’à l’étranger) et de réduire la contrebande.
English: If the criminal conduct is prosecuted through the judicial system, these same emotional responses are devastating to a child who must testify in court to incestuous acts with a parent.
French: Si l'accusé est poursuivi devant les tribunaux, ces mêmes réactions émotives ont un effet dévastateur sur l'enfant qui devra témoigner de la conduite incestueuse de l'un de ses parents. On estime qu'environ 20 p.
English: In its judgment of 20 May 1983, the BCJ interpreted the notion of ‘similarity’ as follows: ‘there is similarity between a trade mark and a sign when, given the particular circumstances of the case in point, particularly the distinctive character of the trade mark, the trade mark and the sign, considered per se and in terms of their mutual relationship, are aurally, visually or conceptually so similar as to establish an association between the sign and the trade mark’.
French: Par son arrêt du 20 mai 1983, la CJB interpréta la notion de ‘ressemblance’ comme suit: ‘il y a ressemblance entre une marque et un signe lorsque, compte tenu des particularités de l’espèce, notamment du pouvoir distinctif de la marque, la marque et le signe, considérés en soi et dans leurs rapports mutuels, présentent sur le plan auditif, visuel ou conceptuel, une similitude de nature à établir une association entre le signe et la marque’.
English: The last part of the page is a detailed breakdown of the adjustment value.
French: La dernière partie de la page renferme une répartition détaillée de la valeur du rajustement.
English: The seismic profiles sample all major surface tectono-stratigraphic zones of the Canadian Appalachians.
French: Ces profils sismiques documentent toutes les zones tectonostratigraphiques majeures des Appalaches du Canada.
English: B. Degree 3 - Professional guidance is received from the Unit Head on the resolution of difficult analytical or method development problems.
French: Degré B. Degré 3 - Des directives professionnelles sur la résolution de problèmes difficiles d'analyse ou d'élaboration de méthodes sont données par le chef de l'Unité.
English: In Quebec, any insurer authorized to write automobile insurance under the Quebec Insurance Act and holding a license from the Inspector General of Financial Institutions is an authorized insurer and is a member of the Groupement des assureurs automobiles.
French: Au Québec, tout assureur qui est autorisé à pratiquer l'assurance automobile en vertu de la Loi sur les assurances du Québec et qui détient un permis délivré par l'Inspecteur général des institutions financières est un assureur agréé et est membre du Groupement des assureurs automobiles.
English: George Smith provided further explanation and clarification on the issue, differentiating between arithmetic volt-ampere calculations and vectorial (phasor) addition using watthour and var hour values.
French: George Smith fournit de plus amples explications et des éclaircissements sur la question, établissant la différence entre le calcul arithmétique sur des valeurs en volts-ampères et l'addition vectorielle (vecteur de phase) des valeurs en wattheures ou en varheures.
English: One possible partnership strategy could include assistance from business in identifying areas where existing law was inadequate; building capacity, for example, by providing training for law enforcement authorities and by raising awareness of new trends and technologies; working with law enforcement authorities in investigations and sharing general information; educating consumers about issues of online safety; preventive elements such as building effective security mechanisms into products; and providing incentives to the public to obtain information on the activities of perpetrators of computer-related crime.
French: Une stratégie de partenariat pourrait comprendre les activités suivantes: aide accordée par les entreprises pour déterminer les domaines dans lesquels la législation est insuffisante; développement des moyens, par exemple en proposant une formation aux services de répression et en sensibilisant aux nouvelles tendances et technologies; collaboration avec les services de répression aux fins d'enquêtes et partage d'informations générales; éducation des consommateurs sur les questions de sûreté en ligne; introduction d'éléments préventifs tels que des mécanismes de sécurité dans les produits; et mesures incitant le public à se renseigner sur les activités des auteurs d'actes de cybercriminalité.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Prince Albert National Park of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du parc national de Prince Albert. Le ministre de l’Environnement,
English: They expect high returns (typically in the 25% range -- either annually or eventually in the form of capital gains when the venture capitalist sells its shares).
French: Elles s'attendent à des rendements élevés (habituellement, autour des 25 p. 100 --soit annuellement ou sous forme de gains en capital lorsqu'elles vendent leurs actions).
English: Goran Markovic was born in Sarajevo on 8 November 1964.
French: Goran Markovic est né à Sarajevo le 8 novembre 1964.
English: The presence of so many refugees was attributable to the serious internal crises in three neighbouring countries, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, which had triggered large-scale population movements towards Guinea.
French: La présence de tant de réfugiés s'explique par le fait que trois pays voisins, le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau, ont connu de graves crises internes qui ont provoqué de vastes mouvements de population vers la Guinée.
English: Subsidies in the form of low energy prices and tax reductions are received by the company.
French: Des subventions ont été perçues par la société, sous forme d'énergie à bas prix et de réductions fiscales.
English: As Mr Solana said at the time: "In the end, this transformation can only be done by national governments.
French: Comme M. Solana l’a dit à cette occasion : « En définitive, cette transformation ne peut être réalisée que par les gouvernements nationaux.
English: We consider as important the task set out by the Secretary-General to develop a system for assessing the performance of the new operating model of the Department.
French: Nous jugeons importante la tâche fixée par le Secrétaire général de développer un système d'évaluation des performances du nouveau modèle opérationnel du Département.
English: Appointment of a new member to the Committee for Development Policy (E/2009/9)
French: Élection d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement (E/2009/9)
English: The most serious is thiamine deficiency, which can result in nutritional polio B a disorder which can cause loss of co-ordination and blindness.
French: La carence la plus redoutable est celle de la thiamine, qui peut entraîner une polioencéphalomalacie, maladie responsable de troubles de coordination et même de cécité.
English: Top Canadian Distribution of the Western Spiderwort (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tradescantie de l'Ouest - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: SKDRDP helps women (who constitute 95 percent of its clients) and men to gain access to credit for micro-finance initiatives, but does not directly manage the loan portfolio.
French: Le SKDRDP vient en aide aux femmes (qui représentent 95 % de sa clientèle) et aux hommes en leur donnant accès au crédit dans le cadre d’initiatives de microfinance, sans pour autant gérer le portefeuille des prêts.