ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
French: En l’espèce, le règlement (CE) no 1172/98 prévoit que la Commission est habilitée à adapter les caractéristiques de la collecte des données et le contenu des annexes, à arrêter les exigences minimales de précision des résultats statistiques transmis par les États membres et les modalités de mise en œuvre dudit règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique.
English: Community infrastructure will support, in the form of grants on a cost-sharing basis, small-scale community infrastructure sub-projects to improve the quality of life of the poor.
French: b) Sous forme de subventions à coût partagé, les infrastructures locales doivent permettre de soutenir des sous-projets locaux à petite échelle, visant à améliorer la qualité de vie des pauvres.
English: Erosion Risk Indicator.
French: Tillage Erosion Risk Indicator.
English: At the Vienna summit shortly, you will be reviewing the progress achieved towards integration over the last six months.
French: Vous allez très prochainement examiner, au Sommet de Vienne, les avancées effectuées au cours du semestre en matière d'intégration.
English: • View the exhibits, displays and audiovisual presentations that tell the fort’s story.
French: • Regardez les expositions et les présentations audiovisuelles pour mieux comprendre l’histoire du fort.
English: Accommodation, PYEONGCHANG (continued)
French: Héberge ment,
English: Indeed, instead of asking "How much can the land tolerate?" the interview participants deemed it more appropriate to ask "How can we respect the land?"
French: De fait, plutôt que de demander « Quels sont les seuils de tolérance de la terre? », les participants interrogés ont estimé plus approprié de demander « Comment pouvons-nous respecter la terre? ».
English: D.3 FINAL OPTIONS AND RECOMMENDATIONS Following internal discussions and consultations with stakeholders, final options and recommendations to Health Canada will be developed.
French: Document final sur la détermination des enjeux – Annexe D 43
English: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS International Economic and Financial Questions, of which: MFA Tacis countries MFA Cards countries
French: AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES Questions économiques et financières internationales, dont Assistance macroéconomique Pays TACIS Assistance macroéconomique Pays CARDS
English: The latter has not been done for many years and departments are electronically tendering construction contracts without any problems.
French: Cette dernière option n’a pas été utilisée pendant de nombreuses années et les ministères soumissionnent relativement à des marchés de construction par voie électronique sans problème.
English: These jobless persons then saw themselves as unemployed rather than as not in the labour force (Bédard, Bertrand and Grignon 2001).
French: D’autre part, plusieurs des différences qui caractérisent les politiques institutionnelles ont un effet sur les disparités observées.
English: • Coordinating public avalanche safety programming;
French: • Coordonner les programmes de sécurité publique en matière d'avalanche.
English: • Dr. Paul Dick compiled a listing of international AMR activities.
French: • Dr. Paul Dick a établi une liste d'activités internationales en matière de résistance antibactérienne.
English: Aboriginal people have lower levels of education, poorer health and higher rates of unemployment.
French: L’écart qui existe entre les conditions socioéconomiques des Autochtones et celles des autres Canadiens nuit considérablement à la réussite des programmes et des services.
English: The Solicitor General of Canada tables the Commission’s annual report to Parliament; however, the Solicitor General has no involvement in the operations of the Commission.
French: Le Solliciteur général du Canada dépose le rapport annuel de la Commission devant le Parlement; toutefois, il n’intervient aucunement dans le fonctionnement de la Commission.
English: • Canada to provide humanitarian relief to Central America [ News Release - 9 November 1998 ]
French: • Le canada fournira une aide humanitaire à l’Amérique centrale [ Communiqué - le 9 novembre 1998 ]
English: Exemptions under the ATIA are grouped into two categories: mandatory and discretionary.
French: Les exceptions prévues par la LAI sont de deux types : obligatoire et discrétionnaire.
English: Pursuant to Act No. 40 of 1992, the arms market in the Republic of Yemen no longer legally exists as from the beginning of 2003, when the Government took a decision to abolish the arms market and to cancel the permits granted for that purpose.  This is in contrast to the earlier situation to which the report refers and which is no longer the case at present.
French: En vertu de la loi no 40 de 1992, le marché aux armes n'a plus aucune existence légale en République du Yémen depuis 2003, le Gouvernement ayant décidé de supprimer ce marché et d'abroger les licences qui étaient accordées à cette fin, si bien que la situation est à présent, dans les faits, différente de celle évoquée dans le rapport.
English: Studies performance and failure reports to establish the probable cause of trouble and selects the corrective action to be taken and arranges for trial modification.
French: Étudier les rapports sur le rendement et les défaillances mécaniques pour déterminer les causes probables des problèmes, choisir les mesures rectificatives nécessaires et en faire l'essai.
English: Key factors in that regard include, inter alia, the promotion of good governance, the protection of human rights and the improvement of labour market conditions in societies of origin.
French: Des facteurs essentiels dans ce contexte sont notamment la promotion de la bonne gouvernance, la protection des droits de l'homme et l'amélioration des conditions sur le marché du travail dans les sociétés d'origine.
English: The entire United Nations team was working together with the Government in the development of the CCA and the UNDAF, which reflected the national poverty reduction strategy.
French: Elle a souligné que les propositions seraient conçues de manière à ne pas alourdir la charge de travail du personnel chargé des programmes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: (d) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis:
French: (d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice :
English: Beginning October 17, 2005, photos of your "pride and joy" can be submitted on the Web at Prideandjoybaby.com where you will also find digital photography information and photo tips on taking great pictures of your baby.
French: Le D50 offre ainsi de nombreuses options de prise de vue caractéristiques des appareils photo reflex numériques de qualité et permet à chacun de bénéficier d'un niveau de qualité photographique incomparable.
English: The studies are of great importance, as they will show how magnetic field activities of the Sun will transform as it evolves.
French: Elles sont d'une importance capitale car elles montrent comment évoluera le champ magnétique du Soleil.
English: (c) Role of railway undertakings in the promotion of combined transport
French: c) Rôle des sociétés de chemin de fer dans la promotion du transport combiné
English: Please see the Funding Opportunities section for a complete listing and explanation of funding opportunities.
French: Veuillez consulter la section Possibilités de financement pour une liste plus complète et détaillée des possibilités de financement.
English: Current GRÉAS 1 investigators hail from various disciplines and institutions.
French: Les cochercheurs du GRÉAS 1 proviennent de disciplines et d'institutions variées.
English: Also to be added to the list are CESO volunteers supported by the bilateral CP and placed in key Bolivian institutions undergoing public reforms.
French: Il faut également ajouter à la liste des volontaires du SACO qui reçoivent une aide financière du PP bilatéral et qui sont placés dans de grandes institutions boliviennes soumises à des réformes publiques.
English: Or do you spice up noodles and rice with fresh herbs or curry spice instead of rich, creamy sauces?
French: Assaisonnez-vous vos nouilles et votre riz avec des herbes fraîches ou du cari plutôt qu’avec des sauces riches à base de crème ?
English: À l’horizon du silence (On the Horizon of Silence) was realized in 2001-02 at the studio of the Conservatoire de musique de Montréal and was premiered in April 2002 at the Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal in Montréal.
French: À l’horizon du silence a été réalisée en 2001-02 au studio du Conservatoire de musique de Montréal et a été créée en avril 2002 à la Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal à Montréal.
English: ◦ Scientific opinions European Medicines Agency opinions and evaluations concerning orphan drugs
French: ◦ Avis scientifiques Avis et évaluations de l’Agence européenne des médicaments concernant les médicaments orphelins
English: Corporate greeting cards represent the most profitable part of the greeting card market, responsible for about 44 per cent of UNICEF card income.
French: La vente de cartes de voeux aux entreprises est le secteur le plus rentable de la vente de cartes, rapportant environ 44 % des recettes que l'UNICEF tire de la vente de cartes.
English: UNICEF, UNFPA and WHO will assist in the implementation of the MTCT national plan.
French: Ce groupe de travail fera rapport à la Commission consultative mixte.
English: Security: if you are into security, we need you!
French: Sécurité : Si vous faites dans la sécurité, nous avons besoin de vous !
English: There is serious doubt about the value of the assessment of personal suitability for that reason.
French: Il existe un doute sérieux quant à la valeur de l'évaluation des qualités personnelles pour cette raison.
English: Delegations called on UNDP to adhere to its mandate of delivering development assistance and to resist any politicization of its activities, underscoring in that regard their impression that the allegations had been politically motivated.
French: Certaines délégations ont invité le PNUD à s'en tenir à son mandat qui était de fournir de l'assistance technique et à résister à toute politisation de ses activités, soulignant à cet égard que leur impression était que les allégations avaient été inspirées par des motivations politiques.
English: And when all is said and done, if copyright balance is found, the next more important question is whether the CCA is clear enough to communicate this balance.
French: En définitive, si un équilibre est trouvé concernant les droits d’auteur, la prochaine question sur laquelle il faudra se pencher sera de savoir si la LDA est suffisamment claire pour communiquer cet équilibre.
English: Sir Nigel Rodley Member of the Human Rights Committee rodln@essex.ac.uk
French: Sir Nigel Rodley Membre du Comité des droits de l'homme rodln@essex.ac.uk
English: At the beginning of 2002, the following operations were carried out: - two independent technical assessments were done on the IBIS publishing framework (by-products:
French: Début 2002, les opérations suivantes ont été effectuées : - réalisation de deux évaluations techniques indépendantes sur le cadre de publication IBIS (résultats :
English: Canada’s Place in the World Canada seeks to play a major role in meeting the economic, health, environmental and security challenges facing the world.
French: Place du Canada dans le monde Le Canada s’efforce de contribuer à la résolution des difficultés qui confrontent le monde dans plusieurs domaines comme l’économie, la santé, l’environnement et la sécurité.
English: CLADEM states that large-scale gender-sensitive training is needed for civil servants.
French: Le CLADEM dit qu'une formation de grande envergure sur la prise en considération de la problématique hommes-femmes s'impose en direction des fonctionnaires de l'État.
English: The Supreme Court said the honour of the Crown requires that aboriginal rights be determined, recognized and respected.
French: La Cour suprême a statué que l'honneur de la Couronne commande que ces droits soient déterminés, reconnus et respectés.
English: In support of its opposition, the intervener relied on the relative grounds for refusal set out in Article 8(1)(a) and (b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, l’intervenante invoquait les motifs relatifs de refus prévus à l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), et à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the renovation of the Secretary-General's residence should have been addressed sooner, to avoid cost escalation and to ensure that the Secretary-General and his family could be accommodated in a safe and comfortable environment.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer qu'il aurait fallu envisager plus tôt de rénover la résidence du Secrétaire général afin d'éviter tout dépassement des coûts et de veiller à ce que le Secrétaire général et sa famille puissent être logés dans un lieu sûr et confortable.
English: Booking.com: Vip Executive Madrid Hotel, Lisboa, Portugal - 680 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Madrid Hotel, Lisboa, Portugal - 680 Commentaires Clients.
English: The corrected checklist should be added to the ATP Handbook in Annex 1, Appendix 1 after paragraph 6 with the comment shown below.
French: La liste de contrôle corrigée pourrait être ajoutée au Manuel ATP, à l'annexe 1, appendice 1, après le paragraphe 6, accompagnée de l'observation présentée ci-dessous.
English: Appreciating also the efforts of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council in raising the level of awareness of the year 2000 problem,
French: Saluant également les efforts déployés par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique du Conseil économique et social afin de mieux faire connaître le problème informatique du passage à l'an 2000,
English: Net foreign assets of the banking system increased only by 10.0 per cent, in comparison to 18.9 per cent in 1998.
French: Les actifs étrangers nets du système bancaire n'ont augmenté que de 10 %, contre 18,9 % en 1998.
English: 5762nd meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 5762e séance La situation en Guinée-Bissau
English: For written communications addressed to the Office in German, the application of the new spelling is not of significance.
French: En ce qui concerne les communications écrites adressées en allemand à l’Office, l’utilisation de la nouvelle orthographe n’est pas impérative.
English: This file is automatically merged into the default X resources upon login.
French: Ce fichier est automatiquement fusionné avec les ressources X par défaut lors de la connexion.
English: The report by Mrs Dagmar Roth-Behrendt stresses quite rightly that, despite the criticisms made of the 1994 report, the 1995 report still contains no emergency measure on the methods which may be substituted for animal experimentation.
French: Le rapport de Mme Dagmar Roth-Behrendt souligne à juste titre que, malgré les critiques formulées à propos du rapport 1994, le rapport 1995 ne contient toujours aucune mesure urgente sur les méthodes pouvant se substituer à l'expérimentation animale.
English: So this is a job for the European Union, especially when it comes to looking for like-minded trading partners.
French: L'Union européenne a donc un devoir en la matière, notamment dans la recherche de partenaires commerciaux partageant ses vues.
English: Proportion of all deaths due to specific health problems among men, Canada, 1999.
French: Proportion de tous les décès causés par des problèmes de santé précis chez les hommes, Canada, 1999.
English: (g) Expert consultation on the marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities;
French: g) Consultation d'experts sur le marquage des armes à feu, la conservation des informations y relatives, le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et l'identification des autorités nationales compétentes;
English: My parting question is: ' What has happened to the means for our ambitions?' .
French: Enfin, et c'est la question que je lance: où sont maintenant les «moyens de nos ambitions»?
English: It considers that, in this way, the concerns of future Spanish mothers and fathers, who have correctly carried out all the necessary procedures for adoption and have then been extremely alarmed by the revision measures and paralysis of cases adopted recently, may be effectively dealt with.
French: Elle considère que de cette manière nous pourrons répondre efficacement aux inquiétudes des futurs parents espagnols qui ont rempli très sérieusement les démarches nécessaires pour l'adoption et qui sont extrêmement inquiets à la suite des mesures de révision et de suspension des dossiers récemment acceptés.
English: Afghan institutions and their international counterparts are developing mechanisms that will ensure a holistic approach to the implementation of security sector reform, namely, disarmament, demobilization, and reintegration; building the Afghan National Army and the Afghan National Police; reforming and strengthening the justice sector; and combating illicit narcotics.
French: Les institutions afghanes et leurs homologues internationaux élaborent des mécanismes qui permettront d'aborder de manière globale la réforme du secteur de la sécurité, à savoir le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, la constitution d'une armée et d'une police nationale afghanes, la réforme et le renforcement du secteur de la justice et la lutte contre les stupéfiants illicites.
English: Under the draft constitution, the Governor alone has responsibility for internal security (including policing), external affairs and defence.
French: Aux termes de ce projet, il n'est responsable que de la sécurité intérieure (y compris de la police), des affaires extérieures et de la défense.
English: It is necessary to take measures to facilitate and secure the presence of developing country experts.
French: Il y a lieu de prendre des mesures pour favoriser et assurer la présence d'experts des pays en développement.
English: The support of the United States and the international community for the parties' efforts has not been sustained by false hope or ignorance of the challenges, but by a genuine belief in the sincerity of the parties' commitment, in the progress they have made and continue to make and in the prospects for success if they continue down this path.
French: L'appui que les États-Unis et la communauté internationale ont apporté aux parties n'a pas été entretenu par de faux espoirs ou par une méconnaissance des difficultés, mais pas la conviction inébranlable que la détermination des parties était sincère, qu'elles avaient réalisé des progrès et continuaient de le faire et que le succès était possible si elles poursuivaient sur cette voie.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Chair (Institutional Committee) 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Président (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: It is a management tool for monitoring implementation progress and assessing the likelihood that projects will achieve their development objectives.
French: Il s'agit d'un outil de gestion conçu pour surveiller le progrès de la mise en oeuvre et évaluer dans quelle mesure les objectifs de développement d'un projet pourraient se concrétiser.
English: 1.0 [National Legislation for Heavy Fuel Oil] more severe restrictions (0.2-0.6%) on heating plants depending on their age and capacity
French: 1,5 (1,919 %) [Règlement sur la teneur en soufre des carburants (361-90), 1990, modifié en 1999 (O.
English: Decides to dedicate a plenary meeting to the commemoration of Human Rights Day at the fifty-ninth session of the General Assembly on 10 December 2004, structured as an interactive dialogue to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education.
French: Décide qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendra une séance plénière, qui prendra la forme d'un dialogue interactif, pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This structural analysis identifies the activity of HP1191 as a heptosyltransferase and a waaF homolog.
French: Cette analyse structurale associe l’activité de HP1191 à celle d’une heptosyltransférase et l’identifie comme homologue de waaF.
English: For the first time in 11 years, International Women's Day was celebrated in Kabul.
French: Pour la première fois depuis 11 ans, la Journée internationale de la femme a été célébrée à Kaboul.
English: Another dimension of risk is that arts and heritage venues exist within a geographic context that directly affects the sustainability of any funding.
French: Le fait que les organismes voués aux arts et au patrimoine existent dans un contexte géographique qui a une incidence directe sur la viabilité de tout financement représente une autre dimension du risque.
English: UNICEF has joined with UNHCR, UNCHR and the International Organization for Migration (IOM) to express its concern that the convention and its protocols ensure the proper protection of smuggled or trafficked children, including their right to benefit from appropriate assistance.
French: L'UNICEF s'est associé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à l'Organisation internationale pour les migrations afin de veiller à ce que la Convention et ses protocoles renforcent de manière appropriée la protection des enfants ayant fait l'objet d'une traite, et notamment leur droit de bénéficier d'une assistance appropriée.
English: 4 The off-reserve and settlement organizations have been combined in Table 1.
French: 4 Les organismes établis à l’extérieur des réserves et dans les régions visées par des ententes ont été regroupés dans une même catégorie au Tableau 1.
English: APPENDIX 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Strasbourg, 7 July 2006
French: ANNEXE 1 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Strasbourg, le 7 juillet 2006