ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance the emergency operations centres with new technologies as required, and as technologies advance
French: • Amélioration des centres des opérations d'urgence grâce aux nouvelles technologies, selon les besoins, et aux progrès technologiques
English: Feature Film Preservation and Access Library and Archives Canada:
French: Préservation des longs métrages et accès Bibliothèque et Archives Canada :
English: Regionally, western Canada led the country for the first time, accounting for 35 per cent of EDC’s total business volume followed by Ontario (32 per cent), Quebec (29 per cent), Atlantic provinces (2 per cent) and Other (2 per cent).
French: À l’échelon régional, l’Ouest est au premier rang pour la première fois et son volume total représente 35 % des activités d’EDC, suivi de l’Ontario (32 %), du Québec (29 %) et des provinces de l’Atlantique (2 %).
English: Discussions have also taken place with the Economic Commission for Africa (ECA) with regard to organizing either a seminar or training session in that region.
French: Des discussions ont également eu lieu avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en vue d'organiser un séminaire ou un cours de formation dans cette région.
English: British Columbia has designated this species as S3 (vulnerable).
French: La Colombie-Britannique lui a attribué la cote S3 (vulnérable).
English: Please click on the Add New Comment link to leave your wishes for the iKNOW Politics’ third anniversary and feedback on its work.
French: L'année dernière, nous avons lancé une campagne intitulée: “Je m'engage en faveur des femmes au pouvoir”. L'outil principal de cette campagne est un site Internet, sur lequel nous recueillons des informations et entreprenons des analyses concernant la participation des femmes à la vie politique.
English: Mr. Filgueira was not particularly interested in the reason why he was being treated differently.
French: M. Filgueira n'était pas particulièrement intéressé au motif pour lequel il était traité de façon différente.
English: Unable to be part of a mainstream community, they create their own groups and develop a sense of belonging by "hanging out" with peers or by joining gangs.
French: Incapables de faire partie de cette société, ils se créent des groupes pour se donner un sens d’appartenance en s’associant à leurs pairs ou en se joignant à une bande.
English: The debate could not continue in a fragmented manner, as the two sides simply accused each other and never got beyond discussing their differences.
French: On ne peut pas continuer un débat fragmenté où les deux parties se bornent à s'accuser réciproquement et ne vont jamais au-delà d'une discussion sur leurs différences.
English: Those people have rebelled against God's creation.
French: Ces individus se sont rebellés contre la création divine.
English: Departmental Corporation (établissement public) Departmental corporations are corporations created by Acts of Parliament and are listed in Schedule II of the Financial Administration Act . They report to Parliament through a Minister, but usually function with greater autonomy from the core public administration than do ministerial departments and perform administrative, research, advisory, supervisory or regulatory functions.
French: Établissement public (Departmental Corporation) Les établissements publics sont constitués par une loi fédérale et inscrits à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques . Ils font rapport au Parlement par l'entremise d'un ministre, mais sont généralement plus autonomes par rapport au noyau de l'administration publique que les ministères hiérarchiques et s'acquittent de fonctions d'administration, de recherche, de conseil, de contrôle ou de réglementation.
English: This provision, which is included among the grounds for excluding criminal responsibility, might prove to be weaker than those of other international law instruments to which Luxembourg is a party.
French: Cette disposition, figurant au titre des motifs d'exonération de la responsabilité pénale, pourrait se révéler en retrait par rapport à d'autres instruments juridiques de droit international auxquels le Luxembourg est partie.
English: 14 Corrections in the 21 st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000.
French: 14 Les services correctionnels au XXI e siècle , Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: Este galardón ha tenido una muy amplia repercusión enlas media de muchos paises.
French: La nouvelle de la concession de ce prix, a eu des les pemiers instants, une grande attraction pour les Media du monde de l'information.
English: There are also Marxist perspectives on the evolving nature of the economy and globalization, and some scholars look at broad trends and how they impact on the state, but again, they do not systematically delve into how the character of public service institutions is changing.
French: Comme l’ont observé Aucoin et Jarvis, les données sur le rendement ne parlent pas d’elles-mêmes et, par le fait même, ne peuvent projeter une image cohérente des progrès et de la nature de l’institution complexe que représente la fonction publique canadienne.
English: This can lead to situations where a specific geographical name is recognized and protected as a geographical indication in some countries (most notably in its country of origin), but is also used as a generic designation in another country or countries.
French: C’est ainsi qu’un nom géographique donné peut être reconnu et protégé en tant qu’indication géographique dans certains pays (notamment dans son pays d’origine) tout en constituant une dénomination générique dans un ou plusieurs autres pays.
English: Many of the techniques described have, however, received little evaluation, and the methods described are neither exhaustive nor mutually exclusive.
French: Cependant, nombre des techniques citées n’ont fait l’objet que d’évaluations sommaires et les méthodes décrites ne sont ni exhaustives ni mutuellement exclusives.
English: For the first time, the Court of Justice imposes a penalty on a Member State for failure to comply with one of its previous judgments.
French: Pour la première fois, la Cour de justice sanctionne, à la demande de la Commission, un État membre pour non-exécution d'un de ses précédents arrêts.
English: Parliament acknowledged the crucial importance of risk profiling and categorisation, including the determination of an acceptable level of risk for the Community and of the relative priority for action to reduce the risk.
French: Le Parlement considère qu'il est essentiel de définir des profils et des catégories de risque, notamment en déterminant le niveau de risque acceptable pour la Communauté et la priorité des mesures à prendre.
English: • Primary Reserve; Supplementary Reserve; Cadet Instructors’ Cadre (CIC); and Canadian Rangers.
French: • la Première réserve; la Réserve supplémentaire; le Cadre des instructeurs de cadets (CIC); les Rangers canadiens.
English: • Ensure that armed violence prevention and reduction initiatives target specific risk factors and groups, and are linked to programmes providing non-violent alternative livelihoods for individuals and communities.
French: • S'assurer que les initiatives de prévention et de réduction de la violence armée ciblent les facteurs spécifiques et les groupes à risque, et soient liées à des programmes qui fournissent aux individus et aux communautés des moyens de subsister autrement que par la violence.
English: All these dimensions of the Eucharist come together in one aspect which more than any other makes a demand on our faith: the mystery of the “real” presence.
French: Toutes ces dimensions de l'Eucharistie se rejoignent dans un aspect qui, plus que tous les autres, met notre foi à l'épreuve, à savoir celui du mystère de la présence «réelle».
English: OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America’s insane consumption patterns.
French: Il est donc peut-être encore trop tôt pour boire à la santé de la consommation insensée des Américains.
English: Moreover, the whole question needed closer consideration, particularly in view of the fact that the 1997 Convention had not yet entered into force.
French: En outre, l'ensemble de la question devait être examiné plus attentivement, compte tenu en particulier du fait que la Convention de 1997 n'était pas encore entrée en vigueur.
English: In 1923, discussions, between Ontario and the federal government commenced on the subject of adhesion to Treaty No. 9 and an official tour set out during the summer of 1929.
French: En 1923, des discussions entre l'Ontario et le gouvernement fédéral ont commencé au sujet de l'adhésion au Traité no 9, et une tournée officielle a été entreprise pendant l'été de 1929.
English: Within this context, the strategic planning process sought to identify and refine the key research themes of importance for the next five years and to target the actions that would position the Institute as an international leader in its field.
French: C'est dans ce contexte que le processus de planification cherchait à définir et à mettre au point les principaux thèmes de la recherche des cinq années à venir et à cibler les initiatives qui feraient de l'Institut un chef de file dans son domaine sur la scène internationale.
English: • The Canada Revenue Agency's Access to Information and Privacy Program.
French: • Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) de l'Agence du revenu du Canada
English: Mr. Wallace is currently Chairman and CEO of Park Street Capital Corporation, an investment and consulting company.
French: Il est présentement président-directeur général de la Park Street Capital Corporation, une société de placement et de services-conseils.
English: Whereas the Fund supports technical cooperation programmes in international drug control, the regular budget funds mostly treaty implementation and legal affairs.
French: Alors que les contributions au Fonds servent à financer des programmes de coopération technique ayant trait au contrôle international des drogues, les fonds provenant du budget ordinaire servent essentiellement à financer des dépenses afférentes à l'application des traités et à des affaires juridiques.
English: The references "Subsection 704.30(1)" and "Subsection 704.30(2)" in column I of Subpart 4 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are repealed.
French: Les mentions « Paragraphe 704.30(1) » et « Paragraphe 704.30(2) » dans la colonne I de la sous-partie 4 de la partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de ces mentions sont abrogés.
English: EUR 20,5 million was committed for supporting around 40 projects by NGOs worldwide in this field in 2005-06 under the EIDHR campaign "Fostering a Culture of Human Rights", thereby making the EIDHR the leading source of funding for rehabilitation and prevention of torture victims worldwide.
French: Un montant de 20,5 millions d'euros a été engagé en 2005-2006 pour financer une quarantaine de projets d'ONG du monde entier dans le cadre de la campagne de l'IEEDH intitulée "Promotion d'une culture des droits de l'homme", faisant ainsi de l'IEDDH la principale source de financement dans le monde en la matière.
English: Options to choose from: Terra Magica Anti-Ageing, Primordial Waters Hydration, of Air and Light Relaxation or Luxuriant Plant Life Anti-Ageing. Access to the relaxation pool area.
French: Au choix: Terra Magica Antirides, Eaux Premières Hydratation, d'Air et de Lumière Détoxifiant ou Végétal luxuriant Nutrition – Accès aux thermes.
English: It was argued that this action demonstrated the good faith and integrity of the Board in response to the corrective action directive.
French: Il a été affirmé que cet acte démontrait la bonne foi et l'intégrité du jury à la suite de la directive donnée selon laquelle des mesures correctives devaient être prises.
English: There are over 5,000 registered users of CBIP’s simulation software and 3,000 participants have attended training workshops.
French: Ce programme vise à accroître l'efficacité énergétique des habitations actuelles par des évaluations à coûts partagés de la consommation d'énergie des résidences, suivies de recommandations en vue d'améliorer l'efficacité énergétique et d'encourager les propriétaires à prendre des mesures en ce sens.
English: Road haulage (3) be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability; be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
French: Transport routier de marchandises 3) pouvoir analyser une réclamation de son commettant concernant des dommages résultant soit de pertes ou d'avaries survenues à la marchandise en cours de transport soit du retard à la livraison, ainsi que les effets de cette réclamation sur sa responsabilité contractuelle; connaître les règles et obligations découlant de la convention CMR relative au contrat de transport international de marchandises par route.
English: In its 2004 decision, the Commission noted that it was aware of the reported costs of establishing the U.S. system and stated that implementing a national Do Not Call List in Canada without appropriate start-up funding would be counter-productive.
French: Dans la décision de 2004, le Conseil a fait remarquer qu'il savait à combien s'élevaient les coûts de mise en oeuvre du système aux États-Unis, et il a déclaré qu'il serait inefficace de vouloir l'établir au Canada sans disposer des fonds de démarrage appropriés.
English: Greater Sage-Grouse in Alberta and Saskatchewan are described as non-migratory, although seasonal habitat movements > 10 km are common (Aldridge 1998; McAdam 2003).
French: Les Tétras des armoises en Alberta et en Saskatchewan sont décrits comme non migrateurs, même si les déplacements d’habitat saisonniers de plus de 10 km sont fréquents (Aldridge, 1998; McAdam, 2003).
English: They have agreed that the process of negotiations will continue and that appropriate consultations will be completed regarding the date and venue of the coming round.
French: Elles sont convenues que le processus de négociation se poursuivra et que des consultations appropriées seront conclues sur la date et le lieu du round à venir.
English: This reduced the landfill pressure and environmental impacts associated with transportation of these materials.
French: Cela a réduit les pressions sur les décharges et les conséquences environnementales associées au transport de ces matériaux.
English: The Working Group is also concerned that many other cases may be occurring in the country and are not being reported because of fear of reprisals.
French: Le Groupe de travail est préoccupé aussi par le fait que de nombreux autres cas se produisent peut-être mais ne sont pas dénoncés par crainte de représailles.
English: Articles 214(1) to 215(4) of the Criminal Code
French: Articles 214-1 à 215-4 du code pénal.
English: In 1999 (Government Bill 1998/99: 70) the principle demanding that a crime must be punishable in both Sweden and the country where the crime took place was abolished in order to prevent girls from being taken to a different country for genital mutilation.
French: Dans la législation suédoise, la loi de 1982 sur la mutilation génitale des femmes [Female Genital Mutilation Act 1982 – Lag (1982:316) med förbud mot könsstympning av kvinnor] interdit toute incision des organes génitaux externes de la femme dans le but de mutiler ou de créer des changements permanents.
English: This past year has been full of surprises.
French: L’année qui s’est écoulée depuis notre dernière édition fut étonnante à bien des égards.
English: Medium-to-Heavy-Lift Helicopter (MHLH)
French: • Hélicoptère de transport moyen à lourd (HELTML)
English: (1) Respecting container contents, the actual levels for which the railway companies are to be responsible are to be the lesser of (a) the dollar values above, (b) the actual values of the goods at the time of loading, or (c) the amount of liability equal to that pursuant to the ocean bill of lading.
French: (1) En ce qui concerne le contenu, les niveaux réels à partir desquels les compagnies de chemin de fer sont responsables doivent être la moindre des valeurs suivantes : a) les valeurs en dollars indiquées ci-dessus, b) la valeur réelle des marchandises au moment du chargement, ou c) la limite de responsabilité établie en vertu du connaissement maritime.
English: / J. Dusik, “Introduction”, Proceedings of International Workshop on Public Participation and Health Aspects in Strategic Environmental Assessment, November 23-24, 2000, Szentendre, Hungary, (Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, November 2001).
French: J. Dusik, «Introduction», Proceedings of International Workshop on Public Participation and Health Aspects in Strategic Environmental Assessment, 23 et 24 novembre 2000, Szentendre, Hongrie, (Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, novembre 2001).
English: Fishers and plant workers who have been affected by the closure of the three cod fishing stocks and crab fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: Lesdocuments de base sont conservés pendant au moins 10 ans et au plus 60 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 83/025 Renvoi au dossier # :
English: Mather, Dineli; Crofts, Nick A computer model of the spread of hepatitis C virus among injecting drug users European Journal of Epidemiology, 15(1): 5-10, 1999 6 p. eng acq: 948 36.
French: Mather, Dineli; Crofts, Nick A computer model of the spread of hepatitis C virus among injecting drug users European Journal of Epidemiology, 15(1): 5 -10, 1999 6 p. eng acq: 948 36.
English: Common examples of an interruption/delay might be a bereavement period following the death of a loved one, maternity/parental leave, or relocation of your research environment.
French: Les périodes de deuil suivant le décès d'un proche, les congés de maternité ou parentaux et le déménagement des centres de recherche sont des motifs d'interruption ou de report fréquemment évoqués.
English: In European sustainable energy week 2010, new EU energy commissioner presents strategy to reduce Europe’s dependence on fossil fuel.
French: À l’occasion de la Semaine européenne de l'énergie durable 2010, le nouveau commissaire européen à l’énergie présente sa stratégie visant à réduire la dépendance de l’Europe à l’égard des énergies fossiles.
English: • Salads, fresh or refrigerated, manufacturing
French: • Repas préparés, périssables, emballés pour revente individuelle
English: How do I order FitnessBliss Fit?
French: Comment puis-je procéder à l'achat de FitnessBliss Fit?
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 5.3 - Privacy Notice All GoC Web sites must include the following Privacy Notice within the Important Notices link at the bottom of all GoC Web pages.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 5.3 - Privacy Notice Tous les sites Web du GdC doivent adapter les avis de confidentialité suivants dans le lien aux Avis importants au bas de toutes les pages Web du GdC.
English: The result is a net increase of Fishery Officer effort equivalent to 67 full-time positions.
French: Il en est résulté une augmentation nette de l’effort des agents des pêches équivalant à 67 postes à temps plein.
English: The need to fight corruption at all levels was underlined in the Monterrey Consensus,4 adopted by the International Conference on Financing, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, a insisté sur la nécessité de combattre la corruption à tous les niveaux.
English: In the few years since they published their findings, RNA interference has become an essential research tool with multiple applications.
French: Au cours des quelques années qui se sont écoulées après la publication de leur découverte, l’interférence ARN est devenue un outil de recherche essentiel présentant de multiples applications.
English: PLAY-IT has a new design, with a more up to-the-minute and attractive style and an easier navigation.
French: VAS-Y, JOUE ! se rénove, avec une image plus actuelle, attractive et une navigation plus facile.
English: The following represents a non-exhaustive listing of significant statutory reforms in this area.
French: Voici une liste non exhaustive des réformes législatives importantes à cet égard.
English: The Canadian threshold effects guideline for polychlorinated biphenyls (PCBs) and the Provincial lowest effect guideline were exceeded at 50% and 21% of the sites, respectively.
French: La valeur seuil des Recommandations canadiennes et la limite provinciale pour l'observation d'effets des polychlorobiphényles (PCB) étaient dépassées à 50 et à 21 % des sites, respectivement.
English: This result may have been influenced by the Other group, which although they considered the information important, it is not likely they would be consulted for this type of information.
French: Ce résultat peut avoir été influencé par le groupe Autres. Bien que ceux-ci considèrent cette information comme importante, il semble qu'ils ne sont pas susceptibles d'être consultés pour ce type d'information.
English: The Special Rapporteur plans to prepare a more detailed and comprehensive report in the course of the next year or so.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'établir un rapport plus détaillé et complet, probablement dans le courant de l'année à venir.
English: • Fair, impartial and independent hearing body;
French: • Droit d’être entendu par une instance équitable et impartiale ;
English: ▪ The Charter was proclaimed by the Commission, the Council and Parliament on 7 December 2000 at the Nice European Council.
French: ▪ La Charte a été proclamée par la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen le 7 décembre 2000 lors du conseil européen de Nice.
English: The strategy supported must give parents and communities the opportunity to exercise choice across a spectrum of high quality, culturally appropriate early childhood education options. These include support for parents and families in the home, language immersion, co-operative arrangements, in-home daycare, daycare centres, involvement with elders, and other community activities.
French: La stratégie adoptée devra fournir aux parents et aux collectivités toute une gamme d'options culturellement pertinentes et de qualité dans le domaine de l'éducation de la petite enfance, notamment l'appui à domicile pour les parents et les familles, l'immersion linguistique, les programmes de coopération, les soins et la garde d'enfants à domicile, les garderies, la participation des anciens et d'autres activités communautaires.
English: Madam President, Commissioner, Mr Secchi's report clearly highlights what some of us feared at the time of the Maastricht Treaty.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de notre collègue Secchi manifeste clairement ce que certains, dont nous, avaient craint au moment du traité de Maastricht.
English: In terms of national trends regarding conscription, the picture is mixed.
French: Les tendances nationales concernant la conscription sont variées.