ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education 6 trade unions
French: Éducation 6 syndicats
English: Mountain resorts in Europe and North America have started diversifying their services to compensate for the loss of winter tourism caused by the lack of snow – an example of adaptive management in the face of climate change.
French: Les stations de ski en Europe et en Amérique du Nord ont commencé à diversifier leurs services afin de contrebalancer la diminution du tourisme d’hiver due au manque de neige – un exemple de gestion adaptative face au changement climatique.
English: A pocket calendar that included a section on official languages and provided "frequently used phrases" was also provided.
French: À l’automne 2005, le Président et Chef de la direction de l’ACSTA a rencontré 1 200 agents de contrôle au Canada afin de leur communiquer la vision de l’ACSTA.
English: The Canadian Shield, covering the rest of northern Ontario from Lake Superior to Hudson Bay and extending into the southern part of the province, is a vast rocky plateau.
French: Bien que le sol y soit pauvre et peu favorable à l'agriculture intensive, cette région regorge de mines et de forêts, en plus de receler un important potentiel hydroélectrique.
English: It should be recognized that the overall increase in contaminants will lead to further changes in standards and regulations.
French: Il faudrait reconnaître que la hausse générale des contaminants occasionnera d'autres changements dans les normes et les règlements.
English: "For example, future projects could include the construction of resource access roads or the installation of business-related high-speed internet which will help to create job opportunities and increase economic prosperity.
French: Les futurs projets pourraient comprendre la construction de routes d'accès aux ressources ou l'installation d'Internet haute vitesse lié aux entreprises pour favoriser la création de possibilités d'emploi et accroître la prospérité économique.
English: It has inspired reforms, and has reinforced the common principles of liberty, democracy, respect for human rights and the fundamental freedoms, the rule of law and the market economy.
French: Il a inspiré des réformes et consolidé les principes communs concernant la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'état de droit ainsi que l'économie de marché.
English: The international clock is running, and which of the two parties will be the first to accept the Rambouillet conclusions? What steps will be taken against those who do not accept them?
French: Le calendrier mis au point par la communauté internationale avance inexorablement et chacun se demande qui, des deux acteurs principaux, donnera le premier son feu vert aux conclusions de Rambouillet, et quelles sanctions seront envisagées à l'égard de celui qui s'obstinera dans son refus.
English: • Amendment to the Criminal Code (lawful access) (2005) *not yet in force. International Canada works in partnership with other countries to fight organized crime and other trans-national crimes.
French: • Loi modifiant le Code criminel (accès légal) (2005) *pas encore en vigueur Outils législatifs et réglementaires ailleurs dans le monde Le Canada collabore avec d’autres pays pour lutter contre le crime organisé et d’autres crimes transfrontaliers.
English: If a nearby large industrial complex requiring steam for process or space heating is available, additional efficiencies should be realized by CHP systems with cogeneration and district energy.
French: S’ils sont situés à proximité d’un gros complexe industriel qui a besoin de vapeur pour ses procédés ou pour le chauffage des bâtiments, les systèmes de CEC utilisés pour la cogénération et comme systèmes énergétiques collectifs devraient permettre de réaliser des économies additionnelles.
English: Chairman: Mr. Ion Diaconu (2002-2004)
French: Président: M. Ion Diaconu (2002-2004)
English: Using the computation referred to in paragraph 120 of the report, please provide specific information on the number of:
French: En utilisant les chiffres mentionnés au paragraphe 120 du rapport, donner des précisions sur le nombre des:
English: Parliamentary oversight will also benefit, because the many complex processes of government will be far more thoroughly and accurately "depicted" and aligned than they are today.
French: La surveillance exercée par les parlementaires sera aussi améliorée, car les nombreux rouages complexes de l'État seront harmonisés et seront exposés de façon beaucoup plus complète et exacte qu'à l'heure actuelle.
English: The first group of 137 personnel left on January 6, and the second group of 33 personnel departed on January 9.
French: Le premier groupe de 137 militaires a quitté le Canada le 6 janvier, tandis que le deuxième groupe de 33 militaires est parti le 9 janvier.
English: The Ministry of Education and Training, in pursuance of the goals of education and the ruling values of the society, based on the teachings of the religion of Islam, and to attain the objectives outlined by the World Summit for Children (1990) and in view of the rights of the child as laid out by the Convention on the Rights of the Child, has based its activities on the two following pivotal principles:
French: Conformément aux buts de l'éducation et aux valeurs en vigueur dans la société − reposant sur les enseignements de l'islam − et dans le souci de réaliser les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants (1990) et de donner effet aux droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant, les activités du Ministère de l'éducation et de la formation reposent sur les deux principes primordiaux suivants:
English: Differences in the composition between the sulphides from different areas may be attributed to a combination of differences in composition of the silicate magma from which the sulphides segregated and differences in the ratio of silicate to sulphide liquid (R factors).
French: Les écarts de composition entre les sulfures de diverses régions peuvent être attribués à une combinaison des différences en composition du magma silicaté qui a engendré par ségrégation les sulfures et des différences dans le rapport du magma silicaté au liquide sulfuré (facteurs R).
English: In the United States, Indian tribes have been recognized as sovereign political entities since the formative years of the Federal Government.
French: Aux États-Unis, les tribus indiennes ont été reconnues comme étant des entités politiques souveraines dans les années de formation du gouvernement fédéral.
English: There are beach umbrellas, beds and mattress’s for hire, and a fresh-water shower / foot shower is provided also.
French: Il y a des parasols pour la plage, des chaises longues et des matelas à louer et une douche froide et une douche pour les pieds avec de l’eau froide de canalisation sont à disposition.
English: The statement also stresses that the Abuja agreement remains the best hope for peace.
French: Cette déclaration soulignait également que les accords d'Abuja représentaient toujours le meilleur espoir de paix.
English: FPT Finance Ministers must make best efforts to complete this review by the end of 2008.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux des Finances doivent s’efforcer de terminer cet examen d’ici la fin de 2008.
English: Foreign currency translation
French: Conversion en monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: For up-to-date information on how to navigate the government procurement system, please visit OSME’s Business Access Canada (Contracts Canada) web site.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur le système d'approvisionnement du gouvernement, visitez le site Web de Contrats Canada (Accès Entreprises Canada) du BPME.
English: This means, for example, that people who are at risk should undergo tests at an early stage and that targeted education campaigns should be used to help the relatives of elderly people to distinguish between the normal signs of ageing and the early symptoms of dementia.
French: Cela signifie, par exemple, que les personnes à risque devraient faire des tests précoces et que des campagnes de sensibilisation ciblées soient organisées pour aider la famille des personnes âgées à faire la distinction entre les signes normaux du vieillissement et les symptômes précoces de la démence.
English: Further steps will also be taken to increase the "greening" of government operations.
French: D'autres mesures seront également prises pour accroître l'« écologisation » des opérations gouvernementales.
English: It is open to amendments.
French: Il est susceptible d'être modifié.
English: Ishidate, M., Jr., Yoshikawa, K. and Sofuni, T. Studies on the mutagenicity of potassium bromate and other oxidizing chemicals.
French: Ishidate, M., Jr., Yoshikawa, K. et Sofuni, T. Studies on the mutagenicity of potassium bromate and other oxidizing chemicals.
English: In order to bring this provision into life, a specific Law on State-provided Legal Aid was adopted, by which a special governmental agency - the State-provided Legal Aid Administration - was established.
French: Pour adopter cette disposition, il a fallu adopter une loi particulière sur l'aide juridictionnelle offerte par l'État portant création d'un organisme gouvernemental spécial, le service d'aide juridictionnelle de l'État.
English: This pilot will field-test proposed admitting approaches to providing mental health assessments at intake for all offenders with mental health disorders.
French: Ces projets pilotes vérifieront sur le terrain les améliorations proposées à la capacité du SCC d'évaluer, à l'admission, la santé mentale de tous les délinquants qui présentent des troubles de cet ordre.
English: Instead it allows application from any association established for charitable purposes and defines charitable purposes to include objects of a religious, educational, cultural, scientific or sporting nature or for general social welfare.
French: En fait elle permet à toute association créée à des fins charitables d'en faire la demande et définit les buts charitables comme pouvant avoir un caractère religieux, éducatif, culturel, scientifique ou sportif ou concerner le bien-être social en général.
English: Stabilization of the cardiovascular system before transport, including control of any bleeding, is essential. Transport should not be initiated until the pulse and blood pressure are stabilized through fluid volume replacement or medication (or both).
French: À mesure que l’altitude augmente (montée), ce gaz prend de l’expansion (selon la loi de Boyle; voir ci-dessus), mais la pression peut normalement s’équilibrer par l’éructation ou l’expulsion de gaz intestinaux.
English: Even here there was competition from overseas, especially in the earlier years of the century and particularly for potters working near ports where ocean-going vessels put in with cargoes from abroad.
French: Même ici, la concurrence de l'étranger se fait sentir, surtout au début du siècle et particulièrement pour les potiers qui travaillent près des ports de mer où les navires océaniques débarquent leurs cargaisons.
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1967-1998. Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 216: 1-40.
French: « Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967-1998 », Service canadien de la faune, Cahier de biologie, nº 216, Ottawa, p.
English: Surveys of UNDAFs done by UNCTAD and International Trade Centre UNCTAD/WTO in 2006 and 2007 show that less than 20 per cent of recent and ongoing UNDAFs in 120 countries include a reference to trade and investment issues — usually in the narrative parts of the UNDAFs but not in the operational parts.
French: Des études des plans-cadres menées par la CNUCED et le CCI en 2006 et 2007 révèlent que moins de 20 % des plans-cadres récemment mis en œuvre ou en cours d'exécution dans 120 pays font référence au commerce international et à l'investissement - et lorsqu'ils y font référence, c'est généralement dans leurs chapitres descriptifs et non dans leurs chapitres sur les activités opérationnelles.
English: Ms. Lock (South Africa), referring to the report of OIOS on the subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA) (A/60/120), recalled that the adoption of General Assembly resolution 57/7 had been an important expression of international solidarity with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mme Lock (Afrique du Sud), se référant au rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (A/60/120), rappelle que l'adoption de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale a marqué un grand élan de solidarité de la communauté internationale envers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: His sea commands include HMC Submarine ONONDAGA and HMC Ships FRASER and MARGAREE, the First Canadian Submarine Squadron, and the Fifth Canadian Destroyer Squadron.  Ashore he has served as Commandant of the Canadian Forces Maritime Warfare Centre and has spent four years in National Defence Headquarters, first as the Director and later as the Director General Personnel Careers Officers.
French: Son commandement maritime comprend le NCSM ONONDAGA (sous-marin), ainsi que les NCSM FRASER et MARGAREE, le Premier escadron sous-marin canadien et la 5e Escadre de destroyers du Canada.  Il sert à terre en tant que commandant du Centre de guerre navale des Forces canadiennes et passe quatre ans au QGDN, tout d’abord à titre de directeur puis de directeur général – Carrières militaires (Officiers).
English: No second ballot was until now necessary for the election of the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Jusqu’à présent, il n’y a jamais eu besoin d’organiser un second tour pour l’élection du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: Outstanding work has also been done in road construction, often in isolated areas (eg, ALASKA HIGHWAY).
French: Un travail remarquable a aussi été réalisé avec la construction de routes, souvent en régions éloignées (voir ROUTE DE L'ALASKA).
English: The census, because it involves all farms in Canada, picks up new crops and livestock in areas where they may not have been grown or raised before.
French: Le recensement, parce qu’il implique toutes les fermes au Canada, permet de découvrir des cultures et des animaux dans des régions où ils n’étaient pas cultivés ou élevés auparavant.
English: During his presidency, Marburger served on numerous boards and committees, including chairmanship of the governor's commission on the Shoreham Nuclear Power facility, and chairmanship of the 80 campus "Universities Research Association" which operates Fermi National Accelerator Laboratory near Chicago.
French: Durant sa présidence, J. Marburger a siégé au sein de nombreux conseils et comités, et a notamment présidé la commission du gouverneur sur la centrale nucléaire de Shoreham ainsi que la Universities Research Association regroupant 80 campus et responsable de l'exploitation du Laboratoire de l'accélérateur national Fermi près de Chicago.
English: The hotel is about 5 miles (8 km) from Whipsnade Wild Animal Park.
French: Situé aux abords du centre-ville de Luton, le Chiltern Hotel se trouve à proximité de l'aéroport de Luton et de Londres. L'établissement a subi de gros travaux de rénovation en été 2007.
English: Mr. McKeeva Bush of UDP became the Leader of Government Business.
French: M. McKeeva Bush, du PDU, est devenu chef du gouvernement.
English: All of this must be done in the context of increasing pressures on existing resources.
French: Le tout doit être réalisé malgré l’ampleur des pressions qui s’exercent sur les ressources disponibles.
English: Report, included in For Seven Generations:
French: Nicholson, Carl (Carl Nicholson & Associates).
English: • The contribution is less than $100,000.
French: • lorsque la contribution est inférieure à 100 000 $;
English: Seventh, we are strengthening the regulation of contaminants under the Food and Drug Regulations, and actions will be taken to identify and reduce these contaminants in the food supply to minimize potential health impacts on Canadians.
French: Dans un septième temps, nous renforçons la réglementation des contaminants en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et nous prendrons des mesures afin de repérer et de diminuer ces contaminants dans l’approvisionnement alimentaire dans le but de réduire au minimum les incidences possibles sur la santé des Canadiens.
English: According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65, were at risk of poverty in 2008.
French: En 2008, selon les données publiées par Eurostat, environ 85 millions de citoyens européens, 20 % des enfants et 19 % des citoyens âgés de plus de 65 ans étaient exposés au risque de pauvreté.
English: Problematic document management In the course of its investigation, Internal Security had considerable difficulty determining the precise content of one item, and thus had to make an educated guess at what the employee held at the time of the burglary.
French: Une gestion de documents inquiétante Au cours de son enquête, la Sécurité interne a eu beaucoup de mal à déterminer le contenu précis d'un document et a donc dû établir au jugé ce que l'employé avait en main au moment du vol.
English: The third type of competition that States must resolve is that between security rights in tangible assets that become part of a mass or product and security rights taken in the mass or product itself.
French: Le troisième type de conflit que les États doivent résoudre est celui entre des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels qui sont intégrés à une masse ou à un produit fini et les sûretés réelles mobilières sur la masse ou le produit fini eux-mêmes.
English: Another worrying trend, even though difficult to ascertain with reliable data, regards the sometimes serious crimes committed in groups and the alleged links that young offenders seem to develop to serious, sometimes trans-national, organised crime.
French: Une autre tendance inquiétante, bien que difficile à vérifier par des données fiables, concerne les crimes parfois graves commis en réunion et les liens que les jeunes délinquants semblent développer avec la criminalité organisée parfois transnationale.
English: With funding from NSERC, university researchers connect with those who can use new knowledge productively and enhance Canada’s capacity for innovation: this in turn contributes to wealth creation.
French: Grâce au financement du Conseil, les chercheurs universitaires établissent des liens avec les personnes qui peuvent mettre à profit de manière productive la nouvelle connaissance et améliorer la capacité du Canada en matière d’innovation, ce qui, en retour, contribue à la création de richesses.
English: In Serbia convicted and detained persons are allowed to submit complaints to the Director of the Penal Sanctions Execution Department and its organizational unit, the Surveillance Service.
French: En Serbie, les personnes détenues ou reconnues coupables sont autorisées à déposer une plainte auprès du Directeur du Département de l'exécution des sanctions pénales et de son unité administrative, le Service de surveillance.
English: The audit reviewed the governance arrangements for identifying, prioritizing and managing major IT projects.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes s'est penché sur les dispositifs de gouvernance servant au recensement, à la hiérarchisation et à la gestion des grands projets informatiques.
English: They had a harm reduction approach that was entirely client-driven.
French: Accepter que les femmes soient peut-être incapables de renoncer à la toxicomanie et que la seule possibilité est de réduire les méfaits.
English: I therefore request this appeal be allowed.
French: Je demande donc que l'appel interjeté en l'espèce soit accueilli.
English: References to "Bill C-29" are made to make the text less burdensome; the Act was already adopted before the call.
French: Les références au « projet de loi C-29 » sont simplement pour alléger le texte, la Loi ayant déjà été adoptée.
English: As regards the main developments in Member States' legislation, a Finnish collective agreement provides that every sector can henceforth create a special equality allowance, which is designed to raise the remuneration of women who are not paid sufficiently well despite the difficulty of their work and their education in traditionally low-paid industrial sectors.
French: En ce qui concerne les principales évolutions de la législation des États membres, une convention collective finlandaise prévoit que chaque secteur peut dorénavant créer une allocation spéciale d'égalité. Cette allocation vise à relever le salaire des femmes qui ne sont pas suffisamment payées en dépit de la difficulté de leur travail et de leur niveau d'études dans des secteurs traditionnellement mal rémunérés de l'industrie.
English: • Basic research – This is work done to advance scientific knowledge without a specific practical application in view.
French: • Recherche pure – Travaux entrepris pour l’avancement de la science sans aucune application pratique en vue.
English: The framework is currently being consulted upon internally, and external consultations are planned for late October 2004.
French: On tient en ce moment des consultations à l'interne au sujet du cadre. On prévoit tenir des consultations à l'externe vers la fin d'octobre 2004.
English: This led to the acceptance of the producers using the sealed retain system for meeting the benzene yearly pool average regulatory compliance.
French: Par suite de ces calculs, les producteurs qui utilisent un système de rétention étanche ont accepté de respecter la réglementation relative aux émissions annuelles moyennes de benzène.
English: As well, the Internet, because of its on-demand nature, searchability and capacity for storing large amounts of digital content economically, has a unique role in delivering content whose distribution is not feasible through traditional channels.
French: De même, Internet, en raison de son aspect « sur demande », de son caractère consultatif et de sa capacité de stocker à faible coût de grandes quantités de contenu numérique, joue un rôle unique en matière de distribution de contenu qui ne pourrait être distribué par des canaux traditionnels.
English: Food consumption is down by 86 per cent92 and utility payments are delayed by 60 per cent.
French: Au mois de mars 2003, 42 % des familles étaient démunies et étaient tributaires de l'aide humanitaire.
English: When a separate category is not considered for this group, the individuals should be classified according to their marital status prior to the annulled marriage.
French: Sinon, les individus doivent être classés selon leur situation matrimoniale avant le mariage annulé.
English: In addition to collaboration between governments and industry, participants highlighted the need for collaboration between different levels of government, particularly with respect to regulatory reform.
French: Les participants ont cité le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation comme une initiative concertée efficace pour le développement des marchés internationaux.
English: Moreover, the Tribunal notes that the Spiramax can be presented unassembled when imported.
French: Par ailleurs, le Tribunal note que le Spiramax peut se présenter dans un état démonté lors de l'importation.
English: I would therefore like to thank all my fellow Members, those who have honoured me with their support as well as those who have honoured me with their criticisms.
French: J'aimerais donc remercier tous mes pairs, ceux qui m'ont honoré de leur soutien comme ceux qui m'ont accablé de leurs critiques.
English: The secretariat estimated both the revenue and expenditure of the consolidated off-budget funds and reserves for the 2008-2011 period as CHF 20 million, which is budget neutral.
French: Le secrétariat a estimé que les revenus et les dépenses des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve consolidés pour la période 2008-2011 s'élèveront tous deux à CHF 20 millions, ce qui est budgétairement neutre.