ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Bustros indicated that the issues important to the DLI community were very well received by this group.
French: Il ajoute que les questions ayant une importance pour la collectivité de l'IDD ont été très bien accueillies par ce groupe.
English: Process Polling Day Registrants – Already on Official List of Electors
French: Inscriptions de forme figurant déjà sur la liste électorale officielle
English: the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
French: Il s’agit des amendements 1, 3, 4, 7, 11 à 23 inclus, et 26.
English: his paper presents a report from consultations on a framework for comprehensive, collaborative action to maintain, protect, and promote the sexual and reproductive health of all people in Canada.
French: Sommaire e présent document fournit un compte rendu des consultations menées sur le sujet d’un cadre d’intervention globale visant à maintenir, à protéger et à améliorer la santé sexuelle et génésique de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The notion of purchasing locally for appliances and furniture should be explored.
French: La mission devrait axer ses efforts sur la réduction de ses coûts d’électricité.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Programs Directorate 2008-07-31
French: Accueil - Affaires Autochtones 2008-07-31
English: At its thirty-first session, held in 2000, the Commission noted the proposals of the Secretary-General for a multi-year programme of work for 2000-2003 and requested the Bureau of the Commission to further refine the proposals in the light of the views expressed and comments made by members and observers.
French: La Commission, à sa trente et unième session, tenue en 2000, a pris note des propositions du Secrétaire général au sujet d'un programme de travail pluriannuel pour 2000-2003 et prié le Bureau de la Commission de préciser davantage les propositions en tenant compte des vues exprimées et des commentaires formulés par les membres et les observateurs.
English: APPLICATION by Beau Del Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 910263 and 910305 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/B149-4-1 M4205/B149-3-1 Docket Nos. 921179 921180
French: DEMANDE présentée par Beau Del Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 910263 et 910305 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/B149-4-1 M4205/B149-3-1 Nos 921179  921180 au rôle
English: With the end of the cold war, global military expenditure started to decrease.
French: Après la fin de la guerre froide, les dépenses militaires mondiales ont commencé à baisser.
English: 49 However, it appears that the Department of Foreign Affairs and the Department of National Defence are emphasizing different approaches to the new European initiative in security and defence.
French: Plutôt que de mettre l’accent sur une relation avec l’UE à l’intérieur de laquelle il jouerait un rôle modéré de pigiste en matière de sécurité, le Canada devrait être beaucoup plus clair quant à ses intérêts dans l’OTAN.
English: That same year, UPS entered a new era with international air package and document service, linking the U.S. and six European nations.
French: Au cours de la même année, UPS entre dans une nouvelle ère de la livraison par voie aérienne internationale de colis et de documents, en assurant une liaison entre les États-Unis et six pays européens.
English: Relax in the Executive Lounge or unwind in the gym or pool. Dine on international fare and sip cocktails in Windows on the Tyne Restaurant.
French: Que vous emmenagiez dans la region, soyez present pour un projet, une formation, ou recherchiez un appartement amenage, le Staybridge Suites Newcastle est l'endroit ideal pour un hebergement temporaire.
English: The MMR in Maguindanao is 334, compared with the national figure of 200.
French: Le taux national de mortalité maternelle est de 200 tandis qu'il est de 334 à Maguindanao.
English: The goal of the ICM - Brain and Spine Institute, is to support the development of research on the brain and spinal cord, in any way possible.
French: L’ICM est une fondation privée de recherche reconnue d’utilité publique qui a pour but de soutenir, par tous les moyens appropriés, le développement de la recherche sur le cerveau et la moelle épinière, notamment par la promotion de l'Institut du Cerveau et de la Moelle épinière - ICM.
English: Bill of Sale dated December 18, 2001, by Canadian National Railway Company; and 2.
French: Contrat de vente en date du 18 décembre 2001 par la Canadian National Railway Company; 2.
English: “Noting the necessity of balanced use of six official languages in the work of the Secretariat,  “1.
French: Notant la nécessité de l'usage équilibré des six langues officielles dans le travail du Secrétariat,
English: • With WFP, food-for-work activities for the repatriate and resident communities in the circle of Gourma-Rharous, in the region of Timbuktu, Mali
French: • PAM : activités de type « vivres contre travail » en faveur des rapatriés et communautés résidentes du cercle de Gourma Rharous, dans la région de Tombouctou (Mali);
English: On 2 October, the Office of the Iraq Programme informed the Committee that it had received a response from the State Oil Marketing Organization, through the Permanent Representative of Iraq, to the effect that Iraq “exported crude oil only and had no surplus of products for export”, which represented “the official position of the Iraqi Government” on the issue.
French: Le 2 octobre, le Bureau chargé du Programme Iraq a informé le Comité qu'il avait reçu, par l'intermédiaire du Représentant permanent de l'Iraq, une réponse de l'Organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (OECP) exposant « la position officielle du Gouvernement iraquien » sur cette question, à savoir que l'Iraq « exportait uniquement du pétrole brut et n'avait aucun excédent de produits destinés à l'exportation ».
English: A new analysis of uncertainty for these categories was undertaken by experts at AAFC in 2006 and was updated in 2007.
French: Une nouvelle analyse de l'incertitude associée à ces catégories a été réalisée par des experts d'AAC en 2006 et mise à jour en 2007.
English: Mr. D. Ruiz-Jarabo Colomer (Advocate General, ECJ) Mr W. Büscher (DE) "The significance of the preliminary rulings procedure in accordance with Article 234 EC".
French: M. D. Ruiz-Jarabo Colomer (Avocat général, CJCE) Mr. W. Büscher (DE) « La portée de la procédure préjudicielle selon l'article 234 CE ».
English: Industrialized countries are introducing strict environmental standards requiring expensive pollution control equipment in secondary smelters, as well as high health and safety standards for workers.
French: Les pays industrialisés adoptent des normes plus strictes qui exigent un équipement antipollution très cher pour les fonderies de récupération, ainsi que des normes sanitaires et de sécurité très élevées pour les travailleurs.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Corporate Management and Public Affairs Human Resources Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Ressources humaines Table des matières 1.
English: EU-25 Badly transport services within towns/cities rail services between towns/cities postal services fixed telephone services water supply services mobile telephone services gas supply services electricity supply services 58% 56% 53% 46% 44% 43% 41% 41%
French: EU-25 Mal services de transport urbain services ferroviaires interurbains services postaux services du téléphone fixe services de distribution d’eau services de téléphonie mobile services de distribution du gaz services de distribution d’électricité 58 % 56 % 53 % 46 % 44 % 43 % 41 % 41 %
English: All three expert groups are limited in time and have a limited mandate.
French: La durée et le mandat de ces derniers sont limités.
English: Indeed, when women stand up for gender equality, they are accused of feminism or of hating men.
French: En effet, quand les femmes défendent l’égalité entre les hommes et les femmes, elles sont accusées de comportement féministe ou de détester les hommes.
English: In Africa, cannabis herb production in 2006 was estimated at 8,900 tons, of which 2,500 tons were produced in South Africa.
French: En 2006, il aurait été produit 8 900 tonnes d'herbe de cannabis en Afrique, dont 2 500 tonnes en Afrique du Sud.
English: Canon announced the December availability of their WUX10 projector.
French: Canon a annoncé hier la disponibilité, début décembre, de son dernier projecteur LCOS, le WUX10.
English: • T. Fennel, Chemical Industry Institute of Toxicology
French: • T. Fennel, Institut de toxicologie de l'industrie chimique
English: An advertising agent has the right to have his/her name on the advertisement (where you changed the work, the attribution should state that the advertisement has been changed, unless you have obtained the agent’s consent), and it is not permitted to change the advertisement in a way that would prejudice the agent's honor or reputation.
French: L'agent publicitaire a le droit de mentionner son nom sur la publicité (si vous modifiez l'oeuvre, vous devez spécifier que la publicité a été modifiée sauf si vous avez obtenu l'autorisation de l'agent), et il n'est pas permis de modifier la publicité d'une manière portant atteinte à l'honneur ou à la réputation de l'agent.
English: Acute maternal hypocalcaemia was induced by EGTA infusion and resulted in a decrease in maternal plasma ionized calcium concentration proportional to a corresponding decrease in transplacental 45Ca transfer.
French: Une perfusion d'EGTA induisit une hypocalcémie maternelle aiguë et résulta en une diminution de la concentration de calcium ionisé du plasma maternel, diminution qui était proportionnelle à une diminution correspondante du transfert transplacentaire du 45Ca.
English: But turning to the question of 'ridiculous systems' . Can he advise us of what he regards as 'ridiculous systems' ?
French: Pour revenir à ce que le Président en exercice du Conseil a qualifié de «systèmes ridicules», peut-il préciser ce qu'il entend par là?
English: So after the famous Helms-Burton legislation, the United States is again beginning to use gunboat diplomacy, and we cannot accept that.
French: Alors, après les fameuses lois Helms-Burton, les États-Unis recommencent à faire usage de la politique de la canonnière, et cela, nous ne pouvons pas l'accepter.
English: It is not a stretch to say that every Canadian has been touched by the work of our voluntary sector in some way, including all of us here today.
French: ´ ´ ´ C’est sans exagerer qu’on peut dire que chaque Canadien a ete ´ touche d’une facon ou d’une autre par le travail de notre secteur ¸ ´ ´ benevole, et cela comprend chacun d’entre nous ici.
English: However, if such products are transported in Limited Quantity cartons, no such marking and labelling is needed.
French: Toutefois, lorsque ces produits sont transportés dans des cartons en quantités limitées, le marquage et l'étiquetage ne sont pas nécessaires.
English: They can be useful as we try to draw lessons from the past month and think about how we will be working in the future.
French: Elles peuvent être utiles si nous nous efforçons de tirer les enseignements du mois passé et si nous nous interrogeons sur la manière de travailler dans l'avenir.
English: This is generally achieved by fostering a vegetative community under the line that is slow growing and in most places this can be achieved through periodic mechanical trimming or removal of higher growing species and will not require herbicides.
French: Ceci est fait en favorisant une communauté végétale sous la ligne à pousses lentes, et dans la plupart des endroits ceci peut être fait par un contrôle mécanique périodique ou l’enlèvement des espèces hautes, sans herbicide.
English: The ANN is observed to backcalculate layer moduli, both from normal as well as noisy deflection basins, with better accuracy compared with other software, namely, EVERCALC and ExPaS.
French: Les RNA rétrocalculaient les modules des couches, dans des bassins de déflexion à bruit de fond normal et élevé et montraient une meilleure précision que les autres logiciels, plus particulièrement EVERCALC et ExPaS.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (Convener: Organisation for Economic Cooperation and Development).
French: Comme la Commission l'a demandé à sa trente-troisième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre, en annexe à la présente note, le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (responsable: Organisation de coopération et de développement économiques).
English: The SEH had presented a request in that sense, which was examined by the Bureau, taking into account the observations of the United Kingdom government.
French: En ce qui concerne ce dernier site, le Secrétariat rappelle au Comité que ce dossier, déjà traité par le Comité, avait été clos à la condition qu'il serait réouvert si nécessaire.
English: Only on the third day of detention, 29 November 2002, he was presented with a list of 14 criminal charges, including attempted assassination of the President, attempted coup d'état and smuggling of drugs and arms.
French: Ce n'est que le troisième jour de sa détention, le 29 novembre 2002, qu'il a reçu une liste de 14 chefs d'inculpation, dont ceux de tentative d'assassinat du Président, tentative de coup d'État et trafic de drogues et d'armes.
English: "I always knew that I wanted to work in an airport environment.
French: « J’ai toujours su que je voulais travailler dans un aéroport.
English: Decent housing costs money. Hospitals and psychiatrists cost money.
French: Les médicaments, les logements décents, les établissements hospitaliers, les psychiatres, tout cela coûte de l’argent.
English: 3.3 Where a decision or an opinion of the Enlarged Board of Appeal is referred to, this is to inform the reader that the practice described has been adopted to take account of the decision or opinion referred to.
French: 3.3 S'il est fait référence à une décision ou à un avis de la Grande Chambre de recours, c'est pour informer le lecteur que la pratique décrite a été adoptée afin de tenir compte de la décision ou de l'avis en question.
English: The legally qualified members shall be appointed on a proposal of the President of the European Patent Office.
French: Les membres juristes sont nommés sur proposition du Président de l'Office européen des brevets.
English: effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité adapté à leur utilisation.
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books ; Canadian Writers ; Sheet Music from Canada's Past ; Virtual Gramophone; Canadian Mail Order Catalogues ; Theses Canada Portal ; a virtual tour of Laurier House ; classroom resources for A Real Companion and Friend: the Diary of William Lyon Mackenzie King 1893-1950; 1972 Cabinet Conclusions of the Twentieth Ministry of the Rt. Hon. Pierre Trudeau ; Celebrating Women's Achievements:
French: Rétrospective des abécédaires canadiens ; Écrivains et écrivaines du Canada ; Musique en feuilles canadiennes d'antan ; Le Gramophone virtuel ; Les catalogues de vente par correspondance du Canada ; Portail de Thèses Canada ; une visite virtuelle de la Maison Laurier ; diverses ressources didactiques, Un vrai compagnon et ami : Le journal de William Lyon Mackenzie King 1893-1950 ; les décisions du Cabinet de 1972 du vingtième ministère, celui du très honorable Pierre Elliott Trudeau ; Femmes à l'honneur :
English: Given: 1) References 2) Pens, Pencils, & Stationary. e.
French: PE Annexe Q, exercice individuel formateur.
English: He argued that it had not been proven that export subsidies really helped develop economies.
French: Il a fait valoir qu'il n'avait pas été prouvé que ces subventions contribuaient réellement au développement de l'économie.
English: Jurisprudential analysis of its current application; consequences and effects”, as part of the fourth annual meeting of public defenders and the third retraining seminar of official public defenders, organized by the office of the National Ombudsman, Public Defender's Office, Buenos Aires, 12 and 13 October 2000.
French: Analyse jurisprudentielle de son application actuelle : conséquences et effets » de la quatrième Réunion annuelle du ministère public de la défense et du troisième Séminaire de mise à jour de la défense publique et officielle, organisée par le Bureau du Procureur général de la Nation (ministère public de la défense) à Buenos Aires les 12 et 13 octobre 2000.
English: One pond may be in good condition while another one nearby is not safe.
French: Il arrive qu’un étang présente des conditions propices au patinage tandis qu’un autre étang, à proximité, ne soit pas sécuritaire.
English: Has your school or community group done an activity to help the environment?
French: Votre école ou votre groupe communautaire a-t-elle/ildéployé une activité qui aide l'environnement?
English: • 60 percent of the maximum election expenses limit allowed for a candidate’s election expenses, less the partial reimbursement made.
French: • 60 % du plafond des dépenses électorales établi pour le candidat dans sa circonscription, moins le remboursement partiel déjà reçu.
English: During the presidency of China, the Security Council held 14 meetings and consultations of the whole on 14 occasions.
French: Sous la présidence de la Chine, le Conseil de sécurité a tenu 14 séances et s'est réuni 14 fois en plénière.
English: It features all the modern amenities and technologies, and the bathroom is equipped with a tub.
French: Elle offre également toutes les prestations et les technologies modernes.
English: Since Kaliningrad is an integral part of Russia, it would be difficult to grant any special status, such as free trade or a customs union.
French: Or Kaliningrad faisant partie intégrante de la Russie, il serait difficile de la doter d’un statut particulier, tel une zone de libre-échange ou une union douanière.
English: • There were limited changes in planning and priority setting processes.
French: • peu de changements aux processus de planification et d’établissement des priorités;
English: Lundar, Manitoba, Canada Date: 2007-02-19 Value: $75,000.00 Type:
French: Lundar, Manitoba, Canada Date : 2007-02-19 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: The Working Group reiterates its request for OHCHR to establish a voluntary fund to be used to assist NGOs to participate in the sessions of the Working Group.
French: Le Groupe de travail réitère sa demande au HCDH concernant la création d'un fonds volontaire destiné à faciliter la participation des ONG à ses sessions.
English: Sergei Arsenyevich Vinogradov At a Country Estate in Autumn (1907)
French: Serguei Arsenievitch Vinogradov L'Automne dans le domaine (1907)
English: Whilst in some cases the number of plants in a seized shipment is small, in many others the number is in the hundreds or thousands.
French: L'envoi confisqué peut ne contenir qu'un petit nombre de plantes mais, dans bien des cas, les plantes se chiffrent par centaines ou par milliers.
English: Fort Frances, September 4, 2001 TERRY SHARP  Vice-President [37-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Credit Suisse First Boston Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (Canada), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated September 7, 2001, and which reads as follows:
French: Fort Frances, le 4 septembre 2001 La vice-présidente  TERRY SHARP [37-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné de l'intention de la Credit Suisse First Boston Canada (la « Banque ») de déposer une demande auprès du Surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (Canada), visant l'approbation du surintendant d'une réduction du capital déclaré de la Banque, tel qu'il est prévu dans une résolution extraordinaire adoptée par le seul actionnaire de la Banque, datée du 7 septembre 2001, dont le libellé est le suivant :
English: In clients who should not or cannot be exposed to the sun, (e.g., radiation or chemotherapy, sunsensitizing drug therapy, etc.) and other conditions where sun exposure is likely to exacerbate underlying disease (i.e., prior evidence of solar keratosis in individuals who cannot avoid sun exposure), sunscreen agents would remain a benefit through the Drug Exception Centre.  Sunscreens listed under this class will no longer be reimbursed under the Program, with the exception of the SPF 60 under the criteria noted above.  7. Emollients, Glaxal Base   This product is considered a cosmetic item, and therefore it is no longer a benefit under the NIHB Program.
French: Dans le cas des clients qui ne devraient pas ou qui ne peuvent pas être exposés au soleil (p. ex. radiothérapie ou chimiothérapie, pharmacothérapie entraînant une sensibilisation au soleil, etc.) ou qui souffrent d'autres affections pour lesquelles l'exposition au soleil pourrait exacerber une affection sous-jacente (c.-à-d. antécédents de kératose solaire chez les personnes qui ne peuvent éviter d'être exposées au soleil), les agents de protection solaire seront toujours couverts par le Centre d'exception des médicaments.  Les écrans solaires appartenant à cette classe ne seront plus remboursés en vertu du Programme, à l'exception des écrans solaires FPS 60, selon les critères ci-dessus.  7. Émollients, Glaxal Base   Ce produit est un produit cosmétique. Par conséquent, il n'est plus couvert en vertu du programme des SSNA.
English: Salary Protection The lump-sum payments will be paid on position occupied, therefore employees occupying a position outside the PE or OM Groups will not be entitled to the lump-sum even though they may be receiving pay base on the PE/OM rates of pay.
French: Protection salariale Comme les paiements forfaitaires sont destinés aux employés dont le poste est classé dans le groupe PE ou le groupe OM, l'employé dont le poste est classé dans un autre groupe n'a pas droit au paiement même si son traitement est basé sur les taux de rémunération applicables aux PE ou aux OM.
English: Abidjan, 27 November 2003
French: Abidjan, le 27 novembre 2003
English: In this table area, you bet on the combined numerical result of the dice roll.
French: Sur ce secteur de la table, vous combinez les résultats numériques du lancé des dés.
English: The Board recommends that the Administration keep under review the matter of transferring the unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité recommande à l'Administration de continuer à suivre la question du transfert des soldes inutilisés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Short-term solutions must, however, be complemented by measures designed to ensure longer-term food security.  The latter could be achieved only through investment in all aspects of the production cycle.
French: Toutefois, les solutions à court terme doivent être complétées par des mesures tendant à garantir la sécurité alimentaire à plus longue échéance, ce qui ne sera toutefois possible que s'il est investi dans tous les aspects du cycle de production.
English: Amongst others, the subjects of training include:
French: Parmi les questions abordées, on citera: