ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ranking on a "meets/does not meet" basis may well have been an irregularity, but it did not influence the result as only one person qualified.
French: Le fait de classer les candidats selon la formule « respecte/ne respecte pas » peut peut-être avoir été une irrégularité, mais ce fait n'a pas influé sur les résultats puisqu'une seule personne a été jugée qualifiée.
English: • Transfers of ($2.0M) were received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Vérification du Fonds de la musique du Canada (23 juin 2004) Évaluation du Conseil de la musique du Canada (18 mai 2005) Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada (25 février 2004)
English: It is important to underscore that the use of scenarios is not a statement of Canada’s objectives.
French: Il importe de souligner que l'utilisation de scénarios ne s'inscrit pas dans les objectifs du Canada.
English: Thus, it remains imperative that prosecutions of international crimes, such as slavery, take place at the national level, and that all acts of sexual violence are investigated and redressed effectively.
French: Ainsi, il demeure impératif que les auteurs de crimes internationaux comme l'esclavage soient poursuivis au niveau national et que tous les actes de violence sexuelle fassent l'objet d'enquêtes et donnent lieu à une réparation véritable.
English: With its extensive technical expertise and professional skills, the service team has a special motto: There aren’t any problems, just solutions!
French: Avec leurs connaissances professionnelles et leurs compétences humaines, les membre de l’équipe de service incarnent parfaitement la devise: il n’y a pas de problème, il n’y a que des solutions!
English: Sheaves Cove - Beach Grading Sheaves Cove (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "Sheaves Cove - Beach Grading", as decided on March 30, 2007.
French: Sheaves Cove - Nivellement de la plage Sheaves Cove (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Sheaves Cove - Nivellement de la plage » comme convenu le 30 mars 2007.
English: Bonds between women were strong.
French: Les femmes étaient unies par des liens très forts.
English: • The PWGSC-TPSGC 2010 must be completed by the guardian in duplicate and returned to the Personnel Office for distribution as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2010 doit être rempli par le tuteur en deux exemplaires et envoyé au bureau du personnel aux fins de distribution de la façon suivante :
English: It is necessary to have the number of exposed persons (denominator) in order to calculate this incidence.
French: Dans la négative, comment le modifierez-vous? 2. Innocui té Domaine problématique :
English: Contents Letter From The Minister of Industry Highlights Part 1:
French: • Changements importants introduits par la LFPEC par rapport à la LPPE
English: It is important to understand that, for the most part, our knowledge of marine ecosystems lags far behind that of terrestrial ecosystems.
French: Il faut bien comprendre que nous connaissons en général beaucoup moins les écosystèmes marins que les écosystèmes terrestres.
English: These proposed amendments are to apply to a supply if any consideration is due or paid after November 17, 2005. These proposed amendments are also to apply if consideration was due or paid on or before November 17, 2005, unless the supplier did not charge, collect or remit tax in respect of the supply. 
French: Ces modifications proposées s'appliqueraient à une fourniture dont la contrepartie est due ou a été payée après le 17 novembre 2005, ainsi qu'à une fourniture dont la contrepartie était due ou a été payée au plus tard le 17 novembre 2005, sauf si le fournisseur n'a pas exigé, perçu ou versé la taxe relative à la fourniture.
English: Between starting its work and 31 December 2005, the Committee in fact issued only 33,000 decisions, which allowed the establishment of entries for 31,861 births, 6,978 marriages and 434 deaths.
French: Entre le début de ses travaux et le 31 décembre 2005, la commission a en effet rendu seulement 33 000 décisions, qui ont permis l'établissement de 31 861 actes de naissance, de 6 978 actes de mariage, et de 434 actes de décès.
English: Historical destinies of Finland have developed so that till 1809 it was a part of Sweden.
French: Les destins historiques de la Finlande se sont formГ©s ainsi que jusqu'Г 1809 elle faisait partie de la SuГЁde.
English: The profit margin for the industry was 8.9% in 2001, compared with 9.5% in 2000.
French: 7.7 Services de publicité En 2001, l’industrie de la publicité et des services connexes a enregistré des recettes de 5,1 milliards de dollars, une augmentation de 5,9 % par rapport à 200029.
English: I have also studied the relevant precedents of our Parliament as well as those of other Westminster-style Parliaments.
French: J'ai également étudié les précédents pertinents de notre Parlement et d'autres parlements de type britannique.
English: Between the options for action proposed in the paper, support appeared to be strongest for the preparation of a synthesis report that could contain concrete suggestions for further actions as a follow-up to the Kiev Conference.
French: Parmi les pistes d'action proposées dans le document, celle qui a paru bénéficier de la plus forte adhésion consistait à élaborer un rapport de synthèse qui énoncerait des propositions concrètes dans le cadre du suivi de la Conférence de Kiev.
English: From idea to practice – discourses of entrepreneurship I believe that it is important, not only to arrange and to evaluate training activities, but also to ask in what way these activities may support or question institutionalized notions of entrepreneurship and services connected with the entrepreneurs’ personal and professional development.
French: De l’idée à la mise en pratique – discours de l’entrepreneurship Je crois qu’il est important non seulement d’arranger et d’évaluer des activités de formation, mais aussi de demander de quelle façon ces activités peuvent soutenir ou mettre en question les notions institutionnalisées d’entrepreneurship et les services reliés au développement personnel et professionnel de l’entrepreneur.
English: The concepts of security and power had to be rethought in the face of terror.
French: Les notions de sécurité et de pouvoir doivent être repensées face au terrorisme.
English: There are, of course, questions in the resolution as to the advisability of the measure, the introduction of biometric elements in the new passports of EU citizens and the terrorism agreement signed by the Greek Presidency of the ΕU with the USA, but only secondary and insubstantial corrections are proposed as to if records will be kept for three or for six years, if there should be fewer than 39 elements and if passengers will know and agree to have their details on record.
French: La résolution, bien entendu, remet en question l’opportunité de cette mesure, l’introduction d’éléments biométriques dans les nouveaux passeports des citoyens de l’UE et l’accord sur le terrorisme conclu avec les États-Unis par la présidence grecque de l’UE, mais elle ne propose que des corrections légères et secondaires quant à la durée de conservation des données, de 3 ou de 6 ans, à la réduction des 39 éléments demandés ainsi qu’à la connaissance et à l’assentiment préalables des passagers pour enregistrer leurs données personnelles.
English: Initial induction application is followed by a challenge application following an interval of two weeks.
French: L’application initiale d’induction est suivie par une application de provocation à intervalles de deux semaines.
English: Ottawa, Thursday, June 13, 2002 File No. PR-2001-069 IN THE MATTER OF a complaint filed by Macadamian Technologies Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 13 juin 2002 Dossier no PR-2001-069 EU ÉGARD À une plainte déposée par Macadamian Technologies Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: E.04.II.E.2; Environmental Performance Review No. 21 - Tajikistan, Sales No.
French: 16 Au Bélarus et dans la Fédération de Russie - 300 µg/m3.  17 À partir du 1er janvier 2010.
English: Health Canada 1996.
French: Explorer les liens entre la santé mentale et l’usage de substances.
English: I found out later that our products are duty free."
French: Plus tard, j'ai appris que nos produits étaient exempts de droits de douane.
English: Institutions should allow the active participation of language teachers in the planning and decision making process so that the strategic planning is carried out in full knowledge of the needs to be addressed in each particular context.
French: Les institutions devraient permettre une participation active des enseignants de langues au processus de planification et de décision, de sorte que la planification stratégique soit effectuée en toute connaissance des besoins auxquels il s’agit de répondre dans chaque contexte particulier.
English: The second factor is, of course, reflected in the content of the above-mentioned legislation, but it is especially apparent in arrangements for collective action through the way in which collective autonomy, freedom of organisation, the prominence given to the needs of democratic associations, and independence in dealings with the government and employers are a constant and everyday feature of the system.
French: Le deuxième vecteur s’exprime, bien sûr, dans le contenu des lois précitées ; mais il se manifeste surtout sur le plan des comportements collectifs, au travers de la manière dont l’autonomie collective, la liberté d’organisation, la primauté des exigences de la vie associative démocratique, l’indépendance vis-à-vis du Gouvernement et du patronat sont constamment réclamées e vécues dans le quotidien du système.
English: Waiver of the measurement of the parent drug will not be considered, unless concentrations of the parent drug cannot be reliably measured, e.g., if the parent drug is not detectable due to rapid biotransformation or limitations in available assay methodology.
French: L'exemption à l'égard de la mesure de la substance mère ne sera pas prise en compte, sauf si les concentrations de cette substance ne permettent pas une mesure fiable, par exemple si la substance mère est indécelable en raison d'une biotransformation trop rapide ou des limites des méthodes d'essai disponibles.
English: Audit Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 9,65 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 10,40 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 7,76 % Human resources 4-2
French: Audit Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 9,65 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 10,40 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 7,76 % Ressources humaines 4-2
English: The representative of Austria considered that the drafting of subsection 7.2.4.18 should be improved.
French: Le représentant de l'Autriche a estimé que des améliorations rédactionnelles seraient souhaitables à la sous-section 7.2.4.18.
English: • identified the Institute of Genetics as their primary or secondary Institute affiliation in the "Suggested CIHR Institute" section of their operating grant application (page 7 of the printed Research Module); and,
French: • identification de l'Institut de génétique comme premier ou second institut d'affiliation dans la section « Instituts des IRSC suggérés » de la demande de subventions de fonctionnement (page 7 de la copie papier du module Recherche);
English: In the interview, applicants must be given the necessary means to cooperate and provide all relevant information.
French: Lorsqu'un demandeur d'asile est placé en rétention, ils veillent à prévoir la possibilité d'un contrôle juridictionnel rapide.
English: Cohesion policy is a fundamental pillar of EU policy and one of the driving forces behind the creation of a one-speed Europe, as it contributes to improving the socio-economic climate.
French: La politique de cohésion est un pilier fondamental de la politique de l'UE et l'une des forces motrices présidant à la création d'une Europe à une vitesse, puisqu'elle contribue à améliorer le climat socio-économique.
English: • DRDC Valcartier Awards Contract to DMR Consulting [ News Release - 17 January 2003 ]
French: • RDDC Valcartier accorde un contrat à DMR Conseil [ Communiqué - le 17 janvier 2003 ]
English: See Appendix B, "Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies," in Health Canada’s Guidance for Industry: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format.
French: Consulter l’annexe B, « Format électronique des présentations de données comparatives de biodiversité », de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD de Santé Canada.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: And around the world, 800 million people go to bed hungry every night.
French: Dans le monde, 800 millions de personnes ont faim chaque soir lorsqu'elles vont se coucher.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Agriculture - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Proposed Approach for the SPS Component of an FTAA Agreement - July 2000 1.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'accès aux marchés - Position et propositions du Canada Proposition du Canada L'approche proposée à l'égard du volet MSP de la ZLEA - Juillet 2000 1.
English: Is the Council aware of the assassination of Mr A. Thanqathurai, Member of Parliament in Sri Lanka and a leading official of the Tamil United Liberation Front (TULF), an organization committed to non-violence in politics?
French: Le Conseil est-il au courant de l'assassinat de M. A. Thangathurai, parlementaire srilankais et membre de la direction du Front uni de libération tamoul (TULF), organisation qui préconise la non-violence en politique?
English: We gave brief statements to the police at the time, the policemen dealing with the incident wrote them down in his note book.
French: Nous avons fait de brèves déclarations aux policiers à ce moment-là; le policier a tout noté dans son calepin.
English: Wipe down the walls where people have touched them, i.e. above benches, around doors, and controls as needed.
French: Essuyez les murs que les gens ont touchés, au-dessus des bancs, autour des portes et des contrôles en cas de besoin.
English: The temporal boundaries for assessment of the onshore environment include the period of on-land construction of the pipeline and other facilities (approximately 3-4 months), and routine inspection and maintenance activities during operations.
French: Les limites temporelles de l’évaluation de l’environnement côtier englobent la période de construction en milieu terrestre du pipeline et des autres installations (entre 3 et 4 mois) ainsi que les inspections courantes et les activités d’entretien durant les opérations.
English: - Vidix support for EPIA MII boards (CLE266 revision) and S3 Savage chipsets.
French: - Support Vidix pour les cartes mères EPIA MII (révision du chipset CLE266) et des puces S3.
English: Network tariffs are now broadly comparable in the majority of Member States and it is expected that those which deviate from the normal range will be closely scrutinised by regulators.
French: À l'heure actuelle, les tarifs des réseaux sont grosso modo comparables dans la plupart des États membres, et on s'attend à ce que les tarifs qui s’écartent de l’éventail normal soient examinés de près par les régulateurs.
English: At higher concentrations (1 μg/mL) of ERK-2, nuclear protein import was stimulated, whereas lower concentrations (0.04 μg/mL) inhibited import.
French: Des concentrations élevées (1 µg/mL) de ERK-2 ont stimulé l’import, alors que de faibles concentrations (0,04 µg/mL) l’ont inhibé.
English: To avoid any legal uncertainty we proposed that the field of nuclear safety, which is already regulated by means of international agreements, should be excluded from the directive.
French: Pour éviter l'incertitude juridique, nous avons proposé que le domaine de la sécurité nucléaire, déjà régi actuellement par des accords internationaux, reste en dehors de la directive.
English: Leather goods (incl. for shoes and clothes) We confirm below that our products fulfill all the stated criteria (we will apply for any special admission required on form E "Application for Admission as Exhibitor").
French: The Good We Get From Grain™ InfraReady se spécialise dans les ingrédients de blé entier à 100 % pour la boulangerie, les aliments pour bébé, les soupes, les trempettes, les céréales pour petit déjeuner, les barres énergétiques, les grains crus pour le brassage et les aliments fonctionnels.
English: Over "This very hands on approach this past year, 545 guests were hosted, demonstrated the leadership, 469 registration cards were collected of which training and dedication of 76 per cent were supportive of the employer support people in the Reserves which I program and 60 per cent stated they would grant believe are attributes that their reservist employees time off.
French: • le transport au lieu de visite, généralement en compagnie d’au moins un membre du Conseil provincial et d’un officier de liaison provincial; un briefing initial; le transport du lieu de briefing au site sur le terrain, par hélicoptère ou TTB si possible; l’observation de réservistes en action et la possibilité de s’entretenir individuellement avec eux; la réception et les discussions finales.
English: • provide superior training and mentorship environments in order to sustain Canadian talent and leadership in clinical research; and,
French: • d'offrir un environnement de formation et de mentorat de qualité supérieure afin d'appuyer le talent et le leadership en recherche clinique au Canada;
English: The poster’s content, including pictures and captions, should indicate that research was done on the National Park that you chose.
French: Le contenu de l’affiche, y compris les photographies et les légendes, devrait clairem ent démontrer que vous avez effectué des recherches au sujet du parc national que vous avez choisi.
English: We create new opportunities for the event coverages.
French: Akamedia crée de nouvelles opportunités pour les couvertures d'événements.
English: Performance Expectation Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Attente en matière de rendement Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux connaissent l’intégrité commémorative et ont accès aux renseignements sur les meilleures pratiques à mettre en oeuvre pour la maintenir.
English: The ADA does not mandate the creation of a co-worker free bubble for Jones. 48 By contrast, providing a smoke-free area of the office to an individual with a sensitivity to smoke has been accepted as a reasonable accommodation.
French: En général, de telles mesures d’adaptation sont rejetées au motif qu’il existe des dispositifs individuels et que ces mesures ne sont pas exigées par l’ADA 47 . Dans Jones, le Tribunal a examiné une demande d’adaptation à des hypersensibilités consistant à éviter l’exposition à des substances déclencheuses :
English: As this case deals with dumping, subsequent references are to the ADA, although the Tribunal is of the view that the approach to the amendments set out in these reasons would also apply to subsidy cases.
French: Comme la présente enquête porte sur le dumping, les renvois subséquents seront faits à l'AAD, bien que le Tribunal soit d'avis que l'approche adoptée à l'égard des modifications explicitées dans les présents motifs s'appliquerait également aux causes de subventionnement.
English: Raymond Baker and others, “Dirty money and its global effects”, International Policy Report, January 2003.
French: Raymond Baker et al., “Dirty money and its global effects”, International Policy Report, janvier 2003.
English: Nhóc pages log on more recent memories.
French: Pages Nhóc journal sur les souvenirs les plus récents.
English: Sometimes wakubwa wakinyua halafu ufunge macha unapigwa mbaya.”
French: Parfois wakubwa wakinyua halafu ufunge macha unapigwa mbaya.  "
English: The acquisition of an electronic information system has enabled access to CD-based media and on-line legal databases.
French: L'acquisition d'un système informatique permet maintenant d'accéder en direct à des bases de données juridiques et à des documents sur CD-ROM.
English: The Constitution envisages two kinds of frameworks in respect of the promotion and protection of human rights:
French: Elle prévoit deux types de cadres en matière de promotion et de protection des droits de l'homme:
English: Dynamic products 69
French: VII.2 Procédures internes mises en place par les États-Unis et l'UE pour appliquer les dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles chinois 69
English: • Explosives and Improvised Explosive Devices
French: • Explosifs et engins explosifs improvisés
English: For taxation years that include October 31, 1998, the additional tax will be prorated on the basis of the number of days in the taxation year that are before November 1, 1998.
French: Pour ce qui est des années d’imposition comprenant cette date, l’impôt sera calculé au prorata du nombre de jours de l’année d’imposition qui précède le 1er novembre 1998.
English: There are 385 students in the disciplines of painting, graphic design and sculpture.
French: L’université est fréquentée par 1 331 élèves.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 1-2.B.9. regarded as flow-forming machines.
French: b. unités de rétroaction en position rotative, (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à « laser »), ayant une « précision » inférieure à (meilleure que) 0,00025°; N.B. :
English: The Commission reaffirms the need to respect the integrity of the United Nations and the immunities of its staff operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Elle réaffirme qu'il faut respecter l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies et les immunités de son personnel qui opère en zones de conflit, comme l'indique la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 concernant la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire en zones de conflit.
English: Calls on participating States to consider taking all appropriate measures to protect vital critical information infrastructures and networks against the threat of cyber attacks; 3.
French: Appelle les Etats participants à envisager de devenir parties aux instruments juridiques régionaux et internationaux existants, notamment aux Conventions du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (2001) et pour la prévention du terrorisme (2005) et à mettre en œuvre leurs obligations relevant de ces instruments ; Displaying page 2 of 3 Previous | Next