ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.5/2005/L.1)
French: Note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2005/L.1)
English: Unemployment benefits for local residents
French: Allocations de chômage pour les résidents locaux
English: Taken together, the legislative and policy measures outlined in this Action Plan are far-reaching and significant.
French: L’ensemble des politiques et mesures législatives proposées dans le présent Plan d’action est à la fois déterminant et d’une grande portée.
English: UN Special Reporter on the Independence of Judges and Lawyers  The UN special reporter, appointed in 1994, focuses on problems and progress in promoting universal judicial independence.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats de l'ONU (en anglais seulement)  Le rapporteur spécial de l'ONU, délégué en 1994, a le mandat de se pencher sur les problèmes et les progrès en matière d'indépendance judiciaire universelle.
English: “The occupying Power also continues to carry out its brutal and inhumane policies through military incursions into our cities, towns and villages, extrajudicial assassinations; it is killing the children of our people and imprisoning thousands of them in its oppressive jails.
French: La Puissance occupante poursuit également ses politiques brutales et inhumaines par des incursions militaires dans nos villes, agglomérations et villages et par des assassinats extrajudiciaires.  Elle tue les enfants de notre peuple et les enferme par milliers dans ses prisons oppressives.
English: • 2.03 Subsection 82(3) of the CBCA provides, however, that the Director may exempt a trust indenture from Part VIII if the trust indenture, the debt obligations issued thereunder, and the security interest effected thereby are subject to a law of a province or a country other than Canada that is substantially equivalent. 
French: • 2.03 Le paragraphe 82(3) de la LCSA prévoit cependant que le directeur peut dispenser de l'application de la partie VIII les actes de fiducie, les titres de créance émis en vertu de ceux-ci et les sûretés réelles afférentes qui sont régis par une loi provinciale ou étrangère fondamentalement semblable à cette partie.
English: The root mean square error for all ecoregions ranged from 5 years for recent burns to about 12 years for three decades following fire.
French: Dans toutes les écorégions, l'erreur-type varie de 5 ans pour les brûlis récents à environ 12 ans trois décades après un feu.
English: This first point summarizes the action undertaken with regard to policies and legislation.
French: Ce premier point donne la synthèse de ce qui a pu être entrepris sur le plan des politiques et lois.
English: Under section 9 of the said Act, Charlotte Elizabeth Caron has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 458, a description of the site and plans of a proposed bridge over and causeway in the Sturgeon River, National Topographic Series Map 52L/9 (1:50,000), as per plans.
French: Charlotte Elizabeth Caron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à (Ontario), sous le numéro de dépôt 458, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de la rivière Sturgeon et des jetées qui y sont rattachées, carte 52L/9 (1:50,000) de la Série nationale de référence cartographique, tel qu'il est indiqué sur les plans.
English: We conclude that the GH peaks following the casting of old antlers may be related to the onset of antler growth.
French: Il est probable que les concentrations élevées de GH enregistrées après la perte des bois sont reliées au déclenchement de la croissance des nouveaux bois.
English: The Agency is the major contributor for all sites except those in Nunavik, Quebec, where the major contributor is the Provincial Government.
French: L’Agence est le principal donateur pour tout le pays sauf au Nunavik (Québec), où le gouvernement provincial exerce cette fonction.
English: • Prepare comprehensive analysis, briefings and reports; deliver presentations; chair and participate in committees
French: • préparer des analyses, des séances d'information et des rapports complets, effectuer des présentations, présider des comités et y participer;
English: Donate now to help Rotary achieve a polio-free world.
French: Faire un don à la lutte contre la polio.
English: Case No 91/1981, Decision adopted on 28 October 1981.
French: Communication no 91/1981, décision adoptée le 28 octobre 1981.
English: Violation of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Date de l'avis : le 25 septembre 2003 Violation de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Through the Summit, it submitted an initiative to establish the South Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: Grâce au Sommet, il a soumis une initiative visant à créer le Fonds du Sud pour le développement et l'aide humanitaire.
English: 3.3 Managing Risk There are inherent risks to the delivery and achievement of CIDA's mandate. These risks include conflict, humanitarian and natural disasters, political and economic instability, and corruption.
French: 3.3 Gestion des risques L’exécution et la réalisation du mandat de l’ACDI comportent des risques inhérents, comme les conflits, les catastrophes naturelles et humanitaires, l’instabilité politique et économique et la corruption.
English: (a) Establishing a regional online database to disseminate successful case studies and initiatives towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) Constitution d'une base régionale de données en ligne afin de diffuser les études de cas et les initiatives fructueuses concernant la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture and Recreation Community Development / Wawate Migwam / UMAYC The Wawate Migwam has for mission the optimal development and improvement of the lives of Young urban Aboriginals by an empowerement and dynamic involvement of the young Aboriginal community; this improvement is defined in 4 major themes: culture, education, community health and recreation.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Québec Haut de la page Culture et loisirs Développement communautaire / Wawate Migwam / Cpjamu Le Wawate Migwam a pour mission le développement optimal et l’amélioration de la vie des jeunes Autochtones urbains par l’appropriation et l’implication dynamique de la collectivité; cette amélioration se définit selon quatre volets principaux qui sont la culture, l’éducation, la santé communautaire et les loisirs.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Weekly Terminal Elevator Stock Levels (thousands of tonne
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Niveaux hebdomadaires moyens des stocks aux silos terminaux (milliers de tonnes)
English: In the written opinion, the claims should be objected to on the non-prior art grounds of lack of compliance with Article 6 and Rule 6.
French: Une objection pour des motifs non liés à l’état de la technique sera soulevée à l’encontre des revendications dans l’opinion écrite en raison de leur manque de conformité avec l’article 6 et la règle 6.
English: The main priority is to plan for the production of the international signals and to provide to broadcasters all the necessary unilateral facilities.
French: L’ORTO est également responsable de la planification, de la construction, de l’équipement et de la gestion du CIRTV et des infrastructures de retransmission sur les sites de compétition, ainsi que de toutes les télécommunications des diffuseurs.
English: Why is the Census so important to commercial companies?
French: Pourquoi le recensement a-t-il autant d'importance pour les entreprises commerciales?
English: Furthermore, he referred to the argument in the human rights literature that economic values had to be balanced with other, non-economic values in the drafting of WTO rules.
French: Par ailleurs, M. Lim a évoqué l'argument utilisé par les théoriciens des droits de l'homme, selon lequel le point de vue économique devait être contrebalancé par des valeurs autres qu'économiques dans l'élaboration des règles de l'OMC.
English: Increased housing starts raised new construction activity by 10.2%.
French: Une hausse des mises en chantier résidentielles a fait bondir de 10,2 % les dépenses au titre des constructions neuves.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter and Gisela Kallenbach Amendment 4 Paragraph 3 3. Points out and stresses that sport is subject to the general Community rules on the internal market, free competition, and free movement of workers, which have proved their worth with regard to social and regional cohesion and economic development; 3.
French: Amendement 2 Christa Prets Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. reconnaît l'importance du sport pour la création d'emplois ainsi que pour la création de petites et moyennes entreprises; Amendement 2. reconnaît l'importance du sport, de l'industrie du sport et du tourisme sportif pour la création d'emplois ainsi que pour la création de petites et moyennes entreprises; Or. de
English: UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ont adopté le présent rapport de la réunion commune.
English: Clinical Challenge Taking ginger for nausea and vomiting during pregnancy Kiran Chandra, MSC Adrienne Einarson, RN Gideon Koren MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION Many of my patients prefer to use natural or herbal medicines, such as ginger, before taking drugs to treat nausea and vomiting of pregnancy.
French: Défi clinique Taking ginger for nausea and vomiting during pregnancy Kiran Chandra, MSC Adrienne Einarson, RN Gideon Koren MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION Many of my patients prefer to use natural or herbal medicines, such as ginger, before taking drugs to treat nausea and vomiting of pregnancy.
English: Financial instruments represented perhaps the most challenging area for many United Kingdom companies.
French: Les instruments financiers étaient peut-être le domaine où se sont posés le plus de problèmes pour de nombreuses entreprises britanniques.
English: Abstract Consumer confidence indices are often viewed as leading indicators of economic activity.
French: Résumé Les indices de confiance des consommateurs sont souvent considérés comme des indicateurs avancés de l’activité économique.
English: Some members wished to review at the Committee's next session the feasibility of using purchasing power parity (PPP) in the light of a new study by the World Bank.
French: Certains membres ont souhaité examiner à la session suivante du Comité la possibilité de retenir la notion de parité du pouvoir d'achat (PPA), à la lumière d'une nouvelle étude de la Banque mondiale.
English: In chapter two, the author examines the definitions of "Aboriginal" and how such definitions pit individuals against each other and divide Native communities.
French: Au chapitre deux, l'auteur examine les définitions de la notion « Autochtone » et comment de telles définitions incitent les individus à se mesurer entre eux et divisent les collectivités autochtones.
English: Two initiatives share their experiences and perspectives on innovative educational approaches that emphasize evidence-based, inter-professional collaborative health care, including an enhanced role for the patient in health professional education.
French: La séance présentera les expériences et les perspectives de deux initiatives portant sur des démarches pédagogiques novatrices axées sur les données fondés sur des preuves et les soins de santé en collaboration interprofessionnelle, notamment un rôle accru pour le patient dans la formation des professionnels de la santé.
English: Removed 17 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Blue Star Living Inc.
French: Retiré 17 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Blue Star Living Inc.
English: Persons belonging to different ethnic communities are entitled to study their mother tongue.
French: Les membres des différentes communautés ethniques ont le droit d'étudier dans leur langue maternelle.
English: We urge Israel, the only state in the region that has not acceded to the NPT, to do so and to dismantle all its dangerous nuclear facilities after subjecting them to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in accordance with the relevant General Assembly resolutions and with the decisions taken at the second NPT Review Conference, held in 2000.
French: Nous invitons Israël, seul État de la région à ne pas avoir adhéré au TNP à le faire et à démanteler toutes ses dangereuses installations nucléaires après les avoir placées sous le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises à la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen du TNP, qui s'est tenue en 2000.
English: Its granted by an independent certification committee from the turist sector, after an exhaustive audit that verifies the Quality Norms fulfillment. This audit are done by independent audit companies with international recognition.
French: Le certificat â€œQâ€�, volontaire et renouvelable chaque trois ans, est octroyÃ© par un ComitÃ© de Certification indÃ©pendant du secteur touristique et de lâ€™Institut, aprÃ¨s une exhaustive vÃ©rification qui garantit lâ€™accomplissement des rigoureuses rÃ¨gles de qualitÃ©, elle est rÃ©alisÃ©e par des entreprises dâ€™auditeur indÃ©pendant et de renom internacional.
English: Hearing - 14 August 2000 - Hull, Quebec Applications for new digital pay and specialty television programming undertakings Notice of Public Hearing CRTC 2000-5, 2000-5-1, 2000-5-2, 2000-5-3
French: Audience - Le 14 août 2000 - Hull Demandes de nouvelles entreprises de services de programmation de télévision payante et spécialisée numérique Avis d'audience publique CRTC 2000-5, 2000-5-1, 2000-5-2, 2000-5-3
English: At present, there are more than 1,500 children's clubs and groups established throughout the country providing the children an opportunity to express their views on matters concerning themselves, their family, community institutions, schools, in all forums from the Village Development Committees at the local level to district and national levels.
French: Actuellement, il existe dans le pays plus de 1 500 clubs pour enfants et groupements qui donnent aux enfants la possibilité de s'exprimer sur toutes questions les intéressant, sur leur famille, les institutions communautaires, les établissements scolaires, dans toutes les tribunes depuis le comité de développement de village à l'échelon local jusqu'à l'échelon du district et l'échelon national.
English: Despite various pronouncements, the Doha negotiations have still not resumed;
French: Les négociations de Doha, malgré les déclarations faites de part et d'autre, n'ont pas été relancées ;
English: http://www.embrapa.br/a_embrapa/unidades_centrais/acs/eventos/Embrapa33anos/ides_ html/mostra_documento, accessed on June 28, 2006.
French: http ://www.embrapa.br/a_embrapa/unidades_centrais/acs/eventos/Embrapa33anos/ides_html/ mostra_documento, site consulté le 28 juin 2006.
English: In 1997, his final promotion with Customs was to the position of Director of the Intelligence and Contraband Division, Southern Ontario.
French: En 1997, il a été promu directeur de la Division de la contrebande et du renseignement pour le Sud de l’Ontario, le dernier poste qu’il a occupé à Douanes Canada.
English: Mr President, the situation in the Middle East currently presents us with a paradox.
French: Monsieur le Président, au Proche-Orient nous sommes actuellement en présence d' une situation paradoxale.
English: Actions 3.2.1 Consider the need for new models to aggregate and provide access to digital content, taking into account diverse user communities, new developments in technology, and the increasingly participative and ‘intelligent’ web environment.
French: Mesures prévues 3.2.1 Évaluer les besoins d’adopter de nouveaux systèmes de regroupement et d’accéder à l’information numérique en tenant compte de la diversité des utilisateurs, des progrès technologiques ainsi que de l’interactivité et de l’« intelligence » croissante du Web.
English: It also wishes to receive information on the amount of the financial bonus provided for.
French: Il demande également quel est le montant de la prime prévue.
English: As a result of these discussions, Mr. Bagambiire was the logical choice, when it came to choosing counsel for the hearing.
French: En raison de ces discussions, M. Bagambiire était le choix logique au moment de choisir un avocat pour l'audience.
English: (India) Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee:
French: (Inde) Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : néant.
English: Mr, KHORRAM (Observer for Iran) said that 50 years after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, the notion of white supremacy was once again giving rise to racism, racial violence, racial discrimination and incitement to racial hatred.
French: M. KHORRAM (Observateur de l'Iran) dit que 50 ans après la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la notion de suprématie de la race blanche provoque une nouvelle fois la résurgence du racisme, de la violence raciale, de la discrimination raciale et de l'incitation à la haine raciale.
English: The collaboration will enable the parties to maximize the impact of clinical and translational research in Canada in order to contribute to the health of Canadians, better delivery of health products and services as well as contribute to the economy of Canada.
French: La collaboration permettra aux parties de maximiser les retombées de la recherche clinique et translationnelle au Canada afin de contribuer à la santé de la population canadienne, d’améliorer la prestation des services et des produits de santé et de contribuer à l’économie du Canada.
English: • A NEXUS Air card when used at a NEXUS Air kiosk. Phase 2:
French: • Une carte NEXUS Air utilisÃ©e dans un poste de dÃ©claration NEXUS Air; Ã‰tape 2 :
English: The MS authority decides to test (7.7) - (7.15)
French: L'autorité de surveillance des marchés décide de procéder à des essais (7.7) à (7.15)
English: The current LA standard, adopted in 1987, is outdated and imprecise, making it prone to inconsistent application.
French: Non seulement la norme actuelle du groupe LA (adoptée en 1987) est-elle périmée, mais elle est vague.
English: Flaring is a part of oil and gas production, releasing gases such as carbon dioxide, a major contributor to climate change.
French: Les torchères font partie de la production du gaz et du pétrole, et elles émettent des gaz tel que le dioxyde de carbone, un participant important au changement climatique.
English: It is crucial that a distinction should be made between commercial services and public services, and that public services such as water, sanitation and energy should not be dismantled or undermined in the GATS.
French: Il est indispensable d’établir une distinction entre les services commerciaux et les services publics, et que l’AGCS ne démantèle ni n’affecte les services publics tels que l’eau, les installations sanitaires et l’énergie.
English: Our staff can facilitate a conversation with the transportation company, which can lead to addressing the concern.
French: Notre personnel peut organiser, avec le transporteur, une conversation qui pourrait bel et bien résoudre le problème ou apaiser l'inquiétude en cause.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, Palau.
French: Australie, Canada, Israël, Japon, Palaos.
English: Berger and Udell (1990) used a very large sample of loan contracts to evaluate if ‘stickiness’ in interest rates was consistent with predictions of credit rationing theory. They found that most of the stickiness observed in credit contracts cannot be attributed to credit rationing, because, for example, it affects borrowers who are contractually protected from rationing.
French: Dans la deuxième, on utilise des données issues du secteur hospitalier pour démontrer que la croissance des petits hôpitaux américains non affiliés est limitée par les coûts d’emprunt.
English: In addition certain short-term indicators on industrial production, orders and turnover, retail sales, labour market and external trade are required.
French: En outre, certains indicateurs à court terme sur la production industrielle, les commandes et le chiffre d'affaires, les ventes au détail, le marché du travail et le commerce extérieur sont nécessaires.
English: In the expansion and upgrading of its fleet, VIA was not entitled to ignore its legal obligation and public commitments."
French: En augmentant et améliorant son parc de voitures, VIA n’avait pas le droit de passer outre à ses obligations légales et aux engagements qu’elle avait pris publiquement.
English: On 4 January 2001, the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on the independence of judges and lawyers, and on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, sent an urgent appeal regarding Mr. Srdj Jaksic.  Mr. Jaksic, a prominent human rights lawyer, was the target of an assassination attempt by three masked men on 30 December 2000 outside his home in Dubrovnik.  He was seriously wounded as a result of the attack.
French: Le 4 janvier 2001, les rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur l'indépendance des juges et des avocats et sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie ont lancé un appel urgent concernant M. Srdj Jaksic, avocat très connu spécialisé dans les droits de l'homme, que trois hommes masqués avaient tenté d'assassiner le 30 décembre 2000 devant son domicile à Dubrovnik et qui avait été grièvement blessé à cette occasion.
English: Today’s discussions about a limited missile shield and the threat of nuclear blackmail from rogue states should be analyzed in the light of this terrible but realistic thought.
French: Les discussions actuelles autour d'une défense antimissile limitée et de la menace de chantage nucléaire de la part d'Etats terroristes mériteraient d'être analysées à la lumière de cette hypothèse tout à la fois terrifiante et réaliste.
English: If control means ultimate control and the distributing corporation is controlled by somebody, i.e., by a parent corporation, the exemption in paragraph 55(3.1)(a) would not apply to the distributing corporation because the distributing corporation did not control its subsidiary.
French: Si le contrôle signifie le contrôle ultime et que la société cédante est contrôlée par sa société mère, par exemple, l'exemption prévue à l'alinéa 55(3.1)a) ne s'applique pas à cette société cédante, parce que celle-ci ne contrôle pas sa filiale.
English: Outstanding Researchers In Innovative Environments Objective 1.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Objectifs stratégiques 1.
English: For more information on the Health for All policy framework for the WHO European Region, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : INFORMATIONS TECHNIQUES :
English: Being the Narrative of Ashton Warner... were both published in 1831.
French: Being the Narrative of Ashton Warner ont tous deux été publiés en 1831.
English: • Officer in Charge of National Aboriginal Policing Services (NAPS)
French: • L'officier responsable des Services de police autochtones (SPA)
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 May to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 mai au 30 juin 2006