ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rotenburg an der Fulda: Business hours of reception: 24 hours The „Seminar- und Tagungshotel BKK Akademie“ is located on the hills above the picturesque town „Rotenburg an der Fulda“.
French: hôtel à Rotenburg an der Fulda: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Seminar- und Tagungshotel BKK Akademie est situé sur les collines au-dessus des maisons à colombage pittoresques de Rotenburg an der Fulda.
English: • (b) if the currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, they are not removed from that area, other than to be loaded on board a conveyance for departure to the place outside of Canada.
French: • b) dans le cas où ils sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée, qu'ils ne soient pas enlevés de cette zone sauf pour être chargés à bord d'un moyen de transport à destination du lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: In particular, a number of tools have been developed for assessments and have been made available on the UNODC website for downloading.
French: Plusieurs outils ont été notamment mis au point pour réaliser des analyses et ils peuvent être téléchargés sur le site Web de l'ONUDC.
English: • Support ethical and value-based decision-making:
French: • Soutenir un processus décisionnel fondé sur l'éthique et les valeurs :
English: Total net operating income before investment funds expenditure is projected to be $43.7 million (see table 5), up 26.2 per cent over 2007, driven by a significant focus on fund-raising in country offices.
French: Le résultat net d'exploitation avant mises de fonds devrait atteindre 43,7 millions (voir tableau 5), en hausse de 26,2 % par rapport à 2007 grâce à l'accent mis sur la collecte de fonds dans les bureaux de pays.
English: In particular I would like to pay tribute to the rapporteur, Mrs Anne Ferreira, for her work on this dossier.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au rapporteur, Mme Anne Ferreira, pour son travail dans ce dossier.
English: ◦ Form TD1, Personal Tax Credits Return
French: ◦ Formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels
English: In 1987, at the age of 46, Bonnie survived two catastrophic strokes caused by haemorrhaging of a congenital malformation in her brainstem.
French: En 1987, à l'âge de 46 ans, Bonnie survit à deux accidents vasculaires cérébraux désastreux provoqués par une hémorragie due à une malformation congénitale du tronc cérébral.
English: The most frequent comment that has come out of these evaluations is: ‘more focus on practice and less on theory’.
French: Le commentaire le plus fréquent dans ces évaluations est le suivant : « mettre plus l’accent sur la pratique et moins sur la théorie ».
English: Members will be appointed as individuals on the basis of their expertise, and will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: Ils sont nommés à titre personnel, selon leur expertise, et ne représentent pas directement leur firme, organisme ou association.
English: This better reflects the intention to defer a donor indefinitely for conditions resulting in abnormal plasma proteins that do not correct themselves.
French: Ce libellé reflète de façon plus nette l'intention d'exclure un donneur pour une durée indéterminée s'il présente une condition entraînant des protéines plasmatiques anormales qui ne se corrige pas d'elle-même.
English: Furthermore, in the wake of an ECHR ruling in the case Tysiąc vs. Poland (a patient was refused the right to abortion for health reasons) solutions have been adopted which lead to the introduction of an appeals procedure in the event a physician refuses to perform abortion on grounds provided for by Polish law.
French: En outre, dans le prolongement d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) dans l'affaire Tysiąc c. Pologne (une patiente s'est vu refuser le droit d'avorter pour raison de santé), des solutions ont été adoptées, qui permettent d'engager une procédure d'appel au cas où un médecin refuserait de pratiquer un avortement fondé sur des motifs prévus dans la législation polonaise.
English: A residual interest is separate and distinct from an income interest in a partnership.
French: Une participation résiduelle est différente et distincte d'une participation au revenu d'une société.
English: It appeared that the fusion, which is carried out more easily than the transformation, led to a higher frequency of recombination.
French: Il semble que la fusion, plus facile à mettre en oeuvre que la transformation, permet d'obtenir de meilleures fréquences de recombinaison.
English: That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
French: Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2003/71/CE.
English: Skinks were also found adjacent to Worksites F and L. Rubber boas were found along the western portion of the transmission corridor and they have also been recorded along the Teck Cominco statutory right-of-way.
French: Le scinque n’a pas été observé sur des portions des routes d’accès à la ligne électrique couverte densément de centaurées maculées. Le scinque a été également observé près des chantiers F et L. Le boa caoutchouc a été observé le long de la section ouest du corridor de transmission ainsi que sur l’emprise statutaire de Teck Cominco.
English: This is the complete list of cities in Midi-Pyrénées in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Midi-Pyrénées dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The main strategies will be: (a) technical, financial and material support for improved delivery of quality basic services, including some rehabilitation where needed; (b) maintaining security and emergency preparedness and response capacities; (c) focused reduction of gender and geographical disparities, via convergent community-based programming approaches; (d) ensuring gender-responsiveness in all programming; (e) capacity-building for enhancement of national data systems and policy development; (f) advocacy for rights-based, holistic and intersectoral programming for children and women, and for the development of policies, programmes and legal frameworks that promote children's and women's rights; (g) programme communication and media interaction; and (h) advocacy and capacity-building within the UNCT for more integrated programming.
French: Pour atteindre ces objectifs on aura essentiellement recours aux méthodes suivantes : a) fournir une aide matérielle, financière et technique en vue de faciliter la prestation de services de base de qualité et, le cas échéant, de services de réinsertion; b) préserver les moyens de sécurité ainsi que les capacités d'alerte et d'intervention rapides en cas d'urgence; c) mettre l'accent sur la réduction des inégalités entre hommes et femmes et des disparités entre les régions en adoptant, pour l'élaboration des programmes, des approches communautaires convergentes; d) veiller à ce que les préoccupations et besoins des femmes soient pris en compte dans tous les programmes; e) renforcer les capacités en vue d'améliorer les systèmes nationaux de traitement des données et de faciliter la définition des grandes orientations; f) plaider pour l'adoption de programmes destinés aux femmes et aux enfants, qui soient axés sur les droits de la personne humaine, intégrés et intersectoriels et préconiser l'élaboration de politiques, programmes et cadres juridiques à même de promouvoir les droits des femmes et des enfants; g) communiquer au titre du programme et entretenir à cette fin des liens avec les médias; h) mener des activités de plaidoyer et renforcer les capacités de l'équipe de pays des Nations Unies en vue d'aboutir à une programmation plus intégrée.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and the community’s development objectives.
French: Le réseau associatif francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: The flow is initiated by either contact or infra-red sensor or lever deflection to signal the printed circuit board to operate.
French: La carte de circuits imprimés est commandée par un signal transmis par contact, par un capteur infrarouge ou par la manoeuvre d’une manette.
English: For a detailed discussion, see Van Rooy, Alison, Civil Society and the Aid Industry: The Politics and Promise, Earthscan, London, with the North-South Institute, Ottawa, 1998.
French: Pour en savoir plus, voir Van Rooy, Alison, Civil Society and the Aid Industry: the Politics and Promise, Earthscan, Londres, avec l’Institut Nord?Sud, Ottawa, 1998.
English: From a comparative analysis of the information compiled from those regional commissions that provide their own support services (ECA, ESCAP, ECLAC and ESCWA), and similar information compiled for ECE, the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD, the following conclusions may be made:
French: Une étude comparée des renseignements provenant des commissions régionales assurant leurs propres services d'appui (CEA, CESAP, CEPALC et CESAO), et de données analogues établies pour la CEE, le DESA et la CNUCED, permet de dégager les conclusions suivantes :
English: The Cabinet includes the Prime Minister, the Prime Minister's deputies, Government ministers and the heads of other central executive bodies.
French: Le Cabinet se compose du Premier ministre, des Vice-Premiers ministres, des ministres et des chefs des autres organes exécutifs centraux.
English: NP is also a contaminant and breakdown product of TNPP, used as a polymer resin in food contact packaging (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998a), and has been reported to leach from polyvinyl chloride (PVC) polymer tubing into water passed through the tube (Junk et al., 1974) and from PVC bottles into food simulants (Gilbert et al., 1986).
French: Le NP est aussi un contaminant et un produit de décomposition du TNPP, un produit utilisé comme résine polymérique dans les emballages pour contact alimentaire (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998a), et on a signalé qu'il était lixivié dans l'eau circulant dans une conduite en polychlorure de vinyle (PCV) (Junk et al., 1974) ainsi que dans les simulants alimentaires contenus dans des bouteilles en PCV (Gilbert et al., 1986).
English: A health and safety at work strategy for the EU should be strong on properly implementing and enforcing the existing regulatory framework.
French: La stratégie européenne pour la santé et la sécurité au travail devrait mettre l'accent sur la mise en œuvre et l'application efficaces du cadre réglementaire existant.
English: Essential building blocks of the solution are - apart from the metadata already described - standardization, regulation and re-use of all components needed for the standard Internet application “Statistics Austria Web Questionnaires”.
French: En plus des métadonnées déjà décrites, cette méthode fait appel à la normalisation, à la réglementation et à la réutilisation de tous les éléments nécessaires pour l'application Internet type «Questionnaires Web de Statistics Austria».
English: While proposals were being assessed, details on individual proposals remained confidential.[13] 4.
French: Pendant l’évaluation des propositions, les détails de chacune d’entre elles demeuraient confidentiels[13].
English: The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
French: La composition du comité de la sûreté portuaire peut varier d'un port à l'autre, mais doit toujours être représentative des fonctions d'exploitation et de service public assurées par le port.
English: Object Codes > Summary > 0683 - Miscellaneous Vehicles Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0683 - Véhicules divers Liens institutionnels
English: Subsection 50(4) of the Act in effect up to November 1990 clearly stipulated that the Commission might make regulations necessary for carrying out the purposes and provisions of subsections 50(2) and (3) 5.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-018  RC/T VGK 42478-4 MASONIC PARK NURSING HOME,  Mount Pearl (T.-N.)
English: It was opened to the public on April 23, 2007, on World Copyright Day.
French: L’ouverture au public a eu lieu le 23 avril 2007, à l’occasion de la Journée mondiale du droit d’auteur.
English: Executive Director Liaison, Preparedness and Policy Coordination
French: Directeur exécutif, Liaison, mesures d’urgence et coordination des politiques
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In conclusion, we reiterate that the Federal Republic of Yugoslavia will need to play a part in reaching an eventual settlement.
French: Pour terminer, nous réaffirmons que la République fédérale de Yougoslavie devra jouer un rôle dans un règlement final.
English: Recommendations about the Conjugate Pneumococcal Vaccine The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a group of experts that provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Recommandations concernant le vaccin conjugué contre le pneumocoque Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est un groupe d'experts qui donne à Santé Canada, de manière continue et au moment voulu, des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique au sujet de l'immunisation.
English: At its […]th meeting, on [] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex I to the present report The Subcommittee heard a presentation on the theme “Telemedicine: status and future”, by the representative of Germany.
French: À sa […] séance, le […] février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe I du présent rapport.  Le Sous-Comité a entendu une présentation du représentant de l'Allemagne sur le thème “La télémédecine: état des lieux et avenir”.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Chris Brooks Agent des communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-4790
English: This report provides an overview of the linkages and relationships between the sectoral follow-up sessions.
French: Une équipe indépendante de facilitateurs, chargée d’animer la séance, a rédigé le rapport à l’aide des notes prises lors des discussions.
English: So only if the most pessimistic independent forecasts are accurate is it conceivable that the Chancellor will break his Golden Rule in this cycle.
French: Le chancelier ne violera la Règle d'or au cours de ce cycle que si les prévisions les plus pessimistes des experts indépendants se révèlent exactes.
English: My group actively supports the programme’s main objectives: promoting European values and achievements and preserving cultural diversity, in order to foster cohesion among Europeans.
French: Mon groupe soutient activement les principaux objectifs du programme, à savoir la promotion des valeurs et des réalisations de l’Union européenne et la célébration de la diversité culturelle afin de favoriser la cohésion entre les Européens.
English: • National Institute of Nutrition.
French: • Institut national de la nutrition (2002).
English: During his presentation to the Committee, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003 provided his perspective on the motivation for the establishment of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee and its Legal Subcommittee, their achievements and the need for the Committee to consider what its future goals should be.
French: Lors de la présentation qu'il a faite au Comité, le Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2001-2003, M. Karl Doetsch, a expliqué, ce qui, à son sens, avait motivé la création du Comité et celle de ses Sous-Comité scientifique et technique et Comité juridique, donné son point de vue sur leurs réalisations et estimé que le Comité avait réfléchi à ses objectifs futurs.
English: * To find out more about the term best suited to your needs, call 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) or contact an advisor at a caisse .
French: * Pour obtenir plus de renseignements sur la période de remboursement qui correspond le mieux à vos besoins, composez le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737) ou communiquez avec un conseiller à une caisse .
English: In the fisheries sector, the perception is that certain standards are not strictly relevant to product quality.
French: S'agissant du secteur des pêches, il est ressorti que certaines normes ne sont pas, à strictement parler, pertinentes à la qualité du produit.
English: The terms of reference for multi-year expert meetings will be determined by the Trade and Development Board at its fifty-fifth session.
French: Le mandat des réunions d'experts pluriannuelles sera établi par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième session.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Surveillance et suivi Revoyez l’enfant après 24-48 heures (ou avant si les symptômes empirent).
English: Contact Address E-Mail: hs.pinkafeld@bildungsserver.com Web: www.hspinkafeld.at/ Phone: + 43 (0)3357 42449
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.pinkafeld@bildungsserver.com Adresse Internet: www.hspinkafeld.at/ Téléphone: + 43 (0)3357 42449
English: The Exploration of Canada About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: L'exploration du Canada À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Snipe - 0.1
French: P N Tend. P N BÃ©cassine de Wilson - 0.1
English: Unpublished Report by Ecologistics Limited.
French: Site Web : http://georgiawildlife.dnr.state.ga.us/content/specialconcernplants.asp (consulté le 17 décembre 2006).
English: Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, President of the Republic of El Salvador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Francisco Guillermo Flores Pérez, Président de la République d'El Salvador, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: See, for example, Mozambique's reservation to the International Convention against the Taking of Hostages of 17 December 1979, Multilateral Treaties …, op.
French: Voir, par exemple, la réserve du Mozambique à la Convention internationale contre la prise d'otages du 17 décembre 1979, Traités multilatéraux…, op.  cit., vol.  II, p.
English: • promote and maintain high-quality of service provided by incumbent telephone companies; and
French: • promouvoir et maintenir la qualité supérieure du service fourni par les compagnies de téléphone titulaires;
English: Changing citizen expectations or the behaviour of the policy actors is never easily accomplished so long as the old system remains institutionalized and rewards old patterns of behaviour.
French: Changer les attentes des citoyens ou le comportement des intervenants sur le plan des politiques n’est jamais facile tant que l’ancien système demeure bien ancré dans les institutions et qu’il rétribue les modèles de comportement traditionnels.
English: Procurement of illegal human labour is also punished with 1 to 4 years of imprisonment (or 2 to 5 in case the agent acts in a reiterated manner).
French: Fournir de la main-d'œuvre clandestine est aussi puni d'un à quatre ans d'emprisonnement (ou de deux à cinq ans en cas de récidive).
English: The proliferation of nuclear weapons undermined the security of all nations, imperilled prospects for progress on other important goals, such as nuclear disarmament, and harmed the prospects for expanding international nuclear cooperation.
French: La prolifération des armes nucléaires porte atteinte à la sécurité de l'ensemble des nations, met en péril les chances de progresser vers d'autres buts importants, tels que le désarmement nucléaire, et nuit aux chances d'élargir la coopération nucléaire internationale.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités.
English: In 1840, Jean Febvre, a barrel cooper from Montbard, founded the Winery that is now Maison Simonnet-Febvre. It was exclusively specialized in the making of sparkling wines using the so-called "Traditional Method".
French: Lorsqu'en 1840, Jean Febvre, tonnelier à Montbard, crée la Maison aujourd'hui devenue Simonnet-Febvre, cette dernière est alors exclusiment spécialisée dans l'élaboration des vins mousseux "Méthode Traditionnelle".
English: The third and last study is Franklin’s book (2004), where the emphasis is on explaining turnout variation from the previous election.
French: La troisième et dernière étude de Franklin est son ouvrage de 2004, où l’on insiste sur l’explication des variations dans la participation électorale par rapport à l’élection antérieure.
English: But by today, we all understand what that interest is and why we should follow it.
French: Cependant, aujourd'hui, nous comprenons tous cet intérêt et nous en connaissons les raisons.
English: Under a high-voltage electric line;
French: iv) sous une ligne électrique à haute tension;
English: The EU Corfu summit in June 1994 reaffirmed the Union's aim of incorporating the Baltic states.
French: Le sommet de l'UE à Corfou en juin 1994 a réaffirmé que l'Union avait l'intention d'intégrer les Etats baltes.
English: The Committee considers that the State party has failed to explain how the author came to be notified that the death penalty had been set aside.
French: L'État partie n'a pas expliqué comment l'auteur avait été notifié que la condamnation à mort avait été annulée.
English: ◦ Clever New Ways for Improving Soil
French: ◦ Nouvelles manières intelligentes pour améliorer les sols
English: Home | ExhibitTour | Government History Program Select a Poster | Poster War Publication | Souvenir Poster | Credits
French: page d'accueil | tour de l'exposition | programme de l'histoire du gouvernement choisissez une affiche | publication "La guerre de l'affiche" | affiche commémorative| crédits
English: Only 14 of them were held in custody.
French: Seuls 14 d'entre eux ont été placés en détention provisoire.
English: The draft resolution already has a large number of sponsors from all regions.
French: De nombreux représentants de toutes les régions ont déjà parrainé ce texte.
English: With regard to the topic of expulsion of aliens, it was necessary to strike the right balance between a State's sovereign right to expel aliens and the need to respect the human rights of the affected individuals.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, il est nécessaire de trouver le juste milieu entre le droit d'expulsion souverain de l'État et l'obligation de respecter les droits de l'homme des personnes concernées.
English: Lo primero de todo gracias a Sirius por hacer este pedazo de disco que sorprende de principio a fin.
French: j'ai vraiment aimé cet album de trance-dream aux titres hyper dansants.