ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003, entitled `Human rights and bioethics', adopted at the fifty-ninth session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, intitulée « Droits de l'homme et bioéthique », adoptée par la Commission à sa cinquante-neuvième session,
English: Key words: cyclopropanes chiral thanks to isotopic substituents, catalytic decarbonylations of cyclopropanecarboxaldehydes.
French: Mots-clés : cyclopropanes chiraux en raison de substituants isotopiques, décarbonylation de cyclopropanecarboxaldéhydes.
English: Once there are reliable alternatives, these will replace PFOA.
French: Dès que des solutions de substitution fiables existeront, elles remplaceront l'APFO.
English: Another problem is the question of timing.
French: Le choix du moment pose un autre problème.
English: Since non-profit organizations must determine the tax status of their memberships, individual members are not allowed to apply directly to the Department for a rebate of the tax paid in error.
French: Puisque l'organisme à but non lucratif doit déterminer le statut fiscal de ses droits d'adhésion, les membres particuliers ne peuvent pas demander le remboursement de la taxe payée par erreur directement au Ministère.
English: Project Description Assess the current medical approach to gout treatment in a retrospective epidemiological study.
French: Description du projet Le projet évalue, dans le cadre d’une étude épidémiologique rétrospective, la démarche médicale actuellement employée pour traiter la goutte.
English: (a) Support to monitoring and assessment of the implementation of the Convention, in particular by providing assistance to African country Parties in the preparation of the third national reports on the implementation of the Convention for review by the third session of the CRIC (CRIC 3) (decision 1/COP.5).
French: a) Appui au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, en particulier en apportant un concours aux pays parties d'Afrique pour l'établissement des troisièmes rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention pour examen à la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 3) (décision 1/COP.5).
English: This also applies to vulnerable groups such as women, children, and persons with disabilities.
French: Cela vaut aussi pour les catégories vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: [30] In this case, the Tribunal considers that the complainant and the Commission had six weeks to examine the documentation submitted by the respondent.
French: [30] En l'espèce, le Tribunal considère que la plaignante et la Commission ont eu 6 semaines pour prendre connaissance de la documentation soumise par l'intimée.
English: This directorate reports to the Director General Air Reserve (DG Air Res). Air Staff Directorates Reporting Directly to ACAS The Directorate Of Air Staff Coordination (DAS Coord) - coordinates Air Staff (AS) staffing activities as the AS Chief of Staff.
French: Directeur de l'environnement de la Force terrestre (DEFT) - Fournir au Chef d'état-major de l'Armée de terre des conseils sur les problématiques environnementales et gérer le programme environnement du Commandement de la Force terrestre afin de s'assurer que l'Armée est en mesure de réaliser ses objectifs de disponibilité opérationnelle.
English: • "advance payments...should...not exceed the following payment frequency." (This sentence refers to the schedule in the appendix).
French: • « un paiement anticipé ...doit...ne pas excéder la fréquence de paiement suivante » (cette phrase renvoie au tableau à l'appendice).
English: After a day’s exploring, unwind with a glass of wine or a refreshing beer in the Trierer Hof’s attractive foyer.
French: Après une journée d'exploration, détendez-vous avec un verre de vin ou une bière fraîche dans l'attrayant foyer du Trierer Hof.
English: This gain is permanent insofar as if the administrative burden remains at the lower (75%) level, GDP will stay higher.
French: La stratégie «Mieux légiférer» de la Commission a pour but de mesurer les coûts administratifs et de réduire les charges administratives.
English: Most Korean Canadians, both new immigrants and their children, are highly skilled workers or professionals - eg, doctors, professors, engineers, computer and electronic personnel - or are engaged in business - eg, food stores, gas bars, restaurants, printing shops, real-estate and insurance agencies.
French: La plupart des Canadiens d'origine coréenne, immigrés ou enfants d'immigrés, sont des travailleurs spécialisés ou des travailleurs intellectuels (médecins, professeurs, ingénieurs, informaticiens ou électriciens) ou encore se lancent en affaires (épicerie, poste d'essence, restaurant, imprimerie, agence immobilière, compagnie d'assurance).
English: Av. de Beaulieu 25, 1160 Brussels infso-desk@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/comm/dgs/information_society/
French: Av. de Beaulieu 24, 1160 Bruxelles infso-desk@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/comm/dgs/information_society/index_fr.htm Fiche d'information 52
English: The next part of the questionnaire focuses on deaths by month of death, age, sex, urban and rural areas, marital status and occupation.
French: La partie suivante concerne les décès ventilés selon l'âge pendant le mois de l'événement, le sexe, le lieu de résidence (zones urbaines et zones rurales), la situation matrimoniale et la profession.
English: The staff were helpful and friendly and the room was everything we expected and more. We will be recommending una Hotel Vittoria to everyone we know.
French: le design de l' hôtel, une douche très grande, le parking, le petit déjeuner.
English: Some are silent on the last objective on youth; for example the DFAIT grant mentions youth, whereas the DFAIT contribution agreement does not.
French: Certains ne font pas état du dernier objectif (encouragement des jeunes); par exemple, il est mentionné dans le texte concernant la subvention du MAECI, mais pas dans l’accord de contribution du même ministère.
English: The summary of discussion for round table 3 (A/CONF.212/6/Add.4) is contained in annex ___.
French: On trouvera à l'annexe __ le résumé des débats de la table ronde 3 (A/CONF.212/6/Add.4).
English: The analysis of those results would be presented to the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to facilitate the Parties' decisions on further control measures on methyl bromide.
French: L'analyse de ces résultats serait présentée à la Réunion des Parties afin de faciliter la prise de décisions sur des mesures de réglementation plus poussées concernant le bromure de méthyle.
English: For more information on these programs as well as the organizations and projects announced, please refer to the attached backgrounder.
French: De plus amples renseignements sur ces programmes ainsi que sur les organismes et les projets annoncés sont fournis dans la fiche d'information ci-jointe.
English: Kan JY,Rungcharassaeng K. Interimplant papilla preservation in the esthetic zone: a report of six consecutive cases.
French: "All-on-Four" immediate-function concept with Branemark System R implants for completely edentulous maxillae: a 1 year retrospective clinical study.Clin Implant Dent Relat Res.
English: 1493/2006, Williams Lecraft v.  Spain (Views adopted on 27 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1493/2006, Williams Lecraft c. Espagne (Constatations adoptées le 27 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Where will the ships come from?
French: Deux pilotes monteront à bord du transporteur de GNL à
English: She was known and loved for her tireless promotion of urban planning in Québec, in Canada and the world over, for her commitment to human well-being in public policy and education, and for her generosity and her wit.
French: Membre émérite de l’Ordre des urbanistes du Québec et Fellow de l’Institut canadien des urbanistes, elle était reconnue et appréciée pour son implication sans relâche dans la promotion de l’urbanisme au Québec, au Canada et dans le monde, pour son dévouement au bien être des individus dans la politique publique et dans l’enseignement et pour sa générosité et sons sens de l’humour.
English: Manage Sitka black-tailed deer in Obtained baseline data, Yes Gwaii Haanas in order to maintain implemented deer management and restore the native biodiversity strategy, marked exclosure and ecosystem processes through sites. More work planned. the elimination, where possible, of non-native species, and mitigation of impacts where eradication is not possible.
French: Gwaii Haanas Gérer le cerf de Sitka à Gwaii Collecte de données de Oui Haanas de façon à maintenir et à référence; mise en œuvre de la restaurer la biodiversité et les stratégie de gestion du cerf; et processus naturels par balisage des exclos. l’élimination, autant que faire se Planification de mesures peut, des espèces non indigènes, et additionnelles. par l’atténuation des impacts là où l’éradication est impossible.
English: Under civil law, women have equal rights with men in terms of access to social and economic resources, inheritance, property, land, home ownership, credit and income;
French: 3) Octroi, aux termes du droit civil, des mêmes droits qu'aux hommes en matière d'accès aux avantages économiques et sociaux, d'héritage, de propriété, de biens fonciers, de crédit et de revenus;
English: Have you and the facilitator familiarized yourselves with the existing information?
French: Est-ce que le facilitateur et vous connaissez bien l'information existante?
English: Pakistan extended political, moral and diplomatic support to the struggle of the Kashmiri people for self-determination.  It had always endeavoured to find a peaceful solution to the dispute.
French: Le Pakistan soutient politiquement, moralement et diplomatiquement la lutte des Cachemiriens en faveur de l'autodétermination, et s'est toujours efforcé de trouver une solution pacifique au différend.
English: • Technical: assistance, capacity-building and training in new technologies;
French: • Technique : assistance, renforcement des capacités et formation aux nouvelles technologies;
English: Local governments when submitting multiple applications are required to prioritize their applications and program staff take their priorities into consideration in the funding decisions.
French: Lorsqu'elles présentent plusieurs demandes, les administrations municipales sont tenues d'établir un ordre de priorité, et le personnel du Programme en tient compte dans les décisions de financement.
English: Optional pharmacopoeial standard formulations Formulation USP 29 BP 2003 Glycerol/glycerine suppositories X X
French: Formulations facultatives conforment aux pharmacopées Formulation USP 29 BP 2003 Suppositoires au glycérol/à la glycérine X X
English: One of them invokes a "zipperlike" succession of 1,2-shifts of intervening methylenic protons, whereas the other amounts to a stepwise migration of the alkene function along the carbon chain.
French: Un des mécanismes fait appel à une succession de déplacements-1,2 d'hydrure, à la manière d'une fermeture éclair, impliquant les protons des méthylènes alors que l'autre correspond à une migration par étape de la fonction alcène le long de la chaîne carbonée.
English: 96/74/EC (12) Annex V to this Directive which sets out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
French: 96/74/CE (9) La présentation à la vente des produits textiles soumis uniquement à l'obligation d'étiquetage global, et de ceux vendus au mètre où en coupe, doit être effectuée de manière à ce que le consommateur puisse réellement prendre connaissance des indications apposées sur l'emballage global ou sur le rouleau.
English: (f) Ongoing review of the policy of the United Nations Office at Geneva and other issues related to the implementation of the agreements on reimbursement for the services rendered for extrabudgetary activities; conducting negotiations and finalizing of memoranda of understanding with all extrabudgetary entities serviced by the United Nations Office at Geneva;
French: f) Évaluation continue des pratiques suivies par l'Office des Nations Unies à Genève et des questions concernant les accords relatifs au remboursement des services fournis au titre d'activités extrabudgétaires; négociation d'un mémorandum d'accord avec les entités extrabudgétaires auxquelles l'Office fournit des services et établissement du texte définitif de l'accord;
English: But can what we feel about our relationships affect our success at achieving our goals?
French: Est-ce que le sentiment que nous nourrissons à l'égard de ces relations peut aussi influer sur notre aptitude à réaliser des objectifs?
English: This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
French: Ceci est particulièrement important dans des domaines tels que l'information précontractuelle et l'adéquation du produit, dans lesquels une action d'auto-réglementation pourrait également s'avérer efficace, bien que dans une moindre mesure, mais pourrait être plus rentable.
English: In Roueiss, the Commission received information about the bombing of 8 eight-storey buildings which were attacked on the afternoon of 13 August, a few hours before the ceasefire.
French: À Roueiss, la Commission a reçu des informations au sujet du bombardement d'un immeuble de huit étages attaqué dans l'après-midi du 13 août, quelques heures avant le cessez-le-feu.
English: Breakdown of the clay structure, including cementation bonds, is the assumed cause of lower shear resistance at small strains, whereas at large strains the shear resistance is governed mainly by the water content, which for soft clay samples, reconsolidated to the in situ effective stresses, will be lower, and the strength thereby higher, the more disturbed the sample.
French: On suppose que l'effondrement de la structure d'argile, incluant les liens de cimentation, est la cause de la résistance de cisaillement plus faible aux petites déformations, alors qu'aux grandes déformations, la résistance au cisaillement est influencée principalement par la teneur en eau qui, pour les échantillons d'argile molle reconsolidée aux contraintes effectives in situ, va être plus faible; ainsi, plus l'échantillon sera remanié, plus la résistance sera élevée.
English: Because we are Canadians, we need to examine this situation from a Canadian point of view.
French: Puisque nous sommes Canadiens, examinons cette situation d’un point de vue canadien.
English: The Holy Land, and the neighbouring regions, blessed by God, should be big enough to accommodate all the monotheistic regions and to be the land of love and peace.
French: La terre sainte et son voisinage bénis par Dieu devaient être assez vastes pour accueillir toutes les religions monothéistes et être la terre de l'amour et de la paix.
English: When an item is declared as surplus by RCMs, the available disposal options include:
French: Lorsqu'un article est déclaré excédentaire par un GCR, il peut être aliéné selon une des méthodes suivantes :
English: In accordance with HRDC accounting practices, collection costs are charged to a central departmental account and do not appear among the other CSLP expenditures.
French: Selon les pratiques comptables de Développement des ressources humaines Canada, les frais de recouvrement sont imputés à un compte central du Ministère et ne figurent pas parmi les autres dépenses du PCPE.
English: We’ll flag things that might be of interest to the port authority.
French: Aujourd’hui, grâce à l’accès à des données de pointe, il parvient à repérer les voyageurs à haut risque qui auraient pu passer inaperçus il y a cinq ans.
English: 2(a) Flat glass pane
French: 2 a) Vitrage plan
English: The streets of Landshut and the church St. Martin with the highest brick tower in the world are internationally famous. The 26 single rooms, double rooms and suites are stylishly arranged and come with high-quality mattresses, TV, radio, WLAN internet access, mini bar, hair-dryer and safe.
French: hôtel à Landshut: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: By 1991, 26% of employed female lone parents with children younger than age 6 were part-timers, up from 17% in 1976 (Chart C).
French: En 1991, 26 % des mères seules détenant un emploi et ayant des enfants de moins de 6 ans travaillaient à temps partiel, ce qui représente une hausse par rapport au taux de 17 % enregistré en 1976 (graphique C).
English: Noise Pollution – In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee noted that France had established a very thorough legislative and regulatory framework, based on the Noise Act of 31 December 1992, for the fight against noise pollution.
French: Bruit – Dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait indiqué que la France s’était dotée d’un dispositif législatif et réglementaire très complet pour lutter contre la pollution par le bruit, et ce sur la base de la loi sur le bruit du 31 décembre 1992.
English: * payment on delivery ; the average delivery time is 3 days from the day following your order.
French: * paiement à la livraison ; le délai de livraison moyen est de 3 jours à compter du jour suivant votre commande.
English: Has a fact sheet on the south Nahanni River with information on geography, natural heritage, human heritage, recreation, additional reading resources www.cpaws.org/nahanni/index.html Information on mining and oil and gas development in the Nahanni region, and CPAWS' activities to protect the Nahanni watershed. www.naturecanada.ca Nature Canada.
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien. Propose une fiche de renseignements sur la rivière Nahanni Sud, la géographie, le patrimoine naturel, les activités récréatives et des suggestions de lecture. www.cpaws.org/nahanni/index.html :
English: Provision of account agreements and complaint procedures 1
French: Remise des conventions de compte et de la procédure de traitement des plaintes 1
English: Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER Main reports
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE Principaux rapports
English: Educational materials, environmental newsletters, posters and videos on these topics have been issued and competitions held among journalists working on environmental stories.
French: Des supports pédagogiques, écobulletins, affiches et films vidéo ont été produits et des concours de journalisme dans le domaine de l'environnement ont été organisés.
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2004/MX/2/Rev.1), on 19 July the Meeting of Experts heard general statements from 18 States Parties during the first working session, and presentations from the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Organization for Animal Health (OIE) during the second working session.
French: Conformément au programme de travail (BWC/MSP/2004/MX/2/Rev.1), 18 États parties ont fait des déclarations d'ordre général à la première séance de travail du 19 juillet, tandis que l'OMS, l'OIE et la FAO ont fait des exposés à la deuxième séance de travail.
English: The risk of further conflict is increasing, inasmuch as the real instigators of the massacre of Acteal remain unpunished to this day.
French: Le risque de nouveaux affrontements grandit, d'autant que les véritables instigateurs du massacre d'Acteal restent impunis à ce jour.
English: 35a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: 30 Dépenses du Programme 10 584 000 . . . . . . . . . . 10 584 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The E=MC2 model is being considered for deployment across the company's North American operations.
French: L'entreprise envisage le déploiement du concept E=MC2 dans l'ensemble de ses opérations en Amérique du Nord.
English: Thank you, Commissioner.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie.
English: • Conduct research on Canadians' attitudes regarding harm reduction principles and specific harm reduction strategies.
French: • Effectuer de la recherche sur les attitudes des Canadiens à l'égard des principes de réduction des méfaits liés aux drogues et de certaines stratégies en ce sens.
English: That is the way to achieve practical results for our Europe.
French: Ce faisant, nous obtiendrons des résultats concrets pour notre Europe.
English: By acting in this way, they are only creating unnecessary resistance and dangerous tensions.
French: Ils ne font que créer ainsi des résistances inutiles et des tensions dangereuses.
English: Implementation of the decisions taken at the Libreville summit resulted in the deportation of François Bozizé to France in mid-October 2002 and of Abdoulaye Miskine to Togo in early November 2002.
French: La mise en oeuvre des décisions du sommet de Libreville a abouti à l'éloignement de M. François Bozizé vers la France à la mi-octobre 2002 et de M. Abdoulaye Miskine au Togo en début novembre 2002.
English: AUTONUM The Representative of the EPO recalled that this matter had been discussed at a previous session and that the Committee had decided by a clear majority not to include such a provision in the SPLT.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a rappelé que cette question a déjà été débattue lors de précédentes sessions et que le comité a décidé à une nette majorité de ne pas inclure de disposition de cette nature dans le SPLT.
English: Sgt. Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera
French: Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: By applying these techniques, several recent studies have identified links between water quality and endemic gastroenteritis (Aramini et al, 2000; Schwartz et al, 2000; Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
French: En appliquant ces techniques, plusieurs études récentes ont identifié des liens entre la qualité de l'eau et la gastro-entérite endémique (Aramini et al, 2000; Schwartz et al, 2000; Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
English: In addition, the Government of Sindh is encouraging non-governmental activities in Thar where most of the workers in carpet industry belong to minority communities.
French: En outre, le gouvernement encourage les activités non gouvernementales à Thar, où la plupart des travailleurs de l'industrie du tapis sont issus des communautés minoritaires.
English: EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 40 millions d'euros pour la réhabilitation et la modernisation du réseau de chemin de fer;
English: A person is also considered Bahraini by birth if he is born in Bahrain to a father who was born in Bahrain and who made Bahrain his regular place of residence, provided the father does not hold other nationality.
French: Est considérée également Bahreïnienne de naissance la personne qui est née à Bahreïn d'un père qui est né dans le pays et y réside de façon permanente, à condition que le père ne détienne pas d'autre nationalité.
English: The results are compared with the semiempirical values tabulated by Northcliffe and Schilling and with previous experimental values.
French: On compare les résultats aux valeurs semi-empiriques compilées par Northcliffe et Schilling, ainsi qu'aux valeurs expérimentales antérieures.
English: What tests drive Koreans to spend money on preparation schools?
French: Quels sont les tests qui incitent les Coréens à dépenser de l’argent pour les écoles préparatoires?