ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilization of strength components derived from interlocked structure, dilation, rolling, and critical state are analyzed for pre-peak, post-peak softening, and residual states.
French: La mobilisation des composantes de la résistance qui dérivent de la structure imbriquée, de la dilatance, du chevauchement par roulement et de l'état critique a été analysée pour des états avant pic, après pic avec radoucissement et pour l'état résiduel.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of those persons I just mentioned as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite confirmer la nomination de ces personnes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007?
English: There is also a general concern that information on non-respondents might be retained and continue to pose risk of unauthorized disclosure in the future.
French: Certaines personnes pourraient également craindre que les renseignements sur les non-répondants puissent être conservés et donc continuer de présenter un risque de divulgation non autorisée par la suite.
English: Appendix VI: Approved Cultivars For The 1999 Growing Season Therapeutic products programme - Industrial hemp regulations Provisional list of approved cultivars for the 1999 growing season - Cannabis sativa The following Industrial Hemp varieties are approved for commercial cultivation in 1999:
French: Appendice VI: cultivars approuvés pour la récolte de 1999 Programme des produits thérapeutiques - Règlement sur le chanvre industriel Liste provisoire des cultivars approuvés - Pour la récolte de 1999 Cannabis sativa Les variétés suivantes de chanvre industriel sont approuvées pour la culture commerciale en 1999 :
English: Funds provided in Budget 2003 and 2005 will allow Parks Canada to engage more scientists, expand ecological integrity monitoring programs and undertake projects to improve the health of ecosystems, increase regional partnerships and influence and involve Canadians in ecological integrity.
French: Les fonds alloués par le Budget 2003 et le Budget 2005 permettront à Parcs Canada d'engager davantage de scientifiques, de renforcer les programmes de surveillance de l'intégrité écologique et d'entreprendre des projets pour améliorer la santé des écosystèmes, renforcer les partenariats régionaux et encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer au maintien de l'intégrité écologique.
English: Decides to reduce the allocation of resources proposed for travel of representatives under policy-making organs by 10,000 dollars;
French: Décide de réduire de 10 000 dollars les ressources prévues à la rubrique « Organes directeurs » au titre des frais de voyage des représentants ;
English: We, the MEPs of the Communist Party of Greece (KKE), are voting against the joint resolution for the following reasons:
French: Nous autres, les députés au PE du Parti communiste grec (KKE), votons contre la résolution conjointe pour les raisons suivantes:
English: It is therefore important that the necessary information should be made available, and more information should of course be made available than we receive whenever countries at present introduce new designs on notes and coins.
French: Nous devons par conséquent disposer des informations requises - et ces informations doivent être plus complètes que celles dont nous disposons lorsque les pays introduisent de nos jours un nouveau dessin sur les billets et les pièces.
English: Consumers' changing education paths will define tomorrow's senior population Considering the educational characteristics of age groups within the baby-boom cohort, it is reasonable to anticipate that tomorrow's seniors will be equipped with significantly different skills than today's older consumers.
French: L'évolution de l'éducation des consommateurs définira le troisième âge de demain Si l'on prend les caractéristiques relatives à l'éducation des groupes d'âge de la cohorte du baby-boom, il est raisonnable de s'attendre à ce que les personnes âgées de demain possèdent des compétences sensiblement différentes de celles des consommateurs âgés d'aujourd'hui.
English: There is some light industry, encouraged by incentive legislation that has been in force since 1950.
French: Il existe une petite industrie, encouragée par une législation d'incitation en vigueur depuis 1950.
English: GEF Monitoring and Evaluation Activities
French: Activités de suivi et d'évaluation
English: The new photo contest is open.
French: Le nouveau concours photo est ouvert.
English: The conflicts that Africa is experiencing have gone on for so many years that we can talk about a permanent state of war.
French: Les conflits que connaît l'Afrique s'étirent sur tant d'années que l'on peut parler d'un état de guerre permanent.
English: I came across one reference to a voyage into Hudson Strait in 1857, but I don’t know anything about it.
French: J’ai trouvé une référence à un voyage dans le détroit d’Hudson en 1857, mais je n’en sais pas plus. On commença à exploiter ce territoire en 1860.
English: The remaining Russian lands would then have no other choice but to attach themselves to Ukraine, which should by then have become a successful member of the European Union.
French: Ce qui restera de la Russie n'aura d'autre choix que le rattachement à l'Ukraine, qui devrait alors être un membre à part entière de l’Union européenne, avec tous les avantages qui en découlent.
English: Calls to this service are routed to the flight information centre (FIC) serving the area from which you are calling.
French: Des appels à ce service aboutissent au centre de l'information de vol (FIC) servant la secteur dont vous appelez.
English: 8.8 With respect to subprogramme 1, there is no increase in resource levels as the Office of the Legal Counsel continues to provide legal advice for the principal organs of the United Nations and to oversee efforts to computerize the legal archive.
French: 8.8 En ce qui concerne le sous-programme 1, aucune augmentation de ressources n'est prévue, le Bureau du Conseiller juridique continuant à fournir des conseils juridiques aux organes principaux des Nations Unies et à superviser les activités ayant trait à l'informatisation des archives juridiques.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 1) Nom du programme de transferts de paiement :
English: There is no net budgetary impact from either the charge on duty deposit refunds or the export charge: revenues from the former have been transferred to certain U.S. interests under the terms of the Agreement and revenues from the latter, net of the costs of administering the Agreement, will be transferred to provincial governments.
French: Il n’y a aucune incidence budgétaire nette découlant du droit sur le remboursement des droits de douane ou du droit à l’exportation : les revenus tirés du premier sont transférés à des intérêts américains conformément à l’Accord et ceux du second, après déduction des coûts d’administration de l’Accord, sont transférés aux administrations provinciales.
English: Safety Digest - July/2007 - Awards
French: Digest de Sécurité - juillet/2007 - Présentations élogieuses
English: A protein with no antifreeze activity, cytochrome C, was used as a control and it neither changed the morphology of the THF clathrate-hydrate crystals, nor retarded the formation of the hydrate.
French: Pour fin de contrôle, nous utilisons une protéine sans activité antigel, le cytochrome C qui ne change pas la morphologie des cristaux de THF ni ne retarde la formation de l'hydrate.
English: In the second step, hydrolysis of these selenoglycosides afforded diversely protected glycopyranoses in high yield.
French: Dans la deuxième étape, l'hydrolyse de ces sélénoglycosides fournit divers glycopyranoses protégés avec des rendements élevés.
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande =Næstform./Vize-Pres./??t?p??ed???/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: The Structure Plan took on board the 1988 Temporary Provision Schemes, which had zoned 800 hectares for housing development, and added new areas, mainly at Pembroke, for further housing development.
French: Le plan d'urbanisation a intégré les projets provisoires de 1988, lesquels avaient permis de "zoner" 800 hectares affectés à la construction de logements et a ajouté de nouvelles zones, principalement à Pembroke, à la liste de celles qui étaient déjà prévues pour la construction de logements.
English: “SP 6XY The indication of the consignee in the transport document is not required when this substance is transported to multiple consignees that cannot be fully identified before the transport starts.
French: «6XY L'indication du destinataire dans le document de transport n'est pas obligatoire lorsque la matière transportée est destinée à de multiples destinataires qu'il n'est pas possible d'identifier en totalité avant le début de l'opération de transport.
English: The status variable we wish to assess is the odds of getting a job move or promotion in any given month during the period.
French: La variable générale que nous souhaitons évaluer est la probabilité d'obtenir un déplacement professionnel ou un avancement au cours de tout mois pendant la période.
English: Chronic Hazard Canadian Implementation of GHS 23 February, 2005 Meeting Summary Participants:
French: Matériel de référence Document d’incitation à la réflexion.
English: Services provided by CIC over the telephone and via the Internet fully meet the requirements of the OLA.
French: Les services que CIC fournit par téléphone et par Internet satisfont entièrement aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Participants also called for the development of "large, multidisciplinary think-tanks" to support PPH research activities.
French: Les participants ont aussi demandé la création d’importants « groupes de réflexion multidisciplinaires » à l’appui des activités de recherche en santé publique et des populations.
English: • IC72-17R5 Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116
French: • IC94-2 RS & DE Application de la Loi à l'industrie des machines et du matériel
English: Tachographs used to be analogue, and data – concerning driving times, rest periods, loading times and mechanical work – was printed out on paper disks.
French: Jusqu’à aujourd’hui, les tachygraphes étaient analogiques et les données relatives aux temps de conduite,aux périodes de repos, aux temps de chargement et aux entretiens mécaniques, étaient imprimées sur des disques de papier.
English: In some cases, the nature of the Agency's broad and dynamic operating environment requires that additions and/or changes be made to the Agency's regulatory responsibilities.
French: Dans certains cas, les responsabilités réglementaires de l'Agence doivent être modifiées ou accrues pour satisfaire à la nature de son contexte opérationnel vaste et dynamique.
English: The National Office for Agricultural Annuities has been set up within the State Property Agency to supervise, organise and co-ordinate implementation of the act.
French: A l’échelon communal ont été mis en place les services cantonaux de l’Office national pour les rentes viagères agricoles.
English: Real supranational arrangements, such as the EU, are still very limited.
French: Quant aux véritables accords supranationaux, comme ceux de l'Union européenne, ils restent très rares.
English: G3.3- In any situation where the Minister intends to disclose confidential commercial information, the Minister would be required to:
French: G3.3- Dans toute situation où le ministre a l’intention de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, le ministre serait requis :
English: "We will post balanced budgets or better in each of the next two years, and our plan to reduce Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2014–15 remains on track." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: « Nous afficherons des budgets équilibrés ou excédentaires dans chacun des deux prochains exercices et respecterons notre plan de réduire le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2014-2015. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Mapleleaf Mussel Saskatchewan - Nelson population to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Mulette feuille d'érable, population de la Saskatchewan - Nelson au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Definitively, I will use this whenever I visit Sofia!
French: We could walk to all the city sights. The breakfast was included and was lovely.
English: • Provide advice to the Minister of the Environment on whether the species should be listed for legal protection under SARA;
French: • fournir un avis au ministre de l'Environnement sur la pertinence d'ajouter une espèce à la liste pour obtenir une protection juridique en vertu de la LEP;
English: As I said earlier, Prime Minister, we have had a two-year period of reflection in which there has been no reflection, any more than we have had the loudly-trumpeted debate with the European public.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, Monsieur le Premier ministre, nous avons eu une période de deux ans de réflexion au cours de laquelle il n'y a pas eu de réflexion, pas plus que nous n'avons eu ce débat avec l'opinion publique européenne, annoncé à grands cris.
English: Information gathered at this time indicated that a former bodyguard of Benjamin Yeaten had been in charge.
French: Les informations réunies à cette date indiquaient qu'un ancien garde du corps de Benjamin Yeaten avait été en charge des recrutements.
English: From a media point of view, the activities undertaken in the member states against domestic violence would enable reference to be made to the Council of Europe campaign.
French: D’un point de vue médiatique, c’est l’activité générée dans les Etats membres contre la violence domestique qui permettra de faire une référence à la Campagne du Conseil de l’Europe.
English: The health sector is indeed a priority area for Norwegian development cooperation.
French: Le secteur de la santé est, bien sûr, une priorité pour la coopération norvégienne en matière de développement.
English: The gases used by both the CEM system and the reference method during the RA test must be U.S. EPA protocol grade.
French: Les gaz utilisés par le système SCE et par les appareils de la méthode de référence durant l'essai d'exactitude relative doivent être de la catégorie USEPA Protocol.
English: 10, to operate air services between Varadero and Havana, Cuba and Gander, Newfoundland, Canada from February 17, 2004 to June 8, 2004.
French: 10, d'exploiter des services aériens entre Varadero et Havana, Cuba et Gander (Terre-Neuve), Canada du 17 février 2004 au 8 juin 2004.
English: We just keep an eye out for faint galaxies suddenly getting a lot brighter.
French: Il nous suffit de garder l'oeil ouvert pour voir si des galaxies de faible intensité deviennent soudainement beaucoup plus brillantes.
English: An agreement to co-produce films and motion pictures was signed between Canada and Argentina in 1988.
French: Un accord visant la co-réalisation de films a été signé entre le Canada et l'Argentine en 1988.
English: It is thus concluded that loss of excess H+ or OH− to the medium is a major feature of cell pH regulation.
French: Par conséquent, la perte de l'excès des ions H+ et OH− est une caractéristique importante de la régulation du pH cellulaire.
English: It was recognized by all, however, that the introduction of a new, lower-level first degree in many European countries would have the side effect of reducing the expense reimbursement period for European students from four to three years, and that such an effect was not advisable.
French: Tous les membres ont toutefois été d'avis que l'introduction d'un nouveau diplôme universitaire de base, d'un niveau inférieur, dans de nombreux pays européens aurait pour conséquence de ramener de quatre à trois ans la période de remboursement des frais d'études pour les étudiants européens, ce qui n'était pas souhaitable.
English: The bulk of the population are descendants of victims of colonialism who were brought forcibly to Guyana as slaves or under conditions of extreme servitude.
French: La plupart des habitants sont des descendants de victimes du colonialisme amenés de force au Guyana comme esclaves ou dans des conditions d'extrême servitude.
English: Technical Report Series, Canadian Wildlife Service, Québec Region, Sainte-Foy, Québec.
French: Publication hors série du SCF, no 103, 2000.
English: Otherwise this debate will yield only half a result.
French: Faute de quoi, ce débat ne livrera qu'un résultat mitigé.
English: For example, the Scientific Steering Committee has recently established that it is necessary to regard the vertebral column and dorsal root ganglion as specified risk material in the UK only for bovines over 30 months and in Portugal only for those over 6 months.
French: Par exemple, le comité directeur scientifique a récemment établi qu'il faut considérer la colonne vertébrale et les ganglions de la racine dorsale comme un matériel à risques spécifiés au Royaume-Uni, seulement chez les bovins de plus de 30 mois et au Portugal, seulement chez ceux de plus de 6 mois.
English: 2005-06-02 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,605.50 Call-up against Standing Offer 2005-06-02 ITEX 1228 Computer software $14,712.50
French: 2005-06-02 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 605,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-02 ITEX 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 712,50 $
English: A copy of the delegation of authority is attached in Appendix B. 2.
French: Une copie de la délégation de pouvoir est jointe à l'annexe B 2.
English: This approach is naive about the barriers to entry posed by the need for a charter in the care of banks, or the cost of joining the Canadian Payments Association or the Interac system.
French: L'étude des Greenwich Associates, basée sur des entrevues auprès des gestionnaires de 87 des plus grands fonds au Canada, a révélé qu'on s'inquiétait de la baisse de qualité générale des services offerts par les maisons de courtage.
English: Feminization of male fish has also been seen in lifecycle exposures of fish to pulp mill effluents.
French: (Ellis et al., 2000) On a aussi observé une féminisation des poissons mâles dans le cadre de l'exposition de poissons à des effluents de fabrique de pâte sur l'ensemble de leur cycle de vie.
English: Activating the IAQ Management Plan To help ensure that the IAQ Management Plan gets off to a good start, the IAQ Coordinator can carry out the following steps as presented, or tailor the steps to the specific needs of the school.
French: Activation du plan de gestion de la QAI Pour aider à s'assurer que le plan de gestion de la QAI connaisse un bon départ, le coordonnateur de la QAI peut exécuter les étapes suivantes tel que présenté, ou les adapter aux besoins spécifiques de l'école.
English: Reaffirmations occur when bankrupts revive, or reaffirm, personal responsibility for liabilities which have been released upon discharge.
French: On parle de réaffirmation lorsque le failli réactive ou réaffirme une obligation personnelle relativement à des passifs qui ont été effacés au moment de sa libération.
English: But maybe in the spirit of the World Cup, we will have our full 90 minutes.
French: Peut-être le devons-nous à la Coupe du monde, mais nous aurons cette fois droit à l'intégralité de nos 90 minutes.
English: High-Knowledge Businesses Use Less Debt Capital In their choice of financing products, as well as in other activities, businesses do their utmost to maximize value while lowering costs.
French: Les entreprises à forte concentration de connaissances ont moins recours aux capitaux empruntés Dans le choix de leurs produits de financement comme dans leurs autres sphères d’activité, les entreprises tentent le plus possible de trouver une solution optimale qui permettra de maximiser leur valeur tout en réduisant les coûts.
English: SITUATION POSSIBLE ADVICE when dealing with short-term operational requirements select a qualified individual when the indeterminate employee will be returning to the position depending on the length of the acting choose someone, rotate, run a competition when there is at least one present employee who could benefit from the experience depending on the length of the acting choose someone, rotate, run a competition when the duties of the acting position are not predicted to continue but are required for the present i.e. the position will be abolished depending on the length of the acting choose someone, rotate, run a competition
French: SITUATION CONSEILS POSSIBLES pour répondre à des exigences opérationnelles à court terme choisir une personne qualifiée la personne nommée pour une période indéterminée retournera à son poste selon la durée de l'intérim, choisir une personne, assurer le roulement, lancer un concours au moins un membre du personnel actuel pourrait profiter de l'expérience selon la durée de l'intérim, choisir une personne, assurer le roulement, lancer un concours on prévoit que les fonctions du poste intérimaire ne seront pas maintenues à long terme, mais sont nécessaires pour le moment, c.-à-d. le poste sera aboli selon la durée de l'intérim, choisir une personne, assurer le roulement, lancer un concours  SCÉNARIO DEUX - Comment expliqueriez-vous à un ou une gestionnaire qu'il est souhaitable de limiter la durée d'une nomination intérimaire?
English: : multi-way synchronization with server backup and history, no such thing as a "working directory".
French: : synchronisation dans plusieurs sens avec sauvegarde et historique sur un serveur, pas de « répertoire de travail ».
English: A method was developed to reduce the numbers of thermophilic bacteria on isolation plates, which in turn facilitated the detection and isolation of thermophilic actinomycetes.
French: Nous avons développé une méthode pour réduire le nombre de bactéries thermophiles sur les milieux d'isolement qui en retour facilite la détection et l'isolement d'actinomycètes thermophiles.
English: I remember an interview I had with former President Hänsch, when little seemed to be happening as a result of that request, and he said we should only use those powers if we were sure they would be successful.
French: Je me rappelle d'un entretien que j'ai eu avec l'ex-président Hänsch alors que cette demande ne semblait pas avoir eu beaucoup d'effet. Il m'a déclaré qu'il n'userait de ces pouvoirs que si nous étions certains qu'ils seraient couronnés de succès.
English: Programme Administration (RTF) Mediation/Conciliation Officer   (PM-MCO)
French: Opérateur de machine à reprographier  (OE-DEO)
English: International Industrial Training Program Overview Engineers today have less exposure to hands-on engineering practice than a few decades ago. This can be attributed to changes in the Ontario school system, the job market and the economy.
French: Programme de formation industrielle internationale Aperçu De nos jours, les ingénieurs sont moins exposés à la pratique concrète du génie qu’il y a quelques décennies, une situation qui peut être attribuable aux changements qui ont transformé le système d’éducation ontarien, le marché du travail et l’économie.
English: During that military raid, Israeli occupying forces kidnapped six Palestinian detainees.
French: Au cours de ce raid militaire, les forces d'occupation israéliennes ont kidnappé six détenus palestiniens.