ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that if you want something done it is better to do it yourself and that the best way of doing it is simply to confuse the issue so that only a few insiders understand what is going on, in this case the Commission...
French: Il est vrai que l'on n'est jamais mieux servi que par soi-même, et que le meilleur moyen d'être bien servi est tout bêtement de brouiller les cartes du jeu afin que seuls quelques initiés s'y retrouvent, en l'occurrence la Commission...
English: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Seattle, WA, Feb 24-28 2002; #95.
French: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections. Seattle, WA, Feb 24-28 2002;#95.
English: The strong Canadian dollar has limited gains on this side of the border.
French: Le prix du blé roux de printemps de l’Ouest canadien no 1 à 13,5 p.
English: Election of Rapporteur
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It goes without saying that one of the greatest threats to the survival of humankind is the existence and potential use of nuclear weapons, in clear violation of international law and thus of humanitarian law.
French: Il va sans dire que l'une des plus grandes menaces pour la survie de l'humanité tient à l'existence et à l'utilisation potentielle d'armes nucléaires, en violation flagrante du droit international et, par là, du droit humanitaire.
English: " There are other comparable passages in the Bible on the conservation of wildlife (Deuteronomy, chapter 2, verses 6 and 7, and Genesis, chapter 9), agricultural lands (Leviticus, chapter 25, verses 2 to 4) and the preservation of fruit trees (Deuteronomy, chapter 20, verse 19, and Genesis, chapter 19, verses 23 to 25).
French: Dans la Bible chrétienne, l'Ecclésiaste dit au chapitre 3, verset 19 : «Car ce qui arrive aux fils des hommes est aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort : comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.» Il y a d'autres passages comparables dans la Bible sur la conservation de la faune sauvage (Deutéronome, chapitre 2, versets 6 et 7; et Genèse, chapitre 9), et les terres agricoles (Lévitique, chapitre 25, versets 2 à 4) et la préservation des arbres fruitiers (Deutéronome, chapitre 20, verset 19; et Genèse, chapitre 19, versets 23 à 25).
English: • Acts as secretary to the PIA Review Group, a sub-committee of the Confidentiality and Legislation Committee.
French: • Il agit comme secrétaire du Groupe d’examen des EFVP, qui est un sous-comité du Comité de la confidentialité et des mesures législatives.
English: Article 15 of the Constitution acknowledges the State's fundamental responsibility “to attain a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people” in order to secure the provision of the basic necessities of life, including food, clothing and shelter.
French: 1 à 3)  L'article 15 de la Constitution reconnaît la responsabilité fondamentale de l'État de "parvenir à une amélioration constante du niveau de vie matériel et culturel de la population" afin d'assurer les nécessités premières de l'existence, notamment l'alimentation, les vêtements et le logement.
English: For the first time, the forces generated on a downhill course were determined with precision.
French: Pour la première fois, on a déterminé avec précision l'ensemble des forces générées sur un parcours de descente.
English: Appellant Poulis' overall performance in the area of Team Building was "somewhat below" the expectations of the Selection Board.
French: La performance globale de l'appelante Poulis à la rubrique de la « gestion des ressources humaines » était en quelque sorte inférieure aux attentes du jury de sélection.
English: • Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Mexican Business Coordinating Council February 17, 2004 Mexico City. 
French: • Allocution prononcée par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Conseil mexicain de coordination commerciale 17 février 2004 Mexico (espagnol)
English: An important factor in achieving effective gender training is the institutional context.
French: Le contexte institutionnel est un facteur important pour assurer une formation efficace sur le thème de l'égalité des sexes.
English: Data and statistics on CRC-relevant topics, resolutions and government decisions, contributions by NGOs and the Concluding Observations of the Committee on the rights of the child are attached in the annex.
French: Les chiffres et les statistiques sur les questions relevant de la Convention relative aux droits de l'enfant, les résolutions et les décisions officielles, de même que les contributions des ONG et les observations finales du Comité des droits de l'enfant sont jointes en annexe.
English: America or Europe, the nation or integration, these are the two fundamental questions that have never been resolved and still divide the different partners of the Union.
French: L’Amérique ou l’Europe, la nation ou l’intégration, tels sont en effet les deux questions fondamentales, et jamais résolues, qui opposent les différents partenaires de l’Union.
English: • GONZÁLEZ BASTERO Juan Ignacio  Head of private office
French: • GONZÁLEZ BASTERO Juan Ignacio  Chef de cabinet
English: Unless you are eating and drinking these foods daily, you likely are not meeting your needs for vitamin D from foods.
French: À moins que vous mangiez et buviez ces aliments chaque jour, il est probable que vous ne satisferez pas vos besoins de vitamine D à partir des aliments.
English: Effective 1 January 2006, a confirmed case includes demonstration of N. meningitidis DNA by appropriately validated nucleic acid test from a normally sterile site.
French: Depuis le 1er janvier 2006, un cas confirmé comprend la mise en évidence de l'ADN de N. meningitidis par des tests d'amplification des acides nucléiques (TAN) dûment validés qui portent sur un prélèvement normalement stérile.
English: 2.3 This vocabulary reflects Canadian government usage of the terms.
French: 2.3 Ce lexique est conforme à l'utilisation qui est faite des termes et expressions en question par le gouvernement du Canada.
English: Coordinated ICT investment strategies can produce economic returns and social benefits.
French: La coordination des stratégies d’investissement dans les TIC peut générer des retombées économiques et des avantages sociaux.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part I - Key Provisions > NAFTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie I - Dispositions clÃ©s > ALENA > Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: CAE SimuFlite in Dallas donated $10,000 towards the project and provided approximately 10 employees on two separate days to participate in the construction of the home.
French: Pour cette réalisation, CAE SimuFlite a fait un don de 10 000 $ et a fourni pendant deux jours le travail d’une dizaine d’employés sur le chantier de cette maison.
English: As well, PAYDAC generates numerous outputs to employers.
French: ARC DGI 420 Système de retenues sur la paie, de comptabilisation et de recouvrements (PAYDAC) Description :
English: I am now drawing to a conclusion, Mr President, honourable Members.
French: J’en viens à présent à ma conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés.
English: A Department of Defence Memorandum mandated the attendance of legal advisors at planning conferences for joint and combined operations and exercises when rules of engagement and related topics were to be discussed.31 In the Canadian Forces operational legal advisers are now an integral part of the planning for, and conduct of operations.
French: Selon une note du ministère de la Défense, la présence de conseillers juridiques aux conférences de planification d’opérations et d’exercices conjoints et mixtes est obligatoire lorsque sont prévues des discussions sur les règles d’engagement et les sujets connexes.31 Dans les Forces canadiennes, les conseillers juridiques spécialisés doivent nécessairement participer à la planification et au déroulement des opérations.
English: The findings are intended to provide inputs to the design of the next RCF for the region.
French: Les constatations doivent contribuer à l'établissement du prochain cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: current account deficit in its history – equivalent to 6.4% of US GDP and 1.5% of world GDP.
French: histoire, puisqu’il représentait 6,4 % du PIB américain et 1,5 % du PIB mondial.
English: General recommendation No. 11: Technical advisory services for reporting obligations 324
French: Recommandation générale no 11: Services consultatifs techniques pour permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports 82
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 347.239v01-00) Liam Aylward Stratégie de l'Union européenne en matière de biomasse et de biocarburants (COM(2005)0628 – COM(2006)0034 – 2006/2082(INI))
English: I would like to express our gratitude to outgoing Board members Maurice Kraut, a director since 1999, and Germain Simard, a director since 1995.
French: Je désire exprimer notre reconnaissance aux membres sortants du Conseil, Maurice Kraut, administrateur depuis 1999, et Germain Simard, administrateur depuis 1995.
English: CANSIM User Guide for E-STAT
French: Guide de l'utilisateur pour CANSIM dans E-STAT
English: The representative of the European Union (EU) provided information on: (a) harmonizing the EU standards with those of the UNECE; (b) discussions at the EU regarding products not covered by the EU standards; (c) a database on non-conformity with the standards on the EU market.
French: Le représentant de l'Union européenne (UE) a donné des renseignements sur: a) l'harmonisation des normes de l'UE avec celles de la CEE, b) les discussions menées au niveau de l'UE sur les produits auxquels les normes de l'UE ne s'appliquent pas et c) une base de données sur les produits en infraction avec les normes en vigueur sur le marché de l'UE.
English: If an assembly company shall recommend the settling of a pool straight on the sand layer, they should be asked what type of warranty they shall give against the settling of the pool, which may cause the fact that the pool edge very often made of expensive materials such as ceramics, wood, granite etc.
French: Si une entreprise quelconque vous conseille de fonder la piscine sur le sable, veuillez leur demander s’ils peuvent garantir que la piscine ne s’affaissera pas. Si cela arrive, notre bordure, souvent très chère, faite en dé , en bois, en céramique, en granite, etc. restera alors suspendue „en l’air”.
English: Since 1998, increasing numbers of female nurses, vaccinators and traditional birth attendants are being trained by the assistance community and are currently working in both rural and urban areas.
French: Depuis 1998, les organismes d'assistance forment un nombre croissant d'infirmières, de vaccinatrices et d'accoucheuses traditionnelles qui travaillent actuellement aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Landmine clearance, marking, fencing and risk education As a result of lessons learned from mine action it is becoming increasingly apparent that focused mine clearance of the highest impact areas will significantly reduce the landmine threat whilst ensuring that the money available is spent alleviating the most immediate humanitarian and developmental problems faced by local populations.
French: Déminage, marquage, délimitation des champs de mines et sensibilisation aux dangers À la lumière des enseignements tirés des précédentes actions de lutte contre les mines, il apparaît de plus en plus qu'un déminage ciblé des zones les plus affectées réduira considérablement la menace posée par les mines terrestres tout en garantissant que les fonds disponibles soient dépensés pour remédier aux problèmes humanitaires et de développement les plus immédiats des populations locales.
English: The meeting brought together representatives from 22 members and associate members of ESCAP, three United Nations agencies and 14 non-governmental organizations (NGOs) active in the area of ageing, and called attention to the process of rapid population ageing in the countries of the region and its profound impacts on the socio-economic development of societies.
French: La réunion a rassemblé des représentants de 22 membres et membres associés de la CESAP, trois organismes des Nations Unies et 14 organisations non gouvernementales actives dans le domaine du vieillissement et appelé l'attention sur le vieillissement rapide de la population des pays de la région, qui a un profond impact sur le développement socioéconomique de ces sociétés.
English: New services have been development to the region (e.g. "Credico" - Co-operative Credit of Extremadura).
French: De nouveaux services aident à développer la région (par exemple Credico, coopérative de crédit d’Extrémadure).
English: The component promotion of a culture of rights will help to ensure the building of a society that encourages protection, respect and implementation of the rights of the child and women.
French: La composante Promotion d'une culture de droits contribuera à assurer la construction d'une société encourageant la protection, le respect et la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: The Meeting of the Signatories met twice, once in 1999 and once in 2000, and with the endorsement of the Committee, established various working groups and task forces to work on specific substantive issues.
French: La Réunion des signataires s’est réunie à deux reprises, une fois en 1999 et une autre en 2000, et a créé, avec l’aval du Comité, différents groupes de travail et équipes spéciales chargés de questions de fond précises.
English: The “Cabin Interiors” division increased by 20% while the “Aircraft Systems” rose by 9.7%.
French: La branche «Cabin Interiors» progresse de 20% et la branche « Aircraft Systems » de 9,7%.
English: As in Canada, craft activity in most countries is not separated from manufacturing or other cultural activities in national economic statistics.
French: Comme au Canada, l’activité artisanale dans la plupart des pays n’est pas différenciée de la fabrication ou d’autres activités culturelles dans les statistiques économiques nationales.
English: In an area as vast as Darfur, air transport was essential; without the air assets that had been requested of Member States, even a fully deployed UNAMID would not reach anywhere near its full impact.
French: Dans une zone géographique aussi importante que le Darfour, le transport aérien est essentiel ; sans cet apport sur le plan aérien - qui a été demandé aux États membres -, l'UNAMID ne sera certainement pas en mesure d'atteindre pleinement ses objectifs, même si la mission est totalement déployée.
English: For the recovery to accelerate, domestic demand would have to pick up more strongly than is currently expected.
French: Pour que la reprise s'accélère, il faudra que la demande intérieure se redresse plus fortement que prévu.
English: In many West European countries, Gillette and Wilkinson accounted for a combined market share of around 90 per cent.
French: Dans de nombreux pays d'Europe occidentale, elles représentaient une part de marché combinée d'environ 90 %.
English: At the end of October 2008, it was agreed with the Austrian Bar Association to continue operating the standby legal counselling service up to 31 January 2009.
French: Fin octobre 2008, il a été convenu avec l'ordre des avocats autrichien de maintenir en place le service de permanence de consultation juridique jusqu'au 31 janvier 2009.
English: In addition to continued work to implement the region’s aggressive mercury emission reduction policies, over the past year the Mercury Task Force and its partnering agencies have focused considerable efforts on the MAP action categories relating to education and outreach, pollution prevention, research and monitoring, and advocating for mercury stockpile management.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC RÉSUMÉ En plus des travaux continus visant à mettre en œuvre les politiques dynamiques de la région de réduction des émissions de mercure, le Groupe de travail sur le mercure et les organismes partenaires ont déployé des efforts considérables en ce qui concerne les catégories de mesures du PAM relatives à la vulgarisation et à la sensibilisation, à la prévention de la pollution, à la recherche et au contrôle, et à la gestion des stocks de mercure.
English: Widows had a right of usufruct over property after the death of their husbands.
French: Les veuves ont droit à l'usufruit des biens après la mort de leur époux.
English: Two 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of these imperfections should be corrected of public investment to GDP, and the urgently.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 5,5 % et sont donc restés bien en deçà de la valeur de référence.
English: Appendix II Wording of certain Convention provisions prior to the entry into force of Protocol No. 14 Article 22
French: Annexe II Libellé de certaines dispositions de la Convention avant l’entrée en vigueur du Protocole nº 14 Article 22
English: We sincerely hope we will not be disappointed.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité ne va pas nous décevoir.
English: We welcome the Secretary-General's emphasis on the importance of preventing armed conflict as the principal means of protecting children from its effects.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait mis l'accent sur l'importance de la prévention des conflits armés en tant que moyen principal de protéger les enfants des effets de ces conflits.
English: Additionally, the previous report submitted to the Committee is available on the Ministry of Justice's web site.
French: De plus, on peut trouver le dernier rapport au Comité sur le site Web du Ministère de la justice.
English: Peacekeeping operations must be conducted in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principle of respect for national sovereignty, territorial integrity and political independence, and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Il souligne qu'en menant des opérations de maintien de la paix, il faut respecter strictement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et en particulier les principes de souveraineté nationale, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique, ainsi que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: $ $ Operating costs allocation (from line 260) 330
French: $ $ Frais d'exploitaiton de l'installation (d'après la ligne 260) 330
English: The event was promoted through various media, including radio spots in New Brunswick and eastern Québec.
French: L’activité a été publicisée dans divers médias, notamment par des messages à la radio du Nouveau–Brunswick et dans l’Est du Québec.
English: [Information on on-site transfers
French: b) [Les données concernant les transferts sur le site
English: For the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks by:
French: Pour le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques :
English: Iwiński (Chairperson), Einarsson (1st Vice-Chairperson), Bušić (2nd Vice-Chairperson), de Zulueta (3rd Vice-Chairperson), Akgün, Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev, de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger (alternate:
French: Iwiński (Président), Einarsson (1er Vice-Président), Bušić (2ème Vice-Présidente), de Zulueta (3ème Vice-Présidente), Akgün, Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev, de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger (remplaçant:
English: She said, let's buy another one, an old one; they are a lot cooler and nicer looking than the very ugly square Vanagon (1980-91) and they are less expensive (That we will see later)!
French: Elle réplique; achetons un vieux, il sont beaucoup plus " Cool " et plus jolie que notre Vanagon de génération Aries-K et il coûte moins cher (Ca, on vas voir un peut plus loin!!!!
English: A Comprehensive Reform Programme (CRP) was developed in 1997 to restore the separation of powers, which the Constitution had created, and to ensure that institutions of governance developed the powers and capabilities necessary to fulfill their intended roles.
French: Un Programme de réforme global a été mis en place en 1997 dans le but de rétablir la séparation des pouvoirs, qui avait été énoncée dans la Constitution, et de veiller à ce que les diverses institutions de l'État acquièrent la capacité et les moyens nécessaires pour accomplir les rôles qui leur ont été dévolus.
English: Participation is key Central to the ecosystem approach is empowering the community to act on research results.
French: Une participation capitale Donner à la collectivité le pouvoir d'influer sur les résultats de la recherche est au coeur de la démarche écosystémique.
English: A wonderful natural area to stroll.
French: Un secteur normal merveilleux à flâner.
English: Formative evaluationsof the AIP Entrepreneurship and Business Skills Development components – Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) for young entrepreneurs, Women in Business Initiative (WBI) for women in business, and ISDI for innovative SMEs – showed positive results all around.
French: Des évaluations formatives des composantes de l'élément Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires du PICA, soit l'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) pour les jeunes entrepreneurs, l'Initiative Femmes en affaires (IFA) pour les femmes en affaires et l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) pour les PME innovatrices, ont permis de constater qu'elles avaient toutes connu des résultats positifs.
English: How did Lectra fare in 2008?
French: Comment s’est déroulé pour Lectra l’exercice 2008 ?
English: The structure of households is still along corporate lines, but with important differences.
French: Ainsi, les relations intergenres sont loin d'être uniformes en Ouganda.
English: Its One Of The Most Counterfieted Fashion Items And Women Are Concerned About That! This Guide Is Quality, In Depth & Features Bonus Book.
French: La comparer à celles de Paris, Milan ou New York serait une erreur; à sa taille, elle est aujourd’hui bien installée.
English: Then he told me a bit about his health condition.
French: Là, il m'a fait état un peu de son état de santé.
English: I have my own financial framework, which I cannot deviate from.
French: Moi, j'ai un cadre financier. Je ne peux pas sortir de ce cadre.
English:  5.14 Hot Plate/Stirrer. 5.15 PC controlled High Performance Liquid Chromatography System consisting of: 5.15.1 Tertiary gradient pump.
French:  5.14 Plaque chauffante à agitation magnétique. 5.15 Système de chromatographie liquide à haute pression, contrôlé par ordinateur personnel, composé des éléments suivants : 5.15.1 Pompe pour gradient ternaire.
English: We need all Member States to implement the current employment directive that is due to be implemented this year.
French: Il faut que tous les États membres appliquent l'actuelle directive sur l'emploi, qui doit être mise en ?uvre cette année.
English: Tariff Item 87.11
French: 8711.10.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm³
English: Respendable Revenue - - - - Total Main Estimates 5,339.4 5,834.4 5,503.2 5,545.9 Adjustments to Planned Spending** 272.8 74.0 49.4 53.9
French: Recettes disponibles -- -- -- -- Total du Budget principal des dépenses 5 339,4 5 834,4 5 503,2 5 545,9 Rajustements aux dépenses prévues** 272,8 74,0 49,4 53,9