ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oenological practices and processes which may be applied to grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must: (a) aeration; (b) heat treatment; (c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated; (d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite; (e) elimination of sulphur dioxide by physical processes; (f) treatment with charcoal for oenological use; (g) use of calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids; (h) use of ion exchange resins, subject to conditions to be determined.
French: Pratiques et traitements œnologiques pouvant être utilisés pour le moût de raisins destiné à l'élaboration de moût de raisins concentré rectifié: a) l'aération; b) les traitements thermiques; c) la centrifugation et la filtration avec ou sans adjuvant de filtration inerte, à condition que son emploi ne laisse pas de résidus indésirables dans le produit ainsi traité; d) l'emploi d'anhydride sulfureux, également appelé dioxyde de soufre, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, aussi appelé disulfite de potassium ou pyrosulfite de potassium; e) l'élimination de l'anhydride sulfureux par des procédés physiques; f) le traitement par des charbons à usage œnologique; g) l'emploi de carbonate de calcium, contenant éventuellement des petites quantités de sel double de calcium, des acides L (+) tartrique et L (-) malique; h) l'utilisation de résines échangeuses d'ions, dans des conditions à déterminer.
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, their net assets available for benefits and accrued pension benefits are not consolidated in these financial statements; however, condensed information is presented in note 15.
French: Puisque ces régimes sont assujettis à une loi distincte, l'actif net disponible pour le versement des prestations et les prestations constituées qui leur sont associées ne sont pas consolidés dans les présents états financiers.
English: “Behaviour such as that of Freedom House tarnishes the stellar work being done throughout the world by the community of non-governmental organizations, whose contributions to the work of the United Nations deserve our unanimous praise, respect and support.
French: Ce genre d'agissements nuit aux efforts louables déployés dans le monde entier par la communauté des ONG dont la contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies mérite toute notre estime, notre respect et notre soutien.
English: We are currently repatriating our lost Metis artifacts and building on our arts and cultural collection.
French: Nous sommes actuellement repatriating nos objets de Métis perdus et construisant sur nos arts et notre collection culturelle.
English: Furthermore, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - as well as Cyprus and Malta, also associated with the European Union align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, de même que Chypre et Malte, elles aussi associées à l'Union européenne, souscrivent à cette déclaration.
English: Even though we may have different views on certain parts of it, we should be able to agree that this survey is useful and significant.
French: En dépit d'avis divergeants sur certains points, nous devrions pouvoir tomber d'accord sur l'utilité et l'importance d'une telle avancée.
English: 7; and "Delays or Non-Execution of Transfers," Canceling or Changing a Transfer," and "Rejecting a Transfer Request," p.
French: 7; and "Delays or Non-Execution of Transfers," Canceling or Changing a Transfer," et "Rejecting a Transfer Request," p.
English: The inter-committee meeting and meeting of chairpersons of human rights treaty bodies would be held more than once a year to consider the group's recommendations.
French: Les réunions intercomités et les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auraient lieu plus d'une fois par an afin d'examiner les recommandations de ce groupe.
English: After all, global peace and security concern all citizens of the world, not just the citizens of those countries who happen at any given time to hold seats on the Security Council.
French: Après tout, la paix et la sécurité mondiales concernent tous les citoyens du monde, pas seulement les citoyens de ces pays qui, par chance, occupent en permanence un siège au Conseil de sécurité.
English: The outline requirements would be subject to recosting to biennium 2006-2007 costs, thereby reflecting changes owing to both inflation and exchange rates.
French: Les montants indiqués dans l'esquisse budgétaire seront réévalués sur la base des coûts de l'exercice biennal 2006-2007 pour tenir compte des fluctuations dues à l'inflation et aux taux de change.
English: # of qualified incumbents (Supervisory):
French: Nombre de titulaires qualifiés (supervision) :
English: Table of Contents Introduction Objectives of the Request for Applications Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Specific Conditions of Funding How to Apply Performance Outcomes and Measures Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight: Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan, Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References.
French: Table des matières Introduction Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Delegation and Accountability Instrument - Modifications (07-08) 2007-03-05 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination - Modifications (07-08) 2007-03-05 Personnes-ressources :
English: This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the guidelines.
French: Les demandes portant sur ce type d'assistance sont examinées selon une procédure spéciale définie dans les règles de fonctionnement.
English: Colombia was committed to protecting the rights of indigenous peoples, and, to that end, had developed and established a number of public policies to address the specific needs and priorities of indigenous communities, based on the results of close cooperation with those communities on a broad range of issues.
French: La Colombie est résolue à protéger les droits des autochtones et, à cet effet, a élaboré et instauré un certain nombre de politiques publiques destinées à tenir compte des besoins et des priorités particulières des communautés autochtones, sur la base d'une collaboration étroite avec ces communautés sur toute une série de points.
English: They then have the right to correct the facts and anything else for that matter, and I change everything that they say needs changing.
French: Elles ont ensuite le droit de corriger les faits mentionnés, et tout autre point en fait, et je change tout ce qui, selon elles, doit être changé.
English: The cost of the improvements required to the crossing at grade shall be paid by the applicants.  5.
French: Le coût des améliorations apportées au croisement à niveau devra être payé par les demandeurs.  5.
English: Until recently, most Governments focused their attention on the growth of the younger generation and little attention was paid to the ever-increasing numbers of older persons.
French: Jusqu'à récemment, la plupart des gouvernements se préoccupaient surtout de la croissance des jeunes générations et avaient tendance à négliger le problème du vieillissement.
English: Is it not the case that this European limited liability company is threatened with the same fate as the previous company patent under the Luxembourg Convention?
French: Le même destin ne menace-t-il pas cette société européenne que ce ne fut le cas pour le brevet communautaire autrefois, après l' accord de Luxembourg ?
English: 1 Surveillance Design As of January 1st, 2007, surveillance for CDAD will be ongoing and mandatory in all hospitals participating in CNISP.
French: 2.1 Plan de surveillance À compter du 1er janvier 2007, la surveillance de la DACD sera continue et obligatoire dans tous les hôpitaux participant au PCSIN.
English: Assessing acute and chronic health effects of air pollution using the National Population Health Survey While there is considerable evidence linking particulate matter and other pollutants with various acute health effects ranging from premature death to minor respiratory symptoms, there is limited evidence regarding the effects of long term exposure.
French: Évaluation des effets aigus et chroniques de la pollution de l'air sur la santé à l'aide de l'Étude nationale sur la santé de la population Bien que de nombreuses preuves permettent d'associer la matière particulaire et d'autres polluants à divers effets aigus sur la santé, allant du décès prématuré à des symptômes respiratoires légers, il existe peu de données sur les effets d'une exposition de longue durée.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Sièges vacants au Conseil d'administration de l'Institut
English: Perhaps Directions #3 - #6 should occur regionally, and then the national, overall plan would be developed (add six months). • The Canadian HIV/AIDS Legal Network is committed to this plan and will assist as much as possible, particularly on legal, ethical, and human rights components, but also on other components for which legal/policy analysis is required (prevention; care, treatment, and support, etc.).
French: Les Orientations nos 3 à 6 pourraient être développées en région, avant la préparation du plan d'ensemble national (quitte à ajouter six mois à l'échéancier). Le Réseau juridique canadien VIH/sida s'est engagé dans ce plan et aidera le mieux possible, particulièrement en ce qui concerne les aspects juridiques, éthiques et des droits de la personne, mais aussi dans des domaines nécessitant des analyses d'ordre juridique ou politique (prévention; soins, traitements et soutien; etc.).  La Société canadienne du sida aimerait faire partie du comité consultatif.
English: The bank's services also include assessing the need to expand women-owned businesses, refinancing existing loans, and maximizing cash flow.
French: Les services bancaires s'occupent aussi d'évaluer les besoins d'expansion des entreprises appartenant à des femmes, du refinancement des prêts existants, et de maximiser les liquidités27.
English: The transmission of meteorological data over 12 circuits associated with two computerized systems and including the Regional collection, Press, Telbec and other National and Regional circuits requires the incumbent to operate or monitor a variety of Telex, tele type and facsimile transceiving equipment including 5 and 8 level meteorological keyboards.
French: L a transmission de données météorologiques sur 1 2 circuits reliés a deux systèmes automatisés et comportant les circuits de collection régionale, de la presse, Telbec et d'autres circuits nationaux et régionaux exige que le titulaire fasse fonctionner ou supervise toute une gamme d'appareils, comme le télex, le téléimprimeur et l'émetteur-récepteur de fac-similé comportant des claviers météorologiques à 5 et 8 voies.
English: The federal government's family policy promotes relationships between men and women marked by equality and partnership.
French: La politique familiale du Gouvernement fédéral encourage des relations entre hommes et femmes caractérisées par l'égalité et le partenariat.
English: Our timeliness in answering calls was somewhat below our internal performance standard of answering 80% of calls within two minutes of entering the queue.
French: Notre rendement a été quelque peu inférieur à notre norme de rendement interne, selon laquelle nous devons répondre à 80 % des appels dans les deux minutes suivant la mise en attente.
English: • important facts and figures on injuries to children due to household chemical products;
French: • des faits et des chiffres importants sur les blessures et les lésions subies par les enfants exposés aux produits chimiques à usage domestique;
English: At a time when Canada’s growing economy is generating skill shortages in many professions, employers cannot afford to overlook eligible workers.
French: Les divers ordres de gouvernement, le secteur privé et les associations professionnelles devront déployer de grands efforts et faire preuve d’innovation pour élaborer des plans à long terme et pour répondre aux besoins immédiats découlant des pénuries actuelles.
English: • The Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers could organise a hearing for candidates for the European Committee of Social Rights (ECSR) as is the case for the judges of the European Court of Human Rights.
French: • De même que pour les juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme, les candidats au Comité européen des Droits sociaux (CEDS) devraient être entendus par l’Assemblée Parlementaire et le Comité des Ministres avant les élections.
English: There is a need to avoid duplication with other United Nations bodies, such as WHO, UNEP and UNESCO, and to cooperate with them.
French: La Secrétaire exécutive a présenté le rapport.
English: A new authority is proposed to require industry to implement food safety control systems, such as Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP), to prevent problems with high-risk foods.
French: En vertu d’une nouvelle disposition, l’industrie devra implanter des systèmes de contrôle de la salubrité des aliments, comme l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) pour prévenir les problèmes que posent les aliments à haut risque.
English: Specifically, the Sixth Committee stated that judges of the Dispute and Appeals Tribunals shall be removable only by the General Assembly and exclusively on grounds of misconduct or incapacity.
French: Concrètement, la Sixième Commission a fait valoir que les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies ne pourraient être révoqués que par l'Assemblée générale et uniquement en cas de faute professionnelle ou d'incapacité.
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada. ISBN 0-660-68897-X Cat. no.
French: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada. ISBN 0-662-68897-X No de cat.
English: i A view also reflected in theILO Convention No. 142 (1975) concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources Development Convention 1975 (Convention No. 142) and theILO Convention No.  (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention 1962 (Convention No. 117) of the International Labour Organization
French: Position qui ressort également de la Convention n° 142 de l'OIT (1975) concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines et de la Convention n° 117 de l'OIT (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale.
English: The farmers continued to cultivate the land, violating the Blue Line on a number of occasions.
French: Ceux-ci ont continué de cultiver la terre, violant la Ligne bleue à plusieurs reprises.
English: Like most drivers, Anthony began his career in karting.
French: Comme la plupart des pilotes, Anthony a débuté sa carrière automobile au karting.
English: The following discussion on microphones provides an example of the planning required for airborne ultrasound measurements.
French: Les explications suivantes relatives aux microphones fournissent un exemple de la planification requise pour les mesures des ultrasons transmis dans l’air.
English: Administration fee During the first round of consultations, some participants had supported the proposed 1.25 percent rate for the annual administration fee.
French: Frais d'administration Au cours de la première série de consultations, certains participants se sont dits favorables au frais d'administration annuels de 1,25 p.
English: • Get the right information at the right time;
French: • Se reposer sur des décisions plus éclairées pour vérifier ou non des expéditions au premier point d’arrivée.
English: Therefore a requirement of $466,700 remained to implement the resolutions and decisions of the Council.
French: Il reste donc un solde de 466 700 dollars, nécessaire pour mettre en œuvre les résolutions et décisions du Conseil.
English: Japan hopes that the concerned parties and factions in Lebanon will engage proactively in the efforts for stability and reconstruction in the country through dialogue and without resorting to violence.
French: Le Japon espère que les parties et factions libanaises intéressées participeront activement aux efforts de stabilisation et de reconstruction dans le pays, à travers le dialogue et sans recourir à la violence.
English: In September, more than 2,000 trucks had entered Gaza carrying food, fuel and other supplies.
French: En septembre, plus de 2000 camions sont entrés à Gaza chargés de vivres, de carburant et autres fournitures.
English: • Providing input to improve the vision;
French: • Fournir des commentaires pour améliorer la vision;
English: Summer jazz festivals began to flourish in the late 1970s; more than 20 Canadian centres boasted a jazz festival of some description by 2000.
French: À compter de la fin des années 70, les festivals d'été de jazz se multiplient, de sorte qu'au milieu des années 90 plus de 25 villes canadiennes s'enorgueillissent d'avoir un festival de jazz d'une sorte ou d'une autre.
English: The differences and the things held in common between people from different cultures and ethnic backgrounds.
French: • Les différences et les similitudes entre personnes de cultures et d’ethnies différentes
English: The Lord addresses his call to each and every one.
French: A tous et à chacun s'adresse l'appel du Seigneur: Les malades eux aussi sont envoyés comme des ouvriers dans sa vigne.
English: The main surprise was sharply lower prices for semidurable items, particularly women’s clothing, which has been a volatile component of consumer prices in recent months.
French: De plus, comme il a été mentionné précédemment dans le présent article, l’évolution observée ces trois derniers mois corrobore les risques pesant sur l’inﬂation au Canada et qui ont été exposés dans la dernière livraison du Rapport.
English: 2.2 Mandate and Objectives OSFI's primary mission is the safeguarding of policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: 2.2 Mandat et objectifs Le BSIF doit avant tout protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: They were opposed to the idea of a centralised European superstate.
French: Ils se sont opposés à l'idée d'un super-État européen centralisé.
English: Thus the government can use its contracting power as leverage in pursuing national policy objectives - in this case, the inclusion of minority groups in the workplace.
French: En vertu de son pouvoir de contracter, le gouvernement peut donc utiliser la force de manoeuvre que lui confère cet important pouvoir en vue de poursuivre des objectifs politiques nationaux; dans ce cas, l’inclusion de groupes minoritaires dans le milieu de travail.
English: UNRWA community rehabilitation centres offer diagnosis, rehabilitation, recreation and training.
French: Les centres de réadaptation communautaires de l'UNRWA assurent les prestations suivantes : diagnostic, réadaptation, loisirs et formation.
English: Little is known about how serious the problem is because there has been very little air quality monitoring.
French: Néanmoins, le nombre croissant de voitures augmente la pollution atmosphérique.
English: On Langara Island, BC only 6 of 140 banded Pealei Peregrine Falcon nestlings have returned to breed, with others known to have settled up to 300 km away (R.W. Nelson pers. comm.
French: Dans l’île Langara (C.-B.), seulement 6 jeunes Faucons pèlerins pealei bagués sur 140 sont revenus nicher dans l’île, tandis que d’autres se sont établis dans d’autres régions à une distance de 300 km (R.W. Nelson, comm. pers., 2001).
English: These initiatives will be supported by the development of sector-specific guidance for each of the MTSP focus areas.
French: Ces initiatives bénéficieront de la mise au point de directives sectorielles adaptées à chacun des domaines d'intervention du PSMT.
English: The Ombudsman considers that it would be useful if the Council could in future cases also inform its officials that they have the right to lodge a complaint with the European Ombudsman.
French: Le Médiateur estime que, à l’avenir, il serait utile que le Conseil informe également ses fonctionnaires de leur droit de soumettre une plainte au Médiateur européen.
English: CIDA has established a separate C$5-million trust fund with the World Bank Institute that enables the organization to engage Canadian expertise in the preparation and delivery of its training programs in countries eligible for Canadian Official Development Assistance.
French: L’ACDI a mis sur pied, de concert avec l’Institut de la Banque mondiale, un fonds fiduciaire distinct de 5 millions de dollars canadiens qui permet à cette organisation de profiter du savoir-faire canadien dans la préparation et l’exécution de ses programmes de formation dans les pays admissibles à l’aide publique canadienne au développement.
English: Honoured guests, ladies and gentlemen, bonjour.
French: Invités distingués, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: EA Coordinator Professional and Technical Services Department of Canadian Heritage 111 Water Street East Cornwall, Ontario K6H 6S3 Tel: (613) 938-5937 / Fax: 938-5987
French: MINISTÈRES PROVINCIAUX RESPONSABLES DES RESSOURCES DU PATRIMOINE CULTUREL
English: Based on 14, 713 loans by ACCs prior to March 2000, the estimated impact has been 30,897 jobs. 12 Using this factor for new loans under the ATC component, as of December 2001, the 124 loans as a result of IRB and 20 as a result of EA13 would have resulted in 302 jobs.
French: Comme la SAF a consenti 14 713 prêts avant mars 2000, on évalue les répercussions à 30 897 emplois.12 Se fondant sur ce facteur pour les nouveaux prêts relevant de la composante AAC, les 124 prêts qui résultent de l'ARI et les 20 autres qui découlent de l'AA13 auraient entraîné, en date de décembre 2001, la création de 302 emplois.