ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conducting dockside inspections at Lennox Island in June 2004, Fishery Officers discovered two buckets of shelled-meat and 80 cooked lobster claws in Mr. Bernard's catch.
French: Au cours d'inspections à quai à l'île Lennox en juin 2004, les agents des pêches du MPO ont découvert parmi les prises de M. Bernard deux seaux de chair décortiquée et 80 pinces cuites.
English: The recovery team is also investigating the possibility of providing badgers with alternative highway-crossing measures, primarily underpasses.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã©tudie aussi la possibilitÃ© de fournir aux blaireaux dâ€™autres moyens de traverser les routes, surtout des passages infÃ©rieurs.
English: When power lines are buried in the ground, the electric fields at the surface are hardly detectable.
French: Lorsque ces lignes sont enterrées, le champ électrique en surface est à peine décelable.
English: The challenge of preserving urban identity becomes even more important if the urban fabric is to become more compact.
French: La préservation de l'identité urbaine sera encore plus nécessaire s'il est décidé de resserrer le tissu urbain.
English: Although relatively heavy and costly to transport, steel and steel products often travel across oceans to find a customer.
French: Même si l'acier et ses divers produits sont relativement lourds et coûteux à transporter, ils franchissent fréquemment les océans pour trouver des clients.
English: ClaimSecure also offers a suite of customized detailed reports, which illustrate various drug usage patterns – including by pharmacy, by drug, and by therapeutic class.
French: SécurIndemnité offre aussi un ensemble de rapports détaillés, personnalisés qui illustrent les tendances variées d’utilisation de médicaments – incluant une distribution par pharmacie, par médicament et par classe thérapeutique.
English: We had two wagons to carry the family and the things we'd need to get started.
French: Nous avions deux chariots pour transporter la famille et les choses dont nous avions besoin pour commencer.
English: In essence, they are centred around models of institutional steering, and these are largely concerned with different ways of attributing responsibilities inside a complex system of tasks.
French: Au niveau de la terminologie traditionnelle, les débats portent sur l’ « autonomie » et la « responsabilité publique », l’ « orientation institutionnelle globale » et le « principe de subsidiarité », le rôle de la « planification centrale » et de la « liberté individuelle de recherche, d’enseignement et d’apprentissage ».
English: About half of the complaints received in 2002 were sent this way.
French: Environ la moitié des plaintes reçues en 2002 avaient été envoyées de cette manière.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: Cuba noted that Bhutan is a small developing country, victim of an unfair international economic order and that, nonetheless, Bhutan is making positive efforts in advancing the promotion and protection of human rights.
French: Cuba a relevé que le Bhoutan était un petit pays en développement, victime d'un ordre économique international injuste et que, pourtant, il faisait des efforts méritoires pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: They also requested that the legislative assembly carry out reforms to ensure the identity and collective rights of Indigenous Peoples were recognized in national law in order to enable them to own land and have access to clean water.
French: Ils ont également demandé l’adoption de réformes législatives pour que l’identité et les droits collectifs des populations indigènes soient reconnus par le droit salvadorien, de façon à ce qu’elles puissent posséder des terres et avoir accès à de l’eau propre.
English: • Following World Radiocommunication Conference 2003, client feedback indicated a high degree of satisfaction on the part of our clients.
French: Résultat prévu :
English: To learn more about Satellite Communications Program Activity, http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp go to:
French: Pour en savoir plus sur l’activité de programmes Télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp Parlement Pour en savoir plus sur les Télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp?page=observation
English: The participation of Canadian women in SCFAIT's work must be intensified.
French: Il faut intensifier la participation des Canadiennes aux travaux du CPAECI.
English: Today, most Palestinian deaths have resulted from missile attacks directed at selected individuals suspected of terrorism, but which, inevitably, have also killed innocent bystanders, and from shootings carried out by soldiers and settlers, often after an exchange of gunfire.
French: Actuellement, la plupart des décès parmi les Palestiniens sont imputables à des tirs de missile dirigés contre des individus soupçonnés d'être des terroristes mais qui inévitablement font aussi des victimes innocentes, et à des coups de feu tirés par les soldats et les colons, le plus souvent au cours de fusillades.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1057 ANNEX I, Part 7, Table, PART A, -1 (new) (-1new) Description of the use and exposure categories covered.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendement 1057 ANNEXE I, partie 7, tableau, PARTIE A, –1 (nouveau) -1.
English: The most important thing we need to do is to establish international rules for competition.
French: Il sera surtout important de développer un ordre international de la concurrence.
English: Refusals 5,300 Refused to participate (screening /introduction) 5,048 Refused to participate (incomplete interview) 252 Number of interviews completed 2,565
French: Nombre de tentatives d'entrevue valides 7,865 Refus 5,300 Refus de participer (sélection/présentation) 5,048 Refus de participer (entrevues incomplètes) 252 Entrevues complètes 2,565
English: The LEADER Initiative, after having experienced three programming periods, has reached a level of maturity enabling rural areas to implement the LEADER approach more widely in mainstream rural development programming.
French: L'initiative LEADER, après trois périodes de programmation, a atteint un niveau de maturité qui permet aux territoires ruraux de mettre en œuvre l'approche LEADER dans le cadre plus vaste de la programmation générale du développement rural.
English: (f) Indicate what training and supervision is undertaken to prevent racial discrimination by law enforcement officials, judicial officers and prison officials.
French: f) Quelle est la formation dispensée et quel est le contrôle exercé pour empêcher la discrimination raciale de la part des responsables de l'application des lois, des fonctionnaires de justice et des agents des établissements pénitentiaires ?
English: Rodgers, Y.
French: Rodgers, Y. and J. van der Meulen (1999).
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 British Columbia Legal Name City Postal Code Payment Amount 1678 FORT STREET HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8T $1,506.85 43 HOUSING SOCIETY COQUITLAM V3J $772.73 ACCESS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M $1,044.63 ADANAC HOUSING CO-OPERATIVE SOCIETY NEW WESTMINISTER V3M $1,941.35 AFFORDABLE HOUSING CHARITABLE ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L $29,979.88 AFFORDABLE HOUSING NON-PROFIT RENTAL ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L $9,202.72 AGASSIZ-HARRISON SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY AGASSIZ V0M $2,669.80 ALBERNI FAMILY HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L $1,164.52 ALDER BAY HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L $1,954.95 ALDERGROVE KINSMEN HOUSING SOCIETY ALDERGROVE V4W $2,940.57 ALTO UTILITIES LTD.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Colombie-Britannique Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 1678 FORT STREET HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8T 1 506,85 $ 43 HOUSING SOCIETY COQUITLAM V3J 772,73 $ ACCESS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M 1 044,63 $ ADANAC HOUSING CO-OPERATIVE SOCIETY NEW WESTMINISTER V3M 1 941,35 $ AFFORDABLE HOUSING CHARITABLE ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L 29 979,88 $ AFFORDABLE HOUSING NON-PROFIT RENTAL ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L 9 202,72 $ AGASSIZ-HARRISON SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY AGASSIZ V0M 2 669,80 $ ALBERNI FAMILY HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L 1 164,52 $ ALDER BAY HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L 1 954,95 $ ALDERGROVE KINSMEN HOUSING SOCIETY ALDERGROVE V4W 2 940,57 $ ALTO UTILITIES LTD.
English: The change to a single program activity, the Certification, Complaints and Determination Program, reflects the inseparability of the Tribunal’s corporate, research and communications activities from the specific and unique role that the Tribunal is assigned under the Act.
French: L’adoption d’une seule activité de programme, soit le Programme relatif à l’accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions, témoigne du caractère indissociable des activités organisationnelles, de recherche et de communications menées par le Tribunal par rapport au rôle unique que lui confère la Loi.
English: Please arrive at least an hour prior to closing to allow sufficient time to be processed.
French: Nous vous prions d’arriver au moins une heure avant l’heure de la fermeture du centre pour allouer une période suffisante pour l’administration de votre demande.
English: The Women's Affairs Bureau in its current work programme has, however, initiated discussion with the Guyana Association of Women Lawyers (GAWL) to identify legislation which should be abolished or amended.
French: Dans son programme de travail, le Bureau de la condition féminine a néanmoins lancé un débat avec l'Association des femmes juristes du Guyana (GAWL) pour recenser les dispositions à abroger ou à modifier.
English: Ms. Cristina Casula
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : cal.info@international.gc.ca
English: (a) To provide enterprise, consumer and housing credit on a scale that is large enough to have a significant and measurable impact on the lives of the poorest;
French: a) Accorder des prêts aux entreprises et aux ménages (prêts à la consommation et au logement), à une échelle suffisante pour qu'ils aient un impact significatif et mesurable sur la vie des plus pauvres;
English: They vary from relatively modest operations to major internationally competitive companies with the resources and management skills to withstand competition from the leading brands.
French: Elles varient d'entreprises relativement modestes jusqu'à de grandes sociétés concurrentielles sur le plan international, possédant des ressources et des compétences en gestion qui sont suffisantes pour soutenir la concurrence des grandes marques.
English: Total cost of the project is $40.43 million, of which the World Bank granted $22.6 million and the remaining $17.83 million provided the Belarusian government through the innovation fund "Belenergo".
French: Le coût total du projet est de 40,43 millions de dollars, dont la Banque mondiale finance 22,6 millions de dollars, les 17,83 millions restants étant apportés par le Gouvernement par le truchement du fonds d’innovation «Belenergo».
English: The Committee's investigation focused on how CSIS performed its duties and functions in immigration security screening.
French: Le rôle du Comité consistait simplement à déterminer si les activités que le SCRS entreprenait en vue de donner des avis en matière de sécurité étaient justifiées.
English: Of course, you will be aware that we are seeking to enhance the Pact still further.
French: Bien entendu, vous n’êtes pas sans savoir que nous essayons de renforcer davantage encore le pacte.
English: Second, he is personally liable for contracts of employment "adopted" by him but the liability is qualified as the result of a 1994 amendment.117 English authors describing the 1986 provisions do not provide a rationale for imposing these personal liabilities on the administrative receiver.
French: Dans le second, il est personnellement responsable des contrats de travail ou conventions collectives qu'il a « adoptés », mais la responsabilité est restreinte par suite d'une modification apportée en 1994117. Les auteurs anglais décrivant les dispositions de 1986 n'expliquent pas le bien-fondé qu'il y a à imposer ces responsabilités personnelles au séquestre administratif.
English: On the basis of a review of the support requirements for the Group, it has been determined that the functions of the Secretary of the Group can be absorbed by staff supporting the Chief Military Observer.
French: Après examen des besoins de ce groupe en matière d'appui, il s'est avéré que les fonctions du secrétaire pouvaient être absorbées par le personnel du bureau du Chef des observateurs militaires.
English: If a choice is possible between several military options for obtaining a similar military objective, the option selected must be the one which would cause the least danger to civilian persons and objects.
French: Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires pour obtenir un avantage militaire équivalent, ce choix doit porter sur l'objectif dont on peut penser que l'attaque présente le moins de danger pour les personnes civiles ou pour les biens de caractère civil.
English: However, UNHCR cannot determine the number of exceptions or the number of unjustified exceptions, lacking proper statistics.
French: Faute de tenir les statistiques voulues, le HCR n'est pas en mesure de déterminer le nombre d'exceptions justifiées ou non.
English: plant to compete against weeds.
French: L’écart entre les importations et les exportations mondiales est attribuable au calendrier des livraisons.
English: I still have my doubts.
French: Moi aussi, j'ai encore des doutes.
English: More benefits will be incurred as contracts are awarded, through the competitive bidding process, for the remaining CTS sub-projects:
French: D’autres retombées viendront à mesure que des appels d’offres seront lancés et que des contrats seront attribués pour les sous-projets qui restent.
English: Return to Filers Return to Programmers
French: Retour à Déclarants Retour à Programmeurs
English: Includes: 81 pcs colored paper 12x8", 110 pcs white paper 12x8" and 50 pcs white paper 16x12".
French: Contenu : 81 feuilles de papier de couleur (format A4 29,7x21cm), 110 feuilles de papier blanc (format A4 29,7x21cm) et 50 feuilles de papier blanc (format A3 42x29,7cm).
English: So far, we have found the designation review exercise to be overall a positive experience for institutions, as it has provided them with an invaluable opportunity to address policy and technical issues via a cost-effective collaborative and consultative process.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons estimé que le processus de révision des désignations était globalement positif pour les établissements, car il leur a donné une occasion idéale de régler les questions techniques et de politiques grâce à un processus rentable de collaboration et de consultation.
English: Porto Santo, 19th – 24th best-known tourist attraction during this big festivity with lots of interesting events including traditional parades, jumping over bonfires on the beach and balloon release.
French: Porto Santo, du 19 au 24, l’attraction touristique la plus connue durant ce grand festival avec de nombreux événements fabuleux, dont des défilés traditionnels, des sauts par-dessus les feux de joie sur la plage et un lâcher de ballons.
English: It cannot be allowed to hide behind the Vienna Convention.
French: Ce dernier ne peut être autorisé à se cacher derrière la convention de Vienne.
English: Where an adoption has already been completed by a court in Haiti and all safeguards have been applied, but certain administrative procedures (e.g.
French: Lorsqu'une adoption est menée à terme et qu'un jugement a été rendu par un tribunal haïtien, mais que certaines procédures administratives (par ex.
English: For example, in 2003, government made a commitment to share forest revenues with First Nation groups.
French: Par exemple, en 2003, le gouvernement s'est engagé à partager les revenus forestiers avec des groupes des Premières nations.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights submits the present report in response to Commission on Human Rights resolution 2003/50 in which the Commission requested the High Commissioner to examine existing mechanisms to promote and protect the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme soumet le présent rapport en application de la résolution 2003/50 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a prié le Haut-Commissaire d'examiner les mécanismes actuels de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans le but d'en renforcer la coopération et l'efficacité, ainsi que de cerner les éventuelles lacunes.
English: We also welcomed the number of meetings with the troop contributors, which you, Sir, mentioned in your opening remarks, and the agreement on the new mechanism for consultation to be chaired by Ambassador Strømmen, which we regard as important.
French: Nous nous sommes aussi félicités du nombre de réunions tenues avec les pays qui fournissent des contingents, dont vous avez parlé, Monsieur le Président, dans vos remarques liminaires, et de l'accord sur le nouveau mécanisme de consultation qui doit être présidé par l'Ambassadeur Strømmen, que nous jugeons important.
English: Strengthening human rights capacities for combating racism and intolerance, e.g. the rule of law, equal access to and treatment by administrative and judicial institutions, the role of law enforcement and prison authorities, human rights education and training, national programmes and policies to eliminate racial discrimination: background paper by Mr. José Bengoa (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.9)
French: Strengthening human rights capacities for combating racism and intolerance, e.g.  the rule of law, equal access to and treatment by administrative and judicial institutions, the role of law enforcement and prison authorities, human rights education and training, national programmes and policies to eliminate racial discrimination: background paper by Mr.
English: Subject to RIGHT TO MODIFY COMMITMENTS
French: Sous réserve du DROIT DE MODIFIER LES ENGAGEMENTS
English: "The craft industry is an important contributor to Atlantic Canada’s economy, generating annual revenues of approximately $175 million, including $12-15 million in export sales.
French: La foire a attiré des artisans et des acheteurs de tout le Canada, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
English: Developing countries are thus faced with the challenge of securing more reliable and efficient access to energy through the enhanced availability of energy services.
French: Les pays en développement sont ainsi confrontés à la gageure consistant à se procurer un accès fiable et effectif à l'énergie en tablant sur un accroissement des services énergétiques disponibles.
English: General infrastructure
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Infrastructure générale
English: Ongoing measurement of the latter can cost-effectively be done by case manager assessment.
French: Par contre, une évaluation soutenue des gestionnaires de cas permet de mesurer de façon rentable le degré de satisfaction des bureaux consulaires.
English: He encouraged UNCTAD to focus its analysis of market access preferences not only on Quad countries but on the preferences of other countries as well.
French: Il a encouragé la CNUCED à axer son analyse des préférences en matière d'accès aux marchés non seulement sur les pays de la Quadrilatérale, mais aussi sur les préférences accordées par d'autres pays.
English: ◦ the significance to be attached to the wording of the Directive, according to which the likelihood of confusion includes the 'likelihood of association' with the earlier mark; and 
French: ◦ la signification que revêt le libellé de la directive, selon lequel le risque de confusion comprend le «risque d'association» avec la marque antérieure, et
English: BAS 320 I Assail Avaunt Fulfill Assail Matador / Warrior Intrepid Avaunt
French: N Solution proposée (matière active)
English: Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’entreprise commune IMI est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du PE394.056v01-00 8/14
English: Contact Address E-Mail: hbla.ried@eduhi.at Phone: ++43 (0)7752/84451
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hbla.ried@eduhi.at Téléphone: ++43 (0)7752/84451
English: The Criminal Code has been amended to ensure the protection of women and children against ritual servitude.
French: Le Code pénal a été modifié pour protéger les femmes et les enfants contre la servitude rituelle.
English: And I think what I am most proud of, as far as how we've become an innovative company, is not the patents that we've achieved, but the attitude, and culture of innovation that we have in our accounting department and in our marketing department and out in the plant floor.
French: Et je pense que ce dont je suis le plus fier, au niveau de l'entreprise, c'est pas du nombre de brevets qu'on a obtenu, mais de l'attitude et de la culture d'innovation qu'on retrouve dans nos départements de comptabilité et de marketing, et dans l'atelier.
English: The consensus is reflected in the following recommendations:
French: Les recommandations suivantes témoignent de ce consensus.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations, the performance report on the use of support account resources for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le rapport sur les utilisations du compte d'appui pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: WHO > Countries Niger  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Niger  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: These pictures illustrate just a small portion of the extensive renovations that will preserve and enhance the beauty and safety of this national treasure.
French: Les images suivantes n'illustrent qu'une partie des travaux de rénovation visant à préserver, à protéger et à rehausser la beauté de ce trésor national.
English: Montelupo Fiorentino is also famous for its fine ceramics.
French: Montelupo Fiorentino est également connu pour sa fabrication de céramique.
English: At times, visitors or contractors may have duties in an area, but the appropriate security screening may not be in place.
French: Il peut arriver que des visiteurs ou des entrepreneurs aient des fonctions à remplir dans une zone donnée, mais qu’ils n’aient pas fait l’objet du filtrage de sécurité requis.