ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barroso, President of the Commission, explained that local and regional authorities have a fundamental role to play in restoring public confidence in Europe and that the Committee of the Regions remains the base of the confidence contract between the European Union and its citizens.
French: M. Barroso, président de la Commission, a souligné le rôle fondamental des collectivités locales et régionales pour restaurer la confiance de l'opinion publique en Europe. Le Comité des régions reste le fondement du contrat de confiance entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: India welcomes the embrace of democracy by Timor-Leste and its steady process of institutionalizing the protection of human rights in the country.
French: L'Inde se réjouit que le Timor-Leste ait opté pour la démocratie et qu'il réalise des progrès réguliers pour institutionnaliser la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Alleviating the "dead weight" of debt empowers African nations to use more of their own money to invest in their own priorities—health, education, economic and social opportunities.
French: Les allégements accordés permettent aux pays africains de disposer d'une plus grande partie de leurs propres ressources financières pour investir dans leurs priorités, soit la santé, l’éducation et les débouchés économiques et sociaux.
English: • whether or not proper procurement, handling, and disposal techniques have been followed; and
French: • le respect de procédures appropriées pour les achats, la manipulation et l'élimination de produits renfermant du mercure, ou le défaut de se conformer à ces procédures
English: Nancy Birdsall and Brian Deese, “Multilateral development banks in a changing global economy”, Economic Perspectives, vol. 6, No. 1, February 2001, p. 19.
French: Nancy Birdsall et Brian Deese, «Multilateral development banks in a changing global economy», Economic Perspectives, vol. 6, no 1, février 2001, p. 19.
English: (d) Review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues carried out under item 1.7 below, information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in work carried out under item 1.8 below.
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux sur les questions technico-économiques entrepris au titre de l'élément d'activité 1.7 ci-dessous, des informations reçues concernant les mesures relatives aux produits qui ont été prises pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds et de l'état d'avancement des travaux au titre de l'élément 1.8 ci-dessous;
English: The Supreme Court is headed by the First President (chief justice), and the Court's judicial self-governing body is the General Assembly and the Supreme Court College it elects.
French: Le Premier Président (président de la Cour) est à la tête de la Cour suprême, dont l'organe de décision se compose de l'Assemblée générale des juges et du Collège des juges élu par cette dernière.
English: June 10, 2008 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO  CENTRAL REGION [25-1-o] TEACHERS LIFE INSURANCE SOCIETY (FRATERNAL) LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), that Teachers Life Insurance Society (Fraternal) intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for letters patent continuing Teachers Life Insurance Society (Fraternal) as a fraternal benefit society under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Le 10 juin 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO RÉGION DU CENTRE [25-1] LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-VIE DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS (FRATERNELLE) LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) compte demander au ministre des Finances (Canada) des lettres patentes prorogeant La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) comme une société de secours mutuel en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada).
English: Dr. Cain and colleagues have recently made an estimate of mercury in batteries for the USA, which this study has extrapolated to Canada.
French: M. Cain et ses collègues ont récemment estimé les quantités de mercure contenu dans les batteries aux Etats-Unis qui ont été extrapolées au Canada.
English: Twelfth, the Human Rights Commission has been established to report on, monitor and address human rights issues and violations.
French: Douzièmement, la Commission des droits de l'homme a été mise en place pour signaler, surveiller et régler les problèmes et les violations en matière de droits de l'homme.
English: Through 1994 and 1995, the target share of wholesale debt in fixed-rate or longer-term instruments was raised from one-half to two-thirds to reduce exposure to volatility in interest rates and to changes in investor sentiment.
French: Au cours de 1994 et de 1995, la part cible des titres de gros sous forme d’instruments à taux fixe ou à plus long terme est passée de la moitié aux deux tiers afin de réduire l’exposition à la volatilité des taux d’intérêt et aux changements d’humeur des investisseurs.
English: Increasing our investment in science — The need for sound scientific advice is critical to my department.
French: Investir davantage dans les sciences - Il est impératif que mon ministère reçoive de solides conseils scientifiques.
English: Ottawa, Canada March 11, 2005
French: Ottawa, Canada Le 11 mars 2005
English: Glossary SD Business Case Other Funding SDIRS Report Emissions Calculators Annual Reports Clean-Tech ROI Archives SD Tech Fund NextGen Biofuels Fund © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Glossaire Analyse d'investissement du DD Autre financement Rapport SDIRS Calculateurs d’émissions Rapports annuels RCI dans les technologies propres Archives Fonds de technologies du DD Fonds de biocarburants ProGen © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: And long-term, business risk management programming will provide a stable and predictable environment to avert risks, encourage innovation and improve income prospects.
French: Et les programmes à long terme de gestion des risques d’affaires permettront d’instaurer un climat stable et prévisible qui écartera les risques, favorisera l’innovation et améliorera les perspectives de revenu.
English: Unemployment Insurance and Job-Search Productivity by Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer and Marc Van Audenrode Université du Québec à Montréal
French: par Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer et Marc Van Audenrode Université du Québec à Montréal
English: Operations and Maintenance $3.7 Billion
French: Fonctionnement et entretien 3,7 milliards de dollars
English: When the figures for the HERD up to 2001 will be published by Statistics Canada, we shall know more precisely how important the impact of the CFI has been so far; our simulation suggests that if all partners’ funds triggered by the CFI were entirely new moneys, then the CFI would have been responsible for an addition of over 25% to higher education research and development expenditures.
French: Lorsque les chiffres des dépenses de RDES pour les exercices suivants, jusqu’à 2001, seront publiés par Statistique Canada, nous saurons avec plus de précision quelle aura été l’importance de l’impact de la FCI jusqu’à présent, mais notre simulation nous porte à croire que, si tous les financements de contrepartie suscités par la FCI étaient des capitaux neufs, la FCI serait à l’origine d’une augmentation de plus de 25% des dépenses de recherche et de développement dans l’enseignement supérieur.
English: At the request of the representative of Cuba, two separate votes by a show of hands  were taken on operative paragraphs 1 and 8 of draft resolution E/CN.4/2000/L.68, as orally revised.
French: À la demande du représentant de Cuba, les paragraphes 1 et 8 du dispositif du projet de résolution E/CN.4/2000/L.68, tel qu'il avait été révisé oralement, ont fait l'objet de deux votes distincts à main levée.
English: This bank is used to make decisions on hiring, pay, postings and continued service.
French: Il peut y avoir des dossiers du comité d’étude de cas conservés à part.
English: Clause 30(2) provides that traditional owners may institute court proceedings against a person who does an act or makes an omission in relation to traditional knowledge or expressions of culture that is inconsistent with the owners’ moral rights and without the prior and informed consent of the owners.
French: L'article 30.2 dispose que les propriétaires traditionnels peuvent poursuivre en justice toute personne commettant un acte ou une omission ayant un rapport avec des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture contraire aux droits moraux des propriétaires traditionnels et sans leur consentement préalable et éclairé.
English: When a chaplain is not available to conduct a burial service, and circumstances permit, the officer in charge of the burial party will use the order of service appropriate to the faith tradition of the deceased.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’aumônier disponible pour présider la cérémonie d’inhumation et lorsque les circonstances le permettent, l’officier responsable du détachement d’inhumation utilisera les ordonnances appropriées à la tradition confessionnelle du défunt.
English: The germ tubes emanated from all aspects of the cell surface but seldom from the budding (long axis) poles.
French: Les tubes germinaux émanent de la surface cellulaire à divers niveaux, mais rarement à partir des pôles de bourgeonnement (qui correspondent à l'axe long).
English: A ship shall be fitted with a standard discharge connection that meets the requirements of regulation 10 of Annex IV to the Pollution Convention.
French: Tout navire doit être muni d'un raccord normalisé de jonction des tuyautages de rejet conforme à la règle 10 de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers.
English: Nachmittags, nachdem die Tour beendet war, sind wir dann noch so ein bisschen baden gegangen und haben unser Anglerglück erneut herausgefordert.
French: Dans l'après-midi, après la visite terminée, nous sommes allés un peu allé nager et ont remis en question notre chance à la pêche à nouveau.
English: Agreement on Cooperation for Natural Disasters Prevention and Rehabilitation, of 10 April 1987, Guatemala — Mexico, United Nations, Treaty Series, vol. 1509, No. 26055.
French: Accord de coopération pour la prévention et les secours en cas de catastrophes naturelles, du 10 avril 1987, Mexique et Guatemala, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1509, no 26055.
English: As a result, the reality of a safe haven for IDPs in Ingushetia has been preserved.
French: En conséquence, il a été possible de faire en sorte que l'Ingouchie demeure une zone de sécurité pour les personnes déplacées.
English: Activities financed from resources other than the SVF amounted to $203.7 million or 93 per cent of the total.
French: Le coût des activités financées par les ressources autres que celles provenant du Fonds bénévole spécial s'est élevé à 203,7 millions de dollars, soit 93 % du total.
English: Another relevant issue is the gender dimension and, in particular, the way women are affected by the misuse of small arms.
French: Une autre question pertinente est celle des sexes et, en particulier, la façon dont les femmes sont touchées par l'emploi abusif d'armes légères.
English: The Centre promotes improvement in the health status of Canadians in the area of infectious diseases through public health action.
French: Le Centre favorise l'amélioration de l'état de santé des Canadiens sur le plan des maladies infectieuses au moyen de mesures de santé publique.
English: Today it is the last remaining Canadian example of a popular 19th century exhibition-hall style.
French: Il s'agit du dernier exemple au Canada d'une salle d'exposition populaire datant du XIXe siècle.
English: (d) Ensuring the protection of victims and witnesses against any intimidation or ill-treatment, and by informing the public of their rights, notably with regard to complaints against State employees;
French: d) Assurant la protection des victimes et des témoins contre toute intimidation ou mauvais traitement, et en informant la population de ses droits, notamment en matière de plainte contre les agents de l'État;
English: Canada is also deeply committed to the negotiation process for the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) by 2005, as well as developing mutually beneficial trade relationships and strengthening partnerships throughout the hemisphere.
French: Comme membre de l’organisation des États américains (OEA) depuis 1990, le Canada assure un leadership sur divers dossiers, qu’il s’agisse des droits de la personne, de la gouvernance démocratique, du trafic de stupéfiants ou de la protection de l’environnement.
English: Both banks and SMEs alike complain about the different ways of presenting financial information; a guideline on accounting by SMEs could improve the quality of financial information while cutting costs to users and preparers.
French: Les banques comme les PME se plaignent de la diversité des modes de présentation de l'information financière; un guide de la comptabilité des PME pourrait améliorer la qualité de l'information financière tout en réduisant les coûts pour les utilisateurs et pour les PME.
English: It applies to births from 2001 onwards.
French: Elle s'applique aux enfants nés à partir de 2001.
English: News release (2008-09-05) Check Against Delivery Thank you Doug (Maley).
French: Communiqué (2008-09-03)  La version prononcée fait foi.
English: Tanzania's efforts to embrace nuclear technology may take much longer than anticipated because the country does not have nuclear scientists, according to the Tanzania Atomic Energy Commission (Taec) boss.
French: Situés à une centaine de km de Cotonou, la capitale économique du Bénin, les villages de Hon et Koussoukpa s'éclairaient jusque récemment, comme beaucoup d'autres, à l'aide de lampes à pétrole et de bougies, avec tous les préjudices que cela comporte pour la santé et l'environnement. Par ailleurs l'obscurité favorisait l'insécurité et l'exode rural.
English: Our phone number is toll-free and there is no charge to call or email our Registered Dietitians.
French: Notre numéro de téléphone est un numéro d’appel sans frais; il n’y a aucuns frais pour appeler nos diététistes professionnels(les) ni pour leur envoyer un courriel.
English: For more information on e-business trends, see e-Commerce Statistics and Sources.
French: Pour plus d'information sur les tendances en affaires électronqiues, voir Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique
English: The texture on the left, for example, has a little grain added with the optional part in step 1. Likewise, adding more noise to the 2nd step will also yield more rugged results.
French: Ne modifiez pas le reste des paramètres, ceux par défaut semblent être les meilleurs.
English: These include costs of communication, counselling for detained employees and their families, a payment made to a delegation that negotiated the release of detained personnel, as well as a car repair expense of one of the detainees that was incurred in the United States.
French: Il s'agit de frais de communication, de conseils aux employés détenus et à leur famille, d'une somme versée à une délégation qui a négocié la libération du personnel détenu, ainsi que de dépenses engagées aux États-Unis pour réparer la voiture d'un des employés détenus.
English: Rooms: Deluxe Double Room, Deluxe Single Room, Double/Twin Room, Superior Double/Twin Room.
French: Chambres: Chambre Double de Luxe, Chambre Double/Lits Jumeaux Supérieure, Chambre Simple de Luxe, Double/Twin Room.
English: Company Name Luchetti Chile S.A. Cia.Molinera San Cristobal S.A Empresas Carozzi S.A. Cia.
French: Luchetti Chile S.A. Cia.Molinera San Cristobal S.A Empresas Carozzi S.A. Cia.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/ryanpremises
French: Site Web: www.pc.gc.ca/etablissementryan
English: In the presence of external Cl the same increase in external K+ results in a 2.1 mV depolarization.
French: En présence de Cl− externe, la même augmentation de K+ externe produit une dépolarisation de 2,1 mV.
English: UNAMI has been facilitating the work of the committee by providing secretariat, logistical and substantive support, as well as bringing in experts to advise the Committee on power-sharing, property claims and voter registration.
French: Elle concourt aux travaux de cette commission en lui fournissant des services de secrétariat et un appui logistique et technique, ainsi qu'en offrant les services d'experts pour la conseiller en matière de partage du pouvoir, de demandes concernant la restitution des logements et d'inscription sur les listes électorales.
English: After a 2 per cent decline in 2006, Nova Scotia’s energy exports are expected to rebound significantly in 2007, where they are forecast to grow by 10 per cent.
French: Après une baisse de 2 % en 2006, les exportations énergétiques néo-écossaises devraient repartir nettement à la hausse en 2007, puisque l’on prévoit une augmentation de 10 %.
English: [9] More specific Statements of Qualifications were used to match successful candidates with the vacant jobs.
French: [9] Les énoncés de qualités spécifiques visaient à établir une adéquation entre les candidats choisis et les postes vacants.
English: Since 2005, Certina has been Official Partner of the BMW Sauber F1 Team .
French: Depuis 2005, Certina est partenaire officiel du BMW Sauber F1 Team .
English: Canadian Heritage will contribute $5 million in financial aid.
French: L'aide financière du ministère du Patrimoine canadien est de 5 millions de dollars.
English: • Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: • Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: Director of the review Principios Estudios de Economía Política, and member of the editorial boards of various journals, such as the European Journal of Development Research and the Bulletin of American Research.
French: Directeur de la revue Principios Estudios de Economía Política et membre de comités de rédaction de différentes revues, telles que The European Journal of Development Research et Bulletin of American Research.
English: Provisions concerning driving beam 17
French: 6.1 Prescriptions générales 15
English: The data provided in Israel's initial report concerning nutrition is hereby updated as follows:
French: Les données fournies dans le rapport initial concernant la nutrition sont mises à jour plus bas, comme suit:
English: It would have preferred not to include article 4 in the protocol and stated that article 8, paragraph 4 should be interpreted in line with the provisions of the Covenant.
French: Il aurait préféré ne pas inclure l'article 4 dans le protocole et a déclaré que le paragraphe 4 de l'article 8 devait être interprété conformément aux dispositions du Pacte.
English: 2.7.2 Contractor-controlled insurance Contractor control of insurance coverage is a satisfactory method and should be the general rule in most contractual circumstances.
French: 2.7.2 Assurance prise en charge par l'entrepreneur La prise en charge de l'assurance par l'entrepreneur est une méthode satisfaisante qui devrait être considérée comme la règle générale pour la plupart des marchés.
English: Messiah shall be a light to the Gentiles and shall free the prisoners—Israel shall be gathered with power in the last days—Kings shall be their nursing fathers—Compare Isaiah 49 .
French: Le Messie sera une lumière pour les Gentils et délivrera les prisonniers — Israël sera rassemblé avec puissance dans les derniers jours — Des rois seront leurs nourriciers — Comparez avec Ésaïe 49.
English: Additional information on searching back to 1846; ordering back issues and photos. http://www.hamiltonspectator.com/archives/
French: Informations supplémentaires sur la recherche jusqu'en 1846; comment obtenir des numéros antérieurs ainsi que les photos. http://www.hamiltonspectator.com/archives/
English: No rigorous performance measurement underway to show project or program progress.
French: Aucun mécanisme rigoureux de mesure du rendement n'est employé pour illustrer le niveau d'avancement des projets ou du programme.
English: Country sub-entity code name Data Element "Consignor Province/ State Code" POSTAL IDENTIFICATION CODE Data Element "Consignor Postal/Zip Code" Must be transmitted if country is Canada or United States
French: TRANSMETTRE LE NOM ET/OU LE NUMÉRO DU POINT DE CONTACT S’IL EST DISPONIBLE NOM DU POINT DE CONTACT À LA DESTINATION DE LIVRAISON DOIT ÊTRE FOURNIS LORSQUE L’ADRESSE DE LA DESTINATION DE LIVRAISON EST FOURNIS.
English: On August 30, 2002, XIA submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $4,584.07.
French: Le 30 août 2002, XIA a soumis au Tribunal sa réclamation de $4 584,07.
English: Securing wetlands remains an opportunistic process, particularly for acquisition.
French: La préservation des terres humides demeure un processus opportuniste, en particulier dans le cas des acquisitions.
English: Triton X-100 purified rhodopsin has been incorporated into lipid bilayer membranes prepared by the combined lifting-and-touching method.
French: On a incorporé de la rhodopsine purifiée au Triton X-100 dans des membranes de doubles couches de lipides préparées par la méthode combinant le soulèvement et le toucher.
English: The Environmental Code also contains explicit rules about what information an environmental impact statement has to contain and has to be made available to the general public when notice of an application and an environmental impact statement are published.
French: Le Code de l'environnement contient également des règles explicites sur les informations qui doivent impérativement être données et être communiquées au public dans une déclaration d'impact sur l'environnement lors de la publication de la notification de demande et de la déclaration en question.
English: Consistent with that connotation, knowledge-sharing activities typically consist of posting information to a website or distributing information through reports or e-mail lists.
French: Selon cette vision des choses, les activités de partage des connaissances consistent généralement à publier des informations sur un site Web ou à diffuser des informations dans des rapports ou à des listes d'adresses électroniques.
English: To acquire and implement these projects, TB has approved $2.65B full-up cost (GST included). The 7 projects included in CF 188 IMP are divided into two installation and integration phases.
French: Pour mener à bien et mettre en œuvre ces projets, le Conseil du Trésor a approuvé un coût total de 2,65 G$ (TPS incluse). Les sept projets de modernisation du CF‑188 se divisent en deux phases d’installation et d’intégration.
English: United Nations police also organized educational events and distributed learning materials to children on the subject of traffic safety.
French: La police des Nations Unies a aussi organisé des campagnes d'éducation et distribué aux enfants des matériels pédagogiques sur la sécurité routière.
English: Altered States:
French: Au total, plus de 180 orateurs invités ont pris la parole au cours de la conférence.
English: Must possess and maintain a valid, unrestricted Canadian driver's licence.
French: Vous devez avoir un permis de conduire canadien valide et sans restriction.
English: – Revisions to Directory Assistance and Introduction of Automated Directory Assistance Call Completion Service Telecom Order CRTC 99-985 12 October 1999
French: – Révisions au service d’assistance-annuaire et introduction d’un service d’établissement automatique des communications sur demande d’assistance-annuaire Ordonnance Télécom CRTC 99-985 12 octobre 1999
English: While the Germans would use a tracked version for some roles, the French wanted only wheels.
French: Là où les Allemands utiliseraient un véhicule à chenilles, les Français ne voulaient que des roues.