ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in soil carbon stocks was compared with the control run 10 years after the introduction of the management changes.
French: La modification des stocks de carbone dans le sol a été comparée au passage de contrôle, dix ans après l’adoption des changements de gestion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Livestock is the principal source of livelihood for a large part of the population of Sudan, Somalia, and several other neighbouring countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'élevage est la principale source de revenu d'une grande partie de la population du Soudan, de la Somalie et de plusieurs autres pays voisins.
English: • There is no formal policy to guide classification, amortization and pricing of these assets; and
French: • il n’existe aucune politique officielle pour guider la classification, l’amortissement et l’évaluation de ces actifs;
English: name, surname, date of birth, place of birth, his temporary and permanent address, as well as type and number of the official ID card and the issuing organisation, as well as all changes made up to the moment of performing the transaction.
French: Nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse temporaire et permanente, type et numéro des papiers d'identité officiels et identification de l'entité qui les a délivrés, ainsi que tous les changements enregistrés jusqu'au moment où s'effectue la transaction;
English: In food safety, it is important that products be evaluated individually with regard to their health benefits and risks.
French: Pour ce qui est de la sécurité des produits alimentaires, il est important que chaque produit soit évalué individuellement quant aux avantages et aux risques qu'il présente pour la santé.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CORPORATE SECRETARY
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: We therefore wanted to assess how familiar CLDs were with the ORPEX for their territory, and our findings are discussed below.
French: Nous avons donc voulu apprécier la connaissance que les CLD avaient de l'ORPEX de leur territoire; voici les constats que nous avons tirés :
English: It includes exhibitions, both in the National Capital Region and other venues in Canada and abroad, educational programming and publications, communications and marketing activities designed to reach as wide an audience as possible.
French: Cette activité comprend les expositions présentées dans la région de la capitale nationale, ailleurs au Canada et à l'étranger, les programmes éducatifs, les publications ainsi que les activités de communication et de marketing conçues pour intéresser un public aussi vaste que possible.
English: According to these experts, secularism, which is the real State religion, is not based on the principle of neutrality, in the sense that the form of Islam managed by the State and promoted among the population is exclusively that of the Hanafi rite.
French: D'après les experts, la laïcité turque, véritable religion d'État, ne repose, en outre, pas sur le principe de neutralité dans la mesure où l'islam pris en charge par l'État et véhiculé auprès de la population relève exclusivement de l'islam de rite hanéfite.
English: Children with learning difficulties may be eligible for special education in Aruba, but because of the lack of facilities, they often end up on waiting lists or can only be placed for a portion of the week.
French: Les enfants souffrant de troubles cognitifs peuvent avoir droit à une éducation spécialisée à Aruba, mais faute de moyens, ils sont souvent inscrits sur une liste d'attente ou placés pendant une partie de la semaine.
English: Il étale donc la crème sur lui et insiste bien en regardant la caméra sur ses pectoraux et ses abdos de beau gosse.
French: Le type se branle alors quun film porno gay passe en fond dans sa piaule.
English: I must state that I am opposed to setting up ‘camps’ outside the EU.
French: Je tiens à vous assurer que je suis contre la mise en place de «camps» à l’extérieur de l’Union.
English: In addition to all these sub-regional initiatives, Mercosur is fully engaged in the FTAA negotiations, and so far has displayed significant cohesion during the negotiation process.
French: En plus de toutes ces initiatives axÃ©es sur les AmÃ©riques, le Mercosur participe pleinement aux nÃ©gociations sur l'Ã©tablissement de la ZLEA et a fait preuve jusqu'ici d'une grande cohÃ©sion dans le cadre du processus de nÃ©gociation.
English: A. Measurement Canada’s Headquarters are located in Ottawa.
French: R. L'administration centrale de Mesures Canada est située à Ottawa.
English: Management Measures The Canadian Atlantic mackerel fishery is a competitive fishery.
French: Mesures de gestion La pêche canadienne du maquereau est une pêche compétitive.
English: 1.2 Pursuant to a request submitted by the State party in its observations on admissibility, the Special Rapporteur on New Communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 À la suite d'une demande formulée par l'État partie dans ses observations concernant la recevabilité, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité de la communication devrait être examinée séparément du fond.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 24 October 2002, at the following locations:
French: Le jeudi 24 octobre 2002, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: They would then be in a position to launch an attack north-eastward through the Apennines against Bologna in the Lombard Plain, from which the seizure of Turin and Genoa would provide bases for a drive into Southern France, or the Venice and Padua area for operations against Austria.
French: On enjoint au 13 e corps d’exploiter le succès de la 8 e armée au nord de Rome; c’est sous le commandement de ce corps d’armée que la 1 re brigade blindée canadienne reprend immédiatement la bataille.
English: It also stated that the buyer had failed to produce evidence that the losses were foreseeable by the seller (art.
French: Elle a ajouté que l'acheteur n'avait pas non plus apporté la preuve que le vendeur aurait pu prévoir le préjudice (article 74 de la CVIM).
English: “Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde,
English: The second factor concerns CSIS policies and directives which stipulate that interviewees not be the subject of the investigation; they are merely asked to provide assistance to the Service.
French: Le deuxième élément concerne le fait que les politiques et les directives du SCRS prescrivent que les personnes interviewées ne doivent pas être visées par l'enquête : leur rôle se limite à aider le Service.
English: A total of 138 projects were submitted under the second announcement, and their formal evaluation and assessment of eligibility is currently being conducted.
French: Des projets d'un nombre total de 138 ont été présentés au titre de la seconde annonce, et l'évaluation de leur acceptabilité est en cours.
English: Ilica Hotel Spa & Wellness Resort will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ilica Hotel Spa & Wellness Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A model of this impact report is provided as Annex F. For the Training and Competition component, the NSO should report any increase in the number and volume of athletes served, number or length of activities, maintenance of existing programs, any reduction in athlete fees or levies, and any improvement in results.
French: Un modèle du rapport sur les effets figure à l'annexe F. En ce qui concerne le volet Entraînement et compétitions, l'ONS devrait signaler toute hausse du nombre et du volume d'athlètes servis; toute augmentation du nombre ou de la durée des activités; le maintien des programmes actuels; toute réduction des droits ou des frais que versent les athlètes; enfin, toute amélioration des résultats.
English: ?British Columbia at $ 1,336,000 had the highest average assets in 2002.
French: ?C’est en Colombie-Britannique que l’actif moyen a été le plus élevé en 2002 (1 336 000 $).
English: The global programme will support UNDP efforts to mainstream gender throughout the practice areas.
French: Le programme mondial appuiera les efforts du PNUD visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble des domaines d'intervention.
English: In Peel, which is one of the leaders in direct deposit in Canada, there has been very little problem with seizure.
French: À Peel, municipalité qui a fait œuvre de précurseur dans le domaine du virement direct au Canada, on signale un nombre infime de problèmes de cet ordre.
English: From now on citizens will have the possibility of purchasing copies of decisions of the Federal Administrative Court through an online shop, with payment being processed online via the e-payment platform.
French: Désormais, les citoyens pourront se procurer en ligne des copies des décisions rendues par le tribunal administratif alors que, le paiement s'effectera en direct au moyen de la plateforme de paiement électronique.
English: The RCMP confirmed that the boxes contained contraband cigarettes and seized the van and illicit cigarettes.
French: Les membres de la GRC ont confirmé que les boîtes contenaient bel et bien des cigarettes de contrebande, qu’ils ont saisies.
English: A monitor may create and sell, rent or otherwise deal in monitoring notes, summary notes or transcripts of CBRA programs in any form.
French: Une entreprise de veille peut créer et vendre, louer ou faire autrement commerce de survols, sommaires ou transcriptions d’émissions de la CBRA sans égard à leur forme.
English: Structural and regulatory reform is also needed to ensure the efficiency of a common strategy.
French: Il est également nécessaire de réaliser des réformes structurelles et réglementaires pour assurer l’efficacité d’une telle stratégie commune.
English: People or groups should be “respected” rather than “tolerated”.
French: Il convient de "respecter" les individus ou les groupes au lieu de les "tolérer".
English: A specific provision (paragraph 3) has been included to allow the
French: Il s’agit notamment de toutes les régions de niveau NUTS III situées le long
English: INAC envisioned GOL as a new service delivery channel that, when fully implemented, would improve connectivity and communications between the Department and its partners.
French: AINC a envisagé le GED comme un nouveau poste de prestation de service qui, lorsqu'il sera entièrement fonctionnel, améliorerait la connectivité et les communications entre le Ministère et ses partenaires.
English: Das Frühstück wurde in der Woche bis 10 Uhr serviert. Punkt zehn wurden wir gefragt, ob wir noch etwas vom Buffet möchten.
French: De fohn op de badkamer zat onder het stof, ook niet aantrekkelijk.
English: The "effective ness" of a "remedy" within the meaning of Article 13 does not depend on the certainty of a favourable outcome for the applicant.
French: L’ « effectivité » d’un « recours » au sens de l’article 13 ne dépend pas de la certitude d’une issue favorable pour le requérant.
English: The Government of Canada’s contribution to a strong and mutually beneficial North American partnership With a combined population of about 430 million people, Canada, the U.S. and Mexico share the vast North American continent.
French: La contribution du Canada à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Le Canada, les États-Unis et le Mexique, dont la population réunie représente environ 430 millions de personnes, partagent le vaste continent nord-américain.
English: This approach is geared essentially to family life, but also to other needs for time off; it varies with the life cycle; reorganisation to cater for the firm's need for greater flexibility.
French: -
English: Workshop on GIS for Urban Transport and Land Use Planning (April 2001, Tunis)
French: Atelier sur les SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier (avril 2001, Tunis)
English: In one case, two recommendations to sell the same stock were issued on the same day, one relating to $18.4 million and the other to $14.9 million.
French: Dans un cas, deux recommandations visant la vente d'une même action ont été émises le même jour, l'une portant sur un montant de 18,4 millions de dollars, l'autre sur un montant de 14,9 millions de dollars.
English: A very dense network of relations between the two armies enabled the creation of the Franco-German brigade in 1988 and the European Corps in 1993, which proved themselves in crisis-management operations in the Balkans.
French: Un réseau très dense de relations entre les deux armées a permis la création en 1988 de la Brigade franco-allemande et celle, en 1993, du Corps européen, qui ont fait leurs preuves en opérations de gestion de crise dans les Balkans.
English: spective reinforced by current RMArelated work on army activities, the strategic value of space is not inconsistent with a land strategic perspective.
French: Du point de vue de l’armée, que renforce le travail en cours concernant la RAM et les activités de l’armée, la valeur stratégique de l’espace n’est pas incompatible avec une perspective stratégique terrestre.
English: The total population of eligible FN/I communities is 397,211, of which 193,687 or 49% are living in transferred communities.
French: La population totale des communautés de Premières nations/Inuits admissibles est de 397 211, dont 193 687 ou 49 % vivent dans des communautés transférées.
English: Negative health and social consequences of drug abuse
French: Effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société
English: The representative of Thailand drew the attention of the Commission to the revised draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (E/CN.15/2002/L.4/Rev.1), containing proposals on the main theme and topics for the provisional agenda of the Eleventh Congress and on the issues for discussion in the workshops to be held within the framework of the Eleventh Congress.
French: Le représentant de la Thaïlande a appelé l'attention de la Commission sur le projet de résolution révisé intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” (E/CN.15/2002/L.4/Rev.1), qui renfermait des propositions relatives au thème principal et aux questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire du onzième Congrès ainsi qu'aux questions à débattre lors des ateliers qui se tiendraient dans le cadre du onzième Congrès.
English: In addition, it would like to see the open-ended inter-sessional working group set up by the Commission in 1995 expediting its work with a view to finalizing the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: En outre, elle invite instamment le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé en 1995 par la Commission à accélérer ses travaux en vue de la mise au point définitive du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous procéderons de la même manière qu'à la Cinquième Commission, à moins d'un avis contraire communiqué à l'avance au Secrétariat.
English: The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: In this brief intervention I cannot address all the issues raised in the report.
French: Je ne peux pas répondre à toutes les questions évoquées dans le rapport au cours de cette brève intervention. Permettez-moi donc de me concentrer sur trois points.
English: Information on general human resources policies. Topics:
French: AGRHFPC DLO 005 Secrétariat exécutif Description :
English: The observation, bringing together over 70 parliamentarians from 28 countries, was a joint effort of delegations from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), led by Luc van den Brande, and the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA), led by Göran Lennmarker.
French: La mission d’observation, qui a réuni plus de 70 parlementaires de vingt-huit pays, était une initiative conjointe des délégations de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), conduite par Luc Van den Brande, et de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP OSCE), conduite par Göran Lennmarker.
English: Staying in a mobile home during a hurricane can be more dangerous than going outside.
French: Le fait de rester dans une maison mobile pendant un ouragan peut être plus dangereux que de se rendre à l'extérieur.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it continued to improve the pre-deployment visit procedures and would make every effort to conduct such a visit to each country contributing troops to a mission.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il continuait d'améliorer les procédures régissant les visites d'inspection avant déploiement et qu'il s'efforcerait d'organiser une visite de ce type dans chacun des pays qui fournissent des contingents à une mission.
English: Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
French: Il est donc nécessaire d’adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l’utilisation des enzymes dans les denrées alimentaires.
English: Do bank customers ultimately pay for mortgage fraud losses through higher service fees?
French: Les banques refilent-elles aux consommateurs les pertes imputables à la fraude hypothécaire en haussant les frais de service?
English: Binding force and execution of judgments 53.
French: Force obligatoire et exécution des arrêts 53.
English: Where the work site is an airport, transportation costs between the airport and the hotel which do not exceed the official airport limousine fares shall not be deemed to be unnecessary related transportation costs.
French: Lorsque le lieu de travail est un aéroport, les frais de transport entre celui-ci et l’hôtel ne seront pas jugés inutiles s’ils ne dépassent pas le tarif officiel de la navette de l’aéroport.
English: - the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
French: - le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux;
English: Using age as the category for defining work is not sufficient and does not reflect the reality in which children and adolescents are growing up, above all when aspects of a cultural nature are taken into account.
French: Considérer l'âge comme un élément dans la définition du travail ne suffit pas et n'explique pas la réalité dans laquelle les enfants et les adolescents se développent, surtout lorsque l'on se réfère à des aspects d'ordre culturel.
English: Their relationship had stability about it before the claimant moved.
French: Leur relation était stable avant le déménagement de la prestataire.
English: Assistance needed: Support for a long term, wide-spread campaign, involving Government, civil society, NGOs, churches, schools, community leaders, fathers, sons, and brothers, to end impunity for crimes against women and create an environment of accountability and tolerance.
French: Assistance nécessaire : Appui à long terme; campagne globale faisant intervenir le Gouvernement, la société civile, les ONG, les églises, les écoles, les dirigeants communautaires, les pères, les fils et les frères, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les crimes commis contre les femmes et de créer un climat d'imputabilité et de tolérance.
English: Serotonin, synthesized by the acinar cells, can be secreted along with amylase in a time- and concentration-dependent manner following stimulation of acinar cells by a variety of pancreatic secretagogues.
French: Après la stimulation des cellules acineuses par une variété de sécrétagogues pancréatiques, la sérotonine synthétisée par les cellules acineuses, peut être sécrétée avec l'amylase en fonction du temps et de la concentration.
English: It will address gap-filling needs, explore innovative approaches and respond to emerging opportunities.
French: Il permettra de prévoir les besoins en ressources complémentaires, d’explorer les approches innovatrices et de saisir les occasions de débouchés.
English: A summary of fire rotation periods for the Boreal, Great Lakes – St. Lawrence, and Acadian Forest Regions found in the literature is presented for comparison with the Nova Scotia data, and more detailed comparisons are made between the fire rotation periods of the similar vegetation types in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Un résumé des périodicités d'incendie pour les Régions Forestières Boréale, des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et Acadienne, estimées à partir de documents, est présenté à titre de comparaison avec les données de la Nouvelle-Ecosse; des comparaisons plus élaborées de la périodicité des incendies sont aussi faites pour des types de végétation semblables au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse.
English: Community Regulation No 40/941 provides that, on application to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), a Community trade mark is to be declared invalid where it was registered contrary to public policy or to accepted principles of morality, even of only part of the Community.
French: Le règlement communautaire n°40/941 prévoit que, sur demande présentée auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), la nullité d'une marque communautaire est déclarée lorsque celle-ci a été enregistrée contrairement à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, même d'une partie de la Communauté seulement.
English: Also do not include amounts reported on line 5520 here.
French: Ligne 4520 – Total des dons désignés inclus dans le montant de la ligne 4510.
English: Traumatic  Toxic   Public hysteria Local and provincial health labs ± Public Health Laboratory (Winnipeg)  Local; Provincial; multi-provincial Local; Provincial; multi-provincial; environmental Local, provincial ± PHAC Planned Case Volumes Provincial
French: Traumatique  Toxique   Hystérie dans la population Locale et provinciale Laboratoires de santé ± Laboratoire de Santé publique (Winnipeg)   Locale; provinciale; interprovinciale Locale; provinciale; interprovinciale; services environnementaux Locale, provinciale ± ASPC Volume de cas prévus Provinciale
English: The point which the Committee on Budgets is insisting on and which we do not agree with is resources being cut from other policies so that the EUR 190 million in question is allocated for the next three years.
French: Le point sur lequel la commission des budgets insiste et sur lequel nous ne sommes pas d'accord, c'est la réduction des ressources d'autres politiques afin que les 190 millions d'euros en question puissent être alloués pour les trois prochaines années.