ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Forward Looking Infrared (FLIR) system is an essential aircraft sensor used for detection, identification and surveillance during day and night operations.
French: Le système GPS est mis à niveau par l'ajout de nouvelles technologies, y compris un module antiintrusion à disponibilité sélective (SAASM) et le code M. Sans augmenter la protection contre le brouillage GPS causé à l'équipement GPS installé au cours de la phase I, les aéronefs des FC ne pourront pas conserver une capacité effective du système de positionnement mondial (GPS) s'ils veulent rester interopérables avec les appareils des forces alliées.
English: The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, explicit targets to be inserted in the conclusions regarding the Lisbon strategy, and support for the approach being taken in Parliament to the services directive.
French: Ses travaux se sont essentiellement focalisés sur: le lancement de la future politique énergétique européenne; l’insertion d’objectifs chiffrés dans les conclusions sur la stratégie de Lisbonne et le soutien à l’approche suivie par le Parlement européen sur la directive «Services».
English: They ransacked travel books, looking for illustrations that could be converted to earthenware decoration: geography came to the dinner table.
French: Ils fouillent les livres de voyage à la recherche d'illustrations pouvant être converties en décors pour la terre cuite fine, et c'est ainsi que la géographie fait son apparition sur la table de la salle à dîner.
English: Remember to always talk to the person's doctor to determine when or if nursing home placement is appropriate.
French: N'oubliez pas de consulter le médecin de la personne âgée pour déterminer s'il serait approprié (ou quand il serait approprié) de la faire admettre dans une maison de soins infirmiers.
English: Vision VDD's vision is to be recognized nationally and internationally as an organization that embraces good science through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: Vision La DMV a pour objectif d'être reconnue à l'échelle nationale et internationale à titre d'organisation prenant appui sur de solides connaissances scientifiques, en faisant appel au travail d'équipe fondé sur le leadership et le respect mutuel.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Environmental Services I. Background Information:
French: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Financial Services I. Background Information:
English: Organizations investing in certified solutions can expect a higher degree of confidence that the products they purchase are reliable, interoperable, private and secure.
French: Les organisations qui investissent dans des solutions certifiées pourront compter sur une meilleure garantie que les produits qu’elles achètent sont conformes sur le plan de la fiabilité, de l’interopérabilité, de la confidentialité et de la sécurité.
English: (2) Subject to the provisions of this Constitution, a law shall not make any provision that derogates from freedom of the press”.
French: 2) Sous réserve des dispositions de la présente de la Constitution, aucune loi ne peut contenir des dispositions qui dérogent à la liberté de la presse.
English: "We believe our technology will be able to meet greater demand on the world market."
French: Nous croyons que notre technologie pourra répondre à une plus grande demande sur le marché mondial", a-t-il déclaré.
English: The third reason is that although tax reductions by the Irish Government are, admittedly, too high, this issue should have been tackled at the time when, for years, Ireland carried out fiscal dumping by lowering company taxes, thus attracting companies from the continent.
French: Troisièmement, en admettant que la réduction des impôts prélevés par l'État irlandais est excessive, il aurait fallu soulever le problème quand, pendant des années, ce pays a pratiqué un dumping fiscal en abaissant l'impôt sur les entreprises, attirant ainsi à lui des entreprises du continent.
English: 1 An `Inferred Mineral Resource' is that part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
French: RESSOURCE MINÉRALE PRÉSUMÉE  1 Une « ressource minérale présumée » est la partie d'une ressource minérale dont le tonnage, la qualité et la teneur minérale peuvent être évalués avec un niveau de confiance faible.
English: I would like to call on those delegations to continue to give us their support in order to enable the General Assembly to ensure that the great forms of civilization and the principal legal systems of the world are represented within that august United Nations body, the International Court of Justice.
French: Je voudrais exhorter ces délégations à continuer à nous apporter leur soutien afin de permettre à l'Assemblée générale d'assurer, au sein de cet organe de l'ONU qu'est la Cour internationale de Justice, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde.
English: However, there should be no need for selecting a proxy in each Member State.
French: Néanmoins, il ne devrait pas être nécessaire, pour cela, de choisir un mandataire dans chaque État membre.
English: For more information, see "Line 34 – Federal foreign tax credit" on page 43.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 34 – Crédit fédéral pour impôt étranger », à la page 49.
English: [8] Gino Dumont was assigned to travel most of the time from Quebec to the southeastern United States and occasionally to New Brunswick or Nova Scotia.
French: [8] Gino Dumont est appelé à voyager pour la plupart du temps depuis le Québec jusqu'au Sud-Est des Etats-Unis et occasionnellement au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse.
English: (i) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2008/9/Add.12)
French: i) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2008/9/Add.12)
English: 472 Information Technology Consultants $54,060.00 2007-02-26 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Other Machinery and Parts $25,546.00 2007-02-26 NPD GROUP (THE) 491 Management Consulting $24,380.00 2007-02-26 VINCENT GALLANT 491 Management Consulting $23,343.00 2007-02-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,583.08 2007-02-26 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $20,352.00 2007-02-26 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Management Consulting $19,875.00 2007-02-26 QIAGEN CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 54 060,00 $ 2007-02-26 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Autre machinerie et pièces 25 546,00 $ 2007-02-26 NPD GROUP (THE) 491 Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007-02-26 VINCENT GALLANT 491 Services de conseillers en gestion 23 343,00 $ 2007-02-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 583,08 $ 2007-02-26 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 20 352,00 $ 2007-02-26 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 19 875,00 $ 2007-02-26 QIAGEN CANADA INC.
English: In most cases, no reaction on the part of the addressee States has been observed, although at times more clear reactions have been seen in the case of boundary issues.
French: Dans la plupart des cas, on n'observe pas de réaction de la part des États bénéficiaires, bien qu'il y en ait parfois, notamment lorsqu'il s'agit de questions de délimitation, cas dans lequel on observe les réactions les plus claires.
English: From Berlin we flew to Beijing, a mega city almost exploding by the speed of its development.
French: Nous avons été à Pékin, une ville géante au bord de la rupture à cause de son développement rapide.
English: • Training of community magistrates, 1992-1999
French: • Formation de magistrats communautaires (community magistrates) de 1992 à 1999
English: These proposals include various measures for the benefit of children, such as:
French: Il est notamment envisagé diverses actions en faveur de l'enfance et de l'adolescence, dont les suivantes:
English: Both quality and, to a lesser extent, coverage have not improved at the predicted pace, and, in some countries, the already inadequate social infrastructure in areas such as health and education has further deteriorated.
French: Aussi bien la qualité que (dans une moindre mesure) la couverture du financement ne se sont pas développés au rythme prévu et, dans certains pays les infrastructures dans des domaines tels que la santé et l'éducation, qui laissaient déjà à désirer, se sont encore détériorées.
English: It shall apply from the marketing year 2007/2008.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: Finally, he’ll investigate how climate change may have spurred on evolution.
French: Enfin, il examinera comment le changement climatique peut influer sur l’évolution.
English: These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.
French: Évolution du coût de la vie pour Bruxelles (indice international de Bruxelles) Sur la base de données fournies par les autorités belges, Eurostat établit un indice permettant de mesurer l'évolution du coût de la vie supporté par les fonctionnaires des Communautés européennes en poste à Bruxelles. Cet indice (ci-après dénommé "indice international de Bruxelles") prend en compte l'évolution constatée entre le mois de juin de l'année précédente et le mois de juin de l'année en cours; il est calculé selon la méthode statistique définie par le "groupe article 64 du statut" visé à l'article 13.
English: Research has shown that “home management of malaria”, a package including education of mothers, training of community-level providers and supply of pre-packaged quality medicines, can reduce malaria mortality and morbidity.
French: Des études montrent que la « gestion du paludisme au sein des ménages », qui englobe un ensemble d'actions dont la sensibilisation des mères, la formation de prestataires de services dans les communautés et la fourniture de médicaments de qualité préconditionnés, permet de réduire la mortalité et la morbidité paludéennes.
English: These irregularities cast a doubt that the selection made was in accordance with the merit principle.
French: Ces irrégularités permettent de douter que la sélection a été faite conformément au principe du mérite.
English: Unfortunately, the limited health care budget in Latvia does not allow everyone to receive the services at the sufficient extent.
French: Malheureusement, le budget alloué pour les soins de santé étant limité en Lettonie, toutes les personnes ne peuvent pas bénéficier de ces services dans une mesure suffisante.
English: It would be useful for the departments, in this instance, to review the experience of programmes processing routinely information with complex confidentiality requirements, such as the secretariat of the International Narcotics Control Board.
French: Il serait utile en l'occurrence que les départements prennent connaissance de l'expérience de programmes qui traitent régulièrement des informations présentant des impératifs complexes en matière de confidentialité, comme le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Subsection 19(2) of the Act should be amended to reduce the notice period between the publication of the initial proposal and the commencement of public hearings from 60 days to 30 days.
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi devrait être modifié pour ramener à 30 jours la période d’annonce entre la date de publication de l’avis de la proposition initiale et le début des audiences publiques.
English: Without REACH, the risk of cancer and the incidence of environmental illnesses will increase.
French: Sans REACH, le risque de cancer et l’incidence des maladies environnementales augmenteraient.
English: Requirements for miscellaneous services, including telephone calls, facsimile charges and other miscellaneous services, are estimated at $6,000.
French: Un montant estimatif de 6 000 dollars sera nécessaire pour des services divers, dont les appels téléphoniques et les dépenses de télécopie.
English: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 the voting modalities in the Governing Council will be adjusted.
French: Le premier groupe sera composé des cinq gouverneurs des BCN des États membres ayant les parts les plus grandes dans le total de la zone euro selon l'indicateur précédemment décrit.
English: The 2004 and 2005 National Employment Action Plans both provided for measures to promote equal opportunities (raising public awareness on gender equality, promoting the employment of women, and reconciliation family and professional life).
French: Ledit Conseil peut donner son avis sur les projets de loi.
English: -Yes, the cost is 3€ and it takes 30 minutes to wash 4,5kgs.
French: Il y a des remises pour: etudiants et groupes. Une groupe–> a partir de 3 parcelles, 5 tentes ou 4 autocaravannes.
English: CPR Section 4 - Concentration Cut-off PART I - MATERIAL SAFETY DATA SHEET Exemptions - Concentration Cut-off 4.
French: RPC, article 4 - [Dérogations, FS], Seuil de concentration PARTIE I - FICHE SIGNALÉTIQUE Dérogations - Seuil de concentration 4.
English: Director, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), Santo Domingo, 1997-1999.
French: Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Saint-Domingue, 1997-1999.
English: The IMC's membership also includes members of honor who number among the world's most outstanding musicians.
French: Des musiciens reconnus dans le monde entier pour leur talent exceptionnel sont également nommés à titre de membres honorifiques du CIM.
English: Higher education shall, according to the Universal Declaration of Human Rights, be equally accessible to all on the basis of merit, but in Africa and Asia fewer than one person in ten in the age group concerned is in higher education, and the gulf is continuing to widen between these regions on the one hand and Europe and North America on the other.
French: Dans l'enseignement supérieur qui, selon la déclaration universelle des droits de l'homme, doit être d'accès ouvert en pleine égalité à tous en fonction des mérites personnels, les effectifs représentent, en Afrique et en Asie, moins d'une personne sur dix dans le groupe d'âge concerné, et la brèche continue à s'élargir entre ces régions et l'Europe ainsi que l'Amérique du Nord.
English: When buying a LS-5000 ED you'll get a complete package including all necessary cables, scan software and image editing software for scanning mounted 35mm slides and 35mm film strips.
French: Avec l'achat d'un LS-5000 ED, on reçoit un paquet complet y compris tous les câbles nécessaires, le logiciel de scan et le logiciel de traitement d'image pour le scannage des diapos encadrées de format 35 mm et des films en bande.
English: “When because of amendments to RID/ADR some proper shipping names of gases have been modified, it is not necessary to modify the names on the plate or on the shell itself (see 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3), provided that the names of the gases on the tank-containers and MEGCs or on the plates [see 6.8.3.5.6 (b) or (c)] are adapted at the first periodic test thereafter.”
French: "Lorsque en raison de modifications du RID/ADR certaines désignations officielles de transport des gaz ont été modifiées, il n'est pas nécessaire de modifier les désignations sur la plaque ou sur le réservoir lui-même (voir 6.8.3.5.2 ou 6.8.3.5.3), à condition que les désignations des gaz sur les conteneurs-citernes et les CGEM ou sur les panneaux [voir 6.8.3.5.6 (b) ou (c)] seront adaptées lors de la première épreuve périodique qui suit.  "
English: More information can be found at: http://www.patentamt.at/Home/Neues/28522.html.  Bangladesh - Bangladesh Intellectual Property Attorneys Association (BIPAA) To celebrate the Day, the General Secretary of BIPAA, who is also an advocate at the Supreme Court, will participate in a discussion in the presence of the Registrar, Department of Patents Designs and Trademarks.
French: On trouvera de plus amples informations sur http://www.ipaustralia.gov.au/about/world_ip_day.shtml.  Bangladesh - Association bangladaise des conseils en propriété intellectuelle (BIPAA) À l’occasion de cette journée, le secrétaire général de la BIPAA, qui est également avocat à la Cour suprême, participera à un débat en présence du directeur du Département des brevets, des marques et des dessins et marques industriels.
English: The crops mentioned in the American ads are soybean and cotton, while in the Canadian ads they are Canola and corn; however, the visual portions of the ads remain essentially the same.
French: Les cultures mentionnées dans les messages américains sont le soja et le coton alors qu'au Canada, il s'agit du maïs.
English: eGovernment: the Commission adopts a communication on the role of eGovernment for Europe's future (-> point 1.3.63).
French: E-government: adoption par la Commission d'une communication relative au rôle de l'administration électronique pour l'avenir de l'Europe (-> point 1.3.63).
English: The Charter does not prescribe how this Organization should proceed in cases of internal armed conflicts, except for the wise admonition in Article 2, paragraph 7, which says,
French: La Charte ne prescrit pas la façon dont l'ONU devrait intervenir en cas de conflit armé interne, à l'exception de la sage admonition figurant au paragraphe 7 de l'Article 2 qui dit :
English: Finding the right people in the countries who have the data that is needed and having a strategy for maintaining regular contact will be essential for this cross-sectoral topic, which will need agreement on standard definitions and data exchange.
French: Il est essentiel d'entrer en contact avec ceux qui, dans les pays, disposent des données nécessaires et de s'appuyer sur une stratégie permettant de maintenir un contact régulier avec les intervenants de ce domaine multisectoriel, ce qui nécessitera également de s'accorder sur des définitions de référence et l'échange de données.
English: This may also speed up important projects in border areas.
French: Cela permettra peut-être aussi d'accélérer des projets importants dans des zones frontalières.
English: The FNIHCCP also provided funds for capital development in the first two years to help communities meet their basic start-up needs for equipment, supplies and infrastructure.
French: Le Programme avait aussi affecté des fonds d'immobilisations pour les deux premières années, afin d'aider les communautés à se munir du matériel, des fournitures et d'une infrastructure de base.
English: He invited the delegations to study the proposals in detail and acknowledged the support expressed by the experts from the non-governmental organizations.
French: Il a prié les délégations d'examiner ces propositions en détail et a remercié de leur soutien les experts des organisations non gouvernementales.
English: S-7 Asset-Backed Securities Taxable Description:
French: S-7 Prise ferme Taxable Description :
English: Two predicted optimal tactics were common to the four predators: (1) strike at the prey center of mass and (2) strike prey from the side.
French: Deux tactiques optimales prédites étaient communes aux quatre prédateurs : (1) attaque au centre de masse de la proie et (2) attaque de la proie par le côté.
English: Claim reimbursement is made in United States dollars, converted from the currency in which the hospital, medical or dental expenses have been incurred.
French: Les remboursements sont faits en dollars des États-Unis sur la base des débours en monnaie locale correspondant aux frais hospitaliers, médicaux et dentaires.
English: Please refer to the information you’ve used from step 3.1 for this comparison as well.
French: Veuillez vous reporter aux renseignements que vous avez utilisés à l’étape 3.1 pour cette comparaison.
English: Sudbury, John Pritchard Memoirs Entry for October 25, 1917 The afternoon and night was spent by 27 of us carrying all our gun equipment and ourselves mile after mile from the rear of Ypres over the duckboards (often broken by shelling) and mud and more mud towards our positions from which we were to advance next morning towards the German Line.
French: Sudbury, John Pritchard Mémoires Entry for October 25, 1917 The afternoon and night was spent by 27 of us carrying all our gun equipment and ourselves mile after mile from the rear of Ypres over the duckboards (often broken by shelling) and mud and more mud towards our positions from which we were to advance next morning towards the German Line.
English: 2008-08-15 Canadian Sea King helps deliver food to Somalia on board HMCS Ville de Quebec The Canadian Halifax-class Patrol Frigate HMCS Ville de Quebec, with a helicopter detachment on board, is currently deployed to the region of Somalia for the next few weeks.
French: 2008-08-15 Le Sea King du NCSM Ville de Québec aide à la livraison de vivres en Somalie La frégate canadienne de patrouille NCSM Ville de Québec de classe Halifax, avec, à son bord, un détachement d’hélicoptères, est en ce moment affectée à la région somalienne pour les prochaines semaines.
English: • Death due to trauma and injury (homicide, suicide, accidents)
French: • Décès causé par des traumas et des blessures (homicide, suicide, accidents).
English: I will make some introductory remarks and then ask you, Sir, to give the floor to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (EU), Mr. Javier Solana.
French: Je ferai quelques remarques introductives avant de vous demander de bien vouloir donner la parole à M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
French: DK: restrictions à l’achat de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales non résidentes.
English:   Community Helpers Preferred Information Sources Type of Community Helpers Preferred Information sources Family members of seniors 1.
French:   Les préférences des intervenants communautaires en matière d'information Intervenants Source d'information préférée Familles des aînés 1.
English: It is my aim to provide some insight into how Information Systems (IS) that are deployed into theatre are accredited.
French: Je veux ici montrer comment sont accrédités les systèmes d'information (SI) déployés sur les théâtres d'opérations.
English: Context: Some departments have employee guides on the staffing process.
French: Contexte Certains ministères disposent de guides des employés traitant du processus de dotation.
English: Further, the ORO is responsible for the Federal Prosecution Service e in the Ottawa-Gatineau office as well.
French: Le BRO a de plus la responsabilité des services de poursuite au bureau d'Ottawa-Gatineau.
English: In the preliminary ruling in Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (July 19, 2002 unreported), for example, at paragraph 13, Chairperson Mactavish distinguished between a challenge to the decision to refer a case to the Tribunal and a challenge to the jurisdiction of the Tribunal to proceed.
French: Dans la décision préliminaire dans l'affaire Désormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (19 juillet 2002, inédite), par exemple, au paragraphe 13, la présidente Mactavish distingue entre la contestation d'une décision de renvoyer une affaire au Tribunal et la contestation de la compétence du Tribunal d'entendre l'affaire.
English: Expenditures have been revised to include salaries.
French: Les dépenses ont fait l'objet d'une révision afin d'y inclure les salaires.