ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to Annex A that has been adopted in accordance with this Article, shall enter into force for all Parties to this Agreement six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the amendment to the annex.
French: Tout amendement à l'Annexe A qui a été adopté conformément au présent article entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Accord six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'amendement.
English: This [body] will be a subsidiary organ of the Council and work solely at its direction.
French: Il s'agira d'un organe subsidiaire du Conseil, placé sous sa direction.
English: Note: The responses are based on the unofficial translation of the text of Nepalese laws most of which are not available in English.
French: Les réponses ont été établies sur la base d'une traduction officieuse des textes de loi népalais, dont la plupart ne sont pas disponibles en anglais.
English: In addition, her delegation had expressed its concern that, although the arrangement in question might ensure greater accountability from the Secretariat in the area of recruitment, it might also further increase the already unacceptably high vacancy rates.
French: La délégation sud-africaine estime que si l'arrangement prévu peut obliger le Secrétariat à faire preuve de davantage de rigueur dans le recrutement, il peut aussi se traduire par une nouvelle augmentation du pourcentage déjà excessif de postes vacants.
English: Code the characteristic of the tendency as 2, 4, or 7 as appropriate.
French: Coder la caractéristique de la tendance au moyen des symboles 2, 4 ou 7, selon le cas.
English: I therefore welcome your decision, Mr. President, to convene this meeting, which will enable us to address the issues from a region-wide perspective.
French: Je me félicite donc de votre décision, Monsieur le Président, d'organiser cette séance qui nous permettra d'examiner ces questions à l'échelle de toute la région.
English: If discharge lamps are used instead of filament lamps, the same requirements as for filament lamps shall be applicable.
French: Observations: 1) 2) Avant la mesure des valeurs de début de l'essai, les lampes doivent préalablement avoir été en service 60 minutes.
English: (a) Foreigners are excluded from the right to form trade unions since the first condition laid down in the law is Algerian nationality (article 6 of the Act);
French: a) La loi exclue la possibilité aux étrangers de créer une organisation syndicale, puisque la première condition que fixe la loi pour fonder une organisation syndicale est celle relative à la nationalité algérienne (art. 6 de ladite loi);
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 6/7 April 2004 Strategic Priority Working Group meetings (refreshments) $90.95
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 6/7 avril 2004 Réunion du Groupe de travail sur la priorité stratégique - (rafraîchissements) 90,95 $
English: Even if many hostels offer private bedrooms with WC and shower, the general atmosphere in most of the hostels is different from a normal hotel: while hotels offer to customer only a nice place to spend the night in a comfortable room, the hostels can give you a much more "family-like" atmosphere, where friendship is easy cause you are going to share with other people not only the bedroom but maybe also kitchen, breakfast room, laundry rooms and other facilities that a hostel may offer to customers.
French: spanish-hostels.info sélectionne avec soin les structures hôtelières en choisissant celles qui garantissent un prix honnête et la qualité du service. Nous contrôlons régulièrement pour nous assurer que nos clients soient satisfaits des auberges ou nous leurs avons réservé des chambres.
English: Both as an individual State and as a member of the European Union, Spain is engaged in a number of diplomatic initiatives with third States aimed at promoting the universality and entry into force of the Treaty.
French: Tant sur le plan individuel que dans le cadre de l'Union européenne, elle a effectué de nombreuses démarches diplomatiques auprès d'États tiers pour promouvoir l'adhésion universelle au Traité et son entrée en vigueur.
English: Miles Thompson - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) December 15, 2004 I have a wide range of interests, however, it is biological science that has become my research focus.
French: Miles Thompson - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 decembre 2004 Mes intérêts sont très diversifiés, mais ce sont les sciences biologiques qui sont devenues le centre de mon attention.
English: HIV/AIDS Surveillance Data Updated In May 2004, CIDPC released new national HIV/AIDS surveillance data for the period up to December 31, 2003.5 The data reveal that since HIV testing began in Canada in 1985, 55 180 positive HIV tests had been reported to CIDPC.
French: La mise à jour des données de surveillance du VIH/sida En mai 2004, le CPCMI a publié de nouvelles données nationales de surveillance du VIH/sida pour la période jusqu’au 31 décembre 2003.5 Les données ont révélé que depuis que les tests VIH ont débuté en 1985, 55 180 tests VIH positifs ont été rapportés au CPCMI.
English: The political negotiations necessary to complete the reforms will, without doubt, benefit from this detailed technical review.
French: Les négociations politiques qui sont nécessaires pour mener à bien les réformes seront sans aucun doute utilisées par cet examen technique minutieux.
English: English; French SASSARI (Sardegna) Bar Association(Tel: 079-237713) STUDIO LEGALE MASTINO Avv.
French: Anglais; Français SASSARI (Sardegna) Ordre des avocats (Tél: 079-237713) STUDIO LEGALE MASTINO Avv.
English: Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
French: La divulgation et la transparence totales ne présentent à l'évidence que des avantages.
English: 12.52 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: 12.52 C'est à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: Focus on Information and Communication Technologies 2002-06-21 This collection of articles, news, and resources focuses on the question: how can information and communications technologies (ICTs) contribute to development? Prioritizing International Health:
French: Pleins feux sur les technologies de l’information et de la communication 2002-06-21 Ce recueil comprend des articles, des nouvelles et des liens vers des sources pertinentes qui traitent principalement des avantages que présentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: A regional centre focused on infectious disease surveillance and outbreak management, with F/P/T funding, networked into a national steering committee, and reporting to a director appointed under specific P/T authority (either on a single jurisdictional or multi-jurisdictional/regional basis).
French: Un centre régional se concentrant sur la surveillance des maladies infectieuses et la gestion des épidémies, avec un financement F/P/T, lié en réseau avec un comité national d'orientation et faisant rapport à un directeur nommé par une autorité provinciale et territoriale spécifique (soit sous une seule juridiction, soit sur une base multijuridictionnelle ou régionale).
English: The Cyclone will conduct Surface and Subsurface Surveillance and Control, utility and search and rescue missions.
French: Le Cyclone effectuera des missions de surveillance et de contrôle de surface et sous-marins, des missions utilitaires ainsi que des missions de recherche et de sauvetage.
English: Cases were mapped by address of residence against a reference street network data file(17) or their six-digit postal code(18).
French: La représentation géographique a été effectuée selon l’adresse de résidence en fonction d’un fichier de référence du réseau routier(17) ou du code postal à six chiffres(18).
English: B.A., Political Science, Faculty of Economics and Political Science, Cairo University, 1966
French: Licence de sciences politiques, faculté d'économie et de sciences politiques de l'Université du Caire (1966)
English: Directly below the "Liceo", typical surface-parallel jointing creates plates with jointing beginning at the top.
French: Juste au- dessous du "Liceo", des diaclases typiques parallèles à la paroi créent des plaques rocheuses divisées par des fissures qui partent du haut.
English: Results Hospitalizations As shown in Exhibit 1, hospitalization rates among men and women have been decreasing in recent years, and hospitalization rates among women are higher than among men across all years.
French: Résultats Hospitalisations Comme le montre la figure 1, les taux d’hospitalisation chez les hommes et les femmes fléchissent depuis quelques années et ils sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes au cours de toutes les années.
English: Since June 2001, Canada has led the NATO Trust Fund project to destroy 11,650 tonnes of surplus stocks of SALW ammunition, munitions and explosives in Albania.
French: Depuis juin 2001, le Canada dirige le projet du fonds d'affectation spéciale de l'OTAN, qui a permis de détruire un excédent de provision de11 650 tonnes d'armes de petit calibre, de munitions et d'explosifs en Albanie.
English: Evaluation/Monitoring By addressing the problem at the first levels of the education system, the measure can contribute to improving the quality of basic education and to ensuring better chances for those who continue at further levels.
French: Évaluation/suivi En s'attaquant au problème dès les premiers niveaux du système éducatif, la mesure peut contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement de base et à donner de meilleures chances à ceux qui poursuivront leurs études.
English: Encourages relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and in this context requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Encourage les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, chacun selon son mandat et en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler leur attention, y compris au niveau des pays, sur ces rapports ;
English: Fees in Respect of Mail Regulations 21.
French: Détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre, Règlement sur la 21.
English: The biggest part of the backlog of cases within the Croatian judiciary is connected with registration cases and the enforcement of civil judgments, especially those imposing financial obligations on debtors or requiring certain types of action from them.
French: L’essentiel de l’arriéré judiciaire en Croatie porte sur des affaires d’enregistrement et l’exécution des décisions de justice en matière civile, notamment celles imposant des obligations financières aux débiteurs ou exigeant certains types d'actions de leur part.
English: This is particularly the case for the specialty meats markets that remain rather limited and which require important marketing campaigns to increase the interest of consumers.
French: C'est le cas en particulier des marchés des viandes de spécialité qui restent plutôt limités et qui exigent d'importantes campagnes de commercialisation pour accroître l'intérêt des consommateurs.
English: Monday 14 August, 2006 Time: 20:45 Organization/ (Country):
French: Musique Village international - Scène principale 12:15 – 12:45 Donné Roberts Canada (Pays) :
English: The dissemination of a culture of difference was necessary to combat the ideological recruitment of young people and to prevent their involvement in armed conflict.
French: Cette diffusion d'une culture de la différence est nécessaire pour lutter contre l'embrigadement idéologique des jeunes et prévenir ainsi leur implication dans des conflits armés.
English: The first photography in the article is a self portrait.
French: 2 mois plus tard son travail es toujours aussi époustouflant.
English: A total of 59 amendments updating 45 existing Regulations were adopted by the Administrative Committee of the Agreement.
French: Le Comité de gestion de l'Accord a adopté au total 59 amendements actualisant 45 Règlements.
English: There are currently 130 artists who are registered to use these marks of the Toi Iho brand.
French: Il y a actuellement 130 artistes qui sont inscrits pour utiliser ces marques Toi Iho.
English: The oldest and the more popular place to dance tango in Paris have a new adress.
French: Charentaises Y bandonéon Une volonté d'allier tango et convivialité.
English: The woman takes a stethoscope from the table and puts it against Yarik's chest. She listens to the beating of the little heart.
French: Yarik hoche la tete et cache le mouchoir dans la poche.
English: Instead of simply talking about net contributors and beneficiaries, we should explain who benefits and by how much in an overall economic assessment, since the most significant economic policies are not reflected in the budget.
French: Plutôt que de parler de contribuables et de bénéficiaires nets, il faudrait expliquer qui en tire bénéfice et quel est le montant de ce bénéfice dans un bilan économique global, étant donné que les politiques économiques les plus significatives ne figurent pas dans le budget.
English: Better information and transparency for consumers should be ensured by indicating on the packaging of packed goods the area of capture (fishery or aquaculture), with the producer’s telephone number to enable consumers to enquire about catching methods for instance.
French: Pour une meilleure information du consommateur et pour une plus grande transparence, il faudrait faire figurer sur l’emballage des produits conditionnés leur origine (pêche ou aquaculture), ainsi que le numéro de téléphone du fabricant auprès duquel le consommateur pourrait s’informer, notamment des méthodes de pêche employées.
English: It is distributed specialised by retailers; men’s outfitters in France and EU.
French: Nous la diffusons chez les détaillants chemisiers habilleurs, en France et en U.E.
English: within 4 weeks from the date of receipt of the application within 8 weeks from the date of receipt of the application
French: dans les 4 semaines suivant la réception de la demande dans les 8 semaines suivant la réception de la demande
English: The advertising preclearance agencies will be consulted prior to finalization and posting on the Health Canada website.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité seront consultés avant que la politique ne soit achevée et affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: This is now the first year involving the activity-based budget, which will make it simpler for us all in future to interpret the political messages in the budget.
French: C'est la première année que l'établissement du budget sera basé sur les activités, ce qui nous permettra à tous de déchiffrer plus facilement les messages politiques contenus dans le budget.
English: Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children, and to continue their efforts to realize the internationally agreed development and poverty eradication goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, les appuis et les efforts nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une approche intégrée et multidimensionnelle fondée sur les droits et le bien-être des enfants, et de poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The program aims to help children foster a positive self-image, to encourage their desire to learn and to give them an opportunity to develop vital social, emotional and physical skills.
French: Un tel programme vise à susciter chez les enfants une image de soi positive, à stimuler leur désir d'apprendre et à leur permettre d'acquérir des compétences sociales, affectives et physiques vitales.
English: In response, the observer for Iraq provided an overview of the legal framework which protected minorities in Iraq, including the Constitution.
French: Répondant à ces observations, l'observateur de l'Iraq a donné un aperçu du cadre juridique, y compris de la Constitution, qui assurait la protection des minorités en Iraq.
English: Determination of chromatin's structural changes resulting from histone ubiquitination is therefore important.
French: Donc, l'étude des changements structuraux de la chromatine à la suite de l'ubiquitination des histones est importante.
English: As soon as you decide to answer a call, a two-way voice conversation will begin and the duration of the call will be visible.
French: Une fois que vous avez décidé de répondre à un appel, une communication vocale bilatérale démarre et la durée de l'appel s'affiche.
English: AMENDING ENTITLEMENTS DUE TO AMENDING LIA -- When submitting a LIA (A), the originator must determine if the employee is receiving an entitlement which must also be amended and reported at the same time with an "ENA" (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: MODIFICATION DES VERSEMENTS À LA SUITE DE LA MODIFICATION DU CER -- Lorsqu'il soumet un CER (A), le demandeur doit déterminer si l'employé reçoit un versement qui doit aussi être modifié et signalé en même temps par un « VRM » (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: The samples were cultured for Salmonella and E. coli O157:H7 and DNA extracted from sample filters was tested by PCR using the ruminant- and human-specific Bacteroides-Prevotella primer sets.
French: Les échantillons ont été cultivés pour multiplication des Salmonella et de l’E. coli O157:H7, et on a soumis l’ADN extrait des filtres des échantillons à des essais de PCR avec les ensembles d’amorces des Bacteroides-Prevotella spécifiques aux ruminants et à l’humain.
English: This work would include developing model contracts and benchmarking best practices for financial institutions to adopt.
French: Ses travaux engloberont l’élaboration de modèles de contrats et l’étalonnage des pratiques exemplaires que devraient adopter les institutions ﬁnancières.
English: ◦ This "selects" the existing data, which you can then adjust or replace.
French: ◦ Vous sélectionnez ainsi les données existantes, que vous pouvez alors modifier ou remplacer.
English: The situation, however, has worsened since 11 September 2001, as several countries have detained or otherwise violated the rights of non-citizens in response to fears of terrorism.
French: Il reste que la situation s'est aggravée depuis le 11 septembre 2001 et que, depuis lors, plusieurs pays, par crainte du terrorisme, gardent en détention ou violent d'une manière ou d'une autre les droits de non-ressortissants.
English: As we move towards recovery, we must build a framework to foster both growth and balance in the global economy.
French: Alors que nous nous acheminons vers la reprise, nous devons mettre en place un cadre qui favorise à la fois la croissance et l'équilibre de l'économie mondiale.
English:    Mr Sjöstedt, I am very moved that I am here for this moment.
French:    - Cher collègue, Monsieur Jonas Sjöstedt, je suis très ému de participer à ce moment.
English: • LOM 1.4 Description LOM 4.1 Format LOM 1.5 Keywords LOM 4.3 Location LOM 2.1 Version LOM 6.2 Copyright LOM 3.3 Metadata Schema LOM 6.3 Description and applicable container elements
French: • LOM 1.4 Description LOM 4.1 Format LOM 1.5 Keywords LOM 4.3 Location LOM 2.1 Version LOM 6.2 Copyright LOM 3.3 Metadata Schema LOM 6.3 Description ainsi que les contenants d’éléments applicables
English: • In fiscal year 2005/06, the National Crime Prevention Centre (NCPC) supported 243 new projects focussed on youth in 155 rural, urban, northern and remote communities across the country.
French: • Au cours de l’exercice 2005-2006, le Centre national de prévention du crime (CNPC) a appuyé, dans l’ensemble du pays, 243 nouveaux projets axés sur les jeunes dans 155 collectivités rurales, urbaines, septentrionales ou isolées.
English: • Ratification of the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
French: • Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
English: Nepal is one of the world’s poorest countries, ranking near the bottom even in the South Asian region.
French: Le Népal est l'un des pays les plus pauvres du monde, y compris au niveau de l'Asie du Sud.
English: This attests to the benefit of this cooperation for us all in order to try to attain our common ideals and principles: to see a better world; build economic development among all peoples of the world; provide for collective security and strengthen this security; and try to implement Chapter VIII of the United Nations Charter, which deals with the role of regional organizations in the area of international peace and security and stability.
French: Cela atteste des avantages de cette coopération et de la contribution qu'elle peut apporter à la réalisation de nos idéaux et de nos principes communs : parvenir à un monde meilleur; assurer le développement économique de tous les pays et de tous les peuples du monde; renforcer la sécurité collective; et contribuer effectivement à la mise en oeuvre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui précise le rôle des organisations régionales dans le domaine de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Web Site Search Natural Language | Keywords | Search Tips
French: Recherche du site Web Langage naturel | Mots-clés | Conseils pour la recherche
English: The total maximum for all periods of this type of leave taken during your career is five years.
French: Au total, le maximum de toutes les périodes de congé non payé de ce type que vous pouvez prendre au cours de votre carrière est cinq ans.
English: La contribution des activités agricoles à la détérioration du Saint-Laurent, St Laurent vision 2000, Canada p.
French: La contribution des activités agricoles à la détérioration du Saint Laurent, St Laurent vision 2000, Canada, p.
English: Meetings The trip provided Speaker Hays with the opportunity to meet with individuals and organizations that have strengthened ties between Canada and the Dominican Republic.
French: Rencontres Le voyage a permis au Président Hays de rencontrer des personnes et des organisations qui ont contribué à renforcer les liens entre le Canada et la République dominicaine.