ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of various life cycle stages (plahozygotes, vegetative duplets, and sexually fusing cells) was similar to that of individual motile cells, suggesting that the annual blooms in this region behave as one large population.
French: La distribution des cellules aux divers stades (planozygotes, doublets végétatifs et cellules en fusion sexuelle) était semblable à celle des cellules motiles individuelles, ce qui porte à croire que les individus qui pullulent annuellement dans cette région se comportent comme faisant partie d'une grande population.
English: The following types of fishing property qualify for this transfer: ■
French: Tatiana peut choisir de transférer les biens comme suit : ■
English: Unlike the existing Russian defensive system, BMD will not produce nuclear fallout, because BMD missiles do not have nuclear warheads.
French: Le SCRS enquête sur les menaces, analyse l’information et produit des renseignements pour le gouvernement du Canada.
English: We hope that other delegations will, like the United States, come to the conclusion that liability for consequential damages caused by delay should not be included on a mandatory basis in the new convention.
French: Nous espérons que d'autres délégations parviendront, comme les États-Unis, à la conclusion qu'une responsabilité pour dommages indirects résultant d'un retard ne devrait pas être incluse de manière impérative dans la nouvelle convention.
English: Deputy Head Date: ____________ ____________
French: Administrateur général Date : _____________ ________________
English: This key clause states, in part, the following:
French: Cette clause clé stipule, en partie, ce qui suit :
English: 2006-02-28 JOHNSON CONTROLS #T6067 669 Telecommunications equipment $74,686.41
French: 2006-02-28 JOHNSON CONTROLS #T6067 669 Matériel de télécommunications 74 686,41 $
English: Where judgement was used, conservative assumptions have been made.
French: Dans ces cas, la modération était de rigueur.
English: Identifies the account and the reason for completing a PWGSC-TPSGC 2020.  Detail Lines - completed by the Personnel Office or Superannuation Directorate.
French: • L'en-tête, rempli par le bureau du personnel, sert à identifier le compte de pension de retraite, l'auteur du formulaire et l'objet du PWGSC-TPSGC 2020.
English: You can contact us in different ways .
French: Vous pouvez nous contacter de différentes manières .
English: The Canadian Embassy in Bangkok (Thailand)
French: L'ambassade du Canada à Bangkok (Thaïlande)
English: Not many of us who are on tour to Bandung, only about less than a dozen people.
French: Pas beaucoup d'entre nous qui sont en tournée à Bandung, seulement moins d'une douzaine de personnes.
English: SOCAN files Tariff 2.A for 2005 in the same format as that approved by the Board for 2004.
French: La SOCAN dépose le tarif 2.A pour l'année 2005 dans un format identique à celui homologué par la Commission pour 2004.
English: 13 January 2005 CULTURAL HERITAGE CELEBRATED THROUGH TRAILS WEBSITE Halifax, Nova Scotia
French: 13 janvier 2005 UN SITE WEB POUR CÉLÉBRER LE PATRIMOINE CULTUREL Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Lunenburg, NS TOTAL:
French: Lunenburg (N.-É.)
English: Shauna MacNeil A/Director Communications, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-6403
French: Shauna MacNeil Directrice par intérim des communications, Services à la clientèle Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-6403
English: Employment equity was the main topic at three diversity workshops held at the Atlantic Canada Opportunities Agency in 1998-99.
French: L’équité en matière d’emploi est partie intégrante d’un programme de recrutement des diplômés établi par la Société canadienne des postes.
English: Women 20 to 44 Years Old, Canada, 1996-1997 Preoccupation with Weight and Dieting Many women engage in inappropriate eating patterns because they are dissatisfied with their current body shape and size.
French: Canadiennes de 20 à 44 ans, Canada, 1996-1997» Le souci du poids et les régimes amaigrissants Beaucoup de femmes adoptent de mauvaises habitudes alimentaires parce qu'elles sont insatisfaites de leur apparence corporelle et de leur poids.
English: How can appropriate avenues for informed communication be built between stakeholders?
French: Comment des canaux appropriés de communication éclairée peuvent-ils être établis entre les intervenants?
English: Table 8:
French: Tableau 8 : Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir d’approbation déléguée.
English: One patent application is about advanced techniques for automatic domain adaptation in statistical machine translation (SMT); the second patent application is for techniques that help resolve problems of word order change in SMT.
French: Le programme travaille aussi à la conception d’applications utilisant sa technologie de TAS à des fins de sécurité, dans le cadre du projet américain DARPA GALE.
English: It is proposed that an already existing inter-sectoral committee, dealing with chemicals management issues, could form the core of the NCC, supplemented by representatives from other POPs-relevant institutions.
French: Un comité intersectoriel préexistant s'occupant des questions soulevées par la gestion des produits chimiques pourrait constituer le noyau du Comité de coordination qui serait complété par les représentants d'autres institutions compétentes en matière de POP.
English: Continued Implementation of Astronomy and Astrophysics Long Range Plan A mid-term review of the Long Range Plan (LRP) conducted by the Canadian Astronomical Society in 2004 evaluated progress since the LRP had been issued and made recommendations on the continuation of several international projects in which Canada must have a role to maintain our high international ranking in astronomy.
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique Un examen à mi-parcours du Plan à long terme (PLT) mené par la Société canadienne d'astronomie en 2004 a permis d'évaluer les progrès accomplis depuis l'adoption du PLT ainsi que de formuler des recommandations sur la poursuite de plusieurs projets internationaux auxquels le Canada doit participer pour conserver son rôle de chef de file international en astronomie.
English: Choosing partners in Southern, Northern, Eastern and Western Europe, who themselves have international contacts, should result in as large a range of schools as possible in many different countries.
French: En choisissant des partenaires en Europe du sud, du nord, de l'est et de l'ouest, qui de leur côté entretiennent des relations internationales, l’objectif est d’intégrer au projet un spectre aussi large que possible d’écoles dans divers pays.
English: MISSION-BASED SERVICES DELIVERED AT MISSIONS ABROAD
French: SERVICES SITUÉS DANS LES MISSIONS À L'ÉTRANGER
English: The Parties may agree on other related activities which shall be subject to the policies and programming of internal activities of each of the Parties.
French: Les parties peuvent convenir d’autres activités connexes, qui sont subordonnées aux politiques et aux activités de programme internes de chacune.
English: Achieving their expeditious entry into force and global implementation is a major task for IMO in order to advance the fight against international terrorism, and their implementation is referenced in more than one planned output in the Organization's High-Level Action Plan.
French: Il est important pour l'OMI d'assurer leur entrée en vigueur et leur mise en œuvre mondiale pour faire avancer la lutte contre le terrorisme international et leur mise en œuvre rapide est souvent mentionnée comme l'un des résultats escomptés du Plan d'action de haut niveau de l'Organisation.
English: Program Subactivity General Support
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: "Hinge pin" is that portion of the hinge normally interconnecting the body and door members and establishing the swing axis.
French: 2.19 “Axe de pivot”, partie de la charnière reliant normalement la carrosserie et la porte et autour de laquelle pivote la porte.
English: Therefore, it seems that a case can be made for supporting publications related to such institutions provided they genuinely contribute to the culture of our nation.
French: Par conséquent, il semble que l’on puisse soutenir l’argument en faveur du financement des publications liées à ce genre d’institutions à condition qu’elles contribuent véritablement à la culture de notre nation.
English: Canadians comply with tax, trade, and border legislation Innovation:
French: Les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: Mrs KestelijnSierens, Belgium, LDR); Tracing terrorist funds: considered a draft report and unanimously adopted a draft Recommendation (Rapporteur:
French: Mme Kesteljin-Sierens, Belgique, GDE) ; - Dépistage des fonds utilisés à des fins terroristes : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Recommandation (Rapporteur :
English: For the James Bay residents, the data, the data on region 10 in all, this includes the Côte Nord, so, there is no way to isolate the James Bay residents in the statistics.
French: Les Jamésiens, des données, des données sur la région 10 au total, ça inclut la Côte Nord, donc, pas moyen d'isoler les Jamésiens dans les statistiques.
English: New legislation on part-time and a-typical work has also been approved.
French: Une nouvelle loi sur le temps partiel et le travail atypique vient aussi d'être adoptée.
English: Provide an assessment of the environmental impact of staging the Olympic Winter Games in your city/region.
French: Fournissez une évaluation de l’impact sur l’environnement de l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver dans votre ville/région.
English: In general national authorities are the regulators and are responsible for providing guidance and ensuring the application of good hygienic and manufacturing practices within a country.
French: En règle générale, les autorités nationales jouent un rôle réglementaire et doivent donner des orientations et assurer l’application à l’échelle nationale des bonnes pratiques en matière d’hygiène et de fabrication.
English: SDS 3.3.2 Develop Environment Canada's position on the use of pesticides in the control of the West Nile Virus (April 2004).
French: SDD 3.3.2 Préciser la position d'Environnement Canada au sujet de l'utilisation de pesticides dans la lutte contre le virus du Nil occidental (avril 2004).
English: Consultation services for new product launches and advertising concepts are also offered.
French: Les organismes de pré-approbation offrent également des services de consultation pour le lancement de nouveaux produits et l’élaboration de nouveaux concepts publicitaires.
English: Americans may be able to access private supplies (i.e. pharmacists, private flu vaccine clinics) in different jurisdictions but you would need to speak to the specific jurisdictions about that.
French: Il se peut que des citoyens américains aient accès à des programmes dans certaines provinces (pharmacies, cliniques privées), mais vous devrez en discuter avec ces provinces, le cas échéant.
English: The studies are a unique source of comparable data and objective analysis, based on a transparent process, which did not duplicate any other efforts.
French: • Ces études constituent une source irremplaçable de données comparables et d’analyses objectives, fondées sur un processus transparent, sans qu’il y ait aucun double emploi.
English: Performance Measurement The purpose of the performance report cards is to make citizens and parliamentarians aware of the performance of certain federal institutions subject to the Act and to provide senior executives with information on the strengths and weaknesses of their institutions while guiding them toward adequate improvements.
French: Mesure du rendement Les bulletins de rendement (les bulletins) informent le public et les parlementaires du rendement relatif d’un certain nombre d’institutions fédérales assujetties à la Loi et fournissent aux cadres supérieurs de l’information sur le rendement (forces et faiblesses) des institutions qu’ils dirigent tout en les aidant à décider des mesures appropriées pour les améliorer.
English: For that reason, Environment Canada has a number of volunteer storm spotters across the country.
French: C'est pourquoi Environnement Canada compte des observateurs volontaires un peu partout au pays.
English: The system simplifies and harmonises the procedures of the various existing arrangements in order to improve the access of developing countries to the Community market while ensuring the promotion of fundamental social standards and environmental standards.
French: Ce système simplifie et harmonise les procédures des différents régimes existants afin d'améliorer le taux d'accès des pays en développement au marché communautaire tout en assurant la promotion des normes sociales fondamentales et des normes environnementales.
English: 39. The Guide to the IPC is published separately in Volume 5 of the printed publication.
French: Le Guide d’utilisation de la CIB est publié séparément dans le volume 5 de la version imprimée.
English: The subprogramme concerning good governance and consolidation of democracy will comprise three major areas: (a) decentralization and local governance; (b) political and administrative governance; and (c) human rights.
French: Le sous-programme « Promotion de la bonne gouvernance et consolidation de la démocratie » comprendra trois volets majeurs : a) la décentralisation et la gouvernance locale; b) la gouvernance politique et administrative; c) les droits humains.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity > Biodiversity Projects > Projects by Theme > Agricultural biodiversity > 100163 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité > Biodiversity Projects > Projets par thème > Biodiversité > 100163 > Explorateur
English: This is not just about the distributing chains, but also about the cooperatives, some of them managed by farmers, which pursue their price and market policies in decision-making bodies, and it is about better payments for raw materials – agricultural raw materials.
French: Il s’agit des chaînes de distribution, mais aussi des coopératives, dont certaines sont gérées par des agriculteurs, qui pratiquent leurs politiques de prix et de marché dans les organes de prise de décision et il s’agit de meilleurs paiements pour les matières premières - les matières premières agricoles.
English: This is why I do not feel able to support what are almost one-sided inflexible attitudes to one country or another, but I do strongly support the need for enhanced monitoring of all of the problematic situations, in the spirit of the legislation in force and according to the principles of the rules on which we want to base the legislative review that we are demanding.
French: C'est la raison pour laquelle je ne supporte pas les attitudes inflexibles quasi-unilatérales manifestées envers l'un ou l'autre pays, tandis que je comprends totalement la nécessité d'accorder davantage d'attention à toutes les situations problématiques, dans l'esprit de la législation en vigueur et conformément aux principes des règles sur lesquelles nous souhaitons baser la révision législative que nous réclamons.
English: The EMG mandate was confirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in its chapter XI, entitled “ Institutional framework for sustainable development”, paragraph 140, subparagraph (b).  It is there stated that the international community should “strengthen collaboration within and between the United Nations system, international financial institutions, the Global Environment Facility and the World Trade Organization, utilizing”, among other instruments, the Environmental Management Group.
French: Le mandat du GGE a été confirmé au chapitre XI du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable intitulé « Cadre institutionnel du développement durable », qui indique à l'alinéa b) du paragraphe 140 que la communauté internationale devrait « renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et l'Organisation mondiale du commerce », par l'entremise d'autres organes dont le GGE.
English: Without an educated, healthy society — free from disease and exploitation — there is no real hope to move forward in development.
French: Si l'on ne bénéficie pas d'une société saine et éduquée, à l'abri de la maladie et de l'exploitation, on ne peut pas vraiment espérer progresser dans le développement.
English: And there's an important corollary to the efficiency-competitiveness challenge that I should touch on.
French: Le défi de l'efficience et de la compétitivité a un important corollaire, que je me dois de mentionner.
English: Ample apartment(132 m2) in outskirts of Maro, East facing with beautiful sea, mountains and countryside views.
French: Ample appartement (132 m2) dans la périphérie de Maro, de l'Est face avec de belles mer, montagne et campagne vues.
English: The study which ONS undertook into the clothing sub-index of the All Items Index was originally spawned by the interest generated in the index from the apparent downward trend in prices, which was mirrored in some but not all other countries in the European Union.
French: L'étude que l'ONS a entreprise sur le sous-indice des prix de l'habillement, qui fait partie de l'indice général des prix, a répondu à l'origine à l'intérêt porté à l'indice à la suite de la tendance apparente à la baisse des prix, qui s'était reflétée dans certains pays de l'Union européenne mais pas dans tous.
English: The recommendations with respect to the third and the fourth instalments of category “C” Palestinian late claims by instalment are provided in tables 1 to 2 of annex II to this report.
French: Les recommandations relatives aux troisième et quatrième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», par tranche, figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe II du présent rapport.
English: As such she is concerned that denying or stripping minorities of their citizenship can further compound their vulnerability, and can even lead to mass expulsion.
French: Le déni ou le retrait de la citoyenneté peut accroître leur vulnérabilité et même déboucher sur des expulsions massives.
English: While the overall value of Canadian exports was down slightly -- to $2.95 billion from the 1995 record high of $3.06 billion -- the decrease was attributable almost entirely to changes in international exchange rates.
French: La valeur totale des exportations canadiennes a baissé légèrement - à 2,95 milliards comparativement au record de 3,06 milliards atteint en 1995 - mais cette diminution est presque entièrement attribuable aux fluctuations des taux de change.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Next | Preface This document has been reviewed by the members of the federal interdepartmental Contaminated Sites Management Workshop Group (CSMWG), and approved for publication.
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Suivant | Préface Le présent document a été revu par les membres du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), un groupe interministériel fédéral, et approuvé pour publication.
English: Hypothermia — This is an actual lowering of body temperature due to the prolonged exposure to cold.
French: Hypothermie — Abaissement de la température du corps résultant d'une exposition prolongée au froid.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/35; TRANS/WP.1/2002/17
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/35, TRANS/WP.1/2002/17.
English: At this meeting the work of the Task Force was explained, and the terms of reference and action plan guidelines endorsed.
French: Les activités de la Task Force y ont été présentées et les participants ont adopté le mandat, et les grandes lignes du plan d'action.
English: Top of page Real Property General 1.
French: Haut de la page Immeubles Renseignements généraux 1.
English: Franklin, A.B., K.P. Burnham, G.C. White, R.G. Anthony, E.D. Forsman, C. Schwarz, J.D. Nichols, and J. Hines.
French: Franklin, A.B., K.P. Burnham, G.C. White, R.G. Anthony, E.D. Forsman, C. Schwarz, J.D. Nichols et J. Hines.
English: For purposes of information, additional selection criteria envisioned at this time for the full COPEH proposals include:
French: À titre d'information, on envisage les critères de sélection supplémentaires suivants concernant les propositions intégrales de la CPME :
English: Detainees were initially held in Camp X-Ray, a temporary facility originally constructed in 1994 for Haitian refugees.
French: Les prisonniers étaient au départ détenus au Camp X-Ray, une structure temporaire construite à l’origine en 1994 pour les réfugiés haïtiens.
English: Box 3.1 ❚ Protocol Governing Cooperation Between the Office of the Auditor General and Public Works and Government Services Canada (excerpt)
French: Encadré 3.1 ❚ Protocole relatif à la liaison entre le Bureau du vérificateur général et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (fragment)
English: Hotel in Fano: The 4-star hotel has 21 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Fano: L'établissement 4 étoiles avec ses 21 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Metropolitan Museum's concert and lecture series continues through to May 23, 1998. Highlights include pianists Ruth Laredo, Andr� Watts, Ken Noda, Peter Serkin, Alfred Brendel (lectures only), Andr�s Schiff and Andr� Previn, violinist Young Uck Kim, the Beaux Arts Trio, Philharmonia Virtuosi, Pomerium, Quartetto Gelato, Dawn Upshaw and the Aulos Ensemble, Chanticleer, Anonymous Four, Wolfgang Holzmair and Bo Skovhus.
French: Ce concert a montré que le Mahler minimalisé de Schoenberg mérite amplement d'être inscrit au répertoire de chambre courant, à la condition toutefois que les solistes soient de la plus haute compétence.
English: Maximum additional appropriations referred to in Article 32(1) of the Act of Accession
French: Maximum des crédits supplémentaires visé à l'article 32, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion
English: No chlorate levels within the immediate receiving environment were reported.
French: Aucune concentration de chlorate dans l'environnement récepteur immédiat n'a été signalée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Table using acetonitrile as residual solvent Component Amount in formulation Acetonitrile content Daily exposure Active substance 0.3 g 800 ppm 0.24 mg Excipient 1 0.9 g 2000 ppm 1.80 mg Excipient 2 3.8 g 800 ppm 3.04 mg Veterinary medicinal product 5.0 g 1016 ppm 5.08 mg Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel.