ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer may extend or postpone the time for the taking of the poll in any electoral district or any polling division only if he or she is satisfied that because of accident, emergency or extreme weather conditions a substantial number of electors will be unable to get to their polling station unless an extension or postponement is granted and no extension or postponement of more than 24 hours must be granted.
French: • Le directeur général des élections ne peut prolonger ou reporter les heures d'ouverture des bureaux de scrutin d'une circonscription ou d'une section de vote que s'il est convaincu qu'en raison d'un accident, d'une urgence ou de conditions météorologiques extrêmes, un grand nombre d'électeurs ne pourront se rendre à leur section de vote que si les heures de scrutin sont prolongées ou reportées. Ce prolongement ou cette prorogation ne doit pas dépasser 24 heures.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba (S/4605) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4605).
English: May we always remember this advice of Paul to Timothy, «Be not you therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner: but be you partaker of the afflictions of the gospel.» (2 Timothy 1:8).
French: Puissions-nous retenir le conseil de Paul à Timothée: «N’aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi Son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l’Évangile.» (2 Timothée 1:8).
English: Over 2 days, species 2 in toluene loses H2 (and CO) to yield the bridged-sulfide product, Mo(CO)2(µ-CO)(µ-S)(µ-dppm)2Ru(CO) (5) that is also formed directly from the reaction of 1 with elemental sulfur.
French: Sur une période de deux jours, l'espèce 2 perd une molécule d'hydrogène (et du CO) pour conduire au produit à pont sulfure de formule Mo(CO)2(µ-CO)(µ-S)(µ-dppm)2Ru(CO) (5) qui se forme aussi directement par réaction du composé 1 avec du soufre élémentaire.
English: At its 20th meeting, on 24 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 31, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 20e séance, le 24 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 31 (Activités administratives financées en commun) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  31)].
English: Fewer than 60 per cent of adolescents aged 14 to 17 years are aware of the use of condoms as a means of protection.
French: Moins de 60 % des adolescents âgés de 14 à 17 ans savent que l'utilisation de préservatifs est un moyen de protection.
English: In Italy, commercial presence of accounting and bookkeeping service providers is restricted to natural persons but professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
French: En Italie, la présence commerciale des prestataires de services de comptabilité et de tenue de livres est limitée aux personnes physiques, mais les associations professionnelles (sans constitution en société) de personnes physiques sont permises.
English: Program staff may conduct an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Des représentants du programme peuvent effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Most of the families will rely on temporary shelter until September, he says.
French: Selon lui, la plupart de ces familles utiliseront les tentes jusqu’en septembre.
English: Aboriginal Programs Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Direction des programmes sur les Autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l.
English: The plan encourages long-term production of timber products, silviculture practices, and suitable policies and regulations to control timber harvesting.
French: Le plan favorise la production à long terme de produits de bois d'oeuvre, l'adoption de pratiques sylvicoles ainsi que de politiques et de règlements qui permettront de gérer la coupe du bois.
English: It shall be for the Department to decide whether to grant this status and it shall in turn arrange for the repatriation of such persons.”
French: La décision d'accorder le bénéfice de cette mesure incombe à la Direction générale et, lorsqu'elle ne l'accorde pas, elle veille à ce que les personnes concernées soient rapatriées».
English: Another memorable moment is captured in a display on the 1939 royal tour of Western Canada, where visitors will be able to slide into a 1930s small-town diner booth and consult a "menu" of historical information about that event.
French: L'exposition relate aussi la visite royale de 1939 dans l'Ouest canadien en invitant, entre autres, les visiteurs à s'installer dans un restaurant des années 1930 pour consulter un « menu » de renseignements à propos de cet événement historique.
English: Also, no information technology-type audits had been performed for the period under review by resident auditors, although they had been performed on occasion by information technology auditors from Internal Audit Division headquarters.
French: En outre, aucun audit du type vérification des technologies de l'information n'avait été effectué pendant la période considérée par les vérificateurs des comptes résidents, bien que ce type d'audit ait parfois été effectué par des vérificateurs des technologies de l'information venant de la Division de l'audit interne.
English: The program provides card issuers a way to authenticate the identity of the person completing Internet payment transactions, significantly reducing online fraud and the number of related chargebacks.
French: Le programme offre aux émetteurs de cartes d'authentifier l'identité de la personne qui effectue le paiement sur Internet et de réduire considérablement la fraude en direct et le nombre de contre-passations connexes.
English: The Canaves Oia Suites is located in the picturesque location of Oia in the northwest of Santorini.
French: Le Canaves Traditional Hotel Suites se trouve dans la localité de Oia, au Nord Est de Santorin.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: Measuring the time delay between deceleration timing of leading vehicle and stop signal start time of following vehicle.
French: Mesure du temps qui s'écoule entre le moment où le véhicule aval commence à décélérer et le moment où s'allument les feux-stop du véhicule amont.
English: Parliament has participated actively in the preparation of the air strategy.
French: Le Parlement a participé activement à la préparation de la stratégie sur l’air.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: En vertu du Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date of signature of the Collective Agreement.
French: À moins d’indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature de la convention.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/8; Informal Document No. 4.
French: Documents: ECE/TRANS/2006/8; document informel no 4.
English: Here is a list of nutritious and delicious recipes, complete with nutrition information, that will make everyday cooking and entertaining a healthy eating adventure.
French: Voici une liste de recettes savoureuses et nutritives assorties d'information nutritionnelle, lesquelles vous aideront à faire de chaque journée une aventure gastronomique plaisante et savoureuse.
English: (FR) Mr President, I think that you are going rather too quickly.
French: (FR) Monsieur le Président, je crois que vous allez décidément trop vite.
English: The United States would also submit for IAEA verification other fissile material no longer required for defence purposes.
French: Les États-Unis soumettraient également d'autres matières fissiles qui n'étaient plus nécessaires aux fins de la défense.
English: Recommendations of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Recommandations des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants
English: Comments in either official language may be sent by August 11, 2006 by mail, email or fax to the attention of:
French: Les commentaires peuvent être soumis dans l’une ou l’autre des langues officielles au plus tard le 11 août 2006.
English: The center will ensure Management Boards and Ministers have the systems and information they need to prioritize, monitor delivery and balance risk against departmental capability;
French: Ces centres s'assureront que les comités de gestion et les ministres ont les systèmes et l'information dont ils ont besoin pour établir des priorités, veiller à la livraison des services et pondérer les risques en fonction des capacités ministérielles;
English: Criteria for inclusion in the final model was set at the 5% level of statistical significance.
French: Les critères d'inclusion dans le modèle définitif ont été fixés au seuil de signification statistique de 5%.
English: • FedNor Pre-Commercial Fund
French: • Subventions de recherche et développement coopérative
English: Case 1:2# A 61-year-old man had been receiving long-term therapy with phenytoin (100 mg orally 3 times daily) to prevent seizures secondary to a cerebrovascular accident.
French: Un homme de 61 ans suivait un traitement prolongé à la phénytoine (100 mg per os trois fois par jour) pour prévenir des convulsions secondaires à un accident cérébrovasculaire.
English: The only exceptions are TWVs designed similar to a motorcycle, having steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of one wheel in contact with the ground.
French: Les seules exceptions sont les VTR d'une conception semblable à celle d'une motocyclette, qui ont des guidons dont la rotation se transmet sans intermédiaire à l'axe d'une roue en contact avec le sol.
English: [89] There is also the allegation regarding age.
French: [89] Il y a également l'allégation concernant l'âge.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/13).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/13).
English: Those were indeed years with several big projects under way.
French: Ces années ont, en e et, été caractérisées par la mise en route de plusieurs grands projets.
English: It kicks off with The Serpentine Offering , which in my opinion, has a really great orchestral beginning. I swore when I heard the beginning of that song, I thought it was going to be some Battle Metal album.
French: Il s'ensuivit d'un grand mystère: on savait qu'il s'agirait d'un album concept avec Hellhammer (toujours pas membre officiel du groupe) à la batterie puis silence jusque 2 mois avant la sortie où ils dévoilèrent la tracklist, la pochette et le clip (" The Serpentine Offering "); Un trop bref aperçu que pour savoir répondre à la question que tout le monde se pause: "Retour musical vers Enthrone Darkness Triumphant ou symphonie encore plus soporifique que Death Cult Armageddon ?
English: Please fill in the profile below and we will look for perfect personal trainer for you.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et nous rechercherons le Personal Trainer ou Thérapeute selon vos critères. L'envoi de ce formulaire sert uniquement de contact et ne vous engage pas.
English: The Group noted that the scenario analysis by CCE using national applications of dynamic models indicated that a large number of Norwegian lakes would remain acidified in future, assuming emission scenarios with current legislation (CLE) and maximum technically feasible reductions.
French: Le Groupe a noté que l'analyse de scénarios par les centres nationaux de liaison utilisant des applications nationales de modèles dynamiques avait montré qu'un grand nombre de lacs norvégiens resteraient acidifiés, dans l'hypothèse de scénarios d'émissions avec la législation en vigueur (CLE) et les réductions maximales techniquement possibles.
English: Although she was a nurse by training, the author and her husband agreed that she would take on the role of homemaker during the marriage and not further her education so as to allow her husband to pursue his career.
French: Elle et son mari sont convenus qu'elle assumerait le rôle de femme au foyer durant le mariage et qu'elle ne continuerait pas ses études afin de permettre à son mari de poursuivre sa carrière.
English: She said that peace was gradually being restored in Burundi following the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi in 2000 and subsequent agreements.
French: Elle a rappelé que le Burundi retrouve progressivement la paix depuis la signature de l'Accord d'Arusha de 2000 et des autres accords subséquents.
English: Cherry, D.S., S.R. Larrick, J.D. Giattina, K.L. Dickson and J.C. Cairns.
French: Cherry, D.S., S.R. Larrick, J.D. Giattina, K.L. Dickson et J.C. Cairns.
English: The intent of the Primary Health Care Transfer is to provide a major catalyst for primary health care reform across the country. The goal is not VICTORIA COALITION FOR HEALTHCARE REFORM.
French: L’objectif visé n’est pas de donner naissance à des centaines de petites expériences dans le secteur des soins de santé primaires, mais plutôt de réaliser une transformation durable et véritable du système de santé.
English: In the second part of his address, Mr. Gambari laid out his observations on the relationship between the Security Council and the Secretary-General's good offices.
French: Dans la deuxième partie de son discours, M. Gambari a fait part de ses observations sur les liens entre le Conseil de sécurité et les bons offices du Secrétaire général.
English: Coverage is essential for impact.
French: L'impact d'un programme dépend de son champ d'application.
English: The 6 favorite artists of boxerblue25 : Bereaved , Svanstrom , k.j.hunter , vividec , JRFortson , kds123 .
French: Les 6 artistes préférés de boxerblue25 : Bereaved , Svanstrom , k.j.hunter , vividec , JRFortson , kds123 .
English: Pursuant to Article 91 of the Constitution, the Government of the Republic of Macedonia, inter alia: defines the policy of implementation of laws and other regulations passed by the Parliament and is responsible for their implementation; proposes laws, the state Budget and other general acts enacted by the Parliament; makes internal organization principles of the ministries and other administrative bodies; gives opinions for draft-laws and other acts given to the Parliament and other responsible bodies; decides on recognition of states and governments; establishes diplomatic and consular relations with other countries; proposes the Public Prosecutor; proposes ambassadors and representatives of the Republic of Macedonia abroad; and does other functions as stated in the Constitution and other legal acts.
French: En vertu de l'article 91 de la Constitution, le gouvernement de la République de Macédoine : définit la politique sur la mise en œuvre des lois et des autres règlements qu'adopte le Parlement et est responsable de leur mise en œuvre; propose des lois, le budget de l'État et les autres lois à caractère général qu'édicte le Parlement; énonce les principes relatifs à l'organisation interne des ministères et des autres organes administratifs; donne au Parlement et à d'autres organismes responsables son avis concernant les projets de loi et les autres lois; prend les décisions concernant la reconnaissance des États et des gouvernements; établit des relations diplomatiques et consulaires avec d'autres pays; propose le titulaire du poste d'accusateur public; propose les ambassadeurs et les représentants de la République de Macédoine à l'étranger et exerce les autres fonctions énoncées dans la Constitution et dans d'autres lois.
English: Potentially, hybrid reviews could be undertaken by September 2005.
French: Il pourrait être possible d'effectuer des examens des présentations hybrides à partir de septembre 2005.
English: Further, there is no legislation that explicitly protects the rights of disabled persons.
French: Aucun texte de loi ne protège non plus explicitement les droits de ces personnes.
English: • Identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of environments (cultural, social, psychological, behavioural, physical, genetic)
French: • détermination des avantages et des facteurs de risque pour la santé associés à l'interaction des environnements (culturel, social, psychologique, comportemental, physique et génétique);
English: In November 2001, a prestigious scientific journal, the British Journal of Nutrition, published a Canadian study which bears out the scientific premises behind the Montignac Method.
French: Les auteurs de cette étude sont d’éminents chercheurs de l’Université du Québec dont le chef de file, le Professeur Jean DUMESNIL, a perdu 21 kilos en 1996 en suivant la Méthode Montignac. Impressionné par sa propre performance il voulut, en sa qualité de chercheur, en approfondir les arcanes scientifiques.
English: Reading the report, I am not at all envious of, but rather sympathetic with our colleagues on the Council who sat days on end through consultations and deliberations on so many important issues.
French: À la lecture du rapport, j'éprouve plus de compassion que d'envie à l'égard de nos collègues du Conseil qui siègent des jours entiers au fil de consultation et des délibération tenues sur tant de questions importantes.
English: Canada’s Mission(s) abroad met your expectations for support in the development of your project or activity.
French: Les missions du Canada à l'étranger ont répondu à vos attentes en ce qui concerne l'appui au développement de votre projet ou activité.
English: It used the run up to the European Elections as a test bed for its strategies, and the results were impressive: the proportion of women elected as Members of the European Parliament (MEPs) in Italy rose from 11.5% in 1999 to 19.2% in 2004.
French: Il a utilisé la préparation des élections européennes comme banc d’essai de ses stratégies et les résultats ont été impressionnants: la proportion de femmes élues eurodéputées en Italie est passée de 11,5% en 1999 à 19,2% en 2004.
English: For Ruskin pupils there will also be a presentation about the importance of languages at work by a representative from local employers Bentley Motors Organiser:
French: For Ruskin pupils there will also be a presentation about the importance of languages at work by a representative from local employers Bentley Motors Organisateur:
English: They want to know that government programs are well managed.
French: Ils souhaitent savoir que les programmes gouvernementaux sont gérés judicieusement.
English: ◦ 5.7.2 Departmental audit committees will prepare annual reports to their deputies on their activities, including assessments of the internal audit functions.
French: ◦ 5.7.2 Les comités de vérification des ministères prépareront des rapports annuels à l'intention de leurs administrateurs généraux au sujet de leurs activités, incluant l'évaluation des fonctions de la vérification interne.
English: However, hundreds of anti-Semitic publications can be openly purchased, and Jewish leaders are concerned about Mr. Putin's authoritarian regime, which might diminish the involvement of world Jewish organizations and of Israel in Jewish life in Russia.
French: Cependant, des centaines de publications antisémites peuvent être achetées ouvertement et les dirigeants juifs craignent que le régime autoritaire de M. Poutine n'ait pour effet de réduire la participation des organisations juives du monde et d'Israël à la vie juive en Russie.
English: Supreme Decree No. 24423 of 26 November 1996 also relates to the legal regime for immigration.
French: Il convient également d'évoquer le décret suprême no 24423 du 26 novembre 1996 relatif au régime juridique de l'immigration.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the ninth session of the CRIC a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
French: Demande au secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles des Nations Unies au moins six semaines avant la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un ordre du jour provisoire annoté et la documentation appropriée pour cette session, reflétant les décisions contenues dans les paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: I must also stress the concern which we all feel about the abandonment of the truce by ETA.
French: Je voudrais également parler, Madame la Présidente, de l'inquiétude qui nous tenaille tous du fait de la rupture de la promesse de trêve de l'organisation ETA.
English: • if you file your income tax and benefit return late, six years from the date you file that income tax and benefit return; and
French: • Si vous avez soumis votre déclaration de revenus de prestations en retard, conservez-les pendant les six années suivant la date où vous avez soumis cette déclaration.
English: IDB.23/Dec.7 INTEGRATED PROGRAMMES
French: IDB.23/Dec.7 PROGRAMMES INTÉGRÉS
English: Then the saved water must be stored in closed containers or impermeable cisterns if it is to be used for drinking or washing; in addition, methods of taking water from storage must be sanitary.
French: Puis, l’eau recueillie doit être entreposée dans des conteneurs fermés ou des citernes imperméables si elle doit être consommée comme eau de boisson ou servir aux ablutions ; en outre, les méthodes de retrait de l’eau des récipients de stockage doivent être aseptiques.
English: In the United States, corporate sponsorships are used to support athletes and to assist the country in hosting major international exhibition events.
French: Aux États-Unis, les commandites privées sont utilisées pour soutenir les athlètes et pour aider le pays lors de la tenue d’événements internationaux de démonstration d’importance.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee, Ms. Kate Starr Newell (tel.  : (212) 963-4248; fax: (212) 963-5935; e-mail: newellk@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire de la Commission, Mme Kate Starr Newell (tél. : (212) 963-4248; télécopie : (212) 963-5935; adresse électronique : newellk@un.org).
English: There is also a particular need to support entrepreneurial activities by women in the countryside.
French: L'aide à l'entrepreneuriat féminin en milieu rural est une tâche particulièrement urgente.
English: "The Status of Material History in Canada," Keynote Address, Special Conference on the Meaning of Objects, Yukon Historical and Museum Association, Whitehorse, Yukon Territory, November 15, 2001.
French: « The Status of Material History in Canada », Principale conférencière invitée, Special Conference on the Meaning of Objects, Yukon Historical and Museum Association, Whitehorse, Territoire du Yukon, le 15 novembre 2001.