ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheddar frais, vieilli, aromatisé. Cendré : le chant du Coq.
French: Horaire : à l’année, du lundi au vendredi de 8h à 16h30.
English: BPCO054c.doc - 411KB - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - December 2, 2003.
French: BPCO054c.doc - 411ko - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - December 2, 2003.
English: CH submitted that its decision to declare Dollco’s proposa1 non-compliant was necessary to protect the integrity of the solicitation.
French: La Cour a ajouté ce qui suit :
English: Bring your finished calendar or poster to your doctor by the following date:_________, 2003 Doctor’s Signature: _______________________ Date: __________
French: Amène ton calendrier ou ton tableau à la prochaine rencontre avec ton médecin le:_________, 2003 Signature du médecin: _______________________ Vous pouvez faire des copies de ce feuillet Date: __________
English: The Special Rapporteur, for his part, rather doubts the value of a separate provision: since it is already clear that countermeasures only allow the suspension of performance of an obligation as between the injured State (or, perhaps, some other State or States acting on its behalf) and the responsible State, there is strictly speaking no need to refer to the position of third States.
French: Le Rapporteur spécial, pour sa part, doute qu'une disposition distincte soit nécessaire : puisqu'il est déjà clair que les contre-mesures ne permettent à l'État lésé (ou, peut-être, un autre ou plusieurs autres États agissant pour le compte de celui-ci) de suspendre l'exécution d'une obligation qu'à l'égard de l'État responsable, il n'y a à proprement parler nul besoin d'envisager la situation des États tiers.
English: In Espelette she won the first prize.
French: A Espelette, elle gagna le premier prix.
English: The Ombudsman concluded that this failure constituted an instance of maladministration.
French: Le 2 avril 1998, il avait été victime d’un accident, qui, une semaine plus tard, avait provoqué une grave thrombose à la jambe.
English: Find documentation and teaching materials by subject matter.
French: Evènements, dossiers classés par discipline.
English: And our efforts have been very successful.
French: Nos efforts ont porté fruit : en 2001, une vérification des déchets a confirmé que, en moyenne, 77 p.
English: Within that system, which will involve use of the goods falling within the categories listed in paragraph 40 above, the card, which will be offered to purchasers of vehicles manufactured by it, will give access to a range of services including, as well as the services listed in
French: Dans le même sens, l’Office a développé, dans son mémoire en réponse et lors de l’audience, une argumentation selon laquelle il ressortirait des déclarations faites par la requérante que celle-ci commercialise ou entend commercialiser les services mentionnés au point 41 ci-dessus dans le cadre d’un système complexe.
English: The weighted values for all crops in the region are summed to obtain a weighted C value for the region.
French: Ce taux pondéré traduit les différents taux d’érosion dans une région donnée, ainsi que la proportion de la superficie cultivable totale dans laquelle ils prévalent.
English: Applied externally, these waxes can also function as good dust suppressants, and/or controlled-release agents for various chemicals and fertilizers.
French: Appliquées sur l'extérieur, ces cires peuvent aussi être utilisées comme bon dépoussiérant et/ou agents de libération contrôlée pour divers produits chimiques et engrais.
English: that support responsible and effective parenting, and early development — contribute to getting children off to a good start and to making a successful transition into the formal education system.
French: Le revenu et le statut social Le revenu et le statut social ont une très grande influence sur la santé et le bien-être à toutes les étapes de la vie, mais leur influence se fait tout particulièrement sentir sur les chances de vie des enfants.
English: • The trainer you are interested in hiring should be able to provide material and good samples of work they have done.
French: • L'entreprise de formation qui vous intéresse devrait pouvoir vous montrer des documents de formation et des échantillons du travail qu'elle a déjà accompli.
English: A decision of the Disciplinary Panel of the High Council of Justice may now be appealed to the Disciplinary Chamber of the Supreme Court of Georgia on both the factual and legal basis.
French: Une décision du jury disciplinaire du conseil supérieur de la justice est désormais susceptible d'appel, interjeté auprès de la chambre disciplinaire de la Cour suprême de Géorgie, pour en obtenir la réformation en droit comme en fait.
English: The EUR 250 m transfer from the Special Supplementary Reserve to the SFF Reserve has also supported the future development of SFF activities. o In order to allow the Bank more flexibility in its corporate lending, a re-orientation of the socalled "Justified Exceptions" rules has been introduced.
French: Le transfert de 250 millions d’EUR de la Réserve spéciale complémentaire à la Réserve MFS a également contribué au développement ultérieur des activités au titre du MFS. o Afin de donner à la Banque une plus grande flexibilité dans son activité de prêt aux entreprises, les règles applicables aux « exceptions justifiées » ont été réorientées.
English: If the receiving Office finds that the applicant has timely responded and the corrections submitted satisfy the requirements, it marks the date on which the corrections were received as the "Date of timely receipt of the required corrections under PCT Article 11(2):" (item 4 in the Box titled "For receiving Office use only") on the last sheet of the request and marks that date on the first sheet of the request as the international filing date (Rule 20.3(b)(i)). Where the priority of an earlier application is claimed and, as a result of a positive determination, the international filing date is after the expiration of one year from the (earliest) priority date, the receiving Office proceeds as outlined in paragraphs 167 to 172.
French: S’il constate que le déposant a répondu dans les délais et que les corrections présentées satisfont aux conditions énoncées, l’office récepteur indique, à la rubrique "Date de réception, dans les délais, des corrections demandées selon l’article 11.2) du PCT" : (point 4 dans le cadre intitulé "Réservé à l’office récepteur") sur la dernière feuille de la requête, la date à laquelle ces corrections lui sont parvenues et appose cette même date en tant que date du dépôt international sur la première feuille de la requête (règle 20.3.b)i)). Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée et que, à la suite d’une constatation positive, la date du dépôt international tombe après l’expiration d’un délai d’une année à compter de la date de priorité (la plus ancienne), l’office récepteur procède comme indiqué aux paragraphes 167 à 172.
English: After the UN declared 1980 the International Year of Disabled Persons, the world's first standard on lifts was developed by the Canadian Standards Association.
French: Après que les Nations Unies ont déclaré l'année 1980 comme «Année internationale des personnes handicapées», l'Association canadienne de normalisation a élaboré la première norme mondiale sur les ascenseurs.
English: I hope that my explanation also conveys to you the strong commitment of participants, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to taking the issues forward in the way I have described.
French: J'espère que ces précisions sauront témoigner de la ferme volonté affichée par les participants, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de faire progresser cette question selon les modalités indiquées.
English: • Conducting an annual review with leaders to discuss their views and experiences relating to the Program, and to further develop the vision
French: • Procéder à un examen annuel, de concert avec les dirigeants, afin de discuter de leurs vues et de leurs expériences en ce qui concerne le Programme, et afin de développer plus la vision;
English: 5.D.2 LULUCF - Land Converted to Wetlands CO2 Yes Trend 5.D.2 LULUCF - Land Converted to Wetlands CH4 No
French: 5.D.2 ATCATF - Terres converties en terres humides CO2 Oui Tendance 5.D.2 ATCATF - Terres converties en terres humides CH4
English: To assist programme managers when evaluating and recommending candidates, geographical distribution tables are provided on a quarterly basis:
French: Pour aider les directeurs de programme à évaluer les candidats et à faire les recommandations appropriées, il est mis à leur disposition tous les trimestres des tableaux sur la répartition géographique indiquant:
English: But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable.
French: Ceci ne signifie pas que Tor est invulnérable.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Toys of Our Childhood > Toys From the 1940s
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les jouets de notre enfance > Jouets des années 1940
English: 8209.00.10 --- Tungsten carbide inserts for rock or coal drilling bits ---Other 8209.00.91 ----The following, in metric sizes, for sawmills:
French: 8209.00.10 ---Pièces rapportées de carbure de tungstène pour mèches de perceuses de pierre ou de charbon ---Autres 8209.00.91 ----Les produits suivants, en format métrique, pour scieries:
English: Do not handle the bottle any more than necessary, so that its inside temperature will not be affected by the warmth of your hands.
French: Ne manipulez pas la bouteille plus que nécessaire de manière à ce que sa température intérieure ne soit pas affectée par la chaleur de vos mains.
English: It says "I am writing to seek your support to oppose the unwarranted intrusion into family life involved in Mrs Helena Bargholtz’s proposal to promote a Europe-wide ban on all forms – however mild – of corporal punishment."
French: Lundi dernier, à la Chambre des Communes, le gouvernement a présenté une loi continuant à autoriser les parents à frapper leurs enfants et ceci malgré toutes les décisions prises par la Cour des Droits de l’Homme et malgré le fait que le Royaume‑Uni ait ratifié les conventions de défense des droits de l’enfant.
English: FIS is not so much about "accounting" as about "accountable decision making."
French: La SIF, ce n’est pas tant la « comptabilité » que le fait d’être « comptable de ses décisions ».
English: It is therefore important to do all we can to strengthen police cooperation, but this cannot be done at any price and especially not to the detriment of the fundamental public right to privacy, free movement and free expression.
French: Il est donc important que tout soit fait pour renforcer la coopération policière, mais cela ne doit pas être fait à n'importe quelles conditions, et notamment pas au détriment des libertés publiques fondamentales que sont le droit à la vie privée, la liberté de circulation et la liberté d'opinion.
English: Canada entered the airmail age only in 1928.
French: Il faudra attendre 1928 pour que le Canada n'entre dans l'ère de la poste aérienne.
English: The two are inseparable.  There can be no love of peace without love for one's neighbour, and vice versa.
French: Ces deux principes ne font qu'un : il n'y a pas d'amour de la paix sans amour du prochain et vice versa.
English: Furthermore, the related issue of religious extremism, as a major obstacle to social integration and stability, has yet to be acknowledged by the United Nations.
French: Par ailleurs, l'ONU n'a jusqu'ici pas reconnu comme obstacle majeur à l'intégration et à la stabilité sociales la question qui en est le corollaire et que constitue l'extrémisme religieux.
English: The inaugural Global Ministerial Environment Forum, he said, represented an opportunity for reflection on how policies to protect the environment had been implemented, while at the same time charting a new way forward.
French: Il a estimé que ce tout premier Forum ministériel mondial sur l'environnement offrait l'occasion de réfléchir sur la manière dont les politiques de protection de l'environnement avaient été mises en oeuvre, tout en dégageant de nouvelles perspectives dans ce domaine.
English: Women are the most severely affected.
French: Les femmes sont les plus atteintes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Qatar, Spain, Switzerland and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Équateur, Espagne, Guatemala, Japon, Mexique, Maroc, Nigéria, Norvège, Pakistan, Qatar, République-Unie de Tanzanie et Suisse.
English: As a result, the Department has determined that, for future procurements, there should be procurement processes for standing offers of RHIBs designed specifically for user departments, which should include selection and evaluation criteria that address their specific needs.
French: Étant donné ce qui précède, le Ministère a déterminé que, pour les marchés publics à venir, des procédures de passation des marchés publics relatives aux offres à commandes portant sur les CPCR conçues spécifiquement en fonction des ministères utilisateurs devraient s’appliquer, et qu’elles devraient inclure des critères de sélection et d’évaluation qui répondent aux besoins spécifiques de ces derniers.
English: Tools identified reflect a combination of KT relevant research process related activities and interactions with the non-academic target audiences.
French: Les outils mentionnés consistent en un agencement d'activités de recherche reliées à l'AC et d'interactions avec les groupes visés en dehors du milieu théorique.
English: On the television side, the situation is just as exciting.
French: Du côté de la télévision, la situation est tout aussi passionnante.
English: CCO, SG/AG/ASA, RH, Division Head/ Head of Department/ Director General concerned, EIB's internal audit, Central Purchasing Services, Accountancy (for invoicing purposes), etc.
French: Responsable de la conformité (consultants), SG/AG/ASA, RH, Chef de division/Chef de département/Directeur général concerné, Audit interne de la BEI, services achats centraux, Comptabilité (pour la facturation), etc.
English: Dry pasta products are often referred to as macaroni or vermicelli products, depending on their shape.
French: Les pâtes séchées sont souvent appelées macaroni ou vermicelle, selon leur forme.
English: The project served to increase awareness of the persistent inequalities that were discussed in the context of implementing affirmative action measures by the Ministry for the Advancement of Women in private sector firms.
French: Le projet a contribué à accentuer la prise de conscience des inégalités persistantes discutées dans le cadre de la mise en œuvre d'actions positives par le Ministère de la promotion féminine dans les entreprises du secteur privé.
English: She has also represented minors on death row, truly a heroic job in a country that executes children with alacrity.
French: Elle a également défendu des mineurs condamnés à mort, un travail véritablement héroïque dans un pays qui exécute les enfants à tour de bras.
English: Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco - Qualitative Study - March 1998, by Environics:
French: Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco - Qualitative Study - mars 1998, de Environics:
English: • an integrated risk management framework which will support open, effective and accountable program delivery and resource management.
French: • un cadre intégré de gestion du risque qui aidera à faire en sorte que les programmes soient exécutés et les ressources gérées de façon transparente, efficace et responsable.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: SEVENTH SESSION OF THE STATISTICS AND RISK ASSESSMENT SECTION’S INTERNATIONAL EXPERT ADVISORY GROUP ON RISK MODELLING:
French: L’ASPC est mandatée par le gouvernement fédéral pour assurer la sécurité du sang au Canada, mandat qui englobe la surveillance, la recherche, l’évaluation et la gestion des risques, ainsi que l’élaboration de la politique.
English: Psychiatric Journal of the University of Ottawa, 10, 241-247.
French: Revue de psychiatrie de l'Université d'Ottawa, 10, 241-247.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income ($ thousand) 10 (353.1) 1,701.4 Number of assignments 7,200 8,108 9,085 Accident-free assignments (%) 99.5 99.7 99.7 Average cost of performing an assignment ($) 1,794* 1,871 1,711 Source:
French: C-7); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l'art.
English: Profiles of all aminoacyl-tRNAs were determined under conditions selected for emphasis on the region containing a component believed to play a role in regulating onset of rapid hemoglobin synthesis in the blood islands of young blastodiscs.
French: Les profils de tous les aminoacyl-tARNs sont déterminés dans des conditions choisies pour mettre en valeur la région contenant une substance qui jouerait un rôle dans la régulation de la synthèse rapide de l'hémoglobine dans les ilots sanguins des jeunes blastodisques.
English: • Return to Investment contracts Contracts acquired after 1989 You have to prepare T5 slips each year for all investment contracts acquired after 1989.
French: • Retour à Contrats de placement Contrats de placement acquis après 1989 Vous devez produire des feuillets T5 chaque année pour tous les contrats de placement acquis après 1989.
English: At 1320 and 1500 hours Israeli warplanes overflew the South, the western and central Bekaa, the North and Mount Lebanon, breaking the sound barrier.
French: - À 13 h 20 et 15 heures, des chasseurs israéliens ont survolé à haute altitude les régions du sud, de la Bekaa occidentale, du centre, du nord et du Mont-Liban et franchi le mur du son.
English: Pursuant to the Government regulation no. 4 of 7 January 1994 on the "procedure for import, export, manufacture and sale of alcohol, tobacco and tobacco products", clauses 39 and 40, it is prohibited to sell alcohol and tobacco products to persons under 18 years of age, and persons under 18 years of age may not sell alcohol and tobacco.
French: Conformément aux clauses 39 et 40 du règlement officiel No 4 du 7 janvier 1994 sur la "procédure d'importation, d'exportation, de fabrication et de vente d'alcool, de tabac et de produits du tabac" il est interdit de vendre de l'alcool et des produits du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans, et ces personnes ne sont pas autorisées à vendre de l'alcool et du tabac.
English: This situation has raised considerable concern by regional personnel and was articulated to the review team on several occasions.
French: Les autres secteurs des régions où l'on a déterminé des besoins de financement additionnel incluent la formation et la gestion du changement.
English: Over the years we have become more sophisticated as a nation in celebrating our multiculturalism, in large part due to the entry into the field of a critical mass of culturally diverse artists, producers and presenters.
French: Au fil des ans, la célébration de notre multiculturalisme national est devenue plus complexe en grande partie en raison de l'entrée dans le domaine des arts d'un nombre important d'artistes, de producteurs et de présentateurs d'origines culturelles variées.
English: Issuance of all IDPs is based on the same conditions.
French: La délivrance de tous les PCI obéit aux mêmes conditions.
English: RATE AND NUMBER OF SINGLE-UNIT HOME POOL DROWNINGS BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=241)* 1.20 1.10 1.00 MALES 1991-1995 (n=89) 1996-2000 (n=82) FEMALES 1991-1995 (n=43) 1996-2000 (n=27)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE EN PISCINE DE RÉSIDENCE UNIFAMILIALE SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=241)* 1,13 HOMMES 1991-1995 (n=89) 1996-2000 (n=82) FEMMES 1991-1995 (n=43) 1996-2000 (n=27)
English: In addition, the Americas had their own regional intergovernmental organizations such as MERCOSUR and the Andean Community.
French: De plus, les Amériques possèdent leurs propres organisations intergouvernementales régionales, comme le MERCOSUR et la Communauté andine.
English: The general idea is to associate the client and the supplier so as to collectively define the balance between the cost and the performance of the material.
French: Il y a donc une pression qui va s’ exercer sur l’ Etat client afin de garantir soit la rentabilité globale 191
English: There should at least have been an indication of an intention to produce a diversified policy.
French: Il devrait au moins y avoir l’indication d’une intention d’élaborer une politique diversifiée.
English: The Cape Breton - Chéticamp area borders the Atlantic Ocean and features the Cabot Trail, one of the most spectacular drives in North America.
French: La destination Cap-Breton Chéticamp est bordée par la côte de l'océan Atlantique et par la présence de la piste Cabot (Cabot Trail), une des routes les plus spectaculaires en Amérique du Nord.
English: Your opinion about other potential benefits of blue shark, shortfin mako and white shark conservation and recovery Please choose an option that reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Votre opinion au sujet des autres avantages possibles de la conservation et du rétablissement du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc Veuillez choisir une réponse indiquant dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
English: (d) When it can be determined on the basis of a cost/benefit analysis, that a complete fire alarm system as required in (c) is not economically feasible or for technical reasons would not be practical, alternative fire protection measures may be provided as recommended by the FC in consultation with the Administrative Official.
French: 2.2 Emplacement des détecteurs thermiques a) Lorsque l'installation d'un réseau avertisseur d'incendie est exigée, sauf dans les cas d'exception prévus en b), il faut installer des détecteurs thermiques (i) aux endroits prévus dans le CNB; (ii) dans les ateliers de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de peinture ou d'entretien; (iii) dans les laboratoires où des matériaux inflammables ou combustibles sont entreposés ou manipulés. b) Les détecteurs thermiques exigés en a) n'ont pas à être installés lorsque les locaux sont protégés par des réseaux d'extincteurs automatiques à eau conforme à la norme CI no 403, «Norme réseaux d'extincteurs automatiques à eau».
English: In a first phase, a review will be made of promising practices concerning the two specific target clienteles, and interviews will be conducted among about 15 key informants, 30 young girls and 30 Aboriginal young people.
French: Dans un premier temps une recension des pratiques prometteuses à l'égard des deux clientèles spécifiques ciblées et des entrevues seront menées auprès d'une quinzaine d'informateurs clés, d'une trentaine de jeunes filles et d'une trentaine de jeunes autochtones.