ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this issue was not specifically addressed in this study, so additional data collection is needed to determine exactly how third parties used performance information to streamline and improve operations.
French: Cette question n'était toutefois pas abordée directement dans la présente étude, et il faudrait disposer de données complémentaires pour savoir de quelle façon au juste les tiers utilisent l'information sur le rendement pour rationaliser et améliorer leurs activités.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (FAA Schedule 4)
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (LGFP section 4)
English: Personal Protective Equipment (PPE) REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Équipement de protection individuelle (ÉPI) EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10
English: Expected Results and Results Achieved 1.
French: Les constatations et recommandations de la CPP sont acceptées par le commissaire de la GRC.
English: The results of this survey served as direct input for the formulation of the mission statement.
French: Les résultats de cette enquête ont été directement utilisés pour formuler la déclaration relative à la mission de la BCE.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly called on the Secretary-General to ensure: (a) that all United Nations personnel receive training in order to mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and ensure appropriate follow-up to such training; (b) support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities, conflict prevention and peace processes; (c) the achievement of gender balance in the appointment of women and men, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, including, as special envoys and special representatives and in pursuing good offices on behalf of the Secretary-General, inter alia, in matters relating to peacekeeping, peace-building and in operational activities, including as resident coordinators; and (d) provision of gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: Dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Secrétaire général est invité : a) à faire en sorte que tous les membres du personnel des Nations Unies reçoivent une formation propre à leur faire prendre systématiquement en compte les questions de parité dans leur travail, notamment en étudiant l'impact selon le sexe, et que le suivi de cette formation soit assuré; b) à soutenir la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision et de mise en oeuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris en matière de prévention des conflits; c) à nommer autant de femmes que d'hommes dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, notamment à titre d'envoyées spéciales et de représentantes spéciales, et à confier à des femmes des missions de bons offices à réaliser au nom du Secrétaire général, concernant en particulier le maintien et la consolidation de la paix et les activités opérationnelles, notamment celles de coordonnateur résident; et d) à dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes à tous ceux qui, le cas échéant, dans les missions de maintien de la paix, sont en rapport avec les victimes de violences, en particulier les femmes et les filles, victimes notamment de violences sexuelles (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 86).
English: Success of CIHR-funded research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: Succès des programmes de recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: It breaks the distinction that European and international texts had drawn until then between civil and political rights on the one hand and economic and social rights on the other, and lists all the rights grouped according to the basic principles of dignity, freedoms, equality, solidarity, citizens’ rights and justice. c.
French: Rompant avec la distinction, jusque là observée dans les textes européens et internationaux, entre droits civils et politiques d'une part et droits économiques et sociaux d'autre part, elle énumère l'ensemble des droits autour de quelques principes majeurs: la dignité humaine, les libertés fondamentales, l'égalité entre les personnes, la solidarité, la citoyenneté et la justice. c.
English: Taking care of livestock is another useful skill they are all learning.  It's not just the children who are receiving an education.
French: Les enfants apprennent également à élever le bétail, une compétence fort utile.  Et ce ne sont pas que les enfants qui reçoivent de l'enseignement.
English: Imports are dominated by capital and consumer goods (42%), energy products and lubricants (19%) and food and tobacco (8.5%).
French: Les exportations de l’UE vers le Maroc sont composées principalement par des produits mécaniques et des équipements (31 %), textile et habillement (21 %), matériel de transport (9 %), produits chimiques (8 %) et agricoles (10 %).
English: While the government may propose and the parliament may adopt legislation, all laws, treaties, constitutional amendments and major financial expenditures must be approved, explicitly or implicitly, by both the prince and the people:
French: Si le Gouvernement peut proposer et le Parlement adopter la législation, toutes les lois, tous les traités, les amendements constitutionnels ainsi que les grandes dépenses doivent être approuvés explicitement ou implicitement à la fois par le Prince et par le peuple.
English: Research relevance Designing new diagnostic methods and developing innovative preventative and therapeutic approaches to new viruses.
French: Importance de la recherche Concevoir de nouvelles méthodes de diagnostic et développer des approches préventives et thérapeutiques novatrices concernant les virus émergents.
English: This is because, if all young Europeans have the experience of study, of a work placement or of employment in a different country, they will not just acquire more skills, greater independence and better vision, but they will, above all, gain enormous added value from contact with other young Europeans and exchanging experiences with them.
French: En effet, si tous les jeunes Européens peuvent faire l'expérience d'études, de stages professionnels ou d'emplois dans un autre pays, ils ne feront pas qu'acquérir de nouvelles compétences, plus d'indépendance et une vision plus large, mais ils retireront surtout une énorme valeur ajoutée des contacts qu'ils auront eus avec d'autres jeunes Européens et des échanges d'expériences qu'ils auront faits avec eux.
English: In collaboration with Hydro-Quebec and Manitoba Hydro, NRCan is working to assess climate-related trends and variability in water supply using paleoclimatic data.
French: En collaboration avec Hydro-Québec et Manitoba Hydro, RNCan s'emploie à évaluer les tendances climatiques et la variabilité des ressources en eau à l'aide de données paléoclimatiques.
English: Tax-inclusive Pricing New rules will ensure that consumers are aware of the full price they will have to pay before they make a purchase.
French: Inclusion de la taxe dans les prix De nouvelles règles veilleront à ce que les consommateurs connaissent le prix total à payer avant d'acheter.
English: The European Union should be a cooperation between independent states.
French: L'Union européenne doit être une coopération entre États indépendants.
English: In order to avoid an abusive use of these freedoms, such limitations have been prescribed by law: "[…] the freedom to manifest and propagate a religion or belief may be subject to limitations […]":
French: Afin d'éviter tout usage abusif de ces libertés, certaines limitations ont été prescrites par la loi: « […]La liberté de professer et de propager sa religion ou sa croyance peut faire l'objet de limitations prévues par une règle de droit et nécessaires dans une société démocratique :
English: We gladly accept orders for items from other publishers by telephone, eMail, or fax.
French: Pour les oeuvres provenant d`autres éditions nous vous demandons de faire votre commande par téléphone ou par E-mail ou par Fax.
English: To foster human resources reform and renewal by making the agency's new HR regime fully operational Our efforts in this area, many of which were initiated when we became an agency and are now well underway, focus on preparing for the retirement of a significant proportion of our workforce in the coming decade, and the need to support significant improvements to our organizational performance.
French: Nos efforts dans ce domaine, dont bon nombre ont été déployés lorsque nous sommes devenus une agence et sont maintenant bien avancés, mettent l’accent sur la préparation à la retraite d’une proportion considérable de notre effectif au cours de la décennie à venir, ainsi que sur le besoin d’appuyer des améliorations importantes à notre rendement organisationnel.
English: Located in the heart of downtown Mexico City, this hotel has the perfect location with local shopping and public transportation only a short walk away.
French: Experience relaxing facilities and delicious dining options at this hotel, which is ideally situated in the financial and cultural district of Mexico City, just steps from the famous Reforma Avenue.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 October 2000 on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union [COM(2000)670 - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 31 octobre 2000, sur le suivi du premier sommet organisé entre l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Union européenne [COM (2000) 670 - Non publié au Journal officiel].
English: Ms. Blitt (Canada), expressing disappointment that a draft resolution traditionally adopted by consensus should have been put to a vote, said that her delegation had voted in favour after careful consideration of the issue, which was a high priority for all Member States.
French: Mme Blitt (Canada), exprimant sa déception à l'égard du fait qu'un projet de résolution adopté traditionnellement par consensus ait été mis aux voix, dit que sa délégation a voté en faveur après un examen attentif de la question qui est prioritaire pour tous les États Membres.
English: The ISBN number is 978-3-934020-68-9 and the publishers are Edition Reuss.
French: Le numéro ISBN est le 978-3-934020-68-9 et l'éditeur s'appelle Edition Reuss.
English: Your hear your voice by sound coming to your ear from your ear flaps but also by sound vibrating through your bones (just like cetaceans!)
French: Nous entendons le son de notre propre voix par les pavillons de nos oreilles, mais aussi par sa vibration dans nos os (tout comme le font les cétacés!)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Creation of lasting changes on Parks Canada organizational culture; employees and management are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: Introduction d’un changement durable dans la culture organisationnelle de Parcs Canada; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et des CLOSM.
English: The authority in charge of seed potato certification is:
French: Nom et adresse du service de certification nationale des plants de pommes de terre :
English: Also at the same meeting, the Committee adopted operative paragraph 14 of revised draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 by a recorded vote of 153 to 1 with 0 abstentions.
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le paragraphe 14 du projet de résolution révisé A/C.2/58/L.7/Rev.1 par 153 voix contre une, avec zéro abstention.
English: ESCWA began in 2000 a cooperative programme with the Government of Lebanon to develop and test innovative approaches to promoting self-reliance among persons with disabilities.
French: La CESAO a entrepris en 2000 un programme de coopération avec le Gouvernement libanais afin de mettre au point et tester des approches novatrices pour promouvoir l'autonomie des handicapés.
English: The hotspot issues in some regions remain complicated and thorny.
French: L'aspiration à la : paix, la promotion du développement et la recherche de la coopération constituent le thème principal de notre temps.
English: In some cases, those who have assaulted their spouse/partner for the first time are referred to an in-depth counselling program.
French: Dans certains cas, les personnes qui ont agressé leur conjoint ou leur partenaire pour la première fois sont renvoyées à un programme de consultation approfondie.
English: In some cases, States may turn a blind eye to terrorists in their midst.
French: Dans certains cas, des États ont feint de ne pas voir les terroristes vivant en leur sein.
English: Compared with the combined IPD rate of 53.0 per 100,000 among children < 2 years old between 1998 and 2001, the rate in 2004 decreased by 81.6% to 11.7 for all serotypes (p = 0.02), by 92.6% to 3.9 for Pneu-C-7 serotypes  (p < 0.001) and by 93.4% to 3.9 for Pneu-C-7 and related serotypes (p < 0.001); there was no change for non-Pneu-C-7 serotypes.
French: Par rapport au taux global des PI de 53,0 pour 100 000 chez les enfants de < 2 ans entre 1998 et 2001, le taux de 2004 a subi une chute de 81,6 % (11,7) pour tous les sérotypes (p = 0,02), de 92,6 % (3,9) pour les sérotypes contenus dans le Pneu-C-7 (p < 0,001) et de 93,4 % (3,9) pour les sérotypes contenus dans le Pneu-C-7 et les sérotypes associés (p < 0,001); on ne note aucun changement pour les sérotypes n'entrant pas dans la composition du Pneu-C-7.
English: Budgeting and currency conversion principles and budget tables should be consistent with the budgets presented under the Finance theme.
French: Les principes de budgétisation et de conversion monétaire ainsi que le budget devront être conformes aux budgets présentés au thème "Finances".
English: If one has still like energy after eleven play days mickrige twelve points on the account and to it the half cadre at the stick goes, should ring into the Lausitz so slowly the alarm bells.
French: Si on a et encore le demi cadre au bâton va comme de l'énergie après onze jours de jeu des douze points mickrige sur le compte, devoir dans le siège tiède si lentement les cloches d'alarme sonner.
English: The AFP can detain the person for a period of four hours (or two hours in the case of an Aboriginal person or Torres Strait Islander), which can be extended by a judicial officer to a maximum of 12 hours, or, in the case of a terrorism offence, to a maximum of 24 hours.
French: La police fédérale australienne peut placer cette personne en garde à vue pendant quatre heures (ou deux heures dans le cas d'un aborigène ou d'un insulaire du détroit de Torres), durée qui peut être prolongée par un magistrat jusqu'à douze heures au maximum, ou, dans le cas d'une infraction liée au terrorisme, jusqu'à un maximum de vingt-quatre heures.
English: Biologisches Material Die Erfindung bezieht sich auf bzw. verwendet biologisches Material, das nach Regel 28 EPÜ hinterlegt worden ist.
French: Biologisches Material Die Erﬁndung bezieht sich auf bzw. verwendet biologisches Material, das nach Regel 28 EPÜ hinterlegt worden ist.
English: 45 b 739,000 . . . . . 35,900 774,900 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission............................. 50 a 7,683,512 . . . . . . . . . . 7,683,512 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1999-2000 15 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations*
French: 25a 3,283,769 . . . . . . . . . . 3,283,769 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000 15 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits* * Voir la note au bas de la page 16.
English: This would make it easier to identify retailers to target for education about legal obligations.
French: On pourrait ainsi établir une liste des détaillants et les informer plus facilement de leurs obligations légales.
English: The study recognized the role of public finance as well as official development assistance (ODA) in infrastructure financing, including as a catalyst for attracting FDI.
French: Elle a reconnu le rôle joué par les finances publiques et par l'aide publique au développement (APD) dans le financement des infrastructures, qui servent de catalyseurs pour attirer les IED.
English: Future of co-operation between European institutions (resumed) Resumed consideration of report, Document 9483, presented by Mr Van der Linden on behalf of the Political Affairs Committee Amendments Nos. 1 to 4 adopted.
French: L'enlèvement international d'un enfant par l'un des parents Interviennent: la Présidente, MM. Hancock (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Telek, Christodoulides, Pourgourides, Cox, Danieli, Rizzi 7.
English: By pressing "next" and continuing to the ROCA online registration form, it is assumed you, the registrant, have read and understood the notices below.
French: Lorsque vous cliquez sur « suivant » pour vous rendre au formulaire, cela signifie en principe que vous avez lu et compris les notes ci-dessous.
English: In 2000, an in-house brainstorming workshop was convened with the support of the Regional Office, prior to resumption of discussions with the Government.
French: En 2000, un atelier de réflexion interne avec l'appui du Bureau régional a précédé la relance des débats avec le Gouvernement.
English: In the area of adaptability, mention must be made of the new provisions of the Act of 19 January 2000 on the reduction of working time.
French: Par ailleurs, aucune initiative n'a été prise en ce qui concerne le cadre légal de protection de l'emploi et du chômage.
English: None The costing is not properly allocated by year.
French: Aucune L'établissement des coûts n'est pas fait correctement pour chaque année.
English: The Committee is particularly concerned at persistent reports that detainees have been denied the right to contact a lawyer upon arrest or to inform a close relative of their detention.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations qu'il continue de recevoir selon lesquelles des détenus se sont vu dénier le droit de se mettre en rapport avec un avocat au moment de leur arrestation ou d'informer un proche parent de leur détention.
English: ▪ Similarly, it urged that the FIFG's opportunities for intervention and financial endowment should at least match those of the instruments it replaced.
French: ▪ Il a insisté aussi pour que les possibilités d'intervention et la dotation financière de l'IFOP soient au moins équivalents à ce dont disposaient les instruments qu'il remplace.
English: The LexActo platform serves the creation, consolidation and management of annotated legal texts.
French: La plate-forme LexActo offre la possibilité de gérer des documents juridiques annotés.
English: There is no alternative to regulatory action available to achieve this goal.
French: Aucune solution autre que les modifications proposées n'est prévue pour atteindre cet objectif.
English: At ICF, we are committed to doing our part and are taking responsible internal actions to lower our emissions and offsetting the remainder to be carbon neutral.
French: ICF fait sa part en s'engageant à diminuer ses émissions et à compenser le reste pour atteindre la neutralité carbone.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 239 Article 30, paragraph 2, point (b) (b) once the substance has been registered; (b) if the substance has been registered; Or. it Justification This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title IV:
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 240 Article 30, paragraphe 2, point c) c) une fois qu'une autorisation a été accordée ou refusée; c) si une autorisation a été accordée ou refusée; Or. it Justification Cet amendement se justifie de lui-même.
English: This survey supports the position that 50 out of Canada's approximately 53 languages are declining, endangered or facing extinction.
French: Cette enquête confirme que, sur environ 53 langues au Canada, 50 d'entre elles sont en voie d'extinction.
English: The heavy metals prevent trace elements to build in our body due to this, they are extremely dangerous.
French: La polution industrielle nuit á nos enzymes, á ces petits composés tres travailleurs, meme si par la nourriture notre corps pourrait se procurer de suffisament d'oligoéléments.
English: Home / Commentaries / Crony capitalism American-style Article available in:
French: Home / Commentaries / Un capitalisme de favoritisme à l'américaine Article available in:
English: UNIDO focuses its many advisory services (policy development, local business systems, rural and women entrepreneurship development) on small and medium-sized enterprises.
French: L'ONUDI axe ses nombreux services consultatifs (élaboration des politiques, systèmes de gestion des entreprises locales, développement des entreprises en milieu rural et entreprenariat féminin, sur les petites et moyennes entreprises.
English: No need to draw still no hasty conclusions, if this vector has been somewhat neglected, others have evolved with new media, such as USB flash drives, removable disk drives, and so on.
French: Ne tirons tout de même pas de conclusions trop hâtives, si ce vecteur a été quelque peu délaissé, d'autres ont évolué avec les nouveaux supports, clés USB, lecteurs de disque amovibles, etc.
English: These limitations must be assessed in the light of the consequences which arise for the authors and their religious association.
French: Ces restrictions doivent être appréciées au regard des conséquences qu'elles ont pour les auteurs et leur association religieuse.
English: You can also use it on date fields (although you must format your strings correctly), and you can use it with other types by using raw SQL query(), and the string value "null" is automatically converted to NULL in the database.
French: Vous pouvez également l'utiliser sur les champs date (bien que vous deviez formater vos chaînes correctement) et vous pouvez l'utiliser avec d'autres types en utilisant des requêtes SQL spéciales, et la chaîne de caractères "null" est automatiquement convertie en NULL dans la base de données.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: PLAN D’ACTION 1998–1999 POUR LA PRÉVENTION ET LA MAÎTRISE DES MALADIES INFECTIEUSES
English: The British Columbia (BC) Teachers' Federation is warning members about plans for a central computerized database called the BC electronic Student Information System (BCeSIS).
French: La Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique (FECB) lance un avertissement à ses membres concernant une base de données informatisée appelée BC electronic Student Information System.