ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education - network/workshop with directors & teachers to establish key schools - set-up RBM workplan/timeline with students/INSTRUCT team/schools - develop training for students supervisees based on school needs - begin "curricula development" workshops with teachers using student assistance when possible; develop curricula data bank, using "promoters" data bank of information as the base - network to establish regional connections for teachers using the new curricula; establish a "buddy" system to support teacher usage of curric. - evaluate use of curricula in schools (quantitative/qualitative; as well as input/ participatory level of student assistants - develop curricula manuals with teachers, including student manual - develop promotional workshops to new contacts to distribute manuals - monitor & evaluate the work of the students; cont. job search Host Organization:
French: Education - network/workshop with directors & teachers to establish key schools - set-up RBM workplan/timeline with students/INSTRUCT team/schools - develop training for students supervisees based on school needs - begin "curricula development" workshops with teachers using student assistance when possible; develop curricula data bank, using "promoters" data bank of information as the base - network to establish regional connections for teachers using the new curricula; establish a "buddy" system to support teacher usage of curric. - evaluate use of curricula in schools (quantitative/qualitative; as well as input/ participatory level of student assistants - develop curricula manuals with teachers, including student manual - develop promotional workshops to new contacts to distribute manuals - monitor & evaluate the work of the students; cont. job search Organisation d'accueil :
English: The report is eloquent on how to cherish bilingualism and upgrade the unique language skills of Europe's migrant population.
French: Le rapport en dit long sur la façon d’apprécier le bilinguisme et d’améliorer les compétences linguistiques uniques de la population immigrée d'Europe.
English: The work of the Program Enablers is ongoing and multi-faceted; for example, they provide financial and human resources management and support, prepare news releases and analyze policy issues.
French: Le travail des facilitateurs de programmes est continuel et comporte de multiples facettes. Il peut s'agir d'offrir de l'aide et de la gestion sur le plan des finances et des ressources humaines, de préparer des communiqués ou d'analyser des enjeux stratégiques.
English: In Switzerland's view, an FMCT is a vital element in progress towards nuclear disarmament and in multilateral efforts to promote disarmament in general.
French: Un traité sur les matières fissiles est, de l'avis de la Suisse, un élément important en vue de l'avancement du désarmement nucléaire et des efforts multilatéraux en faveur du désarmement en général.
English: The absence of State recognition of domestic work and the precarious status of migrant women often prevented them from reporting abuses and seeking legal redress.
French: L'absence de reconnaissance par les États du travail domestique et le statut précaire des travailleuses migrantes les ont souvent empêchées de dénoncer des abus et de s'adresser à la justice.
English: And when nurses leave these communities, it can take up to eight months to replace them, leaving families without the support they need.
French: Lorsque des infirmières quittent ces collectivités, il faut parfois compter jusqu'à huit mois avant de pouvoir les remplacer. Pendant ce temps, les familles sont privées du soutien dont elles ont besoin.
English: • Indicate the estimated value, status and source of other known or potential contributions to the project - e.g. investors, partners, financing, other government departments, in-kind etc.
French: • Indiquer la valeur estimative, l’état et la source d’autres contributions connues ou potentielles au projet (p. ex., investisseurs, partenaires, prêts et emprunts, autres ministères fédéraux, apports non financiers, etc.).
English: In reply to a communication sent by the Special Rapporteur on the human rights of migrants concerning the criminal proceedings against a migrant related to the death of another migrant, the Government replied that the Criminal Investigation Department had carried out an investigation into that death, and that there was no truth to allegations that the defendant had been convicted on the basis of statements that had been extracted from him using the threat of violence, without giving him the opportunity to read the record of the interview, which had been written in a language he did not understand, and without the assistance of an interpreter.
French: En réponse à une communication adressée par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, qui concernait une action pénale engagée contre un migrant pour le décès d'un autre migrant, le Gouvernement a répondu que le Département des enquêtes criminelles avait mené à bien une enquête sur ce décès et qu'il était faux que le défendeur ait été reconnu coupable sur la foi de déclarations obtenues par la menace de la violence, sans qu'il ait la possibilité de lire le procès-verbal de l'interrogatoire, qui avait été établi dans une langue qu'il ne comprenait pas, et sans l'assistance d'un interprète.
English: Setting Priorities 5:
French: Établissement des priorités 5 :
English: This is the second annual edition of the publication, which guides the user through a vast array of UN human rights documentation conveniently
French: Il s'agit de la deuxième édition de cette publication annuelle produite par une organisation non gouvernementale, Internet des droits humains (IDH), avec le concours du MAECI.
English: It is difficult to envisage how this group could be required to use certain safety equipment, for example lights when vehicles are required to have their lights on.
French: Il est difficilement concevable d'imposer à ce groupe l'utilisation d'un équipement de sécurité précis comme par exemple le port d'un dispositif lumineux lorsque les véhicules sont tenus d'allumer leurs phares.
English: In addition, the countries of MERCOSUR and its associated States have created the Consultative and Political Coordination Forum, which receives reports from a series of working groups responsible for tackling security-related issues, including the working group on firearms.
French: Qui plus est, les pays du MERCOSUR et ses États associés ont créé le Forum de coordination politique et consultative, qui reçoit des rapports de toute une série de groupes de travail responsables des questions relatives à la sécurité, y compris le groupe de travail sur les armes à feu.
English: Edward L. Bousfield Senior Scientist National Museums of Canada
French: Edward L. Bousfield Premier chercheur scientifique Musées nationaux du Canada
English: The report outlines the administrative, legislative and policy measures the State party has put in place in order to bring her national laws and policies in line with the provisions of the Covenant, and outlines the various challenges and difficulties that the State party has experienced in implementing the Covenant.
French: Dans ce rapport, l'État partie expose les mesures administratives, législatives et gouvernementales qu'il a adoptées pour mettre ses lois et politiques nationales en conformité avec les dispositions du Pacte, et décrit les divers obstacles et difficultés auxquels il fait face dans sa mise en œuvre.
English: In recent years there have been significant advances in promoting respect for the rights of the child and proper treatment in the school environment, with emphasis on participatory and respectful teaching methods which challenge children to show their creativity and promote self-confidence.
French: Au cours de ces dernières années, d'importants progrès ont été accomplis dans le sens du respect des droits de l'enfant et du bon traitement de celui-ci dans le cadre scolaire, par la mise en valeur de méthodes pédagogiques participatives et respectueuses qui stimulent la créativité des enfants et leur donnent confiance en eux-mêmes.
English: The achievements of Camp Mirage's air traffic technicians have indeed been impressive.
French: Les réalisations des Techniciens des mouvements aériens à Camp Mirage sont, à vrai dire, impressionnantes.
English: The Assembly THaNKS the AU partners for their support.
French: La Conférence remercie les partenaires de l'UA pour leur appui.
English: The distribution of the population by sex, region and rural/urban residence is provided hereunder:
French: On trouvera ci-après la répartition de la population par sexe, région et lieu de résidence (zones urbaines ou rurales).
English: The government has translated various booklets from the National Programme for Parental Guidance into Sami.
French: Le gouvernement établira un dialogue avec l’Association norvégienne des collectivités locales et régionales afin d’encourager une plus grande sensibilisation des municipalités au problème.
English: Government introduced a new scheme, the National Scholarship for Persons with Disabilities in 2002-03 for assisting disabled students to pursue post-matric, technical and professional courses.
French: Un nouveau projet gouvernemental d'attribution de bourses d'études aux personnes handicapées a été mis sur pied en 2002-2003 : il s'agit d'aider les élèves qui souffrent d'un handicap à poursuivre leurs études aux niveaux post-secondaire, technique et professionnel.
English: [49] I would like to emphasize that there was no evidence, or argument from either party, that Ms Aldous was in any way complicit in these transactions or guilty of any wrongdoing.
French: [49] Je tiens à souligner que les parties n'ont présenté ni preuve ni argument voulant que Mme Aldous était de quelque façon que ce soit complice dans cette affaire ou coupable d'une faute quelconque.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des substances inscrites aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, pour la fabrication illicite de drogues qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en particulier celles qui contiennent de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine ;
English: Do you really think the PSEA will make a difference?
French: Pensez-vous que la LEFP apportera des changements réels ?
English: Following the judgement of the Court of First Instance in Baiwir and others v Commission,1 the grading in the step of officials passing an open competition in a higher category could be based on either Article 32 or Article 46 of the Staff Regulations, whichever gave a more favourable result for the official concerned.
French: D'après l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l'affaire Baiwir et autres contre Commission1, l'avancement d'échelon de fonctionnaires ayant réussi un concours général dans une catégorie supérieure peut s'opérer soit en vertu de l'article 32, soit en vertu de l'article 46 du statut des fonctionnaires, la disposition à retenir étant celle qui est la plus favorable au fonctionnaire concerné.
English: The Law and the Rights, vol. 1, pp. 49-52, October (No. 2).
French: The Law and The Rights, vol. I, p. 49 à 52, octobre 1999 (No 2).
English: Argentina was aware of the importance for a child of being able to maintain regular personal relations with its parents and family and was therefore deeply concerned by the frequent cases of illicit removal of children to other countries and their non-return.
French: Le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales et de se voir restituer son identité lorsqu'il en a été privé illégalement, a toujours bénéficié d'une attention prioritaire en Argentine, où l'action menée par les Grands-mères de la place de Mai a permis d'élucider la disparition de près de 70 enfants durant la dictature.
English: Start RODA DA FORTUNA and enjoy!
French: Lancez RODA DA FORTUNA et Bonne Chance !
English: Alberta Sugar Beet Growers’ Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody LLP
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Come to meet our sales staff on weekdays between 9 a.m. and 9 p.m. and we will be pleased to answer all your questions .
French: Venez rencontrer notre équipe des ventes en semaine de 9 h à 21 h, et nous répondrons à toutes vos questions avec grand plaisir.
English: In addition, there is a limited land base for residential development within the town boundary. Further, undeveloped land within the town boundary that is close to the municipal infrastructure is even more limited.
French: De plus, l'assise foncière réservée au lotissement résidentiel dans les limites de la ville est restreinte et les propriétés non bâties situées à proximité de l'infrastructure municipale se font encore plus rares.
English: Although this picture is not fully evident for all countries, it is nevertheless the stereotype according to which many public systems were (and are) based.
French: Bien que cette description ne corresponde pas pleinement à la réalité dans tous les pays, elle est cependant significative du stéréotype sur lequel étaient (et sont encore) basés de nombreux régimes publics.
English: Only four species of fish are now caught commercially, down from more than two dozen.
French: On ne capture maintenant que quatre espèces de poisson commerciales, comparativement à plus de deux douzaines auparavant.
English: Increasingly, many fraud investigations are initially launched by private sector organizations (e.g., a bank or insurance company) by way of an independent, non-governmental investigative body.
French: Il arrive de plus en plus souvent que des organisations du secteur privé (par exemple, des banques ou sociétés d'assurance) mènent une enquête sur des soupçons de fraude en faisant d'abord appel à un organisme d'enquête indépendant qui n'est pas gouvernemental.
English: Perhaps the most interesting example is the Convention on Liability for Damage Caused by Objects Launched into Outer Space of 29 March 1972.
French: L'exemple le plus intéressant en est peut-être celui de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux du 29 mars 1972.
English: Information is supplied by individuals applying for a passport or assistance abroad, by federal, provincial and municipal agencies and security authorities, by Foreign Affairs and International Trade missions abroad and by foreign governments and international organizations.
French: Les renseignements sont fournis par des personnes présentant une demande de passeport ou d'aide à l'étranger, des organismes et des autorités responsables de la sécurité à l'échelon fédéral, provincial et municipal, des missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'étranger, des gouvernements étrangers et des organisations internationales.
English: The seasonal nature of agricultural production leads to fluctuations in food availability and intake, exacerbated by population pressures on available arable land.
French: La nature saisonnière de la production agricole entraîne des fluctuations dans la disponibilité des aliments et dans l'apport alimentaire, qui sont exacerbées par les pressions qu'exerce la population sur les terres arables disponibles.
English: Anic claims that the Court of First Instance committed an error of law, which was reflected in faulty reasoning, in upholding the application of a dual criterion for identifying an undertaking to which an infringement of Community law may be attributed.
French: Anic fait valoir que Tribunal a commis une erreur de droit, qui se traduit en outre par une erreur de motivation, en approuvant l'application d'un double critère pour identifier l'entreprise à laquelle serait imputable une violation du droit communautaire.
English: A repayment of the $6669.00 which had been paid to her as benefits was claimed.
French: Le remboursement d'un montant de 6 669 $ qui lui avait été versé en prestations était demandé.
English: An ACAN allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Un PAC permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant une période d'au moins quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un contrat pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance.
English: There is no other way.
French: Il n’y a pas d’autres solutions.
English: In the case of agencies, Sabre sees its position as a partner who will offer CRM tools, revenue management products" and other personal travel management tools to "ensure speed to market and long-term growth in revenues and earnings."41 While these transformations are occurring in the zero commission environment for airline tickets, etc., many travel retailers are carefully examining the alternatives to the traditional CRS/GDS distribution system.
French: Dans le cas des agences, Sabre voit sa position en tant qu'un partenaire qui offrira des outils de CRM, des produits de gestion des recettes » et d'autres outils personnels de gestion de voyage pour « assurer une vitesse du marché et une croissance à long terme dans les revenus et les profits. »41 Pendant que ces transformations ont lieu dans l'environnement commission zéro pour les billets d'avion, etc., plusieurs détaillants de voyage étudient attentivement les solutions de rechange aux systèmes de distribution SIR et SMD.
English: Benefit from space coffee to taste an excellent espresso accompanied by a 'viennoiserie'.
French: Profitez de l'espace café pour déguster un excellent espresso accompagné d'une petite 'viennoiserie'.
English: • Please specify the type of consultant, the number of days, and the approximate daily rate.
French: • Préciser le type de consultant, le nombre de jours et le tarif quotidien approximatif.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 159.
French: La Commission termine le débat sur la question.
English: You can attach a note with the final return asking that the account be closed or complete Form RC145, Request to Close Business Number Accounts.
French: Vous pouvez joindre une note demandant que le compte soit fermé ou remplir le formulaire RC145, Demande de fermeture de compte de numéro d'entreprises (NE).
English: When possible control measures are to be evaluated, special attention should be given to the chemical identity of PeBDE.
French: Lorsqu'il est question d'évaluer les éventuelles mesures antiémissions, il convient d'accorder une attention particulière à l'identité chimique du pentaBDE.
English: (Footnote 187) As of the Spring of 2004 about 30 of these deflectors had been installed on cellular and PCS antenna towers located in Ontario (Footnote 188) with good results.
French: Au printemps 2004, environ 30 de ces déflecteurs ont été installés sur des pylônes d’antenne de cellulaire et de SCP situés en Ontario (Renvoi 188) et les résultats ont été bons.
English: Through that programme it is aimed to adapt the curriculum for this population, the better to meet its academic, social , emotional and psychomotor needs.
French: d'éducation, grâce au programme d'amélioration de la qualité de l'éducation et de la vie dans les communautés urbaines prioritaires (PROMECUM).
English: PGR4 MMO, here we come? Oh, and don't forget to check out that awesome Ferrari and its front lights.
French: Le HUD semble réussi, c'est déjà un bon point.
English: 30 August 2005 - The International Labour Office (ILO) has issued a new publication that provides a comprehensive overview of labour standards on issues ranging from forced to child labour, freedom of association and collective bargaining, equality at work and other key workplace concerns.
French: 6 juin 2005 - L'énorme écart qui existe entre des richesses évaluées en milliers de milliards et les emplois au compte-gouttes que génère l'économie mondiale constitue une sérieuse menace à la sécurité internationale, au développement et à la démocratie, et demande que l'on s'en préoccupe dans l'urgence, a déclaré lundi le Directeur général du BIT, Juan Somavia.
English: Program of research/creation: (specific to the pilot program in fine arts): a sustained research enterprise that includes one or more projects or other components, and which is shaped by broad objectives for the advancement of knowledge in the fine arts, through the development or renewal of the field of artistic endeavour concerned.
French: Partenariat : Tout accord entre un établissement postsecondaire canadien et un organisme non affilié à un établissement postsecondaire.
English: The program law of 9 July 2004 (Belgian Monitor of 15 July 2004, edition 2).
French: Loi programme du 9 juillet 2004 (M. B.  15 juillet 2004, éd.
English: The percentage for childcare is based upon only those who have children under the age of 15 living with them.22
French: Le pourcentage concernant l’aide obtenue pour prendre soin des enfants ne tient compte que des personnes qui ont des enfants de 15 ans et moins qui vivent avec elles.22
English: The Anti Terrorist Financing Team (ATFT) continues to receive intelligence from a number of domestic partners, including FINTRAC, CBSA, CRA, financial institutions, and intelligence agencies, as well as foreign law enforcement agencies.
French: Tout cela a permis aux responsables de l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC) d’ouvrir de nouveaux dossiers évalués à environ 21,6 millions de dollars, et de régler des dossiers en cours d’une valeur approximative de 16,5 millions de dollars.
English: The representative of Canada noted that his country's priorities were increased participation of indigenous peoples and the recognition and promotion of cultural diversity.
French: Le représentant du Canada a noté que son pays jugeait prioritaire d'accroître la participation des populations autochtones et de reconnaître et promouvoir la diversité culturelle.
English: Calgary Population: 865,861 Area: 19,188 Pathcom Wireless Inc. Frequency Blocks:
French: Calgary Population : 865,861 Superficie : 19,188 Pathcom Wireless Inc. Blocs de fréquences :
English: • Aboriginal authority over health systems and, where feasible, community control over services; and • diversity in the design of systems and services.
French: Nous nous sommes également prononcés en faveur de la création d'établissements distincts, placés sous le mandat des gouvernements autochtones et responsables devant les autochtones.
English: The BTC project is a world-scale investment, supported by the governments of Azerbaijan, Georgia and Turkey, and backed by an international consortium of oil companies.
French: Le projet BTC constitue un investissement d'envergure mondiale soutenu par les gouvernements de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie et garanti par un consortium international de compagnies pétrolières.
English: The member is responsible for completing Processes Associated with Education Screening.
French: Le militaire est responsable de remplir le Processus associé avec le dépistage d’éducation.