ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, i It is worth mentioning on this aspect, the results of a research survey carried out by the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) in some neighbourhoods of Johannesburg, South Africa, in the mid--1990s: the residents of informal settlements were prevented from making themselves heard; backyard tenants attracted minimum attention; and the landlords dominated the entire participatory process in the formal township.
French: A cet égard, il est intéressant de mentionner les résultats d'une enquête réalisée vers le milieu des années 1990 par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social dans certains quartiers de Johannesburg, Afrique du Sud : les résidents des quartiers informels ne pouvaient pas s'exprimer et dans le township, très peu d'attention était accordée aux locataires tandis que les propriétaires dominaient tout le processus participatif.
English: QRs on 714 tariff lines will be eliminated by April 2000, with the remainder phased out by April 2001.
French: L'ECCI conclue en septembre 1998 prévoit un cadre pour élargir le dialogue en matière de commerce et d'investissement, sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: Canada is party to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a set of voluntary standards of conduct recommended by Member governments regarding the operations of these enterprises in OECD markets.
French: Le Canada adhère aux Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE, une série de normes de conduite d'application volontaire recommandées par les pays membres en matière d'exploitation commerciale sur leur marché.
English: In particular, the lack of an adequate budget or an effective mandate may prevent a national entity from implementing the strategy appropriately.
French: En particulier, l'absence de budget approprié ou de mandat bien défini peut empêcher l'entité nationale d'appliquer efficacement la stratégie.
English: Integration Kek (Greece), training centers network based in Athens.
French: Integration Kek (Grèce), réseau de formation basé à Athènes.
English: It was agreed to leave it to experts from both parties to re-examine practical modalities at a later date.
French: Il a été décidé que des experts des deux parties reprendraient ultérieurement l'examen des modalités pratiques.
English: In 2003 the Children's Health Club had a membership of 11,765 spread among 3,462 clubs in 130 municipalities.
French: En 2003, le Club de la santé de l'enfant comptait 11 765 membres affiliés à 3 462 clubs, dans 130 municipalités.
English: Over the course of a 50-year career, Colin Low has directed or produced 200 films.
French: Au cours d'une carrière s'étalant sur 50 ans, Colin Low a réalisé ou produit 200 films.
English: 14.2 To update assessments of the sources of exposure to ionizing radiation worldwide and scientific re-evaluation of the risk per unit of exposure, four draft scientific annexes were ready for publication at end of 2005, below the target of 10.
French: 14.2 Afin de mettre à jour les évaluations des sources d'exposition aux rayonnements ionisants dans le monde et d'effectuer une réévaluation scientifique du risque par rapport à l'effet de l'exposition, quatre projets d'annexe scientifique ont été préparés pour publication à la fin de 2005, ce qui est en deçà de l'objectif de 10 visé.
English: It was discovered that a memory leak in handling image messages may lead to denial of service.
French: On a découvert que des fuites de mémoire dans la gestion des messages d'images pouvaient conduire à un déni de service.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in Atelier Gérard Beaulieu, a company that has contributed to this region’s economy for over eight decades," said Mr. Castonguay.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans l’Atelier Gérard-Beaulieu, une entreprise qui contribue à l’économie de la région depuis plus de huit décennies, a souligné le député Castonguay.
English: Jack Shadbolt 1909 – 1998, Canadian Military History, Summer 1999.
French: Jack Shadbolt 1909-1998 », Canadian Military History (été 1999).
English: The recurrent nature of floods and drought and the problems they cause, for example, in southern Africa and the Horn of Africa, do not leave sufficient time between them for effective recovery and rehabilitation efforts to take effect.
French: La répétition des inondations ou de la sécheresse et les problèmes qui en résultent, par exemple, en Afrique australe et dans la corne de l'Afrique ne laissent pas suffisamment de répit entre deux épisodes pour que l'action de reconstruction et de réhabilitation produise des effets.
English: Following two further open houses held in Jasper, the Jasper Community Land Use Plan was approved by the Minister of Canadian Heritage in June 2001.
French: Après deux autres réunions publiques tenues à Jasper, le plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper a été approuvé en juin 2001 par la ministre du Patrimoine canadien.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Best Western Residence Foch, below you will find all the information about the Hotel Best Western Residence Foch including facilities, location and photos of the Best Western Residence Foch.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Best Western Residence Foch; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Residence Foch avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Residence Foch.
English: An estimated 1.6 million children do not have access to formal primary education countrywide, some 532,000 of whom are in areas controlled by the Forces nouvelles.
French: On estime à quelque 1,6 million le nombre d'enfants qui ne peuvent bénéficier d'un enseignement primaire de type classique, dont 532 000 dans les zones aux mains des Forces nouvelles.
English: Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Le paragraphe pertinent était ainsi rédigé:
English: He should alter the text to the extent that this may be necessary in order to meet the requirements set out in XI, 3.
French: Il doit modifier le texte dans la mesure où cela semble nécessaire afin que soient remplies les conditions énoncées au point XI, 3.
English: (1) The portion of paragraph 295(1)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) if the application is made by a person as a member of the investor class, the entrepreneur class, the self-employed persons class, the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class or the transitional federal self-employed persons class
French: (1) Le passage de l'alinéa 295(1)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) si la demande est faite au titre de la catégorie des investisseurs, de celle des entrepreneurs, de celle des travailleurs autonomes, de celle des investisseurs (fédéral — transitoire), de celle des entrepreneurs (fédéral — transitoire) ou de celle des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) :
English: Research relevance Growth, development, globalization.
French: Importance de la recherche Croissance, développement, mondialisation.
English: G 08 C TRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS (fluid pressure transmission systems F15B; sensing members for specific physical variables, see the relevant subclasses, e.g. of G01, of H01; indicators or recorders, see the relevant subclasses, e.g. G01D, G09F; mechanical means for transferring the output of a sensing member into a different variable G01D 5/00; self-balancing bridges G01R; position control in general G05D 3/00; mechanical control systems G05G; systems for transmitting "on/off" signals only, systems for transmitting alarm conditions G08B; order telegraph systems G08B 9/00; generating electric pulses H03K; coding, decoding or code conversion, in general H03M; transmission of digital information H04L; selective calling from one station to another H04Q 9/00) [4]
French: G 08 C SYSTÈMES DE TRANSMISSION POUR VALEURS MESURÉES, SIGNAUX DE COMMANDE OU SIMILAIRES (systèmes de transmission à pression de fluide F15B; organes sensibles pour variables physiques spécifiques, voir les sous-classes appropriées, p.ex. de G01, de H01; indicateurs ou enregistreurs, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G01D, G09F; moyens mécaniques pour convertir la sortie d'un organe sensible en une autre variable G01D 5/00; ponts à auto-équilibrage G01R; commande de la position en général G05D 3/00; systèmes de commande mécanique G05G; systèmes pour la transmission de signaux "en/hors" uniquement, systèmes pour la transmission des conditions d'alarme G08B; systèmes de transmetteurs d'ordres G08B 9/00; production d'impulsions électriques H03K; codage, décodage ou conversion de codes, en général H03M; transmission d'information numériques H04L; appel sélectif d'une station à une autre H04Q 9/00) [4]
English: Montana Department of Fish, Wildlife and Parks, Helena, MO.
French: The present status and distribution of the westslope cutthroat trout (Salmo clarkii lewisi) east and west of the Continental Divide in Montana, Montana Department of Fish, Wildlife and Parks, Helena (Montana).
English: MUS 165/B4/3,16 Sous-bois, for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,16 Sous-bois, pour voix et piano.
English: (FR) Madam President, the Group of the Greens/European Free Alliance would like the first word of the last sentence in paragraph 30 to be modified, replacing 'welcomes' with 'notes'.
French: Madame la Présidente, pour notre groupe, il s'agit de modifier le premier mot de la dernière phrase du paragraphe 30, de remplacer "welcomes" par "notes".
English: (k) Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/95);
French: k) Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/95).
English: Included in the issues Canada would like to see reviewed are the rules relating to implementation and retaliation, which we believe could benefit from greater clarity, and ways to improve the transparency of the dispute settlement process without compromising its fundamental state-to-state nature.
French: Au nombre des points que le Canada souhaiterait voir examinés, figurent les règles relatives à la mise en œuvre et aux mesures de rétorsion qui, à notre avis, méritent d'être clarifiées, ainsi que les moyens d'accroître la transparence du processus de règlement des différends sans toutefois en compromettre la nature bilatérale fondamentale.
English: The proposal for a regulation amending the financing instrument for development cooperation aims to support the main banana-exporting countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) through measures known as Banana Accompanying Measures.
French: La proposition de règlement modifiant l'instrument de financement de la coopération au développement vise à soutenir les principaux pays exportateurs de bananes d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) grâce à des mesures connues sous le nom de "mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane".
English: These loans were repayable over 20 to 30 years and final instalments were due between April 1, 2006 and June 30, 2006.
French: Ces prêts étaient remboursables sur des périodes s’échelonnant de 20 à 30 ans et les versements finals étaient exigibles entre le 1 er avril 2006 et le 30 juin 2006.
English: As UNHCR has already indicated, the recognized Uzbek refugees as well as the asylum-seekers in Kyrgyzstan urgently need to be relocated to a third country, and has taken appropriate initiatives.
French: Comme le HCR l'a déjà indiqué, les Ouzbeks auxquels a été reconnu le statut de réfugié ou demandeurs d'asile se trouvant au Kirghizistan ont besoin d'être réinstallés d'urgence dans un pays tiers et il a pris des dispositions dans ce sens.
English: The Office has set up an IP Crime Group which includes representatives from the full spectrum of national enforcement and commercial interests; including local enforcement agencies such as trading standards organisations, and commercial interests from brand owners and the creative industries.
French: Il a ainsi créé un groupe chargé de cette question, qui est constitué de personnes représentant tout l’éventail des intérêts nationaux en matière d’application des droits et de commerce, et notamment d’organismes d’application des droits locaux tels que les organismes d’inspection des pratiques commerciales et des associations de propriétaires de marques et des industries de la création.
English: If you answer no to any of these, examine it more closely through personal discussions with mentors/mentees and make adjustments to the program, or communication.
French: Si vous avez répondu par la négative à l'une de ces questions, étudiez davantage le processus en discutant avec les mentors et les mentorés et ajustez le programme ou les communications.
English: For several days now, tensions have been rising again on the country's eastern front (Bondoukou-Bouna region) as a result of rebel attacks.
French: Depuis quelques jours, le front est du pays (la région de Bondoukou-Bouna) connaît un regain de tensions du fait des agressions de la rébellion.
English: Expediency, discretionary decisions and prevailing public opinion may influence the proceedings from the initial arrest to the last-minute decision on clemency.
French: Les décisions expéditives ou discrétionnaires ou la prévalence de l'opinion publique peuvent influencer la procédure, de l'arrestation initiale à la mesure de clémence prise à la dernière minute.
English: Located in the immediate surroundings of Malpensa Airport, the Holiday Inn Express provides comfortable accommodation and a hot and cold buffet breakfast.
French: L'hôtel Holiday Inn Express, placé à proximité de l'aéroport de Malpensa, vous propose des chambres confortables ainsi qu'un buffet chaud et froid au petit déjeuner.
English: Office of the Under-Secretary-General
French: Secrétaire général adjoint
English: I know that the Commission per se would be inclined to give up its role of guardian, of pillar of defence of the structure of the Treaties, of the Union and of what the Treaty requires of it.
French: Je sais que la Commission aurait tendance à renoncer à son rôle de gardienne, de pilier de la défense de la structure des traités, ainsi qu'à garantir l'existence de l'Union et à exercer sa vigilance dans les domaines où le traité l'exige: mais nous considérons la coopération renforcée comme un instrument inhérent à la logique du traité.
English: The work of the schools is instead governed entirely by the targets stated in the curriculum and course syllabi.
French: Le travail des écoles est maintenant régi entièrement par les cibles énoncées dans le programme d'enseignement et les plans d'études des matières.
English: The UNICEF IT Enterprise Management Project, which completed its first phase in 1999, aims to reduce the risk and cost of global IT initiatives and to improve the quality of services through major IT process re-engineering.
French: Le projet de gestion des technologies de l'information de l'UNICEF, dont la première phase s'est terminée en 1999, vise à réduire les risques et les coûts associés aux initiatives mondiales en matière de technologies de l'information et à améliorer la qualité des services par une reconfiguration des principaux processus informatiques.
English: For CSBs purchased under the new Payroll Savings Program, redemption is done through the Bank of Canada.
French: Le rachat des OEC achetées par l’intermédiaire du nouveau programme d’épargne-salaire doit s’effectuer par l’entremise de la Banque du Canada.
English: Sharon Buehler, Charlyn Black, Denis Cournoyer, Eric Holowaty, George Kephart, Malcolm Maclure, Colin Soskolne, Robyn Tamblyn, Ross Upshur, Don Willison Workshop Planning Committee:
French: Sharon Buehler, Charlyn Black, Denis Cournoyer, Eric Holowaty, George Kephart, Malcolm Maclure, Colin Soskolne, Robyn Tamblyn, Ross Upshur, Don Willison Comité de planification de l'atelier :
English: Is intended that the National Plan of Action in the process of being structured should constitute a guide for State action on human rights and international humanitarian law and that, given the importance of the commitment in this field internationally, the implementation of international treaties on human rights and international humanitarian law should be given impetus.
French: Le Plan national d'action, en cours de restructuration, est supposé constituer un guide pour l'intervention de l'État en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire et doit, étant donné l'importance des engagements assumés au plan international en la matière, promouvoir l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: It should, however, be noted that good neighbourliness with a big neighbour does not necessarily mean friendly behaviour on the part of the partner with more power.
French: Notons toutefois que des relations de bon voisinage avec un grand pays n’impliquent pas nécessairement une conduite amicale de la part du partenaire qui a le plus de pouvoir.
English: Cross-timetabling (simultaneous teaching of particular subjects, necessitating choice on the part of the student), parental influence, peer pressure and socialization are some of the factors contributing to gender bias.
French: Des emplois du temps croisés (même enseignement de sujets particuliers, nécessitant un choix de la part de l'étudiant), l'influence des parents, la pression des camarades et la socialisation sont quelques uns des facteurs qui contribuent à la différence entre les sexes.
English: On the other hand, the Court held that, by initiating the formal investigation procedure in respect of the whole of a tax scheme (the exempt companies legislation) and by provisionally classifying that scheme as new aid in its entirety, the Commission had infringed Article 88 EC and Article 1(c) of the regulation on State aid procedure, 38 the latter of which provides that ‘alterations to existing aid’ are to be regarded as new aid.
French: En revanche, en ouvrant la procédure formelle d’examen à l’égard d’un régime fiscal dans sa totalité (le régime fiscal des sociétés exemptées) et en qualifiant provisoirement ce régime d’aide nouvelle dans son ensemble, la Commission a violé les articles 88 CE et 1er, sous c), du règlement «procédure aides d’État» 38, cette dernière disposition prévoyant que doit être considérée comme une aide nouvelle «toute modification d’une aide existante».
English: • The Canadian Corporate Counsel Association (CCCA) was established in 1988.
French: • L’Association canadienne des conseillers juridiques d’entreprises (ACCJE) a été établie en 1988.
English: Canada negotiates selling and marketing services through its bilateral air agreements and, thus, has not made commitments in this sector in the GATS.
French: Le Canada nÃ©gocie la vente et la commercialisation de services de transport par l'intermÃ©diaire de ses accords bilatÃ©raux de transport aÃ©rien, et il n'a donc pas pris d'engagement pour ce secteur dans le cadre de l'AGCS.
English: Reliance on the general cessation of payments standard is designed to activate proceedings sufficiently early in the period of the debtor's financial distress to avoid a race by creditors to grab assets, causing dismemberment of the debtor to the collective disadvantage of creditors.
French: Le critère de cessation générale des paiements vise à déclencher la procédure à un stade suffisamment précoce des difficultés financières du débiteur pour éviter une course aux actifs entre les créanciers, qui provoquerait le démembrement des biens du débiteur au détriment de l'ensemble des créanciers.
English: Management Consultants
French: Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI)
English: That is why we welcome the work of the rapporteur, who succeeded in bringing together some often divergent interests.
French: C'est pour cela que nous avons apprécié le travail du rapporteur, qui a réussi à faire la synthèse d'intérêts parfois divergents.
English: • tendered and negotiated new contracts for building maintenance and cleaning resulting in improved service and lower costs to the Corporation
French: • demandes de propositions et négociations de nouveaux contrats d’entretien et de nettoyage des immeubles ayant entraîné des services améliorés à des coûts moindres pour la Société
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Société de musique contemporaine du Québec Pour imprimer
English: Northern Lights Festival de Musica Ontario (Canada) $10,000 To allow Northern Lights Festival de Musica to give 10 performances of Northern Lights Festival de Musica in Mexico from March 10 to 24, 2005.
French: Northern Lights Festival de Musica Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Northern Lights Festival de Musica d'effectuer 10 représentations de Northern Lights Festival de Musica au Mexique du 10 au 24 mars 2005.
English: A pragmatic approach is needed to these problems when new challenges present themselves.
French: Une approche pragmatique est nécessaire pour résoudre ces problèmes, alors que de nouveaux défis apparaissent.
English: Contractual arrangements had been of limited effect in terms of enforcing utilization of GR and benefit sharing.
French: Les arrangements contractuels se sont avérés peu efficaces en ce qui concerne le respect des règles relatives à l’exploitation des ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: By maintaining such an attitude, it also showed contempt for the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the United States Government's obligation not to hinder the operation of the Organization and the principle of non-discrimination and equality of States' rights.
French: Une telle pratique constitue une violation flagrante de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de l'obligation faite au Gouvernement des États-Unis de ne pas entraver le fonctionnement de l'Organisation et des principes de non-discrimination et d'égalité des droits des États.
English: Using a livelihoods perspective along with a good developmental tool kit and appropriate sequencing can enhance the quality of a wide range of approaches to improve the lives of the rural poor.
French: La plupart des personnes porteuses de handicap des pays en développement vivent dans des zones rurales avec peu d'espoir pour un futur meilleur. Cependant, lorsqu'elles sont assistées et motivées, les capacités, l'énergie et les ressources qu'elles déploient pour améliorer leurs propres conditions de vie et celles de leur famille sont impressionnantes.
English: Vessel Clearance Regulations Improved consistency of regulations and enhanced safety related to the conduct of vessels.
French: 362 164,3 B. Date de la dernière modification : Sans objet C. Autres renseignements :
English: IRESSA® is a trademark of the AstraZeneca group of companies.
French: IRESSA® est une marque de commerce, propriété du groupe AstraZeneca.
English: This is being achieved within the framework of the decentralization of government functions in respect of geographical naming and related activities of database creation for the region.
French: La promulgation de ce décret s'inscrit dans le cadre de la décentralisation des attributions du Gouvernement en matière de toponymie et d'activités connexes de création d'une base de données pour la région.
English: (c) Provide training to the police force with regard to the criminal nature of the excessive use of force.
French: b) Engager des procédures disciplinaires et pénales contre les responsable et indemniser les victimes;