ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many minorities, bilingual education and education in their mother tongue was fundamental for the protection and promotion of their identities.
French: Pour de nombreuses minorités, l'éducation bilingue et l'éducation dans leur langue maternelle apparaissent comme des éléments fondamentaux de la protection et de la promotion de leur identité.
English: We must listen to the warnings of religious leaders who appeal to our sense of responsibility since they are afraid that this could result in a very violent crisis of genocidal dimensions.
French: Nous devons écouter les mises en garde des chefs religieux qui en appellent à notre sens des responsabilités car ils craignent que cette situation génère une crise très violente accompagnée d'actes génocides.
English: For Ultimate Speed Internet, we suggest using certified Category 5 network cables or preferably Category 5e cables, whose specifications help reduce the possibility of crosstalk interference to a minimum.
French: Dans le cas d'un accès Internet TGV, on suggère l'utilisation de câbles réseau de catégorie 5 certifiés, si possible de catégorie 5e dont les spécifications permettent de réduire au minimum la production d'interférences.
English: In recent years, in its desire comprehensively and sustainably to settle disputes that have threatened peace, the Council has acted in areas outside its competence.
French: Ces dernières années, souhaitant régler de manière globale et durable les différends qui menaçaient la paix, le Conseil a pris des mesures qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: This happened, for example, in the A.C. Nielsen case (involving abuses of dominance in the contracting practices by a United States firm providing retail tracking services, which may have been adversely affecting exports to Europe by its competitors based in the United States).
French: C'est ce qui s'est passé, par exemple, dans l'affaire A.C. Nielsen (société des États-Unis fournissant des services de contrôle des ventes au détail, qui était accusée d'abuser de sa position dominante au détriment des exportations de ses concurrents américains vers l'Europe).
English: These may be briefly noted: (a) financially assessable damage, that is, damage quantifiable in monetary terms is compensable; (b) this includes damage suffered by the State to its property, or personnel or in respect of expenditures reasonably incurred to remedy or mitigate damage; as well as damage suffered by natural or legal persons, both nationals and those who are resident and suffered injury on its territory; (c) the particular circumstances of the case, the content of the obligation breached, the assessment of reasonableness of measures undertaken by parties in respect of the damage caused, and finally, consideration of equity and mutual accommodation.
French: Ils peuvent être résumés ainsi: a) tout dommage susceptible d'évaluation financière, c'est-à-dire tout dommage pouvant être évalué en termes financiers, est susceptible d'indemnisation; b) cela comprend les dommages subis par l'État, dommages à ses biens ou à son personnel ou frais raisonnablement encourus pour remédier à des dommages ou les atténuer, ainsi que dommages subis par des personnes physiques ou morales, s'agissant tant de ressortissants que de résidents ayant subi un préjudice sur son territoire; c) les circonstances propres de l'affaire, la teneur de l'obligation violée, l'appréciation du caractère raisonnable des mesures prises par les parties à l'égard du dommage causé, et enfin des considérations d'équité et d'arrangement mutuel.
English: The 2003 Accord set out a new accountability framework, including a commitment for provinces and territories to report regularly to Canadians, facilitated by the new Health Council.
French: L’Accord de 2003 sur la santé énonçait un nouveau cadre de reddition de comptes comportant l’engagement des provinces et des territoires à faire régulièrement rapport aux Canadiens. Le nouveau Conseil de la santé facilitera cet exercice.
English: (e) The International Astronautical Federation provided €20,000 in support of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysis and Prediction of Climate Change, held in Daejeon, Republic of Korea, from 9 to 11 October 2009.
French: e) La Fédération internationale d'astronautique a contribué à hauteur de 20 000 euros à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les techniques spatiales intégrées et l'information spatiale pour l'analyse et la prévision des changements climatiques, qui s'est tenu à Daejeon (République de Corée) du 9 au 11 octobre 2009.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI), set up in 1972, is one source of that expertise.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC), fondé en 1972, est un centre d’expertise renommé.
English: Certain States, with common law tradition, mentioned that the inclusion of a given State in an official list is conclusive of the fact that such a State should be taken to be a “Contracting State”, without clarifying whether such lists are exclusive or further explaining how, in practice, reciprocity should be proven to the satisfaction of the courts of the State concerned.
French: Certains États, ayant une tradition de common law, ont indiqué que l'inclusion du nom d'un État donné sur une liste officielle permet de conclure que cet État devrait être considéré comme un “État contractant”, sans préciser si cette condition était suffisante ni comment, dans la pratique, la réciprocité devrait être démontrée à la satisfaction des tribunaux de l'État concerné.
English: Concentrations of up to four Osprey were recorded by the proponent at Come By Chance lagoon in August 2006, and low numbers were recorded at Arnold’s Cove and North Harbour during shore-based surveys.
French: Les observations menées par le promoteur du projet ont permis d’observer jusqu’à quatre balbuzards pêcheurs dans la lagune de Come By Chance en août 2006 et ces oiseaux ont été observés en petits nombre de nombres à Arnold’s Cove et à North Harbour à l’occasion de recensements menées de la côte.
English: Class 2: Classification codes T, TC, TO, TOC
French: Classe 2: Codes de classification T, TC, TO et TOC
English: Requests the Secretary-General to continue assessing and reporting on the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, conducting substantive research on the interrelations between population and development and the negative impacts of the economic and financial crisis on development, including progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and considering the synergies between population dynamics, the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à évaluer la pleine application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de sa mise en œuvre et à faire rapport à ce sujet, à mener des recherches de fond sur les liens qui existent entre la population et le développement et les incidences négatives de la crise économique et financière sur le développement, y compris les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et à examiner les synergies entre la dynamique des populations, les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, in the context of the current GATS negotiations, Canada is looking to build on the results of the GATS Agreement on Financial Services, which was concluded in 1997 and entered into force on March 1, 1999.
French: En outre, dans le cadre des négociations en cours en vertu de l'AGCS, le Canada veille à élargir la portée des résultats de l'accord sur les services financiers conclu en 1997 et entré en vigueur le 1er mars 1999.
English: - Legislative proposals under way to provide for a right of reopening of proceedings: In 3 member States:
French: : effacement du casier judiciaire, indemnisation pécuniaire, excuses publiques) ; - Propositions législatives en cours visant à instaurer le droit de rouvrir une procédure : dans 3 Etats membres :
English: (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight corruption and criminal acts related specifically to corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;
French: b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour lutter efficacement contre la corruption et les actes spécifiquement liés à la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;
English: The specific methodologies included in the evaluation of TPC were:
French: Les méthodologies spécifiques incluses dans l'évaluation de PTC étaient les suivantes :
English: The issue is complex and has not been determined conclusively in Canada.
French: Il s'agit d'une question complexe pour laquelle aucune conclusion définitive n'a été tirée au Canada.
English: For the smallest plants, dewatering is now available in drying bags or vacuum drying beds, and larger plants benefit from an array of new devices offering sludge cakes as dry as 22 to 40% total solids.
French: Pour les plus petites usines, lassèchement est maintenant disponible avec des sacs de séchage et des lits de séchage sous vide, alors que de plus grandes usines tirent bénéfice dun choix de nouveaux dispositifs offrant des gâteaux de boues aussi secs que 22 à 40% du total solide.
English: Although less attention has been directed at developing nutrient management practices for sectors other than agriculture, there is a growing research base on BMPs that are effective at reducing non-point source pollution for other land-based sectors.
French: Malgré cette complexité, des pratiques de gestion des éléments nutritifs basées sur la recherche qui permettent de réduire efficacement la pollution de sources diffuses ont été élaborées dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am very grateful to Mr. Kalomoh for firing the starting gun on this.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant à M. Kalomoh d'avoir lancé le débat sur cette question.
English: Refer to objective #1 for recommendations.
French: Pour les recommandations, se référer à l’objectif no 1.
English: It has been estimated that between 12% and 32% of Canadian street youth are involved in prostitution.2,19 For most street youth, there are limited opportunities to explore potential careers and fewer career options, due to curtailed education and a lack of formal training.
French: On estime qu’entre 12 % et 32 % des jeunes de la rue au Canada se livrent au commerce du sexe 2,19. Pour la plupart des jeunes de la rue, les possibilités d’explorer les choix de carrière potentiels sont restreintes et les choix de carrière peu nombreux, compte tenu de leur manque d’instruction et de formation officielle.
English: OIOS-IAD focuses not only on undertaking audits of high-risk areas, but also on responding to UNHCR's management concerns as they arise.
French: La Division de l'audit se consacre non seulement à la réalisation d'audits dans les domaines à risque, mais s'occupe aussi de répondre aux nouvelles préoccupations du HCR en matière de gestion qui apparaissent.
English: ENCONTRE, Marie Anais Joséphine x JOURDAIN, Alfred François Entrepreneur, 13/03/1876 , Inventaire après décès.
French: FRADELLE, Marie Catherine x GUINAND, Jacques maître fondeur, 15/03/1750 , Louis FRADELLE, subrogé tuteur des mineurs ses neveux.
English: Unfortunately, the current situation concerning Iraq is far from being the last problem whose solution we will all still have to work on.
French: Malheureusement, la situation actuelle autour de l'Iraq est loin d'être le dernier problème qui nous reste à traiter.
English: Since gaining independence, Kazakhstan has taken a number of specific steps that demonstrate its firm intent to strengthen the non-proliferation regime.
French: Depuis qu'il a accédé à l'indépendance, le Kazakhstan a pris nombre de mesures concrètes témoignant de sa détermination à renforcer le régime de non-prolifération.
English: A great deal of work was undertaken leading to this report since the inception of the course.
French: Nous n’avons pas ménagé nos efforts pour mener à bien le présent rapport depuis la création du cours.
English: Very friendly staff, nice appartment with a mountain view (double rooms are quite small + have only 1 window, appartments have 2 and 1 in the bathroom). Soundproof windows, Internet connection with cable.
French: deco trés design, on se sent bien.
English: Ukraine POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF AIRCRAFT/SENSORS Yes
French: Odessa
English: Listed Exclusions (CCCR-2001, s.
French: Exceptions sous le RPCCC-2001 (RPCCC-2001, art.
English: Article 14 1.
French: Les opérations d’engagement peuvent être effectuées par chapitre, dans la limite du quart de l’ensemble des crédits autorisés pour l’exercice précédent au chapitre en question, augmenté d’un douzième pour chaque mois écoulé.
English: Discussions and documents shared within tripartite stream meetings will not be attributable or public and shall be treated as confidential by all parties, subject only to the need to consult within each organization.
French: Les analyses et documents partagés lors des réunions des volets tripartites ne seront pas attribuables ni rendus publics et seront traités comme du matériel confidentiel par toutes les parties, sous réserve seulement des besoins de consultation à l’intérieur de chaque organisation.
English: The body scales are keeled, that is, each scale has a ridge down the middle.
French: Les écailles du corps sont carénées, c’est-à-dire que chacune a une crête au milieu.
English: In 2006 training programmes enjoyed the financial support of the British Embassy in Sofia).
French: En 2006, des programmes de formation ont bénéficié du soutien financier de l'ambassade du Royaume-Uni à Sofia.
English: • Exhibit your products and services to a global audience.
French: • Présentez vos produits et services à un auditoire du monde entier.
English: In order to decide it I repeatedly reviewed the question, the candidates' reference materials, the answers of both Ms Leroux and the 2 successful candidates, and both parties' arguments.
French: Pour parvenir à ma décision, j'ai passé plusieurs fois en revue la question, les documents de référence remis aux candidates, les réponses des trois candidates et les arguments des deux parties.
English: The personnel representing CFB Borden, the Grey and Simcoe Foresters as well as 16 Wing marched through the streets of downtown Barrie with "drums beating, colours flying, and bayonets fixed."
French: Les troupes, représentant la BFC Borden, le Grey and Simcoe Foresters ainsi que la 16e Escadre, ont défilé dans les rues du centre-ville « tambours battant et baïonnette au canon ».
English: He thanked organizers for the opportunity to present this position paper.
French: En résumé, l’ACOEM reconnaît que ces mêmes personnes sont sérieusement touchées par la PSC/IEI.
English: Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Secretariat can be found in the following Info Source publications for 2007–08:
French: Fonds de renseignements On trouve la description des catégories de documents institutionnels qui sont détenus par le Secrétariat dans deux publications d'Info Source de 2007-2008 :
English: Designation subsequent to international registration The following fees shall be payable and shall cover the period between the effective date of the designation and the expiry of the then current term of the international registration 5.1 Basic fee 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (the fee covers the remainder of 10 years) Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned Renewal The following fees shall be payable and shall cover 10 years 6.1 Basic fee 6.2 Supplementary fee, except if the renewal is made only for designated Contracting Parties in respect of which individual fees are payable 6.3 Complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is not payable 6.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 6.5 Surcharge for the use of the period of grace of the amount of the fee payable under item 6.1 7.
French: Irrégularités concernant le classement des produits et des services Les taxes suivantes doivent être payées (règle 12.1)b)) : 4.1 Lorsque les produits et services ne sont pas groupés par classes plus 4 par terme au-delà de 20 4.2 Lorsque le classement indiqué dans la demande pour un ou plusieurs termes est inexact plus 4 par terme dont le classement est inexact étant entendu que, si le montant total dû en vertu de ce point à l’égard d’une demande internationale est inférieur à 150 francs suisses, aucune taxe ne devra être payée 5. Désignation postérieure à l’enregistrement international Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent la période qui s’étend entre la date à laquelle la désignation prend effet et l’expiration de la période pour laquelle l’enregistrement international est en vigueur : 5.1 Émolument de base 5.2 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée qui est indiquée dans la même demande et pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (le complément d’émolument couvre le reste des 10 ans) Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée 6.
English: • PURPOSE - To determine to whom the benefits will be payable.
French: • BUT - Déterminer à qui seront versées les prestations.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU, that, from the transport industry, there did not seem to be a real need for an amendment of the Convention to allowing for and increasinged the number of loading and unloading places.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par l'IRU, à savoir que, pour le secteur des transports, il ne semblait pas vraiment nécessaire de modifier la Convention dans le sens d'un accroissement du nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: Stranraer Transmitter Site :
French: Stranraer Site émetteur :
English: In other words, no one can tell absolutely at the scene what will happen with the application of clinically based, aggressive resuscitation practices.
French: Les équipements disponibles dans ces centres permettent de réchauffer, d’oxygéner et de traiter les victimes efficacement et rapidement.
English: 6.0 Recommendation Having completed the needs assessment, the members of both the Working Group and the Resource Group unanimously recommend the continuation of the National Research Data Archive Consultation into Phase Two, where the members will investigate the best possible arrangement for a national research data archiving system and propose a model for the effective stewardship of research data in Canada.
French: 6.0 Recommandation L’évaluation des besoins terminée, les membres des groupes de travail et d’étude recommandent à l’unanimité de passer à la deuxième phase de la consultation sur les archives nationales de résultats de recherche, où les membres examineront la meilleure approche en matière de système d’archivage national des résultats de recherche et proposeront un modèle de gestion efficace des résultats de recherche.
English: This situation has the potential to cause serious health problems for any person with a respiratory disorder.
French: Une telle situation pourrait causer de graves problèmes de santé à toute personne atteinte de difficultés respiratoires.
English: We are criminalising victims.
French: Nous criminalisons des victimes.
English: DCBA 5-3 is responsible for: ▪ Facilitate ordering of approved Canadian curriculum textbooks and resources to support the Ontarion and Quebec curriculum in support of the SHAPE and AFNORTH International Schools (Canadian section).
French: DRASA 5-3 est responsable pour : ▪ Facilité la commande des livres du programme d'étude Canadien et les ressources aux supports du programme d'étude de l'Ontario et du Québec pour les écoles internationales de SHAPE et AFNORTH (section canadienne).
English: Shelters are also required to submit an audited financial statement within four months of fiscal year end.
French: Les directeurs de refuge doivent aussi soumettre des états financiers vérifiés au plus tard quatre mois après la fin de chaque exercice financier.
English: Potential partners in the UK will be more interested if they can see added value to the wide range of work that domestic practitioners already offer.
French: Les partenaires potentiels au Royaume-Uni seront davantage intéressés s’ils peuvent voir une valeur ajoutée au large éventail d’œuvres que les spécialistes nationaux offrent déjà.
English: Combined Gasoline and Diesel Used by the Transportation Sectors of OECD Countries Fuel Use (million metric tonnes) Avg 1996-1998 Australia Canada Czech.
French: Accroissement de la production de biocarburants, États-Unis 1999 Biocarburants en % de la consommation de carburants dans le secteur des transports aux États-Unis 1 2000 2 2001 3 2003 4 2003 5 2004 6 2005 7 2006 8
English: Lord Jesus ... if yesterday was difficult and confusing ... this, however, has been conspicuous by its simplicity and quiet ... Like every Tuesday, this afternoon I went to the Chapel ... and I never cease to amaze me that you want to spend time with someone like me ... Lord, if I only took you problems!
French: Si hier a été difficile et source de confusion ... Ceci, cependant, a été remarquable par sa simplicité et son calme ... Comme chaque mardi, cet après-midi je suis allé à la chapelle ... et je ne cesse de m'étonner que vous souhaitez passer du temps avec quelqu'un comme moi ...
English: Country code – According to WIPO Standard ST.3. – Does not form part of the application number.
French: Code de pays – – – Conforme à la norme ST.3 de l’OMPI. Ne fait pas partie du numéro de demand e.
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: 5.2.13 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité, catégories M2 et M3)
English: Farms with sales of more than $100,000 accounted for 18.1 percent of farms and for 87.4 percent of sales.
French: En 1997, les fermes dont les ventes étaient inférieures à 99 999 $ représentaient 81,9 p.
English: Three body styles are available - fixed tip, collet joint and swivel joint - offering a choice of handling techniques.
French: Trois styles de corps de pince sont proposés – à embout fixe, à joint de type mandrin à pince et à joint articulé - offrant un choix de techniques de manipulation.
English: • the purchase price, not including the cost of land;
French: Vous devez demander la DPA selon le taux qui est alloué à chaque catégorie.