ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Control Policies A Recipe for Success 1.
French: Politiques antitabac : une recette gagnante 1.
English: If you do not make the most of this opportunity, do not play the victim or dramatise the rejection of the Commission.
French: Si vous ne saisissez pas cette opportunité, ne jouez pas à la victime et ne dramatisez pas le rejet de la Commission.
English: Relevant government agencies and community organizations undertake to develop local ESS plans.
French: La responsabilité de la planification relève d’organismes gouvernementaux et communautaires qui ont entrepris d’élaborer le plan local des SSU.
English: 6.A.1.2 Eligibility List If successful completion of the post-secondary education or vocational training program is a requirement reflected on the Statement of Qualifications, a student's name may only be placed on an eligibility list after the program has been completed successfully.
French: 6.A.1.2 Liste d'admissibilité Si l'énoncé des qualités précise que les postulants et postulantes doivent avoir terminé avec succès un programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle, aucun étudiant ou étudiante ne peut être inscrit sur la liste d'admissibilité avant d'avoir effectivement terminé avec succès son programme d'études.
English: The Reach initiative sees use of the PPSN gradually being extended beyond the taxation and welfare domains.
French: En vertu de l'initiative Reach, l'utilisation du PPSN sera étendue graduellement au‑delà des domaines de la fiscalité et du bien‑être social.
English: Sternwheelers of Kootenay Lake  Launch Date:
French: Les environs de la capitale Date de lancement:
English: On the other hand, because the colonies are submerged, they are often slower growing and difficult to transfer (if necessary).
French: Par ailleurs, comme les colonies sont submergées, il leur faut souvent plus de temps pour se multiplier et elles sont difficiles à transférer (au besoin).
English: The consequences of altering the movement of heat, fresh water, nutrients and gases within our oceans include impacts on regional climate, changes in ocean productivity, alterations of ecosystems, and loss of habitat for marine organisms.
French: Dans l’Atlantique Nord, les eaux de surface sont parfois assez denses pour s’enfoncer dans l’océan profond, où elles s’intègrent à la circulation abyssale de l’océan planétaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on the participation of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Economic and Social Council (A/58/532);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la participation des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social (A/58/532);
English: Where this is so, other factors such as relative values must be taken into account. (d) Relative Value - The amount of the expenditure in relation to the value of the whole property or in relation to previous average maintenance and repair costs often may have to be weighed.
French: En pareil cas, d'autres facteurs, comme la valeur relative, doivent entrer en ligne de compte. d) Valeur relative - Il y aura peut-être lieu d'évaluer le montant de la dépense par rapport à la valeur du bien entier ou par rapport à la moyenne des frais d'entretien et de réparation déjà engagés.
English: After conducting the survey, the identified contacts, mostly umbrella organizations, were invited to the Ghana Institute of Management and Public Administration in Accra, Ghana, for the initial stage in creating a multi-partner focal point network to promote cooperative arrangements and partnerships across borders in the ECOWAS region.
French: Une fois obtenus les résultats de ces recherches, les interlocuteurs identifiés - pour la plupart des fédérations d'organisations - ont été invités au Ghana Institute of Management and Public Administration d'Accra (Ghana) en vue de créer, dans un premier temps, un réseau de coordonnateurs promouvant les accords de coopération et les partenariats dans toute la région de la CEDEAO.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs . Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980, relating to the quality of water intended for human consumption (Official Journal L229 of 30 August 1980), repealed on 25 December 2003 by Directive 98/83/EC (Official Journal L330 of 5 December 1998).
French: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard. Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine [Journal officiel L 229 du 30.08.1980], abrogée à partir du 25 décembre 2003 par la directive 98/83/CE [Journal officiel L 330 du 05.12.1998].
English: • Acting assignment [Guide]
French: • l'après-emploi dans la fonction publiqueant l'après-emploi dans la fonction publique, Le Régime concernant [dépliant]
English: Togo paddler tops Men's Slalom K1 semi [08-12 16:28]
French: Michal Martikán vise l'or à Beijing [07-28 21:02]
English: (6) The use of an interim reference production rate shall commence on the day the authorization officer may specify and expires at the end of the year.
French: (6) L'utilisation du rythme de production de référence provisoire commence à la date fixée par l'agent d'autorisation et cesse à la fin de l'année.
English: In the back end of the fuel cycle, reprocessing of PHWR spent fuel has enabled India to successfully operate a fast breeder test reactor for two decades and to launch a commercial fast breeder programme.
French: Derrière le cycle combustible, le retraitement du combustible usé du PHWB a permis à l'Inde d'opérer avec succès une mise à l'essai d'un surgénérateur pendant deux décennies et de lancer un programme de surgénérateur commercial.
English: Data from the established stations are flowing to the International Data Centre via our global communication infrastructure.
French: Les données provenant des stations mises en place sont transmises au Centre de données via notre infrastructure de communication globale.
English: April 26, 2007 Placed on exhibit listing – May 30, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 18 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in China: 1.
French: 26 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 31 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 18 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Chine : 1.
English: The inclusion of the Social Protocol and the chapter on employment in the Treaty, and especially the incorporation of Schengen into Community legislation, represent quite significant steps forward which must be welcomed as such.
French: L'inclusion dans le traité du protocole social, d'un chapitre sur l'emploi, et surtout l'intégration, dans le dispositif communautaire, de l'acquis de Schengen, représentent des avancées non négligeables qui doivent être saluées comme telles.
English: 18.17 Where the provisions of clause 18.07 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department.
French: 18.17 Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions de la clause 18.07 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et que l’Employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère.
English: Regrettably, the events of 11 September had also prevented her from attending the meetings of the Third Committee of the General Assembly.
French: D'autre part, la Présidente déplore que les attentats du 11  septembre l'aient également empêchée de participer aux réunions de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: It is clear that the EMI could apparently resolve the thorny task of making compatible and articulating the different national and supranational levels without difficulty, engaging in tasks of drafting and enforcement which far exceed its powers in a democratic context.
French: Il est évident que la difficile compatibilité et articulation entre les niveaux nationaux et supranationaux semble aisément résolue par l'IME, qui définit et impose beaucoup de choses au-delà de ce que seraient ses attributions dans un contexte démocratique.
English: Key words: norepinephrine, positive inotropic effect, inositol 1,4,5-trisphosphate.
French: Mots clés : norépinéphrine, effet inotrope positif, inositol 1,4,5-trisphosphate.
English: 32, vol. 36, No. 2, 1987, p. 107.
French: 32, vol. 36, No 2, 1987, p. 107.
English: King Norodom Sihanouk and his supporters then join up with the Khmer Rouge.
French: Le roi Norodom Sihanouk et ses partisans rejoignent alors les Khmers rouges.
English: The port of Tunis( Rades) is to 140 Km of our factory.
French: Le port de Tunis( Radès) est à 140 Km de notre usine.
English: Indeed, we recognize the Consolidated Appeals Process as a strategic planning and programming process, not just a resource mobilization tool.
French: En effet, nous voyons la procédure d'appel global comme un procédé de planification stratégique et de programmation, et pas uniquement comme un outil de mobilisation des ressources.
English: Given the range of limitations made, the relevant figures include significant multiple counting from the perspective of individual Members and their suppliers. (A Member may submit the same group of persons, e.g. company executives, to several limitations and, conversely, impose the same type of limitation on several groups.)
French: Deuxièmement, diverses exemptions découlent de l'existence d'accords régionaux - nonobstant les dispositions des articles V et Vbis de l'AGCS - décrits en termes tellement généraux, parfois simplement par le nom, qu'il est presque impossible d'en déterminer le champ d'application.
English: This section highlights how the IGC’s role has progressively been clarified, in response to these concerns, both through (i) creating a clearer conception of how appropriate forms of ‘intellectual property’ protection fit in with a broad, holistic, and cooperative international approach in multiple forums to crafting suitable regimes for protection of TK, TCEs/EoF and GR, and (ii) ensuring that the emerging forms of protection are responsive to community needs and values.
French: La présente section souligne comment le rôle du comité a été progressivement délimité, pour répondre à ces préoccupations, à la fois i) en élaborant une conception précise de la façon dont les formes appropriées de protection de la "propriété intellectuelle" s’adapte, selon une approche internationale large, globale et coopérative dans les diverses instances, à la formulation de régimes propres à protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les ressources génétiques et ii) en faisant en sorte que les nouvelles formes de protection satisfassent les besoins et les valeurs communautaires.
English: Secret communication (ciphering or deciphering apparatus per se G09C; systems with reduced bandwidth or suppressed carrier H04B 1/66; spread spectrum techniques in general H04B 1/69; by using a sub-carrier H04B 14/08; by multiplexing H04J; transmission systems for secret digital information H04L 9/00; secret or subscription television systems H04N 7/16) . by adding a second signal to make the desired signal unintelligible . by frequency scrambling, i.e. by transposing or inverting parts of the frequency band or by inverting the whole band
French: Communications secrètes (appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G09C; systèmes à largeur de bande réduite ou porteuse supprimée H04B 1/66; techniques d’étalement de spectre, en général H04B 1/69; en utilisant une sous-porteuse H04B 14/08; par multiplex H04J; systèmes de transmission d’information numérique secrète H04L 9/00; systèmes de télévision secrets ou à abonnement H04N 7/16) . par addition d’un second signal pour rendre le signal désiré inintelligible . par mélange des fréquences, p.ex. par transposition ou inversion de parties du spectre de fréquences ou par inversion de tout le spectre
English: David Soggot, Namibia the violent heritage, 1986, p. 77.
French: David Soggot, Namibia the violent heritage, 1986, p. 77.
English: Abstract: The objective of this paper is to develop demand models to forecast household vehicle demand and corresponding fuel consumption in Jordan.
French: L'objectif de cet article est de développer des modèles pour prévoir la demande familiale en véhicules et la consommation correspondante de carburant.
English: The member states are also called upon to set up or enhance national mechanisms in charge of ensuring that appropriate follow-up is given to findings of Council of Europe monitoring bodies.
French: Les Etats membres sont également invités à créer ou renforcer les mécanismes nationaux chargés de veiller à une mise en œuvre adéquate des conclusions des organes de suivi du Conseil de l’Europe.
English: Over the entire winter, deer used 54% of the browse made available by the felling residues.
French: Pour l'ensemble de l'hiver, les cerfs ont utilisé 54% du brout mis à leur disposition dans les résidus de coupe.
English: The report's approach to impact significance would have been stronger had a more systematic and explicit approach to generating significance ratings been employed.
French: La méthode d'évaluation de l'importance des impacts décrite dans le rapport aurait été plus efficace si on avait suivi une démarche plus méthodique et explicite pour élaborer des cotations de l'importance.
English: The responsibility for the client's interface to the network rests with the supplier of the service.
French: Le fournisseur du service est responsable de l’interface du client avec le réseau.
English: This is interpreted as due to different geomorphological conditions in the two regions, creating a relatively continuous habitat and gene flow in the southern region as compared with the northern region where the species, although common, is confined to narrow and mutually isolated corridors in the landscape.
French: Ceci est interprété comme étant dû à des conditions géomorphologiques différentes au sein des deux régions. Cela aurait créé un habitat et un flux génique relativement continus au Sud par rapport à la situation au Nord où l'espèce, bien que répandue, est confinée dans d'étroits corridors isolés les uns des autres.
English: China has addressed the problem of land degradation in harsh and marginal environments by providing governmental support for agricultural intensification, as well as for revegetation of degraded lands (Breman 1987).
French: La Chine s’est attaquée au problème de la dégradation des sols ingrats et peu productifs en appuyant l’intensification de l’agriculture et la remise en végétation de terres dégradées ( Breman, 1987 ).
English: At lower concentrations the Lys-12 reactivity also decreased markedly, owing to a change in the environment of this group.
French: À des concentrations plus faibles, la réactivité de Lys-12 diminue également de façon marquée dû à un changement dans l'environnement de ce groupe.
English: Another 8 per cent of the hungry in rural communities live from fishing, hunting and herding activities.
French: Huit pour cent des personnes souffrant de la faim dans les communautés rurales vivent de la pêche, de la chasse et d'élevage.
English: We wouldn’t accept that from any other communication medium (imagine for a second if, out of 10 incoming phone calls, seven were dialing errors or purely commercial calls; who’d still answer their phone?
French: Nous n’accepterions pas cela de la part de tout autre moyen de communication (imaginez une seconde que sur 10 coups de téléphone reçus, sept soient des erreurs de numérotation ou des appels à vocation purement mercantile ; qui répondrait encore au téléphone ?
English: On behalf of the Asian Group, I extend our deepest condolences and sympathies to the Government and the people of Spain and to the bereaved family of Ambassador De Piniés in this hour of agony and distress.
French: Au nom du Groupe des États d'Asie, je présente mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols ainsi qu'à la famille endeuillée de l'Ambassadeur de Piniés, en cette heure de chagrin et de douleur.
English: In a manner similar to the multi-year work plan of the secretariat, the two-year work programme is constructed around six subprogrammes, one for each operational objective of The Strategy and an additional one for management support.
French: Comme le plan de travail pluriannuel du secrétariat, le programme de travail biennal s'articule autour de six sous-programmes, un pour chacun des objectifs opérationnels de la Stratégie et un autre pour l'appui à la gestion.
English: protection and support of health and education;  development of social services.
French: la protection et le soutien de la santé et de l'éducation;
English: Citizenship and Immigration Canada’s third SDS, Sustainable Development Strategy III: January 1, 2004 – March 31, 2007, is available on-line at http://www.cic.gc.ca/english/policy/sds/index.html.
French: Pour consulter la troisième stratégie de développement durable de Citoyenneté et Immigration Canada, Stratégie de développement durable III, Le 1er janvier 2004 – le 31 mars 2007, voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/index.html.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2003-36 2003-06-05 Applicability of interim quality of service rate adjustment mechanisms and related matters.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2003-36 2003-06-05 Applicabilité des mécanismes provisoires de rajustement tarifaire pour la qualité du service et questions connexes.
English: • Public opinion research - Executive summaries Use of Tax Preparation Software Qualitative Research Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Recherche qualitative sur utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus Rapport établi pour la :
English: In families participating for a year the monitoring had shown that school enrolment had risen from 80 per cent to about 95 per cent, while the drop-out rate had fallen.
French: Le suivi de ces programmes montre que le taux de scolarisation au sein des familles qui y prennent part depuis un an a augmenté, passant de 80 % à environ 95 %, tandis que le taux d'abandon scolaire a baissé.
English: Additional Information on Pollution Prevention Planning as per the Provisions of Part 4 of CEPA 1999 More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Informations Supplémentaires sur les Plans de Prévention de la Pollution en vertu de la Partie 4 de la LCPE (1999) Des renseignements sur les dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999) sont disponibles dans le document intitulé « Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999) :
English: The council brings together the Government of Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Kosovo Force and other key players in an effort to promote improvements in the living conditions of Kosovo's most vulnerable communities — at this moment, notably, the Kosovo Serbs.
French: Ce conseil réunit le Gouvernement du Kosovo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Force de paix au Kosovo et d'autres acteurs clefs afin d'améliorer les conditions de vie des communautés les plus vulnérables du Kosovo - en ce moment, il s'agit surtout des Serbes du Kosovo.
English: Be aware of this when entering the Afghan home.
French: Soyez conscients de cela lorsque vous entrez dans une demeure afghane.
English: Similar to British Columbia except that in Nova Scotia, the only exception to the exemptions is if the third party consents to the disclosure.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique, sauf qu’en Nouvelle-Écosse, on ne peut déroger aux exceptions que si la tierce partie consent à divulguer les renseignements.
English: Something that can increase the likelihood that adverse health effects will occur following exposure to a hazard.
French: Méthode qui consiste à identifier, évaluer, sélectionner et mettre en œuvre des stratégies d’atténuation des risques.
English: The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, after consultations with the Parliament and the Council.
French: Le rapport examine, notamment, s'il est nécessaire pour la Commission de proposer des modifications de cette directive, après consultation du Parlement et du Conseil.
English: Seventeen P. farinosus isolates from six different hosts and diverse habitats yielded identical or nearly identical results.
French: Dix-sept isolats du P. farinosus provenant de six hôtes différents et de divers habitats ont donné des résultats identiques ou presque.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: From the very beginning, then, the two cultures, by their very nature, are in positions of extreme opposition to one another, which leads the authors to consider only two possible solutions: one, the assimilation of one culture by the other,... the second, cooperation between the two cultures, each retaining its own essential characteristics...
French: différencie de l’autre [...]. C’est ainsi qu’au point de départ, les deux cultures se trouvent opposées l’une à l’autre par leur nature même, ce qui amène les auteurs à ne considérer que deux solutions: l’une, qui est l’assimilation d’une culture par une autre, [...] l’autre, la coopération entre les deux cultures, chacune retenant essentiellement ses caractéristiques propres.
English: The new European fiscal strategy (the so-called "Monti package") was published by the Commission in October 1997 ("Towards Tax Co-ordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competition").
French: La nouvelle politique budgétaire européenne (le "paquet Monti") a été fixée par la Commission en octobre 1997 ( "Vers une coordination fiscale dans l'Union européenne: ensemble de mesures visant à remédier à la concurrence fiscale").
English: Over the past 30 years there have been many attempts to define performance generally and toapply performance concepts to various organizational types.
French: Au cours des trente dernières années, il y a eu de nombreuses tentatives de définir la performance en général et d'en appliquer les concepts à différents types d'organisations.
English: Others felt that there are efforts that could be taken to improve project distribution without jeopardizing the integrity of the CDM, and that the present economic crisis is proof that markets need regulation in order to support sustainable development.
French: Des participants ont estimé que des efforts pouvaient être accomplis pour améliorer la répartition des projets sans nuire à l'intégrité du MDP et que la crise économique actuelle prouvait que les marchés devaient être réglementés pour être capables de soutenir un développement durable.