ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé-e, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé-e dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé-e dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: The Framework for Strategic Risk Communications incorporates that definition while advancing it in important ways.
French: Le présent Cadre de communication stratégique des risques (CSR) reprend cette définition tout en précisant certains points importants.
English: [29-1-o] Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 Statutory Authority Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: [29-1-o] Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Fondement législatif Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: But hearts tend to be divided.
French: Ici, nos nations sont unies,
English: Catalogue No. 93-357-XPB More Information About Census Tables on the Internet
French: 93-357-XPB au catalogue Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement de 1996 sur l'Internet
English: For the purposes of this guide, name authority files, subject authority files, and taxonomies are considered to be types of controlled vocabularies.
French: Pour les fins du présent guide, les fichiers d'autorité de nom, les fichiers d'autorité de sujet et les taxonomies sont traités comme des types de vocabulaire contrôlé.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/dokumente/ausgew_dok Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/dokumente/ausgew_dok Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Purpose To indicate that the record has been approved on a particular date.
French: Objectif Indiquer que le document a été approuvé à une date donnée.
English: (DE) Mr President, I think you have said all that needs to be said.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que vous avez dit tout ce qui devait être dit.
English: The job of destroying the mines buried in various places around the country is ongoing, a legacy of the civil war that we endured in the 1980s.
French: La tâche consistant à détruire les mines enfouies dans divers endroits du pays se poursuit, legs de la guerre civile que nous avons subie dans les années 1980.
English: Industrial development has been limited, and the country depends on exports of such commodities as bananas, coffee and wood.
French: Le développement industriel a été limité, et le pays dépend des exportations de produits de base tels que la banane, le café et le bois.
English: (c) The course of justice, the right of every person to receive a fair trial, or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
French: c) La bonne marche de la justice, le droit de chacun d'être jugé équitablement ou la capacité d'une autorité publique d'effectuer une enquête d'ordre pénal ou disciplinaire;
English: It specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date that information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation or representation, and dates for filing of submissions by interested parties.
French: Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des avocats ou autres conseillers qui ont déposé des actes de comparution et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: The Advisory Group's report, Out of the Maze - Pathways for the Future for Families Experiencing Separation, was released in August 2001.
French: Le rapport de ce groupe consultatif (Out of the Maze - Pathways for the Future for Families Experiencing Separation) a été publié en août 2001.
English: Residues from direct smelting lead processes, IPPC BREF 14 Source: adapted from Table 3.28 Residues from zinc processes, IPPC BREF Top of Page
French: Résidus des procédés de fusion directe du plomb, document BREF de l'IPPC 14 Source : adaptation du tableau 3.28 Résidus des procédés de production du zinc, document BREF de l'IPPC Haut de page
English: So the euro will mean greater responsibility for Europe in tackling international economic and monetary problems.
French: En outre, l'euro accordera plus de responsabilité à l'Europe face aux problèmes économiques et monétaires internationaux.
English: Market definition and dominance are typically integrated analyses, but abuse analysis is carried out separately.
French: Si la définition du marché et la position dominante font généralement l'objet d'analyses intégrées, l'analyse des abus est effectuée séparément.
English: to the Montreal Protocol on Substances
French: au Protocole de Montréal relatif à des substances
English:  I must stress that the three mayors who were not appointed did not approach the Council of Europe Congress, contrary to what was said by the Flemish Minister for Home Affairs, Mr KEULEN, who has been misinformed on that point.
French:  Je le précise et j’insiste : les trois bourgmestres non-nommés n’ont pas sollicité le Congrès du Conseil de l’Europe, contrairement à ce qu’a dit le Ministre flamand de l’intérieur Monsieur KEULEN, qui sur ce point, a été mal informé.
English: Hotel in Krumbach: The "Hotel-Gasthof Diem Zum Engel" is located in the centre of the Swabian small city Krumbach, between Augsburg, Ulm and Kempten.
French: hôtel à Krumbach (Souabe): L’Hotel-Gasthof Diem Zum Engel se trouve au cœur de la ville souabe Krumbach. La petite ville est située entre Augsburg, Ulm et Kempten.
English: The Committee was also informed that certain elements of the recruitment process for directors of the United Nations information centres were beyond the Department's control, since all recommended candidates had to be endorsed by the Secretary-General and then approved by the host country before the selection process could be finalized.
French: Le Comité a aussi été informé que certains éléments de la procédure de recrutement des directeurs de centres d'information des Nations Unies étaient indépendants de la volonté du Département, étant donné que pour parachever le processus de sélection tous les candidats recommandés devaient être entérinés par le Secrétaire général puis approuvés par le pays hôte.
English: On February 20, 2003 the Government of Canada also agreed to provide a total of $60 million in funding over the next five years to the three northern territories, in addition to the per capita funding announced at the 2003 First Minister's Meeting. This is intended to take into account the unique circumstances facing Nunavut, Yukon and the Northwest Territories with respect to funding health care in the North.
French: Le 20 février 2003, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 60 millions de dollars aux trois territoires du Nord pour les cinq prochaines années, en plus du montant de financement par habitant annoncé à la réunion des premiers ministres, étant donné les difficultés particulières qui se posent au Nunavut, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest en ce qui concerne le financement des soins de santé dans le Nord.
English: - Improvement of the legislative basis on HIV/AIDS-related issues;
French: - Améliorer la législation relative au VIH/sida;
English: For example, some offenders may drop out after being accepted into treatment but prior to actually starting treatment, and others may quit after attending one or more treatment sessions.
French: Il y a de solides preuves selon lesquelles les délinquants qui abandonnent le traitement risquent plus de récidiver que ceux qui le terminent (Hanson et coll., 2002).
English: Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario  140 rue Genest  Vanier ON K1L 7Y9  Tel : (613)742-8960  Fax : (613)747-3810  Web Site: www.cepeo.on.ca   Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais  225, rue Saint-Rédempteur  Hull QC J8X 2T3  Tel : (819)771-4548  Fax : (810)771-5222  Web Site: www.cspo.qc.ca   Commission scolaire des Draveurs  225, rue Notre-Dame  Gatineau QC G4X 2S9  Tel : (819)663-9221  Fax : (819)663-6176  Web Site: www.csdraveurs.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario  140 rue Genest  Vanier ON K1L 7Y9  Tel : (613)742-8960  Fax : (613)747-3810  Web Site: www.cepeo.on.ca   Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais  225, rue Saint-Rédempteur  Hull QC J8X 2T3  Tel : (819)771-4548  Fax : (810)771-5222  Web Site: www.cspo.qc.ca   Commission scolaire des Draveurs  225, rue Notre-Dame  Gatineau QC G4X 2S9  Tel : (819)663-9221  Fax : (819)663-6176  Web Site: www.csdraveurs.qc.ca École catholique romaine Information:
English: U.S. chicken meat exporters have a double challenge because two major importing countries, Russia and China, have restricted imports from the U.S.
French: Eight years have gone by since Brazil filed its case at the WTO against the U.S.
English: CL M Guidance Rider propulsion of wheeled vehicles heading 1/005/00 CL M 1/00 Rider propulsion of wheeled vehicles (propulsion by ground-engaging rods B62M 29/02)
French: CL M Rubrique Propulsion par le conducteur des véhicules à roues d'orientation 1/00- 5/00 CL M 1/00 Propulsion par le conducteur des véhicules à roues (propulsion par tiges en prise avec le sol B62M 29/02)
English: (United Nations Headquarters, 20-29 April 2004)
French: (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 20-29 avril 2004)
English: Provides feedback on departmental internal audit plans.
French: Donne la rétroaction sur les plans ministériels de vérification interne.
English: Findings demonstrated that heart disease prevalence and mortality rates for the subjects in the cohort approached those of the region to which they immigrated-their new social environment.
French: Les résultats indiquent que les taux de mortalité et de prévalence des cardiopathies pour les sujets de la cohorte se rapprochaient de ceux de la région dans laquelle ils avaient immigré, leur nouvel environnement social.
English: The employer sample reflected participation in three types of programs: targeted wage subsidies, job creation partnerships, and labour market partnerships.
French: Les participants aux PSP ont reçu une lettre les informant de l’évaluation et les invitant à prendre part à une enquête téléphonique.
English: The 2004 CCA noted that the demographic and health indicators reveal that a severe health- system crisis has developed in recent years and that the poorer sectors of the population, especially those living in rural areas, continue to shoulder most of the burden of economic transition.
French: Il est ressorti du bilan commun de pays pour 2004 que selon les indicateurs démographiques et sanitaires, une grave crise du système de santé s'est fait jour ces dernières années et que les couches les plus pauvres de la population, et notamment celles qui vivent dans des zones rurales, continuent de supporter l'essentiel du fardeau de la transition économique.
English: Develop a specific, sensitive and multi-residues quantitative method for the determination of sulfonamide, quinolone (QN) and fluoroquinolone (FQ) antibacterials in fish and shrimp.
French: Mettre au point une méthode d’analyse quantitative multi-résidus spécifique et sensible pour le dosage des antibiotiques de types sulfamidé, quinolone (QN) et fluoroquinolone (FQ) dans le poisson et la crevette.
English: • Between April 1 and September 16, 2006, the ACST delivered the following sets of recommendations and backgrounders, as requested by the Minister of Industry:
French: ◦ Examining Investment Prioritization Approaches and Principles in S&T Investments;
English: During the first five years of operation of the WTO Agreements (i.e. 1995-1999), there were 1,229 anti-dumping initiations of which 651 (or 53 per cent) were initiated by developed countries and 578 (or 47 per cent) by developing countries, including economies in transition.
French: Pendant les cinq premières années d'application des Accords de l'OMC (c'est-à-dire de 1995 à 1999), 1 229 procédures ont été engagées, dont 651 (53 %) par des pays développés et 578 (47 %) par des pays en développement, y compris des pays en transition.
English: Summary of statements at the first plenary session
French: Résumé des déclarations à la première séance plénière
English: These funding imbalances are neither new nor aberrant: an analysis of the financial tracking system for the past three years suggests that resources that pay for prominent crises (Afghanistan, Iraq, the Indian Ocean tsunami) are indeed diverted from other areas and that promises to replenish aid budgets depleted by large-scale crises are not generally kept.
French: En effet, une analyse du système de suivi financier réalisée sur les trois dernières années révèle que les ressources consacrées à des crises occupant le devant de la scène (Afghanistan, Iraq, tsunami dans l'océan Indien) sont en réalité détournées à partir d'autres régions et que, généralement, les budgets consacrés à l'aide qui sont épuisés par des crises de grande ampleur ne sont pas reconstitués, en dépit des engagements pris.
English: Built between 1914 and 1923, the church attests to the religious architecture revival in Québec, circa 1910.
French: Construite entre 1914 et 1923, elle témoigne du renouveau qui s’amorce dans l’architecture religieuse du Québec dans les années 1910.
English: Are there shows to see at Walibi Aquitaine?
French: Peut-on voir des spectacles à Walibi Aquitaine?
English: In this regard, Thailand is honoured to be hosting the current peace negotiations between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, being held from 16 to 18 September.
French: À cet égard, la Thaïlande a l'honneur d'être l'hôte des négociations de paix actuelles entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, qui se tiennent du 16 au 18 septembre.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-2, and FCCC/WEB/2002/12.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction les informations données dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et Add.1 et 2, et FCCC/WEB/2002/12.
English: Portugal has stated it is still in the process of changing its system to comply with EN 14274.
French: Le Portugal a fait savoir que le processus de mise en conformité de son système avec la norme EN 14274 était encore en cours.
English: address the demographic challenge; foster a public service committed to serving Canadians and their elected representatives;
French: La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis
English: Several factors are considered in the assessment of direct exposure to a substance.
French: Plusieurs facteurs sont pris en compte dans l'évaluation de l'exposition directe à une substance.
English: Table A.8.17 Post requirements
French: Tableau A.8.17 Postes nécessaires
English: In other words, acceptance of the invitation to participate in society and become active citizens is a duty.
French: Autrement dit, accepter cette invitation à devenir des citoyens actifs constitue pour eux un devoir.
English: (h) To follow up the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;
French: h) À engager, dans le prolongement des négociations en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec l'Union nationale des Karens, un dialogue politique concret visant à assurer le plein respect des droits des groupes ethniques;
English: This is entirely unacceptable and contrary to the permanent requirement of considering the neighbouring Western Balkan regions as potential Member States.
French: C’est tout à fait inacceptable et contraire à l’exigence permanente qui veut que l’on considère les pays des Balkans occidentaux voisins comme des États membres potentiels.
English: Thirdly, Uruguay reiterates its will to continue participating in United Nations peacekeeping operations and will contribute its efforts to improving the security and the conditions of service of those missions.
French: Troisièmement, l'Uruguay réitère sa volonté de continuer à participer aux opérations du maintien de la paix et se joindra aux efforts en vue d'améliorer les conditions de service et de sécurité de ces missions.
English: Non-manual -.15 .24
French: Travailleur non manuel -0,15 0,24
English: Add a specific regulation-making authority allowing the term "one invention" to be defined in the regulations for the purposes of s.36(1).  15.
French: Ajouter un pouvoir de réglementation précis autorisant la définition de l'expression « une seule invention » dans le règlement, pour l'application du paragraphe 36(1).  15.
English: Bia hoi is not always made in sanitary conditions and its making is not monitored by any health agency.
French: La nuit, ils ne s'arrêteront pas, même sous vos gesticulations les plus insistantes, car les chauffeurs auront peur d'une attaque à main armée.
English: • Strengthening marketing to help build better name recognition and awareness of the car sharing concept and of CAN. 
French: • renforcer la commercialisation pour aider à améliorer la réputation de l'organisme et à accroître la sensibilisation au concept de copropriété automobile et au CAN;
English: The second most important category of staff comprises General Service, Trades and Crafts, Field Service and Security Service.
French: Viennent ensuite les agents des services généraux, des corps de métier, du Service mobile et du Service de sécurité.
English: He urged the Commission to condemn all forms of religious defamation, and particularly the incitement to kill in the name of God.
French: Il exhorte la Commission à condamner toutes les formes de diffamation religieuse, en particulier l'incitation au meurtre au nom de Dieu.
English: Keep in mind that if you have a task that should be automated, it is likely that you are not the first system administrator to have that need.
French: Rappelez-vous que si vous devez automatiser une tâche, il est fort probable que vous ne soyez pas le premier administrateur système à devoir le faire.
English: We guarantee their safe movement with particular attention because, of course, we want nothing bad to happen to them.
French: Et nous assurons leurs déplacements avec une attention très particulière car, bien entendu, nous souhaitons qu'il ne leur arrive rien.
English: 4.1.14 The office layout for the IBD Program should be evaluated to ensure it offers the optimum configuration possible.
French: 4.1.14 Il convient de déterminer si l'agencement des bureaux pour le programme de PCI offre la meilleure configuration possible.
English: Strengthening partnerships with other organizations.
French: Renforcer les partenariats avec d'autres organisations.
English: This figures compare to a budgeted income for 2000-2001 of Sfr1,356,000.
French: Les recettes provenant des locations devraient atteindre 1 458 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, contre 1 634 000 francs suisses, objectif révisé pour 2000-2001, compte tenu des recettes effectivement enregistrées en 2000, à savoir 1 095 000 francs suisses.
English: However, the 2002, 2003 and 2004 calls for proposals for specific civil-society projects attracted a limited amount of interest, probably owing to the available budget.
French: Par ailleurs, les appels à propositions 2002, 2003 et 2004 pour des projets spécifiques de la société civile ont suscité un nombre limité de propositions, probablement en raison du budget disponible.
English: 183 La Rusic, "Subsidies for Subsistence" (cited in note 176).
French: 183 La Rusic, «Subsidies for Subsistence», mentionné à la note 176.
English: Such massacres must not be repeated.
French: De tels massacres ne doivent pas se reproduire.
English: The visits will be followed by a joint hearing with the three committees concerned.
French: Les visites seront suivies par une audition commune réunissant les trois commissions concernées.
English: Toronto-based Magna International is working closely with Tata Autocomponents.
French: La société torontoise Magna International travaille de près avec Tata Autocomponents.
English: That was the method of discreet projects that cleared the way and created momentum.
French: C'est la méthode qui a soulevé des montagnes et provoqué des dynamiques avec des projets discrets.
English: The applicant stated that the eight steps leading into the aircraft were narrow with no sides and the railings were tiny, metal and rod-like.
French: La demanderesse déclare que les huit marches de l'escalier d'accès à l'aéronef étaient étroites, sans rebord et que les rampes étaient minuscules, métalliques et ressemblaient à des tringles.
English: Countries applying the Single Area Payment Scheme will be able to introduce a decoupled fruit and vegetable payment to historical producers of fruit and vegetables.
French: Les pays appliquant le régime de paiement unique à la surface pourront introduire un paiement découplé pour les producteurs historiques de fruits et de légumes.
English: Criminal provisions adopted in November 2008 established the motive of ethnic, racial or religious hatred as an aggravating circumstance.
French: Les dispositions pénales adoptées en novembre 2008 prévoient que la commission d'une infraction motivée par la haine ethnique, raciale ou religieuse constitue une circonstance aggravante.
English: Clarification on non-mandatory procedural requirements: It is also a nonmandatory procedural "requirement" that: … (page 23) See page 32 of Evidence Document.
French: Clarification sur les exigences de procédures non-obligatoires : « C’est aussi une « exigence » de procédure non-obligatoire de … » (page 23) Voir page 32 du Document de preuve.
English: In such cases, the illegal market refers to those transactions that occur outside of or against existing regulations.
French: La distinction entre les marchés licites et illicites peut donc ne pas être facile à cerner (Lock, 1995).
English: It suggests, however, that proposals that would increase interoperability and role-sharing with the Europeans would be controversial in the US planning process.
French: Cet épisode suggère toutefois que les propositions d’accroître l’interopérabilité et le partage des rôles avec les Européens pourraient être une source de controverse dans le processus de planification américain.
English: In order to assist the Committee, the Secretariat had introduced a number of innovations designed to improve its services to the Committee and had introduced a secure web site for posting Committee documents.
French: Afin d'aider le Comité, le Secrétariat avait adopté un certain nombre d'innovations ayant pour objet d'améliorer sa prestation au Comité et il avait mis en place un site Internet sécurisé sur lequel afficher les documents du Comité.
English: Secondly, faced with volatility in global markets, we need a safety net from the common agricultural policy.
French: Deuxièmement, face à la volatilité des marchés mondiaux, nous avons besoin du filet de sécurité de la politique agricole commune.