ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria, tuberculosis and other infectious, contagious diseases on human development, economic growth and poverty reduction efforts in all regions, and urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases, welcomes the Fifteenth International Conference on HIV/AIDS to be held in Thailand in 2004 and, in that respect, welcomes the recent agreement on paragraph 6 of the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health, adopted at Doha;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de régions, engage notamment les gouvernements et la communauté internationale à considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies, se félicite de la tenue en Thaïlande en 2004 de la quinzième Conférence internationale sur le VIH/sida et, à cet égard, accueille avec satisfaction l'accord récemment conclu sur le paragraphe 6 de la Déclaration sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée à Doha;
English: Total imports 0.58; Rest of the world imports 0.02; and U.S. imports 2.40.
French: Les scores normalisés liés aux cœfficients estimés du temps variable appliqué aux analyses de régression sont les suivants :
English: In the case of BC, appointed officers of the authority retain the right to levy upon all taxable land in the province a tax sufficient to restore the authority’s reserve fund when it falls below a certain amount.
French: En ce qui concerne la Colombie-Britannique, les agents nommés par les autorités ont le droit de prélever, sur tout territoire imposable de la province, une taxe suffisante pour rétablir les réserves de fonds de l’instance lorsque celles-ci deviennent inférieures à un certain montant.
English: CIHR has three main areas of activity with regard to ethics:
French: Les trois principaux domaines d'activité des IRSC en matière d'éthique sont les suivants :
English: These cruel realities remind us once again that terrorism remains a potent threat to the peace and security of the international community.
French: Ces réalités cruelles nous rappellent une fois de plus que le terrorisme demeure une menace réelle à la paix et à la sécurité de la communauté internationale.
English: Simulated individuals remain in the primary-secondary educational system until they either drop out or graduate.
French: Les individus simulés demeurent dans le système d'éducation primaire et secondaire jusqu'à ce qu'ils abandonnent leurs études ou qu'ils obtiennent leur diplôme.
English: The data enable an employer to determine whether or not designated group members are disproportionately clustered in lower levels compared to other employees.
French: Elles permettent à un employeur de déterminer si les membres des groupes désignés sont concentrés de façon disproportionnée aux échelons inférieurs d’une catégorie professionnelle comparativement aux autres membres du personnel.
English: class of the Babysitter’s course.
French: Parmi elles, 35 000 jeunes sont formés par le biais du cours Gardiens avertis.
English: No wonder the European Union is so unpopular in my constituency of North-East England and elsewhere in Europe.
French: Il n'est pas étonnant que l'Union européenne soit si impopulaire dans ma circonscription du Nord-est de l'Angleterre et ailleurs en Europe.
English: • Revitalize the neighbourhood while training participants in construction skills.
French: • moderniser le quartier tout en permettant aux participantes et participants au programme d'acquérir des compétences dans l'industrie du bâtiment.
English: Investment and assistance will foster sustainable development, boost economies and protect human rights.
French: Les investissements et l'assistance favoriseront le développement durable, donneront un coup de fouet à nos économies et protégeront les droits de l'homme.
English: This is the first major sport event in the new territory of Nunavut.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique représentent la plus importante rencontre sportive à ce jour à avoir lieu au nouveau territoire du Nunavut.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers requested to be updated on any follow-up and recommendations to the report of Morocco's Equity and Reconciliation Commission (IER).
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a demandé à être tenu informé de toute suite qui serait donnée aux recommandations formulées dans le rapport de l'Instance Équité et Réconciliation.
English: On development, the priority surely for the twenty-first century must be the needs of Africa.
French: En ce qui concerne le développement, les besoins de l'Afrique doivent incontestablement constituer notre priorité pour le XXIe siècle.
English: Whether it is the 25th of the Charter of Rights and Freedoms (2007), the 400th of the City of Québec (2008), the 10th of the creation of Nunavut (2009) or the 100th of the Royal Canadian Navy (2010), there are hundreds of anniversaries that enable us to come together and celebrate in ways that are most meaningful to each of us.
French: Qu'il s'agisse du 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés (2007), du 400e anniversaire de la ville de Québec (2008), du 10e anniversaire de la création du Nunavut (2009) ou du 100e anniversaire de la Marine royale du Canada (2010), il y a des centaines d'anniversaires qui nous permettent de nous rassembler et de célébrer de la façon la plus significative qui soit pour chacun de nous.
English: May we suggest…/ The Benefits of a good strategic plan (pages 2.2 to 2.3) Jack Deal
French: How To Create and Use a Mission Statement Internet Nonprofit Centre
English: • Linkages have been established with outside health care facilities for in-service opportunities for the home and community care staff.
French: • Des liens ont été créés avec les établissements de soins de santé externes afin de pouvoir fournir des occasions de services internes au personnel responsable des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Following to the World Summit for Children, access to basic medicines and immunization coverage had improved in Mali, where most of the population lived far from any health centre; hundreds of pre-school institutions had been set up and thousands of teachers had been trained; and a number of child-welfare institutions had been established or upgraded.
French: À l'issue du Sommet mondial pour les enfants, l'accès aux médicaments essentiels et la couverture vaccinale se sont améliorés au Mali, où la majorité de la population vit loin d'un centre de santé; des centaines d'établissements préscolaires ont été ouverts, et des milliers d'éducateurs ont été formés; en outre, un certain nombre d'institutions de protection de l'enfant ont été créées ou rénovées.
English: Expulsions of Aliens, Zambia 1999-2004
French: Expulsions d'étrangers (Zambie 1999 - 2004)
English: Today, Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the 400th anniversary of Québec City:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec :
English: The outcome document (see resolution S-23/3) emphasized that: violence against women and girls should be a criminal offence punishable by law (para.  69 (c)); an international zero tolerance campaign could be launched (para.
French: Le document final souligne (voir la résolution S-23/3) que la violence à l'égard des femmes et des filles devrait être considérée comme une infraction pénale sanctionnée par la loi [par.
English: The individual giving a bribe and the mediator are also subject to punishment.
French: Les personnes ayant offert des pots-de-vin et les intermédiaires sont également passibles d'une sanction.
English: The CMEC continues to advance the Report on Public Expectations of Post-Secondary Education by focussing primarily on the areas of increasing accessibility and research.
French: Le CMEC poursuit la réalisation des recommandations du Rapport sur les attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire au Canada en portant essentiellement son intérêt sur l’accroissement de l’accessibilité et sur la recherche.
English: Appointments to, and from within the Agency shall be made based on Relative or Individual Merit.
French: Les nominations internes et externes à l'Agence doivent être faites selon les principes du mérite relatif ou du mérite individuel.
English: The Executive Board wishes to reiterate that it is fully prepared to provide all possible forms of support, advice and assistance, at the Arab or international levels, with a view to rehabilitating Iraq's civil aviation and enabling it to catch up with the rapid pace of developments occurring in the field of civil aviation worldwide.
French: Le Conseil exécutif souhaite réaffirmer qu'il est pleinement disposé à fournir toutes les formes possibles d'appui, de conseil et d'assistance, aux niveaux arabe ou international, afin de réhabiliter l'aviation civile iraquienne et lui permettre de suivre l'évolution rapide que connaît l'aviation civile dans le monde.
English: Early in October Major-General A. G. L. McNaughton, a former Chief of the
French: Les ressources en matériel constituent le facteur limitatif; cependant, le War
English: Over a period of time, some honeys tend to crystallize, forming granulated honey. Granulation may or may not be desirable.
French: Avec le temps, certains miels ont tendance à se cristalliser, ce qui donne au miel une texture granuleuse, voulue ou non, selon le cas.
English: Facilitations for trade union facilities and leave of absence for trade union activities
French: Octroi de locaux syndicaux et absences aux fins d'activités syndicales
English: An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
French: À cette fin, ils doivent appliquer aux paiements directs un système intégré de gestion et de contrôle.
English: • promotes philanthropic funding of research;
French: • soutenant le financement philantropique de la recherche ;
English: This is a most pertinent question.
French: Il s'agit d'une question très pertinente.
English: In addition to those operational responsibilities, the Department's role in the area of budgeting and personnel would also be strengthened.
French: Outre ses responsabilités opérationnelles, le rôle du Département dans la budgétisation des ressources et dans la gestion du personnel sera également renforcé.
English: The Danish physicist Niels Henrik David Bohr finally provided the answer in 1913. Bohr developed a new model of the atom consisting of negatively charged electrons that occupy specific orbitals around a positive nucleus.
French: Selon lui, au fur et à mesure qu'un électron occupe des orbitales de plus en plus éloignées du noyau, son contenu en énergie devient de plus en plus élevé car, pour demeurer en orbite, il doit compenser pour la distance de plus en plus grande le séparant du noyau qui l'attire.
English: Some of those proposals are being implemented, but the majority still await translation into the practice of the Council.
French: Certaines de ces propositions ont déjà été mises en œuvre, mais encore faut-il que la majorité d'entre elles soit intégrée à la pratique du Conseil.
English: The proposals should be prepared in time for them to be considered by the Bureau in October 2005 and by the CDMC during its next meeting.
French: Les propositions devraient être présentées afin qu’elles soient examinées par le Bureau en octobre 2005 et par le CDMC lors de sa prochaine réunion.
English: Purpose and conduct of the mission 1 - 5 4
French: Objet et déroulement de la mission 1 - 5 4
English: • New Veterans Charter scenarios
French: • Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants
English: SECRET JARDIN, a company specialising in the field of climate-controlled horticulture, was founded in 2006.
French: SECRET JARDIN, entreprise spécialisée dans le secteur de l’horticulture contrôlée a été créée en 2006.
English: Women were appointed to the EX group at rates (40.6%) higher than their representation in the top ten feeder groups (31.2%).
French: Les femmes ont été nommées au groupe de la direction dans une proportion plus grande (40,6 %) comparativement à leur représentation parmi les dix principaux groupes de 1
English: By not having ever visited, I had a sense of idealized Paris that has been overtaken by the feelings I've experienced.
French: En n'ayant jamais visité, j'ai eu un sentiment de idéalisée de Paris qui a été dépassé par les sentiments que j'ai éprouvé.
English: The program's documentation is easy to follow 05 04 03 02 01 88
French: La documentation sur le Programme est facile à comprendre. 05 04 03 02 01 88
English: Finally, I would like to mention that, in conformity with a resolution passed by our Parliament, we are creating a comprehensive public policy on children's issues, accompanied by a plan of action.
French: Enfin, je voudrais mentionner que, en conformité avec une résolution votée par notre Parlement, nous sommes en train d'élaborer une politique d'ensemble sur les questions relatives aux enfants, qui s'accompagne d'un plan d'action.
English: There are case studies for publishers who were able to place their books on the bestseller list and those who created word-of-mouth campaigns that led to impressive sales with profitable results, all supported with detailed marketing plans.
French: Vous y trouverez des études de cas d’éditeurs dont les livres ont figuré sur la liste des meilleurs vendeurs et d’autres qui examinent comment des éditeurs ont mis sur pied des campagnes de bouche à oreille qui leur ont permis de réaliser des ventes impressionnantes et très profitables. Toutes les études de cas sont assorties de plans de commercialisation détaillés.
English: It may follow the EPA method.
French: Il est possible qu'il opte pour la méthode de l'EPA à ce sujet.
English: It also provides authority for making regulations which set out the rules for determining eligibility for the grant, conditions to be met before a grant can be paid, circumstances where a grant must be repaid, and terms and conditions to be included in the agreements between the Minister and the RESP trustees.
French: La Partie III.1 autorise également la prise de règlements fixant les règles à suivre pour déterminer l'admissibilité à la subvention, les conditions préalables au versement d'une subvention, les situations dans lesquelles une subvention doit être remboursée et les modalités des conventions entre le ministre et les fiduciaires de REEE.
English: Pursuant to paragraph 37.2(2)(k) of the Regulations, the Tribunal may consider any other factors relevant in the circumstances.
French: Aux termes de l’alinéa 37.2(2)k) du Règlement, le Tribunal peut tenir compte de tout autre facteur pertinent compte tenu des circonstances.
English: Third, a major contribution was provided to the activities of the United Nations Group of Experts on Geographical Names regarding the organization and conducting of toponymic training courses.
French: Enfin, l'Allemagne a apporté une contribution majeure aux activités du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques concernant l'organisation et la conduite de cours de formation dans le domaine de la toponymie.
English: The data do provide strong support for the role of regulation in driving incremental changes in efficiency, and therefore reductions in energy use.
French: Les données soutiennent fortement que la réglementation apporte des changements graduels pour ce qui est de l'efficacité énergétique, faisant donc baisser la consommation énergétique.
English: In my presentation, I offered several solutions to eliminate these situation.
French: Quelqu’un voudrait-il d’une voiture dont la peinture est craquelée et écaillée – un signe certain d’un mauvais entretien?
English: Apparently, the Agropyron chromosome or a gene carried by it had a gametocidal action that resulted in female gametes, which did not carry the gene, failing to function. However, homozygous lines showed normal fertility.
French: En apparence il semblerait que le chromosome d'Agropyron ou un gène porté sur ce chromosome produit un effet gametocide dont le résultat se manifeste par la production de gamètes femelles qui ne contiennent pas ce gène ou qui contiennent un gène qui ne fonctionne pas.
English: A few blanket policies can be cautiously applied when a relatively broad-based single need is identified and clearly communicated to the administrators.
French: Un nombre limité de politiques d'application générale peut être utilisé avec prudence lorsqu'un besoin de portée relativement étendue est identifié et qu'il est clairement communiqué aux responsables des politiques.
English: It would just be good if, from time to time, the Court of Auditors could withstand the temptation to populism.
French: Ce serait juste bien si la Cour des comptes pouvait, de temps à autre, ne pas céder au populisme.
English: Refers to processes such as memory, attention, perception, action, problem solving and mental imagery capacity.
French: La biodisponibilité est la mesure du taux et du niveau d’un composant chimique qui atteint la circulation systémique et est assimilé, et a un effet actif sur les différents tissus cibles après son ingestion ou administration.
English: EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Suffield, Canadian Forces Base (AB)
French: Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Suffield, Canadian Forces Base (AB)
English: It may be reduced by 15% where the vessel is equipped with only a single bow anchor and the hawse pipe is located amidships.
French: Elle peut être réduite de 15 % lorsque le bateau n'est équipé que d'une seule ancre avant et que l'écubier est placé au milieu du bateau.
English: The driving force here was a former businessman and Liverpool Councillor, Richard Kemp, who had set up the New Enterprise Workshops in Brunswick Dock on behalf of BAT.
French: De toute évidence la conversion est plus facilement rentable dans le sud où les loyers sont plus élevés et les constructeurs plus nombreux.
English: The Commission can accept Parliament’s Amendments Nos 1 to 3, since the benefits indicated in them fulfil the criteria I mentioned previously.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements 1 à 3, étant donné que les prestations qu’ils mentionnent répondent aux critères que je viens d’exposer.
English: Characteristic for this "subfacies" are the symplectites of garnet and quartz that commonly separate (i) orthopyroxene from plagioclase and/or (ii) iron oxide from plagioclase.
French: Les symplectites grenat–quartz qui se développent couramment entre l'orthopyroxène ou les oxydes de fer et les plagioclases sont caractéristiques de ce sous-faciès.
English: Should a delegation be unable to attend the meeting and participate in the drawing of lots, it would have the opportunity to select a speaking slot from those remaining by contacting the staff of the secretariat of the General Assembly at any time after the drawing of lots.
French: Au cas où une délégation ne serait pas en mesure d'assister à la séance spéciale et de participer au tirage au sort, il lui serait possible de s'inscrire sur la liste des orateurs à tout moment après le tirage au sort, en prenant contact avec le secrétariat de l'Assemblée générale.
English: • Recommendations References Appendices
French: • Recommandations Références Annexes
English: Recipient’s Planned Expenditures for 3 years The Global Centre for Pluralism’s first Board of Directors and Secretary General will be appointed in 2008, and will it establish the institution’s strategic vision and programming priorities.
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités. Par conséquent, le contenu du plan actuel est sujet à changement.
English: The organization helped to enhance electoral institutions, systems and processes in 23 countries.
French: Le PNUD a aidé à renforcer les institutions, systèmes et processus électoraux dans 23 pays.
English: Winter (Mar 22 ' 93) Summer (Aug 17 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.6 13.4 16.6 0.3 22.8 27.0 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 1.8 1.7 <0.1 1.6 1.4 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.7 0.6 <0.1 0.5 0.3 Bromoform (µg/L) <0.1 0.6 0.5 <0.1 0.6 0.2 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.6 16.5 19.4 0.3 25.6 28.9 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.51 2.50 2.40 0.65 1.59 1.27 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.16 19.08 16.24 0.51 11.92 10.61 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.18 26.05 26.89 0.23 35.54 31.94 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 0.02 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.02 0.04 0.04 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 2.6 3.0 <0.1 3.4 3.4 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.5 0.5 <0.1 0.3 0.4 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.3 <0.1 0.3 0.4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.8 0.8 <0.1 0.8 1.3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.3 1.1 <0.1 2.1 1.7 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 2.0 1.9 <0.1 3.4 3.3 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.4 0.5 <0.1 0.3 0.3 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 NA 0.009 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 3.1 2.0 2.0 NA NA NA Total Organic Halides (µg/L) <5 77 88 NA 108 102 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 22/93) été (août 17/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,6 13,4 16,6 0,3 22,8 27,0 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 1,8 1,7 <0,1 1,6 1,4 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,7 0,6 <0,1 0,5 0,3 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,6 0,5 <0,1 0,6 0,2 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,6 16,5 19,4 0,3 25,6 28,9 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,51 2,50 2,40 0,65 1,59 1,27 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,16 19,08 16,24 0,51 11,92 10,61 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,18 26,05 26,89 0,23 35,54 31,94 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,02 0,04 0,04 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 2,6 3,0 <0,1 3,4 3,4 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,5 0,5 <0,1 0,3 0,4 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 0,3 <0,1 0,3 0,4 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,8 0,8 <0,1 0,8 1,3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,3 1,1 <0,1 2,1 1,7 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 2,0 1,9 <0,1 3,4 3,3 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,4 0,5 <0,1 0,3 0,3 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 NA 0,009 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 3,1 2,0 2,0 NA NA NA Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 77 88 NA 108 102 NA = Non Analysé
English: Results show that the relative competitive abilities of particular species differ markedly depending on the age of the pasture from which the plants were collected.
French: Les résultats montrent que les capacités compétitrices relatives des différentes espèces sont très différentes selon l'âge du pâturage où les plantes ont été récoltées.
English: Malnutrition rates were highest in areas with large influxes of newly displaced populations including Cuima and Chipipa (Huambo province), Ganda and Cubal (Benguela province) and Luena (Moxico province).
French: C'est dans les zones ayant accueilli de larges apports de populations récemment déplacées, notamment celles de Cuima et Chipipa (province de Huambo), Ganda et Cubal (province de Benguela) et Luena (province de Moxico) que l'on a constaté les taux de malnutrition les plus élevés.