ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership, Leadership and Accountability for the MDGs
French: C. Appropriation, engagement politique et responsabilisation concernant les OMD
English: However, they cannot be fully attributed to the initiatives since several other factors contribute to, or hinder their achievement.
French: • la pertinence : la mesure dans laquelle les programmes et les services répondent aux besoins existants;
English: (a) A multilateral instrument may be established under the Espoo Convention;
French: a) L'instrument pourrait être élaboré dans le cadre de la Convention d'Espoo;
English: Medium/Low* Effects and impacts with:
French: Limiter les livraisons et éviter dans ce cas les soirs, les nuits et les week-ends.
English: It spent three days analysing all the different aspects of the terrorist phenomenon with the help of academic, political, judicial, police and media specialists.
French: Elle avait pendant trois jours analysé le phénomène terroriste sous ses différents aspects avec l’aide de spécialistes du monde académique, politique, judiciaire, policier, médiatique.
English: One of our chief aims is to prevent war.
French: A la demande de M. le Président, je serai bref.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 104 Annex II, Category B, Section 20, point (a), point (6) (6) which does not contain added ingredients other than water.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 104 Annexe II, catégorie B, section 20, point a), point 6) (6) qui n’est pas additionné d’ingrédients autres que de l’eau.
English: Huntsville and Lake of Bays Railway narrow gauge locomotive Publisher:
French: Locomotive de lignes à voies étroites du Huntsville and Lake of Bays Railway Maison d'édition :
English: The evidence also indicates that a different weaving process was used to achieve this effect in each jacket.
French: 10. Les éléments de preuve indiquent en outre qu’un processus de tissage différent a été utilisé pour obtenir cet effet dans chaque blouson.
English: Search To search the Canada - Europa web site, please specify a keyword or set of keywords in the field below and click the Search button.
French: Recherche Pour effectuer une recherche dans le site web Canada - Europa, veuillez entrer un ou plusieurs mots clé dans le champ ci-dessous et cliquez sur le bouton Rechercher.
English: The project ($1.05M) will increase access to safe-water supplies and sanitation facilities and knowledge of good hygiene practices.
French: Le projet (1,05 millions de dollars) facilitera l'accès à un approvisionnement en eau potable et à des services d'assainissement, ainsi qu'à de bonnes pratiques d'hygiène.
English: This amendment owes its entry to the decision of the Constitutional Court of Georgia dated 29 January 2003, which declared the existence of the so-called 12-hour vacuum contrary to the Constitution - supreme law of the country.
French: Cet amendement doit son adoption à une décision de la Cour constitutionnelle de Géorgie du 29 janvier 2003, qui a déclaré ce vide juridique des 12 heures contraire à la Constitution - loi suprême du pays.
English: ◦ 55% indicated their department has not developed baseline data to measure PSAB results.
French: ◦ 55 % ont déclaré que leur ministère n’a pas établi de critères pour l’obtention des données en vue de mesurer les retombées de la SAEA.
English: More precisely, the Tribunal is of the opinion that the goods must be sold "as is" to qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que les marchandises doivent être vendues ®telles quelles¯ pour être admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: The Committee had asked for further information on the circumstances under which work may be carried out on public holidays and whether an employee may be granted time off in lieu for work performed on a public holiday.
French: Le Comité a demandé que lui soit précisées les circonstances dans lesquelles il est permis de travailler les jours fériés et a souhaité savoir si les salariés peuvent obtenir un repos compensatoire pour le travail accompli un jour férié.
English: In 1994, the Commission reviewed the results of an investigation and concluded that technological and cost factors did not justify captioning on a full-time basis.
French: En 1994, la Commission a conclu, après étude des résultats d'une enquête, que le sous-titrage à temps plein n'était pas justifié compte tenu des problèmes techniques et des coûts.
English: More on Periwinkles Periwinkles are food for groundfish, dog whelks and gulls.
French: La petite histoire du bigorneau Les poissons de fond, le pourpre de l’Atlantique et les goélands se nourrissent des bigorneaux.
English: An additional statutory amendment would include a requirement that the nominating and compensation committees (or the nominating/compensation committee if they have been combined) have a written mandate.
French: Une modification législative supplémentaire pourrait exiger que les comités chargés des mises en candidature et de la rémunération (ou le comité chargé de ces deux tâches) se dotent d’un mandat écrit.
English: c Subsidiary body of the General Assembly and other related meeting.
French: c Organe subsidiaire de l'Assemblée générale et autre réunion connexe.
English: The new case management system will allow the Board to manage case information electronically from initial intake to the distribution and posting of the decision.
French: Plus précisément, un localisateur électronique de dossiers de cas a été mis en place pour faciliter le transfert et la localisation des dossiers par les employés de la Commission.
English: The truth is that we all need to know more about Parkinson disease, a chronic, irreversible, and very debilitating condition that can strike any of us—even the Pope! —Roger Ladouceur, MD, MSC, CCMF, FCMF Associate Scientific Editor
French: En réalité, nous avons tous intérêt à mieux connaître le Parkinson, qui est une condition chronique irréver­sible et très débilitante, et qui peut tous nous atteindre—même le pape! —Roger Ladouceur, MD, MSC, CCMF, FCMF Rédacteur scientifique adjoint
English: By sector Table III (*4.1.9.) shows the distribution of Guarantee Section expenditure by sector in 2001, broken down by type of expenditure (refunds, intervention payments through prices and direct aids).
French: Par secteur Le tableau n° III (*4.1.9.) présente la distribution des dépenses de la section Garantie du FEOGA par secteur en 2001, avec une répartition par type de dépense (restitutions, interventions par les prix, et aides directes).
English: Changes in consumer demand Segmentation of the Québec bakery products industry continues.
French: Changement des habitudes de consommation La segmentation du secteur québécois des produits de boulangerie se poursuit.
English: We know too well that no family can long afford to spend more money than it earns.
French: Nous savons trop bien qu'aucune famille ne peut se permettre longtemps de dépenser plus d'argent qu'elle n'en gagne.
English: Detailed lectures were delivered on mission design focusing on considerations in designing spacecraft as compared to terrestrial devices; satellite orbits; the space environment; power systems and communications design; on-board command; and telemetry links.
French: Les exposés détaillés sur l'élaboration des missions mettaient l'accent sur les éléments dont il faut tenir compte dans le cadre de la conception des vaisseaux spatiaux, par opposition aux dispositifs terrestres; les orbites satellitaires; l'environnement spatial; les systèmes générateurs de puissance et le concept de communications; le système de commande à bord; et les liaisons de télémétrie.
English: In his 2005 State of the Territory address, the Governor called safety and security the Government's most important responsibility.
French: Dans son discours de 2005 sur l'état du territoire, le Gouverneur a déclaré que le devoir le plus important des pouvoirs publics était d'assurer la sécurité.
English: We try to make the performance a personal experience, share our personal stories.
French: On essaie de faire du spectacle une expérience personnelle, un partage de nos histoires individuelles.
English: The Mechanism believes that it is necessary to look at UNITA information and propaganda from the point of view of the support it gives to the war and terror committed by UNITA inside Angola.
French: L'Instance estime qu'il est nécessaire de considérer la manière dont les informations et la propagande émanant de l'UNITA encouragent les actes de guerre et de terreur perpétrés par l'UNITA en Angola même.
English: While responding to the requirements of the Tribunal order, Health Canada has simultaneously been engaged in a full-scale revision of its services.
French: Qui plus est, le pourcentage des membres des minorités visibles au niveau des cadres est lui aussi de 10 p. 100, et il atteint 12 p.
English: Sixty-first session, 12-18 May 2005, Bangkok, Thailand.
French: Soixante et unième session, 12-18 mai 2005, Bangkok.
English: • may live in a defined geographical area
French: • elles peuvent vivre dans une zone géographique définie;
English: Mrs. Maria Gabriella Di Goia
French: Mme Maria Gabriella Di Goia
English: 2001/… Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2001/Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Given the increase in political and humanitarian crises in the world, the EU needs to make the best possible use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and its ability to take the lead in addressing current and future international crises.
French: Vu la forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde, l'UE doit faire un meilleur usage de ses instruments de politique étrangère afin d'assurer une meilleure utilisation de son pouvoir de levier au sein des organisations multilatérales et d'assumer un rôle de chef de file dans le traitement plus efficace des crises internationales actuelles et à venir.
English: The NCCs will contribute to the development of an overall pan-Canadian public health strategy.
French: Les CNC contribueront à l'élaboration d'une stratégie pancanadienne globale de santé publique.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR SWIMMING PROGRAM SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO.: 2286-DE-320-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LE PROGRAMME DE NATATION – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-320-P
English: You will not be able to make well-informed choices about what public participation activities you should undertake until you have a clear idea of the objectives you want to accomplish through the participation process.
French: Tant que vous n’aurez pas une idée précise des objectifs que vous souhaitez atteindre par le processus de participation, vous ne serez pas en mesure de faire des choix éclairés quant aux activités de participation du public à mener.
English: The Authority’s basic measure of output is the number of pilotage assignments, which are directly related to the level of shipping activity in British Columbia ports.
French: La productivité de l'Administration se mesure au nombre d'affectations de pilotage et elle est directement liée au volume de transport maritime dans les ports de la Colombie-Britannique.
English: Canada's banks and insurance companies hold approximately $230 billion in investments abroad, and these holdings generate on the order of $10 billion in repatriated dividends annually.
French: Les banques et les compagnies d’assurances canadiennes détiennent environ 230 milliards de dollars en investissements à l’étranger, et ces avoirs génèrent pour quelque 10 milliards par an en dividendes rapatriés.
English: While installing the new forums software on Roumazeilles.net ( bbPress ) [it was only an evaluation that will not be followed immediately by a full implementation], I noted a few of the details I needed to do in order to reach a conveniently installed package.
French: Lors de l’installation du nouveau logiciel de forums sur Roumazeilles.net ( bbPress ) [il s'agissait uniquement d'une évaluation qui ne sera pas prolongée pour le moment], j’ai noté les actions détaillées que j’ai dû suivre pour obtenir une configuration convenable et complètement opérationnelle.
English: • 310-A-1992 — Lift of suspension - Rush Air Ltd.
French: • 310-A-1992 — Levée de suspension - Rush Air Ltd.
English: Provision should also be made for the Agency to assess applications for funding relating to rolling stock so that the Agency can decide whether the system is coherent.
French: Il convient de prévoir que l'agence puisse évaluer aussi les demandes de financement relatives au matériel roulant afin de pouvoir se prononcer sur la cohérence du système.
English: Costs Planning costs fixed – establishing the framework variable – revising policy to reflect external changes Monitoring and enforcement costs fixed variable Compliance costs fixed – capital costs variable Segregation costs fixed variable Total costs TOTAL NET BENEFITS
French: COÛTS Coûts de planification fixes – établissement du cadre de travail variables – révision de la politique en fonction des changements externes Coûts de surveillance et d’application fixes variables Coûts d’observation fixes – coûts d’immobilisation variables Coûts de ségrégation fixes variables Ensemble des coûts AVANTAGES NETS
English: Thus, the State bodies in charge of monitoring intercountry adoptions are searching for new ways to improve monitoring mechanisms.
French: Les administrations mongoles chargées de contrôler les adoptions internationales essaient, en conséquence, de mettre au point de nouvelles méthodes permettant d'améliorer les mécanismes de contrôle.
English: After 2 additional years of practice, GDNOs would become Primary Care Nurses (PCNs).
French: Après deux autres années de service, les ISG deviendraient des infirmières et infirmiers primaires de soin (IPS).
English: The study suggested that a good balance of additional local and regional measures would be the most effective.
French: Le mieux serait de combiner, selon un dosage approprié, mesures locales et mesures régionales complémentaires.
English: Participation by Legal Services lawyers on DFO management and other committees and working groups gives Legal Services the opportunity to be informed of almost all major DFO programs and activities, and to advise on their compliance with the mandate legislation, the constitution, and the central agency legislation listed above.
French: La participation des avocats des Services juridiques à des comités de gestion et à d’autres comités et groupes de travail du MPO permet aux Services juridiques de se tenir au courant de la plupart des programmes et des activités d’importance du MPO et de conseiller le Ministère sur la conformité de ceux-ci avec le mandat, la législation, la constitution et les lois de l’organisme central susmentionnés.
English: Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Préparé pour l'U.S. Environmental Protection Agency.
English: In spite of the stronger starting point, revenues in 2008–09 and 2009–10 are projected to be $3.7 billion and $3.1 billion lower respectively, primarily driven by downward revisions to private sector forecasts of economic growth in 2008.
French: Malgré ce résultat supérieur aux prévisions pour l’exercice en cours, les revenus de 2008-2009 et de 2009-2010 devraient être inférieurs aux projections antérieures de 3,7 milliards et de 3,1 milliards respectivement, surtout à cause de la révision à la baisse des prévisions du secteur privé concernant la croissance économique en 2008.
English: On the other hand, it should be remembered that the principle of subsidiarity was reinforced by the Treaty of Amsterdam.
French: D'un autre côté, il faut bien garder à l'esprit que le principe de subsidiarité a été renforcé par le traité d'Amsterdam.
English: The Supreme Council hoped that the relevant study would be completed expeditiously.
French: Le Conseil espère que l'étude de cette question sera achevée rapidement.
English: According to the founders of Nordic Biotech, "the present reality in drug development (…) is that almost any technology or compound can rapidly be reverse engineered."5 Adequate IP protection becomes a means to ensure that biotechnology companies can appropriate their R&D results and reduce the likelihood of imitation by competitors.
French: Selon les fondateurs de Nordic Biotech, "la réalité actuelle dans le domaine de la mise au point de médicaments (…), c'est que presque tout composé ou toute technique peut rapidement être décortiqué(e) par autrui"5. Une protection adéquate de la propriété intellectuelle devient, pour les entreprises de biotechnologie, un moyen de s'assurer qu'elles peuvent s'approprier les résultats de leur recherche-développement et réduire les risques d'imitation par les concurrents.
English: At a time when Member States and the European Commission are negotiating operational programs for the next programming period, 2007-2013, Portuguese EQUAL has promoted a European session to demonstrate this methodology.
French: Alors que les Etats membres et la Commission europÃ©enne sont aujourd'hui en train de nÃ©gocier les programmes opÃ©rationnels de la nouvelle pÃ©riode, EQUAL Portugal a organisÃ© une sÃ©ance europÃ©enne d'explication et de promotion de sa mÃ©thodologie.
English: Rules of conduct for NGOs have been drawn up, and three competitions have been held for the implementation by NGOs of social projects.
French: On a établi les modalités régissant l'organisation de trois appels d'offres pour l'exécution de projets socialement importants par des organisations non gouvernementales.
English: This tool allows the program manager to focus efforts on the Statement of Work.
French: On y trouve également des renseignements sur les instruments établis, tels que les offres à commandes et les contrats de fourniture servant à plusieurs types de services achetés par le ministère.
English: (4) (a) Supporting Programs Pre-School Skills Enhancement
French: (4) (a) Programmes de soutien Amélioration des habiletés préscolaires
English: Line 3: delete Democratic Republic of the Congo
French: Ligne 4: supprimer République démocratique du Congo.
English: Finally, I would like to thank all the members of the Council for their invaluable contributions.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de leurs inappréciables contributions.
English: (v) To encourage civil society groups to endeavour, to the extent possible, to coordinate their efforts to submit consolidated, concise and concrete information to the Committee;
French: v) Encourager les groupes de la société civile à s'employer, dans la mesure du possible, à coordonner leurs efforts pour présenter au Comité des informations de synthèse concises et concrètes;
English: 32767, Col Labbé confirmed that the desire for a prominent role had been impressed upon him by Col O'Brien and Gen de Chastelain and necessitated a quick deployment.
French: Voir également ses notes (Pièce P-326, p. 2) accompagnant un exposé présenté à l'occasion d'un colloque tenu le 15 mars 1996, au CECFC à Toronto, dans lesquelles il écrivait:
English: They transferred my blood to him, which was very scary.
French: Ils transfusèrent mon sang en lui, ce qui me terrifia.
English: Armed opposition groups expanded areas under their control and influence at the expense of Transitional Federal Government and Ethiopian forces.
French: Les groupes d'opposition armés ont élargi leurs zones de contrôle et d'influence aux dépens du Gouvernement fédéral de transition et des forces éthiopiennes.
English: This customer was unable to find any foundry in the U.S. capable of satisfying its particular needs.
French: Ce client n'a pas été en mesure de trouver une fonderie américaine qui comble ses besoins particuliers.
English: We take away their interconnectedness and we leave them empty, lost and alone.
French: Nous les privons de cette interdépendance et nous les laissons vides, perdus et isolés.
English: All members agree that it is comprehensive community planning that ties it all together; when the community is part of the development process, they feel a sense of ownership, further emphasizing that Chief and Council may change, but the plan is "living" and reflects the priorities of the community.
French: planification exhaustive favorise les liens entre les membres d’une collectivité. Lorsque la collectivité participe au processus d’élaboration d’un projet, ses membres développent un sentiment d’appartenance, et même en cas de changement du chef et du conseil, le plan demeure le reflet des priorités de la collectivité.
English: We did not do this for the military coup in Honduras.
French: Nous ne l'avons pas fait pour le putsch militaire au Honduras.
English: Each group attended a series of 12 sessions, addressing issues such as child developmental stages, child rights, psychosocial well-being, and the negative impact of early marriage and domestic violence and abuse.
French: Chaque groupe a assisté à une série de 12 séances traitant par exemple des différents stades de développement chez l'enfant, des droits des enfants, du bien-être psychosocial et des effets néfastes des mariages précoces et de la violence familiale.
English: More importantly, from the point of view of nutrition education, few Kugaaruk consumers said they were not buying more fresh fruit and vegetables because they preferred canned or frozen products, disliked these foods, felt that these foods are not needed to be healthy, or because they did not know how to prepare them.
French: Fait encore plus important du point de vue de l’éducation nutritionnelle, peu de consommatrices à Kugaaruk ont dit ne pas acheter plus de fruits et de légumes frais parce qu’elles préféraient les produits surgelés ou en conserve, n’aimaient pas ces aliments, considéraient qu’ils n’étaient pas nécessaires à une bonne santé ou encore ne savaient pas les apprêter.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 14) during the thirtieth session (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote n° 14 distribué lors de la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 45).
English: Rapport au Gouvernement de San Marin relatif à la visite effectuée à San Marin par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 8 au 11 février 2005, CPT/Inf (2008) 9; Response of the Government of San Marino to the Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to San Marino from 8 to 11 February 2005, CPT/Inf (2008) 10; European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); Report on San Marino (third monitoring cycle) Adopted on 14 December 2007, Published on 29 April 2008; CRI (2008) 24; Report by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, 30 April 2008, CommDH (2008) 12.
French: - Rapport au Gouvernement de San Marin relatif à la visite effectuée à San Marin par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 8 au 11 février 2005, CPT/Inf (2008) 9;  - Response of the Government of San Marino to the Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to San Marino from 8 to 11 February 2005, CPT/Inf (2008) 10;  - European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); Report on San Marino (third monitoring cycle) Adopted on 14 December 2007, Published on 29 April 2008; CRI (2008)24;  - Report by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, 30 April 2008, CommDH (2008)12.
English: Good relationships established through collaborations on a specific project are difficult to sustain when funding is no longer available.
French: Il est difficile de maintenir des relations harmonieuses établies grâce aux collaborations à un projet précis lorsque le financement n'est plus disponible.
English: • providing timely information.
French: • donner de l’information en temps opportun