ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII)
French: • Association pour une infrastructure de l'information libre (FFII)
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of insurance premiums and costs paid by TBS Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada Subtotal: Services Received without Charge Net Cost of Program Total 3,830
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contribution de l’employeur aux régimes d’assurance des employés et frais payés par le SCT Indemnités d’accident du travail versées par Développement des ressources humaines Canada Total partiel - Services reçus sans frais Coût net du programme Total 3 830
English: China Hong Kong - Secure E-business Inspires E-option Confidence[18] Alan Wong Chi-kong, Hong Kong's Director of IT Services opened the Information Security Summit 2003 where he shared Hong Kong's progress in facilitating e-business.
French: Chine Hong Kong - Le commerce électronique protégé inspire confiance en l'option en ligne[18] Alan Wong Chi‑kong, directeur des services de TI de la Ville de Hong Kong, a ouvert le Sommet sur la sécurité de l'information de 2003 en faisant état des progrès de Hong Kong en matière de commerce électronique.
English: The draft resolution before us today should contribute to further progress in strengthening the coordination of the United Nations humanitarian system.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui devrait contribuer à de nouveaux progrès dans le renforcement de la coordination du système humanitaire des Nations Unies.
English: Field monitors were deployed in most governorates to assess the implementation and conduct of operations on polling day.
French: Des observateurs sur le terrain ont été déployés dans la plupart des gouvernorats pour évaluer la mise en œuvre et la conduite des opérations le jour du scrutin.
English: In this connection, the Secretary-General draws attention to the UNDP Administrator's regular biennial report on UNV that he presented to the June 2004 annual session of the UNDP/UNFPA Executive Board (DP/2004/24) and to Executive Board decision 2004/16, adopted following its deliberations on the report.
French: À cet égard, le Secrétaire général appelle l'attention sur le rapport biennal ordinaire de l'Administrateur du PNUD sur les VNU, qu'il a présenté à la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP de juin 2004 (DP/2004/24), ainsi que sur la décision 2004/16 adoptée à la suite des délibérations du Conseil d'administration sur le rapport.
English: They consider the United States, India, Bangladesh, and Caribbean countries to be part of their top five source countries.
French: Ils considèrent que les États-Unis, l’Inde, le Bangladesh et les pays des Caraïbes font partie des cinq principaux pays dont proviennent des étudiants internationaux.
English: I wish to address a grave potential threat to the democratic development and security architecture not of my country and the region, but of the whole of Europe and beyond: the threat of a forcible change in the borders of my country through recognition of the independence of our southern province of Kosovo and Metohia.
French: Je souhaite vous faire part d’une menace potentiellement grave pour le développement démocratique et la sécurité non seulement de mon pays et de la région qui l’entoure mais de l’Europe tout entière et au-delà: je veux parler de la menace de changer par la force les frontières de mon pays en reconnaissant l’indépendance de notre province méridionale du Kosovo et de Metohija.
English: He was accompanied by Dave Pelham, the chairperson of the selection board.
French: Il était accompagné de Dave Pelham, président du jury de sélection.
English: Indeed, he accused Hun Sen of being behind the 1997 grenade attack.
French: En effet, il avait accusé Hun Sen d'avoir commandité l'attentat à la grenade de 1997.
English: Access to Capital and Information ▪ The Conference Board of Canada has noted that "… the SME debt market appears to be less developed in Atlantic Canada than in Canada as a whole.
French: ◦ Accès aux capitaux et à l'information ▪ Selon Le Conference Board du Canada, il semble que « le marché de la dette des PME est moins développé dans la région de l'Atlantique qu'au Canada en général.
English: Registration of the death of a child and investigation in suspicious cases
French: Enregistrement du décès d'un enfant et enquête dans les cas suspects
English: Eventual implementation of the system will affect the Commission because of changes that will be necessary in existing hazard classification and communication systems, such as WHMIS.
French: L’implantation du système touchera le Conseil B cause des changements qui s’imposeront dans les systèmes actuels de classification et de communication des risques, comme le SIMDUT.
English: A "federal authority" triggers the Act by being the proponent of a project or, if it intends to enable a project to proceed by providing funding, by transferring federal lands, or by issuing a permit, license or approval listed in the Law List Regulations established under the Act.
French: Une « autorité fédérale » déclenche l'application de la Loi lorsqu'elle agit à titre de promoteur d'un projet ou si elle prévoit permettre à un projet d'aller de l'avant en lui fournissant une aide financière, en cédant des terres domaniales ou encore en délivrant un permis ou une licence ou en donnant une approbation figurant dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées établi en vertu de la Loi.
English: • Progress to running approximately 10-20 km per week.
French: • de progresser jusqu'à ce qu'ils puissent parcourir chaque semaine de 10 à 20 km à la course.
English: Further, as experience is gained with these instruments - accountability, risk transfer flexibility, and legal language of agreements becomes standardized - there should be greater uptake of these arrangements on their own in the future.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’expérience acquise et des pratiques uniformisées qui en découlent  responsabilisation, transfert des risques, flexibilité, terminologie juridique utilisée dans les ententes , il conviendrait certainement de recourir davantage à des arrangements de ce type à l’avenir.
English: The Delegation of Switzerland expressed the view that acceptance of the proposal by the Chair would depend on the exact wording of the Regulations.
French: La délégation de la Suisse a estimé que l’acceptation de la proposition du président dépendra de la formulation exacte du texte du règlement d’exécution.
English: Sign rep./maint. 5.
French: Entretien/ réparation des panneaux de signalisation 5.
English: To explore this topic, the MA organized an international conference “Bridging Scales and Epistemologies" in March, 2004, in Alexandria, Egypt.
French: Pour examiner cette question, l’EM a organisé un congrès international, intitulé « Bridging Scales and Epistemologies », à Alexandrie, en Égypte, en mars 2004.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex III, page 6 Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 6 Règle 16bis Extension des délais de paiement des taxes
English: For more information on this election see form GST25, Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to Have Been Made for Nil Consideration.
French: Pour plus de renseignements sur ce choix, voyez le formulaire GST25, Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit.
English: We agree on the need to take concrete steps to ensure that agricultural promotion is not excessively centred on traditional export commodities, and that food crops, especially those produced and consumed by poor people, should be given particular attention.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que la promotion de l'agriculture ne soit pas centrée de manière excessive sur les produits de base d'exportation traditionnels et qu'une attention particulière doit être accordée aux cultures vivrières, en particulier les plantes produites et consommées par les populations pauvres.
English: The appendix includes general information of fish and marine mammals found in the Northwest Territories and some area specific information proponents need to consider when proposing work in the region.
French: L’annexe comprend de l’information générale sur les poissons et les mammifères marins se trouvant dans les Territoires du Nord-Ouest et de l’information spécifique que les promoteurs doivent considérer lorsqu’ils proposent des travaux dans la région.
English: The materials were disseminated with the help of media and responsible Internet content providers, including to schools and child protection institutions.
French: L'information avait été diffusée avec l'aide des médias et les prestataires de services Internet conscients de leurs responsabilités, notamment parmi les écoles et les institutions de protection de l'enfance.
English: How much money do I need to study in Canada?
French: À noter que nous n'exigeons ni le paiement des frais de scolarité, ni le transfert de l'argent à l'avance.
English: • Contribution agreements for industry-wide or association-sponsored projects that encourage development.
French: • Accords de contribution pour les projets qui s’appliquent à l’ensemble de l’industrie ou dirigés par une association afin de favoriser l’essor de l’industrie.
English: Related Documents Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (AIMD) Directive 93/42/EEC concerning medical devices (MDD) Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (IVDD) COM(2005) 535 Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
French: Documents associés La directive 90/385/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs (DMIA) La directive 93/42/CEE concernant les dispositifs médicaux (DDM) La directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (IVDD) COM (2005) 535 «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire».
English: • TABLE • The following chart sets out the portion of the cost-of-living increase that will be payable for the year immediately following the year of retirement for all employees retiring on and after June 22, 1982.
French: Cependant, lorsque le dernier jour de paye d'un employé correspond au dernier jour du mois, par exemple le 30 juin, la date de cessation d'emploi est le 1er juillet et cette personne recevrait donc 5/12 du rajustement total autorisé le 1er janvier suivant la retraite, c.-à-d. de août à décembre.
English: (b) Assessment of the amount of $31,625,722, representing the balance of the appropriation at a monthly rate of $2,635,477, should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 635 477 dollars par mois, d'un montant de 31 625 722 dollars représentant le solde du crédit ouvert, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: 28.1 28.3 28.5 28.7 28.9 28.11 28.17 28.19 INSCRIPTIONS IN ARABIC CHARACTERS INSCRIPTIONS IN CHINESE OR JAPANESE CHARACTERS INSCRIPTIONS IN CYRILLIC CHARACTERS (RUSSIAN, BULGARIN ETC.) INSCRIPTIONS IN GREEK CHARACTERS INSCRIPTIONS IN HEBREW CHARACTERS INSCRIPTIONS IN LATIN CHARACTERS INSCRIPTIONS IN HISTORICAL, CUNEIFORM OR HIEROGLYPHIC CHARACTERS INSCRIPTIONS IN OTHER CHARACTERS & PHONETIC WRITING
French: 28.1 28.3 28.5 28.7 28.9 28.11 28.17 28.19 INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES ARABES INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CHINOIS OU JAPONAIS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CYRILLIQUES (RUSSE, BULGARE, ETC…) INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES GRECS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES HÉBRAÏQUES INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES LATINS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES HISTORIQUES, CUNÉIFORMES OU HIÉROGLYPHIQUES INSCRIPTIONS EN D’AUTRES CARACTÈRES & ALPHABET PHONÉTIQUE
English: Armenia, Belgium, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands (only for free-lance performers), Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United States of America,Venezuela
French: Allemagne, Arménie, Belgique, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, Venezuela
English: At its second session, the Open-ended Working Group agreed through decision OEWG-II/9:
French: De demander au secrétariat de lancer et de mettre en œuvre le programme de travail provisoire;
English: Montevideo Che Lagarto Hostel is your new, fun and safe accommodation option, with affodable prices.
French: Che Lagarto Hostels Montevideo est votre nouvelle option d'hébergement sympa, sûr et à des prix raisonnables.
English: Quest Vitamins Caplet Oral 80001546 Glucosamine Sulfate
French: Quest Vitamins Caplet Orale 80001546 Glucosamine Sulfate
English: The resource mobilization and partnership strategy for the country programme will hinge on regular policy dialogue with strategic partners.
French: La stratégie du programme pour la mobilisation des ressources et la création de partenariats reposera sur un dialogue régulier avec les partenaires.
English: Proposed amendment to recommendation 187
French: Proposition de modification de la recommandation 187
English: The department was asked to resubmit their request to the appeal board if the disclosure deadline passed, and Mr. Ashton had not shown interest in participating in disclosure.
French: On demande au ministère de soumettre de nouveau sa demande au Comité d’appel si la date limite de la divulgation était dépassée et que M. Ashton n’avait pas exprimé d’intérêt pour participer à la divulgation.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_jardin_como-crear-jardin-privado-segunda-parte cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_jardin_como-crear-jardin-privado-segunda-parte cannot be read or modified.
English: Charged We also offer rates for bus tours, please phone in advance Discounts:
French: Payante We also offer rates for bus tours, please phone in advance Rabais :
English: Subsection 128(2) states that subsection 128(1) does not apply to corporations which are formed by an amalgamation of two or more existing corporations or to corporations which continue into (migrate from another jurisdiction to) the new Act.
French: Le paragraphe 128(2) prévoit que le paragraphe 128(1) ne s'applique pas à l'organisation issue de la fusion d'au moins deux organisations existantes ou à l'organisation qui est prorogée en vertu de la nouvelle Loi (qui est constituée autrement qu'en vertu de la nouvelle Loi).
English: The tower shall be designed to reduce contaminants to below the maximum contaminant level (MCL) and to the lowest practical level;  3.
French: La tour doit être conçue de manière à réduire la quantité de contaminants sous le niveau maximum de contaminants (NMC) et au niveau pratique le plus bas.  3.
English: These incursions by the Israeli occupying forces have resulted in the vast destruction of property and the uprooting of orchards as well as in creating great panic, terrorizing the Palestinian civilian population living under the brutal Israeli occupation.
French: Ces incursions sont l'occasion de procéder à des destructions massives de biens, de déraciner des arbres fruitiers et de créer la panique, terrorisant la population civile palestinienne qui vit sous le régime brutal de l'occupation israélienne.
English: The community-based poverty monitoring system is helping to change that.
French: Le système de suivi communautaire de la pauvreté vient changer tout cela.
English: 242 Principale Street Grenville, Quebec J0V 1J0 Services Provided in
French: 242, rue Principale Grenville (Québec) J0V 1J0 Services offerts en
English: The continuing border dispute between Sierra Leone and Guinea remains a source of serious concern, although the two Governments have resolved to seek a solution through negotiations.
French: Le conflit frontalier persistant entre la Sierra Leone et la Guinée demeure une source de grave préoccupation, bien que les deux gouvernements aient décidé de rechercher une solution par la voie de la négociation.
English: in writing. - UK Conservatives have voted against the asylum package as, while we believe in cooperation in this area, we do not believe in a communitarised approach to asylum and immigration policy.
French: Les conservateurs britanniques ont voté contre le paquet "asile", car si nous sommes pour la coopération dans ce domaine, nous ne croyons pas en une approche communautarisée de la politique en matière d'asile et d'immigration.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C24653DF
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C24653DF
English: Sprouts: spherical; red-violet; base moderately pubescent, weakly pigmented; tip weakly pubescent, not pigmented, closed habit.
French: Germes : sphériques; rouge-violet; base modérément pubescente, faiblement pigmentée; apex peu pubescent, non pigmenté, port fermé.
English: The table below applies this general analysis to the specific circumstances of Anguilla.
French: Le tableau ci-dessous applique cette analyse générale au contexte spécifique d’Anguilla.
English: COMPLAINT COSTS In its first bill of costs, Cognos claimed a total of $24,326.99 (including GST) in legal fees for 102.3 hours.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Dans son premier mémoire de frais, Cognos a réclamé 24 326,99 $ (incluant la TPS) pour les frais juridiques pour 102,3 heures.
English: In Pursuit of Excellence Dates and location: June 3 and 4, 2008, in Quebec City Please note that the conference will begin on Monday, June 2, at approximately 6:30 p.m. with a welcoming reception.
French: Les langues officielles : à la poursuite de l’excellence Dates et lieu : les 3 et 4 juin 2008 à Québec À noter que la conférence débutera le lundi 2 juin vers 18 h 30 par une réception d’accueil.
English: To better understand the true nature of the United States – especially in what refers to US Foreign Policy – one does well to keep in mind that the US “Administration” as they so aptly call their Government – IE., Formal Power – is based in Washington DC.
French: To better understand the true nature of the United States – especially in what refers to US Foreign Policy – one does well to keep in mind that the US “Administration” as they so aptly call their Government – Je., Formal Power – is based in Washington DC.
English: The current surveillance system is May 1 to October 1.  All the data from the previous season needs to be evaluated when deciding on a risk period which should be consistent for the entire country.
French: L’actuel système s’applique à la période comprise entre le 1er mai et le 1er octobre.   Toutes les données qui concernent la saison précédente doivent être évaluées lorsqu’il s’agit de déterminer quelle est la période à risque qui devrait s’appliquer à l’ensemble du pays.
English: In Hat Directions, a series of distinct characters inquire about directions to the hat exhibit, all from the same guide.
French: Les esprits s’échauffent au point que les opinions personnelles remplacent les répliques du texte.
English: Review and revise service channel profiles (Ongoing).
French: Examiner et réviser les profils des réseaux de services (continu).
English: As mentioned above in the description of his activities, this cooperation was strengthened by the Special Rapporteur's participation in the conference held in Cordoba.
French: Comme indiqué plus haut, dans la relation de ses activités, cette collaboration a été renforcée par la participation du Rapporteur spécial à la Conférence de Cordoue.
English: • ensure the systematic collection of useful data throughout a drug's life cycle; 
French: • assurer la cueillette systématique de données utiles pendant tout le cycle de vie du médicament;
English: For some of the basis sets used, the stationary points located on the SCF potential energy surface of the ions in Oh symmetry were found to possess negative eigenvalues of the Hessian matrix; the structural parameters of the corresponding stationary points in C3v symmetry were determined.
French: Pour certains des ensembles de base utilisés, on a trouvé que les points stationnaires situés sur la surface d'énergie potentielle en champ auto-cohérent des ions de symétrie Oh possèdent des valeurs propres de la matrice de Hessian qui sont négatives; on a déterminé les paramètres structuraux des points stationnaires correspondants de symétrie C3v.
English: In 2000, the Act on the Protection of the Rights of Children was approved with the backing of all the country's political parties.
French: De même, en 2000, la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents a été adoptée avec l'appui de toutes les forces politiques du pays.
English: Between 1996 and 2002 the Congo imploded in a series of internal wars, rebellions, and armed incursions by neighbouring states.
French: De 1996 à 2002, une série de guerres intestines, d’insurrections et d’attaques armées menées par des États voisins ont causé l’implosion du Congo, entraînant une déstabilisation généralisée de l’Afrique équatoriale, puisque le Congo partage des frontières avec neuf pays.
English: 3,341 3,481 INCOME BEFORE DIRECT AND INDIRECT EXPENSES 13,700 12,644 DIRECT EXPENSES
French: 3 341 3 481 REVENUS AVANT COÛTS DIRECTS ET INDIRECTS 13 700 12 644 COÛTS DIRECTS
English: It is generally cryptic in nature, designed with an intersecting flourish so as not to be deciphered by anyone outside of the subculture.
French: Ils sont généralement de nature cryptique, ornés de fioritures entrecroisées destinées à en prévenir le déchiffrage par les gens étrangers à la sous-culture.
English: Family violence and child abuse issues represent the first wave of very complex and multi-dimensional problems that no longer can be addressed by any one single government ministry.
French: Les questions de violence familiale et de maltraitance des enfants sont la première vague de problèmes multidimensionnels très complexes qu’il n’est plus possible aujourd’hui à un seul ministère de traiter.
English: The Richards model was superior to the von Bertalanffy, Gompertz, and logistic models for body mass, but not for primary-feather length.
French: Le modèle de Richards est meilleur que les modèles de von Bertalanffy et de Gompertz et meilleur aussi que le modèle logistique pour illustrer les variations de masse totale, mais pas pour illustrer les variations de longueur des pennes.
English: In the Plaza you also find the Cathedral and the church of the Society of Jesus.
French: Sur la place vous pouvez aussi trouvez la cathédrale et l'église de la société de Jésus.
English: Hotel in Isola Rossa (Trinita d'Agultu): Business hours of reception: 24 hours Hotel Marinedda Thalasso & Spa, elegant and refined, is particularly suited to couples, singles as well as families who are looking for a relaxing and healthy holiday.
French: hôtel à Isola Rossa (Trinita d'Agultu): Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.