ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form of consent should take into consideration: reasonable expectations of the individual circumstances surrounding the collection sensitivity of the information involved.
French: Au moment d’établir la forme du consentement, on devrait tenir compte des éléments suivants : ■ les attentes raisonnables de l’intéressé; ■ les circonstances entourant la collecte; ■ le caractère délicat des renseignements en question.
English: Another very important test of this solidarity will be creating the common foreign policy on energy security, as proposed last month by the European Parliament, including a special High Representative on energy serving under the new High Representative for Foreign Affairs.
French: Un autre test très important de cette solidarité sera la mise en place de la politique étrangère commune en matière de sécurité énergétique, comme l'a proposé le Parlement européen le mois dernier. Cette nouvelle politique verra notamment la création d'un haut-représentant pour l'énergie, relevant du haut-représentant pour les affaires étrangères.
English: Thank you, gentlemen, for pointing this out to me.
French: Je vous remercie, Messieurs, d'attirer mon attention sur ce sujet.
English: For Ukraine, interested Member States referred in the first place to those States that were under study by the Committee.
French: Pour l'Ukraine, les États Membres intéressés, ce sont avant tout les États qui sont le sujet des études du Comité.
English: Also, the Minister may, in writing, delegate to any person any power, authority, duty or function conferred or imposed upon the Minister under the Act or under the Regulations.
French: La Loi a été modifiée le 1er janvier 1999 afin de prévoir la couverture des services pour malades externes assurés relativement aux services médicaux assurés offerts dans les installations chirurgicales.
English: Systems for the distribution of videograms The member States should: - encourage the creation of systems of self-regulation, or - create classification and control systems for videograms through the professional sectors concerned or the public authorities, or - institute systems which combine self-regulatory with classification and control systems, or any other systems compatible with national legislation.
French: Systèmes pour la distribution de vidéogrammes Les Etats membres devraient soit : - encourager la mise en place de systèmes d'autoréglementation, - mettre en place des systèmes de classification et de contrôle des vidéogrammes par les secteurs professionnels concernés ou par les autorités publiques, - instituer des systèmes mixtes ou tout système compatible avec la législation nationale.
English: The DHCP server can assign IP addresses based on hosts ethernet MAC addresses.
French: Un tel serveur peut attribuer des adresses en se basant sur les adresses MAC des cartes réseau (N.D.T.
English: The world economy was slowly recovering from its worst performance in a decade.
French: L'économie mondiale sort péniblement de la période la plus dure qu'elle ait connue en une décennie.
English: The location of the boundaries between the ice types appears to be accurate, but it may not be precise.
French: La localisation des limites entre les types de glace apparaît exacte, mais n'est peut-être pas précises.
English: • 29 March 2006 - Mapping our Galaxy
French: • 29 mars 2006 - La cartographie de notre Galaxie
English: In many countries, the forests are so neglected that extensive programmes are needed to rehabilitate them, whereas exactly the opposite is the case in Scandinavia.
French: Dans beaucoup de pays, la forêt a été refoulée et s'est dégradée à un tel point que des programmes de grande envergure sont nécessaires pour la réhabiliter, tandis que la situation exactement inverse règne, par exemple, dans les pays du Nord, où l'on veut éviter qu'elle ne s'étende davantage.
English: The Quartet: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; H.E. Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America; H.E. Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark (representing the European Union presidency); Mr. Javier Solana, High Representative for Common Foreign and Security Policy, European Union; and Mr. Chris Patten, External Relations Commissioner, European Commission
French: M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; S.E.  M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique; S.E.  Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark (représentant la présidence de l'Union européenne); M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité; et M. Chris Patten, Commissaire européen aux affaires extérieures
English: Requiring separate adjudication of each provision wasted judicial resources and would impose delay, expense, and personal vulnerability to discrimination on potential applicants.
French: Les autres groupes sont protégés de la discrimination fondée sur des motifs susceptibles de les concerner.
English: In any event, any loss of tariff relief flexibility should not be a serious problem in light of the following factors: a) Developments outside the simplification project The scope of the Program has been drastically reduced by the FTA since U.S. "originating" equipment is now duty-free, or will be in 1998 at which time it is intended that the simplified Tariff be implemented.
French: Quoi qu'il en soit, la perte de la souplesse offerte en vertu du programme ne devrait pas poser un problème sérieux et ce, pour les raisons suivantes : a) Mesures non associées au projet de simplification  L'étendue du Programme a été considérablement réduite par suite de la signature de l'ALENA étant donné que les pièces d'équipement provenant des États-Unis ne sont plus passibles de droits ou ne le seront plus à compter de 1998, l'année prévue de l'entrée en vigueur du Tarif simplifié.
English: Production Costs Actual 2009 / 2010: 451,872 Approved 2010 / 2011: 395,671 Expenses:
French: Coûts de production Réelles 2009-2010: 451 872 Approuvées 2010-2011: 395 671 Dépenses:
English: Along with bottle of Acqua Sant'Anna bio , are the only compostable bottles currently on the market.
French: Avec Acqua Sant'Anna bouteille de bio , sont les seules bouteilles compostables actuellement sur le marché.
English: This is the ideal accommodation for 6 people seeking all the mod cons.
French: C'est la location idéale pour 6 personnes qui recherchent le maximum de confort.
English: As such, they have a direct bearing on the interpretation of events that might have affected the domestic industry in terms of losses of market share in 1988.
French: Ainsi, elles interviennent directement dans l'interprétation des événements qui auraient pu influer sur l'industrie nationale en termes de pertes de part du marché en 1988.
English: These compounds can be discharged in effluent from industries and municipal sewers or through sources such as air emissions, accidental spills, or the spraying of pesticides.
French: Ces composÃ©s peuvent Ãªtre rejetÃ©s dans les effluents des industries ou des municipalitÃ©s (eaux d'Ã©gouts) ou provenir de sources telles que les Ã©missions atmosphÃ©riques, les dÃ©versements accidentels ou la pulvÃ©risation de pesticides.
English: The Committee also, on three occasions, decided that items proposed for export to Liberia did not fall under the scope of the arms embargo and therefore did not require the Committee's prior approval.
French: À trois reprises, le Comité a également décidé que les articles que l'on se proposait d'exporter au Libéria n'étaient pas visés par l'embargo sur les armes et que leur importation ne nécessitait par conséquent pas son accord préalable.
English: ADVICE FOR FINDING IMAGES IN THE COLLECTION www.mccord-museum.qc.ca/search Keys to history comprise a database of 125,000 images, 2,200 of which are fully documented.
French: AIDE À LA RECHERCHE D’IMAGES SUR LE SITE DU MUSEE MCCORD www.musee-mccord.qc.ca/recherche Le Musée McCord propose une banque d’images, parfois accompagnées d’information historique (2 200 des 125 000 images).
English: Current research seeks to gain an understanding of the main barriers affecting services providers from within and outside the region; assessing the benefits and costs of opening service markets to greater foreign competition; and identifying areas for international engagement at the regional and multilateral level.
French: La recherche actuelle cherche à comprendre les principaux obstacles rencontrés par les fournisseurs de services de l’intérieur et de l’extérieur de la région; à évaluer les avantages et les coûts de l’ouverture des marchés de services à une plus grande concurrence étrangère et à définir des domaines en vue d’un engagement international aux échelons régional et multilatéral.
English: For more details on this proposal reference was made to paragraphs 30 to 32 of WTO document IP/C/W/400.Rev.1. 167.
French: Pour les détails relatifs à cette proposition, elle a renvoyé aux paragraphes 30 à 32 du document IP/C/W/400 Rev. 1 de l’OMC.
English: At the same time, visible minority families living in Canada can experience many opportunities, such as the enjoyment of a relatively good standard of living, work and educational opportunities, and the chance to retain and maintain aspects of their cultural heritage.
French: D’autre part, les familles de minorités visibles vivant au Canada peuvent profiter de nombreuses possibilités, notamment la jouissance d’un niveau de vie assez bon, les possibilités de travail et d’éducation et la chance de conserver et de maintenir des aspects de leur patrimoine culturel.
English: • I have established a Child Protection Secretariat within CIDA which will be the focal point for all policy and programming.
French: • J’ai établi à l’ACDI un Secrétariat à la protection des enfants qui deviendra le point de référence de toute programmation et de toute politique de l’Agence.
English: The assessment emphasized the need to refocus ACOA's activities from training communities to one of providing technical and professional support, to enable communities to implement the lessons learned.
French: Il est ressorti également un besoin de réorienter les activités de l'APECA vers un soutien technique et professionnel des collectivités plutôt que de se concentrer sur la formation pour leur permettre de mettre en pratique l'enseignement reçu.
English: Several additional topics are currently being prepared and a list of these is also available.
French: Nous sommes à préparer plusieurs autres sujets et cette liste est également disponible.
English: Top of page Separate classes Generally, if you own several properties in the same CCA class, combine the capital cost of all these properties into one class.
French: Catégories distinctes Lorsque vous avez plusieurs biens d'une même catégorie, vous devez les regrouper et additionner leur coût en capital.
English: Subscribe to the Staying well with Rachelle infoletter!
French: Abonnez-vous à l’infolettre « Des nouvelles de Rachelle ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies American Badger, jacksoni subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: List of available enrichment learning resources are distributed to schools.
French: Le programme est offert à toutes les écoles du CSF.
English: Workers, as well as supervisors, want to know the basic employment situation (e.g. rates of pay, safety rules, discipline policies, qualifications needed for the different jobs, how long the employment will last, etc.). A good project manager is one who can put together and maintain a team which shares common goals.
French: Les ouvriers, au même titre que les surveillants, veulent connaître leurs principales conditions d’emploi (taux de rémunération, règlements de sécurité, discipline, compétences nécessaires, durée de l’emploi, etc.). Un directeur de projet efficace peut réunir et faire travailler ensemble les membres d’une équipe en vue de la réalisation d’objectifs communs.
English: This museum is dedicated to Barcelona’s famous football club and its 100-year-old history.
French: Ce musée est dédié au prestigieux club de football du FC Barcelone avec ses 100 ans d´histoire.
English: They also undertook to develop a tariff formula that would take into account each station’s use of music and audience share.
French: 5DGLR QRQ FRPPHUFLDOH Le tarif 1.B vise les stations de radio non commerciales, soit les stations communautaires, étudiantes et autochtones.
English: Accordingly, a Party should not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such measures as an encouragement for the establishment, acquisition, expansion or retention in its territory of an investment of an investor.
French: En consÃ©quence, une Partie ne devrait pas renoncer ni dÃ©roger, ou offrir de renoncer ou de dÃ©roger, Ã de telles mesures dans le dessein d'encourager l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion ou le maintien sur son territoire d'un investissement effectuÃ© par un investisseur.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In light of the above, it is evident to the Tribunal that Monterey's acetate warp fabrics may well be an acceptable substitute on technical grounds for the subject fabrics in the market as a whole.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que les tissus à chaîne en acétate de Monterey peuvent être substituables aux tissus en question sur la base de considérations techniques sur le marché dans son ensemble.
English: The Working Group will be invited to take note of these activities and plans and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces activités et projets et, le cas échéant, à formuler des observations.
English: When, after the adoption of the amendment, government officials started talking of job training and preparation for employment programs, they failed to demonstrate why these programs cannot be successfully implemented without cutting social assistance, given the fact that in Bulgaria, as the ECSR found on two occasions, it is manifestly inadequate.
French: Lorsque le Gouvernement, une fois le texte adopté, a commencé à parler de programmes de formation professionnelle et de préparation à l’emploi, il a omis d’indiquer que ces programmes ne pourraient être correctement mis en œuvre sans réduire l’assistance sociale, laquelle – comme l’a constaté par deux fois le CESR -, est manifestement insuffisante en Bulgarie.
English: Next, refold the corner of this flap, as shown in the diagram, following the fold you've already made.
French: Replie ensuite la pointe de ce rabat, comme sur l'illustration, en suivant le pli déjà fait.
English: This claim is based also on the following:
French: La présente demande est basée sur ce qui suit :
English: As the 2 countries shared a lengthy border along the Niagara River, the forts at both ends of the river were critical to the flow of supplies and troops.
French: Comme les deux pays partagent une longue frontière sur la rivière Niagara, les forts aux deux extrémités de la rivière sont essentiels pour l'acheminement des approvisionnements et des troupes.
English: The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
French: En d'autres termes, il s'agirait d'inciter les femmes à donner naissance à davantage de bébés, sans les renvoyer à la maison.
English: We chose biotite and K-feldspars from the available cores — biotite to record high temperature events and K-feldspars to detect any weak late Proterozoic reheating event.
French: On a choisi la biotite et les feldspaths potassiques dans les carottes disponibles—la biotite pour indiquer les événements de haute température et les feldspaths potassiques pour délecter tout épisode de réchauffement faible à la fin du Protérozoïque, Le spectre des âges 40Ar/39Ar de la biotite est plat pour 80% de l'argon libéré, ce qui indique l'interruption de la perte d'argon à 300 °C il y a 2.60 Ga.
English: Quick response tenders are solicited from a pre-established list in cases where the expected contract value is less than $100,000.
French: Les appels d’offres accélérés sont demandés en fonction d’une list préétablie dans les cas où la valeur prévue du marché est inférieure à 100 000$.
English: • All parties to co-management agreements should be expected to contribute financially or inkind for implementing the agreement. 
French: • Toutes les parties à une entente de cogestion doivent être tenues d’apporter une contribution financière ou en espèces pour la mise en oeuvre de l’entente.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 37,640.13 should be made in respect of these four claims.
French: Par conséquent, une correction correspondant à une déduction d'un montant total de USD 37 640,13 devrait être apportée pour les quatre réclamations.
English: Agenda item 98: Social development, including questions related to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/57/3, A/57/139 et A/57/139/Corr.1, A/57/352, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 et A/57/218/Corr.1, E/CN.5/2002/2 et A/C.3/57/L.6)
English: Logistics and Funding: Is the mission adequately and equitably funded?
French: Logistique et financement : La mission est-elle financée suffisamment et équitablement?
English: (e) Developing the role of special schools in an increasingly inclusive education system;
French: e) le renforcement du rôle que jouent les écoles spéciales dans un système éducatif de plus en plus ouvert ;
English: Further information or alternate formats in Braille, paper, or large prints can be obtained at the following Web address: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca, or at the following postal address:
French: On peut obtenir des renseignements ou des copies de substitution en Braille, sur papier ou en gros caractère à l'adresse Web suivante : ohih-bsi@hc-sc.gc.ca, ou à l'adresse postale suivante :
English: Inability to Deploy Police in an Emergency There are agreements in place with eight out of ten provinces (the exceptions being Ontario and Quebec) that would permit the RCMP to redeploy resources anywhere in Canada in an emergency.
French: policières en cas d’urgence Le gouvernement fédéral a conclu avec huit des dix provinces (à l’exception de l’Ontario et du Québec) des ententes permettant à la GRC de déployer son personnel n’importe où au Canada en cas d’urgence.
English: The Community was particularly active during the Uruguay Round, which was launched in September 1986 and proved to be the most significant round in the history of GATT due to: ― the importance of tariff and non-tariff reductions; ― the scope of the liberalisation being extended to include agriculture and new sectors not
French: La Communauté s'est montrée particulièrement active dans le cycle de l'Uruguay, lancé en septembre 1986 et qui s'est révélé le plus considérable de l'histoire du GATT par: ― l'importance des réductions tarifaires et non-tarifaires; ― l'extension de la libéralisation à l'agriculture et à de nouveaux secteurs non encore abordés
English: While the past 12 months have not been without difficulties, there are still grounds for satisfaction.
French: Bien que les 12 derniers mois n'aient pas été sans difficultés, il existe malgré tout des motifs de satisfaction.
English: Reservoirs also increase temperatures by increasing surface area and by water holding.
French: Il est probable que cette menace soit répandue, car les pesticides proviennent principalement des terres agricoles.
English: Feminicide is a tragic issue which covers a much broader problem, that of violence against women, which we must fight at all levels: at local, but also at global levels.
French: Le féminicide est un sujet tragique qui couvre un problème beaucoup plus vaste, celui de la violence à l'égard des femmes, que nous devons combattre à tous les niveaux: au niveau local, mais aussi au niveau mondial.
English: These Agreements are under development and may not be finalized until a proponent comes forward with more specific project information.
French: Ces ententes sont en cours d’élaboration; il se peut que l’on n’y mette la dernière main que lorsqu’un promoteur fournira de l’information précise sur le projet.
English: This lack of a defined societal model forced groups to turn to market logic to prove their "profitability."
French: Il s’agit du seul focus group, parmi les huit, formé de membres d’un même groupe communautaire ayant des activités dites d’économie-sociale-emploi.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the October 2006 report for those Quality of Service indicators, which have crossed below the standard threshold, set by the Commission for quarterly reporting. Document: 698905.pdf - 40KB (revised) 2006-11-15 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the October 2006 report for those Quality of Service indicators, which have crossed below the standard threshold, set by the Commission for quarterly reporting. Document: 698905.pdf - 40KO (révisé) 2006-11-15 - Northwestel Inc. Description:
English: An indication should be given of the number of copies of the Convention distributed in the educational system and to the public at large during the reporting period
French: Il faudrait indiquer le nombre d'exemplaires de la Convention distribués dans le système éducatif et auprès du public en général au cours de la période considérée;
English: The five percent difference was the "penalty", as it were, that residents of the 47 constituencies paid for the effective representation of the residents in the smaller-sized constituencies.
French: Néanmoins, un grand nombre d’entre eux vivent dans diverses petites collectivités de la région de Preston, où la commission a décidé de créer une circonscription protégée.
English: A clearly defined policy and plan for data release, sharing of resources created by the project and publication of results.
French: Une politique et un plan clairement définis concernant la publication des données, le partage des ressources créées par le projet, ainsi que la publication des résultats.
English: Many of these were painted by the fashionable society artist, George Theodore Berthon.
French: Bon nombre d'entre eux sont l'œuvre de George Theodore Berthon, un artiste à la mode.
English: Regular budget resources available for this function were comparable to the resources available to other of the Department's divisions responsible for the follow-up to other major conferences.
French: Les ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour cette fonction étaient analogues à celles allouées aux autres divisions du Département chargées du suivi d'autres grandes conférences.