ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Center for Health and Population and Social Welfare, Futures Institute for Sustainable Development, a merger of the World Population Society, in special consultative status, and the Center for Health and Population and Social Welfare and the Futures Institute for Sustainable Development, not in status with the Council.
French: c) Center for Health and Population and Social Welfare Futures Institute for Sustainable Development, fruit de la fusion de la World Population Society, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et du Center for Health Population and Social Welfare et du Futures Institute for Sustainable Development, organisations non dotées de statut auprès du Conseil.
English: Then finally I told her after the foreman told me to try to sell her something else for $25.00 more, I told her that " I'm supposed to try and sell you a PCV filter but you don't need it".
French: Je lui ai alors dit : « Je dois essayer de vous vendre un filtre pour le système de recyclage des vapeurs d'huile, mais vous n'en avez pas besoin ».
English: The Netherlands, Germany, France, Italy, and Spain have in recent years gradually reduced social charges and plan to make further cuts in the coming years.
French: Une exception est le Royaume-Uni, qui vise à installer un cadre favorable pour l'ensemble des secteurs, sans se fixer sur l'un d'eux en particulier.
English: The 2010 review will be charting an important course for the future relevance of the United Nations in tackling post-conflict situations.
French: L'examen de 2010 tracera une voie importante pour la pertinence future de l'ONU s'agissant de traiter des situations d'après conflit.
English: In 1996, more than 80% of suppliers in the mineral resource extraction sector reported
French: En général, moins une entreprise compte d’employés desservant le domaine minier, plus ses clients sont à l’étranger.
English: This work will be linked with the Secretariat’s efforts to improve reporting to Parliament and obligations related to Human Resources Modernization.
French: Ce travail sera lié aux efforts du Secrétariat pour améliorer les modalités de rapport au Parlement et les obligations découlant de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Several of the relatives of the Five have been interviewed regarding several of the agenda items of the Commission on Human Rights and have met with officials from the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights during the Commissions 59th and 60th period of sessions in order to denounce the flagrant violations of the human rights of the Five and their families.
French: C'est en vue de dénoncer les violations flagrantes des droits de l'homme dont sont victimes les Cinq et leurs familles que plusieurs proches ont rencontré des fonctionnaires de différents mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme et avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme durant les cinquante-neuvième (2003) et soixantième (2004) sessions de la CDH.
English: He decided the new camera needed to be equipped with a high-quality lens and insisted on the costly D-Zuiko lens.
French: Il décida d'équiper le nouvel appareil photo d'une lentille de qualité et insista sur le besoin d'installer la coûteuse lentille D-Zuiko.
English: • The Daphne Experience 1997 - 2003 (PDF File 3,5 MB)  - - - - - - - - - - - - - - - -
French: • L'Expérience Daphné 1997 - 2003 (Fichier PDF 3,5 MB)  - - - - - - - - - - - - - - - -
English: For its part, the Security Council must retain the area of competence entrusted to it by the Charter.
French: De son côté, le Conseil de sécurité doit demeurer dans le cadre des compétences que lui confère la Charte.
English: The economy is characterized by a structural imbalance in the output of goods and services, and economic development has been patchy.
French: L'économie congolaise se caractérise par un déséquilibre structurel de production de biens et de services, et connaît une évolution contrastée.
English: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: Scotland Web Site: www.scotland.gov.uk County Web Site: www.moray.gov.uk/ UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: Serogroup A has been confirmed. Côte d'Ivoire[WHO] 10 April 2002 From Jan.
French: Niger (OMS) le 6 mai 2002 Du 1er janvier au 21 avril, on signale 3 518 cas dont 308 décès.
English: Why is ozone depletion most severe over the Earth’s Poles? 5.
French: Pourquoi la couche d'ozone s'appauvrit-elle davantage au-dessus des pôles? 5.
English: As part of a general health strategy, it is important to incorporate sex education, including information on sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and drug use, in both in teachers' training programmes and in educational programmes for adolescents.
French: Nous estimons important d'incorporer, dans le cadre d'une politique de santé intégrale, un enseignement sur la sexualité, les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida et la toxicomanie, tant dans les programmes de formation des enseignants que dans les programmes d'éducation des adolescents.
English: The value of the rate constant k1 for the reaction e−solv → RO−solv + H, [1], at 295 K and 1 bar is ≤1.4 × 105 s−1 in methanol and ≤8 × 104 s−1 in ethanol.
French: La valeur de la constante de vitesse k1 pour la réaction e−solv → RO−solv + H, [1], (à 295 K et 1 bar) est de ≤1.4 × 105 s−1 dans le méthanol et ≤8 × 104 s−1 dans l'éthanol.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in Newfoundland-and-Labrador.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du mouvement associatif acadien et francophone en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A major lesson learned from those projects is the need for each agency to build a smart card team that includes officials responsible for physical access to buildings and offices and the information technology managers securing computer networks.
French: Une des principales leçons retenues de ces projets est la nécessité pour chaque agence de mettre sur pied une équipe chargée des cartes à puce, formée des cadres responsables de l'accès physique aux immeubles et aux bureaux et des gestionnaires de la TI qui sécurisent les réseaux informatiques.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Observation of the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 June and 15 June 2008) (Doc.
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Observation des élections législatives dans «l'ex-République yougoslave de er Macédoine» (1 juin et 15 juin 2008) (Doc.
English: More than 350 CAPC projects serve 56,000 children and their parents each week.
French: Le PACE compte plus de 350 projets, qui offrent chaque semaine leur soutien à 56 000 enfants ainsi qu'à leurs parents.
English: On September 2, 2007, three bombs exploded in Kathmandu.
French: Trois bombes ont explosé à Katmandou le 2 septembre 2007.
English: Rogers Wireless Inc. 333 Bloor Street East 9th Floor Toronto, ON M4W 1G9 Mr. Ted Woodhead Director, Government Relations Tel (613) 851-8488 Fax (416) 935-7719 rwi_gr@rci.rogers.com
French: Rogers Wireless Inc. 333, rue Bloor est 9ième étage Toronto, ON M4W 1G9 M. Ted Woodhead Directeur, relations gouvernemental Tel (613) 851-8488 Fax (416) 935-7719 rwi_gr@rci.rogers.com
English: Azerbaijan, Botswana, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Israel, Japan, Luxembourg, New Zealand, Norway, Portugal, the Republic of Moldova, Senegal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Canada, Chypre, le Danemark, la Guinée équatoriale, Israël, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: Members of the Committee also explained that, while they appreciated the concerns raised by Parties, the Committee's deliberations depended on the quality and timeliness of the data submitted to it.
French: Des membres du Comité ont aussi expliqué qu'ils comprenaient les préoccupations exprimées par des Parties; toutefois, les délibérations du Comité dépendaient de la qualité des données soumises et de la rapidité avec laquelle elles étaient communiquées.
English: This lesson can be used as an introduction to a First World War unit.
French: La leçon peut servir d’introduction à une section sur la Première Guerre mondiale.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for the biennium 2002-2003 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Moreover, customary law denies justice to women.
French: En outre le droit coutumier dénie toute forme de justice aux femmes.
English: 8.2.1. ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above;
French: 8.2.1 vérifier qu'il existe des procédures de contrôle efficaces du véhicule en ce qui concerne tous les aspects relatifs à la conformité aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-dessus;
English: At the beginning of the 1980s, this House – on another Thursday afternoon – held an urgent debate on North Africa.
French: Au début des années 80, cette Assemblée - un autre jeudi après-midi - a tenu un débat urgent sur l’Afrique du Nord.
English: These denominations are not about what rules should apply but how to characterize the relevant features of a state of affairs.
French: Ces classements ne visent pas tant les règles à appliquer que le besoin de catégoriser les caractéristiques d'une situation donnée.
English: Orca (Killer Whale), Orcinus orca Diet: fish, other marine mammals such as seals and sea lions, squid or octopus Habitat: inshore and offshore Weight: (male) up to 5 tons (female) up to 3 tons Length:2.6-9 me Range:
French: Orque (Épaulard), Orcinus orca Régime alimentaire : poissons, autres mammifères marins tels que phoques et lions de mer, pieuvres ou calmars. Habitat : près de la côte et au large Poids : (mâle) jusqu'à 5 tonnes (femelle) jusqu'à 3 tonnes Longueur :de 2,6 à 9 mètres Aire de répartition:
English: Mrs Poisson, that was only an electronic check and most fortunately has no effect on the vote.
French: Madame Poisson, il s'agissait seulement d'une vérification électronique et cela ne change, fort heureusement, rien au vote.
English: Current situation regarding the national follow-up of the World Conference against Racism
French: Situation actuelle du suivi, au niveau national, de la Conférence mondiale contre le racisme
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: National Parole Board The National Parole Board has a team of Communications Officers in each region to provide information and services to victims.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles possède, dans chacune des régions, une équipe d'agents de communications qui s'occupe de communiquer des renseignements aux victimes et de leur fournir des services.
English: Financial transactions are also recorded in these files.
French: Sont également versées à ce dossier les opérations financières.
English: Under article 1 of the 1974 Family Code, “It is the duty of the Costa Rican State to protect the family,” while article 101 states that “Every child has the right to develop and be brought up and cared for within his or her family and under its responsibility; he or she may be adopted only under the circumstances set forth in this Code.” Other statutory instruments that have been referred to earlier in this report include the Charter of the National Children's Trust (PANI) and the Children and Adolescents Code, both of which enshrine the country's conviction that it is in the national interest for children and adolescents, as a matter of priority, to grow up and develop with their families.
French: Il existe également d'autres instruments qui ont déjà été cités, comme la loi organique du Patronage national de l'enfance, le Code de l'enfance et de l'adolescence, instrument qui met en évidence la préoccupation et l'intérêt voué par l'État à la possibilité prioritaire, pour les enfants et les adolescents, de grandir et de se développer au sein de leur famille.
English: Of particular relevance for the preparations for the eighth session of the Forum is that in 2008 all of the Regional Forestry Commissions held meetings and several of them specifically addressed issues relevant to the Forum.
French: Le fait qu'en 2008, toutes les commissions régionales des forêts ont tenu des réunions et que plusieurs d'entre elles se sont intéressées tout particulièrement à des questions qui relèvent du Forum est particulièrement pertinent pour les préparatifs de la huitième session du Forum.
English: Safety, freedom and equality should be extended and ensured for all ethnic minorities; and children should be provided with everything that they need.
French: La sécurité, la liberté et l’égalité devraient être étendues à toutes les minorités ethniques et assurées; et il faudrait offrir aux enfants tout ce dont ils ont besoin.
English: • long-term and cumulative effects on the aquatic and terrestrial environment from the combination of several nutrient sources all operating within a region.
French: • Les effets cumulatifs et Ã long terme exercÃ©s sur les milieux aquatiques et terrestres par la combinaison de plusieurs sources dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une rÃ©gion.
English: A date for the meeting will be announced shortly.
French: La date de cette rencontre sera annoncée sous peu.
English: Having reviewed the submissions filed, the Agency determined that a public hearing should be held to consider the application.
French: Après avoir examiné les mémoires déposés, l'Office a déterminé qu'il devait tenir une audience publique pour étudier la demande.
English: The reduced rate of VAT may have moderated price increases somewhat, compared with general inflation.
French: En comparaison avec l’évolution générale des prix, la réduction du taux de TVA pourrait être à l’origine d’une certaine modération de la hausse de prix.
English: 2.4 FEDERAL HERITAGE BUILDINGS POLICY The Federal Heritage Building Policy provides for the evaluation of the heritage value of all federal buildings 40 years or older.
French: Les principes de la gestion des ressources culturelles ont été appliqués à l’élaboration du plan et continueront de guider les décisions de gestion touchant la mise en valeur et l’exploitation du canal.
English: Twenty-six (26) percent of documents in GC.CA contain a valid metatag and value for this field.
French: Vingt-six pour cent (26 %) des documents du domaine GC.CA contiennent une métabalise valide et une valeur dans cette zone.
English: CHAPTER II   RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS  AND OTHER COUNCIL OF EUROPE BODIES    I. JOINT COMMITTEE (28 June 1996)   In preparing this meeting, the Bureau asked:   * Lord Finsberg to introduce the item concerning the elections in Albania;    * Mr Davies to raise the problem of visa requirements for members of the Assembly and its staff in member states and the question of the Committee of Ministers' monitoring procedure.
French: CHAPITRE IV OBSERVATION D'ELECTIONS I. CRITERES POUR LA PARTICIPATION DE L'ASSEMBLEE Le 28 juin le Bureau a adopté une note du Secrétariat établissant les critères pour la participation de l'Assemblée à l'observation d'élections (voir l'annexe 1). II.
English: Although the Dairy Farmers of Canada estimates that the replacement of this fat with imported dairy blends resulted in revenue losses totalling $50 million in 1997, the Tribunal put the losses at between $12.8 million and $30.9 million, depending on whether production had been maintained and surpluses exported or whether milk production had decreased through the dairy year in proportion to the fat equivalent in blend imports.
French: Même si les PLC estiment que le remplacement de cette matière grasse par des mélanges laitiers importés aurait résulté en des pertes de revenus totalisant 50 millions de dollars en 1997, le Tribunal a estimé que ces pertes se situaient plutôt entre 12,8 millions, si la production avait été maintenue et les surplus exportés, et 30,9 millions, si la production de lait avait diminué tout au cours de l’année laitière dans une proportion de matière grasse équivalente aux importations de mélanges.
English: The risk of contracting HIV through a needle-stick injury involving HIV-infected blood is estimated at 0.3 per cent.
French: Le risque de contracter le VIH par le biais d'une piqûre d'aiguille impliquant du sang infecté est d'environ 0,3 %.
English: An aminoglycoside can be added to the regimens above if no improvement is seen in the first week of therapy (e.g. gentamicin 1mg/kg IV every 8 hours).
French: Un aminoside peut être ajouté aux régimes ci-dessus si aucune amélioration n’est observée au cours de la première semaine de traitement (p. ex., 1mg/kg de gentamicine IV toutes les 8 heures).
English: (IT) Mr President, my name is Fatuzzo and the Italian for cod is "merluzzo"!
French: (IT) Monsieur le Président, je m' appelle Fatuzzo, et je ne pouvais pas ne pas parler de merluzzo - cabillaud - !
English: 2.3 There is no provision for a compressed workweek for executives or for non-executives acting in executive positions.
French: 2.3 Aucune disposition ne prévoit une semaine de travail comprimée pour les cadres supérieurs ou les employés qui occupent par intérim un poste du groupe de la direction.
English: • Create and maintain a conducive work environment and implement concrete measures to that end;
French: • Créer et maintenir un milieu de travail propice et mettre en place des mesures concrètes à cet effet ;
English: But we will not be able to meet our goals with DET alone, as it will not cover the whole economy.
French: Nous ne pourrons toutefois pas atteindre nos cibles en n'ayant recours qu'aux seuls échanges nationaux de crédits d'émissions. Ceci ne couvrirait pas l'économie dans son ensemble.
English: The ministers also received reports on federal-provincial poultry and egg agreements, priority markets, Y2K preparedness, investment and federal species at risk legislation.
French: Les ministres ont également examiné des rapports sur les ententes fédérales-provinciales visant les industries des oeufs et de la volaille, les marchés prioritaires, la préparation en vue du passage à l'an 2000, les investissements et les lois fédérales visant les espèces en péril.
English: • Orthotics and custom footwear
French: Les fournisseurs diffèrent dans les provinces et territoires.
English: Based on the successful examples, develop strategies that could be adopted by other member States and non-member States.
French: Répertorier les programmes, campagnes de sensibilisation et pratiques ayant donné de bons résultats dans ces pays;
English: Kids’ golf here at Soufflenheim is made up of serious training paired with enjoyment of the game.
French: Un enseignement sérieux, accompagné du plaisir de jouer, caractérise l’entraînement au golf pour les enfants que nous dispensons à Soufflenheim.
English: In such cases, the application of the Convention was conditional upon a declaration by the General Assembly or the Security Council that an exceptional risk existed to the safety of the personnel participating in the operations.
French: Dans ces cas, la Convention ne devient applicable que si l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité font une déclaration dans laquelle ils constatent l'existence d'un risque exceptionnel pour le personnel qui participe aux opérations.
English: Division of pension benefits-During the fiscal year 2000-01, there were a total of 446 applications for division of pension benefits on marriage breakdown; 128 from pensioners and 318 from contributors.
French: Partage des prestations de retraite - Au cours de l'exercice 2000-2001, 446 demandes de partage des prestations de retraite ont été faites à la suite d' une rupture de mariage, dont 128 provenaient de pensionnés et 318, de cotisants.
English: We support the IAEA's efforts to clarify questions concerning Iran's nuclear programme.
French: Nous appuyons les efforts de l'AIEA pour dissiper les interrogations suscitées par le programme nucléaire de l'Iran.
English: Budgetary increase for the Publications Office is linked to the necessity to have some costs of enlargement for 12 months instead of eight months as in 2004.
French: L'augmentation du budget de l'Office des publications est liée à la nécessité de couvrir certains coûts relatifs à l'élargissement pour douze mois au lieu de huit mois comme en 2004.
English: A results-based approach to human resources management that helps public service employees deliver better services to Canadians. Responsible spending A values-based, diverse and inclusive Public Service
French: Approche de la gestion des ressources humaines qui est axée sur les résultats et qui aide les employés de la fonction publique à mieux servir la population canadienne Dépenses judicieuses Fonction publique qui repose sur des valeurs et qui est diversifiée et inclusive
English: The licence shall be subject to all applicable provisions of any international agreement or convention relating to civil aviation to which both Canada and the United States are parties, now in effect or that may become effective during the period the licence remains in effect.
French: a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada, le 8 mai 1974, sera en vigueur;
English: HOME | TABLES AND ILLUSTRATIONS
French: ACCUEIL | TABLEAUX ET ILLUSTRATIONS
English: It is our hope that the next expanded meeting of Iraq's neighbours, to be held in Istanbul, Turkey, in early November 2007, will address this matter in a constructive manner.
French: Nous espérons que la prochaine réunion élargie des voisins de l'Iraq, qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) début novembre 2007, abordera cette question de manière constructive.
English: Container traffic has been the fastest-growing marine transport sector in recent years, fuelled in part by expanding manufacturing economies in Asia.
French: Le trafic des porte-conteneurs est le secteur du transport maritime qui a connu la croissance la plus rapide ces dernières années, une croissance stimulée en partie par la croissance des économies de la transformation des pays de l’Asie.
English: If you would like to learn more about how to set your cookie options, please refer to your browser's documentation or online help for instructions.
French: Si vous dÃ©sirez d'autres renseignements sur la faÃ§on dont vous pouvez Ã©tablir ces paramÃ¨tres, veuillez prendre connaissance de la documentation relative Ã votre fureteur ou communiquez avec le Centre d'assistance en ligne.