ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 By a decision of 20 March 1998 the examiner dismissed the application on the ground that a formal condition, that is to say the requirement that the applicant indicate English, French, German, Italian or Spanish as a ‘second language’ was not satisfied. 8 On 4 May 1998 the applicant brought an appeal against that decision in which she argued, inter alia, that the decision by which the examiner had dismissed her application for registration was unlawful because it was based on unlawful legislation.
French: 7 Par décision du 20 mars 1998, l’examinateur a rejeté la demande, au motif qu’une condition de forme, à savoir celle selon laquelle le demandeur doit indiquer l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français ou l’italien comme «deuxième langue», n’était pas remplie . 8 Le 4 mai 1998, la requérante a formé un recours contre cette décision, dans lequel elle faisait valoir notamment que la décision par laquelle l’examinateur avait rejeté sa demande d’enregistrement était illégale, car elle se fondait sur des normes réglementaires illégales.
English: Based on the results of a public consultation and on an impact assessment, this proposal is one of three legislative proposals to amend the current regulatory framework (the ‘telecommunications package’).
French: Cette proposition, qui est fondée sur les résultats d’une consultation publique et sur une analyse d’impact, est l’une des trois propositions législatives du paquet télécommunications visant à modifier le cadre réglementaire actuel.
English: present and future situation in Europe with regard to the exceedance of critical loads of acidifying and eutrophying depositions, in collaboration with the Coordination Centre for Effects (CCE).
French: Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), la situation antérieure, actuelle et future en Europe en ce qui concerne le dépassement des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants.
English: • developing supportive tools and resources;
French: • créer des outils et des ressources d'aide;
English: In Albania, UNFPA supported the Government to develop antenatal standards and protocols.
French: En Albanie, le FNUAP aide le gouvernement à développer des normes et des protocoles prénataux.
English: It must uphold human rights together with democracy, peace, sustainable development and demilitarization, with greater space for civil society participation at all levels of decision-making.
French: Il doit faire respecter les droits de l'homme ainsi que la démocratie, la paix, le développement durable et la démilitarisation et accorder une plus grande place à la participation de la société civile à tous les niveaux décisionnels.
English: The name of directorate, division or branch should be avoided as they add no value to the external population in terms of understanding the job.
French: Il est cependant inutile de préciser le nom de la direction générale, de la direction ou de la division car ces renseignements n'aident aucunement le grand public à mieux comprendre la nature du poste à pourvoir.
English: A view was also expressed that the carrier's and the shipper's liability for delay need not be considered together, since the carrier's liability for delay touched upon the primary obligation of the carrier to deliver the goods, while the same liability for the shipper touched upon secondary obligations of the same.
French: Selon un autre avis, encore, il n'était pas nécessaire d'envisager la responsabilité du transporteur et du chargeur pour retard conjointement, car la responsabilité du transporteur pour retard était liée à son obligation principale de livrer les marchandises, alors que cette même responsabilité pour le chargeur concernait des obligations secondaires lui incombant.
English: Valid ballots: 52,628 Rejected ballots: 686 Total ballots cast: 53,314 Candidate Party Votes Nadia Alexan New Democratic Party 2,321 Cécile Bissonnette Green Party of Canada 1,340 Yves Le Seigle Marxist-Leninist Party of Canada 109 Marcel Lussier Bloc Québécois 21,596 Robert Nicolas Conservative Party of Canada 3,107 Jacques Saada Liberal Party of Canada 24,155 Total number of validated votes: 52,628
French: Bulletins valides : 52 628 Bulletins rejetés : 686 Total des bulletins déposés : 53 314 Candidat Parti Votes Nadia Alexan Nouveau Parti Démocratique 2 321 Cécile Bissonnette Le Parti Vert du Canada 1 340 Yves Le Seigle Parti Marxiste-Léniniste du Canada 109 Marcel Lussier Bloc Québécois 21 596 Robert Nicolas Parti conservateur du Canada 3 107 Jacques Saada Parti libéral du Canada 24 155 Nombre total de votes validés : 52 628
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii KANEOHE BAY, HA — Army participates in world´s largest multinational exercise after long absence.
French: Le Corps des marines des É.-U., hôte de soldats canadiens KANEOHE BAY (HI) – Armée de terre participe au plus important exercice multinational après longue absence.
English: Maximizing impact requires that the organization take risks in being on the leading edge in its field of expertise, and in working in adverse or unreliable environments.
French: Pour obtenir un impact maximal, l'organisation doit prendre des risques en se plaçant à l'avant-garde dans son domaine de spécialisation et en travaillant dans des conditions difficiles ou instables.
English: Information sessions/discussion groups on women in science will be undertaken in FY 2006-07 with science-related sectors.
French: Des séances d’information et des groupes de discussion portant sur les femmes en S-T auront lieu au cours de l’exercice financier 2006-2007 avec les secteurs à vocation scientifique.
English: In France, the investigating judge may go to a person’s home or appoint a representative for the purposes of the hearing, if it is impossible for the person to appear in court42.
French: En Norvège, les personnes mentalement handicapées bénéficient également de modalités d’audition spécifiques, inter alia dans les cas d’abus sexuels.
English: This necessitates an express authorization from the labour authority, which may exceptionally be granted provided that the said participation does not involve danger to the juvenile's physical health or professional and personal development.
French: Il faut à cet effet une autorisation spéciale de l'autorité professionnelle, laquelle ne pourra avoir qu'un caractère exceptionnel, et à condition que la participation de ces mineurs ne les expose pas à un danger pour leur santé ou pour leur formation professionnelle et humaine.
English: The International Advisory and Monitoring Board, an audit oversight body for the Development Fund for Iraq, had been established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Organe de supervision du Fonds de développement pour l'Iraq, le Conseil international consultatif et de contrôle a été créé par la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: WHMIS classification discrepancy project Transport Canada:
French: • Santé Canada : projet d'élimination des différences dans la classification du SIMDUT.
English: The Board confirmed its agreement in principle to responsible investment, noted that the Investment Management Service would need appropriate resources and environmental, social and corporate governance research and proxy voting services to effectively support the implementation of the principles, and expressed interest in reviewing detailed implementation plans for the following year.
French: Le Comité mixte a par la suite confirmé qu'il souscrivait aux Principes d'éthique de l'investissement, tout en notant que le Service de la gestion des investissements, pour contribuer efficacement à leur mise en œuvre, devait disposer des moyens voulus, notamment avoir accès à des services de recherche sur le respect des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (critères ESG), et a indiqué qu'il souhaitait être saisi à sa cinquante-sixième session d'un plan d'application détaillé.
English: Great location - walking distance to shopping, museums, vondelpark, but slightly off the main streets, which makes it feel more private and residential.
French: Ma chambre double était spacieuse et trés confortable, ambiance cosi, lumière tamisée. La salle de bain était moderne et belle avec une décoration qui pourrait semblait froide à certains.
English: good restaurants in neighborhood. great city views from high floors.
French: Location is also good with several bars/ restaurants & shopping close by.
English: They will be protected and will really help to improve the economic and social life of the country and guarantee our real independence and future development.
French: Ils seront protégés et contribueront vraiment à améliorer les conditions de vie sur les plans économique et social et à garantir l’indépendance du pays et son développement futur.
English: She submitted that Mr. Petten’s application was not in that group, as the board had been able to determine his experience clearly, and without difficulty, from the information he had provided in his application.
French: Elle soutient que la demande de M. Petten ne faisait pas partie de ce groupe puisque les membres du jury avaient déjà pu évaluer son expérience, de façon claire et sans difficulté, à partir de l’information fournie dans sa demande.
English: (8) Final amounts as published in the 2006 Financial Statements.
French: (8) Montants définitifs tels que publiés dans les états financiers 2006.
English: In short, we surely ought to know what we want.
French: Il faudrait donc tout de même savoir ce que l'on veut.
English: Bastide and Fernandes, however, indicated that racial discrimination in a capitalist system, into which Brazil was in the process of being incorporated, represented more an economic and social discrimination than prejudice rooted in colour.
French: Bastide et Fernandes ont toutefois fait remarquer que, dans le contexte du système capitaliste auquel le Brésil est en train de s'intégrer, la discrimination raciale représente davantage une discrimination économique et sociale qu'un préjugé lié à la couleur.
English: In that context, President Bush had requested the United States Congress to allocate US$ 1.3 billion for the Millennium Challenge Account for 2003, increasing to US$ 5 billion per year by 2006, as part of a detailed plan for operationalizing the Monterrey Consensus.
French: Dans ce contexte, le Président Bush a demandé que le Congrès alloue 1,3 milliard de dollars au titre du compte Défi du Millénaire pour 2003, de sorte qu'il passe à 5 milliards de dollars d'ici à l'an 2006, dans le cadre d'un plan détaillé de mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: If you paid cash, have your child sign a receipt.
French: Si vous le payez en espèces, conservez dans vos registres un reçu signé par votre enfant.
English: The study focused on the Peace, Athabasca, and Slave river systems.
French: L'étude a porté principalement sur les bassins des rivières de la Paix, des Esclaves et Athabasca.
English: (4) Every Member, every Eligible Non-Member that is an Indirect Clearer and every local cooperative credit society that is a member of a central are bound by and shall comply with the provisions of this by-law and the Rules.
French: (4) Les membres, les non-membres admissibles qui sont sous-adhérents et les sociétés coopératives de crédit locales qui sont membres d'une centrale sont liés par le présent règlement administratif et les règles et sont tenus de s'y conformer.
English: These efforts must not be limited to forces alone. They must include command, intelligence and strategic transport resources as well.
French: Cet effort ne doit pas concerner seulement les forces mais aussi les moyens de commandement, de renseignement et de transport stratégique.
English: • No identifying information stored in the public directory;
French: • Aucun renseignement de base enregistré dans un répertoire public;
English: • CF18 Fighter – 56% Data regarding operational availability does not reveal any significant trends.
French: • 56 % pour le chasseur CF18 Les données concernant la disponibilité opérationnelle ne révèlent aucune tendance particulière.
English: That requirement thus presupposes confirmation of post-secondary education of at least three years' duration.
French: Il s'agit donc d'une exigence subordonnée à l'attestation d'une formation postsecondaire d’au moins trois ans.
English: 2 The Fisheries Act and Canadian Environmental Protection Act, 1999, can be found in the electronic supplement.
French: 2 La Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) sont reproduites dans le supplément électronique.
English: There were also concerns that aid to developing countries did not always reach its target.
French: Enfin, les citoyens britanniques ont exprimé leur préoccupation sur l’aide au développement, qui n’atteint pas toujours son but.
English: However, your employer can give you a paid leave of absence during an election period to allow you to be a nomination contestant or a candidate without that leave being considered a contribution. 
French: Votre employeur peut toutefois vous donner un congé payé pendant une période électorale pour vous permettre de vous présenter comme candidat à l'investiture ou candidat à la députation sans que ce congé soit considéré comme une contribution.
English: With the founding of the African Union, African countries took yet another important step towards enhancing collective self-reliance and internal cooperation.
French: Avec la création de l'Union africaine, les pays africains ont franchi une étape sur la supplémentaire voie du renforcement de leur autonomie et de la coopération interne.
English: Most employers become directly involved with government training programs because they need some type of support (e.g., training subsidy, wage subsidy) to hire an employee.
French: La plupart des employeurs participent directement à des programmes de formation gouvernementaux parce qu’ils ont besoin d’un soutien quelconque (p. ex., une subvention à la formation, une subvention salariale) pour embaucher un employé.
English: • Distance learning, via the Internet, reaches employees worldwide.
French: • Le télé-apprentissage, par le biais de l'Internet, atteint tous les employés à travers le monde.
English: Many communities are associated with a distinctive manufacturing process or product.
French: De nombreuses communes sont associées à une industrie ou à un produit particuliers.
English: Nonetheless, Iceland is obliged, under international law, to ensure that domestic law is not at variance with the international conventions to which Iceland is a party.
French: Néanmoins, l'Islande est tenue, en vertu du droit international, de faire en sorte que son droit interne ne s'écarte pas des conventions internationales auxquelles l'Islande est partie.
English: This type of assistance is provided by a person specifically assigned to the case, who knows the business and its promoter well and can offer full and personalized support.
French: Ces tâches sont confiées au chargé de mission qui, connaissant bien l'entreprise et son promoteur, est à même d'apporter un appui personnalisé et adéquat.
English: NOTE 2: The figures given after the names refer to the relevant UN numbers (Column 2 of table A of Chapter 3.2).
French: NOTA 2 : Les inscriptions chiffrées indiquées après les noms se rapportent aux numéros ONU appropriés (chapitre 3.2, tableau A, colonne 2).
English: New regulations for a newly launched co-operation programme for the region is expected to come out soon.
French: De nouvelles dispositions réglementaires applicables à un programme de coopération récemment mis en œuvre pour la région devraient être publiées sous peu.
English: If violence can be ended in the Middle East and the conditions for the reopening of negotiations can be secured, we can once again come to a situation whereby bottom-line issues can be discussed.
French: Si nous parvenons à faire cesser la violence au Moyen-Orient et à créer les conditions indispensables à la reprise du dialogue, nous pourrons alors espérer réunir une fois de plus les parties concernées autour de la table de négociation afin que les problèmes essentiels soient abordés.
English: Current projections show a need for an additional $425 million investment to update these assets over the next five years and an additional $100 million per year thereafter to maintain them according to engineering standards.
French: Les projections financières actuelles identifient des besoins d'investissement additionnels de 425 millions de dollars pour mettre à jour ces biens au cours des cinq prochaines années et par la suite, un montant supplémentaire annuel de 100 millions de dollars pour que ces biens respectent les normes techniques.
English: ACT Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC [ See amending acts ] This Directive will be repealed and replaced by Directive 2005/36/EC as of 20 October 2007.
French: ACTE Directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles qui complète la directive 89/48/CEE [ Voir actes modificatifs ]. La présente directive sera abrogée et remplacée par la directive 2005/36/CE le 20 octobre 2007.
English: In some cities now tragically renowned for their precariousness, such as Calcutta, there is no room for optimism, but in others, such as in Tucumán, in Argentina no less, poverty and hunger chronic hunger amongst children are things we have never seen until now.
French: Dans certaines villes aujourd’hui tristement célèbres pour leur précarité, comme Calcutta, l’optimisme n’est pas de mise, mais dans d’autres villes, telles que Tucumán, rien moins qu’en Argentine, la pauvreté et la faim - la faim chronique chez les enfants - sont des situations que nous n’avons jamais vues jusqu’ici.
English: Prime Minister Siniora repeated in his address that “the future role of Hizbollah's weapons in defending Lebanon is a matter of national debate.
French: Le Premier Ministre a répété ce qui suit dans son discours : «[L]e rôle futur que joueront les armes du Hezbollah dans la défense du Liban doit faire l'objet d'un débat national.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES Table A3-43:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Annexe 3 Autres méthodologies Tableau A3-43 :
English: LCdr Marcotte is a 37-year Canadian Forces (CF) member and avid cyclist.
French: Des dons ont été amassés depuis son départ à raison de 1 sous par kilomètre parcouru.
English: For example, in revising Canada's Food Guide to Healthy Eating, Health Canada used the DRIs as well other scientific dietary direction linking food patterns and chronic disease.
French: L’aide apportée par les spécialistes de la nutrition et l’industries du Canada à l’harmonisation des normes canadiennes et américaines a permis à des scientifiques canadiens de faire partie de comités permanents et de groupes d’experts sur les valeurs nutritionnelles.
English: One possibility would be to restrict the entitlement of international organizations to make claims relating to erga omnes obligations in such a way that they could claim only in relation to obligations falling within the scope of the mandate of the organization in question.
French: Une possibilité serait de restreindre le droit des organisations internationales de formuler des réclamations relatives à des obligations erga omnes de telle manière qu'elles ne puissent le faire qu'à propos d'obligations entrant dans le cadre de leur mandat.
English: In 1953 Wajax Limited purchased Niedner.
French: En 1953, la société Wajax Limitée fait l’acquisition de Niedner.
English: The State or local government is required to provide the person who has been evicted by the court with living premises of equal value (or to pay financial compensation) if
French: L'Etat ou les collectivités locales doivent fournir à la personne expulsée par jugement un logement de valeur égale (ou une indemnisation financière) dans les cas ci-après :
English: Elections Canada's Official Reports
French: Rapports officiels d'Élections Canada
English: If the convicted person does not pay the fine imposed in accordance with the conditions set above, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rule [] and in accordance with article 109 of the Statute.
French: Si la personne déclarée coupable ne s'acquitte pas de l'amende imposée selon les conditions ci-dessus, la Cour prend des mesures appropriées en vertu de la règle [] et conformément à l'article 109.
English: The detectability of chemicals was examined by media (gas-phase, particulates, precipitation), season, and Lake.
French: La détectabilité des substances chimiques a été examinée par médias (phase gazeuse, particules, précipitation), saison, et lac.
English: And now, I would like to invite Mr. Bernard Lord to say a few words.
French: J’inviterais maintenant monsieur Bernard Lord à prendre la parole.
English: The United Nations is in no position to verify such information.
French: L'ONU n'est pas en mesure de vérifier ces informations.
English: • Clarence D, Wiseman, A Burning in My Bones, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1979.
French: • Wiseman, Clarence D., A Burning in My Bones, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1979.
English: · Rural women (Article 14)
French: Femmes rurales (art.
English: Informatics Professional Services Prices Index
French: Indice des prix des services professionnels en informatique
English: In the light of the discussions at the current session, UNCTAD should continue its statistical and analytical work on trends, development impact on developing countries and countries with economies in transition, and policy options, including OFDI from developing countries, internationalization of SMEs and FDI in natural resources.
French: Compte tenu des discussions qui ont eu lieu au cours de la présente session, la CNUCED devrait poursuivre ses travaux statistiques et analytiques sur les tendances, sur la contribution au développement des pays en développement et des pays en transition et sur les options de politique générale, y compris l'investissement direct à l'étranger en provenance des pays en développement, l'internationalisation des PME et l'IED dans le secteur des ressources naturelles.
English: Their Cairo Declaration promised, "in due course Korea shall become free and independent".1 Korea had long been a battleground for contending Asiatic nations.
French: Ce serait notre apport à la police collective qui agirait sous le contrôle et l’autorité de l’Organisation des Nations Unies afin de rétablir la paix ...
English: Although his questions remain unanswered, they give him a new awareness of human vulnerability: "I'd like to stifle / Death / And make life / Right again."
French: Ses réflexions, bien que laissées sans réponses, l'amènent à la découverte de sa propre vulnérabilité ainsi qu'à celle de ses semblables : « je voudrais éteindre / la mort / et remettre la vie / à l'endroit ».
English: The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
French: Dans le contexte d'une relance de l'agenda de Lisbonne, il est capital d'assurer l'intégration des immigrants déjà établis et futurs.
English: [9] Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act states that: 21.
French: » [9] Selon le paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : « 21.
English: Increase forestry inputs.
French: Augmenter les apports forestiers.
English: I may have to pay some taxes then, because I don't think that the garden centre where I worked in the summer deducted the right amount of money from my pay," replied Omar.
French: Il se peut que j'aie à payer de l'impôt à ce moment-là puisque je pense qu'ils n'ont pas déduit le bon montant d'argent sur ma paye », répond Omar.