ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that any standard for SMEs must be tailored to the needs of users; advises, against this background, that user needs be analysed in detail once again; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 81 Paragraphe 22 22. estime que toute norme pour les PME doit être taillée sur mesure pour les besoins des utilisateurs; propose dans ce contePxte de procéder à une nouvelle analyse précise des besoins des utilisateurs; Or. en
English: Public parking is possible on site and costs EUR 21.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: Non-monetary financial institutions (non-MFIs): are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions.
French: Obligations planétaires: obligations émises simultanément sur le marché national et sur l’euro-marché. Obligations subordonnées, souvent appelées titres de dette subordonnés ou créances de dernier rang/de rang inférieur: instruments assortis d’un droit subsidiaire sur l’institution émettrice, qui ne peut être exercé qu’après que tous les droits bénéficiant d’une priorité plus élevée (par exemple, ceux relatifs aux dépôts ou aux crédits ou aux titres de créance de premier rang) ont été satisfaits, ce qui dans certains cas peut leur conférer certaines caractéristiques des «actions et autres participations».
English: Almost all TV channels (ORT, RTR, TVS, NTV, Culture, TNT, Ren-TV and others) can be received on more than 70% of the territory of the Republic, with lowly populated Southern mountainous regions excluded. There are five republican newspapers - The News of the Republic (40,000 copies), The Daimohk (Fatherland) in the Chechen language (60,000), The Call of the Land (45,000), The Halk'an Dosh/The People's Word (40,000), The News of Grozny (40,000), four inter-regional newspapers - The Marsho, The Zama, The Gums, The Tersk Pravda (with total circulation of 67,000), and some other newspapers, as well as three journals - The Orga, The Vainah and The Stelaad (The Rainbow) with total circulation of 7,000 copies.
French: Presque toutes les chaînes de télédiffusion (ORT, RTR, TVS, NTV, Culture, TNT, Ren-TV et autres) peuvent être captées sur plus de 70 % du territoire de la République, les régions montagneuses du Sud faiblement peuplées étant les seules à ne pas y avoir accès. On compte cinq journaux diffusés sur tout le territoire tchétchène – les Nouvelles de la République (40 000 exemplaires), Daimohk (Mère patrie) en tchétchène (60 000 exemplaires), l’Appel du pays (45 000 exemplaires), Halk'an Dosh (la Voix du peuple) (40 000 exemplaires), les Nouvelles de Grozny (40 000 exemplaires) –, quatre journaux interrégionaux – Marsho, Zama, Gums et Tersk Pravda (diffusion totale à 67 000 exemplaires) – et d’autres journaux ainsi que trois revues – Orga, Vainah et Stelaad (l’Arc-en-ciel) (diffusion totale à 7 000 exemplaires).
English: (c) Implementing measures to protect the basic rights of smuggled migrants and, within their means, of witnesses in smuggling cases, to protect them from violence and take appropriate measures in cases where, in the course of being smuggled, the lives, safety or human dignity of migrants are placed in jeopardy;
French: c) Mettre en oeuvre des mesures visant à garantir les droits fondamentaux des migrants objets d'un trafic illicite et, selon les moyens dont ils disposent, ceux des témoins dans ces affaires, protéger les victimes de toute violence et agir de manière appropriée au cas où la vie, la sécurité ou la dignité humaine des migrants sont mis en danger par le fait qu'ils ont été l'objet d'un trafic illicite;
English: • 690.0 μg/ Kg Monobutyltin (MBT),
French: Il indiquait les concentrations suivantes :
English: This last finding highlights the specific economic and labour market characteristics of this region in contrast to other Inuit regions.
French: Cette dernière conclusion souligne les caractéristiques propres à l'économie et au marché du travail dans cette région par rapport aux autres régions inuites.
English: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union 3.
French: Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne 3.
English: [204] In light of the above, the Agency finds that the non-provision of medical oxygen by Air Canada prior to boarding, during connections/stopovers and upon arrival at the final destination constitutes an obstacle to the mobility of persons who also require medical oxygen outside the aircraft.
French: [204] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène thérapeutique avant l'embarquement, pendant les escales ou les correspondances et à l'arrivée à destination, constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant également besoin d'oxygène thérapeutique à l'extérieur de l'aéronef.
English: Moreover, with some adjustment, the international community's conceptual framework can also be useful to Governments in planning their own protection activities, particularly in designing appropriate law and policy, which is the key to a comprehensive response.
French: Par ailleurs, le cadre conceptuel mis en place par la communauté internationale peut lui aussi être utile aux gouvernements, moyennant certains aménagements, pour planifier leurs propres activités de protection, notamment pour élaborer des lois et une politique appropriées, qui sont la condition d'une action couvrant tous les aspects du problème.
English: We are two graphic designers working on common projects.
French: Nous sommes deux graphistes diplômés travaillant depuis 2007 sur des mandats communs.
English: • That CIHR/INMHA include knowledge translation in communications plans and retain staff who are skilled in communication with the public and the media;
French: • que les IRSC et l'INSMT incluent l'application des connaissances dans les plans de communications et engagent du personnel ayant des aptitudes à communiquer avec le public et les médias;
English: A report on the predevelopment project has yet to be released.
French: Le rapport portant sur ce projet n’a pas encore été rendu public.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l'exposé des motifs.
English: Tomorrow, certain former Soviet republics will join our Union.
French: Demain, certaines républiques ex-soviétiques rejoindront notre Union.
English: sources of controversy; considers that, in order to adapt the general scope and the regional doctrines to the particular local circumstances, sub-regional strategies (relating to (a) Moldova, Ukraine and Belarus, which could in the long term have the possibility of joining the EU; (b) the South Caucasus, which could adopt the EU model of regional integration but could not envisage the possibility of joining the EU; and (c) the countries of the Maghreb, the Mashreq and the Middle East, which could sign partnership and association agreements with the EU) and bilateral (country-by-country) policies must be identified; takes the view that bilateral (single country) policies may vary among ENP countries according to the challenges involved and our capacity to share resources and policies, to create and possibly share institutions, and to cooperate by signing partnership and association agreements, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 41 Paragraphe 3 3. estime que, dans le cadre général de la PEV et tout en respectant celui-ci, l'UE devrait adopter des approches régionales pour chacun des groupes de pays voisins (Est, Sud et Ouest), sur la base de l'identification de défis et d'opportunités communs et de l'évaluation des éléments de différenciation et des sources possibles de controverse; considère que, pour adapter le cadre général et les approches régionales aux circonstances locales particulières, il convient d'identifier des stratégies sous-régionales (concernant a) la Moldova, l'Ukraine et le Belarus, qui pourraient, à long terme, avoir la possibilité d'adhérer à l'UE, b) le Caucase du sud, qui pourrait adopter le modèle d'intégration régionale de l'UE mais n'a pas vocation à adhérer à l'UE et c) les pays du Maghreb, du Machreq et du Proche-Orient, qui pourraient signer des accords de partenariat avec l'UE) et des politiques bilatérales (pays par pays); estime que les politiques bilatérales (vis-à-vis d'un seul pays) peuvent varier parmi les pays de la PEV, en fonction des défis à relever et de notre capacité de partager les ressources et les politiques, de créer et éventuellement de partager des institutions, et de coopérer en signant des accords de partenariat et d'association, etc.; Or. en
English: In the legal context explained above, the Council was not bound to act on the invitation made to it by the conference 'therefore ... to adapt the relevant rules accordingly‘, in other words, to add to the list set out in the article in question an express reference to Article 36.2 of the ESCB Statute.
French: Au vu du contexte juridique exposé ci-dessus, le Conseil n'était pas tenu de faire suite à l'invitation qui lui avait été faite par la conférence d'«adapter en conséquence les dispositions pertinentes», donc de compléter l'énumération faite à l'article en question par une référence expresse à l'article 36.2 des statuts du SEBC.
English: The Committee has already considered that the CESP has particular competence (CESP v. Portugal, complaint n° 11/2001, decision on admissibility of 17 October 2001, §5).
French: Le Comité a déjà constaté la compétence particulière du CESP dans les domaines de la réclamation (CESP c.
English: Subsection 2 – Choice of calculation method and general principles Article 227 Choice of method 1.
French: Sous-section 2 – Choix de la méthode de calcul et principes généraux Article 227 Choix de la méthode 1.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the secretariat (Informal document TIRExB/AGE/2008/38).
French: La Commission a adopté l'ordre du jour de sa session, établi par le secrétariat (document informel TIRExB/AGE/2008/38).
English: Usually, we would expect to enter into a compliance agreement with a charity before invoking this sanction, unless the infraction is serious.
French: Habituellement, nous prévoyons conclure un accord d'observation avec un organisme de bienfaisance avant de nous prévaloir de cette sanction, à moins que l'infraction ne soit grave.
English: Maturity Date 2010 June 1 Coupon % 5.8350 Notional Amount $110,900,000 Basis 6 month LIBOR Notional Amount Yen 8,000,000,000
French: Section 2.2 - Obligations négociables Présentées par date d’échéance (suite) Échéance 2015 2016 2021 1er juin 1er juin 1er juin 15 mars 1er juin 1er déc.
English: [Recommendations 21, 22 and 23] With respect to housing of military families, a new Departmental Accommodation Policy was issued in June 1999; additionally, CFHA initiatives include site-by-site married quarters condition assessments and housing requirement studies.
French: [Recommandations nos 21, 22 et 23] Relativement au logement des familles militaires, le Ministère a diffusé une nouvelle politique du logement en juin 1999. En outre, l'ALFC a évalué l'état de chaque logement familial et fait des études sur les besoins en logements.
English: National Training Program in the Film and Video Sector Annual Report 2005-2006. dPercentages are based on totals across institutions (e.g. 2,135/14,580=15% and 12,446/14,580=85%) While an improvement on the previous indicator, this indicator remains problematic because the total number of aggregate hours for a typical student varies considerably across funded institutions (i.e., ranging from a low of 1,550 hours to a high of 5,605 hours) and, therefore, remains an inconsistent measure of the amount of practical instruction that does not allow for an accurate comparison.
French: Téléfilm Canada, Rapport annuel sur le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, 2005-2006 d Pourcentages basés sur le total de toutes les heures de formation dispensées par tous les établissements pris ensemble (2 135 ) 14 580 = 15 % et 12 446 ) 14 580 = 85 %). Cette façon de faire le calcul constitue une amélioration, mais la mesure de cet indicateur demeure problématique, car le nombre total d’heures de formation pour un étudiant type varie considérablement d’un établissement financé à l’autre (de 1 550 heures à 5 605 heures).
English: Annual improvements in energy intensity 13 The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020. They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
French: sont illustrés à la figure 3, où on entend par «previous policy» (politique antérieure) les dispositions du droit communautaire qui ont déjà été adoptées et mises en œuvre), par «new policy) (nouvelles politique), les mesures qui sont actuellement mises en œuvre et renforcées par le présent plan d’action, Et par "new policy beyond directives" (nouvelle politique allant au-delà des directives) les politiques et les mesures qui sont élaborées dans le présent plan d’action.
English: Article 1 79 - 84 24
French: Article premier 79 − 84 24
English: (a) Item 6: An intergovernmental working group mandated to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Commission resolution 2003/30, Economic and Social Council decision 2003/246) met from 11 to 22 October 2004;
French: a) Point 6: Un groupe de travail intergouvernemental ayant pour mandat de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2003/30 de la Commission et décision 2003/246 du Conseil économique et social) s'est réuni du 11 au 22 octobre 2004;
English: In the process of investigation, prosecution and trial, the judicial authorities are required to take cautious steps in examining evidences on cases involving death penalty.
French: Dans toute affaire où la peine capitale peut être requise, les autorités judiciaires sont tenues d'examiner toutes les pièces du dossier en appliquant des mesures de précaution particulières, à tous les stades: enquête, inculpation, jugement.
English: In short, we have established a professional working relationship within a review structure that works well for Canadians.
French: Bref, nous avons établi des relations de travail professionnelles au sein d'une structure de surveillance qui fonctionne bien pour les Canadiens.
English: Honduras, as of January 2003, will be a part of the Council of the Seabed Authority in category D.
French: Le Honduras, à partir de janvier 2003, fera partie du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins pour la catégorie D.
English: ¡ Amendments to the EEA agreement: three decisions adopted.
French: ¡ Belarus: adoption de conclusions (→ point 1.32.25).
English: • encourage visitation at Ardgowan nhsc to an appropriate level, given the site’s administrative function, that will not impair the commemorative integrity of the site.
French: • Favoriser un taux de fréquentation approprié du lhnc Ardgowan, compte tenu de sa fonction administrative, qui respectera l’intégrité commémorative du lieu.
English: Its Diseases and Their Cure (1936), reprinted by (Harrisburg, Pennsylvania:
French: Its Diseases and Their Cure, Military Service Publishing Company, Harrisburg, 1984, (première édition publiée en 1936), p.
English: It travelled across the country to hear evidence from individuals and groups, and the transcripts of its meetings fill eight large volumes. According to the index to its proceedings,
French: Les membres du Comité sont allés aux quatre coins du pays afin d’entendre le témoignage de particuliers et de groupes, et les transcriptions de leurs rencontres remplissent huit gros volumes.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 28(1)(c), 30(2)(a) and (b), and 33(2), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Articles 30(2)(c), 31(1) and (2), 33(3), and 38(1), as well as the Appendix.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments ou faites en application des articles 28.1)c), 30.2)a) et b) et 33.2), l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 30.2)c), 31.1) et 2), 33.3) et 38.1), ainsi que les notifications visées dans l’Annexe.
English: Generally speaking, women in agriculture are not involved in the development of agricultural policy.
French: D'une façon générale, les femmes du secteur agricole ne participent pas à l'élaboration de la politique agricole.
English: Once the apartment is found, Paris Property Search can assist you in obtaining the necessary financing for your project.
French: Une fois l’appartement trouvé, Paris Property Search peut vous aider à organiser le financement de votre projet.
English: Clinical Practice Critical Appraisal Vitamin E might increase risk of death Michael Lock, MD, CCFP, FRCPC Andrew Loblaw, MD, CIP, MSC(EPID), FRCP Dr Lock teaches at the University of Western Ontario and is Interim Head of the Department of Radiation Oncology at the London Regional Cancer Program.
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Vitamin E might increase risk of death Michael Lock, MD, CCFP, FRCPC Andrew Loblaw, MD, CIP, MSC(EPID), FRCP Dr Lock teaches at the University of Western Ontario and is Interim Head of the Department of Radiation Oncology at the London Regional Cancer Program.
English: In some areas there is so much water that it leads to wasteful consumption, ponds and has harmful consequences for health because consumers are unaware of the situation.
French: Il existe des zones où l'approvisionnement en eau est tellement abondant que cela provoque des gaspillages dans la consommation, des mares et des conséquences nocives pour la santé en raison du manque de prise de conscience des consommateurs.
English: The battalion was only briefly exposed to the complexities of convoy operations during the exercise and now they require practice and more practice.28 The adaptation of the CAR to a motorized role was, therefore, neither complete nor adequate in the circumstances.
French: Les conducteurs et les chefs d'équipage ne savent pas encore manier les VBP suffisamment bien et, dans certains cas, ils s'exposent eux-mêmes et exposent les autres à des risques.
English: There are also two faculties, Reformed Theology and Roman Catholic Theology, where the programmes of study are taught exclusively in Hungarian.
French: Il y a également deux facultés, celle de théologie réformée et celle de théologie catholique romaine, où les programmes d'étude sont enseignés exclusivement en hongrois.
English: It is understood that these results, coupled with a review of specifications used in other metropolitan centers, provided the basis for revising the concrete materials specification in 1970.
French: Ces résultats, combinés à une étude des spécifications utilisées dans d'autres centres urbains, ont servi de base en 1970 à la révision de la spécification relative au béton.
English: Promoting Health and Healing for Aboriginal Peoples in Canada.
French: Social Integration or Disintegration? », The Canadian Journal of Native Studies, XIV(1), 1-46.
English: However, it is too early to measure the impact.
French: Il est cependant encore trop tôt pour mesurer l'impact de ce progrès.
English: Even where the nature of the property limits how it can be used, the charity should be able to show that the property was and/or continues to be used in charitable programs and was not subsequently sold, stored, or disposed of by the non-qualified donee.
French: Même lorsque la nature du bien limite la façon dont on peut l'utiliser, l'organisme de bienfaisance doit être en mesure de montrer que le bien était et (ou) continue d'être utilisé dans des programmes de bienfaisance et n'a pas par la suite été vendu, entreposé ou cédé par le donataire non reconnu.
English: At its forty-first session, the Working Party considered a consolidated document of amendment proposals to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals (TRANS/WP.1/2002/4).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné un document récapitulant les propositions d'amendement à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2003/4).
English: So, that's probably the hardest part in keeping everything controlled during experimentation." Myriam Harici, Montreal, Que.
French: Ç'a été probablement la partie la plus difficile afin de tout contrôler au cours de notre expérimentation.
English: Events Date Event 2003/4/28 Operation Lifesaver - Rail Safety Awareness Week
French: Activités Date Activité 2003/4/28 Opération Gareautrain - Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire
English: Reader Feedback Let us know if you found our publication informative and what topics you would like to see covered in future issues.
French: Commentaires des lecteurs Dites-nous si vous avez trouvé notre publication utile et suggérez nous d’autres sujets que vous aimeriez que nous traitions dans des numéros futurs.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées;
English: In fact, in VAC, district directors would not typically be involved in resolving cases like this.
French: Habituellement, à ACC, les directeurs de district ne participent pas au règlement de ce genre de cas.
English: These resulted in significant changes in income distributions and in the composition of income deciles.
French: Ces changements ont entraîné des variations importantes de la répartition du revenu et de la composition des déciles de revenu.
English: Meanwhile, the Constitution recognizes other local and international languages which the State allows their promotion as an enriching factor that contributes to the consolidation of national unity (articles 1, 4 and 8 of the Constitution).
French: Cela étant, la Constitution reconnaît d'autres langues locales et internationales, dont l'État autorise la promotion en tant que facteur d'enrichissement mutuel qui contribue au renforcement de l'unité nationale (Constitution, art. 1er, 4 et 8).