ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 841989 Machinery, plant and equipment whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, vapourizing, condensing or cooling (excl. machinery or plant used for domestic purposes and machinery and appliances specified elsewhere) 0-6.5%
French: 72 841989 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques 0-6,5%
English: Body measurements (range in parentheses) for Canadian animals are total length 154 mm (137-176) n=95, tail vertebrae 70 mm (61-81) n=94, hind foot 19 mm (17-21) n=93, ear 8 mm (7-9) n=3, and body mass 10.6 g (10.0-17.2) n=13 (Nagorsen 1996).
French: Les mensurations (fourchettes de mesures entre parenthèses) des individus canadiens sont les suivantes : longueur totale, 154 mm (137-176) n = 95; vertèbre caudale, 70 mm (61-81) n = 94; pied arrière, 19 mm (17-21) n = 93; oreille, 8 mm (7-9) n = 3; et masse corporelle, 10,6 g (10,0-17,2) n = 13 (Nagorsen, 1996).
English: "Mathematics" (1973), 190 seconds without dialogue during which 6 groups of carefully selected objects are thrown one by one upon the stage, indicates the ephemeral, yet daring experiments of Hrant Alianak.
French: La pièce Mathematics (1973), 190 secondes de silence au cours desquelles on lance un à un sur la scène six groupes d'objets soigneusement choisis, témoigne des expériences éphémères mais audacieuses de Hrant Alianak.
English: The difference is due to rounding. ** Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: ** Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: As part of this, the Police Unit, now being established in the Council Secretariat and able to be rapidly reinforced from Member States in times of crisis, will give the EU the ability to plan and conduct police operations (including integrated planning and co-ordination, situation assessment, preparation of exercises, and preparation of legal frameworks and rules).
French: Dans ce cadre, l’unité de police mise en place actuellement au sein du Secrétariat général et pouvant être rapidement renforcée par les États membres en cas de crise permettra à l’UE de planifier et mener des opérations de police (y compris la planification et la coordination intégrées, l’évaluation de la situation, la préparation des exercices et l’établissement des cadres et règles juridiques).
English: Requests the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, as well as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, to integrate a gender and human rights perspective throughout their HIV/AIDS-related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and to ensure that programmes and policies are developed and are adequately resourced to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres entités des Nations Unies qui contribuent à la lutte contre la pandémie de VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme de tenir compte des questions de genre et des droits de l'homme dans toutes leurs activités liées au VIH/sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et demande que des programmes et des politiques soient élaborés et, une fois qu'ils le sont, bénéficient de ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: If UNCDF is able to mobilize resources as set forth in its business plan, core income and core programme expenditure will again be in balance in 2006 and 2007, both reaching a level of around $18 million.
French: Si le FENU parvient à mobiliser des ressources comme prévu dans son plan d'action, les ressources de base et les dépenses de base afférentes aux programmes s'équilibreront à nouveau en 2006 et 2007 à un niveau qui devrait atteindre 18 millions de dollars pour les unes comme pour les autres.
English: • awareness programs, particularly those aimed at youth;
French: • les programmes de sensibilisation, en particulier auprès des jeunes;
English: • impose a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations;
French: • interdira toute contribution des sociétés, des syndicats et des organisations;
English: A0135-05-0714/002 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period: 2006-11-20 - 2006-11-21 Delivery Date:
French: A0135-05-0714/002 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 2006-11-20 - 2006-11-21 Date de livraison :
English: Any personal information collected by Natural Resources Canada, whether in print or electronic format, is protected under the Privacy Act.
French: Toute information personnelle recueillie par Ressources naturelles Canada, que ce soit sur papier ou en format électronique, est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Housekeeping revisions to Inbound Data Access Service.
French: Révisions internes au service d’accès de données d’arrivée.
English: Model Standards of Practice for Canadian Pharmacists, NAPRA , Ottawa Ontario 1998.
French: Loi-type sur la pharmacie, ANORP, Ottawa (Ontario), 1998.
English: (b) Trust and confidence-building measures carried out by the country-level task force on monitoring and reporting and United Nations country teams with parties have resulted in significant achievements with respect to the demobilization and release of children associated with armed forces and groups;
French: b) Les mesures de confiance, qui ont été appliquées par les équipes spéciales de surveillance et d'information et les équipes de pays, ont donné des résultats appréciables sur le plan de la démobilisation et de la libération d'enfants associés à des forces ou à des groupes armés;
English: Mr President, Mr President-in-Office, we are aware that this is an important time: we are planning for the next seven years before the beginning of enlargement, which will transform so many things.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous sommes conscients que nous vivons un moment particulier, où nous programmons les sept prochaines années avant l'élargissement qui transformera tant de choses.
English: • December 1999 (December 16, 1999).
French: • Décembre 1999 (le 16 décembre 1999).
English: The purpose of that ban is to ensure that consumers are given objective information concerning the toxicity of tobacco products.
French: Cette interdiction vise en effet à garantir que le consommateur est informé de manière objective quant à la nocivité des produits du tabac.
English: In this context, the European Union roundly condemns all supplies of arms or equipment to the armed rebels, as well as all foreign interference in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne condamne énergiquement toute livraison d'armes ou d'équipements aux rebelles armés ainsi que toute ingérence étrangère dans la République démocratique du Congo.
English: Ms Baergen's argument was that there were discrepancies in the Selection Board's marking of Ms Parent's and Ms Milligan's letters.
French: Mme Baergen soutient que le jury de sélection n'a pas corrigé de façon uniforme les lettres de Mme Parent et de Mme Milligan.
English: Although this practice raises some problems when compared to the subscription policies of commercial newspapers and magazines it appears to work very well and is certainly cost effective.
French: Bien que ce procédé soulève certains problèmes lorsqu’on le compare aux politiques d’abonnement des journaux et des magazines commerciaux, il semble très bien fonctionner et est certainement très économique.
English: Acquired experience and examinations for any profession in the fields of advocacy, judiciary or prosecution are mutually recognized.
French: L'expérience acquise et les examens passés dans l'une de ces professions en tant qu'avocat, magistrat ou procureur sont reconnus dans les autres.
English: A management plan is a strategic document that identifies strategies for protection, presentation, public use and management of national historic sites.
French: Ce document définit les stratégies de protection, de mise en valeur, d’utilisation par le public et de gestion d’un lieu historique national.
English: The Tremblant Activity Centre shall protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le Centre d'Activités Tremblant doit protéger les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: In Monaco, (28) the Court of First Instance had held that the principle of equal treatment required all the successful candidates in a competition to be treated identically, irrespective of any new rules which might be adopted before some of them are appointed.
French: Dans l’arrêt Monaco (28), le Tribunal de première instance a jugé que le principe d’égalité de traitement imposait un traitement identique de l’ensemble des lauréats d’un concours, nonobstant toute nouvelle règle qui aurait pu être adoptée avant que certains d’entre eux n’aient été nommés.
English: - Act No. 42 of 1 August 2003 on radiation security;
French: - Loi no 42 du 1er août 2003 sur la radioprotection;
English: The ODIHR-CPRSI will seek to develop relations with Roma and Sinti organizations and help them to co-ordinate their efforts and resources, both within individual States and across borders, and to avail themselves fully of opportunities provided by existing national and international policies affecting Roma and Sinti people.
French: Le Point de contact du BDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris ses opérations de terrain, mettront au point des programmes pour encourager les représentants des Roms et des Sintis à se porter candidats à des fonctions au sein d’organes élus ou identifieront des solutions créatives qui permettraient d’assurer leur participation aux processus décisionnels nationaux et locaux.
English: The Committee is also concerned about the inadequate political and financial support given by the State party for these bodies to carry out their mandate.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance de l'appui politique et financier que l'État partie apporte à ces instances dans l'accomplissement de leur mandat.
English: Some candidates will be disappointed and the whole issue will then have to be revisited.
French: Certains candidats seront déçus et la question tout entière devra être réexaminée.
English: However, in view of the level of assistance provided to Mr. Arnold's mother by Air Canada personnel on arrival in St. John's, the carrier should provide the Agency with information on any recent refresher training taken by the St. John's airport customer services personnel since the July (no deplaning assistance) and August (no pre-boarding) 1997 incidents.
French: Toutefois, compte tenu de l'assistance fournie à la mère de M. Arnold par le personnel d'Air Canada au moment de l'arrivée à St. John's, le transporteur devrait déposer auprès de l'Office des renseignements sur les cours de recyclage qui ont été offerts à son personnel des services à la clientèle travaillant à l'aéroport depuis les incidents de juillet (aucune assistance au débarquement) et août (aucun préembarquement).
English: 1993 revised classification system for HIV infection and expanded surveillance case definition for AIDS among adolescents and adults.
French: Standards d’étalonnage: population de particules composée de plusieurs souspopulations à signaux fluorescents d’intensités différentes utilisée pour étalonner l’appareil, évaluer les paramètres de performance du système et quantifier les signaux de fluorescence des échantillons.
English: The closing sessions will be broadcast by UN TV and webcast (www.un.org/webcast/).
French: Les sessions de clôture seront retransmises par la télévision de l'ONU et sur Internet à l'adresse www.un.org/webcast/.
English: Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (English) No. 835(E), (French) No. 835(F), 15 Swiss francs
French: Recommandation commune concernant les licenses de marques (anglais) No. 835(E), (français) No. 835(F), 15 francs suisses
English: However, a smaller amount of this amorphous matter was sufficient to form the basal pellicle of spermatophores.
French: Cependant, une plus petite quantité de cette matière amorphe suffit à former la pellicule basale des spermatophores.
English: The Committee asked whether time spent on vocational training during normal working hours with the consent of the employer, but not financed by the employer, was also considered as working time and remunerated as such.
French: Le Comité a demandé si le temps consacré à la formation professionnelle pendant les heures de travail normales avec l'accord de l'employeur, mais non financé par ce dernier, est également considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: In addition, UNCTAD is supporting WSSD follow-up through the implementation of “type-2” partnerships, in particular Phase II of the UNEP-UNCTAD CBTF, UNCTAD-Common Fund for Commodities initiatives in the area of commodities and BIOTRADE partnerships.
French: En outre, la CNUCED contribue au suivi du Sommet mondial pour le développement durable grâce à la mise en œuvre de partenariats de type II, notamment la phase II de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED, les initiatives CNUCED-Fonds commun pour les produits de base dans le domaine des produits de base et les partenariats BIOTRADE.  Notes
English: Informants are generally defined as being individuals who provide information concerning a matter within the legal competence of OLAF.
French: Les informateurs sont généralement définis comme étant des personnes qui fournissent des informations sur un sujet relevant de la compétence juridique de l'OLAF. Ils comprennent les témoins, les informateurs externes, les sources anonymes, médiatiques et commerciales et les dénonciateurs internes aux institutions.
English: NAFTA seminar This free seminar provides an overview of North American Free Trade Agreement (NAFTA) including rules of origin, certificate of origin, rulings, calculations, and procedures.
French: Séminaire sur l'ALENA Ce séminaire gratuit donne un aperçu de l'Accord du libre-échange nord-américain. Il traite notamment des règles d'origine, du certificat d'origine, des décisions, des calculs et des processus.
English: (Do not hesitate to join us pictures of your property).
French: (N'hézitez pas à nous envoyer vos photos numériques par mail).
English: Issues and Strategic Directions 4.2 Strategic Directions 4.2.2 Preserving and presenting cultural resources Key considerations Although few of the early components of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal have survived, certain vestiges of the French canal and the first lock, the current lock, the Becker Dam, the entrance caissons and parts of the downstream and upstream piers testify to the canal’s different phases of construction.
French: 4.2 Les orientations 4.2.2 La préservation et la mise en valeur des ressources culturelles Les facteurs d’influence Peu d’ouvrages subsistent des périodes antérieures de canalisation. Malgré tout, certains vestiges du canal français et de la première écluse, l’écluse actuelle, la digue Becker, les caissons conducteurs et des éléments des jetées aval et amont témoignent des différentes périodes de canalisation.
English: 51(1)/2001, 133(1)/2002 and 130(1)/2002, based on Directives 79/7/EEC, 86/378/EEC, 96/97/EC and 97/80/EC) In Cyprus the first general social insurance scheme, which was introduced in 1957, included discriminatory provisions not only on grounds of sex but also on grounds of women’s marital status.
French: Tout employeur doit respecter le principe de l’égalité des rémunérations entre hommes et femmes pour un même travail ou pour un travail considéré comme étant de même valeur, quel que soit le sexe du travailleur. Les dispositions de cette loi s’opposent à l’application de toute autre disposition contraire.
English: Racially motivated violence is considered as an attack against the very foundation of the State and its constitutional system.
French: Les violences à motivation raciale sont considérées comme une attaque contre le fondement même de l'État et son système constitutionnel.
English: Settlements expanded beyond their borders, up the Saint John Valley, north and inland from Lake Ontario and Lake Erie, toward the eastern townships south and east of Montréal.
French: Des colons s'établirent dans des régions vierges, dans la vallée supérieure du fleuve Saint-Jean, au nord et dans les terres depuis le lac Ontario et le lac Érié, vers les Cantons de l'Est, au sud et à l'est de Montréal.
English: The Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnisation au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Analysis of components of net contribution income, 2005
French: Ventilation des recettes nettes provenant des contributions (2005)
English: The figures in article 61 are considerably lower than other non-maritime conventions and this may cause a problem in some multimodal contracts of carriage where the damage is non-localized.
French: Les chiffres indiqués à l'article 61 sont nettement inférieurs à ceux d'autres conventions non maritimes, ce qui risque de poser un problème dans certains contrats multimodaux de transport lorsque les dommages ne sont pas localisés.
English: "We will take a little of this soil back to our classroom and see if anything interesting grows from it."
French: « Nous apporterons un peu de cette terre dans notre salle de classe et verrons si quelque chose d’intéressant y poussera.
English: Many market-leading integrators are now certified by Desjardins.
French: Plusieurs intégrateurs reconnus sur le marché sont maintenant certifiés par Desjardins.
English: Finally, warm the hearts of the little ones with a delicious visit to the Little Gingerbread House, with all profits from cookie sales reinvested in activities for children organized by the Gingerbread Guild Foundation.
French: Finalement, pour réchauffer le cœur des petits, on ira grignoter des biscuits à la Petite Maison de Pain d’Épices, dont tous les profits générés par les ventes de biscuits sont réinvestis dans les activités pour enfants organisées par la Fondation de la Guilde Du Pain d’Épices.
English: The infection thread, which propagates the Rhizobium infection to new cells, was transformed within a nodule cell from a darkly stained (light microscopy) or very electron-dense (TEM) structure to a number of thread types.
French: De fait, d'une structure densément colorée (en microscopie photonique) ou très dense aux électrons (microscopie électronique par transmission) le filament d'infection est transformé en un certain nombre de types de filaments.
English: Having said that, I do not support Mr Maat' s proposals.
French: Cela dit, je ne soutiens pas les propositions de M. Maat.
English: Botanical names Brassica oleracea Brassica other than Brassica oleracea Beta vulgaris L.. var. alba DC., Beta vulgaris L. var. altissima Beta vulgaris ssp. vulgaris var. conditiva Alef.
French: Noms botaniques Brassica oleracea Brassica autres que Brassica oleracea Beta vulgaris L.. var. alba DC., Beta vulgaris L. var. altissima Beta vulgaris ssp. vulgaris var. conditiva Alef.
English: I agree with his assessment.
French: Je suis d'accord avec son évaluation.
English: There were other ways of monitoring the accounts and activities of operators which impinged to a lesser extent on freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Dans ces circonstances, un système de concessions peut constituer un mécanisme efficace permettant de contrôler les opérateurs actifs dans le secteur des jeux de hasard dans le but de prévenir l’exploitation de ces activités à des fins criminelles ou frauduleuses.
English: Number/frequency of Knowledge base accesses per agent.
French: Nombre / fréquence des accès à la base de connaissances par agent.
English: Diet of chicks was essentially composed of capelin (Mallotus villosus) whereas diet of adults was much more diversified being composed of prey of terrestrial (small fruits, insects, eggs and chicks of birds), littoral (molluscs, echinoderms and crustaceans), pelagic (capelin) and artificial origin (garbage).
French: Le régime alimentaire des poussins fut essentiellement composé de capelan (Mallotus villosus) alors que le régime alimentaire des adultes fut beaucoup plus diversifié, incluant principalement des proies de sources terrestres (petits fruits, insectes, oeufs et poussins d'oiseaux), littorales (mollusques, échinodermes et crustacés), pélagiques (surtout Mallotus villosus) et anthropiques (déchets de Crabe des neiges).
English: High risk < 2 yrs YT Selected criteria High risk ≥ 12 mths (1 dose) High risk
French: Risque élevé < 2 ans YT Critères sélectionnés Risque élevé Risque élevé
English: ANNEX E LOGISTICS BRANCH SENIOR ADVISORY COUNCIL Chairman - Branch Adviser; Members: a.
French: ANNEXE E CONSEIL CONSULTATIF SUPÉRIEUR DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE Président - Le conseiller de la Branche des services de la logistique; Membres; a.
English: The half-life in still water 1 m deep has been estimated to be 5.2 hours; it would be shorter for turbulent water (Mackay and Leinonen, 1975).
French: Sa demi-vie dans de l'eau stagnante de 1 m de profondeur a été estimée à 5,2 heures; elle serait plus courte dans le cas d'une eau turbulente (Mackay et Leinonen, 1975).
English: I would say: look no farther than to those Caring Canadians whom we are honouring today.
French: Je vous dirai de ne pas chercher plus loin que les récipiendaires des Prix pour l'Entraide que nous honorons aujourd'hui.
English: Support has also been provided to informal consultations and workshops on this issue and through organizing forums on Compliance in conjunction with the sessions.
French: Un appui a été apporté à des consultations informelles et des ateliers ainsi qu'à l'organisation de rencontres à l'occasion des sessions.
English: Years after a conflict has ended, anti-personnel mines continue to indiscriminately harm civilians, such as this Bosnian boy.
French: Plusieurs années après la fin d'un conflit, les mines antipersonnel continuent de blesser aveuglément des civils, comme ce jeune Bosniaque.
English: 1986) can influence the direction of wetland succession.
French: 1986) peuvent modifier l’orientation de la succession des milieux humides.
English: Possession by an agent or representative of the secured creditor is sufficient to possession by the secured creditor, provided that an objective bystander would not conclude that the encumbered assets remain in the grantor's possession.
French: La possession par un mandataire ou un représentant de ce dernier est suffisante pour constituer la possession par le créancier garanti, pour autant qu'un observateur objectif ne conclue pas que les biens grevés restent en la possession du constituant.
English: That could be done without harming its effectiveness as long as the increase in the number of members remains within reasonable bounds and takes into account the various regional sensibilities.
French: Un élargissement peut se faire sans nuire à son efficacité, si l'augmentation du nombre des membres est raisonnable et tient compte des différentes sensibilités régionales.
English: A National Child Protection Network (CPN) exists, which is chaired by MSWGCA.
French: Il existe aussi, sous la présidence du Ministère, un Réseau national de la protection de l'enfance.