ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formaldehyde-induced DNA-protein crosslinking (DPX) has been observed in the nasal epithelium of rats (Casanova and Heck, 1987; Heck and Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1994), as well as in epithelia lining the respiratory tract of monkeys (Casanova et al., 1991) exposed via inhalation.
French: Des liaisons transversales entre les protéines et l'ADN (LTPADN) induites par le formaldéhyde ont été observées dans l'épithélium nasal des rats (Casanova et Heck, 1987; Heck et Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1994) ainsi que dans le revêtement épithélial des voies respiratoires des singes (Casanova et al., 1991) exposés au formaldéhyde par inhalation.
English: The Canadian Director abstained from supporting several projects in 2004, due to a lack of additionality.
French: L'administrateur canadien s'est abstenu de donner son appui à plusieurs projets en 2004, jugeant que l'additionnalité y était insuffisante.
English: The changing environment in which Europeans live has brought many innovations to our everyday life and has generally raised the standard of living for most people in Europe.
French: Cependant, ces phénomènes du passé n’ont pas autant stimulé le progrès et la communication que les changements intervenus ces vingt dernières années.
English: (2) On request, the Patent Office shall provide to third parties information on filed designs by an order of its President.
French: 2) L’Office des brevets communique sur demande les données relatives aux dessins ou modèles déposés, selon la procédure établie par le président.
English: The survey incorporated the "common measurements tool" (developed by the Canadian Centre for Management Development and the Treasury Board Secretariat), and will provide CIPO with an important client satisfaction benchmark to measure improvements against itself, as well as against other departments and agencies.
French: Le sondage, qui comprenait " l'outil de mesures communes " (élaboré par le Centre canadien de gestion et le Secrétariat du Conseil du Trésor), offrira à l'OPIC au plan de la satisfaction des clients un point de référence important pour évaluer les améliorations apportées, par rapport à lui-même mais aussi par rapport à d'autres ministères et organismes.
English: Equipment Lease Agreement dated December 1, 1997, between Colorado National Leasing, Inc. and The Andersons, Inc.; and 3.
French: Contrat de location de matériel en date du 1er décembre 1997 entre la Colorado National Leasing, Inc. et The Andersons, Inc.; 3.
English: Mr. BELLO BOUBA MAIGARI (Cameroon) said that ways must be found of improving Africa's economic situation.
French: M. BELLO BOUBA MAÏGARI (Cameroun) déclare qu'il faut trouver des moyens d'améliorer la situation économique de l'Afrique.
English: We have enjoyed this lovely place.
French: Grand merci pour l'accueil, les bons repas.
English: Applications were accepted as of March 1, 2004.
French: Les demandes de financement ont été acceptées jusqu'au 1er mars 2004.
English: This will be accomplished through the implementation of new tools such as new data mining and research environment, and the development of new analytical techniques and methodologies.
French: Cette mesure sera réalisée au moyen de la mise en application de nouveaux outils comme l’exploration de base de données et de milieu de recherche et l’élaboration de nouvelles techniques et méthodes analytiques.
English: They usually range in speed from 14.4 Kbps (Kilo-bytes per second), to 33.6 Kbps.
French: Leur vitesse de transmission se situe entre 14,4kb/s (kilo-bit par seconde) et 33,6kb/s.
English: In addition, US Space Command’s recently added responsibility for preparing US forces to conduct cyber attacks against enemy computer networks could increase pressure on Canada to adopt a similar approach.
French: De plus, la nouvelle responsabilité du Commandement spatial américain consistant à préparer les forces américaines pour réaliser des cyberattaques contre les réseaux informatiques ennemis peut encore augmenter les pressions pour que le Canada adopte une approche équivalente.
English: Antibody GMCs/GMTs to PRP after two doses given at 3 and 5 months of age varied between 2.6-3.5 μg/ml, while in five studies with three doses given at 2, 3, and 4 months of age it varied from 1.2 μg/ml to 2.6 μg/ml.
French: Les CMG/TMG d’anticorps anti-PRP après deux doses données à l’âge de 3 et 5 mois variaient entre 2,6 et 3,5 μg/mL, alors que dans cinq études où l’on a administré trois doses à l’âge de 2, 3 et 4 mois, les résultats variaient de 1,2 μg/mL à 2,6 μg/mL.
English: (000's) No Rules Partial Ban Full Ban Don't Know Never Smoker (a) 963 28.8 13.1 34.0 24.2 Never Smoker (b) 174 25.9 14.0 42.1 18.0 Puffer 265 26.1 23.0 34.7 16.3 Smoked Beyond Puffing (c) 418 17.4 33.2 41.7 7.7 Daily Smoker 85 14.6 48.9 33.3 # (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction complète Ne sais pas N'a jamais fumé (a) 963 28,8 13,1 34,0 24,2 N'a jamais fumé (b) 174 25,9 14,0 42,1 18,0 A pris quelques bouffées 265 26,1 23,0 34,7 16,3 A pris plus que quelques bouffées (c) 418 17,4 33,2 41,7 7,7 Fumeur quotidien 85 14,6 48,9 33,3 # (a) Jeune n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à le faire  (b) Jeune n'ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire  (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: Project rationale (maximum one page ) Explain the rationale for and background to the project (current situation in the countries involved, previous or preparatory work, the results of any needs analysis undertaken, etc.). You may attach appropriate but succinct supporting documents.
French: Grand public Autres (veuillez préciser): 2 Logique du projet (maximum 1 page) Expliquez la logique et le contexte du projet (situation actuelle dans les pays concernés, travaux antérieurs ou préparatoires, les résultats d’analyses de besoins effectuées, etc.). Vous pouvez joindre des justificatifs pertinents, mais de longueur limitée.
English: The integrated approach adopted by UNIDO was aimed at enhancing developing countries' productivity and stimulating their growth by offering them “made to measure” technical cooperation programmes covering the full spectrum of support services required for the establishment of policies and institutions.  The Organization would also offer services, where appropriate, at the enterprise level.
French: La démarche intégrée adoptée par l'ONUDI vise à accroître la productivité et à stimuler la croissance des pays en développement en proposant à ceux-ci des programmes de coopération technique «sur mesure» qui couvrent toute la gamme des services d'appui requis pour la mise en place des politiques et des institutions; l'Organisation intervient également, le cas échéant, au niveau des entreprises.
English: It is a 24 % increase over the 2000-2001 period, which, according to the report, is most reflected in ETC’s operational expenditure.
French: Ce chiffre représente 24 % de plus qu’au cours de l’exercice 2000-2001, hausse que l’on retrouve principalement, selon le rapport, dans les frais de fonctionnement de l’Agence.
English: Merger and acquisition transactions may be easier and less costly for smaller firms, and are the more common type of exit.
French: Parfois plus simples et moins coûteuses pour les petites entreprises, les transactions de fusion et d'acquisition constituent les options de sortie les plus courantes.
English: The Steering Group established by the Training course met at the 7th University on Youth and Development (October 2006) and during the European Development Days (November 2006) to make practical arrangements for the establishment of a permanent platform for the preparations of the Youth Summit.
French: Le comité directeur mis en place lors du stage de formation s’est réuni à l’occasion de la 7e Université Jeunesse et Développement (octobre 2006) et au cours des Journées européennes du développement (novembre 2006) afin de mettre au point les questions pratiques relatives à la création d’une plateforme permanente pour la préparation du Sommet de la jeunesse.
English: The United States has designated several such groups, including Armed Islamic Group (GIA), Asbat al-Ansar, Aum Shinrikyo, Basque Fatherland and Liberty (ETA), Continuity Irish Republican Army, HAMAS (Islamic Resistance Movement), Harakat ul-Mujahidin (HUM), Kahane Chai (Kach), Kongra-Gel (KGK, formerly Kurdistan Workers' Party, PKK, KADEK), Lashkar-e Tayyiba (LT) (Army of the Righteous), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), National Liberation Army (ELN), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLF), PFLP-General Command (PFLP-GC), Real IRA, Salafist Group for Call and Combat (GSPC), Shining Path (Sendero Luminoso, SL), and the United Self-Defense Forces of Colombia (AUC).
French: Les États-Unis en ont désigné plusieurs, notamment ceux-ci : Groupe islamique armé (GIA), Asbat al-Ansar, Aum Shinrikyo, organisation basque Patrie et Liberté (ETA), Continuity Irish Republican Army, HAMAS (Mouvement de la résistance islamique), Harakat ul-Mujahidin (HUM), Kahane Chai (Kach), Kongra-Gel (KGK, anciennement Parti des travailleurs du Kurdistan PKK, KADEK), Lashkar-e Tayyiba (LT) (Armée des Justes), Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), Armée de libération nationale (ELN), Jihad islamique palestinien (PIJ), Front populaire de libération de la Palestine (FDLP), et FDLP-commandement général, IRA-Véritable, Groupe salafiste pour la prédication et le combat, Sentier lumineux (Sendero Luminoso, SL) et Forces unies d'autodéfense de Colombie (AUC).
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks:
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité, composé de toutes les membres du Conseil, qui sera chargé des tâches ci-après :
English: At low tide, approximately 800 litres of oil were sprayed directly onto the sediment and plants in 20 experimental plots, each measuring about four metres by five metres.
French: Bien que la biorestauration se soit révélée efficace dans la dégradation du pétrole dans des terres humides marines, c’était la première fois en Amérique du Nord que cette capacité était vérifiée dans un marais d’eau douce.
English: Miss Evelyn Cooperstein was appointed as the Board to conduct that inquiry.
French: Mlle Evelyn Cooperstein constituait le comité qui devait faire l'enquête.
English: • Rising citizen service expectations - Financial institutions such as banks have raised the bar in terms of citizen expectations of convenient, integrated, multi-channel, 24/7 service offerings.
French: • Attentes accrues des citoyens envers les services - Les institutions financières, comme les banques, ont placé la barre encore plus haute du point de vue des attentes des citoyens en matière de prestation de services pratiques, intégrés et offerts en tout temps par l'entremise de divers modes.
English: Amendment 131 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 2 – point (e) Text proposed by the Commission (e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass; Amendment (e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass; Or. en Justification This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
French: Amendement 131 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 2 – point e Texte proposé par la Commission (e) "bioliquide", un combustible liquide destiné à des usages énergétiques et produit à partir de la biomasse; Amendement (e) "biomasse productrice d'énergie", un combustible solide, gazeux ou liquide destiné à des usages énergétiques et produit à partir de la biomasse; Or. en Justification La législation couvre tous les produits énergétiques issus de la biomasse, pas seulement le carburant utilisé dans les transports ou comme carburant liquide pour produire de la chaleur ou de l'électricité.
English: First Nations population refers to those persons who are registered as Indians under the terms of the "Indian Act" and whose names appear on the Indian Register maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Par population des Premières nations, il faut entendre les personnes inscrites en qualité d’Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens, dont les noms apparaissent dans le Registre des Indiens tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Five other recommendations were developed from the findings. These are related to data management, human resources, declining funds from permits, new partners and communication.
French: L’examen a par ailleurs donné lieu à cinq autres recommandations, axées sur la gestion des données, les ressources humaines, la diminution des recettes provenant de l’émission des permis, les nouveaux partenaires et les communications.
English: Does the innovator, after launching the innovation, have sufficient time to amortize development costs and generate profit?
French: Ce dernier a-t-il le temps, une fois qu’il a mis son innovation sur le marché, de récupérer son coût de développement et de générer un bénéfice?
English: Reflections, Conjectures, and Puzzles," in Nye, Zelikow, and King, op. cit., pp. 253-281, pp. 275-276. Ola Listhaug and Matti Wiberg, "Confidence in Political Institutions," in Klingemann and Fuchs, eds., op. cit., pp. 298-322.
French: L’indice est établi comme la somme des pourcentages de répondants qui répondent « toujours » ou « la plupart du temps » à la question « Dans quelle mesure pouvez-vous être certain que le gouvernement à Washington prendra les bonnes mesures? »
English: In this regard, the Tribunal notes that there are no duties on imports of upholstered furniture from the United States and that duties payable on imports of mattresses and mattress supports will be removed completely on January 1, 1998.
French: À cet égard, le Tribunal remarque qu’aucun droit de douane n’est imposé sur les importations de meubles rembourrés en provenance des États-Unis et que les droits de douane dont sont passibles les importations de matelas et de supports de matelas seront entièrement supprimés le 1er janvier 1998.
English: However, that compromise led to an economic package that is substantially smaller than that proposed by the Commission and Parliament.
French: Mais ce compromis se traduit par une enveloppe budgétaire globale passablement racornie par rapport à celle que préconisaient la Commission et le Parlement.
English: If a person belongs to category (g) and any of the other categories listed above, he/she shall be entitled to receive the assistance (social) pension due to both categories.
French: Une personne visée à l'alinéa g) ci-dessus ainsi qu'à l'une des autres catégories peuvent prétendre aux prestations d'assistance sociale dues à ces deux titres.
English: Taub, I.A., Kaprielian, R.A., Halliday, J.W., Walker, J.E., Angelini, P., Merritt, C. 1979.
French: The effect of ionizing radiation on the appearance of meat.
English: If a clinic had to close or a physician leave a clinic, the HRI would remain with the Agency.
French: Advenant qu’une clinique ferme ou qu’un médecin quitte une clinique, les renseignements médicaux demeureraient en la possession de l’Agence.
English: It also included taking into consideration factors underlying those regulatory regimes, such as the size and composition of the sectors; the concentration of facilities across the jurisdiction; and the availability and quality of feedstocks and other raw materials.
French: L'analyse a également tenu compte des facteurs qui sous-tendent ces systèmes réglementaires, comme la taille et la composition des secteurs, la densité des installations sur le territoire, et la disponibilité et la qualité des matières premières.
English: World Bank Cesme - Alacati Water Supply & Sewerage Project Web site(s) 5 of 5
French: World Bank Cesme - Alacati Water Supply & Sewerage Project site web 5 de 5
English: Since its inception, the COLT has recovered $22 million for victims of telemarketing fraud.
French: Depuis sa création, 22 millions $ ont pu être remboursés à des victimes.
English: The DNotI was founded in spring 1993.
French: L’Institut Notarial Allemand a été fondé au printemps 2003.
English: Girls were brought up to be subservient, and that situation needed to be addressed and changed.
French: L'éducation traditionnelle des filles leur apprend à être soumises et il faut remédier à cette situation et la modifier.
English: Three broad influences are often cited:
French: Ils citent souvent trois grandes influences :
English: This is an important opportunity to recognize your accomplishments, and to thank you.
French: C'est une occasion importante de reconnaître vos réalisations et de vous remercier.
English: Jô Oliveira José Luis Fernandes EPU
French: PNLD SP 2005 www.educacao.sp.gov.br –
English: Reducing emissions is urgent but not sufficient.
French: Ils envisagent de réduire les émissions de gaz mais cela ne suffit pas.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d’air par jour, boit 0,8 L d’eau par jour (lait maternisé) ou 0,3 L d’eau par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: This has been a superb debate, and what has struck me listening to it has been the extraordinary range of issues addressed.
French: Quel débat magnifique! J’ai vraiment été frappé par l’extraordinaire éventail de questions abordées.
English: center is equipped with every service.
French: centre est équipé de tous les services.
English: Under Licence No. 882729, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Resolute Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882729, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Delegation also expressed its satisfaction with the development of electronic filing of PCT applications,which would make the PCT more efficient and effective, and noted that in Finland the PCT-SAFE system would enter into its pilot phase at the end of the year, and that the system was expected to become operational next year.
French: La délégation s’est aussi déclarée satisfaite de la mise en place du dépôt électronique des demandes déposées selon le PCT, qui permettra au système du PCT d’être plus efficace, et a observé qu’en Finlande le système PCT-SAFE entrera dans sa phase d’essai à la fin de l’année et qu’il devrait être opérationnel l’année prochaine.
English: • the age of the driver and any passengers
French: • l’âge du conducteur et des passagers.
English: • CORRECTIONAL SERVICE OR AIR TRAFFIC...
French: • SERVICE AVEC LE SERVICE CORREC- TIONNEL ...
English: Voter registration will be conducted from 25 April to 21 May and the voters' registers will be exhibited from 27 June through 1 July.
French: L'inscription sur les listes électorales se déroulera du 25 avril au 21 mai et les rôles seront affichés du 27 juin au 27 juillet.
English: The Committee expresses concern about the high rate of teenage pregnancy.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes.
English: She would encourage organizations that are making efforts to find a space for dialogue among the various procedures undertaken by States at the national, regional or international level to continue to do so and to involve migrants themselves in their efforts.
French: Elle encourage les organisations qui s'efforcent d'intervenir au sein des différents mécanismes mis en place par les États à l'échelle nationale, régionale ou internationale, à poursuivre leurs efforts et à s'intéresser aux problèmes des migrants dans leurs programmes de travail.
English: What kinds of barriers have you confronted?
French: Quel genre d’obstacles avez-vous rencontrés?
English: Offer them incentives for responding early (perhaps discounted multi-year offers), make it clear that this is the lowest price they’ll get, and never reduce the price on later efforts.
French: Plus tard au cours de la campagne, faites leur part de votre inquiétude à la perspective de les perdre comme lecteurs, et demandez-leur de vous indiquer pourquoi vous ne bénéficiez plus de leur appui.
English: This also has helped Canada’s trade commissioners to provide better informed advice on a quickly expanding market for Canadian exporters.
French: Cela a également aidé les délégués commerciaux du Canada à prodiguer des conseils plus éclairés sur un marché en expansion rapide pour les exportateurs canadiens.
English: The staff was smiling and extremely helpful.
French: The staff was very friendly and helpful. I would definitely recommend this hotel to friends.
English: The most common concerns related to child depression or anxiety and developmental delays (13% and 9% of substantiated cases respectively).
French: Négligence :
English: We now have more than 20 million unemployed.
French: Nous avons aujourd’hui plus de 20 millions de personnes au chômage.
English: Nevertheless, a large gap remains between the second language proficiency of those whose first official language is French and those whose first official language is English.
French: Toutefois, on observe toujours un écart important entre la compétence en langue seconde des fonctionnaires dont la première langue officielle est le français et ceux dont la première langue officielle est l'anglais.
English: Finally, they will have to inform the Centre about the information sources containing personal data.  Data protection is a rather new concept in our legal system and in society.
French: Enfin ils devront informer le centre des sources d'informations qui contiennent des données personnelles.  La protection des données est un concept relativement nouveau dans notre système juridique comme dans la société.
English: I simply regret the fact that it has been examined following an urgent procedure, thereby denying us the time for a thorough reflection on it, and God knows it would have deserved it!
French: Je déplore seulement qu' elle ait été examinée suivant la procédure d' urgence, sans nous donner le temps, par conséquent, d' une réflexion approfondie, et Dieu sait qu' elle l' aurait mérité !
English: An MPA is an area of the ocean that is designated for special protection under the Oceans Act.
French: Une ZPM est une zone océanique qui fait l’objet d’une protection spéciale en vertu de la Loi sur les océans.
English: But also to Pitcairn, which is essentially a barter economy.
French: Pitcairn en fait également partie, car son économie est essentiellement basée sur le troc.
English: He obtains a new job in the year 2000.
French: Il obtient un nouvel emploi en 2000.
English: All conduit and wiring to be sealed with nonshrinking sealant at the containment barrier.
French: Toutes les conduites et tout le câblage situésàlabarrièredeconfinement doivent être scellés à l'aide d'un produit d'étanchéité non rétrécissant.