ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Program-Project Progress Report (PPR)
French: a) Rapport d’étape annuel sur les programmes-projets (RRP)
English: Social service agencies, hospitals and clinics, schools, ethnic associations and other elements of civil society must be involved in the identification and rehabilitation of trafficked women and children.
French: Les organismes de services sociaux, les hôpitaux, les dispensaires, les écoles, les associations ethniques et d'autres éléments de la société civile doivent participer à l'identification et à la réinsertion des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: The weather that day was pretty crazy.
French: Das Wetter war an diesem Tag ziemlich verrückt.
English: It can be paid out for up to two years.
French: La période de remboursement peut aller jusqu'à deux ans.
English: Rooms are small but ok. There is not much else around this area but hotels, so chosse carefully as once you are staying there it is a bus and train ride to the nearest town.
French: L'attente pour prendre le petit déjeuner (le fil d'attente); les chambres trop petites; il n'y avait pas de savon et café pour tous dans notre chambre.
English: In the report, table 9 on page 34 shows that barely any statistical information is available and that the little information produced allows only a very general overview.
French: Dans ce rapport, le tableau 9 sur la page 34 montre qu’il y a très peu d’informations statistiques disponibles et que le peu d’informations générées ne donne qu’une idée très générale.
English: The benefits of the new structure had been consolidated by the establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions, by improvements in planning, personnel and procurement and by institutional learning and development arrangements.
French: Les avantages découlant de la nouvelle organisation ont encore été renforcés par la création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, l'amélioration des mécanismes utilisés pour la planification, la gestion du personnel et les achats et l'adoption de dispositions favorisant le développement et l'amélioration du savoir institutionnel.
English: See ibid., para.
French: 8 Voir ibid., par. 3.
English: The delegates examined the notions of health literacy, shared experience of good practices and recommended ways of scaling up effective health literacy interventions, given the generally low level of health literacy in the region and worldwide, the reported positive impact of health literacy on health and development, and the urgent need to make progress on achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases.
French: Les délégués ont examiné les notions d'éducation sanitaire, échangé leur expérience de bonnes pratiques et recommandé des moyens permettant de renforcer les interventions efficaces dans ce domaine, étant donné le niveau généralement faible d'éducation sanitaire dans la région et dans le monde, les retombées positives de celle-ci sur la santé et le développement et la nécessité urgente de réaliser des progrès dans les objectifs du Millénaire pour le développement et de lutter contre les maladies non contagieuses.
English: In terms of website development, there is the added benefit that almost all clients have Internet access.
French: En ce qui concerne ce dernier point, l'avantage supplémentaire réside en ce que la plupart des clients disposent d'un accès à Internet.
English: EIB operations are guided by EU policy.
French: L’action de la BEI est guidée par les politiques de l’UE.
English: Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
French: La pénétration de l’internet et l’utilisation de nouvelles technologies telles que la téléphonie mobile connaissent toujours une croissance fulgurante dans l’Union.
English: Mr. Fromm argued that, given Mr. Martinez's ideology and background, he should not be seen as a trustworthy witness.
French: M. Fromm a soutenu que, étant donné l'idéologie et les antécédents de M. Martinez, celui-ci ne devrait pas être considéré comme un témoin fiable.
English: During this period, as attested by his employer Pierre Anctil Immeubles, the claimant received the sum of $36,964.47.
French: Au cours de cette période, le requérant a touché la somme de 36,964,47$ tel qu'attesté par son employeur Pierre Anctil Immeubles.
English: Article 28, paragraph 3, of the Syrian Constitution stipulates that: “No one may be subjected to physical or mental torture or degrading treatment, the perpetrators of which shall be liable to the legally prescribed penalties.” Under the legislation in force, it is prohibited to subject an accused or convicted person, or any person under judicial investigation, to any mental or physical pressure with a view to the extortion of a confession or information.
French: Le paragraphe 3 de l'article 28 de la Constitution dispose: «Nul ne peut être soumis à la torture physique ou morale ou à un traitement dégradant et les auteurs de tels actes s'exposent aux sanctions prévues par la loi.».  La législation en vigueur interdit de soumettre une personne accusée ou condamnée, ou toute autre personne qui fait l'objet d'une enquête judiciaire, à quelque forme que ce soit de pression mentale ou physique en vue de l'extorsion d'un aveu ou d'une information.
English: If this is a cross-Directorate issue, a similar presentation should be made to the Management Committee of each affected Directorate.
French: S'il s'agit d'une question interdirections, un exposé semblable devrait être présenté devant le Comité de gestion de chaque Direction touchée.
English: The workshop helped draw up a list of essential elements for a standard non-mission specific core course for Member States experts who have been identified to potentially serve in an EU civilian crisis management mission as well as a list of essential elements for a pre-mission training course for a specific civilian ESDP mission.
French: Cet atelier a contribué à établir une liste des éléments essentiels d’un cours de base type qui ne soit pas spécifique aux missions à l’intention des experts des États membres susceptibles de participer à une mission de gestion civile de crise menée par l’UE, ainsi qu’une liste des éléments essentiels d’un cours à dispenser préalablement à une mission PESD civile déterminée.
English: As a nation that has traditionally been shaped by people from many areas and ethnic lineages, Canada's identity is diverse and multi-faceted.
French: En tant que nation traditionnellement façonnée par des peuples de différentes origines et appartenances ethniques, l'identité du Canada est variée et polyvalente.
English: In the United States, the government is pushing to make this mapping increasingly precise.
French: Aux États-Unis, le gouvernement pousse à rendre cette cartographie de plus en plus précise.
English: Liaison activities may then be coordinated from the UNEP consolidated North American Office.
French: Les activités de liaison pourraient alors être coordonnées par l'unique bureau du PNUE en Amérique du Nord.
English: Longer-term strategy should also encompass measures to deal with the various kinds of discrimination that make certain groups unusually vulnerable to infection.
French: Quant à la stratégie à long terme, elle devrait en outre comprendre des mesures propres à combattre les divers types de discrimination qui rendent certains groupes particulièrement vulnérables à l'infection.
English: A crucial role is the support of high-performance computing operations within the centre.
French: C'est ce qui lui permet d'assumer un rôle important de soutien, soit celui du traitement informatique à haute performance des données, qui s'effectue au sein du Centre.
English: Taking into account its discussion during the thirty-second session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to decide what recommendation, if any, it should submit to the Working Party on Inland Water Transport on a possible UNECE document on the reciprocal recognition of boatmaster's licenses, as well as on updating the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (resolution No. 31).
French: On se souviendra que le Groupe de travail a, à sa trente-deuxième session, décidé de créer un groupe de volontaires chargé de mener des travaux sur la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau et qu'il a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales, d'une part, de communiquer au secrétariat des renseignements sur les principes et les critères qu'ils appliquaient pour la reconnaissance mutuelle des examens de conducteur de bateau, et, d'autre part, de désigner des experts pour constituer le groupe de volontaires (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par. 14 et 15).  Les renseignements reçus par le secrétariat seront publiés sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/26.
English: Welcomes the interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the conservation of the harp seal (Pagophilus groenlandicus) and the hooded seal (Cystophora cristata), both species listed in Appendix III of the Bern Convention as "protected fauna species".
French: 11008, rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, rapporteur:
English: The first such project will be designed and implemented through the Theme Group of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le premier projet de ce type sera conçu et exécuté dans le cadre du Groupe thématique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Innovations in curriculum Modest improvements have been made to school curricula over the last 15 years.
French: Innovations en matière de programmes d'études Les programmes scolaires se sont un peu améliorés ces 15 dernières années.
English: For Np-237, Am-241 and Am-243, currently defined by the IAEA as “alternative nuclear materials,” the unreflected critical masses are approximately 60, 60 and 200 kg respectively.
French: Dans le cas du neptunium 237, de l'américium 241 et de l'américium 243 notamment, isotopes que l'AIEA classe actuellement dans les «matières nucléaires de remplacement», les masses critiques sans réflecteur sont d'environ 60, 60 et 200 kg respectivement.
English: I welcome the decision, even though I disagree with the way that decision was taken.
French: J'accueille avec satisfaction cette décision, bien que je désapprouve la façon dont on l'a prise.
English: "I shared the information with staff."
French: «J’ai transmis les renseignements aux membres du personnel.»
English: Active Pharmaceutical Ingredients (API) Background Currently Health Canada does not have the legislative authority to regulate bulk chemicals (APIs) when they are imported by the end user for direct administration or compounded in dosage forms to be administered to animals.
French: Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) Contexte Actuellement, Santé Canada n'a pas le pouvoir législatif de réglementer les produits chimiques en vrac (ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA)) importés par l'utilisateur final afin d'être administrés directement ou de servir à la préparation de dosages posologiques en vue d'être administrés aux animaux.
English: The sex ratio in the total population was 1.04.
French: L’indice synthétique de fécondité est de 4,0.
English: She maintained that they had reached reasonable conclusions in all instances.
French: Elle soutient aussi qu’il en est arrivé à des conclusions raisonnables dans tous les cas.
English: Buy EBLING sale's women shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez EBLING, femmes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference and deliberations for further democratization of the Bretton Woods institutions could contribute to the attainment of international development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que les débats sur la démocratisation des institutions de Bretton Woods, devraient favoriser la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les OMD.
English: In the light of such a clear violation of the spirit and letter of the European Patent Convention, what was needed, what would be needed, what is needed is clarification and confirmation that software is non-patentable.
French: À la lumière d'une violation aussi patente de l'esprit et de la lettre de la Convention sur le brevet européen, ce qui était, serait et demeure nécessaire, c'est la clarification et la confirmation du fait que les logiciels ne sont pas brevetables.
English: The Partners' Conference was well attended by ministers of environment, representatives from AMCEN member States, the NEPAD interim secretariat, multilateral agencies, subregional organizations and civil society organizations.
French: Ont assisté à la Conférence des partenaires, des ministres de l'environnement, des représentants des Etats membres de la CMAE, le secrétariat provisoire du NEPAD, des organismes multilatéraux, des organisations sous-régionales et des organisations issues de la société civile.
English: FDI in Canada is largely denominated in Canadian dollars.
French: L’IDE au Canada est libellé en majeure partie en dollars canadiens.
English: Much of the drilling took place on a small number of advanced projects: the Hope Bay (40 000 m) and Meadowbank (19 000 m) gold deposits, and the Ferguson Lake (21 000 m) and High Lake (15 000 m) base-metal deposits.
French: Les forages ont été principalement exécutés dans le cadre d’un petit nombre de projets à un stade avancé, soit ceux ciblant les gisements aurifères Hope Bay (40 000 m) et Meadowbank (19 000 m), de même que les gisements de métaux communs Ferguson Lake (21 000 m) et High Lake (15 000 m).
English: In 1978, the Canadian Telecommunications Carriers Association (CTCA) and the Federal Department of Communications (now Industry Canada) agreed on the implementation of a number of emergency telecommunications programs, including the LLC.
French: En 1978, l'Association canadienne des entreprises de télécommunications et le ministère des Communications se sont mis d'accord pour implanter plusieurs programmes de télécommunications d'urgence, dont le CCL.
English: The meeting also agreed with the new plan for data collection proposed by ECE where there will be the maximum use of international sources and the inclusion of few new indicators in the areas of science, poverty, reconciliation of work and family, transport, and violence.
French: La réunion de travail a également souscrit au nouveau plan de collecte de données proposé par la CEE qui prévoit d'utiliser au maximum les sources internationales et de n'ajouter qu'un petit nombre d'indicateurs nouveaux dans les domaines de la science, de la pauvreté, de la conciliation du travail et de la vie familiale, des transports et de la violence.
English: In 2007, CN plans to spend $1.6 billion on capital programs.
French: En 2007, le CN a l’intention de dépenser 1,6 G$ au chapitre de programmes d’immobilisations.
English: ** No summary record was issued for the 2nd meeting.
French: ** Il n'a pas été établi de compte rendu pour la 2e séance.
English: The deletion of Rule 56 applies to international applications in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: La suppression de la règle 56 s’applique aux demandes internationales pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, que la date de dépôt international de la demande internationale considérée soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: ◦ a blueprint for attracting private sector investment to the region  
French: ◦ un plan directeur pour attirer des investissements du secteur privé dans la région
English: • Road Salts and the Environment
French: • Sels de voirie et environnement
English: in the absence of specific integration programmes devoted to them, young migrants with dependants, especially women, should have priority in the access to ordinary integration programmes; ix.
French: en l’absence de programmes d’intégration qui leur soient spécifiquement destinés, les jeunes ayant des personnes à charge - principalement les jeunes femmes - devraient pouvoir accéder prioritairement aux programmes d’intégration courants; ix.
English: There were two activities that would allow the Task Force and the Working Group to interact: (a) the Global awareness programme for Heads of State and Government, which would show them how to use ICT for development; and (b) devising plans to help permanent missions access the wealth of information that would be garnered by the Task Force.
French: Il est deux domaines d'activité dans lesquels le Groupe d'étude et le Groupe de travail pourraient avoir des interactions à savoir : a) le programme de sensibilisation mondial des chefs d'État et de gouvernement, qui vise à montrer à ces derniers comment utiliser les technologies de l'information et des communications à des fins de développement; et b) l'élaboration de plans visant à aider les missions permanentes à accéder à la masse d'informations rassemblées par le Groupe d'étude.
English: Antimicrobial treatment regimens should be designed to maximize therapeutic efficacy while minimizing bacterial resistance.
French: Les régimes de traitement antimicrobien devraient être conçus pour maximiser l’efficacité thérapeutique et pour réduire au minimum la résistance bactérienne.
English: Continued examination of the performance targets will also help to identify adjustments that need to be made to the Tribunal's processes.
French: Une surveillance soutenue des cibles de rendement permettra aussi de cerner quelles modifications il y aurait lieu d'apporter au mode de fonctionnement du Tribunal.
English: (b) Policies and measures 233 - 261 51
French: 2. b) Politiques et mesures 233 − 261 51
English: • High fives (and hugs) for 19 Wing Comox
French: • Nimègue 2005 : une autre page d’histoire
English: The Ombudsman for Children has two main functions:
French: Le Médiateur des enfants a deux fonctions principales :
English: To prevent one's own forces and civilians from entering a detected minefield, its perimeter is fenced and marked.
French: Les champs de mines découverts sont fermés par une clôture et marqués afin d'empêcher les hommes de troupe et les civils d'y pénétrer.
English: Such claims may e.g. take the form of a method of operating said apparatus, the apparatus set up to execute the method, or, following T 1173/97 (OJ 10/1999, 609), the program itself.
French: De telles revendications peuvent notamment être formulées en des termes exposant une méthode pour faire fonctionner ledit dispositif, le dispositif étant agencé de manière à exécuter cette méthode ou, conformément à la décision T 1173/97 (JO 10/1999, 609), le programme lui-même.
English: Minister of Pubic Works and Government Services, 2002) . Trade Policy Research 2002 is available at www.dfait-maeci.gc.ca/eet/TPR_Summary-e.asp. The authors make this assessment based on a calculation of the average results of liberalization as suggested in their review of five leading studies.
French: Les recherches en politique commerciale 2002 sont disponibles à l'adresse suivante: www.dfait-maeci.gc.ca/eet/research/trade_reseach-fr.asp L'évaluation des auteurs est basée sur un calcul des résultats moyens de la libéralisation des échanges donnés par les cinq études qu'ils ont examinées.
English: Results Toronto Employment Equity Practitioners' Association (TEEPA) 3 Church Street Suite 604 Toronto, ON M5E 1M2
French: Résultats Toronto Employment Equity Practitioners' Association (TEEPA) 3 Church Street Suite 604 Toronto, ON M5E 1M2
English: The twelve years of compulsory schooling, covering elementary and secondary school education have been in effect since 2003.
French: En ce qui concerne la scolarité selon le sexe, on enregistre une légère différence de 0,1% en faveur du sexe masculin.
English: No No No No No Yes Yes No No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: MDMA (Ecstasy) Over the past decade, the illicit synthetic drug trade in Canada and the United States has undergone significant transformation, and new developments emerge with each passing year.
French: MDMA (Ecstasy) Depuis dix ans, le commerce des drogues synthétiques illicites au Canada et aux É.-U. a subi une transformation majeure et chaque année apporte son lot de nouveaux développements.
English: 8.3.4 Effect of qualifying clauses
French: 8.3.4 Effet de clauses restrictives
English: In section 8.2, the term “annex B” shall be replaced by the words “the annex”.
French: Au paragraphe 8.2, remplacer « annexe B » par « l'annexe ».
English: • New Brunswick Telegraph-Journal – June 15, 2006 – The Canadian Water Network 2006 Saint John River Watershed Workshop, taking place June 21 to 29, is a week-long road trip that focuses on integrated water resource management in the context of the Saint John River, while providing excellent networking opportunities for students and young professionals studying water issues in disciplines ranging from engineering to sociology.
French: • Montreal Gazette, Winnipeg Free Press – le 23 août 2006; Le Devoir – le 22 août 2006 – Rafick Pierre Sékaly, directeur scientifique de CANVAC, est le chercheur principal d'une équipe œuvrant en immunologie à Montréal qui a annoncé l'importante découverte d'un composant clé qui avait échappé aux scientifiques qui luttent contre l'épidémie du sida.
English: The Board took note of a presentation by the secretariat, providing an overview of the authentication methods available on the market, with a special emphasis on methods of the so-called "strong authentication" (two-factor authentication).
French: Elle a pris note d'une communication orale du secrétariat au cours de laquelle ont été présentées, dans leurs grandes lignes, les méthodes d'authentification disponibles sur le marché, l'accent étant mis sur les méthodes dites d'«authentification forte» (authentification à double facteur).
English: Consequently, in addressing the problem of illicit brokering, the Group occasionally needed to refer to “arms brokering” rather than “brokering in small arms and light weapons” specifically.
French: Lorsqu'il a examiné le problème du courtage illicite, le Groupe a donc dû faire parfois référence au « courtage en armes » plutôt qu'au « courtage en armes légères et de petit calibre ».
English: Item 7.  Provisional agenda for the twenty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session
English: List of First Nations on this Reserve Dakota Plains Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Dakota Plains Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It required the threat of World War II to motivate real progress.
French: Toutefois, c'est l'imminence de la Deuxième Guerre mondiale qui entraîne de réels progrès dans ce domaine.
English: The small grants programme has made efforts to develop more culturally appropriate and user-friendly procedures for securing funds, including an innovative method of using video and non-written application procedures piloted in Indonesia.
French: Le Programme de microfinancements s'est efforcé de mettre au point des procédures plus appropriées sur le plan culturel et plus conviviales pour l'obtention de ses fonds, notamment une méthode innovatrice d'utilisation de la vidéo et des procédures de demande non écrite mises à l'essai en Indonésie.