ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the lnternational Academic Mobility international
French: Le Service fédéral de médiation et de conciliation fournit l’aide d’experts en médiation et conciliation dans environ 300 différends en matière de travail par année.
English: Proliferation of ballistic missiles is particularly difficult to curb because missiles of this type have legitimate civil use (e.g. space launches) and are already widely available.
French: La prolifération des missiles balistiques est particulièrement difficile à endiguer parce que les missiles de ce type ont des utilisations civiles légitimes (telles que le lancement de vaisseaux spatiaux) et sont déjà facilement disponibles.
English: It is impossible to explain to people in Europe or in the world why the death penalty, abolished in Ukraine, Russia, Azerbaijan and everywhere else in Europe except Belarus, still exists in the USA.
French: Il est impossible d'expliquer aux Européens ou au reste du monde pourquoi la peine de mort, abolie en Ukraine, en Russie, en Azerbaïdjan et partout ailleurs en Europe sauf en Biélorussie, existe toujours aux États-Unis d'Amérique.
English: Turkey, as an active member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, will continue to closely follow the developments in Bosnia and Herzegovina.
French: La Turquie, en tant que membre actif du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, va continuer à suivre de près l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: 105 W. 3rd Avenue Vancouver BC V5Y 1E6 "I, I(HM)" 30-Nov-08 Elite Pharmacaps Inc.
French: 105 W. 3rd Avenue Vancouver BC V5Y 1E6 I, I(MH) 30-Nov-08 Elite Pharmacaps Inc.
English: (a) have all the partners to the joint tender each enclosed a document certifying points 2.1.1(a) to 2.1.1(g) above? (a) (b) state the names of all the partners involved in the joint tender. (b) 2.1.4 Does your tender make provision for the use of subcontractors?
French: a) Chaque partenaire de l'offre commune a-t-il annexé un document certifiant que les conditions des points 2.1.1(a) à 2.1.1(g) ci-dessus sont remplies ? a) b) Indiquez le nom de tous les partenaires de l'offre commune. b) 2.1.4 Votre offre prévoit-elle le recours à un sous-traitant ?
English: The next item is the debate on the report (A5-0145/2001) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0145/2001) de M. Di Lello Finuoli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale.
English: On election day, the Office deployed nearly 50 mobile teams in 35 of the 75 districts (where the focus was on the most vulnerable constituencies), coordinated with domestic and international observer organizations, and worked closely with OHCHR and other relevant United Nations agencies to provide the most extensive coverage possible.
French: Le jour de l'élection, il a déployé près de 50 équipes mobiles dans 35 des 75 districts (ou l'accent était mis sur les électorats les plus vulnérables), en coordination avec les organisations nationales et internationales d'observateurs, travaillant en étroite coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, de manière à inclure un maximum de secteurs.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that the strengthening of international law was a plank of New Zealand's foreign policy and that her country strongly supported the work of the Commission.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que le renforcement du droit international est l'un des objectifs de la politique étrangère de son pays, qui a toujours fermement soutenu les travaux de la CDI.
English: 4.0 Validation of cleaning processes 4.1 As a general concept, until the validation of the cleaning procedure has been completed, the product contact equipment should be dedicated.
French: 4.0 Validation des procédés de nettoyage 4.1 De façon générale, jusqu'à ce que la validation des procédés de nettoyage soit complétée, l'équipement venant en contact direct avec les produits devrait être dédié à un seul produit.
English: However, once the network has been completed it can be used very effectively for practical applications on an ordinary desktop computer.
French: Cependant, une fois ces réseaux mis au point, leur utilisation pratique peut se faire directement au laboratoire d'analyse, c'est à dire sur des machines de faible coût (type PC), avec un minimum de manipulations et dans un temps très bref.
English: To whom will they report for career issues and promotion? 
French: Les soldats de l'infanterie devront-ils changer d'unité d'appartenance?
English: - Workshop Learning Objectives: Climate Change and Human Health Dr. Guy Jobbins, Senior Program Specialist, Climate Change Adaptation in Africa Program, IDRC Dr. Dominique Charron, Program Leader, Ecosystem Approaches to Human Health, IDRC
French: Objectifs d’apprentissage de l’atelier : changements climatiques et santé humaine, Guy Jobbins, spécialiste de programmes principal, Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), CRDI Dominique Charron, chef du programme Écosystèmes et santé humaine, CRDI
English: It was also noted, however, that there are diverse perspectives on the concept of such assessments and that further work is needed to build consensus.
French: D'autres ont toutefois fait observer qu'il existait divers points de vue sur le concept d'étude d'impact et que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour parvenir à un consensus.
English: In the local office, all loan documentation is retained for a period of six months following the issuance of a Certificate of Insurance, (not applicable for RRAP and ERP) and then transferred to a commercial off-site storage facility for a period of seven years.
French: Le fichier servait à déterminer l'admissibilité des demandeurs et à administrer le programme. Usages compatibles : Ces renseignements servaient à annoncer les bénéficiaires de subventions, à administrer les accords et à tenir àjour des statistiques sur les activités du programme. Normes de conservation et de destruction :
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada To Launch Consultations on First Nations Governance :
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Robert Nault, C.P., député ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada à l'occasion du lancement des consultations relatives à la gouvernance des Premières nations :
English: This should preferably be achieved through revision of the list of countries covered by the Lomé Convention, but could if necessary be achieved by assuring countries not covered by Lomé V that they will benefit from the same conditions in relation to EU support and equal access to EU markets, regardless.
French: L'idéal serait que cela se passe par le biais d'une révision de la liste des pays concernés par la convention de Lomé, mais on pourrait à la rigueur garantir aux pays qui ne sont pas visés par la convention de Lomé V les mêmes conditions régissant l'octroi d'une aide communautaire et le même accès aux marchés de l'UE.
English: • The Panel recommends ending the de facto ban on mergers between large Canadian financial institutions, as appropriate regulatory safeguards are already in place to protect prudential soundness, competition and the public interest.
French: • Le Groupe d’étude recommande de mettre fin à l’interdiction de facto des fusions entre les grandes institutions financières canadiennes, vu l’existence de contrôles réglementaires pertinents qui veillent à la protection des règles de prudence, de la concurrence et de l’intérêt public.
English: Ensuring that digital images can be preserved for future access and use is a crucial issue for libraries and other organizations involved in digitization.
French: Pour les bibliothèques et d'autres organisations qui réalisent des activités de numérisation, s'assurer que les images numériques puissent être conservées pour accès et utilisation futurs représente un enjeu fondamental.
English: In January 1998, the Government released Gathering Strength - Canada's Aboriginal Plan of Action, the framework for a new partnership with Aboriginal peoples, which includes a distinct Northern Initiative to implement the Plan of Action in regard for Canada's North.
French: En janvier 1998, le gouvernement a publié Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui établit le cadre d'un nouveau partenariat avec les peuples autochtones.
English: The collapse load was expressed in terms of a nondimensional uplift factor Fγ, which was found to increase continuously with an increase in both embedment ratio (λ) and the friction angle () of sand.
French: La charge d’effondrement a été exprimée en fonction d’un facteur non dimensionnel de soulèvement Fγ, qui s’est avéré croître continuellement avec l’accroissement tant du rapport d’enfouissement (λ) et de l’angle de frottement () du sable.
English: • Total Total the amount of the deletion (monthly contribution, employee and employer).
French: • Total Faire le total du retranchement (cotisation mensuel pour l'employé et l'employeur).
English: (i) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of the operations for the period;
French: i) Les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière à la fin de l'exercice et du résultat des opérations de l'exercice;
English: • An analysis and breakdown of the process for the application of sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order was undertaken.
French: • On a procédé à une analyse et à une ventilation du processus en vue de l'application des articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens.
English: • PA ABO00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ABO00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In Uruguay, the 2002-2003 strategic plan formulated by the National AIDS Programme is aimed at regulating, implementing and evaluating the development of HIV/AIDS prevention and treatment policies.
French: En Uruguay, le plan stratégique 2002-2003, élaboré par le Programme national de lutte contre le sida, vise à réguler, mettre en oeuvre et évaluer les politiques de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Recalling the relevant rules and principles of international law, including international humanitarian and human rights law, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les règles et principes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The Appellant was represented by Brian Richey.
French: L'appelante était représentée par Brian Richey.
English: Similarly, I want to continue reporting on human stories in conflict and post-conflict zones.
French: Dans le même ordre d’idées, je veux continuer à faire connaître l’histoire de personnes qui vivent dans des zones où des conflits sont en cours ou viennent de prendre fin.
English: International rights and local realities are sometimes far apart.
French: Le droit international et les réalités locales sont parfois bien éloignés.
English: Employee retention is a significant obstacle to In 1999-2000 the TSB recruited achieving the one year standard.
French: Au cours des deux dernières années, tous les enquêteurs ont suivi une formation en MIES, en gestion de projet et en direction d’équipe.
English: Clearing mined areas (continued);
French: d) Nettoyage des zones minées (suite):
English: Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Our objective is simple: we wish to ensure that Canadians are aware of the results of investments in official languages education."
French: Notre objectif est simple : nous voulons mieux expliquer à la population canadienne le résultat des investissements réalisés pour l’enseignement des langues officielles au pays.
English: Catharyn Andersen Director Torngâsok Cultural Centre 709-922-2942
French: Catharyn Andersen Directrice du Centre culturel Torngâsok 709-922-2942
English: Lead has been known since ancient times.
French: Le plomb est connu depuis la haute antiquité.
English: Thomas Welling is an American actor and former male fashion model. He plays the role of Clark Kent in the TV show "Smallville".
French: Tom Welling est un mannequin et un acteur états-unien.
English: Those, then, are the directions for the legislative amendments we will need.
French: Voilà donc les orientations qui guideront les modifications législatives nécessaires.
English: "Landmines must be regarded both as a development priority unto itself and a cross-cutting issue...in health, agriculture, education, human rights and other appropriate sector strategies."
French: « La question des mines terrestres doit être considérée à la fois comme un aspect prioritaire du développement et comme un enjeu qui recoupe plusieurs stratégies sectorielles à la fois, que ce soit dans des domaines comme la santé, l'agriculture, l'éducation, les droits fondamentaux ou dans d'autres secteurs.
English: • Breathe in slowly through your nose for 1 count
French: Respiration avec les lèvres ? en fermeture de bourse ? (pincées)
English: The fact that more real people are deciding to return home is an important sign of the success of the Return and Reconstruction Task Force (RRTF), co-chaired by my Office and UNHCR.
French: Le fait que de plus en plus de personnes décident de rentrer chez elles atteste les succès remportés par l'équipe spéciale chargée des retours et de la reconstruction que mon bureau copréside avec le HCR.
English: Involvement in the Strategic Planning process is an appropriate role for the current NDBC.
French: La NDBC actuelle serait un acteur bien placé à cet égard.
English: Engineering Better Crops Increasingly, Canadians want the agri-food, agricultural biotechnology and forestry industries to assure them that their food supplies are secure.
French: Améliorer les cultures par l'ingénierie En matière de sécurité alimentaire, les Canadiens sont très exigeants et demandent aux industries agroalimentaires, biotechnologiques et forestières de plus en plus d'assurances à cet effet.
English: It was necessary to take risks and show the people that we were not afraid once we had carefully thought things through."
French: Il faut prendre des risques et montrer à ses gens qu=on a pas peur une fois qu=on a bien réfléchi. +
English: 3/ 00 Resilient suspensions for a single wheel (pivoted suspension arms per se, attachment thereof to sprung part of the vehicle, buffer means for limiting movement of arms B 60 G 7/00; characterised by arrangement, location, or type of springs B 60 G 11/00) 3/ 01 . the wheel being mounted for sliding movement, e.g. in or on a vertical guide (camber maintaining means B 60 G 3/26) [5] 3/ 02 . with a single pivoted arm 3/ 04 . . the arm being essentially transverse to the longitudinal axis of the vehicle 3/ 06 . . . the arm being rigid 3/ 08 . . . . the arm forming the axle housing 3/ 10 . . . the arm itself being resilient, e.g. leaf spring 3/ 12 . . the arm being essentially parallel to the longitudinal axis of the vehicle 3/ 14 . . . the arm being rigid 3/ 16 . . . the arm itself being resilient, e.g. leaf spring 3/ 18 . with two or more pivoted arms, e.g. parallelogram 3/ 20 . . all arms being rigid 3/ 22 . . . a rigid arm forming the axle housing 3/ 24 . . . a rigid arm being formed by the live axle 3/ 26 . . . Means for maintaining substantially-constant wheel camber during suspension movement 3/ 28 . . at least one of the arms itself being resilient, e.g. leaf spring
French: 3/ 00 Suspensions élastiques pour une seule roue (bras de suspension articulés en soi, leur liaison avec la partie suspendue du véhicule, dispositifs de butée limitant le mouvement des bras B 60 G 7/00; caractérisée par la disposition, l'emplacement ou le type des ressorts B 60 G 11/00) 3/ 01 . la roue étant montée de façon à pouvoir coulisser, p.ex. dans ou sur une glissière verticale (dispositifs pour maintenir le carrossage B 60 G 3/26) [5] 3/ 02 . avec un seul bras articulé 3/ 04 . . le bras étant sensiblement perpendiculaire à l'axe du véhicule 3/ 06 . . . le bras étant rigide 3/ 08 . . . . le bras formant le carter de l'essieu 3/ 10 . . . le bras lui-même étant élastique, p.ex. ressort à lame 3/ 12 . . le bras étant sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du véhicule 3/ 14 . . . le bras étant rigide 3/ 16 . . . le bras lui-même étant élastique, p.ex. ressort à lame 3/ 18 . avec plusieurs bras articulés, p.ex. parallélogramme 3/ 20 . . tous les bras étant rigides 3/ 22 . . . un bras rigide formant carter de l'essieu 3/ 24 . . . un bras rigide étant formé par l'essieu moteur 3/ 26 . . . Dispositifs pour maintenir le carrossage de la roue à peu près constant pendant le mouvement de la suspension 3/ 28 . . un des bras lui-même au moins étant élastique, p.ex. ressort à lame
English: The explanatory memorandum to the Bill on maternity and paternity leave emphasised that increased participation of women in the labour market had changed the view of the different roles that women and men play in society and stressed that it had become a prerequisite for women’s participation in the workforce that men take on duties within the family and
French: La loi prévoit également la réalisation d’études sur les questions d’égalité, ainsi que la mise en œuvre de plans d’action dans les entreprises comptant plus de cinquante travailleurs. Procédures et sanctions Toute personne introduisant un recours en vue d’obtenir réparation d’un acte discriminatoire a le droit d’obtenir des informations74 de la part de son employeur ou futur employeur.
English: This position is not valid", she argues.
French: Cette attitude n'a pas de fondement".
English: Western industrialized powers manipulate human rights in order to dominate others and impose their ideology on them.
French: Les puissances industrielles d'Occident manipulent les droits de l'homme à des fins de domination et tentent d'imposer leur idéologie
English: We appreciate that the Security Council is now seized of the situation in Darfur.
French: Nous saluons le fait que le Conseil de sécurité soit à présent saisi de la situation dans le Darfour.
English: The Gull Island facility will have a capacity of 2,000 MW, including a dam 99 m high by 1,315 m long with a reservoir 225 km long flooding an additional 85 km2 area.
French: La centrale de Gull Island aura une capacité de 2 000 MW, comprenant un barrage de 99 m de haut et 1 315 m de long avec un réservoir de 225 km de long, inondant un territoire additionnel de 85 km2.
English: A mathematical model that sets out a system of interacting parameters, costs and benefits to predict the likely outcome of an investment.
French: Valeur que le producteur obtient en sus du paiement minimum dont il a besoin pour continuer à offrir un bien.
English: • Investing in Research: towards 3% of Gross Domestic Product
French: • Investir dans la recherche: vers 3 % du Produit Intérieur Brut
English: (d) Rights provenant from pension and disability insurance
French: d) Les droits à la pension de retraite et à l'assurance invalidité
English: For your information, Poetik processes and dispatches orders within 72 working hours after you have validated the order, while stocks last.
French: Les Produits sont livrés à l'adresse de livraison que vous avez renseignée au cours du processus de commande.
English: This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at www.cta.gc.ca. For more information about the Canadian Transportation Agency please call toll free 1-888-222-2592; TTY 1-800-669-5575.
French: Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca. On peut également obtenir des renseignements sur l'Office des transports du Canada en composant sans frais le 1-888-222-2592 ou 1-800-669-5575 (ATS).
English: If you have questions regarding this Agreement or wish to obtain additional information, please send an e-mail to international.customerservice@digikey.com .
French: Si vous avez des questions concernant cet Accord, ou si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, veuillez envoyer un email à international.customerservice@digikey.com .
English: The NGR met on December 12-14 to allow the Chairman to hear Members' first reactions to the text proposals.
French: L'article 11 et l'annexe 1 de l'Accord de S&T entre le Canada et la Chine (259 Ko), (pages 7 et 10 dans ce lien) prévoient un cadre destiné à la protection de la propriété intellectuelle (PI) aux termes de l'Accord.
English: I would like to thank federal minister Haubner for organising this year's European Consumer Day as part of the presidency programme and wish the event the success it deserves.
French: Je remercie Mme HAUBNER, ministre fédérale, pour l’organisation de cette Journée européenne du consommateur dans le cadre du programme de la présidence du Conseil et je souhaite que cette manifestation remporte le succès qu'elle mérite.
English: The year 2000, which marked the mid-point of the United Nations Decade for Human Rights Education, was the appropriate occasion to take stock of global action in that regard.
French: L'année 2000, qui se situe à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans ce domaine, est précisément le moment de faire le bilan de l'action menée à cet égard à l'échelon mondial.
English: For example, German embassies abroad are now entitled to carry out or initiate identity and background checks on visa applicants.
French: Par exemple, les ambassades allemandes à l’étranger ont désormais le droit de contrôler l’identité et l’origine des personnes qui font une demande de visa.
English: The Receipt and Inspection Unit of the Logistics Operations Section conducts critical quality control of all materiel received at the Logistics Base, including strategic deployment stocks and missions' trans-shipments via the Base.
French: Le Groupe de la réception et de l'inspection de la Section des opérations logistiques effectue un contrôle de la qualité vital du matériel reçu à la Base de soutien logistique, notamment les stocks stratégiques pour déploiement rapide et les acheminements de matériel qui passent par la Base.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM012.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM012.BMP.
English: Our samples had broken down to the point that the largest quantity located within the sample was .43 of a nanogram.
French: Nos échantillons s'étaient dégradés jusqu'à n'offrir comme quantité maximale que 0,43 d'un nanogramme.
English: It is not sufficient for a selection board to simply repeat a sub-factor contained in a statement of qualifications and then assign a ranking of excellent, very good, good or unsatisfactory without any further evaluation or analysis.
French: Le jury de sélection ne peut pas se contenter de répéter un sous-facteur figurant dans un énoncé de qualités, puis d’accorder la note excellent, très bon, bon ou insatisfaisant sans autre évaluation ou analyse.