ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that this television channel had repeatedly refused to sell space for the transmission of television spots featuring Caesar Raul Ojeda Zubieta, Democratic Revolution Party candidate for Governor.
French: Cette chaîne de télévision aurait à plusieurs reprises refusé d'accorder du temps d'antenne pour la retransmission de spots faisant intervenir Caesar Raúl Ojeda Zubieta, candidat du Parti révolutionnaire démocratique au poste de gouverneur.
English: I endeavor to convince governments and institutions of the importance of creating centers in situ, in each country, in order to increase the possibilities for talented people to develop their potential, and to produce solutions in those places where problems are endemic.
French: Je m'évertue à convaincre gouvernements et institutions qu'il importe de créer, dans chaque pays, des centres sur place, aux fins d'accroître les possibilités pour les gens de talent de valoriser leur potentiel et, également, de trouver des solutions là où les problèmes sont endémiques.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until 31 August 2004;
French: c) Est titulaire d'une lettre de nomination valide au moins jusqu'au 31 août 2004;
English: That illegal practice violating international law must be halted immediately.
French: Il faut immédiatement mettre un terme à cette pratique illégale qui viole le droit international.
English: It also looked forward to upcoming 2009-2013 Action Plan on Preventing and Eliminating Violence against Women and welcomed the National Action Plan for Children adopted in January.
French: Il a également accueilli avec intérêt le prochain Plan d'action 2009-2013 pour la prévention et l'élimination de la violence envers les femmes et le Plan d'action national pour l'enfance, adopté en janvier.
English: District nutrition profiles of 187 districts, included in the India Nutritional Profile, 1998, have been circulated widely to various States and organizations with the request to focus their development programmes on high-malnutrition districts.
French: Les profils nutritionnels de 187 districts, figurant dans le Profile nutritionnel de l'Inde, 1998, ont été largement diffusés auprès des États et organisations, auxquels il a été demandé d'axer leurs programmes de développement sur les districts où la malnutrition est un problème grave.
English: Mitigation of this disadvantage comes under the objectives of EQUAL.
French: Combler ce nouveau fossé est un des objectifs de l’initiative EQUAL.
English: – Of the remaining applications the following elements were missing:
French: – Il manquait un des éléments clés suivants dans les dossiers contenant une demande du promoteur :
English: These firms must be able to offer high-growth potential and can only be financed by 35 percent to 40 percent of investors who are willing to accept high risks in exchange for high returns.
French: Cette forte concentration des activités de financement par CR dans quelques régions est habituellement attribuable à la structure et à la nature même des investissements en CR (voir la partie I).
English: Other sources of financial support for the request are viewed as a positive factor. This could include: cost-sharing arrangements for purchase with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies; estimates of institutional expenditures involved in upgrading or constructing facilities to house the equipment; estimates of indirect institutional support such as provision of services and computing resources; user fees.
French: Autres sources de soutien financier de la demande, qui pourraient inclure : partage des coûts d'achat avec le ou les organismes commanditaires, l'industrie ou d'autres organismes; estimation des dépenses assumées par l'établissement pour moderniser ou construire les installations qui abriteront les appareils; estimation du soutien institutionnel indirect comme la fourniture de services et de ressources informatiques; frais d'utilisation.
English: These efforts involve the development of a performance measurement framework to assess the Department’s performance in managing the resource.
French: Il travaille notamment à l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement qui servira à évaluer la performance du Ministère en matière de gestion de la ressource.
English: In that letter it stated that the cumulative conditions imposed on the conclusion of a contract for the supply of medicinal products, in accordance with Paragraph 14 of the ApoG, were equivalent to maintaining a disguised ‘regional principle’, which was incompatible with the provisions of the Treaty on the free movement of goods as laid down in Article 28 EC.
French: Dans celle-ci, elle constatait que les conditions cumulatives auxquelles est soumise la conclusion d’un contrat d’approvisionnement en médicaments, conformément à l’article 14 de l’ApoG, équivalaient à maintenir un «principe régional» déguisé, incompatible avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises telles que prévues à l’article 28 CE.
English: Under the legislation in force, are acts of torture considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim?
French: En vertu de la législation en vigueur, les actes de torture sont-ils considérés comme des crimes relevant de la compétence universelle des juridictions nationales, où qu'ils aient été commis et quelle que soit la nationalité de leur auteur ou de la victime?
English: Youth Venture - GenV also connects Venturers into a fellowship of like-minded young people, helping them see that they are part of something bigger, catalyzing a movement of youth-led social change.
French: GenV offre aux jeunes la possibilité de faire partie d’un réseau mondial de personnes avec des objectifs similaires. Ce réseau contribue à catalyser ce mouvement de jeunes engagés dans le changement social.
English: Table 3.9 Availability of Achievements by Promotions Percentage agreeing that achievement is available in their work:
French: Tableau 3.9 Accessibilité des réalisations selon les promotions Pourcentage se disant d'accord que ces réalisations sont accessibles au travail :
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the morning except gusting to 40 along exposed areas of the coast.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h le matin sauf avec rafales à 40 sur les endroits a découvert pres de la côte.
English: The programmes PRGF-funded would be part of a strategic poverty-reduction programme drawn up by the Government of the borrowing country with the active involvement of civil society, NGOs, donors and international institutions.
French: Les programmes financés au titre de la FRPC s'inscriront dans un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté défini par le gouvernement du pays emprunteur avec la participation active de la société civile, des ONG, des donateurs et des institutions internationales.
English: According to the report the the adjustment takes account of increases in living costs and entails a corresponding adjustment of the subsistence minimum laid down in respect of an adult person.1 Under Regulation No. 411/2001 of the Government of the Slovak Republic, the amount of the minimum wage as from 1 October 2001 was 4 920 Slovak crowns (SKK, about 118 €) per month and 26,60 SKK per hour.2 On 1 October 2002 (outside the reference period) the monthly minimum wage was raised to 5 570 SK.
French: D’après le rapport, il prend en compte la hausse du coût de la vie et donne lieu à une revalorisation correspondante du minimum vital établi pour une personne adulte1. L’arrêté ministériel n° 411/2001 fixe à 4 920 couronnes slovaques (SKK, soit environ 118 €) le salaire minimum mensuel et à 26,6 SKK (0,65 €) la rémunération minimum horaire à compter du 1er octobre 20012.
English: I will, however, issue under separate cover a Directive aimed at consolidating the case already prepared in order that the parties may avoid paying for the preparation of a new case.
French: J'émettrai cependant, sous pli séparé, une Directive visant à consolider le dossier déjà préparé, de façon à éviter aux parties des frais de préparation d'un nouveau dossier.
English: Please, when you vote, take note that 20 of these Commissioners have already said that they intend to attempt to implement the Constitution even before it has been ratified by Member State governments.
French: Je vous prie, lorsque vous voterez, de vous souvenir que 20 de ces commissaires ont déjà affirmé leur intention de tenter de faire appliquer la Constitution sans qu’elle n’ait été ratifiée au préalable par les gouvernements nationaux.
English: This Article 48 itself belongs on the agenda for the Intergovernmental Conference.
French: Cet article 48 fait lui-même partie de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: Capability means the ability of an organization to function in both official languages.
French: Par capacité, nous entendons l'aptitude d'une organisation à fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Two bills were tabled by the Attorney-General on June 7, 2001: The Bankruptcy Legislation Amendment Bill and the Bankruptcy (Estate Charges) Bill 2001.
French: Deux projets de loi ont été déposés par le procureur général le 7 juin 2001 : le Bankruptcy Legislation Amendment Bill et le Bankruptcy (Estate Charges) Bill 2001.
English: All First Nation certified operators currently employed by Alberta First Nations were recognized and rewarded at an annual TSAG conference in the fall of 2004.
French: À l’automne 2004, tous les exploitants agréés employés actuellement par une Première nation de l’Alberta ont été remerciés et récompensés lors d’une conférence annuelle du Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations.
English: This Initiative aims to raise awareness, promote volunteering, and strengthen the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for Canadians.
French: Présentement, les Canadiens et les Canadiennes consacrent au bénévolat plus d’un milliard d’heures par année, soit l’équivalent de 549 000 emplois à temps plein.
English: Not only had a United Nations Cyclones and Floods Emergency Preparedness and Response Plan been finalized by the United Nations system in collaboration with INGC, but the Resident Coordinator with INGC called weekly United Nations Disaster Management Team (UNDMT) meetings where over 50 emergency specialists from government, donors, non-governmental organizations and the United Nations gathered to share information and raise issues of immediate concern.
French: Le système des Nations Unies, en collaboration avec l'INGC, a non seulement mis la dernière main à un plan de prévention et d'intervention d'urgence en cas de cyclones et d'inondations, mais le coordonnateur résident, de concert avec l'INGC, a organisé chaque semaine des réunions de l'Équipe de gestion des opérations en cas de catastrophe avec la participation de plus de 50 spécialistes des situations d'urgence, représentant le Gouvernement, les donateurs, les organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies, pour mettre en commun leurs informations et aborder les sujets de préoccupation immédiate.
English: The Chairman and the members shall have equal voting rights.
French: Le Président et les membres ont des droits de vote égaux.
English: Importance of the member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights 3.
French: Importance du devoir des États membres de coopérer avec la Cour 3.
English: Replace the present definition for mild mosaic with the following:
French: Remplacer la définition actuelle de la mosaïque légère par la définition suivante:
English: Summary of Investigation Several participants in online contests run by the company in question received telephone calls from a person or persons falsely claiming to represent the company.
French: Résumé de l'enquête Plusieurs participants à des concours en direct administrés par l'entreprise en question ont reçu des appels téléphoniques d'une personne ou de personnes prétendant faussement représenter l'entreprise.
English: Given the comprehensive approach taken in this document, these items are considered to be tax expenditures.
French: Étant donné la démarche globale adoptée dans le présent document, la non-imposition de ces prestations est considérée comme une dépense fiscale.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 71 Paragraph 69 69.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 71 Paragraphe 69 69. note également que, selon la Cour, depuis 2005, de nouvelles règles relatives à la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés, adoptées 22/42 AM\656427FR.doc
English: You represent, agree and confirm, that your use of the ING Bank Web Site is in full compliance with the laws of the jurisdiction(s) to which you are subject, and that you are not prohibited from using the ING Bank Web Site due to any restriction, including any age restriction.
French: Vous déclarez, convenez et confirmez que l’utilisation que vous faites du site Web de la Banque ING est conforme, à tous les égards, aux lois du territoire auxquelles vous êtes assujetti et qu’il ne vous est pas interdit d’utiliser le site Web de la Banque ING en raison d’une restriction quelconque, notamment une restriction fondée sur l’âge.
English: GMP certificate for production of the substance 5.
French: Le Certificat des BPF pour la production de la substance 5.
English: Those in attendance expressed their concerns and views regarding Lake Superior water levels.
French: Les participants ont exprimé leurs préoccupations et leurs opinions sur le niveau du lac Supérieur.
English: Rate of Occurrence Fifteen (15) reports of occurrences of this issue have been confirmed out of approximately 16,000 devices implanted, which equates to a current report rate of 0.094%.
French: Taux de survenue Quinze (15) rapports de signalement de ce problème ont été confirmés parmi les quelque 16 000 dispositifs implantés actuellement, ce qui correspond à une incidence réelle de 0,094 %.
English: Silhouettes photographs and other materials from the province’s rich history.
French: Silhouettes des photographies et à d’autres témoins matériels du riche passé de la province.
English: This may be explained in several ways.
French: Cela peut s’expliquer de diverses façons.
English: My 1.5-year-old godson, for example, runs quite often with a rag through the apartment and makes everything clean and my 4-year-old nephew loves to clean the windows.
French: Mon 1,5 ans, filleul de vieux, pour exemple, fonctionne très souvent avec un chiffon dans l'appartement et fait tout propre et mes 4 ans neveu anciens amours pour nettoyer les fenêtres.
English: Subparagraph (a) (iv)
French: Sous-alinéa iv)
English: It is, for example, reasonable for personal information to be disclosed without consent to meet legal requirements or for criminal investigation purposes.
French: C’est le responsable de I’institution apres tout, qui connait le mieux ses documents; c’est done a lui de concilier I’interet du public et le prejudice qu’il risque de faire subir a I’individu concern&.
English: The position of the kink in the two different characteristic curves of the brake moment (in the case when the vehicle is reversing) has a direct influence of the maximum allowed drag force of 0.08 g  GA and the parking brake performance.
French: La position du point de pliure des deux courbes différentes des caractéristiques du moment de freinage (dans le cas où le véhicule recule) a une influence directe sur la force de traction maximale admissible de 0,08 g · GA et l'efficacité du frein de stationnement.
English: These are clients for with participation in SEA has made the greatest difference in comparison to their counterparts in the comparison group.
French: Segmentation des modèles Dans les sections précédentes du présent chapitre, nous avons décrit dans quelles circonstances l'ATI a connu le plus de succès et quelles ont été les différences dans les succès remportés par les différents groupes de clients.
English: More grave than the accusations levelled at Syria in the resolution adopted today is the claim by the Commission that Syria cooperated with it in form but not in substance.
French: Au-delà de ces accusations, ce qui est plus grave encore c'est le fait que l'on affirme que la Syrie a coopéré dans la forme mais pas sur le fond.
English: Evolution of Ecological Integrity in the National Parks of Canada 1885 Canada's first national park, Banff National Park, is created.
French: Évolution de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada 1885 Création du premier parc national du Canada, le parc national Banff.
English: • canada.gc.ca Home > Weather and Meteorology > Forecasting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Prévisions Liens institutionnels
English: This supports assertions below that hunting patterns changed and harvests declined with introduction of the snowmobile and reduction in the need for dog food.
French: On ne connaît pas la situation des stocks canadiens relativement à leur capacité de charge. En l’absence d’information sur le rendement équilibré propre aux morses, le MPO (2000) applique des taux de rendement de 2 à 5 p.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.2 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.1/59/L.2 et Rev.1
English: It is vital to prevent violence against women.
French: Il est essentiel de prévenir la violence faite aux femmes.
English: At the age of 16, she entered the Ladies Academy and, in 1874, obtained her Mistress of Liberal Arts.
French: À 16 ans, elle s'inscrit à la Ladies Academy et, en 1874, obtient son diplôme en arts libéraux.
English: Potential for misuse of growth factors and cell-based therapies The ability to manipulate existing muscle cells and muscle stem cells has the potential for use in the context of illegal performance enhancement.
French: Risques de mauvaise utilisation des thérapies basées sur les facteurs de croissance et les cellules souches La capacité à manipuler des cellules musculaires existantes et des cellules souches musculaires fait que celles-ci peuvent être utilisées pour accroître de manière illégale les performances.
English: PARLIAmENTARY APPROPRIATIONS CAPITAL OPERATING
French: CrédiTS PArLemeNTAireS iNVeSTiSSemeNT foNCTioNNemeNT
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course b.
French: Les appendices de l’annexe B contiennent des exemples de liste de vérification pour les ateliers, les bureaux, les installations, le matériel, les outils et l’équipement.
English: It is apparent from the Commission's factual findings that in many instances Government forces and militias under their control attacked civilians and destroyed and burned down villages in Darfur contrary to the relevant principles and rules of international humanitarian law.
French: Il ressort des constatations de fait de la Commission que dans de nombreux cas, les forces gouvernementales et les milices placées sous leur contrôle ont attaqué des civils et détruit et incendié des villages dans le Darfour, contrairement aux principes et règles pertinents du droit international humanitaire.
English: Insulin receptor antibodies (IRA) have been shown to inhibit 125I-labeled insulin binding to plasmalemma and whole cells.
French: Il a été démontré que des anticorps anti-récepteurs à l'insuline (ARI) inhibent la liaison de l'insuline marquée à l'125I aux membranes cellulaires (MC) et aux cellules entières.
English: While oil demand growth eased in 2005, spare capacity throughout the oil supply chain was eroded further.
French: La région a bénéficié d’un environnement extérieur largement favorable et d’une hausse des prix des matières premières, qui l’ont rendue financièrement moins vulnérable.
English: They can shoot at the same 24 frames per second (24p) 38 as film and have a resolution of 1920x1080 pixels (1080p).39 For comparison, some film scanners are capable of capturing up to 10,000 pixels horizontally from a standard 35mm frame.  CineAlta cameras (most notably the Sony HDW-F900) record onto HDCAM 40 tapes.
French: Elles peuvent enregistrer des images à la même vitesse que la pellicule classique, soit 24 photogrammes par seconde (24p) 38, et avoir une résolution de 1920 x 1080 pixels (1080p). 39 À titre de comparaison, certains scanneurs de film sont en mesure de saisir jusqu’à 10 000 pixels horizontaux sur un photogramme standard de 35 mm.  Les caméras CineAlta (en particulier la Sony HDW-F900) enregistrent les images sur des cassettes HDCAM 40.
English: For instance, the Government of Indonesia, through its Centre of Financial Analysis and Transaction, has worked closely with CIFOR in addressing forest-related and environmental crimes as predicate offences in Indonesia's new regulations on money-laundering.
French: Notamment, le Gouvernement indonésien, par l'intermédiaire de son Centre d'analyse et d'opérations financières, a travaillé en coopération étroite avec le Centre pour la recherche forestière internationale pour faire des crimes liés aux forêts et à l'environnement des infractions principales dans la nouvelle réglementation indonésienne sur le blanchiment d'argent.
English: The text calls on both sides to intensify their co-operation and to continue the dialogue towards a meaningful and peaceful solution.
French: Le texte appelle les deux parties à intensifier leur coopération et la poursuite du dialogue vers une solution pacifique et significative.
English: 10.2 (2) A participant who is absent on leave, with or without pay, is eligible for salary range revisions.
French: 10.2 (2) Un participant qui est en congé, rémunéré ou non, a droit aux rajustements visant l'échelle salariale.
English: Table 2
French: a Conformément au paragraphe 2 de la décision 2000/1 du Conseil d'administration (E/ICEF/2000/8/Rev.1), ces montants correspondent aux estimations budgétaires minimales.
English: It is distant from the Chancery, located in Lowery Bay at some distance from the Mission, and therefore not well situated nor much used for official representation.
French: Elle est sise à l'écart de la chancellerie, à Lowery Bay (une certaine distance de la mission), et par conséquent, est mal située et peu utilisée pour la représentation officielle.
English: (ii) Long-term assistance through loans and equity to local institutions with a perspective of long-term sustainability;
French: ii) Assistance à long terme, par le biais de prêts et d'apports de fonds propres, aux institutions locales, en vue d'en assurer la viabilité à long terme;
English: School feeding, with its critical input into both long-term human and national economic development, was being combined with nutrition and health education, school garden projects, water and sanitation projects, environmental improvements, capacity-building activities and HIV/AIDS prevention.
French: Les programmes d'alimentation scolaire, avec leurs incidences à long terme sur le développement humain et économique, sont associés à l'éducation sanitaire et nutritionnelle, aux jardins scolaires, aux projets d'eau et d'assainissement, à l'amélioration de l'environnement, au renforcement des capacités et à la prévention du VIH/sida.
English: 35 is necessary  As noted in para.
French: Il faudra examiner plus avant si le renvoi à l'article 35 est nécessaire.
English: ― Export refunds: as a result of the trend in world prices and the 1993 General Agreement on
French: ― Restitutions à l'exportation: en forte diminution en conséquence de l'évolution des prix
English: They may not all be always available, and temporary staff may have to be hired.
French: Elle peut être confrontée à un manque de disponibilité et devoir procéder à des engagements temporaires. la préparation de la relève
English: This would provide short-term certainty of stumpage fees thus allowing industry time to plan and adjust to the new market driven royalty regime.
French: Cette courte période de droits de coupe fixes permettra à l'industrie de mieux planifier et de s'ajuster au nouveau système adapté au marché.