ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation #5 Ms. Gillmore is alleging that the board chair was in a conflict of interest and conferred unfair advantage or disadvantage on candidates by selecting the reference check and rating guide and then going on to also provide the candidates references and further to mark the references he himself provided.
French: Allégation 5 Mme Gillmore allègue que le président du jury était en conflit d'intérêts et qu'il a favorisé de façon indue ou défavorisé les candidats en choisissant les questions à poser dans le cadre de la vérification des références et en préparant le guide de cotation, pour ensuite ultérieurement fournir lui-même de l'information sur les candidats dans ce même cadre.
English: At 27 °C, the responses to a train of stimuli consisted of a transient depolarization excitatory junction potential of 10–30 mV followed by fading oscillations and contractions.
French: À 27 °C, les réponses à un train de stimuli ont consisté en une dépolarisation transitoire (potentiel de jonction excitateurs) de 10–30 mV, suivie d'oscillations et de contractions décroissantes.
English: Such an evolution was delegated to this Committee’s obligatory mandate and a prospective legally binding regime must be considered as an end.
French: Cette évolution a été dévolue au mandat obligatoire de ce comité et un éventuel régime juridique contraignant pourrait en être un aboutissement. À
English: Further, the book strains to be relevant to the American audience, and suffers from a number of American analogies and American-oriented contextual commentary that seem wholly inappropriate.
French: De lecture facile, le livre offre au non initié une bonne vue d’ensemble des batailles qui eurent lieu en Flandre au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Do not do that, Mr Barroso: immigration and rights must stay together so as not to endorse xenophobic policies.
French: N'en faites rien, Monsieur Barroso: pour éviter les politiques xénophobes, l'immigration et les droits ne doivent pas être séparés.
English: In his address, Mr Sidibé said that there has been tremendous progress in the region with many countries set to achieve universal access target goals.
French: Dans son allocution, M. Sidibé, a déclaré que des avancées considérables avaient été réalisées dans la région et que plusieurs pays s'étaient fixé comme objectif l'accès universel.
English: Legal framework 21 - 24 7
French: Cadre juridique 21 − 24 7
English: The representation of women in the labour market had improved, although they still earned 30 per cent less than men.
French: La représentation des femmes sur le marché du travail s'est améliorée, même si celles-ci gagnent encore 30 % de moins que les hommes.
English: The mechanisms responsible for microbially induced epithelial apoptosis and increased intestinal permeability remain unclear.
French: Les mécanismes responsables de l’apoptose épithéliale microbienne et de l’augmentation de la perméabilité intestinale sont encore mal connus.
English: Most people prefer to know up front how much your product is going to cost.
French: La plupart des gens préfèrent savoir dès le départ combien coûtera votre produit.
English: substitution of the word `woman' which appears in Section 26(2) (a) with the word `person'.
French: Remplacer le terme « femme » à l'article 26, alinéa 2 (a) par « personne ».
English: Wherever I have travelled I have visited small clinics for reproductive health and rights.
French: Partout où je suis allée, j'ai visité de petits centres actifs dans les domaines de la santé et des droits génésiques.
English: The Commission also produces other reports, including the Broadcasting Policy Monitoring Report, which reports on a number of important trends in the Canadian broadcasting system.
French: En ce qui concerne les dépenses d’émissions canadiennes, 11 millions de dollars ont été dépensés par les services spécialisés et payants à caractère ethnique en 2003, soit une hausse de 15,9 p.
English: Ray Dupuis Sr. Ray Dupuis Sr. is well known on the north shore as a brook trout fisherman.
French: Ray Dupuis Sr. Ray Dupuis Sr. est bien connu sur la rive nord du lac comme pêcheur de l'omble de fontaine.
English: Strong inventory build-up was the primary factor sustaining Canadian economic growth for the quarter, supported by sustained consumer spending.
French: Le facteur qui a principalement favorisé la croissance de l’économie canadienne au cours du trimestre était l’accumulation marquée des stocks, ainsi que des dépenses de consommation soutenues.
English: If global policy and local policy could be suitably connected, so that local staff understood that the matter was taken seriously by Headquarters, mainstreaming would become a reality.
French: Si les politiques de portée mondiale et les politiques locales pouvaient être liées de façon convaincante, de sorte que le personnel local comprenne que la question est prise au sérieux par le Siège, l'intégration d'une perspective sexospécifique deviendrait une réalité.
English: The task was left in the hands of the Monitoring mechanisms to face up to the new challenges.
French: C'est à ces mécanismes qu'il incombe désormais de relever les nouveaux défis.
English: Specific targets were proposed at the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, such as undertaking national assessments of the safety of existing education and health facilities by 2011.
French: Des objectifs spécifiques ont été proposés lors de la seconde session de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, comme l'organisation d'évaluations nationales sur la sécurité des établissements d'éducation et de santé d'ici 2011.
English: Deposit (3) The applicant shall deposit with the clerk or prothonotary of the court the sum of $250 as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: Il peut décider de le donner par la poste, par affichage ou de toute autre manière qu’il estime indiquée.
English: You will be contacted within 72 hours.
French: Vous serez notifié dans les 72 heures.
English: The results indicated that neither the age structure of the male nor the female population significantly differed among years (all P > 0.05).
French: Les résultats indiquent que la structure en fonction de l'âge des populations de mâles ou de femelles ne diffère pas significativement d'une année à l'autre (P > 0,05 dans tous les cas).
English: Clearly, the members of CANCOPY view these kinds of technologies as the equivalent of hi-tech photocopiers, not as threats to their rights in the digital versions of works.
French: De toute évidence, les membres de CANCOPY considèrent ces genres de technologies comme l'équivalent de photocopieuses de haute technologie, et non pas comme des menaces à leurs droits à des versions digitales d'oeuvres.
English: 2005-577 December 5, 2005 Eternacom Inc.  Sudbury and Little Current, Ontario Approved — Technical change for the radio programming undertaking CJTK-FM Sudbury, as noted in the decision.
French: 2005-577 Le 5 décembre 2005 Eternacom Inc. Sudbury et Little Current (Ontario) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJTK-FM Sudbury, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: He considered that these were courses to prepare students for a Fourth Class Certificate and had no value or relevance for a chief engineer working on the Acadia.
French: Selon lui, les cours qu'offre ce collège visent à préparer les étudiants en vue du certificat de mécanicien de quatrième classe et ne présentent aucun intérêt ni aucune pertinence par rapport au poste de chef mécanicien sur l'Acadia.
English: Immunocompromised people who are vaccinated may have antibody testing performed 6-8 weeks after the last dose (Figure 17).
French: Une recherche des anticorps peut être effectuée chez les personnes immunodéprimées 6 à 8 semaines après l'administration de la dernière dose (figure 19).
English: The latter will appear annually and will present detailed annual reporting on the UNDP evaluation function.
French: Ce dernier, qui paraît une fois par an, présente un compte rendu annuel détaillé sur la fonction d’évaluation au PNUD.
English: However, the Government has insufficient operating funds for health, even at present levels of utilization, and a relatively small proportion of external funds is used for recurrent service costs.
French: Le Gouvernement ne dispose toutefois pas des ressources suffisantes en matière de santé, même aux niveaux actuels d'utilisation, et une proportion relativement faible du financement extérieur est utilisée pour payer les dépenses de fonctionnement des services sanitaires.
English: The SBSTA requested the secretariat, in implementing the activities referred to in paragraph ‎73 above, to give priority to the enhanced training activities and the quality assurance of review activities.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'accorder la priorité aux activités de formation renforcée et à l'assurance qualité des activités d'examen lorsqu'il exécuterait les activités mentionnées au paragraphe 73 ci-dessus.
English: Each of the five workshops was responsible for different aspects of prevention, emergency preparedness and response, as follows:
French: Chacun des cinq ateliers a traité d’aspects différents de la prévention, de la préparation aux situations d’urgence et de l’intervention; il s’agit notamment de:
English: These important developments mark the beginning of the electoral process in earnest.
French: Ces faits importants indiquent que le processus électoral a vraiment débuté.
English: For ati-drivers, a listing is at http://ati.amd.com/support/drivers/linux/linux-radeon.html (for x86) and at http://ati.amd.com/support/drivers/linux64/linux64-radeon.html (for amd64).
French: Pour les pilotes ati-drivers, une liste est disponible sur http://ati.amd.com/support/drivers/linux/linux-radeon.html (pour x86) et sur http://ati.amd.com/support/drivers/linux64/linux64-radeon.html (pour amd64).
English: It was published on 24 September on the Agency’s website and is easily available to all.
French: L'Agence prend acte de cette situation, mais confirme qu'à la suite des commentaires reçus il n'est pas possible de suggérer un régime complet d'octroi de licences pour cette profession.
English: In this regard, the Committee also suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross and UNICEF.
French: À cet égard, il lui suggère également de solliciter l'assistance technique d'organismes tels que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix-Rouge et l'UNICEF.
English: Turkey supports all efforts, including those of the Quartet, towards this end and as a regional facilitator is ready to provide its assistance in whatever way may be necessary.
French: La Turquie appuie tous les efforts, y compris ceux du Quatuor, à cette fin, et en tant que facilitateur régional, elle est prête à fournir son aide chaque fois que ce sera nécessaire.
English: (You have to scroll down using the bar on the right to find it).
French: (Vous devez faire défiler la liste au moyen de la barre de droite pour trouver cette caractéristique).
English: Firearms Training Centre About the program and the facility
French: Programme de formation au tir Aperçu du programme et des installations
English: I venture to state before this Parliament that our common core values in actual fact found expression through the way in which Communism and dictatorship in the former Eastern European countries were done away with.
French: J'ose affirmer devant cette Assemblée que ces valeurs communes ont été exprimées dans la manière dont le communisme et la dictature se sont dissous dans l'ancienne Europe de l'Est. À la fin, cela s'est déroulé sans violence.
English: The Committee of Ministers is aware that a streamlining of policies in the different parts of Europe would contribute to bridge a potential European welfare divide.
French: Le Comité des Ministres est conscient du fait qu'une rationalisation des politiques dans les différentes parties de l’Europe contribuerait à combler un écart potentiel entre les pays européens en matière de protection sociale.
English: Paragraph 212(1)(d) (also section 255, subsection 215(1) and paragraphs 81(1)(c) and 227(8)(a)) 1.
French: Alinéa 212(1)d) (aussi l'article 255, le paragraphe 215(1) et les alinéas 81(1)(c) et 227(8)a)) 1.
English: Economic analyses were not carried out. However, operation costs were noted.
French: Un nombre suffisant de brise-vent, à densité et à hauteur appropriées, ont été plantés.
English: Open Tuesday to Friday 10 a.m. - 2 p.m.. From Wednesday to Friday 8.30 a.m. -10.30 p.m.. Saturday 10.00 a.m. - 1.30 p.m. Sunday 11.00 a.m -1.30 p.m.
French: - 2 p.m.. From Wednesday to Friday 8.30 a.m. -10.30 p.m.. Saturday 10.00 a.m.
English: In the Parliament we have very deep anxieties: about the recent elections - free but not fair in the assessment of the Council of Europe observers -; about the freedom of the media, about the unresolved crisis in Chechnya; about high-level statements that Russia may not ratify the Kyoto Protocol (with the consequences for that international agreement that we are all aware of).
French: Nous sommes, au Parlement, extrêmement préoccupés par les récentes élections - libres certes mais pas équitables selon l'évaluation qu'en ont faite les observateurs du Conseil de l'Europe -, par la liberté des médias, par la crise non résolue en Tchétchénie, par les déclarations faites par de hauts responsables selon lesquelles la Russie pourrait ne pas ratifier le protocole de Kyoto (avec les conséquences que nous savons pour cet accord international).
English: Licensees often require exclusive licenses as they offer more protection for the necessary development to be conducted before a university-provided invention can become a marketed product.
French: Les preneurs de licence exigent souvent des licences exclusives car celles-ci leur offrent une meilleure protection pour l'activité de développement qui doit nécessairement être menée avant qu'une invention universitaire puisse devenir un produit commercialisé.
English: We examined mechanisms underlying increased amphipod abundance after zebra mussels (Dreissena polymorpha) invaded Lake Erie.
French: Nous avons étudié les mécanismes responsables de l'accroissement de l'abondance des amphipodes après l'invasion du lac Érié par la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: Multiply the result of step 3 by a factor of 9.
French: Multiplier le résultat de l'étape 3 par un facteur de 9.
English: VIII.37 As indicated in paragraph 28C.7 of the proposed programme budget, during the biennium 2008-2009, the organizational structure of the Office of Human Resources Management would be modified to comprise the Office of the Assistant Secretary-General and four Divisions, namely, the Policy and Strategic Planning Division, Recruitment and Staffing Division, Learning and Development Division, and Medical Services Division.
French: VIII.37 Comme il est indiqué au paragraphe 28C.7 du projet de budget-programme, il est prévu de modifier l'organigramme du Bureau de la gestion des ressources humaines durant l'exercice 2008-2009, le nouvel organigramme devant comprendre, outre le Bureau du Sous-Secrétaire général, quatre divisions : la Division des politiques et de la planification stratégique, la Division du recrutement et des affectations, la Division de la formation et du perfectionnement et la Division des services médicaux.
English: Minimizing health disparities in this at-risk population was a central theme addressing historical and current issues of population health (including health determinants); health services utilization; health promotion and disease prevention and governance.
French: Minimiser les disparités en matière de santé pour cette population à risque était un thème central qui traitait de questions historiques et actuelles concernant la santé de la population (y compris les déterminants de la santé), l'utilisation des services de santé, la promotion de la santé et la prévention des maladies, ainsi que la gouvernance.
English: There are also accompanying overhead transparencies (OHTs) and handouts.
French: Elles sont aussi accompagnées de transparents (pour rétroprojecteur) et de documents à distribuer.
English: The F&DA, which was proclaimed in 1953, was designed to protect consumers with respect to health and safety and economic value and integrity of products it regulated.
French: La LAD, qui a été promulguée en 1953, a été conçue pour protéger les consommateurs aux plans de la santé et de la sécurité ainsi que de la valeur économique et de l’intégrité des produits qu’elle réglemente.
English: Reporting to the General Manager, whilst working as an active team member with other Project Managers, the FileMaker Project Manager is the lead person on any given FileMaker project.
French: Diplôme en informatique ou expérience équivalente.
English: In June 2004, British Columbia introduced "Every Door Is The Right Door:
French: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addictions (Toute porte est la bonne :
English: Although the AES is a DIAND initiative, the programs are implemented in co-operation with the five Aboriginal Partners' Organizations, non-government organizations, the territorial governments and other concerned federal departments, most notably the Department of the Environment (DOE), Department of Health Canada (DHC) and Fisheries and Oceans (DFO).
French: Bien que la SEA soit une initiative du MAINC, les programmes qui en découlent sont mis en oeuvre en collaboration avec les cinq organisations autochtones partenaires, avec les organismes non gouvernementaux, les gouvernements des territoires et les autres ministères fédéraux intéressés, et plus particulièrement le ministère de l'Environnement (ME), le ministère de la Santé (SC) et le ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: Places where explosive atmospheres may occur A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safey of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive.
French: Emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter Un emplacement où une atmosphère explosive peut se présenter en quantités telles que des précautions spéciales sont nécessaires en vue de protéger la sécurité et la santé des travailleurs concernés est considéré comme un emplacement dangereux au sens de la présente directive.
English: Such a dialogue of multiple, pluralistic and communicating identities would result in a multi-civilizational universe of discourse.
French: Ce dialogue entre des identités multiples, pluralistes et capables de communiquer entre elles donnera lieu à un débat entre civilisations.
English: Some officials feel this decision could spur a faster move to paperless e-Government.
French: Certains représentants du Département croient que cette décision pourrait entraîner un passage plus rapide à un gouvernement électronique sans papier.
English: Many countries have had, and still have, bilateral conflicts, and we all want these conflicts resolved as quickly as possible in a way that is acceptable to both sides, but in the meantime, they should not, in my opinion, block the European integration process for each other, particularly when the countries in question are in a sensitive position, both geographically and politically.
French: De nombreux pays ont eu, et ont encore, des conflits bilatéraux, et nous souhaitons tous que ces conflits soient résolus au plus vite à la satisfaction des deux parties, mais parallèlement ils ne devraient pas, à mon avis, bloquer le processus d'intégration européenne de l'un ou de l'autre, surtout quand les pays concernés sont dans une position délicate, à la fois géographiquement et politiquement.
English: Any step taken to demonstrate that the applicant countries are fully involved in this major reform process, which will, of course, affect them, can only help to consolidate public support for membership of the Union, support which, in some countries, is weakening as the wait prior to accession drags on.
French: Tout ce qui sera fait pour manifester que les pays candidats sont pleinement associés à cette grande réforme qui les concernera, bien sur, ne pourra que consolider auprès de leurs populations, une volonté d'adhésion, qui, ici et là, se fragilise du fait d'une trop longue attente.
English: Top of page Canadian residency Under Canada's tax system, your liability for income tax and your entitlement to certain social benefits in Canada is based on your status as a resident or non-resident of Canada.
French: Haut de la page Statut de résidence au Canada Selon le régime fiscal du Canada, vos obligations fiscales et votre droit à certains avantages sociaux reposent sur votre statut de résident ou de non-résident du pays.
English: 51 If you do not designate the inventor when you file the European patent application, you will be invited to correct this deficiency within sixteen months after the date of filing or the earliest priority date, and in any event no later than five weeks prior to the intended date of publication of the application.
French: 51 Lorsque la désignation de l'inventeur n'a pas été faite au moment du dépôt de la demande de brevet européen, le demandeur est invité à remédier à cette irrégularité dans un délai de seize mois à compter de la date de dépôt ou de la priorité la plus ancienne, et, en tout état de cause, au plus tard cinq semaines avant la date prévue de publication de la demande.
English: Payment might be based on a combination of product quality attributes, the quantity or quality targets achieved by the producer relative to other producers in a "tournament," and/or as a residual of the market return for the final processed product.
French: Avec la révolution de la technologie de l’information et le perfectionnement des méthodes de mesure, les marchés de diffusion de l’information et d’agrément sont devenus une réalité.
English: It did not make sense to begin the 2001 Census Project until all sources were available; some registers were available relatively late.
French: Il aurait été absurde de lancer le projet de recensement 2001 tant qu'on ne disposait pas de toutes les sources voulues: certains registres n'ont été disponibles que relativement tard.
English: Components of the System The populations under surveillance in Canada are live births and stillbirths, infant deaths (excluding Ontario*), women who delivered at the hospital (98-99% of all deliveries) or who underwent an induced abortion at the hospital (about 2/3 of all abortions).
French: Composantes du système Les populations sous surveillance au Canada sont les naissances vivantes et les mortinatalités, les morts infantiles (excluant l’Ontario*), les femmes qui ont accouché à l’hôpital (98-99 % de tous les accouchements) ou qui ont subi un avortement provoqué à l’hôpital (environ les 2/3 des accouchements).
English: In addition to having higher hourly earnings, unionized part-time employees generally worked more hours per week than their non-unionized counterparts (19.3 hours versus 16.9).
French: En plus d’avoir touché une rémunération horaire plus élevée, les travailleurs à temps partiel syndiqués ont généralement travaillé plus d’heures par semaine que les travailleurs à temps partiel non syndiqués (19,3 heures, contre 16,9 heures).
English: Albania 2, Armenia 2, Azerbaijan 2, Bulgaria 13.5, Georgia 2, Greece 16.5, Moldova 2, Romania 13.5, Russian Federation 16.5, Turkey 16.5 and Ukraine 13.5.
French: Albanie 2% du capital initial de la Banque, Arménie 2%, Azerbaïdjan 2%, Bulgarie 13,5%, Géorgie 2%, Grèce 16,5 %, Moldavie 2%, Roumanie 13,5%, Fédération de Russie 16,5%, Turquie 16,5% et Ukraine 13,5%.