ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $4.7 million to 11 First Nations with independently-operated diesel generating systems (those operating outside Ontario's regulatory framework), in recognition of the impact of rising diesel fuel costs on generating and distributing electricity.
French: • Attribution de 4,7 millions de dollars à onze Premières nations disposant d'une centrale diesel autonome (dont l'exploitation n'est pas régie par le cadre de réglementation de l'Ontario). Ce financement a été accordé en raison des répercussions de la hausse des prix du diesel sur la production et la distribution de l'électricité.
English: Do not expose the monitor to rain or use it near water (in kitchens, next to swimming pools, etc.). If the monitor accidentally gets wet, unplug it and contact an authorized dealer immediately.
French: · N'insérez jamais rien de métallique dans les ouvertures du moniteur.
English: CN announces 2004 Safe Community Fund winners TORONTO, February 4, 2004 - Seven Ontario communities have been selected to receive funding this year from the CN Safe Community Fund for their plans to implement rail safety initiatives in their regions.
French: Le CN annonce les noms des collectivités qui bénéficieront du Fonds pour les collectivités sécuritaires en 2004 TORONTO, le 4 février 2004 - Sept collectivités de l'Ontario bénéficieront cette année du Fonds pour les collectivités sécuritaires du CN en raison de leur détermination à mettre en œuvre des initiatives liées à la sécurité ferroviaire dans leur région.
English: Mr LECOQ (France) said that preventative war reminded him of the darkest times in human history.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que l’Assemblée tient un des débats les plus importants de cette session.
English: A Palestinian State will never be born of terror and violence.
French: Un État palestinien ne saurait naître de la terreur et de la violence.
English: The Special Rapporteur was particularly concerned about the criminalization of children victims of trafficking and urged all States to implement measures recognizing that children who were sold, trafficked or exploited through prostitution or pornography should be treated as victims of these offences.
French: Il était particulièrement préoccupé par l'application de sanctions pénales aux enfants victimes de cette pratique et a invité instamment tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants qui étaient vendus ou faisaient l'objet de trafic ou d'exploitation par le biais de la prostitution ou de la pornographie soient traités en tant que victimes de ces infractions.
English: The MFN provisions in Article 1203, however, would apply.
French: Aucune autre question n’est nécessaire dans cette section.
English: It may also be surmised that this more intensive trade reflects not only the influence of the common currency but also of other factors.
French: On peut aussi supposer que l'intensification des échanges est liée non seulement à l'influence de l'unité monétaire commune mais aussi à d'autres facteurs.
English: Atlantic cod occurs on both sides of the North Atlantic.
French: La Morue atlantique se rencontre des deux côtés de l'Atlantique Nord.
English: I got Burnout and GR:AW on the same day when they were released. I have played Burnout 30+ hours already and I've only played GR:AW probably 6-7.
French: Moi aussi je prefere le gameplay de burnout 2 ou c'eatit moins bourrin.
English: Until recently the nature of the health risk posed by the exposure of young children to DINP in soft vinyl children's products was not known.
French: Jusqu'à récemment, on ignorait la nature du risque pour la santé présenté par l'exposition des jeunes enfants au DINP utilisé dans les produits en vinyle souple destinés aux enfants.
English: New Zealand recommends to UNECE that all producing countries be encouraged to introduce maturity testing for each major growing region.
French: La Nouvelle-Zélande recommande à la CEE-ONU d'encourager tous les pays producteurs à instaurer la détermination de la maturité dans chaque grande région de production.
English: Anjuna Beach -biblical view : stand and think that land on the planet should be exactly such as here.
French: Plage d'Anjuna - vue biblique : se tenir et penser que la terre sur la planète devrait être exactement comme ici.
English: Red River College's Continuing Education Division offers a Health Services Management Certificate program.
French: La division de l'éducation permanente du collège Red River a un programme menant à un certificat de gestion des services de santé.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2009/SR.34).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2009/SR.34).
English: Source: SIME (Employment Department).
French: Source: SIME (Direction de l'emploi).
English: In order to expose terrorist activity, the counter-terrorism bodies of the Kyrgyz Republic use all the forces, resources, forms and methods at their disposal as established by law.
French: Pour détecter ces activités, les organes de la République kirghize chargés de la lutte contre le terrorisme utilisent toutes les forces, moyens, formes et méthodes que la loi met à leur disposition.
English: The Observation Missions followed a number of guiding principles.
French: Les missions d'observation suivent un certain nombre de principes directeurs.
English: In this regard, each Party shall ensure that its entities: (a) do not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition; and (b) provide all suppliers equal access to information with respect to a procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: À cet égard, chacune des Parties fera en sorte que ses entités a) ne communiquent pas à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence, et b) ouvrent à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres.
English: It is clearly too early to make decisions on the shape and size of the report.
French: Il est certes trop tôt pour prendre des décisions concernant la forme et la longueur du rapport.
English: Let me say how proud I am to be associated with the men and women of the Canadian Forces.
French: Permettez-moi de vous dire à quel point je suis fier d'être associé aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes.
English: Called to serve God in the Army "It's not always about religion, but helping soldiers stay focused."
French: Au service de Dieu dans les Forces armées « Il ne s'agit pas que de religion, il faut aussi aider les soldats à demeurer vigilants.
English: We also offer competitive benefits packages, retirement and savings plans, annual incentive plans and flexible work options for many roles.
French: Nous offrons également des programmes de garanties concurrentiels, des régimes de retraite et d’épargne, un programme annuel d’attribution de gratifications et un horaire de travail souple pour plusieurs postes.
English: With regard to the combined primary and secondary school enrolment ratio, the Committee was informed that, in several least developed countries, the gross primary school enrolment figure is inflated by the inclusion of repeat and/or older students in various age groups.31 The Committee agreed that data on the average number of years of schooling of the active population or on school life expectancy as defined by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) would have provided better indicators; but it noted that serious data problems were still involved in terms of availability for all the developing countries.
French: S’agissant du taux combiné de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire, le Comité a été informé que, dans un certain nombre de pays parmi les moins avancés, le chiffre brut de la scolarisation dans l’enseignement primaire est gonflé par l’adjonction de redoublants et/ou d’écoliers plus âgés dans diverses classes d’âge31. Le Comité a estimé que le nombre moyen d’années de scolarisation de la population active ou l’espérance de scolarisation telle qu’elle est définie par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) aurait fourni de meilleurs indicateurs; il a cependant noté que le manque de données pose encore de graves problèmes dans tous les pays en développement.
English: The phylogenetic depth (age) of a genus has no influence on the decision as long as the members of the genus can be reliably identified as such.
French: L'âge phylogénétique d'un genre n'a pas d'influence sur les décisions à rendre, lorsque les membres d'un genre peuvent être identifiés de façon fiable.
English: Office of the President and CEO The Office of the President and CEO is responsible for the overall management of the Corporation, for strategic planning and for liaising with the Board of Directors.
French: Bureau du président et chef de la direction Le bureau du président et chef de la direction est responsable de la gestion d'ensemble de la Société et de la planification stratégique; il assure la liaison avec le conseil d'administration.
English: > - 5 C. THE ISSUE The jurisdiction of the Tribunal to conduct an inquiry is derived from the Act.
French: > - 5 - C. OBJET La Loi confère au tribunal le pouvoir de tenir fine enquête.
English: This legislative work is primarily conducted by the Committees of the European Parliament. We have therefore been particularly active partners in this domain.
French: Le travail législatif s'effectuant en tout premier lieu au niveau des commissions parlementaires, nous avons donc été des partenaires particulièrement actifs dans ce domaine.
English: The company noted that recent drilling of 45 reverse-circulation holes indicates that at least one area of the Burmis magnetite deposit yields an average grade of 29.3 weight percent of magnetic minerals over an average thickness of 5 m.
French: Dans le Nord-Ouest de l’Alberta, l’exploration ciblant le fer visait certaines parties des zones de minerai de fer oolithique des collines Clear, au sein des grès relativement plats de la Formation de Bad Heart du Crétacé tardif.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2006/L.11
French: Présentation du projet de résolution E/2006/L.11 et décision sur ce projet
English: Most IC individuals consulted for this study, however, also believe that the department's contribution to SD has become relatively more diversified in scope across the department and across IC's other strategic objectives, compared to previous SD strategies.
French: La plupart des représentants d'IC consultés pour la présente étude, cependant, estiment également que la portée de la contribution du Ministère au DD est devenue relativement plus diversifiée au sein du Ministère et dans tous les autres objectifs stratégiques d'IC, comparativement aux stratégies antérieures de DD.
English: National roaming was found to restrict competition at wholesale level with potential harmful effects in downstream retail markets.
French: L’itinérance nationale a été considérée comme restreignant la concurrence au niveau de gros, ce qui pouvait avoir des effets préjudiciables sur des marchés de détail en aval.
English: Patients need to be provided with education (in legible and understandable form) regarding medication for pain relief and with education regarding pain control.
French: Il faut éduquer les patients (de manière intelligible et facilement compréhensible) au sujet des médicaments anti douleur et de la prise en charge de la douleur.
English: Dialogue must also be broadened in the countries concerned to include national civil society, the private sector and other relevant parties.
French: Le dialogue doit par ailleurs être élargi, dans les pays concernés, à la société civile, au secteur privé et aux autres parties prenantes.
English: My request for the codecision procedure to be applied is not, therefore, a request for a different legal basis to be used, just for reference to be made to a different article.
French: Ma demande d'utilisation de la procédure de codécision n'est donc pas une demande de modification de la vase juridique, mais uniquement d'article.
English: Chairman: His Excellency Mr. Moctar Ouane (Mali)  Vice-Chairmen: Canada and Tunisia
French: M. Moctar Ouane (Mali) Vice-Présidents : Canada et Tunisie
English: • "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri or spiro ; ; [2]
French: • "pontés" indique la présence d'au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri ou en spiro ; ; [2]
English: Another way to share your pictures is by e‑mail.
French: Vous pouvez également partager vos images via le courrier électronique.
English: Maj Massicotte – briefly discussed the nursing MCSP manual that has been approved by the Surg Gen. There are some amendments that have to be made but once they have been completed, Maj Massicotte will send a completed copy to all NAC members.
French: Maj Massicotte Maj Massicotte – Discute brièvement du manuel PMCC des soins infirmiers qui a été approuvé par le médecin-chef. Il faut y apporter certaines modifications mais une fois que se sera fait, le Maj Massicotte transmettra un exemplaire complet à tous les membres du CCSI.
English: Interview with Nusha Yonkova of the Immigrant Council of Ireland at the Conference "Migrant Women in Ireland: Networking and Linking Up," which took place at the European Parliament on 3 December 2009.
French: Radio 1812 a parlé avec Rachid Badouli de la Fondation Orient Occident et Oriol Homs du CIREM.
English: 5.9 According to the author, the literal application of article 14 of the bilateral Agreement seems to disregard or nullify his acquired rights or those being acquired as a migrant worker, which contravenes various national and international norms proclaiming the principle of the protection of such rights.
French: 5.9 Selon l'auteur, l'application littérale de l'article 14 de la Convention bilatérale revient à faire fi des droits qu'il s'est acquis ou qu'il est en voie d'acquérir en tant que travailleur émigré, ce qui est contraire à plusieurs réglementations nationales et internationales qui consacrent le principe de la protection de ces droits.
English: Hotel Mia Cara enjoys an excellent location in Florence, only 2 minutes away from the "Santa Maria Novella" church near the railway station and close to the main attractions of the city as well as the famous cathedral.
French: L’Hotel Mia Cara bénéficie d’une excellente situation à Florence, à 2 min de la gare et de l'église Santa Maria Novella, non loin des principales attractions de la ville, dont la célèbre cathédrale.
English: On 24 August 2004, the Council held a public meeting in which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the progress report of the Secretary-General on UNMISET (S/2004/669).
French: Le 24 août 2004, le Conseil a tenu une séance publique au cours de laquelle le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la MANUTO (S/2004/669).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Colombia or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur doit lui-même vérifier si ces renseignements restent valides en s’adressant à l' ambassade de la République de Colombie ou à l’un de ses consulats .
English: This required developing and testing new tools and results assessment mechanisms to reflect the increasing complexity of UNDP's activities as more locally-driven programmes focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and broader range of partners are introduced.
French: Le système désormais en place pour le perfectionnement et la responsabilisation comporte trois niveaux : a) le niveau des programmes, auquel correspondent les évaluations de réalisations; b) le niveau des pays, auquel correspond un certain nombre d'évaluations par pays; et c) le niveau de l'organisation, auquel correspond le rapport sur l'efficacité des activités de développement.
English: International Problems Need International Solutions," Journal of Behavioral and Social Sciences, Vol.
French: International Problems Need International Solutions », Journal of Behavioral and Social Sciences, vol. 38, p.
English: • encourage the introduction of a European dimension in training programmes for teachers and trainers by encouraging contacts between establishments within Europe which train teachers and trainers;
French: • encourager l'introduction d'une dimension européenne, dans la formation des enseignants, c'est-à-dire en favorisant les contacts entre les centres de formation des enseignants et des formateurs au niveau européen ;
English: Should climate change mean decreased water flows or levels, these problems would be exacerbated.
French: Si les changements climatiques entraînent une diminution des débits ou des niveaux d'eau, ces problèmes pourraient s’aggraver.
English: Manager, Corporate & Incentive Sales (Chicago) Michele Saran
French: Gestionnaire, Ventes, Voyages de motivation (Chicago) Michele Saran
English: I am proud that this reference to the ban on discrimination has been incorporated into the Rothley report as a result of an amendment which I tabled.
French: Je suis fier que le rapport Rothley reprenne cette interdiction de toute discrimination par le biais d'un amendement dont je suis l'auteur.
English: • DFO never listens - hears and then does what "they" want.
French: • Le MPO n'écoute jamais : il entend et fait ce qu'« il » veut.
English: In addition, evidence exists to suggest that some patterns of drug use are sometimes portrayed as being associated with successful, fashionable and affluent lifestyles.
French: Sans vouloir dramatiser, il est préoccupant de constater que certains jeunes semblent plus tolérants à l'égard de l'expérimentation des drogues.
English: • Conducting informal interviews with staff to find out if the organization identifies and addresses risk issues in a timely way
French: • Réaliser des entrevues officieuses auprès du personnel pour déterminer si l'organisation cerne les risques et agit pour les éliminer en temps opportun;
English: There is a substantially formed legal and normative base for EIA procedures and, accordingly, well-qualified personnel for carrying out EIA both at the national level and in a transboundary context.
French: La base juridique et normative des procédures d'EIE est en grande partie constituée et un personnel très qualifié a donc été réuni pour réaliser les EIE au niveau national comme dans un contexte transfrontière.
English: For example, Italy bases entitlement to old age pension on employment and periods of contributions.
French: Le Code stipule qu’ une pension à taux réduit doit être payée pendant toute la durée de l’ éventualité.
English: At their annual conference in August, the premiers had called for "full restoration of CHST to fund social programs, particularly postsecondary education" as part of their "balanced approach".
French: Lors de leur conférence annuelle au mois d’août dernier, les premiers ministres ont réclamé « un rétablissement complet du Transfert social canadien pour financer les programme sociaux, en particulier l’éducation postsecondaire » dans le cadre d’une « stratégie équilibrée ».
English: The conservation measures taken to protect southern B.C. coho appear to be having an impact, as fisheries directed at other salmon stocks are seeing a noticeable increase in coho abundance.
French: Les mesures de conservation prises pour protéger les saumons coho du Sud de la Colombie-Britannique semblent porter leurs fruits, les pêches dirigées visant d’autres stocks de saumons ayant enregistré une augmentation notoire de l’abondance de ces saumons.
English: Briefly state the estimated time, in months, required for each Specific Aim.
French: Indiquez le temps en mois que vous croyez nécessaire pour atteindre chaque but en particulier.
English: The season ended abruptly with 10 to 15% of the crop still left in fields.
French: La saison a pris fin de façon abrupte alors que 10 à 15 % des récoltes se trouvaient encore dans les champs.
English: Such actions are carried out without any distinction as to the applicant's occupation.
French: Ces activités sont menées quelle que soit l'activité du demandeur.
English: The certificate was filed more than 36 months after the establishment of the overpayment; [3] In addition to these written admissions, Ginette Brasseur, the Commission’s regional benefit programs officer, who was responsible for reviewing entitlement to benefits and at the relevant time was responsible for the plaintiff’s file, testified for the defendants.
French: Le dépôt du certificat a été effectué plus de 36 mois après l'établissement du trop-perçu; [3] Outre ces admissions écrites, Ginette Brasseur, l'agente régionale des programmes de prestations de la Commission, chargée de réviser le droit aux prestations et, à l'époque pertinente, responsable du dossier de la demanderesse, a témoigné pour les défenderesses.
English: • The LPA should establish examination procedures.
French: • L'APL devrait établir des procédures d'examen.
English: Key words: firing rate, muscle, exercise
French: Mots-clés: fréquence de décharge, muscle, exercice
English: World population estimated at 125 million (Kren and Zoerb 1997).
French: Selon les estimations, la population mondiale compte 125 millions d'individus (Kren et Zoerb, 1997).
English: Reports to DIAND on project status will be required, as per reporting guidelines.
French: On exigera aussi la rédaction de rapports sur le déroulement du(des) projet(s) comme l'indiquent les lignes directrices sur les rapports.
English: The U.S. and Japan had been of equal importance to the industry until 2000, when U.S. importers sought replacement supplies following the collapse of the Alaska fishery.
French: Les États-Unis et le Japon ont occupé en parts égales l’industrie jusqu’en 2000, année au cours de laquelle les importateurs américains se sont tournés vers des produits de remplacement après l’effondrement de la pêche de l’Alaska.
English: Precautionary approach to fisheries; Part 1:
French: L’approche de précaution appliquée aux pêches de capture et aux introductions d’espèces.
English: Aboriginal Language Aboriginal MT Mother Tongue Aboriginal HL Home Language
French: SURVIE ET PRÉSERVATION DES LANGUES AUTOCHTONES DU CANADA
English: In 2004, MOE provided milk to 494,700 primary school students under the Milk Scheme Program with the objective to give additional nutritious food to poor students.
French: En 2004, le Ministère de l'éducation a fourni du lait à 494 700 élèves d'écoles primaires dans le cadre d'un programme conçu pour apporter un complément nutritif aux élèves pauvres.
English: DEMPRE-Q11=yes and DEMPREQ14=no and DEMPRE-Q12 = 0?
French: DEMPRE-Q11 = *oui+ et DEMPRE-Q14 = *non+ et DEMPRE-Q12 = *0+?
English: The Special Envoy also met with Presidential Assistant Mini Minawi, who is the head of the SLM faction that signed the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006.
French: L'Envoyé spécial a également rencontré l'assistant présidentiel Mini Minawi, chef de la faction du MLS qui a signé l'Accord de paix au Darfour le 5 mai 2006.
English: AVG Technologies reserves all rights in the Software not expressly granted by this Agreement.
French: AVG Technologies se réserve tous les droits relatifs au Logiciel qui ne sont pas expressément octroyés par le présent Accord.
English: The introduction of e-government is necessary, for instance as a way of overcoming administrative obstacles and introducing a modern government structure based on information networking.
French: L'introduction de l'administration en ligne est nécessaire, par exemple, pour surmonter les obstacles administratifs et introduire une administration moderne des pouvoirs publics fondée sur les réseaux d'information.