ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All measured cross sections are in good agreement with the theory for scattering in a Thomas–Fermi potential to which Lindhard's theoretical estimates are shown to be quite accurate approximations.
French: Toutes les sections efficaces sont en bon accord avec la théorie de la diffusion par un potentiel de Thomas–Fermi pour laquelle on montre que les estimés théoriques de Lindhard constituent de bonnes approximations.
English: However, it continues to be the case that there is no single organization within the United Nations system responsible for providing protection and assistance to internally displaced persons.
French: Toutefois, il n'existe toujours pas, au sein du système des Nations Unies, d'entité chargée de fournir protection et assistance aux personnes déplacées.
English: Queen’s University (Faculty of Health Sciences) Kingston General Hospital 76 Stuart Street Kingston, Ontario K7L 2V7 Tel: (613) 549-6666, ext.
French: SoshaCom International Corporation 211, rue Wurtemburg, bureau 1503 Ottawa (Ontario) K1N 8R4 Tél : (613) 241-9777 Téléc.
English: • Ensure that corporate knowledge and expertise are preserved in the Agency.
French: • Voir à ce que la mémoire collective et l’expertise soient préservées au sein de l’Office.
English: Old-Age and Survivors' Insurance (Alters- und Hinterlassenenversicherung) Invalidity Insurance (Invalidenversicherung) Family Benefits Agency (Familienausgleichskasse)
French: Assurance Vieillesse et Survivants (Alters- und Hinterlassenenversicherung) Assurance Invalidité (Invalidenversicherung) Caisse des prestations familiales (Familienausgleichskasse)
English: Master of Arts in Public Administration, University of the Philippines
French: Maîtrise en administration publique, Université des Philippines
English: Private sector schemes are usually set up under trust law, with scheme rules in the trust deed; public sector schemes are set up by statute, with the rules set out in regulations.
French: Les régimes mis en place par le secteur privé relèvent généralement du droit de la fiducie, leurs statuts étant définis dans l'acte fiduciaire; les régimes relevant du secteur public sont créés par la loi, et leurs statuts sont établis dans des règlements.
English: Further analysis of each audit area shows that although only 45 (or 4 per cent) of the 1,144 recommendations pertained to Atlas implementation, 80 per cent of such recommendations were of high priority.
French: Une analyse plus approfondie des domaines audités montre que seulement 45 des 1 144 recommandations environ (soit 4 %) avaient trait à la mise en service d'Atlas, 80 % d'entre elles ayant un rang de priorité élevé.
English: Feelbarcelona is able to communicate in multiple languages.
French: Feelbarcelona.com est capable de communiquer en plusieurs langues.
English: It went to save lives — African lives, Muslim lives, human lives — an imperative that remains central to all our efforts.
French: Elle est allée en Somalie pour sauver des vies - des vies africaines, des vies musulmanes, des vies humaines -,impératif qui demeure au coeur de tous nos efforts.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Receivables from other federal government departments and agencies Receivables from external parties Less:
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l'extérieur Moins : Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur Avances aux employés Total
English: Secondly, in the sixth preambular paragraph, we refer to the Centre's initiating a new level of activity in the important area of disarmament and development, and we encourage the Centre to further develop that activity.
French: Deuxièmement, dans le sixième alinéa du préambule, nous nous félicitons du nouvel élan imprimé aux activités dans le domaine important du désarmement et du développement, et encourageons le Centre à poursuivre dans cette voie.
English: Our second Sustainable Development Strategy, Agriculture in Harmony with Nature, was tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: Notre deuxième Stratégie de développement durable, L’agriculture en harmonie avec la nature, a été déposée au Parlement le 14 février 2001.
English: In its resolution 64/178, the General Assembly took note of the outcomes of the Conference of the Parties at its fourth session, in particular its decision 4/4, entitled “Trafficking in human beings”, in which the Conference underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms and acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol, was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons, and in this regard, taking note also of the progress made by the Working Group on Trafficking in Persons during its meeting held in Vienna on 14 and 15 April 2009.
French: Dans sa résolution 64/178, l'Assemblée générale a pris note du résultat des travaux de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en particulier de la décision 4/4 intitulée “Traite des êtres humains”, dans laquelle la Conférence a souligné la nécessité de continuer à œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen des mécanismes nationaux régionaux et internationaux appropriés et a reconnu que le Protocole relatif à la traite des personnes était le principal instrument mondial juridiquement contraignant de lutte contre la traite des personnes, et à cet égard prenant également note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la traite des personnes au cours de la réunion qu'il a tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009.
English: Address the high incidence of disease and malnutrition among Roma communities.
French: Il conviendrait de faire en sorte que la législation nationale interdise les actes discriminatoires quels qu’ils soient et que tous les cas suspectés de discrimination fassent l’objet d’une enquête approfondie et objective.
English: His awards include:
French: Il a également remporté les distinctions suivantes :
English: A Successful Project 62.
French: Quelques suggestions sont formulées qui, le plus souvent, rejoignent des préoccupations déjà présentes chez les responsables du projet Elles visent, sans prétention, à éclairer et à conforter la démarche, au service d'un projet fructueux.
English: Thanks to its central location, guests will have the opportunity to easily discover the city, enjoying the beauty of any corner of the town.
French: Son emplacement vous permet de découvrir facilement la ville et toute la beauté de ses recoins.
English: Starfleet Command sends a communication to the USS Enterprise-D about a disturbance in the Neutral Zone , a battle.
French: Date stellaire 41503.7, l' Enterprise se dirige vers la Zone Neutre afin d'enquêter sur une récente bataille et découvre un vaisseau de transport Talarien à la dérive, le Batris .
English: In this vision, the less privileged segments of the population are viewed, from an economic standpoint, as potentially productive producers and consumers, and from a political perspective, as active stakeholders in shaping the future of the country.
French: Selon cette vision, les couches les moins favorisées de la population sont considérées, d'un point de vue économique, comme des producteurs et des consommateurs potentiels, et d'un point de vue politique, comme des participants à part entière aux efforts visant à construire l'avenir du pays.
English:  Maintenance programs must be available in all minimum security facilities which house sex offenders.
French: Les programmes de suivi doivent être offerts dans tous les établissements à sécurité minimum qui reçoivent des délinquants sexuels.
English: Draft Parliament decision on the statute for Members of the European Parliament (-> point 1.1.7).
French: Projet de décision du Parlement européen portant statut des députés européens (-> point 1.1.7).
English: The various efforts made for peace have faltered because of Eritrea's intransigence.
French: Les différents efforts de paix ont échoué en raison de l'intransigeance de l'Érythrée.
English:   It is often fairly easy for a defendant in an infringement suit, in hindsight, to thoroughly search and selectively unearth pieces of prior art in various fields, interfelt them with common knowledge, then say it was all very plain: an ordinary skilled workman would easily and readily have been led to what the "inventor" of the patent in suit now asserts.
French:   Il est souvent assez facile à un défendeur dans une poursuite en contrefaçon, avec le bénéfice du recul, de découvrir, après une recherche minutieuse, des éléments particuliers d'antériorité, de les accoler à la notoriété, puis de dire que tout était très simple : un ouvrier moyennement versé dans l'art aurait facilement et rapidement été amené à découvrir ce dont le titulaire du brevet contesté se réclame maintenant.
English: CN is working to change that.
French: Le CN s’efforce de changer cet état de fait.
English: (P.168). A weak cross-sectional comparison of adolescent health care provided at a school-based clinic and a hospital-based clinic reported variation in utilization patterns and accessibility.
French: Une étude transversale, de faible puissance, des soins de santé pour adolescents fournis dans une clinique scolaire et une clinique hospitalière ont signalé une variation des caractéristiques d'utilisation et d'accessibilité.
English: This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
French: Cela facilitera la logistique de la chaîne d’approvisionnement et les procédures douanières pour la circulation des marchandises entrant dans la Communauté européenne et en sortant, et réduira le risque de menace pour la sûreté et la sécurité des citoyens.
English: The United Nations is the premier international Organization responsible for maintaining peace and security.
French: L'ONU est l'organisation internationale qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Amor  (Signed) N. Ando
French: (Signé) A. Amor (Signé) N. Ando
English: I do not believe we can resolve this matter by returning the proposal to the Committee on Legal Affairs.
French: Je ne pense pas que nous puissions bloquer le ballon en renvoyant la proposition à la commission juridique.
English: Other elements, including revised cost estimates and statements of programme budget implications, may later be the subject of a separate recosting exercise using the same parameters as are applied in the present report.
French: D'autres facteurs, comme les prévisions de coûts révisées et les états d'incidences sur le budget-programme, pourraient donner lieu ultérieurement à une nouvelle actualisation des coûts, sur la base des mêmes paramètres que ceux utilisés dans le présent rapport.
English:   Funding is $3M over 2000-2002 period.
French:   Financement de 3 millions de dollars de 2000 à 2002.
English: As I pointed out last December in my statement on the protection of civilians in armed conflicts, the participation of non-governmental organizations in this effort is vital.
French: Comme je l'ai indiqué, en décembre dernier, dans ma déclaration sur la protection des civils dans les conflits armés, la participation des organisations non gouvernementales à cet effort est vitale.
English: ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
French: d'assurer que les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ou de l'entreposage douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière;
English: Refers to the spring overturn concentration (lake epilimnetic residence time greater than 6 months), or the mean epilimnetic growing season concentration (epilimnetic residence time less than 6 months) 2 The average value is calculated from at least 5 weekly samples taken in a period of 30 days.
French: Renvoie à la concentration mesurée au moment du renversement printanier (temps de séjour épilimnique supérieur à 6 mois) ou à la concentration moyenne durant la saison de croissance épilimnique (temps de séjour épilimnique inférieur à 6 mois). La valeur moyenne est calculée sur la base d’au moins cinq prélèvements hebdomadaires effectués sur une période de 30 jours.
English: Effective portfolio management is imperative to maintain an organization that is properly positioned not only to deliver on the organization’s priorities, but also to help the Government achieve its overall strategic objectives.
French: Une gestion efficace du portefeuille s’impose pour avoir une organisation en mesure non seulement de respecter les priorités du Ministère, mais également d’aider le gouvernement à atteindre ses objectifs stratégiques globaux.
English: Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of single point of contact and coordinator; nevertheless, nothing in this Directive compels such authorities to nominate one single authority to assume the role of single point of contact and coordinator.
French: La Commission, dans sa recommandation du 22 avril 1997 concernant l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage, avait déjà invité les États membres à introduire des points de contact pour simplifier les formalités.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (continued) (E/2004/59 and E/2004/CRP.1-4)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (suite) (E/2004/59 et E/2004/CRP.1-4)
English: News Release Supplementary Estimates (B) - Electronic version of SE (B) news release.
French: Communiqués Budget supplémentaire des dépenses (B) - Version électronique du communiqué de presse concernant le Budget supplémentaire (B).
English: Takes note of the efforts undertaken at all levels and welcomes the progress achieved since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action to implement its provisions;
French: Prend note des efforts entrepris à tous les niveaux et salue les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en vue d'en mettre en œuvre les dispositions;
English: • The General Assembly decided that the future rate of reimbursement for troop costs should be based on new survey data that is representative of the costs incurred by about 60 per cent of countries that have contributed troops to peacekeeping operations.
French: • L'Assemblée générale a décidé que le futur taux standard de remboursement du coût des contingents devrait être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60 % des pays ayant fourni des contingents aux opérations de maintien de la paix;
English: He agreed with the Special Rapporteur that enlargement of the scope of a reservation should be treated as the late formulation thereof and that the restrictions adopted in guidelines 2.3.1 to 2.3.3 must therefore be transposed to cases of assessment of the scope of reservations.
French: Elle convient avec le Rapporteur spécial que l'aggravation de la portée d'une réserve devrait être considérée comme une formulation tardive de celle-ci et que les restrictions prévues par les directives 2.3.1 à 2.3.3 devraient par conséquent être transposées aux cas d'appréciation de la portée des réserves.
English: Research has not supported the popular stereotype that victims have unusual physical traits (Olweus, 1991).
French: Les recherches effectuées ne permettent pas de confirmer le stéréotype populaire que les victimes ont des traits physiques inhabituels (Olweus, 1991).
English: During 2001-02, the Department worked with Human Resources Development Canada (HRDC) and other key departments to develop and implement policies that help Canadians upgrade their skills, including initiatives such as the Canada Study Grants for high-need students with disabilities and the enhancement of sector councils.
French: En 2001-2002, le Ministère a collaboré avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et d'autres ministères clés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques qui ont pour objet d'aider les Canadiens à acquérir des compétences, y compris des initiatives comme la subvention canadienne pour les études afin de couvrir les frais exceptionnels liés à un handicap et l'amélioration des conseils de secteur.
English: Figure 5 As in the Workplace Health System needs assessment, employees who faced more sources of job stress in the social environment at work also experienced a higher overall degree of life stress.
French: Figure 5 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le degré de préoccupation engendré par des aspects du milieu social de travail Comme dans l'évaluation des besoins effectuée dans le cadre du Système de promotion de la santé en milieu de travail, les employés confrontés à un plus grand nom-bre de sources de stress en milieu social de travail ont dit subir un plus haut degré global de stress.
English: HayGlass also appreciates being able to develop a research area where he believes there is a strong opportunity to advance the field, through taking a multidisciplinary approach.
French: Kent HayGlass se réjouit également de pouvoir développer un domaine de recherche où, grâce à une approche multidisciplinaire, des avances sont très probables.
English: Preparations for participation in the World Summit on Sustainable Development;
French: Préparatifs pour la participation au Sommet mondial pour le développement durable;
English: 26th IUSSP International Population Conference News 6 of 12
French: XXVIe Congrès International de la Population de l'UIESP Nouvelle(s) 6 de 12
English: When they realize that the introduction of the euro will mean the disappearance of their national currency, they oppose it - and they are right.
French: Quand ils prennent conscience que l'Euro fera disparaître la monnaie nationale, ils sont contre et ils ont raison.
English: I do not know how this works for pre-paid.
French: Je ne sais pas comment ça fonctionne pour le pré-payé.
English: According to the General Orders of the State party, a woman is entitled to be paid leave after two years of service and two years after the previous paid maternity leave.
French: En vertu des Dispositions générales de l'État partie, une femme peut prétendre à ce congé dès lors qu'elle a deux ans d'ancienneté et que son dernier congé maternité payé remonte à plus de deux ans.
English: English conversation schools, known as eikaiwa, are found all over Japan.
French: Il y a des écoles de conversation anglaise (eikaiwa) partout au Japon.
English: I believe this to be a matter of great importance.
French: Je pense que c' est une affaire très importante.
English: The Social Development Fund appears ready to launch into a new, stronger and more dynamic phase of its existence, poised to reach out to the countries of central, eastern and south-eastern Europe to finance projects closely related to the Fund's primary objective: to help European countries meet the social problems resulting from the presence of refugees and displaced persons.
French: Le Fonds de développement social semble prêt à aborder une nouvelle phase, plus vigoureuse et plus dynamique, de son existence en vue d'étendre son champ d'application aux pays de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud-Est pour financer des projets étroitement liés à son objectif prioritaire: aider les pays européens à résoudre les problèmes sociaux résultant de la présence de réfugiés et de personnes déplacées.
English: - Except for July and August, the restaurant is closed Sunday evenings and Mondays.
French: - Sauf juillet et août, l’hôtel et le restaurant sont fermés le dimanche soir et le lundi.
English: Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada 1.5
French: Activités à l'appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action pour le changement climatique du Canada 1,5
English: Many accounting and legal firms have on their Web sites, newsletters, and other information designed specifically for charities and non-profit organizations.
French: Un grand nombre de cabinets comptables et de sociétés d’avocats diffusent dans leur site Web des bulletins et d’autres renseignements destinés expressément aux organismes de bienfaisance et aux organismes sans but lucratif.
English: The delegations accepted the editorial amendments and the addition of two new products (pork cheeks and veal mask) to the Standard for Edible Meat Co-products requested by France.
French: Les délégations ont accepté les modifications de forme et l'ajout de deux nouveaux produits (joues de porc et masque de veau) à la norme pour les abats, comme la France l'avait demandé.
English: In 2006, the total U.S. harvest estimate was 540 748 geese, a decrease of 12% compared to 2005 (Table 13).
French: En 2006, l'estimation du total des prises aux É.-U. était de 540 748 oies, une diminution de 12 % comparativement à 2005 (tableau 13).
English: CIHR-IHSPR is pleased to support approximately five (5) successful STIHR applications determined to be relevant to one or more themes emerging from the Listening for Direction III consultation exercise and/or its three priority research areas emerging from those themes:
French: L'ISPS des IRSC annonce avec plaisir qu'elle appuiera environ cinq (5) demandes d'ISFRS pertinentes à un ou plusieurs des thèmes À l'écoute III et/ou ses trois domaines de recherche prioritaires découlant de ces thèmes, soit : l'Accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé, la Politique sur les médicaments et l'Information sur la santé.
English: Activities are elaborated in the following sections.
French: Les activités sont décrites en détail dans les sections ci-après.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00038831 Position Title Mailroom and Printshop Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032503 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00038833 Position Title Mailroom and Printshop Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032503 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00038831 Titre du poste Commis à la salle de courrier et imprimerie Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032503 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00038833 Titre du poste Commis à la salle de courrier et imprimerie Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032503 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: On 17 November 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court reduced Mr. Butaev's pursuant to article 249 of the Criminal Code to 20 years' imprisonment, with seizure of property, and upheld the remaining sentence.
French: Le 17 novembre 2003, la Chambre des affaires criminelles a réduit à vingt ans d'emprisonnement avec confiscation des biens la peine prononcée en vertu de l'article 249 du Code pénal et a confirmé le reste de la sentence.
English: The Commission's decision shall be notified to the third country.
French: Ces modalités peuvent également prévoir des