ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination is currently taking place with countries that possess experience and advanced capabilities in the field of control of exports and heightened control of land, sea and air entry/exit points with a view to providing the Great Jamahiriya with what it needs in terms of both sophisticated equipment and training for Libyan personnel, so as to assist it in properly implementing the provisions of said resolution.
French: Elle est actuellement en contact avec les États dotés d'une grande expérience et de moyens importants dans les domaines de la surveillance des exportations et du contrôle des points d'accès terrestres, maritimes et aériens pour qu'ils lui fournissent les équipements et le matériel sophistiqués dont elle a besoin et l'aident à former des Libyens à l'application, en bonne et due forme, de la résolution susmentionnée.
English: The bottom line is that we need to understand what is happening, why it is happening, and to acknowledge and plan for the related impacts and adjustments.
French: En fin de compte, il faut comprendre les changements prévus, savoir pourquoi ils auront lieu, reconnaître qu'il y aura des répercussions et des ajustements et planifier en conséquence.
English: It is thought that as many as 200,000 women were taken from their communities and beaten, raped and coerced into providing sexual services for the Japanese military in what became known as a system of "sexual slavery".
French: On estime que près de 200 000 femmes ont été enlevées, battues, violées et contraintes à fournir des services sexuels aux soldats japonais dans le cadre d'un système d'« esclavage sexuel ».
English: In addition to being the mainstay of academic analysis of merger policy, these models certainly influence to thinking of economists in antitrust enforcement agencies.124 It
French: En vertu de cette démarche, les avantages que peuvent conférer un fusionnement au plan de l'augmentation ou de la conservation des activités étrangères ne seraient pas pris en compte, avec le risque que l'évaluation du fusionnement en vertu de la LC soit rejetée par le Ministre pour des motifs de compétitivité.
English: Mr Zoltan NAGY, Head of NATO and Multilateral Affairs, NATO Mr Pierre SEAILLES, Desk officer, Civ-mil relations & EU-NATO co-operation, European Commission EU Council representative (tbc) 10:40 - 12:20 NATO-EU co-operation in operations:
French: M. Zoltan NAGY, chef de la section Affaires multilatérales et régionales de l'OTAN M. Pierre SEAILLES, responsable à la Commission européenne pour les relations entre le domaine civil et le domaine militaire et la coopération entre l'UE et l'OTAN Représentant du Conseil de l'Union européenne (à confirmer) 10 h 40 - 12 h 20 Coopération UE-OTAN dans les opérations:
English: Total reserves and fund balances increased by €2,279,563 to €3,839,232 mainly due to the excess of income overexpenditure in the financial period 2005-2006.
French: Le montant total des réserves des soldes des fonds s'est accru de 2 279 563 euros pour s'élever à 3 839 232 euros par suite, principalement, de l'excédent des recettes sur les dépenses enregistré pendant l'exercice.
English: The Canadian health research enterprise rose to the challenge and offered much new knowledge and guidance during the trying time of the epidemic.
French: L'entreprise de recherche en santé canadienne a été à la hauteur du défi et a offert quantité de nouvelles connaissances en plus de conseils au moment de cette pénible épidémie.
English: Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
French: Les accords bilatéraux sur le commerce maritime , comme il en a été conclu avec la Chine et d'autres pays, sont un autre exemple des moyens d'action possible en relation avec ces questions.
English: With regard to paragraph 7 of the report, we acknowledge the right of those Member States who wish to consolidate the European market in defence equipment and improve the global competitiveness of the EU defence industry, on the strict understanding that Ireland's military neutrality (as outlined explicitly in a declaration to the Treaties) is fully respected.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 du rapport, nous reconnaissons le droit des États membres qui souhaitent consolider le marché européen des équipements de défense et améliorer la compétitivité globale de l'industrie européenne de la défense, à la condition stricte de respecter la neutralité militaire de l'Irlande (mentionnée explicitement dans une déclaration aux traités).
English: Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Contents Page
French: Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Table des matières Page
English: Further, the entry criteria may simply be too strict to allow for entry (e.g. time, effort and cost to get the required votes).
French: Qui plus est, il est possible que les critères d’admissibilité soient simplement trop stricts pour permettre l’adhésion au Programme (temps, efforts et coût liés à l’obtention des votes requis, p. ex.). Il existe également une perception répandue selon laquelle l’obligation d’enregistrer les transactions nuit aux pratiques et intérêts existants.
English: The ongoing construction of the separation wall was having a negative effect on social and economic life for the vast majority of Palestinians, who had to compete with Israeli settlers for limited resources such as land and water, and whose freedom of access and movement was restricted.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation a un effet négatif sur la vie sociale et économique de l'immense majorité des Palestiniens, qui doivent rivaliser avec les colons israéliens pour l'accès à des ressources limitées telles que la terre et l'eau, et dont les libertés d'accès et de mouvement se trouvent restreintes.
English: Time and resources devoted to proper training can yield many dividends in preventing problems before they arise and producing skilled and expert investigators.
French: Le SCRS peut disposer de compétences pertinentes et jouer un rôle particulier pour ce qui est d’aider les agents de la GRC s’occupant d’affaires liées à la sécurité nationale à mieux comprendre le contexte plus vaste des enquêtes relatives à la sécurité nationale tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Centre continues to involve the ECCAS secretariat in all its subregional activities.
French: Le Centre continue d'associer le secrétariat de la CEEAC à toutes ses activités sous-régionales.
English: Introduction of the first Linotronic photo typesetting system with screen display and floppy disk drive at the “Imprinta&rdquo in Düsseldorf.
French: Introduction du premier système de photocomposition Linotronic avec écran d’affichage et lecteur de disquette, à l’ « Imprinta » de Düsseldorf.
English: Committed to fighting racism, oppression, domination.
French: Engagés contre le racisme, contre l’oppression, contre la domination.
English: The Working Group is invited to consider whether the New York Convention should be included in that list.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner si la Convention de New York devrait être ajoutée à cette liste.
English: 3 of the Quebec Charter of Rights and Liberties of the Person.
French: • La cause portait aussi sur la méthode de sondage d’opinion.
English: Ikusik School  (preschool, elementary, secondary)  SALLUIT QC J0M 1S0  Telephone: (819) 255-8827 School attendance 2000-2001
French: École Ikusik  (préscolaire, primaire, secondaire)  SALLUIT QC J0M 1S0  Téléphone : (819) 255-8827 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: Report Document Code PCT/R/WG/9/8 Meeting Code PCT/R/WG/9 Publication Date Apr 26, 2007
French: Rapport Code du document PCT/R/WG/9/8 Code de la réunion PCT/R/WG/9 Date de publication 26 avr.
English: Main Challenges. Whether the issue is expressed as clusters or innovative communities, the underpinnings must be there.
French: Principaux défis - Que l'objectif soit exprimé en termes de grappes ou de collectivités innovatrices, il est essentiel d'établir de solides assises pour cette mesure.
English: The devastation was considerable and included the destruction of Québec's cathedral (July 22 and 23) and of the church of Notre-Dame-des-Victoires (August 8 and 9).
French: Les ravages sont considérables. On compte notamment la destruction de la cathédrale de Québec (22 et 23 juillet) et de l'église Notre-Dame-des-Victoires (8 et 9 août).
English: The complete ban on smoking on domestic flights, though, went into force as scheduled.
French: Mais, bien entendu, quand on parle de l’usage du tabac, la lutte n’est jamais tout à fait terminée.
English: 209 Principale Street Telephone: (514) 372-6263 Granby, QC Facsimile: (514) 372-1620 J2G 2V7 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010
French: 209, rue Principale Téléphone: (514) 372-6263 Granby, QC Télécopieur: (514) 372-1620 J2G 2V7 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010
English: The bluntnose sixgill shark is a generalist feeder primarily foraging nocturnally on a wide variety of prey items.
French: Du point de vue alimentaire, le requin griset est généraliste. Il s’alimente surtout la nuit d’une grande diversité de proies.
English: Therefore, when an employee has reached the five-year pensionable LWOP maximum, no pension contributions should be deducted for that period.
French: Par conséquent, lorsqu'un employé a atteint le maximum de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension, aucune cotisation de retraite ne devrait être prélevée pour cette période.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3336) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 141.9 334.6 10.0% -8.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 201.2 537.5 12.4% 18.5% Manufacturing Value-Added per Employee 79.8 68.8 -1.6% -56.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 113.2 110.5 -0.3% -55.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 141,9 334,6 10,0% -8,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 201,2 537,5 12,4% 18,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 79,8 68,8 -1,6% -56,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 113,2 110,5 -0,3% -55,5%
English: • Canadian and Asia Pacific Business Communities
French: • Accroissement de la couverture médiatique de la région Asie-Pacifique au Canada.
English: The Contractor is to submit progress reports as set out under the "Schedule of Required Deliverables", consisting of: (a) an updated copy of the Contract Plan and Report form cited under the "Method of Payment" clause; (b) a Technical Progress Report, of approximately one (1) page, describing the overall progress achieved in terms of the statement of work, explaining variations from the Contract Plan and Report form, with regard to work progress or expenditures, and reporting any problems encountered or foreseen.
French: L'entrepreneur devra présenter des rapports d'étape conformément au « Tableau des produits à livrer », comprenant : (i) une copie à jour de la Formule de projet de contrat et de rapport mentionnée à la clause «Méthode de paiement»; (ii) un rapport d'avancement technique d'environ une (1) page faisant état des progrès généraux accomplis par rapport à l'énoncé des travaux, expliquant les écarts par rapport à la Formule de projet de contrat et de rapport en ce qui concerne l'avancement des travaux ou les dépenses, et signalant tous les problèmes survenus ou prévus.
English: I____________________________________ the Applicant, (please print name) attest that:
French: Je soussigné, ____________________________________, le requérant, (nom en caractères d’imprimerie) atteste que :
English: MONITORING AND ANALYSIS OF NATIONAL MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 4) 13-15 5-6
French: V. SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (point 4 de l'ordre du jour) 13 − 15 5
English: You cannot restore confidence just like that, not even by encouraging organic farming, or by discouraging large-scale, industrial production methods.
French: La confiance n'est pas quelque chose qui se rétablit comme ça, même pas en encourageant l'agriculture biologique ou en décourageant les modes de production industriels à grande échelle.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. V.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. V.
English: • I am president of Info Don d'Organes.
French: • Je suis présidente de Info Don d'Organes.
English: The review will examine the implementation and practical application of norms and standards, as well as issues related to international law, such as the feasibility of a new international instrument on the rights of persons with disabilities;
French: Le prochain examen précisera si ce pourcentage a augmenté depuis 1997 et passera en revue l'application pratique de règles et de normes ainsi que des questions liées au droit international, telles que la possibilité de créer un nouvel instrument international relatif aux droits des handicapés;
English: During the past fiscal year, the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport and the Policy on Sport for Persons with a Disability were developed to help eliminate obstacles to sport participation.
French: Au cours du dernier exercice, la Politique sur la participation des Autochtones au sport et la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées ont été élaborées en vue d’éliminer les obstacles à la participation sportive.
English: Source: Selective labour force survey (CZCO), 2008.
French: Source : Enquête sélective sur la population active (CZSO), 2008.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, MP for Moncton-Riverview- Dieppe lent support to Minister McGuire’s comments by stating, "ACOA recognizes that encouraging trade and investment activity is an important priority in order for our small- and medium-sized businesses to prosper.
French: L’honorable Claudette Bradshaw, députée de Moncton- Riverview-Dieppe a appuyé les commentaires du ministre McGuire en déclarant que « l’ APECA reconnaît que la promotion des activités de commerce et d’investissement constitue une priorité importante pour permettre à nos petites et moyennes entreprises de prospérer.
English: The included VoxBox menus and looped phrases are equally suited as ready-to-play without further processing. Simply load up one of the tempo synced clips or play the one-shot phrases as you would any other instrument.
French: Cette mise à jour est gratuite pour tout utilisateur enregistré.
English: The proposal requires that the Member States supplement the annual technical inspection by carrying out spot checks in proportion to the fleet of commercial vehicles in circulation annually on their roads.
French: La proposition invite les États à mener des contrôles techniques surprises, prévus comme complément aux contrôles techniques annuels, dans une proportion correspondant au parc de véhicules utilitaires qui circulent annuellement sur ses routes.
English: With respect to the suggestion of a need for improved targeting, it should be noted that when those that were expecting cash flow difficulties are added to those who actually experienced difficulty, a total of 73% of survey respondents fell into the target population as defined.
French: En ce qui a trait à la suggestion selon laquelle il est nécessaire de mieux rejoindre la clientèle cible, soulignons que si on additionne le nombre de producteurs qui prévoyaient des problèmes de liquidités et ceux qui en ont effectivement eu, on se rend compte que 73 % des participants interrogés correspondent au profil de la population cible.
English: We believe that measuring community capacity is useful not only for assessing the ability of community members to work together to take action on health determinants but also for assessing generically the health status of the community.
French: Nous estimons qu’il est utile de mesurer la capacité communautaire non seulement pour déterminer à quel point les membres d’une collectivité peuvent travailler ensemble à l’égard des déterminants de la santé, mais aussi pour évaluer de façon générale l’état de santé de la collectivité.
English: Fifthly, we would insist that transparency is one of our governing principles.
French: Cinquièmement, nous insistons sur la transparence en tant que l’un des principes qui doivent nous guider.
English: Mr. Mmualefe (Botswana) said the problems of poverty could not be addressed in isolation from the broader development context.
French: M. Mmualefe (Botswana) dit que l'on ne peut pas remédier aux problèmes de la pauvreté en isolant cette question du contexte plus large du développement.
English: Alternative service candidates were recruited by local enlistment commissions and their files were reviewed.
French: Les candidats au service civil sont recrutés par les commissions de recrutement locales et leurs dossiers sont examinés.
English: Singapore once supported a vibrant local film making industry.
French: A l'époque, Singapour connaissait une industrie du film très dynamique.
English: With Regard to Warnings 5.
French: Quant aux mises en garde 5.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,41 entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission40, le projet de résolution II intitulé « Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues ».
English: Like the skates and rays these fish have flat teeth developed for crushing the hard shells of their prey.
French: Comme les raies et les pocheteaux, ces poissons ont des dents plates développées pour leur permettre de briser la dure carapace de leurs proies.
English: All tuberculosis patients are offered HIV testing and counselling, and efforts to prevent tuberculosis among HIV-positive patients have been undertaken.
French: Tous les malades souffrant de tuberculose se voient proposer un test de dépistage du VIH ainsi que des services de conseil, et des efforts sont déployés pour empêcher que les patients séropositifs ne contractent la tuberculose.
English: Finally, the obligation to fulfil (facilitate and provide) means that the State should take positive actions to identify vulnerable groups and should elaborate and implement appropriate policies and programmes to ensure their access to adequate food by facilitating their ability to feed themselves.
French: Enfin, l'obligation de réaliser ce droit (faciliter et fournir) signifie que l'État doit prendre des mesures effectives pour identifier les groupes vulnérables et élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés pour leur assurer un accès à une alimentation suffisante en leur donnant les moyens de s'alimenter.
English: That is to say, the animal' s country of origin, the country in which it was slaughtered, the name of the abattoir and the identity of the butchers should be known.
French: En d'autres termes, nous devons connaître le pays d'origine de l'animal, le pays dans lequel il a été abattu, le nom de l'abattoir ainsi que l'établissement qui a assuré son découpage.
English: The investigator should interview the complainant, the alleged harasser, and any witnesses.
French: Il importe que la victime de harcèlement sache que les mesures
English: Table 4.3.4 Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service – All Canada , excluding Quebec Franco market 2004/2005 – 2006/2007 television seasons1 (Part 2 of 2) Non-Canadian services
French: Tableau 4.3.4 Part d’écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par langue et par type de service (sauf marchés francophones du Québec) – saisons de télévision 2004-2005 à 2006-20071 – volet 2 de 2 Part d’écoute (%) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Écart entre 2004-05 et 2006-07 Services non canadiens
English: During the ‘active start’ period lasting for 3-6 months, newcomers receive intensive language training and courses about Danish culture and society.
French: Ces deux actions, ainsi que les autres programmes d’introduction dans l’entreprise, seront évalués en détail par l’Institut d’évaluation de la politique en matière de marché du travail (IFAU).
English: For any other case or recourse, the income and value of the liquidities of the parents or the person who has custody of the child are also taken into consideration, except if the interests of the child are opposed to those of the adult in question (s. 7 of the Regulation respecting Legal Aid).
French: Pour toute autre affaire ou recours, sont également considérés les revenus et la valeur des liquidités des parents ou de la personne qui a la garde de l'enfant, sauf si les intérêts de l'enfant sont opposés à ceux de l'adulte visé (art.  7 du Règlement sur l'aide juridique).
English: PJV believe that employees who are physically and mentally healthy are more productive and lead a balanced life style.
French: PJV est d’avis que les employés qui ont une bonne santé physique et mentale sont plus productifs et ont un mode de vie plus équilibré.
English: • It is based on the Agency's approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de l'Agence figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The secretariat has continued to support the development of transit transport related arrangements.
French: Le secrétariat a continué d'apporter son appui à l'élaboration d'accords sur le transport en transit.
English: Map produced by Ophiuchus Consulting and printed courtesy of Mike Sarell.
French: Carte produite par Ophiuchus Consulting; imprimée avec la permission de Mike Sarell.
English: The wonderful location of the hotel just in front of the sea, far from the traffic, will give you the possibility to reach the beach just wearing a bath costume.
French: La position enviable de l'Hôtel Caesar, en bord de mer , loin du trafic , permet de se rendre directement à la plage en maillot de bain..
English: Numerous patches of suitable habitat occur within the marmot's present distribution, but only 15 of the patches were occupied in 1999.
French: Il y a plusieurs zones dâ€™habitats adÃ©quats qui existent dans lâ€™aire de distribution actuelle de la marmotte, mais en 1999, seulement 15 de ces zones Ã©taient occupÃ©es.
English: • Encouraging/promoting bicycling or walking to work and provide facilities for bicycles, showers
French: • Ententes, législation, règlements et comités • Science et recherche
English: • Who's who in the WES Project?
French: • Les membres/intervenants du projet SEA
English: I think that the PISG have greatly improved the way they work.
French: Je pense que les institutions provisoires ont beaucoup amélioré leur façon de travailler.
English: Be a karaoke legend and sing to all your favourite songs!
French: Devenez une légende du karaoké et chantez toutes vos chansons préférées!
English: Unlike most goods, whose value depends on their relative scarcity, the real value of information for society grows the more it is shared and used.
French: Contrairement à ce qui se passe pour la plupart des biens, dont la valeur est fonction de leur rareté relative, la valeur réelle de l'information pour la société augmente d'autant plus qu'elle est partagée et utilisée.