ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no legal impediment to women standing for election to public office, nor did the political parties themselves have any policy against women candidates.
French: Il n'existe aucun obstacle juridique qui empêcherait les femmes à présenter leur candidature à des fonctions publiques, et les partis politiques ne pratiquent pas non plus de politique d'exclusion des femmes candidates.
English:  (c) Ratification of the Optional Protocol to the CRC, and Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Conventions relating to the on Sstatus of Refugees and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: c) Ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention relative au statut des apatrides.
English: Elements A. Capital Investment Provides FNIHB-supported health programs and operations with the modern space and equipment required to effectively deliver health services directly to First Nations communities and Inuit settlements.
French: Composantes A. Investissements en immobilisations Fournir aux programmes et aux activités de santé subventionnés par la DGSPNI les locaux et l’équipement modernes nécessaires pour offrir de façon efficace des services de santé directement aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: And we look forward to bringing enabling legislation to the House of Commons as soon as Parliament returns in the fall.
French: Et nous allons rapidement soumettre à la Chambre des communes la législation nécessaire lorsqu’elle reprendra ses travaux cet automne.
English: NOTICE: Although passwords provide security for the data on your computer, they are not foolproof.
French: AVIS : Même si les mots de passe protègent les données sur votre ordinateur, ils ne sont pas infaillibles.
English: Proposal to implement transitional measures
French: 2.2 Proposition pour la mise en œuvre des mesures transitoires
English: Turning Knowledge Into Action 5.45 To manage their working relationships effectively, departments need to take a broader view of what constitutes success, giving greater weight to accountability.
French: Passer de la théorie à la pratique 5.45 Pour gérer leurs relations de travail efficacement, les ministères doivent adopter un point de vue plus vaste sur ce qui constitue le succès, en attachant plus d’importance à la reddition de
English: Develop and diversify markets in Canada and abroad.
French: Développer et diversifier les marchés au Canada et à l’étranger.
English: This year once again, suggested amendments were proposed to the authors of the draft resolution.
French: Cette année encore, des suggestions d'amendements ont été proposées aux auteurs de ce projet de résolution.
English: (ii) a statement of assets, liabilities, reserves and fund balances;
French: ii) Un état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes;
English: A pilot project on passport printing repatriation from abroad begins in the Fall of 2004.
French: Le projet pilote de rapatriement de l'impression de passeports Ã l'Ã©tranger sera mis en oeuvre Ã l'automne 2004.
English: Participants focused on existing constraints in the areas of government policy, capacity development and existing infrastructure, as well as on low awareness of the potential benefits of space technology.
French: Les participants ont essentiellement débattu des problèmes qui se posaient au niveau des politiques des pouvoirs publics, du développement des capacités et de l'infrastructure ainsi que de la méconnaissance des avantages que pourraient présenter l'exploitation des techniques spatiales.
English: The title should be changed to read: “Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries”.
French: Le titre doit être modifié et libellé comme suit : « Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit ».
English: [9] The Job Evaluation and Salary Administration Service was the responsibility of Gérald Renaud.
French: [9] Le service d'évaluation des emplois et de l'administration des salaires était sous la responsabilité de Gérald Renaud.
English: We also use personal information provided by Website users for administration of our services and for program and activity planning.
French: Nous utilisons également les renseignements personnels fournis par les utilisateurs du site Web pour l’administration de nos services et pour la planification du programme et des activités.
English: The general and specific audit criteria to assess the control activities within the LIP are summarized in Appendix A - Audit Criteria.
French: Les critères généraux et particuliers servant à évaluer les activités de contrôle du Programme sont résumés à l’annexe A – Critères de vérification.
English: Øresund Science Region (DK/SE) Bengt STREIJFFERT, CEO, Øresund Science Region (SE) Project 2:
French: Région scientifique Øresund (DK/SE) Bengt STREIJFFERT, PDG, Øresund Science Region (SE) Projet 2 :
English: The current account was close to balance.
French: La balance courante était proche de l'équilibre.
English: Proposal 2.5 which called for the inspection of heavy vehicles at the entrance to long tunnels had not been covered in the Swiss Tunnel Task Force measures.
French: La proposition 2.5, qui prévoyait l'inspection des poids lourds à l'entrée des tunnels longs n'avait pas était envisagée dans les mesures énoncées par la "Task Force Tunnels" de la Suisse.
English: It includes the planning and scheduling of the internal quality audits of the various activities on the basis of the status and importance of the activity to be audited.
French: Cela comprend la planification des audits qualité internes des diverses activités selon leur état et leur importance et l’établissement d’un calendrier d’exécution.
English: "One of the top priorities of the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is to deliver a safer and reliable supply of drinking water and sewer services to Nova Scotians," said Premier Hamm.
French: « L'une des principales priorités du Programme d'infrastructures Canada-Nouvelle Écosse est d'assurer à tous les Néo Écossais un système d'approvisionnement en eau potable qui soit sûr et fiable ainsi que des services de traitement des eaux usées, a dit le premier ministre Hamm.
English: Attempts were made to implement the programme “Don't imprison my children” (“No Encarceles mi Niñez”), but neither the parents nor the children were happy with the forced separation.
French: On a voulu appliquer le projet “N'emprisonnez pas mon enfance”, mais la séparation forcée n'a pas été acceptée par les parents, ni par les enfants.
English: I would like to highlight some of the changes and achievements that have taken place in Georgia under the new leadership, particularly as they relate to the peace process in Abkhazia.
French: Je voudrais souligner certains des changements et des accomplissements qui ont eu lieu en Géorgie sous le nouveau Gouvernement, s'agissant en particulier du processus de paix en Abkhazie.
English: Young people easily get around these laws by asking their older friends to purchase alcohol or tobacco for them.
French: Les jeunes contournent facilement ces lois en demandant à leurs amis plus âgés d'acheter de l'alcool ou du tabac pour eux.
English: We need consumption that is managed in accordance with production.
French: Notre consommation doit être gérée en concordance avec notre production.
English: “6.  Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et se réjouit de ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de participer activement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: November 7, 2002. Appeal of R. Husovic against the selection made for proposed appointment to the position of Client Service Agent (CR 5) with Veterans Affairs Canada in Scarborough, Ontario as a result of competition 02-DVA-ON-CCID-030.
French: Le 7 novembre 2002 Appel interjeté par R. Husovic à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination proposée au poste d'agent des services à la clientèle (CR 5) à Anciens combattants Canada, Scarborough, (Ontario) suite au concours numéro 02-DVA-ON-CCID-030.
English: Prior to and during the Summit, Canada launched a series of measures geared to spur international agricultural development, especially in Africa:
French: Avant et pendant le Sommet, le Canada a annoncé une série d'initiatives afin de stimuler le développement agricole, en particulier en Afrique :
English: (a) Abolish the provisions which allow the imposition of a life sentence on children aged 16 or 17 at the time of the commitment of the crime and ensure that children aged 16 and 17 are not considered as adults and are afforded the same protection as younger children under the justice system;
French: a) D'abolir les dispositions qui permettent de condamner à la prison à vie des enfants âgés de 16 ou 17 ans au moment où le crime a été commis et de veiller à ce que les enfants de cet âge ne soient pas considérés comme des adultes et qu'ils bénéficient de la même protection que les enfants plus jeunes dans le cadre du système judiciaire;
English: bers include representatives from the private sector (David Hudson, VP Portfolio Management, Chief Technology Office, Nortel Networks); academia (Luc Vinet, Rector, University of Montréal); and the public sector (Margaret McCuaig-
French: était pilotée par Shang Yong, vice-ministre des Sciences et de la Technologie. Les membres canadiens du Comité comprennent des délégués de l’industrie (David Hudson, VP gestion du portefeuille, bureau principal des technologies, Nortel
English: That also gives the writer the ability to write down not only sounds and their diacritics but also with all their tones that are firmly related to them.
French: Que donne également à l'auteur la capacité de noter non seulement des bruits et leurs signes diacritiques mais également avec toutes leurs tonalités qui sont fermement liées à elles.
English: 9.2 Economic Instruments Two economic instruments have been used by jurisdictions to reduce SO2 emissions from LFO and HFO, namely: tradable permits and taxation.
French: 9.2 Instruments économiques Deux instruments économiques ont été utilisés par des juridictions afin de réduire les émissions de SO2 produites par le mazout léger et le mazout lourd : les permis échangeables et la taxation.
English: "The economic incentive for HNP members who deal in drugs disappears when we fight crime in general.
French: L’appât du gain pour les trafiquants de drogue membres de la PNH disparaît quand on lutte contre le crime en général.
English: You attack those who want to control their own border policies.
French: Vous attaquez ceux qui veulent contrôler leurs propres frontières.
English: ◦ If one jurisdiction increases wages paid to health care providers, it may draw health care providers from other provinces and territories or trigger demands for higher wages that make it more difficult for other jurisdictions to manage health care costs.
French: ◦ Si une administration augmentait la rémunération de ses prestataires de services de santé, cela pourrait inciter des prestataires d'autres provinces et territoires à venir s'y établir ou provoquer une demande d'augmentation des rémunérations qui compliquerait la gestion des coûts reliés à la santé dans d'autres administrations;
English: Nevertheless, the Office is focussing on the translation and validation of entries in as many languages as possible and these entries will be updated gradually.
French: Néanmoins, l'Office s'efforce de traduire et de valider les entrées dans un maximum de langues et ces entrées seront mises à jour progressivement.
English: 10 (hereinafter the CTA), to review and rescind Order Nos. 53229 and 1988-R-933.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier et annuler l'ordonnance no 53229 et l'arrêté no 1988-R-933.
English: • CEOs of Crown corporations: and 
French: • les premiers dirigeants des sociétés d'État ;
English: Land issues continue to be a significant factor in Liberia, both within the forestry sector and more generally.
French: Les questions foncières demeurent importantes au Libéria, aussi bien dans le secteur forestier que sur un plan plus général.
English: The near-unanimous support that the Convention has received shows that Canada is far from alone in its desire to ensure that its distinct and diverse cultural voices are preserved.
French: L’appui quasi unanime qu’elle a reçu montre que le Canada est loin d’être le seul pays à vouloir protéger la spécificité et la diversité de ses expressions culturelles.
English: Lack of universal ratification of human rights treaties and their optional procedures, however, remains a key weakness.
French: Le fait que les traités relatifs aux droits de l'homme et leurs procédures facultatives ne soient pas universellement ratifiés demeure cependant une faiblesse majeure.
English: On the other hand, young foreigners have a special entitlement to naturalization under eased conditions if they meet the legal requirements (section 85 of the Aliens Act).
French: D'autre part, les conditions applicables aux jeunes étrangers sont moins strictes et ils peuvent obtenir la naturalisation s'ils satisfont aux prescriptions juridiques (art.  85 de la loi sur les étrangers).
English: I would repeat my request that the Committee on Constitutional Affairs invite all the members of the Convention from the national parliaments and present them with this problem: how can the legislative Council be dismantled in the first session of the Intergovernmental Conference.
French: Je réitère ma requête, à savoir que la commission des affaires constitutionnelles invite tous les représentants des parlements nationaux à la Convention et leur pose ce problème: comment se fait-il que le Conseil législatif soit supprimé dès la première session de la Conférence intergouvernementale?
English: This response also applies to the reporting requirements identified in Recommendations 5, 9, 11, 15, 16, 19, 23 and 24. RECOMMENDATION 5 That Health Canada include, in its annual performance report to Parliament, a discussion of the status of the accountability framework for community health programs including the status of reporting requirements that addresses timeliness, completeness, and accuracy.
French: RECOMMANDATION 5 Que Santé Canada fasse figurer, dans son Rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002 et dans les rapports subséquents, un examen du cadre de la responsabilisation pour les programmes de santé communautaire, y compris un état de la situation concernant les rapports qui précisent s’ils sont remis à temps et s’ils sont complets et exacts.
English: The World Energy Outlook is considered by most energy experts to be one of the most authoritative projections of energy use.
French: Les Perspectives énergétiques mondiales sont considérées par la plupart des énergéticiens comme l'une des projections les plus fiables de l'utilisation d'énergie.
English: The music begins again, this time in a smaller register, trying to shrink the world, not to pass directly from the walls of personality, but to probe a small part of it.
French: Puis la musique reprend sur un registre plus court cette fois, une tentative pour rétrécir le monde sans traverser directement les murs de la personnalité, en en tâtant toute de même une partie.
English: We have already received quite a number of responses to this initiative, and the majority of them are positive.
French: Nous avons déjà reçu de nombreuses réponses à cette initiative, la majorité d'entre elles étant positives.
English: Yesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘shut up, you wretch!’
French: Hier, M. Barón Crespo a dit à M. Tajani, que nous tenons tous en haute estime: "", ce qui, une fois traduit, signifie "Tais-toi, pauvre type!".
English: 18 September 2009 - Employment and social protection measures taken by G20 governments since the economic crisis began will have created or saved an estimated 7 to 11 million jobs in the G20 countries this year, the Director-General of the International Labour Office (ILO) said in a communication at the G20 Summit in Pittsburgh.
French: 18 septembre 2009 - Les mesures en faveur de l’emploi et de la protection sociale prises par les gouvernements du G20 depuis le déclenchement de la crise économique auront permis de créer ou sauver entre 7 et 11 millions d’emplois dans les pays du G20 cette année. ...
English: Furthermore, as the Chief Actuary of Human Resources Development Canada notes, given the difficulties of making accurate forecasts at any time, as a practical matter, adjustments to the premium rates May be needed.
French: En outre, comme le souligne l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada, en raison de la difficulté systématique d’établir des prévisions précises, des ajustements des taux de cotisation peuvent en fait être nécessaires.
English: It was established in memory of Deborah Fletcher, a journalist and filmmaker who worked with CIDA from 1980 until her death in February 2003.
French: Il a été créé en l’honneur de Deborah Fletcher, journaliste et cinéaste qui a travaillé avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) de 1980 jusqu'à sa mort en février 2003.
English: Mr President, I wish to support the request of the previous speaker from the Socialist Group because I think that the subject of human rights, especially human rights in the European Union, which is covered by Mrs Laura De Esteban Martin's report, is of great importance to this House, also that it has great relevance to our own credibility.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer la demande de mon collègue du groupe socialiste car je crois que le thème des droits de l'homme dans l'Union européenne, et donc le rapport de notre collègue Laura De Esteban Martin, revêt une grande importance pour ce Parlement et met également notre crédibilité en jeu.
English: Top 5 Banks country average
French: Moyenne des 5 premières banques du pays 59,1
English: In the wake of this development the issues of the borders of Europe and the European identity are increasingly being raised.
French: Au lendemain de cette évolution, les questions relatives aux frontières de l’Europe et à l’identité européenne sont de plus en plus souvent soulevées.
English: Did you miss the 2009 Conference in Montreal?
French: Avez-vous manqué le congrès de l'an dernier 2009, tenu à Montreal?
English: · advises the GHRI on the integration of GHRI programming components, with particular attention to ensuring coherence across components and consistency with the vision, mission and strategic directions articulated in the GHRI Strategic Plan;
French: · conseille l’IRSM quant à l’intégration des éléments de sa programmation, en veillant en particulier à assurer une cohérence entre les éléments et la conformité à la vision, à la mission et aux orientations stratégiques énoncées dans le plan stratégique de l’IRSM;
English: The antibody could readily distinguish 2BL–2RS translocations and 2R substitutions from 1BL–1RS translocations or nontranslocation wheats.
French: L'anticorps permettait de distinguer aisément des translocations 2BL–2RS et des substitutions 2R de translocations 1BL–1RS ou de l'absence de translocations.
English: Changing attitudes about family size often reflected the influence of a strong cultural preference for sons and the demands of family members for couples to produce sons.
French: Le changement d'attitude vis-à-vis du nombre d'enfants souhaités reflétait souvent l'influence d'une forte préférence culturelle pour les garçons et les pressions exercées sur les couples par des membres de la famille qui réclamaient la naissance de fils.
English: Several communications transmitted in the framework of this report cite an ever-growing scourge, namely, religious extremism, whose primary victims are vulnerable groups, such as women and minorities.
French: Plusieurs communications adressées dans le cadre du présent rapport font état d'un fléau toujours croissant, à savoir l'extrémisme religieux dont les premières victimes sont les groupes vulnérables que constituent les femmes et les minorités.
English: • Position lookouts so they can effectively and safely perform their duties under the operating conditions (e.g., restricted visibility, boat speed, sea state, weather);
French: • Placer les vigies pour qu’elles puissent effectuer leur travail de façon efficace et sécuritaire selon les conditions de vitesse, de visibilité, de mer et de météo;
English: A_M Just went to see transformers 2 and thought it was meh.
French: atN4Ulquiorra Arf on devrait etre autoriser à écrire en sms dans la shoutbox lol ! j'ai plein de choses à dire moa :(.
English: The medical expert noted that the detention system is inefficient in terms of provision of medical, psychiatric and dental care and assistance to the detainees, and that in some cases these services were unavailable to detainees.
French: L'expert médical a noté que le système de détention est inefficient pour ce qui est des soins et des services médicaux, psychiatriques et dentaires aux détenus, et que dans certains cas les détenus ne pouvaient pas accéder aux services.
English: List of High Contracting Parties that have submitted Reports to the Secretary-General of the United Nations in Accordance with the Decision of the Third Review Conference on the Establishment of a Compliance Mechanism Applicable to the Convention, as contained in its Final Declaration, Annex II, paragraph 5 (CCW/CONF.III/11, Part II)
French: Liste des Hautes Parties contractantes qui ont soumis des rapports au Secrétaire général de l'ONU en application de la décision de la troisième Conférence d'examen sur l'établissement d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention, telle qu'elle figure au paragraphe 5 de l'annexe II de la Déclaration finale de ladite conférence (CCW/CONF.III/11(Part II))
English: No advance shall be payable with respect to the flat sum for board.
French: Aucune avance ne peut être versée au titre du montant forfaitaire pour frais d'internat.
English: The mass balance of NH4 and orthophosphate in tidal water is positive toward the marsh, but the 5.5 kg/ha NH4 and 5.4 kg/ha PO4 that are trapped on the marsh are considered as low compared with the sediment contribution.
French: Le bilan de NH4 et d'orthophosphates de l'eau est positif vers les battures, mais les 5,5 kg/ha de NH4 et 5,4 kg/ha de PO4 qui sont fixés sur le marais sont considérés comme faibles face à l'apport par les sédiments.
English: In dialogue with Pietro De Marchi .
French: En dialogue avec Pietro De Marchi .
English: Anything which constitutes an obstacle to this is therefore inconsistent with the aim of this Regulation.
French: Tout ce qui constitue un obstacle à ce principe est par conséquent contraire au but de ce règlement.
English: We actually found out some suspect looking games, we'll soon send a warning to the players and modify their ratings if needed.
French: D'ailleurs nous avons détecté des parties suspectes, nous enverrons bientôt un avertissement aux personnes concernées et nous rétablirons les points mis en jeu ainsi que le classement .