ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with existing practice, the country receiving the greatest number of votes, and not less than a majority of the votes of those present and voting, shall be the country selected to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la pratique en vigueur, le pays ayant obtenu le plus grand nombre de voix et pas moins de la majorité des voix des membres présents et votants sera le pays choisi pour présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: It will to expand and enhance its current manual for council and staff to include new policies in areas such as human resources management, financial administration, and communications on laws and enforcement.
French: Elle améliorera et enrichira son guide à l'intention des conseillers et du personnel afin d'y inclure de nouvelles politiques liées notamment à la gestion des ressources humaines, à l'administration financière et à la communication en ce qui a trait aux lois et à l'exécution de la loi.
English: Do notions of quality of life change with age?
French: La notion de qualité de vie change-t-elle avec l’âge ?
English: The annual variety show attracts a large audience.
French: Le concert annuel fait salle comble tous les ans.
English: For example, a European Union audit disclosed that $20 million in Egyptian funds meant to build low-income housing was instead used to build a luxury apartment complex that was given over to top Palestinian Authority officials and Arafat cronies.
French: Par exemple, un audit de l'Union européenne a révélé que 20 millions de dollars en provenance d'Égypte, censés servir à la construction de logements sociaux, ont en fait été utilisés pour construire un immeuble de luxe qui a été donné aux principaux représentants de l'Autorité palestinienne et aux amis d'Arafat.
English: -Fresh - - -Grapes of the species Vitis labrusca, in their natural state: 0806.10.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 15 weeks in any 12 month period ending 31st March 0806.10.19 00 - - - -Other
French: -Frais - - -Raisins du type Vitis labrusca, à leur état naturel : 0806.10.11 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 15 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0806.10.19 00 - - - -Autres
English: On August 28, 2000, the Federal Court of Appeal ruled that the sole issue that the Board had decided was the designation of CRRA as the collective society from which certain owners of copyrights could make a claim for a share of royalties.
French: Le 28 août 2000, la Cour d’appel fédérale statuait que la seule question que la Commission avait tranchée était la désignation de l’ADRC comme société de gestion à laquelle certains titulaires de droits pourraient réclamer une part des redevances.
English: Psychiatric services are often perceived as being not user-friendly, with arbitrary exclusion criteria that make apparently artificial and inconsistent divisions between psychiatric and psychosocial problems and with catchmenting boundaries that may conflict with a family physician's hospital affiliation.
French: Il leur semble en effet que les services psychiatriques manquent de convivialité, que des critères d'exclusion arbitraires établissent des divisions artificielles et incohérentes entre les problèmes psychiatriques et psychosociaux, et que le cloisonnement des secteurs sanitaires entre en conflit avec l'appartenance hospitalière du médecin de famille.
English: The recruitment system will only accept resumés in these formats.
French: Le système de recrutement n'acceptera que les CV dans ces formats.
English: The UNWebBuy system combines a powerful web-based architecture with an easy-to-use and configurable user interface.
French: Le système combine une architecture puissante, basée sur le Web, et une interface avec les usagers facile à utiliser et configurable.
English: Confirmed business cases for the outsourcing The IT function reengineering will take some time of your P and GS staff (estimate: 0,5 FTE)
French: • Nous estimons que, d’ici à 2011, l’OMPI pourrait avoir ramené le nombre total des effectifs informatiques à 54 (y compris les 13 personnes des services d’assistance sous-traités), ce qui situerait l’OMPI dans le percentile moyen de l’échantillon de référence européen (Source :
English: Voting on election day At 8:30 a.m. on November 27, the election day polls opened in most of Newfoundland – while it was still 4:00 a.m. in British Columbia.
French: Le vote le jour du scrutin À 8 h 30, le 27 novembre, la plupart des bureaux de scrutin ouvrent leurs portes à Terre-Neuve. En Colombie-Britannique, il n’est que 4 h.
English: ICTs are critical to our success and future innovations as well as to ensuring productivity improvements in other sectors of the economy, such as forestry, the auto industry, manufacturing, and oil and gas.
French: Les TIC sont essentielles à la réussite, aux innovations de demain et à l'amélioration de la productivité dans d'autres secteurs de l'économie, comme les industries de la foresterie, de l'automobile, de la fabrication, du pétrole et du gaz.
English: The provincial, territorial and federal human rights systems therefore offer a process of investigation and adjudication of complaints of discrimination against women, through a combination of commissions and/or adjudicating bodies.
French: Les régimes provinciaux, territoriaux et fédéral disposent donc d’un processus d’enquête et de règlement des plaintes en matière de discrimination à l’égard des femmes grâce à une combinaison de commissions ou d’organismes juridictionnels.
English: With regard to the Round Table on Transport and Security, WP.29 invited the GRSG Chairman to attend the Round Table or to designate a speaker to provide information on the activities of his group.
French: S'agissant de la Table ronde sur des transports et la sécurité, il a invité le Président du GRSG à y assister ou à désigner un représentant qui fera un exposé sur les activités de son groupe.
English: The current original signed visibility chart shall be the official aid for assessing visibility.
French: La carte de repères de visibilité originale et signée en vigueur doit être considérée comme l’outil officiel d’observation de la visibilité.
English: I agree fully with Mr Bruce, who said that the right to demonstrate and to protest is part of the democratic process, and we expect the Armenian authorities to deliver that.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) regrette que le texte de la décision publiée par la Cour constitutionnelle de la République d’Arménie n’ait pas été communiqué aux membres de l’Assemblée; la rédaction actuelle du projet de résolution n’est pas conforme à la réalité.
English: They stole a fuckload of money from us. They raped women in front of their men and their children, right there on the roadside.
French: La route principale - jadis un paradis pour les bandits la nuit - était considérée dangereuse à la circulation dès la tombée du jour.
English: My group supports Croatia and hopes that it can join the Union as soon as the negotiations have been concluded.
French: Mon groupe soutient la Croatie et souhaite qu'elle puisse adhérer à l'Union aussitôt que les négociations auront été conclues.
English: Grass Forages GRASSES (family Poaceae) are the natural food of most grazing mammals.
French: Herbes fourragères Les herbes (famille des Poaceae) sont l'aliment naturel de la plupart des ruminants.
English: A phenomenological calculation of cross sections for the reaction π−d → nnγ for pion lab energies of 150–300 MeV is presented.
French: On présente un calcul phénoménologique de section efficace pour la réaction π−d → nnγ pour des énergies de 150–300 MeV.
English: Life-cycle sustainability Life-cycle sustainability is an ongoing consideration that impacts all of CATSA’s information systems and technology infrastructure, including its screening technology.
French: L ’exercice peut donner lieu à l’élaboration de meilleurs critères de sélection des agents de contrôle éventuels et d’administration de tests préalables à l’emploi.
English: Do I need to uninstall an earlier version of O&O CleverCache before I install the latest update?
French: Ai-je besoin de désinstaller la version précédente d’O&O CleverCache avant d’installer la mise à jour la plus récente ?
English: As CSI’s complaint was not filed with the Tribunal until January 21, 2004, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Étant donné que la plainte de CSI n’a été déposée auprès du Tribunal que le 21 janvier 2004, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Contributions to the regular budget for 2007
French: Contributions au budget ordinaire de 2007
English: The Commission is in favour of a Europe that is more ambitious with regard to governance; it is in favour of fair growth and of more social justice at European level.
French: La Commission est pour une Europe plus ambitieuse en matière de gouvernance, pour une croissance équitable, pour plus de justice sociale sur le plan européen.
English: For the initial selection exercise for 2004-2005, nominations should be forwarded to the Division between 1 September and 30 October 2004.
French: Pour la première sélection, en 2004-2005, les noms des candidats devront parvenir à la Division entre le 1er septembre et le 30 octobre 2004.
English: The General Assembly decided, in its resolution 47/236 of 14 September 1993, that, beginning 16 June 1993, the costs of UNFICYP should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 seraient traitées comme des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, selon les termes du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Approach Okanagan has focused on making this project a "community driven" exercise.
French: Démarche adoptée La bande indienne Okanagan s’est efforcée de faire de ce projet un exercice « guidé par la collectivité ».
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et les Îles Salomon (
English: SHIPPING: All shipments are FOB Woodbridge, ON and when available, Lewiston, NY.
French: Exp�dition: Toutes les exp�ditions sont franco � bord Woodbridge, ON et lorsque disponible, Lewiston, NY.
English: The points which Ambassador Ward and others have made in that respect are extremely important.
French: Les points soulevés par l'Ambassadeur Ward et d'autres à cet égard sont d'une très grande importance.
English: This has been particularly difficult for the communities and families of our manufacturing heartland, and we are working to ease their adjustment through helpful policies such as the Community Development Trust.
French: Les collectivités et les familles du centre manufacturier du pays connaissent une période particulièrement difficile, et nous travaillons à faciliter leur adaptation grâce à des mesures utiles telles que la Fiducie pour le développement des collectivités.
English: If you are an annual filer, you file a return to cover the period between your old year end and the new one.
French: Comme exercice pour la TPS/TVH, une société peut soit utiliser son année d'imposition pour l'impôt sur le revenu, soit choisir d'utiliser l'année civile.
English: Network of Learning and Development Intitutes (Canada) – Periodicals.
French: Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (Canada) – Périodiques.
English: This represents invaluable support in steering the proposal through the remaining steps of the legislative procedure.
French: Cela représente un soutien inestimable et permettra de faire passer cette proposition par les étapes restantes de la procédure législative.
English: Previous Page APPENDIX C Adjustable Parameters  NOTE:
French: Page précédente ANNEXE C Paramètres réglables  NOTA :
English: How to protect your website Some precautionary measures are necessary to protect a website from abusive use.
French: Comment protéger votre site Web Certaines mesures de précaution sont nécessaires pour protéger un site Web d'une utilisation abusive.
English: Pakistan voted in favour of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996 and intended to sign it along with all others, especially the designated States.
French: Le Pakistan a voté en faveur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996 et avait l'intention de le signer ainsi que tous les autres, en particulier aux côtés des pays désignés.
English: Strength of the Business Plan
French: Antécédents et potentiel des candidats
English: • world’s population still rapidly increasing – currently at 6.1B – expected to reach 9.3B by 2050 – 8.2B of which will be concentrated in less developed regions Society – growing inequality/ideological divides
French: • Propreté de l’eau / propreté de l’air – les questions relatives à la qualité de vie créent un lien entre les pays développés et les pays en développement.
English: Efforts should be made to provide special training courses for in and out-of-school youth to enable them to become conversant with ICT and to facilitate their use of such technologies.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours des acteurs compétents de la société de l’information, veiller à ce que les jeunes acquièrent les connaissances et les compétences requises pour exploiter convenablement les TIC, notamment pour ce qui est d’analyser et de traiter l’information de façon créatrice et novatrice, partager les savoir-faire et participer activement à la société de l’information.
English: In order to provide a systematic review of global developments, the Special Rapporteur requested information on efforts to eliminate violence against women, its causes and consequences from Governments, specialized agencies, United Nations organs and bodies, and intergovernmental and non-governmental organizations, including women's organizations, and academics.
French: Soucieuse de donner un aperçu systématique de l'évolution mondiale, la Rapporteuse spéciale a demandé aux gouvernements, aux institutions spécialisées, organes et organismes des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris à des organisations de femmes, et à des universitaires de lui donner des informations sur l'action menée pour éliminer la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: - The establishment of an Arab fund to enable university students to obtain a source of income to help them meet their educational requirements;
French: - Création d'un Fonds arabe destiné à aider les étudiants universitaires à disposer d'une source de revenus pour faire face aux exigences de leur formation;
English: Government shall, if requested, meet with the Ta'an Kwach'an Council to discuss its proposed identification of that Quarry and review the establishment of Quarries on Non-Settlement Land.
French: Sur demande, le gouvernement rencontre le Conseil des Ta'an Kwach'an en vue de discuter de la désignation proposée de la carrière et d'examiner la désignation de carrières sur des terres non visées par le règlement.
English: Data contained in the report was not disaggregated by rural or urban area or by region; she would like to learn more about the employment status of women in Western Sahara in particular.
French: Les données contenues dans le rapport ne sont pas ventilées par zone, rurale ou urbaine, ni par région; l'intervenante aimerait en savoir plus sur l'emploi des femmes au Sahara occidental en particulier.
English: ◦ it lays down criteria for giving greater operational capability to the national armaments directors' meetings, defining the role the latter would have as experts supporting an EU Council of Defence Ministers in all areas concerned with ESDP;
French: ◦ des critères soient établis en vue d’octroyer aux réunions des directeurs nationaux de l’armement une plus grande capacité opérationnelle ainsi qu’une définition du rôle que ces derniers joueront dans un futur Conseil des ministres de la défense en tant qu’experts pour tout ce qui concerne la PESD ;
English: Air Nunavut agreed to process a refund for the outbound tickets, such refund to be credited to Mr. Flatt's account.
French: Air Nunavut a accepté de rembourser le prix du vol de départ et de porter le montant au compte de M. Flatt.
English: Given our recommendation that members be accorded a single taxable salary, future pension accruals and contributions would be based on a percentage of that salary.
French: Nous recommandons que le taux d’accumulation de la pension de retraite des parlementaires soit ramené de 4 p. 100 à 2,5 p.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent à l'occasion de ce conflit et faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues du fait d'une telle situation ;
English: Without prejudice to other claims that may be made under international law, the responsibility of the State for damage in the context of present principles therefore is not contemplated.
French: Sans préjudice d'autres réclamations qui pourraient être faites en vertu du droit international, la responsabilité (responsibility) des États pour dommage dans le contexte des présents principes n'est donc pas envisagée.
English: The case of Metropolitan Bio-Medical Laboratories v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1977), 6 T.B.R. 445, decided by the Tariff Board and referred to by both parties, concerns the classification of a computer system capable of analysing medical and statistical information relating to a patient.
French: La cause Metropolitan Bio-Medical Laboratories c. Le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise (1977), 6 R.C.T. 445, que la Commission du tarif a entendue et à laquelle les deux parties ont fait allusion, porte sur la classification d'un ordinateur capable d'analyser les données médicales et statistiques concernant un patient.
English: The current financial and economic crisis had exacerbated those inequities and jeopardized development gains.
French: La crise financière et économique actuelle a accentué les inégalités et remis en cause les acquis du développement.
English: However, the future may be quite different.
French: Cependant, il pourrait en aller tout autrement à l’avenir.
English: The department undertook an update of all tax collection agreements with the provinces and territories so that they reflect the implementation of tax-on-income and the new costing methods contained in the new guidelines for federal administration of provincial taxes.
French: Le Ministère a procédé à une mise à jour de tous les accords de perception fiscale avec les provinces et les territoires de sorte qu’ils reflètent la mise en œuvre du système provincial d’impôt calculé sur le revenu et les nouvelles méthodes d’établissement des coûts exposées dans les nouvelles lignes directrices portant sur l’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > ELEVAGE :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > ELEVAGE :
English: Landmine Action, Explosive remnants of war: Unexploded ordnance and post-conflict communities, March 2002, p. 7.
French: Landmine Action, Explosive remnants of war: Unexploded ordnance and post-conflict communities, mars 2002, p. 7.
English: Wendy L. Carter Vancouver, British Columbia (to May 29, 2006) David Chernushenko President Green & Gold Inc.
French: Wendy L. Carter Vancouver (Colombie-Britannique) (jusqu’au 29 mai 2006) David Chernushenko Président Green & Gold Inc.
English: What laws and administrative arrangements have been made for the implementation of the nine conventions and protocols mentioned in the answer?
French: • Quelles lois et dispositions administratives avez-vous mises en place pour donner effet aux neuf conventions et protocoles cités dans la réponse?
English: • Determine the effects of Internet-based learning materials, tutorials, student counselling, and academic information on student satisfaction and course completion rates
French: • déterminer l’influence des outils Web – matériel d’apprentissage, séances de tutorat, services d’orientation et dossiers universitaires – sur les taux de satisfaction et d’achèvement des cours;
English: Rights of detainees and treatment of persons deprived of their liberty
French: Droits des détenus et traitement des personnes privées de leur liberté
English: Equity of Canada, beginning of year 507,227 519,055 Net cost of operations (676,498) (672,964) Net cash provided by Government (Note 3) 655,005 624,083 Change in due from the Consolidated Revenue Fund 30,874 11,113 Services received without charge (Note 15) 27,612 25,940
French: Avoir du Canada début de l'exercice 507 227 519 055 Coût de fonctionnement net (676 498) (672 964) Encaisse nette fournie par le gouvernement (note 3) 655 005 624 083 Variation du montant à recevoir du Trésor 30 874 11 113 Services reçus gratuitement (note 15) 27 612 25 940
English: We also call for a greater role and support to be given to women's organizations, and to facilitating their presence and participation in international forums and conferences to bring women's voices, in a transparent and clear way, to the world.
French: Nous demandons à tous les gouvernements de prendre les mesures voulues pour abolir toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi et dans d'autres domaines de la vie sociale.
English: The Agency's staff is made up of permanent Commission officials seconded to the Agency.
French: Le personnel de l'agence est constitué des fonctionnaires permanents de la Commission mis à la disposition de l'agence.
English: These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
French: Cet effort financier devra être maintenu sur une période de temps relativement longue, qui débuterait maintenant pour se prolonger jusqu'en 2020, voire au-delà.
English: The programme is not intended to subsidise specific actions that could receive funding under other programmes.
French: Le programme n’a pas pour objectif de financer des actions spécifiques qui peuvent être financées au titre d’autres programmes.
English: The Branch provided SIRC with information on the role played by CSIS in connection with the November 2004 visit to Canada by United States President George W. Bush.
French: La Direction a fourni au CSARS de l'information sur le rôle joué par le SCRS à l'égard de la visite du président américain George W. Bush au Canada, en novembre 2004.
English: It was further concluded that a more intense and focused media campaign might be necessary to produce greater changes in public awareness.
French: De plus, on est parvenu à la conclusion qu'il faudrait sans doute une campagne médiatique plus intensive et mieux ciblée pour obtenir de plus grands changements sur le plan de la sensibilisation du public.