ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of beneficiaries approved to attend the second session of the Working Group of the Commission on Human Rights on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people (Geneva, 14-23 February 2000)
French: Liste des bénéficiaires de bourses autorisés à participer à la deuxième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur une instance permanente pour les populations autochtones (Genève, 14-23 février 2000)
English: The mandate of the Women's Program is implemented through two key components: funding and technical assistance.
French: Le mandat du Programme de promotion de la femme (PPF) est réalisé au moyen de deux composantes clés, soit le financement et les services professionnels.
English: It is likely that age, ethnocultural background and place of residence, among other factors, all contribute somewhat in modifying rates of voter participation.
French: La façon dont les questions d'identité influent sur le taux de participation doit être examinée de plus près.
English: The smouldering conflict finally erupted in 1641, when Governor Montmagny, accompanied by his entire retinue, went by boat to a meeting with the Iroquois chiefs near Trois-Rivières in order to negotiate with them.
French: Le conflit larvé éclate finalement en 1641, quand le gouverneur Montmagny, accompagné de toute sa suite, part en chaloupe à la rencontre de leurs chefs près de Trois-Rivières, afin de parlementer avec eux.
English: The Centre also provided similar technical assistance to members of the Paraguayan parliament in assessing firearms legislation of various countries and discussing possible areas of improvement in such legislation.
French: Le Centre a également fourni une assistance technique similaire aux parlementaires paraguayens afin d'évaluer la législation sur les armes à feu de divers pays et d'envisager des améliorations dans ce domaine.
English: P-18.1 No water taken in Quebec may be transferred outside Quebec (section 2).
French: P-18.1 Il est interdit de transférer hors du Québec des eaux qui sont prélevées au Québec (art.
English: However Ms Hrenyk had not indicated that she was going to take the responsibility to negotiate a new permit.
French: Cependant, Mme Hrenyk n'a pas indiqué qu'elle assumerait la responsabilité de négocier un nouveau permis.
English: You need a remittance form to make a payment at a financial institution.
French: Vous avez besoin d'un formulaire de versement pour faire un paiement dans une institution financière.
English: Feedback on discussion documents for 17 issues was also included, either through mailout to stakeholders or by posting on the web.
French: Elles comprenaient également des comptes rendus des discussions sur 17 sujets expédiés aux intéressés par la poste ou affichés sur le Web.
English: The last activity report by the EP was prepared in 1969 as it was then agreed by the Bureaux of both Assemblies to discontinue this practice.
French: Le dernier rapport d’activité du PE a été établi en 1969, après quoi les Bureaux de l’une et l’autre assemblées ont mis fin à cette pratique d’un commun accord.
English: To lead, stimulate and facilitate effective Canadian international involvement in health research that benefits Canadians and the global community.
French: Diriger et favoriser une participation efficace du Canada dans le domaine de la recherche en santé au niveau international, une participation qui profite à la population canadienne et à la collectivité mondiale.
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that Strategic Outcome be used instead of goal (see also objectives).
French: Terme connexe : efficacité en fonction du coût – Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les résultats prévus par rapport à la dépense en ressources.
English: In my consultations with individual Council members, it became apparent that while some members supported your request to deliver a statement, others did not.
French: Durant les consultations que j'ai tenues avec des membres du Conseil, il est apparu que certains membres soutenaient votre demande et d'autres pas.
English: At its spring 2005 session, CEB reviewed the progress being made in preparing that report.
French: Lors de sa session du printemps 2005, le CCS a examiné l'état d'avancement de ce document.
English: The Board considers information from victims that can help to assess whether an offender's release may pose a risk to society.
French: La Commission tient compte de l’information provenant des victimes, ces renseignements pouvant l’aider à établir si la mise en liberté d’un délinquant constituerait un risque inacceptable pour la société.
English: However, it is not the purpose of this paper to examine privatisations, even though they do have a connection with the subject under study. I shall deal only with the exercise of local-authority powers by private-law bodies.
French: Néanmoins, étant donné que l’analyse de certaines privatisations ne nous concerne pas dans ce texte, même si il a un lien avec le thème en question, nous parlerons seulement de l’exercice des compétences publiques locales à travers des formes d’organisations soumises au droit privé.
English: Furthermore, this study reveals that the Maxwell–Boltzmann distribution deviates greatly from experimental observations.
French: L'étude révèle de plus que la distribution Maxwell–Boltzmann s'écarte considérablement des observations expérimentales.
English: Punctured keys can allow water to enter the pump.
French: Les touches perforées peuvent laisser l'eau entrer dans la pompe.
English: This function writes the trailer of the PostScript document.
French: Cette fonction écrit les dernières informations dans le document PostScript.
English: The Agency shall co-operate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
French: L'Agence coopère avec les autres organismes communautaires pour garantir un soutien mutuel dans l'accomplissement de leurs tâches respectives, en particulier pour éviter les doubles emplois dans les travaux.
English: I think that is where we should now concentrate our efforts.
French: Je pense que c'est sur cela que nous devons concentrer nos efforts.
English: Computer simulation models can be useful to investigate how the different forces interact with each other, but one has to remember to approach such models with just as much scepticism as pure theory models, since the results can be sensitive to model specification and choice of parameters.
French: Les modèles informatisés de simulation peuvent être utiles pour étudier la manière dont les différentes forces interagissent les unes avec les autres, mais il est important d'aborder ces modèles avec autant de scepticisme que si l'on abordait des modèles de pure théorie, étant donné que les résultats peuvent varier en fonction des caractéristiques des modèles et du choix des paramètres.
English: Building the 21st Century Economy in Canada Hon. David Emerson Minister, Industry Canada Day Two:
French: Bâtir l'économie du 21e siècle au Canada L'honorable David Emerson Ministre, Industrie Canada Deuxième journée :
English: Our three by-election reports – By-elections 1998:
French: Les rapports sur les partielles des trois dernières années – Élections partielles 1998 :
English: It turned out that the requirements of the Law on Environmental Permits were unrealistic - so far there is no example of environmental permits on plans and programmes.
French: − Il s'est avéré que les dispositions de la loi sur les permis pour la protection de l'environnement n'étaient pas réalistes et jusqu'à présent aucun permis de ce type n'a été accordé pour des projets ou des programmes.
English: Provide single-window intake processes for appeal and investigation requests.
French: Offrir un guichet unique d’inscription des appels et des demandes d’enquête.
English: In MLC-controlled territory
French: Territoire contrôlé par le MLC
English: Knowledge of factors limiting benthic algal (periphyton) biomass is central to understanding energy flow in stream ecosystems and stream eutrophication.
French: La connaissance des facteurs qui limitent la biomasse des algues benthiques (périphyton) est essentielle à la compréhension de l'eutrophisation des cours d'eau et du passage de l'énergie dans les écosystèmes d'eau courante.
English: In the time, 40 the second time, 35 the reply stamps was shown to increase above example, if you count 20 response rates among nurses.3 people the first time, 40 the secthird time, and 25 the fourth time, Health status itself can cause a ond time, 35 the third time, and selection bias, as in the healthy then this is random error.
French: Lorsque la santé quatrième, il s’agit d’erreurs aléatoires. Si 20, 19, 21 ou 20 participants), d’un groupe professionnel est comparée vous faites la moyenne des quatre à celle de la population en général, ce vos résultats sont biaisés. résultats, vous obtenez 30 participants, ce biais empêche les chercheurs de bien qui est exact.
English: With Peary on his final dash were his dog driver Matthew Henson and 4 Inuit.
French: Il a franchi la dernière étape accompagné de son conducteur de traîneau à chiens, Matthew Henson, et de quatre Inuits.
English: Pressure from the cultural community can create an obstacle for women looking for shelter.
French: Les pressions exercées par la communauté d’origine peuvent donc agir comme barrière à la femme qui cherche un refuge.
English: Their purpose is to enhance the traffic safety by providing sufficient illumination of roadway, and by enhancing the conspicuity of motor vehicles in both daylight and in darkness or other conditions of reduced visibility.
French: Ils ont pour objet d'améliorer la sécurité de la circulation en assurant un éclairage suffisant de la chaussée et en augmentant la visibilité des véhicules à moteur, de jour, de nuit ou dans des conditions de visibilité réduite.
English: Canada’s New Government Announces Funding for the Memramcook Veterans Park  [ 2007-07-10 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière pour l’inauguration du Parc des vétérans de Memramcook  [ 2007-07-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The role of information technologies To identify potential benefits and problems, land-use planners require sufficient information about the interaction of economic and ecosystem properties.
French: Rôle des technologies de l’information Pour cerner les avantages ou les problèmes éventuels, les responsables de la planification de l’utilisation des terres doivent disposer d’assez de renseignements sur l’interaction des facteurs économiques avec les propriétés des écosystèmes.
English: On Tuesday, 27 March 2007, the Subcommission established for the consideration of the submission made by Brazil submitted the recommendations it had prepared to the Commission and introduced them by delivering a series of presentations focusing on the four geographical regions, which were made by four members of the Subcommission.
French: Le mardi 27 mars 2007, la Sous-Commission chargée de la demande du Brésil a remis ses recommandations à la Commission et quatre de ses membres les ont présentées en faisant un exposé sur chacune des quatre régions géographiques visées.
English: The Committee will continue to monitor Canadian actions domestically and on the Council to ensure that Canada can continue to make a difference in the human rights field.
French: M. Neve a dit que celles-ci « semblent disparaître dans un trou noir, pour en ressortir dans une large mesure non exécutées en prévision de la ronde suivante d'examens»130.
English: Finally, my delegation is looking forward to working actively with you, Mr. Chairman, and all the other members of the Commission in trying to bring about a successful outcome of the 2006 session of the Disarmament Commission.
French: Enfin, ma délégation se réjouit à la perspective de travailler activement avec vous, Monsieur le Président, et avec tous les autres membres de la Commission afin de faire que la session de 2006 de la Commission du désarmement soit un succès.
English: Recovery time for all types of illnesses, including injuries, is slower for seniors than for the rest of the population.
French: La durée de la convalescence pour tous les types de maladie, incluant les blessures, est plus longue pour les aînés que pour le reste de la population.
English: The Canada-United States security alliance should not be limited to military forces.
French: L'alliance de sécurité canado-américaine ne devrait pas se limiter aux forces militaires.
English: In addition to developing ICT skills, these projects bring revenue to the centre. As a result, the centre is well on its way to sustainability.
French: En plus des compétences en TIC qu'ils permettent d'acquérir, ces projets rapportent un revenu au centre, qui est donc en bonne voie de devenir viable.
English: This will turn into a strategy for creating ‘organizational knowledge’: for my part, I prefer to share information instead of managing transactions on a piecemeal basis.
French: Cela deviendra une stratégie de création de * savoirs organisationnels + : pour ma part, je préfère partager des savoirs plutôt que de gérer des transactions à la pièce.
English: JEDI focusses on practical, results‑oriented undertakings that facilitate capacity building, entrepreneurship, and education and training initiatives designed to develop the skills essential for individual and community self‑reliance.
French: Elle permet de trouver des moyens pratiques et axés sur les résultats pour encourager l’élaboration de mesures de renforcement des capacités, d’entrepreneurship, d’éducation et de formation visant l’acquisition de compétences indispensables à l’autonomie des individus et des collectivités.
English: Consequently, it is of great value to our nation.
French: Il prÃ©sente donc une grande valeur pour notre nation.
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 1 1. Member States shall produce the data using business surveys.
French: "poste occupé", un emploi rémunéré au sein d'une organisation auquel un salarié a été affecté; (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: October 6, 2006 Peer Reviewed Research Studies Program (Research, Knowledge and Outreach Program) Start Date of the Horizontal Initiative: 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 Total Federal Funding Allocation: approximately $6.25 M Description of the Horizontal Initiative:
French: Le 6 octobre 2006 Programme Études de recherche évaluées par les pairs (Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation) Date de commencement de l’initiative horizontale : 2004 Date d’échéance de l’initiative horizontale : 2009 Total des fonds fédéraux accordés : environ 6,25 millions de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €130 billion annual budget.
French: Il revient également au Parlement et au Conseil de se prononcer conjointement sur le budget annuel de l’Union, qui s’élève à 130 milliards d’euros.
English: Enjoy our rich breakfast buffet which is included in the room rate.
French: Pour bien commencer la journée, venez déguster notre copieux petit-déjeuner buffet, compris dans le prix de la chambre.
English: During the test period the patient is supplied with and trained in the use of the portable pump, and the three DUODOPA dosing parameters are individualized for the patient and programmed into the pump.
French: Pendant la période d'essai, la pompe portable est fournie au patient qui reçoit une formation sur son utilisation, et les trois paramètres posologiques de DUODOPA sont individualisés en fonction du patient et programmés à même la pompe.
English: On the tenth anniversary of the adoption of resolution 46/182 by the General Assembly on 19 December 1991, we would reaffirm its vital importance as a fundamental step in the international community's efforts to enhance the effectiveness of humanitarian operations in response to natural disasters and complex crises alike.
French: Nous souhaitons, à l'occasion du dixième anniversaire de la résolution 46/182 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1991, réaffirmer toute l'importance de celle-ci comme étape fondamentale dans les efforts de la communauté internationale pour améliorer l'efficacité des opérations humanitaires, tant lors de catastrophes naturelles que pour les réponses apportées dans les crises complexes.
English: This Web site highlights specific hiring initiatives by departments and agencies and may include featured jobs, employers or careers.
French: Ce site Web présente des initiatives spécifiques d'embauche réalisées par les ministères et organismes et peut inclure des emplois, des employeurs ou des carrières-vedettes.
English: On the international front, the Agency continued its work on a North American Product Classification.
French: À l'échelle mondiale, l'organisme a poursuivi ses travaux relativement à une classification des produits pour l'Amérique du Nord.
English: The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urging States to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, indiquant que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitue le principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et priant instamment les États de coopérer avec le Comité afin de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The bathroom arrangements are a little challenging but the view is truly spectacular."
French: La toilette n'est certes pas luxueuse, mais la vue depuis l'avion est spectaculaire.
English: Sharp Ideas LLC <http://www.sharpideas.net/pod_slurping.php>. 29 Trend Micro, "SYMBOS_CARDTRP.D," online:
French: Sharp Ideas LLC <http://www.sharpideas.net/pod_slurping.php>. 28 Trend Micro, "SYMBOS_CARDTRP.D," online:
English: A special task force, established for the purpose of resolving the remaining legal issues with the families, had contacted the families and made the necessary provisions with regard to their status.
French: Une équipe spéciale chargée de régler les questions juridiques en suspens avec les membres de la famille des disparus avait pris contact avec ces familles et pris les dispositions nécessaires pour s'assurer de leur statut.
English: Your hair may need a full 45 minutes to completely colour grey hair.
French: Il faut parfois 45 minutes au produit pour donner les résultats escomptés.
English: First, the Yugoslav government had (and the Russian government had not) a record of ethnic cleansing, war crimes, and crimes against humanity that justified fears of grave misbehaviour leading to genocide.
French: Premièrement, le gouvernement yougoslave avait à son passif (à la différence du gouvernement russe) une politique de purification ethnique, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité faisant craindre une détérioration de cette politique conduisant au génocide.
English: If responses are received most are characterized by significant delays, denials, related to criminal allegations against the individuals without addressing the allegations of torture or ill-treatment, indicated that investigations into the allegations were under way but rarely provided information on outcomes, including criminal proceedings against perpetrators and compensation paid to victims or their families.
French: Lorsqu'ils répondent, les gouvernements le font avec un retard important, rejettent les allégations de torture ou de mauvais traitements, accusent les intéressés d'activités criminelles sans y répondre ou indiquent que des enquêtes sont en cours mais rarement si les auteurs sont poursuivis ou si les victimes ou leurs familles sont indemnisées.
English: It provides motivation for the amendments of the Statute of the Tribunal for ad litem judges and explains how this system would be expected to function at the Tribunal.
French: Elle justifie les amendements qu'il est proposé d'apporter au Statut du Tribunal pour permettre la création d'un groupe de juges ad litem et explique comment ce système pourrait fonctionner;
English: · Replacement of one service undertaking by another in the performance of the same tasks
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 septembre 2001.
English: Case precedents or commentaries that are referred to for support should be referred to with complete citations and, if not voluminous, submitted as Annexes.]
French: Les textes des précédents ou des observations invoqués doivent être cités dans leur intégralité et, si non volumineuse, soumises en annexes.]
English: Therefore, a lawn tractor was designed which was essentially a riding mower with the engine placed at the front.
French: Un tracteur de pelouse a donc été mis au point et il s'agissait essentiellement d'une tondeuse autoportée dont le moteur est monté à l'avant.
English: I think we have a whole range of national parks across the world, and there is no one perfect park – you look at a whole system.
French: Nous devons, à mon avis, avoir un éventail complet de parcs nationaux dans le monde; il n’existe aucun parc parfait – il faut considérer tout le réseau.
English: These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the State of Michigan, USA, without giving effect to conflict of law principles.
French: Ces Modalités sont régies par et interprétées conformément aux lois de l’État du Michigan, É.-U., sans rendre exécutoire le conflit de principes de loi.
English: AVIPADS Automatic Voice Integrated Production and Dissemination System
French: AVIPADS SystÃ¨me vocal automatique Ã production et Ã diffusion intÃ©grÃ©es
English: It is my delegation's hope that the case of the least developed countries will feature significantly in the outcome in September.
French: Ma délégation espère que les textes issus de la réunion plénière de septembre accorderont une place importante aux pays les moins développés.
English: Obviously, Canada and the U.S. can't afford not to focus on our shared border.
French: Il est évident que le Canada et les États-Unis ne peuvent pas se permettre de ne pas se concentrer sur leur frontière commune.
English: The complainant’s observations The complainant replied in detail to the statements made by the Commission, restating his position as regards the work performed in March 1998 for the PHARE programme, as well as his allegations concerning the illegal demands made by the programme’s PMU.
French: Il souligne pour terminer que le fait que deux experts – lui-même et M. J…, ex-chef d’équipe – se soient plaints indépendamment l’un de l’autre aurait dû donner plus de poids aux accusations de mauvaise administration qu’ils ont l’un et l’autre énoncées.