ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Photos:
French: • Gymnastique: la Suissesse Kaeslin fait des étincelles [08-10 15:33]
English: financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging EU.
French: mieux et de façon plus ciblée dans des domaines dans lesquels les citoyens attendent une intervention de l'Union.
English: Long-term scenarios are therefore carried out over a range of assumptions about the productivity regime.
French: Afin d’évaluer les répercussions immédiates, on a d’abord 19
English: UNDP continues to provide advisory services focused on long-term strategic issues.
French: Le PNUD continue de fournir des services de conseil concernant des questions stratégiques à long terme.
English: Decision 04-15 The Plenary recognized the critical importance of having an effective IPR policy in place as soon as possible to respond to user requirements and supported the principles contained in the draft IPR policy of the CSG.
French: Décision 04-15 La Plénière a reconnu l’importance cruciale de mettre en place aussitôt que possible une politique efficace en matière de droits de propriété intellectuelle pour répondre aux besoins des utilisateurs et a exprimé son soutien aux principes énoncés dans le projet du CSG.
English: At or below the closure temperature of biotite the cooling curves converge with one another, documenting a transition from "localized" to "regional" cooling.
French: À la température de fermeture de la biotite ou en dessous de celle-ci, les courbes de refroidissement convergent entre elles et elles indiquent le passage transitoire du refroidissement «localisé» à régional.
English: Original signed by  B.A. Monk Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 29th day of May 2001.
French: Original signé par  B.A. Monk Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario),  ce 29e jour de mai 2001.
English: These standards are based on generally accepted accounting principles in Canada.
French: La source principale de ces principes comptables réside dans les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: ConjugArt is available in French only.
French: Le didacticiel HyperGrammar2 est offert en anglais seulement.
English: Children are the first and most vulnerable victims of armed conflicts, whose effects on children can be diverse and long-term — unfortunately, often life-long.
French: Les enfants sont les premières victimes et les plus vulnérables des conflits armés dont les incidences sur eux peuvent être variées et à long terme - et hélas souvent à vie.
English: Course Name (Language in Society ) Code 126.262 Description 126.262 Language in Society (3) credit hours Language is embedded in a social context: dialect variability, the choice of speech registers, the use of special-purpose languages, code-switching, sexual specialization are instances of language behaviour reflecting non-linguistic reality.
French: Nom du cours (La langue dans la société ) Code 126.262 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Indeed, it was observed that although the word “continuous” appeared in the title of the article, it was not in the text.
French: Ainsi, a-t-on fait observer, le mot « continuité » figurait dans le titre de l'article mais non dans le texte.
English: Listing of Exhibits and Information Expiry review No. RR-2003-004 Certain cold-rolled steel sheet products
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-004 Certains produits de tôle d'acier laminés à froid
English: Moreover, such declarations were being formulated more frequently than in the past, even in respect of bilateral treaties, and conditional interpretative declarations and reactions to them presented particularly complex issues.
French: De plus, ces déclarations sont plus fréquentes aujourd'hui que par le passé, même au sujet de traités bilatéraux, et des déclarations interprétatives conditionnelles et les réactions à ces déclarations ont des incidences particulièrement complexes.
English: A life insurance donation by way of transfer of ownership from a living Donor will only be accepted if the net cash surrender value for the policy is worth at least $10 000 or a combination of other donations are made to meet the program’s $10,000 minimum.
French: Dans le cas d'un don d'assurance-vie effectué du vivant du donateur au moyen d'un transfert de propriété, la fondation exige que la police ait une valeur de rachat minimum de 10 000 $ (à moins que d'autres dons permettent d'atteindre le montant minimum).
English: In Eritrea, travel restrictions have affected efforts to provide timely and flexible humanitarian assistance.
French: En Érythrée, les restrictions sur les déplacements ont entravé les efforts visant à assurer un acheminement rapide et souple de l'assistance humanitaire.
English: We particularly welcome the decision taken by the Security Council this morning to authorize a peacekeeping mission to Bunia, in the Democratic Republic of the Congo, thereby bringing relief and security to the suffering population.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement que le Conseil ait décidé, ce matin, d'autoriser une mission de maintien de la paix à Bunia, en République démocratique du Congo, apportant ainsi sécurité et secours à la population locale.
English: Other immunities and privileges granted to nationals and permanent residents of a State Party under this Agreement are accorded to the extent necessary for the proper performance of their functions in relation with the Court.
French: Les autres immunités et privilèges accordés aux nationaux et aux résidents permanents des États Parties en vertu du présent Accord ne sont accordés que dans la mesure où l'exige l'accomplissement de leurs fonctions auprès de la Cour.
English: Locomotion is by movement of structures resembling oars, wings or fins; by cilia (hairlike appendages); or even by jet propulsion.
French: Les organismes zooplanctoniques se déplacent grâce à des cils vibratiles (appendices longs et fins) ou en actionnant des structures semblables à des avirons, des ailes ou des nageoires, ou même par propulsion.
English: We are now observing the fifth anniversary of NEPAD, whose implementation will go into full swing as we move towards 2010.
French: Nous marquons actuellement le cinquième anniversaire du NEPAD, qui deviendra de plus en plus opérationnel à mesure que nous nous rapprocherons de 2010.
English: In developing the set of indicators, it was felt that many countries are at different stages of development as far as ICT use in education is concerned and, therefore, indicators to measure ICT use and impact may not necessarily be standard or uniformly applicable to all countries.
French: Lors de la mise au point de la série d'indicateurs, il est apparu que de nombreux pays se trouvent à des stades de développement différents en ce qui concerne l'utilisation des TIC dans l'éducation et que les indicateurs servant à mesurer l'utilisation et l'impact des TIC ne sont donc pas nécessairement les mêmes ou uniformément applicables à tous les pays.
English: And if while you're scanning your feeds there's a link you want to read right now, you can Command-click (or middle-click) it and it will open immediately.
French: Et si vous voulez ouvrir un lien immédiatement alors que vous êtes en mode lecture en diagonale de Google Reader, vous pouvez l'ouvrir directement, au lieu de l'envoyer à la liste de liens, en appuyant sur Command lorsque vous cliquez dessus.
English: This volume contains the text of the Joint Recommendation, the accompanying provisions, including Model International Forms, and explanatory notes prepared by the International Bureau.
French: La présente brochure contient le texte de la recommandation commune, les dispositions qui y sont jointes, y compris les formulaires internationaux types, et les notes explicatives élaborées par le Bureau international.
English: The baseline description must include characterization of environmental conditions resulting from historical and present activities in the local and regional study area (see section 14 - Cumulative Effects).
French: La description de référence doit également caractériser les conditions environnementales résultant des activités passées et actuelles menées dans les zones d’étude locale et régionale (voir la rubrique 14, Effets cumulatifs).
English: This figure represents a 61% increase over the 784 cases reported in 2003.
French: Cela représente une augmentation de 61 % comparativement aux 784 cas signalés en 2003.
English: On 13th July 2006, logistics moved to the Ville du Bois industrial unit, the company's last acquisition.
French: Ce 13 juillet 2006, la logistique a déménagé vers le hall industriel de Ville du Bois, dernière acquisition de la société.
English: Havana, 6 June 2007
French: La Havane Le 6 juin 2007
English: Furthermore, we support our customers with targeted marketing options for their programs.  We, therefore, provide the links between education provider, agency and the customer — and we feel equally connected to all three of the parties.  Our services  Our self-conception is to satisfy every single customer preference by looking for an individual solution for every request.
French: Nous établissons donc des liens entre les prestataires d'éducation, les organismes et les clients - et chacun des groupes nous intéresse au même titre.   Nos services  Notre objectif est de répondre aux préférences des clients en trouvant une solution individuelle à chaque demande.
English: He wants to start an international fund to combat this terrible pandemic and we hope that this fund will indeed play a pioneering role in combating the spread of this disease and will serve to limit its devastating social and health consequences.
French: L'on reconnaît que le plus grand défi du monde d'aujourd'hui est celui du développement durable, et nous ne pourrons réaliser cet objectif que si sont réunis un certain nombre de facteurs interdépendants dont le plus important est la santé des individus.
English: Under the agreement, Parks Canada will provide $800,000 over 5 years.
French: L'entente prévoit que Parcs Canada versera 800 000 $ sur cinq ans.
English: A new nation-wide data-base of retailers and marketplaces with locations pinpointed by satellites is being compiled by Ken Jones, a business professor at Ryerson University.
French: Ken Jones, professeur de commerce à l'Université Ryerson, est à compiler une nouvelle base de données qui répertorie tous les commerçants et les lieux d'affaires du pays et qui indique avec précision leur emplacement grâce aux données obtenues de satellites.
English: Use pesos or U.S. dollars to make purchases, since Canadian currency is not widely accepted.
French: Il est conseillé d'utiliser des pesos ou des dollars américains pour effectuer ses achats, car la monnaie canadienne n'est pas acceptée partout.
English: Within one (1) billing cycle of each invitee's conversion of a trial account to a paid monthly subscription, one (1) month of gameplay time (up to a maximum of twenty five (25) months) will be added to the end of the inviter's then-current subscription and Station Cash, Legends of Norrath booster packs and in-game items will be granted.
French: Dans un délai d'un (1) cycle de facturation de la conversion par la personne invitée d'un compte d'essai d'EverQuest II à un abonnement mensuel payant, un (1) mois de temps de jeu (jusqu'à un maximum de vingt-cinq (25) mois) sera crédité à la fin de l'abonnement actuel du joueur ayant lancé l'invitation et de Station Cash, des packs boosters de Legends of Norrath et des articles de jeu seront offerts.
English: • For the salary component of the award, CIHR will match up to a maximum of $350,000 over five years towards the salary, but the matching amount will not exceed the cash flow generated by the eligible industry portion of the GSK-endowment fund.
French: • Pour le volet salarial de la bourse, les IRSC fourniront un montant maximum équivalent à 350 000 $ sur cinq ans, mais le montant de contrepartie n'excédera pas l'entrée de fonds générée par la portion admissible de l'industrie au financement du fonds de dotation de GSK.
English: Such cooperation could also involve the European Commission and the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: 2 Voir le rapport précité du Groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes, p.
English: While it is vital to give due attention to the link between ECEC services and equality of opportunities for women, these targets are clearly problematic, and outmoded, since they fail to take into account many of the crucial qualitative aspects of a strong early education policy.
French: S'il est vital d'accorder l'attention qui s'impose à la corrélation entre les services d'EAJE et l'égalité des chances pour les femmes, ces objectifs apparaissent aujourd'hui clairement problématiques et obsolètes dans la mesure où ils ne prennent pas en considération les aspects qualitatifs cruciaux d'une puissante politique d'éducation des jeunes enfants.
English: Second, on the flip side, we have troops deployed overseas.
French: ` ´ Deuxiemement, du revers de la medaille, on a des troupes ´ ´ de ployees outre-mer.
English: (d) No particular measures were taken by the rRegion;
French: d) Aucune mesure particulière n'a été prise par la Région;
English: In fact, in parts of Wexford, where I was born, there was a minority language that borrowed very heavily on the Cornish language.
French: En fait, dans certains quartiers de Wexford, où je suis né, il y avait une langue minoritaire très fortement apparentée à la langue cornique.
English: Applications Administrator 600768 600769 AS 01 The work description does not support the AS allocation.
French: Administrateur des applications 600768 600769 AS-01 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: The authors define the concepts and examine the issues of sustainable management, and assess the criteria that will enable sustainable management to become a vital component of common land management practice both in policy formation and project implementation.
French: Les auteurs définissent les concepts et examinent les questions de la gestion durable, puis ils évaluent les critères susceptibles de rendre durable la gestion concertée du territoire tant dans l’élaboration des politiques que dans la mise en oeuvre des projets.
English: The path shown in Figure 2 can be divided into two parts.
French: La démarche présentée dans le graphique 2 comporte deux étapes.
English: I created designs using a Windows 95 PC unable to handle word processing.
French: J’ai créé des designs sur un PC sous Windows 95 incapable d’assurer le bon fonctionnement des logiciels de bureautique.
English: Mohammed Abu Marsa (15 years old)
French: Mohammed Abu Marsa (15 ans) 5.
English: Quantitative Analysis of Fibre Mixtures — Flotation Method ………..
French: Vocabulaire relatif au mesurage de la couleur ……………………..
English: But some people are able to use political access to get favorable decisions.
French: Toutefois, certaines personnes sont capables de recourir à des relations politiques pour obtenir des décisions favorables.
English: It is also compatible with the CTS Fragmentation Protective Vest, CG 634 Soldier´s Helmet, and all in-service combat clothing.
French: Cet article est compatible avec la veste pare éclats, le casque de soldat CG 634 et toutes les autres tenues de combat du programme HLS en service.
English: In genocide situations, the intention to suppress part of the population or an ethnic and/or religious minority affects women primarily (mass rape, forced pregnancy, etc.).
French: Enfin, dans certaines situations génocidaires, l'intention de supprimer une partie de la population ou une minorité ethnique et/ou religieuse atteint principalement les femmes (viol collectif, grossesses forcées, etc.).
English: • Extensive experience in managing and leading projects has been achieved through my elected and appointed positions.
French: • Expérience considérable en ce qui concerne la gestion et la direction de projets durant l'exercice des tâches inhérentes aux postes pour lesquels j'ai été nommée ou élue.
English: The Imperial Samui Hotel is an unusual hybrid: a Mediterranean-style resort offering Thai-style hospitality and comfort.
French: L'hôtel Imperial Samui est véritablement unique. Ce complexe de style méditerranéen vous offre toute l'hospitalité et le confort thaïs.
English: National Library of Canada Transfer Payments The National Library continued to provide funding to support the International Serials Data System and the International Federation of Library Associations and Institutions.
French: Bibliothèque nationale du Canada - Paiements de transfert La Bibliothèque nationale a continué de fournir des fonds pour subventionner le Système international de données sur les publications en série et la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques.
English: The Prime Minister and his family were joined by a contingent of Canadian Veterans, Canadian Parliamentarians, members of the Canadian Forces and the RCMP, and partners of the Canadian Battlefield Memorial Restoration Project.
French: Le Premier ministre et sa famille étaient accompagnés d’un contingent d’anciens combattants, de parlementaires canadiens, de membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que de partenaires du Projet de restauration des monuments commémoratifs du Canada.
English: The four workgroups were 1) Airshed Characterization, 2) Policy Needs, 3) Voluntary/ Early Action, and 4) Communications and Outreach. Each of these workgroups was also led by Canadian and U.S. co-chairs and had
French: En outre, nous avons établi des projets ciblés de recherche sur la santé devant être réalisés dans le cadre du projet pilote, afin de mieux connaître les effets sanitaires précis exercés par la pollution atmosphérique dans le bassin atmosphérique.
English: Survivor Annuity Regulations The Enhanced Survivor Annuity Regulations and the Optional Survivor Annuity Regulations were fully implemented.
French: Règlements sur les pensions viagères Le Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant et le Règlement sur la pension viagère facultative du survivant ont été mis en oeuvre.
English: The State party should ensure that its legislation adopted in the context of the fight against terrorism (pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)) is limited to crimes that deserve to attract the grave consequences associated with terrorism.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la législation qu'il a adoptée dans le contexte de la lutte contre le terrorisme (en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité) soit limitée aux crimes qui méritent d'entraîner les graves conséquences associées au terrorisme.
English: As soon as it was signed in October 2009, the agreement was received with fierce criticism from the European motor industry, which felt it was being severely penalised by certain clauses conceded to the Korean partner, duty drawback in particular.
French: Dès sa signature en octobre 2009, l'accord a été accueilli avec de vives critiques par l'industrie européenne de l'automobile, qui a eu le sentiment d'être sévèrement pénalisée par certaines clauses concédées au partenaire coréen, surtout concernant les ristournes de droits de douane.
English: For the family-based breeding program, Trippel used specialized paired-mating techniques that he had originally developed for haddock, in addition to hand stripping methods.
French: Pour le programme d'amélioration génétique fondé sur les familles, M. Trippel a utilisé des techniques spécialisées d'accouplement par paire qu'il a mis au point initialement pour l'aiglefin, ainsi que des méthodes de prélèvement manuel des oufs.
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Le GTW, le DWP, l’ICRR, le CCP, le WC, le DMIR, le BLE et la PCD négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: • We value the efforts to reinforce ties with émigré Arab communities, the need to maintain contact and support their institutional frameworks.
French: • Nous apprécions les efforts faits pour resserrer les liens avec les communautés arabes émigrées et la nécessité de maintenir le contact avec elle et de soutenir leurs cadres institutionnels.
English: In other words, if a telephone number was not listed, a TTY should not have been expected, either.
French: Autrement dit, si on ne trouvait pas de numéro de téléphone ordinaire, on ne pouvait pas s’attendre non plus à ce qu’il y ait un numéro d’ATS.
English: Something has to be done about this.
French: Nous devons y faire quelque chose.
English: There is critical policy choice between establishing specialist institutions offering technical training and extending the coverage of basic education to more of the population.
French: Il y a là un choix politique délicat à faire entre créer des établissements spécialisés offrant une formation technique et rendre l'enseignement élémentaire accessible à un plus grand nombre.
English: For example, the community wellness program adopted by the government of the Northwest Territories contains a significant community education and training component.
French: Par exemple, le programme de mieux-être communautaire adopté par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest comporte une composante importante d’enseignement et de formation communautaires.
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques;
English: In this section you can find high resolution logos for the Huerto del Cura Group and the Jardín Milenio Hotel in RBG and CMYK format, also high resolution representative images from the hotel as well as flyers and other hotel documents in PDF format.
French: Dans cette section nous vous offrons la possibilité de télécharger les logos du Groupe Huerto del Cura et de l'Hôtel Jardín Milenio sous le format RGB et CMYK avec une haute résolution, des photographies qui représentent l'Hôtel avec une haute résolution et les flyers et les données de l'Hôtel sous le format PDF.
English: Data collected in Quebec following mass immunization campaigns after a serogroup C IMD outbreak in 2001 showed a decrease in the number of serogroup C cases; however, by 2004, a cluster of serogroup B cases had been identified. Subsequent DNA analysis revealed that a unique clone of serogroup B meningococcus had emerged to cause an outbreak dating back to 2003.
French: Les données recueillies au Québec à la suite des campagnes de vaccination massive qui se sont déroulées après l'éclosion d'IIM du sérogroupe C en 2001 démontrent une baisse du nombre de cas pour le sérogroupe C; néanmoins, en 2004, on a signalé une grappe de cas du sérogroupe B. Les analyses d'ADN subséquentes ont révélé qu'un unique clone du méningocoque du sérogroupe B était apparu et qu'il était responsable de l'éclosion datant de 2003.
English: Personnel responsible for underage recruitment have been identified.
French: Les troupes responsables du recrutement des enfants mineurs ont été identifiées.