ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He bears full responsibility for the ex-temporizing in this article, but shares any credit for the work it describes with Ted Schrecker (Senior Scientist, Institute of Population Health and Department of Epidemiology and Community Medicine); and several grant-funded researchers (Corinne Packer, Joelle Walker and Vivien Runnels, University of Ottawa; Nathan Klassen and Tom McIntosh, University of Regina; and Arminee Kazanjian and Lars Apland, University of British Columbia).
French: Il prend toute la responsabilité pour les divagations de cet article, mais partage le crédit des travaux qu'il décrit avec Ted Schrecker (scientifique principal, Institut de recherche sur la santé des populations et département d'épidémiologie et de médecine sociale); et plusieurs chercheurs subventionnés (Corinne Packer, Joelle Walker et Vivien Runnels, Université d'Ottawa; Nathan Klassen et Tom McIntosh, Université de Regina; Arminée Kazanjian et Lars Apland, Université de la Colombie-Britannique).
English: "Canada is blessed with exceptional natural treasures.
French: « Le Canada jouit de trésors naturels exceptionnels.
English: The Government was taking steps to bring health facilities closer to the people and redeploy medical personnel; it had introduced an affordable social security system entitling beneficiaries to free consultations.
French: Le Gouvernement est en train de prendre des mesures pour rapprocher des populations les structures de santé et redéployer le personnel médical; il a introduit un système de sécurité sociale accessible, offrant aux bénéficiaires des consultations gratuites.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply, and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et la permission du détenteur des droits d'auteur peut être nécessaire avant d’en faire une copie.
English: Complexity has become a challenge in litigation (especially in areas such as taxation, drug prosecutions, proceeds of crime, extradition, immigration and Aboriginal issues) and in policy and legislative development, as rapid advances in science and technology demand parallel evolution in policy and law.
French: Les litiges présentent une complexité accrue (en particulier dans des domaines tels que la fiscalité, les poursuites contre les trafiquants de drogues, les produits de la criminalité, l’extradition, l’immigration et les questions autochtones). Il en est de même dans l’élaboration des politiques et des lois, lesquelles doivent évoluer en parallèle, compte tenu des progrès rapides de la science et de la technologie.
English: The proceeds of the tax were used to finance an insurance system (administrated by ELGA) for Greek farmers.
French: Les recettes générées par la taxe servaient à financer un système d’assurance (géré par ELGA) au profit des agriculteurs grecs.
English: The conceptual framework presented in this chapter is a summary of Report 2.
French: Le cadre conceptuel décrit dans le présent chapitre est un résumé du Rapport no 2.
English: The third element is support for the legitimate right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive fair compensation for the material and human losses it has incurred as a result of the sanctions.
French: Le troisième élément, c'est le soutien du droit légitime de la Jamahiriya arabe libyenne de recevoir une indemnisation équitable pour les pertes matérielles et humaines qu'elle a subies en raison des sanctions.
English: Several delegations indicated that they wished to discuss the proposed text for this article as contained in annex II of document A/57/37.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient examiner le texte proposé pour cet article à l'annexe II du document A/57/37.
English: One of the major concerns expressed was that the revised fee might exclude small business clients from the rulings process.
French: L'une des principales préoccupations exprimées était que les frais révisés puissent avoir pour effet d'exclure les petites entreprises du processus des décisions.
English: T-PVS (2007) 7 revised
French: -2-
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL "H" POINT MACHINE */
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H ∗/
English: Both of them are experienced colleagues with long years of cooperation with the Committee.
French: Tous les deux sont des collègues expérimentés et comptent de longues années de coopération avec la Commission.
English: Keywords: anisole, internal barrier in solution, anisole-α-13C, 1H NMR, conformational behaviour, MO computations.
French: Motclés: anisole, barrière interne en solution, anisole-α-13C, RMN du 1H, comportement des conformations, calculs d'OM.
English: Living in Canada in the Time of Champlain 1994-1996:
French: Vivre au Canada à l'époque de Champlain 1994-1996 :
English: Your products or solutions are to be used by a well defined part of a company.
French: Vos produits ou solutions sont utilisés par une partie bien définie d'une entreprise : la production, la fabrication, la vente, la comptabilité, les ressources humaines.
English: If the property is subsequently sold, the Crown intends to recover any debts due to the Crown from the proceeds of the sale of the property.
French: Si celle-ci est vendue par la suite, la Couronne compte recouvrer ses créances à même les recettes de la vente. Si l’exploitant d’une mine devient insolvable et que la mine est abandonnée (par la compagnie, le séquestre ou le séquestre provisoire) parce que le passif environnemental non garanti est supérieur à la valeur économique de la mine, ce qui a pour conséquence que la propriété ne peut être vendue dans le cadre d’une transaction conventionnelle, le MAINC examine la possibilité de conclure un marché avec un acquéreur éventuel de la mine, en fonction des critères suivants :
English: LCA on the Net If you are interested in finding LCA related web site, please visit this WWW site http://www.trentu.ca/Ica. Next Table of Contents
French: L'Ã‰CV sur le rÃ©seau Si vous souhaitez recueillir des renseignements sur l'ÉCV par des moyens électroniques, mettez-vous en liaison avec cet emplacement WWW : http://www.trentu.ca/lca Suivant Table des matiÃ¨res
English: In session II we learned that the German Government has concluded after exhaustive research that the present generation of cluster munitions can be replaced by more humane alternatives and that this can be accomplished in a period of not more than 10 years.
French: À la 2e séance, nous avons appris que le Gouvernement allemand avait conclu, à l'issue de recherches exhaustives, que la génération actuelle des munitions en grappe pouvait être remplacée par des armes plus humaines et que cette reconversion pouvait s'accomplir en dix ans au maximum.
English: "Providing this information in advance will enable Aboriginal organizations to develop training plans which will lead to the creation of a larger skilled Aboriginal workforce.
French: En recevant cette information à l'avance, les organisations autochtones pourront élaborer des plans de formation qui faciliteront la constitution d'un plus large bassin de main-d'ouvre autochtone compétente.
English: 5 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33), par. 50 à 97.
English: It is important to note that the Bolivarian Republic of Venezuela is not a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Il convient de souligner que la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ni à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: 1999 - 2002 Vice-Chairman, Retail Products Technology and Operations, Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC)
French: 1999 - 2002 Vice-président, Technologie des produits au détail et des opérations, Banque canadienne impériale de commerce (BCIC)
English: How, for example, should a more coherent common foreign policy and defence policy be developed?
French: Comment formuler, par exemple, une politique extérieure commune et une politique de défense plus cohérentes?
English: To assign permanent deviations from the expected value predicted, we draw a random variable from a standardized normal distribution and, after multiplying by (0.4)((unexplained variance), we add it to the predicted (expected value) outcome.
French: Pour attribuer des écarts permanents par rapport à la valeur prévue, nous tirons une valeur aléatoire d’une distribution normale centrée réduite et, après l’avoir multipliée par (0,4) x (variance inexpliquée), nous l’ajoutons à la valeur prévue.
English: That's the question foremost in the mind of Leah Vosko, the recipient of the Canada Research Chair in Feminist Political Economy at York University.   Vosko is one of Canada's leading thinkers on the changing dynamic of women and paid work.
French: C'est la question qui hante Leah Vosko, nouvelle titulaire de la chaire de recherche du Canada en économie politique féministe à l'Université York.  L'intéressée est un des principaux penseurs au pays sur le thème de l'évolution de la dynamique de la condition féminine et du salariat.
English: U.S. Government (USG) investigations have revealed a widespread militant Islamic presence in the United States.
French: Les enquêtes qu'a menées le Gouvernement des États-Unis ont révélé la présence de très nombreux groupes extrémistes sur l'ensemble du territoire des États-Unis.
English: By the end of the 1950s, most provinces and territories had established departments, commissions, or foundations to provide or coordinate addictions treatment, and many new services were made available.
French: À la fin des années 50, la plupart des provinces et des territoires avaient mis en place des services, des commissions ou des fondations en vue d’assurer ou de coordonner des traitements de la toxicomanie, et plusieurs nouveaux services ont été offerts.
English: • (iv) where a customer of the company is a partnership with partners in Canada, any such partner; or COMING INTO FORCE 6.
French: • (iv) tout associé au Canada d'un client de la société qui est une société de personnes; ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: • European Convention on Nationality (ETS 166)
French: • Convention européenne sur la nationalité (ETS 166)
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit ;
English: • references: may be provided as an attachment, in a simple ASCII file What?
French: • références : peuvent être données en pièce jointe, dans un fichier ASCII simple. Quoi ?
English: Another phenomenon highlighting the vulnerability of children is the disturbing number of street children and orphans in the capital and elsewhere in the country.
French: Un autre phénomène soulignant la vulnérabilité de cette catégorie de personnes est le nombre impressionnant des enfants de la rue et des orphelins dans la capitale et le reste du pays.
English: Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia require local associations of political parties to register with the Chief Electoral Officer.
French: palier fédéral, les partis politiques enregistrés peuvent fusionner en tout temps sauf pendant la période commençant 30 jours avant la délivrance du bref pour une élection et se terminant le jour du scrutin.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Bulgaria:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Bulgarie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Innovative Approaches in Health Research " Objectives of the New Discoveries:
French: Approches novatrices de la recherche en santé ».
English: Today the concept of Urban Citizenship has been developed out of all these discussions as a central concept in which participation of all and dialogue play a crucial role.
French: Toutes ces discussions ont permis de développer le concept fondamental de la «citoyenneté urbaine», dans le cadre duquel la participation de tous et le dialogue jouent un rôle crucial.
English: In the present politico-military situation, it has no reasons, plans or intentions to station substantial additional combat forces, whether air or ground forces, in that region on a permanent basis.
French: Dans la situation politico-militaire actuelle, elle n’a ni raison, ni plan, ni intention d’accroître considérablement les forces de combat, tant aériennes que terrestres, stationnées en permanence dans la région indiquée.
English: The net primary enrolment ratio of 67.5% in 1990 increased to 88% in 1997 and there was an overall decrease in adult illiteracy rate within the decade from 60% in 1990 to 50% in 2000.
French: Le taux net d'inscription dans les écoles primaires est passé de 67,5 % en 1990 à 88 % en 1997, et le taux d'analphabétisme parmi les adultes a régressé de 60 % en 1990 à 50 % en 2000.
English: Editorials Fewer medical students selecting family medicine Can family practice survive?
French: ÉDITORIAUX Moins d’étudiants en médecine choisissent la médecine familiale La pratique familiale peut-elle survivre?
English: For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of choices for how Debian packages are accessed: FTP, HTTP, CD-ROM, or a local file system.
French: Pour les utilisateurs qui ne disposent pas d'un cédérom officiel, un ensemble de choix sur la manière d'accéder aux paquets Debian leur sera proposé : HTTP, FTP, cédérom, ou système de fichiers local.
English: Pierre Boucher © Library and Archives Canada/C-001889 Boucher was first employed by the Jesuits.
French: Pierre Boucher © Bibliothèque et Archives Canada/C-001889 Pierre Boucher est d’abord employé par les Jésuites.
English: The first conclusion of an environmental expertise (EE) report on the construction of high-voltage power lines in the Gornyi Gigant district was issued on 3 April 2001.
French: Les premières conclusions d'une étude de faisabilité environnementale de la construction de lignes à haute tension dans le district de Gornyi Gigant ont été publiées le 3 avril 2001.
English: This module showcases 15,000 artifacts and archival items collected or documented by Barbeau, including wax cylinder recordings, historic images and manuscripts.
French: Ce module renferme 15 000 artefacts et documents d’archives recueillis ou documentés par Barbeau, notamment des enregistrements sur cylindres de cire ainsi que des images et des manuscrits historiques.
English: Numerous safeguards have been put in place.
French: Les garde-fous sont prévus, et nombreux.
English: He told Amnesty International:
French: Il a déclaré à Amnesty International :
English: In this way, as equipment is added to a transportation service provider's fleet, the Agency is of the opinion that the transportation service provider has a responsibility to ensure that the equipment provides an optimal level of accessibility in the circumstances.
French: Ainsi, à mesure que du matériel est ajouté au parc du fournisseur de services de transport, l'Office estime que ce fournisseur a la responsabilité de veiller à ce que ce matériel présente un degré d'accessibilité optimal dans les circonstances.
English: The Norwegian Government continues to view the NPT as the cornerstone for international non-proliferation and disarmament efforts.
French: Le Gouvernement norvégien reste convaincu que le TNP constitue la pierre angulaire des efforts internationaux de non-prolifération et de désarmement.
English: Every member of a cooperative had a right to technical assistance.
French: Tout membre d'une coopérative a droit à une assistance technique.
English: In May 2009, the European Commission allowed deviation from the provisions of the regulation in exceptional circumstances and taking into account the situation that has come about during the economic and financial crisis allowed assistance to be targeted at the unemployed.
French: En mai 2009, la Commission européenne a permis de contourner les mesures de la réglementation dans des cas exceptionnels et, tenant compte de la situation qui s'est installée pendant la crise économique et financière, a autorisé qu'une aide soit octroyée en faveur des chômeurs.
English: Debian was represented by several UK developers who ran the stand on both days, special mention should be made of Steve McIntyre who did most of the co-ordination and organisation.
French: Debian était représenté par plusieurs développeurs britanniques qui ont tenu le stand les deux jours, avec une mention particulière pour Steve McIntyre qui a fait la plupart de la coordination et de l'organisation.
English: Copyright and Licensing of Online Products Identified Problems:
French: Droits d'auteur et concession de licence pour les ouvrages en ligne Problèmes repérés :
English: IBEROAMERICAN CONGRESS ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Some 400 representatives of the copyright and cultural communities of Latin America, Portugal, and Spain gathered in Panama City from October 15 to 17 at the Ibero-American Congress on Copyright and Related Rights.
French: CONGRÈS IBÉROAMÉRICAIN SUR LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES Quelque 400 délégués des milieux culturels et du droit d’auteur d’Amérique latine, du Portugal et de l’Espagne se sont réunis à Panama, du 15 au 17 octobre, à l’occasion du IVe Congrès ibéroaméricain sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Such measures should be designed with measurable goals, targets or quotas and timelines to allow their effective monitoring.
French: Ces mesures devraient être assorties d'objectifs mesurables ou de quotas et de calendriers afin de se prêter à un suivi efficace.
English: The mountain goats in the Galore Creek valley will be impacted by significant effects, which goes above just terrestrial resources (see further comments in this response document).
French: » Les capacité d'un écopaysage à soutenir les fonctions chèvres de montagne de la vallée du ruisseau Galore seront touchés biologiques de la faune dans le secteur d'étude par des effets importants, au-delà des ressources terrestres (voir (production de fourrage, disponibilité de l'habitat de d'autres commentaires dans ce document de réponse).
English: GRRF noted that TRANS/WP.29/GRRF/2003/10 and informal document No. 22 had been considered under Regulation No. 30 (see para.
French: Le GRRF a noté que le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/10 et le document informel no 22 avaient été examinés au titre du Règlement no 30 (voir par. 42, plus haut).
English: The revenue projections in the table on the previous page do not include the impact of the tax cuts announced in this Statement.
French: Les prévisions des recettes présentées au tableau de la page précédente ne tiennent pas compte de l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le présent Énoncé.
English: • Program Evaluation Process:
French: • Processus d'évaluation des programmes :
English: It also includes a statement in the preamble on the consistency of the agreement with sustainable development, and general exceptions with respect to human, animal or plant life or health based on GATT article XX/GATS article XIV.
French: Il comprend également, dans son préambule, un énoncé sur la conformité de l’accord aux principes du développement durable, ainsi que des exceptions générales concernant la protection de la vie et de la santé humaine, animale ou végétale s’inspirant de l’article XX du GATT et de l’article XIV de l’AGCS.
English: Disputes before a court or arbitral tribunal
French: Différends soumis à un tribunal ou à un tribunal arbitral
English: The need for self-initiated reviews stems from the fact that most of the RCMP’s national security activities are conducted in secret and receive little, if any, judicial scrutiny, yet have the potential to significantly affect individual rights and freedoms.
French: Premièrement, il doit non seulement avoir le pouvoir d’enquêter et d’établir des rapports sur des plaintes, mais également celui d’effectuer, de sa propre initiative, des examens semblables à ceux menés par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) à l’égard des activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: The Peacebuilding Commission should broaden its agenda by intensifying dialogue on general peacebuilding issues, such as security sector reform and post-conflict national reconciliation, and should draw lessons learned from past experiences.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait élargir son ordre du jour en intensifiant le dialogue sur les questions d'ordre général ayant trait à la consolidation de la paix, comme la réforme du secteur de la sécurité et la réconciliation nationale après le conflit.
English: Canada's Current Account with All Countries, (millions of dollars) Canada's Current Account with the United States, (millions of dollars) Canada's Current Account with the United Kingdom, (millions of dollars) Canada's Current Account with the European Union , (millions of dollars) Canada's Current Account with Japan, (millions of dollars) Canada's Current Account with Countries other than the U.S., the EU and Japan, (millions of dollars)
French: Compte courant du Canada avec tous les pays, (millions de dollars) Compte courant du Canada avec les États-Unis, (millions de dollars) Compte courant du Canada avec le Royaume-Uni, (millions de dollars) Compte courant du Canada avec l'Union Européenne, (millions de dollars) Compte courant du Canada avec le Japon, (millions de dollars) Compte courant du Canada avec les pays autres que les É.-U., l'UE et le Japon, (millions de dollars)
English: In other words, it would appear that the success of parental involvement is more related to an increase in the number of opportunities to contribute to the collective effort than to the meticulous planning of a fixed program that requires regular attendance (Delgado-Gaitan, 1991; Plough & Olafson, 1994).
French: En d'autres termes, le succès de la participation des parents semble davantage lié au nombre des occasions d'engagement dans l'effort collectif qu'à la planification minutieuse d'un calendrier rigide nécessitant une présence assidue (DelgadoGaitan, 1991; Plough & Olafson, 1994) De manière générale, la participation des parents est, de par sa nature, fluctuante et dynamique.
English: • In Nova Scotia, ACOA co-ordinated an Immigration Forum in December 2003.
French: • Le bureau de l'APECA de la Nouvelle-Écosse a coordonné un forum sur l'immigration en décembre 2003.
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group and in its 2004 progress report, TEAP reported on the progress that had been made.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a présenté le bilan des progrès accomplis à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, et aussi dans son rapport d'activité pour l'année 2004.