ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in sub-section 3.1.1, case 1687/2003/JMA precedes case 2191/2003/TN, which precedes case 274/2004/JMA.
French: Par exemple, au point 3.1.1, l’affaire 1687/2003/JMA précède l’aﬀaire 2191/2003/TN, qui précède l’aﬀaire 274/2004/JMA.
English: Décontam offers complete management of soils let it be for restoration of sites, secured landfill, excavation, transportation, biotreatment or soils valorization.
French: Décontam offre une gestion globale des sols, qu’il s’agisse de réhabilitation de sites, d’enfouissement sécuritaire, d’excavation, de transport, de biotraitement ou de valorisation des sols.
English: Among store foods, the best sources are milk, cheese, yogurt and canned salmon and sardines (with the bones).
French: Les résultats indiquent qu’on trouve, chez les Inuits, une distribution de génotypes récepteurs de la vitamine D semblable à celle de certaines populations asiatiques, mais très différente de celle de la population blanche.
English: That study indicated that the majority of waste rock would be classified as "very low to low" in sulphate production potential.
French: 100 d e s s t é r i l e s d u p u i t s Misery et la diabase q u i représente 6 p.
English: Snow-capped peaks, mineral springs and glacier-fed lakes and rivers attract some 3 million visitors each year.
French: Chaque année, ses pics aux calottes de glace, ses sources minérales, et ses lacs et rivières alimentés par les glaciers attirent quelque 3 millions de visiteurs.
English: Results show that over time, understory responses were strongly affected by overstory treatment and less influenced by soils and drought.
French: Les résultats montrent qu’avec le temps, la réaction de la végétation du sous-étage a été fortement affectée par les traitements du couvert dominant et moins influencée par le sol et la sécheresse.
English: About 100 of them participate in "activation programmes", which is a measure introduced by the reform of the welfare system (a participant has to work ten hours a week for the benefit of the municipality to obtain an extra 1,500 SKK in social benefits).
French: Environ 100 d’entre eux participent à des « programmes de mise au travail », mesure introduite par la réforme du système de protection sociale (un participant doit travailler dix heures par semaine pour la municipalité pour obtenir 1 500 SKK supplémentaires d'aide sociale).
English: I would like to ask Mr Orbán to re-evaluate these regulations, because they are in complete opposition to the concept of the internal market.
French: Je voudrais demander à M. Orbán de réévaluer ces réglementations car elles sont totalement opposées au concept du marché intérieur.
English: In citing Rule 400(6) of the Federal Court Rules, 1998, FE points out that the court may award costs against a successful party.
French: En citant la Règle 400(6) des Règles de la Cour fédérale, 1998, FE signale que le tribunal peut mettre les dépens à la charge d'une partie qui a gain de cause.
English: Favela Chic’s planned 8000 person tent will be part of the Big Chill Festival this year.
French: Le fameux festival anglais qui rassemble tout ce qu’il y a de cool, de relax et de crazy dans la faune européenne !
English: The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development.
French: Le défi ne peut toutefois être relevé, à long terme, qu'en reconnaissant le lien indissociable qui existe entre la sécurité et le développement.
English: It was understood that the use of the words “a certificate”, rather than “certificates”, made it clear that the reliability test was to be applied in respect of each certificate, rather than to categories of certificates, or to all certificates of a particular supplier of certification services.
French: Il était entendu que l'utilisation des mots “un certificat” plutôt que “des certificats” montrait bien que le critère de fiabilité devait s'appliquer à chaque certificat, plutôt qu'à une catégorie de certificats, ou à tous les certificats d'un prestataire donné.
English: An expansion of the link between Denmark and Norway is envisaged.
French: Un développement de la liaison entre le Danemark et la Norvège est envisagé.
English: 24.4 The Department of Management, in close coordination with the administrative services of offices away from Headquarters, will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet or exceed the expectations of Member States as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as in the relevant regulations and rules of the United Nations.
French: Le Département de la gestion, en coordination étroite avec les services administratifs des bureaux extérieurs, s'efforcera de garantir que toutes les politiques de gestion, les procédures et les contrôles internes, qu'ils soient nouveaux ou révisés, remplissent ou dépassent les attentes des États Membres telles qu'elles figurent dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale, et sont conformes aux règles et règlements pertinents de l'ONU.
English: Conditions are worst in the country's 154 cachots.
French: C'est dans les 154 cachots que compte le pays que les conditions de détention sont les plus épouvantables.
English: E. Initiating a public outreach programme, in particular for young people
French: Lancement d'un programme de communication avec le public, en particulier à l'intention des jeunes
English: With respect to beer and wine, the Committee acknowledged that limited fiscal resources narrow the range of tax relief measures that can be funded.
French: Dans le cas de la bière et du vin, le Comité reconnaît que les ressources financières restreintes limitent la gamme des mesures d’allégement fiscal pouvant être considérées.
English: S/AC.50/2007/116* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/116* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: IDB.24/Dec.4 Programme and budgets, 2002-2003
French: IDB.24/Dec.4 Programme et budgets, 2002-2003
English: Often criminals arrested by the police are released a few days later by district judges and prosecutors, because of bribery or fear of retaliation from the criminal’s relatives.
French: Souvent, les criminels arrêtés par la police sont relâchés quelques jours plus tard par les juges et les procureurs du district qui ont cédé à la corruption ou craignent des représailles de la part des familles de ces criminels.
English: Subsection 58(3) is used to determine what period of time wages or salary are to be attributed in determining benefits payable under the Act.
French: Le paragraphe 58(3) sert à établir la période de temps sur laquelle la rétribution doit être répartie pour le calcul du montant des prestations payables aux termes de la Loi.
English: As a member of the ComitÃ© mixte municipal-industriel de gestion des risques d'accidents industriels majeurs pour l'est de MontrÃ©al (CMMI), Environment Canada (Quebec Region) helped revise the committee's guide.
French: Environnement Canada a participÃ©, Ã titre de membre, Ã la rÃ©vision du guide du ComitÃ© mixte municipal-industriel de gestion des risques d'accidents industriels majeurs pour l'est de MontrÃ©al (CMMI).
English: • The representation of Aboriginal peoples surpassed expectations at both the departmental level and in virtually all occupational categories;
French: • La représentation des Autochtones a dépassé les attentes à l'échelle organisationnelle et dans presque toutes les catégories professionnelles;
English: 31, for a licence to use the "BOTANY TRUST", a tanker registered in Hong Kong, to transport clean petroleum products for one urgent voyage from Sarnia, Ontario to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about August 28, 2005 and ending on September 1, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BOTANY TRUST », un pétrolier immatriculé à Hong-Kong, afin de transporter des produits pétroliers blancs pour un voyage urgent de Sarnia (Ontario) à Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 28 août 2005 et se terminant le 1er septembre 2005.
English: That principle had never before been invoked by the competent bodies.
French: Ce principe n'a jamais été reconnu auparavant par les instances compétentes.
English: It had been at the origin of the decision to separate offenders from their victims, reflected in amendments to both the Civil Code and the Criminal Procedure Code.
French: Il a été à l'origine de la décision de séparer les délinquants des victimes, telle qu'elle apparaît dans le code civil et le code de procédure pénale.
English: Further analysis of this data will be necessary before detailed conclusions can be drawn about trends in particular groups, but the initial figures suggest that there have been substantial increases in all age groups and in virtually all regions of England.
French: Des analyses plus approfondies de ces données seront nécessaires avant de pouvoir en arriver à des conclusions détaillées concernant les tendances dans certains groupes particuliers. Cependant, les chiffres préliminaires suggèrent des augmentations importantes dans toutes les tranches d'âge et pratiquement toutes les régions de l'Angleterre.
English: The Committee decided to meet next from 28 to 30 October 2008 in Geneva.
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine réunion du 28 au 30 octobre 2008 à Genève.
English: When the ship arrived at the port of Marka, it was flying a Somali flag.
French: Lorsque le navire est arrivé au port de Merka, il battait pavillon somalien.
English:  Stella, Ontario To amend the licence of the developmental community radio programming undertaking CJAI-FM Stella, Ontario.
French:  Stella (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire en développement CJAI-FM Stella (Ontario).
English: If it is a film you will want your distributor to generate interest by having trailers and print advertising produced; taking out ads, and arranging promotional tours and interviews.
French: Pour un film, vous voudrez sans doute que le distributeur fasse différents types de publicité pour l’annoncer, diffuse les publicités et organise des tournées de promotion et des entrevues.
English: Charities and public institutions can qualify as small suppliers under this test or under the test set out in section 148, and they are not required to meet both tests to qualify.
French: Il suffit qu’un organisme de bienfaisance ou une institution publique réponde à un seul de ces critères pour être considéré comme un petit fournisseur.
English: The overall process for handling this revenue is cumbersome and complex.
French: Le processus global de traitement de ces recettes est contraignant et complexe.
English: "We will continue to take this important and sensitive role very seriously and to fight this worldwide problem with our national and international partners."
French: Nous continuerons à prendre très au sérieux ce rôle important et délicat et à lutter contre ce problème mondial en collaboration avec nos partenaires nationaux et internationaux.
English: It is one of the conditions for democracy to remain on its feet, and we know it, and that is why the rules for establishing this court are advanced rules providing a guarantee for democratic systems.
French: C'est l'une des conditions pour que les démocraties restent debout et c'est pour cela que les règles qui doivent instituer cette Cour sont des règles avancées et de garantie des systèmes démocratiques.
English: If you have a media for data recovery, in Phuket we can send our staff to pick it up or meet you at some convenient location, or you can bring it to our office.
French: Si vous avez du matériel média avec des données à récupérer, à Phuket, nous pouvons envoyer notre personnel le prendre ou nous pouvons vous rencontrer à l’endroit qui vous convient, ou vous pouvez l’envoyer à notre bureau.
English: There is literally no mechanism that follows through on all this.
French: Il n'existe tout simplement pas de mécanisme chargé de faire le suivi de tout cela.
English: This includes mitigating the effects of NBC and radiological weapons, and - so far as is practical - maintaining the mobility and counter-mobility of operational forces, as well as protecting forces against combat area hazards. To Top Capability Area 6 - Sustain
French: Cela englobe l’atténuation des effets des armes NBC et radiologiques ainsi que, dans la mesure du possible, le maintien de la mobilité et de la contre-mobilité des forces opérationnelles et la protection des forces contre des dangers de la zone de combat Vers le haut Secteur de capacités 6 - Soutien
English: The aim was to recall not only the darkest moment in recent history in terms of suffering and inhumanity, but one of the greatest failings of the collective system of humanitarian protection.
French: Il s'agit de se souvenir non seulement du moment le plus sombre de l'histoire récente en termes de souffrance et d'inhumanité, mais aussi de ce qui fut le plus grave échec du système collectif de protection humanitaire.
English: Through vehicle emission inspection clinics conducted across Canada in 2000, Transport Canada and Environment Canada tested 2,690 vehicles.
French: En 2000, Environnement Canada et Transports Canada ont effectué des cliniques d’analyse des émissions de véhicules partout au Canada.
English: Demers's advice was also sought by politicians such as his former pupil Louis-Joseph PAPINEAU.
French: Des politiciens tels que son ancien étudiant, Louis-Joseph PAPINEAU, sollicitent ses conseils.
English: The Court of Appeal panel correctly pointed out that this misstated the law.
French: La Cour d'appel a signalé avec raison que c'était mal interpréter la loi.
English: [6.2.2.1.2 The following standards apply for the design, and construction, and initial inspection and test of UN marked and certified tubes:]
French: [6.2.2.1.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception et à la construction, à la visite et aux épreuves initiales des tubes agréés ONU :]
English: The strongest and most infamous security guard group is commanded by Kok Heang, brother of the director of the Seng Keang Company.
French: Le groupe de vigiles le plus puissant et le plus redouté est commandé par Kok Heang, frère du directeur de l'entreprise Seng Keang.
English: A comparison of the two systems shows that there are significant differences between procuratorates in China and the national prosecutorial authorities in Europe and the United States in terms of constitutional and independent status.
French: Une comparaison des deux systèmes montre qu'il y a une grande différence entre les parquets chinois et les organes chargés des poursuites dans les pays d'Europe et d'Amérique, du point de vue du statut constitutionnel et de l'indépendance.
English: • A five year time frame which captures corporate activities related to strategic assessment, developing the vision, evaluating options and developing strategic priorities;
French: • un délai de cinq ans pour les activités centrales liées à l'évaluation stratégique, à l'élaboration de la vision, à l'évaluation des options et à l'élaboration des priorités stratégiques;
English: This will list ALL closed requests and might take a while, depending on the amount of closed requests there is in your database.
French: Ceci vous affichera TOUTES les requêtes fermées depuis l'installation d'Octopus, ce qui pourra évidemment prendre un certain temps à afficher, dépendamment du nombre total de requêtes dans votre base de données.
English: (c) 6.4 - Delay
French: c) 6.4 - Retard
English: Other studies suggest that immigrants are healthier, at least in the short run than the endemic population – the so-called healthy immigrant effect, due to Canada’s rigorous entry health requirements.
French: D’autres études donnent à penser que les immigrants sont en meilleure santé, à brève échéance, que la population endémique – la soi disant « sélection d’immigrants en bonne santé » en raison des exigences rigoureuses du Canada en matière de santé pour leur autorisation de séjour.
English: 1966 Canada Assistance Plan (CAP), federal, introduced; provides cost-sharing for social services, including health care not covered under hospital plans, for those in need, Royal Assent July, effective April 1.
French: 1966 Le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) est mis sur pied, gouvernement fédéral; offre le partage des coûts pour les services sociaux, y compris pour les soins de santé non couverts par le régime d'hospitalisation, pour les personnes dans le besoin; sanction royale en juillet et entre en vigueur le 1er avril.
English: In addition to the reductions achieved through regulations, the pulp and paper industry has also voluntarily achieved impressive results in other key environmental areas:
French: Outre les réductions qu'elle a effectuées pour se conformer aux règlements, l'industrie des pâtes et papiers a pris des mesures volontaires et obtenu ces résultats impressionnants dans d'autres secteurs clés de l'environnement :
English: We are proud of the work that the team produced and we are also proud that we were able to produce such a comprehensive report in such a relatively short period of time - 392 pages in English, 436 pages in French containing 127 recommendations -- in less than a year's time.
French: Non seulement nous sommes fiers du travail que l'équipe a effectué, mais nous sommes également fiers d'avoir pu produire un rapport si détaillé - 392 pages en anglais et 436 pages en français, dont 127 recommandations - durant une période de temps relativement courte, soit moins d'un an.
English: Most of the remainder of the Act is not particularly contentious, save for two areas having to do with review of the agency.
French: En général, le reste de la Loi n’est pas particulièrement controversé, à l’exception de deux passages concernant la surveillance des activités de l’organisme.
English: 2.0 BACKGROUND 2.1 Profile of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect in 1994, it created the largest free trade area in the world at the time.
French: 2.0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2.1 Profil de la Commission de coopération environnementale (CCE) Lorsque l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est entré en vigueur en 1994, il a créé la plus grande zone de libre-échange au monde à l’époque.
English: The approach to these recommendations taken by the Department seems to be based on instituting 'process' rather than the meaningful intent of the SCRR recommendations.
French: Pour ce qui est de ces recommandations, le Ministère semble favoriser l'instauration d'un « processus » plutôt que l'intention réelle des recommandations de la CSRR.
English: We demonstrate that the line methods can be interpreted as applications of importance sampling and that point methods can be interpreted as two-stage applications of importance sampling and crude Monte Carlo.
French: Nous démontrons que les méthodes par ligne peuvent être interprétées comme des applications de l'échantillonnage par importance et que les méthodes par point peuvent être interprétées comme les applications en deux phases de l'échantillonnage par importance et par Monte Carlo brut.
English: In the 1980s, men were experiencing more body dissatisfaction, weight preoccupation, and concern with physical attractiveness and body shape than in the two preceding decades.14 Because of the belief that body size and shape are totally under a person’s own control,15 men and women sometimes enter diet and exercise programs with unrealistic expectations.
French: Au cours des années 1980, on a noté que les hommes étaient encore plus insatisfaits de leur corps et plus préoccupés de leur poids, de leur pouvoir de séduction physique et de leur silhouette qu’au cours des deux décennies précédentes.14 Parce qu’on croit généralement que le poids et la silhouette relèvent entièrement du pouvoir de l’individu,15 des hommes et des femmes s’inscrivent à des programmes d’amaigrissement et d’exercices physiques animés d’attentes irréalistes.
English: The reliability of the information derives not only from the fact that it is sworn testimony, but also, in a different sense, from the fact that an affiant's professional position and expertise in the industry gives that person access to such information and permits that person to speak credibly to general industry practices";280 and that: "'[l]ost sales' affidavits are another common way of establishing prices of merchandise imported into the United States.
French: Ces communications permettent au producteur national d'essayer de s'aligner sur ce prix mais, s'il ne peut pas vendre à un prix aussi bas, elles peuvent aussi devenir des éléments de preuve témoignant à la fois des prix à l'exportation et de l'existence d'un dommage."281 7.117 Nous notons que l'Accord antidumping ne contient pas d'indication sur cette question et que les déclarations sous serment sont acceptées comme éléments de preuve dans les systèmes juridiques de nombreuses juridictions.
English: With due respect to the Commissioner, there are a few aspects of what he has just been saying that I should like to contest.
French: Avec tout le respect que je dois au commissaire, je voudrais contester certaines parties de la déclaration qu'il vient de faire.
English: You wish to offer a memorable stay to one of your close relation, friends or colleagues.
French: Vous désirez offrir un cadeau à vos proches, amis ou collègues...
English: Director may impose conditions 36(3) In approving the transfer of a licence or permit, the director may by order impose any terms or conditions on the transferee or the transferor that the director considers appropriate.
French: Conditions 36(3) S'il approuve la cession d'une licence ou d'un permis, le directeur peut, par ordre, imposer au cessionnaire ou au cédant les conditions qu'il estime indiquées.
English: Standing still cannot be an option.
French: Rester à ne rien faire ne peut être une option.
English: If you prefer to drive, you can reach the historic centre of Florence (9 km away) in just 20 minutes.
French: Si vous préférez conduire, vous atteindrez le cœur de Florence, situé à 9 km, en conduisant seulement 20 minutes.
English: CRC remained concerned at the increasing level of domestic violence, at both physical and sexual abuse of children and at the lack of a comprehensive legal and policy framework.
French: Le Comité des droits de l'enfant a déclaré qu'il restait préoccupé par le niveau toujours plus élevé de violences intrafamiliales, la maltraitance physique et sexuelle imposée aux enfants et l'absence de cadre juridique et politique.
English: Q – What is the maximum number of words that can be submitted?
French: Q – Combien de fois peut-on soumettre un texte ?
English: Proficiency in one of the languages of the organizations was an essential requirement for recruitment by the United Nations.
French: La représentante a ajouté que la maîtrise de l'une des langues utilisées par les organisations était une condition indispensable pour le recrutement dans le système des Nations Unies.
English: FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER (FASD) NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND
French: GUIDE DU REQUÉRANT 2006
English: Out-of-pocket expenses for the purchase of books have been arbitrarily set on the basis of the amounts assumed by Vaillancourt (1998) for the 1986 and 1991 census years.
French: Les frais accessoires prévus pour l'achat de livres ont été fixés arbitrairement en se référant aux montants supposés par Vaillancourt (1998) pour les années de recensement de 1986 et 1991.
English: Advanced Search | Search Help Wildlife Found 108 images (25 - 48 of 108) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Faune 108 images trouvées (25 - 48 de 108) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette