ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the State intending to study, develop, acquire or adopt the new weapon, means or method of warfare; and the date upon which the weapon came into service.
French: b) La date à laquelle l'arme a été mise en service.
English: The truth of the matter is that politicians from European Union Member States have given Mr Lukashenko a certain amount of room for political manoeuvre, without asking for anything whatsoever in return.
French: La vérité est que les responsables politiques des États membres de l'Union européenne ont donné à M. Loukachenko une certaine marge de manœuvre politique sans rien demander en retour.
English: One of the most significant achievements in the human rights field over the past 55 years has been the legitimization of the concept that human rights — civil and political, as well as economic, social and cultural — are universal and indivisible.
French: L'un des accomplissements les plus importants dans le domaine des droits de l'homme au cours de ces 55 dernières années a été de légitimer le concept selon lequel les droits de l'homme - civils et politiques, de même que sociaux et culturels - sont universels et indissociables.
English: I believe it is essential that the enlargement negotiations begin as soon as is practicable.
French: Je crois qu'il est primordial que les négociations sur l'élargissement débutent dès que possible.
English: Mr. Rock said: "If we are to successfully protect our children from the serious consequences of tobacco use, we require an approach that involves all levels of government.
French: M. Rock a ajouté « si nous voulons réussir à protéger nos enfants contre les conséquences néfastes du tabagisme, nous devons adopter une approche qui fait appel à la participation de tous les paliers de gouvernement.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $925548.00 2006-03-22 OCEAN TECHNICAL SERVICES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $165915.74 2006-03-22 SONA COMPUTER INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 925548.00 $ 2006-03-22 OCEAN TECHNICAL SERVICES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 165915.74 $ 2006-03-22 SONA COMPUTER INC.
English: The Agency also notes that no Canadian carrier offers a similar direct service.
French: L'Office note également qu'aucun transporteur canadien n'offre un service direct comparable.
English: The first sector tends to emphasize electronic journals in the humanities or social sciences.
French: Les premières s'intéressent aux publications électroniques dans les domaines des sciences humaines et sociales.
English: Penalties for the amount of $3,640 were imposed under subsection 33.(1) of the Act (exhibit 14).
French: Des pénalités furent imposées en vertu de l'article 33.(1) de la Loi, et pour un montant de $3,640.
English: The Committee welcomes the delegation's promise to reply to it in writing concerning the cases of the persons whose names have been transmitted to it.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promesse de la délégation de lui répondre par écrit sur le cas de personnes dont les noms lui ont été communiqués.
English: • Develop and market a national vision and culture of local collaboration versus competition.
French: • Développer et faire valoir une vision nationale, une culture qui favorise collaboration locale plutôt que la concurrence.
English: Its goal is also to mobilize and sustain public support for its anti-drug programmes.
French: Son but est également de mobiliser et de maintenir l'appui de l'opinion publique à ses programmes anti-drogue.
English: Results Achieved New, more varied and user-friendly information material was made available.
French: Répondre aux besoins des différentes utilisateurs et publics cibles en élargissant la gamme des produits d’information relatifs à la propriété intellectuelle ainsi qu’à la mission et aux activités de l’OMPI.
English: 1.6 Expected Results The OPC continues to pursue the protection of individuals’ privacy rights as articulated in its Results Framework, shown in Figure 1, which identifies the outcomes that Parliamentarians and Canadians may expect to benefit from the OPC activities.
French: 1.6 Résultats prévus Le Commissariat continue à assurer la protection du droit à la vie privée des personnes, comme on le décrit dans le Cadre des résultats présenté ci-dessous (figure 1), lequel précise les résultats que les parlementaires et les Canadiennes et Canadiens peuvent attendre des activités du CPVP.
English: (c) Assign, within existing resources, adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls;
French: c) D'affecter des moyens suffisants, dans la limite des ressources disponibles au sein du système des Nations Unies, aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles;
English: Adaptations — Act 8.
French: Incorporation par renvoi 8.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army 'IDENTICAL' TWINS JOIN THE ARMY, TACKLE TRAINING TOGETHER CFB GAGETOWN - Twin brothers Noel and Neil Gibbons are identical in every way-except appearance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Armée le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES JUMEAUX « IDENTIQUES» S’ENRÔLENT DANS L’ARMÉE ET SUIVENT LEUR FORMATION ENSEMBLE BFC GAGETOWN - Les frères jumeaux Noel et Neil Gibbons sont identiques en tout - sauf dans l’apparence.
English: This certificate must accompany products labelled Halal.
French: L'ambassade d'Égypte au Canada doit authentifier le certificat.
English: The change does not concern test for radionuclidic identity and purity or radiochemical purity.
French: Le changement ne concerne pas des essais d'identité et de pureté radionucléidique ou de pureté radiochimique.
English: Also, early in an averaging period some banks may speculate on anticipated movements in interest rates – either accumulating reserves on expectations of higher lending rates later, or lending aggressively to run spot deﬁcits on expectations of rate declines.
French: Il peut arriver aussi qu’au début d’une période de réserve les banques, dans l’attente d’une variation des taux d’intérêt, accumulent des réserves en prévision d’une hausse des taux débiteurs, ou encore prêtent abondamment aﬁn d’enregistrer des déﬁcits ponctuels, dans l’attente d’une baisse des taux.
English: It has been noted that there is no reference here to "facilities" and that the CRTC is pursuing facilities-based competition to the exclusion of other forms of competition.
French: On aura noté qu’il n’y a pas ici de référence aux « installations » et que le CRTC favorise la concurrence fondée sur les installations en excluant les autres formes de concurrence.
English: • Fraudulent Preferences Act - Alberta
French: • Légendes urbaines - Québec
English: Annual revenues generated by the HST are substantial and naturally the four governments are concerned that the intergovernmental allocation of these revenues be fair and impartial.
French: Les recettes annuelles générées par la TVH sont substantielles, et il va sans dire que les quatre gouvernements s'attendent à ce que la répartition intergouvernementale de celles­ci soit juste et impartiale.
English: The Gexcess illusion generates a false sensation of body tilt. It is usually invoked when head movements conflict with the relative motion of the aircraft.
French: Pour le personnel navigant, un groupe de dangers sensoriels et perceptuels liés à l’incapacité suivant la consommation d’alcool sont les illusions vestibulaires, par exemple, l’illusion somatogyre.
English: Compared with northeast Pacific mid-ocean ridge and alkaline intraplate basalts, Graham seamount lavas have anomalously high 206Pb/204Pb, which does not appear to be a function of sea-floor alteration, magma contamination, or mixing between previously identified mantle components.
French: Les laves du mont sous-marin Graham possèdent un rapport 206Pb/204Pb anormalement élevé relativement à celui de la crête médio-océanique du Pacifique Nord-Est et des basaltes alcalins intraplaque, d'autre part ce rapport isotopique ne semble pas être le résultat d'une altération du plancher marin, d'une contamination magmatique, ou du mélange de composants mantelliques déjà connus.
English: Benefits and Costs Translocations Since the proposed amendment is providing for the same mechanism as is currently available under the authority of a scientific permit, there will be virtually no change to anticipated benefits or costs, beyond the fact that the option will be clearly referenced in the appropriate section of the Regulations.
French: Avantages et coûts Transferts Puisque la modification proposée prévoit le même mécanisme que celui qui est disponible actuellement en vertu d'un permis scientifique, il n'y aura presque aucun changement aux avantages et aux coûts prévus, outre le fait que cette option sera clairement décrite à l'article pertinent du Règlement.
English: The results of the study showed that common issues in environmental assessment exist worldwide.
French: Les résultats de l’étude ont révélé l’existence dans tous les pays du monde de problèmes communs en matière d’évaluation environnementale.
English: If either party cannot accept that open-ended approach, there will be no negotiations.
French: Si aucune des deux parties ne peut accepter cette approche ouverte à tous, il n'y aura pas de négociations.
English: - Customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens;
French: - De contrôles des douanes, de l'immigration et des frontières visant à empêcher les mouvements de terroristes et l'établissement d'abris sûrs;
English: Valencia's historical monuments in El Carme, or the beach, are reached in about 10 minutes by public transport.
French: Les monuments historiques de Valence, dans El Carme, ou la plage, sont accessibles en 10 minutes grâce aux transports publics.
English: The notion, however, that we might specify different emission limits for sea areas and internal water areas will not work on any account.
French: L'idée, toutefois, que nous puissions spécifier des limites d'émissions différentes pour les zones maritimes et les eaux intérieures ne fonctionnera pas.
English: 4.7 In the present case, the courts of Azerbaijan have not determined the existence of “special grounds” and the presence of a “real, foreseeable and personal” risk of E.P. to undergo torture, if returned to Turkey.
French: 4.7 Dans la présente affaire, les tribunaux azerbaïdjanais n'ont pas conclu qu'il existait des «motifs spéciaux» ni un «risque réel, prévisible et personnel» pour la requérante d'être torturée si elle était renvoyée en Turquie.
English: "Centre Sanctions Grant to Set to Incubator in Punjab Biotechnology Park." Indian Business Insight.
French: « Confederation of Indian Industry Strikes MoU with National Research Council of Canada », le 14 février 2005.
English: However, its powers are restricted by the maximum rate of increase in expenditure.
French: Cependant, son pouvoir est limité par le taux maximal d'augmentation des dépenses.
English: The top five objectives met by the recipients' projects include: increasing visibility in markets, market information and intelligence, attendance at new markets, new sales leads, and participation at key trade shows/fairs and contact events.
French: Les cinq principaux objectifs réalisés par les bénéficiaires dans le cadre de leurs projets ont été les suivants : visibilité accrue sur les marchés, information et renseignement sur les marchés, participation à de nouveaux marchés, nouveaux clients prospectifs, participation à d'importants salons et foires professionnels et activités de jumelage.
English: This is in concordance with the CCO's objective to increase French content on the Internet.
French: Cela est conforme à l'objectif de CCEL axé sur l'augmentation du contenu en français sur Internet.
English: Since 1992, the Atomic Energy Control Board (AECB) (now the Canadian Nuclear Safety Commission{CNSC}) has been aware of the existence of approximately 30 sites that were potentially contaminated during the transportation of uranium ore form the mine at Port Radium, Northwest Territories (NWT) to the railhead at Fort McMurray, Alberta.
French: CCSN] connaÃ®t depuis 1992 l'existence d'environ 30 sites potentiellement contaminÃ©s par le transport du minerai d'uranium de la mine de Port Radium (Territoires du Nord Ouest) jusqu'Ã la tÃªte de ligne Ã Fort McMurray (Alberta).
English: • A registered political party must not conduct advertising outside an election period unless the advertising indicates that it has been authorized by the party's chief financial officer.
French: • Il est interdit aux partis politiques inscrits de faire, en dehors d'une période électorale, de la publicité qui ne porte pas l'autorisation de leur agent financier.
English: After a day spent exploring the area, enjoy a variety of Tuscan specialities accompanied by a selection of Chianti classico wines in the restaurant with its spacious garden terrace.
French: Après une journée de visites dans la région, vous pourrez découvrir les spécialités toscanes et les vins classiques de la région dans le restaurant de l'hôtel, doté d'une grande terrasse.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the motion moved by Pakistan, which was adopted by 50 votes to 2, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Guatemala, la motion présentée par le Pakistan a fait l'objet d'un vote enregistré; elle a été adoptée par 50 voix contre 2, avec une abstention.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Barrington Meetinghouse and Barrington Woolen Mill Article also available en français
French: Temple de Barrington et filature de Barrington Version anglaise de cet article
English: Decreases over the long term have been limited to combustion emissions from Manufacturing Industries (2.2 Mt) and LDGVs (0.9 Mt).
French: Les baisses à long terme ont été restreintes aux émissions attribuables à la combustion des industries manufacturières (2,2 Mt) et aux véhicules légers à essence (0,9 Mt).
English: Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown, Prince Edward Island To convert radio station CFCY Charlottetown from the AM band to the FM band.
French: Maritime Broadcasting System Limited Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Afin de convertir la station de radio CFCY Charlottetown de la bande AM à la bande FM.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l' ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This section takes you from the big picture of bear conservation to the various "tools of the trade" which wardens use on a day-to-day basis to respond to real-life situations.
French: Cette section vous fait connaître la conservation des ours dans son ensemble et les différents moyens qu’utilisent les gardes pour intervenir dans des situations réelles.
English: Undertook a study in the Cascapedia Bay in the Gaspé Peninsula in order to understand the effects of mussel culture on the marine environment.
French: Une étude a été entreprise dans la baie de Cascapédia en Gaspésie afin de comprendre les effets de la mytiliculture sur l’environnement marin.
English: "CE" marking Member States must not hinder the placing on the market or putting into service of devices bearing the CE marking, nor must they create any obstacle to devices not bearing the CE marking which are intended for clinical investigation by an authorised person or which are custom-made devices satisfying the provisions of the Directive.
French: Marquage « CE » Les États membres n'entravent pas la mise sur le marché et la mise en service des dispositifs portant la marquage « CE ». De même, ils ne font pas obstacle aux dispositifs ne portant pas la marquage « CE », d'une part, lorsqu'ils sont destinés à des investigations cliniques et utilisés par un personnel autorisé et, d'autre part, lorsqu'il s'agit de dispositifs sur mesure satisfaisant aux dispositions de la présente directive.
English: • Joint action to combat trafficking in human beings
French: • Action commune contre la traite des êtres humains
English: • The Best Practices and Awards working group developed a list of best practices in the Agency.
French: • Le groupe de travail sur les pratiques exemplaires et les prix a élaboré une liste des pratiques exemplaires utilisées à Statistique Canada.
English: The reason these rules and bans for such devices is due to the fact that the increased use of IT equipment has been stated to affect the patience of employees in a workplace which in turn increases stress levels.
French: Il a été prouvé que l'utilisation intensive de tels dispositifs rend les employés plus impatients, ce qui augmente le niveau de stress au travail. C'est pourquoi les employeurs décident d'interdire ou de réglementer l'utilisation de ce genre d'équipement.
English: In 1991, the Association was given a mandate to offer services in French via a toll-free line, but this service was abolished in 1996.
French: En 1991, l’association a reçu le mandat d’offrir des services en français par l’entremise d’une ligne sans frais, mais ce service a été aboli en 1996.
English: At the same time, the right to development sometimes engendered strong opposition, even within human rights organizations, because the benefits of a given State-run development project for the population concerned were not always clear.
French: D'autre part, le droit au développement suscite parfois de fortes objections, au sein même des organisations qui défendent les droits de l'homme, du fait que l'on ne discerne pas toujours clairement les avantages que représente, pour les populations concernées, tel ou tel projet de développement décidé par un gouvernement.
English: And yet, CAP did not give welfare recipients the ability to go to court to compel provincial governments to make payments in accordance with CAP.
French: Or, le RAPC ne reconnaissait pas aux prestataires le droit de s’adresser aux tribunaux pour obliger les gouvernements provinciaux à ajuster les prestations aux normes du RAPC.
English: Furthermore, the Convention does not acknowledge the legal responsibility of States to remove the anti-personnel mines they themselves have laid, in particular on the territory of other States, making it almost impossible for many States to meet their demining requirements alone.
French: En outre, la Convention ne reconnaît pas la responsabilité juridique qui incombe aux États d'enlever les mines antipersonnel qu'ils ont posées, en particulier sur le territoire d'autres États, ce qui place de nombreux États pratiquement dans l'impossibilité d'honorer leurs obligations ne serait-ce qu'en matière de déminage.
English: • 23-8 Competencies for public health workers
French: • 23-8 Compétences requises des intervenants dans le domaine de la santé publique
English: A strong opening scene catches the attention of the audience and draws them into the story.
French: Une scène d'ouverture forte est un bon moyen de capter l'attention du public et de le faire s'intéresser à l'histoire.
English: I look forward to watching this success story unfold in the months and years ahead.
French: Je suis impatient de voir le déroulement de cette histoire de réussite au cours des mois et des années à venir.
English: (6) of the commentary to guideline 3.2 above; see also the second report on reservations to treaties (A/CN.4/477/Add.1), paras.
French: 6) du commentaire de la directive 3.2; voir aussi le deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 206 à 209.
English: The wording of the draft provision in the present text reflects the wording of financial regulation 10.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le texte du présent projet d'article suit la formulation de l'article 10.5 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer.
English: Thus two engineering firms, SNC Lavalin and PAE joined forces to create a joint venture company to handle services in Bosnia and Afghanistan.
French: Deux entreprises de génie, SNC-Lavalin et PAE, se sont associées pour créer une entreprise qui fournit des services en Bosnie et en Afghanistan.
English: The seminars were attended by representatives of universities, industrial associations, chambers of commerce and staff of industrial property offices, and presentations were made on WIPO services, technological information and economic development, access to patent information, online databases, transfer of technology, etc.
French: Ces séminaires ont mis en présence des représentants des universités, des associations professionnelles et des chambres de commerce et du personnel des offices de propriété industrielle, et l’OMPI a présenté à cette occasion des exposés sur les services proposés par l’Organisation, l’information technique et le développement économique, l’accès à l’information en matière de brevets, les bases de données en ligne, le transfert de technologie, etc.
English: Challenging the behaviour of kerb crawlers, by making them aware of police activity and the potential consequences of their actions has been actively pursued during 2007.
French: La répression des pratiques de racolage s'est activement poursuivie au cours de 2007, notamment en assurant une présence policière visible et en informant les personnes concernées des conséquences éventuelles de leurs actes.
English: Our aim is to do our best for you, as we do love our business, take pride in performing work of a high professional standard and greatly care for the honour and reputation of our Company.
French: Notre but est de faire tout notre possible parce que nous aimons notre travail et nous nous soucions de l'honneur de notre companie.
English: Monthly AECL / CNSC review meetings will be held to review progress on the work and highlight any potential major issues or disputes.
French: Des réunions mensuelles d’examen EACL-CCSN auront lieu pour étudier la progression des travaux et mettre en lumière toute question problématique ou litigieuse.
English: S/2003/893 Letter dated 22 September 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/893 Lettre datée du 22 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consultations sought stakeholder feedback and advice on the results of the AAFC science review, our science focus, proposed science direction and research priorities, and the role of government in meeting the changing needs of the sector.
French: Lors de ces séances, on a cherché à recueillir la rétroaction et les conseils des intervenants sur les résultats de l’examen scientifique d’AAC, notre vocation scientifique, notre orientation scientifique et nos priorités proposées en matière de recherche et le rôle qui incombe au gouvernement pour répondre à l’évolution des besoins du secteur.