ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The armoured patrol vehicles are proving their worth, and play an important role in a very challenging environment," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les véhicules de patrouilles blindés prouvent leur valeur et jouent un rôle important dans un milieu très difficile », a ajouté le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: The VAT refund provided under this program is administered in accordance with the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Casting and Forging Products (Cai Shui No. 96 of 2003).  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received benefits this program during the POI.
French: Le remboursement de la TVA prévu dans le cadre de ce programme est appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits coulés et forgés (Cai Shui no 96 de 2003). Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: In such a jurisdiction no prohibition is likely to exist against the use of an aircraft in the owner-maintenance classification in commercial service nor are there likely to be the precautionary requirements which are being introduced into Canadian legislation with the introduction of the Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance.
French: Dans un pays de cette sorte, il est probable qu'il n'existera aucune interdiction quant à l'utilisation d'un aéronef de la catégorie maintenance par le propriétaire dans un service aérien commercial, et il n'y aura probablement pas d'exigences quant aux précautions à prendre comme il va en exister dans la législation canadienne, à la suite de l'introduction du certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: The July 2004 PRO turned out to be overly optimistic mainly due to the larger than expected 2004-2005 world wheat crop and resultant higher than projected carry-out stocks.
French: Par exemple, la PDR du blé CWRS no 1 à 12,5 % en juillet 2004 correspondait à 214 $/t, soit 20 $/t de plus que la prévision actuelle et 24 $/t au-delà de la perspective courante pour 2005-2006.
English: Aircraft Ground Icing Operations in "FROST" By Mr. Ken Walper, Directorate of Technical Airworthiness, Ottawa
French: Le givrage au sol des aéronefs par Ken Walper, Directeur – Navigabilité aérienne technique, Ottawa
English: • the native format used to author the document (i.e. MS Word, WordPerfect, etc.). The CD or diskette(s) should be labelled with the title of the document; the department’s name; the file formats provided; the departmental contact; and his or her telephone number.
French: • un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre). Inscrire sur l’étiquette de chaque disquette ou DC le titre du document, le nom du ministère, le type de fichier, le nom d’une personne-ressource au ministère et son numéro de téléphone.
English: Search for the track and reading out the several servo marks for exact positioning of a magnetic head on the track containing required sector .
French: Recherche de la piste et la lecture de quelques servomarques pour le positionnement précis de la tête magnétique sur la piste, contenant le secteur exigé.
English: In the light of the anticipated increase in the workload of the Office arising from the consolidation and abolishment of various posts within the Mission Support Division, it is proposed that the Office of the Chief of Mission Support be augmented through the redeployment of the posts of a Regional Administrative Officer (National Officer) and an Administrative Assistant (national General Service) from the disbanded Regional Administrative Group.
French: Compte tenu de l'accroissement de la charge de travail que la suppression d'un certain nombre de postes au sein de la Division de l'appui et le regroupement des fonctions correspondantes devraient entraîner pour le Bureau, il est proposé de le renforcer en transférant un poste de fonctionnaire d'administration régional (administrateur recruté sur le plan national) et un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) du Groupe administratif régional qui sera dissous.
English: The terms of the MOU, related to the encryption of information that is transmitted electronically, have been met.
French: Les conditions du PE relatives au cryptage des renseignements transmis électroniquement ont été respectées.
English: No specific policy has been designed for non-natives; the emphasis is rather on realization of the right to decent housing for all through the application of a general, inclusive policy.
French: On n'a pas opté pour une politique spécifique pour les allochtones, mais on met l'accent sur la réalisation du droit à un logement digne pour chacun en menant une politique générale, inclusive.
English: In half of the families with children there is a smoker.
French: La moitié des familles avec enfants comptent un fumeur.
English: A/62/419/Add.3 Item 54 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.3 Point 54 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]