ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its general discussion of items 112 and 113.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points 112 et 113.
English: I believe that showing solidarity towards people who are suffering is the keystone in building a relationship genuinely based on equal rights for our partners.
French: La solidarité à l'égard des personnes qui souffrent constitue une pierre angulaire du développement d'une relation véritablement basée sur l'égalité des droits de nos partenaires.
English: Nothing in or done under any law will be regarded as inconsistent with Article 19 if it can be shown that the law in question makes provision which is reasonably required:
French: Rien de ce qui est contenu dans une loi ou de ce qui est fait en application d'une loi ne sera considéré comme incompatible avec l'article 19 s'il peut être démontré que la loi en question contient des dispositions qui sont raisonnablement nécessaires:
English: Metabolic adaptations in working human skeletal muscle" Annual Experimental Biology Conference (EB 07) Katerina Maximova McGill University Doctoral Student "Obesity and related lifestyle risk factors across family origin among adults in multiethnic, low-income, urban neighbourhoods" 15th European Congress of Obesity (ECO) Holly Bates University of Toronto Doctoral Student "Intermittent Restraint Stress Delays Development of Hyperglycemia in ZDF Rats Independent of Food Intake:
French: Metabolic adaptations in working human skeletal muscle Annual Experimental Biology Conference (EB 07) Katerina Maximova Université McGill Étudiante au doctorat Obesity and related lifestyle risk factors across family origin among adults in multiethnic, low-income, urban neighbourhoods 15th European Congress of Obesity (ECO) Holly Bates Université de Toronto Étudiante au doctorat Intermittent Restraint Stress Delays Development of Hyperglycemia in ZDF Rats Independent of Food Intake:
English: Article 19 of the Act entitles women reaching the age of 55 with less than the requisite time in employment to an old-age pension if they have at least five years' worth of qualifying time in employment.
French: L'article 19 de la loi habilite les femmes qui atteignent l'âge de 55 ans sans avoir toute l'ancienneté voulue à percevoir une pension de vieillesse si elles ont au moins cinq ans d'ancienneté ouvrant droit à prestations.
English:   The list compiled by the Complainant names the establishments he visited and the products he purchased.
French:   La liste compilée par le plaignant comprend le nom des établissements qu'il a visités et des produits qu'il y a achetés.
English: TBS PCE 792 Special Pension Plans Description:
French: SCT PCE 740 Régimes de pensions spéciaux Description :
English: By 1935 the police were again collecting customs at Fortymile and they left the town around 1938.
French: En 1935, la police était encore une fois à Forty Mile pour prélever les impôts et a quitté le village vers 1938.
English: Terms in this Glossary are provided for informational purposes only and may or may not describe features included with your particular computer.
French: Les termes de ce glossaire ne sont donnés que pour informations et peuvent décrire ou non des fonctionnalités de votre ordinateur.
English: • Moves to Intended Place of Residence (see addenda 3 & 8); and 
French: • Déménagements au domicile projeté (voir les addenda 3 et 8);
English: Assuming that both the penetrator and target behave as incompressible fluids and that penetration occurs at constant velocity, and invoking conservation of momentum, it can be shown that: where P is depth of penetration in target
French: Si on sup-pose que le pénétrateur et la cible se comportent tous deux comme des fluides incompressibles, que la pénétration se produit à vitesse constante et que l’on se prévaut de la conservation du moment, on peut démontrer que : où P est la profondeur de pénétration dans la cible
English: For more information on specifications and guidelines, please contact your DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES GESTIONNAIRES INDIENS [PPGI] Les programmes et les activités entreprient par les Premières nations et visant à rehausser leurs propres compétences en gestion, à obtenir des services consultatifs de soutien en gestion, à améliorer les services consultatifs de soutien en gestion, ou à mettre au point de meilleurs systèmes de gestions, peuvent être financés sous le Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens (PPGI).
English: Cimade also takes action in remand prisons and holding centres to ensure that the dignity and rights of individuals are respected.
French: La Cimade intervient aussi en maisons d'arrêt et dans les centres de rétention afin de veiller au respect de la dignité des personnes et de leurs droits.
English: How to Be Reasonably Sure a Client is Not Pregnant , checklist.
French: Liste de contrôle intitulée Comment être raisonnablement sûr que la cliente n'est pas enceinte .
English: This option would extend the consultation and processing period and would avoid the Christmas period.
French: Cette solution permet de prolonger la période de consultation et de traitement, et d'éviter que les réunions aient lieu à Noël.
English: Mr Marco Zacchera (Italy, Federated Group) Presenting a report on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations on "Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion", Mr Marco Zacchera (Italy, Federated Group) noted that Europeans are concerned about the problems associated with terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
French: M. Marco Zacchera (Italie, Groupe fédéré) Présentant au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques un rapport sur « l´enjeu de l´élargissement vu par l´opinion publique » en termes de « stabilité et sécurité de l´Europe », M. Marco Zacchera (Italie, Groupe fédéré) a relevé que les Européens se montrent préoccupés par les problèmes liés au terrorisme, à la criminalité transfrontalière et à l´immigration clandestine.
English: • Appropriate safeguards for privacy and confidentiality of health information
French: • Dispositifs adéquats pour la protection de la vie privée et de la confidentialité de l'information de santé.
English: The room is extremely small and compacted especially for 3 adults.
French: J'y ai séjourné à deux reprises dans la même semaine.
English: The enthusiasm and excitement of the participants bodes well for some spectacular progress in the understanding of the phenomena that underlie the O3 depletion in the Arctic troposphere.
French: L'enthousiasme et l'intérêt des participants laisse présager des progrès spectaculaires de la compréhension des phénomènes qui sous-tendent l'appauvrissement de l'O3 dans la troposphère arctique.
English: This represents another challenge for non-Annex I Parties.
French: Ceci représente une difficulté supplémentaire pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 423882-6 ANTHEM WORKS LTD.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 423882-6 ANTHEM WORKS LTD.
English: "First and foremost, CORCAN is a rehabilitation program," says CEO John Sargent, adding that an offender who leaves the institution and becomes a law-abiding citizen saves taxpayers up to $60,000 per year.
French: « Avant tout, CORCAN est un programme de réadaptation », dit la directrice générale, Ann Marie Sahagian. Elle fait observer qu'un délinquant qui, sorti de l'établissement, devient un citoyen respectueux des lois fait épargner aux contribuables jusqu'à 40 000 $ par an.
English: Once you know the wait time for the mobile unit or tow truck, ensure that you are near your vehicle when it arrives.
French: Ayant pris connaissance du délai d’attente de l’unité mobile ou du remorqueur, assurez-vous à son arrivée d’être à proximité de votre véhicule.
English: What moves will the Council take to ensure that the results of the independent inquiry are made public when its investigation is completed and will it support moves to ensure that the families of the 24 civilians receive compensation from the state. Payment would indicate the commitment of the state in establishing proper accountability and preventing future infringements by security personnel?
French: Qu'entend faire le Conseil pour assurer que les résultats de l'enquête indépendante soient publiés lorsque ladite enquête aura été menée à bien et est-il disposé à appuyer des démarches visant à assurer que les familles de ces 24 civils soient indemnisées par l'État - geste qui traduirait l'engagement de ce dernier à prévoir une responsabilité appropriée et à éviter à l'avenir les exactions du personnel de sécurité?
English: to the ground of "perceived disability." [46] The Commission had to give prima facie evidence of discrimination.
French: qui doit s'étendre également au motif de <perception de déficience. > [46] La Commission devait faire une preuve prima facie de discrimination.
English: This RFP is directly related to the CSC Public Health Portal project's developmental work on an "inventory platform".
French: La demande de proposition est liée directement au travail de création d'une « plate-forme d'inventaire » dans le cadre du projet de portail de santé publique du CCS.
English: Cannot stay General Experience with QMP 1.
French: Ne sais pas Expérience générale avec le PGQ 1.
English: WO/CC/54/2 Corr. page 2 better gender balance and geographical representation in the Organization.
French: Un certain nombre de statistiques peuvent être mentionnées à cet égard.
English: Ils restent 3 communes, dans lesquelles nous n’avons pas encore d’accueil extrascolaire.
French: La crèche a augmenté en 2003 la capacité d’accueil de 21 à 24 places.
English: The email requested that they update personal information, including detailed financial data, and carried legitimate looking "From" and "Reply to" addresses.
French: Dans son message électronique, il leur demandait de mettre à jour des renseignements personnels, notamment des données financières détaillées, et ce courriel comportait des adresses légitimes d'expéditeur et de destinataire.
English: Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
French: La réduction des émissions de GES est tout à fait compatible avec la croissance économique.
English: in the long term, this pollution problem in order to transform the coastline into an urban residential and commercial area with good quality of life standards.
French: a pour objet la décontamination des sols et la suppression, à terme, de ce problème de pollution, afin de transformer cette portion du littoral en une zone urbaine à vocation résidentielle et commerciale, offrant des normes élevées de qualité de vie.
English: • Chapter 12 - Tips
French: • Chapitre 12 - Conseil
English: The first question we should address is that of making these industries as safe as possible.
French: La première question que nous devons affronter est la sécurisation maximale de ces industries.
English: The main problem affecting the younger generation today is the lack of a mother tongue environment where the children can learn Slovakian; many parents do not speak it either, because the Slovak-speaking schools have been closed. Prameò was established in 1990 to better organise the cultural life of Slovaks in Hungary.
French: Le principal problème de la jeune génération est l’absence d’un environnement linguistique permettant aux enfants d’apprendre le slovaque ; nombreux sont les parents qui ne la parlent pas non plus, car les écoles de langue slovaque ont été fermées.
English: el-Aviv's most exciting budget accommodation, based in a great central location, close to the beach and night life attractions.
French: Un emplacement séduisant puisque que la plage n'est qu'à 5 minutes de marche et vous vous serrez tout aussi prés de la vie nocturne de la ville. Caché d'Allenby street, vous aurez le loisir de découvrir la surprenante avenue des artistes de Nachlat Benyamin, le marché coloré de Carmel et la fameuse Sheinkin street.
English: Please visit www.vac-acc.gc.ca for more information.
French: Veuillez consulter www.vac-acc.gc.ca pour de plus amples renseignements.
English: To develop the necessary international cooperation in the research on and the monitoring of pollutant effects, the Working Group on Effects was established under the Convention.
French: Le Groupe de travail des effets a été créé en vertu de la Convention pour favoriser la coopération internationale nécessaire aux fins de l'étude et de la surveillance des effets des polluants.
English: CRRF’s management framework is defined as all practices, policies, procedures, and controls in place to manage CRRF’s operations.
French: Ce cadre porte sur des questions relatives aux mécanismes de régie de la FCRR, ainsi qu’à ses ressources humaines, à ses finances et à la gestion de ses programmes.
English: 804 = Wettbewerb in Recht und Praxis (WRP) 2002, p. 924 – Philips; CJEC Judgment of 8.4.2003 – Cases C-53/01, 54/01, 55/01 GRUR 2003, p.
French: D'après l'arrêt «Philips», un intérêt général ne s'oppose à la protection d'une marque que si l'enregistrement de la forme imposée par la technique empêche l'entreprise concurrente de commercialiser 3 une forme satisfaisant à des aspects techniques et fonctionnels correspondants .
English: Abstaining: Brazil, Chile, Croatia, Costa Rica, Guatemala, Mexico, Peru.
French: Se sont abstenus: Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Guatemala, Mexique, Pérou.
English: According to the Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique, the difficulty in accessing training in French is not limited to the public service. "[T]here is no bridging between Grade 12 and working in French in British Columbia.
French: D. La réglementation Le gouvernement a annoncé le 27 juin 2005 un principe d’application pour la langue de travail, qui prévoit la protection provisoire des droits des employés en matière de langue de travail lorsqu’une administration centrale déménage d’une région bilingue à une région unilingue.
English: 4.2.2 Regional Final Analyses Runs (R300, R306, R312, R318) The trial fields produced by the R2 runs are used to produce final regional analyses with a data cut-off time of T+6:30.
French: 4.2.2 Analyses régionales finales (R300, R306, R312, R318) Les champs d'essai produits par les passes R2 sont utilisés dans la production des analyses finales régionales avec une heure de tombée des données d'observations de T+6h30.
English: States are free to organise and deliver mediation as they see fit, whether through the public or private sector. c.
French: Toutefois, les Etats sont libres de déterminer quelles sont les questions ou les cas couverts par la médiation familiale.
English: Assessing PKI's ability to meet privacy requirements is difficult, as PKI relies heavily on policy and policy management as well as safeguards.
French: Il est difficile de mesurer la capacité de l'ICP à satisfaire aux exigences de protection de la confidentialité, car l'ICP dépend grandement des politiques, de la gestion des politiques et des garanties.
English: If you now need our thin Industry glue, that even metal to metal agglutinate, or Our OLBA Glue kit to make o.a. 3D Cards, yowls or scrapbooks … it is all-possible.
French: Tout est possible… que vous ayez besoin de notre colle industrielle liquide qui colle même métal sur métal ou notre colle industrielle Kit qui s’utilise pour les bijoux, les cartes 3D ou le scrapbooking.
English: While noting that, overall, there has been some progress in upholding the rights of individuals in detention, one cannot but remark that the enforcement of some legal standards governing the operations of correctional facilities depends on objective factors - principally the state of the national economy.
French: Tout en relevant que, dans l'ensemble, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le respect des droits des personnes en détention, on est amené à constater que la mise en œuvre de certaines normes régissant le fonctionnement des établissements pénitentiaires dépend de facteurs objectifs et, en particulier, de l'état de l'économie nationale.
English: One case of non-compliance was reported on 20 May when inspections revealed that the Bosnian Serb (VRS) Lisina air force radar and radio relay site was monitoring NATO flights and aircraft communications in contravention of the General Framework Agreement for Peace.
French: Les inspections ont permis de découvrir un cas de non-application des dispositions de l'Accord, signalé le 20 mai : la station de relais radar et radio à Lisina de l'armée de l'air bosno-serbe surveillait les avions de l'OTAN et écoutait leurs communications en vol, en violation de l'Accord-cadre général pour la paix.
English: Return to the Health Promotion - Research page
French: Retour à la page sur la promotion de la santé - section recherche
English: Today, we find it always good but it doesn’t correspond completely so that the group became.
French: Today, we find it always good but it doesn�t correspond completely so that the group became.
English: In the 2001/02 school year, some 11,170 students attended the primary and secondary level courses for residents aged 15 or above.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, quelque 11 170 personnes ont suivi des cours de niveau primaire et secondaire prévus pour les résidents de 15 ans ou plus.
English: Hon. J. Trevor Eyton moved second reading of Bill C-26, to amend the Criminal Code (criminal interest rate). He said:
French: L’honorable J. Trevor Eyton propose que le projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d’interet criminel), soit lu pour la ´ ˆ deuxieme fois.
English: Bar passed from hand to hand: from 1404 it was in the hands of the Venetians, from 1412 it fell again into the hands of the Balšić Dynasty; from 1421 it was under the patronage of Despot Stefan Lazarević, and from 1427 it was under the patronage of Despot Đurađ Branković, when Bar was again the throne of the state of Zeta.
French: Bar passe de mains en mains : de 1404 la ville est sous l'autorité des Vénitiens, en 1412 de nouveau dans les mains des Balšić, en 1424 sous le patronat du despote Stefan Lazarević et en 1427 sous le règne du despote Đurđa Branković, lorsque Bar devient de nouveau la capitale de la Zeta.
English: At its forty-fourth session, the Commission on the Status of Women recommended its provisional agenda for its forty-fifth session to the Economic and Social Council for approval.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission de la condition de la femme a recommandé au Conseil économique et social, pour adoption, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session.
English: The legal basis for such a proposal is nevertheless safety, and that objective is pursued through the establishment of standards for the essential conditions in the matter.
French: La base légale d’une telle proposition est néanmoins la sécurité, un objectif poursuivi via l’établissement de normes pour les conditions indispensables en cette matière.
English: The Process for Defining the Spatial Boundary of a Study Area During an Environmental Assessment of Offshore Exploratory Drilling Project.
French: Processus de définition des limites géographiques d'une zone d'étude pendant l'évaluation environnementale d'un projet de forage exploratoire extracôtier.
English: Valporquero es una de las cuevas turísticas mas importantes de España.
French: En la parte alta de Astorga destacan los principales monumentos, que pueden verse iluminados en la noche: la catedral y el palacio episcopal.
English: She explained that following issuance of the appeal decision the selected candidate, Rachel Fang, was removed from the position.
French: Elle a expliqué qu'une fois la décision d'appel rendue, la candidate retenue, Rachel Fang, a été retirée du poste.
English: In order to curb those losses, scientists of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), in cooperation with the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT), are working with national partners in sub-Saharan Africa to develop drought-tolerant varieties.
French: Afin de réduire ces pertes, les chercheurs du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) s'efforcent, en coopération avec le Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT) et des partenaires de pays d'Afrique subsaharienne, de mettre au point des variétés de maïs adaptées à la sécheresse.
English: Some consortia which submitted their reports and cost calculations by the deadline in early February 2005 (following completion of the first project year) have yet to receive any response whatsoever from the Commission.
French: Les consortiums qui ont déposé leurs rapports et leur comptabilité analytique dans les délais début 2005 (après la première année du projet) n’ont reçu, pour une partie d’entre eux, aucun signe de vie de la Commission jusqu’à aujourd’hui.
English: During the reporting period, this new approach led to a 10% reduction in the time required to handle complaints.
French: Au cours de l'année visée, cette nouvelle approche a réduit de dix pour cent le temps de traitement des plaintes.
English: Some of their parents have visas and work permits, and some have remained in Israel illegally.
French: Certains des parents ont visa et permis de travail tandis que certains autres séjournent clandestinement en Israël.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada, which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en science humaines (CRSH), qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années. Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edward N. Luttwak, a Military Strategist and Consultant, is a Senior Fellow at the Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edward N. Luttwak, consultant et stratège militaire, est membre du Center for Strategic and International Studies de Washington.
English: This lack of harmonization adds time and expense for issuers, as they must make applications for discretionary relief.
French: Ce manque d’harmonisation signifie temps et frais supplémentaires pour les émetteurs, car ils doivent présenter des demandes de redressement discrétionnaire.
English: The school year runs from September to June.
French: L’année scolaire va de septembre à juin.
English: Given the lack of opinio juris, resolution 1267 (1999) and related resolutions are contra legem: the fight against an “invisible” enemy does not dispense with the obligation to respect the Charter as currently interpreted.
French: Or, en l'absence d'opinio juris, les résolutions 1267 (1999) et suivantes sont contra legem: la lutte contre un ennemi «invisible» ne permet pas de s'affranchir du respect de la Charte telle qu'elle est actuellement interprétée.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Over the past two years, the Afghan people, led by President Karzai and assisted by the international community, have gone a long way towards getting rid of the Taliban and discarding or isolating terrorists and extremists who once held a reign of terror over their country.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Au cours de ces deux dernières années, le peuple afghan, sous la direction du Président Karzaï et avec le concours de la communauté internationale, a parcouru un long chemin pour se débarrasser des Taliban et pour écarter ou isoler les terroristes et les extrémistes qui, naguère, faisaient régner la terreur dans tout le pays.