ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ¶ 9 (former ¶ 18) discusses the requirement under paragraphs 20(1)(e) and (e.1) that a taxpayer must use borrowed money for the purpose of earning income from a business or from property the income from which is not exempt.
French: Le nouveau numéro 9 (ancien numéro 18) explique que, pour pouvoir déduire les frais en vertu des alinéas 20(1)e) et e.1), le contribuable doit utiliser l'argent emprunté en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou de tirer d'un bien un revenu non exonéré.
English: (1) For the purpose of establishing the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may prescribe standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: (1) Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: The Canadian High Commission, Jules Surisa, inaugurated the water project with a ribbon cutting ceremony on 21 Feb 04.
French: Le 21 février 2004, le haut-commissaire du Canada, Jules Surisa, a inauguré la canalisation à l'occasion d'une cérémonie prévue à cette fin.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on re-engineering of the Optical Disk System (now called the Official Document System of the United Nations and on simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'introduction du système de diffusion électronique des documents (désormais dénommé Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies) et sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants;
English: Expedited sampling and testing has continued at laboratories in Jordan and Turkey, in the absence of agreement by the Government of Iraq to station mobile testing laboratories at the border entry points.
French: Les opérations d'échantillonnage et d'analyse accélérées se sont poursuivies dans des laboratoires situés en Jordanie et en Turquie, alors que le Gouvernement iraquien a maintenu sa décision de ne pas autoriser le stationnement de laboratoires mobiles aux points d'entrée.
English: Semi-annual communiqués (especially September 1999 and April 2001).
French: Communiqués semestriels du Groupe des Vingt-Quatre (en particulier septembre 1999 et avril 2001).
English: The Minister requested the panel to release the report on behalf of the four parties to a memorandum of understanding (MOU) that established the panel.
French: La ministre a demandé que la commission rende public le rapport au nom des quatre parties signataires d'un protocole d'entente qui a établi la commission d'évaluation environnementale.
English: Article 19 states that the right to work is applicable to all and that there can be no discrimination on this basis; article 5 of the family code states that foreigners in Burkina Faso enjoy the same rights as nationals; article 112 of the information code prohibits defamation against groups or persons on the basis of belonging to a race, religion or region, and is punishable by law, with heavy fines for the incitement of hatred between citizens and residents.
French: L'article 19 stipule que le droit au travail s'applique à tous et qu'il ne peut y avoir aucune discrimination sur cette base; l'article 5 du code de la famille dispose que les étrangers au Burkina Faso jouissent des mêmes droits que les nationaux; l'article 112 du code de l'information interdit la diffamation contre des groupes de personnes sur la base de l'appartenance à une race, une religion ou une région et prévoit des sanctions pouvant aller jusqu'à de lourdes peines d'amende en cas d'incitation à la haine entre citoyens et résidents.
English: This course addresses these challenges and develops team-building capacities for managing public policy both inside and outside the government structure.
French: Ce cours offre un programme interactif complet permettant aux cadres de direction et aux cadres supérieurs de perfectionner leurs compétences en leadership et d’atteindre plus efficacement leurs objectifs.
English: On the one hand, some countries have tried to protect their transmission systems by installing power ration control mechanisms on interconnections.
French: D’une part, certains pays ont tenté de protéger leurs réseaux de transport en installant aux interconnexions des mécanismes de contrôle des contingents de courant.
English:     Mr President, a year has gone by since Poland became a Member of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, voici déjà un an que la Pologne a adhéré à l’Union européenne.
English: We would all do well to learn the lessons that Solidarity's history teaches us.
French: Nous serions tous bien inspirés de retenir les leçons que nous apprend l’histoire de Solidarité.
English: Straight off the production line, automobiles are covered by several warranties, each one ensuring the reliability of a particular aspect of the vehicle.
French: Votre voiture sort de l’usine assujettie de plusieurs garanties du fabricant.
English: It is right that the regulatory framework for infrastructure should be established at EU level and implemented nationally.
French: Il est vrai que le cadre réglementaire pour l'infrastructure devrait être établi au niveau européen et mis en uvre au niveau national.
English: I warmly approve the acceptance of the outcome of this conciliation.
French: Je peux recommander chaudement l'adoption de cette conciliation.
English: Prime Contractors and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Main Library):
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal (bibliothèque principale) :
English: WAREHOUSE NAME
French: 3703 Déménagement Metrobec Inc.
English: The dilution airflow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: Traditionally, Japan's S&T decision-making has been considered pretty much a "bottom-up" system, in that prior to decisions being taken and approval given by a head, a consensus at the grassroots level was required.
French: Au Japon, les décisions relatives aux S-T ont toujours été considérées comme ascendantes en ceci qu'avant qu'elles soient prises et qu'un dirigeant les approuve, un consensus est nécessaire à la base.
English: - For this reason, any reproduction, representation, adaptation, translation, and/or transformation, partial or integral, or transfer on another site are prohibited.
French: - A ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction, et/ou transformation, partielles ou intégrales, ou transfert sur un autre site sont interdits.
English: GUIDELINES UNDER ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: LIGNES DIRECTRICES PRÉVUES AUX ARTICLES 5, 7 ET 8
English: Cotonou, Porto-Novo, Savalou, Abomey and Bohicon account for 80 per cent of demand for water, and towns and smaller urban centres for the remainder.
French: La demande en eau est concentrée à 80 % à Cotonou, Porto-Novo, Savalou, Abomey, Bohicon.  Le reste provient des villes secondaires et des petites localités urbaines.
English: • to compare this HIA process with other processes
French: • comparer ce processus d'EIS à d'autres processus;
English: A swimming pool product that (a) is represented or sold as a product whose function is to control bacteria or algae, or both; (b) contains as its only active ingredient a registered active ingredient of the type, concentration and percentage of available chlorine set out in the table to this section; and (c) is in a package and whose label shows all of the following information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the product in terms of its function referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the table to section 6, (C) the appropriate signal words set out in column 4 of the table to this section, (D) in the case of an active ingredient set out in column 1 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of item 1 or of paragraph 2(b), 3(b), 4(b), 5(b) or 6(b) of that table, as applicable, and (E) in the case of an active ingredient set out in column 1 of any of items 2 to 6 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 2(a), 3(a), 4(a), 5(a) or 6(a) of that table, as applicable, and (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6.
French: Produit pour piscines qui, à la fois : a) est présenté ou vendu comme servant à la lutte contre les bactéries ou les algues, ou les deux; b) contient un seul principe actif, lequel est homologué, et dont le type, la concentration et le pourcentage de chlore actif sont indiqués dans le tableau du présent article; c) est dans un emballage dont l'étiquette comporte : (i) une aire d'affichage principale où figurent : (A) la mention du rôle du produit qui est précisé à l'alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du tableau de l'article 6, (C) les mots-indicateurs appropriés prévus à la colonne 4 du tableau du présent article, (D) dans le cas d'un principe actif mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard de l'article 1 ou des alinéas 2b), 3b), 4b), 5b) ou 6b) de ce tableau, selon le cas, (E) dans le cas d'un principe actif mentionné à la colonne 1 en regard de l'un ou l'autre des articles 2 à 6 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 2a), 3a), 4a), 5a) ou 6a) de ce tableau, selon le cas, (ii) une aire d'affichage secondaire où figurent les renseignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l'article 6.
English: The Ombudsman submitted an annual report to Parliament on his activities, which was widely disseminated.
French: Le médiateur soumet annuellement au Parlement un rapport d'activités, qui fait l'objet d'une large diffusion.
English: Books in the German language, medical and dental instruments, blacksmith’s tools, brassware, furniture, Inuit clothing, woodworking tools, and cutlery and crock ware are some of the relics of daily life of the Missionaries and Inuit.
French: Vous pourrez y voir toutes sortes de reliques de la vie quotidienne des missionnaires et des Inuit : livres en allemand, instruments médicaux et dentaires, outils de forgeron, articles de laiton, meubles, vêtements inuits, outils de menuiserie, chaudrons et ustensiles, entre autres.
English: By its resolution 56/199, the United Nations General Assembly approved the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.
French: Par sa résolution 56/199, l'Assemblée des Nations Unies a approuvé la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: Solutions need to be sought which make such transitions easier and manageable.
French: Il faut trouver des solutions qui permettent de faciliter et de mieux gérer ce genre de transition;
English: (b) The Committee had considered various proposals, such as ineligibility of Member States in arrears for election to committees and other bodies, and restricted access of citizens and companies to opportunities for United Nations recruitment and procurement.
French: b) Le Comité a étudié diverses propositions, telles celles tendant à ce que les États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions ne puissent être élus membres de certaines commissions ou autres organes, ou à restreindre l'accès des nationaux et des sociétés des États Membres ayant des arriérés aux offres de recrutement et d'achats.
English: Yes. Is there a toll on doing those jobs?
French: En revanche, le prix à payer pour cela n'est-il pas un peu trop élevé?
English: In the case of documents not drafted in Castilian or in any of the other official languages of the Autonomous Communities concerned, or papers in an archaic or unintelligible hand, an adequate translation or copy shall be attached that has been authenticated by a notary, consul, translator or other competent body or civil servant.
French: - Convention de Collaboration entre le Ministère des Administrations Publiques, à travers l’Institut National de l’Administration Publique (INAP), et la C.A. des Iles Baléares, en matière de Sélection, de Formation et de Perfectionnement du Personnel et de Réalisation d’Etudes et d’Activités de Recherche relatives à l’Administration Publique, souscrite le 5 avril 1989.
English: Not available due to fish quarantine.
French: Non disponible en raison de la mise en quarantaine des poissons.
English: In plenary, an impressive number of us placed the Tibetan flag on our tables and showed our solidarity with the suffering Tibetans.
French: En plénière, un grand nombre de députés ont placé le drapeau tibétain sur leurs tables en solidarité avec la souffrance des Tibétains.
English: (xiv) Underlining to that end the importance of developing joint command structures and strengthening existing European multinational forces;
French: (xiv) Soulignant à cette fin l’importance de développer des structures de commandement en commun et de renforcer les forces multinationales européennes existantes ;
English: Estimation of the Variance-Covariance Matrix To model CI, the variance-covariance matrix is calculated for net returns using a 12-year series of farm net returns per hectare for each farm activity as follows:
French: Estimation de la matrice des variance-covariance Afin de modéliser l'assurance-récolte, il faut calculer la matrice des variances-covariances S pour les rendements nets à l'aide d'une série de douze années de rendements agricoles nets par hectare pour chaque activité agricole :
English: It will help your staff develop coping skills and accept a greater degree of personal responsibility.
French: Le programme aidera vos employés à acquérir des habiletés d’adaptation et à accepter un degré plus élevé de responsabilité personnelle.
English: You can follow your delivery through WES website ( www.wes.fr ).
French: Celle-ci peut être suivie directement sur le site de WES ( www.wes.fr ).
English: ST/LEG/SER.A/697 Statement of treaties and international agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of March 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/697 Relevé des traités et accord internationaux -- Enregistrées ou classes et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de mars 2005 [anglais F (bilingue)]
English: Its juice, called tannin, gives aroma and prevents wine fermentation.
French: Le suc contenu dans le bois, qui est appelé « tannin », résiste à la fermentation du vin, auquel il donne de l’arôme.
English: Mr. Ney (Germany) welcomed the progress achieved by Sierra Leone, especially in the area of democratization, as demonstrated by the peaceful and democratic elections held in 2007.
French: M. Ney (Allemagne) se félicite du progrès accompli par la Sierra Leone, surtout dans le secteur de la démocratisation, comme le démontrent les élections pacifiques et démocratiques tenues en 2007.
English: There will certainly be interests, outside Europe too, seeking to impede the achievement of this union, but we are ready to fight for it in the knowledge that despite different cultural and political origins there are people in this Parliament who stand by political union, because they know that is where the future lies, and the alternative is war between poor people.
French: Certes, il doit y avoir, à l'extérieur de l'Europe aussi, des intérêts visant à empêcher l'obtention de cette union; de notre côté, nous sommes disposés à combattre pour cette union, en sachant que - malgré les origines culturelles et politiques diverses - dans ce Parlement, certaines personnes sont prêtes à combattre pour l'union politique, parce qu'elles savent que l'avenir est là, parce que, sinon, ce sera la guerre entre les pauvres.
English: To avoid these problems, the ZF I18n components use BCMath extension, if available.
French: Ces problèmes sont évités grâce à l'extension BCMath, si disponible.
English: 35 APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** With reference to Article 33 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Bilingual Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Isolated Posts and Government Housing Directive; Travel Directive; Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; Public Service Health Care Plan Directive; NJC Integrated Relocation Directive; Uniforms Directive; Workforce Adjustment Directive;
French: 35 APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** En ce qui concerne l’article 33 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Directive sur la prime de bilinguisme; Directive sur l’aide au transport quotidien; Directives sur le service extérieur; Directives sur les postes isolés et les logements de l’État; Directive sur les voyages; Protocole d’entente sur la définition de conjoint; Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; Directive sur la réinstallation intégrée du CNM - PRI; Directive sur les uniformes; Directive sur le réaménagement des effectifs;
English: Table 1: Workplan Tasks - Objectives, Activities, Outputs and Tasks for the Second Year of Project Operations (continued)
French: Tableau 1: Tâches inscrites au plan de travail − Objectifs, activités, résultats et tâches pour la deuxième année d'opération
English: FIELD c. 1886 Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: Field (vers 1886) Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Once again questions arise, and provide arguments for those who consider that, rather than legal, these detentions have become political, through failure to have followed the previous warnings and recommendations made by the independent expert.
French: Le doute, là encore, est permis et donne des arguments à ceux qui estiment que, de «judiciaires», ces détentions sont devenues «politiques» faute d'avoir suivi sur ce point les recommandations en forme d'avertissement précédemment faites par l'Expert indépendant.
English: The primary responsibility for the pacific settlement of disputes rests with the parties to a dispute or conflict themselves.  As some speakers who have spoken before me have said, the prestige and the very image of the United Nations are very important in efforts to encourage parties to a conflict to embark upon the path of negotiation and peace.
French: La responsabilité première de cette approche pacifique des différends incombe aux parties mêmes des différends et des conflits, et de ce point de vue, comme l'ont dit certains orateurs avant moi, le prestige, l'image même de l'ONU est très importante dans ces efforts visant à les encourager à suivre la voie des négociations et de la paix.
English: This is a practice that should be stopped.
French: Il faut mettre fin à cette pratique.
English: • Total Olympic period snowfall: 40.2 cm Maximum one-day snowfall: 20.4 cm on February 15 Each day, during the February 12-28 period, experienced measurable rain or snow Average relative humidity: 88 per cent
French: Parc olympique de Whistler : biathlon, ski de fond et saut à ski Faits saillant et aperçu des données météorologiques à la station Callaghan (VOD)
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Sir Nigel Rodley did not participate in the adoption of the Views.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, Sir Nigel Rodley n'a pas pris part à l'adoption des constatations.
English: This is no contradiction, but a plea for more cooperation.
French: Je ne vous contredis pas, je plaide en faveur d'une collaboration plus étroite.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: (2) Ces lieux sont-ils occupés ou normalement occupés pendant tout ou une partie du cycle biologique de l'espèce?
English: Would it really do any harm if you gave in to this salutory langour?
French: Alors laissons nous gagner par cette langueur bienfaisante.
English: "Although it is true that in the twentieth century Europe has not always given a shining example of justice, peace and solidarity, we must rejoice at the fact that there is a clear new awareness of the need to bring about changes in European society which will ensure a future of security, cooperation and peace.
French: « Bien qu’il soit vrai que l’Europe n’ait toujours pas donné, au vingtième siècle, un exemple éclatant de justice, de paix et de solidarité, nous devons nous réjouir de la prise de conscience nouvelle et très nette de la nécessité d’apporter des changements à la société européenne, qui assureront un avenir de sécurité, de coopération et de paix.
English: Home > Press corner > ETF Logo ETF Logo
French: Accueil > Press et mÃ©dias > Logo Logo
English: The Istanbul Bar Association organized in November 1995 a conference on children's rights, bringing together experts and organizations working on this subject with a view to identifying the basic principles and guidelines for the legal and organizational arrangements required by the CRC.
French: Le barreau d'Istanbul a organisé en novembre 1995 une conférence sur les droits de l'enfant, rassemblant des experts et des organisations actives dans ce domaine en vue de définir des principes fondamentaux et des lignes directrices nécessaires à la mise en place des structures juridiques et organisationnelles que la Convention préconise de créer.
English: Air Force Maj Tammy Tremblay shows off her Canadian Flag and International Security Assistance Force patches to children who attended mine and unexploded ordnance awareness training given by the Provincial Reconstruction Team in February 2007. Photo:
French: Major Tammy Tremblay de la Force aérienne montre son drapeau canadien et ses écussons de la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN, aux enfants qui assistaient un cours de sensibilisation aux mines donné par l'équipe provinciale de reconstruction en février 2007. Photo :
English: "Today's announcement is good news for these residents," said Wayne Budge, warden of the Municipality of the County of Victoria.
French: « En travaillant en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial, il devient possible de mettre en place des services municipaux de meilleure qualité pour notre collectivité.
English: Strategic international regulatory cooperation 5. Enhanced partnerships and stakeholder involvement
French: Une coopération stratégique internationale de réglementation 5.
English: The main reason the lead was not pursued, particularly for e-Lead recipients, was that it was for a product or service the company did not supply.
French: La principale raison invoquée par les répondants pour laquelle l’entreprise n’avait pas donné suite à une piste, particulièrement dans le cas des entreprises utilisant e-Leads, était que la piste se rapportait à un produit ou un service que l’entreprise n’offrait pas.