ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments also release their Outlooks on Program Priorities and Expenditures for review by the standing committees.
French: Les ministères publient également les «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes» et les soumettent à l'examen des comités permanents.
English: In Nov 1859 at another Reform convention, Brown moved his Grits behind a dual federation of the Canadas (already suggested by Dorion), which as quickly failed in Parliament.
French: En novembre 1859, lors d'un autre congrès des réformistes, Brown rallie les grits à l'idée d'une double fédération des Canadas (déjà suggérée par Dorion), qui est tout de suite refusée au Parlement.
English: Western Grebe Clark’s Grebe Northern Gannet Brandt’s Cormorant Double-crested Cormorant Great Cormorant
French: Grèbe élégant Grèbe à face blanche Fou de Bassan
English: As of 2007-2008, several supplementary information tables will no longer be included in the printed copy of the DPR, but will be made available online:
French: À compter de l'année 2007‑2008, plusieurs tableaux d'information supplémentaire ne devront plus être inclus dans la copie imprimée du RMR, mais seront disponibles en ligne :
English: Fetterly, Norman 1998-20 Gillis, Donna 1998-19 Immigration and Refugee Board
French: Fetterly, Norman 1998-20 Gillis, Donna 1998-19 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Counsel noted that the preponderance of purchasers that responded to the Tribunal’s questionnaire indicated that price was the number one consideration when making a purchase.
French: Ils ont fait remarquer que la majorité des acheteurs qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ont indiqué que le prix était la principale considération au moment de faire un achat.
English: Goulet), Milojevic, Mincevic, Mrs Muizniece, Mr Nazaré Pereira, Mrs Ohlsson, MM. Oliverio (Alternate:
French: Goulet), Milojevic, Mincevic, Mme Muizniece, M. Nazaré Pereira, Mme Ohlsson, MM. Oliverio (Remplaçant:
English: Despite the success in bringing roughly a quarter of a million new permanent residents to Canada annually over the past few years, there are still many more individuals who would like to come to Canada.
French: Compte tenu de ce nombre considérable et toujours grandissant et du plan d’immigration déposé au Parlement, le défi consiste à concilier les diverses exigences, c’est-àdire à traiter les demandes en temps voulu tout en maintenant un degré élevé de satisfaction chez le client.
English: Read more CROSSING THE BOUNDARIES OF FITNESS CFB GAGETOWN, N. B. — Thirty-two students participated in a three-day Crossfit Certification Seminar at CFB Gagetown.
French: Lire plus AU-DELÀ DES LIMITES DE LA CONDITION PHYSIQUE BFC GAGETOWN (N.-B.) — Trente-deux stagiaires ont participé à un séminaire d’accréditation Crossfit de trois jours à la BFC Gagetown. Ils étaient sous la direction de l’entraîneur Greg Glassman, fondateur du système d’entraînement Crossfit.
English: Trafficking and forced prostitution is internationally recognized as a human rights violation, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women specifically requiring to "suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women".
French: La traite des femmes et la prostitution forcée sont reconnues au niveau international comme une violation des droits de la personne, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes appelant spécifiquement à "supprimer toutes les formes de traite des femmes et d'exploitation ou de prostitution des femmes".
English: This is consistent with figures from past campaigns which also show a gap between actual appointments and advertised positions.
French: Ce chiffre correspond à celui des campagnes précédentes, où l'on a également constaté un écart entre les nominations réelles et les postes annoncés.
English: The war in Lebanon between Israel and Hizbollah both exposed and accelerated a political, financial, economic and social crisis that has been further exacerbated by the enormous challenge of reconstructing the devastated country.
French: La guerre au Liban entre Israël et le Hezbollah a servi à la fois de révélateur et d'accélérateur d'une crise politique, financière, économique et sociale aggravée par les immenses défis que représente la construction d'un pays meurtri.
English: The enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-forprofit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented public information campaigns across Canada.
French: L’établissement d’un réseau plus large de compétences accrues et d’initiatives de partenariat en réponse à une demande de plus en plus importante de matériels éducatifs et d’encadrement pédagogique.
English: Along the way are attractions of particular interest, including the Isle-aux-Coudres Museum, the Moulins de l'Isle-aux-Coudres flour economuseum, the Schooner Museum, the Cidrerie et Verger Pedneault apple economuseum , and many more.
French: En cours de chemin, quelques attraits attirent particulièrement l'attention, dont le Musée de l'Isle-aux-Coudres, les Moulins de l'Isle-aux-Coudres, économusée de la farine , le Musée Les Voitures d'Eau, la Cidrerie et Verger Pedneault, économusée de la pommiculture , et bien d’autres.
English: In effect, as the report rightly emphasizes, disasters contribute to vulnerability and persistent poverty, which later undermine efforts in development and the achievement of the international development goals.
French: En effet, comme le rapport le souligne à juste titre, les catastrophes contribuent à la vulnérabilité et à la pauvreté persistante, qui minent ensuite les efforts de développement et la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: Surface water present in WSM (402 pixels), in BBF (22 pixels), and in AD (54 pixels).
French: En raison de ces associations étroites de types de couverture terrestre, la présence de parcelles d’éricacées et de lichens dans les zones de socle rocheux, par exemple, représente vraisemblablement la nature composite du type de couverture terrestre plutôt qu’une erreur réelle.
English: Who can apply to the ACBF and the ACHPF?
French: Qui peut se prévaloir du FADC et du FAPHE ?
English: It is intended to address — for a limited time and essentially for humanitarian reasons — a situation of serious crisis which places his life in danger.
French: Il vise à faire face, pour une durée limitée et sur la base de considérations essentiellement humanitaires, à une situation de crise grave mettant en danger la vie des personnes bénéficiaires.
English: The Commission is requested and called upon to do just that.
French: Telle est la tâche à laquelle nous invitons la Commission et que nous lui demandons instamment d’exécuter.
English: Recent studies indicate that the actual carbon monoxide concentration of a newly manufactured vehicle is 1 000 parts per million or less; however, the content is higher during cold starts, especially at low ambient temperatures, and during acceleration.
French: Des études récentes indiquent que la présente concentration de monoxyde de carbone d'un nouveau véhicule est de 1 000 parties par million ou moins; toutefois, la concentration est plus élevée au cours des démarrages à froid, en particulier à des températures ambiantes faibles, et au cours de l'accélération.
English: The “Counter Trafficking Framework Report: Bangladesh Perspective” provided guidelines for the adoption and implementation of a multidimensional and multiministerial approach to effectively address trafficking.
French: Le Rapport sur le cadre de lutte contre la traite : perspectives du Bangladesh énonce des directives pour l'adoption et la mise en œuvre d'une démarche multidimensionnelle et multiministérielle de la lutte efficace contre la traite.
English: Besides the beauty is also easy to use, extremely versatile and used in many situations.
French: Outre la beauté est aussi facile à utiliser, extrêmement polyvalent et utilisé dans de nombreuses situations.
English: Market Fresh - Ottawa TOTAL: $42.96
French: Marché frais - Ottawa TOTAL : 42,96 $
English: The term “organ of State” was used, for example, by parties in the Case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters relation to the State Prosecutor and the Head of National Security of Djibouti.
French: cit.  Les termes « organe de l'État » ont été employés, par exemple, par les parties à l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale pour désigner expressément le Procureur général et le chef de la sécurité nationale de Djibouti.
English: Model agricultural systems and an understanding how such systems interact with the environment will also be needed.
French: On devra aussi disposer de systèmes agricoles modèles et d’une bonne compréhension de la manière suivant laquelle de tels systèmes interagissent avec l’environnement.
English: Although NCPE was part of the Ministry for the Family and Social Solidarity, it possessed full discretion in its decisions and actions.
French: Bien que la NCPE fasse partie du Ministère de la famille et de la solidarité sociale, elle dispose d'un pouvoir discrétionnaire absolu dans ses décisions et dans ses actes.
English: United Kingdom legislation embodied one of the strictest and most comprehensive systems of regulation in the world: all embryo research in both the public and the private sector was subject to a case-by-case review and was licensed only for limited purposes.
French: La législation du Royaume-Uni a établi un des systèmes les plus stricts et les plus complets de réglementation qui existe au monde: toute recherche sur les embryons, dans le secteur public comme dans le secteur privé, fait l'objet d'un examen au cas par cas et n'est autorisé qu'à des fins limitées.
English: Increased prominence of WIPO as a provider of state‑of‑the‑art dispute resolutions services.
French: Renforcement de l’image de l’OMPI en tant que prestataire de services modernes de règlement des litiges.
English: The Special Rapporteur's key concern is the absence of transparency in the official investigations into the disappearances, and the participation of several potential suspects in the official investigation.
French: Le Rapporteur spécial est très préoccupé par l'absence de transparence dans les enquêtes officielles sur les disparitions et par la participation de plusieurs suspects présumés à ces enquêtes.
English: Julie Senécal, M.Sc. Clinical Research Initiative (CRI) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin Street Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Phone: 613-941-0057 Fax: 613-954-1800 E-mail: julie.senecal@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Senécal, M.Sc. Initiative de recherche clinique (IRC) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160, rue Elgin, bureau 97, indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-0057 Fax : 613-954-1800 Courriel : julie.senecal@irsc-cihr.gc.ca
English: • Review and update educational materials on all aspects of influenza for health care professionals, travellers, other special audiences and the general public F,P/T,L Communications
French: • Examiner et mettre à jour le matériel didactique sur tous les aspects de l'influenza préparé à l'intention des professionnels de la santé, des voyageurs, d'autres clientèles particulières et de l'ensemble de la population F, PT, L Communications
English: Further, Mr. Hahn’s testimony indicates that the goods in issue are used for protection, not for vision correction.
French: De plus, selon le témoignage de M. Hahn, les marchandises en cause sont destinées à protéger et non pas à corriger la vue.
English: The motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs stipulates first of all that no European joint-stock company or other form of company can be created unless the EWC Directive is transposed.
French: La proposition de résolution de la commission des affaires sociales exige premièrement qu'aucune société anonyme européenne ou autre forme d'association ne soit fondée sans application de la directive sur le CEE.
English: The Working Party approved the activities and commented on the draft outcomes and welcomed the launch of a special study on Eastern Europe “Progress towards a market Economy in Eastern Europe”, based on financial support by the Swedish government.
French: Le Groupe de travail a approuvé les activités, formulé des observations sur les résultats préliminaires et salué le lancement d'une étude spéciale sur l'Europe orientale intitulée «Progrès réalisés sur la voie de l'économie de marché dans les pays d'Europe orientale» rendue possible par l'appui financier du Gouvernement suédois.
English: This is proof that we urgently need to take that course.
French: C'est la preuve que nous avons besoin d'aller dans cette direction de toute urgence.
English: Legislation under which it is granted Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Forme de la subvention Application d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu et exonération de l'impôt sur le revenu.
English: However, whether or not the TSB decides to investigate, agency resources are required to make that determination and to maintain a national database of transportation accidents and incidents.
French: Toutefois, que le BST décide de mener une enquête ou non, certaines ressources doivent être consacrées à l'examen nécessaire pour en arriver à cette décision et pour consigner les données pertinentes dans une base de données d'envergure nationale sur les accidents et les incidents de transport.
English: 3.2.1.6 Planned Improvements No improvements are planned for this category.
French: 3.2.1.6 Améliorations prévues Aucune amélioration n'est prévue dans cette catégorie.
English: Desertification continued to affect hundreds of millions of people, and the international community should ensure that predictable sources of funding were available to implement the United Nations Convention to Combat Desertification drawing on the work of the Global Environment Facility in that area.
French: La désertification continue de toucher des centaines de millions de personnes, et la communauté internationale devrait veiller à ce que des ressources prévisibles soient disponibles pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en tirant parti des travaux du Fonds pour l'environnement mondial dans ce domaine.
English: These collections cover a diverse range of themes and topics, including First World War Diaries, Canadian Prime Ministers, Nouvelle-France and Canadian Confederation. The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a special operating agency of the Department, helps museums across Canada to create and manage digital content.
French: Les collections numériques touchent un large éventail de thèmes et de sujets, notamment des journaux de la Première Guerre mondiale, les premiers ministres du Canada, la Nouvelle-France et la Confédération canadienne. Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) est un organisme de service spécial du Ministère qui aide les musées du Canada à créer et à gérer du contenu numérique.
English: For the full press release, visit http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/12/2005-12-02-07.html Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/12/2005-12-02-07.html.fr Source :
English: Support from the international community had been inadequate; African nations must be supported and their institutions must be nurtured in order to help them realize their goals for peace, address the root causes of conflict and promote durable peace and sustainable development.
French: Le soutien apporté par la communauté internationale a été insuffisant; il faut appuyer les nations africaines et cultiver leurs institutions afin de les aider à parvenir à leurs objectifs de paix; il faut s'attaquer aux causes profondes des conflits et promouvoir une paix et un développement durables.
English: Attentive and service-minded staff will try their best to help you make the most of your stay.
French: Pour un séjour d'affaires ou de loisirs, l’Appart'city Cap Affaires Brest vous accueille dans une ambiance marine et vous propose une escale riche et variée à la pointe de la Bretagne.
English: The Delegation supported the setting up of the Committee on Development and Intellectual Property and stood ready to facilitate its success.
French: Elle a appuyé la création du comité du développement et de la propriété intellectuelle et s’est déclarée prête à faciliter son action. Elle a remercié les
English: Our challenge in facing the reality of globalisation in the international community is to enable all countries to reap its benefits while managing the inevitable adjustment process and its costs.
French: Le défi de la communauté internationale face à la réalité de la mondialisation est de permettre à tous les pays d’en récolter les bénéfices, tout en gérant le processus d’ajustement inévitable, ainsi que les coûts qui l’accompagnent.
English: Serious consideration has been given to renewable energies during the last few annual sessions of the Committee.
French: Une attention toute particulière a été accordée aux énergies renouvelables au cours des dernières sessions annuelles du Comité.
English: The Working Group on Article 8 (j) will consider the issue of sui generis systems at its next meeting, in the first quarter of 2006.
French: Le Groupe de travail sur l'article 8 j) examinera la question des systèmes sui generis à sa prochaine réunion, qui aura lieu durant le premier trimestre de 2006.
English: Evergreen information would enhance results-based management and accountability in departments. The ability to analyse information across all departments would enable Canadians to gain new knowledge about government plans, costs and programming.
French: L'information tenue constamment à jour améliorerait la gestion axée sur les résultats et la reddition de comptes dans les ministères, tandis que la capacité d'analyser l'information à l'échelle des ministères permettrait aux Canadiens d'obtenir de nouvelles connaissances sur les plans, les coûts et les programmes du gouvernement.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.17 est adopté.
English: My Government, along with a number of other members of the international community and the United Nations, is working closely with the Indonesian Government to explore the practical steps that are needed to implement Indonesia's proposal.
French: Mon gouvernement, de concert avec un certain nombre d'autres membres de la communauté internationale et l'Organisation les Nations Unies, œuvre en étroite collaboration avec le Gouvernement indonésien pour étudier les mesures pratiques nécessaires pour mettre en œuvre la proposition indonésienne.
English: The views expressed may not in any circumstances be regarded as stating an official position of the European Commission More information on European Commission’s Tourism activities can be found on its website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Les opinions exprimées ne sauraient en aucun cas être assimilées à une position officielle de la Commission européenne De nombreuses autres informations sur les activités de la Commission européenne dans le domaine du tourisme sont disponibles sur son site Web: http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
English: Agenda item 30: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/63/273, 482-484, A/C.4/63/L.15-L.19)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/63/273, 482-484, A/C.4/63/L.15-L.19)
English: A State Party shall give effect to a decision under this article as if the provisions of article 109 were applicable to this article.
French: Les États Parties font appliquer les décisions prises en vertu du présent article comme si les dispositions de l’article 109 étaient applicables au présent article.
English: A number of potential initiatives have been identified for inclusion in a country-level strategy to achieve this outcome.
French: Afin d'y parvenir, on a déterminé un certain nombre d'initiatives potentielles à incorporer dans une stratégie par pays.
English: • For life extension (beyond one year); and,
French: • le prolongement de durée de vie (au-delà d'un an);
English: Indeed, it is not just arms control treaties that they want to nullify and avoid, but international treaties altogether.
French: En effet, ils ne veulent pas seulement annuler et éviter tout traité de contrôle des armes, mais également les traités internationaux dans leur intégralité.
English: < The issue of reparation or compensation for past violations is unclear.
French: < La question de la réparation ou de l’indemnisation pour contraventions antérieures n’est pas claire.
English: Pooling of lymphohematopoietic cells shall be documented in the SOP.
French: Le mélange des cellules lymphohématopoïétiques doit être documenté dans le manuel des PON.
English: To neutralize slightly acidic distilled water, add about 1/8 teaspoon baking soda, or a drop of ammonia, stir well, and check the pH of the water with a pH indicator.
French: Pour neutraliser l'eau distillée légèrement acide, ajoutez 1/8 de cuillère à thé de bicarbonate de soude, ou une goutte d'ammoniaque, mélangez bien et mesurez le pH avec un indicateur.
English: Subsection B.08.034(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) lysozyme derived from egg white.
French: Le paragraphe B.08.034(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) le lysozyme provenant de blanc d'oeuf.
English: Consult our pages for information about our range of services.
French: Informez-vous sur nos pages de notre variété de prestations.
English: Ballast water exchange is the primary option presented in the Regulations.
French: L'échange de l'eau de ballast est la solution préconisée dans le règlement.
English: “in principle, the `Clause' is valid as a bar to the exercise of diplomatic protection even in cases of `denial of justice'.
French: « en principe, la “clause” peut valablement faire obstacle à l'exercice de la protection diplomatique même dans les cas de “déni de justice”.
English: --Winning the right to host the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games will increase Canada's international profile, attract investment and pump millions of dollars into the Canadian economy.
French: --Le fait d'obtenir et d'organiser les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 rehaussera le profil du Canada sur la scène internationale, attirera des investissements et injectera des millions de dollars dans l'économie canadienne.
English: Training sessions on results-based management tools will be organized for the entities involved in programme and project management.
French: Des formations seront organisées sur les outils de gestion axés sur les résultats pour les structures impliquées dans la gestion des programmes et projets.
English: As you may know, there has been a lot of attention in the news recently about Mad Cow disease.
French: La « maladie de la vache folle » a beaucoup retenu l’attention des médias récemment.
English: The proposal is worded as follows:
French: La proposition a la teneur suivante :
English: Sympatric A. maculatum larvae were electrophoretically distinctive from A. jeffersonianum complex larvae at both loci.
French: Les larves sympatrides d'Ambystoma maculatum se distinguent par électrophorèse aux deux locus des larves du complexe d'A. jeffersonianum.