ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new context in which we find ourselves — which presumably acknowledges the limit of everyone's position and the need to reach broader agreements — should lead us to the beginning of a true negotiating process, for which we are fully prepared.
French: Le nouveau contexte dans lequel nous nous trouvons - dont on dit qu'il souligne les limites des différentes positions et le besoin de trouver des accords plus larges - devrait nous mener au début d'un véritable processus de négociation, pour lequel nous sommes parfaitement prêts.
English: Up to $2 million in expenditures Remaining expenditures
French: dépenses jusqu’à 2 000 000 $ dépenses de plus de 2 000 000 $
English: Maternity protection is also offered through other legislation such as the Minimum Wages Act, Chapter 88:04, S.48 of the Education (Teaching Service) Regulations, and the Education (Assisted Secondary School Teachers Maternity Leave) Regulations.
French: 88 :04), l'article 48 des Règlements sur l'enseignement (service d'enseignement) et les Règlements sur l'enseignement (congé de maternité payé des enseignants d'établissements secondaires) assurent aussi une protection de la maternité.
English: The U.S. Immigration and Naturalization Service’s (INS) NAILS system is used by inspectors at ports of entry to check incoming travellers.
French: Je doute, aux fins de la présente Commission, que l’utilisation des deux termes suscite quelque débat.
English: Resiliency In The Crowsnest Pass This report discusses a study conducted in the Crowsnest Pass which attempted to understand why the 'Pass' had 'survived and thrived', or been resilient.
French: Ressort psychologique au Crowsnest Pass Ce rapport contient des commentaires à propos d'une enquête menée au Crowsnest Pass, où il s'agissait d'essayer de comprendre comment le « Pass » avait « survécu et prospéré » ou fait preuve de ressort psychologique.
English: 1) This Website was compiled by the authors independently of the above-mentioned sponsor.
French: 1) Ce site Web a été réalisé par les auteurs en parfaite indépendance du sponsor susmentionné.
English: The Committee discussed the matter and approved the Bureau's proposal.
French: Le Comité a examiné la question et approuvé la proposition du Bureau.
English: • Internal Audit and Program Evaluation Protection of Information: Memorandum of Understanding with the Royal Canadian Mounted Police Internal Audit Report Corporate Audit and Evaluation Branch  February 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Protection de l'information : protocole d'entente avec la Gendarmerie royale du Canada Rapport de vérification interne Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise  Février 2008
English: Coming to Taipei in his teenage to study, he was mocked at as a Tai-ke because he was dressed as one, and he also felt as one.
French: Arrivé à Taipei à l’adolescence pour faire ses études, il se faisait traiter de Tai-ke parce qu’il était habillé comme eux, et aussi qu’il se sentait comme eux.
English: Can Canadians continue to receive fertility treatment or is there a moratorium until the regulations are developed and the Agency is set up?   8.
French: Les Canadiens peuvent-ils continuer de recevoir des traitements contre l'infertilité, ou un moratoire a-t-il été imposé jusqu'à ce que les règlements aient été élaborés et l'Agence créée?   8.
English: The notice was circulated in two weekly community newspapers; the Wellington Advertiser (April 8, 2005 edition) and the Minto Express (April 5, 2005 edition).
French: Une période d’examen de 32 jours était prévue pour les commentaires.
English: This consultation does not affect any requirement for other consultation under this Act.
French: Cette consultation ne modifie en rien l'obligation de tenir d'autres consultations sous le régime de la présente loi.
English: The party must terminate its participation in the illegal activity.
French: La partie doit cesser de participer à l'activité illégale.
English: Mr Gheorghe said the basic problem with the collection of data on Roma/Gypsies was connected with the fact that the identification was most often based on skin colour, because except in the case where self-identification was used, it was difficult to determine the criteria for identifying Roma/Gypsies.
French: M. Gheorghe affirme que le problème fondamental lié à la collecte de données sur les Roms/Tsiganes tient au fait que l’identification est le plus souvent réalisée sur la base de la couleur de la peau, car hormis dans les cas où l’auto identification est utilisée, il est difficile de déterminer des critères pour identifier les Roms/Tsiganes.
English: Checklist for Step 4 At the end of this step, you will likely have:
French: Liste de contrôle de l'étape 4 Une fois l'étape terminée, vous aurez vraisemblablement :
English: This view of health provides the foundation for our understanding of a population health approach, which recognizes that multiple factors and conditions contribute to health.
French: Cette vision de la santé est le fondement qui nous permet d’envisager une approche en santé de la population qui tient compte du fait que de multiples facteurs et éléments contribuent à l’amélioration de la santé.
English: He did so without complaint, an illustration of the way athletes embraced doping control at these Games.
French: L'athlète ne s'est pas du tout plaint de ce fait, ce qui illustre encore une fois leur attitude très positive face au contrôle antidopage.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afi n qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Yanacocha organized health and nutrition training courses in 21 villages.
French: Locals accuse the school of charging high tuition rates and of favouring the children of mining company employees.
English: For products in oil, drain the product through sieves (or similar devices) with appropriate mesh size to retain solid portion of the product.
French: Dans le cas de produits dans l’huile, verser le produit dans un tamis (ou un appareil similaire) dont la taille des mailles retient la partie solide du produit.
English: Additional emphasis has been placed on higher education, and in particular on "adult learning" or "lifelong-learning", usually involving continuing education for persons not in the regular school or university system.
French: On insiste maintenant davantage sur l'enseignement supÃ©rieur et, en particulier, sur l'« apprentissage des adultes » ou l'« apprentissage viager », qui signifie habituellement la formation continue de personnes qui ne frÃ©quentent pas le systÃ¨me scolaire ou universitaire.
English: AUTONUM Discussion on the item was based on document WO/GA/27/2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/27/2.
English: Press release Tony Blair on the Middle East:
French: Communiqué de presse Moyen-Orient:
English: Link http://ec.europa.eu/youth http://www.salto-youth.net/InclusionForALL/
French: http://www.salto-youth.net/diversityresources/
English: Laws are in place which make it a criminal offence to say or publish true or false facts or opinions that offend a person or undermine his or her reputation.
French: Selon certaines lois en vigueur, relater ou publier des faits ou des opinions, vrais ou faux, qui outragent une personne ou compromettent sa réputation constitue une infraction pénale.
English: Geneva, 18-22 February 2002
French: Original: ANGLAIS
English: "It’s one-stop shopping for all your military history needs. "All Canadians will find something of interest on this site." n
French: Veuillez consulter le site Web du Directeur général – Traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP) à http://admfincs.mil.ca/DGAPPP/DTC/INTR O_f.asp?SEL=DTC pour une FAQ, une liste de contact des coordinateurs du programme de CV, et bien plus.
English: All children in Canada have the right to feel proud of their citizenship and national identity.
French: Tous les enfants du Canada ont le droit de se sentir fiers de leur citoyenneté et de leur
English: The December 2008 draft modalities were the first to include specific parameters for the Swiss formula coefficients determining the depth of tariff cuts - coefficient 8 for developed, and 20, 22 or 25 for developing countries.
French: Le projet de modalités de décembre 2008 était le premier à inclure des paramètres spécifiques pour les coefficients de la formule suisse déterminant l'importance des réductions des droits − coefficient 8 pour les pays développés et coefficients 20, 22 ou 25 pour les pays en développement.
English: The third positive element was the jus cogens norms, i.e., the peremptory norms of general international law, enshrined for the first time in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which had now become part of the international order.
French: Troisième intérêt du projet, les règles de jus cogens, c'est-à-dire les normes impératives du droit international général consacrées pour la première fois dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, font désormais partie de l'ordonnancement international.
English: Situation 3 – You deducted only HST expenses Before completing Area B, complete Chart 2 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the HST rebate.
French: Inscrivez à la colonne 1 du tableau 2 les dépenses d'emploi que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: The report states that although, in principle, women have the right and the possibility to represent their Government at the international level and participate in the work of international organizations on equal terms with men, 93 per cent of representatives of diplomatic missions are men.
French: D'après le rapport, bien que les femmes aient, en principe, le droit et la possibilité de représenter le Gouvernement au niveau international et de participer aux activités des organisations internationales, dans des conditions d'égalité avec les hommes, dans les faits, 93 % des représentants des missions diplomatiques sont des hommes.
English: In its decision V/5, on the Basel Convention regional centres, the Conference of the Parties recognized the usefulness and efficiency of ensuring that, whenever feasible, regional, subregional and national seminars, training courses and workshops funded through the Secretariat were being implemented within the framework of the regional centres network.
French: Dans sa décision V/5 sur les centres régionaux de la Convention de Bâle, la Conférence des Parties a reconnu l'utilité et l'intérêt qu'il y a à veiller, lorsque cela est possible, à ce que les séminaires, cours de formation et ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux financés par l'entremise du secrétariat soient organisés dans le cadre du réseau des centres régionaux.
English: Canadian Institute of Advanced Research Annual meeting Date(s): 2005-04-12 to 2005-04-13 Destination(s):
French: Assemblée annuelle de l'Institut canadien de recherches avancées Date(s) : 2005-04-12 à 2005-04-13 Destination(s) :
English: Should nature make waves, and the dock isn’t up to snuff, it’s goodbye to both dock and boat.
French: Si la nature crée des remous, et que le quai ne soit pas à la hauteur, vous pouvez dire adieu au quai et au bateau.
English: In addition, the past year has seen the review of the CSIS Act and its companion Security Offences Act by a Special Committee of the House of Commons. We have had to write this report without knowing what the Special Committee would recommend.
French: L'année qui vient de s'écouler était également celle de la revue par un Comité spécial de la Chambre des communes de la Loi sur le SCRS et de la loi correspondante complémentaire, la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: Benefits and tax programs for individuals Each year, the Canada Revenue Agency (CRA) administers more than $11 billion in federal, provincial, and territorial benefits programs, reaching more than 10 million Canadians.
French: Programmes de prestations et d'impôt des particuliers Chaque année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) gère plus de 11 milliards de dollars au titre des programmes de prestations des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, touchant plus de 10 millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: When national institutions cannot provide efficient and effective performance in specific sectors, UNDP also works to foster public-private partnerships for better policy development and resource harmonization.
French: Lorsque les institutions nationales ne parviennent pas à obtenir de bons résultats dans certains secteurs, le PNUD s'applique à favoriser les partenariats entre les secteurs public et privé en vue d'améliorer la formulation des politiques et d'assurer une utilisation optimale des ressources.
English: The phrase “law governing negotiable instruments” or similar expression encompasses all law that applies to negotiable instruments, including not only negotiable instrument law but also contract and other law that might be applicable.
French: L'expression “loi régissant les instruments négociables” ou toute expression similaire désigne toute loi s'appliquant aux instruments négociables, à savoir non seulement le droit des instruments négociables proprement dit, mais aussi le droit des contrats et d'autres branches du droit éventuellement applicables.
English: In addition, the standards of evidence are independent of the grounds on which the State exercises its jurisdiction.
French: Les règles de preuve sont par ailleurs indépendantes du titre auquel l'État fait jouer sa compétence.
English: A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au sujet des amendements proposés par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que la Roumanie, qui s'était associée à la déclaration).
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to associate itself with the statements just made by the Permanent Representative of Bahrain and the Permanent Representative of Cuba.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait d'emblée faire siennes les déclarations qui ont été prononcées par les Représentants permanents du Bahreïn et de Cuba.
English: The National Managers’ Community (http://www.managers-gestionnaires.gc.ca) site provides links to a number of interesting resources for those striving to develop their skills in Engagement, such as:
French: Le site de La communauté nationale des gestionnaires (http://www.managersgestionnaires.gc.ca) fournit plusieurs liens intéressants pour ceux et celles qui tiennent à perfectionner leurs habiletés en engagement, notamment :
English: the difference (either increase or decrease) in the total amount of space constructed/renovated is more than 10 percent, or if; the cumulative amount of space for which there has been a change in nature is in excess of 10 percent of the total amount of space constructed/renovated identified at the award finalization stage.
French: 100 de la superficie totale construite ou rénovée; le changement cumulatif dans la nature des espaces construits ou rénovés représente plus de 10 p. 100 de la superficie totale cumulative indiquée à l’étape de la finalisation de la contribution.
English: First, it is evident to the Committee that when the law enforcement agency hired the person concerned, it did not subject him to the stringent Federal Government security checks required of individuals privy to sensitive information.
French: Tout d'abord, il semble évident au Comité que, lorsque le service de police a embauché cette personne, il n'avait pas procédé aux vérifications strictes que requiert l'administration fédérale à l'égard des individus qui ont accès à des renseignements de nature délicate.
English: (a) Strengthen policy, technical and institutional capacities in regional, national and local disaster management, including those related to technology, training, and human and material resources.
French: a) Renforcer les capacités politiques, techniques et institutionnelles en matière de gestion des catastrophes aux niveaux régional, national et local, notamment les moyens liés aux technologies, à la formation et aux ressources humaines et matérielles;
English: Drafting, computer literacy and artistic ability.
French: Dessin technique, connaissances en informatique et habiletés artistiques.
English: • Sustainable development as a concept and as a goal needs higher proﬁle within the Agency.
French: • Le développement durable est un concept et un objectif qu’il faut valoriser davantage au sein de l’Agence.
English: Dealing with intellectual property matters. Sub-section 7.10 of the Transfer Payment policy states:
French: Questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: A large number of additional provisions might be added to existing federal law under this option.
French: Cette option permettrait l’adjonction d’un grand nombre de dispositions à la législation fédérale actuelle.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials.
French: 5.1.12 L'appendice 1 contient des renseignements supplémentaires sur la technique de mirage, les questions de sécurité, les types habituels de particules de verre que l'on trouve et leur importance. 5.2 Consignation des résultats : exflp26 5.2.1 Noter les constatations et les observations.
English: A new round of GATS negotiations are underway, having begun in January 2000.
French: Une nouvelle ronde de négociations de l'AGCS est en cours depuis janvier 2000.
English: The effect of phosphorus on microbial growth could be detected by determining either the microbial cell production or the content of ATP in biofilms.
French: L'effet du phosphore sur la croissance microbienne a été vérifié en mesurant la production de cellules microbiennes ou encore par la mesure de l'ATP dans les biofilms.
English: That said, imaging measures can only affect outcomes by influencing patient management and, more specifically, when imaging information is integrated with the application of effective therapies. This suggests the need for coordinated efforts to guide and evaluate imaging developments in the context of broader efforts to understand disease progression and to develop new therapies altering disease progression.
French: Cela dit, les mesures d'imagerie peuvent seulement influencer les résultats lorsqu'elles influent sur la prise en charge des patients et, plus exactement, quand l'information d'imagerie est intégrée à l'application de traitements efficaces, d'où le besoin d'efforts coordonnés pour guider et évaluer les développements en imagerie dans le contexte d'efforts plus vastes pour comprendre la progression de la maladie et concevoir de nouveaux traitements afin de modifier la progression de la maladie.
English: In the case of each of these institutions, in addition to attending their periodic meetings, the Bank maintains close contact with their secretariats so as to exchange information, establish priorities and stay current on recent developments.
French: Outre qu'elle participe aux réunions périodiques de chacune de ces institutions, la Banque reste en étroit contact avec leur secrétariat afin d'échanger des informations, d'établir des priorités et de se tenir au courant des faits nouveaux.
English: Specifically, according to IBGE, the white population represented 73.5 per cent of the entire population of the State of São Paulo, but only 53.7 per cent of the inmates in prisons run by the Secretariat for Penitentiary Administration.
French: Plus précisément, selon l'IBGE, les Blancs représentaient 73,5 % de toute la population de l'État, mais seulement 53,7 % des personnes détenues par l'Administration pénitentiaire.
English: Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
French: Toute modalité d’application nécessaire, en raison de la situation épidémiologique, pour compléter les mesures minimales de lutte contre la maladie prévues par la présente directive est adoptée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
English: It also inspected the unit for the maintenance of the thermal alternators and boilers.  Using hand-held devices, the group conducted radiometric measurements and took samples of raw calcium phosphate, samples from the calcium phosphate concentrate department and a sample of triple super phosphate fertilizer.
French: Il a examiné le plan de conception du projet et en a gardé une copie, visité une unité de maintenance d'échangeurs de chaleur et de chaudières, effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs, prélevé des échantillons de phosphate de calcium brut et d'engrais TSP, et effectué des prélèvements à l'unité de production de phosphate de calcium concentré.
English: Many non-members participate as regular observers or full participants in at least one OECD Committee and many more are engaged in at least one OECD working party, scheme or programme .
French: Un nombre de non-membres participent actuellement en tant qu’observateurs réguliers ou participants à part entière à au moins un Comité de l’OCDE. Beaucoup de non-membres sont aussi engagés dans au moins un groupe de travail de l’OCDE ou un programme spécifique.
English: It is also within this framework and in a spirit of responsibility and respect for Algeria's international commitments that its relevant bodies have prepared this report, which provides an overview of the measures adopted and implemented in accordance with the letter and spirit of Security Council resolution 1624 (2005).
French: C'est également dans ce cadre et avec un esprit de responsabilité et de respect des engagements internationaux de l'Algérie, que ses instances concernées ont élaboré le présent rapport qui donne un aperçu global des mesures adoptées et mises en œuvre conformément à la lettre et l'esprit de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: That would be contrary to the provisions of the BIA.
French: Cela irait à l'encontre des dispositions pourtant très claires de la LFI.
English: To provide leadership to GoC communicators, through information and knowledge sharing, GIS programs produced:
French: En vue d’orienter les agents des communications du GC au moyen de l’échange d’information et de connaissances, les responsables des programmes des SIG ont élaboré ce qui suit :
English: This article was later modified on December 8, 2003.
French: Il n’a cessé depuis cette date d’évoluer dans le sens d’une plus grande précision et d’une plus grande sévérité.