ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of the people of Europe and their environment, we will pursue this issue and we will not let go.
French: Dans l'intérêt des Européens et de leur environnement, nous continuerons dans cette voie et nous n'abandonnerons pas.
English: Many felt that life forms that are able to feel pain and can self-reproduce should not be patented.
French: Plusieurs croient qu’il ne faut pas breveter les formes de vie capables de ressentir la douleur et de s’autoreproduire.
English: Meetings will be held at least once per calendar year.
French: Les membres du Comité se réuniront au moins une fois par année civile.
English: It sets principles to guide the United States and Canada in managing the waters they share.
French: Ce traité établi les principes qui permettent au Canada et aux États-Unis de gérer les cours d'eaux qu'ils partagent.
English: • who makes a statement, who participates in the making of a statement, who assents to the making of a statement, or who acquiesces in the making of a statement, and the statement is made to another person, or by another person, or on behalf of another person, and in respect to the statement,
French: • qui fait un énoncé ou qui participe, consent ou acquiesce à un énoncé, et que l'énoncé est fait à une autre personne ou par celle-ci, ou pour son compte, et que, relativement à l'énoncé,
English: The principles were arrived at through an extensive review of the literature and other consensus-based statements from authoritative bodies.
French: Ces principes découlent d’un examen exhaustif de la littérature et d’autres énoncés consensuels d’organismes faisant autorité.
English: The current specialised and professional literature on IUU fishing concentrates to a large degree on the problem of flags of convenience (FOC) or flags of non-compliance (FONC) and on the difficulties of some developing countries in combating illegal fishing within their EEZs.
French: La documentation spécialisée et professionnelle actuelle sur la pêche INN se concentre sur le problème des pavillons de cpmplaisance ou sur les pavillons de non observation et sur les difficultés de certains pays en développement à combattre la pêche illégale dans leur ZEE.
English: 8.3.12 SIGNED INFORMED CONSENT FORMS To document that consent is obtained in accordance with GCP and protocol and dated prior to participation of each subject in trial.
French: 8.3.12 FORMULAIRES DE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ SIGNÉS Prouver que le consentement est obtenu conformément aux BPC et au protocole et que les formulaires sont datés avant la participation de chaque sujet à l’essai.
English: The Site consists of the Range Firing Points and Target Butt/Impact Mound, and was used by DND from approximately 1907 to the mid-1980's for small arms training.
French: Le site consiste en des lignes de tir du champ, des fosses de tir et des buttes d'arrêt, et a été utilisé par le MDN aux alentours de 1907 jusqu'au milieu des années 1980 pour l'entraînement au tir d'armes légères.
English: An interactive or FAQ assistant is connected to online processes (product information, sales, subscription,…). Our avatars maximize users’ efficiency and increase your website’s transformation rates.
French: Un assistant interactif ou FAQ est connecté à un processus en ligne (information produit, vente, souscription en ligne, …) pour améliorer son efficacité et augmenter les taux de transformation en ligne.
English: These films attracted another $3.09 for every dollar of Telefilm investment (see Table A 40 in the Statistical Appendix).
French: Ces films ont attiré un autre investissement de 3,09 $ pour chaque dollar investi par Téléfilm.
English: Voluntary HIV testing and counselling centres had been established throughout the country and anti-retroviral drugs were available free of charge at all public hospitals.
French: Des centres pour le dépistage et le soutien psychosocial ont été créés dans l'ensemble du pays et les médicaments antirétroviraux sont disponibles gratuitement dans tous les hôpitaux publics.
English: Farmers and pastoralists struggle to meet even their subsistence needs.
French: Les agriculteurs et les pasteurs luttent pour se procurer un minimum vital.
English: Despite earlier speculation, the fungus appears to have a relatively broad host range as revealed by preliminary host-specificity studies.
French: Des études préliminaires sur la spécificité de ses hôtes montrent que, contrairement aux spéculations antérieures, le champignon semble avoir une gamme d'hôtes relativement étendue.
English: Perhaps this is because the art of rhyming is a new alternative for the children of big cities, the same way it has always been with football or basketball.
French: Peut-être parce que l'art de la rime est une nouvelle alternative pour les enfants des grandes villes, comme l'a toujours été la pratique du ballon rond, qu'il serve au football ou au basket.
English: That they are committed to ending hostilities, are ready to engage in a process of disarmament and demobilisation and that a peace agreement or at least a ceasefire has been agreed between them.
French: Un processus de DDR présuppose qu'un certain degré de confiance a été instauré entre les parties au conflit et que celles-ci ont la volonté de mettre un terme aux hostilités, sont disposées à engager un processus de désarmement et de démobilisation et ont accepté un accord de paix ou, au moins, un cessez-le-feu.
English: • Those who were brought daily by truck from surrounding villages during the harvest period; and
French: • celles qui proviennent de la ville de Sayula, embauchées toute l’année pour cultiver la terre et cueillir les tomates ( mais la plupart des habitants de la ville méprisent ce travail ) ;
English: It is absolutely critical and it requires us to have a united front.
French: Il est absolument essentiel, et exige que nous présentions un front uni.
English: “Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations contenues dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: 11 a.m. H.E. Mr. Deleita Mohamed Deleita, Prime Minister of Djibouti; and H.E. Mr. Mahamoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti (on peace and security in the Horn of Africa)
French: 11 heures S.E.  M. Deleita Mohamed Deleita, Premier Ministre de Djibouti; et S.E.  M. Mahamoud Ali Youssouf, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti (sur la paix et la sécurité dans la corne de l'Afrique)
English: During the first sitting, on 20 September, Yannick d’Escatha, President of CNES, Jean-Jacques Dordain, Director General of ESA, and representatives of other European institutions will put forward their ideas on the development of a European space policy.
French: François Auque et M. Alain Charmeau), de la Branche propulsion aéronautique et spatiale du Groupe SAFRAN (M. Jean-Paul Herteman), d’INDRA ESPACIO (M.
English: Although some said five-year forecasts are of limited use because the future rarely turns out as expected over such a period, most thought the longer-term projection is still helpful because it can cast light on issues that will emerge further down the road, issues that policymakers and the public should begin thinking about.
French: Bien que certains aient mentionné que les prévisions sur cinq ans sont de peu d’utilité, étant donné qu’elles correspondront rarement aux résultats obtenus sur une telle période, la plupart des personnes interrogées considéraient que des projections à plus long terme demeurent utiles, puisqu’elles peuvent aider à mieux comprendre certains enjeux qui émergeront dans l’avenir et auxquels les décideurs politiques et la population devraient commencer à réfléchir.
English: Perhaps we should change the word “its” to “the” or we could delete “of the Commission”, because it is redundant.
French: Nous devrions peut-être changer le mot « sa » par « la » ou nous pourrions supprimer « de la Commission », car c'est redondant.
English: He was previously posted with the Directorate of Force Planning and Program Coordination at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Auparavant, il travaillait à la Direction de la planification des forces et de la coordination du programme, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: That clearly illustrated the need to promote the integration of the regional conference centres in the annual planning of conferences and meetings.
French: Il est donc clair que des efforts doivent être faits pour promouvoir l'utilisation des centres régionaux au stade de l'établissement du calendrier des conférences et réunions.
English: This economic growth was accompanied by a strong social welfare programme, which included, inter alia, an initiative to provide housing to the most disadvantaged sectors of society.
French: Ce développement économique a été renforcé par un solide programme d'aide sociale incluant, notamment, une initiative visant à procurer des logements aux couches défavorisées.
English: They are being found on supermarket shelves.
French: Ceux-ci se retrouvent sur les rayons des supermarchés.
English: The rooftop facillities of pool, bar and restaurant with stunning views is quite exceptional.
French: Le buffet du petit-déjeuner est particulièrement riche et surtout d'une grande qualité dans une salle à manger très agréable.
English: On a multi-beam survey, CHS discovered sand waves of 20 metres amplitude in 350 metres of water off Gabriola Island, British Columbia.
French: Le SHC a découvert des vagues de sable d’une amplitude de 20 mètres à 350 mètres de profondeur, au large de l’île Gabriola (Colombie-Britannique) au cours d’un levé multifaisceaux.
English: Current year-end projections for 2002 were for a zero cash balance for the regular budget and related reserves compared with a positive balance of $2 million on 31 December 2001.
French: Les projections pour la fin de l'année 2002 indiquent que le solde de trésorerie pour le budget ordinaire et les réserves connexes sera de zéro, contre un solde positif de 2 millions de dollars le 31 décembre 2001.
English: Instead take them as learning opportunities. Share your experiences, good and bad, with your colleagues and those around you.
French: Les erreurs font partie du processus d’apprentissage et d’épanouissement professionnel.
English: It was discussed and adopted by the participants.
French: Elle a fait l'objet d'une discussion en réunion plénière et a été adoptée par l'ensemble des participants.
English: Review of the Annual consultations with NGOs;
French: Examen des consultations annuelles avec les ONG.
English: It is a society striving for democracy, fighting a battle for freedom, democracy, human rights and women’s rights in Iran.
French: C’est une société qui vise à la démocratie, qui lutte en faveur de la liberté, de la démocratie et des droits de l’homme et de la femme en Iran.
English: Proposals for amending the Protocol, including its annexes, shall be submitted to the  secretariat at least eight months before the session at which they are proposed for adoption, so that the secretariat can communicate them to the Parties in the official languages of the Meeting of the Parties at least six months before the session, in accordance with article 20 of the Protocol.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements au Protocole, y compris à ses annexes, sont soumises au secrétariat au moins huit mois avant la session à laquelle elles sont présentées pour adoption, afin que le secrétariat puisse les communiquer aux Parties dans les langues officielles de la Réunion des Parties au moins six mois avant la session, en application de l'article 20 du Protocole.
English: Let them take the floor now and explain themselves.
French: En conséquence, elle pense qu'il faut voter la censure.
English: "Your distinguished achievements serve as an inspiration to us all."
French: Vos remarquables réalisations sont une inspiration pour nous tous.
English: • Canada is Colorado’s top export destination in the world with sales of over $1.8 billion in 2006.
French: • Le Canada est la principale destination des exportations du Colorado, celles ci s’étant chiffrées à plus de 1,8 milliard de dollars en 2006.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-14 ] Advisory - Health Canada Advises Canadians of Safety Issues Related to Gadolinium-Containing Contrast Agents Used in Magnetic Resonance Imaging (MRI)  [ 2007-03-14 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-14 ] AVIS - Santé Canada informe les Canadiens que les agents de contraste contenant du Gadolinium utilisés en imagerie par résonance magnétique peuvent être nocifs  [ 2007-03-14 ] Défense nationale :
English: Specialized national-level counter-terrorism assistance was provided to a number of African countries on international cooperation in criminal matters.
French: Une assistance spécialisée à la lutte contre le terrorisme sur le plan national a été apportée à un certain nombre de pays d'afrique dans le cadre de la coopération internationale en matière pénale.
English: However, they failed to deduct points for the incorrect response to the 2nd criteria.
French: Toutefois, les membres du jury n'ont soustrait aucun point pour la réponse incorrecte portant sur le 2e critère.
English: This will have unknown consequences which may last for the rest of that person’s life.
French: Cela aura des conséquences incalculables qui pourront s’étendre sur toute la vie de cette personne.
English: Standards - E.1 E.1 List of standard titles published by IEEE
French: Normes - E.1 E.1 Liste des titres de normes publiées par l’IEEE
English: Based on recent research into the beneficial effects of vitamins on the skin, the Total Effects products contain VitaNiacin, Olay's unique combination of Vitamin B3, Pro-Vitamin B5 and Vitamin E.
French: Selon des recherches récentes sur les bienfaits des vitamines sur la peau, les bandes Total Effects contiennent du VitaNiacin, un complexe exclusif de Olay composé de vitamine B3, de provitamine B5 et de vitamine E.
English: The CCRA's Appeals Branch operates in a non-adversarial nature, with independent decision-making from other CCRA branches, and its staff has the mandate to resolve disputes between clients and the CCRA by fairly and impartially reviewing previous CCRA decisions.
French: La Direction générale des appels de l'ADRC évolue dans un environnement non accusatoire, sans dépendre des autres directions générales. Ses employés ont reçu le mandat de régler les différends entre les clients et l'ADRC en menant un examen impartial des décisions antérieures de l'Agence.
English: In my view, the appellants' claim is untenable for two principal reasons.
French: À mon avis, l'allégation des appelantes ne peut être retenue, pour deux raisons principales.
English: 25 MacArthur himself is reported to have said that he figured the odds against succeeding at Inchon at 5,000 to 1, but that he was accustomed to taking such odds.
French: 25 On rapporte que MacArthur lui-même estimait que les chances étaient de 5,000 contre 1, à l’encontre du succès du débarquement à Inchon, mais ajoutait qu’il était habitué à courir des risques semblables.
English: (a) Each Party using these substances to take action in accordance with the following priorities;
French: a) Toute Partie utilisant ces substances à prendre des mesures conformément aux priorités suivantes :
English: Each further increment in water stress produced additional significant decreases in germination capacity.
French: Chaque augmentation additionnelle du stress hydrique a produit une diminution significative du pouvoir germinatif des graines.
English: The question then arises as to how UNDP will position itself in relation to these other entities.
French: La question est maintenant de savoir comment le PNUD se positionnera par rapport à ces organismes.
English: An Investigation into the Plight of Overseas Domestic Workers.
French: Britain's Secret Slaves:
English: Once inside the polygon go along the main road and turn left on the first crossroad.
French: Une fois dans la zone industrielle continuez par la route principale et prenez à gauche au premier croisement et allez jusqu'au bout.
English: The crosswalk should identify both the old and the new structures and provide details of resources allocation for both structures.
French: Ce tableau doit indiquer la nouvelle et l’ancienne structure et donner des précisions sur la répartition des ressources selon les deux structures.
English: • Tier 2 - Eight Provincial and Six Large Regional Service Areas in Ontario and Quebec
French: • Niveau 2 - huit zones de service provincial et six grandes zones de service régional en Ontario et au Québec
English: For me restoring consumer confidence and protecting the health of our children is an essential condition.
French: Restaurer la confiance des consommateurs et protéger la santé de nos enfants est pour moi une condition essentielle.
English: These major groupings are jointly going to develop the Siberian Shtokman gas fields (20 billion worth of investment).
French: Ces grands groupes vont participer, ensemble, à l’exploitation des champs gaziers sibériens de Chtokman (20 milliards d’investissements).
English: Ray Burrill received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award in recognition of his excellence in developing the apprentice electronics technologists.
French: Ray Burrill a reçu le prix pour contribution remarquable décerné par RDDC Ottawa en reconnaissance de son excellence dans le perfectionnement des apprentis technologues en électronique.
English: • as a member of the board of directors of a U.S. corporation to attend board meetings, or to engage in other functions in connection with membership on the board of directors.
French: • à titre de membre d’un conseil d’administration d’une société américaine, pour assister à des réunions du conseil ou de remplir d’autres fonctions d’un membre du conseil d’administration.
English: On March 31, 2009, the ecoAUTO Rebate Program has concluded its two-year mandate to encourage Canadians to buy new fuel-efficient vehicles as part of the Government of Canada's plan to protect the environment.
French: Le 31 mars 2009, le Programme de remise écoAUTO a terminé son mandat de deux ans pour encourager les Canadiens à acheter des véhicules neufs à haut rendement énergétique dans le cadre du plan du gouvernement du Canada visant à protéger l'environnement.
English: Red de Mujeres Indígenas sobre Biodiversidad
French: Red de Mujeres Indígenas Sobre Biodiversidad
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > SPORT > Prevention and control of hooliganism Police cooperation in the European Union can prevent and control violence and disturbances resulting from hooliganism at football matches.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > SPORT > Prévention et maîtrise du "hooliganisme" La coopération policière dans l'Union européenne peut prévenir et maîtriser la violence et les troubles liés au "hooliganisme" lors des matches de football.
English: The report also reveals considerable variation in benzene and aromatics levels between batches of gasoline produced at any one refinery.
French: On observe Ã©galement une variation considÃ©rable entre les lots produits par une mÃªme raffinerie.
English: Reaffirming that United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice contribute to efforts to deal with crime effectively, to the application of more efficient and effective laws and administration of justice, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to the promotion of stricter standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Réaffirmant que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale contribuent à lutter efficacement contre la criminalité, à faire appliquer les lois et à administrer la justice de manière plus efficace et rationnelle, dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'elles vont dans le sens de normes plus strictes d'équité, d'humanité et de conduite professionnelle,
English: We need more co-ordination and co-operation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gross.
English: To meet the criticism directed against European legislation, of being excessively detailed.
French: Pour répondre au reproche fait à la législation européenne de pécher par excès de détails.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme (A/59/68 and Add.1 and A/59/736)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (A/59/68 et Add.1 et A/59/736)
English: Paul (Alex Karpovsky) is a successful young adult fantasy author and Rudy (Chris Doubek) is recently-homeless, having only just separated from his wife, Diane (Heather Kafka).
French: En 1993, devenu un mini-empire, Miramax est racheté par Disney, ce qui déclenche une longue guerre entre Harvey Weinstein et Michael Eisner , alors patron du studio. En 2005, les deux frères seront virés et dépossédés de leur marque.
English: ADDITIONAL INFORMATION (r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues; (s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system; (t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs increases and the handling of queries and complaints; (u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes; (w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution. Justification Corresponds to the latest Council text.
French: Amendement 35 Proposition de directive Annexe II Texte proposé par la Commission Exigences additionnelles pour les logements en construction visés à l’article 3 (a) État d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone); Amendement Exigences additionnelles pour les logements en construction visés à l’article 3 bis (a) État d’achèvement du logement, des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone) et de tout équipement auquel le consommateur aura accès; (b) délai d’achèvement du logement, des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone) et de tout équipements auquel le consommateur aura accès; (c) le cas échéant, numéro du permis de construire et nom et adresse complète de l’autorité ou des autorités compétentes en 30/39 AD\715942FR.doc
English: (d) Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on efficient intermodal transport regulations and infrastructures.  Priority: 2
French: d) Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal Priorité: 2
English: Many solvents exist that pose no environmental or health risks, such as water.
French: Nombre de solvants, comme l'eau, ne posent pas de risque pour la santÃ© ou l'environnement.