ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on meningococcal meningitis including its prevention and treatment, visit the following Web pages from the Public Health Agency of Canada: ▪ Disease Information Backgrounder on Meningitis ; ▪ Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers The Public Health Agency of Canada is aware of the following epidemic and outbreak meningitis activity as reported by the international sources indicated.
French: Pour obtenir plus amples renseignements sur la méningite, y compris sa prévention et son traitement, consulter les pages Web suivantes de l'Agence de la santé publique du Canada ▪ Information sur la maladie – Méningite; ▪ La Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque émise par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV). L'Agence de la santé publique du Canada est informée des zones d'infestation et des flambées ci-après, signalées par les sources internationales indiquées.
English: "For fifty years, the European Economic and Social Committee has given voice to the concerns of grassroots Europeans working across society in a broad range of fields.
French: « Depuis 50 ans, le Comité économique et social européen est le porte-voix des Européens qui composent le large éventail des secteurs d'activité de notre société.
English: The precise standard could be negotiated with each province, but we recommend that a national coverage standard be imposed, based on the fact that there is federal legislation which must be upheld and enforced by the provinces under the Agreements.
French: Les détails de la norme pourraient être négociés avec chaque province, mais nous recommandons l’imposition d’une norme nationale étant donné qu’il s’agit du maintien et de l’application de lois fédérales par les provinces visées par les accords.
English: Madam President, we all support directives that help save lives, and I would like to congratulate the rapporteur on his work with a report that seems simple in principle but is, in fact, complicated in detail.
French: (EN) Madame la Présidente, lorsque des directives contribuent à sauver des vies, nous y sommes tous favorables. Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail et un rapport qui peut sembler simple sur le principe, mais est en fait complexe dans les détails.
English: No reviews for La Fonera FON2100F yet.
French: Aucun commentaire sur La Fonera FON2100F pour le moment.
English: The presence in Anchorage reflects heightened interest in energy and environment in Alaska.
French: Les deux derniers postes ont été supprimés seulement en 2005-2006 en raison de la situation particulière des titulaires de ces postes.
English: The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
French: Le mandat de la mission de l'Union européenne d'assistance aux frontières en faveur de la Moldavie et de l'Ukraine (EUBAM) a été prorogé jusqu'à fin novembre 2009.
English: a splendid panorama view over the Inn valley and Innsbruck, the Olympic town.
French: sur la vallée de l'Inn et sur Innsbruck, ville Olympique.
English: Savoie, Edouard G. Contact:
French: Savoie, Edouard G. Contact d'affaires :
English: 4 Perspectives & Realities, Chapter 2, Women's Perspectives; Sally Weaver, "First Nation women and Government Policy, 1970-92:
French: 2, Perspectives des femmes; Sally Weaver, « First Nation women and Government Policy, 1970-92:
English: • A review of the disclosure of travel and hospitality expenditures of four selected senior level employees for the period of December 2, 2004, to March 1, 2006.
French: • Examen de la divulgation des frais de déplacement et d’accueil de quatre cadres supérieurs choisis, couvrant la période du 2 décembre 2004 au 1er mars 2006.
English: This is the second stage of our proposed process for rebuilding and recognizing Aboriginal nations; it precedes formal recognition under the proposed recognition and government act, but culminates in a mandate to seek formal recognition.
French: Il s’agit de la deuxième étape du processus que nous proposons pour rebâtir et reconnaître les nations autochtones; elle précède la reconnaissance officielle en vertu de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, mais aboutit au mandat de demander cette reconnaissance.
English: This five-level motor function research program, which assesses the likelihood that children with cerebral palsy will walk, is used by therapists and doctors in more than 20 countries around the world.
French: Ce programme de recherche sur la fonction motrice à cinq niveaux permettant d'évaluer la probabilité qu'un enfant atteint de paralysie cérébrale marche un jour est utilisé par les thérapeutes et les médecins dans plus de 20 pays.
English: For example, where trust is lacking, or prospectors do not respect the trust imposed in them, it may be necessary to give codes the force of law.
French: Par exemple, là où il n’y pas de confiance ou là où les prospecteurs ne respectent pas la vérité inhérente à ces codes, il peut être nécessaire de donner à ces codes force de loi.
English: MR NIGGLI noted that WADA had been doing very well that year and, at the beginning of September, had collected 90% of the dues, which was the best ever.
French: M. NIGGLI note que l’AMA s’en sort très bien cette année puisqu’au début septembre elle avait collecté 90% de ce qui lui est dû, ce qui est le meilleur résultat jusqu’à présent.
English: I was at loose ends and so frustrated, because I thought I had it all planned out.
French: J’étais au bout du rouleau et tellement frustré, car je pensais que j’avais bien planifié ma retraite.
English: What was needed was a balanced framework in which territorial integrity and self-determination could be effectively reconciled with each other on the basis of merit and the individual historical, political and legal background of each case.
French: Ce qu'il faut, c'est un cadre équilibré à l'intérieur duquel l'intégrité territoriale et l'autodétermination puissent être conciliées dans la pratique sur la base du bien-fondé et du contexte historique, politique et juridique de chaque cas particulier.
English: Were the methods for performing the test described in sufficient detail to permit replication?
French: La méthodologie du test a-t-elle été décrite suffisamment en détail pour permettre sa réplication?
English: It should be noted in this context that the country of residence is different from nationality or citizenship.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le pays de résidence est différent de la nationalité.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 1.0 Introduction This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to some key aspects of the Metal Mining Effluent Regulations(MMER) under the Fisheries Act for the calendar year 2003.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 1.0 Introduction Le présent rapport donne un aperçu sommaire de la performance des mines de métaux canadiennes en ce qui a trait à certains aspects principaux du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en application de la Loi sur les pêches pour l'année civile 2003.
English: Japan Japan Airlines (JAL) reported a net loss of 38.3 billion yen (CDN$414.6 million) for its first quarter ended June 30, 2005, a slight improvement from the loss of 40.7 billion yen reported a year ago.
French: Japon Japan Airlines (JAL) a déclaré une perte nette de 38,3 milliards de yen (414,6 millions $CAN) pour son premier trimestre terminé le 30 juin 2005, soit légèrement mieux que la perte de 40,7 milliards de yen d'un an plus tôt.
English: I would suggest that the super-bureaucrat, Jean Monnet, is resting very easily in his grave because the Commission model that he wanted is here. If we have the Constitution, it is here to stay.
French: Je pense que le super-bureaucrate Jean Monnet doit reposer en paix dans sa tombe, car le modèle de Commission auquel il aspirait est devenu réalité; et si la Constitution est adoptée, il va pouvoir perdurer.
English: The article concludes with the results showing that competition leads to decreased perceived similarity between positions, and overemphases on ways in which positions differ.
French: L’article conclut par des résultats qui montrent que la concurrence fait perdre de vue la similarité des positions en accentuant plutôt leurs différences.
English: The Palestinian Authority appreciated the assistance provided by the international community to alleviate the suffering of the Palestinian people and the pledges of assistance made at the London Meeting on supporting the Palestinian Authority.
French: L'Autorité palestinienne apprécie l'assistance que lui fournit la communauté internationale pour atténuer les souffrances du peuple palestinien et les promesses qui ont été faites à la réunion de Londres consacrée à l'appui à l'Autorité palestinienne.
English: Another speaker noted the lack of standardized logical frameworks, normally a valuable tool for evaluation purposes.
French: Un autre intervenant a noté l'absence de cadres logiques normalisés, qui représentent pourtant de précieux outils d'évaluation.
English: Purpose of the meeting To share this learning with industry partners and other interested stakeholders so they can incorporate this information in their own communications with the motoring public.
French: But de la rencontre Partager ces connaissances avec les partenaires de l’industrie et les autres partis intéressés afin qu’ils puissent intégrer ces informations à leurs propres communications avec les automobilistes.
English: In the UK that number is 86%.
French: Au Royaume-Uni, ce chiffre s’élève à 86%.
English: Funding The Cree Literacy Program ran from 1999 to 2002 in all nine Cree communities.
French: Financement Le programme d'alphabétisation cri a été exécuté de 1999 à 2002 dans neuf collectivités cries.
English: If Mr. Kyba [the adjudicator] had based his reasons for declining to grant bail solely upon an allegation of his own invention that the applicant had entered Canada illegally, then such an assertion springing unprovoked from the adjudicator himself might well, in the circumstances, give pause to that notional, reasonable and right-minded person upon which the test [in Committee for Justice and Liberty] is predicated.
French: S. M. Kyba [l'arbitre] avait fondé sa décision de rejeter le cautionnement uniquement sur une allégation de sa propre invention, selon laquelle le requérant était entré illégalement au Canada, une telle affirmation spontanée de l'arbitre aurait bien pu, dans les circonstances, pousser la personne raisonnable et sensée, à qui s'applique le critère établi [dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty], à être songeuse.
English: Effects on either water quantity or quality are not expected to be detectable downstream of Slipper Lake.
French: Les effets soit sur la quantité, soit sur la qualité de l’eau ne devraient pas être décelables en aval du lac Slipper.
English: The most effective way to protect yourself from the flu is to be vaccinated each year in the fall.
French: Le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe est de se faire vacciner chaque année, à l'automne.
English: As will be referred to in the following section, an important cause of the global crisis can be traced to weaknesses in the system of global governance to identify vulnerabilities in a timely manner and mobilize international economic cooperation in reforming institutions, strengthening regulatory frameworks and engaging in macroeconomic coordination.
French: Comme on le verra à la section suivante, une des causes importantes de la crise mondiale est le fait que le système de gouvernance planétaire est mal armé pour discerner les vulnérabilités pendant qu'il est encore temps et mobiliser la coopération économique internationale pour réformer les institutions, renforcer les systèmes réglementaires et se coordonner sur le plan macroéconomique.
English: At a time when ethical and transparent conduct is considered ever more important, the CFIA is currently engaged in the review and re-evaluation of these principles with the view to developing a revised integrated set of values and principles to guide both internal behaviour and the Agency's relationships with regulated parties and stakeholders generally.
French: À une époque où l'éthique et la transparence de la conduite prennent de plus en plus d'importance, l'Agence s'est lancée dans l'examen et la réévaluation de ces principes en vue d'élaborer une série révisée et intégrée de valeurs et de principes orientant à la fois le comportement de son personnel et ses relations avec les parties qu'elle réglemente et les intervenants de façon générale.
English: • You will be required to file monthly returns;
French: • vous devrez produire des déclarations mensuelles;
English: Other browsers don't have that problem and TortoiseSVN and any other Subversion client are still able to authenticate.
French: Les autres navigateurs n'ont pas ce problème et TortoiseSVN et les autres clients Subversion sont toujours capable d'authentifier.
English: As honourable senators know, there is some question about the people who are eligible to vote in the elections.
French: ´ ´ ´ Comme les honorables senateurs le savent, on conteste le choix des personnes qui auront le droit de voter lors du plebiscite.
English: Among this group of students, there was no difference between those who had ever thought about quitting (33%) and those who had not ever thought of quitting (26%*) in whether a doctor had talked to them about health risks.
French: Le nombre d’élèves ayant déclaré qu’un dentiste leur a posé des questions sur l’usage du tabac va de 4 % en Colombie-Britannique, en Alberta*, en Ontario et en Nouvelle-Écosse à 8 % au Québec (tableau 6-5).
English: Where we can add value to sports we should, but we should only intervene upon the request of the sporting governing bodies where we can clearly deliver value or give clarity.
French: Quand nous pouvons ajouter de la valeur au sport, il faut le faire, mais nous ne devrions intervenir qu'à la demande des organes directeurs sportifs là où nous pouvons apporter une valeur manifeste ou faire la clarté.
English: Drama skits were staged and a press conference organized.
French: Des représentations théâtrales ont eu lieu et une conférence de presse a été organisée.
English: As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.
French: Comme cela a été dit auparavant, les résultats en matière de sécurité passive ont été fortement contestés.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation Article 19 – introduction Text proposed by the Commission On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
French: intellectuelle; Or. de Justification Le fabricant ne peut invoquer son droit de propriété intellectuelle que s'il peut en apporter la preuve. Par ailleurs, de l'indication même des fabricants, la propriété intellectuelle n'est pertinente que pour des micro-composants représentant moins de 2% des aliments composés.
English: "Proponent" means the Yukon, or the agency or corporation of the Yukon which is a proponent of a Project.
French: « promoteur » Le Yukon ou l'organisme ou la corporation du Yukon qui est le promoteur d'un projet.
English: NACDL has not had the opportunity for direct cooperation with a United Nations body but will work toward participating in cooperative programs in the future.
French: La NACDL n'a pas eu l'occasion de coopérer directement avec un organisme des Nations Unies, mais s'efforcera à participer à des programmes en coopération à l'avenir.
English: My personal objectives for a future mandate I have informed the government of my country, that I only want to have half a mandate more, i.e. 3 years instead of a full mandate of 6 years.
French: Mes objectifs pour un nouveau mandat J'ai informé le gouvernement de mon pays de mon souhait de prolonger mon mandat de trois ans seulement, et non pas de six ans qui est la durée normale d'un mandat complet.
English: If it is determined that a marketing agency is eligible for the program, the request is evaluated to establish the agency's administrative capability and financial means to implement the marketing plan being proposed in its request for a guarantee and its capacity to market the agricultural products delivered under a cooperative plan.
French: Si l'on détermine qu'une agence de commercialisation est admissible au Programme, la demande est évaluée afin d'établir la capacité administrative et les moyens financiers de l'agence pour mettre en place le plan de commercialisation proposé dans sa demande de garantie ainsi que sa capacité de commercialiser les produits agricoles livrés selon un plan coopératif.
English: The benefits of improved energy and spatial resolution and the prospects for future instruments will be presented.
French: Nous présenterons les avantages qu'apporte l'amélioration de la résolution spatiale et en énergie, et des perspectives de création de nouveaux instruments.
English: Lawrence, more than twice the final price in 2006-2007.
French: à 11,5 % de protéines sont de 458 $CAN/t en entrepôt sur le Saint Laurent ou à Vancouver, soit plus du double du prix final de 2006-2007.
English: All permits are evaluated on a case-by-case basis, taking into consideration a range of factors.
French: Tous les permis sont évalués au cas par cas à la lumière de divers facteurs.
English: Saudi Arabia remained committed to efforts to improve UNIDO's working methods; the Organization should exploit its comparative advantage in particular fields and foster foreign investment in the industrial infrastructures of the developing countries.
French: L'Arabie saoudite tient à voir s'améliorer les méthodes de travail de l'ONUDI, laquelle devrait tirer parti de son avantage comparatif dans des domaines particuliers et encourager l'investissement étranger dans les infrastructures industrielles des pays en développement.
English: (c) (i) Either all the terms and conditions upon which the supplier(s) or contractor(s) is or are to provide the goods, construction or services to be procured; or
French: c) i) Soit toutes les conditions sous lesquelles le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) doi(ven)t fournir les biens, travaux ou services requis; soit
English: Amendment 30 Andreas Schwab Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination; Amendment (a) 'scientific independence' meaning that statistics, in line with existing legal provisions and current scientific knowledge, must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups or national or Community authorities particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination Or. de Justification The proposal for a regulation departs from the wording of 285, paragraph 2 ECT, namely ‘scientific independence’.
French: Amendement 30 Andreas Schwab Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) "indépendance professionnelle": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière indépendante, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou de groupes d'intérêt, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, définitions, méthodologies et sources à utiliser, ainsi que le calendrier et le contenu de toutes les formes de diffusion; Amendement (a) "indépendance scientifique": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière indépendante, conformément à la législation en vigueur et aux connaissances scientifiques actuelles, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou de groupes d'intérêt, d'autorités nationales ou communautaires, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, définitions, méthodologies et sources à utiliser, ainsi que le calendrier et le contenu de toutes les formes de diffusion; Or. de Justification La proposition de règlement s'écarte de la notion d'"indépendance scientifique", contenue à l'article 285, paragraphe 2, du traité CE.
English: Mrs. Henríquez de Sanchez Baret (Dominican Republic), introducing the report, said her country was incorporating into its development process the measures needed to achieve true gender equity, which was the cornerstone of a participatory democracy.
French: Mme Henríquez de Sanchez Baret (République dominicaine), présentant le rapport, déclare que son pays intègre dans son processus de développement les mesures nécessaires pour parvenir à une véritable équité entre hommes et femmes, laquelle constitue la pierre angulaire d'une démocratie participative.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces Rideau Hall, Tuesday, June 28, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Welcome to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers Rideau Hall, le mardi 28 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Bienvenue à Rideau Hall.
English: Does the rise of left-leaning governments in Latin America, particularly the election of Evo Morales as President of Bolivia, presage a shift to the hard left across the continent?
French: La montée des gouvernements de gauche en Amérique Latine, et tout particulièrement l'élection d'Evo Morales à la présidence en Bolivie, présage-t-elle un virage vers la gauche radicale dans tout le continent ?
English: Insurers should be able to provide insurance for a maximum of 30 days for anyone who wishes to buy a vehicle registered in another Member State and drive it back to their own country to re-register it there.
French: Les assureurs doivent pouvoir assurer pendant trente jours au maximum toute personne souhaitant acheter un véhicule immatriculé dans un État membre pour le réimmatriculer dans l'État membre où elle a son domicile permanent.
English: No further correspondence has been received by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Aucune autre correspondance n'a été reçu depuis au Bureau de médicaments brevetés et liaison.
English: Since that time she has contributed scientific data resulting from her research on combustion and emission characteristics for various heating fuels.
French: Depuis, elle a contribué aux données scientifiques dans le domaine des produits pétroliers par le biais de ses recherches sur les caractéristiques de la combustion et de l’émission de divers combustibles de chauffage.
English: Marion became part of the Red Cross movement in 1964 when she joined the Red Cross Corps, providing transportation to war veterans who were residing at Sunnybrook hospital in Toronto.
French: Mme Gamester s’est jointe au Mouvement de la Croix-Rouge en 1964, année où elle s’est jointe au Corps de la Croix-Rouge canadienne et a offert des services de transport à des anciens combattants résidants de l’hôpital Sunnybrook de Toronto.
English: • Lobbyists Registration Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.