ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transporting, bottling and diverting water from its natural flow, appropriates inherent rights to access and benefits of water to private corporations at the expense of local and indigenous communities who are the primary users in its conservation and management.
French: Le fait de détourner l'eau de son lit naturel, de la transporter et de la mettre en bouteille revient à transférer la propriété de droits naturels d'accès à l'eau et de jouissance des avantages inhérents à celle-ci à des sociétés privées au détriment des populations locales et des communautés autochtones qui sont les principaux utilisateurs et les principaux intervenants dans la préservation et la gestion de l'eau.
English: The new European Hospital Morbidity database, for example, contains hospital discharge data from over 20 countries and provides a unique possibility for analysis and international comparison of morbidity and hospital activity patterns in countries.
French: La nouvelle base de données européenne sur la morbidité à l’hôpital, par exemple, contient des informations provenant de plus de 20 pays sur les patients à la sortie de l’hôpital et offre une occasion unique d’analyser et de comparer à l’échelle internationale la morbidité et la répartition des activités dans les hôpitaux des différents pays.
English: Operators and public authorities are obliged to maintain the public informed, either by ensuring permanent availability of information or informing the public directly (i.e. by distributing information about the behaviour that should be taken in case of accidents). Directive 1999/30/EC of 22 April 1999, relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air; (Art.
French: Les opérateurs et les autorités publiques sont obligés de tenir le public au courant, soit en veillant à ce que les informations soient disponibles en permanence soit en informant directement le public (par exemple en diffusant des informations sur le comportement à adopter en cas d’accidents); la Directive 1999/30/CE du 22 avril 1999 concernant la fixation de valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote et les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air ambiant (Art.
English: The funding will help recipients review the project application to the Alberta Energy and Utilities Board, as well as prepare for and participate in the public hearings of the joint review panel for the Horizon Oil Sands Project.
French: L'aide financière permettra aux bénéficiaires d'examiner la demande de projet faite à l'Alberta Energy and Utilities Board ainsi que de se préparer à participer aux audiences publiques de la commission d'examen conjoint pour le projet des sables bitumineux Horizon.
English: • DSO – interprets the GSP and supporting documentation for departmental use; provides advice and guidance on the TRA process generally; contributes to the threat and vulnerability assessments based upon incident reporting and internal investigations; and suggests suitable safeguards for the final recommendations.
French: Souvent, ils peuvent fournir des dessins architecturaux et des plans d’étage pour aider à délimiter la portée de l’évaluation, illustrer de nombreux biens sur place et faciliter l’analyse subséquente de solutions de rechange adéquates en prévision des recommandations finales.
English: The Government of Canada has an ongoing commitment to consult closely with Canadians as negotiations on the GATS progress.
French: Vous Ãªtes invitÃ©s Ã nous faire part de vos commentaires par courriel (consultations@dfait-maeci.gc.ca) d'ici le15 mai 2001.
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARfD for any subpopulation or age group, and the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DARf pour tout groupe d'âge ou toute sous-population, et que le risque à vie soit acceptable, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.
English: Departments may access this program at any time throughout the year, and may find this an effective means to increase representation.
French: Les ministères peuvent se prévaloir de ce programme à longueur d'année et pourraient y voir un moyen efficace d'accroître la représentation.
English: • a recent report presented to American Geophysical Union predicts all summer arctic sea ice could melt by 2040 data on sea ice in Antarctica is inconclusive
French: • le risque qu’entraîne l’existence de 27 000 armes nucléaires sur la planète; • la destruction d’habitats humains causée par le changement climatique
English: Most recently, OFX has been widely adopted as a protocol for on-line financial transactions, including bill payment, basic banking transactions, and, in the future, on-line trading.
French: En conséquence, la réglementation discrétionnaire de ces activités par le surintendant des institutions financières du Canada pourrait empêcher les institutions financières canadiennes sous réglementation fédérale de réaliser les économies d’échelle grâce aux technologies de traitement consolidées.
English: It incorporated much of the work we had launched as part of the Government On-line initiative and reflected the Government of Canada Service Vision.
French: Cette initiative se fonde en grande partie sur le travail amorcé dans le cadre du projet Gouvernement en direct et sur la vision du gouvernement du Canada en matière de service.
English: Townsite Management Planned Result Performance Expectations 10.
French: GÉRER LES LOTISSEMENTS URBAINS Résultat prévu Attentes en matière de rendement 10.
English: Its comprehensive threat assessments provide policy-makers and first responders with the information they need to make decisions and take actions that contribute to the safety and security of Canadians.
French: Son analyse globale de la menace fournit aux décisionnaires et aux premiers répondants toute l'information nécessaire dont ils ont besoin pour prendre des décisions et agir de manière à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The representatives of Switzerland and Portugal said that blue was already used in their countries.
French: Les représentants de la Suisse et du Portugal ont indiqué que la couleur bleue était déjà utilisée dans leur pays.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in solving problems, developing guidelines to plan and carry out projects, assessing proposals for projects or services in relation to departmental objectives, advising on project requirements, approving changes in plans or specifications, and assessing the effect of new techniques or administrative requirements on standards, directives and organizational structure.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour résoudre les problèmes, élaborer des lignes de conduite visant à préparer et exécuter les travaux, évaluer les propositions concernant les travaux ou les services en fonction des objectifs ministériels, donner son avis sur les exigences d'un ouvrage, approuver les modifications apportées aux plans ou aux cahiers des charges, et évaluer les répercussions des nouvelles techniques ou des exigences administratives sur les normes, les directives et l'ensemble des lignes de conduite.
English: New services such as the Automated Procurement System and the Finance Travel Expense and Hospitality System developed and implemented providing one-point process for financial system and reporting requirements.
French: De nouveaux services, comme un système automatisé d'approvisionnement et un système de traitement des frais de déplacement et d'accueil, ont été élaborés et mis en œuvre afin de centraliser les fonctions de gestion des finances et de respect des exigences en matière de rapports.
English: The Singapore ambassador made the attempt after one mini-ministerial, I was told, and was pilloried for trying to "formalize" an informal WTO event.
French: L'ambassadeur de Singapour a bien essayé après une mini-ministérielle à ce qu'on m'a dit, et a été mis au pilori pour avoir « officialisé » une réunion informelle de l'OMC.
English: - The Islamic Welfare Association;
French: - L'Association islamique de protection.
English: The limit equilibrium analysis indicated that the factors of safety were over 1.4 using peak strength of intact clay material or 1.2 based on reduced strength accounting for preshearing of the yellow clay layer.
French: L'analyse à l'équilibre limite a indiqué que les coefficients de sécurité étaient au-dessus de 1,4 en utilisant la résistance de pic du matériau argileux intact, ou 1,2 avec une résistance réduite pour tenir compte du précisaillement de la couche d'argile jaune.
English: We, or these parties on our behalf, may also provide information (such as name, credit card number, tax id number, etc. ) to banks, other financial entities that process credit card transactions, and/or applicable governmental and tax authorities.
French: We, or these parties on our behalf, may also provide information (such as name, credit card number, tax id number, etc.) to banks, other financial entities that process credit card transactions, and/or applicable governmental and tax authorities.
English: They are entitled to interview tutors, guardians or any other persons and to ask them to furnish explanations on matters relating to the protection of wards' personal and property rights.
French: Ils sont habilités à interroger les tuteurs et toute autre personne et à leur demander de fournir des explications sur des points concernant la protection des droits et intérêts des pupilles.
English: What is the real nature of the variation measured using a given sampling design?
French: Quelle est la vraie nature de la variation mesurée avec un plan d'échantillonnage donné?
English: Canadian Organ Replacement Register (CORR) – Canadian Institute for Health Information The mission of CORR is to provide a national database on vital organ replacement therapy in Canada, with the goal of enhancing treatment, research and patient care. CORR is the national information system for renal and extra-renal organ failure and transplantation in Canada, with a mandate to record and analyze the level of activity and outcomes of solid organ transplantation and renal dialysis activities.
French: Les données médicales sont codées conformément à la Classification internationale des maladies, 9e révision (CIM 9), ou à la 10e révision peaufinée pour le Canada (CIM-10-CA).
English: INTRODUCTION This document defines the Digital Signature certificate policy – medium assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la signature numérique – assurance de niveau moyen – à être utilisée dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: Furthermore, the proposal represents a major step forward in Community policies on energy, climate and the environment.
French: De plus, la proposition représente une avancée majeure des politiques communautaires relatives à l'énergie, au climat et à l'environnement.
English: Erie Thames Services Corporation (Formerly Ingersoll PUC) Ingersoll, Ontario Certificate number:
French: Erie Thames Services Corporation (Anciennement Ingersoll PUC) Ingersoll (Ontario) Numéro de certificat :
English:   The fact that this crucial evaluation emerged may partly be due to the political bullying and fear-mongering by the Bush administration.
French: Le retard considérable qu'a pris cette évaluation vitale est partiellement imputable aux intimidations politiques et autres menaces de l'administration Bush.
English: British Columbia SPECKLED DACE   Found only in a small section of the Kettle and Granby rivers, Canada is the northern limit of the speckled dace’s distribution.
French: Colombie-Britannique NASEUX MOUCHETÉ   Découvert seulement dans une petite section des rivières Kettle et Granby, le Canada constitue la limite nordique de l’aire de distribution du naseux moucheté.
English: The Chair, noting that it was clear that there was a general willingness on the part of the Delegations to arrive at a compromise, suggested that Option 3 be focused on, in particular as regards the link to be made between declarations concerning the refusal period and/or individual fees and the rendering of additional services.
French: Le président, faisant observer qu’il y avait une volonté générale manifeste de la part des délégations de parvenir à un compromis, a suggéré que l’on se concentre sur l’option 3, en particulier en ce qui concerne le lien à établir entre les déclarations portant sur le délai de refus ou les taxes individuelles et la prestation de services supplémentaires.
English: The inventory of all the zones with archaeological potential allowed for the updating of 15 archaeological sites dating from the prehistoric period (from 7000 before today[1] to 1600), the historic period (from 1600 to 1900), the modern period (from 1900 to 1950) and the contemporary period (from 1950 to today).
French: L’inventaire de l’ensemble des zones de potentiel archéologique a permis de mettre au jour 15 sites archéologiques datant des périodes préhistorique (de 7000 A.A[1]. à 1600), historique (de 1600 à 1900), moderne (de 1900 à 1950) ou contemporaine (de 1950 à nos jours).
English: There are a number of challenges.
French: Tout cela pose un certain nombre de défis.
English: EC is considering finding the average salt use and will try to relate it to winter severity.
French: EC cherche à déterminer la quantité moyenne de sels de voirie qui est utilisée et tentera de la corréler à la rigueur de l'hiver.
English: The focus at this time is on enforcement-related and traveller requirements.
French: À l’heure actuelle, la priorité est mise sur les exigences relatives à l’exécution de la loi et aux voyageurs.
English: On 18 March, the Commanders of the Presidential Guard and of the Group of Presidential Security addressed a letter to the Minister of Internal Security and decreed that the areas around the presidential palace would be considered a “red zone” where anyone caught would be viewed as an enemy combatant and treated as such, i.e. shot, without warning.
French: Le 18 mars, les commandants de la garde présidentielle et du Groupe de la sécurité présidentielle ont adressé une lettre au Ministre de la sécurité intérieure et décrété que les alentours du palais présidentiel seraient considérés comme « zone rouge » et que toute personne qui y pénétrerait serait considérée comme un combattant ennemi et traitée comme tel sans aucun avertissement.
English: Calls upon States Members of the United Nations to promote respect for international law under their obligation as parties to the Fourth Geneva Convention, with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties and, in this regard, urges them to deny access to their markets to all Israeli products originating in Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and to identify and disseminate information on these products;
French: Demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de promouvoir le respect du droit international en vertu de l'obligation qui leur incombe en tant que Parties à la quatrième Convention de Genève, pour ce qui concerne les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes et, à cet égard, les invite instamment à refuser l'accès à leurs marchés de tous les produits israéliens originaires des colonies de peuplement israéliennes situées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, à identifier ces produits et à diffuser des informations à leur sujet;
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Version provisoire – Le 15 novembre 1997
English: That consideration also be given to these other harbours that are not listed as core but are nevertheless deemed critical to the fishing industry.
French: Qu'on tienne également compte des autres ports qui ne figurent pas sur la liste des ports essentiels, mais qui sont quand même jugés cruciaux pour l'industrie de la pêche.
English: In relation to the complainant's request for access to the list of selected trainees, the Parliament referred to the exception provided in Article 4 (1)(b) of Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: S’agissant de la demande du plaignant concernant l’accès à la liste des stagiaires retenus, le Parlement invoque l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 1, alinéa b) du règlement n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Simply saying that bilingual officers could handle the French files if needed is not a satisfactory answer.
French: Le simple fait de dire que les agents bilingues pouvaient satisfaire au besoin pour traiter les dossiers français n'est pas une réponse satisfaisante.
English: The Panel is a Home Office funded body administered by the Refugee Council. Its role is to provide independent guidance and support to ensure that the child is aware of his/her rights and the services to which he/she is entitled throughout the asylum process.
French: La politique du Home Office « lorsqu’un demandeur prétend être un enfant mais que son apparence laisse penser qu’il a plus de 18 ans », est de le traiter comme un adulte et de proposer l’aide du NASS (s’il y a lieu) jusqu’à ce qu’il y ait des preuves documentaires ou médicales de l’âge déclaré ».
English: EcoAction 2000 – Community Funding Initiative (Clean Environment and Nature)
French: Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada (Environnement sain, Nature, PME et GAP)
English: This means that social returns on innovation are exceeding private returns.
French: Ainsi, la rentabilité sociale de l’innovation dépasse celle des entreprises elles-mêmes.
English: Being 57 years old and with only a primary school education, he is facing long-term unemployment, probably until retirement.
French: Mais comme il a 57 ans et qu'il n'a pas été plus loin que l'école primaire, il se trouve face à la perspective du chômage de longue durée, probablement jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Are any proposals for increased capacity well justified?
French: Les propositions d'amélioration de la capacité sont-elles bel et bien justifiées?
English: He was an academic painter who specialized in depictions of rural life, but he also illustrated books and painted several official portraits.
French: Peintre de formation académique, il se spécialise dans des tableaux idéalisant la vie rurale, mais il illustre aussi des livres et peint plusieurs portraits officiels.
English: In the World Conference against Racism, held in Durban, the overwhelming majority of countries clearly demonstrated their resolve to react firmly, by passing relevant legislation, fostering opposition to racism in public opinion, and doing their utmost to eradicate the phenomenon.
French: Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban, il est apparu de façon manifeste que la très grande majorité des pays étaient déterminés à réagir avec fermeté, en approuvant la législation pertinente, en encourageant l'opposition au racisme dans l'opinion publique et en s'efforçant dans toute la mesure du possible d'éradiquer ce phénomène.
English: We can assume that most, if not all, of the allowance has been spent on the purpose intended.
French: Nous pouvons présumer que la majeure partie, sinon la totalité, de l'indemnité a été dépensée aux fins prévues.
English: Species name Hyacintus orientalis L. Hydrangea L. Hydrangea arborescens L. Hydrangea aspera D. Don.
French: Taxon botanique Hyacintus orientalis L. Hydrangea L. Hydrangea arborescens L. Hydrangea aspera D. Don.
English: Similarly, the Oak Ridges Moraine Conservation Act and ORM Conservation Plan create a greenlands corridor that will act as a hard urban boundary for the expansion of the Toronto urban region.
French: De la même manière, la Loi de 2001 sur la conservation de la moraine d’Oak Ridges et le Plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges créent un couloir d’espaces verts qui fera office de barrière à l’expansion de l’agglomération urbaine de Toronto.
English: The officers of the Preparatory Committee, who were elected at its second session and resumed second session in 1999, remained:
French: Le bureau du Comité préparatoire, qui avait été élu à la deuxième session et pour la reprise de celle-ci en 1999, est demeuré en fonctions :
English: Condemned prisoners can appeal to the Court of Cassation.
French: Possibilités de recours :
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés* au Canada
English: The institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether work instruments meet the definition of "regularly and widely used."
French: Si oui, l'institution s'assure que cette communication est dans les deux langues officielles.}\par }}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sans en modifier le contenu} :
English: ▪ Conduct research on the overall effects of AIS on ecosystems, the processes that positively or negatively influence their ability to become established, and the effectiveness of control or eradication measures based on the risk management approach.
French: ▪ Effectuer des recherches sur les effets des espèces aquatiques envahissantes sur l’ensemble des écosystèmes, sur les processus qui influent positivement ou négativement sur leur potentiel d’établissement, et sur l’efficacité des mesures de lutte ou d’éradication fondées sur l’approche de la gestion des risques.
English: The protection of uprooted people is often problematic, as mass exoduses normally occur in situations of crisis and conflict when national authorities are either unable or unwilling to discharge their responsibility to protect their populations, even at the most basic level.
French: La protection de ces personnes déracinées pose généralement problème, les exodes massifs se produisant le plus souvent lors de situations de crise et de conflit, lorsque les autorités nationales n'ont pas la possibilité ou la volonté d'assumer leurs responsabilités en matière de protection de la population, ne serait-ce qu'au niveau le plus élémentaire.
English: In addition, by year-end 2005, the bulk of the FDI that Canada had attracted was in the natural resource sectors.
French: En outre, à la fin de 2005, la plus grande part de l’IED que le Canada a attiré se concentrait dans le secteur des ressources naturelles.
English: The State party recalls that those claims were supposed to be confirmed, according to the complainant, by the Colombo police document dated 23 August 1999.
French: L'État partie rappelle que ces affirmations seraient confirmées selon le requérant par le document de la police de Colombo daté du 23 août 1999.
English: In addition, projected production was based on prior year's outputs that included a high percentage of project type prosecutions that are less time consuming than regular investigations.
French: En outre, la production prévue était fondée sur les données de l'année antérieure qui comprenaient un fort pourcentage de poursuites ponctuelles qui exigent moins de temps que des enquêtes régulières.
English: - - - - -Refrigeration units of a kind used for lorries (trucks) ..............................
French: Émis 1 juillet 2007