ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in this category are problems arising from racialized groups' lack of awareness of rights and/or distrust of the legal system, the lack of effective avenues for redress and/or the excessive time and money needed to pursue them.
French: Ajoutons à cela les problèmes qui découlent du manque de sensibilisation des groupes faisant l'objet de racialisation à leurs droits et de leur méfiance envers le système juridique, du manque de voies de recours efficaces, ainsi que du temps considérable de préparation et des sommes exorbitantes nécessaires pour intenter des poursuites visant à faire valoir leurs droits.
English: There are about 80 regulatory authorities in Ontario responsible for 300 occupations, including skilled trades.
French: En Ontario, environ 80 organismes de réglementation régissent 300 professions, y compris les métiers spécialisés.
English: In fact, the incidence in the 10 to 14 year age group is now second only to that among infants < 1 year of age.
French: En fait, le taux d'incidence observé chez les 10 à 14 ans n'est inférieur qu'à celui des nourrissons de < 1 an.
English: This price was retained until June 1996 without any improvement in the situation, which indeed continued to deteriorate.
French: Ce prix a été maintenu jusqu'en juin 1996 sans que se rétablisse la situation se rétablisse qui n'a cessé d'empirer.
English: • l'Union des artistes (mai) HTML version -- MS Word format 
French: • l'Union des artistes Format HTML -- Format MS Word
English: I invite the European Commission to examine more closely the question of how much arable land in the European Union can be turned over to biofuels and green chemicals.
French: J'invite la Commission européenne à approfondir la question de la part des terres arables de l'Union européenne qui peuvent être consacrées au carburant et à la chimie verte.
English: The other evening I was driving along a farm road when an Ermine streaked across in front of me.
French: L’autre soir, je roulais sur une route de campagne quand une belette hermine a traversé à toute vitesse devant ma voiture.
English: In view of their living conditions, the persons concerned cannot afford larger operations, which would require investment and hired personnel.
French: En raison de leurs conditions matérielles, ces familles ne peuvent prétendre tenir des commerces plus importants qui exigeraient investissements et personnel.
English: Gender Equity Policy and The Nine Benchmarks
French: La politique de promotion dé la parité entre les sexes et les neufs critères
English: The APGCI is expected to support significant expansion of trade opportunities with burgeoning markets in Asia and beyond.
French: L'initiative devrait appuyer une augmentation notable des débouchés commerciaux dans les marchés émergeants de l'Asie et d'autres pays plus éloignés.
English: Policies to promote trade efficiency have to be designed and implemented in collaboration with three main players, namely, the Government, service providers and traders.
French: L'action en faveur de l'efficacité commerciale doit être conçue et menée de concert par les principaux intéressés, à savoir l'État, les fournisseurs de services et les négociants.
English: In the emerging effort of the UNCCD to project a strategic vision and renew or improve procedures for communication of information as well as the quality and format of reports, the quality of objectively verifiable indicators takes on major importance.
French: Dans le cadre des actions récemment entreprises au titre de la Convention pour développer une perspective stratégique et renouveler et améliorer les procédures de communication de l'information et la qualité et la présentation des rapports, la qualité et la validation objective des indicateurs revêtent une importance majeure.
English: These programs are designed to manage biosecurity, disease, and biological, chemical and physical safety hazards that may occur on the farm.
French: Ces programmes sont conçus pour gérer la biosécurité, les maladies et les risques biologiques, chimiques et physiques pour la salubrité, qui peuvent survenir à la ferme.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Des soldats participant au "Leadership Reaction Course" pendant l'exercice PELLERIN VALEUREUX CAMP SHELBY (Mississippi) — Les membres du 35e Groupe-Brigade du Canada perfectionnent leurs capacités sur le cours « Leadership Reaction Course »(LRC) pendant l'exercice PELLERIN VALEUREUX.
English: Nowadays, this element is still used as a mordant in the textile industry, in pigments, and in tanning salons.
French: De nos jours, on l'utilise toujours comme mordant dans l'industrie textile, ainsi que pour fabriquer des pigments et dans les salons de bronzage.
English: In the second breakout session, the participants discussed essential elements and best practices for ongoing engagement between the Institute of Aging and communities of seniors, seniors' organizations, and service providers.
French: Au cours du deuxième atelier, les participants ont discuté des éléments essentiels et des pratiques exemplaires nécessaires à une collaboration continue entre l'Institut du vieillissement et les groupes d'aînés, les organisations d'aînés et les prestateurs de services.
English: We are now debating whether the EU institutions should adopt a special communications strategy to convince the electorate of the Constitution’s merits.
French: Nous nous demandons à présent si les institutions européennes doivent adopter une stratégie spéciale de communication pour convaincre l’électorat des mérites de la Constitution.
English: These definitions are neither restrictive nor exhaustive and other duties may be added to them; however, provided that there is coincidence between actual duties performed and these definitions, managers might use them to prepare job descriptions for any position in the firefighting force.
French: Ces définitions ne sont ni restrictives ni exhaustives; d'autres devoirs peuvent donc s'y ajouter. Toutefois, dans la mesure où elles peuvent correspondre à la réalité, ces définitions peuvent être utilisées par les gestionnaires pour décrire les postes de leurs corps de pompiers.
English: Special measures targeting women and general activities to promote gender equality in the fishing industry will in the future be furthered by the newly established Competence Centre for the Fishing Industry, Fiskerinæringas Kompetansesenter (established 1 January 2001), which is also financed by the Ministry of Fisheries.
French: Des mesures particulières ciblant les femmes et des activités d'ordre général visant à promouvoir l'égalité des sexes dans l'industrie de la pêche seront lancées par le Centre de compétences pour l'industrie de la pêche (créé le 1er janvier 2001), qui est lui aussi financé par le Ministère de la pêche.
English: developing countries within the IMF; regrets that a wealth-based logic continues to govern the breakdown of voting rights at the IMF; calls on the Commission and Member States to demonstrate their interest in doublemajority decision-making (shareholders/ States) within the institution responsible for international financial stability - the IMF; calls on Member States to undertake a rapid and ambitious reform of the World Bank so that those most directly concerned by its programmes are better represented; Or. fr
French: meilleure représentation des pays en développement au sein du FMI; regrette que la répartition des droits de vote au FMI continue de répondre essentiellement à une logique censitaire; demande à la Commission et aux États membres de signifier leur intérêt pour une prise de décision à la double majorité (actionnaires/États) au sein de l'institution en charge de la stabilité financière internationale, le FMI; invite les États membres à entreprendre une réforme rapide et ambitieuse de la Banque mondiale afin que les premiers concernés par ses programmes soient mieux représentés; Or. fr
English: Once the project team was assembled, a consultant was hired to provide project management and performance measurement expertise.
French: Une fois l’équipe constituée, la Première Nation a embauché un expert-conseil pour gérer le projet et fournir des conseils techniques sur la mesure du rendement.
English: Another leading sporting event supported by St. Lawrence was the Bee Hive Giant Slalom, which took place annually between 1961 and 1967.
French: La St. Lawrence Starch a commandité un autre événement sportif d’importance, le slalom géant Bee Hive, qui s’est tenu chaque année de 1961 à 1967.
English: Interaction with donors and other United Nations entities
French: Relations avec les donateurs et autres entités des Nations Unies
English: According to the Ombudsman these developments indicate that citizens are beginning to have a better knowledge of his role, which he described as giving the EU institutions a "human face and to communicate personally with citizens".
French: Le rôle du médiateur ? « Donner aux institutions européennes un visage humain », comme l’explique le principal intéressé, « et communiquer personnellement avec les citoyens ». Surtout, le Médiateur a pour mission de rechercher des solutions amiables dans les conflits entre les citoyens et les institutions européennes.
English: Sole Article The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
French: Article unique Le protocole à l'accord d'association euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, doit être approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Much of the original trail is no longer visible, located in unsafe locations, or on private property.
French: La majeure partie de la piste n'est aujourd'hui plus visible, se situe dans des endroits difficiles d'accès ou sur des propriétés privées.
English: U.S. domestic demand plummeted by some 20 percent compared to the previous quarter, as the recession and the Gulf War shattered consumer confidence.
French: La demande nationale américaine a dégringolé d'environ 20 p. 100 par rapport au trimestre précédent, la récession et la guerre du Golfe ayant ébranlé sérieusement la confiance des consommateurs.
English: The matter is more serious, however, if the overall reasons are supplemented by others, such as the arbitrary measures employed by the Israeli forces that turn life in the villages into a living hell in which citizens are harassed by raids and incursions, threat, extortion and the imposition of taxes.
French: En fait, la question est plus grave car aux raisons habituelles viennent s'en ajouter d'autres, telles les mesures arbitraires auxquelles recourent les forces israéliennes qui font de la vie dans les villages un véritable enfer où les gens sont harcelés par des raids et des incursions, les menaces, les extorsions et les charges fiscales.
English: In this case, Mrs. Loch had just undergone knee replacement surgery and Mrs. Oszust has diabetes and circulation problems.
French: Dans le présent cas, Mme Loch venait de subir une chirurgie au genou et Mme Oszust est diabétique et a des troubles de circulation sanguine.
English: This will assist in developing policies and strategies that support Government of Canada requirements and respond to the needs of provinces and territories.
French: Cette modification permettra d'élaborer des politiques et des stratégies pouvant satisfaire aux exigences du gouvernement du Canada et répondre aux besoins des provinces et des territoires.
English: Many indicators already exist within the Mission's records systems for the logging of correspondence in and out.
French: Il existe déjà de nombreux indicateurs dans le système de dossiers de la mission servant à enregistrer la correspondance reçue et envoyée.
English: For questions regarding the meeting, please contact:
French: Point 13: Informations complémentaires sur cette session
English: Coordinated supervision of students before/after school and during recess and lunch will provide an opportunity to identify and quickly eliminate any bullying and victimization problems during those interactive times.
French: Par une surveillance coordonnée des élèves pendant et après l’école, pendant les pauses et sur l’heure du midi, il est possible de détecter et de réprimer rapidement tout incident d’intimidation et de victimisation se produisant pendant ces périodes d’interaction entre les élèves.
English: - NHPD requested more data on the scope of impact (i.e. % stakeholders and products) NHPD to check with legal on the 120 day delay for posting (market notification) and provide an update at the next meeting Submission Policy Issue and Status Industry agrees with NHPD on the following: - if an applicant does not respond to the initial notice sent out, NHPD will call the applicant and provide them with a two week extension.
French: La DPSN vérifiera auprès des services juridiques s'il est possible de retarder la notification de mise en marché de 120 jours et fera le point lors de la prochaine réunion. Le point sur la raison-d'être et l'évolution de la politique relative aux présentations L'industrie est d'accord avec la DPSN sur les aspects suivants : - Si un demandeur ne répond pas à l'avis initial qui lui est transmis, la DPSN l'appelle et lui accorde deux semaines de plus pour y répondre.
English: Telegdi, Mr. Andrew Kitchener--Waterloo
French: Telegdi, M. Andrew Kitchener--Waterloo
English: If the potential of the Summit did indeed materialize at Johannesburg, the international community would take a major and decisive step towards the full realization of the sustainable development and poverty eradication goals of the United Nations Millennium Declaration.1
French: Si le potentiel offert par le Sommet se concrétisait effectivement à Johannesburg, la communauté internationale aurait fait un pas important et décisif vers la réalisation complète des objectifs du développement durable et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Recommended Code of Practice for Handling Chickens from Hatchery to Slaughterhouse (1983); Recommended Code of Practice for Care and Handling of Pigs (1984); Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Special Fed Veal Calves (1988); Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Mink (1988); Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Ranched Fox (1989).
French: Code de pratiques recommandées pour la manipulation des poulets du couvoir à l’abattage (1983); Code de pratiques recommandées pour l’entretien et la manipulation des porcs (1984); Code de pratiques recommandées pour l’entretien des veaux préruminants de boucherie (1988); Code de pratiques recommandées pour le traitement et la manipulation des visons (1988), Code de pratiques recommandées pour l’entretien et la manipulation des renards d’élevage (1989).
English: The Commission therefore suggests that specific provisions should be laid down for handling requests which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames.
French: La Commission suggère ainsi de prévoir des dispositions spécifiques en vue de traiter des demandes d'accès excessives ou abusives, notamment en termes de délais.
English: Providing these goods means that it is more expensive to produce food in Europe than in countries which do not oblige their farmers to respect similar standards.
French: Du fait de la fourniture de ces biens publics, l’activité agricole est plus coûteuse en Europe par rapport aux pays qui n’obligent pas leurs agriculteurs à respecter des normes similaires.
English: Natural Resources Canada ("NRCan") will assume the lead role for Canada.
French: Ressources naturelles Canada assumera le rôle principal pour le Canada.
English: Education Sessions/Clinics Record in this area the types of education sessions held during the month and the number who attended each session.
French: On peut également y enregistrer les congés annuels, de maladie et de formation.
English: The Rideau Canal was completed in time to funnel them into a hard scrabble life that must have seemed promising at first glance when compared to their previous lives.
French: Le canal Rideau, achevé à temps, les a emmenés vers une vie dure qui a dû leur sembler prometteuse à première vue par comparaison à leur situation antérieure.
English: The addition of this expertise will aid in improving the methods used to obtain detailed images of the brain's neural pathways.   Another new major undertaking by the research chair will try to determine if there are occupational risk factors to developing Parkinson's.
French:  L'adjonction de ce chercheur aidera à améliorer les méthodes employées en vue d'obtenir des images fines des voies nerveuses du cerveau.  Une autre grande nouvelle entreprise du titulaire de cette chaire consiste en une étude de l'existence possible de facteurs de risque d'ordre professionnel dans l'éclosion de la maladie de Parkinson.
English: The International Federation for Home Economics, as a non-governmental organisation and member of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, therefore, wishes to draw the attention of United Nations Member States to the need for:
French: La Fédération internationale pour l'économie familiale, organisation non gouvernementale membre du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, souhaite en conséquence appeler l'attention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur la nécessité :
English: On 12 April 2007, the Appeal Court upheld the convictions, ignoring crucial new evidence and Born Samnang's complaint that his confession was coerced, and although the prosecutor said that there were “huge gaps in the police investigation” and called for a reinvestigation to find the “real killers”.
French: Le 12 avril 2007, la cour d'appel a confirmé les condamnations, ignorant de nouveaux éléments de preuve capitaux et la plainte de Born Samnang dénonçant des aveux extorqués par la contrainte et bien que le procureur ait signalé de «grosses lacunes dans l'enquête de police» et demandé que l'enquête soit rouverte pour trouver les «vrais tueurs».
English: We should learn from other areas, like Patagonia: if the experience is good, writers will write about the experience.
French: Nous devrions voir ce qui se fait dans d’autres secteurs, comme en Patagonie : s’ils vivent une bonne expérience, des écrivains en parleront dans des livres.
English: A complaint may only be filed where an appointment has been made as a result
French: Une plainte ne peut être présentée que si une nomination a été effectuée par
English: Canada also signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Canada a également signé le Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The Enterprise arrives at Starbase 11 .
French: A la suite d'un appel radio, l'Enterprise se détourne de sa mission d'exploration pour rejoindre la base stellaire 11.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-2B, near Fish Creek, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-2B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Le site spécifique proposé près du ruisseau Fish, soit l’étendue de terrain désignée S-2B, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-2B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: At the request of the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, the Agency also organized, on March 1, 2006, a meeting with the legal advisors of Crown corporations to enable Justice Canada to explain the implications of changes made to Part VII of the Act.
French: À la demande du Comité consultatif des sociétés d’État, l’Agence a aussi organisé, le 1er mars 2006, une rencontre avec les conseillers juridiques des sociétés d’État pour que Justice Canada leur explique l’incidence des modifications apportées à la partie VII de la Loi.Ainsi, les services juridiques des sociétés d’État ont été sensibilisés aux nouvelles responsabilités de leurs institutions.
English: Timeless Medical Systems will focus its marketing efforts on an application called Mother’s Own Milk System (MOMS).
French: Timeless Medical Systems concentrera ses efforts de marketing sur une application appelée Mother’s Own Milk System (MOMS).
English: · Locate water sources and determine effective and safe methods for usage
French: • Situer les sources d’approvisionnement en eau afin de pouvoir cerner des méthodes d’utilisation sures et efficaces
English: Our basic TrueType or OpenType fonts can be customized with individual letters, self defined character sets or tuned to special applications (such as Microsoft® Word or Powerpoint).
French: Nos fontes de base TrueType ou OpenType peuvent être personnalisées avec des lettres individuelles, des jeux de caractères auto-définis ou ajustés pour des applications particulières (telles que Microsoft® Word ou Powerpoint).
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.2 Starting April 2007, development and application of water management plans by Health Canada to reduce the risks to health on passenger conveyances.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.2 À compter d'avril 2007, l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion de l'eau par Santé Canada afin de réduire les risques pour la santé des voyageurs.
English: High Risk Audit Priority The objective of this audit will be to independently assess the effectiveness and adequacy of the financial management control framework across NRC with a view to ensuring that financial transactions are carried out with due diligence, that financial information is reliable and has integrity and that there is compliance with the Financial Administration Act.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cette vérification est de faire une évaluation indépendante de l'efficacité et de la pertinence du cadre de contrôle de la gestion financière dans l'ensemble du CNRC, afin de vérifier si les transactions financières sont réalisées avec diligence raisonnable, si les données financières sont fiables et justes et si l'on se conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • How important is aging likely to be as a driver of health expenditure in the future?
French: • Quelle importance le vieillissement est-il susceptible d'avoir en tant que déterminant des dépenses de santé à l'avenir?
English: Enhancing the integration of Muslims through dialogue and binding agreements Recently, the topic of religion, including the different religious communities, has been playing an increasingly important role in public discussions.
French: • Améliorer l’intégration des musulmans grâce au dialogue et à des conventions contraignantes Le thème de la religion, incluant les différentes communautés religieuses, joue depuis peu un rôle croissant dans les débats publics.