ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A basic priority is the construction and modernization of multi-modal corridors IV, V and VI routes.
French: La construction et la modernisation des corridors de transport multimodal IV, V et VI constituent une priorité essentielle.
English: The decline in per capita gross domestic product for the poorest 20 per cent of the population has been twice the overall decline.
French: Les 20 % les plus pauvres de la population ont subi une baisse deux fois plus importante du produit national brut par habitant que les 80 % restants.
English: Developing the first phase of an internal management system manual that articulates the role of the CNSC and its staff, the organization’s governance structure and its fundamental business processes.
French: Préparation de la première phase du manuel du système de gestion interne, précisant le rôle du personnel et de la CCSN, la structure de gouvernance de l’organisme et ses mécanismes opérationnels fondamentaux.
English: persons below 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: f) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention
English: Sir William Osler was a Canadian, a religious professor of medicine, a noted authority.
French: Il y avait à Oxford un Canadien, Sir William Osler; c'était un homme religieux qui enseignait la médecine et qui faisait autorité dans son domaine.
English: We have control over the office, we decide what happens at … meetings, what goes out to the public, fundraising efforts and getting speakers in.
French: Nous avons décidé que nous servirions mieux les Manitobains en étant un organisme d’ici. La section de la Société de l’Hépatite C avait un comité de campagne officieux.
English: How, then, can the European Union subject these countries to an assessment of their respect for human rights when, in its own documents, it does not proclaim loud and clear the protection of that principle - the principle of self-determination - that the peoples of those States have been denied for decades?
French: Comment l'Union européenne peut-elle alors mettre ces pays à l'épreuve, en particulier dans le domaine du respect des droits de l'homme, si elle omet de consacrer dans ses documents ce principe - le droit à l'autodétermination - que les citoyens de ces pays se sont vu refuser pendant des décennies ?
English: This was more of a strategic decision rather than a cost/benefit selection.
French: Il s’agissait plus d’une décision stratégique que d’un choix relatif aux coûts et bénéfices.
English: Article 7 - Equality in political and public life at national level The political fora remain one of the areas where inequalities between men and women continue to manifest themselves.
French: Article 7 Égalité dans la vie politique et publique du pays  Les forums politiques restent l'un des domaines dans lesquels persistent les inégalités entre hommes et femmes.
English: Meetings in St. John's, Newfoundland and Health Services Meetings in Moncton, NB Date(s):
French: Réunions à St. John's (T.-N.-L.) et Réunions des Services de santé à Moncton (N.-B.)
English: The measures are a substantive supplement to the Regulations on the Administration of the Controlled Chemicals, not only adding 10 chemicals to the list, but also providing for the export control of the related equipment and technologies.
French: Ces mesures viennent compléter utilement le règlement relatif aux produits chimiques sous contrôle, étant donné qu'elles ont pour effet d'ajouter 10 produits à la liste et qu'elles prévoient le contrôle de l'exportation du matériel et des technologies connexes.
English: Whether the employer is established in another EU country or outside the EU is not significant when it comes to the application of the law.
French: La loi s’applique de manière identique aux employeurs, qu’ils soient établis dans un autre pays de l’Union européenne ou dans un pays tiers.
English: In that context, some mothers gave birth to children which they could not or would not raise.
French: Dans ce contexte, certaines mères donnent naissance à des enfants qu'elles ne peuvent ou ne veulent élever.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Review of best practices in mental health reform > Summary of Section ll Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale > Sommaire de Section II Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In support of United Nations harmonization, this function aims to provide inter-operable, efficient and usable technologies enabling UNICEF to be more successful and efficient in achieving its goals.
French: À l'appui de l'harmonisation des Nations Unies, cette fonction vise à fournir des technologies interopérables, efficaces et utilisables permettant à UNICEF de mieux atteindre ses objectifs.
English: Our famous Boardwalk Trail loops out into a sea of cattails.
French: Le sentier réputé de la promenade du Marais fait une boucle dans une mer de quenouilles.
English: This implies folding funded infrastructure upgrades into the incumbent's own network inventory.
French: Pour ce faire, il faut ajouter à l'inventaire du titulaire du réseau les fonds prévus pour faire des mises à niveau de l'infrastructure.
English: Often the information base is not easily written down, and if bureaucracy interferes too much, or if too sceptical members are chosen from the western side, the intimate relationship and trust amongst the members is lost, and the process of co-management can fail.
French: La base d’information n’est pas toujours facile à rédiger et, si la bureaucratie s’en mêle trop ou si les membres du côté occidental sont trop sceptiques, la relation d’intimité et de confiance entre les membres se perd et le processus de cogestion risque d’échouer.
English: He then drove to a friend's summer house, near the Chirchik River in Kibrai district, where he threw the pistol into the river.
French: Il s'est ensuite rendu en voiture à la maison de campagne d'un ami, non loin du fleuve Chirchik, dans le district de Kibrai, et s'est débarrassé du pistolet dans le fleuve.
English: (a) The adoption in 1996 of the Law on Protection of Child Rights, which provides a legal framework for actions concerning special protection of children;
French: a) L'adoption, en 1996, de la loi sur la protection des droits des enfants, qui fournit un cadre juridique pour les mesures de protection spéciales des enfants;
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS): National Accounts, Employment Survey (EMP); IMAD (Productivity).
French: Source: Bureau de la statistique de la République de Slovénie (SORS): Comptabilité nationale, enquête sur l'emploi (EMP); IMAD - Institut chargé des analyses macroéconomiques et du développement (productivité).  * Premier trimestre-troisième trimestre 2002.
English: HRSDC SDS 230 Shared Services with Human Resources and Social Development Chief Financial Officer (CFO) Emergency Preparedness (CFO) Description:
French: RHDSC PS 230 x Services communs de Ressources humaines et Développement social Canada Chef de la direction financière (CDF) Planification d'urgence (CDF) Description :
English: Your tickets are created in PDF format.
French: Vos billets sont créés sous format PDF.
English: Its aim is to help reduce fishing pressure in order to allow the recovery of fish stocks and to encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture.
French: Son but est d'aider à réduire la capacité de pêche afin de permettre le renouvellement des stocks des poissons et d’encourager l'utilisation d'équipement et de techniques de la pêche et de l’aquaculture favorable à la protection de l’environnement.
English: • Explore their understanding of the chemistry involved in cigarette smoking, including their understanding of the source of toxic compounds in unburned tobacco and tobacco smoke. 
French: • Étudier leur compréhension de la chimie du tabac, y compris leur compréhension de la source des composés toxiques dans les produits du tabac non allumés et la fumée du tabac.
English: Following a 30-day comment period, TPD received many responses which were subsequently used to prepare the final version of the CMDCAS Policy issued in May 2000.
French: Au cours de la période de consultation de 30 jours, la DPT a reçu plusieurs commentaires qui ont servi par la suite à rédiger la version finale de la politique sur le SCECIM émise en mai 2000.
English: The benefits are also difficult to quantify in figures.
French: La proposition de modification prévoit des simplifications et un allégement de la charge afin de compenser les nouvelles exigences.
English: The total installed power capacity of the continent is just over 100,000 megawatts, Southern Africa accounting for 47 per cent of that and Northern Africa for another 35 per cent;
French: La puissance installée totale de ce continent dépasse à peine 100 000 mégawatts, dont 47 % correspondent à l'Afrique du Sud et 35 % à l'Afrique du Nord;
English: Emphasis will be placed on training health personnel and supplying maternal and child health centres with basic equipment, transport and radio communication, and providing essential drugs.
French: L'accent sera mis sur la formation de personnel sanitaire et la fourniture aux centres de protection de la santé maternelle et infantile d'équipements de base, de moyens de transport et de radiocommunication, et des médicaments essentiels.
English: Mr. Grbic explained that no plan was ideal.  No perfect plan could be prepared, and compromises needed to be made.
French: M. Grbic a ajouté que le plan idéal n'existait pas et que, faute de parvenir à un plan parfait, il fallait accepter des compromis.
English: Those few States that participate with the working group on the declaration, since its inception, have consistently made proposals for changes in the Subcommission's draft that would diminish or impair indigenous peoples' human rights and fundamental freedoms without consideration of established international human rights law and the established international legal framework.
French: Ces quelques États, qui participent depuis le début aux travaux du groupe de travail, ont à plusieurs reprises proposé des modifications de la version préliminaire du texte élaboré par la Sous-Commission, qui auraient pour effet d'amoindrir ou d'entamer les droits et libertés fondamentaux des peuples autochtones sans aucune considération pour les normes internationales relatives aux droits de l'homme ni pour les cadres juridiques internationaux existants.
English: CONCRETE ACTIONS New initiatives to reinforce the financing of renewable energy – action by Member States
French: ACTIONS CONCRETES Nouvelles initiatives pour renforcer le financement des sources d’énergie renouvelables (SER) – Mesures des États membres
English: * * * The measures in the Action Plan to make the public service a model will be decisive.
French: Prises ensemble, ces nouvelles mesures permettront de bien cerner les problÃ¨mes.
English: Most of this sum has already been raised from the European Union, France, Italy and the United States.
French: La plus grande partie de cette somme a déjà été recueillie auprès de l'Union européenne, des États-Unis, de la France et de l'Italie.
English: It should be noted that the budget format had already been elaborated during the April session of the Program and Budget Committee.
French: Il convient de noter que le format du budget a déjà été élaboré au cours de la session d’avril du Comité du programme et budget.
English: A/60/63/Add.2 Item 75 -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/63/Add.2 Point 75 -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Five funding applications were directed to the SOCAN Foundation under the Creators’ Assistance Program from five Canadian associations requesting a total of $1,165,600.
French: Des demandes ont été acheminées à la Fondation SOCAN dans le cadre du Programme d’aide aux créateurs par cinq associations, ce qui représentait 1 165 600 $.
English: The following paragraphs present an overview of activities undertaken in these three areas during the biennium.
French: Le programme propose également une nouvelle modalité aux perspectives prometteuses : le « cybervolontariat ».
English: This estimate has since decreased to about 1.7 MT as one of the successful project proponents has since pulled out of PERRL.
French: Cette estimation a depuis été ramenée à 1,7 Mt parce que l’un des projets retenus s’est depuis retiré du PPEREA[9].
English: Nevertheless, the Tutsi were believed to occupy the highest commanding ranks of the armed movement.
French: Néanmoins, les Tutsis occuperaient les postes de commandement les plus élevés du mouvement armé.
English: Angola called on Member States, in particular the donor community, to maintain and increase their contributions to the Consolidated Appeal for Angola and the United Nations Development Assistance Framework for 2005-2008.
French: L'Angola lance un appel aux États Membres, en particulier à la communauté des donateurs, afin qu'ils maintiennent et augmentent leurs contributions à l'appel global et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pendant la période 2005-2008.
English: Having worked in an academic university family practice teaching center for the last five years I have come to the realization that we as medical educators work within a multi-level system.
French: Travaillant dans une unité d'enseignement universitaire de médecine familiale depuis cinq ans, j'en suis venue à réaliser que les enseignants en médecine font partie d'un système à niveaux multiples.
English: (4) In this Regulation "legal personal representative" includes – (a) a person who owes, under the law of another Member State of the European Union, legal duties to the deceased person concerned of an equivalent nature to those of such a representative under the Succession Act, 1965 (No. 27 of 1965), or (b) if under the law of such a Member State, title to a deceased person’s estate, as respects the rights concerned, passes, without the necessity for a grant of probate, letters of administration or similar process in relation to the estate, to an heir or beneficiary, the heir or beneficiary concerned.
French: 4) Dans le présent article, l’expression «exécuteur testamentaire» désigne a) une personne qui, en vertu de la législation d’un autre État membre de l’Union européenne, assume, du chef de la personne décédée en cause, des obligations juridiques de nature équivalente à celles qui incombent à un tel exécuteur en vertu de la loi sur les successions de 1965 (n° 27 de 1965), ou b) si, en vertu de la législation de cet État membre, le patrimoine successoral de la personne décédée passe, pour ce qui concerne les droits en cause et sans qu’il soit besoin d’homologation, de mandat d’administration ou de formalités similaires, à un héritier ou bénéficiaire, l’héritier ou bénéficiaire considéré.
English: Base marks may only be used when accompanied by a specific mark pertaining to each product or service.
French: Les dispositions du présent code relatives aux marques de produits et de services s’appliquent mutatis mutandis aux marques collectives.
English: For hotel guests we offer a special menu selection alongside the room service.
French: Un menu spécial et la sélection du menu du service d'étage sont disponibles pour les clients de l'hôtel.
English: In this regard, we thank the Special Representative of the Secretary-General for the clear presentation he has just made concerning arrangements for implementation of those norms.
French: Nous remercions à cet égard le Représentant spécial du Secrétaire général pour la présentation précise qu'il vient de faire sur les modalités de mise en œuvre de ces normes.
English: The possible event codes are described in detail in the constants part of this section.
French: Les codes des événements possibles sont décrit en détail dans la partie constantes de cette section.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique des enfants, notamment travail des enfants (art.
English: Microgravity provides a unique model for studies of this nature.
French: La microgravité fournit un contexte unique pour les études de cette nature.
English: Is presented as an attractive 8½" x 11" book, printed in two colours on substantial white paper.
French: Le document est présenté dans un attrayant livre 8½ x 11, imprimé en deux couleurs sur un papier blanc épais.
English: The respondent mentioned that changes to the Security Directive can impose a severe burden on licensed dealers and that they should be published in the Canada Gazette, Part I, for comment prior to implementation.
French: Elle a mentionné que les modifications à la Directive relative à la sécurité peuvent imposer un lourd fardeau aux distributeurs autorisés et que ces modifications devraient être publiées, pour fin de commentaires, dans la Gazette du Canada Partie I avant leur mise en application.
English: The textiles, paper manufacturing, printing, and rubber and plastics products sectors were especially hard hit.
French: Les secteurs du textile, de la fabrication de papier, de l’impression et de la fabrication de produits en caoutchouc et en plastique ont été particulièrement touchés.
English: It shall examine the results of the second ESPEL inspection and shall follow closely further developments to repair project defects with those responsible.
French: Elle examinera les résultats de la deuxième série de contrôles effectués par l'ESPEL et suivra de près, avec les responsables, les développements en ce qui concerne l'amélioration des faiblesses des projets.
English: Initiatives were launched at international level to establish obligatory security standards.
French: Une coordination active s'est engagée au niveau international pour établir des normes obligatoires de sûreté.
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance measurement, and reporting performance.
French: Ce mode de gestion se concentre sur l’acquisition d’un bon plan (tôt dans le processus), la mise en œuvre des mesures du rendement et la communication de l’information sur le rendement.
English: Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Canadian-American Business Council 1995-082 (October 10, 1995
French: Notes pour une allocution de M. Paul Martin, ministre des Finances, devant le Canadian-American Business Council 1995-082 (le 10 octobre 1995)
English: Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Réaffirmant sa profonde préoccupation face à l'impact qu'a la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et sur le développement des sociétés,
English: On the basis of limited available data in human studies, the TCs derived above (0.40.6 µg/m3) are two or three orders of magnitude lower than the thresholds for odour perception (i.e., 70 µg/m3) (Sinkuvene, 1970) and sensory irritation (i.e., 130 µg/m3) (Darley et al., 1960), respectively.
French: 3.3.3.2 Ingestion
English: The rapporteurs for the 1st reading are confirmed as rapporteurs for the 2nd reading of the programmes.
French: Il est confirmé que les rapporteurs pour la 1re lecture seront également responsables de la 2e lecture des programmes.
English: The residual angles of shearing resistance, , were estimated assuming that the residual cohesion is zero.
French: Les angles résiduels de la résistance au cisaillement, , ont été évalués en supposant la cohésion résiduelle égale à zéro.
English: Represents the Department at meetings and committees with air operators, and regional, national, international enforcement agencies and professional associations (Annex H).
French: Ces techniques aident à prévoir avec plus de certitude les risques d'un échappement accidentel lors d'un accident de transport grâce à une évaluation du risque et des conséquences et en prévoyant des mesures pour réduire la probabilité et la gravité des pertes.
English: There are no Honorary Consuls in the Mission’s jurisdiction.
French: Il n’y a pas de consul honoraire dépendant de la mission.
English: Our communication on conflicts in Africa in early 1996 has spelled these problems out in very clear terms.
French: Notre communication de début 1996 sur les conflits en Afrique exposait clairement ces problèmes.
English: Suddenly a severely constrained system was awash in new cash.
French: En septembre 2000, les Premiers ministres du pays avaient conclu un accord promettant que le
English: II.
French: La directive est parvenue à établir une position équilibrée en matière de brevetabilité des séquences d'ADN prenant en compte la particularité du domaine visé, mais également les intérêts des sociétés biotechnologiques.
English: 3.22 Street Youth and Their Use of Substances J. Flight, MA1, and S. Racine, M.Ps.1 1 Drug Strategy and Controlled Substances Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.22 La consommation de drogues et d'alcool chez les jeunes de la rue J. Flight, MA1, et S. Racine, M.Ps.1 1 Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)