ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 2.12 Participation rates by firm size and participation rates of self-employed Percentage of the employed population participating in job-related education and training by firm size and self-employment, Canada, 1991, 1993 and 1997 2.3.5 Employment Status Job-related training rates remained stable for both part-time workers and full-time workers.
French: FIGURE 2.12 Participation selon la taille de l'entreprise et participation des travailleurs autonomes Pourcentage de la population en emploi participant à la formation liée à l'emploi selon la taille de l'entreprise et taux de formation des travailleurs autonomes, Canada, 1991, 1993 et 1997 2.3.5 Situation d'emploi Les taux de formation liée à l'emploi sont demeurés stables, tant pour les travailleurs à temps partiel que pour les travailleurs à temps plein.
English: I very much welcome the Commission proposal to the Council to commit an additional EUR 6.3 billion to counteract the negative effects of the economic crisis, which is to say to accelerate implementation of the funds for the benefit of the real economy.
French: Je me réjouis sans réserve de la proposition de la Commission au Conseil portant sur le déblocage de 6.3 milliards d'euros pour contrer les effets négatifs de la crise économique, c'est-à-dire accélérer la mise en oeuvre du fonds au bénéfice de l'économie réelle.
English: • Despite the generally more favourable views on the Department's efforts to date, First Nations have complained that Fisheries and Oceans Canada has still not consulted enough on the aquatic species for which it is the lead and for which consultations were held during the evaluation period.
French: • Malgré leur opinion généralement plus favorable sur les efforts déployés par le Ministère jusqu'à présent, les Premières nations se sont plaintes que Pêches et Océans Canada ne les a pas encore suffisamment consultées sur les espèces aquatiques placées sous sa responsabilité et pour lesquelles des consultations avaient lieu durant la période d'évaluation;
English: One day when Porcupine was in the woods, Bear came along and wanted to eat him.
French: (Anishnaabe) Jadis, lorsque le monde était jeune, les porcs-épics n'avaient pas de piquants.
English: To be honest with you I wasn't very impressed.
French: Et les photos ? Sont-elles bonnes ou pas ?
English: Synagogue with 100 places and Sefer Tora.
French: Synagogue de 100 places et avec Sefer Tora.
English: This work continued with an analysis of apoptosis in the tissues of the medaka exposed to EE2 from hatch.
French: Cette étude s'est poursuivie avec une analyse de l'apoptose dans les tissus des médakas exposés à l'EE2 depuis l'éclosion.
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades; the implications of that change for Canada’s economy, labour market and retirement income system; and federal actions that could be taken to ensure that any implications of future demographic change are, to the extent possible, properly addressed; That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirty-eighth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report no later than June 30, 2006.
French: Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ commerce soit autorise a etudier, pour en faire rapport, les ´ ` ´ ´ changements demographiques qui se produiront au Canada ´ ´ d’ici une vingtaine d’anne es, les repercussions de ces ´ ´ changements sur l’economie, le marche du travail et le ` systeme de revenu de retraite, et les mesures que pourrait ´ ´ prendre le gouvernement federal pour composer avec ces changements; Que les documents et temoignages recueillis a ce sujet au ´ ` cours de la trente-huitieme legislature et tout autre document ` ´ ´ parlementaire et temoignage pertinent concernant ledit sujet ´ ` ´ soient renvoyes a ce Comite; ´ ´ Que le Comite presente un rapport final sur ces questions au plus tard le 30 juin 2006.
English: • increased ability to communicate internally, among staff, and externally with clients and suppliers,
French: • Facilite la communication à l'interne, au sein du personnel, et à l'externe, avec les clients et fournisseurs
English: However, both countries recognize that additional efforts are necessary to address ongoing human health and environmental problems, particularly in highly sensitive areas and within the Canada-United States transboundary region.
French: Cependant, les deux pays savent que de nouveaux efforts sont nécessaires pour régler les problèmes sanitaires et environnementaux persistants, particulièrement à l'intérieur de secteurs très sensibles et dans la zone frontalière.
English: For example, "We feel that Canada uses this funding program as a stick to force First Nations into accepting Canada's position at the treaty negotiation table.
French: À titre d'exemple, [traduction] « Nous estimons que le Canada utilise ce programme de financement comme un appât pour obliger les Premières nations à accepter la position du Canada à la table de négociation de traité.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,529.75 2005-07-15 HAY GROUP LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,122.65 2005-07-15 ALARA CONSULTANTS 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $10,700.00 2005-07-15 NORTHWESTEL INC 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $11,381.26 1 2 3 4 5 6 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,529.75$ 2005-07-15 HAY GROUP LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,122.65$ 2005-07-15 ALARA CONSULTANTS 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE 10,700.00$ 2005-07-15 NORTHWESTEL INC 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 11,381.26$ 1 2 3 4 5 6 Retour
English: Where a prescribed item may have to satisfy quantitative criteria in order to be acceptable, the requirements to be met are those defined in the applicable regulations.
French: Lorsqu'un élément obligatoire doit répondre à des critères d'ordre quantitatif pour être acceptable, les prescriptions applicables sont celles définies dans la réglementation en vigueur.
English: Women play key roles in development, producing most of the world's food, managing most of its natural resources, educating and caring for its families and participating in ever greater numbers in the paid work force and in community decision-making.
French: Elles produisent la plus grande partie des denrées du monde, administrent la plupart des ressources naturelles, éduquent leurs familles et veillent à leur bien-être et participent en plus grand nombre à la main-d'oeuvre rémunérée et au processus décisionnel dans leur collectivité.
English: At the same time, the places selected as targets for air bombing have been especially those where there are dense gatherings of the peaceful population — namely, the market of the city of Gori and the stadium.
French: Ont été tout particulièrement sélectionnés comme cibles de ces bombardements aériens des lieux de rassemblement de la population civile, notamment le marché et le stade de la ville de Gori.
English: Little is currently known, however, concerning the response of soils and vegetation to forest harvesting systems in the mixedwood forests of the Liard River valley, Northwest Territories (NWT).
French: Cependant, nos connaissances sont encore minces concernant la réponse des sols et de la végétation aux systèmes de récolte dans les forêts mélangées de la vallée de la rivière Liard, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Also, official working hours were established effective January 2000.
French: On a également établi un horaire de travail officiel qui est appliqué depuis janvier 2000.
English: Native and native stocked fish fed mainly on surface insects and planktonic crustaceans in both habitats.
French: Les truites indigènes sauvages et ensemencées se nourrissaient principalement d'insectes de surface et de crustacés planctoniques dans les deux habitats.
English: - Evaluate the effectiveness of prevention and treatment for alcohol and drug misuse under the guidance of the International Cochrane Collaboration Drugs and Alcohol Review Group Coordinating Centre. - Produce evidence concerning the effectiveness of drug prevention programmes.
French: - Evaluer l’efficacité de la prévention et du traitement pour la consommation d’alcool et de drogue sous la direction du Centre de coordination des groupes d’étude sur l’alcool et la drogue de International Cochrane Collaboration - Fournir des données sur l’efficacité des programmes de prévention de la drogue.
English: Presentations were made by officials from the three above-mentioned institutions.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires des trois institutions.
English: Senator George J. Furey, Q.C. Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: Le président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, Le sénateur George J. Furey, c.r.
English: The President: I thank the representative of Spain for underscoring the timeliness of this meeting following the recent release of the Cardoso report on United Nations relations with civil society.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne d'avoir souligné combien la présente séance est d'actualité à la suite de la récente publication du rapport Cardoso sur les relations enter l'Organisation des Nations Unies et de la société civile.
English: Key to the success of FPTT are its members, highly skilled professionals who have provided the backbone to the FPTT infrastructure, which now includes several sub-committees (Promotechers, Intellectual Property, Training, R&D Impact Network, International IP Working Group).
French: Les membres des PFTT (des spécialistes hautement qualifiés, pivots de l’infrastructure des PFTT) représentent la clé de la réussite des PFTT, qui comprennent maintenant plusieurs sous-comités (Promotechers, propriété intellectuelle, formation, Réseau d’impact de la R-D, groupe de travail international en TI).
English: CUB 6391 - Lilyane MOYER Please disregard the "ERRATUM" which was issued on March 3, 1981 in the above-mentioned case. On page 2, the third and fourth line of the first paragraph should read: "the meaning of section 3(1) of the Unemployment Insurance Act between May 6, 1979 and September 23, 1979.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The project includes community support and participation, and Province of Ontario endorsement and support.
French: Le projet prévoit la participation et l'appui de la collectivité, ainsi que l'appui et l'endossement de la province de l'Ontario.
English: Risk analysis of dissolved organic carbon-mediated UVB exposure in Canadian inland waters.
French: « Risk analysis of dissolved organic carbon-mediated UVB exposure in Canadian inland waters ».
English: Nonetheless, the major banks continue to generate a significant proportion of their revenue (roughly 30 per cent) from their international operations, in the United States and other countries.
French: Toutefois, les grandes banques tirent toujours une importante proportion de leurs recettes (environ 30 %) des opérations qu'elles mènent à l'étranger, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: CPR Section 10.1 - [Exemptions, MSDS]; Radioactive nuclides and nonradioactive carrier material, mixtures of
French: RPC article 10.1 - [Dérogations, FS]; Mélanges : nucléides radioactifs et substances porteuses non radioactives
English: To date, the project has proceeded well.
French: En conséquence, on a décidé de teindre les moustiquaires en gris et le projet a donné de bons résultats jusqu'ici.
English: It will be up to the applicant to present counter arguments.
French: Ce sera au déposant de présenter des arguments contraires.
English: PWGSC PPU 035 Government Information Services Branch (GISB) Citizen Information Initiative Mailing List Description:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à choisir des experts-conseils en A et G dont on a besoin pour des projets mis en oeuvre par le Ministère. Usages compatibles :
English: The number of babies born alive, by certain characteristics, is shown below:
French: Le nombre de bébés nés vivants classés selon certains critères est indiqué ci-dessous :
English: Some fruit would have been nice.
French: I ordered for a double bed but actually they just combined two single begs together.
English: The highest levels of iodization have been achieved in Latin America and the Caribbean and East Asia and the Pacific.
French: Les plus forts taux d'iodation ont été enregistrés en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.
English: This in no way diminishes the operational support provided by these two distinguished units, which also contributed to the operation's success.
French: Ceci ne diminue en rien l'apport opérationnel que ces deux unités distinguées ont fournis et qui a contribué au succès de l'opération.
English: In that regard, he welcomed the Russian Federation's ratification of START II and looked forward to the commencement of the START III negotiations.
French: À cet égard, il félicite la Fédération de Russie pour sa ratification de START II et attend avec impatience le début des négociations pour START III.
English: Group + Private course is for those who have to learn German in a very short time and would like to have a special focus on their personal language problems.
French: Le cours combiné s'adress aux étudiants qui veulent apprendre l'allemand dans une période très courte et qui veulent se concentrer sur leurs problèmes des langues individuels.
English: Media release Universities welcome federal budget pledge to sustain momentum in research OTTAWA ( February 23, 2005 ) ― Canadian universities welcome the federal government’s pledge in today’s budget to sustain the momentum of its research investments.
French: Communiqué Les universités saluent la contribution fédérale destinée à maintenir l’élan en matière de recherche OTTAWA (le 23 février 2005) ― Les universités canadiennes accueillent favorablement l’engagement pris par le fédéral dans le budget d’aujourd’hui en vue de continuer sur sa lancée en matière d’investissements dans la recherche.
English: Our country has requested extradition from the Government of the United States of America, on the basis of the present extradition treaty in force between our Republic and the United States.
French: Notre pays a demandé son extradition auprès du Gouvernement des États-Unis en se fondant sur le traité d'extradition en vigueur actuellement entre la République du Venezuela et les États-Unis.
English: Freezing rain is very hazardous both on the ground and in flight, but may only be a problem for the first 200 feet of altitude above the airport.
French: La pluie verglaçante est très dangereuse au sol comme en vol, mais elle peut parfois constituer un problème seulement sur les 200 premiers pieds d'altitude audessus de l'aéroport.
English: I would therefore suggest, in order to ensure respect for the principle of equality between the sexes where surnames are concerned, giving parents the option of choosing which surname to attribute to their child, whereby such surname can be that of either parent or a combination of both.
French: La rapporteuse suggère alors, pour que soit respecté le principe d’égalité entre les sexes en matière de nom, d’attribuer aux parents la faculté de choisir le nom de famille que portera leur enfant, et que ce nom puisse être celui de l’un ou de l’autre, ou composé des deux.
English: Delegations also stressed close collaboration with United Nations funds, programmes and specialized agencies and emphasized UNDP coordination of United Nations activities at the country level.
French: Les délégations ont également rappelé que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devaient collaborer étroitement et souligné qu’il était important que le PNUD coordonne les activités du système des Nations Unies à l’échelon des pays.
English: Travel must occur over a Saturday night.
French: • La classe affaires n’est pas autorisée.
English: The responses have served as a valuable basis for the drafting of this report and for further discussion of the issue.
French: Ces réponses ont été une aide précieuse pour l'élaboration de ce rapport, et pour alimenter le débat sur ce sujet.
English: Took note of the annual report of the Administrator for 2003 (DP/2004/16), including Add.1 and Add.2;
French: Pris note du rapport annuel de l'Administrateur pour 2003 (DP/2004/16 et Add.1 et 2).
English: Furniture for business , Furniture for various institutions ...
French: Meubles professionnels , Meubles pour collectivités ...
English: Readiness and sustainment of the high-readiness units and formations must become an overall CF/DND effort.
French: L’état de préparation et le maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée doit devenir un effo rt global des FC et du MDN.
English: The concentration of ethylene oxide predicted for ambient air (i.e., 6.2 × 10–3 µg/m3) by ChemCAN fugacity modelling was considered the basis for the minimum estimate of exposure via inhalation.
French: On a considéré que les concentrations moyennes tronquées dans l’air extérieur et intérieur (c’est-àdire 0,34 et 0,17 µg/m3, respectivement) calculées à partir de l’étude de l’exposition par plusieurs milieux, représentaient les maximums auxquels la population en général est exposée chaque jour, dans ces milieux, respectivement.
English: BEFARe complied with the requirements of the Afghan Consulate and started to introduce Dari essons at the beginning of the new academic year in April 2005.
French: BEFARe, respectant les prescriptions du Consulat d'Afghanistan, a commencé à mettre en place un enseignement de dari au début de la nouvelle année scolaire en avril 2005.
English: The President drew attention to document NPT/CONF.2000/26 containing the schedule of division of costs based on the actual participation of States parties in the Conference.
French: Le Président appelle l'attention sur le document NPT/CONF.2000/26 qui contient le barème de répartition des coûts fondé sur la participation effective des États parties à la Conférence.
English: The job creation potential is higher in developing than in industrialized countries, mainly because of lower labour costs.
French: Le potentiel de création d'emplois est plus élevé dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, principalement du fait du coût moins élevé du travail.
English: The largest known population of Ligumia nasuta in Canada occupies the territorial waters of the Walpole Island First Nation in the delta area of Lake St. Clair.
French: La plus grande population connue de Ligumia nasuta au Canada se trouve dans les eaux territoriales de la Première nation de Walpole Island, dans le delta du lac Sainte-Claire.
English: Then, they should ask whether the individual consents to the presence of the second Investigator and accordingly document the response in their notes.
French: Ils doivent ensuite demander à la personne si elle consent à la présence du deuxième enquêteur et étayer la réponse en conséquence dans leurs notes.
English: A very limited focus of the infection is still present in the Italian island of Sardinia.
French: La peste porcine africaine a circulé pendant des décennies dans la péninsule ibérique avant d'être éliminée vers la fin des années 90 et des foyers très limités d'infection sont encore présents en Sardaigne, île italienne.
English: I am also pleased that, in the reports before us and in the agreement we concluded with the Council, we have managed to ensure the continued existence of national quality marks - subject, of course, to the proviso that these national marks actually enhance consumer protection and are not misused or misinterpreted for protectionist purposes.
French: Je me réjouis également que, dans les rapports qui nous sont présentés et dans l'accord que nous avons conclu avec le Conseil, nous soyons parvenus à assurer la pérennité des labels de qualité nationaux - pour autant, évidemment, que ces labels nationaux améliorent la protection des consommateurs et qu'ils ne soient pas utilisés ou interprétés à mauvais escient à des fins protectionnistes.
English: Strip C-CODE-D intends to put a stop to forgetting passwords or the danger that carrying these in wallets and notebooks implies.
French: Le TABLEAU C-CODE-D prétend mettre un point final aux manques de mémoire de mots de passe et au danger qui comporte le fait de les garder marqués dans le porte-feuille ou dans un calepin. Avec cette carte, on peut se souvenir des numéros de coffres-forts, des mots de passe, des PIN, des codes, etc. ... sans avoir à mémoriser plus d'une lettre et d’un nombre.
English: Although the LFS does not explicitly define the term business, it assumes that business is synonymous with having one or more of the following: a location used exclusively for business, a significant capital investment, or paid help.
French: Sans définir explicitement le terme, l’EPA considère comme une entreprise un établissement utilisé exclusivement pour les affaires, un important investissement financier ou le recours à une aide rémunérée.
English: Message Manager - Sales promotion whereby Business Individual Line customers who are new subscribers to Message Manager - Integrated Business Mailbox or Message Manager -Enhanced Business Mailbox will be provided with service at a promotional rate for a period of two months from the service installation date.
French: TéléMessagerie - Promotion de vente en vertu de laquelle les abonnés du service de ligne individuelle d’affaires qui sont de nouveaux abonnés au service TéléMessagerie - Messagerie vocale d’affaires intégrée ou TéléMessagerie - Messagerie vocale d’affaires évoluée obtiendront le service à un tarif promotionnel pour une période de deux mois à partir de la date de l’installation du service.
English: That would entail critical logistical and training support from the United Nations and bilateral sources.
French: Ceci comporterait un appui critique de la part des Nations Unies et de sources bilatérales en matière de logistique et de formation.
English: (c) Support income generation through microcredit programmes and tax breaks for vulnerable populations;
French: c) Soutenir la formation de revenu par des programmes de microcrédit et des exonérations fiscales à l'intention des populations vulnérables;
English: On the other hand, oil and gas pipelines, and associated compressor stations, while more susceptible to sabotage and terrorism, are much less likely to cause widespread loss of life and property damage.
French: En revanche, une attaque ou un sabotage réalisé contre des gazoducs, des oléoducs et les stations de compression qui leur sont associées, quoique plus facile à réaliser, occasionnerait probablement des pertes en vies humaines et des dégâts matériels bien moindres.
English: However, inclusion of additional certReq content by RAs may invalidate the pop field.
French: CertRequest ::= SEQUENCE { certReqId INTEGER, -- ID pour apparier la demande et la réponse certTemplate CertTemplate, -- Champs sélectionnés du certificat à émettre controls Controls OPTIONAL