ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever your tastes, Everyday Chef has the right recipe for you.
French: Pour en savoir davantage sur cette application, visitez le www.foodnetworkeverydaychef.com .
English: He indicated that Ms. Wachal was "disabled from work since August 21, 1996, due to illness".
French: Il a indiqué que Mme Wachal était « incapable de travailler depuis le 21 août 1996 pour cause de maladie ».
English: To create an XML schema for describing services In doing so, to leverage existing efforts to define XML structures within the public sector – Seeking common data elements, encoding schemes, etc.
French: Créer un schéma XML pour décrire les services Par le fait même, multiplier les efforts existants pour définir les structures XML au sein du secteur public – Chercher des éléments de données communs, des schémas d’encodage, etc.
English: The Working Party should focus on finding a solution on a longer term basis.
French: Le Groupe de travail devrait se concentrer sur la recherche d'une solution plus durable.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Positive economic developments are assumed to translate into greater policy action in future budgets. Negative economic developments are assumed to be accommodated by the prudence set aside in the budget.
French: On présume qu’une évolution économique favorable se traduit par des initiatives de politique publique plus importantes dans les budgets ultérieurs, tandis que la marge de prudence prévue dans le budget permet de faire face à une évolution économique défavorable.
English:   RCMP Host Youth Consultations The RCMP held its annual "Commanding Officer's Youth Advisory Committee" meeting at RCMP "B" Division Headquarters in St. John's on Jan. 11 2008.
French: La GRC organise des consultations de la jeunesse Le 11 janvier 2008, la GRC a tenu sa réunion annuelle du Comité consultatif du commandant divisionnaire sur la jeunesse au quartier général de la Division B de la GRC à St. John’s.
English: Exactly one year ago a report on this was unanimously adopted in this Parliament and it happens to be the case that I was the author of it.
French: Il y a un an jour pour jour, ce Parlement a unanimement adopté un rapport à ce sujet dont j'étais incidemment l'auteur.
English: I could not but accede to her request, and I wanted to ensure that you were aware of my personal views on the events in Ireland and on the challenges that face us.
French: Je n'ai pu qu'accéder à sa demande, et je voulais être sûr que vous connaissiez mon point de vue personnel sur les événements en Irlande et les défis qui nous attendent.
English: DFO is the lead responsible authority for the review of this project, which is subject to a comprehensive study under CEAA.
French: Le MPO est la principale autorité responsable de l'examen de ce projet qui est assujetti à une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: It is more difficult to achieve overall objectives if the employees do not fully understand the impact of high level strategies on their job duties.
French: Il est plus difficile d'atteindre les objectifs globaux si les employés ne comprennent pas parfaitement les répercussions des stratégies de niveau élevé sur leurs fonctions.
English: If anything, the message of many among the Serbian political leaders in the debate on the co-operation with the ICTY has rather the contrary effect, and reinforced the public perception of Serbs as the main victims of the war in the former Yugoslavia.
French: ◦ 11.00 – 11.15 Déclarations à la presse 11.30 – 12.30 Réunion avec M. Ognjen Pribicevic, ministre adjoint des Affaires étrangères de Serbie-Monténégro, ministère des Affaires étrangères, Birčaninova Str.
English: The fuel shall be the reference fuel specified in Annex 5 for the respective power band:
French: Annexe 5
English: Unwillingness of the courts to recognize the suspensory effect of administrative actions
French: Non-reconnaissance, par les tribunaux, de l'effet suspensif des actions introduites contre des décisions administratives
English: The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, says the text.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (17.06.2008).
English: B.22, B-4000 LIEGE, Belgique (F) Prof. Jean LESCURE, Laboratoire de zoologie (Reptiles & Amphibiens), Muséum national d'Histoire naturelle, 57 rue Cuvier, 75005 PARIS, France (F) Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgique (E/F) Tel.
French: +30 1 3231876 Fax +30-1 3232330 E-mail elan@lls.fovthnet.gr (E) France-Nature-Environnement (FNE) M. Maurice WINTZ, Membre du Bureau de FNE, responsable de son réseau Milieux Naturels, ALSACE NATURE, 18 rue du 22 novembre, 67000 STRASBOURG, France Tel.
English: Ultimately, the challenge is to link the dynamic sectors, such as ICT, with other sectors of the economy where the majority of labour is employed, such as agriculture.
French: En outre, la plupart des travailleurs sont des ruraux qui n'ont ni le niveau d'instruction ni les qualifications requis pour pouvoir prétendre à des emplois dans le secteur des TIC.
English: Candy is a treat, not a constant.
French: Les bonbons sont une récompense.
English: The application must: (1) state that it is an application for an exemption under subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act; (2) indicate the name of the law of a province or country other than Canada that will govern the trust indenture, the debt obligations issued thereunder and, if any, the security interests effected thereby (see attached Annex A, Schedule A).  ii.
French: La demande doit : (1) indiquer qu'il s'agit d'une demande de dispense fondée sur le paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; (2) mentionner le titre de la loi provinciale ou étrangère qui régira l'acte de fiducie, les titres de créance émis en vertu de celui-ci et, le cas échéant, les sûretés réelles afférentes (voir le document A de l'annexe A ci-jointe).  ii.
English: Step # 5 — Maintaining Momentum and Reflecting on Results After a while, it became clear that the organization’s culture really was changing.
French: Étape 5 – Maintenir l’enthousiasme et réfléchir aux résultats Après un certain temps, on put observer que la culture de l’organisation changeait réellement.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Management Policy Development and Oversight Public policy research initiatives under the Research and Policy Initiatives Assistance program..................................................................................................................................
French: Transfert à la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées au remboursement des fonds inutilisés pour les Centres des opérations de sûreté maritime .....................................................................................................................
English: Field 1A Reporting entity report reference number F2R will assign a report number to each report, which appears at the top of each screen for that report.
French: Champ 1A Numéro de référence de la déclaration de l'entité déclarante F2R attribuera un numéro à chaque déclaration, qui s'affichera dans le haut de chaque écran de la déclaration.
English: Notice that the newly created guarantor (that is, Jack Cantley) is listed under the Guarantor field.
French: Le nouveau garant que vous venez de créer (c’est-à-dire Jack Cantley) figure dans la liste sous le champ « Garant ».
English: Finance-Take-Over How-To Guide: This in-depth guide and best practices document will walk you through all of the 'ins and outs' of the finance contract transfer process.
French: Guide Comment-faire-un-Transfert FinanceBusters: Ce guide de conseils et meilleures pratiques documentées vous accompagnera à travers tous les dédales du processus de transfert d’un contrat de financement.
English: 1.2.1 New Caledonia At this point, it is worth detailing the measures taken by New Caledonia's Government in 2005 in relation to child welfare.
French: 1-2-1/ En Nouvelle-Calédonie Il peut être précisé ici les initiatives prises par le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie en 2005, en matière de protection de l'enfance.
English: Volcic report (A5-0260/2001)
French: Rapport Volcic (A5-0260/2001)
English: · payment of a first instalment covering the costs incurred up to 1 October 2005, when this agreement is signed;
French: Les demandes de remboursements seront établies par 1'État comme suit :
English: Amendment 215 Article 59, paragraph 4, point (c) (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant; (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) or categories of use or exposure categories the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
French: Amendement 215 Article 59, paragraphe 4, point c) (c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits; (c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations, la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits;
English: This suggests that yellow perch were less active in lakes where walleye had an alternative large prey species, but yellow perch had higher growth potential when they were the only prey, reflecting the advantage of growth beyond edible sizes.
French: Cela indique que les perchaudes sont moins actives dans les lacs où les dorés ont des proies de rechange de grande taille; les perchaudes ont, cependant, un plus fort potentiel de croissance quand elles constituent les seules proies, ce qui reflète l'avantage de la croissance au delà des tailles comestibles.
English: Consequently, a UNDP technical project was initiated which included technical assistance to the Electoral Commission and creation of an electoral assistance secretariat to coordinate international observers.
French: Par la suite, le PNUD a lancé un projet technique afin de proposer une assistance technique à la Commission électorale et de créer un secrétariat de l'assistance électorale chargé de coordonner les activités des observateurs internationaux.
English: If your salary exceeds $130,700 in 2008, then a portion of your pension contributions and eventual pension benefits will be subject to a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Options relatives à la pension Si vous quittez la fonction publique, les options varient en fonction de votre âge et des années de service ouvrant droit à pension à votre crédit.
English: He thanked the President and Government of Tunisia for facilitating the settlement of the issue of the return of Kuwaiti property found in Tunisia.
French: Il a remercié le Président et le Gouvernement tunisiens d'avoir contribué à régler la question de la restitution des biens koweitiens trouvés en Tunisie.
English: A project called “Promenio” is meant to provide immigrants with training that enables them to later support other immigrants at their workplaces.
French: Le projet «Promenio» vise à assurer aux immigrés une formation qui leur permettra ultérieurement d'aider d'autres immigrés dans le milieu du travail.
English: UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 42 recommendations made by the Board of Auditors for 2004-2005, and has completed action on 33 recommendations.
French: Il a appliqué ou est en train d'appliquer les 42 recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2004-2005 et a achevé la mise en œuvre de 33 d'entre elles.
English: 12 The role of field of study in the overall gender earnings gap amongst Bachelor's level graduates, as well as other outcomes by gender, are pursued further in Finnie and Wannell [1999].
French: 12 L'effet du domaine d'études sur l'écart de rémunération global entre les bacheliers et les bachelières, ainsi que d'autres résultats selon le sexe, sont étudiés plus à fond dans Finnie et Wannell [1999].
English: Reports from fishermen who are held captive on the high seas like servants and have to work their fingers to the bone for extremely low wages in conditions that are akin to slavery are also cause for concern.
French: Des rapports de pêcheurs prisonniers en haute mer tels des domestiques et s'épuisant à la tâche pour des salaires extrêmement bas et dans des conditions qui s'apparentent à de l'esclavage suscitent également une vive inquiétude.
English: These activities include[19]: ▪ Understanding and specifying the context of use, ▪ Specifying the user and organizational requirements, ▪ Producing design solutions, and ▪ Evaluating designs against requirements.
French: Les activités suivantes sont au nombre de celles mentionnées[19] : ▪ comprendre et préciser le contexte de l'utilisation, ▪ préciser les exigences de l'utilisateur et de l'organisation, ▪ produire des solutions de conception et ▪ évaluer les conceptions en les comparant aux exigences.
English: The Air Force has stepped up its involvement in what is perhaps the most visible sign of capability transformation across the CF – uninhabited aerial vehicles (UAV).
French: La Force aérienne a accru sa participation à ce qui est peut-être l’initiative la plus visible de transformation des capacités dans les FC – l’utilisation de véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: Monica Frassoni (Verts/ALE) BUDG Jutta Haug (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI  Échange de vues
English: Yes Books on Congress St. near Congress Square is overflowing with used books, including a behind-the-shelf collection of rare and valuable volumes.
French: Situé dans le Old Port depuis l'été de 1989, Walter's a un choix éclectique de prix international qui des idées lumineuses de menu de dispositifs et des plats créateurs avec une emphase sur des pâtes et des poissons frais. Quand fournisseurs locaux possibles, de Walter des utilisations pour le produit, viandes et fruits de mer.
English: One speaker noted, on behalf of a large group, that the Programme was useful in offering an annual training programme for Palestinian media professionals designed to assist them in developing their media capacity and skills.
French: L'un d'eux, s'exprimant au nom d'un grand groupe, a relevé l'utilité du programme annuel de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision offert dans le cadre du Programme spécial.
English: More than 80% of Ontario municipalities have land-use programs, annually applying more than 1.5 million tonnes of biosolids on 13 000 hectares of agricultural land.
French: Plus de 80 % des municipalités ontariennes ont lancé des programmes d'utilisation des terres qui prévoient chaque année l'épandage de plus de 1,5 million de tonnes de biosolides sur 13 000 hectares de terres agricoles.
English: There can be no integrated quality management without strong leadership.
French: Il n’y a pas de gestion intégrée de la qualité sans direction forte.
English: The High-level Dialogue might consider ways of building on and expanding efforts in that area.
French: Le dialogue de haut niveau pourrait examiner comment prolonger et élargir les efforts dans ce domaine.
English: The importance of breastfeeding and a balanced diet are emphasized to the future mother during health checks within maternal and child health consultations.
French: Les futures mères sont sensibilisées à l'importance de l'allaitement et d'un régime équilibré au cours des consultations de santé maternelle et infantile.
English: (i) File No. 1248871 (ii) Conca de Barberá (Wine) (iii) Spain—Conca de Barberà is a Catalonian region in the north of the province of Tarragona.
French: (i) Numéro de dossier 1248871 (ii) Conca de Barberá (Vin) (iii) Espagne — Conca de Barberà est une région catalane dans le nord de la province espagnole de Tarragona.
English: As an asset, Canada’s quota subscription is recorded as a non-budgetary expenditure in the budget of the Government of Canada.
French: Puisqu’elle constitue un avoir, la quote-part du Canada est comptabilisée comme une dépense non budgétaire dans le budget du gouvernement du Canada.
English: 1.11.3 The Canadian Human Rights Commission be authorized to conduct inquiries into relocations, including those that occurred before the Commission's creation in 1978, and that with respect to the latter relocations, its mandate expire 15 years after coming into force.
French: 1.11.3 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit autorisée à faire enquête sur les réinstallations, y compris celles qui ont eu lieu avant sa création en 1978, et que, en ce qui concerne ces dernières, la durée de la validité de son mandat soit limitée à 15 ans.
English: Levels of some newly studied substances, such as brominated flame retardants (pentabromodiphenylether, PBDE) and perfluorooctane sulfonate (PFOS) are probably rising.
French: Les niveaux de certaines substances étudiées depuis peu, telles que les agents ignifuges bromés (pentabromodiphényléther ou PBDE) et le sulfonate de perfluorooctane (PFOS) sont probablement en hausse.
English: Our executive suite, formely the living quarters of Mr. Deschamps, is on a par with those offered by the very best hostels.
French: Alors, soyer nos châtelains jusqu'au petit matin. Votre confort, est notre priorité!
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt There have been no problems in the set-up and start phase of the project.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés Aucun problème particulier n’a été signalé dans la phase d’établissement et de démarrage du projet.
English: Government of Canada Refers World Television Network / Le Réseau Télémonde inc Decision Back to the CRTC for Reconsideration OTTAWA, 14 March, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada is asking the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to reconsider its decision concerning World Television Network / Le Réseau Télémonde inc (WTM).
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC de revoir sa décision au sujet du Réseau Télémonde Inc - World Television Network OTTAWA, le 14 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de revoir sa décision au sujet du Réseau Télémonde Inc - World Television Network.
English: Henry's research has demonstrated that chronic pain - pain that lasts more than six months - can lead to physiological changes such that pain can actually become a disease in and of itself.
French: La recherche du Dr Henry démontre que la douleur chronique, c'est à dire la douleur qui dure plus de six mois, peut amener des changements physiologiques qui sont tels que la douleur devient en soi une maladie.
English: Pernanen, K.; Cousineau, M-M; Brochu, S.; and Fu Sun (2002), "Proportions of Crimes Associated with Alcohol and Other Drugs in Canada", Canadian Centre on Substance Abuse, www.ccsa.ca/docs/crime2002.pdf.  52.
French: Pernanen, K.; Cousineau, M-M; Brochu, S.; et Fu Sun (2002), « Proportions des crimes associés à l'alcool et aux autres drogues au Canada », Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, http://www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/A1992FBA-DF06-4DFD-827C-E5E2B031BB4A/0/ccsa0091062002.pdf  53.
English: These elections will be for a Constituent Assembly that will have as its core mandate the preparation of a constitution but that will, in all likelihood, also assume legislative functions for the remainder of the transition.
French: Ce seront des élections à une Assemblée constituante qui aura pour mandat essentiel de préparer une constitution, mais qui aura très certainement aussi à assumer des fonctions législatives pour le reste de la transition.
English: On 21 April 2005 the Council came to an agreement (a "partial general approach") on the Commission’s proposal for a Regulation, apart from the budgetary aspect, final approval being dependent on the outcome of the discussion on the financial framework for 2007-13.
French: Le 21 avril 2005, le Conseil est parvenu à un accord (orientation générale partielle) sur la proposition de règlement de la Commission, à l’exception du volet budgétaire, l’approbation définitive dépendant des résultats du débat sur le cadre financier 2007-2013.
English: The total elimination of nuclear weapons is the only prescription and guarantee against their use or threat of use and their proliferation.
French: L'élimination complète des armes nucléaires constitue la seule solution et la seule garantie contre leur emploi ou la menace de leur emploi et leur prolifération.
English: The condition of almost 80 per cent of the monuments protected by the state are characterised by experts as unsatisfactory.
French: L'état de près de 80 % des monuments placés sous la protection de l'État est considéré comme précaire par les experts.
English: Obtaining dismissal of a suit instituted in a national court may result in difficult legal issues.
French: Obtenir le classement de poursuites engagées devant une juridiction nationale peut soulever de difficiles questions juridiques.
English: • results in agreements with higher compliance rates;
French: • un taux plus élevé du respect des ententes;
English: Alternatives There are no practical alternatives to this proposal.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique que la présente proposition.
English: Most equipment was installed in UNB’s Microscopy and Microanalysis laboratory.
French: La majeure partie des équipements a été installée dans le laboratoire de microscopie et de microanalyse de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The SBSTA agreed to consider the activities to be undertaken for the period up to SBSTA 28 (June 2008) on the basis of the draft text included in the annex to this document, with a view to completing this task at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Il est convenu de se pencher sur les activités à entreprendre pendant la période à courir jusqu'à sa vingt-huitième session (juin 2008) en s'appuyant sur le projet de texte qui est reproduit en annexe au présent document, en vue de mener à bien cette tâche à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: whether the inventor of a biotechnological invention should have the right to prevent other people from using his invention for a limited period of time.
French: L'inventeur d'une invention biotechnologique doit-il avoir le droit d'empêcher d'autres personnes d'utiliser son invention pendant une période de temps limitée ?
English: Amendment by Monica Maria Iacob-Ridzi Amendment 36 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Commission to take into account and formulate a communication policy towards stakeholders, decision makers and citizens, to facilitate consultation with regards to European action on the role of sport in education.
French: Amendement déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 36 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à la Commission de prendre en compte et de formuler une politique de communication à l'intention des acteurs, des décideurs et des citoyens qui vise à faciliter la consultation en matière d'action européenne sur le rôle du sport dans l'éducation.