ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian seeded area is forecast to increase due to increased seeding in Alberta.
French: La superficie ensemencée au Canada devrait prendre de l'ampleur en raison de l'ensemencement accru en Alberta.
English: Staff members need to collect this information every day.
French: Les membres du personnel doivent recueillir cette information tous les jours.
English: They only Europeanise the penalties, which are now even stricter.
French: Elles n'européanisent que les sanctions rendues encore plus rigoureuses.
English: Introduction In fall 2004 and in February and March 2005, the Phase 5 consulting firm conducted usability testing for the Youth.gc.ca site. At the same time, the Canadian Youth Connection team (Canadian Youth Connection Forum) administrators decided to conduct their own survey of CYC members to gain further insight into certain aspects of the Youth.gc.ca site, and to see how the responses of the CYC members compared to those of the Phase 5 study participants.
French: Introduction À l’automne 2004 et en février et mars 2005, la firme de consultants « Phase 5 » a mené des tests de convivialité pour le site jeunesse.gc.ca. Parallèlement, les administrateurs de Connexion Jeunesse Canadienne (CJC) ont décidé de mener leur propre enquête auprès des membres de CJC afin de mieux comprendre certains aspects du site et pour voir dans quelle mesure les réponses des membres de CJC correspondaient à celles des participants à l’étude ménée par les consultants de Phase 5.
English: The greatest proportion of Franco-Ontarians live in the east, while a relatively equal share live in the other two regions.
French: De toutes les provinces canadiennes autres que le Québec, c’est au Nouveau-Brunswick que la population de langue française forme la plus grande proportion de la population totale (33,6 %).
English: The top statutory personal income tax rate reflects the tax rate for the highest income bracket without surcharges.
French: Le taux légal maximum de l'impôt sur le revenu des personnes reflète le taux d’imposition pour la tranche de revenu la plus élevée, sans les surtaxes.
English: The lack of information also hampers the assessment of the financial support given to new enterprises (financial schemes, fiscal measures).
French: Le manque d'informations entrave également l'évaluation du soutien financier alloué aux nouvelles entreprises (systèmes financiers, mesures fiscales).
English: These documents will be available on the OECD website along with other documents that have been published (http://www.oecd.org/biotrack/ ).
French: Ces documents identifient les principaux nutriments, anti-nutriments et métabolites secondaires à considérer lors des évaluations réglementaires des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale.
English: 1993. The effect of intensive treatment of diabetes on the development and progression of long-term complications in insulin dependent diabetes mellitus.
French: Références Diabetes Control and Complications Trial Research Group (1993) The effect of intensive treatment of diabetes on the development and progression of long-term complications in insulin dependent diabetes mellitus.
English: Lessons Learned Provide the following: (a) describe any impediments, breakdown in communication, or circumstances which may have caused the project to be delayed, go over budget, or compromise the quality of the work; (b) describe any particular action taken to meet the time, cost, and quality objectives of the project; and (c) identify any phase or aspect of the project where different decisions would have brought about improvements to the time, cost, or quality.
French: e)
English: (d) The policy on care for persons with disabilities has been discussed with other public bodies and other actors.
French: d) La politique de prise en charge des personnes handicapées a fait l'objet de consultations avec d'autres institutions publiques et les autres intervenants.
English: ◦ Accreditation Resolutions   English:
French: ◦ Résolution d’accréditation   Français:
English: Point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
French: Point 5: À 3 cm du bord de l'échantillon, à l'endroit où le rayon de courbure du contour est le plus petit, soit à gauche, soit à droite.
English: If recommendations were to be implemented, they must first be approved.
French: Pour être appliquées, les recommandations doivent en effet d'abord être approuvées.
English: Mr. Gary Lunn (Canadian Reform Conservative Alliance) joined the Canadian Alliance caucus as of January 22, 2002.
French: M. Gary Lunn (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) joint le caucus de l'Alliance canadienne le 22 janvier 2002.
English: Each participant should complete a registration form (see annex II) and return it to the two addresses indicated on the form not later than 15 September 2004.
French: Tous les participants doivent remplir un bulletin d'inscription (voir l'annexe II) et le renvoyer aux deux adresses qui y sont indiquées avant le 15 septembre 2004.
English: The perquisite for fathers to be legally entitled to parental leave is - in addition to their paternity - that father and child live in the same household, as well as that the mother does not claim parental leave at the same time (with the exception of a one-month period of overlap when there is the first change between the parents in claiming parental leave), or that the mother is not entitled to parental leave.
French: Pour avoir droit à l'allocation de congé parental, le père doit être le père de l'enfant et vivre dans le même foyer que l'enfant.  Il faut, en outre, que la mère ne sollicite pas de congé parental en même temps que le père (à l'exception d'une période d'un mois pendant laquelle les deux parents sollicitant le congé se remplacent pour la première fois auprès de l'enfant) ou que celle-ci n'ait pas droit au congé parental.
English: It states that the government will work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures (3).
French: Dans ce dernier, le gouvernement déclare qu'il collaborera avec les Autochtones afin de protéger et renforcer les langues et les cultures autochtones (3).
English: The activities of the non-profit association do not comply with the objectives in the articles of association;
French: ii) si les activités de cette association ne correspondent pas aux objectifs précisés dans ses statuts;
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" rights accepted by Ireland.
French: Le rapport concernera également l’article 1§4 en raison de ses liens avec les articles 9, 10 et 15.
English: Migrating waterfowl were most commonly observed on lakes associated with More and Spahler creeks and Round Lake.
French: Des espèces de gibier aquatique migrateur ont été communément observées sur les lacs associés aux cours d'eau More et Spahler et au Round Lake.
English: You are coming late to the matter, but at least you are coming, and for that, many thanks.
French: Vous arrivez un peu tard, mais au moins, vous arrivez, et je vous en remercie beaucoup.
English: NLTPS project, op. cit.
French: Projet NLTPS, op.  cit.  PNUD, op.
English: The Council's work programme was similarly aligned: the resource endowment initiative was developing practical tools with partners, including intergovernmental organizations, to assist companies, Governments and local communities to enhance the mining sector's contribution to poverty reduction at national, regional and local levels.
French: Le programme de travail du Conseil reposait sur les mêmes principes.  Dans le cadre de la Resource Endowment Initiative, l'ICMM s'efforçait de concevoir, en collaboration avec des partenaires, y compris des organisations intergouvernementales, des instruments visant à aider les entreprises, les gouvernements et les communautés locales à renforcer la contribution du secteur des industries extractives à la réduction de la pauvreté à l'échelon national, régional et local.
English: method will preserve cookies that have unexpired timeouts, but throw away those that are temporary or expired.
French: préserve les cookies dont le timeout a expiré, mais conserve les cookies temporaires ou expirés.
English: However, the globalisation of rights is also fundamental, and someone participating in the summit should make that clear not just to the States taking part but the whole world. Abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions throughout the world; 60 ratifications for the International Criminal Court; a global fight against female genital mutilation: there you are; this is the kind of globalisation that the citizens would welcome.
French: La mondialisation des droits est toutefois également fondamentale : il faudrait que l'un de nous rappelle, non seulement aux pays participants, mais au monde entier que nous exigeons l'abolition de la peine de mort et le moratoire universel sur les exécutions, que nous attendons les 60 ratifications en faveur du tribunal pénal international, que nous menons un combat mondial contre les mutilations génitales dont les femmes sont victimes.
English: if you are running a 240x320 device, or a VGA device in "proper" VGA with ozVGA or SE_VGA). If you are running a VGA device out of the box at 192dpi, then the bit of the Today image behind the icons will be wrong.
French: Un principal à la tdLaunch et un secondaire avec les raccourcis que je n'avais pas dans tdLaunch faute d'en avoir un besoin fréquent.
English: This section promotes trade activities in sound recording, multimedia, book publishing, visual arts, contemporary crafts, museum goods and services, Aboriginal cultural industries, and film and television.
French: Cette section favorise les activités commerciales dans divers domaines, notamment les enregistrements sonores, le multimédia, l'édition, les arts visuels, les métiers d'art, les produits et les services des musées, les industries culturelles autochtones et le film et la télévision.
English: You probably can't avoid pollen altogether, but you can reduce your exposure to pollen by following these practical tips.
French: Vous ne serez peut-être pas en mesure d'éliminer tout le pollen, mais vous pourrez y être moins exposé en suivant ces conseils pratiques.
English: Life Insurance Company of North America 55 Town Centre Court, Suite 606, P.O. Box 14 Scarborough, Ontario M1P 4X4 Eman Hassan, Chief Agent.
French: Life Insurance Company of North America 55, cour Town Centre Bureau 606, C.P. 14 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Eman Hassan, Agent principal.
English: Kanuhura Spa will join this special period with its fantastic therapists with an anniversary discount of 10% on all treatments, from 8th to 14th of March 2010.
French: Le Spa de Kanuhura sera aussi de la fête pour ce dixième anniversaire et offrira une remise de 10% sur tous les traitements pendant la semaine du 8 au 14 mars.
English: A moderate to high relative humidity (greater than 70 per cent) is also sufficient for some species.
French: Une humidité relative modérée ou élevée (plus de 70 pour cent) est également suffisante pour ce qui est de certaines espèces.
English: The communication contains some worrying messages.
French: La communication renferme quelques enseignements inquiétants.
English: ft and have also extended their term to 2015. The expansion is expected to be completed by December 2005.
French: Les nouveaux locaux auront une superficie approximative de 2 000 pieds carrés.
English: Once a project is implemented, the cumulative effects associated with it will change as the mix of other influences on VECs change.
French: Après la réalisation d'un projet, les effets cumulatifs qui lui sont associés se modifieront à mesure que d'autres influences agiront sur les CVE et changeront ainsi la donne.
English: To mark International Women's Day in the Gaza Strip, OHCHR held a meeting with 50 refugee women, highlighting women's rights and participation in political life, and participated in activities that emphasized the challenges facing Palestinian women following the recent Palestinian Legislative Council elections.
French: Pour marquer cette journée dans la bande de Gaza, le Haut-Commissariat des Nations Unies a tenu une réunion avec 50 femmes réfugiées sur le thème des droits des femmes et de leur participation à la vie politique et a participé à des activités soulignant les défis auxquels sont confrontées les femmes palestiniennes depuis les récentes élections au Conseil législatif palestinien.
English: There was general agreement that existing forms of cooperation and an exchange of information between the World Trade Organization WTO and MEAs multilateral environmental agreements had provend to be valuable and should be enhanced.
French: On s'est accordé à reconnaître que les formes existantes de coopération et d'échange d'informations entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement s'étaient révélées utiles et méritaient d'être renforcées.
English: The teacher shall be entitled to the same designated holidays, Christmas break, Easter or mid-winter break, and summer break, as observed by school boards of the province or territory in which he or she works.
French: L'enseignant bénéficie des mêmes jours fériés désignés, congé de Noël, congé de Pâques ou congé du milieu de l'hiver, et congé d'été, que ceux en usage dans les conseils scolaires de la province ou du territoire où l'enseignant travaille.
English: Further to my letters dated 14, 17, 24, 28 and 29 January 2003 (A/57/705 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Dominica has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14, 17, 24, 28 et 29 janvier 2003 (A/57/705 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que la Dominique a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In the following two years, in the presence of an improving gold price outlook, precious-metals spending increased drastically to reach $336 million in 2003 and a high of $560 million in 2004 (both in constant 2005 dollars).
French: Tout comme les dépenses rattachées à l’environnement, les coûts d’accès au territoire (y compris les frais liés aux ententes sur les répercussions et les avantages, aux accords socio-économiques, aux droits de passage, aux dommages-intérêts et aux permis, mais sans les frais d’acquisition) ne représentent qu’une fraction minime des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Wajid Khan Member of Parliament for Mississauga–Streetsville 905-812-1811 Ciaran Ganely Manager, Issues Management and Media Relations Government of Ontario 416-325-8659 Gordon Smith Manager, Media Communications City of Brampton 905-874-3426 gordon.smith@brampton.ca Roy Wiseman Chief Information Officer Region of Peel 905-791-7800 extension 4512
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Wajid Khan Député de Mississauga–Streetsville 905-812-1811 Ciaran Ganely Gestionnaire, Gestion des questions d'intérêt et Relations avec les médias Gouvernement de l'Ontario 416-325-8659 Gordon Smith Gestionnaire, Relations avec les médias Ville de Brampton 905-874-3426 gordon.smith@brampton.ca Roy Wiseman Agent principal de l'information Région de Peel 905-791-7800, poste 4512
English: (1) Subparagraph 3(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the supplier’s name or the name under which the supplier does business or, where there is an intermediary in respect of the supply, the name of the intermediary or the name under which the intermediary does business, (2) Subparagraph 3(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the registration number assigned under section 241 of the Act to the supplier or, where there is an intermediary in respect of the supply, to the intermediary, 3.
French: (intermediary) 2. (1) Le sous-alinéa 3a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) le nom ou le nom commercial du fournisseur ou, le cas échéant, celui de l’intermédiaire, (2) Le sous-alinéa 3b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le numéro d’inscription attribué, conformément à l’article 241 de la Loi, au fournisseur ou, le cas échéant, à l’intermédiaire, 3.
English: European cities must be viable, sustainable and offer high quality of life, so that citizens will want to live and work there and companies will invest.
French: Les villes européennes doivent être vivables, durables, et offrir une qualité de vie élevée, de sorte que les citoyens désirent y vivre et y travailler et que les entreprises investissent.
English: These ratings are based on a scale of 1 to 5 with 5 being the most positive.
French: Le classement est présenté sur une échelle de 1 à 5 étoiles, 5 étant le classement le plus positif.
English: Gender issues had been incorporated into school curricula.
French: Les questions sexospécifiques ont été incorporées dans les programmes d'études.
English: Urban farmers and their supporters have fought an uphill battle with governments at all levels.
French: Les agriculteurs urbains et leurs partisans ont livré une chaude lutte à tous les ordres de gouvernement.
English: Visitors enter a post-war veteran's home and walk through its well-appointed kitchen, where convenience and modernity are now the norm.
French: Les visiteurs pénètrent dans la demeure d'un ancien combattant de l'époque d'après-guerre et traverse une cuisine bien équipée, où les commodités et le modernisme sont maintenant la norme.
English: He was asked for proof of his identity, and then told to go into a washroom, and provide a urine sample.
French: Après qu'on lui eut demandé une preuve d'identité, on lui a dit de se rendre aux toilettes pour fournir un échantillon d'urine.
English: The Committee regrets the lack of comprehensive information and statistical data on the situation of rural women in the State party's report.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne comporte pas d'informations et de données statistiques détaillées sur la situation des femmes rurales.
English: Therefore, the Convention offered the possibility of non-voluntary or extended collective licensing, but that justification did not apply when the question was whether a cable distributor could take the signal from one individual broadcaster.
French: C'est pourquoi la convention offre la possibilité de concéder des licences non volontaires ou des licences collectives élargies, mais cet argument n'est pas pertinent lorsque la question qui se pose est de savoir si un câblodistributeur peut interrompre le signal émis par un organisme de radiodiffusion donné.
English: Developing the internal capacities of their governments for political, financial and administrative accountability should be an element in the constitutionbuilding activities of Aboriginal nations and in the implementation of their governments.
French: Développer les capacités internes de responsabilité politique, financière et administrative de leur gouvernement devrait faire partie des activités qu’entreprendront les nations autochtones en vue de l’élaboration de leur constitution et de la mise sur pied de leur gouvernement.
English: Canadian Transportation Agency Decision No. 95-R-2000 concerning the Algoma Central Railway Inc. rail operations in Steelton yard, Sault Ste. Marie, Ontario and Mr. Eugenio Pagnotta noise complaint On December 7, 2000 the Federal Court of Appeal ruled that the Canadian Transportation Agency (Agency) did not, under existing legislation, have the jurisdiction to investigate and determine complaints relating to noise, smoke and vibrations emanating from the day-to-day operations of a federal railway company.
French: Décision no 95-R-2000 de l'Office des transports du Canada au sujet des activités ferroviaires du Algoma Central Railway Inc. au triage Steelton, Sault Ste.Marie (Ontario), et la plainte relatives au bruit déposée par M. Eugenio Pagnotta Le 7 décembre 2000, la Cour d'appel fédérale a décidé que l'Office des transports du Canada n'avait pas, en vertu des lois en vigueur, la compétence pour enquêter et se prononcer sur les plaintes déposées au sujet du bruit, de la fumée et des vibrations résultant des activités quotidiennes d'une compagnie ferroviaire fédérale.
English: Tourism is basically small businesses and therefore a very fertile area for job creation.
French: Le tourisme concerne principalement les petites entreprises, ce qui en fait un terrain très fertile à la création d'emplois.
English: Country Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden UK Total non-EU Unknown
French: Pays Autriche Belgique Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni Total non-UE Inconnu
English: Slovak legislation takes fully into account the commitments resulting from articles 7 and 8 of the Convention that lay down the child's rights to a name and a nationality and the right to preserve his/her identity, including nationality, name and family relations.
French: La législation slovaque tient pleinement compte des obligations découlant des articles 7 et 8 de la Convention, qui consacrent le droit de l'enfant à un nom et à une nationalité, ainsi que le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales.
English: Thus there are obligations on the contracting parties:1
French: Ainsi, les parties contractantes sont tenues:1
English: The Board reports that 53 per cent of the total amount outstanding as at 30 June 2004 had been outstanding for over one year.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a précisé que 53 % du total non acquitté au 30 juin 2004 était dû depuis plus d'un an.
English: In the period from 2000 to 2006, Croatia was party to 45 cases in which the European Court of Human Rights considered possible discrimination, and during this period it was ascertained that there were no violations of the ban on discrimination where the Republic of Croatia was concerned.
French: Pendant la période allant de 2000 à 2006, la Croatie a été partie à 45 affaires devant la Cour européenne des droits de l'homme, et durant cette période aucune violation à l'interdiction de la discrimination n'a été relevée à son encontre.
English: But property rights are often very cumbersome, and difficult or expensive to enforce.
French: Ainsi l’efficacité est un des principes les plus importants qui structurent nos institutions à la fois dans le secteur privé et dans le secteur public.26 2.
English: In first half, the chances for both teams succeeded: Cisse was the most dangerous man for local and Djakpa for visitors.
French: Au premier temps, les chances pour les deux équipes a réussi: Cissé a été l'homme le plus dangereux pour les locaux et Djakpa pour les visiteurs.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les pompes / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux / L'équipement de soudage ...
English: Discussion of the problem is a regular feature of the dialogue with Russia, and I would by no means dispute that there may be a connection between the Chechen problem and the problems in Georgia.
French: Il s'agit d'un sujet permanent du dialogue avec la Russie et je ne souhaite pas le moins du monde contester le fait qu'il puisse exister un rapport entre la question tchétchène et les problèmes en Géorgie.