ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91),
French: Prenant également acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91),
English: • Management: increased inputs, same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Addressing Legislative, Policy and Legal (Regulatory) Gaps to Enable Operational Efficiency and Timely Additions to Reserve
French: Combler les lacunes dans les lois, les règlements et les politiques afin d'assurer le bon déroulement des activités et de procéder à l'ajout de terres aux réserves dans des délais raisonnables
English: If more than 1 product type is handled by your site, supply records of stability data for 2 separate product types (e.g. herbal supplement and vitamin) Data logs from accelerated or real-time stability studies (must show product meets its label claim at time of expiry)
French: S'il y a plus d'un type de produits dans les locaux, fournir des données de stabilité pour 2 types de produits différents (ex. produit à base d'herbes et vitamines). Registres d'études de stabilité en temps accéléré ou en temps réel (doivent démontrer que le produit est conforme aux allégations de l'étiquette jusqu'à la date d'expiration)
English: ~ 171 km² Increasing due to more intense search effort No perhaps 2 km2 Unknown No 33 Unknown (increased number known due to greater search effort) No Decline in habitat quality based on various impacts Unknown (perennial, perhaps several years ) Estimated between about 1,800 and 6,300 Stable Not Applicable No No Likely stable (increasing number known due to increased search effort) No
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)? La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: At the request of either any party the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert.
French: À la demande de l'une ou l'autre des parties, l'expert, après la remise de son rapport, peut être entendu à une audience à laquelle les parties ont la possibilité d'assister et de l'interroger.
English: Located in Rincón de Loix, at the foot of the Sierra Helada mountain range with magnificent views of the cliffs, the Don Jorge building is a real panoramic balcony overlooking Benidorm which offers a different luxury tourism option.
French: Situé à El Rincón de Loix, au pied de Sierra Helada, où l'on peut admirer des falaises majestueuses, Don Jorge est un véritable balcon panoramique de Benidorm, qui offre une option de tourisme de luxe différente.
English: (d) To seek opportunities for application of CCS technology, in particular by assessing the feasibility of application in large central plants, and to identify suitable geological storage sites, especially where there might be geological formations that provide advantageous conditions such as depleted oil fields.
French: d) Rechercher des possibilités d'utiliser le PSC, notamment en évaluant la faisabilité de son application dans de grandes installations centrales, et repérer des sites de stockage géologique appropriés, en particulier là où il pourrait exister des formations géologiques propices, telles que des champs de pétrole épuisés;
English: Annex I  Cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Annexe I Prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: He also said that no study on accidents showed the need to fix a minimum rlt for glazing behind the B pillar.
French: Il a ajouté qu'aucune étude effectuée sur les accidents ne faisait apparaître la nécessité de fixer un minimum pour le facteur de transmission régulière de la lumière derrière le montant B.
English: Indeed, local laws need to be made in the Monaco Parliament, but, again, thanks to the new leadership, the structure is in place and, having heard the representatives, we know that the political will exists.
French: Il est vrai que certains éléments de l’héritage historique peuvent poser problème et que des questions demeurent en suspens, notamment la prérogative que conserve le gouvernement français de désigner des fonctionnaires français aux fonctions clés de l’Etat monégasque.
English: A joint reconnaissance — the first phase of border demarcation — had been scheduled for February 2002 but, because of technical difficulties, is now expected to commence on 20 April 2002.
French: Une opération de reconnaissance conjointe - première phase de la démarcation - aurait dû être menée en février dernier mais elle a été repoussée au 20 avril 2002, en raison de difficultés techniques.
English: For, although new researchers appointed to this unit are university-educated, they do not have the broad experience in research and government that we think essential.
French: Car, même si les nouveaux recherchistes nommés à ce service ont fait des études universitaires, ils ne possèdent pas la vaste expérience de la recherche et du gouvernement que nous considérons comme essentielle.
English: Another part of the funding depends on spending by the provinces and other territories, and these figures are subject to revision by Statistics Canada and final figures are not available for up to seven years.
French: En voici la raison :  Une partie du financement est fondée sur la population des T. N.-O. On ne peut déterminer le montant final tant que le résultat final du recensement de la population n’est pas connu, ce qui peut prendre plusieurs années.
English: Agreements and exchanges; delegation of authority; inquiries; legal matters; parole boards and systems; quality control; statistics; research and evaluation. Program Record Number:
French: Ententes et échanges; délégation de pouvoirs; questions juridiques; commissions et systèmes de libération conditionnelle; contrôle de la qualité; statistiques; enquêtes; recherche et évaluation. Numéro du dossier :
English: Thus, they are transported to the privately contracted slaughterhouse in our own animal transporters, completely equipped for this purpose so that the animals travel in comfort and without fear.
French: C’est pourquoi leur transport vers l’abattoir est assuré dans nos propres camions, totalement réservés à cet effet.
English: Apply to present your research to experienced Canadian vaccinology researchers.
French: Inscrivez-vous et vous pourriez présenter votre recherche à des scientifiques canadiens chevronnés du domaine de la vaccinologie.
English: Besides Vibrio species, Photobacterium leiognathi and P. angustum in Vibrionaceae also contained norspermidine.
French: Comme ces espèces de Vibrio, Photobacterium leiognathi et P. angustum de la famille des Vibrionaceae, contiennent aussi de la norspermidine.
English: After George Foster became Minister of Trade and Commerce, one disgruntled trade commissioner depicted the TCS as a refuge for "political and other derelicts" who were "entirely unfitted by character or attainments for their position." Even that informant did not demand exceptional standards for the TCS.
French: Après que George Foster fût devenu ministre du Commerce, un délégué commercial mécontent a décrit le SDC comme un refuge pour les « épaves politiques et autres, des personnes parfaitement inadaptées à leur poste, tant par leur personnalité que par leurs réalisations ».
English: Framework Convention on Tobacco Control: Stakeholder Comments on Chair’s Text
French: Cette mesure inciterait fortement les pays à assurer l’efficacité des mesures de lutte contre la contrebande.
English: The General Assembly, in its resolution 58/172, requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development (para.
French: Dans sa résolution 58/172, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport intérimaire à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, sur l'application de ladite résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et la réalisation du droit au développement (par. 29).
English: The efficient management of such activities by the consular services of Member States in third countries is an integral part of a common integrated border management system, which is aimed at facilitating legitimate travel into the EU while preventing illegal entry.
French: La gestion efficace de ces activités par les services consulaires des États membres dans les pays tiers s'inscrit dans un système commun intégré de gestion des frontières, qui vise à faciliter les voyages en règle vers l'Union européenne, tout en luttant contre les entrées clandestines.
English: During a crisis is not the time to figure things out and get to know the players and roles.
French: Pendant une crise, ce n'est pas le moment de déchiffrer les choses et de faire connaissance avec les intervenants et leurs rôles respectifs.
English:   The term "Internet services" means the provision by local or remote servers of information and communications resources: the World Wide Web, e-mail, newsgroups, etc.
French: On désignera par « services Internet », la mise à disposition par des serveurs locaux ou distants de moyens d'échanges et d'informations diverses : Web, messagerie, forum ...
English: The study was conducted against a background of continually worsening tropical forest destruction.
French: L'étude a été menée alors qu'empirait la dégradation de la forêt tropicale de la région.
English: The list of these compulsory illnesses as well as the notification content, format and timeframes are specified in detail by regulation.
French: La liste de ces maladies obligatoires ainsi que le contenu, la forme et les délais de déclaration sont précisés en détail par règlement.
English: The review assessed the performance of the evaluation function since the approval of the policy and the extent to which the organization has responded to its requirements.
French: L'examen a permis de déterminer l'efficacité de la fonction d'évaluation depuis l'adoption de la politique d'évaluation et la mesure dans laquelle l'organisation a accordé son action aux impératifs fixés.
English: Lyle’s Golden Syrup - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sirop doré de marque Lyle – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: This tradition is celebrated in Jean Michel CARRE’s film Charbons Ardents (Burning Coals) and Emile Zola’s Germinal, which was adapted for the screen by Claude BERRI.
French: Le film de Jean Michel Carré « Charbons Ardents » ou l’œuvre d’Emile Zola « Germinal » adaptée au cinéma par Claude Berri, témoigne de cette tradition syndicale.
English: As a result the Board considered that the appeal had become moot and, on 1 October 1998, notified the petitioner accordingly.
French: C'est pourquoi la Commission a estimé que le recours n'avait plus lieu d'être et, le 1er octobre 1998, a informé le requérant en conséquence.
English:   Nowhere is the need to turn the page in Quebec more evident than on the issue of Quebec at UNESCO.  For Liberals – and here I can quote leadership candidates like Joe Volpe and Michael Ignatieff – the mere thought of Quebec having any role in UNESCO is a threat to the very existence of Canada.  And for the Bloc anything short of Quebec being unable to veto the position of Canada at UNESCO is the humiliation of Quebec.  These extreme positions attempt to undermine what is simply a common-sense arrangement – to give Quebec an enhanced and cooperative role in an organization where its unique linguistic and cultural concerns may be at stake.  That’s what open federalism is all about – a stronger Quebec in a better Canada – and that is what this new national government intends to deliver.
French:   Et pour le Bloc québécois, si le Québec ne peut opposer un veto à la position du Canada à l’UNESCO, il s’agit d’une humiliation.   Ces positions extrêmes tentent de miner ce qui est simplement un arrangement sensé – donner au Québec un rôle plus important et coopératif au sein d’un organisme lorsque ses préoccupations linguistiques et culturelles sont en jeu.  C’est l’idée même du fédéralisme d’ouverture – un Québec plus fort dans un Canada meilleur – et c’est ce que le nouveau gouvernement national a l’intention de concrétiser.
English: How, moreover, will this proposal affect the new Member States, some of which at present apply taxes that are significantly lower than those in force in the EU at the moment?
French: En outre, quel serait l’impact de cette proposition pour les nouveaux États membres, dont certains appliquent aujourd’hui des taxes nettement inférieures à celles qui sont en vigueur actuellement dans l’Union européenne?
English: Regrettably, the results were disappointing.
French: Malheureusement, les résultats ont été décevants.
English: • Reduction in postponement rates (assuming sufficient member complement)
French: • Réduction des taux de remise (en supposant qu'il y ait un nombre suffisant de commissaires)
English: The Council had to address conflicts in Côte d'Ivoire and in Liberia.
French: Le Conseil a eu à gérer les conflits en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: You'll see lumberjacks aren't the only ones who can roll logs.
French: Vous verrez, y'a pas que les bûcherons pour faire rouler les bûches.
English: Together, we are a united federation of strong provinces and territories.
French: « Nous formons ensemble une fédération unie, composée de provinces et de territoires forts.
English: Lease and rental payments are eligible if incremental.
French: Cependant, dans les cas où les membres d'une faculté existante sont affectés à un projet financé grâce au FIA, les coûts de remplacement temporaire sont des coûts admissibles dans le cadre du programme.
English: (i) “Child” means a child of a staff member who is dependent on the staff member for main and continuing support;
French: i) On entend par « enfant » l'enfant d'un fonctionnaire qui est à la charge dudit fonctionnaire qui subvient pour la plus grande partie et continûment à son entretien;
English: In addition to being delayed in development, children with FAS/E may not respond to their environment in ways that other children do.
French: En plus du retard de développement chez les enfants affectés par le SAF/EAF, il se peut qu'ils ne réagissent pas à leur milieu de la même manière que les autres enfants.
English: In such an instance, those specifically incurred costs are assigned to those two activities, leaving the remaining communications costs to be pooled with other IS costs (that also do not have a direct causal relationship to any activities) for allocation throughout the department.
French: Dans un tel cas, ces coûts seront attribués aux deux activités en question, tandis que les autres coûts de communications seront regroupés avec d'autres coûts des SI (qui n'ont pas non plus de relation causale directe avec des activités données) en vue de faire l'objet d'une attribution dans l'ensemble du ministère.
English: Enhancing Knowledge and Outreach on Infrastructure Issues
French: Accroître les connaissances et le rayonnement des questions liées à l'infrastructure
English: Indians and Natives Study Team Report to the Task Force on Program Review (the Nielsen task force report, 1985) Inner City Dropout Study (Saskatchewan, 1985) Reaching Out:
French: Meilleure exécution des programmes indiens et autochtones — Rapport du groupe d’étude au Groupe de travail chargé de l’examen des programmes (rapport Nielsen), 1985 15. Inner City Dropout Study (Saskatchewan), 1985 16.
English: The fee will be payable only once every 12 months.
French: Ces droits devront être payés une fois tous les 12 mois.
English: Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
French: Voir la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable, JO C 151 E du 25.6.2002, p.
English: In 1990, a portion of the territory claimed served as the focus of dispute with the neighbouring Municipality of Oka.
French: En 1990, une partie du territoire revendiqué a été au cœur d’un différend avec la municipalité voisine d’Oka.
English: Step I - Problem Formulation
French: 1er étape - Formulation du problème
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary record (E/2000/SR.6).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2000/SR.6).
English: This meeting was to consider the cost-effectiveness of mercury mining, and the need to transition to other activities.
French: Cette réunion examinerait le rapport coût-efficacité de l'extraction minière du mercure, et la nécessité d'une conversion vers d'autres activités.
English: European regional and cohesion policies address these challenges.
French: La politique régionale européenne et la politique de cohésion s'occupent de ces enjeux.
English: It was primarily from these milieus that the first generation of professional Canadian archaeologists began doing field work, describing and interpreting results, and setting research standards.
French: C'est principalement à partir de ces milieux que la première génération d'archéologues commence à faire des recherches sur le terrain, à décrire et interpréter les résultats et à établir des standards de recherche.
English: • an internet-based Public Health Information System (i-PHIS), which allows local public health workers to capture and track detailed information.
French: • un System d'Information de Santé Publique Internet (SISP-i), qui permettra aux travailleurs locaux de la santé publique de capter et de retracer de l'information détaillée.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to take all appropriate measures to fully enforce the child's right to know his or her biological parents and siblings, as enshrined in article 7 of the Convention and in the light of the principles of non-discrimination (art.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation concernant l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour faire respecter intégralement le droit de l'enfant de connaître ses parents et ses frères et sœurs biologiques, conformément à l'article 7 de la Convention, et compte tenu des principes de non-discrimination (art.
English: 11.2 Fitness for Reproduction (a) All elements of the international application (i.e., the request, the description, the claims, the drawings, and the abstract) shall be so presented as to admit of direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset, and microfilming, in any number of copies. (b) All sheets shall be free from creases and cracks; they shall not be folded.
French: Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 Nombre d’exemplaires a) Sous réserve de l’alinéa b), la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)) doivent être déposés en un seul exemplaire. b) Tout office récepteur peut exiger que la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)), à l’exclusion du reçu pour les taxes payées ou du chèque destiné au paiement des taxes, soient déposés en deux ou trois exemplaires.
English: The Secretary-General of the AALCO, in his statement later in the current session of the General Assembly, will deal with the highlights of the activities of the AALCO during the past two years.
French: Le Secrétaire général de l'AALCO, dans la déclaration qu'il prononcera durant la présente session de l'Assemblée générale, traitera des points saillants des activités de l'AALCO ces deux dernières années.
English: Clause 10 First Nations Sales Tax - Quebec FNGSTA Part 2 A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Article 10 Taxe de vente des premières nations – Québec TPSPN Partie 2 La partie 2, intitulée « Taxe de vente des premières nations – Québec » est ajoutée à la loi après l'article 16.
English: A conference was held in June to address this issue, the conclusions of which are being finalized.
French: Les conclusions d'une conférence tenue en juin dernier sur cette question seront publiées bientôt.
English: A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Un État membre maintenant des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux à la fin de la période de cinq ans visée au point 2 peut les proroger, après en avoir averti la Commission, jusqu'à la fin de la septième année suivant la date d'adhésion de l'Estonie si son marché du travail subit ou est menacé de subir des perturbations graves.
English: IBD is comprised of three different sections:
French: L’EAI comporte trois sections différentes :
English: Based on its functions, LAPAN acts as the national focal point in research and development of the utilization of remote sensing satellite data.
French: De par ses fonctions, l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace assure la coordination nationale des activités de recherche-développement concernant l'utilisation des données fournies par les satellites de télédétection.
English: BHC00 2007-11-02 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: BHR00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In next steps the data network and the fixed telephony have been handeled.
French: Puis le domaine des data/Internet et enfin la téléphonie filière ont été traités.
English: The agreements represent 40 650 jobs, over 83% of which depend on "southern" agreements.
French: Les accords représentent 40 650 emplois dont plus de 83% créés par les accords "Sud".
English: In March of 1995 the vaccine was approved for use by the United States Food and Drug Administration.
French: En mars 1995, le vaccin a été autorisé par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: The participants jointly concluded that the Slovak legislation was in general compliance with the requirements of these instruments.
French: Les participants ont convenu que la législation slovaque répondait en général aux obligations contenues dans ces instruments.