ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 36th meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorse the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: À sa 36e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général et fasse siennes les recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: China has become the "factory of the world" manufacturing everything from textiles and consumer products to sophisticated electronic equipment, software, and high end value added products.
French: Elle fabrique tout, depuis des textiles et produits de consommation jusqu’aux équipements électroniques évolués, logiciels et produits haut de gamme à valeur ajoutée.
English: Table 2 Ratio of secretarial General Service posts to Professional posts, 2002-2003
French: Tableau 2 Ratio postes d'agents des services généraux exerçant des fonctions de secrétariat/ postes d'administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur - 2002-2003
English: It might be appropriate to further strengthen Earthwatch's role as an information clearinghouse.
French: Il pourrait être approprié de renforcer encore le rôle du Plan de Vigie en tant que centre d'échange d'informations.
English: The costs of the quietening measures were borne by the operators.
French: Le reste des frais nécessaires étaient acquittés par les exploitants.
English: It is a commercial project that has been examined in accordance with current international environmental conventions and relevant national legislation.
French: C'est un projet commercial qui a été examiné en vertu des conventions environnementales en vigueur au plan international ainsi que des législations nationales concernées.
English: 2.4.2 Humans No significant increase in mortality due to any specific cause was noted in a limited epidemiological investigation in a population of 1099 men exposed to unknown concentrations of tetrachloroethane (probably the 1,1,2,2-isomer), although non-statistically significant increases in mortality due to cancers of the genital organs, leukemia and aleukemia, and other lymphatic cancers were reported (Norman et al., 1981).
French: 2.4.2 Humains Aucune augmentation significative de la mortalité liée à une cause précise n'a été notée au cours d'une étude épidémiologique d'une population de 1 099 hommes exposés à des concentrations inconnues de tétrachloroéthane (probablement l'isomère 1,1,2,2-); cependant, on a signalé des augmentations de la mortalité non significatives sur le plan statistique, attribuables à des cancers des organes génitaux, à la leucémie, à la leucémie aleucémique et à d'autres cancers d'origine lymphatique (Norman et al., 1981).
English: The Place des Vosges in Paris, as well as other European architectural masterpieces, have inspired the architectural design of the Jardins des Vosges.
French: L'architecture des Jardins des Vosges s'inspire principalement de la Place des Vosges à Paris ainsi que de d'autres chefs d'œuvres architecturaux d'Europe.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Désaffectation du puits no 2
English: It has been my honour and privilege to be your Chief of the Defence Staff.
French: Je me sens honoré et privilégié d’avoir pu être chef d’état-major de la Défense.
English: With regard to the situation in Cyprus, the Socialist International held a meeting in Limassol, Cyprus (26-27 March 2004) with the participation of representatives from both Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, where support was expressed for the negotiations to advance the unity of the island and the efforts of the United Nations Secretary-General to this end were particularly highlighted.
French: En ce qui concerne la situation à Chypre, l'Internationale socialiste a tenu dans ce pays, à Limassol, les 26 et 27 mars 2004, une réunion, avec des représentants des communautés chypriotes grecque et turque au cours de laquelle un soutien a été manifesté en faveur des négociations visant à promouvoir l'unité de l'île et on a souligné en particulier les efforts déployés dans ce sens par le Secrétaire général.
English: Interpretations and Definitions 1.01 For the purpose of this Agreement: (a) "annual rate of pay" means an employee's monthly rate of pay multiplied by twelve (12); (b) "day" in relation to an employee means a twenty-four-(24) period during which that employee is normally required to perform the duties of his position and commences: (i) at the designated crew change time for operations subject to Annex B (Conventional), Annex C (Forty Two Hour Averaging Work System), Annex D (Forty-Six Point Six Hour Work System) and Annex E (Lay-Day Work System).
French: Interprétation et définitions 1.01 Dans la présente convention : a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération mensuel de l'employé-e multiplié par douze (12); b) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e est tenu d'exécuter les fonctions de son poste, et commence : (i) à l'heure désignée du changement d'équipe pour les opérations visées à l'Annexe B, Régime traditionnel, à l'Annexe C, Régime de travail basé sur une moyenne de quarante-deux (42) heures, à l'Annexe D, Régime de travail basé sur quarante-six virgule six (46,6) heures, et à l'Annexe E, Régime d'accumulation des jours de relâche.
English: The hearing of the present appeal therefore proceeded based on the appellant's letter dated July 28, 2004, and on the Department's oral submissions.
French: » L'audience du présent appel procède donc sur la base de la lettre de l'appelante datée du 28 juillet 2004 et sur les représentations orales du ministère.
English: THE ISSUE The idea of using agri-environmental indicators to track changes in a broad and varied industry like agriculture arose because of the impracticality of repeatedly measuring a wide range of specific conditions across all the agricultural landscapes of Canada.
French: L’ENJEU C’est en raison de l’impossibilité d’effectuer des mesures répétées d’une vaste gamme de conditions dans l’ensemble des paysages agricoles du Canada qu’on a eu l’idée d’utiliser des indicateurs agroenvironnementaux pour suivre les changements survenant dans cette industrie vaste et variée qu’est l’agriculture.
English: It has been estimated that a whole body average SAR between 1 and 4 W/kg for short durations (approximately 1 h) produces significant increases in human body temperatures, (about 0.5oC at SAR = 1.4 W/kg) at ambient temperatures of 25 to 30oC(11).
French: Un a estimé qu’un TAS moyen pour le corps entier de 1 à 4 W/kg durant de courtes périodes (environ 1 heure) produit des élévations importantes de la température du corps humain (environ 0,5oC avec un TAS égal à 1,4 W/kg) lorsque la température ambiante se situe entre 25oC et 30oC(11).
English: The collaboration between DBT and AAFC will be shown in: a) Exchange of personnel, and of scientific and technical information; b) Exchange of equipment and software; c) Joint research, tests, conferences, and workshops; and d) Joint call for science and innovation proposals.
French: Les collaborations entre DBT et AAC se traduiront par : a) l’échange de personnel et d’information scientifique et technique; b) l’échange d’équipement et de logiciel, les travaux de recherche, les tests, les conférences, les ateliers conjoints et les appels conjoints de propositions en science et innovation.
English: Around 1810-1820, people in Europe began to frequent seaside resorts more and more. The number of public baths multiplied in the principal cities of North America, and bathtubs were introduced in the larger and grander hotels of Canada and the United States, as well as in the homes of the richest citizens.
French: Ainsi, vers les années 1810-1820, on fréquente de plus en plus les stations balnéaires en Europe, on multiplie les bains publics dans les principales villes nord-américaines et l’on introduit les baignoires dans les plus grands hôtels canadiens et américains de même que dans les demeures des citoyens les plus riches.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Administrative Court within three months from the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être déposé auprès de la Cour administrative dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision.
English: Its looks improve with the patina of age and it darkens beautifully as the years pass.
French: Son aspect s'embellit avec le temps grâce à sa patine foncée.
English: Introduction First of all, I would like to thank the Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), for his work on the establishment of an effective sport system and for the various measures he has taken to that end.
French: Introduction Je remercie l'honorable Denis Coderre, Secrétaire d'État (Sport amateur) pour les efforts qu'il consacre à la mise sur pied d'un système sportif efficace et pour les différentes mesures amorcées pour y parvenir.
English: The Special Rapporteur intends to carry out her task in accordance with the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, adopted by the Council in its resolution 5/2, and the Manual of Operations of the Special Procedures of the Human Rights Council.
French: La Rapporteuse spéciale entend s'acquitter de sa tâche dans le cadre du Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme adopté par le Conseil dans sa résolution 5/2 et du Manuel d'opérations des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: United Kingdom France Australia Italy Ukraine India Sweden Brazil Other
French: > Le volume des dépôts émanant de résidents a progressé à un taux annuel moyen de 3,4% depuis 1995.
English: • You should take VESICARE® with liquid and swallow the tablet whole.
French: • Vous devez prendre VESICARE® avec un liquide et avaler le comprimé, sans le croquer.
English: We also want to appeal to those who did not get the results they desired at the polls to join in the democratic process that begin on 28 October.
French: En ce qui concerne les personnes qui n'ont pas obtenu les résultats qu'elles espéraient, nous voudrions les exhorter à poursuivre ce processus démocratique du 28 octobre.
English: "But you’re much closer to the action here.
French: Mais ici, on se rapproche beaucoup plus de l’action.
English: I must, however, find that the Board of Referees erred in law, and by the terms of section 80 of the Act, the Board's decision is undermined by a fundamental error of law and jurisprudence.
French: Je dois conclure toutefois que le conseil arbitral a erré en droit et qu'aux termes de l'article 80 de la Loi sa décision est entachée d'une erreur fondamentale de droit et de jurisprudence.
English: It was only after Vek'lor witnessed this demonstration of Moam's unbridled power that the source of the construct's seemingly limitless energy was revealed - three tortured dragons: Arygos, Merithra and Caelestrasz, trapped alive within Ahn'Qiraj but not granted the mercy of death as the emperors had believed.
French: Lorsque Vek'lor assista à la démonstration de la puissance déchaînée de Moam, il comprit enfin l’origine de la source d’énergie apparemment sans limite de l’assemblage : les trois dragons Arygos, Merithra et Caelestrasz étaient torturés et emprisonnés dans les profondeurs d’Ahn'Qiraj, sans avoir trouvé le repos dans la mort comme l’avaient cru les empereurs.
English: Several times the vehicles were hit and the crews were ordered to take cover.
French: Plusieurs fois, les véhicules ont été atteint par le feu ennemi nécessitant les équipes de prendre couvert.
English: • At the time of the coming into force of the new Act, the PSC concluded that a majority of organizations would be ready to assume staffing delegation and its related accountability.
French: • Au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, la CFP a conclu que la majorité des organisations seraient prêtes à exercer les pouvoirs délégués en matière de dotation et à assumer les responsabilités connexes.
English: National Microbiology Laboratory 1015 Arlington Street Winnipeg, MB R3E 3R2 Phone: (204) 789-2000 Email: ticks@phac-aspc.gc.ca
French: R3E 3R2  Téléphone : 204-789-2000 Courriel : ticks@phac-aspc.gc.ca
English: Our stay at the Arthotel Blaue Ganz was very confortable.
French: Hôtel excellemment situé pour une visite de Salzbourg.
English: Financial assistance to aid in the speedy implementation of security measures and to help offset the costs of operators who would not have the financial capacity to cover security costs without significantly affecting operating costs.
French: Le soutien financier facilite la mise en œuvre rapide des mesures de sûreté et aide les exploitants à compenser les coûts de sûreté qu'ils ne peuventcouvrir sans affecter de manière importante leurs coûts d'exploitation.
English: the potential benefits attendant to the various levels of technology and attendant to levels of regulatory stringency or performance;
French: Lors de l'élaboration d'un règlement, le GR concerné doit tenir compte :
English: It asked the plant manager about declared items, conducted a radiometric survey and took swab samples from various parts of the site.
French: Une fois parvenu à destination, il a demandé des explications au Directeur de l'usine au sujet des articles déclarés et il a procédé à un levé radiologique du site, sur lequel il a prélevé différents échantillons.
English: AUTONUM The participants mentioned the desirability of drawing up national action plans for the modernization of their intellectual property systems and of being able to rely on technical cooperation from WIPO in the design and implementation of such action plans.
French: AUTONUM Les participants ont souligné la nécessité d’élaborer des plans d’action nationaux pour la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle et de bénéficier de la coopération technique de l’OMPI pour la conception et l’exécution de ces plans d’action.
English: The iris scanner is already in place in the Vancouver and Halifax airports.
French: Le lecteur est déjà en place dans les aéroports de Vancouver et de Halifax.
English: The notion of social responsibility is solidly rooted in our business culture.
French: La notion de responsabilité sociale est solidement ancrée dans notre culture dentreprise.
English: • Provide advice on publishing and/or communications issues, trends and requirements to promote the application of new communications technology, strategies and services delivery with clients
French: • donner des conseils sur les problèmes, les tendances et les exigences en matière de publication et/ou de communication pour promouvoir l'application de nouvelles technologies et stratégies de communication et de nouvelles méthodes de prestation des services auprès des clients;
English: In this instance the two parties have equal status in the process of agreeing contracts, although it seems in practise almost inevitably that the public authorities will always have the upper hand.
French: En ce qui concerne les services publics, la législation prévoit un contrat spécial pour leur transfert aux producteurs privés: la concession.
English: • Health Canada:
French: • version HTML (à titre d'information seulement)
English: We have delivered on our commitments to stakeholders for all except three which require amendments to our enabling statute.
French: Nous avons respecté les engagements pris envers nos intervenants, sauf dans trois cas qui exigent des amendements à notre loi habilitante.
English: Parity is the best recipe for strategic restraint and stability in the region.
French: La parité est le meilleur moyen d'assurer la retenue et la stabilité sur le plan stratégique dans la région.
English: Speaking of development, as is so aptly pointed out in the final document of the High-level Meeting that we have just adopted, it is not so much promises and commitments that are lacking but rather their diligent and consistent fulfilment, given the urgency and acuteness of the problems we face.
French: Parlant de développement et, comme le relève si justement le Document final de la Réunion plénière de haut niveau que nous venons d'adopter, ce ne sont pas tant les engagements et les promesses qui font défaut, mais plutôt leur concrétisation diligente et conséquente face à l'urgence et à l'acuité des problèmes posés.
English: Nowadays, when threats are on the rise and infiltrate from all sides, if the EU cannot speak with one voice, it is essential to speak at least in a coordinated and stronger manner.
French: À l'heure actuelle, alors que les menaces se multiplient et s'infiltrent de toutes parts, si l'UE ne peut parler d'une seule voix, il est au moins essentiel de parler de manière coordonnée et plus forte.
English: I have observed a certain structural difficulty within the Committee due to the technical aspects of certain issues and the need for experts to deal with them.
French: J'ai noté au sein de la Commission une certaine difficulté structurelle en raison des aspects techniques de certaines questions et de la nécessité de les aborder avec des experts.
English: A brain biopsy was performed for the one case who was aged < 45 years, and an autopsy was performed for four of the other eight. One case for whom there was no brain biopsy or autopsy was from a family that had a known genetic abnormality associated with CJD.
French: Il contient de l’information concernant la surveillance et la lutte contre les maladies, des lignes directrices relatives à la prévention de la maladie, des avis sur les risques pour la santé et de l’information sur la santé à l’intention des voyageurs, les publications du LLCM diffusées depuis 1995, dont les Maladies chroniques au Canada, le SIDA au Canada, le Bulletin du Système canadien hospitalier de recherche et de prévention des traumatismes (SCHIRPT), le Relevé des maladies transmissibles au Canada, La rougeole: mise à jour, La santé de la famille agricole, de même que des descriptions des programmes d’épidémiologie et de laboratoire du LLCM.
English: Although a diagnosis of cancer in young adulthood (ages 20-44) is a relatively rare event, there are important consequences of such a diagnosis.
French: Au moment du diagnostic, les personnes atteintes ont encore devant elles la majorité de leurs années potentielles de vie et peuvent donc être placées devant une sombre alternative : vivre pendant des décennies avec les effets (sur les plans physique, réproducteur, social, émotionnel et spirituel) du diagnostic et du traitement du cancer ou voir leur vie tragiquement abrégée.
English: Such references are quite simply incorrect and deeply offensive to the Polish nation.
French: Ces allégations sont tout simplement inexactes et profondément choquantes pour la nation polonaise.
English: The Commission requested that the Authority be directed to change its method of allocation of overhead costs.
French: La Commission a demandé qu'on ordonne à l'Administration de modifier sa méthode de répartition des frais généraux.
English: Comparisons between closely related species also indicate a trend towards increased gene conversion in pathogenic species.
French: Des comparaisons entre espèces du même genre indiquent aussi une fréquence des conversions géniques plus élevée chez les espèces pathogéniques que chez les espèces non-pathogéniques.
English: Faster resolution of complaint concerns and processing of non-jurisdictional items.
French: Règlement plus rapide des preoccupations liées aux plaintes et traitement expéditif des questions qui ne portent pas sur la competence.
English: Factors influencing the observed allocation patterns are examined. Key words: pleuronectiformes, life history, reproduction, fecundity, maturity
French: Les facteurs influant sur les modalités de la répartition sont examinés.
English: The primary focus of the Secretariat's resource management activities is on ensuring that federal programs and services are sustainable, consistent with government priorities, and producing defined results.
French: Les activités de gestion des ressources du Secrétariat ont justement pour objectif premier de veiller à ce que les programmes et services fédéraux soient durables et conformes aux priorités du gouvernement et à ce qu'ils produisent les résultats escomptés.
English: OSAP 300.06.4 - HEALTH CARE DEFINITIONS (1) "Protected Person," means an individual whose name is on file with the Company whose place of residence is located in Canada, who has a work assignment outside Canada for the Policyholder, whose under age 70 (herein individually called the Protected Person).
French: DÉFINITIONS (1) « Personne protégée » signifie un individu dont le nom est en dossier auprès de l’assureur, ayant une résidence au Canada (ci-après individuellement appelée la « personne protégée ») âgée de moins de 65 ans.. « Personne assurée » signifie une personne protégée, son conjoint ou les enfants à charge admissibles assurés en vertu de cette police.
English: • Dr. Leslie Roos (University of Manitoba) is examining the implications of innovative funding proposals for medicare.
French: • Leslie Roos (Université du Manitoba) qui étudie les conséquences de modèles de financement novateurs de l'assurance-maladie.
English: The implementation of certain economic, social and cultural rights in Sierra Leone do not require resources but only political will and appropriate direction by the Government.
French: La réalisation de certains droits économiques, sociaux et culturels en Sierra Leone ne dépend pas des ressources disponibles mais bien de la volonté politique du Gouvernement et des orientations qu'il donne.
English: The BACK button of your browser allows you to return to the list of results and continue verifying results in the same manner.
French: Le bouton PRÉCÉDENT du fureteur permet de revenir à la liste des résultats et de poursuivre leur vérification de la même façon.
English: With 90 per cent-plus reliability that removes the variables, CN can help reduce that investment.
French: À présent, nous en faisons la preuve dans les installations de nos clients.
English: In the case of an internal appointment process, the advertisement must, in general, be published in both official languages.
French: Il faut alors publier une annonce bilingue dans un médium couvrant la ville C, conformément aux dispositions de la LLO.
English: The report concludes that "the under-implementation relates on the one hand to the closure of the 5th Research Framework Programme, for which final cost claims were lower than expected and some expenditure turned out not to be eligible; and on the other hand to the 6th Research Framework Programme, for which cost claims were lower than expected and less advance payments were made due to missing bank guarantees".
French: Le rapport conclut que «la sous-exécution est liée d'une part à la clôture du 5e programme-cadre de recherche, pour lequel les frais finaux réclamés furent inférieurs à ce qui était attendu et certaines dépenses se révélèrent ne pas pouvoir être admissibles; et elle est liée d'autre part au 6e programme-cadre de recherche, pour lequel les frais réclamés furent inférieurs à ce qui était attendu et moins de paiement furent faits à l'avance à cause de garanties bancaires qui manquaient».