ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 January 1997, however, finding that the changes had not achieved the expected results in terms of opened outlets, the Commission sent a new statement of objections to HB.
French: Toutefois, le 22 janvier 1997, estimant que les modifications n'avaient pas apporté le résultat escompté en termes de libre accès aux points de vente, la Commission a adressé à HB une nouvelle communication des griefs.
English: Mrs Christine Muttonen), Abdülkadir Ateş, Mrs Veronika Bellmann (alternate:
French: Mme Christine Muttonen), Abdülkadir Ateş, Mme Veronika Bellmann (remplaçant :
English: Also, a number of municipalities utilize NRCan's results of aquifer assessments to design their land-use and aquifer protection plans.
French: En outre, certaines municipalités se servent des résultats des évaluations des aquifères faites par RNCan pour concevoir leurs plans d'aménagement du territoire et de protection des aquifères.
English: However we take strong exception to the article relating to the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs and the like.
French: Toutefois, nous sommes fort indignés par l'article relatif au traitement des données personnelles révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les croyances religieuses ou philosophiques et autres.
English: During his initial interview held upon arrival, he stated that he belonged to an oppressed family in Iraq, and that following the Intifada, both he and two of his brothers were wanted by the police.
French: 4.2 Lors du premier entretien qu'il a eu à son arrivée, le requérant a déclaré qu'il appartenait à une famille victime de la répression en Iraq et qu'après l'Intifada deux de ses frères et lui-même avaient été recherchés par la police.
English: Integration of End of Life Care: A Health Canada Synthesis Research Project Donna Wilson, Ph.D.
French: Soins intégrés de fin de vie : projet de recherche de synthèse de Santé Canada Donna Wilson, Ph.D.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives.
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles de l’accord; 1960, Loi sur l’Association internationale de développement, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu International 3,00 %
English: In particular, they apply to proposals that undergo an impact assessment before their adoption.
French: Elles s'appliquent en particulier aux propositions qui font l'objet d'une évaluation d'impact avant d'être adoptées.
English: Surprising mix between tradition and modernity, the Sofitel Agadir has an architecture inspired by T...
French: Le Sofitel Agadir est situé en bordure de mer. Etonnant mélange de tradition et modernité, l´hôtel p...
English: The Chair and the Vice-Chair chose to leave the meeting room during the consideration of election of officers for the forthcoming triennium of the Conference of the Parties.
French: Le Président et le Vice-Président ont préféré quitter la salle de réunion pendant toute la durée de l'examen de l'élection des membres du Bureau pour la période triennale suivante de la Conférence des Parties.
English: As we are aware, vaccines constitute an essential instrument when associated with better, cheaper and more reliable tests for detecting the infection, as well as more efficient diagnoses and treatments.
French: Nous savons que les vaccins sont des outils essentiels de lutte lorsqu'ils sont associés à de meilleurs tests de détection de l'infection, plus fiables et moins onéreux, à un diagnostic et à des traitements plus efficaces.
English: However, the social condition criterion must be defined in light of both its objective (economic situation) and subjective (status) dimensions.
French: Il importe toutefois de cerner le critère de la condition sociale, en tenant compte à la fois de ses dimensions objectives (condition économique) et subjectives (statut).
English: Project Objectives The goal of this project is to develop an Outreach Strategy for the industry that reaches both traditional (men and youth) and non-traditional (women, Aboriginal Peoples, immigrants and visible minorities) sources of new employees, based on research and on best practices.
French: Objectifs du projet Ce projet vise à élaborer une stratégie de rayonnement pour l’industrie susceptible d’atteindre à la fois les sources traditionnelles (hommes et jeunes) et non traditionnelles (femmes, Autochtones, immigrants et minorités visibles) de nouveaux employés, en se fondant sur la recherche et les meilleures pratiques.
English: In summer, come admire the Ecrins National Park, and offer yourself a walk or a hike for the more intrepid.
French: En été, venez admirer le Parc National des Ecrins, et offrez vous une balade ou une randonnée pour les plus intrépides.
English: It calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the support they need, including residence permits, so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il appelle la Suisse à veiller à ce que les femmes et les fillettes victimes de la traite bénéficient du soutien dont elles ont besoin, notamment de permis de séjour, afin de pouvoir témoigner contre ceux qui en sont responsables.
English: Issued at............................................................………………………………………………………. (place of issue of the document) Date of issue......................................................………………………………………………………. ...............................................……..................................…………………………………………… .. (Signature of the duly authorised official issuing the document) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
French: (lieu de délivrance du certificat) Date de délivrance…………………………………………………………………………………..... ………………………………………………………………………………………………………… (Signature de l'agent dûment autorisé qui délivre l'attestation) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat)
English: Higher-taxing countries like Sweden, which have difficulties in complying with the 57% rule, would have to apply either the minimum excise incidence (specific and ad valorem together) of 57% of the tax-inclusive retail-selling price of the most popular price category, or a minimum excise duty (specific and ad valorem together) of EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand; - A higher minimum excise duty on very cheap (imported) cigarettes.
French: Les États comme la Suède, qui appliquent des taux d'accises très élevés et éprouvent des difficultés à respecter la règle des 57%, devraient appliquer soit l’incidence minimale des accises (à la fois spécifique et ad valorem) de 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée, soit une accise minimale (spécifique et ad valorem) de 100 euros par 1000 cigarettes de la classe, soit de prix la plus demandée; - un droit d’accise plus élevé sur les cigarettes très bon marché (importées).
English: The Committee also recommends that the State party study and effectively address the health problems of adolescents, in particular in the area of reproductive health education and the prevention of teenage pregnancies.
French: La mise en place en janvier 1999 d'une ligne téléphonique directe à l'intention des enfants qui permet de recevoir leurs plaintes et d'y donner suite est une bonne chose.
English: Twoja Firma Increasing Circulation and Improving Magazine's Design $34,050 BC Studies:
French: Twoja Firma Increasing Circulation and Improving Magazine's Design 34 050 $ BC Studies:
English: The author of a libretto or any composition set to music shall be the exclusive owner with the right to sell or print his literary work separately from the music, authorizing or prohibiting the public performance of his libretto, and the composer may do so equally with his musica work, independently of the author of the libretto. l 19.
French: L’auteur d’un livret ou d’une composition quelconque mise en musique a la liberté exclusive de vendre ou d’imprimer son œuvre littéraire séparément de la musique, en autorisant ou en interdisant l’exécution ou la représentation publique de son livret, et le compositeur peut faire de même avec son œuvre musicale en toute indépendance par rapport à l’auteur du livret.
English: The secretariat was requested to review the numbering of the proposed new combined transport lines taking also account of the numbering system used in the related AGC Agreement.
French: Le secrétariat a été prié de réexaminer la numérotation des nouvelles lignes de transport combiné proposées, en tenant compte aussi du système de numérotation utilisé dans l'Accord AGC, qui est un accord connexe.
English: The Baia Mare Task Force' s final report reaffirmed the need for these measures.
French: Le rapport final de la Task Force d'analyse de l'accident de Baia Mare soulignait la nécessité de ces mesures.
English: The public authorities shall guarantee the preservation and promote the enrichment of the historic, cultural and artistic heritage of the peoples of Spain and of the property of which it consists, regardless of its legal status and its ownership.
French: Les pouvoirs publics garantiront la conservation et encourageront l’enrichissement du patrimoine historique, culturel et artistique des peuples d’Espagne et des biens qui le composent, quels que soient son régime juridique et son appartenance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me take a look at the economic and competitive aspects of public tendering from the point of view of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'apporter le point de vue de la commission économique et monétaire sur les aspects économiques et relatifs à la politique de la concurrence du dossier des marchés publics.
English: Coordinated international research efforts will help to: advance understanding of polar interactions, including their role in global climate; expand our ability to detect changes; and extend knowledge to the public and decision makers.
French: Les efforts coordonnés de recherche internationale contribueront à améliorer la compréhension des interactions polaires, y compris leur rôle dans le climat mondial, à accroître notre capacité à détecter les changements, et à transmettre le savoir au public et aux décideurs.
English: At the same time, it called for international consultations among all interested States.
French: Il demandait en même temps que des consultations internationales se tiennent entre tous les États intéressés.
English: background paper prepared by Mr. Mark Potok.  Working papers were also prepared by several participants and organizations.
French: De même, les documents de travail suivants ont été établis par des participants et des organisations :
English: Each of Canada's many agricultural regions suits a particular range of crops or livestock, such as fruits and vegetables in British Columbia; beef cattle in Alberta; wheat and canola in Saskatchewan and Manitoba, mixed farming and dairy cattle in Ontario and Quebec; and potato farming in Prince Edward Island.
French: Chacune des nombreuses régions agricoles du Canada est adaptée à une gamme particulière de culture ou d'élevage. Voici des exemples : les fruits et les légumes en Colombie- Britannique; le boeuf en Alberta; le blé et le colza en Saskatchewan et au Manitoba; l'agriculture mixte et les vaches laitières en Ontario et au Québec; la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: He or she will also need time to describe your treatment options.
French: Il ou elle aura aussi besoin de temps pour vous décrire les différentes méthodes de traitement.
English: Canada seeks to promote scholarly links and develop fruitful contacts with Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: Le Canada cherche à promouvoir des échanges académiques et à développer des relations fructueuses avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: The two court proceedings which the author then initiated, were delayed, as acknowledged by the State party, in one case because the Ministry was not in a position to furnish the papers needed by the Court, and in the other because of a backlog at the court in handling cases.
French: Aux dires de l'État partie, les deux recours formés par l'auteur ont subi des retards dans un cas parce que le Ministère n'était pas en mesure de communiquer les documents demandés par le tribunal, et dans l'autre parce que la cour d'appel doit instruire de très nombreuses affaires.
English: Considerable H+ buffering by the soils was indicated, with soil pH unchanged even under the most acidic treatment.
French: On a observé un important pouvoir tampon de H+, le pH du sol n'étant pas modifié, même dans le cas du traitement le plus acide.
English: The witnesses also stated that the offices had been emptied because of the end of the rental contract.
French: Ils ont également déclaré que les bureaux avaient été vidés parce que le contrat de location avait expiré.
English: The records in it are used to issue and cancel identification cards or building passes, and to maintain building security.
French: La banque de données est utilisée pour mesurer l’incidence des révisions apportées aux normes précises à l’étude.
English: One of the most important measures was the definitive closure of the “18 March” refinery in Azcapotzalco.
French: L'une des mesures ayant eu le plus grand retentissement a été la fermeture définitive de la Raffinerie 18 Mars à Azcapotzalco.
English: • mentorship programs-visiting professors and short-term visits.
French: • Des programmes de mentorat - visites des professeurs et stages de courte durée.
English: • Associations for industry representatives (max: 12 members);
French: On demandera aux entités ci-dessous de procéder aux nominations, comme suit :
English: More than half of China’s industry is owned by the state and receives interest-free funding without any real obligation to pay the loans back.
French: Plus de la moitié de l’industrie chinoise est aux mains de l’État et reçoit des fonds sans intérêt et sans véritable obligation de rembourser les prêts.
English: The study also looks at the critical area of implementation of law and policy and how governance structures facilitate or impede women's equal access to land and property.
French: Il consiste également à étudier la question cruciale de l'application des lois et politiques et la façon dont les structures de gouvernance facilitent ou entravent l'accès des femmes à la terre et à la propriété sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: • Interviews revealed that availability of training is not the primary reason for insufficient training, rather, it is employees' lack of time to participate in training sessions:
French: • Les entrevues ont révélé que l'accessibilité à la formation n'est pas la principale raison qui explique la formation insuffisante; cela tient davantage au fait que les employés n'ont pas assez de temps pour participer aux séances de formation.
English: All of the rooms are charmingly furnished in Florentine style and decorated with exclusively designed carpets and textile fabrics.
French: Toutes ont été décorées et aménagées dans un style typiquement florentin, et présentent des tissus et des tapis précieux.
English: Whatever the reasons might be, it shows that there is a need for a solution that will dramatically increase the risk of detection through ensuring the integrity of enforcing agencies.
French: Quelles que soient les raisons qui expliquent cette situation, celle-ci montre qu'il est nécessaire de trouver une solution qui permette d'accroître considérablement le risque de détection en assurant l'intégrité des organismes chargés d'assurer le respect des lois.
English: Higher prices and more exports had not automatically been translated into higher fiscal revenues for exporters.
French: L'augmentation des cours et le développement des exportations n'avaient pas entraîné automatiquement un accroissement des recettes fiscales des exportateurs.
English: Melanin granules of the wild-type isolate and the scytalone-treated albino mutant were formed at a maximum rate in microsclerotia from 5- to 8-day-old cultures.
French: Dans les microsclérotes d'isolats du type indigène et ceux des mutants albino traités à la scytalone, les grains de mélanine se forment à un taux maximum dans les cultures âgées de 5 à 8 jours.
English: "I hope that Canadian fishermen will continue this upward trend in years to follow."
French: « J’espère que les pêcheurs canadiens vont maintenir cette tendance à la hausse dans les années à venir.
English: “In the present case, it notes that the Canadian authorities made an assessment of the risks that the complainant might face if he was returned and concluded that he would be of limited interest to the Iranian authorities.
French: « En l'espèce, il note que les autorités canadiennes ont apprécié les risques que le requérant encourrait s'il retournait en Iran et ont conclu que les autorités iraniennes ne s'intéresseraient guère à lui.
English: The Penal Code and the Children and Young Person's Law (CYPL), which is still in force, is explicit on the handling of cases of children ranging from arrest to detention as well as appropriate sanctions/punishment.
French: Le Code pénal et la loi sur les enfants et les adolescents, toujours en vigueur, précisent clairement les conditions de leur arrestation ou de leur détention ainsi que les sanctions ou les peines qu'ils encourent.
English: Most of the questions will be answered by our experts within one working-day by phone or email.
French: Un expert répondra dans un délai d'un jour ouvrable (dans la plupart des cas) par mail ou téléphone.
English: Further, a note of caution was sounded against including terminology mixing contractual and actual ports and thus possibly causing confusion, as, for example with respect to the article 2 (1) scope of application provisions of the Hamburg Rules.
French: En outre, il fallait se garder, a-t-on dit, d'employer une terminologie qui mélange les notions de “port contractuel” et de “port effectif” et qui, ce faisant, risque de semer la confusion, comme par exemple dans le cas de l'article 2-1 (Champ d'application) des Règles de Hambourg.
English: In my opinion, adherence to the rule of law is a fundamental prerequisite for peaceful international relations as well as for democracy and stability within States.
French: À mon sens, le respect de la primauté du droit est un préalable fondamental à des relations internationales pacifiques ainsi qu'à la démocratie et à la stabilité au sein des États.
English: It does not monitor the budget sources of its funds, but estimates that 10 per cent of its income between the 2000-2006 period was from humanitarian lines.
French: Le PNUE ne précise pas l'origine des ressources budgétaires de ses fonds mais estime que 10 % de ses recettes, entre 2000 et 2006, provenaient de lignes budgétaires à vocation humanitaire.
English: • Describe the anticipated value of the results highlighting the relevance of the scientific or technical advances, new expertise and the innovative techniques that will be developed.
French: • Indiquer la valeur prévue des résultats en faisant ressortir la pertinence des avancées scientifiques ou techniques, les compétences nouvelles et les techniques innovatrices qui seront mises au point.
English: We would like to see that done at last.
French: Nous aimerions que cette suggestion soit enfin appliquée.
English: It also indicates that parental involvement in children’s early learning is important to success across all incomes.
French: La figure 4,4 montre que le vocabulaire passif des enfants augmente en fonction du revenu familial.
English: Regarding the additional information on unintentional releases of pentachlorobenzene, the Committee agreed that a summary of the information, as presented in a conference-room paper, should be attached to the risk profile for pentachlorobenzene as an addendum.
French: S'agissant des informations supplémentaires relatives aux rejets non intentionnels de pentachlorobenzène, le Comité a décidé qu'un résumé des informations, tel que celui qui figurait dans le document de séance, devrait être joint au descriptif des risques pour le pentachlorobenzène en tant qu'additif.
English: Contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia were received in 2006 from Mexico ($5,000) and Singapore ($2,000); and in 2007 Singapore made yet another contribution ($2,000).
French: Pour le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, des contributions ont été versées en 2006 par le Mexique (5 000 dollars) et Singapour (2 000 dollars); et Singapour a versé une autre contribution en 2007 (2 000 dollars).
English: There are already worrying signs of deforestation in Brazil, Indonesia, Malaysia and other countries.
French: Il existe déjà des signes inquiétants de déforestation au Brésil, en Indonésie, en Malaisie et dans d'autres pays.
English: On 22 May, the Council heard a briefing by the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Johan Løvald, in which he expressed concern about the earlier fighting between Government forces and fighters of FNL, while mentioning certain positive and promising developments such as the return of FNL to Bujumbura for the resumption of the peace process.
French: Le 22 mai, le Conseil a entendu un exposé du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, Johan Løvald, qui a exprimé sa préoccupation quant aux combats qui avaient eu lieu précédemment entre les forces gouvernementales et les combattants des FNL, tout en indiquant un certain nombre de faits encourageants et prometteurs tels que le retour des FNL à Bujumbura pour reprendre le processus de paix.
English: No. = 214, % = 2.9, External availability (b) % = 1.2 Total (c):
French: Nbre = 214; % = 2,9; Disponibillité à l'externe (b) % = 1,2 Total (c) :
English: It should be recognized that OIOS will not examine every contractual amendment or change order as a matter of routine audit procedure; this presented the Department of Management with the following alternatives in relation to internal control:
French: Il faut se rendre compte que le BSCI ne peut pas se fixer comme règle d'examiner systématiquement chaque avenant à un marché ou chaque modification technique, ce qui laisse les possibilités suivantes en matière de contrôle interne :
English: The Royal Canadian Air Force Women's Division: The Entry of Women in the Military in the Second World War The Royal Canadian Air Force Women’s Division was the first opportunity Canadian women experienced to serve in the armed forces in any capacity besides being a nursing sister or serving with the Canadian Army Medical Corps.
French: La division féminine de l'aviation royale du Canada Avant la création de la Division féminine de l’Aviation royale du Canada, les femmes ne pouvaient servir dans l’armée, sauf à titre d’infirmières ou de membres du Service de santé de l’Armée canadienne.
English: International science clearly demonstrates that GHGs meet the second criterion for listing, namely that they constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Les preuves scientifiques démontrent clairement que les GES répondent au deuxième critère soit celui de représenter un danger pour l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: The Board’s responsibilities include the following:
French: Fixer la rémunération et les frais du président (article 23).