ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the information gathered through program evaluations or studies also extends its information sources so the Agency can derive ways in which to improve its programs and services.
French: Enfin, les renseignements recueillis par l'entremise des évaluations de programme ou des études viennent aussi enrichir ses sources d'information pour lui permettre de dégager des pistes d'amélioration de ses programmes et de ses services.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/58/L.40), which read:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/58/L.40), libellé comme suit :
English: December 1986 Federal/Provincial ministerial meeting agreeing to the establishment of WHMIS as a national information standard.
French: décembre 1986 Un réunion des ministres fédéraux et provinciaux convient de l'établissement du SIMDUT en tant que norme nationale d'information.
English: Others explained that in the case of Adult Care, the line between social and health programs is becoming less clear. b) First Nations Community Issues.
French: D’autres ont expliqué que dans le cas des soins aux adultes, la séparation entre les programmes sociaux et de santé est en train de s’estomper. b) Facteurs liés aux collectivités des Premières nations.
English: It is also noteworthy the inexistence of discriminatory criminal provisions.
French: Il convient d'observer qu'il n'existe pas de dispositions pénales discriminatoires.
English: Some of such exemptions are spelled out in the Act of 13 June 2003 on Aliens (Journal of Laws of 2006, No. 234, item 1694, as amended) which lays down the principles and conditions governing the entry into, transit through, residence on, and departure from the territory of the Republic of Poland and in the Act of 14 July 2006 on the entry into, residence in and exit from the Republic of Poland of nationals of the European Union Member States and their family members (Journal of Laws No. 144, item 1043 as amended) which lays down the rules and conditions governing the entry to, residence in and exit from the territory of the Republic of Poland of nationals of the European Union Member States, nationals of the non-EU European Economic Area States, and nationals of the Swiss Confederation as well as their family members, who join or associate them, as well as in the Act of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens on the Territory of the Republic of Poland (Journal of Laws of 2006, No 234, item 1695, as amended) which refers to the principles, conditions and procedure for granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland and content of this protection.
French: Certaines de ces dérogations sont énoncées dans la loi du 13 juin 2003 relative aux étrangers (Journal officiel 2006, no 234, 1694, telle que modifiée) qui fixe les principes et les conditions régissant les modalités d'entrée, de transit, de séjour et de sortie applicables sur le territoire de la République de Pologne et dans la loi du 14 juillet 2006 fixant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des nationaux des États membres de l'Union européenne et des membres de leur famille sur le territoire de la République de Pologne (Journal officiel no 144, 1043, telle que modifiée), qui définit les règles et conditions d'entrée, de séjour et de sortie applicables sur le territoire de la République de Pologne pour les nationaux des États membres de l'Union européenne, les nationaux des États de l'Espace économique européen ne faisant pas partie de l'Union européenne et les nationaux de la Confédération helvétique, ainsi que les membres de leur famille qui les rejoignent ou les accompagnent.  On peut aussi mentionner la loi du 13 juin 2003 relative à la protection à accorder aux étrangers se trouvant sur le territoire de la République de Pologne (Journal officiel 2006, no 234, 1695, telle que modifiée), qui fixe les principes, les conditions et la procédure à respecter pour accorder une protection aux étrangers sur le territoire de la République de Pologne et définit la nature de cette protection.
English: By the third year, the Akitsiraq program had become a cause celebre.
French: La troisième année, le programme d’Akitsiraq était devenu une cause célèbre.
English: (24) "Charity is the soul of the holiness to which all are called" (Catechism of the Catholic Church, n. 826).
French: (24) « La charité est l'âme de la sainteté à laquelle tous sont appelés » (Catéchisme de l'Église Catholique, n. 826).
English: It’s just like business.
French: À cet égard, les villes sont dans la même situation que les entreprises.
English: If the parents express the wish, a psychologist is asked to look for additional information in order to complete this guidance process.
French: En cas de souhait formulé par les parents, un psychologue est chargé de recueillir des informations supplémentaires pour compléter le processus d�orientation.
English: I am not sure the Commission is not giving too low a priority to subsidized exports.
French: Je pense que la Commission n'accorde qu'une faible priorité aux exportations subventionnées.
English: For this reason, data collected for other purposes must often be used to address the information-based functions of HHR management: planning, policy research, and monitoring and evaluation.1 Figure 1 illustrates some of the different sources of health personnel data available in Canada.
French: C'est pourquoi il faut souvent utiliser des données servant à d'autres fins pour réussir à obtenir de l'information sur les activités de gestion, de planification et de recherche en matière de politiques associées aux RHS, ainsi que sur la surveillance et l'évaluation1. La figure 1 fait état des diverses sources de données sur le personnel de la santé disponibles au Canada.
English: The Thessaloniki Declaration - The begining of the end of environmental education?
French: The Thessaloniki Declaration - The begining of the end of environmental education ?
English: These countries are also our economic partners, with trade, travel, and institutional linkages growing every year.
French: Ces pays sont également nos partenaires économiques; les partenariats aux niveaux du commerce, des voyages et des institutions s’intensifient d’année en année.
English: As Canadian debt as a percentage of GDP fell during the late 1990s, issuing of cost effective debt became less of a challenge.
French: Comme la dette canadienne en pourcentage du PIB a chuté à la fin des années 1990, l’émission de titres d’emprunt rentables pose un moins grand défi.
English: In this respect, please also inform the Committee on the level of participation of the Ecuadorians abroad in the last elections held in the year 2006.
French: À cet égard, préciser le niveau de participation des Équatoriens de l'étranger aux dernières élections qui ont eu lieu en 2006.
English: The sum of 21 966 million euros under the 10th EDF will be available as from the entry into force of the multiannual financial framework and will be allocated as follows: 17 766 million euros to fund national and regional indicative programmes; 2 700 million euros to fund intra-ACP and interregional cooperation; and 1 500 million euros to fund the investment facility.
French: Pour ce qui concerne la partie ACP, M. Borges, Ministre des affaires étrangères du Cap Vert et président en exercice du Conseil ACP a estime devant la commission du développement le 21 juin 2005 que "l'Accord est satisfaisant et équilibré". Il a toutefois exprimé le souhait d'une simplification des procédures administratives applicables pour l'accès au FED.
English: Fluidextract: 2-8 g dried equivalent (1:1, 25% ethanol) (Barnes et al.
French: Extrait fluide : 2-8 g équivalent poids sec (1:1, dans de l’éthanol à 25 %) (Barnes et collab.
English: The current Annexes do not adequately address major pressures on the Great Lakes.
French: Les annexes actuelles n'arrivent pas à contrer les principales pressions qui s'exercent sur les Grands Lacs.
English: There is a unique volunteer position waiting for you at your local CCFF chapter.
French: Un poste bénévole unique vous attend à la section de votre localité.
English: This report reflects that journey.
French: Le présent rapport est le fruit de ce parcours.
English: It also strengthens the Government's drive to meet its 2010 decent homes target of ensuring that all social housing meets standards of decency by 2010.
French: Elle renforce également la dynamique gouvernementale afin de parvenir à l'objectif d'habitat décent à l'horizon 2010, à savoir que tous les logements sociaux répondront alors aux normes d'habitabilité.
English: In rural areas, a key role will be played by field workers of the Ministry of Health and Family Welfare, especially those already involved in providing care to mothers and young children.
French: Dans les zones rurales, les agents de santé de première ligne du Ministère de la santé et des affaires familiales, surtout ceux qui apportent déjà des soins aux mères et aux jeunes enfants, auront un rôle primordial à jouer.
English: It helps to open the door to a different vision of the world and improve access to global markets and the opportunities they offer.
French: Au cours du dernier quart de siècle, les progrès accomplis par le Canada dans l’enseignement, la promotion et l’utilisation de la langue seconde ont tout simplement été remarquables.
English: Chair of Gender Studies, African Gender Institute, University of Cape Town; Chair of the Board of Directors, Global Fund for Women; Member, Board of Directors of the United Nations Research Institute for Social Development and of the Institute for African Studies, University of Ghana; Member of editorial and advisory boards of eight academic journals in the areas of feminist studies, development studies and human rights.
French: Titulaire d'une chaire d'études sur la situation de la femme à l'African Gender Institute de l'Université du Cap; Présidente du Conseil d'administration du Fonds mondial pour la femme; membre des Conseils d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et de l'Institut d'études africaines de l'Université du Ghana; membre des comités de rédaction et des conseils consultatifs de huit revues universitaires spécialisées dans les domaines de la situation de la femme, du développement et des droits de l'homme.
English: Growth opportunities (including associated funding and support) 3.
French: Occasions de croissance (y compris le financement et le soutien connexes) 3.
English: • Strengthen Canada’s existing knowledge base.
French: • à renforcer la base de connaissances actuelle du Canada.
English: • Forging alliances with other stakeholders, such as community colleges, that can bring added value to the firm's design and development processes and products; and 
French: • Former des alliances avec d'autres intervenants, par exemple les collèges de la localité qui peuvent apporter une valeur ajoutée à la structure de l'entreprise ainsi qu'à ses processus de développement et à ses produits;
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS)
English: The notice of expiry indicated that Statistics Canada data show that total imports, in 1997, of the yarns covered by Codes 4117 and 4118 amounted to 11,871,381 kg, valued at $56,142,721.
French: Selon les données de Statistique Canada indiquées dans l’avis d’expiration, les importations globales des fils visés par les codes 4117 et 4118 ont atteint, en 1997, 11 871 381 kg, pour une valeur de 56 142 721 $.
English: For the 1998/1999 period, the number was reduced to 1,795, indicating a decrease of 11 per cent.
French: L'année suivante, ce chiffre a été ramené à 1 795, soit une baisse de 11 %.
English: In our Member States there is a trend towards renationalisation, which Parliament firmly rejects as it covers a whole range of policy areas: R&D, innovation, regional cohesion and rural policy.
French: On assiste dans nos États membres à une tendance à la renationalisation, que le Parlement rejette fermement car elle couvre de nombreux domaines politiques: la R&D, l'innovation, la cohésion régionale et la politique rurale.
English: Consequently, countries that did make conditional commitments on multimodal transport in their draft schedules chose to schedule it as an additional commitment.
French: Les pays qui avaient inscrit des engagements conditionnels concernant le transport multimodal sur leur projet de liste d'engagements ont donc choisi d'en faire des engagements additionnels sur leur liste.
English: Park Hyatt Zurich is a contemporary 5-star hotel in the heart of Zurich, ideally located in the city's financial and commercial district and yet just steps away from the fashionable Bahnhofstrasse...
French: Cet hôtel est un établissement cinq étoiles situé en plein cœur de Zurich et bénéficiant d'une situation idéale dans le quartier financier et commercial de la ville, à seulement quelques pas de la rue...
English: It was particularly important to develop measures to prevent mounting debt in the developing countries, particularly those that were beneficiaries of the HIPC Initiative and MDRI.
French: Il importe tout particulièrement de prendre des mesures de prévention de l'augmentation de la dette des pays en développement, et notamment de ceux bénéficiant des Initiatives dites PPTE et IADM.
English: The RFA promotes biomedical as well as social/behavioural approaches to prevention and was developed with the assistance of an expert working group which included stakeholders from multiple sectors.
French: Au titre de la prévention, elle appuie autant l’approche biomédicale que l’approche sociale et comportementale. L’Appel de demandes a été conçu avec l’aide d’un groupe d’experts réunissant des intervenants issus de nombreux secteurs.
English: The policy should take this election as an incentive, both the Office of the BP and the future candidate "to become" more interesting to the people from the politics get to ...
French: Cette politique devrait tenir cette élection comme une incitation, à la fois le Bureau de la BP et le futur candidat "pour devenir" plus intéressant pour les gens de la politique se rendre à ...
English: Diplomacy, in its traditional form, was never Russia's strong suit.
French: La diplomatie, dans sa forme traditionnelle, n'a jamais été la couleur forte de la Russie.
English: We all need to implement the recommendations contained in the report, as well as to continue to consider further steps to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous devons tous mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport, et continuer également à envisager les mesures à prendre pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: We also feel that the current reasons for refusal to open an account are valid.
French: Il estime également que les raisons actuelles pour refuser d’ouvrir un compte sont valides.
English: Electric Power Technology Roadmap Workshop - March 16, 1998
French: Electric Power Technology Roadmap Workshop– 16 mars 1998
English: The appellant did not show either that the Selection Board overstepped its authority or that it did not respect the spirit and the letter of the Act and its Regulations.
French: L’appelant n’a pas démontré que le comité de sélection avait outrepassé ses pouvoirs ou qu’il n’avait pas respecté l’esprit et lettre de la Loi et des Règlements.
English: All our rooms have a nice view on historic Bruges or our lovely garden.
French: Toutes les chambres en vue ou sur le jardin ou sur la vieille ville de Bruges.
English: However, we have to caution ourselves against precipitate withdrawal.
French: Toutefois, il nous faut nous défier de tout retrait précipité.
English: "I would like to thank the members of the delegations who helped our two countries reach an agreement," Minister Thibault said.
French: « Je tiens à remercier les membres des délégations qui ont aidé nos pays à conclure cet accord », a indiqué le ministre Thibault.
English: 2 Food and Agriculture Organization of the United Nations and United Nations Environment Programme, “Negotiating a sustainable future for land: Structural and institutional guidelines for land resources management in the 21st century”, Rome, 1997.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Programme des Nations Unies pour l'environnement, « Negotiating a sustainable future for land: Structural and institutional guidelines for land resources management in the 21st century », FAO/PNUE, Rome, 1997.
English: From 1970 onwards, activity in Salernes enjoyed a new boom, especially at the Port Grimaud site where houses had floors tiled with ...tomettes, and walls covered in tiles measuring 10 x 10 cms!
French: Dès 1970, l'activité de Salernes prend un nouvel essor, avec notamment, le chantier de Port Grimaud, dont les logements auront des sols carrelés de...tomettes et des murs recouverts de carreaux 10 x 10 !
English: 10.4.3 Trichloroacetic acid There was no evidence of genotoxic potential in mutagenicity studies in bacteria, (IARC, 1995; Kargalioglu et al., 2002; NTP, 2003a) except in one modified Ames study which was weakly positive (Giller et al., 1997).
French: 10.4.3 Acide trichloroacétique Des études de mutagénicité n’ont révélé aucune preuve de potentiel génotoxique chez les bactéries (CIRC, 1995; Kargalioglu et coll., 2002; NTP, 2003a), sauf dans le cas d’une étude Ames modifiée qui a donné un résultat faiblement positif (Giller et coll., 1997).
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 55 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'ensemble du point 55 de l'ordre du jour.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: sont présentement consacrées d’importantes dépenses d’exploration.
English: (b) Welcomed the ongoing successful implementation of the first package of measures concluded at the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar and the shared will to reach new agreements by July 2009.
French: b) A accueilli avec satisfaction les résultats positifs obtenus jusqu'ici à la suite du premier train de mesures approuvées par le Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar et la volonté commune de parvenir à de nouveaux accords avant juillet 2009.
English: Remember that your Outputs, Outcomes and Impact are based on receiving a certain amount of money.
French: Souvenez-vous que vos extrants, résultats et votre impact dépendent des fonds que vous recevrez.
English: Of these, three were confirmed, two were duplicates, one was a discard, and two had injuries probably related to their seat belts, but which did not meet the case definition (one child was in a booster seat and had a cervical spine fracture, while the other presented with a brachial plexus injury).
French: Ces critères se composent de quatre caractéristiques majeures : colobome, atrésie des choanes, anomalies auriculaires caractéristiques, dysfonction du nerf crânien (paralysie faciale, dysfonction vestibulaire et troubles de déglutition), et de sept caractéristiques mineures : malformation cardiaque, fente orofaciale, hypoplasie génitale, trouble de croissance, retard de développement, fistule trachéo-œsophagienne et visage caractéristique.
English: With an increased presence of development cooperation partners in the aftermath of Hurricane Mitch, efforts will continue to ensure a complementary role and synergy in areas of common concern affecting women and children.
French: Les organismes de coopération au service du développement étant plus nombreux au Honduras depuis le passage de l'ouragan Mitch, l'UNICEF fera en sorte que ses activités complètent les leurs dans les domaines d'intérêt commun touchant les femmes et les enfants.
English: In practice, this regulation is not fully complied with, however, as many fathers do not assume their financial obligations in a responsible manner, and fail to share in the education, care, and raising of the child.
French: À l'heure actuelle, dans la proposition de modification de l'article 41 prévu par le projet de loi sur l'équité entre les hommes et les femmes dans le Code de la famille (dossier no 12575), il est interdit que l'une des parties renonce aux acquêts.
English: Return to Top Suspect Pilot Profile 1. Seldom talks of flights taken.
French: Haut de page Profil de pilote suspect 1. Parle rarement de ses vols.
English: Inheritance and property rights were determined by the State in accordance with the relevant laws.
French: Les droits d'héritage et les droits de propriété sont déterminés par l'État conformément aux lois pertinentes.
English: The Assembly also referred to the Fourth Committee, under the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Elle a également renvoyé à la Quatrième Commission, au titre du point intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », les chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: S/2004/563 Letter dated 12 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/563 Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The PRS enables consistency and completeness of information.
French: Le SRF permet de produire une information cohérente et complète.
English: On the basis of the UN Convention on the Rights of the Child, this study was the first to perform a comprehensive comparison of the situation of children in rich countries: their material situation, education, health, personal safety, relations to parents and friends as well as their individual well-being.
French: C’était la première étude comparant de manière exhaustive la situation des enfants dans les pays riches sous l’angle de la Convention des droits de l’enfant des Nations-Unies: la situation matérielle, l’éducation, la santé, la sécurité personnelle, les relations avec les parents et les copains et le bien-être personnel.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Calendar: annual university publication listing key dates in the academic year, admission requirements, program requirements, rules and regulations, and course descriptions.
French: Bourse d’études : somme non remboursable attribuée à l’étudiant en fonction d’un rendement scolaire supérieur à la moyenne, pour l’aider à financer ses études.
English: However, the strain of juggling political rule and civil administration, and at the same time presenting a credible military response to both external and internal security threats in a climate of financial stringency, will encourage a return to barracks by 2003.
French: Toutefois, la tendance à jongler avec la règle politique et l’administration civile, tout en présentant une réaction militaire crédible aux menaces à la sécurité externe et interne, dans un climat de raréfaction des capitaux, encouragera un retour à la caserne d’ici à 2003.