ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on one, several or all of the forfeited items may, within 30 days of the date of this issue of the Canada Gazette, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: Quiconque désirant revendiquer un droit sur un ou plusieurs appareils confisqués à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d'un droit semblable peut, dans les 30 jours suivant la date figurant sur le présent numéro de la Gazette du Canada, contester la prise de l'ordonnance en se conformant aux dispositions du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: Laureen's volunteer efforts involve computer work for Rockcliffe elementary school's annual book sale and the local library.
French: Comme bénévole, Laureen fait des travaux d’informatique pour la vente annuelle de livres de l’école élémentaire de Rockcliffe et la bibliothèque locale.
English: Bacteriostasis was completely restored to sterile soil by reinoculating it with natural soil.
French: La bactériostase est complètement restorée au sol stérile par réinoculation avec un sol naturel.
English: (4) The deputy head may, it any time during the probation period, give notice to a person described in subsection (1) that he intends to reject that person for cause on the day stated in the notice, which day shall not be less than thirty days from the date of the giving of the notice and, that person ceases to be an employee on that day.
French: * * * * * (4)Le sous-chef peut, à tout moment au cours de stage, prévenir une personne dont il est question au paragraphe (1) qu'il se propose de la renvoyer pour un motif déterminé le jour précisé dans le préavis, c'est-à-dire au moins 30 jours après la remise du préavis et cette personne cesse d'être un employé ce jour-là.
English: First, with the exception of the Hong Kong dollar, currencies depreciated by significant margins vis-à-vis the US dollar.
French: Premièrement, à l’exception du dollar de Hong Kong, les devises concernées se sont fortement dépréciées vis-à-vis du dollar.
English: 9 - 10 a.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: Description The purpose of the Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (hereinafter referred to as "the amendments") is to provide additional flexibility to facilitate the introduction of 15 milligrams per kilogram (mg/kg)-sulphur diesel fuel for on-road use in 2006.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (ci-après appelé « le règlement modificatif ») a pour objet d'assouplir les règles en place afin de faciliter l'introduction de la limite de 15 milligrammes par kilogramme (mg/kg) de soufre dans le carburant diesel à usage routier en 2006.
English: The time to complete the maze at pH 4.5 increased significantly compared with the time taken at pH 7.5 (P < 0.001).
French: Le temps nécessaire à la traversée du labyrinthe à pH 4,5 était significativement plus long que le temps nécessaire à pH 7,5 (P < 0,001).
English: Officials have indicated that important details of the convergence plan remain to be worked out and that Israel would seek international support for it.
French: Des responsables ont indiqué que certains détails majeurs du plan de convergence restaient à régler et qu'Israël solliciterait un appui international à cet égard.
English: According to Section 144(d)(2) of the Penal Code, incitement to commit violent acts entails a penalty of 5 years imprisonment.
French: 2.1 Aux termes de l'article 144 d) 2) du Code pénal, l'incitation à commettre des actes violents est punie de cinq ans d'emprisonnement.
English: The Advisory Committee notes the efforts made to develop a uniform approach to business continuity planning at Headquarters, offices away from Headquarters and the regional commissions, as well as to coordinate a common approach with the United Nations organizations located in New York.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts qui ont été faits pour développer une approche uniforme de la continuité des opérations au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales, et mettre en place une approche commune avec les autres organismes des Nations Unies ayant leur siège à New York.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: En conséquence, le présent document ne contient pas de proposition de date précise pour l’entrée en vigueur des propositions de modification de la règle 34.
English: Manitoba Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Manitoba Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: The Commission commends UNRWA for its efforts to continue delivering its programmes and services to all Palestine refugees in its fields of operation and the vital role of UNRWA in contributing to regional stability until a just solution is reached, in accordance with relevant United Nations resolutions (General Assembly resolutions 194 (III) and 302 (IV)).
French: La Commission félicite l'Office des efforts qu'il déploie pour continuer à exécuter ses programmes et à dispenser des services à tous les réfugiés de Palestine dans ses domaines d'opération et du rôle vital qu'il joue pour contribuer à la stabilité de la région jusqu'à ce qu'une solution juste soit trouvée, conformément aux résolutions 194 (III) et 302 (IV) de l'Assemblée générale.
English: On the other hand as already said it does not include researchers in the humanities and social sciences.
French: En revanche, comme il a été dit, il n’inclut pas les chercheurs en humanités et sciences sociales.
English: But he needs his dual in order to know, whom he must convince and of what, because his dual possesses insights into potential capabilities of people, ideas, and undertakings.
French: Mais il a besoin de Don Quichotte pour savoir qui vaut la peine d'être persuadé et à quoi puisque Don Quichotte connaît les possibilités potentielles des gens, des idées, des entreprises.
English: Eel pots are often homemade, of variable design, and commonly made of wood lath or wire mesh.
French: Les nasses à anguilles, construites généralement de lattes de bois ou de fil métallique, sont souvent de fabrication artisanale et de forme variable.
English: The Institute encourages networking both within and across disciplines and, in 2003/2004, ICR provided financial support for 20 workshops and symposia ranging in topic from molecular biology to chronic disease prevention.
French: Il encourage le travail en réseau tant à l'intérieur des disciplines qu'entre elles et, en 2003-2004, il a contribué financièrement à 20 ateliers et symposiums sur des thèmes allant de la biologie moléculaire à la prévention des maladies chroniques.
English: The FEB has launched an website for the Belgian EU-Presidency which started on the 1st of July.
French: L’Europe va de l’avant et montre la voie à suivre !
English: Atomic Safety Infrastructure 6 9 43.1 4 Support to R&D Institutes 999 1,089 9.0
French: -Infrastructure de la sécurité atomique 6 9 43,1 4 Soutien aux instituts de R-D 999 1 089 9,0
English: Please also provide information on the steps being taken to reduce such rates and increase access to information and services on sexually-transmitted diseases.
French: Veuillez également fournir des informations concernant les mesures prises pour réduire ces taux et pour accroître l'accès à l'information et aux services relatifs aux maladies sexuellement transmissibles.
English: • identifying them by their respective political affiliations; or
French: • en les identifiant par la mention de leur appartenance politique;
English: Additional air assets (750), a lake surveillance unit (300), a military communications unit (760), one company of special forces (100), additional medical capability (140) and military police (100).
French: Moyens aériens supplémentaires (750), une unité de surveillance des lacs (300), une unité de transmissions (760), une compagnie de forces spéciales (100), une antenne sanitaire supplémentaire (140) et une unité de police militaire (100).
English: The Aboriginal Healing Movement Background to this Study The Research Process Part Two:
French: Le mouvement de guérison autochtone Contexte de l'étude Le processus de recherche Partie deux :
English: However, the Agency is of the view that approval of the application would restore competition in the Groups D and E markets at Winnipeg to which the public had become accustomed when there was active competition between NAML and Nunasi-Central Airlines Limited. This former competitive situation was altered by virtue of the formation of Nunasi-Northland Airlines Limited which took over the services formerly provided by Nunasi-Central Airlines Limited and which is under the direct management of NAML.
French: Toutefois, l'Office remarque que le public voyageur de Winnipeg bénéficiait de la concurrence que se faisaient NAML et Nunasi-Central Airlines Limited au niveau des marchés de services par aéronefs des groupes D et E. Cependant, cette concurrence a été éliminée depuis la création de Nunasi-Northland Airlines Limited qui s'est porté acquéreur des services offerts par Nunasi-Central Airlines Limited et qui est contrôlé directement par NAML.
English: These gases are known to be violently reactive at pressures higher than the maximum working pressures indicated in the table.
French: En effet, ces gaz sont connus pour être violemment réactifs à des pressions supérieures aux valeurs maximales indiquées dans le tableau.
English: What this means is that, provided that the fee is not so high that it has a prohibitive effect, we have witnessed an increasing use of goods vehicles for many years.
French: En d’autres termes, pour autant que le montant du péage reste dans des limites non prohibitives, nous avons pu constater que le nombre de poids lourds ne cesse d’augmenter depuis plusieurs années.
English: The estimated total costs exceed the core requirement for this activity, while remaining comfortably within the overall estimated costs.
French: Le montant total estimatif des dépenses dépasse celui des ressources de base nécessaires à cette activité, tout en restant bien en deçà des limites du montant estimatif total des dépenses.
English: It's not your mistake, but you still don't get the insurance, and you may never know why.
French: Vous n'avez pas commis cette erreur, mais vous n'obtenez tout de même pas la police d'assurance et vous n'en connaîtrez peut-être jamais la raison.
English: Latin Americans currently spend 44 cents of every dollars spent on imports from the US.
French: D'ici l'an 2000, l'Amérique latine devrait acheter plus de marchandises américaines que l'Europe, et d'ici 2010, plus que l'Europe et le Japon réunis.
English: The last thing we need now is to add to the democratic deficit.
French: S' il y a quelque chose dont nous nous passerions bien aujourd' hui, c' est du renforcement du déficit démocratique.
English: Besides, at Caen we are dealing with a penetration of unprecedented proportions.
French: À Caen, nous devons faire face à une pénétration d’une importance sans précédent.
English: Eventually, a vision, a strategy, policies and standards, and re-usable designs for the IM Enabler, would help ensure that systems and components are implemented to support information management that can be shared across many different business processes in Provider and Publicfacing Program Fields.
French: Éventuellement, l’outil habilitant de la gestion de l’information (GI) sera associé à une vision, une stratégie, des politiques, des normes, et des conceptions réutilisables qui garantiront la mise en œuvre de systèmes et de composantes pour appuyer la gestion de l’information qui peuvent être partagés par plusieurs conceptions opérationnelles dans les programmes fournisseurs et axés sur le public.
English: On 11 October 2000, the Inspector General of UNHCR reported to the Chief of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services that information available to UNHCR indicated possible serious wrongdoing by some UNHCR staff and others involving the trafficking in refugee documentation for fees ranging from US$ 1,500 to $6,000 per refugee.
French: Le 11 octobre 2000, l'Inspecteur général du HCR a fait savoir au chef de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne que, selon les renseignements dont disposait le HCR, certains fonctionnaires du HCR et d'autres personnes étaient peut-être impliqués dans des faits graves de trafic de pièces et documents de réfugiés, monnayés entre 1 500 et 6 000 dollars par réfugié.
English: He continued to taxi but bv now the navi gator was com 1~l .tinin g ~ about feeling hot . The pilot confirmed the temper.tturc control tivas at `full cool' - and then noticed the orange tinge to the edgrs of the canopy . Realization dawned and the crew hastilv evacuated, clinrbing alon g the nose~and dro }'}' in g the 14 feet to the grotmd . '1'he onlv injury sustained, "~as to the pilot's feet through landing in the runniug position!
French: Son rehertoire s'elargira a mesure que le C(~HST continuera a repundre at~ questions re~ues de parloul au Canada . "
English: Africa has made important progress in recent years, especially in the area of peace and security, a prerequisite to any development and economic growth.
French: Ces dernières années, l'Afrique a réalisé des progrès importants, notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité, préalable essentiel à tout développement et à toute croissance économique.
English: The Permanent Mission of Zimbabwe requests the President of the Security Council to bring this matter to the attention of one of its members with a view to finding an amicable resolution of this problem, which, if ignored, could threaten the lives and efficiency of Zimbabwean civilian police officers deployed in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La Mission permanente du Zimbabwe demande au Président du Conseil de sécurité de porter cette question à l'attention de l'un de ses membres afin de trouver une solution à l'amiable à ce problème qui, à être passé sous silence, pourrait mettre en péril la vie des policiers civils zimbabwéens déployés dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et compromettre l'efficacité de leur action.
English: And this occurs in spite of our very costly programmes which have been implemented by a special kind of taliban, by Mr Harlaki, of the UNDCP.
French: Et ce malgré de grands programmes très coûteux mis en oeuvre par un taliban de type spécial, par M. Harlaki, de l'UNDCP.
English: In order to meet people's needs the Adult and Vocational Education Service (AVES) on St Helena has to cover a range of provision in terms of institutional arrangements, staffing, learning content and levels while, at the same time, having a flexible approach to delivery.
French: Afin de répondre aux besoins des individus, ce Service (AVES) doit couvrir toute une gamme de dispositions relatives aux mesures institutionnelles, au personnel, au contenu et aux niveaux des programmes, tout en appliquant une méthode souple pour leur réalisation.
English: Learn more about your volunteer options and how to apply.
French: Pour en savoir plus sur les possibilités de volontariat et sur la procédure de candidature.
English: Light and electron microscopy preparations show the vacuolation of protein bodies along with other changes in cellular structure in the micropylar portion of the endosperm in seeds treated with red light (R).
French: Les préparations examinées en microscopie photonique et électronique montrent la vacuolarisation des corps protéiniques ainsi que d'autres changements dans la structure cellulaire de la portion micropylaire de l'endosperme, chez les graines traitées avec la lumière rouge (R).
English: In this case, since the ties between the parents and the child that existed prior to the adoption are still intact and since the adopted child still uses his or her biological surname, the child has access to information that will help locate his or her biological parents.
French: Dans ce cas, étant donné que les liens entre les parents et l'enfant antérieurs à l'adoption demeurent intacts et que l'enfant adopté utilise encore son nom de famille biologique, l'enfant a accès aux informations qui lui permettront de localiser ses parents biologiques.
English: The wide Golf courses are situated both along the coast and in the hinterland and hold a record: 8 different paths along 100 kilometres.
French: Les immenses étendues d’herbe des terrains de Golf de la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne se succèdent tout au long du littoral ou dans l’arrière-pays immédiat et vous permettent d’effectuer 8 parcours de championnat, tous différents et prestigieux, sur 100 kilomètres de côte.
English: 4) Monitoring the advancement of equal representation for women, and the implementation of the relevant legislation, including in governmental tenders;
French: 4) Suivi des progrès de l'égalité de représentation des femmes et de l'application des dispositions législatives pertinentes, y compris dans les appels d'offres de l'État;
English: Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings
French: Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Attention is given to the question of university teaching.
French: La « recherche » paie, l'érudition ne paie pas »(11) . 26.
English: The present annex sets out the text of a speech in which Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme, delivered his policy statement on the occasion of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La présente annexe comporte le texte de l'allocution dans laquelle M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a présenté sa Déclaration de politique générale, à l'occasion de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: So you get extra durability, longer battery life and faster boot and application load times.
French: Vous bénéficiez donc d'une longévité supplémentaire, d'une meilleure autonomie et de temps de démarrage et de lancement des applications raccourcis.
English: 1 S. Poloz, "The Economic Effects of Exchange Rate Fluctuations", Export Development Corporation, Oct.
French: retour 2 Poloz (supra) évalue le contenu canadien des exportations à un peu plus de 60 p.
English: • Special Access Program (SAP) Comprehensive Review, Guidance Document, Policy/Regulatory Review (2006-07)  Public meeting
French: • Site Web MedEffet (2005-2006) Réunions publiques
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Admiral Inn by the Falls sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: While there had been ongoing discussions about devolving at least some of the active measures to the provinces, especially since 1994 as part of Program Review and the social security review, the specific catalyst lending urgency to the discussions was the Quebec referendum and the perceived need to demonstrate to Quebec citizens that federalism could be made to work.
French: aux provinces certaines des mesures actives, (surtout depuis 1994, la question ayant été à l'ordre du jour de la Revue de programmes et de la revue de la sécurité sociale) l'élément déclencheur de l'accélération du processus de négociations était le référendum du Québec et le besoin manifeste de prouver aux Québécois que le fédéralisme était un système politique qui pouvait fonctionner.
English: It is precisely the same thing.
French: C'est exactement la même chose.
English: The debate on European security and stability goes right back to the start of the process of European integration.
French: Le débat sur la sécurité et la stabilité européennes remonte aux débuts du processus d’intégration européenne.
English: In the given example, you can opt not to install postfix or to remove ssmtp first.
French: Dans l'exemple ci-dessus, vous auriez le choix entre ne pas installer postfix ou d'abord désinstaller ssmtp.
English: The Board agreed that observers shall register with the secretariat at the latest three weeks before a meeting.
French: Il a décidé que les observateurs s'inscriraient auprès du secrétariat au moins trois semaines avant les réunions concernées.
English: These actions and measures may be financed by grants or public contracts drawn up and implemented in accordance with the EU Financial Regulation . In order to ensure proper management of the proposed instrument, the Commission may carry out on-the-spot checks.
French: Ces actions et mesures peuvent être financées par des subventions ou par des marchés publics, élaborés et mis en œuvre conformément au règlement financier de l'UE . Afin de garantir une bonne gestion de l'instrument proposé, la Commission peut effectuer des contrôles sur place.
English: Please use the numbering proposed in this questionnaire to structure your answers.
French: Nous vous prions d’utiliser la numérotation proposée dans le questionnaire pour structurer vos réponses.
English: For many OPs (particularly those related to science outcomes), quarterly reporting does not provide meaningful information, as there is not enough activity or change to report within a three month period.
French: Concernant de nombreux PAR (particulièrement ceux liés aux résultats scientifiques), les rapports trimestriels ne renferment pas d’information utile, car il n’y a pas suffisamment d’activités ou de changements à déclarer au cours de la période trimestrielle.
English: • the incremental cost of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: • la somme supplémentaire qu’un particulier atteint de la maladie coeliaque exigeant une diète exempte de gluten doit débourser pour des produits alimentaires sans gluten.