ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entered into force for Kyrgyzstan on 30 May 2001.
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1977; entrée en vigueur pour le Kirghizistan le 30 mai 2001.
English: The user submits the data, which is passed to the Atlantic Business Development Corporation Ltd. for processing then erased immediately.
French: Les données que l'utilisateur transmet à Atlantic Business Development Corporation Ltd. sont traitées puis immédiatement effacées.
English: When concluding collective agreements in this sector, the employer is represented by the manager of a public or municipal institution or his 1
French: Les conventions collectives passées dans le secteur public peuvent réglementer tout ce qui présente un intérêt mutuel pour les partenaires sociaux.
English: The BPRS uses objective and subjective interview ratings on 18 items (Overall and Gorham, 1962).
French: Le BPRS comprend 18 questions d'entrevue de nature objective et subjective (Overall et Gorham, 1962).
English: Le fait de comprendre l’incidence des dangers environnementaux qui menacent des populations spécifiques permet d’établir des mesures positives menant à l’identification, à la prévention, à la réduction et à l’élimination de divers risques pour la santé.
French: The Northern Contaminants Program (NCP), which operates under the aegis of Indian and Northern Affairs Canada, addresses the issue of food contamination in northern diets.
English: The HDI Methodology 4.
French: La méthodologie utilisée pour établir l’IDH 4.
English: People wanted Governments to invest in plans for growth and development, not in weapons of mass destruction.
French: Tout le monde souhaite que les gouvernements investissent dans des plans de croissance et de développement et non dans les armes de destruction massive.
English: 10.35.3 Once the local authority has established that there is a consensus for a local child curfew scheme, it will be required to draw up an outline scheme and submit its proposals to the Home Secretary for his agreement.
French: 10.35.3 Une fois que l'autorité locale aura apporté la preuve qu'il y a un consensus en faveur d'un projet de couvre-feu local pour les enfants, elle devra élaborer un projet et soumettre ses propositions au Ministre de l'Intérieur pour approbation.
English: • Use thermometer to measure unless item too small
French: • Vérifier au moyen d’un thermomètre à moins que l’aliment soit trop petit.
English: Our results highlight the indirect effects that host-specific pathogens can have on community dynamics and species coexistence in forests.
French: Leurs résultats mettent en évidence les effets indirects que les agents pathogènes spécifiques à un hôte peuvent avoir sur la dynamique de la communauté et la coexistence des espèces dans les forêts.
English: However, there is a move to criticise my country and New Zealand for the high level of emissions from agriculture.
French: Cependant, il existe une tendance à critiquer mon pays et la Nouvelle-Zélande pour les taux élevé d'émissions générés par l'agriculture.
English: Analysis shows that the accuracy of the refined model is within 2% of the performance test results for an "old" turbine, while for a newer turbine or a rerunnered turbine the error is within 1%.
French: L'analyse montre que la précision du modèle perfectionné est en deçà de 2 % des résultats des essais de performance pour une « vieille » turbine, alors que, pour une turbine plus récente ou une turbine dont les aubes ont été remplacées, l'erreur est en deçà de 1 %.
English: drawing up policy guidelines on access to social rights, covering in particular access to employment, access to social protection and access to housing;
French: Les dernières années ont conduit à une prise de conscience de l'importance de la cohésion sociale en tant que condition essentielle pour la sécurité démocratique et du développement durable.
English: Leaves of individuals of Tipularia discolor were subjected to 3 years of manual defoliation to simulate natural patterns of herbivory.
French: Des individus de Tipularia discolor ont été défoliés manuellement pendant 3 ans en simulant le patron naturel de broutage.
English: Establishes the Nordic Investment Programme, which includes four countries, with a budget of $4.0 million for 2000;
French: Met en place le Programme d'investissement des pays nordiques, qui concerne quatre pays, avec un budget de 400 000 dollars pour 2000;
English: Mr President, if the patents directive which has now been adopted by Parliament is better than the one we debated and then rejected in Parliament the first time around, it is thanks to those who essentially voted against the directive at that time.
French: Monsieur le Président, si cette directive sur les inventions biotechnologiques adoptée aujourd'hui par le Parlement est meilleure que celle qui a été traitée et repoussée la première fois, il faut en appeler à ceux qui à l'époque ont voté contre cette directive.
English: Although winter habitat may not be optimal, at least some Sage Grouse remain throughout the winter.
French: Entre 1937 et 1967, on a ainsi détruit de 2 à 5 millions d’hectares de peuplements d’armoises dans ce pays (Schneegas, 1967).
English: 6 Graham, I. D., M. B. Harrison, M. Shafey, and D. Keast.
French: Graham, I. D., M. B. Harrison, M. Shafey et D. Keast.
English: Such study visits have often made savings of thousands of Euros to a Youth Card organisation because it helps prevent making expensive mistakes.
French: De telles visites d’étude ont souvent permis à une association Cartes jeunes de faire des milliers d’euros d’économie en lui évitant des erreurs coûteuses.
English: The name derives from the Latin Mons scutorum, ‘mount of shields’ or ‘of henchmen’, due to its important military role from ancient times to the Middle Ages.
French: Le nom Montescudaio vient du latin ‘Mons scutorum’, ‘mont des boucliers’ ou ‘des écuyers’ à cause de l’importante fonction militaire qui le caractérise dans l’antiquité jusqu’au Moyen Age.
English: The aim is to reduce the costs incurred on employers and, at the same time, enhance the possibilities of employers to hire substitutes for employees taking parental leaves and to improve the position of women at the age of having children in the labour market.
French: L'objectif est de réduire les coûts pour les employeurs tout en leur donnant davantage de moyens de remplacer les personnes qui prennent un congé parental et d'améliorer les modalités du marché du travail pour les femmes en âge de procréer.
English: In the election of the Committee, consideration should be given to the geographical distribution of membership and the diversity of experience and of expertise.
French: Aux fins de l'élection des membres du Comité, il importe de prendre en considération la répartition géographique des membres et la diversité des expériences et des compétences.
English: Any person disseminating ideas on superiority of one race over another or promoting racial hatred or encouraging racial discrimination shall be punished by imprisonment between three months to three years.
French: Toute personne qui répand des idées de supériorité d'une race ou qui promeut la haine raciale ou qui encourage la discrimination raciale est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: The reaction of ethyl azidoacetate with the monoaldehydes of furan, thiophene and seleno-phene yields furo-, thieno-, and selenolo[2,3-b]- and [3,2-b]pyrroles.
French: L'action de l'azidoacétate d'éthyle sur les monoaldéhydes furanniques, thiophéniques et sélénophéniques permet l'accès aux furo-, thiéno- et sélénolo[2,3-b]- et -[3,2-b]pyrroles.
English: Jarden is the largest North American producer of solid zinc strips and zinc-based products.
French: Jarden est le plus grand producteur nord-américain de bandes de zinc massif et de produits à base de zinc.
English: (Sany Sam) - 1061 - Information Technology Cons.
French: (Sany Sam) - 1061-Consultants en technologies de l'information Nom du vendeur:
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: The wording of paragraph (1) should be retained as proposed, but the International Bureau should review the wording of Note 11.01 with a view to achieving deeper harmonization.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 1) en indiquant que le libellé de cet alinéa devrait être conservé sous la forme proposée, mais que le Bureau international devrait revoir le libellé de la note 11.01 afin de mieux harmoniser les formulations.
English: "They are an inspiration to aspiring young artists, and a source of tremendous pride for all Canadians."
French: Ils sont une inspiration pour nos aspirants artistes et une grande source de fierté pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Your predecessors, too, were summoned to this chamber at times of great crisis: as Canada struggled to claim her independence, in the shadow of war, during the depth of the Great Depression and at moments when great policy division tugged the very bonds of this union.
French: Vos prédécesseurs ont, eux aussi, été convoqués dans cette Chambre en temps de crise : lorsque le Canada luttait pour affirmer son indépendance, sous la menace de la guerre, au cœur de la Grande Dépression et dans les moments où de profondes divergences de vues menaçaient les liens mêmes de la Confédération.
English: (f) Develop stronger engagement with sectoral policies and upstream work and strengthen linkages with efforts to achieve the targets of the Millennium Development Goals and UNDAF.
French: f) Accroître la participation à l'élaboration des politiques sectorielles et aux activités en amont, et renforcer les liens avec les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Effective July 22, 1999, census takers are no longer exempt from contributing to QPP.
French: • Depuis le 22 juillet 1999, les recenseurs ne sont plus dispensés de cotiser au RRQ.
English: The United Nations Conference on Environment and Development process generated unprecedented levels of awareness about environmental issues and the link between environment and development.
French: Le processus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) a fait comprendre plus que jamais auparavant les problèmes écologiques et le lien entre l'environnement et le développement.
English: Any proposed action justified on public interest grounds will almost certainly be targeted at a particular group (minors, consumers, the general public, competitors, distributors etc.). This group needs to be specified together with the objective which the measure (at national or Community level) is seeking to achieve.
French: Cette définition couvre toutes les formes de services rémunérés de communication commerciale, quelle que soit la nature de l'organisme ou de la société qui en assure la rémunération.
English: As long ago as 1991, the WEU Declaration annexed to the Maastricht Treaty spoke of the requirement to examine further ‘proposals for enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency’.
French: La déclaration relative à l’Union de l’Europe occidentale, annexée au Traité de Maastricht, parlait déjà en 1991 de la nécessité d’étudier plus avant « une coopération renforcée en matière d’armement, en vue de créer une Agence européenne des armements ».
English: To be absolutely clear, I should like to say that we believe that the concept of national security, as stipulated in paragraph 2 of article 4, should not be used as a pretext for failing to fulfil the obligations under the Protocol, in particular those of a normative nature, such as marking and systems for licensing.
French: Pour être absolument clair, je tiens à dire que nous estimons que le concept de sécurité nationale, stipulé au paragraphe 2 de l'article 4, ne devrait pas servir de prétexte à un non-respect des obligations contractées au titre du Protocole, et en particulier des obligations de caractère normatif, telles que le marquage et les systèmes de licences.
English: To ensure ADR is not used as a means to gather facts and information for other processes, confidentiality is agreed upon by the Dispute Resolution Centre and all the parties.
French: Pour éviter que le MARC soit utilisé pour recueillir des faits et de l'information pouvant servir dans d'autres processus, le Centre de résolution des conflits et toutes les parties conviennent d'assurer la confidentialité.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to continue to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également à la Rapporteuse spéciale de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: They lasted between 40 and 90 minutes.
French: Le guide d'entrevue a été revu par le gestionnaire de projet et prétesté.
English: Compared to the period 2000-2001, the number of documents in category A increased by 6 per cent, while the total number of pages decreased by 22 per cent.
French: Par rapport à la période 2000-2001, le nombre des documents de la catégorie A a augmenté de 6 %, mais le nombre total de pages a diminué de 22 %.
English: In 1997, delegates met in Kyoto, Japan.
French: En 1997, des délégués se sont réunis à Kyoto, au Japon.
English: At this point I should like to single out a few points, naturally very briefly, which form the crux of my report, so as to inform the House of the actual situation on the ground as well as the overall thinking of the Committee on Legal Affairs as a whole.
French: À ce stade, j'aimerais distinguer quelques points, très brièvement naturellement, qui constituent l'essentiel de mon rapport, afin d'informer la Chambre de la situation réelle sur le terrain ainsi que de la pensée générale de la commission des affaires juridiques en général.
English: Claim No. 5000283 52-58 14
French: Aperçu général 48 - 51 15 2.
English: Only in this way will the competent authorities be able to write with total certainty on the approval document, and on the tank plate, only those provisions that the tank demonstrably complies with.
French: Ce n'est qu'ainsi que les autorités compétentes pourront, avec une certitude totale, inscrire sur le document d'agrément et sur la plaque des citernes les seules dispositions auxquelles il est démontré que la citerne satisfait.
English: UNICEF played a major role in the preparation of the CCA/UNDAF by chairing the national steering committee for the CCA, and the UNDAF working group on social development.
French: L'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du BCP et du PNUAD, en présidant le comité national consultatif pour le BCP et le groupe de travail du PNUAD chargé du développement social.
English: Saskatchewan Mutual Insurance Company 279-3rd Avenue North Saskatoon, Saskatchewan S7K 2H8 Randy W. Trost, President.
French: Saskatchewan Mutual Insurance Company 279, 3e Avenue Nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H8 Randy W. Trost, Président.
English: (1) Subject to subsection (2), in the case of a late or missed payment on a concessionary loan, interest is payable on the amount of the late or missed payment and accrues during the period beginning on the due date and ending on the day before the day on which payment is received by Her Majesty or an agent of Her Majesty, at a rate equal to the difference between the rate set out in section 5 and the concessionary rate set out in the loan agreement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cadre d'un prêt assorti de conditions privilégiées, le montant de tout paiement tardif ou manquant porte intérêt à compter de la date d'échéance jusqu'à la veille de la date de réception, par Sa Majesté ou son mandataire, du paiement, au taux égal à la différence entre le taux prévu à l'article 5 et le taux privilégié indiqué dans le contrat de prêt.
English: Determined to move the process forward, then Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy planned a conference one year later that led to the signing of a global treaty banning landmines.
French: Déterminé à faire avancer le processus, le ministre des Affaires étrangères d’alors, M. Lloyd Axworthy, a planifié une conférence un an plus tard, qui a conduit à la signature d’un traité mondial d’interdiction totale des mines antipersonnel.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Northwest Territories notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous demandons d'informer le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début de vos travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration des Territoires du Nord-Ouest par la poste ou par télécopieur au bureau du MPO de votre région.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±­Ã àCt°kÐ±’³€c/€W¢c K,à×Q îJ¢¼êqicY2ú Û÷sÀ7]qOøƒå Øy AF…—
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ½ÍÄ `Gt°kÐ±Y —,¬D—5X€’ÅŸ¹ÝU¾ö¢HA /6¿ôhÄ-¦sñxñ@Øe[œ ŽÆ<ðùÀ4Ç¤îlØ‚Ï×7°ƒÀš@'™àýë <Ð
English: 2.3.7 Reliability Modelling Another methodological feature of IPM is its modelling of reliability through reserve margin requirements, which specify a percent over the peak demand that the electric system must maintain.
French: 2.3.7 Modélisation de la fiabilité Autre caractéristique de la méthodologie du modèle IPM : la modélisation de la fiabilité en utilisant une marge de réserve, c’est-à-dire une quantité d’énergie au-delà de la demande d’électricité en période de pointe que le réseau d’électricité doit maintenir.
English: Indeed, I share the view expressed by previous speakers that more must be done to restore balance.
French: J'estime en effet, comme l'ont déjà affirmé d'autres intervenants, qu'un rééquilibrage plus important serait souhaitable.
English: The Economic and Social Council deals with various issues in the economic, social and humanitarian fields.
French: Le Conseil économique et social examine différentes questions relatives aux domaines économique, social et humanitaire.
English: • The ICC: From Organization to Transition
French: • La CPI : de l'organisation à la transition
English: 4.1.2 In this connection, the Committee has also discussed the issue of whether branches of research activity relating to such cross-thematic themes – e.g. ICT in medicine – should be included in ICT or rather dealt with as a part of the specialised health sub-programme.
French: For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
English: Six years after the adoption of NEPAD, African countries should further enhance public awareness and commitment to NEPAD and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communications and outreach strategies.
French: Six ans après l'adoption du NEPAD, les pays africains devraient sensibiliser davantage l'opinion publique au NEPAD et à ses programmes et l'inciter à se sentir partie prenante par le biais, notamment, de stratégies de communication et de mobilisation efficaces et globales.
English: At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the QuickMask button.
French: Vous pouvez visualiser le canal de sélection dans ses moindres détails en (Dés)activant le Masquage rapide .
English: Finally, the Non-Aligned Movement remains committed to promoting international security and peace through disarmament measures.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés reste attaché à la défense de la paix et de la sécurité internationales par le biais de mesures de désarmement.
English: This past year, visible minorities received 10—or 13.3%—of the 75 hires into this category.
French: Pour l’année écoulée, sur les 75 personnes embauchées dans cette catégorie, dix — ou 13,3 % — appartenaient à une minorité visible.
English: • political cooperation and coordination on international issues;
French: • la coopération et la concertation politique sur les questions internationales ;
English: HRDNB staff were supplied with a listing of social assistance recipients who met the basic program eligibility criteria and letters were mailed to potential applicants.
French: Il appartient aux membres du personnel de décider s’il convient de se rencontrer afin de discuter de l’admissibilité de demandeurs.
English: However, there is considerable room for debate as to the best framework of levels.
French: Il reste cependant que le choix du meilleur cadre de regroupement en catégories ne fait pas nécessairement l'unanimité.
English: The Vice-Chairman, Mr. Javad Amin Mansour (Islamic Republic of Iran), opened the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: A Note on the on the Outcomes of the iInaugural mMeeting of the African Water Facility
French: Relever les principaux défis : résultats de la réunion inaugurale
English: It can be said that, all the above-mentioned rights can only be exercised as long as the right to birth registration is exercised.
French: Ces droits peuvent être exercés uniquement si l'enfant a été déclaré à la naissance.
English: La serviabilité de la personne de l'accueil, qui connait le quartier comme sa poche et a pu répondre à mes attentes et à mes questions; résultat, je ne me suis pas perdu une seule fois!
French: Personnel agréable, chambre d'un style simple mais très propre. Situation calme.
English: ARB/05/3, award, 12 July 2006, para.
French: République algérienne démocratique et populaire, affaire no ARB/05/3, sentence, 12 juillet 2006, par. 78.
English: CHAPTER 4 LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS Section 1 General rules Article 46 Bodies responsible in matters of fraud (Articles 41 and 46(2) of the Financial Regulation) The authorities and bodies referred to in Articles 41 and 46(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the bodies designated by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’) and the decisions of the Community institu2.
French: CHAPITRE 4 RESPONSABILITÉ DES ACTEURS FINANCIERS Section 1 Règles générales Article 46 Instances compétentes en matière de fraude (Article 41 et article 46, paragraphe 2 du règlement financier) Les autorités et instances visées à l’article 41 et l’article 46, paragraphe 2, du règlement financier sont les instances désignées par le statut applicable aux fonctionnaires et par le régime applicable aux autres agents des Communautés (ci-après le «statut») ainsi que par les décisions des institutions communautaires relatives aux conditions et 2.