ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: According to the first recital in its preamble, the objectives of TRIPs are to 'reduce distortions and impediments to international trade, ... taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade.
French: En ce qui concerne le premier volet, la juridiction de renvoi a relevé à juste titre que, selon l'article 1er , paragraphe 2, du TRIPs, l'expression «propriété intellectuelle» figurant à son article 50 désigne tous les secteurs de la propriété intellectuelle qui font l'objet des sections 1 à 7 de sa partie II. La section 4 concerne les «Dessins et modèles industriels».
English: Independent of the Executive and the Legislature organs, the Judiciary interprets and administers the law.
French: Indépendante des organes exécutifs et législatifs, la magistrature interprète et applique la loi.
English: The structures and conformations of bisketenes have been examined, as well as their interconversion with cyclobutenediones.
French: On a étudié les structures et les conformations des biscétènes ainsi que celles de leurs produits d'interconversion en cyclobutènediones.
English: The Department also is looking at other mechanisms to ensure quality, such as peer review and performance indicators.
French: Le ministère examine actuellement d'autres mécanismes de vérification de la qualité, notamment l'examen par les pairs et les indicateurs de rendement.
English: The example given is based on the use of long term acting appointments.
French: L'exemple est basé sur le recours aux nominations intérimaires à long terme.
English: - to ensure that urgent action is taken by the international community to address the external debt problem.
French: - Faire en sorte que des mesures soient prises d'urgence par la communauté internationale pour faire face au problème de la dette extérieure;
English: Finally, in its statement of reasons, the Tribunal confirmed that, for purposes of its inquiry, it had adopted the respondent's extended definition of "sandals."
French: Enfin, dans son exposé des motifs, le Tribunal a confirmé que, aux fins de son enquête, il avait adopté la définition étoffée de « sandales » établie par l'intimé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Preventing Pesticide Poisonings in Ecuador Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'intoxication par les pesticides en Équateur Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: Back to top The Virtual Museum of Canada Through the Virtual Museum of Canada(VMC), the Canadian Heritage Information Network (CHIN) represents a powerful tool for Canadian Heritage to highlight Canadian stories in all their diversity, to stimulate the participation and engagement of Canadians in their own heritage and to enrich the connections amongst Canadians of all origins.
French: Haut de la page Le Musée virtuel du Canada Grâce au Musée virtuel du Canada (MVC), le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) constitue un puissant outil mis à la disposition de Patrimoine canadien afin de mettre en lumière des histoires canadiennes dans toute leur diversité, de stimuler la participation et l'engagement des Canadiens et des Canadiennes envers leur propre patrimoine, et de resserrer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines.
English: Strasbourg Notification No. 28 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the German Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the German Democratic Republic deposited on August 20, 1976, its instrument of accession to the said Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 28 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République démocratique allemande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique allemande a déposé, le 20 août 1976, son instrument d'adhésion audit Arrangement.
English: Canadian Rural Partnership  8.
French: Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture   Haut de la page    7.
English: 2000-439 Canadian Broadcasting Corporation, Placentia, Newfoundland.
French: 2000-439 Société Radio-Canada, Placentia (Terre-Neuve).
English: This means that in 1988 certain workers held several jobs.
French: Certains travailleurs ont donc occupé plusieurs emplois durant l'année.
English: There are situations in which a State wishes to be associated with the author of the reservation while at the same time considering that the exclusion of treaty relations should go beyond what article 21, paragraph 3, provides.
French: Il arrive en effet qu'un État souhaite être lié avec celui qui a fait la réserve tout en estimant que l'exclusion des liens conventionnels doit aller au-delà de ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 21.
English: "Sustainable Development Strategies" and "Environmental Petitions".
French: La vérificatrice générale a ajouté que le Ministère n’avait pas établi des mécanismes de contrôle adéquats concernant les dépenses au titre de la réinstallation.
English: • Conduct Canadian research into the extent to which disseminating practice guidelines to health care and social service practitioners increases the adoption of recommended practices.
French: • Mener des recherches canadiennes sur la mesure dans laquelle la diffusion des lignes directrices aux praticiens des soins de santé et des services sociaux accroît l'adoption des pratiques recommandées.
English: In the 2001 federal budget the Government used the economic prudence and a portion of the Contingency Reserve to deal with the exceptional fiscal pressures caused by the September 11 terrorist attacks and the global economic downturn.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement fédéral a utilisé les fonds affectés à la mesure de prudence économique et une partie de la réserve pour éventualités afin de répondre aux tensions budgétaires exceptionnelles attribuables aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et au ralentissement de l’économie mondiale.
English: The goods in issue were used in the construction of an explosion-proof enclosure, which was a free-standing, open air, blast-resistant barrier surrounding a plant within the Syncrude production facility.
French: Les marchandises en cause ont servi à la construction d'une enceinte antidéflagrante qui est en fait une cloison résistante aux déflagrations extérieure et autoportante, qui ceinture une installation du site de production de Syncrude.
English: The research sites included an airport, a bank, an office building and a university library.
French: Les sites étudiés comprenaient un aéroport, une banque, un édifice à bureaux et une bibliothèque universitaire.
English: The IRPA contains new tools to increase the security of Canadian borders, such as front end security screening for all refugee claimants, clearer grounds for detention, fewer appeals opportunities, suspensions of refugee claims for people charged with serious crimes and new grounds to refuse entry to Canada to foreign nationals.
French: La LIPR contient de nouveaux instruments qui visent à accroître la sécurité aux frontières canadiennes, comme la vérification de sécurité initiale pour l’ensemble des demandeuses et demandeurs du statut de réfugié, les motifs plus clairs de détention, le moins grand nombre de possibilités d’appel, les suspensions des revendications du statut de réfugié pour les personnes accusées de crimes graves et les nouveaux motifs pour refuser l’entrée au Canada aux ressortissantes et ressortissants étrangers.
English: When there is no claim for the previous school year, requests for an advance may be submitted prior to, or within two months after, the beginning of the school year.
French: S'il n'a pas été présenté de demande d'indemnité pour l'année scolaire ou universitaire précédente, une avance peut être demandée avant le début de l'année scolaire ou universitaire ou dans les deux mois qui suivent.
English: After exploring this area you take advantage of the light current to drift back to the corner of the plateau where three small ergs are found, covered in glass fish. Finish the dive on the plateau exploring the numerous coral heads and reef fish.
French: Sur le versant Est, la pente est bien plus abrupte et descend bien plus rapidement, constituant une superbe plongée, le plus généralement faite en dérive.
English: I suggested assigning the funds to the reserve of the following year's budget of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'ai proposé que nous assignions des crédits à la réserve du budget de l'année prochaine de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Meyer, for example, like many, rejected the idea that recording technology fundamentally alters important premises about music; he regarded recording technology as merely a conduit for the dissemination of conventional performances.
French: Meyer, par exemple, comme bien d'autres, a rejeté l'idée que la technologie de l'enregistrement puisse modifier de façon fondamentale les prémisses de la musique; il considérait cette technologie comme un simple véhicule pour la dissémination d'interprétations conventionnelles.
English: Occurrence - 1950s to 2006 Since the approval of mumps vaccine in Canada in 1969, the number of mumps cases decreased from an average of 34,000 cases reported per year in the early 1950s to fewer than 300 cases per year in the early 1990s.
French: Historique - des années 1950 à 2006 Depuis que le vaccin contre les oreillons a été homologué au Canada en 1969, le nombre de cas signalés d'oreillons, qui était en moyenne de 34 000 cas par année au début des années 1950, est tombé à moins de 300 cas par année au début des années 1990.
English: The ratio legis of the AETR transitional measures implies that solutions should be found for drivers coming from countries where cards are not available.
French: La raison d'être des mesures transitoires de l'AETR est qu'il convient de trouver des solutions pour les conducteurs venant de pays où les cartes ne sont pas disponibles.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: In the case of most small and medium sized businesses, the enterprise and the establishment are identical.
French: Dans la majorité des petites et des moyennes firmes, l'entreprise et l'établissement coïncident.
English: Breaches of human rights may also occur in countries like China, which is moving rapidly up the world wealth ratings.
French: Les violations des droits de l'homme peuvent également survenir dans des pays comme la Chine, qui effectue une rapide ascension en termes de richesse mondiale.
English: "Where are the contaminants coming from?"
French: « D’où proviennent les contaminants? »
English: In order to stimulate this process, the National Labour Council amended its Collective Agreement No. 25 of 15 October 1975 on equal pay for male and female workers.
French: Pour stimuler ce processus, le Conseil national du travail a modifié sa convention collective n° 25 du 15 octobre 1975 relative à l'égalité des rémunérations des hommes et des femmes.
English: This is one of the more essential groups for the garden.
French: Ces rosiers ont un port majestueux et touffu grâce à leurs nombreuses branches enlacées.
English: She therefore stressed the need for an integrated approach to full employment and decent work based on such criteria as equity, equality, security and dignity.
French: L'intervenante insiste donc sur la nécessité d'adopter une démarche intégrée à l'égard du plein emploi et d'un travail décent, fondée sur les critères d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité.
English: The project aimed to support the reintegration of women into the society, and facilitate their participation in the reconstruction of their communities.
French: Ce projet soutenait la réinsertion sociale des femmes et leur participation à la reconstruction du pays.
English: On the basis of the guidelines from the European Council, the work carried out by the previous country to hold the Presidency, the communication from the Commission and the contributions which the Member States and different working parties within the Commission have made to the Commission's communication, we have drafted a proposal for the EU's drugs strategy for the period 2000-2004.
French: Nous avons présenté une proposition de stratégie communautaire en matière de drogue pour la période de 2000 à 2004, en nous appuyant sur les lignes directrices définies par le Conseil européen, sur le travail effectué par la présidence antérieure, sur la communication de la Commission, et sur les éléments par lesquels les États membres et différents groupes de travail au sein du Conseil ont contribué à la communication de la Commission.
English: If it has not already decided to do so, the Ottawa Life Sciences Council could play a vital, catalytic role by helping to determine what are the research strengths that the Ottawa area ought to play to, and to pull together the consortia needed to back a successful bid.
French: Le conseil des sciences de la vie d'Ottawa, au cas où il ne l'aurait pas encore décidé, peut jouer un rôle catalyseur vital en aidant à relever les points forts de la région d'Ottawa sur le plan de la recherche et à former les consortiums nécessaires à un solide dossier de demande.
English: In the Wells-Barkerville area, famous for both its lode and placer gold production, International Wayside Gold Mines Ltd., together with joint-venture partners Mosquito Consolidated Gold Mines Limited and Gold City Mining Corporation, conducted an underground exploration drilling program of the Cariboo Gold Quartz mine.
French: Dans la région de Wells-Barkerville, connue pour ses gisements d’or filonien et alluvionnaire, l’International Wayside Gold Mines Ltd., conjointement avec ses partenaires de coentreprise Mosquito Consolidated Gold Mines Limited et Gold City Mining Corporation, a exécuté des travaux de forage d’exploration souterrain dans la mine Cariboo Gold Quartz.
English: Great Plains Toad Designated Special Concern in April 1999.
French: Effraie des clochers (Population de l'Ouest) L'aire de répartition canadienne a été considérée comme un tout lorsque l'Effraie des clochers a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Canadian Population Health Initiative (CPHI) CPHI was formed in 1999 as part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) L’ISPC a été créée en 1999 sous les auspices de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
French: La personne qui ne déclare pas qu'elle agit au nom ou pour le compte d’autrui ou qui déclare agir au nom ou pour le compte d’autrui sans y être habilitée est réputée agir en son nom propre et pour son propre compte.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 20 Paragraph 9 9. Believes that mobility and environmental protection do not necessarily exclude each other and that future car technology will have to contribute for reconciling the two; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 18 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. note que le droit communautaire réglemente un marché compris entre 17 et 18 millions de véhicules par an, soit l'équivalent du marché américain de voitures particulières ; escompte qu’une politique ambitieuse de réduction des émissions de CO2 aura des effets bénéfiques à l'échelle mondiale en matière de réduction des émissions dans le secteur des transports ; Or. en
English: · Solid performance measureswill be available once data is collected for the measures identified in the RMAFs
French: · Des mesures solides de rendement seront disponibles après la collecte des données sur les mesures cernées dans les CGRR
English: They provided both general and detailed information on the banknotes and coins as well as on the security features of the banknotes.
French: L’ensemble des éléments de la campagne ont été regroupés sur un site Internet (www.euro.ecb.int) qui, à l’instar des autres supports de communication de la campagne, est disponible dans les onze langues officielles de la Communauté européenne.
English: Programme subject toc change depending on the conditions (weather forecast, snow...) but I will do my utmost to make sure you climb Mont Blanc.
French: Ce programme peut être modifié en fonction des conditions (météo, enneigement...) mais nous ferons tout notre possible pour atteindre le sommet de l'Europe avec vous.
English: Indian Studies Support Program (ISSP) ISSP supports the development and delivery of college and university-level courses for First Nations and Inuit students, and research and development on First Nations and Inuit education.
French: • Guide sur l’éducatin postsecondaire des Autochtones (en anglais seulement) Programme d’aide aux étudiants indiens Ce programme aide à créer et à offrir des cours de niveau collégial et universitaire aux étudiants de Premières nations et aux étudiants inuits, ainsi qu’à mener des travaux de recherche et de développement sur l’éducation des Premières nations et des Inuits.
English: d = 50 km (grid length at 60o N)
French: d = 50 km (longueur de la maille à 60 °N)
English: The use of ELISA will provide advantages over the current diagnostic methods for L. salmonae in Chinook.
French: L’utilisation de la technique ELISA offre des avantages par rapport aux méthodes de diagnostic de L. salmonae chez le saumon quinnat utilisées à l’heure actuelle.
English: The current project extension, which terminates in June 2008, permits law enforcement advisers to continue providing services to Governments in the region and support to UNODC field offices.
French: Il a été prolongé jusqu'en juin 2008, afin de permettre aux conseillers pour la détection et la répression des infractions de continuer de fournir des services aux gouvernements des pays de la région et d'appuyer les bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: No significant impact was detected on the other two employment outcomes (except for a negative impact on weeks working for males only), the job search outcome, and the earnings outcomes.
French: Il n’en ressort aucun impact significatif sur les deux autres résultats d’emploi (à l’exception d’un impact négatif sur les semaines de travail pour les hommes seulement), sur le résultat touchant la recherche d’emploi et sur les résultats touchant le salaire.
English: The audit found inconsistency in the three contribution agreements with regard to the annual fee increases allowed for under the projects and some ambiguity with regard to the salary related costs to be included in the calculation of daily personnel rates.
French: La vérification relava de l’inconsistance dans les trois accords de contribution en ce qui concerne les augmentations annuelles d’émoluments prévues dans le cadre des projets, ainsi qu’une certaine ambiguïté quant aux coûts relatifs aux salaires à inclure dans le calcul des tarifs journaliers applicables au personnel.
English: ECO Canada - Environmental Careers Organization ECO Canada - Environmental Careers Organization:
French: ECO Canada - l'Organisation pour les carrières en environnement ECO Canada - l'Organisation pour les carrières en environnement :
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied and with the agreement of the Chairman of the SBI, this item is being included as item 13 (b) of the supplementary provisional agenda below.
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué et avec l'accord du Président du SBI, cette question est inscrite à l'ordre du jour provisoire supplémentaire présenté ci-après au titre du point 13 b).
English: The proportion of the operational fund earmarked for withdrawals is a maximum of 30%. Financial assistance may not exceed 4.1% of the value of the products marketed by the organisation.
French: La part du fonds opérationnel allouée aux retraits est au maximum de 30%.L'aide financière ne peut excéder 4,1% de la valeur de la production commercialisée par l'organisation.
English: THE CONGRESS / REC 21 (1996) / 22 September 1996 Recommendation 21 of the Congress of Local and Regional Authorities on the 4th Conference on Mediterranean Regions (Nicosia-Limassol, Cyprus, 20-22 September 1995)
French: LE CONGRES / REC 21 (1996) / 05 July 1996 Recommandation 21 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la 4e Conférence des régions méditerranéennes (Nicosie-Limassol, Chypre, 20-22 septembre 1995)
English: The re-test period is the period of time during which the drug substance is expected to remain within its specification and, therefore, can be used in the manufacture of a given drug product, provided that the drug substance has been stored under the defined conditions.
French: La période des contre-essais est la période durant laquelle la substance médicamenteuse demeure conforme à ses spécifications et, par conséquent, peut servir à la fabrication d'un produit médicamenteux donné, à la condition qu'elle ait été conservée dans les conditions définies.
English: Try to install the camera manufacturer’s drivers for your digital camera and restart your computer.
French: Le dossier 'Photos personnelles' est l'endroit où Nero PhotoShow enregistre la plupart de vos photos. Chaque photo que vous importez d'un autre endroit de votre disque dur ou de votre appareil photo numérique est copiée dans ce dossier.