ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To show its resolve in fighting against those types of weapons, which spread terror and aggrieve many families, the Government of Togo has established a national commission to fight against the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons.  The commission has already seized and destroyed hundreds of weapons and thousands of hunting munitions.
French: Pour montrer sa détermination à combattre ces types d'armes, qui sèment la terreur et endeuillent de nombreuses familles, le Gouvernement togolais a mis sur pied une commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, qui a déjà procédé à la destruction de centaines d'armes et de milliers de cartouches provenant de saisies.
English: • The Minister of National Defence Releases the Annual Report of the Chief of the Defence Staff [ News Release - 10 July 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale rend public le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense [ Communiqué - le 10 juillet 2002 ]
English: You can get copies of the form from your employer or in guide T4044, Employment Expenses.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire auprès de votre employeur ou dans le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: The purpose of the legislation was to create substantial incentives for the private sector to reach an agreement on "security system standards" for digital devices and on encoding rules.
French: SCCR/10/2 Rev. page 67 ordinaires de contourner une mesure de contrôle d’accès, le droit de se livrer à un tel acte risque d’être d’une utilité très limitée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EU consumer policy strategy 2007-2013
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour la politique des consommateurs 2007-2013
English: The vast majority of reports on which this summary is based are submitted by health practitioners and to a lesser extent lay persons.
French: La grande majorité des rapports sur lesquels ce résumé est fondé sont soumis par des professionnels de la santé et, dans une moins grande mesure, par des non-professionnels.
English: The Adoption of Children Act is the governing legislation for all adoptions that occur in the province.
French: La Loi sur l'adoption des enfants est la législation principale pour ce qui est des adoptions qui ont cours dans la province.
English: Section 1 discusses labour market developments in the context of recent crises and stabilisation programmes.
French: Elle donne les éléments contextuels nécessaires pour comprendre pourquoi la nouvelle loi du travail a abouti aux conséquences que l’on sait.
English: Single entry point
French: Selon le rapport, l'ouverture des marchés devrait être bénéfique au consommateur.
English: The measures should include those set out below.
French: Les établissements scolaires devraient orienter les enfants migrants dans leur scolarité, les aider à développer les compétences et les capacités d’apprentissage requises, et empêcher l’apparition de difficultés d’apprentissage scolaire.
English: Imports totalled $51.1 million in 2005.
French: Les importations étaient de 51,1 millions de dollars en 2005.
English: There are 104 field schools funded by this project for the current agricultural season, of which 62 are farmer-led and 58 are extensionist-led.
French: Cent quatre écoles agricoles locales sont financées au titre de ce projet pour la campagne agricole en cours, dont 62 sont dirigées par des agriculteurs et 58 par des agents de vulgarisation.
English: The mailing address for payment of the income is different from the registered address of the owner.
French: Même s’il existe d’autres motifs, la présence de l’un des critères suivants constituera un motif raisonnable pour mettre en doute le fait que le bénéficiaire et le propriétaire réel sont la même personne : ■
English:  Stay together as a group.
French:  Ne vous éloignez pas de vos compagnons : un groupe nombreux peut dissuader un ours polaire d'attaquer.
English: Underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed, by Canadians.
French: Tous les droits sous-jacents sont détenus et développés de manière significative par des Canadiens.
English: Pensions of the public system are paid every year; if the inflation rate increases by at least 5 per cent compared to the previous payment (art.
French: Les pensions du système public sont payées chaque année ; si le taux d'inflation augmente d'au moins 5% par rapport au paiement précédent (art.
English: In doing so, we would emphasize the need for flexibility in adapting the model to the realities of the developing world and the characteristics of each individual region and country.
French: Je tiens à souligner à ce propos qu'il est particulièrement important de faire preuve de souplesse dans l'adaptation du modèle aux réalités propres aux pays en développement et aux particularités de chaque région et pays.
English: This is only a small part of statements, conclusions and assessments of the election of President of the Republic of Kazakhstan.
French: Voilà quelques exemples seulement des déclarations, conclusions et évaluations de l'élection présidentielle.  C'est pourquoi, la plupart des observateurs sont unanimes à qualifier de légitime la récente élection du Président.
English: Many players consider this to be "spam" so use it sparingly.
French: A utiliser avce modération car ce type de message est souvent considéré comme du spam par les autres joueurs.
English: And what value is there in our empathising with the suffering of victims if that is only an addition to the pain caused by those violations?
French: Et, de la même manière, quelle utilité peut avoir notre compassion pour les victimes – si cela vient simplement s’ajouter à la souffrance due à ces violations?
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS $94,753.75 2/25/2008 3005526 CA INC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 94 753.75 $ 2/25/2008 3005526 CA INC.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/6).  Asia
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/6).
English: b) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided, c) has the prescribed liability insurance coverage as evidenced by a current Certificate of Insurance in the form set out in Schedule I of the ATR to be filed each year prior to recommencing operations, and d) if applicable, meets the prescribed financial requirements of the CTA.
French: b) qu'à l'égard du service, elle détient un document d'aviation canadien, c) qu'elle détient l'assurance responsabilité réglementaire sous forme d'un certificat d'assurance, conforme à l'Annexe I du RTA, qu'elle doit déposer à chaque année avec de recommencer à exploiter le service, et d) que, le cas échéant, elle remplit les exigences financières réglementaires.
English: • chain convenience bettered the national average by 7.2% with sixteen of the thirty cities also surpassing the national average.
French: • les dépanneurs sous bannière ont obtenu de meilleurs taux que les taux de conformité nationaux de l'ordre de 7,2 %.
English: The Age Wise project also had difficulty recruiting senior facilitators, but found that if they were encouraged and supported and made to feel comfortable, they performed well in the role.
French: Il a également été difficile de recruter des animateurs aînés pour le projet Age Wise, mais une fois encouragés, aidés et mis l'aise, ils jouaient bien leur rôle.
English: SNOWMOBILE There were 246 snowmobile immersion deaths in Canada during 1991-2000, including 232 drownings with or without hypothermia and 14 deaths from hypothermia without drowning.
French: MOTONEIGE Il y a eu 246 décès par immersion en motoneige au Canada entre 1991 et 2000, dont 232 noyades avec ou sans hypothermie et 14 décès par hypothermie sans noyade.
English: Under the act police must notify parents or guardians of any juvenile taken into custody and permit the juvenile court officer access to the juvenile detainee.
French: Aux termes de la loi, la police, lorsqu'elle arrête un mineur, doit en informer les parents ou les tuteurs et permettre à l'officier de la justice pour mineurs de s'entretenir avec l'intéressé.
English: Draft decision proposed by the United States of America on multi-year exemptions for methyl bromide
French: Projet de décision proposé par les Etats-Unis d'Amérique sur l'octroi de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle
English: The Extractive Industries Review (EIR) was launched by the World Bank Group in July 2001 to assess the Bank's activities in the petroleum, gas and mining sectors, in the context of its broader mission of poverty alleviation and promotion of sustainable development.
French: La Revue des industries extractives (EIR) a été mise en place par le groupe de la Banque mondiale en juillet 2001 pour évaluer l'action de cette dernière dans les secteurs pétroliers, gaziers et miniers, dans le contexte de sa mission plus générale de réduction de la pauvreté et de promotion du développement durable.
English: In summary, the ability to materially improve the lives of Liberians remains severely hampered by the legacies of decades of failed States.
French: En résumé, l'amélioration des conditions de vie des Libériens reste gravement compromise par l'héritage laissé par un État en faillite depuis des décennies.
English: A relatively high probability (0.1) of rapid reactivation for the toe reactivation block is estimated.
French: On estime qu’il y a une probabilité relativement élevée (0.1) de réactivation rapide pour le bloc de réactivation au pied.
English: (b) Territory, region or locality in which the wine or spirit is identified as originating: (c) Law(s) which protect the geographical indication in the territory, region or locality of a WTO Member, if the indication identifies a wine or spirit originating outside Canada.
French: (b) Territoire, région ou localité qui est le lieu d’origine du vin ou du spiritueux : (c) Législation(s) qui protègent l’indication dans le territoire d’un membre de l’OMC désigné, si le lieu d’origine de l’indication d’un vin ou d’un spiritueux est à l’extérieur du Canada.
English: Of course there are objections: the proposal would cost money - but the technology is there.
French: Il y a bien sûr des objections: la proposition coûte cher - mais les techniques existent.
English: In light of the above the UN Human Rights Council as well as the UN High Commissioner for Human Rights should review the pledges made by Sri Lanka during the elections to the Human Rights Council, in which it pledged to respect and to implement the recommendations of the treaty bodies of the United Nations.
French: Les participants ont prié instamment le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et son coordonnateur de finaliser le commentaire sur les Principes de Bangalore, en tenant compte des observations et des vues des États Membres ainsi que des avis exprimés et des recommandations faites au cours de la réunion.
English: She is an exemplary employee who has contributed positively to many of the successes within the Board.
French: Cette employée exemplaire a contribué aux nombreuses réussites du Tribunal.
English: You can fill the forms directly on your computer and send instantly. Alternatively, you can print the forms by clicking on the PRINT icon on your pdf toolbar, fill them in by hand and then fax them in to us at 1 819 358-3557.
French: Vous pouvez aussi imprimer le formulaire approprié en cliquant sur l’icône IMPRIMER et le compléter à la main pour ensuite nous le faire parvenir par télécopieur au 1 819 358-3557.
English: Reaffirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Réaffirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe de la victime causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'élimination des petites filles par infanticide, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: QB21.1 Thinking generally about cross border shopping to what extent do you agree or disagree with this:
French: QB21.1 En pensant aux achats transfrontaliers, pourriezvous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord...
English: Pre-Departure Medical Management of Symptomatic Passengers and Crew Members If SARS is suspected infection control measures including airborne, droplet, and contact precautions should be implemented.
French: Gestion médicale des passagers et des membres de l'équipage symptomatiques avant le départ Si on soupçonne le SRAS, il faut mettre en ouvre des mesures de contrôle des infections, y compris des précautions contre la contamination aérogène, les gouttelettes et les contacts.
English: A proposal was considered by the Working Party at its forty-third session (TRANS/WP.1/2003/13).
French: Une proposition en ce sens a été examinée à la quarante-troisième session (TRANS/WP.1/2003/13).
English: This award is presented to one or more police officers, employees, or volunteers of a Canadian law enforcement agency who have demonstrated outstanding commitment and initiative in the fight against counterfeiting of bank notes.
French: Ce prix est décerné annuellement à un ou plusieurs agents, employés ou bénévoles d'un organisme canadien d'application de la loi qui ont fait preuve d'un engagement et d'un esprit d'initiative exemplaires dans la lutte contre la contrefaçon des billets de banque.
English: This round table made it possible to ensure funding for the plan and for the International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Diseases in Africa — known as CISMA.  This conference will be held in Ouagadougou, our capital, from 9 to 13 December 2001.
French: Cette table ronde a permis le bouclage financier des besoins du Plan et de la Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique, communément appelée CISMA, qui se tiendra à Ouagadougou du 9 au 13 décembre 2001.
English: This interpretation of the requirement for an "objective examination" finds support in the meaning of "objective assessment" under Article 11 of the DSU.
French: L'Organe d'appel a interprété comme suit l'expression "évaluation objective":
English: It is our belief that in the future we must concentrate on reviewing the effectiveness of existing norms, while looking at new ways to urge and encourage States to fulfil and comply with these norms.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'avenir nous devrons nous concentrer sur l'examen de l'efficacité des normes existantes tout en étudiant de nouvelles façons de pousser et stimuler les États à exécuter et respecter ces normes.
English: It is also a tribute to the success of collaboration among the three parties.
French: La cérémonie d’aujourd’hui est également un hommage rendu au succès de la collaboration entre les trois parties.
English: Counterfeit and pirated goods
French: Marchandises de contrefaçon et pirates
English: The third level of appropriation is reuse.
French: Le troisième niveau d’appropriation est la réutilisation.
English: To some extent, a balance had to be struck between the protection of indigenous peoples’ TCE and the promotion of creativity and innovations, but no such balance existed.
French: Dans une certaine mesure, il est nécessaire d’établir un équilibre entre la protection des expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones et la promotion de la créativité et des innovations, ce qui n’est pas encore fait.
English: We are also deeply concerned at the part of the proposal which relates to the Member States exchanging information on people who have been convicted of breaking the law in this area.
French: D'autre part, le point de la proposition qui concerne l'obligation pour les États membres d'échanger des informations sur des personnes coupables d'infractions à la loi dans ce domaine nous préoccupe énormément.
English: It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the State budget.
French: Elle a également confirmé que même lorsqu’une aide a été notifiée et que la Commission n’a pas réagi dans les deux mois, le fait que l’aide ait été accordée par l’État membre sans informer la Commission de son versement (selon les principes de l’arrêt «Lorenz») signifie que l’aide a été à juste titre classée comme non notifiée.
English: I am sure you see it that way, but can we not think back to a few real scenarios, you too, please, and all your Commissioners?
French: Je veux bien croire que vous le voyiez ainsi, mais ne peut-on pas se remémorer certaines réalités, y compris vous et tous les commissaires?
English: The many ideas derived from his travels, his curiosity, his scientific understanding, and his ongoing experimentation and exploration have resulted in unique colours and glazes and in interesting combinations of form and design."
French: Les nombreuses idées rapportées de ses voyages, sa curiosité, son bagage scientifique et ses incessantes recherches lui ont permis de mettre au point des couleurs et glaçures uniques ainsi que d'intéressantes combinaisons de formes et de motifs.
English: (e) Governments consider gender balance as well as competence and equitable geographical representation when nominating representatives to serve in all intergovernmental bodies and committees in the United Nations, in accordance with the recommendations contained in the outcome document;
French: e) Aux gouvernements, lorsqu'ils nomment les représentants dans tous les organes intergouvernementaux et comités et commissions des Nations Unies, de prendre en compte non seulement la compétence et la représentation géographique équitable mais aussi l'équilibre entre les sexes, conformément aux recommandations figurant dans le document final;
English: Canadian Heritage and the community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que : lorsqu'ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s'en trouve amélioré; et leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: A limiting factor for a greater adoption of reuse of steel components is the lack of a well-established mechanism for their exchange.
French: L'absence d'un mécanisme d'échange des éléments en acier établi en bonne et due forme est l'un des facteurs qui freinent la réutilisation de ces éléments.
English: It is more difficult to get a job as a journalist without a Masters degree in journalism.
French: Il est plus difficile de décrocher un emploi de journaliste sans une maîtrise dans ce domaine.
English: • Shaped – in part – by our professional roles and responsibilities….. ….. with no universal ‘culture’ among health care professionals.
French: • Elle est façonnée – en partie – par nos responsabilités et nos rôles professionnels….. ….. On ne retrouve pas de ‘culture’ universelle chez les professionnels de la santé.
English: Results of initiatives (e.g., " Resourcing our Priorities" ) are shared openly.
French: L es résultats des initiatives (Ressourcer nos priorités) sont communiqués à tous.
English: I should like to hold you to the promise of March 2003.
French: Je souhaite donc vous rappeler l'échéance promise, soit mars 2003.
English: • Any assignment by the lessee for the benefit of creditors; 
French: • Toute cession par la location au profit des créditeurs;
English: How important is it to cure phimosis?
French: Est-il important de traiter le phimosis ?
English: h/ Specified only in AGC.
French: h Uniquement spécifié dans l'AGC.
English: As the Foreign Minister of Ghana has observed, the Transitional Government faces monumental challenges.
French: Comme l'a indiqué le Ministre des affaires étrangères du Ghana, ce gouvernement de transition aura à relever des défis gigantesques.
English: If an individual fails to respond to a request for a SIN, leave the SIN field of the information slip (T4, T4A, etc.) blank until the SIN is provided.
French: Si un particulier ne répond pas à votre demande de numéro d’assurance sociale, vous devez laisser en blanc la zone du NAS sur le feuillet de renseignements (T4, T4A, etc.) jusqu’à ce que vous obtenez le numéro d’assurance sociale.
English: Here the worker explores a limited field. He generally has no immediate practical objective, but there is a likelihood that his findings will ultimately have a practical application.
French: De plus, on a exprimé l'avis que toutes les universités canadiennes pourraient s'inspirer de nos deux instituts d'études médiévales, qui abordent, dans un esprit de synthèse, l'ensemble de l'activité humaine pour une période donnée et dans ses rapports avec une tradition déterminée.
English: There have been no evaluations of public understanding and visitor satisfaction at this Site in recent years.
French: Il n'y a pas eu d'évaluations de la compréhension du public ni de la satisfaction de la clientèle au lieu historique au cours des dernières années.
English: The site published at www.maped.fr includes hypertext links leading off-site to other web sites.
French: Le site www.maped.fr donne accès à d'autres sites via des liens hypertextes. Maped n'étant pas le gestionnaire de ces sites, il ne peut en contrôler le contenu.
English: I would like to address the research and technological development sector because it continues to remain extremely under-resourced.
French: Je voudrais parler du secteur «Recherche et développement technologique», qui, comme toujours, est fortement sous-financé.