ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications Branch brings together the Agency's communications, marketing and outreach activities.
French: La Direction des communications regroupe les activités de communication, de marketing, de rayonnement au sein de l'Agence.
English: The boxes were covered with Chadian diplomatic seals, and the impact of the crash caused their contents to explode.
French: Ces boîtes comportaient des sceaux diplomatiques tchadiens et leur contenu a explosé sous le choc de l'accident.
English: • Active substances: substances or micro-organisms, including viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products.
French: • détruire les végétaux ou les parties de végétaux indésirables, à l'exception des algues; • freiner ou prévenir une croissance indésirable des végétaux, à l'exception des algues.
English: Periodic regeneration
French: λi est le taux d'excédent d'air instantané
English: To note that that places Serbia and Montenegro in non-compliance with its data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives the outstanding data;
French: De noter que, de ce fait, cette Partie se trouve en situation de non-respect de son obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal, tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS RELATING TO AGENDA ITEM 9 (continued)
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: With these amendments, the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2001/1 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document EB.AIR/GE.1/2001/1 a été adopté avec ces modifications.
English: He expressed his gratitude to the Council for authorizing the facilitation mission of President Mbeki.
French: Il a exprimé sa gratitude au Conseil pour avoir autorisé la mission de facilitation du Président Mbeki.
English: Journal Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise, Year 5, June 2000.  Table 22
French: Revue : Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise - 5e année - Juin 2000.
English: Before being submitted, Letters of Intent and Full Proposals must be approved internally by the appropriate scientific director at EC. Contact:
French: Avant de présenter les lettres d'intention et les propositions complètes, il faut les soumettre à l'approbation du directeur scientifique concerné d'EC.
English: The reforms of recent years have generally been confined to reducing the number of tax brackets and cutting the highest marginal rates, with much less attention to broadening the tax base and improving the design and management of the tax.
French: Les réformes de ces dernières années se sont limitées dans la pratique à réduire le nombre de taux d’imposition et à abaisser les plafonds des taux marginaux, en prêtant moins d’attention à l’élargissement des bases et aux améliorations en termes de conception et de gestion des impôts.
English: These unusual reactions should permit diagnosis of the 2,5-dihydroxy-1,4-benzoquinone moiety in newly isolated natural products.
French: Ces réactions extraordinaires devraient permettre la diagnose du fragment dihydroxy-2,5 benzoquinone-1,4 dans les produits naturels nouvellement isolés.
English: Approximately 63 per cent of Canadian direct investment abroad and 72 per cent of FDI in Canada are currently covered by these "NAFTA-type" investment rules.
French: Environ 63% des investissements directs canadiens à l’étranger et 72 % des investissements directs étrangers au Canada sont actuellement couverts par ces règles d’investissement de « type ALENA ».
English:   Customs 2007 will use a range of tools such as the development and maintenance of the Community component of IT systems, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups to achieve its objectives.
French: Le programme Douane 2007 sera mis en oeuvre par le biais d'une série d'outils tels que la mise au point et la maintenance de la composante communautaire des systèmes informatiques, des échanges de fonctionnaires, des séminaires, des ateliers et des groupes de projet.
English: To discuss budget issues Research senior staff Form of Hospitality:
French: Discuter de questions budgétaires avec le personnel cadre de la recherche Type de services d'accueil :
English: ◦ Additional Considerations were discussed  ▪ compliance issues and enforcement of labelling ▪ costs/benefits of having environmental labelling ▪ training of users ▪ disposal of product ▪ size of labelling effort ▪ package size Action Items:
French: ◦ Les participants débattent d'autres considérations :  ▪ questions de conformité et exécution des dispositions sur l'étiquetage ▪ analyse avantage-coûts de l'étiquetage environnemental ▪ formation des usagers ▪ élimination du produit ▪ importance des efforts fournis en matière d'étiquetage ▪ format des emballages.
English: The program has three components, corresponding to the Agency’s three priorities.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) est l’unique programme par lequel l’agence souhaite atteindre son troisième résultat stratégique, soit celui de faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: I would also like to thank His Excellency the Secretary-General, Kofi Annan, for his vision, his commitment and his leadership, of which we as Africans are all very proud.
French: Qu'il me soit permis enfin de remercier sincèrement le Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan, pour sa vision, son engagement et son leadership, toutes choses dont nous sommes fiers en tant qu'Africains.
English: PIA audit objectives and criteria are provided in Section 7, entitled Audit Elements.
French: La section 7, intitulée " Éléments de la vérification ", décrit les objectifs et les critères de vérification.
English: Canadian Broadcasting Corporation requests funds for the following items:
French: La Société d’expansion du Cap-Breton demande des fonds pour les postes suivants :
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its British Columbia Employees (March 24, 2005, Victoria, British Columbia) — National Research Council (NRC) President Dr. Pierre Coulombe will be honouring NRC's exceptional staff at an Outstanding Achievement Awards in Victoria.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés de la Colombie-Britannique (Victoria, Colombie-Britannique, le 24 mars 2005) — Le président du CNRC, Pierre Coulombe, honorera des employés particulièrement méritants du CNRC dans le cadre de la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles qui se tiendra à Victoria.
English: In all municipalities, staffing levels envisage teams comprising an average of six Professionals each.  A total of 193 Professional staff is proposed, including 20 P-5, 68 P-4 and 105 P-3.
French: Dans toutes les municipalités, on envisage de doter chaque équipe de 6 administrateurs en moyenne, soit un total de 193 administrateurs, dont 20 P-5, 68 P-4 et 105 P-3.
English: ◦ (i) there shall be deducted in computing the cost to the taxpayer of the participating interest ▪ (A) except where the taxpayer has made an election in respect of the participating interest under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest, the lesser of ▪ (I) the product of the positive deferral amount, if any, in respect of the participating interest and the gross-up factor for the deferral amount, and (II) the cost to the taxpayer of the participating interest, determined without reference to this subparagraph, and ▪ (B) the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest,
French: ◦ (i) sont déduites dans le calcul du coût de la participation pour le contribuable: ▪ (A) sauf si le contribuable a fait, relativement à la participation, le choix prévu au sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, la moins élevée des sommes suivantes: ▪ (I) le produit de la multiplication de tout montant de report positif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, (II) le coût de la participation pour le contribuable, déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa, ▪ (B) la valeur absolue de tout montant de rapprochement négatif à ce moment relativement à la participation,
English: Allegation Two [43] In question one of their interview, the candidates were asked to describe the key activities of a Communications Consultant.
French: Deuxième allégation [43] La première question de l'entrevue demandait aux candidats et candidates de décrire les principales activités d'un consultant en communications.
English: Based on this, we venture a very rough estimate of the increase in work volume represented by the increase of about $2 billion between 1997–98 and 2002–03 in external service contract expenditures reported in the Public Accounts.
French: Partant de là, nous faisons une estimation très générale de l'augmentation du volume de travail, représentée par l'augmentation de près de 2 milliards de dollars des dépenses consacrées aux marchés de services octroyés à l'externe entre 1997‑1998 et 2002‑2003 (d'après les chiffres des Comptes publics).
English: Operating expenses rose 4.0%.
French: Finally, financial leverage remained positive in 2006.
English: I am Portuguese and I live in Aix-en-Provence, in the Southeast of ...
French: 30 mots de JFK aident à me connaître : La plupart des gens regardent les choses comme elles sont et se demandent "Pourquoi ? " Je m'efforce ...
English: Animal Alliance of Canada represents the animal side of the xenotransplant equation.
French: L'Alliance animale du Canada représente l'élément animal de l'équation de la xénotransplantation.
English: (g) Any commencement or expiry date of protection under the domestic legislation, administrative measures or judicial decisions of the notifying Participating Member.
French: TN/IP/W/8 (Hong Kong, Chine) g) Toute date concernant le commencement ou l'expiration de la protection en vertu de la législation nationale, des mesures administratives ou des décisions judiciaires nationales du Membre participant présentant la notification.
English: There is in human beings a restless, competitive spirit that strives to get ahead, make discoveries and order or reorder the world according to their values and world-view.
French: Il y a dans les êtres humains un esprit compétitif, jamais en repos, qui fait tout pour réussir, découvrir de nouvelles choses et ordonner ou réordonner le monde selon ses propres valeurs et ses visions du monde.
English: In an analysis of a 50-year time series of seed production in bilberry (Vaccinium myrtillus L.) from Aust-Agder, southern Norway, both previous reproduction and weather contributed to explain annual berry production.
French: Dans le cadre d'une analyse suivie d'une durée de 50 ans, sur la production de graines de la myrtille (Vaccinium myrtillus L.), à Aust-Agder, au sud de la Norvège, on constate que la reproduction et le climat des années précédentes permettent d'expliquer la production de fruits d'une année donnée.
English: The fact that  there was insufficient evidence to substantiate a finding of differential  treatment for those years cannot be used to show that there was no pattern  of discrimination - only that the evidence could not support a prima facie  case for those years.
French: Le fait qu'il n'y avait pas suffisamment  d'éléments de preuve pour permettre de conclure qu'il y avait eu traitement  défavorable au cours de ces années ne permet pas d'établir qu'il n'y avait  pas de distinction - mais seulement que la preuve n'établissait pas  l'existence d'un cas apparemment fondé de distinction au cours de ces  années. 4.
English: The only defence to a breach of section 11 is found in section 16 of the Equal Wage Guidelines 1986, where differences in wages between male and female employees performing work of equal value are attributable to regional wage rates.
French: La seule défense en cas de violation de l’article 11 se trouve à l’article 16 de l’Ordonnance sur la parité salariale de 1986, qui permet des différences entre hommes et femmes s’acquittant de fonctions équivalentes sur la base de taux salariaux régionaux.
English: You have chosen Oscar Flores Torres.
French: Vous avez sélectionné Oscar Flores Torres.
English: The Commission has therefore taken the necessary action against this Member State, has sought to bring infringement proceedings against it, and will ensure that the situation is corrected.
French: La Commission a donc pris les mesures nécessaires à l’égard de cet État membre, a cherché à intenter une procédure d’infraction à son encontre et fera en sorte que la situation soit rectifiée.
English: It will also work to promote gender education and pay special attention to girls.
French: Il s'attachera aussi à favoriser l'éducation en matière d'égalité des sexes en s'intéressant tout particulièrement aux petites filles.
English: In the EU countries 18.6 % of the population lives in relative poverty, measured in terms of the proportion of the population earning under 60 % of the national equivalised median income.
French: Dans les pays de l’Union européenne, 18,6 % de la population, c’est-à-dire la proportion de la population dont le revenu se situe au-dessous de 60% du revenu national médian, vit dans une situation de pauvreté relative.
English: This indeed became a specific recommendation of the PS 2000 Task Force on Service to the Public.
French: De fait, cela est devenu une recommandation spécifique du Groupe de travail sur le service au public de FP 2000.
English: Admission is by donation and the annual festival has raised over half a million dollars for Epilepsy Toronto, so far.
French: Le prix d’admission est un don et, jusqu’à présent, le festival annuel a permis d’amasser plus d’un demi-million de dollars au profit d’Epilepsy Toronto.
English: Militarism: the current geopolitical context is one of war, heightened military spending, promotion of a culture of violence in daily life, and increased transnational crime and corruption.
French: Militarisme: Le contexte géopolitique actuel est un contexte de guerre, d'augmentation des dépenses militaires, de promotion d'une culture de violence dans la vie de tous les jours et de montée du crime et de la corruption transnationaux.
English: Yamamoto and Kirsch (1998, 83) report mean percentages correct for the prose, document and quantitative literacy scales respectively of 70%, 74% and 67% for Canada/English and of 64%, 69% and 60% for Canada/French.
French: 83), les pourcentages moyens de bonnes réponses sur les échelles de compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif s'établissaient respectivement à 70 %, 74 % et 67 % pour le Canada (testé en anglais) et à 64 %, 69 % et 60 % pour le Canada (testé en français).
English: 119,000 children (10-17) were given pre-court reprimands or final warnings of whom 6,631 were 10 to 11 year olds.
French: En Irlande du Nord, l'âge de la responsabilité pénale est également de 10 ans.
English: • The implementation of the Tlicho Community Services Agency Act.
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur l'Agence de services communautaires Tlicho.
English: As will be seen, in practice, reporting on small businesses can seldom adhere to any strict definition due to data limitations.
French: Comme nous le constaterons dans ce document, les rapports sur les petites entreprises peuvent rarement adhérer à une définition stricte car les données disponibles comportent des limites.
English: The CHAIRMAN suggested, in the light of the amendments proposed, that rule 97, paragraph 3 (c), should read: “It is not submitted in writing by the alleged victim or by close relatives of the alleged victim on his/her behalf or by a representative with appropriate written authorization.”
French: Le PRÉSIDENT propose, compte tenu des modifications qui ont été suggérées, de libeller l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 97 comme suit: «Elle n'est pas présentée par écrit par la victime, par des parents proches de la victime, pour le compte de la victime ou par un représentant dûment mandaté par un pouvoir adéquat».
English: Members of the mission also mentioned to the Prime Minister their conclusion that the overall economic environment affecting the Palestinians was of crucial importance, including the provisions limiting the access of Palestinians to the employment market in Lebanon, as well as the question of the ease or difficulty of travelling abroad to seek work.
French: Les membres de la mission ont également signalé au premier ministre qu'à leur avis, la situation économique générale touchant les Palestiniens revêt une importance cruciale, y compris les dispositions limitant l'accès des Palestiniens au marché du travail du Liban et les restrictions imposées aux voyages à l'étranger en vue de se chercher du travail.
English: Section 2c) Interrogatories 2007-04-12 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2c) Demandes de renseignements 2007-04-12 - TELUS Communications Company Description:
English: As indicated in paragraph 4 of the report of the Secretary-General, additional resource requirements for 2006-2007 could amount to $1,021,600.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, le montant des ressources supplémentaires demandées au titre de l'exercice biennal 2006-2007 pourrait s'élever à 1 021 600 dollars.
English: We will not allow differences of the moment to be exploited in ways that bring no solutions.
French: Nous ne permettrons pas que des divergences passagères soient exploitées dans des directions qui ne peuvent déboucher sur une solution.
English: In addition to these contacts, a dialogue is underway with the Turkish government through the local representatives of the Presidency and Member State representations in Ankara.
French: Outre ces contacts, un dialogue se poursuit avec le gouvernement turc, par le biais de la représentation locale de la présidence européenne et des représentations des États membres à Ankara.
English: Increased concentration on topical issues is also a key part of our communication strategy.
French: La concentration accrue sur des questions d'actualité est également un aspect important de notre stratégie de communication.
English: For each visit, the target is captured using a simple bulk capturing device and then transported into a graveyard orbit at a higher altitude than the GEO.
French: À chaque sortie, la cible visée est accrochée à l'aide d'un simple dispositif de saisie de grande taille, puis placée sur une orbite de rebut d'altitude supérieure à celle de l'orbite géostationnaire.
English: UNICEF financial regulation 9.3 requires that expenditure for programme support and management and administration of the organization be financed from regular resources.
French: L'article 9.3 du Règlement financier de l'UNICEF stipule que les dépenses au titre de l'appui aux programmes et les dépenses de gestion et d'administration de l'organisation sont financées à l'aide des ressources ordinaires.
English: Copies of this report may be obtained from:
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires du présent rapport auprès de :
English: Signed ____________________________________ Date ______________________________________
French: Signature____________________________________ Date ______________________________________
English: What if a patient forgets to take a dose?
French: Qu'arrive-t-il si on oublie de prendre une dose?
English: Today, it is clear that the situation in the occupied Palestinian territories has been one of unprecedented seriousness for years.
French: Il est aujourd'hui évident que la situation dans les territoires palestiniens occupés est d'une gravité sans précédent depuis des années.
English: He was also asked to present two pieces of identification, one of which had to have his photograph.
French: Il a également dû montrer deux pièces d'identité, dont une sur laquelle figurait une photographie.
English: • educators of health professionals
French: • les éducateurs des professionnels de la santé
English: Welcomes the information contained in paragraph 8 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in the annex thereto;2
French: Prend note avec intérêt des renseignements figurant au paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi que dans l'annexe à ce rapport2 ;
English: Reports 1986 p. 137, para.
French: série B, no 14 (1927).
English: The Prime Minister of Australia, the Hon. John Howard, MP, invited the Convention to consider three questions:
French: Le député et premier ministre de l'Australie, l'honorable John Howard, avait invité le Congrès à se pencher sur trois questions :
English: It depends on a number of questions about the subject or object to be photographed, and about the intended use of the photograph.
French: La réponse est un peu compliquée et dépend d’une certain nombre de questions concernant le sujet ou l’ objet qui sera photographié ainsi que l’ utilisation prévue de la photographie.
English: According to this provision, first, the prior art with respect to the subject matter of a particular claim shall consist of any information which has been made available to the public anywhere in the world, before the claim date of such claim.
French: Selon cette disposition, premièrement, l’état de la technique, pour l’objet d’une revendication donnée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit avant la date de revendication retenue pour cette revendication.
English: 301 Advertising services $181 017,05 2008/01/18 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $17 244,10 2008/01/18 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 000,93 2008/01/18 JANET COLLINS 492 Research contracts (specify) $11 214,00 2008/01/18 Maguire Educational Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $22 995,00 2008/01/18 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 301 Services de réclame 181 017,05 $ 2008/01/18 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 17 244,10 $ 2008/01/18 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 000,93 $ 2008/01/18 JANET COLLINS 492 Contrats de recherche 11 214,00 $ 2008/01/18 Maguire Educational Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 995,00 $ 2008/01/18 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: This means the table needs to be opened twice if two threads access the same table or if a thread accesses the table twice in the same query (for example, by joining the table to itself).
French: La première ouverture d'une table prendre deux pointeurs de fichiers. Chaque utilisation supplémentaire de la même table ne prendra qu'un pointeur supplémentaire.
English: (1) Assign experts to the expert committees to participate in the environmental appraisal of projects it is intended to carry out in their area and also in cases of possible environmental impact of an economic activity being planned for a neighbouring administrative-territorial unit;
French: 1) Nommer des experts ou comités d'experts devant participer aux évaluations environnementales des projets dont la réalisation est prévue dans leur région et également en cas d'impact possible sur l'environnement d'une activité économique envisagée dans une unité administrative ou territoriale voisine;
English: Approaches other than those set forth in this guideline may be applicable and acceptable.
French: Il se peut que d’autres approches que celles préconisées dans cette directive soient applicables et acceptables.
English: Recent killings of young Serbs announced the beginning of that scenario.
French: Les meurtres récents de jeunes Serbes montrent qu'un tel scénario a déjà commencé à se développer.