ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arnold's arguments regarding the damage-ameliorating function of mite pockets are not supported by data from either the hosts or the parasites.
French: Les arguments avances par Arnold pour démontrer que les poches d'acariens peuvent servir à limiter les effets dommageables de ces parasites ne sont appuyés par aucune donnée reliée aux hôtes ou aux parasites.
English: The team, after thorough assessment of the new tasks of AMIS, developed Concepts of Operations (CONOPS) which provided for a force level of 10,500 military personnel and 2,200 civilian police elements.
French: Après une évaluation rigoureuse des nouvelles missions de l'AMIS, l'équipe a élaboré les concepts des opérations (CONOPS) qui prévoient un effectif de 10 500 soldats et de 2 200 éléments de la police civile.
English: We have simply integrated an MP3 decoder so that you can play a song transferred to the Parrot SOUND SYSTEM or Parrot MK6000.
French: Nous avons simplement intégré un décodeur MP3 pour pouvoir jouer la chanson transférée sur le Parrot SOUND SYSTEM ou le Parrot MK6000.
English: IAEA also had an important role to play in the control and physical protection of nuclear materials, and his delegation welcomed the adoption of its Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: L'AIEA a également un rôle important à jouer dans le contrôle et la protection physique des matières nucléaires et la délégation française se félicite de l'adoption de son Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Fleet manages these risks through its Safety and Security Management System.
French: En 2006, il a été modifié afin d’inclure tous les navires de plus de 15 tonneaux de jauge brute, soit l’ensemble des 114 principaux navires de la Flotte.
English: President Poitras will help the Jasper Trails Project broaden its perspective and consider not only the local interests but also those of Metis and possibly other First Nations.
French: Audrey aidera l’équipe du Projet d’amélioration des sentiers à élargir sa perspective et à tenir compte non seulement des intérêts des résidents de Jasper, mais aussi de ceux des Métis et éventuellement d’autres Premières nations.
English: Disability Discrimination Act, Australia CHRC:
French: Disability Discrimination Act, Australie CCDP :
English: Such is the reason why the minimum age a juvenile is subject to criminal punishment has been adjusted to become consistent with the minimum age of criminal responsibility under the Penal Code and lowered to 14 years of age.
French: C'est la raison pour laquelle l'âge minimum auquel un mineur est passible d'une sanction pénale a été adapté pour correspondre à celui de la responsabilité pénale stipulé par le Code pénal et abaissé à 14 ans.
English: That brings federal transit investments to a record-high of one billion a year nationally.
French: Ce qui fait que les investissements fédéraux en matière de transport collectif sont actuellement à un niveau record de un milliard de dollars par année.
English: It was important to make girls and women aware of their rights, especially those living in remote parts of the country.
French: Il est important de faire connaître leurs droits aux femmes et aux filles, en particulier celles qui vivent dans les régions reculées du pays.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differecences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" Autisme Europe v. France Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits para 52) Where a state party has accepted Article 15§2 of the Revised Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle avoir indiqué, à propos de l’article E de la Charte révisée, que celui-ci interdit "toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs" (réclamation collective n° 13/2000, Autisme-Europe c. France, décision sur le bien-fondé, par.
English: The medical physicist will also check the suitability of the equipment on the basis of the exposure/diagnostic benefit ratio, laying down maximum and minimum reference criteria to be respected.
French: Le physicien d'hôpital devra également vérifier l'adéquation des appareils en fonction du rapport niveau de dose/utilité diagnostique, en fixant les niveaux maximum et minimum de référence.
English: In 1996, the federal government opened negotiations to offer provinces and territories the opportunity to assume responsibility for the management of existing federal social housing resources.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a ouvert des négociations pour offrir aux provinces et aux territoires l'occasion d'assumer la responsabilité de la gestion des ressources fédérales existantes en matière de logement social.
English: The Competition Bureau's frequently asked questions page addresses these concerns.
French: La page de la foire aux questions du Bureau de la concurrence vous guidera en la matière.
English: Although in Canada the issue of traditional knowledge is generally associated with Aboriginal Peoples, this concept extends to all cultures.
French: La Loi ne mentionne pas clairement les conditions sujettes à poursuites, ni n'impose explicitement aucune restriction quant aux résultats de pareilles poursuites.
English: During the Durban Conference, attempts had been made to broaden the agenda to cover all forms of discrimination; however, his delegation believed that the focus should remain on racial discrimination, as set out in the Programme of Action.
French: Durant la Conférence de Durban, des efforts ont été faits pour élargir le Programme d'action de façon à couvrir toutes les formes de discrimination; la délégation indienne estime cependant qu'il faut continuer à axer l'attention sur la discrimination raciale, telle que définie dans le Programme d'action.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP Rapport sur les plans et les priorités
English: AECL to provide available public information material on radiation and reactors.
French: EACL : fournir le matériel d'information publique disponible sur les réacteurs et le rayonnement.
English: The technician will back up the database and set up an automatic daily backup which is performed at night.
French: Le technicien effectuera la sauvegarde de sécurité de la base de données et mettra en place une sauvegarde automatique quotidienne pendant la nuit.
English: To make the provision of services in one Member State by a contractor established in another Member State conditional upon the possession of an establishment permit in the first State would be to deprive Article 59 of the Treaty of all effectiveness, the purpose of that Article being precisely to abolish restrictions on the freedom to provide services by persons who are not established in the State in which the service is to be provided.
French: En effet, le fait de subordonner, dans un Etat membre, l'exécution de prestations de services par une entreprise établie dans un autre Etat membre à la possession d'une autorisation d'établissement dans le premier Etat aurait pour conséquence d'enlever tout effet utile à l'article 59 du traité dont l'objet est, précisement, d'éliminer les restrictions à la libre prestation de servicesz de la part de personnes non établies dans l'Etat sur le territoire duquel la prestation doit être furnie.
English: One major event is the 3rd International Cairo Conference, organized on 1 and 2 December by the Egyptian National Council for Human Rights and the UNESCO Office in Cairo, which will focus on The Universal Declaration of Human Rights 60 Years Later: Between rhetoric and reality.
French: Toujours au Siège de l’Organisation à Paris, le documentaire René Cassin, une vie au service de l’homme sera projeté le 8 décembre (19h). Il retrace l’histoire d’un des principaux rédacteurs de la Déclaration universelle et permet de mieux comprendre le rôle joué par l’UNESCO pour la promotion des droits humains.
English: The report should also benefit from the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and could provide useful guidance to the Council for the post-UNOTIL period.
French: Ce rapport devra également tirer parti du rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation et pourrait fournir des directives au Conseil pour la période consécutive à la fin des activités du BUNUTIL.
English: For example, it is difficult to understand how a huge increase in the use of coal planned for the foreseeable future in those countries can be compatible with the positions adopted at Conferences and in international agreements concerning climate change.
French: Par exemple, on a saisit mal comment on peut concilier l'énorme progression de l'utilisation du charbon que ces pays doivent enregistrer dans un avenir prévisible avec les positions adoptées lors des conférences et accords internationaux sur les changements climatiques.
English: Link with Canada's performance Information on performance and results contained in this report contributes to that found in the Treasury Board of Canada Secretariat paper entitled Canada's Performance, under the headings "Canada's Economy," "Society, Culture and Democracy" and "Aboriginal Peoples."
French: Lien avec Le rendement du Canada L'information sur le rendement et les résultats contenue dans ce rapport contribue à celle qui se retrouve dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada, sous les rubriques « L'économie du Canada », « Société, culture et démocratie » et « Les peuples autochtones ».
English: The Investment Manager will allocate Altin (Cayman) Ltd. assets to a limited number of funds and/or managed accounts subject to the investment restrictions set in the Investment Guidelines.
French: Le gestionnaire répartit les actifs dAltin (Cayman) Ltd. entre un nombre limité de fonds et/ou de comptes gérés, en tenant compte des restrictions de placement définies dans les principes dinvestissement.
English: In Mauritius, the civil remedies for environmental damage revolve around the notions of faute, negligence and imprudence, which do not require proof of duty of care per se and garde under articles 1382 to 1384 of the Civil Code, which bear the same numbers as the French Civil Code.
French: À Maurice, les réparations civiles en cas de dommages causés à l'environnement sont fondés sur les notions de faute et de négligence, qui ne nécessitent pas que soient prouvés les soins et la garde, en vertu des articles 1382 à 1384 du Code civil, qui ont les mêmes numéros que les articles correspondants du Code civil français.
English: In this process the dislocation of the urban fabric and the separation of functions have destroyed the continuity and concentration which were once characteristic of urban centres.
French: En une ou deux générations, l'application simpliste de la théorie des pôles de croissance a supprimé l'épaisseur et l'ambivalence qui faisaient tout le prix de la ville.
English: The 57-story building, containing about 1,000 luxury apartments, was topped out on December 20 , 2003 , making it Europe's tallest building at 264,1 meter s or 867 feet. The previous title holder was the Commerzbank Tower in Frankfurt .
French: Triumph-Palace est le nom d'un gratte-ciel de Moscou .
English: In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
French: En attendant, pour éviter une facture trop salée si vous utilisez un téléphone portable, vous pouvez consulter, ci-dessous, un site Web de la Commission qui donne des conseils pour réduire les frais de roaming.
English: The Working Group of the Whole considered the following new multi-year work plans for items to be included in the agenda of the Subcommittee at its forty-third session:
French: Le Groupe de travail plénier a examiné les plans de travail pluriannuels ci-après pour les points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-troisième session du Sous-Comité:
English: As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU-10 and EU-2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU-15.
French: Régime transitoire, le RPUS a été conçu pour faciliter l’intégration des pays de l’UE-10 et de l’UE-2, étant donné les différences très importantes entre le niveau de l’économie générale et rurale de ces pays et celui des pays de l’UE-15.
English: Coordinating these removals appears to be at the heart of the Trip Management Coordinator position.
French: Coordonner ces renvois semble être au coeur du poste de coordonnateur de l'organisation des voyages.
English: A few Governments placed their focal points in ministries for foreign affairs, health or labour.
French: Quelques-uns les ont établis au sein de leur ministère des affaires étrangères, de la santé ou du travail.
English: Overview of how the Department manages its contracting function.
French: Les services obtenus au moyen de marchés sont souvent déterminants pour s’assurer que le Ministère répond à ses besoins opérationnels.
English: # Effective response to marine search and rescue incidents.
French: # Intervention en cas d’incidents de recherche et sauvetage maritimes.
English: Pontali set out to identify and describe the relevant issues and difficulties associated with provision of antiretroviral therapy in correctional facilities.
French: L'article contient une série de recommandations en matière de politiques que l'on devrait prendre en considération lorsqu'on donne accès à des agents VIH expérimentaux aux personnes incarcérées.
English: all soft end-of-line hyphenation has been removed: any remaining end-od-line hyphenation should be retained.
French: tous les traits d’union sécants générés par le césurage en fin de ligne ont été supprimés : tout trait d’union sécant subsistant en fin de ligne doit être conservé.
English: However, the amount reported on the BP-21 may differ slightly from the amount reported on the BP-59 because the transaction is calculated based on the exchange rate in effect at the time of the transaction whereas the position is calculated based on the exchange rate in effect at the fiscal year-end.
French: Il s’agit d’inscrire d'abord le nom de la filiale, puis le code de pays CRI, le secteur d'activité dans lequel oeuvre la filiale et le nombre de travailleurs qu'elle emploie; ensuite, il faut indiquer le taux de change utilisé pour la conversion. Dans la colonne 1, on doit inscrire 60 % dans la case % de l'émission détenu et 5 000 $ dans la case Actions ordinaires - Cdn $'000.
English: - Council of Europe – Meeting of the Working Party on Biotechnology (Strasbourg, February 2001).
French: - Conseil de l’Europe – Réunion du Groupe de travail sur la biotechnologie (Strasbourg, février 2001).
English: An employment contract may not determine fewer rights than those stipulated by law; in case there are such contract provisions, they shall be deemed null and void.
French: Un contrat de travail doit stipuler des droits au moins équivalents à ceux qui sont prévus par la loi; toute clause moins favorable est réputée nulle et non avenue.
English: A summary of the activities of the member countries was also provided.
French: Il présentait également un récapitulatif des activités des pays membres.
English: I hope that this might be raised at the ACP meeting in Mauritius soon.
French: J'espère tout de même que cette question pourra également être mise à l'ordre du jour de la réunion ACP à l'Île Maurice.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=015C4083-1%0A
English: In response to that filing, the Commission now expects the CAB to report, in July 2005, on the research and consultation processes proposed in its action plan, along with an implementation plan, setting out which initiatives or deliverables will be undertaken.
French: En réponse, le Conseil demande maintenant à l'ACR de rendre compte en juillet 2005 de la recherche et du processus de consultation qu'elle a proposés dans son plan d'action, ainsi que le plan de mise en oeuvre, en précisant les initiatives ou les réalisations qui seraient entreprises.
English: First of all we have yet another demonstration of how good Europe is at paying lip service to small businesses but how difficult it is to help them when it comes down to practice.
French: Premièrement, l'Europe prouve une nouvelle fois, si besoin en était, qu'elle prétend bien sûr rendre des services aux petites entreprises, mais ne concrétise rien dès qu'il faut réellement tenir compte d'elles sur le terrain. Le débat d'aujourd'hui illustre cette difficulté.
English: I wish in conclusion to thank all delegations, in particular our development partners, for their valuable assistance in preparing this draft resolution, which is of paramount importance to Africa.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis d'exprimer notre gratitude à toutes les délégations, et en particulier à nos partenaires du développement, pour leur précieux concours dans l'élaboration de ce projet de résolution, qui revêt une importance capitale pour l'Afrique.
English: In May 1994, the legislature also gave first reading to Bill 163, which amended the Planning Act and four other acts related to planning.
French: En mai 1994, l’assemblée législative ontarienne a aussi mis en première lecture le projet de loi 163, qui modifiait la Loi sur l’aménagement du territoire et quatre autres lois d’aménagement.
English: Set the numbering style for the specified range of pages.
French: Définit le style de numérotation d'une série de pages spécifiées.
English: • the cultivation process (if any) could be less environmentally intensive than for ordinary agricultural crops;
French: • they will secure a higher market share for biofuels by allowing the use of a wider range of raw material;
English:    The next item is the oral question to the Commission (B5-0412/2003) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Mid-term Social Policy Agenda Review.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B5-0412/2003) de M. Bouwman, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, adressée à la Commission, sur la révision à mi-parcours de l’Agenda pour la politique sociale.
English: "It’s a success story I find very encouraging," says Convey.
French: « C’est une histoire à succès que je trouve très encourageant », observe Madame Convey.
English: In this connection the GMMG will: 1.
French: À ce propos, le Groupe de suivi s’acquittera des tâches suivantes: 1.
English: In other instances, hair was wrapped in thread to form pipes, which were attached onto the item in conjunction with the embroidered pattern.
French: Dans d’autres cas, les poils étaient enroulés de fil pour former des tuyaux, qui étaient apposés sur l’article en plus du motif brodé.
English: Nicaragua: external debt written off since 1990 (millions of dollars)
French: Nicaragua : dettes extérieures annulées depuis 1990 (en millions de dollars)
English: You want to sell your car collection? Enjoy the Classic Days to come to expose it in the middle of a panel of potential buyers....
French: Miniatures, pièces détachées, produits d'entretien, outillage, créations artistiques, accessoires, documentation... c'est là que ça se passe.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 258 ARTICLE 47 The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 259 ARTICLE 47 BIS (nouveau) Article 47 bis La contribution de la Communauté bénéficiera également aux études menées dans le cadre du programme MICE dans lequel la recherche académique est appelée à jouer un rôle considérable. Or. en Justification En dépit de l'expertise disponible, il apparaît de plus en plus difficile d'identifier les ressources nécessaires pour assurer la coopération internationale nécessaire à l'évaluation de nouvelles thérapies.
English: Nico, 100% Canola Oil November 2007 73.1 20.6 13.3 33.9 Innovative Foods Chefmaster, Soft Tub March 2005 60.8 18.7 16.0 34.7 Innovative Foods Chefmaster, Soft Tub September 2007 59.2 14.8 20.1 34.9 Loblaws Inc.
French: Nico, 100% huile de canola novembre 2007 73,1 20,6 13,3 33,9 Innovative Foods Chefmaster, margarine molle en contenant mars 2005 60,8 18,7 16,0 34,7 Innovative Foods Chefmaster, margarine molle en contenant septembre 2007 59,2 14,8 20,1 34,9 Loblaws Inc.
English: The percentage of young people between the ages of 15 and 19 who smoke has actually risen in recent years.
French: En effet, le pourcentage de jeunes de 15 à 19 ans qui fument a augmenté ces dernières années.
English: X X Excluded as a VEC – no significant pathway of concern identified.
French: L’Annexe A fournit des renseignements propres aux neuf sites de la DPPB.
English: • The creation of a Chief Audit Executive position in departments and agencies that is separate from the operations of departments and agencies.
French: • La création dans les ministères et organismes d'un poste de dirigeant principal de la vérification qui soit distinct de leurs opérations.
English: Appx M Upper Canada:
French: Secrétariat d’État: 22 Séguin, Maurice: 190 Select Embodied Militia: voir Milice d’élite Senior, Elinor Kyte: 49 Service d’étude des manuels des Forces armées: 201 Service féminin de la MRC: 136 Service de gestion des dossiers de la Défense nationale: 21 Service de l’Intendance: 68 Service de Santé: 68;  armée canadienne 9e ambulance de campagne, 164 18e ambulance de campagne, 117 19e ambulance de campagne, 118, annexe T Service de la Trésorerie: 68 Sévigny, hon.
English: Weaver discusses the historical development of Indian status, specifically as it affects Indian women.
French: Mme Weaver parle de l'évolution historique du statut d'Indien, plus précisément dans la mesure où il concerne les femmes autochtones.
English: Asbestos – The Committee notes the 2003 Asbestos Order and the entry into force on 1 January 2004 of the Chemicals Prohibition Order 2003, which implements the relevant Community acquis.
French: L’agence est responsable notamment d’effectuer une évaluation indépendante de la gestion des risques en tenant compte des données scientifiques et en travaille en coopération avec des organisations internationales ainsi que d’élaborer des suggestions pour la gestion des risques.
English: How can I bookmark a page and manage my bookmarks?
French: Comment faire pour mettre des signets et les classer?
English: In its Remand Decision, the Panel found that "British Columbia has two distinctly different forest areas and, consequently, different species and markets." (Panel Remand Decision, p.
French: Dans sa décision de renvoi, le groupe spécial a jugé que « [l]es forêts de la Colombie-Britannique se répartissent en deux zones distinctes, qui correspondent à des essences et à des marchés différents » (Décision de renvoi du groupe spécial, p.
English: The reform introduces major changes aimed at strengthening the autonomy of workers' organizations and protecting workers wishing to establish unions.
French: Elle introduit des changements importants destinés à renforcer la pleine autonomie des organisations de travailleurs et à protéger ceux qui souhaitent constituer des syndicats.