ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1984 Levine was a resident designer at the Glasgow Citizen's Theatre, Scotland, where his imaginative costume and set designs first attracted attention for their postmodern evocation of visual styles from the past.
French: En 1984, il est concepteur en résidence au Glasgow Citizen's Theatre, en Écosse, où ses conceptions de costumes et de décors imaginatifs attirent d'abord l'attention par leur évocation postmoderne de styles visuels du passé.
English: Transitional justice issues are also receiving more attention, and Australia has been active in its support for international tribunals.
French: Les questions de justice transitionnelle font aussi l'objet d'une attention plus soutenue, et l'Australie a aussi soutenu activement les tribunaux internationaux.
English: By the end of the third postgraduate year in the United States, the physician should have written the examination of the CFPC.
French: À la fin de la troisième année d'études postdoctorales aux États-Unis, les médecins doivent avoir subi l'examen écrit du CMFC.
English: Exposure to the MAC over a lifetime (70 years) may result in an increased risk, as estimated using a population in southwestern Taiwan exposed to very high levels (ranging from 350 to 1140 µg/L) of arsenic in their drinking water; the genetic make-up, health status, arsenic metabolism, and nutritional status of the study population may not be representative of the North American situation.
French: L’exposition à vie (70 ans) à la CMA peut entraîner un risque accru, comme estimé par une étude portant sur une population du sud-ouest de Taïwan exposée à de très hauts niveaux (de 350 à 1 140 µg/L) d’arsenic dans l’eau potable; la constitution génétique, l’état de santé, le métabolisme de l’arsenic et l’état nutritionnel de la population étudiée peuvent ne pas être représentatifs de la situation en Amérique du Nord.
English: The preceding must have been very much in the minds of world leaders when, in their Millennium Declaration, as quoted in the introduction to the present report, they resolved to create an environment supportive of development at both the national and international levels and asserted that development objectives depend on good governance within each country and good governance at the international level (see para.
French: C'est sans doute ce qu'avaient à l'esprit les dirigeants du monde entier lorsqu'ils ont pris l'engagement, dans la Déclaration du Millénaire - comme on l'a déjà rappelé dans l'introduction du présent rapport - de créer un environnement propice au développement tant aux niveaux national qu'international et ont affirmé que la réalisation des objectifs en matière de développement était tributaire d'une bonne gouvernance au sein de chaque pays et au niveau international (voir par.
English: The Prosecutor was disappointed with the efforts and measures taken by the authorities to ensure that the accused is located and transferred to The Hague.
French: Le Procureur a été déçu par les actions entreprises par les autorités croates pour localiser cet accusé et le transférer à La Haye.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its fifty-ninth session on developments in Afghanistan, including after parliamentary elections, and on the future role of the Assistance Mission, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'évolution de la situation en Afghanistan tous les six mois, pendant sa cinquante-neuvième session, notamment au lendemain des élections parlementaires, et du rôle futur de la Mission, et de lui rendre compte à sa soixantième session de ce qui aura été réalisé dans l'application de la présente résolution ;
English: When revisiting and discussing the financial structure of UNCTAD's extrabudgetary resources, two concerns have to be kept in mind: on the one hand, each donor's aid policies and procedures, which imply various degrees of earmarking of resources according to the donor's priority areas for intervention and the countries given priority in its aid programmes; and, on the other hand, the overarching goal of increasing the impact of UNCTAD assistance, so that the new formulas introduced for the purposes of clustering do not reduce, but rather increase, the scope and content of its technical cooperation.
French: Au moment de revoir la structure financière des ressources extrabudgétaires de la CNUCED, deux contraintes doivent rester à l'esprit: d'une part, les politiques et les procédures d'assistance des donateurs, qui se traduisent par un niveau de préaffectation des ressources qui varie en fonction des priorités d'intervention et des priorités internationales de chacun d'eux; et, d'autre part, l'objectif fondamental qui est d'accroître l'impact de l'assistance de la CNUCED, c'est-à-dire que les nouvelles formules introduites pour les besoins du regroupement thématique ne doivent pas réduire, mais plutôt augmenter la portée et le contenu de cette assistance.
English: ◦ Part E Enter the information about the currency or monetary instruments being imported or exported.
French: ◦ Partie E inscrire les renseignements sur les espèces ou les instruments monétaires importés ou exportés.
English: Singapore notes that the draft resolution remains ambiguous in paragraph 5 with specific regard to the phrase “other existing international obligations”.
French: Singapour note que le paragraphe 5 du projet de résolution, et plus spécifiquement les termes « les autres obligations internationales existantes », reste ambigu.
English: - In the third step of the installation process, please select the option Uninstall product and finish the uninstallation.
French: - Lors de la troisième étape de la procédure d'installation, sélectionnez l'option Désinstaller le produit, puis terminer la désinstallation.
English: The Brazilian population is undergoing significant changes.
French: La population brésilienne subit des modifications significatives.
English: Together with energy-saving, we must promote the use of renewable energy sources.
French: Conjointement aux économies d'énergie, nous devons promouvoir le recours aux sources renouvelables d'énergie.
English: His arrival coincided with an almost complete change in the management team in Accra, as four of five Program Managers arrived at the same time.
French: Son arrivée a coïncidé avec celle de quatre des cinq gestionnaires de programme de la mission. Le renouvellement presque complet de l'équipe de gestion a été suivi d’une nouvelle formule de planification et de communication.
English: According to the State party, the purpose of article 18 is to ensure that religious observance, beliefs and practices remain a private matter, free from State coercion or restraint.
French: Selon l'État partie, le but de l'article 18 est d'assurer que l'observance, les croyances et les pratiques religieuses demeurent une affaire privée, dans laquelle l'État n'impose aucune contrainte ou limitation.
English: The department wants to use monitoring to achieve land and resource administration objectives and take corrective action when necessary.
French: Nous surveillerons la conformité en application de la loi ou des clauses d’un instrument.
English: Enjoy the delicious culinary creations in the hotel restaurant.
French: Goûtez aux délicieuses créations culinaires du restaurant de l'hôtel.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2000/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/12; TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, TRANS/SC.3/WP.3/2001/12 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
English: This provides the possibility for producing autologous stem cells which are less likely to be rejected; Processes to create non-viable "embryos" by parthenogenesis.
French: Ces méthodes peuvent permettre d’obtenir des cellules souches autologues ayant un risque de rejet réduit lors de transplantation; des procédés de création d'"embryons" non viables par parthénogenèse.
English: 10 a.m. Informal briefing Conference Room 3
French: 10 heures Réunion d'information officieuse Salle de conférence 3
English: Appeal Process Appeal to the Standing Committee on Procedure and House Affairs A Member who disagrees with the decision of the Subcommittee on Private Members’ Business designating his or her item non-votable may, within five sitting days of the Subcommittee’s report being presented to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, appear before that committee and/or present a written argument to the Committee with reasons why his or her item should be votable.
French: Procédure d’appel Appels adressés au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Un député en désaccord avec la décision du Sous-comité des affaires émanant des députés de désigner sa question comme une affaire non votable peut, dans les cinq jours de séance suivant la présentation du rapport du Sous-comité au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, se présenter devant le Comité et/ou lui adresser ses arguments par écrit pour exposer les raisons pour lesquelles il estime que la question soit votable.
English: 2.25 Subsequent developments in children's rights in Scotland 34
French: 3.5 Ordonnance de 1998 sur le foyer familial et la violence dans la famille  (Irlande du Nord) 34
English: The CA shall retain its audit logs on site for at least two (2) months and subsequently retain audit logs generated by the PKI software in the manner described in Section 5.5.
French: L'AC conservera ses journaux de vérification sur le site pendant au moins deux (2) mois et, par la suite, ceux produits par le logiciel de l'ICP de la manière décrite à la section 5.5.
English: Given the disciplinary action meted out to the officer, his friend had come forward saying that it was he who had disclosed the complainant's personal information, not the officer.
French: Conscient de la sanction disciplinaire infligée à l'employé, l'ami de ce dernier avait avoué que c'était bien lui - et non l'employé - qui avait communiqué les renseignements personnels concernant le plaignant.
English: The 1999 census indicated that one fifth of economically active citizens considered themselves jobless.
French: Selon le recensement de 1999, un cinquième de la population active se considère comme sans emploi.
English: Coreper meetings are prepared by some 200 working parties made up of officials from national administrations.
French: En amont, quelques 200 groupes de travail, constitués de fonctionnaires des administrations nationales, préparent les réunions du COREPER.
English: As headquarters all the reports and communications from the other forts and outposts crossed the desks of the officers at Fort Walsh.
French: Fort-Walsh étant devenu les quartiers généraux du nouveau corps policier, tous les rapports et les communications des forts de l'extérieur ou des avant-postes passèrent par ses bureaux.
English: They could consider a wide range of approaches, including
French: Il est possible d'envisager toute une série de formules de rechange, notamment :
English: These were an eloquent testimony to the fact that young people were not only creative and innovative, but also had a great capacity for assimilating new experiences.
French: Le festival a été un témoignage éloquent du fait que non seulement les jeunes sont créatifs et novateurs, mais aussi ils ont une grande capacité d'assimilation de nouvelles expériences.
English: And over the decade, it has become the host for many wine and spirits symposiums over the decades.
French: L’EUVS accueille depuis des décennies de nombreuses conférences sur les vins et spiritueux.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The mayors are coordinated by the ACS Community Life Officer which is not a core program.
French: Le travail des maires est coordonné par l=officier des ACS responsable de la vie communautaire, qui n=est pas un des programmes de base.
English: Social Sciences - History and Citizenship Education Creation of the Dominion of Canada Competency 1:
French: Révolution industrielle Québec 2e cycle Secondaire, Univers social - Histoire et éducation à la citoyenneté La formation de la fédération canadienne Compétence 1 :
English: As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.
French: Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.
English: Facility ident- ifier (a) Activities per- formed at this facility (b) CAS RN (see footnote 3) of the sub- stance (c) Name of sub- stance  (d) Total quantity range manufactured in 2006 (e)
French: Identificateur d’installation  a) Activités pratiquées  à cette installation b) NE CAS (voir référence 3) de la substance c) Nom de la substance d) Plage de quantité totale fabriquée en 2006 e)
English: During WWI he was chairman of the special subscriptions committee of several victory loans and later president of the Investment Bankers' Assn of Canada.
French: (voir WOOD GUNDY INC.) qui, en l'espace de plusieurs années, devient la maison de placement la plus importante du Canada.
English: The Northern Alliance has an important role to play, along with other groups throughout Afghanistan.
French: L'Alliance du Nord a un rôle important à jouer, avec d'autres groupes, en Afghanistan.
English: • Mobility Canada PDF Format, 10 KB
French: • Mobilité Canada Format PDF, 10 Ko
English: (See section VI for a complete list of the relevant statutes and regulations.) 2.2.2 Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial occupational safety and health acts, the Commission is charged with carrying out the following mandate:
French: (Veuillez consulter la section VI pour la liste complète des lois et des règlements connexes.) 2.2.2 Mandat Habilité par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail, le Conseil a la responsabilité du mandat suivant :
English: All sources of renewable energy require large land areas within which to gather relatively large collectors in order to produce meaningful amounts of energy.
French: Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.
English: In the event of this G.H.Q. 2nd line being taken up, brigades will retire by the following roads:– Right Brigade-All tracks or roads between YPRESVERLORENHOEK road (exclusive) and WIELTJE-FORTUIN road (inclusive).
French: Brigade de droite. – Routes et chemins entre la route YPRES-VERLORENHOEK (celle-ci non comprise) et la route WEILTJE-FORTUIN (celle-ci comprise).
English: • every time we do not stand for justice because the process seems too cumbersome;
French: • chaque fois que nous ne défendons pas le principe de la justice parce que le processus semble trop lourd;
English: As requested, it agreed to give the Office a chance to examine the materials assembled in preparation for the review.
French: Tel que convenu, la banque a accepté de laisser le Commissariat examiner les documents pertinents en prévision de la vérification.
English: Let’s stay a little bit longer in China with Ramos Digital and their new V8 PMP.
French: Allé, on reste du côté de la Chine avec Ramos Digital et le nouveau V8 PMP.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East General 1.6.38.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Aspects généraux 1.6.38.
English: Die unvermeidbare Geräuschkulisse der Boote auf dem Canal (jedoch Ruhe zwischen 2:00 und 6:00 morgens) muss man einfach akzeptieren (Ohrstöpsel vom Hotelm lagen auf dem Nachttisch! ).
French: The hotel staff is not the most friendly one has ever met.....
English: Children's rights also have a place in Canadian foreign policy.
French: Les droits de l'enfant ont aussi une place dans la politique étrangère du Canada.
English: (3) The annual report that an insider files for acquisitions and specified dispositions under the ASPP in accordance with clause 5.3(1)(b) of the Instrument will reconcile the acquisitions under the plan with other acquisitions or dispositions by the director or senior officer so that the report provides an accurate listing of the director's or senior officer's total holdings.
French: Selon nous, la personne qui n’est plus assujettie à l’exigence de déclaration d’initié au moment où elle doit déposer une déclaration n’a pas à déposer la déclaration de remplacement.
English: Patients already taking BEXTRA should discuss with their doctors whether BEXTRA should be temporarily discontinued before, during and after any surgery.
French: Les patients qui prennent déjà BEXTRA doivent discuter avec leur médecin de la possibilité d’interrompre temporairement leur traitement avant, pendant et après toute chirurgie.
English: This was more than in the United States (38% of GDP) and less than in Japan (111% of GDP).
French: ´ ` ´ Le graphique 2.7 presente la structure, a ﬁn 2000, du bilan consolide des IFM ` ´ ˆ ´ de la zone euro y compris l’Eurosysteme.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties intéressés.
English: So this House can wax lyrical about how the EU's GSP programme will come to the aid of less-developed nations, but the truth is that EU policies will only help to ensure that the poor stay poor, the hungry stay hungry, and the less-developed nations stay undeveloped.
French: Cette Assemblée peut bien se perdre en grandes envolées lyriques sur la manière dont le SPG viendra en aide aux nations les moins développées, mais la vérité, c'est que les politiques européennes ne servent qu'à s'assurer que les pauvres restent pauvres, les affamés affamés et les nations les moins développées sous-développées.
English: To attend meetings and to work on various portfolio and regional issues Date(s): 2005-02-06 to 2005-02-23 Destination(s):
French: Participer à des réunions et traiter de diverses questions portant sur le Portefeuille et les régions. Date(s): 2005-02-06 à 2005-02-23 Destination(s):
English: Lydia Dumais and Marcia Cooper from Nutrition Evaluation Division Rationale for undertaking this project in 2002 This new project study area involves the assignment of portion sizes relating Canada's Food Guide for Healthy Eating (CFGHE) food grouping principles to each of the Canadian Nutrient File foods.
French: Lydia Dumais et Marcia Cooper de la Division de l'évaluation de la nutrition Raison d'être de la mise sur pied du projet en 2002 Ce nouveau domaine d'étude visait à définir des tailles de portions qui relieraient les principes des groupes d'aliments du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GAC) à chacun des aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN).
English: (i) 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative  Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-  range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP),
French: i) Protocole de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), entré en vigueur en 1988; 38 parties;
English: With research partnerships with the province’s five public universities, CARBC is able to advise on health and addiction issues and to incorporate the tobacco resource centre into the Substance Information Link (www.silink.ca). Furthermore, the Ministry of Health and BC Stats are learning more about tobacco use by tracking and profiling smokers’ behaviour and attitudes.
French: À l’aide de partenariats en recherche avec cinq universités publiques de la province, le CARBC est en mesure de donner des conseils sur la santé et les problèmes de dépendance et d’intégrer le centre de ressources sur le tabagisme au Substance Information Link (www.silink.ca). De plus, le ministère de la Santé et BC Stats en apprennent davantage sur le tabagisme en surveillant le comportement et les attitudes des fumeurs et en établissant des profils.
English: Ethnobotanical value and conservation of sacred groves of the Kpaa Mende in Sierra Leone. Econ.
French: La protection de l'environnement par le système humique: un rôle que l'on découvre peu à peu.
English: There are published 26 posts & 1 comments.
French: Sont publiés 16 posts & 2 commentaires.
English: I am the Dean and a variety of my faculty are working on various projects.
French: Je suis doyenne et les membres du corps enseignant de la faculté travaillent sur divers projets.
English: Ecosystems are by definition complex and multi-scaled.
French: Les écosystèmes sont, par définition, complexes et à échelles multiples.
English: This brings me to the core of the argument made by Senator Kinsella and Senator Stratton.
French: Ce qui m'amène au cœur de l'argument soulevé par le sénateur Kinsella ainsi que par le sénateur Stratton.
English: The project's total eligible cost for program funding is $703,450.
French: Le coût admissible total du projet aux fins du programme est de 703 450 $.
English: Is it a cause for amendment?
French: Est-ce une proposition d'amendement ?
English: In her role as mother of two and an officer in charge of a large section, Insp. Cuillierrier also sees herself as an example to other women in the force."I often get asked by other young women on the force ‘Shirley, how do you do it all?’ " she says.
French: En tant que mère de deux enfants et qu’agente responsable d’une grande section, l’inspectrice Cuillierrier se voit aussi comme un modèle pour les autres femmes dans la GRC. « D’autres jeunes femmes dans la gendarmerie me posent souvent la question suivante : « Shirley, comment arrivestu à tout faire? », ajoute-t-elle.
English: The incumbent of the post will be responsible for the implementation of the Mission's justice programme in the Central African Republic, will act as a liaison with national authorities, will be the primary Mission contact on rule of law issues in the Central African Republic and will facilitate mobilization of donor resources to assist the Government of the Central African Republic in strengthening essential legislative and judicial institutions and the prison system.
French: Le titulaire du poste sera responsable de l'exécution dans ce pays du programme de la Mission en matière de justice et de la liaison avec les autorités nationales.  Il sera le principal interlocuteur de la Mission pour les questions concernant l'état de droit en République centrafricaine et facilitera la mobilisation des ressources des donateurs en vue d'aider le Gouvernement centrafricain à renforcer les principales institutions législatives, judiciaires et pénitentiaires.