ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A10-minute walk from Oxford Street, Hilton Metropole has smart rooms and a health club with pool and gym. The 24th-floor restaurant has Thai cuisine and great London views.
French: À 10 minutes de marche d'Oxford Street, l'hôtel Hilton Metropole dispose de chambres raffinées et d'un club de santé avec piscine et salle de sport.
English: In order to advance the discussion on the outcome document, the session approved the establishment of a Drafting Committee.  The drafting Committee will be chaired by Mr. Marco Ferrari, of the Swiss Agency for Development Cooperation.
French: Pour faire progresser les travaux sur le document, la session a approuvé la création d'un comité de rédaction, qui sera présidé par M. Marco Ferrari, de l'Agence suisse pour la coopération et le développement.
English: My Personal Envoy also shared the plan with members of the Security Council in early March.
French: Mon Envoyé personnel a également communiqué ce plan aux membres du Conseil de sécurité au début du mois de mars.
English: The acid-catalyzed hydrolysis of tetramethoxyethene to methyl dimethoxyacetate in aqueous solution at 25 °C was found to occur with the hydronium-ion catalytic coefficient , to give the solvent isotope effect , and to provide a Brønsted relation based upon six carboxylic acids with the exponent α = 0.42.
French: On a trouvé que l'hydrolyse acido-catalysée du tétraméthoxyéthène en diméthoxyacétate de méthyle, en solution aqueuse, à 25 °C, se produit avec un coefficient catalytique de l'ion hydronium et un effet isotopique du solvant et qu'elle donne lieu à une relation de Brønsted, basée sur six acides carboxyliques, avec un exposant α = 0,42.
English: Order from officer 41.1(5) If a dispute regarding a recommendation is referred to a safety and health officer, the officer may issue an order or a decision in accordance with this Act.
French: Ordre de l'agent de sécurité et d'hygiène 41.1(5) Si un différend concernant des recommandations lui est renvoyé, l'agent de sécurité et d'hygiène peut donner un ordre ou rendre une décision en conformité avec la présente loi.
English: They will penetrate to the D-layer and increase the ionisation process and the electron density.
French: Ces rayonnements pénètrent jusqu'à la couche D et accroissent le processus d'ionisation et la densité électronique.
English: Fourteen States have expressed the intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards.
French: Quatorze États ont manifesté l'intention d'appliquer le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: One of our ambitions is to point out how this policy discussion could be organised, and how meaningful learning platforms can be established and sustained in vocational training schools.
French: Une de nos ambitions est de dÃ©terminer comment structurer cette discussion politique et comment mettre en place et soutenir des plateformes d'apprentissage intÃ©ressantes dans les Ã©tablissements de formation professionnelle.
English: Real estate Cannes (06400) vente Cannes carre d'or Appartement - by ORPI AGIMMO, Beau studio amenage en etage avec ascenseur, vendu equipe et meuble, salle de douches, cuisine americaine, calme et ensoleille.
French: Immobilier Cannes (06400) vente Cannes carre d'or Appartement - par ORPI AGIMMO, Beau studio amenage en etage avec ascenseur, vendu equipe et meuble, salle de douches, cuisine americaine, calme et ensoleille.
English: Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards. This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
French: Les données relatives aux résultats pour les consommateurs en rapport avec d'autres politiques communautaires touchant ces derniers ont tendance à faire défaut, sauf dans les domaines dans lesquels les politiques de l'Union et les marchés sont imbriqués, par exemple pour ce qui est des données afférentes au prix des télécommunications et à la sécurité des transports.
English: tection, enforcement and commercialization of IP, while safe-guarding the public interest; w Efficient, transparent organizational structures to administer the organizational structures system, including streamlined agencies within a national framework; and networks linking public and private sector IP actors; w A trained work-force equipped with both the technical IP experwork-force tise, and the management skills to deliver results; w Modern communication networks, including office automation, for knowledge sharing, access to information, and dissemination of IP.
French: protection, l’application et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle, tout en sauvegardant l’intérêt public; w Des structures efficaces opérant dans la transparence pour admistructures efficaces nistrer le système, y compris des offices nationaux au fonctionnement rationalisé, et des réseaux de liaison entre acteurs de la propriété intellectuelle des secteurs public et privé; w Un personnel formé ayant à la fois les connaissances techniques formé mé, en propriété intellectuelle et les compétences en matière de gestion qui lui permettent d’être performant; w Des réseaux de communication modernes – ce qui suppose modernes l’automatisation des offices – pour le partage des connaissances, l’accès à l’information et la diffusion de la propriété intellectuelle.
English: English and French are include with the basic package.
French: Le français et l'anglais sont inclus avec l'installation de base.
English: I also wish to express our appreciation for today's monthly briefing to the Council delivered by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Fernandez-Taranco.
French: Je tiens également à remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Fernández-Taranco, pour l'exposé mensuel qu'il a fait au Conseil.
English: President Poettering Video of President Poettering :
French: Portrait de M. Poettering (7 MB, mov) :
English: Application Cycle Project proposals are accepted on May 15, July 15, September 15 and November 15.
French: Cycle de demande Les propositions de projets sont acceptées le 15 mai, le 15 juillet, le 15 septembre et le 15 novembre.
English: The preamble to the bill defines sexual and reproductive rights and describes the proposed framework, taking as its basis the concepts of liberty, autonomy, equality, equity and empowerment.
French: L'argumentation juridique du projet définit les droits en matière de sexualité et de reproduction et définit la loi-cadre proposée, en prenant comme point de départ les notions de liberté, d'autonomie, d'égalité, d'équité et d'autonomisation.
English: Regional seminars and forums organized by those Centres effectively contribute to the progress of the ongoing security and disarmament process in their respective regions.
French: Les séminaires et les forums régionaux, organisés par ces centres, contribuent efficacement au progrès en matière de sécurité ainsi qu'au processus de désarmement dans leurs régions respectives.
English: Sunlight is gathered on earth as heat, and through a biological process called Photosynthesis.
French: La lumière du soleil est recueillie sur terre comme chaleur, et par un processus biologique a appelé Photosynthesis.
English: Finally, UNCDF, along with UNDP, has unique strengths in addressing the systemic and policy issues required to create the preconditions for private funding of social investments.
French: Enfin, le FENU, associé au PNUD, est particulièrement bien placé pour créer, en réglant les problèmes systémiques et de politique générale voulus, les conditions nécessaires au financement privé d'investissements sociaux.
English: * Following the adjournment of the 30th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 30e séance de la Deuxième Commission.  TROISIÈME COMMISSION
English: Consultancies on management decision-making
French: - Services consultatifs concernant la prise de décisions en matière de gestion
English: (1) The information referred to in paragraph 25(1)(a) must be located as follows:
French: (1) Les renseignements visés à l'alinéa 25(1)a) doivent figurer :
English: Safeguarding women's right to work
French: Sauvegarder le droit des femmes au travail
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that the appendix to the report of the Working Group, contained in annex III, together with the first six preambular paragraphs contained in paragraph 18 of the working paper submitted by the Chairman of the Working Group (A/AC.105/C.2/L.266), constituted the basis for a draft resolution for submission to the General Assembly, to be agreed upon at the fiftieth session of the Committee.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité était convenu que l''appendice du rapport du Groupe de travail, qui figure à l''annexe III, et les six premiers paragraphes du préambule contenus dans le paragraphe 18 du document de travail communiqué par le Président du Groupe de travail (A/AC.105/C.2/L.266), constituaient la base d''un projet de résolution à soumettre à l''Assemblée générale, qui serait adopté à la cinquantième session du Comité.
English: Draft Revised Date: 2006/09/06
French: Étiquetage
English: Having reviewed these in accordance with the procedure set out in decision I/7, it adopted its findings and, in some cases, recommendations with regard to compliance by these Parties.
French: À sa dix-neuvième réunion, le Comité a examiné la mise en œuvre des recommandations qu’il avait faites aux Parties concernées en se fondant sur les informations qu’elles lui avaient fournies.
English: General Rules - Expenses 6.
French: Règles générales - Frais 6.
English: These can be combined with company-specific, sector-specific, process-specific, or general activity and population data to calculate emissions for a top-down inventory.
French: Lorsque les données propres à une usine ne sont pas disponibles, on peut utiliser des coefficients d’émission moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.
English: The Committee's analysis indicates that the RTA failed both to articulate the specifics of the economic interests it asserted were at risk or to connect the alleged activities with the particular foreign country.
French: Après analyse, le Comité estime que le Service n'a su ni faire valoir les aspects précis des intérêts économiques qu'il croyait menacés, ni établir de lien entre les prétendues activités et le pays étranger en cause.
English: The heavy fonns of this yam are prina aiiy used in the manufacture of "narrow woven" fabrics (i.e., straps for brassiere ,bathing suits, lingerie and, more recently, diapers.
French: Le polymère est réduit à ï'état de solution au moyen 'un solvant, ainsi que d'autres additifs, et il est tréfilé dans des fiiières pour passer dans des ceiluies chauffées.
English: Determine the extent to which the projects are following the approved method(s) for maintaining security requirements.
French: Déterminer dans quelle mesure les projets suivent la ou les méthodes approuvées pour maintenir des exigences relatives à la sécurité.
English: This observation applies equally at the individual level (e.g. convincing an individual to use an effective method of protection), the organizational level (convincing a municipality to allocate resources to improve the safety of its citizens) and the community level (convincing the population of the wisdom of allocating collective resources to improving safety).
French: Cette observation s'applique tant à l'échelle individuelle (p. ex., convaincre un individu à utiliser un moyen de protection efficace), organisationnelle (convaincre une municipalité à consacrer des ressources pour améliorer la sécurité des citoyens) que communautaire (convaincre la population du bien-fondé de consacrer une partie de la richesse collective à l'amélioration de la sécurité).
English: 49 See ¶ 10 of this Information Circular concerning the continuation of the Federal Republic of Germany Convention.
French: 50 Le terme « pension » est défini dans la convention comme étant des paiements périodiques effectués en considération pour les services passés.
English: Unfortunately, the neighbours of the Democratic Republic of the Congo have yet to provide the full support necessary for the Government to take the action required to establish peaceful conditions in the east.
French: Malheureusement, les voisins de la République démocratique du Congo n'apportent pas encore tout l'appui voulu pour que le Gouvernement puisse prendre les dispositions nécessaires à l'instauration de la paix dans l'est du pays.
English: In response to an observation made by the Representative of UNICE, the International Bureau said that Article 6 of the PCT, for example, could be viewed as a substantive requirement, although the Records of the Diplomatic Conference on the PCT indicated that that Article provided requirements relating to form or contents.
French: À la suite d’une observation formulée par le représentant de l’UNICE, le Bureau international a déclaré que l’article 6 du PCT, par exemple, peut être considéré comme une condition quant au fond, bien que les actes de la Conférence diplomatique sur le PCT indiquent que cet article traite de conditions quant à la forme ou au contenu.
English: Amendment 820 Herbert Reul Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
French: Amendement 820 Herbert Reul Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les prairies concernées par le point c).
English: The conditions of hunting are few, it is possible to kill any animal if its adult, if you shot a young animal, you will be penalized.You also...
French: Deer Drive est un excellent simulateur de chasse où le joueur est le personnage principal d'une aventure excitante durant laquelle il devra chasser divers animaux. Les conditions de chasse ne sont pas si bonnes, vous pouvez...
English: > No, completely no :-) My poor English may confuse you but > the aim of Debian JP is > - to help Debian to be more internationalized, > - and so Debian JP will contribute packages created by maintainers > of Debian JP to Debian.
French: > Non, absolument pas :-) Mon pauvre anglais peut vous induire en erreur, > mais le but de Debian JP est : > - d'aider Debian à être plus internationalisée ; > - pour cela, Debian JP va contribuer en introduisant les paquets créés > par les responsables de Debian JP dans Debian.
English: In 2001, Canadians owned $1.30 in U.S. financial assets for every dollar of direct investment assets.
French: En 2001, les Canadiens détenaient 1,30 dollar d’avoirs financiers aux États-Unis pour chaque dollar d’investissement étranger direct.
English: The department is exploring how this can best be achieved.
French: Le Ministère est à explorer les meilleures méthodes pour ce faire.
English: Long-term potentiation in spinal dorsal horn neurons
French: Cellular and hormonal determinants of male- pattern obesity in women
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondances figurant à l'annexe VI.
English: Hotel Toscana Ambassador is in a particularly strategic position, just a few kilometres from Siena: close to Poggibonsi station, the historic centre of Siena and the centre of San Gimignano.
French: L’Hôtel Toscana Ambassador, à peu de kilomètres de Siena, est situé dans une position stratégique: près de la gare de Poggibonsi, du centre historique de Siena et du centre de San Gimignano.
English: Similarly, the outlook for U.S. group leisure travel in spring 2002 suggests a 3 per cent decline.
French: 100 au printemps 2002 par rapport à l’an dernier.
English: The number of Palestinians killed or injured as a result of settler violence also increased significantly, from 74 in 2006 to 92 in 2007 and 195 in 2008.
French: Le nombre de Palestiniens tués ou blessés à la suite d'attaques de colons a aussi fortement augmenté, passant de 74 en 2006 à 92 en 2007 et 195 en 2008.
English: Finally, I congratulate Mr Hoppenstedt on his report and on his vigorous efforts to strengthen the role of the European Parliament in this decision.
French: Je félicite enfin M. Hoppenstedt pour son travail et pour la vigueur avec laquelle il a fait se développer le rôle du Parlement européen dans cette décision.
English: Where the applicant, due to any cause by unavoidable reasons, was unable to observe the time limits after entering the national phase, he may request the Commissioner of the Office to excuse the delay.
French: Le déposant qui, pour une raison quelconque indépendante de sa volonté, n’a pas été en mesure d’observer les délais après l’ouverture de la phase nationale, peut demander au commissaire de l’office d’excuser son retard.
English: In the latter half of the 1970s the application of supercompressibility correction to pressure factor metering accounts was also recognized under the departmental rules and procedures documentation (often referred to as the Departmental Instructions).
French: Au cours des cinq dernières années de 1970, on a également reconnu, dans la documentation sur les règlements et procédures du ministère (parfois appelée directives ministérielles), l'application d'une correction de surcompressibilité aux comptes établis par mesurage par le facteur de pression.
English: People do not yet identify unequal social hierarchies in society as discriminating structures.
French: On n'y considère pas encore les inégalités de la hiérarchie sociale comme des structures discriminatoires.
English: - -Of a density exceeding 0.8 g/cm³ - - -Not mechanically worked or surface covered; Resin impregnated, containing 17% or more by weight of phenolformaldehyde resin, for use in the manufacture of overlaid plywood or overlaid particle board Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une masse volumique excédant 0,8 g/cm³ - - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface; Imprégnés de résine, renfermant au moins 17 % en poids de résine de phénol-formaldéhyde, devant servir à la fabrication de contre-plaqués recouverts ou de panneaux de particules recouverts - - - - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface : - - - - - -Parements de portes ............................................................................
English: Buckles having parts common to two safety-belts shall be loaded in such a way as to simulate the conditions of use in the vehicle with seats in the mid position of their adjustment.
French: 7.5.5 Les boucles dont certains éléments sont communs à deux ceintures doivent être soumises à une charge telle qu'elle simule les conditions d'utilisation dans le véhicule, les sièges étant réglés en position moyenne.
English: AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities.
French: Les adhérents du groupe CL ne peuvent pas recourir à des accords internes de groupe sur le partage des responsabilités afin d'éviter une responsabilité vis-à-vis des BCN parties à la CL liée à la globalisation de toutes les responsabilités susmentionnées.
English: It is obvious that we need to offer more vocal support to multilateralism when dealing with the substantial issues on the international agenda to which we are fully committed: the eradication of poverty, the fight against the scourge of HIV/AIDS around the world, conflict prevention and the protection of the environment, among others.
French: Il est évident qu'il faut soutenir plus ouvertement le multilatéralisme quand on traite des graves problèmes qui figurent à l'ordre du jour international et auxquels nous portons le plus grand intérêt : l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le fléau du VIH/sida dans le monde entier, la prévention des conflits et la protection de l'environnement, entre autres.
English: Test Lab Services The DLN Test Lab provides the following services to military and civilian courseware designers and instructional designers in training centres and learning organisations across DND/CF:
French: Les services du laboratoire d'essai Le laboratoire d'essai du RAD fournit à l'échelle du MDN et des FC les services suivants, qui s'adressent aux développeurs de didacticiels et aux concepteurs de cours, militaires et civils travaillant dans des centres de formation et des organismes d'apprentissage :
English: The ipso jure nature of succession, as established in the Vienna Convention of 1978 for cases involving the uniting or separation of States, also raises doubts as to whether the successor State may formulate objections to reservations to which the predecessor State had not objected.
French: Par ailleurs, le caractère ipso jure de la succession, tel que prévu dans la Convention de Vienne de 1978 pour les cas d'unification et de séparation d'États, inspire également des doutes quant à la faculté pour l'État successeur de formuler des objections à l'égard de réserves auxquelles l'État prédécesseur n'avait pas objecté.
English: The Republic of Serbia wholeheartedly supports the declaration and the values that frame its words.
French: La République de Serbie soutient de tout cœur la Déclaration et les valeurs qu’elle affirme.
English: My second question is this: do you not believe that the psychology of a besieged fortress in Israel, which, in the past, was a driving force behind its foreign policy, now has much less justification, because the threat posed by what are becoming democratic regimes is very much less and also because democracies do not go to war against each other?
French: Ma deuxième question est la suivante: ne pensez-vous pas que la psychologie de la forteresse assiégée en Israël, qui a constitué dans le passé un moteur de sa politique étrangère, est nettement moins justifiée aujourd'hui parce que la menace est nettement moins grande de la part de régimes démocratiques et aussi parce que les démocraties ne se font pas la guerre?
English: Another recent trend is the production of vine-ripe clusters on the stem of smaller sized tomatoes.
French: Une autre tendance qui se manifeste depuis peu est la mise en marché de grappes de petites tomates mûries sur pied.
English: Otherwise, the maximum reading can be determined by simply recording the peak during the scanning process.
French: Sinon, on peut déterminer la valeur maximale en enregistrant simplement la valeur de crête pendant le processus de balayage.
English: PAPER NOT AVAILABLE IF YOU WOULD LIKE FURTHER INFORMATION ON THIS PAPER PLEASE CONTACT THE AUTHOR(S) DIRECTLY.
French: LA COMMUNICATION N'EST PAS DISPONIBLE. VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC L'AUTEUR OU LES AUTEURS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: la suite de celles en vigueur à la date de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe sont établies par une loi européenne du Conseil.
English: Notwithstanding the signature, on 16 May 2003, of the Dar-es-Salaam ceasefire agreement between the members of the Ituri Pacification Commission, the Government and the five rebel groups in Ituri, clashes have continued both in Bunia and in Tchomia as well as in other parts of Ituri.
French: En dépit de la signature, le 16 mai 2003, de l'accord de cessez-le-feu de Dar es-Salaam entre les membres de la Commission de pacification de l'Ituri, du Gouvernement et des cinq factions rebelles en Ituri, les affrontements se sont poursuivis tant à Bunia qu'à Tchomia ainsi que dans d'autres localités de l'Ituri.