ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 217, owners, keepers or managers of establishments open to the public who tolerate serious acts of immorality on their premises can be punished by up to three years’ imprisonment.
French: Selon article 217, les propriétaires, patrons ou gérants d'établissements ouverts au public qui y auront toléré des actes graves contraires à la pudeur seront punis d'un emprisonnement d'une durée maximale de trois ans.
English: Increasing the number of language-congruent encounters can be accomplished either by: a) Increasing the number of providers who speak other languages, or b) Increasing the number of minority language speakers who speak the official language(s) of the country.
French: L’augmentation du nombre de rencontres dans une langue commune peut être atteinte, soit : a) en augmentant le nombre d’intervenants maîtrisant d’autres langues, ou; b) en augmentant le nombre d’intervenants provenant de minorités linguistiques et s’exprimant dans une des langues officielles du pays.
English: Dark beds are shale, light beds are limestone.
French: Les gisements foncés sont des schistes et les gisements pâles des calcaires.
English: Further, prices for Sorel products paid by retailers were unrelated to the prices offered by the domestic industry.
French: De plus, les prix des produits Sorel payés par les détaillants n'étaient pas liés aux prix offerts par la branche de production nationale.
English: We therefore need to be ambitious yet again.
French: Il faut donc une nouvelle ambition.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 71 Recital 5 (5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 72 Considérant 5 (5) Il convient de définir des normes de qualité, des valeurs seuils et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: • Housing the program within government. 
French: • que le programme soit affecté à l'intérieur du gouvernement;
English: In the recitals, we have pointed out the elements always regarded as essential by the European Parliament for promoting the European audiovisual industry: fostering production by means of a Community mechanism, that could be the guarantee fund, and boosting independent producers in particular.
French: Les considérants reprennent deux éléments que cette Assemblée a toujours jugés essentiels pour promouvoir le secteur de l'audiovisuel européen: la promotion de la production par le biais d'un mécanisme communautaire tel que le fonds de garantie et l'encouragement aux producteurs en particulier indépendants.
English: - Morvai, Krisztina: Terror a Családban — A feleségbántalmazás és a jog (Kossuth Kiadó, 1998, 307 old.
French: Morvai Krisztina : Terror a Családban - A feleségbántalmazás és a jog (Kossuth Kiadó, 1998, 307 old.
English: A2.1 Applicant History and Overview Provide a summary (one or two pages) of the following information:
French: A2.1 Antécédents du requérant et survol Veuillez fournir un sommaire (d'une ou de deux pages) des renseignements suivants :nbsp;:
English: If the aim of the motion is public clarification as regards a potential conflict of interests, then that aim is being achieved as we speak.
French: Si le but de la motion réside dans la clarification publique d’un conflit d’intérêts potentiel, alors ce but est atteint par le débat.
English: In addition to legislative (or possibly judicial, by changing the interpretation of the law) change to remedy this problem, the gaps in legislation could be filled in by providing for administrative punishment in cases not coming under the provisions of Criminal Code; there is no evidence, however, that any consideration has been given to these possibilities, thus leaving the issue of sanctions, in addition to that of actually applying and enforcing the existing anti-discrimination law, extremely problematic.
French: modification législative (ou éventuellement judiciaire, en changeant l'interprétation de la loi) pour remédier à ce problème, les vides juridiques dont souffre la législation pourraient être comblés en prévoyant une sanction administrative dans les cas qui ne relèvent pas des dispositions du droit pénal; toutefois, on ne dispose pas de preuve que toute la considération requise à été accordée à de telles possibilités, ce qui laisse donc la question des sanctions extrêmement problématique, sans compter le problème d'une véritable application et mise en œuvre de la loi d'anti-discrimination existante.
English: The High Contracting Parties undertake to communicate to the Commission and to each other all necessary information required for the application of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
French: Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à communiquer à la Commission et à chaque autre Partie Contractante toutes les informations nécessaires qu'il convient de communiquer aux fins de l'application de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  4 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.IV.5.
English: Charged $4.00 Adults $2.00 students, Children under 12 free
French: Payante $4.00 Adults $2.00 students, Children under 12 free
English: Its influence over the structure of the current Fifth Framework Programme was considerable: on 28 November 1996 Parliament adopted a resolution based on a report "on the prospects for European research and technology in the 21st century".
French: L'influence qu'il a exercée sur la structure de l'actuel cinquième programme-cadre a été considérable: le 28 novembre 1996, le Parlement a adopté une résolution sur "les perspectives de la politique scientifique et technologique européenne au XXIe siècle".
English: The Delegation expressed the hope that there would be financial assistance to enable participation of those developing countries which were invited.
French: La délégation a formé l’espoir qu’il y aura une assistance financière pour permettre la participation des pays en développement qui seront invités.
English: Upon landing in Fredericton, we knew we had only one passenger to pick up, but he had not yet arrived.
French: Au moment d’atterrir à Fredericton, nous savions que nous n’avions qu’un passager à embarquer, mais il n’était pas encore arrivé.
English: Lune noire (Black Moon) is composed of two almost equal parts punctuated by Thème de Lilith (Theme of Lilith), a short isolating movement or interlude.
French: Lune noire est composée de deux volets de durées sensiblement identiques ponctués d’un court mouvement ou intermède isolant, le Thème de Lilith.
English: Such stress at the seedling or adult stage affects only the total biomass and the leaf surface (Houle and Belleau, 2000; Houle et al., 2002).
French: Un tel stress au stade plantule ou adulte n’a d’effet que sur la biomasse totale et sur la surface foliaire (Houle et Belleau, 2000; Houle et al., 2002).
English: A2.3 1.705- 10 MHz The field strength shall not exceed 100 microvolts/m measured at 30 metres with an averaging meter (nominally equivalent to 300 nW e.i.r.p.). However, if the 6 dB bandwidth of the emission is less than 10% of the centre frequency, the field strength in microvolts/m shall not exceed 15 or (bandwidth in kHz divided by the centre frequency in MHz), whichever is the higher level.
French: A2.3 1,705-10 MHz L'intensité de champ, mesurée à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne, ne doit pas dépasser 100 microvolts/m à 30 mètres (essentiellement équivalent à une p.i.r.e. de 300 nW). Cependant, si la largeur de bande de 6 dB du signal émis est inférieure à 10 % de la fréquence centrale, l'intensité de champ ne doit pas dépasser 15 microvolts/m ou une valeur (exprimée en microvolts/m) égale à la largeur de bande en kHz divisée par la fréquence centrale du dispositif en MHz; on retiendra le niveau le plus élevé.
English: If any of the above criteria are satisfied, then site automatically becomes high priority
French: Un seul critère seuil satisfait, parmi ceux ci-dessus, entraîne le classement du site comme site hautement prioritaire
English: Table 4.8 Process or Product Development Toll Manufacturing Example (Company A SR&ED Claim) (Cont.) 1 Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" Y Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA2 Y
French: Tableau 4.8 Développement du procédé ou du produit – Exemple de fabrication à façon (Demande au titre de la RS&DE de l’entreprise A) (suite) 1 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR2 O Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: (a) Took note of the report of the Director-General and of the note by the Secretariat on the new social security agreement with the Republic of Austria (IDB.36/20 and GC.13/19);
French: a) A pris note du rapport du Directeur général et de la note du Secrétariat sur le nouvel accord sur la sécurité sociale avec la République d'Autriche (IDB.36/20 et GC.13/19);
English: All principal components and most sub-components experienced a deterioration in their balances over the year.
French: Toutes les grandes composantes et la plupart des sous-composantes ont vu leur solde se détériorer pour l'année.
English: Kitchen is very big and fully funcional with washer/dryer fridge freezer, dishwasher, oven and hob and all tableware. Ive stayed there 5 times now and and stayed in lagos many times before but will always stay at Visatol from now on.
French: The pool and snack / restaurant plenty of space for those who like to walk or jog, although it is steep in some places.
English: As well, this provision clearly goes far beyond Bill C-55's purported purposes of protecting aviation security and national security.
French: De même, cette disposition va clairement bien au-delà des objets du projet de loi C-55, qui sont de protéger la sûreté aérienne et la sécurité nationale.
English:  Building the clean tech economy
French:  Bâtir l’économie des technologies propres
English: In Skryabin there lived a constant dissatisfaction with any display of static character, be it the settled traditions or indestructible in the zastylosti theoretical canons.
French: L'inassouvissement constant vivait dans Skrjabine avec n'importe quelle manifestation du caractГЁre statique, sois cela les traditions rГ©sistГ©es ou inaltГ©rable Г zastylosti les canons thГ©oriques.
English: 5) The vaccine has not been studied in pregnant women in randomized, placebocontrolled studies.
French: 5) Le vaccin n’a pas été évalué chez les femmes enceintes dans le cadre d’essais randomisés contrôlés contre placebo.
English: They are, in fact, a result of excessive speed, a result of poor road standards, and a result, in many cases, of excessive alcohol.
French: Ils sont en fait le résultat d'une vitesse excessive, de la mauvaise qualité des routes, et souvent, d'un abus d'alcool.
English: This is what France wanted to say to the Assembly.  From the bottom of our hearts, we extend our gratitude to all on behalf of all of the sponsors.
French: Voilà ce que la France voulait dire à l'Assemblée en lui présentant encore une fois à tous du fond du coeur sa gratitude au nom de tous les coauteurs.
English: The transcript stated that the video showed no evidence of wrongdoing by the accused police officer.
French: Selon ce descriptif, on ne voyait dans les vidéos « aucun geste […] susceptible de constituer une violence illégitime » de la part du policier impliqué.
English: In 1998, the bigmouth shiner was unlisted in Pennsylvania, but had been recommended for "threatened" status, as the species occurs only the northwestern part of the state.
French: En 1998, le méné à grande bouche ne figurait pas sur les listes en Pennsylvanie, mais une recommandation visait à lui faire attribuer le statut d’espèce menacée (threatened), parce qu’il ne se trouve que dans la partie nord-est de l’État.
English: Agarose. Bromophenol blue (e.g. a tracking dye in loading buffer). dNTPs. DNA Ladder 100 bp (or equivalent). Ethidium bromide. EDTA disodium salt. KCl. Mineral oil (If required for some types of thermocycler). MgCl 2. Sucrose. PCR buffer 10X (concentrate). Taq DNA polymerase Xylene cyanol. Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Trizma® base from Sigma) Boric acid. Water DNAse RNAse free.
French: Agarose Bleu de bromophénol (pour le colorant de repérage du tampon de dissociation) dNTP Échelle d'ADN de 100 bp (ou l'équivalent) Bromure d'éthidium EDTA disodique KCl Huile minérale (si requis pour certains types de thermocycleurs) MgCl2 Sucrose Tampon d'ACP 10X (concentré) ADN-polymérase Taq Xylène cyanol Tris[hydroxyméthyl]aminométhane (p. ex., base Trizma ® de Sigma) Acide borique Eau exempte de DNase et de RNase 7.
English: Soliciting is a prime example.
French:  La plupart des pays continuent à sanctionner certaines formes de prostitution, notamment le racolage.
English: Assioma Chrono watch with a stainless steel case (48 mm), ardoise satiné soleil dial with applied diamond treated indexes and black alligator strap with déployante buckle.
French: Montre Assioma Chrono avec boîtier en acier inoxydable (48 mm), cadran ardoise avec traitement satiné soleil et index appliqués en diamant. Bracelet en alligator noir avec boucle déployante.
English: The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the "subject trailer@ shall not differ from that of the reference trailer.
French: 3.2.1.3 Le nombre et l'agencement des essieux (relevables, directeurs, etc.) de la «remorque considérée» ne doivent pas différer de ceux de la remorque de référence.
English: These figures are based on Quebec-based distributors; in other words, they do not represent the total number of English-language books in Quebec.
French: Comme c’est le cas avec le marché des États-Unis et du Canada anglais, il existe une chaîne d’approvisionnement active entre des partenaires commerciaux en France et au Québec.
English: In the general American population, food insecurity follows a progressive scale of severity, such that adults will report doing without before obvious behavioural signs of food insecurity are reported for children.
French: Dans l’ensemble de la population américaine, l’insécurité alimentaire suit une courbe de gravité progressive, en ce sens que les adultes disent se priver de nourriture avant que des signes de comportement évidents liés à l’insécurité alimentaire soient remarqués chez les enfants.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 Introduction The Terminology Standardization Directorate is very proud to present the FTAA Glossary, containing 5,527 entries in English, French, Spanish and Portuguese.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Introduction La Direction de la normalisation terminologique est très fière de vous présenter le Lexique de la ZLEA, qui regroupe 5 527 entrées en anglais, français, espagnol et portugais.
English: Approximately 60 meaderies and 30 wineries and breweries that also produce mead operate in the United States, particularly in the Upper Mid-Atlantic, Midwest and Upper Midwest, Pacific Northwest and Pacific Southwest regions.
French: On trouve aux États-Unis environ 60 hydromelleries, ainsi que 30 établissements vinicoles et distilleries qui produisent aussi de l'hydromel, surtout dans les États du centre du littoral de l'Atlantique, du Midwest et du Haut-Midwest et dans les États du nord-ouest et du sud-ouest, au bord du Pacifique.
English: In the beginning of our journey to our Mother the Earth, Wolastoqiyik came with a gift like all cultures of the medicine wheel.
French: Au début de leur voyage vers la Terre mère, les Wolastoqiyik, comme toutes les cultures de la roue de l’Esprit, arrivèrent avec un cadeau.
English: In Spain, a huge programme of toll roads over the last 50 years has transformed the country and opened up the region for tourism.
French: En Espagne, le vaste programme d'autoroute à péage mené depuis cinquante ans avait transformé le pays et ouvert la région au tourisme.
English: The FATF process for establishing further guidance on the Eight Special Recommendations will also proceed during the next months.
French: Il poursuivra également au cours des prochains mois l'élaboration de nouvelles directives sur ses huit recommandations spéciales.
English: Quarter Century Club Minutes, April 14, 2004 Present Pierre Middlestead, Hervé Diguer, Micheline Poirier, Dan Tucker, Carl Colwell, Bruce Kuber, Aline Landry, Ron Barker, Serge Choquette, Peggy Hobart, Eric Hammond, and special guest Rita Dolan.
French: Club quart de siécle compte-rendu du 14 avril 2004 Présents : Pierre Middlestead, Hervé Diguer, Micheline Poirier, Dan Tucker, Carl Colwell, Bruce Kuber, Aline Landry, Ron Barker, Serge Choquette, Peggy Hobart, Eric Hammond, et une invitée spéciale Rita Dolan.
English: Many people start a business in the cultural sector not to create a profitable business, but to pursue their artistic interests on a commercial basis.
French: Dans le secteur culturel, de nombreuses personnes lancent leur entreprise non pas dans l'intention de créer une entreprise rentable, mais plutôt pour exercer leurs talents artistiques sur une base commerciale.
English: Collishaw NE. Deaths attributable to smoking-Canada, 1979.
French: Armstrong B, de Klerk N. A comparison of premature mortality due to cigarette smoking and road crashes in Australia.
English: Dr. Harvey Max Chochinov CIHR Governing Council Member Dr. Harvey Chochinov, professor of Psychiatry at the University of Manitoba, holds a Canada Research Chair in Palliative Care.
French: Dr Harvey Max Chochinov Membre du conseil d’administration des IRSC Le Dr Harvey Chochinov, professeur de psychiatrie à l’Université du Manitoba, est titulaire d’une chaire de recherche du Canada en soins palliatifs.
English: The report offers a number of conclusions and recommendations for the strengthening of the investigations function in the organizations of the United Nations system, which in general have been welcomed by the organizations that have provided comments on the report.
French: Il contient plusieurs conclusions et recommandations en vue du renforcement de la fonction d'investigation dans les organismes des Nations Unies, qui, en règle générale, ont été accueillies favorablement par les organismes qui ont formulé des observations sur le rapport.
English: Most users (at least 75%) shall rate the amount of leg room as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le dégagement pour les jambes acceptable.
English: Agenda item 14 (d)
French: Point 14 d) de l'ordre du jour
English: The aim of the concept is to ensure that, in the context of the transformation of the educational process in Slovakia, the educational level of Roma is upgraded by creating conditions for accepting the specificities of the Roma national minority.
French: L'objectif de ce dispositif est de veiller à ce que, dans le cadre de la transformation du système éducatif en Slovaquie, le niveau d'instruction des Roms soit renforcé grâce à la mise en place des conditions permettant de prendre en compte les spécificités de la minorité nationale rom.
English: The six maritime zones, as outlined under the UNCLOS and stated in Canadian law in the Oceans Act, are:
French: Les six zones maritimes, définies en vertu de l’UNCLOS et en vertu du droit canadien dans la Loi sur les océans, sont les suivantes :
English: Some changes will have little or no significance, others will require further investigation.
French: Certaines modifications auront peu ou pas d'importance, alors que d'autres exigeront un examen plus poussé.
English: Recommendations for the Mission 5.4.11 Previous years’ financial records stored in various places need to be grouped together and appropriately protected.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.11 Regrouper et protéger adéquatement les dossiers financiers des années précédentes qui sont conservés à divers endroits.
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment Costs and Benefits Typical Payoffs Management Diagnostic Tools Return on Investment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Coûts et avantages Principaux avantages Gestion Outils d'évaluation Rendement du capital investi
English: However, that must not be our sole point of departure.
French: Ce ne doit cependant pas être notre seul principe.
English: Investing in people and the labour market
French: Investir dans la main-d'œuvre et le marché du travail
English: Home > It's Your Health > Diseases > Syphilis Syphilis Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > La syphilis La syphilis Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans1 at its sixty-second session in 2002,2 the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général à sa soixante-deuxième session en 2002, le Comité des contributions a convenu qu'il faudrait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels parce que ceux-ci constituaient pour eux un bon moyen de réduire le montant de leurs arriérés de contribution et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Fundamentalism was on the rise, and heading for an "inevitable clash" with the values of the many moderates in Europe and the Middle East.
French: Le fondamentalisme, qui progresse, se dirige vers un « affrontement inévitable » avec les valeurs des nombreux modérés qui vivent en Europe et au Moyen-Orient.
English: It includes a description of the program, a summary of the evaluation approach and methodology, evaluation findings and implications for program renewal.
French: Il inclut une description du programme, un aperçu de l’approche et de la méthodologie d’évaluation, les constatations faites à l’issue de l’évaluation et les conséquences pour le renouvellement du programme.
English: In that regard, I want to say that I briefed Premier Ralph Klein that this report was coming, and I briefed him on my basic approach to it.
French: En ce sens, je tiens à ce que vous sachiez que j'ai déjà informé le Premier ministre Ralph Klein de la publication de ce rapport et que je lui ai fait part de l'approche générale que j'allais adopter quant à son contenu.
English: Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
French: Par ailleurs, les rapports annuels de la Commission sur la zone euro ont fourni un bon point de départ pour permettre un débat exhaustif sur la situation économique globale de la zone euro et les défis à venir.