ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative, which enhances the competitiveness of the European education system, enriches the nations themselves through cultural and scientific penetration.
French: Cette initiative, qui renforce la compétitivité du système éducatif européen, enrichit les nations elles-mêmes grâce à l'interpénétration culturelle et scientifique.
English: [150] Dr. Cournoyer indicated that, in this case, there was an identifiable stressor, namely the difficult situation that the Complainant was experiencing at work.
French: [150] Le docteur Cournoyer indique qu’il y a en l’espèce un facteur de stress identifiable soit la situation difficile que le plaignant vivait au travail.
English: The sodium chloride and some sodium carbonate is elutriated from the bed by the fluidizing gas, preventing excessive buildup of sodium chloride in the bed.
French: Le chlorure de sodium et une certaine quantité de carbonate de sodium sont décantés du lit par le gaz de fluidisation, empêchant ainsi une accumulation de chlorure de sodium dans le lit.
English: Strategic Outcome To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Description des activités de programme Réglementation nucléaire La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) entreprend des activités qui appuient son rôle d’organisme de réglementation indépendant, qui consiste à s’assurer que le Canada a des installations nucléaires sûres et sécuritaires et des processus destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: Union Catalogue Issues The union catalogue issues reflect concerns with access to holdings, reporting of holdings information, and the currency of data, along with a concern about virtual catalogues.
French: Questions relatives au catalogue collectif Les questions relatives au catalogue collectif reflètent les inquiétudes liées à l'accès aux fonds, aux rapports sur les fonds, à la fiabilité des données et aux questions liées aux catalogues virtuels.
English: From Tierra del Fuego to the North Pole, between 600 and 2,000 languages/dialects were spoken by some 15 million Aboriginals.
French: De la Terre de Feu jusqu'au pôle Nord, il y aurait eu entre 600 et 2 000 langues/dialectes parlés par quelque 15 millions d'Amérindiens.
English: Amidst the steady influx of foreign migrant workers, protecting their human rights and resolving the problem of social integration have become serious social and political concerns.
French: Protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants qui ne cessent d'affluer dans le pays et résoudre le problème de l'intégration sociale sont désormais des préoccupations sociales et politiques majeures.
English: Dr. A.R.P. van Heiningen at the University of New Brunswick has modified an existing process, using an improved chemical technique to remove metallic ions from pulp, which in turn reduces yellowing.
French: Par ailleurs, le professeur A.R.P. van Heiningen de l'Université du Nouveau-Brunswick a modifié avec succès un procédé existant en appliquant une technique chimique améliorée pour supprimer les ions métalliques de la pâte, ce qui réduit le jaunissement.
English: The abstract should be on a page by itself, sufficient space should be allowed to insert its translation.
French: Le résumé devrait apparaître sur une page distincte et suffisamment d'espace doit être prévu pour insérer la traduction.
English: “Non-governmental organizations have long played a vital galvanizing role in this area, mobilizing public opinion and motivating political leaders to act with determination to promote disarmament," the Secretary-General said in remarks to his Advisory Board on Disarmament Matters, which is meeting at UN Headquarters in New York.
French: Il a déclaré devant ce Conseil, qui se réunit au Siège de l'ONU à New York, que les organisations non gouvernementales jouent depuis longtemps un rôle moteur essentiel dans ce domaine, en mobilisant l'opinion et en incitant les responsables politiques à agir avec détermination pour promouvoir le désarmement.
English: After concluding her primary education on the Pointe-Bleue Reserve, she  went to Rivière-à-Pierre for her secondary education, which she had to  interrupt after one (1) year in order to take care of the family because  her mother was ill.
French: Après avoir terminé ses études primaires sur la Réserve de Pointe-Bleue,  elle s'est rendue à Rivière-à-Pierre pour entreprendre ses études  secondaires qu'elle dût interrompre après un (1) an pour prendre soin de la   18 famille car sa mère était malade.
English: • gather and share high-quality information in support of decisions to invest and realign expenditures to emerging priorities.
French: • recueillir et partager une information de grande qualité à l’appui des décisions d’investir et de réaffecter les dépenses en fonction des priorités émergentes.
English: While estimates of the exact number are difficult to establish, it is believed there are approximately 115,000 to 128,000 Inuit living in the circumpolar regions of Canada, Alaska, Greenland and Russia.64 It is a small population that, by most conventional international standards, would be considered insignificant.
French: Bien qu'il soit difficile d'arriver à des chiffres exacts, on estime qu'environ 115000 à 128000 Inuit vivent dans les régions circumpolaires du Canada, de l'Alaska, du Groenland et de la Russie64. Il s'agit donc d'une petite population, insignifiante même, selon la plupart des critères internationaux traditionnels.
English: Each call is documented in a written summary which includes the time of the call, the participants in the conversation and the confirmed payments.
French: Chaque appel est consigné dans un procès-verbal qui indique l'heure de l'appel, les personnes participant à la conversation et les paiements qui sont confirmés.
English: This section begins with a presentation of the extent of the problem in general and among specific subgroups of Canadians.
French: Nous nous proposons de donner tout d’abord un aperçu de l’importance du phénomène en général et plus particulièrement au sein de certains sous-groupes de la population.
English: Concerning the level of service provided, Mrs. McIntyre maintains that no assistance was provided by Skyservice during boarding and deplaning.
French: En ce qui concerne le niveau de service fourni, Mme McIntyre maintient que Skyservice n'a fourni aucune assistance durant l'embarquement et le débarquement.
English: But for the past five years, Wardrop Engineering Inc. has been developing precisely this kind of local capacity in Uganda.
French: Ces cinq dernières années, par contre, c'est au développement de ce type de capacités locales que Wardrop Engineering Inc. a travaillé en Ouganda.
English: Having in mind both of these, it is certain that the worst situation is in the territory of the former Soviet Union, especially in Russia, which has the largest number of collections.
French: MCmc en tenant compte de cela, il est indéniable que la situation est la plus désastreuse dans l'cx-Umon Soviétique, plus particulièrement en Russie, qui possède le plus grand nombre de collections.
English: (j) When in Swedish, otherwise subject to discussion with the affected Party and the project proponent (Sweden).
French: j) Lorsqu'il est établi en suédois, sinon le dossier fait l'objet d'une discussion avec la Partie touchée et le promoteur du projet (Suède).
English: Prior to use, the facility has to be inspected to ensure that all work meets the technical specifications.
French: S'il y a des défauts dans le travail, des tâches incomplètes ou des travaux non conformes à l'accord de financement, la Première nation doit négocier avec l'entrepreneur pour veiller à ce que tout le travail soit achevé.
English: The Russian Federation has set up a Police Investigation Office to make the prevention of laundering of proceeds more effective.
French: Le Mexique indique que le parquet fédéral s'emploie tout particulièrement à élaborer une stratégie intégrée permettant de planifier et de mener de façon adéquate des enquêtes sur les affaires de blanchiment.
English: Yes No Go to Question 33
French: 32 e) ii) Avez-vous eu recours à ces services au cours des douze derniers mois ? 1
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Report of the Conference on Disarmament
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Rapport de la Conférence du désarmement
English: Nevertheless, the formal requirements for effective compliance with the principle of collegiality vary according to the nature and legal effects of the acts adopted by the Commission.
French: Il y a lieu cependant de relever que les conditions formelles liées au respect effectif du principe de collégialité varient en fonction de la nature et des effets juridiques des actes adoptés par cette institution.
English: • $30K removing oil and diesel tanks in Canberra, Australia
French: • 20 000 $ pour remplacer un réservoir de diesel à La Havane, Cuba.
English: Although CO is not on Schedule 1: List of Toxic Substances of CEPA, it has long been recognized as a toxic substances
French: Bien que le CO ne figure pas à l’annexe 1, Liste des substances toxiques, de la LCPE, il est reconnu depuis longtemps comme une substance toxique.
English: By buying shares in Spanish companies located in the Valencia Region.
French: En prenant des participations dans des sociétés espagnoles établies dans la Communauté Valencienne.
English: As a result of this work and the consultations undertaken, it was established that the first priority is to pursue more urgent reforms to the immigration program through specific program activities.
French: Les travaux et les consultations réalisés ont permis d'établir qu'il faut, en priorité, soumettre le programme d'immigration à des réformes urgentes par le biais d'activités bien déterminées.
English: Investigations were opened into allegations of police torture or ill-treatment in dozens of cases.
French: La plupart des victimes recevaient des coups de pied ou de poing ou avaient la tête cognée contre un mur. Des cas de brûlure à la cigarette et de viol ont également été constatés.Les autorités n'établissaient pas de statistiques systématiques concernant les faits de violence domestique.
English: The TDG Sub-Committee adopted the proposals of amendments (see ST/SG/AC.10/C.3/66 para.  26), and this was brought to the attention of the GHS Sub-Committee in informal document UN/SCEGHS/15/INF.40.
French: Le Sous-Comité TMD a adopté les propositions d'amendement (voir ST/SG/AC.10/C.3/66 paragraphe 26), et cette décision a été portée à l'attention du Sous-Comité SGH dans le document d'information UN/SCEGHS/15/INF.40.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, 1997. Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: début des années 80 et le début des années 90, mais les tendances variaient considérablement selon lâge et le sexe (de même que les caractéristiques salariales transversales).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Hotel in Saint-Tropez (Saint Tropez): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Saint-Tropez (Saint Tropez): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: In order to contest the area of selection, they were probably entitled to make an application for judicial review, as recognized by the Court in Beaudry.
French: Pour contester la zone de sélection, elles pourraient probablement avoir droit au contrôle judiciaire, comme reconnu par la Cour dans Beaudry.
English: So far the result has always been a piecemeal policy comprising unconnected measures, and the occasional announcement that we have found another half million Euro to donate.
French: Jusqu’ici, le résultat a toujours été une politique au coup par coup, se composant de mesures éparses, où on annonce occasionnellement avoir trouvé encore un demi-million d’euros à donner.
English: Church and service groups were prominent among supportive organizations cited in all communities.
French: L’église et les groupes de services avaient une place prépondérante parmi les organismes de soutien mentionnés dans les trois communautés.
English: Thus far, extensive research by a WHO-coordinated international network of research centres has identified a novel coronavirus as the presumed cause of SARS.
French: Pour l'instant, les recherches très poussées d'un réseau international de laboratoires travaillant sous l'égide de l'OMS ont abouti à l'isolement d'un nouveau coronavirus, qui serait l'agent causal du SRAS.
English: Full University Professor, born in Savona on 20 February 1942; elected by Parliament on 24 April 2002. He was sworn in on 29 April 2002.
French: Professeur de Droit constitutionnel, né à Savona le 20 février 1942, il est élu par le Parlement le 24 avril 2002, nommé vice president le 25 février 2009.
English: • The average "door to needle" time from when patients enter the emergency room to when they receive live-saving therapy with thrombolytic medications to restore blood flow through a blocked coronary artery is 37 minutes, approaching the benchmark, or target, of 30 minutes.
French: • Le délai moyen entre l'arrivée du patient à l'urgence et l'administration d'un médicament thrombolytique qui pourra lui sauver la vie en rétablissant la circulation du sang dans une artère coronaire bloquée est de 37 minutes, alors que la référence, ou cible, est de 30 minutes.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 275 Article 6, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) soil biodiversity loss brought about by an unnatural reduction in the richness, abundance or evenness of soil biota;
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun Amendement 276 Article 6, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) acidification résultant des activités humaines et, le cas échéant, de processus naturels.
English: Films and other shows (except news reports) that may have adverse effects on the physical, moral or mental well-being of children and young people may only be broadcast between 11 p.m. and 6 a.m., and the contents must be clearly labelled.
French: Les films et les autres émissions (à l'exception des journaux d'information) susceptibles d'avoir un effet négatif sur le bien-être physique, moral ou mental des enfants et des jeunes ne peuvent être diffusés qu'entre 23 heures et six heures du matin et leur contenu doit être clairement annoncé.
English: There is a range of ways in which collaboration could be carried out.
French: Il y a toute une série de façons de mener la collaboration.
English: Given, however, that they did not clarify the terms and conditions, this had no impact whatsoever on the Ethiopian Government, and sent out a disastrous message not only to the Ethiopian people as a whole, but also to all Africans – the headquarters of the Organisation for African Unity is in the Ethiopian capital – as well as to the EU Member States and to all countries with which the EU maintains relations.
French: Mais, dans la mesure où ils n’ont pas clarifié les conditions, cette mesure n’a eu aucun impact sur le gouvernement éthiopien et a envoyé un message désastreux non seulement au peuple éthiopien, mais aussi à l’ensemble des Africains - le siège de l’Organisation de l’unité africaine est installé dans la capitale éthiopienne -, ainsi qu’à tous les États membres de l’UE et à tous les pays avec lesquels l’UE entretient des relations.
English: The Committee noted the activities carried out to combat child labour, particularly those of the labour inspectorate, which cooperates with the National Commission for the Elimination of Child Labour.
French: Elle a pris note des activités menées pour lutter contre le travail des enfants, et en particulier celles déployées par l'Inspection générale du travail, qui coopère également avec la Commission nationale de lutte contre le travail des enfants.
English: Hotels in Prague allow accommodation of various categories.
French: Hotels à Prague à permettre le logement des différentes catégories.
English: Not surprisingly, Al-Qaeda has singled out Canada along with a number of other nations for attack.
French: Il n’est pas surprenant qu’Al-Qaïda ait choisi le Canada, en même temps que d’autres nations, en vue d’une attaque.
English: The adopted child, his/her parents and/or custodian, adoptive parent and his/her spouse are parties to the proceedings.
French: L'enfant concerné, ses parents ou son gardien, l'adoptant et son conjoint participent à la procédure.
English: Commissioner, you made a very cryptic reference to the participation of the Parliament - you could have been a bit less cryptic, and simply said consultation of the Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de manière sibylline de la participation du Parlement. D'une façon moins sibylline, il s'agissait en fait de la consultation du Parlement.
English: Developers are still refining their understanding of which markets this technology will best serve, and SDTC therefore considers the market and business analysis at this early stage.
French: Les concepteurs cherchent à mieux comprendre quels marchés cette technologie servira le mieux, et TDDC considère donc l’analyse de marché et l’analyse de valeur et de rentabilité à ce stade préliminaire.
English: Mr. Tsaparis is a past recipient of Canada's Top 40 Under 40 Award - a national program that honours Canadians under the age of 40 who have achieved a significant level of success.
French: M. Tsaparis a en outre été récipiendaire du prix "«40 Canadiens performants de moins de 40 ans ». Il s'agit d'un programme à l'échelle nationale qui récompense les Canadiens de moins de 40 ans ayant connu un niveau de succès considérable.
English: 2.1 The authors are members of the Touété tribe based in Baie d'Oro on the Isle of Pines in southern New Caledonia, on a reservation established in 1887 where customary rights are exercised.
French: sud de la Nouvelle - Calédonie dans une réserve constituée en 1887 où s'exercent des droits coutumiers.
English: Decline in the rate of genotypic resistance to antiretroviral drugs in recent HIV seroconverters in Spain. Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Seattle, WA Feb 24-28, 2002: 371M.
French: Decline in the rate of genotypic resistance to antiretroviral drugs in recent HIV seroconverters in Spain. Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
English: This system can be visited on www.ajism.org/mm
French: Ce système peut être visualisé sur www.ajism.org/mm
English: Please refer to Samoa’s reply to question 5.
French: Prière de se référer à la réponse à la question no 5.
English: The Union welcomed the Secretariat's efforts to develop a modern ICT structure designed to ensure improved human resources management and better interaction between the Secretariat and the funds and programmes.
French: L'Union européenne se félicite des mesures prises par le Secrétariat pour mettre en place une structure informatique et télématique permettant d'améliorer la gestion des ressources humaines et les échanges entre le Secrétariat et les fonds et programmes.
English: Proactively use the concept of "health promotion" to improve the quality and longevity of veterans by involving clients in healthier lifestyles that foster independence through improved access and distribution of health improvement materials.
French: Mettre en pratique de façon proactive le concept de * promotion de la santé + afin d'améliorer la qualité de vie et d'accroître la longévité des anciens combattants en leur donnant plus facilement accès à la documentation sur l'amélioration de la santé de façon à les inciter à adopter des modes de vie plus sains qui favorisent l'autonomie.
English: The Secretary-General's recent visit to Myanmar was his second in just over a year, and Under-Secretary-General Gambari's ninth.
French: C'était la seconde visite du Secrétaire général au Myanmar en un peu plus d'un an et la neuvième du Secrétaire général adjoint Gambari.
English: Until summer 2001, the Director of the Institute was seconded from the Council.
French: Jusqu'à l'été 2001, le Directeur de l'Institut était détaché par le Conseil.
English: The skirt hem is extravagant with zigzag section seams, thus providing a witty silhouette.
French: Mais c'est dans le bas qu'elle innove : les découpes sont cousues au point zigzag et font ainsi des bouillonnés qui dansent joliment pour une silhouette très contemporaine.
English: • A telephone survey of 24 funded and 9 non-funded researchers affiliated with the IAPH.
French: • une enquête par téléphone auprès de 24 chercheurs financés et de 9 chercheurs non financés affiliés à l'ISA.1 2.
English: Language training policy defines the principles of how the organization plans to support and develop the language competence of its personnel.
French: La politique de formation linguistique définit dans ses principes la manière dont l’organisation prévoit de soutenir et de développer la compétence linguistique de son personnel.
English: Ament, Re Ontario Superior of Court of Justice  Registrar S.W. Nettie Citation: 2006 WL 2583834; 2006 CarswellOnt 5376 Facts:
French: Dans l'affaire Ament Cour supérieure de justice de l'Ontario  Registraire S.W. Nettie Référence : 2006 WL 2583834; 2006 CarswellOnt 5376 Faits :
English: Cause Motor Vehicle Accidents Ischaemic Heart Disease All Other Accidents Respiratory Diseases and Lung Cancer Suicide Total Years Lost 213,000 193,000 179,000 140,000 69,000
French: Cause Accidents de la circulation Cardiopathie ischémique Autres accidents Maladies respiratoires et cancer du poumon Suicide Total des années perdues 213,000 193,000 179,000 140,000 69,000
English: Society for Healthcare Epidemiology of America and Infectious Diseases Society of America Joint Committee on the prevention of antimicrobial resistance:
French: Society for Healthcare Epidemiology of America et Infectious Diseases Society of America Joint Committee on the prevention of antimicrobial resistance:
English: The humanitarian situation and the suffering of the people in the Palestinian territories are intolerable.
French: La situation humanitaire et la souffrance de la population dans les territoires palestiniens sont intolérables.
English: H. Report of the International Meeting
French: Rapport de la Réunion internationale
English: Nor is the concept of gender static, as it varies in different cultural, geographical and historical contexts, and is contingent upon factors such as age, class and ethnic group.
French: De même, le concept d'égalité des sexes varie selon le contexte culturel, géographique et historique et en fonction de facteurs tels que le groupe d'âge, la classe sociale et l'appartenance ethnique.