ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By better planning its work on common conference themes, the Council will be able to engage more intensely with the functional commissions and with various other parts of the United Nations system in its deliberations.
French: En planifiant d'une meilleure façon ses travaux sur les thèmes communs des conférences, le Conseil pourra travailler davantage avec les commissions techniques et divers autres organes du système des Nations Unies lors de ses délibérations.
English: Adaption of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny EMPL/6/57818 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Draftsman:
French: JURI Francesco Enrico Speroni (UEN)  Examen des amendements  Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008, 12 heures Adoption d'un certain nombre d'instruments relatifs à la procédure de réglementation avec contrôle EMPL/6/57818 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 –C6-0432/2007 Rapporteur pour avis:
English: In the view of the Special Rapporteur it was important to take a holistic approach.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il importait d'adopter une démarche globale.
English: Article "A New Management Model for Government:
French: Article « A New Management Model for Government:
English: Besides heavy sentences, the law provides for transferring civil law suspects to military courts.
French: En plus de peines sévères, la loi prévoit que les suspects civils soient traduits devant des tribunaux militaires.
English: 2006-2008 Call for Proposals Objectives The Initiative has three objectives: 1) to help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation, specifically in the area of digital cultural content; 2) to strengthen R&D capacity in small- to medium-size enterprises (SMEs) in the cultural new media industry; and 3) to encourage partnerships between organizations involved in developing innovations to allow them to share expertise and build on each others’ strengths.
French: Appel de propositions 2006-2008 Objectifs L’Initiative a trois objectifs : 1) aider à développer la capacité de R-D au Canada, et favoriser l’innovation, tout particulièrement dans le domaine du contenu culturel numérique; 2) renforcer la capacité de R-D des petites et moyennes entreprises (PME) qui œuvrent dans l’industrie des nouveaux médias culturels; 3) encourager les partenariats entre les organismes novateurs pour leur permettre de partager une expertise et de consolider les forces de chacun.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Forecast Spending 1998–99 Grants International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total grants 0.9 0.0 7.1 0.0 18.3 0.3 0.0 0.0 26.6 2.1 0.0 5.9 0.0 19.1 0.3 0.0 0.0 27.4 2.1 0.0 5.9 0.0 17.4 0.3 0.0 0.0 25.7 2.1 0.0 5.9 0.0 17.4 0.3 0.0 0.0 25.7
French: Tableau 6.1 Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de $) Prévision des dépenses 1998–1999 Subventions Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Prestations de services aux autres ministères Services de passeports Total des subventions 0,9 0,0 7,1 0,0 18,3 0,3 0,0 0,0 26,6 2,1 0,0 5,9 0,0 19,1 0,3 0,0 0,0 27,4 2,1 0,0 5,9 0,0 17,4 0,3 0,0 0,0 25,7 2,1 0,0 5,9 0,0 17,4 0,3 0,0 0,0 25,7
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Wing Commander's Commendation for RCAF Veteran Jan. 26, 2005 Outgoing president of RCAF 441 (Huronia) Wing, Mr George Mitchell (left), receives the Wing Commander's Commendation from 16 Wing Commander, Colonel John C. Madower (Photo: 16 Wing) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On December 10th, 2004, representatives of 16 Wing Borden and Veterans associations from the Borden area gathered at the Borden Officers Mess to recognise the work and dedication of an individual well known within the local Air Force community.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Une mention élogieuse pour un ancien combattant de l'ARC Le 26 janvier 2005 Le président sortant de la RCAF 441 (Huronia) Wing, M. George Mitchell (à gauche), se voit remettre la mention élogieuse du commandant de l'escadre par le Colonel John C. Madower, commandant de la 16e Escadre (Photo : 16e Escadre) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le 10 décembre dernier, des représentants de la 16e Escadre Borden et de plusieurs associations d'anciens combattants des environs se sont rassemblés à l'intérieur du Mess des officiers de Borden pour rendre hommage à une figure bien connue au sein de la collectivité de la Force aérienne de la région.
English: Report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility∗∗
French: Rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Fonds pour l'environnement mondial ∗∗
English: It is the best starting point to discover Paris.
French: L'hôtel offre une combinaison parfaite d’espace, de charme, de calme et de confort. Sa façade est classée aux monuments historiques.
English: I do not want to suggest that there is no place for starting and monitoring medications for dementia in office settings; but once medications are started, physicians must find the time to monitor their effects and side effects optimally.
French: Loin de moi l’idée qu’il n’y a pas lieu de commencer l’administration et la surveillance de la médication contre la démence en cabinet médical; mais, une fois que la médication a commencé, il faut trouver le temps de surveiller ses répercussions et ses effets secondaires de manière optimale.
English: We note the decision of the Secretary General to streamline and harmonize Africa-related reporting by the United Nations system.
French: Nous notons la décision du Secrétaire général de rationaliser et d'harmoniser les rapports concernant l'Afrique qui sont publiés par le système des Nations Unies.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 75 Article 15, paragraph 1, point (e) bis (e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20; (ea) serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects on the Community interest and cannot be addressed under (e) or Article 20; Or. nl Justification The temporary withdrawal of GSP benefits should be made simpler, more flexible and easier, as the Commission itself stated in its Communication of July 2004.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 73 Article 15, paragraphe 1, point (e) (e) pratiques commerciales déloyales sérieuses et systématiques qui ont des effets négatifs sur l’industrie communautaire, notamment celles qui sont interdites ou peuvent donner lieu à une action en vertu des accords de l'OMC, à condition que l'organe compétent de l'OMC ait statué antérieurement en ce sens et que ces pratiques déloyales n’aient pas fait l’objet de mesures de redressement; (e) pratiques commerciales déloyales sérieuses et systématiques qui ont des effets négatifs sur l’industrie communautaire, notamment celles qui sont interdites ou peuvent donner lieu à une action en vertu des accords de l'OMC;
English: The Panel adopts the legal framework and general issues relating to the processing of category “C” claims previously established by the category “C” Panel of Commissioners (the “category `C' Panel”).
French: Le Comité adopte le cadre juridique et les questions générales relatives au traitement des réclamations de la catégorie «C» précédemment définis par le Comité de commissaires de la catégorie «C» («Comité de la catégorie “C”»).
English: Resolution adopted by the General Assembly [without reference to a Main Committee (A/60/L.15 and Add.1)]
French: Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.15 et Add.1)] 60/8.
English: The observations provided in the Scan represent a synthesis of perceptions of thirty-one IC stakeholders and clients interviewed during March 2006.
French: Les observations qui y figurent résument les opinions exprimées par 31 intervenants et clients d’IC interrogés en mars 2006.
English: The State party has not contested that Mr. Zheludkov was not brought promptly before a judge after he was arrested on a criminal charge, but has stated that he was placed in pre-trial detention by decision of the procurator (prokuror).
French: L'État partie n'a pas contesté que M. Zheludkov n'a pas été présenté dans le plus court délai à un juge après son arrestation pour une infraction pénale, mais a dit qu'il avait été placé en détention provisoire sur décision du procureur (prokuror).
English: She obtained that I would not be allowed any more to participate in the beginners first contact session, that I get notified "to close" the Belgian Buddhist Union's internet site that I had created as a courtesy with the agreement of its President and finally my eviction from the Brussels AZI dojo.
French: Elle a obtenu que je ne puisse plus participer à la séance d'initiation des débutants, que me soit signifiée une demande de "fermer" le site Internet de l'Union Bouddhique Belge que j'avais créé bénévolement avec l'accord de son Président et finalement mon expulsion du dôjô de Bruxelles.
English: As part of the planned intake cycle, applications for primary schools need to be made by early March of the year preceding attendance.
French: Dans le cadre de la période d’inscription, les demandes concernant les écoles primaires doivent être présentées au plus tard au début de mars de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: The development of the evaluation framework will incorporate the structure of the new strategy, suggest performance monitoring and results measures, present pragmatic approaches and methodologies for data capture and reporting requirements, and provide options for an evaluation of the new strategy.
French: L'élaboration du nouveau cadre d'évaluation, qui englobera la structure de la nouvelle stratégie, consistera à proposer des moyens de surveiller le rendement et de mesurer les résultats ainsi que des moyens pratiques de recueillir les données et d'en faire rapport; elle permettra en outre de proposer des méthodes de rechange pour évaluer la nouvelle stratégie.
English: » by using our web sites and checking-in on the reception you are accepting General Conditions and House Order of Camping Planik - Camping Croatia.
French: » L'utilisation de notre site web et l'enregistrement au bureau d'acueil impliquent que vous acceptiez les «Conditions générales» et le reglement intérieur du camping Planik.
English: Opium and the heroin derived from it remained a serious threat to Afghanistan's neighbours.
French: L'opium et l'héroïne qui en dérive constituent toujours une menace grave pour les voisins de l'Afghanistan.
English: Stakić filed an interlocutory appeal pursuant to rule 73(B) on 8 August 2002.
French: Stakić a formé un appel interlocutoire en application de l'article 73 B) du Règlement le 8 août 2002.
English: Chairman: Mr. Zellweger (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Président : M. Zellweger (Vice-Président) (Suisse)
English: (*) = 2640 bytes Sample document, page 4 RECORD 1, FRAME 2 CONTENT
French: (*) = 2520 bytes Document exemple, page 4 ENREGISTREMENT 1 CONTENU CADRE 1
English: The scheduled maintenance material rate is comprised of three components:
French: Le taux relatif au matériel d'entretien prévu comporte trois éléments :
English: The other factor that will influence the competitiveness of the grain companies will be the actual behavior of the CWB in the tendering process.
French: On a repéré un deuxième facteur qui influerait sur la compétitivité des sociétés céréalières, soit le comportement de la CCB dans le processus d’appel d’offres.
English: AGENCY CONTEXT Mandate, Vision and Mission Departmental Organization Organization Chart SECTION III:
French: CONTEXTE PROPRE À L'ORGANISME Mandat, vision et mission Cadre de fonctionnement Organigramme PARTIE III :
English: Developing strong national and international partnerships, through CIHR's thirteen Institutes, to advance strategic health research priorities, and leverage funding and expertise for research.
French: Permettre de faire de la recherche en santé dans les nouveaux domaines scientifiques et dans toutes les disciplines concernant la santé.
English: You may pay more than the Total Minimum Payment at any time.
French: Vous pouvez effectuer plus que le paiement minimum total à tout moment.
English: 6.2.2.1.4 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cryogenic receptacles, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.4 La norme ci-après s'applique à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des récipients cryogéniques portant la marque «UN» si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection du système d'évaluation de conformité et de l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: A family of path dependent options whose pay-off pattern and survival to the expiration date depend not only on the final price of the underlying currency but also on whether or not the underlying currency breaks a predetermined price level at any time during the life of the option. See Down and Out call/put, Down and in call/put, Up and out call/put, Up and in call/put.
French: Le taux auquel une banque centrale est disposée à prêter de l’argent à son système bancaire national.
English: The funding of humanitarian assistance for the Central African Republic continues to face a severe deficit.
French: Le financement de l'assistance humanitaire dans le pays demeure largement en deçà des besoins.
English: Three monitoring reports were published - one in 1994, a second in 1996 and the third in 1999.
French: Trois rapports de suivi ont été publiés - le premier en 1994, le deuxième en 1996 et le troisième en 1999.
English: Macroeconomic policy questions: Commodities [92 (b)]
French: Questions de politique macroéconomique : Produits de base [92 b)]
English: Statistics Netherlands has agreed to organise the substantive discussion for the coming Plenary Session of the 2000 Conference.
French: Statistics Netherlands a accepté d'organiser le débat de fond prévu pour la réunion plénière de 2000 de la Conférence.
English: "The Selection Board expected candidates to identify stakeholders, their needs, to anticipate conflicting demands and to develop networks or alliances so that the product being developed has support or receive [sic] support at critical points.
French: [TRADUCTION] « Les membres du jury de sélection s'attendaient à ce que les candidats identifient des intervenants et précisent leurs besoins, prévoient les demandes conflictuelles, établissent des réseaux ou des alliances, de façon que le produit mis au point bénéficie de soutien aux étapes critiques.
English: Description Long-term trends of SO2 and SO4= concentrations at rural/remote CAPMoN sites.
French: Description Fluctuations à long terme des concentrations de SO2 et de SO=4 dans les stations rurales et éloignées du RCSAP.
English: The Government of Canada will ensure that all Canadians are able to participate in Canada's electoral system by ensuring that Canada's political process is fully accessible for persons with disabilities as voters, members of national political parties and candidates for office.
French: Le gouvernement du Canada veillera à ce que tous les Canadiens puissent participer au processus électoral en s'assurant que ce dernier soit entièrement accessible aux personnes handicapées en tant qu'électeurs, membres de partis politiques nationaux ou candidats aux élections.
English: • Guidelines for Appraisals
French: Table des matières Page suivante >>
English: The Plan is designed to strengthen semi-open imprisonment strategies either in social rehabilitation centres or in special types of open prisons available to 14 per cent of the prison population; to increase resources for ordinary imprisonment so that there will be one person per cell by 2012; to have sentences executed near detainees' places of origin by putting new resources into areas where migratory and demographic pressure is the greatest, crime rates are the highest and the largest number of prisoners is detained outside the areas in question; to create special resources to enable children to remain with their mothers while their mothers are serving their sentences in premises separated from ordinary prison cells and with special organization, operating and living conditions; to tailor the size of new facilities to the real prison needs of each geographical area by creating various types of buildings with different capacities; to improve the general quality of facilities by amortizing and renovating existing units, creating infrastructure suited to the prison system's rehabilitation function, establishing appropriate accommodation, personal development and living conditions and guaranteeing respect for the rights not excluded by the detainees' sentences.
French: Le plan vise à renforcer les stratégies d'exécution des peines en semi-liberté, que ce soit dans les centres d'insertion sociale ou sous d'autres formes en milieu ouvert, dont 14 % de la population carcérale totale bénéficiera, à accroître le nombre de places en régime ordinaire pour assurer un taux d'occupation d'une personne par cellule en 2012, à rapprocher les lieux d'exécution des peines des régions où les détenus ont leurs racines, en ouvrant de nouvelles places dans les régions où les pressions migratoires et démographiques sont les plus fortes et où les taux de délinquance et de population carcérale détenue en dehors des régions en question sont les plus élevés, à ouvrir des unités spéciales adaptées au séjour des enfants avec leur mère pendant que celle-ci exécute sa peine, différenciées des locaux ordinaires et obéissant à des règles spéciales d'organisation, de fonctionnement et de cohabitation, à adapter le nombre de places offertes par les nouveaux établissements à la demande pénitentiaire réelle des différentes zones géographiques, en envisageant différents modèles de construction avec des capacités d'accueil plus ou moins grandes, à améliorer la qualité générale des installations du système, en rénovant les unités en service, en créant des infrastructures pénitentiaires adaptées à la fonction de réinsertion du système pénitentiaire, à l'instauration de conditions de séjour, de développement personnel et de cohabitation satisfaisantes et au respect des droits dont les détenus ne sont pas privés par la peine qui leur a été imposée.
English: The Assembly is fully aware that each country of the region has its own specificities which justify a targeted approach to each of them.
French: L'Assemblée est pleinement consciente que chacun des pays des Balkans occidentaux a ses spécificités propres, ce qui justifie une approche ciblée pour chacun d'entre eux.
English: Budget for UNOMIG for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The outcome depends on signaling between cells across the healed wound and involves a redeployment of the expression patterns of selector genes and other disc pattern genes.
French: Le résultat dépend des signaux échangés entre cellules de part et d'autre de la blessure cicatrisée et implique un redéploiement des motifs d'expression des gènes sélecteurs ainsi que d'autres gènes spécifiant le type de développement.
English: The principles, priorities and aims of Slovakia's accession, of which the House has been informed, provide specifically that Slovakia must apply the internationally recognised principles of nuclear safety when the Mochovce nuclear power station comes into operation.
French: Les principes, priorités et objectifs du partenariat en vue de l'adhésion de la Slovaquie dont le Parlement a été informé, prévoient explicitement que les principes reconnus au niveau international dans le domaine de la sécurité nucléaire doivent être appliqués lorsque la centrale nucléaire de Mochovce sera mise en service.
English: Mr. H. van Eyk (Netherlands) Ms. D. Andoni (Albania) Ms. E. Bejenaru (Republic of Moldova) Mr. M. Zawislak (Poland) Ms. M.J. Festas (Portugal) Ms. E. Szolgayová (Slovakia) Mr. B. Kjellson (Sweden) Mr. E. Hauri (Switzerland) 4th session 21-22 November 2005 HBP/WP.7/2005/2
French: M. H. van Eyk (Pays-Bas) Mme D. Andoni (Albanie) Mme E. Bejenaru (République de Moldova) M. M. Zawislak (Pologne) Mme M.J. Festas (Portugal) Mme E. Szolgayová (Slovaquie) M. B. Kjellson (Suède) M. E. Hauri (Suisse)
English: Total compensation structure that is affordable and supports efforts to recruit and retain employees in the Public Service
French: Structure de rémunération globale à la mesure de nos moyens et favorisant le recrutement et le maintien en poste des employés de la fonction publique
English: In 2005, several major infrastructure projects were made possible on St. Helena thanks to funding from the Department for International Development and the European Development Fund.
French: En 2005, plusieurs grands projets d'équipement ont pu être menés grâce au financement du Ministère britannique du développement international et du Fonds européen de développement.
English: In reality, the TENs programme is first and foremost about ensuring that the EU's industry has the best possible access to its markets, including the new ones in Eastern Europe.
French: En réalité, le programme RTE vise avant tout à garantir aux industries de l'UE les meilleures voies d'accès possibles à leurs marchés, notamment aux nouveaux marchés de l'Europe de l'Est.
English: FRIDAY, 29 JUNE 2001 No.
French: VENDREDI 29 JUIN 2001 No 2001/124 (PARTIE I)
English: Other materials More information about Canada Revenue Agency policies The Canada Revenue Agency publishes policy statements and guidelines to help applicants for charitable status understand the policies that apply to their application.
French: Autres documents Renseignements supplémentaires sur les politiques de l'Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada publie des énoncés de politique et des lignes directrices qui aident les demandeurs du statut d'organisme de bienfaisance à comprendre les politiques pertinentes à leur demande.
English: (2.1) For greater certainty, any amendments made to the Canada child tax benefit after the coming into force of the amendments referred to in subsection (2) shall not be taken into account for the purposes of that subsection.
French: (2.1) Il est entendu que les modifications apportées à la prestation fiscale canadienne pour enfants après l'entrée en vigueur des modifications visées au paragraphe (2) ne sont pas prises en compte pour l'application de ce paragraphe.
English: Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency.
French: En outre, la méfiance de la population à l'égard des institutions publiques empêche l'État de lever l'impôt, ce qui en compromet la crédibilité et l'efficacité.
English: If the project involves a young person with fewer opportunities, it is recommended that applicants envisage an Advance Planning Visit (APV) to the host country and include it in the application.
French: Si le volontaire participe à une visite de planification préalable, il/elle ne doit pas voyager seul/e mais être accompagné/e par un représentant de l'organisation d'envoi.