ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, each of the Five should declare as policy that it will not impose or threaten a veto on any question that is purely procedural.
French: Premièrement, chacun des Cinq devrait adopter comme politique de ne jamais imposer leur veto ou en agiter le spectre lorsque les questions à l'étude sont purement procédurales.
English: The Special Rapporteur participated in the panel on maternal mortality that was designed to raise awareness of maternal mortality as a human rights issue.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la table ronde sur la mortalité maternelle, destinée à accroître la sensibilisation à une question qui relève des droits de l'homme.
English: DeFronzo, R.A., R.C. Bonadona, & E. Ferrannini.
French: DeFronzo, R.A., R.C. Bonadona, et E. Ferrannini.
English: Identifying your cues to smoke Day 7:
French: Identifier les signaux qui vous amènent à fumer Jour 7 :
English: From 20 December 1999 onwards, the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.
French: À partir du 20 décembre 1999, la République portugaise cessera d’exercer les droits et d’assumer les obligations découlant, sur le plan international, de l’application de la convention à Macao.
English: Sector Councils At the time the formative evaluation reporting was finalized in late summer of 1996 (HRDC, 1996), there were 18 operational sector councils and three sector councils at the developmental stage.
French: Conseils sectoriels Au moment de rédiger le rapport de l'évaluation formative à la fin de l'été 1996 (DRH, 1996), il y avait 18 conseils sectoriels en activité et trois autres étaient en voie d'établissement.
English: The potential is enormous because...
French: Le potentiel est énorme parce que...
English: Hostal Doña Esther , Juan Montalvo 4-44 and Bolívar, 06-2920739. Checkin 13.00 checkout 12.00.
French: Hotel Samay Inn calle Sucre 1009 y Colon.
English: LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES PREVENTING DISASTERS AND FACING EMERGENCIES The Ministers,
French: LE RÔLE DES COLLECTIVITÉS LOCALES ET RÉGIONALES DANS LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES ET LA GESTION DES SITUATIONS D'URGENCE Les Ministres,
English: They remain in active interaction with these bodies and provide constructive contribution to the evaluation process.
French: Elles entretiennent avec ceux-ci des échanges actifs et apportent une contribution fructueuse au processus d'évaluation.
English: In Poland, an agreement between the Ministry of the Interior and Administration and the Union of Citizens’ Advice Bureaux (a nongovernmental organisation that coordinates Citizens’ Advice Bureaux in Poland) was signed in July 2005.
French: En Pologne, un accord a été signé en juillet 2005 entre, d’une part, le ministère de l’intérieur et de l’administration et, de l’autre, l’Union des Bureaux de conseil aux citoyens (organisation non gouvernementale qui assure la coordination de ces centres en Pologne).
English: In the light of the lack of cohesion among the main anti-independence forces in New Caledonia, reconciliation talks were initiated in July 2007 under the leadership of party leaders Pierre Frogier (Rassemblement-UMP) and Harold Martin (AE), with the strong encouragement of the French Government.
French: Au vu du manque de cohésion entre les principales forces anti-indépendantistes, des pourparlers de réconciliation ont été engagés en juillet 2007 sous la direction de Pierre Frogier (chef du Rassemblement-UMP) et de Harold Martin (chef de l'AE), avec le vif encouragement du Gouvernement français.
English: Exemption for Midwifery Services 13.
French: Exemption de TPS/TVH au titre des services de sage-femme 13.
English: Women's participation in the migration phenomenon has several dimensions in Mexico; some migrate autonomously in search of better opportunities, while others do so either accompanying their spouse or with the aim of joining him.
French: La participation des femmes au phénomène migratoire revêt au Mexique plusieurs dimensions, certaines d'entre elles migrant de façon autonome à la recherche d'un avenir meilleur, alors que d'autres migrent accompagnées de leur conjoint ou pour le retrouver.
English: The whole team MANUDAX does wish you a fruitful visit on this website & looks further to serve you... Please call + 33 (0) 1 43 42 20 50.
French: Toute l’équipe MANUDAX vous souhaite une bonne visite et vous écoute au + 33 (0) 1 43 42 20 50.
English: EngCalc is a new calculating software with extended capabilities. This is an essential application for math, algebra, calculus, geometry, physics and engineering student.
French: BuenSoft French let`s you play 14 listening-interactive games designed to give learners of all ages a fast and easy way to have fun and improve their French.
English: New fees will be set at a sufficient level to ensure costrecovery.
French: Il n’est pas nécessaire de modifier la Loi, mais il faudra apporter des modifications aux règlements en vue d’instaurer de nouveaux tarifs pour ces services.
English: Instead of turning a blind eye to the actions of the New York City authorities over the years, as exemplified by their illegal demands for the payment of commercial real estate taxes on property that the host country Government has prevented from being used for the purpose intended by means of the orders it has enacted, it should meet its responsibilities as host country of the Organization and should correct actions that are in violation of the most elementary norms of law and justice.
French: Au lieu de fermer les yeux sur le comportement adopté par les autorités de la ville de New York au fil des années, illustré par des demandes illégales de paiement d'impôts fonciers relatifs à un bien affecté à des fins commerciales mais qui ne peut être utilisé comme tel par suite de décrets promulgués par le gouvernement hôte, les États-Unis devraient assumer leurs responsabilités en tant que pays hôte de l'Organisation et prendre des mesures correctives pour remédier à une situation qui va à l'encontre des normes les plus élémentaires du droit et de la justice.
English: 2.12 On an unspecified date, a request for pardon on behalf of Mr. Khuseynov was addressed to the President of Tajikistan.
French: 2.12 À une date non précisée, un recours en grâce a été adressé au nom de M. Khuseynov au Président de la République du Tadjikistan.
English: Code Remarks Maritimes Marshland Rehabilitation Administration MMR
French: Observations Administration de l'utilisation des terrains marécageux des provinces maritimes MMR
English: The Panel believes that, first and foremost, losses must be minimired. tosses that remain must be mitigated as fully as possible, and where there are still residual losses, there must be full compensation.
French: Cela sera fait en suivant les conseils du minist&e des Peches et Oceans.
English: Can you actually do with any bicycle when the brakes are snappy enough.
French: Pouvez-vous réellement faire avec n'importe quel vélo lorsque les freins sont assez percutants.
English: He indicated that he transferred money from the joint account (at his mother’s local branch) into this account.
French: Il a indiqué qu’il avait transféré de l’argent du compte conjoint (de la succursale locale de sa mère) à son propre compte.
English: This report marks the end of the first follow-on mission.
French: Le présent rapport marque la fin de la première mission de suivi.
English: Some of the cases observed by the human rights monitors included people who were detained for minor charges upon instruction from administrative authorities, mostly commune administrators and Chef de zone and collines.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont signalé des cas de personnes détenues pour des délits mineurs sur ordre des autorités administratives, principalement des administrateurs de commune et des chefs de zone et de colline.
English: From a policy point of view this group of measures is very interesting, for example from an employment and growth perspective, but innovative enterprises are difficult
French: PME-Excelência (PME-Excellence)
English: “(3) In this section, the expression `discriminatory' means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: 3) Dans le présent article, le terme “discriminatoire” désigne l'acte qui consiste à accorder un traitement différent à différentes personnes entièrement ou essentiellement en raison de leur sexe, de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de la couleur de leur peau ou de leur croyance, ledit traitement ayant pour effet soit de désavantager ou de limiter lesdites personnes alors que d'autres personnes ayant d'autres caractéristiques ne sont pas soumises à pareil traitement, ou encore à accorder des privilèges ou des avantages auxdites personnes alors que des personnes ayant d'autres caractéristiques n'en bénéficient pas.
English: There is heightened demand for basic social services in peri-urban areas that receive the majority of indigenous migrants.
French: Les services sociaux de base sont plus demandés dans les zones périurbaines qui reçoivent la majorité des migrants autochtones.
English: Technology transfer for the regional innovation process Start-ups and growth companies are supported while developing new high-tech products and conquering new markets.
French: Le Transfert de Technologie pour le processus régional d’innovation Les sociétés nouvelles et en expansion sont soutenues dans leur développement de nouveaux produits high-tech et la conquête de nouveaux marchés.
English: We remain committed to the attainment of a truly universal ban of anti-personnel landmines.
French: Nous demeurons attachés à la réalisation d'une interdiction vraiment universelle des mines terrestres.
English: This aquifer provides a higher quality of water than is evident with the existing bedrock supply wells (being more mineralized water sources).
French: la qualité globale de l’eau souterraine soutirée des puits nos 3 et 4 est jugée convenable pour un réseau d’aqueduc municipal.
English: These regulations improve the conditions for productive activities and for investments; although it reduces capacity in trade transactions, it facilitates the flow of information on business opportunities, government purchases and support programmes for the production sector.
French: Cet instrument améliore les conditions de réalisation des activités productives et des investissements en réduisant le volume des transactions commerciales, en facilitant le flux d'information sur les possibilités de transactions, les achats du gouvernement et les programmes d'aide au secteur productif.
English: The performance measures of each business line will need to be linked to long-term indicators of strategic effectiveness for CCG as a whole.
French: Les mesures du rendement de chaque secteur d’activité devront être appariées aux indicateurs à long terme de l’efficacité stratégique de l’ensemble de la GCC.
English: Section 6C, Risk Management 6C.274, Interim Security Requirements Text revised to replace the reference to Annex 6.16 by the form ARC 0203 and a Website link to the Acquisitions Branch Forms Website where the form can be found.
French: Section 6C - Gestion des risques 6C.274, Exigences en matière de sécurité industrielle Révision du texte afin d'y remplacer la référence à l'Annexe 6.16 par le formulaire ARC 0203 et un lien au site Web des Formulaires de la DGA où se trouve le formulaire.
English: Accordingly, the Agency has determined that the proposed Canadian status of Canadi*n and its feeder air carriers is a public interest issue which must be examined as part of the review in these Part VII proceedings.
French: Par conséquent, l'Office a décidé que la qualité de Canadien de Canadi*n et de ses transporteurs d'appoint relève de l'intérêt public et doit faire partie de l'examen qui est fait dans le cadre de la Partie VII.
English: If we can do this, if we can ﬁnd a good balance for sugar, this could spark oﬀ good events for other products involved in the international food chain.
French: Nous voulons maintenir cet équilibre en Europe et au niveau international.
English: The Delegation further indicated that it would refer this draft to industry again, and additional opinions would be submitted.
French: La délégation a indiqué en outre son intention de procéder à un nouvel examen de ce projet et de formuler d’autres observations.
English: Study Long term* Storage condition Minimum time period covered by data at submission 12 months
French: Étude Conditions d’entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation 12 mois 6 mois 6 mois
English: A computerized bibliography, to be made available on the Internet, on migration issues and aspects of social integration through the employment of foreigners with a view to establishing a network of transnational partners;
French: Une collecte bibliographique informatisée qui sera disponible sur Internet, axée sur les phénomènes migratoires et les aspects de l'insertion socioprofessionnelle des personnes étrangères en vue d'une mise en réseau des partenaires transnationaux;
English: Such a rule could therefore hamper the technical development of regulation.
French: Cette règle pourrait donc contrarier l'évolution technique de la réglementation.
English: Establishment of mechanisms to enable public security officials to monitor, register and maintain up-to-date records of shipments of chemicals and fireworks;
French: Instauration, pour les besoins de la sécurité publique, de mécanismes de contrôle applicables aux transporteurs de produits chimiques et aux pyrotechniciens et devant permettre de mettre en place un fichier actualisé.
English: 30 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Monetary Institute, COM(97) 247 final, 29 May 1997 - 13 PE 167.006
French: Communication de la Commission à l'IME, au Conseil et au Parlement : COM (97) 247 final du 29/05/97.
English: Availability of the Convention and other documentation in the national language
French: Traduction de la Convention et d'autres documents dans les langues nationales
English: • Continuing Challenges to Financial and Operational Viability Key Achievements
French: • Défis continus de la viabilité financière et opérationnelle Principales réalisations
English: If a minor lives more than 80 kilometers from the theatre and is accompanied by a parent or guardian, they are lodged in a double-occupancy room.
French: * Les artistes mineurs qui habitent à plus de 80 kilomètres du site et qui sont accompagnés d'un parent ou d'un tuteur sont hébergés en chambre privée dans un appartement partagé.
English: Provincial tax reduction for Ontario The provincial tax reduction for Ontario has not changed since January 1, 2004.
French: Réduction de l’impôt provincial de l’Ontario La réduction de l’impôt provincial de l’Ontario n’a pas changé depuis le 1 janvier 2004.
English: Note: You have to be root in most cases to run lsusb.
French: Note : Vous devez la plupart du temps être root pour pouvoir lancer la commande lsusb.
English: • Yes, family members who do not live with consumer may be in the support group Eligibility
French: • Oui; des membres de la famille qui n'habitent pas avec le consommateur peuvent faire partie du groupe de soutien.
English: However, there still remains a great deal to be achieved and a number of lingering or pending issues remain to be settled.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, et plusieurs questions en instance ou en souffrance sont encore à régler.
English: This requirement reflects the reality that there are simply not enough OTA broadcasting frequencies available to permit single-language ethnic OTA services.
French: Cette exigence vient du fait qu’il n’y a tout simplement pas assez de fréquences de radiodiffusion en direct pour desservir individuellement toutes les langues tierces.
English: • Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through making progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres, évalué selon les progrès réalisés à atteindre les objectifs de développement dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance.
English: Producers may think functionalfoods are a bother, maybe even a headache.
French: maladies chroniques, et que des éléments particuliers contenus dans les aliments peuvent avoir un effet sur les facteurs de risque en matière de maladies.
English: It was noted, in that connection, that an enhanced reference in the subprogramme to new enterprises and emphasis on the increased number of new projects could have been useful.
French: On a noté à cet égard qu'il aurait été utile que le sous-programme fasse davantage référence aux nouvelles entreprises et mette l'accent sur le nombre accru de nouveaux projets.
English: The Christian Democrats and right-wingers in this House have rejected the resolution and made it clear that they will also reject a committee of enquiry.
French: Les chrétiens-démocrates et les parlementaires à droite de cette Assemblée ont rejeté la résolution et ont clairement fait savoir qu'ils refuseraient également une commission d'enquête.
English: This roundtable brought together the NGOs and Canadian representatives of the Haitian diaspora – the partners who work actively on reconstruction and development efforts in Haiti.
French: Cette table ronde réunira des ONG et des représentants canadiens de la diaspora haïtienne — des partenaires qui travaillent activement à la reconstruction et aux efforts de développement en Haïti.
English: Among the numerous factors contributing to the expansion of telehealth in Canada are increasing technological capacity, increased federal funding for telehealth projects, recognition of the ability of videoconferencing to deliver professional education to health professionals and reduce the isolation of health professionals in remote areas, and the perceived need to deliver specialty services to rural and remote communities.7,8 The predicted financial investment in telehealth is significant.
French: Parmi les nouveaux facteurs qui contribuent à l'expansion de la télésanté au Canada, mentionnons le renforcement des capacités technologiques, l'accroissement du financement accordé par le fédéral aux projets de télésanté, la reconnaissance de la capacité des vidéoconférences de fournir un enseignement aux professionnels de la santé et de réduire leur isolement dans les régions éloignées, ainsi que l'importance, pour les régions rurales et éloignées, d'obtenir des services spécialisés7,8. On a prédit d'importants investissements financiers dans le domaine de la télésanté.
English: What are the risks of a loss of autonomy and personal development in respect of x?
French: Quelles sont les menaces pour les formes de participation et quelle est la capacité à y faire face ?
English: Section 4 makes it clear that the Act does not prevent or limit international assistance in criminal matters through other mechanisms and international organizations, such as Interpol.
French: L'article 4 stipule clairement que la loi n'empêche pas ni ne limite l'assistance internationale en matière pénale par le biais d'autres mécanismes ou organisations internationales comme Interpol.
English: In addition to the direct harm to the individuals concerned, attacks and threats against United Nations personnel and other humanitarian personnel also have an adverse effect on those who depend on their help, be they sick and hungry children, refugees and internally displaced persons or civilians threatened by armed conflicts.
French: Outre les personnes qui en sont directement victimes, les attaques et menaces dirigées contre le personnel humanitaire, des Nations Unies et autre, ont des conséquences néfastes pour les personnes qui ne peuvent se passer de son aide, qu'il s'agisse d'enfants malades et affamés, de réfugiés et déplacés ou de civils en danger du fait d'un conflit armé.
English: Mr President, I would just like to say a few words on the question of the incorporation of the Charter into the Treaties.
French: Monsieur le Président, je n'interviendrai que sur le point de l'intégration de la Charte dans les Traités.
English: A limited access control measure prohibits only some acts that circumvent an access control TPM.
French: Une mesure restreinte de contrôle de l'accès interdit seulement certains actes qui contournent une MPT de contrôle de l'accès.
English: In this context, the Government of President Hugo Chávez Frías has favoured a change in relations between the State and the population to enable a greater level of participation by civil society organizations and the transfer of financial resources to local communities.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement du Président Hugo Chávez Frías a préconisé la transformation des relations entre l'État et la population afin de permettre une plus grande participation des organisations de la société civile ainsi que le transfert de ressources financières vers les communautés locales.
English: Note: The request option encodecookies controls whether the cookie values should be urlencode() d.
French: Note: L' option de demande encodecookies contrôle si la valeur du cookie doit être url-encodée via la fonction urlencode() .
English:  Activate your ROCA registration by contacting the local Canadian embassy or consulate by phone, email or in person upon your arrival in the developing country
French: Souscrire à une assurance médicale complémentaire appropriée pour votre pays de stage et qui vous couvre durant toute la durée du stage.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-01 to 06-03 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,014.03 06-04 to 06-05 Regional Visit $1,413.46 08-21 to 08-22 Briefings - new Minister $1,732.79 *Total: $4,160.28 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-01 à 06-03 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs 1,014.03 $ 06-04 à 06-05 Rencontres au bureau régional 1,413.46 $ 08-21 à 08-22 Breffages - nouvelle Ministre 1,732.79 $ *Total : 4,160.28 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: • Botulism in Canada summary for 1996
French: • Le botulisme au Canada - résumé pour 1996
English: The new ceilings are listed below:
French: La personne isolée qui justifie par tout document à apprécier par le Bureau d’Aide juridique que son revenu mensuel net se situe entre 795 et 1 022 euros ; La personne isolée avec une personne à charge ou la personne cohabitant avec un conjoint ou avec toute autre personne avec laquelle elle forme un ménage si elle justifie par tout document à apprécier par le Bureau d’Aide
English: Education Site Inventory and Procurement Inventory and Procurement Learn how to buy green, and improve the environment.
French: Site Éducation Inventaire et approvisionnement Inventaire et approvisionnement Apprenez comment acheter écologique et contribuer à l'amélioration de l'environnement.
English: Investment in culture diversifies income generation in a sustainable way and creates new job opportunities (tourism, cultural engineering, etc.)
French: L'investissement dans la culture diversifie durablement les sources de revenus et crée de nouvelles possibilités d'emploi (tourisme, ingénierie culturelle, etc.)