ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Canada, along with 10 other WTO members (Australia, Brazil, Chile, the European Union, India, Indonesia, Japan, Mexico, South Korea and Thailand), successfully challenged the Byrd Amendment before the WTO.
French: En consÃ©quence, de concert avec dix autres membres de l'OMC (l'Australie, le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e du Sud, l'Inde, l'IndonÃ©sie, le Japon, le Mexique, la ThaÃ¯lande et l'Union europÃ©enne), le Canada a contestÃ©, avec succÃ¨s, l'amendement Byrd devant l'OMC.
English: Deposits of 1.5 to 11 μm wide and 20 to 180 nm thick are obtained at a writing speed of 100 μm s−1 with the Ar+ laser.
French: Des dépôts de 1,5 à 11 μm de largeur et de 20 à 180 nm d'épaisseur sont obtenus à une vitesse de 100 μm s−1 avec un laser à Ar+.
English: This path should be thoroughly explored by Member States, as it holds tremendous preventive potential.
French: Cette voie devrait être pleinement explorée par les États Membres, puisqu'elle offre un énorme potentiel de prévention.
English: And if a preliminary offence has been committed abroad and is punishable there, it can be prosecuted in Germany.
French: De plus, si un délit préalable commis à l'étranger y est punissable, il est également passible de poursuites en Allemagne.
English: How can we expect people outside to take us seriously if we cannot organise ourselves properly in here?
French: Comment espérer que les gens nous prennent au sérieux si nous ne parvenons même pas à nous organiser au sein de cette Assemblée?
English: The head office of the Board shall be at a location determined by the Governor in Council.
French: Le siège du Conseil est situé au lieu fixé par le gouverneur en conseil.
English: Trade in “white slaves”
French: Traite des « esclaves blanches »
English: 2005-88 March 2, 2005 Durham Radio Inc. Oshawa, Ontario Approved — New FM transmitter of CKDO Oshawa in Oshawa at 107.7 MHz (channel 299A1) with an effective radiated power of 250 watts.
French: 2005-88 Le 2 mars 2005 Durham Radio Inc. Oshawa (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur FM de CKDO Oshawa, à Oshawa, à 107,7 MHz (canal 299A1) avec une puissance apparente rayonnée de 250 watts.
English: I submit that the assessment of Gord Deska in the areas of Personal Subility is the subjective opinions of the Selection Board Chair and it has no basis in reality.
French: J'allègue que l'évaluation des qualités personnelles de Gord Deska repose sur les opinions subjectives du président de jury de sélection et que ladite évaluation n'a en réalité aucun fondement.
English: Wastes that come from industrial pollution-control devices used to clean industrial off-gases, come within class 6.1, 8 or 9 of TDGR and are not described in another item of this Schedule CR1068 69.
French: Déchets non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui proviennent des appareils antipollution industriels servant à l'épuration des rejets gazeux et qui entrent dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1068 69.
English: If the central bank is to avoid an inflation spiral, it must ensure that the "first round" effects of higher energy prices on inflation do not fuel such "second round" effects.
French: Si la banque centrale veut éviter toute augmentation de l’inflation, elle doit s'assurer que l'effet du "premier round" de l'augmentation des prix de l'énergie sur l'inflation ne viendra pas alimenter de tels effets de "second round" sur les salaires.
English: The conventional procedure for casting a ballot – an elector appearing in person at the polling station on the day set for the election – was the only procedure.
French: La façon traditionnelle de voter – où l’électeur se présente en personne au bureau de scrutin le jour de l’élection – est la seule reconnue.
English: The performance measurement strategy will include a review of internal systems.
French: La stratégie de mesure du rendement comprendra un examen des systèmes internes.
English: The significant influx of people moving to Saskatchewan is creating strong demand for housing, powering the construction sector.
French: Le fait que de nombreuses personnes s’installent en Saskatchewan crée une forte demande sur le marché immobilier, ce qui stimule le secteur de la construction.
English: As well, other minor errors have been rectified.
French: Ceci est maintenant corrigÃ©.
English: I am tremendously proud of what we have achieved during that time.
French: Je suis très fier de ce que nous avons réalisé au cours de cette période.
English: In August 2006, UNICEF completed a major review of its capacity to implement programme activities in the context of significantly increased contributions to regular and other resources in recent years.
French: En août 2006, l'UNICEF a achevé l'examen approfondi de sa capacité d'exécution des activités des programmes, rendu nécessaire par l'augmentation significative, ces dernières années, des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: Glucose-grown cells also exhibit an inability to oxidize dicarboxylates or to use them for growth without a very long lag.
French: Les cellules développées sur le glucose montrent aussi une inhabilité à oxider les dicarboxylates ou à les utiliser pour la croissance sans une très longue période de latence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Innovation Enhancement Program (IEP)  (Government of Newfoundland and Labrador) Objectives The Innovation Enhancement Program (IEP) provides assistance to public sector institutions, not-for-profit groups, community organizations and industry associations for projects that enhance innovation in the province.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme d'amélioration de l'innovation  (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) Objectifs Le Programme d'amélioration de l'innovation fournit de l'assistance aux institutions du secteur public, aux organisations à but non lucratif, aux organisations communautaires et aux associations de l'industrie pour les projets qui favorisent l'innovation dans la province.
English: Those who fell will be deeply missed by the Canadian Forces family.
French: Les soldats morts au combat manqueront énormément à la grande famille des Forces canadiennes.
English: International Native Tradition Interchange (2004)
French: International Association for Feminist Economics (1998)
English: Some States adopted the 1968 protocol to the Hague Rules and apply the so-called Hague-Visby Rules, but others continued to adhere to the original Hague Rules.
French: Certains États ont adopté le protocole de 1968 aux Règles de La Haye et appliquent les Règles dites de La Haye-Visby, mais d'autres continuent de se conformer aux Règles de La Haye originelles.
English: The fact of the matter is that the Hillel calendar and the Rosh HaShanah system are anti-biblical fabrication of Babylonian rabbinical Judaism, and have nothing to do with the Bible system as restored here by Ezra and Nehemiah and used during the Temple period.
French: Si la période de temps a été prise de Nisan à Nisan par déférence pour le temps biblique, les activités ont alors eu lieu de mars à octobre en 374 BCE et il n'y a aucun problème du tout. Bernard Grun (The Timetable of History (Le Calendrier de l'Histoire), 3ème édition, Touchstone, 1991, p. 14) enregistre la mort de Darius II en 405 BCE, appuyant cette affirmation; (voir W. Stein, Kulturfahrplan).
English: Since the power of the Member States to order the slaughter of the animals and to determine its timing has been established under Article 8(1)(a) of Directive 90/425, it is unnecessary also to interpret Article 10(1) of that directive.
French: La compétence des États membres pour ordonner l'abattage des animaux et déterminer le moment de celui-ci étant justifiée en application de l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425, il n'est pas nécessaire d'interpréter en outre l'article 10, paragraphe 1, de la même directive.
English: Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for: (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII; (c) keeping the accounts in accordance with Title VII; (d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts; (e) laying down and validating the accounting systems appropriate validating systems laid down by the officer to supply or justify accounting information; accounting officer shall be empowered to verify the validation criteria; ◄ (f) treasury management.
French: Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution: a) de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées; b) de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VII; c) de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII; d) de définir, conformément au titre VII, les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable; e) de définir et de valider les systèmes comptables ainsi que le cas échéant de valider les systèmes définis par l'ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables; ►M1 le comptable est habilité à vérifier le respect des critères de validation; ◄ f) de la gestion de la trésorerie.
English: In meeting the challenges of globalization, the United Nations plays an indispensable role in international cooperation.
French: Pour répondre aux défis de la mondialisation, l'ONU joue un rôle indispensable dans la coopération internationale.
English: Let's been done for the moment with Sega with these images of the now much awaited Virtua Fighter 5 on Xbox 360.
French: Pour en finir pour le moment avec Sega, voici enfin le très remarqué Virtua Fighter 5 sur Xbox 360, qui aura droit à un mode de jeu online.
English: • improving the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity;
French: • améliorer la qualité des conditions d'existence des malades mentaux et des personnes souffrant d'incapacité mentale par l'insertion sociale et la défense de leurs droits et de leur dignité;
English: For each program year, you will be asked to choose a protection level that will determine the percentage of your reference margin you want to protect.
French: Pour chaque année de programme, vous devrez choisir un niveau de protection, afin de déterminer quel pourcentage de votre marge de production sera protégé.
English: The task group would present the notifications and the accompanying documentation to the Interim Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
French: Le groupe spécial présenterait les notifications et leur documentation d'accompagnement au Comité provisoire d'étude des produits chimiques en même temps que la synthèse des commentaires sous forme de tableaux.
English: Resources will be allocated to the various axes taking account of the specific situation, strengths, weaknesses and opportunities of each programme area.
French: Les ressources seront allouées aux différents axes en tenant compte des situations particulières ainsi que des atouts, des faiblesses et des possibilités de chaque région de programme.
English: Continuous maintenance was no longer feasible and replacement became necessary to ensure that the military observers, many of them stationed in remote team sites subject to severe weather conditions, were provided with adequate accommodation.
French: Leur entretien était devenu impossible et il a fallu les remplacer pour permettre aux observateurs militaires, dont les bases d'opération sont souvent situées dans des lieux éloignés aux conditions météorologiques difficiles, d'être hébergés dans des conditions satisfaisantes.
English: The Aboriginal labour force in construction is distributed unevenly across different provinces and territories, reflecting the unequal distribution of the Aboriginal population across the country.
French: La main-d’œuvre autochtone en construction n’est pas répartie également entre les provinces et les territoires parce que la population autochtone n’est pas répartie également entre les différentes parties du pays.
English: Viewed from Washington, NATO has become a framework for bringing Europeans together, training and equipping them and meeting with them when necessary.
French: Du point de vue de Washington, l’OTAN est devenue un cadre pour rassembler les Européens, les former et les équiper, et les rencontrer si nécessaire.
English: H.E. Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, made a statement.
French: Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, fait une déclaration.
English: In agriculture, where the majority of workers are classed as self-employed, a national campaign has been organised involving the issuing of publications and the holding of conferences and seminars with the objective of informing them on health and safety matters.
French: Dans le secteur agricole, dont la majorité de la population active est répertoriée dans la catégorie des indépendants, une campagne nationale a été organisée autour de la problématique de la publication des textes de loi et de la tenue de conférences et séminaires dans le but d'informer les travailleurs du secteur sur les questions de santé et de sécurité.
English: The list should be drawn up by representatives of the national authorities and quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
French: La liste devrait être établie par des représentants des autorités nationales et des agences de garantie de la qualité et d’accréditation opérant dans les États membres, en collaboration avec des représentants du secteur de l’enseignement supérieur (universités et établissements non universitaires, étudiants, professeurs et chercheurs à l'université) et les partenaires sociaux.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Le Conseil de développement économique et social de Malte, qui représente les intérêts du gouvernement, des syndicats et des employeurs est, à Malte, le lieu où s'exerce le dialogue civil et social.
English: Many environmental organizations receive basic funding as a means of maintaining a wide variety of democratic, nationwide organizations that focus on environmental protection, thus ensuring voluntary efforts and strengthening participation in environmental issues at the local, regional and central levels.
French: De nombreuses organisations de défense de l'environnement reçoivent un financement de base permettant de subvenir aux besoins d'un large éventail d'organisations démocratiques œuvrant à l'échelle du pays tout entier dans ce domaine, de façon à susciter des efforts volontaires et à renforcer la participation sur les enjeux écologiques aux niveaux local, régional et central.
English: This small Canadian telescope continues to expand the boundaries of our knowledge of our galaxy.
French: Ce petit télescope canadien continue de repousser les limites de nos connaissances sur notre galaxie.
English: RNs would help ensure the best outcome for patients by actively participating in the design and implementation of new technologies.
French: Les infirmières et infirmiers aideraient à assurer aux patients les meilleurs résultats en participant activement à la conception et à la mise en oeuvre des nouvelles technologies.
English: Shatter cones are conspicuous all around the island.
French: Les shatter-cones sont abondants tout autour de l'île.
English: Each co-producer shall be proportionally responsible for the repayment of the part of the financial assistance allocated to him/her.
French: Les coproducteurs sont responsables du remboursement au prorata de la quote-part de l'aide qui leur a été attribuée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Fishing in Inland Waters Results in Penalties February 16, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sanctions imposées pour pêche illégale dans des eaux intérieures le 16 février 2006
English: The definition of a crime against humanity includes torture and other acts that may constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La définition d’un crime contre l’humanité inclut la torture et les autres actes pouvant constituer des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: "People are hard to find if there's nothing recorded.
French: Les gens sont difficiles à trouver s'il n'y a rien de consigné à leur sujet.
English:   CAE. CAE is one of the leading companies in flight simulation technology and training for civil, military and maritime aviation.
French:   CAE. CAE est une entreprise de premier plan spécialiste des technologies de simulateurs de vol et de la formation dans le secteur de l’aviation civile, militaire et maritime.
English: This strategy will ensure the effective limiting of current budget expenditure in relation to revenues.
French: Cette stratégie garantira une limitation effective des dépenses publiques actuelles par rapport aux recettes.
English: In the Articles referred to above, "Member States" shall therefore mean Member States without a derogation.
French: Par conséquent, aux articles visés ci-dessus, on entend par "États membres" les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses 3,3'-Dichlorobenzidine is a chlorinated primary aromatic amine with the Chemical Abstracts Service registry number 91-94-1 and the molecular formula C12H10N2C12.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.1 Description, propriétés, production et utilisations La 3,3'-dichlorobenzidine est une amine aromatique primaire chlorée, qui porte le numéro de registre 91-94-1 dans le Service des résumés analytiques de chimie (Chemical Abstracts Service, CAS).
English: Venezuela had always argued against the use of the term in legal instruments adopted by the international community.
French: Le Venezuela s'est toujours opposé à l'utilisation de cette expression dans les instruments juridiques adoptés par la communauté internationale.
English: I am prepared to continue the dialogue, which has unfortunately been extended and interrupted.
French: Je suis prêt à poursuivre ce dialogue, qui a malheureusement été prolongé et interrompu.
English: That was why the Swedish state became involved in the Turco case and got the European Court of Justice to override the Council and the Court of First Instance last summer.
French: C'est la raison pour laquelle la Suède s'est impliquée dans l'affaire Turco et a obtenu de la Cour de justice européenne qu'elle annule la décision du Conseil et du Tribunal de première instance l'été dernier.
English: • A registered political party shall file the return and auditor's report within four months of the end of the fiscal year to which the return relates.
French: • Le parti doit soumettre son rapport financier annuel, accompagné du rapport du vérificateur, dans un délai de quatre mois suivant la fin de l'exercice financier visé par le rapport.
English: All respondents said yes for including this workshop in future conferences.
French: Nous n'avons obtenu de réponse inférieure à « satisfait » qu'à une seule question.
English: • Public Institutions eliminate systemic barriers--Improve the ability of public institutions to respond to ethnic, religious, and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes.
French: • Les établissements publics éliminent les obstacles systémiques --Renforcer la capacité des établissements publics de bien réagir à la diversité ethnique, religieuse et culturelle; ils pourraient pour cela aider à éliminer les obstacles, désignés comme tels, à un accès équitable pour tous et encourager les collectivités à participer aux processus décisionnels publics.
English: Casco/CPI argued that the Tribunal should find that "domestic producers" include grain elevators and other third parties that dry grain corn to approximately a 15.5 percent moisture content.
French: Dans la présente enquête, le Tribunal conclut que le maïs-grain de même description que les marchandises en question destiné à être utilisé à la ferme et le maïs-grain de même description que les marchandises en question, mais d’une teneur en humidité supérieure à environ 15,5 p.
English: The purpose of the journey was to ask what pornography is, what forms it takes, and how it affects social relations.
French: Cette quête se veut un questionnement sur la pornographie, ses multiples formes et son influence sur les relations sociales.
English: The newly designed broadcast facility will be integrated with the services provided by the installation of robotic cameras and digitized audio and will enable the seamless movement of video images between Headquarters and field offices.
French: Le nouveau centre de production audiovisuelle sera combiné aux services liés à l'installation de caméras robotisées et aux techniques de numérisation du son, ce qui permettra d'assurer la transmission ininterrompue d'images vidéo entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: The problem at present with decision-making in the ECB is not how votes are cast, but the fact that the Governing Council is trying too hard to avoid voting in general.
French: À l'heure actuelle, le problème de la prise de décision de la BCE ne réside pas dans sa façon de voter mais bien dans la tendance trop prononcée du conseil des gouverneurs à éviter le vote.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 22, 2004 WINNERS OF FIRST CANADIAN MILITARY HISTORY WRITING COMPETITION TO BE HONOURED The competition, launched in October 2003, focused on the importance of Canadian Military History, specifically the impact of the Battle of the Atlantic on Canada's development as a nation, and was well received by local schools, teachers and students.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, April 22, 2004 HONNEURS AUX GAGNANTS DU PREMIER CONCOURS DE RÉDACTION SUR L’HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNEUR Ce concours, lancé en octobre 2003, avait pour thème l’importance de l’histoire militaire canadienne, et plus précisément l’impact de la Bataille de l’Atlantique sur l’évolution de notre pays. Les professeurs et les élèves des écoles de la région ont très bien accueilli cette idée.
English: Molar mass of dry air 28.965 g/mol
French: a Dans ce cas l'AH désigne l'autorité d'homologation.