ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO is in charge of the administration of a number of international agreements which deal partly or entirely with the protection of geographical indications (see, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration).
French: L’OMPI est chargée d’administrer un certain nombre d’arrangements internationaux qui traitent, notamment ou exclusivement, de la protection des indications géographiques (voir, en particulier la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international).
English: The report states that the majority of the homeless are deprived of housing for very long periods (28% one to five years, 30% five to ten years and 25% more than ten years).
French: Le Comité souligne que pour diminuer le nombre de sans-abri, des actions correctives s’imposent ; elles consistent notamment à leur fournir immédiatement un abri et à mettre en place des dispositifs pour les aider à surmonter leurs difficultés et ne pas y retomber.
English: In its 2002 convergence report, the Commission had deemed that Sweden already fulfilled three convergence criteria (price stability, government financial position and interest rate convergence).
French: Dans son rapport de 2002 sur l'état de la convergence, la Commission avait jugé que la Suède remplissait déjà trois critères de convergence (stabilité des prix, situation des finances publiques et convergence des taux d'intérêt).
English: The Office did not set objectives or measure output for media relations, contrary to what other field offices do, while this may be one of its core responsibilities.
French: Contrairement à ce que font d'autres bureaux extérieurs, le Bureau n'avait ni fixé d'objectifs ni mesuré ses produits en matière de relations avec les médias, alors que c'est probablement l'une de ses attributions essentielles.
English: While a complete sealing of the border may not be possible, I am concerned that the Lebanon Independent Border Assessment Team concludes in its report that the Lebanese-Syrian border is not sufficiently secure and that Lebanese capabilities are lacking.
French: S'il n'est peut-être pas possible de fermer hermétiquement la frontière, je suis préoccupé par la conclusion faite par l'Équipe indépendante chargée d'évaluer la sécurité aux frontières dans son rapport, selon laquelle la frontière libano-syrienne n'est pas suffisamment sûre et les capacités du côté libanais font défaut.
English: "Accurate hydrographic charts are a must for recreational boaters where I cruise!
French: «Des cartes hydrographiques exactes sont indispensables pour les plaisanciers là où je navigue!
English: The provision of accurate and reliable data is a key element for an effective assistance, be it at governmental, international or NGO level.
French: Les données exactes et fiables sont un élément clé d'une assistance efficace, au niveau gouvernemental et international ou des ONG.
English: Rather, the issue of the fundamental capacity of the domestic knitting industry to offer comparable cotton fabrics at competitive prices was the focal point of submissions by all interested parties, including the domestic knitting industry.
French: C’est plutôt la question de la capacité fondamentale de l’industrie nationale des tricots d’offrir des tissus de coton comparables à des prix concurrentiels qui était le point central des exposés présentés par toutes les parties intéressées, incluant l’industrie nationale des tricots.
English: Existing laws had to be reviewed within one year to ensure their compliance with this and other provisions.
French: La législation en vigueur devait être révisée dans un délai d'un an pour la rendre conforme à cette disposition et à d'autres dispositions.
English: What they don't understand is that bilingualism is what differentiates Canada from many countries.
French: Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est que le bilinguisme distingue le Canada de nombreux pays.
English: Although this report looks at problems which Bamako is responsible for addressing in its capacity as a mission directed by a Head of Mission, other related matters, of a more general nature, are discussed in a separate appendix.
French: Si le présent rapport est axé sur les problèmes que Bamako doit aborder de son propre chef du fait que la mission est dirigée par une CDM, d'autres questions connexes mais plus générales sont exposées dans une annexe distincte que l'on trouvera ci-joint.
English: In 1996, CREPUQ also negotiated with the French Conférence des présidents d’université (conference of university presidents) and Conférence des directeurs d’écoles et de formations d’ingénieurs (conference of directors of engineering schools and institutes) a France–Quebec framework agreement on the recognition of degrees and the validation of studies, as well as a framework convention on thesis coadvisers from both French and Quebec institutions.
French: En 1996, la CREPUQ a également engagé des négociations avec la Conférence des présidents d’université et la Conférence des directeurs d’écoles et de formations d’ingénieurs de France, en vue de conclure un accord cadre France–Québec portant sur la reconnaissance des diplômes universitaires et la validation des programmes d’études, et aussi en vue de conclure une entente sur le tutorat partagé entre les universités françaises et québécoises.
English: other people to cut down on the pollution."
French: prendre l’autobus ou faire du covoiturage afin de diminuer la pollution.
English: This will afford them the opportunity to be a part of this process and to witness the perpetrators of the atrocities in their country being held accountable for their actions.
French: Autant d'initiatives qui conjuguées avec les activités en cours du Tribunal continueront de contribuer à l'apaisement des esprits et à la réconciliation au Rwanda.
English: The program includes a proposed schedule with hours of works, number of days per week, recommendations and safety concerns.
French: • Le plan de reprise du travail prend fin lorsque le travailleur blessé peut faire toutes ses heures de travail et exécuter toutes ses fonctions.
English: We appreciate that honour.
French: Nous sommes touchés par cet honneur.
English: On the basis of the findings of that report, the vendors involved in the tender for construction of the additional facilities were suspended and the tender was cancelled.
French: Compte tenu des conclusions qui y figuraient, les fournisseurs ayant répondu à l'appel d'offres lancé en vue de la construction de nouveaux locaux ont été suspendus et l'appel d'offres annulé.
English: The Lisbon Treaty has to make the EU more coherent and efficient.
French: Le traité de Lisbonne doit rendre l'UE plus cohérente et plus efficiente.
English: The maxillary extends beyond the middle of the eye in Normal Smelt and to the mid-eye in Dwarf Smelt.
French: L’os maxillaire s’étend au delà du milieu de l’œil chez l’éperlan normal et s’arrête au milieu de l’œil chez l’éperlan nain.
English: The separation of platelets in a cylinder of monocrystalline ice was measured after sectioning perpendicularly to the direction of growth.
French: La séparation de dendrite dans un cylindre de glace monocristalline a été mesuré après sectionnement perpendiculaire à la direction de croissance.
English: Ms. CISTERNAS REYES said that the words “and its Optional Protocol” should be inserted after “Disabilities”at the end of rule 1.
French: M. Chowdhury propose de remplacer les termes «tient normalement» par les termes «tient au moins».
English: Geese in the central Canadian Arctic (Alisauskas, pers. comm.)
French: Oies et bernaches dans le centre de l'Arctique canadien (Alisauskas, comm. pers.)
English: Provincial expenditures for 1999-00 are also actual data with the exception of Prince Edward Island, New
French: Cette augmentation a porté le soutien au secteur de l'agroalimentaire un peu au-delà de la moyenne quinquennale précédente (1994-1998) de 2,81 milliards de dollars.
English: In addition, UNAMSIL is working in close coordination with Headquarters to determine the best options available to dispose of the 23 armoured personnel carriers that were destroyed after being captured by RUF during the May 2000 crisis.
French: Par ailleurs, la MINUSIL s'efforce, en coordination étroite avec le Siège, de déterminer les meilleurs moyens de faire enlever les 23 véhicules blindés de transport de troupes qui avaient été détruits après avoir été saisis par le Revolutionary United Front (RUF) pendant la crise de mai 2000.
English: That is, if we take the mean of earnings in each year following high school graduation for the post-secondary graduates and the mean of earnings in each year following high school graduation for their post-secondary clones.
French: À la date du décès du diplômé du postsecondaire et de son clone du secondaire, ces données sauvegardées ont servi à calculer les gains à vie à divers taux d'escompte et le taux de rendement de l'éducation postsecondaire pour chaque diplômé.
English: Di Tota said he hopes this vehicle of information can be used in several places, "to get through to today’s youth using new technology."
French: Pour sa part, M. Di Tota dit espérer que ce véhicule d’information sera utilisé en plusieurs endroits, « pour atteindre les jeunes, adeptes des nouvelles technologies ».
English: Canadian Atlantic Pelagic Shark Management Plan 1997-1999, 42 p.
French: Rapports et procès-verbaux des réunions du Conseil international pour l'exploration de la mer, 164:360-367.
English: Québec Agreements on the Deposit, Recovery and Recycling of Non-Refillable Soft Drink and Beer Containers 2.
French: Ententes sur la consignation, la recuperation et le recyclage descontenants à remplissage unique de boisson gazeuse et de bière duQuébec 2.
English: PP30 [Reaffirming that colonization by settlers and foreign occupation constitute sources, causes and forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP30 [Réaffirmant que la colonisation par des colons et l'occupation étrangère constituent des sources, causes et formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,] (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • Management action plans to address evaluation findings/recommendations;
French: • les plans d'action de la direction pour donner suite aux constatations/recommandations découlant de l'évaluation;
English: 5.2 Paragraph 9.ii. Lifelong education might bring emigrants back to their countries of origin, a possibly interesting option.
French: 5.2 Paragraphe 9.ii. L’éducation tout au long de la vie est susceptible d’inciter les émigrés à retourner dans leur pays d’origine, ce qui peut être une option intéressante.
English: The families of illegal immigrants enjoyed the same right to health care, including specialized or emergency medical assistance, as citizens of Azerbaijan.
French: Les familles des immigrants illégaux ont accès aux soins de santé, notamment aux services spécialisés ou à l'aide médicale d'urgence, au même titre que les ressortissants d'Azerbaïdjan.
English: The presence of adventitious materials has potentially significant impacts on the marketability of Canadian grain, and in sufficient quantities, can ultimately affect end-use characteristics and grain quality or safety.
French: La présence de matériel adventice peut avoir des répercussions très importantes sur la qualité marchande du grain canadien et, en certaines quantités, avoir une incidence sur les propriétés à l'utilisation finale ainsi que sur la salubrité ou la qualité du grain.
English: The highest number of observations pertains to deficient records, with respect to the accuracy of records created in the conduct of clinical trials, the maintenance of complete records to establish that clinical trials are conducted according to the Regulations and the Good Clinical Practices.
French: Le nombre le plus élevé d’observations porte sur les registres déficients relativement à la précision des données créés pendant l’exécution des essais cliniques, au maintien des registres complets afin de démontrer que les essais cliniques ont été menés conformément au Règlement et aux bonnes pratiques cliniques.
English: We hope that those countries will exercise the utmost caution in their actions, in order to avoid an escalation of the situation and effectively discharge their international obligations.
French: Nous espérons que les deux pays feront preuve de la plus grande retenue pour éviter une escalade et qu'ils respecteront effectivement leurs obligations internationales.
English: This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.
French: L'Islam pourrait de la sorte devenir une véritable source d'inspiration pour la communauté de valeurs européenne.
English: Crop planted in the fall in order to provide cover and thus curb soil erosion during winter and spring.
French: Sols brun foncé Sols bruns Sols noirs Sous-mesurage Stérilisation Structure du sol Surpâturage Système de compensation Terre arable Terres cultivées Terres en culture Terres naturelles pour le pâturage Texture du sol Toutes les autres terres
English: Read More News Releases - 1/19/2005 19 Wing Career Fair For People of All Ages On Monday, 7 Feb, 2005, 19 Wing will hold its fourth Annual Career Fair which will appeal to people of all ages and backgrounds.
French: Lire plus Communiqués - 1/19/2005 La 19e Escadre invite les jeunes et les moins jeunes à sa foire de l'emploi Le lundi 7 février 2005, la 19e Escadre tiendra sa troisième foire annuelle de l'emploi, qui attirera des gens de tous les âges et de tous les milieux.
English: Supplier Diversity Program - Choice Hotels is committed to diversifying its vendor base to include more minority and women owned vendors.
French: Programme de diversité des fournisseurs - Notre but est d'augmenter le nombre de fournisseurs d'ethnies minoritaires et de fournisseurs femmes. Nous croyons qu'il est avantageux de se donner le plus d'options possibles pour le choix d'un fournisseur.
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Foreign Affairs Division, presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and has the honour to refer to the new unilateral and unlawful measure whereby the United Kingdom claims to assign ownership rights to the fisheries resources in the maritime areas surrounding the Malvinas Islands, which are the subject of a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom.
French: Le Sous-Secrétariat à la politique extérieure du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et a l'honneur de se référer à la nouvelle mesure unilatérale et illicite par laquelle ce pays prétend accorder des titres de propriété sur les ressources halieutiques des zones maritimes entourant les îles Malvinas qui font l'objet d'une controverse en matière de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni.
English: Charlottetown, PE C1A 7J6 Phone:
French: Charlottetown, PE C1A 7J6 Téléphone :
English: Accordingly, we reiterate our calls for serious international efforts to be exerted, including by the Security Council, to bring to a halt the perilous deterioration of the situation and to give diplomacy a chance to resolve this ongoing crisis.
French: Nous renouvelons donc nos appels pour que des efforts internationaux sérieux soient consentis, notamment par le Conseil de sécurité, en vue d'enrayer la détérioration de la dangereuse situation actuelle et de laisser à la diplomatie une chance de résoudre la crise en cours.
English: Individual contractors in 2006 worked for 162,708 workdays (95.7 days per contractor on average), and 180,815 workdays in 2007 (100.0 workdays per contractor on average).
French: En 2006, le nombre de journées de travail pour les vacataires a atteint un total de 162 708 (95,7 par vacataire en moyenne) et est passé à 180 815 journées de travail en 2007 (100 par vacataire en moyenne).
English: Greenhouses throughout Alberta and B.C. initially housed the propagated plants, but they have since moved to the two greenhouses in the Jasper construction yard.
French: Les plantes ont été conservées dans des serres un peu partout en Alberta et en Colombie-Britannique, après quoi elles ont été déplacées dans les deux serres du chantier, à Jasper.
English: About the Authors Dr. Agnes l . Nuff is an Avratron Psychologist and Corporate Communications Manager for USAir.
French: Si 1'acccleration cesse et si la circulatiun du sang au cerveau est r~tablir, les svntptbmes de la uasi ,rrtc y I de consaencr dis},araicxnt a>sez rapidemrnt . _ __
English: The Supreme Court cannot allow that and, after reconsidering all the evidence, stated: “The sentencing court had at its disposal direct evidence for the prosecution, which had been legally assembled and rationally assessed and which was corroborated by much circumstantial evidence supporting the testimony immediately received by the sentencing court”;
French: Le Tribunal suprême ne l'a pas admis et, après avoir réexaminé l'ensemble des éléments de preuve, a constaté: «La juridiction de jugement a disposé d'une preuve directe à charge, qui a été administrée légalement, soumise à une appréciation rationnelle et corroborée par une multiplicité d'indices confortant le témoignage qu'elle a directement recueilli»;
English: When the signer makes a mark in a distinctive manner, the writing becomes attributable to the signer.
French: Lorsque le signataire marque le document d'une façon distinctive, cette marque est attribuable au signataire.
English: Begin the day in style with a buffet breakfast and in the summer, enjoy it on the Apsis Sant Angelos open-air terrace.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner buffet raffiné que vous pourrez déguster sur la terrasse en plein air en été.
English: I wish to express my congratulations to Ambassador Greenstock for his conscientious and capable leadership of the CTC.
French: Je voudrais exprimer mes félicitations à l'Ambassadeur Greenstock pour sa direction consciencieuse et compétente du Comité contre le terrorisme.
English: Now our spirit of cooperation is going to be tested.
French: Maintenant, notre esprit de coopération va être mis à l'épreuve.
English: "The Government of Canada is providing opportunities for exporters in Atlantic Canada to diversify and increase their export activity," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada offre des occasions qui aideront les exportateurs du Canada atlantique à diversifier et à accroître leurs activités d’exportation, de déclarer le ministre MacKay.
English: It warned the Council against the Bull.
French: Adoption par la Commission, le 20 décembre.
English: Room Notes: All rooms are air conditioned with on suite facilities.
French: Informations sur la chambre: All rooms are air conditioned with on suite facilities.
English: Thanks to your commitment, it will be possible to launch this important initiative during the spring.
French: Grâce à votre engagement, il sera possible de lancer cette initiative importante au cours du printemps.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Plainte, onglet D à la p.
English: Migration is no substitute for the training and further training of a Member State's own workforce.
French: La capacité d'accueil et d'intégration du pays hôte doit également être prise en compte.
English: Communication of changes/announcements Managers say they need to hear, in advance, about major changes and issues that affect the work they and their teams are responsible for.
French: Communication des changements/annonces Les gestionnaires disent avoir besoin de connaître à l’avance les grands changements et enjeux qui touchent leur travail et les équipes sous leur responsabilité.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux :
English: In contrast, the managers who were surveyed indicated that PeopleSoft has great potential but is not currently meeting business requirements.
French: Au contraire, les gestionnaires interrogés ont souligné le grand potentiel de ce système, mais ils ont aussi déploré qu'il ne réponde pas actuellement aux exigences fonctionnelles.
English: Yet from our perspective, some types of partnership are more important than others.
French: Selon notre point de vue, certains types de partenariats sont plus importants que d'autres.
English: Now in its seventh year, SADICC has completed an innovative crops opportunity study and after analysing 125 crops and plants identified the saskatoon berry as the number one value-added crop opportunity.
French: En sept ans d’existence, le SADICC a réalisé une étude sur le potentiel de certaines cultures novatrices et, après avoir analysé 125 cultures et plantes, a déterminé que l’amélanche était celle qui recélait le plus de valeur ajoutée.
English: If you don’t have a dog, walk anyway!
French: Si vous n’avez pas de chien, marchez quand même!
English: This form is to be completed by an authorized Motor Vehicle Dealer OR a recognized independent appraiser for the transfer of a Used Motor Vehicle in Ontario.
French: Ce formulaire doit être complété pour demander un remboursement de la taxe de vente au détail de l'Ontario concernant un véhicule d'occasion.
English: ◦ Hashish (Cannabis Resin) and  Hashish Oil (Liquid Canabis Resin)
French: ◦ Hashish (résine de cannabis) et hashish liquide (résine de cannabis liquide)
English: The bottom line is that, under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, individuals have the right to opt-out of secondary marketing.
French: Au bout du compte, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques accorde aux clients le droit de faire retirer leur consentement à la promotion secondaire.
English: Pursuant to article 90 paragraph 1 of the CCP, the participation of a social representative is possible when the need arises to protect public interest or important private interest, such as protection of liberty and human rights.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 90 du Code de procédure pénale, la participation d'un tel représentant était possible lorsqu'il fallait sauvegarder un principe général ou d'importants intérêts particuliers tels que la défense de la liberté et des droits de l'homme.
English: A father's right to maternity allowances depends on him fulfilling the same conditions as the mother.
French: Pour avoir droit aux allocations de maternité, le père doit satisfaire aux mêmes conditions que la mère.
English: Cannot dismiss, suspend or lay off a worker during a permitted leave.
French: • ne pouvez pas licencier, suspendre ou mettre à pied un travailleur qui est en congé autorisé;
English: demands of other government departments and agencies, contributing to sound decisions that reflected public policy and a responsible use of taxpayers’ money.
French: Évaluation financière approfondie du financement des dépenses de fonctionnement et en capital ayant trait au développement économique et aux propositions stratégiques Les budgets de fonctionnement et des immobilisations des projets de développement économique ont été évalués avec succès par le biais des conseils financiers et des analyses stratégiques fournis au Ministre à l’égard des propositions soumises à l’examen du Cabinet, du budget de 2006 et de La Mise à jour économique et financière de l’automne 2006.
English: IBM's newest POWER6 entry server delivers more performance for the price!
French: Le rapport prix-performance du plus récent serveur d'entrée de gamme à processeur POWER6 d'IBM est encore meilleur!
English: Chapter XI Tokelau
French: Chapitre XI  Tokélaou