ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inspection team composed of members of the secretariat and the expert consultants visited Israel from 22 to 25 May 2000 to clarify questions arising from the review of the claim.
French: Cette équipe, composée de membres du secrétariat et d'experts-conseils, s'est rendue en Israël du 22 au 25 mai 2000 pour éclaircir certains points soulevés lors de l'examen de la réclamation.
English: Effluents discharged from 4 of 27 pulp and paper mills in Ontario were reported to contain concentrations of 1,2-dichlorobenzene ranging from 420 to 15 600 ng/L (OME, 1991a, 1991b).
French: Les sections liées aux effets sur la santé ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: The area features a rich mixed forest of spruce, jack pine, birch and poplar, and the park is home to a variety of wildlife, including moose, black bear, deer, otter, mink, bald eagle and osprey.
French: La zone présente une riche forêt de peuplements mixtes composée d’épinettes, de pins gris, de bouleaux blancs et de peupliers; en plus d’abriter une grande variété d’espèces fauniques tels que l’orignal, l’ours noir, le chevreuil, la loutre, le vison d’Amérique, le pygargue à tête blanche et le balbuzard pêcheur.
English: The question of whether an intergovernmental organization or its Member States should participate in a vote at the Assembly is a matter to be decided between that organization and those States.
French: Toutefois, le sous-alinéa b)ii) indique clairement qu’aucune organisation intergouvernementale ne peut exercer son droit de vote au sein de l’assemblée si son vote s’ajoute à celui de ses États membres qui sont parties au traité.
English: • The foregoing did not apply to consumable stores issued to ships and RCN barracks.
French: Ce qui précède ne s'appliquait pas aux produits consomptibles distribués aux navires et aux casernes de la MRC.
English: The `Five Selfs' (self-motivated study, self-regard, self-protection, self-improvement, self-discipline), a practical activity that, through training in life and work skills, boosts children's understanding and abilities to take care of themselves and imbues them with enthusiasm for work;
French: Une activité pratique qui consiste à encourager l'autonomie des enfants (en leur apprenant à se motiver, à avoir confiance en eux, à se protéger, à s'améliorer et à s'autodiscipliner) pour les inciter à se prendre en main et à se préparer à la vie active, en leur inculquant des compétences pratiques et le goût du travail;
English: In 2002, the thrust of United Nations Development Programme (UNDP) operational activities for development focused on responding to priorities identified by programme countries and assisting them in implementing the Millennium Development Goals.
French: En 2002, les activités opérationnelles de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) se sont ordonnées autour de deux grands axes : répondre aux priorités définies par les pays bénéficiaires de programmes et aider ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Throughout the 1990s, many Canadians invested in businesses, business processes and vehicles that use relatively large amounts of energy.
French: Pendant toutes les années 1990, de nombreux Canadiens ont investi dans des entreprises, des processus opérationnels et des véhicules consommant des quantités relativement importantes d’énergie.
English: • Establish regional networks of Immigration Liaison Officers (ILOs) involving priority countries or regions as early as possible in 2006, and present reports on illegal immigration and trafficking, with the assistance where appropriate of ILOs in key countries, by May 2006.
French: • Mettre en place, le plus tôt possible dans le courant de l'année 2006, des réseaux régionaux d'officiers de liaison "immigration" en y associant des pays ou des régions prioritaires, et présenter des rapports, d'ici mai 2006, sur l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, avec l'assistance, le cas échéant, des officiers de liaison "immigration" présents dans les principaux pays.
English:  Maternal viral load and perinatal human immunodeficiency virus type 1 subtype E transmission, Thailand.
French: Maternal viral load and perinatal human immunodeficiency virus type 1 subtype E transmission, Thailand.
English: (in accordance with the agreements with Switzerland and the European Economic Area (EEA)) The invention is not obvious to a person skilled in the art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: In this respect, we must be able to ensure that those who do commit themselves to renewables have a fair return on their investments.
French: En ce sens, il faut garantir à ceux qui misent sur les énergies renouvelables qu'ils vont avoir un juste retour des investissements effectués.
English: Mr. Hans Eerens (European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC)) informed the Task Force about plans to develop scenarios for the state-of-the-environment report.
French: M. Hans Eerens (Centre thématique européen «Pollution atmosphérique et changements climatiques») a fait savoir à l'Équipe spéciale que le Centre thématique projetait de construire des scénarios aux fins de l'établissement par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) du rapport sur l'état de l'environnement.
English: HE is the acronym for high explosive; HE-T is the acronym for high explosive with tracer.
French: HE est l'acronyme de high explosive (explosif brisant); HE-T est l'acronyme de high explosive with tracer (explosif brisant avec traceur).
English: The neighbourhood was tipped off in time and the whole plan was called off.
French: Le voisinage en fut informé à temps. Ce projet fut annulé et le réacteur mis hors service.
English: Sixteen years have passsed since my predecessor, Guy Sylvestre, wrote the prefatory words to the printed catalogue Incunabula, Hebraica & Judaica, which accompanied the memorable Lowy exhibition of 1981.
French: Seize ans ont passé depuis que mon prédécesseur, Guy Sylvestre, a rédigé la préface du catalogue imprimé intitulé Incunabula, Hebraica & Judaica, qui accompagnait la mémorable exposition Lowy de 1981.
English: In order to safeguard the interests of a newborn baby abandoned at birth it is proposed to compel Ministry of Health staff or any person handling unwanted babies at birth to notify the Director of Social Services immediately.
French: Afin de sauvegarder les intérêts d'un nouveau-né abandonné à sa naissance il est proposé de contraindre le personnel du Ministère de la santé ou toute autre personne s'occupant d'enfants abandonnés à leur naissance à en notifier immédiatement le directeur des services sociaux.
English: The joint degree program takes a total of four years, including one summer.
French: Les étudiants inscrits au programme reçoivent un diplôme de Juris Doctor de Georgetown et une maîtrise en santé publique de Johns Hopkins.
English: British Columbia The Fraser Health Authority and the BC Centre for Disease Control (BCCDC) have confirmed that 21 people linked to the China Airlines flight from New Delhi to Vancouver via Taiwan on 19 April have been released from isolation.
French: Colombie-Britannique La Fraser Health Authority et le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique ont confirmé que 21 personnes liées au vol du 19 avril de China Airlines allant de New Delhi à Vancouver via Taiwan ont été libérées de leur isolement.
English: For passenger vehicles bought: from September 1, 1989 to December 31, 1996, and from 2001 to 2006, use $10 from 1997 to 2000, use $8.33
French: Pour les voitures de tourisme achetées : du 1 er septembre 1989 au 31 décembre 1996 et de 2001 à 2005, inscrivez 10 $ de 1997 à 2000, inscrivez 8,33 $
English: He stated that the role of the MCC was to advise, guide and oversee UNOPS business activity, including its planning and reporting processes, and he provided examples of ways in which the MCC had carried out those functions once the prospect of a shortfall in UNOPS income had become apparent.
French: À ce propos, la perfection pouvait être l'ennemi du bien si le temps et les ressources disponibles étaient consacrés à l'élaboration de cadres logiques parfaits tandis que les activités concrètes languissaient.
English: 4 - Invites the member states to extend their support to Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency, facilitate its tasks in all fields designed to harness all kinds of facilities and mobilize all the financial potentialities as well as technical and technological expertise to contribute towards the fulfillment of the agency's projects in the city of Al-Quds Al-Sharif;
French: EXHORTE les États membres de l'OCI à soutenir l'Agence de Beit Mal Al Qods Al Charif et à lui faciliter la tâche sur tous les plans par la mobilisation de tous les moyens, toutes les ressources financières et toutes les compétences techniques pour contribuer à la réalisation de ses projets à l'intérieur de la ville d'Al Qods.
English: On March 27, 146 WIPO Member States adopted by consensus the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, concluding four years of work on the revision of the 1994 Trademark Law Treaty (TLT).
French: Le 27 mars dernier, au terme de quatre années de travaux de révision du Traité sur le droit des marques de 1994 (TLT), 147 États membres de l’OMPI ont adopté par consensus le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: We have 24 hours security in the hostel for you and parking for your car. We are open 24 hours all year long.
French: Nous avons 24 heures de sécurité à l'auberge pour vous et le stationnement de votre voiture.
English: The Presidency was passionate about ensuring that Europe shouldered its responsibilities, and in August we started by negotiating the ceasefire, on 12 August, followed by a withdrawal agreement on 12 September.
French: L'obsession qui a été celle de la Présidence, c'est que l'Europe prenne ses responsabilités et, en ce mois d'août, nous avons d'abord négocié le cessez-le-feu, le 12 août, puis un accord de retrait, le 12 septembre.
English: Figure 1 shows the proportion of the transfusion activity captured in each province and territory by hospitals participating in TTISS.
French: La figure 1 montre la proportion de l’activité transfusionnelle couverte par les hôpitaux participants dans chaque province.
English: The pH of an aqueous sample is usually measured electrometrically with a glass electrode.(1,2) The pH may therefore be operationally defined in terms of E, the electromotive force in volts between a glass electrode and a reference electrode when the electrodes are immersed in the sample, and EB, the electromotive force obtained when the electrodes are immersed in a reference buffer solution, the assigned pH of which is designated pHB.(2) Thus, pH = pHB + [(E – EB)F/2.3026RT] where F is the faraday, R is the gas constant and T is the absolute temperature.
French: On mesure ordinairement le pH d’un échantillon d’eau par une méthode électrométrique à l’aide d’une électrode de verre.(1,2) On peut donc, dans une perspective opérationnelle, définir le pH en fonction de E, soit la force électromotrice en volts mesurée entre une électrode de verre et une électrode de référence lorsque les électrodes sont plongées dans l’échantillon, et de EB, soit la force électromotrice obtenue lorsque les électrodes sont plongées dans une solution tampon de référence, le pH de cette solution étant représenté par pHB.(2) L’expression mathématique de cette définition est la suivante : pH = pHB + [(E – EB)F/2,3026RT] où F désigne la constante de Faraday, R la constante des gaz et T la température absolue.
English: List of Codes for all Drug Units of Measure (4K .html)
French: Liste des codes pour toutes les unités de mesure relatives aux médicaments (4K .html)
English: Tw o umpires of the same nationality ma not officiate in the y same match, and the home plate umpire may not be the same nationality as either of the teams ta king part. Evaluation The IBAF evaluates the performance of each umpire taking part in international competitions through the Di rector of Umpires and the Umpire Sub-Commission, together with the report draw n up by the Technical Commissioner w ho supervises each match.
French: Il n’est pas possible d’avoir deux arbitres de même nationalité lors d’une même rencontre, et l’arbitre de la plaque de but ne peut être de la nationalité de l’une d deux équipes en lice. es Évaluation L’IB AF fait évaluer la prestation de chaque arbitre, lors des compétitions internationales, par le directeur des arbitres et par la sous-commission de l’arbitrage; en outre, le commissaire technique qui supervise chaque rencontre rédige un rapport.
English: In addition to work carried-out on existing substances on the DSL, we continue to protect the Canadian public and environment by assessing approximately 800 new substances annually before they are introduced to the Canadian market and managing the risks of those suspected of being toxic.
French: Outre les travaux qui ont porté sur des substances existantes inscrites à la LIS, le Ministère continue de protéger la population et l'environnement du Canada en évaluant quelque 800 nouvelles substances par année, avant leur lancement sur le marché canadien, et en gérant les risques posés par celles que l'on soupçonne d'être toxiques.
English: The protection of sources is a challenge in many locations.
French: Elle est attribuée à un accroissement général de la population et à une migration des régions rurales vers les zones urbaines.
English: use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall include all the registrant’s identified use(s) and shall in particular point out the uses he advises against;
French: viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige;
English: Corner Brook Newfoundland Aquaculture Industry Association St. John’s Newfoundland and Labrador Department of Fisheries St. John’s and Aquaculture Nova Scotia Area 19 Crab Fishermen’s Association Cheticamp CanJam Trading Ltd.
French: Corner Brook Newfoundland Aquaculture Industry Association St. John’s Ministère des Pêches et de l’Aquaculture St. John’s de Terre Neuve et Labrador Nouvelle Écosse Area 19 Crab Fishermen’s Association Cheticamp CanJam Trading Ltd.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostal Carrera.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Carrera.
English: In the present case, since the applicant did not submit the translation of the document in question within the period set for that purpose pursuant to Regulation No 40/94 or, therefore, ‘in due time ’ within the meaning of Article 74(2) of the Regulation, the appropriate conclusions must be drawn.
French: En l’espèce, dès lors que la traduction du document en cause n ’a pas été produite par la requérante dans le délai qui lui a été imparti à cet effet en vertu des dispositions du règlement n° 40/94 ni, partant, « en temps utile » au sens de l’article 74, paragraphe 2, dudit règlement, il convient d’en tirer les conséquences.
English: The interior of the Paul Löbe Building, with its 510 rooms for 170 Members, its 450 offices used by the committee secretariats and various admin-
French: De même, transparence et ouverture sont les maîtres mots à l’intérieur du bâtiment Paul-Löbe, des
English: However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground is always classified in heading No. 11.04.
French: Toutefois, les germes de céréales entiers, aplatis, en flocons ou moulus relèvent dans tous les cas du no 11.04.
English: A comparison of the financial implications of the Domestic and International Eastern Canrailpass revealed that a non-adjusted value of $329.74 was attributed to the services used by Canadians while the equivalent figure for the non-Canadians amounted to $259.08.
French: La comparaison des incidences financières du Canrailpass «domestique» et international Est a révélé que la valeur non rajustée des services utilisés par les Canadiens était de 329,74 $, alors qu'elle tombait à 259,08 $ dans le cas des non-Canadiens.
English: • the continuity of connection between a community and its members 
French: • la continuité du lien entre la collectivité et ses membres
English: Despite fragmented achievements identified above, the Committee notes with grave concern that in general the situation of children in conflict with the law remains of concern in most of the 55 States parties whose reports were considered during the period under review.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation qu'en dépit des réalisations éparses relevées plus haut, la situation des enfants en conflit avec la loi demeure généralement inquiétante dans la plupart de 55 États parties dont les rapports ont été examinés au cours de la période considérée.
English: I would like to ask the President to send a message of condolence and solidarity on behalf of this Parliament to the families of the dead and injured workers and the municipal, provincial and regional authorities which have played an important and worthy role in dealing with the accident and its consequences.
French: Je voudrais demander au Président d'envoyer, au nom de notre Parlement, un message de condoléances et de solidarité aux familles des travailleurs décédés et blessés ainsi qu'aux autorités municipales, provinciales et régionales, qui ont joué un rôle aussi importante que louable au moment de faire face à l'accident et à ses conséquences.
English:  In response to recommendations related to justice made by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the AJS was established in 1996 and was subsequently renewed in 2001.
French: La Stratégie a été conçue en réponse aux recommandations visant la justice de la Commission royale sur les peuples autochtones en 1996 et réexaminée en 2001.
English: Conversely, a score greater than 90 would imply a technology that is developed for and paid by an individual company, and the rights to the IP would most likely be transferred to that company.
French: Par contre, une note supérieure à 90 indiquerait que la technologie a été élaborée pour une entreprise individuelle et payée par elle, et que les droits de PI seraient très vraisemblablement cédés à cette entreprise.
English: Eradicating child poverty The Commission points out the tremendous differences in at-risk-of-poverty rates among Member States reaching from less than 10 % in Sweden to more than 20 in Poland and Lithuania.
French: Éliminer la pauvreté des enfants La Commission souligne les disparités criantes entre les taux de risque de pauvreté des États membres, qui vont de moins de 10 % en Suède à plus de 20 % en Pologne et en Lituanie.
English: Thanks to the work of the rapporteurs, simplification has been brought to the process and particularly welcome is the idea that a seven-member panel from seven different countries would initiate the process.
French: Grâce au travail des rapporteurs, le processus a été simplifié et l'idée qu'un comité des citoyens composé d'au moins sept membres résidant dans au moins sept États membres lance le processus est particulièrement bienvenue.
English: The digestion and absorption of food is a spatiotemporal and dynamic process involving complex enzymatic and transport reactions, and it is illusive to try to reproduce in a single model all these biochemical and physiological events.
French: La digestion et l'absorption des aliments est un processus dynamique, spatio-temporel mettant en jeu des réactions enzymatiques et de transport complexes, et il est illusoire de vouloir reproduire tous ces événements physiologiques et biochimiques dans un seul modèle.
English: This goes for the RCMP as well.
French: Il en va de même pour la GRC.
English: The Chair-in-Office should, in principle, alternate annually between a developing and a developed country.
French: La présidence du Forum devra, en principe, alterner annuellement entre un pays développé et un pays en développement.
English: • Arthritis Foundation (USA) (CAN)
French: • Arthritis Foundation (USA) (RCA)
English: The committee's recommendations also concerned the question of preparing the economies of the GCC countries to adjust to new local, regional and international economic and social developments and the question of the applications of “electronic government”, meaning utilization of Internet communications to provide government services to citizens more easily and at lower cost in response to ongoing developments in the technological and information fields.
French: La Commission a en outre formulé des recommandations concernant la nécessité d'ajuster les économies des États membres du Conseil aux nouvelles réalités économiques et sociales sur les plans local, régional et mondial et concernant la mise en application de « l'administration électronique », mécanisme qui, tirant parti des moyens de communication via Internet, vise à assurer au public un accès plus facile et plus économique aux services administratifs, en réponse aux progrès constants enregistrés dans le domaine technique.
English: • create the legal entity for the shared services organization, appoint the CEO, and establish the Management Board.
French: • Créer l'entité juridique pour l'organisation de services partagés, nommer un PDG et former un conseil de gestion.
English: Additional proposed changes Changes to five existing sections in Part IV Personnel Licensing and Training, namely 401.02 Application, 401.15 Conduct of a Flight Test, 401.21 Ultra-light Aeroplanes — Privileges, 401.88 Privileges, and 406.02 Application, and to existing section 602.29 Hang Glider and Ultra-light Aeroplane Operations in Part VI General Operating and Flight Rules will be necessary to provide the structure to support the administration of the regulations and standards pertaining to the issue of the proposed new passenger-carrying rating.
French: Autres modifications proposées Des modifications à cinq articles existants de la Partie IV Délivrance des licences et formation du personnel, à savoir les articles 401.02 Application, 401.15 Tenue d'un test en vol, 401.21 Avion ultra-léger — Avantages, 401.88 Avantages et 406.02 Application, ainsi qu'à l'actuel article 602.29 Ailes libres et avions ultra-légers de la Partie VI Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs, seront nécessaires afin d'offrir la structure nécessaire à l'appui et à l'administration des dispositions réglementaires et des normes découlant de la délivrance de la nouvelle qualification permettant le transport de passagers qui est proposée.
English: Communications Officers (819) 776-2608 (819) 776-8636
French: Agents des communications (819) 776-2608 (819) 776-8636
English: Page 14 of the document contains a table that illustrates the nature of the equipment used to make motor, turbine, pump and burner parts.
French: À la page 14 du document, nous retrouvons un tableau qui illustre la nature des matériaux utilisés pour la fabrication des pièces de moteurs, de turbines, de pompes et de chaudières.
English: International human rights mechanisms have paid attention to the underlying violations but not to the significance of the tools used to commit those violations.
French: Jusqu'ici, les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme ont fait porter leur attention sur les violations des droits de l'homme commises, mais non pas sur les outils utilisés pour les commettre et les conclusions à en tirer.
English: This broader authority, however, is still far from universal.
French: Cette plus large autorité, cependant, est toujours loin d'être universelle.
English: PS3 has warmer colours and is darker, xbox 360 is lighter but you can see more detail particularly in Nico's face.
French: Celui qui arrivera à se faire un avis tranché et définitif uniquement à partir de cette première vidéo (tirée majoritairement d'une cinématique), franchement, je lui tire mon chapeau. Il y a bien une différence de teinte; mais quand à savoir laquelle est la meilleure, c'est en fonction des goûts.