ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our distribution partners help us deliver our products and serve our customers to all corners of the country with speed and efficiency.
French: Notre réseau de partenaires de distribution nous permet de livrer nos produits aux quatre coins du pays.
English: In addition, the fact that he was unlawfully placed under administrative arrest while in fact he was detained on a murder charge and was interrogated on this count, amounts to a violation of his right to liberty and security of person, under article 9 of the Covenant.
French: 3.2 Par ailleurs, le fait qu'il ait été illégalement placé en détention administrative alors qu'en réalité il était détenu pour meurtre et qu'il a été interrogé à ce titre constitue une violation de son droit à la liberté et à la sécurité de sa personne énoncé à l'article 9 du Pacte.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse reported in their presentation to the Commission that one in five hospital admissions for alcohol-related illness in Canada is an Aboriginal admission, that alcohol psychosis occurs among Aboriginal people at four times the national average rate, and that the rate of liver disease among Aboriginal people is three-and-a-half times the national average.137 However, survey data from a number of sources indicate that alcohol consumption rates among Aboriginal people are in fact lower in some measurement categories than among non-Aboriginal people.
French: Le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie signalait, au cours de son témoignage devant la Commission, qu’au Canada, une personne sur cinq hospitalisée pour une maladie liée à l’alcool est autochtone, que chez les autochtones la psychose alcoolique est quatre fois supérieure à la moyenne nationale et les maladies du foie, trois fois et demi137. Par contre, les données de diverses enquêtes indiquent que les taux de consommation d’alcool chez les autochtones sont, dans certaines catégories de mesure, inférieurs à ceux des non-autochtones.
English: The implementation of the budget, however, was profoundly affected by a very serious setback to the peace process in Sierra Leone resulting from the unprovoked armed attacks in May 2000 by RUF fighters on United Nations peacekeepers, the detention of several hundred United Nations personnel, together with their weapons and equipment, and the destruction of disarmament and demobilization camps.
French: Toutefois, l'exécution du budget a subi le contrecoup d'un très grave revers du processus de paix : en mai 2000, des combattants du RUF ont lancé sans provocation des attaques armées contre des membres de la Mission, ont capturé plusieurs centaines de Casques bleus avec leurs armes et leur matériel, et ont détruit des camps de désarmement et de démobilisation.
English: Over the last decade, the Kosovo and international authorities have routinely failed to protect minority communities from violence and intimidation.
French: Au cours des dix dernières années, les autorités du Kosovo et les autorités internationales présentes sur ce territoire se sont régulièrement montrées incapables de protéger les minorités contre les actes de violence et d’intimidation.
English: S-79B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-79B, at Braeburn Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002 having as westerly and southerly boundaries the boundary of Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-48B, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-79B1, having an area of approximately 6.7 hectares.
French: S-79B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-79B, au lac Braeburn, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest et au sud par la limite de la parcelle R-48B de la première nation de Little Salmon/Carmacks, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-79B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,7 hectares.
English: To improve the health of aquatic ecosystems through watershed management initiatives.
French: • Élaborer un plan de restauration des écosystèmes aquatiques du parc, en mettant l’accent au départ sur la restauration du ruisseau Balsam Hollow là où il croise le
English: May I consider that the Assembly also wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter le projet de résolution?
English: Following the recommendations of the General Assembly in 2005 (see paras.
French: Conformément aux recommandations formulées par l'Assemblée générale en 2005 (voir par.
English: He shall formulate proposals for appropriate action by the Conference and the Board, and shall prepare for submission to the Board a draft programme of work for the Organization with corresponding budget estimates.
French: Il formule des propositions en vue des mesures à prendre par la Conférence et le Conseil et prépare, afin de le soumettre au Conseil, un projet de programme de travail pour l’Organisation, accompagné des prévisions budgétaires correspondantes.
English: As a result, SOF personnel arguably have become the Canadian Forces’ (CF) fourth service.
French: On pourrait en conclure que les forces d’opérations spéciales constituent aujourd’hui le quatrième service des Forces canadiennes.
English: One Core IT Service was integrated with WIPONET in 2002.
French: Un des services informatiques de base a été intégré au WIPONET en 2002.
English: For purchases made by Credit Card, Citadel, ensurePay and , winnings will be paid by USD cheques or Euro Bank Drafts.
French: Pour les achats effectués par carte de crédit, Citadel , les gains seront payés par chèque en Dollars US ou Euros.
English: • Facility Operation Processes
French: • procédés d’exploitation des installations;
English: According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the phrase “to the maximum of its available resources” was intended by the drafters of the Covenant to refer to both the resources existing within a State and those available from the international community through international cooperation and assistance.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que, pour les auteurs du Pacte, l'expression «au maximum de ses ressources disponibles» visait à la fois les ressources propres d'un État et celles de la communauté internationale, disponibles par le biais de l'assistance et de la coopération internationales.
English: Mosquitoes can only be controlled when they are larvae or adults.
French: On ne peut combattre les moustiques que lorsqu'ils sont au stade larvaire ou adulte.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44276 - 44300 (of 53574) Page: 1772 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next Corinne&Sidney Baker - 11/5/2004 [06:06] Toronto,, Ontario Canada We're thinking of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44276 - 44300 (de 53574) Page : 1772 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant Corinne&Sidney Baker - 11/5/2004 [06:06] Toronto,, Ontario Canada We're thinking of you.
English: I have always felt that Arthur Currie was a great general.
French: J'ai toujours eu le sentiment qu'Arthur Currie avait été un grand général.
English: U.S. Coast Guard Helicopter Rescue Swimmer Program By Petty Officer 2nd Class Christopher Evanson Fifth District Public Affairs
French: Programme de nageurs-sauveteurs en hélicoptère de la US Coast Guard Par Christopher Evanson, maître de 2e classe Affaires publiques du cinquième district
English: Consequently, on 17 February 1899, Sifton recommended to cabinet the appointment of David Laird, Indian commissioner for Manitoba and the Northwest Territories and architect of Treaty Seven (Blackfoot Treaty), as Treaty Eight commissioner (confirmed by an order-in-council dated 2 March 1899).21 The other treaty commissioners were James Ross, minister of Public Works in the territorial government, and J.A.J. McKenna, private secretary to the superintendent general of Indian Affairs.
French: Le 17 février 1899, Sifton recommandait donc au Cabinet la nomination de David Laird, Commissaire aux Affaires indiennes du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest et architecte du Traité Sept (Traité avec les PiedsNoirs). Cette nomination fut confirmée par Décret du conseil le 2 mars 1899.21 Les autres commissaires étaient James Ross, ministre des Travaux publics de l'administration territoriale, et J.A.J. McKenna, secrétaire privé du Surintendant général des Affaires indiennes.
English: Annex to the letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, a national committee was in place to combat drug addition.
French: Enfin, un comité national a été mis en place pour lutter contre la toxicomanie.
English: The team’s expertise in analyzing aircraft parts and defects due to extensive flying hours is considerable.
French: L’expertise de cette équipe quant aux différentes pièces d’aéronefs et aux défectuosités causées par un grand nombre d’heures de vol est considérable.
English: • CIHR to host first annual Awards Night - A Celebration of Excellence in Health Research [ HTML | PDF ]
French: • Les IRSC sont les hôtes de la Soirée de remise des prix des IRSC - Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé [ HTML | PDF ]
English: "The first ever Program Implementation Overview by the Director General which was before us for consideration was most warmly welcomed by all Member States.
French: "Pour la première fois, le directeur général nous a soumis pour examen un rapport sur la mise en œ uvre du programme, que tous les États membres ont accueilli avec une grande satisfaction.
English: 2.5 Risks and Layers:
French: 2.5 Risques et niveaux :
English: laid down in paragraph 1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth, in accordance with the European law referred to in Article III-318.
French: définitivement adoptée, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre conformément aux dispositions de la loi européenne visée à l'article III-318, dans la limite du douzième des crédits inscrits au chapitre en question du budget de l'exercice précédent, sans pouvoir dépasser le douzième des crédits prévus au même chapitre du projet de budget.
English: This makes one researcher's attempt to determine the ideologies of three groups - Alcoholics Anonymous, Recovery (for people with nervous disorders) and Synanon (for drug addicts) all the more interesting.46 The researcher examined the beliefs on which the groups are founded - beliefs that are assimilated progressively by members and that enable members to interpret their difficulties.
French: Ainsi, les deux groupes moins structurés s'adressant à des femmes divorcées (Vie Nouvelle) consacrent respectivement plus du quart de leur temps à la révélation personnelle et peu de temps à la révélation intime, tandis qu'un groupe plus structuré pour personnes souffrant de troubles mentaux (Rétablissement, groupe francophone de Recovery) consacre moins de temps à ces deux activités.30 Une équipe états-unienne a également trouvé que des groupes pour personnes atteintes de troubles mentaux (GROW) consacrent peu de temps à la révélation intime.
English: KABUL, Afghanistan – The senior military officer responsible for Canadian Forces (CF) personnel issues visited Task Force Kabul (TFK) from March 8 to 11.
French: KABOUL (Afghanistan) – L'officier supérieur chargé des questions de personnel pour les Forces canadiennes (FC) a visité la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) du 8 au 11 mars.
English: In Ottawa, an ACOA office advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region's entrepreneurs related to federal procurement.
French: À Ottawa, un bureau de l'APECA défend les intérêts des Canadiens de l'Atlantique dans le contexte de l'élaboration de politiques et programmes nationaux, y compris les intérêts des entrepreneurs de la région en ce qui a trait aux marchés publics fédéraux.
English: It suggested that it should not only be treated as an accounting document, but viewed as a strategic tool that imparted direction to the Organization.
French: Elle a estimé qu'il ne devrait pas seulement être considéré comme un document comptable, mais également comme un outil stratégique indiquant la direction à suivre par l'Organisation.
English: What Works and What Doesn't: the Role of Research in Effective Aid Event(s) 3 of 4
French: Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas — le rôle de la recherche dans l'efficacité de l’aide Événement(s) 3 de 4
English: The effect of these changing interfaces on adsorption of clay and bacteria is discussed.
French: L'effet de ces changements d'interfaces sur l'adsorption de l'argile et sur les bactéries est discuté.
English: The Council must also ensure that its conclusions were reflected in the policies and strategies of collaborating agencies.
French: Il devrait notamment veiller à ce que ses conclusions soient reflétées dans les politiques et les stratégies des organismes qui collaborent à la réalisation des objectifs concertés.
English: Over one thousand participants from 132 countries and the public, private and non-governmental sectors met at the World Ecotourism Summit, hosted in Quebec City, Canada, by Tourisme Québec and the Canadian Tourism Commission, from 19 to 22 May 2002.
French: Plus d'un millier de personnes venues de 132 pays et issues des secteurs public, privé et non gouvernemental ont participé au Sommet mondial de l'écotourisme tenu dans la ville de Québec (Canada), du 19 au 22 mai 2002, et dont Tourisme Québec et la Commission canadienne du tourisme étaient les hôtes.
English: Lord and Lady Elgin in Canada, 1847-1854" Rideau Hall, Wednesday, April 2, 2003 Welcome to Rideau Hall for the official opening of an exhibit that is very, very close to our hearts.
French: Lord et lady Elgin au Canada, 1847-1854 » Rideau Hall, le mercredi 2 avril 2003 Soyez les bienvenus ici à Rideau Hall pour le vernissage d'une exposition qui nous tient énormément à cœur.
English: Food habits of river otter (Lontra canadensis) were quantified by analysis of 1191 scats systematically collected in the Winefred Lake area (Athabasca River drainage) of northeastern Alberta to assess seasonal prey selection, the utility of scats for fish inventory, and the prominence of beavers as otter food.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude quantitative des habitudes alimentaires de la Loutre de rivière (Lontra canadensis) basée sur l'analyse de 1191 fèces récoltées systématiquement dans la région du lac Winefred (bassin de la rivière Athabasca) dans le nord-est de l'Alberta; cette étude a été entreprise dans le but d'évaluer la sélection des proies en fonction de la saison, l'utilité des fèces dans les inventaires de poissons et l'importance des castors comme nourriture des loutres.
English: Gender based violence is very high and access to justice as well as livelihood opportunities is severely limited for women.
French: La violence sexiste est très forte et l'accès à la justice comme les moyens d'existence sont fortement limités pour les femmes.
English: In 2002, for example, the Inuit Health Commission conducted a study among young people in the communities of Nain, Hopedale, Postville and Rigolet and found that 62 per cent of the youth in those communities were regular or occasional smokers.
French: En 2002, par exemple, une étude menée par la Commission sur la santé des Inuit auprès de jeunes habitant dans les collectivités de Nain, Hopedale, Postville et Rigolet révélait que 62 % des jeunes de ces collectivités fumaient de façon régulière ou occasionnelle.
English: The reader can identify a broad policy area of interest (for example, Economic Affairs— shown on the left-hand side of the figure) and explore an area of more direct interest (e.g. the federal government’s role in "strong economic growth" or the government’s most current commitments in that particular area).
French: Le lecteur peut s’arrêter à un domaine de politique d’intérêt général (par exemple, les affaires économiques – énoncé dans la colonne de gauche de la figure) et se pencher sur une question qui l’intéresse en particulier (p. ex., le rôle du gouvernement dans la « croissance économique forte » ou les engagements les plus récents pris par le gouvernement dans ce domaine en particulier).
English: These measures and projects will be included in a document to become part of British Columbia’s Strategic Plan.
French: Ces mesures et projets seront décrits dans un document qui sera inclus au Plan stratégique.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 19 WIPO Statistics International Bureau PCT Record Copies received at the International Bureau as at 20 July, 2004 Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 19 Statistiques de l’OMPI Bureau international Exemplaires originaux de demandes internationales selon le PCT reçus par le Bureau international au 20 juillet 2004 Explications et définitions :
English: Nevertheless, to our surprise, during the mission to Africa, we were able to note the presence of security officers for a specific delegation.
French: Néanmoins, nous avons été surpris de constater, lors de la mission en Afrique, la présence d'agents de sécurité d'une délégation.
English: Given the significant role that broadcasting organizations can play in the dissemination of cultural content and expressions, it is crucially important to ensure a relationship of mutual supportiveness between the proposed new WIPO treaty on the protection of broadcasting organizations and the new UNESCO Convention on Cultural Diversity.
French: Compte tenu du rôle important que les organismes de radiodiffusion peuvent jouer dans la diffusion du contenu et des expressions culturels, il est fondamental d’assurer une relation de soutien mutuel entre le nouveau traité proposé de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion et la nouvelle convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec  Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél.
English: • Accessibility and availability of treatment.
French: • Accessibilité et disponibilité du traitement.
English: Capacity development and “Timorization” of the health sector are the main challenges for the Ministry.
French: Le renforcement des capacités et la « timorisation » du secteur de la santé sont les principales tâches qui attendent le ministère.
English: Italcook, however, will offer abbeySCHOOL CiaoItaly students a mediation service, putting them in touch with local hotels and bed&breakfasts with discounted rates. Furthermore, on request, tourist activities in the “Le Marche” region can also be organised.
French: Italcook proposera cependant aux étudiants d'abbeySCHOOL CiaoItaly un service de médiation avec des hôtels et bed&breakfast conventionnés et, sur demande, organisera pour eux des activités à la découverte du territoire des Marques.
English: At the occasion of the 1.
French: Document de travail présenté par l'Allemagne
English: This event will follow the three-day radiological preparedness exercise that will include more than 140 of Canada’s top radiological-nuclear experts, including scientific and operational response teams from the: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI); the Canadian Forces’ Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company; the RCMP; and the Province of New Brunswick.
French: Cette matinée se déroulera après un exercice de protection civile en réponse à un incident radiologique, qui regroupera plus de 140 des meilleurs experts canadiens dans le domaine radiologique et nucléaire, incluant des équipes d’intervention scientifique et opérationnelle de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique, de la GRC et de la province du Nouveau-Brunswick.
English: If you'd like to discuss how your knowledge and experience will help contribute to our winning team, we'd like to hear from you.
French: Si vous croyez que notre équipe exceptionnelle pourrait bénéficier de vos connaissances et de votre expérience, faites-le nous savoir.
English: E. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: E. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Current evidence does not indicate that dental amalgam is causing illness in the general population.
French: Rien ne prouve actuellement que l'amalgame dentaire pourrait être à l'origine d'une maladie chez la population en général.
English: Native populations have been reduced by almost 80% through over-exploitation, habitat degradation, and hybridization/competition with introduced, non-native trout.
French: Justification de la désignation du COSEPAC Les populations indigènes ont connu un déclin d’environ 80 % en raison de la surpêche, de la dégradation de l’habitat ainsi qu’à cause de l’hybridation et de la compétition avec des truites introduites.
English: Current partners include federal institutions, such as the National Capital Commission, the National Archives and Library of Canada; the other national museums; the National Film Board and Canada Post Corporation.
French: Parmi ses partenaires, elle compte des institutions fédérales, comme la Commission de la capitale nationale, Bibliothèque et Archives Canada; les autres musées nationaux; l’Office national du film du Canada et la Société canadienne des postes.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Resources e-Procurement Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Ressources Approvisionnement électronique Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: Some of the information may be contained in blood bank and pharmacy records, and some in hospital patient records.
French: Une partie de l’information peut se trouver dans les dossiers des banques de sang et des pharmacies des hôpitaux, et une partie dans les dossiers hospitaliers des patients.
English: To this end, the purpose of this Meetings, Planning and Dissemination (MPD) funding opportunity is to support health services and policy research development and knowledge translation and exchange activities that contribute to the advancement of the following strategic research and knowledge exchange priority area:
French: À cette fin, le but de la présente possibilité de financement pour réunions, planification et dissémination (RPD) consiste à appuyer les activités de développement de la recherche sur les services et les politiques de santé et d'application et d'échange des connaissances, qui contribuent à l'avancement prioritaires de recherche stratégique et d'échange de connaissances qui suivent :
English: The mandate of the Office expires on 31 December 2004.
French: Le mandat du Bureau prend fin le 31 décembre 2004.
English: Recognize that people of African descent have for centuries been victims of racism, racial discrimination and enslavement and of the denial by history of many of their rights.
French: Reconnaissons que la population d'ascendance africaine a été victime du racisme, de la discrimination raciale et de l'esclavage pendant des siècles et s'est vu nier un grand nombre de ses droits.