ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate follow-up measures, the recommendations adopted by special procedures should: (a) be concrete and realistic; (b) indicate priorities; (c) acknowledge their financial/budgetary implications and, when relevant, should encourage technical cooperation; and (d) indicate whether the implementation of the recommendation requires only Government action or involves a wider political reform process; and (e) indicate where implementation might involve external partners.
French: Afin de faciliter les mesures de suivi, les recommandations adoptées par les procédures spéciales devraient: a) être concrètes et réalistes; b) établir les priorités; c) tenir compte des incidences financières ou budgétaires et, le cas échéant, encourager la coopération technique; d) indiquer si la mise en œuvre de la recommandation requiert seulement l'adoption de mesures par le gouvernement ou nécessite une réforme politique large; et e) préciser si la mise en œuvre pourrait conduire à la participation de partenaires extérieurs.
English: Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
French: Le maintien de politiques budgétaires prudentes, en particulier pendant les périodes de conjoncture économique favorable, permettra aux stabilisateurs budgétaires automatiques d’amortir les chocs économiques à la base des différences de croissance et d’inflation.
English: The analysis should be used to design feedback mechanisms so that the instrument will achieve the intended reaction by the target groups, without endangering or being counterproductive to other aspects of economic recovery.
French: L'analyse devrait servir à imaginer des mécanismes d'information en retour afin que l'instrument en question suscite la réaction voulue des groupes cibles sans nuire à d'autres aspects de la reprise économique.
English: • Verify the usage of the coding developed in 2007-2008 for its alignment with the new PAA.
French: Ceci comprendra :
English: • integrating information about complementary and alternative therapies into traditional sources of information about health and health care
French: • intégrer l'information sur les thérapies complémentaires et parallèles aux sources d'information conventionnelles sur la santé et les soins de santé;
English: I am grateful also that we have been able to ensure that we have parliamentary representation on the board.
French: Je suis également reconnaissant du fait que nous ayons pu garantir la représentation du Parlement dans cet organe.
English: Encourages States to provide financial and other support to the Special Court for Sierra Leone, commends those States which have provided such support and expresses its satisfaction that the Court is operational;
French: Encourage les États à fournir un appui, notamment financier, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, félicite les États qui ont fourni un tel appui et note avec satisfaction que le Tribunal est opérationnel;
English: As well, the passage of five years allows for these refugees to establish their ongoing willingness to respect the laws and norms of Canadian society.
French: Ces cinq années permettent également à ces réfugiés de démontrer qu'ils sont désireux de respecter les lois canadiennes et les règles de notre société.
English: • able to walk long distances through rough terrain with a heavy pack.
French: • pouvant parcourir de grandes distances en terrain accidenté avec un sac à dos lourd
English: Retention and Disposal Standards: Information is kept for ten years after the issuance of the permanent resident document (record of landing) or two years after the last administrative use, whichever is later.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sur papier ou convertis en image électronique sont conservés deux ans après le refus d'une demande de parrainage.
English: The tax, in the amount of $100 per air conditioner installed in each vehicle, was levied and collected in accordance with section 7 of Schedule I to the Act, which reads as follows:
French: La taxe, d’un montant de 100 $ par climatiseur installé dans chaque véhicule, a été prélevée et perçue conforment à l’article 7 de l’annexe I de la Loi, qui prévoit ce qui suit :
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information available to it, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations dont il dispose, comme le prescrit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The moderator concluded the session by noting certain points of agreement:
French: L'animateur a conclu la session en notant certains points d'accord :
English: Of particular importance is the development of sources of financing for investment in energy saving projects for municipal buildings and public lighting and distributed heat systems.
French: Il est particulièrement important de développer des sources de financement des investissements dans des projets d’économies d’énergie pour les bâtiments, l’éclairage et le chauffage publics.
English: Appeal on points of law (arts.  502 to 513 of the Code of Civil Procedure)
French: Appel sur des points de droit (articles 502 à 513 du Code de procédure civile)
English: The horror of the Holocaust has, to our collective shame, not prevented other genocides from occurring.
French: L'horreur de l'Holocauste, à notre honte collective, n'a pas empêché d'autres génocides de se produire.
English: As well, Elections Canada works with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA) to provide technical and professional assistance to other countries.
French: En outre, il collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour fournir de l’assistance technique et professionnelle à d’autres pays.
English: In several areas, the practitioners noted where current technologies would limit the capability or quality of data to calculate a KPI.
French: Dans plusieurs domaines, les spécialistes ont indiqué là où les technologies actuelles limiteraient la capacité ou la qualité des données pour calculer l'ICR.
English: Dimitris Dimitriadis President of the EESSC Dear Reader, When communicating, we have to understand what citizens feel and think, as well as the issues of concern in their daily lives.
French: Chers lecteurs, Lorsque nous communiquons, nous devons comprendre ce que ressentent et ce que pensent les citoyens, ainsi que les problèmes qui les préoccupent dans leur vie de tous les jours.
English: The gig on december 2 in Brussels (our fourth visit to La Porte Noire!
French: Le concert du 2 décembre à Bruxelles (notre quatrième visite à La Porte Noire!
English: First, had it not been for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the joint venture would have produced and sold volumes of crude oil and refined oil products equal to the average volumes produced and sold in the five years prior to 2 August 1990.
French: La première est que, si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas eu lieu, la coentreprise aurait produit et vendu des quantités de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés égales aux moyennes enregistrées durant les cinq années écoulées avant le 2 août 1990.
English: • Publications and information continued (Form 67). to be provided to New Brunswickers in
French: Un total de 2 300 personnes étaient abonnées au bulletin électronique Cybernouvelles de la CSSIAT.
English: The increase in post requirements of $262,400 reflects: (a) the delayed impact of five P-4 Reviser posts approved for the biennium 2008-2009; (b) the proposed reclassification of five P-4 Reviser posts to the P-5 level (Senior Reviser) to provide adequate staff at the appropriate grade level, consistent with the level of posts assigned to similar tasks in other conference-servicing duty stations, to meet one of the major programmatic goals of ensuring quality control for external translation in view of its increased use in accordance with section V, paragraph 13, of General Assembly resolution 62/225; (c) the redeployment of one P-3 post and one General Service (Other level) post from the reference team (subprogramme 3) to the United Nations Library — Vienna (subprogramme 5) to correctly situate the functions relating to library and information services; and (d) the redeployment of one P-4 post from the reference team to the Office of the Chief of the Service (subprogramme 2) to establish the position of an Information Management Officer to plan and direct major information technology projects related to document production, linguistic support and meeting servicing.
French: L'augmentation du montant demandé au titre des postes (262 400 dollars), résulte des éléments suivants : a) l'effet-report de cinq postes P-4 de réviseur approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009; b) le reclassement proposé de cinq postes P-4 de réviseur en postes P-5 de réviseur hors classe, visant à doter les services de traduction de ressources en personnel suffisantes au niveau approprié, compte tenu de la classe donnée aux postes équivalents dans les autres lieux d'affectation dotés de services de conférence, afin de réaliser l'un des grands objectifs du programme, qui consiste à assurer le contrôle de la qualité des traductions confiées à des vacataires en vue du recours accru à leurs services, conformément au paragraphe 13 de la section V de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale; c) le transfert d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Groupe des références (sous-programme 3) à la Bibliothèque des Nations Unies à Vienne (sous-programme 5), afin que les fonctions liées aux services de bibliothèque et d'information soient correctement situées; et d) le transfert, du Groupe des références au Bureau du Chef du Service (sous-programme 2), d'un poste P-4 dont le titulaire occupera la fonction de spécialiste de la gestion de l'information et sera chargé de planifier et conduire les grands projets informatiques liés à la production de documents, à l'appui linguistique et au service des réunions.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé :
English: The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
French: La limite maximale provisoire de résidus s'applique pour une durée déterminée ne dépassant pas cinq ans.
English: The tables in Appendix E summarise the annual changes in each of the three waste sector subcategories between 1990 and 2000.
French: Les émissions de CH4 des décharges se sont accrues de près de 22 p.
English: Non-refugee cases under investigation in Canada:
French: Cas de non-réfugiés faisant l’objet d’une investigation au Canada :
English: Additional texts cited in this study include the Draft international guidelines for humanitarian assistance operations (Heidelberg, Germany: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, 1991); the Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response (Geneva: The Sphere Project, 2000, revised in 2004); the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev.1, 27 November 2006; and the Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, reprinted in Human Rights Quarterly, vol. 17, No. 1 (February 1995), pp. 192-208.
French: Sont également cités dans la présente étude, le projet de directives internationales pour les opérations d'assistance humanitaire (Heidelberg (Allemagne) : Institut Max Planck de droit comparé et de droit international, 1991); la Charte humanitaire du projet Sphère et les Normes minimales pour les interventions lors des catastrophe (Genève, projet Sphère, 2000, révisé en 2004); les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe, dites « Directives d'Oslo », Rev.1, 27 novembre 2006; et les Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, dits « Critères de Mohonk », reproduits in Human Rights Quartely, vol. 17, no 1 (février 1995), p. 192 à 208.
English: And following Mr Mulfinger‘s speed, this is becoming even more a challenge in the future.
French: Pour reprendre les mots de M. Mulfinger, il s’agit d’un sujet très urgent pour l’avenir.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency and Atlantic Canada Opportunities Agency Newfoundland and Labrador - all employees Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique et Agence de promotion économique du Canada atlantique Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel Table des matières 1.
English: The area was initially identified as prospective for diamondiferous kimberlites almost simultaneously by the AGS (AGS GeoNote 1997-1, Fenton and Pawlowicz) and by the Alberta Energy Company, which acted to form the Ashton Mining of Canada Inc.
French: Ce champ kimberlitique est une des nouvelles provinces de kimberlites diamantifères du Canada. À l’origine, l’AGS (GeoNote de l’AGS 1997-1, Fenton et Pawlowicz) et l’Alberta Energy Company Limited ont déterminé presque simultanément que cette région pouvait renfermer des kimberlites diamantifères.
English: Article 2(1) of the Directive provides that the Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 November 1996 and that they are immediately to inform the Commission thereof.
French: L'article 2, paragraphe 1, de la directive prévoit que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 30 novembre 1996 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: MONTREAL, Quebec, Canada - November 2, 2004 – Airesys Inc. is proud to add the new mobile ISM (Intraprint Sales Module) package to Intraprint, a leading management, technical and sales information system for the printing industry.
French: Et oui cela fait déja 25 ans qu'AIRE Informatique occupe une place prépondérante sur la scène des logiciels de gestion concernant l'industrie des Arts Graphiques. AIRE Informatique a fêté cet évenement au Canada avec l'équipe d' AIRESYS au mois de juin 2007 .
English: Breakfast - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by Privy Council Date: 12/15/2003 Attendees: 1 - government official Location:
French: Petit déjeuner - Réunion du Comité directeur du Sous-ministre offert par le Conseil privé Date: 12/15/2003 Attendees: 1 représentant du gouvernement Location:
English: Students whose families were relatively affluent or very affluent also reported that they were healthy and satisfied with their lives, which emphasizes the link between socio-economic factors, self-reported health, and life satisfaction among youth.
French: 100 des élèves en moyenne ont indiqué qu'il arrivait, parfois ou plus souvent, qu'ils aillent au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu'il n'y a pas assez de nourriture à la maison.
English: In other cases, the manager might be only one of several players trying, with the resources and authorities available, to influence the achievement of the intended results.
French: Dans d'autres cas, il peut n'être qu'un intervenant parmi plusieurs qui cherchent, avec les ressources et les pouvoirs à leur disposition, à influer sur l'atteinte des résultats escomptés.
English: Oracle would certainly have the means: it has deep pockets and knows the business.
French: Oracle aurait certainement les moyens ; il a les ressources et la connaissance métier nécessaires.
English: Finally, the Operational Plan provides a detailed business plan format that the MFRC can use to express their plans and perceived needs to the local Commander and to DMFS.
French: Finalement le Plan opérationnel propose un mode de présentation d=un plan d=activités détaillé que le CRFM peut utiliser pour décrire ses plans et exprimer ses besoins perçus au commandant local et à la DSFM.
English: This ground may also apply if the alien is considered subversive, treasonous, dangerous to the State or otherwise, unable or unwilling to adapt to the State's established order, willing to use or advocate violence against the State or for political purposes or otherwise, a threat to others' safety, rights or legal interests, or a threat to industrial activity.
French: Ce motif peut aussi s'appliquer à l'étranger considéré comme subversif, coupable de trahison, dangereux pour l'État ou autrement, incapable de s'adapter à l'ordre établi de l'État ou refusant de le faire, enclin à utiliser ou à prôner la violence contre l'État ou à des fins politiques ou autres, constituant une menace contre la sécurité d'autrui ou des droits ou intérêts légaux, ou contre l'activité industrielle.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I would like to thank the President of the General Assembly for having responded rapidly to the appeal of the Group of Arab States to place on the agenda of our meeting consideration of the recommendations of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Israeli aggression against Gaza (A/HRC/12/48).
French: M. Behmehidi (Algérie) : Je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir répondu avec célérité à l'appel du Groupe arabe tendant à ce que soit inscrit à l'ordre du jour de notre séance l'examen des recommandations du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'ONU sur l'agression israélienne contre Gaza (A/HRC/12/48).
English: PETER FRIXEL Reference Number: 3000239474 Contract Date: 2005-06-29 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-04 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: PETER FRIXEL Numéro de référence : 3000239474 Date du contrat : 2005-06-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-04 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: And community-based organizations - front-line workers in the Canadian response - are at the centre of the process.
French: Et les organisations communautaires et travailleurs de première ligne de l'intervention au Canada sont au centre du processus.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 49 Article 4, paragraph 1, point b) (b) ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and (b) ensure the conduct of investigations into casualties for all ships under its flag and ensure that adequate and timely measures are taken to remedy identified deficiencies; Or. es
French: Amendement présenté par Robert Navarro Amendement 48 Article 4, paragraphe 1, point a) a) permettent d'assurer le respect des prescriptions des conventions de l'OMI; a) permettent d'assurer le respect des prescriptions des conventions de l'OMI et des instruments pertinents de l'OIT; Or. fr Justification Le respect effectif des normes internationales en matière de conditions de travail est une garantie supplémentaire de sécurité en mer, et certaines obligations des Etats du Pavillon découlent de conventions de l'OIT.
English: Her current project, "Late Dorset and Sadlermiut Occupations at Needle Point, Rowley Island, Nunavut" investigates the possible relationship between a local Inuit population and the pre-Inuit occupants of the eastern arctic.
French: Son projet de recherche actuel, « Late Dorset and Sadlermiut Occupations at Needle Point, Rowley Island, Nunavut » (Les occupations des Dorset récents et des Sadlermiut à la pointe Needle sur l'île Rowley, au Nunavut) examine la relation possible entre une population inuite locale et les occupants pré-inuits de l'Arctique de l'Est.
English: At its sixty-first session, the General Assembly stressed that the seriousness of climate change argued for the implementation of the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change; and invited the secretariat of the Framework Convention to report to the Assembly at its sixty-second session on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 61/201).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a souligné que la gravité du phénomène des changements climatiques militait en faveur de l'application des dispositions de la Convention-cadre; et invité le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention (résolution 61/201).
English: Recipient National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF).
French: Bénéficiaire Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA)
English: Such notification may not always be appropriate or necessary, for example, where it might interfere with a corresponding criminal investigation or where the misconduct is minor and can be dealt with rapidly.
French: Cet avis n'est peut-être pas toujours approprié ou nécessaire, par exemple, lorsqu'il pourrait nuire à une enquête criminelle correspondante ou lorsque l'inconduite est mineure et peut être traitée rapidement.
English: Practically the major division between Sikhs is between those who have adopted modern Western ways and abandoned the wearing of the turban and those who maintain that wearing the turban and other religious insignia is a religious duty.
French: En pratique, la principale division entre les sikhs existe entre ceux qui ont adopté le mode de vie occidental moderne et abandonné le port du turban, et ceux qui continuent de porter le turban ainsi que d’autres symboles religieux à titre de devoir religieux.
English: Importantly, both cribrostatin 1 and mimosamycin showed selective activity against all of the nine human melanoma cell lines employed by the U.S. National Cancer Institute.
French: Plus important encore, la cribrostatine 1 ainsi que la mimosamycine ont démontré une activité sélective contre les neuf lignées de cellules mélanomes humaines employées par l'Institut National du Cancer des États Unis.
English: • Territorial Language Accords
French: • Programme des centres d'amitié autochtones
English: Lively, engaging use of language with excellent organization of ideas.
French: Utilisation d’un langage animé et cohérent et excellente organisation des idées.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme, la  Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations UniesNations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme,
English: Toward this end, a National Network for the Prevention of Elder Abuse has been formed to address abuse issues.
French: Un réseau national pour la prévention du mauvais traitement des aînés a été mis sur pied dans ce but.
English: The NCSP quarterly newsletters provide updates on NCSP technical support activities, implementation status of the SNC projects by countries, relevant activities of partner organizations/collaborators, and details of planned training sessions and meetings.
French: Les bulletins du NCSP font le point sur le soutien technique fourni par le Programme, l'état d'avancement de la préparation des deuxièmes communications nationales dans les pays, les activités pertinentes des organisations partenaires et des collaborateurs, et les réunions et les cours de formation prévus.