ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of the meetings of the ad hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Le programme des réunions de la Commission ad hoc figurent dans l’annexe 1.
English: Hotel Nettuno is set on the rocky coast of Sicily, just 1 km from Catania historic centre. Relax on the hotel's panoramic sun terrace, complete with swimming pool.
French: L'Hotel Royal jouit d'une superbe situation : il vous place à une courte distance de marche de l'amphithéâtre romain et de la cathédrale.
English: conduct an initial examination of applications for loans and guarantees; ii. monitor the implementation of the investment projects financed by the Fund and take any appropriate decisions in this connection; iii.
French: Dans leur désignation le conseil d'administration prend en considération que tous les membres du Fonds doivent pouvoir venir siéger au comité exécutif, tout en prenant également en compte les titres de participation souscrits et l'intérêt d'assurer une répartition géographique équilibrée.
English: Each year PSHRMAC will set a limit on the number of these participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.3 All public servants involved in leadership development programs are to be guided by the Values and Ethics Code for the Public Service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 This directive is issued pursuant to sections 6(4.1), 11.1(1)(c) and 11.1(1)(f) of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\ql 3.3 This directive is issued in accordance with section 6.1.2 of the Policy on Learning, Training and Development.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Chaque année l'AGRHFPC fixera le nombre maximum de ces participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.3 Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique guidera tous les fonctionnaires qui interviendront dans les programmes de perfectionnement en leadership.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La présente directive est également diffusée conformément aux articles 6(4.1), 11.1(1)c) et 11.1(1)f) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\ql 3.3 La présente directive est diffusée conformément à l'article 6.1.2 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The research achievements of the group were outlined and areas of strength and weakness were noted.
French: Les réalisations du groupe en recherche sont soulignées et on note également les forces et les faiblesses.
English: Starting in your backyard
French: Transformez les déchets domestiques en roses !
English: (b) To assist with regulatory inspections;
French: b) Apporter un soutien aux activités d'inspection réglementaires;
English: • eligibility for fellowship in the Canadian Institute of Actuaries
French: • l'admissibilité à devenir membre de l'Institut canadien des actuaires.
English: [ 2008-01-07 ] In preparation for the coming into force of new obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, FINTRAC representatives will be holding information sessions in a city near you.
French: [ 2008-01-07 ] Des représentants de CANAFE organiseront des séances d’information dans une ville près de chez vous afin de vous aider à vous préparer pour l’entrée en vigueur des nouvelles obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: This becomes all too evident when one realises that a citizen in Tanzania only emits about one hundredth of the amount of greenhouse gases produced per head of the population in some of the industrialised countries.
French: Quand on sait qu'un citoyen de Tanzanie n'émet qu'un centième de ce qui est émis par tête d'habitant dans certains pays industrialisés, on a tout compris.
English: Protect ecosystem processes critical to Seaside Centipede Lichen.
French: Protéger les processus écosystémiques essentiels à l’hétérodermie maritime.
English: ◦ 19 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province TotalAuthorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 87 28 British Columbia 149 79 Manitoba 19 13 New Brunswick 12 10 Newfoundland and Labrador 10 7 Nova Scotia 57 21 Ontario 325 136 Québec 73 50 Saskatchewan 20 6 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 5 2 TOTAL 757 352 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: ◦ 19 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Réglement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 87 28 Colombie-Britannique 149 79 Manitoba 19 13 New Brunswick 12 10 Terre-Neuve et Labrador 10 7 Nouvelle-Écosse 57 21 Ontario 325 136 Québec 73 50 Saskatchewan 20 6 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 5 2 Total 757 352 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: Invites ATD Fourth World to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite ATD Quart Monde à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports National Pollutant Release Inventory 2004 Are you required to report ?
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Données et rapports Inventaire national des rejets de polluants 2004 Devez-vous produire une déclaration ?
English: To be eligible, publications must meet certain requirements outlined in detail in the Applicant’s Registration Guide in hard copy or on the departmental website: http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/english.htm.
French: Les publications admissibles doivent satisfaire à certaines exigences (explications détaillées dans le Guide d’enregistrement du candidat offertes sur copie papier ou sur le site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/francais.htm).
English: (c) The third reason is that efficiency gains in the PCT and Madrid sectors have made it possible not to fill posts that, on the basis of the flexibility formulas would, normally, have been opened for recruitment.
French: En conséquence, les postes vacants qui, dans le budget initialement approuvé pour 2004-2005, avaient été artificiellement maintenus pour financer les contrats temporaires ont été supprimés du budget révisé.
English: There is no contrary provision in the laws of the Island.
French: Il n'existe aucune disposition contraire dans la législation de l'île.
English: With budget support, thematic trust funds and programmes, such as payment for environmental services and Clean Development Mechanisms, are just a few of the new tools that have been designed to finance long-term, recurrent collaborative efforts between industrialized and developing nations.
French: Moyennant un appui budgétaire, les fonds thématiques d'affectation spéciale et des dispositifs tels que le paiement des services écosystémiques et le mécanisme pour un développement propre sont quelques-uns des nouveaux outils conçus pour financer la collaboration permanente et à long terme des pays industrialisés et des pays en développement.
English: These results identity water availability during certain years and seasons as a factor influencing home range size.
French: Les différences d'étendue des domaines entre les périodes de sécheresse et les périodes normales étaient plus importantes chez les mâles que chez les femelles.
English: It has also adopted measures to improve its internal organization, including its court management.
French: Il s'est également employé à améliorer son organisation interne, notamment le service des audiences.
English: The rights conferred by this Charter will have at least two types of beneficiary.
French: Les droits conférés par cette Charte auront au moins deux types de bénéficiaires.
English: I want to question you about one of the statements you made toward the end of your presentation, but first I'd like to ask a personal question, if I may.
French: J'aimerais vous poser une question au sujet de quelque chose que vous avez dit vers la fin de votre exposé mais j'aimerais d'abord vous poser une question personnelle, si vous le permettez.
English: Generally, methyl mercury accounts for less than 10 percent of total mercury found in surface water (see Q. 7).
French: Cette section couvre les stratégies de gestion du mercure dont le Canada dispose et présente d’autres sources de renseignements utiles.
English: They also allowed viewers to place bets on those races through the internet or through interactive services offered on satellite television.
French: Elles donnent également aux téléspectateurs la possibilité de prendre des paris sur ces courses par l'intermédiaire de l'internet ou de services interactifs offerts sur des chaînes de télévision par satellite.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, deforestation and forest degradation account for 17.4 per cent of all human-generated carbon dioxide (CO2) emissions, the principal anthropogenic greenhouse gas causing climate change.
French: Selon les estimations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 17,4 % des émissions anthropiques de dioxyde de carbone (CO2), le principal gaz à effet de serre à l'origine des changements climatiques, sont imputables à la disparition et la dégradation des forêts.
English: The EPO is required to effect notification by public notice of decisions, summonses and certain communications if the address of the addressee cannot be established (Rule 80, paragraph 1, EPC).
French: L'OEB doit procéder à la signification publique des décisions et citations ainsi que de certaines notifications s'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire (règle 80, paragraphe 1 de la CBE).
English: Promoting physical activity through a walking program had very mixed results.
French: La promotion de l’activité physique au moyen d’un programme de marche a entraîné des résultats très variables.
English: In ILO's tripartite structure workers are represented through their organizations together with governments and employers' organizations.
French: Dans la structure tripartite de l’OIT, les travailleurs sont représentés par le truchement de leurs organisations ainsi que de leurs gouvernements et organisations d’employeurs.
English: Good eating habits and safe food !
French: Bonnes habitudes d’alimentation et aliments sécuritaires !
English: June 15 - The New York Central railroad inaugurates the 20th Century Limited passenger train between Chicago, Illinois and New York City, New York .
French: 27 juin : la durée du temps de travail est réduite en France à 10 heures et demie par jour pour les hommes contre 12 heures depuis 1848 .
English: An example will show how pedagogy and assessment work together.
French: Un exemple permet d’illustrer le fonctionnement conjoint de la pédagogie et de l’évaluation.
English: For this reason, we identified weaknesses inherent in an immigration policy that still hinges on sponsorship between spouses, as well as reasons why permanent resident status must be granted to spouses without subjecting them to a sponsorship undertaking.
French: C'est pourquoi, dans un deuxième temps, elles ont dégagé ce qui constitue à leur avis les failles intrinsèques d'une politique d'immigration encore articulée sur le parrainage entre conjoints, ainsi que les raisons pour lesquelles il faut accorder la résidence permanente aux conjoints sans les assujettir à l'engagement de parrainage.
English: However, several major obstacles remain in terms of availability of professionals, visibility of resources and still-limited access to services.
French: Plusieurs obstacles demeurent cependant importants, que ce soit en ce qui a trait à la disponibilité de professionnels, la visibilité de l'offre ou l'accès aux services encore limité.
English: The State Fund for Housing Development provides grant to vulnerable persons on a means tested basis.
French: Le fonds public pour le développement immobilier alloue des subventions aux personnes défavorisées en fonction de critères de ressources.
English: The Canadian Rangers present at Norman Wells came from either Fort Good Hope or Tulita, and for many it was their first experience working with members of the CF who were not part of the Canadian Rangers program.
French: Ceux se trouvant à Norman Wells venaient soit de Fort Good Hope, soit de Tulita, et beaucoup d’entre eux en étaient à leur première expérience de travail avec des membres des Forces canadiennes qui ne font pas partie du programme des Rangers canadiens.
English: His proposal was to "allow the health sector one extra year from the time of proclamation to meet the requirements of the bill."
French: Sa proposition était d’accorder un an de plus au secteur de la santé, à compter de la date où la loi serait proclamée, pour satisfaire aux exigences législatives.
English: PAN Americas 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 Open file
French: PAN Americas 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 ouvrir le fichier
English: The present and future issues concerning the TER Project can be summarized as follows:
French: Principales questions actuelles et futures soulevées par le projet TER
English: Professor Soete completed his first degrees in economics and development economics at the University of Ghent, Belgium, before obtaining his DPhil in economics at the University of Sussex.
French: Il a obtenu ses premiers diplômes en Économie et en Économie du développement à l'Université de Gand en Belgique avant d'obtenir son doctorat en Philosophie économique à l'Université du Sussex.
English: The House has decided that there are to be no transitional provisions, because it has rejected the text in which those transitional provisions were established.
French: L'Assemblée a décidé qu'il n'y a pas de régime transitoire, parce qu'elle a rejeté le texte dans lequel ce régime transitoire était établi.
English: Such policies must include access to cooking and heating facilities that are affordable, cleaner and environmentally friendly, such as efficient, smokeless and cleaner burning biomass stoves, biogas and solar cookers.
French: Les mesures prises à cet égard doivent inclure l'accès à des installations peu onéreuses, plus propres et respectueuses de l'environnement pour la cuisine et le chauffage tels que les fours à biomasse, les cuiseurs à biogaz ou les cuiseurs solaires, qui sont plus efficients, ne dégagent pas de fumée et utilisent des combustibles moins polluants.
English: Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy (ERDRP) ERDRP Policy ERDRP Rules ERDRP Supplemental Rules All registrants agree to be bound by the ERDRP.
French: Principes directeurs régissant les conditions d’éligibilité (ERDRP) Charte des principes directeurs régissant les conditions d’éligibilité Règles d’application des principes directeurs régissant les conditions d’éligibilité Règles supplémentaires d’application des principes directeurs régissant les conditions d’éligibilité Tous les détenteurs de noms de domaine acceptent d’être soumis aux principes ERDRP.
English: Schools operating on a notfor- profit basis may satisfy the first aspect of the not on a commercial basis requirement.
French: Les écoles à but non lucratif pourraient satisfaire au premier aspect de l'exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Another participant believed that economic development could not exist without market-oriented policies and the rule of law and good governance.
French: Un autre participant a estimé qu'il ne pouvait y avoir de développement économique sans des politiques axées sur le marché, le respect de l'état de droit et une bonne gouvernance.
English: For information on creating an accommodation policy, please consult the Commission’s A Place for All – A Guide to Creating an Inclusive Workplace.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’adoption d’une politique sur les mesures d’adaptation, prière de consulter le guide de la Commission intitulé Une place pour tous :
English: The logo block of UNESCO should not be used alone.
French: Lorsque l'usage du logo de l’UNESCO est accordé à des organismes extérieurs, il ne doit jamais être utilisé seul.
English: Note that Canadian Subject Headings, 3rd edition (print), is no longer updated by supplements, nor will a new edition be published.
French: Notez que Canadian Subject Headings, 3e édition (imprimée) n'est plus tenue à jour à l'aide de suppléments, et notez également qu'on n'imprimera plus de nouvelle édition.
English: MP St. Denis reiterated the Federal Government's commitments, "Canada is committed to real economic opportunities for Aboriginal individuals and communities.
French: M. St-Denis a réitéré l'engagement du gouvernement fédéral : « Le gouvernement du Canada souhaite voir l'éclosion de véritables débouchés économiques au profit des citoyens et des collectivités autochtones.
English: Every ship undergoing "IN-Transit fumigation" shall be equipped with at least two sets of self contained breathing apparatus having a positive pressure mode together with two safety harnesses and tow lifelines, and the fumigator shall supply the ship with at least two gas detection devices appropriate for the fumigant used.
French: Tout navire subissant une "Fumigation en Transit" devra être équipé d’au moins deux appareils respiratoires autonomes, ayant un masque à pression intérieure positive, tous les deux munis de deux harnais de sécurité et de deux lignes de sauvegarde et le spécialiste de la fumigation devra fournir au navire au moins deux appareils de détection des gaz, adapté au produit fumigène employé.
English: The selection rational was not included in the files for the contracts reviewed.
French: La justification des choix ne figurait pas dans les dossiers concernant les marchés examinés.
English: The most significant pH increases were found during the first week of the experiment, and pH decreased slowly with aging of the lining.
French: Les augmentations les plus importantes du pH ont été observées pendant la première semaine de l'expérience, et le pH a ensuite diminué lentement avec le vieillissement du revêtement.
English: The proposed changes are certainly commendable.
French: Les changements proposés sont certainement louables.
English: The site of the last documented population is greatly di...
French: Il est probable que le barrage des riviÃ¨res Kootenay, Columbia et Ok...
English: Viable options are available for Canada to develop an effective and balanced approach to genetic patents that is fair, that respects all international obligations and provides strong intellectual property protection.
French: Le Canada possède des options viables pour élaborer une façon efficace et équilibrée d’aborder les brevets génétiques qui soit juste, qui respecte toutes les obligations internationales et qui offre une solide protection de la propriété intellectuelle.
English: The Jasper Trails Project - A Call To Action For those of you that missed the announcement at the Wildlife Festival (October 15), the Jasper Trails project is now oﬃcially underway.
French: Projet d’amélioration des sentiers de Jasper – Appel à l’action Si vous n’avez pas entendu l’annonce faite à l’occasion du festival de la faune (15 octobre), sachez que le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper est oﬃciellement en branle.
English: (1998) show four distribution dots, of which one (Merritt) is unconfirmed and is considered by Guppy and Kondla to be an error.
French: (1998) montrent quatre points de répartition dont un, celui de Merritt, qui est non confirmé et considéré comme une erreur par Guppy et Kondla.
English: Conclusions from this work are summarized below.
French: Les conclusions de ce travail sont résumées ci-dessous.
English: Letter dated 11 July 2002 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: France recently gave us a lamentable example of this.
French: La France en a donné un pitoyable exemple récemment.
English: All these rates respond to changes in the business cycle, with family unemployment rates increasing more at the beginning of a recession than the official rate.
French: Sources : Enquête sur la population active; Enquête sur les finances des consommateurs * Moyenne des 12 semaines de référence.
English: However, according to the demographic and health survey (EDSN) II (1997-1998), there was a slight decline in the rate, to its present level of 274 per 1,000.
French: Cependant, selon l'Enquête démographique et de santé (EDSN) II (1997/1998), il y a eu une légère baisse de ce taux, qui est actuellement de 274 ‰.
English: Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
French: En effet, certaines politiques aspirant à la cohésion sociale pourraient véritablement nuire à celle-ci.
English: Nonetheless, the world economy was not developing in a fair and equitable manner: the developed countries had benefited, but the vast majority of developing countries continued to live in conditions of poverty and marginalization.
French: Cela étant, l'économie mondiale ne se développe pas de manière juste et équitable : les pays développés ont tiré parti de cette évolution mais la grande majorité des pays en développement vivent encore dans le dénuement et la marginalisation.
English: It therefore appears that while all cannot agree on how dangerous missiles are, there may be consensus that certain forms of behaviour are dangerous, especially in a strategic relationship where war is a possibility.
French: Il semble donc que même s'il n'y a pas accord général sur la mesure dans laquelle les missiles sont dangereux, il peut y avoir un consensus sur le fait que certains types de conduite sont dangereux, en particulier dans une relation stratégique où la guerre est possible.
English: The year 2001 marks the 150th anniversary of the Illinois Central Railroad.
French: Nous sommes heureux d’avoir pu mettre cette collection à la disposition du public.