ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As political institutions are established nationwide and as security is established across the country, the process of bringing justice to the oppressed people of Darfur must continue.
French: Il faut que, parallèlement à l'installation des institutions politiques dans le pays et à la propagation de la sécurité, le processus consistant à obtenir la justice pour la population opprimée du Darfour se poursuive.
English: The skilled workers, business immigrants, family members and refugees who enter Canada through our immigration program are increasingly important to maintaining a strong and skilled labour force.
French: Les travailleurs qualifiés, les gens d'affaires immigrants, les parents et les réfugiés qui entrent au Canada grâce à notre programme d'immigration jouent un rôle de plus en plus important dans le maintien d'une main-d'oeuvre forte et compétente.
English: So as a committee we very much welcome the Commission proposals to tighten up control and monitoring of this particular policy.
French: Donc, en tant que commission, nous nous félicitons fortement des propositions de la Commission visant à renforcer le contrôle et la surveillance de cette politique particulière.
English: Subsection 152(4.2) is amended to provide that the Minister may not make a reassessment or determination under this authority in respect of a taxation year unless the request is made to the Minister of National Revenue within ten calendar years after the end of that taxation year.
French: Le paragraphe 152(4.2) est modifié de sorte que ce pouvoir d'établir de nouvelles cotisations, ou de déterminer l'impôt de nouveau, pour une année d'imposition donnée ne puisse être exercé que si la demande parvient au ministre du Revenu national dans les dix années civiles suivant la fin de cette année d'imposition.
English: With reference to paragraphs 22 and 23 of EB.AIR/2002/2/Add.1, the delegation of the United Kingdom apologized for its failure to provide all data on time and informed the Executive Body that it had recently submitted a response to the question that had been omitted from its original response.
French: S'agissant des paragraphes 22 et 23 de ce même document, la délégation du Royaume-Uni s'est excusée de ne pas avoir communiqué toutes les données dans les délais et a informé l'Organe exécutif qu'elle avait dernièrement répondu à la question qui avait été omise dans la réponse qu'elle avait fournie à l'origine.
English: L 05 Forestry Services Industry
French: L 05 Industrie des services forestiers
English: In General: The Contractor shall neither seek nor accept instructions from any authority external to the United Nations in connection with the performance of its obligations under the Contract.
French: Règles générales : Le contractant s'acquitte des obligations prévues par le contrat sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: That should be the main — indeed, the only — objective of the resolution we have just adopted.
French: Ceci devrait être le principal - en fait, le seul - objectif de la résolution que nous venons d'adopter.
English: The Appellant, Bryan LeBlanc, was represented by Sandra LeBlanc, Advocate, Sydney, Nova Scotia.
French: L'appelant, Bryan LeBlanc, était représenté par Sandra LeBlanc, avocate, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Training is generally offered without conditions.
French: La formation est en général offerte sans conditions.
English: From the small Passo dell'Acqua station located inside the the grounds of the hotel, you can wave down the train that will stop to take you into the historic centre of Perugia.
French: Depuis la petite gare de Passo dell'Acqua située sur le terrain de l'hôtel, vous pourrez prendre le train pour le centre historique de Perugia. Les trains circulent toutes les heures.
English: It's not a lot, but at least it pays for the gas I need to go see my children and my wife on weekends.
French: Ce n'est pas beaucoup, mais cela paie au moins l'essence dont j'ai besoin pour aller voir mes enfants et ma femme en fin de semaine.
English: The subjects of the reports are mutual recognition between Member States of court decisions rendered in absentia, strengthening of the Eurojust system and the European Judicial Network.
French: Les trois rapports traitent de questions liées à la Justice et à la coopération judiciaire entre Etats membres. Ils ont fait l'objet d'un large consensus au sein de l'hémicycle.
English: (8) Fairway Information Services should be provided through the approved communication tools (e.g. “notices to shipmasters” via the Internet or by VHF) and be given tailor-made as much as practicable.
French: 8) Les services d'information sur les voies navigables devraient être assurés par des moyens de communication approuvés (tels que les avis aux capitaines via Internet ou par VHF) et être adaptés au destinataire dans toute la mesure possible.
English: We urge the United Nations to do the same as apartheid, as practiced by the authorities in Israel, is being experienced at this time in human history.
French: Nous exhortons les Nations Unies à faire de même puisque l'apartheid, tel que pratiqué par le pouvoir établi en Israël, se manifeste de nouveau à ce moment de l'histoire humaine.
English: The respiration rate of cells obtained from stationary phase was negligible.
French: Le taux de respiration des cellules obtenues de la phase stationnaire est négligeable.
English: Determination of the biodegradability of acrylonitrile in the closed bottle test. BASF Laboratory of Microbiology (Internal Report on Project No. 96/0439/23/1) [cited in EC, 1998].
French: Determination of the biodegradability of acrylonitrile in the closed bottle test, BASF Laboratory of Microbiology (rapport interne sur le projet no 96/0439/23/1) [cité dans EC, 1998].
English: He now works with clients in 40 industries in the areas of marketing, service and business excellence.
French: Il travaille maintenant avec des clients d'une quarantaine d'industries dans les secteurs du marketing, de l'excellence du service et de l'excellence en affaires.
English: The EIB in Gaza and the West Bank FEMIP encourages the modernisation and opening-up of the economies of the Mediterranean partner countries.
French: La BEI à Gaza et en Cisjordanie La FEMIP favorise la modernisation et l’ouverture des économies des pays partenaires méditerranéens.
English: In early March 2005 this organization discovered that some articles of the new Penal Code were against the criteria and the norms of a democratic society.
French: Au début du mois de mars 2005, l'organisation s'est rendu compte que certains articles du nouveau Code pénal allaient à l'encontre des critères et des normes d'une société démocratique.
English: (2) [Contents of the Registration] An international registration shall contain or indicate:
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient ou indique :
English: Approval of minutes The minutes of the meeting of 26 and 27 June 2007 were approved.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion des 26 et 27 juin 2007 est adopté.
English: Of the remaining 50 per cent, about half comes indirectly from powering the places where we work, 10 per cent more from maintaining infrastructure and government and about 20 per cent during the production of goods that people buy including food.
French: Sur les 50 pour cent restant, la moitié sert à alimenter notre lieu de travail, un dixième va aux infrastructures et au fonctionnement du gouvernement, et environ 20 pour cent des émissions proviennent de la production de biens de consommation, y compris la nourriture.
English: Among External Tax Professionals (n=60) 6 months or less 30%
French: Fiscalistes externes (n=60) 6 mois ou moins 30 %
English: 4.1 Certificate/signature validation within the E-PCT PKI trust model
French: 4.1 Validation du certificat/de la signature dans le modèle de confiance ICP du dépôt électronique PCT
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2003/SR.4).
French: À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2003/SR.4).
English: The period of eligibility is stipulated in the Grant Agreement and will, in principle, be no earlier than the signature of the Grant Agreement by the Executive Agency (for more, see point 5.4 of this document).
French: «Coûts directs»: les coûts directs éligibles sont les coûts qui peuvent être identifiés comme étant directement liés à la mise en œuvre de l'action, et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: There is an unprecedented opportunity to apply ASD expertise to governance and service delivery challenges in Canada and abroad.
French: L'occasion est rêvée d'appliquer l'expertise en DMPS aux défis liés à la gouvernance et à la prestation des services qui se posent au Canada et à l'étranger.
English: Based on the materials of a number of court cases, the following obstacles to public access to justice may be noted:
French: L'examen d'un certain nombre de dossiers de justice a permis de mettre en évidence les obstacles suivants en ce qui concerne l'accès du public à la justice:
English: In the 1990s, following the evolution of Canadians, nutritional habits toward a lower fat diet, it became obvious that without a realignment of the ratio of support prices for butter and SMP, the cross-over effect which would have shifted the quota system to a solid non fat basis, would have been inevitable.
French: pourquoi les autorités ont maintenu le prix de soutien du beurre à un niveau stable entre 1993 et 1996 pour stimuler la demande de matière grasse. Autrement, cet effet de croisement aurait créé un surplus structurel de matière grasse, dont seulement une faible partie aurait pu être exporté.
English: In the short term, the promotion of eco-efficiency, technology transfer and deployment and conservation are all mutually reinforcing and necessary elements.
French: À court terme, la promotion de l'écorendement, le transfert et le déploiement de technologies et la conservation sont tous des éléments indispensables et qui se renforcent mutuellement.
English: A number of articles have been written about our use of the system since that time. Most were published in Defence 2000 news.
French: Un certain nombre d’articles, dont la plupart ont été publiés dans le Bulletin de Défense 2000, ont été rédigés au sujet de notre utilisation de ce système depuis ce temps.
English: This is the only umbrella institution in the world that directly protects the human rights of the citizens of all member states.
French: Enfin, l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'augmenter l’enveloppe des ressources financières allouées à la formation des agents, qui ne représente que 0,5% des dépenses salariales de l'Organisation.
English: Business and technology incubators, which typically exercise an important function in supporting small and medium-sized enterprises, could be supported through public policies.
French: Les politiques nationales pourraient aider les pépinières d'entreprises et les pépinières technologiques, qui jouent le plus souvent un rôle non négligeable dans l'appui aux petites et aux moyennes entreprises.
English: Trustee need not obtain their consent if the information consists only of the individuals' names and addresses.
French: Voir le tableau de concordance de l’élément n° 3 en ce qui concerne les conditions dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être divulgués sans consentement à des fins de recherche.
English: There is an agreement between the Employment and Vocational Training Institute and the Santa Casa da Misericórdia in Lisbon.
French: Il existe un accord entre l'Institut de l'emploi et de la formation professionnelle et la Santa Casa da Misericórdia de Lisbonne.
English: Precondition Local employment agencies sign up to the initiative
French: Condition préalable — Les agences locales pour l’emploi adhèrent à l’initiative
English: We, the States Members of the United Nations, must do more to protect those whom we employ to work on our behalf.
French: Nous autres, États Membres de l'ONU devons faire davantage pour protéger ceux que nous embauchons pour travailler en notre nom.
English: "An association of Canadian counsellors would be more than a monitoring body, it would be a support and educational body for counsellors to advance their skills."
French: « Une association de conseillers canadiens serait plus qu'un organisme de surveillance; elle serait un organisme de soutien et d'éducation permettant aux conseillers d'accroître leurs compétences.
English: Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, emphasised the vital role of national parliaments in implementing this Campaign, while Mr Ian Micallef, President of the Chamber of Local Authorities of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe pointed out that local and regional elected representatives are on 79
French: Elle est menée par le Conseil de l’Europe et ses Etats membres en partenariat avec des organisations intergouvernementales et des ONG œuvrant à la protection des femmes contre la violence. d’organes et instances du Conseil de l’Europe.
English: The doctors had requested medical supplies from the donors who founded the clinic, but doubted that they would receive the necessary supplies, because of donor fatigue.
French: Les médecins avaient demandé des fournitures médicales aux donateurs qui avaient fondé le dispensaire mais craignaient de ne jamais les recevoir du fait de la démobilisation des donateurs.
English: Productioned value Value added at basic prices Valued-added at factor cost Total expenditure on pensions Regular pensions payments Pension payments of lump sums Outgoing transfers Net change in technical provisions (reserves) Insurance premiums payable Total operational expenses Total purchases of goods and services Personnel costs Gross investment in tangible goods All taxes Balance sheet data: assets Optional
French: Indemnités d'assurance à recevoir Autres produits (FP) Valeur de la production Valeur ajoutée aux prix de base Valeur ajoutée au coût des facteurs Paiements totaux au titre des pensions Paiements de pensions réguliers Paiements de pensions sous forme de montants forfaitaires Transferts sortants Variation nette des provisions (réserves) techniques Primes d'assurance à payer Total des charges d'exploitation Montant total des achats de biens et de services Dépenses de personnel Investissements bruts en biens corporels Total des impôts Données relatives au bilan: actif Facultatif
English: Of the 5,565 releases and graduations to statutory release in 2004/05, 24% had a residency condition imposed ( 1% from the previous year).
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des 5 565 délinquants qui, en 2004-2005, ont été libérés d'office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office ont été assujettis à une assignation à résidence; c'est 1 % de moins que l'année précédente.
English: (b) exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life-cycle, or which are included in the certificate;
French: b) prend des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exactes et complètes;
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Toutefois, ils ne peuvent les utiliser que s’ils sont malades.
English: Two cultivars of rapeseed (B. campestris cv.
French: Deux cultivars de colza (B. campestris cv.
English: 4.2 Judicial Reviews Transport Besner Atlantic Ltée v. Syndicat des travailleuses & travailleurs de Transport Besner (CSN), 2006 FCA 146 (nos.
French: L’employeur avait deux principaux clients, qui tous deux ont décidé de mettre un terme à leur relation avec Crawford en raison de l’imminence d’une grève et de l’interruption presque certaine des services fournis à leurs entreprises respectives.
English: Eff. date = 06.02 03 2003-69 2003-02-07 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc. dated 23 August 2002, to implement a reduced Centrex rate for health and education customers.
French: Entrée en vigueur = 06.02.03 2003-69 2003-02-07 Le Conseil rejette une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 23 août 2002, en vue d'appliquer un tarif Centrex réduit dans le cas des clients des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: (2) Unless the context otherwise requires, words and expressions used in these Regulations and not defined in them or in the Act have the same meaning as in the Indian Act.
French: « Loi » "Act" (2) Sauf indication contraire du contexte, les termes qui ne sont pas définis dans le présent règlement ou dans la Loi s'entendent au sens de la Loi sur les Indiens.
English: It is intended to clarify that the law may have an impact on rights that are not created contractually.
French: Il vise à préciser que la loi peut avoir une incidence sur les droits qui ne sont pas créés par voie contractuelle.
English: As we all know, accountability was one of the key themes in the 2006 election campaign, having increasingly captured the attention of the Canadian public in recent years as a result of a series of controversies over the management of government programs and their costs.
French: Elle legitime le droit des pouvoirs publics de gouverner; les ministres sont individuellement comptables au Parlement de leurs actes et de tous les aspects des activites de leur ´ ministere et des organismes qui relevent d’eux. Les ministres sont ` ` egalement collectivement responsables des decisions prises par le ´ ´ Cabinet.
English: With due regard for present-day circumstances, Bishops will observe the prescriptions of the Rite of Christian Initiation of Adults.
French: Grâce au cheminement de l'initiation chrétienne, les catéchumènes sont progressivement introduits dans la connaissance du mystère du Christ et de l'Église, par analogie avec l'origine, le développement et la croissance de la vie naturelle. En effet, les fidèles, renés par le Baptême et rendus participants du sacerdoce royal, sont fortifiés par la Confirmation, dont l'Évêque est le ministre originaire, et ils reçoivent ainsi une effusion spéciale des dons de l'Esprit.
English: All delegations must therefore be made aware of the real advantages that the planning and budgeting process entailed, not only from the standpoint of the Organization itself, but also from that of the participation of Member States at every stage.
French: Il faut donc faire prendre conscience aux délégations des avantages réels que présente le processus de planification et de budgétisation, non seulement pour l'Organisation, mais également pour faciliter la participation des États Membres aux différentes phases du processus.
English: Snowshoe hares are fairly abundant, while beaver, red fox, and red squirrels can also be found.
French: On peut y trouver quelques castors, renards roux et écureuils roux, mais les lièvres d'Amérique sont plus nombreux.
English: The Advisory Committee concurs with the Board of Auditors that the Department of Field Support should review and incorporate the procedures developed into the next revision of the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Comité consultatif recommande, comme le Comité des commissaires aux comptes, que le Département de l'appui aux missions revoie les procédures élaborées par la mission et les intègre dans la prochaine version du manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Moreover, to obtain the best price from privatization, a competitive and transparent tendering process is crucial.
French: En outre, pour tirer de la privatisation le meilleur prix, il est absolument indispensable d'instaurer un processus compétitif et transparent d'appel d'offres.
English: It welcomed the completion by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of general recommendation No. 26 on women migrant workers and urged all States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to take into account that general recommendation, including in their periodic reports to that Committee.
French: Elle se réjouit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ait mené à bonne fin la recommandation générale No 26 portant sur les travailleuses migrantes et demande instamment à tous les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de prendre en compte cette recommandation générale, y compris dans leurs rapports périodiques à ce Comité.
English: Combating the illicit traffic in drugs is a priority for the WCO.
French: La priorité de l’OMD est de lutter contre le trafic de drogue illicite.
English: In England, the cost per mutation detected has been estimated, but only in an approximate manner.6 An economic analysis of testing for HNPCC (hereditary non-polyposis colorectal cancer)7 shows that the major determinants of cost-effectiveness are the prevalence of the gene and the assumptions about the benefits of interventions for gene carriers.
French: Les chercheurs ont noté une amélioration techniquement significative de la compréhension du risque, en raison principalement du fait que les femmes du groupe de counselling ont corrigé leurs évaluations exagérées et en sont venues à des perceptions plus justes; toutefois, le counselling est demeuré sans effet sur les perceptions des femmes qui surévaluaient très fortement leur risque au début de l’étude.
English: The Commission needs to shoulder its duty and obligation to take the initiative.
French: La Commission doit assumer son devoir et son obligation d'initiative.
English: In fact, all members have to stay on a peaceful path and, under the supervision of the Agency, assist other members, and they are entitled to be supported by the Agency and have access to the fuel cycle with the help of the Agency and its members.
French: En fait, tous les membres doivent suivre une voie pacifique et, sous la supervision de l'Agence, aider les autres membres, et ils ont le droit d'être aidés par l'Agence et d'avoir accès au cycle du combustible nucléaire avec l'aide de l'Agence et de ses membres.
English: First, I would note that the evidentiary record in this review is different from that which my colleagues and I considered in the 1991 inquiry.
French: En premier lieu, le dossier de la preuve dans le présent réexamen diffère de celui que mes collègues et moi avons examiné dans le cadre de l’enquête de 1991.
English: The three sampled burns resulted in crown fires, with fuel consumption from 4.2 to 5.8 kg
French: Les trois brûlés échantillonnés ont produit des feux de cime avec une consommation de combustibles de 4,2 à 5,8 kg
English: We ourselves support a variety of projects through our patronage and sponsorship activities and are also very involved in developing a strong framework for philanthropy in Luxembourg.
French: Nous soutenons nous-mêmes divers projets au travers de notre mécénat et sommes également fortement engagés pour faire évoluer le cadre global de la philanthropie au Luxembourg.
English: Annual Meeting of the Canadian Congress of Neurological Sciences, Halifax, June 19–22.
French: Annual Meeting of the Canadian Congress of Neurological Sciences, Halifax, 19-22 juin (résumé).
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :