ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the traditional government relationship with citizens was rules-based, transactional in nature and driven by program parameters and internal priorities, the new paradigm of interaction is citizen-centred and focused on accountability for results.
French: Jusqu’ici, les relations entre le gouvernement et les citoyens s’appuyaient sur des règles, étaient transactionnelles et étaient régies par les paramètres des programmes et les priorités internes. Or, le nouveau paradigme est axé sur les citoyens et sur la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: support an improvement in community capability to self-manage as opposed to dependence on central government for support
French: aidant les communautés à acquérir une autonomie plutôt que de continuer à dépendre totalement du gouvernement central
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end * Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice * Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve
English: Bell Globemedia Inc. Across Canada For the authority to change the ownership structure of the national Category 1 specialty television service called "Travel TV." 9.
French: Bell Globemedia Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de changer la structure de propriété du service national de télévision spécialisée de catégorie 1, appelé « Travel TV ». 9.
English: Focus on learning objectives Be clear about what is to be learned, and why.
French: Mettre l’accent sur les objectifs d’apprentissage Expliquez clairement le thème et les avantages de la séance de formation.
English: In closing, I would like to thank all members of the Council for their efforts in helping us to secure a strong resolution.
French: Pour terminer, je remercie tous les membres du Conseil qui nous ont aidés à obtenir une résolution aux termes vigoureux.
English: However, since land mobile stations are not assigned a call sign, they should identify using the name of the licensee followed by the mobile's fleet number.
French: Cependant, les stations mobiles terrestres n'ont pas d'indicatif d'appel. On doit identifier ces dernières à l'aide du nom du titulaire de la licence, suivi du numéro de flotte de la station mobile.
English: Following the decentralization policy, the first DPAC was developed in January 1994.
French: Conformément à la politique de décentralisation, le premier plan d'action de districts pour l'enfance a été établi en janvier 1994.
English: In reality we are underestimating what really happened.
French: En réalité, nous sous-estimons la portée réelle des récents événements.
English: In reviewing the work of her predecessor, she had seen how each Government faced a different situation and how religious rights were being violated.
French: En passant en revue l'œuvre de son prédécesseur, elle a pu se rendre compte que chaque gouvernement est confronté à une situation différente et analyser comment les droits religieux sont violés.
English: CD/1550 Austria: Press statement by the Austrian Foreign Minister Wolfgang Schussel in his capacity as President of the Council of the European Union on the decision of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material used in nuclear weapons issued in Vienna on 11 August 1998
French: CD/1550 Autriche: Communiqué de presse fait à Vienne le 11 août 1998 par le Ministre autrichien des affaires étrangères, M. Wolfgang Schüssel, en sa qualité de Président du Conseil de l'Union européenne, au sujet de la décision qu'a prise la Conférence du désarmement de constituer un comité spécial chargé de négocier un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires
English: However, even a change of water is not guaranteed to purge everything because ballast tanks retain a certain amount of sludge that can hide foreign organisms.
French: Toutefois, il n’est pas certain que cette pratique pourra éliminer tous les organismes présents parce que les citernes de ballast retiennent une certaine quantité de boue qui peut contenir des organismes étrangers.
English: 0 is the value of FDDIPI for the fourth quarter of 1995 published by Statistics Canada at the same time as the value used in N is published.
French: En plus de tout montant de remboursement des prêts exigible, a chaque anniversaire, et jusqu’a trois fois pendant les neuf premiers mois suivant un anniversaire, la Nation Nisga’a peut faire des paiements anticipés au Canada sur ces prêts.
English: We reiterate our support for this idea and for the idea of increasing the number of its permanent members by admitting developing countries and other industrialized countries, in accordance with the rules of democracy, transparency and justice, with a view to ensuring equitable geographical representation in the Council, so that it reflects the universal character of our Organization, in accordance with Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, nous réitérons notre appui à l'idée d'augmenter le nombre de ses membres permanents en y admettant des pays en développement et d'autres pays industrialisés conformément aux règles de la démocratie, de la transparence et de la justice, en vue d'assurer une représentation géographique équitable afin qu'il reflète le caractère universel de notre Organisation conformément à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Innovation is key to Transport Canada’s objectives and, in particular, to reconciling the three strategic outcomes of the Department’s vision of a sustainable transportation system by providing a foundation of knowledge and technology to support enhanced system performance.
French: L’innovation est primordiale pour les objectifs du Ministère et surtout pour harmoniser les trois résultats stratégiques de la vision d’un réseau de transport durable en fournissant une base de connaissances et de technologies afin d’appuyer un rendement accru du réseau.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 10 (A/53/10), par. 192 à 201.
English: I am confident that the outcome of these negotiations will improve our relations with the Crees of Quebec and provide them with the required tools for strong governance and greater community and economic development."
French: Je suis confiant que le résultat des négociations améliorera nos relations avec les Cris du Québec et leur fournira les outils nécessaires pour leur gouvernance et un meilleur développement communautaire et économique ».
English: From now until that date, transitional provisions will apply. For further information, contact:
French: Micheline Raymond Bureau du surintendant des faillites (613) 941-5765 raymond.micheline@ic.gc.ca  Norm Kondo Directeur exécutif Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité* (416) 204-3243 norm.kondo@cica.ca
English: The proposed cooperation framework The cooperation mechanism is at the heart of the consultations.
French: Les caractÃ©ristiques du mÃ©canisme de collaboration La question du mÃ©canisme de collaboration Ã©tait au cÅ"ur des consultations.
English: Turkmenistan 259  Tuvalu 260
French: Sri Lanka 258  Suède 259
English: Information, Surveillance, and Infostructure ! Knowledge Development and Its Translation into Practice & Cross-cutting issues: !
French: & Les questions transectorielles : ! les laboratoires de santé publique; ! la santé des Autochtones; ! les centres de collaboration pour la santé publique; ! les ressources de systèmes.
English: The jurisdiction of the courts covers all legal relations which may arise in Ukraine.
French: Leur juridiction s'étend à l'ensemble des affaires juridiques du pays.
English: This three-year study will begin in 2001 2002.
French: Cette étude de trois ans commencera en 2001 2002.
English: • Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada Where Can I Find More Information?
French: • Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon préparé par le groupe de travail sur le radon Besoin d'informations additionnelles?
English: Such collaboration is vital, especially in small countries where both private firms and public enterprises lack the size and resources to engage in complicated and risky projects outside their current spheres of operation. Infant business areas of this kind can be developed through public/private partnerships, where each side brings in its own competencies and resources to the table.
French: A l’heure actuelle, ce type de partenariat n’est autorisé que sur un plan strictement commercial, qui, en principe, ne favorise pas véritablement l’expérimentation et le développement, pourtant tellement importants, en particulier dans les « petits pays » où entreprises publiques comme privées ne possèdent pas l’envergure et les ressources nécessaires pour pouvoir s’engager dans des projets complexes et risqués n’entrant pas dans le cadre des opérations traditionnelles des entreprises en question.
English: The Health Council of Canada recently invited experts in health care management and planning, public policy, government, health economics, and bioethics from across the country to discuss the often-used term "sustainability" as it relates to Canada's universally accessible, publicly funded and publicly administered health care system.
French: Le Conseil canadien de la santé a invité récemment des experts en gestion et planification des soins de santé, politiques publiques, affaires gouvernementales, économie de la santé et bioéthique, venant de partout au Canada, pour débattre, dans le contexte du système canadien de soins de santé, universel, de financement public et d'administration publique, d'un terme fréquemment utilisé, « durabilité ».
English: This implies that while credible analysis is always required, program evaluation should not be viewed as a scientific exercise aimed at producing definitive answers but rather as a tool for providing believable and timely information that is appropriate for decision-making and management.
French: Cela laisse entendre que bien qu'une analyse digne de crédibilité soit toujours nécessaire, l'évaluation d'un programme ne devrait pas être considérée comme un exercice scientifique dont le but est de fournir des réponses définitives mais plutôt comme un outil servant à fournir une information pertinente, digne de foi et transmise sans trop de délais afin qu'elle serve à la prise de décisions et à la gestion.
English: In no country was an appraisal made by the Commission of the possible environmental impact of the government policies and programmes supported by budgetary aid.
French: Bien que le taux global de fréquentation ait été plus élevé dans les délégations, le nombre d’agents de la Commission assistant aux cours demeure limité.
English: The change of emphasis from collective territorial defence to cooperative security is already producing a disaggregation of the security reflexes that prevailed during the Cold War.
French: Le fait que la priorité ne soit plus la défense territoriale collective mais la coopération en matière de sécurité désagrège déjà les réflexes de sécurité qui prévalaient pendant la guerre froide.
English: Where the interview is concerned with the clarification of obscurities, the resolution of uncertainties, or putting the international application in order by clearing up a number of minor points, it will usually be sufficient if the examiner makes a note on the file of the matters discussed and the conclusions reached, or amendments agreed upon.
French: S’il s’agit d’élucider certains points obscurs, de lever des incertitudes ou de mettre la demande internationale en règle en éclaircissant quelques points mineurs, il suffira habituellement que l’examinateur place dans le dossier une note sur les questions examinées et les conclusions formulées ou sur les modifications acceptées.
English: CN407 Form B60, Excise Duty Entry You can view this publication in:
French: CN407 Formulaire B60, Déclaration de droits d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: ANNEX 5 BOTULISM REFERENCE SERVICE FOR CANADA The Botulism Reference Service (BRS) for Canada, established at the Health Protection Branch in Ottawa in 1974, has the following objectives: < < < < < to assist physicians and P/T officials when botulism is suspected; to examine suspect foods and clinical specimens submitted for analysis; to rapidly alert responsible agencies when commercial foods are involved; to maintain reference cultures of Clostridium botulinum and; to maintain liaison with centres that have similar interests and responsibilities in Canada and abroad.
French: • aider les médecins et les autorités provinciales / territoriales de la santé lorsque se présentent des cas suspects de botulisme; examiner les aliments et les échantillons cliniques suspects qui ont été soumis pour analyse; alerter rapidement les organismes responsables lorsque des denrées commerciales sont mises en cause; conserver des cultures de référence de Clostridium botulinum; et assurer la liaison avec les centres au Canada et à l’étranger dont les intérêts et les responsabilités sont similaires.
English: Potassium Part I. Overview and Application 1.0 Proposed guideline It is not considered necessary to establish a guideline for potassium in drinking water, since available data indicate that potassium intake from drinking water is well below the level at which adverse health effects may occur.
French: Partie I. Survol et application 1.0 Recommandation proposée On juge qu’il n’est pas nécessaire d’établir une recommandation pour le potassium dans l’eau potable, car les données disponibles indiquent que l’apport de potassium provenant de l’eau potable est bien inférieur à celui susceptible de nuire à la santé.
English: Each subsidiary body consists of people whose expertise is relevant to the area covered by the body.
French: Chacun de ces organes subsidiaires est constitué d'experts des questions relevant de sa compétence.
English: Two attempts were made to obtain samples under the cover ofmedical aid missions.
French: À deux reprises elle a essayé d'obtenir des échantillons en prétextant des missions d'aide médicale.
English: It stresses the need to substantially increase the share of renewable energy in the total world energy supply.
French: Il souligne la nécessité d’accroître de façon substantielle la part d’énergies renouvelables dans le total de l’approvisionnement mondial en énergie.
English: C9/2006 and C 10/2006 Economic and Social Committee Inf 2/2006 Committee of Regions Inf 1/2006 Committee of Regions Inf 2/2006 - Other possible transfers Speakers:
French: C9/2006 et C 10/2006 Comité économique et social Inf 2/2006 Comité des régions Inf 1/2006 Comité des régions Inf 2/2006 - Autres virements éventuels Interviennent:
English: Producers’ and distributors’ responsibilities for corrective action vary depending on the circumstances.
French: Les responsabilités des producteurs et des distributeurs en matière de mesure corrective varient selon les circonstances.
English: École des hautes études commerciales (HEC).
French: Centre d’études sur les coûts de production en agriculture (CECPA).
English: ◦ 3.1 Cosmetic Classification ▪ 3.1.1 Composition ▪ 3.1.2 Proposed Use ▪ 3.1.3 Examples of Classifications
French: ◦ 3.1 Classification des cosmétiques ▪ 3.1.1 Composition ▪ 3.1.2 Utilisation ▪ 3.1.3 Exemples de classifications
English: It should be noted that most existing refineries have been upgraded since built to increase their output capacities and for conversion (for new product specifications, etc). There is also a mismatch in the type of oil available.
French: Il convient de noter que la plupart des raffineries existantes ont été modernisées depuis leur construction pour augmenter leurs capacités de production et à des fins de reconversion (pour fabriquer de nouveaux produits selon des spécifications différentes, etc.). En outre, le type de pétrole dont on dispose n'est pas adapté sur le plan géographique.
English: Ford Anwalt Prof. Dr. Bartenbach – CBH Kanzlei Köln, sowie eine daraus entstandene Steuerhinterziehung gegen ihn erstattet habe.
French: Dr. Bartenbach – CBH Kanzlei Köln, sowie eine daraus entstandene Steuerhinterziehung gegen ihn erstattet habe.
English: Program contains a total of 62 lesson plans on hazardous chemical substances, medicines, alcohol, tobacco and other drugs, for Grades 2 through 9 (the Early Years package for Grades 2 and 3 contains 11 lessons; the Middle Years package for Grades 4-6 contains 20 lessons; the Junior High package for Grades 7-9 contains 31 lessons).
French: Le programme comprend 62 plans de leçons sur les produits chimiques dangereux, les médicaments, l’alcool, le tabac et d’autres drogues, pour les élèves de la 2 e à la 9 e année (11 leçons pour les élèves de 2 e et 3e année; 20 leçons pour les élèves de la 4e à la 6 e année; 31 leçons pour les élèves de la 7 e à la 9 e année).
English: NO OTHER HOUSE CAN BE BUILT FASTER Aqua House technology allows for a very fast building process, allowing houses to be completed in one or a few days, instead of months, immediately habitable.
French: AUCUNE AUTRE MAISON NE PEUT SE CONSTRUIRE SI VITE La technologie d’Aqua House permet une érection très rapide, ce qui permet de finir les maisons en quelques jours, et non en quelques mois, et elles sont immédiatement habitables.
English: We are pleased that the European Union will join us in this campaign, and that we will have the active support of Unesco.
French: Nous sommes heureux que l’Union européenne nous rejoigne dans cette campagne et nous nous réjouissons du soutien actif de l’Unesco.
English: (d) Actively encourage the practical application of legislation protecting girls and women;
French: d) Le plaidoyer pour l'application effective des textes juridiques protégeant les filles et les femmes;
English: The proteinuria was studied further by the sponsor using timed overnight collections and protein/creatinine ratio in spot urine samples.
French: 14 Simvastatine 0,1 % dans l’étude sur le HPS (Lancet 2002;360;7); lovastatine 40 et 80 mg respectivement 0,03 et 0,2 % pour l’étude EXCEL (Arch Int Med 1991;151:43).
English: • develop and implement 4-D data assimilation techniques into numerical models by end of 2001
French: Satisfaction du public et du gouvernement pour les produits et les services (y compris l’exactitude, l’utilité, l’accessibilité).
English: Improving on the Multiple Ways to Submit an Adverse Reaction Report to Canada Vigilance
French: Description des documents actuels de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains
English: Under this legislation, all imported or exported currency and/or monetary instruments valued at more than C$10,000 must be reported to the CBSA.
French: En vertu de cette Loi, toutes les espèces et tous les effets importés ou exportés dont la valeur est égale ou supérieure à 10 000 $ CAN doivent être signalés à l’ASFC.
English: (c) A unit shall not be regarded as being of the same type as the unit tested unless it satisfies the following minimum conditions:
French: c) Un engin ne sera considéré comme appartenant au même type que l'engin soumis à l'essai que s'il satisfait aux conditions minimales suivantes :
English: 'Balance thinking' led logically to that Russian position.
French: La "logique de l'équilibre" a conduit les Russes à adopter cette position.
English: May I thank the 76 colleagues who lent me their votes in the second round to support the fair chair platform.
French: Permettez-moi de remercier les 76 collègues qui m'ont accordé leurs suffrages au second tour afin de soutenir la plateforme pour une présidence équitable.
English: • The web server communicates with the portal database through a set of stored procedures.
French: • Le serveur WEB communique avec la base de données du portail en utilisant une série de procédés stockés.
English: 1.5 Position of the respondent(s) in relation to the complainant(s) and grievor(s) Complaints and grievances filed against 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Subordinates 19 6 8 5 45 10 10 3 Colleagues 81 26 30 17 130 29 22 7 Supervisors/managers 206 66 135 78 268 60 281 90 Contractors 5 2 0
French: 1.5 Rapport hiérarchique entre plaignants et mis en cause Plaintes et griefs déposés contre : 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Subordonnés 19 6 8 5 45 10 10 3 Collègues 81 26 30 17 130 29 22 7 Surveillants/ gestionnaires 206 66 135 78 268 60 281 90 Employés contractuels 5 2 0
English: Reporting on the highlights of the period since the end of the Committee's twenty-third session, she noted the entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
French: Rendant compte des principaux événements survenus depuis la fin de la vingt-troisième session du Comité, elle note l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention.
English: The 2010 conference is being organized by a Conference Planning Committee, comprised of NEADS board members.
French: La conférence a été organisée par un Comité de planification, composé des membres du conseil d'administration de NEADS.
English: As a result, a national workshop was organized in February 2002, which initiated the pilot project for integration of children with special needs into the education system in four governorates: Damascus (two schools), Homs (one school), Hama (one school under UNRWA supervision), and Aleppo (a kindergarten under the supervision of the National Women Federation).
French: Le Ministère a souscrit aux conclusions et recommandations formulées par ce comité et dans leur prolongement on a organisé, en février 2002, un atelier national à l'occasion duquel a été lancé un projet pilote en faveur de l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans le système éducatif, qui concerne quatre gouvernorats: Damas (2 écoles), Homs (1 école), Hama (1 école relevant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et Alep (1 école maternelle placée sous la supervision de la Fédération nationale des femmes).
English: Since the UNDAF includes an explicit commitment to using a human rights framework, the recommendations of the Committee on the Rights of the Child influenced programme interventions.
French: Les recommandations du Comité des droits de l'enfant ont également pesé sur le choix des activités du programme dans la mesure où le Plan-cadre comporte l'engagement explicite d'utiliser un schéma fondé sur les droits de l'homme.
English: In addition, respondents believe that resources should be spent to coordinate a national strategy on healthcare errors by disseminating and sharing information (electronically or otherwise) and providing organizations with the ability to track healthcare errors.
French: De plus, les répondants estiment qu'il faudrait consacrer des ressources à la mise en place d'une stratégie nationale sur les erreurs liées aux soins de santé en diffusant l'information, par voie électronique ou autre, et en fournissant aux organismes les moyens d'assurer le suivi des erreurs.
English: The delay in the establishment of the liaison offices has meant that the identification of centres for the forthcoming registration of voters has had to be accomplished with the direct involvement of IEC officials at the national level with the support of MONUC field electoral officers.
French: Le retard pris dans la création des bureaux de liaison a eu pour résultat que des responsables nationaux de la Commission électorale indépendante ont dû intervenir directement, avec le soutien des agents électoraux de la MONUC sur le terrain, dans l'identification des centres où se fera l'enregistrement des électeurs.