ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked himself, "What could Husky do to improve the health and sustainability of this community"?
French: Il s’est demandé ce que Husky pourrait faire pour améliorer la santé et viabilité de cette collectivité.
English: In fiscal year 2001‑2002, a number of activities such as the development of manuals, presentations and meetings with key stakeholders took place.
French: Au cours du présent exercice financier, diverses activités ont eu lieu, notamment l’élaboration de manuels, des présentations et des rencontres avec des intervenants clés.
English: The Committee welcomes the efforts by the administration of the Logistics Base to identify and quantify the cost of each service provided on a reimbursable basis.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'administration de la Base de soutien logistique pour déterminer et chiffrer le coût de chaque service fourni contre remboursement.
English: 21.05 When an employee works on a holiday, he or she shall be paid: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to seven and one half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or (b) upon request, and with the approval of the Employer, the employee may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven and one half (7 1/2) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of seven and one half (7 1/2) hours.
French: 21.05 Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré : a) à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, il ou elle peut bénéficier : (i) d'un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour, et (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue le jour férié en sus de sept heures et demie (7 1/2). c) (i) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l'employé-e les demande.
English: The phrase “damages reflecting the gravity of the breach” is all that remains of specific consequences of a serious breach for the responsible State in article 42, the corresponding article of the current draft.
French: La mise en place d'un régime renforcé de responsabilité internationale en cas de « violations graves d'une obligation essentielle envers la communauté internationale dans son ensemble » se heurte à d'énormes difficultés.
English: Deb LeBlanc Sales PBN:130698699PG0001 dleblanc@comprintsolutions.com Service Suite 48 2333 18 Ave NE
French: Deb LeBlanc Vente NEA:130698699PG0001 dleblanc@comprintsolutions.com Service Suite 48 2333 18 Ave NE
English: Confidentiality of Inmate Correspondence CSC has authorized inmates to correspond with the Privacy Commissioner’s Office on a "privileged basis".
French: de la Commission nationale des lib&ations Conditionnelles autorisant la communication de renseignements concernant les d&enus ~3des tiers (voir Aviser le Commissaire) et a avise 60 d&enus du fait que des renseignements personnels les concernant avaient btk communiques sans leur autorisation.
English: The average target for 2007-2013 is 50%.
French: Pour la période 2007-201, une moyenne de 50 % est visée.
English: DRUG INTERACTIONS : Oral medications administered within one hour of the start of administration of COLYTE may be flushed from the gastrointestinal tract and not absorbed.
French: PRÉCAUTIONS : Si COLYTE est administré à des malades ayant des réflexes nauséeux altérés, en état d’inconscience ou de demi-conscience, ou le moindrement susceptible à l’aspiration ou à la régurgitation, ils doivent être surveillés, particulièrement si l’intubation naso-gastrique est pratiquée. Si on soupçonne une obstruction ou une perforation gastro-intestinale, on doit procéder aux examens nécessaires pour éliminer l’existence de ces affections avant d’administrer COLYTE.
English: It is not likely that anyone would want to stop someone from expressing the opinion that "flowers are beautiful" or "a walk in the park on a summer’s day is a nice thing to do" even if they disagreed with such views.
French: Il est peu probable que quiconque veuille empêcher quelqu’un d’exprimer l’opinion que « les fleurs sont belles » ou que « une promenade dans un parc par une belle journée d’été est agréable », même s’il n’est pas d’accord.
English: Interrelationship between nuclear disarmament and international peace and security
French: Corrélation entre désarmement nucléaire et paix et sécurité internationales
English: The Shogunate was aware of the Western power which could destroy all the traditional values and systems by means of missionaries and warships.
French: Le Shogunat savait que la puissance occidentale pouvait détruire tous les systèmes et valeurs traditionnels par le biais de missionnaires et de navires de guerre.
English: Growing Stronger With Canadian Heritage support, the Native Women’s Association of NWT organized a two-day workshop highlighting First Nations and Inuit Women’s Perspectives on Resources Development.
French: Le féminisme inuit progresse Grâce au soutien de Patrimoine canadien, la section locale de l'Association des femmes autochtones du Canada a organisé un atelier de deux jours sur les perspectives des femmes autochtones et des Inuites sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: Since the release of the policy statement, at least ten school divisions have formed committees to develop their own policies.
French: Depuis lors, au moins dix commissions scolaires ont institué des comités visant à élaborer leurs propres politiques.
English: A detailed list of the issues that were raised during the discussion on the item can be found in chapter IV of annex I to the present report.
French: Une liste détaillée des questions soulevées lors du débat sur ce point figure au chapitre IV de l'annexe I au présent rapport.
English: 3.11.1 Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: 3.11.1 Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après donne les indications à porter sur les étiquettes des produits ("X"), pour les carcasses, quartiers et découpes non emballés et pour les morceaux de viande emballés ou conditionnés.
English: Given the interconnectivity of the Government of Canada, departments must always, when responding to an IT security incident, consider the impact of their actions or inaction on other federal organizations.
French: Étant donné l'interconnectivité du gouvernement du Canada, les ministères doivent toujours, lorsqu'ils répondent à un incident de sécurité des TI, envisager l'incidence de leur action ou de leur inaction sur les autres organisations fédérales.
English: The Permanent Mission also wishes to inform the Committee that the Niger has never sold or transferred arms to Somalia.
French: En outre, la Mission permanente souhaiterait informer ledit Comité que le Niger n'a jamais vendu ou transféré d'armes en Somalie.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Construction of the School and Community Centre in Summerside, Prince Edward Island MISCOUCHE, October 13, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $3.9 million from the Government of Canada for the construction of a school and community centre in Summerside.
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement pour la construction du centre scolaire et communautaire de Summerside, Île-du-Prince-Édouard MISCOUCHE, le 13 octobre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 3,9 millions de dollars du gouvernement du Canada pour la construction du centre scolaire et communautaire à Summerside.
English: Yes, we must confess the past, but not in order to foster tensions between peoples and countries.
French: Nous devons en effet reconnaître le passé, mais pas pour encourager les tensions entre les peuples et entre les pays.
English: 32 (b), (e) and (f)).  To this end, the Commission will consider the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission examinera les rapports des réunions d'experts tenues dans les mois précédents, ainsi que la documentation de travail établie par le secrétariat pour définir les grandes questions de principe à soumettre à la Commission.
English: The author claims to have exhausted all domestic remedies in respect of the asylum procedure.
French: Celui-ci affirme avoir épuisé tous les recours internes disponibles en ce qui concerne la procédure d'asile.
English: ◦ clause 95(2)(a)(ii)(C);
French: ◦ la division 95(2)a)(ii)(C),
English: According to Michael Jentschel, an ILL physicist involved in this state-of-the-art research, the precision of this measurement "is the equivalent of making a two-millimetre cut, from Paris, in an apple located in Moscow".
French: Pour Michael Jentschel, physicien de l’ILL impliqué dans cette recherche de pointe, la précision de cette mesure «revient à couper depuis Paris une tranche de deux millimètres dans une pomme située à Moscou».
English: 3) SUMMARY The safeguard clause is an important back-up measure for the complete dismantling of the system of quotas currently regulating access to the market.
French: 3) SYNTHÈSE La clause de sauvegarde constitue une mesure d'accompagnement de la suppression totale du système des contingents qui conditionne actuellement l'accès au marché.
English: • Canadian Endangered Species Conservation Council
French: • Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril
English: In view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, I would like to draw attention to the obligations of Member States concerning implementation of the strategy, which includes encouraging young people to participate in democratic life, paying special attention to young sportsmen and sportswomen and the legal enforcement of the Charter of Fundamental Rights.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je voudrais attirer l'attention sur les obligations incombant aux États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie, laquelle inclut l'incitation des jeunes à participer à la vie démocratique, en accordant une attention particulière aux jeunes sportifs et à l'application juridique de la charte des droits fondamentaux.
English: This evidence supports the hypothesis of the survival and subsequent dispersal of lake whitefish from a Nahanni glacial refugium.
French: Cette différence appuie l'hypothèse d'une survie et d'une dispersion ultérieure du Grand corégone à partir d'un refuge glaciaire situé dans la région de la Nahanni.
English: JUST WHEN YOU THOUGHT NO ONE WAS LOOKING! satellite capable of tracking oil spills in Atlantic Canada from space is making its way across the sky, letting experts know if vessels dump their oily bilge water illegally off our shores.
French: AU MOMENT MÊME OÙ VOUS PENSIEZ ÊTRE SEULS! n satellite en mesure de repérer les écoulements de pétrole dans l'Atlantique canadien à partir de l'espace traverse le ciel pour informer les experts si des bateaux rejettent leurs eaux de cale huileuses illégalement au large de nos côtes.
English: What was the status of the General Act?
French: Quel est l'état de la Loi générale?
English: In September 2001 the Authority for Information Technology in the Public Administration (AIPA) published a directive: (www.aipa.it/servizi[3/normativa[4/circolari[2/Aipacr32.asp) on the accessibility of information tools and services of the public administration (Web sites, hardware, software).
French: En second lieu, une action de réglementation publique est menée, portant sur l’accessibilité des outils et des sources d’information.
English: Created in 2006, Kejimkujik’s volunteer program aims to work with individuals to enhance species-at-risk recovery initiatives.
French: Établi en 2006, le programme de bénévolat de Kejimkujik vise la collaboration avec des particuliers en vue d’améliorer les initiatives de rétablissement des espèces en péril.
English: Manitoba Department of Cultural Affairs and Historical Resources.
French: Ministère des Affaires culturelles et du Patrimoine du Manitoba.
English: The Estonian international report virtually repeated this point, maintaining that two promising approaches related to human resource policy and European citizenship.
French: Le rapport international pour l’Estonie reprend pratiquement mot pour mot ce même thème, et soutient qu’il y a deux approches d’avenir en rapport avec une politique de gestion des ressources humaines et la citoyenneté européenne.
English: More>> Olympic Sport Gymnastics Artistic Gymnastics has a long, proud history.
French: La Chinoise CHENG Fei médaille d'or de la table de saut[2007-12-06]
English: Mr. Alwan (World Health Organization) said that, for the second year running, WHO Member States had requested its secretariat to strengthen and expand its emergency mechanisms, above all by helping Member States to develop emergency response programmes in the health sector and by enhancing the WHO's logistical capacity to respond to crises.
French: M. ALWAN (Organisation mondiale de la santé) déclare que, pour la deuxième année consécutive, les États membres de l'OMS ont demandé à son secrétariat de renforcer et d'étendre son dispositif d'urgence, notamment en aidant les États membres à se doter de programmes d'intervention d'urgence dans le secteur de la santé et en améliorant les capacités logistiques de l'OMS pour faire face aux situations de crise.
English: For example, generally, businesses with taxable supplies not exceeding $1.5 million now may elect to have GST/HST reporting periods that are fiscal years instead of fiscal quarters (the limit was $500,000).
French: Ainsi, les entreprises dont les fournitures taxables ne dépassent pas 1,5 million de dollars peuvent généralement produire leurs déclarations de TPS ou TVH une fois l'an au lieu d'une fois par trimestre (la limite antérieure était de 500 000 $).
English: The majority of the world's toxic pollution is produced in OECD countries, which generate more than 95 per cent of all hazardous waste, the principal waste-exporting countries being Germany, the Netherlands, the United States of America, the United Kingdom and
French: La majorité de la pollution mondiale est imputable aux pays de l'OCDE, qui produisent plus de 95 % des déchets dangereux, les plus grands exportateurs de déchets étant l'Allemagne, les Pays-Bas, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: For example, in the NAFTA professional services means services, the provision of which requires specialized post-secondary education, or equivalent training or experience, and for which the right to practise is granted or restricted by a Party, but does not include services provided by tradespersons or vessel and aircraft crew members.
French: Par exemple, dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), par services professionnels on entend des services pour la fourniture desquels il faut avoir suivi un enseignement postsecondaire spécialisé, ou posséder une formation ou une expérience équivalente, et dont le droit à la pratique est accordé ou limité par une Partie, mais cela ne comprend pas les services fournis par des ouvriers qualifiés ou par les membres d'équipage d'un navire ou d'un aéronef.
English: GRRF agreed to continue consideration of this issue at its next session.
French: Le GRRF a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Staff members (their spouses, dependent children or survivors) retiring from service under the Pension Fund regulations at age 55 or later are eligible for after-service health insurance coverage after having been a participant in a contributory health insurance scheme of the common system for at least 10 years.
French: Les fonctionnaires qui prennent leur retraite à 55 ans ou plus, comme prévu dans les statuts de la Caisse des pensions, et leurs conjoints, enfants à charge ou survivants peuvent bénéficier d'une assurance maladie après la cessation de service s'ils ont été affiliés pendant au moins 10 ans à un régime d'assurance maladie du régime commun.
English: This is the first discussion of a topic which all of us, without exception, were anticipating and I trust that, as stated here, we will have many more opportunities to debate the conditions, pacts and modifications of enlargement and of the financial package, although we should keep in mind a premise backed by the Commission itself at the most recent meeting of the Committee on Regional Policy: that the South should not and cannot fund the East.
French: C'est la première fois que nous débattons d'un thème que nous attendions tous, et je suis persuadé, que, comme d'autres l'on dit, nous aurons bien d'autres possibilités de débattre des conditions, des pactes et des modifications à apporter à l'élargissement et à l'enveloppe financière. Et nous le ferons en conservant à l'esprit une prémisse avalisée par la Commission elle-même lors de la dernière réunion de la commission de la politique régionale, selon laquelle le Sud ne peut ni ne doit pas payer la facture de l'Est.
English: This report was designed in part to help understand the factors involved in labour transitions and, based on the findings, to develop a series of recommendations tailored to the mining industry.
French: Le présent rapport a été conçu en partie pour aider à comprendre les facteurs sous-tendant les transitions de la main-d’œuvre et, selon les constatations, pour élaborer une série de recommandations adaptées à l’industrie minière.
English: You can get the rest of the space at the start of the Execution phase.
French: Le reste doit attendre au début de l’étape de la réalisation.
English: Secretary of State, you referred to the reply you gave in this House to Mrs Miguélez Ramos and I, who at that time also spoke in relation to this issue, have not received the same reply.
French: Monsieur le Secrétaire d'État, vous avez fait référence à la réponse donnée ici à Mme Miguélez Ramos et moi, qui suis également intervenu à ce moment-là sur cette question, je n'ai pas reçu cette même réponse.
English: Except for the 1 668 landmines in use by the Canadian Armed Forces for training purposes, Canada neither possesses nor intends to use anti-personnel mines in the future.
French: Exception faite des 1 668 mines terrestres utilisées à l'heure actuelle pour l'entraînement des Forces armées canadiennes, le Canada ne possède pas de mines antipersonnel et n'a pas l'intention d'en utiliser à l'avenir.
English: Owing to its relative lack of resources, the United Nations Office at Nairobi continued to rely on other duty stations to develop and maintain its information technology capacity.
French: Le manque relatif de ressources à Nairobi avait obligé l'ONU à continuer de s'en remettre aux autres lieux d'affectation pour la mise en place et la maintenance de ses capacités informatiques.
English: The number of episodes in each series for each production must be the same and the duration of each episode must be approximately equal.
French: Chaque série devra comporter le même nombre d'épisodes et la durée de chaque épisode doit être sensiblement la même.
English: The UNECE secretariat initiative to organise the present round table was welcomed by all the participants from public and private sectors.  It provided the forum for discussing the approaches to finding solutions in overcoming obstacles to successful development of an information society, in particular affordability and accessibility of information and communication technologies, reducing the operational costs and raising the efficiency gains, improving the governance by ICT means, and human resources development.
French: L'ensemble des participants des secteurs public et du secteur privé se sont félicités de cette table ronde organisée à l'initiative du secrétariat de la CEE, au cours de laquelle ils avaient examiné les approches suivies pour trouver des solutions commerciales qui permettraient de surmonter les obstacles à la mise en place d'une véritable société de l'information, la problématique retenue étant centrée sur les points suivants: accessibilité économique et matérielle des TIC, réduction des dépenses d'exploitation et gains de productivité, amélioration de la gouvernance grâce aux TIC et mise en valeur des ressources humaines.
English: Other members of the Planning Group include the City of Whitehorse, Human Resources Development Canada, Canada Mortgage & Housing Corporation, RCMP, Anti Poverty Coalition, Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon, Yukon Women's Aboriginal Council, Salvation Army, Whitehorse Christian Ministerial Association, Yukon Family Services Association, Second Opinion Society.  Fetal Alcohol Syndrome (FAS) 1.
French: Sont également représentés la municipalité de Whitehorse, Développement des ressources humaines Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la GRC, la Anti Poverty Coalition, la Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon, le Yukon Women's Aboriginal Council, l'Armée du Salut, la Whitehorse Christian Ministerial Association, la Yukon Family Services Association et la Second Opinion Society.  Le Syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) 1.
English: On 25 February 2009, the Permanent Mission of the Russian Federation informed me of the operations of the Russian naval fleet to protect Russian vessels and citizens from acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden since October 2008.
French: Le 25 février 2009, la Mission permanente de la Fédération de Russie m'a informé des opérations menées par la flotte russe depuis octobre 2008 afin de protéger les navires et les citoyens russes contre les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden.
English: Any changes will prompt further investigation.
French: Tout changement dans ces données incitera le médecin à procéder à un examen plus poussé.
English: Moreover, it is appropriate to interpret those grounds for refusal in the light of the general interest which underlies each of them.
French: En outre, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’int érêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.
English: The last 4 seasons have been wetter than normal, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Les quatre dernières saisons ont été plus humides que la normale, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: Eligibility The Medal is awarded to former members of the Canadian Forces who volunteered and served in Korea and the adjacent areas, including Japan, Okinawa and Korean waters, during all or part of the period from June 27, 1950, to July 27, 1954.
French: Admissibilité On décerne la médaille aux anciens membres des Forces canadiennes qui ont servi volontairement en Corée et dans les régions avoisinantes, à savoir le Japon, Okinawa et les eaux coréennes, pendant toute la période allant du 27 juin 1950 au 27 juillet 1954, ou pendant une partie de cette période.