ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report underlines the need to strengthen the capacities of the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of Legal Affairs so that they can more effectively support United Nations peacekeeping operations.
French: Le rapport souligne la nécessité de renforcer les capacités du Département de la gestion, du Bureau des services de contrôle interne, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Bureau des affaires juridiques pour qu'ils puissent appuyer plus efficacement les opérations de maintien de la paix.
English: Sickness-maternity cash benefits are paid on the basis of a medical certificate (sick list) issued by the treating doctor in the following cases:
French: Les prestations en espèces (maladie ou grossesse) sont versées moyennant production d'un certificat médical délivré par le médecin traitant dans les cas ci-après :
English: The rapid drift towards an increasingly divided society is happening not only in Europe but also on a much wider scale. An entire continent, Africa - about which you made a highly relevant point in your speech, Prime Minister - has lost contact even with the developing world.
French: La dérive vers une société de plus en plus divisée s'observe non seulement en Europe, mais également à une échelle plus vaste, à l'égard de tout un continent, l'Afrique - à laquelle vous avez fait allusion de façon significative dans votre discours, Monsieur le Premier ministre - qui est distancée même par les autres pays en voie de développement.
English: (Signed) Abelardo Moreno Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés Abelardo Moreno
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.64 (resolution 56/217).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.64 (résolution 56/217).
English: BSI provides Base and Wing Commanders with measurable tools to monitor and continuously improve their base support services.
French: L’ISB offre aux commandants de base et d’escadre des outils de mesure pour surveiller et améliorer continuellement les services de soutien à leur base.
English: Business support services Access to information, advice and support services helps firms start up, grow and internationalise. Micro- and small businesses and social enterprises, which have fewer internal sources, have special needs.
French: Les contributions fiscales et de sécurité sociale exercent une grande influence sur les entreprises, non seulement en modifiant la donne incitative, mais également dans la complexité et les coûts qu'elles génèrent.
English: Chapters 5 through 9 describe influences on smoking and purchasing cigarettes – factors that may be either positive or negative in the development of the smoker or the lifelong abstainer.
French: Les chapitres 5 à 9 décrivent les influences sur le tabagisme et les habitudes d’achat, des facteurs qui peuvent avoir une incidence positive ou négative sur la décision de fumer ou de ne jamais fumer.
English: Those who solicit the services of commercial sex workers are not punished under the law.
French: Ceux qui sollicitent les services des travailleuses de l'industrie du sexe ne tombent pas sous le coup de la loi.
English: The chemical weapons not used by Germany during World War II were inherited by the Allies (the USA, the United Kingdom, France and the USSR).
French: Les munitions chimiques n’ayant pas été utilisées par l’Allemagne pendant la seconde guerre mondiale ont été héritées par les Alliés (les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’URSS).
English: Canada's critical infrastructure consists of physical and information technology facilities, networks and assets (e.g., energy distribution networks, communications grids, health services, essential utilities, transportation and government services), which, if disrupted or destroyed, could have a serious impact on the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: L’infrastructure névralgique du Canada englobe les installations technologiques, les réseaux et les biens matériels et de l’information (par exemple les réseaux de distribution d’électricité, les réseaux de communication, les services de santé, les services publics essentiels, les transports et les services gouvernementaux), dont la perturbation ou la destruction pourrait avoir des répercussions graves sur la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: In that connection, he was pleased to note that the draft law on execution of the sentence of life imprisonment would allow visits.
French: À cet égard, il prend note avec satisfaction du fait que le texte de loi sur l'exécution de la condamnation à la prison à vie autorise de telles visites.
English: Provide a detailed description outlining how the structure and composition of the board of directors complies with the policy or, in the alternative, reasons why the policy should not apply to your station.
French: Veuillez fournir une description détaillée concernant les moyens utilisés afin que la structure et la composition du conseil d'administration soient conformes à la politique ou, sinon, les raisons pour lesquelles la politique ne devrait pas s'appliquer à votre station.
English: The chromosome numbers of individuals from 48 sites in southern Ontario and 12 sites in the eastern U.S.A. were determined.
French: Le nombre chromosomique a été déterminé chez des individus d'Aster pilosus provenant de 48 sites du sud de l'Ontario et de 12 sites de l'est des Etats-Unis.
English: Therefore, therapy was often ordered in such cases.
French: Par conséquent, on prescrit souvent la thérapie.
English: He says it felt like a dream or a nightmare before waking up in Landstuhl, Germany.
French: Il affirme s’être senti comme dans un rêve ou un cauchemar, avant de reprendre conscience à Landstuhl, en Allemagne.
English: Thanks to our radios, you can listen to good music without having to look for it.
French: Les radios vous permettent d'écouter directement de la bonne musique sans avoir à chercher.
English: This result well exceeds the target of 15 work areas, which indicates a further extension of intersectoral activities and cross-sectoral approaches to issues within the ECE areas of work.
French: Ce résultat, largement supérieur à l'objectif fixé à 15, témoigne de la poursuite du développement des activités intersectorielles et d'une approche intersectorielle des questions relevant des domaines d'activité de la CEE.
English: She added that Member States bore full responsibility for safeguarding the credibility of the Council, which must be free from political manipulation and genuinely committed to the promotion and protection of human rights based on respect for the principles of objectivity, fairness and equality.
French: Elle ajoute qu'il incombe entièrement aux États Membres de garantir la crédibilité du Conseil, qui ne doit être aucunement manipulé à des fins politiques et s'attacher véritablement à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le respect des principes d'objectivité, de justice et d'égalité.
English: To establish such a system, the network is undertaking the task of identifying existing agency complaints systems, drafting a sexual exploitation and abuse complaints system for management approval and holding consultations with communities.
French: Pour établir ce type de système, le réseau identifie actuellement les mécanismes existants, met au point un système pour le dépôt de plaintes pour exploitation et violences sexuelles devant être soumis à l'approbation des responsables et tient des consultations avec les communautés.
English: (a) The duration of the right of control should be extended slightly from the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 to terminate upon actual delivery of the goods, in keeping with the proposed text in paragraph 15 of A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1;
French: a) La durée du droit de contrôle devrait être légèrement étendue par rapport à ce que prévoit le document A/CN.9/WG.III/WP.56 de sorte que ce droit prenne fin au moment de la livraison effective des marchandises, conformément au libellé proposé au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1;
English: Although user security profiles were developed for implementation, much reliance has been placed on Business Analysts and technical staff with little or no functional business experience.
French: Bien qu'on ait établi des profils d'utilisateurs en matière de sécurité pour la mise en oeuvre, on a, dans une large mesure, fait confiance aux analystes de systèmes de gestion et au personnel technique possédant peu ou pas d'expérience des besoins fonctionnels.
English: For want of time, I have had to refuse my aid to others, notably two Japanese revisionists.
French: Faute de temps, j'ai dû refuser mon aide à d'autres révisionnistes, notamment à deux révisionnistes japonais.
English: The Special Rapporteur also noted that oil exploration has had a considerable impact on the indigenous environment and living conditions and has provoked tension and conflict between some indigenous communities, oil companies and the Government.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté que la prospection pétrolière avait des incidences considérables sur l'environnement et les conditions de vie des populations autochtones et avait provoqué des tensions et des conflits entre certaines communautés autochtones, les sociétés pétrolières et le Gouvernement.
English: The Convention entered into force for Ireland on 21 October 1992.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'Irlande le 21 octobre 1992.
English: The value of a man measure from the little things that creates, does not give the many assets that it accumulates kahlil gibran.
French: Et qui chose d'étrange qui est senti en dedans à l'estomac, comme un grès dur qui serre : ce n'est pas douleur, est le ce sentiment de beautifulst... est l'amour.
English: " Her artwork captures a sense of quietude, timelessness and the temporal nature of our existence.
French: » Son œuvre reflète un sens de quiétude, d'intemporalité et la nature temporelle de notre existence.
English: Are individuals penalized for bringing bad news?
French: Est-ce que les individus sont pénalisés lorsqu'ils présentent de mauvaises nouvelles?
English: Plans would need to include a description of how the entity would meet the regulated objectives.
French: Ces plans devraient faire état des mesures prévues par l’entité pour atteindre les objectifs fixés par la réglementation.
English: Feedback received from stakeholders was suggested that the CRRF could attach a greater priority to, and devote more effort to the development of formal standards for Trainingtraining. but in our assessment The Award of Excellence (AOE) program does set de-facto standards by recognizing best practice.
French: Des intervenants ont proposé que la FCRR accorde davantage d'importance à l'élaboration de normes officielles dans le domaine de la formation et consacre donc plus d'efforts à cette activité. Le programme de prix d'excellence (PDE) établit des normes de fait fondées sur la reconnaissance des pratiques exemplaires.
English: The intestinal site of maximal absorptive capacity for cyclo(L-Leu-[14C]Gly) was also investigated.
French: On a aussi examiné le site intestinal de capacité d'absorption maximale du cyclo(L-Leu-[14C]Gly).
English: All these measures are aimed primarily at increasing recipients' security of tenure and, upon payment of fees to cover the cost of equipment, would allow them to receive permanent titles of tenure.
French: L'ensemble des mesures précédentes a, pour l'essentiel, visé à accroître la sécurité foncière des attributaires et, contre le paiement d'une redevance couvrant les coûts d'équipement, à leur permettre de bénéficier de titres d'occupation définitifs.
English: We're pleased to provide our new MY FRUIT and VEGGIES Brochures & Images. Please contact CPMA, (613) 226-4187 ext.
French: Veuillez communiquer avec Melanie Richerde l'ACDFL au (613) 226-4187 x226 ou par courriel à l'adresse: mricher@cpma.ca .
English: • Familiarity with electronic publishing, graphics and video production.
French: • Connaissance de l’édition électronique, du graphisme et de la vidéoproduction Qualités
English:    Mr President, children must have safe medicines, adapted to their needs.
French:    - Monsieur le Président, les enfants doivent bénéficier de médicaments sûrs, adaptés à leurs besoins.
English: Ramia Jabr Executive Manager/Adjointe à la direction Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital  6875 LaSalle Blvd. Dobell Pavilion B2131 Verdun QC, H4H 1R3 Tel: (514) 761 6131 ext 3932 Fax: (514) 888 4060 E-mail: ramia.jabr@douglas.mcgill.ca
French: Ramia Jabr Attachée de direction Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Hôpital Douglas  6875, boulevard LaSalle Pavillon Dobell B2131 Verdun (Québec) H4H 1R3 Tél. : (514) 761-6131 poste 3932 Téléc. : (514) 888-4060 ramia.jabr@douglas.mcgill.ca
English: However, the key challenge for the teacher would be to sustain that desire beyond the "novelty factor" and into the medium- and long-term.
French: Cela dit, le vrai défi pour l'enseignant serait d’entretenir ce désir au-delà du « facteur nouveauté » pour voir l’intérêt se maintenir à moyen et à long terme.
English: That the earthly and the heavenly city penetrate each other is a fact accessible to faith alone; it remains a mystery of human history, which sin will keep in great disarray until the splendor of God's sons, is fully revealed.
French: 2. Née de l'amour du Père éternel(2) , fondée dans le temps par le Christ Rédempteur, rassemblée dans l'Esprit-Saint(3), l'Eglise poursuit une fin salvifique et eschatologique qui ne peut être pleinement atteinte que dans le siècle à venir.
English: The Commission determined that the claimant had not proved that he was unemployed within the meaning of ss.
French: Donc on a déterminé qu'il travaillait une semaine entière.
English: Our intent is to represent the content of the internet fairly and accurately.
French: Notre objectif est de proposer une représentation équitable et précise des informations diffusées sur Internet.
English: I will also go public, have a tribunal, bring a joint lawsuit, and see that justice is served for all concerned.
French: Je vais aussi faire appel au public, aller en cour, entreprendre une poursuite conjointe, et m'assurer que justice soit faite pour tous ceux qui souffrent de cette situation.
English: (Signed) Inés Miranda Navarro
French: (Signé) Inés Miranda Navarro
English: The FSA recommends eating "at least two portions of fish a week and one of these should be oily fish."
French: La FSA recommande de : « consommer au moins deux portions hebdomadaires de poisson, dont une de poisson gras.
English: In order to best position the organization for success in the FIS component, the capacity check phase of the Comptrollership initiative was deferred to a future fiscal period.
French: Pour que l'organisation mette toutes les chances de son côté en ce qui concerne la mise en oeuvre du SIF, l'étape de vérification de la capacité de l'initiative Fonction de contrôleur a été reportée à un exercice futur.
English: As a result, over the next few years, if sustained involvement is forthcoming from all the parties concerned during project development, four sectoral technology incubators will be set up that is, in the Bas-Saint-Laurent in marine science and technology and the bio-food sector; and in the Montérégie in horticulture and space technology.
French: Conséquemment, au cours des prochaines années, advenant une implication soutenue de toutes les parties prenantes lors du développement des projets, quatre incubateurs technologiques de type sectoriel seront implantés, soit dans le Bas-Saint-Laurent en sciences et technologies maritimes et dans le secteur du bioalimentaire ; et dans la Montérégie en horticulture et en technologies spatiales.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Malathion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le malathion Liens institutionnels
English: The restaurant is open from 12:00 to 15:00 and from 18:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de midi à 15h00 et de 18h00 à 23h00.
English: I will certainly be urging the British Government to consider this possibility.
French: J’exhorterai certainement le gouvernement britannique à considérer cette possibilité.
English: Factors of a statistical nature determine the occupational status of women, producing an understatement of female employment, in particular that relating to farm work.
French: Santiago, 2002.  Des facteurs de nature statistique déterminent la situation professionnelle des femmes en produisant un sous-enregistrement de l'emploi féminin, en particulier en ce qui concerne les travaux agricoles.
English: Ms. Farnon submits that it was a hotel employee who arrived at her room at 2:30 a.m. on April 2 with a wheelchair and took her to the terminal, and that wheelchair service from British Airways was not available when she arrived at the terminal.
French: Mme Farnon fait valoir que c'est un employé de l'hôtel qui est arrivé à sa chambre à 2 h 30 le 2 avril avec un fauteuil roulant et qui l'a amenée à l'aérogare et que le service de fauteuil roulant de British Airways n'était pas disponible lorsqu'elle est arrivée à l'aérogare.
English: Tribal stated that the women's fashion industry is moving towards the greater use of high-quality stretch fabrics that are available in fashionable colours.
French: Tribal a indiqué que le secteur de la mode pour femmes se dirige vers une plus grande utilisation des tissus extensibles de haute qualité et disponibles dans des couleurs mode.
English: New containments are taking place.
French: De nouveaux conteneurs ont été mis en place.
English: Ask them to think about how their characters in terms of the changes the parade has brought to their lives.
French: Demandez-leur de réfléchir sur la façon dont les changements apportés à la parade ont transformé la vie des personnages.
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: L'annonce des appels d'offres rapides suit la même procédure que celle des appels d'offres normaux.
English: Effective 1999/04/19, MT&T is now known as MTT. Should you have any comments regarding the content of this report, do not hesitate to E-mail us at "procedure.telecom@crtc.gc.ca" by using the E-mail button below.
French: Si vous avez des commentaires sur le contenu de ce rapport, veuillez nous les faire parvenir par courrier éléctronique au "procedure.telecom@crtc.gc.ca" en utilisant le bouton «email» ci-dessous.
English: Method of measuring pneumatic tyres
French: 6.1.3 Méthode de mesure des pneumatiques
English: Externally, the appointment of a European Foreign Minister will finally enable Europe to speak with a single voice outside our common borders.
French: Au plan extérieur, la désignation d’un ministre européen des affaires étrangères permettra enfin à l’Europe de parler d’une seule voix hors de nos frontières communes.
English: Article 3 Exchange of Information and Documents
French: Sous réserve des dispositions qui pourront paraître nécessaires à la sauvegarde du caractère confidentiel de certains documents, le Bureau international de l’OMPI et le SECIB se communiquent mutuellement, sans frais, les documents relatifs aux réunions qu’ils tiennent et qui sont de nature à les intéresser.
English: These adjustments will form a significant portion of the work plan for the new fiscal year.
French: Ces mesures constitueront une partie importante du plan de travail du prochain exercice budgétaire.
English: When more experienced researchers mentored their collaborators, networks helped build capacity.
French: Lorsqu’un plus grand nombre de chercheurs chevronnés ont été en mesure de jouer un rôle de mentor auprès de leurs collaborateurs, les réseaux ont aidé à renforcer les capacités.
English: All four methods performed equally well in the prediction of violence.
French: Les quatre méthodes ont eu un taux d’efficacité relativement satisfaisant pour prévoir la violence.
English: He led a program shift towards being accessible to automobiles over the next 25+ years.
French: Au cours des quelque 25 années qui suivront, Harkin s’efforcera de rendre les parcs accessibles aux automobiles.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Pakistan.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan.
English: If you are claiming non-refundable tax credit amounts instead of the support payments, enter the total support paid on line 230, and zero on line 220.
French: Si vous choisissez de demander les crédits d'impôt non remboursables plutôt que les paiements de pension alimentaire, inscrivez à la ligne 230 le montant total de pension alimentaire que vous avez payé et inscrivez zéro à la ligne 220.
English: Iraq's decision to readmit the inspectors without condition is an important first step, but only a first step.
French: La décision iraquienne d'accepter sans conditions les inspecteurs constitue un premier pas important, mais ce n'est qu'un premier pas.
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Programme fédéral-provincial d’assurance récolte
English: At its 52nd plenary meeting, on 16 September 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States and decided to refer it to the General Assembly at its fifty-ninth session for action.
French: À sa 52e séance plénière, le 16 septembre 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États et décidé de confier à l'Assemblée générale le soin de prendre une décision à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: The United Nations needed to be in a position to support States in advancing those goals and responding to the major threats and challenges the world faced.
French: L'Organisation des Nations Unies devait être en mesure d'aider les États à progresser dans la réalisation de ces objectifs et à réagir aux menaces et aux défis majeurs auxquels le monde était confronté.
English: Pursuant to paragraphs 4 to 7, Peru shall allow for the protection of the
French: Selon les modalités spécifiées aux paragraphes 4 à 7, le Pérou prévoit les
English: Progress Report from the Commission Services following the Council Resolution on Short Sea Shipping of 11 March 1996, SEC(97) 877, 6.5.1997.
French: Rapport d'avancement élaboré par les services de la Commission suite à la résolution du Conseil sur le transport maritime à courte distance du 11 mars 1996, SEC(97) 877 du 6.5.1997.
English: DPR 2005-2006 Natural Resources Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières
English: Archaeological Excavation Hearth This slab-lined hearth contains stones that were heated and dropped into wooden boxes to boil water for cooking.
French: Les fouilles archéologiques Le foyer Ce foyer délimité par des dalles contient des pierres qui étaient chauffées et déposées dans des boîtes de bois remplies d'eau qu'elles faisaient bouillir pour la cuisson.
English: However, progress was not uniform in all sectors.
French: D’autres initiatives importantes ont également été lancées.
English: When Peel Regional Police evacuated 217,000 people from Mississauga,
French: Ce sont les avertissements vagues qui entraînent la confusion.