ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also declarations and other documents issued by the Group of 77, particularly Declaration of the South Summit (Havana, 10-14 April 2000) and Declarations of the Ministers of that Group on the Third and Forth Ministerial Conferences of World Trade Organization (WTO), in which they Firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries and reiterated the urgent need to eliminate them immediately;
French: Rappelant également les déclarations et autres documents du groupe de 77, notamment la déclaration du sommet du Sud (Havane 10-14 avril 2000), et les déclarations des ministres de ce groupe lors de la troisième et quatrième conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au cours desquelles ils ont rejeté avec fermeté l'imposition d'une législation extraterritoriale et toutes les formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales contre les pays en développement et ont réitéré la nécessité urgente de révoquer de telles mesures;
English: (ii) Provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and other personnel policies to managers and staff.
French: ii) Conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU et les politiques relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires.
English: - 15 April The three parties of the governing coalition reiterated their offer of dialogue, but the opposition leaders, Mr Demirchian, Mr Sargsian and Mr Geghamian, rejected this proposal and voiced their intention of organising a demonstration in Yerevan on 16 April.
French: Les trois partis de la coalition au pouvoir renouvellent leur offre de dialogue. Mais les chefs de l’opposition DEMIRCHIAN, SARGSIAN et GEGHAMIAN rejettent la proposition et disent leur intention d’organiser une manifestation le 16 avril à Erevan.
English: No allowance was made for this in the annual report for 1996.
French: Le rapport annuel pour 1996 n'en tient nullement compte.
English: To ensure their vitality, all organizations need to reform when their current structure becomes less responsive to their objectives.
French: Pour assurer leur vitalité, toutes les organisations doivent faire une réforme quand leur structure actuelle répond moins bien aux besoins de leurs objectifs.
English: b) proposals for clarifications and changes.
French: b) Des propositions d'améliorations et de modifications.
English: The Council approved a decision adapting the rules of procedure of the European Development Fund Committee in order to take account of the provisions of the EU's internal agreement on the financing of Community aid for the period 2008-13. [ OJ L 78, 19.3.2008 ] Top
French: Le Conseil approuve une décision adaptant le règlement intérieur du FED pour le conformer aux dispositions de l'accord interne de l'Union relatif au financement des aides de la Communauté pour la période 2008 à 2013. [ JO L 78 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: Delete the last sentence: “One of the benefits of such a network, as indicated in the example already provided of Central Asia, is that it provides a low-cost safety net, enabling the Member States to phase out some long-standing special political and peacebuilding missions, while retaining a continued United Nations political presence that can provide political support, preventive diplomacy and good offices, as needed, as countries and regional organizations work through the peacebuilding process”.
French: Supprimer la dernière phrase, qui se lit comme suit : « Comme l'indique l'exemple de l'Asie centrale, l'un des avantages d'un tel réseau est qu'il offre à moindre coût un filet de sécurité qui permet aux États Membres de mettre fin à certaines missions politiques spéciales et de consolidation de la paix anciennes tout en maintenant une présence politique des Nations Unies capable, selon les besoins, de fournir un appui politique et d'assurer une diplomatie préventive et des bons offices à mesure que les pays et les organisations régionales avancent sur le chemin de la consolidation de la paix ».
English: INTERNATIONAL FORUM ON CANADIAN CHILDREN'S LITERATURE, JUNE 2003 The Fun of Reading:
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA LITTÉRATURE CANADIENNE POUR LA JEUNESSE, JUIN 2003 Lire me sourit :
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Tribunal est particulier dans le secteur des transports, étant donné qu’il joue un rôle d’organisme juridictionnel.
English: We thank them for the report they have presented, which will be studied carefully by our authorities.
French: Nous les remercions des rapports qu'ils nous ont présentés et qui seront examinés avec soin par nos autorités.
English: While the goods that these duties would be applied to would have been released (or in the US sense, "liquidated"), the record of their entry would still be in the CCRA records system and thus could be retrieved as necessary.
French: Pour déterminer si une contribution financière confère un "benefit", c'est-à-dire un avantage, il faut déterminer si la contribution financière place le bénéficiaire dans une position plus avantageuse qu'en l'absence de contribution financière.
English: It argued that grain corn processed in a limited way (which includes dry milling but not wet milling) was a single class of goods.20 The CCG submitted that, while processed grain corn is not identical in all respects to unprocessed grain corn, its uses and characteristics closely resemble those of unprocessed grain corn.
French: Elle a soutenu que le maïs-grain qui a fait l'objet d'une transformation limitée (ce qui inclut la mouture sèche mais non la mouture humide) constituait une seule catégorie de marchandises20. Elle a soutenu que, même si le maïs-grain transformé n'est pas identique à tous égards au maïs-grain à l'état brut, ses utilisations et caractéristiques sont très proches de celles du maïs-grain à l'état brut.
English: The trilingual (English, French and Inuktitut) posters will be distributed to schools across Nunavut.
French: Les affiches trilingues (anglais, français et inuktitut) seront distribuées aux écoles du Nunavut.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000011300 Position Title FINANCE & ADMINISTRATION OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000011300 Titre du poste AGENT DE FINANCE & ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The National Broadband Taskforce was established by Industry Canada to develop a strategy for ensuring that broadband services are available to businesses and residents in every Canadian community by 2004.
French: Le Groupe de travail national sur les services à large bande a été créé par Industrie Canada dans le but d’élaborer une stratégie pour que les entreprises et les habitants de toutes les collectivités canadiennes aient accès d’ici 2004 aux services à large bande.
English: In 1999, the then Special Representative, Thomas Hammarberg, wrote: “The phenomenon of impunity and its institutional expression constitutes the single most important obstacle to the effort to establish the rule of the law in Cambodia”.
French: En 1999, le Représentant spécial de l'époque, Thomas Hammarberg, écrivait: «Le phénomène de l'impunité et de son ancrage institutionnel […] [représente] l'obstacle le plus important aux efforts tendant à instaurer la primauté du droit au Cambodge.».
English: The researchers will measure the response of the lake, wetlands, and uplands as the mercury isotope additions stop.
French: Les chercheurs mesureront les effets de l’arrêt de l’apport en isotopes de mercure sur les lacs, les terres humides et les milieux secs.
English: In this connection, the General Assembly may wish to recommend to the Commission to focus the deliberations of its forty-sixth session in 2008 on the outcomes of the first cycle of the review and appraisal, including identifying progress made and obstacles encountered during the first five years of the implementation process, as well as selecting priorities for further implementation activities.
French: À cet égard, l'Assemblée générale souhaitera peut-être recommander à la Commission d'axer ses délibérations au cours de sa quarantième-sixième session en 2008 sur les résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation et notamment de déterminer si des progrès ont été faits et si des obstacles ont été rencontrés au cours des cinq premières années du processus d'exécution et de choisir des priorités pour d'autres activités de mise en application.
English: In the case of adoption of abandoned child, a certain period is taken up to conduct a thorough investigation to trace the natural mother, and time must also be taken to allow bonding measures between the adoptive parents and the baby.
French: Dans le cas de l'adoption d'un enfant abandonné, il faut un certain temps pour enquêter de manière approfondie afin de retrouver la trace de sa mère biologique et il faut également du temps pour permettre aux parents adoptifs et à l'enfant de tisser des liens affectifs.
English: The bottom line is that all of us involved recognize there are political, economic and social gains to be made.
French: En définitive, toutes les parties concernées reconnaissent qu'il y a des gains politiques, économiques et sociaux à réaliser.
English: * Spliced series, based, as from 1980, on the Central Bank exchange rate and, as from December 1991, on the representative market rate of exchange (TRM), in accordance with Resolution No. 15 of 27 November 1991 of the Board of Directors of the Central Bank.
French: Correspond depuis 1980 au taux de change de la Banque de la République.  À compter de décembre 1991, il s'agit du taux du marché, conformément à la résolution N° 15 du 27 novembre 1991 du Conseil d'administration de la Banque de la République.
English: (i) in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary of the day on which the patent was issued,
French: i) à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: The policy of the USA affects us all, irrespective of whether these centres are located on European territory.
French: La politique des États-Unis nous affecte tous, que de tels centres soient implantés ou non sur le territoire européen.
English: These new measures mark the start of a new era in Quebec.
French: Le soutien à l’application de la nouvelle loi est un élément essentiel de la nouvelle stratégie de lutte au tabagisme de l’Ontario.
English: The operation of these institutions should be based on clear rules and regulations which are laid down in advance, while the related procedures should be swift and effective. Irrespective of the fact that internal auditing is a tool for improving management efficiency, the internal and external auditor should be completely accepted as independent and not be subordinate to a political authority as that authority is also subject to assessment and monitoring.
French: Les priorités sur lesquelles il convient de concentrer l'attention dans ces pays sont les suivantes: – admettre, en tant que priorité politique, la nécessité de l'existence, du bon fonctionnement et du renforcement du contrôle comptable indépendant, interne et externe; – le fonctionnement de ces institutions doit se fonder sur des règles et des réglementations claires, fixées à l'avance, et les procédures suivies doivent être promptes et efficaces; – indépendamment du fait que le contrôle interne est un outil d'amélioration de l'efficacité de la gestion, il doit être admis sans restriction que contrôleur interne et contrôleur externe sont indépendants et ne sont pas soumis à une autorité politique supérieure, parce que celle-ci aussi est soumise à évaluation et à contrôle.
English: CMHA is a charity – in fact we are one of Canada’s oldest charitable organizations.
French: L’ACSM est un organisme de bienfaisance qui compte parmi les plus anciens au Canada.
English: Tools for this integration are clear objectives, indicators against which to measure performance, life cycle management and scenario building with backcasting (Commissioner Report, 1998).
French: Les outils nécessaires à cette intégration sont des objectifs clairs, des indicateurs par rapport auxquels on peut mesurer le rendement, le système de gestion du cycle de vie du matériel et l'élaboration de scénarios avec analyse rétrospective (Rapport du commissaire, 1998).
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights and transnational corporations and other business enterprises”, by a recorded vote of 47 to 3.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 47 voix contre 3, le projet de décision 19, intitulé « Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises ».
English: Moreover, in most cases, the actual number of people who consume reports or data cannot be tracked, making indicators such as "Number of people with expanded knowledge" impossible to measure.
French: En outre, dans la plupart des cas, on ne peut connaître le nombre réel de personnes qui consultent des rapports ou des données, ce qui rend impossibles à mesurer des indicateurs tels que le « nombre de personnes ayant enrichi leurs connaissances ».
English: In this instance, the area of selection was departmental (Department of Justice and those organisations with which the department had reciprocal agreements), national (Canada-wide), and the occupational element included more than just the LA group. It also included legal counsel.
French: En l'espèce, la zone de sélection était un élément ministériel (ministère de la Justice et organismes avec lesquels ce ministère avait conclu des accords réciproques) et national (à l'échelle du Canada), et l'élément professionnel comprenait plus que le seul groupe LA, il comprenait aussi les avocats-conseils.
English: The objective was to encourage departments and agencies to use the MAF to assess areas of strength and weakness in management capacity and performance at the departmental and agency level, and start developing plans to build on strengths and address any identified weaknesses. plans and milestones In 2005-06, the emphasis for MAF implementation will begin to shift from initial engagement and analysis towards compliance monitoring, reporting, and accountability.
French: Il visait ainsi à inciter les ministères et les organismes à utiliser le CRG pour évaluer les points forts et les points faibles de leurs capacités en gestion et de leur rendement au niveau du ministère ou de l'organisme, afin qu'il commence à élaborer des plans tirant parti de leurs points forts et trouvant des solutions aux faiblesses qui avaient été relevées. plans et jalons En 2005-2006, pour la mise en oeuvre du CRG, la priorité va se déplacer progressivement des phases initiales et d'analyse à celles de surveillance de la conformité, de rapport et de responsabilisation.
English: Prospectors accounted for approximately 1% of total Canadian exploration expenditures in 1994; the percentage is estimated to be much lower in 1995.
French: En 1994, ceux-ci ont représenté quelque 1 % des dépenses totales d’exploration au Canada; on estime que ce pourcentage a été beaucoup plus bas en 1995.
English: The purpose of the Tripartite Agreement-in-Principle is to provide a basis for continuing negotiations leading to the conclusion of a Tripartite Final Agreement. A Tripartite Final Agreement will provide for the recognition by Saskatchewan of MLFNs government arrangements provided for in a Final Agreement.
French: Cette Entente de principe tripartite a pour but de jeter les fondements des négociations futures devant mener à la conclusion d'une Entente définitive tripartite, laquelle constituera la reconnaissance par la Saskatchewan des régimes d'autonomie gouvernementale des PNML prévus dans une Entente définitive.
English: plastocor-international SA comprises 35 years of experience in protective coatings, in proventing problems caused by corresion and erosion as well as in providing solutions to problems caused by corrosion and erosion.
French: plastocor-international SA tiens plus que 35 ans d'expérience dans la protéction contre la corrosion et l'érosion.
English: DIN owners must submit the fee reduction request when returning the Annual Drug Notification form before the invoice is issued (in October) so that the fee reductions requested can be validated and reflected on the invoice.
French: Les détenteurs de DIN doivent à présenter la demande de réduction de frais lorsqu’ils envoient le formulaire de déclaration annuelle avant que la facture ne soit établie afin que les réductions des frais demandées puissent être validées et qu’elles soient reflétées sur la facture.
English: Indeed, the flip side of "a world awash with liquidity" is a world facing depressed aggregate demand.
French: Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.
English: If your business use stays the same from year to year, enter in Area B or Area C the total cost of the property in column 3, the personal part in column 4, and the business part in column 5.
French: Si vous utilisez votre voiture de tourisme 90 % du temps ou plus à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du CTI du coût du bien avant d’inscrire ce coût à la colonne 3 de la section B. Si vous utilisez votre voiture de tourisme moins de 90 % du temps à des fins commerciales, ne faites aucun rajustement en 2006.
English: The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
French: La gestion du CER sera par ailleurs assurée par du personnel, recruté à cette fin ou détaché des institutions de l'UE, et ne prendra en charge que les aspects réellement administratifs afin de garantir la stabilité et la continuité nécessaires pour une administration efficace.
English: Gentoo Developer Tobias Scherbaum held a presentation about Gentoo including a demonstration how fast Gentoo can be installed using GRP packages last Wednesday at the monthly meeting of his local LUG in Oberhausen/Germany.
French: Le développeur Gentoo Tobias Scherbaum a tenu une présentation de Gentoo incluant une démonstration de la vitesse à laquelle Gentoo peut être installé en utilisant les paquets GRP mercredi dernier à la réunion mensuelle de son LUG local à Oberhausen, Allemagne.
English: By August 2002, increase client base for Government Enterprise Network (GENet) secure remote access.
French: D'ici août 2002, augmenter la clientèle utilisant l'accès à distance protégé du Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet).
English: The Health Information Protection Act provides: "S. 4(4) Subject to subsections (5) and (6), Parts II, IV and V of this Act do not apply to personal health information obtained for the purposes of: [...] (g) The Public Health Act;" Part II provides for rights of the individual; Part IV provides for limits on collection, use and disclosure of personal health information; Part V provides for access of individuals to personal health information.]
French: La Loi sur la protection des renseignements sur la santé prévoit ce qui suit : « 4(4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), les parties II, IV et V de la présente Loi ne s'appliquent pas aux renseignements personnels sur la santé obtenus aux fins suivantes : g) la Loi sur la santé publique »; La partie II énonce les droits du particulier; la partie IV prévoit des restrictions touchant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé et la partie V concerne l'accès aux renseignements personnels sur la santé.]
English: • jurisdictional information and legislation;
French: • la sphère de compétences et les lois mises en application;
English: The club room had a wonderful bed, although the room was smaller than expected, it was clean, choice on TV was poor though.
French: friendly staff were helpful. We stayed in their club Class room which had everything we could want for a 1 night stay.
English: Studies are reported to have shown that many recipients of SWA tend to be treated with contempt by the administration all the more so as the claimants have no right to appeal eventual refusals because of the discretionary nature of this benefit.
French: Des études auraient montré que de nombreux bénéficiaires de cette allocation tendent à être traités avec mépris par l’administration, d’autant plus que les demandeurs n’ont aucun droit de recours en cas de refus de la prestation qui est de nature discrétionnaire.
English: In Latin America, by 1986, more poor people were already living in cities than in rural areas and could account for as much as 47% of the region's urban population by 2000 (Izquierdo, 1997).
French: 12). En Amérique latine, dès 1986, les pauvres étaient déjà plus nombreux à vivre à la ville qu'à la campagne et ils pourraient représenter jusqu'à 47 % de la population urbaine de la région d'ici l'an 2000 (Izquierdo, 1997).
English: The minimum investment volume for a mixed mandate is around CHF 5 milllion.
French: Le volume de placement minimal pour les mandats mixtes est d'environ 5 millions de francs suisses.
English: • Montreal Dept. of Public Health (HEALNet)
French: • Montreal Dept. of Public Health (RELAIS)
English: GRSG noted the information in informal documents Nos. 9, 10 and 16 concerning the work done on the safety of wheelchair users in vehicles.
French: Le GRSG a pris note des informations contenues dans les documents informels nos 9, 10 et 16 concernant le travail accompli à propos de la sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les véhicules.
English: If not, we will have another situation.
French: Dans le cas contraire, la situation sera différente.
English: The Report acknowledges that the Canadian telecom sector is in excellent health and that most telecom markets have completed the transition from monopoly to competition.
French: Le rapport du Groupe d'étude reconnaît que le secteur des télécommunications au pays est en excellente santé et que la plupart des marchés des télécommunications ont complété la transition de l'état de monopole à celui de concurrence.
English: (e) Special Court of Justice
French: e) La Cour spéciale de justice
English: Such measures are often resorted to in countries facing internal unrest, and where the security forces are given wide-ranging powers in order to counter a real or perceived threat to national security.
French: De telles mesures sont souvent adoptées dans les pays qui connaissent des troubles internes, et dans lesquels les forces de sécurité sont dotées de vastes pouvoirs pour combattre une menace réelle ou supposée à la sécurité nationale.
English: André Lamarre Special Advisor Office of Minister Dion (613) 943-1838
French: André Lamarre Conseiller spécial Cabinet du ministre Dion (613) 943-1838
English: (f) From 1937, when the war in China was revived, the military operations in China received the full support of the Cabinet;
French: f) À partir de 1937, lorsque la guerre a repris en Chine, les opérations militaires en Chine ont reçu l'appui total du Cabinet;
English: The advantages and drawbacks of a ‘holistic’ approach and of a concept of ‘positive mental health’ will be noted, before ending with a brief word on the way forward.
French: Nous évoquerons les avantages et les inconvénients d’une démarche globale et du concept de « santé mentale positive » avant de terminer par quelques mots sur les perspectives d'avenir.