ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the other types of topics such as the militarization or weaponization of outer space, I would like to draw attention to a few points in this regard.
French: Comme pour d'autres types de sujets, tels que l'implantation d'armes dans l'espace ou sa militarisation, j'aimerais attirer votre attention sur quelques points.
English: The Croatian law on the status of displaced persons and refugees, for example, introduced one status for "prognanici" (expelled persons driven from their homes, mainly ethnic Croatians), who enjoyed more favourable conditions of return, and another for "raseljene osobe" (other internally displaced persons, mainly ethnic Serbs).
French: Ainsi, la loi croate sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés établissait des statuts différents pour les «prognanici» (les personnes expulsées, chassées de leurs foyers, pour la plupart des Croates ethniques), bénéficiant de conditions de retour plus favorables, et les «raseljene osobe» (les autres personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dans leur majorité des Serbes ethniques).
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that the criticisms made by the representative of Canada were an example of the double standards that characterized the international human rights system.
French: M. Hussain (Pakistan) indique que les critiques du représentant du Canada sont un exemple de la pratique du deux poids, deux mesures qui caractérise le système international en matière de droits de l'homme.
English: [10] It is clear in this case that Wabush's application for FOA filed on April 30, 2004 and the portion of Wabush's level of service complaint filed on July 30, 2004 dealing with the movement of iron ore between Ross Bay Junction and Arnaud Junction raise similar issues.
French: [10] Il est manifeste en l'occurrence que la demande d'arbitrage de Wabush déposée le 30 avril 2004 et la partie de la plainte de Wabush portant sur le niveau de services déposée le 30 juillet 2004 et traitant du transport de minerai de fer entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction soulèvent des questions analogues.
English: [151] The Complainant argues that to order compensation under this section, the Tribunal need only be satisfied that the victim is specifically identified in the discriminatory messages and that the Respondent engaged in the practice wilfully or recklessly.
French: [151] Le plaignant fait valoir que, pour que le paiement d'une indemnité soit ordonné en vertu de cet article, il suffit que le Tribunal soit convaincu que la victime est expressément identifiée dans les messages discriminatoires et que l'intimé a commis l'acte discriminatoire d'une manière délibérée ou inconsidérée.
English: The complainant was aware of the fact that his application had been considered of little interest and that there was no record of his personal case having been brought up in the discussions.
French: Le plaignant n’ignorait pas que sa candidature avait été évaluée comme ayant peu d’intérêt et que les discussions n’avaient pas donné lieu à l'évocation de son dossier personnel.
English: Legislation to provide authority for the proposed planned spending contained in the Main Estimates is currently before Parliament.
French: Le projet de loi visant l'autorisation des dépenses inscrites au Budget principal des dépenses a été soumis au Parlement.
English: We appreciate the decision of the Security Council to provide the floor to the wider United Nations membership to express their views in today's open debate.
French: Nous applaudissons à la décision du Conseil de sécurité de permettre à l'ensemble des Membres de l'ONU de donner leur point de vue au cours de la séance publique d'aujourd'hui.
English: Alan Turing develops his Universal Machine.
French: Alan Turing invente sa machine universelle.
English: The experts of the British company PriceRunner which compares the prices of goods and services this autumn have named Oslo, the capital of Norway, the most expensive city worldwide.
French: L’équipe de Lituanie a remporté l’argent lors des Septièmes olympiades mondiales féminines d’échecs par correspondance.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2, hereby promulgates the provisional text of the amendment to staff rule 104.15, as set out in the annex to the present bulletin.
French: En application de l'article 12.2 du Statut du personnel, le Secrétaire général promulgue, à titre provisoire, le texte modifié de la disposition 104.15 du Règlement du personnel, tel qu'il figure en annexe.
English: Address by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Written contribution from Dr Reinhard Eugen Bösch, member of the Convention, to the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Another stabilisation and association agreement was signed in Luxembourg on 29 October with Croatia (Table III) with a view to its gradual integration into the European Union.
French: Un autre accord de stabilisation et d'association intéressant la région des Balkans a été signé à Luxembourg, le 29 octobre, avec la Croatie (tab.
English: On 24 January 2005, the Assembly adopted Resolution 1415 (see Doc.
French: Le 24 janvier 2005, l'Assemblée adoptait la Résolution 1415 (voir Doc.
English: Proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step towards it.
French: Proposition confirmant, s’il y a lieu, l’échéance de 2009 pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toutes les mesures complémentaires éventuellement requises.
English: - undamaged, with no cracks in the skin.
French: - ne pas être endommagés, sans fissure dans la peau des grains.
English: • Tabling of the 2002-03 Supplementary Estimates A http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1031_e.asp
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2002-2003 http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1031_f.asp
English: The co-rapporteurs will make a further fact-finding visit to Moldova in late May 2005 and will present a report on the honouring of obligations and commitments by Moldova at the October 2005 part-session.
French: Les co-rapporteurs devraient effectuer une nouvelle visite d'information en Moldova à la fin du mois de mai 2005 et présenter un rapport sur le respect des obligations et engagements de la Moldova lors de la partie de session d'octobre 2005.
English: The target for the reporting period will be to complete most of the outstanding commitments under SDS III.
French: L'objectif pour la période visée sera de donner suite à la plupart des engagements en cours dans le cadre de la 3e Stratégie de développement durable.
English: It stressed that WIPO needed to promote innovation and technology transfer to developing countries; in that regard, intellectual property rules should support the development objectives of all developing countries, because it was the responsibility of Member States of WIPO to ensure that intellectual property rules and norms were supportive to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Elle a insisté sur le fait que l’OMPI se doit de promouvoir l’innovation et le transfert de technologie aux pays en développement; à ce propos, il convient que les règles régissant la propriété intellectuelle appuient les objectifs de développement de tous les pays en développement. En effet, il incombe aux États membres de l’OMPI de veiller à soutenir au moyen de règles et de normes de propriété intellectuelle les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Or. de Justification The deadline should be clearly stated even in the case of registrations, for which an opinion from the Authority is not required.
French: Or. de Justification Il y a lieu de préciser clairement le délai, même pour les enregistrements qui ne requièrent pas un avis de l'Autorité.
English: In general, women are under-represented in efforts to structure and manage both the political and the rehabilitation and recovery processes.
French: D'une façon générale, les femmes sont sous-représentées dans les efforts tendant à organiser et à gérer tant le processus politique que les processus de relèvement et de reconstruction.
English: The adoption of a new instrument will strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L'adoption d'un nouvel instrument renforcera la position des artistes interprètes ou exécutants dans l'industrie de l'audiovisuel en offrant une assise juridique mieux définie pour l'utilisation des oeuvres audiovisuelles au niveau international, tant dans le cadre des médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: We are therefore unable to fulfill requests for additional free copies.
French: Par conséquent, nous ne pouvons répondre aux demandes de trousses gratuites additionnelles.
English: NR-HQ-00-50E DHALIWAL ANNOUNCES $115.5 MILLION IN NEW FUNDING FOR SEARCH AND RESCUE July 13, 2000
French: C-AC-00-50F LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE L’ATTRIBUTION DE NOUVEAUX FONDS DE 115,5 MILLIONS DE DOLLARS AUX SERVICES DE RECHERCHE ET SAUVETAGE Le 13 juillet 2000
English: If you make a habit of taking pressure off yourself by getting rid of your tension, you will find yourself less stressed and more able to solve the problems that caused your stress in the first place.
French: Le fait de ne pas penser à vos problèmes pour un petit bout de temps peut vous permettre de vous en distancer mentalement et en faciliter la résolution plus tard.
English: Furthermore, defence ministers are mostly drawn from the ranks of national parliaments and are directly answerable to national parliaments and their defence committees.
French: En outre, les ministres de la défense sont pour la plupart issus des parlements nationaux et c’est devant eux et leurs commissions de défense qu’ils sont directement responsables.
English: What we know is that despite frequent testing within sports such skiing, handball and football none of the samples have tested positive.
French: Ce que nous savons, c’est que, en dépit des contrôles fréquents réalisés dans certains sports tels que le ski, le handball et le football, aucun résultat positif n’a jamais été enregistré.
English: As is apparent from the facts outlined above, the development and progress achieved by the Tibetans are indisputable; the Tibetan question originates not from racial discrimination, but from the ethnic separatism of the Dalai Lama clique.
French: Il ressort des faits exposés ci-dessus que le développement réalisé et les progrès accomplis par les Tibétains sont incontestables et que la question tibétaine trouve son origine non pas dans une discrimination raciale mais dans le séparatisme ethnique de la clique du dalaï-lama.
English: 6.1 Innovative research capacity Researchers were asked whether the availability of the infrastructure had been an important factor over the past year in the decision of researchers (faculty members, PDFs and other researchers) to join the institution.
French: 6.1 Capacité de recherche novatrice On demandait aux responsables de projets si, en 2001, la disponibilité de l’infrastructure constituait un facteur important dans la décision de chercheurs (professeurs, postdocs et autres chercheurs et non les étudiants) de se joindre à l’établissement.
English: Before I begin this evening, I would like to take a moment to thank and congratulate the Association of Chinese Canadian Entrepreneurs for organizing tonight’s tremendous gala dinner.
French: Avant de commencer, j’aimerais prendre quelques minutes pour remercier et féliciter l’Association des entrepreneurs sino-canadiens qui a organisé le magnifique dîner de gala de ce soir.
English: They will also help students develop oral competence and in particular their receptive language skills.
French: Elles les aideront également à déveloper la compétence à l’oral et particulièrement réceptive des élèves.
English: The Commission shall be assisted by the committee to adapt to technical progress those Directives concerning the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression.
English: will remain totally relevant, since the channel is still a traditional medium in demand from a well-targeted clientele, in accordance with the survey’s findings discussed earlier.
French: semble pas affecter la perception des répondants concernant la pertinence de TV5, en dépit des risques et enjeux auxquels la chaîne se trouve confrontée.
English: Each year, it updates its estimates of the long-term trend in social security expenditure.
French: Celle-ci actualise chaque année ses estimations relatives à l’évolution des dépenses sociales à long terme.
English: 2004. Area sensitive forest birds move extensively among forest patches.
French: 2004. « Area sensitive forest birds move extensively among forest patches », Biological Conservation, vol.
English: I presume that our Commissioner in attendance, Mr Verheugen, takes the same view.
French: Je présume que notre Commissaire présent, M. Verheugen, partage le même point de vue.
English: • Broadcasting or communication to the public of a 'live" performance;
French: • radiodiffusion ou communication au public d'une exécution « en direct » ;
English: In the example, the base calculation is by single recruitment process.
French: Dans l'exemple, le calcul de base se fait par processus de recrutement unique.
English: 5.5.8 The Mission has the SOFTEL software for tracking of telephone calls.
French: 5.5.8 La mission utilise le logiciel SOFTEL pour suivre les appels téléphoniques.
English: **** No Japanese fishing occurred in the Canadian zone in 2000 and 2001.
French: **** Aucune pêche japonaise n'a été pratiquée dans les eaux canadiennes en 2000 et en 2001.
English: A healthy 1999 tourist season has supported economic growth in territory.
French: Les derniers indicateurs économiques du premier trimestre de 1999 indiquent une augmentation de 54 % du nombre des passagers des navires de croisière, et 71 261 navires de croisière ont visité les îles contre 46 310 en 1998.
English: Moreover, in the framework of untying of development aid , above certain thresholds AFD is obliged to publish information on organisation of the bidding processes for the contracts it finances on the website of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC).
French: Par ailleurs, dans le cadre du déliement de l'aide publique au développement , l’AFD est tenu de renseigner le site Internet du Comité d’Aide au Développement (CAD) de l’OCDE sur l'organisation des appels d'offres des marchés qu’elle finance, à partir de certains seuils.
English: Additionally, people have expressed strong interest in Health Canada completing the guidance documentation for complex site-specific human health risk assessment (intended as part V in Health Canada’s series of contaminated site risk assessment guidance documents), as this will be valuable for sites with more complex problems.
French: De plus, certains ont signalé un intérêt marqué pour la préparation par Santé Canada de documentation d’orientation concernant les évaluations complexes des risques pour la santé humaine propres à certains sites (censées constituer la partie V de la série des documents d’orientation de Santé Canada sur l’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés), étant donné que ce document serait précieux pour les lieux présentant des problèmes plus complexes.
English: THE INSTALLATION AND USE OF THOSE THIRD-PARTY COMPONENTS MAY BE GOVERNED BY ADDITIONAL LICENSE AGREEMENTS.
French: Ce contrat régit également toute mise à jour fournie par Mozilla, qui remplacerait et/ou compléterait le logiciel original, sauf si une telle mise à jour devait s’accompagner d’une licence distincte, auquel cas les modalités de cette licence prévaudraient.
English: Renewable fuels currently account for about 14% of the world’s energy supplies.
French: Les carburants renouvelables représentent actuellement quelque 14 % des réserves énergétiques du monde.
English: Child Resistance (CR) Mechanism Test 5.2.1 Without unlocking the CR mechanism, attempt to light each lighter at least three times and make note of the lighters that light.
French: Essai du mécanisme protège-enfants 5.2.1 Sans déverrouiller le mécanisme protège-enfants, essayer d’allumer chaque briquet au moins trois fois, et prendre note de tout briquet qui s’allume.
English: By John Cooper In its almost 60 years of existence, the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has helped thousands of small and medium enterprises find outlets for their innovative work — and the program is still going strong.
French: En profitez-vous? par John Cooper En près de 60 ans d'existence, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) a aidé des milliers de petites et de moyennes entreprises (PME) à trouver des débouchés pour leurs innovations, et son rôle est tout aussi important aujourd'hui.
English: Products ▪ 20 PSAs - English and French For more information, please contact:
French: Produits ▪ 20 MIP en français et en anglais Renseignements :
English: • Session A-3 Global knowledge flows - Human resources and science and technology
French: • Séance A3 Transferts de connaissances intégrés : ressources humaines et science et technologie
English: My delegation fully supports these kinds of initiatives.
French: Ma délégation appuie pleinement ce type d'initiatives.
English: • Bravery Awards Investiture - May 10, 1999 April 1999
French: • Remise des Médailles de la bravoure - le 10 mai 1999 Avril 1999
English: Consider other marketing strategies such as more aggressively using the Internet, their own field officers, and job fairs to publicise the program.
French: Ces effets ont été des résultats importants pour de nombreux projets, du moins pendant la durée du projet et, dans certains cas, même après.
English: Canada's Physical Activity Guides (for children, youth, adults and older adults) are also made available to Canadians through SummerActive and can be ordered free of charge by calling 1-888-334-9769.
French: On peut aussi composer le 1-888-334-9769 pour obtenir un exemplaire gratuit des Guides d'activité physique canadiens (pour les enfants, les jeunes, les adultes et les personnes âgées) dans le cadre d'étéACTIF.
English: D. G-Suits Fitting For those of you who have gained or lost weight in between your annual G-suit fitting sessions, another friendly reminder to have your G-suit checked for proper fit.
French: D. Ajustement des combinaisons anti-G On rappelle à ceux d’entre vous qui ont gagné ou perdu du poids depuis la dernière séance annuelle d’ajustement des combinaisons anti-G de faire vérifier l’ajustement de leur combinaison.
English: C11D 9 / 30 9 / 32 9 / 34 9 / 36 9 / 38 9 / 40 9 / 42 9 / 44 9 / 48 9 / 50 9 / 60 10 / 00 10 / 02 10 / 04 10 / 06 11 / 00 11 / 02 11 / 04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . containing nitrogen containing sulfur containing phosphorus containing silicon Products in which the composition is not well defined . Proteins Per-compounds Perfumes; Colouring materials; Brightening agents Superfatting agents Medicinal or disinfecting agents Mixtures of compounding ingredients [2] 13 / 04 13 / 06 13 / 08 13 / 10 13 / 12 13 / 14 13 / 16 13 / 18 13 / 20 13 / 22 13 / 24 13 / 26 13 / 28 13 / 30 15 / 00 15 / 02 15 / 04 . . . . . . . . . . . . . . . Continuous methods therefor . Bleaching of soap or soap solutions Colouring or perfuming Mixing; Kneading Cooling (C11D 13/14 takes precedence) Shaping . in moulds . by extrusion or by pressing . in the form of small particles, e.g. powder, flakes (by slicing C11D 13/24) Cutting . Slicing soap on the cooling drum Drying (drying ovens F27) Embossing; Polishing Recovery of soap, e.g. from spent solutions
French: C11D 9 / 24 9 / 26 9 / 28 9 / 30 9 / 32 9 / 34 9 / 36 9 / 38 9 / 40 9 / 42 9 / 44 9 / 48 9 / 50 9 / 60 10 / 00 10 / 02 10 / 04 10 / 06 11 / 00 11 / 02 11 / 04 . . . . . . . . . . . . . . . . Hydrocarbures contenant de l’oxygène contenant un halogène contenant de l’azote contenant du soufre contenant du phosphore contenant du silicium Produits de composition non exactement définie . Protéines Percomposés Parfums; Matières colorantes; Agents de blanchiment Agents surgraissants Agents médicinaux ou de désinfection Mélanges de composés [2] . . . . . . . . 13 / 04 13 / 06 13 / 08 13 / 10 13 / 12 13 / 14 13 / 16 13 / 18 13 / 20 13 / 22 13 / 24 13 / 26 13 / 28 13 / 30 15 / 00 15 / 02 15 / 04 . . . . . . . . . . . . . . . en continu . Blanchiment du savon ou des solutions de savon Coloration ou addition de parfum Brassage; Malaxage Refroidissement (C11D 13/14 a priorité) Mise en forme . dans des moules . par extrusion ou par pressage . sous forme de particules, telles que poudre ou paillettes (par découpage C11D 13/24) Tranchage . Découpage sur le cylindre de refroidissement Séchage (fours de séchage F27) Estampage; Polissage Récupération du savon, p.ex. à partir d’eaux usées
English: All bilingual positions are currently filled by persons who at least meet the requirements of their positions, and their test results are still valid.
French: Tous les postes bilingues sont actuellement comblés par des personnes qui rencontrent au moins les exigences de leurs postes et leurs résultats de tests sont encore valides.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.3 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/63/L.3 et Rev.1
English: This cell has to deal with, in a compassionate and helpful manner, all of the concerns of the wounded peacekeeper, their family, and the family of the deceased–and not stop at one time; there must be a follow-up with these people so that they do not feel forgotten.
French: Cette cellule devrait prêter une oreille attentive et compatissante aux doléances du casque bleu blessé et de sa famille, de même qu'aux doléances de la famille du casque bleu décédé. Enfin, ce souci ne devrait pas disparaître au bout d'un certain temps.
English: As a result, the WD GOL initiative achieved its targets in support of service improvement demonstrating value to Canadians.
French: Ainsi, l’initiative du GED de DEO a atteint ses objectifs en améliorant les services à l’intention des Canadiens.
English: Welcomes the actions taken by the Department of Public Information to increase its involvement in the planning stage of new or expanding peacekeeping operations, as well as the deployment of public information components in new missions, and also welcomes the improvements made to the peacekeeping portal on the United Nations web site;
French: Accueille favorablement les mesures prises par le Département de l'information pour accroître sa participation à la phase de planification des nouvelles opérations de maintien de la paix ou des opérations en expansion, ainsi que le déploiement de groupes chargés de l'information dans les nouvelles missions, et se félicite également des améliorations apportées au portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Mr. Dumitru (Romania) (spoke in French): Romania fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the Netherlands on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. Dumitru (Roumanie) : La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration que le Représentant permanent des Pays-Bas vient de prononcer au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The CMA has often described physicians as "working at the core" of the health care system, and I think it is an apt description.
French: Les listes d'attente et la pénurie de personnel font partie de votre quotidien, de celui de vos patients, du personnel infirmier qui vous seconde et des autres professionnels de la santé.