ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of medical scientists and engineers at Simon Fraser University made international headlines with the development of a wearable technology that generates up to 13 watts of electricity from the natural motion of walking.
French: Une équipe de chercheurs médicaux et d'ingénieurs de l'Université Simon Fraser a fait la manchette sur la scène internationale en mettant au point une technologie portable qui permet de produire jusqu'à 13 watts d'électricité juste en marchant.
English: I am also against improper political divides in partisan terms.
French: Et je suis contre le clivage abusif en termes partisans.
English: In a cloud formed by condensation in VERY STABLE AIR, there is little vertical motion to hold up the small cloud droplets and they may escape and drift to earth.
French: Dans un nuage formé par condensation dans de l'AIR TRÈS STABLE, le mouvement vertical peut être trop faible pour soutenir les petites gouttelettes du nuage, qui peuvent alors s'échapper et tomber graduellement vers le sol.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 503 Article 2, paragraph 1 d (new) (1d) This directive shall, in application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty, not apply to activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly notaries.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 503 Article 2, paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. En application de l'article 39, paragraphe 4, et de l'article 45 du traité, la présente directive ne porte pas atteinte aux activités liées en permanence ou temporairement à l'exécution de la force publique dans un État membre, notamment à celles des notaires.
English: There is currently no EU law or Community policy that obliges airlines to transfer PNR data in this way.
French: Or, il n'existe actuellement aucune législation ou politique communautaire qui oblige les compagnies aériennes à transférer de cette façon des données PNR.
English: Consequently, she argued, these goods must also be classified as bituminous mixtures.
French: Par conséquent, a-t-elle soutenu, lesdites marchandises doivent aussi être classées à titre de mélanges bitumineux.
English: The GET therefore recommended the establishment or designation of a body responsible for the enhancement of country-wide anti-corruption activities.
French: L’EEG recommande par conséquent d’établir ou de désigner un organe chargé du renforcement des activités anticorruption au niveau national.
English: Germany has created a stock market that limits listings to companies that adhere to certain principles of corporate governance, and Brazil is investigating doing the same.
French: L'Allemagne a créé un marché boursier où seules sont cotées les entreprises qui se conforment à certains principes de gouvernance et le Brésil envisage d'adopter une solution similaire.
English: * Contained in document A/50/18
French: * Figurant dans le document A/50/18.
English: Her delegation preferred to adopt the United States proposal, subject to clarification by the drafting group of the reference to real estate.
French: La délégation canadienne préfère adopter la proposition des États-Unis, à condition que le groupe de rédaction précise le terme “real estate”.
English: • commitment to openness, integrity and accountability.
French: • engagement à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité dans la réalisation du mandat de la Commission.
English: My delegation regrets that it is obliged to note once again that the situation in Georgia has deteriorated.
French: Ma délégation regrette de devoir à nouveau constater que la situation s'est dégradée en Géorgie.
English: La belle Arcadia savait qu'en sortant avec un black elle allait avoir droit à une grosse bite, mais elle ne s'attendait pas à quelque chose d'aussi énorme!
French: La belle Arcadia savait qu'en sortant avec un black elle allait avoir droit à une grosse grosse bite, mais elle ne s'attendait pas à quelque chose d'aussi énorme!
English: Six dancers will perform this unique blend of North Indian and Persian artistry.
French: Six danseurs exécuteront cet amalgame unique d'expressions artistiques du Nord de l'Inde et de la Perse.
English: "Canada will commit 25% of its ODA to basic human needs as a means of enhancing its focus on addressing the security of the individual."
French: 100 de son APD aux besoins humains fondamentaux comme moyen de renforcer l'accent donné à la question de la sécurité de l'individu ».
English: The newsletters, web site and extranet mentioned above also have a crucial part to play.
French: Les lettres d'informations, les sites Internet et extranet susmentionnés ont également un rôle essentiel à jouer.
English: • disruption of sensitive life stages or habitat (e.g., nesting, rearing, staging, moulting, migrating) direct and indirect alteration of habitat (e.g., siting of Project facilities, watercourse crossings, habitat quality) including footprint visual or auditory disturbance, including habitat avoidance in relation to Project facilities or activities and light disturbance bird distribution or abundance contaminant levels and bird health how Project-related changes in harvest pressures could impact the resource
French: • la perturbation des étapes de vie ou des habitats sensibles (p. ex. nidification, élevage, haltes, mue, migration); les altérations directes et indirectes de l’habitat (p. ex. emplacements des installations du projet, traversées de cours d’eau, qualité de l’habitat), y compris l’empreinte; les perturbations visuelles ou auditives, y compris l’évitement de l’habitat en raison des installations ou des activités du projet et les perturbations lumineuses; la répartition ou l’abondance des oiseaux; comment les changements aux pressions sur la récolte découlant du projet peuvent affecter la ressource; les niveaux de contaminants et la santé des oiseaux.
English: • Group I: 75% of previous wages
French: Période d’assurance effective: nombre d’années de service que l’assuré a effectivant), le montant de base n’est
English: She was therefore discharged from service in accordance with article 125/E-a of Law No. 657 on Civil Servants (spoiling the peace and order of the work place for political and ideological reasons).
French: Elle a donc été révoquée en application de l'article 125E/a de la loi no 657 sur la fonction publique (atteinte à la paix et à l'ordre public sur le lieu de travail pour des raisons politiques et idéologiques).
English: It is anticipated the CV module will be ready for implementation in September, 2001 and will be readily adopted by all researchers.
French: On s'attend à ce que le module CV puisse commencer à être utilisé en septembre 2001 et soit rapidement adopté par tous les chercheurs.
English: It was considered that the guide should explain the impact that the duration of the standstill period would have on overall objectives of the revised model law as regards transparency, accountability, efficiency and equitable treatment of suppliers or contractors.
French: Il a été estimé que le guide devait expliquer l'impact de la durée du délai d'attente sur les objectifs généraux de la loi type révisée, en termes de transparence, de responsabilité, d'efficacité et de traitement équitable des fournisseurs ou entrepreneurs.
English: This is a very simple principle, but one over which there is still confusion.
French: C’est là un principe très simple, qui donne pourtant lieu à confusion.
English: In May 2000, Kazakhstan agreed on establishing a joint venture for the production and exploitation of gas with the Russian Gazprom company.
French: C’est ainsi qu’en mai 2000, le Kazakhstan est convenu de créer avec la société russe Gazprom une co-entreprise de production et d’exploitation du gaz naturel.
English: • 13 specialty services renewed since 2001 now have conditions of licence requiring them to provide certain minimum amounts of described video, generally starting at 2 hours a week, increasing to 3 or 4 hours by the end of the licence term.
French: • Treize services spécialisés dont la licence a été renouvelée depuis 2001 ont maintenant des conditions de licence les obligeant à fournir une certaine quantité de vidéodescription, généralement 2 heures par semaine pour commencer, pour passer à 3 puis à 4 heures par semaine en fin de période de licence.
English: Bijuralism Federal guide to French legislative jurilinguistics (Guide fédéral de jurilinguistique législative française) October 2006
French: Bijuridisme Guide fédéral de jurilinguistique législative française Octobre 2006
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) CANPASS-Air (CAN/AIR) Duty-Free Shop (SHOP) Immigration (IMM) NEXUS AIR (NEXUS/AIR)
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) Boutique hors taxes (BOUT) CANPASS Air (CAN/AIR) Immigration (IMM) NEXUS AÉRIEN (NEXUS/AÉRIEN)
English: UNIFEM helped more than 50 non-governmental organization representatives to attend the ECE meeting in Geneva, and worked in close collaboration with ECE to organize the non-governmental organization and governmental meetings that took place.
French: UNIFEM a aidé plus de 50 représentantes d'organisations non gouvernementales à participer à la réunion tenue à Genève et a travaillé en étroite coopération avec la Commission pour organiser les réunions des ONG et des représentants officiels qui ont eu lieu à cette occasion.
English: Virtual Party is an interactive, education Internet-based resource simulating a party situation, providing information to youth about alcohol, emphasizing healthy choices and imparting skills for the reduction of harm.
French: Il s'agit d'une simulation d'une fête au cours de laquelle le jeune (qui doit d'abord choisir un personnage) est mis en face de différentes situations reliées à la consommation d'alcool.
English: Patricia Stevens (250) 520-4949 Contribution: $199,700 Integrated Postpartum Care and Lactation Support [BC422] Recipient:
French: Norm Thomas (250) 952-2298 Contribution : 3 165 600 $ Projets pilotes de réforme des soins primaires [BC301] Bénéficiaire :
English: Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet.
French: Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu’il est humide.
English: Constitutional Act No. 18.700 of May 1988.
French: Loi organique constitutionnelle n° 18.700 de mai 1988.
English: Stresses the need to consider without delay the report of the Secretary-General on the resource requirements of the Unit, and urges the Secretary-General and Member States to continue to support the functioning of the Unit during the interim phase;
French: Souligne qu'il importe d'examiner sans retard le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires au Groupe de l'état de droit et prie instamment le Secrétaire général et les États Membres de continuer d'assurer le fonctionnement du Groupe au cours de la phase transitoire ;
English: Progress report in relation to the twelve international conventions and protocols relating to terrorism:
French: Rapport sur les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme :
English: However, I am convinced that with the support of our clients and employees we will be able to take advantage of our competitive strengths to make Spanair a leading company”, as stated by Mr. Szücs.
French: Cependant, je suis convaincu qu'avec le soutien de nos clients et de nos employés nous pourrons compter sur nos forces concurrentielles pour que Spanair devienne une entreprise de premier plan », affirme M. Szücs.
English: Illicit trafficking in narcotic substances or similar drugs; II.
French: De trafic illicite de stupéfiants ou drogues apparentées; II.
English: The next item is the report (A4-0247/98) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995/96) (COM(97)0332 - C4-0576/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0247/98) de M. Novo Belenguer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, sur les mesures communautaires affectant le tourisme (1995-1996) (COM(97)0332 - C4-0576/97).
English: They also stated that the current Government has discontinued the programme and that the reparation awarded so far is clearly insufficient for the number of people to be compensated.
French: Ils ont souligné en outre que le gouvernement actuel avait cessé d'exécuter le programme et que les réparations accordées jusque-là étaient clairement insuffisantes par rapport au nombre de personnes concernées.
English: To this end, she urges it to make the necessary changes in legislation relating to the police.
French: À cette fin elle lui demande instamment de procéder aux réformes nécessaires de la législation sur la police.
English: Some departments have already launched knowledge management initiatives, including cross-training staff and rotating them through various assignments in order to spread the knowledge base and share institutional memory more widely.
French: Certains départements ont déjà pris des initiatives dans ce domaine, par exemple en organisant des formations polyvalentes et en affectant les fonctionnaires à des tâches diverses en alternance en vue d'élargir la base des connaissances et d'assurer une plus large diffusion de la mémoire institutionnelle.
English: The entire recovery strategy will be reassessed every 5 years to evaluate progress and to incorporate new information.
French: Le programme de rétablissement sera réévalué dans son ensemble tous les cinq ans, ce qui nous permettra de faire le point sur les progrès accomplis et d’incorporer de nouvelles données.
English: In fact there has been an ad hoc committee of users that has been working to share experiences and information between departments on the user fee process.
French: En fait, il y a eu un comité spécial d'utilisateurs où les expériences et l'information sur les frais d'utilisation étaient partagées entre les ministères.
English: Jack Kobelt Address: 11720 Horseshoe Way Address:
French: Jack Kobelt Adresse : 11720 Horseshoe Way Adresse :
English: And we underlined the impact on children of the internal conflict in Colombia.
French: Nous avons activement souligné les répercussions du conflit interne en Colombie sur les enfants.
English: In order to collect, assess and disseminate the information from the TTS, however, Drs. Flicker and Larkin decided to mentor and involve members from the affected youth community.
French: Cependant, afin de recueillir, d'évaluer et de diffuser l'information du TTS, les Dres Flicker et Larkin ont décidé d'encadrer et de faire participer des membres du groupe de jeunes concernés.
English: The main objective of the act is to create conditions in which men and women are able to participate equally in paid employment and other work outside the home, and to guarantee children time with both parents.
French: Le principal objectif de cette loi est de créer des conditions permettant aux femmes et aux hommes de participer également à un travail rémunéré et à d'autres travaux en dehors de la maison tout en laissant aux deux parents un temps suffisant avec leurs enfants.
English: Anisoara Balaci Event Type:
French: Anisoara Balaci Type d'événement:
English: CELS, Center for Legal and Social Studies, Buenos Aires, Argentina; medical, psychological, social, and legal assistance.
French: CELS, Center for Legal and Social Studies, Buenos Aires (Argentine); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: 15 N.R. Relkin, et al., "The National Institute on Aging/Alzheimer's Association Recommendations," p.
French:   15 Norman R. Relkin et coll., « The National Institute on Aging/ Alzheimer's Association Recommendations on the Application of Apolipoprotein E Genotyping to Alzheimer's Disease », p.
English: Further, these ships will be fitted with state-ofthe-art navigation, radar, and communication equipment which will allow them to be in constant communication with other vessels and shore stations, ensuring their presence is known and alerting them to any other vessels in the area.
French: De plus, ces bateaux possèderont un équipement de navigation à la pointe, un radar, et du matériel de communication qui leur permettra d'être en communication constante avec les autres bateaux et les postes sur le littoral, assurant ainsi que leur présence est connue et les alertant de celle d’autres bateaux dans la région.
English: The Conference began its consideration of the item and heard an introduction of the report of the Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA), as contained in document E/CONF.96/I.P.38, by Mr. Mario Reyes, in his capacity as the President of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA).
French: La Conférence commence l'examen de la question en entendant une présentation du rapport du Comité de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA), tel qu'il figure dans le document E/CONF.96/I.P.38, par M. Mario Reyes, en sa qualité de Président du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA).
English: (24) reported an increase in domestically acquired infections involving quinolone-resistant Campylobacter jejuni (i.e., those acquired in the U.S.) in Minnesota, from 1992 through 1998.
French: (24) ont signalé une augmentation domestique (c.- à-d., à l'intérieur des É-U.) des infections concernant Campylobacter jejuni résistant à la quinolone entre 1992 et 1998 au Minnesota.
English: Mechanized processing equipment is non-existent (primarily manual slaughtering), or not reliable nor efficient, and production sub-processes are not efficiently engineered.
French: Les équipements de transformation mécanisés sont inexistants (essentiellement abattage manuel), ou ne sont ni fiables ni efficaces, et les sous-processus de production mis en place ne sont pas non plus efficaces.
English: in footnote 22, p. 121).
French: cit., note 22, p. 121).
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: A sample of NBS-1577 bovine liver powder standard was also analyzed in both laboratories.
French: Les résultats obtenus par les deux laboratoires apparaissent aux tableaux 1, 2 et 3.
English: Master Corporal Jason Taylor of the P.E.I. Regiment said events like this from home shared with the troops stationed across the world are important.
French: Le Caporal-chef Jason Taylor, du Prince Edward Island Regiment, a déclaré que les fêtes comme celle-ci qui ont lieu au Canada et dont on partage ensuite les images avec les troupes en poste un peu partout dans le monde sont importantes.
English: Don't only buy a pocket bike… offer yourself a ZMX pocket bike!! !
French: Ce qui vous confirme votre propriété et ce qui augmente la valeur de revente de votre véhicule.
English: Currently, the Political Officer operates without any administrative support.
French: Actuellement, l’agent politique travaille sans aucun soutien administratif.
English: The BOP stack is then installed on the jack-up rig on the top of the surface casing prior to drilling the intermediate hole section.
French: Le bloc d’obturation de puits (BOP) sera ensuite installé sur la plate-forme de forage autoélévatrice, sur le dessus du tubage de surface, avant le forage de la section intermédiaire du trou.
English: • The information is available at the facility level;
French: • L'information est disponible dans les installations mêmes;
English: In Kaliningrad, policemen refused to pay for bus travel.
French: Plusieurs centaines de manifestants arrêtent la circulation sur l’autoroute reliant Moscou à son aéroport international.
English: Alberta Riparian Habitat Management Society Contact:
French: Alberta Riparian Habitat Management Society Personne-ressource :
English: The new criteria restrict eligibility to "true sale" types of instrument and thereby mainly aim to exclude both funded and unfunded assetbacked securities for which the credit risk has been transferred synthetically using credit derivatives.
French: En particulier, les travaux préparatoires à l’introduction progressive d’un cadre unique pour les garanties éligibles (aussi appelé « liste unique »), commun à toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème, ont été finalisés dans les délais annoncés par le Conseil des gouverneurs en février 2005.
English: The CCRA also submitted that paragraph 3.3.3(b) of the RFP allows for proposals to be deemed non-compliant at any phase of the evaluation if they do not comply with a mandatory requirement.
French: L'ADRC a également soutenu que le paragraphe 3.3.3(b) de la DP prévoit que les propositions peuvent être considérées non conformes à toute étape de l'évaluation si elles ne sont pas conformes à une exigence obligatoire.
English: Universality Recommendations 2.
French: Universalité Recommandations 2.
English: Control animals received an intraplantar injection of saline.
French: Les animaux témoins ont reçu une injection intraplantaire de solution physiologique salée.
English: Recalling also that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant également que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: The Islamic Republic of Iran, while committed to its obligations, is also determined to benefit from its rights.
French: Quoique désireuse de respecter ses obligations, la République islamique d'Iran est aussi déterminée à jouir de ses droits.
English: 1985-1990 Research Assistant, Institute for Geography University of Ljubljana
French: 1985-1990 : Chercheur adjoint à l'Institut de géographie de l'Université de Ljubljana
English: New Democratic Party Gray, Ron
French: Nouveau Parti Démocratique Gray, Ron
English: It is the first address for everything you wish to know about living in Basel.
French: C’est le centre d’accueil et d’information pour tout ce qui à trait à la vie à Bâle.
English: Ratification: Czech Republic (6 June 2006)1
French: Ratification : République tchèque (6 juin 20061)