ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, he was instrumental in developing the first regional transplantation program in Canada, providing transplantation services in collaborative fashion with the 4 provinces in the Atlantic region.
French: Il a par ailleurs contribué à l'élaboration du premier programme régional de transplantation au Canada qui fournit des services de transplantation en collaboration avec les quatre provinces de la région de l'Atlantique.
English: REASONS [1] A closed competition was held for the position of Team Leader in the Corporate Services office of the department's ISP Mail Centre in Victoria.
French: MOTIFS [1] Un concours interne a eu lieu afin de doter le poste de chef d'équipe au bureau des Services ministériels du Centre de traitement par la poste des PSR du ministère, situé à Victoria.
English: Departure to La Plaine des Grègues - visit to the "Maison du Vetiver" and "Jardin du Curcuma" as well as the Garden of spices in Saint Philippe - Lunch in St Philippe – visit of the Parc exotica in Saint Pierre.
French: Départ pour la Plaine des Grègues - visite de la "Maison du Vetiver", "Jardin du Curcuma" et du Jardin des Epices à Saint Philippe - déjeuner à St Philippe – visite du Parc Exotica à Saint Pierre. Nuit en BB à l’hôtel Dimitile***, (avec supplément si chambre à deux lits) situé dans le beau village d’Entre Deux.
English: 66.Send archival records to LAC You can now make arrangements with your archivist to transfer the records to LAC.
French: 66.Envoyer les documents archivistiques au BAC Vous pouvez maintenant prendre des dispositions avec votre archiviste pour transférer les documents à BAC.
English: As the final stage in the disciplinary process
French: Dernière étape du processus disciplinaire
English: - PLEASE READ ALL OF THIS INFORMATION CAREFULLY The DYS appoints one of its educational advisors, or an external consultant with requisite experience, to assist in the preparation, running and evaluation of each of the activities in its programme.
French: -VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS TRES ATTENTIVEMENTLa DJS désigne un de ses conseillers pédagogiques ou un consultant extérieur ayant une bonne expérience, pour aider à la préparation, au déroulement et à l’évaluation de chacune des activités de son programme.
English: The Ontario Rare Breeding Bird Program, for three years 1989-1991, did not offer an alternative estimate, as coverage was not extensive enough on this species (Austen et al.
French: L’Ontario Rare Breeding Bird Program (programme des oiseaux nicheurs rares de l’Ontario) n’a pas fourni d’autres estimations pour la période triennale de 1989 à 1991, parce que la couverture n’était pas suffisante dans le cas de cette espèce (Austen et al., 1992).
English: In Kinshasa, the Representative met the ministers handling issues relating to internal displacement, and specifically the Minister of Justice and Human Rights, the Minister of Humanitarian Affairs, the Deputy Minister of the Interior, the Chef de Cabinet of the Minister for Foreign Affairs and the Independent Electoral Commission, as well as the representatives of the United Nations system and representatives of civil society.
French: À Kinshasa, le Représentant a rencontré les ministres en charge de questions liées au déplacement interne, notamment le Ministre de la justice et des droits de l'homme, le Ministre des affaires humanitaires, le Vice-Ministre de l'intérieur, le Chef de cabinet du Ministre des affaires étrangères et la Commission électorale indépendante, ainsi que les représentants du système des Nations Unies et des représentants de la société civile.
English: Staff can refer the minor to a more appropriate psychological, medical or social facility, such as a hospital or child guidance clinic.
French: Ce personnel peut orienter le mineur vers une structure pschycho-médico-sociale plus appropriée, comme un hôpital, un centre de guidance psycho-médical.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-279 June 26, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by John J. Noke carrying on business as Canadian Seaplanes Unlimited - Licence No. 980069.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-279 le 26 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par John J. Noke exerçant son activité sous le nom de Canadian Seaplanes Unlimited - Licence no 980069.
English: The sections are based on the questions asked online, and integrate feedback from both written responses and face-to-face meetings.
French: Les sections sont basées sur les questions posées en direct et intègrent la rétroaction des réponses écrites et des réunions en personne.
English: Unfortunately, his depth charges went off prematurely, doing more harm to his aircraft than to the submarine.
French: Malheureusement, ses grenades sous-marines explosèrent prématurément, endommageant plus son avion que le sous-marin.
English: To record and monitor the collection of outstanding employment insurance overpayments. Consistent Uses:
French: Aussi, établir un relevé de chaque paiement ou ajustement effectué pendant la période de versement des prestations. Usages compatibles :
English: (c) The special fee provided for in Rule 26bis.2(e) shall be payable to the International Bureau and shall be 50 Swiss francs plus 12 Swiss francs for each sheet in excess of one.
French: Dans les cas où s’applique la dernière phrase de la règle 91.3.d) et où ladite taxe n’a pas été payée avant la date de la communication de la demande internationale conformément à l’article 20, une copie de la requête en rectification n’est pas insérée dans cette communication. c) La taxe spéciale prévue à la règle 26bis.2.e) est payable au Bureau international et s’élève à 50 francs suisses plus 12 francs suisses pour chaque feuille à compter de la deuxième.
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
French: L'amendement vise à améliorer les critères dans ce domaine. Les normes minimales pour la réduction des gaz à effet de serre pour les carburants utilisés dans le domaine de l'électricité et des transports sont conformes à ce que l'on peut attendre des technologies et tendances actuelles concernant la biomasse (s'appuyant sur une littérature récente).
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : novembre 2003. http://www.healthmgttech.com/ HL7 Canada Bulletin.
English: The result was a $106,000 project that, with help from IDF, provided a diabetes camp for children and established seven clinics in Bolivia.
French: Une action montée avec les 106 000 dollars recueillis et le soutien d'IDF a permis la mise en place d'un centre pour enfants diabétiques et l'ouverture de sept dispensaires en Bolivie.
English: Blas Lantigua, welcomed the initiative of Youth Reformita, to put their priorities in the conservation of natural resources, while urging other political forces to emulate this initiative.
French: Blas Lantigua, a salué l'initiative de la Jeunesse Reformita, de mettre leurs priorités dans la conservation des ressources naturelles, tout en exhortant les autres forces politiques à imiter cette initiative.
English: The creation of a database of fingerprints of Roma children runs counter to the EU's fundamental principles of non-discrimination, equality before the law and protection of minorities.
French: La création d'une base de données d'empreintes d'enfants Roms va à l'encontre des principes fondamentaux de l'UE en matière de non-discrimination, d'égalité devant la loi et de protection des minorités.
English: Criminal law is based on the rule of the territoriality of laws.
French: Le droit pénal repose sur la règle de la territorialité des lois.
English: Other revenues 7.5%
French: Autres revenus 7,5 %
English: JOHN'S -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, and Beaton Tulk, provincial Forest Resources and Agrifoods Minister today announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with the Indian Bay Ecosystem Corporation initiating a pilot project for the management of inland recreational fisheries in the local watershed.
French: JOHN’S -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, et Beaton Tulk, ministre provincial des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire, ont annoncé aujourd’hui la signature d’un protocole d'entente avec l’Indian Bay Ecosystem Corporation, qui prévoit la mise sur pied d’un projet pilote de gestion de la pêche sportive dans les eaux intérieures du bassin hydrographique de la rivière.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/17 - FILE # : 8740-T10-1126/98 - TCI - TN 1126 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Bonanza Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/17 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1126/98 - TCI - AMT 1126 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Bonanza Central Office
English: The European Parliament has the power to set up a committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
French: Le Parlement européen a le pouvoir de mettre en place une commission d'enquête pour "examiner les allégations d'infraction au droit communautaire ou de mauvaise administration dans l'application de celui-ci" (article 193 du traité CE).
English: Threats and reprisals against human rights defenders, including journalists, were reported throughout 2004.
French: Tout au long de 2004, des menaces et des représailles contre des défenseurs des droits de l'homme, y compris des journalistes, ont été signalées.
English: He was later nominated for two other Genies: best actor again for his Edmund in Wellington's film version of the Stratford Long Day's Journey Into Night (1996) and best supporting actor for his turn in Atom EGOYAN's Oscar-nominated The Sweet Hereafter (1997).
French: Plus tard, il est en nomination pour deux autres prix Génie : celui du meilleur acteur pour son rôle d'Edmund dans la version filmée de Long Day's Journey Into Night (1996) de Wellington et celui du meilleur acteur de soutien pour son apparition dans The Sweet Hereafter (1997; v.f. De beaux lendemains), un film d'Atom EGOYAN qui est en nomination pour un Oscar.
English: Exposure to cytomegalovirus and rubella during early pregnancy is thought by some researchers to increase the risk of having an autistic child.
French: Certains chercheurs pensent que l’exposition au cytomégalovirus et au virus de la rubéole au début de la grossesse accroît le risque d’avoir un enfant autiste.
English: On 20 July 2009, the Appellate Panel of the State Court of Bosnia and Herzegovina rendered the final decision in the Mejakić et al.
French: Dans cinq des six affaires renvoyées en Bosnie-Herzégovine, des jugements définitifs ont été rendus.
English: Nine new highly qualified analysts were hired during the period through a national recruitment campaign.
French: Par le biais d'une campagne de recrutement nationale, neuf nouveaux analystes des plus qualifiés ont été embauchés au cours de l'exercice.
English: Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
French: PARLEMENT :
English: The Government of Canada is transforming the regulatory system to achieve better regulation from design and implementation, to review and improvement by:
French: C'est pourquoi il réforme le système réglementaire en vue de parvenir à une réglementation optimale, depuis la conception et la mise en œuvre jusqu'à l'examen et l'amélioration, par les moyens suivants :
English: The capacity of several tissues of the American cockroach, Periplaneta americana, to remove p-octopamine from incubation medium was investigated using high performance liquid chromatography with electrochemical detection to monitor levels of p-octopamine and the N-acetylated derivative.
French: La Chromatographie de haute performance en phase liquide combinée à un système de détection électrochimique capable d'enregistrer les concentrations de p-octopamine et de dérivés N-acétylés a permis de déterminer la capacité d'absorption de la p-octopamine du milieu en divers tissus de la Blatte américaine Periplaneta americana.
English: At present, there are 51 national EMPRETEC centres in 28 countries and over 110,000 entrepreneurs have received entrepreneurship training.
French: Actuellement, il existe 51 centres nationaux EMPRETEC dans 28 pays et plus de 110 000 chefs d'entreprise ont reçu une formation à l'entrepenariat.
English: Prior to her joining Spencer Stuart in 1986, Ms. Vennat was Vice-President, Administration, General Counsel and Secretary to the Board of Directors at AES Data.
French: Avant d'entrer au service de la société Spencer Stuart en 1986, madame Vennat était vice-présidente à l'administration, directrice des services juridiques et secrétaire du conseil d'administration à la société AES Data.
English: (including the question of the protection of the same or similar cultural expressions from neighboring countries (so-called "regional folklore")).
French: (y compris la question de la protection des expressions culturelles identiques ou semblables émanant de pays limitrophes ("folklore régional")).
English: Some departments are readier than others to implement the policy.
French: Certains ministères sont plus prêts que d'autres à mettre en oeuvre la Politique.
English: Although Environment Canada has submitted two comprehensive reports on the status of beneficial uses, in 1994 and 2003, the Department has not been reporting progress every two years on implementing the action plans and restoring beneficial uses in areas of concern to the International Joint Commission, as required by the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le Ministère a présenté deux rapports exhaustifs sur l’état des utilisations bénéfiques, soit en 1994 et en 2003. Par contre, il n’a pas remis à la Commission mixte internationale des rapports biennaux sur la mise en œuvre des plans d’assainissement et le rétablissement des utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants, alors qu’il s’agit d’une exigence de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Text module : new options breaks and tabs.
French: module Text : nouvelles options breaks et tabs.
English: Injectors: Opening pressure 4/: ……… kPa or characteristic diagram 4/:
French: 4.2.4.3.5 Injecteur(s): pression d'ouverture 4/kPa ou diagramme caractéristique:4/
English: The values of respect, tolerance, openness to diversity, and equality were identified as of primary importance.
French: Les valeurs de respect, de tolérance, d'ouverture à la diversité et d'égalité sont ressorties au premier plan.
English: We need, therefore, to help them out by anticipating the difficulties of the next few decades.
French: Nous devons donc les accompagner, savoir devancer les difficultés des prochaines décennies.
English: The license contract shall include "a statement of the compensation that the indigenous peoples receive for the use of their collective knowledge; such compensation shall include an initial monetary or other equivalent payment for its sustainable development, and a percentage of not less than five per cent of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed directly and indirectly on the basis of the said collective knowledge, as the case may be".  AUTONUM The Portuguese sui generis law refers specifically to the right to compensation and the right to a share in benefits and clarifies that the imposition of fines for violations shall not prevent the owner from claiming these rights.
French: Le contrat de licence comprendra "un relevé de la rémunération que les peuples autochtones reçoivent pour l’utilisation de leur savoir collectif; cette rémunération inclura un premier paiement en espèces ou un autre paiement équivalent pour son développement durable ainsi qu’un pourcentage de pas moins de 5% de la valeur, avant impôt, du chiffre d’affaires brut résultant de la commercialisation des biens produits directement ou indirectement sur la base dudit savoir collectif, selon le cas".  AUTONUM La loi sui generis portugaise se réfère spécifiquement au droit à une rémunération et au droit à une part des profits tout en précisant que l’imposition d’amendes en cas de violations n’empêchera pas le propriétaire de revendiquer ces droits.
English: Yes, Commissioner, Nabucco is a sound project, and we must support it, but we must give financial and political support to all the diverse sources of energy supply, both Nord Stream and South Stream, from the North and from the South.
French: Oui, Nabucco est un bon projet, et nous devons le soutenir, mais, Monsieur le Commissaire, nous devons soutenir financièrement et politiquement toutes les diversifications de sources d'approvisionnement en énergie, qu'il s'agisse de Nord Stream ou de South Stream, du Nord ou du Sud.
English: Certain budget lines may need to be adapted or restructured in line with evolving objectives, but care should be taken that this process does not have the effect of threatening the viability of those organisations funded under the current system.
French: Certaines lignes budgétaires peuvent avoir besoin d’être adaptées et restructurées en ligne avec des objectifs qui évoluent, mais il convient d’éviter que ce processus ne mette en danger la viabilité des organisations financées par le système actuel.
English: All these methods can facilitate competition authorities' job in identifying a competition problem in the market, information and evidence gathering as well as case resolution.
French: Toutes ces méthodes peuvent faciliter la tâche des autorités de la concurrence pour déceler l'existence d'un problème de concurrence sur le marché, rassembler des renseignements et des éléments de preuve, et régler des différends.
English: The financial cost is acceptable.
French: Les cours sont d'un coût abordable.
English: GRB agreed on the proposal, with the following amendments:
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition, avec les modifications suivantes:
English: General comments may be made, but it is important for contributions to adhere to the structure of the paper and to respond to the questions raised under 4.3 and 5.3.
French: Il est possible de faire des commentaires d'ordre général, mais il est important que les contributions suivent la structure du document et répondent aux questions posées aux points 4.3 et 5.3.
English: See ibid., 814th meeting, 29 June 1965, p. 272, para.
French: Voir ibid., 814e séance, 29 juin 1965, p.  297, par.
English: • Tools are the ways you collect the information – such as personal interviews or written questionnaires.
French: • Les outils sont les moyens de recueillir l’information : par exemple, les entrevues personnelles ou les questionnaires écrits.
English: Grundtvig Adult education and other educational pathways Networks
French: Grundtvig Education des adultes et autres parcours éducatifs Réseaux
English: One of the students funded by the Department of Economic and Social Affairs reported: “I was a bit skeptical before arriving, for I wondered how such an important and wide topic (as described by the course theme) could be effectively addressed in eight days.
French: L'un des participants boursiers du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a expliqué : « J'étais assez sceptique avant d'arriver, car je me demandais comment un sujet aussi important et aussi vaste que le thème du stage pouvait être couvert effectivement en huit jours.
English: Rail transport has to be made, once again, competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in an enlarged Europe.
French: Il faut rendre le transport ferroviaire à nouveau suffisamment concurrentiel pour lui permettre de demeurer l'un des acteurs principaux du système des transports de l’Europe élargie.
English: Europe today can breathe freely, with a deserved sense of relief, particularly after more than half a century of cold war stress.
French: M. le PRÉSIDENT – Dans la discussion commune des deux rapports, la parole est à M. Goris.
English: "Promoting our exports and expertise to foreign markets is an important part of Nova Scotia's economic growth strategy, Opportunities for Prosperity," said Premier John Hamm.
French: « La promotion des exportations et de notre savoir-faire sur les marchés étrangers est une part importante de la stratégie de croissance économique de la Nouvelle-Écosse, a expliqué le premier ministre, l’honorable John Hamm.
English: The Commission will devote special attention to children's rights and to continuing its efforts to combat violence against women.
French: La Commission accorde une attention particulière aux droits de l'enfant et poursuit ses efforts en vue de combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: The negative impact of the stronger euro on exports will continue to constrain the pace of recovery.
French: Les répercussions négatives de l’euro plus fort sur les exportations continueront de limiter le rythme de la relance.
English: The fact that retailers might charge similar prices does not in itself constitute an offence under the Competition Act - there must be evidence that competitors have made an illegal agreement to set those prices.
French: Le fait que des détaillants demandent des prix similaires ne constitue pas en soi une infraction à la Loi sur la concurrence - on doit prouver que les concurrents ont conclu une entente illégale pour fixer ces prix.
English: Il nous a fallu attenre un bon moment avant que la personne de réception apparaisse pour pouvoir récupérer la clée de la chambre.Petit-déjeuner trop cher par rapport au prix de la chambre.
French: l'organisation de la baignoire et vitre douche mobile : elle occulte l'accès au crochet et elle est dangereuse(on s'y cogne facilement).Il eut été plus judicieux de mettre un vitre fixe et les robinets côté lavabo. Pas d'éclairage indépendant des toilettes ce qui oblige d'allumer la salle de bain pour y aller et comme celle-ci présente une vitre transparente entre elle et la chambre...on réveille son conjoint.
English: The Acting President: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela has submitted an oral amendment to operative paragraph 5 of draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a présenté un amendement oral au paragraphe 5 du projet de résolution III.
English: • Transport CUSTOMS > Suspension of import duties on certain weapons and military equipment This Regulation suspends import duties on certain weapons and military equipment to allow the Member State authorities in charge of defence to procure the best military material available in the world.
French: • Transports DOUANES > Suspension des droits de douane sur certains armements et équipements militaires Le présent règlement suspend les droits de douane pour certains armements et équipements militaires afin de permettre aux autorités des États membres chargées de la défense de se doter du meilleur matériel militaire disponible au monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Sea Ice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Glace marine Pour imprimer
English: Some incense burners consisted of a container held from chains.
French: Quelques brûleurs d'encens ont été fabriqués et étaient composés d'un récipient tenu par des chaînes.
English: 026 EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN 15/12/58
French: 026 ACCORD EUROPEEN RELATIF A L'ECHANGE DE SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE 15/12/58