ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our survey attracted a majority of responses from long-established publications, as the following chart shows:
French: Le prochain tableau illustre que notre enquête a attiré une majorité de réponses des publications établies depuis longtemps :
English: National Research Council of Canada, with respect to real property owned by Her Majesty in right of Canada and situated within the city of Ottawa.
French: La Société de développement du Cap-Breton, relativement aux biens réels appartenant à Sa Majesté du chef du Canada et occupés par le ministère des Transports aux fins d'aménagement du Collège de la garde côtière canadienne.
English: The IF is a EUR 2 037m risk-bearing tool offering an extended range of flexible financial instruments that can be used to support the financing of development projects.
French: Dotée d’une enveloppe de 2 07 millions d’EUR, la FI est un instrument à risques offrant une large gamme de produits financiers souples pouvant servir à appuyer le financement de projets de développement.
English: All but 30 of the students have had their dose of measles vaccine, and so are considered vaccinated.
French: Tous les étudiants, sauf 30, ont reçu leur dose de vaccin antirougeoleux et sont donc considérés comme vaccinés.
English: IV.42 Requirements for contractual services, including for external printing costs, amount to $212,300 (before recosting), which is $119,900 (36.1 per cent) below the 2008-2009 appropriation of $332,200.
French: Les crédits demandés au titre des services contractuels, notamment des services d'imprimerie, s'élèvent à 212 300 dollars (avant actualisation des coûts), soit 119 900 dollars (36,1 %) de moins que le crédit ouvert en 2008-2009 (332 000 dollars).
English: The eastern section of the Sea of Azov, from the Kerch strait to the Gulf of Taganrog, is bounded on the south by the hilly northern shore of the Taman peninsula and, on the north, by the Kuban lowland, stretching from the Kurgan estuary to the Gulf of Taganrog.
French: La partie orientale de la mer d'Azov, du détroit de Kertch à la baie de Taganrog, est délimitée, au sud, par la côte montagneuse septentrionale de la presqu'île de Taman et, au nord, entre le liman de Kourgan et la baie de Taganrog, par la plaine du Kouban.
English: The centres have a role of liaison with northern contractors and suppliers, and maintain communication with northern schools, communities and agencies.
French: Ces centres assurent la liaison avec les entrepreneurs et les fournisseurs, et entretiennent la communication avec les écoles, les collectivités et les organismes du Nord.
English: The claimant also provided witness statements with respect to the looting of his home.
French: Le requérant a également fourni des déclarations de témoins concernant le pillage de sa maison.
English: †General Omar Bradley is said to have remarked that in the event of an attack "only diplomacy could save Walker’s right flank."
French: Le lt D. P. W. Kelly, du Theseus, de la Marine britannique, forcé d’abandonner son avion, un Sea Fury, dans la mer Jaune, monte à bord du Sioux.
English: Canada has endeavoured to play a constructive part in peace efforts for decades, dating back to our involvement in defusing the Suez crisis in 1956, for which our then Foreign Minister, Lester B.  Pearson, was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Voilà plusieurs dizaines d'années que le Canada s'efforce de tenir un rôle constructif dans les efforts de paix, en fait depuis l'intervention de Lester B. Pearson, à l'époque Ministre des affaires étrangères, pour désamorcer la crise de Suez en 1956, qui lui a valu le Prix Nobel de la Paix.
English: Temporary resident programs are demand-driven and responsive in nature.
French: Les programmes concernant les résidents temporaires sont axés sur la demande et s’adaptent aux besoins.
English: (2) Subject to subsection (3), a food is exempt from paragraph 4(d) of the Act if the only agricultural chemicals that are present therein or have been added thereto are any of the following: (a) a fertilizer; (b) an adjuvant or a carrier of an agricultural chemical; (c) an inorganic bromide salt; (d) silicon dioxide; (e) sulphur; or (f) viable spores of Bacillus thuringiensis Berliner.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), un aliment n'est pas visé par l'alinéa 4d) de la Loi s'il ne contient que les produits chimiques agricoles suivants : a) un produit fertilisant; b) un adjuvant ou un véhicule de produit chimique agricole; c) un sel de bromure inorganique; d) du dioxide de silicium; e) du soufre; ou f) des spores viables de Bacillus thuringiensis Berliner.
English: Data provided does support an assumption of growth in Russian demand for cold-rolled steel sheet products.191 However, the same data also shows an equivalent growth in production of cold-rolled steel sheet, leaving the Russian producers' reliance on export markets at a static level despite increasing domestic demand.
French: Toutefois, il se dégage des mêmes données une croissance équivalente de la production de tôles d'acier laminées à froid, laissant la dépendance des producteurs en Russie vis-à-vis des marchés d'exportation à un niveau statique malgré l'accroissement de la demande intérieure.
English: This distinction is the most prestigious award in Canadian Studies, and is presented each year to a scholar who has played an extraordinary role in the development of Canadian studies internationally.
French: Chaque année, le CIEC décerne ce prix à une personne dont la contribution à l’avancement des études canadiennes sur le plan international a été remarquable.
English: The Ontario Student Drug Use Survey: 1977-1995.
French: Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario de 1977 à 1995.
English: In addition, there may still be some GWVs in the service personnel, who were never approached (did not fall into the control sample).
French: On a eu recours à une vérification au clavier à 100 % (c’est-à-dire que chaque questionnaire était saisi deux fois par deux personnes différentes) afin de réduire la possibilité d’erreurs typographiques.
English: Oregon Department of Fish and Wildlife Where the green sturgeon lives The green sturgeon lives in the Pacific Ocean, from Mexico to Alaska.
French: Oregon Department of Fish and Wildlife Son habitat L’esturgeon vert habite l’océan Pacifique, du Mexique à l’Alaska.
English: Many donor nations did not reveal to the committee which countries they were assisting, coordination was poor and, for the time being, the 1540 Committee only acted as a clearinghouse for states that required implementation assistance.
French: Nombre de pays donateurs ne révèlent pas au comité les noms des pays auxquels ils prêtent assistance, la coordination est insuffisante et, actuellement, le comité ne fait que centraliser les demandes des pays ayant besoin d’aide.
English: We appreciate the important contribution made by local authorities worldwide in the implementation of the Habitat Agenda through concerted efforts and strengthened partnerships between Governments at all levels, resulting in the improved condition of human settlements, including improved urban governance.
French: Nous apprécions l'importante contribution des autorités locales partout dans le monde à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, grâce à des efforts concertés et à un renforcement des partenariats entre les administrations, à tous les niveaux, qui ont abouti à une amélioration de l'état des établissements humains, et notamment à une meilleure gouvernance urbaine.
English: Collecting, administering and disbursing individual trust moneys.
French: La perception, l’administration et le décaissement des fonds personnels détenus en fiducie.
English: BMT Acute myelogenous leukemia (AML)(1) Disseminated choriocarcinoma(1) Diagnosis not provided in the remaining 2 patients 5 not available
French: Patients d’une unité pour grands brûlés, d’une unité de dialyse et d’une unité d’oncologie
English: WHEREAS this application was filed with the NTA;
French: ATTENDU que la présente demande a été déposée auprès de l'ONT;
English: Its turnover is estimated at around a million million dollars a year.
French: Son chiffre d'affaires est estimé à 1000 milliards de dollars par an.
English: Waste Water Upgrade for the Town of St. Stephen The proposed Waste Water Upgrade for the town of St. Stephen was registered with the NBEIA review process.
French: Amélioration du traitement des eaux usées pour la ville de St. Stephen Le projet d’amélioration du traitement des eaux usées de la ville de St. Stephen a été inscrit dans le processus de l’EIENB.
English: One of the maladies against which special precautions were taken was frostbite or "trench feet," caused by suspension of circulation brought on by inactivity in cold and wet and accentuated by tight boots or puttees.
French: Pour la période envisagée, les pertes au combat se montaient à 278, réparties ainsi: officiers, un tué, 10 blessés; hommes de troupe, 67 tués, 200 blessés.
English: To this end, the Committee reiterates its earlier recommendation to the Council that it devote one of its next high-level segments to the changing role of a public administration geared to development, both economic and human, in order to achieve the Millennium Development Goals, with public service delivery as the pivotal element.
French: À cette fin, le Comité réaffirme la recommandation qu'il avait déjà adressée au Conseil, tendant à ce qu'il consacre l'un de ses prochains débats de haut niveau au rôle changeant de l'administration publique dans le développement économique et humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la prestation par le secteur public de ces services étant un élément indispensable.
English: "People copying software and charts illegally are jeopardizing our businesses and the livelihood of our employees.
French: « Les gens qui copient illégalement des logiciels et des cartes constituent une menace pour nos entreprises et pour nos employés.
English: This page has been accessed 3,565 times.
French: Cette page a été consultée 1 166 fois.
English: In his journal, Holgate wrote that he "felt we were witnessing the rapid decline of a splendid race of creative and well-organized people."
French: Dans son journal, Holgate dit regretter ce qu’il considère être « le rapide déclin de cette race de gens créatifs et socialement bien structurés ».
English: © Parks Canada / Michael Burzynski Nain is also accessible between June and November from Goose Bay via coastal boat service operated by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Nain est aussi accessible de juin à novembre depuis Goose Bay grâce au service de cabotage assuré par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Quebec Region ATLANTIC Moncton, New Brunswick Tel.: (506) 851-6950 E-mail:
French: Région du Québec RÉGION DE L'ATLANTIQUE Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 851-6950 Courriel :
English: He also welcomed the integration of the political mandate of the United Nations with its various development mandates, as reflected in the New Vision, which embodied a new and exemplary approach to peacebuilding.
French: Il se félicite aussi de l'intégration, reflétée dans la nouvelle vision, du mandat politique de l'ONU avec ses divers mandats de développement, qui illustre une approche nouvelle et exemplaire à la consolidation de la paix.
English: 7.2.4.4 Significance of Residual Effects
French: Compte tenu de ce qui précède, l’atténuation des répercussions aura lieu, le cas échéant, en fonction des exigences du Ministère, et par conséquent, le projet ne devrait pas comporter d’effet résiduel sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: The booklet will highlight examples of career prospects and related remuneration.
French: Cette brochure donnera des exemples de perspectives de carrière et des taux de rémunération correspondants.
English: Unlike the current system which is based partly on cost-sharing arrangements, CST will be a block fund, like EPF.
French: Contrairement au régime en place, qui repose en partie sur des accords de partage des coûts, le TSC constituera un mécanisme de financement global, comme le FPE.
English: The confrontation and conflict between the Israeli army and armed Palestinian elements have caused large numbers of casualties on both sides, including many innocent civilians.
French: Les affrontements et les heurts entre l'armée israélienne et des éléments palestiniens armés ont fait de nombreuses victimes dans chaque camp, dont un grand nombre de civils innocents.
English: Bell ExpressVu and Bell Canada have obtained a copy of a letter from Quebecor Média (Quebecor) dated 4 April 2002 alleging anti-competitive cross-subsidization of Bell ExpressVu by Bell Canada and asking whether the Commission intends to implement means to stop any further such action. Document: 020423e.doc - 64KB 2002/04/04 - Quebecor Média Inc. Description:
French: Bell ExpressVu et Bell Canada ont obtenu copie d'une lettre de Quebecor Média (Quebecor) datée du 4 avril 2002 alléguant un interfinancement anticoncurrentiel de Bell ExpressVu par Bell Canada et demandant au Conseil s'il entendait prendre des mesures pour y mettre fin. Document: 020423f.doc - 60KO 2002/04/04 - Quebecor Média Inc. Description:
English: This designation would certainly be seen as appropriate when a power is used in circumstances where a deprivation of liberty is not really needed or is designed to achieve an illegal objective.
French: Par ailleurs, concernant les personnes détenues dans le cadre d’une déportation, d’une extradition ou d’une procédure connexe, le libellé de l’article oblige implicitement l’autorité concernée à faire preuve d’une diligence raisonnable.
English: The National Human Rights Commission therefore proposes to take appropriate measures, in public health institutions, to guarantee the timely and adequate provision of medicines and medical supplies and services, to study the conditions in which the budget is being spent by government health-care offices, and, to establish the necessary mechanisms to monitor and optimize expenditure;
French: La Commission envisage donc de prendre, dans les établissements publics de santé, les mesures voulues pour garantir une fourniture opportune et suffisante de médicaments, de matériel médical et de soins, pour étudier les conditions dans lesquelles le budget est dépensé par les services publics de santé et pour établir les mécanismes nécessaires afin de suivre et de rentabiliser les dépenses;
English: Hugin allows images to be added in any orientation, in any direction. However, you may find it easier to give Hugin a few approximate hints about where each image belongs.
French: Hugin accepte les photos prises dans n'importe quelle direction, en format portrait comme en format paysage, mais vous trouverez peut-être plus commode de donner à Hugin quelques indications approximatives sur l'endroit ou il doit placer chaque photo.
English: We are in the process of developing guidelines and an application template for groups planning activities of this nature.
French: Nous sommes en train d'établir des lignes directrices et un modèle de demande pour les groupes désirant planifier des activités de ce type.
English: ple in hazardous environments as disaster victims and girls and women as "special populations" in special need of emergency relief.
French: teint 2,5 % du PIB, alors que les pays les plus pauvres du monde ont perdu collectivement 13,4 % de leur PIB.
English: The review relates to implementation of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92, OJ L 264, 15.10.2003, p.
French: 2 Le contrôle se réfère à l’exécution du règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 relatif à la coopération des autorités administratives en matière de TVA et pour l’abrogation du règlement (CEE) n° 218/92, JO L 264 du 15.10.2003, p.
English: The availability of relevant information in CPPD files is therefore a key element in the selection process.
French: L'information que renferment les dossiers des clients constitue donc un élément-clé du processus de sélection.
English: Thematic atlas showing transportation routes and services in Quebec, specifically infrastructure, passenger and freight transportation. Note: the site is available in French only.
French: Atlas thÃ©matique des routes et services liÃ©s aux transports au QuÃ©bec, notamment l'infrastructure ainsi que le transport de passagers et de marchandises.
English: Amendment 1 to gtr No. 3 was recommended by the Working Party on Breaks and Running Gear (GRRF) at its seventy-third session (see ECE/TRANS/WP.29/2008/71).
French: L'adoption de l'amendement 1 au RTM no 3 a été recommandée par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixante-treizième session (voir le document ECE/TRANS/WP.29/2008/71).
English: In April 1996, Canada's then governor general, the Right Honourable Roméo LeBlanc, created the Caring Canadian Award to recognize these special volunteers—the unsung heroes of our country.
French: En avril 1996, le très honorable Roméo LeBlanc, alors gouverneur général du Canada, a créé le Prix pour l’entraide afin de reconnaître les bénévoles exemplaires, ces héros méconnus de notre pays.
English: Out of fear of persecution DD has changed his place of residence in Russia several times.
French: Craignant d’être persécuté, DD a changé plusieurs fois de lieu de résidence en Russie.
English: Educational policies, understood in an LLL perspective, should focus on competences, namely on the capacity of individuals or groups to perform a task (a learning, professional, or social one) at a performance level that responds to a specific criterion or standard, in a well-determined environment2.
French: Les politiques éducatives, considérées du point de vue du LLL, doivent être axées sur les compétences, c’est-à-dire sur la capacité des individus ou des groupes à s’acquitter d’une tâche (qu’elle soit éducative, professionnelle ou sociale) avec un degré d’efficacité qui réponde à des normes ou critères particuliers, dans un environnement bien déterminé2.
English: 2.1.1.1 Role of driving permit (to be drafted)
French: 2.1.1.1 Rôle du permis de conduire (à rédiger)
English:  43. The authorities should continue the computerisation and consolidation of the voter’s list.
French: 43. Les autorités devraient poursuivre l’informatisation et la consolidation de la liste électorale.
English: The right to development in the interpretation of WTO law
French: Le droit au développement dans l'interprétation du droit de l'OMC
English: • The amount, at the balance adjustment time, of the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of each particular relevant foreign affiliate is to be adjusted to the proportion of the amount determined, without making this adjustment, that - the surplus entitlement percentage, at the balance adjustment time, of the corporation resident in Canada in respect of the particular relevant foreign affiliate, if it were determined on the assumption that the taxation year, of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time, had ended immediately before the balance adjustment time, is of - the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, immediately after the disposition, in respect of the particular relevant foreign affiliate determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate, that otherwise would have included the balance adjustment time, had ended at the time of disposition.
French: • Le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, sont rajustés de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre : - d’une part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, - d’autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, immédiatement après le moment de la disposition, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin au moment de la disposition.
English: The next speaker is Baroness Hooper on behalf of the European Democrat Group.
French: Il est donc important de sécuriser ces informations.
English: • writing brief reports to explain or request that action be taken on work related matters;
French: • rédiger de brefs rapports pour expliquer certains points ou pour demander que des mesures soient prises au sujet de questions reliées au travail;
English: The Commission requests UNCTAD to undertake research and policy analysis and provide technical assistance and policy advice reflecting development needs and priorities of recipient countries to help build the enterprise sector and to enhance the supply-side capacity of developing countries in order to improve the competitiveness of SMEs, facilitate their participation in international value chains and enhance the potential development benefits from FDI.
French: La Commission demande à la CNUCED d'entreprendre des travaux de recherche et d'analyse et de fournir une assistance technique et des conseils en réponse aux besoins et aux priorités de développement des pays bénéficiaires, afin de contribuer à renforcer le secteur des entreprises et les capacités de production des pays en développement, l'objectif étant d'améliorer la compétitivité des PME, de faciliter leur participation aux chaînes de valeur internationales et d'accroître les avantages potentiels de l'IED pour le développement.
English: The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities became a starting point for Bosnia and Herzegovina in its creation of policy for persons with disabilities, since the laws in effect are not fully in compliance with international conventions it had signed.
French: Les règles pour l'égalisation des chances des handicapés ont constitué pour la Bosnie-Herzégovine un point de départ dans l'élaboration de sa politique en faveur des handicapés, car les lois en vigueur ne sont pas pleinement conformes aux conventions internationales.
English: Instead, since Article 27.1 does not purport to define the "patent rights" that it requires to be made available and enjoyable without discrimination, those rights are the ones enumerated in Article 28.1, subject to any exception that may be made under Article 30, 31 or 40.
French: Comme le paragraphe 1 de l'article 27 ne définit pas « les droits de brevet » qui pourront être obtenus et dont il sera possible de jouir sans discrimination, il faut plutôt conclure que ces droits sont ceux qui sont énumérés à l'article 28 § 1, sous réserve de toute exception qui pourrait être faite en vertu des articles 30, 31 ou 40.
English: The rest of the year, due to the change-overs often taking place on the same day, we ask that clients respect the times of arrival after 4 p.m. and departure before 10 a.m. Should you require an earlier or later departure, please let us know so that may do our best in accommodating your needs, in regard to breakfast and our next arriving guests.
French: L’heure habituelle de départ de nos invités est 11h. Si vous souhaitez un départ plus tôt ou plus tard, n’hésitez pas à nous le faire savoir afin que nous nous adaptions à vos besoins, notamment par rapport au petit-déjeuner et à l’arrivée de nos prochains invités.