ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in a self-government context, a plan would outline the activities that the First Nations will effect to ready itself for assuming all of the new public works functions outlined in the agreement.
French: Par conséquent et dans un contexte d'autonomie gouvernementale, un plan donnerait les grandes lignes des activités que les Premières nations devront réaliser pour se préparer à prendre en charge toutes les nouvelles fonctions de travaux publics faisant l'objet de l'entente.
English: Enrico Berlinguer once made a very true comment, which was that we should take what the Russians tell us seriously.
French: En son temps, Enrico Berlinguer a déclaré, à juste titre: prenez les Russes au sérieux.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE NATIONAL PARKS WILDLIFE REGULATIONS 21.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES AU RÈGLEMENT SUR LA FAUNE DES PARCS NATIONAUX 21.
English: Diagnosis of personality disorders should be conducted in a clinical interview with a qualified mental health practitioner (e.g., psychologist, psychiatrist, registered social worker).
French: Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu'ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.
English: • to make LAC and its collection better known among Canadians by reaching out to people and communi­ ties and encouraging their interest in Canada’s many stories;
French: • faire mieux connaître BAC et sa collection aux Canadiens en atteignant activement les personnes et les collectivités, et en développant leur intérêt pour les nombreuses histoires du Canada;
English: Stay positive and remember:
French: Soyez positives et n’oubliez pas que :
English: Outsourcing practices (A/55/301 and A/55/479)
French: Pratiques en matière d'externalisation (A/55/301 et A/ 55/479)
English: If changes to police policies about laying charges for simple possession took place during the project time frame, using this indicator could lead to a misinterpretation of the effects of the project.
French: S’il vous semble y avoir tout simplement « trop de renseignements », ne vous inquiétez pas.
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional instruments and organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations;
French: Engage les États et les entités visés par la Convention et par l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord à envisager, le cas échéant, de devenir parties à des instruments régionaux ou sous-régionaux qui visent à protéger les espèces non visées capturées accidentellement lors des opérations de pêche, ou membres d'organisations régionales et sous-régionales ayant pour mandat de protéger ces espèces ;
English: Although the initiative must be seen as an implementation of this principle, it does not lead to availability as such but it is only one further step towards availability of law enforcement information across the borders of the Member States.
French: Bien que l'initiative doive être considérée comme une mise en œuvre de ce principe, elle ne débouche pas sur la disponibilité en tant que telle, mais n'est qu'un nouveau pas en avant sur la voie de la disponibilité transfrontière d'informations en matière répressive.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘BUDGET’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Budget’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Budget’ External staff of the Directorate-General for the Budget External staff — Non-decentralised management Other management expenditure of DirectorateGeneral for the Budget Other management expenditure — Nondecentralised management Article 27 01 02 — Subtotal
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Budget» Personnel externe de la direction générale «Budget» Personnel externe — Gestion non décentralisée Autres dépenses de gestion de la direction générale «Budget» Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée Article 27 01 02 — Sous-total
English: Inaction may result in a declining role for Canada’s fossil energy industry in the future.
French: Une action insuffisante de sa part risque de faire perdre de l’importance à l’industrie canadienne des énergies fossiles.
English: Adverse effects of butyl benzyl phthalate on the reproductive and hematopoietic systems of male rats.
French: « Adverse effects of butyl benzyl phthalate on the reproductive and hematopoietic systems of male rats », Toxicology, 35(3): 189-206.
English: Their opinion was to be delivered by 30 June 2001.
French: Leur avis devait être remis pour le 30 juin 2001.
English: In accordance with Article 127(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
French: Conformément à l'article 127, paragraphe 3, dudit traité, le troisième tiret de l'article 3.1 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: If both chambers approve the agreement, the Government is obliged to draw up the general State budgets in accordance with that objective, while the agreement must also include the ceiling on non-financial expenditure for the State budget.
French: Si les deux chambres approuvent l'accord, le gouvernement doit élaborer les budgets généraux de l'État en fonction de l'objectif visé. Ledit accord fixe en outre le plafond des dépenses non financières du budget de l'État.
English: CMSG Capt R. Sjoquist APSFA Mr. M. Hosking CMCFA Mr. P. Dunnett I - OPENING REMARKS II - SUPPLY CHAIN PROJECT UPDATE III - ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY IV - REPATRIATION OF OUTSOURCED SERVICES V - ROUND TABLE VI - CLOSING REMARKS I - OPENING REMARKS 1.
French: GMMC Capt R. Sjoquist AGFFP M. M. Hosking APCMC M. P. Dunnett I - MOT D’OUVERTURE II - MISE À JOUR PORTANT SUR LE PROJET DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT III - DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DE SERVICES IV - RAPATRIEMENT DES SERVICES IMPARTIS V - TABLE RONDE VI – MOT DE CLÔTURE I - MOT D’OUVERTURE 1.
English: PopUp is therefore the window open without the user's consent.
French: PopUp est donc la fenêtre ouverte sans le consentement de l'utilisateur.
English: A Corrigendum to the budget document had also been distributed (A/AC.96/979/Corr.1).
French: Un rectificatif du document budgétaire a également été distribué (A/AC.96/979/Corr.1).
English: Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.
French: La sécurité et la transparence juridique requièrent, en outre, des précisions en ce qui concerne le champ d'application et certaines définitions de la directive 80/987/ CEE.
English: All pre-arrival information must be provided 96 hours prior to entering Canadian waters unless the total duration of the voyage before entering Canadian waters is less than 96 hours in which case the notification must be provided 24 hours prior to entering Canadian waters.
French: Tous les renseignements exigés au préalable doivent être fournis 96 heures avant l’entrée dans les eaux canadiennes, sauf si la durée totale du voyage avant d’entrer dans les eaux canadiennes est de moins de 96 heures, auquel cas l’avis doit être donné 24 heures avant d’entrer dans les eaux canadiennes.
English: Participants from developing countries expressed their commitment to increasing their own spending on HIV/AIDS and suggested innovative ways in which this spending could be increased.
French: Les participants des pays en développement se sont engagés à augmenter les dépenses consacrées à la lutte contre le VIH/sida et ont suggéré des moyens novateurs qui permettraient d'augmenter ces dépenses.
English: I think that at some point in time someone somewhere — we are not sure who actually — but clearly somewhere in the United Nations system, someone has to take the responsibility for seeing whether these different initiatives fit together.
French: Je crois qu'à un certain stade, quelqu'un quelque part, dans le système des Nations Unies - nous ne savons pas vraiment qui - doit prendre la responsabilité de voir si ces différentes initiatives s'articulent bien entre elles.
English:    The next item is the report (A6-0058/2006) by Mr Grech, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2007 budget procedure – Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament’s preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0058/2006) de M. Grech, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l’avant-projet d’état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2007
English: On April 23, 1999, the Tribunal issued an amended notice of commencement of investigation in which the wording used to describe the fabrics for which tariff relief had been requested was modified to "woven fabrics of cotton, 3-thread twill, containing 98 percent by weight of cotton and 2 percent by weight of elastomeric strip, dyed, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts" (the subject fabrics).
French: 100 ou moins en poids de bandes d’élastomères, teints, d’un poids excédant 200 g/m2, devant servir à la confection de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes ». Le 23 avril 1999, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête modifié dans lequel le libellé de la description des tissus visés par la demande d’allégement tarifaire avait été remplacé par « des tissus de coton, à armure sergé dont le rapport d’armure est de 3, contenant 98 p.
English: Their expertise and applied intelligence improved the qualitative approach to problems and enabled politics to recognise and solve conflicts and problems by reconciling the different trends present in open and dynamic societies.
French: Leur compétence et leur intelligence pratique améliorent l'approche qualitative des problèmes et renforce les capacités de la politique à reconnaître et à résoudre les conflits et problèmes en réunissant les diverses tendances dans une société ouverte et dynamique.
English: [Except as otherwise provided in recommendation 140,] the law should provide that the creation, the effectiveness against third parties, the priority over the rights of competing claimants, the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right and the enforcement of the security right in a bank account are governed by
French: [Sauf disposition contraire dans la recommandation 140,] la loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents, les droits et obligations de la banque dépositaire concernant la sûreté et sa réalisation sont régis
English: All of the assessment rules are shown in the numbered list on the following pages.
French: Elles sont indiquées dans le Cahier pour en faciliter la consultation et pour aider le médecin à facturer correctement le régime.
English: It welcomed the outcome of the South-East European Cooperation Process (SEECP) Summit held in Thessaloniki on 4 May 2006 and took note of the constructive efforts of the Greek SEECP Chairmanship in this context, also welcoming the incoming SEECP Chairmanship of Croatia.
French: Il a salué les résultats du sommet sur le processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE), qui a eu lieu à Thessalonique le 4 mai 2006, et il a pris acte des efforts constructifs déployés par la présidence grecque du PCESE à cet égard, se félicitant par ailleurs que la Croatie soit le prochain pays à exercer la présidence du PCESE.
English: It will be pursued and expanded on a yearly basis, with particular attention given to “borderline” cases of graduation;
French: Il sera poursuivi et développé annuellement, une attention particulière étant accordée aux pays proches de la radiation;
English: My experiment uses the mutations identified in AD patients to create two types of cells: i) those with a propensity to form amyloid plaques, ii) those with a propensity to form NFT.
French: La présente étude se base sur des mutations identifiées chez des patients atteints de MA pour créer deux types de cellules : i) celles qui ont une propension à former des plaques amyloïdes, ii) celles qui ont une propension à former des ENF.
English: Gifting arrangements The tax shelter rules concerning gifting arrangements generally apply to gifts, monetary contributions, and representations made and property acquired under the gifting arrangement after February 18, 2003.
French: Annonces faites à l’égard d’un bien La définition d'un abri fiscal dépend entièrement des conclusions qu'on peut raisonnablement tirer des annonces faites à l'égard d’un bien.
English: We regard the design and issuing of driving licences as a matter for national governments, not only in the EU but throughout the world.
French: Le contenu et l'établissement du permis de conduire relèvent à notre avis uniquement de l'administration nationale, non seulement des pays européens, mais aussi partout dans le monde.
English: Another area where the United Nations can be and is already playing a commendable role is in building strong partnerships.
French: Un autre domaine où l'Organisation peut jouer et joue déjà un rôle louable est celui de la création de partenariats puissants.
English: Your CIDA project officer can provide you with an electronic copy of CIDA’s logo.
French: Votre agent de projet de l’ACDI peut vous fournir une version électronique du logo de l’ACDI.
English: They also enabled UMAYC-funded delivery organizations to support other service delivery organizations in meeting the needs of Aboriginal youth.
French: Ils ont aussi permis aux organismes financés par l’Initiative d’appuyer d’autres organismes de services en répondant aux besoins des jeunes Autochtones.
English: For the reasons stated at paragraph 40 above, the Panel recommends no award of compensation for the costs of providing the food.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 40, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses engagées pour la fourniture de vivres.
English: 5.11 As to the remainder of the communication, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims for purposes of admissibility.
French: 5.11 Pour ce qui est du reste de la communication, le Comité considère que l'auteur a suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore, South Korea, Vietnam.
French: Brunei, Chine, Corée du Sud, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam.
English: Please include information on measures such as those listed in article 7, paragraph 2.
French: Inclure des renseignements sur des mesures telles que celles qu'énumère le paragraphe 2 de l'article 7.
English: A comprehensive approach has been suggested to provide those affected countries with assistance to cope with adjustments.
French: Une approche globale a été préconisée afin de fournir aux pays concernés une aide leur permettant de faire face aux ajustements.
English: But it is never without its challenges.
French: Mais, cela ne se fait jamais sans difficulté.
English: European Conference of Presidents of Parliaments 30 - 31 May 2006, Tallinn (Estonia)
French: Conférence européenne des Présidents de Parlement 30-31 mai 2006 Tallinn, Estonie
English: No timber on any lot leased for residential purposes, except so much as is actually necessary to be removed to make room for the building and reasonable access thereto, shall be cut or removed except by permission of the Superintendent.
French: Il est interdit de couper ou de cueillir du bois sur tout terrain loué à des fins résidentielles, à moins d’y être autorisé par le surintendant et ce, seulement dans la mesure nécessaire pour faire place au bâtiment et dégager un accès raisonnable pour se rendre à celui-ci.
English: For instance, an international supermarket chain in Austria now sells its wood products mostly labelled by PEFC.
French: Par exemple, une chaîne internationale de supermarchés en Autriche vend désormais des produits en bois essentiellement certifiés PEFC.
English: Meeting of Least Developed Countries (at the ambassadorial level)
French: Réunion des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs)
English: The basic principles of sport schools, which focus on both high standards for academic and athletic excellence, are mutually beneficial for the student/athlete.
French: Les principes de base des programmes sport‑études, qui mettent l’accent sur des normes élevées en matière d’excellence scolaire et sportive, offrent des avantages tant pour l’étudiant que l’athlète.
English: REASONS FOR DECISION AND DECISION GIBSON J. (UMPIRE): I considered this claimant's appeal from the decision of a Board of Referees on the basis of file material, the claimant/appellant having indicated that she would not attend a hearing and having been advised that, in such circumstances, the Umpire's decision would be based on the material on the claim file without a formal hearing.
French: DÉCISION LE JUGE GIBSON J'examine l'appel de cette prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral en fonction de la documentation au dossier, la prestataire appelante ayant indiqué qu'elle ne participerait pas à une audition et ayant été informée que, dans ces circonstances, la décision du juge-arbitre serait fondée sur la documentation au dossier sans audition officielle.
English: For the general authority given to the Secretariat in this respect at the Commission's first sessions, see A/7216, para.
French: Concernant la compétence générale conférée en la matière au secrétariat par la Commission à sa première session, voir A/7216, par.
English: On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, "Tremonti bis") benefiting firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters in 2002 is incompatible with the state aid rules of the EC Treaty303.
French: Le 20 octobre, la Commission a jugé qu'un régime d'aides résultant de la prorogation de la durée de validité jusqu'à 2002 d'une loi italienne de 2002 (loi n° 383/2001 «Tremonti-bis») en faveur d'entreprises réalisant des investissements dans des communes frappées par des calamités naturelles en 2002 était incompatible avec les règles en matière d'aides d'État du traité CE303.
English: It is therefore important for the Quartet to intensify its efforts to urge Israel to complete the implementation of its obligations under the road map.
French: Il importe donc que le Quatuor intensifie ses efforts afin de veiller à ce qu'Israël remplisse ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: • What populations are affected? – Small populations (rare disease)? – Many people (population exposure)? – Are particular ages affected? – Does race affect indication or outcomes? – Are familial patterns important?
French: • Quelles sont les populations touchées? – Petites populations (maladie rare)? – De nombreuses personnes (exposition à la population)? – Certains groupes d’âge sont-ils plus touchés? – La race a-t-elle une incidence sur l’indication ou les résultats? – Les profils familiaux sont-ils importants?
English: According to the hedonic prices method, the value of a health impact can be assessed indirectly through a related market: for instance, the wage difference between risky and non-risky jobs gives an estimation of the value of the risk and hence of the value of the potential health impairment.
French: Pour obtenir des résultats pertinents, ces enquêtes doivent être menées selon des conditions très strictes décrites dans la littérature spécialisée; il en va de même pour leur analyse statistique.
English: – Implementation of the legislation on the fight against financing of terrorism.
French: – Mise en oeuvre de la législation sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: "As part of Canada's Economic Action Plan, our government is expanding its publicly funded international passenger clearance services at strategic airports across the country.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, notre gouvernement élargira ses services de traitement des voyageurs internationaux financés par l'État à des aéroports stratégiques un peu partout au pays.
English: The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.
French: Les classes défavorisées d'Europe voient l'inégalité comme un obstacle social insurmontable.
English: Meanwhile the Castle, and adjacent church had been reconstructed, and their presence dominated the village inhabited mainly by farmers, craftsmen and storekeepers.
French: Au début du XVIIe siècle, s'installe la dernière famille des seigneurs locaux, les célèbres Boyer d'Eguilles, qui ont fourni une longue lignée de juristes et d'humanistes. Sous leur gestion, le village se développa jusqu'à compter 1 800 habitants en 1790, l'année où il devint chef-lieu de canton !
English: The CLC is chosen for the position after consultation with the Military Ordinary and the Chaplain Branch senior leadership.
French: Le CAP est choisi après consultation avec l’Ordinaire militaire et les autorités supérieures de la Branche des services de l’aumônerie.
English: (d) Summary of the economic and social situation in Africa, 2002;
French: d) Récapitulation de la situation économique et sociale en Afrique en 2002;
English: Thus, the ability to cooperate with partners within different command structures is of great importance. The Bundeswehr allows for this fact even in peacetime by integrating itself in multinational structures and assigning units to such structures.
French: Aussi, la capacité de coopérer avec les partenaires au sein de structures de commandement variées revêt-elle une grande importance, et, en temps de paix déjà, la Bundeswehr en tient compte par l'incorporation de structures multinationales dans ses forces ainsi que par le rattachement de formations.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-114 Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information Telecom Orders: 2007-380 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-114 Appel aux observations sur un projet de Pratiques relatives à l’accès restreint à des informations confidentielles Ordonnances de télécom : 2007-380 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Reference Number: 0X001-05-1484 Contract Date: 12/5/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts *Contract Period: 12/5/2005 to 12/12/2005 *Delivery Date: 12/12/2005 Contract Value: $13,011.20 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-1484 Date du contrat : 12/5/2005 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau *Durée du contrat : 12/5/2005 à 12/12/2005 *Date de livraison : 12/12/2005 Valeur du contrat : 13 011.20 $ Commentaires :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Menéndez (Spain) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, Mme Menendez (Espagne) prend place à la table du Comité.