ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Supports Networks of Centres of Excellence Program IDRC is contributing CA$2 million to the Networks of Centres of Excellence International Partnership Initiative.
French: Le CRDI appuie le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) Le CRDI s’est engagé à verser une contribution de 2 millions CAD à l'Initiative de partenariats internationaux des Réseaux de centres d'excellence.
English: They do not apply to subsequent interpretations by any practitioner.
French: Ces codes ne s’appliquent pas à des interprétations subséquentes par tout médecin.
English: The rules of the Union des Artistes prohibit dubbing actors in their own language, but producers have often asked Quebec actors to put on a "mid-Atlantic" accent for the version to be shown in France. Such dubbing, however, represents a substantial additional expense.
French: Comme les règles de l’Union des Artistes défendent de doubler quelqu’un dans sa propre langue, on peut toujours - et cela s’est produit souvent - demander à nos comédiens de prendre pour la version française un accent « mid-Atlantic », mais ce doublage représente un coût additionnel qui n’est pas anodin.
English: In closing, Dr. Garcia mentioned the epidemic of diabetes among Latino children in California, where for the first time in history, Latino parents will be burying their children.
French: En terminant, le Dr Garcia a mentionné l'épidémie de diabète chez les enfants latino-américains vivant en Californie, où pour la première fois de l'histoire, ce seront les parents qui survivront à leurs enfants.
English: On the 15th of June 1903, Grieg celebrates his 60th birthday. All of Norway, as well as other countries, takes part in the vast celebration which lasts for several days.
French: C´est l´année 1907 : il projette et réalise encore des nouvelles tournées de concerts.
English: Batch File Naming Standard Use the following naming convention for your batch files:
French: Norme de désignation des fichiers de lots La structure suivante doit être utilisée pour nommer les fichiers de lots :
English: The population movement information database in the Nairobi office of UNHCR continues to analyse cross-border movements induced by drought.
French: La base de données sur les déplacements de population que le HCR a créée dans son bureau de Nairobi permet d'analyser les déplacements transfrontaliers provoqués par la sécheresse.
English: The original cartoons as published did not come with explanatory text and rarely with titles or formal captions.
French: Ã€ lâ€™origine, les caricatures nâ€™Ã©taient pas accompagnÃ©es de texte explicatif et comportaient rarement des titres ou des lÃ©gendes officielles.
English: He has been negotiating with North Korea to acquire ballistic missile technology.
French: Il a négocié avec la Corée du Nord pour acquérir la technologie des missiles balistiques.
English: The Committee notes with satisfaction that the Federal Government has acknowledged, in accordance with the interpretation adopted by the Supreme Court, that section 7 of the Charter (liberty and security of the person) guarantees the basic necessities of life in accordance with the Supreme Court of Canada and the Covenant.
French: Le Comité remarque avec satisfaction que le gouvernement fédéral a reconnu que l'article 7 de la Charte (liberté et sécurité de la personne) garantit la satisfaction des besoins fondamentaux, conformément à la décision de la Cour suprême et au Pacte.
English: It has breakthrough technology and everything we have seen reinforces our view that it is the best aircraft available for Qantas.
French: Il bénéficie d'une technologie de pointe et tout ce que nous avons pu constater nous renforce dans l'idée que c'est le meilleur avion pour Qantas.
English: It is certainly the ideal solution to problem solving.
French: C’est certainement la solution idéale pour le règlement des problèmes.
English: She escaped to a neighbouring country to seek asylum and was the victim of human trafficking; she had to pay the equivalent of several thousand dollars to intermediaries who exploited her en route to the Republic of Korea.
French: Elle a dû payer l'équivalent de plusieurs milliers de dollars à des intermédiaires qui l'ont exploitée avant qu'elle arrive en République de Corée.
English: • This also relates to labelling;
French: • Cela s'applique aussi à l'étiquetage.
English: The initial jet orientation being arbitrary, three-dimensional trajectories occur.
French: L'orientation initiale du jet pouvant être quelconque donne lieu à des trajectoires tridimensionnelles.
English: Since Example 6 was retrieved from the Internet, the examiner should also have retained a copy of the document in case future attempts to retrieve the document were unsuccessful.
French: Étant donné que l’exemple 6 est tiré de l’Internet, l’examinateur devrait aussi avoir conservé une copie du document pour le cas où il s’avérerait impossible à l’avenir d’extraire le document.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures which complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes ;
English: Infection of humans with the highly pathogenic bird flu or H5N1 influenza A virus leads to a severe illness resulting in a mortality rate of just greater than 60%.
French: L’infection humaine par le virus hautement pathogène de la grippe aviaire, ou le virus influenza A (H5N1), entraîne une grave maladie pour laquelle le taux de mortalité est d’un peu plus de 60 %.
English: "This support is entirely in line with the Government of Canada’s determination to facilitate and bolster the development of Quebec’s small and medium-sized enterprises and help them become more competitive.
French: « Cet appui s’inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada de faciliter et d’améliorer le développement des PME au Québec et de les rendre davantage concurrentielles.
English: Apparently because of this morphological flexibility, tree canopies are rarely positioned directly above their stem bases and are often displaced.
French: Apparemment, en raison de cette flexibilité morphologique, les cimes sont rarement positionnées directement au-dessus de la base de leur tige et elles sont souvent excentriques.
English: Competition encourages entrepreneurial activity and market entry by new firms by rewarding efficient firms and sanctioning inefficient firms.
French: Elle encourage l'activité entreprenariale et l'arrivée de nouvelles entreprises sur le marché en récompensant celles qui sont efficaces et en sanctionnant celles qui ne le sont pas.
English: In order to improve their investigation efforts, the Office has also promoted better coordination between different units of the Prosecutor-General's Office, in particular those specialized in money-laundering and in the freezing or confiscation of proceeds of crimes and properties.
French: Pour améliorer l'efficacité des efforts déployés dans le domaine des poursuites, le Haut-Commissariat a encouragé l'instauration d'une meilleure coordination entre les différentes unités du parquet, en particulier celles spécialisées dans le blanchiment d'argent et le gel ou la confiscation des produits du crime et de biens.
English: Posada was detained by immigration authorities in the United States on 17 May 2005, and he was, in accordance with United States law, placed in removal proceedings.
French: Il a été détenu par les autorités de l'immigration américaines le 17 mai 2005 et a fait l'objet d'une procédure de reconduite à la frontière.
English: Revisions to Category IV HS Disinfectant Monograph CCSPA would like TPD's agreement that it is acceptable to have non-therapeutic claims on the label for a monograph submission.
French: Révisions à la monographie des désinfectants HS de catégorie IV L'ACPCS aimerait que la DPT convienne qu'il est acceptable d'avoir des allégations non thérapeutiques sur l'étiquette pour une présentation de monographie.
English: Archive Science and Technology Data - 2005 Commercialization and Output (page 35)
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005 Commercialisation et extrants (page 35)
English: It agreed, firstly, to reopen Council discussions on the comitology system in order to give Parliament the same rights of scrutiny and call-back as the Council.
French: Elle a tout d’abord accepté de rouvrir les discussions au Conseil sur le mécanisme de comitologie, afin d’accorder au Parlement les mêmes droits de regard et de rappel que le Conseil.
English: By working together, we can brand the Canadian construction industry as one of the most innovative in the world.
French: En conjuguant nos efforts, nous pourrons faire de l'industrie de la construction canadienne l'une des plus novatrices au monde.
English: We sell video shots for other productions.
French: Nous vendons des plans pour vidéos pour d'autres productions.
English: In 1990, the qualified psychologists employed by the foundation were not doctors.
French: Les psychologues diplômés employés par Dornier en 1990 n'étaient pas des médecins.
English: The work of correcting the inequalities in the local Development Councils has taken off in all regions and departments of the country.
French: La réduction des inégalités de participation aux Conseils de développement au niveau local est en marche dans toutes les régions et tous les départements du pays.
English: The identification of IP is initially made by scientists through the preparation and submission of an "Invention Disclosure".
French: L'identification de la PI s'effectue au départ par des scientifiques par le truchement de la préparation et de la présentation d'une déclaration d'invention.
English: As in the RPP, expected results, performance measures, and performance ratings are presented for each program activity in table format.
French: En ce qui a trait au RPP, les résultats prévus, les mesures de rendement et les évaluations d'efficacité y sont présentés pour chacune des activités de programme sous la forme d'un tableau.
English: Access to education While school enrolment numbers increased at both elementary and secondary level from 1988 to 1999, the school enrolment ratio for 6-14 year olds increased only slightly - from 81.9 to 84.1 percent.
French: Accès à l'éducation  Alors que le nombre des inscriptions a augmenté, aussi bien dans les écoles élémentaires que dans les établissements d'enseignement secondaires entre 1988 et 1999, le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 14 ans n'a que peu progressé (de 81,9 à 84,1 %).
English: However, the future designation of MWAs for migratory bird habitats of national importance and some species at risk would likely still fall to CWS.
French: Cependant, il incombera vraisemblablement encore au SCF de dÃ©signer les RMF pour les habitats des oiseaux migrateurs d'importance nationale et pour certaines espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Compassionate Release, Release Planning, and Aftercare Compassionate Release Anonymous (1995).
French: Libérations compatissantes, planification des libérations et aide postpénale Libérations compatissantes Anonyme (1995).
English: Precise information about the size of the stage you find on the website with the information of that year.
French: Les dimensions de la scène vous trouvez dans les informations de l’année ou il y aura le concours.
English: In March 2007, UNODC launched the Global Initiative to Fight Human Trafficking, which further advanced efforts towards the implementation of the Trafficking Protocol.
French: En mars 2007, l'ONUDC a lancé l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, qui a permis de faire progresser les efforts de mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Only in the summer of 1999 – in the wake of the fourth consecutive war of Yugoslav succession, so to speak, namely that over Kosovo – did the Union change its approach by offering a framework for economic and political cooperation between the EU (plus other international organisations) and the countries of SEE that put some solid ‘carrots’ on the table.
French: Mais il manquait de substance au sens où il ne traitait pas des questions majeures (frontières et minorités en particulier) et se limitait à promouvoir le dialogue et une meilleure compréhension entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux de la région. En outre – ce qui était compréhensible à ce stade –, le processus n’établissait aucun lien entre l’évolution politique et une future association à l’UE, n’offrant donc aucune « carotte » aux pays concernés.
English: Due to the limited experience with the finalization and publication of the individual review reports, no assessment of the time implications will be presented in this note.
French: Vu le peu d'expérience dans le domaine de la mise au point définitive et de la publication des rapports d'inventaire individuel, les considérations de délais ne sont pas abordées dans la présente note.
English: (a) Reduced microbial biomass and/or species diversity of soil microorganisms and macrofungi, affecting microbial processes (see review by Bååth, 1989);
French: a) Une réduction de la biomasse microbienne et/ou de la diversité des micro-organismes du sol et des macrochampignons, ce qui nuit aux procédés microbiens (voir l'étude de Bååth, 1989);
English: CIS-2003 reports on cases investigated by child welfare authorities.
French: L’ECI- 2003 fait état des cas sur lesquels les bureaux de la protection de l’enfance enquêtent.
English: PIAs are useful to ensure that privacy is built in at the outset of any new program or service and to assure the public that their privacy is safeguarded.
French: Le processus d'ÉFVP est une méthode utile pour s'assurer que la protection des renseignements personnels est intégrée dès le début de tout nouveau programme ou service et pour garantir aux citoyens que leurs vies privées sont protégées.
English: New market growth came in countries such as Mexico and China.
French: Il y a eu une nouvelle croissance dans des pays comme le Mexique et la Chine.
English: Thus, several of the observations mentioned in the report are related to the fact that there is no evidence in the files (this is the case for the criteria, funding decisions, conflict of interest, etc.). It is therefore recommended that phase II be replaced, as anticipated during the planning of the audit, with a file review that would be conducted using a new sample of a size to be determined, but with a national geographical distribution.
French: Ainsi plusieurs des observations mentionnées dans le rapport sont reliées au fait qu'il n'existe pas d'évidence aux dossiers (cas pour les critères, les décisions de financement, les conflits d'intérêts etc.). Par conséquent, il est recommandé de remplacer la phase II, telle qu'anticipée au moment de la planification de la vérification, par un examen des dossiers qui serait effectué à partir d'un nouvel échantillon dont la taille serait à déterminer, mais ayant une répartition géographique nationale.
English: A – Views and Perceptions of Racism On-reserve Current relations between Aboriginal  people and other Canadians Source:
French: A- Le racisme Les Premières nations dans les réserves Relations actuelles entre les Autochtones et les autres Canadiens Source :
English: • Amateur Radio Exam Generator
French: • Aérospatiale et défense
English: &quot;Brig.-Gen. Watt's operational command experience will be a significant asset to the Canadian Forces engaged in the campaign against terrorism,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « L'expérience du Bgén Watt sur le plan du commandement opérationnel se révélera très précieuse pour les unités des Forces canadiennes qui participent à la campagne contre le terrorisme », a mentionné le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Macdonald spent most of his mornings there, in what he called his "workshop", before leaving for the House of Commons.
French: L'inscription Dominion Secretory, gravée sous le rayonnage du haut, est bien entendu un calembour sur les mots secretary (secrétaire) et tory (conservateur).
English: Although there might be practical difficulties in ascertaining the intention of States parties, such problems were not insurmountable and were often of a type encountered by domestic courts.
French: Il peut y avoir des difficultés pratiques quand il s'agit de vérifier l'intention des États parties, mais ce ne sont pas là des problèmes insurmontables et les tribunaux nationaux en rencontrent souvent d'analogues.
English: In the 1970s, livestock products made up a significant part of national income and export revenues.
French: Dans les années 70, les produits de l'élevage représentaient une part considérable du revenu national et des recettes d'exportation.
English: In his study of acquisition and cost of financial capital in middle-market banking, Uzzi (1999) finds that firms that embed their commercial transactions with their lender in social attachments receive lower interest rates on loans.
French: Dans son étude de l'accès à des capitaux et de leur coût pour les moyennes entreprises sur le marché bancaire, l'auteur conclut que les entreprises dont les opérations financières avec leur prêteur s'inscrivent dans le contexte d'une relation sociale obtiennent des prêts à des taux d'intérêt plus faibles.
English: They began to make their way up the mountain, with Crow spreading sand on the rocks and Little Bear climbing inch by inch.
French: Puis, ils poursuivirent leur route vers le sommet de la montagne. Corneille continuait à répandre du sable sur les rochers et Petit Ours grimpait pas à pas.
English: Ms. Cameron described the highly structured nature of the relationship between governments and donors in Mozambique, which ensures the alignment of aid with government aid planning and implementation.
French: Mme Cameron a décrit la relation très organisée qui existe entre les gouvernements et les donateurs du Mozambique et qui garantit l’alignement de l’aide avec les stratégies de planification et de fourniture de l’aide gouvernementale.
English: Indeed, some of the protagonists in the conflict in North Kivu are able to benefit from these resources only because of the conflict and instability.
French: En effet, certains protagonistes du conflit dans le Nord-Kivu ne tirent parti de ces ressources qu'à cause du conflit et de l'instabilité.
English: We adopted 19 contracts under that oil-for-food programme to a total value of $40 million, and certainly in the context of the new resolution we hope to strengthen routine immunization and additional contracts, at least in water and sanitation, as well as, perhaps, in other areas.
French: Nous avons signé 19 contrats dans le cadre du Programme « pétrole contre nourriture » pour une valeur totale de 40 millions de dollars, et dans le contexte de la nouvelle résolution, nous espérons assurément renforcer les vaccinations de routine et passer des contrats supplémentaires, du moins pour l'eau et l'assainissement, ainsi, peut-être, que dans d'autres domaines.
English: Art and architecture from the world of Too Human Download this theme.
French: Thème Too Human (Environnement) : l’art et l’architecture du monde de Too Human. Télécharger le thème.
English: Chapter 50 Communications concerning the situation between the Islamic Republic of Iran and Iraq
French: Chapitre 50 Communications concernant la situation entre la République islamique d'Iran et l'Iraq
English: The following chapter presents economic aspects of shipping and describes recent efforts by the international community to enhance maritime safety in relation to safety of ships, transport of dangerous goods, hydrographic surveying and nautical charting, routes used for international navigation, implementation and enforcement, safety investigations into marine casualties or marine incidents and the removal of wrecks.  The role of the human element in promoting maritime safety and the rescue of persons at sea will be addressed in chapter V.
French: Le présent chapitre expose les aspects économiques des transports maritimes ainsi que les mesures récemment prises par la communauté internationale pour améliorer la sécurité maritime s'agissant de la sécurité des navires, du transport des marchandises dangereuses, des levés hydrographiques et de la cartographie marine, des routes de navigation internationale, de l'application et exécution, des enquêtes sur la sécurité maritime concernant un accident ou un incident de mer et de l'enlèvement des épaves.
English: The dictator's fear and obstinacy may lead to a loss of sovereignty for Belarus.
French: La crainte et l'obstination du dictateur pourraient mener à une perte de souveraineté pour le Belarus.
English: Srivastava, R.K., Hutson, N., Martin, B., Princiotta, F. and Staudt, J. 2006.
French: Srivastava, R.K., Hutson, N., Martin, B., Princiotta, F. and Staudt, J.
English: None of these ministers has been convicted of corruption, to date.
French: 43 Le tribunal de Sofia a refusé d’enregistrer son parti, le Mouvement national Siméon II.
English: - The signing on 22 September 2004 by the Ministers for Foreign Affairs of the two countries of the terms of reference for the joint verification mechanism, which provides a framework for the parties to consider jointly cross-border issues of mutual concern, including the question of the remaining ex-FAR/Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo;
French: - La signature le 22 septembre 2004 par les Ministres des affaires étrangères des deux pays, du mandat du mécanisme de vérification conjointe dans le cadre duquel les parties examinent ensemble les questions transfrontalières qui les concernent, y compris celle des ex-FAR/Interahamwe encore présents en République démocratique du Congo;
English: This is a question that the government of FYROM in Skopje has to face up to as well, for we really do not take kindly to being lied to.
French: Il s’agit d’une question à laquelle le gouvernement de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine doit également faire face car nous n’aimons pas du tout que l’on nous mente.
English: The original module can be purchased for $10 and $2 mailing, the supplement can be purchased for $8 and $2 mailing. For further information, contact:
French: On peut acheter le module original au coût de 10 $, plus 2 $ de frais de poste, et le supplément au coût de 8 $, plus 2 $ de frais de poste.
English: The definition in paragraph 149.1(1)(b) of the Canadian Income Tax Act provides that a registered charity can only use its resources directly on its own activities or transfer them to qualified donees.
French: La définition à l'alinéa 149.1(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit qu'un organisme de bienfaisance enregistré ne peut utiliser ses ressources que directement pour ses propres activités ou les virer à des donataires reconnus.