ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rail Baltica Warsaw - - Kaunas-Riga (2014) Kaunas-Riga-Tallinn- Riga-Tallinn (2016) Helsinki rail link" Mr Karel Vinck Coordinator for rail corridors and ERTMS
French: "Axe ferroviaire «Rail - Kaunas-Riga (2014) Baltica» Varsovie - Kaunas - Riga-Tallinn (2016) Riga – Tallinn –Helsinki" M. Karel Vinck Coordonnateur des corridors ferroviaires et de l’ERTMS
English: The CBRA shall not require an audit or examine accounts, records or information covering any period of time more than once, unless the CBRA has reasonable and probable grounds for suspecting that fraud may have occurred.
French: L'ADRC ne doit pas exiger de vérification ou examiner de comptes, de dossiers ou d'information couvrant quelque période plus d'une fois, à moins que l'ADRC n'ait des motifs raisonnables et probables de soupçonner qu'une fraude a pu s'être produite.
English: The Officer-in-Charge, Asia and the Pacific Division, Department of Political Affairs, made an introductory statement on agenda item 9.
French: L'Administrateur chargé de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques fait une déclaration liminaire au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: • Figure images must not be embedded in the final manuscript submission.
French: • Les images des figures ne doivent pas être incorporées dans la soumission finale des manuscrits.
English: Suriname 180 - 210 36
French: Suriname 180 − 210 36
English: We continue to work closely and well with these consultants, who will, I am sure, be part of our team until the completion of our work.
French: Il nous a fourni des lignes directrices inestimables aussi bien en matière de restauration physique que de collecte des fonds.
English: The authorized recruitment numbers fall considerably short of the sector's real needs.
French: L'effectif autorisé dans le cadre des recrutements en cours est largement en dessous des besoins réels du secteur.
English: This decision will most likely be appealed.
French: Cette sentence sera d’ailleurs probablement confirmée en appel.
English: The 2009-2010 fiscal year is not fully committed.
French: La liste des engagements pour l'exercice 2009-2010 n'est pas complète.
English: The Director's functions would be as described in Section 5.0.
French: Les fonctions du directeur sont énumérées dans la section 5.0.
English: Full Contact Information: 611 Broadway, Suite 632 New York, NY 10012 U.S.A. Phone: 212-477-9100 Fax: 212-477-0004 Email: aila@ailanyc.org Organization Representative:
French: États Unis d’Amérique; Suisse Coordonnées : 611 Broadway, Suite 632 New York, NY 10012 U.S.A. Tél.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 17 a, paragraph 1, point (d a) (new) (Directive 77/388/EEC) (da) telephone costs. Justification The amendment causes no additional burden for the SMEs, and helps to achieve taxation of end consumer.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 17 bis, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) (directive 77/388/CEE) d bis) les dépenses de téléphone Justification Le présent amendement n'entraîne pas de charge supplémentaire pour les PME, et il contribue à la taxation du consommateur final.
English: We are part of the international community.
French: Nous faisons partie de la communauté internationale.
English: Provide results to clients/stakeholders and PMRA in reports and publications.
French: Fournir des résultats aux clients / parties prenantes et à l'ARLA dans des rapports et des publications.
English: We are endeavouring with all our strength to make Croatia a peaceful and safe country, for all its citizens and all its guests."
French: Nous nous attachons tous à faire de la Croatie un pays sûr et tranquille pour ses habitants et l’ensemble de ses hôtes.
English: The incumbent of the position would monitor and provide support to the Chief of the Section in the implementation of a budget in excess of $2 million and would also be responsible for the provision of administrative support to the Section.
French: Le titulaire de ce poste de temporaire aiderait le Chef de la section à suivre l'exécution d'un budget de plus de 2 millions de dollars et serait chargé de fournir un appui administratif à la Section.
English: Organization structure assigns responsibility for risk management.
French: L’organigramme prévoit la responsabilité de la gestion du risque.
English: In this respect, encouraging progress is being made in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, which was approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004.
French: À cet égard, des progrès encourageants ont été réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour la sécurité du transport des matières radioactives, qui a été approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique en mars 2004.
English: Most of the studies assume the measure is revenue neutral, and any loss is therefore compensated by an increase in some other tax.
French: En effet la plupart des études supposent un effet neutre pour le budget de l’Etat et donc compense toute baisse par une augmentation d’une autre taxe.
English: Sorting records prior to displaying them would lenghten the response time.
French: Trier ces notices alphabétiquement avant de les afficher ralentirait le temps de réponse.
English: You leave two team members at the vehicle, directing that they should honk if there is any danger, while you un-holster your pistol and enter the compound with your partner.
French: Vous laissez deux des membres de votre équipe dans le véhicule et leur dites de klaxonner pour signaler tout danger, alors que vous dégainez votre pistolet et pénétrez dans la cour avec votre partenaire.
English: In our last lesson «The Beast of Revelation» , we saw that the little horn (in Daniel 7) and the beast (in Revelation 13) both symbolize the same power: the Papacy.
French: Au cours de notre dernière leçon, «La Bête de l’Apocalypse» , nous avons vu que la petite corne (Daniel 7) et la bête (Apocalypse 13) représentent une seule et même puissance: la papauté.
English: The weeks slip by and look more and more like each other in the southern seas.
French: Glissade inéluctable, impuissance à lutter contre cette force implacable qui vous propulse en avant.
English: Wild carp are required also for re-stocking natural waters, where the rehabilitation of natural fauna is carried out.
French: Les carpes sauvages doivent aussi être re-stockées dans des eaux naturelles, où la réhabilitation de la faune naturelle est réalisée.
English: The UNHCR GeoPortal (https://geoportal.unhcr.org), built around an Internet-based geographic information system, is now functional and will be used in UNHCR operations and by partners and the public (including by donors and academia) in 2009.
French: Le géoportail du HCR (https://geoportal.unhcr.org), qui s'articule sur un système d'information géographique basé sur Internet, est désormais opérationnel et il sera utilisé en 2009 par le Haut-Commissariat pour mener ses activités ainsi que par des partenaires et par le public (y compris par des donateurs et des universités).
English: He indicated that the group had only had one round of consultations and that further work was needed.
French: Il a indiqué que le groupe n'avait tenu qu'une seule série de consultations et qu'il était nécessaire de poursuivre le travail entrepris.
English: If its toughness is 0 or less, it's still put into its owner's graveyard.
French: Si son endurance est inférieure ou égale à 0, elle est toujours mise dans le cimetière de son propriétaire.
English: Rather, "the expectation was that by working together, the governments could maximize resources in existing areas" (Cavanaugh, 2000).
French: Il a plutôt été décidé que les gouvernements, en travaillant ensemble, maximiseraient leurs ressources respectives (Cavanaugh, 2000).
English: Local populations should be actively involved in all aspects of conserving and propagating medicinal plants.
French: Les populations locales devraient participer activement à tous les aspects de la conservation et de la multiplication des plantes médicinales.
English: Focus groups assessed the communications effectiveness of the poster, including likes and dislikes.
French: Des groupes de discussion ont évalué l’efficacité de l’affiche au chapitre des communications, en soulignant ce qui leur plaisait et ce qui ne leur plaisait pas.
English: Life projects: a mutual commitment
French: Le projet de vie : un engagement réciproque
English: The hotel has no breakfast lounge, but they provide breakfast in the room at request, so everything is just fine.
French: Water did not go away smoothly in the shower room. We asked the front to repair it, but nothing changed.
English: As noted in paragraph 10 above, the Commission's definition of drama includes a number of genres of fiction programming such as features, comedy series, stand-up comedy, improvisations and scripted animation.
French: Tel qu'il est mentionné au paragraphe 10 ci-dessus, la définition d'une émission dramatique retenue par le Conseil comprend un certain nombre de genres de programmation de fiction, tels les longs métrages, les séries comiques, les monologues comiques, les improvisations et les animations scénarisées.
English: Supporting Programs and Initiatives that Promote Population Health
French: Appuyer les programmes et initiatives qui améliorent la santé de la population Au cours des prochaines années, Santé Canada prévoit :
English: However, as an exceptional matter, a Panel may, at the request of a Party or on its own motion, determine in relation to a particular application or petition that a hearing shall be held with the participation of the Parties.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, la commission peut, à la demande dune des parties ou doffice, décider de tenir une audience en présence des parties.
English: If you are familiar with Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
French: Vous connaissez Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!)?
English: In the event of a second or subsequent offense, the sanctions applicable shall be doubled.
French: Art.97. –La fabrication, l’assemblage, la vente, l’échange, le louage ou la mise à la disposition du public de quelque façon que ce soit de tout appareil enregistreur audionumérique est soumise à autorisation préalable du ministre chargé de la Culture.
English: Cyclones and anticyclones occur in middle latitudes and are one of the principal means by which heat and moisture are redistributed throughout the atmosphere.
French: Les cyclones et anticyclones, qui se produisent à des latitudes moyennes, sont parmi les principaux vecteurs de redistribution de la chaleur et de l'humidité dans l'atmosphère.
English: For example, the Corridor Touristique Francophone de l'Ouest (CTFO) is a pan western FEDO initiative that promotes Francophone tourism in Western Canada.
French: Par exemple, le Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) est une initiative des OFVE dans toute la région de l'Ouest du Canada qui fait la promotion du tourisme francophone dans l'Ouest.
English: However, the two parties continued to abstain from direct meetings with each other and all known contacts between them were conducted via meetings and written communications with MINURSO as an intermediary.
French: Les deux parties ont toutefois continué de ne pas avoir de rapports directs l'une avec l'autre et tous les contacts se sont faits sous forme de réunions et de communications écrites avec la MINURSO.
English: The financing agent for two of the bidders, a company known as Tropical Reserve Entrepreneur Enterprises, was not scrutinized under due diligence even though a review of the company's bank records indicated that its capital came from other sources.
French: L'agent qui assure le financement de deux des soumissionnaires, une société dénommée Tropical Reserve Entrepreneur Enterprises, n'a pas fait l'objet d'une analyse approfondie, bien qu'un examen de ses relevés bancaires fasse apparaître que son capital provient d'autres sources.
English: A two-pronged approach has been suggested as possible for the amelioration of the problems faced by Native offenders and the correctional system.
French: Une approche à deux volets a été proposée comme moyen possible pour aplanir les difficultés auxquelles se heurtent les autochtones et le système correctionnel.
English: UN/EDIFACT Message Content and Syntax
French: Contenu et syntaxe du message UN/EDIFACT
English: REASONS OF DECISION SUMMARY This is an appeal for a declaration that three volumes of the Canadian Payments Association Directory, on which the appellant had paid sales tax but subsequently filed a claim for a refund which was dismissed by the respondent, qualify for tax exemption under the Act [1] on the grounds that the three volumes are "national ... industrial or trade directories" or "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante demande une déclaration selon laquelle les trois volumes du Répertoire de l'Association canadienne des paiements obtenus moyennant paiement de la taxe de vente et visés par une demande de remboursement qui a été rejetée par l'intimé, sont effectivement exemptés de la taxe en vertu de la Loi [1] parce que les trois volumes sont des «annuaires nationaux, industriels ou commerciaux» ou des «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires».
English: Section 25 of the Constitution defines a “period of public emergency” as any period during which:
French: L'article 25 de la Constitution définit une «période d'urgence» comme toute période:
English: Section 14, related to changes in ownership of the licensee
French: Article 14, concernant les changements de propriété de la titulaire
English: This very serious statement concerning the arts in Canada deserves the most earnest consideration.
French: Une déclaration aussi grave sur l'état des arts dans notre pays mérite, à notre avis, d'être approfondie.
English: The framework exempts least–developed countries (LDCs) from reduction commitments and provides that developed and developing countries "in a position to do so" should provide duty–free and quota–free market access for products originating in LDCs.
French: Le cadre libère les pays les moins avancés (PMA) de l'obligation de s'engager à effectuer les réductions exigées, et prévoit que les pays industrialisés ou en développement qui sont en mesure de le faire devraient fournir un accès exempt de tarifs douaniers et de contingents tarifaires pour les produits originaires des PMA.
English: Topsoil should be replaced in the order it was removed.
French: La terre végétale doit être replacée dans l'ordre dans lequel elle a été excavée.
English: The following States parties have indicated that they consider the Convention as the legal basis for cooperation on extradition, pursuant to article 44, paragraph 6 (a): Albania, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Croatia, Latvia, Panama, Paraguay, Poland and South Africa.
French: Les États parties ci-après ont indiqué qu'ils considéraient la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, conformément au paragraphe 6, alinéa a) de l'article 44: Afrique du Sud, Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Croatie, Lettonie, Panama, Paraguay et Pologne.
English: “Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009 on the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, relative au Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: Today, the third largest ethnic group is Chinese.
French: Ce sont pourtant les politiques actives d’intégration qui sont le plus à même d’atténuer les menaces.
English: Mucilage was present on conidia, and mucilaginous sheaths were frequently observed to be associated with germ tubes and appressoria.
French: Du mucilage apparait sur les conidies et on observe fréquemment des manchons mucilagineux en association avec les tubes germinatifs et les appressoriums.
English: At this important stage in the peacebuilding process in Sierra Leone, the international community and the Security Council must continue to remain committed to that country and to provide steadfast support to its Government, which bears the primary responsibility for the establishment of appropriate conditions for peacebuilding and sustainable development.
French: À cette étape importante du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, la communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent demeurer engagés auprès de la Sierra Leone, et soutenir à fond son gouvernement à qui incombe au premier chef la responsabilité de créer les conditions propices à la consolidation de la paix et au développement durable du pays.
English: For example, the Registered Retirement Savings Plans in Canada were introduced in 1957, whereas the Individual Retirement Accounts in the U.S. started in 1974 and the Keogh plans in 1962.
French: En effet, les régimes enregistrés d'épargne-retraite ont été créés au Canada en 1957, alors que les régimes équivalents aux États-Unis l'ont été plus tard—les régimes IRA en 1974 et les régimes Keogh en 1962.
English: How can we fail to recognize that warnings from many non-governmental organizations have helped the Council more than once to prevent potential massacres?
French: Comment ne pas reconnaître le fait que les sonnettes d'alarme tirées par les organisations non gouvernementales ont plus d'une fois aidé le Conseil à éviter des massacres potentiels?
English: External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
French: Les statistiques du commerce extérieur fournissent des données pour l’établissement de la balance des paiements et des comptes nationaux.
English: Today, the second revision of the Cotonou Agreement introduced in 2000 is in progress, and within the framework of this revision, the aim is to introduce a range of changes to the agreement, changes which will help us to achieve the objectives set out in the agreement: the abolition of poverty, economic development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific Group of States into the world economy.
French: Aujourd'hui, la deuxième révision de l'accord de Cotonou introduit en 2000 est en cours et, dans le cadre de cette révision, l'objectif consiste à introduire un certain nombre de modifications à l'accord - modifications qui nous permettront d'atteindre les objectifs définis dans l'accord: l'éradication de la pauvreté, le développement économique, ainsi que l'intégration progressive du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans l'économie mondiale.
English: This morning another one in the same sick people?
French: Dans un autre est tombé malade avec quelqu'un ce matin?
English: The complementary programmes and initiatives have included, among other things,inter alia, capacity- building with regard to environmental law and institutions at the national level, including: needs assessment; information dissemination; development of partnerships among States, private operators and other stakeholders at various levels; promotion of consultations with, and participation by, relevant stakeholders in the development of policies and their implementation; and the continuation and further refinement of the focus on regionalization and country-specific arrangements whenever appropriate and possible.
French: Ces programmes et initiatives complémentaires ont porté notamment sur le développement des capacités en ce qui concerne le droit et les institutions dans le domaine de l'environnement au niveau national, y compris l'évaluation des besoins; la diffusion d'informations; l'instauration de partenariats entre les Etats, les opérateurs privés et d'autres parties prenantes à différents échelons; la promotion de consultations avec les parties prenantes concernées et de la participation de celles-ci à l'élaboration des politiques et à leur mise en œuvre; ainsi que le maintien et l'affinement de la priorité accordée à la régionalisation et aux arrangements par pays chaque fois que cela était opportun et possible.
English: With exception of Yerevan "Zvartnots" airport, where a two rout system is used and declaration can be done both verbally and in written form, in all other cases physical persons crossing the Republic of Armenia customs boarders shall present physical person's customs declaration in written form.
French: Les personnes physiques doivent présenter une déclaration en douane individuelle sous forme écrite lorsqu'elles traversent les frontières de la République d'Arménie, sauf à l'aéroport de Zvartnots, à Erevan, où les déclarations peuvent également se faire oralement.
English: Between 1981 and 1995, the ratio of average weekly earnings of low-skilled persons to the average weekly earnings of high-skilled persons actually shows a slight increase.
French: De 1981 à 1995, le ratio des gains hebdomadaires moyens des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs hautement qualifiés a augmenté légèrement.
English: In the words of Cfn Garland, it was "a big eye opener.
French: Selon l'Art Garland, ce fut un moment révélateur.
English: Money that could be directed towards public health is instead siphoned off to pay debts owed to western governments and to the IMF and World Bank themselves.”
French: L'argent susceptible d'être affecté à la santé publique est intégralement absorbé par le remboursement de dettes contractées envers les gouvernements occidentaux ou la Banque mondiale et le FMI eux-mêmes".
English: Instead of renewed commitment and strong political will, the developed countries put forward excuses and conditionalities that were neither economically viable nor morally acceptable.
French: Au lieu de réitérer leur engagement et de faire preuve d'une ferme volonté politique, les pays développés inventent des excuses et des conditionnalités qui ne sont ni économiquement viables ni moralement acceptables.
English: • managing stakeholders in order to obtain and maintain buy-in to the project;
French: • la gestion des intervenants, afin d’obtenir et de maintenir leur soutien du projet;
English: All authority required to effect implementation was transferred from Brussels to the leader of the task force in Pristina in order to create a mechanism which will work with optimum efficiency and speed to provide aid at a time when it is most urgently needed in Kosovo.
French: Toutes les compétences d'exécution ont été déléguées par Bruxelles au chef de cette task force afin de garantir un mécanisme de mise à disposition de l'aide aussi rapide et efficace que possible dans cette phase d'aide d'urgence pour le Kosovo.
English: The functions of the Chairperson and Vice-Chairperson may not be exercised by the representatives of the Commission.
French: Les fonctions du président et du vice–président ne peuvent être exercées par les représentants de la Commission.
English: Wednesday, 11 April 2007
French: Mercredi 11 avril 2007
English: Be functionally operational in an occupation and to progress from an initial qualification level to higher levels in the occupation.
French: Être opérationnel sur le plan fonctionnel dans un groupe professionnel et de passer d’un niveau de qualification initial à des niveaux supérieurs à l’intérieur de ce groupe.
English: At a very minimum it would be desirable to distinguish:
French: Il serait souhaitable de distinguer au strict minimum les catégories suivantes:
English: An information campaign to draw attention to ethnic discrimination on the labour market was conducted for the so-called “district teams” (cellules d'arrondissement).
French: Une campagne d'information relative à l'existence du phénomène de la discrimination ethnique sur le marché du travail a été menée au sein des cellules d'arrondissement.
English: Are you ready for a large-scale emergency?
French: Et si le pire survenait, seriez-vous prêts?
English: FOSSIL FUEL COMBUSTION: Compartment C
French: COMBUSTION DES COMBUSTIBLES FOSSILES - Compartiment C