ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER for the LAST 5 YEARS (from 1998/99 to 2002/03) Outcome Male Female # % # % Successful Completions 772 77.8 68 67.3 Revoked for breach of conditions 193 19.5 24 23.8 Revocations with Offences Non-violent offences 24 2.4 8 7.9 Violent offences 3 0.3 1 1.0 Total Revocations with Offence 27 2.7 9 8.9 Total Completions 992 100 101 100 Over the last five years, male offenders had a higher successful completion rate on provincial day parole than female offenders as well as lower revocation for breach of condition and revocation with offence rates.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1998 - 1999 à 2002-2003), selon le SEXE Résultat Hommes Femmes Nbre % Nbre % Achèvement 772 77,8 68 67,3 Révocation pour violation des conditions 193 19,5 24 23,8 Révocation pour infraction Sans violence 24 2,4 8 7,9 Avec violence 3 0,3 1 1,0 Total des révocations pour infraction 27 2,7 9 8,9 Total des semi - libertés terminées 992 100 101 100 Au cours des cinq dernières années, la probabilité d’achèvement de la semi - liberté chez les délinquants sous responsabilité provinciale a été plus élevée chez les hommes que chez les femmes, et les taux de révocation pour violation des conditions et pour infraction ont été moindres dans le premier groupe.
English: Job creation for social rehabilitation by encouraging private initiative and the vocational integration of the persons trained; Reform of initial youth training in the light of the positive results of vocational skill and module training.
French: Promotion de l'emploi pour le redressement social, et ce, en favorisant l'initiative privée et l'insertion professionnelle des formés; Réforme de la formation initiale des jeunes à la lumière des résultats positifs de la formation professionnelle qualifiante et modulaire.
English: In that respect, CEIOPS’ Occupational Pensions Committee is currently drafting a multilateral cooperation protocol, such as already exists for insurance.
French: À cet égard, le comité des pensions professionnelles du CECAPP rédige en ce moment un protocole de coopération multilatérale, comme il en existe déjà pour les assurances.
English: The value of imports from Canada is decreasing and Canada is losing market share in an expanding market for imported products.
French: La valeur des importations du Canada diminue et le Canada perd des parts d’un marché en expansion à l’importation.
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception, and desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, subregional and regional levels;
French: Saluant les résultats obtenus par l'Arrangement international sur les forêts depuis sa création et souhaitant le renforcer, comme le prévoient les résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil économique et social, et se concentrer sur une application effective de la gestion durable des forêts aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Your government will continue steadfastly supporting the men and women of the Canadian Forces as the most professional, disciplined and effective soldiers in the world.
French: Hommes et femmes des Forces canadiennes, vous êtes la plus professionnelle, la plus disciplinée et la plus efficace des forces militaires du monde entier, et votre gouvernement vous appuie.
English: There all always fresh, feed is tasty also the prices rather comprehensible.
French: LГ toujours tout frais, nourrissent est bon les prix trГЁs acceptable.
English: The Director General, personally, did not believe that harmonization and development were necessarily mutually exclusive, they were far from being conflicting concepts, because, in his view, norms and development must complement each other.
French: Le directeur général ne pense pas que l’harmonisation et le développement s’excluent forcément; ces deux notions sont loin d’être contradictoires parce que, à son avis, les normes et le développement doivent se compléter.
English: You can also call us, we will be pleased to assist you.
French: Ou n'hésitez pas à nous poser vos questions par téléphone, nous sommes aussi là pour cela !
English: C-424/05 T-73/04 Pending Case, Carbone Lorraine / Commission T-74/04 Pending Case, Nestlé / OHMI - Quick (QUICKY) APPEAL :
French: C-424/05 T-73/04 En cours, Carbone Lorraine / Commission T-74/04 En cours, Nestlé / OHMI - Quick (QUICKY) POURVOI :
English: Please add to the above table other types of impurities if applicable.
French: Veuillez ajouter toute autre impureté, s’il y a lieu.
English: Paper Hill is thus threatened with disappearance by the heedlessness of revenue-hungry municipal authorities.
French: Agora est donc menacée de démolition pour des défauts qu’on lui attribue injustement.
English: Changing Times is a bi-monthly publication of the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry.
French: Des temps nouveaux est une publication bimestrielle du Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement.
English: Hold slides against dark background and observe for agglutination.
French: Examiner les lames sur un fond sombre pour déceler la présence d'une agglutination.
English: The decisions of the native/indigenous and campesino community authorities may be set out in an official record, in accordance with their cultural practices, for purposes of conservation and verification.
French: Les décisions des autorités des peuples autochtones-originaires et des communautés paysannes peuvent être consignées dans des procès-verbaux conformément à leurs pratiques culturelles, à des fins de conservation et de vérification.
English: Rather than being a tax on development, investing in environmental sustainability should be seen as an effective and efficient means to achieve development.
French: Investir dans la durabilité écologique plutôt qu'envisager cette dernière comme un « impôt » sur le développement, devrait être considéré comme un moyen efficace de parvenir au développement.
English: The duty to be collected during the provisional period is the amount by which the estimated export price of the goods is less than the estimated normal value of the goods.
French: Les droits à percevoir durant la période provisoire correspondent à l'excédent de la valeur normale estimative des marchandises sur leur prix à l'exportation estimatif.
English: The importance of the number of people who today orient themselves towards enterprise, in particular, and in Africa, in general, permits us to think that a taste for risk is beginning to arise quite naturally.
French: L'importance du nombre de personnes qui s'oriente aujourd'hui en entreprise en particulier et en Afrique en général permet de penser que le goût du risque commence par la force des choses à naître.
English: • Sunflower, canola seed and oil imports reached US$310 million in 2003
French: • En 2003, la valeur des importations de graines et d'huiles de tournesol et de canola a atteint 310 millions de dollars américains.
English: In addition, all Ghanaians, wherever they resided in the country, enjoyed the civil, political, economic and cultural rights referred to in article 5 of the Convention.
French: En outre, tous les Ghanéens, où qu'ils résident dans le pays, jouissent des droits civils, politiques, économiques et culturels énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: The companies involved in such flows must be established in at least three Member States.
French: Les sociétés associées à ces flux de fonds doivent être établies dans au moins trois Etats membres.
English: At the same time, Romania must determinedly continue with the structural reform of its economy, in particular privatisation, the reform of the banking system, the restructuring of large conglomerates and the modernisation of farming.
French: Parallèlement, la Roumanie doit poursuivre, avec détermination, la réforme structurelle de son économie, en particulier la poursuite des privatisations, la réforme du système bancaire, la restructuration des grands combinats, la modernisation de l'agriculture.
English: (3) [Corrections and Time Limits] The modalities of, and time limits for, corrections under paragraphs (1) and (2) shall be fixed in the Regulations.
French: 3) [Corrections et délais] Les modalités à suivre pour procéder à des corrections dans le cadre des alinéas 1) et 2) et les délais applicables en la matière sont fixés dans le règlement d’exécution.
English: quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods."
French: enquête et en faire rapport conformément au mandat dont le gouverneur en conseil l’a investi.
English: Welcomes the elaboration of a United Nations Convention against Transnational Organized Crime and notes the progress achieved in the elaboration of the three related international instruments, within the framework of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'élaboration d'une Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et note les progrès accomplis dans l'élaboration des trois instruments internationaux connexes, dans le cadre du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: "My father would have been very proud to know that the contributions of his fellow military brothers and sisters will be forever immortalized."
French: « Mon père serait extrêmement fier de savoir que les contributions de ses camarades militaires seront à jamais immortalisées.
English: While the mechanism of weight gain is unclear, weight gain with thiazolidinediones can result from increases in subcutaneous adipose tissue and/or from fluid retention . Treatment should be re-evaluated in patients with excessive weight gain.
French: Bien que le mécanisme de la prise de poids ne soit pas clair, la prise de poids associée aux thiazolidinédiones peut être due à une augmentation du tissu adipeux sous-cutanée ou à une rétention aqueuse.
English: • ongoing cost-effective systems and operations support. Expansion of marketing and Public Relations (PR) program, including:
French: • systèmes permanents efficaces du point de vue des coûts et soutien des opérations Expansion du programme de commercialisation et de relations publiques (RP), y compris :
English: Meantime, what could be more "New Brunswick" than covered bridges?
French: Entre-temps, qu’est-ce qui pourrait être plus caractéristique du Nouveau-Brunswick que les ponts couverts?
English: We have begun to address our social problems and needs gradually.
French: Nous avons commencé à traiter les problèmes sociaux en répondant progressivement aux besoins.
English: Please do not send us the run itself until we have given you permission to do so.
French: Ne nous envoyez pas votre run avant que nous ne vous ayons donné la permission de le faire.
English: "Staff at the regulatory body... made me feel that I should know what I was supposed to do, despite the website not being completely clear.
French: « Le personnel des organismes de réglementation... m'a fait comprendre que j'étais censé savoir quoi faire, alors que le site Web n'est pas vraiment clair.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: S'il est impossible de déterminer la probabilité ou d'estimer raisonnablement un montant, l'éventualité est indiquée dans les notes accompagnant les états financiers.
English: Submissions supporting a new indication may be filed with complete safety, efficacy and quality information as per the Management of Drug Submissions Guidance.
French:  Les présentations s'appuyant sur une nouvelle indication peuvent être produites avec des renseignements complets sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité conformément à la Ligne directrice : Gestion des présentations de drogues.
English: The balanced functioning of these aspects of human nature empowers us to create and produce civilization.
French: Le fonctionnement équilibré Tableau 2. Le microcosme — l'âme.
English: I thank the committee, and particularly Mr Belleré, for the attention that they have given to this issue.
French: Je remercie la commission et, en particulier, M. Belleré, pour l'attention qu'ils ont accordée à cette question.
English: Gtk2_VarDump_Pane is the container for both tree and list.
French: Gtk2_VarDump_Pane est le conteneur pour à la fois l'arbre et la liste.
English: We have paid a very high price for our timidity in not arresting indicted war criminals in the early days of the North Atlantic Treaty Organization intervention.
French: Nous avons payé à un prix très élevé notre timidité en n'arrêtant pas les criminels de guerre inculpés dans les premiers jours de l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Trousers: trousers provided with two long legs finished by a lapel.
French: Pantalon (homme): culottes munie de deux jambes longues terminées par un revers.
English: The trust fund set up to provide for Tokelau's future developmental needs was commended to participants' attention as a suitable avenue for further assistance.
French: Le fonds d'affectation spéciale créé pour subvenir aux besoins futurs des Tokélaou dans le domaine du développement a été signalé à l'attention des participants comme un mode d'assistance supplémentaire judicieux.
English: Myclobutanil and kresoxim-methyl also provide excellent control of powdery mildew.
French: Le myclobutanil et le krésoxim-méthyl assurent également une excellente lutte contre le blanc.
English: APPLICATION by World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) for suspension of Licence Nos. 883690, 883691, 910067 and 910068.
French: DEMANDE présentée par World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Systems (A.C.S.) en vue de suspendre les licences nos 883690, 883691, 910067 et 910068.
English: Vision 2010, like the Vision 2001 which was implemented in 1996, is supported by all levels of government and by key public and private sector stakeholders.
French: Vision sécurité routière 2010, tout comme Vision 2001 adopté en 1996, bénéficie de l'appui de tous les paliers de gouvernement et des principaux intervenants des secteurs public et privé.
English: Also stresses that policies should be devised through which to pursue both economic efficiency and equity;
French: Souligne également que les politiques devraient viser à améliorer la productivité économique et l'équité;
English: Purpose:To investigate and report on incidents and to recommend treatment and preventive measures.
French: But :Tenir un relevé de toutes les personnes qui sont ou qui ont été admissibles à des services de santé non assurés; faciliter l'accès des clients aux services auxquels ils ont peut-être droit et faciliter le traitement des demandes de paiement et le processus de paiement.
English: Alter Nakano Azusa Alter Ver. is open for reservation now.
French: Orchid Seed Tayutama [Kawai Ameri] is open for reservation now.
English: Subsequently issued into Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, chinois et russe dans le présent rapport.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any signatory State, to the European Economic Community if a signatory and to any State invited to sign this Convention or to accede thereto.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Etat et à la Communauté économique européenne signataires ainsi qu'à tout Etat invité à signer la présente Convention ou à y adhérer.
English: • The duty cycle for BR lamps in commercial applications is 2,716 hours and in residential applications is 840 hours.
French: • Le cycle d'utilisation des lampes de type BR est de 2 716 heures dans le cas des applications commerciales et de 840 heures dans le cas des applications résidentielles.
English: CANUTEC's experienced professional chemists assist emergency responders in the event of a dangerous goods accident.
French: Les chimistes expérimentés sont prêts à aider les intervenants lors d'une urgence impliquant des marchandises dangereuses.
English: DRAFT UNECE SAFETY GUIDANCE AND GOOD PRACTICES FOR cross-border contingency planning
French: PROJET DE LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE BONNES PRATIQUES RELATIVES À LA PLANIFICATION DES INTERVENTIONS D'URGENCE DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE
English: Thailand welcomed Tunisia's dialogue with civil society and efforts made by the Government to address the important challenges on terrorism and extremism that all States face individually and collectively.
French: La Thaïlande s'est félicitée du dialogue entre le Gouvernement tunisien et la société civile, ainsi que des efforts faits par le Gouvernement pour résoudre les difficultés importantes liées au terrorisme et à l'extrémisme auxquelles tous les États devaient faire face, individuellement et collectivement.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) , available on-line since January 1995, provides documents that guide the strategic directions and funding of the program, details on the management of the program, a list of funded projects and information, and forms and supporting documents for preparation of proposals.
French: AINC continue de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada et d’autres ministères afin de rationaliser et regrouper les renseignements sur les sites contaminés à l’Internet.
English: First, it would strengthen parliamentary checks and balances over the use of executive authority.
French: D’abord, elle renforcerait les poids et contrepoids parlementaires régissant l’usage des pouvoirs exécutifs.
English: At the community college level, this is true for all graduates and for graduates in many fields of study.
French: Premièrement, qu'un pourcentage très élevé de diplômés de collège communautaire et de titulaires de baccalauréat affiche des taux de rendement positifs.
English: Certain individuals or entities are not eligible to register with FINTRAC and therefore, cannot operate a money services business.
French: Certaines personnes ou entités ne sont pas admissibles à l’inscription auprès de CANAFE et, par conséquent, ne peuvent pas exploiter une entreprise de services monétaires.
English: collection:� The act of gathering, acquiring, recording, or obtaining personal information from any source, including third parties, by any means.
French: Collecte :� L�acte consistant � recueillir, acqu�rir, enregistrer ou obtenir les renseignements personnels de toute source, y compris tierces parties et par tous les moyens.
English: Canada does not restrict the export of digital signature products and, like most Wassenaar signatories, permits the export of any strength of mass market software (MMS) or public domain software (PDS) used for encryption.
French: Le Canada ne limite pas l'exportation de produits de signature numérique et, à l'instar de la plupart des signataires de l'Arrangement de Wassenaar, il permet l'exportation de logiciels à grande diffusion ou de logiciels du domaine public utilisés à des fins de chiffrement17, de n'importe quelle puissance.
English: Jason Ransom, PMO As ambassadors for the Canadian Forces and for Canada, the Snowbirds were invited to attend Question Period in the House of Commons and meet Prime Minister Stephen Harper.
French: Jason Ransom, CPM Àtitre d’ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada, les Snowbirds ont été invités à assister à la période des questions aux Communes et à encontrer le Premier ministre Stephen Harper.
English: His organization therefore urged the Commission to send a special fact-finding team to Baluchistan to investigate the ongoing operation, similar to the team sent in 1996 to Karachi headed by Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur on the question of torture, during the army operation in urban centres of Sindh, against Mohajirs in general and the Muttahida Qaumi Movement (MQM) in particular.
French: Interfaith International prie donc la Commission d'envoyer au Baloutchistan une équipe spéciale pour enquêter sur l'opération en cours comme celle qui s'était rendue à Karachi, en 1996, sous la direction de Sir Nigel Rodley, Rapporteur spécial sur la torture, au moment de l'opération militaire déclenchée dans les centres urbains de la province du Sindh contre les Mohajirs en général et le Mouvement national mohajir (MQM) en particulier.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale, pour répartir vos dépenses entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: The sunset clause was included in the Initiative to prevent it from becoming a permanent facility, thereby minimizing the moral hazard and encouraging early adoption of programmes of reform.
French: L'Initiative a été assortie d'une clause d'extinction pour empêcher qu'elle ne devienne un mécanisme permanent et, de cette façon, pour réduire autant que possible le risque d'effets pervers et encourager l'adoption rapide de programmes de réforme.
English: In the words of one participant:
French: Les ateliers ont suscité des réactions enthousiastes.
English: Ottawa - Skyline Campus - Renovation and Federal Occupancy (S-EPA-MCP) 114.3 13.3 20.0 64.0 17.0 0.0
French: Ottawa - Immeuble Skyline - rénovation et occupation fédérale (F-ADP-GPE) 3 114,3 13,3 20,0 64,0 17,0 0,0
English: In the report of the technical assistance mission of the Department of Peacekeeping Operations, it was noted that the new certification process carried considerable risks and could be used by disaffected parties to block the electoral process or dispute the outcome.
French: Dans le rapport de la mission d'assistance technique du Département des opérations de maintien de la paix, il était indiqué que le nouveau processus de certification présentait des risques considérables et pourrait être utilisé par les partis marginalisés pour bloquer le processus électoral ou contester les résultats du scrutin.
English: There are few “magic bullets” for a task of this complexity and magnitude, but what has been seen in many places and programmes in 2005 are real results that can and must be replicated, lessons learned that can create real progress, and a newfound commitment to partnership.
French: Il existe bien peu de solutions miracles face à une tâche d'une telle complexité et d'une telle envergure, mais ce que l'on a pu constater en bien des endroits et dans bien des programmes en 2005, c'est qu'il existe des résultats concrets qu'il faudra reproduire ailleurs, des enseignements qui peuvent être source de progrès véritables et une volonté renouvelée de travailler en partenariat.
English: Within this framework, the Government has developed further the policies it had previously applied for school establishments which provide for pupils presenting social and educational difficulties, as set out in its previous periodic report.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a approfondi la politique menée jusque là en faveur des établissements scolaires qui accueillent des élèves présentant des difficultés sociales et scolaires, telle que présentée dans son précédent rapport périodique.
English: It is submitted under Article 8 § 3 of the Agreement Establishing GRECO and Rule 37 of the Rules of Procedure of GRECO.
French: Il est soumis en vertu de l'article 8 paragraphe 3 de l'Accord instituant le GRECO et de l'article 37 du Règlement intérieur du GRECO.