ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being a comprehensive resource for the Swiss art scene, the swissart portal has been designed to promote its members on the Internet. swissart offers its members a number of specific ways to enhance their Internet presence.
French: L’affiliation à swissart est ouverte à toutes les personnes, entreprises et organisations travaillant dans le domaine des beaux-arts en Suisse.
English: Studies on race and autoimmune disease have focused primarily on genetic differences that may contribute to variations in disease risk, including genes affecting immune response and metabolism.
French: Les études portant sur la race et les maladies auto-immunes ont été surtout axées sur les différences génétiques qui pourraient contribuer aux variations du risque de maladie, y compris les gènes jouant un rôle dans la réponse immunitaire et le métabolisme.
English: If you, as a travel-service provider, prepare travel itineraries for non-resident travellers, build in time to allow them to comply with the proof of export procedures.
French: Si, à titre de fournisseur de services de tourisme, vous préparez les itinéraires de voyageurs non-résidents, prévoyez du temps pour leur permettre de se conformer aux nouvelles règles concernant les preuves d'exportation.
English: After consultations during the suspension, he could understand the reasons why some delegations felt that language like that at the beginning of article 21 might be misinterpreted and undermine the effectiveness of article 17.
French: Les consultations tenues pendant la suspension de séance ont permis à l'orateur de comprendre pourquoi certaines délégations craignent qu'un libellé tel que celui figurant au début de l'article 21 ne soit mal interprété et ne compromette l'efficacité de l'article 17.
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with draft article 8.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité conformément à l'article 8.
English: To date the videos on this site have been viewed more than 10 million times.
French: À ce jour, les vidéos disponibles sur ce site ont été regardées plus de 10 millions de fois.
English: Cathy Micallef, having placed second on the eligibility list would not be made an offer of employment, be it acting or otherwise, unless the number one candidate declined. As per the response to allegation #8, an acting opportunity in the position would increase all individuals knowledge of the functions of the position, however would not change the behavior in which this knowledge were applied.
French: Compte tenu des exigences éventuelles du poste, du fait que la connaissance du SCFG est un critère de présélection très efficace pour limiter le nombre de candidatures, et du rejet par le Maj MacNeil des personnes ayant présenté une demande de mutation (y compris la candidate classée deuxième), il m'apparaît que l'on a effectué une présélection avant même le lancement du concours afin de permettre à Mme Godfrey de remplir les fonctions du Ltv Rohe pendant son congé de formation.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma28_2.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma28_2.doc
English: What we do know is that they get trapped in fractures in the rock and when groundwater flows over them, it dissolves some of the material—making it possible for contaminants to be released into the groundwater over a long period of time.
French: Ce que l'on sait par contre c'est qu'ils sont emprisonnés dans les fractures de la roche et que, lorsque l'eau souterraine les submerge, elle en dissout une partie, d'où la possibilité pour les contaminants d'être libérés dans l'eau souterraine sur une longue période.
English: Broad subject coverage in the sciences, social sciences and humanities Years: 1960s-present Content Type:
French: Études ethniques, sciences médicales, sciences sociales et humaines, éducation, informatique, génie, langues et linguistique, arts et littérature Années:
English: Early detection is the key to reducing the complications associated with advanced chlamydial infection.
French: C'est en effet le dépistage précoce qui permettra de réduire les complications associées au stade avancé de la chlamydiose.
English: The initiative has also focused on the capacity development of local institutions and organizations.
French: L'initiative s'est aussi centrée sur le développement de capacités des institutions et organisations locales.
English: • Chemical analysis of biological material, e.g. blood This example shows that three-digit, three-dot subgroup 33/487 is hierarchically superior to the two-digit, four-dot subgroup 33/49, and the three-digit, two-dot subgroup 33/483 is of the same hierarchical level as the two-digit, two-dot subgroup 33/50.
French: • Analyse chimique de matériau biologique, p. ex. de sang Cet exemple montre que le sous-groupe 33/487 à trois chiffres et à trois points est hiérarchiquement supérieur au sous-groupe 33/49 à deux chiffres et à quatre points, et que le sous-groupe 33/483 à trois chiffres et à deux points est au même niveau hiérarchique que le sous-groupe 33/50 à deux chiffres et à deux points.
English: Due to these external validity (representativeness) concerns, clinical isolates are not well suited for assessing the prevalence of antimicrobial resistance or the magnitude of the problem in healthy animals.
French: En outre, les raisons ayant motivé ces soumissions ont pu varier selon la région, les espèces animales ou le vétérinaire/producteur.
English: ALEXANDER, Michael P / BINNS, Malcolm A / CRAIK, Fergus I
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: We support United Nations agencies as they play a positive role in the process of peace and development in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous soutenons les organismes des Nations Unies dans le rôle positif qu'ils jouent dans le processus de paix et de développement en Bosnie-Herzégovine.
English: Routine immunizations will be enhanced through the Reaching Every District approach and a strengthened cold chain system.
French: Ces campagnes de vaccination gagneront en efficacité grâce aux microplans intitulés « Atteindre chaque district » et à un dispositif renforcé de la chaîne du froid.
English: As capital circulates among countries because of the crisis - a natural process in economic development - in many countries companies have ceased operating because of a shortage of funds.
French: À l'heure où les capitaux circulent de pays en pays à cause de la crise, un processus normal du développement économique, beaucoup d'entreprises, dans beaucoup de pays, ont cessé leurs activités en raison d'un manque de liquidités.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.44 and A/C.2/63/L.12
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.44 et A/C.2/63/L.12
English: This will include an emphasis on results, accountability and evaluation, including the development of new client and contract systems that are consistent with our program integrity principles and practices. We will work to broaden and deepen the impacts of the strategy through communicating and sharing best practices.
French: Cette démarche devrait se traduire par l’établissement d’un système ministériel d’IMT mieux intégré ainsi que par une meilleure définition des responsabilités et une utilisation plus efficace des ressources, d’où une information sur le marché du travail de meilleure qualité, plus pertinente et plus ponctuelle, adaptée aux besoins de la population canadienne.
English: Select the Shuffle what syncs check box if you want the Player to shuffle the files that are in the playlists you have selected to sync.
French: Activez la case à cocher Lecture aléatoire des fichiers synchronisés si vous souhaitez que le Lecteur lise de manière aléatoire les fichiers des sélections à synchroniser.
English: You should have snd-pcm-oss and snd-mixer-oss modules in your kernel, either loaded separately or compiled in as part of the kernel.
French: Vous devez avoir des modules snd-pcm-oss et snd-mixer-oss dans votre noyau, soit chargés séparément soit compilés dans votre noyau.
English: In 2006, the DGO initiated significant structural changes to help maximize operational efficiencies and ensure the CEPR's ongoing effectiveness as the health portfolio's coordinating centre for public health security.
French: En 2006, le BDG a entrepris des changements structurels importants afin d'augmenter au maximum l'efficacité opérationnelle et d'assurer l'efficacité continue du CMIU à titre de centre de coordination du ministère de la Santé en matière de sécurité de la Santé.
English: Turkey hoped soon to join the list of EU accession states.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhéreront à l’Union européenne en 2007.
English: Resorption efficiencies for copper and zinc averaged, respectively, 29% and 117% higher in defoliated plants than in controls for all three years, supporting the hypothesis that resorption may be plastic in response to changes in the magnitude of internal nutrient pools.
French: Pour les trois années, l'efficacité de la résorption du cuivre et du zinc était en moyenne respectivement de 29% et 117% plus élevée dans les plants défoliés que dans les plants témoins, supportant ainsi l'hypothèse que la résorption peut avoir une certaine plasticité en réponse à des changements dans l'importance des pools internes de nutriments.
English: What leads me to guess the reason for this choice is the keen interest that these movements had elicited in Lygia – especially the experience of institutional psychotherapy undertaken at La Borde, a psychiatric hospital whose clinical director was Guattari, and also its unfolding in schizoanalysis, the fruit of the pyshcoanlyst’s collaboration with Deleuze.
French: Ce qui me conduit à supposer la raison de ce choix est le vif intérêt que ces mouvements avaient éveillé chez Lygia – en particulier, l’expérience de la Psychothérapie Institutionnelle entreprise à La Borde, hôpital psychiatrique dont le directeur clinique était Guattari ; et, aussi, son déployement dans la Schizoanalyse, fruit de la collaboration du psychanalyste avec Gilles Deleuze.
English: A major focus is the promotion of a better understanding of the environmental issues affecting the sector and the development of appropriate policies and programs in support of long-term environmental sustainability.
French: Diplomatie ouverte Susciter de l’intérêt et de la confiance à l’égard du Canada à l’étranger et faire en sorte que l’opinion publique internationale soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et aux valeurs canadiennes.
English: Click here Continuing Education Through the NB Clinical Education Program, audiologists, occupational therapists, pharmacists, physiotherapists and speech language pathologists can have access to continuing education through the utilization of funding allocated to their respective service for clinical placements.
French: Pour vous renseigner davantage sur le programme et la coordination des stages cliniques des étudiants, voir : cliquer ici Formation continue Par l’entremise du Programme de formation clinique du Nouveau-Brunswick, les audiologistes, ergothérapeutes, pharmaciens, physiothérapeutes et orthophonistes peuvent avoir accès à une formation continue en utilisant des fonds attribués à leur service respectif pour des stages cliniques.
English: One of the building blocks in the new Oceans Act is described as Integrated Management in all marine waters, but more specifically in the coastal zone.
French: L’un des éléments de la nouvelle Loi sur les océans est décrit comme la gestion intégrée de toutes les eaux marines mais surtout des zones côtières.
English: Your local Travel Clinic can help you plan for a safe and healthy adventure.
French: Votre clinique de médecine des voyages locale peut vous aider à planifier un voyage alliant sécurité et santé.
English: In 2006, a study entitled Ethnic and Cultural Diversity and the State Authorities was conducted by the University of Joensuu, following up on a study made in 1999 on attitudes among different authorities.
French: En 2006, l'Université de Joensuu a dirigé une étude intitulée Diversité ethnique et culturelle et autorités publiques, qui fait suite à celle réalisée en 1999 sur les comportements au sein des administrations publiques.
English: NAT/404 Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC COM(2008) 120 final – 2008/0046 CNS CESE 915/2008 fin – 2008/0046 CNS Rapporteur-general:
French: NAT/404 Simplification des procédures/domaines vétérinaires et zootechniques Proposition de directive du Conseil simplifiant les procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la décision 2000/258/CE et les directives 2001/89/CE, 2002/60/CE et 2005/94/CE COM(2008) 120 final – 2008/0046 CNS CESE 915/2008 fin – 2008/0046 CNS Rapporteur général:
English: The process which the downstream user goes through in carrying out the chemical safety assessment and in producing his Chemical Safety Report, involves three steps: Step 1:
French: La procédure que doit suivre l'utilisateur en aval lorsqu'il effectue l'évaluation de la sécurité chimique et élabore le rapport sur la sécurité chimique comprend trois étapes:
English: 2005/13 Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes
French: 2005/13 Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays
English: Preparation of methodologies and training materials that encourage women Attitudes are changing, thanks to information circulated by the media (radio, television) on the advantages of training for women.
French: Préparation de méthodes et de matériel de formation propres à motiver les femmes Les mentalités évoluent, grâce à l’information véhiculée par les médias ( radio ou télévision ) concernant les avantages de la formation des femmes.
English: In addition, the five key strategic intents of the strategic plan "drive Board, staff and committee meetings," says Tammy Adkin, Executive Director.
French: Le London Regional Children’s Museum, dans le sud-ouest de l’Ontario, a terminé un deuxième plan stratégique triennal, sur lequel il fonde ses plans d’activité annuels.
English: • In February 2008 Dr. Thornhill was appointed the Special Advisor to Dr. Beth Horsburgh, Associate Vice-President, Research-Health (U of S), and Vice-President Research and Innovation, Saskatoon Health Region.
French: • En février 2008, il a été nommé conseiller spécial de la Dre Beth Horsburgh, vice-présidente adjointe, Recherche-Santé, à l'Université de la Saskatchewan, et vice-présidente, Recherche et innovation de la région sanitaire de Saskatoon.
English: E-32 Application for enforcement - Jurisdiction
French: E-32 Requête en autorisation d'exécution - Compétence
English: This Memorandum, submitted by Accountability Watch Committee, Advocacy Forum Nepal, Amnesty International, Asian Federation Against Involuntary Disappearances, Human Rights Watch, International Center for Transitional Justice, International Commission of Jurists and Informal Sector Service Centre to the government of Nepal, includes some comments and recommendations on the latest draft of the Disappearances of Persons (Crime and Punishment) Bill 2066 (hereinafter the Bill).
French: Deux courageux défenseurs des droits humains originaires du Zimbabwe et du Népal ont été choisis pour recevoir le prestigieux Prix des Défenseurs des Droits humains, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Les prix seront présentés à l’occasion des dîners organisés à Londres, Munich, Hambourg, et Genève en novembre prochain.
English: University of Guelph, pp. 141-144. du Plessis, V., Beshiri, R., Bollman, R., & Clemenson, H. (November 2001) "Definitions of rural."
French: Considérations d'implémentation - Les analystes doivent connaître les différentes définitions et savoir comment les utiliser. - Les populations rurales doivent évaluer l'influence des définitions sur l'attribution des ressources et en débattre publiquement.
English: Since the riots of March 2004, no violent incident has taken place at announced gatherings.
French: Depuis les émeutes de mars 2004, aucun incident violent n'a eu lieu dans le cadre de rassemblements annoncés.
English: We value your continued support of SARSCENE magazine online and look forward to your suggestions for articles on a broad range of topics of interest to the search and rescue community.
French: Nous apprécions votre soutien continu à la revue SARSCÈNE en ligne et vous invitons à nous offrir vos suggestions d'articles touchant un vaste éventail de sujets d'intérêt pour le milieu de la recherche et du sauvetage.
English: • own your home (including mobile homes)
French: • Vous êtes propriétaire de votre logement (les maisons mobiles y comprises).
English: The concentration of atomic oxygen was monitored with a mass spectrometer by sampling the gases flowing through the discharge.
French: On a évalué la concentration de l'oxygène atomique par spectrométrie de masse en prélevant des échantillons de gaz s'écoulant à travers la décharge électrique.
English: We also encourage partnering on training initiatives and economic development opportunities to keep Western Canadian companies competitive and our economy strong."
French: Nous favorisons également la création de partenariats misant sur des initiatives de formation et des possibilités de développement économique qui aident les entreprises de l'Ouest canadien à demeurer compétitives et contribuent à maintenir la vigueur de notre économie.
English: Date of adoption of  Committee's opinion: 17 March 2000
French: Date d'adoption de l'opinion du Comité : 17 mars 2000
English: In extreme cases, bank depositors fear for the safety of their deposits, and flee from the banks.
French: Dans les cas extrêmes, leurs clients, craignant pour la sécurité de leur dépôt, retirent leurs avoirs.
English: Alberta shall immediately comply with all written demands.
French: L’Alberta doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: Other activities are also being planned in conjunction with the promotion period. Thailand BSE/Pork – Post continues with representations aimed to remove remaining import measures on Canadian beef products, namely bone-in beef, bovine offals and beef from older animals, as well as meat products from Manitoba and Saskatchewan, two provinces which had cases of anthrax in 2006.
French: Activités relatives à l’ESB et à la viande de porc en Thaïlande – La mission poursuit ses interventions visant à faire lever les restrictions restantes sur l’importation des produits canadiens du bœuf, à savoir les viandes non désossées, les abats, les pièces d’animaux plus âgés et les produits du Manitoba et de la Saskatchewan, deux provinces qui ont eu des cas d’anthrax en 2006.
English: In its resolution 59/136 of 10 December 2004, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2005, including the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 59/136 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2005, y compris l'organisation par le Comité d'un séminaire dans les Caraïbes devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: There is growing evidence on the ground, corroborated by international weapons experts of Human Rights Watch, that Israeli forces are firing missiles and artillery shells containing white phosphorous into densely populated neighbourhoods across the Gaza Strip.
French: Sur le terrain, les preuves se multiplient, corroborées par les experts internationaux en armement de Human Rights Watch, de l'utilisation par les forces israéliennes de missiles et d'obus d'artillerie au phosphore blanc dans les quartiers densément peuplés de la bande de Gaza.
English: Radar, short for Radio Detection And Ranging, transmits microwaves as a focused signal designed to detect precipitation particles in the atmosphere (rain, snow, and hail).
French: Le radar (de l'anglais Radio Detection and Ranging, soit « détection électromagnétique et mesure de la distance »), émet des micro-ondes sous forme de faisceau.
English: They also discuss job assignments, construction methods and equipment maintenance.
French: Ils discutent également de l’affectation des tâches, des méthodes de construction et de l’entretien de l’équipement.
English: Cameroon (2009), Comoros (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Libyan Arab Jamahiriya (2008), Namibia (2008), Niger (2008), Nigeria (2009), Senegal (2008), Sierra Leone (2009), South Africa (2009), Uganda (2008), United Republic of Tanzania (2008)
French: Afrique du Sud (2009), Cameroun (2009), Comores (2008), Jamahiriya arabe libyenne (2008), Namibie (2008), Niger (2008), Nigéria (2009), Ouganda (2008), République démocratique du Congo (2008), République-Unie de Tanzanie (2008), Sénégal (2008), Sierra Leone (2009)
English: Fragmentation and various translocations were the most numerous aberrations, whereas interstitial deletion and inversion were rare.
French: De la fragmentation et diverses translocations constituaient les aberrations les plus fréquentes, tandis que les délétions ou inversions internes étaient rares.
English: ... on biotechnology We provided information on the regulatory system for food, health, environment, drugs and health products made by biotechnology.
French: ... sur la biotechnologie Nous avons fourni des renseignements sur le système de la réglementation à l'égard des aliments, de la santé, de l'environnement, des drogues et des produits de santé fabriqués à l'aide de la biotechnologie.
English: ◦ a guidance document containing a policy statement or series of policy statements,
French: ◦ un document d'accompagnement contenant un énoncé de politique ou une série d'énoncés de politique,
English: Had this ratification been refused, as it was in the first vote, the union would have clearly obtained the mandate to strike despite these new employer offers.
French: Si cette ratification avait été refusée, comme cela fut d’ailleurs le cas lors du premier vote, le syndicat aurait clairement obtenu le mandat de déclencher une grève malgré ces nouvelles offres patronales.
English: Family Benefits Family benefits are financed by taxes and are the responsibility of the Directorate of Inland Revenue (RÍKISSKATTSTJÓRI) under the supervision of the Ministry of Finance (FJÁRMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
French: Prestations familiales Les prestations familiales sont financées par l'impôt et sont du ressort de l'Administration des Finances (RÍKISSKATTSTJÓRI) placée sous la tutelle du Ministère des Finances (FJÁRMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
English: The Millennium Ecosystem Assessment found that bioprospecting partnerships are most effective when supported by a range of international and national laws, as well as self-regulation measures such as codes of ethics.66
French: Selon le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, les partenariats dans le domaine de la prospection biotechnologique sont le plus efficaces lorsqu'ils se fondent sur une série de lois internationales et nationales ainsi que sur des mesures de réglementation volontaires telles que les codes déontologiques66.