ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “40.  Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'intégrer la problématique hommes-femmes dans tous leurs programmes et politiques, y compris dans les activités de suivi intégré des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1997;
English: The results to date demonstrate that Canada is a modern, technologically advanced and culturally diverse country, well equipped to beneﬁt from the opportunities of greater global interdependence.
French: En 2002, on a élargi la portée de cette initiative, aujourd’hui étalée sur six ans (20002005), en vue d’établir et de mettre en pratique un modèle de prestation électronique des services axés sur les besoins de la clientèle.
English: Vinea Recruitment is a member of the VineaTransaction network.
French: Envoyer CV et lettre de motivation précisant vos prétentions salariales sous réf. VR0821, en ligne sur www.vinea-recrutement.com ou à VINEA RECRUTEMENT, 650 rue Henri Becquerel, 34000 Montpellier.
English: Kazakhstan has established a framework to combat the spread of HIV, including harm reduction programmes for drug users, syringe and needle-exchange programmes, as well as the supply of condoms, the treatment of sexually transmitted infections and the support of community-based prevention programmes for sex workers, men who have sex with men, and prisoners.4
French: Le Kazakhstan a créé une structure de lutte contre le VIH qui inclut des programmes de réduction des effets de la toxicomanie, des programmes d'échange de seringues et d'aiguilles et de distribution de préservatifs, des programmes communautaires de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles à l'intention des travailleurs du sexe, des hommes ayant des rapports sexuels entre eux et des prisonniers4.
English: [3] The ethnocultural dimensions of advance care planning will be addressed in a separate report commissioned by Health Canada.
French: [3] Les dimensions ethnoculturelles de la planification préalable des soins seront abordées dans un rapport distinct commandé par Santé Canada.
English: The term re-appointment date in the letter of offer, dated March 23, is, and always has been, from March 26, 2004 to May 26, 2004.
French: La date de prolongation de la nomination pour une période déterminée dans la lettre d'offre, datée du 23 mars est, et a toujours été, du 26 mars 2004 au 26 mai 2004.
English: However, all Federal investigators and prosecutors are in a hierarchic relationship to the US Attorney General, the Head of the DOJ, and his subordinates, who are entitled to set investigative and prosecution policies.
French: Cependant, tous les enquêteurs et procureurs fédéraux dépendent hiérarchiquement de l’Attorney General, Chef du DOJ, et de ses subordonnés, qui sont habilités à définir des politiques en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: In an effort to minimize the former owners' name several years later, the company was changed to Audio Visual Wynne, and then later, just the initials were used to create AVW Audio Visual.
French: Plusieurs années plus tard, en vue d’atténuer l'importance du nom des anciens propriétaires, la société est désignée Audio Visual Wynne, puis, plus tard, seules les initiales sont utilisées pour créer AVW Audio Visual.
English: In 2007, three ASEAN member States (Brunei Darussalam, Indonesia and Malaysia) signed the Heart of Borneo Declaration.
French: En 2007, trois États membres de l'ASEAN (Brunei Darussalam, Indonésie et Malaisie) ont signé la Déclaration de Bornéo.
English: This was one of the most coveted experiences on Parliament Hill and, ﬁnally, I was getting my chance.
French: J’allais enﬁn vivre une des expériences les plus recherchées par les journalistes affectés à la Colline du Parlement.
English: Some States parties suggested that such reports should be submitted, particularly by the nuclear-weapon States, at each session of the Preparatory Committee, and should include detailed and comprehensive information, e.g., in a standardized format.
French: Certains États parties ont suggéré qu'ils soient présentés, en particulier par les États dotés de l'arme nucléaire, à chaque session du Comité préparatoire et comprennent des informations complètes et détaillées, par exemple sous une forme normalisée.
English: TNI plans a survey for spring 2003.
French: TNI prévoit réaliser une enquête au printemps 2003.
English: WP.29/AC.2 considered the provisional agenda of the current session of the World Forum (ECE/TRANS/WP.29/1067) and recommended the modifications mentioned in paragraph 5 above.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du Forum mondial (ECE/TRANS/WP.29/1067) et a recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: State radio has called on people to join them.  The groups constitute a real paramilitary force, which has even been accused of the death of a priest.
French: La radio officielle a engagé la population à s'enrôler dans ces groupes qui constituent une authentique force paramilitaire et on leur a même imputé la mort d'un prêtre.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: De telles dispositions visent à faire en sorte que la source des renseignements soit mentionnée et, dans certains cas, à interdire la reproduction de documents sans autorisation écrite.
English: • administrative capacities are increased;
French: • les capacités administratives sont accrues;
English: The United Nations system, including the Department of Public Information and the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues, States, indigenous organizations, other non-governmental organizations, academia and the media are invited to adopt measures to create broad awareness and mobilization regarding the Second Decade and its goal, objectives and programme of action.
French: Le système des Nations Unies, notamment le Département de l'information et le Groupe d'appui interorganisations à l'Instance permanente sur les questions autochtones, les États, les organisations autochtones, les autres organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les médias sont invités à prendre des mesures en vue d'une large sensibilisation et mobilisation concernant la deuxième Décennie et ses buts, ses objectifs et son programme d'action.
English: They could write off tangible expenses over several years using the capital cost allowance rules in the Income Tax Act.
French: Elles pouvaient déduire les dépenses en immobilisations corporelles sur plusieurs années en se basant sur les règles régissant les déductions pour amortissement prévues dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: C. Problems and constraints The lack of bridges and administrative infrastructures and, in some cases, the presence of mines and unexploded ordnances have halted the process of re-establishing the central State authorities in some places.
French: Le manque de ponts et d'infrastructures administratives et, dans certains cas, la présence de mines et d'engins explosifs non éclatés se sont avérés des freins à la conclusion effective du processus de rétablissement de l'administration centrale de l'État dans quelques localités.
English: The Board of Referees found that the claimant established a claim on the 2nd of October, 2005.
French: Selon le conseil, une période de prestations commençant le 2 octobre 2005 a été établie au profit du prestataire.
English: Sinn Féin enters into talks 35.
French: à accepter que la vérification de ce désarmement soit laissée à l’appréciation d’une commission indépendante ;d d.
English: The previous regime issued many arbitrary rules, regulations and decisions based on one man's views.
French: Le régime précédent avait édicté de nombreux règlements et décisions arbitraires fondés sur les opinions d'un seul homme.
English: Activities include harbour cruises, guided city walks, biking and canoeing.
French: Activités proposées : croisières dans le port, visites guidées de la ville, vélo et canoë.
English: If you require greater attention and assistance from our staff on your travels, please inform us when you book your ticket.
French: S’il vous faut un encadrement particulier lors de votre voyage, veuillez en informer nos agents déjà au moment de la réservation du billet.
English: (b) the space situated above the deck (see also when anti-explosion protection is required, comparable to zone 2), bounded:
French: Un oxygène-mètre peut soit être un dispositif individuel, soit faire partie d'un dispositif de mesure combiné utilisable à la fois pour l'oxygène et les gaz inflammables.
English: The commission also examined the changes in employment, wages and the wage price indexes and found that wage increases in the health services were lower than in other public and community services and in other industries of the economy.  This development contributed to the worsening of the industrial relations in the health system.
French: La commission a également étudié les fluctuations des indices de l'emploi, des salaires et des prix des salaires et elle a constaté que les augmentations de salaire dans les services de santé étaient inférieures à celles enregistrées dans d'autres services publics et communautaires ainsi que dans d'autres secteurs de l'économie, ce qui n'a fait qu'aggraver la dégradation des relations patronat-salariat à l'intérieur du système de santé.
English: Also, there was a significant contribution to EUR capital market development with the first issue to leverage the EU Prospectus Directive for a simultaneous public bond offering in all eurozone markets.
French: Cette opération structurée, appelée « EPOS » (European Public Offering of Securities), a facilité l’accès des investisseurs grâce à la constitution d'un syndicat comprenant des banques de chaque pays de la zone euro.
English: The CGC’s vision is to strive for excellence in adding value to the Canadian grain industry.
French: La CCG cherche à faire preuve d'excellence dans les efforts qu'elle déploie pour ajouter de la valeur au secteur canadien des grains.
English: But I am encouraged by the progress we have made to date, and I am pleased to see the commitment of dedicated professionals like the men and women of the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Mais les progrès que nous avons accomplis jusqu'à présent me rendent optimiste et je suis heureuse de constater l'engagement de professionnels dévoués comme les hommes et les femmes membres du Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: To allow identification of similar sites in different localities and prediction of growth potential of sites not directly under study, 15 peatland types were assigned to five trophic groups on the basis of macronutrient content of the peat, using an automatic clustering method.
French: Pour permettre l'identification de sites homologues dans différentes localités, et de prédire la croissance potentielle de stations ne faisant pas directement partie de l'étude, 15 types de terrains organiques ont été répartis en cinq groupes trophiques selon le contenu de la tourbe en ćléments majeurs, par l'emploi d'une méthode de répartition en grappes.
English: UNDERSTANDING CANADA'S HEALTH CARE COSTS Today, Premiers released the final report on the sustainability of the health care system, Understanding Canada's Health Care Costs,.
French: COMPRENDRE LES COÛTS DU SYSTÈME DE SANTÉ DU CANADA Aujourd'hui, les premiers ministres ont rendu public le rapport final sur la viabilité des systèmes de soins de santé, intitulé Comprendre les coûts du système de santé du Canada (disponible en langue anglaise seulement).
English: This section shall not apply to Article 27 "Travel", except as specifically provided in Article 27; (c) an authorized break of up to one (1) hour will not be considered as breaking the continuity of hours worked in order to qualify under sub-clause 25.02(b). 25.03 "Time and one-half" is one and one-half (1 1/2) times the straight-time hourly rate.
French: La présente section ne s'applique pas à l'article 27 « Déplacement », sauf selon les dispositions précises de l'article 27; c) une pause autorisée d'une durée maximale d'une (1) heure n'est pas considérée comme brisant la continuité des heures de travail effectuées qui appellent l'application de la clause 25.02b). 25.03 « Tarif et demi » désigne une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire normal.
English: However, some serious problems persist and affect negatively the transition process.
French: Des informations les concernant seront présentées sur le site Internet spécialement préparé pour l'événement.
English: ◦ Information Sources ▪ Software ▪ Commercial Services ▪ Finding Information ▪ Online Sources ▪ Offline Sources
French: ◦ Sources d'information ▪ Logiciels ▪ Services commerciaux ▪ Trouver l’information ▪ Sources en ligne ▪ Sources hors ligne
English: … Labelling requirements, which Health and Welfare Canada believed to be preferable to an advertising ban."
French: La promotion d’un produit imprègne dans l’esprit des consommateurs un ensemble d’informations, d’attributs, d’opinions ou de croyances qui vont s’accumuler pour former l’image de la marque.
English: To that end, it had organized, in collaboration with UNIFEM and the United Nations Children's Fund (UNICEF), workshops aimed at sensitizing law-enforcement agencies, the judiciary and the media to the need to protect women from violence and harmful traditional practices.
French: Pour ce faire, il a organisé, en collaboration avec UNIFEM et l'UNICEF, des ateliers visant à sensibiliser les organes d'application des lois, l'appareil judiciaire et les médias à la nécessité de protéger les femmes de la violence et des pratiques traditionnelles nocives.
English: Additional resource requirements: $4,000,000
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 4 millions de dollars
English: Foreigners are obliged to carry their passport at all times and present it to police authorities on demand.
French: Les ressortissants étrangers doivent absolument porter sur eux leur passeport et le présenter à la demande aux autorités policières.
English: As of January 1, 2010, any electronic publication of Acts and regulations by the Québec Official Publisher will be recognized as official.
French: Dès le 1er janvier 2010, toute publication par l'Éditeur officiel du Québec des lois et règlements du Québec sur support électronique aura une valeur officielle.
English: At all events, it is a factor which the Council of Europe should be in a position to take into account.
French: Le Conseil de l'Europe devrait pouvoir en tenir compte.
English: In my opinion, he was the author of his own misfortune, because he essentially did not follow the instructions he had before him.
French: J’estime qu'il est responsable de sa propre malchance puisqu’il n’a pas suivi les instructions qui lui ont été données.
English: (If you would like to have more information, call CWO Lamothe, Directorate of Logistics Services (613 992-2434), CWO Greeley, Directorate of Army Training (613 541-5010 ext 4956), CWO Roy, Senior Supply Tech / Supply Company at 5 Svc Bn (418 844-5000 ext 5728) or MWO Paradis, CSM CFSAL Transportation Training Company (705 424-1200 ext 2541) and ask them what they think.)
French: Pour de plus amples informations vous pouvez appeler l’adjc Lamothe directeur des services logistique alimentation(613 992 2434) adjc Greeley directeur entraînement de l’armée (613 541 5010) adjc Roy approvisionnement Valcartier(418 844 5000 ext 5728) adjm Paradis smc cie de transport EALFC (705 424 1200 2541) et demandé leur ce qu’ils en pensent
English: I am also aware that individual -commerce providers are already using seals of quality and such like, which is their own form of access.
French: Je sais également que certains fournisseurs en ligne utilisent déjà des labels de qualité ou autres, lesquels constituent leur propre mode d’accès.
English: The aim of such an exercise is to build common vision for action on issues of systemic importance.
French: Cet exercice servira à établir une démarche commune en ce qui concerne les questions d'importance systémique.
English: • Addition of a new non toxic shot Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: • Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique Chasse effectuÃ©e Ã partir d'un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite La Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities a communiquÃ© avec le Service canadien de la faune et a demandÃ© qu'une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit apportÃ©e afin de permettre l'utilisation d'un vÃ©hicule au cours de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Int J Clin Pract 2001;121 Suppl: 4–7.
French: Int J Clin Pract 2001; 121 Suppl: 4–7.
English: Little, J.C., A.T. Hodgson and A.J. Gadgil.
French: Little, J.C., A.T. Hodgson et A.J. Gadgil.
English: Mr. Leonardo Santos Simão, Minister of Foreign Affairs, Mozambique
French: M. Leonardo Santos Simão, Ministre des affaires étrangères du Mozambique
English: Their prevalence is rapidly increasing, and they have been recognized as incurring a significant economic cost for society.2,3 While some investigators have conducted detailed costing Author References 1
French: Bien qu’elles n’aient encore jamais servi à effectuer des analyses économiques à l’échelle de
English: Her delegation therefore appealed to development partners to uphold the commitments that they had freely undertaken at United Nations meetings and conferences on development.
French: Il lance à cette occasion un appel aux partenaires du développement pour qu'ils tiennent les engagements auxquels ils ont souscrit librement lors des réunions et conférences des Nations Unies sur le développement.
English: Above all, though, with the aid of Jeremy Rifkin and the majority of yesterday's speakers, they were able to draw up an initial balance sheet of a 74
French: Mais surtout , ils nous ont permis, aidés en cela par J. Rifkin et une majorité des intervenants de la journée 74
English: We plan to identify potential partners and sources of external expertise to augment our internal policy and research capabilities.
French: Nous prévoyons trouver des partenaires et des sources possibles de compétence extérieure pour élargir nos capacités de recherche et d'élaboration de politiques internes.
English: The Region stayed within its total budget over the five rounds.
French: La Région a respecté son budget total au cours des cinq rondes.
English: The amounts of any VOCs individually reported to air would then be subtracted out.
French: Les quantités rejetées dans l’atmosphère des COV déclarés individuellement seraient ensuite soustraites.
English: The effect of various changes to the culture conditions are discussed, notably the lethal effect of adding haemolymph from an intermediate host, Tenebrio molitor.
French: Les effets de diverses modifications des conditions de culture sont examinés, en particulier l'effet létal d'une addition d'hémolymphe de l'hôte intermédiaire, Tenebrio molitor.
English: Well situated near centre of Barcelona, reasonable price, clean and comfortable.
French: Hotel très design avec un personnel très acceuillant. Très proche de La Rambla.
English: The CSRT continues to work with the National Alliance of Regulatory Bodies on a project funded by the federal government that will lead to a common national process for credential, prior-learning and competency assessment for internationally educated health professionals who want to work in Canada as respiratory therapists and harmonization of registration requirements across all jurisdictions.
French: La SCTR poursuit, avec l’Alliance nationale des organismes de réglementation de la thérapie respiratoire, son travail sur un projet subventionné par le gouvernement fédéral qui résultera en un processus national commun pour évaluer les diplômes, les acquis et les compétences des professionnels de la santé formés à l’étranger qui veulent travailler à titre de thérapeute respiratoireau Canada et en l’harmonisation des exigences d’admissibilité à l’agrément d’une région à l’autre.
English: (2)Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
French: (2) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: There remains much to be done in the traditional fields. The armed forces of Latin America need modernization, and arms procurement is always a risky business in the region.
French: Encore plus théâtral a été l’effet funeste de la guerre sur la région dans son ensemble.
English: The Commission, with some justification, points to industry's failure to make adjustments.
French: La Commission, non sans raison, met en avant l'incapacité de l'industrie concernée à procéder aux ajustements nécessaires. Donc, la Commission a aussi des arguments à faire valoir.
English: As reported previously, courts or tribunals would decide on cases of alleged torture in the same way as they decide on any other cases of serious crimes.
French: Comme il a été indiqué précédemment, dans les affaires d'allégation de torture les cours ou les tribunaux prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction grave.
English: European Commission Eco Management and Audit Scheme.
French: Système communautaire de management environnemental et d'audit.
English: • Be willing to cooperate with screening officers.
French: • Collaborez avec les agents de contrôle.
English: Top Distribution and Population The Kelloggâ€™s Rush is found sporadically in California, Oregon, and Washington in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, le jonc de Kellogg pousse de faÃ§on sporadique en Californie, en Oregon et dans lâ€™Ã‰tat de Washington.
English: Support from the EU and the Member States must be improved.
French: L'aide dispensée par l'UE et les États membres doit être améliorée.
English: Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan, bearing in mind the central and impartial coordinating role of the United Nations;
French: Insiste sur la nécessité d'entretenir et de renforcer les relations civiles et militaires entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, et de les examiner périodiquement afin d'assurer la complémentarité des activités que mènent, en fonction de leurs mandats et avantages comparatifs respectifs, les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et structures militaires présents en Afghanistan, en gardant à l'esprit le rôle de coordination central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies ;