ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no, please explain? d) Does the title that appears on the job description match your role? e) What academic background and experience was required for this role? f) Are these appropriate for this role?
French: Si la réponse est non, veuillez préciser. d) Le titre qui apparaît dans la description d’emploi correspond-il à votre rôle ? e) Quelle formation scolaire et quelle expérience professionnelle étaient requises pour ce rôle? f) Sont-elles appropriées pour ce rôle?
English: We took brutal action in favour of one camp and against another.
French: Nous sommes intervenus brutalement en faveur d'un camp contre l'autre.
English: Canadians also seem to have strong opinions on the promotion of Canadian movies.
French: Les Canadiens semblent également avoir des opinions bien arrêtées sur la promotion des films canadiens.
English: In the early days of the 21st century, this government will ensure that those who want to sit in the Parliament of a democratic state have a mandate from Canadians.
French: En ce debut du ` XXIe siecle, le gouvernement fera en sorte que les personnes qui ´ ´ ´ ´ veulent sieger au Parlement de notre Etat democratique detiennent un mandat des Canadiens.
English: The country is covered by the UNESCO Office Doha (Qatar), cluster office for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Doha (Qatar), qui regroupe Bahreïn, le Koweït, Oman, Qatar, l’Arabie saoudite et les Emirats arabes unis.
English: • use of generic email addresses that comply with official language requirements when generic addresses are used;
French: • l'utilisation des adresses de courriel génériques conformes aux exigences en matière de langues officielles lorsque de telles adresses sont utilisées;
English: He did not discharge this responsibility.
French: Il ne s'est pas acquitté de cette responsabilité.
English: Website visits and email have increased substantially; fax-on-demand and automated telephone use have taken a corresponding dive (Figure 16).
French: Les visites des sites Web et les messages électroniques ont connu une forte augmentation; le nombre des demandes présentées par télécopieur au système téléphonique interactif a chuté dans la même mesure (figure 16).
English: Annex Top ten P&C insurers in Canada by net premiums written, 2000
French: Annexe Liste des dix principaux assureurs multirisques au Canada, d’après les primes nettes souscrites (2000) Raison sociale Pays d’origine Primes nettes souscrites
English: Under its wide umbrella, over 50 specific groups in the eight member countries are carrying out intense activities with organizations as diverse the CPLP's Parliamentary Forum, Business Forum and the chambers of agriculture of the eight member States.
French: Sous son amble égide, plus de 50 groupes spécifiques dans les huit pays membres mènent à bien de nombreux travaux avec des organisations aussi diverses que le Forum parlementaire de la CPLP, le Forum des entreprises et les chambres d'agriculture des huit États membres.
English: “Rapports entre la securité sociale et la responsabilité civile.
French: Rapports entre la sécurité sociale et la responsabilité civile.
English: Sub-paragraph c (iii) To extend teaching of a second language, a new model of language-learning will come into effect in upper primary education from the 2002/2003 school year, with the teaching of a second cantonal language and English.
French: 38 de la loi sur l'école). let. c iii Dans le prolongement de l'enseignement d'une deuxième langue, un nouveau modèle d'apprentissage des langues entrera en vigueur dans le degré primaire supérieur à partir de l'année scolaire 2002/03, avec l’enseignement d’une deuxième langue cantonale et de l’anglais.
English: Justification Any transfer of a country from the ENPI to the IPA should run as smoothly as possible.
French: La Commission prend les mesures qui conviennent pour assurer le bon déroulement du transfert du financement vers cet instrument.
English: Madam Vice-President, ladies and gentlemen of the Australian delegation, on behalf of the Members of our institution, I welcome you to the European Parliament.
French: Madame le Vice-président, chers collègues australiens, au nom de notre institution, je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen.
English: • Levels of malnutrition in girls and boys.
French: • Niveaux de malnutrition chez les filles et les garçons.
English: Considering the limited scope of the comments, the Republic of Macedonia will provide additional information about some of the recommendations, underlining that some of the recommendations have been commented on during the interactive dialogue (document A/HRC/WG.6/5/L.14).
French: Compte tenu de la portée limitée des observations, la République de Macédoine fournira un complément d'information au sujet de quelques recommandations, sachant que certaines autres recommandations ont déjà été commentées lors du dialogue interactif (document A/HRC/WG.6/5/L.14).
English: To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programme as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security and market preparation.
French: Ainsi l'Autorité de surveillance devrait fournir une assistance directe à la Commission dans toutes les questions en rapport avec la mise en œuvre des programmes, tout en continuant à s'acquitter de tâches spécifiques, comme la certification technique, la sécurité et la préparation du marché.
English: It concurred with the previous WHO recommendation that instruments used for neurosurgery on patients with CJD should be destroyed.
French: Elle a approuvé la recommandation déjà formulée par l’OMS, à savoir que les instruments utilisés pour la neurochirurgie sur les patients atteints de MCJ doivent être détruits.
English: Editorial work at Editorial Cuarto Propio, and Editorial Coordinator of the Diario La Nacion´s Chilelee (Chile Reads) project.
French: Travail de rédaction à l’Editorial Cuarto Propio, et coordonnatrice à la rédaction et à l’édition du projet Diario La Nacion´s Chilelee (Le Chili lit).
English: For this very first [Starfire], a huge show that will be added to the competition each year to honour the most brilliant artists and their work, La Ronde and L'International des Feux Loto-Québec will treat Céline Dion and her fans to 30 minutes of fireworks on several of her many successes in both French and English.
French: Dans le cadre de ce tout premier « Feu des étoiles », un grand spectacle qui s’ajoutera annuellement à la compétition et rendra hommage aux plus brillants artistes et à leur œuvre, La Ronde et L’International offriront à Céline Dion et à ses fans 30 minutes de feux d’artifice sur plusieurs des nombreux succès de la star, tant de langue française qu’anglaise.
English: Eligible short-term accommodation You can also claim a refund of the GST/HST paid on short-term accommodation if the following conditions are met:
French: Logements provisoires admissibles Vous pouvez aussi demander un remboursement de la TPS/TVH payée pour la location de logements provisoires si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: The conditions of detention of the authors are incompatible with this right.
French: Les conditions dans lesquelles ils sont incarcérés sont incompatibles avec ce droit.
English: (e) The reported intimidation and harassment of Western Shoshone people by the State party's authorities, through the imposition of grazing fees, trespass and collection notices, impounding of horse and livestock, restrictions on hunting, fishing and gathering, as well as arrests, which gravely disturb the enjoyment of their ancestral lands.
French: e) Les informations selon lesquelles les Shoshones de l'Ouest seraient victimes de la part des autorités de l'État partie d'actes d'intimidation et de harcèlement (frais de pâturage, avis de violation de propriété privée et de recouvrement, confiscation de chevaux et de bétail, restrictions en matière de chasse, de pêche et de ramassage et arrestations), ce qui perturbe gravement la jouissance de leurs terres ancestrales;
English: Weights and Measures approval numbers may be found on the device and will generally be in the format of SWA-XXXX or AM-XXXX.
French: Ce type de balance fait souvent partie d'un poste de préemballage et d'emballage des viandes dans la section boucherie des marchés d'alimentation.
English: Uganda might in fact accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Matters of Inter-Country Adoption in order to correct that defect; such a move would make it possible to create official bodies to monitor the children's situation in their adoptive families.
French: Pour remédier à cette situation, le pays pourrait effectivement adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ce qui permettrait la création d'organismes officiels chargés d'effectuer un suivi de la situation des enfants dans leur famille adoptive.
English: He did so because of the rapid growth of such companies and their establishment as power centres in the international market, but he was dealing with issues and matters that had until then been subject to the sovereignty of States and possibly to the adoption of policies on military matters, either by the United Nations or by regional organizations.
French: C'est l'expansion rapide de ces entreprises et leur constitution en tant que pôles de pouvoir sur le marché international qui l'ont incité à le faire, mais en abordant des questions et des points qui relevaient jusqu'alors de la souveraineté des États, voire de l'adoption de politiques relatives aux affaires militaires, par l'Organisation des Nations Unies ou des organisations régionales.
English: Hence, the reduction or elimination of tariffs on higher-value and processed products including tariff peaks and tariff escalation, together with the dismantling of existing non-tariff barriers, should be the focus if the new round of negotiations is to have further salutary impact on the trade in forest products and services.
French: La réduction, ou suppression, des droits imposés sur les produits traités et à forte valeur ajoutée, comme les crêtes tarifaires et les droits progressifs, ainsi que la levée des barrières non tarifaires, devraient être un objectif prioritaire de la nouvelle série de négociations si elle doit avoir un nouvel effet salutaire sur le commerce des produits et des services forestiers.
English: "Given the significant growth anticipated in this industry, it will be important to monitor the impact of the mining and resources industry on the water balance in northern Australia," the government-commissioned report said.
French: A new product for water desinfection using UV will be launched shortly that will be inside the tank, floating at the "best" water level and directly connected to the outflow.
English: MSB/FX sector contribution to disclosures
French: Apport du secteur des ETFVTN/OC aux communications de renseignements
English: The measures include improving internal communications, enhancing public outreach activities, improving access to documents and expanding dialogue with the public.
French: Figurent parmi ces mesures l'amélioration des communications internes, des activités de sensibilisation du public et de l'accès aux documents ainsi que l'élargissement du dialogue avec le public.
English: Economics Department Working Paper No. 280, Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: A Transaction Data Analysis of Canada-US Interlistings », Journal of International Financial Markets, Institutions and Money, vol.
English: Thousand of “fruits” trees surround us so each campaing we select the seasonable fruits to prepare them in Syrup or with red wine. We present them in jar of 2650 ml.
French: Notre environnement est rempli d'arbres fruitiers nous offrant des pêches, poires et autres fruits que nous vous présentons en sirop.
English: The Subcommission informed the delegation about its preliminary views with regard to certain areas of the submission and about its future programme of work.
French: Cette dernière a informé la délégation de ses opinions préliminaires concernant certains aspects de la communication et de son futur programme de travail.
English: Because it is possible to circumvent a technology unknowingly -- for example, through a deep link 183 -- Article 6 al.
French: Puisqu'il est possible de contourner une technologie inconsciemment -- par exemple, par un lien invisible183 -- l'article 6 (al.
English: Notwithstanding that progress, continued assistance to those communities will be required in order to have a significant impact on livelihoods.
French: Malgré ces progrès, il faut continuer de secourir les populations afin d'améliorer leurs moyens d'existence.
English: Results were presented to senior management; corrective actions are being implemented.
French: Les résultats ont été présentés à la haute direction, et des mesures correctives ont été mises en oeuvre.
English: (4) Every person who erects a sign, structure or object under this section shall (a) erect it at the person's risk and expense; and (b) remove it at the person's risk and expense before the date specified in the permit.
French: (4) Toute personne qui installe un écriteau, une construction ou un objet en vertu du présent article doit : a) l'installer à ses risques et dépens; b) l'enlever à ses risques et dépens avant la date indiquée sur le permis.
English: He thus concluded that, since the contested decision wrongly categorises the aid as new aid and prohibits the Austrian Government from implementing the aid, it should be annulled.
French: Aussi il a conclu que, puisque la décision attaquée qualifie à tort l'aide de nouvelle aide et interdit à la République d'Autriche de mettre l'aide à exécution, il convient de l'annuler.
English: Trea sury Boa rd Sub missions for CA ED S Autho rities.
French: Présentations au Conseil du Trésor pour obtenir des autorisations concernant la SCDEA.
English: Rapid identification of urgent national risks that may be public health emergencies of international concern would require that each country have a national surveillance system that feeds data from the periphery to the central governments in a very short time.
French: Pour une détection rapide de risques à l'échelle nationale qui peuvent devenir des crises de santé publique ayant des répercussions internationales, chaque pays devrait se doter d'un système national de surveillance qui fournit très rapidement des données de la périphérie aux gouvernements centraux.
English: The electoral district thus has the same boundaries and name as in the 1996 Representation Order except for an adjustment following an annexation (Chelsea).
French: La circonscription retrouve ainsi les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception d’un ajustement suite à une annexion (Chelsea).
English: How to Use Each child brings home a template of an Emergency Telephone Directory.
French: Description de l’activité Chaque enfant doit amener à la maison un gabarit de liste de numéros de téléphone d’urgence.
English: It follows that the prior adoption of a common position before the implementation of the Community competences exercised in the present case demonstrates compliance with those competences and not breach thereof.
French: Il en résulte que l’adoption préalable d’une position commune avant la mise en œuvre des compétences communautaires utilisées en l’espèce manifeste le respect de ces compétences et non leur violation.
English: The parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer2 have phased out 85 per cent of the production of those chemicals that destroy the ozone layer.
French: Les parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone ont réduit de 85 % la production des produits chimiques responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: I note that the Israeli organization Peace Now reported that in the first half of 2009, the building of 596 new structures had begun in West Bank settlements, outposts and industrial areas and that there had not been any evacuations of “real” outposts.
French: Je note que l'organisation israélienne Peace Now a signalé que dans le courant du premier semestre de 2009, la construction de 596 nouvelles structures avait commencé dans des colonies de peuplement, des avant-postes et des zones industrielles en Cisjordanie et qu'aucun vrai avant-poste n'avait été évacué.
English: Even though we may not have a written language, our spoken words will never disappear."
French: Même si nous n'avons peut-être pas une langue écrite, nos paroles ne disparaîtront jamais.
English: These events have been analysed in the light of Čerenkov gluon radiation as proposed by Dremin.
French: Ces événements ont été analysés à la lumière de la radiation Čerenkov de gluon proposée par Dremin.
English: The representation of women in the active contingent rose slightly, to 3.1 per cent.
French: La représentation des femmes dans le contingent actif a légèrement augmenté, passant à 3,1 %.
English: The sole country where the figure was less than 80% was Austria where only 75% of those polled held this belief.
French: La Suède (31%) et les Pays-Bas (32%) sont les deux États où le niveau de désaccord est nettement supérieur à la moyenne européenne (25%).
English: Democratic Civil-Military Relations Program Defence Resources Management Course Chaplains courses http://borden.mil.ca/cfchsc/English/Courses/ Courses2_e.asp
French: Programme de relations civilo-militaires démocratiques Cours sur la gestion des ressources de défense
English: These policies covered such issues as the structure and remit of the offices of the President and the Prime Minister, as well as the functions, structures and organization of the ministries.
French: Il s'agissait notamment de définir la structure et le mandat des cabinets du Président et du Premier Ministre, ainsi que les fonctions, la structure et l'organisation des ministères.
English: The case before the British Columbia Court of Appeal involved an employee of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) who lost his employment as a waste plant operator two days before he was scheduled to start when management learned that he was 65 2 years old.312 He grieved that decision pursuant to procedures set out in a collective agreement.
French: L’affaire soumise à la Cour d’appel de la Colombie-Britannique concernait un employé du district régional de l’agglomération de Vancouver (GVRD) qui avait perdu son emploi d’opérateur d’une installation de traitement des déchets deux jours avant de commencer à travailler, lorsque la direction avait appris qu’il avait 65 ans et demi312.
English: This note has presented some of the major challenges facing the African continent in terms of statistical development as well as some initiatives aimed at dealing with the identified challenges.
French: La présente note fait état de certains des problèmes majeurs qui se posent en Afrique au niveau du développement de la statistique et de quelques-unes des initiatives devant permettre de trouver des solutions aux problèmes identifiés.
English: • Documentation would not be posted to contracting parties,
French: - La documentation ne sera pas envoyée à la partie contractante;
English: A field reference group had also been created to ensure participation at all levels of the organization in the development and roll-out of the improvements.
French: Un groupe de référence sur le terrain a également été constitué pour garantir la participation de tous les niveaux de l'organisation à l'élaboration des mesures d'amélioration et à leur mise en œuvre.
English: Governance Purpose Background Crown Corporation Annual Reports Commetary on the General Considerations Reference Material Annex 1 Annex 2 Annex 3 Alternate Format(s) InstructionsRTF (51 Kb) Printable Version The Preparation of Crown Corporation Annual Reports (Draft) Previous Table of Contents
French: Gouvernance Objet Contexte Rapports annuels des sociétés d'État : considérations d'ordre général Commentaires sur les considérations d'ordre général Documents de référence Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Format(s) de rechange InstructionsRTF (61 Ko) Version imprimable La préparation des rapports annuels des sociétés d'État (ébauche) Précédent Table des matières
English: That's why we demand meticulousness and professionalism from all our translators.
French: C’est la raison pour laquelle nous exigeons de l’ensemble de nos traducteurs et experts linguistiques exactitude et professionnalisme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Early Determinants of Adult Chronic Disease Université de Montréal Tier 1 - January 6, 2007 Health 514-890-8000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en déterminants précoces de la maladie chronique à l’âge adulte Université de Montréal Niveau 1 - 6 janvier 2007 Santé 514-890-8000 ext.
English: The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
French: Le nombre réel d'incidents par an et par compagnie qui surviennent sur des équipements de mobilité est très faible.
English: The effect of R on the spin density depends on the oxidation state of the sulphur.
French: L'effet de R sur la densité de spin dépend de l'état d'oxydation du soufre.
English: The Code sets out four interwoven families of values by which public servants should be guided in their work and professional conduct:
French: Ce code regroupe quatre familles interreliées de valeurs qui doivent guider le travail et la conduite professionnelle des fonctionnaires, c'est-à-dire :
English: Dimensions 160 X 90, 170 X 90 and 180 X 90.
French: Dimensions 160 x 90, 170 x 90 et 180 x 90.
English: Connect this versatile all-in-one to your wireless1 or Ethernet network and share great all-round performance between multiple notebooks or PCs.
French: Avec ce tout-en-un polyvalent à votre réseau sans fil1 ou Ethernet, partagez des performances globales extraordinaires entre les ordinateurs portables et de bureau de votre famille.
English: % # of Participants Rented Housing 28% 8 Owned Property 59% 17 Both Rented and Owned 14% 4 TOTAL
French: % Nombre de participantes Locataire 28 % 8 Propriétaire 59 % 17 Locataire et propriétaire 14 % 4 TOTAL
English: WIPO is an organisation in the midst of change and having to respond to many external challenges.
French: L’OMPI est une organisation en pleine évolution et qui doit relever de nombreux défis externes.
English: However, taking emerging technologies into the industry could lead to a reduction in abatement efficiency.
French: Cependant, introduire de nouvelles techniques dans l'industrie pourrait rendre la réduction des émissions moins efficace.
English: 57, 58 and 60 VCLT) of treaties, and the related question of their inter-temporal effects.
French: 57, 58 et 60) d'un traité, et la question connexe de leurs effets intertemporels.
English: PHAC has various accessible avenues to provide advice to employees on how to deal with values and ethics issues, conflict, harassment and wrongdoing in the workplace.
French: L’ASPC a également mis en place divers mécanismes pour donner des conseils aux employés sur la façon d’aborder les questions de valeurs et d’éthique, les conflits, le harcèlement et les actes répréhensibles en milieu de travail.
English: This is a job that elected politicians should do.
French: Ce travail doit être fait par des politiciens élus.
English: • Research and Information Services Branch, Library and Archives Canada
French: • Services de recherche et d'information, Bibliothèque et Archives Canada
English: Minister Anderson said that climate change requires a response from governments and private companies.
French: M. Anderson affirme que le gouvernement et l’entreprise privée doivent tous deux agir pour contrer le changement climatique.
English: They teamed up with band leaders to develop ground rules that would protect community values.
French: Ils ont fait équipe avec les chefs de bande pour élaborer des règles de base qui protégeraient les valeurs de leur communauté.