ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDG has also announced the launch of on-line ordering from its web site.
French: PDG a également annoncé la toute nouvelle possibilité de commander en ligne sur son site Web.
English: Visual analysis of the news, providing maximum information with a minimum of words.
French: Les services texte de l'AFP sont rythmés par la publication régulière d'agendas et de notes rédactionnelles permettant d'anticiper l'actualité. Des agendas régionaux sur les grands évènements du lendemain et du mois à venir.
English: They were once considered small adults who were obliged to work for their keep.
French: On les a déjà considérés comme de jeunes adultes, qui doivent travailler pour subvenir à leurs besoins.
English: Another way to define the population is through focusing on those whose ancestors were all Inuit (no non-Inuit ancestors).
French: Une autre façon de faire aurait été de nous fonder sur la définition permettant d'isoler les personnes ayant une ascendance inuite uniquement (dont tous les ancêtres étaient Inuit).
English: Experience what this essential colour and design resource can offer to your design library.
French: Ajoutez cette ressource essentielle en matière de design et de couleur à votre collection de documents en design.
English: Both of these methods differ from conventional tillage, which incorporates most of the previous crop’s residue into the ground, leaves the surface exposed to erosion and accelerates the decomposition of organic matter.
French: Le tableau 5.1.5 présente des renseignements sur les méthodes de travail du sol, tirés du Recensement de l’agriculture. On a recueilli des renseignements sur trois types de travail du sol pour les années de recensement 1991 et 1996.
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a nommé M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: These include wide-area sampling, portable agent detectors and high-resolution trace analysis that enable minute traces of illicit substances to be detected and identified.
French: L'échantillonnage se fait maintenant sur de larges zones; des détecteurs portatifs d'agents chimiques et des moyens d'analyse de haute résolution de substances présentes à l'état de trace permettent de détecter des traces infimes de substances illicites.
English: Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system provides, on the one hand, for the setting up in Member States of the infrastructure for receiving such signals and, on the other hand, for a mechanism for evaluating the implementation of the directive's provisions.
French: La directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil, relative à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information prévoit effectivement, d’une part, la mise en place dans les États membres de l’infrastructure destinée à recevoir de tels signaux et, d’autre part, un dispositif d’évaluation de la mise en œuvre des dispositions de cette directive.
English: The following topics are reviewed: the role of thermogenesis in the regulation of energy balance in relation to obesity; the regulation of energy metabolism in diabetes; the role of brown adipose tissue in diet-induced thermogenesis; the role of exercise training in energy balance; and the role of thermogenesis in the energetics of pregnancy and lactation.
French: Les sujets suivants y sont révisés : le rôle de la thermogenèse dans la régulation du bilan énergétique par rapport à l'obésité; la régulation du métabolisme énergétique dans le diabète; le rôle du tissu adipeux brun dans la thermogénèse induite par la diète; le rôle de l'exercice dans le bilan énergétique; et le rôle de la thermogenèse dans l'énergétique de la grossesse et de la lactation.
English: Therefore, on 1 March 1993, the Assembly's Presidential Committee adopted a declaration on the WEU Assembly's place in the European Union, in which it recalled the cooperation provided for in the Treaty of Maastricht, called for dialogue between the two Assemblies based on the principles of equality and reciprocity and asked the European Parliament to cooperate with the WEU Assembly in pursuing the aim set out in the preamble to the modified Brussels Treaty, namely to "promote the unity and to encourage the progressive integration of Europe", and to recognise that the task of the WEU Assembly was to supervise the application of that Treaty.
French: Le 1er mars 1993, le Comité des présidents de l’Assemblée adopte donc une déclaration sur « La place de l’Assemblée de l’UEO dans l’UE », dans laquelle il rappelle la coopération prévue dans le Traité de Maastricht et souhaite que le dialogue s’instaure entre les deux assemblées en s’appuyant sur les principes d’égalité et de réciprocité, tout en demandant au Parlement européen de coopérer avec l’Assemblée de l’UEO dans la poursuite de l’objectif énoncé dans le préambule du Traité de Bruxelles modifié, qui est « de promouvoir l’unité et d’encourager l’intégration progressive de l’Europe », et de reconnaître que l’Assemblée de l’UEO a pour mission de contrôler l’application de ce Traité.
English: (p) When a juvenile prisoner is due for release and requires assistance to settle in life, the superintendent is to send intimation to the secretary of the district committee of the Prisoners' Welfare Society of the district of his residence at least one month before the date of release.
French: p) Quand un détenu mineur va être libéré et a besoin qu'on l'aide à prendre pied dans l'existence, le directeur de l'établissement doit, un mois au moins avant la date de la libération, entrer en contact avec le secrétaire du comité de district de l'association de protection des détenus du district dans lequel l'intéressé est domicilié.
English: "You should know:
French: Devrait être bilingue Devrait être bilingue Devrait être bilingue
English: It increases the likelihood that relevant TK‑related documents will be located during patent procedure, thus increasing the practical basis for defensive protection of TK.
French: Elle accroît la probabilité que les documents pertinents traitant des savoirs traditionnels seront trouvés durant la procédure de délivrance des brevets, élargissant ainsi la base pratique de la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: The FCIV utility runs on Microsoft Windows 2000, Windows XP, and Windows Server 2003.
French: L'utilitaire FCIV s'exécute sur Microsoft Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003.
English: In the best of times, ‘just enough’ allows the NDHQ hierarchy to cobble together some type of defence program.
French: Au mieux, le « juste assez » permet à la hiérarchie du quartier général de la Défense nationale de bricoler un programme.
English: Carine Zarifian started her piano studies at Marseille CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - in Pierre Barbizet's class and she obtained the first piano, chamber music and accompaniement prizes.
French: Après des études de piano au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Marseille dans la classe de Pierre BARBIZET, à l’issue desquelles elle obtient les Médailles d’Or de piano, de musique de chambre et d’accompagnement, Carine ZARIFIAN intègre la classe de Carlos Roque-Alsina, au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Lyon.
English: Australia will continue to engage constructively on this issue with the Human Rights Council by encouraging the global promotion of religious tolerance in that important forum.
French: L'Australie continuera à participer de manière constructive à cette question avec le Conseil des droits de l'homme en encourageant, dans cet important forum, la promotion universelle de la tolérance religieuse.
English: The EIT countries have carried out their capacity-building activities independently or in cooperation with Annex II Parties, as well as with international organizations.
French: Les pays en transition ont exécuté ces activités de renforcement des capacités indépendamment ou en coopération avec des Parties visées à l'annexe II et des organisations internationales.
English: • Communication is not an exact science.
French: • La communication n’est pas une science exacte.
English: Roma children are also over-represented in special schools in Hungary, Bulgaria, Poland and Slovenia.
French: Les enfants roms sont également surreprésentés dans les écoles spéciales en Bulgarie, en Hongrie, en Pologne et en Slovénie.
English: In each country's national statistics, GDP is estimated in terms of the national currency units.
French: Dans les statistiques nationales de chaque pays, le PIB est estimé dans l’unité monétaire nationale.
English: Maccubbin, A.E., P. Black, L. Trzeciak, and J.J. Black, "Evidence for Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Diet of Bottom-feeding Fish", Bull. Environ.
French: Maccubbin, A.E., J.J. Black et B.P. Dunn, « 32P-Post-labeling Detection of DNA Adducts in Fish from Chemically Contaminated Waterways», Sci.
English: Telephone (1 473) 440 08 70 / 20 30 Telefax (1 473) 440 66 95 Title and name of head Registrar (Acting) / Directeur par intérim de l'enregistrement:
French: Téléphone (1 473) 440 08 70 / 20 30 Télécopie (1 473) 440 66 95 Titre et nom du chef Registrar (Acting) / Directeur par intérim de l'enregistrement:
English: Following a judgment of the Court of Justice of 2002 concerning the German rules relating to thin capitalisation1, a number of groups of companies brought claims for restitution and/or compensation regarding the tax disadvantages which they alleged to have arisen as the result of the application of the United Kingdom tax legislation to them.
French: À la suite d’un arrêt de la Cour de justice de 2002 concernant les règles allemandes relatives à la sous-capitalisation1, certains groupes de sociétés ont introduit des demandes en restitution et/ou en compensation concernant les désavantages fiscaux qui auraient résulté de l’application à leur
English: Paragraph 58 of the explanatory report on Article 6 of the draft additional protocol also includes the notion of medical indication in the criteria for determining clinical utility.
French: Le rapport explicatif relatif à l’article 6 du projet de protocole additionnel définit d’ailleurs la notion d’utilité clinique en incluant dans les critères la déterminant la notion d’indication médicale (voir § 58 du rapport explicatif).
English: Field results from three municipal wastewater treatment plants showed that oxygen uptake correlated strongly with drop height and only slightly with discharge rate.
French: Les résultats obtenus sur le terrain, dans trois installations de traitement des eaux usées municipales, ont montré que l'absorption d'oxygène était fortement corrélée à la hauteur de chute et légèrement au débit.
English: In connection with this the fair sex could be given an advice: while giving a gift to your darling, give him a kiss in the crown and look narrowly whether any sign of the future bald patch is appearing there.
French: D'ou vient un conseil à toutes les représentantes du beau sexe : en faisant le cadeau à votre élu, embrassez lui sur le sinciput tendrement et faites attention s'il y a des signes d e calvitie.
English: The idea he bought consisted in only a few sketches, nothing more. So the idea had to mature for some years and in 1983 OPTIMATIC was present at the LIGNA fair exhibiting for the first time a machine that was capable of levelling blades with a width up to 300 mm.
French: OPTIMATIC (fabrication suisse) est la marque des machines fabriquées par Monsieur Walter OPPLIGER et son équipe.
English: The project consists of natural science and social science components.
French: C L’établissement effectuera des recherches précises au nom du contribuable au cours de l’année à venir.
English: The Special Rapporteur on racism cites a number of acts of anti-Semitic violence, including the desecration of cemeteries in Germany (E/CN.4/1996/72, para.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme cite un certain nombre d'actes de violence antisémite, notamment des profanations de cimetières en Allemagne (E/CN.4/1996/72, par. 82).
English: Calm family run camp-site with swimming pool and snack bar only 1km from Marciac (with shops and restaurants) and 300m from the lake.
French: Tranquille camping familial avec piscine et snack-bar. Très proche de la bastide de Marciac avec tous les commerces et à 300m d'un joli lac.
English: TURNER, Michelle C Population Health Program University of Ottawa KREWSKI, Daniel R
French: TURNER, Michelle C Population Health Program Université d'Ottawa KREWSKI, Daniel R
English: Under the headings of Institutional responsibilities and linkages and Incentives and requirements to participate in measures, the analyses seek to explain the relationship between mainstream employment measures and the employment provisions for disabled people under discussion.
French: Sous les rubriques Responsabilités et liens institutionnels et Incitants et conditions pour participer aux mesures, les analyses tentent d’expliquer la relation entre les mesures générales pour l’emploi et les prestations pour les personnes handicapées concernées.
English: The dysfunctional state of the judicial sector in Sierra Leone is palpable and has been recognized in previous reports.
French: Le disfonctionnement du secteur judiciaire de la Sierra Leone est patent; de nombreux rapports en ont fait état.
English: "It’s the partnership, companies coming together, that makes this so much more than a donation," says Dan Bergen, FCC Vice-President, Western Ontario Operations.
French: « C’est le partenariat, le fait que des entreprises se réunissent, qui rend ce don encore plus significatif », affirme Dan Bergen, vice-président à FAC, Opérations, Ouest de l'Ontario.
English: • Promote sustainable and participatory forest management in the areas concerned;
French: • Promouvoir dans les zones d'intervention, la gestion durable et participative des forêts;
English: The automatic loss of the effect relieves the applicant, where he decides not to pursue the international application in the national phase, of the need to expressly withdraw the international application or the designation or election of a certain State.
French: La perte automatique des effets de la demande internationale évite au déposant de devoir retirer expressément cette demande ou bien la désignation ou l’élection d’un État donné lorsqu’il décide de ne pas s’engager dans la phase nationale de la procédure.
English: An information processing system was needed for speed and efficiency.
French: La solution passe par la mise au point d'un système informatique qui garantit efficacité et rapidité.
English: On 16 December 1998, IAEA inspectors were withdrawn from Iraq.
French: Le 16 décembre 1998, les inspecteurs de l'AIEA quittèrent l'Iraq.
English: Accumulated turnover figures for the dairy and beverage industry added up to €2 billion; fruit and vegetable processors realized €1.2 billion.
French: Les chiffres d'affaires cumulatifs pour les secteurs des produits laitiers et des boissons ont totalisé 2 milliards d'euros; les transformateurs de fruits et légumes ont réalisé 1,2 milliard d'euros.
English: World Confederation of Teachers (2004)
French: Union des écrivains et artistes de Cuba (1998)
English: I discovered the little time, an excellent site for who wants to transform the information that was found in the Internet, into format archive .pdf.
French: Ils ont découvert peu de temps, un site ótimo pour laquelle veut transformer les informations qui ont été trouvées dans l'internet, dans archive de format .pdf.
English: We cannot ignore the implications for the process of the tragic development of the situation in Israel, Gaza and the West Bank.
French: Nous ne pouvons pas ignorer les implications qu'aura sur ce processus l'évolution tragique de la situation en Israël, à Gaza et en Cisjordanie.
English: Five years on — review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Cinq ans plus tard - examen de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: Complete only the lines that apply.
French: Remplissez seulement les lignes qui s'appliquent.
English: Air Canada call centre agents and airport customer service sales agents will be informed through internal communications that all "AC" code-sharing flights within Austria are operated by Tyrolean and that all other code-sharing flights displayed under the name of "Austrian Airlines Group" are operated by Austrian Airlines.
French: Les agents des centres d'appels d'Air Canada et les agents des services de vente à la clientèle en poste dans les aéroports seront informés par voie de communications internes que tous les vols effectués en partage de codes sous le code « AC » entre des points en Autriche sont exploités par Tyrolean et que tous les autres vols effectués en partage de codes annoncés sous le nom d'« Austrian Airlines Group » sont de fait exploités par Austrian Airlines.
English: It also encouraged the government to act on other recommendations contained in CBAC’s report Patenting of Higher Life Forms and to address other specified biotechnology issues.
French: Le CCCB a également poursuivi les travaux de fond liés à ses projets spéciaux sur la protection de la vie privée et des renseignements génétiques et sur l’intégration des considérations d’ordre social et éthique à l’élaboration de la politique officielle.
English: Knowing the distribution of HIV variants in Canada, along with corresponding epidemiological factors, will help to assess the implications of any differences in transmissibility.
French: Le fait de connaître la distribution des variants du VIH au Canada ainsi que les facteurs épidémiologiques correspondants aidera à évaluer l'effet de toute différence au niveau de la transmissibilité.
English: R16—The Comptroller General issue Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSSs), to set mandated minimum requirements, to promote greater interoperability March 21, 2007 35
French: Ces systèmes constituent l’armature de la gestion financière et ils 21 mars 2007 37
English: If Parliament gives it a large majority, representing the main political groups and all the different countries, that will give our resolution considerable political authority, and for that I should like to thank you.
French: Si une large majorité, représentant les principaux groupes politiques et tous les pays, se dégage dans notre Parlement, cela donnera à notre résolution une autorité politique considérable. Soyez-en remerciés.
English: During the past two financial periods, from July 1999 until the present, peacekeeping budgets have increased by 170 per cent, from $851.1 million in 1999 to $2.6 billion at current approved levels for the period ending 30 June 2001.
French: Au cours des deux derniers exercices financiers, de juillet 1999 à ce jour, les budgets des opérations de maintien de la paix ont augmenté de 170 %, passant de 851,1 millions de dollars en 1999 à 2,6 milliards de dollars aux niveaux actuellement approuvés pour la période prenant fin le 30 juin 2001.
English: FedNor is required to ensure that projects, in which the Department is involved, are not carried out to the detriment of the environment.
French: FedNor s’assure que les projets auxquels participe le Ministère ne sont pas néfastes pour l’environnement.
English: There is recognition, however, that the organization has had a long-standing issue with respect to one of its largest occupational groups, and that this is the major reason for this result.
French: On reconnaît néanmoins que l'organisation éprouve, depuis longtemps, des problèmes en ce qui concerne l'un de ces groupes professionnels les plus importants. Cette situation explique en grande partie les résultats de ce sondage.
English: Preparation of the plan also ensures that interested parties will be consulted and the public informed, as Section 6 of the 1989 Law requires.
French: L’élaboration du plan permet aussi de s’assurer qu’il y aura bien consultation des intéressés et information du public comme cela est exigé à l’art.
English: (see  Canadian Cable Television Association v. American College Sports Collective  of Canada Inc.
French: [1985] 1 C.F. 563 (C.A.); et Société Radio-Canada c.
English: Nitrogen deposition and carbon sequestration (Reply to comments by Jenkinson et al. and by Siedering).
French: Nitrogen deposition and carbon sequestration (Réponse à des commentaires par Jenkinson et al. et par Siedering).
English: Through its “Listening to Young People” initiative, the Office consulted a selected group of young people on their ideas and strategies to prevent drug abuse in their peers.
French: Dans le cadre de son initiative intitulée « Être à l'écoute des jeunes », le Programme a consulté un certain nombre de jeunes sur leurs idées et les stratégies qu'ils proposent pour prévenir l'abus des drogues parmi leurs pairs.
English: As such, any arbitrary distinction on that basis is unwarranted.
French: À ce titre, toute distinction arbitraire ainsi fondée est injustifiée.
English: Children these days spend much of their time in front of the television, video games and computers.
French: A l'heure actuelle, les enfants passent beaucoup de temps devant le téléviseur, les jeux vidéo et les ordinateurs.
English: The appellant also argued that, in accordance with section 10 of the Interpretation Act,7 the law is to be interpreted as always speaking.
French: L'appelante a aussi soutenu que, en conformité avec l'article 10 de la Loi d'interprétation7, la règle de droit a vocation permanente.
English: The issues include prioritizing health needs, planning responsive programs and services, identifying indicators, outputs and outcomes, etc.
French: Les enjeux comprennent le classement des besoins en matière de santé par priorité, la planification de programmes et de services adaptés, la définition des indicateurs, des réalisations et des résultats, etc.
English: Safe Communities Seniors Fall Prevention
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: Two other important events taking place in Nairobi coincided with the publication of the strategy paper.
French: Deux autres événements importants ont eu lieu à Nairobi en même temps qu'était publié l'énoncé de stratégie.
English: The rocket firing incidents and attacks against UNIFIL, as reported above and in previous reports (S/2007/392 and S/2007/641), indicate that there are still hostile elements and unauthorized arms, including in the area of operations, which undermine joint efforts to implement resolution 1701 (2006) and constitute a direct threat to peace and security.
French: Les tirs de roquettes et les attentats contre la FINUL, dont il a été fait état ci-dessus et dans de précédents rapports (S/2007/392 et S/2007/641), indiquent que des éléments hostiles et des armes non autorisées sont encore présents, notamment dans la zone d'opérations, entravant les efforts communs visant à appliquer la résolution 1701 (2006), constituant une menace directe à la paix et la sécurité.
English: As of the end of the fiscal year, only 8 candidates – 0.5 percent of the total – had yet to file a complete return and either did not seek an extension or missed the extended deadline granted by the Chief Electoral Officer or a judge.)
French: Au terme de l'exercice financier, seulement 8 candidats (0,5 %) n'avaient pas encore soumis un rapport complet et avaient soit omis de demander un délai additionnel, soit dépassé le nouveau délai accordé par le directeur général des élections ou le juge;
English: The design was very sophisticated, using subtle tones of beige, grey and black to tie the suite of public rooms together into a unified whole.
French: Le design était très recherché et utilisait des tons de beige, de gris et de noirs subtils pour relier l’ensemble des espaces publics et en faire un tout unifié.