ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Knoppers serves as an expert to committees of the World Health organization (WHO), Geneva and of the National Institutes of Health (NIH), Washington.
French: La professeure Knoppers fait fonction d'expert de comités de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à Genève, et des National Institutes of Health (NIH), à Washington.
English: Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8).
French: Solides corrosifs : déchets d'acides et de bases sous forme solide (classe 8 du RTMD).
English: We now turn to a discussion of contrasting approaches to the nature of care and to some of their implications for health human resource planning.
French: Nous passons maintenant à un examen de différentes approches en ce qui a trait à la nature des soins et à certaines de leurs conséquences pour la planification des ressources humaines de la santé.
English: A total of six interviews were completed with
French: En tout, six entrevues ont été menées avec des
English: He therefore wishes to be able to request the appointment of ad litem judges to new trials as soon as possible.
French: Il souhaite en effet pouvoir demander la nomination de juges ad litem pour siéger dans de nouveaux procès le plus rapidement possible.
English: There is a growing global recognition that TB, as one of the diseases of poverty, must be controlled to reach the Millennium Development Goals.13 All 191 United Nations member states have pledged themselves to the following targets for 2015: reducing extreme poverty by 50%; educating all to sixth grade; cutting deaths in children under age 5 by 67%; reducing maternal mortality by 75%; addressing gender equity; reversing the rise of HIV, malaria and other diseases, including TB; ensuring a sustainable environment; and building a global partnership to achieve these goals.
French: Les 191 États membres des Nations Unies se sont tous engagés à atteindre les objectifs suivants d’ici 2015 : réduire de 50 % l’extrême pauvreté; faire en sorte que tous aillent à l’école jusqu’à la sixième année; réduire de 67 % le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans; réduire de 75 % le taux de mortalité maternelle; veiller à l’égalité des sexes; inverser la tendance à la hausse de l’infection à VIH, du paludisme et d’autres maladies, dont la TB; assurer un environnement durable et créer un partenariat mondial en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Contribution of knowledge and skills in Sub-committee work (Primary Health Care and Substance Misuse).
French: Contribution des connaissances et aptitudes dans le travail des sous-comités (Soins de santé primaires et Abus d'intoxicants).
English: We will only be able to ensure that we have reliable data once effective measuring and monitoring systems come into force.
French: Seule l'entrée en vigueur des systèmes de mesure et de surveillance va en effet nous garantir la collecte de données fiables sur l'évolution de la situation.
English: The Finance and Compensation Committee serves as the Board’s advisor on accountability and planning, in relation to finance and compensation.
French: Chaque membre du conseil d’administration siège à au moins un de ces comités.
English: It served to identify and help apply mechanisms to build consensus between countries and international organizations.
French: Ils servaient à définir des mécanismes et à aider à les appliquer pour dégager un consensus entre les pays et les organisations internationales.
English: They work with Canadians interested in exporting to specific markets and local partners interested in Canadian contacts.
French: Ils travaillent avec des Canadiennes et des Canadiens qui veulent exporter sur des marchés précis et avec des partenaires locaux qui veulent obtenir des contacts canadiens.
English: The Member States protect designs by registering them and conferring exclusive rights on their designers.
French: Les États membres protègent les dessins ou modèles par l'enregistrement et confèrent à leurs titulaires des droits exclusifs.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Soldat d'un jour Goûter à la vie d'un soldat sans même entrer dans un centre de recrutement.
English: k The Covenant refers to “international assistance and cooperation”, or similar formulations, in article 2, paragraph 1, article 11, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and articles 22 and 23.
French: 2 √), 15 (par. 4 √), 22 et 23 du Pacte l'expression «assistance et coopération internationales» ou des formulations expressions similaires.
English: There are about +/-10 million other species that we share this planet with, all of which depend on the same productive lands and waters.
French: Quelque 10 millions d'autres espèces partagent notre planète et dépendent des mêmes terres et eaux productives.
English: With their orange revolution, the Ukrainian people have raised, and are raising now, the issue of our capacity to respond to the aspirations created by ourselves.
French: Pourtant avec sa révolution orange, le peuple ukrainien nous a interpellés et nous interpelle sur notre capacité à répondre aux aspirations que nous-mêmes avons suscitées.
English: The ECB decided in 1999 to mount an information campaign to assist the introduction of the Euro in 2002.
French: En 1999, la BCE a décidé de réaliser une campagne d'information pour faciliter l'introduction de l'euro en 2002.
English: Australia-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest figures from OAG (as of January 2006), direct air capacity (including one stop) between Australia and Canada is expected to increase 16.8 per cent during the second quarter of 2006, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien d’Australie au Canada, OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG (janvier 2006), la capacité aérienne directe (y compris avec une escale) au départ d’Australie à destination du Canada augmentera de 16,8 % au deuxième trimestre de 2006, par rapport à l’an dernier.
English: While consumer price inflation was 3.6% in April on a year-over-year basis, up sharply from that in March, the increased pace in recent quarters is again largely due to higher energy prices.
French: Même si, d’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a atteint 3,6 % en avril, soit nettement plus qu’en mars, la hausse enregistrée au cours des récents trimestres est largement attribuable aux prix plus élevés de l’énergie.
English: Other outstanding weak points are legal certainty, the fight against corruption and the position of women in the labour market - areas in which Croatia must make greater efforts.
French: D'autres points faibles en suspens sont la certitude juridique, la lutte contre la corruption et la position des femmes sur le marché du travail - autant de domaines dans lesquels la Croatie doit intensifier ses efforts.
English: I will turn to another equally troubling practice that troubled all members of the committee.
French: ´ J’aborderai maintenant une pratique tout aussi inquietante qui a ´ ´ ´ ` inquiete tous les membres du comite.
English: The older Seguso is also credited with developing the technique of embedding filigree inside his creations as well as for his lacework, a technique known as Merletto, the Italian word for lace.
French: Une autre séance aura lieu mercredi à Londres.
English: As a result, glycosaminoglycans accumulate in the cells' lysosomes in the organs and body tissues, causing significant multi-system dysfunction.
French: Les patients atteints du syndrome de Hunter présentent un déficit en cette enzyme, lequel entraîne une accumulation des glycosaminoglycanes dans les lysosomes des cellules au niveau des organes et des tissus de l'organisme, entraînant un dysfonctionnement multisystémique.
English: Please can we look at civil justice, which is the other side of the internal market, making it function for our companies and our citizens?
French: Pouvons-nous, s'il vous plaît, examiner la question de la justice civile, qui est l'autre facette du marché intérieur, et la faire fonctionner au bénéfice de nos entreprises et nos citoyens?
English: The share of total tourism revenues held by accommodation has decreased to just over a fifth in 2004.
French: La part de l'hébergement dans l'ensemble des revenus générés par le tourisme a diminué pour s'établir à un peu plus du cinquième des revenus en 2004.
English: A trend in bioconcentration potential was not observed.  BCFs ranged from 1900 to 11,000.
French: Aucune tendance du point de vue du potentiel de bioconcentration n'a été observée.
English: Strengthening South-South trade and investment linkages - in particular by reshaping the existing production and supply chains to create more regional demand - could help in view of the recent dynamism of such flows.
French: Un renforcement du commerce et des relations d'investissement Sud-Sud − en particulier en réaménageant les chaînes de production et d'approvisionnement existantes pour stimuler la demande régionale − serait utile compte tenu du dynamisme récent de ces flux.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Le service de vulgarisation du ministère de l'Agriculture a organisé des réunions avec les aînés, les leaders d'opinions, les principaux agriculteurs, et les agriculteurs moins spécialisés de quatre quartiers du district.
English: With a view to identifying the considerations that may come into play, this paper examines several aspects of the "fusion" or "merger" issue:
French: En vue de cerner les éléments pouvant entrer en ligne de compte, nous examinons dans ce document plusieurs aspects des enjeux liés à la « fusion » ou au « regroupement » :
English: Perspectives of research ethics board members, child health researchers, and parents."
French: Le fardeau des soins de santé y étant associé est énorme.
English: The discovery of the riches of Red Mountain and the Le Roi mine in 1890 by Moris and Bourgois forever linked the two areas together.
French: La découverte des ressources de Red Mountain et l'acquisition de la mine Le Roi en 1890 par Morris et Bourgeois associèrent les deux régions à jamais.
English: 2007-04-30 to 2007-05-04 Participate in the annual meeting of CIDA's Americas Branch field representatives $2,373.81
French: Du 2007-04-30 au 2007-05-04 Participer à la réunion annuelle des représentants de l'ACDI sur le terrain de la Direction générale des Amériques.
English: This single table is to be used for the preliminaries and the finals.
French: Cette table unique doit être utilisée pour les éliminatoires et les finales.
English: The plan was endorsed at the Pacific Islands Forum summit held in Papua New Guinea in October 2005.
French: Ce plan a été approuvé au sommet du Forum des Îles du Pacifique tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée en octobre 2005.
English: These adducts are biologically relevant and sensitive for carcinogenesis, and there is strong evidence that high adduct levels are correlated with an increased frequency of mutations and higher cancer risk.
French: Ces adduits sont pertinents du point de vue biologique et sensibles à la carcinogenèse; de plus, les données montrent très nettement qu'il existe une corrélation entre, d'une part, de fortes concentrations d'adduits et, d'autre part, une fréquence accrue de mutations et un risque plus élevé de cancer.
English: Additionally, it does not have the downfall of the classic prepared plate, that after absorbing at least 0.1-0.3 ml, it is not useful for the majority of microbiological parameters.
French: De plus elle ne répète pas l’erreur de la plaque préparée classique, qui, n’absorbant qu’un maximum de 0,1-0,3 ml, n’est pas utile pour la plupart des paramètres microbiologiques.
English: This directive setting standards of quality and safety of collection is absolutely vital.
French: Cette directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte du sang est absolument vitale.
English: Many smaller packages will as well.
French: Il en sera de même pour nombre de petits colis.
English: Part I The National Film Board of Canada encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: Partie I L'Office national du film du Canada nous incite, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, et offre un modèle aux autres pays de la planète... modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l'ère de la globalisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: When I'm at home, I feel relaxed and comfortable
French: Je me sens à l'aise et détendu à la maison.
English: NETCOM delivers seamless enterprise-level Command, Control, Communications, Computer and Information Technology common-user services to war-fighting forces in support of the Army, its service component commanders and combatant commanders.
French: NETCOM fournit des prestations de contrôle, communications, informatique et technologie de l’information aux forces de combat pour servir d’appui à l’armée, à ses commandants de composantes et à ses commandants de combat.
English: Senior Management Team Meeting and Commissioner's Change of Command Ceremony Date(s):
French: Participation à la réunion de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) et à la cérémonie de passation de commandement du commissaire Date(s):
English: What was life like in Port-Royal, Acadia, and what was the significance of the success of this small colony?
French: Comment vivait-on à Port-Royal, en Acadie, et quelle était l'importance du succès de cette petite colonie ?
English: An alternative approach focused on the Millennium Development Goals would determine debt service by the residual resources remaining after providing for expenditures needed to achieve human development goals and the Millennium Development Goals.
French: Une approche qui accorderait la priorité aux objectifs du Millénaire déterminerait le service de la dette sur la base des ressources disponibles une fois allouées les sommes nécessaires à la réalisation des objectifs du développement humain et des objectifs du Millénaire.
English: As illustrated in Tables 15 to 19, the majority of respondents (72 to 85%) agreed with all of the stated items.
French: Tel que l'illustrent les tableaux 15 à 19, la majorité des répondants (72 à 85 %) approuvent tous les éléments cités.
English: This book was updated and released in a second edition with additional interview material in 2001.
French: En 2001, une deuxième édition mise à jour et comportant de nouvelles entrevues est publiée.
English: Most had expected a recovery in 2002 that never materialized and generally speaking the industry was approaching 2003 with guarded optimism.
French: La plupart des observateurs attendaient une reprise en 2002, et elle ne s’est jamais matérialisée, si bien qu’en général, l’industrie envisageait 2003 avec un optimisme tiède.
English: It was disappointing that Japan, following the obsolete approach of clinging to dependence on United States nuclear protection, had decided to join in the United States missile defence system and that his own Government, the Republic of Korea, was about to follow suit.
French: Il est décevant que le Japon, qui s'accroche d'une façon dépassée à sa dépendance à la protection nucléaire assurée par les États-Unis, ait décidé de se joindre au système de défense antimissile des États Unis et que le gouvernement de son pays, la République de Corée, soit sur le point de faire de même.
English: Pile load tests are normally carried out in accordance with A.S.T.M. or other building code specifications without regard to the actual pile type or soil type.
French: L'essai de chargement d'un pieu est normallement conduit selon les specifications de l'A.S.T.M. ou autres codes de construction, independamment du type de pieu ou du type de sol avoisinant.
English: • Community profiling for content upload to a provincial website (sakbiz.ca);
French: • l'établissement des profils de communautés pour les télécharger vers un site Web provincial (sakbiz.ca);
English: This is because this is a redundant parameter that can be set arbitrarily.
French: La section A5 ci-dessous traite du choix d’une valeur de tolérance convenable.
English: In S. Dubois v. Treasury Board (Canadian International Development Agency) , 2004 PSSRB 91, the grievor was, on her return from a posting in Benin, diagnosed with adjustment disorder with depressed mood.
French: Conseil du Trésor (Agence canadienne de développement international) , 2004 CRTFP 91, la fonctionnaire s'estimant lésée à son retour du Bénin a fait l'objet d'un diagnostic de trouble d'adaptation avec humeur dépressive.
English: This is explained by the relatively low incidence of these phenomena in Belgium and should be seen as a deliberate choice of the Communities to avoid over-specializing in prevention and assistance for minors.
French: Ceci s'explique par le caractère relativement mineur de ces phénomènes en Belgique mais cela se comprend surtout comme un choix délibéré des Communautés de ne pas ultra spécialiser la prévention et l'aide apportées aux mineurs.
English: I might start a tour operation and live off the land.
French: Je pourrais devenir forfaitiste et vivre de la terre.
English: May 3, 2006 - Answer: Senator LeBreton:
French: Honorables sénateurs, tous les établissements fédéraux du Manitoba sont pleins ou débordent.
English: As one speaker said today, there is an elected president - Mr Arafat.
French: Comme on l'a dit aujourd'hui, il y a un président élu : c'est M. Arafat.
English: In order to complete the substance lists, the Agency shall publish on its website the following parts of any given substance list for every pre-registered substance, in accordance with paragraph 3: - the identity of the substance, in accordance with Annex IV, paragraph 2, and - all use and exposure categories known from the information supplied by the registering manufacturers and importers in accordance with Annex Iaa.
French: Pour chaque substance faisant l'objet d'un enregistrement préalable, l'Agence, soucieuse de compléter ses listes spécifiques, publie sur son site Internet les éléments suivants de la liste visée au paragraphe 3: – l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, section 2 et – toutes les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis que les informations des fabricants et des importateurs, soumis à une obligation d'enregistrement préalable, ont mises en évidence.
English: by Mrs Esteves, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences [06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807 (CNS)];
French: le rapport de Maria da Assunção Esteves, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne et de la République française en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre concernant la reconnaissance et la surveillance des peines assorties du sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition [06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807 (CNS)], et
English: My father was a commercial pilot and my grandfather was a maintenance engineer so I wanted to continue the family tradition of flight.
French: Mon père était pilote de l’aviation commerciale et mon grand-père, ingénieur d’entretien. Je voulais donc perpétuer la tradition familiale en volant.
English: One delegation said that the report could be further improved by including a chart of selected programme performance indicators and key results from selected evaluations.
French: Une délégation a fait remarquer que l'on pourrait encore l'améliorer en y faisant figurer un tableau de certains indicateurs de succès du programme et des résultats tirés de certaines évaluations.
English: We would like to commend the sincere efforts of President Abbas to activate the political process.
French: Nous voudrions saluer les efforts sincères du Président Abbas en vue d'activer le processus politique.
English: For example, General Dynamics Corp. and British Aerospace entered into a relationship in the early 1990s to explore cooperation on armoured vehicles. 16 The US-Italian Lockheed Martin-Alenia Tactical Transport Systems joint venture was established to develop the C-27J medium transport aircraft 17 and – in April 2000 – Dasa/EADS and Northrop Grumman signed a memorandum of understanding to explore opportunities in the defence market.
French: Par exemple, General Dynamics Corp. et British Aerospace s’allièrent au début de la décennie pour coopérer dans le secteur des véhicules blindés 16 . Lockheed Martin et l’italien Alenia créèrent un joint venture pour développer l’avion de transport tactique C-27J 17 . De plus, en avril 2000, DASA/EADS et Northrop Grumman signèrent un protocole d’accord en vue d’examiner les possibilités de coopération en matière de défense 18 . Parallèlement, le nombre d’investissements directs européens aux Etats-Unis a augmenté.
English: • Since 1998, 22 recovery plans for safeguard of priorities species was developed or implemented; 3 ecological reserves created, and 101 350 hectares protected.;
French: • Depuis 1998, 22 plans de rétablissement visant à protéger des espèces prioritaires ont été élaborés ou mis en oeuvre; trois réserves écologiques ont été créées et 101 350 hectares ont été protégés;
English: The representative of RITLA expressed great sympathy with the proposal made by Argentina and Brazil, two of the RITLA members, and indicated that they would send out the proposal to the member States of RITLA, which included organizations responsible for science and technology in their countries.
French: Le représentant de la RITLA a fait sienne sans réserve la proposition de l’Argentine et du Brésil, deux membres du RITLA, et a indiqué qu’il distribuerait cette proposition aux autres États membres du réseau, qui comprend des organismes chargés de la science et de la technique dans les pays respectifs.
English: Women's programme representatives also attended the Commission on the Status of Women session in March 2000.
French: Les responsables du programme pour la femme ont aussi participé, en mars 2000, à la session de la Commission de la femme.
English: These new priorities have significantly influenced the evaluation criteria for basic research grants and decidedly shifted the funding emphasis in favour of partnership (private/public support) programs.
French: Ces nouvelles priorités ont fortement influencé les critères d'évaluation des subventions en recherche de base et ont carrément réorienté la priorité de financement vers les programmes de partenariat (appui privé/public).
English: Amendments to such a regulation after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which the regulation departed from those obligations.
French: Les modications apportÃ©es Ã ces mesures aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA seraient aussi exemptÃ©es Ã condition qu'elles n'aient pas pour effet de rendre le rÃ¨glement, tel qu'il existait immÃ©diatement avant la modication, moins conforme Ã ces obligations.
English: (a) shells made of steel, aluminium or aluminium alloy: by welding;
French: a) réservoirs en acier, en aluminium ou en alliage d'aluminium, par soudage;