ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, the ClimAdapt guide does not deal with greenhouse gas mitigation issues and emphasizes the incorporation of climate change considerations into the EIA process, with its inherent emphasis on the effects of the project on the environment.
French: Le Guide de ClimAdapt, quant à lui, ne traite pas des questions de réduction des gaz à effet de serre, et il insiste sur l'intégration des considérations de changement climatique dans le processus d'EIE, en ciblant les effets du projet sur l'environnement.
English: • mulching to reduce evaporative losses around shrubs and trees;
French: • à l'utilisation de paillis afin de réduire les pertes par évaporation autour des arbres et des arbustes;
English: Do keep in mind that making changes to government policies, programs and services to ensure that they are accessible to all Canadians is not only "the right thing to do," but it is also "the smart thing to do" because it will help federal institutions better serve Canadians, and help Canada maximize the social, cultural, political and economic contribution of all Canadians.
French: N’oubliez pas qu’apporter des changements aux politiques, programmes et services gouvernementaux pour faire en sorte que tous les Canadiens puissent y accéder n’est pas seulement « judicieux », c’est également « intelligent » : cela aide les institutions fédérales à mieux servir la population canadienne et permet au Canada de maximiser la contribution sociale, culturelle, politique et économique de tous les Canadiens.
English: The safety passport contains the necessary alarm lists with names and telephone numbers.
French: Le passeport sécuritaire contient les listes des personnes à contacter en cas d'urgence et leurs numéros de téléphone.
English: Program code for SAS is available from the authors and at http://www.cehip.org in the "Health Data" section.
French: Le programme utilisé dans SAS est disponible auprès des auteurs et sur Internet à l’adresse http://www.cehip.org dans la section «Health Data».
English: BIC® Kids Duo Kid Couleur felt pen ink is ultra washable on skin and clothes.
French: L’encre des feutres de coloriage BIC® Kids Duo Kid Couleur sont ultra-lavables sur la peau et les tissus.
English: i) Operating budget carry forward ($1.2 billion)
French: i) Report du budget de fonctionnement (1,2 milliard de dollars)
English: What the reservation does require is that the service must be established or maintained for a public purpose.
French: La rÃ©serve prÃ©voit cependant que les services sociaux en question doivent Ãªtre Ã©tablis ou maintenus Ã des fins d'intÃ©rÃªt public.
English: 4.176 With respect to administrative reviews, Canada improperly attempts to bring hypothetical future measures by the United States before this Panel.
French: 4.176 En ce qui concerne les réexamens administratifs, le Canada tente à mauvais escient de soumettre au présent Groupe spécial des mesures futures hypothétiques des États-Unis.
English: The reports give few details about the methodology and stages of preparation of the NAPs.
French: Les rapports donnent peu de détails sur la méthodologie et sur les étapes de préparation des PAN.
English: (2) Acts subject to correctional penalties under the law of the requesting State, when the maximum applicable penalty under that law is two years or more or, if the person has been convicted, when the sentence imposed by the court of the requesting State is four months or more of imprisonment.
French: 2) Les faits punis de peines délictuelles par la loi de l'État requérant; quand le maximum de la peine encourue, aux termes de cette loi, est de deux ans ou au-dessus, ou, s'il s'agit d'un condamné, quand la peine prononcée par la juridiction de l'État requérant est égale supérieure à quatre mois d'emprisonnement.
English: NRCan to prepare, in consultation with the Treasury Board Secretariat, submissions concerning provincial requests for disaster financial assistance (under the Nuclear Liability Act).
French: RNCan : fournir une assistance en vérifiant que les communications ont considéré les risques dans un contexte élargi dont les coûts sociaux des interventions.
English: The duration of each stay shall not exceed one year.
French: La durée de chaque séjour ne peut dépasser une année.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the periods listed in paragraph 4.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées selon les restrictions énumérées au paragraphe 4.
English: All the Black Sea riparian countries are members of the Council of Europe, whereas only two of them (Bulgaria and Romania) are members of the European Union.
French: Tous les pays riverains de la mer Noire sont membres du Conseil de l'Europe alors que seuls deux d’entre eux (la Bulgarie et la Roumanie) appartiennent à l’Union européenne.
English: References to documents in the definitions have been updated.
French: La mise à jour des renvois aux documents dans les définitions.
English: Noting Security Council resolution 1624 (2005) and the activities of the relevant ad hoc Security Council committees, he said that the time had come for the Sixth Committee to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité et les activités de ses comités spéciaux compétents en la matière, le représentant des Philippines déclare qu'il est temps pour la Sixième Commission d'adopter le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: I would like to say a few words about my country.
French: Est-ce l’Etat ou la doctrine religieuse, qui distingue le bien et le mal?
English: The results convinced management that a rapid adaptation of structures within the company was required.
French: La consolidation des résultats a conduit à la conviction qu'une adaptation rapide des structures était nécessaire.
English: Multiple obstacles remained, but his Government had generously offered to engage in dialogue.
French: Bien que de multiples obstacles subsistent, le Gouvernement marocain a généreusement offert d'ouvrir un dialogue.
English: • In Asia, OCA organised two forums in Dubai, the first for the NOCs of Central Asia and the second for the NOCs of South and West Asia in addition to a forum in Bangkok for NOCs of South-East Asia and a forum in Seoul for NOCs of East Asia.
French: • En Asie, l’OCA a organisé deux forums régionaux à Dubaï pour les CNO d’Asie centrale, du Sud et de l’Ouest ainsi qu’un forum à Bangkok pour l’Asie du Sud-Est et un forum à Séoul pour l’Asie de l’Est.
English: A similar degree of clustering has been observed in other long-term geophysical records.
French: Un niveau similaire d'agglomérations a été observé dans d'autres enregistrements à long terme de données géophysiques.
English: Establishing an efficient commercial policy is indispensable for growth and employment and ensures that European companies remain competitive and have genuine market access.
French: Pour le respect d'une concurrence loyale, il est indispensable que les économies émergentes ouvrent davantage leurs marchés et éliminent leurs barrières aux échanges.
English: • Is a powerful force for cross-disciplinary communication;
French: • représente un puissant outil pour la communication interdisciplinaire;
English: The Stabilization and Association process launched by EU for the western Balkan States provides them with specific guidance for political and economic reforms and opens the way for their integration into the European mainstream.
French: Le Processus de stabilisation et d'association lancé par l'Union européenne pour les États de l'ouest des Balkans oriente les réformes politiques et économiques de ceux-ci et ouvre la voie à leur intégration au reste de l'Europe.
English: Retailers are primarily independent store owners who purchased the products from door-to-door salespersons.
French: Les détaillants des briquets sont en grande partie des magasins indépendants qui les ont acheté de vendeurs itinérants.
English: Carr.) from the Pacific Northwest were determined by X-ray energy-dispersive spectrometry.
French: Carr.) du nord-ouest américain ont été déterminés par énergie – spectrométrie d'énergie des rayons X dispersés.
English: Statement submitted by the European Women's Lobby, the International Council of Jewish Women, the National Alliance of Women's Organizations, and the Women's National Commission, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, le Conseil international des femmes juives, la National Alliance of Women's Organizations et la Women's National Commission, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: 15.3 The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 in meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complimentary subprogrammes.
French: La stratégie d'ensemble de la Commission pour la période 2002-2005 en vue d'atteindre les objectifs du programme figure dans sept sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: The Secretary-General's report “Global road safety crisis” and the report of the World Health Organization (WHO) fully illustrate the urgency of the problem and lay out a strategy for the inclusion of all countries of the world in a solution to the crisis.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Crise mondiale de la sécurité routière » et le rapport de l'Organisation mondiale de la santé illustrent bien l'urgence du problème et proposent une stratégie pour que tous les pays du monde soient impliqués dans la recherche d'une solution à la crise.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister MacKay.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur », a dit le ministre MacKay.
English: In this connection, the Working Group decided to request a legal opinion from the United Nations Office for Legal Affairs on the manner in which to proceed in its communications to that country with regard to the 16,386 unresolved cases and in the eventuality of receiving newly reported cases occurring in the country.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a décidé de demander au Bureau des affaires juridiques de l'ONU un avis juridique sur la manière dont il convient de procéder pour communiquer avec ce pays à propos des 16 386 cas de disparition non élucidés et dans l'hypothèse où le Groupe recevrait de nouvelles communications concernant des disparitions dans ce pays.
English: As the search for Princess Anabel begins, expectations are high in the Nigerian entertainment industry as Anabel Entertainment, the new entertainment unit of Anabel Group, launched a pageant and reality show with a difference.
French: La deuxième édition du "Festival Xeex" de Dakar s'ouvre jeudi prochain à 16h 30 au complexe socioculturel l'Empire des enfants, où se tiendront un workshop et un spectacle spécial pour les enfants, annonce un communiqué transmis à l'APS.
English: The accreditation of seminars and training courses aimed at making the Convention and children's rights widely known would be essential.
French: Il serait essentiel d'agréer les séminaires et cours de formation destinés à faire largement connaître la Convention et ces droits.
English: The International Criminal Court (ICC) is the product of the international community's clear resolve to ensure that those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes are brought to justice.
French: La Cour pénale internationale (CPI) est le résultat de la volonté manifeste de la communauté internationale de veiller à ce que les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre soient traduits en justice.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Santa Maria Trailer Park Fined for Deposition of Sand on Fish Habitat on Lake Huron January 23, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un terrain de caravaning de Santa Maria est condamné à une amende pour avoir déposé de sable dans l'habitat du poisson du lac Huron Le 23 janvier 2004
English: As Mr. Peterson was already an established small business-owner, he had no difficulty with his loan application, receiving approval within 48 hours.
French: Comme M. Peterson était déjà le propriétaire d'une petite entreprise bien établie, il n'a eu aucune difficulté avec sa demande de prêt, qui a été approuvée dans un délai de 48 heures.
English: In order to break the deadlock, it was agreed that a working group would be convened to be held in Hamburg on 10 and 11 June 2003, at the invitation of Germany.
French: Pour sortir de l'impasse, il été convenu de convoquer un groupe de travail qui aura lieu à  Hambourg les 10 et 11 juin 2003 sur invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: DND was the only other department found to demand this supplementary information in similar circumstances, asking for details of residence and employment over the previous ten years.
French: De plus, il aurait dij lui demander les renseignements en question directement plutot que de chercher a les obtenir d’un tiers.
English: For example, the drafting of standards which traps must meet has not been underpinned by sound scientific research.
French: Par exemple, la définition de normes que les pièges doivent respecter n’a pas été étayée par des recherches scientifiques sérieuses.
English: (iv) Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire et l'Employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité, ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l'employé-e optant.
English: Perfect Invoice Matches: Perfect invoices refer to purchase order invoices where the three-way match between purchase order, receipt and invoice quantities, and prices agree within the tolerance.
French: Engagement : Entente voulant que l’une des parties fournisse des biens et des services à l’autre partie, ou qu’elle en achète de l’autre partie, sous certaines conditions.
English: Ø systematically examine the characteristics of programs and residents and the impact of Ø study the process of implementing/adapting programs.
French: Ø examiner systématiquement les caractéristiques des programmes et des participants, et Ø étudier le processus de mise en œuvre et d'adaptation du programme.
English: Here are some photos who shows it...
French: Voici quelques photos qui en témoigne...
English: As regards Latin American countries, cooperation assistance is provided under the ALA programme, and political dialogues with the Rio Group, the San José Group and Mercosur also allow human rights issues to be addressed.
French: Les relations entre l'UE et les pays de la région sont généralement bien étoffées: les chefs d'État ou de gouvernement se rencontrent tous les deux ans, des accords existent ou sont en cours de négociation aux niveaux sub-régional et national et, dans le cas des pays des Caraïbes, l'aide est apportée dans le cadre de l'Accord de Cotonou et du FED.
English: Hey troops,hello from the Rock,beautiful sunny day here,hope all is well.Be careful today and stay safe.God bless.
French: Remember that it's our duty as human beings and governments to help reconstruct Afghanisan and aid its people.
English: Manufacturer’s Exhibit B-05 at 1, Administrative Record Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: The free farms ticket entitled Findlater to 200 acres of land; the free pass ticket entitled James and his family, consisting of his wife, Mary Jane, and three young sons, James, William, and George, to free passage from Saint John up the St. John River to New Stonehaven (Kincardine).
French: Le billet de terre agricole gratuite accordait Ã Findlater 200 acres de terre; le billet de passage gratuit accordait Ã James et aux membres de sa famille, soit sa femme Mary Jane et leurs trois jeunes fils, James, William et George, un passage gratuit sur le fleuve Saint-Jean de Saint John Ã New Stonehaven (Kincardine).
English: Although not comprehensive, these actions give a flavour of other activities being undertaken in Canada and form a base for inclusion of a more comprehensive set of actions in the future.
French: Bien qu’elles ne soient pas exhaustives, ces mesures donnent un aperçu des autres activités en cours au Canada et établissent les fondations en vue de l’inclusion d’un ensemble de mesures encore plus exhaustives à l’avenir.
English: In a letter dated 24 January 2005, Mrs. Chokila Iyer, a national of India and member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, notified the Secretary-General, through the Chairperson of the Committee, of her decision to resign her membership in the Committee as from 25 January 2005.
French: Dans une lettre datée du 24 janvier 2005, Mme Chokila Iyer, ressortissante indienne et membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a fait savoir au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Président du Comité, sa décision de démissionner du Comité à compter du 25 janvier 2005.
English: Section 4.1.4 The timelines and objectives reflect local budget considerations and salt management priorities.
French: Section 4.1.4 Les échéanciers et les objectifs de réalisation sont fonction des considérations budgétaires locales et des priorités de la gestion des sels de voirie.
English: • Rocks rolling down steep slopes during excavation or dumping of fill material can severely damage vegetation below.
French: • Les roches qui déboulent le long des pentes à pic durant les travaux d’excavation ou les remblais qui sont déversés peuvent gravement endommager la végétation qui se trouve plus bas.
English: Soldiers returned from the war, entered the workforce, married and demanded new homes for their new families.
French: Au début du XXe siècle, la ville moyenne était de petite taille, mais elle avait aussi ses taudis.
English: 0499-Other Professional Services $ 44,506.00 27/01/05 Reeves Bradshaw Consultants (Maritimes) Inc.
French: 0499-Autres services professionnels 44 506.00 $ 27/01/05 Reeves Bradshaw Consultants (Maritimes) Inc.
English: Edwin Erutse, Chairperson Alvin Yallee, Vice-Chairperson
French: Edwin Erutse, président Alvin Yallee, vice-président Wilbert Kochon 10
English: "Preservative packaging for fresh meats, poultry, and fin fish. ", in Han, J.H.
French: « Decision Support Systems for management of foliar blight on lentil and field pea in Western Canada.
English: Each fashion collection or theme is supplemented by the basic, traditional merchandise which is in the clothing line each year.
French: À chaque collection d'articles de mode ou thème, s'ajoute la marchandise traditionnelle, de base, incluse dans la gamme de vêtements chaque année.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Your rapporteur understands and appreciates, that the Commission by way of proposing Article 11 encourages the industry to develop such a system, even if he estimates that many pedestrian accidents cannot be avoided.
French: Système de protection frontale La directive 2005/66/CE sur les systèmes de protection frontale sera remplacée par le présent règlement.
English: The results suggest that the carbon bearing phosphorus (and the diazo-group) is essentially sp2 hybridized and that the dominant canonical form depends on the substitution of the aryl ring.
French: Les résultats suggèrent que le carbone porteur du groupe phosphore (et du groupe diazo) possède exclusivement une structure sp2 hybridée et que la forme canonique dominante dépend de la substitution sur le cycle aryle.
English: The difference between them is minimal.
French: On peut dire que la différence entre ces deux variétés est minime.
English: Canada's tourism brand is designed to create urgency and to compel the world to visit Canada NOW. The Canada.
French: En encourageant les gens à explorer sans fin, nous nous associons aux espoirs et aux rêves de tout voyageur : se retrouver dans un endroit où l'on est libre de poursuivre sa propre idée de vacances parfaites.
English: The final decision would depend on the invitation from the German Government and the approval by WP.29.
French: La décision finale appartiendra au Gouvernement allemand et devra être entérinée par le WP.29.
English: The Special Representative recommends that firm action be taken against impunity.
French: Le Représentant spécial recommande que des mesures fermes soient prises pour lutter contre l'impunité.
English: Many discriminatory provisions and practices nevertheless continued to exist, as described in the report.
French: Cependant grand nombre de dispositions et de pratiques discriminatoires subsistent ainsi que le montre le présent rapport.
English: Although the site-owner has past convictions for aggravated soliciting (he promoted, not only adult women, but also minors), the site itself – strangely – still exists.
French: Par ailleurs, comme l’indique son accroche publicitaire, elle travaille également avec des agences de Larissa et d’Athènes.