ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for lower K-values inevitably leads to thicker walls and hence to less space in terms of width and height, making loading and unloading pallets significantly more difficult.
French: La nécessité d'un abaissement de la valeur de K entraîne la fabrication de cloisons de plus en plus épaisses et donc une réduction de l'espace utile, aussi bien en largeur qu'en hauteur, et rend le chargement et le déchargement des palettes nettement plus difficiles.
English: Education for sustainability: an agenda for action, San Francisco, 1994.
French: Education for sustainability : an agenda for action, San Francisco, 1994.
English: 42 This means that a company is considered to be newly started when operations are completely new or when operations have been resumed after having been inactive for at least two years.
French: Cela signifie q’une société est considérée comme nouvellement créée lorsque les activités sont entièrement nouvelles ou lorsque les activités ont été reprises après au moins deux ans d’inactivité.
English: This gives passengers the opportunity to cover their eyes and noses if they wish.
French: Ainsi, ceux qui le souhaitent peuvent se couvrir les yeux et le nez.
English: It will also discuss the request made by the European Community for a reinforced status in the current negotiations.
French: Elle abordera également la demande introduite par la Communauté européenne d’obtenir un statut renforcé dans les négociations en cours.
English: The General Assembly called for an initial review in 1994.
French: Elle en a demandé l'examen initial en 1994.
English: • recommending human resources management policy to the Treasury Board in the areas of compensation, pensions, benefits, and staff relations and negotiating collective bargaining agreements with the various bargaining agents.
French: • recommander une politique de gestion des ressources humaines au Conseil du Trésor dans les domaines de la rémunération, des retraites, des avantages sociaux et des relations de travail, et négocier des conventions collectives avec les divers agents négociateurs.
English: Preliminary projects have also been developed to test the feasibility of a representative, methodologicallyunified approach to surveillance.
French: Ces données enrichiront les données agroalimentaires et l’information sur l’utilisation des antimicrobiens, ce qui permettra d’examiner la RAM tout au long de la chaîne alimentaire.
English: I would emphasize that while joint agreements are useful tools in many situations, they should never be seen as a simple method of transferring money to non-qualified donees.
French: Je voudrais souligner que les ententes sont des instruments utiles dans de nombreuses situations, mais ne devraient jamais être considérées comme un simple moyen de transférer des fonds à des donataires non reconnus.
English: Civic education is the knowledge, skills and attitudes needed to develop informed, active and responsible citizenship.
French: L’éducation civique est composée des connaissances, compétences et attitudes requises pour développer une citoyenneté informée, active et responsable.
English: Transport companies have focused on European-scale links without taking account of local links needed by the inhabitants of Kent and Pas de Calais, to such an extent that the Eurostar stops at Ashford and Frethun are now under threat.
French: A tel point que maintenant les arrêts eurostar à Ashford et Frethun sont menacés.
English: One speaker argued that such an instrument could make mandatory all provisions against money-laundering contained in the United Nations conventions and could make standards such as the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering universally applicable.
French: Un orateur a déclaré qu'un tel instrument pourrait rendre contraignantes toutes les dispositions relatives au blanchiment d'argent prévues par les conventions des Nations Unies et pourrait rendre des normes telles que les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux universellement applicables.
English: Linking Agency Program Activities to Government of Canada Outcomes The following paragraphs illustrate how the Agency's strategic outcome links to the Government of Canada's performance outcome "sustainable economic growth."
French: Relier les activités de programme de l'Agence au rendement du gouvernement du Canada Les paragraphes qui suivent illustrent comment le résultat stratégique de l'Agence contribue au rendement du gouvernement du Canada en matière de « croissance économique durable ».
English: The number of hostages nearly doubled, to 359.
French: Le nombre de ceux pris en otages a presque doublé, passant à 359.
English: Ed Ruscha (b. 1937) is a painter, photographer and graphic artist, and one of the founders of Pop Art.
French: Ed Ruscha, né à Omaha, Nouvelle Angleterre, en 1937, est un peintre, photographe et artiste graphique qui est aussi l’un des fondateurs du Pop Art.
English: A conservative-level assessment of drinking water releases found that even very small direct discharges (e.g., approximately 0.001 m3/s) of chloramine-treated potable water could result in impacts if dilutions are less than 1:10 to 1:100.
French: L'évaluation prudente des rejets d'eau potable a révélé que même les rejets directs minimes (c'est-à-dire d'environ 0,001 m3/s) d'eau potable traitée aux chloramines pouvaient avoir des répercussions si les dilutions étaient inférieures à 1/10 à 1/100.
English: These operational changes and their related potential additional resource requirements were outlined in the report of the Secretary-General (S/2000/460, paras.
French: Ces changements opérationnels et l'augmentation des ressources nécessaires qui peut en découler sont évoqués dans le rapport du Secrétaire général (S/2000/460, par.  31 à 35).
English: These costs may also be related to improvements of their business systems for reasons beyond the requirements of the CSA program.
French: Ces coûts peuvent également viser les améliorations apportées aux systèmes administratifs pour d’autres raisons que les exigences relatives au PAD.
English: More information is available from the Canadian Rural Partnership Web site at: http://www.rural.gc.ca/iwg_e.phtml
French: On trouvera plus de détails sur le site Web du Partenariat rural canadien à l'adresse : http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml.
English: • 5.6.2 There could be situations where no payments were received for accounts that appear on the "Retroactive Payment" Report.
French: • 5.6.2 Il pourrait y avoir des situations où aucun paiement n'aurait été reçu pour certains des comptes indiqués sur le rapport « paiements rétroactifs ».
English: Top of Page B1.4.5. Universal Descriptions and Codes When submitting either an EDI or manual claim for procedures that require a/an quadrant, surface, arch or sextant description, providers must use these codes:
French: Haut de la page B1.4.5. Descriptions et codes universels Quand le praticien en soins dentaires soumet une demande de paiement au moyen du système ÉÉD ou manuellement pour des actes dentaires qui exigent une description du quadrant, de la surface, de l'arcade ou du sextant, ils doivent utiliser les codes indiqués dans les tableaux ci-dessous :
English: The US precedent suggests that national data and surveillance systems are only achievable with dedicated federal funding.
French: Le précédent américain donne à penser que les données et les systèmes de surveillance nationaux ne sont possibles que grâce à un financement fédéral spécial.
English: The Plenary specifically agreed that in principle the second round of evaluations should include at least one evaluator from an FATF country and one evaluator from the first round e valuation team for continuity purposes.
French: La réunion Plénière est expressément convenue qu’en principe, au cours du deuxième cycle d’évaluations, l’équipe devrait comprendre au moins un évaluateur d’un pays du GAFI et un évaluateur de l’équipe ayant participé au premier cycle afin d’assurer la continuité.
English: The Convention on the Rights of the Child had been translated into the main languages of Mali with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and 10,000 copies of the Convention had been distributed.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite dans les principales langues du Mali avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et 10 000 copies en ont été diffusées.
English: The connection made in the recommendation between respect for human rights and the development of civil society reflects the call for an "effective political democracy" which, according to the Preamble of the European Convention on Human Rights, is intimately related to justice and peace in the world.
French: C’est du principe de dignité égale et de droits inaliénables qu’est issu le principe de non-discrimination, tel qu’il est exprimé dans presque tous les instruments internationaux concernant les droits de l’homme, notamment à l’Article 2 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, aux Articles 2 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l’Article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The average selling price per carton for Iceberg lettuce sold in British Columbia increased from $11.58 in 1992, the year before the finding was put in place, to $11.72 and $12.25 in 1993 and 1994 respectively.
French: Le prix de vente moyen du carton de laitue Iceberg vendu en Colombie-Britannique a augmenté, passant de 11,58 $ en 1992, l’année qui a précédé les conclusions, à 11,72 $ et à 12,25 $ en 1993 et en 1994 respectivement.
English: Mr. EZOKOLA (Democratic Republic of the Congo) said the least developed countries' capacity to respond to the threat of avian influenza in an effective and appropriate manner must be strengthened.
French: M. Ezokola (République démocratique du Congo) dit qu'il faut renforcer la capacité des pays les moins avancés à relever le défi posé par la grippe aviaire de manière efficace et appropriée.
English: Very few know about the CSHA, or even areas of government focus.
French: Très peu de gens connaissent la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ou savent même ce sur quoi le gouvernement concentre ses efforts.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre au motif que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Third reports were received from Germany (CAT/C/49/Add.4), Bulgaria (CAT/C/34/Add.16), Cameroon (CAT/C/34/Add.17) and Morocco (CAT/C/66/Add.1).
French: Les troisièmes rapports étaient ceux de l'Allemagne (CAT/C/49/Add.4), de la Bulgarie (CAT/C/34/Add.16), du Cameroun (CAT/C/34/Add.17) et du Maroc (CAT/C/66/Add.1).
English: In 1989, he received his commission as an officer in the Jordanian Desert Police (the successor to the Arab Legion) until 1994.
French: En 1989, il a été nommé officier dans la Police du désert jordanienne (qui a succédé à la Légion arabe) jusqu'en 1994.
English: ▪ All Electronic Components Companies ▪ Connectors ▪ Electronic Manufacturing Services ▪ Microelectronics ▪ Miscellaneous ▪ Nanotechnology ▪ Power Supplies ▪ Printed Circuit Boards ▪ Semiconductors ▪ Disclaimer
French: ▪ Toutes les entreprises reliées aux composants électroniques ▪ Cartes de circuits imprimés ▪ Connecteurs ▪ Dispositifs d'alimentation ▪ Divers ▪ Fabrication de composants électroniques ▪ Microélectronique ▪ Nanotechnologie ▪ Semi-conducteurs ▪ Exonération de responsabilité
English: Another training and upgrading programme for public officials, preparation of which began at the end of the second half of 2005, will be implemented in 2006 and is designed for police officers, experts and agents of the Federal Revenue Department and the states’ ministries of finance.
French: Un autre stage de formation et de perfectionnement destiné à des fonctionnaires de l’État, préparé vers la fin de 2005, et qui sera exécuté en 2006 est celuiré servé aux agents de police, aux experts et aux agents du Trésor public et des secrétariats des finances des États.
English: We must place particularly great emphasis on the programmes and actions that aim to bring school-age children and young people up with a healthy lifestyle.
French: Nous devons mettre en particulier l'accent sur les programmes et actions dont le but est de promouvoir un mode de vie sain auprès des enfants en âge d'aller à l'école et des jeunes.
English: As for Israel and its neighbors, an agreement on the Golan Heights has already been prepared, but needs external mediation and pressure if it is to be signed.
French: En ce qui concerne Israël et ses voisins, un accord sur les Hauteurs du Golan est prêt, mais il faudrait une médiation extérieure et des pressions pour qu'il soit signé.
English: We must continue to strengthen peacekeeping and peace-building machinery.
French: Nous devons continuer de renforcer les mécanismes de maintien et de consolidation de la paix.
English: Agree IGH will continue to be a leader in building interdisciplinary research teams and in demonstrating the transformative and timely vision of CIHR
French: D'accord L'ISFH continuera d'être un chef de file dans la formation d'équipes de recherche interdisciplinaires et la démonstration de la vision transformatrice et opportune des IRSC.
English: Nevertheless, given that it has been cited by the applicant in its arguments, the Office must respond.
French: Néanmoins, comme le demandeur l'a invoqué l'Office doit répondre à ces prétensions.
English: The patient’s name should not be given for confidentiality reasons but patient’s initials or an identifier are requested to distinguish between requests and to avoid duplication.
French: Pour des raisons de confidentialité, le nom du patient ne doit pas être indiqué, mais ses initiales ou un identificateur doivent être fournis pour différencier les demandes et éviter les répétitions.
English: A special problem, mentioned in various parts of the country, is the dearth of children's libraries.
French: Il est un problème spécial, qu'on nous a exposé en diverses parties du pays, et c'est celui de la pénurie de bibliothèques enfantines.
English: Calls on the Nord Stream project organiser to include in the environmental impact assessment the possible impact of the Nord Stream gas pipeline on protected Baltic Sea and Natura 2000 sites; Or. lt
French: Amendement 33 Danutė Budreikaitė Projet d'avis Paragraphe 6 septies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 septies. demande que le promoteur du projet Nord Stream insère dans l’évaluation des incidences sur l’environnement, les effets possibles du gazoduc Nord Stream sur les sites protégés de la mer Baltique et de Natura 2000; Or. lt
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Coordonnateur du secteur, Habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de l'opération de dragage effectuée en vertu du permis.
English: Significant photochemical reactions occur on the snow pack that affect the levels of ambient trace gases, including toxics.
French: Des réactions photochimiques importantes se produisent sur la neige accumulée; elles influent sur les concentrations des gaz traces ambiants, y compris les toxiques.
English: • Table 3 - Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: • Tableau 3 - Postes votés et législatifs du Budget principal des dépenses
English: His concern related to the Complainant approaching a member because any shortcomings with subordinates were his responsibility and should have been brought to his attention.
French: Il s'inquiétait de ce que la plaignante ait approché un militaire, parce que toute lacune avec des subalternes relevait de sa responsabilité et aurait dû être portée à son attention.
English: After cooking, drain the fish very well on absorbent paper.
French: Une fois cuit, posez le poisson sur un papier absorbant.
English: Linear regression analysis showed that ultraviolet (UV) transmittance was not systematically related to age, body weight, standard length, or ocular diameter of fish.
French: Une analyse de régression linéaire démontre que la transmittance à l'ultra-violet n'est pas systématiquement reliée à l'âge, à la masse, à la longueur standard ou au diamètre de l'oeil.
English: It is even more difficult to understand that PMMC is not in the position to claim its $200 (price of a LBA license) from these sellers since some of them are paid hundreds of thousands of United States dollars through the PMMC financial transaction system.
French: On voit encore plus mal pourquoi la PMMC n'est pas en mesure de réclamer à ces vendeurs les 200 dollars que coûte une licence LBA alors que certains d'entre eux touchent des centaines de milliers de dollars par le biais du système de transactions financières de la PMMC.
English: Impact in 2001 of the Statement
French: Tableau A2.8 Famille monoparentale à un enfant – Effet en 2001 du présent Énoncé
English: Most participants felt that to be successful, the federal government would have to make a strong commitment to a coordinated, public research infrastructure rather than relying on an industry-led approach that lacks coordination and equal access.
French: La plupart des participants estiment que pour réussir, le gouvernement fédéral devra prendre un engagement solide envers une infrastructure de recherche d’intérêt public coordonnée, plutôt que de se fier à une approche pilotée par l’industrie qui manque de coordination et d’égalité d’accès.
English: The Tatar language is commonly spoken, but the main language among young Tatars today is Finnish.
French: La langue tatare est couramment utilisée mais la langue principale des jeunes Tatars est aujourd’hui le finnois.
English: I will report to the Council as soon as the reaction of the Government of Liberia to the revised mandate is received.
French: Je rendrai compte de nouveau au Conseil aussitôt que le Gouvernement libérien m'aura fait part de sa réaction au sujet du mandat révisé.
English: In this edition: Iraqi jobs are popular with Bangladeshis; Christians divide as the Lebanese general election approaches and Israel admits to using white phosphorus in Gaza.
French: L'État lance une opération militaire à travers le pays à l'encontre des paramilitaires responsables de la mutinerie de Dacca, dont le bilan s'élève à 77 morts et plus de 70 disparus. Quelque 1 000 mutins sont recherchés pour meurtre.
English: Previously, casual employees had been permitted to work 125 working days in any 12-month period, in any particular department or other organization of government.
French: Auparavant, les employés occasionnels pouvaient travailler 125 jours ouvrables par période de 12 mois dans tout ministère ou organisme du fédéral.
English: Important Predictors of Caregiver Strain The following conclusions can be drawn with respect to the circumstances associated with caregiver strain: 1.
French: Les variables prédictives importantes de la pression sur le fournisseur de soins On peut dégager les conclusions suivantes à l'égard des circonstances associées à la pression sur le fournisseur de soins : 1.
English: Programs such as Galeon, Konqueror and various others make use of these libraries.
French: Des programmes tels que Galeon, Konqueror et une multitudes d'autres qui emploient ces bibliothèques.
English: Was the alternative delivery initiative appropriately classified according to the Type of arrangement as per criteria provided?
French: L'initiative de diversification des modes d'exécution a-t-elle été classée dans la bonne catégorie de formule de transition conformément aux critères fournis?
English: However, given the unsubstantiated nature of Riegner's report, the State Department chose not to forward it to Rabbi Wise and instead suppressed it.
French: Cependant, en raison de la nature non confirmée du rapport de Riegner, le ministère des Affaires étrangères décida de ne pas transmettre ce rapport au rabbin Wise et l'étouffa.
English: • Methods used to contact VAC and ease of contact Preferred methods to contact VAC Levels of satisfaction and importance ascribed to:
French: • Modes de contact utilisés et facilité de contact avec ACC Préférence des modes de contact avec ACC Niveaux d’ importance et de satisfaction à l’ égard de :
English: As indicated in paragraph 9 of the annex to my letter of 17 October 2005, nine letters of credit were to be extended into 2006 and 2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 de l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005, neuf lettres de crédit ont été prorogées jusqu'en 2006 et 2007.
English: Greece acknowledged Albania's efforts in fighting corruption, protection of minority rights, women rights, freedom of media and gender equality, and addressing domestic violence.
French: La Grèce a reconnu les efforts déployés par l'Albanie dans la lutte contre la corruption, la protection des droits des minorités, des droits des femmes, de la liberté des médias et de l'égalité des sexes, ainsi que dans sa lutte contre la violence familiale.
English: In those indigenous villages impacted by this policy, heath care and education facilities as well as other social services are being terminated.
French: Dans les villages autochtones touchés par cette politique, les établissements de santé et d'enseignement ainsi que d'autres services sociaux cessent de fonctionner.
English: Also, the appellant contested the reasoning provided by the department in Mr. Nethercote's letter that they were waiting for the results of a language aptitude test (exhibit A-3).
French: Également, l'appelant conteste les motifs invoqués par le ministère dans la lettre de M. Nethercote, à l'effet qu'il attendait les résultats d'un test d'aptitude linguistique (pièce A-3).
English: Could you please identify up to three positive aspects of the NSF/SOAD/DSO funding program?
French: Pourriez-vous s'il vous plaît identifier trois aspects positifs du programme de financement aux FNS/OSAH/OSIN?
English: The initrd image for the current 2.6 Linux kernel is technically the initramfs (initial RAM filesystem) image.
French: L'image mémoire initiale de l'actuel noyau de Linux 2.6 est techniquement l'image initramfs (initial RAM filesystem : système de fichiers initial en mémoire).
English: Nothing is said, moreover, of the Tribunal's power to allow a third party to be brought in, with the legal effects entailed by such a procedure.
French: Rien n'est dit, en outre, du pouvoir du Tribunal de faire droit à un appel en garantie d'une tierce partie avec les effets juridiques que comporte une telle procédure.
English: Reconsideration of proposals 143
French: Nouvel examen des propositions 143
English: It was agreed at the fourth annual meeting of the Communications Group (23-24 May 2005, Geneva) that a basic operating model, which outlined principles guiding cooperation at the national level, would be developed.
French: Il a été convenu lors de la quatrième réunion annuelle du Groupe de la communication des Nations Unies (23 et 24 mai 2005 à Genève) qu'un modèle d'exploitation de base définissant les principes de coopération nationale serait établi.
English: One of the greatest strengths of the tool, developed at the Hamilton plant, lies in its spreadsheet format.
French: Cet outil, conçu à l'usine de Hamilton, se présente sous forme de chiffrier électronique, ce qui constitue l'un de ses principaux atouts.
English: Over the past decade, the use of genetic analyses has reawakened earlier controversy regarding classification of the Diomedeidae.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les analyses gÃ©nÃ©tiques ont ravivÃ© une vieille controverse au sujet de la classification des DiomÃ©dÃ©idÃ©s.