ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support at the country level in systematically promoting the shift has been significant.
French: Les activités soutenant la transition sur le plan national n'ont pas été négligeables.
English: Regarding the release of Mr. Sergey Parsyukevich and Mr. Andrey Kim The European Union (EU) would like to draw the attention of the Permanent Council to the statement by the Presidency on behalf of the European Union regarding the release of Mr. Sergey Parsyukevich and Mr. Andrey Kim:
French: L’Union européenne souhaiterait attirer l’attention du Conseil permanent sur la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de M. Serguei Parsioukevitch et de M. Andrei Kim.
English: Beside the enviable position the Resort offers the following services: equipped and/or free beach, Solarium, Restaurant, kiosk-Bar, Snack Bar Self Service, Minimarket, Disco Bar, Bycicles.
French: Outre la position enviable du Resort offre les services suivants: les installations de plage et / ou solarium gratuit, restaurant, bar plage, Snack Bar Self Service, Mini, Disco Bar, vélos.
English: Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies and program officers Interviews with Expert panels and selection committees  Survey of partners Survey of Board Chairs NCE Directorate
French:    Entrevues avec des gestion- naires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agences subvention- naires et des agents de programme Entrevues avec des comités d'experts et de sélection  Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des présidents de conseils d’adminis- tration
English: For 2006, employees living in a prescribed intermediate zone can claim 50% of the total of the above amounts.
French: Pour 2006, le montant pour la résidence d'un employé qui habite dans une zone intermédiaire visée par règlement est égal à 50 % du total des montants ci-dessus.
English: Mr President-in-Office of the Council, the European Union has passed the acid test during difficult times under your Presidency.
French: Monsieur le Président du Conseil, sous votre présidence, l'Union européenne a surmonté l'épreuve d'une période difficile.
English: The protection and fulfillment of the rights of policyholders as owners of a mutual company is very much a part of Mutual’s concept of itself and its strategy.
French: La protection et l’exécution des droits des titulaires de police, à titre de propriétaires d’une compagnie mutuelle’ font étroitement partie du concept qu’a la Mutuelle d’elle-même et de sa stratégie.
English: All speakers, including those who have been speaking among themselves, have been given more than their share of time.
French: Tous les orateurs, y compris ceux qui ont parlé entre eux, se sont vu accorder plus que la part de temps qui leur était impartie.
English: The experimental cross sections and intensity ratios for Kα, Kβ, Lα, and Lβ fluorescence X-rays were also determined, and these experimental values were compared with our calculated theoretical values.
French: Nos mesures des sections efficaces et des rapports d’intensités ont été comparées avec nos valeurs calculées.
English: Both reports constitute a road map that we should all follow if the danger of HIV/AIDS is to be contained and then eradicated.
French: Ces deux rapports constituent une feuille de route que nous devrions tous suivre si nous voulons maîtriser et éliminer le danger du VIH/sida.
English: IM planning, based on new approaches to science, will help improve decision-making on key issues critical to the quality of life and economic viability of coastal communities, while improving the health of our oceans environments.
French: Fondée sur de nouvelles démarches scientifiques, la GI contribuera à améliorer la prise de décisions sur des questions clés d'importance cruciale pour la viabilité économique des collectivités côtières et la qualité de vie de leurs résidants, tout en améliorant l'état de santé des milieux marins.
English: UNHCR is providing non-food items (e.g. blankets, hygiene kits), shelter and protection to the vulnerable population.
French: L'UNHCR fournit des articles non alimentaires (p. ex., couvertures, trousses d'hygiène), des abris et une protection aux populations vulnérables.
English: The Council adopted a directive recasting the directive on the European system of value added tax with a view to enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
French: Le Conseil adopte la directive procédant à la refonte du texte existant de manière à le rendre clair et 36
English: Work between the hours of 24.00 and 05.00 is considered as night work proper and is subject to a very specific regime.
French: Les tâches effectuées entre minuit et 5 heures sont qualifiées de travail de nuit à proprement 1.
English: He was selected science and technology person of the year by La Presse in 1995, elected to the Royal Society of Canada's Académie des sciences in 1996, and elected foreign member of the Latvian Academy of Science in 1998.
French: Il a été choisi personnalité de l'année en sciences et technologie par La Presse en 1995, élu à l'Académie des sciences de la Société royale du Canada en 1996, et élu membre étranger de l'Académie des sciences de Lettonie en 1998.
English: 611 Waterworks and Sewage Systems $29,551.26 2004-09-07 THE PROLIFIC GROUP 321 Printing Services $35,310.00 2004-09-07 PRICEWATERHOUSE COOPERS 401 Accounting and Audit Services $74,900.00 2004-09-07 LIVESTOCK INDENTIFICATION SERVICES 401 Accounting and Audit Services $235,000.00 2004-09-08 WILLIAM MCKAY 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $11,652.30 2004-09-08 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,712.95 2004-09-08 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $21,672.13 2004-09-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $32,998.80 2004-09-08 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 570 Rental - Other $40,000.00 2004-09-09 MARK PETERS 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $11,022.00 2004-09-09 WILLIAM MCKAY 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $11,652.30 2004-09-09 JACOB MIALL 430 Scientific Services $12,840.00 2004-09-09 J. MUDRYJ REGULATORY 430 Scientific Services $25,000.00 2004-09-09 ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,750.00 2004-09-09 XL BEEF 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $137,388.00 2004-09-10 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 29 551,26 $ 2004-09-07 THE PROLIFIC GROUP 321 Services d'imprimerie 35 310,00 $ 2004-09-07 PRICEWATERHOUSE COOPERS 401 Services de comptabilité et de vérification 74 900,00 $ 2004-09-07 LIVESTOCK INDENTIFICATION SERVICES 401 Services de comptabilité et de vérification 235 000,00 $ 2004-09-08 WILLIAM MCKAY 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 11 652,30 $ 2004-09-08 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 712,95 $ 2004-09-08 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 672,13 $ 2004-09-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 998,80 $ 2004-09-08 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 570 Location - Autres 40 000,00 $ 2004-09-09 MARK PETERS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 11 022,00 $ 2004-09-09 WILLIAM MCKAY 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 11 652,30 $ 2004-09-09 JACOB MIALL 430 Services scientifiques 12 840,00 $ 2004-09-09 J. MUDRYJ REGULATORY 430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2004-09-09 ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $ 2004-09-09 XL BEEF 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 137 388,00 $ 2004-09-10 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: An exception to this statement can be found in the chapter on racist violence and crime, which identifies the 11 Member States which collect adequate data to provide a trend analysis.
French: On note toutefois une exception à cette règle dans le chapitre sur les violences et la criminalité racistes où 11 États membres collectent des données satisfaisantes pour établir une analyse de tendances.
English: The main element of this initiative includes enhanced investment targeted to athletes and sports having the greatest potential to achieve podium results.
French: L’élément principal de cette initiative consiste à investir davantage dans les athlètes et les sports qui sont les plus en mesure de remporter des médailles.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba: (403)-292-1281 British Columbia: (604)-654-3830 Ontario: (416)-982-4011 Quebec and the Atlantic Provinces: (514)-289-0515 Office in Hong Kong :
French: Alberta, Saskatchewan et Manitoba : (403)-292-1281 Colombie Britannique : 604)-654-3830 Ontario : (416)-982-4011 Québec et provinces de l'Atlantique : (514)-289-0515 Bureau à Hong Kong :
English: It gives us the chance to obtain a new text.
French: Nous aurons ainsi la chance de disposer d'un nouveau texte.
English: B. Specific Rules on Significant Demand
French: B. Règles particulières sur la demande importante
English: Core evaluation questions were:  Is there a continuing need for the Human Rights Program?
French: Les principales questions de l’évaluation étaient les suivantes.
English: Par conséquent, Québec se donne d'ici la fin de l'été pour lancer un guichet unique virtuel qui pourrait se nommer "entrepreneur.com" dont la mission serait de permettre la création d'entreprise par ordinateur.
French: Par conséquent, Québec se donne d'ici la fin de l'été pour lancer un guichet unique virtuel qui pourrait se nommer « entrepreneur.com » dont la mission serait de permettre la création d'entreprises par ordinateur.
English: While any person can subscribe to an RESP for the benefit of a child, only the primary caregiver for a child will be allowed to authorize the transfer of the CLB into an RESP for the benefit of the child.
French: Aux fins du Bon, le principal responsable au cours d’une année donnée sera généralement la personne qui reçoit le supplément de la PNE justifiant l’admissibilité au Bon.
English: Note The HST rate in the participating provinces is 14% on or after July 1, 2006.
French: Inscrit - Un inscrit désigne une personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui devrait l'être.
English: In my opinion, we must, above all, focus more on implementing the new rules in national legislation.
French: À mon avis, nous devons, par-dessus tout, nous centrer sur la transposition des nouvelles dispositions réglementaires dans le droit national.
English: "It's something I really enjoy and I think that one of the fundamental situations in society that tends to get overlooked is our relationships and how they affect society."
French: Bien qu'elles soient fondamentales, les rela-tions que nous entretenons et l'influence qu'elles exercent sur la société tendent à être reléguées aux oubliettes », poursuit M. Scott.
English: In this regard, nothing honours me more than to address this body on such an important issue as the principles that should guide the United Nations in promoting justice and the rule of law in the reconstruction of societies and peoples affected by internal or international crises.
French: Et à cet égard, rien ne nous honore davantage que le fait d'intervenir dans cet organe sur un thème aussi important que les principes qui doivent guider l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la justice et de l'état de droit dans la reconstruction des sociétés affectées par des crises internes ou internationales.
English: 1985 - Appointed first secretary of the Nunciature of Egypt (Cairo).
French: 1985 : Il est premier secrétaire à la nonciature d'Egypte (Le Caire).
English: However, individuals have to pay taxes on both contributions and associated investment income when they withdraw funds from a tax-assisted plan.
French: Toutefois, les particuliers doivent payer l’impôt sur les cotisations et le revenu de placement connexe lorsqu’ils retirent des fonds d’un tel régime.
English: in writing. - The European Parliament has increased powers under the Lisbon Treaty, specifically in the area of agriculture policy.
French: par écrit. - (EN) Conformément au traité de Lisbonne, le Parlement européen jouit de pouvoirs élargis, notamment dans le domaine de la politique agricole.
English: Blenkush MF, Korzeniewska-Kozela M, Elwood RK et al.
French: Blenkush MF, Korzeniewska-Kozela M, Elwood RK et coll.
English: You are t lling people, "It is really difficult to quit."
French: You should not be telling them that.
English: Speech from the Throne (September 2002), Government of Canada, September 2002. Available at http://www.sftddt.gc.ca For more information on the National Summit on Innovation and Learning, please see http://www.innovationstrategy.gc.ca Global Competitiveness Report 2002-2003, World Economic Forum, Oxford University Press for the World Economic Forum, November 2002.
French: Discours du Trône (septembre 2002), Gouvernement du Canada, septembre 2002 – http://www.sft-ddt.gc.ca Pour en savoir davantage sur le Sommet national de l’innovation et de l’apprentissage, consulter http://www.innovationstrategy.gc.ca Global Competitiveness Report 2002-2003, World Economic Forum, Oxford University Press for the World Economic Forum, Novembre 2002.
English: • The authorized spending was $15.5 million, after a reprofile of $12.6 million to 2000/2001.
French: • Les dépenses autorisées étaient de 15,5 millions de dollars aprPs un report de 12,6 millions de dollars sur l'exercice 2000-2001.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/T4internet.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/internetT4.
English: H-5 Investment Canada Act R.S. (1985), c.
French: 11 Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne L.R. 1985, ch.
English: Besides AALCO member States, participants included the Chairman of the Sixth Committee, the Chairman of the International Law Commission and the Chairman of the Sixth Committee Working Group on Jurisdiction Immunities of States and their Property.
French: Outre les représentants des États membres de l'Organisation consultative, les personnes qui sont intervenues à cette réunion étaient notamment le Président de la Sixième Commission, le Président de la Commission du droit international et le Président du Groupe de travail des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (qui relève de la Sixième Commission).
English: The city's administration was planning to develop existing vacant urban land, he reported, taking advantage of the existence of services and infrastructure, and 100,000 housing units were planned over the next four years, using innovative construction and financing initiatives.
French: La municipalité prévoyait de développer les terrains vacants, en tirant parti de l'existence de services et d'infrastructures; et la construction de 100 000 unités de logement était prévue au cours des quatre prochaines années, à l'aide de techniques de construction novatrices et d'initiatives de financement.
English: For an article on Television by Mr. John Crosby which appeared in the New York Herald Tribune, February 11, 1951, see Appendix IX, page 494.
French: Voir à l'Appendice IX l'article sur la télévision publié par John Crosby dans le New York Herald Tribune du 11 février 1951.
English: In 1987, there had been four or five International Authorities.
French: En 1987 il y avait quatre ou cinq administrations internationales.
English: • administers the various honours programs (orders, decorations, medals and awards) and the heraldry program (armorial bearings/coats of arms, flags, badges and other heraldic devices) that serve to recognize and honour Canadians, their communities and institutions;
French: • gère les divers programmes de distinctions honorifiques (ordres, décorations, médailles et prix) et le programme de l’héraldique (armoiries, drapeaux, insignes et autres instruments héraldiques) qui servent à reconnaître et à honorer les Canadiens, leurs communautés et leurs institutions;
English: And we recognise at the same time that our challenges in the Assembly have not changed in any way.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons que les défis posés à l’Assemblée ne se sont absolument pas modifiés.
English: The Council heard statements by Her Excellency Dr. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America; His Excellency Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France; and His Excellency Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique; Son Excellence M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France; et Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: As long as the EU is the only part of the world reducing its emissions then the target of reducing global emissions will never be achieved.
French: Tant que l'Union européenne sera la seule région du monde à réduire ses émissions, l'objectif de la réduction des émissions mondiales ne sera jamais atteint.
English: We will now interrupt our debate for the address by the State Secretary for Defence of Italy, Mr Filippo Berselli. 4.
French: Au cours du colloque de Madrid, l’Amiral Moreno Barberà a défini trois missions pour l’armée européenne : l’aide humanitaire, le maintien de la paix et l’interposition.
English: • Overall, two thirds (65%) of Canadians say they use the Internet in their homes for personal use "every day" (42%) or "a few times a week" (23%).
French: • Globalement, deux tiers (65 %) des Canadiens affirment qu'ils utilisent Internet à la maison à des fins personnelles « chaque jour » (42 %) ou « quelques fois par semaine » (23 %).
English: ◦ zoning b) locate legislation, for example:
French: ◦ le zonage b) dÃ©terminer oÃ¹ se trouvent les textes lÃ©gislatifs pertinents, par exemple :
English: Without the participation and support of all parties in Somalia, even the best peace initiative will remain on paper — an exercise in armchair strategizing.
French: Sans la participation et le soutien de toutes les parties en Somalie, les meilleures initiatives pour la paix resteront lettre morte.  Ce serait un exercice de définition des stratégies sans se rendre sur place.
English: in the National Academy Press, Washington, D.C., four key data aspects are considered significant: the relevance of the information to safe use by consumers; the potential seriousness of the harm report; the methodological quality of the evidence; and the quantity of the evidence.
French: titre Framework for Evaluating the Safety of Dietary Supplements, quatre aspects clés relatifs aux données sont jugés importants : la pertinence des renseignements liés à une utilisation sécuritaire par les consommateurs; la gravité possible des méfaits associés à l’utilisation; la qualité méthodologique des preuves et la quantité de preuves fournies.
English: It expressed the support of the countries of the European Union for the Director General's proposal to set up the Intergovernmental Committee.
French: Elle a exprimé le soutien des pays de l'Union européenne à la proposition du directeur général visant à créer le comité intergouvernemental.
English: These add-on components are used to provide smaller quantities of higher quality water, suitable for drinking and cooking.
French: On s'en sert pour produire en petite quantité de l'eau de très haute qualité pour la boisson et la cuisine.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any cultural, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax thereon shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre culturelle, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui est assujetti à l'impôt à l'égard de ces redevances, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The Committee also considers that over the years the annual training programme for staff of the Palestinian Authority carried out by the Division has proved its usefulness, as it directly contributes to Palestinian capacity-building efforts.
French: Le Comité estime aussi que son programme de formation annuel à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne, qui contribue directement à renforcer les capacités palestiniennes, a démontré son utilité.
English: If a de-emphasis on direct outreach of this nature were to lead the Organization to eliminate or drastically reduce this programme on budgetary grounds, during its fiftieth anniversary as a United Nations activity, many would argue that this would do more harm than good.
French: Si la moindre importance accordée à ce type d'activité de mobilisation directe doit inciter l'Organisation pour des raisons budgétaires, à supprimer ou réduire considérablement ce programme qui existe depuis près de 50 ans, de nombreuses voix s'élèveront pour dire qu'une telle décision aurait en fait des conséquences fâcheuses.
English: The Leader+ Observatory held its ﬁrst decentralised seminar in Finland, 6–10 April 2005 on the theme of: ‘New know-how and new technologies in rural areas’.
French: L’Observatoire Leader+ a organisé son premier séminaire décentralisé en Finlande, du 6 au 10 avril 2005, sur le thème «Nouveaux savoir-faire et nouvelles technologies dans les régions rurales».
English: Where can I obtain a NUANS® name search for my proposed corporate name?
French: Comment obtenir un rapport NUANSMD pour le nom proposé de ma société?
English: G 4019 Basic general knowledge C
French: G 4019 Connaissances générales de base C
English: 0 votes | 191 views | 0 com.
French: 8 votes | 1219 views | 0 com.
English: A number of representatives outlined the measures taken in their countries in view of the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001 in the areas of legislation, law enforcement and the suppression of the financing of terrorism, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Plusieurs représentants ont exposé dans leurs grandes lignes les mesures prises dans leur pays à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique dans les domaines législatif et policier, et dans celui de la répression du financement du terrorisme, en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In that regard, although a person actually belongs to a certain ethnic group, he or she might prefer to register as part of another ethnic group.
French: À cet égard, même s'il appartient à un certain groupe ethnique, un individu préfère parfois se faire enregistrer comme étant membre d'un autre groupe ethnique.