ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission found no evidence of any system of public monitoring or accountability for serious violations of international humanitarian law and human rights law set up by the Gaza authorities.
French: La Mission n'a trouvé aucune trace de l'existence d'un système de surveillance publique ou de responsabilité pour violations graves du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme qui aurait été créé par les autorités de Gaza.
English: Justification The rapporteur is right to come out in favour of the establishment at Community level of clear and strict rules governing parallel trade with a view to attaining high levels of harmonisation, PE 382.298v03-00 36/60 AD\660810EN.doc
French: Par ailleurs, il incombe à l'autorité compétente de l'État membre destinataire et non pas au demandeur d'accomplir toutes les formalités administratives nécessaires pour vérifier qu'il s'agit d'un produit identique et qu'il a été autorisé au préalable dans le pays exportateur.
English: The extraordinary challenges we face demand comprehensive reform.
French: Les défis extraordinaires auxquels nous sommes confrontés exigent une réforme globale.
English: • BJZ00 First Nations Statistical Institute Description:
French: • BJZ00 Institut de la statistique des Premières nations Description:
English: Now that Nunavut has been created, the western territory is still known as the Northwest Territories.
French: Après la création du Nunavut, en 1999, le territoire situé à l’ouest a conservé le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: However, the fact of the matter is that, contrary to what has been claimed, the Council has not accepted some of the amendments which were agreed with widespread support in this Parliament.
French: Il n'en demeure pas moins que le Conseil n'a pas repris, contrairement à ce qu'on a voulu prétendre, certains amendements décidés à une large majorité au sein de ce Parlement.
English: Subsidy payments to industry to encourage employment.
French: Seule la composante liée à la garantie d'emprunt doit être codée ici.
English: The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: Is there sufficient time and commitment to conduct the work?
French: Dispose-t-on de suffisamment de temps et fait-on montre d'engagement pour effectuer le travail?
English: • Enter your hourly observations of the UV Index to compare them against observations from other schools.
French: • Entrez vos observations horaires de l'indice UV pour les comparer avec les observations d'autres écoles.
English: Last, the presence of periodic acid soluble polysaccharides was detected throughout the electron-dense wall protuberances, but occurred only as thin, dispersed strands in the more electron-transparent regions.
French: Enfin, ils ont détecté la présence de polysaccharides solubles à l'acide périodique sur l'ensemble des protubérances pariétales denses aux électrons, alors qu'ils n'apparaissent que sous forme de minces bandes dispersées dans les régions plus transparentes aux électrons.
English: Could you provide technical assistance in any of the areas listed in question 7?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans l'un quelconque des domaines cités dans la question 7?
English: Reduction of Long-Range Transport of Air Pollution into the Arctic Over the past 20 years, Canadian scientists have developed evidence that the Arctic acts as a global "sink" for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Réduction du transport sur de longues distances de polluants atmosphériques dans l'Arctique Depuis une vingtaine d'années, les scientifiques canadiens ont montré que l'Arctique est le « déversoir » planétaire des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds.
English: Ottawa, Ontario, November 5, 2003 - To mark the progress of construction on Canada’s newest national museum, the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister, Minister of Finance and Member of Parliament (MP) for Ottawa South, today joined veteran Maurice D’Amour, Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum (CWM) and others for the ceremonial final pour of concrete onto the roof of new Canadian War Museum.
French: Ottawa (Ontario), le 5 novembre 2003 - Pour souligner l'avancement des travaux de construction du dernier-né des musées nationaux du Canada, l'honorable John Manley, vice-premier ministre, ministre des Finances et député d'Ottawa-Sud, s'est joint aujourd'hui à M. Maurice D'Amour, ancien combattant, MM. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, et Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre (MCG), et à d'autres invités de marque pour une cérémonie de la dernière coulée de béton dans la toiture du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The Order stipulates, by analogy with the law on rights of established use, that filiation on this basis must be certified in an affidavit for its consequences to be relied on (this results from article 310(1), first paragraph and from article 310(3), first paragraph and article 317, first paragraph).
French: L'ordonnance précise par rapport au droit antérieur que celle-ci doit être constatée dans un acte de notoriété pour que ses effets puissent être allégués (cela résulte de l'article 310-1, de l'alinéa 1er et de l'article 310-3, alinéa 1er et de l'article 317, alinéa 1er).
English: The Government continues to take the necessary steps to enhance and strengthen Canada’s national security system to better protect Canadians and to prevent terrorist attacks.
French: Le gouvernement continue de prendre les mesures voulues afin d’améliorer et de renforcer le système de sécurité nationale au Canada dans le but de mieux protéger les Canadiens et d’empêcher des attentats terroristes.
English: It is the responsibility of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to ensure that those who ordered and carried out these crimes are not allowed to go unpunished.
French: Il est de la responsabilité du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie d'empêcher que ceux qui ont ordonné et exécuté ces crimes restent impunis.
English: See communication No.  453/1991, Coeriel and Aurik v.
French: Voir communication no 453/1991, Coeriel et Aurik c. Pays-Bas, constatations adoptées le 31 octobre 1994, par.
English: At the level of the system, algorithms and templates may be susceptible to hacker attacks; data may be vulnerable to deletion, alteration or theft at the administrator- or account-level; and software components (e.g., drivers) may be vulnerable to attacks.
French: Pour ce qui est du système, les algorithmes et les gabarits sont vulnérables aux attaques de pirates informatiques; les données peuvent être effacées, modifiées ou volées au niveau de l’administrateur ou du compte; et les éléments logiciels (p. ex. les pilotes) peuvent être vulnérables à des attaques.
English: His delegation recognized the key role of the United Nations Mine Action Service.
French: L'Ukraine est consciente du rôle crucial joué par le Service de l'action antimines de l'ONU en ce qui concerne les activités de déminage.
English: The legislation would address standards' design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.
French: La législation doit régir la conception, la précision, l'utilisation et la fréquence de réétalonnage.
English: In a quiet environment , this apartment of 52 m² (about 559 ft²), built in 1900,...
French: Magnifique T4 de 84 m² exposé sud avec jardin. Il offre un séjour de 34 m²,...
English: These oxygen atoms in turn will react rapidly with molecular oxygen (O2) to reproduce O3 (R3; M represents a third molecule such as molecular oxygen or nitrogen (N2) that absorbs the excess energy released in this reaction, thereby stabilizing the newly formed O3 molecule).
French: Ces atomes d'oxygène réagissent rapidement à leur tour avec l'oxygène moléculaire (O2) pour reformer de l'ozone (R3; M représente une troisième molécule, comme l'oxygène moléculaire ou l'azote moléculaire [N2], qui absorbe l'énergie excédentaire libérée au cours de cette réaction, stabilisant ainsi la molécule d'ozone nouvellement formée).
English: The idea was later supported by the BC government and public funding approved.
French: L’idée reçût plus tard l’appui du gouvernement de C.-B. et le financement public fut approuvé.
English: The Committee is of the view that such thematic discussions would be of great value, including with a view to be able to make the appropriate recommendations to the Council regarding implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité estime que ce débat sera d'un grand intérêt, notamment parce qu'il permettra de faire au Conseil les recommandations nécessaires à la mise en œuvre de sa résolution 1373 (2001).
English: • The Commission frequently receives requests for information, comment on procedural issues and complaints from the public, via e-mail, telephone and letter.
French: ◦ Code canadien des normes de la publicité
English: Furthermore, an attempt to distribute stable iodine after the accident might actually interfere with the orderly progression of the evacuation.
French: De plus, toute tentative de distribuer des comprimés d’iode stable après l’accident pourrait nuire à une évacuation ordonnée.
English: • summarizes research priorities that have been identified in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS 
French: • résume les priorités de recherche inventoriées dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida;
English: It also needs to include building a new pattern of life that is healthy and pursuing visions and dreams of possibility.
French: Elle doit aussi englober l'adoption d'un nouveau mode de vie sain et la poursuite de visions et de rêves.
English: Two morphological data sets for eight trombidioid genera (Acari:
French: Deux séries de données morphologiques obtenues chez huit genres de trombidioïdes (Acari :
English: Over the past nine summers he has conducted more than 80 performances for the festival, including the first complete opera to be performed on the island, Le Nozze di Figaro in 2001.
French: Au cours des neuf étés précédents, il a dirigé plus de 80 spectacles pour le festival, dont le premier opéra à être joué en version intégrale sur l'île, Les Noces de Figaro, en 2001.
English: Most fungi were common to both hosts but varied considerably in prevalence on seeds during cone processing and seed extraction.
French: La plupart des champignons étaient communs aux deux hôtes, mais variaient considérablement par le degré de prévalence sur les graines pendant le traitement des cônes et l'extraction des graines.
English: However, when it filed the claim, under section 44 of the Excise Tax Act (the Act), [1] it was informed first by Revenue Canada officials that it was not an eligible claimant, and second, by the Minister of National Revenue that it had not filed its refund claim within the statutorily prescribed period.
French: Toutefois, lorsque l'appelante a soumis sa demande en vertu de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), des fonctionnaires de Revenu Canada l'ont informée qu'elle n'était pas admissible à un remboursement. Par la suite, le ministre du Revenu national a précisé que la demande n'avait pas été produite dans le délai prescrit par la Loi.
English: Cryogenic and "superconductive" equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Le terme ‹ enzyme › désigne une substance qui agit comme « biocatalyseur » pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques.
English: In particular, the type of property requirement will no longer apply for butterfly reorganizations of specified corporations that occur after 1998.
French: 93 une part proportionnelle de chaque type de bien appartenant à la société cédante ne s’appliquera plus dans le cas de réorganisations papillon de sociétés déterminées effectuées après 1998.
English: Indian Movement "Tupaj Amaru" Seat of the accredited observer:
French: Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie (BCG) Siège de l’observateur accrédité :
English: It considered it significant that the State party had not provided any reasons why either the fundamental rights case or the indictment against the police officer could not have been considered more expeditiously, nor had it claimed the existence of any elements of the case which should have complicated the investigations and judicial determination of the case preventing its determination for nearly three years.
French: Il lui semblait significatif que l'État partie n'ait pas expliqué pour quelles raisons ni l'affaire portant sur la violation des droits fondamentaux, ni l'inculpation contre l'officier de police n'avaient pu être examinées plus rapidement, et qu'il n'ait pas non plus invoqué l'existence de certains éléments susceptibles d'avoir compliqué l'instruction et l'examen judiciaire de l'affaire, qui auraient empêché qu'elle ne fût tranchée pendant près de trois ans.
English: • the safeguarding of the provinces’ ability to manage their forest resources;
French: • la protection de la capacité des provinces de gérer leurs ressources forestières;
English: To sum up, UNDP will support the preparation and implementation of social programmes and projects in collaboration with the national focal point and the National Coordinating Committee for Social Policy, the Ministries of Social Development; Labour, Employment and Social Security; and Health and Environment and their counterparts in the provincial and municipal governments, the World Bank, the Inter-American Development Bank, churches, the private sector and civil society organizations, through the provision of technical assistance and development services.
French: En résumé, le PNUD contribuera à la formulation et à l'exécution de programmes et de projets sociaux en collaborant avec l'Organe de liaison argentin et le Conseil national de coordination des politiques sociales, avec le concours des Ministères du développement social, de l'emploi et de la sécurité sociale, de la santé et de l'environnement, qui relèvent du gouvernement central, et de leurs homologues au sein des gouvernements provinciaux et municipaux, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, des églises, du secteur privé et des organisations de la société civile par l'intermédiaire de l'assistance technique et de la prestation de services en faveur du développement.
English: The complainant also expressed concerns about the security of personal information handled by the banks' junior officers.
French: Le plaignant disait aussi s'inquiéter de la sécurité des renseignements personnels traités par les employés subalternes de la banque.
English: In the German case C-187/00 Kutz-Bauer, the reference by the Labour Court in Hamburg concerns the highly controversial issue of parttime work for older employees in the public service. The Finnish court’s reference to the ECJ in case C-351/00 Niemi concerns the adjustment of pensionable ages throughout the public and private sector.
French: Dans l'affaire C-187/00 Kutz-Bauer (Allemagne), la saisine de la Cour par le Tribunal du travail de Hambourg concerne la question fort controversée du travail à temps partiel des fonctionnaires d'un certain âge, tandis que le tribunal finlandais a demandé à la CJCE de statuer à titre préjudiciel, dans l'affaire C-351/00 Niemi, sur l'ajustement de l'âge de la retraite dans le secteur public et le secteur privé.
English: 1, 1145 United Nations Treaty Series 332, reported in Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: 332, rapporté dans Encyclopedia of the United Nations, op.  cit.  (supra note 321), vol.
English: 1.21 The main discussion at the conference centred on four workshop sessions:
French: 1.21 Les principaux travaux de la conférence se sont déroulés dans le cadre de quatre ateliers :
English: From improved understanding to social transformations français - Español
French: From improved understanding to social transformations English - Español
English: Participation in the Working Group on Indigenous Populations, (19-23 July).
French: Participation au Groupe de travail sur les peuples autochtones, (19-23 juillet).
English: He also wished to acknowledge the contribution of the Peacebuilding Fund, which had provided significant financial resources for the preparation of the inclusive political dialogue.
French: Il reconnaît également la contribution du Fonds de consolidation de la paix qui a fourni d'importantes ressources financières pour la préparation de la concertation politique non exclusive.
English: As a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it ratified in 1981, and in fulfilment of its obligations to eliminate discrimination in all its forms and manifestations, El Salvador hereby submits to the Secretary-General of the United Nations its fifth report, covering the period from 1995 to 1998.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il a ratifiée en 1981, et conformément aux obligations qui sont les siennes à ce titre, le Gouvernement salvadorien présente au Secrétaire général de l'ONU le cinquième rapport périodique sur l'application de la Convention, qui porte sur la période 1995-1998.
English: There is a wise saying: “Small countries must have big friends”.
French: Un sage proverbe dit : « Les petits pays doivent avoir de grands amis ».
English: Do you believe that your mandate constrains your ability to conduct environmental and sustainable development audits?
French: Croyez-vous que votre mandat limite votre capacité d’effectuer des vérifications de l’environnement et du développement durable?
English: Frequently, enterprises (state-run or private) were the main providers of social services for their workforce — supplying primary health, housing and education for families and communities, as well as taking responsibility for welfare functions and caring for elderly ex-workers.
French: Souvent, les entreprises (qu'elles soient publiques ou privées) étaient les principaux prestataires de services sociaux de leurs employés, de leur famille et de leur communauté, à qui ils offraient soins de santé primaires, logement et éducation, tout en prodiguant aide sociale et soins aux retraités.
English: Therefore, the BFOR defence to  the section 10 complaint also fails.
French: En conséquence, le moyen de défense fondé sur l'EPJ opposé   à la plainte reposant sur l'article 10 est également rejeté.
English: Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: (a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question; (b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and (c) third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
French: (a) les pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placées des eaux de la région marine en question; (b) les pays tiers dont les vaisseaux opèrent dans la région marine en question; et (c) les pays tiers qui n'ont pas de littoral mais qui ont sur leurs territoires des points de pollution ou diffusent des sources de pollution qui sont transférées vers la région marine en question par le biais de rivières ou par l'atmosphère.
English: Long Term Outcome
French: Résultat à long terme Le 8 juillet 2005
English: Kimberlite indicator minerals (KIMs) recovered from the property include G9 and G10 pyrope garnets, diamond inclusion field eclogitic garnets, diamond inclusion field and kimberlitic chromites, chrome diopside and olivine.
French: Les minéraux indicateurs de kimberlite (MIK) récupérés dans la propriété comprennent des grenats pyropes de type G9 et de type G10, de la diopside chromifère, de l’olivine, des chromites kimberlitiques et des grenats éclogitiques.
English: Secondly, another potential area of tensions lies in the size, scope and assertiveness of external players in the discharge of their mandate and tasks, especially where reform measures conflict with traditional norms and sensitivities in those early stages of conflict transformation and peacebuilding.
French: Deuxièmement, d'autres tensions peuvent découler de l'importance, du champ d'action et de l'arrogance des acteurs extérieurs dans l'exécution de leur mandat et de leurs tâches, notamment lorsque les réformes vont à l'encontre des normes traditionnelles et des sensibilités locales lors de la première phase de transition d'un conflit à la consolidation de la paix.
English: His expertise ranges from public and private securities offerings, project financing, mergers and acquisitions to joint ventures.
French: M. Lanctôt est membre du Barreau du Québec et de l'Association du Barreau canadien.
English: Experience the atmosphere of Thermae Grimbergen while looking at this photo album.
French: Ressentez l'ambiance de Thermae Grimbergen en regardant cet album de photos.
English: These solutions are all accessible through this site.
French: On peut consulter ces solutions sur le site.
English: MANITOBA PROSPECTORS ASSISTANCE PROGRAM (MPAP)
French: PROGRAMME D’AIDE À LA PROSPECTION DU MANITOBA (PAPM)
English: The first edition of the Winter Games to be hosted in Scandinavia, birthplace of numerous winter disciplines, broke new ground in many ways.
French: Pour cette première édition des Jeux d’hiver en Scandinavie, berceau de nombreuses disciplines hivernales, ces Jeux donnèrent lieu à de nombreuses premières.
English: Altogether it took an average of 221 days or just over 7 months to process the applications.
French: Dans l'ensemble, 221 jours, soit un peu plus de 7 mois, ont été nécessaires pour traiter les demandes.
English: The research team is examining the information needs that exist in this primarily agricultural region, with the aim of determining how the Internet can be used to improve access to and dissemination of information resources.
French: L'étude consiste à évaluer les besoins en matière d'information qui existe dans cette région principalement agricole afin de déterminer comment l'Internet peut y améliorer l'accès à la documentation et la diffusion de l'information.
English: I for one would also be quite happy to look at whether annualisation of working time could be made a more realistic option in all Member States.
French: Personnellement, j’apprécierais également de savoir s’il est possible de rendre l’annualisation du temps de travail un peu plus réaliste dans tous les États membres.
English: Is there not a link between the cost of development of weapons of mass destruction and the prospects for achieving the Development Goals of the Millennium Declaration?
French: N'y a-t-il pas un lien entre le coût de la mise au point d'armes de destruction massive et les perspectives de réaliser les objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire?
English: • 3.1 million horses in use
French: • On comptait 3,1 millions de chevaux dans les fermes.
English: See para.  2.18, supra.
French: Voir le paragraphe 2.18, supra.