ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This precondition to engaging in a discussion of the issues led me, on 12 September 2000 at the outset of the fourth session of proximity talks, to make the following statement to the two leaders:
French: Ce préalable à l'examen des questions m'a conduit, le 12 septembre 2000 au début de la quatrième série de pourparlers indirects, à tenir aux deux dirigeants le discours suivant :
English: On 28 July 2005, pursuant to Act No. 28,592, the Comprehensive Reparations Plan for the victims of the violence was drawn up in accordance with the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La cinquième étape est en cours de préparation.  Par ailleurs, le 28 juillet 2005, était adoptée la loi no 28592 qui portait création du Plan intégral de réparation applicable aux victimes de la violence conformément aux recommandations de la Commission.
English: Approximately 8800 tonnes of ammonia come from the Canadian part of the valley and 2400 tonnes from the U.S. portion.
French: Quelque 8 800 tonnes d'ammoniac proviennent de la portion canadienne de la vallée et 2 400 tonnes de la section américaine.
English: An exceptionally unified team managed the roll-out of the SRF to country offices, with the Bureau of Management (BOM), the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office playing key roles.
French: Une équipe intégrée a géré l’application du cadre d’évaluation dans les bureaux de pays, le Bureau de la gestion et le Groupe d’appui aux opérations jouant un rôle clef.
English: During post-hearing deliberations, the Tribunal became aware of an addition to the Compendium of Classification Opinions issued in February 1998 and of an amendment to the Explanatory Notes also issued at that time relating to goods very similar, if not identical, to the goods in issue.
French: Au cours des délibérations qui ont suivi l'audience, le Tribunal a découvert l'existence d'un ajout au Recueil des Avis de classement publié en février 1998 et d'une modification aux Notes explicatives, également publiée à ce moment, concernant des marchandises très similaires, sinon identiques, aux marchandises en cause.
English: UNHCR activities relevant to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocols include, but are not limited to, the following:
French: Les activités que le HCR met en œuvre en application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants sont, sans que cette liste soit en aucune manière limitative, les suivantes:
English: On top of this, I have come to realise that now I’m the experience, I (and my generation) are the old guys.
French: Qui plus est, je me suis rendu compte que je suis maintenant celui qui a de l’expérience : moimême et les gens de ma génération faisons partie des « anciens ».
English: The company should send a person to your apartment to see what needs to be transported, how your belongings can be removed from the home, and where they are to be taken.
French: Contactez-en plusieurs, et demandez un devis, pour cela, faites qu'une personne de cette entreprise vienne jusqu'à l'appartement, et qu'elle voie ce que vous voulez transporter, par où ils doivent le retirer du domicile, et où ils doivent le laisser.
English: • the cost of books, CDs, DVDs, cassettes or video tapes (other than those that are included in the total fees for a correspondence course).
French: • le coût des livres, CD, DVD, cassettes ou bandes-vidéo, (autre que le coût compris dans les frais pour un cours par correspondance).
English: What was left to the Chairmen of the round tables was how in fact they were going to submit their summaries, but the issue of the verbatim records was resolved; it was not left to the Chairmen of the round tables.
French: Ce que nous avons demandé aux présidents des différentes tables rondes, c'est de déterminer la façon dont ils allaient présenter leurs résumés, mais la question des procès-verbaux avait déjà été réglée; nous n'avons pas demandé aux présidents des tables rondes de se prononcer là-dessus.
English: To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: It would be working with the Committee and other treaty bodies, including the Committee against Torture, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, towards that end.
French: Dans cette perspective, le Forum coopérera avec le Comité et d'autres organes conventionnels, notamment le Comité contre la torture, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This is calculated as follows: establish in how many of the last 5 calendar years before unemployment commenced wages were received for a period of at least 52 days (A).
French: Ils sont calculés de la manière suivante: l'on établit combien de fois un salaire a été perçu sur une période d'au moins 52 jours durant les 5 dernières années calendrier précédant le début du chômage (A).
English: Voluntary measure to reduce phosphorus concentration in detergents and cleaners A voluntary measure was considered during the development of the proposed amendments.
French: Mesure volontaire pour réduire la concentration en phosphore dans les détergents et les produits de nettoyage Une mesure volontaire a été envisagée pendant l’élaboration des modifications proposées.
English: The Board would be empowered to intervene in the affairs of the College should they deem it necessary.
French: Ce conseil aurait le pouvoir d'intervenir dans les affaires de l'Ordre s'il le jugeait nécessaire.
English: The agency is financed by telecommunications and broadcasting companies according to regulations it established, with the agreement of the government, in compliance with the rules set out in the two acts governing these sectors.
French: L’organisme est financé par les télécommunicateurs et les radiodiffuseurs, selon les règlements qu’il a mis en place, avec l’accord du gouvernement, en conformité avec les règles prévues dans les deux lois qui gouvernent ces secteurs.
English: Pte Provost’s body was never found, and now he is one of the 11,285 soldiers with no known grave whose names are carved into the monument.
French: Le corps du Sdt Provost n’a jamais été retrouvé et désormais, il est l’un des 11 285 soldats sans tombe connue dont les noms sont gravés sur le monument.
English: Cripton resigned in October 1998 after a dispute with the Board of Trustees, and was replaced a month later by Elaine Calder, who served as interim director and CEO until June, 1999.
French: Cripton démissionne en octobre 1998 à la suite d'un conflit avec le conseil d'administration et il est remplacé, un mois plus tard, par Elaine Calder, qui agit en tant que directrice intérimaire et PDG jusqu'en juin 1999.
English: Existing treaties on nuclear-weapon-free zones have banned nuclear weapons from different regions of the world.
French: Les traités en vigueur portant sur des zones exemptes d'armes nucléaires ont interdit les armes nucléaires dans différentes régions du monde.
English: Hotel De Oostpoort is located in a modern building in the centre of Delft, a 5-minute drive from the A13.
French: Les appartements De Oostpoort sont situés dans un immeuble moderne dans le centre de Delft, à 5 minutes de l'A13.
English: "This has been a busy few days for our companies and I look forward to strengthening trade ties between the U.S. Midwest and the Province of Newfoundland and Labrador."
French: « Ces derniers jours ont été très productifs pour nos entreprises, et je me réjouis à l’avance de renforcer les liens commerciaux qui existent entre le Midwest américain et la province de Terre Neuve et Labrador.
English: Working in the North also places extra pressure on Crown prosecutors who travel often for circuit courts, and who can be left stranded and separated from their families for extended periods because of extreme and unexpected weather conditions.
French: Les procureurs de la couronne et les coordonnateurs des témoins de la couronne qui participent aux poursuites liées aux crimes violents sont susceptibles au traumatisme indirect. travailler dans le nord comporte aussi une pression additionnelle pour les procureurs de la couronne qui se déplacent souvent avec les cours itinérantes et qui peuvent être séparés de leurs familles pendant de longues périodes en raison de conditions météorologiques extrêmes et inattendues.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: Trustworthiness, in the general sense, is also inherent in the nature of many charities' work.
French: Dans son acception générale, la fiabilité est également inhérente à la nature du travail de nombreux organismes de bienfaisance.
English: 3.2.2 Name and address of the manufacturer [Section 21 Subsection (1) Paragraph (b)] The name and mailing address of the manufacturer is required.
French: 3.2.2 Nom et adresse du fabricant [alinéa b) du paragraphe (1) de l'article 21] Les nom et adresse postale du fabricant sont requis.
English: The implementation of the provisions of the draft resolution to be introduced would contribute to the achievement of the goal of eradicating colonialism throughout the world.
French: L'application des dispositions du projet de résolution qui va être présenté contribuera à la réalisation de l'objectif consistant à éliminer le colonialisme partout dans le monde.
English: In addition, the Office of the Registrar is faced with greater public demand for information and services, all in the context of a changing and highly complex judicial environment.
French: En outre, le public s’attend à de plus en plus de renseignements et de services du Bureau du registraire et ce, dans un contexte d’évolution et de complexité croissante dans le milieu judiciaire.
English: • How is it affecting consumers, incumbent telephone companies and competitors?
French: • Quelles répercussions a-t-il sur les consommateurs, les compagnies de téléphone titulaires et les entreprises concurrentes ?
English: In addition, if an organisation does not abide by its stated policies this is actionable under Section 5 of the FTC Act or similar statute.
French: En outre, si une organisation ne se conforme pas à sa politique déclarée, elle s'expose à des poursuites en vertu de la section 5 de la FTC Act ou de dispositions similaires.
English: But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light.
French: Mais depuis l'instauration d'un système de peines automatiques, de plus en plus d'Américains se retrouvent derrière les barreaux et des affaires qui ont une ressemblance inquiétante avec les barbaries photographiées en Irak éclatent de plus en plus souvent.
English: However, the use of a recreational facility or club does not give rise to a taxable benefit to the employees in any of the following situations: ■
French: le montant des primes et de toutes les taxes que l’employé a payées, que ce soit directement ou en vous les remboursant.
English: Salter Adrian Hayden (Lib.) - Born in Ottawa in 1896, Hayden was a corporate lawyer and prominent businessman with numerous Canadian companies.
French: Né à Ottawa, en 1896, Salter Hayden est avocat spécialisé en droit des compagnies, en plus d'être un homme d'affaires en vue oeuvrant dans de nombreuses entreprises canadiennes.
English: The United States remains strongly committed to helping willing but currently unable States to achieve greater counter-terrorism successes.
French: Les États-Unis restent très attachés à aider les États qui souhaitent être plus efficaces dans la lutte contre le terrorisme mais ne sont pas actuellement en mesure d'y parvenir.
English: During 1988, wood products firms responsible for over one-third of the structural panel production and two-thirds of the softwood lumber in Canada and the United States were surveyed to produce an inventory of new processing technologies adopted for each of these wood products segments.
French: Au cours de 1988, des entreprises de transformation du bois, responsables de la fabrication du tiers de panneaux destinés à la charpente et des deux tiers du bois d'œuvre de résineux ont été interviewées dans le but de confectionner un inventaire des nouvelles technologies de transformation introduites dans chacun de ces secteurs de transformation.
English: ANNEX I - Litigation by or relating to individuals on the Consolidated List
French: Procédures judiciaires engagées par des personnes inscrites sur la Liste récapitulative ou les concernant
English: In conclusion, my country wishes to reaffirm its unwavering support for a just and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and for the realization by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to self-determination and sovereignty in an independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital.
French: Pour terminer, mon pays souhaite réaffirmer son appui indéfectible à une solution juste et globale du conflit israélo-palestinien et à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination et à la souveraineté dans un État indépendant et souverain dont la capitale serait Jérusalem-Est.
English: My Account Manager and his Manager have always offered their ideas and advice, and that means a lot to young guys like us.
French: Mon conseiller en financement et son directeur nous ont toujours fait part de leurs idées et conseils et, pour des jeunes comme nous, ça vaut de l’or.
English: This principle has been formally embodied in successive versions of the Treaties.
French: Ce principe a été formellement inséré dans les versions successives des traités.
English: In the opinion of our informants, this wait-and-see attitude of the government is somewhat characteristic of African countries, whereas an extra effort is really needed to achieve results: "we need double mouthfuls to thrive."
French: De l'avis même des informateurs, cet attentisme caractérise parfois les pays africains alors qu'il faudrait, au contraire, « mettre les bouchées doubles ».
English: GAID was launched following the successful convening of WSIS in Tunis in 2006.
French: L'Alliance mondiale pour les TIC et le développement a été lancée après la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis en 2006.
English: It was argued that these emissions should therefore be estimated as leakage and taken into account.
French: On a fait valoir que ces émissions devraient donc être considérées comme des fuites et comptabilisées.
English: ◦ One department had the approach in their organizational culture 2.
French: ◦ Parce que l'approche faisait partie de la culture organisationnelle du Ministère 2.
English: Other collections include offshore oil and gas environmental information, aquaculture data, daily seawater reports from lighthouses, and more.  Information flows out partly through individual requests from researchers in Canada and around the world.
French: D’autres collections comprennent de l’information environnementale sur l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, des données sur l’aquaculture, des rapports quotidiens sur l’eau de mer provenant des phares, et plus encore.  L’information est diffusée en partie lors de demandes individuelles de chercheurs au Canada et dans le monde.
English: Click on the photos to get a better view of the apartments and rooms.
French: Cliquer sur les photos pour voir le détail des chambres et appartements.
English: There were several calls for the High Commissioner to continue his efforts on behalf of Stateless persons as well and for States to accede to the 1954 Convention on Statelessness.
French: Le Haut-Commissaire a été invité à poursuivre ses efforts en faveur des apatrides et les États ont été encouragés à adhérer à la Convention de 1954 sur l'apatridie.
English: For the 2006 federal election, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) issued a challenge to all political parties and candidates to conduct barrier-free campaigns.
French: Au milieu des années 1990, quelque 900 000 Québécois ne savaient pas suffisamment lire pour comprendre ce qui était inscrit sur un bulletin de vote (Zacharias, 1996).
English: Cheerful, common sensed people had been working there, so much unlike dull and boring instructors from the room called “the scientific communism”.
French: Mes collègues étaient joyeux et raisonnables ce qu’on ne pouvait pas dire de la chaire “de communisme scientifique”.
English: There, the winner will be notified via post and email (important that you correctly fill in the comments) on Friday, March 12/10, the popular Children's Day!
French: Là, le gagnant sera avisé par courrier et par e-mail (important que vous remplissez correctement dans les commentaires) le vendredi, Mars 12/10, la populaire Fête des enfants!
English: ▪ The New Brunswick DOT proposed the replacement of the Petitcodiac (Gunningsville) River Bridge in Moncton.
French: ▪ Le MTNB a proposé le remplacement du pont de la rivière Petitcodiac (Gunningsville) à Moncton.
English: The admissibility of an action brought under the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty by a Community coalmining undertaking, complaining of an infringement of Article 4(c) of that Treaty and directed against a decision by the Commission authorising the grant of State aid to another Community coalmining undertaking, cannot depend on actual or potential competition being proved.
French: La recevabilité d'un recours introduit au titre de l'article 33, deuxième alinéa, du traité CECA par une entreprise charbonnière communautaire, dénonçant une violation de l'article 4, sous c), de ce traité et dirigé contre une décision de la Commission autorisant l'octroi d'une aide d'État en faveur d'une autre entreprise charbonnière communautaire ne saurait dépendre de la preuve de l'existence d'une situation de concurrence actuelle ou potentielle.
English: They were excellent ones for me in my education and have been part of the moral background for everything I have done since I was quite young.
French: Ils m'ont bien servi tout au long de mon éducation et ont fait partie de mes valeurs morales dans tout ce que j'ai entrepris depuis ma jeunesse.
English: 1 This corporation is no longer a Crown corporation.
French: 1 N'est plus une société d'État.
English: The Appellate Body agreed with Canada that, in the light of the negotiating history submitted by Canada, Canada's entry in that schedule constituted a condition of entry consistent with Canada's rights under Article II:1 of the GATT 1994.
French: L'organe d'appel a en effet souscrit à la position du Canada : à la lumière de l'historique des négociations présenté par le Canada, la mention dans le tarif constituait une condition d'entrée compatible avec les droits du Canada en vertu de l'article II:1 du GATT 1994.
English: Acceptance: Bulgaria (11 August 2004)1
French: Acceptation : Bulgarie (11 août 20041)
English: Although child advocacy NGOs and United Nations agencies have increased their emphasis on child protection, children are still bearing the brunt of the consequences of the ongoing conflict.
French: Bien que les ONG qui défendent les droits des enfants et les organismes des Nations Unies aient mis davantage l'accent sur la protection des enfants, ceux-ci continuent à subir les conséquences du conflit en cours.
English: The communication lacks any point of comparison for the purposes of application of article 25 (c).
French: Dans la communication, aucun terme de comparaison n'apparaît aux fins de l'application de l'article 25 c) du Pacte.
English: 1 RCR wins drill, pace stick competitions
French: Le 1 RCR gagne les compétitions de drill et du mesure-pas
English: Breakfast up on the terrace was great. The location worked very well for us.
French: Nous avons trouvé l'endroit très bruyant, la salle de bains très mal fichue et la navette pour l'aéroport existe mais nous avons payé 40 euros ce qui n'est pas bon marché!
English: On 6 July 2006, this plan was revised and broadened to include additional measures aimed at strengthening the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le 6 juillet 2006, ce plan a été révisé et des mesures y ont été ajoutées pour renforcer le blocus économique, commercial et financier de Cuba.
English: The report also recalled the advisory opinion of the International Court of Justice of 16 October 1975, negating the validity of Morocco's claims to Western Sahara, and the Settlement Plan and Baker Plan.
French: Le rapport rappelle également l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 16 octobre 1995 conformément auquel la revendication marocaine sur le Sahara occidental est sans fondement, le Plan de règlement et le plan Baker.
English: Agenda item 57: Groups of countries in special situations
French: Point 57 de l'ordre du jour: Groupes de pays en situation particulière
English: ANNEX 4 Services . . . With respect to the terms of this Agreement, those services to be included are as identified within the document MTN.GNS/W/120 . . . . Canada offers to cover the following services with respect to the CPC services classification system: . . . 821 Real estate services involving own or leased property . . . Notes to Annex 4 1.
French: ANNEXE 4 Services […] S’agissant des termes du présent accord, les services qui seront inclus sont ceux qui sont indiqués dans le document MTN.GNS/W/120. […] Le Canada offre d’inclure les services suivants classés selon le système de classification des services de la CPC: […] 821 Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués […] Notes relatives à l’Annexe 4 1.
English: Cluster analysis of genetic similarities between samples indicated that the samples from the Kasilof River were distinct from samples of the Kenai and Susitna rivers, but that Kenai and Susitna River samples were not distinct from one another.
French: À l'analyse par groupe des similitudes génétiques entre échantillons, ceux de la rivière Kasilof s'avèrent différents de ceux des rivières Kenai et Susitna. Par ailleurs, il n'y a pas de différence entre les échantillons de la rivière Kenai et ceux de la rivière Susitna.
English: Since 1970, the CIS and the Icebreaking Program of the CCG have operated a successful integrated ice information program.
French: Depuis 1970, le SCG et le Programme de déglaçage de la GCC exécutent avec succès un programme intégré d’information sur les glaces.
English: Again, referring to Figure 1, Chapter 4 examines the flows between high school and the post-secondary education and labour market blocks.
French: Encore une fois, si l'on se reporte à la figure 1, le chapitre 4 étudie les cheminements entre les études secondaires et postsecondaires et le marché du travail.
English: 11-12 December, Istanbul (Turkey).
French: 10-13 décembre, Istanbul (Turquie).
English: UNICEF explained that the Office of Internal Audit had audited all country offices at least once since 2001.
French: L'UNICEF a expliqué que le Bureau avait vérifié les comptes de tous les bureaux de pays au moins une fois depuis 2001.