ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment for the Sierra Leone professional standards unit will be delivered shortly, and modalities for crowd control and professional standards training are being established.
French: Le matériel destiné au groupe de déontologie du pays sera livré bientôt et les modalités de formation à la gestion des foules et à la déontologie sont en voie de rédaction.
English: Changes in the fleet refer to changes in total or within a ship type, in the seagoing fleet of the reporting country, resulting from new construction, modification in type or capacity, transfers to or from a different flag state, scrapping, casualties, or transfer to or from the fluvial register.
French: Les variations de la flotte correspondent à des variations du total ou d'un type de navire de la flotte maritime du pays déclarant, qui résultent des constructions nouvelles, des modifications du type ou de la capacité, des achats ou ventes à l'étranger, de la mise à la ferraille, des sinistres ou des réimmatriculations dans le registre fluvial ou à partir de celui-ci.
English: The CCRA received many suggestions on the revised form and thus continues to work with stakeholders to improve the form to better meet the needs of both medical practitioners and persons with disabilities.
French: L’ADRC a reçu de nombreuses suggestions au sujet du formulaire révisé, et elle continuera ainsi de travailler avec toutes les parties prenantes afin d’améliorer le formulaire pour mieux satisfaire aux besoins des praticiens et des personnes handicapées.
English: It has four manufacturing divisions located in Scarborough (2), Milton and Mississauga, and six distribution warehouses in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Scarborough, Montréal and Moncton.
French: Elle compte quatre divisions de fabrication situées à Scarborough (2), à Milton et à Mississauga et six entrepôts de distribution situés à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Scarborough, Montréal et Moncton.
English: You will find as usual here in the gallery the whole image while you enjoy the video under construction.
French: Vous trouverez, comme d'habitude ici, à la galerie toute l'image tandis que vous apprécierez la vidéo en cours de construction.
English: Women professors account for a growing proportion of newly-hired faculty -- from under 20 percent in the mid-1980s to almost 40 percent in the mid-1990s.
French: En 1998, il y avait 500 000 étudiants à plein temps au premier cycle et 76 000 aux cycles supérieurs.
English: To this end, the Canadian government and the Arctic Council should undertake a rigorous assessment of the risks inherent in opening northern sea lanes, in particular to tankers.
French: Ã€ cette fin, le gouvernement canadien et le Conseil de l'Arctique devraient Ã©valuer d'une faÃ§on rigoureuse les risques inhÃ©rents Ã l'ouverture des voies maritimes nordiques, entre autres aux pÃ©troliers.
English: The Mission’s engagement helped strengthen the operation of broadcasting regulatory authorities in both republics.
French: L’engagement de la Mission a contribué à améliorer le fonctionnement des organes de régulation des médias dans les deux républiques.
English: A training workshop based around the Guiding Principles has also been undertaken in Angola by UNHCR.
French: Un atelier de formation consacré aux Principes directeurs a en outre été organisé en Angola par le HCR.
English: These programmes are also meeting the need to adapt the regulatory frameworks of economies to international competition, by developing more efficient and less costly instruments capable of guiding market action in terms of public policy objectives.
French: Ces programmes répondent aussi au besoin d’adapter les cadres réglementaires des économies à la concurrence internationale, par le biais du développement d’instruments plus efficaces, moins coûteux et capables d’orienter l’action des marchés dans le sens des objectifs des politiques publiques.
English: This forms a basis for comparison with the impact found specifically in the Mediterranean region.
French: Aperçu des impacts dans le monde entier Les conclusions présentées dans cette section portent sur le monde entier, pays méditerranéens compris.
English: There is also, however, a need for clarification of the language and the application of the code.
French: Cependant, il convient également de clarifier la langue et l’application du code.
English: E/C.2/2005/2/Add.8 Quadrennial reports 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.8 Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hotel Embassy is set in an elegant, historic building near Santa Maria Novella Railway Station, a central location off the busy tourist track.
French: L'Hotel Embassy occupe un élégant bâtiment historique près de la gare Santa Maria Novella.
English: Activities that are new are labelled New.
French: Certaines activités portent la mention Nouveau, ce qui indique qu'elles ont été entreprises en 2002-2003.
English: You knew this, so, if you had a time issue earlier, you could have deducted the time from this part of my speech, which could have been shorter.
French: Vous le saviez, donc si vous aviez un problème de temps, tout à l'heure, vous pouviez le décompter sur cette partie de mon intervention, qui pouvait être plus courte.
English: Galstian’s results-driven approach to marketing initiatives was also leveraged during her tenures in management at Shuwa Investments and the California Market Center.
French: L'approche de Galstian axée sur les résultats et ses initiatives au niveau marketing furent également mises à profit lorsqu'elle occupa un poste de direction chez Shuwa Investments et au California Market Center.
English: The title has 73 words.
French: Le titre comporte 73 mots.
English: Jacques Carrier making adjustments on the ThermoFinnigan Element 2 High Resolution ICP-MS, which offers increased stability at single digit ppt levels.
French: Jacques Carrier ajuste l'ICP-SM ThermoFinnigan Element 2, haute résolution, qui offre une plus grande stabilité à des concentrations de quelques p.p. billion.
English: But Tahiti is just one of a collection of 120 coral atolls and volcanic islands scattered in five archipelagos that make up French Polynesia.
French: Mais Tahiti n'est qu'un point parmi quelque 120 îles volcaniques et récifs coralliens qui, regroupés en cinq archipels, forment la Polynésie française.
English: (Signed) Abdulbasit Sabdarat Minister of Justice
French: Le Ministre de la justice, (Signé) Abdelbasset Sabdarat
English: Dear Health Care Professional: Subject:
French: 2006-09-29 Aux professionnels de la santé Objet :
English: A copy of that list shall be forwarded to the secretariat of the meeting concerned.
French: Une copie de ce relevé est transmise au secrétariat de l'organe concerné.
English: The Agency is also conducting an in-depth analysis of infectious disease outbreaks in Canadian health care facilities and developing contingency plans for emerging infectious agents in health care environments.
French: L'Agence effectue une analyse en profondeur des éclosions de maladies infectieuses dans les établissements de soins au Canada et élabore également des plans nationaux d'urgence pour faire face aux agents infectieux émergents en milieux de soins.
English: This would allow an increase in the results sought by the envelope.
French: Ceci permettrait d’accroître les résultats recherchés par l’enveloppe.
English: Progress in this area, with its intrinsic link to the process of reconciliation, should not be disrupted.
French: Il ne devrait pas être fait obstacle aux progrès dans ce domaine, qui est intrinsèquement lié au processus de réconciliation.
English: Whether there are trials depends on whether there have been terrorist offences.
French: Un jugement ne peut avoir lieu que s'il y a crime terroriste.
English: We do not agree with such conclusions.
French: Ce ne sont pas là nos conclusions.
English: It is therefore understandable that we reiterate our request that a seat be granted to our industry on this new Council.
French: On comprendra donc notre insistance à réitérer notre demande à l'effet qu'un siège soit accordé à notre industrie au sein de ce nouveau Conseil consultatif.
English: Fixation Reproduction Adaptation Distribution of copies, including by rental Public performance; communication to the public Other (please describe)
French: Therefore if someone’s act is deemed to be prejudicial to the honor or reputation of a performer, it could be considered that such act constituted an infringement of a performer’s personal right.
English: The systematic production of explosive devices and substances is more consistent with the long-term bombing campaigns waged by groups such as the Irish Republican Army, the Basque group known as ETA, the Revolutionary Armed Forces of Colombia or the Armed Islamic Group in Algeria, than with the needs of more conventional organized criminal groups, which are probably more likely to construct and use explosive devices, if at all, on a case-by-case basis.
French: La fabrication systématique de matières et d'engins explosifs cadre davantage avec les longues campagnes d'attentats menées par des groupes tels que l'Armée républicaine irlandaise, le groupe basque ETA, les Forces armées révolutionnaires de la Colombie ou le Groupe islamique armé en Algérie qu'avec les besoins de groupes criminels organisés plus traditionnels, qui sont davantage susceptibles de construire et d'utiliser des engins explosifs, le cas échéant, au cas par cas.
English: Two situations trigger the loanback provisions.
French: Deux situations entraînent l'application des dispositions concernant les auto-prêts.
English: That is why I attach great importance to partnership, the modernisation of private funds, and the intervention of the European Investment Bank as our partner.
French: Voilà pourquoi j' attache de l' importance au partenariat, à la modernisation des fonds privés, à l' intervention de la Banque européenne d' investissement, qui est notre partenaire.
English: Parliament’s offices re-open on Thursday 3 January 2008 and parliamentary business resumes on Monday 7 January with a week of meetings of committees and political groups in preparation for the Strasbourg plenary session of 14-17 January.
French: Les bureaux du PE rouvriront le jeudi 3 janvier 2008. Les activités parlementaires reprendront le lundi 7 janvier avec une semaine de réunions de commissions et de groupes politiques en vue de la session plénière qui se tiendra du 14 au 17 janvier à Strasbourg.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 15 Paragraph 1 1. Urges the Commission and Council to spare no efforts to contribute to improving the economic relationship between the EU and the US by exploring means to reduce regulatory, trade and investment obstacles, while ensuring that these means are not contrary to and do not undermine certain basic achievements regarding the social ‘acquis’, labour relations and the environmental balance; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 15 Paragraphe 1 1. prie instamment la Commission et le Conseil de ne pas ménager leurs efforts pour améliorer les relations économiques entre l'Union européenne et les États-Unis en examinant les moyens de réduire les obstacles réglementaires et les barrières aux échanges et aux investissements sans pour autant que ces moyens ne s'opposent ou ne violent certains principes de base concernant l'acquis social, les relations de travail ou l'équilibre écologique; Or. el
English: The gaps between the employment incomes of Aboriginal and nonAboriginal women are greatest for those with post-secondary certification.
French: Les écarts entre les revenus d’emploi des femmes autochtones et non autochtones sont plus marqués chez celles ayant un certificat d’études postsecondaires.
English: Taking the form of a "how-to" guide, the publication will build capacities by improving awareness of relevant HR and mining industry information.
French: Sous forme de « marche à suivre », le guide rehaussera les capacités en faisant mieux connaître l’information pertinente sur les ressources humaines et l’industrie minière.
English: Shorebird conservation priorities will be integrated with those for waterfowl, landbirds, and waterbirds.
French: Les priorités relatives à la conservation des oiseaux de rivage seront incorporées à celles concernant la sauvagine, les oiseaux terrestres et les oiseaux aquatiques.
English: More firms capable of competing in global markets Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicators:
French: Plus grand nombre d'entreprises concurrentielles sur les marchés internationaux Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: His delegation, which favoured a consensual solution, supported a total ban on human cloning, whether for reproductive or for scientific or therapeutic purposes.
French: Sa délégation, qui est partisane d'une solution consensuelle, appuie l'interdiction complète du clonage des êtres humains, à des fins de procréation comme pour des motifs scientifiques ou thérapeutiques.
English: These manuals deal specifically with the various types of PCB wastes, where they might be found and how they should be handled.
French: Ils portent particulièrement sur les divers types de déchets contaminés par les BPC, les lieux où ils sont susceptibles de se trouver et la façon dont il convient de les manutentionner.
English: For how can a strong, dynamic audiovisual sector be developed, when this sector has certain weaknesses which are directly attributable to underinvestment?
French: En effet, comment favoriser le développement d'un secteur audiovisuel fort et dynamique alors que, précisément, faute d'investissements suffisants, ce dernier présente un certain nombre de faiblesses?
English: We will take the time it needs you to get familiar to the boat.
French: Nous vous consacrerons tout le temps que vous jugerez utile.
English: Rather, the fact that imported split run magazines are taxed more heavily than like domestic non-split-run magazines establishes the requisite higher taxation under Article III:2, first sentence.
French: Au contraire, le fait que les magazines à tirage dédoublé importés étaient imposés plus lourdement que les magazines nationaux similaires à tirage non dédoublé établissait l'existence d'une imposition plus élevée au sens de la première phrase de l'article III:2.
English: En 1991, il est affecté à la BFC Baden-Soellingen, en Allemagne, comme chef adjoint de la section des services d’utilité publique, puis retourne à l’EGMFC en 1992 pour y suivre son cours de technicien SM NQ-7.
French: In 1991, he was posted to CFB Baden-Soellingen, Germany as the 2I/C of the Utilities Section, returning to CFSME in 1992 to complete his QL-7 course as an MS Technician.
English: Their deportation was used by the Frente POLISARIO, with the support of Algeria, as a means of pressure to keep their parents in the camps at Tindouf.
French: Leur déportation a été utilisée par le Front POLISARIO, avec l'appui de l'Algérie, pour faire pression sur leurs parents et forcer ces derniers à rester dans les camps de Tindouf.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, July 5, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Lillian Nakamura Maguire of Whitehorse, Yukon, as a part-time member of the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 5 juillet 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Lillian Nakamura Maguire, de Whitehorse (Yukon), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The Chairperson of the Task Force on Extreme Weather Events informed the Working Group about the developments and progress in the work of that Task Force.
French: V. Approvisionnement en eau et assainissement dans les situations critiques de courte durée et adaptation aux changements climatiques
English: It should be noted that the number of contributions from the four ‘cohesion countries’ (Spain, Portugal, Ireland and Greece) was extremely low.
French: Certaines critiques portent sur la limitation à trois langues (anglais, allemand, français) des contributions pouvant être publiées sur le site Web.
English: Survival was unexpectedly high in Collembola (Hypogastrura tullbergi and Folsomia quadrioculata) and Nematoda, but there was also isolated survival in two species of mites (Diapterobates notatus and Ameronothrus lineatus) and one enchytraeid (Henlea perpusilla).
French: La survie s'est avérée exceptionnellement élevée chez les collemboles (Hypogastrura tullbergi et Folsomia quadrioculata) et les nématodes, mais nous avons observé aussi des cas isolés de survie chez deux espèces d'acariens (Diapterobates notatus et Ameronothrus lineatus) et une espèce d'enchytréidé (Henlea perpusilla).
English: Fossdyke Canal, junction with River Trent to Brayford Pool
French: Fossdyke Canal, de la jonction avec la River Trent à Brayford Pool
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Shell Exploration & Production Company applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Shell Exploration & Production Company, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: My country has consistently supported the just struggle of the Palestinian people to regain their legitimate right to self-determination and to return to their own land from which they were driven away through occupation, as well as to the establishment of a State of their own.
French: Mon pays a systématiquement soutenu la juste lutte du peuple palestinien qui cherche à exercer son droit légitime à l'autodétermination et à recouvrer son propre territoire, dont il a été chassé par l'occupation, et à y établir son État.
English: • Perfused mesentery (small blood vessels)
French: Principales installations de recherche Épreuves biochimiques, modèles ex vivo, études in vivo (aiguës / chroniques)
English: • fee corrections made pursuant to the relief mechanism would only be permitted if the patent applicant/holder makes a statement that the small entity fee was paid in good faith and the application for an extension is filed without undue delay; and
French: • Les paiements rectificatifs effectués dans le cadre du mécanisme de redressement sont acceptés à condition que le demandeur/titulaire de brevet signe une déclaration attestant que la taxe applicable aux petites entités a été, à sa connaissance, payée de bonne foi et que la demande de prorogation de délai est déposée sans retard indu.
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.  Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating  to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: They requested that a new solicitation for the contract be issued and that they be awarded their reasonable costs relating to the filing and proceeding with the complaint, including solicitor's fees and disbursements and costs relating to the preparation of their bid.
French: Elle demande qu'une nouvelle demande de soumission soit publiée et qu'on lui accorde les frais entraînés par le dépôt et l'examen de sa plainte, y compris les honoraires et frais d'avocats, ainsi que la préparation de sa soumission.
English: …………………………………………………………………… N
French: 6.1 Force calculée minimale du frein de stationnement permettant de maintenir une remorque sur une pente de 18 %
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
French: C6-0075/04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction
English: As a result, the ACB averaging rule described above does not apply to these types of securities.
French: Par conséquent, la règle du coût moyen qui sert à déterminer le PBR ne s'applique pas à ce genre de titre.
English: This points clearly to the need to help Canadians get active".
French: C'est donc dire que nous devons aider la population canadienne à devenir active ».
English: The d.c. conductivity of NaI has been measured in the intrinsic and extrinsic temperature regions.
French: La conductivité en courant continu de Nal a été mesurée dans un intervalle de température couvrant la région intrinsèque et la région extrinsèque.
English: He urges key actors to pay particular attention to the plight of children in these vulnerable groups.
French: Il demande instamment aux principales parties prenantes d'accorder une attention particulière à la détresse des membres de ces groupes vulnérables.
English: I set them, lifted off and quickly checked the cockpit for any other omissions.
French: J’ai donc fait les réglages requis et j’ai décollé en vérifiant rapidement si je n’avais rien oublié d’autre dans le poste de pilotage.
English: It will expand its collaboration with other United Nations system partners to draw on their technical expertise and work in inter-agency teams.
French: Il renforcera sa coopération avec les autres partenaires du système des Nations Unies pour tirer parti de leurs connaissances techniques et de leurs activités dans des équipes interinstitutions.
English: Related articles International activities Support trades Vehicles
French: Autre article International activities Support trades Vehicles
English: Table 14.6  Teagasc Training Programmes for Farmers
French: Tableau 14.6 Programme de formation du Teagasc pour les agriculteurs
English: From what we can see, some of the aftermarket firms weren't able to get parts fabbed up before the show, but several of the companies featured revised suspensions, strut tower braces, new intake and exhaust components and a few other choice bits.
French: De ce que nous pouvons voir, le marché des pièces de certains des entreprises n'ont pas été en mesure d'obtenir des pièces fabbed en place avant le spectacle, mais plusieurs des sociétés en vedette révisé les suspensions, l'amortisseur tour accolades, les nouveaux composants d'admission et d'échappement et de quelques autres choix bits.
English: The Commissioner also intervened before the Supreme Court of Canada in two cases concerning the conditions for admission to English schools in Quebec.
French: De plus, la commissaire est également intervenue devant la Cour suprême du Canada dans deux causes portant sur les conditions d'admissibilité à l'école anglaise au Québec.
English: • CF Medallion for Distinguished Service Mr. H.R. Walsh, for exceptional dedication to the Army’s General Safety, Radiation Safety, and Return to Work Programs.
French: • Médaillon des FC pour service distingué Le M. H.R. Walsh, pour le dévouement exceptionnel dont il a fait preuve envers l’Armée de terre dans le cadre des programmes de Sécurité générale, de la Sécurité radiologique et de Retour du travail.