ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 972079, Labrador Travel Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972079, Labrador Travel Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lois Stevenson Address: 101-1819 Beaufort Ave Address:
French: Lois Stevenson Adresse : 101-1819 Beaufort Ave Adresse :
English: Consultations with external clients are expected in spring 2007 following Public Safety Minister Stockwell Day’s January 12, 2007, announcement in Windsor, Ontario, of funding over a five-year period for priority initiatives including eManifest.
French: Des consultations avec les clients externes devraient avoir lieu au printemps 2007, suite à l’annonce du 12 janvier 2007 faite par le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à Windsor (Ontario), sur le financement sur cinq ans, pour les initiatives prioritaires, y compris le Manifeste électronique.
English: Hon. Judy Bradley Minister, Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: Hon. Judy Bradley Ministre, Voirie et Transports de la Province de la Saskatchewan
English: A "prohibited subsidy" is deemed to be specific.
French: Une « subvention prohibÃ©e » est jugÃ©e spÃ©cifique.
English: Chieftain Insurance Company 165 University Avenue Toronto, Ontario M5H 3B9 George L. Cooke, President and Chief Executive Officer.
French: Chieftain Insurance Company 165, av. University Toronto (Ontario) M5H 3B9 George L. Cooke, Président et Chef de la direction.
English: It follows that gross and systematic violations of human rights must not be ignored by the Council and that no attempt to bring them before the Council be seen as a sign of selectivity.
French: Il s'ensuit que les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne doivent pas être ignorées par le Conseil et qu'aucune tentative pour en informer le Conseil ne saurait être vue comme un signe de sélectivité.
English: Regarding support for the training programs provided to future female leaders, the National Women's Education Center provides training for the managerial staff of women's facilities and the heads of women's organizations.
French: En ce qui concerne le soutien à des programmes de formation à l'intention des futures cadres de direction, le Centre national pour l'éducation des femmes propose une formation aux futures dirigeantes et aux cadres d'organisations et d'équipements destinés aux femmes.
English: Here, we supply an environment of research, training, incubation and business aid. As one of the only geomatics centres in France, the European Geomatics Centre of Gers is located in Auch, the prefecture of the department of Gers (a department renowned for its quality of life and its authenticity).
French: Nous vous apportons un environnement Recherche formation, incubation et accueil en pépinière dans le domaine de la géomatique unique en France à Auch Préfecture du Gers département renommé pour sa qualité de vie, son authenticité.
English: On 14 December 2006, between 1030 hours and 1115 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Al-Khardali area, thereby violating Lebanese airspace.
French: Le 14 décembre 2006, entre 10 h 30 et 11 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région d'Al-Khardali, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Although questions are quite general (for example, what general skills have you gained as a result of your participation in this job/training program?), you do not have to fill out any questions you prefer not to answer.
French: Quoique les questions soient très générales (par exemple quelles aptitudes générales avez-vous acquises en participant à ce programme d’emploi/de formation?), vous n’êtes pas dans l’obligation de répondre à toutes les questions.
English: Investigación de las repercusiones de los pesticidas en los cultivadores de papas en Ecuador In Reports magazine:
French: Investigación de las repercusiones de los pesticidas en los cultivadores de papas en Ecuador Dans le magazine Explore :
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth and twentieth periodic report on 4 January 2008 and that the report address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2008, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.  BÉLARUS
English: The central bank explicitly models the measurement-error processes for both inflation and the output gap, and it acknowledges that it may not know the parameters of those processes precisely (which leads to data-parameter uncertainty).
French: 2005-5 Y a-t-il eu surinvestissement au Canada durant la seconde moitié des années 1990? Sylvain Martel Cette étude sur le surinvestissement se démarque des publications existantes par l’approche structurelle qu’elle utilise.
English: (c) At 1030 hours on 12 July 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 12 juillet 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Annexes I and II to this document contain comments on amendments to the IPC proposed by the IPC Revision Working Group (see document IPC/CE/30/2), submitted by the Netherlands and Sweden.
French: Les annexes I et II du présent document contiennent les observations, soumises par les Pays-Bas et la Suède, sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le document IPC/CE/30/2).
English: Such policies have aggravated the gap between developed and developing countries, between the poor and the rich, and have resulted in widening differences in trade balances, the imposition of sanctions and structural adjustment programmes, a lack of technology transfer, and finally foreign debt;
French: Ces politiques ont creusé le fossé entre pays développés et pays en développement, entre pauvres et riches, et ont abouti à des écarts toujours plus larges en matière de balances commerciales, à l'imposition de sanctions et de programmes d'ajustement structurel, au manque de transfert de technologie et à la dette extérieure;
English: It is also essential to not require the cooperation of any competitor to achieve full and comparable interoperability.
French: Il est également essentiel de ne pas requérir la coopération d'un concurrent pour pouvoir obtenir une interopérabilité complète et comparable.
English: Gaudet, Rhéal — Moncton 2001-1032 Environmental Impact Review Board 2001-1029 Hornal, Robert W. — Chairman
French: Gaudet, Rhéal — Moncton 2001-1032 Bureau d'examen des répercussions environnementales 2001-1029 Hornal, Robert W. — Président
English: Amendments and additions shall be made in separate protocols, which shall enter into force in accordance with the procedure stipulated in article 5 of this Agreement.
French: Les modifications et les compléments font l'objet de protocoles séparés qui entrent en vigueur suivant la procédure prévue à l'article 5 du présent accord.
English: Penny’s World – a fun, child-friendly website that aims to help children understand eczema, Penny’s World features interactive learning activities and games, as well as a free colourful storybook, Penny’s EGGS-im-ah, which can be downloaded at www.pennysworld.ca .
French: Le Monde de Penny – Ce site Web amusant et convivial est conçu pour aider les enfants à comprendre l’eczéma. Le Monde de Penny propose des jeux et des activités d’apprentissage interactifs, ainsi que LEC-zé-mah de Penny, livre de contes en couleur que l’on peut télécharger gratuitement sur le site à l’adresse www.lemondedepenny.ca .
English: Independent power producers, self-generators and cogenerators will compete in an open market.
French: Les producteurs indépendants d’énergie, lesproducteurs autonomes et les producteursd’énergie en cogénération devrontconcurrencer dans un marché ouvert.
English: • Number per year of additional hectares of
French: • en ajoutant 150 000 acres de terres (60 700 hectares) aux réserves du Manitoba
English: The protection does not require that the database contain original content or constitute an original work.
French: Pour bénéficier de cette protection, la base en question ne doit pas nécessairement avoir un contenu original ou constituer en elle-même une œuvre originale.
English: Aboriginal Mother Tongue Population is a bar chart that provides 1996 Census information on the number of people reporting an Aboriginal Mother Tongue by provinces and territories.
French: Population par langue maternelle autochtone Ce diagramme à barres horizontales fournit de l’information du Recensement de 1996 à propos du nombre de personne de se disant de langue maternelle autochtone selon la province ou le territoire.
English: Privacy and security may be a difficult combination nowadays, but I strongly believe that the one can not exist without the other.
French: Le respect de la vie privée et la sécurité sont peut-être difficiles à associer de nos jours, mais je suis fermement convaincu qu'ils ne peuvent exister l'un sans l'autre.
English: During the year, regional staff continued to meet with employers, unions, advocacy groups and individuals.
French: Au cours de l'année, les membres du personnel régional ont continué à rencontrer des employeurs, des représentants de syndicats, des groupes de défense des droits et de simples particuliers.
English: The Proponent should discuss and evaluate the effectiveness of the proposed measures and assess the risk of mitigation failure and the potential severity of the consequences.
French: Le promoteur devrait débattre et évaluer l'efficacité des mesures proposées et évaluer le risque de l'échec des mesures d'atténuation et la gravité éventuelle des conséquences.
English: Since the aircraft must be safe for flight for the flight authority to be granted, there will be no decrease in safety from this proposal.
French: Comme l'aéronef doit être en mesure de voler en toute sécurité afin que l'autorité de vol supplémentaire puisse être délivrée, aucune diminution de la sécurité ne découlera de cette proposition.
English: The requirement of having exercised the profession for at least five years does not apply to these persons.
French: Ces personnes sont dispensées de cette condition d’exercice de la profession pendant cinq ans au moins.
English: Whiffen Head, NL The Whiffen Head Transshipment Terminal serves as a crude oil transfer and storage facility servicing the Hibernia, Terra Nova and White Rose oil fields.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) Le port manutentionne surtout du fret en vrac, y compris des produits énergétiques, de la potasse, d’autres minéraux et des produits forestiers81.
English: Since that time, the Auditor General and various parliamentary committees have conducted several important reviews of Crown corporation governance.
French: Depuis, le vérificateur général et divers comités parlementaires ont effectué plusieurs examens importants de la gouvernance des sociétés d’État.
English: "Wherever we go in the world for training, it raises our profile."
French: Chaque fois que nous offrons de la formation à l’étranger, notre réputation grandit.
English: High strength Huck® fasteners are used wherever failure is not an option.
French: Lorsque les défaillances sont hors de question, on fait appel aux fixations haute résistance Huck®.
English: The number of indicated breeding pairs of Mallards and Wood Ducks did not show any particular trend between 1985 and 2003, whereas it has increased for Green-winged Teal.
French: Le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards colverts et de Canards branchus n’indique aucune tendance précise de 1985 à 2003, tandis que celui des Sarcelles d’hiver a augmenté.
English: We have made good progress in that direction, but we are aware of the many problems that still await adequate responses.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès intéressants dans cette voie, mais nous savons que de nombreux problèmes attendent toujours des réponses adéquates.
English: The result would be success and the rest follows.
French: Elle obtiendrait du succès et le reste suit.
English: see Foreign Service Diplomatic Mission
French: Indicateurs d'environnement et de développement durable pour le Canada  13.
English: The supreme and eternal Priest, Christ Jesus, since he wills to continue his witness and service also through the laity, vivifies them in this Spirit and increasingly urges them on to every good and perfect work.
French: Cela est encore plus évident lorsque, rassemblés en Concile oecuménique, ils enseignent et décident pour toute l'Eglise en matière de foi et de morale; et on doit adhérer à leurs définitions dans l'obéissance de la foi (41).
English: A similar table would detail the total project requirement.
French: Un tableau similaire présenterait l'information sur les besoins pour l'ensemble du projet.
English: 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development This goal focusses on a Secretariat priority: developing and implementing guidelines and policies to guide the government's daily operations in areas such as fleet management.
French: 2 Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable Cet objectif met l'accent sur une priorité du SCT : élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices et des politiques pour encadrer les activités courantes du gouvernement dans les domaines comme la gestion du parc automobile.
English: ∙G mutations seen in mutT− strains of E. coli are due in part to the activity of the mutY repair system.
French: ∙G observés chez les souches mutT− de E. coli sont causés en partie par l'activité de réparation du système mutY.
English: He had attended an ASOIF meeting at which he had presented the WADA activity report.
French: Il a assisté à une réunion de l’ASOIF à laquelle il a présenté le rapport d’activité de l’AMA.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Stop leads to the seizure of 440,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Akwesasne, Ontario - On November 17th, 2007, at 9:33 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a suspicious 2007 Chevrolet Uplander van travelling northbound from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario toward Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 440 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Akwesasne, Ontario – Le 17 novembre 2007, à 21 h 33, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué un véhicule suspect, un Uplander 2007 de Chevrolet, sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, qui roulait en direction nord vers Cornwall.
English: Takes note of the Secretariat-commissioned study on the feasibility of developing additional bats Agreements under CMS (ScC.11/Doc.7);
French: Prend note de l'étude commandée par le secrétariat sur la faisabilité de l'élaboration d'accords supplémentaires concernant les chauves-souris dans le cadre de la CMS (ScC.11/Doc.7);
English: Spouses may go to court seeking the resolution of a dispute”.
French: Les époux peuvent saisir un tribunal pour résoudre un différend".
English: The Chair noted that, at the SCP’s ninth session, there had been divergent views as to whether the information should be presumed to have been made available on the first or the last day of the month.
French: Le président a noté que, à la neuvième session du SCP, des vues divergentes ont été exprimées sur la question de savoir si les informations sont présumées avoir été mises à la disposition du public le premier ou le dernier jour du mois.
English: It is also worthy to note that in each instance where anti-dumping duty was collected on subject imports, the goods were re-exported from United States of America (U.S.). U.S. exporters did not provide information in order to receive normal values and were, therefore, subject to the imposition of anti-dumping duties equivalent to a 77 percent advance over export price, pursuant to the ministerial specification issued under subsection 29(1) of SIMA.
French: Il convient aussi de prendre note que lorsque des droits antidumping ont été prélevés sur les importations en cause, les marchandises avaient dans tous les cas été expédiées par des exportateurs établis aux États-Unis d'Amérique (É.-U.). Ces exportateurs des É.-U. n'ont pas fourni de renseignements pour obtenir des valeurs normales et ont donc été assujettis à l'imposition de droits antidumping équivalant au prix à l'exportation majoré de 77 p. 100, conformément à la prescription ministérielle en vertu du paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: Barbara Turnbull is a well known Toronto journalist and research activist who was shot and paralyzed from the neck-down during a convenience store robbery in 1983 when she was 18.
French: Barbara Turnbull est une journaliste de Toronto bien connue, grande militante pour la recherche, qui est devenue paralysée à partir de la région cervicale après avoir été atteinte par balle lors d'un vol commis dans un dépanneur en 1983, elle avait alors 18 ans.
English: The test for Viktor Yushchenko and his Orange revolutionaries, as it was for Lithuania’s democrats in 1990-91, is to show that democracy does not mean that the majority suppresses any minority.
French: Reste ŕ Viktor Iouchtchenko et ses révolutionnaires du mouvement Orange ŕ prouver, comme ce fut le cas pour les démocrates lituaniens de 1990-1991, que la démocratie n’implique pas que la majorité étouffe la minorité.
English: Why Should the Health Field be Concerned about Literacy?
French: Pourquoi le secteur de la santé devrait-il s'intéresser à l'alphabétisme?
English: The Commission proposes that, at national level, civic orientation be emphasised in introduction programmes and that, at European level, the integration of third-country nationals be included in future programmes of the Fundamental Rights Agency and effective ways explored to raise public awareness about the basic values of the EU.
French: La Commission propose au niveau national de mettre l'accent sur le volet civique dans les programmes d'accueil et au niveau européen d'incorporer l'intégration des immigrés dans les futurs programmes de l'Agence des droits fondamentaux et d'examiner comment sensibiliser le public aux valeurs fondamentales de l'UE.
English: • FTAA: 13th Trade Negotiations Committee Meeting The 13th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) meeting was held in Puebla, Mexico, on April 8-11, 2003.
French: • ZLEA: 13iÃ¨me RÃ©union du ComitÃ© de NÃ©gociations commerciales La 13iÃ¨me rencontre du ComitÃ© de NÃ©gociations commerciales (CNC) de la ZLEA a eu lieu Ã Puebla, au Mexique, du 8 au 11 avril 2003.
English: These movements are not even shown in the annual statistics published by the Turkish-Cypriot Administration, which merely contain a large section on tourism, recording the number of arrivals and departures of foreign nationals and Turkish Cypriots.
French: Même dans les annuaires statistiques publiés par l'Administration chypriote turque, ne figurent pas ces mouvements, mais uniquement un important chapitre touristique dans lequel sont consignés les nombres d'arrivées et de départs de ressortissants étrangers et de Chypriotes turcs.
English: Available at http://www.cdc.gov/NCCDPHP/ACE.
French: Disponible à l'adresse : <http://www.cdc.gov/NCCDPHP/ACE>.
English: Defining Success Against a Deadly Epidemic 2007-05-22 Renaud de Plaen, Senior Program Specialist with Ecohealth, was interviewed;about IDRC’s participation at the XVI International AIDS Conference in Toronto for the March 2007 edition of The Meeting Professional. Fighting AIDS with Evidence 2006-08 IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: Appel à demandes de subvention détaillées - nouvelle initiative Subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH-sida, accordées par l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) 2006-07 Defining Success Against a Deadly Epidemic 2007-05-22 Renaud de Plaen, Senior Program Specialist with Ecohealth, was interviewed;about IDRC’s participation at the XVI International AIDS Conference in Toronto for the March 2007 edition of The Meeting Professional.
English: There were some areas on which delegations hoped to improve the existing administrative practices, namely to facilitate the flow of information to the receiving States and clarify how detailed that information should be.
French: Il y a des domaines dans lesquels les délégations espèrent améliorer les pratiques administratives actuelles, notamment en vue de faciliter le flux d’information à destination des États récepteurs et de préciser le niveau de détail des renseignements communiqués.
English: 2001-727 The Commission approves Appendices 10A, CCS7 transit service, of the Interconnection Agreement between Bell Canada and the members of the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) listed in the order.
French: 2001-727 - Le Conseil approuve les annexes 10A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Bell Canada et les membres de la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) énumérés dans l'ordonnance.
English: In point of fact, it is this Assembly which represents the national parliaments at European level as far as security and defence are concerned.
French: En effet, c’est cette assemblée qui assure la représentation européenne des parlements nationaux en matière de sécurité et de défense.
English: Government provides considerable tax-based support for LSVCCs, which have the characteristics of both direct and indirect programming.
French: Le gouvernement offre un appui fiscal considérable aux SCRT, qui présentent des caractéristiques de programme direct et indirect.
English: The Inspectorate manages the licensing processes for regulated establishments and the industry inspection, product investigation and enforcement activities related to the manufacturing, importation and sale of marketed health products in Canada.
French: L’Inspectorat gère les processus de délivrance des licences d’établissement et l’inspection de l’industrie, ainsi que les activités liées aux enquêtes sur les produits et à l’application de la loi en ce qui concerne la fabrication, l’importation et la vente de produits commercialisés au Canada.
English: Dissolved organic matter is typically the dominant ligand affecting the chemical speciation of metals, yet it is an amorphous substance that has proven very difficult to characterize quantitatively.
French: La matière organique dissoute constitue le principal coordinat qui affecte la spéciation chimique des métaux, mais c’est une substance inerte très difficile à caractériser quantitativement.
English: Furthermore, early differences in growth and survival attributable to size at metamorphosis are not due to size-related differences in metabolic rate.
French: De plus, les différences de croissance et de survie attribuables à la taille à la métamorphose ne sont pas dues à des différences de taux de métabolisme reliées la taille.