ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the lack of empirical evidence about what might constitute the best governance structures for CBHS models, policy makers need to consider what they want to achieve, and then to design governance structures that seem supportive of these goals.
French: Étant donné le peu de données empiriques sur ce qui pourrait constituer les meilleures structures de direction pour les modèles de prestation de soins communautaires, les décideurs doivent d'abord considérer leurs objectifs et ensuite concevoir des structures de direction qui les aideront à atteindre ces objectifs.
English: The Tribunal cannot imagine what public purpose Parliament could have had in mind if it had intended that products such as empty thermos bottles or Tupperware containers should be tax-exempt, provided that it could be shown that, when filled by the consumer, they exclusively contained tax-exempt food or drink.
French: Le Tribunal ne peut concevoir dans quel intérêt public le législateur aurait pu former l'intention que des produits comme les bouteilles thermos vides ou les contenants Tupperware devraient être exempts de taxe dès qu'il peut être prouvé que, lorsque remplis par le consommateur, ils contiennent exclusivement des aliments ou des boissons exempts de taxe.
English: Four climate transposition scenarios representing warm-dry, warm-wet, very warm and dry, and very warm and wet conditions were constructed from historical climate data from regions to the south and west of the Basin (Croley et al., 1996).
French: En se fondant sur des données climatologiques historiques de régions situées au sud et à l'ouest du Bassin (Croley et al., 1996), on a élaboré quatre scénarios de transposition climatique : temps chaud-sec, temps chaud-humide, temps très chaud et sec, temps très chaud et humide.
English: While these results may seem inconsistent, it should be noted that the comparison involves two distinct populations, each with distinct sets of priorities: employees newly hired to an indeterminate position versus student employees.
French: Bien que ces résultats puissent paraître incohérents, il est à noter que la comparaison fait intervenir deux populations différentes, qui possèdent chacune des ensembles de priorités distincts : les fonctionnaires récemment embauchés à un poste de durée indéterminée par rapport aux étudiants et étudiantes.
English: Despite its shortcomings, the EU's internal market is a great success and I find it difficult to comprehend Mr Colman's criticism.
French: Malgré ses défauts, le marché intérieur de l'UE est une grande réussite et je trouve difficilement compréhensible la critique de M. Trevor Colman.
English: Members were informed that a working group was established and apprised of the methodology used by the working group leading to the adoption of a phased approach to modify the current review process, namely:
French: Les membres sont avisés qu'un groupe de travail a été créé et ils prennent connaissance de la méthodologie utilisée par ce groupe en vue d'adopter une approche progressive pour la modification du processus d'examen actuel qui comprend les mesures suivantes :
English: Annex II, (11) Croatia, lines 3 and 4, page 18  For
French: Annexe II, (11) Croatie, lignes 3 et 4, page 18
English: Let him cast the first stone...
French: Laissez-le jeter la première pierre...
English: Although a small seeded area relative to the total seeded area on the Prairies, these crops can be significant at the crop district level as the area suitable to produce these crops is limited.
French: La baisse de la consommation d’énergie a été proportionnellement plus élevée dans les zones de production à fort rendement agronomique — la zone des sols noirs — et pour les systèmes culturaux grands consommateurs de carburants fossiles — le travail du sol traditionnel.
English: Art 149 EC Treaty
French: Proposition législative/ directive Base juridique: article 95 du traité CE
English: We have found only the rarest details different, exclusively as to the colors, but nothing relates to the symbols we speak of here.
French: On trouve plusieurs planches couleurs, reproduisant des pages de la copie de la Notitia dignitatum conservée à Oxford, dans l'intéressant ouvrage de Tim Cornell et John Matthews, Atlante del mondo romano, tr. it., Istituto Geografico De Agostini, Novara, 1984, en particulier pp.
English: Incommunicado prisoners shall be permitted to take exercise alone for one hour in the prison yard, and shall have access to newspapers and books from the library.
French: Les détenus punis sont autorisés à faire une promenade d'une heure au préau individuel et ont accès aux journaux et livres de la bibliothèque.
English: Mr. Pieter Johannes Bierma (Netherlands)*
French: M. Pieter Johannes Bierma (Pays-Bas)*
English: Aliant Telecom, MTS and SaskTel also intend to present oral argument dealing with company-specific proposals and issues. Document: 011015_2.doc - 120KB 2001/10/12 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc. intends to participate in oral argument on October 22, 2001. Document: 011012.zip - 21KB 2001/09/28 - Aliant Telecom Inc. Updated information on Aliant Telecom Inc.'s proposed service improvement plan. Document: 010928.zip - 103KB 2001/09/28 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures outlined by the Commission in its letter dated September 26, 2001, TELUS Communications Inc.
French: Aliant Telecom, MTS and SaskTel also intend to present oral argument dealing with company-specific proposals and issues. Document: 011015_2.doc - 120KO 2001/10/12 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc. intends to participate in oral argument on October 22, 2001. Document: 011012.zip - 21KO 2001/09/28 - Aliant Telecom Inc. Updated information on Aliant Telecom Inc.'s proposed service improvement plan. Document: 010928.zip - 103KO haut 2001/09/28 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures outlined by the Commission in its letter dated September 26, 2001, TELUS Communications Inc.
English: Economic Survey of the Netherlands 2008 31-Jan-2008 The Dutch economy is making a successful comeback, but is now facing labour shortages.
French: Etude économique des Pays-Bas 2008 31-janv.-2008 L’économie des Pays-Bas retrouve une situation bénéfique, mais doit maintenant faire face à une pénurie de main d’œuvre.
English: In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
French: Au cours des négociations des APP, la CE et le pays tiers concerné veilleront à ce que ce dernier assure une exploitation rationnelle et durable de ses ressources et améliore ses politiques en matière de pêche.
English: Further along the Ohio coastline, the Ashtabula River Partnership is setting an example for community activism and involvement.
French: Plus loin, sur la côte de l'Ohio, l'Ashtabula River Partnership donne un exemple de militantisme et de participation communautaires.
English: For its information regarding the staff associations and collective bargaining, this chapter is heavily indebted to J. D. Love, "Employee Organiza tions in the Federal Public Service and the Problems of Collective Bargaining," November, 1956.
French: Pour ses renseignements sur les associations de fonctionnaires et la négociation collective, ce chapitre doit beaucoup au travail de J. D. Love, « Employee Organizations in the Federal Public Service and the Problems of Collective Bargaining », novembre 1956.
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Sustain Forces
French: FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE (Fin SM) Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC3 - Soutien aux forces
English: Diversification and Growth of Revenues Olympic broadcast rights fees outside the U.S. have grown dramatically, thereby reducing the Olympic Movement’s dependency on U.S. broadcast revenue alone — the primary funding source in 1980.
French: Diversification et croissance des revenus Les droits de retransmission olympiques hors Etats-Unis ont augmenté de manière spectaculaire, réduisant ainsi la dépendance du Mouvement olympique à l’égard des seuls droits de diffusion américains, lesquels représentaient la première source de financement en 1980.
English: The third amendment repeats a proposal we made at the report's first reading.
French: Dans le troisième amendement, nous insistons sur une proposition que nous avions déjà faite en première lecture du rapport.
English: Canada suggested an interim solution modeled after transshipped grocery trucks destined for Campabello Island and said Canada is willing to provide information about options.
French: Il suggÃ¨re donc une solution provisoire inspirÃ©e du modÃ¨le des camions d’Ã©picerie transbordÃ©s Ã destination de l’Ã®le Campobello et se dÃ©clare disposÃ© Ã fournir d’autres renseignements sur les diverses options.
English: The organization has approached return movements of people from a broad developmental and humanitarian perspective.
French: Elle envisage la question du retour de populations dans la perspective globale du développement et de l'assistance humanitaire.
English: MURPHY Michael E University of British Columbia
French: MCDERMOTT John C Université York (Toronto (Ontario))
English: How does the Commission assess the current political situation in Haiti and the impact it has had on the reconstruction of the country?
French: Comment la Commission évalue-t-elle la situation politique actuelle en Haïti et l'impact de celle-ci sur la reconstruction du pays?
English: A recent research did look into this.
French: La conclusion était que les seineurs ne menacent pas l'habitat du homard.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent des vérificateurs qu'ils planifient et exécutent l'audit de manière à déterminer avec un degré de certitude suffisant que les états financiers ne contiennent pas d'erreurs matérielles.
English: 2006-06-16 AAC00 Modify The title was modified as per TBS.
French: Elle se rapportait auparavant au Patrimoine Canadien.
English: As you review the various features of the two approaches consider the following questions:
French: Tel que cela est démontré au tableau 2, l'analyse du problème est inductive - allant d'un élément précis vers un élément général.
English: Many parties can be potentially active in a campaign to promote renewables, including the following:
French: De nombreux acteurs potentiels pourraient jouer un rôle actif dans cette campagne de promotion, parmi lesquels:
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Special vieilles femmes !
English: I understand there have been changes to the requirements, the qualifications for official party status, official political party, number of candidates.
French: Je comprends qu’il y a eu des changements aux conditions, aux qualités requises pour obtenir le statut de parti officiel, de parti politique officiel, nombre de candidats.
English: It is not sufficient to prove that there would have been a “profit” at some stage before the completion of the project.  Such a proof would only amount to a demonstration of a temporary credit balance.
French: Il ne suffit pas de prouver qu'il y aurait eu un "bénéfice" à une étape ou à une autre de la réalisation avant l'achèvement du projet, preuve qui pourrait n'être qu'un solde créditeur temporaire.
English: If that is the case – and we know that it is – the basic principle of its inevitable enlargement should relate not to any consideration of geography or regional balance, but to the fact that new candidates share those common values.
French: Ils devraient faire pression sur les gouvernements des pays membres pour que ceux‑ci: a. renouvellent le Mandat ministériel de l’OCDE sur le développement durable avant son expiration en 2004, et b. prennent un engagement permanent en faveur de la mise en œuvre de l’ordre du jour de l’OCDE pour un développement durable.»
English: It includes identification and planning of resources, tools and tasks available and required to complete the work.
French: Elle comprend la définition des ressources, des instruments et des tâches qu'exige la réalisation du travail, ainsi que la planification connexe.
English: Use the following list to locate the ITC closest to you.
French: Utilisez la liste suivante pour trouver le CCI le plus proche :
English: Upon return of the two colonies, China has promised that, under its "one country, two systems" formula, China's socialist economic system will not be practiced in the SARs, and that they will enjoy a high degree of autonomy in all matters except foreign and defense affairs for the next 50 years.
French: Lors de la réintégration des deux colonies, la Chine s'est engagée, selon sa formule « un pays, deux systèmes », à ne pas imposer son système économique socialiste dans les ZAR et à laisser à ces zones une autonomie importante dans tous les domaines, à l'exception des affaires étrangères et de défense, pour les 50 prochaines années.
English: If we continue to extend these sessions without substantive progress in the work of the Conference on Disarmament, the credibility of this body could be seriously affected.
French: Si nous continuons de proroger ces sessions sans enregistrer de progrès réels dans les travaux de la Conférence du désarmement, la crédibilité de cet organe risque d'en pâtir sérieusement.
English: Believes that the European Union should define the basic rights which should govern the network, such as freedom of access, freedom of expression, freedom of use, the right to knowledge, and respect for privacy, and that it should promote a charter of rights for this purpose; Or. it
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 65 Paragraphe 17 17. rappelle que la politique industrielle et la politique de la concurrence doivent, par leurs actions, soutenir l'industrie innovante de l'Union; fait remarquer que cela suppose de garantir un cadre réglementaire souple et incitatif; Or. el
English: Following several relocations, the laboratory moved to its current location at the CANMET Bells Corners Complex in 1969, when it became the Canadian Explosives Research Laboratory, or CERL, as it is generally known.
French: Après plusieurs déménagements, le Laboratoire s’est finalement installé, en 1969, dans ses locaux actuels, au Complexe de Bells Corners de CANMET, où il est devenu le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: In the present study, we demonstrate that the inability of one such variant, , to develop normally in strain 168 is mediated by cryptic prophage SPβ.
French: Dans le présent travail, nous démontrons que l'incapacité d'un tel virus variant, le , de se développer normalement dans la souche 168 est sous le contrôle du prophage SPβ.
English: Frankly to say, one of reasons that many people show their back to GNU/Linux is the lack of many games and support.
French: Honnêtement, une des raisons pour laquelle de nombreuses personnes tournent le dos à GNU/Linux est le manque de jeux et d'assistance.
English: The competent authority shall take steps to ensure that the parent who does not have custody or guardianship of the child shall maintain the right to communicate with and visit the child on a regulated basis.
French: L'autorité compétente veille à ce que celui des deux parents qui n'assure pas la garde et l'éducation de l'enfant conserve néanmoins le droit de communication et de visite, qui fera l'objet d'une décision.
English: Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.
French: Je voudrais aborder en premier lieu le point fort discuté de la manipulation des embryons.
English: 3.3 Impacts on society of implementing possible control measures
French: 3.3 Impacts de l'application des mesures de contrôle possibles sur la collectivité
English: From Chapter 7 :
French: iii) Au chapitre 7:
English: Project OIDA, investigation travel Date(s):
French: enquête Projet IODA Date(s):
English: 9f - indebted to the Crown 9g - has valid passport 10a - charged outside Canada with equivalent 10b - assists to commit indictable offence outside Canada 10c - permits someone to use 10d - obtained falsely
French: 9f - est redevable envers la Couronne 9g - détient un passeport valide 10a - est accusé dans un pays étranger d'une infraction équivalente 10b – aide à commettre un acte criminel à l'étranger 10c – permet à une autre personne de se servir 10d - obtient aux moyens de faux renseignements
English: CRRF opened its doors to the public in November 1997.KPMG Consulting LP was engaged to conduct an evaluation of the Foundation's activities and organization, as prescribed by the Act on the occasion of the Foundation's fourth anniversary.
French: KPMG Consulting SLPC a été chargée de procéder à une évaluation des activités et de l'organisation de la Fondation, conformément à la Loi, à l'occasion du quatrième anniversaire de la Fondation.
English: (planned in conjunction with Canadian Foundation for Innovation); 3.
French: système de santé efficient; (cette initiative est planifiée avec la Fondation canadienne pour l’innovation) 3.
English: Now I am a little worried that we are missing the target in the debate.
French: Je crains à présent quelque peu que le débat se trompe de cible.
English: To many, central-state management of social services was prematurely discarded.
French: Pour beaucoup, la gestion centrale des services sociaux par l'État a été abandonnée prématurément.
English: Commission communication and recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 217; Bull.
French: Référence: communication et recommandation de la Commission concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 217 et Bull.
English: This is not only a moral choice, but also the best basis for a sustainable policy which will safeguard our cohesion and will inspire respect for and confidence in the Union in its citizens who, in all events, expect clear justification for the decisions of the European Council and a public dialogue which, unfortunately, has not yet taken place, with substance and depth on the future of euro-Turkish relations.
French: Il s’agit non seulement d’un choix moral, mais aussi de la meilleure base pour une politique durable qui préservera notre cohésion et inspirera le respect et la confiance envers l’Union et ses citoyens. Ceux-ci attendent en tout cas une justification claire des décisions du Conseil européen et un débat public - qui n’a pas encore eu lieu, malheureusement - en substance et en profondeur concernant l’avenir des relations entre l’Union et la Turquie.
English: Biofuels have an overall positive energy balance, although this varies from crop to crop, and also depends on the crop replaced.
French: Les biocarburants sont actuellement les produits issus de la biomasse les moins compétitifs du marché, étant donné le faible niveau des prix pétroliers.
English: (a) leaves the meaning ambiguous or obscure; or
French: a) Laisse le sens ambigu ou obscur; ou
English: They are shown by initiative in Section 3. ** The change in net expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly due to decreases in resources for the Capital Rust-out initiative and the sunsetting of the funding related to the Hosting of the 2002 G8 Summit.
French: On les trouve à la section 3 par initiative. ** La réduction des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 résulte principalement de la réduction des ressources attribuées aux initiatives relatives à la détérioration des biens immobiliers et de l'élimination graduelle du financement de l'organisation du Sommet du G8 de 2002.
English: Current employees in the TR Group who are members of CAPE and for whom Treasury Board is the employer have ratified the agreement.
French: Les fonctionnaires du groupe TR qui font actuellement partie de l'ACEP et pour qui le Conseil du Trésor est l'employeur ont ratifié l'entente.
English: Another reason for the judges' hesitation in restricting freedom of speech was that racist ideology had never really taken hold in Greek society.
French: En effet, jusque dans les années 90, la Grèce était une société homogène qui comptait peu d'étrangers.
English: The difference between the average gross salary of men and of women is greater in the private sector than in the public sector.
French: La différence entre le salaire brut moyen des hommes et des femmes est beaucoup plus grande dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Refundable claims—Audited 60 days 120 days 90% 90%
French: Demandes de crédits remboursables – non vérifiées 36.
English: When fully operational, we will have a human resources system driven by values rather than rules, owned by managers and employees, and tightly integrated with business needs.
French: À la lumière de ce qui précède sur notre rendement, en 2001-2002 nous prendrons les mesures suivantes pour améliorer notre rendement :
English: UNCTAD should enhance its work on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle devrait accroître ses travaux sur les liens entre le commerce et les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Address Fred Light Museum 11 - 20th Street & Central Avenue, Battleford, Saskatchewan S0M 0E0 Telephone: 1-306-937-7111 Fax: 1-306-937-2450
French: Adresse Fred Light Museum Old St. Vital School 1 - 20th 11 - 20th Street & Central Avenue, Battleford (Saskatchewan) S0M 0E0 Téléphone : 1-306-937-7111 Télécopieur : 1-306-937-2450
English: Directly next to the Auto & Technik MUSEUM SINSHEIM and the Rhein-Neckar-Arena you find luxury rooms at our Hotel Sinsheim.
French: A quelques pas du Musée de l’Auto & de la Technique de SINSHEIM et du Rhein-Neckar-Arena, l’Hôtel Sinsheim vous accueille et vous offre le meilleur confort. Après une journée passée dans le musée, rien de tel qu’un bain de vapeur, une douche aromatique ou une visite au sauna ou au centre de Fitness.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Conseil de recherches en sciences sociales du Canada :
English: The truth is as follows: upon my arrival in office, I found that the financial outlook was particularly difficult.
French: Je dois la transparence, je dois la vérité à nos armées, je dois la transparence, je dois la vérité à tous les Français.
English: It is recognizable by its immense size, conspicuously black eye and the sharp contrast between its backside and underside colouration changing from dark grey, or even black, to white.
French: On le reconnaÃ®t Ã sa grande taille, Ã son iris dâ€™un noir profond et au fort contraste entre la couleur foncÃ©e (grise ou mÃªme noire) de son dos et le blanc de son ventre.
English: In the spring 2007, Veterans Affairs' Audit and Evaluation Division will conduct an internal audit of the 2004-2006 SDS on behalf of the Auditor General.
French: Au printemps 2007, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation effectuera une vérification interne de la Stratégie de développement durable de 2004-2006, au nom de la vérificatrice générale.
English: This follows through on the commitment already made by governments to children in specific cultural and linguistic situations and in different regions, in connection with
French: 4.2 Notre plan Le Plan d’action répond aux attentes des communautés par des mesures concrètes dans les domaines sensibles de leur développement.