ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of these rules consists of there being agreements in the Member States, and these cannot be unilaterally altered by either the Commission or the regions.
French: L'essence de ces règles réside dans les accords conclus entre les États membres et celles-ci ne peuvent pas être modifiées de manière unilatérale, ni par la Commission, ni par les régions.
English: New legislation will serve to define this new organization's mandate and powers.
French: Une nouvelle loi définira le mandat et les pouvoirs du nouvel organisme.
English: Natural gas fired electric generation is expected to be slightly lower than last winter. Low gas prices encouraged more displacement of coal-fired generation by gas-fired generation over the summer.
French: La production des centrales alimentées au gaz naturel devrait être légèrement inférieure à celle de l'hiver dernier alors que les prix modiques du gaz durant l'été ont favorisé une plus grande production d'électricité au gaz naturel au détriment du charbon.
English: • Seeking new places to gamble, both close to home and away.
French: • Préférer les jeux de hasard à un événement familial particulier
English: Home Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Previous Home Next
French: Accueil Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Précédent Accueil Suivant
English: Automotive scrap generated from such bodies is a concern for steel companies recycling it.
French: La ferraille provenant de ces carcasses d'automobiles préoccupe les aciéries engagées dans le recyclage de ces déchets.
English: The discussion proved that the cooperation is a pre-requisite for the effectiveness of the special procedures.
French: La discussion a montré que la coopération était une condition préalable à l'efficacité des procédures spéciales.
English: “On 21 January 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6070th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: “Le 21 janvier 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6070e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Hoffm. survives large changes in ambient light and temperature between winter and summer in temperate deciduous forests.
French: Hoffm. survit à de grands écarts de température et de luminosité du milieu ambiant entre l'hiver et l'été.
English: Rottweil hunting and sport shot cartridges have always had a good reputation with regards to their quality and performance and are appreciated equally around the world by hunters and marksmen.
French: Depuis toujours, les cartouches Rottweil, destinées à la chasse et au sport, jouissent d’une excellente réputation quant à leur qualité et leur performance. Dans le monde entier, les chasseurs et les tireurs les apprécient également.
English: Where both parties agree on the challenge or the concerned arbitrator withdraws voluntarily, the latter is replaced without implication that the grounds for the challenge are valid.
French: Avant d'accepter sa nomination, l'arbitre pressenti doit faire connaître tout élément qui pourrait donner à penser à un manque d'impartialité ou d'indépendance de sa part, et cette
English: It involves freedom of the press in Russia and further outrages are expected over the next two or three days.
French: Elle concerne la liberté de la presse en Russie et il faut s'attendre à de nouvelles violations au cours des deux ou trois prochains jours.
English: Reportedly, lawyer Mohamed Fadl Hamid, who is acting on behalf of the defendants, submitted an appeal to the District Chief of Justice on 20 July 2002.
French: L'avocat de la défense, Mohamed Fadl Hamid, aurait introduit un recours auprès du Président du tribunal de district le 20 juillet 2002.
English: Efforts to engage the military should be supported and encouraged.
French: Par conséquent, ces forces armées s'avèrent des agents de propagation de la maladie.
English: In addition to the checklists, Table 2 highlights which types of service will probably lend themselves to a full ASD review.
French: En plus des listes de vérification, le tableau 2 indique les types de services qui se prêteront probablement à un examen DMPS complet.
English: Introduction of a European dimension into scientific careers
French: Introduire une dimension européenne dans les carrières scientifiques
English: Ontario Debbie Badzinski Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 Phone: (888) 448-2473 (toll free) Fax: (519) 586-3532 Send a message to Debbie Badzinski
French: Ontario Debbie Badzinski Études d'Oiseaux Canada C. P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél. : (888) 448-2473 (sans frais) Téléc.
English: Ayman Abu Hadi (age 10)
French: Ayman Abu Hadi (10 ans)
English: In such cases an examination is launched into whether a new establishment has been opened or an old one closed down, or if there is an error in the location of the establishment.
French: En de pareils cas, une étude est lancée pour déterminer si un nouvel établissement a été ouvert ou si un ancien a été fermé, ou si la localisation d'un établissement est erronée.
English: ABC's right to influence the hiring of XDO officers and ASD staff involved in ABC program delivery should be entrenched in its third party delivery contribution agreements.
French: Le droit de regard d'EAC sur l'embauche des agents des OPE et du personnel des fournisseurs de DMPS qui participent à l'exécution de son programme devrait être inscrit dans les accords de contribution visant la prestation de services par un tiers.
English: This can be done through graphic renderings of the product or by rapid prototype. development services . Redesign or modify product based on customer feedback.
French: Ceci peut s'effectuer à partir d'illustrations du produit ou à l'aide de services rapides de développement de prototypes. Reconfigurer ou modifier le produit selon les commentaires des clients.
English: Based on a 1998 Bureau of Statistics food Price Survey, food allowances were increased to reflect those statistics.
French: Les allocations alimentaires ont été augmentées en fonction des résultats du sondage du Bureau de la statistique sur le prix des aliments réalisée en 1998.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Personnel Support Programs / CFPSA Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Personnel Support Programs / CFPSA CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Programmes de soutien au personnel/ASPFC Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Programmes de soutien au personnel/ASPFC Ressources pour les familles (FC)
English: The Tribunal noted that Gray had implied that it intended to "rely on oral evidence during the course of the hearing to substantiate their refund entitlement" without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Le Tribunal a fait observer que Gray avait laissé entendre qu'elle avait l'intention de « s'appuyer sur des témoignages présentés à l'audience pour justifier son admissibilité au remboursement » [traduction] sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: An active volunteer, he has worked tirelessly in support of the National Ballet of Canada, the Eye Research Institute of Canada, as well as the universities of Western Ontario and Manitoba.
French: Bénévole actif, il a appuyé inlassablement le Ballet national du Canada, le Eye Research Institute of Canada, l'Université Western Ontario et l'Université du Manitoba.
English: Subsection 18(2) deals with what the law does or does not apply to. It says that the definition of "promotion" does not apply to that kind of activity.
French: Les études qui tentent de voir s’il y a un lien entre un facteur, par exemple la commandite, et un résultat, par exemple la consommation – s’il existe un lien – en sont une autre.
English: 4.3 The State party further considers that the communication should be declared inadmissible on the grounds that it constitutes an abuse of the right of submission, under article 3 of the Optional Protocol, since the author, who, as a former judge, undoubtedly has above-average legal qualifications, chose his own moment and submitted the communication 48 months after the final domestic judgement and 32 months after the European Commission's decision.
French: 4.3 En outre, pour l'État partie la communication est irrecevable en ce qu'elle constitue un abus du droit, au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, attendu que l'auteur qui, du fait de sa formation et de son ancien statut de juge, s'estime à n'en pas douter au-dessus du lot, «a choisi la date à son gré» et a présenté la communication 48 mois après que la justice espagnole eut rendu sa dernière décision et 32 mois après que la Commission européenne se fut prononcée.
English: The Authority shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the national regulatory authorities concerned.
French: L'Autorité étudie les motifs du litige et demande aux parties et aux autorités réglementaires nationales concernées de lui fournir les informations utiles.
English: The storage conditions and the lengths of studies chosen should be sufficient to cover storage, shipment, and subsequent use.
French: Fréquence des essais Pour les études de longue durée, la fréquence des essais doit permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité du produit médicamenteux.
English: Furthermore, the Agency announced its intention to hear final oral argument on April 8, 2002.
French: De plus, l'Office a annoncé son intention d'entendre des plaidoiries finales le 8 avril 2002.
English: The setting of explicit objectives therefore depends on the creation of sufficient coherence between the two pillars.
French: Il faut par conséquent veiller à assurer également une cohérence suffisante entre les deux piliers.
English: Amsterdam, NL Air Fare: $1,497.86 Other transportation: $98.70 Accommodation: $1,505.10 Meals and incidentals: $467.99 Other: $10.11 Total: $3,579.76
French: Amsterdam, NL Tarifs aériens : 1 497,86 $ Autre transport : 98,70 $ Hébergement : 1 505,10 $ Repas et effets connexes : 467,99 $ Autre : 10,11 $ Total : 3 579,76 $
English: Perfaniuk uses specialized software to simplify the submission of Pac-N-Save's web pages to the Internet search engines.
French: M. Perfaniuk se sert de logiciels spécialisés pour présenter aux moteurs de recherche les pages Web de Pac-N-Save.
English: A detailed record containing concise and critical analysis of all adverse reactions that have occurred inside Canada and all adverse reactions for which a case report is required, with respect to a natural health product, at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans, that have occurred since the date of the most recent annual summary report.
French: Rapport détaillé qui contient l’analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables qui se sont produites au Canada et de toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation, à l’égard d’un produit de santé naturel, quelle qu'en soit la dose utilisée ou mise à l'essai, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou du maintien et de la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, de la modification des fonctions organiques chez l'être humain, qui sont survenues depuis la date du dernier rapport de synthèse annuel.
English: Youth who have or are currently participating in the Aboriginal Digital Collections program, including the pilot phase. Purpose:
French: Les personnes qui se sont inscrites elles-mêmes dans le but d'avoir accès aux sections de Strategis qui exigent une inscription. But :
English: Amendment 3 Article 2, point a (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, or (a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a sector, including workers made redundant in their suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or, secondarily, national average, or
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Nonobstant l’effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. (1) C'est pourquoi il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: It requires signatory companies to progressively improve wood tracking systems so that more specific information on the precise forest of origin of their hardwoods can be made available to customers.
French: Il exige également que les sociétés signataires améliorent progressivement les systèmes de traçabilité du bois de manière à mettre à la disposition des consommateurs des informations plus spécifiques et plus précises sur l'origine de leurs bois feuillus.
English: This then marks the introduction of a change in practice in the relationship between the Ministry and the Confederation.
French: Ceci marque donc le début d'un changement pratique dans les relations entre le Ministère et la Confédération.
English: I would also like to highlight the fact that, as in the conventions I have mentioned, it is based on the principle of dual criminality, and its absence is, therefore, one of the grounds for non-enforcement.
French: Je souhaiterais également souligner qu'elle repose, ainsi que les conventions susmentionnées, sur le principe de la double culpabilité et, partant, fait de son absence un motif de non-exécution.
English: Moreover, it expanded the benefits to include rehabilitative and re-establishment support to returning Veterans.
French: L’adoption de la Charte des anciens combattants en 1946 a considérablement modifié le mandat.
English: Clearly, both were crucial to ensuring sustainable development, but no universal answer had yet been found to the question of how to make investment in sustainable development attractive.
French: Il est clair que les uns et les autres sont essentiels à un développement durable, et pourtant on n'a pas encore trouvé de réponse universelle à la question de savoir comment rendre intéressants les investissements dans le développement durable.
English: The second entrant drawn will be eligible to win the Second Prize.
French: Le deuxième participant sélectionné par tirage au sort sera éligible à gagner le deuxième prix.
English: Consular Regulations, 1888, ss.
French: Règlement consulaire de 1888, art.
English: Electoral Event Readiness and Improvements – To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events.
French: Préparation aux scrutins et améliorations – Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: The offenders who reoffended with the specific type of crime outside of the time frames were considered to be "missing".
French: Les délinquants qui ont commis à nouveau le type d’infraction pour laquelle ils ont déjà été reconnus coupables, mais en dehors des périodes spécifiées, sont considérés comme des « enregistrements manquants ».
English: On completion of her term in command, Commodore Bennett was appointed the Branch Advisor for support trades and served on the staff of the Commander Naval Reserve for two years.
French: Elle fait également partie du personnel de direction du Collège d'état-major des Forces canadiennes.   Sa promotion au grade de capitaine de frégate le 1er janvier 1995 coïncide avec sa nomination à un poste de commandement.
English: TWO-DIMENSIONAL WORK; BRANDING; INLAYING B44B 3/00; B44B 7/00; B44B 9/00
French: TRAVAIL EN DEUX DIMENSIONS; PYROGRAVURE; POSE D'INCRUSTATION B44B 3/00; B44B 7/00; B44B 9/00
English: – The sub-amendment is in Amendment No. 3, leave out from the word "process;" at the beginning of the second line to the end of the amendment and add the words "and draw the necessary conclusions".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, effectivement, MM. Colombier et Jaskiernia ont présenté, au nom de la commission de suivi, un sous‑amendement oral qui tend à remplacer les mots: «en cas de nouvel échec, elle envisagera la possibilité de contester les pouvoirs de la délégation arménienne.» par «et en tirera les conclusions qui s’imposent.»
English: This report also provides a special chapter examines leisure time across the OECD. See also the Asia/Pacific 2009 Edition.
French: See also the OECD " Sickness, Disability and Work" project.
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives and to address their social service needs;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, y compris en prenant des mesures pour permettre à ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes vulnérables comme les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes issues de peuples autochtones de participer pleinement, de leur plein gré, aux coopératives et de satisfaire leurs besoins en matière de services sociaux ;
English: REMOTE SENSING SATELLITE DISPOSAL 12.
French: DISPOSITION DES SATELLITES DE TÉLÉDÉTECTION 12.
English: New Brunswick Regional Co-ordinator:
French: Nouveau-Brunswick Coordonnatrice régionale :
English: Depleted uranium requires special storage restrictions, which created logistical problems aboard our ships.
French: L'uranium appauvri exige des conditions de stockage spéciales, ce qui a créé des problèmes de logistique dans nos navires.
English: An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
French: Le prestataire de services de l’Eurosystème détermine librement ces services et la présente orientation n’est pas applicable à ces services.
English: Unpublished information, arguments, or interpretations disclosed in a submitted manuscript should not be used for the referee's own research except with the consent of the author.
French: L'information et les argumentations non encore publiées, ou les interprétations divulguées dans un manuscrit déjà soumis, ne devront pas être utilisées pour les propres travaux de recherche de l'examinateur sans l'autorisation de l'auteur.
English: We must make Parliament work better.
French: Il est essentiel que nous rendions notre Parlement plus efficace.
English: • Implementing key federal sustainable development priorities Building the Future
French: • Mettre en œuvre les grandes priorités environnementales en matière de développement durable Bâtir l’avenir
English: In general, however, there is a greater association of low risk with forms of consumption considered sporadic as regards all types of substances, except heroin, which is at present the one that is least socially accepted and most feared.
French: En général, toutefois, la majorité des produits consommés d'une manière sporadique sont associés à de moindres risques, quel que soit le type de substance, excepté l'héroïne qui, aujourd'hui la moins acceptée socialement, suscite le plus de crainte.
English: The hotel has 6 different bedrooms, some with a terrace, others that open onto a running balcony, and one with a garden of its own.
French: L´Hôtel dispose de six chambres toutes diferentes et exterieures, avec de randes fenêtres et une d´entre elles avec une sortie à un jardín.
English: Shell stated that reclamation of the development area was expected to return the area to equivalent or greater capability.
French: Pour ce qui est de l’habitat des animaux à fourrure, on pourrait observer une perte temporaire pendant la vie du projet et dans certains cas pendant plusieurs années après.
English: Indeed, South Africa is, by far, Canada’s most important commercial partner in sub-Saharan Africa.
French: C’est un fait que l’Afrique du Sud est, de loin, le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: Every year, Africans living outside the continent send roughly $30 billion to family and friends back home.
French: Chaque année, les Africains de l’étranger envoient près de 30 milliards de dollars à leurs familles et amis du continent.
English: In Bangladesh, health care receives inadequate resource allocations.
French: Au Bangladesh, les soins de santé reçoivent une part insuffisante des ressources.
English: One study estimated that youth theft results in over 20 road fatalities per year in Canada.
French: Une étude estimait que les vols par les jeunes donnaient lieu à plus de 20 décès par année sur les routes au Canada.
English: If the Bidder wishes to propose the services of an individual who has been screened by a government department or agency other than CISD of PWGSC, the Bidder must contact CISD and request either a transfer or a duplicate of the reliability status or the security clearance of the individual.
French: Si le soumissionnaire désire proposer les services d'une personne qui a obtenu une cote de fiabilité ou une autorisation de sécurité émise par un ministère ou un organisme gouvernemental autre que la DSIC de TPSGC, il doit communiquer avec la DSIC et demander un transfert ou un duplicata de cette cote ou autorisation.
English: As the chair, I must especially thank the Executive for their involvement throughout the year in so many different aspects of the organization.
French: Son travail avec l’Association canadienne du diabète et les diététistes du Canada démontre l’action de notre coalition au niveau de la base.
English: Our Australian colleagues are in Brussels to take part in the twenty-third interparliamentary meeting between the Australian Parliament and our institution, co-chaired by Mr Nicholson.
French: Nos collègues australiens se trouvent à Bruxelles dans le but de participer aux travaux de la vingt-troisième réunion interparlementaire entre le Parlement australien et notre institution, réunion co-présidée par M. Nicholson.
English: The facts of the incidents are very similar.
French: Les faits entourant les manquements reprochés sont très similaires.