ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Roy, a military physician with the Canadian Forces Medical Services interpreted this rating as the Armed Forces telling Mr. Galbraith that it would be futile for him to try to improve his medical condition in the expectation of becoming enrolled.
French: Le Dr Roy, médecin militaire des services médicaux des Forces canadiennes a dit que l’attribution de cette cote revenait pour l’Armée à dire M. Galbraith qu’il lui serait futile d’essayer d’améliorer son état de santé en vue de s’enrôler.
English: Store FM and AM channels and access them via the radio preset keys.
French: Mémorisez les canaux FM et AM et accédez à ces stations à l'aide des touches de présélection de la radio.
English: Library of Parliament AVE00 Information Resource Management Description:
French: Bibliothèque du Parlement AVE00 Gestion des ressources d'information Description:
English: A second phase of the project involving more countries was planned to start in 2009.
French: Une deuxième phase du projet faisant intervenir un plus grand nombre de pays devait commencer en 2009.
English: • 1996-R-97 — Installation and maintenance of an aerial fibre optic communication line across CN track at mileage 3.74 Strathcona Industrial Lead with headblock at mileage 4.46 Camrose Subdivision, Edmonton, Alberta
French: • 1996-R-97 — Iinstallation et entretien d'une ligne de communication aérienne à fibres optiques en travers de l'emprise et des voies ferrées du CN au point milliaire 3,74 de l'épi industriel Strathcona, lequel prend naissance au point milliaire 4,46 de la subdivision Camrose, Edmonton (Alberta)
English: At the beginnig, they get between 2 and 5 points for each categories. competencies are calculated as for the players.
French: Au début ils reçoivent entre 3 et 5 points dans chacune des catégories et les compétences sont calculées comme pour les joueurs.
English: • Demonstrates expert knowledge of law, regulation and policies, and interprets policies and standards.
French: • Démontre une connaissance experte des lois, des règlements et des politiques, et interprète les politiques et les normes.
English: The roadmap will provide the R&D necessary to support offshore regulation, and will cover productivity, upgrading and opportunities for sustainable value-added products and co-products for the industry.
French: Cette carte routière assurera la R-D nécessaire pour étayer la réglementation extracôtière et couvrira divers aspects de l'industrie, notamment la productivité, la valorisation et les possibilités de fabrication de produits et de coproduits à valeur ajoutée et durables.
English: The world crisis is too serious to allow for euphemisms or half measures.
French: La crise mondiale est trop grave pour les euphémismes ou les demi-mesures.
English: Such initiatives are to be dealt with on a case-by-case basis.
French: De telles initiatives doivent être abordées au cas par cas.
English: • Youth Initiatives This page lists some of the funding programs that are available for organizations or individuals interested in carrying out environmental initiatives.
French: • Initiatives pour les jeunes Cette page présente des programmes de financement accessibles aux organismes et aux personnes intéressés à mener des activités de protection de l'environnement.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Défi « tête rasée » pour les enfants malades Montréal (Qc) – Des soldats se rasent la tête et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars.
English: It was pointed out that there was already a degree of flexibility among members of the Working Group in that it had not been considered necessary in all cases to refer issues back to the Committee before proposed amendments were submitted to the Assembly.
French: Il convient de souligner que les membres du groupe de travail font déjà preuve d’une certaine souplesse en n’estimant pas nécessaire, dans tous les cas, de renvoyer les questions devant le comité avant de soumettre les modifications proposées à l’assemblée.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 36-38, A/CN.9/619, paras.  39-42; A/CN.9/646, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 36 à 38, A/CN.9/619, par. 39 à 42, A/CN.9/646, par.
English: Of the registered population, 36.5 per cent were aged 15 or under, 54 per cent were between 16 and 59 years of age, and 9.5 per cent were aged 60 or older.
French: Sur l'ensemble des réfugiés immatriculés, 36,5 % étaient âgés de 15 ans ou moins, 54 % avaient de 16 à 59 ans et 9,5 % 60 ans ou plus.
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Water Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > l'Eau Liens ministériels
English: If decisions were not implemented, the debate would need to be continued in national parliaments.
French: Il aura toutefois noté que la réponse de Mme Durrieu est annexée au rapport.
English: When Francis HINCKS became Reform premier, he passed over Sandfield, who, though bitter, accepted election in 1852 as Speaker of the Assembly - a post he filled with great distinction.
French: Lorsque Francis HINCKS devient premier ministre réformiste, celui-ci supplante un Sandfield amer qui acceptera le poste d'orateur de l'Assemblée en 1852, fonction qu'il remplit malgré tout avec grande distinction.
English: The Delegation of Austria stated that, as Spanish was not a language accepted by the Austrian Office, it could not give the required information in Spanish.
French: La délégation de l’Autriche a déclaré que, comme l’espagnol n’était pas une langue admise par l’office autrichien, elle ne pouvait pas donner les informations requises en espagnol.
English: ◦ Categories of Advertisers
French: • ÉTABLIR UNE CLIENTÈLE
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)1114_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 14 November 2006 from 18:30 to 19:30 Strasbourg *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 14 November 2006, from 18:30 to 19:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)1114_1 Commission des affaires étrangères Réunion du Mardi 14 novembre 2006, de 18 h 30 à 19 h 30 Strasbourg *** salle: consulter les écrans *** Projet d'ordre du jour publié Mardi 14 novembre 2006, de 18 h 30 à 19 h 30 1.
English: Furthermore, the Minister of Justice may attach assurances and conditions to the extradition.
French: En outre, le Ministre de la justice peut assujettir l'extradition à des assurances et conditions.
English: (Planned Spending) - - - - - - - - 7.8 (Total Authorities) - - - - - - - - 7.8 (Actuals) - - - - - - - - 7.4 Cost of Services Provided by Other Departments
French: (Dépenses prévues) - - - - - - - - 7,8 (Autorisations totales) - - - - - - - - 7,8 (Réelles) - - - - - - - - 7,4 Coût des services offerts par d'autres ministères
English: The European Parliament's delegation to the Barcelona Summit consisted, in addition to President Borrell, of Hans-Gert PÖTTERING, leader of the EPP-ED group (European People's Party and European Democrats), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), chair of the Development Committee, Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI), author of the European Parliament's report on the Barcelona process revisited, and Carlos CARNERO (PES, ES), Member of the Foreign Affairs Committee.
French: La délégation du Parlement européen au sommet de Barcelone était composée, en plus du Président Borrell, de M. Hans-Gert Pöttering, président du groupe PPE-DE (parti populaire européen et des Démocrates européens), Mme Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) présidente de la commission du Développement, Mme Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI), auteur du rapport du Parlement européen sur le processus de Barcelone revisité et M. Carlos Carnero (PSE, ES), membre de la commission des Affaires étrangères.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Dilbar Gulyamova, Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan.
English: A large number of documents were revised, proof-read or edited.
French: Un grand nombre de documents ont été révisés, relus ou mis en forme.
English: • Your local daily newspaper, television and radio stations usually offer air quality information in their weather forecasts.
French: • Les quotidiens et les stations de télévision et de radio fournissent habituellement de l’information sur la qualité de l’air dans leurs bulletins météorologiques.
English: Licenses to carry weapons and ammunition are only issued to individuals.
French: Les permis de port d'armes et de munitions ne sont délivrés qu'à des particuliers.
English: Tissue damage has also resulted from prolonged consumption of acidic foodstuffs cooked in iron kitchenware.(35) Poisoning of small children has occurred following ingestion of large quantities of iron tablets.
French: Dans les cellules réticuloendothéliales du foie, le fer est fixé à l’hémosidérine; dans les cellules parenchymateuses, il est fixé à la ferritine.
English: The shares are held by a nominee for the beneficial ownership of the employee.
French: Les actions sont détenues par un mandataire pour le compte du salarié.
English: • C-55 (Wage Earner Protection Program Act) The bill In June 2005, the government tabled its Wage Earner Protection Program Act to create the framework for this new program and update bankruptcy law.   The observations The observations attached to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce’s report expressed its disappointment in being given a single day to study this bill.2 It set out its reasons for passing the bill despite this concern: that it supports the principle of the bill, and that the Minister of Labour and Housing guaranteed the bill’s coming into force would be delayed while the changes it makes are more carefully studied.
French: • C-55 (Loi sur le Programme de protection des salariés) Le projet de loi En juin 2005, le gouvernement a déposé sa Loi sur le Programme de protection des salariés pour mettre en place le cadre de ce nouveau programme et mettre à jour la loi sur la faillite. Les observations Les observations annexées au rapport du Comité sénatorial des banques et du commerce faisaient état de sa déception, du fait qu’on ne lui avait accordé qu’une seule journée pour examiner ce projet de loi2. Le comité exposait dans son rapport les raisons pour lesquelles il avait malgré tout adopté le projet de loi, à savoir qu’il en appuyait le principe et que le ministre du Travail et du Logement s’était engagé à en retarder l’entrée en vigueur jusqu’à ce que les changements proposés aient été examinés plus à fond.
English: She therefore wondered whether the Government intended to revise the Action Plan, and to introduce more targeted indicators to improve the allocation and use of international assistance.
French: Mme Bras Gomes demande donc si le Gouvernement envisage de le réviser pour y inclure des indicateurs ciblés destinés à améliorer l'affectation et l'utilisation de l'aide internationale.
English: Violations of the provisions of this Law or the regulations under it that do not constitute offenses shall be punished by the Directorate General of Copyright, after the infringer has been heard, with a fine of 1,000 to 20,000 balboas, depending on the seriousness
French: Les infractions à la présente loi ou à son règlement d’application qui ne constituent pas des délits sont sanctionnées par la Direction générale du droit d’auteur, après audition de l’auteur de l’infraction, d’une amende de mille balboas (1 000 B) à vingt mille
English: (a) To convene a conference no later than 2006 to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided at the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: a) Convoquer, au plus tard en 2006, une conférence dont la date et le lieu seront fixés lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action;
English: However, under circumstances in which the information must be communicated quickly or with a specific frequency, the use of different media may be necessary to reach the public in the minority language.
French: Toutefois, des circonstances où la nécessité de communiquer une information rapidement ou selon une fréquence particulière peut mener à l’utilisation d’un média différent pour joindre le public dans la langue officielle minoritaire.
English: By using this innovative approach, the quality of trauma care improved as shown by decreased complication rates, lengths of stay, and trauma costs.
French: Grâce à cette approche novatrice, la qualité des soins en traumatologie s’est améliorée, comme on peut le constater à la diminution des taux de complication, de la durée de séjour et des coûts associés au traumatisme.
English: Where knowledge about the nature and extent of some transboundary aquifer or aquifer systems is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate more complete data and information relating to such aquifer or aquifer systems, taking into account current practices and standards.
French: Lorsque les connaissances concernant la nature et l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et à produire des données et informations plus complètes concernant les aquifères ou les systèmes aquifères en question, compte tenu des pratiques et normes existantes.
English: Table 2 - Fee Schedule for the Examination of Class III Medical Device Licence Applications Table 2 Item Column 1 Component of the application Column 2 Fee ($)
French: Dans le cas d'un instrument de diagnostic in vitro à proximité du patient, un sommaire des tests de dépistage menés à l'aide de l'instrument sur des sujets humains représentatifs des utilisateurs cibles dans des conditions semblables aux conditions d’utilisation de l'instrument.
English: The Board was concerned that with only two months remaining in the year, project delivery was below budgets and therefore the project income might be inadequate when considering the level of recurring fixed administrative expenditure.
French: Ces taux, relevés deux mois seulement avant la fin de l'année, donnaient à craindre que les dépenses ne restent en fin d'année inférieures aux montants budgétisés, et donc que les recettes d'exécution ne suffisent pas à couvrir au fur et à mesure les frais fixes d'administration de l'UNOPS.
English: Individual members have voiced divergent opinions concerning the effectiveness of treatment, but the aim of this project was to establish common ground.
French: Les membres ont exprimé des opinions divergentes au sujet de l'efficacité des traitements, mais le but du projet était d'établir un terrain d'entente.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This area is considered dangerous for unexperienced surfers.
French: Cette zone est relativement dangereuse pour les surfeurs inexperimentésSmall and medium swells from west and north.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $138,993.00 2005-03-01 ILLINOIS CROP IMPROVEMENT 430 Scientific Services $12,395.00 2005-03-01 IDAHO FOUNDATION BEAN SEED 430 Scientific Services $17,000.00 2005-03-02 DESSAU SOPRIN (2) 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $30,420.00 2005-03-04 ELSEVIER B .V 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form $24,081.72 2005-03-14 ECOMATTERS INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 138 993,00 $ 2005-03-01 ILLINOIS CROP IMPROVEMENT 430 Services scientifiques 12 395,00 $ 2005-03-01 IDAHO FOUNDATION BEAN SEED 430 Services scientifiques 17 000,00 $ 2005-03-02 DESSAU SOPRIN (2) 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 30 420,00 $ 2005-03-04 ELSEVIER B .V 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 081,72 $ 2005-03-14 ECOMATTERS INC.
English: Right to health protection and safety
French: Droit à la santé et à la sécurité
English: In response, Ms. Ainley notes that women have encountered many barriers in their attempts to enter the world of science and technology -- including limitations on higher education and career advancement -- and that these barriers have been reinforced by stereotypical thinking about appropriate roles for women.
French: En réponse à cette question, Mme Ainley fait remarquer que les femmes se sont heurtées à de nombreux obstacles - y compris les entraves aux études supérieures et à l'avancement professionnel - alors qu'elles tentaient d'entrer dans le monde de la science et de la technologie et que ces obstacles ont été renforcés par les modes de pensée stéréotypés quant aux rôles appropriés des femmes.
English: The NEB also launched a news page on its Internet site entitled Energy Pricing Information for Canadian Consumers. This website provides Canadian consumers with information on the main energy commodities, including oil, natural gas, propane, butane and electricity, primarily with respect to pricing and factors affecting pricing.
French: En outre, l’ONÉ a lancé dans son site Web une page de nouvelles sur l’énergie, intitulée Prix, qui procure aux consommateurs du pays de l’information sur les principaux produits énergétiques (le pétrole, le gaz naturel, le propane, le butane et l’électricité), surtout à l’égard des prix et des facteurs ayant une incidence sur ces derniers.
English: A fervent liberal Catholic, committed Christian humanist, avowed internationalist, and a social democrat, he worked hard to free the Catholic Church from the shackles of French-Canadian nationalism. He used his position, as well as the Faculty of Social Sciences, to create new socioeconomic institutions such as the Conseil supérieur de la coopération and the Société d'éducation des adultes, and to initiate the modernization of Québec's church-controlled social welfare organizations.
French: Fervent catholique libéral engagé à promouvoir les valeurs et les principes de la démocratie, il utilise son poste de doyen ainsi que la Faculté des sciences sociales pour créer de nouvelles institutions socio-économiques, comme le Conseil supérieur de la coopération et la Société d'éducation des adultes, et amorcer la modernisation des organisations d'aide sociale contrôlées par l'Église du Québec.
English: CANADA LANDS COMPANY LIMITED Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Le tableau qui suit rend compte des réalisations de l’Administration par rapport aux objectifs établis dans son Rapport annuel de 2002.
English: Telocentric chromosomes were frequent.
French: Les chromosomes télocentriques ont été fréquents.
English: He noted in particular the Millennium Declaration of the United Nations General Assembly and the upcoming World Summit on Sustainable Development and expressed his hope that the current session would constitute an important contribution to the latter event.
French: Il a mentionné plus particulièrement la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et la tenue prochaine du Sommet mondial du développement durable.  Il a exprimé l'espoir que la session en cours apporterait une contribution significative à ce dernier.
English: The representative of ISO was invited to provide the relevant information on this issue to the Working Party for further consideration in relation to Annexes 2 and 7 of the TIR Convention at one of its future sessions.
French: Le représentant de l'ISO a été invité à fournir des informations sur cette question au Groupe de travail pour que ce dernier puisse, à l'une de ses sessions ultérieures, les étudier de plus près quant aux incidences sur les annexes 2 et 7 de la Convention TIR.
English: IPC/WG/10/3 Annex H, page 9
French: R421 M B26B 27/00 --- dans les groupes 1/00 à 25/00, p.ex. bagues pour ---
English: 55/02, Case No. 11.765, Lallion v. Grenada, report adopted on 21 October 2002, section VII.
French: Grenade, rapport adopté le 21 octobre 2002, sect. VII.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Operation Record: The mandate is to monitor the Khor Abdullah Waterway (between Iraq and Kuwait) and the demilitarized zone, to deter violations of the boundary, and to observe any inter-state hostilities.
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) --Opération RECORD : la MONUIK a reçu le mandat de surveiller la voie maritime Khor Abdullah (entre l'Iraq et le Koweït) et la zone démilitarisée, de veiller au respect des frontières et de relever tout acte d'hostilité d'un État contre un autre.
English: There are no available statistics on the extent of trafficking or the number of victims but anecdotal information points to a widespread pattern involving several persons and thousands of child victims.
French: On ne dispose pas de statistiques sur l'ampleur du trafic d'enfants ou sur le nombre de victimes mais certaines données non confirmées portent à croire que ce trafic est très étendu, que plusieurs personnes y participent et que des milliers d'enfants en sont victimes.
English: The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision­mak­ ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
French: Le séminaire était diffusé en direct sur l'internet. Il a rassemblé bon nombre de décideurs publics, de représentants des gouvernements nationaux ainsi que des institutions.
English: Economic Gender Equality Indicators.
French: 30-51. de Wolff, A. « The face of globalization:
English: With Haarlem, Alkmaar and Amsterdam not 30 km away, the bustling city life is easily enjoyed.
French: Il vous sera facile de profiter d'un rythme urbain en vous rendant à Haarlem, Alkmaar ou Amsterdam, accessibles à moins de 30 km.
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school or university full-time.
French: Le montant est uniforme et est payable jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans ou de 25 ans s'il fréquente l'école ou l'université à plein temps.
English: It shall than explore some of the ways in which these various moral considerations can be translated into assignments of specific responsibilities.
French: Il porte ensuite sur les différentes façons de traduire ces diverses considérations d’ordre moral en assignant des tâches particulières.
English: After 1900 the pace of development increased rapidly as immigration continued and the mining and lumbering industries developed.
French: Après 1900, le développement augmente rapidement à mesure que se poursuit l'immigration et que les industries minière et forestière prospèrent.
English: • Assess the economic, social, and environmental effects of our programs, policies and plans leading to integrated and informed decision-making; and leverage sustainable development to enable efficient and innovative program delivery;
French: • d'évaluer les effets de nos programmes de nos politiques et de nos plans sur l'économie, la société et l'environnement, ce qui mènera à un processus décisionnel intégré et éclairé; et de miser sur le développement durable pour permettre l'exécution efficace et innovatrice des programmes;