ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless there is a strong justification for doing otherwise, bodies are retrieved and burials are conducted during a lull in the battle, or when combat is over, so that personnel are not exposed unnecessarily to danger.
French: À moins d’une très bonne raison pour agir autrement, les corps doivent être récupérés et les inhumations doivent avoir lieu lors d’une accalmie du combat ou à la fin du combat afin de ne pas exposer inutilement le personnel.
English: Since the beginning of the 1970s, the Barcelona process, the Convention for the Protection of the Marine Environment in the North-East Atlantic (OSPAR Convention), the Helsinki Commission (HELCOM), and the North Sea conferences, have provided useful frameworks for cooperation.
French: Depuis le début des années 70, le processus de Barcelone, la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR), la Commission d'Helsinki (HELCOM) et les conférences de la mer du Nord ont fourni des cadres utiles de coopération.
English: One further cause for concern is the steps taken by some governments which have recently come to power and have not followed the principle of institutional loyalty which should oblige governments to adhere to agreements already signed.
French: Par ailleurs, il est inquiétant de constater le non respect, par certains gouvernements récemment élus, du principe de loyauté institutionnelle contraignant les gouvernements à confirmer les compromis atteints.
English: It appears that England, Scotland, Northern Ireland, and Wales follow the regulatory limits for mercury in fish that were established by the EC.
French: L’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande du Nord et le Pays de Galles respectent les limites réglementaires établies par l’UE en matière de teneur en mercure du poisson.
English: Chapter V Support for scientific advice Article 22 Participation in meetings of international bodies Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of international bodies and regional fisheries organisations.
French: Chapitre V Appui aux avis scientifiques Article 22 Participation aux réunions des organes internationaux Les États membres veillent à ce que leurs experts nationaux participent aux réunions pertinentes des organes internationaux et des organisations régionales de pêche.
English: It has drawn inspiration from the successful experience gained from the series of activities undertaken to promote the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, while tailoring the programme to the specific requirements of the new Convention.
French: Il s'est inspiré de l'expérience positive acquise en réalisant diverses activités pour promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs, tout en adaptant le programme aux besoins spécifiques de la nouvelle Convention.
English: In addition to its promising potential for the clinical treatment of nervous system trauma, I believe that, in the medium-term, this new approach will facilitate the study of the role of certain proteins in neural plasticity.
French: En plus de ses promesses pour le traitement clinique des traumatismes nerveux, je crois qu'à moyen terme, cette nouvelle approche facilitera l'étude du rôle de certaines protéines dans la plasticité neuronale.
English: • Chapter 4, section 4.1 - Intranasal and Intraocular Homeopathic Medicines Chapter 4 of the Labelling Guidance Document outlines the labelling requirements specific to homeopathic medicines.
French: • Chapitre 4, article 4.1 - Médicaments homéopathiques par inhalation et ophtalmiques Le chapitre 4 du Document de référence concernant l'étiquetage énonce les exigences d'étiquetage s'appliquant aux médicaments homéopathiques.
English: This means that it has to be built up in a gradual and pragmatic way.
French: Ceci implique qu'il soit bâti de manière progressive et pragmatique.
English: • 20 October 2004, President Lahoud accepts Hariri's resignation and names Omar Karame to form the new government.
French: • 20 octobre 2004 : Le Président Lahoud accepte la démission de Hariri et demande à Omar Karamé de former le nouveau gouvernement.
English: We refer to our comments above in relation to delay.
French: Nous renvoyons le lecteur aux observations que nous avons faites plus haut à propos du retard.
English: Not only does this code not raise an error, but it's functionally identical to our previous examples, and will print "Mr. Whipple" just as before!
French: Ce code ne génère pas d'erreur et fonctionne comme nos exemples précédents et affichera aussi "Mr. Whipple" !
English: EADS Astrium will first provide engineering assistance and Know-How to Equatorial Sistemas, and will supply optical equipment and instruments, and radar systems for Brazilian space programmes.
French: EADS Astrium fournira dans un premier temps des prestations d’assistance en ingénierie et de know-how à Equatorial Sistemas, et délivrera des équipements et instruments optiques et radars destinés aux programmes spatiaux brésiliens.
English: Article 22 This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
French: Article 22 Le présent protocole s'applique également à la Banque européenne d'investissement, aux membres de ses organes, à son personnel et aux représentants des États membres qui participent à ses travaux, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts de celle-ci.
English: 1.1 Scope of Analysis This analysis is directed first, and primarily, towards assessing regional economic impacts.
French: 1.1 Portée de l’analyse La présente analyse vise surtout à évaluer les répercussions économiques régionales.
English: Termination of Operation Concordia and launch of Mission Proxima Skopje, 15 December 2003
French: Cérémonies de la fin de l’opération Concordia et du lancement de Proxima Skopje, 15 décembre 2003
English: Employment Equity and Diversity National Council Of Federal Employees With Disabilities Tony Fenn Printable Version NCR Election 2006 Previous
French: Équité en emploi et diversité Conseil national des employés handicapés fédéraux Tony Fenn Version imprimable Élection dans la RCN 2006 Précédent
English: Made up of representatives from all links in the agri-food industry value chain, the Council is a catalyst to support Alberta's agri-food sector in increasing its share of world food, agriculture and agribusiness markets; improve sustainable resource and environmental management; and expand the vision, competency and quality of life of people in the industry.
French: Il constitue un catalyseur qui aide le secteur agroalimentaire de l'Alberta à accroître sa part des marchés mondiaux de l'alimentation, de l'agriculture et du négoce agricole; à améliorer la gestion des ressources renouvelables et celle de l'environnement; ainsi qu'à élargir la vision des membres du secteur tout en rehaussant leurs compétences et leur qualité de vie.
English: She also wondered how many practitioners of female genital mutilation had sought alternative livelihoods and whether the Government encouraged them to do so.
French: Elle s'interroge sur le nombre de femmes pratiquant la mutilation génitale féminine qui ont eu recours à d'autres moyens de subsistance et demande si le Gouvernement les encourage à le faire.
English: The Renewable Energy Road Map: the role for agriculture Presentation by the Commission (DG TREN) Voluntary modulation of direct payments under the CAP AGRI/6/43235 Rapporteur:
French: Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables: le rôle de l'agriculture Présentation par la Commission (DG TREN) Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC AGRI/6/43235 Rapporteur:
English: STRATEGIC OUTCOME 2.5 Providing Sound Agency Management
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.5 Saine gestion de l’Agence
English: This information will help determine if Industry Canada is effectively supporting the program and to guide management in any potential changes that may be required over time. Retention and Disposal Standards:
French: Mieux comprendre les causes de l'insolvabilité pour que le Bureau de la consommation puisse élaborer des produits d'information sur les finances personnelles et pour que le Bureau du surintendant des faillites puisse proposer des réformes législatives. Usages compatibles :
English: Is it soft law or hard law?
French: S'agit-il d'une législation laxiste ou stricte ?
English: If an applicant does not believe it can produce its proffer within 30 days, this must be communicated to the Bureau as soon as possible after the marker call, together with reasons for the delay.
French: Réponse 18 : Si le demandeur estime ne pas pouvoir produire sa présentation de l’information dans un délai de 30 jours, il doit communiquer avec le Bureau dès que possible après la demande de signet et expliquer les raisons du retard.
English: The bank severed information that did not qualify as the complainant’s personal information.
French: La banque a retranché les renseignements qui ne constituaient pas des renseignements personnels du plaignant.
English: So far as the Lomé Convention is concerned, the Commission intends to go on giving priority to this work, since it is estimated that the number of victims, or people affected, by anti-personnel mines is over 60 000 in southern Africa alone.
French: En ce qui concerne la prochaine convention de Lomé, la Commission a l'intention de continuer à insister sur cette matière, dans la mesure où, selon les estimations, le nombre des victimes ou des personnes blessées, notamment par les mines antipersonnel, s'élèverait à plus de 60.000, rien qu'en Afrique australe.
English: University of Calgary Reference Number:
French: University of Calgary Numéro de référence :
English: It is especially in the coalfields that trade unionism developed.
French: Les mineurs de certains pays d’Europe jouent encore aujourd’hui un rôle politique important (Roumanie, Ukraine).
English: Preface The Kosovo crisis marked a turning point in the development of the international system, not because the West was in any way improper in freeing itself from the constraints of realpolitik and UN legitimacy, but because it demonstrated the limits of those constraints.
French: PREFACE La crise du Kosovo représente un tournant fondamental dans l’évolution du système international. Non parce que les Occidentaux se seraient abusivement affranchis des contraintes de la realpolitik et de la légitimité onusienne, mais parce qu’ils en auront montré les limites respectives.
English: You still have a few days to enjoy this exceptional journey in time in a fun yet fascinating way. Discover mummies and burial chambers, funeral rites, mummification, current archaeological digs, and more.
French: Il ne vous reste que quelques jours pour découvrir, de façon ludique et super intéressante, le monde extraordinaire des momies et des tombes funéraires, des rites funéraires, de la momification et des fouilles archéologiques actuelles.
English: No studies have assessed the impact of administering Menactra™ followed by Td or dTap.
French: Aucune étude n'a été réalisée pour évaluer les conséquences de l'administration de MenactraMC suivie de celle du dT ou du dcaT.
English: If T-SOS or SOS is greater than or equal to the remittance month of the MM/YY of the pay period end date of the last pay period and Field 63 on the PAC 16 is greater than the MM/YY of the pay period end date of the last pay period paid and the modifier is "A".
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur ou correspond au mois de remise du MM-AA de la date de fin de la dernière période de paye versée et que la zone 63 du CIP 16 est ultérieure au MM-AA de la date de fin de la dernière période de paye versée et que le modificatif est « A ».
English: The calculations were made for the years 1984 through 1993 taking into account Canadian Census data (demographic variables), the Santé-Québec survey (prevalence of smoking), the death registry of the "Bureau de la statistique du Québec" (mortality data), and the American cohort of the "Cancer Prevention Study II" (relative risks).
French: Le calcul a été fait pour la période de 1984 à 1993 à l’aide des données issues du recensement de 1991 (variables démographiques), de l’enquête Santé-Québec 1987 (prévalence du tabagisme), du fichier des décès du Bureau de la statistique du Québec (mortalité), et de la cohorte américaine du "Cancer Prevention Study II" (risques relatifs).
English: In order to cover the large territory in eastern Chad, three multidimensional field offices would be established, in Iriba, Farchana and Goz Beida, each with a dedicated liaison capacity.
French: Pour couvrir le vaste territoire de l'est du Tchad, trois bureaux de terrain pluridisciplinaires seraient établis à Iriba, à Farchana et à Goz Beida, chaque bureau étant doté de moyens de liaison spécifiques.
English: This Packaging Environment Indicator consists of at least two parameters: the volume of waste and the emission of greenhouse gases.
French: Cet indicateur environnemental pour les emballages comporte au moins deux paramètres : la quantité de déchets et l'émission de gaz à effet de serre.
English: Clamshell dredging and disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: It therefore encouraged all Member States submitting such requests in future to follow that example.
French: En conséquence, le Comité a encouragé tous les États Membres qui présenteraient de telles demandes à suivre cet exemple.
English: The total amount of the claims comes to nearly 8.9 billion Euro.
French: Le montant total des indemnités demandées s'élève à environ 8,9 milliards d'euros.
English: Decides that the posts of Chief of Staff, Legal Officer, Information Officer, Assistant in Facilities Management Services and Information Technology Assistant, which are filled respectively at the levels of D-1, P-4, P-3, G-7 and FS-5, shall be budgeted at those levels, pending the management review;
French: Décide que les postes de chef de cabinet, de juriste, de fonctionnaire de l'information, d'assistant au service de la gestion des installations et d'assistant informaticien, respectivement occupés par des fonctionnaires des classes D-1, P-4, P-3, G-7 et FS-5, seront budgétisés à ces classes en attendant les résultats de l'étude de gestion ;
English: Evaluation is an important part of public sector management.
French: En effet, le rapport demeure pertinent et est utilisé bien longtemps après la conclusion du travail d'évaluation.
English: Most additional comments were general in nature (e.g., importance of protecting the public) and reiterated support for the purpose or related elements including access to information and transparency.
French: La plupart des commentaires formulés étaient de nature générale (p. ex. sur l’importance de protéger le public) et réitéraient l’appui envers cet objectif ou des éléments connexes, notamment l’accès à l’information et la transparence.
English: By Decision No. 11135 dated November 17, 1987, New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Hub Express doing business as Business Helicopters was granted authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between Canada and points in the United States.
French: Par la décision n 11135 du 17 novembre 1987, New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hub Express faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: In such cases, the Juvenile Social Welfare Unit of the Women's Police assumes the task of ensuring the juvenile's welfare.
French: Dans de tels cas, l'Unité de protection sociale des mineurs de la Police des femmes a la tâche de veiller à la protection du mineur.
English: The provisional timetable for the twenty-sixth session of the Sub-Committee is reproduced overleaf.
French: Le calendrier provisoire de la vingt-sixième session est reproduit au verso.
English: It also follows, however, that preparations for accession are primarily in the hands of the governments in those countries.
French: Il en résulte toutefois également que les préparations à l’adhésion dépendent principalement des autorités de ces pays.
English: I would like to add that this is not a political but a technical issue.
French: Je souhaiterais ajouter qu'il ne s'agit pas d'une question politique mais d'une question technique.
English: Insolvency (Articles XI and XII of the Protocol)
French: 3.2 Insolvabilité (articles XI et XII du protocole)
English: The Royal Government of Bhutan and NGOs have extended education programs through short training courses and workshops to further raise understanding about maternal functions in society and to make parents aware that educating children is a common duty of the family and society.
French: Le Gouvernement royal et les ONG ont élargi les programmes d'éducation par le biais d'activités de formation de courte durée et d'ateliers afin de faire mieux comprendre les fonctions maternelles dans la société et de sensibiliser les parents au fait que l'éducation des enfants est un devoir commun de la famille et de la société.
English: What do I need to start Kendo?
French: Que me faut-il pour commencer le Kendo?
English: Is it in fact practical for there to be separate IT platforms in the long term?
French: Est-il vraiment pratique qu’il y ait des plates-formes technologiques distinctes à long terme?
English: Right to support for children
French: Droits des enfants à une aide financière
English: After years of upgrading, trading in and tweaking I am now the very happy owner of some pretty good stuff from Theta, Krell, Transparent and Sonus Faber (needless to say where all of this was bought).
French: Après plusieurs années d’améliorations, d’échanges et de chipotages je suis actuellement le propriétaire d’un ensemble d’excellents appareils et accessoires de Theta, Krell, Transparent et Sonus Faber (je ne vous fais pas dire où tout cela a été acheté).
English: This new office will expand the services of BCIT's Health Technology Research Group and enhance ongoing research and development activities.
French: Ce nouveau bureau viendra élargir les services du groupe de recherche en technologie de la santé (Health Technology Research Group) du BCIT et renforcer ses activités continues de recherche et de développement.
English: In 2008, the McGuinty government assembled a Governance Review Committee to examine how well the current governance structure is serving Ontario's education system.
French: En 2008, le gouvernement McGuinty a mis sur pied le Comité pour l'examen de la gouvernance , chargé de déterminer jusqu'à quel point la structure de gouvernance actuelle contribue au système éducatif de l'Ontario.
English: They are attached to the separate Belarusian language, which was the reason for the establishment of the country almost 90 years ago.
French: Ils sont attachés à une langue bélarussienne bien distincte, qui était la raison de la création du pays il y a près de 90 ans.
English: - IS CENTAURUS SRL - IT CONSULMARC SVILUPPO S.R.L. - IT LABORATORIO DELLE IDEE SRL - IT UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTE - IT VISUS OTTICA DI ELENA PELLASCHIAR - IT BALTIJOS EDUKACINIU TECHNOLOGIJU INSTITUTAS - LT KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS - LT MY-XML SA - LU BO LATVIJAS ELEKTRUPNIECIBAS BIZNESA INOVACIJU CENTRS SIA - LV REZEKNES AUGSTSKOLA - LV L'UNIVERSITA TA' MALTA - MT STICHTING INTERNATIONAL EXCELLENCE RESERVE - I.E.R. - NL PANSTWOWA WYZSZA SZKOLA ZAWODOWA W GORZOWIE WIELKOPOLSKIM - PL ISTITUTO POLITECNICO DO PORTO - PT
French: - IS CENTAURUS SRL - IT CONSULMARC SVILUPPO S.R.L. - IT LABORATORIO DELLE IDEE SRL - IT UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTE - IT VISUS OTTICA DI ELENA PELLASCHIAR - IT BALTIJOS EDUKACINIU TECHNOLOGIJU INSTITUTAS - LT KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS - LT MY-XML SA – LU BO LATVIJAS ELEKTRUPNIECIBAS BIZNESA INOVACIJU CENTRS SIA – LV REZEKNES AUGSTSKOLA - LV L'UNIVERSITA TA' MALTA - MT STICHTING INTERNATIONAL EXCELLENCE RESERVE I.E.R. - NL PANSTWOWA WYZSZA SZKOLA ZAWODOWA W GORZOWIE WIELKOPOLSKIM - PL
English: Poverty increased from 28.5 per cent of the population in 2002 to 37.4 per cent in 2006.
French: La pauvreté, qui atteignait 28,5 % de la population en 2002, en touchait 37,4 % en 2006.
English: While the resolution expands the Commission's mandate with respect to the other 14 attacks for the purpose of extending its technical assistance to the Lebanese authorities and not for the purpose of its own investigation, it is an indication nonetheless that the Security Council is interested in judicial accountability for those responsible for those attacks as well.
French: Même si la résolution élargit le mandat de la Commission aux 14 autres attentats pour qu'elle fournisse une assistance technique aux autorités libanaises et non pour qu'elle mène sa propre enquête, cela n'indique pas moins que le Conseil de sécurité souhaite que les responsabilités soient établies également pour ces attentats.
English: Then, in March 2001, the draft PRSP went back to another set of public workshops called "The Government Listens" before it was finalized.
French: Ensuite, en mars 2001, on a soumis l'ébauche du CSLP à une autre série d'ateliers publics intitulée « Le gouvernement est à l'écoute » avant d'y mettre la dernière touche.
English: Offence and penalty 6 A person who is 18 years of age or older and who contravenes subsection 3(1) is guilty of an offence and is liable on summary conviction (a) for a first offence, (i) in the case of an individual, to a fine of not more than $5,000. or imprisonment for a term of not more than six months, or both, and (ii) in the case of a corporation, to a fine of not more than $10,000.; (b) for a second or subsequent offence, (i) in the case of an individual, to a fine of not more than $10,000. and imprisonment for a term of at least seven days, and (ii) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000.
French: Infractions et peines 6 La personne âgée d'au moins 18 ans qui contrevient au paragraphe 3(1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) dans le cas d'une première infraction : (i) s'il s'agit d'un particulier, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, (ii) s'il s'agit d'une corporation, une amende maximale de 10 000 $; b) en cas de récidive : (i) s'il s'agit d'un particulier, une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement minimal de sept jours, (ii) s'il s'agit d'une corporation, une amende maximale de 25 000 $.
English: UNDP and UNCDF will work closely together to assure that UNCDF has adequate funding to cover its administrative expenses in the biennial support budget associated with the strategic plan.
French: Les deux organisations veilleront à ce que le FENU dispose dans le budget d'appui biennal lié au plan stratégique des fonds nécessaires à la couverture de ses dépenses administratives.
English: System upgrades will also include new and amended reject/ warning messages on the NIHB Dental Claims Statement.
French: À la suite de ces améliorations au système, la Lettre de confirmation de la prédétermination et le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires du programme des SSNA comporteront de nouveaux champs.
English: College Park, MD, University of Maryland.
French: Washington, National Academy Press, 2000.
English: This change involves, first of all, the issue of secrecy.
French: Ces changements passent en premier lieu par la question de la confidentialité.