ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By accepting product through Health Canada, I agree to discuss the risks that are described in the Application any additional risks that may be associated with my use of marihuana seed or subsequent dried form, including in the smoked form, with my physician.
French: En acceptant le produit par l’entremise de Santé Canada, je conviens de discuter des risques qui sont décrits dans la demande et des risques additionnels qui peuvent être associés à mon utilisation des semences de marihuana ou de la forme séchés subséquente, y compris sous la forme fumée, avec mon médecin.
English: According to these views, for example, our membership would have rather bad consequences for the development of sugar production.
French: La principale raison à cela réside au sein de notre société.
English: • TICR (Taux d'intêret commerciaux de référence) , pdf, (French) ASU CIRR:
French: • CIRR (Commercial Interest Reference Rates) , pdf, (Anglais ) ASU TICR:
English: This approach was adopted to reflect the exposure patterns expected for residential and non-residential sites.
French: La démarche que nous préconisons a été adoptée pour refléter les conditions d'exposition prévisibles dans les sites résidentiels et non résidentiels.
English: It includes personal information about the applicants and details about their education and experience. Note:
French: Il contient des renseignements personnels concernant les demandeurs et des détails concernant leur formation et leur expérience. Nota :
English: Environment Canada provides guidance on study design and data interpretation based on generally accepted standards of good scientific practice.
French: Environnement Canada examine les plans d’études et les rapports d’interprétation et transmet des commentaires à leur sujet.
English: Millions of citizens work in other countries than their own and should benefit from the legal social rights due to them and their families.
French: Des millions de citoyens travaillent dans d'autres pays que le leur et devraient bénéficier des droits sociaux légaux qui leur sont dus ainsi qu'à leur famille.
English: In 2000-2001, the Division also procured HIV test kits for 19 countries, mostly in Africa, and provided related technical support.
French: En 2000-2001, la Division a également acheté des nécessaires de dépistage du VIH pour 19 pays, essentiellement africains, et a fourni un soutien technique à cet égard.
English: Finally, while the Court accepts the Government's submission that the medical examination of detainees by a forensic doctor can prove to be a significant safeguard against false accusations of sexual molestation or ill-treatment, it considers that any interference with a person's physical integrity must be prescribed by law and requires the consent of that person.
French: Enfin, tout en acceptant l'argument du Gouvernement selon lequel l'examen des détenus par un médecin légiste peut constituer une garantie importante contre les fausses accusations de violences sexuelles ou de mauvais traitements, la Cour considère que toute atteinte à l'intégrité physique d'une personne doit être prévue par la loi et requiert le consentement de l'intéressé.
English: Australian institutions, for example, have set themselves a standard of 24-hour response to admissions enquiries (Doorbar 1998) and time their admissions to suit the academic timetable of the high school systems in their major target countries.
French: Ajout de ressources humaines au service de l’admission pour traiter les demandes des Canadiens afin que le personnel expérimenté, qui connaît les systèmes éducatifs des pays cibles, puisse se concentrer sur l’admission des étrangers.
English: I cannot mix up subjects which are very important with others that, although still important, are less so.
French: Je ne peux pas mélanger les sujets qui sont très importants avec d'autres sujets qui, bien qu'ils soient importants, le sont moins.
English: As far as legislation for the euro is concerned, the progress made by the presidency is in advance of that called for in the change-over scenario agreed at Madrid.
French: En ce qui concerne la législation de l'euro, les progrès accomplis par la présidence sont plus importants que ne le prévoyait le scénario de changement convenu à Madrid.
English: One voice and one minute to remind everyone of unemployment and social decline and the share of responsibility borne by the nominative criteria which served to impose a policy even though they were proved to be unattainable.
French: Une voix et une minute pour rappeler le chômage et la dégradation sociale, et la part de responsabilité qu'en ont les critères nominatifs qui ont servi à imposer une politique, alors même qu'ils s'avéraient inatteignables.
English: I see more promise in a hybrid or a combination of approaches that will allow us to stitch together a more enlightened international policy.
French: J'estime plus prometteuse une démarche hybride ou une combinaison de démarches qui nous permettraient d'élaborer une politique internationale plus éclairée.
English: There was clear direction from the Transition Team that changes to the Act would delay implementation of the Standing Committee's recommendations, and it was agreed that change at the level of regulation would bring about the desired outcome.
French: L'équipe de transition a clairement indiqué que le changement apporté à la Loi retarderait la mise en place des recommandations du Comité permanent, et il a été décidé qu'un changement au niveau de la réglementation amènerait le résultat voulu.
English: As access to the Intranet is not yet possible at all UNICEF locations, IT Division disseminates the content of the Intranet to all offices via updated CDs three times a year.
French: Comme tous les bureaux extérieurs de l'UNICEF n'ont pas encore accès à l'Intranet, la Division de l'informatique en distribue le contenu sous forme de CD mis à jour trois fois par an.
English: The international community widely recognizes the need to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: On reconnaît largement dans la communauté internationale la nécessité de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêcherait une dangereuse interférence anthropique avec le système climatique.
English: As the Second World Assembly on Aging draws near in 2002, decision makers everywhere are wrestling with how best to support healthy, active aging on global and national scales.
French: A l'approche de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, prévue pour 2002, les décideurs du monde entier s'affairent à trouver une façon de soutenir un vieillissement actif et en santé à l'échelle mondiale et nationale.
English: Canadian supply represents 17 percent of U.S. imports, or 11 percent of your consumption.
French: Les approvisionnements canadiens représentent 17 p. 100 des importations des États-Unis, soit 11 p.
English: In particular, performance reports must include a frank discussion of gaps in service that have occurred, why they have occurred, and the actions planned or underway to close them.
French: Les rapports sur le rendement doivent notamment inclure une discussion franche des lacunes observées sur le plan du service, des raisons de ces lacunes et des mesures prévues ou déjà prises pour les combler.
English: Carr McLeod (Environment Canada), Paul Kovacs (Institute for Catastrophic Loss Reduction), Phil Duffield (Ontario Ministry of Public Safety and Security), David Grimes (Environment Canada), John ApSimon (Carleton University), Ashkon Hashemi (Canadian Federation of Students), Gord Owen (Environment Canada) Absent:
French: Carr McLeod (Environnement Canada), Paul Kovacs (Institut de Prévention des sinistres Catastrophiques), Phil Duffield (Ministère de la sûreté publique et de la sécurité de l’Ontario), David Grimes (Environnement Canada), John ApSimon (Université Carleton), Ashkon Hashemi (Fédération canadienne des étudiants), Gord Owen (Environnement Canada) Absent :
English: The Agency finds that there are no provisions in Part I or in sections 1 through 6 of the statute apart from the national transportation policy statement which offer any real assistance in understanding whether section 138 of the CTA is "broad" or "narrow".
French: L'Office estime que rien dans la partie I ou dans les articles 1 à 6 de la LTC, sauf l'énoncé de la politique nationale des transports, ne vient vraiment aider à déterminer si l'article 138 de la LTC est une disposition de portée vaste ou restreinte.
English: The following year, The Rocket leads his team to the first of five consecutive Stanley Cup championships.
French: L'année suivante, le Rocket mènera son équipe à la victoire, lui faisant remporter la première de cinq coupes Stanley consécutives.
English: They also reaffirmed their adherence to the United Nations as the only forum for the expression of the international community's choices for the future and as the ideal instrument for achieving our collective aspirations.
French: Ces dirigeants ont également réaffirmé leur attachement à l'ONU en tant que seule tribune au sein de laquelle la communauté internationale exprime ses choix d'avenir et qui constitue l'instrument adéquat pour la réalisation de nos aspirations collectives.
English: , a corporation incorporated under the laws of the Province of British Columbia having an office at 3700 2 nd Avenue, Burnaby, British Columbia, V5C 6S4   ("Terasen") WHEREAS: 1.
French: (Right of Way Area) « zone des ouvrages » Les parties des terres décrites à l’article 3 de l’Accord. (Works Area) « zone exclue » Zone d’emprise ou couloir qui ne fait pas partie des terres mais qui traverse l’ensemble ou une partie des terres ou qui leur est adjacent.
English: He does not seek to have his sins forgiven, neither does he beseech any deity to make of him a righteous person, so that he may be eligible for the abode of the blessed, because that principle is foreign to his belief.
French: Il ne cherche pas à faire pardonner ses péchés, et il n'implore non plus aucun dieu de faire de lui une personne digne de la demeure des bienheureux, parce que ce principe est étranger à ses croyances.
English: Regulatory organic framing of preventive measures and decision making on siting of hazardous activities;
French: b) Élaboration d'un cadre réglementaire organique incluant des mesures préventives et un processus décisionnel en matière d'implantation des activités dangereuses;
English: Hotel in High Wycombe: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à High Wycombe: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: She highlighted the importance of voluntary contributions in a context of budget reductions and welcomed the recent contribution of the Government of Switzerland.
French: Elle souligne l’importance des contributions volontaires dans un contexte de réductions budgétaires et se félicite de la contribution récente du Gouvernement suisse.
English: Description Several regulations made pursuant to the Customs Act need to be amended to continue implementing Phases I and II of the ACI initiative.
French: Description Afin de poursuivre la mise en œuvre des phases I et II de l'initiative de l'IPEC, plusieurs règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes doivent être modifiés.
English: No significant difference in soil or air temperatures was detected between the forest and open windthrown areas, but litter temperatures increased by as much as 1 °C in the windthrow during the summer.
French: Aucune différence significative dans la température de l'air ou du sol, entre la forêt et les ouvertures causées par le chablis, ne fut observée. Par contre, dans les ouvertures causées par le chablis, l'augmentation de la température de la litière pouvait atteindre 1 °C.
English: For previous notifications, see documents TD/B/C.5/ORIGIN/128, 166 and 175.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/128, 166 et 175.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Alison Bullock Acting Director, Resource Sharing and Rights Management Programs and Services Sector Library and Archives Canada 613-992-1752 cbecccel@lac-bac.gc.ca
French: Alison Bullock Directrice intérimaire Mise en commun des ressources et Gestion des droits Programmes et Services Bibliothèque et Archives Canada 613-992 1752 cbecccel@lac-bac.gc.ca
English: Articles were reviewed in English, French, and Spanish.
French: Les articles ont été examinés en anglais, en français et en espagnol.
English: The Commission proposal to now replace this sales ban with a mere test ban is totally unacceptable and of great concern in view of massive public demand to end the use of animal testing for cosmetics.
French: La proposition de la Commission de remplacer à présent cette interdiction de vente par une simple interdiction des expérimentations est totalement inadmissible et très préoccupante face à la demande massive de l'opinion publique réclamant un terme aux expérimentations animales pour les produits cosmétiques.
English: Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.
French: Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.
English: Grant Programs Amount Number Operating Grants $ 52,667,129 583 Group Grants $ 5,790,266 26 Research Resource Grants $ 2,134,392 24 Randomized Controlled Trials $ 697,915 4 NCE Operating Grants $ 3,525,000 1
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Tableau du financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer pour l'exercice financier 2004-2005 Financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer - Exercice financier 2004-2005 Programmes de subvention Montant Nombre Fonctionnement 52 667 129 $ 583 Groupe 5 790 266 $ 26 Subventions pour des ressources de recherche 2 134 392 $ 24 Essais contrôlés randomisés 697 915 $ 4 Fonctionnement RCE 3 525 000 $ 1
English: A new generation has brought novelty to Egypt, but social media skills are not enough.
French: Une nouvelle génération a soufflé un renouveau sur l'Égypte, mais la capacité à utiliser les médias sociaux ne suffit pas.
English: We also emphasized that the risks - long lasting high and volatile oil price, widening global imbalances and rising protectionist sentiments - are to the downside and could exacerbate uncertainties and aggravate global economic and financial vulnerabilities.
French: Nous avons aussi souligné que des risques existent – cours du pétrole volatils et qui demeurent élevés, déséquilibres de plus en plus marqués à l’échelle mondiale et poussées protectionnistes – qui pourraient accroître l’incertitude et accentuer les vulnérabilités économiques et financières à l’échelle mondiale.
English: The Branch also provides the Minister with policy advice pertaining to the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: La Direction générale donne aussi au Ministère des conseils sur les politiques afférentes à la Société Radio-Canada (SRC) et au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The Commission has addressed these problems in its recent communication on the responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund (COM 2004/580 of 6 September 2004).
French: Ce sont là des problèmes que la Commission a abordés dans sa récente communication relative aux responsabilités des États membres et aussi à la sienne propre en matière de gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion (COM 2004/580 du 6 septembre 2004).
English: • Sun is important for the growth of rich grasslands.
French: • Le soleil favorise la croissance de prairies fertiles.
English: Table of Contents NATIONAL CODE ON INTRODUCTIONS AND TRANSFERS OF AQUATIC ORGANISMS FOREWORD PART 1 – BACKGROUND 1.1 Statement of Purpose 1.2 Need for a National Code 1.3 What are "Introductions" and "Transfers" 1.4 Experience in Canada 1.5 Concerns and Impacts 1.6 Examples of Introductions and Transfers 1.7 The Decision Making Process 1.8 The Introductions and Transfers Committee Process Figure 1 Approval Process for Introductions or transfers of Aquatic Organisms Figure 2 The Introductions and Transfers Committee Process PART 2 – THE CODE 2.1 Authority 2.2 Guiding Principles 2.3 Intent 2.4 The Code 2.5 Application of the Code DEFINITIONS RELATED DEFINITIONS REFERENCES APPENDIX I:
French: Table des matières CODE NATIONAL SUR L’INTRODUCTION ET LE TRANSFERT D’ORGANISMES AQUATIQUES AVANT-PROPOS PARTIE 1 – CONTEXTE 1.1 Objet 1.2 Nécessité d’un code national 1.3 Définition d'« introduction » et de « transfert » 1.4 L’expérience au Canada 1.5 Préoccupations et répercussions 1.6 Exemples d'introductions et de transferts 1.7 Le processus décisionnel 1.8 La mise en place des comités des introductions et des transferts d’organismes aquatiques Figure 1 Apports d’information au processus décisionnel concernant l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques Figure 2 Cheminement d’une demande au comité des introductions et des transferts d’organismes aquatiques PARTIE 2 – LE CODE 2.1 Autorisation 2.2 Principes directeurs 2.3 Objet 2.4 Le Code 2.5 Application du Code DÉFINITIONS DÉFINITIONS CONNEXES BIBLIOGRAPHIE ANNEXE I :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Saskatchewan) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Saskatchewan Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Saskatchewan) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Saskatchewan Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 1 2,9 3 8,6 7 20,0 11 31,4 Scientifique et professionnelle 46 8,0 43 7,5 50 8,7 24 4,2 163 28,4 Administration et service extérieur 61 4,5 129 9,5 133 9,8 127 9,3 450 33,1 Technique 22 4,6 37 7,8 30 6,3 18 3,8 107 22,4 Soutien administratif 136 15,1 44 4,9 152 16,9 33 3,7 365 40,5 Exploitation 292 30,8 53 5,6 123 13,0 39 4,1 507 53,5 Total 557 13,0 307 7,1 491 11,4 248 5,8 1 603 37,3 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: Some members of the community arrived during the past year, having fled ethnically based persecution, including the expropriation of land and property, killings, arbitrary arrests and a variety of acts of severe intimidation perpetrated by warlords and local commanders who control the Daikundi districts and who are directly linked to a major political party whose leader occupies a senior governmental post.
French: Certains d'entre eux sont arrivés l'année dernière, ayant fui des persécutions ethniques, se présentant sous la forme d'expropriation de terres et de biens, d'assassinats, d'arrestations arbitraires et d'actes d'intimidation brutaux perpétrés par des seigneurs de guerre et des commandants locaux qui contrôlent les districts de Daikundi et sont directement liés à un parti politique important dont le dirigeant occupe un poste de haut rang au Gouvernement.
English: This plan will be implemented through several projects: (a) project on “Gender equity in the framework of the Peace Agreements”, which has as its aim to contribute to the implementation of the Peace Agreements in the country's democratic process by strengthening human rights, civic participation and women's political influence, based on gender equity and social justice.
French: L'application de ce plan se fera par le biais de divers projets :  a) Le projet « Équité entre les sexes dans le cadre des Accords de paix », dont l'objet est de contribuer à l'application des Accords de paix grâce au processus démocratique du pays par l'entremise du renforcement des droits de l'homme et de la participation des citoyens ainsi que de l'incidence politique des femmes sur l'équité entre les sexes et la justice sociale.
English: CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE Quick Links Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) CJD-Surveillance System Related Publications Prion Disease Information Frequently asked questions about CJD Related Links
French: MALADIE CREUTZFELDT-JAKOB (MCJ) Liens Rapides Maladie Creutzfeldt-Jakob(MCJ) Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Publications Information de la maladie à prions Questions fréquemment posées au sujet de la MCJ Liens connexes
English: While the Ministry of Foreign Affairs has indicated that it would consider the matter, it remained unresolved at the end of the reporting period.
French: Le Ministère des affaires étrangères a indiqué qu'il examinerait la question mais celle-ci n'était toujours pas réglée à la fin de la période considérée.
English: This was an experience which added further pain and distress to that which she had already borne during the period when she was obliged to continue with the pregnancy.
French: Cette expérience n'a fait qu'aggraver la douleur et l'angoisse déjà accumulées pendant la période où elle a été contrainte de mener sa grossesse à terme.
English: After the test results, Dr. Royo diagnosed me with an illness which I had never heard about before: Syringomyelia and Arnold Chiari I Syndrome.
French: En 1995 on a refait les examens.
English: LOGIDEVNET CONSULTING Reference Number: 3000212239 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,582.80 Comments:
French: LOGIDEVNET CONSULTING Numéro de référence : 3000212239 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 582,80 $ Commentaires :
English: Both Hema and Lendu combatants attacked territories belonging to other ethnic communities for different reasons: in some cases to punish them for having hosted enemy combatants, in others, because they took one side or the other in the conflict.
French: Pour différentes raisons, les combattants hema comme lendu ont attaqué des territoires appartenant à d'autres communautés ethniques : il s'agissait de punir ces dernières, soit d'avoir accueilli des combattants ennemis, soit de s'être effectivement rangées d'un côté ou de l'autre du conflit.
English: The Army uses the HLVW to help support a wide variety of missions including territorial defence, domestic emergencies, combat support and peacekeeping.
French: L'armée exploite le VLLR pour le soutien d'une grande variété de missions qui comprennent la défense territoriale, les urgences nationales, le soutien au combat et le maintien de la paix.