ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are underway between the Mission and HQ to determine whether or not the new Chancery will be provided with a large UPS unit.
French: Des discussions sont en cours entre la mission et l’AC pour déterminer si la nouvelle chancellerie doit être dotée d’une unité d’ASC de grande taille.
English: • Identify successes and acknowledge them.
French: • Reconnaître les réussites et en tenir compte
English: It cannot be inferred from the Convention that that entitlement is reserved solely to the arbitral body or the national courts at its seat.
French: Il ne ressort pas de la convention que cette compétence est réservée au tribunal arbitral ou aux juridictions étatiques situées au siège de celui-ci.
English: Indeed, of the 28 different pesticides commonly used in a typical crop rotation, 4 have been detected in elevated levels in Assiniboine Delta Aquifer groundwater.
French: En fait, on a détecté dans les eaux souterraines de l'aquifère du delta de l'Assiniboine des taux élevés de quatre des 28 pesticides couramment employés dans une rotation des cultures typique.
English: APPENDIX G – ANSI DATA ELEMENT GLOSSARIES CARGO REPORTS The cargo report will be used to report cargo that is considered to be goods imported into Canada, in-transit, exports or Freight Remaining on Board (FROB).
French: ANNEXE G – DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES ANSI DÉCLARATIONS DU FRET La déclaration du fret servira à déclarer le fret considéré comme importé au Canada, le fret en transit, le fret exporté ou le fret restant à bord (FRAB).
English: An inspection will not be counted if, due to force majeure, it cannot be carried out.
French: (87) Dans la zone désignée, les forces des Etats participants autres que l'Etat d'accueil seront également soumises à l'inspection menée par l'Etat inspecteur. L'inspection sera autorisée à partir de moyens terrestres et/ou aériens.
English: In any case you are leaving it to Eurostat to decide on the admissibility or otherwise of the new regions, based on the statistics available.
French: De toute façon, vous laisserez à Eurostat le soin de décider de l'admissibilité de ces nouvelles régions sur la base des statistiques disponibles.
English: • the beneficiary must be connected by blood relationship or adoption to each living subscriber, or have been similarly connected to a deceased original subscriber; and
French: • il doit être lié par les liens du sang ou de l'adoption à chacun des souscripteurs vivants, ou avoir été ainsi lié au souscripteur initial décédé;
English: • 10% in any one piece of land or building;
French: • 10 % dans un terrain ou une construction;
English: Arranging an Offer You’ve found the house you want.
French: L’offre d’achat Vous avez déniché la maison de vos rêves.
English: There is also a need to promote an exchange of experience among developing countries on national strategies for TK development, sui generis systems for the protection of TK and the commercialization of TK-based products and services.
French: Il importe également de promouvoir un échange de données d'expérience entre pays en développement sur les stratégies nationales de promotion des ST, les systèmes sui generis de protection des ST et la commercialisation des produits et services dérivés de ces savoirs.
English: The CEP added that ownership of new technology poses the greatest threat to content and programming choices available to Canadians, particularly at a local level.
French: Le SCEP ajoute que la propriété de la nouvelle technologie constitue la plus grande menace à l’égard des choix de contenu et de programmation qui s’offriront aux Canadiens, surtout à un niveau local.
English: These two stand out in sharp contrast to the rest of the provinces where the proportions ranged between roughly 41% and 54%.
French: Fait à souligner, environ le tiers (28,7 %) des participants qui se sont fait offrir un emploi l’été prochain par leur employeur de cet été croient que leur emploi dépend de l’obtention du financement du gouvernement par leur employeur afin de couvrir le coût de leur salaire.
English: Impunity for the perpetrators of such atrocities has almost been systematic.
French: Les personnes qui ont perpétré ces atrocités sont presque toujours restées impunies.
English: • C. Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981)15
French: • C. Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981)15
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (2005/44),
English: The MES is responsible for implementing the regulations on the prevention and mitigation of industrial accidents and for emergency preparedness and response.
French: Le Ministère des situations d'urgence est responsable de l'application des règlements sur la prévention des accidents industriels et l'atténuation de leurs effets, de la préparation aux situations d'urgence et de l'intervention en cas d'urgence.
English: Maternity, Paternity and Parental Leave Act, No. 95/2000
French: Loi no 95/2000 relative au congé de maternité/, de paternité et au congé parental
English: WILL I BE CHARGED SALES TAX ON MY ORDER?
French: DOIS-JE PAYER LES TAXES DE VENTE SUR MA COMMANDE?
English: They become interested and feel they will rightfully have a say in any future direction of the program.
French: Ils deviennent alors intéressés au projet et savent qu'ils auront leur mot à dire en ce qui concerne l'orientation du programme.
English: Tucked in the quiet countryside, B&B Mamma Cristina provides ideal accommodation for a carefree vacation, with an entire floor reserved for our guests' exclusive use.
French: Dans une nature incontamine, endroit idéal pour une vacance en complet relax, Mamma Cristina vous met à disposition un étage complet de sa maison.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Lithuanian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants lituaniens peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion.
English: As mentioned in recital 14 of the Directive .."a patent for invention does not authorise the holder to implement that invention, but merely entitles him to prohibit third parties from exploiting it for industrial or commercial purposes".
French: Comme mentionné dans le considérant 14 de la directive, "un brevet d'invention n'autorise pas son titulaire à mettre l'invention en œuvre, mais se borne à lui conférer le droit d'interdire aux tiers de l'exploiter à des fins industrielles et commerciales".
English: Specific regulatory considerations for the clinical evaluation and licensing of SARS vaccines were also brought into focus.
French: Des considérations spécifiques de réglementation concernant l’évaluation clinique et l’autorisation de mise sur le marché des vaccins contre le SRAS ont également retenu l’attention.
English: The phrase "biens de l’ennemi" in Article 8 (2) (b) (xiii) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (b) (12) of the Penal Code by "biens de la partie adverse".
French: A l’Article 8-2-b-xiii du Statut de Rome, l’expression « biens de l’ennemi » est remplacée à l’Article 431-3-b-12 du Code Pénal par l’expression « biens de la partie adverse ».
English: Lessons From Vietnam and the Persian Gulf War, author William Rosenau explores the role of ground observers in the detection, location, identification, and destruction of elusive targets in war.
French: Lessons from Vietnam and the Persian Gulf War, William Rosenau étudie le rôle que jouent les observateurs terrestres dans la détection, le dépistage, l’identification et l’élimination des cibles difficiles à repérer lors d’un conflit.
English: This authority is used to support: meetings with representatives of Indian, Inuit or Innu communities; meetings with organizations representing such communities; supporting Indian, Inuit or Innu to establish specific fora to consider proposed changes to programming or services (e.g. delivery of housing programs; and economic development); and, establishing fora where specific activities can be undertaken (e.g. community planning).
French: Cette autorisation permet d’organiser des réunions avec des représentants des communautés indiennes, inuites ou innues ainsi que des réunions avec des organismes représentant ces communautés, d’aider les Indiens, les Inuit ou les Innu à organiser des forums visant à étudier les changements proposés en matière de programmes ou de services (comme la mise en œuvre de programmes de logement et de développement économique), et d’organiser des forums visant des activités spécifiques (comme la planification communautaire).
English: Vision The Canadian Air Transport Security Authority will be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: Vision L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien sera un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en respectant sa mission et en atteignant l'excellence tant sur le plan opérationnel que corporatif.
English: This report is submitted in response to that requirement.
French: Le présent rapport répond à cette exigence.
English: For these reasons this allegation is also unfounded.
French: Pour les raisons que j'ai mentionnées, cette allégation est également non fondée.
English: Thanks to the Tropic-Maxi tropical temperatures can be reached required for cultivating orchids, cacti, reptiles, etc.
French: La Tropic-Maxi permet d’atteindre les températures tropicales nécessaire pour la culture des orchidées, des cactus, l’élevage des reptiles, etc.
English: Any other business No points were raised.
French: M. François LAMOUREUX, directeur général, DG TREN, 15 min.
English: Patricio Baeza Caption:
French: Patricio Baeza Légende :
English: Conditions of such a designation should be selected very carefully and implemented in a fair manner in order to avoid any discrimination between hauliers.
French: Les modalités de cette désignation doivent être choisies avec grand soin et appliquées avec équité afin d'éviter toute discrimination entre les transporteurs.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion
English: Employment & staffing; training & development; salary & wages; benefits & compensation; responsibilities & mandates. Access:
French: Évaluation du rendement; dossier personnel d'un employé; mesures disciplinaires. Accès :
English: The inactivity on the exhumation and repatriation of the remains of Kuwaiti and third-country nationals during the last year is of serious concern.
French: L'inactivité concernant l'exhumation et le rapatriement des corps de nationaux du Koweït et de pays tiers au cours de l'année écoulée est un sujet de grave préoccupation.
English: Information February 12, 2001 ACHIEVING A BETTER BALANCE:
French: Information Le 12 février 2001 VERS UN AVENIR MIEUX ÉQUILIBRÉ :
English: Businesses from Trapani, Treviso and Varese will soon be able to use the portal's services and, by December 2004, interactive services will be available to all businesses throughout the Italian territory.
French: Les entreprises provenant de Trapani, de Treviso et de Varese seront bientôt en mesure d'utiliser les services du portail et, d'ici décembre 2004, toutes les entreprises situées sur le territoire italien pourront accéder aux services interactifs.
English: Fault bars or spots occurred in the rectrices of 19 of 44 starved birds.
French: Des rayures ou des taches décolorées sont apparues chez 19 des 44 oiseaux soumis au jeûne.
English: For the text, see supra note 4, at pp. 55 and 56.
French: Pour le texte, voir supra, note 4, p. 5 et 6.
English: Depending on your situation, you may have a recapture or a terminal loss of Capital Cost Allowance (CCA) on the sale of your assets.
French: Selon votre situation, ils se peut que vous ayiez une récupération ou une perte finale lors de la vente de vos biens qui sont sujets à la Déduction pour amortissement (DPA).
English: Given the allegedly central role played by the Janjaweed in the acts being investigated by the Commission and given the discrepancy in the understanding of the identity of the Janjaweed and their alleged link with the State, it was essential for the Commission to clarify the character and role of those actors to whom the term is being applied.
French: Étant donné le rôle central qu'auraient joué les Janjaouid dans la perpétration des faits objet de l'enquête ainsi que les divergences de vue touchant l'identité des Janjaouid et les liens qu'ils entretiendraient avec l'État, la Commission se devait de cerner précisément l'identité et le rôle de ceux qui sont ainsi désignés.
English: Conclusion When I speak at events like this, I usually review a number of issues and initiatives that the CRTC is working on.
French: Conclusion Quand je prends la parole à des événements comme celui-ci, je parle habituellement de certaines des questions et des initiatives sur lesquelles le CRTC travaille.
English: Indicate the country of residence and the income tax account number assigned to the corporation in its country of residence.
French: Indiquez le pays de résidence de la société et le numéro de compte d’impôt sur le revenu attribué à la société dans son pays de résidence.
English: In May 2000 tax and customs legislation was reportedly amended to limit the tax exemptions available to churches having contracts with the State.
French: En mai 2000, un amendement à la loi sur les taxes et les douanes aurait restreint les exonérations de taxes aux Églises ayant un contrat avec l'État.
English: The road to seeing his name on the Olympic scoreboard is long and fraught with pitfalls.
French: La route à parcourir afin de voir son nom inscrit au tableau principal olympique est longue et parsemée d’embûches.
English: Baffle boring and drilling machines; Drilling devices for plastic corrugated tubing, pipe or tile; Multi-spindle wood boring machines; Wood boring machines, single spindle units, bench or pedestal, with swing of 380 mm or more but not exceeding 460 mm; Wood drilling machines with a throat capacity of 177 mm or more but not exceeding 204 mm, excluding feed through style; Wood morticing machines, hollow chisel type, of a capacity not exceeding 25.4 mm (chisel size), excluding multi-spindle, programmable, automatic or semi-automatic - - - - -For working wood: 11 - - - - - -For drilling............................................................................................. 12 - - - - - -For morticing ........................................................................................
French: Dénomination des marchandises
English: It is up to the parties to decide which of these two models of mediation they wish to follow.
French: C'est à elles de choisir le modèle de médiation qui sera suivi.
English: Dress up Mandy M any way you like!
French: Habille Mandy M comme tu veux!
English: Examines amended applications in an assigned technological field, to decide if a patent is to be granted or refused, if a further amendment is required, or if a recommendation to the Patent Appeal Board for continuing rejection of the application is necessary.
French: Examiner les demandes modifiées concernant le domaine technologique assigné, e n vue de décider s'il faut accorder ou refuser un brevet, s'il y a lieu d'exiger d'autres modifications, ou s'il faut recommander à la Commission d'appel des brevets de maintenir le rejet de la demande.
English: Schreyer caused political controversy by hesitating before allowing PM Joe CLARK to call an election in 1979, and by suggesting that he might have dissolved Parliament if Trudeau had attempted to impose his constitutional proposals unilaterally in 1981-82.
French: Il est à l'origine de controverses politiques d'une part, par son hésitation à permettre au premier ministre Joe CLARK de déclencher des élections en 1979, et d'autre part, en faisant savoir qu'il aurait pu dissoudre le Parlement si Trudeau avait essayé d'imposer unilatéralement ses propositions constitutionnelles en 1981-1982.
English: A table consolidating them for 2000-2001 is presented on page 26.
French: Un tableau synthèse des résultats pour 2000-2001 est présenté à la page 29.
English: After having examined the applications in the light of the selection criteria (see annex), the Board recommended the following:
French: Après avoir examiné les demandes à la lumière des critères de sélection (voir annexe), le Conseil d'administration a recommandé :
English: The CATSA Act requires the airports to provide the space and services needed to operate passenger screening.
French: La Loi sur l'ACSTA prescrit que les aéroports doivent fournir l'espace et les services nécessaires à la réalisation des contrôles de sûreté.
English: Over the planning period, we will continue to pursue electronic filing options in four key areas: personal income tax returns (T1); corporate tax returns (T2); GST/HST returns, and payroll source deductions information returns.
French: Nous examinerons donc les services que nous offrons aux clients par tous les moyens de communications et nous utiliserons des sondages, des groupes de discussion et des projets pilotes pour améliorer ces services et veiller à ce qu’ils répondent aux besoins de nos clients.
English: The Working Group noted that arguments in favour of the participation of States in the United Nations treaties on outer space had been considered by the United Nations/International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden Workshop on Capacity-Building in Space Law, held in The Hague from 18 to 21 November 2002 (see A/AC.105/802 and Corr.1, paras.  18 and 19).
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que les arguments en faveur de la participation des États aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient été examinés dans le cadre de l'Atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leiden sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, tenu à La Haye, du 18 au 21 novembre 2002 (voir A/AC.105/802 et Corr.1, par. 18 et 19).
English: To tackle the difficult tasks that lay ahead, Iraq counted on the assistance of the United Nations, its specialized agencies and other international organizations.
French: Pour faire face aux tâches difficiles qui l'attendent, l'Iraq compte sur l'aide de l'Organisation des Nations unies, de ses institutions spécialisées et des autres organisations internationales.
English: Consumers Union, Yonkers (N.Y.). ECIPM (Expert Committee on Integrated Pest Management), 2003.
French: Consumers Union, Yonkers (N.Y.). CELI (Comité d’experts en lutte intégrée), 2003.
English: To be specific, the so-called prima facie case does not presuppose a different degree of conviction on the part of the Judge in respect of the possibility of the complaint succeeding, according to the homogeneity or heterogeneity of the protective measure (which is correct, at least from the psychological point of view, since the conviction that is deemed to be necessary to resolve provisionally on the appearance is difficult to adjust).
French: La réglementation des mesures d’anticipation de l’exécution et des mesures conservatoires, caractéristique du système espagnol, implique en toute logique que les conditions à remplir pour les unes et les autres soient identiques, au moins matériellement (ultérieurement il sera fait référence au periculum in mora).
English: For public health management, cases that occur after the index case with which an epidemiologic link can be established may have acquired the disease directly from the index case or from another common source.
French: Pour les mesures de santé publique, les cas qui se déclarent après le cas index et qui présentent un lien épidémiologique avec celui-ci peuvent avoir été contaminés par le cas index ou par une autre source commune.
English: We must step up efforts to curb the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons, as well as their uncontrolled transfer.
French: Nous devons intensifier les efforts afin de freiner l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes classiques, ainsi que leur transfert non réglementé.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Mohammad Khazaee, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Mohammad Khazaee, Représentant permanent de la République islamique d'Iran.
English: Here concern the Western Europe, including British isles, the western coast of Canada, the south of Chile and New Zealand.
French: Se rapportent ici l'Europe Occidentale, y compris les Г®les Britanniques, la cГґte occidentale du Canada, le sud le Chili et la Nouvelle-ZГ©lande.
English: The two-year freeze means that the government will save an additional $1.4 billion before instituting a cash floor.
French: Ce gel de deux ans se traduira par une épargne de 1,4 milliard de dollars avant l'application du plancher de transferts en espèces;
English: This presentation takes a look at improving democracy through delegated voting.
French: Cet exposé examine la possibilité d'améliorer le processus démocratique par le biais du vote par délégation.
English: R32-155/1-1995 ISBN 0-662-61952-8 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R32-155/1-1995 ISBN 0-662-61952-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In those countries, it stands to reason that children — our most vulnerable citizens — will also bear a disproportionate burden, both today and in the future planet they inherit.
French: Il va sans dire que c'est dans ces pays que les enfants - nos citoyens les plus vulnérables - supportent un fardeau disproportionné, tant aujourd'hui que dans le monde que nous leur léguerons.
English: Within countries, there are few indications that UNDP has played an influential role in helping governments develop and implement sound environmental policies of direct relevance to the sectors where economic growth is anticipated (such as agriculture, industry, transport and mining).
French: Dans les pays, presque rien n'indique que le PNUD a véritablement aidé les gouvernements à formuler et appliquer des politiques judicieuses dans le domaine de l'environnement qui soient directement en rapport avec les secteurs où devrait être enregistrée la croissance économique (tels que l'agriculture, l'industrie, les transports et l'exploitation minière).
English: We believe that the Mine Ban Treaty has irreversibly established itself as the international norm on banning anti-personnel mines.
French: Le Traité d'interdiction des mines s'est irrévocablement imposé comme la norme internationale sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: It noted that a number of issues dated back to the previous IIM meetings.
French: Elle a relevé qu’un certain nombre de questions remontaient aux précédentes réunions intergouvernementales intersessions.
English: During its consideration of those matters, the Committee met with the Chairman of the Pension Board, the Representative of the Secretary-General and the Chief Executive Officer of the Pension Fund.
French: Dans le cadre de l'examen de ces questions, il a rencontré le Président du Comité mixte, le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse et l'Administrateur de la Caisse.
English: Exporters are required to present one commercial invoice, one bill of lading and three copies of a certificate of origin for all shipments.
French: Les exportateurs sont tenus de produire une facture commerciale, un connaissement et trois exemplaires d'un certificat d'origine pour toutes leurs expéditions.