ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Aerospace Defense (NORAD) May 2007 marked the 49th anniversary of the signing of the NORAD agreement between the United States and Canada.
French: Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) Au mois de mai 2007, on célébrait le 49e anniversaire de la signature de l’accord du NORAD entre les États-Unis et le Canada.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, staff members are requested to return their applications directly to the Examinations and Tests Section through the chief administrative officer or the director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 13 June 2003, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Afin que toutes les demandes d'admission à concourir soient reçues à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à retourner la leur à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef de l'administration ou du directeur du centre d'information des Nations Unies de leur lieu d'affectation, et cela pour le 13 juin 2003 au plus tard, date limite pour la réception des candidatures dans cette section du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Primary Health Care & Public Health Directorate Primary Health Care and Public Health Directorate The Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPH) of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is responsible for primary health care delivery in partnership with First Nations and Inuit health authorities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique Direction des soins de santé primaires et de la santé publique La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est responsable de la prestation des soins de santé primaires en partenariat avec l'administration des services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The available capacity for environmentally sustainable dismantling in the EU and in other OECD countries (in particular Turkey) is sufficient for all warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next ten years.
French: La capacité de démantèlement écologiquement rationnel disponible dans l'UE et dans d'autres pays de l'OCDE (en particulier la Turquie) est suffisante pour l'ensemble des navires de guerre et autres navires d'État qui seront désarmés au cours des 10 prochaines années.
English: We shall endeavour to implement the St. Boniface Declaration, which is part of an effort to intensify the political Francophonie.
French: Nous nous attacherons a mettre en oeuvre la Declaration de Saint-Boniface, qui s'inscrit dans un effort d'approfondissement de la Francophonie politique.
English: In creating the systems and capacity for long-term data gathering and analysis of cumulative effects, we strengthen our skills to deal with our limited ability to predict the full consequences of both discrete and cumulative decisions.
French: Dans la création des systèmes et de la capacité pour la collecte des données à long terme et l’analyse des effets cumulatifs, nous renforçons nos compétences pour traiter notre aptitude limitée à prévoir l’ensemble des conséquences des décisions distinctes et cumulatives.
English: Article 2 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Article 2 La présente orientation est adressée aux BCN des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome opinion research community within the federal government.
French: • La Gazette du Canada a respecté tous les délais prévus par la loi, tout en atteignant un taux d’erreur inférieur à 0,1 %.
English: The mole is a large circular mining device, and with over one hundred steel teeth the mole plows through just about anything.
French: La taupe est une grosse machine circulaire, pourvue d’une centaine de dents d’acier, qui défonce et rase tout sur son passage.
English: During the thirty-fourth session of the Sub-Committee meeting in December 2008, informal documents INF.32 and INF.32/Add.1 of IMO were discussed.
French: Au cours de sa trente-quatrième session tenue en décembre 2008, le Sous-Comité a examiné les documents INF.32 et INF.32/Add.1 présentés par l'OMI.
English: 2.6 It is the Ombudsman's understanding that the Commission's commitment here referred to has been adopted by EPSO as part of its own practice.
French: 2.6 Le Médiateur pensait que l’OESP avait adopté cet engagement de la Commission dans ses propres pratiques.
English: Campbell River, July 6, 2004 MARK AYRANTO  Licensing and Development Manager [29-1-o] PAN FISH CANADA LTD.
French: Campbell River, le 6 juillet 2004 Le gestionnaire du traitement des permis et du développement  MARK AYRANTO [29-1] PAN FISH CANADA LTD.
English: Also encourages Member States, the United Nations system, international and regional organizations and relevant non-governmental organizations to take further action to mainstream a gender perspective and integrate gender and age-appropriate considerations in all aspects of mine-action programming, particularly including programmes to reduce the number of child victims and relieve their plight;
French: Encourage également les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes à prendre de nouvelles mesures pour intégrer une perspective sexospécifique et prendre en considération le sexe et l'âge des populations concernées dans tous les aspects de la programmation de la lutte antimines et, notamment, afin de prévoir des programmes visant à réduire le nombre d'enfants victimes des mines et à soulager leurs souffrances;
English: The new expiration date for all these sections is January 1, 2010.
French: La nouvelle date de cessation d'effet pour tous ces articles est le 1er janvier 2010.
English: Special methods of valuation for selected product groups
French: Méthodes particulières d'évaluation de certaines catégories de produits
English: For health care this meant renegotiation of funding arrangements.
French: Dans celui des soins de santé, cela a mené à une renégociation des modalités de financement.
English: Traditional Inuit knowledge suggests that currents are weaker now than in the past in this area (McDonald et al.
French: Selon les connaissances traditionnelles inuites, la force des courants a diminué dans cette région au fil des ans (McDonald et al., 1997).
English: The claimants seek compensation for the delay in receiving payment (as well as for the difference between the original contract price and the resale price).
French: Ils demandent à être indemnisés au titre du retard de paiement (et de la différence entre le prix contractuel initial et le prix de cession).
English: Canada’s Performance 2003 offers general information on the overall health of Canadians.
French: Le rendement du Canada 2003 contient des renseignements généraux sur la santé des Canadiens.
English: His delegation supported the Secretary-General's reform agenda aimed at strengthening DPKO, but noted that the troop-contributing countries had lingering concerns over important issues such as the unity of command and clear lines of responsibility between DPKO and DFS.
French: Sa délégation soutient le programme de réformes du Secrétaire général visant à renforcer le Département des opérations de maintien de la paix, mais note que les pays fournisseurs de contingents sont depuis longtemps préoccupés par des questions importantes telles que l'unité de commandement et l'attribution de responsabilités claires entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: UNDP and the international financial institutions were active participants in these meetings, sharing the experience of their institutions in transition economies and putting their assistance and advice at the disposal of the Iraqi participants.
French: Des représentants du PNUD et des institutions financières internationales ont participé activement à ces réunions, faisant part de l'expérience acquise par leurs institutions respectives dans des pays en phase de transition économique et se montrant prêts à aider et conseiller les participants iraquiens.
English: Zambia supported the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint international response to terrorism.
French: La Zambie est favorable à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte internationale commune au terrorisme.
English: This difference in fetal size is presumably due to physiological changes associated with having been previously pregnant and is not explained merely by differences in the size and age of the different parities.
French: La différence dans la taille des fétus semble due surtout à des changements physiologiques associés à des grossesses antérieures et ne peut pas s'expliquer seulement par des différences dans la taille et l'âge au moment des parturitions.
English: Erotica section is only available for users that have logged-in an who are over 18 years of age.
French: La section Erotica est seulement accessible aux utilisateurs connectés et majeurs.
English: For heading 1b, the appropriations for EU 15 for the first time take account of the modulation and result in an increase of EUR 765 million (+ 16 %).
French: Pour la rubrique 1b, les crédits pour l’UE-15 tiennent compte pour la première fois de la modulation, ce qui se traduit par une augmentation de 765 millions d’euros (+ 16 %).
English: It also applies to all interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of their commercial activities.
French: Elle s'applique également à toutes les transactions interprovinciales et internationales effectuées par toutes les organisations soumises à la Loi dans le déroulement de leurs activités commerciales.
English: For other companies for which no special rule applies, access to treaty benefits depends on satisfying both the ownership test and the base-erosion test.
French: Pour les sociétés auxquelles ne s'applique aucune règle spéciale, l'accès à la convention est déterminé par deux critères, qui doivent tous deux être satisfaits : le critère de propriété et le critère de l'érosion de l'assiette fiscale.
English: • I am also announcing a $26.4 million payment to the Province of Ontario, to cover extraordinary costs incurred as a result of the occupation near Caledonia. 
French: • J'annonce aussi que le gouvernement du Canada accordera 26,4 millions de dollars au gouvernement de l'Ontario pour que celui-ci puisse éponger les dépenses extraordinaires entraînées par l'occupation près de Caledonia.
English: In Swallowell v. Deputy Attorney General (A-1195-84) the Federal Court of Appeal ruled that an interruption of earnings under Regulation 37(1) necessitates a lay-off or separation from employment, seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and to which no earnings from the employer may be allocated.
French: Dans l'affaire Swallowell c. Sous-procureur général (A-1195-84), la Cour d'appel fédérale a jugé que l'arrêt de rémunération visé au paragraphe 37(1) du Règlement exige un licenciement ou une cessation d'emploi d'un moins sept jours consécutifs pendant lesquels aucun travail n'est exécuté pour l'employeur et auxquels aucune rémunération provenant de l'employeur ne peut être attribuée.
English: Here, as elsewhere, the sense of deliberate manoeuvring is quite clear. A witch hunt is being carried out against anyone who does not bear the federalist stamp.
French: Ici comme ailleurs, le sens de la man?uvre est limpide : c'est une chasse aux sorcières discrète et silencieuse contre tout ce qui n'est pas estampillé fédéraliste.
English: The owner or importer of record is responsible for paying the tax on imported goods. Generally, if you are the importer (the person who caused the goods to be imported into Canada), you can claim an ITC for the tax you paid on the imported goods, as long as you meet the requirements for claiming ITCs.
French: Pour en savoir plus sur les services financiers, consultez les mémorandums sur la TPS/TVH : section 17.1, Définition d’« effet financier »; section 17.2, Produits et services des institutions financières de dépôt; section 17.6, Définition d’« institution financière désignée »; section 17.8, Caisses de crédit; section 17.10, Escompteurs d’impôt; et section 17.14, Choix visant les fournitures exonérées.
English: Federal Regional Councils ACOA's regional Vice-Presidents chair Federal Councils in each province.
French: Conseils fédéraux régionaux Un vice-président régional de l'APECA préside le Conseil fédéral régional dans chaque province.
English: To this end, it develops new markets for Acadian artists and artists from the Canadian Francophonie, supports the circulation and distribution of their works, and contributes to the professionalization of the Acadian and francophone cultural industry in the Atlantic region.118 Besides offering training workshops to artists on various aspects of the performing arts industry, Contact-Acadie welcomes international delegates and organizes performances to showcase Acadian and francophone artists.
French: La FrancoFête célèbre les arts de la scène à Moncton tout en favorisant des occasions d’échanges entre les intervenants culturels acadiens et ceux des autres régions francophones, en développant de nouveaux marchés pour les artistes acadiens et de la francophonie canadienne, en appuyant la circulation et la diffusion des artistes acadiens et de la francophonie canadienne, et en contribuant à la professionnalisation de l’industrie culturelle acadienne et francophone de l’Atlantique118.
English: The gap in rates of increase between single-family home values and household income has widened since 1985.
French: L’écart entre les taux d’augmentation de la valeur des maisons unifamiliales et du revenu des ménages s’est élargi depuis 1985.
English: The number of temporary absence decisions made by the Board decreased by 18.0% last year.
French: La Commission a rendu des décisions à l’égard de 650 demandes de permission de sortir en 2004-2005.
English: I strongly believe that, when we work together in partnership, we can create the conditions to effect significant, long-term change in First Nations communities.
French: Je suis convaincu que les partenariats peuvent créer les conditions nécessaires pour exercer à long terme des changements importants dans les communautés des Premières nations.
English: • candidates and staffing managers encouraged to discuss appointment issues at any stage of appointment process
French: • on encourage les gestionnaires à discuter des questions liées aux nominations à n'importe quelle étape du processus de nomination
English: However, gains derived by a resident of one of the Contracting States from the alienation of ships and aircraft operated in international traffic and of movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Toutefois, les gains qu'un résident d'un des États contractants tire de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: NATO’s action capability is subject to constraints: all the Allies must express their willingness to act together (consensus principle) and need to have the capability to do so.
French: L’UE a adopté une Stratégie européenne de sécurité en décembre 2003. Le projet de Traité constitutionnel de l’UE adopté en juin 2004 contient des avancées substantielles en matière de PESD.
English: Should the witnesses fail to remember or be of little assistance in giving testimony, they will be asked whether a statement was given to the Special Investigator, at a certain time, place and date.
French: Si le témoin dit ne pas se rappeler ce qu’il a dit ou se révèle peu utile en faisant sa déposition, il lui sera demandé s’il se rappelle ou non qu’il a fait une déclaration à l’enquêteur spécial à un certain endroit, à une certaine date et à une certaine heure.
English: The judge also found, on the other hand, that the author had shown no indication of having looked for work since the issuance of the non-conciliation order and that “given the brevity of their life together and the absence of any common offspring, the possibility that Adela Calle Savigny might long remain in her current situation, occupying property belonging to her husband and living solely off the alimony her husband [was] paying to her, [was] not to be thought of”.
French: En revanche, le juge considérait que l'auteur ne justifiait d'aucune recherche d'emploi depuis l'ordonnance de non-conciliation et que « compte tenu de la brièveté de la vie commune, de l'absence d'enfant commun, il n'[était] pas concevable qu'Adela Calle Savigny reste durablement dans la situation actuelle où elle occupe un bien propre du mari et ne vit que de la pension alimentaire qu'il lui verse. ».
English: • Higher prices affect young smokers the most.
French: • L’augmentation du prix des cigarettes touche surtout les jeunes fumeurs.
English: The European Union believes that this agreement, concluded in the interests of both countries, will help to preserve stability in the Gulf and to strengthen regional economic cooperation.'
French: L'Union européenne considère que cet accord, conclu dans l'intérêt des deux pays, contribuera à la préservation de la stabilité dans le Golfe ainsi qu'au renforcement de la coopération économique régionale."
English: • PDF version of "Yellow montane violet praemorsa subspecies" (2008-08-28) (57.85 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa" (2008-08-28) (21.56 KB)
English: In addition, we are still confronted with efforts to engage in deliberate manipulation of election results.
French: De plus, nous devons faire face à des efforts visant à une manipulation délibérée des résultats des élections.
English: • Region has a significant impact with those from Ontario, Quebec and Atlantic Canada likely to be in cluster 1.
French: • Le lien entre la région et le classement est aussi significatif : les répondants de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique ont tendance à ce retrouver dans le segment 1.
English: Mr President, I come to the conclusion that the report is fair but tough.
French: Monsieur le Président, j’en arrive à la conclusion que le rapport est juste, mais dur.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Karaoke, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, karaoké, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Concern was expressed on this matter both by Greek Cypriot and Turkish Cypriot political parties.
French: Les partis politiques chypriotes grecs et turcs ont exprimé leur préoccupation à ce sujet.
English: An amount of $10,000 to cover the cost of an Education Committee meeting in the
French: Afin de prévoir les augmentations normales, les estimations de cette année tiennent compte d’un petit facteur d’inflation (2 %).
English: The Commission declared it would be ready to support all initiatives aimed at a peaceful solution of the crisis and at restoring the constitutional order.
French: La Commission a déclaré qu'elle serait prête à soutenir toutes les initiatives visant une solution pacifique de la crise et la restauration de l'ordre constitutionnel.
English: She did not feel that she was in a position to press the point, given the supervisor/employee relationship.
French: Elle ne se sentait pas en position d'insister étant donné la relation superviseur/employé.
English: During the previous substantive session of the Commission, the EU played a constructive role and, until the very last moment, supported efforts to build a consensus.
French: Au cours de la précédente session de fond de la Commission, l'Union européenne a joué un rôle constructif et, jusqu'au dernier moment, a appuyé les efforts en vue de parvenir à un consensus.
English: There is therefore a link between the Convention's task and enlargement.
French: C'est pourquoi il y a un lien entre la tâche que la Convention doit remplir et l'élargissement.
English: Studies that have compared the efficacy of inpatient/residential versus outpatient treatment programs have produced mixed results (Alterman, O’Brien and Droba, 1996; Hitchcock, Stainback and Roque, 1995; Khalsa et al.,1996; Lam et al., 1995; Schneider, Mittelmeier and Gadish, 1996; Schumacher et al., 1995).
French: Des études qui ont comparé l’efficacité des programmes de traitement internes et en résidence par rapport aux programmes de traitement externes ont donné des résultats variés (Alterman, O’Brien et Droba, 1996; Hitchcock, Stainback et Roque, 1995; Khalsa et coll., 1996; Lam et coll., 1995; Schneider, Mittelmeier et Gradish, 1996; Schumacher et coll., 1995).
English: With regard to the timetable, he explained that, as part of the process of modernization of the justice system, a commission would be set up in the first quarter of 2006 to harmonize the provisions of several codes currently being revised, including the Personal and Family Code.
French: En ce qui concerne la question du calendrier, dans le cadre du processus de modernisation du système judiciaire, une commission sera mise en place au cours du premier trimestre de l'année 2006 pour harmoniser les dispositions de différents codes en cours de révision, y compris celui de la personne et de la famille.
English: Enjoy these beautiful aerial photographs of Zonnebeke.
French: Jouissez de cette merveilleuses vues aériennes de Zonnebeke.
English: Exchange of views ***
French: ECON Astrid Lulling (PPE-DE) Avis:
English: On November 13, 2001, I waited for my work order there was no call.
French: Le 13 novembre 2001, j'ai attendu mon ordre de travail, mais je n'ai reçu aucun appel.
English: In Portugal, this situation is very worrying as the sector is heavily dependent on the strategy of multinationals.
French: Cette situation est fort préoccupante au Portugal, dans la mesure où ce secteur dépend largement de la stratégie de multinationales.
English: Estonia also sees merit in the compliance mechanism for the treaty.
French: Par ailleurs, l'Estonie est favorable à l'idée d'établir un mécanisme pour contrôler le respect des dispositions du traité.
English: 6.0 Responsibilities The HPFB Inspectorate is responsible for applying this guidance.
French: 6.0 Responsabilités La responsabilité d'appliquer le guide incombe à l'Inspectorat de la DGPSA.
English: This was used to establish a dialogue with the Ministry of Education leading to various operations, however, the priority investment areas identified in the study were not matched by projects available to the Bank: see also §IV.
French: Cette étude a été utilisée pour établir un dialogue avec le ministère de l'éducation, qui a débouché sur diverses opérations ; toutefois, il n’a pas été possible de faire coïncider les secteurs d'investissement prioritaires identifiés dans l'étude avec les projets que pouvait financer la Banque (voir également le §IV).