ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral development banks, including the World Bank, regional and subregional development banks and other international institutions that promote development, can be an important source of financing for development.
French: Les banques multilatérales de développement, y compris la Banque mondiale, les banques de développement régionales et infrarégionales et les autres institutions financières qui favorisent le développement, peuvent constituer une source essentielle de financement du développement.
English: Given the size and complexity of the country programme, agreements will be made with select social science research institutions to provide support for monitoring programme implementation.
French: Étant donné la taille et la complexité du programme de pays, on conclura des accords avec certaines institutions de recherche en matière de sciences sociales en vue d'obtenir un appui pour le suivi de l'exécution du programme.
English: This will be undertaken in close consultation with other United Nations agencies, as well as the Department of Political Affairs, the Department for Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: Ces travaux seront menés en étroite consultation avec les autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
English: GRECO took note of the information provided and concluded that recommendation v. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation v. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: BELL CANADA Reference Number: 8013819 Contract Date: 2006-06-28 Description of work: 1239 OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Delivery Date: 2006-06-28 Contract Value: $14,528.88 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 8013819 Date du contrat : 2006-06-28 Devis descriptif : 1239 AUTRE MATÉRIEL ET PIECES DE BUREAU Date de livraison : 2006-06-28 Valeur du contrat : 14 528,88 $ Commentaires :
English: Legally the provinces are responsible for social assistance for these groups.
French: Ce sont les provinces qui sont légalement tenues de leur fournir les services d'assistance sociale.
English: Steps for enabling descriptive audio in QuickTime Pro: 1.
French: Marche à suivre pour activer la description sonore dans QuickTime Pro : 1.
English: “The Security Council underscores UNAMI's important role in supporting the Iraqi people and Government to promote dialogue, ease tension, and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries, and calls upon all the relevant parties to participate in an inclusive dialogue to this end.
French: Le Conseil souligne l'importance du rôle joué par la MANUI qui aide le peuple et le Gouvernement iraquiens à promouvoir le dialogue, à atténuer les tensions et à trouver une solution juste et équitable aux différends frontaliers internes et appelle toutes les parties concernées à participer à un dialogue sans exclusive à cette fin.
English: Per capita wheat consumption was 170 kilograms per year (kg/yr) in 2001, versus about 90 kg/yr in Canada.
French: En 2001, la consommation annuelle de blé par habitant s’élevait à 170 kilogrammes, comparativement à 90 kg par année au Canada.
English: The power to search by an internal examination (which is allowed for in the Residential Care Regulations) has not been included in the Bill.
French: Le pouvoir d'effectuer une fouille par endoscopie (autorisée par le règlement du placement en institution) n'a pas été inscrit dans le projet de loi.
English: The Supreme Court of Canada serves as the final court of appeal in Canada.
French: La Cour suprême du Canada fait fonction de cour d’appel de dernier ressort au Canada.
English: The damage to TV and radio stations is also massive.
French: Les chaînes de télévision et stations de radio ont également subi d'énormes dégâts.
English: A duty liability of 11% was therefore applicable, and not the preferential zero rate actually claimed.
French: Dès lors, les droits applicables étaient de 11 %, au lieu du taux préférentiel de zéro revendiqué.
English: My Government has taken note of the improvements which have been made towards greater efficiency in the International Criminal Tribunal for Rwanda, and encourages the Office of the Prosecutor and the Registry to pursue their efforts to end the waste and corruption which have characterized the Tribunal.
French: Mon gouvernement a pris bonne note des améliorations apportées pour une plus grande efficacité au sein du Tribunal pénal international pour le Rwanda et encourage le Bureau du Procureur et le Greffe à poursuivre leurs efforts en vue de mettre fin au gaspillage et à la corruption ayant caractérisé ce Tribunal.
English: (g) Organizing charity dinners;
French: g) organisant des repas de bienfaisance ;
English: The review of advertising activities assessed: the rationale and scope of activities; the policy framework; delivery mechanisms; current and best practices; and lessons learned from other governments and the private sector.
French: L'examen des activités publicitaires évaluait la raison-d'être et l'ampleur des activités, le cadre de politique, les mécanismes d'exécution, les pratiques actuelles et exemplaires, ainsi que les leçons retenues des autres gouvernements et de l'entreprise privée.
English: In fact, the appellant explained that his education was in French because, in Quebec, the children of immigrants must go to French school.
French: En effet, l'appelant explique qu'il a fait ses études en français parce qu'au Québec, l'enfant d'immigrants doit aller à l'école française.
English: Regional experience may differ from these national survey findings.
French: Les résultats régionaux peuvent différer des résultats nationaux de cette étude.
English: No portions of this site may be used without expressed, written permission.
French: Les images présentes sur ce site sont la propriété exclusive de leurs auteurs.
English: • Address at the Plenary Session of the Canada Trade Mission to India Speaker:
French: • Allocution Ã l'occasion de la sÃ©ance plÃ©niÃ¨re de la mission commercial du Canada en Inde ConfÃ©rencier :
English: Products such as the IPLEX MXR videoscope offer a total system solution incorporating digital image recording and management capabilities, for reporting or evidence gathering purposes.
French: Des produits comme le vidéoscope IPLEX MXR offre une solution complète incluant l'enregistrement d'images numériques et des outils de gestion de rapports ou d'éléments de preuve.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation. b.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère. c.
English: She is also a science writer for the Kananskis Field Stations.
French: Elle est aussi auteure scientifique pour les Kananskis Field Stations.
English: There are grounds for reiterating this at a time when State aid seems to be flowing in abundance.
French: Il y a des raisons de le répéter à une période où les aides d'État semblent abonder.
English: 3.3.2 Specific activities The contractor will be required, for the purposes of the study, to: • form and direct a team of experts and correspondents covering all the countries covered by the study, and possessing the scientific, academic and technical expertise needed to cater for all the matters examined;
French: 3.3 Prestations 3.3.1 Zone géographique à couvrir L’étude couvrira les 27 États membres de l’Union européenne, les trois pays membres de l’EEE/AELE (Islande, Liechtenstein et Norvège), les pays candidats (Croatie, ARYM et Turquie), les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, Kosovo compris, au titre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: The Economics of Home Care In Canada, there has been a tendency to see home care as a panacea for rising health care costs; the premise is that home care will provide better integrated and more compassionate care and that it is a lower cost alternative to hospital/institutional care.
French: L’aspect économique des soins à domicile  Au Canada, on a eu tendance à considérer les soins à domicile comme une panacée pour compenser l’augmentation des coûts reliés à la santé, la prémisse étant que les soins à domicile procureront une meilleure intégration des soins à un coût moindre comparativement aux soins dispensés en milieu hospitalier ou en établissement.
English: Business Planning Resources - Bank of Montreal Business Banking Centre  This site presents a series of six short, easy-to-read texts offering advice in the form of questions, listing traps to avoid and offering specific survival tips related to financial planning and financing decisions for small and medium-sized enterprises (SMEs) at various stages of development.
French: Planification financière - Centre de services bancaires aux entreprises de la Banque de Montréal  Ce site présente une série de six courts textes faciles à lire offrant des conseils sous la forme de questions à se poser et de pièges à éviter, et il présente des éléments de survie reliés à la planification financière et aux décisions de financement pour les PME se trouvant à différents stades de développement.
English: (l) Promote community-based training initiatives to enhance local capacities to mitigate and cope with disasters.
French: l) Encourager les collectivités à lancer des initiatives visant à renforcer les capacités locales en matière d'atténuation des effets des catastrophes et de réaction face à ces phénomènes;
English: It encourages all parts of the UN to do their utmost to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational in the shortest possible time.
French: Il encourage toutes les entités des Nations Unies à faire tout leur possible pour que la Direction du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle dans les plus brefs délais.
English: Integrate communications into a Wildlife Emergency Response protocol.
French: IntÃ©grer les communications dans le protocole de rÃ©action aux urgences des espÃ¨ces sauvages.
English: Our final position on the increased allowance will be contingent on the outcome of this evaluation.
French: Notre position finale concernant l'augmentation de l'indemnité dépendra du résultat de cette évaluation.
English: Supplier Registration Information and Supplier Search Aboriginal Business Directory In collaboration with Industry Canada, we are now "pre-qualifying" all Aboriginal firms that are registered in Strategis.
French: Données d'inscription des Fournisseurs et Recherche Fournisseur Répertoire des entreprises autochtones En collaboration avec Industrie Canada, nous faisons maintenant une pré-qualification de toutes les entreprises enregistrées dans la base de données « Strategis ».
English: The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraph 1 shall not exceed a quantity equal to 1% of PE407.712v01-00
French: L'utilisation annuelle des crédits par chaque État membre conformément au paragraphe 1 ne dépasse pas une quantité correspondant à 1% de ses émissions de gaz à effet de serre ne relevant pas de la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: Vavra-Peacock Sylvia - 11/5/2007 [16:58] Picture Butte, Alberta, Canada I was wondering as a class assignment if you could tell us what it feels like to be apart of the canadian forces fighting. jarrith - 11/5/2007 [16:56] Picture Butte, Alberta, canada hey this is jarrith and i am in st.catreines scholl and i have a qeustion to ask what is your name rank and file Messages: 7576 - 7600 (of 53558) Page: 304 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next
French: Vavra-Peacock Sylvia - 11/5/2007 [16:58] Picture Butte, Alberta, Canada I was wondering as a class assignment if you could tell us what it feels like to be apart of the canadian forces fighting. jarrith - 11/5/2007 [16:56] Picture Butte, Alberta, canada hey this is jarrith and i am in st.catreines scholl and i have a qeustion to ask what is your name rank and file Articles : 7576 - 7600 (de 53558) Page : 304 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant
English: The Committee recognized UNEP as the principle actor in the field of environment and underlined the key role it should continue to play on the international scene to help in dealing with serious threats and challenges for the future of the planet and its natural resources, including climate change, sea level rise, the loss of biodiversity, desertification and natural disasters that affected all countries and all people.
French: Le Comité a rappelé que le PNUE était le principal organisme s'occupant des questions d'environnement et souligné le rôle clef qu'il devait continuer de jouer sur la scène internationale pour concourir à faire face aux graves menaces et difficultés qui menaçaient l'avenir de notre planète et de ses ressources naturelles, notamment les changements climatiques, la montée du niveau des mers, l'appauvrissement de la diversité biologique, la désertification et les catastrophes naturelles qui touchaient tous les pays et tous les êtres humains.
English: Now that will take the form of practical recovery assistance and a tangible expression of support by Member States to give those in this specific category a fighting chance to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Cela pourrait prendre la forme d'une aide concrète à la relance et d'une expression positive d'appui des États Membres afin de donner aux pays se trouvant dans cette catégorie la possibilité de lutter et de réaliser les objectifs pour le développement qui ont été internationalement agréés, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Internal and external factors widely recognized to be fueling the insurgency and obstructing the successful prosecution of key reform processes - such as the disbandment of illegal armed groups - must now be effectively addressed in order to prevent Afghanistan from drifting into an abyss toward which many Afghans and the international community increasingly fear that the country is headed.
French: Afin d'empêcher l'Afghanistan de sombrer dans l'abîme vers lequel il se dirige, comme le craignent de plus en plus de nombreux Afghans et la communauté internationale, il convient maintenant de faire effectivement front aux facteurs internes et externes qui, de l'avis général, alimentent l'insurrection et font obstacle au succès des principales initiatives de réforme - telles que le démantèlement des groupes armés illégaux.
English: This time we started in the morning with the talks, and the place was already a little bit crowded when I came there.
French: Cette fois, la matinée a commencé avec les exposés, et l'endroit était déjà un peu bondé quand je suis arrivé.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the television programming undertakings CH4472 Ashcroft and CH4473 Cache Creek, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CH4472 Ashcroft et CH4473 Cache Creek, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: While these data were published subsequent to the cut-off date specified in the screening assessment report, the concentrations of PBDEs in dust used to calculate intake in the assessment were greater than those cited in the comments.
French: Bien que ces données aient été publiées après la date d'échéance mentionnée dans le rapport d'évaluation préalable, les concentrations de PBDE dans la poussière utilisée pour calculer l'absorption dans le cadre de l'évaluation étaient plus supérieures à celles citées dans les commentaires.
English: I can discuss with other people what to do, where to go and make arrangements to meet.
French: Je peux discuter avec quelqu’un de ce qu’on va faire et où on va aller et je peux convenir de l’heure et du lieu de rendez-vous.
English: Accordingly, the forum set the stage for future collaborative research by identifying priorities for collaborative interprovincially-funded research; developing mechanisms and structures by which collaborative initiatives can be mounted; and by establishing resources to support such initiatives.
French: Par conséquent, le forum a préparé le terrain pour la future recherche en collaboration en : établissant les priorités pour la recherche en collaboration financée interprovincialement ; élaborant des mécanismes et des structures au moyen desquels on peut monter des initiatives de collaboration ; établissant des ressources pour appuyer de telles initiatives.
English: In cases where it is created in only one official language, the site must include certain information in the second official language as described in Section 10.6 below.
French: Lorsque le site est créé dans une seule langue officielle, il doit contenir certaines informations dans la deuxième langue officielle, comme il est précisé à la section 10.6 ci‑dessous.
English: This section of the report summarises some of the significant points arising from this evaluation or from submissions by national representatives concerning impact of certain activities.
French: Cette partie du rapport résume certains points significatifs ressortant de cette évaluation ou de rapports remis par les représentants nationaux concernant l’impact de certaines activités.
English: The result is, therefore, that it is the inclusion of a more complete description of the labour market which seems to be the most urgent extension of LAS estimates.
French: Il s'ensuit qu'à l'heure actuelle, il semble que le travail le plus urgent, pour ce qui est d'élargir le SCT, serait d'y inclure une description plus complète du marché du travail.
English: The new posts in the regional and subregional offices are also partially costed, using location-specific standard costs as of the presumed time of the moves.
French: Il en est de même des coûts des nouveaux postes dans les bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: 24 Ibid. 25 European Union Declaration on Iran, No. 26/97, 29 April 1997.
French: Pendant cette période, l’UE a hésité à actionner son levier économique pour obtenir des concessions de l’Iran dans des secteurs préoccupants, notamment dans celui des droits de l’homme.
English: That search has been taken a good bit further through the excellent initiatives of the Governments of Switzerland and of Germany.
French: Cette recherche a beaucoup progressé grâce aux excellentes initiatives des Gouvernements suisse et allemand.
English: "The Olympic Games remain a shining symbol of man's continuing quest to test the limits of human endeavour.
French: «Les Jeux Olympiques restent le symbole resplendissant de l’homme cherchant continuellement à tester ses limites.
English: It reviews previous studies on the subject and proposes an improved methodology to analyse the phenomenon.
French: Des études antérieures sur le sujet sont examinées et on propose une méthodologie améliorée pour analyser le phénomène.
English: (Agenda item 2)
French: Autres déclarations 25 10
English: In respect of the remaining three cases, the criminal proceedings were initiated (in two cases investigation is still pending, while in the last case the court imposed deprivation of liberty for a term of 6 years).
French: Pour ce qui est des trois derniers décès, des poursuites ont été engagées (dans deux cas, l'instruction se poursuit, et dans le troisième, le tribunal a prononcé une peine privative de liberté d'une durée de six ans).
English: King responded to this challenge by saying that he understood "the very difficult situation that our French Canadian colleagues faced, but that we knew each other well enough and understood each other well enough to be able to work together in the interval, to get our views so accommodated that there could be no need for anyone to go out."57 King played on their political fears:
French: King rétorqua qu’il savait « que nos collègues canadiens-français se trouvent dans une situation très difficile, mais que nous nous connaissions et nous entendions suffisamment bien pour pouvoir collaborer dans l’intervalle et rapprocher nos points de vue de sorte que personne ne soit obligé de partir57 ».
English: ∙m−2), making Toolik one of the most oligotrophic lakes on record.
French: ∙m−2 de C), ce qui fait du lac Toolik l'un des lacs les plus oligotrophes connus.
English: There is now an observed trend towards convergencewith Member States in which part-time and fixed-term work is under-represented showing significant increases (except EL and IE).
French: Faits et défis essentiels L'emploi de durée déterminée et à temps partiel s'est développé ces dernières années, bien que ce processus se soit arrêté en 2002.
English: Processing the 50,000th deposit of an industrial design by Swatch at the WIPO International Industrial Design Registry, (from the left) Mrs. Doris Hanberk, Senior Examiner, Mr. Grégoire Bisson, Head, and Mr. Farid Montasser, Examiner.
French: Traitement du 50 000e dépôt de dessin ou modèle industriel, effectué par Swatch, au Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels de l’OMPI, (de gauche à droite) Mme Doris Hanberk, examinatrice principale, M. Grégoire Bisson, chef, et M. Farid Montasser, examinateur Photo :
English: Do You Have to Remove Your Retainers when You Eat?
French: Combien de temps est-ce que ça saigne après une extraction de dent de sagesse?
English: Approach and Departure rails Ensure compliance with sections 22, 23 and 24 of the Specifications (SGM-4).
French: Rails d’approche et de sortie S’assurer que les rails d’approche et de sortie sont conformes aux articles 22, 23 et 24 de la norme (SGM-4).
English: Further to the fact that financial institutions must adhere, in all cases, to the procedures relating to the prevention of money-laundering and terrorist financing, the Bank of Greece has deemed it necessary to advise the financial institutions of the necessity of demonstrating due diligence in the evaluation of funds flowing in and out of Somalia, as well as of the transactions with Somalia's individuals and entities.
French: Au-delà du fait que les institutions financières doivent toujours se conformer aux procédures de prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, la Banque de Grèce a jugé nécessaire de les informer du devoir de précaution dont elles doivent faire preuve dans l'évaluation des fonds qui entrent et sortent de la Somalie, et dans les opérations effectuées par des individus et entités somaliens.
English: This fact introduces an ambiguity because now "someUser" is both denied and allowed access to "someResource", by reason of having inherited conflicting rules from different parent roles.
French: Ceci introduit une ambiguïté puisque maintenant "someUser" est à la fois autorisé et interdit d'accès à "someResource", puisqu'il hérite de règles opposées de ses différents parents.
English: The reliance on the courts appears to be more limited in states that employ a more or less detailed list of information protected by state secrecy legislation.
French: À cet égard, les pays qui ont recours à une liste plus ou moins détaillée des informations protégées par la législation relative au secret d’État semblent s'en remettre de manière plus limitée aux tribunaux.
English: Canadian Manufacturers and Exporters
French: Canadian M anufacturers a nd Exp orters
English: (c) Indicate the location (volume/page) for the samples of an inner label and an outer label.
French: (c) Indiquer l'emplacement (volume/page) des échantillons de l'étiquette intérieure et extérieure.