ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rémunération et formation des professeurs
French: • Collecte des échantillons des programmes de recherche ou du matériel des cours auprès des participants
English: All personnel are responsible for product quality in accordance with the organization's various activities and are thereby given the means to attain this level of quality.
French: Tous les membres du personnel sont responsables de la qualité des produits en conformité avec les diverses activités de l'organisation et, en conséquence, ils sont dotés des outils nécessaires pour atteindre le niveau de qualité visé.
English: This fall was achieved through the stepping up of promotion and prevention efforts, the use of oral rehydration therapy, an extensive programme of immunization and a community network offering advice together with early detection of risk indicators in children and young people, so that they can be transferred to health units.
French: Cette baisse a été obtenue grâce au renforcement des activités de promotion et de prévention, avec recours aux sels de réhydratation orale (SRO) et à la thérapie de réhydratation, à l'application d'un vaste programme de vaccination, et à l'action d'un réseau communautaire qui fournit des services de conseil et veille au dépistage précoce des enfants et adolescents présentant des symptômes de risque, afin de pouvoir les orienter vers les unités de santé.
English: NTD Surveillance Rebecca Attenborough reported on her small group’s discussion about NTD surveillance.
French: Surveillance des ATN Rebecca Attenborough présente un rapport sur la discussion que son petit groupe a tenue sur la surveillance des ATN.
English: Center for Public Sector Studies, University of Victoria, March 1992.  11.
French: Center for Public Sector Studies, Université de Victoria, mars 1992.  11.
English: In Sri Lanka, the commitments made in 1998 by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to my Special Representative, to stop recruiting children under the age of 17 and using children under the age of 18 in hostilities, have been reiterated in the ongoing peace negotiations by the chief negotiator of LTTE.
French: À Sri Lanka, les engagements pris en 1989 par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) auprès de mon Représentant spécial en vue de mettre fin au recrutement d'enfants de moins de 17 ans et à l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans dans les combats ont été réaffirmés par le négociateur en chef des LTTE dans le cadre des négociations de paix en cours.
English: This is a very low-key text from the legislative point of view.
French: Autrement dit, il n'est pas question de mettre en place une nouvelle législation.
English: ¶ 37 combines the discussion in the former ¶s 7 and 8.
French: Le numéro 37 combine les anciens numéros 7 et 8.
English: This is the main thrust of the message that the Commission wishes to give to you today, whilst we, of course, fully respect your autonomy in how you choose to amend your own rules.
French: Voilà l'essentiel du message que la Commission tient à vous transmettre aujourd'hui, en respectant naturellement et totalement votre propre autonomie dans la manière dont vous choisissez de modifier vos propres règles.
English: Paragraph 10(b) is revised for the 1984 and subsequent taxation years to read as follows: "(b) the amount repaid was included in computing the taxpayer's income for the year or a preceding taxation year as (i) an amount described in paragraph 56(1)(n) (i.e., the net amount of the award after the deduction of the $ 500 - see 1 above), or (ii) an amount described in paragraph 56(1)(o) (i.e., the amount by which the research grant received exceeds the relevant expenses);" 3.
French: Le numéro 10b) est révisé et remplacé par ce qui suit pour les années d'imposition 1984 et suivantes: "b) la somme remboursée a été incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure comme (i) une somme décrite à l'alinéa 56(1)n) (c'est-à-dire le montant net de l'aide financière après déduction des 500 $ - voir le numéro 1 ci-dessus), ou (ii) une somme décrite à l'alinéa 56(1)o) (c'est-à-dire la fraction de la subvention de recherches qui est en sus des dépenses applicables);" 3.
English: Our principal initial task was to identify the areas of research to which the IG should direct its strategic funding program.
French: Notre première grande tâche a été de définir les domaines de recherche vers lesquels l’IG devrait orienter son programme de financement stratégique.
English: (e) Categories of trains to be counted.
French: e) Catégories de trains à dénombrer
English: A large number of participants are expected to attend this Congress, presumably 1,300 to 2,000 persons from national Governments, international organizations and NGOs.
French: On attend beaucoup de participants à cette manifestation, vraisemblablement entre 1 300 et 2 000, représentant des gouvernements nationaux, des organisations internationales et des ONG.
English: Adoption of the draft declaration and draft recommendations for a programme of action.
French: Adoption du projet de déclaration et du projet de recommandations relatives à un programme d'action.
English: We are confident that Indonesia understands both the seriousness that the international community accords to this matter and the importance of dealing with it in a credible way that is commensurate with its scope.
French: Nous sommes convaincus que les Indonésiens comprennent le sérieux avec lequel la communauté internationale envisage cette question et l'importance qu'il y a de la traiter de façon crédible.
English: Sweden also hoped that the more than $40 million that it had contributed to the Peacebuilding Fund over the past three years would continue to benefit critical programmes there.
French: En outre, elle espère que sa contribution de plus de 40 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix sur les trois dernières années continuera d'être utilisée au service de programmes décisifs en Sierra Leone.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20626 - 20650 (of 53558) Page: 826 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next Lizotte - 12/12/2006 [08:46] La Pocatiere, Québec, canada Je vous souhaite un tres Joyeux Noel a vous tous et soyer prudent , ont pense a vous a chaque jours tres fort , Dieu est avec vous et ont attend votre retour Bonne Journer a vous tous xxxxx Geoff - 12/12/2006 [08:31] Cookstown, Ontario, Canada I can't imagine how difficult this time of year must be for all of you serving overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20626 - 20650 (de 53558) Page : 826 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant Lizotte - 12/12/2006 [08:46] La Pocatiere, Québec, canada Je vous souhaite un tres Joyeux Noel a vous tous et soyer prudent , ont pense a vous a chaque jours tres fort , Dieu est avec vous et ont attend votre retour Bonne Journer a vous tous xxxxx Geoff - 12/12/2006 [08:31] Cookstown, Ontario, Canada I can't imagine how difficult this time of year must be for all of you serving overseas.
English: No political party is allowed to operate in Kisangani, and Mr. Mokeni's “Political and civil society leaders' group” has been forbidden to hold any meetings.
French: Aucun parti politique ne peut fonctionner à Kisangani; le «Groupe des leaders politiques et de la société civile» de M. Mokeni a été interdit de toute réunion.
English: Possible matters to be debated by the military experts
French: Questions dont pourraient débattre les experts militaires
English: • | The employee counts this service as pensionable.
French: • | L'employé fait compter cette période comme service ouvrant droit à pension.
English: The post-natal consultation rate is 65 per cent for the country as a whole, 87 per cent for urban areas and 42 per cent for rural areas.
French: Le taux de consultation postnatale est de 65 % au niveau national, avec 87 % en milieu urbain et 42 % en milieu rural.
English: Water The Issue Case Studies Approaches Lessons
French: L'eau L’enjeu Études de cas Les voies Leçons
English: This unit gathers information on existing legal frameworks and implementation practices on freedom of assembly and association in OSCE participating States, with a special focus on human rights defenders and NGOs.
French: Cette unité recueille des informations sur les cadres juridiques existants et sur les pratiques en matière d’application de la réglementation relative à la liberté de réunion et d’association dans les États participants de l’OSCE, en mettant l’accent en particulier sur les défenseurs des droits de l’homme et les ONG.
English: Most of the approximately 325 farms have cattle and use irrigation water from the Salmon River to produce forage for winter feeding.
French: On retrouve des bovins sur la plupart des 325 fermes de la région, qui puisent dans la rivière Salmon l’eau qui sert à irriguer les cultures fourragères destinées à l’alimentation d’hiver du bétail.
English: It's unusual for Diana to get angry with her children.
French: J´espère que nous _______ avant 18 heures.
English: Selects assignments, assigns work, coordinates activities and resources.
French: Choisir les tâches, attribuer les travaux, coordonner les activités et les ressources.
English: The use of convertible securities depends on the severity of agency problems.
French: L'utilisation des titres convertibles dépend de la sévérité des problèmes d'agence.
English: • AYX00 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission  
French: • AYX00 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: As a result, it is impossible to identify the effects of any particular PAH and to reliably quantify the risks to human health.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques sont produits lors de la combustion de matériaux contenant du carbone et de l’hydrogène.
English: In response to growing influence of the private sector and the election of a Conservative government in 1957, the Broadcasting Act in 1958 set up a separate regulatory agency for private stations.
French: Compte tenu de l'influence grandissante du secteur privé, et avec l'élection d'un gouvernement conservateur en 1957, la Loi sur la radiodiffusion de 1958 instaure un organisme de réglementation distinct chargé des stations privées.
English: The need to devise a new method of calculating the publication fee 5.
French: La nécessité d’une refonte du mode de calcul de la taxe de publication 5.
English: That's a short question but a very lengthy answer.
French: C'est une question courte qui mériterait une réponse très longue.
English: to replace the second sentence of Rule 34.5 by the following text:
French: de remplacer la deuxième phrase de l’article 34.5 par le texte suivant :
English: These are currently recorded in the National Dose Registry maintained by Health Canada.
French: Ces données sont actuellement versées au Fichier dosimétrique national tenu à jour par Santé Canada.
English: A focal point of these centennial celebrations was a symposium entitled "Intellectual Property Rights - Catalyst of Growth in the 21st Century" which was attended by some 400 participants from
French: Un colloque intitulé "Les droits de propriété intellectuelle – catalyseur de la croissance au XXIe siècle", auquel ont participé quelque
English: Where targeted activities are State-funded, the implementing organisations could be asked to gear their evaluation reports towards sharing experience.
French: Si les activités ciblées sont financées par l’État, les organismes d’exécution pourraient être invités à établir leurs rapports d’évaluation en mettant l’accent sur le partage d’expérience.
English: Exceptionally, the court may act on its own initiative.
French: Le juge peut se saisir d’office à titre exceptionnel.
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA.
French: La compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les tarifs intérieurs est définie aux articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC.
English: Article 6 §§1 and 3 (d) (right to a fair trial) and Article 10 (freedom of expression)
French: Dès lors, l’ingérence dans le droit à la liberté d’expression du requérant pouvait raisonnablement passer pour nécessaire dans une société démocratique.
English: Information and communication technology services 74-78 27
French: Services relatifs aux technologies de l'information et des communications 74 − 78 30
English: Decarbonization of fossil fuels for CO2 mitigation (Waterloo)
French: Décarbonisation des combustibles fossiles pour l’atténuation du CO2 (Waterloo) [trad.]
English: (Operate machinery from shore or a floating barge) in National OS.
French: Déterminer la nécessité d’inclure la Mesure 5.1 de la Région du C et A (Utiliser la machinerie à partir de la rive ou d’une barge flottante) à l’EO national.
English: We’re looking forward to the work ahead, and to the cultural and economic benefits the museum will bring to our community."
French: Nous avons bien hâte de commencer les travaux et de profiter des retombées culturelles et économiques que le musée attirera dans la région.
English: Reminders have been formally sent to focal points ahead of the due dates to ensure that they focus on and prioritize the submission of reports.
French: Des lettres de rappel avaient été adressées aux partenaires, bien avant les dates prévues, pour s'assurer qu'ils considéraient bien la présentation de ces rapports comme prioritaire.
English: In his order , the President of the Court was requir ed first of all to deal with the issue of the admissibility of the application for interim relief.
French: Dans son ordonnance, le président du Tribunal a, d' abord, été amené à traiter la question de la recevabilité de la demande en référé. En effet, si le juge communautaire contrôle la légalité des actes du
English: The only change to the draft regulations from pre-publication is in section 18.
French: La seule modification a été apportée au projet de règlement publié au préalable et vise l'article 18.
English: A typographical error listing particular geographical coordinates has also been corrected.
French: Une erreur typographique à des coordonnées géographiques précises a été relevée et une correction a été apportée.
English: With the current global economic turmoil, economies around the world will be finding that tax revenues are coming under pressure.
French: En cette période de turbulences économiques, les pressions sur les recettes fiscales seront de plus en plus grandes dans de nombreux pays.
English: What this regular mix of success and failure fails to reveal, however, is that there is a deep-seated, structural problem in the Council's responses to threats to international peace and security.
French: Ce que cette combinaison régulière de succès et d'échecs omet de montrer est le fait qu'il y a un problème structurel et profondément ancré dans les réactions du Conseil face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: R&D has undertaken many initiatives to become an efficient organization that maintains its programme budget while paying more attention to its operating costs.
French: Droits et Démocratie a entrepris de nombreuses initiatives dans le but de devenir un organisme efficace qui maintient son budget de programmes, tout en accordant davantage d’attention à ses dépenses d’exploitation.
English: The organization is recognized externally for its leadership in this area.
French: L’organisation est reconnue à l’extérieur comme un chef de file dans ce domaine.
English: Survey data indicate that an overwhelming majority of Canadians, Katimavik participants and non-participants feel that it is important for the Government of Canada to continue to invest in youth programming, such as Katimavik.
French: Des données d’enquête révèlent que la plupart des Canadiens, qu’ils participent ou non à Katimavik, estiment qu’il importe que le gouvernement du Canada continue à investir dans des programmes comme celui-ci qui sont destinés aux jeunes, et que les fonds qu’il reçoit sont dépensés à bon escient.
English: On the basis of research carried out for the U.K. Department of Trade and Industry, a set of general indicators has been proposed to represent, at a minimum, a reasonable guideline for raising concerns about a household's risk of getting into financial difficulties:
French: À partir d'études du ministère du Commerce et de l'Industrie britannique, un ensemble d'indicateurs généraux a été proposé comme ligne directrice minimale raisonnable pour attirer l'attention sur le risque de voir un ménage éprouver des difficultés financières :
English: In this project for non-BCA countries (mostly western European countries), difficult or new health issues that will be strategic concerns for the years to come (e.g. bioterrorism, the ethics of health systems, tools for decision-making in public health) are studied and debated in order to give Member States the opportunity to share their views and experience.
French: Dans le cadre de cette initiative destinée aux pays n’ayant pas conclu d’accord de collaboration biennal (essentiellement des pays d’Europe occidentale), des questions sanitaires difficiles ou nouvelles qui représenteront des préoccupations stratégiques dans les années à venir (par exemple, le bioterrorisme, les aspects éthiques des systèmes de santé, les outils d’aide à la décision en santé publique) sont étudiées et font l’objet de discussions, afin de donner aux États membres la possibilité d’échanger des avis et des données d’expérience.
English: I feel seriously disappointed by the dramatic lack of tits.
French: Quand même, ça manque un peu de nichons.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.8 GRID-based Systems for solving complex problems Objective
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.8 Systèmes GRID pour la résolution de problèmes complexes Objectifs:
English: It will also lay the foundations for future transformation initiatives set out in the Statement.
French: Ils permettront aussi de jeter les bases des initiatives de transformation à venir qui sont décrites dans l'Énoncé.
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued) (A/BUR/58/1 and Corr.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite) (A/BUR/58/1 et Corr.1 et Add.1)
English: What was actually the hub of the debate was the clash between these layers and the complexity that this entailed. Some commentators attempted to reassert the power of the nation state in terms of the international arena.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l'examen de ce texte, votes inclus, à 19 heures, ce qui suppose l'interruption de la liste des orateurs vers 18 h 45, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond et procéder aux votes nécessaires.
English: • they will encourage meetings and contacts both between journalists organizations and between journalists from the participating States;
French: • ils encourageront les rencontres et les contacts aussi bien entre organisations de journalistes qu’entre journalistes des Etats participants ;
English: The relevant market is Spain. Visually, the signs in dispute create a different impression.
French: pression visuelle définitive peut varier considérablement à la suite d’une modification d’une petite partie du signe.
English: The complexity of the ICl structure prevents an assignment of the ten observed lattice absorptions.
French: La complexité de la structure de ICl empêche l'attribution des dix absorptions des réseaux observés.
English: Priority target number one is confirmed.
French: L'objectif prioritaire numéro 1 est confirmé.
English: The Company has completed the selection of sites for a similarly sized Phase III clinical trial in Europe and expects to begin patient recruitment in the fall of 2005.
French: La société a complété le choix des sites pour un essai clinique de phase III de taille comparable en Europe et prévoit entreprendre le recrutement des patients au cours de l'automne 2005.
English: At this time, she was working as assistant to the Director of the Youth Secretariat at UNESCO.
French: À l’époque, elle était adjointe au directeur du Secrétariat à la jeunesse de l’UNESCO.
English: ... a duty as follows: (c) ... an anti-dumping duty in an amount equal to the margin of dumping of the goods, ... but not exceeding ... the duty, if any, paid or payable in respect of the goods pursuant to section 8.
French: Les marchandises sous-évaluées... importées au Canada ... b) d'autre part, dont le dédouanement a eu lieu (i) ... au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant à la date de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal... ... sont assujetties aux droits suivants: c) ... des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping des marchandises; ...
English: Indeed, enacting States would expect guidance from the Commission on how best to take advantage of framework agreements.
French: En effet, les États adoptants s'attendaient plutôt à ce que la Commission leur donne des indications sur la façon de tirer le meilleur parti des accords-cadres.
English: Over time increased menu items, preparation methods, volumes of foods or other operational changes may have increased demands on equipment.
French: Avec le temps, le nombre accru d'articles sur le menu, de méthodes de préparation, de volumes d'aliments ou d'autres changements opérationnels risque d'avoir accentué les exigences pour l'équipement.
English: And a new exhibit pavilion showcasing 44 vehicles.
French: Et un nouveau pavillon d’exposition abritant 44 véhicules.
English: Steel moment resisting frames have been considered as excellent systems for resisting seismic loads.
French: Les charpentes en acier résistantes au moment ont été considérées comme des systèmes excellents pour resister aux charges séismiques.
English: The convening of the Madrid Conference in 2001 and the dialogue that had been established with the Special Rapporteur were particularly gratifying.
French: M. Hussain (Pakistan) salue les efforts déployés par le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, et se félicite notamment de la convocation de la Conférence de Madrid en 2001 et du dialogue établi avec le Rapporteur spécial.
English: Authority to Sell Drugs Fees 120 calendar days to update the Drug Product Database following notification 2. Drug Master File Fees 30 calendar days 3.
French: Autorisation de vendre un médicament 120 jours civils pour la mise à jour de la Base de données sur les produits pharmaceutiques à compter de la date de réception de la déclaration 2.
English: During the summer, many of these species, especially Black-footed Albatross and Short-tailed Albatross, occur not only offshore but on the continental shelf and along the edge of the shelf break.
French: Le plateau représente en quelque sorte la limite extérieure de la zone où se déroulent la plupart des activités de pêche de sébaste à la palangre; cependant, de nouvelles technologies permettent désormais la pêche sur le talus plus rocheux et plus profond du rebord du plateau.
English: • Engage unions as quickly as possible when moving to generic job descriptions for the organisation
French: • Faire participer les syndicats aussi rapidement que possible lors de la transition aux descriptions génériques de postes au sein de l’organisation
English: Total Gas Plant & Transportation Facility Allowance 34
French: Total des déductions pour installation de traitement du gaz et réseau de transport 34
English: He noted that, according to Dutch legislation, grandparents were legally responsible for a child whose mother was under 18 years of age, and he asked for further information on the subject.
French: Relevant qu'en vertu de la législation néerlandaise, les responsables légaux d'un enfant dont la mère est âgée de moins de 18 ans sont les grands-parents, il demande un complément d'information à ce sujet.