English: A. Due to proposed development in 1969 of the Roberts Bank area in the vicinity of the Tsawwassen First Nation Indian Reserve by the National Harbours Board ("NHB"), it was determined between the Minister of Indian Affairs and Northern Development ("DIAND") and NHB that the most appropriate site for the location of a proposed Hydro transmission cable installation and cable landing site was on the Tsawwassen Indian Reserve; B. As authorized by Order in Council P.C. 1969-1036 (Registration No. 7575-248) and approved by Tsawwassen First Nation, DIAND and NHB entered into an agreement whereby Tsawwassen First Nation ("TFN") would receive payment in the amount of $130,000 and the transfer of 13 acres of additional land in exchange for a right-of-way of 11.962 acres for Hydro’s transmission cable installation for so long as required, and a lease of 1.13 acres for the cable landing site for a term of 999 years, both of which commenced on June 1, 1969 (collectively referred to as the "Original Grant"); C. The Original Grant is registered in the First Nations Land Registry System under Registration No. 1833-32; D. The transfer of the Original Grant to Hydro was approved by TFN and authorized by Privy Council Order P.C. 1978-283 (Registration No. 57562); E. As of [DATE], TFN, Canada and British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined.
French: A. par suite du projet de développement du National Harbours Board (« NHB ») visant la région de Roberts Bank en 1969, près de la réserve indienne de la Première Nation de Tsawwassen, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (« MAINC ») et le NHB ont déterminé que le site qui convenait le mieux pour l’installation de câbles de transmission d’Hydro et à titre de site d’atterrissage de câbles se trouvait sur la réserve indienne de Tsawwassen; B. selon l’autorisation donnée par le décret du Conseil privé 1969-1036 (no d’enregistrement 7575-248) et avec l’approbation de la Première Nation de Tsawwassen (PNT), le MAINC et le NHB ont conclu un accord prévoyant que la PNT recevrait un paiement de 130 000 $ en plus de se voir céder 13 acres de terres supplémentaires, en contrepartie d’une emprise de 11 962 acres pour l’installation de câbles de transmission d’Hydro, tant qu’Hydro en aurait besoin, et d’un bail visant des terres d’une superficie de 1,13 acre, aux fins du site d’atterrissage de câbles, pour une période de location de 999 ans, ces concessions (ci-après collectivement appelées la « concession originale ») étant entrées en vigueur le 1er juin 1969; C. la concession originale est enregistrée au bureau d’enregistrement des terres de premières nations (no d’enregistrement 1833-32); D. le transfert de la concession originale à Hydro a été approuvé par la PNT et autorisé par le décret du Conseil privé 1978-283 (no d’enregistrement 57562); E. le (indiquer la date), la PNT, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu l’Accord définitif ci-après défini; F. conformément à l’Accord définitif et compte tenu de ce qui précède, les parties souhaitent que le bail susmentionné accordé aux termes de la concession originale demeure en vigueur; par conséquent, le locateur souhaite conclure avec Hydro un nouveau bail à l’égard du site d’atterrissage de câbles, dont les modalités ci-après indiquées sont pour l’essentiel semblables à celles prévues dans la concession originale,  EN CONSÉQUENCE, LE PRÉSENT ACCORD ATTESTE QUE, compte tenu des engagements prévus aux présentes, le locateur transporte à bail et loue les terres visées à Hydro aux conditions ci-après prévues :