English: • PROGRESS REPORT OF THE BUREAU AND STANDING COMMITTEE  3. On 31 January, the Bureau appointed Mr Clerfayt as Rapporteur. 4. On 10 March, the Bureau approved the part of the Progress Report covering the period from 31 January-9 March 2003. FOLLOW-UP TO RESOLUTION 1315 (2003) ON EVALUATION OF THE PROSPECTS FOR A POLITICAL SOLUTION OF THE CONFLICT IN THE CHECHEN REPUBLIC 5. On 31 January, the Bureau decided, at this stage, not to send a delegation to be present during the referendum on the draft Constitution and draft election laws, which should take place in the Chechen Republic on 23 March 2003, and to come back to this matter at its next meeting in the light of possible new developments. 6. It authorised the Assembly’s President to transmit the requested opinion of the Venice Commission on the draft constitution of the Chechen Republic and the draft election laws to the Russian authorities as soon as received from the Venice Commission. 7. It asked the Secretary General of the Assembly to contact the Head of the Russian parliamentary delegation in order to clarify the position of the State Duma regarding the future work of the Joint Working Group on Chechnya and decided to come back to this matter at its next meeting. 8. On 10 March, the Bureau, concerning the Referendum on the draft Chechen Constitution and draft election laws (23 March 2003) considered developments since the last meeting of the Bureau and confirmed its decision of 31 January 2003 not to send a delegation to be present during this referendum (see Addendum I to this report). 9. It took note of the draft opinion on the draft constitution of the Chechen Republic prepared by the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (see Addendum II to this report). 10. Concerning the Joint Working Group on Chechnya between the Parliamentary Assembly and the State Duma, the Bureau took note of the exchange of letters between the Secretary General of the Assembly and the Chairman of the Russian parliamentary delegation and decided to come back to this matter after the above-mentioned referendum. FOLLOW-UP TO THE OPINION BY THE VENICE COMMISSION ON THE AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION OF LIECHTENSTEIN PROPOSED BY THE PRINCELY HOUSE OF LIECHTENSTEIN  11. On 31 January, the Bureau decided to come back to this matter at its meeting following the referendum on the proposed amendments to the Constitution planned to take place on 14-16 March 2003. RE-CONSTITUTION OF THE AD HOC COMMITTEES OF THE BUREAU A. Ad Hoc Committee of Chairpersons of Political Groups 12. On 31 January, the Bureau took note of the re-constitution of the Ad Hoc Committee of Chairpersons of Political Groups-Presidential Committee following a written consultation. B. Ad Hoc Committee of the Bureau on the EU Convention for the future of Europe 13. On 31 January, the Bureau re-constituted the Ad Hoc Committee on the European Union Convention on the future of Europe (subject to ratification by the Assembly), agreed that it should meet, preferably, at the beginning of March 2003 and appointed Mr Magnusson (Sweden, SOC) as member instead of Mr Lekberg. 14. On 10 March, the Bureau heard a statement by the President on the meeting held on 3 March 2003 in Paris. 15. It appointed Mr Kacin (Slovenia, LDR) as member, invited the EDG Group to submit candidates for the three vacant seats falling to this group and decided to add as members of the Ad Hoc Committee those Assembly members who are simultaneously members of the EU Convention, in case all seats with respect to their political group are already filled by EU Convention members.  APPOINTMENT OF RAPPORTEURS IN COMMITTEES 16. On 31 January, the Bureau took note of the draft letter that the President intends to send to the Committee Chairpersons containing guidelines for the distribution of rapporteurship in the Assembly’s committees. SOCIAL AND CULTURAL EVENTS DURING ASSEMBLY SITTINGS 17. On 31 January, the Bureau decided that no social or cultural events may take place in the lobby of the debating Chamber and in the bar beside the Chamber during Assembly sittings. 4th PART OF THE 2003 ORDINARY SESSION (29 September – 3 October) 18. On 31 January, the Bureau agreed to the schedule of meetings to take place on this occasion from 25 September to 2 October 2003. PARLIAMENTARY TROIKA ON THE STABILITY PACT 19. On 31 January, the Bureau took note of the information by the President on the conclusions of the 4th meeting of the Troika held on 14 January 2003 in Strasbourg under the current Chairmanship of the European Parliament.
French: 9662) à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales o proposition de résolution sur agriculture et élargissement de l’Union européenne (Doc 9663) à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales o proposition de résolution sur la responsabilité des hommes et des jeunes hommes en matière de santé génésique (Doc 9665) à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes o proposition de résolution sur la constitution d’une commission pour les générations futures (Doc 9668) à la commission du Règlement et des immunités o Proposition de résolution sur le retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme (Doc 9669) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme 24. Le 10 mars, le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l’Assemblée, les renvois suivants : o Proposition de résolution sur le Statut des animaux dans la société du XXIe siècle (Doc 9695) à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales ; o Proposition de recommandation sur la Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d’asile (Doc 9697), à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; o Proposition de recommandation sur l’Egalité des chances et droits de la nationalité (Doc 9699) à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes ; o Proposition de recommandation sur la Diminution de la pollution des mers (Doc 9700) à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales ; o Proposition de résolution sur la Nécessité d’une politique intégrée pour le développement des îles dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc 9701), à la commission des questions économiques et du développement o Proposition de directive sur la Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite Loi sur les confessions de 2002) (Doc 9703), à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; o Proposition de recommandation sur L’éducation à l’Europe (Doc 9704), à la commission de la culture, de la science et de l'éducation ; o Proposition de recommandation sur L’expansion de la présence militaire étrangère dans la République d’Arménie et le danger d’une rupture de l’équilibre des pouvoirs dans la région du Caucase du Sud (Doc 9705), à la commission des questions politiques, pour information ; o Proposition de recommandation sur les Risques industriels (Doc 9706), à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales ; o Proposition de résolution sur Le défi économique pour l’Europe d’assurer un élargissement plein de succès et sans obstacles de l’Union européenne à partir de 2004, (Doc 9707) à la commission des questions économiques et du développement ; o Proposition de recommandation Pour une meilleure réponse aux besoins de la santé mentale en Europe (Doc 9708), à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; o Proposition de recommandation sur Le danger de pollution des ressources en eau de l’Azerbaïdjan du fait des cours d’eau transfrontaliers (Doc 9709), à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information ; o Proposition de directive sur Le problème auquel 30 millions d’Azerbaïdjanais vivant en Iran (Azerbaïdjan du Sud) sont confrontés pour avoir accès à un enseignement dans leur langue maternelle (Doc 9710), à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information ; o Proposition de recommandation sur le Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres (Doc 9712), à la commission des questions politiques ; o Proposition de recommandation sur Les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution (Doc 9715), à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; o Proposition de recommandation sur Interdire, au niveau européen, le châtiment corporel des enfants (Doc 9716), à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; o Proposition de recommandation sur la Comparaison des risques pour l’environnement découlant des différents systèmes de production d’énergie (Doc 9717), à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; o Proposition de recommandation sur le Retour forcé de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie et Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc 9727), à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; o Proposition de résolution sur les Prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Doc 9728), à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; o Proposition de recommandation sur la Situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe (Doc 9729), à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; 25. Le même jour il a proposé la modification du renvoi suivant :  o Proposition de recommandation sur la Contribution du Conseil de l'Europe à l‘Espace européen de l’enseignement supérieur (Doc 9591), à la commission de la culture, de la science et de l'éducation ; 26. Il a aussi proposé la prolongation des renvois suivants :  o Proposition de recommandation sur le Trafic d’organes en Europe de l’Est (Doc 8966) - Renvoi n° 2579 – Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (expiration :13 mars 2003) : prolongation du renvoi jusqu’au 13 mars 2004 ;  o Proposition de recommandation sur le Rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit (Doc 8328) - Renvoi n° 2367 – Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (expiration : 30 mars 2003) : prolongation du renvoi jusqu’au 30 avril 2003. REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS ET DEPLACEMENTS OFFICIELS DE MEMBRES Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : 27. Le 31 janvier, le Bureau a autorisé les réunions suivantes en dehors de Strasbourg et Paris: