ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is the national flag of the United Kingdom, and second, it is flown as a symbol of membership in the Commonwealth and allegiance to the Crown as approved by Parliament on December 18, 1964.
French: Premièrement, c'est le drapeau national du Royaume-Uni et, deuxièmement, il symbolise notre appartenance au Commonwealth et notre allégeance à la Couronne, ainsi qu'en a décidé le Parlement le 18 décembre 1964.
English: The descendants of immigrant parents, born in Norway, participated far more than first generation immigrants and were only 1.7 percentage points below the average for the population as a whole in the 19-24 age group.
French: Le taux d'inscription des personnes nées en Norvège de parents immigrants était beaucoup plus élevé que celui des immigrants de première génération et n'était inférieur que de 1,2% au taux d'inscription moyen de l'ensemble du groupe des 19-24 ans.
English: Within a years time, 86% of mothers had returned to work, and by two years a full 93% were back to paid work.
French: Environ 34 % des femmes qui reprennent rapidement le travail étaient travailleuses autonomes, contre seulement 2 % de celles qui sabsentent plus longtemps.
English: a memory for them to have confidence in regional bodies, which it was thought were likely to oppose each other or a particular state.
French: dans les organismes régionaux, accusés de pouvoir éventuellement se dresser les uns contre les autres ou contre un Etat donné.
English: This "common rule" describes criteria for compliance to which institutions much commit themselves.
French: Cette « règle commune » énonce des critères de conformité à l’égard desquels les établissements doivent s’engager.
English: Accordingly, it would be the intention of the Secretary-General to submit a report on the utilization of the funds during the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly, in 2006.
French: En conséquence, le Secrétaire général compte présenter un rapport sur l'utilisation des fonds versés au Tribunal lors de la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2006.
English: In addition, women must take up over 30 per cent of the outside board members in these public companies and organizations.
French: En outre, les femmes doivent occuper plus de 30 % des postes dans les conseils d'administration dans ces entreprises et ces organisations publiques.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsections 63(1) and 72(1) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 972235 and 975153.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 72(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 972235 et 975153.
English: Widespread activity continues throughout Ontario, while continuing to decline in the Territories and Saskatchewan.
French: Une activité étendue se maintient partout en Ontario, tandis qu’elle continue de décliner dans les Territoires et en Saskatchewan.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=45457D0B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=45457D0B&accessible=off&meta=1
English: Accordingly, it is proposed to convert six independent contractor positions to posts (national General Service), the incumbents of which would perform the functions of Inventory and Supply Assistants (2), Storekeepers (3) and Supply Assistant (1).
French: Il est donc proposé de convertir six postes de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national [2 assistants (stocks et approvisionnements), 3 magasiniers et 1 assistant (approvisionnements)].
English: The reform of the education and training system has brought about an improvement in the enrolment rate for girls, particularly in the south-eastern regions and eastern Anatolia, with the support of UNICEF and EU programmes.
French: La réforme du système d'éducation et de formation a permis une amélioration du taux de scolarisation des filles, notamment dans les régions du sud-est et dans l'est de l'Anatolie grâce aux programmes de l' UNICEF et de l'UE.
English: Receptions or functions — Delegates wishing to hold evening receptions or functions at Headquarters should make the necessary arrangements through the United Nations Catering Service (ext.
French: Réceptions et célébrations : les délégués désireux d'organiser le soir des réceptions ou des célébrations au Siège sont priés de se mettre en rapport avec le traiteur des Nations Unies, à savoir le United Nations Catering Service (poste 3-7099).
English: I am grateful to Susan Alley, Peter Amarualik, Roger Salluvinig, Nathaniel Kulluk, Martha Idlout, Ludy Kulluk and Mini Nungat for welcoming me to Resolute Bay and sharing with me their views on how to incorporate Aboriginal traditional knowledge into science assessments.
French: Je suis reconnaissant à Susan Alley, Peter Amarualik, Roger Salluvinig, Nathaniel Kulluk, Martha Idlout, Ludy Kulluk et Mini Nungat, qui m’ont accueilli à Resolute Bay et m’ont donné leur point de vue sur la façon d’intégrer le savoir traditionnel autochtone dans les évaluations scientifiques.
English: • The protective effect of regular physical activity for AD provides an additional reason for the promotion of regular physical activity at all ages.
French: • L’effet protecteur qu’a l’activité physique régulière sur la maladie d’Alzheimer fournit une autre raison pour promouvoir l’exercice physique régulier à tous les âges.
English: In this regard, the Committee recalled that, if the actual date of confinement was after the presumed date, the prenatal portion of leave must be extended until the actual date of confinement, without reducing the period of compulsory leave to be taken after confinement, in accordance with article 3, paragraph 4, of the Convention.
French: À cet égard, elle a rappelé que, en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention, si l'accouchement avait lieu après la date qui était présumée, le congé pris antérieurement devait être prolongé jusqu'à la date effective de l'accouchement sans que la durée du congé à prendre obligatoirement après l'accouchement ne s'en trouve réduite.
English: St. Lawrence Action Plan The Phase III St. Lawrence Action Plan (St. Lawrence Vision 2000, or SLV 2000) began in June 1998 following the signature by Environment Canada and Québec Ministry of the Environment of a new agreement on joint action.
French: Plan d'action du Saint-Laurent Le Plan d'action du Saint-Laurent (Saint-Laurent Vision 2000 ou SLV 2000) a débuté en juin 1998 à la suite de la signature par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement du Québec d'une nouvelle entente sur la prise de mesures conjointes.
English: Harder to monetize, but still quantifiable positive measures include a 75 percent value increase in employee satisfaction, 50 percent increase in unsolicited media articles about the company and twenty unsolicited tours of the new building in one year, compared to no tours of the old facilities in the previous twenty years.
French: Parmi les mesures auxquelles il est plus difficile d'attribuer une valeur monétaire, mais qui sont toujours quantifiables, citons une augmentation de 75 p.100 de la satisfaction des employés, une augmentation de 50 p.100 des articles spontanés dans les médias au sujet de l'entreprise et vingt visites spontanées du nouveau bâtiment au cours d'une année, comparativement à aucune visite des anciennes installations au cours des 20 années précédentes.
English: In the elderly, however, antibody levels may fall below protective levels within 4 months.
French: Toutefois, chez les personnes âgées, le titre d'anticorps peut être insuffisant pour assurer une protection après 4 mois.
English: The Commission's main task should be to prevent the recurrence of any situation in which the lack of a peacebuilding strategy leads to an escalation of internal conflicts and to States' losing further their capacity to perform, in an effective and responsible way, their sovereign functions.
French: La commission devrait avoir pour tâche principale d'empêcher que ne se reproduisent des situations où l'absence d'une stratégie de consolidation de la paix conduit à l'escalade de conflits internes et à la dégradation continue de la capacité des États à assumer, de façon efficace et responsable, leurs fonctions souveraines.
English: The Department's websites recorded 436 million visits, three times the target set for the biennium.
French: Les sites Internet du Département ont enregistré 436 millions de visites, ce qui correspond au triple de l'objectif fixé pour l'exercice biennal.
English: Because cavities are open to, and discharge their contents into, nearby bronchi these same bacteria are directly communicable to the outside air when the patient coughs.
French: Parce que les cavernes s’ouvrent sur les bronches avoisinantes et libèrent leur contenu dans cellesci, ces mêmes bacilles sont expulsés directement dans l’air extérieur lorsque le patient tousse.
English: As mentioned by the rapporteur, whom I would like to congratulate on his excellent report, this question was addressed in the 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters, which has to date only been ratified by 11 of the Member States of the European Union.
French: Comme le rapporteur l'a mentionné, que je félicite pour son excellent rapport, cette question a déjà été abordée dans le passé, par la Convention de La Haye de 1970 sur l'obtention de preuves à l'étranger en matière civile et commerciale, laquelle n'a été ratifiée que par onze États membres de l'Union européenne.
English: Analysis It is well established that the merit principle embodied in section 10 of the Public Service Employment Act(1) ["the Act"] requires that the best persons possible be selected for appointment to positions in the Federal Public Service(2).
French: L'analyse Il est bien reconnu que le principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique(1) [«la Loi»] exige que l'on choisisse les meilleurs candidats possibles pour remplir les postes de la Fonction publique fédérale(2).
English: Other introductory exercises using primary documents There are a wide variety of lessons that teachers can do in the classroom relating to the exploration of primary documents, depending on the time available and the grade level.
French: Les enseignants peuvent, en classe, faire appel à un grand choix d’exercices sur l’analyse des documents originaux, selon le temps disponible et le niveau d’étude.
English: Section 2.4 "Considerations and Directions," below, presents some alternatives and suggestions from the group.
French: La section 2.4 ci-dessous (point à examiner et orientations) présente certaines solutions de rechange et suggestions formulées par le groupe.
English: Because each armed conflict involves vastly different circumstances in terms of the magnitude of the conflict, the strength of the treaties involved and the relations of the particular States concerned, it is difficult to formulate rules applicable to all situations.
French: Comme chaque conflit armé est un phénomène sui generis de par son ampleur, la force des traités en présence ou les relations des États en présence, il est difficile d'énoncer des règles générales.
English: We'll see how much they can improve from the first one. I expect this one to look better, they have more time.
French: C'est plutot l'espece d'ambiance fourre-tout que prend le titre, tres loin de l'ambiance du 1er opus qui lui était propre.
English: During the debates on the reports of the Commission in the Sixth Committee of the General Assembly in 2006 and 2007, 45 Governments offered oral comments and observations.
French: À l'occasion du débat sur le rapport de la Commission à la Sixième Commission de l'Assemblée générale en 2006 et 2007, 45 gouvernements ont formulé oralement des commentaires et observations.
English: As well, TCI members and partners will be encouraged to identify and pursue promotional
French: La technologie de l’information, dont des bases de données et des outils de diagnostic en direct, sera de plus en plus utilisée pour que les demandeurs reçoivent les renseignements les plus précis et opportuns possible.
English: This right to leave-of-absence extends until the child's twelfth birthday.
French: Ce droit est valable jusqu'au douzième anniversaire de l'enfant.
English: • Legal instruments that set certain standards for the interaction between majority and minority cultures, such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities or the European Charter for Regional or Minority Languages;
French: • Les instruments juridiques qui définissent certaines normes s’appliquant à l’interaction entre cultures majoritaires et cultures minoritaires comme la Convention cadre pour la protection des minorités nationales ou la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: There were more women and girls living with HIV/AIDS than ever before.
French: Plus de femmes et de filles que jamais vivaient avec la maladie.
English: RKA Inc TORONTO — The Toronto Homebuilder’s Association has embarked on an innovative pilot project to address chronic construction skill shortages in the Greater Toronto Area while promoting the recruitment and training of Canadians and permanent residents.
French: TORONTO — La Toronto Homebuilder’s Association a entrepris un projet pilote novateur pour s’attaquer au problème de la pénurie chronique de main d’œuvre dans le secteur du Grand Toronto, tout en faisant la promotion du recrutement et de la formation de Canadiens et de résidents permanents.
English: The Minister will ask the committee to look at several specific areas and assess, for example, whether fundamental Canadian democratic values and principles, and the practice of representative democracy, are reflected in the legislation, and whether the necessary level of respect for the traditions and rights of First Nations has been achieved.
French: Le ministre invitera le comité à se pencher sur diverses questions précises et à déterminer notamment si la mesure législative tient compte des valeurs et principes fondamentaux des Canadiens en matière de démocratie représentative et de la mise en pratique de cette démocratie représentative et si nous avons réussi à établir un équilibre approprié quant à la nécessité de respecter les traditions et les droits des Premières nations du Canada.
English: Nadeau, Serge, General Director, Tax Policy Branch
French: Nadeau, Serge, Directeur general, Direction de la politique de l’impôt
English: Exploration programmes are likely, therefore, to include the collection of biological and ecological information that can be used in future environmental impact studies.
French: Il est donc probable que les programmes d'exploration comprennent la collecte d'informations biologiques et écologiques pouvant être utilisées dans de futures études d'impact sur l'environnement.
English: Portugal recalled that in 2003, CEDAW recommended strengthening the existing machinery for the promotion of gender equality by providing it with adequate resources, and enhancing coordination among existing institutions.
French: Le Portugal a rappelé qu'en 2003 le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait recommandé à la Suisse de renforcer le dispositif déjà en place pour promouvoir l'égalité entre les sexes en le dotant des ressources requises, ainsi que d'améliorer la coordination entre institutions existantes.
English: BotSoc: Botanical Society of South Africa
French: BotSoc Botanical Society of South Africa (Société de botanique sud-africaine)
English: Women should exercise caution when travelling alone.
French: Les femmes voyageant seules doivent être prudentes.
English: Entry dated 29 April 1843, Journal #82 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French: Journal no 82, 29 avril 1843 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: In order to apply for YMP ‘student practicum’ work permit you have to be a post-secondary student, apprentice or trainee.
French: Pour obtenir un permis de travail dans le cadre d’un « stage étudiant » au titre des Programmes de mobilité des jeunes, vous devez être un étudiant de niveau postsecondaire, un apprenti ou un stagiaire.
English: While it may be thought by some that the practice of the Treasury Board in personnel matters departs in some degree from the objectives of the Civil Service Act, it cannot be assumed that the duties and responsibilities of the Civil Service Commission have decreased.
French: Néanmoins, l’adjoint au secrétaire du conseil persistait à affirmer qu’on n’avait besoin que d’un personnel réduit15. Pendant la guerre, le conseil eut un personnel stable d’environ trente employés : dix-huit à vingt sténographes, environ dix jeunes gens diplômés d’université en commerce ou en économie, et l’adjoint au secrétaire16.
English: Develop TPD Fact Sheets.
French: Préparer les feuillets d’information de la DPT.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables The Canadian Breeding Bird Survey, 1967–2000 Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1967 à 2000 Table des matières Introduction Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux
English: The Danish Presidency presented a draft framework decision on the protection of the environment through criminal law, which proposed enforcing stricter penalties whilst also respecting the freedom of the Member States to establish their legal basis on the third pillar, which is on the purely intergovernmental part of the Treaty.
French: La présidence danoise avait présenté un projet de décision-cadre sur la protection de l'environnement par le droit pénal, qui incitait au durcissement des sanctions tout en respectant mieux la liberté des États en établissant sa base juridique sur le troisième pilier, c'est-à-dire sur la partie purement intergouvernementale du Traité.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 78 Paragraph 22 22. Urges the expansion of a freight oriented rail network; Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 78 Paragraphe 22 22. se prononce pour le développement d'un réseau ferroviaire axé sur le transport de marchandises (suppression); Or. de
English: Under paragraph 1, the law chosen by the parties governs the purely contractual aspects of the contract of assignment.
French: En vertu de ce paragraphe, la loi choisie par les parties régit les aspects purement contractuels du contrat de cession.
English: What role, then, can and should central banks play in order to contribute to financial stability, to avoid financial crises and to provide assistance?
French: Quel rôle, dès lors, peuvent et doivent jouer les banques centrales afin de contribuer à la stabilité financière, d'éviter les crises financières et d'apporter leur concours?
English: Phasing out the excise tax on jewellery ensures equitable treatment of the Canadian jewellery industry and recognizes that jewellery is available at all price levels and enjoys widespread consumption among Canadian households.
French: L’élimination progressive de la taxe d’accise sur les bijoux garantit le traitement équitable de l’industrie canadienne des bijoux et reconnaît que de tels articles sont offerts pour toutes les bourses et sont très populaires auprès des ménages canadiens.
English:   Clearly, knowing the outcomes and impacts of health technologies is essential to the decision-making process.
French:   Clairement, la connaissance des résultats et des impacts des technologies de la santé est essentielle au processus décisionnel dans le contexte du marché, où les utilisateurs des technologies recherchent les meilleurs prix, comme dans celui des finances publiques, où les gouvernements affectent leurs ressources.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and Japan.
French: Le représentant du Japon et de Cuba ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: I am writing with regard to the informal consultations convened by you on 5 February 2001 concerning the 2001 session of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous écrire à propos des consultations officieuses convoquées par vous le 5 février 2001 concernant la session de 2001 du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité.
English: Kimberlite float containing a macrodiamond was discovered while following up a geophysical target and a 6.7-kg sample has been sent for mineral analysis.
French: Des débris minéralisés kimberlitiques renfermant un macrodiamant ont été découverts après la détection d’une cible géophysique, et un échantillon de 6,7 kg a été expédié à un laboratoire à des fins d’analyse des minéraux.
English: • Chapter 61 apparel knitted or crocheted
French: • Chapitre 61 vêtements en bonneterie
English: OVERVIEW OF THE FOOD PROCESSING INDUSTRY
French: APERÇU DE L’INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS
English: At the same time, we should not forget that consumer organisations in many new Member States are financially dependent on the state, which means that we can hardly expect them to be independent.
French: Parallèlement, nous ne devons pas perdre de vue que les organisations de consommateurs de nombreux nouveaux États membres sont financièrement dépendantes de l’État, ce qui signifie que nous ne pouvons guère attendre d’elles qu’elles soient indépendantes.
English: On this day, on which our people are commemorating the passing of a great Palestinian leader, President Yasser Arafat, who dedicated his life to the realization of the inalienable rights and national aspirations of the Palestinian people, we express our gratitude for the international community's unwavering support for and solidarity with the Palestinian people on all fronts.
French: En ce jour où notre peuple commémore le décès d'un grand dirigeant palestinien, le Président Yasser Arafat, qui a consacré sa vie à la réalisation des droits inaliénables et des aspirations nationales du peuple palestinien, nous sommes reconnaissants à la communauté internationale pour son appui sans faille au peuple palestinien et sa solidarité avec celui-ci sur tous les fronts.
English: The United Nations, non-governmental organizations and donors are committed to working more closely together to address the broader issues and problems in the subregion.
French: L'ONU, les organisations non gouvernementales et les donateurs se sont engagés à resserrer leur collaboration pour faire face aux questions et problèmes plus larges qui se posent dans la sous-région.
English: In what currency do you payout the remittances in cuba?
French: Dans quelle monnaie avez-vous payé les envois de fonds à Cuba?
English: On the whole, co-operation between the Assembly and national parliaments has been positive and there are many examples where their interaction has led to significant and tangible results.
French: Le bilan de la coopération entre l’Assemblée et les parlements nationaux est largement positif et il y a de nombreux exemples où leur interaction a donné des résultats importants et tangibles.
English: It contains information regarding competition schedule, embargoed area and training opportunities.
French: Il contient des informations sur le programme des courses, les lieux accès interdit et les possibilités des entraînements offert par l'organisation des championnats.