ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hatching success at 21.1 °C or in the driest substrate did not differ between the two populations, but embryos from the northern population did show a greater increase in mortality at 21.1 °C relative to 25.3 °C than embryos from the more southerly population.
French: Le succès de l'éclosion à 21,1 °C ou dans le substrat le plus sec s'est avéré semblable chez les deux populations, mais la mortalité était plus élevée à 21,1 °C qu'à 25,3 °C et cette augmentation de la mortalité à la température plus basse était plus importante chez la population du nord que chez la population du sud.
English: It was the General Assembly that had to institute additional safeguards such as the newly created Ethics Office, the whistleblower programme and the strengthening of the OIOS following the erroneous perception of widespread corruption and mismanagement within the United Nations.
French: C'est l'Assemblée générale qui a du instituer des garde-fous supplémentaires, tels que le Bureau de la déontologie de l'Organisation des Nations Unies créé récemment, la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et le renforcement du BSCI, suite à la perception erronée selon laquelle la corruption et la mauvaise gestion étaient omniprésentes à l'Organisation des Nations Unies.
English: Owen studied anthropology at University of Toronto and joined the NFB in 1960, where he made a few short films before directing Nobody Waved Goodbye (1964), a feature film dealing with teenage alienation that delineated many of the themes of Canadian cinema.
French: Owen étudie l'anthropologie à l'U. de Toronto et entre au service de l'Office national du film en 1960, où il fait quelques courts métrages avant de réaliser Nobody Waved Goodbye (1964; v.f. Départ sans adieux), un long métrage qui traite de l'aliénation des adolescents et qui rejoint plusieurs des thèmes du cinéma canadien.
English: The Committee welcomes the ongoing reforms to strengthen the framework for IMF surveillance, and underlines the importance of enhancing and implementing surveillance consistently and evenhandedly across the membership.
French: Le Comité se félicite des réformes en cours pour consolider le cadre de la surveillance du FMI et souligne qu’il est important de renforcer et mettre en œuvre cette surveillance de façon cohérente et équitable pour tous les pays membres.
English: The Committee expresses its firm conviction that the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can play a vital role in procuring a lasting peace in Israel and Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu que l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peut jouer un rôle déterminant pour l'instauration d'une paix durable en Israël et en Palestine.
English: Breast Cancer Etiology and Prevention from an Evolutionary Perspective Conclusion and Recommendations for Future Research References Appendix:
French: L'étiologie et la prévention du cancer du sein d'un point de vue évolutionniste Conclusion et recommandations de recherches futures Références Annexe :
English: The compartments comprise 4 broad couchettes allowing you to sit or lie down in comfort.
French: Les compartiments sont composés de 4 larges couchettes qui offrent la possibilité de s'allonger comme de s'asseoir confortablement.
English: The Val-d'Or herd remains in critical condition owing to its small group size (a few hundred individuals) and land use pressures (C.
French: La harde de Val-d'Or est dans un Ã©tat critique du fait de la petite taille du groupe (quelques centaines d'individus) et des pressions exercÃ©es par l'utilisation des terres (C.
English: One is an education programme by peers and the second concentrates on a multi-service approach including a deal (« Diil ») whereby young clients promise not to consume drugs and alcohol during one year.
French: Pour l’un, il s'agit d’un programme d’éducation par les pairs et, pour le second, il s'agit d’une approche multi-services comportant un pacte (« Diil ») selon lequel les jeunes s’engagent à ne consommer ni drogues, ni alcool pendant un an.
English: It was also observed that the phrase was inadequate because it did not specify the applicable law nor the conditions under which such “change” occurred.
French: Il a été également observé que le libellé n'était pas satisfaisant car il ne précisait pas la loi applicable ni les conditions du changement de nationalité.
English: Supporting Canadian Families This budget makes long-term investments in support of families with children and persons with disabilities, including: a $965-million-per-year increase in the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by 2007, to bring the maximum annual benefit for a first child provided through the CCTB to $3,243.
French: Faits saillants Le budget de 2003 prévoit d’importants investissements pour aider les familles et les collectivités canadiennes, favoriser l’égalité des chances pour les Autochtones, et promouvoir les valeurs et la culture canadiennes.
English: As shown in table 4 below, this reflects a volume increase of $45.0 million and a cost increase of $73.8 million.
French: Le tableau 4 ci-après donne la ventilation de l'augmentation en volume des 45 millions de dollars selon le lieu.
English: At the same time, the U.S. economy has been considerably stronger than expected.
French: En outre, l'économie américaine a été beaucoup plus robuste que prévu.
English: There is a mutual legal assistance treaty with South Africa and other such treaties are under negotiation.
French: Le Lesotho est lié par un traité d'entraide judiciaire à l'Afrique du Sud et il est en train de négocier d'autres accords de ce type.
English: According to Ghostkeeper, Wechewehtowin translates into English as "partnershipping" and this translation may relate to the differing worldviews.
French: En fait, apprendre le sens de ces concepts en anglais et les traduire correctement pourraient être des éléments de la formation « transculturelle » exigée.
English: Poverty, poor nutrition and underdevelopment increased women's vulnerability, and women in rural areas were most at risk.
French: La pauvreté, la mauvaise nutrition et le sous-développement exacerbent la vulnérabilité des femmes, les femmes rurales étant les plus menacées.
English: The Administration explained that the amount of after-service health insurance liabilities relating to peacekeeping could not be precisely determined.
French: L'Administration a expliqué que le montant des charges à prévoir au titre du régime de l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas des opérations de maintien de la paix ne pouvait être déterminé avec précision.
English: The report put attempts at regional integration into historical perspective, looking back to the creation of the League of Arab States in 1945.
French: Dans ce rapport, la CESAO replace les tentatives d'intégration régionale dans leur contexte historique, à partir de la création de la Ligue des États arabes en 1945.
English: In addition, it is estimated that the country's economic structure will not shift greatly over the same period from predominantly service-producing industries to goods-producing industries.
French: 100 de 1994 à 2010, moins, donc, que la croissance de 1,5 p. 100 relevée durant la même période 1960-1994.
English: On 11 December 2001, the complainant forwarded to the Ombudsman a further document as supporting evidence to his complaint.
French: Le Médiateur juge que le refus de la Commission de couvrir la totalité des heures de travail préparatoire peut être constitutif de mauvaise administration.
English: However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
French: Or, un passager devrait pouvoir bénéficier d’un minimum de protection où qu’il soit en Europe.
English: One of the key components of such a strategy could be the establishment of United Nations regional centres for conflict prevention.
French: Une des composantes clefs de cette stratégie pourrait être la création de centres régionaux de l'ONU pour la prévention des conflits.
English: The Commercial Advertiser and Fredericton Business-Man's Friend Frequency of publication: unknown
French: The Commercial Advertiser and Fredericton Business-Man's Friend frÃ©quence de publication: inconnu
English: We continue to be challenged to develop and provide health services which are accessible in the widest sense of the word: at times when women can come; in places which are, for example, on public transit routes, and in offices where examination tables can be lowered to accommodate women who use wheelchairs; where professional interpreters are available; in language that makes sense; from health professionals who themselves reflect the mix of cultures, ethnicities, languages, ages, abilities and sexual orientations of women generally; who are aware of the ways structures of privilege and disadvantage preclude maximally effective care; who positively value women's diversity, and who actively seek to increase their own knowledge and competence in women's health (Educating Future Physicians for Ontario, 1990; Ontario Ministry of Health, 1993).
French: Il nous reste encore à concevoir et à mettre sur pied des services qui soient accessibles au sens large du terme : des services offerts à des heures qui conviennent aux femmes, dans des endroits où il est facile de se rendre par exemple, à proximité du réseau de transport en commun dans des locaux munis de tables d'examen pouvant être abaissées pour s'ajuster aux fauteuils roulants, et pourvus d'interprètes spécialisés; des services, également, qui soient dispensés dans des langues compréhensibles pour les patientes, et par des professionnels qui, à eux tous, reflètent la diversité des cultures, ethnies, langues, âges, capacités physiques et orientations sexuelles des femmes en général, qui savent en quoi les structures de privilège et de désavantage interdisent un service optimal, qui accordent une valeur positive à la diversité des femmes et qui cherchent activement à accroître leurs connaissances et leurs compétences dans le domaine de la santé des femmes (Educating Future Physicians for Ontario, 1990; Ministère de la Santé de l'Ontario, 1993).
English: Attention should be drawn to the work done by CENIDH in providing opportunities for exchanges and discussion among journalists, police officers and human rights defenders on the journalistic treatment of news items involving women and children.
French: Il faut souligner le rôle joué par le Centre nicaraguayen des droits de l'homme (CENIDH), qui offre des lieux d'échange et de réflexion entre journalistes, policiers et défenseurs des droits de l'homme sur le traitement des nouvelles où femmes, enfants et adolescents sont en scène.
English: Claims referred Claims finalized Claims waiting Average processing time Average cost per claim finalized
French: Demandes d’asile déférées Demandes d’asile réglées Demandes d’asile en attente Délai moyen de traitement Coût moyen par demande d’asile réglée
English: The subject of precautionary labelling requires further exploration by Health Canada in collaboration with the CFIA.
French: La question de l'étiquetage préventif devra faire l'objet d'un examen approfondi par Santé Canada en collaboration avec l'ACIA.
English: Committee on the Rights of the Child, General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by states parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, CRC/C/5, 30 October 1991.
French: 3 Committee on the Rights of the Child, General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by states parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, CRC/C/5, 30 October 1991.
English: The functionality is assumed to include the ability to amplify and disambiguate the voice input with the aid of voice files from the user preferences and application-specific dictionaries.
French: On présume que cette fonctionnalité a la capacité d'amplifier les intrants vocaux et de les désambiguïser au moyen de fichiers vocaux extraits des préférences de l'utilisateur et de dictionnaires propres aux applications.
English: Likewise, reducing the range of available market-management measures seems to me unnecessary and foolish in light of the instability now affecting the market.
French: De même, il me semble inutile et stupide de réduire la gamme de mesures de gestion du marché disponibles, notamment au vu de l'instabilité qui frappe actuellement le marché.
English: The IRB is actively involved in Global Consultations on International Protection, an initiative that the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) launched in early 2001.
French: << Les représentants officiels des Nations Unies et les délégués étrangers ont reconnu les efforts faits par le Canada... >>
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613 954-6522 Télécopieur : 613 952-7738
English: It is the Secretary-General's view that the tasks to be performed by the United Nations Liaison Office go well beyond those of a liaison office.
French: Le Secrétaire général estime que les tâches dont devra s'acquitter le Bureau de liaison des Nations Unies ont une portée qui dépasse celle d'un simple bureau de liaison.
English: Air pollution is estimated to cause at least 5,000 premature deaths each year in Canada, with personal transportation being among the main causes of air pollution.
French: travailleurs qualifiés, particulièrement dans les centres urbains du Canada, ce qui stimule la croissance et renforce la compétitivité des villes.
English: This biodegradable pen is made from corn!
French: Ce stylo biodégradable est fait à base de maïs !
English: A copy of the Owners XML schema is available upon request for people wishing to develop files to be imported into Owners.
French: Les personnes qui désirent importer des fichiers dans le Guichet unique peuvent obtenir sur demande une copie du schéma XML du Guichet unique.  2.
English: By the inclusion of a so-called 'energy security clause' in all agreements with producer and transit countries the EU will define its interest far beyond its borders.
French: Grâce à l'incorporation de la "clause de sécurité énergétique" dans tous les accords avec les pays producteurs et de transit, l'UE définira ses intérêts bien au-delà de ses frontières.
English: Use the forum to ask questions or discuss topics with others (mandatory registration). http://www.vsknet.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Utilisez le panel pour poser des questions ou pour discuter les thèmes avec les autres (enregistrement obligatoire). http://www.vsknet.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Lac St-Louis Soccer Association will hold his 2010 Goalkeeper Weekend from May 7th to May 9th at the Catalogna Soccerplexe, in Lachine.
French: La fin de semaine des gardiens de but 2010 de l'Association de soccer du Lac St-Louis, se tiendra, cette année, les 7, 8 & 9 mai prochain au Soccerplexe Catalogna à Lachine.
English: In the case of the example given for prune juice in the Explanatory Notes, it still provides for the extraction of the juice by a heating process.
French: Dans le cas de l'exemple donné pour le jus de pruneaux dans les Notes explicatives, l'exemple prévoit toujours l'extraction du jus par un procédé de chauffage.
English: The challenge is now to ensure that freedom, which includes the right to move freely throughout the Union, can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
French: Le défi consiste désormais à veiller à ce qu'il soit possible de jouir de la liberté, qui comprend le droit de circuler librement dans toute l'Union, dans des conditions de sécurité et de justice accessibles à tous.
English: In my opinion, the prevention of pollution by ships is also very important, and it is indeed with regard to that point that a few factors should be taken into account, which I would now like to mention.
French: La prévention de la pollution est selon moi particulièrement importante, mais il faut tenir compte des détails qui ont changé, que je voudrais exposer maintenant.
English: This is not necessarily due to new situations of statelessness but, rather, the result of improved data coverage.
French: Cela n'est pas nécessairement dû à de nouvelles situations d'apatridie mais plutôt à une meilleure couverture des données.
English: We want the immediate neighbourhood of the EU to be stable and democratic.
French: Nous souhaitons que le voisinage immédiat de l'UE soit stable et démocratique.
English: “Internationally, we are beginning to see the increasing use of what I call the `T-word' — terrorism — to demonize political opponents, to throttle freedom of speech and the press, and to delegitimize legitimate political grievances.
French: « Au plan international, nous commençons à voir l'utilisation accrue du mot terrible qu'est “terrorisme” pour diaboliser les opposants politiques, brider la liberté d'expression et la liberté de la presse et porter atteinte à la légitimité de revendications politiques légitimes.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): In a few days, the third year of the intifada of the Palestinian people will begin.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : D'ici quelques jours, l'Intifada du peuple palestinien entrera dans sa troisième année.
English: ◦ Access to Information Act (ATIA)
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information (LAI)
English: The Government made efforts to enhance rural development through improvements in food production.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de promouvoir le développement rural en améliorant la production alimentaire.
English: Regional Presentations – Session I The first panel, chaired by Mr Claudio Cappellini, EESC member and author of the CCMI's February 2008 Report focused on Eastern and Southern Europe.
French: Présentations régionales – première session Le premier groupe, présidé par M. Claudio Cappellini, membre du CESE et auteur du rapport du CESE de février 2008, est axé sur l'Europe orientale et méridionale.
English: Five years ago, in a spirit of great enthusiasm and in the quest for a more just and human-centred world for millions of people with disabilities, my country, Mexico, presented the General Assembly with a proposal for a draft United Nations convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Il y a cinq ans, avec beaucoup d'enthousiasme et mus par la recherche d'un monde plus juste et plus humain pour les millions d'individus qui souffrent d'un handicap, quelle qu'en soit la nature, le Mexique a présenté à l'Assemblée générale un projet de convention des Nations Unies pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Air Toronto indicates that the primary traffic on the Hamilton-Washington route will be passengers and that cargo demand will be secondary.
French: Air Toronto indique que le trafic principal sur la route Hamilton-Washington sera le trafic passagers, et que la demande relative au fret sera secondaire.
English: The Special Rapporteur shall continue to follow the issue of the unintended effects of the embargo and his contacts on this issue with specialized agencies, including UNICEF and the Office of the Iraq Programme.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre la question des effets non recherchés de l'embargo et maintiendra ses contacts à ce sujet avec les institutions spécialisées, y compris l'UNICEF et le Bureau du Programme Iraq.
English: Robert Dunlop Mr. Dunlop is currently General Director of the Economic Development and Corporate Finance Branch of the federal Department of Finance.
French: Robert Dunlop M. Robert Dunlop est actuellement directeur général du développement économique et des finances intégrées au ministère des Finances Canada.
English: • Develop a case management plan for community members at risk of developing or living with diabetes; 
French: • élaborer un plan de prise en charge des cas visant les personnes à risque de contracter le diabète ou celles déjà atteintes;
English: In this context it would be conducive to stimulating island economies to study the possibility of granting state aids in the transport and energy sectors, as the recent fluctuations in energy prices have adversely affected the competitiveness of island produce.
French: Dans ce contexte, l'étude de la possibilité d'octroi d'aides d'État dans les secteurs des transports et de l'énergie contribuerait à stimuler les économies des régions insulaires, dans la mesure où les récentes fluctuations des prix de l'énergie ont nuit fortement à la compétitivité des produits de ces régions.
English: EnviroZine - Issue 61  [ 2006-01-19 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: EnviroZine - Numéro 61  [ 2006-01-19 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of highway no.
French: Dans le district G, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud dâ€™une ligne situÃ©e Ã 1 000 m au nord de lâ€™autoroute 40 entre la MontÃ©e Saint-Laurent et la riviÃ¨re MaskinongÃ©.
English: Expert Advisory Committee on Vigilance of Health Products Victoria Anderson-Selst, EAC-VHP Secretariat Manager, BSIP, Marketed Health Products Directorate (MHPD), provided the update.
French: Comité consultatif d'experts sur la vigilance reliée aux produits de santé Victoria Anderson-Selst, gestionnaire du secrétariat du Comité consultatif d'experts sur la vigilance reliée aux produits de santé (CCE-VPS), Bureau des initiatives stratégiques et de la planification (BISP), Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), donne une mise à jour.
English: Participants in the Workshop on community involvement in crime prevention called for action in the following areas:
French: Les participants à l'Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité ont préconisé les actions suivantes :
English: The case at hand Air Canada's policy regarding assistance to persons with disabilities following boarding gate changes [24] Air Canada advised that its practice regarding gate changes is to look for, and assist to the new gate, passengers at the original gate who are seated in chairs designated for passengers with disabilities or passengers seated in a wheelchair.
French: Le cas présent Politique d'Air Canada sur l'assistance à offrir aux personnes ayant une déficience lors des changements de portes d'embarquement [24] Air Canada déclare que dans la pratique, lorsqu'il y a un changement à une porte d'embarquement pour un vol donné, les agents en place à cette porte sont tenus de prêter attention aux passagers qui sont assis dans les fauteuils réservés aux personnes ayant une déficience et aux passagers en fauteuil roulant afin de leur prêter assistance pour se rendre à la nouvelle porte d'embarquement.
English: Though alpha-HCH levels in air decreased more than twenty-fold from the 1980s onwards, there has been only a modest change in higher marine and terrestrial predators e.g. fur seals or polar bears.
French: Bien que les concentrations atmosphériques soient maintenant plus de 20 fois moins élevées qu'au cours des années 80, cela n'a conduit qu'à des changements insignifiants chez les prédateurs supérieurs comme l'otarie et l'ours polaire.
English: The Committee had before it the following proposal for paragraph (1) of article 11:
French: Le Comité était saisi de la proposition suivante pour le paragraphe 1 de cet article: