ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount for profits was determined pursuant to  paragraph 22 (a) of the Regulations, based on the average profit realized by vendors of like goods in Canada.
French: Ce dernier montant a été calculé suivant l'alinéa 22 a) du règlement, sur la base des bénéfices moyens réalisés par les vendeurs de marchandises similaires au Canada.
English: 5/ 00 Electrolytic stripping of metallic layers or coatings [2]
French: 5/ 00 Enlèvement électrolytique de couches ou de revêtements métalliques [2]
English: "The General Assembly has just unanimously confirmed the decision, taken by the Coordination Committee last March, whereby you were given the reins of the World Intellectual Property Organization.
French: "L'Assemblée générale vient de manière unanime de confirmer la décision prise par le Comité de coordination au mois de mars dernier, vous confiant ainsi les rênes de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Canadian exports increased to $77 million (up 75% from a year earlier) after they had plummeted to $43.9 million in 2002, while imports increased to $377 million, or 17% from $322.8 million in 2002.
French: Les exportations du Canada ont augmenté à 77 millions de dollars (une hausse de 75 %par rapport à l'année précédente) après avoir dégringolé à 43,9 millions de dollars en 2002, et les importations ont augmenté à 377 millions de dollars, ou 17 % par rapport au 322,8 millions de dollars en 2002.
English: But the principles of the new agreement are still to protect major capital and its unimpeded movement, to safeguard the unaccountability of the monopolies and of market liberalisation, and to restrict the ways in which the Member States and even the European institutions themselves can intervene and exercise control.
French: Les principes sous-tendant le nouvel accord restent la protection du grand capital et sa circulation sans entraves, la consécration de l'entière licence accordée aux monopoles et de la libéralisation des marchés, la limitation des possibilités d'intervention et de contrôle des États nationaux, voire des institutions européennes.
English: Thirdly: Wherever necessary diverted traffic must be returned to original routes.
French: Troisièmement, là où c'est nécessaire, il faut arriver à une baisse du transit dérouté.
English: This followed the establishment of regional associations, and was implemented in co-operation with the Open Society Institute and the American Bar Association.
French: Le Centre appuie ces réformes par le biais d’initiatives de formation et d’éducation, d’actions d’information, de l’évaluation de projets de lois, du renforcement des capacités et de l’observation.
English: What has happened with regard to the prosecution of the police officers involved, and with regard to redress for the families of the victims?
French: 66 et 67 du rapport de l'État partie).  Les membres de la police impliqués ont-ils été poursuivis et les familles des victimes ont-elles été indemnisées?
English: Structural reform continued in 2001 and the restructuring of the economy received a fresh impetus.
French: Les réformes structurelles se sont poursuivies en 2001 et la restructuration de l'économie a pris un nouvel élan.
English: ANNEX K MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES CLASSIFIED AS GENERAL LABOUR AND TRADES (GL) AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION 1.
French: ANNEXE K PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (GL) DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1.
English: IAACA is keen to work with UNODC and other partners, such as ICAR, in the collection, preparation, management and dissemination of knowledge products and is currently engaged in consultations with UNODC to implement joint programmes in that crucial area.
French: L'Association est désireuse de collaborer avec l'ONUDC et d'autres partenaires, tels l'ICAR, à la collecte, l'élaboration, la gestion et la diffusion de produits d'information, et elle est en consultation avec l'ONUDC pour réaliser des programmes conjoints dans ce domaine vital.
English: In January 1975 Parliament adopted a new draft, on the basis of which the Heads of State or Government, after settling a number of differences, reached agreement at the meeting of the European Council of 12-13 July 1976.
French: Dès janvier 1975, le PE adopta un nouveau projet. Sur la base de ce dernier et après avoir surmonté un certain nombre de divergences, les Chefs d'État ou de gouvernement arrivaient à un accord lors du Conseil européen des 12 et 13 juillet 1976.
English: In 2002, approximately 5 million people were newly infected with the virus.
French: En 2002, on a enregistré plus de 5 millions de nouvelles infections.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Accounting, Banking and Compensation Branch The mission of the Accounting, Banking and Compensation Branch is: the fulfillment of Receiver General responsibilities, the administration of compensation services, and the provision of services and optional products in the area of finance.
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau de la traduction (BT) Organisme de service spécial, le Bureau de la traduction offre au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et organismes fédéraux et, sur demande, aux provinces et gouvernements étrangers des services de traduction, de révision, d'interprétation, d'infolangagerie, de terminologie ainsi que d'autres services linguistiques en langues officielles et autochtones et dans plus de 100 autres langues, comprenant les langues gestuelles.
English: These agreements are reached between individual Federal investigative and prosecution agencies in order to establish mechanisms by which two agencies assist each other and cooperate in matters of mutual concern, including investigations involving public corruption. The agreements create co-operative working environments so that joint investigations can focus on substantive issues rather than protocol.
French: Les techniques secrètes comprennent : les opérations sous-couverture, y compris les opérations «sting» ; la surveillance physique (photo, vidéo et audio) ; l'intervention de collaborateurs qui aident à recueillir des éléments de preuve provenant des sujets et/ou des cibles de l'enquête ; les enregistrements consentis ; la surveillance électronique ordonnée par un tribunal (écoutes, stylos enregistreurs et appareils de marquage et de repérage) ; couvertures du courrier.
English: Every Sudoku puzzle is designed so that there is only one solution.
French: Chaque puzzle de Sudoku est conçu de sorte qu'il y ait seulement une solution.
English: 1.6 Purpose The purpose of this document is to present the findings from Phase 2 of the audit.
French: 1.6 Objet L'objet du présent document est de présenter les constatations découlant de la phase 2 de la vérification.
English: Hence we are of the view that OAU model law be tabled as a possible mechanism.
French: Cette souplesse devrait également s’étendre au respect de la diversité des systèmes juridiques prévalant au sein des États membres.
English: Behind Menton in the village of Castillon is the "Mare Nostrum" microbrewery.
French: Comme boîte de nuit, vous avez le choix entre la discothèque du Casino si vous réussissez à passer l'entrée et, juste en face, le RHR: petite boîte un peu glauque où se retrouvent toute la jeunesse (parfois très jeune) mentonnaise le week-end. Deux bars restent ouverts jusqu'à une ou deux heures du matin; le Big Boss et surtout le Beach Break.
English: In addition, federal government themes, such as integrating the principles of modern comptrollership into everyday operations, supporting the Government On-Line initiative, and incorporating objectives from the Agency’s Sustainable Development Strategy continue to influence the development of its priorities and action plans.
French: De plus, les grands thèmes du gouvernement fédéral, tels l’intégration des principes de la fonction moderne de contrôleur aux activités quotidiennes, l’appui à l’initiative du Gouvernement en direct et l’incorporation des objectifs de la Stratégie de développement durable de l’Agence, continuent d’influer sur l’établissement des priorités et des plans d’action de l’Agence.
English: TABLE 2.14b Variation (in percentage points) from the national participation rate of the employed population1, by province, 1991, 1993 and 1997 Province 1991 1993 1997 Newfoundland -5.7 -6.3 -4.0 Prince Edward Island -6.2 -0.5 -3.6 Nova Scotia -5.3 2.6 4.4 New Brunswick -8.9 -6.8 -1.7 Quebec -1.6 -5.0 -8.9 Ontario -0.2 0.3 2.5 Manitoba 2.4 2.2 0.6 Saskatchewan -1.7 -1.4 0.0 Alberta 5.4 3.2 2.3 British Columbia 2.6 6.5 6.3 1.
French: TABLEAU 2.14b Écart (en points de pourcentage) entre le taux national et les taux provinciaux de participation de la population en emploi1, selon la province, 1991, 1993 et 1997 Province 1991 1993 1997 Terre-Neuve -5,7 -6,3 -4,0 Île-du-Prince-Édouard -6,2 -0,5 -3,6 Nouvelle-Écosse -5,3 2,6 4,4 Nouveau-Brunswick -8,9 -6,8 -1,7 Québec -1,6 -5,0 -8,9 Ontario -0,2 0,3 2,5 Manitoba 2,4 2,2 0,6 Saskatchewan -1,7 -1,4 0,0 Alberta 5,4 3,2 2,3 Colombie-Britannique 2,6 6,5 6,3 1.
English: On the following pages, you will find flowcharts and worksheets for a New Product Development Process that is based on the Stage-GateTM system.
French: Aux pages suivantes, vous trouverez des schémas dynamiques et des fiches techniques qui s’appliquent à un processus de développement de nouveaux produits basé sur le système Stage-GateMC.
English: " Canada has a great system of Embassies and Consulates to help companies export."
French: » recours aux services des délégués commerciaux du Canada qui l’ont aidée notamment à faire des recherches.
English: Rising commodity prices and a favourable capital market were also critical factors in this recovery.
French: La hausse du prix des produits minéraux et la vigueur du marché des capitaux ont également joué un rôle déterminant dans cette reprise.
English: A background information document on developments since the last Review Conference in other international organizations which may be relevant to the Convention;
French: iv) Un document d'information sur les faits nouveaux intervenus au sein d'autres organisations internationales après la dernière Conférence d'examen, qui étaient susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention;
English: NOTA Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées.
French: Canadian National Society of the Deaf-Blind; CNSDB société ouverte à tous (n.f.); société englobante (n.f.) inclusive society Société pour les enfants handicapés du Québec (n.f.)
English:    Back to top 1.
French:    Retour au début 1.
English: Do you have any activities that you would like to learn in the future?
French: Je me prends souvent à rêver que je réussis des coups imparables… Quelle nouvelle activité aimeriez-vous entreprendre un jour?
English: Sharon Stanford-Rutter ACOA Communications Officer (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter APECA Agente de communications (506) 452-3698
English: Only this will prove that Council meetings make any sense or any headway.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons démontrer que les réunions du Conseil ont vraiment un sens et vont de l'avant.
English: Eligibility issues are more properly heard by the courts.
French: Il est préférable que les questions d’admissibilité relèvent des tribunaux.
English: • Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations pour le développement.
English: Leasehold improvements are amortized on a straight-line basis over the term of the leases.
French: Immobilisations Les améliorations locatives sont amorties selon la méthode linéaire sur la période des baux.
English: The Committee recalls that Mr. Madafferi spent a first period in the detention centre between 16 March 2001 and March 2002, and was released into home detention after a decision of the Minister in February 2002, on the basis of medical evidence.
French: Le Comité rappelle que M. Madafferi avait déjà passé un an dans le centre de rétention, du 16 mars 2001 au mois de mars 2002, et avait été assigné à domicile sur décision du Ministre en février 2002, en raison des rapports médicaux.
English: Mr. Fraser: I feel somewhat self-conscious about answering your questions, since I am very aware of the work you have done in this field.
French: Je suis un peu gene de repondre a vos questions parce ˆ ´ que je suis tres conscient du travail que vous avez fait dans le ` domaine.
English: The occupations of Aboriginal women help to explain their low incomes, with nearly 28 per cent in clerical occupations and 26 per cent in the service industry (see Table 2.4).
French: Le type d'emplois des femmes autochtones aide à comprendre la faiblesse de leurs revenus. En effet, environ 28% d'entre elles occupent des emplois de bureau et 26%, des emplois de type tertiaire (voir tableau 2.4).
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the Palestinian terrorist campaign against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers incidents de la campagne terroriste palestinienne menée contre Israël.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to health and provide it with a voice in the international community. Strategic Outcome:
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: • complaints from potential suppliers concerning any aspect of the procurement process under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement; • references under the CITT Act by the Governor in Council on any economic, trade or commercial matters, including injury to Canadian producers of goods and services, or by the Minister of Finance on any tariff-related matter; and
French: M. R.P. Thompson Congrès des Associations de la Défense Ligue des cadets de l’armée du Canada Ligue des cadets de l’air du Canada Ligue navale du Canada Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada Forum sur la sécurité et la défense Institut canadien d’études stratégiques Centre d’étude sur les conflits Institut canadien des affaires internationales Institut pour la surveillance environnementale et la recherche Instituts militaires et des services unis Total des subventions
English: In this regard, the deadlines for the conclusion of work, which have been extended, must be realistic and reasonable and must take into account the caseload and the resources at the disposal of both bodies.
French: À cet égard, les délais d'achèvement des travaux, qui ont été prolongés, doivent être réalistes et raisonnables et doivent prendre en compte le nombre de dossiers à traiter et les ressources à la disposition des deux organes juridictionnels.
English: Descriptions of what has been done to implement previous recommendations should be comprehensive and more detailed.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué la désignation du PNUD par l'Assemblée générale pour jouer un rôle spécial dans la promotion de la CTPD au sein du système des Nations Unies.
English: If you have questions on RMA, please forward them through the contacts listed on the RMA Homepage.
French: Si vous avez des questions sur la RAM, veuillez nous les transmettre par l’entremise des personnes-ressources indiquées sur la page d'accueil de la RAM.
English: Equally commendable were the decision by the Commission on Sustainable Development to devote one day of its review session to a review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action, the commitment undertaken by Heads of State and Government at the 2005 World Summit to take urgent and concrete action to address the special needs and vulnerabilities of small island developing States through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the establishment of the inter-agency consultative group on small island developing States to serve as a coordination mechanism for the United Nations system.
French: Tout aussi louables sont la décision prise par la Commission du développement durable de consacrer une journée de sa session d'examen à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005 de prendre des mesures urgentes et concertées pour faire face aux besoins particuliers et aux facteurs de vulnérabilité des petits États insulaires en développement par la mise en œuvre intégrale et effective de la Stratégie de Maurice et la création d'un groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement servant de mécanisme de coordination à l'échelle de tout le système des Nations Unies.
English: This means an average yearly temperature of over 20�C, the sea being over 17�C. Here, each micro-region has its own climate but the main characteristics are high sunshine exposure, an exceptional luminosity added to a limited amount of rainy days.
French: Ici chaque micro-r�gion a son propre climat, mais un fort ensoleillement, une luminosit� exceptionnelle ainsi qu'un nombre de jours de pluie limit�, en sont les dominantes g�n�rales.
English: It performs leading?edge R&D to help determine the evolution of future satellite communications (satcom) networks and aids industry development through technology transfer.
French: Les travaux à la fine pointe de la R-D qu'il poursuit marqueront l'évolution des réseaux de communications par satellite (comsat) dans l'avenir et aideront l'industrie à prendre de l'expansion par le transfert de technologies.
English: High-level plenary meeting of the United Nations General Assembly to review the five-year implementation of the Millennium Declaration
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen, après cinq ans, de la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: It was difficult to convince the Council to adopt this wording, but as rapporteur, I am delighted that both the Council and Commission are now in agreement with this.
French: Il a fallu beaucoup d'efforts pour persuader le Conseil d'arriver à cette formulation, mais en tant que rapporteur, je suis satisfaite que ce point bénéficie maintenant de l'adhésion tant du Conseil que de la Commission.
English: In 1979 the General Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was immediately signed by Cuba and many other countries.
French: En 1979, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que Cuba et de nombreux autres pays ont immédiatement signée.
English: In the initial phase for 2009, before being rolled out globally for the 2010-2011 biennial planning cycle, the GNA effort comprised two parts: the first was undertaken by all field offices; and a second, more targeted approach, was carried out in eight pilot countries.
French: Dans la phase initiale pour 2009, avant d'être mise en œuvre globalement pour le cycle de planification 2010-2011, l'initiative EBG s'est déroulée en deux étapes : la première a été conduite par tous les Bureaux de terrain ; et la deuxième, plus ciblée, s'est effectuée dans huit pays pilotes.
English: 27) is an act that provides for the control of dangerous or otherwise harmful drugs and for the purpose connected therewith.
French: La loi sur l'abus de drogues (chap. 27) vise à lutter contre les drogues dangereuses ou nuisibles et les activités qui y sont liées.
English: The Committee held a series of hearings in May 2001 that dealt specifically with our findings in chapters 9 and 21.
French: Le Comité a tenu une série d'audiences en mai 2001 qui traitaient précisément des constatations des chapitres 9 et 21.
English: • St. Lawrence Seaway Authority (Concrete) Provincial Government
French: • St. Lawrence Seaway Authority (Concrete) Gouvernement provincial
English: Is it possible to record a disc image to the hard drive in Instant DVD Recorder?
French: Est-il possible d'enregistrer une image disque sur le disque dur avec Instant DVD Recorder?
English: Training in the rules of humanitarian law in internal conflicts is also recommended.
French: Il est également recommandé de leur enseigner les règles du droit humanitaire applicables en cas de conflit interne.
English: The measuring distance at which the test was determined shall be noted down in paragraph 9., Annex 1 "Communication form" of this Regulation.
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9 de l'annexe 1 du présent Règlement (fiche de communication).
English: [115] We see no difference between this description of causing to communicate and that which occurs when someone dials a telephone number and listens to a pre-recorded message.
French: [115] Nous ne voyons pas de différence entre cette description de l'utilisation qui est faite d'un téléphone et ce qui se produit lorsque quelqu'un compose un numéro de téléphone et écoute un message préenregistré.
English: Counsel for the claimant, who had appeared with her at the Board hearing, on receipt of this decision, wrote asking the Board for reasons.
French: L'avocate de la prestataire, qui s'est présentée en compagnie de sa cliente lors de l'audience du conseil, a écrit à ce dernier pour lui en demander les motifs dès qu'elle a reçu cette décision.
English: The new system would allow access to more than 40 infrastructure and service standards and parameters covering all railway lines contained in the AGC and AGTC Agreements.
French: Le nouveau système permettra d'accéder à plus de 40 normes et paramètres d'infrastructure et de service couvrant toutes les lignes de chemin de fer figurant dans les Accords AGC et AGTC.
English: We are please to present 548 profiles of our past bursary recipients, to honour them for their past and current accomplishments.
French: Nous sommes fiers de vous présenter le profil de 548 boursiers et de leur rendre hommage pour ce qu’ils ont fait et pour ce qu’ils sont aujourd’hui.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), chap. I.C.