English: 1/ 00 Spinning or twisting machines in which the product is wound-up continuously (open-end spinning machines D 01 H 4/00) [5] 1/ 02 . ring type 1/ 04 . flyer type 1/ 06 . cap type 1/ 08 . cup, pot, or disc type, in which annular masses of yarn are formed by centrifugal action 1/ 10 . for imparting multiple twist, e.g. two-for-one twisting 1/ 11 . Spinning by false-twisting [5] 1/ 115 . . using pneumatic means [5] 1/ 14 . Details (drafting arrangements D 01 H 5/00; twisting arrangements D 01 H 7/00) 1/ 16 . . Framework; Casings; Coverings 1/ 18 . . Supports for supply packages 1/ 20 . . Driving or stopping arrangements (for open-end spinning machines D 01 H 4/12, D 01 H 4/20, D 01 H 4/42; safety devices D 01 H 13/14) [5] 1/ 22 . . . for rollers (regulating or varying draft D 01 H 5/32) 1/ 24 . . . for twisting arrangements, e.g. spindles (braking arrangements for spindles D 01 H 7/22; interrelated flyer and bobbin drive mechanisms D 01 H 7/50) 1/ 241 . . . . driven by belt [2] 1/ 242 . . . . driven by toothed wheels [2] 1/ 243 . . . . driven by friction discs [2] 1/ 244 . . . . each spindle driven by an electric motor [2] 1/ 26 . . . . with two or more speeds; with variable-speed arrangements 1/ 28 . . . for two or more machine elements possessing different characteristics but in operative association 1/ 30 . . . . with two or more speeds; with variable-speed arrangements 1/ 32 . . . for complete machines 1/ 34 . . . . with two or more speeds; with variable-speed arrangements 1/ 36 . . Package-shaping arrangements, e.g. building motions 1/ 38 . . Arrangements for winding reserve lengths of yarn on take-up packages, e.g. transfer tails 1/ 40 . . Arrangements for connecting continuously- delivered material to bobbins or the like 1/ 42 . . Guards or protectors for yarns or threads, e.g. separator plates, anti-ballooning devices (anti-ballooning devices on spindles D 01 H 7/18)
French: 1/ 00 Métiers à filer ou à retordre sur lesquels le renvidage du fil est effectué en continu (métiers à filer à bout libre D 01 H 4/00) [5] 1/ 02 . du type à anneaux 1/ 04 . du type à ailettes 1/ 06 . du type à cloches 1/ 08 . du type à godets, à pot, ou à disque, dans lequel des masses annulaires de fils sont formées par effet centrifuge 1/ 10 . pour conférer une torsion multiple, p.ex. retordage à double torsion 1/ 11 . Filature par fausse torsion [5] 1/ 115 . . utilisant des moyens pneumatiques [5] 1/ 14 . Parties constitutives (dispositifs d'étirage D 01 H 5/00; dispositifs de retordage D 01 H 7/00) 1/ 16 . . Bâtis; Carters; Garnitures 1/ 18 . . Supports pour bobines d'alimentation ou similaires 1/ 20 . . Dispositions pour l'entraînement ou l'arrêt (pour métiers à filer à bout libre D 01 H 4/12, D 01 H 4/20, D 01 H 4/42; dispositifs de sécurité D 01 H 13/14) [5] 1/ 22 . . . pour cylindres (régulation ou variation de l'étirage D 01 H 5/32) 1/ 24 . . . pour des dispositifs de retordage, p.ex. broches (freinage des broches D 01 H 7/22; mécanismes de commande combinés de l'ailette et de la broche D 01 H 7/50) 1/ 241 . . . . entraînés par courroie [2] 1/ 242 . . . . entraînés par roues dentées [2] 1/ 243 . . . . entraînés par disques à friction [2] 1/ 244 . . . . chaque broche entraînée par un moteur électrique [2] 1/ 26 . . . . avec plusieurs vitesses; avec dispositifs à vitesse variable 1/ 28 . . . pour plusieurs éléments de machines présentant des caractéristiques différentes mais dont le fonctionnement est associé 1/ 30 . . . . avec plusieurs vitesses; avec dispositifs à vitesse variable 1/ 32 . . . pour machines complètes 1/ 34 . . . . avec plusieurs vitesses; avec dispositifs à vitesse variable 1/ 36 . . Dispositifs de formation de la bobine, p.ex. mécanismes de formation 1/ 38 . . Dispositifs pour le renvidage d'une réserve de longueur de fil sur le tube récepteur, p.ex. réserve de fil pour le transfert 1/ 40 . . Dispositifs pour relier la matière délivrée d'une manière continue à des bobines ou analogue 1/ 42 . . Dispositifs de protection pour filés ou fils, p.ex. plaques de séparation, dispositifs antiballon (dispositifs anti-ballon adaptés sur les broches D 01 H 7/18)