ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is precisely one of the aspects which we want to try to include in the integrated strategy, which is to be presented at the summit in Gothenburg.
French: C'est précisément l'un des aspects que nous voulons chercher à inclure dans la stratégie commune qui sera présentée lors du sommet de Göteborg.
English: The results achieved during the last ten years in establishing GODs are very satisfactory and the perspectives for the future even more promising.
French: Les résultats atteints au cours des dix dernières années avec la création de BGD sont très satisfaisants et les perspectives d’avenir sont encore plus prometteuses.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled 4 amendments with 32 votes against 10 votes.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté 4 amendements par 32 voix contre 10.
English: The full text of the declaration was issued in A/50/153-S/1995/263, annex.
French: 23, 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.IX.1).
English: The agreement was made possible by a contribution of $1.6 million over five years from the Department of Justice as part of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages. February 12, 2004 Government of Canada Reinstates Legislation to Deter Capital Markets Fraud OTTAWA, February 12, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the reinstatement of proposed legislation in the House of Commons that would target capital markets fraud.
French: Cette entente est rendue possible grâce à une contribution de 1,6 million de dollars sur cinq ans du ministère de la Justice attribuée dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada. le 12 février 2004 Le gouvernement du Canada réinscrit au feuilleton le projet de loi en vue de prévenir la fraude sur les marchés financiers OTTAWA, le 12 février 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la réinscription au feuilleton de la Chambre des communes du projet de loi au Parlement visant la fraude sur les marchés financiers.
English: The subject of my report on behalf of the Committee on Budgetary Control on on-the-spot checks and inspections goes back to March 1994.
French: Le thème de mon rapport, au nom de la commission du contrôle budgétaire, relatif aux contrôles et aux vérifications sur le terrain remonte jusqu'à mars 1994.
English: They must be complemented by economic incentives.
French: Les stratégies doivent être complétées par des mesures incitatives d'ordre économique.
English: Mr Plassmann, representative of the European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP), observed that the huge differences in economic development in Europe caused problems for public procurement and SMEs in particular.
French: M. Plassmann, représentant du Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général (CEEP), a observé que les considérables disparités existant sur le plan du développement économique en Europe posaient certains problèmes au niveau des marchés publics et des PME en particulier.
English: ◦ communicate understanding of "oppressions";
French: ◦ aider à comprendre les «oppressions»;
English: Maritime Transport > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Maritime Transport Committee is the only international forum that looks at this sector from both the policy and economic perspectives.
French: Transport maritime > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité des transports maritimes est la seule instance internationale qui traite de ce secteur sous l'angle aussi bien des politiques que de l'économie.
English: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
French: GD210: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
English: The regulatory policy was revised substantially in 1992 and the formal requirement to submit a RIA to the Treasury Board for every major regulation was strengthened.
French: La politique réglementaire a été substantiellement révisée en 1992, et on a renforcé l’obligation officielle de présenter une EIR au Conseil du Trésor pour chaque réglementation majeure.
English: This concept of "user pays" is applied at HQ but not entirely at Missions*** In a recent paper, ISD requested that Missions justify the presence and number of MSGs.
French: Le principe du « paiement par l'utilisateur » est appliqué à l'AC, mais pas entièrement dans les missions, ***. Dans un document récent, ISD a demandé que les missions justifient la présence et le nombre de leurs GSM.
English: On the surface this is surprising, since the employment rate of the 60-to-64 year-old feeder group has drifted downward in the 1990s.
French: Plus précisément, en 1986, seulement 29 % des hommes employés qui étaient âgés de 60 à 64 ans il y a cinq ans étaient encore en mesure dexercer un emploi.
English: The electron spin resonance (esr) spectra of the para-methyl, ethyl, isopropyl, and tert-butyl substituted benzyl and cumyl radicals are analysed.
French: On a analysé les spectres de résonance paramagnétique électronique (rpe) des radicaux cumyles et benzyles substitués en position para par des groupements méthyle, éthyle, isopropyle ou tert-butyle.
English: Second, national data must be transmitted by national authorities to the European Commission (Eurostat) in a timely manner.
French: Deuxièmement, les données nationales doivent être transmises en temps opportun par les autorités nationales à la Commission européenne (Eurostat).
English: b. Sowing hatred, ethnic bias and/or division, infringing upon the rights to equality among the community of Vietnamese nationalities;
French: b) Provoquer la rancune, la discrimination, la discorde entre les communautés ethniques, porter atteinte à l'égalité des communautés ethniques du Viet Nam;
English: They will likely welcome the opportunity to engage with new partners and community members.
French: Ils seront probablement heureux d’avoir l’occasion de s’associer à de nouveaux partenaires et aux membres de la communauté.
English: Canadian firms trail in their ability to capture economic benefits from their innovations.
French: Les entreprises allemandes, espagnoles et irlandaises vendent nettement mieux leurs innovations (graphique 8).
English: Criteria for Peer Review Each team will be evaluated as a single integrated entity.
French: Critères d'examen par les pairs Chaque équipe sera évaluée comme une seule entité intégrée.
English: The country’s inclusion in the neighbourhood policy could prove an important step in this direction.
French: L’inclusion du pays dans la politique de voisinage pourrait constituer une avancée importante dans cette direction.
English: No plants have yet been found on the gravel bars of the Fraser in the Mission area, although this requires further investigation.
French: Aucun individu de l’espèce n’a été observé sur les bancs de gravier à la hauteur de Mission dans le Fraser, mais ceux-ci devraient être explorés davantage.
English: The Council of Europe was given a mandate to develop ways of protecting the rights of minorities.
French: Nous avons garanti la pérennité de ce rôle en nous appuyant sur la Convention européenne des Droits de l’homme, sans doute le plus puissant mécanisme de protection de notre continent.
English: If you don’t have access to the Internet now, it’s worth investing in a service contract.
French: Je n’ai jamais eu à lui demander, mais je savais que je pouvais obtenir de l’aide au besoin.
English: Slugs and snails are only rarely pests of greenhouse cucumber.
French: Ces animaux ne sont que rarement des organismes nuisibles du concombre de serre.
English: The SAR caseload has decreased significantly over the past two years in Windsor due to a favourable economy.
French: Le nombre de cas de BAS a considérablement diminué au cours des deux dernières années en raison du contexte économique favorable.
English: The military work is well under way, but we should be thinking ahead to the urgent task of reconstruction.
French: Les activités militaires sont en cours mais il importe de ne pas oublier la tâche urgente de la reconstruction.
English: Open the photo that contains a fragment for the new photo collage.
French: Ouvrez la photo qui contient le fragment pour le montage photo.
English: The Arab summit also called on the Security Council to shoulder its responsibility and take steps, using the necessary mechanisms, to promote peace efforts in the region, in accordance with the agreed terms of reference, the relevant provisions of international law and previous Security Council resolutions on the issue.
French: Le sommet a en outre demandé au Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité en adoptant les mesures et les mécanismes nécessaires pour faire avancer les efforts de paix dans la région conformément aux cadres convenus, aux dispositions pertinentes du droit international et aux résolutions déjà adoptées par le Conseil à ce sujet.
English: Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights provided for under Sections 2 through 6 of Part II, compliance with reasonable procedures and formalities.
French: Les Membres pourront exiger, comme condition de l’acquisition ou du maintien des droits de propriété intellectuelle prévus aux sections 2 à 6 de la Partie II, que soient respectées des procédures et formalités raisonnables.
English: Brazil (webpage) 2006 [On-line] Available at: http://www.who.int/social_determinants/country_action/brazil/en/index.html WHO Commission on Social Determinants of Health 2006b, Health Pamphlet, [On-line] [Accessed November 27, 2006] Available at: http://www.who.int/social_determinants/resources/csdh_brochure.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2006c, Proposed areas of investigation for the KN:
French: Brazil (webpage) 2006 [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.int/social_determinants/country_action/brazil/en/index.html WHO Commission on Social Determinants of Health 2006b, Health Pamphlet, [En ligne] [Accessed November 27, 2006] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.int/social_determinants/resources/csdh_brochure.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2006c, Proposed areas of investigation for the KN:
English: -30- Media and public information Marie-Paule Thorn 613-993-2569 or 1-800-465-6890 www.gg.ca CITATIONS Mark Jordan, S.C., Mississauga, Ontario Star of Courage On September 6, 2005, Mark Jordan was seriously injured while fighting off a black bear that was attacking his wife at a remote campsite in Missinaibi Provincial Park, Ontario.
French: -30- Renseignements pour les médias et le public  Marie-Paule Thorn 613-993-2569 ou 1-800-465-6890 www.gg.ca CITATIONS Mark Jordan, É.C., Mississauga (Ontario)  Étoile du courage Le 6 septembre 2005, Mark Jordan a été gravement blessé en repoussant un ours noir qui s’attaquait à son épouse dans un site de camping isolé du parc provincial Missinaibi, en Ontario.
English: • 2.1 Public Works and Government Services Canada is changing and consolidating its electronic mail system, going from MSMAIL to Microsoft Outlook 97 and the former mailboxes are no longer available. 
French: • 2.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada procède actuellement à l'uniformisation de son système de messagerie électronique, passant de MSMAIL à Microsoft Outlook 97, ce qui fait que les anciennes adresses électroniques ne sont plus disponibles.
English: Indeed, long-term agricultural profitability must happen not only at the aggregate level, but at the various links in the agri-food chain.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Commission Regulation (EC) No 23/ 2006 amending, for the eighth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (→ point 1.24.9).
French: Règlement (CE) no 23/2006 de la Commission modifiant, pour la huitième fois, le règlement (CE) no 1763/2004 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) (→ point 1.24.9).
English: In fact, in a time of change, these core values, rooted in the democratic mission of government, are the bedrock, the solid foundation on which renewal can take place and on which a stronger public service can be built.
French: En fait, à une époque de changement, ces valeurs de base, enracinées dans la mission démocratique du gouvernement, constituent les assises solides sur lesquelles on peut asseoir le renouveau et bâtir une fonction publique encore plus forte.
English: ASC has recently decided to prepare a concept paper on trafficking to be circulated to ASEAN member countries for their comments.
French: Celle-ci vient de décider de rédiger un document d'orientation sur la traite des femmes, qui sera distribué pour observations aux États membres.
English: For example, the Security Council had expressed its concern with regard to peace and security in East Timor over a period of roughly 25 years.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi exprimé, pendant 25 années environ, son inquiétude au sujet de la sécurité et de la paix au Timor oriental.
English: Level 4 (16-20 points) Thoroughly sources quantitative and qualitative data and completes an in-depth analysis of the information.
French: Niveau 4 (16 à 20 points)  Sonde en profondeur des sources de données quantitatives et qualitatives et fait une analyse approfondie de l’information.
English: Examples of what could be included in the report card:
French: Voici des exemples de ce qui pourrait figurer sur la fiche- rapport :
English: For example, in knowledge of programs, the appellant could not be given all the points, because she worked on three of the five programs and, although she participated in work on strategies, her involvement was short-term.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux connaissances des programmes, l'appelante n'a pu avoir tous les points car elle a travaillé sur trois des cinq programmes et, même si elle a participé au travail sur les stratégies, son implication était de courte durée.
English: Nor does the office prejudice or replace existing investigative mechanisms or procedures for the administration of justice.
French: En outre, les responsabilités du Chef du Bureau de la déontologie ne portent pas atteinte ni ne se substituent aux mécanismes d'enquête ou aux autres mécanismes pertinents d'administration de la justice.
English: In 2nd Pan African Symposium on the Sustainable Use of Natural Resources in Africa, Ouagadougou, Burkina Faso, 2427 July 2000. pp.
French: In 2nd Pan African Symposium on the Sustainable Use of Natural Resources in Africa, Ouagadougou, Burkina Faso, 24–27 July 2000. pp.
English: Integrated assessment modelling is an important analysis tool for IPCC.
French: Les modèles d'évaluation intégrée sont d'importants instruments d'analyse pour le GIEC.
English: Regional consultations and issue workshops
French: Consultations régionales et journées d'étude thématiques
English: The year has been marked by great change as the two departments integrated their established cultures, strong traditions and long histories.
French: L’année qui vient de s’écouler a été marquée par de profonds changements tandis que les deux ministères s’efforçaient d’intégrer leurs cultures établies, leurs puissantes traditions et leur longue histoire.
English: Our ever-growing network of B&Bs are situated in all the main city centres and tourism regions in the province of Quebec, Ontario and all the Atlantic provinces.
French: Il est continuellement en croissance. Nous sommes déjà présents dans toutes les grandes villes du Québec, de l'Ontario et des provinces de l'Atlantique!
English: A 20 per cent increase in rental rates has been factored into the rental income from 2008 ($/m2).  Rental rates in the longer term will be subject to revision.
French: Une augmentation de 20 % a été ajoutée au revenu des loyers de 2008 (dollars/m²); s'agissant du plus long terme, les loyers seront soumis à révision.
English: Canada shall pay its Contribution for an Insurance Plan to the Province if the Responsible Officer, at the time of requesting the Contribution, delivers to the Federal Minister, in addition to the information required by subsection 11.4, the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: À compter de la campagne agricole 2006, le Canada verse à la province un montant correspondant à 60 p. 100 des primes pour les prestations pour pertes catastrophiques, à
English: To determine growth characteristics, fish were weighed and measured, a scale sample was taken for ageing, and their maturity was assessed.
French: Pour déterminer les caractéristiques relatives à la croissance, on a pesé et mesuré les poissons, prélevé un échantillon d'écaille pour établir l'âge des spécimens, et évalué le degré de maturité.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 110 Recital 12 (12) Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of common basic standards on aviation security. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 110 Considérant 12 (12) Même si dans un même État membre deux organismes ou plus peuvent être chargés de la sûreté aérienne, il convient que chaque État membre désigne une seule autorité responsable de la coordination et du contrôle de la mise en œuvre des normes de base communes en matière de sûreté aérienne. supprimé
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives 3.5 Friendship Centres The first friendship centres were established more than 30 years ago.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 7 - La dimension urbaine 3.5 Les centres d'amitié Les premiers centres d'amitié ont vu le jour il y a plus de 30 ans.
English: Due to the presence of a boat ramp, it is highly recommended to have a dive flag.
French: En raison de la présence d’une rampe pour bateau, il est particulièrement recommandé d’avoir un drapeau de plongée.
English: I can understand why service providers and regulators are to be separated, but I am opposed to the option contemplated of destroying the hitherto integrated air traffic control system by awarding individual contracts, some of them to operators in the private sector.
French: Je peux comprendre qu'on opère une séparation entre les prestataires de services et les régulateurs. Je m'oppose toutefois à la possibilité prévue de démanteler le système, jusqu'ici intégré, de services de contrôle de la navigation aérienne par l'octroi de contrats indépendants, notamment à des exploitants privés.
English: As an example, in 1990, the 90 percent average import price for asparagus was 79.6dlb. Import prices for the month of May 1990 ranged from W b . to 55.9dib. As a result of the snapback tariff provisions, the tariff was increased from the 12 percent CUSTA rate to the 15 percent MFN rate for a net increase in price of 1.7ab. Given the range of the import prices, the snapback provided very little increase in the
French: De plus, le coût administratif de la collecte des données est important.
English: One participant, describing his country's experience in acceding to the European Union recently, observed that environmental capacity-building was required in developed countries, particularly as they used the overwhelming majority of the earth's natural resources.
French: Un participant, décrivant l'expérience par laquelle son pays était passé lors de son adhésion récente à l'Union européenne, a fait remarquer qu'un renforcement des capacités touchant l'environnement était nécessaire dans les pays développés, d'autant qu'ils consommaient la majeure partie des ressources naturelles de la planète.
English: Exhibits A-16 (single copy) and A-17 (single copy).
French: Pièces A-16 (exemplaire unique) et A-17 (exemplaire unique).
English: - research report “Working conditions of workers in textile shops”;
French: - Rapport d'activités de recherche portant sur les conditions de travail des femmes dans l'industrie textile;
English: Canada trailed only the U.S. and Japan in this respect.
French: Le Canada se place tout de suite après les É-U et le Japon.
English: The realistic timetable for that process will be for the special committee to consider once it begins functioning, but even under the most optimistic assumptions it cannot now be expected to end by January, within the current mandate of UNMIN.
French: L'échéancier réaliste de ce processus sera examiné par le comité spécial lorsque celui-ci commencera à fonctionner, mais il n'est pas envisageable, même dans le scénario le plus optimiste, qu'il s'achève avant le mois de janvier dans le cadre du mandat actuel de la MINUNEP.
English: Characteristics Decisions and advice are accepted as authoritative and form the mathematical and statistical basis of major programs.
French: Caractéristiques Les décisions et les conseils sont considérés comme faisant autorité et ce sont eux qui déterminent la base mathématique et statistique des principaux programmes.
English: Since rent is normally paid in advance, the payer is frequently obliged to withhold tax before the actual time in Canada has been established (making an exact computation of applicable withholding tax impossible).
French: Comme le loyer est normalement payé à l'avance, le payeur est souvent obligé de retenir l'impôt avant que le temps réellement passé au Canada ait été établi, ce qui rend impossible le calcul exact du montant d'impôt à retenir.
English: Key areas of progress in 2001-2002 included the following:
French: Voici les principaux progrès réalisés en 2001-2002 dans ce domaine :
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex, of 18 December 1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158, annexe, de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990).
English: The infant mortality rate was only 17 per 1,000 live births, and Sri Lanka had achieved the Goal for maternal mortality rates also.
French: Le taux de mortalité infantile n'est que de 17 pour 1 000 naissances vivantes et le pays a également réalisé l'objectif relatif à la réduction du taux de mortalité maternelle.
English: • Influence of variations of pH in a mobile phase
French: • Variations du pH de la phase mobile
English: This initiative thus reinforces the orientation activities, offers varied learning activities, such as visits outside the student's work environment, and promotes the active participation of director generals and managers from various CIC sectors.
French: Cette initiative renforce donc les activités d'orientation, offre des activités d'apprentissage variées telles que des visites hors du contexte de travail de l'étudiant, et favorise la participation active des directeurs généraux et des gestionnaires de plusieurs secteurs de CIC.
English: Following the parliamentary elections, UNDP, with OSCE, began a civic education project aimed at raising awareness among target groups within the general population (i.e., women and youth), as well as locally elected representatives.
French: Au lendemain des élections législatives, le PNUD, en coopération avec l'OSCE, a mis en route un projet d'éducation civique visant à mieux sensibiliser certaines catégories de la population (les femmes et les jeunes, par exemple), et également les élus locaux.