ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2006, 75% of the people were in favour of EU membership.
French: À la fin de l'année 2006, 75% de la population était favorable à l'adhésion à l'UE.
English: Linkages - Facilitating interactions between people and institutions at all stages of the innovation pipeline Each theme will be realized through a series of programs and initiatives, national platforms and/or other activities.
French: Liens - Faciliter les interactions entre les personnes et les établissements à toutes les étapes du processus d'innovation La réalisation de chaque thème reposera sur une série de programmes et d'initiatives, de plateformes nationales et/ou d'autres activités.
English: Adjustments are often made to account for differences in credit costs between the domestic and U.S. markets.
French: Le DOC tient compte des différences dans les caractéristiques physiques en fonction des différences dans les coûts variables de production.
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2002. They also apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: La pénalité prévue au paragraphe 162(10.1) relativement à une déclaration de renseignements donnée correspond à un montant déterminé, moins le montant des pénalités imposées en application des paragraphes 162(7) et (10) relativement à la déclaration.
English: This ATPase was also inhibited by erythro-9-[3-3(hydroxynonyl)]adenine (EHNA), suggesting that a cytoplasmic dynein could be involved in the control of glycolysis in Sertoli cells, spermatogonia, and early primary spermatocytes.
French: Cette ATPase a aussi été inhibée par l'érythro-9-[3-3(hydroxynonyl)]adénine ce qui suggère qu'une dynéine cytoplasmique pourrait participer à la régulation de la glycolyse dans les cellules de Sertoli, les spermatogonies et les spermatocytes primaires précoces.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/30; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2002/30; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: EMTA Bulletin, vol. 2001, No. 2 (second quarter) (available on the Internet at http://www.emta.org/ bulletin/2qtr01.pdf).
French: EMTA Bulletin, vol. 2001, No 2 (deuxième trimestre), (disponible sur Internet sous http://www.emta.org/ bulletin/2qtr01.pdf).
English: "The Canada Day Poster Challenge encourages young people to explore the many facets of Canada, and get involved in our country's life," said Minister Prentice.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada encourage les jeunes à examiner toutes les facettes du Canada et à participer activement à la vie de notre pays, a déclaré le ministre Prentice.
English: As a result of this examination, changes have been made to bring parental maternity benefits available to members of the Canadian Forces in line with those already enjoyed by federal public servants.
French: Suite à cet examen, des changements ont été apportés afin de faire correspondre les prestations parentales de maternité offertes aux membres des Forces armées canadiennes avec celles dont profitent déjà les fonctionnaires fédéraux.
English: Consequently, the Committee finds a violation of the rights under article 14, paragraph 3 (c).
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 3 c) de l'article 14 ont été violés.
English: The paper copy should be mailed (and postmarked) or dispatched by courier no later than September 11, 2007. Please forward the paper copy to:
French: La copie papier du formulaire de demande doit être acheminée par la poste (et porter le cachet postal) ou livrée par messagerie au plus tard le 11 septembre 2007, date limite de soumission des demandes.
English: Child-raising allowance A child-raising allowance is granted to persons who: — are domiciled in Luxembourg and are actually residing there, or are Community nationals working in Luxembourg or are the family members of such persons; — are bringing up in their household one or more children for whom family allowance is paid; — are principally occupied bringing up the children in the household without being gainfully employed or self-employed, or who while working do not receive an income which, combined with the spouse’s income, exceeds a fixed limit;
French: ´ S’il est non-salarie, le demandeur doit exercer au ´ ´ Luxembourg une activite independante au moment de la naissance ou de l’adoption de l’enfant. ´ ˆ ´ S’il est salarie, il doit etre occupe pendant au ´ ´ ´ ´ ´ moins une annee precedant le debut du conge ` ˆ ´ parental aupres d’une meme entreprise etablie au Luxembourg (moyennant contrat de travail avec ´ ´ ` duree de travail mensuelle au moins egale a la ´ ´ moitie de la duree normale applicable dans cette entreprise).
English: The heads of State and heads of Government would be free to discuss any sub-themes proposed in the report of the Secretary-General, those raised during the consultations, or any other matter they wish to address.
French: Les chefs d'État et de gouvernement auraient toute liberté pour débattre de l'un ou l'autre des thèmes subsidiaires proposés dans le rapport du Secrétaire général, des thèmes évoqués au cours des consultations ou de toute autre question qu'ils souhaiteraient aborder.
English:    – I voted in favour of the joint resolution tabled by six political groups on forest fires and floods.
French:    . J'ai voté en faveur de la résolution commune présentée par six groupes politiques au sujet des forêts et des inondations.
English: • Summary of Canadian air quality monitoring networks (including links to Health Canada and the United States national air quality monitoring programs) • What air quality monitoring networks measure
French: La mise en place de ce grand réseau visait à assurer au Canada la capacité de surveillance dont il a besoin pour élaborer des politiques comme les normes pancanadiennes, respecter les engagements pris avec les États-Unis au titre de l’Annexe sur l’ozone, exécuter le Programme national de prévisions de la qualité de l’air et recueillir des données qui orienteront les mesures de réduction des émissions.
English: Properties Other assets and deferred charges (Note 2) Total assets $
French: Impôts sur le bénéfice reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme (Note 4) Titres privilégiés convertibles Avoir des actionnaires :
English: Premiers expressed their unanimous support for the provincial/territorial consensus negotiating position developed by participating Ministers.
French: Les Premiers ministres ont donné un appui unanime au consensus provincial/territorial élaboré par les ministres participants en ce qui a trait à la position en vue des négociations.
English: the share is of a class of shares traded on a prescribed Canadian or foreign stock exchange; and ! the total of all amounts payable to acquire the share, including the exercise price and any amount payable to acquire the option, is not less than the fair market value of the share at the time the option is granted.
French: l’action fasse partie d’une catégorie d’actions qui est cotée à une bourse de valeurs canadienne ou étrangère visée par règlement; " " le total des sommes payables pour acquérir l’action, y compris le prix d’exercice et tout montant à payer pour acquérir l’option, ne soit pas inférieur à la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option est consentie.
English: "employee" «employé » "employee" means a person whose employment in the Department of Canadian Heritage is terminated under paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act and who is appointed to the Agency following an offer of employment made by the Agency as a result of a transfer of any work, undertaking or business from the Department of Canadian Heritage to the Agency.
French: «employé » "employee" «employé » S’entend de la personne qui est licenciée au ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de l’alinéa 11(2)g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et qui est nommée à l’Agence à la suite d’une offre d’emploi qui lui est faite par l’Agence en raison du transfert à celle-ci d’une activité ou entreprise du ministère du Patrimoine canadien.
English: The wholesaling of aluminum is covered in 2111 - Aluminum and Aluminum Products Manufacturing and Wholesaling.
French: The rental of coin-operated amusement devices is covered in 8229 - Other Amusement Services.
English: They had, moreover, all been signed prior to the deadline.
French: Elles avaient par ailleurs toutes été signées antérieurement à la date limite.
English: • Sources Pre-Confederation Nova Scotia Nova Scotia before the time of the Confederation debates was a prosperous colony of approximately 350 000 people, spread around the coastline and throughout the Annapolis Valley.
French: • Sources La Nouvelle-Écosse avant la Confédération La Nouvelle-Écosse, avant la période des débats qui donneront lieu à la Confédération, est une colonie prospère de 350 000 habitants environ, répartis le long de la côte et dans toute la vallée d'Annapolis.
English: Other methods of male contraception, including hormonal, are not yet commercially available, but experiments are being made with a variety of compounds, some of which sound promising11.
French: D’autres méthodes de contraception masculine, y compris hormonales, ne sont pas encore commercialisées, mais des expérimentations sont menées actuellement sur divers composés, dont certains semblent prometteurs11.
English: Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;; 5. Ensure the coherence of general and vocational training and further training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders and ensure that education and training providers receive adequate training in equality and diversity issues;
French: Amendement 14 Recommandation 5 5. veillent à la cohérence de l'éducation et la formation des adultes en tissant des liens étroits avec les politiques sociales et de l'emploi, ainsi qu'avec d'autres politiques concernant les jeunes, et en collaborant avec les partenaires sociaux et d'autres acteurs concernés; 5. veillent à la cohérence de l'enseignement général et de la formation professionnelle initiale et continue en tissant des liens étroits avec les politiques sociales et de l'emploi, ainsi qu'avec d'autres politiques concernant les jeunes, et en collaborant avec les partenaires sociaux et d'autres acteurs concernés et s'emploient à assurer aux professionnels de l'éducation et de la formation une formation adéquate en rapport avec les thèmes de l'égalité et de la diversité;
English: However, the gradual phasing out of these measures has already started.
French: La suppression progressive de ces mesures a toutefois déjà commencé.
English: Self-esteem, or the positive feelings that an individual holds for him/herself, was measured with six items.18,19 Each item was rated on a five-point scale, ranging from "strongly agree" (0) to "strongly disagree" (4).
French: Trente-huit personnes (1,9 %) n’ont pas répondu.
English: In order to provide minimal substantive and technical secretariat services to the States parties and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) would be required, with the related annual costs amounting to approximately $393,500.
French: Pour fournir les services de secrétariat fonctionnels et techniques indispensables aux États parties et au Comité des droits des personnes handicapées, trois postes seraient nécessaires [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], leur coût étant estimé à environ 393 500 dollars par an.
English: Yes, its latest release qul browser you have on.
French: Oui, sa toute dernière version du navigateur que vous avez sur Dis.
English: My Government calls on the international community to press Israel to immediately release the ship, ensure the safety of the passengers and allow the vessel and crew to reach their destination and deliver the humanitarian, medical and food assistance to the civilians in Gaza.
French: Mon gouvernement demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il garantisse la sécurité des passagers et laisse le navire reprendre sa route et acheminer l'assistance humanitaire, médicale et alimentaire auprès des civils de Gaza.
English: I continue to regard this amendment as still outstanding and ask you to have a check carried out.
French: Je considère que cet amendement demeure en souffrance et vous invite à vérifier le résultat du vote.
English: What is important and urgent is that children get the final product – a medication developed with due account of and respect for the distinctive status, that of a child.
French: Ce qui est important et urgent, c’est que les enfants reçoivent un produit final, un médicament conçu en tenant dûment compte et dans le respect de leur statut distinctif, celui d’enfants.
English: It may sanction the club for any contravention.
French: Elle peut sanctionner le club en cas d’infraction.
English: The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, appointed Ms. Navanethem Pillay (South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
French: L'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, nomme Mme Navanethem Pillay (Afrique du Sud) Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2008 et se terminant le 31 août 2012.
English: We naturally attempt to receive answers here in plenary and we fail to understand what criterion is used.
French: En toute logique, nous essayons d'obtenir des réponses à nos questions ici en séance plénière et nous ne parvenons pas à comprendre le critère sur lequel se base l'Assemblée.
English: With regard to information technology requirements, it has become apparent that until very recently the Mission's needs have not been properly elaborated.
French: Dans le domaine de l'informatique, il est apparu que jusqu'à une date très récente, les besoins de la Mission n'avaient pas été clairement définis.
English: They form by solidification of magmas, under atmospheric or quasi-atmospheric conditions. lava rock formation can take place inside the volcano, in the case of silica-rich, high-viscosity magmas, or outside, when the magma has lower viscosity and is silica-poor; the latter consolidate as lava-flow rocks.
French: La formation de la roche issue de la lave peut se produire à l’intérieur du volcan dans le cas des magmas riches en silice et de grande viscosité, ou à l’extérieur, lorsque le magma a une viscosité moindre et une faible teneur en silice ; et dans ce cas, la consolidation se fait sous forme de roches de coulée de lave.
English: Whether torture had happened Whether the evidence was strong enough to convict particular persons
French: • Déterminer si les actes de torture se sont produits;  • Déterminer si les éléments de preuve sont suffisamment solides pour établir la culpabilité des personnes en cause.
English: Reconciliation in Southeast Europe A Conference on Free Media in South-Eastern Europe, organized by the OSCE Representative on Freedom of the Media, the Council of Europe and the OSCE Mission to Croatia, was held in Zagreb from 30 February to 2 March 2001.
French: Réconciliation en Europe du Sud-Est Une conférence sur la liberté des médias dans l’Europe du Sud-Est, organisée par le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Conseil de l’Europe et la Mission de l’OSCE en Croatie, s’est tenue à Zagreb du 30 février au 2 mars 2001.
English: The total amount of these instalments equals the total face value of the sukuk, in addition to a profit margin.
French: Le montant total des versements équivaut à la valeur nominale totale du sukuk, plus une marge de profit.
English: The Committee urged the member countries to redouble their efforts in combating the illicit trade in small arms and light weapons at the national and subregional levels and appealed to the international community to provide the countries of the subregion with the necessary support for effectively combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Il a encouragé les pays membres à redoubler d'efforts dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères aux niveaux national et sous-régional et a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte aux pays de la sous-région l'appui nécessaire à une lutte efficace contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Cooperation between the different supervisory bodies has not been working either.
French: La coopération entre les différentes autorités de contrôle n'a pas fonctionné non plus.
English: A symposium on the Convention and its relationship to national law would take place in the near future.
French: Un Symposium sur la Convention et son rapport à la législation nationale aura lieu dans un proche avenir.
English: Spermatocyte toxicity of 2-methoxyethanol (ME) in rats and guinea pigs: evidence for the induction of apoptosis.
French: Spermatocyte toxicity of 2-méthoxyéthanol (ME) in rats and guinea pigs: evidence for the induction of apoptosis, Toxicol.
English: One workshop would be organized in the Eastern Europe and South Caucasus subregion in the first half of 2007 and the second workshop would be held in Central Asia in the first half of 2008 within the framework of the TACIS project on the Aarhus Convention (see para.  12 above).
French: Un atelier serait organisé dans la sous-région de l'Europe orientale et du Sud du Caucase au premier semestre de 2007, et l'autre en Asie centrale au premier semestre de 2008 dans le cadre du projet TACIS relatif à l'application de la Convention d'Aarhus (voir par. 12 ci-dessus).
English: All our vetdiet® pet food formulas have been designed by Agronomists and Doctors (Ph.D.) specialized in animal nutrition, keeping in mind the well-being of your dog or cat.
French: Toutes les formules de nourriture vetdiet® on été élaborées par des agronomes et Docteurs (Ph.D. ) en nutrition animale, pour le plus grand bénéfice de votre chien ou de votre chat.
English: Attempting to breathe new life into such a body fails to work, because the body is long dead.
French: Tenter de donner un nouveau souffle à ces choses est un effort voué à l'échec, car elles sont mortes depuis longtemps.
English: 82 The CPPI reported that petroleum companies across Ontario were working closely with one another and Emergency Management Ontario (EMO) to constantly assess the supply of fuel.
French: Interdépendances La capacité moindre de produire et de livrer le pétrole et le gaz dans la province a eu des effets sur plusieurs secteurs IE dépendants et connexes.
English: The full support of the Secretariat and of individual staff members is crucial to the success of the inquiry.
French: Le plein appui du Secrétariat et de chaque membre du personnel est indispensable au succès de l'enquête.
English: For publicly held companies—ownership of voting shares information I attest that at least percent of the voting shares of (name of organization)
French: Nom
English: Since 1 May 2004 I have been the Member of the Commission linked to the portfolio of Enterprise and Information Society.
French: Depuis le 1er mai 2004, je m'occupe, en tant que membre de la Commission, du portefeuille Entreprises et Société de l'information.
English: The different structure of the two chambers of the national parliament may inter alia conduce to a better quality of legislation and law-making.
French: Si cela n’était pas le cas, elles seraient obligées de chercher d’autres moyens de faire entendre leurs requetes.
English: The banks will continue to work with officials to reassess the situation, as needed.
French: Au besoin, les banques continueront de réévaluer la situation en collaboration avec les autorités.
English: Article 6 provides that nothing in the Agreement (subject to the provisions on national treatment and most-favoured treatment) shall be used to address the issue of exhaustion of IPRs.
French: L'article 6 de l'accord dispose par ailleurs que, sous réserve des dispositions relatives au traitement de la nation la plus favorisée et aux accords multilatéraux sur l'acquisition ou le maintien de la protection, aucune disposition dudit accord ne sera utilisée pour traiter la question de l'extinction des DPI.
English: Organizations can use competencies to take a balanced and systematic approach to identifying their strengths and the skills needed to close critical gaps.
French: Ces plans peuvent comprendre une participation à des projets spéciaux, des initiatives interfonctionnelles, des affectations pour perfectionnement, l'apprentissage en milieu de travail, l'encadrement, le mentorat et l'établissement de centres des carrières.
English: The manufacturer did not use the standard which was referenced in a technical regulation (directive); the standard has a voluntary status.
French: Le fabricant n'a pas appliqué la norme qui était mentionnée dans un règlement technique (directive); la norme a un caractère facultatif.
English: 10 The opening balance and transaction values are derived by applying the indexation factor to the base period amounts.
French: Pour calculer les valeurs de l'encours d'ouverture et des transactions, on applique le facteur d'indexation aux montants correspondant à la période de base.
English: ◦ 1.3 Expansion of the Statutory Budgetary Authorization
French: ◦ 1.3 Élargissement du crédit législatif
English: After considering these submissions, it was decided not to change the Regulations.
French: Après avoir examiné ces suggestions, il a été décidé de ne pas modifier le Règlement.
English: The fact that the first ranked candidate worked for her and that candidate received the highest marks overall – but not for each question – does not establish bias; in this regard, I noted that Ms. Soublière said that she too had worked for Ms. Stewart previously.
French: Le fait que la personne occupant le premier rang travaillait pour Mme Stewart et qu'elle a obtenu la plus haute note globale – mais pas pour chaque question – ne prouve pas qu'il y ait eu partialité. À cet égard, j'ai noté que Mme Soublière a dit aussi avoir déjà travaillé pour Mme Stewart.
English: 0813 Temporary help services $14670.00 2006-06-20 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14670.00 $ 2006-06-20 THE LANGUAGE STUDIO INC.