ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticorruption legislative package, prepared by the Ministry of Justice and submitted to the parliament by the President, was adopted at its first reading in December 2006 and its final consideration is still pending.
French: L'arsenal législatif anticorruption, préparé par le Ministère de la justice et soumis au Parlement par le président, a été adopté en première lecture en décembre 2006 et son examen final est toujours en attente.
English: CIDA’s HIV/AIDS Action Plan and policy statement on strengthening aid effectiveness, Canada making a difference in the world, as well as Foreign Affairs Canada’s evolving foreign policy, all recognize the need for policy coherence and coordinated approaches for a comprehensive, multi-sectoral response to HIV/AIDS.
French: • Renforcer la capacité des organisations non gouvernementales nationales et de leurs membres à faire connaître les pratiques exemplaires canadiennes en appuyant des activités et des publications et en participant à des tribunes et à des réseaux internationaux.
English: The relevant portion of section 209.4 reads as follows: 209.4 The Governor in Council may make regulations Budget Implementation Act, 1997 Clause 31:
French: Texte du passage visé de l'article 209.4 : 209.4 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser : Loi d'exécution du budget de 1997 Article 31 :
English: Mandate Pursuant to Section 13.21 of the NLCA, the Nunavut Water Board (NWB) has responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the NSA.
French: Mandat En application de l’article 13.2.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l’Office des eaux du Nunavut a des responsabilités et des pouvoirs à l’égard de la réglementation, de l’utilisation et de la gestion des eaux dans la région du Nunavut.
English: Presents a drama sequence based on improvisational work and primary sources with limited effectiveness and insight.
French: Présente, avec une efficacité et une lucidité limitée, une séquence dramatique fondée sur une œuvre d’improvisation et des sources de première main.
English: Participated in numerous international seminars on human rights since 1999
French: Depuis 1999 Participation à de nombreux séminaires internationaux sur les droits de l'homme
English: t was a clear and windy day in mid November but after the previous month’s many weather cancellations, the gliding centre was eager to fly on this last day of the flying season.
French: 35 nœuds soufflant perpendiculairement au circuit pour la piste des planeurs. Au moment du début des opérations, le vent soufflait à 10 nœuds avec des rafales à 15 nœuds à environ 40° par rapport à la piste.
English: "While the vast majority of mountain people are rural, agriculture alone can not ensure their livelihoods.
French: "Des politiques de développement agricole et rural plus durables sont essentielles pour favoriser le bien-être environnemental, social et économique des populations de montagne.
English: If privacy is a fundamental human right and a social good, that right does not disappear when we pass through the door of the workplace.
French: Puisque le droit à la vie privée est à la fois un droit humain fondamental et dans l'intérêt public, ce droit ne disparaît pas du moment que nous arrivons au bureau.
English: UNAMA and the Independent Human Rights Commission have jointly looked into the recent demonstrations by students at Kabul University.
French: La MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme ont examiné ensemble la question des manifestations d'étudiants qui ont récemment eu lieu à l'Université de Kaboul.
English: The organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and resources available to the Conference.
French: L'organisation des travaux a pour objet de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais impartis et dans la limite des ressources mises à la disposition de la Conférence.
English: It is also a world where there is imbalance in the capacity, reach and geographical distribution of cultural industries activity and in the ability to commercialise products of human creativity.
French: 100. Il y a un besoin désespéré de contacts professionnels et d’interactions plus fréquents avec le reste de l’Europe.
English: WP.29 considered the draft corrigendum and recommended to AC.1 to adopt it by vote, including the undermentioned correction:
French: Le WP.29 a examiné le projet de rectificatif et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter en le mettant aux voix, y compris la rectification ci-dessous:
English: Complementing the Commission’s own sector studies, your views will help us assess the important social and economic impacts of any further reforms.
French: En complétant les études sectorielles de la Commission, vos avis vont nous permettre d'évaluer les impacts sociaux et économiques importants des éventuelles prochaines réformes.
English: In the case of Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank provides more than 50 per cent of multilateral financing.
French: Dans le cas de l'Amérique latine et des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement offre plus de 50 % du financement multilatéral.
English: The New Brunswick Protected Natural Areas Coalition envisions a network by 2000 that will include each of the 35 natural regions or ecodistricts.
French: Selon la Coalition du Nouveau-Brunswick pour les aires naturelles protÃ©gÃ©es, le rÃ©seau sera complÃ©tÃ© en l'an 2000; il englobera chacune des 35 rÃ©gions naturelles ou Ã©codistricts.
English: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. is totally independent of any group, manufacturer or consortium and is a Belgian limited company.
French: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. ne dépend d'aucun fabricant, entrepreneur ou autre groupe, et est une société anonyme de droit belge.
English: Saskatchewan tax rate Effective January 1, 2007, the lower rate of Saskatchewan income tax will be reduced to 4.5%.
French: Haut de la page Taux d'impôt de la Saskatchewan À compter du 1er janvier 2007, le taux d'impôt inférieur de la Saskatchewan sera réduit à 4,5 %.
English: Becoming the CF18 demo pilot is a responsibility that Capt William "Billy" Mitchell is excited to have.
French: Devenir un pilote de démonstration de CF18 est une responsabilité que le Capitaine William "Billy" Mitchell est heureux d’avoir.
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Alimentation des machines en bandes ou alimentation en bandes à partir de machines; Enroulage ou déroulage des bandes; Raccordement des bandes (appareils à livrer les bandes incorporant des dispositifs pour des opérations auxiliaires 35/00, 37/00; en réunissant deux ou plusieurs bandes 39/16; enroulage ou déroulage de bandes métalliques ou de matériaux métalliques flexibles similaires pendant la fabrication B 21 C; dans des mécanismes d’impression sélective B 41 J; dans des appareils de cinéma ou de photographie G 03 B; enroulage, déroulage ou alimentation de ruban dans, ou à partir des appareils à traiter les informations G 06, G 11 B) 16/ 00 16/ 02 16/ 04 16/ 06 16/ 08 16/ 10 18/ 00 18/ 02 18/ 04 18/ 06 18/ 08 18/ 10 18/ 12 18/ 14 Déroulage, dévidage des bandes [4] . Support de la bobine [4] . . du type en porte-à-faux [4] . . du type à deux extrémités [4] . . du type à rouleaux parallèles [4] . Dispositions pour entraîner directement la bobine [4] Enroulage des bandes [4] . Support de la bobine [4] . . par l’intérieur [4] . . par le côté [4] . Mécanismes d’enroulage des bandes [4] . . dans lesquels l’énergie est appliquée à la broche de la bobine [4] . . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] . . dans lesquels l’énergie est appliquée à la bobine, p.ex. pour faire avancer la bande d’un mouvement continu [4] . . . par un rouleau de friction [4] . . . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] . . . la bobine étant portée sur deux rouleaux parallèles dont l’un au moins est entraîné [4] . . . par un ruban de friction [4] . . . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] . . Mécanismes de commande de la pression de contact sur le paquet de bande enroulée, p.ex. pour régler la quantité d’air entre les couches [4] . Paquets de bande enroulée [4] Changement de la bobine [4] . dans les mécanismes de déroulage ou en liaison avec les opérations de déroulage [4] . . Levage, transport ou insertion de la bobine; Enlèvement du noyau vide [4]
English: Today, the major challenge to peace and security is the emerging doctrine of power supremacy, which tramples on the principle of sovereign equality.
French: Aujourd'hui, le défi le plus important à la paix et à la sécurité provient de la nouvelle doctrine de suprématie de la puissance qui foule aux pieds les principes de l'égalité souveraine.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The SDWG, at its first session, in May 2001, agreed, during discussions concerning Task No. 7, to provide a project brief aimed at initiating a new task and to establish the inventory referred to above.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – À sa première session, en mai 2001, le SDWG a approuvé, au cours des débats concernant la tâche n° 7, l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche et d’établir l’inventaire susmentionné.
English: For further details, refer to the commentary accompanying new paragraph 37(9)(b).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’alinéa 37(9)b).
English: Equality between the sexes, protection of the family, protection of children and non-discrimination (arts.
French: Égalité des sexes, protection de la famille, protection de l'enfant et non-discrimination (art.
English: Aboriginal Head Start Projects will initiate local public awareness activities, e.g. open houses, inviting political representatives and officials to visit and encouraging local media coverage of achievements. g.
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent organiser des activités de sensibilisation auprès de la population locale (journées portes ouvertes, représentants politiques et personnages officiels invités à visiter les lieux où se déroule le projet, médias locaux encouragés à traiter des réalisations liées au projet). g.
English: The President: I declare open the 1159th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1159e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 34 Catching and retaining from the specified waters any clam of a specified species less than the specified minimum length 200 plus 1 per clam less than minimum length 63.
French: 34 Prendre et garder des clams des espèces visées provenant des eaux visées et dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée 200, plus 1 par clam d'une longueur inférieure à la longueur minimale 63.
English: Cuenta con múltiples opciones y configuraciones, así como un sistema de perfiles para guardar tus contraseñas o preferencias. Gracias al servidor SSH, por ejemplo, podrás acceder a la consola de tu ordenador e introducir un comandos para ejecutar procesos de forma silenciosa y segura.
French: Nuestro ordenador se vuelve más lento a medida que vamos usándolo, cada vez se nos hace mas larga la espera para abrir los programas que mas utilizamos habitualmente haciendo que perdamos los nervios y pulsemos repetidas veces sobre el mismo programa, una de las causas de esta lentitud es la fragmentación, con MyDefrag nos libraremos de la fragmentación en pocos pasos para conseguir recuperar esa velocidad perdida.
English: We also extend our thanks to the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the General Assembly (GA) and others in the United Nations for making their documents publicly available on the web.
French: Nos remerciements s’adressent aussi au département des Affaires économiques et sociales (DAES), au Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH), à l’Assemblée générale et à d’autres départements des Nations Unies qui rendent leurs documents accessibles au grand public sur le Web.
English: Underlines the vital importance of education for peace as a tool to foster the realization of the right of peoples to peace, and encourages States, United Nations specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Souligne l'importance capitale de l'éducation pour la paix comme instrument propre à favoriser la réalisation du droit des peuples à la paix et encourage les États, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: Recession cartels in declining industries may be allowed or encouraged by government.  These may limit production or capacity.
French: L'État peut approuver ou encourager la formation de cartels de récession entre des industries en perte de vitesse, car ils peuvent limiter la production ou la capacité.
English: Emissions from these types of sources are not only a problem where they originate.
French: Les émissions provenant de ces sources ne constituent pas seulement un problème à leur point d’origine.
English: He allowed that certain specific parts of those areas might be cleaned with disinfectant cleaner depending on particular circumstances.
French: Il a concédé que certaines parties de ces zones pouvaient être nettoyées avec un produit désinfectant, dans certaines circonstances.
English: The sediment underlying the Upper Glaciolacustrine Unit (correlative, according to Hughes (1969), with the Classical Wisconsin Stadial) yields pollen assemblage type III (Glumiflorae–herb), which is interpreted as indicating a rich and varied tundra.
French: Les sédiments situés sous l'unité glacio-lacustre supérieure (correspondant, d'après Hughes (1969) au stade Wisconsin classique) contiennent un spectre pollinique de type III (glumiflores–herbes), lequel est interprété comme indicateur d'une toundra riche et variée.
English: The royals and their courtiers hoped to find refuge from robbers and their enemies, who caused such havoc in the pyramid tombs of their predecessors.
French: Les membres de la famille royale et les courtisans espéraient y être à l'abri des voleurs et de leurs ennemis, qui avaient causé tant de ravages dans les tombes de leurs prédécesseurs, dans les pyramides.
English: Articles 284 and 308 of the Treaty establishing the European Community (in their former numbering of 213 and 235) provided the legal base for the existing Regulation.
French: Les articles 284 et 308 du traité instituant la Communauté européenne (213 et 235, selon l'ancienne numérotation) constituent la base juridique du règlement existant.
English: For example, further research on the potential links between greater transparency of skills and the supply of skilled migrants to the EU will be carried out in 2008 in Egypt.
French: C’est ainsi, par exemple, que des recherches supplémentaires sur les liens potentiels existant entre une transparence accrue des compétences et la fourniture de migrants qualifiés seront réalisées en Égypte.
English: He himself came from a small country striving to rise out of poverty and recover from conflict.
French: Quant à lui, il vient d'un petit pays qui s'efforce de sortir de la pauvreté et de se remettre d'une situation de conflit.
English: The construction, manufacturing, information and other services sectors declined; wholesale and retail trade, leisure and hospitality, and education and health services improved; financial activities and professional and business services showed no improvement over fiscal year 2002.15
French: La situation s'est détériorée dans les secteurs du bâtiment, de l'industrie manufacturière et de l'information, ainsi que dans d'autres branches du secteur tertiaire; elle s'est améliorée pour le commerce de gros et le commerce de détail, les loisirs, l'hôtellerie et la restauration, l'éducation et la santé; et elle est restée inchangée pour les activités financières, les services spécialisés et les entreprises par rapport à l'exercice 2002.
English: Such conventional weapons have tended to exacerbate tensions unnecessarily and to prolong them, despite efforts to manage and resolve them.
French: Ces armes classiques ont eu tendance à exacerber inutilement et à prolonger les tensions, malgré les efforts déployés pour les gérer et les régler.
English: Panda Security provides different types of perimeter protection appliances that offer the solution that best adapts to the needs of each network.
French: Panda Security propose différents types d'appareils de protection de périphérie qui offrent la solution la mieux adaptée aux besoins de chaque réseau.
English: The expected results for the goal were:
French: Les résultats attendus pour ce but sont les suivants :
English: This provision would replace existing paragraph (1) of Article 9sexies.
French: Cette disposition remplacera l’alinéa 1) actuel de l’article 9sexies.
English: These funds will continue in 2001–02 and will be augmented to further enhance strategic investments in economic development.
French: Ces fonds continueront d’être versés en 2001–2002 et seront augmentés pour stimuler davantage le développement économique stratégique.
English: I have no interest in defending the Danish Government on this matter.
French: Je n'ai aucun intérêt à défendre le gouvernement danois dans cette affaire.
English: It brought to light undeniable differences of opinion, but it also led to one clear conclusion: the Forum had been unable to fulfil its mission completely, and it would be up to Lisbon to remedy that situation, bearing in mind the new elements of security in Europe to which this important OSCE body ought to make its contribution.
French: Mention a également été faite des débats en cours au sein du Forum au sujet des mines anti-personnel.
English: North-South Prize of the Council of Europe The North-South Prize of the Council of Europe 2007 has been awarded to Mrs. Simone Veil, President of the Foundation for the Memory of Shoah, Former Minister of State of France and former President of the European Parliament and to Mr. Kofi Annan, former Secretary general of the United Nations, for their contribution to the defense and the promotion of the human rights throughout the world.  more...
French: Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe Le Prix Nord-sud du Conseil de l’Europe 2007 a été remis à Mme Simone Veil, Présidente de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, ancienne Ministre d’Etat de la France et ancienne Présidente du Parlement européen et à M. Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, pour leur contribution à la défense et à la promotion des droits de l’Homme à travers le monde  en savoir plus...
English: It’s really hard to believe there’s an Electronic Arts logo on this package.
French: Difficile de croire, vraiment, qu’il y a un logo Electronic Arts sur cette boîte-là.
English: CORRIGENDUM 1 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 105
French: RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 105
English: External stakeholders include FINTRAC and PWGSC.
French: Les partenaires externes comprennent le CANAFE et TPSGC.
English: Special reference is given to long term unemployed, young persons, and equal opportunities for women and men.
French: Une attention particulière est accordée aux chômeurs de longue durée, aux jeunes ainsi qu’à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Evidence from the claimant's former employer indicated that his employment was terminated on August 12, 2005, because he was employed as a delivery person but he had lost his driver's license as a result of unpaid traffic ticket and they had no other work to offer him (exhibits 3, 4 and 6).
French: La preuve présentée par l'employeur indique que le prestataire, qui travaillait comme livreur, a perdu son emploi le 12 août 2005 après que son permis de conduire eut été suspendu en raison de contraventions impayées, de sorte qu'il lui était impossible d'affecter M. Pagano à d'autres fonctions (pièces 3, 4 et 6).
English: Webmeister=>Webmaster Web page (294) fra page Web n.f. fra page entoilée n.f. [FRA] fra page toilée n.f. [FRA] fra page sur la toile n.f. [FRA] fra page W3 n.f. esp página Web n.f. esp página en la Web n.f. [MEX] cat pàgina web n.f. por página da Web s.f. por página Web s.f. [POR] ita pagina web s.f. ron pagină (de) Web s.f. glg páxina web f.
French: visualisateur=>visionneur visualiseur=>visionneur Voie verte (106) n.f. [CA] NOTE Écologistes. eng green lane NOTE Ecologists. esp vía verde n.f. [ESP, MEX] NOTA Ecologistas. [MEX] esp ecolínea n.f. [ESP] esp línea verde n.f. [ESP] cat ecolínia n.f. cat línía verda n.f. cat via verda n.f. NOTA Ecologistes. por NOTA:
English: The synergy between the Commission and the Fund extends to the necessary interrelation and interaction with international and regional bodies.
French: La synergie entre la Commission et le Fonds s'étend à la relation et à l'interaction nécessaires avec les organismes internationaux et régionaux.
English: Environmental conditions of service vary enormously from secure offices in Canada to tanks on manoeuvre in Germany, and destroyers on exercises in the Pacific area.
French: Les conditions du milieu de service sont très variables, des bureaux sécuritaires au Canada aux chars en manoeuvre en Allemagne ou aux destroyers en exercice dans le Pacifique.
English: Paths are relative to the Skins folder.
French: Les chemins sont relatifs au dossier Skins.
English: Text taken from article 72, paragraph 5.
French: Texte repris de l'article 72, paragraphe 5.
English: As well, to ensure that kampo as presently constituted does not encroach further on private sector activities, the government should instruct kampo not to create new products that could be provided by private sector insurers.
French: Aussi, afin de s'assurer que le kampo, dans sa forme actuelle, n'empiète pas davantage sur les activités du secteur privé, le gouvernement devrait lui interdire de créer de nouveaux produits que les assureurs du secteur privé seraient en mesure d'offrir.
English: ◦ Canadian Heritage managers and staff, including 14 interviews before Expo 2005 closed and 13 interviews approximately two months after the Exposition closed.
French: ◦ La direction et le personnel de Patrimoine canadien, dont 14 entrevues avant la clôture de l'Expo 2005 et 13 autres deux mois environ après la clôture de l'Exposition.
English: Figure 1.13 Life Expectancy in Years at Birth, by Province, Territory and Canada, 1996
French: Figure 1.13 Espérance de vie à la naissance, selon la province ou le territoire et au Canada, 1996
English: 185 "telecommunications facility" The definition "telecommunications facility" is added to subsection 123(1).
French: 189 Une autre modification apportée à l’alinéa j) consiste à préciser que cet alinéa s’applique seulement à un service d’enquête ou d’analyse qui se rapporte à un sinistre prévu par une police d’assurance de dommages.
English: c) Detailed grounds for the increase The 2007 budget placed €15 million in reserve to cover the financing of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le budget 2007 a prévu de mettre en réserve un montant de 15 millions nécessaires pour assurer le financement du régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Acores, de Madère, des Îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.