ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home or Habitat There are 15 ecozones in Canada.
French: « Intégrité écologique » - est une expression utilisée pour décrire les écosystèmes auto-suffisants et auto-régulés.
English: In his earlier reports the Special Rapporteur mentioned the involvement of mercenaries in armed conflicts in Angola, Chad, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Sudan, what was then Zaire, Zambia and Zimbabwe.
French: Dans ses premiers rapports, le Rapporteur spécial a mentionné la participation de mercenaires aux conflits armés en Angola, au Libéria, au Mozambique, en Namibie, au Rwanda, en Somalie, au Soudan, au Tchad, dans l'ancien Zaïre, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The Working Party will be informed about contacts with other UNECE subsidiary bodies concerning this proposal.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé des contacts pris avec d'autres organes subsidiaires de la CEE-ONU au sujet de cette proposition.
English: • Groupe TVA (French Media)
French: • Groupe TVA (médias francophones)
English: Concrete measures adopted for children from single-parent families and children belonging to the most vulnerable groups relate to facilities for exercising the right to children's allowances, as well as its increased amount.
French: Des mesures concrètes ont été adoptées en faveur des enfants vivant dans une famille monoparentale et des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables pour faciliter le recouvrement de la pension alimentaire et l'augmentation de son montant.
English: Refreshments and portable washrooms facilities are available in the Metro Recovery Area.
French: Des rafraîchissements et des toilettes portatives sont disponibles dans l’aire de récupération Metro.
English: In February, WIPO convened in Geneva the first session of a meeting of consultants on trademarks and Internet domain names.
French: En février, la première session d’une réunion de consultants sur les marques et les noms de domaines sur l’Internet, convoquée par l’OMPI, s’est tenue à Genève.
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES - BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: SERVICES AU GOUVERNEMENT INDIEN - AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES RAPPORT ANNUEL SUR LE FINANCEMENT DES RÉGIMES DE PENSION ÉCHÉANCE :
English: August 13, 2004 to October 27, 2004 Delivery Date:
French: Assistance-matériel professionnelle pour Enterprise Backup Environment.
English: Strength in Sisterhood. Complaint Regarding the Discriminatory Treatment of Federally Sentenced Women by the Government of Canada and its agent, the Correctional Service of Canada, Delta, April 2003.
French: Commentaires du Syndicat des agents correctionnels du Canada, section locale de Joliette, pour le rapport spécial sur la situation des femmes purgent une peine de ressort fédéral, Québec, avril 2003.
English: A major criticism of the family planning programme in India has been that it has always emphasized the role of the woman.
French: L'un des plus importants reproches faits au programme indien de planification familiale a été qu'il a toujours mis l'accent sur le rôle de la femme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DBE5121&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DBE5121&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: National Capital Commission Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: http://www.capitaleducanada.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=1&bhcp=1 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001 Pour la période de six mois se terminant le 31 mars 2000* Revenus de placement / (perte) (en milliers de dollars) (844 855) 463 786 Frais de placement et d'administration (en milliers de dollars) 6 735 3 650 Bénéfice net / (perte) provenant de l'exploitation (en milliers de dollars) (851 590) 460 136 * Le Conseil d'administration est entré en fonction le 1er octobre 1998.
English: • Return to All about rental income and expenses
French: • Retour à Revenus de location
English: • Media teleconference by Minister Anderson following the U.S. proposals on clean air and climate change  
French: • Séance d'information pour les médias offerte par le ministre Anderson à la suite des propositions américaines relatives à l'air pur et aux changements climatiques
English: Cambridge, MA:
French: Disponible à www.elections.ca/content.asp?section=loi&dir=tur/tud&document=index&lang= f_textonly=false.
English: In some communities, this flexibility permitted Band/Tribal organizations to supplement their own economic development activities and to hire an EDO, while in other cases they were able to designate arm’s length CEDO organizations accountable to them to utilize the funds for economic development.
French: Dans certaines collectivités, cette souplesse a permis aux bandes et aux organisations claniques d’obtenir des fonds supplémentaires pour financer leurs propres activités de développement économique et pour embaucher un ADE, alors que dans d’autres cas, les organisations ont été en mesure d’attribuer les fonds à des ODEC indépendants afin de stimuler le développement économique, ODEC qui sont tenus de leur rendre des comptes.
English: The United States is much further ahead with respect to by-law surveillance.
French: Les États-Unis ont pris une avance considérable en matière de surveillance des règlements.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format,149 KB 
French: • Conseil consultatif canadian de la radio Format PDF, 149 Ko
English: • Implement a human resource renewal plan, including management development and succession plans, which will lead to increases in the number of science and technology staff in the 20 to 35 age range by 2002-03.
French: • Mettre en œuvre un plan de renouvellement des ressources humaines, y compris des plans de perfectionnement en gestion et de relève, qui permettront d’accroître le nombre de scientifiques et de technologues du groupe d’âge des 20 à 35 ans, d’ici 2002-2003.
English: 9 Lift just the top layer of the paper at point a.
French: 9 Lève la partie supérieure du carré au point a.
English: It simply decided that candidates had to pass the assessment of the leadership profile administered by the outside firm and demonstrate their interest in advancement within the organization to the satisfaction of the selection board to allow them to continue in the selection process.
French: Il a simplement décidé que les candidats devaient réussir à l'évaluation du profil de leadership administré par la firme externe et démontrer à la satisfaction du comité de sélection leurs intérêts à avancer au sein de l'organisation pour leur permettre de poursuivre le processus de sélection.
English: Women are advised to consult a pharmacist or other health care provider about the supplement that is best for them.
French: On recommande aux femmes de consulter un pharmacien ou un autre professionnel de la santé sur le meilleur supplément à prendre.
English: Field visits were organized by the thematic groups for gathering information.
French: Des visites sur le terrain ont été organisées par les groupes thématiques pour collecter des informations.
English: The groundman could smell a burning odour too and alerted the MCpl, and people scrambled to do an emergency engine shutdown.
French: Le technicien au sol pouvait également sentir une odeur de brûlé et a alerté le cplc, et tout le monde s'est rué pour effectuer un arrêt d'urgence des moteurs.
English: In some cases they can give you as much information as focus groups.
French: Dans certains cas, ces sources fournissent autant d'information qu'un groupe de consultation.
English: The animal had acquired in her earlier experiences two independent patterns of behaviour.
French: L'animal avait acquis au cours de ses expériences précédentes deux types de comportements indépendants.
English: Orientation training on child labour for coordinators of NSS and NYK, trade union leaders, voluntary organizations and NGOs on child labour at Manipur, was conducted by the centre.
French: Le Centre a dirigé une formation initiale au travail des enfants à l'intention des coordonnateurs de NSS et de NYK, des dirigeants syndicalistes, des organisations bénévoles et des ONG à Manipur.
English: As the mentioned corrosion tests refer only to liquid mediums the aqueous solution with the highest possible corrosive effect on metals has to be determined.
French: Étant donné que les épreuves de corrosion mentionnées ci-dessus ne portent que sur des matières liquides, il faut déterminer quelle est la solution aqueuse la plus corrosive pour les métaux.
English: Holding a dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: Posséder une nationalité double peut limiter la capacité des représentants du Canada de fournir des services consulaires.
English: Her quarrel is, of course, with the distinction that is made between persons who have entered into formal marriages and those who have chosen to live together without that legal formality.
French: Ce qu’elle n’accepte pas, c’est la distinction faite entre les conjoints mariés légalement et ceux qui ont choisi de vivre ensemble sans formalités juridiques.
English: Contact DFO or provincial fisheries agencies regarding fish species that are not included in Table 1.
French: Contacter le MPO ou les organismes de pêches provinciaux pertinents pour obtenir des renseignements sur les poissons qui ne figurent pas au Tableau 1.
English: Managers can also test different options such as opening or closing facilities and re-routing roads or trails to see what these changes could mean for the park.
French: Les gestionnaires peuvent aussi mettre à l'essai différentes options telles que l'ouverture ou la fermeture d'installations et le détournement de routes ou de pistes pour voir les conséquences de tels changements pour le parc.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: En général, les secteurs cycliques sont plus répandus dans les régions rurales.
English: • in the United Kingdom, to the extent that it is irreconcilable with existing arrangements with the Commonwealth.
French:  Or, cette convention n'a pas pu entrer en vigueur, car un État membre ne l'a pas signée dans les délais.
English: Therefore, in 2004-2005 the threat posed by browsers will be monitored.
French: Par conséquent, la menace que représentent les brouteurs sera surveillée en 2004–2005.
English: Relationship to Other Agreements In the event of an inconsistency between a provision of this Chapter and a provision of any comparable procurement liberalization agreement entered into by two or more Parties before the date of entry into force of this Agreement or subsequently under Article 1800 (Trade Enhancement Arrangements), the provision that is more conducive to trade liberalization prevails to the extent of the inconsistency.
French: Relation avec d'autres accords En cas d'incompatibilité entre une disposition du présent chapitre et une disposition de tout accord comparable en matière de libéralisation des marchés publics conclu par deux Parties ou plus avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord ou par la suite, en vertu de l'article 1800 (Arrangements en vue de l'accroissement du commerce), la disposition la plus propice à la libéralisation du commerce l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: It is interpreted to have formed deep in an Andean-type magmatic arc at the margin of the Nain continent.
French: On croit qu'elle s'est formée à grande profondeur dans un arc magmatique de type andin en bordure du continent Nain.
English: The socio-economic and humanitarian situation of the Palestinian people had seriously worsened: more than 70 per cent of the Palestinians lived below the poverty line, 25 per cent were unemployed and the number of displaced persons was increasing as a result of the continuous assaults by Israel; according to UNRWA, the balance of the “Days of Penitence” operation was 36,000 Palestinians under siege, 107 killed, four of them children under the age of eight, 431 wounded, 675 displaced and 91 houses destroyed.
French: La situation socio-économique et humanitaire des Palestiniens s'est sérieusement aggravée : plus de 70 % d'entre eux vivent au-dessous du seuil de pauvreté, 25 % sont sans emploi et le nombre de personnes déplacées augmente suite aux attaques ininterrompues d'Israël.  D'après l'Office, le bilan de l'opération « Jours de pénitence » est de plus de 36 000 palestiniens en état de siège, de 107 morts, dont quatre enfants de moins de huit ans, de 431 blessés, de 675 personnes déplacées et de 91 habitations détruites.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Resolution 1507 (2006) and Recommendation 1754 (2006) on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states, and refers to the report of 12 June 20061 revealing the existence of a "spider's web" of illegal transfers of detainees woven by the CIA in which Council of Europe member states were involved, and expressing suspicions that secret places of detention might exist in Poland and Romania.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1507 (2006) et sa Recommandation 1754 (2006), relatives aux allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus 1 concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe, et se réfère au rapport du 12 juin 2006 qui révélait l'existence d’une « toile d’araignée » de transferts illégaux de détenus tissée par la CIA dans laquelle ont été impliqués des Etats membres du Conseil de l’Europe et qui exprimait des soupçons quant à l’existence de lieux de détention secrets en Pologne et en Roumanie.
English: The effect of requests for additional information and requests to include other mitigation measures, received from other authorities in charge and expert departments and agencies improved the environmental analysis of projects of which the Agency is the principle authority in charge.
French: Les demandes d'information additionnelles et les requêtes d'ajouts de mesures d'atténuation formulées par les autres autorités responsables et les ministères experts ont pour effet d'améliorer l'analyse environnementale des projets pour lesquels l'Agence agit à titre d'autorité responsable principale.
English: Mr Medina Ortega, I am as convinced as you are that we must be even more vigilant after liberalisation, because we do not want the disappearance of public monopolies to give rise, through unchecked concentration, to private operators.
French: M. Medina Ortega, je suis tout autant convaincu que vous que nous devrons être plus vigilants encore après la libéralisation, car nous ne voulons pas que la disparition des monopoles publics donne naissance, faute de contrôle des concentrations, à des opérateurs privés.
English: He emphasized that immediate focus should be placed on continuing efforts to complete earlier change initiatives, particularly ensuring there are viable harbour authorities for all core harbours, divestitures (including the possibility of additional funding) and improving program delivery.
French: Il a souligné qu'il fallait se concentrer immédiatement sur la poursuite des efforts visant à compléter les initiatives de changement antérieures, en particulier la mise en place d'administrations portuaires viables pour tous les ports principaux, les cessions (y compris la possibilité de financement additionnel) et l'amélioration de la réalisation des programmes.
English: Launching a domestic campaign to generate recognition of the quality and value of Canadian products?
French: Investir dans des processus de production innovateurs, des systèmes nationaux et d’autres éléments de différentiation à la lumière des renseignements commerciaux Accès aux marchés:
English: Additional funding for construction and renovation costs may also be available through related federal programs such as those under the Homelessness Partnership Initiative and Canada Mortgage and Housing Corporation programs.
French: Elle aide à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, favorise l’intégration au marché du travail en veillant à ce que les familles aient toujours intérêt à travailler et atténue les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs et les prestations et en simpliﬁant l’administration du régime.
English: Processing technologies for a variety of other non-food agricultural materials are also covered by the work of the Service.
French: Le Service couvre également les technologies de transformation d'une grande variété de matières agricoles non alimentaires.
English: Given the relevant work of the SCE's Sub-Committee on the Promotion of Research Integrity and the benefit of some of the sub-committee's reflections over the past year, it would be a timely opportunity to further build on this related work by setting up the ad hoc working group and eventually expanding the scope of discussions with sister Agencies and CIHR-funded institutions.
French: Compte tenu des travaux pertinents du Sous-comité de promotion de l'intégrité de la recherche du CPE et de l'avantage que l'on tire de certaines de ses réflexions de l'année écoulée, ce serait le bon moment d'utiliser davantage ce travail connexe en créant le groupe de travail spécial et en élargissant la portée des discussions avec les autres organismes et les établissements subventionnés.
English: 7) With the inflow and outflow valves facing up, submerge the AB5000™ Ventricle in the basin (see Figure 9).
French: 4) Retirer la boîte à accessoires de la boîte blanche. Le ventricule AB5000™ apparaît (voir Figure 5).
English: In its first country-specific meetings on Sierra Leone and Burundi, held on 12 and 13 October 2006, respectively, the Commission identified the critical challenges that needed to be addressed in both countries to lay the foundation for sustainable peace and create the enabling environment for development and reconstruction.
French: Durant ses deux premières réunions tenues les 12 et 13 octobre 2006 consacrées à la Sierra Leone et au Burundi, respectivement, la Commission a identifié les principaux problèmes qu'il fallait surmonter dans les deux pays pour jeter les bases d'une paix durable et créer un environnement propice au développement et à la reconstruction.
English: Elevator Inventories In addition to the capacity turnover ratio, the GMP also uses primary elevator inventories to assess operational efficiency.
French: Stocks des silos Outre le taux de rotation, le PSG utilise les stocks des silos de collecte pour évaluer le rendement opérationnel.
English: Control of access to the port requires further improvement, including the need for identity cards with security features for staff and the separation of the customer car park from the main premises of the port.
French: Il faut améliorer encore le contrôle de l'accès au port, notamment en donnant au personnel des cartes d'identité sécurisées et en séparant le parc de stationnement réservé aux clients des principaux locaux portuaires.
English: I address this Parliament with profound respect, with gratitude for the interest you have shown and your constant assistance for Colombia.
French: Je m’adresse à ce Parlement avec un respect profond et une gratitude pour l’intérêt que vous avez témoigné et pour l’assistance constante que vous apportez à la Colombie.
English: – An annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: Par conséquent, la croissance de ces revenus dans les années à venir est alors conforme aux prévisions de la croissance économique faites par les prévisionnistes du secteur privé.
English: There are two kinds of advertising possibilities on local.ch. Firstly the so-called 'content advertisements' and secondly context advertisements which appear in the context of a search query (category, place) and are therefore targeted.
French: local.ch offre deux options: d'une part, des publicités sous forme de compléments aux inscriptions et d'autre part, des formats publicitaires au contenu ciblé qui s'affichent dans le contexte d'une recherche (rubrique et localité) pour attirer l'attention de l'utilisateur.
English: That day, the plane bombing the “España” Sugar Mill was destroyed in mid air by one of its own bombs.
French: Ce jour-là, un avion qui bombardait la sucrerie España explosa en vol du fait d'une de ses propres bombes.
English: If you have any questions on how to access the event history, please refer to the enclosed page from the Service Manual or call Baxter Medication Delivery Services at 1-800-THE-PUMP.
French: Si vous avez des questions sur la façon d'accéder à l'historique des événements, veuillez consulter la page ci-jointe du manuel d'entretien ou communiquer avec votre représentant des ventes Baxter.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabe saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Committee also noted from the joint communication from a number of workers' organizations that, in practice, the existence of the two-track system provides opportunities for distinctions to continue to be made indirectly on the grounds of sex, which negatively impact on women's ability to earn remuneration equal to that of men for work of equal value.
French: La Commission a aussi noté que, selon une communication présentée conjointement par plusieurs organisations de travailleurs, l'existence d'un système de double filière offre indirectement, en pratique, la possibilité de continuer d'établir des distinctions fondées sur le sexe, ce qui a une incidence négative sur la possibilité pour les femmes d'accéder à une rémunération égale à celle des hommes pour un travail de valeur égale.
English: In that sense, therefore, these four years have not been wasted.
French: En ce sens, ces quatre années n'ont donc pas été perdues.
English: To reduce the number of wildlife-vehicle collisions, a 2.4 m high ungulate-proof fence was installed along both sides of the twinned highway.
French: On a dressé une clôture de 2,4 m à l’épreuve des ongulés des deux côtés de la route afin de réduire le nombre de collisions avec la faune.
English: The Commission has a legislated mandate to develop and conduct research and promote public understanding of human rights principles and the role of the Commission.
French: Aux termes de la Loi, la Commission a pour mandat d’élaborer et de diriger des recherches et de promouvoir dans la population la compréhension des principes relatifs à la protection des droits de la personne ainsi que du rôle de la Commission.