ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He might’ve been talking about you: "Canada is in one respect like the kingdom of Heaven: those who come at the eleventh hour will receive the same treatment as those who have been in the field for a long time.
French: C’était un magnifique orateur; voici ce qu’il a dit – il aurait tout aussi bien pu parler de vous : « Le Canada est d’une certaine manière comme le Royaume des Cieux : ceux qui arrivent à la onzième heure recevront le même traitement que ceux qui ont été dans les champs depuis longtemps.
English: Sydney is generally comfortable for travellers to visit any time of year. The city enjoys over 300 sunny days each year.
French: Sydney est à une distance raisonnable de Melbourne, Brisbane and Adelaide.
English: DECEMBER 2006
French: Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Source :
English: I am doubtful that such an approach is appropriate.
French: Nous doutons qu' un tel point de vue soit justifié.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone, general inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone : renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: NLaka'pamux Clothing Traditions by Leslie H. Tepper Canadian Museum of Civilization, 1994 ISBN 0-660-14026-8 For the NLaka'pamux of the southern British Columbia Interior, the art of dress and adornment has been an act of aesthetic, social and religious significance.
French: Traditions vestimentaires des NLaka’pamux par Leslie H. Tepper Musée canadien des civilisations, 1994 ISBN 0-660-14026-8 Pour les NLaka’pamux de la région méridionale intérieure de la Colombie-Britannique, l’art de la confection des vêtements et des parures constitue un acte d’une importance à la fois esthétique, sociale et religieuse.
English: This resource will enable other scientists in the field, and the variations identified could lead to new diagnostic tools or therapeutic medicines for a number of human diseases.
French: En plus d’une meilleure compréhension des fondements moléculaires de ces maladies, ces connaissances pourraient mener à une meilleure gestion des maladies humaines connexes.
English: E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1, annex III, general comment 3, para.
French: E/1991/23-E/C.12/1990/8 et Corr.1, annexe III, observation générale no 3, par. 10.
English: We are very attentive to these concerns, and we believe that the proposal for a directive is a good one.
French: Nous sommes très attentifs à ces préoccupations et nous sommes convaincus que la proposition de directive constitue une réponse adéquate.
English: (The oral amendment was adopted)
French: (l'amendement oral est adopté)
English: Montreal Phone: 514-399-4048 Cell: 514-239-3331 Pager: 514-854-1670 Email Julie Ontario (Canada) Frank Binder Location:
French: Montréal Téléphone: 514 399-4048 Portable: 514 239-3331 Pagette: 514 854-1670 Écrire à Julie Pour l'Ontario (Canada) Frank Binder Endroit:
English: Now, that is European thinking and together we are going ahead with Mennekes' six-pole plug.
French: Voilà comment on réfléchit en Europe, et nous adoptons ensemble la fiche à six broches Mennekes.
English: It does not apply to cashew kernels for further processing.1 (a) Whole: whole kernels of characteristic shape.2 The presence of a small hole at the proximal end of the kernel or a central split or crack is not considered a defect.
French: La nomenclature pour les noix brisées est la suivante : i) ii) iii) II. Tronçons : amandes constituées de trois huitièmes au moins d'amandes entières brisées en travers mais dont les cotylédons sont encore naturellement attachés.
English: During the crisis, UNOCI intensified its monitoring and analysis of daily media and launched a public information strategy focusing on countering disinformation, jingoistic propaganda, hate media and other media-managed action aimed at inciting violence and derailing the peace and reconciliation process.
French: Pendant la crise, l'ONUCI a intensifié sa surveillance et son analyse des médias et a lancé une stratégie d'information visant à contrer la désinformation, la propagande partisane, les médias de la haine et autres mesures orchestrées par les médias en vue d'inciter à la violence et de faire dérailler le processus de paix et de réconciliation.
English: He claims to be a victim of a violation by the French Republic of articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par la République française des articles 2 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Any restriction of the right of journalists not to disclose information identifying their source and of the public interest in the non-disclosure must be based on a legitimate interest from among these grounds.
French: Toute limitation du droit des journalistes de ne pas révéler une information permettant d’identifier leur source et toute atteinte à l’intérêt général lié à la non-divulgation doit répondre à un intérêt légitime correspondant à l’un de ces motifs.
English: The recent development of nets treated with long-lasting insecticides has dramatically improved their usefulness.
French: La mise au point récente de moustiquaires à imprégnation durable en a renforcé l’eﬃcacité de façon spectaculaire.
English: Amnesty International also sought to find out whether the pledges of economic and other assistance to Syria, and Jordan, the other main country of refuge for Iraqis, by governments that attended an international conference held on 17-18 April 2007 in Geneva, have been honoured or not.
French: Amnesty International s'est également efforcée de savoir si les engagements pris par les gouvernements représentés à une conférence internationale à Genève les 17 et 18 avril 2007 d'accorder notamment une aide économique à la Syrie et à la Jordanie, autre pays où les Irakiens trouvent refuge, avaient été honorés.
English: Chapter VI
French: L e p a s s a g e à l ’ e u ro f i d u c i a i re e t l a p ro d u c t i o n e t l ’ é m i s s i o n d e b i l l e t s e n e u ro s
English: Funding will assist CFDCs in eastern Ontario in advancing the growth and expansion of small business, in developing community innovation strategies and in supporting local economic development efforts.
French: Le financement de FedNor aidera les SADC de l'Est de l'Ontario à faire progresser la croissance et l'expansion des petites entreprises, à développer des stratégies d'innovation communautaires et à appuyer les efforts locaux de développement économique.
English: These heterostructures were examined by cross-section transverse emission microscopy, Rutherford backscattering, X-ray diffraction, and photoluminescence spectroscopy.
French: Ces hétérostructures ont été examinées par microscopie électronique en transmission des sections transversales, par diffusion Rutherford, par diffraction des rayons X et par spectroscopie de photoluminescence.
English: It is one thing to express the political will to conclude this package.
French: Monsieur le Président, affirmer la volonté politique de conclure ce paquet est une chose.
English: They are required to hold a license in the province in which they are practicing.
French: Il leur suffit de détenir une licence de la province dans laquelle ils ou elles exercent leur profession.
English: The Delegation of Morocco supported the view expressed by the Delegation of the United States of America, and said that it preferred the use of the term "utility," the notion of which was explained in paragraph 24(b) of document SCP/4/2.
French: La délégation du Maroc a déclaré souscrire à l’opinion exprimée par la délégation des États Unis d’Amérique et a dit préférer l’utilisation du terme "utilité", rappelant que la notion recouverte par ce terme est expliquée au paragraphe 24.b) du document SCP/4/2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charge laid following a traffic accident in Croatia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusation portée suite à un accident de la circulation en Croatie Liens institutionnels Ministère
English: However, when companies in Canada face policy initiatives that impose costs not borne by our key competitors it potentially stifles innovation.
French: Par ailleurs, lorsque les entreprises canadiennes se voient aux prises avec des initiatives stratégiques leur imposant des coûts que n’ont pas à assumer leurs concurrents de l’étranger, l’innovation peut s’en trouver étouffée.
English: Since the bulk of our countries' populations can trace their origins to other lands, many have arrived in the new world in the Americas with nothing in their pockets, only their dreams to sustain them.
French: Comme la majorité des habitants de nos pays peuvent retracer leurs origines dans d'autres contrées, un grand nombre d'entre eux sont arrivés dans le nouveau monde, dans les Amériques, les poches vides, avec pour tout bagage, leurs rêves.
English: It calls upon the State party to implement and monitor comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women.
French: Il l'invite à appliquer et suivre des mesures globales pour faire évoluer les rôles assignés aux hommes et aux femmes en vertu de stéréotypes communément admis.
English: This was the only intended topic of discussion and, according to Dr. Liston, it was Dr. Chopra who expanded the discussion beyond the scope of career counselling.
French: C'était là le seul sujet de discussion prévu. Selon le Dr Liston, c'est le Dr Chopra qui a abordé d'autres sujets que celui du counseling professionnel.
English: It should be stressed that this will not replace other means of submitting merger notification filings and ARC requests currently accepted by the Bureau, but will provide users with another alternative.
French: Soulignons que ce nouveau système ne remplacera pas les autres méthodes de dépôt des avis de fusion et des demandes de CDP actuellement acceptées par le Bureau; il s'agira en fait d'une autre possibilité pour les utilisateurs.
English: The process of the repatriation of refugees has slowed down because of the lack of adequate economic activity for the returnees in Afghanistan.
French: Le processus de rapatriement des réfugiés est ralenti par l'absence d'activité économique appropriée en Afghanistan pour ceux qui rentreraient.
English: However, it is quite adequate as a dividing line between two continents which is not intended to be binding under national or international law.
French: Ce tracé ne serait pas assez précis, s'il s'agissait de fixer la délimitation de frontières étatiques, mais il convient parfaitement pour une démarcation entre deux continents, sans effets en droit public ou international.
English: Throughout 2001, the Bosnia Office has worked closely with the anti-trafficking team established within the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as well as IOM in a joint effort aimed at establishing a mechanism and procedures for the identification and protection of victims of trafficking.
French: Durant toute l'année 2001, le Bureau de Bosnie a travaillé en étroite collaboration avec l'équipe de lutte contre la traite créée au sein de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de l'OIM, dans le but commun d'établir des mécanismes et des procédures d'identification et de protection des victimes de la traite.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5205.44.20 New Tariff Item New Tariff Description Tariff Treatment ---Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, No duty knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread
French: Numéro tarifaire 5205.44.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Recommendation : We recommend that the United Nations review the relevance of continuing their involvement in the financial management of the carnets related to the Transports internationaux routiers agreement.
French: Recommandation 8: Nous recommandons à l'ONU d'étudier l'opportunité de poursuivre sa participation à la gestion financière des carnets se rapportant à l'Accord sur les transports internationaux routiers.».
English: • key players and their roles; key instruments of accountability; the role of the Board of Directors, including stewardship and working with management; the role of the Executive Director; the Annual Accountability Cycle; Bill C-49 and its impact on the Board.
French: les intervenants clés et leur rôle; les instruments clés de reddition de comptes; le rôle du conseil d’administration, y compris la gérance et la collaboration avec la direction; le rôle du directeur général; le cycle annuel de reddition de comptes; le projet de loi C-49 et son impact sur le conseil.
English: RCA No. 1 provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act for registered pension plans.
French: Le RC no 1 prévoit des prestations dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les régimes de retraite agréés.
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 125 - Standard service charges - Questions 2004-05-17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200403064 Description:
French: Avis de modification tarifaire 125 d'Aliant Telecom - Frais de service courants - Questions 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200403064 Description:
English: Over the past 10 years, NWRI scientists have studied the impact of environmental changes such as increased UV radiation, climate change, and agricultural land-use on the ecological, biogeochemical and hydrological character of the ponds and sloughs at the St. Denis National Wildlife Area – home to more than 150 wetlands varying from freshwater to saline and permanent to ephemeral.
French: Depuis 10 ans, les scientifiques de l’INRE étudient l’impact des changements environnementaux comme l’augmentation du RUV, le changement climatique et l’utilisation agricole des terres sur le caractère écologique, biogéochimique et hydrologique des étangs et des terrains marécageux dans la réserve nationale de faune Saint-Denis, où on retrouve plus de 150 terres humides allant de l’eau douce à l'eau salée et pouvant être permanentes ou éphémères.
English: This goes up to 59% if we include semipublic organisations such as Chambers of Commerce.
French: Cela monte jusqu’à 59% si nous incluons les organisations semi-publiques telles que les Chambres de Commerce.
English: However, the amount you can deduct in any year cannot be more than your net farming income for that year.
French: Cependant, le montant que vous pouvez déduire pour une année ne doit pas dépasser votre revenu d'agriculture net de l'année en question.
English: HIV infection is not like certain psychopathic conditions in which the afflicted are unable to control their behaviour and for that reason constitute a potential danger to other members of society.
French: L'infection par le VIH ne provoque pas un de ces états psychopathologiques qui font que le sujet est incapable de maîtriser son comportement et présente de ce fait un risque pour les autres membres de la société.
English: Many representatives expressed satisfaction with the progress made by the Open-ended Working Group on Non-compliance at its first meeting, held on 28 and 29 April 2006, and argued that a compliance mechanism should be facilitative rather than confrontational.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits des progrès accomplis par le Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect à sa première réunion, tenue les 28 et 29 avril 2006, estimant qu'un mécanisme de respect devait rechercher la facilitation plutôt que la confrontation.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/340, paragraphs 45 to 52):
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/340, par. 45 à 52):
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts, in which the following delegations participated: Croatia, Namibia, Norway, Senegal, Chile, Canada, Pakistan, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union), Ghana, the Netherlands, the Philippines, Tunisia, Sweden, Zambia, Japan, the Congo and Azerbaijan.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Croatie, Namibie, Norvège, Sénégal, Chili, Canada, Pakistan, Cuba, Irlande (au nom de l'Union européenne), Ghana, Pays-Bas, Philippines, Tunisie, Suède, Zambie, Japon, Congo et Azerbaïdjan.
English: Florida proved to be much more than a vacation destination for Atlantic Canadians in 2006.
French: La Floride s’est révélée être beaucoup plus qu’une destination de vacances pour les gens du Canada atlantique en 2006.
English: Page Abstract Introduction General Comments Overall Dose Statistics Dose Statistics by Occupation References Figures 1.
French: Page Résumé Introduction Généralités Statistiques de doses globales Statistiques de doses par profession Bibliographie Figures 1.
English: Strategies for Leadership – 21-23/11/2006 – Helsinki (FI) http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/index_en.htm
French: Strategies for Leadership – 21-23.11/2006 – Helsinki (FI) http://ec.europa.eu/information_society/istevent/2006/index_en.htm
English: Although high nutrient conditions (eutrophication) are not necessary for blue-greens, the resultant turbid water quality favour blue-greens that can control their buoyancy in order to receive adequate illumination.
French: Bien que les algues bleues ne demandent pas nécessairement des teneurs élevées en éléments nutritifs (eutrophisation), la turbidité des eaux eutrophes présente des conditions propices à ces algues, qui peuvent ajuster leur flottabilité pour recevoir un éclairement adéquat.
English: This principle has been fully implemented in a number of laws regulating the various fields of civil coexistence: labour and family law, schooling, criminal law, etc.
French: Ce principe a été pleinement mis en œuvre dans un certain nombre de lois régissant les divers domaines de la coexistence civile: la législation du travail et de la famille, l'enseignement, le droit pénal, etc.
English: Another consideration in the choice of risk instrument is whether to use an observer-rated measure and/or a self-report measure.
French: Pour le choix de l’outil d’évaluation du risque, il faut aussi se demander s’il faut utiliser une mesure évaluée par l’observateur et/ou une mesure d’auto-évaluation.
English: the latest version of this help file .
French: la dernière version de ce fichier d'aide .
English: B6-0008/2004 by Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe;
French: B6-0008/2004 de M. Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, au Conseil, sur les procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe;
English: Systems to be developed under WIPONET, a global digital information network enabling the integration of intellectual property information resources, processes and systems of the worldwide intellectual property community, particularly the intellectual property offices of Member States, are intended to enhance communication between WIPO and the intellectual property community and provide a means by which the intellectual property community can pursue a series of new initiatives based on advances in information technology.
French: A/36/14 page 11 visent à renforcer la communication entre l’OMPI et les milieux de la propriété intellectuelle et à donner à ces derniers les moyens de mener à bien une série d’initiatives nouvelles fondées sur les progrès enregistrés dans le domaine des techniques de l’information. La nouvelle infrastructure de communication mondiale et la possibilité de communiquer et d’échanger des informations, tant oralement que par écrit, seront mises à profit.
English: Mr. Wimer Zambrano said that in the past international agencies had underscored the importance of education as an economic investment, but that they had apparently ceased doing so.
French: M. Wimer Zambrano a dit que, dans le passé, les organismes internationaux soulignaient l'importance de l'éducation en tant qu'investissement économique, mais qu'ils avaient apparemment cessé de le faire.
English: The Commission recommended abrogation of the excessive deficit procedure against Cyprus after the deficit fell to 2.4 % of GDP in 2005 and is projected to decrease further in 2006 and 2007.
French: En effet, le déficit public de ce pays est retombé à 2,4 % en 2005 et devrait encore se contracter en 2006 et 2007.
English: During cross-examination, Mr. Nauth acknowledged that the cross-section of the flooring in issue at the tongued and grooved ends is different from that along its length.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Nauth a reconnu que la section transversale des bois à parquet en cause est différente aux bouts bouvetés de ce qu'elle est sur la longueur.
English: There are so many reasons why it makes sense to get immunized—so visit your CF Health Service Centre and ask about getting your flu shot today.
French: Il y a tant de bonnes raisons de se faire vacciner, alors rendez-vous à votre Centre de services de santé des FC et demandez à vous faire vacciner sans tarder.
English: Recognizing the dramatic increase in the Aboriginal youth population, ABC will continue to provide approximately $7 million in financial support for youth entrepreneurship, including business support activities such as mentoring.
French: Consciente de l'augmentation considérable de la population de jeunes Autochtones, EAC continuera d'octroyer environ 7 millions de dollars afin de stimuler l'esprit d'entreprise chez les jeunes, notamment pour des activités de soutien comme le mentorat.
English: SCOGAC noted that it is important to look at the peer review guidelines to ensure that they are consistent in their application and that the same standards are applied for all.
French: Le CPSCSB fait observer qu'il est important de se pencher sur les lignes directrices pour l'examen par les pairs pour s'assurer qu'elles sont appliquées uniformément et que les mêmes normes sont appliquées pour tous.
English: Advertising in Holstein International: your best investment choice !
French: Une annonce publicitaire dans Holstein International: votre meilleur choix d'investissement!
English: the great transformations their societies have experienced as a way of highlighting the source of their current concerns.
French: La source des problèmes actuels Pour faire ressortir les éléments à l'origine de leurs préoccupations actuelles, de nombreux autochtones qui ont pris la parole devant la Commission ont expliqué les grandes transformations qu'ont connues leurs sociétés.
English: There is no denying that the Palestinian question, including the Palestine-Israel conflict, remains the most important issue in the Middle East.
French: Il est incontestable que la question palestinienne, y compris le conflit israélo-palestinien, reste le problème le plus important du Moyen-Orient.
English: D. Czischke and A. Pittini, Housing Europe 2007: Review of Social, Co-operative and Public Housing in the 27 EU Member States, CECODHAS European Social Housing Observatory, 2007, p. 49.
French: D. Czischke et A. Pittini, Housing Europe 2007: Rapport sur le logement social, le logement public et le logement en coopérative dans les 27 États membres de l'UE, Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS), 2007, p. 54.