ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emplacement pour découvrir une ville pleine de charme. Bonne insonorisation.
French: L'emplacement au centre ville et l'amabilité du personnel qui a su donner des informations pertinantes concernant la visite de la ville et les transport, mieux que l'office du tourisme.
English: Reference: 8643- E30-01/02 2003-155 2003-04-17 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., dated 10 March 2003, to implement technical changes to item 1.3.10, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: Référence : 8643- E30-01/02 2003-155 2003-04-17 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. le 10 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3.10, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la Compagnie, conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal du 30 décembre 2002.
English: Fragments of the device were collected and sent to the Center of Forensic Sciences, Toronto, ON for analysis.
French: Des fragments ont été recueillis et envoyés au Centre des sciences judiciaires de Toronto (Ont.) pour y être analysés.
English: The second objective is to set up a complete operational version of GNSS-1, and the third is the preparation of a new European navigation satellite system, GNSS-2.
French: Le deuxième objectif vise à développer une version complètement opérationnelle du GNSS-1 et la troisième, à préparer un nouveau système européen de navigation par satellite, le GNSS-2.
English: An evaluation framework for the NCB for First Nations was developed by DAEB which establishes a framework with which the NCB for First Nations is monitored and evaluated.
French: La DGÉVI a élaboré un cadre d’évaluation qui définit les paramètres suivant lesquels doit être contrôlée et évaluée la PNE pour les Premières Nations.
English: Since the objectives of this Regulation, namely to improve the quality of the Community's rail freight services, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the significant international dimensions involved in rail freight operations and can therefore, by reason of the need for co-ordinated trans-national action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir l’amélioration de la qualité des services de fret ferroviaire dans la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de l’importante dimension internationale des opérations de fret ferroviaire et peut donc, en raison de la nécessité d’une action transnationale coordonnée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: Thus, the proposed text, which he had read out, did not make any reference to the time frame for consideration of the matter.
French: Aussi le texte proposé, dont il est donné lecture, ne fait-il aucune mention de la durée qu'il conviendrait de consacrer à l'examen de la question.
English: Endangered, 1996  Population estimate when listed by COSEWIC: 76 in the wild and 25 in captivity  Latest population estimate: 49 pairs and 182 birds in total (1997) in the Wood Buffalo-Aransas population  Causes of decline: breeding habitat destruction; hunting; egg and specimen collection in the late 1800s to early 1900s  Present causes for concern: deteriorating winter habitat due to boat traffic, wave erosion and dredging; drought-induced deteriorating conditions on breeding grounds of the single wild breeding flock
French: En danger de disparition, 1996  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 76 oiseaux Ã lâ€™Ã©tat sauvage et 25 en captivitÃ©  DerniÃ¨re estimation des populations : 49 couples et 182 oiseaux au total (1997) dans la population du parc national Wood Buffalo-Aransas  Causes du dÃ©clin : Destruction de lâ€™habitat de reproduction; chasse; cueillette des oeufs et prÃ©lÃ¨vement des spÃ©cimens (de la fin des annÃ©es 1800 jusquâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1900)  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: The Players The human resources work of the S&T Community is overseen by the Senior Steering Committee of ADMs of science-based departments and agencies and by the COSO S&T subcommittee.
French: Les intervenants Les travaux de la Communauté des S-T liés aux ressources humaines sont supervisés par le Comité directeur supérieur des sous-ministres adjoints des ministères et organismes à vocation scientifique et le sous-comité des S-T du comité des hauts fonctionnaires.
English: The programme targeted several groups, including students at Yaoundé I University, the Catholic University of Central Africa, researchers, the military, parliamentarians, civil society organization leaders and lawyers.
French: Le programme a ciblé plusieurs groupes : des étudiants de l'Université de Yaoundé 1 et de l'Université catholique d'Afrique centrale, des chercheurs, des militaires, des parlementaires, des dirigeants d'organisations de la société civile et des juristes.
English: Bar closing at 7pm seems to be an opportunity missed by the hotel, trip organised was not worth the money charged.
French: Chambre vétuste, chambre double constituée d'un lit simple et d'un lit de camp ! Pas de rab de couverture, pas de réglage de chauffage individuel, pas de mini-bar...
English: This includes a one-time legacy contribution of $56 million that was included in the income projections presented to the Executive Board in 2002.
French: Ce montant comprend un legs exceptionnel de 56 millions de dollars qui avait été inclus dans les projections de recettes présentées au Conseil d'administration en 2002.
English: The bias occurred when the spawning stock size varied in-phase or out-of-phase with the periodic forcing and was greatest when the period was approximately twice the mean age of the spawning stock.
French: Il y avait biais lorsque la taille du stock reproducteur variait en phase, ou non, avec le forçage périodique. Et ce biais était le plus important lorsque la période correspondait au double environ de l'âge moyen du stock reproducteur.
English: While the contents of such gender-sensitive legislation may vary in different economic, political and social contexts, it is most pertinent that they be in line with international human rights instruments.
French: Bien que l'énoncé des législations tenant compte des sexospécificités puisse varier selon les contextes économiques, politiques et sociaux, il importe au plus haut point que ces législations soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Brussels Airlines and/or its suppliers do not authorize the use of this information for any other purposes, except for personal use, and prohibit to the maximum extent allowable the resale, redistribution, and use of this information for commercial purposes.
French: Brussels Airlines et/ou ses partenaires n'autorise pas l'utilisation de cet outil pour toute opération qui ne sert pas un usage personnel, et interdit toute revente, redistribution ou utilisation de cette information à des fins commerciales.
English: Mr. MARESCA (International Committee of the Red Cross) welcomed the universal acknowledgement that cluster munitions posed specific, serious threats to civilian populations, requiring changes in national practice and international action.
French: M. Maresca (Comité international de la Croix-Rouge) se félicite de la reconnaissance universelle du fait que les armes à sous-munitions constituent une menace grave et spécifique pour les populations civiles et appellent une évolution des pratiques nationales et une action internationale.
English: The United Nations-owned vehicle fleet arrived earlier than anticipated, hence reduced expenditure under rental of vehicles.
French: Les véhicules appartenant à l'ONU ont été livrés plus tôt que prévu, ce qui a entraîné une baisse des dépenses au titre de la location de véhicules.
English: He clarified that UNOPS did not agree with the recommendation of the Board of
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/5 (voir document DP/2003/10) sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: One copy of the international application shall be kept by the receiving Office ("home copy"), one copy ("record copy") shall be transmitted to the International Bureau, and another copy ("search copy") shall be transmitted to the competent International Searching Authority referred to in Article 16, as provided in the Regulations.
French: Un exemplaire de la demande internationale est conservé par l'office récepteur ("copie pour l'office récepteur"), un exemplaire ("exemplaire original") est transmis au Bureau international et un autre exemplaire ("copie de recherche") est transmis à l'administration compétente chargée de la recherche internationale visée à l'article 16, conformément au règlement d'exécution.
English: This document restricted the area of selection to "Employees of the Correctional Service of Canada occupying positions at Millhaven Institution."
French: Ce document restreint la zone de sélection aux « Employés du Service correctionnel du Canada en poste à l’établissement de Millhaven ».
English: The design work is organized into multiple contracts.  A request for proposals for the various contracts was issued in February 2003.
French: Les travaux de conception font l'objet de multiples contrats pour lesquels des appels d'offres ont été lancés en février 2003.
English: The Office examines applications on a first-come, first-served basis.
French: Le Bureau examine les demandes dans leur ordre d’arrivée.
English: • NRC Research Press journals are accessible to developing countries
French: • Les revues des Presses scientifiques du CNRC accessibles aux pays en développement
English: This provision is only applicable, however, if the insured person is obliged by economic necessity to return to paid employment.
French: Mais cette disposition n'est applicable que lorsque la personne assurée est contrainte par la nécessité économique de reprendre une activité salariée.
English: The region declared itself an inde-
French: nationale, principalement peuplée de personnes parlant russe et ukrainien, reste non résolu.
English: The gravity of the financial crisis is clear to all of us and it is absolutely right that it should be at the core of the European Council meeting next week.
French: (EN) La gravité de la crise financière est évidente pour nous tous et il est tout à fait vrai qu'elle devrait se trouver au cœur de la réunion du Conseil européen de la semaine prochaine.
English: The Programme is a follow-up to the work of GRID-Europe in the development of the Disaster Risk Index for the UNDP report Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, which was published in 2004.
French: Celui-ci prend le relais des travaux de GRID-Europe visant à élaborer l'Indice de risque de catastrophe pour le rapport du PNUD intitulé “La réduction des risques de catastrophes: un défi pour le développement”, qui a été publié en 2004.
English: 5.5 Recalibration "Organizations are aware that their environment is not static and in that regard, neither should benchmarking" (#12, p.
French: 5.5 Nouvel étalonnage [Traduction] « Les organisations savent que leur environnement n'est pas statique. L'analyse comparative ne devrait pas l'être non plus » (no 12, p.
English: Governments need to do more to help families adapt and thrive, so that they can, in turn, fulfil their social, cultural and economic roles.
French: Il faut que les gouvernements aident davantage les familles à s'adapter et à prospérer afin qu'elles puissent, à leur tour, remplir leurs rôles social, culturel et économique.
English: Voluntary Measures The introduction of a voluntary measure, such as the Memoranda of Understanding (MOUs) that were developed between the Government and diesel suppliers in 1993, was considered but rejected on the grounds that it would not necessarily lead to the widespread availability and use of lower-sulphur diesel for on-road vehicles.
French: Mesures volontaires On avait envisagé l'implantation de mesures volontaires, par exemple des protocoles d'entente négociés entre le Gouvernement et les fournisseurs de carburant diesel en 1993, mais on a rejeté cette formule parce qu'elle ne garantit pas, pour les véhicules routiers, la disponibilité et l'utilisation à grande échelle de carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Canning, pers. comm.). Hemphillia glandulosa has the global heritage status rank of G2 (NatureServe Explorer 2001).
French: Canning, comm. pers.). La classification mondiale de (Hemphillia glandulosa) est G2 (NatureServe Explorer 2001).
English: All the ATTACK ® products are off-set by the componnents from the world-wide producers and made by the newest technology. Production is controlled by the camera and computer system and tested by the most progressive methods and equipments.
French: Tous les produits de la société ATTACK sont assemblées avec des composants fournis par des fabricants de renommée mondiale et fabriquées en utilisant la technologie la plus moderne.
English:  96. Such collaborative, multi-lateral efforts are recognition of the fact that combating corruption is a long-term commitment, involving the international community as well as a country’s government, its institutions, the private sector and civil society.
French: Des efforts de collaboration multilatéraux comme celui-là prouvent bien que la lutte contre la corruption est un engagement à long terme, dans lequel doivent s'impliquer à la fois la communauté internationale et le gouvernement des pays concernés, ses institutions, le secteur privé et la société civile.
English: It is important to ensure that there exists an adequate and conducive enabling and supporting environment.
French: Il importe de veiller à l'existence d'un environnement adapté, propice, porteur et favorable.
English: If you are looking for hotels in Barcelona, www.barcelonahotels.es brings together all of Barcelona city’s hotels, guesthouses, hostels and apartments at the best prices.
French: Si vous recherchez un logement touristique à Barcelone, www.barcelonahotels.es vous propose les hôtels, les auberges, les pensions et les appartements de la ville aux meilleurs prix.
English: Research activities range from computer modelling of weather, climate, sea ice and chemicals in the atmosphere to assessing water availability now and in the future (water cycle prediction).
French: Les activités de recherche varient, allant des modèles informatiques météorologiques et climatiques, de la glace de mer et des produits chimiques dans l’atmosphère à l’évaluation de la disponibilité actuelle et future de l’eau (la prévision des cycles hydrologiques).
English: • Involving social partners?
French: - Les partenaires sociaux y ont-ils participé?
English: The Mission has a very active Public Affairs Program which is impressive.
French: RELATIONS GÉNÉRALES La gestion du Programme des relations générales demande à être améliorée.
English: The migration policy regime governing entry, residence and employment of migrants has a strong influence on the social and economic situation of female migrants.
French: La politique d'entrée, de séjour et d'emploi des migrants a une profonde influence sur la situation socio-économique des migrantes.
English: Programs, Services and Activities " Expo 2000 " International Instrument on Cultural Diversity " International Network on Cultural Policy " La Francophonie " Promotion of Canadian Expertise in Language Planning " Radio Canada International " Reports to the United Nations " Trade Routes " 2001 United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance " World Anti-Doping Agency " IV Games of La Francophonie " TV5 " 2001 World Figure Skating Championships
French: " Agence mondiale antidopage " Conférence mondiale de 2001 des Nations Unies contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l’intolérance raciale " Expo 2000 " Instrument international sur la diversité culturelle " La Francophonie " Promotion de l’expertise canadienne en matière d’aménagement linguistique " Radio Canada International " Rapports aux Nations Unies " Réseau international sur la politique culturelle " Routes commerciales " Championnats internationaux de patinage artistique de 2001 " IVes Jeux de la Francophonie " TV5
English: Anne de Beaumont Chapel; Fort Beauséjour National Historic Site; Town of Sackville, known as the bird watching capital of Atlantic Canada.
French: Galerie Dolores-Breau, chapelle Sainte-Anne de Beaumont, lieu historique national du Fort-Beauséjour et municipalité de Sackville, haut-lieu de l'observation des oiseaux dans le Canada atlantique.
English: The wall need not be limited to pictures; students should be welcome to post anything else which symbolizes their families.
French: Sur ce tableau d’affichage, les élèves peuvent aussi coller autre chose que des photos. Cela pourrait être, entre autres, des objets qui symbolisent leur famille.
English: Even though these companies have left the market for various reasons, the accessible technologies they developed continue to enhance Canada's reputation for leading-edge AT development.
French: Même si ces entreprises ne sont plus actives pour diverses raisons, les applications technologiques accessibles qu'elles ont développées continuent de rehausser la réputation avant-gardiste du Canada dans le domaine des TA.
English: H/D atoms produced in the reaction have been detected under single collision conditions by means of vacuum ultraviolet laser-induced fluorescence at the Lyman-α transition.
French: On a détecté les atomes H/D produits dans la réaction dans des conditions de collision unique, en faisant appel à la fluorescence induite par un laser dans l'ultraviolet lointain au niveau de la transition Lyman-α.
English: Our results suggest that although these duck species are sympatric, differences in feeding behavior may be most important in determining helminth community structure and pattern.
French: Nos résultats indiquent que, même si ces espèces de canards sont sympatriques, des différences dans leurs comportements alimentaires respectifs peuvent être déterminantes pour la structure et la répartition des communautés d'helminthes.
English: Parliament ensured that this committee's members must have no financial interest in the pharmaceutical industry, and its opinions will be made public.
French: Enfin, le PE a veillé à ce que les membres de ce comité ne puissent détenir aucun intérêt financier dans l'industrie pharmaceutique et à ce que ses avis soient rendus publics.
English: Foreign police witnesses were provided with temporary special passes to stay in Singapore if they so wished.
French: Des laissez-passer spéciaux provisoires sont délivrés aux témoins étrangers de la police pour leur séjour à Singapour s'ils le souhaitent.
English: We must remember that when all is said and done, what matters to people is the forest, not who owns it.
French: Il faut savoir que tout compte fait, le plus important pour la population c’est la forêt et non celui qui la possède.
English: Equality of access to teacher training is extended to ensure full access to opportunities for further educational studies.
French: L'égalité d'accès à la formation des enseignants a pour but d'assurer pleinement l'accès à des possibilités de perfectionnement.
English: Print version Organizational Chart of the Parliamentary Services
French: Version imprimable Organigramme des Services du Parlement
English: 2.1 Evaluation Issues The overall objective of the summative evaluation is to provide evidence-based findings regarding Treasury Board evaluation policy questions in the areas of relevance, success and cost-effectiveness.
French: 2.1 Questions d’évaluation L’évaluation sommative avait pour objet global de fournir des résultats axés sur les faits concernant la politique d’évaluation du Conseil du Trésor sur les plans de la pertinence, du succès et de la rentabilité.
English: Since the food and industrial use of rye is inelastic, most of the additional supply has to be absorbed, sooner or later, by the feed industry.
French: Comme l'utilisation du seigle pour l'alimentation humaine et les utilisations industrielles sont peu élastiques, la plus grande partie de l'offre additionnelle doit être absorbée tôt ou tard par le secteur de l'alimentation des animaux.
English: November marks the 10th anniversary of the Krever Commission report.
French: Novembre marque le 10e anniversaire du rapport de la Commission Krever.
English: The Rettangolo Rubber Chrono is designed for men and women who have a penchant for a sporty, metropolitan look.
French: Elle est étanche à 30 mètres.
English: Fairly close contacts were maintained with the Alliance coopérative internationale in Abidjan, and the Ministère de l'action cooperative paysanne, which is responsible for peasant cooperatives in Burkina Faso.
French: Des contacts assez étroits ont été maintenus avec l'Alliance coopérative internationale, Abidjan, et le Ministère de l'action coopérative paysanne du Burkina Faso.
English: 1906 Benson & Hedges moves into Canada.
French: 1906 Benson & Hedges s’installe au Canada.
English: This trend is likely to continue if the oil and gas sector continues to expand.
French: Comme il est indiqué dans la section 7.2.1.3 et la section 4.1.4.4 de l’ERSE (DPMV volume 5), la municipalité a connu une augmentation du nombre de mises en chantier et de la valeur des maisons au cours des dernières années.
English: This artificial regime affects the reproduction and development of plant and animal species, particularly those adapted to floods.
French: Ce rÃ©gime artificiel a des effets sur la reproduction et le dÃ©veloppement des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales, notamment celles qui sont adaptÃ©es aux inondations.
English: If the latter reaches the Commission by the beginning of June - this was agreed by the BONUS consortium - then I am quite confident that the legislative proposal can be tabled still under the mandate of the current Commission.
French: Si la Commission reçoit cette réponse avant début juin - ce qui a été convenu avec le consortium BONUS - alors je suis persuadé que la proposition législative pourra encore être présentée pendant le mandat de la Commission actuelle.
English: Mr President, my compliments to the rapporteur on his report and his presentation this evening.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur de tout coeur pour son rapport et sa présentation de ce soir.
English: Primary roads and secondary streets are often opened on these materials, with or without a subsequent layer of gravel or crushed stone.
French: In many cases, the fragile podzolic soils associated with these deposits did not survive the local process of settlement and incipient urbanization.
English: Representatives of Bolivia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Haiti, the Holy See, the Russian Federation, Spain, Malaysia, Mexico, the Philippines, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and the European Commission attended.
French: Ont participé à la réunion des représentants de la Bolivie, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la Fédération de Russie, de la Grèce, d'Haïti, de la Malaisie, du Mexique, des Philippines, du Saint-Siège, de la Turquie, du Venezuela (République bolivarienne du), et de la Commission européenne.
English: Cabinet approves fees jointly recommended by Treasury Board Secretariat and the Minister of Foreign Aﬀairs.
French: Le Cabinet approuve ces droits sur recommandation conjointe du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministre des Aﬀaires étrangères.