ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain provisions of the Sveriges Riksbank Act are still not in line with the Treaty and the Statute; in particular: provisions on financial independence.
French: Certaines dispositions de la loi relative à la Banque de Suède ne sont pas encore conformes au Traité et aux Statuts, en particulier celles relatives à l’indépendance financière.
English: The participating States will ensure that those engaged in illegal production can, and will, be prosecuted under appropriate penal codes" (OSCE, 2000, Section II(A)1).
French: Les Etats participants feront en sorte que ceux qui prennent part à la production illégale puissent être, et soient, poursuivis en vertu de dispositions appropriées du code pénal » (OSCE, 2000, Section II A)1).
English: It will also benefit the industry by facilitating their production.
French: Elle profitera également à l'industrie en facilitant la production de gomme à mâcher.
English: Printed materials published in other languages and web documents were also translated.
French: Des documents imprimés publiés dans d'autres langues ainsi que des documents publiés sur le Web sont traduits également.
English: However, the view was expressed that, given the substantial progress made in the Scientific and Technical Subcommittee on achieving a common understanding of space debris mitigation practices, the focus of work on the topic should remain in that body.
French: Une délégation a toutefois été d'avis que, vu les progrès considérables réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique pour aboutir à une communauté de vues sur les mesures à prendre pour réduire les débris spatiaux, le gros des travaux sur le sujet devait continuer d'être confié à cet organe.
English: UNFCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: UNAT Tribunal administratif des Nations Unies
English: • Preliminary data suggests that transportation energy consumption declined further in 2001.
French: • Les données préliminaires laissent supposer que la consommation énergétique du transport a diminué davantage en 2001.
English: This is then reviewed and assessed by the staff, who make a recommendation to the committee members.
French: Elle est ensuite révisée et évaluée par le personnel, qui formule une recommandation à l'intention des membres du comité.
English: Tariff item No. 5908.00.90 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "12% (F)" with a reference to "14% (F)".
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final » du no tarifaire 5908.00.90, « 12 % (F) » est remplacé par « 14 % (F) ».
English: Although science and technology activities were becoming increasingly “denationalized”, being conducted across borders and by entities from both the public and the private sector, it was noted that the globalization of science and technology was uneven and that there was little evidence that they were spreading out equitably to developing countries.
French: Même si les activités scientifiques et technologiques deviennent de plus en plus «dénationalisées», transfrontalières et exécutées pour partie par des entités publiques et pour partie par des entités privées, il a été relevé que la mondialisation de la science et de la technologie était inégale et qu'il ne semblait pas qu'elle s'étende équitablement aux pays en développement.
English: Hopefully this article will be useful in helping you make the right decision.
French: Voici des informations utiles pour faciliter la décision.
English: • The targeted outreach strategy will be further developed. 
French: • La stratégie de rayonnement ciblé continuera de faire l'objet d'améliorations.
English: The Commission thus concluded its discussion of agenda item 6.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: The eBill-Payments application allows shippers to maintain their own controls – and it’s available for both Canadian and U.S. shippers, another industry first.
French: La Facturation électronique – paiements permet aux clients de maintenir leurs propres dispositifs de contrôle et elle est offerte aux expéditeurs du Canada et des États-Unis, une autre première dans le secteur.
English: The mission programme included several visits to the field with a view to seeing different types of settlements of internally displaced persons.
French: Le programme de la mission comprenait plusieurs visites sur le terrain consacrées à différents types de zones d'installation des personnes déplacées.
English: The Parties meet regularly and the discussions at the table mainly concern the land regime.
French: Les parties se rencontrent régulièrement et les discussions à la table de négociation concernent surtout le régime territorial.
English: If You would like to make a reservation or purchase (directly with Porter by telephone, online through the Web Site or through a travel agency or other third party), sign up to a mailing list or program, enter a contest, apply for a job, or request some other information or service that may be offered by Porter from time to time, You will be required to provide certain personal information as is described in this Policy.
French: Si vous désirez faire une réservation ou un achat (directement auprès de Porter par téléphone, en ligne au moyen du site Web ou par l’intermédiaire d’un agent de voyage ou d’une tierce partie), vous inscrire sur une liste d’envoi ou à un programme, participer à un concours, faire une demande d’emploi ou faire une autre demande de renseignements ou de services qui peuvent être offerts par Porter de temps à autre, on vous demandera de fournir certains renseignements personnels comme il est décrit dans cette police.
English: It was a pleasure to work with him and to reach joint compromises in my role as shadow rapporteur.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec lui et de dégager ensemble des compromis en tant que rapporteur fictif.
English: (iii) Aligning Technology with the Business of Government Service Integration at Rogers Communications Inc.
French: (iii) L'harmonisation des technologies et des activités gouvernementales Intégration des services chez Rogers Communications Inc.
English: The nature of the degradation relationship will determine whether the data should be transformed for linear regression analysis.
French: La nature de la relation de dégradation permettra de déterminer s'il est nécessaire de transformer les données aux fins de l'analyse par régression linéaire.
English: A similar bill (S.1673) was introduced on 21 June 2007.  On 2 April 2007, at the request of the Senate Finance Committee, the United States International Trade Commission (ITC) launched an investigation into the effect of trade and travel restrictions against Cuba on United States exports of agricultural, fish and forest products to the country.
French: Les importations de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine, notamment aux programmes sociaux, sont également touchées par le blocus car les restrictions en limitent la quantité et la qualité et influent ainsi directement sur la sécurité alimentaire des groupes vulnérables.
English: Even today, India remains the only nuclear-weapon State ready to commence multilateral negotiations aimed at creating a nuclear weapon-free world, thus responding positively to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Même aujourd'hui, l'Inde reste le seul État doté d'armes nucléaires prêt à entamer des négociations multilatérales à l'effet d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, répondant ainsi positivement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: However, the approval by the Council of Ministers of the Regulations for the implementation of Law 476 is worthy of note.
French: Cependant, l'approbation par le Conseil des ministres des règlements d'application de la loi No 476 mérite d'être mentionnée.
English: a listing of existing non-native species; and, potentially invasive species that might be carried in the ballast water of ships that will service the Project.
French: 9.2.4 Faune et son habitat Décrire les ressources actuelles des régions touchées par le Projet en prêtant une attention particulière au caractère unique de certains organismes ou au type e a d gédnea t ne ia t v c ’ tres écosystèmes régionaux.
English:  The Commission, wishing to boost coordination on drugs at European Union level, explains what is needed and what is at stake, pointing to the main existing models of coordination and emphasising the key elements of effective interaction.
French: La Commission, qui souhaite renforcer la coordination en matière de drogue au niveau de l'Union européenne, explique les défis et les enjeux de la coordination, rappelle les principaux modèles de coordination existants, et souligne les éléments essentiels pour une coordination efficace.
English: The goal of this item is to determine the coder’s confidence that the author(s)’ approach, method, tools and/or information used to compare preexisting differences were sufficient to identify possible and important differences.
French: Qualité de la recherche de différences préexistantes Concept :
English: There are currently 0 users and 1905 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 768 invités en ligne.
English: The vehement opposition in the hemisphere to such codification might be appeased by inclusion of procedural safeguards (openness, adequate lead time, appeals mechanisms), the requirement of a good effort at multilateral agreement, and of capacity building and technology transfer.
French: Le Canada pourrait aussi exiger l’ajout de dispositions au moins aussi strictes que celles de l’ALENA, dont un engagement à ne pas abaisser les normes pour attirer les investisseurs (et peut-être même recourir à un libellé juridique aussi strict que dans l’accord conclu par les États-Unis et la Jordanie) et une exclusion relative à des ententes environnementales internationales précises.
English: All Staff Meeting-Reintegration of Economic Development Branch & message from the Deputy Date(s):
French: Réunion du personnel- Réintégrer le secteur Développement Économique et message du ministre Date(s) :
English: For 2002/03 the two figures were 1.6 per cent and 5.2 per cent for primary education and 6.8 per cent and 19.1 per cent in secondary education.
French: Pour 2002/03, ils ont été respectivement de 1,6 et 5,2 % dans le primaire et de 6,8 et 19,1 % dans le secondaire.
English: (Quebec City) announced the nomination of Mr. Pierre Fitzgibbon as President and Chief Executive Officer of Atrium Innovations Inc. http://www.atrium-innov.com SQI Diagnostics Inc.
French: (Québec) a annoncé la nomination de M. Pierre Fitzgibbon au poste de président et chef de la direction d'Atrium Innovations Inc. http://www.atrium-innov.com SQI Diagnostics Inc.
English: The exceptions range from a stricter "fibre forward" rule in the case of knit made-up articles to a less rigid "single transformation" rule in the case of brassieres.
French: Les exceptions vont d'une règle plus stricte « applicable au niveau de la fibre » dans le cas des articles en tricot, à une règle de « transformation unique » moins rigide, dans le cas des soutiens-gorge.
English: Journal of Allergy and Clinical Immunology 2002;110(6):834-40. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Journal of Allergy and Clinical Immunology 2002;110(6):834-40 . [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: 3.3 Length of Research Experience - Funded Researchers The views of funded respondents based on their length of research experience only vary in a small number of areas.
French: 3.3 Durée de l'expérience en recherche - chercheurs financés Les opinions des répondants financés d'après la durée de leur expérience en recherche varient pour quelques aspects seulement.
English: In addition, you have the right to appeal this decision to a board of referees.
French: En outre, vous avez le droit d’interjeter appel de cette décision devant un conseil arbitral.
English:  Click to see a larger image (95K)  Parkdale's first fire brigade, Toronto, 1888 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (95ko)  Parkdale's first fire brigade, Toronto, 1888 (détail) John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: However, the most probable explanations are the institutions' misperceptions of the availability of grants, the perceived application burden and 50/50 cost sharing, as well as the institutions' scarce human and financial resources.
French: Il n’existe aucun objectif quant au nombre, aux types ou à l’emplacement des objets, ni en ce qui concerne les types d’établissements recevant les subventions ou leur emplacement.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition
French: Sanctions relatives à la garde des enfants (al.
English: In view of the above, I agree to the Agreement being concluded.
French: Au vu de ces éléments, je vote en faveur de la conclusion de l'accord.
English: This spacious and handsome, villa, of 360 m², has 8 bedrooms, 2 kitchens, 3 living rooms, 3 balconies, 1 dinning room, 3 bathrooms, 2 toilets, storage room, parking, garden, and a sunny terrace....
French: Superbe villa de 360 m² se compose de 8 chambres, 2 cuisines, 3 salle de bains, 3 salons, 1 séjour, 2 toilettes, 2 garages,3 balcon,1 débarras, un jardin et une splendide terrasse bien ensoleillée. ...
English: We give them help and bring their petitions to Parliament.
French: Nous les aidons en amenant leurs pétitions devant le Parlement.
English: In this regard, Government has set up in MINAS the Department of National Solidarity in charge especially of drawing up policies, implementation and follow-up of programmes for the fight against social exclusion and the social integration of the marginalized and disaster victims in collaboration with other services concerned.
French: Ainsi, il a créé sous la tutelle du Ministère des affaires sociales (MINAS) un Département de la solidarité nationale spécialement chargé d'élaborer des mesures, de mettre en œuvre et d'assurer le suivi de programmes de lutte contre l'exclusion sociale et de projets pour l'insertion sociale des personnes marginalisées et victimes de catastrophes, en collaboration avec d'autres services concernés.
English: • Board decision IDB.24/Dec.8 on introduction of the euro
French: • Décision IDB.24/Dec.8 relative à l'introduction de l'euro
English: As the secretariat for both LDC and NLDI, the Centre is engaged in the knowledge creation process that propels the work of both the Committee and the Network.
French: À titre de secrétariat du CAD et du RIAP, le Centre est engagé dans le processus de création du savoir qui anime les travaux du Comité et du Réseau.
English: Criminal Procedures (Criminal Justice), Acts, 1967-1993
French: Procédures pénales (Justice pénale), Lois, 1967-1993
English: Patricia Conroy, Lisa Cameron, Allison Granger, and Maritza will be taking to the stage on the 1 st and 2 nd of July to perform for the Canadian Forces in Bosnia-Herzegovina.
French: Patricia Conroy, Lisa Cameron, Allison Granger et Maritza monteront sur scène les 1 er et 2 juillet pour divertir les membres des Forces canadiennes affectés en Bosnie-Herzégovine.
English: This is why political criteria are accorded such high importance.
French: C'est pour cette raison que les critères politiques revêtent une importance aussi exceptionnellement élevée.
English: At Kings College Budo, for example, 60 students were engaged in a wetlands project, which involved the study of wetlands in Uganda and Australia in collaboration with Comperdown College, Australia.
French: Au Kings College de Budo par exemple, 60 élèves ont pris part à un projet dénommé « Wetlands » conçu pour étudier les terres humides en Ouganda et en Australie en collaboration avec le Comperdown College d'Australie.
English: The Secretary-General urged the Taliban to reconsider its decision to reject the mediating role of the United Nations, taken following the imposition of sanctions.
French: Il a instamment demandé aux Taliban de revenir sur leur décision de ne pas accepter la médiation de l'Organisation des Nations Unies après imposition des sanctions.
English: • Immunomodulation and carcinogenicity of genotoxic and non-genotoxic fungal toxins in six-month alternative cancer bioassays using transgenic p53 heterozygous mice.
French: Thyroid Toxicity Due to Subchronic Exposure to a Complex Mixture of 16 Organochlorines, Lead, and Cadmium. Toxicol.Sci. 67, 207-218.
English: K. Beausoleil Fax: (613) 941-8151 Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 5th Floor, Room 512B Gatineau, Quebec K1A 0C9 Attention: L. Arseneault Fax: (613) 997-5052 Please note that, unless you indicate otherwise, comments received will be posted on the Web site to allow for greater transparency and wider debate of the issues.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada 235, rue Queen 5e étage, pièce 531F Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l'attention de K. Beausoleil Fax : (613) 941-8151 Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 5e étage, pièce 512B Gatineau (Québec) K1A 0C9 À l'attention de L. Arseneault Fax : (613) 997-5052 Veuillez noter que, sauf indication contraire, les commentaires reçus seront affichés sur le site Web, de façon à assurer une plus grande transparence et à élargir le débat.
English: Versalab sold f.o.b. its plant.
French: Versalab a vendu les marchandises f. à b. à partir de son usine.
English: As mandated by the General Assembly in its resolution 50/227, the Council has continued to make efforts to strengthen its coordination and guidance roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
French: Comme la résolution 50/227 de l'Assemblée générale le lui avait prescrit, le Conseil a continué de s'efforcer de renforcer les fonctions de coordination et d'orientation qu'il assume à l'égard de ses organes subsidiaires.
English: In 2004, UKIP was the only British party to vote against the enlargement of the European Union, arguing that the free movement of goods and services is one thing, but to have the free movement of peoples between countries with vastly differing GDPs is nothing less than wholly irresponsible.
French: En 2004, le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni a été le seul parti britannique à voter contre l'élargissement de l'Union européenne, expliquant que la libre circulation des biens et des services est une chose, mais celle des personnes entre des pays aux PIB si différents n'est rien d'autre que de la pure irresponsabilité.
English: Until there is the total elimination of nuclear weapons, Indonesia remains firmly convinced that non-nuclear-weapon States should be assured that such weapons will not be used in any situation of conflict.
French: Jusqu'à l'élimination totale des armes nucléaires, l'Indonésie reste fermement convaincue que l'on devrait garantir aux États non dotés d'armes nucléaires que ces armes ne seront utilisées dans aucune situation de conflit.
English: The anchovy stock in the Bay of Biscay was threatened with collapse and the fishery was therefore closed in 2005.
French: Le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne était menacé d'épuisement, raison pour laquelle la pêche a été fermée en 2005.
English: At least two thirds of the members of the Article 6 supervisory committee, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I, must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du comité, représentant une majorité de membres provenant des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres provenant des Parties non visées à l'annexe I, doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: Perhaps the most destructive action has been the production, use and disposal of toxic substances.
French: La production, l'utilisation et l'élimination des substances toxiques constituent probablement le facteur le plus destructeur.
English:  Result: 99.1% The phone service for Water Levels Observations for the St. Lawrence and Canadian tidal information (1-877 775-0790) is accessible 95% of the time.
French: • Dans les cas critiques, des Avis à la navigation sont émis en attendant la parution de l’Avis aux navigateurs Marées, courants et niveaux d’eau Toutes les NDS reliées aux marées, courants et niveaux d’eau ont été atteintes.
English: ANNEX MSO 3 - SPORT PRIORITIES FORM √ for all years √ if updates are required To include high level priorities and measurable outcomes/impacts for each of the areas for which funding is requested, based on the links with the Sport Support Program objectives, and in line with core services as provided by the MSO.
French: ANNEXE OSM 3 – Formulaire sur les priorités sportives √ pour toutes les années √ si des mises à jour s’imposent Inclure les grandes priorités et les résultats et effets mesurables dans les domaines pour lequel on souhaite recevoir du financement. On doit y voir le lien avec les objectifs du Programme de soutien au sport, et les priorités doivent cadrer avec les principaux services fournis par l’OSM.
English: Socioeconomic Benefits for Canadians Leveraging Support: Partnerships Knowledge and Technology Exchange and Exploitation High-Quality Training Choosing the Best Networks The Annual Meeting
French: Retombées socioéconomiques pour les Canadiens Effet multiplicateur : les partenariats Échange et exploitation du savoir et de la technologie Formation de personnel hautement qualifié Choisir les meilleurs réseaux La réunion annuelle
English: Long working hours and lack of leisure time When all forms of women's work are considered, women in the developing world work longer hours per day than men (Jacobson 1993; Paolisso and Leslie 1995).
French: Longues heures de travail et manque de loisirs Quand on tient compte de toutes les formes du travail des femmes, les femmes des pays en développement ont des journées de travail plus longues que les hommes (Jacobson, 1993 ; Paolisso et Leslie, 1995).
English: Professional dancers are concerned with how many
French: Pourtant, un répondant affirme que le
English: Those people with server administration and web development skills in areas such as PHP or MySQL could assist here.
French: Les personnes ayant des compétences sur UNIX et connaissant ces systèmes peuvent nous aider.
English: The transferor is thereby prevented from creating a loss on the disposition.
French: De cette façon, le cédant ne peut pas créer une perte lors de la disposition.
English: Rexall Place 7424 – 118 Avenue Edmonton, AB
French: Place Rexall 7424, 118e Avenue Edmonton (Alberta)
English: You are responsible for the precision, genuity, originality and truth of the Personal Information that you enter on the approprate forms.
French: Vous êtes responsable de la précision, du genuity, de l'originalité et de la vérité d'information personnelle que vous écrivez sur les formes d'approprate.
English: • Notify a licencee the day a licence is issued and ensure that the licence is mailed to the licensee within 5 working days from the effective date of the licence.
French: • Le jour même de la délivrance de la licence, la CCG informe le titulaire de licence que celle ci a été délivrée, et veille à ce qu’elle soit postée dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la délivrance de celle-ci.