ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do you (or have you ever) use unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture?
French: • Utilisez-vous (ou avez-vous déjà utilisé) des aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture?
English: The Family Ombudsman institutes the protection procedure and recommends measures for each case, as follows:
French: Le défenseur de la famille engage la procédure de protection et prend les mesures prévues pour chaque circonstance :
English: The Inspectorate’s Staff follow the Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) which provides the guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Acts and Regulations under its mandate.
French: Le personnel de l’Inspectorat se réfère à la Politique de conformité et d’application (POL-0001) qui fournit les principes directeurs qui serviront à appliquer et à faire respecter de façon juste, constante et uniforme les lois et les règlements associés à son mandat.
English: In any application relating to subsection 24(1) of the Code, or where section 18.1 of the Code applies (a) the membership of an employee in a trade union is evidence that the employee wishes to be represented by the trade union as that employee's bargaining agent; and (b) the membership in a trade union of a majority of employees in a unit appropriate for collective bargaining is evidence that the majority of the employees in the bargaining unit wish to be represented by the trade union as their bargaining agent.
French: Pour toute demande concernant le paragraphe 24(1) du Code ou en cas d'application de son article 18.1 : a) l'adhésion de l'employé à un syndicat constitue la preuve de sa volonté d'être représenté par ce syndicat à titre d'agent négociateur; b) l'adhésion à un syndicat de la majorité des employés faisant partie d'une unité habile à négocier collectivement constitue la preuve de la volonté de la majorité des employés de cette unité d'être représentés par ce syndicat à titre d'agent négociateur.
English: • Partnerships for Sustainable Development;
French: • partenariats pour le développement durable;
English: Informal document: INF.
French: Document informel: INF.23.
English: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.
French: Je pense donc que les États membres doivent assumer leurs responsabilités et le faire au niveau européen.
English: THE DECISION 1 Evaluation of the complainant's allegations by the Commission 1.1 The complainant alleges that the Commission's decision to close his complaint did not take proper account of existing Community rules, in particular of Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
French: LA DÉCISION 1 L’évaluation des allégations du plaignant par la Commission 1.1 Le plaignant affirme que la décision de la Commission de classer sa plainte n’a pas correctement pris en compte les réglementations communautaires existantes, en particulier la directive (CE) n° 93/119 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort.
English: I know that there are many even more striking examples of people who have had to put their lives on hold for too long while they wait for their application to be considered.
French: Je sais qu’il existe beaucoup d’autres exemples, encore plus frappants, de personnes qui ont du mettre leur vie en suspens le ˆ ´ ` ´ ` temps necessaire a l’etude de leur demande, c’est-a-dire trop longtemps.
English: The rapid growth can be fuelled by enrichment of nutrients, such as phosphorus and nitrogen. bod:
French: Ils Ã©taient Ã©galement utilisÃ©s comme plastifiants et agents impermÃ©abilisants et dans les procÃ©dÃ©s d'encrage employÃ©s pour la production de papier autocopiant.
English: Programs relating to an event or performance (paragraph 259.1(1)(j)) Programs for events such as sports events, concerts, plays, or assemblies, are not printed books and not rebatable.
French: Programmes d'événements ou de spectacles (alinéa 259.1(1)j)) Les programmes relatifs à des événements comme les manifestations sportives, les concerts, les pièces de théâtre ou les congrès ne sont pas des livres imprimés et n'ouvrent pas droit au remboursement.
English: (11) The term "serial copying" means the duplication in a digital format of a copyrighted musical work or sound recording from a digital reproduction of a digital musical recording.
French: L’expression «copie en série» désigne la reproduction sous forme numérique d’une œuvre musicale ou d’un enregistrement sonore protégé, à partir d’une reproduction numérique d’un enregistrement musical numérique.
English: Aliens shall be equal before the courts and tribunals, and shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law in the determination of any criminal charge or of rights and obligations in a suit at law.
French: Ils jouissent de l'égalité devant les tribunaux, et ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, et qui décidera du bien-fondé de toute accusation en matière pénale et des contestations portant sur leurs droits et obligations de caractère civil.
English: Naghii and Samman (1997) also demonstrated a significant increase in plasma estradiol concentrations as a result of boron supplementation at 10 mg/day over 4 weeks which they believed could imply a potential beneficial role for boron in atherosclerosis.
French: Naghii et Samman (1997) ont aussi démontré une augmentation significative en concentrations de plasma oestradiol résultant de l'administration d'un supplément en bore à une dose de 10 mg/jour pendant 4 semaines. Selon eux, cela pourrait représenter un rôle bénéfique potentiel pour le bore dans le traitement de l'athérosclérose.
English: Just as at the time that Botswana became part of the United Nations family on that Monday, 17 October 1966, the greater belief rests in finding a resonance of similar voices in this hallowed hall.
French: Il faut donc espérer que les voix qui se sont fait entendre à l'époque où il s'est joint à la famille de l'ONU, le lundi 17 octobre 1966, résonneront de nouveau dans ces salles sanctifiées.
English: The 1000 Islands ecosystem supports an astonishing variety of life, including 54 mammal species, 99 fish species, and more than 1500 vascular plants.
French: L’écosystème des Mille-Îles compte une variété impressionnante de formes de vie, dont 54 espèces de mammifères, 99 espèces de poissons et plus de 1500 plantes vasculaires.
English: The CCMAT personnel provide technical support to those who need it the most by testing demining equipment and procedures in mineaffected countries.
French: et la coopération et la promotion internationales. L’administration de ce programme se fait en coordination avec plusieurs partenaires internationaux et membres de la communauté du déminage.
English: Fixed-coupon marketable bonds are issued at 2-, 5-, 10- and 30-year maturities on a regular basis.
French: Les obligations négociables à taux nominal fixe, dont l’échéance est fixée à 2, 5, 10 et 30 ans, sont émises périodiquement.
English: See, e.g., the report of the Working Group on International Contract Practices on the work of its twenty-sixth session (A/CN.9/434, para.
French: Voir par exemple le rapport du Groupe de travail sur les pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-sixième session (A/CN.9/434, par.
English: Direct aid in equipment was worth more than 60 million francs between 1989 and 2002.(10) Amnesty International believes that the real amount is higher than that communicated in official notices.
French: L'aide directe en matériel s'élève à plus de soixante millions de francs entre 1989 et 2002(10). Amnesty International estime que le montant réel est supérieur aux chiffres communiqués dans les avis.
English: • Intense hurricanes in the Atlantic Ocean have increased in frequency in recent years relative to preceding decades, contributing to large increases in economic losses relative to those for preceding decades. Hurricane Andrew (1992) alone caused ~$25 billion in damages.
French: • Ces dernières années, les ouragans violents sur l'océan Atlantique sont devenus plus fréquents qu'ils ne l'étaient au cours des décennies précédentes, ce qui entraîne une augmentation notable des pertes économiques liés à de tels phénomènes par rapport aux décennies antérieures. à lui seul, l'ouragan Andrew (1992) a causé environ 25 milliards de dollars de dommages.
English: The WGAQOG will determine the need for extensive evaluation by considering some or all of the following criteria (adapted from WHO, 1989):
French: Le GTOLDQA dé terminera la néessité c de procéer à d une éaluation approfondie en tenant v compte d’ ne partie ou de la totalité u des critè res suivants (adapté de l’ MS, 1989) : s O
English: Where provincial consultations indicate that there are competing land use or other issues that cannot be resolved with the province, and the First Nation/RDG wish the project to be considered, then the proposal will have to be forwarded, with options, to the Deputy Minister and/or Minister for review.
French: S’il ressort des consultations avec la province que des questions de conflit d’utilisation du territoire ou autres questions ne peuvent être résolues avec elle et que la Première nation/le DGR désire que le projet soit envisagé, la proposition doit alors être transmise, accompagnée d’options, au sous-ministre et (ou) au ministre pour examen.
English: Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
French: En conséquence, ce service aérien est considéré comme un service aérien régulier.
English: Supreme Decree No. 25290, on Young People's Obligations and Rights, was promulgated; the National Programme for Adolescents and Young People, 1998-2002, was also launched, which includes health-promotion strategies for adolescents and their social networks - parents, peer-groups and teachers.
French: Le gouvernement a promulgué le Décret suprême Nº 25290 sur les devoirs et les droits de la jeunesse et a lancé la mise en oeuvre du Plan national concerté en faveur de l'adolescence et de la jeunesse (1998-2002) qui intègre des stratégies visant à promouvoir la conduite d'actions en matière de santé auprès des adolescents et de leur entourage : parents, groupes de jeunes, enseignants.
English: You cannot drive between midnight and 5 a.m. You cannot drink when you are driving – your blood alcohol must be zero.
French: Vous n'avez pas le droit de conduire entre minuit et 5 heures du matin. Vous ne devez pas conduire si vous avez consommé de l’alcool – votre taux d’alcoolémie doit être à zéro.
English: Prior to major decisions, information and consultation on employment repercussions u150
French: Lors de d cisions importantes, information et consultation pr alable sur les r percussions en mati re d’emploi E150
English: I look forward to reading the Commission's response to the questions my colleagues and I have raised.
French: Je suis impatient de lire la réponse de la Commission aux questions posées par mes collègues et moi-même.
English: If developing countries were to be equal partners in globalization and development, they had to be connected, and it was for this reason that the African Group had been following the WIPONET Project with keen interest.
French: Si l'on veut que les pays en développement soient des partenaires à part entière de la mondialisation et du développement, il faut qu'ils soient raccordés à l'Internet, et c'est pourquoi le groupe des pays africains a suivi le projet WIPOnet avec un vif intérêt.
English: Ironically, another potential human health risk associated with municipal wastewater effluents results from the use of chlorine as a disinfectant in both wastewater and drinking water treatment.
French: Paradoxalement, un autre risque potentiel des effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines pour la santÃ© humaine est liÃ© Ã lâ€™utilisation du chlore comme dÃ©sinfectant dans le traitement des eaux usÃ©es et de lâ€™eau potable.
English: These normal values are based on the highest margin of dumping found in the investigation for a cooperative exporter.
French: Ces valeurs normales sont fondées sur la marge de dumping la plus élevée constatée au cours de l'enquête pour un exportateur qui a collaboré.
English: Conservation and Protection 3 21 32 42 1 0 74 Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area 0 9 39 52 0 0 20
French: Conservation et Protection 3 21 32 42 1 0 74 Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 0 9 39 52 0 0 20
English: Similarly, future Planned Spending will vary based on need.
French: De même, les dépenses prévues ultérieurement varieront en fonction des besoins.
English: Therefore, the subsidiarity principle applies.
French: Le principe de subsidiarité s’applique donc.
English: These values were comparable to those found for detergent activated microsomal enzyme.
French: Ces valeurs sont comparables à celles obtenues avec l'enzyme microsomique activée par le détergent.
English: The southern European countries consider them to be too ambitious while the Scandinavians, as well as the Czechs, think they do not go far enough.
French: Les pays d'Europe du sud les jugent trop ambitieux alors que les Scandinaves, de même que les Tchèques, pensent qu'ils ne vont pas assez loin. Je salue le compromis qui a été dégagé.
English: The Conference also agreed that the technical assistance in statistics be demand driven and closely coordinated with activities undertaken by other organisations and UN agencies so as to achieve tangible results in the recipient countries.
French: La Conférence a également décidé que l'assistance technique dans le domaine de la statistique devait être fournie en fonction de la demande et étroitement coordonnée avec les activités d'autres organisations et des institutions de l'ONU afin de produire des résultats tangibles pour les pays bénéficiaires.
English: This is the long-term result that logically flows from the work conducted by the Board, and it is expected that it will take about 10 years before seeing substantial evidence of this result.
French: Ce résultat à long terme découle logiquement des travaux du Comité. On prévoit qu'il faudra au moins 10 ans avant de voir une preuve substantielle de ce résultat.
English: To the President of the African Union Peace and Security Council and the Chairperson of the Commission of the African Union
French: Au Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et au Président de la Commission de l'Union africaine
English: I will conclude by saying that there is another phenomenon to face: the serious problem of violence against women.
French: Je conclurai en précisant qu'il faut également aborder le grave problème de la violence à l'encontre des femmes.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate, compared with a 35 per cent vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 10 % au titre des délais de recrutement (contre 35 % en 2004/05).
English: This report also gives you the opportunity to review and comment on a draft of the government's Declaration of Quality Service.
French: Le rapport vous donne également la possibilité d'examiner le projet de Déclaration sur la qualité du service du gouvernement et de formuler des commentaires pertinents.
English: Otherwise, these lines should be left blank.
French: D’autres ajouts et déductions figurent aux pages 2 et 3.
English: And it’s not just restricted to the ridings that I name; it will depend upon the evolution of the situation.
French: Et cela ne se résume pas aux seules circonscriptions que j’ai mentionnées. Tout dépendra de l’évolution de la situation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Randazzo, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Randazzo, Peter Pour imprimer
English: European Centre for Modern Languages (ECML) Project 2.7.1:
French: Centre européen pour les langues vivantes (CELV) 3 Projet 2.7.1:
English: Scholarships can be used to support marketing initiatives.
French: Les bourses d’études peuvent servir à soutenir des initiatives de marketing.
English: What is hardware 3D acceleration and why do I want it?
French: Qu'est-ce que l'accélération 3D matérielle et pourquoi en voudrais-je ?
English: Distributed generation, the possibility for home owners to generate their electricity from small generators, sometimes fuel cell based, is a major preoccupation for provinces that will need to integrate surpluses that may be generated outside of peak hours.
French: Le but ici est de concevoir, tel que nous l’avons mentionné, des immeubles éconergétiques autonomes d’ici 2030.
English: Disney Village is a dream place to live it up after a day spent in the parks.
French: Le Disney Village est l'endroit rêvé pour faire la fête après une journée dans les parcs.
English: • Degree 5 - The work of the Regional Laboratory Division is directly affected by the activities of senior officials in responding to national health hazards and by the activities of inspection staff and the regulated industries, and requires consideration of the findings and conclusion of scientists and officials in provincial and other federal agencies.
French: E. Degré 5 - Le travail de la Division régionale des laboratoires est influencé directement par les activités des hauts fonctionnaires répondant aux dangers à la santé nationale et par les activités du personnel d'inspection et des industries réglementées; il exige que l'on tienne compte des constatations et des conclusions des scientifiques et des représentants des provinces et d'autres organismes fédéraux.
English: (CNCI) Tariff Notice No. 22 for the introduction of a LSR Processing for Customer Transfer (LPCT) service charge. Document: 050328.doc- 38KB 2005-03-16 - Quebecor Media Inc. on behalf of Vidéotron Description:
French: (CNCI) Tariff Notice No. 22 for the introduction of a LSR Processing for Customer Transfer (LPCT) service charge. Document: 050328.doc- 38KO 2005-03-16 - Quebecor Media Inc. on behalf of Vidéotron Description:
English: They move to other countries, and it is painfully apparent that the Danish authorities do not stand the slightest chance of recovering the outstanding sums.
French: Ils vont dans d'autres pays et on ne peut que constater que les autorités danoises n'ont pas la moindre possibilité de recouvrer les montants dus.
English: Using n.m.r. methods developed in earlier papers, the conformations of two series, one doubly ortho-substituted and one triply ortho-substituted, of six identically substituted bridged diphenyls were compared.
French: En utilisant les méthodes r.m.n. décrites dans les articles précédents on a comparé les conformations de deux séries de six diphényles pontés portant des substituants identiques, l'une doublement substituée en ortho, l'autre triplement substituée en ortho.
English: I see that today it is Mr. Simitsek who represents the Organising Committee.
French: Je vois que c'est aujourd'hui M. Simitsek qui représente le Comité d'Organisation.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Zakho, Ayn Zalah, Tall Afar, Sinjar, Rawanduz and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Mossoul, Zakho, Sinjar, Rawandoz, Dohouk, Tall Afar, Aqra, Amadiya et Ayn Zala.
English: The first law on co-operatives giving a legal private-law status to co-operative companies was promulgated in Prussia in 1867 and extended to the German Empire in 1871.
French: Définition Selon l'article L.521-3 du Code Rural, sont des sociétés coopératives agricoles ou des Unions de sociétés coopératives agricoles, les sociétés dont les statuts prévoient :
English: We call upon all Governments and stakeholders from all sectors to join in a common effort to ensure a better, safer world for present and future generations.
French: Nous demandons à tous les gouvernements et aux parties prenantes de tous les secteurs d'unir leurs efforts pour assurer un avenir meilleur et plus sûr aux générations présentes et futures.
English: • The Winnipeg Finance Officer should compare actual revenues received to budgeted amounts on a quarterly basis, and follow up on any variances noted.
French: • L'agent des finances du bureau de Winnipeg devrait comparer les recettes réelles perçues avec les montants prévus chaque trimestre et effectuer un suivi en cas de divergence.
English: Germany has known some of history's most dire tribulations, but it has also contributed immeasurably to all the arts and sciences of civilization as we know it.
French: L'Allemagne a connu certaines des crises les plus désastreuses de l'histoire, mais elle a aussi contribué de façon inestimable aux arts et aux sciences de la civilisation telle que nous la connaissons.
English: We cooperate and liaise with our partners to implement customised requirements with regards to function and design.
French: Notre expérience de plus de 30 ans nous donne la possibilité de réaliser des solutions qui sont dans l’intérêt des consommateurs.
English: To be noted is that CIEEDAC data on clinker production are obtained from the Portland Cement Association, which is a North American association representing cement companies operating in the United States and Canada.
French: Signalons que les données du CIEEDAC sur la production de clinker proviennent de la Portland Cement Association, association nord-américaine qui représente les entreprises de ciment aux États-Unis et au Canada.
English: Many of NRCan’s climate change-related programs are coordinated through the OEE, established in 1998 to be Canada’s centre of excellence for energy efficiency and alternative fuels information.
French: L’OEE s’est associé à Transports Canada pour réaliser certains programmes d’efficacité énergétique dans le domaine du transport des marchandises, qui sont exposés plus loin dans le présent chapitre.
English: Making PMs publicly available is aligned with the Department’s commitment to enhance openness and transparency.
French: Mettre les MP à la disposition du public correspond à l'engagement du Ministère de favoriser l'ouverture et la transparence.
English: That requirement however would be disproportionate, given that in many cases the genetic resources are widely available, or are obtained in countries that allow free access to such resources: in such cases the requirement, though burdensome to the applicant, does nothing to promote the objective of suppressing unfair use.
French: Le premier intéresse essentiellement les détenteurs : la valeur des savoirs traditionnels pour les détenteurs favorise la conservation des savoirs traditionnels sans pour autant reconnaître les droits qui en limitent une plus large utilisation.
English: Dennis et al. and Drummond are especially concerned about the fate of multi-problem clients whose needs extend beyond those that are addressed by most intentionally brief interventions.
French: Dennis et coll. ainsi que Drummond sont particulièrement préoccupés par le sort de leurs patients qui ont des problèmes multiples, des patients dont les besoins vont au delà de ceux qu'offrent les interventions de courte durée.
English: Do you see any features that are the same? 3.
French: Voyez-vous des ressemblances? 3.
English: Roco, C. and Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001.
French: Roco, C. and Bainbridge, W. (ed.), Societal Implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fifth session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session