ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students and representatives from BCIT's Aerospace Technology Campus attend the announcement of $2 million from WD to establish an Air Traffic Management and Integrated Security Simulation Laboratory at BCIT's Richmond campus.
French: Des étudiants et des représentants du campus de technologie aérospatiale de l'ITCB assistent à l'annonce de l'investissement de deux millions de dollars que DEO effectue pour établir le laboratoire de simulation de la gestion de la circulation aérienne et de la sécurité intégrée sur le campus de l'ITCB à Richmond.
English: In Libya, will EU representatives voice their disapproval of Mugabe's presence?
French: En Libye, les représentants de l'UE diront-ils qu'ils désapprouvent la présence de Mugabe?
English: This is in addition to widespread illegal occupancy of property, especially agricultural land, which makes it impossible to gain access such property and to use it or cultivate it without a security risk”.
French: Cela s'ajoute au « phénomène généralisé » de « l'occupation illégale des terres, surtout agricoles, auxquelles les propriétaires ne peuvent pas avoir accès pour les exploiter ou les cultiver sans courir de risque ».
English: The members of the ad hoc committee considered that it was now important for the Parliamentary Assembly to look closely at the follow-up to this referendum, in particular how the public debate would be conducted and the draft bills to be prepared in parliament in relation to topics affected by the referendum (abortion and euthanasia).
French: Les membres de la commission ad hoc estiment qu’il importe que l’Assemblée parlementaire examine de près les suites de ce référendum, notamment la manière dont le débat public sera mené et dont les projets de loi seront élaborés au Parlement concernant les questions de l’avortement et de l’euthanasie, sujets sur lesquels la consultation populaire pourrait avoir un impact.
English: This is for all vessels and aircraft that are loaded with commercial goods and that arrive at a port in Canada.
French: Cette obligation vise toutes les expéditions, c.-à-d. : les importations, les expéditions en transit et le fret restant à bord (FRAB).
English: The response given in the third report remains relevant, based on the 1997 act (paras.
French: La réponse donnée dans le troisième rapport demeure pertinente sur le fondement de la loi de 1997 (par.  154 à 161).
English: Outcome Assessment An outcome assessment tries to answer questions about the impact of the program on the participants and the school in general.
French: faibles ainsi que les pos sibilités de trans form er ce s po ints faibles en po ints forts.
English: In total, over 90 per cent of all commercial air carriers providing services to Canada are participating in the ECATS program.
French: Au total, plus de 90 % de tous les transporteurs aériens commerciaux qui offrent des services au Canada participent à l’initiative CESTA.
English: Above all, I hope that the new countries will say a hearty ‘yes’, because they have to understand that part of the ‘no’ was also directed at them.
French: Surtout, j’espère que les nouveaux pays prononceront un «oui» franc, car ils doivent comprendre qu’une partie du «non» leur était également adressé.
English: A Trade Sector Review is a long and thorough process which relies on significant consultation between Measurement Canada and marketplace stakeholders (i.e. buyers and sellers of commodities or services in a given business sector).
French: Un examen de secteur commercial constitue un processus long et complet qui repose sur des consultations importantes entre Mesures Canada et les intervenants du marché, c'est-à-dire les acheteurs et les vendeurs de produits ou services dans un secteur d'affaires donné.
English: Hand washing is the most important hygiene measure in preventing the spread of infection.
French: Le lavage des mains est la mesure hygiénique la plus importante pour prévenir la propagation de l'infection.
English: More than 95 percent of "specialized" cattle farmers" in Canada are unincorporated.
French: Pour déterminer dans quelle mesure les politiques fiscales influent sur la compétitivité, le ministère des Financess a examiné les mesures fiscales relatives au revenu personnel touchant les éleveurs de bovins et les mesures relatives à l’impôt sur le revenu pour l’industrie du conditionnement du
English: Eminent journalist Costas Christ, an internationally-renowned specialist in sustainable tourism, presents a striking portrait of the magnificent Nunavik region.
French: L’éminent journaliste Costas Christ, un spécialiste du tourisme durable de renommée internationale, dresse un portrait saisissant de la magnifique région du Nunavik.
English: This examination also shows us that nothing sets one up for failure better than success improperly analyzed.
French: L’examen entrepris ici montre aussi que rien ne prépare mieux un échec qu’un succès mal analysé.
English: • Contour: note any abdominal distension
French: • Contour : notez toute distension abdominale.
English: The principal reason for this is that private investors including angel investors or venture capitalists are typically not interested in most cultural or other types of SMEs as they typically do not have a unique product based on technological advantage or barriers to entry.
French: Ceci explique principalement par le fait que les investisseurs privés, y compris les investisseurs providentiels ou les fournisseurs de capital-risque s'intéressent en général très peu aux PME culturelles, voire aux autres PME car celles-ci, en général, ne commercialisent pas un produit exclusif fondé sur des avantages technologiques ou de barrières d'accès.
English: Demands that the Palestinian Authority respect its obligations to undertake effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and the dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and to guarantee that those responsible for terrorist acts are brought to justice.”
French: Exige que l'Autorité palestinienne honore l'obligation qui lui incombe de mener des opérations efficaces à l'encontre de tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et en vue du démantèlement du potentiel et de l'infrastructure terroristes et de garantir que les responsables des actes terroristes seront traduits en justice. »
English: I would like to pick out some of the most important points for setting up a specific framework for this fund; bringing it into the scope of the European Investment Bank, which has a cultural side, in order to create attractive financial conditions for all the partners involved and, an aspect which I particularly welcome, the accent on including small production countries and small projects in the programme.
French: Les points les plus importants sont à mon sens: la création d'un cadre spécifique pour ce fonds; du fait de sa spécificité culturelle, le souci de concevoir, dans le cadre du Fonds européen d'Investissement, des conditions financières attrayantes pour tous les partenaires concernés et, enfin - un aspect qui m'est particulièrement cher - l'accent placé sur l'inclusion des pays de petite production et des projets de petite dimension.
English: <T3>6.1.10. European Investment Bank The mission of the EIB Group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
French: <T3>6.1.10. Banque européenne d’investissement Le groupe BEI a pour mission de contribuer, par le financement d’investissements viables, à la réalisation des objectifs de politique générale de l’Union européenne.
English: The victim reported that he had 2,000 Sudanese Pounds worth of medicine with him when he was arrested and alleges that the medicine was not given back to him when he was released on 12 February.
French: L'homme a indiqué qu'il transportait des médicaments d'une valeur de 2 000 livres soudanaises lors de son arrestation et que ces médicaments ne lui avaient pas été restitués à sa libération, le 12 février.
English: The Canadian Geographer, 45:105-120.
French: Direction des personnes âgées, Direction générale des services de soutien à la famille et à la collectivité, Ville de Calgary.
English: (c) Conversion rates based on market exchange rates (MERs), except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 21 December 1991;
French: c) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque leur utilisation entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait appliquer les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés, en tenant dûment compte de sa résolution 46/221 B du 21 décembre 1991;
English: And, indeed, within two years of taking power, Sadat expelled the Soviets from Egypt and began to build a friendship with the US that, despite challenges and periodic differences, has proven important and valuable ever since.
French: Dans les deux années qui suivirent sa prise de pouvoir, M. Sadate expulsa en effet les soviétiques d’Égypte et commença à construire une amitié avec les États-unis qui, en dépit de toutes les difficultés et différences épisodiques rencontrées, s’est révélée depuis importante et précieuse.
English: The Committee noted plans for future environmental satellites that would collect and disseminate data about the Earth's oceans, atmosphere, land, climate and space environment, thereby providing high-quality and sustained environmental measurements for use in monitoring the global water cycle and related weather phenomena.
French: Le Comité a pris note de ce que l'on prévoyait de lancer des satellites environnementaux qui recueilleraient et diffuseraient des données sur les océans, l'atmosphère, les sols, le climat, et l'environnement spatial, ce qui permettrait d'obtenir des mesures écologiques durables et de qualité pour la surveillance du cycle de l'eau à l'échelle de la planète et des phénomènes climatiques connexes.
English: It is responsible for more than eight per cent of our gross domestic product and one in eight of our jobs.
French: 100 de notre produit intérieur brut et crée un emploi sur huit au Canada.
English: The event continues to grow each year, as does support from local businesses.
French: Cette activité de financement gagne en importance chaque année, tant au niveau de la participation que des commandites reçues par les entreprises locales.
English: In addition, the Government is preparing the establishment of a special interdepartmental Task Force by a Presidential Decree to address the threat of international terrorism.
French: Le Gouvernement a de plus entrepris de constituer, en application d'un décret présidentiel, une équipe interministérielle spéciale qui sera chargée de la lutte contre la menace du terrorisme international.
English: In its resolution 1998/18, the Sub-Commission, welcoming with great interest the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13), requested that the Special Rapporteur's mandate be extended for another year and that Ms. McDougall, as Special Rapporteur, submit an update on recent developments with respect to her mandate to the Sub-Commission at its fifty-first session under the agenda item entitled “Contemporary forms of slavery”.
French: Dans sa résolution 1998/18, la Sous-Commission, accueillant avec beaucoup d'intérêt le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13), a demandé que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit prorogé d'un an et que Mme McDougall, en sa qualité de Rapporteur spécial, présente à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session, une mise à jour de son rapport portant sur les faits nouveaux qui seraient survenus en rapport avec son mandat, au titre du point de l'ordre du jour intitulé: «Formes contemporaines d'esclavage».
English: These include high-growth, knowledge-intensive and export-oriented Canadian services sectors such as financial services, information technology and communication services, environmental services and professional services.
French: Il s'agit notamment des services canadiens Ã forte croissance, Ã forte concentration de savoir et axÃ©s sur l'exportation comme les services financiers, les technologies de l'information, les services de communication, les services environnementaux et professionnels.
English: Meet the firefighters when they arrive.
French: Allez à la rencontre des pompiers lorsqu’ils arrivent.
English: Sunday, July 12 - Come out and Bowl with the New Hanoians!
French: dimanche, juillet 19 - Come out and Bowl with the New Hanoians!
English: Once the products have been glued, information is needed on bond and overall product quality.
French: Une fois l'opération de collage terminée, il faut évaluer la qualité du joint et la qualité d'ensemble du produit.
English: In addition, persons deeply concerned with children's problems have joined together in associations for the promotion, protection and defence of children's rights.
French: Des personnes préoccupées par la question de l'enfance se sont également regroupées en association pour la promotion, la protection et la défense des droits des enfants.
English: Effective and appropriate review is essential - not only for the public but for our organization as well.
French: L’application de mécanismes d’examen efficaces et pertinents est essentielle, non seulement pour le public, mais aussi pour la GRC.
English: The employment strategies contained in the National Development Plan 2000-2006 (PND) include promotion of a new employment culture, which became one of the key objectives of the National Labour Policy Programme 2001-2006.
French: Parmi les stratégies du Plan national de développement, 2000-2006, relatives au marché du travail figure celle visant à promouvoir une nouvelle culture du travail, ce qui est d'ailleurs devenue un des objectifs centraux du Programme national sur les politiques de l'emploi 2001-2006.
English: For example, an initiative to ensure gender equality in higher education was made by the University of the South Pacific Council through the adoption of the Pacific Charter for Women Managers in Higher Education on 21 October 1996.
French: Par exemple, une initiative tendant à assurer l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur a été lancée par le Conseil de l'Université du Pacifique Sud, qui a adopté le document intitulé « Pacific Charter for Women Managers in Higher Education » (Charte du Pacifique à l'intention des femmes occupant des postes de responsabilité dans l'enseignement supérieur).
English: Because of all this, Mr President, it was felt worthwhile for the European Parliament to prepare an own initiative report on the international fisheries agreements which are vital to the European Union. This is Mr Crampton's report, which is being debated today in this House, after important discussions and amendments in the Committee on Fisheries where he achieved unanimity.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, il était méritoire que le Parlement européen élaborât, de sa propre initiative, un rapport sur les accords de pêche internationaux, irremplaçables pour l'Union européenne, - rapport de M. Crampton - qui, à la suite d'importants débats et amendements au sein de notre commission de la pêche - où s'est faite l'unanimité - sont aujourd'hui à l'examen de la plénière.
English: The countries' privatisation plans need to be implemented.
French: Les plans nationaux de privatisation doivent être mis en œuvre.
English: ◦ the approach taken by the industry, NGOs/civil society, government to impact direction and policy
French: ◦ la démarche adoptée par l'industrie, les ONG, la société civile et l'État pour influencer les orientations et les politiques;
English: Its operational role in the rule of law sector, under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations, is key to the maintenance of stability on the ground.
French: Le rôle opérationnel qu'il joue dans le domaine de l'état de droit, sous l'autorité générale et dans le cadre de la position de neutralité de l'Organisation vis-à-vis de la question du statut, revêt une importance clef au regard du maintien de la stabilité sur le terrain.
English: On the occasion of the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family, H.E. Mr. Luis de Matos Monteiro da Fonseca, Acting President of the General Assembly, will make an address, and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will open an exhibit on the family, today, 4 December 2003, at 2.30 p.m. in the First Basement area of the General Assembly building, near the Vienna Cafe.
French: M. Luis de Matos Monteiro da Fonseca, Président par intérim de l'Assemblée générale, fera une allocution, et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ouvrira une exposition sur la famille, aujourd'hui 4 décembre 2003 à 14 h 30, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, près du Café viennois.
English: The house is a lovingly renovated eighteenth century building.
French: La jolie maison du 18ème siècle, entièrement rénovée, se situe dans une ruelle entre la rue Hors Château et la rue Féronstrée, à quelques pas du nouveau musée “Le grand Curtius”.
English: It would be important to estimate effective population size of introduced swift fox populations to determine the rates of effective to census population size (Ne/N).
French: Le fait que la présence des coyotes soit probablement nécessaire pour exclure le renard roux donne à penser qu’il existe des situations où un nombre trop élevé ou trop faible de coyotes pourrait entraîner l’exclusion du renard véloce.
English: The Association of Specialized Newspapers and Magazines (CBP) CBP Canadian Business Press Awards and Guide Project $337,432* National Magazine Awards Foundation (NMAF) National Magazine Awards 25th Anniversary $298,700* Magazines Canada Competitive Advancement Project – Phase 1 $103,575* The McGill Institute for the Study of Canada Who Controls Canada's Media?
French: The Association of Specialized Newspapers and Magazines (CBP) CBP Canadian Business Press Awards and Guide Project 337 432 $* Magazines Canada Competitive Advancement Project – Phase 1 103 575 $* National Magazine Awards Foundation (NMAF) National Magazine Awards 25th Anniversary 298 700 $* The McGill Institute for the Study of Canada Who Controls Canada's Media?
English: Different rules in Member States Lack of information on how electronic tendering works Complex rules in tendering procedures Unsatisfactory rules on the security of data transmission Lack of trust in electronic tools Risks involved in doing business electronically Fear of corrupt practices Other None of the above I don't know 248 193 212 121 118 104 131 16 15 20 % (60%) (46.7%) (51.3%) (29.3%) (28.6%) (25.2%) (31.7%) (3.9%) (3.6%) (4.8%)
French: Des règles différentes dans les États membres Le manque d'information sur le fonctionnement des procédures de passation des marchés par voie électronique Des règles complexes en matière de procédures de passation des marchés Des règles peu satisfaisantes en ce qui concerne la sécurité de la transmission des données Le manque de confiance dans les outils électroniques Les risques inhérents aux transactions électroniques La crainte de pratiques de corruption Autres Aucun des facteurs précités Je ne sais pas 248 193 212 121 118 104 131 16 15 20 % (60%) (46.7%) (51.3%) (29.3%) (28.6%) (25.2%) (31.7%) (3.9%) (3.6%) (4.8%)
English: Thus, other federal organizations could channel their funding to the community by means of the cooperation mechanism established with Canadian Heritage.
French: Ainsi, les autres organismes fÃ©dÃ©raux pourraient canaliser leurs fonds Ã la communautÃ© par le moyen du mÃ©canisme de collaboration Ã©tabli avec Patrimoine canadien.
English: The Government will take action in four areas, which provide the parties involved with guidelines on those areas of activity that should be given priority.
French: Quatre orientations énoncent les aspects au regard desquels le Gouvernement va agir et balisent, à l'intention des partenaires, les divers champs d'action à privilégier.
English: It wished to point out that what had been termed an “excess balance” in fact included large amounts in outstanding loans.
French: Il fait observer qu'une part notable de ce qu'on appelle un excédent est en fait constituée d'avances.
English: Spark will help them improve their job skills and knowledge, and it will give them better access to the programs offered by the three agencies.
French: Déclic leur permettra d'améliorer leurs connaissances et leur expertise professionnelle en plus de leur offrir un meilleur accès aux programmes des trois organismes.
English: I believe that the European public are perfectly grown-up enough to come to their own opinions on this, and also that biotechnology cannot but become more credible and be taken more seriously if it does not hide behind badly-framed rules on labelling.
French: Je pense que les citoyens européens sont tout à fait aptes à former leurs propres jugements et je crois aussi que la biotechnologie ne pourra être sérieuse et crédible que si elle ne se dissimule pas derrière de mauvaises réglementations d'étiquetage.
English: - need for a "real-time information system about the collaterals provided by a given entity" – a "mandatory data-base" is envisaged;
French: - nécessité d'un "système qui informe en temps réel des garanties fournies par une entité déterminée" - une "base de données à laquelle l'inscription sera obligatoire" est envisagée;
English: The dynamic interaction of people sharing their knowledge and experiences creates a vibrant environment for individual and organizational growth.
French: La synergie des personnes qui partagent leurs connaisssances et leurs expériences crée un milieu fécond pour la croissance personnelle et organisationnelle.
English: EXAMPLES INCLUDE: * retiring allowances and severance pay received on termination of employment * wage loss replacement benefits * income maintenance payments * supp. unemployment benefits from employer or union * payments from Children's Aid * non-refundable scholarships, bursaries, fellowships,
French: Autre revenu monétaire non déclaré TEL QUE * allocations de retraite et indemnités de cessation d'emploi * paiements reçus d'un régime d'assurance salaire * paiements d'un régime de sécurité du revenu * prestations supplémentaires d'assurance-chômage payées par l'employeur ou le syndicat * paiements de l'aide àl'enfance * bourses de perfectionnement, les prix et subventions de recherche non remboursables * rè glements d'assurance-vie ou autres * gains de loterie ou de jeux
English: Funding for the rapidly deployable mission headquarters was to come from a trust fund established for that purpose.
French: Le financement de l'état-major à déploiement rapide devait être assuré par un fonds d'affectation spéciale créé à cette fin.
English: The 2005-2006 Annual Report also indicates that "the NCE Program's 1,663 researchers and 4,467 highly qualified personnel [were] involved in research relationships with 926 companies, 350 provincial and federal government departments and agencies, 64 hospitals, 202 universities, and 628 other organizations from Canada and world-wide."
French: D’après le rapport annuel 2005-2006 des RCE (page xx), 70 millions de dollars ont été recueillis au cours de cet exercice par des investissements extérieurs, dont 27 millions provenant de sociétés du secteur privé (soit une augmentation de 22 % du financement en partenariat par rapport à
English: Refugee women were also at particular risk from violence in many forms.
French: Les réfugiées étaient particulièrement exposées à de nombreuses formes de violence.