ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne.
English: Likewise, international arms limitation and reduction efforts, particularly with regard to small arms, must be continued and broadened.
French: De même, les efforts internationaux de limitation et de réduction des armements, notamment les armes de petit calibre, doivent être poursuivis et amplifiés.
English: They may not possess or use codes to transmit information.
French: Ils ne doivent ni posséder ni utiliser de codes pour la transmission d'information.
English: The Program contends that many web site enhancement projects are explicitly for the purposes of promotion and marketing and/or to promote improved distribution.
French: Les responsables du Programme prétendent que de nombreux projets d'amélioration de sites Web sont clairement destinés à la promotion et au marketing ou à favoriser une meilleure diffusion.
English: What I learned is "less can be better."
French: J'y ai appris que la simplicité peut être la meilleure alliée.
English: I can't think of any other drink offering all this magic.
French: Je ne vois aucune autre boisson offrant une telle magie.
English: Women may request cesarean delivery due to a perception that it is an easy and risk-free alternative to vaginal delivery.
French: Les femmes peuvent demander à accoucher par césarienne parce que l'on croit qu'il s'agit d'une alternative facile et sans risque à l'accouchement par voie vaginale.
English: (3) See measure 3D-4 for detail by grain.
French: (3) Voir la mesure 3D-4 pour l'information détaillée par grain.
English: In February 2002, T-Mobile and mmO2 had notiﬁed two agreements that provided for the parties to cooperate by way of network sharing in the build-out of their third-generation (‘3G’) mobile telecommunications networks.
French: L’appréciation des accords de BP a montré que, dans de nombreux États membres, les accords n’étaient pas susceptibles de restreindre sensiblement la concurrence.
English: 2.9 On an unspecified date, the author appealed against the decision of the Leninsky District Court of 15 January 2001 to the Brest Regional Court.
French: 2.9 À une date non spécifiée, l'auteur a fait appel de la décision du tribunal du district de Leninsky rendue le 15 janvier 2001 auprès de la cour régionale de la ville de Brest.
English: • Oxides of Nitrogen (NOx) - can lower the resistance to lung infections.
French: Oxydes d'azote (NOx) Les oxydes d'azote réduisent la résistance des poumons aux infections.
English: Based on these concerns, the TBS raised three questions:
French: Se fondant sur ces points, la DDPI a formulé trois questions :
English: Therefore, the Agency considers that an amount equal to the cost of carrying out the above track lift and crossing relocation is eligible and should be considered part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, l'Office considère qu'un montant correspondant au coût des travaux de relevage de la voie et du déplacement du passage à niveau est admissible et doit être considéré comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: H1 less than or equal to 800 mm.
French: H1 doit être ≤ 800 mm.
English: Many non-science considerations are important in determining the preferred administration and governance models for areas beyond national jurisdiction.
French: De nombreux aspects non scientifiques sont importants dans la détermination des modèles privilégiés d'administration et de gouvernance pour les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: After first reading, if demanded by two Senators 111 Committee to ascertain and report whether bill comes within classes of subjects assigned exclusively to provincial legislatures 111 Questions referred if there is a motion to that effect
French: Cesse de parler 50 Paroles répréhensibles, greffier au bureau note par écrit 53(1) Justification, rétractation et excuses satisfaisantes, omission, mesures opportunes 53(2)
English: Depending on whether the consent to use relates to the use of HRM or an in vitro embryo, the following written information must be provided:
French: Selon que le consentement à l'utilisation est lié à l'utilisation de MRH ou d'un embryon in vitro, les renseignements suivants doivent être fournis :
English: 3.1.3 The Traffic Offering Newfoundland and Labrador Economic Environment Beyond 2005, development and production schedules of major projects will continue to have a significant influence on economic growth over the next several years.
French: 3.1.3 L’achalandage Environnement économique de Terre-Neuve-et-Labrador Les calendriers de mise en valeur et de production des grands projets continueront à exercer une influence déterminante sur la croissance économique après 2005 au cours des prochaines années.
English: • The human burden and economic impact of chronic diseases, including mental health and intellectual disabilities, are huge.
French: • Le fardeau humain et économique des maladies chroniques, y compris la santé mentale et les incapacités intellectuelles, est énorme.
English: We are always happy to answer any points you feel we may not have covered.
French: Un colis cuisine pour empêcher les courses dès l’arrivée peut vous être fourni si vous le désirez – demandez-en dès votre dessertissage.
English: In accordance with rule 106 of the rules of procedure of the General Assembly and paragraph 22 of decision 34/401, on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, at the beginning of each session the Chairman of the Third Committee should propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers.
French: Conformément à l'article 106 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et au paragraphe 22 de sa décision 34/401 sur la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, le Président de la Troisième Commission doit proposer à la Commission, au début de chaque session, la limitation du temps de parole à allouer aux intervenants.
English: I tryed to create realistic and beautiful landscape. Someones tell me that I did it!
French: Pas de pilotes allemands dans le cockpit.
English: Express consent may be taken to be given by you where you provide: written consent; oral confirmation verified by an independent third party; electronic confirmation through the use of a toll-free number; electronic confirmation via the Internet; oral consent, where an audio recording of the consent is retained by Koodo Mobile; or consent through other methods, as long as an objective documented record of your consent is created by you or by an independent third party.
French: Le consentement explicite peut être considéré comme donné par vous lorsque vous fournissez : un consentement écrit; une confirmation verbale vérifiée par un tiers indépendant; une confirmation électronique au moyen d’un numéro sans frais; une confirmation électronique par Internet; un consentement verbal, lorsqu’un enregistrement audio du consentement est conservé par Koodo Mobile, un consentement obtenu par d’autres méthodes, pourvu qu’une preuve documentaire soit créée de manière objective par vous ou par un tiers indépendant.
English: Greg Honey was hired as Vice-President, Human Resources and Administration when Terry Kremeniuk obtained the position of Vice-President, Aboriginal Business.
French: M. Greg Honey a été embauché au poste de viceprésident, Ressources humaines et administration, lorsque M. Terry Kremeniuk a pris celui de viceprésident, Affaires autochtones.
English: To allow sufficient time for the review process, applicants should provide a minimum of four months before the commencement of any planned initiatives.
French: Afin de donner suffisamment de temps pour le processus d’examen, les demandeurs doivent envoyer leurs propositions au moins quatre mois avant le début de toute initiative planifiée.
English: In addition, we believe that it is extremely essential that the Security Council respond, preferably through a resolution preceded by a press statement, along the lines discussed in our previous meetings.
French: En outre, nous pensons qu'il est extrêmement essentiel que le Conseil de sécurité réagisse, de préférence sous forme d'une résolution précédée par une déclaration à la presse, dans le sens débattu lors de nos séances antérieures.
English: In contrast, the technical control of visual display for web questionnaires is determined by a number of factors in the respondent's computer environment for example, different operating systems (Windows vs Mac), different browsers (Internet Explorer vs Netscape) and different versions of the browser (Couper, 2000; Kaye & Johnson, 1999).
French: Par contre, le contrôle technique des aspects visuels des questionnaires Web dépend d'un certain nombre de facteurs caractérisant l'environnement informatique des répondants, par exemple les divers systèmes d'exploitation (Windows ou Mac), les divers navigateurs (Internet Explorer ou Netscape) et leurs diverses versions (Couper, 2000; Kaye et Johnson, 1999).
English: On the contrary, the postponement has allowed us to better prepare ourselves to address, with greater objectivity and determination, the issues on the second Summit agenda.
French: Ce report nous a au contraire permis de mieux nous préparer pour aborder avec plus de recul et plus de détermination les enjeux à l'ordre du jour du deuxième sommet.
English: It is expected that with time they will be able to move into other occupations.
French: Au fil du temps, on s'attend à ce qu'ils seront capables de changer d'emploi.
English: The Office of Political Affairs will continue to monitor and analyse political developments in Kosovo and the region by assessing trends that may have an impact on regional stability and prosperity.
French: Le Bureau des affaires politiques continuera d'observer et d'analyser l'évolution de la situation politique au Kosovo et dans la région, en évaluant les tendances qui pourraient avoir des répercussions sur la stabilité et la prospérité régionales.
English: The Second National Plan of Action for Children 2001-2020 coordinated the efforts of government agencies, civil society and international partners, in particular UNICEF and the World Health Organization (WHO), in a framework for meeting the social and developmental needs of children and promoting their rights.
French: Le deuxième Plan national d'action pour les enfants pour la période 2001-2020 coordonne l'action des agences gouvernementales, de la société civile et des partenaires internationaux, en particulier l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), autour d'une structure qui permet de pourvoir aux besoins des enfants en matière de vie sociale et de développement personnel et de défendre leurs droits.
English: These documents provide Aboriginal leaders, Tribal Councils and First Nation administrators with an overview and general appreciation of a variety of subjects.
French: Ils permettent aux chefs autochtones, aux conseils tribaux et aux administrateurs des Premières nations de se familiariser avec différents sujets.
English: More than 250 years ago, in 1746 art and business joined hands when the 23 year old artist, Jean-Henri DOLLFUS started a joint venture with two equally young entrepreneurs Jean-Jacques SCHMALZER et Samuel KOECHLIN.
French: Il y a de cela plus de 250 ans, en 1746, l'art et le commerce s'unissent à l'initiative de Jean-Henri DOLLFUS, qui fonde une co-entreprise avec deux autres jeunes entrepreneurs Jean-Jacques SCHMALZER et Samuel KOECHLIN.
English: Hence, it is important to assess whether legal entities are also eligible to legal aid in each Member State.
French: Par exemple, en Slovénie et en République tchèque, l’aide juridictionnelle couvre les frais du bénéficiaire et non les frais de la partie adverse mis à sa charge par le jugement.
English: As for payment or clearance and settlement systems, the proposal was to address systems between entities other than banks, which were covered by article 4, paragraph 2 (d).
French: En ce qui concerne les systèmes de paiement ou de compensation et de règlement, la proposition a trait aux systèmes existant entre des personnes morales autres que les banques, qui sont visées à l'alinéa d) du paragraphe 2.
English: by the Minister responsible for Parks Canada in 2000 and provides direction on the following components:
French: ministre responsable de Parcs Canada en 2000 et comporte des directives sur les éléments suivants :
English: Federal Government Supports Marketing Efforts to Export Home Construction Products and Services to Iceland  [ 2007-10-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’exportation de produits et de services de construction domiciliaire en Islande  [ 2007-10-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Activities will include restricting livestock access to and planting trees along the Ausable River and its tributaries.
French: On restreindra notamment l'accès du bétail à la rivière Ausable et à ses tributaires, et des arbres seront plantés le long de ces cours d'eau.
English: Complaints are a positive form of feedback and a means of establishing better customer relations.
French: Les plaintes sont une forme positive de rétroaction et un moyen d'établir de meilleurs rapports avec les clients.
English: 4.1 State of the Science While there remain questions surrounding the prevalence of certain substances in F&DA products in the environment and the effects they may be having on both human, aquatic and terrestrial plant and animal life, there is no doubt that certain substances are potentially harmful.
French: 4.1 État d'avancement de la science Bien que des questions subsistent sur la prévalence de certaines substances dans les produits visés par la LAD dans l'environnement et sur les effets qu'elles pourraient avoir à la fois sur la vie humaine et aquatique et sur les plantes terrestres et la vie animale, il ne fait aucun doute que certaines substances sont potentiellement nuisibles.
English: C'est pas bete au contraire... en plus il y a de la bonne basse !
French: Pour la peine et par respect pour son travail je vais aller acheté l'album et non le téléchargé !! Pour le mettre à fond dans ma voiture !
English: The Committee notes from the report that the Government is planning to strengthen the incentives for prolonging professional life and to carry out pension reform. It wishes to be kept informed of the developments in this field.
French: Le Comité relève dans le rapport que le Gouvernement envisage de renforcer les incitations à la prolongation de la vie professionnelle et de procéder à une réforme des régimes de retraite ; il souhaite être tenu informé des faits nouveaux en la matière.
English: • reaffirming our strong commitment to human rights;
French: • réaffirmer avec force notre engagement en faveur des droits de l'homme ;
English: Increased consumer awareness may cause manufacturers to amend product formulations to remove ingredients known to be sensitizers, or ingredients which are otherwise unacceptable.
French: Cette période de transition permettrait à l’industrie pharmaceutique d’écouler ses stocks actuels d'étiquettes, et permettrait aux entreprises d’emballage d’introduire des changements dans le cadre du cycle de vie normal d’une étiquette et, de ce fait, de réduire les coûts.
English: Buy a Web authoring software package and learn how to use it.
French: Achetez-vous un logiciel de création de pages Web et apprenez à vous en servir.
English: received during that fiscal year arising from the
French: le patrimoine, le Service de transport des expositions
English: The hotel is placed at the foothill of the Acropolis next to the Ancient city of Athens (Plaka) which is full of tavernas, cafes and clubs.
French: L'Hôtel Parthenon est juste aux pieds de l'Acropolis, à côté de l'ancienne cité d'Athènes (Plaka), avec de nombreuses tavernes, cafés et clubs.
English: If there is to be security on a broad scale and if it is to be endorsed globally, it needs to be linked to human rights and development.
French: Si l’on veut une sécurité à grande échelle et si l’on veut qu’elle soit soutenue dans le monde entier, il faut la relier aux droits de l’homme et au développement.
English: This must take account of traffic demand and corresponding market studies as well as the social and environmental impacts;
French: Pour ce faire, il faudra tenir compte de la demande de trafic et de la situation des marchés considérés ainsi que des incidences sociales et environnementales;
English: 71 For details of traditional birthing practices and their role in family and community solidarity, see Lesley Paulette, "Midwifery in the North", research study prepared for RCAP (1995); Laura Calm Wind and Carol Terry on behalf of Equay Wuk (Women’s Group), Nishnawbe-Aski Nation Traditional Midwifery Practices paper presented to the Ministry of Health of Ontario concerning the exemption of Aboriginal traditional midwives from the Regulated Health Professions Act, 1991 (Sioux Lookout, Ontario: August 1993); Rose Dufour, Femmes et enfantement æ sagesse dans la culture Inuit (Quebec City:
French: 71 Pour plus de détails sur les méthodes d’accouchement traditionnelles et sur leur influence sur la solidarité familiale et communautaire, voir Lesley Paulette, «Midwifery in the North», étude réalisée pour la CRPA, 1995; Laura Calm Wind et Carol Terry, au nom de Equay Wuk, Nishnawbe-Aski Nation Traditional Midwifery Practices, document présenté au ministère de la Santé de l’Ontario en vue de soustraire les sages-femmes autochtones à la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, Sioux Lookout (Ontario), août 1993; Rose Dufour, Femmes et enfantement:
English: PDF Format List of Acronyms 1.
French: Format PDF Liste des acronymes 1 Introduction 2 Aperçu du programme
English: The choice of the term "governance" does not necessarily imply exclusive jurisdiction.
French: Le choix du terme « gestion » ne signifie pas nécessairement que cette compétence soit exclusive.
English: The program provided participants with opportunities to learn interactive selling techniques and to practice new sales skills with classmates.
French: Le programme offrait aux participants des occasions d’apprendre des techniques de vente interactives et de s’exercer auprès de leurs partenaires de classe.
English: In the 19th century, there were further attempts to create self-propelled steam cars such as Cugnot's (cf.
French: Les tentatives de véhicules automobiles à vapeur de Cugnot (cf.
English: Moreover, as noted by the CCRA in its analysis of the samples provided by Consoltex, slight changes in the composition of some of these fabric samples would result in them being classified under tariff item No. 5407.82.00.
French: De plus, ainsi que l’ADRC l’a souligné dans son analyse des échantillons soumis par Consoltex, de légères modifications dans la composition de certains de ces échantillons de tissu entraîneraient leur classement dans le numéro tarifaire 5407.82.00.
English: Lake Erie Phosphorus levels, and how they relate to zebra mussels, are the focus of some controversy in Lake Erie.
French: En même temps, on exprimait des inquiétudes au sujet du goût et de l'odeur de l'eau du lac.
English: TCG-5 MISSION STATEMENT AND WORK PROGRAM The Transportation Consultative Group on Maritime and Ports Policy is to: ▪ monitor the implementation of NAFTA maritime commitments, in particular ensuring the currency and transparency of maritime legislation and regulation; ▪ identify both opportunities and obstacles in maritime transportation which influence the growth of commerce among NAFTA members; ▪ undertake maritime related projects and tasks of common benefit and interest to achieve greater levels of co-operation and to support the development of maritime industries; ▪ regularly exchange and circulate information on shipping developments as well as ship safety for such purposes as: supporting the development of both maritime policy and the maritime sector; clarification; solicitation of views; enhanced understanding; and harmonization.
French: ÉNONCÉ DE MISSION ET PROGRAMME DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL NO5 DU GCT Le groupe de travail no5 du GCT, qui porte sur la politique maritime et portuaire : ▪ surveillera la mise en oeuvre des engagements maritimes de l’ALÉNA, en s’assurant notamment de l’actualité et de la transparence de la législation et de la réglementation maritimes; ▪ précisera tant les possibilités que les obstacles qui, en matière de transport maritime, influent sur la croissance du commerce entre les pays membres de l’ALÉNA; ▪ exécutera des projets et des tâches relatifs au transport maritime et suscitant un intérêt commun (parce qu’ils sont avantageux), nécessaires à l'obtention d'un plus haut degré de coopération et à la création d’industries maritimes; ▪ échangera et transmettra régulièrement des renseignements à la fois sur l’évolution de la marine marchande et sur la sécurité des navires dans le but de faciliter l’élaboration de la politique maritime et le développement du secteur maritime; d'apporter les éclaircissements nécessaires; de solliciter les opinions des intéressés; de mieux faire comprendre la situation; et d'harmoniser les normes ou exigences.
English: As there is no link to the MDGs, we are providing the link to the IDGs; this link will likely be updated by the OECD in the nect few months.
French: Comme il n'y a aucun lien avec les ODM, nous fournissons le lien avec les OID; ce lien devrait être mis à jour par l'OCDE au cours des prochains mois.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts shall be the duration of the theater or opera season corresponding to the time of the conclusion of the contract.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle cessionnaire s’engage à mener à bien la communication au public de l’œuvre dans les conditions convenues et conformément aux dispositions de la présente loi.
English: The court noted that even if there was an abuse of a dominant position (which was again was denied by the claimants), what is prohibited was the abuse, not the dominant position or the abuser’s ability to continue in the relevant market and to exploit his various property rights.
French: Elle a observé que, même en cas d'abus de position dominante (ce que les demanderesses ont de nouveau nié), l'interdiction portait sur l'abus et non sur la position dominante ou la capacité de l'auteur de l'abus de continuer à utiliser ses différents droits de propriété sur le marché en cause.
English: The economic situation and its improvement is of paramount importance for achieving stability, so the effective management and mobilisation of Kosovo's own resources is a condition sine qua non there, as is sound administration and mobilisation of international resources.
French: La situation économique et son amélioration revêtent une importance capitale pour la stabilité: la gestion et la mobilisation efficaces des ressources propres du Kosovo sont une administration saine et la mobilisation des ressources internationales.
English: An applicant may ask for a review of the Superintendent's decision, provided that a written request stating the grounds therefor is made to the Superintendent within thirty days (30) of receiving the decision.  28.
French: Le demandeur peut demander une révision de la décision du surintendant, pourvu qu'il lui présente une demande écrite et motivée dans les trente (30) jours suivant la réception de la décision.  27.