ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national Office of any State, and any PCT Authority, any intergovernmental organization (including any regional Office) and any non-governmental organization, that is invited to participate in meetings of the PCT Committee for Administrative and Legal Matters may register, via the Web site, to participate in the work of a Consultative Group which considers proposals for change.
French: Tout office national, administration PCT, organisation intergouvernementale (y compris les offices régionaux) ou organisation non gouvernementale invité à prendre part aux réunions du Comité des questions administratives et juridiques du PCT peut s’inscrire sur le site Internet en vue de participer aux travaux d’un groupe consultatif chargé d’examiner les propositions de modification.
English: Day cruises are available from mid-June to mid-September.
French: Les croisières de jour sont offertes de la mi‑juin à la mi‑septembre.
English: The Kenora Enterprise and the Kenora Miner & News reported on the centre’s history and its role in developing scientific data about freshwater systems, environmental factors and fish habitats.
French: Le Kenora Enterprise et Le Kenora Miner & News ont fait rapport sur l'historique du centre et sur son rôle de promoteur de données scientifiques sur les systèmes en eaux douces, les facteurs environnementaux et sur l'habitat du poisson.
English: Also urges Governments in a position to do so and other partners to provide the United Nations Human Settlements Programme with resources for youth activities, particularly in the least developed countries, through available mechanisms, and to increase development assistance to those countries aimed at youth activities;
French: Exhorte aussi les gouvernements en mesure de le faire à fournir au Programme des Nations Unies pour les établissements humains des ressources pour les activités de jeunesse, en particulier dans les pays les moins avancés, à travers les mécanismes disponibles, et à accroître l'assistance au développement fournie à ces pays pour des activités de jeunesse;
English: In the absence of an a priori model, the evaluator should employ matching (blocking), as described in section s 3.2.2 and 3.3.2, to capture data for variables thought to be important.
French: En l'absence de modèle a priori, l'évaluateur aurait intérêt à utiliser la technique de l'appariement (constitution de blocs), comme nous l'avons vu aux sections 3.2.2 et 3.3.2, afin de recueillir des données pour les variables jugées importantes.
English: The minimum age should be the same for both sexes, since women who married at an earlier age would not have the same opportunities in terms of further education, employment and career.
French: L'âge minimum devrait être le même pour les deux sexes, car les femmes qui se marient plus tôt n'ont pas les mêmes possibilités en termes d'éducation postscolaire, d'emploi et de carrière.
English: Laboratory tests were conducted on a full scale prototype of a segment of a bridge superstructure of cold-formed steel box girders in composite construction with a reinforced concrete slab.
French: Des essais ont été réalisés en laboratoire sur un tronçon d'un prototype de pont mixte constitué d'une poutre-caisson surmontée d'une dalle en béton armé.
English: The main forum for civil/military coordination at the national level is the Policy Action Group (A/61/799-S/2007/152, para.
French: Au niveau national, la principale instance de coordination entre militaires et civils est le Groupe chargé de la coordination des politiques (A/61/799-S/2007/152, par. 9).
English: There can be no doubt that today — as we mark five years since the adoption of the resolution — HIV/AIDS remains an urgent threat to peace and security.
French: Il ne fait pas de doute qu'aujourd'hui - cinq ans exactement après l'adoption de la résolution - le VIH/sida reste une menace urgente à la paix et à la sécurité.
English: • individual merit is applied;
French: • on tient compte du mérite de la personne;
English: Some 27 per cent of programme countries include the meaningful participation of adolescents in national reporting to the Committee on the Rights of the Child; the figure is only some 7 per cent of countries for national reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Quelque 25 % des pays de programme prévoient la participation d'adolescents lors de la présentation des rapports nationaux au Comité des droits de l'enfant; ce pourcentage n'est que de 7 % pour la présentation de rapports nationaux au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This will lead to final plans for the physical refurbishment of the four prisons, the setting-up of information technology infrastructure and a training programme.
French: Cette évaluation servira de fondement à l'élaboration des plans définitifs pour les travaux de rénovation des quatre prisons concernées, la mise en place de l'infrastructure informatique et l'établissement d'un programme de formation.
English: The fact that this effort was aborted after Mao’s death demonstrates clearly the need to unleash several of these cultural revolutions during the period of socialist construction. The masses must actively partake in the dictatorship of the proletariat and prevent capitalism from reforming.
French: Le fait que celle-ci n'y soit parvenue qu'après la mort de Mao et la fin de la révolution culturelle montre bien l'importance de mener plusieurs révolutions de ce genre pendant la période socialiste, pour permettre aux masses de participer activement à la dictature du prolétariat et empêcher le retour au capitalisme.
English: In any event, as the Office rightly points out, a trade mark may only be registered at the end of the registration procedure, which is not completed by an assessment of the absolute grounds for refusal.
French: En tout état de cause, comme l'Office le relève à juste titre, une marque ne saurait être enregistrée qu'après la fin de la procédure d'enregistrement , laquelle n'est pas achevée par l'examen des motifs absolus de refus.
English: Through these investigations, I determine whether individuals’ privacy rights have been violated or whether they’ve been properly accorded access to their personal information. Where people’s privacy rights have been violated, I look for ways to provide redress for them, and prevent violations from happening again.
French: Suivant mon mandat en tant que Commissaire à la protection de la vie privée, je peux également effectuer des vériﬁcations périodiques dans les institutions fédérales aﬁn de déterminer leur niveau de conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et, sur la base de mes conclusions d’enquête, je peux recommander des changements.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 March 2005
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 24 mars 05
English: For example, from now on, the presidency will report to the General Affairs Council on the most important dossiers which are being discussed in the other Council formations.
French: Désormais, la présidence présentera au Conseil "affaires générales" un état de la situation sur les dossiers les plus cruciaux discutés au sein des autres formations du Conseil.
English: When Branches prepare their business cases, they normally consult with ITSB regarding the costs for IT infrastructure in support of their IT projects.
French: Dans la préparation de leurs analyses de rentabilisation, les directions générales consultent généralement la DGSIT concernant le coût de l'infrastructure de TI nécessaire au soutien de leurs projets de TI.
English: Henry Morgan & Company embraced mail-order sales as one component in an evolving retailing strategy that included high quality goods, excellent store locations, and the adoption of different merchandising techniques to win and retain consumer loyalty in the competitive Montréal market.
French: La vente par catalogue telle que pratiquée par Morgan s'inscrit dans une stratégie commerciale en constante évolution : l'offre de produits de haute qualité, l'emplacement judicieux de ses magasins et l'adoption de diverses techniques de vente au détail destinées à se mériter et à conserver la loyauté des consommateurs dans le marché compétitif de Montréal.
English: Solid support had been given to the work on the Investment Policy Reviews, and similar support should be given to activities implementing their recommendations.
French: Un appui solide avait été prêté dans le cadre des Examens de la politique d'investissement et un appui similaire devrait être fourni pour mettre en œuvre les recommandations formulées à l'issue des Examens.
English: With regard to general-purpose funds, several representatives observed that the contributions would have to increase so as to offset the decrease in general-purpose income, inter alia, owing to the depletion of the fund balance.
French: En ce qui concerne les fonds à des fins générales, plusieurs représentants ont fait observer qu'il faudrait que les contributions augmentent pour contrebalancer la diminution des recettes dues notamment à la baisse du solde de ces fonds.
English: At this point there will be no PUMF created.
French: Pour le moment, la création d'un FMGD est exclue.
English: Thinking out of the box is needed.
French: Il est nécessaire de s'éloigner des sentiers battus.
English: In your introductory statement you yourself pointed out that Helms-Burton is merely the tip of the iceberg, that the United States is also drafting legislation on a number of other states which, geographically at least, are closer to Europe.
French: Vous avez vous-même signalé dans votre introduction que Helms-Burton n'était que la partie visible de l'iceberg, que les États-Unis préparent une législation visant une série d'autres États qui, sur le plan géographique du moins, sont proches de l'Europe.
English: It is a question of highlighting the benefits by demonstrating how the environment can bring new jobs.
French: En fait, valoriser les atouts en faisant valoir comment l'environnement peut être pourvoyeur de métiers nouveaux.
English: (2006) could only compare common survey locations across years, resulting in small sample sizes over time periods of limited duration.
French: (2006) n’ont pu que comparer les données annuelles provenant des endroits surveillés chaque année, ce qui représente des échantillons de petite taille et des périodes relativement courtes.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réuni le 8 août 2007,
English: • Refugee support: project to support HIV-positive refugees
French: • Soutien réfugiés + : projet d'accompagnement et de soutien des personnes réfugiées séropositives
English: 28.—(1) Section 191 shall apply to an existing work where— (a) section 51 of the Act of 1963 applied to the work immediately before commencement, and (b) the work is not one to which section 193, 194 or 195 applies.
French: — 1) L’article 191 de la présente loi est applicable à une œuvre existante lorsque a) l’article 51 de la loi de 1963 était applicable à l’œuvre immédiatement avant l’entrée en vigueur; et b) l’œuvre ne fait pas partie de celles auxquelles l’article 193, 194 ou 195 sont applicables.
English: Double-isotope techniques using [14C]- and [3H]-thymidine provided a means of monitoring DNA synthesis.
French: La technique de marquage à deux isotopes, (14C et 3H), avec la thymidine, donne un moyen de contrôler la synthèse de l'ADN.
English: English shall be the language of the ING DIRECT Web Site, and all transactions occurring in connection with the ING DIRECT Web Site, and the parties waive any right to use and rely upon any other language, or translations.
French: En accédant au site Web d'ING DIRECT, vous reconnaissez et convenez que le site Web doit être interprété et évalué conformément aux lois de la province d'Ontario, au Canada. Vous convenez et confirmez par les présentes que l'utilisation que vous ferez du site Web d'ING DIRECT et toutes les communications, transmissions et opérations qui y seront liées ont lieu dans la province d'Ontario, au Canada et que vous vous soumettez à la compétence exclusive des tribunaux de la province d'Ontario, ceux-ci étant les tribunaux appropriés et les mieux placés à l'égard du site Web d'ING DIRECT.
English: The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
French: Le Conseil a récemment invité la Commission et le comité de politique économique de l'Union européenne à affiner l'analyse des dépenses sociales et des réformes nécessaires pour garantir l'équité, l'efficience et l'efficacité5 (voir le document joint).
English: - health and welfare indicators;
French: - Les indicateurs de santé et de bien-être;
English: Scope has been given to the President to propose issues on which pronouncements might be made in the general debate, as well as to initiate more interactive debates — an important opportunity to provide leadership on topical issues on the Assembly's agenda.
French: Le Président est doté d'une marge de manœuvre lui permettant de proposer des questions sur lesquelles des décisions peuvent être prises par l'Assemblée générale et d'organiser des débats plus interactifs - une occasion importante de jouer un rôle de premier plan sur les questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: The Chairman: I call on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: (04-REH-00960, -00961) Public Service Employment Act, Section 21 Fernandes et al, 04-REH-00960/00961(Garceau) Date of decision :
French: (04-REH-00960, -00961) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Article 21 Fernandes et al.,04-REH-00960/00961(Garceau) Date de la décision :
English: Septième abrégé de la carte générale du militaire de France sur terre et sur mer.
French: Septième abrégé de la carte générale du militaire de France sur terre et sur mer, Paris, 1741.
English: Analysis of Emergency Room Operating Processes Appendix 2 : List of Persons Who Participated in Workshop
French: Annexe 1- Atelier de consultation du personnel des salles d'urgences de la région de Québec Annexe 2 - Liste des personnes qui ont participé à l'atelier
English: • re-investing in laboratory infrastructure; and
French: • le besoin de réinvestir dans l'infrastructure de laboratoire; et
English: A list of federal government ATIP Coordinators is available at: www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp .
French: On pourra consulter la liste des coordonnateurs de l'AIPRP au : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp .
English: Furthermore, jointly and collectively, we must fully implement the outcomes of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences, and the relevant States must implement the 13 practical steps agreed to at the 2000 Review Conference.
French: En outre, conjointement et collectivement, nous devrions pleinement mettre en pratique les résultats des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000 et les États devraient appliquer les 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen de 2000.
English: In the light of texts recently adopted and in the context of the Committee of Ministers’ consideration of the follow-up to be given to the Rome Conference, the Government of Sweden presented a proposal for an additional protocol to the Convention at the 733rd meeting of the Ministers’ Deputies (7 December 2000).
French: A la lumière des textes récemment adoptés et dans le contexte de l’examen par le Comité des Ministres des suites à donner à la Conférence de Rome, le Gouvernement de la Suède a présenté une proposition pour un protocole additionnel à la Convention lors de la 733ème réunion des Délégués des Ministres (7 décembre 2000).
English: Here, we report two experiments that investigated flight performance, body mass regulation, and behavior in captive starlings (Sturnus vulgaris).
French: Nous avons procédé à deux expériences destinées à éprouver la performance du vol, le maintien de la masse corporelle et le comportement chez des Étourneaux sansonnets (Sturnus vulgaris) en captivité.
English: Likewise, some participants thought that an important factor giving rise to differences in product liability risks was the varying levels of access to justice.
French: Comme nous l'avons déjà relevé dans le contexte des demandes contractuelles, les principes sur la base desquels sont évalués les dommages diffèrent dans des proportions importantes d'un Etat membre à un autre.
English: Managers' performance contracts include SD expectations for managing staff, by December 2007 6.1.2 5a.
French: Les ententes de rendement annuel des gestionnaires incluent les attentes relatives au DD du personnel de gestion, au plus tard en décembre 2007 6.1.2 5a.
English: This new collaboration agreement provides Octapharma with access to ProMetic's advanced Mimetic Ligand(TM) affinity technology which enables the cost-effective manufacture of high-purity protein drugs.
French: Cette nouvelle entente de collaboration permet à Octapharma d'accéder à la technologie d'affinité Mimetic Ligand(MC) mise au point par ProMetic et permettant de fabriquer à faible coût des protéines thérapeutiques et d'obtenir un niveau de pureté élevé.
English: Turkey has not aligned with the EU position on membership of certain suppliers' groups.
French: La Turquie ne s'est pas alignée sur la position de l'UE en ce qui concerne l'adhésion de certains groupes de fournisseurs.
English: Add to the types of areas, zones, regions and points, the geographical locations and horizontal and vertical limits of which are specified in the Designated Airspace Handbook:
French: Par souci de cohérence avec les propositions formulées précédemment, l'article 601.01 (Structure de l'espace aérien) sera révisé de façon à intégrer les modifications suivantes :
English: It should be underlined here that, by "commander-in-chief" of the armed forces, I mean the highest political authority of the armed forces, such as the Minister of Defence for example. xii.
French: Il convient ici de souligner que par le terme « commandant en chef » je me réfère à l’autorité politique la plus haute ayant autorité sur les forces armées, comme par exemple le Ministre de la défense. xii.
English: Other speakers include, from the left, Mervyn Panzera, Railway Safety Regulator, Department of Transport for South Africa:
French: On peut également apercevoir d’autres conférenciers, notamment (de gauche à droite) :
English: "The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund helps local communities with their green infrastructure projects," said Minister Lemieux.
French: « Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba aide les collectivités à réaliser leurs projets d’infrastructures vertes », a souligné le ministre Lemieux.
English: 23.6.1.1 There is a minimum age provided by law for consent to sexual intercourse for girls.
French: La loi fixe un âge minimum pour le consentement des filles à des rapports sexuels.
English: With the transfer of substantial competencies with respect to communities, returns and minorities to local authorities of the Provisional Institutions of Self-Government and other international partners, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as in the context of the phasing out of field coordination and repatriation offices, it is proposed to reduce the staffing establishment of the Office by 14 posts (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Other level), 3 national General Service staff) and seven United Nations Volunteer positions.
French: Suite au transfert de compétences importantes concernant les communautés, les retours et les minorités, aux autorités locales des Institutions provisoires d'administration autonome et à des partenaires internationaux, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et compte tenu de la suppression progressive des bureaux locaux de coordination et de rapatriement, il est proposé de réduire l'effectif du Bureau de 14 postes (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 3 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national) et de supprimer 7 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: These minimum rights would, as a result also apply to those in illegal employment whether or not they were in a regular or irregular situation.
French: Ces droits minimaux s’appliqueraient aussi, par conséquent, à tous les travailleurs irréguliers, qu’ils soient ou non en situation régulière.
English: She has several publications on gender issues, including Studies on Sexuality in Vietnam:
French: Elle a à son crédit plusieurs publications sur ces questions : Study on Sexuality in Vietnam:
English: • The 10-Year Plan also addresses the unique challenges facing the delivery of health care services in Canada’s North, including the costs of medical transportation.
French: • Le Plan décennal aborde aussi les défis uniques reliés à la prestation des services de santé dans le Nord canadien, notamment les coûts du transport pour raison médicale.
English: In this regard, there are some questions that need to be raised:
French: À cet égard, quelques questions méritent d'être soulevées:
English: Health Canada will continue and enhance existing efforts by undertaking actions that are included in the action plan.
French: Santé Canada veut poursuivre le travail et pour aller plus loin fera les démarches prévues dans le plan d'action.
English: C’est une agence de placement pour des designers graphiques de toutes sortes.
French: Les différentes pages Facebook et Youtube du groupe sont fréquemment mises à jour par l’équipe. Mais depuis un peu plus d’une semaine, un nouveau joueur vient d’entrer en scène : le BMW Group View.
English: Steel markets—whether in Canada, North America, or elsewhere around the world—are increasingly shaped by the forces of globalization beyond their borders.
French: Que ce soit au Canada, en Amérique du Nord ou ailleurs dans le monde, les marchés de l'acier sont de plus en plus régis par les forces de la mondialisation, qui s'exercent au-delà de leurs frontières.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said culvert and fill without danger to the public.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur ledit ponceau et ledit remblai sans danger pour le public.
English: It is important to increase our interest and presence in the region for a better future for all of us.
French: Il importe d'accroître notre intérêt et notre présence dans la région en vue d'un meilleur avenir pour nous tous.
English: “There is a characteristic difference between these reservations and the type of reservation to multilateral treaties encountered in the law of treaties.
French: "There is a characteristic difference between these reservations, and the type of reservation to multilateral treaties encountered in the law of treaties.
English: The research project and the overall program have been designed collaboratively by a fourteen-member consortium of research institutions set up specifically to implement this project.
French: La conception du projet de recherche et du programme global dans lequel il s’inscrit est le fruit de la collaboration d’établissements de recherche regroupés en un consortium de quatorze membres créé exclusivement pour ce programme.