ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total value creation recorded for United Nations management improvement activities in 2004 was $1,201,006.
French: Au total, les gains d'efficacité enregistrés grâce aux activités d'amélioration de la gestion à l'Organisation en 2004 représentent 1 201 006 dollars.
English: Three riparian vegetative types, minimal vegetation (grass), low vegetation (willow shrubs), and high vegetation (aspen trees) were compared with open field conditions.
French: Trois types de végétation riveraine - hauteur minimale (graminées), végétation basse (saules arbustifs) et végétation haute (peupliers) - ont été comparés à l'absence de végétation.
English: 32 . Conclusions by the Tribunal regarding Heinz Canada's financial performance in fiscal year 2001 and fiscal year 2002 are based on the unadjusted income statements for the respective years.
French: 32 . Les conclusions du Tribunal sur le rendement financier de Heinz Canada à l'exercice 2001 et à l'exercice 2002 sont fondées sur les états des résultats non ajustés des années respectives.
English: Another suggested genesis for the game states that in ancient times, Chinese warlords and generals would use pieces of stone to map out attacking positions. Further and more plausible theories relate Go equipment to divination or flood control.
French: Dans le code civil de 701, l'aristocratie s'arroge le droit d'y jouer en l'interdisant aux moines.
English: The Chair of the FRCC, Mr. Jean-Guy d’Entremont, noted that, in the absence of self-rationalization mechanisms, some crab harvesters are likely to respond to the cost/price squeeze they face by trying to catch as much crab as they can to make ends meet.
French: M. Jean-Guy d’Entremont, président du CCRH, note qu’en l’absence de mécanismes d’autorégulation, certains pêcheurs sont susceptibles de réagir à la contrainte des coûts et des prix en tentant de capturer le plus de crabes possible pour joindre les deux bouts.
English: Recommendation OPI Recommendation
French: Recommandation BPR Recommandation
English: The African continent finally had the professionals and experts it so lacked at the time of independence.
French: Le continent africain disposait enfin des cadres et des experts qui lui faisaient tant défaut au moment des indépendances.
English: With regard to the workday, the 38-hour work week of young men 12 to 13 years of age in 1992 dropped to 32 in 1996 and from 39 to 36 for women in the same age group.
French: Quant à la durée hebdomadaire du travail, elle est passée, pendant la même période, de 38 heures à 32 heures pour les garçons de 12 à 13 ans et de 39 à 36 heures pour les filles du même âge.
English: To improve women's involvement in political life, the President had decided to introduce a quota system, which was now being codified.
French: Pour améliorer la participation des femmes à la vie politique, le Président de la République avait décidé d'instaurer un système de quotas et une codification était en cours.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les pertes liées aux contrats se rapportant à des travaux effectués avant le 2 mai 1990, car il s'agit de dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et qui, partant, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: It is interesting that the three provinces (Ontario, Alberta and British Columbia) that have higher participation rates are typically associated with more robust economies than the other provinces during this period.
French: Il est intéressant de noter que ces trois provinces (Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) ont bénéficié d'une situation économique plus favorable que les autres durant cette période.
English: Notwithstanding the legal realities which stand against the Akwesasne Mohawks’ position on their cross-border rights, many Mohawks, whether directly involved in the trade or not, continue to assert that the maze of borders which dissects their territories have no relevance to them, and that they retain a legal right to cross those borders freely and without penalty.
French: Sans égard aux réalités juridiques allant à l’encontre de la position des Mohawks d’Akwesasne sur leurs droits outre-frontière, de nombreux Mohawks, qu’ils participent directement ou non au commerce, continuent d’affirmer que l’enchevêtrement de frontières qui traversent leurs territoires n’a pour eux aucun sens et qu’ils conservent le droit légitime de traverser ces frontières librement et sans pénalité.
English: Coordinate the activities among federal partners and other jurisdictions for federal EAs to avoid duplication, increase certainty, resolve issues, and thereby reduce costs and delays for individual projects.
French: Dans le cadre d'EE fédérales, coordonner les activités d'EE réalisées avec des partenaires fédéraux et d'autres instances afin d'éviter le chevauchement, d'accroître le niveau de certitude, de résoudre les problèmes et donc de réduire les coûts et les retards liés à des projets particuliers.
English: As for matters of consent, there is the question of whether it is sufficient for a physician to consent on behalf of his or her patients via an agreement with a storage company that said company may contact the patient directly.
French: En ce qui concerne le consentement, la question est de savoir s’il est suffisant pour le médecin de consentir, au nom de ses patients, à ce que la société d’entreposage qui se voit octroyer le contrat communique directement avec le patient.
English: New Renault Mégane's lines are the product of a desire to produce an immediately eye-catching car.
French: A bord, Nouvelle Renault Mégane est dotée de nombreux atouts en matière d’ergonomie et de confort.
English: In so doing, the Special Rapporteur was invited to rely on the rich State practice and legal literature in the field.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a été invité à se fonder sur la pratique des États et la doctrine en la matière, qui étaient riches.
English: Designate a CF doctrine authority to provide national direction and guidance.
French: Désigner une autorité des FC en matière de doctrine pour fournir une orientation et des directives nationales.
English: Examination of the labial structures of 36 species in 24 genera of the Anisomyaria demonstrates that true hypertrophy occurs only in the Pectinidae s.1., Spondylidae, and Limidae.
French: L'examen des structures labiales de 36 espèces appartentant à 24 genres d'Anisomyaires démontre qu'une véritable hypertrophie ne se trouve que chez les Pectinidae s.1., les Spondylidae et les Limidae.
English: It has been said that your examination was the most fundamental review of federal procurement in decades.
French: En fait, nous prévoyons réaliser, à l’échelle du gouvernement, des économies de 2,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: (a) Reports of the last two meetings of the IWG 9-13
French: a) Rapports sur les deux dernières sessions de l'IWG 9 - 13
English: Heads of State and Government must bring new dynamism to the General Assembly during this session.
French: Il importe que les chefs d'État et de gouvernement donnent un nouvel élan à l'Assemblée générale durant la présente session.
English: This is the Unit name (i.e. CRPTC, CFJIC, 76 Com Grp, etc) as well as the Support Unit ie CFSU Ottawa and complete mailing address.
French: Il s’agit du nom de l’unité (p. ex., FCE, EGNFC, NCSM ATHABASKAN, etc.) ainsi que de la base (Forces maritimes de l’Atlantique) et de l’adresse postale complète (B.P. 99000, Succ.
English: 813 Temporary Help Services $46,076.37 2004-04-19 CINNABAR NETWORKS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 46 076,37 $ 2004-04-19 CINNABAR NETWORKS INC.
English: In the Tribunal's view, the appellant seeks relief under section 81.1 of the Act, specifically a credit for the FST that it paid on alleged bad debts written off in its books of account.
French: Le Tribunal estime que l'appelant demande un redressement aux termes de l'article 81.1 de la Loi, et plus précisément un crédit au titre de la TVF qu'il a payée sur des prétendues mauvaises créances qui ont été radiées de ses livres comptables.
English: Statement On Persistent Diarrhea In The Returned Traveller - Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) 22 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 18, 2006 20 Increased Mosquito-borne Illness Risk In Australia Release 20 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update Update 17 FluWatch reports: 2005-2006 Season February 5 to February 11, 2006 (Week 6) 17 Infectious Diseases News Brief 15 Canada Communicable Disease Report Volume 32-04 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 11, 2006 14 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update Updates 13 Infectious Diseases News Brief 10 Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion - Release 10 FluWatch reports: 2005-2006 Season January 29 to February 4, 2006 (Week 5) 9 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 8 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending Febuary 4, 2005 3 Infectious Diseases News Brief 3 FluWatch reports: 2005-2006 Season January 22 to January 28, 2006 (Week 4) 1 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 28, 2006 1 Canada Communicable Disease Report Volume 32-03
French: Déclaration sur la diarrhée persistante après un voyage Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) 22 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 18 février 2006 20 Risque accru d'infections transmises par les moustiques en Australie - Diffusion 20 Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - Mise à jour 17 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 5 février 2006 au 11 février 2006 (Semaine 6) 17 Actualités en bref pour maladies infectieuses 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-04 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 février 2006 14 Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - Mise à jour 13 Actualités en bref pour maladies infectieuses 10 Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion - Diffusion 10 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 29 janvier 2006 au 4 février 2006 (Semaine 5) 9 Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - Mise à jour : 9 février 2006 8 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 4 février 2006 3 Actualités en bref pour maladies infectieuses 3 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 22 janvier 2006 au 28 janvier 2006 (Semaine 4) 1 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 28 janvier 2006 1 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-03
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-24 NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,167.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-24 NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 167,00 $
English: In terms of the total resources, financial resources for the social welfare sector increased by 167.76 per cent in the last seven years.
French: En termes de ressources totales, les ressources financières affectées au secteur de l'action sociale ont augmenté de 167,76 pour cent au cours des sept dernières années.
English: She will do anything for that, even have it off with a stranger like Vincent!
French: Son mari est en séminaire, elle a la chatte en feu, mais personne pour la baiser.
English: Pulp, Paper and Paperboard — Colour Measurement with a Diffuse/Zero Geometry Tristimulus Reflectance Meter…………..
French: Methodes d’essai des effluents et de l’eau rejetés par les usines de pâtes et papiers ………………………………………………………..
English: The competent authority may examine any registration in order to verify: (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII; (b) that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.
French: a) les informations contenues dans le ou les dossiers techniques soumis en application de l'article 9 sont conformes aux prescriptions des articles 9, 11 et 12 et aux annexes IV à VIII; b) les adaptations des exigences en matière d'informations standard et leurs justifications soumises dans le ou les dossiers techniques sont conformes aux règles gouvernant les adaptations, énoncées aux annexes V à VIII, ainsi qu'aux règles générales énoncées à l'annexe IX.
English: AUDIT AND EVALUATION REMARKS "In June 20XX, the Cabinet approved construction of Building C to expand service facilities.
French: REMARQUES En juin 20XX, le Cabinet a approuvé la construction de l’immeuble C aux fins d’agrandir ses installations de service.
English: It's hard to do long distance.
French: Ce n'est pas facile de régler ces choses à distance.
English: In a federal state, it may be a highly complex matter.
French: Dans un État fédéral, ce pourrait être une question extrêmement complexe.
English: Computer Format for the Submission of Data for Bioavailability StudiesIntroduction In order to streamline the review of comparative bioequivalence studies, companies should submit their body fluid drug concentration versus time data in a standard format that can be loaded directly into the Drugs Directorate computers for review.
French: Politique de la Direction des médicaments: sur la gestion des présentations de drogue, le 3 mai, 1993 (disponible sur le babillard électronique) 15. Code canadien d'identification des médicaments (N° de catalogue H42-1/1-1992) On peut commander ces documents à l'adresse suivante:
English: Agenda item 134: Joint Inspection Unit
French: Point 134 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection
English: In February 2009, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that only expenditure relative to the 2008-2009 biennium be approved, for an amount limited to $30.3 million (see A/63/763).
French: En février 2009, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que seules les dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 soient approuvées, soit un montant limité à 30,3 millions de dollars (voir A/63/763).
English: Without respect for diversity, there can be no unity.
French: Sans le respect de la diversité, il ne saurait y avoir d'unité.
English: Also, the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and believes that some elements of the documents agreed upon at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the NPT have been overtaken by events.
French: En outre, les États-Unis d'Amérique n'appuient pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et estiment que certains éléments des documents convenus lors des Conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ont été rattrapés par les événements.
English: h) Northwest Territories > The Rehabilitation Team establishes a plan for interventions.
French: h) Territoires du Nord-Ouest > La Rehabilitation Team établit un plan pour les interventions.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/21 and Corr.1);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/21 et  Corr.1);
English: We have put ourselves at the forefront of those who finally wish to ensure that light is shed on this policy of systematically suppressing a people for the sake of oil and other raw materials.
French: Nous nous sommes placés à la tête de ceux qui souhaitent enfin faire en sorte que la lumière soit faite sur cette politique, qui vise à l'oppression systématique d'un peuple, en raison d'intérêts pétroliers, en raison d'intérêts liés aux matières premières.
English: The proposed sewage plant at Galway Bay last year was a typical example.
French: La station d'épuration des eaux usées proposée à Galway Bay l'an dernier en est un bon exemple.
English: What are the general profile and characteristics of the groups and individuals who have benefitted from the activity of the CCP?
French: Donnez les caractéristiques et le profil général des groupes et des particuliers qui ont bénéficié de l'activité du PCJ?
English: The APEC forum has become the key agenda-setting body in the region dedicated to, among other things, improving market access and accelerating the pace of business activity.
French: Devenu le principal organisme de définition des priorités dans la région, l'APEC se consacre, entre autres choses, à améliorer l'accès aux marchés et à accélérer l'activité économique.
English: The cumulative demands of multiple roles (as caregivers, as workers, as community members) can lead to two types of conflict: conflict arising from overload and role spillover (too much to do, too little time), and conflict arising from interference or schedule incompatibility (conflicting demands between different activities, at the same time, in different locations) (Duxbury and Higgins, 1998: 14-15).
French: Les exigences cumulatives de ces rôles multiples (en tant que parent, travailleur ou travailleuse et membre d’une collectivité) peuvent mener à deux types de conflits : l’un provoqué par une surcharge de travail et un débordement des rôles (trop à faire en trop peu de temps); l’autre qui survient quand il y a interférence ou conflit d’horaire (des demandes conflictuelles entre diverses activités qui ont lieu en même temps, mais dans des lieux différents) (Duxbury et Higgins, 1998 : 14-15).
English: It is still necessary to analyze whether amendments will also be necessary to the private copying regime to bring the Copyright Act fully into conformity with the treaties.
French: Il reste nécessaire de déterminer s'il faudra modifier aussi le régime de la copie privée pour rendre la Loi sur le droit d'auteur entièrement conforme aux traités.
English: Contact John Neufeld Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-1959 FAX: (613) 990-2913 E-mail:
French: Personne-ressource John Neufeld Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1959 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Courriel :
English: In addition, administrators would have to consider whether the current program could be adapted to meet the needs of smaller projects and/or applicants or whether different programs / budget envelops are needed.
French: De plus, les administrateurs devraient vérifier si le programme actuel pourrait être adapté aux besoins des projets ou des demandeurs de plus petite envergure ou s'il faudrait différents programmes ou enveloppes budgétaires.
English: This forms part of a special issue devoted to media ownership policy in the UK and European Union.
French: Il s’agit d’un numéro spécial consacré aux mesures relatives à la politique en matière de propriété des médias au Royaume-Uni et dans l’Union européenne.
English: The crisis of refugees and internally displaced young people and the loss of basic human rights as a result of armed conflict is a cause of concern to young people.
French: La crise des réfugiés et des jeunes déplacés de même que la perte des droits fondamentaux de la personne du fait des conflits armés est pour les jeunes une source de préoccupation.
English: Should the authorities neglect to ensure the above, the risk of constitutional anomaly develops.
French: À défaut de garantir ces dispositions, l'organe de tutelle risque de créer une irrégularité constitutionnelle.
English: This will contribute to the objectives that the Union has set itself, including that of bridging the digital divide, so as to ensure that all Europeans have broadband access by 2015.
French: Cela contribuera aux objectifs que l'Union s'est fixés, notamment en matière de résorption du fossé numérique, afin que tous les Européens aient accès au haut débit d'ici à 2015.
English: Legal representative Name in capital letters:
French: Représentant légal Nom en majuscules :
English: Full texts of the official statements will be circulated, if a sufficient number of copies are provided to the secretariat in the course of the session.
French: Le texte intégral des déclarations officielles sera distribué à condition qu'un nombre suffisant d'exemplaires soit remis au secrétariat pendant la session.
English: With the start of the G8/G20 summits in Ontario just around the corner, the topic of maternal and child health and Canada’s most recent commitments to furthering these goals have received widespread coverage in the media.
French: Avec la tenue prochaine des sommets du G8 et du G20 en Ontario, les médias accordent une place importante à la santé maternelle et infantile ainsi qu’aux engagements les plus récents que le Canada a pris en vue de faire avancer ces dossiers.
English: 4.6.12 Federal and territorial governments establish a task force with strong Aboriginal representation to review all social assistance and income supplement programs across the territorial North with the goal of restructuring these programs to make them effective instruments in promoting a mixed economy and sustain viable, largely self-reliant communities.
French: 4.6.10 Que le ministère fédéral de la Santé continue de surveiller de près la contamination des aliments du terroir par les polluants atmosphériques et autres, et qu'en raison de l'importance de ces aliments pour la population du Nord, il communique rapidement et efficacement les résultats de ses travaux aux utilisateurs de ces ressources renouvelables.
English: That was a wake-up call for all of us.
French: Cela a été un rude rappel à la réalité pour nous tous.
English: It will be our responsibility to ensure, when monitoring the implementation of the regulation, that bureaucratic expenditure is kept to an absolute minimum.
French: Lorsque nous contrôlerons la mise en œuvre du règlement, nous aurons le devoir de veiller à ce que les dépenses bureaucratiques soient réduites au plus strict minimum.
English: PIPEDA only applies to employee information if your business is a federal work, undertaking or business.
French: La LPRPDÉ s'applique aux renseignements personnels sur les employés uniquement si votre entreprise est un ouvrage, une installation ou une entreprise relevant d'un secteur d'activité fédéral.
English: After being picked up from your hotel in Paris, you will start with orientation tour of 2 hours, escorted by our driver guide.
French: Notre chauffeur-guide viendra vous chercher à votre hôtel à Paris afin de vous faire visiter la ville en 2 heures.
English: • a proposed meeting agenda (see below); and
French: • une proposition d'ordre du jour (voir plus bas);
English: propane: (minimum purity 99.5 per cent).
French: Propane : (pureté minimale 99.5 %)
English: Mr. Arthur submitted that the pistol in issue could not be mistaken as real because it makes a very soft spring "ping" sound when discharged, it has a permanent bright orange muzzle, and it shoots light plastic BB pellets at lower velocities than pellet guns.
French: M. Arthur a prétendu qu’on ne pouvait croire que le pistolet en cause était réel car il émet un son de ressort très doux, un « ping », lorsqu’il est déchargé, que l’extrémité permanente du canon est de couleur orange vif et qu’il tire des balles BB légères en plastique à une plus faible vélocité que les fusils à plomb.