ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Table 4.2 Trends and conditions for selected indicators for alpine ecosystems (Description of Table 4.2) Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 5.6.1 To encourage and support backcountry use; To provide a range of backcountry opportunities Overnight use; satisfaction level; nature of activities; condition of asset [proposed indicators]
French: Tableau 4.2 Tendances et état de certains indicateurs choisis - Écosystèmes alpins But/objectif du plan directeur Indicateur Mesure prise État 5.6.1 Favoriser et appuyer l'activité dans l'arrière-pays; offrir diverses possibilités d'exploitation de l'arrière-pays Taux d'activité nocturne; degré de satisfaction; nature des activités; état des biens [indicateurs proposés]
English: From an environmental perspective, the most significant changes in agricultural production are changes that affect land use (e.g. crop-land under summerfallow, use of marginal lands) and changes in livestock numbers.
French: D’un point de vue environnemental, les changements les plus importants de la production agricole sont ceux qui influent sur l’utilisation du sol (p. ex. l’utilisation de la jachère et l’utilisation des terres marginales) et la modification de la taille des troupeaux.
English: Unemployment increased for the second consecutive quarter and now stands at 26.3 per cent.
French: Le chômage a augmenté pour le deuxième trimestre consécutif et se situe actuellement à 26,3 %.
English: Manitoba Hydro has indicated it no longer has any large PCB transformers in its system.
French: Selon les indications de Manitoba Hydro, aucun gros transformateur contenant des BPC n'est utilisé dans son réseau.
English: Lesion rats made significantly more working memory errors (entries into baited arms from which the food had already been collected) than reference memory errors (entries into never baited arms).
French: Les rats lésés firent significativement plus d'erreurs de mémoire de travail (entrées dans les voies appâtées d'où la nourriture avait déjà été enlevée) que d'erreurs de mémoire de référence (entrées dans des voies n'ayant jamais été appâtées).
English: On the other hand, Amendment 50 on the definition of the port system is not acceptable because, according to the amendment, a port in Greece and a port in Germany, for example, could be construed as forming a single port.
French: Quant à l' amendement 50 relatif à la définition du système portuaire, il ne peut pas être accepté : selon lui, un port grec et un port allemand, par exemple, pourraient être considérés comme un seul port.
English: Naturally, this goal must be sought through a joint effort of the Costa Rican government, private sector and civil society that reaches consensus and leads to shared visions of the future.
French: Bien entendu, la poursuite de cet objectif devra se faire par un effort transversal de la part de l’État, du secteur privé et de la société civile du Costa Rica, qui devront en arriver à un consensus et à des perspectives communes sur l’avenir.
English: * Product Use * Programs * Health Benefits * Store Placement * Uniqueness G. "Sell" to the right person.
French: G. Assurez-vous de « vendre » à la bonne personne.
English: The same year Fortier also made a group piece for himself and 3 others - Peggy Baker, Robert Meilleur and Gioconda Barbuto.
French: La même année, Fortier crée aussi une nouvelle œuvre collective pour lui-même et pour Peggy Baker, Robert Meilleur et Gioconda Barbuto.
English: Bill C-50 and its predecessors created a whole new part of the Criminal Code for its offences against animals.
French: Le projet de loi C-50 ´ ´ ´ et ses predecesseurs creaient toute une nouvelle partie dans le Code pour les infractions contre les animaux.
English: The product identifiers, pictograms, hazard statements, signal words, and precautionary statements presented on the GHS pictograms will be derived from published chemical reference data (e.g., Pohanish, 2002).
French: Les identificateurs de produits, les pictogrammes, les mentions de danger, les mots signaux et les mises en garde présentées sur les pictogrammes SGH seront tirés des ouvrages sur les produits chimiques de référence (Pohanish, éd. 2002, par exemple).
English: Foster care represents an alternative to residential education and care but is hampered by limited resources and complex procedures.
French: Le placement en famille d'accueil constitue une autre option que le placement en établissement spécialisé, mais pâtit du manque de ressources et de la complexité des procédures.
English: Pictorial representations of products or other items featured on this Site may vary to some extent from the actual appearance of such products and items.
French: Les représentations visuelles des produits et autres articles affichés sur ce Site peuvent différer dans une certaine mesure de l'apparence réelle de ces produits et articles.
English: UNICEF was assigned a leadership role by the Resident Coordinator in all steps of the country programme preparation process.
French: C'est à l'UNICEF que le coordonnateur résident a assigné le rôle de chef de file à toutes les étapes du processus d'élaboration du programme.
English: Subscriber levels of incumbent and alternative BDU delivery systems  B. Ensuring contributions to Canadian programming and local expression  1.
French: Comparaison du nombre d'abonnés pour les différents types d'EDR  B. Contribution à la programmation canadienne et à l'expression locale  1 Contributions aux fonds de programmation  2.
English: [Refer Article 16] The few occurrences of polygamy and polyandry are permissible under the law; if it is done with the consent of the existing spouse(s).
French: [Voir art. 16] Les rares cas de polygamie et de polyandrie sont permis par la loi, si de telles unions se font avec le consentement de l'épouse ou des épouses existantes.
English: The key exchange method defines how the shared secret symmetric cryptography key used for application data transfer will be agreed upon by client and server.
French: La méthode d'échange de la clé définit la manière dont la clé de chiffrement symétrique secrète et partagée utilisée pour le transfert des données de l'application sera acceptée par le client et le serveur.
English: One example of this influence: local authorities are required to devote 75 per cent of receipts from sales of government owned properties toward redeeming existing loans, and only 25 per cent of capital receipts from housing may be used for capital expenditure34.
French: À titre d’exemple, les autorités locales sont tenues de consacrer 75 % de leurs recettes provenant des ventes de propriétés appartenant au gouvernement au remboursement de prêts existants, et ne peuvent consacrer que 25 % de leurs rentrées de capital provenant de logements à des dépenses d’immobilisations34.
English: Reposition the arm so it points forward and is horizontal.
French: 4.8.2.1.4 Réorienter le bras de manière à ce qu'il pointe vers l'avant et soit horizontal.
English: Norway therefore urges Israel to lift the closure of the West Bank and the Gaza Strip, and instead to encourage the development of the Palestinian economy.
French: La Norvège adjure donc instamment Israël de lever le bouclage de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza et d'encourager plutôt le développement de l'économie palestinienne.
English: In the 2001-02 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 crop year, the value of the bids put forward for the right to move tendered wheat increased steadily, reaching a maximum of $18.07 per tonne by year’s end.
French: Pendant la campagne agricole 2001 à 2002, la valeur des soumissions présentées pour l’obtention du droit de transporter du blé visé par soumission a augmenté régulièrement, atteignant un sommet de 18,07 $ la tonne à la fin de l’année.
English: | Pre-retirement transition leave (PRL) is a flexible working arrangement which allows employees who are within 2 years of retirement to reduce their work week by up to 40 per cent. Employees must agree to retire at the end of the PRL leave period.
French: | Le congé de transition à la retraite (CTR) est une entente de travail souple qui permet aux employés qui sont à moins de 2 ans de leur retraite de réduire leur semaine de travail jusqu'à concurrence de 40 p.100. Les employés doivent convenir de prendre leur retraite à la fin de la période de congé du CTR.
English: Affected were the provinces of Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala and Manica, as well as Maputo City.
French: Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.
English: The Department of Finance updates the forecasted public debt charges and statutory program expenditures for the ARLU process It is important to note that the ARLU process is not designed to consider past performance and results of programs.
French: Les organismes centraux du gouvernement avaient peu d’information sur les programmes pour fournir l’assurance que ces programmes étaient toujours pertinents, efficaces et efficients. Le financement des programmes est parfois lié au rendement et aux résultats.
English: Arrangements for the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition are annexed to this document.
French: Des dispositions relatives au financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays à économie en transition sont annexées au présent document.
English: With reference to the letter from the Permanent Representative of the Sudan of 5 May 2008 (S/2008/305), and further to the letters I previously addressed to the Security Council, most recently on 1 April 2008 (S/2008/222), I would simply like to indicate that none of the content of the letter from the Permanent Representative of the Sudan is new or remarkable in any way, being yet another repetition of gratuitous and entirely baseless accusations intended to excuse Sudanese Government action to destabilize Chad, in flagrant violation of all of the Sudan's commitments, including in particular those in the Dakar Agreement to which the letter refers.
French: En référence à la lettre du Représentant permanent du Soudan en date du 5 mai 2008 (S/2008/305) et en complément de mes précédentes lettres adressées au Conseil de sécurité, dont la dernière date du 1er avril 2008 (S/2008/222), je voudrais juste indiquer que la lettre soudanaise susmentionnée ne constitue rien de nouveau, ni de particulier, car elle est une énième répétition d'accusations gratuites et sans aucun fondement, accusations destinées à disculper le Gouvernement soudanais de son activité déstabilisatrice contre le Tchad, en violation flagrante de tous ses engagements, y compris et notamment ceux contenus dans l'Accord de Dakar auquel il y est fait référence.
English: • Label texts using the term "health care provider," must now replace it by "health care practitioner."
French: • Sur les étiquettes où paraît l’expression « fournisseur de soins de santé », celle-ci doit être remplacée par « professionnel de la santé ».
English: There was a common understanding that this topic had proved to be one of the central issues of concern to the OSCE participating States.
French: De l’avis général, ce thème s’est avéré être l’une des préoccupations majeures des Etats participants de l’OSCE.
English: Both regions thus accounted for the bulk of cocaine seizures worldwide (see figures 19 and 20).
French: Ces deux régions ont donc représenté l'essentiel des saisies de cocaïne effectuées dans le monde (voir les figures 19 et 20).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 CFB Esquimalt 20 80 46 CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch 18 82 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 BFC Esquimalt 20 80 46 BFC Esquimalt – Branche construction et Génie 18 82 16
English: Work by the United Nations Conference on Trade and Development, including on external debt, official development assistance and aid effectiveness, foreign direct investment and domestic resource mobilization and commodity dependence, were cited as examples.
French: Il convenait de citer, à titre indicatif, les travaux réalisés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, notamment sur la dette extérieure, l'aide publique au développement et l'efficacité de l'aide, l'investissement étranger direct, la mobilisation des ressources et la dépendance à l'égard des produits de base.
English: For recreational boaters, 62% of drownings occurred in lakes, 24% in rivers.
French: Dans le cas des plaisanciers, 62 % des noyades sont survenues dans des lacs et 24 % dans des rivières.
English: Or. fr Justification It is unquestionable that the laws of a Member State should not discriminate on the basis of nationality or, in the case of a company, on the basis of its registered office.
French: Ce principe général est reconnu dans le traité ainsi que dans le droit dérivé et dans la jurisprudence de la Cour de justice.
English: There are two varieties of tobacco:
French: Il y existe deux types de tabac :
English: PRELIMINARY MATTER [8] Although ATCO's replies were received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts them as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [8] Bien que les répliques d'ATCO aient été reçues après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinentes et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Up to $200,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Romaine Hydroelectric Complex OTTAWA, February 11, 2005 --- The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the establishment of a Participant Funding Program for the proposed Romaine hydroelectric complex.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Jusqu'à 200 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du Complexe de la Romaine OTTAWA, le 11 février 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé aujourd'hui la mise en place d'un programme d'aide financière aux participants pour le projet du complexe de la Romaine.
English: The empirical evidence provided in this document has confirmed the point made in resolution GC.8/Res.5 that the private sector is assuming an increasing predominance as the driver of industrial and economic development, in Africa as in the other regions of the world.
French: Le présent document confirme ce qui était mis en relief dans la résolution GC.8/Res.5, à savoir que le secteur privé joue un rôle de plus en plus important en tant que locomotive du développement industriel et économique, aussi bien en Afrique qu'ailleurs dans le monde.
English: •Ã@Cé@ýw©´coì3ä’çd¾àªŸ}Ù$Q$«æ°D}eÿúÞ+Á¦sX¤BùRv
French: •K’B1 sßÿ–¾GíàÇ°¶Ø¨éP%"ÿÎù­/¯ªÊŒ¬:'"‰ê)Èqdfï=TbÒ }fc¤¬¨ÙØh´–™ò¾¶Ä§g;ÚÑœõã½7á£ä¡ÄP–Ÿ–yßbM£J¦ë!â˜h;¢ƒ ¦Šhš¨| )v(9;&Ú
English: This means that more than half the energy that is normally put to use in developed countries is often lost in the developing world, although the environmental externalities are still being generated.
French: En d'autres termes, plus de la moitié de l'énergie normalement mise à disposition dans les pays développés est souvent perdue dans le monde en développement, bien que les effets externes sur l'environnement soient toujours engendrés.
English: Voting rights Rule 34 Each participating State shall have one vote.
French: Droit de vote Article 34 Chaque État participant dispose d’une voix.
English: Our research thus suggests that public organizations tend to behave innovatively when confronted with enough pressure of various kinds and when they show characteristics that facilitate an organizational response to the pressure.
French: Notre recherche semble donc indiquer que les organisations publiques ont tendance à adopter un comportement innovateur lorsqu’elles sont confrontées à suffisamment de pression de divers types et lorsqu’elles possèdent des caractéristiques qui facilitent une réaction organisationnelle à cette pression.
English: • canada.gc.ca Home > Office of the Comptroller General > Internal Audit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Bureau du contrôleur général > Vérification interne Liens institutionnels
English: It would enhance harmonisation of different sectors of materials in contact with food, including recycled materials and active and intelligent packaging.
French: Elle encouragera l’harmonisation des divers secteurs de matériaux entrant en contact avec les denrées alimentaires, y compris les matériaux recyclés et les emballages actifs et intelligents.
English: Also of high relevance to the present report is the UNCTAD book entitled Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level, particularly the article it contains on special and differential treatment in this area.
French: Autre étude présentant beaucoup d'intérêt pour le présent rapport, un ouvrage de la CNUCED sur le commerce et la concurrence au niveau régional (Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level), en particulier l'article qu'il contient sur le traitement spécial et différencié en ce domaine.
English: Madam President, I must admit I find it unusual at this stage in the budgetary procedure not to be fighting for something.
French: Madame le Président, je dois admettre qu'il me semble inhabituel à ce stade de la procédure budgétaire de ne pas nous quereller sur l'un ou l'autre point.
English: Batch fermentation data showed that growth and PHB production kinetics on xylose were similar to previously published results for the same microorganism on fructose.
French: Les données de la fermentation en discontinu ont montré que la croissance et la cinétique de production de PHB avec du xylose étaient comparables aux résultats publiés précédemment pour le même microorganisme cultivé avec du fructose.
English: AUTONUM The Representative of the European Patent Office (EPO) acknowledged the strong and fruitful cooperation between WIPO and the EPO.
French: AUTONUM Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a déclaré qu’il existe une énergique et fructueuse coopération entre l’OMPI et l’OEB.
English: • monitoring of weight and food intake;
French: • la surveillance du poids et de l'alimentation;
English: The imaging table is furniture of a type specially designed for medical use.
French: Le siège repose dans le treillis suspendu, appuyé contre le dossier du cadre tubulaire.
English: DNA and protein contents of pairs of sister nuclei were determined using a combined Feulgen–dinitrofluorobenzene technique.
French: Utilisant une technique combinée Feulgen–dinitrofluorobenzène, nous avons déterminé les teneurs du DNA et des protéines dans les paires de noyaux frères.
English: Being concerned with the security situation in the ground safety zone in southern Serbia, we welcome the ceasefire agreement signed on 12 March 2001 as a positive step in the right direction.
French: Étant préoccupés par la situation sécuritaire dans la zone de sécurité terrestre située au sud de la Serbie, nous nous félicitons de la signature de l'accord de cessez-le-feu, le 12 mars 2001, en tant que mesure positive dans la bonne direction.
English: Those most likely to be affected by the global economic crisis include the children of the world's poor and vulnerable families.
French: Parmi ceux qui risquent de pâtir le plus de la crise économique mondiale figurent les enfants des familles pauvres et vulnérables.
English: Under Licence No. 977099, Air East, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977099, Air East, Inc.
English: 3.3.7 The Program should review the job package of the Junior Trade Commissioner and confirm that this position should remain as a ***.
French: 3.3.7 Le programme devrait examiner l'ensemble de tâches du délégué commercial subalterne et confirmer le maintien de ce poste en tant que poste ***.
English: Our report contains a long list of proposed or suggested resources.
French: La liste des ressources propres éventuelles, proposées ou suggérées, est longue et énumérée dans notre rapport.
English: ExportWise - Spring 2005 - Lovat:
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Lovat Inc.
English: This officer receives requests from the public, advises the Minister or Minister of State and departmental officials on what should and should not be released, and ensures that a response is prepared.
French: Cet agent reçoit les demandes du public, conseille le ministre ou le ministre d'État et les fonctionnaires du ministère sur ce qui doit être divulgué ou non, et veille à la préparation d'une réponse.
English: We bear in mind the interesting and positive paper on transitional issues for the WEU mission in Albania that you produced in January.
French: Nous n’avons pas oublié le document fort intéressant et positif sur les aspects transitoires de la mission de l’UEO en Albanie que vous avez élaboré en janvier.
English: We cannot make the country a hostage to the EU's internal problems, and should take a flexible line on its accession.
French: Nous ne pouvons pas faire de ce pays l'otage des problèmes intérieurs de l'Union européenne et nous devons faire preuve d'une attitude souple s'agissant de son adhésion.
English:   Mine-risk education refers to educational activities aimed at reducing the risk of injury from mines and unexploded ordnance (UXO). These activities include raising awareness and promoting behavioural change through public information campaigns, education and training, and liaison with communities.
French:   La sensibilisation aux dangers des mines désigne les activités éducatives destinées à réduire le risque de blessure posé par les mines et les munitions explosives non éclatées (UXO) en sensibilisant la population à ces risques et en encourageant des changements de comportement grâce à des campagnes d’information du public, des programmes d’éducation et de formation, ainsi que l’établissement de liens avec les collectivités.
English: Farm Supply Revenues of Reporting Co-operatives by Region ($M), 1986-2000
French: Revenus des coopératives répondantes provenant de l’approvisionnement, par région(M$) [1986-2000]
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: The federal contribution included $5 million from WD and the remainder from the Urban Aboriginal Strategy (UAS) and the Urban Aboriginal Homelessness Initiative.
French: La contribution fédérale comprend une contribution de 5 millions de dollars de DEO, et le reste provient de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) et du volet Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU).
English: But of this, only EUR 7 million is currently budgeted through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Mais sur cette somme, seuls 7 millions d’euros sont actuellement budgétisés via l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.