ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, but this is an interesting and important area for research.
French: Non, mais c'est certes là un champ de recherche important et intéressant.
English: (c) One post for a Driver (national General Service), to be redeployed from the Transport Section.
French: c) Un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui serait transféré depuis la Section des transports.
English: In the light of the above, therefore:
French: Il découle de ce qui précède que :
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 per cent) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet (à ±5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
English: Governance The School has implemented a systematic governance model. It includes:
French: • Gestion des dossiers, de la bibliothèque et de la bibliothèque électronique Gouvernance L'École a adopté un modèle de gestion systématique qui comprend :
English: The immediate Office of the Under-Secretary-General currently has four Information Management Assistant posts.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint est actuellement doté de quatre postes d'assistant de gestion de l'information.
English: Regular Force New measures for Regular Force personnel include:
French: Force régulière Les nouvelles mesures pour le personnel de la Force régulière comprennent :
English: However, a spindle pole body located at the spindle poles, the nucleolus, and presumably, the nuclear envelope persisted throughout the division cycle.
French: Cependant, un corpuscule polaire du fuseau localisé aux pôles du fuseau, le nucléole et, présumément, la paroi nucléaire persistent pendant toute la division.
English: Finally, the group wanted more research on how to get society to raise awareness of the needs of the seniors.
French: Le groupe a également indiqué que l’Ontario y gagnerait à nommer un ombudsman pour les soins palliatifs.
English: Legislation was drafted to provide a suite of new programs including Job Placement, Physical, Psychological, and Vocational Rehabilitation and Assistance, Disability Awards, Earnings Loss Support and Extended Health Benefits.
French: La mesure législative a été élaborée afin d'offrir une nouvelle série de programmes, notamment une aide au placement professionnel, de l'appui physique, psychologique et professionnel, des indemnités d'invalidité, un soutien pour perte de revenu et des avantages médicaux plus complets.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,354.50 9/21/2007 RAMADA PLAZA HOTEL Orientation to the Public Service – Moncton $68,900.00 9/21/2007 INSTRUX MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $99,230.58 9/21/2007 CSI CONSULTING INC, OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $53,162.40 9/19/2007 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,638.00 9/19/2007 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD TEMPORARY HELP SERVICES $10,990.88 9/18/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,825.00 9/18/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $39,283.34 9/18/2007 ELSYS LASER SYSTEMS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,706.48 9/18/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,847.00 9/18/2007 DELTA CHELSEA INN RENTAL - OTHER (SPECIFY) $83,122.35 9/17/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,578.00 9/17/2007 PERFOCUS MANAGEMENT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 354.50 $ 9/21/2007 RAMADA PLAZA HOTEL Orientation à la fonction publique - Moncton 68 900.00 $ 9/21/2007 INSTRUX MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 99 230.58 $ 9/21/2007 CSI CONSULTING INC, AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 53 162.40 $ 9/19/2007 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 29 638.00 $ 9/19/2007 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 990.88 $ 9/18/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 825.00 $ 9/18/2007 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 39 283.34 $ 9/18/2007 ELSYS LASER SYSTEMS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 706.48 $ 9/18/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 847.00 $ 9/18/2007 DELTA CHELSEA INN LOCATION - AUTRES 83 122.35 $ 9/17/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 578.00 $ 9/17/2007 PERFOCUS MANAGEMENT INC.
English: Primarily patients are directed to the See table II "Health care". public sector.
French: Les patients sont essentiellement di- Voir tableau II "Maladie - Soins de rigés vers le secteur public.
English: It involves a Commemorative Centre at the Albert County Museum and interpretive displays linking to seven renovated historical buildings.
French: Le projet comprend un Centre commémoratif au Musée du comté d’Albert, ainsi que des panneaux d’interprétation associés à sept immeubles historiques rénovés.
English: Born in Tunis, Michel Boujenah moved to France at the age of 11.
French: Né à Tunis, Michel Boujenah arrive en France à l’âge de 11 ans.
English: Donga (Djougou): CFAF 224; Borgou (Parakou): CFAF 88; Alibori (Malanville): CFAF 208.
French: Donga (Djougou): 224 francs CFA; Borgou (Parakou): 88 francs CFA; Alibori (Malanville): 208 francs CFA.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations, in particular among children and young people;
French: Prie instamment tous les États Membres d'appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et de s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi leur population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: The project management firm updated the project schedule as required in the early stages of the project and issued monthly updates during construction.
French: La firme de gestion de projet a mis à jour le calendrier du projet chaque fois que c’était nécessaire au cours des premières étapes du projet et elle a fourni par la suite des mises à jour mensuelles pendant la construction.
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt The project has generally run with no major problems and only the nature of receiving Leader+ funding has proved problematic, i.e. the project is unable to receive funds until after the project activity has taken place.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés La mise en œuvre du projet n’a pas connu de difficulté majeure, si ce n’est la question liée à la date de versement des fonds Leader+, postérieure à l’exécution des activités du projet.
English: At the moment BAUER France is introducing to the market a new technology, the water injection technology, as a second application in the plastic field.
French: BAUER France élargit actuellement l'activité de plasturgie par l'injection eau présentée lors de la foire K'2004 à Düsseldorf.
English: Formal training offered through the FSDP complements and accelerates learning through the acquisition of new competencies that, afterwards, must be integrated in the work environment.
French: La formation structurÃ©e offerte dans le cadre du PPSE complÃ¨te et accÃ©lÃ¨re l'apprentissage grÃ¢ce Ã lâ€™acquisition de nouvelles compÃ©tences qui doivent ensuite Ãªtre intÃ©grÃ©es dans la pratique normale du travail.
English: Community Health Plan The successful implementation of the Branch's accountability mechanisms is dependant on the capacity of First Nations and Inuit authorities to lead the process of designing and implementing a community health plan (CHP).
French: Plan de santé communautaire Le succès de la mise en œuvre des mécanismes de la Direction générale visant à assurer l'imputabilité repose sur la capacité des autorités des Premières nations et des Inuits de mener le processus d'élaboration et de mise en œuvre d'un plan de santé communautaire.
English: They have been cooperating with us in the Bureau, and I am thankful to them.
French: Ces derniers ont coopéré avec nous au sein du Bureau, et je les en remercie.
English: The secretary/treasurer of the company signed a Statutory Declaration to the effect that Mr. Munn had been employed with the company off and on since May 25, 1989.
French: Le secrétaire-trésorier a signé une déclaration solennelle portant que M. Munn avait travaillé pour la compagnie par intervalles depuis le 25 mai 1989.
English: Secondly, the draft resolution presupposes the non-compliance of what is described as “those States”, urging them to make the strategic decision to come back into compliance with their obligations, while simple logic and the principles of law — whether national or international — require a legal sequencing of events.
French: Deuxièmement, le projet de résolution présuppose le non-respect par « ces États », leur demandant instamment de prendre la décision stratégique de se conformer à nouveau aux obligations qui leur incombent, alors que la logique pure et les principes du droit, qu'il soit national ou international, exigent un enchaînement juridique des actions.
English: Subsections 247(1) and (2) are adapted to read: 247.
French: Les paragraphes 247(1) et 247(2) sont adaptés comme suit : 247.
English: Please be assured that we consider you and family as friends and would be very pleased if you found a way to visit Bainbridge Island in the future.
French: We also enjoyed very much the interaction with fellow guests from Germany,Australia,US and western anada -it is always a great part of travel to meet people from other countries.
English: • Decision Makers may function as the Nominated Principal Applicant if they are affiliated with Eligible Individuals and Institutions receive CIHR funds.
French: • Les décideurs peuvent agir comme candidats principaux désignés s'ils sont affiliés à des personnes ou à des établissements admissibles à recevoir des fonds des IRSC.
English: Section II, paragraph 8, of resolution 2205 (XXI) states:
French: Dans la résolution 2205 (XXI), il est dit, au paragraphe 8 de la section II:
English: Most importantly, the ozone layer no longer appears to be thinning and is expected to return to 1970s levels later in the century.
French: Mais plus important encore, la couche dâ€™ozone ne semble plus sâ€™amincir et il est prÃ©vu que plus tard, au cours du siÃ¨cle, les niveaux dâ€™ozone correspondront Ã ceux des annÃ©es 70.
English: Many plant and animal species are rare in Canada The Save The River organibecause they reach the zation has also undertaken steps northern limit of their range to improve artificial nest sites on in southern and eastern channel markers on the U.S. Ontario. side, where most of the 1000 In addition to the harsher Islands tern fledglings are proclimate, habitat is scarce duced.
French: En revanche, les sternes peuvent atterrir et nicher sur l’île sans avoir à lutter contre les goélands plus agressifs. L’organisation Save The River a aussi entrepris des démarches dans le but de restaurer les sites de nidification artificiels sur des balises de chenal aux États-Unis, où la plupart des jeunes sternes de la région des Mille-Îles voient le jour.
English: The Summit should emphasize the role of precaution as set forth in the Rio Declaration and in relevant multilateral agreements, notably with respect to setting further targets under MEAs.
French: Le Sommet devrait insister sur le rôle du principe de précaution, énoncé dans la Déclaration de Rio ainsi que dans les accords multilatéraux pertinents, notamment lorsqu'il s'agit de fixer de nouveaux objectifs dans le cadre d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: CULTURE AND CANADIAN STUDIES OCTOBER
French: CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES OCTOBRE
English: Indeed this section reads as follows:
French: Cette section est libellée comme suit :
English: Disseminating information through the media is another important means of encouraging interest in research.
French: La diffusion de l'information par les médias est un autre moyen important pour promouvoir l'intérêt pour la recherche.
English: Information is readily accessible through executive information systems.
French: L'information est facilement accessible au moyen des systèmes d'information de la haute direction.
English: With regard to the fall-back scenarios described in this document, Contracting Parties were invited to submit proposals, if any, for change to the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: S'agissant des scénarios de remplacement décrits dans ce document, les Parties contractantes ont été invitées à soumettre au Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, s'il y a lieu, des propositions de modifications.
English: How can you grant such power to the minister without compromising the independence of his colleagues in Cabinet and their duty to apportion scarce resources across very diverse departmental priorities?
French: Comment peut-on accorder autant de pouvoir au ministre responsable sans compromettre l'indépendance de ses collègues au Cabinet et leur devoir de répartir des ressources limitées de manière à répondre aux diverses priorités ministérielles?
English: Upon reception of your request form, we will inform you on our availabilities and rates.
French: Dès réception de votre demande, nous pourrons vous informer sur nos disponibilités.
English: What issue is the project intended to address?
French: Quel enjeu le projet vise-t-il à aborder?
English: Expressing its concerns in its concluding observations of 13 November 1996 that the Republic of Korea had not incorporated a specific definition of the crime of torture in its penal legislation in terms consistent with the definition contained in article 1 of the Convention, the Committee recommended that the Republic of Korea enact a law defining the crime of torture in terms consistent with the said article.
French: Se déclarant préoccupé par le fait qu'il n'y ait toujours pas dans la législation pénale de la République de Corée de définition spécifique du délit de torture, au sens de l'article premier de la Convention, le Comité a recommandé à l'État partie de faire adopter une loi donnant de la torture une définition conforme à celle que contient ledit article.
English: Is the equipment designed with ease of cleaning in mind?
French: Le matériel est-il conçu de manière à faciliter le nettoyage?
English: The testing experience of combat will bring about change, but prewar elements continue to affect many events throughout the longest of conflicts.
French: Le test que constitue l’expérience du combat apportera des changements, mais à travers les plus longs conflits, des éléments d’avant-guerre continuent d’influer sur les événements.
English: If you want to impress somebody, you need a unique gift idea for them.
French: Si vous voulez impressionner quelqu'un, vous avez besoin d'une idée cadeau unique pour eux.
English: is held on and processed by computers situated in our hotel complex at Santa Margherita di Pula (Cagliari – Italy) SS195 Km 39.600, and our administrative headquarters at S.S. 195 Km.
French: sont traitées dans le complexe touristique hôtelier que celle-ci possède à Santa Margherita di Pula (CA) SS195 Km39.600, et à son siège administratif à Santa Margherita de Pula, Cagliari (Italie) – S.S. 195 Km.
English: The Government should systematically assess the effectiveness of Canadian contributions and the extent to which the benchmarks and timelines of the Afghanistan Compact have been met.
French: Que le gouvernement évalue systématiquement l’efficacité des contributions du Canada et la mesure dans laquelle les objectifs et les échéances énoncés dans le Pacte pour l’Afghanistan ont été respectés.
English: However, other participants at the consultation urged that advisories be used economically and only when indicated by particular conditions or risks.
French: Cependant, d'autres participants ont demandé que les avis sur les étiquettes soient utilisés avec modération et seulement pour indiquer des risques ou des conditions de nature particulière.
English: (2) For the inspection of a flock of ovine or caprine animals for export to the United States, if each individual animal is not required by the importing country to be identified
French: (2) Inspection d'un troupeau d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis, si le pays importateur n'exige pas l'identification de chaque animal
English: The last place rule is useful in most of the subclasses where it is applied, whereas in some others it could be abolished.
French: La règle de la dernière place est utile dans la plupart des sous-classes où elle est appliquée, même si elle peut être supprimée dans d'autres.
English: Representatives of the United States Senate, the Polish Sejm and the Zhogorku Kenesh of Kyrgyzstan have all visited Kazakhstan's Assembly.
French: Des représentants du Sénat des États-Unis d'Amérique, du Sejm de Pologne et du Zhogorku Kenesh du Kirghizistan ont également rendu visite à l'Assemblée du Kazakhstan.
English: Thank you, High Commissioner Wright, for your kind introduction.
French: Je vous remercie, Monsieur le Haut commissaire Wright de votre aimable présentation.
English: Defendants violated the doctrine of misuse of patents by engaging in deceptive business practices with respect to their licensing program, rendering their infringement claims ineffective.
French: Les défendeurs avaient fait un usage abusif de brevets en se livrant à des pratiques commerciales trompeuses quant à leur programme d'octroi de licences, ce qui rendait leurs allégations de contrefaçon irrecevables.
English: Payments for Loans to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: Paiements au titre des prêts consentis à des institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: National Multi-species Recovery Strategy for Woodland Species Associated with Garry Oak Ecosystems.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry.
English: • The Office of the Auditor General received a review that confirmed the reasonableness of the results of the report on the liability estimates for accounting purposes prepared by the OCA in June 2005 with respect to the Public Service Health Care Plan, Pensioner's Dental Service Plan, Workers' Compensation Benefits (under the Government Employees Compensation Act) and future benefits for veterans and RCMP clients of Veterans Affairs Canada as at March 31, 2005.
French: • Le Bureau du vérificateur général a reçu un rapport d'examen qui confirme le caractère raisonnable des résultats du rapport sur le passif estimatif établi à des fins comptables par le BAC en juin 2005 relativement au Régime de soins de santé de la fonction publique, au Régime de soins dentaires des pensionnés, aux prestations d'accident du travail prévues par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des prestations futures des anciens combattants et des clients de la GRC d'Anciens Combattants Canada au 31 mars 2005.
English: This request was denied by  letter from the Director of Personnel, Ontario dated November 7, 1988  (Exhibit CEIC-1, Tab 19).
French: Le directeur du  personnel, région de l'Ontario a signifié son refus par lettre datée du  7 novembre 1988 (pièce CEIC-1, onglet 19).
English: Could WP.1 take up successfully this global challenge?
French: Ce dernier pourrait-il relever ce défi planétaire?
English: To perform the appropriate activities by using knowledge of the Public Service environment, government systems and operational policies, and the programs and policies of one’s own department.
French: Mener les activités voulues en mettant à profit sa connaissance de l’environnement de la fonction publique, des systèmes et des politiques opérationnelles du gouvernement ainsi que des programmes et des politiques de son propre ministère.
English: It was noted that some States had developed or would develop national space laws and licensing regimes that, among other things, implemented the obligations of States under international space law.
French: Il a été noté que certains États avaient élaboré ou prévoyaient d'élaborer des lois nationales sur l'espace et des régimes de licence qui, notamment, leur permettraient de s'acquitter de leurs obligations découlant du droit international de l'espace.
English: (b) An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his grandparent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un grand-parent, d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-sSur.
English: Allah was preparing Musa alayhis salaam for the return to champion the cause of Banee Israa’eel.
French: ] Cela signifie qu’Allah avait déjà choisi Musa, alayhis salam, et l'avait renforcé dans son corps et son caractère selon les besoins de la mission.
English: Once the decision has been made to implement a public involvement strategy, the initial assessment should identify various stakeholders and their levels of interest in participating in the site management.
French: Une fois que la décision a été prise de mettre en œuvre une stratégie de participation du public, l’évaluation initiale doit identifier les divers intervenants et leur degré d’intérêt à participer au projet de gestion du site.
English: Nevertheless, on the basis of current market pricing, the ERP project costs of other United Nations organizations and advice sought from industry sources, it is estimated that a total of $285.6 million (at current rates), including a contingency provision (15 per cent of project) amounting to $37.3 million will be required for the implementation of an ERP system in the Secretariat over a five-year period.
French: Toutefois, en extrapolant à partir des prix du marché à l'heure actuelle et du coût des projets PGI exécutés dans d'autres organismes des Nations Unies et sur la foi de sources de ce secteur d'activité, on estime qu'un montant total de 285,6 millions de dollars (aux taux courants), provision pour imprévus (à savoir 37,3 millions de dollars, soit 15 % du coût total du projet) comprise, sera nécessaire pour assurer la mise en œuvre du PGI au Secrétariat sur cinq ans.
English: In its approach, and particularly with regard to the fourth of these determinants, the United Kingdom has closely followed the guidance as set out in the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Census of Population and Housing, which has provided the basis of a useful model.
French: Dans son approche et en particulier pour ce qui est du quatrième facteur décisif, le Royaume-Uni a suivi de près les directives énoncées dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des habitations de 2010, qui ont constitué la base d'un modèle très utile.
English: St. Helena was currently considering a new form of Government.
French: Sainte-Hélène envisageait actuellement une nouvelle forme de gouvernement.