ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of this Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente Convention à ladite personne.
English: The tragedy that is unfolding has been predicted many times.
French: La tragédie qui se joue sous nos yeux a été annoncée à de nombreuses reprises.
English: Alternatively, the plan has to say that if the member wishes to buy back the service, the amount necessary to fund the pre-reform benefit must be transferred directly from a registered retirement savings plan, a deferred profit sharing plan, or another registered pension plan.
French: Autrement, le régime doit préciser que, si le participant désire racheter des périodes de service, le montant nécessaire pour financer les prestations antérieures à la réforme doit être transféré directement d'un régime enregistré d'épargne- retraite, d'un régime de participation différée aux bénéfices, ou d'un autre régime agréé.
English: This is the reason why today ATP is frequently interpreted in very different ways and national implementation varies.
French: C'est la raison pour laquelle l'ATP fait aujourd'hui l'objet d'interprétations souvent divergentes et qu'il est appliqué différemment selon les pays.
English: Huronia (artwork by Lewis Parker) Prior to 1600, the Huron numbered from 20 000 to 25 000, but between 1634 and 1640 they were reduced to about 9000 by a series of epidemic diseases, particularly the smallpox epidemic of 1639.
French: Avant le début du XVIIe siècle, il y a au Canada entre 20 000 et 25 000 Hurons, mais, de 1634 à 1640, leur population est réduite à 9 000 par une série d'épidémies, particulièrement la variole en 1639.
English: WHO [World Health Organization], UNDP [United Nations Development Programme], the development banks, and other agencies should strengthen or augment existing international research-promotion programs, increase their own investments in health research and research capacity strengthening, and reinvigorate research review bodies.
French: L’OMS (Organisation mondiale de la santé), le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), les banques de développement et d’autres organismes devraient renforcer ou augmenter les programmes internationaux de promotion de la recherche, accroître leurs propres investissements dans la recherche en santé et le renforcement des capacités de recherche et revigorer les organismes d’examen des recherches.
English: Nonetheless, respondents identified the following strengths of the legislation:
French: Néanmoins, les répondants ont mentionné les points forts suivants :
English: Upon implementation of this agreement, Costa Rican tariffs on most Canadian exports of industrial products such as automotive and environmental goods and prefabricated buildings have been eliminated.
French: À la suite de la mise en œuvre de cet accord, les droits de douane du Costa Rica visant la plupart des exportations canadiennes de produits industriels, comme les produits automobiles et environnementaux et les bâtiments préfabriqués, ont été éliminés.
English: The United Nations system played a central role in keeping the flood on the world's television screens.
French: Le système des Nations Unies a veillé dans une mesure déterminante à ce que les images des inondations restent sur les écrans de télévision du monde.
English: I was appalled because what she was talking about was academic writing.
French: J'étais horrifiée parce qu'elle parlait d'écrits universitaires.
English: The consequences of unfettered violence could be disastrous, and we support appeals for the abjuration of violence and for a cessation of hostilities.
French: Les conséquences d'une violence débridée pourraient être désastreuses, et nous appuyons les appels pour renoncer à la violence et cesser les hostilités.
English: Regarding the communication dated 19 July 2008, the Working Group decided that the Government's response was insufficient to constitute clarifications.
French: Le Groupe de travail a décidé que la réponse du Gouvernement contenue dans la communication datée du 19 juillet 2008 était insuffisante pour constituer un éclaircissement.
English: Many artifacts consist of a single item, such as a hammer from our collection of hand tools, while others have a large number of component parts, such as a satellite from our collection of engineering models.
French: Plusieurs pièces de collections consistent en des articles individuels, par exemple un marteau classé dans la collection d’outils manuels, tandis que d’autres, comme un satellite de la collection de maquettes d’identification, réunissent plusieurs éléments.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 c – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: Text of letter requesting comments Considered amendments to the Patent Act Patent Law Treaty; Changes required to Canadian law & practice Inventorship, ownership and transfer issues
French: Texte de la lettre sollicitant des commentaires Modifications envisagées de la Loi sur les brevets Traité sur le droit des brevets; Modifications nécessaures du droit et de la pratique au Canada Questions relatives aux inventeurs, à la propriété et au transfert des droits
English: The amended opinion recommends the upholding of the decoupling of aid at a high level to be carried out by means of a transition period, allowing a progressive adaptation to the increased levels of decoupling of aid.
French: L’avis tel qu’il a été amendé préconise que le maintien du découplage des aides à un niveau élevé se réalise par le biais d’une période transitoire permettant une adaptation progressive à des niveaux accrus de découplage des aides.
English: This practice requires further discussion as an obvious prevention priority.
French: Les dislocations et séparations de l’épaule étaient également plus fréquentes dans les groupes plus âgés, probablement encore une fois à cause de l’intensité des placages.
English: This is probably as much to reduce overheating of construction in the summer as to support construction in the winter.
French: En fait, la mesure vise probablement autant à diminuer la surchauffe que connaît ce secteur durant l’été, qu’à encourager les projets d’hiver.
English: For the eighth session of the Committee, the Secretariat prepared a list of all the new issues proposed for future review and possible action by the Committee.
French: Pour la huitième session du comité, le Secrétariat a dressé une liste de toutes les questions nouvelles pouvant donner lieu à un examen et à des mesures de la part du comité.
English: Medtronic's heparin supplier recently reported that it had provided some batches of heparin to Medtronic that were contaminated with oversulfated chondroitin sulfate (OSCS).
French: Le fournisseur d'héparine de Medtronic a récemment rapporté qu'il avait fournit des lots d'héparine à Medtronic qui avaient été contaminés avec de la chondroïtine persulfatée.
English: Western agriculture received the necessary economic stimulus from an overall decline in transportation costs (see CROW'S NEST PASS AGREEMENT) and a relative rise in the price of wheat in the late 1890s.
French: De plus, la baisse générale des frais de transport (voir CONVENTION DU NID-DE-CORBEAU) et la hausse relative du prix du blé à la fin des années 1890 donnent à l'agriculture de l'Ouest le stimulant économique dont elle a besoin.
English: Proxy information is also accepted because some people may be difficult to contact.
French: • La personne qui répond par procuration pourrait nommer incorrectement les problèmes de santé.
English: YES - NO o If so, please specify: __________________________________________
French: OUI - NON o Si oui, précisez: __________________________________________
English: 75 per cent of persons under 18 who answered that they tried drugs or narcotics reported that they used marihuana, 11 per cent had psychotropic substances, 9 per cent- inhalants and 4 per cent intravenous substance.
French: Soixante-quinze pour cent des mineurs interrogés qui ont reconnu qu'ils se droguaient ont répondu qu'ils consommaient de la marihuana, 11 pour cent des substances psychotropes, neuf pour cent des inhalants et quatre pour cent des drogues administrées par voie intraveineuse.
English: The Group of experts had, in particular, checked the follow up of Recommendation Nos 35 (1992) and 22 (1991), finding out that there had been little progress in their implementation.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la réunion.
English: Study by Paul Crutzen.
French: Étude par Paul Crutzen.
English: Most uses of DDT were banned in Canada in 1969 under the Pest Control Products Act.
French: Le DDE est produit chez la plupart des animaux lorsque le corps tente de métaboliser ou de digérer le DDT.
English: The notice and agenda of this meeting are available on the official FTAA website at http://www.ftaa-alca.org. The deadline to register is September 12, 2003.
French: L'avis et le programme de la rencontre se trouvent sur le site web officiel de la ZLEA à http://www.zlea.org. La date limite d'inscription est le 12 septembre 2003.
English: The small and large groups were selected from the smallest 40% and largest 15% of a natural length–frequency distribution of young-of-the-year yellow perch captured in the fall of 1985 from Dickie Lake, Ontario.
French: Les petites et les grandes proies étaient choisies dans les 40% inférieurs et les 15% supérieurs de la distribution de fréquences des longueurs de perchaudes de 1 an capturées à l'automne de 1985 dans le lac Dickie, en Ontario.
English: "This investment is a further example of the federal government’s commitment to Nova Scotia’s cultural infrastructure, as demonstrated with these investments and previous investments in the Atlantic Theatre Festival, the East Coast Music Association and other cultural groups.
French: » « Cet investissement est un autre exemple de l’engagement du gouvernement fédéral à l’infrastructure culturelle de la Nouvelle-Écosse, tout comme des investissements antérieurs dans le Festival du théâtre de la région atlantique, l’Association de la musique de la côte est et d’autres groupes culturels.
English: No specific measures have been taken in this regard; the arms and ammunition used in Madagascar are generally imported from abroad.
French: Aucune mesure spécifique n'a encore été prise dans ce domaine; d'ailleurs, les armes et munitions utilisées à Madagascar sont en général importées de l'extérieur.
English: However, it is also included in the Amsterdam Treaty; that is a great achievement and one which will have to be developed with all due caution.
French: Mais par ailleurs, il est inclus dans le traité d'Amsterdam, et c'est un grand succès, un succès qu'il faudra développer avec toutes les précautions nécessaires.
English: Many RFMO/As that provided information on the subject reported that they were cooperating with other regional fisheries management organizations and arrangements on issues of mutual interest as well as with other relevant international organizations.
French: Nombre d'organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche qui ont fourni des renseignements sur la question ont indiqué qu'ils coopèrent avec leurs homologues sur les questions d'intérêt commun ainsi qu'avec d'autres organisations internationales pertinentes.
English: In August 2005, PSRD issued new publishing licence regulations, which further tighten control over the editorial teams of authorized publications.
French: En août 2005, le PSRD a édicté un nouveau règlement sur les autorisations de publication qui renforce encore le contrôle exercé sur les équipes de rédaction des publications autorisées.
English: It also manages a federal contaminated sites remediation program on reserve lands.
French: Retourner à "Je suis une personne autochtone habitant en Colombie Britannique" Retourner à "Je travaille pour l'administration d'une Première nation"
English: This change applies to any property acquired after February 18, 2003, that uses such fuel.
French: Cette modification s'applique aux biens acquis après le 18 février 2003 qui utilisent ces carburants.
English: I would therefore like to stress how shameful it is that the United States should have gone so far as to resort to threatening to impose sanctions on the countries which have ratified or intend to ratify the International Criminal Court Statute, and emphasise that there can be no agreements allowing those who have debased themselves by committing crimes against humanity or genocide to do so with impunity.
French: Nous voulons donc répéter que nous blâmons le fait que les États-Unis aient été jusqu'à recourir à des menaces de sanctions envers les pays qui ont ratifié ou ont l'intention de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, et qu'aucun accord ne peut permettre d'accorder l'impunité à quiconque s'est rendu coupable de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocide.
English: In December 1999, the EU Commission announced a fourth postponement to March 31, 2000 to allow for a new proposal to be adopted.
French: En décembre 1999, la Commission de l'UE annonçait un quatrième report jusqu'au 31 mars 2000, car elle comptait adopter une nouvelle proposition.
English: The Weekly Times Frequency of publication: 2/weekly
French: The Weekly Times frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: The Berlin Declaration of March 2007 must be more than a commemoration of past achievements.
French: La déclaration de Berlin de mars 2007 devra être plus qu’une simple commémoration des accomplissements antérieurs.
English: In its contribution, the secretariat of the Convention on Biological Diversity highlighted, among other things, the availability of an Internet-based clearing-house mechanism (see http://www.cbd.int/marine/ seabed.shtml) through which information on research activities related to deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction is compiled and disseminated.
French: Dans sa contribution, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a notamment souligné l'existence d'un mécanisme d'échange d'informations sur Internet (voir http://www.cbd.int/marine/ seabed.shtml) qui permet de réunir et diffuser des informations sur les activités de recherche dans le domaine des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Nonetheless, there is strong segregation, certain sectors and certain functions in companies are ‘reserved’ to certain nationalities.
French: Toutefois, il existe une forte ségrégation, certains secteurs et certaines fonctions dans les entreprises étant «réservés» à certaines nationalités.
English: It is not a romantic disappointment, caused by an abstract and idealist European culture; it is a political and therefore a concrete and realistic disappointment, not so much because the European Parliament had hoped that the intergovernmental Conference would approve the institutional changes relating to operation, prerogatives, composition of the Council and the Commission, and the Parliament itself, which were largely unanswered, but also because we know that, without these institutional reforms, the European Union risks a real process of regression and even collapse.
French: Il ne s'agit pas d'une déception romantique, provoquée par une culture européenne abstraite et idéaliste: il s'agit d'une déception politique, et donc concrète et réaliste. Et ce, non seulement parce que le Parlement européen avait souhaité que la Conférence intergouvernementale approuve des innovations institutionnelles concernant, précisément, le fonctionnement, les prérogatives, la composition du Conseil et de la Commission, ainsi que du Parlement luimême - innovations dont la plupart n'ont pas été mises en oeuvre - mais aussi parce que nous sommes conscients du fait que sans ces réformes institutionnelles, l'Union européenne risque réellement de régresser et risque même de s'écrouler.
English: To the extent that export support programmes provide below-market rates or allow prices that are inadequate to cover operating costs, they could entail an export subsidy.
French: Dans la mesure où ils appliquent des taux inférieurs à ceux du marché ou permettent de faire face aux frais d'exploitation malgré des prix insuffisants, les programmes de soutien des exportations pourraient donner lieu à des subventions.
English: At the same time, food diversity, such as traditional production methods for sausages or cheese, is ensured without compromising food safety.
French: Parallèlement, la diversité des denrées alimentaires, comme les méthodes de production traditionnelles des saucisses ou du fromage, est assurée sans mettre en péril la sécurité alimentaire.
English: The activity "I act out my own situation" on the following page would be appropriate some time before a written question, as "mental preparation".
French: L’activité « Je me fais mon cinéma » de la page suivante serait appropriée quelque temps avant une interrogation écrite, à titre de « préparation mentale ».
English: Options note, Canadian Response to the Crisis in Somalia, August 5, 1992, Document book 27, tab 21.
French: Note sur les options du Canada en réponse à la crise en Somalie, en date du 5 août 1992.
English: F. Other vulnerability aspects and handicaps: a "vulnerability profile" 122.
French: structurels particuliers au pays, qui n’auraient pas été pris en compte dans les principaux indicateurs composites chiffrés. 124.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in January 2003, and to invite all Governments, specialized agencies, United Nations funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut Commissariat à s'appuyer sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il préparera et organisera le séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, qu'il convoquera en janvier 2003, et à inviter tous les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à y participer ;
English: Tuesday, 20 November 2007, from 15.00 to 18.30, with Commissioners FerreroWaldner and Michel, and Wednesday, 21 November 2007 from 9.00 to 12.30, with Commissioner Fischer-Boel.
French: Conformément au calendrier de la décharge, le président annonce les délais de dépôt respectifs des questions de députés à la Commission.
English: The number of reportable occurrences in nuclear substance and radiation device operations continues to be extremely low.
French: Le nombre d'événements à déclarer touchant l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement demeure très faible.
English: One of the aims of the bid is to create a winter sports area for Asia.
French: À l’heure actuelle, le tourisme pratiqué dans la province de Gangwon est essentiellement coréen.
English: A single metric (e.g., a dollar figure) will not apply consistently across all sectors.
French: Une seule mesure (p. ex. un montant en dollars) ne s’appliquera pas uniformément à tous les secteurs.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: ANNEXE « B » TITULAIRES DE DOMAINE À BAIL
English: I should like to add, in my capacity as rapporteur for the opinion on the Green Paper on obstacles to transnational mobility, presented by Mrs Cresson, that - as Mrs Hermange says - the scope of this regulation should be extended as a matter of urgency to cover students, since they are preparing for the future of Europe when they study abroad in another Member State.
French: Je souhaiterais ajouter, en tant que rapporteur pour avis sur le Livre vert intitulé «Les obstacles à la mobilité transnationale», présenté par Mme le commissaire Cresson, que, comme le dit Mme Hermange, il me semble également urgent d'élargir le champ d'application de ce règlement aux étudiants, lesquels préparent l'avenir de l'Europe en étudiant à l'étranger dans l'un des États membres.
English: Electronic commerce provides the potential to improve the efficiency of government procurement.
French: Le commerce électronique peut améliorer l'efficience des marchés publics.
English: Towards a Learning Agenda The Canadian Centre for Management Development Learning Summit Workshop, October 2003 Archetypes of the Network Age:
French: Towards a Learning Agenda Atelier dans le cadre du Sommet sur l'apprentissage du Centre canadien de gestion, octobre 2003 Archetypes of the Network Age:
English: President: Mr. Verbeke (Vice-President) (Belgium)
French: Président : M. Verbeke (Vice-président) (Belgique)
English: It would not be possible to refer to the safeguard measures provided for under the public health and animal policy that would allow for a temporary ban when public or animal health is threatened.
French: Elle ne peut se référer aux mesures de sauvegarde prévues dans le cadre de la politique de la santé publique et des animaux, qui permettraient une interdiction temporaire si la santé humaine et animale est menacée.
English: In response, the First Austrian Savings Bank donated 40,000 gulden for the foundation of a girls’ school.
French: La Première Caisse d’épargne autrichienne réagit en donnant 40 000 gulden pour la création d’une école de filles.
English: Of the total number of women who have died, more than half died at the age of 65 or older.
French: Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.
English: These technologies are currently in maintenance mode in MSXML3 and MSXML4 but will be phased out according to the life-cycle for those components.
French: Ces technologies sont actuellement en mode maintenance dans MSXML3 et MSXML4, mais seront abandonnées progressivement en fonction du cycle de vie de ces composants.
English: Data collection Threats:   4. The Interviewer calls at the wrong address and reveals information regarding the respondent to a third party.
French: Collecte de données Menaces : 4. L’intervieweur compose un mauvais numéro et révèle des renseignements concernant le répondant à une tierce partie.
English: That databank was to be called 'Ecodata‘.
French: Cette banque de données devait être dénommée «Ecodata».
English: Site preparation methods can vary depending on site specific requirements.
French: Les méthodes de préparation de l’emplacement peuvent varier selon les exigences particulières à l’emplacement.
English: The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur.