ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All indications were that the WTO dispute-settlement mechanism was working very well. It was thus unlikely that any special dispute-settlement procedure would be needed at WIPO, and a diplomatic conference would be premature.
French: Tout indique que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC fonctionne fort bien, et il est donc peu vraisemblable que l'OMPI ait besoin de son propre mécanisme; aussi serait-il prématuré de convoquer une conférence diplomatique.
English: Proposals and recommendations emanating from the discussions, as well as those contained in the working papers, were incorporated in the final document adopted by the general meeting at its closing session.
French: Les propositions et les recommandations issues des débats, ainsi que celles figurant dans les documents de travail, ont été reproduites dans le document final adopté par la réunion générale à sa session de clôture.
English: Mr President, Mr Chastel, Mr Barroso, if I have understood you rightly Mr Barroso, we are starting from completely opposite analyses, since you said that the economic crisis is behind us, whilst our group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, believes that it is getting worse.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, si j'ai bien compris, Monsieur le Président Barroso, nous partons d'une analyse totalement opposée puisque vous avez dit que la crise était derrière nous, alors que notre groupe de la Gauche unitaire considère plutôt qu'elle s'aggrave.
English: Different approaches are taken to the question of assignment in the context of insolvency (see Part two, chapter III.D).
French: Différentes approches de la question de la cession des créances dans le contexte de l'insolvabilité ont été adoptées (voir deuxième partie, chap.
English: Case C-136/97 Norbury Developments Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-136/97 Norbury Developments Ltd / Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: Entanglement and mortality rates associated with large debris may therefore be higher than current estimates, and the unrecorded number of animals entangled and killed at sea could be a potentially significant factor (Laist 1997).
French: Toutefois, des tests de cette hypothèse ne l’ont pas confirmée (Trites, 1992b), ce qui laisse penser que le problème des débris marins n’est probablement pas à lui seul la cause du déclin de la population des îles Pribilof (Trites, 1992b).
English: In Mexico City : Chantal Schryer (+1 613) 796 8754 cschryer@idrc.ca
French: À Mexico Chantal Schryer (+1 613) 796 8754 cschryer@idrc.ca
English: I believe that stabilisation - and we at least hope that peace in the Middle East is inching nearer day by day - will only happen if a solution is found to the Kurdish problem.
French: Je pense que la stabilisation, et nous espérons au moins que la paix au Moyen-Orient se rapproche un peu chaque jour, que la stabilisation de cette région n'interviendra jamais si l'on ne trouve pas de solution au problème kurde.
English: It is also paid when child is registering for his/her first employment under part 1 of the Register of Employment.
French: Elle est également versée lorsque l'enfant s'inscrit pour son premier emploi au titre de la première partie du registre de l'emploi.
English: Satellite and radar measurements can potentially provide solutions to the spatial-scale problems associated with drought monitoring and modelling.
French: Des mesures prises par satellite et par radar pourraient fournir des solutions aux problèmes d’échelle spatiale liés à la surveillance et à la modélisation des sécheresses.
English: Experimental studies in parasitology are limited; in particular the subdisciplines of parasite molecular and cellular biology, biochemistry, immunology, and neurobiology are very limited.
French: Les études expérimentales en parasitologie sont limitées, en particulier les domaines de la biologie moléculaire, de la biologie cellulaire, de la biochimie, de l'immunologie et de la neurobiologie des parasites.
English: All too often, the only message reaching Kosovo Serbs tells them not to engage with the majority.
French: Bien trop souvent, le seul message qui parvient aux Serbes du Kosovo leur dit de ne pas traiter avec majorité.
English: The documents had been requested by the Swedish journalists' association; it only received from the Council four of the 20 documents required, yet it had been able to get 18 of the 20 documents through the Swedish authorities.
French: Les documents avaient été sollicités par l'association suédoise des journalistes, qui n'avait reçu du Conseil que 4 des 20 documents demandés et qui, cependant, en avait reçu 18 via les autorités suédoises.
English: In the interviews for the current review, a number of career development issues were raised which may justify a specific review of this subject in the future.
French: Au cours des entretiens organisés aux fins du présent examen, un certain nombre de questions relatives à l'organisation des carrières ont été soulevées, qui pourraient justifier un examen spécifique de la question à l'avenir.
English: Developing countries and EU Mediterranean partners
French: Auparavant, chaque Etat membre avait sa propre législation nationale basée sur les normes internationales minimales.
English: On the contrary, I see the Commission's role as being to carry out an evaluation, once the Fund has been up and running for two years, and probably to propose changes or modifications.
French: Je considère au contraire que le rôle de la Commission sera, au bout de deux ans de fonctionnement du Fonds, de faire une évaluation et probablement de proposer des adaptations ou des modifications.
English: (c) Commitments by Governments, intergovernmental organizations, Collaborative Partnership on Forests member organizations and major groups to establish partnerships and to replicate model successes;
French: c) Obtenir des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes membres du Partenariat pour les forêts et des grands groupes qu'ils s'engagent à établir des partenariats et à renouer avec les succès réalisés avec ce modèle;
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine
English: What is known is that expenditures on corporate training (PSC and CCMD) amount to a small proportion of what departments spend on internal training or what they buy from outside organizations.
French: Ce que l'on sait, c'est que les dépenses centrales en formation (Commission de la fonction publique et Centre canadien de gestion) représentent une petite proportion des dépenses consacrées à la formation interne par les ministères ou de la formation achetée à des organisations extérieures.
English: BACKGROUND Due to the extra-bilateral nature of Icelandair's requested authority, by Decision No. LET-A-26-2003 dated February 3, 2003, Air Canada was given notice of the application with a deadline of 5:00 p.m. EST, February 4, 2003 to provide comments.
French: CONTEXTE En raison de la nature extra-bilatérale de l'autorisation demandée par Icelandair, par la décision no LET-A-26-2003 du 3 février 2003, Air Canada a été avisée de la demande et avait jusqu'au 4 février 2003, 17 h, HNE, pour fournir des commentaires.
English: However, we have voted against certain proposed wordings, including those concerning language legislation for the EU, the setting up of an Agency for Linguistic Diversity and/or Multilingualism and the establishment of an interinstitutional EU working party charged with bringing about an amendment to the EU Treaty with a view to creating a legal basis for the concept, 'respect for linguistic diversity'.
French: Cependant, nous avons voté contre certaines formulations proposées, telles que celles concernant la législation linguistique pour l'UE, la création d'une agence européenne pour la diversité linguistique et/ou le multilinguisme et la constitution d'un groupe de travail communautaire interinstitutionnel chargé de présenter un amendement au traité sur l'UE, afin de créer une base juridique pour le concept de "respect de la diversité linguistique".
English: The elections had been conducted in a transparent manner and had been monitored by numerous observers and representatives of European and international organizations, among others.
French: Elle ajoute que ces élections se sont déroulées dans des conditions de transparence et qu'elles ont été suivies par de nombreux observateurs, des représentants d'organisations européennes et internationales, etc.
English: One possible explanation is that the priority assigned to growth sector placements has limited the number of opportunities for graduates of one-year programs.
French: Elle pourrait s’expliquer notamment par le fait que la priorité accordée aux placements dans les secteurs de croissance a limité le nombre de débouchés pour les diplômés de programmes d’un an.
English: 13 And they that have been scattered shall be a gathered .
French: 13 Et ceux qui ont été dispersés seront a rassemblés .
English: Accordingly, and pursuant to established practice here in the Conference, participants in the annual disarmament seminar held on the occasion of International Women's Day have addressed a message to the Conference.
French: Conformément à la pratique établie, les participantes au séminaire annuel sur le désarmement organisé dans le cadre de cette Journée ont rédigé un message à l'intention de la Conférence.
English: • A permanent structure to facilitate and support the provinces / territories to create and maintain:
French: Collaborer avec les provinces et les territoires dans l’exécution des fonctions liées au contrôle, à l’évaluation et à l’établissement de rapports.
English: You will ensure regular translations of technical documents in French an English.
French: Il/elle assurera régulièrement des traductions de documents techniques en français et en anglais.
English: The total of the basic votes and the COJI-related votes of each member shall be appropriately rounded so that there are no fractional votes and the total number of votes of members does not exceed 2,000, subject, however, to the provision of sub-paragraph (e) below;
French: Le total des voix de base et des voix liées au coefficient d'importance de chaque membre est arrondi de façon à ce qu'il n'y ait pas de fractionnement de voix et le nombre total des voix de l'ensemble des membres ne dépasse pas 2 000, sous réserve, toutefois, des dispositions de l'alinéa e) ci-dessous;
English: Since its inception in 1993, the United Nations University project entitled “People, Land Management and Environmental Change” (PLEC), a collaborative effort among more than 200 scientists in 40 institutions and many hundreds of innovative farmers from across the developing world, has drawn on positive experiences of agro-diversity and demonstrated that small farmers' knowledge and practice can contribute to curbing biodiversity loss and land degradation while enhancing rural livelihoods.
French: Depuis son lancement en 1993, le projet intitulé « Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement » (UNU/PLEC), auquel collaborent plus de 200 chercheurs de 40 institutions et des centaines d'exploitants agricoles aux idées novatrices de pays en développement, a, puisant dans un fonds d'expériences positives en matière de diversité agricole, prouvé que les connaissances accumulées par les petits agriculteurs et leurs pratiques pouvaient aider à enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique et la dégradation des terres, tout en permettant d'améliorer le niveau de vie dans les zones rurales.
English: The second was the plan for the management of external borders of the Member States of the European Union, which was approved by the Council on 13 June 2002.
French: Le second était un plan de gestion des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne, approuvé par le Conseil le 13 juin 2002.
English: The projections of the expenses of the Compliance Committee made at its inception were based on best efforts to ascertain the volume of business of a new constituted body that had not existed prior to 2006.
French: À l'origine, pour prévoir les dépenses du Comité, on s'est efforcé d'évaluer le volume de travail qui attendait cet organe nouvellement constitué, qui n'existait pas avant 2006.
English: Control over the flow of goods contained on these lists or to specific destinations is effected through the issuance of import or export permits.
French: La Loi fixe des critères qui régissent l'inclusion de marchandises ou de pays dans les différentes listes et autorise le gouverneur en conseil à abroger, à modifier, à changer ou à rétablir ces listes.
English: The investigations focus on the one hand on the independence of the Central banks and on the functioning of their accounting departments. One the other hand, they examine the budget process, the treasury department, the internal audit, human resources and IT departments of the Ministries of Finance.
French: Les enquêtes portent, d'une part, sur l'indépendance des banques centrales et le fonctionnement de leurs services comptables et, d'autre part, sur le processus budgétaire, les services du Trésor, l'audit interne, les ressources humaines et les services informatiques des ministères des Finances.
English: Pizzeria-Ristorante DeluxPizza Labuona : Italian specialities. We serve mainly home made pasta and pizza, completed with a choice of typical italian meat and fish dishes, as well as a good selection of Italian wines.
French: Pizzeria-Ristorante DeluxPizza Labuona : Nous vous offrons principalement des pâtes et pizzas maison, ainsi qu'une sélection de viandes et poissons typiquement italiennes, accompagnée d'un bon choix de vins d'Italie.
English: Public debt charges as a percentage of GDP declined to 3.5 per cent in 2001-02 from 4.0 per cent in 2000-01 (see Chart 7).
French: Exprimés en pourcentage du PIB, les frais de la dette publique sont passé de 4 % en 2000-2001 à 3,5 % en 2001-2002 (graphique 7).
English: CHAPTER V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: CHAPITRE V FONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6,750 kPa.
French: 6.15.1.3 L'organe de fermeture du dispositif qui limite le remplissage à 80 % +0/-5-% de la contenance du réservoir, pour lequel le robinet d'arrêt à 80 % est précisément conçu, doit résister à une pression de 6 750 kPa.
English: Bilbao’s most stylish shops, best restaurants and great bars are just around the corner from the hotel.
French: Les boutiques les plus élégantes de Bilbao, les meilleurs restaurants et les plus beaux bars se trouvent dans les environs de l’hôtel.
English: The basic objective of the future work would be the establishment of an international instrument because that would be the best guarantee for effective and efficient protection of TK and folklore.
French: L’établissement d’un instrument international devrait être l’objectif fondamental des futurs travaux parce qu’il offrirait la meilleure garantie d’une protection efficace des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The author claims a violation of article 14, paragraph 7, and article 26 of the Covenant by the Czech Republic.
French: L'auteur fait valoir une violation par la République tchèque du paragraphe 7 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Clarification During our deliberations, questions were raised about the meaning of certain parts of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il s'agit notamment des modifications visant à clarifier certaines dispositions de la Constitution actuelle, à consacrer certains principes constitutionnels et à incorporer certaines de nos recommandations.
English: WT/DS277/R Page 36 § Nature of the Subsidies and Likely Trade Effects
French: § Nature des subventions et effets probables sur le commerce
English: Songbird abundance in grasslands at a suburban interface on the Colorado high plains.
French: Coastal Vesper Sparrow inventory on south eastern Vancouver, Island, 2002, rapport préparé pour l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In Quebec City all drainage goes to the St. Lawrence River and eventually runs into the ocean.
French: À Québec, toutes les eaux sont drainées dans le Saint Laurent et aboutissent finalement dans l'océan.
English: Expenditure Review Committee Ministers The Expenditure Review Committee is conducting a fundamental review of all government programs and expenditures.
French: Ministres du Comité d'examen des dépenses Le Comité d'examen des dépenses procède à une étude approfondie de l'ensemble des programmes et des dépenses du gouvernement.
English: Are these monies seizable by the trustee or exempt, or are they to be considered income for the purposes of calculating surplus income obligations?
French: La remise peut-elle être saisie par le syndic ou est-elle exclue de la faillite? Doit-on la considérer comme un revenu aux fins du calcul des obligations relatives au revenu excédentaire?
English: We view as a significant step in the consolidation of the work of the Court the Council's decision to refer the situation in Darfur to the Prosecutor.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité de renvoyer la situation au Darfour au Procureur nous apparaît comme une mesure importante pour consolider les activités de la Cour.
English: In death, they now live forever in the hearts and minds of the Members of the United Nations.
French: Même dans la mort, ils resteront à jamais vivants dans les cœurs et les esprits des Membres de l'ONU.
English: Community Response The MCWP was very much aware of the fear that exists within the community around the issue of child sexual abuse.
French: Réaction de la collectivité Les responsables du PMCM sont tout à fait conscients de la crainte qui entretenue dans les collectivités au sujet du phénomène de l’abus sexuel d’enfants.
English: FM3 Flow measurement device (figures 21 and 22)
French: FM3 Débitmètre (fig.  21 et 22)
English: For example, where an accused was charged with being absent without leave from 1-15 Nov and the evidence showed that the accused was actually absent without leave from 5-10 Nov, the accused could, by special finding, be found guilty of being absent without leave from 5-10 Nov.163 Informing the Accused of all Findings 167.
French: Bien qu’un officier présidant le procès puisse trouver un accusé coupable d’avoir tenté de commettre une ou plusieurs infractions moindres et incluses au lieu de l’infraction énoncée au procès-verbal de procédure disciplinaire, une telle décision ne devrait être prise qu’avec la plus grande circonspection et seulement après avoir consulté l’avocat militaire de l’unité. Verdicts annotés 165.
English: • Helping people understand not just the science, but the economics and the physical, chemical, and structural limitations of the remediation project Well-planned, targeted educational outreach activities can help prevent or minimize adverse psychosocial effects.
French: • Aider les gens à comprendre non seulement les données scientifiques, mais aussi les limites financières, physiques, chimiques et structurales du projet d'assainissement Des activités de sensibilisation bien planifiées et ciblées peuvent contribuer à prévenir les effets psychosociaux néfastes ou à les réduire au minimum.
English: This means that the new Guidelines and income tax rules for child support will not automatically affect the operation of existing child support orders.
French: Ainsi, les nouvelles Lignes directrices et les nouvelles règles fiscales concernant les pensions alimentaires pour enfants n’auront pas automatiquement d’incidence sur les ordonnances alimentaires pour enfants existantes.
English: When an account is in PRL status, the system will not automatically reinstate the employee to his full salary and pre-PRL status when the end date is met, although this date is in the MER Field 116 (Leave Arrangement End Date).
French: Lorsqu'un compte indique un état CTR, le système ne rétablit pas automatiquement le plein salaire de l'employé ainsi que son état à la date de la fin de la période, même si cette date est inscrite dans la zone 116 du FPE (fin de congé en bloc).
English: There are, of course, some details of this resolution that I would have liked to have more of or that I would have liked to be different, but the main thing is not that all of the commas are in place; what is important is our collective will to start the process.
French: Bien sûr, j'aurais souhaité que certains détails de cette résolution soient encore plus approfondis ou qu'ils soient différents, mais ce qui est important, ce ne sont pas les petits détails, mais la volonté commune de lancer ce processus.
English: The MS has informal contacts with representatives from the EU Policy Unit and SITCEN/Crisis Cell dealing with the nonmilitary aspects of crisis management. 7
French: L’EMM a des contacts informels avec des représentants de l’Unité de planification de l’UE, le Centre de situation/la Cellule de crise traitant les aspects non militaires de la gestion de crise.
English: These amendments introduce a minimum age, 16 years, for spouses accompanying immigrants to Canada.
French: Les présentes modifications introduisent un âge minimal, à savoir 16 ans, pour les conjoints qui accompagnent des immigrants au Canada.
English: Family Camping Family Camping Advertising and Circulation Project *$37,296 Animal Hebdo Inc.
French: Family Camping Family Camping Advertising and Circulation Project *37 296 $ Animal Hebdo Inc.
English: The programme performance for the 2006-2007 biennium covers substantive and operational activities including intergovernmental and expert meetings, technical publications, information services, technical assistance mission, training, seminars and workshops.
French: L'exécution du programme pour la période biennale 2006 - 2007 couvre des activités de fond et des activités opérationnelles, notamment des réunions intergouvernementales d'experts, des publications techniques, des services d'information, des missions d'assistance technique, de la formation, des séminaires et des ateliers.
English: At no point does it denounce the devastating consequences of global free trade and market logic.
French: À aucun moment les conséquences dévastatrices du libre-échangisme mondial et de la logique de marché n'y sont dénoncées.
English: This would help avoid the imposition of global injunctions that could be detrimental to the further growth of electronic commerce.
French: Conférence régionale sur le commerce électronique Étant donné que chaque pays a un cadre juridique différent des autres en matière de propriété intellectuelle, ces mesures permettront de rattacher lutilisation dune marque sur lInternet à la législation en matière de propriété industrielle de tel ou tel pays.
English: In the former case, the associations may institute legal proceedings on the basis of a written authorization as given by the person discriminated against; in the latter, the associations may take legal proceedings even without mandate, as victims are not immediately and directly identifiable.
French: En cas de discrimination à l'égard d'une personne, les associations concernées peuvent engager des poursuites avec l'autorisation écrite de la victime présumée; face à un cas de discrimination collective, elles peuvent intenter une action même en l'absence d'un mandat, dans la mesure où les victimes ne sont pas immédiatement ou directement identifiables.