ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO ppm, TSP (µg/m3), NO2 ppm "Fugitive air emissions" Corrosion of pipelines (abandoned) (ground water) Leaching of corroded pipeline material (ground water) Interference with drainage (surface water) Draw-down from hydrostatic testing or horizontal directional drilling (surface water) Contamination from release of hydrostatic test water (surface water) Dust and vehicle emissions Flooding Transport of sediment Change in water temperature
French: CO ppm, TSPM (µg/m3), NO2 ppm « Émissions fugitives » Corrosion d'un pipeline (abandonné) (eau souterraine) Lessivage des matériaux corrodés d'un pipeline (eau souterraine) Interférence avec le drainage (eaux de surface) Abaissement lié aux essais hydrostatiques ou au forage directionnel horizontal (eaux de surface) Contamination issue du rejet de l'eau employée dans le cadre d'essais hydrostatiques (eaux de surface) Poussière et émissions des véhicules Inondation Transports de sédiments Fluctuation de la température de l'eau
English: Until 31 December 1992 the National Library and all State libraries were obligatory recipients of copies of periodicals published anywhere in the Czech Republic.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, il était obligatoire de faire parvenir à la Bibliothèque Nationale et à toutes les bibliothèques d'État, des exemplaires des périodiques paraissant en n'importe quel point du territoire tchèque.
English: The Director and staff of INSTRAW explained that they did not view GAINS as being very conducive to networking or research, and that their focus had been on establishing a new website.
French: La Directrice et le personnel de l'INSTRAW ont expliqué qu'ils estimaient que le SERS ne favorisait pas réellement le travail en réseau ni la recherche, et que leur priorité avait été de mettre en place un nouveau site Web.
English: M 2.4.3 The sole exception to this will be when offers are received from multiple parties for identical products.
French: M 2.4.3 La seule exception à cette règle se produira lorsque plusieurs parties feront des offres de produits identiques.
English: Our chef spoils you with regional specialties from the Rhine Hessian area, as well as with Italian and Dutch dishes. Enjoy Mediterranean delicacies and a fine gourmet cuisine with specialties from the sea and the country.
French: Que vous la souhaitiez avec baignoire, balcon ou douche, fumeurs ou non-fumeurs, pour personnes à mobilité réduite ou allergiques, vous trouverez certainement la chambre à votre convenance.Notre chef de cuisine vous mijote non seulement des spécialités régionales, mais aussi des plats italiens et hollandais.
English: It also observed that greater precision in COP guidance and GEF guidelines could go a long way towards removing ambiguities associated with the definition of terms such as enabling activity, capacity-building, etc. to facilitate a uniform application of the guidelines.
French: On a également observé dans cet examen qu'une plus grande précision dans les orientations données par la Conférence des Parties et dans les directives du FEM permettrait dans une large mesure de lever les ambiguïtés associées à la définition d'expressions telles que activités habilitantes, renforcement des capacités, etc., et faciliterait une application uniforme des directives.
English: The results indicate that woven-nonwoven geotextile interfaces exhibit a significant postpeak strength loss after a number of shear cycles.
French: Les résultats indiquent que les interfaces de géotextiles tressés/non tressés montrent une réduction significative de la résistance post-pic après un certain nombre de cycles de cisaillement.
English: Among loci, Nei's gene diversity ranged from 73 to 100% within stands, 0 to 10% between stands within populations, and 0 to 27% between populations; average values were 94.9, 1.6, and 3.5%, respectively.
French: Parmi les locus, la diversité génétique de Nei variait de 73 à 100% à l'intérieur des peuplements, de 0 à 10% entre les peuplements à l'intérieur des populations et de 0 à 27% entre les populations; les valeurs moyennes respectives étaient de 94,9, 1,6 et 3,5%.
English: With most of the technology environment for PRISM now in place, 2002-2003 will be an important transition year as new processes and systems are adjusted and refined to better meet Members’ needs.
French: La majorité de l’environnement technologique de PRISME étant maintenant en place, 2002-2003 constituera une importante année de transition pendant laquelle les nouveaux processus et systèmes seront ajustés et mis au point en fonction des besoins des députés.
English: This involves centralized electrical control of points and signals, communication and television equipment, equipment to control the arrival of full trains and to relay the size of trains, self-propelled cars for use in train assembly, electric or gas heating equipment for points, and lighting and power supplies.
French: Il faudrait pour cela une commande électrique centralisée des aiguilles et des signaux, du matériel de transmission et de télévision, des appareils pour contrôler l'arrivée des trains complets et transmettre leur composition, des véhicules automoteurs pour l'assemblage des trains, des appareils de chauffage électriques ou à gaz pour les aiguilles, et un système d'éclairage et d'alimentation en électricité.
English: The theme of this year's summit - "Smog and Energy Use: Making the Connection" - reinforces the importance of accountability.
French: Le thème du forum 2003, « Le smog et la consommation d'énergie : le lien existe », renforce l'importance de l'obligation de rendre compte.
English: A great deal of emphasis should be placed on such programmes in cooperation with local women's groups working for the eradication of harmful practices.
French: Il importe de mettre en place des programmes de ce type en coopération avec des groupes de femmes locaux œuvrant à l'élimination des pratiques néfastes.
English: If so, you may be eligible to apply to the Child and Family Services Review Board for a review of the decision.
French: Si oui, il est possible que vous puissiez demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille de réviser la décision.
English: It was assumed that there was no loss of aboveground, belowground, or dead organic matter upon conversion.
French: On a présumé qu'il n'y avait pas de déperdition de matière organique morte aérienne ou souterraine au moment de la conversion.
English: By money order or certified cheque in Canadian dollars, drawn on a bank in Canada.
French: Par traite bancaire ou chèque certifié en dollars canadiens tirés sur un compte ouvert dans une banque située au Canada.
English: The United Kingdom also maintained that the requirements of article 283 had not been satisfied since no exchange of views had taken place between the parties before the case was submitted to the Tribunal.
French: Le Royaume-Uni a également fait prévaloir que les conditions d'applicabilité de l'article 283 n'avaient pas été remplies, étant donné que les parties n'avaient procédé à aucun échange de vues avant que l'affaire ne soit portée devant le Tribunal.
English: the price for Wild Flower - Shunya Yamashita Illustrations II drops.
French: Le prix de Wild Flower - Shunya Yamashita Illustrations II sera en baisse.
English: With its basis in the recognition of indigenous communities and peoples, the objective of the aforementioned Basic Law is to promote the principles of a democratic, participatory, dynamic, multi-ethnic, multicultural and multilingual society, in a federal and decentralized State under law; to safeguard and develop the collective and individual rights of indigenous communities and peoples; to protect their ways of life and sustainable development, with the foundation of their cultures and languages; and to establish mechanisms for relationships between indigenous peoples and communities and the public authorities and other sectors of national life.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des peuples et communautés autochtones, la loi organique susmentionnée a pour objet de : promouvoir les principes d'une société démocratique, participative, actrice, multiethnique, pluriculturelle et multilingue, dans un État de justice, fédéral et décentralisé; garantir et promouvoir les droits collectifs et individuels des peuples et communautés autochtones; protéger les modes de vie et un développement durable des peuples et communautés autochtones fondé sur leurs cultures et leurs langues; mettre en place des mécanismes de communication entre les peuples et communautés autochtones, les organes du pouvoir public et d'autres secteurs de la collectivité nationale.
English: "Equity Cost" means the cost of an Alternative Energy Project, exclusive of debt financing.
French: « promoteur » Le Yukon ou l'organisme ou la corporation du Yukon qui est le promoteur d'un projet d’énergie de remplacement.
English: In his testimony Dr. Laubitz' explanation of why he excluded Dr.  Grover is found in Volume 10, p.
French:   9 Dans son témoignage, M. Laubitz a expliqué les raisons pour  lesquelles il avait exclu M. Grover.
English: Verdicts of the jury courts can be appealed in cassation to the Supreme Court of the Russian Federation.
French: Les intéressés peuvent se pourvoir en cassation contre des verdicts des tribunaux avec jury auprès de la Cour suprême de la Fédération de Russie.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 10) 61 11
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour) 61 12
English: A good rotational crop is corn if the corn is treated with a wireworm insecticide.
French: Le maïs s’insère bien dans la rotation s’il est traité avec un insecticide visant le ver filde-fer.
English: The most promising opportunities for Canadian firms are likely to be found in international markets.
French: Les possibilités les plus prometteuses qui s'offrent aux entreprises canadiennes se situent vraisemblablement sur les marchés internationaux.
English: The problem can usually be managed with Vitamin B12 pills or injections.
French: Ce problème se règle habituellement par la prise de vitamine B12 par voie orale ou en injection.
English: The fact that the Third Committee had to resort to a vote on the draft resolution and that 85 members did not vote in favour of it clearly reflects the level of disagreement on this issue.
French: Le fait que la Troisième Commission ait dû recourir à un vote sur le projet de résolution et que 85 membres n'aient pas voté pour traduit clairement le niveau de désaccord qui règne sur cette question.
English: The majority of employers foresee a loss of corporate memory and expertise because of the predicted retirements and departures of the baby boom generation which make up part of today's work force.
French: La plupart des employeurs prévoient perdre une partie de leur mémoire institutionnelle ainsi que l'expertise en raison du départ à la retraite de la génération des baby-boomers qui forment une partie de la main-d'œuvre actuelle.
English: The panel also found that the overall risk versus benefit profile for Bextra does not support the marketing of this drug in Canada under its current conditions of use.
French: Le Groupe consultatif considère que le profil risques-bienfaits du Bextra ne justifie pas qu'on en autorise la vente au Canada dans les conditions d'utilisation actuelles.
English: • Ensuring the involvement of the parties in the barrier removal process Building on surveys, an external evaluation study, the results of a public consultation (online from 10 November 2006 to 19 January 2007), meetings with stakeholders and Civil Society, a Communication proposing a stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters was adopted on 18 April 2007.
French: • l'implication opérationnelle des parties intéressées dans le processus d'élimination des obstacles au commerce. Tirant les leçons des enquêtes, de l'évaluation externe, des résultats de la consultation publique (en ligne entre les 10 novembre 2006 et 19 janvier 2007), des rencontres avec les parties prenantes et avec la société civile, une communication proposant un partenariat renforcé pour assurer un meilleur accès aux marchés extérieurs aux exportateurs européens a été adoptée le 18 avril 2007.
English: To ensure that the requirements upon entities outside the direct party structure is proportionate, the thresholds should be set in such a way that only significant expenditure at both national and local level are concerned.
French: Pour faire en sorte que les obligations imposées aux entités n’appartenant pas directement à l’organisation du parti soient proportionnées, le niveau de ces dépenses pourrait être défini de façon à ce que seules les dépenses importantes au niveau national et local soient concernées.
English: Specifically, in relation to cook/deckhands, it provides that in order to improve the cooking skills of cook/deckhands, the company is obligated to arrange from time to time to send employees on courses sponsored by Canada Manpower, the cost of which is to be borne by the employer.
French: Plus particulièrement, relativement aux matelots de pont-cuisiniers/cuisinières, il prévoit que pour améliorer leurs compétences culinaires, la société a l’obligation de prendre les dispositions pour les envoyer de temps à autre suivre des cours parrainés par Main-d’œuvre Canada et que l’employeur doit alors en supporter les frais.
English: - The child deprived of liberty is separated from adults unless it is considered in the best interests of the child not to do so
French: - L'enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Nevertheless, it is widely accepted that the queen snake is rare in Canada.
French: On admet néanmoins généralement que la couleuvre royale est une espèce rare au Canada.
English: These initial recordings were made at the Western Front in Vancouver, with the assistance of Mark Parlett, Robert Kyr, Sam Salmon, and Jocelyn Robert.
French: Ces enregistrements initiaux ont été faits au Western Front à Vancouver, avec l’aide de Mark Parlett, Robert Kyr, Sam Salmon et Jocelyn Robert.
English: Fondation Si Hmad DERHEM Host Organization Details:
French: Fondation Si Hmad DERHEM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • The setting of a unified strategic direction for PSEPC
French: • Établissement d'une orientation stratégique unifiée pour SPPCC;
English: This programme has already completed the rebuilding of the Kabul training facility, and other regional training centres in Gardez, Mazar-e-Sharif, Kandahar and Kunduz are operational and at their capacity of 1,000 students each.
French: Ce programme a déjà complété la reconstruction des locaux de formation de Kaboul, et d'autres centres de formation régionaux à Gardez, Mazar-e Charif, Kandahar et Kunduz sont aujourd'hui opérationnels et accueillent jusqu'à 1 000 étudiants chacun.
English: • have at least one post-secondary Degree or Certificate from a recognized institution, in a related field.
French: • possèdent au moins un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires délivré par un établissement reconnu dans un domaine connexe.
English: This policy has been published in EADS’ Corporate Handbook, which is available to all employees through the company intranet.
French: Cette politique a été publiée dans le Corporate Handbook d’EADS, disponible pour tous les salariés sur l’intranet de la Société.
English: Get a free t-shirt for your avatar at the information desk!
French: N’oubliez pas de demander au bureau d’information un t-shirt gratuit du collège pour votre avatar !
English: In addition, if evidence of hepatotoxicity is observed in Tier I in vivo studies, it may be due to reactive metabolites and not all reactive metabolites will be detected by in vitro studies.
French: De plus, si des signes d’hépatotoxicité sont observés dans des études in vivo de niveau I, ils pourraient être dus à des métabolites réactifs; or, certains métabolites réactifs ne peuvent pas être détectés par des études in vitro.
English: To bring this consistency dimension to the Advisory Expert Group for its consideration and to get its advice in light of the differences of view as expressed in the country comments on the Advisory Expert Group recommendation, the Intersecretariat Working Group is undertaking an electronic consultation among the Advisory Expert Group members.
French: Afin d'appeler l'attention du Groupe consultatif sur la question de la cohérence et d'obtenir son avis au vu des divergences d'opinion manifestées par les pays quant à la recommandation du Groupe consultatif, le Groupe de travail intersecrétariats a engagé des consultations électroniques avec les membres du Groupe consultatif.
English: Again, sometimes this manoeuver only takes a little power, and other times it may take a lot of power.
French: Parfois, une force minime permet de maintenir l’orientation de l’embarcation; d’autres fois, il faudra beaucoup de puissance.
English: Following the deadline of the second call for proposals, the TSRI Secretariat received 82 research proposals from candidates across the country.
French: À la date de clôture de ce deuxième appel, le secrétariat avait reçu 82 propositions de recherche de candidats à la grandeur du pays.
English: Public spending on health would be increased to 2-3 per cent of the GDP in the next five years, focusing on primary health care.
French: Les dépenses publiques de santé devraient augmenter pour atteindre 2 à 3 % du PIB au cours des cinq prochaines années, priorité étant donnée aux soins de santé primaires.
English: This search engine helps you find documents on this website and related sites.
French: Ce moteur de recherche vous aide ` trouver des documents sur des sites Web et des sites relatifs.
English: Annual CAHSPR Conference The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) Annual Conference will take place from September 17-19, 2006, in Vancouver.
French: Conférence annuelle de l'ACRSPS La conférence annuelle de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) se déroulera du 17 au 19 septembre 2006, à Vancouver.
English: This document outlines the Completion Strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), based on the information available as of 23 May 2005.  It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: On trouvera dans le présent document un aperçu de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) élaborée sur la base des renseignements disponibles au 23 mai 2005 et compte tenu des délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The Delegation added that this did not imply that it opposed all forms of such protection.
French: La délégation a ajouté que cela n’implique pas qu’elle s’oppose à toute forme de protection.
English: Many measures are therefore yet to be taken in order to neutralize those inclined to use intimidation and to reassure the majority of candidates and the population at large that they can vote in September without the risk of reprisals.
French: Il y a donc encore beaucoup de mesures à prendre pour neutraliser ceux qui tendraient à recourir à des tactiques d'intimidation et pour rassurer la majorité des candidats et l'ensemble de la population qu'ils peuvent voter en septembre sans risquer de s'exposer à des représailles.
English: The majority (76 %) of respondents considered it dangerous to issue debt in the start-up phase, because this may interfere with the future growth of 96 the enterprise . The majority of Spanish innovating activities are self-financed, although 63 % of SMEs believe that enterprises in their sector of activity do not have sufficient funds to generate technological innovation by 97 themselves . In the early stages, small independent founder-owned enterprises in Portugal in the field of elec98 tronics and information technology are financed essentially by the entrepreneurs or the enterprise’s own funds . 99 Similarly, founders represent the most important source of finance for 56 % of the French start-ups . Clearly, the funding generated by the founder or the enterprise is of considerable quantitative importance.
French: Seule une entreprise a mentionné des sources externes.
English: Some of them have undergone significant change, from organizations totally dependent on AWP funding support, to large and sophisticated organizations able to access funding from a wide variety of sources.
French: Certains de ces organismes ont subi d'importants changements, et sont passés d'organismes entièrement dépendants de l'aide financière du PPFA, à de grands organismes complexes qui peuvent obtenir des fonds de sources très diverses.
English: • 427-A-1997 — Non-scheduled international service - Hy-Ridge Helicopters Ltd.
French: • 427-A-1997 — Service international à la demande - Hy-Ridge Helicopters Ltd.
English: Payment in Advance provides three critical functions in an international trade transaction:
French: Le paiement anticipé remplit trois fonctions cruciales dans une transaction commerciale internationale :
English: I would like to remind you that the issue we are dealing with today is by no means a recent one.
English: To assist both compilers and data users, a detailed description of the relationship between IMTS2010 and the sixth edition of the Balance-of-Payment Manual and the System of National Accounts 2008 is contained in the newly added annex F of IMTS2010.
French: L'annexe F de la nouvelle révision décrit de façon approfondie les relations entre la sixième édition du Manuel de la balance des paiements et le Système de comptabilité nationale 2008.
English: At its fourth session, the IPC/WG agreed to consider at its fifth session a procedure for the creation of definitions and revision of subclass indexes.
French: À sa quatrième session, l’IPC/WG a décidé d’examiner au cours de sa cinquième session une procédure relative à la création de définitions et à la révision des schémas généraux de sous-classes.
English: Cumulative impacts would not necessarily be limited to this list.
French: Il est à noter que, de ce fait, les effets cumulatifs en question ne se limitent pas forcément aux effets inscrits dans la liste proposée.
English: indicated resources of 24.4 Mt grading 0.53% copper, 0.076% molybdenum, 0.05 g/t gold and 4.0 g/t silver, and inferred resources of 3.8 Mt grading 0.29% copper, 0.036% molybdenum, 0.03 g/t gold and 3.0 g/t silver for the Main zone, as well as indicated resources of 1.47 Mt grading 0.72% copper, 0.18% molybdenum, 0.54 g/t gold and 19 g/t silver for the South zone.
French: À la suite de ces résultats, l’entreprise a commencé, en 2007, une étude d’opportunité économique du projet.
English: The Hotel Yllen Eiffel is located between the Montparnasse business district, the Eiffel Tower (Parc du Trocadéro) and the Parc des Expositions de Versailles (Porte de Versailles).
French: La porte tourniquet magnifie le charme de l'hôtel, où vous arriverez dans le superbe hall avec de nombreux miroirs, où se trouve la réception. Vous avez également la possibilité de prendre une boisson à la réception, un nécessaire pour préparer du thé et du café est à votre disposition, car il y a un petit salon près de la borne Internet (accès payant).
English: CANtex is a three-year $26.7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.
French: CANtex est une initiative triennale de 26,7 millions de dollars mise en oeuvre par le gouvernement du Canada en 2004 afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.