ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed with the delegations of Finland and Sweden that there might be some inconsistency in the treatment of recta bills of lading that should be addressed; in principle, however, he was prepared to accept the proposal.
French: Il convient avec les délégations de la Finlande et de la Suède qu'il pourrait y avoir certaines incohérences dans le traitement des connaissements à personne dénommée qu'il faudrait éliminer; toutefois, il est disposé, en principe, à accepter la proposition.
English: 11). "Significantly subaverage" is interpreted to mean having an Intelligence Quotient (I.Q.) which is approximately two standard deviations below the norm.
French: (Grossman, 1983, p.11). L'expression «substantiellement inférieur à la moyenne» est interprétée comme signifiant un quotient intellectuel (Q.I.) d'environ deux écarts-types au-dessous de la norme.
English: Subject topics to be explored include, among other things, the relationship between the age distribution of the population and productivity and the impact of public and private pensions on work incentive.
French: Parmi les sujets étudiés, mentionnons la relation entre la distribution par groupes d’âge et la productivité ainsi que les conséquences des régimes de retraite publics et privés au niveau des incitations au travail.
English: The EDPS started to develop some social activities (mainly child facilities such as crèches, etc.). Access of staﬀ’s children to the European School has also been guaranteed.
French: Elle se fondera sur les trois années d’expérience du CEPD, en tenant compte des besoins spéciﬁques de l’institution et en veillant à la transparence requise par l’autorité budgétaire.
English: For example, the US price of an 8' board would be compared to the weighted average normal value of a 6' and a 10' board, which were identical in every other respect.29
French: S'agissant de toutes les caractéristiques tridimensionnelles, comme il n'y avait pas de différences de coût, lorsque deux produits également semblables étaient disponibles, les deux produits étaient retenus et une moyenne était établie entre leurs valeurs normales. Par exemple, le prix aux États-Unis d'une planche
English: When a new portfolio is created, or when a Minister or a Minister of State is appointed to a portfolio after a change in government, the new Minister or Minister of State is allowed a pro-rated amount representing the budget for the balance of the fiscal year in progress, as set by the Treasury Board.
French: Lorsqu’un portefeuille est créé ou qu’un ministre ou ministre d’État est nommé à un portefeuille après un changement de gouvernement, le nouveau ministre ou ministre d’État reçoit, au pro rata, un budget correspondant au solde de l’exercice en cours, tel qu’il est établi par le Conseil du Trésor.
English: The other partners are Aerocontrol (at Zurich), the APTC (Geneva Tower) and the VFSP that represents personnel who are not Air Traffic Controllers. Open and frank discussion takes place between the various associations with regard to relevant company issues.
French: Les buts de l'association sont la sauvegarde et l'amélioration des intérêts professionnels,économiques, sociaux et des idéaux des contrôleurs de la circulation aérienne auprès de l’employeur, skyguide, des autorités responsables de la sécurité aérienne, des autres organisations et sociétés impliquées dans les activités de l'aviation civile et auprès du public.
English: 197 Up to and including 12 years District Director, Veterans Welfare Services
French: 272/ - Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa 12.1 14.1
English: Aside from their value as navigational aids, digital nautical charts, have many other uses.
French: En plus de leur valeur comme aides à la navigation, les cartes marines ont nombre d'autres utilisations.
English: Mediation in case of conflicting situations within groups or countries
French: Médiation dans les situations de conflit entre groupes ou pays
English: This process has been relatively smooth this year.
French: Ce processus s'est déroulé sans trop de problèmes cette année.
English: However, the truth is that the situation is even more negative than the most pessimistic forecasts.
French: La réalité, toutefois, est que nous assistons à un panorama plus négatif y compris des prévisions moins optimistes.
English: The Committee noted that specific projects had not yet been proposed in the budget of that Mission and was informed that no projects had been approved to date.
French: Le Comité a constaté qu'aucun projet précis n'était proposé dans le projet de budget de la MINUEE et il a été informé qu'aucun projet n'avait encore été approuvé à ce jour.
English: The Conference’s theme was "Protecting Human Dignity".
French: Fédération a eu lieu du 28 au 30 novembre 2003.
English: The United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna implemented effective pandemic plans early on and, since then, have constantly revised their pandemic preparedness activities and established telecommuting capabilities for their critical staff.
French: L'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne ont mis en œuvre sans tarder des plans effectifs de préparation aux pandémies et n'ont pas cessé depuis lors de revoir leurs activités de préparation aux pandémies.  Ils ont également mis en place des capacités de télétravail pour le personnel essentiel.
English: The awful music played by the pool.
French: I cannot say I did not like, but the restaurant is not in line with other facilities of the hotel.
English: Edwige at Night, 333 Commercial St., +1 508-487-4020. Innovative dinner menu and great ginger-infused martinis.
French: Sal's Place, 99 Commercial St., +1 508-487-1279, info@salsplaceofprovincetown.com, [32] Ouvert dès 17 heures, ce restaurant italien propose une grande variété de recettes.
English: ◦ Data on treatment outcomes for co-morbid patients
French: ◦ des données sur l'issue du traitement des patients présentant une comorbidité.
English: The Committee looks forward to the implementation of the decisions to be taken at the end of the constitutional review process, which at present is in the final stage of circulating the report of the Constitutional Review Commission to the various stakeholders.
French: Le Comité attend avec intérêt l'application des décisions devant être prises à l'issue du processus de révision de la Constitution, qui en est à sa dernière phase, à savoir la distribution du rapport de la Commission de révision aux différentes parties prenantes.
English: More than 600 million litres of water are saved each year, when the average consumption per guest is calculated.
French: Si on se base sur la consommation moyenne par client, l'économie totale réalisée est estimée à plus de 600 millions de litres d'eau par an.
English: The Government, affected communities and the medical, scientific and health professions are working together to tackle the cause of the disease, prevent its spread, care for those who live with it and engage with the groups that are most at risk.
French: Le Gouvernement, les collectivités touchées, les professionnels de la santé et les personnels scientifiques et sanitaires travaillent de concert pour comprendre la cause de la maladie, empêcher sa propagation, prendre soin de ceux qui vivent avec cette maladie et s'occuper des groupes qui sont les plus à risque.
English: Within 2008, the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific will host five subregional meetings, while the Regional Office for Latin America and the Caribbean will host four subregional meetings.
French: Avant la fin de 2008, le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique accueillera cinq réunions sous-régionales, tandis que le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes en organisera quatre.
English: The International Patent Classification (IPC) and the Nice, Vienna and Locarno Classifications were updated as search tools for patent, trademark and industrial design data.
French: La classification internationale des brevets (CIB) et les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno ont été mises à jour en tant qu’outils de recherche de données sur les brevets, les marques et les dessins ou modèles industriels.
English: Invoice payments to the Agency totalled over $10 million in 2004-2005.
French: En 2004-2005, le total des factures payées à l’AVG s’élevait à plus de dix millions de dollars.
English: The "unit of account" referred to in article 9 is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: L'"unité de compte" visée à l'article 9 est le droit de tirage spécial tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
English: The practice of relocation is a fundamental weapon in the hands of those who are pressing for lower levels of social protection, tax exemption, abatement of environmental protection measures, and relaxation of the rules of standardization and consumer protection.
French: Cette pratique constitue une arme essentielle aux mains de ceux qui font pression en vue d'une baisse du niveau de protection sociale, d'une restriction des mesures de protection de l'environnement, d'un assouplissement des règles de normalisation et de protection du consommateur.
English: Renewed repressive measures against the opposition Document - Maldives:
French: Nouvelles mesures de répression contre l'opposition Document - Maldives.
English: Susan Stout pointed out that one individual cannot be expected to affect large-scale change.
French: Mme Stout a déclaré qu'on ne peut pas s'attendre à ce qu'une seule personne provoque un changement à grande échelle.
English: Thus, curators interested in presenting exhibitions in Berlin can approach the Martin-Gropius-Bau as a potential partner and host.
French: Son directeur général, Jean-Hubert Martin, est célèbre pour son optique interdisciplinaire inhabituelle dans le choix des oeuvres qu’il met en évidence.
English: Such stands may prove to be less vulnerable to some of the pressures currently facing subalpine habitat.
French: Ces peuplements sont peut-être moins vulnérables à certaines des pressions que subissent actuellement les habitats subalpins.
English: • Introduction of legislation similar to the BC Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act;
French: • La présentation de mesures législatives semblables à la loi adoptée en Colombie-Britannique sur le recouvrement des dommages et des coûts des soins de santé imputables au tabac;
English: After a few years of prosperity we shall now see whether the European Central Bank can manage to keep inflation low.
French: Après quelques années de prospérité, nous allons maintenant voir si la Banque centrale européenne arrive à maintenir l'inflation à un faible niveau.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of:
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations:
English: Tunisian legislature considers a minor to be endowed with discrimination from the age of 13 years old, in accordance with new article 5 of the Obligations and Contracts Code.
French: Le législateur tunisien considère le mineur doué de discernement à partir de l'âge de 13 ans révolus, en vertu de l'article 5 nouveau du Code des obligations et des contrats.
English: I really enjoyed the my room which was clean and comfortable.
French: I love this hotel. It is small, but very modern and clean.
English: Even after getting your H1N1 flu shot, it’s important to do your part to prevent the spread of H1N1 — wash your hands often, keep your hands away from your face, cough or sneeze into a tissue or sleeve, disinfect common surfaces and stay home if you do get sick.
French: Nous encourageons tout le monde à se faire vacciner contre la grippe H1N1. C’est le meilleur moyen de vous protéger et de protéger votre entourage.
English: 7.116 Japan, as third party, supports Canada's view that the USITC failed to demonstrate a causal relationship and failed to comply with the non-attribution requirement in Articles 3.5 and 15.5 of the AD and SCM Agreements, respectively.
French: 7.116 Le Japon, en tant que tierce partie, appuie l'opinion du Canada selon laquelle l'USITC n'a pas démontré l'existence d'un lien de causalité ni n'a respecté la prescription relative à la non-imputation prévue à l'article 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: Long-term effects of weather on seasonal and interannual patterns of water movements in large lakes is uncertain (Beletsky et al., 1999).
French: Les effets à long terme des conditions météorologiques sur les comportements saisonniers et inter-annuels des mouvements de l’eau dans les grands lacs sont incertains (Beletsky et al., 1999).
English: Choose an expected true ratio of test over reference means (usually 100%) and move up the graph to the .90 probability of acceptance.  4.
French: Établir le rapport réel prévu entre les moyennes d'essai et les moyennes de référence (habituellement 100 p. 100) et trouver la probabilité d'acceptation à 0,90.  4.
English: Short log operations mostly use twin saw headrigs and even chipping headrigs followed by multiple circular resaws to quickly convert small diameter bolts into hardwood components.
French: Les usines consacrées aux billons utilisent surtout une scie de tête à lames jumelées ou même une équarrisseuse-déchiqueteuse, puis une refendeuse multilames pour convertir rapidement les billons en composantes.
English: (f) Organization and mobilization of the community and municipalities: aimed at establishing the management of services and programmes based on the principles of shared or joint management aimed at sustainability;
French: f) Organisation et mobilisation de la communauté et des municipalités, qui permette de créer des services et programmes fonctionnant en gestion mixte ou en cogestion pour en assurer la viabilité;
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Head, Defence Liaison (1) Division
French: Note du chef de la Direction économique pour le chef de la 1ère Direction de liaison avec la Défense
English: An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July ( 3 ).
French: Un accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure a été signé le 23 juillet ( 3 ).
English: Pursuant to section 4, subsection 1, of the Home Guard Act, the Home Guard Youth shall not to be liable for service.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur la garde nationale, les membres de l'organisation de la jeunesse de la garde nationale ne sont pas astreints à servir dans les forces armées.
English: Nothing unusual about that, lest you pause to consider that Velan is still working at an age when most people are no longer breathing: 91 years young, at last count.
French: Jusqu'ici rien de particulier, sauf que M. Velan est toujours en activité à 91 ans, un âge qu'il est assez rare d'atteindre.
English: A joint forestry policy would be of doubtful value because there are such different problems in the countries of the Union.
French: On peut douter de l'utilité d'une politique forestière commune, car les problèmes sont très différents d'un pays de l'Union à l'autre.
English: The agreement on the code of conduct for mandate holders was a new milestone for the Council, but there was still much to be done to ensure that it was applied in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: Le Conseil, en parvenant à un accord sur le code de conduite des titulaires de mandat, a posé un nouveau jalon.  Beaucoup reste à faire cependant pour assurer son fonctionnement conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: A detailed overview of the functions which are being performed by the 391 new positions is shown in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après une description détaillée des fonctions correspondant aux 391 nouveaux postes.
English: If we succeed in working together, we can transform our plot of land, which is dear to both peoples, from a land of contention to a land of peace for our children and grandchildren.
French: Si nous parvenons à travailler ensemble, nous réussirons à faire que ce coin de terre, cher à nos deux peuples, ne soit plus une terre de discorde, mais une terre de paix pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: In addition, there would also be injury in the form of lost sales volume and lost market share, which would decrease total revenues and profits, both directly and indirectly, due to increased unit costs.
French: De plus, un dommage serait également porté sous forme de perte de volume de ventes et de perte de part de marché, ce qui ferait baisser le total des recettes et des profits, directement et indirectement, en raison de l’augmentation des coûts unitaires.
English: Industry developed on farm food safety programs are recognized by on-farm food safety recognition programs Version 4.0 of Canada's strategy for Safe foods (CSSF) was presented to the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG).
French: Le secteur a élaboré des programmes d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme qui sont reconnus par les programmes de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme La quatrième version de la Stratégie canadienne pour la salubrité des aliments (SCSA) a été présentée au Groupe de mise en œuvre du Système canadien d'inspection des aliments (GMOSCIA).
English: Following Mr. Makarov's speech, the floor was open to discussion, which touched primarily on two topics: the extent of verification methods to be included in a treaty and the removal of debris from orbit.
French: À l'issue du discours de M. Makarov, le débat a été ouvert; il a porté essentiellement sur deux thèmes, à savoir la portée des méthodes de vérification à inclure dans un traité et l'évacuation des débris en orbite.
English: In addition, when regulatory reform reduced the cost of producing fossil fuels, or of producing heat and power from fossil fuels, alternatives that were already more costly, particularly renewables, found it even more difficult to gain market share.
French: En outre, lorsque la réforme du cadre réglementaire a réduit le coût de la production des combustibles fossiles, ou de la production de chaleur et d'électricité à partir de ces combustibles, des options qui étaient déjà plus coûteuses, particulièrement les renouvelables, ont eu encore plus de mal à se tailler une part du marché.
English: • setting up mechanisms to improve risk assessment, as well as a system for early detection of emerging issues such as the effects of climate change on health;
French: • mettre en place des mécanismes permettant d'améliorer l'évaluation des risques, ainsi qu'un système de détection précoce des phénomènes préoccupants tels que les effets du changement climatique sur la santé ;
English: (2) Denunciation shall take effect six months after receipt of the said notification by the Director General.
French: Article 68 Fonctions du dépositaire 1) L’exemplaire original du présent traité, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature, est déposé auprès du Directeur général.
English: If not included under Canada's commitments relating to tourism, such services would be included in the residual category of "other services not included elsewhere" with respect to which Canada has no specific commitments.
French: S'ils ne sont pas inclus dans les engagements du Canada en matière de tourisme, ces services seraient inclus dans la catégorie résiduelle des « autres services ne figurant pas ailleurs » à l'égard desquels le Canada n'a pris aucun engagement spécifique.
English: The NAACP also helped to encourage the United States President to support the African Union and to send additional troops to the Sudan.
French: L'Association a également aidé à encourager le Président des États-Unis à soutenir l'Union africaine pour l'envoi de soldats supplémentaires au Soudan.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 10:15 - RATIFY!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 11:42 - RATIFY!
English: • The goal of simplicity regarding thresholds and definitions .
French: • simplifier ce qui a trait aux seuils et aux définitions;.
English: CODESRIA Council for the Development of Social Science Research in Africa
French: CRC Centre de ressources communautaires
English: (b) It is essential to create an independent body responsible for the assessment of compliance risks in order to make the monitoring function valid;
French: b) Il est essentiel de créer un organe indépendant responsable de l'évaluation des risques posés par la conformité pour que la fonction de contrôle soit efficace;
English: From a level of about 452 tonnes in 1991, imports more than doubled to almost 1,000 tonnes in 1992, before falling back to less than 500 tonnes in 1993.
French: À partir d’un niveau d’environ 452 tonnes en 1991, les importations ont plus que doublé pour atteindre presque 1 000 tonnes en 1992 avant de retomber à moins de 500 tonnes en 1993.
English: • To what extent should Health Canada undertake activities for enhancing awareness, education, dialogue on issues raised by xenotransplantation?
French: • Dans quelle mesure Santé Canada devrait-il entreprendre des activités visant à accroître la sensibilisation, l'éducation du public et le dialogue avec lui à propos des enjeux de la xénotransplantation?
English: The Guidelines also serve as a technical document providing information and recommendations on the design, construction and commissioning of containment facilities.
French: Ce document, qui avait aussi une portée technique, proposait des recommandations et donnait des renseignements sur la conception, la construction et la mise en service des installations de confinement.
English: Based on the hypothesis that there are other genes involved in AD, Dr. Poirier and his colleagues began to examine the fate of some key proteins that serve as accessory molecules to apo/E in the brain of AD subjects.
French: S'appuyant sur l'hypothèse selon laquelle d'autres gènes interviennent dans la maladie d'Alzheimer, le Dr Poirier et ses collègues ont commencé à examiner le sort de certaines protéines clés qui servent de molécules accessoires de l'apoE dans le cerveau des malades.
English: The pieces of furniture are made in matching size.
French: Les meubles sont adaptés à la taille de la yourte.
English: • Where key controls have not been operating, modify selection of projects for audit and/or the following audit tasks to increase scope of audit testing for potential "errors".
French: • Lorsque les contrôles clés ne fonctionnent pas, modifier la sélection des projets pour la vérification ou effectuer les tâches de vérification suivantes pour augmenter la portée de la mise à l'essai pour vérifier les « erreurs » potentielles.
English: At the local JMT level, points of contact are any US agency which forms part of the local JMT The HQ IBET ICT includes secondments from the Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) The RCMP is the lead agency.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Le Secrétariat de l’ALENA est en interaction avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) dans le cadre des enquêtes portant sur les allégations de dumping ou de subvention.
English: Bleach mixture: 1 part bleach and 9 parts water should be prepared every 24 hours.
French: Tue tous les virus, les bactéries (y compris Mycobacterium tuberculosis) mais ne tue pas les spores.