ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These specialists, who offer a broad range of firearms expertise, play an integral role in investigating illicit firearms trafficking and combating organized crime and terrorism in Canada.
French: Ces spécialistes, qui offrent une vaste expertise en matière d’armes à feu, jouent un rôle primordial dans la lutte contre le trafic d’armes à feu, le crime organisé et le terrorisme au Canada.
English: Furthermore the complainant's name did not appear on the so-called “Exit Control List” drawn up by the Pakistani army, and which was tantamount to a prohibition on leaving the country for persons whose names appeared on the list.
French: En outre, le nom du requérant ne figurait pas sur ladite « Exit Control List » dressée par l'armée pakistanaise et qui équivalait de fait à une interdiction de quitter le pays pour les personnes inscrites sur cette liste.
English: Had they wanted to kill off the Foundation they probably could not have gone about it in a better way.
French: S'il avait voulu se débarrasser de la Fondation, il n'aurait sans doute pas pu mieux le faire.
English: The practice followed at the previous sessions of the COP was to establish at the opening plenary meeting a sessional committee of the whole (COW), chaired by a Vice-President of the COP and open to the participation of all Parties.
French: À ses précédentes sessions, la Conférence des Parties a constitué un comité plénier de session présidé par un vice-président de la Conférence et ouvert à la participation de toutes les Parties.
English: Enter amount A on line 20 of Form T3NL.
French: Inscrivez le = montant A à la ligne 20 du formulaire T3NL.
English: People with diabetes are not only more at risk of gum disease, but gum disease can also affect the severity of their diabetes, putting them more at risk of diabetic complications later on in life.
French: Le diabétique est plus susceptible de souffrir d'affections gingivales et ce type de maladie peut avoir une incidence sur la gravité du diabète, ce qui augmente le risque de complications diabétiques plus tard dans la vie.
English: The Bureau receives vote funding for providing translation and interpretation services to Parliament and for supplying other government departments and agencies with standardized terminology and certain conference interpretation services.
French: Le Bureau reçoit des crédits pour assurer des services d’interprétation et de traduction au Parlement et pour fournir à d’autres ministères et organismes fédéraux une terminologie uniforme et des services d’interprétation de conférence.
English: An understanding of CMHC's mandate as well as an in depth knowledge of the Government's role in housing would be an asset.
French: Une bonne connaissance du mandat de la SCHL ainsi que du rôle du Gouvernement dans le domaine du logement constitue un atout.
English: This is critical to us and the Commission has still omitted to answer the question.
French: Ce point est crucial pour nous et la Commission a encore omis de répondre à cette question.
English: More information on the field distribution in the radiating near-field region of aperture and reflector antennas can be found elsewhere (15,17,18).
French: Plus de détails sur la distribution du champ dans le région du champ rapproché rayonnant des antennes à ouverture et à réflecteur sont mentionnés ailleurs(15,17,18).
English: With its Interactive Communication Environment (ICE) system and network of partners across Canada and in 160 countries, Influence offers comprehensive monitoring, aggregation and analysis of print and broadcast media and more than 7,000 Internet news sites. Each day, Influence collects over 700,000 news items from around the world.
French: C’était d’ailleurs aussi au cours de cette période qu’on assistait à d’importantes hausses de prix.
English: Taking into account time trends and autocorrelation in residuals, we found that increases in total Gulf of Alaska sockeye abundance and increases in sea-surface temperature (SST) across the Gulf of Alaska were significantly associated with reduced adult body length.
French: En tenant compte des tendances temporelles et de l'autocorrélation présente dans les résidus, nous avons découvert que les hausses de l'abondance totale du saumon rouge dans le golfe de l'Alaska et les augmentations de la température de la surface de la mer (SST) en travers du golfe de l'Alaska étaient associées de façon significative à la réduction de la longueur du corps chez les adultes.
English: An essential element in the “Standards for Kosovo” document is the establishment of a direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
French: Un aspect capital des normes établies pour le Kosovo est l'établissement d'un dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur les questions pratiques d'intérêt commun.
English: It is "the" mode of communication, just as telephone used to be, and should be protected from monopolization.
French: C’est le mode de communication par excellence, comme l’a déjà été le téléphone, et à ce titre, il faut empêcher qu’il ne devienne un monopole.
English: (vi) Reviewing of system-wide medical compensation cases and verification of related bills, and provision of advice thereon to the Advisory Board on Compensation Claims;
French: vi) Examen des cas d'indemnisation médicale à l'échelle du système, vérification des factures relatives aux soins médicaux et avis au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation;
English: The emissions for both time spans were extrapolated using emission data from the year 2000 together with the annual production and activity data for the relevant years.
French: Les émissions des deux séries chronologiques ont été extrapolées à l’aide des données sur les émissions de l’an 2000 ainsi que des données annuelles sur la production et les activités pour les années qui s’y rapportent.
English: Number of external reference and research requests: 150.
French: Nombre de demandes extérieures de référence et de recherche : 150.
English: There is an ongoing debate amongst experts on what exactly constitutes a computer or "cyber" crime; however, experts generally agree that high-tech crime falls into two broad categories:
French: Il existe un débat permanent entre spécialistes au sujet de ce qui constitue au juste un crime informatique ou cybercrime; toutefois, les experts s'entendent généralement pour classer la criminalité technologique en deux grandes catégories :
English: (Name, address for service and telephone number of counsel or person filing requisition) 18.
French: (Nom, adresse aux fins de signification et numéro de téléphone de l'avocat ou de la personne qui dépose la réquisition) 18.
English: Philip Mikos (DG DEV European Commission), Romana Jordan Cizelj, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock and Thierry Cornillet.
French: Philip Mikos (DG DEV, Commission européenne), Romana Jordan Cizelj, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock et Thierry Cornillet.
English: Some It is interesting to note that 55 per cent of all children are engaged in housework, for example, working in the kitchen, fetching water, taking care of younger brothers and sisters.
French: Quelque 55 % des enfants participent aux tâches ménagères (aider à la cuisine, aller chercher de l'eau, s'occuper des frères et sœurs plus jeunes).
English: >Don�t you afraid about criticisms from people who will probably make comparisons with Mastodon�s 'Leviathan' ?
French: >Don’t you afraid about criticisms from people who will probably make comparisons with Mastodon’s 'Leviathan' ?
English: Counsel questioned the inconsistencies between the financial data submitted in this case and those submitted for the review of the finding on imports of carbon steel welded pipe from Korean, in Review No.
French: Les avocats ont aussi soulevé les écarts entre les données financières soumises aux fins de la présente enquête et celles fournies dans le cadre du réexamen des conclusions visant les importations de tubes soudés en acier au carbone provenant de la Corée, dans le cadre du réexamen n° RR-89-008.
English: The results are not significant in the case where the estimations are based on the sub-set of P2P file-sharers, as shown in Tables 4.3 and 4.4.
French: Les résultats ne sont pas significatifs dans le cas où les estimations reposent sur le sous-ensemble des personnes qui partagent des fichiers poste à poste, comme le montrent les tableaux 4.3 et 4.4.
English: Part II of the consultation document, entitled "Looking Forward", covered issues related to the general context under which novel foods are regulated in Canada, including the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the CFIA, proposals to increase transparency and create more opportunities for providing input into decisions related to novel foods, and technical issues such as the use of antibiotic resistance marker genes.
French: La partie II du document de consultation, intitulée « Perspectives », décrit le contexte général de la réglementation des aliments nouveaux au Canada, y compris la coordination des décisions réglementaires entre Santé Canada et l'ACIA, les propositions visant à améliorer la transparence et à accroître les possibilités de participer aux décisions concernant les aliments nouveaux et les décisions techniques, notamment quant à l'utilisation de gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques.
English: Hence, it has generated two agreements in the ACP-EU Technical Monitoring Committee at its meeting of December 2005.
French: Elle est à l'origine de deux accords conclus au sein du Comité de suivi technique ACP-UE à sa réunion de décembre 2005.
English: The additional investment of $21.5 million per year for AHS on reserve will:
French: L'investissement additionnel de 21,5 millions de dollars par année dans le PAPA des réserves permettra :
English: The magnitude of this crime was reported by numerous sources.
French: L'ampleur de ce crime a été signalée par de nombreuses sources.
English: Anderson, David Article also available en français
French: Anderson, David Version anglaise de cet article
English: The multi-year expert meeting will seek to identify policies and best practices in encouraging the formation and international competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries, especially LDCs, Africa, countries with special needs in accordance with the Accra Accord, as well as countries with economies in transition.
French: La réunion d'experts pluriannuelle aura pour tâche d'identifier les politiques et les meilleures pratiques permettant d'encourager la création de petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement, en particulier les PMA, les pays africains et les pays ayant des besoins particuliers conformément à l'Accord d'Accra, ainsi que dans les pays en transition, et de stimuler la compétitivité internationale de ces entreprises.
English: From its seventh session, in 1979, to the conclusion of its seventy-second session, in July 2001, the Human Rights Committee has adopted 368 Views on communications considered under the Optional Protocol.  The Committee found violations in 283 of them.
French: De sa septième session, en 1979, à la fin de sa soixante-douzième session, en juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté 368 constatations concernant les communications examinées au titre du Protocole facultatif et conclu à des violations du Pacte dans 283 cas.
English: There are no provisions on the unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war or of civilians.
French: Par exemple, les dispositions relatives à l’utilisation de certaines armes ne sont pas aussi extensives que celles d’autres traités.
English: Firstly, part of the delegation started in the heart of Beijing, where representatives from the Canadian textile industry, Industry Canada and the CTT Group were greeted by the China Textile & Apparel Council (CNTIC), the national Federation of all Chinese textile-related industries.
French: Premièrement, une partie de la délégation a commencé son aventure au coeur de Beijing, où des représentants de l’industrie canadienne du textile, d’Industrie Canada et du Groupe CTT ont été accueillis par le China Textile & Apparel Council (CNTIC), la fédération nationale de toutes les industries associées au textile.
English: People soon learn that when they are working towards a common goal they do better if they co-operate than if they compete with each other.
French: On se rend compte assez rapidement également que la meilleure façon de prendre des décisions est d'envisager l'ensemble de l'information disponible et de s'efforcer de trouver une solution satisfaisante pour tous.
English: These will be defined to measure the impact of project work and prepare an evaluation of the eTEN programme, to foster cooperation between projects and stakeholders in the services valuechain in terms of good practice exchange; to communicate and disseminate programme and project results to a wide audience of potential deployers and users; to coordinate activities with related Community and National programmes and to promote the results of eTEN.
French: V. Appels d'offres En 2006, des appels d'offres faciliteront les activités de soutien au programme.
English: Though a PIA, if well done, should operate as a "stand alone" document, there are background documents we frequently request to assist us in conducting our review.
French: Même si l'ÉFVP, qu'elle soit ou non menée dans les règles de l'art, devrait consister en un document « autonome », nous demandons fréquemment des documents de base pour nous aider à mener notre propre examen.
English: This report describes in detail the sample extraction and cleanup, and the separation, identification and quantitation of the analytes of interest.
French: Ce rapport dÃ©crit en dÃ©tail les Ã©tapes d'extraction et d'Ã©puration des Ã©chantillons, et de sÃ©paration, d'identification et de quantification des composÃ©s qui nous intÃ©ressent.
English: Amendment 22 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Emphasises the importance of the role to be played by the veterinary profession, which should be at the forefront of the development and delivery of specialised and proactive services such as animal health planning; Amendment 4.
French: Amendement 20 Janusz Wojciechowski Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que les agriculteurs, les éleveurs et les propriétaires d'animaux doivent jouer un rôle essentiel dans la surveillance de la santé des animaux; Amendement 3. souligne que les agriculteurs, les éleveurs et les propriétaires d'animaux ainsi que les particuliers et les organisations de défense des animaux doivent jouer un rôle essentiel dans la surveillance de la santé des animaux; Or. pl
English: The plant is 40-45 cm high with medium green, slightly mottled leaves.
French: La hauteur de la plante est de 40 a 45 cm.
English: The guideline dose limit is based solely on health considerations and has not been adjusted to incorporate any limitations in the sampling and treatment capability of water supplies.
French: La limite de dose figurant dans les recomman-dations est fondée uniquement sur des considérations de santé et n’a pas été ajustée en fonction des limites et difficultés concernant la capacité d’échantillonnage et de traitement des approvisionnements en eau.
English: There are no upcoming events currently scheduled.
French: Aucun évènement pprévu pour le moment.
English: Natura 2000 can work only with the active support of local communities, NGOs, and rank and file people – men and women, young and old, who just like the beauties of nature without any political statement.
French: Natura 2000 ne peut fonctionner qu’avec le soutien actif des communautés locales, des ONG et des citoyens - les hommes et les femmes, jeunes et âgés, qui, à l’instar des beautés de la nature, ne sont pas imprégnés de la politique.
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put certain energyintensive sectors and sub-sectors in the PA\726031EN.doc 7/26
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés. La définition desdits secteurs et sous-secteurs ainsi que des mesures requises feront l’objet d’une réévaluation pour garantir que les actions PE406.161v03-00 8/29
English: There were other telecommunications operators that did not ask for a deposit at all (like Deutsche Telekom) or only when problems had arisen (like Telekom Austria).
French: Le plaignant a ajouté que la comparaison avec British Telecom et France Telecom n’était pas convaincante car les conditions de ces compagnies traitaient indiﬀéremment des cas où un dépôt était requis.
English: Membership / Participation / Qualifications The Committee consists of a small group of knowledgeable, experienced and well-recognized experts in the following medical/scientific fields:
French: Composition du comité / représentation / compétences Le comité est formé d'un petit groupe d'experts avertis, expérimentés et reconnus dans les domaines médicaux et scientifiques suivants :
English: Subsection 81.1(1) of the BIA lays out several conditions to the application of this section, requiring the goods to be identifiable, in the same state as they were on delivery and not to have been resold at arm's length.
French: Le paragraphe 81.1(1) de la LFI énumère plusieurs conditions à l'application de l'article 81.1, exigeant entre autres que les biens puissent être identifiés, qu'ils soient dans le même état qu'au moment de leur livraison et qu'ils n'aient pas été revendus à une personne sans lien de dépendance.
English: The study was carried out in two dengue endemic municipalities of high tourism.
French: L’étude a été menée dans deux municipalités très fréquentées par les touristes et fortement touchées par la dengue.
English: Your information including your name, address, telephone number and email address is collected by us and processed at our offices.
French: Nous collectons nous-mêmes vos informations, dont vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique, et nous les traitons dans nos bureaux.
English: Dr. Carleton's relevant experience in the area of drug policy implementation and evaluation includes work as a reviewer of pharmacoeconomic studies.
French: L'expérience pertinente du Dr Carleton dans le domaine de la mise en oeuvre et de l'évaluation de politiques en matière de médicaments comprend la réalisation de travaux à titre d'examinateur d'études pharmacoéconomiques.
English: His delegation reiterated its support for India's proposal and considered that the adoption of the convention would strengthen the existing counter-terrorism legal framework and complement rather than replace existing conventions.
French: La Chine répète qu'elle appuie l'initiative de l'Inde et considère que l'approbation de cette convention renforcerait l'arsenal juridique de la lutte contre le terrorisme et compléterait les conventions en vigueur sans s'y substituer.
English: How can approval not be given to any demand made of the Commission to give attention also to the rights of the most vulnerable people and to provide for a specific budgetary line when necessary? I am thinking, for example, of the rights of children.
French: Comment ne pas approuver toute exigence faite à la Commission de porter également attention aux droits des personnes les plus vulnérables et de prévoir une ligne budgétaire spécifique lorsque c'est nécessaire, je pense par exemple aux droits des enfants?
English: Level and stability of producer prices Stakeholders were asked if they thought that the pricing of pork, pork products and hogs in Canada was competitive.
French: Niveau et stabilité des prix des producteurs Nous avons demandé aux intervenants si, à leur avis, la fixation des prix du porc et des produits du porc au rqn~qtlq était ~tielle.
English: This work is raising many new questions for measurement, including the possible approaches to developing measures of aggregate productivity performance, as well as issues related to productivity measurement in specific sectors of the economy, such as services.
French: Les travaux sur ce sujet posent de nombreuses questions nouvelles dans ce domaine, notamment celle des manières possibles de mettre au point des mesures de la performance globale en matière de productivité, ainsi que les questions liées à la mesure de la productivité dans des secteurs économiques déterminés, tels que les services.
English: Awareness of the mutual impact of spatial and transport policies has to be increased for the public, organised interests, planning institutions and policymakers.
French: Il importe d'intensifier les efforts de sensibilisation du public, des groupe d'intérêts catégoriels, des organismes de planification et des responsables politiques aux incidences que les politiques spatiales et les politiques des transports ont les unes sur les autres.
English: This research would not be possible without the data from the Breeding Bird Survey and other surveys that volunteers like you collect.
French: Cette recherche n'aurait pas Ã©tÃ© possible sans les donnÃ©es recueillies par le RelevÃ© des oiseaux nicheurs et d'autres relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles comme vous.
English: In this context, it should be well understood that the Taliban are part of Afghan society and have emerged from that society.
French: Dans ce contexte, il faut bien comprendre que les Taliban font partie de la société afghane et qu'ils sont issus de cette société.
English: (iii) “Globalization, migration and labour mobility”;
French: iii) « La mondialisation, les migrations et la mobilité de la main-d'œuvre »;
English: La Coupe Dry Dock National Historic Site of Canada Site may represent 18th-century Acadian construction
French: Lieu historique national du Canada York Factory Principal dépôt de traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson de 1684 à 1870
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;
English: Of course, that does not mean that the legislature will refrain from acting once in possession of that knowledge.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que le pouvoir législatif évitera d’agir une fois en possession de ces informations.
English: There are already 208 solidarity committees in 79 different countries of the world working on behalf of the Five young Cuban anti-terrorist fighters unjustly imprisoned in the United States,.
French: On dénombre à ce jour deux cent huit comités de solidarité avec les Cinq dans soixante-dix-neuf pays.
English: That the mark that I received for Question 5 was less than what I should have received.
French: Que la note qui m'a été attribuée à la question 5 était inférieure à celle que je méritais.
English: Meanwhile, the situation of the Sahrawi people has become serious: even their physical survival is under threat.
French: Simultanément, le peuple sahraoui se trouve aujourd' hui dans des conditions précaires ; c' est même la survie physique des habitants qui est menacée.
English: Therefore the Board cannot change the decision of the Insurance Officer.
French: Par conséquent, le conseil ne peut pas modifier la décision du fonctionnaire de l’assurance.