ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Fora are not structures which are legally registered, but this does not imply the fact that they are not legal.
French: Les Forums Sociaux ne sont pas des structures légalement enregistrées mais ça ne signifie pas qu’ils sont des entités illégales.
English: Follow-up to previous sessions
French: Poursuite des activités découlant des sessions précédentes
English: Clear losers, however, are the Labrador Inuit, the Dene of the western Arctic and Yukon's Aboriginal people.
French: Mais les véritables perdants sont les Inuits du Labrador, les Dénés de l'Ouest de l'Arctique et les peuples autochtones du Yukon.
English: In Canada, laws not only govern our conduct; they are also intended to carry out social policies.
French: Au Canada, en plus de régir notre conduite, les lois servent à appliquer des politiques sociales.
English: One way of substantiating the basis of the claim can be through written certifications from suppliers.
French: À cette fin, l'exportateur ou le producteur peut obtenir une déclaration écrite de ses fournisseurs.
English: This right is also guaranteed in article 64 of the Uzbek Constitution.
French: Ce droit est également garanti à l'article 64 de la Constitution.
English: Not worried about your privacy?
French: Vous ne craignez pas d'atteinte à votre vie privée ?
English: Over and above this key point, the most controversial one, there are certain obligations to which firms are subjected under the sectoral directive, in respect of statistical reporting and the requirement to inform unsuccessful applicants of the reason for their rejection.
French: Outre ce point essentiel controversé, on retrouve dans la directive des secteurs quelques obligations qui ont été imposées aux entreprises, ce qui concerne les obligations statistiques, ce qui concerne l'obligation de rapport, ce qui concerne la question de savoir quand et dans quelle mesure on doit informer les candidats que leur offre n'a pas été retenue.
English: Chlordane, toxaphene, HCH, and DDT are examples of pesticides.
French: Ils peuvent être également d'origine humaine.
English: One is a 10-year-old girl from China who developed symptoms on 23 November and remains in hospital.
French: Le premier cas, une fillette de la Chine âgée de 10 ans qui développa des symptômes le 23 novembre et est toujours hospitalisée.
English: The analysis provided an insight into the factors influencing gender balance in the United Nations Secretariat and provided a basis for measurements for considerations with a view to increasing the representation of women in the Secretariat at the Professional and higher levels.
French: L'analyse contient des indications concernant les facteurs influant sur la parité hommes-femmes au Secrétariat et une première série de propositions concernant les mesures à examiner pour accroître la représentation des femmes parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: Angola, Austria, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Myanmar, Norway, Peru, Philippines, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam
French: Allemagne, Angola, Autriche, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Myanmar, Norvège, Pérou, Philippines, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Viet Nam
English: Statement XLV  United Nations Transition Assistance Group (UNTAG)a
French: État XLV Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)a
English: 1.1.3.2 Where two or more acceptable proposals achieve the identical lowest cost-per-point as a result of the above, final selection will be based on the lowest priced valid proposal.
French: 1.1.3.2 Si plus d'une proposition recevable affiche le meilleur indice du coût par point d'après ce qui est énoncé ci-dessus, la sélection finale sera basée sur la proposition valide présentant le prix le plus bas.
English: At the invitation of the UIC, the Regional Adviser had an active participation at the UIC Seminar of the Pan-European Corridors held in Paris, 13-14 June 2002, where the Moderators of the UIC Railway Working Groups on Pan-European Corridors presented their work and discussed existing problems and perspectives in the implementation process.
French: À l'invitation de l'UIC, le Conseiller régional a participé activement au Séminaire de l'UIC sur les couloirs paneuropéens de transport, qui s'est tenu à Paris les 13 et 14 juin 2002, lors duquel les modérateurs des groupes de travail de l'UIC sur les couloirs ferroviaires paneuropéens ont présenté le résultat de leurs travaux et exposé les problèmes auxquels se heurte le processus de mise en œuvre et les perspectives futures.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development (2005), 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Developments.
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable (2005), Rapport 2005 à la Chambre des communes.
English: In Core Components methodology terms, these would be called "Business Information Entities".
French: Dans le vocabulaire de la méthodologie des composents élémentaires, c’est qu’on appelle les « entités d’information métier »
English: The Government of New Zealand provided information on a number of initiatives relevant to the concerns expressed in resolution 2005/84.
French: Le Gouvernement néo-zélandais fournit des renseignements sur plusieurs initiatives répondant aux préoccupations exprimées dans la résolution 2005/84.
English: (b) Contractual services for one photographer, one additional radio engineer, and one news cameraman (to film press conferences, panel discussions, round-table meetings and other news events with portable mobile cameras for the production of news stories), the same requirements as outlined in paragraph 36 (b) above ($109,000).
French: b) Les services contractuels d'un photographe, ainsi que d'un ingénieur radio et opérateur de prise de vue supplémentaire (pour filmer les conférences de presse, réunions-débats, tables rondes et autres événements avec des caméras sans fil à main afin de réaliser des reportages) ou plusieurs des ressources nécessaires énoncées à l'alinéa b) du paragraphe 36 plus haut (109 000 dollars).
English: Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins, stretches of coastline and urban areas identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Les États membres préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelon du district hydrographique pour les bassins hydrographiques et sous-bassins et les portions de littoral ainsi que pour les zones urbaines répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 2, point b), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent document.
English: We should review the adequacy of resources required to accomplish their tasks, as necessary.
French: Nous devrions examiner le cas échéant le niveau des ressources dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: We therefore propose a two-stage regulation for PM2.5, with, in the first instance, a target value from 2010 onwards, and, with effect from 2005, a limit value around 20 micrograms; this too, is more ambitious than what the Council and the Commission are proposing.
French: Nous proposons par conséquent une réglementation en deux temps pour les PM2,5 avec, en premier lieu, une valeur cible à partir de 2010 et, à compter de 2005, une valeur limite d’environ 20 microgrammes; ce qui est également plus ambitieux que ce que proposent le Conseil et la Commission.
English: All of us make less money than the men.
French: Nous gagnons toutes moins que /es hommes.
English: To address this concern, note that the three-week period around the date of the change was purposely excluded from the sample.
French: Pour répondre à cette première préoccupation, notons premièrement que la période de trois semaines entourant la date de la modification législative a été volontairement exclue de l’échantillon.
English: In Europe, most of the mature, large scale producing nations, such as France and the Netherlands, have become broadly stabilized in terms of production; the main source for incremental output with the present technology will be from peripheral nations (UK, Norway, and Ireland).
French: En Europe la plupart des grands pays producteurs à grande échelle, tels que la France et les Pays Bas, sont devenus stables en terme de production, la source principale d’augmentation du rendement avec les nouvelles technologies sera dans les pays voisins (GB, Norvège, et Irlande).
English: In addition, the Maritza Iztok mine is in advanced negotioations with Rheinbraun, a German Coal Company, on the establishment of a joint company.
French: De plus, la mine Maritsa Iztok fait l'objet de négociations, déjà bien avancées, avec l'entreprise charbonnière allemande Rheinbraun en vue de la création d'une société mixte.
English: In direct contact with the management, they coordinate not only the safety systems (for example fire safety) but also preventive action and interventional measures related to the safety of life and property.
French: En relation directe avec la direction, ils coordonnent non seulement les systèmes de sécurité (par exemple contre les incendies), mais également les actions de prévention et d’intervention visant la sécurité des biens et des personnes.
English: The current configuration of the harbour entrance is such that it creates wave agitation, which disrupts the users in their activities.
French: La configuration actuelle de l’entrée du havre crée une agitation qui perturbe les activités de l’ensemble des usagers.
English: This economical pen was designed using low friction cartridge technology for super-smooth writing, time after time.
French: Il redonne à l'écriture toute son élégance.
English: Validate syntax (e.g., HTML, XML, etc.). 3.
French: Validez la syntaxe (p. ex., HTML, XML, etc.). 3.
English: The Economic Gender Equality Indictors are a selected set of benchmarks to reflect core, interrelated aspects of women’s and men’s economic lives and include income from a variety of sources in addition to earnings (measured in money), unpaid as well as paid work (measured in time) and education and job-related training (time and attainment measures that also look at gender predominance in fields of study).
French: Les Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes sont un ensemble de repères qui témoignent d'aspects fondamentaux et interreliés de la vie économique des femmes et des hommes et qui comprennent le revenu tiré de diverses sources en plus des gains (évalués en terme d'argent), le travail non rémunéré et le travail rémunéré (mesurés en temps) et l'éducation et la formation liée à l'emploi (temps et niveau de scolarité qui tiennent aussi compte de la prédominance d'un sexe dans les champs d'études).
English: The report claims that the modernized Fund will contribute to the realization of other elements of humanitarian reform, including strengthening of humanitarian coordination and response capacity.
French: Le rapport affirme que le Fonds modernisé contribuera à la réalisation des autres éléments de la réforme humanitaire, y compris ceux qui concernent le renforcement de la coordination humanitaire de l'aide humanitaire et de la capacité d'intervention.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > Technologies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Technologies Liens institutionnels
English: Rejects the objection to its jurisdiction insofar as it concerns sovereignty over the other maritime features in dispute between the Parties;
French: Rejette l'exception d'incompétence en ce qu'elle a trait à la souveraineté sur les autres formations maritimes en litige entre les parties;
English: This was done by the Suárez government, by several governments led by Felipe González and also by the government of José María Aznar.
French: Ce fut le cas du gouvernement Suárez et de plusieurs gouvernements conduits par Felipe González et aussi par le gouvernement de José María Aznar.
English: Broadcasting was the most popular method in all provinces except in the Prairies, where applying fertilizer with seed was more commonplace.
French: L’application à la volée était la méthode la plus populaire dans toutes les provinces, les Prairies exceptées où l’application avec les semences était plus courante.
English: The challenge faced by these countries is to reform and upgrade their standards-setting regime, establish efficient testing, certification and laboratory accreditation mechanisms to conform to the World Trade Organization (WTO) agreements on technical barriers to trade (TBTs) and sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures, and to defend themselves in standards-setting bodies.
French: Ils doivent donc réformer et mettre à niveau leur système de normalisation, instituer des mécanismes efficaces de contrôle, de certification et d'accréditation de laboratoires pour se conformer aux accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et se défendre au sein des organes de normalisation.
English: In view of the political tension which had intensified greatly since early March 2004, when PDCI walked out of government meetings, it was not responsible to insist on organizing a public demonstration, in particular since protest marches had been banned precisely to ease the tension and create an environment conducive to the imminent deployment of United Nations peacekeeping troops.
French: Au vu de cette tension politique qui s'était beaucoup intensifiée depuis le début de mars 2004, quand le PDCI s'était retiré des réunions du Gouvernement, il n'était pas raisonnable d'insister pour organiser une manifestation publique, en particulier depuis que les marches de protestation avaient été bannies pour justement calmer les tensions et créer un environnement propice au déploiement des troupes de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Peru was committed to the strengthening of the international system for the promotion and protection of human rights and respected the dignity of all its citizens.
French: Le Pérou est partisan du renforcement du système international pour la promotion et la protection des droits de l'homme et respecte la dignité de tous ses citoyens.
English: Bargaining agents established their authority to represent their employee or employer client and that authority was recognized by the other party.
French: Les négociateurs démontraient qu'ils avaient qualité pour représenter leur client salarié ou employeur et cette qualité était reconnue par l'autre partie.
English: Further details on conference facilities, logistics and administrative arrangements will be posted shortly on the website of the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) – http://www.ipos.gov.sg. A more detailed information note will also be made available to all delegates once a decision has been made.
French: On trouvera prochainement sur le site Web de l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS), à l’adresse http://www.ipos.gov.sg, plus de détails sur les installations de conférence, la logistique et les arrangements administratifs. Une note d’information plus détaillée sera également remise à tous les délégués lorsqu’une décision aura été prise.
English: Chapters 5 and 6 deal with a variety of issues related to the labelling of prepared water and water represented by its origin.
French: Les chapitres 5 et 6 portent sur divers enjeux touchant l'étiquetage de l'eau préparée et de l'eau désignée selon son origine.
English: Like the major community organizations, the Italian-Canadian press and media have promoted cohesion and have mediated between their constituency and the wider society.
French: À l'instar des organisations communautaires, les médias italo-canadiens favorisent la cohésion de la communauté et servent d'intermédiaires entre ses membres et la société en général.
English: Since the events of September 11, 2001, the security climate has resulted in partners’ expressing a renewed interest in expanding the CANMARNET system.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les préoccupations relatives à la sécurité ont amené les partenaires à manifester un intérêt renouvelé pour l’élargissement du système.
English: At the same time, discussions are taking place concerning UN reforms, including those relating to aspects of the humanitarian system.
French: Parallèlement, on débat d’une éventuelle réforme des Nations Unies, qui concernerait notamment la dimension humanitaire de ce système international.
English: Also, these statistics being available for all manufacturing industry, the SIC approach allows for Team Canada multi-industry comparisons.(4) The HS codes that are linked to the Food and Beverage Manufacturing Industries make up the largest part of agri-food exports and imports.
French: En outre, des statistiques étant présentées pour tous les secteurs de la fabrication, la méthode CTI permet aux membres d'Équipe Canada de comparer plusieurs industries.(4) Les codes du S.H. relatifs aux secteurs de la fabrication de produits alimentaires et de boissons composent la plus grande partie des exportations ainsi que des importations agroalimentaires.
English: The report of the WHO Commission and UNCED's (United Nations Committee on Environment and Development) Agenda 21 recognized that even though health concerns are essentially related to those of environment and devel-opment, "health considerations are often taken for granted when the latter are considered and either ignored or dealt with inadequately".
French: Action 21, le rapport de l'OMS et de la CNUED (Conférence des Nations Unies sur l'envi-ronnement et le développement), établit que, même si les questions de santé sont essentiellement liées aux ques-tions relatives à l'environnement et au développement, « les considérations associées à la santé sont souvent tenues pour acquises lorsque les secondes sont ignorées ou bien elles sont traitées à la légère sinon ignorées ».
English: History The historical significance of monuments and buildings is obviously relevant in placing them in context.
French: Il peut aussi exister des conflits entre les différentes catégories de spécialistes quant à la valeur à attribuer à un monument donné.
English: Yes. Do the developing countries need help to access these gains? Yes. Are reforms needed to the multilateral institutions and the WTO in particular to achieve these goals?
French: - L'ouverture au commerce suffit-elle pour atteindre ces objectifs ? – Non, de bonnes politiques macro-économiques, micro-économiques et médio-économiques, l'enchaînement efficace des réformes, et la bonne gestion des affaires publiques énoncée dans des termes généraux sont également nécessaires 1 . - Le système multilatéral fonctionne-t-il ? – Oui.
English: The SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI):
French: 7e Conférence annuelle sur la recherche sur les vaccins.
English: The Court applied a type of "equivalence" test, stating "… State action taken in compliance with … legal obligations is justified as long as the relevant organisation is considered to protect fundamental rights, as regards both the substantive guarantees offered and the mechanisms controlling their observance, in a manner … at least equivalent to that which the Convention applies … If such equivalent protection is considered to be provided … the presumption will be that a State has not departed from the requirements of the Convention when it does no more than implement legal obligations flowing from its membership … any such presumption can be rebutted, if … it is considered that 118 the protection of Convention rights was manifestly deficient" . 81.
French: La Cour a estimé impossible de porter plainte contre des violations de droits risquant d’avoir lieu à l’avenir, ou 121 contre une loi in abstracto . Cette affaire sous-entend que l’inscription d’une personne ou d’une entité sur la liste n’équivaut pas à elle seule à une violation des droits fondamentaux ; cependant, la Cour a établi une distinction claire entre l’inscription en tant qu’« associé » au terrorisme et celle en tant qu’impliqué directement dans des activités terroristes122. Cette distinction indique qu’une personne ou entité inscrite comme impliquée directement dans des activités terroristes pourrait être victime d’atteintes à la CEDH.
English: In 1995, it was 55,200 CFA francs, and in 1999 it was 55,600 CFA francs.
French: En 1995, il était de 55 200 francs CFA et en 1999 de 55 600 francs CFA.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council (ECOSOC) and its subsidiary bodies and/or major conferences and other UN meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou des grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: During the gold rush the administrative duties of the Canadian government quickly expanded.
French: Pendant la ruée vers l’or, le rôle administratif du gouvernement canadien prit rapidement de l’ampleur.
English: MACHINE TENDING SUB-GROUP (MAT) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: SURVEILLANCE DE MACHINES (MAT) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Human Rights & Bioethics Resolution 1999/63. April 1999, excerpted in Intl.
French: Human Rights and Bioethics Resolution 1999/63, avril 1999, extraits publiés dans le International Digest Health.
English: • remove any ambiguity from the Law on Political Parties that makes it possible for political parties which peacefully advocate changes to constitutional principles or laws to be banned, in contravention of international human rights obligations.
French: • faire disparaître toute ambiguïté de la Loi relative aux partis politiques, qui rend possible l'interdiction de partis politiques défendant de façon pacifique l'idée d'un changement de certaines lois ou principes constitutionnels, en violation des obligations internationales de l'Espagne en matière de droits humains.
English: With this mandate, the jurisdiction of the CF Military Police is the widest of any police agency in Canada, which means that military police must be trained and capable of operating within every provincial and territorial jurisdiction, as well as around the world working with foreign law enforcement organizations.
French: Ce mandat confère à la Police militaire des FC la compétence la plus vaste de toute force policière canadienne, ce qui signifie qu’elle doit posséder la formation et la capacité de fonctionner au sein de toute compétence provinciale et territoriale ainsi qu’à l’échelle mondiale, avec les organismes étrangers d’application de la loi.
English: You will see everything in 3D and then you will find very important data to do live and more useful maps.
French: Il permet de tout voir en trois dimensions, vous trouverez des éléments très importants qui vont permettre de faire des cartes vivants et très utiles.
English: We recommend strong international and national support for its successful implementation (see para.
French: Nous conseillons à la communauté internationale et aux pays d'apporter un soutien ferme à ce plan afin d'en assurer la réussite (voir le paragraphe 45).