ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspected State Party shall if possible grant such a request.
French: Les inspecteurs ont le droit, pendant toute la durée de leur présence sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, de communiquer avec l'ambassade ou le consulat de l'Etat Partie inspecteur se trouvant sur ce territoire, en utilisant les moyens de télécommunications appropriés mis à leur disposition par l'Etat Partie inspecté.
English: They must also be loyal, discreet, dependable, versatile and psychologically stable.
French: Les chercheurs en communication doivent Ãªtre loyaux, discrets, fiables, douÃ©s dâ€™aptitudes diverses et Ã©quilibrÃ©s.
English: This historical information is presented in the form of papers, reports, articles, brochures, booklets and catalogues.
French: Il faut faire appel à l'aide du superviseur au sujet des questions de politiques et de pratiques.
English: COMBINING THE ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING SUB-FACTORS The result of evaluating the three sub-factors is that the evaluation falls within a cell with three possible point values, each representing one step up in size.
French: LA COMBINAISON DES ASPECTS DE LA « FINALITÉ/PRISE DE DÉCISIONS » L'évaluation des trois aspects donne un résultat qui correspond à une case donnée avec trois cotes, chacune ayant un écart de différence.
English: Finally, we anticipate the abolition of the requirement of prior declaration of goods on the condition that the EU and Andorra guarantee in their respective territories an equivalent level of security as set out in the relevant acquis.
French: Enfin, nous attendons avec impatience la suppression de l'obligation de déclaration préalable, à condition que l'UE et Andorre garantissent sur leurs territoires douaniers respectifs un niveau de sûreté équivalent à celui que garantissent les acquis législatifs pertinents.
English: As a follow-up to the decisions taken at the fifth meeting of the Conference of the Parties, the Executive Secretary provided reports to the General Assembly and to the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development at its second and third sessions regarding the implementation of the Convention and the contribution of the Convention to the implementation of Agenda 21.4
French: Pour donner suite aux décisions prises lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties, le Secrétaire exécutif a présenté des rapports à l'Assemblée générale et à la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à ses deuxième et troisième sessions sur l'application de la Convention et sa contribution à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1856] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1856] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development concluded with a chair's summary only.
French: Seul un résumé du Président a clôturé les travaux de la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: Social facilitation is an important factor of behaviour synchronization in gregarious birds.
French: La facilitation sociale est un facteur important de synchronisation des comportements chez les oiseaux grégaires.
English: Program and Presentations Audio clips of the presentations are available.
French: Programme et présentations L?interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais et en espagnol.
English: I hope it will come forward with a health strategy, I hope we will have focus in a future health programme.
French: J’espère qu’elle avancera une stratégie de la santé et que nous nous fixerons des objectifs précis dans le cadre d’un futur programme de la santé.
English: Annex to the letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [2] According to the evidence relied on by the board of referees and the umpire in their respective decisions, the applicant made verbal threats against the person in charge of the service and made offensive and hurtful remarks about his boss and the secretary.
French: [2] Selon la preuve sur laquelle le conseil arbitral et le juge-arbitre ont fondé leur décision respective, le demandeur a proféré des menaces verbales à l'endroit de la personne responsable du service et tenu des propos offensants et blessants à l'égard de sa patronne et de la secrétaire.
English: Check links to White Pages and world directories. http://www.pagesjaunes.fr/ [EN][FR] Last update: 26/06/2008 @ 15:13:09 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Annuaire des sites Internet publics. http://www.service-public.fr [EN][FR][DE][ES] dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:15:09 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: At its 17th plenary meeting, on 6 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 17e séance plénière, le 6 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity.
French: Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: A window of opportunity.
English: The following States not parties to Amended Protocol II participated as observers: Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Thailand, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en tant qu'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Cuba, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Madagascar, Malaisie, Qatar, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Thaïlande et Yémen.
English: The similar side height requirements will provide the same level of safety, regardless of the type of rigid crib.
French: La même exigence visant la hauteur des côtés assurera un niveau de sécurité uniforme, sans égard au type de lit d'enfant rigide.
English: Support was expressed for a new initiative sponsored by the Russian Federation, the United States and IAEA on the safe management of radioactive sources.
French: Un appui a été exprimé en faveur d'une nouvelle initiative lancée par les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA pour la sûreté de la gestion des sources radioactives.
English: This network is both resilient - it relies on considerable dedication, experience and talent - and fragile - some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient – qualité qu’il tire d’un bassin considérable de dévouement, d’expérience et de talent – et fragile, car certains maillons essentiels de la chaîne sont vulnérables aux tendances d’investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d’œuvre, ainsi qu’aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: Participants in clearing and settlement systems can face significant losses in the event of a failure by one of their number.
French: Le consommateur a ainsi la possibilité de faire certains choix, et il existe des solutions pour les cas où un instrument particulier ou un système ne fonctionne pas13.
English: Boys are more fragile neurologically" [Translation, 970104d]. 
French: Or, les garçons sont plus fragiles sur le plan neurologique" » [970104d].
English: An essay competition was organized for primary, middle and secondary level students at the federal and provincial levels in May 2003.
French: D'autre part, un concours de rédactions a été organisé en mai 2003, à l'intention des élèves de l'enseignement primaire, élémentaire et secondaire, aux niveaux fédéral et provincial.
English: Mr. Mustafaj (Albania) (spoke in French): Frankly, I was not expecting such a swift reaction from my friends in Belgrade.
French: M. Mustafaj (Albanie) : Franchement, je ne m'attendais pas à une réaction si rapide de mes amis de Belgrade.
English: The following table (table 2) lists the number of observations against each of these sections / sub-sections of the Regulations.
French: Le tableau suivant (tableau 2) fournit le nombre d'observations faites relativement à chaque article ou paragraphe du Règlement.
English: The Panel has assessed all such claims, and performed all claim calculations, in the original currencies claimed.
French: Sauf indication contraire dans le présent rapport, il a évalué toutes ces demandes dans les monnaies dans lesquelles elles ont été présentées.
English: The 1997 Canada Pension Plan Changes: Implications for Women and Men.
French: Un guide sur les normes du travail en Saskatchewan, www.labour.gov.sk.ca/ standards/guide/benefits.htm, non daté, consulté le 15 juin 2005.
English: Opportunities and Services for First Nations and Aboriginal Peoples First Nations, Aboriginal and Métis persons face economic and social barriers hindering program access and skill development.
French: Occasions et services offerts aux Premières nations et aux Autochtones Les Premières nations, les Autochtones et les Métis font face à des obstacles économiques et sociaux nuisant à leur accès aux programmes et au perfectionnement de leurs habiletés.
English: Protecting the rights and interests of the Palestine refugees had directly impacted Jordan.
French: La protection des droits et des intérêts des réfugiés palestiniens comportent des incidences directes pour la Jordanie.
English: This is in contrast to the solid bulk, which consists of chemically bound dimers. Key words:
French: Ces observations sont en opposition avec celles qui ont été faites à l'état solide dans lequel le glycolaldéhyde existe sous la forme de dimères chimiquement liés.
English: • Linkages among firms and their supporting technological infrastructure
French: • des liens étroits entre les entreprises et leur infrastructure technologique de soutien;
English: However, there are a number of mitigating measures to promote values and ethics with the CHRT.
French: Cependant, il existe certaines mesures d’atténuation visant à promouvoir les valeurs et l’éthique au sein du TCDP.
English: Are Stéphane Thibaut's criticisms on the waste of AZI funds justified?
French: Les critiques de Stéphane Thibaut sur la dilapidation des fonds de l'AZI sont-elles justifiées ?
English: As of 2000, its membership numbered more than 2,500, including affiliate membership figures, from over 100 countries, a considerable increase from previous years both in size and in distribution outside North America and Europe.
French: En 2000, le nombre de ses adhérents, soit plus de 2 500 répartis dans plus de 100 pays, y compris ses membres associés, avait considérablement augmenté par rapport aux années précédentes et débordait largement l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: In the first half of the 1990s the rate of the decline in the life expectancy of Ukrainians was the highest in the past 50 years.
French: Pendant la première moitié des années 1990, la baisse de l'espérance de vie moyenne de la population était la plus élevée au cours des 50 dernières années.
English: The GoC encourages the development and marketing of alternative transportation fuels in part through the taxation system.
French: À ce jour, des onze projets d'installations de production d'éthanol retenus et financés, cinq sont déjà en chantier.
English: Based on the average Japanese transplant experience and forecast data for Hyundai-Kia North American production, we assume that only 35% of the units sold in Canada would be shipped from Korea; the rest would be assembled in North America.
French: Rapport analytique Les résultats préliminaires de l’usine Hyundai à Montgomery, en Alabama, sont conformes aux caractéristiques japonaises : au cours des premiers 18 mois de production, le pourcentage des véhicules assemblés en Amérique du Nord et vendus au Canada a augmenté pour s’établir à plus d’un quart et suit une courbe fortement ascendante de mois en mois. Selon des projections du secteur privé, cette proportion devrait grimper à environ 65 % d’ici 201233.
English: I believe I heard the honourable senator state that the Prime Minister of Canada is surrendering rights.
French: Le senateur acceptera-t-il de repondre a une question? ´ ` Je crois l’avoir entendu declarer que le premier ministre du ´ Canada abandonnait des droits.
English: Section 5(l) of the Public Service Employment Regulations states that if a selection referred to in sub-section 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing merit of a candidate.
French: Le paragraphe 5(l) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique dit : « Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats ».
English: It is hoped that these practical examples will increase awareness of risk management and integrated risk management concepts and principles, and will prompt readers to reflect on their own risk management practices.
French: Il est à espérer que ces exemples pratiques feront en sorte que les lecteurs seront davantage sensibilisés à la gestion du risque de même qu'aux concepts et aux principes de la gestion intégrée du risque et qu'ils pourront en tirer profit.
English: In part, this reflects the fact that not all SMEs are highly innovative, and even if they are, they also have alternative means available to protect their IP, such as secrecy, publication, lead time advantages, product complexity, customer relations management, and open source.
French: La raison en est, en partie, que toutes les PME ne sont pas très innovantes et, même lorsqu'elles le sont, elles disposent par ailleurs d'autres moyens pour protéger leur propriété intellectuelle, comme le secret, les publications, la réactivité, la complexité des produits, la gestion des relations clients et le recours aux régimes des licences libres.
English: Some examples are: aging of cheese, plucking of chickens, cleaning, polishing and treating of beans, and cleaning, sorting, grading and spraying of eggs.
French: Citons en exemple le vieillissement du fromage, le plumage des poulets, le lavage, le polissage et la préparation des haricots, ainsi que le lavage, le classement, le triage et la vaporisation des oeufs.
English: • That project developers clearly state the joint mission of the institution and its objectives. • That project developers establish and adopt representation and management mechanisms providing a framework for and ensuring co-operation of both the school component and the community component.
French: • que les promoteurs du projet précisent la mission conjointe de l’institution et ses objectifs; que les promoteurs du projet définissent et adoptent les mécanismes de représentation et de gestion qui encadreront et assureront la collaboration entre le volet scolaire et le volet communautaire;
English: In January 2003 Mrs Akgönenç left the Assembly and a new rapporteur was appointed.
French: En janvier 2003, un nouveau rapporteur a été désigné, Mme Akgönenç ayant quitté l’Assemblée.
English: This illegal action, which was authorized by the Israeli high court, aims to alter the legal status and the religious and cultural character of occupied Jerusalem, in flagrant violation of relevant United Nations resolutions and the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Cette action illégale, qui a été autorisée par la Haute Cour israélienne, a pour but de modifier le statut juridique et le caractère religieux et culturel de Jérusalem occupée, en violation flagrante des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: The European Council of 15/16 December 2005, responding to recent and ongoing illegal immigration in the Mediterranean region, underlined the need for a broad approach and agreed on a set of concrete priority actions, to be implemented in the short and mid-term.
French: Face aux flux récents et continus d'immigration clandestine dans la région méditerranéenne, le Conseil européen des 15-16 décembre 2005 a souligné la nécessité d'adopter une approche globale et a arrêté un ensemble de mesures prioritaires concrètes à mettre en oeuvre à court et moyen termes.
English: Considering the Respondent’s concern that the Complainant would be unable to maintain regular attendance as a bus operator, nothing prevented the Respondent, at this point, from
French: Eu égard à la crainte que le plaignant ne soit pas en mesure de se présenter assidûment au travail en tant que chauffeur
English: The navy is in preliminary discussions with Canada Post, the Royal Canadian Mint, the Canadian War Museum and several naval associations like HAIDA, SACKVILLE, WRENS associations and naval museums across the country, just to name a few.
French: La Marine a entamé des discussions préliminaires avec, entres autres organismes, Postes Canada, la Monnaie royale canadienne, le Musée canadien de la guerre ainsi que plusieurs associations de la Marine, comme HAIDA, SACKVILLE et WRENS, et musées d'histoire navale.
English: We are proud to contribute to the development activities of the PERI countries by ensuring that NRC Research Press journals are available to their researchers."
French: « Nous sommes fiers de contribuer aux efforts de développement des pays du PERI en faisant en sorte que leurs scientifiques aient accès aux périodiques des Presses scientifiques du CNRC.
English: Much of the drifter data is of the legacy category and is a data rescue problem.
French: La plupart des données provenant de dispositifs dérivants sont des données de type traditionnel et c'est un problème de sauvetage de données.
English: The total imports into Antwerp were over 20 times more valuable than Zambia's entire officially recorded diamond exports from 1995 to 1998, which were said to be worth a total of $564,272.26.
French: La valeur totale des importations à destination d'Anvers était 20 fois plus élevée que celle de l'ensemble des exportations zambiennes de diamants officiellement enregistrées de 1995 à 1998, qui se chiffrait à 564 272,26 dollars aux dires des autorités.
English: Other options are increased use of basket funding, whereby multiple donors pool their resources to support national strategies and priorities, and the conversion of grant programmes into standing lines of credit on which countries can draw.
French: Parmi les autres options, on peut citer, d'une part, le recours accru au financement collectif, plusieurs donateurs mettant leurs ressources en commun à l'appui des stratégies et priorités nationales, et d'autre part, la conversion de programmes de subvention en lignes de crédit permanentes sur lesquelles les pays peuvent prélever.
English: Saudi Arabia: Further information: Flogging of elderly woman may ...
French: Turquie. La Cour constitutionnelle se prononce en faveur de la ...
English: Marie-France Therrien, Senior AnalystCanadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull QC KlA 0H3 Tel: (819) 953-2537 Fax: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca For technical information on the project, please contact:
French: Marie-France Therrien, Analyste principale  Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13ième étage Hull (Québec)  KlA 0H3 Tél. : (819) 953-2537 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Pour tout renseignement technique, veuillez communiquer avec :
English: This will result in the amendment or, depending on the extent of revisions required, withdrawal of some TPP guidances.
French: Présentement, le Programme des produits thérapeutiques examine la possibilité d’apporter les changements nécessaires aux lignes directrices Essais de toxicité, édition 1990.
English: I thank you very much for allowing me to participate in this important meeting of the Security Council on the renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Je vous remercie vivement de m'avoir permis de participer à cette importante séance du Conseil de sécurité consacrée au renouvellement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Speckled dace (Pacific) - Endangered Although widespread in the western U.S.A., the speckled dace in British Columbia are restricted to a 112 km section of the Kettle and Granby Rivers in the Columbia River system.
French: Naseux moucheté (Pacifique) - En voie de disparition Bien que largement répandue dans l'ouest des États-Unis, l'aire de distribution du naseux moucheté est limitée au Canada à une section de 112 km des rivières Kettle et Granby (incluses dans le système hydrographique de la rivière Columbia) en Colombie-Britannique.
English: When an operator intervention is required, a message is generated at the Operator Panel.
French: Lorsqu'une intervention de l'opérateur est nécessaire, un message est affiché sur le panneau de commande.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 11 Paragraph 3 3. Calls therefore for the Commission’s role to be strengthened and stresses that it should play a central role as the guardian of Community legislation, whereas the European Regulators Group (ECR) should have a (deletion) consultative and supportive role in all questions concerning electronic communications networks and services, acting either on its own responsibility and initiative or at the request of the Commission; Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 11 Paragraphe 3 3. demande par conséquent que le rôle de la Commission soit renforcé et réaffirme le rôle central de la Commission en tant que gardienne de la norme communautaire, alors que le groupe des régulateurs européens (GRE) a une fonction de conseil et d'appui à la Commission dans toutes les questions qui ont trait aux réseaux et services qui ont trait aux communications électroniques soit de leur propre initiative dans le cadre de leurs responsabilités, soit à la demande de la Commission; Or. de
English: Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, held from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Se félicite de la tenue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et attend avec intérêt celle de la deuxième phase, à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: Excellent Resources Packaging - All Dressed Up With No Place To Go Backyard Composting:
French: Excellentes Ressources Débris en mer Voici certaines ressources du gouvernement du Canada.
English: The discovery of placer gold near Sacramento in 1848 triggered the 1849 California Gold Rush.
French: En 1848, la découverte de placers aurifères près de Sacramento déclenche la ruée vers l'or de la Californie de1849.