ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer shall, forthwith after polling day for a general election, prepare a post-polling-day list of electors for each polling subdivision in each electoral division.
French: • Sans délai après le jour du scrutin d’une élection générale, le directeur général des élections doit préparer une liste électorale postscrutin pour chaque section de vote de chaque circonscription.
English: Excise Measures The measures contained in Part 2 of this motion amend the Excise Act, 2001 to implement minor refinements that will improve the operation of the Act and more accurately reflect current industry and administrative practices.
French: Mesures touchant l’accise Les mesures figurant à la partie 2 de la motion modifient la Loi de 2001 sur l’accise. Elles mettent en oeuvre des changements mineurs qui améliorent le fonctionnement de la loi et reflètent mieux les pratiques administratives courantes et les pratiques en usage dans l’industrie.
English: The federally-supported new media programs can facilitate in these transitions.
French: Les programmes pour nouveaux médias, soutenus par le gouvernement fédéral, peuvent faciliter ces transitions.
English: In 1908, Mackenzie King was elected to the House of Commons, where he represented the riding of Waterloo North, a traditionally Conservative stronghold which he managed to secure for the Laurier Liberals.
French: En 1908, Mackenzie King est élu à la Chambre des communes, où il représente la circonscription de Waterloo Nord, un bastion traditionnellement conservateur, qu'il réussit à gagner en faveur des Libéraux de Laurier.
English: The hotel has a total of 124 rooms, equipped to the highest standards and with views of the sea or gardens and include 10 junior suites, 8 suites and 3 penthouses.
French: L’hôtel dispose d’un total de 124 chambres, équipées aux plus hauts standards, et avec des vues sur la mer ou sur jardin et comprennent 10 suites junior, 8 suites et 3 appartements terrasses.
English: That is the sort of operations we face and the capability that we must have and our structures must adapt.
French: C'est le genre d'opérations que nous devons affronter et la capacité que nous devons posséder, et nous devons y adapter nos structures.
English: Gaseous inorganic fluorides (e.g., hydrogen fluoride and sulphur hexafluoride) are primarily released into the atmosphere, whereas particulate compounds (e.g., sodium fluoride and calcium fluoride) are released into the aquatic and terrestrial environments.
French: Les fluorures inorganiques gazeux (par exemple, le fluorure d'hydrogène et l'hexafluorure de soufre) sont surtout libérés dans l'atmosphère, alors que les matières particulaires (par exemple, le fluorure de sodium et le fluorure de calcium) sont rejetées dans les milieux aquatiques et terrestres.
English: It was complex, because WADA operated in different parts of the world and under different regimes, but he thought that WADA was being marginally unfair, and he would like to come back to the Executive Committee with a written report.
French: Nombre de membres du personnel sont présents et il n’en discutera pas davantage. C’est complexe car l’AMA opère dans diverses parties du monde et sous différents régimes.
English: The centre does not resemble the American Central Direction Center, but is rather a network of networks.
French: Le Centre ne ressemble pas à l’, mais est plutôt un réseau de réseaux.
English: IEC 60601-1-1 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: IEC 60601-1-am1 Appareils électromédicaux - Partie 1 : Règles générales de sécurité - Amendement no 1 6.
English: The Ethics Commission, after deliberating in conformity with point 9 of Part B of its Rules, recommends that the IOC Executive Board: 1) pursuant to paragraph 4 of Rule 25.2.1.1 of the Olympic Charter, provisionally deprive Mr Ivan Slavkov of all of the rights, prerogatives and functions deriving from his membership of the IOC throughout the inquiry; pursuant to paragraph 4 of Rule 25.2.2.3 of the Olympic Charter, withdraw the accreditations, if such accreditations exist, immediately, and for the duration of the Olympic Games in Athens, of Messrs Goran Takac, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani and Muttaleb Ahmad.
French: La commission d'éthique, après en avoir délibéré conformément au point 9 de la partie B de son Règlement, recommande à la commission exécutive du CIO : 1) en application de l’alinéa 4 de la Règle 25.2.1.1 de la Charte olympique, de priver provisoirement M. Ivan Slavkov de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO pendant la durée de l’enquête ; en application de l’alinéa 4 de la Règle 25.2.2.3 de la Charte olympique, de retirer immédiatement l’accréditation, si elle existe, pour toute la durée des Jeux Olympiques d’Athènes à MM. Goran Takac, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani et Muttaleb Ahmad .
English: If my institution is applying for more than one access or donation program, do I need to complete a separate application form for every program?
French: Si mon institution se porte candidate pour plusieurs programmes d’accès ou de donation, dois-je remplir un formulaire de demande pour chaque programme ?
English: In either case, documented evidence should be provided with the product.
French: Dans l'un et l'autre cas, une pièce justificative devrait accompagner le produit.
English: Consultant teams are sent to the firm – these help in sensible downsizing.
French: L’équipe de formateurs et d’instructeurs rédige un rapport sur chaque candidat.
English: It was funded by the Ontario Trillium Foundation, and based largely on mapping and analysis for the Carolinian region provided by The Big Picture project.
French: Il a été financé par La Fondation Trillium de l’Ontario et se fondait dans une large mesure sur la cartographie et l’analyse pour la région carolinienne fournies par le projet « Grande Perspective ».
English: "I am proud to be part of a government that sees the arts as an essential part of community life and whose investment will benefit the artists and the economy in Regina."
French: Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui perçoit les arts comme faisant partie intégrante de la vie communautaire et dont les investissements profiteront aux artistes et à l'économie de Regina.
English: With Amway Global, you are never in business alone.
French: Avec Amway Global, vous n’êtes jamais seul au sein du commerce.
English: Wandfluh, a manufacturer for many years of a broad range of hydraulic valves and driving electronics well proven in the industrial sector.
French: Wandfluh est un fabricant expérimenté d'une large palette de valves éprouvées et de modules électroniques de commande dans le secteur industriel.
English: Part of the wilderness was saved from the axe when ALGONQUIN PROVINCIAL PARK was created (1893), and in 1918 Canada's first forestry research station was established at Petawawa to study the effects of logging, disease and fire.
French: Une partie de ces étendues sauvages est sauvée de la coupe du bois par la création du PARC PROVINCIAL ALGONQUIN, en 1893, et, en 1918, la première station de recherche en foresterie est établie à Petawawa pour étudier les effets de l'exploitation forestière, des maladies et des feux.
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 57/176, 57/179 and 57/181 of 18 December 2002, 57/311 of 18 June 2003, 58/144 and 58/185 of 22 December 2003 and 58/244 of 23 December 2003).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 57/176, 57/179 et 57/180 du 18 décembre 2002, 57/311 du 18 juin 2003, 58/144 et 58/185 du 22 décembre 2003 et 58/244 du 23 décembre 2003).
English: It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit.
French: Il faut espérer que davantage de sociétés européennes importantes suivront cet exemple.
English: “That the principle of territorial integrity is fully applicable to the decolonization of Gibraltar is not an argument made by Spain alone.
French: « La pleine applicabilité du principe de l'intégrité territoriale à la décolonisation de Gibraltar n'est pas uniquement une revendication espagnole.
English: Improved efficiency in the Organization's field presence would be an important step towards decentralization, as outlined in the Business Plan.
French: Il faudra une présence plus efficace de l'ONUDI sur le terrain dans le cadre de la décentralisation, comme le précise le Plan de travail.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Dominica supported the statements made by the other Caribbean States.
French: AUTONUM La délégation de la Dominique a fait siennes les déclarations des autres délégations des pays des Caraïbes.
English: Projects of a more complex nature or requiring a longer period of implementation are often carried out with assistance of human rights field presences, acting as offices of OHCHR or components of larger United Nations operations.
French: Les projets plus complexes ou dont la mise en œuvre est plus longue sont souvent exécutés avec l'aide des présences des droits de l'homme sur le terrain, qui représentent le HCDH ou participent à des opérations plus vastes du système des Nations Unies.
English: Market indexes and professional firms now provide information to mutual funds, private equity funds, venture capital funds, commercial banks and other financial market investors about a wide range of corporate characteristics, including governance, human resource management, health and safety, environmental protection and community development.
French: Les indices de marché et les cabinets de spécialistes fournissent maintenant aux sociétés de fonds mutuel, aux fonds privés d'actions, aux fonds de capital-risque, aux banques commerciales et à d'autres investisseurs du marché des capitaux des renseignements sur une gamme étendue de caractéristiques des entreprises, notamment la gouvernance, la gestion des ressources humaines, la santé et la sécurité, la protection de l'environnement et le développement communautaire.
English: (a) First year of the United Nations Convention against Corruption: first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held in Amman
French: (a) Première année d'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: tenue à Amman de la première session de la Conférence des Parties à la Convention
English: The European Council is also expected to adopt an overarching declaration on that area of the world – the Middle East.
French: Le Conseil européen devrait également adopter une déclaration déterminante sur cette région du monde - le Moyen-Orient.
English: The Dialogue must ensure that ample opportunities are accorded to migrants so that their rights and freedoms are not compromised.
French: Le présent Dialogue doit permettre d'élargir les possibilités qui s'offrent aux migrants, de telle sorte que leurs droits et leurs libertés ne soient pas mis en péril.
English: Outside of Muslim societies that frown on women's involvement in trading, “selling” is reserved for people who exhibit “feminine” traits like patience, caring and nurturance, attributes that are viewed as important in building a core of loyal customers in the overcrowded small-scale trade sector.
French: À l'exception des sociétés musulmanes qui désapprouvent la participation des femmes au commerce, dans le reste de la société, la « vente » nécessite des caractéristiques féminines  le vendeur sait se montrer patient, attentif et cordial, qualités considérées comme importantes pour fidéliser les clients dans le secteur pléthorique du petit commerce.
English: Rapidly increasing exploitation Each of the countries is experiencing heavy or at least rapidly increasing exploitation pressure on its natural-forest and timber resources. Macroeconomic disturbance, rural poverty, insecure land-tenure rights, and SAPs imposed by development banks and aid agencies all combine to produce this pressure.
French: Augmentation rapide de l’exploitation Les perturbations macroéconomiques, la pauvreté en milieu rural, les droits fonciers précaires et les PAS imposés par les banques de développement et les organismes d’aide poussent de plus en plus chacun de ces pays à exploiter ses forêts naturelles et ses ressources forestières.
English: The enhanced United Nations News Centre site, featuring the news service, provides a one-site access to all the significant news sites throughout the United Nations system and to audio-visual services and online magazines.
French: On y trouve le Service d'information et on y a accès, sur un seul site, à tous les sites d'information importants du système des Nations Unies, ainsi qu'à des services audiovisuels et à des magazines en ligne.
English: These design elements are complemented on the reverse of each banknote, which features a bridge typical of the respective age of European cultural development.
French: CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Conseil des gouverneurs comprend l’ensemble des membres du Directoire de la BCE ainsi que les gouverneurs des banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro.
English: Use of this park is prohibited after dusk.
French: L'utilisation d'équipement protecteur est vivement recommandée (p. ex., casque, protège-coudes et protège-genoux.
English: The observer for the Balochistan Rights Movement referred to the situation of the Baluchi people in Pakistan whose rights of ownership were being denied.
French: L'observateur du Mouvement de défense des droits du Balouchistan a évoqué la situation des Balouches du Pakistan, qui étaient privés de leur droit à la propriété.
English: For the traditional pollutants, annual totals and sectoral totals (at SNAP level 1) for 1999 were reported by approximately 63% of the Parties to the Convention.
French: Pour les polluants classiques, les totaux annuels et les totaux sectoriels (au niveau 1 de la SNAP) pour 1999 ont été communiqués par environ 63 % des Parties à la Convention.
English: Indication according to the Locarno Classification is left to the discretion of the applicant.
French: Le déposant est libre de fournir cette indication selon la classification de Locarno.
English: Formed in 1992, EAS currently serves over 140 organizations, representing more than one million employees and their family members. A strong, regional presence with offices in Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Toronto (in process), Edmonton and Vancouver makes EAS a truly national provider with a regional focus and understanding.
French: Créés en 1992, les SAE répondent actuellement aux besoins de plus de 140 organismes, soit plus de 1 million d'employés et de membres de leur famille. Ils sont très présents dans les régions grâce à leurs bureaux situés à Halifax, à Moncton, à Montréal, à Ottawa, à Toronto (en cours d'établissement), à Edmonton et à Vancouver.
English: On the contrary, it is our duty to speak out.
French: Au contraire, il est de notre devoir de parler.
English: Other than for First Nations communities, WD delivers the program in the West on behalf of Infrastructure Canada.
French: Sauf dans le cas des collectivités des Premières nations, DEO met le programme en œuvre dans l’Ouest au nom d’Infrastructure Canada.
English: Justification Madeira does not wish to be obliged to incorporate a quantity of at least 15% of locally produced fresh milk.
French: Justification La région de Madère ne veut pas rester obligée à incorporer une quantité d'au moins 15% de lait frais obtenu localement.
English: • is not limited to species at risk South Okanagan-Similkameen Conservation Program
French: • ne se limite pas aux espèces en péril Programme de conservation du Sud Okanagan-Similkameen
English: The degree and the nature of market regulation can ease or constrain the capacity of the job market to respond to economic growth; it can attenuate or aggravate conflicts between management and labour.
French: En fonction de son ampleur et de sa nature, la réglementation du marché peut soit développer soit restreindre la capacité de celui-ci à accompagner la croissance économique; elle peut soit atténuer soit aggraver les conflits entre patrons et salariés.
English: Recalling also the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: b) S'attacher à modifier les comportements qui tolèrent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants;
English: The NDS is currently at the end of a TB submission that seeks support for three things:
French: La structure de frais et de services des SND est actuellement régie par le Règlement sur les droits des services de dosimétrie.
English: Disclosure of negative outcomes requires tact and good communication skills.
French: La législation du Manitoba permet désormais aux tribunaux d’ordonner le paiement des dommages-intérêts sous forme de versements périodiques.
English: "This auditorium will provide an improved venue for artistic creativity and will increase access for Labradorians to many forms of artistic and cultural expression.
French: Cet auditorium sera un lieu privilégié voué aux arts et à la créativité, et permettra à la population du Labrador d'avoir un accès accru à diverses activités artistiques et culturelles.
English: Video/07-431HiRes.flv Couples deployed on the same mission Thursday, July 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-431
French: Des conjoints déployés sur la même mission jeudi 5 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-431
English: So much for those rumors of Apple buying Parallels or integrating their software — unless that’s just a ploy to drive the auction up.
French: Ou la fin des rumeurs d’Apple intégrant ou rachetant Parallels dans Leopard — à moins que ce soit justement un coup pour faire monter les enchères.
English: On 4 and 5 November 2003, an international conference on the theme “Gender Education: Theory and Practice” was held in Bukhara.
French: Les 4 et 5 novembre 2003, une conférence internationale intitulée «Éducation relative au genre: Théorie et pratique» s'est tenue à Boukhara.
English: While 2-D barcode technology works on a majority of mobile devices, some older phones or PDAs may not be compatible.
French: Même si la plupart des appareils mobiles ou assistants numériques permettent l’utilisation des codes à barres 2D, certains, plus anciens, ne sont pas compatibles avec cette technologie.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/63/L.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.1?
English: (f) To release immediately and unconditionally those detained or imprisoned for political reasons, including those in “government guest houses”, as well as journalists, and to ensure their physical integrity and to permit them to participate in a meaningful process of national reconciliation;
French: f) À libérer immédiatement et sans conditions ceux qui sont détenus ou emprisonnés pour des raisons politiques, y compris les « «hôtes du gouvernement »», ainsi que les journalistes, et  à  garantir leur intégrité physique et à les autoriser à participer à un processus authentique de réconciliation nationale;
English: APPROVED - Addition of a condition of licence to broadcast a lower level of Canadian popular music, for the radio programming undertaking CFRW Winnipeg 2003-37 2003-02-07 Radio CJLS Limited, Yarmouth, Nova Scotia.
French: APPROUVÉE - Ajout d'une condition de licence réduisant le pourcentage de diffusion de musique populaire canadienne, pour l’entreprise de programmation de radio CFRW Winnipeg 2003-37 2003-02-07 Radio CJLS Limited, Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The next item is the report (A5-0189/2002) by Mr Ceyhun, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001) 664 - C5-0689/2001 - 2001/0270(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0189/2002) de M. Ceyhun, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (COM(2001)664 - C5-0689/2001 - 2001/0270(CNS)).
English: Similar to the procedure at the west door, I advised the picketers that I would escort these four into the building.
French: Agissant de m�me que je l'avais fait � l'entr�e ouest, j'ai donn� avis aux membres du piquet de gr�ve que j'entendais accompagner ces quatre personnes � l'int�rieur de l'immeuble.
English: These are standard labour force indicators used in the Labour Force Survey and elsewhere.
French: Il s’agit là d’indicateurs standard de la main-d’œuvre utilisés dans l’Enquête sur la population active et dans d’autres analyses.
English: It tells us that most Canadians need not be concerned.
French: D'après cette évaluation, la plupart des Canadiens n'ont pas à s'inquiéter.
English: Although the deadline for least-developed countries (a special group of developing countries) is January 1, 2006, they also received such assistance.
French: Bien que la date limite pour les pays les moins avancés (catégorie particulière de pays en développement) soit fixée au 1er janvier 2006, ces pays ont eux aussi reçu une assistance.
English: FSD 56 - Foreign Service Premium Appendix III to Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 1995.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur L'appendice III de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 1995.
English: The States parties note with concern that undue restrictions on the export to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.
French: Les États parties notent avec préoccupation le maintien de restrictions injustifiées à l'exportation vers les pays en développement de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques.
English: The same message will be shared with the informal meeting of the Agency's major donors and authorities hosting the refugees, to be held at Amman on 13 and 14 October, at which UNRWA will reiterate the hope that the 2004 budget would be fully funded, affording a further allocation towards rebuilding the Agency's working capital.
French: L'Office fera part de ces mêmes observations à la réunion informelle des principaux donateurs et des autorités des pays d'accueil des réfugiés, qui doit se tenir à Amman les 13 et 14 octobre et au cours de laquelle il exprimera de nouveau l'espoir que le budget de 2004 sera intégralement financé, ce qui lui permettrait d'en affecter une fraction à la reconstitution de son fonds de roulement.
English: Specificity Similar to the DCP, only a portion of US agriculture is benefiting from the LDP and MAL programs.
French: Spécificité Comme dans le cas du PDC, seule une partie du secteur agricole des États-Unis bénéficie des programmes de prêts sans recours d’aide à la commercialisation et de paiements compensatoires de prêts.
English: Many therapies are also known as "preventive," which means that the practitioner educates and treats the person to prevent health problems from arising, rather than treating symptoms after problems have occurred.
French: On désigne également plusieurs thérapies comme « préventives », ce qui signifie que le praticien, plutôt que de réagir une fois les symptômes apparus, sensibilise et traite la personne pour prévenir l'apparition de problèmes de santé.
English: 10.46.1 The National Children's Bureau, and some other NGOs, have supported the Review of the Juvenile Secure Estate.
French: 10.46.1 Le National Children's Bureau (Bureau national pour les enfants), et certaines autres ONG, ont apporté leur appui à la révision des dispositions législatives relatives à l'ensemble des établissements de placement de mineurs en lieu sûr.