ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Memorial Cup was first presented by the Ontario Hockey Association in 1919 as a tribute to Canadians who fought and died in the First World War.
French: Les trois armées des FC, soit l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne, étaient représentées lors de la célébration annuelle de l’excellence du hockey junior majeur.
English: The influence of land-use planning and land allocation on poverty, and in particular on the right to housing, should be studied in greater depth.
French: L'influence de l'aménagement du territoire et de l'affectation des sols sur la pauvreté, et sur le droit au logement en particulier, devrait être approfondie utilement.
English: Six employees of the Equal Opportunities Commission (EOC) applied to the Industrial Tribunal, Manchester, for a declaration that certain clauses of their employment contracts were void or unenforceable in so far as they discriminated against female workers and were thus contrary to the Community provisions concerning, respectively, equal pay, equal treatment as regards working conditions and improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Six employées de la Equal Opportunities Commission (EOC) ont saisi l'Industrial Tribunal, Manchester, pour qu'il déclare que certaines clauses de leurs contrats de travail étaient nulles ou inapplicables en ce qu'elles étaient discriminatoires à l'égard des travailleurs de sexe féminin, et donc contraires aux dispositions communautaires en matière respectivement d'égalité de rémunération, d'égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail, et d'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: A DND Military Liaison Officer has only now arrived and will be with the Mission for six months to the end of June 2001.
French: Ce n’est que maintenant qu’arrive un officier de liaison du MDN et ce dernier devrait rester à la mission pendant six mois, jusqu’à la fin du mois de juin 2001.
English: «He which sows sparingly shall reap also sparingly; and he which sows bountifully shall reap also bountifully.
French: «Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
English: W 2888360. According to the witness, licences beginning with the letter "W" are wholesale licence.
French: Selon le témoin, les licences dont le numéro commence par la lettre «W» sont des licences de gros.
English: Accommodation standards have been developed and will be reflected in the updated Departmental Regulatory Framework.
French: Les normes de logement ont été élaborées, et elles seront prises en compte dans la réglementation cadre mise à jour par le Ministère.
English: • 6.5.5 When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: • 6.5.5 Pour compter les colonies sur des plaques en double de dilutions successives, calculer le nombre moyen de colonies de chaque dilution avant de déterminer le nombre moyen de bactéries.
English: Sgt Joanne Stoeckl MCpl Craig Ballington, a member of the 19 Wing ground support team at the 2004 Abbotsford Air Show, marshals a USAF F-15 Falcon into position.
French: Sgt Joanne Stoeckl Le Cplc Craig Ballington, membre de l’équipe de soutien au sol de la 19e Escadre au Pageant aérien 2004 d’Abbotsford, guide un Falcon F-15 de la USAF.
English: From 2000 the net investment liability position declined steadily from 33.8% of GDP to 18.5% of GDP in 2003.
French: À partir de 2000, la position extérieure nette débitrice a diminué régulièrement, revenant de 33,8 % du PIB à 18,5 % en 2003.
English: They wanted something around bannock like salmon, buffalo burgers and smokies (sausages), game and seafood," says Watts, who belongs to the Gitksan people.
French: Ils voulaient quelque chose pour accompagner leur pain bannock, comme du saumon, des hamburgers à la viande de bison et des petits pains garnis (saucis-sons), du gibier et des fruits de mer », précise Mme Watts, qui est une Gitksane.
English: Inappropriate and conflicting policies related to natural resource management that clash with policies and practices aimed at sustainable forest management were identified as a major underlying cause of forest loss.
French: Les mesures inadaptées et incompatibles en matière de gestion des ressources naturelles qui entrent en conflit avec les politiques et les pratiques visant une gestion durable des forêts ont été désignées comme les principales causes sous-jacentes du déboisement.
English: In June 2006, the Governor in Council rescinded an Agency ruling of October 2005 which had concluded that a Laurentian Pilotage Authority (LPA) tariff proposal in March 2005 was prejudicial to the public interest.
French: En juin 2006, la gouverneure en conseil a annulé une décision d'octobre 2005 de l'Office qui avait conclu qu'une proposition de tarif de l'Administration de pilotage des Laurentides (APL) de mars 2005 était préjudiciable à l'intérêt public.
English: You must make available the facilities and capacity for lease, resale and sharing to all other telecommunications carriers and to third party users on an unrestricted, nondiscriminatory basis.
French: Vous devez mettre les installations et la capacité à la disposition de toutes les autres entreprises de télécommunications et des autres utilisateurs, de façon inconditionnelle et non discriminatoire, en vue de leur location, de leur revente ou de leur partage.
English: Recommendation 6 That the mandate of CCG MCTS be enhanced to include a formal role in national security.
French: Recommandation 6 Qu'on élargisse le mandat des SCTM de la GCC pour y inclure l'exercice d'un rôle officiel sur le plan de la sécurité nationale.
English: Sahrawi human rights activist returns home after hunger strike ...
French: Iran. Des personnes se rendant aux funérailles d'un religieux ont ...
English: Under the Government's National Education Guarantee Scheme, begun in 1994, no Bermudian student with university potential is denied an opportunity for further education owing to a lack of funds.
French: En application du National Education Guarantee Scheme, lancé en 1994 par le Gouvernement, le seul manque de ressources financières ne peut justifier qu'un étudiant se voit privé de la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: Matheson, Doug A J Dayre McNally, Doug A Matheson and Volodko S Bakowsky.
French: Lévesque, Benoît Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne et Benoît Lévesque.
English: EB, DEB and EBdiol all induced mutations in bacteria and yeast in the absence of exogenous metabolic activation (IARC, 1992; NTP, 1993; Thier et al., 1994;
French: Chez les souris [souches (C57Bl/Cne × C3H/Cne)F1 et (102/E1 × C3H/E1)F1), respectivement], le DEB a provoqué des aberrations chromosomiques chez les zygotes issus de mâles exposés et des mutations létales dominantes, tandis que l’EB et l’EBdiol n’ont pas provoqué de mutations létales dominantes.
English: If the United States were really so concerned for the Cuban people, the only moral and ethical behaviour would be to lift the blockade imposed on Cuba for five decades, in violation of the most elemental rules of international law and the Charter of the United Nations.
French: Si les États-Unis se souciaient réellement du sort du peuple cubain, le seul comportement moral et éthique envisageable serait de lever le blocus imposé à Cuba pendant 50 ans, un blocus qui viole les normes les plus élémentaires du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The workshop also took note of the need for close cooperation with other ICPs and experts within and outside the Convention.
French: Les participants ont également pris acte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite avec d'autres PIC et d'autres experts dans le cadre et en dehors du cadre de la Convention.
English: The featured speaker was Sarah Ferguson, The Duchess of York.
French: La conférencière invitée était Sarah Ferguson, duchesse d'York.
English: Enjoy the convenience of a frequent schedule and flights to London's most centrally located airports with the reliable, efficient and friendly service you'd expect from British Airways.
French: Visitez le monde entier au départ de L'Algérie.
English: Each of these areas includes specific activities based on the regional context, as well as some activities that are common to all regions.
French: Chacun de ces axes comporte des interventions spécifiques en fonction du contexte régional alors que certaines des interventions sont communes à l’ensemble des régions.
English: National Ski Associations propose their Technical Officials for the Olympic Winter Games to the FIS Freestyle Committee, with the FIS Council making the final decision.
French: Les fédérations nationales de ski soumettent au comité « ski acrobatique » de la FIS leurs officiels techniques pour les Jeux Olympiques d’hiver, le conseil de la FIS statuant en dernier ressort.
English: Stones piled at a 45-degree angle in front of the wall will add more places for fish to hide and feed, and may trap enough sediment to encourage the growth of aquatic plants.
French: Des pierres empilées devant le mur pour former un talus de 45° offriront à la faune aquatique plus d'endroits où se cacher et se nourrir et, éventuellement, retiendront suffisamment de sédiments pour favoriser la croissance des plantes aquatiques.
English: Reaffirming also its commitment to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, to promote respect for their inherent dignity, and to eliminate discrimination against persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir, de protéger et d'assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées, de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque et de mettre fin à la discrimination à leur égard,
English: The normal procedure where the contractor sells under tax-exempt conditions would be for the contractor to apply for a refund.
French: Habituellement, lorsqu'un entrepreneur vend des marchandises en franchise de taxe, il doit demander le remboursement de la taxe.
English: The Court held that subsection 319(2) of the Criminal Code violated subsection 2(b) of the Charter because it prohibited hate propaganda; nevertheless, the Court divided 4 to 3 on the justification of section 319(2) of the Criminal Code pursuant to section 1 of the Charter.
French: La Cour déclare que le paragraphe 319(2) du Code criminel viole l'alinéa 2b) de la Charte parce qu'il prohibe la propagande haineuse. La Cour, toutefois, se partage 4 à 3 sur la justification du paragraphe 319(2) du Code criminel sous l'article 1 de la Charte.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Learning from SARS > Chapter 3 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Leçons de la crise du SARS > Chapitre 3 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Need for different types of support services
French: Besoin exprimé pour différents types de services de soutien
English: Diane Gielis Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia (604) 666-1318  Wayne Staudt Director, Finance & Computer Services City of Cranbrook (250) 489-0211 Web site: www.cranbrook.ca  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Diane Gielis Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-1318  Wayne Staudt Directeur, Services financiers et informatiques Ville de Cranbrook (250) 489-0211 Site Web : www.cranbrook.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • For further reading  A Saga of Discovery The early accounts of Viking discoveries, including their discovery of North America, come to us from the sagas; ancient Norse stories that were told by word of mouth for many years, and later written down for future generations to read.
French: • Lectures supplémentaires  La saga de Vinland (sommaire) Les récits de découverte des Scandinaves, incluant leur découverte de l'Amérique du Nord, viennent des sagas - des histoires anciennes qui étaient racontées pendant des années, et plus tard, écrites pour que les générations à venir puissent les lire.
English: available for the 18mm, 14mm or 10mm plug sizes.
French: supplied in unpolished aluminium. size 123mm x 67mm.
English: The Government should grow to, and maintain the annual budget of the Department of National Defence at, between $25 Billion to $35 Billion by 2011-2012 to increase its capacity to protect Canadians and their interests at home and abroad, and to contribute to international peace and security.
French: Que, chaque année, au moins 30 % du budget de la défense soit consacré aux dépenses d’équipement, afin que les Canadiens servant leur pays disposent de l’équipement dont ils ont besoin pour exécuter adéquatement leurs fonctions, et aussi pour atténuer autant que possible les risques pour leur vie.
English: The events of 1992, 1993 and 1995 have also drawn attention to the potential role of EMU in ending the vulnerability of European currencies to world-wide speculative attack.
French: Dans The Sunday Times du 12 mai, Robert Harris a noté que "s'il est permis de s'opposer à une monnaie européenne, cette opinion perd de sa force lorsqu'elle s'exprime par la voix de diplomates britanniques, dans un bruit de fond strident".
English: In connection with its global forum role, UNIDO would be involved, in cooperation with the United Nations Staff College, in preparing guidelines and best practice examples of Business Partnership Programmes.
French: Dans le cadre de ses activités à titre de forum mondial, l'ONUDI préparera conjointement avec l'École des cadres des Nations Unies, des principes directeurs et des exemples de meilleures pratiques dans le cadre de ses programmes de partenariat avec les entreprises.
English: Fortunately, Christ will act as an Advocate for all those who accept Him as their Savior and Lord, thus granting them eternal life.
French: Fort heureusement, Christ servira d’Avocat à ceux qui L’auront accepté comme Sauveur et Seigneur, leur permettant d’hériter la vie éternelle.
English: We now know that about half of the cases of cancer in Canada are preventable.
French: Nous savons, maintenant, qu'environ la moitié des cas de cancers au Canada pourraient être évités.
English: These findings suggest that the previously reported in vivo non-specific resistance to infection induced by bacterial endotoxin as measured by lethality in the mouse is probably present in man, the rabbit, and the guinea pig.
French: Tel que rapporté antérieurement, par des mesures de léthalité chez la souris, il semble qu'une endotoxine bactérienne peut induire une résistance non-spécifique à l'infection in vivo.
English: Ville Marie alleged that the mattress cushioning material proposed by Adams did not meet the mandatory requirements in the RFSO, specifically that the mattresses were not manufactured with a polymerized chloroprene compound foam and that the compression set exceeded the maximum allowed limit stipulated in the requirements.
French: Ville Marie a allégué que le matériau de rembourrage de matelas proposé par Adams ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DOC, plus précisément en ce qui a trait au fait que les matelas n'étaient pas fabriqués de mousse composée de polymérisée de chloroprène et que le taux de déformation par compression excédait la limite maximale permise indiquée dans les exigences.
English: The survey suggested that only 32% of employees were highly committed to the federal Public Service, a much lower proportion than has been reported in other employee groups (typically as high as 55% to 66%).
French: L'enquête a révélé que 32% seulement des employés étaient fortement attachés à la fonction publique fédérale, proportion beaucoup plus faible que celle dont avaient fait état les enquêtes menées auprès d'autres groupes d'employés (cette proportion se situant généralement entre 55% et 66%).
English: The use of the Welsh language in Britain and Gaelic in Ireland is greater today than fifty years ago.
French: L'utilisation du gallois en Grande-Bretagne ou du gaélique en Irlande est plus importante aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a un demi-siècle.
English: However, there are risks that the achievement of the budgetary targets linked to a reliance on volatile tax revenue items in 2008, the envisaged degree of spending restraint, the favourable macroeconomic outlook after 2008 and the lack of information of the underlying measures, in particular as regards the envisaged continued restraint in the public wage bill.
French: Toutefois, des risques planent sur la réalisation des objectifs budgétaires, en raison des recettes fiscales volatiles qui détermineront les résultats en 2008, de l'ampleur des restrictions de dépenses envisagées, du scénario macroéconomique optimiste après 2008 et de l'absence d'informations au sujet des mesures sous-jacentes, en particulier le maintien des restrictions envisagées sur les salaires dans la fonction publique.
English: ◦ PREMIERS CREATE THE COUNCIL OF THE FEDERATION
French: ◦ LES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES CRÉENT LE CONSEIL DE LA FÉDÉRATION
English: The published data on poverty can be interpreted in different ways that do not always reflect reality.
French: Les données publiées peuvent être interprétées de différentes façons qui ne reflètent pas toujours la réalité.
English: This will require expertise from the sectors in order to identify sector specific priorities.
French: Cette tâche exigera le savoir-faire des secteurs afin que l’on puisse cerner les priorités spécifiques de ces derniers.
English: It is primarily meant for couples or small families of three, but two additional people can sleep in an annexed room, separated from the rest by a small courtyard.
French: Il est principalement conçu pour les couples ou les petites familles de trois personnes, mais deux personnes supplémentaires peuvent loger dans la pièce annexe, séparée du reste de l'appartement par une petite cour intérieure.
English: The United Nations was therefore called upon to identify new models for the operative aspects of self-determination, and the international community should seek instruments or mechanisms to prevent conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donc trouver de nouveaux modèles pour les aspects opérationnels de l'autodétermination et la communauté internationale doit établir des instruments et des mécanismes de prévention des conflits.
English: When she joined the Corp the, appellant did not ask how much she would be paid, nor was she told; in fact, no one including her commanding officer seemed to know.
French: Lorsqu'elle a adhéré au corps de réserve, l'appelant n'a pas demandé combien elle toucherait et on ne le lui a pas dit non plus; en réalité, personne ne semblait le savoir, y compris son commandant.
English: Other provisions of the Criminal Code.
French: Autres dispositions du Code pénal;
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 125 Paragraph 2, point (b) (b) the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption, Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Anne Laperrouze Amendement 125 Paragraphe 2, point b) b) le contexte international de plus en plus concurrentiel en termes tant de production que de consommation, Or. en
English: Official opening of a multimedia exhibition sponsored by the Permanent Mission of Canada on the occasion of the 60th Anniversary of Peacekeeping.
French: Ouverture de l’exposition multimedia parrainée par la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies dans le cadre du 60ième anniversaire des Opérations de maintien de la paix.
English: These functions may include, but are not limited to: – conservation; – erosion control; – fire or police protection; – irrigation or water improvement; – library services; – local planning, improvement, or development; – parks management; – pollution control; and – water or sewerage distribution, administration, or other control function.
French: la ou les municipalités doivent approuver périodiquement le budget d’exploitation et, le cas échéant, le budget des immobilisations de l’organisation; la ou les municipalités nomment la majorité des membres du conseil d’administration de l’organisation, comme les directeurs, les administrateurs ou les commissaires.
English: Ambassador in Mexico to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Mexique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Secretary-General Annan assumed office at a time when the United Nations was facing severe criticism and its very relevance was being questioned.
French: Le Secrétaire général Annan a assumé ces fonctions à un moment où l'ONU était en butte à de vives critiques et que sa raison d'être même était remise en question.
English: A11. Achieving excellence in their chosen profession will be the most important motivating factor.
French: R11. Le principal facteur de motivation sera de parvenir à l’excellence dans la profession qu’ils ont choisie.
English: Our sampling methods have had no known significant impact on any SARA species to date and the overall impact risk is low.
French: Nos mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage nâ€™ont eu, jusquâ€™Ã prÃ©sent, aucun impact substantiel sur quelque espÃ¨ce que ce soit figurant dans la liste, et le risque dâ€™impact global est faible.
English: The Committee encouraged Parties to be both specific and comprehensive in both their regulatory actions and in their notifications thereof, and in that connection the Committee agreed that the secretariat had the authority to seek further information and clarification of notifications when required.
French: Le Comité a encouragé les Parties à être à la fois précises et exhaustives tant dans leurs mesures de réglementation que dans les notifications y relatives et, à cet égard, il a décidé que le secrétariat était habilité à demander de plus amples renseignements et clarifications à propos des notifications, le cas échéant.
English: At a September 2001 workshop that brought together MIMAP’s teams from five African countries in Dakar, Dr Diagne and his team made some half-a-dozen presentations on their work.
French: En septembre 2001, l’équipe MIMAP a présenté une demi-douzaine de communications lors d’un atelier qui réunissait les équipes MIMAP d’Afrique ainsi que des représentants des équipes MIMAP de l’Asie.
English: The property has a huge garden, a private swimming pool, several terraces and stunning views from almost every room of the house over the Mediterranean Sea, the village of Begur and the Pyrenees.
French: La maison dispose d‘un grand terrain, quelques terrasses, une piscine privée et quelque vue précieuse à la mer, le village de Begur et les montagnes, et un chauffage.