ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question; (3) ‘good environmental status’ shall mean the state of the environment when: (a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
French: Les composants, conditions et facteurs visés au point (b) comprennent ceux qui résultent d’activités humaines, indépendamment du fait que ces activités sont menées dans ou hors des eaux marines européennes; (3) «bon état écologique»: l'état de l'environnement quand: (a) la structure, la fonction et les processus des écosystèmes qui composent le milieu marin permettent à ces écosystèmes de fonctionner entièrement de la façon autoentretenue qui est naturellement présente.
English: Table 1 identifies changes in the number of referrals from the Commission since 1996.
French: Le tableau 1 illustre les changements dans le nombre de renvois venant de la Commission depuis 1996.
English: You will find all the adresses of the "homeworks schools" (associations helping you to make your homeworks with specific teachers). http://www.ffedd.be/ [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): information centre CEDIEP (Centre de Documentation et d'Information sur les Etudes et Professions) website: association giving information about study, schools, universities,... within Wallonia and Brussels.
French: Le SIEP publie également de nombreux répertoires et organise des salons sur les études et professions. http://www.siep.be [FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles): centre d'information spécialisé Site du Centre de Documentation et d'Information sur les Etudes et Professions où vous trouverez de nombreuses informations sur les études, les écoles, les universités en Wallonie et à Bruxelles.
English: To do this, it is essential that the elements of national sovereignty are shared.
French: Pour ce faire, il est indispensable de mettre en commun des éléments de la souveraineté nationale.
English: For more information on all of the ecoENERGY Initiatives, please visit www.ecoACTION.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les Initiatives écoÉNERGIE, on peut consulter le site écoACTION : www.ecoACTION.gc.ca.
English: Please provide details of relevant judgements.
French: Donner des précisions au sujet des jugements qui ont été rendus.
English: The GNWT implementation model also involves regular communication between departments, led by the central agency.
French: Le modèle de mise en oeuvre adopté par le GTN-O prévoit une communication régulière entre les divers ministères, sous la direction de l’ organisme central.
English: In conjunction with the Office of the Deputy Registrar, diplomatic efforts to relocate two acquitted persons who currently remain under the Tribunal's protection have also been renewed and augmented.
French: En liaison avec le Bureau du Greffier adjoint, des efforts accrus ont été déployés également sur le plan diplomatique pour la réinstallation de deux personnes acquittées qui demeurent sous la protection du Tribunal.
English: Currency and monetary instruments If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or its equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report it to the CBSA when you arrive or before you leave Canada.
French: Argent comptant et instruments monétaires Toutes importations ou exportations physiques d’effets monétaires d’une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou leur équivalent en devises étrangères), soit en espèces ou autres instruments monétaires, doivent être déclarées à l’ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du pays.
English: The meeting would eliminate the risk of not agreeing at the diplomatic conference and provide adequate preparation for the same.
French: Cette réunion permettrait d’éviter le risque d’un désaccord à la conférence diplomatique et aussi de bien préparer cette dernière.
English: In March 2003, Bristol-Myers Squibb ("BMSs") entered into a consent order with the FTCs to settle charges that it had engaged in a series of anti-competitive acts with respect to three of its drug products.
French: En mars 2003, Bristol-Myers Squibb (BMS) a convenu d'une ordonnance par consentement avec la FTC pour mettre un terme aux poursuites dans lesquelles on alléguait que BMS s'était livrée à une série d'agissements anticoncurrentiels en rapport avec trois de ses produits pharmaceutiques.
English: A list of all participants in the Preparatory Committee is contained in document BWC/CONF.VI/PC/INF.2.
French: On trouvera une liste de tous les participants à la réunion du Comité préparatoire dans le document BWC/CONF.VI/PC/INF.2.
English: The Working Group focused on the issue of equal opportunity in the domains of education and social and political life.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur la question de l'égalité des chances dans les domaines de l'éducation et de la vie sociale et politique.
English: Table 10 presents the trend in emissions and removals from the land-use change and forestry (LUCF) sector as reported by Annex I Parties.
French: Le tableau 10 montre l'évolution des quantités émises et absorbées par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF), dans les Parties visées à l'annexe I.
English: In addition, evidence on new immigrants from Statistics Canada indicates that newer arrivals in the past five years have been doing much better in the job market and that the average incomes of immigrant cohorts who have arrived within the past ten years are returning to their previous strong growth trend.
French: De plus, les données concernant la nouvelle immigration d'après Statistique Canada montre que les nouveaux arrivants ont de meilleurs résultats sur le marché du travail au cours des cinq dernières années et que la moyenne du revenu dans les cohortes d'immigrants arrivés au cours des dix dernières années retournent à la tendance de croissance préalablement forte qui avait été enregistrée.
English: The Baltic Dry Index is produced by The Baltic Exchange Limited, a London-based organization that provides independently gathered real-time freight market information such as daily fixtures, indices for the cost of shipping wet and dry cargos, route rates, as well as a market for the trading of freight futures.
French: consultation du Baltic Dry Index, un indicateur composite des prix reposant sur les taux cotés chaque jour pour 24 couloirs de navigation, révèle l’ampleur de cette récente évolution des taux.62 Une grande partie de la hausse provient de la demande actuelle de navires pour desservir les échanges commerciaux croissants de la Chine en matières brutes et produits finis, demande qui devrait persister.63 Ce phénomène a eu un effet marqué sur les programmes d’exportation des grains de la CCB comme des grains hors CCB.
English: Increased media coverage of population and reproductive health issues is also one of the frequently cited results as illustrated by the number of press articles published and the frequency and volume of coverage on radio or television.
French: L'intensification de la couverture des questions de population et de santé en matière de reproduction par les médias est également l'un des résultats les plus souvent cités, comme en témoignent le nombre d'articles publiés dans la presse et les émissions radiodiffusées ou télévisées sur ces questions.
English: • If your mask has a foam cushion, wipe it with a damp cloth - do not immerse foam in water.
French: • Si le masque comprend un coussin en mousse, essuyez-le avec un chiffon humide - ne le plongez pas dans l'eau.
English: This is an area which the IBD Program has been promoting in terms of the CDIA and the pilot should enhance the prospects here.
French: Il s'agit d'un secteur dont le PDCI fait la promotion sur le plan de l'IDCE et le projet pilote devrait améliorer les perspectives qui s'y rattachent.
English: During his mission (see press release of 13 July 2005), the Special Rapporteur emphasized that the right to food is a human right and called on all member States to honour their obligations to ensure the right to food of Niger's population.
French: Au cours de sa mission (voir communiqué de presse du 13 juillet 2005), le Rapporteur spécial a souligné que le droit à l'alimentation était un droit fondamental et a appelé les États Membres à honorer leurs obligations pour garantir le droit à l'alimentation de la population du Niger.
English: However, the department has supplied no evidence that it is used for value-for-money assessments of the program base, or for the identification of reallocation opportunities.
French: Cependant, le Ministère n'a pas montré que cette information est utilises pour évaluer la base de programme sous l'angle de l'optimisation des ressources ou pour déceler des possibilités de réaffectation.
English: As a result, even as it accepted the RMA hypothesis, DoD made few plans to reorganize its main combat units, alter weapons acquisitions priorities or divest itself of unneeded infrastructure.
French: Il serait peut-être plus logique, compte tenu de ces facteurs, que la force aérienne s’attache à développer un éventail de capacités, et notamment des véhicules de combat aériens furtifs et télépilotés, qui pourraient mieux remplir bon nombre de missions dont se chargent actuellement les forces aériennes tactiques.
English: Dr. Hall replaces Dr. Roberta Bondar, who has devoted the past three years as the first chairperson of the SAB.
French: Elle remplace le Dr Roberta Bondar, qui fut la première à occuper cette fonction et qui est restée à la présidence du CCS pendant trois ans.
English: The current system has proven ineffective in larger pay equity cases for several reasons.
French: Le système actuel s’est révélé particulièrement inefficace dans les causes de parité salariale de grande envergure, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Note Even if you pay more than the maximum (either $472,500, $477,000, or $481,500, as the case may be), for the share, you may still be eligible for a rebate if the building is located in Nova Scotia.
French: Ce qui veut dire que vous commencez à payer les impôts fonciers, que vous avez le droit de modifier le terrain, que vous avez le contrôle de l’entrée et de l’accès, ou que vous payez l’assurance-habitation.
English: 2006 Christian Dior Couture directly takes over the activity of its Moscow agent and opens a boutique in the GUM department store.
French: 2006 Christian Dior Couture reprend en direct l’activité de son agent à Moscou et ouvre une boutique au magasin GUM.
English: Summary record of the 33rd meeting*
French: Compte rendu analytique de la 33e séance*
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the Secretariat of the United Nations for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties by no later than 31 December 2011, as decided by the Conference of the Parties at its seventh session;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2011, conformément à la décision prise par la Conférence à sa septième session;
English: The fundamental requirement is a reliable infrastructure.
French: L'exigence fondamentale est une infrastructure fiable.
English: However, more restrictive management measures (whether thorough SARA or the Fisheries Act) may be envisaged in the future to protect this stock, should it experience a decline.
French: Toutefois, si l’on venait à constater un déclin de ce stock, des mesures de gestion plus restrictives pourraient être envisagées (en vertu de la LEP ou de la Loi sur les pêches) à l’avenir afin de le protéger.
English: The next item is the report (A5-0245/2002) by Klaus-Heiner Lehne on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Efstratios Korakas (2001/2230(IMM)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0245/2002) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée d'immunité de M. Korakas (2001/2230(IMM)).
English: 07 04 01, 19 06 05 and 07 01 04 02 Recipient States Civil Protection Financial Instrument
French: 07 04 01, 19 06 05 et 07 01 04 02 États bénéficiaires Instrument financier pour la protection civile
English: Ms. Daguerre (Arab Commission for Human Rights) expressed regret that the Outcome Document had been adopted before the end of the discussions, thereby creating a precedent, and that pressure had been put on non-governmental organizations (NGOs).
French: Mme DAGUERRE (Commission arabe des droits de l'homme) regrette que le Document final ait été adopté avant la fin des débats, créant ainsi un précédent, ainsi que les pressions qui ont été exercées sur les organisations non gouvernementales.
English: The focus should be on the value received from the services provided through public funding, including the outcomes achieved.
French: L’accent devrait être mis sur la valeur des services fournis grâce aux deniers publics, y compris les résultats obtenus.
English: The audit of the Saskatchewan South Field Unit (SSFU) was conducted as part of these cyclical audits.
French: La vérification de l'unité de gestion du Sud de la Saskatchewan (UGSS) a été effectuée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: However, because the Guidelines will be incorporated into the TCPS, SCOC discussed a formal link between PRE and SCOC.
French: Cependant, en raison du fait que les Lignes directrices seront incorporées dans l'EPTC, le CSRCS discute d'un lien formel entre le GER et le CSRCS.
English: Article 17  Agreements and arrangements
French: Article 17 Accords et arrangements
English: The seriousness of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, compelled her to raise that issue with the Committee and to highlight some matters of great concern.
French: La gravité de la situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, engage à soulever la question devant la Troisième Commission et à en souligner certains aspects préoccupants.
English: Ihssen, pers. comm., Ontario Ministry of Natural Resources, Box 7000, 3rd Floor N, 300 Water St., Peterborough, Ontario K9N 8M5).
French: Ihssen, comm. pers., ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, C.P. 7000, 3e étage N, 300 Water St., Peterborough ON K9N 8M5).
English: 1.4 Scope The evaluation focuses on the performance of EC’s Bilateral Program from FY 1998/99 to 2004/05.
French: 1.4 Portée L’évaluation porte au premier chef sur le rendement du Programme bilatéral d’EC, entre les AF 1998-1999 à 2004-2005.
English: Table 3:
French: Statistique Canada, Enquête sur l’utilisation de l’Internet par les ménages, 1999
English: For the 11th to 14th periodic reports of the Republic of Chile and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/337/Add.2 and CERD/C/SR.1346, 1347 and 1361.
French: Les 11e, 12e, 13e et 14e rapports périodiques présentés par le Gouvernement chilien et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports figurent dans les documents CERD/C/337/Add.2 et CERD/C/SR.1346, 1347 et 1361.
English:    Mr President, I would like to add my thanks to Louise McVay, to the rapporteur, and also to my two colleagues from the region, Mr Helmer who is here today and will be speaking later on, and to Mr Heaton Harris who also followed this matter very closely.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés à Louise McVay, au rapporteur, ainsi qu’à mes deux collègues de la région, M. Helmer, qui est présent et prendra la parole plus tard, et M. Heaton-Harris, qui a aussi suivi cette question de très près.
English: Repeated concepts are identified by icons in the margins for quick identification.
French: Ceux qui sont utilisés dans plusieurs étapes sont indiqués par des icones dans la marge, aux fins de repérage rapide.
English: The book describes in detail the statistical process for the determining of excessive deficit and debt documents the solutions Eurostat has produced in specific cases of these calculations.
French: Ce manuel décrit en détail la démarche statistique suivie pour déterminer l'existence d'un déficit excessif ou d'une dette et présente les solutions conçues par Eurostat dans des cas précis.
English: In addition, at the latest 26 years after the directive comes into force, all existing driving licences must also comply with the new plastic card format.
French: Par ailleurs, tous les permis déjà en circulation devront revêtir ce format de carte plastique au plus tard 26 ans après l’entrée en vigueur de la directive. Au sein de l’UE, on
English: Ingeborg Gräßle, Reimer Böge Decision: the debate will be continued on 6 May.
French: Ingeborg Gräßle, Reimer Böge Décision: le débat se poursuivra le 6 mai.
English: Also mostly diffuse are the ndδ–X bands. The bands ndσ, π–X are not observed.
French: Aussi la plupart des bandes ndδ–X est diffuse, tandis que ndσ, π–X n'est pas observée.
English: A body responsible for "regulating Canada's broadcasting and telecommunications systems" and making certain that the rights of Canadians using those systems are preserved.
French: Un organisme chargé de "réglementer les réseaux de radiodiffusion et de télécommunications du Canada" et de s’assurer que les droits des Canadiens qui utilisent ces réseaux sont protégés.
English: The amount of underinfusion is typically 5% to 9%, but may be up to 19% below the programmed infusion rate.
French: Une traction exercée sur la tubulure d’administration intraveineuse, entre le canal de la pompe et le patient, peut déclencher une fausse alarme de détection d’air dans la tubulure, ce qui entraînera l’interruption de la perfusion et le déclenchement d’une alarme visuelle et sonore.
English: Too many inconsistencies remain and others will emerge in the course of transposition and application.
French: Trop d'incohérences subsistent ou vont ressurgir dans la pratique, lors de la mise en oeuvre et de l'application.
English: Beyond participation in their caucus, Members fulfill their roles by working in the Chamber and on committees; by serving their constituents; and by participating in international activities.
French: À l’extérieur de leur caucus, les députés s’acquittent de leurs rôles de représentants élus en participant aux travaux de la Chambre et des comités; en servant leurs électeurs; et en prenant part à des activités internationales.
English: With a permanent staﬀ of 14 people, the Assembly also maintains a small liaison oﬃce in Vienna.
French: Elan parlementaire en faveur de la réforme L’Assemblée se penche sur « l’avenir de l’OSCE ».
English: From Hiroshima to Kumanovo Japanese confidence-building officer prescribes patience and persistence "To be an effective confidence-building officer, one needs patience, good communication and mediation skills, and relevant experience at the grassroots level," says Takashi Koizumi, shown here at the market in Kumanovo with two young members of the Roma community.
French: D’Hiroshima à Kumanovo Un spécialiste japonais du renforcement de la confiance prescrit patience et persévérance « Pour être un bon spécialiste du renforcement de la confiance, il faut être patient, avoir de bonnes capacités de communication et de médiation, et disposer d’une expérience appropriée au niveau local », explique Takashi Koizumi, photographié ici sur le marché de Kumanovo en compagnie de deux jeunes membres de la communauté Rom.
English: • Organizational structure — Organizational structures for agricultural production vary in Cuba, including the CPA, Basic Units of Cooperative Production (UBPCs), state ranches, farms, and private-land tenancy.
French: Elles comprennent, outre la coopérative d’élevage et de production agricole maintenant disparue, les unités de base de production coopérative, les exploitations d’élevage d’État, les fermes et la location de terres privées.
English: Throughout the world, many companies perform his “technological phantasmagoria” Les Aveugles (2002), by Maeterlinck, during which the actors’ images are projected onto masks, pursuing the Belgian author’s idea that “the symbol never tolerates the active presence of man.” Denis Marleau’s thoughtful, precise, and pared-down stage direction explores the depths of 20th century dramaturgy with acuity and imagination.
French: À travers le monde, de nombreuses institutions présentent sa « fantasmagorie technologique » Les Aveugles (2002) de Maeterlinck, dans laquelle les images des acteurs sont projetées sur des masques, réalisant ainsi l'idéal de l'auteur belge pour qui « le symbole ne supporte jamais la présence active de l'homme ». Les mises en scène épurées de Denis Marleau, marquées par la pensée et la rigueur, sondent avec acuité et imagination les profondeurs de la dramaturgie du vingtième siècle.
English: Drugs production is accompanied by an investment of R$182 million to expand the production capacity of all official laboratories.
French: La production de médicaments s'accompagne d'un investissement de R$ 182 millions destinés à accroître la capacité de tous les laboratoires publics.
English: This allows companies to differentiate their own products from those of competitors, while at the same time benefiting from the confidence of the consumers in products or services offered under the collective mark.
French: Les entreprises ont ainsi un moyen de différencier leurs propres produits de ceux de la concurrence tout en bénéficiant de la confiance qu'accordent les consommateurs aux produits ou services proposés sous la marque collective.
English:    Mrs De Keyser, thank you for that information and your telephone call this weekend to tell me about it.
French:    - Madame De Keyser, merci pour cette information et pour votre appel téléphonique de ce week-end à ce sujet.
English: Empowerment training for women, September 2003
French: Ce cours de formation s'est déroulé sur cinq jours et demi.
English: These teams perform a variety of activities:
French: Ces équipes mènent des activités diverses :
English: For further convenience, the hotel offers complimentary high-speed wireless internet service and front desk office support.
French: Pour plus de confort, l’hôtel vous offre un accès Internet sans fil ainsi qu’une assistance à la réception.
English: [7] The appellant suggested that while the department may determine the qualifications necessary for a position, in this case it unfairly altered the education qualification subsequent to issuing the competition poster.
French: [7] L'appelant affirme que le ministère peut déterminer les qualités requises pour un poste mais que, en l'espèce, il a modifié injustement la qualité requise au titre des études après la publication de l'avis de concours.
English: (a) Continue and strengthen its cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation;
French: a) De poursuivre et d'amplifier sa coopération avec les ONG et de les associer systématiquement à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à la définition des politiques;
English: As time goes by, however, developments themselves, history itself, finalises things, and events are placed in their real proportion when developments themselves confirm them or cancel them.
French: Au fil du temps, cependant, les développements eux-mêmes, l’histoire elle-même, se chargent de finaliser les choses et les événements reprennent leur dimension réelle lorsque les développements eux-mêmes les confirment ou les infirment.