ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   I have found it useful to distinguish between reliability and validity, although these are not always specifically defined.
French:   Je trouve qu'il est utile de faire une distinction entre la fiabilité et la validité, bien que ces deux notions ne soient pas toujours précisément définies.
English: United Nations mandates, mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes represented by observers: Office of the High Commissioner for Refugees, International Labour Organization, International Organization for Migration, International Union for the Conservation of Nature, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Development Programme, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Human Rights Council Advisory Committee, Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Mandats, mécanismes, organes et institutions spécialisées, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs: Haut-Commissariat pour les réfugiés, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Union internationale pour la conservation de la nature, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour le développement, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, Instance permanente sur les questions autochtones, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: • Develop a marketing strategy for the Site with emphasis on social marketing and understanding changing visitor behaviour
French: • Concevoir une stratégie de marketing pour le lieu historique, en mettant l'accent sur le marketing social et sur les changements de comportement chez les visiteurs.
English: Telecom Decision CRTC 99-16   Telecom Public Notice CRTC 99-21  Information:
French: Décision Télécom CRTC 99-16  Avis public Télécom CRTC 99-21  Information :
English: The aim was to provide an effective domestic remedy for citizens whose rights had been violated.
French: Le but est d'apporter une compensation interne efficace aux citoyens dont les droits ont été violés.
English: The thematic programmes encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific.
French: Les programmes thématiques couvrent un domaine d’activité spécifique présentant un intérêt pour un groupe de pays partenaires non déterminé par la géographie, ou des activités de coopération visant diverses régions ou divers groupes de pays partenaires ou encore une opération internationale sans spécificité géographique.
English: Despite this the Business Bolton Support Unit plans to actively continue using the three-stage model to support BME entrepreneurs and other deprived groups.
French: L’EMBS mesure également son impact sur la marge brute et le chiffre d’affaires de ses clients.
English: Chapter 3 Official ECB publications ECB (1999),The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem, Monthly Bulletin, January ECB (1999), Euro area monetary aggregates and their role in the Eurosystem’s monetary policy strategy, Monthly Bulletin, February 142
French: Chapitre 3 Publications ofﬁcielles de la BCE ´ ´ ´ ´ ` « La strategie de politique monetaire axee sur la stabilite de l’Eurosysteme », Bulletin mensuel de la BCE, janvier 1999 150
English: The representative of the Secretariat outlined the process for presenting the work of the Expert Group and for submitting the draft guidelines to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.
French: La représentante du secrétariat a décrit le processus de présentation des travaux du Groupe d'experts et de soumission du projet de directives à la Conférence des Parties pour examen à sa troisième réunion.
English: Bacillus pumilus
French: cyprodinil + fludioxonil
English: In 1992, she founded Shallaway - Newfoundland and Labrador Youth in Chorus, of which she is the artistic director.
French: En 1992, Mme Knight a fondé Shallaway, une chorale de jeunes de Terre Neuve et Labrador, dont elle assure la direction artistique.
English: The local community, with the support of the province and the attentive ear of the federal government, came up with a plan to privatize the base’s land and facilities.
French: En 1989, la Défense nationale annonçait la fermeture de la base militaire de Summerside, une institution qui, croyait-on, soutenait la vitalité de la région depuis 45 ans.
English: A representative of the International Bureau informed the Committee that the next opportunity for continuing the work at experts level would be the first session of the newly formed Standing Committee on Copyright and Related Rights, scheduled from November 2 to 10, 1998.
French: Un représentant du Bureau international a informé le comité que la prochaine occasion de poursuivre le travail en comité d’experts sera la première session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes récemment créé, qui aura lieu du 2 au 10 novembre 1998.
English: There are five bedrooms (two doubles, two triples and one duplex suite for four people with Jacuzzi) with ability to install any extra bed.
French: Il ya cinq chambres (deux doubles, deux triples et une suite en duplex pour quatre personnes avec jacuzzi) avec la capacité d'installer un lit supplémentaire.
English: Under the CQA program, the producer follows good production practices and keeps detailed records on the care the animals have received.
French: Au titre du PCAQ, l’éleveur applique de bonnes pratiques de production et tient des registres détaillés des soins apportés aux animaux.
English: (c) The use of violence to settle conflicts;
French: c) Règlement de conflits par la violence;
English: There is little indication that the Fund will be able to attain the Board-endorsed core resources target of $30 million per year under the current operational strategy.
French: Il n'y a guère de signes que le Fonds sera en mesure de mobiliser le montant annuel de 30 millions de dollars que le Conseil a entériné comme objectif au titre des ressources de base dans le cadre de la stratégie opérationnelle actuelle.
English: An alternative definition sets the dummy variable DVERA equal to 1 when a job duration is contained in the range of the regional VERs in a province and equal to zero otherwise.
French: Une autre définition donne à la variable auxiliaire AANVA la valeur 1 lorsque la durée d’un emploi se situe à l’intérieur des limites provinciales des NVA; sinon, la variable AANVA prend la valeur 0.
English: Hotel in Bratislava: Hotel Danube, located at the heart of Bratislava offers high quality services, together with beautiful sights over Danube river.
French: hôtel à Bratislava: L'hôtel et ses 265 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Notable is China with an impressive growth rate of +40.7%, and France sustaining a positive momentum.
French: À noter : le taux de croissance impressionnant enregistré par la Chine, soit +40,7 % et l’impulsion positive de la France qui se poursuit.
English: These four sub-Saharan African countries were considered, as a group, to be representative of all sub-Saharan African countries receiving more than minimal amounts of risk capital through the Bank.
French: Ces quatre pays sub-sahariens ont été jugés, en tant que groupe, représentatifs de l'ensemble des pays d'Afrique sub-saharienne bénéficiant de sommes supérieures aux montants minimaux de capitaux à risques par l'intermédiaire de la Banque.
English: Data above the diagonal are Nei's genetic distance (D values), and those below the diagonal are Wright's fixation coefficients (FST).
French: Les données se trouvant au-dessus de la diagonale représentent la distance génétique de Nei (valeurs D), et celles se trouvant sous la diagonale représentent les coefficients de fixation de Wright (FST).
English: This amount includes over $3.4 million as labour income or over $113,000 per year on average.
French: Ces montants comprennent plus de 3,4 millions de dollars en tout (ou plus de 113 000 $ par année en moyenne) en revenus de travail.
English: As regards the exhaustion of the right, the relevant provisions of the Regulations under the Law should be taken into account, Article 50 of which reads as follows:
French: Cela étant, en ce qui concerne l’épuisement du droit, il convient de tenir compte de l’article 50 du règlement d’application de la loi, qui est libellé comme suit :
English: This effort begins in schools, where the alarmingly high number of drop-outs must be sharply reduced in order to prevent any further widening of the gulf between those people who have qualifications and those who have none.
French: Ces efforts commencent à l'école. Il faut réduire considérablement le nombre de jeunes qui abandonnent prématurément l'école, afin d'éviter que ne se creuse encore plus le fossé entre les travailleurs qualifiés et ceux qui ne possèdent aucune qualification.
English: On the lakes and rivers of the Jura.
French: Sur les lacs et rivières du Jura.
English: If the earliest SSH record for an employee whose substantive position is in the PE Group reflects an acting position in a group other than the PE Group then the automated payment will be paid effective from the date of service in the affected group (end of acting period).
French: Si la première entrée de l'HSS pour un employé dont le poste d'attache est classé dans le Groupe des PE démontre un poste intérim au sein d'un groupe autre que le Groupe des PE, alors le paiement automatisé portera sur la période commençant à la date à laquelle l'employé est revenu à son poste d'attache au sein du groupe visé.
English: Increased attention is given to socially weak and large families, and children who arrive without their parents.
French: Une attention accrue est accordée aux familles socialement désavantagées et aux familles nombreuses ainsi qu'aux enfants qui arrivent sans leurs parents.
English: The work on this request was completed in August 2007 and the input to the Dialogue was made available in the form of a working paper.
French: Les travaux correspondants ont été achevés en août 2007 et communiqués à l'occasion du Dialogue sous la forme d'un document de travail.
English: She based this comment of the fact that the Deputy Commissioner, who was her direct supervisor, spoke to her about a discussion that he had with the Commissioner, who was his direct supervisor.
French: Lorsqu'elle a formulé cette affirmation, elle s'est fondée sur le fait que le sous-commissaire, qui était son superviseur immédiat, lui avait parlé d'une discussion qu'il avait eue avec son propre superviseur immédiat, soit le commissaire.
English: Increase in the number of government web sites translated and put on line.
French: L’augmentation du nombre de sites Web du gouvernement traduits et mis en ligne.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 – C6-0143/2004 – 2004/0137(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (COM(2004)0448 – C6-0143/2004 – 2004/0137(COD)) Rapporteur pour avis:
English: I believe this, coupled with the depth of skilled players on our bench, gave us the edge, resulting in winning the gold medal."
French: Cette cohésion, conjuguée au talent de nos équipes, nous a donné un avantage et nous a permis de remporter la médaille d’or.
English: Emphasizes that States must prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons, and failure of States to exercise due diligence in this manner may constitute a human rights violation;
French: Souligne que les États doivent prévenir les actes de violence contre les personnes appartenant à des minorités religieuses, mener des enquêtes sur ces actes et les réprimer, qu'ils soient le fait de l'État ou de particuliers, et que le défaut par l'État d'agir avec la diligence requise peut constituer une violation des droits de l'homme;
English: Coatings and Surface Modification Technology for Repair 5.
French: Techniques de revêtement et de modification des surfaces employées pour la réparation 5.
English: La loi peut encourager les parents qui se séparent à coopérer mais elle ne peut en aucun cas les y obliger. L'esprit du partage des responsabilités parentales -- qui est d'encourager la coopération et la contribution continue des parents dans l'intérêt des enfants -- peut être une norme positive qu'il vaut la peine de favoriser pour de nombreuses familles aux prises avec une séparation ou un divorce.
French: La disposition de désignation décrite ci-dessus peut être considérée comme un facteur modifiant sensiblement ce postulat du partage des responsabilités parentales en désignant l'un des parents comme étant le parent qui a la garde, ce qui revient à l'investir de tous les pouvoirs, devoirs et responsabilités créés par les lois qui exigent un parent qui a la garde.
English: Moreover, enhanced feedback and evaluation mechanisms are indispensable elements of the Department's reoriented information strategy, since it will need to continue to adjust its activities in order to balance the needs of target audiences with available resources.
French: En outre, de meilleurs mécanismes d'information en retour et d'évaluation sont des éléments indispensables de la stratégie d'information réorientée du Département, car il lui faudra continuer d'adapter ses activités afin de réaliser l'équilibre entre les besoins des publics cibles et les ressources disponibles.
English: [39] Turning to the issue of how candidates' oral communication had been assessed, Ms. Mackay asserted that the Role Play and a budget presentation had been used to aid in the assessment of candidates against that ability, and that no written letter had been used to aid in the assessment of candidates against that qualification.
French: [39] Au sujet de la façon dont la capacité de communiquer de vive voix des candidates et candidats a été évaluée, Mme Mackay soutient que le jeu de rôles et la présentation d'un budget a aidé à l'évaluation de cette capacité des candidates et candidats et qu'aucune lettre n'a servi à évaluer cette qualité.
English: Globalization has magnified the risks of terrorism, by coupling it with the heightened dangers of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La mondialisation a accru les risques terroristes parce qu'ils vont de pair avec des dangers accrus de prolifération des armes de destruction massive.
English: 20.9 Certified Copy for the Applicant Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: 20.8 Erreur de l’office récepteur Si, ultérieurement, l’office récepteur découvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation à corriger, puisque les conditions figurant à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la manière prévue à la règle 20.5.
English: Case C-306/99 Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
French: C-306/99 Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) et Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
English: On the other hand, the proportion of families with both spouses employed in clerical, service, or sales occupations rose from 11% in 1967 to 14% in 1989.
French: En revanche, la proportion de familles où les deux conjoints travaillaient dans un bureau, les services ou la vente a grimpé de 11 % en 1967 à 14 % en 1989.
English: The Benefits Blueprint project will be underway throughout the fall with action plans expected to be complete in early 2008.
French: Le projet de la Prévision d’avantages sera en cours durant l’automne, et les plans d’action devraient être élaborés au début de l’année 2008.
English: The Governor in Council may appoint J. Michael Horgan to the position of Senior Associate Deputy Minister of Finance, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer J. Michael Horgan au poste de sous-ministre délégué principal des Finances, à titre amovible.
English: The meeting resulted in an agreement being signed between the various forces in Afghanistan opposing the Taliban regime. A Pashtun leader, Hamid Karzai, supported by the United States, was elected President of the Interim Administration of Afghanistan.
French: De plus, le Commandant Massoud, qui était en passe de devenir le porte-parole international des « résistances » intérieures afghanes opposées aux Talibans, avait été assassiné par des éléments liés à Al Qaida, le 9 septembre 2001.
English: The revenue surplus assignable to the specific reserve account may not exceed the difference between the revenue referred to in paragraph 1(b) and the minimum notional portion (15%) of own resources necessary to cover eligible expenditure actually incurred or included in the provision to be carried over to financial year N+1.
French: L'excédent de recettes pouvant être affecté au compte de réserve spécifique ne doit pas dépasser la différence entre les recettes visées au paragraphe 1, point b), et la part théorique minimale (15 %) des ressources propres nécessaire pour couvrir les dépenses éligibles effectivement effectuées ou inscrite dans la provision pour être reportée sur l'exercice N+1.
English: The States involved in the MTM are on the Southern and Eastern shores of the Mediterranean Algeria, Egypt, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia, and EU Member States, Norway, Switzerland and Turkey on the Northern shores.
French: Les États concernés par les MTM sont M les rives méridionales et orientales de la Méditerranée : l’Algérie, l’Égypte, le Liban, la Libye, le Maroc, la Syrie et la Tunisie, et les États membres de l’UE, la Norvège, la Suisse et la Turquie sur les rives Nord.
English: For example, if you plan on going on a six-month tour, don't wait till the last minute to tell your boss.
French: Par exemple, si vous avez l'intention d'accepter une période de service de six mois, n'attendez pas à la dernière minute pour l'annoncer à votre patron.
English: Therefore, a coherent policy approach implies integrating IP support for SMEs into the wider SMEs support policies.
French: Par conséquent, il est cohérent d'intégrer l'aide fournie aux PME en matière de propriété intellectuelle aux politiques plus larges d'aide aux PME.
English: However, the system has been benchmarked by updating it with statistical information whenever possible.
French: Toutefois, on a testé ce système en y incorporant des informations statistiques à chaque fois que cela a été possible.
English: The sampling plan should be approved by the Senior Financial Officer who will ensure the sampling plan is documented in the departmental financial manual and understood by all staff involved in its implementation.
French: Le plan d'échantillonnage devrait être approuvé par l'agent financier supérieur, qui veillera à ce qu'il soit incorporé dans le manuel financier du ministère et bien compris par tous les employés chargés de le mettre en oeuvre.
English: Labelling provided includes package labels and Directions for Use and was found to meet the regulatory requirements.
French: L’étiquetage soumis comportait les étiquettes d’emballage et le mode d’emploi et a été jugé conforme aux normes réglementaires.
English: At the same time, the IASC Plan of Action and the upcoming UN Bulletin will provide clear guidance to agencies on how to tackle this issue.
French: Parallèlement, le Plan d'action du Comité permanent inter-organisations et le prochain bulletin de l'ONU donneront aux organismes des directives claires quant aux mesures à prendre en la matière.
English: Its stated priorities reveal that the EU’s goal will instead be solidarity between Member States, which represents a return to the ideas of Europe’s founding fathers.
French: Ses priorités déclarées révèlent au contraire qu’elle fera de la solidarité entre les États membres l’objectif de l’Union, ce qui représente un retour aux idées des pères fondateurs de l’Europe.
English: Schloßstraße is a company governed by civil law whose objects are to hold development rights in respect of land, to construct office and residential buildings thereon and to turn such assets to account on a long-term basis.
French: Schloßstraße est une société de droit civil qui a pour objet la détention d'un droit de superficie sur un terrain, la construction sur celui-ci d'un immeuble de bureaux et d'habitation ainsi que l'exploitation de cette propriété foncière à long terme.
English: Its number plates were sent to Monrovia for investigation to establish the vehicle's registered owner.
French: Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.
English: In addition, the text of the alleged application states that the complainant “according to the assessment of the then judge and prison physician, he has problems with his kidneys and is not fit to take corporal punishment”.
French: En outre, il est dit dans la prétendue demande que, de l'avis du juge d'alors et du médecin du centre de détention qui l'a examiné, le requérant souffre de problèmes rénaux et n'est pas apte à subir une peine corporelle.
English: (b) The elimination of trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers in international trade relations;
French: b) Élimination des politiques faussant les échanges, des pratiques perfectionnistes et des barrières non tarifaires dans les relations commerciales internationales;
English: BIG Bobby-Cars have long been available in a wide range of designs.
French: Les bobby-cars BIG, ces célèbres petites voitures porteuses rouges, existent depuis longtemps dans différents designs.
English: Let me take this opportunity to reiterate our appeal for the holding of a special consultation of the United Nations on Guinea.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer l'appel en faveur de la tenue de la consultation spéciale des Nations Unies sur la Guinée.
English: Fifty-ninth session  * A/59/50 and Corr.
French: Cinquante-neuvième session
English: On behalf of Canadians, Prime Minister Harper presented Prime Minister Howard with a theatrical playbill printed in Sydney in 1796.
French: Au nom de tous les Canadiens, le premier ministre Harper a remis au premier ministre Howard une affiche-programme d'une production théâtrale, qui a été imprimée à Sydney en 1796.
English: The ever-increasing volume of traffic on our roads brings with it an increase in the number of road traffic accidents and the human tragedies that ensue.
French: L'augmentation constante du trafic sur nos routes entraîne également un accroissement du nombre des accidents, avec les conséquences humainement tragiques que l'on sait.