ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher risk disinfectants, which do not meet the definition of "antimicrobial agent," will continue to be subject to the current regulations regarding GMP and establishment licensing.
French: La réglementation actuelle relative aux BPF et aux licences d'établissement continuera de s'appliquer aux désinfectants à risque élevé qui ne répondent pas à la définition d'« agent antimicrobien ».
English: The strength and flavor is backed by copious resin production and much-improved yield and stability.
French: Sa puissance et sa saveur sont renforcés par une production copieuse de résine.
English: If an employee receives a taxable benefit valued at $920 ($800 + $56 GST + $64 PST at 8%), the net taxable benefit is $920.
French: Si un salarié reçoit un avantage imposable évalué à 920 $ (800 $ + 56 $ de TPS + 64 $ de TVP à 8 %), l'avantage net taxable est égal à 920 $.
English: RCMP Headquarters - Executive Boardroom TOTAL:
French: Salle de réunion exécutive - Quartier général TOTAL:
English: I should also like to thank the rapporteur for ensuring that Marco Polo will be even more business-friendly than PACT was.
French: Je souhaiterais également remercier le rapporteur d'avoir fait en sorte que Marco Polo soit encore plus respectueux des entreprises que ne l'était le programme PACT.
English: Note: (added October 2003) ADM(Fin CS) has indicated that, as part of a revitalization of comptrollership across the DND/CF, fundamental financial controls, including financial certifications, will be reviewed and strengthened/reinforced.
French: Note : (ajoutée en oct 03) Le SMA (Fin SM) a indiqué que, dans le cadre de la revitalisation de la fonction de contrôleur au sein du MDN et des FC, les contrôles financiers de base, y compris les certifications financières, seront examinés et intensifiés/renforcés.
English: (Underlining added) Thus, whether an appointment is made as a result of a competition, or is made without competition, the objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.  [19] Here, the instant appointments were made without competition, and became the subject of the present appeals, therefore, the department was obliged to consider the qualifications of the appellant and of the appointees in order to determine their relative merit for appointment.
French: (Soulignement ajouté) Par conséquent, qu'une nomination résulte d'un concours ou qu'elle soit effectuée sans concours, le but du droit d'appel demeure le même : empêcher qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.  [19] En l'espèce, comme les nominations qui font l’objet des présents appels ont été effectuées sans concours, le ministère a dû tenir compte des qualités de l’appelant et des personnes nommées afin de déterminer leur mérite relatif aux fins d'une nomination.
English: Mr President, Commissioner, it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'accord commercial en vigueur entre Israël et la Communauté européenne est en effet assez confus.
English: The Minister of Foreign Affairs may issue a certificate pursuant to section 11 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations to a person who wishes to do, or omit to do, any act or thing that may be prohibited under these Regulations.
French: Le ministre des Affaires étrangères peut délivrer un certificat en vertu de l'article 11 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme à une personne qui souhaite accomplir ou omettre d'accomplir un acte interdit aux termes de ce règlement.
English: And once it's lost, it will be very, very hard to get it back.
French: Et une fois qu'il sera perdu, il sera très, très difficile à retrouver.
English: Technical Guide Information on the various financial instruments issued by the Government of Canada and on the ways in which these are distributed, sold and taxed.
French: Guide technique Information sur les différents produits financiers offerts par le gouvernement du Canada, sur la façon dont ils sont distribués, vendus et assujettis à l'impôt.
English: The Aboriginal peoples of Canada (that is, the Indian, Inuit and Métis people of Canada) have the same rights as other Canadians. As well, s.
French: Les peuples autochtones du Canada (c'est-à-dire les Indiens, les Inuit et les Métis) ont les mêmes droits que l'ensemble des Canadiens.
English: The guarantee is not valid if the apparatus has been mishandled by non-authorized personnel, if the damage is due to carelessness or improper use by the purchaser, fraud, transport, shock, fall, humidity, discharge of battery liquid, the use of consumables not in conformity with the specifications of the manufacturer of the apparatus, or other causes not dependent on defects of fabrication or manufacture.
French: Dans le cas où le Client décidait de renoncer à la réparation, la somme de € 25,00 lui sera toutefois débitée à titre de frais du centre d'assistance pour le contrôle des produits. Dans tous les cas, la réglementation de référence et les modalités d'application de la garantie sont celles prévues et indiquées par le producteur ou le distributeur dans le certificat fourni avec le produit, en référence avec le sujet traité.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/68.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/68).
English: Moreover, the third phase, for fiscal year 2005-06, was launched in December 2004 and over 50 projects were submitted, of which 32 were approved for a total of $2.8 million.
French: En outre, la troisième phase qui sera réalisée au cours de l'exercice 2005-2006 a été lancée en décembre 2004; plus de 50 projets ont été soumis dont 32 ont été approuvés pour un total de 2,8 millions de dollars.
English: Those aged 35 to 64 are more likely to know or to have known someone with HIV/AIDS (44 to 46 per cent), and youth (under 25) are least likely to (27 per cent).
French: Les personnes qui connaissent ou qui ont connu quelqu’un infecté par le VIH/sida ont plus tendance à croire que le VIH/sida est un problème sérieux (43 p.
English: You can choose between a stay in a traditional hotel or in the Kirkenes Snow Hotel.
French: Ici vous pouvez choisir entre un hotel traditionel ou le Kirkenes Snow hotel.
English: Preference was thus voiced for the regional approach which did not deny fundamental principles such as the obligation not to cause harm, to cooperate and to use the resource rationally, principles that could certainly be reflected in the draft articles.
French: Une préférence s'est ainsi exprimée pour l'approche régionale, qui ne méconnaissait pas des principes fondamentaux tels que l'obligation de ne pas causer de dommages, de coopérer et d'exploiter la ressource de façon rationnelle, principes qui pourraient certainement être reflétés dans le projet d'articles.
English: Negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic on a comprehensive peace accord were resumed in Washington in December 1999.
French: Les négociations entre Israël et la Syrie sur un accord de paix complet ont repris à Washington en décembre 1999.
English: Monitoring Departments shall retain central information on all cases occurring under this appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Contrôle Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, le groupe professionnel et le niveau des employé-e-s en cause; la date où l'avis a été donné; le nombre des employé-e-s placés sans recyclage; le nombre des employé-e-s recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); le niveau des postes auxquels les employé-e-s ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, le type et le montant des paiements forfaitaires versés aux employé-e-s.
English: - Archive of the Ministry of Health;
French: Fichier du Ministère de la santé
English: 6-1996, point 1.4.39 Reference: Council decision concerning the conclusion of the Food Aid Convention 1999:
French: 6-1996, point 1.4.39 Référence: décision du Conseil portant conclusion par la Communauté de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 - Bull.
English: Get the working groups to present their ideas one after another, allowing time for participants to discuss the ideas and ask questions of clarification.
French: Il est donc important de rassembler des données et des statistiques correctes sur les droits des femmes et la violence dont elles font l’objet si l’on veut pouvoir en identifier les causes et les conséquences.
English: It can be combined with additional funds provided by the university or other institutions.
French: La bourse peut être cumulée à d’autres financements offerts par l’université ou d’autres institutions.
English: In view of the mixed results, his delegation considered it essential to strengthen the credibility of the Treaty.
French: Étant donné ce bilan mitigé, la délégation suisse considère qu'il est essentiel de renforcer la crédibilité du Traité.
English: Disassembling and dismantling the various parts (engines, pylons, landing gear, avionic boxes, flight controls, batteries and hydraulic pumps) can then be performed.
French: Le désassemblage et le démantèlement des différentes parties (moteurs, pylônes, train d’atterrissage, boîtiers d’avionique, commandes de vol, batteries et pompes hydrauliques) peuvent ensuite être mis en œuvre.
English: Click on this link and use the form on the next page to upload your photo.
French: Vous vous préoccuperez trop des personnages et de l'histoire pour écrire avec l'approche allègre et je-m'en-foutiste qui fait du NaNoWriMo un tel élan créatif. Donnez-vous le cadeau d'une assiette vide et vous entrerez dans les royaumes de l'imagination et de l'intuition qui sont hors de portée lorsqu'on travaille sur un manuscrit existant.
English: This logical premise has never been questioned.
French: Ce postulat logique n'a jamais été remis en cause par la suite.
English: Other programs have different governance Various instructions allow structures than the EALP.
French: Les plafonds d’échange des N1 dépendent plus des affectations antérieures que des besoins des FC.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Learning, Innovation and Change Management (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Apprentissage, innovation et gestion du changement (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: • Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History September 26, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada le 26 septembre 2006 - Communiqués
English: As chemical weapons were not used by Iraq then deterrence of some sort worked.
French: Les armes chimiques n’ayant pas été utilisées par l’Irak, on peut en déduire qu’une forme de dissuasion a fonctionné.
English: This test is not a mandatory requirement for recertification if no control system hardware or logic changes or upgrades have been done; if modifications have been performed, or if frequent control system problems or failures have been encountered, then the requirement for retesting should be determined in consultation with the Biological Safety Officer/ Institutional Biosafety Committee.
French: Critères d’acceptation : démonstration visuelle du courant d’air directionnel se déplaçant de l’extérieur vers la zone de confinement (en situation normale), par exemple en utilisant une poire à fumée à chaque porte menant vers des aires adjacentes).
English: The public awareness and education component of the program will require the development of a variety of materials for different audiences including schools, resource users, DFO and other government agencies, communities, and non-government agencies. A wide range of educational tools can be used, e.g., public meetings, brochures, booklets, and educational videos.
French: La composante sensibilisation et éducation du public du programme nécessitera l'emploi de moyens adaptés aux différents publics ciblés ¾ écoles, utilisateurs des ressources, MPO et d'autres organismes gouvernementaux, collectivités et divers organismes non gouvernementaux ¾ et une vaste gamme de moyens d'information peuvent être employés ¾ rencontres publiques, brochures, dépliants et documents vidéo éducatifs.
English: The second letter, Mr. President, dated today, addressed to you in your capacity as President of the Council, states,
French: La deuxième lettre, Monsieur le Président, qui est datée d'aujourd'hui et vous est adressée en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, se lit comme suit :
English: Before long, you'll be back to the things you love best in a brighter, cleaner space.
French: Vous pourrez ainsi reprendre rapidement vos activités préférées dans un espace plus propre et plus invitant.
English: Enhanced regional cooperation can help prevent the outbreak of conflicts based on ethnic, economic, social or religious factors, i.e. have a preventive effect.
French: Nous en avons déjà entendu parler. Une coopération régionale renforcée peut contribuer à empêcher le déclenchement de conflits de nature ethnique, économique, sociale ou religieuse et donc avoir un effet préventif.
English: It seems to be forgotten that irregular migrants have human rights too.
French: On semble avoir oublié que les immigrés en situation irrégulière ont eux aussi des droits en tant qu’hommes.
English: It provides a series of methods to interact with the «liveuser_rights» table.
French: Il fournit une série de méthodes pour interagir avec la table «liveuser_rights».
English: The staff were very friendly and accomodating.
French: Hôtel très bien situé entre la 5ème et Time square.
English: In addition, the normal values and/or amounts of subsidy determined on the basis of this re-investigation will be applied to any entries of the subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of this re-investigation.
French: En outre, les valeurs normales et(ou) les montants de subvention établis selon le réexamen s'appliqueront aux déclarations de marchandises en cause qui font l'objet d'un appel et qui doivent toujours être révisées à la conclusion du présent réexamen.
English: After the drawings have been made, you can start asking questions relevant to the initiative, for example: "From what you have drawn, what is the most important change you would like to see in your community and why?"
French: Une fois les dessins terminés, vous pouvez commencer à poser des questions pertinentes à l’initiative, par exemple : « À partir de votre dessin, quel est le changement le plus important que vous aimeriez introduire dans votre collectivité et pourquoi ? », « Dans votre vision du futur, des femmes pratiquent l’élevage de poulets.
English: Such a structure will make it possible to bring together the various actors: the United Nations, the specialized agencies and civil society.
French: Une telle structure permettra d'associer l'ensemble des acteurs concernés : ONU, institutions spécialisées et société civile.
English: Tax transfers consisted of income tax points transferred by the federal government to provincial and territorial governments in 1977.
French: Les transferts fiscaux étaient calculés d'après la valeur des points d'impôt transférés par le gouvernement fédéral aux gouvernements des provinces et des territoires en 1977.
English: However, there is little doubt that as the boundaries between commercial and editorial material become less clear, thanks to iTV, virtual advertising and indeed internet on TV, the possibilities for product placement increase.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que les limites entre le contenu commercial et éditorial devenant moins nettes, grâce à la télévision interactive, la publicité virtuelle et, en vérité, l'Internet à la télévision, les possibilités de placement de produit augmentent.
English: Danielle Rondeau, Regina danielle.rondeau@statcan.ca 306-780-7445
French: Nouveautés Abonnement gratuit au bulletin électronique Parutions précédentes
English: The political party that won the 1998 and 2003 General Elections in Belize developed a “Women's Agenda” which spoke to matters they would address while in office.
French: Le parti politique qui a remporté les élections de 1998 et 2003 au Belize avait défini une politique d'action en faveur des femmes indiquant les questions qu'il examinerait lorsqu'il accèderait au pouvoir.
English: In the case of Mr. Ollevier, members were unanimous that the evidence of Creativity was insufficient.
French: Dans le cas de M. Ollevier, les membres ont conclu à l’unanimité que la preuve du critère Créativité n’était pas suffisante.
English: Tetrachlorobenzenes have been detected in samples of ambient air, surface water, drinking water, sediment and biota in Canada.
French: Des tétrachlorobenzènes ont été décelés au Canada dans des échantillons d'air ambiant, d'eau de surface, d'eau potable, de sédiments et de biotes.
English: At national level the National Development Plan (2003) is based on the Strategy of Economic Development ‘Entrepreneurship - Development – Work’( 41), adopted by the Polish Council of Ministers in January 2002.
French: Au niveau du pays, le plan de développement national (2003) est basé sur la stratégie de développement économique «Entrepreneuriat – développement – travail» ( 40), adoptée en janvier 2002 par le Conseil des ministres de la Pologne.
English: Ensuring the proper long-term storage of archaeological objects related to the site in order to minimize their deterioration.
French: Assurer l’entreposage à long terme adéquat des objets archéologiques liés au site de façon à minimiser leur détérioration.
English: For assessment accommodations to be warranted, the condition must potentially have a significant effect on the person's performance during the assessment.
French: Pour justifier des mesures d'adaptation, la manifestation d'intolérance doit être susceptible d'avoir un effet important sur le rendement du postulant ou de la postulante pendant l'évaluation.
English: Spain deposited the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 9 May 2002 and the Convention entered into force for Spain that same day and was published in the Boletín Oficial del Estado on 23 May 2002.
French: Déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 9 mai 2002, son instrument de ratification est entré en vigueur pour l'Espagne à la même date et a été publié au Bulletin officiel le 23 mai 2002.
English: How to Establish a Business in Canada Small Business
French: Comment établir une entreprise au Canada Petite entreprise
English: The RCA Band is the oldest professional military band in Canada.
French: La Musique de l'Artillerie royale canadienne est la plus vieille musique militaire professionnelle au Canada.
English: The employer shall issue to drivers only sheets of an approved model suitable for use in the device installed on the vehicle.
French: L'employeur ne remet aux conducteurs que des feuilles d'un modèle homologué aptes à être utilisées dans l'appareil installé à bord du véhicule.
English: Such affirmative action has two goals: – – contributing to individuals’ personal development by enhancing their social, cultural and educational integration; responding to the training needs and demands of business, government, the education sector and other social, economic and cultural circles.
French: Cet enseignement est dispensé selon des horaires plus souples que ceux de l’enseignement à temps plein ou de plein exercice.
English: They were presented in over 35 Canadian and international film festivals and many received numerous awards. Projects for disabled people:
French: Jusqu'à maintenant, Reel Diversity a donné naissance à 23 films qui, en plus d'être présentés dans 35 prestigieux festivals de film canadiens et étrangers, ont été primés à plusieurs reprises.
English: Another challenge in today's international environment would be for the Council to help the international community address in a flexible and timely way situations requiring urgent attention in view of their risk for longer-term developmental goals, inter alia, in particular economic crises.
French: Une autre difficulté liée au contexte international actuel consiste, pour le Conseil, à aider la communauté internationale à régler, sans délai et en faisant preuve de souplesse, les problèmes, et notamment les crises économiques, qui doivent être abordés d'urgence en raison des risques qu'ils font peser sur les objectifs de développement à long terme.
English: The working group observed that the focus of the recommendations on the management of natural resources, the environment and disasters should be expanded to other regions of the world, in addition to Africa.
French: Le Groupe de travail a fait observer qu'il faudrait étendre non seulement à l'Afrique mais aussi aux autres régions du monde les recommandations relatives à la gestion des ressources naturelles, de l'environnement et des catastrophes.
English: Lead poisoning from ingestion of lead shot and lead fishing sinkers was identified as an important factor limiting efforts to reintroduce the Trumpeter Swan Cygnus buccinator in Ontario (Hunter 1995).
French: Il a été établi que l'ingestion de grenaille et de pesées de plomb nuit beaucoup aux efforts de réintroduction du Cygne trompette Cygnus buccinator en Ontario (Hunter 1995).
English: At Futuroscope you’ll find 3D and dynamic cinemas whose hemispherical screens plunge you into the centre of the action, the attractions let you take a look behind the scenes of cinema and there is even a space dedicated entirely to video games.
French: Vous trouverez des cinémas 3D et dynamiques, des écrans hémisphériques vous plongeant au centre de l'action, des attractions vous amenant à découvrir les coulisses du cinéma ou encore un espace entièrement dédié aux jeux videos.
English: OJ C 163, 14.7.2006 Endorsed by the European Parliament on 27 September.
French: JO C 163 du 14.7.2006 Approbation par le Parlement européen, le 27 septembre.
English: The plaintiff had copied it.
French: La carte à gratter du défendeur était une œuvre littéraire.
English: There is currently no identified production from tight reservoirs or shale formations, although some production from these sources occurs along with production from conventional gas reservoirs.
French: Présentement, il n'y a aucune production enregistrée à partir des formations avares et des formations de schiste, bien qu'il y ait un peu de production provenant de ces sources ainsi qu'une production venant de réservoirs de gaz classique.
English: Registration does not happen automatically.
French: L’inscription ne se fait pas automatiquement.
English: I could not agree more with Mrs Dybkjær, for they end up doing the practical work anyway.
French: Mme Dybkjær a parfaitement raison sur ce point, car ce sont très souvent ces dernières qui accomplissent le travail pratique.
English: Fortunately these are very exciting and encouraging times in cancer research.
French: Heureusement, la recherche sur le cancer ne saurait mieux se porter.