ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the significance of consumer and commercial products as sources of VOC, the Government of Canada committed in its Interim Plan 2001 to develop a federal action plan to reduce VOC emissions from these products.
French: Reconnaissant l'importance des produits de consommation et commerciaux comme sources de COV, le gouvernement du Canada s'est engagé dans son Plan intérimaire 2001 à développer un plan d'action fédéral afin de réduire les émissions de COV de ces produits.
English: There is no reason why this should be impossible.” (Sharh al-Nawawi li Saheeh Muslim, 18/60).
French: Il est aussi en mesure de rendre l’illettré capable de lire.
English: To make sure your comments are considered, please send in your submission by February 28th, 2007.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires d’ici le 28 février 2007 pour que nous puissions en tenir compte.
English: Judith Dubois Christine Bruckert, Ph.D. & Colette Parent, Ph.D. E.J. Dickson-Gilmore, Ph.D.
French: Analyse de données Rapport sur l’évaluation de l’initiative de justice réparatrice de la GRC:
English: The allocation by the European Union of EUR 1.2 billion for aid to Haiti is worthy of praise.
French: L'allocation par l'Union européenne de 1,2 milliard d'euros d'aide à Haïti est à saluer.
English: The decrease was due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, partially offset by higher U.S. and offshore demand for Canadian sulfur and strong demand for liquefied petroleum gas due to cold weather conditions at the beginning of 2003.
French: Cette diminution est attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par la demande accrue du soufre canadien aux États-Unis et sur les marchés d’outre-mer et par la forte demande des gaz de pétrole liquéfiés en raison des températures froides au début de 2003.
English: • obtain a better return on the increasingly high costs of the military training and education that you acquire throughout your service;
French: • obtenir un meilleur rendement sur l’investissement de plus en plus élevé pour l’instruction et l’éducation militaires dispensées pendant toute la durée du service;;
English: The risks are reduced rapidly with increasing age of infants.
French: Les risques diminuent rapidement avec l'âge des enfants.
English: The service delays in the Canadian Military Prosecution Service, though ameliorated somewhat this past year, remain a weakness in performance that will take more time to overcome.
French: Le niveau sans précédent de demandes de service juridique (20 % de plus que l’AF 2001) a été géré de façon prudente et efficace selon nos clients.
English: This share has now reached almost 40%.
French: À présent, la proportion s’élève à près de 40 %.
English: Repeat-Dose Toxicity Studies with gadofosveset were conducted in rats and monkeys over a period of 2 to 4 weeks.
French: Toxicité à doses multiples Des études sur le gadofosveset d'une durée de 2 à 4 semaines ont été effectuées chez le rat et le singe.
English: Unless disaster risks are more fully integrated into poverty reduction strategies and serious efforts done in terms of disaster prevention and preparedness, the MDGs will be very difficult to reach.
French: Si les risques de catastrophes ne sont pas mieux intégrés dans les stratégies de réduction de la pauvreté et si des efforts sérieux ne sont pas faits en matière de prévention des catastrophes et de préparation aux risques de catastrophes, il sera très difficile de réaliser les OMD.
English: It is further alleged that following the 12 December  1998 decree by the Ministry of Justice authorizing the demarcation of the Raposa/Serra do Sol indigenous area, local authorities incited the non-indigenous population to violence against the Macuxi in protest against the demarcation.  It is alleged that the police have on several occasions failed to intervene to prevent such violent acts.
French: Selon les allégations reçues, comme suite à l'adoption du décret du 12 décembre 1998 du Ministère de la justice autorisant la délimitation de la zone autochtone de Raposa/Serra do Sol, les autorités locales auraient incité la population non autochtone à la violence contre les Macuxis pour protester contre le tracé de cette zone.À plusieurs occasions, la police n'aurait rien fait pour empêcher ces actes de violence.
English: (We welcome information on newer developments under 'Remarks' on last page) Response for questions A-B:
French: Cercler oui, non, ou non-applicable (NA).
English: That will require the further strengthening of its organs and institutions.
French: Il faudra pour cela renforcer plus avant ses organes et ses institutions.
English: These can be used by researchers who are studying BC marine mammals.
French: Tes photos peuvent être utiles aux chercheurs qui étudient les mammifères marins de la C.-B. 5.
English: His books are still reprinted in different languages and are still influencing many.
French: Ses ouvrages sont toujours réédités en plusieurs langues et continuent à exercer une grande influence.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader®, click on the link below to download your FREE copy.
French: Si vous n'avez pas de copie d'Adobe Acrobat Reader®, vous pouvez télécharger une copie GRATUITE en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: In addition, the aforementioned Section 331 and 335 CC refer to "member of a foreign parliamentary assembly, (…), a representative or employee of an international, supranational, intergovernmental organization or institution of which the Slovak Republic is a member or with which the Slovak Republic has a contractual relationship, or (…) a person in a similar position".
French: En outre, les articles précités 331 et 335 du CP font référence au "membre d’une assemblée parlementaire étrangère, (…) représentant ou employé d’une organisation ou institution internationale, supranationale, intergouvernementale dont la République Slovaque est membre, ou avec laquelle elle entretient une relation contractuelle ; ou (…) à une personne se trouvant dans une situation semblable.
English: In its response to emergencies, UNHCR must be able to quickly deploy a well-trained core staff and the international community must help create a safe environment for refugees and humanitarian workers.
French: Le HCR, face à une situation d'urgence, doit être capable de déployer rapidement un personnel bien entraîné et la communauté internationale doit l'aider à assurer la sécurité des réfugiés et du personnel humanitaire.
English: The Treaty provides that Australia and Timor-Leste are to jointly control, manage and facilitate the exploration, development and exploitation of the petroleum resources of the joint area for the benefit of the peoples of Australia and Timor-Leste.
French: Aux termes du Traité, l'Australie et le Timor-Leste assurent conjointement le contrôle et la gestion des ressources en hydrocarbures de cette zone et en facilitent l'exploration, la mise en valeur et l'exploitation à l'avantage des peuples d'Australie et du Timor-Leste.
English: Indeed. 10,000 days, 93,000 hours and 33 years of toil - to be precise - the first two decades being spent on the outer walls alone.
French: En effet, 10 000 jours, 93 000 heures et 33 ans d'épreuves - pour être précis - les vingt premières années consacrées uniquement aux murs extérieurs.
English: Mar 19?~ . .As a result of this specification, beacons ( AtiIPR Q-SOl ) are notiv tlowin g off the p roduction line at a rate of approximatelv 60 a week and the days of the Ati'I'L!RT-503 are numbered .
French: Soixante dix de ces ~metteurs de demonstration seront bientot disponihles dans ? I bases et les officicrs de 1'equipernent de survie des azronefs et ceux de la s~curite des vols Ibasc) n'nnt pas a sournettre de demandes aupres du 0GD'~ puur se Ies procurer . LE REDACTEUR
English: The independence of the PSC from the political arm of government is a longstanding and essential element of the system established by Parliament to select and promote employees of the Government of Canada.  5. The PSC has also played important roles in the delivery of human resources programs and services.
French: L'indépendance de la CFP face à l'organe politique du gouvernement est depuis longtemps un élément essentiel du système établi par le Parlement pour choisir les employés et employées du gouvernement du Canada et leur accorder des promotions. 5.
English: Priority areas for reform, both in the constitutional and in the legal spheres, are the independence of the judiciary (both judges and prosecutors), corruption, fight against Economic and Organised Crime and legal certainty.
French: Les domaines à réformer en priorité, en matière constitutionnelle comme législative, sont l’indépendance de la justice (juges et procureurs), la lutte contre la corruption, la lutte contre la criminalité économique et organisée et la sécurité juridique.
English: 5.2.3 Whichever method is utilized an external relative humidity monitor shall be installed to act as an independent record of the status of the meter proving air.
French: 5.2.3 Peu importe la méthode utilisée, un dispositif de contrôle externe de l’humidité relative doit être installé afin de fournir un enregistrement indépendant de l’état de l’air d’alimentation du compteur.
English: The lifetime consumption patterns of the two groups proved to be similar, with no observable change in either case (53.8% and 53.3% respectively).
French: Les profils de consommation à vie de cannabis des deux groupes d'étudiants se sont avérés similaires, sans changement observable, dans un cas comme dans l'autre (53,8 et 53,3 %, respectivement).
English: Table A.5 Average Personal Income in NWT/Nunavut ($)
French: Le produit intérieur brut (PIB) est une statistique sommaire qui décrit la valeur de toute l’activité économique pour un endroit ou un secteur particulier.
English: [Today's meeting of the Security Council on the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait” will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (www.un.org/webcast).
French: [La séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui, sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït” sera retransmise en direct sur Internet à l'adressse www.un.org/webcast.
English: Madam President, let me extend warm thanks on behalf of our Committee on Budgetary Control and also in my own name and, I think, also in the name of this House, for no amendments have been tabled to the reports.
French: Madame le Président, permettez-moi d'exprimer des remerciements au nom de notre commission des budgets, mais également en mon nom propre. En outre, je pense également au nom de l'Assemblée, étant donné qu'aucun amendement n'a été déposé concernant ce rapport.
English: For the rest, it dismissed the application and ordered Shell to bear its own costs and pay two thirds of the Commission's costs, ordering the Commission to bear the remaining third of its own costs.
French: Pour le surplus, il a rejeté le recours et a condamné Shell à supporter ses propres dépens ainsi que les deux tiers de ceux exposés par la Commission, celle-ci supportant donc l'autre tiers.
English: We can also give you an analysis of your existing web presence and establish how we can build your bottom line, online.
French: N'hésitez pas à nous joindre pour toute question ou commentaire. Il nous fera plaisir de discuter avec vous.
English: Discusses the top issues raised by employees in the 1999 Federal Public Service Employee Survey: workload, fairness in selection process, harassment and discrimination, and career development and learning.
French: Il discute des principales questions soulevées par les employés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 : charge de travail, équité dans le processus de sélection, harcèlement et discrimination, avancement professionnel et apprentissage.
English: Depending on the status of the "Vigipirate" plan (anti terrorist units) it is not uncommon to see armed patrols in those areas. This presence of police is a help for tourists, as it also deters pickpockets and the like; however, suspicious behaviour, public disturbances etc.
French: MaLocationVacances est un portail internet permettant de trouver sa location de vacances en France.
English: The report prepared by the Secretariat, as requested by the Conference of the Parties at its second meeting, is annexed to the present note.
French: Le rapport préparé par le secrétariat, comme le lui avait demandé la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, figure en annexe à la présente note.
English: OCA Home For Researchers Consumer Policy Research Database For Consumers For Researchers
French: Accueil du BC Pour les chercheurs Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Pour les consommateurs Pour les chercheurs
English: After the signing in 2001 and the ratification of the Stabilization and Association Agreement with the European Union in 2004, the Republic of Macedonia has undertaken significant commitments and obligations under this Agreement in the area of home and justice affairs, which, inter alia, entail harmonization of the national legislation with the European legislation with the aim of having efficient and effective cooperation in the fight against trafficking in human beings.
French: Après la signature en 2001 et la ratification de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne en 2004, la République de Macédoine a contracté des engagements significatifs et des obligations aux termes de cet accord dans les secteurs des affaires intérieures et de la justice qui, notamment, nécessitent l'harmonisation de la législation nationale avec la législation européenne afin de mettre en œuvre une coopération efficace et efficiente dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: The lenses I look through now are influenced by my farming experience."
French: J’examine les divers types de manoeuvres politiques utilisées au sein des mouvements transnationaux pour influencer les résultats de ce débat.
English: The increase in deliberate attacks and the direct assault on the inherent neutrality and impartiality of humanitarians are particularly worrying.
French: L'augmentation des attentats délibérés et le fait qu'ils attentent directement à la neutralité et à l'impartialité inhérentes à la fonction humanitaire sont particulièrement inquiétants.
English: Would it be beneficial to enact legislative provisions to address the obligations of those who receive disclosure documents and to address the power of courts to make an order in respect of these materials?
French: Serait-il avantageux de promulguer des dispositions législatives portant sur les obligations des personnes qui se font communiquer des pièces, et sur le pouvoir des tribunaux de rendre des ordonnances au sujet de ces pièces?
English: The Commission noted with appreciation the coordination efforts undertaken by its secretariat and agreed that increased efforts were necessary to ensure that comprehensive and consistent advice be given to States by all organizations involved in the area of security interests law.
French: Elle a noté avec satisfaction le travail de coordination entrepris par son secrétariat et a convenu qu'il fallait redoubler d'efforts pour faire en sorte que toutes les organisations œuvrant dans le domaine du droit des sûretés réelles donnent aux États des conseils détaillés et cohérents.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. ê 2001/16/EC (adapted) ð new Article 28 Every two ð three ï years, and for the first time 20 April 2005 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. ê 2001/16/CE ð nouveau Article 28 Tous les deux ð trois ï ans, et pour la première fois le 20 avril 2005, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: How do I choose a target budget when I'm using automatic bidding?
French: Comment choisir un budget cible lorsque j'utilise l'enchère automatique ?
English: Whether for a stopover or a visit to the region of Turin (Torino) Rivoli, we're sure your 3-star, air-conditioned Hotel Campanile Turin WEST Rivoli will be to your liking.
French: >Pour une halte ou un séjour dans la région de Turin (Torino) Rivoli, votre Hôtel Campanile 3 étoiles climatisé à tout pour vous plaire.
English: Sex Results Of the 255 files on missing unaccompanied minors that were examined, 194 concerned boys (76% ) and 61 girls (24%).
French: Sexe Résultats Sur les 255 dossiers de mineurs non accompagnés disparus qui ont été examinés, 194 se rapportaient à des garçons (76% ) et 61 à des filles (24%).
English: • (ii) a mobile offshore drilling unit; or (c) before it is operated if the vessel was constructed on or after July 1, 2004.
French: • (ii) les unités mobiles de forage au large; c) avant qu'il ne soit exploité, dans le cas d'un bâtiment construit le 1er juillet 2004 ou après cette date.
English: Even though the committee recommended the Commissioners' offices be separated to avoid any real or perceived conflict of interest in the discharge of their respective mandates, the government of the day not only ignored that particular recommendation but in 1991-1992 announced it would combine the functions of Information and Privacy Commissioner in one person, in order to save money.
French: Bien que la commission recommandait que les bureaux des commissaires soient séparés pour éviter tout conflit d'intérêts réel ou perçu dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs, non seulement le gouvernement en place n'a pas tenu compte de cette recommandation, mais il a annoncé en 1991 et 1992 que les fonctions de commissaire à l'information et de commissaire à la protection de la vie privée pouvaient être occupées par une seule personne, de façon à économiser de l'argent.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime took part in several events related to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice by:
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a participé à plusieurs manifestations liées à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et a à ce titre:
English: In that respect, the report of the Secretary-General refers to the three investigations already under way; those are very positive developments.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général mentionne trois enquêtes déjà en cours, ce qui constitue une évolution positive.
English: The situation only got worse from 2000 to 2001 and the trend continued into 2002.
French: La situation n'a fait qu'empirer entre 2000 et 2001 ainsi qu'entre 2001 et 2002.
English: Rejection of the opposition as inadmissible by the Opposition Division, the proprietor of the patent not...
French: Rejet de l'opposition pour irrecevabilité par la division d'opposition sans participation du titulaire...
English: He subsequently was Canada's two-term representative on the IFAC's Public Sector Committee that established global accounting, auditing and reporting policies for national governments.
French: Puis, pendant deux mandats, il a représenté le Canada au sein du Comité du secteur public de l'IFAC, qui a établi des politiques mondiales en matière de comptabilité, de vérification et de communication pour les gouvernements nationaux.
English: SOMO was founded in the Netherlands in 1973 with the primary task of conducting independent research on the structure and organization of transnational corporations (TNCs) and disseminating the knowledge thereby derived to other organizations.
French: Créé aux Pays-Bas en 1973, le SOMO a pour vocation de réaliser des études indépendantes sur la structure et l'organisation des sociétés transnationales et de transmettre à d'autres organisations les connaissances qu'il en retire.
English: This discussion will be necessarily selective, focusing on broader issues that have particular application to the Canadian treatment context.
French: Le présent examen sera donc nécessairement sélectif et axé sur les questions générales qui présentent une pertinence particulière au contexte du traitement au Canada.
English: The work will focus on: (a) creating a policy, financial and regulatory environment conducive to economic growth, competitiveness and innovative development, in particular in countries of the region with economies in transition; (b) facilitating policy dialogue and exchange of lessons learned and best practices among member countries with a view to developing relevant policy advice and guidelines; and (c) carrying out capacity-building activities in support of the effective implementation of best practices and guidelines in countries of the region with economies in transition.
French: Le travail sera centré sur : a) la création d'un environnement politique, financier et réglementaire favorable à la croissance économique, à la compétitivité et à l'innovation, notamment dans les pays de la région dont l'économie est en transition; b) la facilitation du dialogue sur les politiques générales, la mise en commun des leçons tirées de l'expérience et des témoignages sur les meilleures techniques entre États membres, en vue d'élaborer des principes directeurs et des conseils de politique générale plus pertinents; c) la création de capacités pour soutenir l'utilisation effective des techniques les plus recommandées et la mise en œuvre des directives dans les pays de la région en phase de transition économique.
English: • harmonize the regulatory standards so that products can be traded easily; and
French: • en harmonisant les normes réglementaires de sorte à faciliter le commerce des produits;
English: See paragraph 59 under section I.
French: Voir paragraphe 59 dans la section I
English: Statistics reveal that trespassing incidents resulted in 486 fatalities last year in the United States, in line with a yearly average of 497 over the past decade.
French: Les statistiques indiquent que, l’an dernier, les incidents liés aux intrusions se sont soldés par 486 décès aux États-Unis, ce qui correspond à la moyenne annuelle de 497 au cours de la dernière décennie.
English: I know it’s been a tough year for some of you, and the challenges aren’t going away anytime soon.
French: Je sais que la dernière année a été difficile pour certains d’entre vous, et que les choses ne s’amélioreront pas du jour au lendemain.
English: The following intensity anomalies owing to the B2Σ+ ~ 4Π rotational perturbations were analyzed: (νB, ν11) = (9,x), (11,x + 2), and (18,x + 13), where x is estimated to be 0 or 1.
French: On a analysé les anomalies d'intensité suivantes, dues aux perturbations rotationnelles B2Σ+~4Π: (νB, ν11) = (9,x), (11,x + 2) et (18,x + 13), où la valeur estimée de x est 0 ou 1.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support the Dunn report.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais soutenir le rapport Dunn.
English: The vote, and any advance vote, shall each be held on the same day or days in all polling locations.
French: Le vote a lieu aux bureaux du Conseil des Ta’an Kwach’an, à Whitehorse ainsi qu’à tout autre endroit où le Comité de ratification le juge nécessaire.
English: 1. Deliver results country by country - by setting ambitious targets.
French: Obtenir des résultats pays par pays – en fixant des objectifs ambitieux.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission (New Delhi).
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada (New Delhi).