ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice, UNICEF and the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: e) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs, à l'UNICEF et au Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: This causes stars in the sky to twinkle and telescope images to be distorted.
French: Des améliorations peuvent également être apportées aux observatoires eux-mêmes.
English: In its resolution 60/251 of 15 March 2006 on the Human Rights Council, the General Assembly outlined the terms of reference for the election of the members of the Council and decided that the election should take place on 9 May 2006.
French: Dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 relative au Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale a précisé le mode d'élection des membres du Conseil et a décidé que l'élection aurait lieu le 9 mai 2006.
English: Under the CRTI aegis, a government-industry partnership has designed a radiological security system capable of detecting high levels of radiation, and of identifying the source as non-typical.
French: Grâce à l'IRTC, un partenariat public-privé a permis de mettre au point un système de sécurité radiologique pouvant détecter des niveaux élevés de rayonnements et identifier les sources de rayonnements atypiques.
English: To create quality product by including only the required work and to control scope changes.
French: Créer un produit de qualité en y consacrant la somme de travail voulue et contrôler les changements à la portée du projet.
English: On the other hand, the Member States are systematically confronted with fleets and fishermen depending on international fisheries agreements.
French: Par ailleurs, les États membres doivent systématiquement répondre à des flottes et à des pêcheurs qui dépendent des accords internationaux de pêche.
English: The 19 bodies seen by the OHCHR Burundi office observers included some 10 children aged 9 to 15.
French: Parmi les 19 corps aperçus par les observateurs de l'OHCDHB se trouvaient une dizaine d'enfants de 9 à 15 ans.
English: ◦ In the long-term - monitor the environment based on studies.
French: ◦ Ã€ long terme â€" surveiller lâ€™environnement en se fondant sur des Ã©tudes.
English: The Digitization, Preservation and Access (DPA) Technical Committee undertakes open source projects to advance Canadiana.org objectives.
French: Le comité technique pour la numérisation, la préservation et l’accès (NPA) entreprend des projets à code source libre pour faire progresser les objectifs de Canadiana.org.
English: Regarding recent developments in the Slovakia, the Delegation emphasized the continuous efforts focused on building public awareness about the real importance of IP and its strategic role in business and economic growth.
French: S’agissant de l’évolution de la situation en Slovaquie, la délégation a souligné que des efforts continus déployés pour sensibiliser le public à la véritable importance de la propriété intellectuelle et à son rôle stratégique dans la croissance du commerce et de l’économie.
English: About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry, while the remaining 7 per cent stems from a small tourism industry and a few businesses.
French: Environ 93 % de l'économie des Samoa américaines reposent sur les dépenses fédérales américaines et les conserveries de thon, et les 7 % restants proviennent d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises.
English: "The purpose of Canada's Official Development Assistance is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world."
French: L'objectif de l'APD canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Binding of both treated lectin fractions to lymphocytes exhibited positive cooperativity, whereas binding of untreated lectin did not.
French: Une coopérativité positive a été observée dans la liaison de ces deux fractions aux lymphocytes, contrairement à la lectine non traitée.
English: Distribution Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.
French: Aspects techniques Coûts liés au pré-presse (épreuves, fichiers numériques, films, plaques), à l’impression, à la reliure et à l’expédition par la poste.
English:   a. - For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to an adrenergic blocker.  or b. - For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French:   a. - Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à un alpha-bloquant. ou b. - En utilisation combinée quand une monothérapie avec un alpha-bloquant est jugé insuffisante.
English: TBT is also known to impair sexual development and gender in shellfish. The ability of TBT to cause similar effects in humans is uncertain.
French: On sait également que le tributylétain perturbe le développement sexuel et provoque des mutations sexuelles chez les mollusques, mais on ignore s'il peut avoir des effets semblables chez les humains.
English: But "geographical indication," "indication of source" and "appellation of origin" are not the only terms that are in use.
French: "Indication géographique", "indication de provenance" et "appellation d’origine" ne sont pas les seules expressions utilisées.
English: Poker strategie | leer beter pokeren | uitleg ...
French: Poker | Dé Poker site van belgië, spelregels, online poker ...
English: This is recognized as an important area for investment to help transform Canada into a more innovative and competitive nation in the global economy.
French: On y précise qu’il s’agit-là d’un secteur d’investissement clé puisqu’il contribuera à affûter le sens de l’innovation du Canada ainsi que la compétitivité nationale sur le marché mondial.
English: Similar patterns have been occurring over the years since the initial adoption of the two-track system of pension adjustment.
French: Des phénomènes de ce type sont observés depuis l'adoption du système de la double filière.
English: What kinds of effects do chemical substances have on the environment?
French: Quels types d'effets les substances chimiques ont-elles sur l'environnement?
English: Sub-Saharan Africa remains the region of the world that is the worst affected by HIV/AIDS, and the disease has reversed most of the gains that we have achieved over years both socially and economically.
French: L'Afrique subsaharienne demeure la région du monde la plus durement frappée par le VIH/sida, et la maladie fait reperdre la plupart des acquis obtenus au cours des ans, sur le plan tant social qu'économique.
English: Both sides have to give way.
French: Les deux parties en présence doivent faire des concessions.
English: Presentations given at analyst meetings, telephone conferences and investor conferences are available here.
French: Vous trouverez ici les présentations des réunions des analystes, des conférences téléphoniques et des conférences d'investisseurs.
English: However, when the NSC mandate is stripped to the essentials, there are two points that are critical: on the one hand, the mandate required me to form opinions about what information could or should be disclosed to the public; on the other hand, my decisions in this respect were subject to challenge by the Attorney General of Canada in the Federal Court, under the legislative scheme in section 38.01 of the Canada Evidence Act.
French: En outre, de nombreuses mesures d’enquête prises par les organismes d’application de la loi tels que la GRC dans une enquête relative à la sécurité nationale peuvent être divulguées sans aucun risque.
English: It is estimated, however, that such an event would be extremely unlikely and of short duration, with the probability of occurrence further reduced through good design practices (refer to Section 2.9) and maintenance.
French: Dans l'éventualité peu probable où une éruption subite d'un puits sous-marin d'injection de gaz acides se produisait, du gaz H2 S pourrait s'échapper du réservoir.
English: Since then, at meetings with my Special Representative, the President and the Prime Minister have expressed the hope that there will be a six-month renewal of the mandate of UNMISET in its current form and structure.
French: Depuis lors, à une réunion spéciale avec mon Représentant spécial, le Président et le Premier Ministre ont exprimé l'espoir que le mandat de la MANUTO serait renouvelé pour six mois dans sa forme et sa structure actuelles.
English: Structural reforms to the "Batllia", begun in January 2002, have resulted in the increase in the number of Batlles to ten and the specialisation of each, with his own support staff, in specific legal domains.
French: Dès janvier 2002, la "Batllia" a fait l’objet de réformes structurelles qui se sont traduites par l’augmentation du nombre de "Batlles" – ils sont désormais 10 – et par la spécialisation de chacun dans un ou plusieurs domaine(s) juridique(s) et par l’attribution à chaque juge de son propre personnel.
English: These revenues are first used to ensure that the total government balance remains unchanged from projected values. The remaining revenues are recycled into the economy through reductions in other taxes for households and businesses.
French: Les producteurs d’électricité verraient la taxe s’appliquer au charbon, au pétrole ou au gaz naturel consommés dans leurs installations, alors que les consommateurs verraient la taxe s’appliquer à l’essence qu’ils achètent à la pompe ainsi qu’à leur facture de mazout pour le chauffage.
English: It can help maintain and improve society's stability and cohesion.
French: Il peut aider à maintenir et à améliorer la stabilité et la cohésion de la société.
English: I also wish to thank the rapporteur, Mrs Harms, for the efforts she has invested in discussing this document to ensure that it contains topics which are very important to Europe's citizens.
French: Je voudrais également remercier la rapporteure, Mme Harms, pour son implication dans les discussions relatives à ce document afin de s'assurer qu'il contienne des thématiques très importantes pour les citoyens européens.
English: But what will happen in a much enlarged Europe, where disparities are even greater than they are at present in social terms and budgetary matters?
French: Mais que se passera-t-il dans une Europe très élargie, où les disparités seront encore plus fortes qu' elles ne le sont aujourd' hui sur le plan social et sur le plan des budgets ?
English: The CEPEJ has set up a Network composed of courts reflecting the judicial situation in the member states. These courts have initiated or plan to develop specific measures to improve the functioning of the public service of justice.
French: La CEPEJ a constitué un Réseau regroupant des tribunaux représentatifs de la situation judiciaire des Etats membres ayant initié ou cherchant à développer des mesures spécifiques visant à améliorer le fonctionnement du service public de la justice.
English: In some years, more will be allocated.
French: Certaines années, des sommes plus élevées y seront consacrées.
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and decisions listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2005/L.1, para.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1), le Comité spécial a décidé de tenir compte, lorsqu'il examinerait la situation de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et décisions de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2005/L.1, par.
English: The Grocery division operates two warehouses, located in Montreal and Quebec City.
French: La division épicerie exploite deux entrepôts, lesquels sont situés à Montréal et à Québec.
English: As the second largest Canadian International Development Agency (CIDA) bilateral program in Asia, it is investing more than $59 million this year to address the challenges of sustainable development and poverty alleviation through support for social development, governance and private sector development.
French: Il représente le second plus grand programme d'aide bilatérale de l'Agence canadienne de développement international en Asie. Cette année, le programme consacrera plus de 59 millions de dollars pour favoriser le développement social, la gouvernance et le développement du secteur privé, en réponse aux défis du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Sub-Saharan countries, including Mauritania, were also regularly plagued by swarming locusts, a problem with such a grave effect on daily lives that it merited no less international concern than did climate change.
French: Les pays subsahariens, dont la Mauritanie, souffrent régulièrement de fléaux tels que les invasions de sauterelles, problèmes dont les incidences sont sur la vie quotidienne sont si graves qu'ils méritent de faire l'objet d'une préoccupation internationale au moins égale à celle portée aux changements climatiques.
English: To this end, an international Expert Advisory Group was formed to review the program's policies, objectives, targets, strategies, action plans, performance and output.
French: À cet effet, un groupe consultatif international de spécialistes a été formé pour examiner les politiques, les objectifs, les cibles, les stratégies, les plans d'action, le rendement et la production du programme.
English: The distinction between public and private, however, blurs important distinctions within each of these categories.
French: Toutefois, la distinction entre « public » et « privé » brouille d’importantes différences dans chacune de ces catégories.
English: In managing the internal affairs of the Bundestag, the Presidium is assisted by the Council of Elders, a steering body composed of the Presidium and other Members of the Bundestag, who are appointed by the parliamentary groups in proportion to the number of seats they hold.
French: Pour réglementer les affaires du Bundestag, le Bureau est secondé par le Comité des doyens, dont la composition reflète l’importance relative des groupes parlementaires.
English: It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
French: Compte tenu des ajustements structurels résultant de la suppression de l’intervention en faveur du seigle, il est approprié de prévoir, pour certaines régions de production du seigle, des mesures spécifiques financées par une partie des montants générés par la modulation.
English: This study suggests that the organism probably uses glycolysis and citric acid cycle for complete oxidation of glucose.
French: Cette étude suggère que l'organisme procède probablement par voie de glycolyse et du cycle de l'acide citrique pour l'oxydation complète du glucose.
English: Ireland as a country will lose its Objective 1 status shortly but this should not mean that the border county region and the west of Ireland should lose such status.
French: À court terme, l'Irlande en tant que pays ne sera plus éligible à l'objectif 1 mais cela ne signifie pas que la région des comtés périphériques et que l'ouest de l'Irlande doivent perdre ce statut.
English: Grand-Pré National Historic Site, Haliburton House Museum, Shand House Museum and the Windsor Hockey Heritage Centre are nearby.
French: Lieu historique national de Grand-Pré, musée Haliburton House, musée Shand House et Windsor Hockey Heritage Centre à proximité.
English: Discussion of the different topics raised During a full day the different topics / questions raised in the document presented in appendix 3 were discussed.
French: Examen des diverses questions soulevées Pendant toute une journée, les différents thèmes/questions soulevés dans le document présenté à l’annexe 3 font l’objet de discussions.
English: Recognizes the relevance of the decisions contained in Human Rights Council resolution 1/4 to renew the mandate of the Working Group and to request the Working Group to meet in the first three months of 2007”;
French: Reconnaît la pertinence des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/4 tendant à proroger le mandat du Groupe de travail pour une période d'un an et à lui demander de se réunir au cours du premier trimestre de 2007 »;
English: • the Minister (currently Minister of the Environment) responsible for the Parks Canada Agency with respect to individuals in or on federal lands administered by that Agency;
French: 26 Ministre compétent s'entend du : • ministre (actuellement la ministre de l'Environnement) responsable de Parcs Canada en ce qui concerne les individus dans ou sur le territoire fédéral administré par Parcs Canada;
English: One delegation said that dealing with the consequences of unsafe abortion should be a clear priority in the Fund's MYFF and that the Fund should continue to work with WHO on safe motherhood initiatives.
French: Un intervenant a fait savoir qu'il ne serait pas opposé à l'adoption de la décision sur les situations de crise et d'après-conflit; il souhaitait toutefois faire quelques observations.
English: The six outputs capture the Fund's contribution to MYFF and ICPD goals, and reflect the most common outputs of UNFPA-supported programmes.
French: Les six produits font apparaître la contribution du Fonds aux objectifs du PFP et de la CIPD, et correspondent aux produits les plus courants des programmes bénéficiant de l'appui du FNUAP.
English: Major Milestones Treasury Board approval June 2000 RFP release March 2002 Contract award 28 February 2003 Anticipated First Delivery November 2004 Anticipated Final Delivery June 2006 Project completed June 2007
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor Juin 2000 Demande de propositions Mars 2002 Attribution du contrat Le 28 février 2003 Première livraison prévue Novembre 2004 Dernière livraison prévue Juin 2006 Achèvement du projet Juin 2007
English: The Group was pursuing full implementation of the Convention on Biological Diversity, with a balanced approach to its three objectives: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: De ce fait, le Groupe préconise l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique, en mettant l'accent de façon équilibrée sur ses trois objectifs, à savoir la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses composants et la répartition juste et équitable des avantages tirés.
English: Neither they nor we can tolerate corruption within the ranks of Afghanistan's national, provincial or local institutions.
French: Il ne peut, pas plus que nous, tolérer la corruption au sein des institutions nationales, provinciales et locales.
English: We therefore appeal to States that have not yet done so to become parties to that Treaty, which remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Il en appelle par conséquent aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties au Traité, qui demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Would he give a confirmation on that?
French: Nous le confirmerait-il?
English: (f) Raise the school hygiene standard;
French: f) Améliorer les normes d'hygiène dans les écoles ;
English: This is often referred to as "format shifting."
French: C'est ce qu'on appelle souvent « changement de support ».
English: • Government priorities continue to include public safety and security; commitment to build on success of Smart Border; strengthened continental security; and increasing international profile
French: • Le gouvernement compte toujours parmi ses priorités la sécurité et la protection du public; l'engagement à tirer parti du succès de la Frontière intelligente; le renforcement de la sécurité continentale; le rehaussement de notre visibilité à l'échelle internationale
English: Noting the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries to ensure that migration contributes to development,
French: Notant qu'il faut que les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales renforcent l'appui financier et technique qu'ils fournissent aux pays en développement pour faire en sorte que les migrations contribuent au développement,
English: Rarefaction indices also revealed the highest expected number of species out of 150 random isolations from the mid-tide level samples of whole root and root bark segments of R. mucronata.
French: Les index de raréfaction ont également révélé que les échantillons de segments de racines entières et d'écorce de racines de R. mucronata provenant du niveau de marée moyenne renfermaient le plus grand nombre d'espèces attendues sur 150 isolations aléatoires.
English: Note by the Secretary-General (A/59/160)
French: Note du Secrétaire général (A/59/160)
English: Non ho gradito la spiaggia che praticamente non c'è in quanto ci si sdraia sul cemento.
French: Die Organisation der Verköstigung entspricht jener einer Strafanstalt, auf die Minute geregelte Zeiten, wer später kommt bekommt nur die Reste.
English: The well-known Piazza del Duomo is in the northwestern part of the city where you’ll find The Baptistery, a circular church building used for baptisms; a Cathedral and a marble bell tower, known as the Leaning Tower of Pisa.
French: La Place du Dôme (Piazza del Duomo) se situe dans la partie nordique de la ville, où vous trouverez le Baptistère, un bâtiment circulaire de l’église employé pour la cérémonie des baptêmes, une Cathédrale et un clocher en marbre, connu comme la Tour Penchée de Pise.
English: The changing risk environment now demands that emergency management also deal with specific risks, hazards and vulnerabilities through prevention and mitigation measures in advance of emergencies and disasters.
French: L'évolution du contexte des risques requiert que la sécurité civile tienne compte également de risques, d'aléas et de vulnérabilités spécifiques par le biais de mesures de prévention et d'atténuation en amont des urgences et des catastrophes.
English: This is equivalent to around 50% of the US defence effort.
French: Cela représente environ 50% des efforts de défense américains.
English: Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States through 31 December 2000.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 décembre 2000 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale pour le remboursement des dépenses afférentes aux contingents.