ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compliance Officer is responsible for ensuring that the financial institution by whom the Officer is employed shall establish and maintain office and accounting procedures for customer identification; record keeping and retention and any other matters that may be prescribed by regulation.
French: Cette personne doit faire en sorte que l'institution financière qui l'emploie établisse et maintienne des procédures de bureau et de comptabilité pour l'identification des clients; et établisse et maintienne des dossiers et tous autres éléments prescrits par la réglementation.
English: The tourist sector is very dynamic, generating numerous investments, in particular in luxury international hotel complexes which have a very substantial impact on the construction sector.
French: De manière générale, les autorités d’Anguilla octroient à l’investissement international le rôle majeur dans la croissance et le développement du territoire.
English: Their exact locations may be influenced by snow conditions each year in May when Ivory Gulls arrive to breed in the region.
French: Le caractère intermittent de la nidification dans certaines colonies complique l’évaluation de la population nicheuse au Canada, et on ne sait toujours pas si le phénomène s’est intensifié dans l’Arctique canadien au cours des dernières années.
English: The efforts of their Governments needed to be supported by external assistance from donor countries and organizations of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions.
French: Les efforts de leurs gouvernements doivent être appuyés par une assistance extérieure des pays donateurs et des organismes des Nations Unies, ainsi que des institutions de Bretton Woods.
English: The feasibility study is being conducted under the Canada-U.S. Air Quality Agreement and will report its conclusions in June 2005 to the Committee which administers the Agreement, the Air Quality Committee.
French: L'étude de faisabilité est menée en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et ses conclusions seront présentées en juin 2005 au Comité de la qualité de l'air, le comité chargé d'administrer l'Accord.
English: We propose to continue issuing newsletters whenever the rules covering pre-system service are affected by changes Top of Page Question 7 - The proportionality newsletter restricts the rate at which lifetime retirement benefits can accrue.
French: Nous envisageons de continuer à émettre des nouvelles chaque fois que des modifications seront apportées aux règles visant les services antérieurs à la réforme. Haut de la page Question 7 - Le bulletin sur la proportionnalité limite le taux d'accumulation des prestations viagères.
English: COST OF SERVICES PROVIDED BY OTHER DEPARTMENTS WITHOUT CHARGE  PROGRAM INFORMATION APPENDIX 1:
French: COÛT DES SERVICES FOURNIS PAR D'AUTRES MINISTÈRES SANS FRAIS  RENSEIGNEMENTS OPÉRATIONNELS ANNEXE 1 :
English: The events known as Qana 1 and Qana 2 are there to remind us of that.
French: Les événements connus sous le nom de Cana 1 et de Cana 2 sont là pour nous le rappeler.
English: The single regulation by the European Council and the three regulations by the European Commission were relatively too general to serve as the basis for conducting a comprehensive appraisal of the acquired  stage.
French: Le règlement unique du Conseil européen et les trois règlements de la Commission européenne étaient de caractère relativement trop général pour servir de base à une évaluation exhaustive du stade d'avancement.
English: First, we need to address the cross-border implications of conflicts, including the destructive impact of cross-border trafficking of arms, movement of rebel groups, and so forth.
French: Premièrement, il nous faut venir à bout des implications transfrontières des conflits, notamment les conséquences destructrices du trafic transfrontière des armes, des mouvements des groupes rebelles, etc.
English: Harassment Investigation (Mil & Cil)
French: Enquête en mat. de harcèlement (Mil et Civ)
English: They will share eight voting rights.
French: Ce groupe disposera de huit droits de vote.
English: Raising awareness The strategy is intended to raise awareness among EU citizens of the impacts of harmful and hazardous alcohol consumption on health, fitness for work and driving performance.
French: Mener des actions de sensibilisation La stratégie visera à sensibiliser les citoyens européens aux conséquences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool sur la santé, sur la capacité de travail et la conduite d'un véhicule.
English: Paucidisperse lignosulphonates, previously described as a distinct group of compounds called "hemilignins" were conclusively shown to be a complex mixture of monomeric (C9) sulphonic acids.
French: Les lignosulfonates, mélange de macromolécules monodispersées, ont été préalablement décrit. Ils sont formés de groupes de composés séparables appelés "hémilignines" on démontre sans ambiguïté qu'il s'agit d'un mélange complexe d'unités (C9) d'acides sulphoniques monomères.
English: Responsibility for this goal and related activities has been shifted to Infrastructure Canada under the Minister of Industry, in response to the realignment of responsibilities within the federal government.
French: La responsabilité de cet objectif et des activités correspondantes a été transférée à Infrastructure Canada, qui relève du ministre de l'Industrie, dans le cadre du remaniement des responsabilités au sein du gouvernement fédéral.
English: It stands at the ready, to be used free of charge without being consciously learnt.
French: On l’utilise gratuitement, sans l’avoir jamais apprise sciemment.
English: Subtract the appropriate MMSOL (Chart 1) from the amount at Step 2.
French: Soustrayez le coût de la vie (Tableau 1), du montant obtenu à l’étape 2.
English: Air bubble system - An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s.
French: Glace brisée soulevée par la pression des glaces environnantes.
English: Constantly reviewing our IP legislation to ensure that it is adequate for dealing with emerging enforcement issues is also a key element of the Australia’s approach to IP enforcement.
French: L’examen constant de la législation en matière de propriété intellectuelle afin de s’assurer qu’elle permet d’apporter une réponse adéquate aux questions émergentes en matière d’application des droits constitue également un élément essentiel de la stratégie de l’Australie dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In my view, this solves nothing in the ecologically dangerous internal seas, such as the Black Sea and the Baltic Sea, which are surrounded by both EU Member States and the Russian state, as a coastal state.
French: Selon moi, cette approche ne résout en rien le problème des mers intérieures dangereuses sur le plan écologique, comme la mer Noire et la mer Baltique, qui sont entourées par les États membres ainsi que par l'État russe, qui est un État côtier.
English: The agreement provides that Lheidli T’enneh either harvest the coniferous timber or purchase it from
French: Ces droits seront conférés en vertu d’une loi provinciale et ne feront pas partie des droits issus du traité protégés par la Constitution.
English: The Green Levy will apply to new vehicles delivered or imported after March 19, 2007.
French: L’écoprélèvement s’appliquera aux véhicules neufs livrés ou importés après le 19 mars 2007.
English: Research - Building the research core 2.
French: Recherche - Développer les capacités de base en recherche 2.
English: In a cross-sectional study of female health professionals (who recorded their own blood pressure readings), Thomas & Ganster (1995) found no links between work-family conflict and hypertension.
French: Dans une étude transversale de professionnelles de la santé (qui ont inscrit leurs propres lectures hypertensorielles), Thomas et Ganster (1995) n’ont trouvé aucun lien entre le conflit travail-famille et l’hypertension.
English: - (PL) Madam President, I would like to say a couple of words on behalf of the Polish delegation in the liberal democratic Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais dire quelques mots au nom de la délégation polonaise du groupe démocrate libéral du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: A screening board was formed to review the applications for education and experience requirements.
French: Un jury de présélection a été créé pour passer en revue les formulaires de candidature sur le chapitre des études et de l’expérience.
English: The Privacy Commissioner's finding with respect to the complaints are:
French: Les conclusions du Commissaire de ces plaintes sont les suivantes :
English: • Integrate human resource and business planning in order to understand future requirements;
French: • intégration des ressources humaines et de la planification des activités afin de comprendre les exigences futures;
English: In addition, it will direct resources to maintaining an ongoing R&D capacity. A summary of proposed plans is provided below.
French: En outre, elle orientera ses ressources de façon à maintenir une capacité constante de R & D. Un sommaire des plans proposés figure ci dessous.
English: You can rent a car in all the major cities in Morocco .
French: Les routes principales du Maroc, surtout celles du nord et nord-ouest du pays, sont en bonne condition toute l'année. Plus à l'intérieur, au sud de l'Atlas, le voyage est plus difficile, surtout à cause de la baisse des températures en hiver dans les régions montagneuses.
English: This service ensures that your child travelling alone is accompanied by our staff in airports and looked after on board by our in-flight crew.
French: Ce service garantit que votre enfant voyageant seul est accompagné par notre personnel dans les aéroports et pris en charge à bord par notre personnel de cabine.
English: The vision is to continually improve the quality of interaction between Canadians and their government by enabling Canadians to request and receive services and information when and where it is most convenient for them, wherever they live.
French: L’objectif est d’améliorer continuellement la qualité de l’interaction entre les Canadiens et leur gouvernement en leur permettant de demander et de recevoir des services et des renseignements quand et où cela leur convient le mieux, où qu’ils habitent.
English: Please attend the " Making SharePoint your Projects' Hub " conference that will take place on December 4th at Microsoft's brand new campus in Paris.
French: Venez nombreux à la conférence intitulée " Faites de SharePoint le centre névralgique de vos projets " qui aura lieu le 4 décembre sur le nouveau campus de MICROSOFT à Paris.
English: “With a view to continuing my policy of zero tolerance of corruption, I must return to my country as soon as possible to contribute, with justice and transparency, to the historic landmark constituted by this bold decision.”
French: « afin de poursuivre ma politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption, je dois rentrer dans mon pays dès que possible pour contribuer, avec justice et transparence, à l'événement historique que constitue cette décision courageuse. »
English: Ms. Verzele (Belgium) said that the project of removing inequalities from the tax system was still ongoing; the Ministry of Finance was studying the matter carefully and there would undoubtedly be more information to give in the next report.
French: Mme Verzele (Belgique) déclare que le projet d'élimination des inégalités du système fiscal se poursuit; le Ministère des finances étudie soigneusement la question et le prochain rapport contiendra certainement davantage d'informations.
English: The following section briefly describes each of these mechanisms with reference to national experience.
French: On trouvera ci-après une brève description de ces mécanismes, assortie de quelques exemples nationaux.
English: If you have the legal custody of the child(ren), have copies of relevant documents such as: custody rights.
French: Si vous avez la garde légale de l'enfant, conservez des copies des documents juridiques pertinents, par exemple les droits de garde.
English: In short, their work could make it significantly cheaper to produce paper.
French: Bref, le travail des chercheurs pourrait réduire considérablement le coût de fabrication du papier.
English: In August, the United Nations Office for Project Services, had become the first United Nations entity to take advantage of satellite images acquired during the floods and landslides in Nepal.
French: En août, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est devenu la première entité des Nations Unies à tirer parti d'images de satellite captées à l'occasion d'inondations et de glissements de terrain au Népal.
English: • Distract yourself until the craving stops with thoughts and activities that take your mind off smoking.
French: • Distrayez-vous jusqu’à ce que l’envie de fumer disparaisse, en vous occupant l’esprit et en vous livrant à des activités qui vous obligent à penser à autre chose qu’à la cigarette.
English: Our government is committed to furthering the development of Canadian know-how, promoting the advancement of our knowledge and extending the reach and influence of our creative power on the international stage.
French: Notre gouvernement s’est donné pour mission de contribuer efficacement au développement du savoir-faire canadien, à l’avancement de nos connaissances et au rayonnement de notre force créatrice sur la scène internationale.
English: ACOA will investigate the cap and trade emissions policies in the southeastern U.S. and the New York Energy Smart Program to build policy capacity in this region, and identify opportunities for Atlantic Canada in this key market and lessons learned that could be applicable.
French: L'APECA étudiera également les politiques de plafond et d'échange de crédits d'émissions du Sud-Est des États-Unis et le Programme d'économie d'énergie de New York pour renforcer la capacité en matière d'élaboration de politiques dans cette région et tentera de déterminer les possibilités pour le Canada atlantique dans ce marché clé ainsi que les leçons apprises là qui pourraient s'appliquer ici.
English: It asked the Secretariat to prepare such an analysis with the help of the Swiss and French Delegates.
French: Cette analyse sera préparée par le Secrétariat avec l’aide des Délégués de la Suisse et de la France.
English: Her main research interest addresses protein metabolism in obesity and Type 2 diabetes mellitus.
French: Son principal intérêt en recherche concerne le métabolisme des protéines dans l'obésité et le diabète sucré de type 2.
English: Notes that the bulk of extrabudgetary funds are tied to specific operations and are utilized on the basis of donor wishes, and requests the Secretary-General to ensure that the practice of tied funds does not affect the policies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies as impartial international instruments for the advancement of human rights;
French: Note que la plus grande partie des ressources extrabudgétaires sont liées à des opérations spécifiques et sont utilisées compte tenu des souhaits des donateurs, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que la pratique des fonds liés n'infléchisse pas les politiques du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, qui sont des instruments internationaux impartiaux de promotion des droits de l'homme ;
English: $1,722.22; or 1/9 of the money purchase limit (described below).
French: Un MRD ne comprend pas ce qui suit : ■
English: Mozambique Policy and Program Development Project
French: Projet d'élaboration de politiques et de programmes
English: In order to fulfil those needs, OHRM, with the participation of DFS and DPKO, has started to develop a single, fully integrated and automated data warehouse that should provide all users with a single data source for analytical, transactional and strategic reporting capabilities.
French: Avec la participation du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la gestion des ressources humaines a donc entrepris de créer un entrepôt de données unique, entièrement intégré et automatisé, qui devrait permettre aux utilisateurs de se référer à une source de données unique pour tout ce qui concerne les capacités en matière d'établissement de rapports analytiques, transactionnels et stratégiques.
English: Requests the Special Rapporteur to report his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'utilisation de mercenaires pour empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination qui contiennent des recommandations concrètes;
English: The United States did not, however, request the data necessary to derive stumpage prices from the US log import prices because it was able to obtain data for the US timber on the stump.
French: Toutefois, ils n'ont pas demandé les données nécessaires pour calculer les prix du bois sur pied à partir des prix des grumes importées des États-Unis, parce qu'ils ont été en mesure d'obtenir des données pour le bois sur pied aux États-Unis.
English: n=124 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: 100) et les aînés renseignés (85 p.
English: Programs In addition to agencies that fund or carry out health research directly, there are four programs that are funded through the three national research granting agencies: Networks of Centres of Excellence (NCE), Canada Research Chairs (CRC), Canada Graduate Scholarships (CGS), Indirect Costs.
French: Programmes En plus des organismes qui financent ou réalisent directement la recherche en santé, quatre programmes sont financés par l'entremise des organismes nationaux qui subventionnent la recherche : les Réseaux de centres d'excellence (RCE), les Chaires de recherche du Canada (CRC), les Bourses d'études supérieures du Canada (BESC), et Coûts indirects.
English: "Young Lives" Ethiopia is a 15-year research project concerned with how children have been affected by Ethiopia’s poverty reduction strategy.
French: Faute de prendre judicieusement en compte les effets précis qu’exercent les politiques économiques sur la vie des enfants, les pays en développement risquent de voir s’éroder les progrès réalisés grâce à leurs programmes de réduction de la pauvreté.
English: Instead, greater benefits may be achieved by focusing efforts on changes that would give credit unions greater flexibility to expand and operate inter-provincially.
French: Au contraire, il semble qu’il serait plus avantageux de consacrer la plupart des efforts à des changements qui donneraient aux coopératives de crédit une plus grande marge de manœuvre au plan interprovincial pour prendre de l’expansion et exercer leurs activités.
English: These effects were used as the basis for the assessment of the pros and cons of Project development from a range of perspectives.
French: Ces effets ont servi de fondement à l’évaluation des avantages et des inconvénients de la mise en œuvre du projet selon plusieurs points de vue.
English: The enrolment rate for rural girls in the 6-14 age bracket rose from 77.8 per cent in 1994 to 94.4 per cent in 2007 (and jumped by 23.12 per cent between 1989 and 2007).
French: Le taux de scolarisation des filles pour la tranche d'âge 6-14 ans, dans le milieu rural, a évolué de 77,8  % en 1994 à 94,4  % en 2007 (évolution de 23,12 % entre 1989 et 2007).
English: In general, this inquiry revealed that, despite her abilities, competence, determination, extremely hard work, the success she achieved on all her training phases and courses (placing either first or second), and two tours with the United Nations Protection Force in the former Yugoslavia, Capt. Perron was never totally accepted in the Infantry.
French: De façon générale, cette enquête a révélé qu'en dépit de ses aptitudes, de sa compétence, de sa détermination, du fait qu'elle mettait énormément de cœur à l'ouvrage, des très bons résultats obtenus pendant toutes les phases de l'instruction et dans le cadre des cours (elle se classait première ou deuxième) ainsi que de ses deux affectations auprès de la Force de protection des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie, le capitaine Perron n'a jamais été totalement acceptée au sein de l'infanterie.
English: Visit the museums in and around Seville.
French: Visitez les musées de Séville et des alentours.
English: These programmes, characterized by a diversity of genres and themes, deal with issues of moral education and the inculcation of qualities such as honesty, decency, respect for elders, and a positive attitude towards study and work.
French: Ces émissions, dont les genres et les thèmes sont d'une grande diversité, abordent les questions touchant la morale et visent à inculquer des qualités telles que l'honnêteté, la décence, le respect des anciens et une attitude positive à l'égard des études et du travail.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): It is my pleasure, on behalf of the European Union, to introduce draft resolutions A/63/L.48, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and A/63/L.50, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: M. Ripert (France) : J'ai le plaisir de présenter au nom de l'Union européenne le projet de résolution А/63/L.48, intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », ainsi que le projet de résolution A/63/L.50, intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: In the restaurant or - as an alternative - on the patio you can enjoy our Mediterranean and local specialities.
French: Dans la salle du restaurant ou sur la véranda, nous vous servons des spécialités de la cuisine méditerranéenne et locale.
English: Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Conservation management: maintaining existing stocks of carbon in forests through forest protection, conservation and sustainable harvesting; and activities to reduce the rate of deforestation and forest degradation, and prevent associated CO2 emissions.
French: La conservation : Préserver les stocks de carbone existant dans les forêts par la protection, la conservation et l'exploitation durable des forêts; mener des activités permettant de réduire le taux de déboisement et de dégradation des forêts; et éviter les émissions associées de CO2.
English: Recommendation 9 That the federal government urge VANOC to install bilingual signs on the major roads linking the Vancouver International Airport, the Vancouver train station and the host cities.
French: Recommandation 9 Que le gouvernement fédéral incite le COVAN à mettre en place, pendant la durée des Jeux, une signalisation bilingue sur les routes principales reliant l’aéroport international de Vancouver, la gare de Vancouver et les villes hôtes.
English: We see development as mutually beneficial co-operation.
French: Nous considérons que le développement est une coopération mutuellement avantageuse.
English: Health Canada Draft Guida nce for Industry
French: Date de l’ébauche : 2005-11-03