ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since Regulation No 3626/82 and Regulation No 338/97 both apply, as stated in the second paragraph of Article 1 in each case, in compliance with the objectives, principles and (in the case of Regulation No 338/97) provisions of CITES, the Court cannot disregard those elements, in so far as they have to be taken into account in order to interpret the provisions of the regulations.
French: Toutefois, dès lors que tant le règlement n° 3626/82 que le règlement n° 338/97 s'appliquent, ainsi qu'il est précisé à leur article 1er, second alinéa, dans le respect des objectifs, des principes et, s'agissant de ce dernier règlement, des dispositions de la CITES, la Cour ne saurait faire abstraction de ceux-ci dans la mesure où leur prise en compte est nécessaire à l'interprétation des dispositions desdits règlements.
English: A normal bridge is designed to carry 50 tons, but can carry up to 165 tons.
French: Un pont ordinaire est conçu pour supporter une charge de 50 tonnes, mais il peut supporter une charge maximale de 165 tonnes.
English: This was one intended outcome for the Program which also enhanced greater peer learning.
French: C’était là l’un des résultats voulus du Programme, qui améliorait également l’apprentissage par les pairs.
English: The next item is the debate on the report (A4-0246/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (C40307/97-94/0305(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0246/97) de Mme Fontaine, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/16/CEE visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (C4-0307/97-94/0305(COD)).
English: Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The national institutions are major users of INDEM, and this is stimulated by their policy to ensure that their collections are available to citizens in all regions of the country.
French: Les établissements nationaux sont de grands utilisateurs de l’INDEM, phénomène stimulé par leur politique qui vise à mettre les collections à la disposition des citoyens de toutes les régions du pays.
English: Interior upgrades will include a new fish tank where local fish species will be displayed.
French: Les améliorations intérieures comprendront un nouvel aquarium où les espèces locales de poissons pourront être admirées.
English: YYYY Recipient Contact Information Street/Box Province/Territory Postal Code Telephone E-Mail
French: 2___ Coordonnées des personnes-ressources pour le bénéficiaire Rue / C.P. Province / Territoire Code postal Téléphone Courriel
English: Without a return_ticket we can not accept anything.
French: Sans un billet retour nous ne pouvons accepter rien.
English: Or. en Justification The notion of agreement between Community and third Countries shall be clarified, in order for it to unequivocally refer to a specific agreement in energy matters, providing for correct rule of law in both European and external markets and for reciprocity.
French: Or. en Justification Il convient de préciser la notion d'accord entre la Communauté et des pays tiers, de sorte qu'elle renvoie sans équivoque à un accord spécifique dans le domaine énergétique, fondé sur le respect des règles de droit à la fois sur les marchés européens et les marchés externes, la réciprocité et une discipline globale en matière de protection des investissements.
English: However, having heard previous speakers, she wished to respond to the statement that time had been wasted at the most recent session of that Committee.
French: Cependant, après avoir écouté les intervenants précédents, elle tient à répondre à l'affirmation selon laquelle il y aurait eu un gaspillage de temps lors de la récente session de ce Comité.
English: Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
French: On considère également comme tubes et tuyaux les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale convexe régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure aient la même forme, la même disposition et le même centre.
English: The donor may be informed of the deferral either in person or in writing.
French: L'exclusion peut être communiquée au donneur en personne ou par écrit.
English: Of the 30 cities we visited, three cities showed insignificant differences.
French: Des 30 villes que nous avons visitées, 3 montraient des différences non significatives.
English: TICKET SALES AT OLYMPIC WINTER GAMES Average percentage of tickets sold at Salt Lake City 2002 and Turin 2006 Olympic Winter Games Source:
French: VENTE DE BILLETS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Pourcentage moyen de billets vendus lors des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et de 2006 à Turin Source :
English: First, section 45 is potentially applicable to all types of agreements, including agreements between customers and suppliers, joint ventures and strategic alliances that might otherwise be beneficial.
French: Premièrement, cet article peut s’appliquer à tous les types d’accords, notamment les accords entre clients et fournisseurs, les coentreprises et les alliances stratégiques qui autrement pourraient être bénéfiques.
English: The country's deteriorating public security situation poses a threat to the quality of life of all Salvadorans.
French: La détérioration de la sécurité publique du pays menace la qualité de vie de tous les Salvadoriens.
English: GDP can be measured three ways: as total incomes earned in current production, as total final sales of current production, or as total net values added in current production. It can be valued either at factor cost or at market prices.
French: Comprend les importations de machines et matériel usagés, qui viennent accroître le stock de capital productif au pays, et les coûts de transfert sur la vente d'actifs existants (commissions immobilières par exemple).
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: Additional modelling capabilities include the Facility for Analysis of Chemical Thermodynamics (F*A*C*T).
French: Les capacités du laboratoire comprennent une vaste gamme de techniques spectrométriques, chromatographiques et d'analyse classiques, ainsi qu'un programme détaillé d'assurance qualité de l'exactitude des résultats obtenus.
English: They commend the Commission for initiating a review of this emerging telecommunications platform, and wish to comment in response to the Public Notice Document: 040618.doc - 46KB 2004-06-17 - New North Networks Ltd. Description:
French: They commend the Commission for initiating a review of this emerging telecommunications platform, and wish to comment in response to the Public Notice Document: 040618.doc - 46KO 2004-06-17 - New North Networks Ltd. Description:
English: On 8 July 2009, two F-16, two C-160, one B-200 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations nine times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 8 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux autres de type C-160, un autre de type B-200 et deux autres de type Cougar ont enfreint à neuf reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: By "terrorist financing" the Directive means the provision or collection of funds by any means, directly or indirectly, with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, such as hostage taking, the drawing-up of false administrative documents, the leadership of a terrorist group, etc.
French: Par «financement du terrorisme», la directive entend le fait, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fournir ou de réunir des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou en partie en vue de commettre l'une des infractions visées aux articles 1 à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, comme les prises d'otages, l'établissement de faux documents administratifs, la direction d'un groupe terroriste, etc.
English: 7.3.14 Thoroughly mix the bottle of Dynabeads-oligo(dT)25 by inverting it by hand for 30 seconds.
French: 7.3.14 Bien mélanger la solution de billes oligo(dT)25 (Dynal) en inversant manuellement le contenant durant 30 secondes.
English: Furthermore, in the Johannesburg Plan of Implementation the international community agreed, among other things, to:
French: La communauté internationale s'est en outre accordée dans ce Plan à, entre autres :
English: The euro-denominated commercial bond market, for example, has facilitated transactions of a size not witnessed in Europe before.
French: C'est ainsi par exemple que le marché des obligations privées libellées en euros a facilité des opérations d'une dimension sans précédent en Europe.
English: Global Development Plan Adopted The Forum de concertation des organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick adopted a global development plan in 1996-97 for the entire Acadian community of New Brunswick.
French: Adoption du Plan de développement global Le Forum de concertation des organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick a adopté en 1996-1997, un plan de développement global pour l'ensemble de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: The production and importation of new CFCs and methyl chloroform have been prohibited since January 1, 1996, while the production and importation of new tetrachloride have been prohibited since January 1, 1995.
French: La production et l’importation de nouveaux CFC et de méthylchloroforme sont interdites depuis le 1er janvier 1996, tandis que la production et l’importation de nouveaux tétrachlorures le sont depuis le 1er janvier 1995.
English: The objective of the Common Position was to amend Common Position 96/184/CFSP in order to take account of United Nations Security Council Resolution 1367 lifting the ban on supplying the Federal Republic of Yugoslavia with weapons laid down by United Nations Security Council Resolution 1160, and to repeal Article 2 of Common Position 98/240/CFSP in the light of the progress made by the Federal Republic of Yugoslavia in the consolidation and democratisation of its political structures.
French: Objet: modifier la position commune 96/184/PESC afin de tenir compte de la résolution no 1367 du Conseil de sécurité des Nations unies levant l'interdiction de vendre ou de fournir des armes à la République fédérale de Yougoslavie imposée par la résolution no 1160 du Conseil de sécurité des Nations unies et abroger l'article 2 de la position commune 98/240/PESC eu égard aux progrès accomplis par la République fédérale de Yougoslavie dans la voie de la consolidation et de la démocratisation de ses structures politiques.
English:  Non-Consumer Involvement Award 2005 Recipient:
French:  Prix de participation des non-bénéficiaires Récipiendaire de 2005 :
English: We must ensure that there is no overlapping of tasks when we set up agencies, but we must also ensure that the agencies are able to carry out their tasks and that their budgets for 2003 put them in a position successfully to complete the preparations for enlargement in 2004.
French: Nous devons veiller à éviter, lorsque nous créons des agences, qu'il y ait un chevauchement des tâches et nous devons également veiller à ce qu'elles puissent effectuer leurs missions et que leur budget pour 2003 les mettent en état de mener à bien les préparatifs en vue de l'élargissement de 2004.
English: On the television side, the industry is in a period of transition.
French: Du côté de la télévision, l'industrie est en pleine période de transition.
English: In less than ten seconds SmartGate performs all necessary image verification and immigration checks, allowing enrolled aircrew to pass through Customs quickly while maintaining a high level of security.
French: Ce réseau est actuellement utilisé par 20 organismes fédéraux dont le bureau australien de la fiscalité, le bureau national de la vérification et le bureau du conseiller parlementaire qui rédige les projets de loi et les modifications aux projets de loi pour le parlement fédéral.
English: It was concluded that there would be none or minimal use of clinician data collected directly from the medical files.
French: On a conclu que l’utilisation des données cliniques tirées directement des dossiers médicaux serait minimale ou nulle.
English: Class 49 is amended to apply to pipelines used for the transmission of carbon dioxide.
French: Cette catégorie est modifiée de façon à s’appliquer également à certains pipelines qui servent au transport de dioxyde de carbone.
English: It is an extremely straightforward matter simply to decide to ban them.
French: Il est extrêmement facile de simplement interdire cela.
English: SUSTAINABILITY OF CULTURAL EXPRESSION AND PARTICIPATION CANADIANS EXPRESS AND SHARE THEIR DIVERSE CULTURAL EXPERIENCES WITH EACH OTHER AND THE WORLD
French: VIABILITÉ DE L’EXPRESSION CULTURELLE ET PARTICIPATION LES CANADIENS ET CANADIENNES EXPRIMENT LEURS EXPÉRIENCES CULTURELLES DIVERSIFIÉES ET LES PARTAGENT ENTRE EUX ET AVEC LE MONDE
English: Rap, hip-hop, contemporary creativity in general, all these artistic movements which have been censored or threatened with censor are shot through and enriched with the diversity of the world's cultures, and call upon us to open our hearts and minds to welcome the foreigner in the words of Jacques Prévert: ' Strange strangers, you are part of the city, you are part of its life.'
French: Le rap, le hip-hop, la création contemporaine en général, tous ces mouvements artistiques censurés ou menacés de l'être sont traversés et enrichis par la diversité des cultures du monde et nous invitent à ouvrir nos coeurs et nos esprits pour accueillir l'étranger avec les mots de Jacques Prévert: »Étranges étrangers, vous êtes de la ville, vous êtes de sa vie».
English: Recalling General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2001 on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which includes in particular the plans of action on crime prevention, on prison overcrowding and alternatives to incarceration, on juvenile justice and on the special needs of women in the criminal justice system,
French: Rappelant la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2001 sur les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et en particulier les plans d'action concernant la prévention du crime, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, la justice pour mineurs et les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale,
English: On behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, I congratulate our rapporteur, Mr Schreiner, on his well-written report, the secretariat, and the contributors to the debate.
French: Les récentes élections législatives ont apporté la preuve que la démocratie pluripartite s’est renforcée, et la nouvelle équipe dirigeante du pays est de ce fait soumise à des pressions pour agir rapidement dans de nombreux domaines.
English: An Historical Perspective http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/paper/pap-170e.htm  Inuktitut, the language of the Inuit http://www.arctic-travel.com/language.html  Maliseet-Passamaquoddy Dictionary http://www.lib.unb.ca/Texts/Maliseet/dictionary/  Our Languages (Saskatchewan Indian Cultural Centre) http://www.sicc.sk.ca/heritage/sils/ourlanguages/  Cree Language http://arpp1.carleton.ca/cree/  Cree Hand Signals http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cree/cree/1.htm  Ojibwe Language and Culture http://www.citilink.com/~nancyv/ojibwe/  Let's Speak Ojibwe http://www.ojibwemowin.com/anishinaabemodaa.html  Banking Our History:
French: An Historical Perspective http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/paper/pap-170f.htm  Inuktitut, the language of the Inuit http://www.arctic-travel.com/language.html  Maliseet-Passamaquoddy Dictionary http://www.lib.unb.ca/Texts/Maliseet/dictionary/  Our Languages (Saskatchewan Indian Cultural Centre) http://www.sicc.sk.ca/heritage/sils/ourlanguages/  Cree Language http://arpp1.carleton.ca/cree/  Cree Hand Signals http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cree/cree/1.htm  Ojibwe Language and Culture http://www.citilink.com/~nancyv/ojibwe/  Let's Speak Ojibwe http://www.ojibwemowin.com/anishinaabemodaa.html  Banking Our History:
English: Moreover, the courts retain their responsibility for securing compliance with the reasonable time requirements of Article 6§1, particularly by using their powers to counter any delaying tactics by one or other parties to the proceedings, as the Court stated in a case where the government had argued that the defendant’s conduct was the main reason for delays in paternity proceedings (Costa Ribeiro v. Portugal judgment of 30 April 2003, French only).
French: Dans une affaire non complexe, ayant donné lieu à deux procédures pénales, d’une durée de quatre ans pour la première et de quatre ans et trois mois pour la seconde, la Cour conclut à la violation de l’article 6 § 128. Les autorités arguaient de la difﬁculté à localiser les prévenus, mais la Cour, ayant constaté qu’un des jugements du tribunal correctionnel avait été rendu par défaut, n’a pas estimé cette explication convaincante.
English: 5.4.1.2.5.1 (m) Amend to read: "For LSA-II and LSA-III substances, SCO-I and SCO-II, "
French: 5.4.1.2.5.1 Ne s'applique pas à la version française.
English: While she was the victim of abuse, did she treat her kids differently?
French: Quand elle était victime d’agression, traitait-elle ses enfants différemment?
English: Naina Sloan, A/Director General Western Economic Diversification Canada Cell: (604) 561-2013  Phone: (604) 666-1889 Francois Jubinville,  Director of Communications Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Minister for International Trade Phone: (613) 992 -7332 Frans van Riemsdyk,  Senior VP Sales & Marketing Maher Terminals Phone: (908) 665-2100 Barry Bartlett,  Manager, Corporate Communications Prince Rupert Port Authority Cell: (250) 627-9693  Phone: (250) 627-2509 Premier Gordon Campbell Mike Morton, Press Secretary,  Office of the Premier Cell: (250) 213-8218 Kelli Svendsen,  Regional Manager Public Affairs CN Cell: (604) 240-7037 Phone: (604) 589-651 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Naina Sloan, directrice générale par intérim Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Cell. : (604) 561-2013  Tél. : (604) 666-1889 Francois Jubinville,  directeur des communications Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Cabinet du ministre du Commerce international  Tél. : (613) 992 -7332 Frans van Riemsdyk,  premier vice-président, Ventes et marketing Maher Terminals Tel. : (908) 665-2100 Barry Bartlett,  gestionnaire, Communications intégrées Administration portuaire de Prince Rupert Cell. : (250) 627-9693  Tél. : (250) 627-2509 Gordon Campbell,  premier ministre Mike Morton, attaché de presse,  cabinet du premier ministre  Cell. : (250) 213-8218 Kelli Svendsen,  gestionnaire régionale,  Affaires publiques  CN Cell. : (604) 240-7037  Tél. : (604) 589-6512 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Executive Board decision 2000/7, in which the Board recommended that UNIFEM be included among executing agencies for UNDP, led to agreements for UNIFEM to execute 11 initiatives for UNDP.
French: Selon le rapport annuel axé sur les résultats pour 2001 (DP/2002/14), le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) a enregistré des progrès tant sur le plan de l’administration de ses projets que sur celui de la réalisation de ses produits.
English: Purchased from the A. Aaronson collection in 1899 but probably acquired earlier at Masset by James Deans. CMC VII-B-704
French: Acheté en 1899 à la collection A. Aaronson, mais sans doute acquis plus tôt à Masset par James Deans.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] whether to invoke Article 17(b) as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010."
French: Statuant conformément à la procédure visée à l’article 18, la Commission décide au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] s’il convient de recourir à l’article 17, point b), afin d’inclure la variable relative aux heures travaillées (n° 220) et la variable relative aux traitements et salaires bruts (n° 230) à partir de l’année de base 2010».
English: August 1, 1994 Officially published in:
French: Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 27/07/1994, p.