ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008, the Chilean tribunal decided to reject the proposal for the following reasons: (a) the effective implementation of the operation would have entailed enormous changes in market structure, by creating a dominant (integrated) company in the retail sector controlling all segments - e.g. department stores, housing and rent - while creating barriers to entry; (b) the merger would entail substantial and constant competition problems (e.g. impact on prices, quantity and quality) of products which are key for Chilean consumers, which would also impact outside consumers; and (c) it appears that anticompetitive effects supersede benefits supposedly derived from the merger.
French: En janvier 2008, le tribunal chilien a décidé de ne pas approuver le projet, pour les raisons suivantes: a) la réalisation pratique de l'opération aurait impliqué des modifications considérables de la structure du marché en créant une entreprise en position dominante (intégrée) dans le secteur de la vente au détail, qui contrôlerait tous les segments − par exemple, grands magasins, logements et loyers − tout en créant des obstacles à l'entrée; b) la fusion entraînerait des problèmes de concurrence importants et durables (par exemple, effets sur les prix, la quantité et la qualité) pour des produits essentiels pour les consommateurs chiliens, et aurait aussi des répercussions pour les consommateurs ailleurs; et c) les effets anticoncurrentiels semblaient plus importants que les avantages en principe attendus de la fusion.
English: Thus, among the three groups mentioned above, the Recovery group devoted 18 per cent of the time to talk about techniques for promoting personal change, whereas the two divorce groups hardly explored this question at all.37 The existence of this type of helping factor was noted in self-help groups that are led by peers and in groups run jointly by peers and professionals.38 Some people can clarify a problem for themselves simply by listening and observing others without sharing their own thoughts.
French: Il semble que, dans le cas du deuil du conjoint, la possibilité offerte par le groupe d'entraide de créer de nouveaux liens soit l'ingrédient aidant le plus efficace.22 Une étude auprès de cancéreux montre qu'un ingrédient essentiel des groupes d'entraide est la rupture de l'isolement de ces personnes souvent rejetées par leurs proches.23 Ainsi, ces trois processus (comparaison sociale, offre de modèles, possibilité de nouveaux liens) semblent importants dans l'expérience des groupes d'entraide, mais on en comprend moins le fonctionnement.
English: Fifthly, continuity does not, however, mean inertia.
French: Cinquième remarque : continuité ne signifie toutefois pas immobilisme.
English: (b) The design of an individual aircrafts, which was on the register of a Member State before 28 September 2003, shall be deemed to have been approved in accordance with this Regulation when:
French: d) les constatations de conformité faites dans le cadre des procédures des JAA ou des États membres sont réputées avoir été réalisées par l'Agence aux fins de se conformer au paragraphe 21A.103, point a), point 2) et point b) de la partie 21.
English: One Member is able to speak in favour of the proposal and one against.
French: Un membre peut s'exprimer en faveur de la proposition et un autre, contre.
English: The Contributions Service will form a standalone unit reporting directly to the Director of the Accounts Division.
French: Le Service des contributions, autonome, relèvera directement du Chef de la Division de la comptabilité.
English: Finally, as the Union is going through a significant crisis of confidence, we sincerely want the French Presidency to bring an end to the more than fifteen years of efforts to reform the functioning of the enlarged Europe.
French: Enfin, alors que l'Union connaît une crise de confiance importante, nous souhaitons ardemment que la Présidence française mette un point final à plus de quinze ans d'efforts pour réformer le fonctionnement de l'Europe élargie.
English: • The consultation period for the proposed arsenic guideline will be 6 months.
French: • En ce qui concerne la recommandation proposée pour l’arsenic, la période de consultation sera de six mois.
English: Internal Services The success of the Agency's efforts across its three program activities is closely linked to the ability to receive timely, effective and efficient internal services.
French: Services internes La réussite des efforts déployés par l'Agence dans le cadre de ses trois activités de programme est étroitement liée à la capacité d'obtenir des services efficaces et efficients en temps opportun à l'interne.
English: It is not fair for prospective immigrants to wait for years before their applications are considered.
French: • Nous accordons 250 millions de dollars pour des projets de captage et de stockage du carbone.
English: The unemployment rate is quite high and stood at 23 per cent in 1990, according to an ILO study.
French: Le taux de chômage est assez élevé, 23 % en 1990, selon une étude de l'OIT.
English: It was necessary to accelerate implementation of the many commitments and resolutions on the advancement of women and to translate shared values into action, particularly in view of Africa's special needs.
French: Il est nécessaire d'accélérer la réalisation des engagements et des résolutions sur la promotion de la femme et de traduire les valeurs partagées en mesures concrètes, en particulier pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: At Georgian College, Qualification Level 3 (QL3) students take a four-month course, enjoy a short break and then pursue their training during a second four-month period.
French: Les stagiaires du Niveau de qualification 3 (NQ3) suivent deux formations de quatre mois, séparées d’un congé, au Georgian College et obtiennent un certificat d’études collégiales en arts culinaires au terme de la formation.
English: The proposed system would have the advantage that it could be a useful intermediate stage leading to the ultimate long-term objective of full international cooperation as referred to in some submissions.
French: Comme le précisent certaines communications, le système proposé serait également bénéfique en ce sens qu’il pourrait constituer une étape intermédiaire utile sur la voie de la coopération internationale pleine et entière qui est l’objectif à long terme.
English: Many girls feel that their survival depends on such arrangements.
French: Un bon nombre de filles estiment que leur survie dépend de ce genre d'arrangements.
English: Canadian priorities included transfer controls to stem the flow of illicit arms, especially to conflict zones; measures to ensure legitimate ownership and appropriate use of small arms and light weapons; strategies to reduce demand for small arms for illicit purposes; and establishment of an inter-sessional program of work to bring states together at the global level more frequently.
French: Au nombre des priorités du Canada, mentionnons les contrôles des transferts de manière à contrer les flux d'armes illicites, en particulier vers les zones de conflit; des mesures visant à assurer la propriété légitime et l'utilisation appropriée des armes légères; des stratégies visant à réduire la demande d'armes légères à des fins illicites; et l'établissement d'un programme intersession de travaux visant des réunions plus fréquentes des États à l'échelle mondiale.
English: High-tech applications with the focus on reducing man-power costs are solutions for industrialized countries; for developing countries a different approach is needed since job creation can be a high priority.
French: Les applications de haute technologie visant essentiellement à réduire les coûts de la main-d'œuvre sont des solutions pour pays industrialisés; pour les pays en développement, une approche différente s'impose dans la mesure où la création d'emplois peut avoir un rang de priorité élevé.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Contactez-nous Liens institutionnels
English: However, for the purposes of illustration, a useful exercise is to consider the potential magnitudes in reductions that would offset the total social costs of the regulations.
French: Toutefois, un exercice qui permet d'illustrer ce phénomène consiste à déterminer l'ampleur possible des réductions qui compenserait les coûts sociaux totaux du règlement.
English: As Titouan Lamazou called it, the Land of the Shadows inspires fear and fascination at the same time.
French: Que le Vendée Globe souffle le chaud et le froid sur la flotte ne relève pas seulement de la métaphore sportive.
English: The owner of the patent may apply for the withdrawal of the ex officio license for failure to comply with the obligations imposed on the licensee.
French: Le titulaire du brevet peut demander le retrait de la licence d’office pour inexécution des obligations imposées au bénéficiaire de la licence.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on January 23, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 23 janvier 1999.
English: One of the earliest objections to the establishment of a Canadian navy was the fear that it would involve Canada in situations far removed from its immediate maritime concerns of sovereignty and fisheries protection. These were not unreasonable fears.
French: En automne 2003, Anciens combattants Canada et le ministère de la Défense nationale ont lancé un projet mixte ayant pour objet de coordonner plus systématiquement la prestation de soins pastoraux aux anciens combattants et à leur famille.
English: The response of the nuclear-weapon States, reflected in Security Council resolution 255 (1968) was considered to be inadequate by the non-nuclear-weapon States.
French: La réaction des États dotés d'armes nucléaires, mentionnée dans la résolution 255 (1968), a été jugée inappropriée par les États non dotés d'armes nucléaires.
English: (f) A chapter on criminal liability setting out the acts that must be recognized as criminal offences under national legislation, and a mechanism for prosecutions;
French: f) Responsabilité pénale: définition des actes qui doivent être considérés comme des infractions pénales au regard de la législation nationale, et mécanisme de poursuites;
English: Lao People's Democratic Republic 1971 In accessions process 25.
French: Madagascar 1991 Membre 25.
English: Training at Valcartier was similarly less than ideal, as a shortage of space and constant reor-ganizations made it difficult for battalions to get past more than the most elementary of training.
French: Le problème venait également du manque d’instructeurs qualifiés, et du fait qu’environ un tiers des officiers de la 1ère Division n’avaient pas les qualifications requises pour remplir leurs fonctions.
English: application of Access to Information Policy and Privacy and Data Protection Policy and related guidelines
French: à l’interprétation et l’application de la Politique sur l’accès à l’information et de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données et des lignes directrices
English: 2.4.6 Space Qualification Services Service Line The David Florida Laboratory (DFL) provides an environmental test facility capable of meeting the current and emerging needs of Canada's space community and the nation's space related objectives.
French: 2.4.6 Secteur de services « Services de spatioqualification » Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des installations d'essai en environnement capables de satisfaire aux besoins actuels et émergents de la collectivité spatiale canadienne ainsi qu'aux objectifs du Canada en matière d'activités spatiales.
English: May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt:
French: Je voudrais terminer en citant les paroles de Mme Eleanor Roosevelt :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Acronyms and Abbreviations English - Español
English: The Council has no locus to question the political affiliation of nominees.
French: Le Conseil ne peut mettre en question l'appartenance politique des personnes désignées.
English: (PL) Mr President, I do not want to speak about what we have to do for Ukraine or what Ukraine has to do for us, I want to talk about what Ukraine has to do for itself, because its fate is, in fact, in its own hands.
French: (PL) Monsieur le Président, je ne souhaite pas m'exprimer sur ce que nous devons faire pour l'Ukraine ou ce que l'Ukraine doit faire pour nous. Je veux parler de ce que l'Ukraine doit faire pour elle-même, car son destin repose en réalité entre ses propres mains.
English: The department argued that this was an appropriate score because she had failed to mention that Government On-Line supports the Prime Minister's commitment to make the Government of Canada the most electronically connected government in the world.
French: Le ministère a fait valoir que cette note était appropriée, compte tenu du fait qu'elle avait omis de mentionner que le Gouvernement en direct appuie l'engagement du Premier ministre de faire du gouvernement du Canada le gouvernement le plus branché au monde.
English: The objective is to free ourselves from the suffering that is caused by our undue attachment to the seeming reality of the external world and by our servitude to our individual egos, which we imagine reside at the center of our being. Buddhism is basically a science of Enlightenment.
French: Il s’agit de se libérer de la souffrance dont la cause est une forme particulière de l’ignorance : une conception erronée de la réalité extérieure et du “moi” que nous imaginons être le centre de notre être.
English: However, we think it is time to consider something that would be more effective in dealing with these issues in the workplace.
French: Cependant, nous pensons qu'il faut, à ce moment-ci, trouver des solutions plus efficaces pour traiter de ces questions dans le milieu de travail.
English: It surely whispers of the women and men of diverse backgrounds who have invested here in a dream of openness and sharing, in order to celebrate life in all its aspects.
French: Il porte certainement le souffle de ces femmes et de ces hommes d'origines diverses qui ont misé ici sur un rêve d'ouverture et de partage afin de célébrer la vie dans toutes ses dimensions.
English: (c) He recommended a further military attack on China to free the Japanese Army from anxiety about its rear in the projected attack on the USSR;
French: c) Il a recommandé d'attaquer une nouvelle fois la Chine pour dissiper l'inquiétude de l'armée japonaise au sujet de ses arrières dans l'attaque qu'elle projetait contre l'URSS;
English: Q. Where do I find out what the weather was like two days ago, a week ago, a month ago, etc.?
French: Q. Où trouver des données au sujet du temps qu'il faisait il y deux jours, une semaine, un mois, etc.?
English: 5.1.2 One hundred percent of Canada’s bilateral and multilateral arrangements with other Arctic states conforming with the principles of sustainable development by 2003.
French: Élaboration et mise en œuvre de projets concrets conformes à la déclaration commune sur la coopération nordique.
English: On the media The complaints about the media, especially in relation with the Middle East conflict or the Shoah and its consequences, were quite harsh in almost all the interviewees.
French: Sur les médias Les plaintes au sujet des médias, principalement en rapport avec le conflit au Moyen-Orient ou la Shoah et leurs conséquences, ont été tout à fait sévères chez la plupart des personnes interrogées.
English: The following information has been taken from the COSEWIC status report on Tegeticula yuccasella (COSEWIC 2002).
French: Ces pentes sont généralement orientées dans la direction opposée aux vents dominants du sud-ouest, sauf lorsqu’elles sont protégées par d’autres pentes adjacentes.
English: A reversible cargo load floor panel behind the third row features carpeting on one side, an easy-to-clean plastic tray on the other side and a plastic-lined storage bin underneath, helping keep items stable during transport and offering greater versatility and convenience when hauling messy items.
French: Le panneau de plancher de chargement réversible derrière le banquette de la troisième rangée est garni de moquette d'un côté et d'un plateau en plastique facile à nettoyer de l'autre. Ce panneau dissimule un bac de rangement à doublure en plastique sous le plancher offrant plus de souplesse et de commodité lors du transport d'articles salissants.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 2930.10.10.10, 2930.10.10.20, 2930.10.10.90, 2930.10.90.00.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro tarifaire du Système harmonisé suivant : 2930.10.10.10, 2930.10.10.20, 2930.10.10.90, 2930.10.90.00.
English: The cyclical nature of the posting cycle means that there are significant increases in the workload for HMA and HCD starting in approximately February and continuing until the fall when most employees arrive at their new assignment.
French: La nature cyclique du cycle des affectations signifie qu'il y a des augmentations importantes de la charge de travail pour HMA et HCD, approximativement à partir de février et jusqu'à l'automne, quand la plupart des employés arrivent à leur nouveau lieu d'affectation.
English: These demonstrations set off a `legislative war' which focused on the legitimacy of Soviet rule over Latvia and the other Baltic states.
French: C'est le coup d'envoi d'une "guerre législative" dont l'enjeu est la légitimité de l'autorité soviétique sur la Lettonie et sur les autres Etats baltes.
English: İzmir, third biggest  city of Turkey, is the largest harbour of the Agean Region and Mersin is the biggest harbour city of  Mediterranean Region.
French: Izmir, troisième ville du pays, est le plus grand port de la région égéenne, tandis que Mersin est la plus grande ville portuaire de la région méditerranéenne.
English: • historic pattern of expenditure After having applied the above formula, the standard cost is adjusted (deduction applied) to account for a vacancy factor based on historical data and expected occupancy rate.
French: • de l’évolution traditionnelle des dépenses Après l’application de la formule susmentionnée, le coût standard est ajusté (application des déductions) afin de tenir compte d’un facteur de vacance fondé sur les statistiques passées et le taux anticipé d’occupation des postes.
English: Building on the commitments in the 2000 and 2003 health accords, first ministers signed the 10-year Plan to Strengthen Health Care on September 16, 2004. This agreement committed $41.3 billion of new federal funding for health care to provinces and territories over 10 years.
French: S'appuyant sur les engagements pris dans les accords sur la santé de 2000 et de 2003, les premiers ministres ont signé, le 16 septembre 2004, le Plan décennal pour consolider les soins de santé en vertu duquel le gouvernement fédéral remettra 41,3 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires au cours des dix prochaines années au titre des soins de santé.
English: Regarding the second point, NAFTA tribunals only have authority to interpret the NAFTA.
French: En ce qui concerne le deuxième point, les tribunaux de l'ALENA ont compétence seulement pour interpréter l'ALENA.
English: Mr Camisón Asensio, when you say that this also constitutes violence and vandalism - and that may very well be the case - it remains clear that such attacks have to be proceeded against under criminal law.
French: Monsieur le Député, si vous dites qu'il y a aussi violence et vandalisme, ce qui est généralement le cas, il est clair que de telles agressions doivent être poursuivies pénalement.
English: Hours worked are estimated on the base of total hours that are worked by employees and self-employed.
French: Les heures travaillées sont estimées à partir du nombre total d'heures effectuées par les travailleurs salariés et par les travailleurs indépendants.
English: GST or HST may apply to special services performed under paragraph 3(1)(c) of the Special Services (Customs) Regulations where that service does not directly relate to an exempt service such as the customs clearance function.
French: La TPS ou la TVH peut s'appliquer aux services spéciaux assurés en vertu de l'alinéa 3(1)c) du Règlement sur les services spéciaux des douanes, lorsque ces services ne constituent pas directement un service exonéré, comme dans le cas de la fonction de dédouanement.
English: The High-level Plenary Meeting had shown that there was the political will to do so.
French: La Réunion plénière de haut niveau a révélé une volonté politique en ce sens.
English: "Article 12, paragraph 4, of the Charter prescribes that the Parties undertake to take steps with the aim of retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Motifs de non-conformité (pour la première fois) 294.
English: The Government of Canada, like all national governments, has adopted several policies which call for or allow exceptional measures when it is judged that national security could be at stake.
French: Le gouvernement du Canada, comme de tous les gouvernements nationaux, a adopté plusieurs politiques qui exigent ou prévoient des mesures exceptionnelles lorsqu'on juge que la sécurité nationale pourrait être compromise.
English: [43] For the above-noted reasons, the Agency finds that the location of the railway line is reasonable.
French: [43] Pour les raisons précitées, l'Office détermine que l'emplacement de la ligne de chemin de fer est convenable.
English: Given that the bank had to accept responsibility for the behaviour of its employees in respect of its customers, the Commissioner found that the bank had thus been in contravention of Principles 4.3 and 4.5.
French: Compte tenu que la banque a assumé la responsabilité du comportement de son employé concernant ses clients, le commissaire a conclu que la banque avait par conséquent enfreint les principes 4.3 et 4.5.
English: What we want here, President, is the scientific evidence to prove or disprove the French case and we want an immediate resolution.
French: Ce que nous voulons ici, Madame la Présidente, c' est la preuve scientifique du bien-fondé des arguments de la France - ou du contraire -, et nous voulons une solution immédiate.
English: It is estimated that approximately $1,071,100 of extrabudgetary resources will be required for the participation of non-governmental organizations and national human rights institutions, including programme support requirements, in relation to the Durban Review Conference.
French: Un montant estimé à 1 071 100 dollars devrait être prélevé sur ces mêmes ressources pour financer la participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales de protection des droits de l'homme, y compris les dépenses d'appui au programme relatives à la Conférence.
English: The Otter's low stalling speed, adaptability to floats, ski or wheel/skis enabled it to operate from small lakes as depicted here and made it particularly useful in the supply of Canada's northern military detachments.
French: La faible vitesse de décrochage de l'Otter et la possibilité de le munir de flotteurs, de skis ou de roues et de skis lui permettaient d'être utilisé à partir de petits lacs comme cette photographie le prouve.
English: Cornell (1997) observes that the critical element in Aboriginal economic development is self-governance.
French: Cornell (1997) fait remarquer que l’élément essentiel du développement autochtone est l’exercice autonome du pouvoir.