ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacob & Sons Division Of 1105428 Ontario I Nc. Contact:
French: Jacob & Sons Division Of 1105428 Ontario I Nc. Contact d'affaires :
English: Do you think the filmmakers made a good choice?
French: Pensez-vous que ceux qui ont réalisé le film ont fait un bon choix?
English: Accomplishments Industry Canada estimates reveal that about one in ten jobs and 50% of total exports are derived from inward foreign direct investment to Canada.
French: Réalisations D’après les estimations d’Industrie Canada, environ un emploi sur dix et 50 % de la valeur des exportations sont attribuables aux investissements étrangers directs qui se font au Canada.
English: Mesonet is an opportunity for the MSC to capitalize on two major investments in meteorology to create a very dense weather network in the Montreal area in support of Canadian atmospheric research and work related to severe weather.
French: Le projet Mésonet est une occasion pour le SMC de capitaliser sur deux grands investissements en météorologie pour établir un réseau météorologique très dense dans la région de Montréal en vue de favoriser les recherches et les travaux en sciences atmosphériques au Canada en ce qui concerne les événements météorologiques extrêmes.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-12-08 | Volume 19 Number 18 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Ethanol World ethanol production is expected to exceed 15 billion imperial gallons (Ggal) by 2007, as the ethanol industry continues to experience double digit growth.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-12-08 | Volume 19 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F L'Éthanol On s'attend à ce que la production annuelle d'éthanol à l'échelle planétaire dépasse les 15 milliards de gallons (Ggal) impériaux d'ici 2007, l'industrie de l'éthanol continuant de connaître une croissance à deux chiffres.
English: My delegation would like to restate the position we expressed during the Security Council debate on climate change last year in April, namely that we must place climate change on an equal footing with other security issues.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer la position qu'elle a exprimée lors du débat sur les changements climatiques que le Conseil de sécurité a tenu en avril de l'année dernière, à savoir que nous devons accorder aux changements climatiques la même priorité qu'aux autres questions de sécurité.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et géorgienne.
English: -Other, not further worked than cold-formed or cold-finished
French: -Autres, simplement obtenues ou parachevées à froid
English: The pivot number is the number used by the Workflow system to synchronise with the Amphore database (Phonebook).
French: Le numéro de Pivot est le numéro utilisé par le système Workflow afin d'assurer la synchronisation avec la base de données Amphore (Phonebook).
English: Considers that the revision of Community legislation on the taxation of energy products should be carried out in conjunction with that on heavy goods vehicles (Eurovignette) in order for environmental taxation to bring about a rapid change towards environmentally conscious behaviour in the various sectors of the economy; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 105 Paragraphe 16 16. estime que les révisions des législations communautaires sur la taxation des produits énergétiques et des poids lourds (Eurovignette) devraient être menées conjointement afin que la fiscalité environnementale infléchisse rapidement, en faveur de l'environnement, les comportements des différents secteurs économiques; Or. pl
English: Joining the Core Workforce:
French: Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: FOR BROADCAST USE ONLY: Memorial University is upgrading its research ability in areas such as cancer, heart and kidney disease, genetics and neuroscience, with the installation of a mouse vivarium module.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’Université Memorial installera un vivarium à souris afin d’approfondir sa capacité de recherche sur le cancer, les maladies du cœur et du rein, la génétique et les neurosciences.
English: Such tools should be used in a uniform way across the various home pages of the site, and relatively detailed instructions and tips for users should be available from all home pages using a search tool.
French: Ces outils seront uniformément accessibles sur toutes les pages d'accueil du site, qui donneront toutes accès à un fichier d'aide relativement détaillé et à des conseils à l'intention des utilisateurs.
English: Nevertheless, those measures can be adopted only if the Member State has first carried out a risk assessment which is as complete as possible given the particular circumstances of the individual case, from which it is apparent that, in the light of the precautionary principle, the implementation of such measures is necessary in order to ensure that novel foods do not present a danger for the consumer, in accordance with the first indent of Article 3(1) of Regulation No 258/97.
French: Toutefois, ces mesures ne sauraient être prises que si l'État membre a procédé au préalable à une évaluation des risques aussi complète que possible compte tenu des circonstances particulières du cas d'espèce, évaluation dont il résulte que, eu égard au principe de précaution, la mise en œuvre de telles mesures s'impose afin d'assurer, conformément à l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, du règlement n. 258/97, que les nouveaux aliments ne présentent pas de danger pour le consommateur.
English: In force since May 14, 2005, CAMR implements an August 30, 2003, decision of the World Trade Organization (WTO) that waives certain trade obligations. This gives members that have pharmaceutical manufacturing capacity the right to grant compulsory licences authorizing the export of patented pharmaceutical products to countries that are unable to manufacture their own.
French: Le RCAM, qui est entré en vigueur le 14 mai 2005, met en oeuvre une décision du 30 août 2003 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prévoyant une exemption de certaines obligations commerciales afin de permettre aux membres de l'OMC disposant d'une capacité de fabrication de médicaments d'octroyer des licences obligatoires autorisant l'exportation de médicaments brevetés vers des pays qui ne sont pas en mesure d'en fabriquer eux-mêmes.
English: There is an appropriate type and efficient laser for the processing of almost any material!
French: Pour presque toutes les matieres et toute usinage, il existe un laser de haute performance !
English: Gender concerns are among those issues that are often referred to as cross-cutting, as they transcend a number of institutional and thematic borders.
French: Les femmes assument de plus en plus de rôles en tant qu’agents de changement dans toutes nos sociétés.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion In its opinion, the Commission explained how it has handled the official request from the Swedish Government for a Commission opinion in application of Article 6(4) of Directive 92/43/EEC.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission décrit la manière dont elle a traité la demande officielle du gouvernement suédois en vue d’un avis de la Commission, conformément à l’article 6, paragraphe 4, de la directive 92/43/CEE.
English: Mr. Green served 32 years as an active firefighter, community liaison officer and governing board member and, in his retirement, remains an active member of the Fire Board.
French: M. Green a servi pendant 32 ans à titre de pompier, de responsable de la liaison communautaire et de membre du Fire Board, dont il demeure un membre actif même à la retraite.
English: Outside Canada small cluster(s) of human cases with a novel virus are occurring in connection to an avian outbreak.
French: De petites grappes de cas chez l'homme causés par un nouveau virus ont lieu à l'extérieur du Canada, liées à une éclosion d'influenza aviaire.
English: The progress made towards developing a 30-to-90-day deployment capability is particularly welcome.
French: Les progrès réalisés en vue de mettre en place une capacité de déploiement sous 30/90 jours sont particulièrement bienvenus.
English: Due to communication problems, they were replaced with KVH Autocomp 1000s compasses in Phase II.
French: En raison de problèmes de communication, ces instruments ont été remplacées par des compas KVH Autocomp 1000 dans la Phase II.
English: The trends in gross enrolment ratio (GER) and net enrolment ratio (NER) over the last five years is as indicated in the table below.
French: Les tendances du taux de scolarisation brut (TSB) et du taux de scolarisation net (TSN) des cinq dernières années apparaissent dans le tableau ci-dessous .
English: The U.S. Army’s ten-mile race was his longest race to date.
French: La course de 10 miles de l’armée américaine est la plus longue épreuve à laquelle il a participé.
English: The summit also reaffirmed the basic and inalienable right of all States to research, develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes and to be free from any kind of discrimination in this connection, in conformity with their respective international obligations.
French: Il a aussi réaffirmé le droit fondamental et inaliénable de tous les États à la recherche, au développement à la production et à l'utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans aucune discrimination et conformément à leurs obligations internationales respectives.
English: • Evaluating technology performance standards; and 
French: • évaluer les normes de rendement de la technologie;
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Other Gynecologic Cancers Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Autres cancers gynécologiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: They could also receive the full contribution-financed social transfers that the welfare state provides.
French: Ils pourraient également recevoir la pleine contribution/les transferts sociaux financés fournis par l'état providence.
English: Areas prioritized by IOM include education, health care, strengthening of institutions and communities, housing and infrastructure and income-generation.
French: Pour l'OIM, les domaines prioritaires sont notamment l'éducation, la santé, le renforcement des institutions et des communautés, le logement et les infrastructures et la création de sources de revenus.
English: The Commission must help the Palestinian people realize their legitimate right to a sovereign and independent State, and must put pressure on Israel to end its inhuman practices towards them and not let slip the opportunity to assist in the establishment of peace and security in the region.
French: Elle doit aider le peuple palestinien à réaliser son droit légitime à un État souverain et indépendant et faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à ses pratiques inhumaines envers lui et ne laisse pas passer l'occasion qui lui est offerte de faciliter l'instauration de la paix et la sécurité dans la région.
English: 10 a.m. 5412th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5412e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Agreement also stated that the social union should reflect and give expression to the fundamental values of Canadians: "equality, respect for diversity, fairness, individual dignity and responsibility, and mutual aid and our responsibilities for one another."
French: L'Entente stipule par ailleurs que l'union sociale doit traduire et exprimer de façon concrète les valeurs chères aux Canadiennes et aux Canadiens : « égalité, respect de la diversité, équité, dignité de l'être humain, responsabilité individuelle, de même que notre solidarité et nos responsabilités les uns envers les autres ».
English: The Trade Union Advisory Committee (TUAC) to the OECD is an interface for labour unions with the OECD.
French: La Commission Syndicale Consultative auprès de l'OCDE (TUAC) est l'interface entre syndicats de salariés et l'OCDE.
English: Article 18 states that “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: L'article 18 prévoit que «À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuve des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.
English: But today we have also seen that there is solidarity, there is passion in acting, there is compassion in acting.
French: Mais aujourd'hui nous avons également vu qu'il y a de la solidarité, qu'il y a de la passion en action et de la compassion en action.
English: A consultation with partners takes place each January and is complemented by an interim summer consultation.
French: Chaque année, au mois de janvier, nous menons des consultations auprès de nos partenaires, lesquelles sont suivies d'une consultation intermédiaire à l'été.
English: Further, the results appear in a new document, not the one containing the original form.
French: De plus, au retour, les résultats figuraient dans un nouveau document et non dans celui du formulaire original.
English: This measure constitutes a tax expenditure because political contributions are not incurred to earn income.
French: Cette mesure constitue une dépense fiscale parce que les contributions à des partis politiques ne sont pas versées pour gagner un revenu.
English: (f) The experiment shall not apply to language services;
French: f) L'expérience ne s'applique pas aux services linguistiques  ;
English: Under Indicators of achievement, within the text of indicator of achievement (a), after the words “in accordance with relevant rules”, add the words “, in particular regarding the six-week rule for issuance and distribution of parliamentary documentation simultaneously in the six official languages”.
French: Sous Indicateurs de succès, dans le texte de l'indicateur a), après les mots « conformément aux règles pertinentes », insérer les termes ci-après : « , en particulier pour ce qui est de la règle des six semaines applicable à la publication et à la distribution simultanée des documents destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles ».
English: Also the large integrated graphical user environments have been left out on purpose, since X11 and KDE or GNOME often require massive resources.
French: Les volumineux environnements utilisateurs intégrés et graphiques ont également été laissés de côté, car X11 et KDE ou GNOME demandent souvent des ressources importantes.
English: In this regard, it presented case studies regarding its regional plans for development and the national programme for ports development (2006-2015).
French: À ce propos, il s'est référé à des études de cas concernant les plans régionaux en matière de développement et le programme national de développement des ports (2006-2015).
English: However, over the past four decades, the United Nations has developed a significant capacity to plan, launch, manage and conduct peacekeeping operations.
French: Ces 40 dernières années, cependant, l'Organisation s'est dotée de capacités d'une certaine importance en matière de préparation, de lancement, de gestion et de conduite des opérations de ce type.
English: Commends the independent expert on minority issues for the work that she has undertaken so far, for the important role that she has played in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for her ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations, as provided for in Human Rights Council resolution 7/6;
French: Félicite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités du travail qu'elle a accompli à ce jour, du rôle important qu'elle a joué pour sensibiliser davantage l'opinion aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et les lui faire mieux connaître et de l'action qu'elle mène pour promouvoir et protéger leurs droits, gage d'un développement équitable et de sociétés pacifiques et stables, y compris en coopérant étroitement avec les gouvernements, les organes et mécanismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, comme le Conseil des droits de l'homme le demandait dans sa résolution 7/6;
English: The important questions for a law of this kind include:
French: Les questions importantes à se poser pour ce type de loi sont les suivantes :
English: If there is any thing we should do while we still have power and influence in the world, while we still have riches beyond the dreams of the vast majority of people who live on this earth; if there is any objective we could set ourselves which would be a historic achievement for a united Europe, it is to help along the less fortunate peoples of the world.
French: S'il est une chose que nous devons faire tant que nous avons toujours un pouvoir et une influence dans le monde, tant que nous disposons encore de richesses au-delà des rêves d'une large majorité des habitants de la planète ; s'il est un objectif que nous pouvons nous fixer afin d'obtenir une réussite historique pour une Europe unie, c'est bien de venir en aide aux déshérités du monde.
English: The level of disputed claims related to loss and damage is very small - more than 90% of responding shippers reported that less than 1% of claims led to litigation and carriers and forwarders concur.
French: Les cas de litige consécutifs à une perte ou des dommages sont peu nombreux: en effet, plus de 90 % des chargeurs ayant répondu au questionnaire ont indiqué que moins de 1 % de leurs demandes d'indemnisation aboutissaient à un litige, et il en va de même pour les transporteurs et les transitaires.
English: * This note has been prepared by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) for information purposes.
French: * La présente note a été établie pour information par le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: In what sectors do you think enhanced cooperation could be deployed to best advantage?
French: Dans quels secteurs estimez-vous qu'une coopération renforcée pourrait être déployée au mieux? 7.
English: • Increased awareness and education, partnership and investment opportunities, and the potential of hydrogen and fuel cell technology
French: • Sensibilisation et information accrues, possibilités de partenariat et d’investissement et potentiel de la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible
English: Alhambra, heritage of an Arab-Andalousian past, its palaces and famous gardens.
French: L'Alhambra, héritage du passé arabo-andalou, ses palais et ses fameux jardins.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 154.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Mexico is of the view that verification systems or mechanisms based on legally binding instruments are to be preferred when defining the scope and limits of a particular verification system or mechanism.
French: La possibilité de créer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies une structure de contrôle du respect des engagements pris dans les domaines de la non-prolifération des armes de destruction massive et du désarmement fait actuellement l'objet d'intenses discussions.
English: Or. en Justification The proposed Regulation requires extremely detailed data to be collected on the labour used on every holding.
French: Or. en Justification Le règlement proposé exige que des informations extrêmement détaillées soient collectées sur la main-d'œuvre utilisée dans chaque exploitation.
English: Legal Notice | Privacy Statement | Investor Relations Disclaimer | Yellow Pages™, Walking Fingers & Design™, YellowPages.ca™, Canada411™, MontrealPlus.ca™, QuebecPlus.ca™, CalgaryPlus.ca™ and EdmontonPlus.ca™ are registered trademarks and CanadaTollFree.ca, CanadaPlus.ca, TorontoPlus.ca, OttawaPlus.ca, and VancouverPlus.ca are trademarks of Yellow Pages Group Co. in Canada.
French: Avis juridique | Déclaration de confidentialité | Relations avec les investisseurs - Avis de non-responsabilité | Pages JaunesMC, Walking Fingers & DesignMC (logo des doigts qui marchent), PagesJaunes.caMC, Canada411MC, MontrealPlus.caMC, QuebecPlus.caMC, CalgaryPlus.caMC et EdmontonPlus.caMC sont des marques de commerce déposées et, CanadaSansFrais.ca, CanadaPlus.ca, TorontoPlus.ca, OttawaPlus.ca, et VancouverPlus.ca sont des marques de commerce de Groupe Pages Jaunes Cie au Canada.
English: ) Leaving theological dialogue to other groups, their prime interest is peace in the city.
French: Nous les remercions très chaleureusement pour le sérieux et la sagacité avec lesquels ils ont accompli cette tâche.
English: At the beginning of the 2002/03 academic year, 47,831 students were enrolled in private institutes of higher education, of which 47,345 were being taught in Russian.
French: Au début de l'année scolaire 2002/2003, les établissements privés d'enseignement supérieur accueillaient 47 831 étudiants, dont 47 345 recevaient un enseignement en russe.
English: • I wish to know how such resources will
French: • Je voudrais savoir quelle est la manière
English: The name without the year in parentheses is prohibited under Regulation 24(1)(b) for being primarily or only the name of an individual.
French: L'utilisation de la dénomination sans la mention de l'année entre parenthèses est prohibée en vertu de l'alinéa 24(1)b) du Règlement, parce que cette dénomination correspond principalement ou uniquement au nom d'un particulier.
English: An increase in the number of post-graduate medical students who select family medicine as their first choice for residency programs.
French: Une augmentation des demandes d'inscription et des inscriptions menant aux professions de la santé et des carrières dédiées à la conception des systèmes de soins.
English: For Industry Canada, trade policy establishes internationally agreed parameters to the legal and regulatory frameworks the department might develop. For Industry Canada clients, trade policy is the means by which international market access and international rules are established.
French: La politique commerciale La politique commerciale produit un impact aussi bien sur Industrie Canada que sur ses clients : un impact sur Industrie Canada, car la politique commerciale applique des paramètres reconnus à l’échelle mondiale sur les cadres juridiques et réglementaires que le Ministère peut élaborer; et sur les clients d’Industrie Canada, car la politique commerciale forme les moyens par lesquels l’accès au marché international ainsi que les règles internationales sont établis.
English: 1.11 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: "Je jure solennellement (variante :