ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDIC has continued to meet with member institutions and their associations and to consult with OSFI and the Department of Finance during the drafting of the By-law to address concerns and provide clarification about the differential premiums system.
French: Une fois approuvé par le conseil d'administration, le document de travail révisé, accompagné d'un résumé des observations reçues et des réponses de la SADC, a été diffusé, en février 1998, aux institutions membres, aux organismes de réglementation et au ministère des Finances.
English: +39 011 9026 332, 372, 733, tél./fax + 39 011 9026 371, portable +39 335 7609 007, c.gulotta@sanluigi.piemonte.it, fpr@sanluigi.piemonte.it. 1The files must imperatively be sent by recorded delivery to the following address:
French: +39 011 9026 332, 372, 733, tél./fax + 39 011 9026 371, portable +39 335 7609 007, c.gulotta@sanluigi.piemonte.it, fpr@sanluigi.piemonte.it. 1les dossiers doivent impérativement être envoyés sous pli recommandé à l’adresse suivante :
English: • Investigating complaints and making recommendations; 
French: • d'enquêter sur les plaintes et de formuler des recommandations;
English: The first of these questions will be answered by accessing both the information captured in a department's information system applicable for real property and the data captured in the Directory of Federal Real Property maintained by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les intéressés trouveront les réponses à la première question en consultant le système d'information ministériel des biens immobiliers et les données que contient le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, tenu par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: To the east, the results were little different:
French: À l’Est, les résultats n’ont pas été très différents :
English: Note If you are a new resident of Canada and you wish to apply for the GST/HST credit, complete Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada, for the year that you became a resident of Canada.
French: Remarque Si vous êtes un nouvel arrivant au Canada et que vous désirez demander le crédit pour la TPS/TVH, remplissez le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada, pour l’année où vous êtes devenu résident du Canada.
English: (i) Requested the Director-General to implement the present decision in consultation with Member States and in accordance with the recommendations contained in the feasibility study (GC.13/8/Add.1) by selecting the most suitable and sustainable technical solution that is feasible considering the financial provisions of paragraph (h) above, augmented by any budgetary savings from the Major Programmes other than C, D, E and F that might become available during the implementation period.
French: i) A prié le Directeur général de mettre en œuvre la présente décision en consultation avec les États Membres et conformément aux recommandations figurant dans l'étude de faisabilité (GC.13/8/Add.1) en adoptant la solution technique possible la plus adaptée et la plus durable, compte tenu des dispositions financières figurant au paragraphe h) ci-dessus, et en lui consacrant, au cours de la période de mise en œuvre, toutes les économies budgétaires qui pourraient être dégagées des grands programmes autres que les grands programmes C, D, E et F.
English: that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
French: régions des deux parties de l'Irlande qui ont le plus souffert des conséquences de l'instabilité de ces dernières années et réfléchir à la possibilité d'obtenir un soutien international pour ce travail».
English: The triaging undertaken by INSRCC should also assist it in identifying both accountability trends and gaps in the dynamic national security environment.
French: Les risques d’enfreindre la loi ou les normes de convenance et de violer les droits et libertés individuels sont aussi plus grands.
English: 31, 2006 The engraved stones can be seen alongside the paths of the air park, which is adjacent to the museum, or can be found in a hard-copy registry, where people can look up names and get coordinates of a particular stone. By Amber Gooding An estimated 1,800 people - military personnel, retirees, friends, family and dignitaries - gathered at the RCAF Memorial Museum at 8 Wing Trenton for the 2006 Ad Astra Stone dedication ceremony on September 30.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages À la mémoire de nos prédécesseurs Le 31 octobre 2006 Les pierres gravées peuvent être vues le long des pistes de l'aéroparc, qui est adjacent au musée, ou encore sur un registre imprimé, dans lequel il est possible de les trouver par nom et de connaître l'emplacement d'une pierre en particulier. par Amber Gooding Près de 1 800 personnes - des militaires, des retraités, des amis, des familles et des dignitaires - se sont réunies au musée commémoratif de l'ARC, à la 8e Escadre Trenton, pour assister à la cérémonie de consécration des pierres « Ad Astra », le 30 septembre.
English: At a time in which the diversification of agriculture is gaining acceptance as one of the ways to minimise the sector's recurrent crises, it is regrettable that this report does not express the confidence and encouragement that sugar beet production and the associated industry in São Miguel needed.
French: À une époque où la diversification de l'agriculture tend à être considérée comme un moyen de tempérer les crises récurrentes du secteur, il est regrettable que ce rapport n'exprime pas la confiance et l'encouragement nécessaires à la production de betteraves sucrières et son industrie connexe de São Miguel.
English: 4.7 Admissibility of amendments made by the applicant
French: 4.7 Recevabilité des modifications apportées par le demandeur
English: This online tool is comprised of 325 sentences for error analysis and allows participants to practice their writing and editing skills in a timed mode, an untimed mode or as a random simulation exercise.
French: Les participants acquerront les compétences et connaissances requises pour utiliser efficacement l'OGD conformément aux pratiques exemplaires et aux politiques et procédures concernant les voyages.
English: • *Canada's Dairy Genetics Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie laitière canadienne AAC 2006
English: Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
French: Une attention particulière sera accordée à la promotion de la RSE dans les entreprises de toutes tailles d’une manière qui réponde davantage aux réalités et aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: We are a part of that Creation that the Mother Earth brought forth....
French: Nous faisons partie de la création sortie de notre mère la Terre.
English: These techniques result in estimates that are compiled in what is generally referred to as a "top-down" method.
French: Ces techniques produisent des estimations qui s'inscrivent dans ce qu'on appelle généralement une méthode descendante.
English: Data obtained from CANSIM tables 379-0017 (GDP annual), 379-0019 (GDP monthly), 281-0024 (Employment annual) and 281-0023 (Employment monthly)
French: 1 TCAM : taux de croissance annuel moyen 2 TCMM : taux de croissance mensuel moyen
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE,
English: In addition, the Harmonized System (HS) level at which the Statistics Canada information is readily available does not provide sufficient detail on specific products going into the German market.
French: En outre, le niveau du Système harmonisé (SH) auquel les données de Statistique Canada sont facilement accessibles ne fournit pas suffisamment de détails sur les produits exportés vers le marché allemand.
English: Pre-registration meeting is critical Submit a complete dossier: o microorganism's characterization o conduct all agreed-upon studies o well-written justification for waivers o high quality data and reports o lack of negative effects in the database No major changes in formulation or manufacturing process Maintain close follow-up and continued coordination with Agency.
French: Soumettre un dossier complet : o caractérisation du microorganisme; o réalisation de toutes les études convenues; o justification cohérente des demandes d’exemption; o présentation de données et de rapports de haute qualité; o absence d’effets négatifs dans la base de données. Ne pas apporter de changements importants dans le procédé de formulation ou de fabrication.
English: The strategy is based on eight elements:
French: Cette stratégie se fonde sur les huit éléments suivants :
English: • Funding Announcement to the New Brunswick Museum Saint John, New Brunswick May 12, 2007 
French: • Annonce de financement du Musée du Nouveau‑Brunswick Saint‑Jean (Nouveau‑Brunswick) Le 12 mai 2007
English: Richard Connaughton, a retired British army colonel, is author of ``Rising Sun and Tumbling Bear:
French: Richard Connaughton, colonel de l'armée britannique à la retraite, est l'auteur de « Rising Sun and Tumbling Bear:
English: Feedback is invited via CIPO's online Client Feedback system, which is located in the 'Contact Us' section of CIPO's website. http://napoleon.ic.gc.ca/cipo/internet.nsf/comp-e Using a simple online form, clients may submit a complaint, comment or compliment.
French: À cette fin, les clients peuvent utiliser le système électronique de rétroaction de la clientèle de l'OPIC en se rendant dans la section « Contactez-nous » du site Web de l'OPIC. http://napoleon.ic.gc.ca/cipo/internet.nsf/comp-f Grâce à un formulaire en ligne, les clients peuvent soumettre des plaintes, des commentaires ou des compliments.
English: Speakers noted that certification marks are being used, with varying degrees of success, to market indigenous art in countries such as Australia, Canada and New Zealand.
French: Des intervenants ont indiqué que des marques de certification sont utilisées, avec plus ou moins de succès, pour commercialiser les productions artistiques autochtones dans des pays tels que l’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: · Mechanisms used to monitor employee morale and staff relations
French: · Mécanismes en place pour surveiller le moral des employés et les relations de travail
English: The agreement of the participating political forces on the final communiqué, even if it did not wholly satisfy their demands or fully represent their vision on a number of issues, was nevertheless reached on the basis of the desire of all to respond to the Arab endeavour and make certain concessions to reach national accord to enable Iraq to emerge from the crisis it is currently going through.
French: L'accord des forces politiques participantes sur le communiqué final, même si celui-ci ne satisfaisait pas entièrement leurs demandes ou ne représentait pas l'intégralité de leur point de vue sur un certain nombre de questions, a néanmoins pu se faire à cause de la volonté de tous de répondre à cet effort arabe et de faire certaines concessions pour parvenir à une concorde nationale qui permettrait à l'Iraq de sortir de la crise où il se trouve actuellement.
English: The federal government's Goods and Services Tax (GST) became effective 1 January 1991.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) du gouvernement fédéral est entrée en vigueur le 1er janvier 1991.
English: Already, that organization is playing a vital role in the conflict resolution area with regard to the Sudan and Somalia peace talks.
French: Cette organisation joue déjà un rôle vital dans le domaine du règlement des conflits, avec les pourparlers de paix du Soudan et de la Somalie.
English: Since the signs are clearly dissimilar, one of the necessary conditions contained in Article 8 (1) (b) CTMR is not fulfilled, and the opposition must be rejected.
French: Étant donné que les signes ne sont manifestement pas similaires, l'une des conditions nécessaires visées à l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC n'est pas remplie et l'opposition doit, de ce fait, être rejetée.
English: (d) On back doors; only, not separate when a vertical load of 9,000 N is applied.
French: d) Supporter sans se détacher une force verticale de 9 000 N (Dans le cas des portes arrière seulement).,
English: Probable/Likely A clinical event, including laboratory test abnormality, with a reasonable time sequence to administration of the drug, unlikely to be attributed to concurrent disease or other drugs or chemicals, and which follows a clinically reasonable response on withdrawal (dechallenge).
French: Probable Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai raisonnable à la suite de l'administration du médicament et que l'on ne peut vraisemblablement pas imputer à une maladie concomitante ou à d'autres médicaments ou produits chimiques.
English: Generally, Native Canadians have a lower average level of education, have fewer marketable skills and have a higher rate of unemployment.
French: En règle générale, les autochtones sont moins scolarisés, ont moins de compétences utilisables sur le marché du travail et connaissent un plus fort taux de chômage que le reste de la population.
English: And this is precisely what we have seen.
French: Et c'est précisément ce que nous avons pu constater.
English: At the eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, member Governments gave UNCTAD an ambitious mandate on commodities that will facilitate this task.
French: Lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), organisée à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, les États membres ont assigné à la CNUCED un mandat ambitieux dans le domaine des produits de base, qui lui facilitera la tâche.
English: Already endorsed by the College of Family Physicians of Canada, the WONCA Council unanimously endorsed the HER Statement on July 22.
French: Déjà endossé par le Collège des médecins de famille du Canada, l’énoncé HER fut endossé à l’unanimité par le Conseil de WONCA le 22 juillet.
English: To download the "Pumps and Kids" brochure, click here .
French: Pour télécharger la brochure « Enfants et pompes à insuline », veuillez cliquer ici .
English: High average and marginal personal income tax rates (with the highest effective marginal rates falling on middle income taxpayers) have contributed to disincentives to work and save.
French: Le niveau élevé des taux moyens et marginaux d'impôt sur le revenu des particuliers (les taux marginaux réels les plus élevés reposant sur les épaules des contribuables à revenu moyen) ont contribué à la désincitation au travail et à l'épargne.
English: Part II presents findings from key evaluations conducted during the year, from the corporate to the sub-country level.
French: La partie II présente les résultats des évaluations les plus importantes menées au cours de l’année, tant à l’échelle de l’organisation qu’au niveau local.
English: We have quite rightly pointed out the new opportunities and hopes.
French: Nous avons très justement mis en lumière les nouvelles opportunités et les nouveaux espoirs.
English: The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems brings new challenges to strategic stability and to the prevention of an arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques engendre de nouveau défis pour la stabilité stratégique et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The small forces actually engaged on the Plains of Abraham were apparently about equal in strength; but Wolfe’s men were almost all professional soldiers, while many of Montcalm’s were amateurs; and this is the explanation of the result.
French: Wolfe et Montcalm succombent tous deux et, quelques jours plus tard, Québec rend les armes. La campagne de 1760 L'armée française n'est pas capturée avec Québec; Montréal est toujours libre, et il faudra une autre campagne pour terminer la conquête du Canada.
English: < The Yukon Arts Centre faced similar delays which caused cash-flow and programming challenges.
French: < Le personnel du Vancouver East Cultural Centre (VECC) a attendu cinq mois avant d’obtenir la confirmation du financement.
English: Increased funding for payments in lieu of taxes on certain foreign diplomatic properties in Canada 0.6
French: Fonds supplémentaires pour les paiements tenant lieu d'impôts sur certaines propriétés diplomatiques étrangères au Canada 0,6
English: Brother Canada makes all attempts to keep this store listing up to date but cannot ensure the accuracy of addresses and/or phone numbers, since these can change without prior notification.
French: Brother Canada s'efforce de garder cette liste de magasins à jour, mais ne peut garantir l'exactitude des adresses ou des numéros de téléphone, puisque ceux-ci peuvent changer sans avis.
English: Reducing social desirability bias in surveys measuring sensitive sexual behavioural issues in the general population PRESENTER(S):
French: Réduire les préjugés de désirabilité sociale dans les sondages qui mesurent les aspects délicats des comportements sexuels dans la population en général Présentateur(e)(s) :
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation), commenting on the draft articles on responsibility of international organizations, expressed agreement in principle with draft article 28.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie), commentant les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, se dit d'accord en principe avec le projet d'article 28.
English: A CEP Tech tradesperson must  also be able to carry out arduous tasks in extreme climates as required by  their trade.
French: Un  TEC PGC doit également être capable d'effectuer des tâches ardues dans des  climats extrêmes comme l'exige son métier.
English: Many Israelis described the aerial missile attack on a residential quarter in the north of Gaza City as a war crime, in the real sense of the word, in the context of international humanitarian law.
French: De nombreux Israéliens ont décrit cette frappe aérienne contre un quartier résidentiel du nord de la ville de Gaza comme un crime de guerre, stricto sensu, en droit humanitaire international.
English: Active national field management personnel.
French: Personnel responsable Ã l'Ã©chelle nationale.
English: The lack of timely preparation of bank reconciliations was the primary reason for these losses.
French: Ces pertes avaient pour cause principale l'absence d'établissement de rapprochements bancaires en temps voulu.
English: Training activities contributed to the updating of the development concepts and practice of the social services staff and volunteers, with increasing emphasis on utilizing participatory approaches in the planning and implementation of the centres' activities.
French: Grâce aux activités de formation, les agents des services sociaux et les bénévoles ont pu actualiser les concepts et les pratiques en matière de développement social, en tenant davantage compte de la nécessité d'associer les réfugiés à la planification et à l'exécution des activités des centres.
English: Mr BINDIG (Germany) said that it was the same problem as before.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) précise qu’il s’agit simplement d’utiliser le concept juridique approprié.
English: She used her personal knowledge, the annual performance reviews, learning requests and career review board submissions to arrive at her assessment.
French: Elle a fondé ses conclusions sur sa connaissance personnelle des intéressées, les évaluations annuelles du rendement, les demandes de perfectionnement et les recommandations du conseil de révision des carrières.
English: In particular the judge will accept that no hearings be held if he or she is satisfied that he or she has all the elements necessary to decide on the issues.
French: L’influence du nombre d’audiences sur le coût
English: Committees may form a bureau that helps oversee the coordination and distribution of information to its members when they are not in session and to liaise with the secretariat concerning the programme of work.
French: Ils peuvent créer un bureau chargé de surveiller la coordination, de communiquer les informations à leurs membres en dehors des sessions et d'assurer la liaison avec le secrétariat au sujet du programme de travail.
English: Newfoundland Dockyard Distribution of pension surplus Total Requirement Note: (1,700) 69,736 (1,701) 65,312 ― 66,747 ― 83,668 ― 76,081 ― 90,563 ― 136,323
French: Compagnie des chantiers maritimes de T.-N. Distribution de l’excédent du fonds de retraite Besoins totaux (1 700) 69 736 (1 701) 65 312 ― 66 747 ― 83 668 ― 76 081 ― 90 563 ― 136 323
English: Unaccompanied moves & Return to location of DHG&E moves & return to location of DHG&E, Continued A4.06 Sundry Relocation Expenses
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP (Suite) A4.06 Dépenses accessoires supplémentaires
English: In the three cases considered, it was also a signal that they were on the road to reach EU integration targets.
French: Pendant la première phase de la libéralisation partielle, les émissions étrangères sur les trois marchés représentaient approximativement 5 % du marché obligataire national.
English: In eastern Europe (and not just those countries which have recently joined the EU) we are in fact witnessing "the restoration of a capitalist society with all its cruelties and stupidities, 14.
French: Il n’empêche que l’histoire récente leur a imposé une autre forme de diversité, et leurs expériences pourraient être fécondes, à un moment où quasiment toutes les populations de l’UE expriment d’une manière ou d’une autre leur désarroi, oscillant entre un besoin affirmé de 14.
English: There is neither ideology nor politics in this.
French: Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.
English: Mr. Mehmet Şahin Onaner
French: M. Mehmet Şahin Onaner
English: OHIM asserts that the Board of Appeal was wrong to take account, in the context of the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, of the applicant's evidence relating to the reputation of the earlier mark in France, which was first submitted during the proceedings before the Board of Appeal.
French: L'OHMI affirme que c'est à tort que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a tenu compte, dans le cadre de l'application de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, des preuves produites par la requérante relatives à la renommée en France de la marque antérieure qui étaient présentées pour la première fois lors de la procédure devant la chambre de recours.
English: He also underscored the responsibility of both Lebanon and Israel to ensure the safety of United Nations personnel deployed in the region.
French: Il a aussi souligné la responsabilité du Liban comme d'Israël de garantir la sécurité du personnel des Nations Unies déployé dans la région.
English: Most information programmes, whether visual or audiovisual, written or oral, are in Spanish.
French: Les programmes d'information des médias visuels ou audiovisuels, écrits ou parlés sont diffusés majoritairement en espagnol.