ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a confession is determined to have been made against the defendant's will through such means as torture, violence, intimidation, or unduly prolonged arrest, such confession shall not be admitted as evidence nor shall punishment be meted out on the basis of such a confession.
French: S'il est prouvé que des aveux ont été obtenus contre la volonté de l'accusé par des moyens tels que la torture, la violence, l'intimidation ou une arrestation indûment prolongée, ces aveux ne sont pas recevables comme preuve et ne peuvent servir de fondement pour l'imposition d'une peine.
English: Milano Marittima is also the ideal Place for frequenting several fairs like such as in Bologna (Cersaie) or Cesena (Macfrut), because after a stressfull day you will enjoy an evening of relaxing and calm atmosphere.
French: Vous pourrez flâner à loisir dans les foires et marchés de Bologna (Cersaie) ou Cesena (Macfrut).
English: ***Further to the conference call, we verified with our programmers, and the 'back' field was created November 19, 1998. [It was later determined that the problem in this caller's case was the result of a clerical error that has now been corrected.]
French: *** Suite à l'appel conférence, nous avons déterminé que le champ du « back » a été créé le 19 novembre, 1998. (Il fut subséquemment déterminé que le problème dans le cas de cet appelant était le résultat d'une erreur cléricale qui a maintenant été corrigée.)
English: For example, with reference to question K-3-3-10, the department explained that the appellant provided two similar answers and could not be credited with marks for both of them.
French: Par exemple, en ce qui a trait à la question Co-3-3-10, le ministère a expliqué que l'appelante avait fourni deux réponses semblables et qu'on ne pouvait attribuer de points pour les deux.
English: For example, depending on the status of the road, road construction and maintenance may be the responsibility of the Ministry of Works, the regional engineer, or the urban councils.
French: Par exemple, selon le statut d'une route, sa construction et son entretien peuvent relever du ministère des Travaux publics, de l'ingénieur régional ou des conseils urbains.
English: As this legislation is also applicable to children aged 12 years or older, requiring explicit and repeated requests from the child, and parental consent if the child is younger than 16 years, the Committee is concerned about the monitoring of such requests because controls are exercised after the request has been fulfilled and because some cases are not reported by doctors.
French: Étant donné que cette législation est également applicable aux mineurs âgés de 12 ans ou plus, qu'elle dispose que des demandes d'euthanasie expresses et répétées doivent avoir été faites par l'enfant et qu'elle requiert le consentement des parents si l'enfant a moins de 16 ans, le Comité s'inquiète du contrôle exercé sur de telles demandes, d'une part parce qu'il n'intervient qu'a posteriori et d'autre part parce que les médecins ne notifient pas tous les cas.
English: Where security was deemed inadequate, the amount of security held for the purpose of producer protection was required to be increased. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/crops-e.htm
French: Dans les cas où on a constaté une insuffisance, les exploitants agréés ont dû combler le déficit. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/crops-f.htm.
English: Associations of tools for different working operations with one portable power-drive means; Adapters therefor Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for [4] . Construction of casings, bodies or handles [4]
French: Associations d’outils pour différents travaux avec un seul moyen d’entraînement mécanique portatif; Raccords appropriés Détails ou parties constitutives d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec les opérations exécutées et non prévus ailleurs [4] . Structure des boîtiers, corps ou poignées [4]
English: • The Chairperson summarizes the discussion, briefly identifying the strengths and weaknesses of the application.
French: • Le président résume la discussion, en dégageant brièvement les forces et les faiblesses de la demande.
English: They are not considered further in this report;
French: La question n'est pas abordée plus avant dans le présent rapport;
English: Roads are not well maintained and are poorly lit.
French: Les routes sont mal entretenues et mal éclairées.
English: Identification of women gang members prior to 1994 is less reliable.
French: On peut moins se fier aux données sur les femmes appartenant à un gang antérieures à cette date.
English: The Territory hosted the 18th United States Coral Reef Task Force meeting in August 2007.
French: Le territoire a accueilli la dix-huitième réunion du groupe d'étude sur les récifs coralliens des États-Unis en août 2007.
English: (c) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2009 (A/CONF.208/2009/2);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2009/2);
English: -------------------------- Forward the original alert below to your friends: Dear Friends, With the recent financial crisis, poverty is skyrocketing in poorer countries, with 1 in 6 people on the planet now facing life-threatening hunger.
French: ------------------------- Faites suivre l'alerte d'origine à vos amis: Chers amis, Aujourd'hui 1 personne sur 6 souffre de la faim dans le monde. La récente crise financière a fait exploser la pauvreté, mais nos gouvernements tardent à prendre les décisions nécessaires.
English: His delegation agreed with the Director-General about successful country offices staying on side by side with UNIDO Desks after the completion of a successful pilot phase.
French: La délégation pakistanaise convient avec le Directeur général qu'à l'expiration de la phase pilote, les bureaux de pays ayant obtenu des résultats devront être maintenus parallèlement aux Comptoirs de l'ONUDI.
English: Not only did we continue to offer timely and effective dispute resolution in 2005-2006, we took steps to prepare for future demands, such as improving our capacity to identify and manage risk and streamlining the front end of our business process.
French: Non seulement nous avons continué à régler des différends en temps opportun et de façon efficace en 2005-2006, mais nous avons pris des mesures pour pouvoir répondre aux demandes à venir, en améliorant notre capacité à repérer et à gérer les risques et en rationalisant nos processus opérationnels initiaux.
English: While similar in concept to its predecessors, MAESTRO is the first to have two separate spectrophotometers operating simultaneously to cover the full spectral range.
French: Bien que d'une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d'enregistrer toutes les longueurs d'onde du spectre.
English: When those relations improve, the tension in the border areas of the two countries can be expected to ease.
French: Lorsque ces relations s'améliorent, on peut s'attendre à ce que les tensions qui existent dans les zones frontalières des deux pays se calment.
English: It is formed of Security leaders in each country who supervise local security officer at BU and plant level, and deal with national security authorities and European security organisations.
French: Il est constitué de responsables de la sécurité de chaque pays qui supervisent les responsables de la sécurité des Unités Opérationnelles et des usines au niveau local et traitent avec les autorités nationales chargées de la sécurité et les organisations européennes compétentes.
English: This document provides a template from which to select possible goals, evaluation questions and indicators for CBHSs (as per columns one and two).
French: Le présent document sert de modèle à partir duquel on peut choisir les buts possibles, les questions d’évaluation et les indicateurs pour les SSC (conformément aux colonnes un et deux).
English: The toxic effect of copper dosage was enhanced and the copper dosage and contact time reduced at lower pH (2.1–3.8).
French: L'effet toxique de la quantité de cuivre a été accentué et cette quantité ainsi que le temps de contact ont été diminués lorsque le pH était plus bas (entre 2,1 et 3,8).
English: Over the past few years, global use of direct marketing tools (what is known as push marketing) has become increasingly popular.
French: Au cours des dernières années, l’offre globale d’outils de marketing direct (tout ce qu’on appelle push en marketing) s’est considérablement bonifiée.
English: (e) Illegal international traffic.
French: e) Trafic international illicite.
English: However, there are still some outstanding issues that need urgent attention.
French: Cependant, il subsiste des questions non résolues qui exigent une attention urgente.
English: In particular, it is interested in pursuing the evaluation of the efficacy of natural health products and the identification of biologically active components of natural health products with industry.
French: Il souhaite particulièrement poursuivre l'évaluation de l'efficacité des produits de santé naturels et l'identification des composants biologiques actifs des produits de santé naturels avec l'industrie.
English: La brunette qui apparaît dans cette vidéo n'est peut-être pas la plus belle du monde, mais elle a un corps de rêve et c'est une vraie salope, ce qui est le plus important pour une bonne scène hardcore.
French: La brunette qui apparaît dans cette vidéo n'est peut-être pas la plus belle du monde, mais elle a un corps de rêve et c'est une vraie nympho, ce qui est le plus important pour une bonne scène hardcore.
English: Among current topics, the most useful one would be the protection of persons in the event of disasters, which would have practical benefits for populations in distress.
French: Parmi les sujets actuels, le plus utile est celui de la protection des personnes en cas de catastrophe et son étude est susceptible d'avoir des effets bénéfiques concrets pour les populations en détresse.
English: After consultations with affected stakeholders, it was determined that there were other types of commercial poultry, namely layer and breeder ducks and geese, that were ordered depopulated and that had no readily available market.
French: À la suite de consultations avec les intéressés, on a pu constater qu'il y avait d'autres sortes de volailles d'élevage commercial, à savoir les reproductrices de canard et d'oie et les canes pondeuses, qui ont fait l'objet d'un ordre de destruction intégrale et qui étaient difficilement commercialisables.
English: In July 1986, he became Course Officer for the Combat Control Officer Course at Fleet School Halifax, and in July 1988 he assumed the position of Senior Training Officer at the Naval Reserve Headquarters in Quebec City.
French: En juillet 1986 il était affecté à l'école de la flotte à Halifax, et fut ensuite officier d'entraînement de la Réserve Navale au Quartier général à Québec de 1988 à 1991.
English: Under article 188 of the Code, the court must make the charge against the accused and read out and explain it to him.
French: Selon l'article 188 dudit Code, le tribunal doit formuler l'accusation, la lire et l'expliquer au prévenu.
English: Towards this end, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) and the CCFM's NFIS Steering Committee, NRCan will develop the new Internet-based NFIS designed to enhance Canada's capacity to report forest information.
French: À cette fin, sous l'égide du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) et de son comité directeur du SNIF, RNCan créera sur l'Internet un nouveau SNIF qui permettra au Canada de mieux communiquer l'information relative aux forêts.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provision contained in paragraph 47 bis in the addendum to the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la disposition figurant au paragraphe 47 bis de l'additif du mémoire du Secrétaire général.
English: Status of Steller sea lion (Eumetopias jubatus) and California sea lion (Zalophus californianus) in British Columbia.
French: Can.
English: Mr President, I would endorse Mr Santer's opening remark, to the effect that the decisions now facing us are vital to Europe's future.
French: Monsieur le Président, je partage la première affirmation du président Santer: les choix auxquels nous sommes confrontés sont décisifs pour l'avenir de l'Europe.
English: Meeting these challenges will require effective cooperation and coordination among the Parties to the Convention at the intergovernmental level, as well as commitment and support to concrete activities at the local, national, subregional and regional levels.
French: Face à ces défis, une coopération et une coordination efficaces entre les Parties à la Convention s'avèrent nécessaires à l'échelon intergouvernemental, de même qu'un engagement et un appui en faveur d'activités concrètes aux niveaux local, national, sous-régional et régional.
English: 4.106 We find that Canada has prima facie established, on the basis of the abovementioned Exhibits, that the USDOC failed in the First Assessment Review to investigate pass-through in respect of any sawmill-to-sawmill transactions.
French: Lorsqu'une question leur a été posée au sujet de cette allégation, ils ont répondu en s'appuyant sur les renseignements demandés par l'USDOC dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129, et non pas dans le cadre du premier réexamen.76 Nous présumons que les États-Unis se sont abstenus de répondre en ce qui concerne le premier réexamen parce qu'ils estiment que cette mesure déborde le cadre de la présente procédure.
English: Was quite nice, especially sitting around with all the people and talking about various different topics.
French: C'était assez bien, particulièrement de s'asseoir avec les autres personnes pour discuter de sujets et d'autres.
English: At the meeting, the Head of USINT suggested that there might have been some confusion in relation to the first message (in which they had thought we were asking them to issue a warning) or that there might be some legal obligation on the part of their authorities to warn the airlines and thereby protect themselves from any future claims.
French: ]  À la réunion, le chef de la SINA a affirmé qu'il pouvait s'agir d'un malentendu par rapport au message initial (ils ont pensé qu'on leur demandait de faire ce genre d'avertissement) ou alors que les autorités avaient pensé qu'il était de leur devoir de mettre en garde les lignes aériennes et de se protéger de réclamations éventuelles.
English: A Wildlife Harvest Plan will come into effect when it is approved by the Minister.
French: Le plan de récolte de la faune entrera en vigueur au moment où il est approuvé par le ministre.
English: The highest protoplast regeneration frequency was obtained when cells were treated with 10 mg NovoZym 234/mL in the presence of 0.8 M KCl for 60 min.
French: La plus haute fréquence de regénération de protoplaste a été obtenue lorsque les cellules ont été traitées avec 10 mg NovoZym 234/mL, en présence de KCl 0,8 M, pendant 60 min.
English: Point de vue de l’ARLA Une seule taille pour tous Aucune souplesse en fonction :
French: Les activité fédérales en matière de recherche et de surveillance soutiennent tous les domaines susmentionnés.
English: He noted with appreciation the offer made by the Government of Qatar to host the third session in 2009 and stated that clearing the course towards development of the review mechanism with tasks, targets and deadlines should be the centrepiece of the roadmap to Doha.
French: Il a remercié le Gouvernement qatarien d'avoir proposé d'accueillir la troisième session en 2009 et affirmé que les travaux préparatoires à la mise en place d'un mécanisme d'examen avec des tâches, des objectifs et des calendriers précis devraient être au cœur de la feuille de route menant à Doha.
English: The General Assembly acknowledged also that the family is the fullest reflection, at the grass-roots level, of social and developmental strengths and weaknesses and, as such, offers uniquely comprehensive and synthesizing approaches to social issues.
French: L'Assemblée générale a reconnu également que la famille était le meilleur reflet, au niveau des citoyens, des points forts et des faiblesses de la société et du développement et qu'elle offrait, partant, des perspectives complètes et synthétiques sans équivalent sur les questions sociales.
English: Human resource management in the acute care setting during a pandemic is addressed in the Resource Management Guidelines for Health Care Facilities During an Influenza Pandemic, Annex H of the Plan.
French: La gestion des ressources humaines dans ce contexte, notamment celui des soins pour malades aigus dictés par une pandémie, est examinée dans les Lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de soins pour malades aigus au cours d'une pandémie d'influenza, l'annexe H du Plan.
English: His delegation trusted that a solution to determining the scale of assessments would be shortly found to the satisfaction of all parties.
French: Sa délégation est convaincue que l'on trouvera rapidement et à la satisfaction de toutes les parties une solution pour l'établissement du barème des quotes-parts.
English: - A color scheme that does not take banner colors into consideration: if you choose to forego banner colors in the selection of color schemes for your figures, be careful to not use green, blue or red colors as the dominant colors in the schemes you develop; doing so would greatly reduce the readability and playability of your game set.
French: - Un schéma qui n’utilise pas les couleurs de bannières : si vous choisissez d’ignorer les couleurs de bannière, attention à ne pas employer de vert, bleu ou rouge, car cela poserait des problèmes de lisibilité du champ de bataille et pourrait porter à confusion.
English: Canada -- British Columbia Sign Agreement on Environmental Assessment Cooperation Ottawa/Victoria -- March 11, 2004 -- The Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation was signed today by Canada's Minister of the Environment, the Honourable David Anderson, and British Columbia's Minister of Sustainable Resource Management, George Abbott.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique signent une entente de collaboration en matère d'évaluation environnementale Ottawa/Victoria -- le 11 mars 2004-- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson et le ministre de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique, George Abbott ont signé aujourd'hui l'Entente de collaboration Canada -- Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale.
English: (b) if the polymer is a biopolymer, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2, and, if the biopolymer is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of that Schedule.
French: b) si le polymère est un biopolymère, ceux visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 et, si celui-ci est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de cette annexe.
English: On the high plateau of Mount Logan and adjacent ridges, small areas of rock poke through the snow and ice (nunataks) and many of these have been visited by geologists.
French: Sur le haut plateau du mont Logan et les crêtes adjacentes, de petites zones rocheuses émergent de la neige et de la glace (nunataks) et bon nombre d’entre elles ont reçu la visite des géologues.
English: Moss Flora of North America, North of Mexico.
French: Oui, aux États-Unis En sécurité à l’échelle mondiale, mais classée dans la catégorie S1 en Oregon Inconnue Apparemment Apparemment
English: The Commission followed this up promptly, for which I should like to give it credit.
French: La Commission s'est empressée de lui emboîter le pas et elle mérite pour cela nos félicitations.
English: Under article 133, paragraph 3, of the Constitution, the Supreme Court of Justice has the power to draft legislation on matters concerning the judiciary, the practice of the legal profession by notaries and lawyers, and the jurisdiction and competence of the courts.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 133 de la Constitution, la Cour suprême a l'initiative des lois sur les questions relatives à l'organe judiciaire, à l'exercice de la profession de notaire ou d'avocat et à la compétence des tribunaux.
English: Talk on the telephone or correspond via e-mail.
French: Parlez au téléphone ou échangez des courriels.
English: Offer void where prohibited by law and void to all individuals under the age of 21.
French: Cette offre est nulle et non avenue partout où elle est interdite par la loi et pour toute personne âgée de moins de 21 ans.
English: As a result, he concluded that he could not see why there would be a serious possibility or reasonable chance of her being at risk of further persecution on return to Pakistan if she relocated within the country.
French: Il a donc conclu qu’il n’existait pas de raison valable de supposer qu’elle risquait de subir de nouvelles persécutions une fois de retour au Pakistan si elle allait s’installer dans une autre région.
English: All inquiries related to this program should be directed to the Manager of the Pastoral Outreach Program, DCSA 6, toll-free in Canada at 1-800-883-6094 or locally and outside Canada, (613) 944-4047.
French: Veuillez acheminer vos questions concernant le programme au directeur du Programme d’action pastorale, DSBA 6, en composant le 1 800 883-6094 (ligne sans frais au Canada) ou le (613) 944-4047 (appels locaux ou de l’extérieur du Canada).
English: Our objectives are to introduce a risk-based methodology to determine audit priorities, to enhance the quality of our annual audit practices, and to increase emphasis on compliance with governing authorities in our audits.
French: Nos objectifs consistent à introduire une méthode fondée sur le risque pour déterminer les priorités de vérification, améliorer la qualité de nos pratiques de vérification annuelle et mettre davantage l’accent sur la conformité aux autorisations directrices dans nos vérifications.
English: Numerous studies also show that high-skilled workers have seen their wages rising more than those of other workers.
French: De nombreuses études montrent également que les travailleurs fortement qualifiés ont vu leur salaire augmenter plus rapidement que les autres.
English: Parliamentary Review of the PCMLTFA Currently, provisions in the PCMLTFA require the administration and operation of the Act to be reviewed by Parliament five years after coming into force.
French: Examen parlementaire de la Loi À l'heure actuelle, des dispositions de la Loi exigent que son application et son fonctionnement fassent l'objet d'un examen parlementaire cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Many of the reforms that Africa badly needs can be introduced at little cost.
French: Dans les années 80, la question la plus discutée était celle des liquidités.
English: The situation becomes more difficult if the fact that the region is over-militarized is taken into account.
French: La situation devient plus difficile lorsqu'on tient compte du fait que la région est surmilitarisée.