ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more serious cases of ground water contamination may result in a loss of livestock water supply in rural areas when nitrate-N exceeds the drinking water guideline of 100 mg/L for livestock.
French: Des évaluations de la qualité de l’eau des puits effectuées au milieu des années 1980 dans des régions agricoles de la vallée de la rivière Saint-Jean ont indiqué que le pourcentage des puits contaminés pouvait atteindre 26.2%, selon la période de l’année durant laquelle l’échantillonnage était réalisé (tableau 5.10).
English: It is intended to be a multicultural environment for children to play and to learn.
French: Le fait de rassembler des personnes et des groupes dans le centre enrichit considérablement la connaissance et l'expérience de l'immigration, notamment quant à ses effets sur les femmes.
English: We contribute to producing a strong and recognizable Canadian voice, and I believe our new vision will benefit all Canadians.
French: L'ONF contribue à une voix canadienne forte et reconnue dans son domaine d'expertise. Je crois que notre nouvelle vision bénéficiera à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: - (CS) Happy New Year, Mr President.
French: - (CS) Bonne année, Monsieur le Président.
English: Sport Canada Management finds the overall conclusion of the audit to be very positive and to reflect the excellent work being done by the AAP staff.
French: Toutefois, ils ont aussi indiqué que certains processus du PAA nécessitaient une documentation plus formalisée pour étayer les mesures prises et les décisions de la direction du PAA.
English: It is a part of the TP program because it is crafted to encode and decode its data stream.
French: Il fait partie du programme TP parce qu'il est conçu pour coder et décoder son flux de données.
English: Furthermore, although the incidence of melanoma has increased annually in white peoples in Europe, the United States, Canada, Australia etc. there has been very little increase in incidence amongst pigmented peoples of African or Asian origin.
French: De plus, bien que l'incidence du mélanome ait augmenté chaque année dans les populations blanches d'Europe, des États-Unis, du Canada, de l'Australie, etc., cette augmentation a été très faible parmi les populations à peau pigmentée d'origine africaine ou asiatique.
English: Terrorist activities on the Turkey/Iraq border The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of the report of the Political Committee on terrorist activities on the Turkey/Iraq border (Document 1994), adopted by the Committee this morning.
French: Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de notre collègue, M. Robert Walter, au nom de la Commission politique, sur « Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak » (Document C/1994).
English: Accessed from www.alticor.com on March 31, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.alticor.com, le 31 mars 2006.
English: without immigration, Canada's population will decrease because of the declining birthrate; Canada needs to attract 150 000 immigrants every year to maintain a stable population into the next century; many sectors of the economy would be hindered without immigrants; every year tens of thousands of Canadians go to live in other countries.
French: Sans l'immigration, la population du Canada diminuera en raison de la baisse du taux de natalité. Le Canada devra attirer 150 000 immigrants chaque année pour maintenir sa population pendant le prochain siècle.
English: • The United Nations Information Centre in Pretoria partnered with a cellphone service provider to send peace messages to approximately 13 million subscribers in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Nigeria, and in southern Africa, including in South Africa and Swaziland.
French: • Le centre d'information de Pretoria a collaboré avec une compagnie de radiotéléphonie cellulaire pour envoyer des messages de paix à quelque 13 millions d'abonnés en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Nigéria et en Afrique australe, notamment en Afrique du Sud et au Swaziland.
English: Work closely with the Corporate Planning and Management Branch to ensure that external and Departmental performance reporting requirements of the TBS Policy on Transfer Payments are met at the time the program terms and conditions are renewed.
French: Travailler en étroite collaboration avec la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle afin de s’assurer que, lors du renouvellement des modalités du programme, les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT en matière de présentation de l’information externe et ministérielle sur le rendement soient rencontrées.
English: These products are too hazardous to be routinely made available to consumers who lack the specialized knowledge and training to use such products.
French: Ces produits sont trop dangereux pour être vendus couramment aux consommateurs qui n'ont pas les connaissances techniques et la formation requise pour les utiliser.
English: It will be submitted for your consideration (Exhibit D-2).
French: Il vous sera soumis, pour examen (pièce D-2).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.29 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.29 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: It may also involve consultation exercises on policy reviews.
French: La communication peut aussi nécessiter la tenue de consultations et l’examen des politiques.
English: When you smoke a cigarette, it's just like inhaling car exhaust.
French: Lorsque tu fumes une cigarette, tu respires la même substance que l'on retrouve dans les gaz d'échappement des automobiles.
English: It is important to note that, for all sectors, the net rate remains positive: businesses mostly anticipate growth rather than decline.
French: Il est important de noter que, parmi tous les segments, les taux nets demeurent positifs : davantage d'entreprises envisagent la croissance plutôt que le déclin.
English: Although these three principles refer to services of general interest and to services of general economic interest, there are always tensions inherent in the relationships of the corners of this sort of triangle, and, where services of general interest and services of general economic interest are concerned, it is obvious where they lie.
French: Bien que ces trois principes renvoient à des services d’intérêt général et à des services d’intérêt économique général, les relations entre les angles de ce type de triangle sont toujours tendues. Et en ce qui concerne les services d’intérêt général et les services d’intérêt économique général, le niveau où ces tensions se situent saute aux yeux.
English: The challenge is to continue de-worming activities systematically to cover all WFP-assisted school feeding programmes, which will require continuous support from donors and cooperation with governments to integrate the programme into national de-worming programmes.
French: Il faudra poursuivre systématiquement les activités de déparasitage dans le contexte de tous les programmes d'alimentation scolaire appuyés par le PAM, ce qui exigera un soutien continu des donateurs ainsi qu'une coopération avec les gouvernements pour que ces programmes soient intégrés aux campagnes nationales de déparasitage.
English: Attendance at an educational institution at the primary or secondary level outside the duty station when staff serve at designated duty stations with inadequate or no educational facilities
French: Fréquentation d'un établissement d'enseignement primaire ou secondaire ailleurs qu'au lieu d'affectation, dans le cas du personnel en poste dans certains lieux d'affectation où les établissements scolaires font défaut ou sont inadéquats
English: 24 May 2008 CAS No. 70161-19-2 and 83006-67-1 Publication in Canada Gazette of Notice of intent to amend the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999, and start of 60-day public comment period.
French: 24 mai 2008 Pour les No CAS 70161-19-2 et 83006-67-1 Publication dans la Gazette du Canadade l’Avis d’intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999), et début de la période de commentaires publics de 60 jours.
English: • Translation and posting of Joint Working Group (JWG) meetings on the Measurement Canada (MC) website.
French: • Traduction et affichage des comptes rendus des réunions du Groupe de travail mixte (GTM) dans le site Web de Mesures Canada (MC).
English: The section is intended to provide the minister with the flexibility to make such covenants in the option agreement if warranted in the circumstances of the particular situation.
French: L'article donne au ministre la marge de manœuvre nécessaire pour ajouter ces clauses à une convention d'une option si les circonstances particulières à la situation l'exigent.
English: Project References This is where you describe and identify the location of key documents that define and establish the project such as the Business Case, the departmental investment plan, departmental long-term strategy, outcome management plan, outcome map, speech from the throne, Cabinet directions, horizontal government initiatives, etc.
French: Références du projet C'est dans la présente section que sont décrits les principaux documents qui permettent de définir et de mettre en place le projet, comme l'analyse de rentabilisation, le plan d'investissement ministériel, la stratégie ministérielle à long terme, le plan de gestion des résultats, la carte des résultats, le discours du Trône, les directives du Cabinet, les initiatives gouvernementales horizontales, etc.
English: The primary reason for this development was the appreciation of the Canadian dollar which lowered the value of CDIA denominated in foreign currencies by $30.0 billion.
French: 100, pour atteindre 465,1 milliards de dollars; un an auparavant, il avait atteint 451,4 milliards de dollars.
English: Snecma Moteurs and EDB Fakel announce accord for high-power stationary...
French: Snecma Moteurs et EDB Fakel signent un accord sur la propulsion plasmique...
English: He stressed that a number of activities in the chemical programme fit perfectly into the framework set by the Committee: namely, sustainable development; privatization and restructuring; and statistics and market information.
French: Il a souligné qu'un certain nombre d'éléments du programme relatif à l'industrie chimique s'inscrivaient parfaitement dans le cadre défini par le CTIED, à savoir développement durable, privatisation et restructuration, statistiques et perspectives du marché.
English: • In the second part, 17 countries have been selected for in-depth country case studies.  These case studies will examine country-specific productivity experience and provide an interpretation against the backdrop of these countries' overall growth performance.
French: Enfin, les facteurs déterminants de la productivité dans ces pays seront recensés et analysés; Au cours de la deuxième, les 17 pays feront l'objet de monographies nationales approfondies, de sorte à analyser la productivité de chaque pays et l'interpréter à la lumière des performances globales de ces pays en matière de croissance.
English: • Backgrounder - Tlicho Agreement - Highlights
French: • Document d'information - Accord des Tlicho - Faits saillants
English: Examples in the trade and environment area include work within: the OECD (e.g., in the area of environmental effects of trade, use and/or promotion of market-based instruments) and IISD’s trade, investment and sustainable development program.
French: Les exemples dans le domaine du commerce et de l’environnement comprennent le travail au sein de l’OCDE (p. ex. dans le domaine des effets du commerce sur l’environnement, l’utilisation des instruments axés sur le marché) et le programme de commerce, d’investissement et de développement durable de l’IIDD.
English: In this element, the term "problem" should be interpreted in its broadest sense to include situations or issues.
French: Ici, le terme « problème » doit être interprété dans son sens le plus large, pour inclure tant les situations que les préoccupations.
English: On the one hand, we must establish a more efficient legal mechanism and ensure the effectiveness of the penalty; on the other hand, we must focus on curing the illness.
French: D'une part, nous devons établir un mécanisme juridique plus efficace et garantir la mise en application des peines mais, d'autre part, nous devons également nous concentrer sur le traitement de cette maladie.
English: • The CTF maintain its current practice of funding productions that score 10 out of 10 points on the scale developed by the Canadian Audio-Visual Certification Office (the CAVCO scale).
French: • le FCT conserve sa pratique actuelle en matière de financement des productions qui obtiennent 10 sur 10 sur l'échelle élaborée par le Bureau de la certification des productions audiovisuelles canadiennes (l'échelle du BCPAC).
English: ______, World Population Prospects—the 2000 Revision (New York, United Nations, 2001).
French: AARP, Older Women as Beneficiaries of and Contributors to Development:
English: Ensuring that those in need, as well as staff who care for them, have secure access to the facilities and services identified by the Emergency Health Task Force would be a major task for the HNP, with support from the international security presence, which would also be requested to undertake low-key surveillance of the main health facilities.
French: Faire en sorte que les nécessiteux ainsi que le personnel leur prodiguant des soins aient accès aux structures et services définis par l'Équipe de travail d'urgence sur la santé serait une importante fonction de la Police nationale haïtienne, agissant avec l'appui de la présence internationale de sécurité, à qui il serait demandé de placer les principaux établissements sanitaires sous surveillance discrète.
English: There were also further homebuilding programmes, at the initiative of the national Housing Agency, more specifically intended for young members of the Roma population.
French: La déléguée de la Roumanie précise que le Gouvernement, en vertu de la loi n° 114/1996 sur le logement, a en outre lancé plusieurs programmes liés à la construction de logements sociaux gérés par les autorités locales et réservés aux populations vulnérables, dont les roms.
English: Purpose: The bank maintains an inventory of qualified university graduates to fill entry‑level financial officer and internal auditor positions in departments and agencies across the federal government.
French: But :La banque de données sert à tenir un répertoire des diplômés d'universités qualifiés afin de combler des postes d'agents financiers et de vérificateurs internes du niveau d'entrée au sein des ministères et organismes de l'administration fédérale.
English: Mrs Weiler's report is very positive in many respects.
French: Plusieurs aspects du rapport Weiler sont très positifs.
English: Departmental Planned Spending Table and Full­time Equivalents Forecast Planned Spending Spending (1) 2006­2007 2007­2008 $40.3 $22.2 $62.5 $37.2 20.6 57.7 (2)
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévision Dépenses des prévues dépenses 2007­2008 (1) 2006­2007 (2) (2)
English: Top of Page Using the RADAR Images The RADAR images can be broken down into 3 main sections.
French: Haut de la page Utilisation des images RADAR Les images radar comportent trois parties : 1.
English: Established in Montréal in 1786, it was incorporated in 1930 as Molson's Brewery Ltd, then became Molson Breweries Ltd in 1962 and Molson Industries Ltd in 1968; it adopted its present name in 1973.
French: Fondée à Montréal en 1786, elle est constituée en société en 1930, sous le nom de Molson's Brewery Ltd. Elle devient Les Brasseries Molson du Canada Limitée en 1962 et Les Industries Molson Limitée, en 1968.
English: ARRIVING AT A VALUE Approaches to valuing wetland benefits can be divided into three categories: direct, indirect and proxy.
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR Les approches permettant de déterminer la valeur des avantages des milieux humides peuvent être classées dans trois grandes catégories : directe, indirecte, approximative.
English: Activities Over the course of this initiative, many activities were undertaken, divided into two phases.
French: Activités Pendant la durée de l’initiative, plusieurs activités ont été entreprises, et ce en deux étapes :
English: It is important to develop multiple criteria by which to accurately capture identity and socio-economic conditions with the active and meaningful participation of local indigenous peoples.
French: Il importe de fixer, avec la participation active et constructive des populations autochtones locales, une diversité de critères permettant de cerner avec précision l'identité et la situation socioéconomique des autochtones.
English: Market prices started strengthening.
French: Les prix du marché ont commencé à se raffermir.
English: The Spanish, who had expended little effort in the Pacific north of California, took their exploration increasingly further north in the later 1700s, spurred on by perceived competition from Russian interest in the northern fur trade.
French: Motivés par la concurrence des Russes dans la traite des fourrures au nord, les Espagnols, qui avaient fait peu d’efforts dans le Pacifique au nord de la Californie, ont poussé leurs explorations plus au nord à la fin des années 1700.
English: The biggest beneficiary was Poland with payments representing over half of all the payments made to the EU-10.
French: Le principal bénéficiaire est la Pologne, qui concentre plus de la moitié du total des paiements effectués à l’UE-10.
English: 7.2 Please indicate if it contains a provision on marital rape and on sexual harassment beyond the workplace.
French: 7.2 Veuillez indiquer s'il traite du viol conjugal et du harcèlement sexuel en dehors du lieu de travail.
English: Preliminary results for the fall of 2003 indicate a total of 528,000 geese, which represents a decrease compared to 2002 (the 2002 count was 635,600) (Figure 23).
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires pour l'automne 2003 indiquent un total de 528 000 oies, une diminution comparativement Ã 2002 (en 2002, le dÃ©nombrement Ã©tait de 635 600) (figure 23).
English: The Member States will be required to lay down penalties for infringements and to set up independent bodies to deal with complaints.
French: Les États membres sont tenus de prévoir des sanctions en cas d'infraction et de créer des organismes indépendants pour le traitement des plaintes.
English: Mexico welcomes the call on States to launch a dialogue.
French: Le Mexique salue cet appel à un dialogue entre États.
English: It is the policies and actions of Member States which will determine our success or failure.
French: Ce sont les politiques et les actions des États Membres qui détermineront notre réussite ou notre échec.
English: 2) Labels - a baseline, for example: recommended daily intake on labels ? need best practices developed which needs more research support.
French: 2) Étiquettes - ligne de base, par exemple : apport quotidien recommandé sur les étiquettes -> besoin de mettre au point de meilleures pratiques, ce qui nécessite plus de soutien pour la recherche.
English: Young ten years old singer Jacob has signed his first CD contract.
French: Le jeune chanteur prodige de 10 ans sort son premier album "Partir pour les étoiiles".
English: The need for environmental preservation, the plight of socially disadvantaged people, the role of voluntarism and community service, the promise of scientific and medical research, and the creation of new educational skill sets are but a few of these subjects that warrant enhanced public attention and action.
French: La nécessité de préserver l’environnement, les problèmes des personnes démunies sur le plan social, le rôle du bénévolat et du travail communautaire, les espoirs donnés par la recherche médicale et scientifique et la création de nouveaux projets éducatifs ne sont que quelques-uns des domaines qui méritent d’attirer davantage l’attention de la population et qui justifient une intervention publique.
English: ...But it is slow to gain momentum - developers take time to come to grips with it - need a "critical mass" of infrastructure and processes
French: ...Toutefois, l’élan ne vient pas rapidement - les développeurs mettent du temps à l’accepter - nous avons besoin d’une « masse critique » d’infrastructure et de processus
English: The role of the IP Office Automation Division is to provide a policy framework, coordination and guidance to the automation activities and execute the mandate of the newly created Sub-Program 12.4 of the Program and Budget 2002-2003.
French: AUTONUM La Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle a pour rôle de définir un cadre de politique générale, de coordonner et d’orienter les activités en matière d’automatisation et de réaliser les objectifs visés dans le nouveau sous‑programme 12.4 du programme et budget de l’exercice 2002‑2003.
English: There is concern both in Afghanistan and in Europe that the current international emphasis on a military solution has undermined efforts at the community level to consolidate the achievements of the last several years. The conference will look at the challenges and dilemmas currently facing Afghanistan, and the significance of peace-building in this context.
French: Cette conférence organisée par les Verts/ALE porte sur l'intégration problématique des critères de durabilité dans les projets de transport et sur les aspects financiers, environnementaux et de politique de transport des grandes infrastructures au sein de l'UE.
English: However, she stressed that the subject of State responsibility should not be abandoned and that the General Assembly should not merely take note of the draft articles, but also recommend that States should consider them carefully and keep the matter under review with a view to the conclusion of a convention in the future.
French: Elle s'empresse toutefois d'ajouter que le sujet de la responsabilité des États ne doit pas être abandonné et que l'Assemblée générale ne doit pas se contenter de prendre note du projet d'articles mais plutôt recommander aux États de l'examiner attentivement et garder la question à l'étude dans la perspective de l'adoption d'une convention future.
English: Harvest of Resident Active Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish).
French: Nombre de poissons pris et gardés par les pêcheurs résidents actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons).
English: Trademarks and Service Marks Trademarks, Service Marks and their Legal Protection Trademarks and Service Marks.....................................
French: La marque de produits ou de services et sa protection juridique Marque de produits ou de services ................................
English: Some studies have examined the effect of migration on the health of rural communities.
French: Certaines études se sont penchées sur l’incidence de la migration sur la santé des collectivités rurales.
English: For more information please see the Environment Canada web page at http://www.speciesatrisk.gc.ca/ 2J No-trawl Zone A proposal for a pilot project involving a "no-trawl" zone was received from the 2J crab fishers in July of 2001.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en consultant le site Web d'Environnement Canada sur les espèces en péril (http://www.especesenperil.gc.ca/). Zone d'interdiction de chalutage dans la division 2J En juillet 2001, le MPO a reçu une proposition de projet pilote émanant des pêcheurs de crabe de la division 2J demandant notamment l'établissement d'une zone d'interdiction de chalutage.
English: For his part, Allard, in his Directive D6/69 of 14 February 1969, gave in more detail some of the ideas he had developed the previous December.
French: Pour sa part, Allard précise dans sa directive D6/69, du 14 février 1969, quelquesunes des idées qu’il a émises en décembre 1968.