ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 56 Paragraph 2, indent 4 fair distribution of the benefits generated by economic growth with a view to ensuring that the contributions to welfare systems deriving from new jobs can enhance the wellbeing of all and guarantee access for all to public services of quality, including health, education and housing; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 56 Paragraphe 2, tiret 4 le partage équitable des bénéfices engendrés par la croissance économique afin que les contributions aux systèmes de protection sociale des nouveaux emplois permettent de garantir plus de bien-être pour tous, et assurer l'accès de tous à des services publics de qualité, notamment la santé, l'éducation et le logement, Or. es
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board, (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export, over a ten-year term, up to 10 541 GWh of interruptible energy and up to 6 588 GWh of short-term firm energy in each year of the term.
French: (le « demandeur ») a présenté auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI, de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 4 juin 2001 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter, pendant une période de dix ans, jusqu'à un maximum annuel de 10 541 GWh d'énergie interruptible et de 6 588 GWh d'énergie garantie à court terme.
English: Madam President, with all due respect for the positive aspects, we must nevertheless concentrate on the objectives the Amsterdam conference did not achieve.
French: Madame le Président, malgré tout le respect que nous avons pour les aspects positifs, nous devons nous concentrer sur les objectifs manqués de la Conférence d'Amsterdam.
English: - United Nations Convention against Transnational Organized Crime; signed by Tunisia on 14 December 2000.
French: Signée par la Tunisie le 14 décembre 2000.
English: Anonymity in procurement proceedings was said to be anathema to transparency and should not be endorsed by the draft model provisions.
French: Il a été dit que l'anonymat dans les procédures de passation des marchés était un anathème incompatible avec la transparence qui ne devait pas être avalisé par le projet de dispositions types.
English: For this reason I feel very satisfied, even though as a representative of a new Member State I have a few concerns: if there is a free market for train drivers then we could start having a flow of drivers leaving the country, but perhaps it might also act as a stimulant.
French: C'est pourquoi je suis très satisfait même si, en tant que représentant d'un nouvel État membre, j'ai quelques inquiétudes: s'il y a un marché libre pour les conducteurs de train, il se peut alors qu'un flux de conducteurs quittent le pays, mais il est également possible que cela serve de stimulant.
English: Before presenting his allegation, the appellant stated that the day he was given the examination, which he had to complete and hand in 24 hours later at the designated time the following morning, he experienced a serious disruption.
French: Avant de présenter son allégation, l'appelant affirma que le jour où lui fut remis l'examen qu'il devait compléter et remettre 24 heures plus tard à l'heure désignée le lendemain matin, il subit un sérieux dérangement.
English:    Mr President, I welcome the Finnish Presidency, which I assume will be carried out with the usual Finnish efficiency and professionalism.
French:    - Monsieur le Président, je salue la présidence finlandaise, dont je pense qu’elle sera conduite avec l’efficacité et le professionnalisme dont la Finlande est coutumière.
English: Some service packages offer a set number of transactions; others offer unlimited transactions so customers do not pay any transaction fees.
French: ▪ Les frais de transaction réguliers : payés par le client pour obtenir des services fournis par son institution financière.
English: This action should be supported using the Community instruments.
French: Il s’agit de soutenir cette action en utilisant les instruments communautaires.
English: As an employer or payer, you may have to ask your employees or pensioners to complete both a federal and provincial tax credit return (Form TD1) to allow you to determine accurately the tax withholdings at source.
French: Comme employeur ou payeur, vous devrez peut-être demander à vos employés ou pensionnés de remplir les déclarations de crédit d’impôt fédéral et provincial (formulaire TD1) pour vous permettre de déterminer avec exactitude le montant des retenues d’impôt à la source.
English: Revisions contained in this section provide for maintaining coherence with the new PCPA (exempting a product manufactured only for export), clarifying and modernizing provisions (mainly by using plain language) and formalizing established procedures and practices into the Regulations (own use import and research).
French: Les modifications apportées à cet article visent à assurer la cohérence avec la nouvelle LPA (exemption d'un produit fabriqué uniquement à des fins d'exportation), à clarifier et à actualiser les dispositions (principalement par l'utilisation d'un langage clair) et à officialiser sous une forme réglementaire les procédures et les pratiques établies (importation pour approvisionnement personnel et recherche).
English: The following radar images, taken from the King Radar facility in King City, Ontario on April 20, 1996, are images of an F3 - F4 tornado approaching the town of Arthur, Ontario.
French: Les images radar qui suivent ont été prises à la station radar de King City, en Ontario, le 20 avril 1996. On y aperçoit une tornade d'intensité F3 - F4 qui se rapproche de la ville d'Arthur (Ontario).
English: The European Union should abide by its promises and continue its natural process of enlargement.
French: L'Union européenne doit tenir ses promesses et poursuivre le processus naturel d'élargissement.
English: Furthermore, it was clear from the Representation’s letter to the complainant of 27 August 2003 that its earlier letter of 1 July 2003, in which it had stated that the "Commission’s Representation in Denmark has not previously registered other personal data under your name", was incorrect, since this letter failed to mention the incorrect telephone number that had been registered.
French: Il a estimé que, dans les circonstances spéciﬁques de l’aﬀaire, la Commission aurait dû s’assurer que les conseils qu’elle avait fournis à la plaignante étaient adaptés à sa situation particulière. Le fait que la Commission n’ait pas a iré l’a ention de la plaignante sur une condition d’éligibilité fondamentale, à savoir l’obligation de disposer d’organisations partenaires, était dès lors constitutif de mauvaise administration.
English: In this context, the 31st session of Labour Ministers Conference held in July 1980 recommended periodical revision of minimum wages once in at least two years or on a rise of 50 points of the Consumer Price Index, which has again been reiterated at the 36th session of the Labour Minister Conference held in May, 1987.
French: Cette recommandation a été réitérée lors de la 36e Conférence des Ministres du travail, en mai 1987.
English: Although the results improved, users raised concerns with respect to training, certain processes that were not functioning well, control mechanisms, system performance and other issues.
French: Malgré cette amélioration, certains utilisateurs se déclaraient préoccupés par la formation, le mauvais fonctionnement de certains composants, les mécanismes de contrôle, la qualité des résultats, etc.
English: ATV sponsored by Arctic Cat.
French: Le VTT est commandité par Arctic Cat.
English: A project to support the reform of the public sector in Ukraine is under preparation.
French: For the period 20042007, approximately € 5,3 million have been allocated to Ukraine covering the sectors: free and independent media, combating human trafficking and strengthening civil society.
English: The Niagara Waste Systems Landfill (Site), located in Niagara Falls, Ontario is owned and operated by Niagara Waste Systems Ltd., a division of Walker Industries Holdings Limited.
French: Le lieu d'enfouissement de Niagara Waste Systems Ltd., une division de Walker Industries Holdings Ltd. située à Niagara Falls, en Ontario, appartient à la société Niagara Waste Systems Ltd. et celle-ci en assure l'exploitation.
English: How, therefore, can we secure this standard of living today?
French: Comment, par conséquent, pouvons-nous assurer un tel niveau de vie aujourd’hui?
English: It promotes judicial cooperation and improved mutual understanding of legal systems, as well as measures to transpose and implement Community legislation in this area and better information for the public.
French: De cette manière, on encourage la coopération judiciaire et l'amélioration de la connaissance réciproque des systèmes juridiques, de même que les mesures qui favorisent la mise en uvre et l'application concrète des instruments communautaires dans ce domaine et l'amélioration de l'information du public.
English: • 15111 Work in Progress - Other Government Department (OGD) Department(s) Specific:
French: • 15111 Travaux en cours - Autres ministères (AM) Particulier au ministère(s):
English: This goal echoes the findings of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: C'est également la conclusion du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809, par. 247).
English: Sharon Chard, Director, Atlantic Region, Health Protection Branch, Health Canada, Halifax, NS. Chairperson, Colin Broughton, Ph.D., Transition Director, Office of Natural Health Products, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, ON.
French: Mme Sharon Chard, directrice, région de l'Atlantique, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Halifax, N.-É. Président, Colin Broughton, Ph.D., Directeur de la Transition, Bureau des produits de santé naturels, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, Ont.
English: <http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp>.
French: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17 asp.
English: Recruiting teens for Q4L is most effectively done at schools, and through community organizations which are already serving youth.
French: Le recrutement des adolescents pour le programme V100F est plus efficace s'il s'effectue dans les écoles ou par le biais des organismes communautaires qui offrent déjà des services à cette clientèle.
English: Examples "Plan of casemate floor showing location of in situ archaeological objects"  "Plan of tent ring showing hearth, sleeping platform and cold trap"  "Elevation of north face (exterior) of doorway"  "Map of Operation 2E19 showing locations of Suboperations and limits of excavation"  "Elevation showing soil profiles of north-east face of suboperation 15H21D" To specify content, additional Provenience Numbers should be added where applicable.
French: Exemples « Plan d’un plancher de casemate montrant la distribution des objets archéologiques tels que découverts »  « Plan d’un emplacement de tente montrant le foyer, la plate-forme de couchage et le sas thermique » « Élévation du côté nord (extérieur) d’une porte d’entrée »  « Carte de l’opération 2E19 montrant l’emplacement des sous-opérations et les limites de la fouille »  « Élévation montrant les profils de sol de la face nord-est de la sous-opération 15H21D ».
English: The President: I thank the representative of Cameroon for the very kind words addressed to me and the Mauritian team.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à l'équipe de Maurice.
English: D2-6-5 Documentation of Goods for Temporary Exportation You can view this publication in:
French: D2-6-5 Documentation d'articles d'exportés temporairement Vous pouvez visualiser la publication :
English: Hofzeile 13, A-1190 Vienna, Austria
French: Hofzeile 13, A-1190 Vienne (Autriche)
English: In the public sector context, leadership means defining what is required and setting the direction; a very important part of reform is to create an environment where managers who can provide leadership identify what is wanted or what ought to be wanted and how to get there.
French: Dans le contexte du secteur public, le leadership consiste à définir ce qu’il faut faire et à indiquer la voie à suivre; la réforme consiste en grande partie à créer un environnement dans lequel les gestionnaires en mesure d’assurer le leadership déterminent les buts qui sont recherchés ou qui devraient l’être et les moyens d’y parvenir.
English: · provide mail room services, such as handing outgoing and incoming mail, courier services etc., and/or provide assistance and support;
French: · Fournir des services dans la salle de courrier, comme le traitement du courrier de départ et d’arrivée, le recours aux messagers, etc., et prêter l’assistance requise
English: Dr. Grant's project from Newfoundland and Labrador recently received new funding from CIHR.
French: Le projet du Dr Grant, de Terre-Neuve-et-Labrador, a récemment bénéficié d'un nouveau financement des IRSC.
English: Effects of biotoxins and disease on the population are poorly understood.
French: Les effets des biotoxines et des maladies sur la population sont mal compris.
English: 3.4.3.2 Other vessels
French: 3.4.3.2 Autres bateaux
English: This is something that is absolutely necessary and the nuclear option must be kept open in the European Union.
French: L'option nucléaire est absolument nécessaire et doit rester ouverte dans l'Union européenne.
English: Refers to those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis, or Inuit(Q18) and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada(Q21) and/or those with one or more Aboriginal ethnic origins(Q17), and/or those who were members of an Indian Band or First Nation(Q20). Registered Indians:
French: Population autochtone totale: comprend les personnes ayant déclaré leur appartenance à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit (Q18), ou ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada (Q21), ou ayant déclaré une ou plusieurs origines ethniques autochtones (Q17), ou appartenant à une bande indienne ou à une Première nation (Q20).
English: Contact Mike Baker  Director  Domestic Marine Policy  Department of Transport  Tel.: (613) 991-3536 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Mike Baker  Directeur Politique maritime domestique  Ministère des Transports  Tél. : (613) 991-3536 Référence a L.C. 1998, ch.
English: In 2002, some 2.3 million address improvements were made; some 18,400 polling divisions were adjusted to reflect resulting boundary changes and renumbering.
French: sommes principalement employés à associer les électeurs à la bonne circonscription, en fonction du Décret de représentation de 2003.
English: On the basis of an investigation conducted in order to give visibility to the role of gender equality and women's rights in environmental policy, CONAMU is working to increase awareness of women's place in ecosystems.
French: Grâce à une action qui permet de visualiser l'égalité entre les sexes et les droits de la femme dans les politiques d'environnement, le CONAMU s'efforce de sensibiliser les populations des écosystèmes à la situation des femmes.
English: The multinational force, in coordination with the Iraqi Government and security forces, international donors, and national and international non-governmental organizations, continues to support a number of reconstruction and assistance activities in order to maintain stability and security.
French: La force multinationale, en coordination avec le Gouvernement iraquien et les forces de sécurité iraquiennes, les donateurs internationaux et les organisations non gouvernementales nationales et internationales, continue d'appuyer un certain nombre d'activités de reconstruction et d'assistance afin de maintenir la stabilité et la sécurité.
English: return to search Canadian pictures drawn with pen and pencil Industries of Canada City of Montreal, historical and descriptive review, leading firms and moneyed institutions Yesterday and today in Canada Yesterday and today in Canada
French: Retour Ã la page de recherche Canadian pictures drawn with pen and pencil Industries of Canada City of Montreal, historical and descriptive review, leading firms and moneyed institutions Yesterday and today in Canada Yesterday and today in Canada
English: The public consultation over the single internal market document itself showed what people are asking for and what they see as the main weak points of European integration.
French: La consultation publique au sujet du document relatif au marché unique a elle-même montré quelles étaient les attentes des citoyens et ce qu'ils considèrent comme les principales lacunes de l'intégration européenne.
English: Members of criminal organizations inside the institutions (e.g. the Indian Posse, Manitoba Warriors, Zig Zag Crew, the Native Syndicate) defy the correctional system and endanger the security of the institutions.
French: Les membres des organisations criminelles à l’intérieur des établissements (p. ex. le Indian Posse, les Manitoba Warriors, le Zig Zag Crew, et le Native Syndicate) défient le système correctionnel et fragilisent la sécurité des établissements.
English: DUPLEX LOFT PENTHOUSE In a house pre-war (1850) fully renovated, a 5 condominium apartments, calm environment in the mountains (750m) 20 minutes of Colmar and 20 minutes from the ski resort.
French: DUPLEX LOFT PENTHOUSE Dans une maison d'avant-guerre (1850) entièrement rénové, une copropriété de 5 appartements, environnement calme en pleine montagne (750m) à 20mn de Colmar et à 20mn des pistes de ski.
English: The significance of the Vulcan katra was explained to Kirk by Spock's father Sarek, and with their careers at stake, Kirk and his crew took it upon themselves to rescue McCoy, steal the Enterprise and take both to Genesis to recover Spock's body for return to Vulcan.
French: D'ailleurs durant leur fuite McCoy préféra appliquer le serment d'hypocrate plutôt que la prime directive puisqu'il n'hésita pas à soigner au passage des malades se trouvant dans les couloirs. Ils purent tous se téléporter une fois isolés dans un ascenceur.
English: Luxury for two to three persons for moderate prices.
French: Du luxe pour deux ou trois personnes, à des prix raisonnables.
English: Moreover, with priority accorded to recruitment of civilian police officers to new missions, the average vacancy rate for civilian police in UNMIBH was 17 per cent as compared with the rate of 5 per cent applied in the cost estimates.
French: En outre, avec la priorité accordée au recrutement d'agents de la police civile pour effectuer de nouvelles missions, le taux moyen de vacance de poste dans la police civile de la MINUBH s'est situé à 17 %, alors qu'un taux de 5 % avait été utilisé pour les prévisions de dépenses.
English: Retailers earn between 18 and 50 cents from the sale of a cigarette package. In total, retailers in Canada earn about $700 million per year in mark-up revenue from the sales of cigarettes.27 This amount is expected to go down as tobacco
French: Dans la même veine, un sondage réalisé auprès des détaillants du Manitoba avant l’interdiction entrée en vigueur en août 2005 a révélé que 11 % des détaillants songeaient à interdire l’accès de leur établissement aux jeunes afin de pouvoir continuer à étaler librement leurs produits de tabac, et que 2 % appliquaient déjà cette politique28.
English: Each participating State will arrange at least one such visit in any five-year period.
French: Chaque Etat participant organisera au moins une visite de ce type par période de cinq ans.
English: This also means - and that is my second point - that you have to think very clearly about what to legislate for at the moment within the European Union in order to promote this convergence process which is moving at the speed of light.
French: Cela veut dire également, et c'est mon deuxième point, qu'il convient de réfléchir très sérieusement aux domaines que nous allons devoir à présent réglementer dans l'Union européenne en vue de favoriser ce processus de convergence des développements extrêmement rapides auxquels nous assistons aujourd'hui.
English: Reports at para.  298, which states that human rights, being derived from natural law, are part of the jus cogens”).
French: Recueil, par. 298, où il est dit que « les droits de l'homme dérivant du droit naturel font partie du jus cogens »).
English: The abortion must be performed in a hospital by a licensed physician.
French: Il doit être pratiqué dans un hôpital par un médecin patenté.
English:    Madam President, I would like first of all to welcome the Commissioner, Mrs Ferrero, who, as well as having an adopted Hispanic surname, has a mastery of Spanish and is knowledgeable about Latin America.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue à la commissaire, Mme Ferrero, qui, en plus de porter un nom d’adoption hispanique, maîtrise l’espagnol et connaît l’Amérique latine.
English: Thus, Ravifruit has naturally promoted international pastry art and supported teams in competition for the World Pastry Cup since the beginning of the event.
French: Abricot Oreillon, Airelle, Ananas Tranche, Cassis, Figue, Fraise, Fraise enrobée, Fraise Senga Sengana, Fraise des Bois Cultivée, Fraise des Bois Sauvage, Framboise Brisure, Framboise Mecker, Griotte Dénoyautée, Groseille, Groseille Grappe, Kiwi Tranche, Mangue Tranche, Marron Épluché, Mélange de Fruits Rouges, Melon Jaune Boule, Mûre Cultivée, Mûre Sauvage, Myrtille Sauvage, Myrtille de l’Ardèche, Poire Cube, Pomme Cube, Pomme Tranche, Quetsche Oreillon, Rhubarbe Morceau.
English: Sturgeon populations within Lake Superior appeared highly diverse and clustered in three groups.
French: Les populations d’esturgeons du lac Supérieur semblent hautement diversifiées et subdivisées en trois groupes.
English: Ms. Gallant provided a solid analysis of the data, but missed the leases and the fixed and variable costs.
French: Mme Gallant a fourni une analyse solide des données, mais n'a pas indiqué que les baux étaient payables ainsi que les coûts fixes et variables.
English: ACRONYMS AABB American Association of Blood Banks BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch WNNS WN virus Neurological Syndrome WNF West Nile virus Fever WNAI West Nile virus Asymptomatic Infection WNv West Nile virus Last Updated: 2006-05-12 Important Notices
French: ACRONYMES AABB American Association of Blood Banks DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques SCS Société canadienne du sang vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d'expert sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication H-Q Héma-Québec DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments SNVNO Syndrome neurologique lié au VNO FVNO Fièvre liée au VNO IAVNO Infection asymptomatique au VNO VNO Virus du Nil occidental Mise à jour : 2006-05-17 Avis importants
English: On the other hand, Canada Post has argued that rebuttal should not be limited to the "reasonable factors" included in the Guidelines, but should be "open-ended".
French: Par contre, Postes Canada a prétendu que la réfutation ne devrait pas être limitée aux « facteurs raisonnables » mentionnés dans l'ordonnance, mais devrait être « ouverte ».