ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cartel was based on the agreement between the directors of the companies represented in the Special Committee for Industrial Property Insurance (FIS) of the German Insurance Association (GDV) on the principles governing their future competitive behaviour in regard to the renewal of contracts (the socalled "FIS principles").
French: L'entente était fondée sur un accord entre les dirigeants des sociétés représentées au comité spécial de l'assurance sur les bâtiments industriels (FIS) de l'Association allemande de l'assurance (GDV) sur les principes régissant leur futur comportement concurrentiel en matière de renouvellement des contrats (les "principes FIS").
English: Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin oder eine Praxishelferin/Krankenschwester zeigen Ihnen, wie die Injektion vorzunehmen ist.
French: Votre médecin, une assistante médicale ou une infirmière vous montrera comment pratiquer les injections.
English: Figures provided are not complete as it was impossible to locate 3370 offences in 1999 and 5822 in 2000.
French: Elle n'a pas communiqué de chiffres ventilés par type d'infraction.
English: The draft legally binding instrument on civil liability and the draft protocol on SEA may mark substantial contributions to the development of access to justice in the UNECE context.
French: Le projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile et le projet de protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques peuvent contribuer sensiblement au développement de l'accès à la justice dans le contexte de la CEE.
English: Liberia urgently needs to phase out this trade and invest in wood-processing facilities.
French: Le Libéria doit d'urgence éliminer graduellement ce commerce et investir dans des installations de transformation du bois.
English: • Further discussion on the renewal of the external charging regime will be required with stakeholders.
French: • Il faudra discuter davantage avec les intervenants à propos du renouvellement du régime de frais d'utilisation externe.
English: • "What exactly is 'value added' anyway?" by Christian Wolfe, page 53 HTML and "The agri-food industry—it's everywhere!" by Benoit Basillais, page 45 HTML in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « La "valeur ajoutée", c'est quoi au juste » HTML, rédigé par Christian Wolfe, et l'article « L'omniprésence de l'agroalimentaire » HTML, rédigé par Benoit Basillais, aux pages 53 et 45 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: ◦ Allocation of Investment Tax Credits (¶s 73-76) Top of page INTRODUCTION Definition of Scientific Research and Experimental Development 2.
French: ◦ Attribution des crédits d'impôt à l'investissement (¶s 73-76) Haut de la page INTRODUCTION Définition de la recherche scientifique et du développement expérimental 2.
English: Teleconferences will be convened at the discretion of the co-chairs.
French: De novembre 2002 à mars 2003 :
English: The Commission considered item 14 of its agenda at its 502nd and 503rd sessions, on 2 and 3 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à ses 502e et 503e séances, les 2 et 3 mars 2000.
English: Other persons who were held in the SIE's jails included Susana Higushi Miyagawa, former spouse of Alberto Fujimori Fujimori, Samuel Dyer Ampudia, businessman, Gustavo Gorriti Ellenbogen, journalist, Hans Ibarra Portilla and Leonor La Rosa Bustamante, who were imprisoned and subjected to physical and psychological ill-treatment causing them injuries.
French: Dans les prisons du SIE se trouvaient aussi Susana Higushi Miyagawa, ex-épouse d'Alberto Fujimori Fujimori, Samuel Dyer Ampudia, entrepreneur, Gustavo Gorriti Ellenbogen, journaliste, Hans Ibarra Portilla et Leonor La Rosa Bustamante, enlevés et soumis à des mauvais traitements physiques et psychologiques ayant entraîné des lésions.
English: These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
French: Ces "substances dangereuses" comprennent entre autres le cyanure, l'arsenic, les produits biocides et phytopharmaceutiques figurant dans une annexe de la directive-cadre sur l'eau adoptée le 23 octobre 2000.
English: She has told you, her family physician, many times that she does not want aggressive treatment because she does not want a prolonged death.
French: Vous êtes son médecin de famille et elle vous a répété à maintes reprises qu’elle ne voulait pas de traitement agressif qui prolongerait son agonie.
English: • Coordinated response by federal, provincial and First Nations government to support First Nation Child and Family Services Agencies
French: • Réponse coordonnée par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les gouvernements des Premières nations pour soutenir les agences de services à l’enfance et aux familles des Premières nations
English: This initiative was launched at the International Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002.
French: Cette initiative a été lancée à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en mars 2002.
English: CV20 The provisions of Chapter 5.3 and special provisions V1 and V8(5) and (6) shall not apply provided that the substance is packaged in accordance with packing method OP1 or OP2 of packing instruction P520 in 4.1.4.1, as required, and the quantity [total quantity of substances to which this derogation applies] per transport unit is limited to 10 kg.
French: CV20 Les prescriptions du chapitre 5.3 et les prescriptions particulières V1 et V8 (5) et (6) ne sont pas applicables à condition que la matière soit emballée selon les méthodes d'emballage OP1 ou OP2 de l'instruction d'emballage P520 sous 4.1.4.1, suivant le cas, et que la quantité [totale de matières pour lesquelles cette dérogation est appliquée] n'est pas supérieure à 10 kg par unité de transport.
English: (Goal 3: Improving effectiveness of international legal instruments)
French: (Objectif 3: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces)
English: The Leader methodology has received much praise; and hence the decision to integrate it into the new regulation on rural development.
French: L’accueil très élogieux réservé à la méthodologie Leader explique la décision de l’intégrer dans le nouveau règlement sur le développement rural.
English: The Form defines an EVENT as "...any new diagnosis, any reason for referral to a consultant or admission to hospital, any unexpected deterioration (or improvement) in a concurrent illness, an suspected drug reaction, any alteration of clinical importance in laboratory values, or any other complaint which was considered of sufficient importance to enter in the patient's notes (e.g., a broken leg is an EVENT)."
French: Selon la définition qu'en donne le formulaire, un INCIDENT désigne « ...tout nouveau diagnostic, toute raison justifiant une consultation chez le médecin ou une admission à l'hôpital, toute détérioration (ou amélioration) imprévue d'une maladie concomitante, toute réaction soupçonnée au médicament, toute modification de l'importance clinique des résultats de laboratoire ou tout autre problème signalé jugé suffisamment important pour qu'il soit indiqué dans le dossier du patient (ainsi, une jambe cassée est un INCIDENT) ».
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection (multidisciplinaire) de la COCOVINU à Mossoul
English: Saudi Arabia is unstable, so it will keep trying to straddle both sides.
French: L'Arabie saoudite est instable, elle essaiera donc de continuer à ménager la chèvre et le chou.
English: The observer for Afghanistan also made a statement.
French: L'observateur de l'Afghanistan a également fait une déclaration.
English: To ensure that the EPP and conditions of approval are met.
French: S'assurer que le PPE et les conditions d'approbation sont satisfaites.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Human Resources Management Glossary Terminology Bulletin 265 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Lexique français-anglais ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique de la gestion des ressources humaines Bulletin de terminologie 265 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ English-French Glossary ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: International Liaison International regulatory cooperation is an important means by which the Food Program learns of initiatives and approaches taken by Canada's trading partners in the area of food safety.
French: Liaison internationale La coopération internationale en matière de réglementation constitue pour le Programme des aliments un véhicule de renseignement important sur les initiatives et les approches que prennent les partenaires commerciaux du Canada dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: The Social Services Administrator has received positive feedback from the income assistance clients.
French: L'administrateur des services sociaux a reçu des commentaires favorables des clients bénéficiaires de cette aide.
English: Currently Romania is ruled by a minority government composed of PNL and UDMR.
French: À l’heure actuelle, la Roumanie est dirigée par un gouvernement minoritaire composé du PNL et de l’UDMR.
English: Individuals who have died from sniffing glue containing benzene reportedly had blood concentrations from 1 to 65 mg/L, with death resulting from pulmonary haemorrhaging and inflammation, renal congestion, cerebral oedema, or a combination of these (IPCS, 1993).
French: On a signalé que des personnes décédées après avoir inhalé de la colle contenant du benzène présentaient des concentrations sanguines variant de 1 à 65 mg/L, et le décès était attribuable à des hémorragies ou à une inflammation pulmonaires, à une congestion rénale, à un oedème cérébral ou à une combinaison de ces effets (PISC, 1993).
English: The type of Salmonella infection that has been most commonly associated with sprouts outbreaks is the gastroenteritic type that is caused by non-typhoid strains of Salmonella spp.
French: Toutes les espèces connues de Salmonella spp. sont pathogènes pour les êtres humains (Doyle et Cliver, 1990) et la dose infectieuse semble être d’environ une à dix cellules.
English: Last year, Parliament proposed in a resolution to extend this period to 36 months.
French: L'année dernière, dans une résolution, le Parlement a proposé de porter cette période à 36 mois.
English: The European Parliament, however, removed this exception by means of Amendment No 85.
French: Or le Parlement européen, par un amendement 85, a supprimé cette possibilité de dérogation.
English: The financial institution will then apply to that amount the total of the percentages for the participating provinces determined under a formula based on the applicable Income Tax Regulation allocation formula. Finally, the product will be grossed up by a factor of 8/7 to reflect the provincial component of the HST.
French: L’institution financière appliquera ensuite à ce montant le pourcentage total applicable aux provinces participantes en vertu d'une formule fondée sur la formule d’attribution applicable énoncée dans le Règlement de l'impôt sur le revenu, et elle majorera le produit dans une proportion de 8/7 pour tenir compte de la composante provinciale de la TVH.
English: • between $404 and 775 million in capital cost;
French: • de 404 à 775 millions de dollars de coûts d'immobilisations;
English: The plaintiff argued that there was no dispute to be referred to arbitration.
French: Le demandeur avait fait valoir qu'il n'y avait pas de différend à soumettre à l'arbitrage.
English: Replacing If you issue slips to replace copies that are lost or destroyed, do not send us copies of these slips.
French: Inscrivez clairement, dans le haut du formulaire, la mention « ADDITIONEL ».
English: [8] For these reasons, the application for judicial review will be allowed, without costs in the circumstances since the respondent did not challenge the application and is not responsible for the confusion of concepts.
French: [8] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie sans frais dans les circonstances puisque la défenderesse n'a pas contesté la demande et que la confusion des concepts ne lui est pas imputable.
English: The personal suitability requirements were assessed by means of reference checks and an oral interview.
French: Les qualités personnelles des candidats ont été évaluées au moyen d'une vérification des références, ainsi qu'au moment de l'entrevue.
English: An additional serious constraint on business combinations results from current Canadian accounting policies with respect to how such combinations must be treated, and in particular the treatment of goodwill arising from such combinations.
French: Le gouvernement du Québec a pris une initiative modeste dans ce domaine, lors de son dernier budget, en réduisant les impôts provinciaux sur le capital des banques.
English: C. Partnerships at the global level
French: Partenariats au niveau mondial
English: I would like to emphasize that finding solutions to the problems in the Conference on Disarmament requires a sort of circuit breaker.
French: Je tiens à souligner que pour trouver des solutions aux problèmes qui existent à la Conférence du désarmement il faut avoir une sorte de disjoncteur.
English: • confidence in official bodies to monitor food safety has been eroded over a period of time, following the mis-management of the above
French: • La confiance dans les organismes officiels chargés de contrôler la salubrité des aliments s'est beaucoup érodée depuis un certain temps, du fait de la mauvaise gestion des problèmes susmentionnés.
English: RAREN stands for RApid REsponse Network Centre for
French: RAREN signifie RApid REsponse Network (réseau de réaction rapide) Centre for
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: All producers marketing a regulated product shall pay a levy, of $0.59 per cubic meter stacked or equivalent measure for all regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance de 0,59 $ par mètre cube apparent — ou une mesure équivalente — pour tout produit réglementé commercialisé provenant de la zone réglementée. b) Redevance d'aménagement forestier :
English: Inasmuch as the final decision on a political status rested with the people, the Commission found that it was imperative that they should be well informed.
French: La décision finale quant au statut politique du territoire appartenant au peuple, la Commission a estimé qu'il devait être bien informé.
English: Download this PDF brochure to read more.
French: Téléchargez la brochure ci-joint pour en savoir davantage.
English: With respect to the remaining flights, the Agency will deal with that portion of the application in a separate decision.
French: En ce qui a trait aux autres vols, l'Office se penchera sur cette partie de la demande dans une décision distincte.
English: Mr. SAHA (India) said that there was no consensus in the international community on the question of capital punishment.
French: M. SAHA (Inde) fait observer qu'il n'y a pas de consensus au sein de la communauté internationale sur la question de la peine capitale.
English: Most traders have some type of maintenance program in place in which the accuracy of their measuring equipment is tested.
French: La plupart des commerçants ont établi un programme d’entretien dans le cadre duquel la précision de leur équipement de mesure est testée.
English: The responsibility contract, negotiated by officers and ONS representatives, is a statement of the various minimal expectations of Sport Canada with a section devoted to official languages.
French: Ce contrat de responsabilités, négocié entre les agents et les représentants des ONS, est un énoncé des diverses attentes minimales de Sport Canada et une section est consacré aux langues officielles.
English: The larger waves, in turn, can increase shoreline erosion and sediment resuspension.
French: Courants (circulaires, tourbillonnaires, vers le large, vers les terres, apport/sortie).
English: The Criminal Code (Amendments and Additions) Act was adopted on 17 May 2004.
French: La Loi portant amendement du Code pénal a été adoptée le 17 mai 2004.
English: This includes three countries that are not party to the Mine Ban Treaty: Finland, Israel, and Poland.
French: Trois d’entre eux ne sont pas parties à la Convention sur l’interdiction des mines : la Finlande, Israël et la Pologne.
English: While she did not have exact figures, she wished to confirm that the situation had been gradually improving.
French: Bien qu'elle n'ait pas de chiffres précis elle souhaite confirmer que la situation s'est progressivement améliorée.
English: For more information on bad debt, see "Bad debt adjustments" and "Bad debt recovered" on page 22.
French: Pour en savoir plus au sujet des créances irrécouvrables, lisez « Créances irrécouvrables », et « Recouvrement d'une créance irrécouvrable ».
English: The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within 6 months from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: La Commission détermine, dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente directive et conformément à la procédure visée à l'article 9, le format des données à transmettre par les États membres en application du paragraphe 1.
English: [33] Were the specific issues that the arbitrator dealt with in arriving at his conclusion sufficiently similar to those that would be dealt with by the Tribunal to meet this part of the test?
French: [33] Les questions précises traitées par l'arbitre pour tirer sa conclusion étaient-elles suffisamment similaires à celles qui seraient traitées par le Tribunal pour satisfaire à ce volet du critère?
English: Freedom of speech: Amnesty International called upon China to cease the arbitrary detention, intimidation or harassment of human rights activists.
French: Liberté d'expression : Amnesty International demande à la Chine de mettre fin aux arrestations arbitraires, aux manœuvres d’intimidation et aux actes de harcèlement contre les militants des droits humains.
English: the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges; income tax.
French: aux taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route ainsi qu'aux péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures; aux impôts sur le revenu.
English: Math / computer skills (7%) Safety / First Aid (6%) Creativity and design (5%) Welding / electrical skills (3%)
French: 100) Compétences en soudure et en électricité (3 p.
English: In the TLW in ON (cf. Batchawana Lake in Figure 6.10), increasing NO3- was observed in ground water and some surface water sites although its influence on acidity status was minor (Jeffries et al., 2002).
French: On a aussi observÃ© que le NO3- avait augmentÃ© dans l'eau souterraine et dans quelques stations d'Ã©chantillonnage de l'eau de surface dans le bassin versant de TL (cf. le lac Batchawana Ã la figure 6.10), bien que cette augmentation n'ait eu qu'une influence mineure sur l'Ã©tat d'aciditÃ© de ces eaux (Jeffries et al., 2002).
English: Risk Classification of GMP Observations, 2003 edition
French: Classification des observations BPF en fonction du risque, Édition 2003
English: In my view, the presidency is nothing more than a tool for life and the struggle on behalf of society, and to serve the people.
French: Pour moi, être ou ne pas être Président n'est qu'une question de vie, de lutte pour la société, de service, rien de plus.
English: • reviving public transport by sea in Halkidiki (GR).
French: • dynamisation du transport public par mer à Halkidiki (GR).
English: Circuit court judges for criminal matters, for acts stemming from authorities or civil servants having authority and power over a district within their area;
French: Les juges de circuit dans le domaine pénal, pour les actes procédant d'une autorité ou d'un fonctionnaire ayant pouvoir et juridiction dans un district de sa circonscription;
English: Carbon monoxide, Nitrogen Oxides, and Non Methane Volatile Organic Compounds Predicted reductions in the concentrations of CO, NOx and VOCs were larger in size than those for SO2 but represent a smaller fraction of current observed air concentrations.
French: Monoxyde de carbone, oxydes d'azote et hydrocarbures non méthaniques Les réductions prévues de concentration de CO, de NOx et de COV étaient plus importantes que pour le SO2, mais elles représentent une fraction plus petite des concentrations atmosphériques observées actuellement.
English: The Multiplier Factor-Building Local Capacity at the Community level CIDA recognizes that achieving local ownership often requires investments in community-based approaches and capacity building at the grass-roots level.
French: L'élément multiplicateur : renforcer les capacités au niveau de la collectivité L'ACDI admet qu'une prise en charge locale exige souvent d'investir dans des approches communautaires et dans le renforcement des capacités, et ce, au niveau de la collectivité.
English: FINTRAC will continue to seek employees with high ethical standards who are capable of meeting and maintaining high security screening demands while undertaking their work in a highly secure environment, using leading-edge technology.
French: CANAFE va continuer de recruter des employés dont la ligne de conduite est irréprochable et qui sont en mesure d'obtenir et de conserver une autorisation de sécurité élevée tout en travaillant dans un environnement hautement protégé et faisant appel à une technologie de pointe.
English: • The Board as an Instrument of Change.
French: • Le Comité en tant qu'instrument de changement
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAPSILQUA 2B PAPSILQUA 2B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAPSILQUA 2B PAPSILQUA 2B Réserve :
English: It's all about renting first-level services (normally at prices that reserve them to corporations) so that they can keep sneding junk to us in an efficient electronic way.
French: Il s'agit de louer des services de premier niveau (à des tarifs normalement réservés à de grosses entreprises) et ils peuvent ainsi plus facilement nous pourrir la vie électronique.
English: In 2005, Mexico exported more than US$214 billion in goods, mainly to the US, but also to Canada and Germany.
French: Les exportations et l’investissement sont en hausse dans des secteurs autrefois assujettis à des restrictions, comme ceux de la fabrication et du matériel électrique, des pièces automobiles, des services financiers et des denrées agricoles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Harmonisation of civil aviation rules and procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Harmonisation des règles et des procédures dans l'aviation civile