ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The supplementary information to the annual proposed budgets for special political missions for 2009 included variance analysis for expenditures on an annual basis.
French: d) Le complément d'information qui accompagne les projets de budget annuel des missions politiques spéciales pour 2009 inclut une analyse des variations de dépenses sur une base annuelle.
English: There appears to have been a sharp increase in the extent of global cartel activity, or at least in its detection, in the past few years.
French: Au cours de ces dernières années, le nombre des ententes, ou du moins des ententes constatées et dénoncées, semble avoir fortement augmenté au niveau mondial.
English: Surface Water Supply The surface water supplies throughout much of the southern prairies declined throughout the hot dry summer.
French: Approvisionnement en eau de surface Les approvisionnements en eau de surface ont baissé dans une grande partie du sud des prairies pendant l'été chaud et sec.
English: RSA Stages 1 & 2 18 women, 2 men  The 2001 Census provides information in relation to educational attainments by type, location and sex (Appendix A); population by employment status, age and sex (Appendix B) and primary occupations by type and sex (Appendix C).
French: Le recensement de 2001 a permis d'obtenir des données sur les résultats scolaires ventilés selon le type de personnes, le lieu d'habitation et le sexe (appendice A); l'emploi, l'âge et le sexe (appendice B) et les professions principales ventilées selon le type de personnes et le sexe (appendice C).
English: • offer users high-quality infrastructures;
French: • offrir aux usagers des infrastructures de qualité;
English: If the vessel is less than 25 m in length, the emergency source may be installed in the machinery space, as high up as possible.
French: Si ces bateaux ont moins de 25 m de long, elle peut être installée le plus haut possible dans le compartiment des machines;
English: If sharing space in your official workplace ever became a condition of your teleworking, would you be willing to share (e.g. sharing a workstation)? 1 - Yes 2 - No 3 - Don't know G5a.
French: Si le fait de partager votre lieu de travail officiel devenait une condition de votre télétravail, accepteriez-vous de partager (p. ex. : partager un espace de bureau)? 1 - Oui 2 - Non 3 - Ne sais pas G5a.
English: Few gave the program a failing grade (4 percent) or a D (6 percent).
French: 100) jugeaient que le programme était bon ou excellent.
English: For businesses in the health and social services sector, â€œdelivery informationâ€ was the most important factor influencing the decision to pursue an opportunity.
French: La barriÃ¨re Â«renseignements sur la livraisonÂ» a Ã©tÃ© lâ€™Ã©lÃ©ment le plus important pouvant influencer la dÃ©cision de donner suite Ã une occasion dâ€™affaires pour les entreprises du secteur des services de sante et services sociaux.
English: • have hardening of the arteries; Between 40,000 and 50,000 Canadians are hospitalized each year for strokes, and about 15,000 of
French: Contexte La plupart des AVC sont provoqués par un caillot qui bloque un vaisseau sanguin du cerveau, empêchant ainsi l’apport de sang et d’oxygène aux cellules cervicales dans la région touchée.
English: The plight of internally displaced persons is of primary concern to the ICRC, whose priorities in this area centre mainly on challenges such as how to prevent displacement, how to alleviate the suffering caused by displacement once it has occurred, where and how to relocate internally displaced persons, how to take into account the needs of the resident population in areas hosting such persons and how to ensure security and protection for returnees.
French: Le sort pénible des personnes déplacées inquiète tout particulièrement le CICR, dont les priorités dans ce domaine s'articulent essentiellement autour de problèmes tels que la façon de prévenir les déplacements et d'alléger les souffrances dues aux déplacements, de savoir où et comment réinstaller les personnes déplacées, comment tenir compte des besoins des populations des zones d'accueil et comment garantir la sécurité et la protection des rapatriés.
English: Play Victorian games, sample cake, and discover Canadian symbols.
French: L’entrée est gratuite, et vous pourrez vous adonner à des jeux victoriens, déguster un morceau de gâteau et découvrir des symboles canadiens.
English: The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) is a federal Public Service development program. The objectives of AEXDP are to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential, and to invest in their development and progression.
French: Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) est un programme de perfectionnement de la fonction publique fédérale qui a pour objectifs d'identifier un groupe représentatif de cadres des niveaux EX-1 à EX-3 qui démontrent un fort potentiel en matière de leadership et puis d'investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: Some African countries are reducing their military expenditure as recommended in the report of the Secretary-General.
French: Certains pays africains réduisent leurs dépenses militaires comme recommandé dans le rapport du Secrétaire général.
English: International carriage of passengers Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) Committee on Transport and Tourism (A6-0037/2008) Report: Mathieu Grosch Report adopted by 587 votes in favour to 54 against with 6 abstentions, with amendments
French: Accès au marché des services de transport Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) (A6-0037/2008) Rapport Mathieu Grosch Commission des transports et du tourisme Rapport adopté par 587 voix pour, 54 contre et 6 abstentions, avec amendements
English: And the ﬁnal actor which I consider important is the country’s openness to the world which has occurred over the past decade, involving a ﬂow of information, particularly via the Internet; student exchanges; youth exchanges; and foreign travel by people to work, study and for tourism.
French: Le troisième facteur important à mes yeux est l’ouverture au monde qu’a connue l’Ukraine au cours des dix dernières années, ce qui a occasionné un ﬂux d’informations, notamment via Internet, des échanges entre étudiants et jeunes, ainsi que le séjour d’Ukrainiens à l’étranger pour des raisons professionnelles, d’études et touristiques.
English: It was the first comprehensive competitiveness study on the African continent.
French: Il s'agit de la première étude complète sur la compétitivité du continent africain.
English: Furthermore, all of the planned work should be done in close consultation with the community and with close regard to traditional knowledge principles/protocols.  One of the key challenges with respect to the usefulness of available information is its ability to be queried and combined in meaningful ways to answer specific questions.
French: En outre, tous les travaux prévus devraient être réalisés en étroite collaboration avec la collectivité et avec un souci scrupuleux du savoir, des principes et des protocoles traditionnels.   Lorsque l'on évalue l'utilité des renseignements recueillis, on est appelé à mettre en doute l'information et à faire des associations stratégiques entre les données afin de pouvoir répondre à des questions spécifiques.
English: In 2006, 98.1% of the workforce was permanent employees.
French: En 2006, 98,1 % de son effectif était composé de salariés sous contrat à durée indéterminée.
English: Regardless of the outcome, we would like to express our thanks to the sponsors of the draft resolution that was voted on today, as well as to all the members of the Council who voted in its favour.
French: Mais quel que soit le résultat du vote, nous voudrions remercier les auteurs du projet de résolution qui a été mis aux voix aujourd'hui, ainsi que les membres du Conseil qui ont voté pour.
English: But then we face a contradiction: the more poverty there is in a given country, the less likelihood there is of being able to defeat it.
French: Mais nous sommes donc face à une contradiction : plus un pays est aux prises avec la pauvreté, moins il a de chances d'en sortir.
English: I wanted my distribution to be lean and mean, and focused on maximizing the performance of the hardware that it ran on.
French: Je voulais que ma distribution soit maigre et moyenne et je me suis intéressé à maximiser la performance du matériel sur lequel elle tournerait.
English: If the vessels are not being monitored in accordance with the
French: L’équipement défectueux est réparé ou
English: 14 Many Chinese and Irish laborers worked to completethe Canadian Pacific Railway. After the railway was completed, the "Head Tax" was introduced to discourage Chinese immigration.
French: 14 Un grand nombre de travailleurs irlandais et chinois travaillent à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Commitment to the volunteer team is usually from beginning of May until the end of August, but it may differ each year depending on what retreats we are offering. Throughout the rest of the year the time line would be different.
French: Le Dana (donation) reçu des visiteurs durant la saison est partagé parmi les membres de l’équipe à la fin de la saison.
English: African societies should also strive to meet their current needs without adversely affecting the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les sociétés africaines devraient également s'efforcer de répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.
English: Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Ladies and gentlemen, once again I urge you to base your decision on sound scientific evidence and good practice, not on rumours and emotions.
French: Mesdames et messieurs, une fois de plus, je vous demande de baser votre décision sur des preuves scientifiques solides et sur les bonnes pratiques et non sur des rumeurs et des émotions.
English: In addition, these workers have little chance of meeting the criteria with respect to education,109 age and knowledge of official languages, given their disadvantaged position in their countries of origin.
French: De plus, ces travailleuses ont peu de chance de satisfaire aux critères relatifs aux études109, à l'âge et à la connaissance des langues officielles, compte tenu de leur position désavantageuse dans leur pays d'origine.
English: Technology brings the House of Commons to television and computer screens across the country, enabling Canadians to watch the House from their homes, their offices and their classrooms.
French: La technologie transporte la Chambre des communes au petit écran et sur les écrans d’ordinateur partout au Canada, de sorte que les Canadiens peuvent la regarder de la maison, de leur bureau ou de leur salle de classe.
English: (OI/5/2007/GG) Among the other own-initiative inquiries opened in 2007 were one into EPSO's computer-based testing (OI/4/2007/ID) and one concerning the management of human resources at the Commission's Joint Research Centre (OI/6/2007/MHZ).
French: (OI/5/2007/GG) Parmi les autres enquêtes d'initiative lancées en 2007, l’une portait sur les tests informatiques de l’EPSO (OI/4/2007/ID) et une autre sur la gestion des ressources humaines au Centre commun de recherche de la Commission (OI/6/2007/MHZ).
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Barbara Cram Regional Commissioner, Manitoba and Saskatchewan  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Regina, Saskatchewan Regina, Saskatchewan October 30, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Barbara Cram Conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Regina (Saskatchewan) Regina (Saskatchewan) Le 30 octobre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: With respect to self-determination and self-governance, it is Ontario's view that the federal government has primary responsibility for Aboriginal self-government matters.
French: En ce qui concerne l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale, l'Ontario estime que le gouvernement fédéral assume la responsabilité première en ce qui a trait à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The Agency delivered a training program to 18 port authorities in November 1999 which emphasized methodologies to comply with the new regulation.
French: L’Agence a offert un programme de formation à 18 administrations portuaires en novembre 1999 qui met l’accent sur les méthodes de conformité au nouveau règlement.
English: So, you have the ability to choose tasks first, and then add on more individual packages later.
French: Vous pouvez d'abord choisir des tâches, et ensuite ajouter des paquets individuellement.
English: Groups like these, that place a greater focus on the inner dimension of service, through meditation and prayer, are not usually as visible to the public eye.
French: Des groupes comme ceux-ci , qui mettent beaucoup l’emphase sur la dimension intérieure du service, au travers de la méditation et de la prière, ne sont pas d’habitude aussi visibles aux yeux du public.
English: The main elements of the plan included strengthening of families through UNICEF's global programmes and implementation of the Millennium Development Goals; national and regional initiatives for data collection, information exchange and advocacy; underlining the importance of strengthening families in the context of United Nations country-level operational activities; innovative assistance for children of poor families, especially AIDS orphans, child soldiers and other victims of armed conflict and family disintegration; and encouragement and support to UNICEF staff associations for strengthening families.
French: Ce plan consistera essentiellement à : soutenir les familles dans le cadre des programmes internationaux du Fonds et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; mettre en œuvre des programmes nationaux et régionaux de collecte et d'échange d'informations et de sensibilisation; souligner l'importance qu'il y a à soutenir les familles dans le cadre des activités opérationnelles que les organismes des Nations Unies mènent au niveau national; mettre au point de nouveaux moyens pour aider les enfants des familles démunies, en particulier les enfants que le sida a privés de leurs parents, les enfants soldats et d'autres victimes des conflits armés et de l'éclatement des familles; encourager et appuyer les associations de membres du personnel de l'UNICEF à soutenir les familles.
English: Operational tasks Development of the online documentation resources Purchase of books and journals Total
French: Tâches opérationnelles Enrichissement des ressources documentaires en ligne Achat d’ouvrages et de journaux Total
English: Preliminary reports indicated that the attack was well planned and executed and involved the use of automatic rifles and incendiary grenades.
French: Les premiers rapports montrent que cette attaque avait été soigneusement planifiée et exécutée et que les attaquants ont fait usage d'armes automatiques et de grenades incendiaires.
English: Equality in the access to and supply of goods and services is essential.
French: L’égalité dans l’accès aux biens et services et la fourniture de ceux-ci est essentielle.
English: Compared with the budgeted vacancy factor of 15 per cent, the actual average vacancy rate was 57 per cent.
French: Le taux de vacance de poste moyen réel a été de 57 % au lieu des 15 % prévus dans le budget.
English: Appendix "A"    Prorated Hourly Adjustments, by Class Code and Fiscal Year
French: Annexe A    Rajustements horaires proportionnels, par code de classe et exercice
English: The conference was highly successful and resulted in the formation of the Saskatchewan Women's Mental Health Agenda Project. The Project seeks to improve women's mental health through education and lobbying.
French: Elle a eu un énorme succès et elle a entraîné la mise sur pied d'un projet sur la santé mentale des femmes en Saskatchewan (Saskatchewan Women's Mental Health Agenda Project), projet qui vise une amélioration de la santé mentale des femmes grâce à l'éducation et au lobbying.
English: Improving performance by Building Organizational Memory," Sloan Management Review, 41, 3 (000), p. 71.
French: 3 Cette liste est tirée de l’analyse documentaire menée par S. B. Knouse et Coll, « Willingness to Discuss Exit Interview Topics:
English: NOTE: See the requirements of 7.5.11 CV33/CW33 (6) for undeliverable consignments.
French: NOTA: Voir les prescriptions de 7.5.11 CV33/CW33 (6) pour les envois non livrables.
English: The influences on the safety margin in earthwork and foundation engineering are considered in relation to soil exploration and tests, analysis of stability under the applied loads, and construction and operation of the structure during its service life.
French: Les influences sur la marge de securité dans la mécanique des sols appliquée sont considérées en relation à l'exploration et des essais des sols, des calculs de stabilité aux efforts appliquées, la construction et l'operation des structures pendant leurs vie de service.
English: What else is Canada doing to manage the risks associated with PBDEs?
French: Quelles autres mesures le Canada prend-il pour gérer les risques associés aux PBDE?
English: At the multilateral level, Peru had been active in various bodies established under the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: Au niveau multilatéral, le Pérou a été très actif au sein de divers organes créés dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The effects of such behaviour are, in my opinion, fatal.
French: Les effets d’un tel comportement sont, à mes yeux, funestes.
English: Very real results have been achieved, in particular in the areas of establishing local Provisional Institutions of Self-Government, the gradual transfer of competencies to those institutions, respect for the rule of law, freedom of movement and economic development.
French: Des résultats très concrets ont été obtenus, notamment dans la mise en place d'institutions locales d'autonomie provisoire, le transfert progressif de compétences au profit de ces dernières, le respect de l'état de droit, la liberté de mouvement et le développement économique.
English: Such an antibiotic is not acceptable as a natural health product.
French: Un tel antibiotique n'est pas autorisé à titre de produit de santé naturel.
English: The amount of €295,666 represents the net realized exchange loss from regular budget activities, primarily arising from revaluation of non-euro bank balances.
French: Le montant de 295 666 euros représente la perte de change nette réalisée au titre des activités du budget ordinaire, résultant essentiellement de la réévaluation des soldes bancaires non libellés en euros.
English: Ionizing radiation and carcinogenic chemicals exist as a result of both natural and man-made processes.
French: Les rayonnements ionisants et les agents chimiques cancérogènes sont le résultat de processus naturels et artificiels.
English: All messages should be expressed in full sentences.
French: Tous les messages doivent être exprimés au moyen de phrases complètes.
English: The hotel was close to the airport which was convienant also the restaurents and shops were good.
French: la qualitè de la literie exellent .
English: In 2005, the Office of the Special Adviser on Africa released a report entitled “Resource flows to Africa: an update on statistical trends”.  The report found that while official development assistance remained the main external resource flow to Africa, remittances from Africans working abroad had overtaken foreign direct investment in the period 2000-2003.
French: Un rapport du Bureau de mon Conseiller spécial pour l'Afrique publié en 2005 (« Resource Flows to Africa: An Update on Statistical Trends ») indique que si l'aide publique au développement demeure la principale source d'apports extérieurs pour l'Afrique, le volume des fonds transférés par des Africains qui travaillent hors du continent a dépassé celui des investissements étrangers directs au cours de la période 2000-2003.
English: • Public Health Agency of Canada:
French: • le Agence de la santé publique du Canada: diabète Partenariats stratégiques
English: A number of young people said they were tired of being looked at as criminals and thieves whenever they went to a mall or shop.
French: Un certain nombre de jeunes gens ont dit en avoir assez de se faire regarder comme des criminels et des voleurs, à tout moment où ils vont au centre commercial ou dans un magasin.
English: The funding systems of the individual Länder are not affected by the law.
French: La loi ne touche pas aux mécanismes de financement des différents Länder.
English: I want to warn other cases, the proper notice for scientific thalibul not to think that only tasyabbuh Shari'a are prohibited.
French: Je tiens à avertir les autres cas, l'avis approprié pour thalibul scientifiques à penser non seulement que les lois tasyabbuh est interdite.
English: • TRAINING M DIVISION (1)
French: • UNITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE, DISTRICT DE HALIFAX (6)
English: The EU must of course be prepared to discuss human rights issues in its own area as well, along with raising human rights issues in other countries.
French: Il est encore nécessaire de mieux faire connaître ces orientations.
English: The provisional agenda for the forty-first session of the Commission was approved by the Council in its decision 2002/237.
French: L'ordre du jour de la quarantième et unième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2002/237.
English: The Advisory Committee recommends that consideration of these requirements be deferred, pending the adoption by the General Assembly of the necessary decisions on the Independent Audit Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif recommande que l'examen de ces objets de dépense soit reporté jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait pris les décisions nécessaires concernant le Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: The implementation of projects that had been launched before the period under review continued, for example in Egypt, Moldova, Pakistan and in Brazil.
French: L’état de la mise en œuvre des orientations a fait l’objet d’une évaluation et, sur cette base, des recommandations ont été formulées quant aux mesures supplémentaires qui doivent être prises pour en assurer une mise en œuvre complète et eﬀective.
English: In his talk, Gerald Raunig picked up on these concrete experiences of the negative development of an art institution that regards itself as progressive.
French: Dans son exposé, Gerald Raunig s'est basé sur ces expériences concrètes de l'évolution négative d'une institution artistique se voulant progressiste.
English: Kang YA, Lee HW, Yoon HI et al.
French: Kang YA, Lee HW, Yoon HI et coll.
English: No specific transitional rules.
French: Aucune disposition transitoire particulière.
English: Its aim is to ensure that international trade in endangered species of wild fauna and flora does not threaten the survival of the species to which they belong.
French: Elle a pour but de veiller à ce que le commerce international des spécimens d'animaux et de plantes sauvages ne menace pas la survie des espèces auxquelles ils appartiennent.
English: Submission of reports 10 - 12 2
French: A. Présentation de rapports 10 − 12 2