ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was accomplished thanks to a desire by all to move forward, enhanced cooperation within the Fifth Committee and a growing trust between Member States and the Office of Human Resources Management.
French: Ceci a été réalisé grâce au désir de tous d'aller de l'avant, grâce à la coopération renforcée au sein de la Cinquième Commission et à la confiance croissante entre les États Membres et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Answer of Netherlands Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Cannabinoids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Pays-Bas Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Cannabinoïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: The Leopard 2A6M is now in Afghanistan The combination of firepower, mobility and protection is second to none.
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan Une combinaison puissance de feu, mobilité et protection insurpassée.
English: The previous year, it had called for a moratorium on United Nations conferences and summits.
French: L'année précédente, elle avait demandé un moratoire sur les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: In this respect my delegation would like to acknowledge the tireless efforts carried out by the delegation of Norway and by Ambassador Kolby in dealing with specific situations and in stressing the use of the Security Council's capacities in areas related to peace in Africa, in particular with respect to Somalia, Ethiopia and Eritrea.
French: À cet égard, ma délégation rend hommage aux efforts sans relâche que la délégation norvégienne et l'Ambassadeur Kolby ont déployés pour régler des situations spécifiques et pour mettre en avant l'utilisation des capacités du Conseil dans les questions relatives à la paix en Afrique, notamment en Somalie, en Éthiopie en en Érythrée.
English: We still face a few challenges, such as limited progress in meeting the targets of a number of indicators, especially in the treatment and care of HIV/AIDS patients and access to antiretroviral therapy and antiretroviral drugs for the prevention of mother-to-child transmission; in the large numbers of orphans due to the HIV/AIDS, pandemic who take on parental roles for which they are not yet equipped; and in the large funding gap that exists in the implementation of our national strategies.
French: Nous rencontrons encore des difficultés, du fait notamment que nous n'avançons que lentement vers la réalisation de plusieurs objectifs.  Cela concerne avant tout le traitement et les soins fournis aux malades du VIH/sida ainsi que l'accès aux traitements antirétroviraux et aux médicaments antirétroviraux pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant; le nombre important des orphelins qui doivent assumer un rôle parental sans y être préparés; et l'insuffisance des ressources financières nécessaires à l'exécution des stratégies nationales.
English: (1) Every licensee shall make available to all workers the health and safety information with respect to their workplace that has been collected by the licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act and the licence.
French: (1) Le titulaire de permis met à la disposition de tous les travailleurs les renseignements sur la santé et la sécurité qu'il a recueillis concernant leur lieu de travail conformément à la Loi, à ses règlements et au permis.
English: The first concerns homosexual relations, to which the minor cannot validly consent before the age of 16 (art.
French: La première concerne les relations homosexuelles, auxquelles le mineur ne peut donner son consentement valable qu'à l'âge de 16 ans (art.
English: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
French: Un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique
English: At the global level, follow-up should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by them and their partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels and policy developments at the global level with implications for the least developed countries.
French: Le suivi au niveau mondial devrait viser surtout l'évaluation des réalisations économiques et sociales des PMA, le suivi du respect des engagements des PMA et de leurs partenaires, l'examen du fonctionnement des mécanismes d'application et de suivi aux échelons national, sous-régional, régional et sectoriel, ainsi que l'évolution en matière de politique générale au niveau mondial ayant des incidences pour les PMA.
English: We welcome the presentation of the regular budget in a results-based budgeting framework.
French: Nous nous félicitons de la présentation du budget ordinaire dans un cadre orienté vers les résultats.
English: All marine carriers and freight forwarders must be reporting 100% electronically by June 26, 2006.
French: Tous les transporteurs et les transitaires maritimes doivent envoyer leur déclaration électroniquement d'ici le 26 juin 2006.
English: IDEA will foster evaluation as an essential instrument of transparency in development.
French: Cette association encouragera l’évaluation, instrument essentiel dans la recherche de la transparence pour le développement.
English: If Ian cannot attend the meeting, CCSPA would like Ian to participate via teleconference call.
French: Si Ian ne peut pas assister à la réunion, l’ACPCS souhaite qu’il participe par téléconférence.
English: Ottawa, Wednesday, January 27, 1993 Opinion No.:
French: Ottawa, le mercredi 27 janvier 1993 Opinion no :
English: Montreal, Quebec $ 6,500.00 Guides de voyage Ulysse Inc.
French: Montréal, Québec 6,500.00 $ Guides de voyage Ulysse Inc.
English: How long bears live, how many offspring they produce, why they die, are important questions for researchers to answer for wildlife managers.
French: Pour que les chercheurs puissent renseigner les gestionnaires de la faune, ils doivent savoir combien de temps vivent les ours, le nombre de petits qu' ils ont et quelles sont les causes de mortalité.
English: Consent for adoption shall be sought when the father or mother is missing, not only because of death, but also when he or she has a mental illness or a serious psychic anomaly certified by the National Institute of Legal Medicine and Forensic Science.
French: Le consentement à l'adoption pourra être accordé suite au décès du père ou de la mère, mais aussi quand l'un ou l'autre est atteint d'une maladie mentale ou de troubles mentaux graves certifiés par l'Institut national de la médecine légale et de la police scientifique.
English: Documented sites of nutrient enrichment in Canada, 1998 Note:
French: En 1976, la ville de Regina a transformÃ© son usine de traitement des eaux usÃ©es municipales en usine de traitement tertiaire pour amÃ©liorer l'Ã©limination du phosphore.
English: Capital assets and employee severance benefits are the most significant items for which estimates are used.
French: Les immobilisations et les indemnités de départ des employés sont les postes les plus importants pour lesquels des estimations sont faites.
English: Another successful repatriation was the return of over 50,000 refugees from Ethiopia to north-west and north-east Somalia.
French: Une autre opération de rapatriement réussie a été le retour dans le nord-ouest et le nord-est de la Somalie de plus de 50 000 réfugiés venant d'Éthiopie.
English: E. Possible upgrading of CEVNI status (Agenda item 3e) 14 4
French: Amélioration éventuelle du statut du CEVNI (Point 3 e) de l'ordre du jour) 14 6
English: Hankin (1994) found an initial increase in FAS awareness, and a decrease in alcohol consumption during pregnancy, following the implementation of this legislation.
French: Hankin (1994) a constaté une première augmentation de la sensibilisation au SAF et une diminution de la consommation d’alcool pendant la grossesse suite à la mise en oeuvre de cette législation.
English: in writing. - (BG) In my view, the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines ought to be completely financed by pharmaceutical companies or by its other members who have the biggest interest in the operation of this undertaking.
French: par écrit. - (BG) À mon sens, il conviendrait que l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants soit totalement financée par des entreprises pharmaceutiques ou par ses autres membres dont les intérêts dans les opérations de cette entreprise sont les plus importants.
English: Universal binary for PPC and Intel.
French: Application universelle pour PPC et Intel.
English: These criteria for the choice of inspection staff improve the quality of IGAI's work and contribute to the effectiveness of the activities it is carrying out with a view to the protection of fundamental rights.
French: Ces critères relatifs au choix du personnel d'inspection renforcent la qualité de l'action de l'IGAI et contribuent à une meilleure action de celle-ci dans le cadre de la défense des droits fondamentaux.
English: First among these initiatives proposed by my country was the creation of an Andean zone of peace.
French: La première proposition que nous avons faite a porté sur la création d'une zone de paix andine.
English: It is the ultimate denial of human rights.
French: Il s'agit d'un outrage suprême aux droits de l'homme.
English: Round table 3: Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought - the path to improvement.
French: Table ronde 3: partenariats et institutions chargés de la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse - voie à suivre pour améliorer la situation.
English: The CMF was announced by the Government in May 2001 as part of the Canadian Sound Recording Policy.
French: Le FMC a été annoncé par le gouvernement en mai 2001 dans le cadre de la politique canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Policies and programmes for the advancement and empowerment of women must be action-oriented and targeted.
French: Les politiques et programmes de promotion et de renforcement des moyens d'action de la femme doivent être axés sur des mesures concrètes et ciblées.
English: Continued support for the development and strengthening of national sustainable development strategies will enhance national capacity for more effective and coherent development administration.
French: Un appui continu en vue de la mise au point et du renforcement de stratégies nationales de développement durable permettra de renforcer les capacités nationales en vue d'une administration du développement plus efficace et plus cohérente.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,589.78 Call up against a Standing Offer 2007-10-12 DELL CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 589,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-12 DELL CANADA INC.
English: (Rating board notes stated 'missing - cannot result in promotion' - Appellant Allen states that the rating board was subjective and biased in assessing her answer compared to successful candidate Doyle, MacAulay, Smith-Cooper, and Johnston.
French: (Selon les notes du jury de sélection, Mme Pye a omis d'indiquer que le déploiement « ne peut pas donner lieu à une promotion ».) - L'appelante Allen a déclaré que le jury de sélection avait fait une évaluation subjective et partiale de sa réponse comparativement à celles des candidates reçues Doyle, MacAulay, Smith-Cooper et Johnston.
English: This is set to change, however, because of new transport links that will mean easy access to the region from all over Europe.
French: Tout ça va bientôt changer à cause des nouvelles liaisons de transport qui vont faciliter l'accès à la région depuis toute l'Europe.
English: Hamas set up better schools, kindergartens, crèches for mothers, medical centers, welfare services, and programs for youth and women – all of this in addition giving special grants to the families of suicide bombers.
French: Le Hamas a mis en place des écoles, des maternelles, des crèches pour les mères, des centres médicaux, des services sociaux et des programmes pour les jeunes et les femmes, tout cela en plus de certaines subventions accordées aux familles des auteurs d’attentats-suicides.
English: The Director of the Division for Operations of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des opérations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fait une déclaration liminaire.
English: Both will impact the legislative and regulatory levels within China’s central government through capacity building in the areas of food safety, institutional reform, agricultural policy development consistent with WTO obligations, improving grassland management and decreasing land degradation.
French: Pour que le gouvernement canadien aborde dans un esprit proactif et global ses objectifs de développement international dans le domaine de l’agroalimentaire en Chine, AAC poursuivra deux projets financés par l’Agence canadienne de développement international; le projet Adaptation des petites fermes aux marchés mondiaux et le Projet de développement agricole, Phase II.
English: "We would be pleased to set up a workshop, conference, or private session with charities across the country," said Mr. Simser.
French: « Il nous ferait plaisir d’organiser des atelier, des conférences ou des séances privées avec des organismes de bienfaisance de tout le pays », a déclaré M. Simser.
English: York Redoubt's original batteries were built in 1793, at the outbreak of war between Britain and revolutionary France.
French: Les batteries originales de la redoute York sont construites en 1793, lorsque l'Angleterre entre en guerre contre la France révolutionnaire.
English: The obstacles faced by this declaration were, firstly, the abandonment of this policy by the Colombian authorities and, secondly, the FARC’s scandalous practice of taking hostages, illustrated by the case of Ingrid Betancourt.
French: Cette déclaration s’était heurtée, d’une part, à l’abandon de cette politique par les autorités colombiennes et, d’autre part, aux scandaleuses pratiques de prise d’otages des FARC illustrées par le cas d’Ingrid Betancourt.
English: When Sower of Temptation comes into play, gain control of target creature as long as Sower of Temptation remains in play.
French: Quand la Semeuse de tentation arrive en jeu, acquérez le contrôle de la créature ciblée tant que la Semeuse de tentation reste en jeu.
English: With a population exceeding 48 million and a GDP approaching $954 billion, Korea is the largest of the four "Asian tigers" (the others are Hong Kong, Singapore and Taiwan).
French: Dotée d’une population de plus de 48 millions d’habitants et d’un PIB avoisinant les 954 milliards de dollars, la Corée est le plus important des quatre « tigres » asiatiques (les autres sont Hong Kong, Singapour et Taïwan).
English: (1) The portion of subsection 227(5) of the Act before subparagraph (b)(ii) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 227(5) de la même loi précédant le sous-alinéa b)(ii) est remplacé par ce qui suit :
English: Issues related to their classifications have been mentioned in Paragraph 2.3.9.
French: On a déjà mentionné les préoccupations liées à la classification de ces employés au paragraphe 2.3.9.
English: Reception Centre 2.1 Equipment and Supplies
French: • balais, vadrouilles, éponges, seaux ou chaudières, désinfectants
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: Il y a des différences entre les programmes :
English: • Program Training and Consultation Centre (Ontario) ( www.ptcc-cfc.on.ca)
French: • Centre de formation et de consultation (Ontario) ( www.ptcc-cfc.on.ca)
English: The work and responsibilities of these two groups of critical actors in Canada's system of governance could hardly be more different.
French: Les responsabilités et le travail de ces deux groupes essentiels au système de gouvernance du Canada ne pourraient pas être plus différents.
English: Institutions seeking Effective Project Approval from TBS must provide a status report in their submissions or the project, briefly summarizing the actions taken or to be taken to mitigate privacy risks.
French: Les institutions qui sollicitent une approbation effective de projet du SCT doivent joindre à la soumission ou aux documents de projet un rapport d'étape résumant les mesures prises ou à prendre pour atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: The results showed that both the triggering resistance and the residual strength values of the soil were very much higher than those obtained from the indirect approach.
French: Les résultats ont montré que le seuil de résistance des sols ainsi que la valeur résiduelle étaient beaucoup plus élevés que ceux qu'on avait obtenus par l'approche indirecte.
English: By employing increasingly sophisticated analytical tools on the growing quantity and improving quality of financial transaction reports, the dollar value of our case disclosures more than tripled compared with last year’s results.
French: Grâce à l’utilisation d’outils de plus en plus sophistiqués afin d’analyser les déclarations d’opérations financières, dont le nombre et la qualité sont toujours croissants, la valeur des cas que nous avons communiqués a plus que triplé comparativement à l’année précédente.
English: Access standard agreements and other documents.
French: Accéder aux contrats standards et autres documents.
English: "Each individual has to assess their equipment decisions on their own merits.
French: « Chacun doit évaluer ses décisions en matière d’équipement d’après ce qu’elles ont d’avantageux.
English: Author References Louise Valiquette, Direction de Santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, 1616, boulevard René-Lévesque ouest, 3 e étage, Montréal (Québec) H3H 1P8  Tom Kosatsky, Direction de Santé publique, Montréal-Centre and Department of Occupational Health, McGill University, Montreal [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Louise Valiquette, Direction de Santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, 1616, boulevard René-Lévesque ouest, 3e étage, Montréal (Québec) H3H 1P8  Tom Kosatsky, Direction de Santé publique, Montréal-Centre et Department of Occupational Health, McGill University, Montréal [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: Mental disorders, therefore, impair the capacity of a significant segment of our population to contribute to the economy.
French: Les troubles mentaux minent donc la capacité d'un large segment de notre population de contribuer à l'économie.
English: We looking forward to welcome you in our hotel "Bears"!
French: Nous nous réjouirons de votre réservation à notre hôtel !
English: The prospects for treatment that are made possible by our research are fascinating, since they hold out the promise of transforming the lives of patients with eye diseases in a very short timeframe.
French: Les perspectives de traitement ouvertes par nos recherches sont fascinantes parce qu’elles promettent de transformer la vie des patients atteints de pathologies oculaires dans un avenir proche.
English: The successful implementation of the Convention can be facilitated by the availability of adequate financial resources in all countries.
French: La Convention sera appliquée avec d'autant plus de succès que des ressources financières suffisantes seront disponibles à cet effet dans tous les pays.
English: The person was not assigned such a seat.
French: Il a ensuite nommé un enquêteur chargé d’examiner la question plus à fond.
English: The WTO Panel, established at the request of the United States on September 25, 2007, will provide a formal venue for the examination of the issues raised by the dispute.
French: Le groupe spécial de l'OMC, créé à la demande des Ã‰tats-Unis le 25 septembre 2007, offrira une tribune formelle pour étudier les différents aspects de ce différend.
English: But it is also a catastrophe for the people who live in these areas when their livelihoods disappear.
French: Mais c'est aussi une catastrophe pour la population qui vit dans ces régions car leur source de revenus disparaît.
English: At stake is Canada’s future economic growth and prosperity, the physical safety and well being of our citizens, and the state of our shared environment.
French: L’enjeu, c’est la croissance économique future et la prospérité du Canada, sa sécurité physique, le bien-être de ses habitants et l’état de notre environnement commun.
English: Children placed with foster parents or in children's homes must be provided care which gives the child a home, including full care for the child and family care to be provided to the child's family, the purpose of which is to allow the child to return to his own family as soon as possible.
French: Les enfants doivent y bénéficier de la protection, d'un foyer, y compris tous les soins requis pour lui-même et sa famille, aux fins de lui permettre de la réintégrer dès que possible.
English: El desayuno es algo escaso, sin muchas opciones. No tienen café sino sobres de nescafé con agua caliente.
French: Zimmer sind zu klein, das Hotel ist relativ hellhörig.
English: They have accumulated vast foreign exchange reserves, estimated at more than $2 trillion.
French: Elles ont accumulé de vastes réserves en devises étrangčres, estimées ŕ plus de 2 billions de dollars USD.
English: This will be the amount you enter in Column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: Vous inscrirez ce montant dans la colonne 2 au début de la prochaine année pour calculer votre DPA.
English: October-November-December 2005 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS VG Holding Corp. Menlo Park CA U.S.A./É.-U. BioWare Corp. Edmonton AB Production of video products La production de matériel vidéo Springer Science+Business Media, Inc.
French: octobre-novembre-decembre 2005 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS VG Holding Corp. Menlo Park CA U.S.A./É.-U. BioWare Corp. Edmonton AB La production de matériel vidéo Production of video products Springer Science+Business Media, Inc.
English: The Integrated Command Centre shall adopt its organizational chart and shall be placed under the joint command of the Chief of Staff of the National Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the Chief of Staff of Forces nouvelles (FAFN).
French: 3.1.2 Le Centre de commandement intégré adoptera son organigramme et sera placé sous le commandement conjoint du chef d'état-major général des FANCI et du chef d'état-major des FAFN.