ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers, as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;”
French: « Faciliter le transfert vers les pays en développement et les pays en transition des technologies dont ceux-ci ont besoin, en particulier des technologies nouvelles et modernes, et pousser la communauté internationale à agir pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent ces transferts, ce qui est un bon moyen d'accélérer le mouvement vers la réalisation des objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix; »
English: • The Library's leadership and advocacy roles must be strengthened, and facilities for preserving critical legacy collections improved, if we are to prevent our published heritage from being lost.
French: • Le rôle de leadership et de promotion de la Bibliothèque doit être renforcé et les installations abritant les collections patrimoniales doivent être améliorées afin d'empêcher la déperdition de notre patrimoine de l'édition.
English: • Does the research proposed promote and facilitate analysis of the Canadian Community Health Survey on Nutrition (CCHS 2.2)?
French: • Est-ce que la recherche proposée favorise et facilite l'analyse du cycle 2.2 sur la nutrition de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes?
English: The Board will make recommendations to the Minister on specific project proposals based on a thorough analysis and the merits of these proposals.
French: Le conseil présente des recommandations au ministre relativement aux propositions individuelles après une analyse exhaustive et selon le mérite de chacune.
English: Our own national experience has taught us that problems can often seem intractable and that differences can run very deep.
French: Notre propre expérience nationale nous a appris que les problèmes peuvent souvent sembler insolubles et que les divergences peuvent être plus profondes.
English: • Distribute final report to all participants;
French: • Distribuer le rapport final à tous les participants;
English: The solicitation package included an invitation letter, dated November 21, 1996, which was signed by the contracting officer.
French: La trousse d’invitation à soumissionner comprenait une lettre d’invitation, datée du 21 novembre 1996, signée par l’agent de négociation des marchés.
English: Residence in Strasbourg Ms Retuerto undertakes to take up permanent residence in Strasbourg.
French: Résidence à Strasbourg Madame Retuerto s'engage à avoir sa résidence permanente à Strasbourg.
English: The Commission will publish a communication on the promotion of intermodality at the end of 1996.
French: La Commission publiera à la fin de 1996 une communication sur la promotion de l'intermodalité.
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers.
French: - - - - - -Chargeurs, des types utilisés dans les mines souterraines .................
English: This conclusion is consistent with the March 12, 2003, presentation to the Prospectors and Developers Association of Canada convention by Mr. Jason Goulden of the Metals Economics Group that showed that Canada was the only major mining jurisdiction to have sharply higher levels of exploration in 2000 through 2002.
French: Cette conclusion est conforme à l’exposé présenté le 12 mars 2003 devant l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs par M. Jason Goulden, du Metals Economics Group, selon lequel le Canada est la seule grande administration minière ayant des niveaux d’exploration considérablement plus élevés depuis 2000 et ce, jusqu’en 2002.
English: My second point relates to the need for better synergy and strategies between emergency assistance and the follow-up programmes leading to sustainable development.
French: Ma deuxième réflexion porte sur la nécessité d'une meilleure synergie entre l'aide d'urgence et les programmes de suivi qui mènent au développement durable.
English: The areas that still require attention are:
French: Les domaines qui requièrent toujours une attention sont les suivants:
English: The European `End-of-life Vehicles' Directive (ELV) was the immediate cause for the introduction of mercury-free versions.
French: L'adoption de la directive européenne relative aux véhicules hors d'usage a été la cause directe de l'introduction de sources lumineuses sans mercure.
English: She's developing devices-invisible to the human eye-which will painlessly deliver new genes, vaccines and a host of life-saving medicines.
French: En effet, elle crée des dispositifs - invisibles pour l'humain - qui permettront d'injecter sans douleur de nouveaux gènes et d'administrer des vaccins et divers autres médicaments d'importance vitale.
English: q) The emissions results of the Type I test for each part of the test (see Annex 11).
French: Les résultats concernant les émissions de chaque partie de l'essai du type I (voir l'Annexe 11).
English: • The Rate of Assimilation Trends and Analysis
French: • La transmission du français comme langue maternelle de génération en génération
English: It also ensures that identified risks, for existing programs and projects, are fully funded within approved Reference Levels, before launching new initiatives.
French: Il garantit également que les risques décelés au sujet des programmes et des projets existants sont intégralement financés dans les limites des niveaux de référence approuvés, avant le lancement de nouvelles initiatives.
English: He studied international relations at the University of Ottawa, and then went to Haiti to serve for two years with Oxfam Quebec, as a field agent in human rights issues.
French: » Il a étudié les relations internationales à l'Université d'Ottawa et s'est rendu en Haïti pour y travailler pendant deux ans avec Oxfam Québec comme agent chargé des questions de droits de la personne sur le terrain.
English: While these new facilities conduct some of the world's most innovative research, their impact is much greater when coupled with NRC's other strengths in research assistance, information sharing, industry partnership and technology licensing.
French: Toutes ces nouvelles installations mènent bien sûr de la recherche à la fine pointe de l'innovation, mais les retombées de leurs activités sont beaucoup plus considérables lorsqu'elles sont combinées aux autres atouts dont dispose le CNRC comme ses programmes d'aide à la recherche, de diffusion d'information, de partenariat industriel et d'octroi de licences sur les technologies.
English: Canadian firms set up distribution facilities in and around Buffalo for this reason.
French: C'est pour cette raison que les entreprises canadiennes installent leurs locaux de distribution à Buffalo et en périphérie.
English: This add-on adds 3 additional monitor(s) with a 10 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 3 règle(s) supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 10 minutes à votre abonnement.
English: The British Broadcasting Corporation (BBC) has chronicled these activities (http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6205286.stm), and India's The Telegraph has also covered the eco-camps (http://www.telegraphindia.com/1050321/asp/nation/ story_4510598.asp); (b) Establishment of Bio-reserves: The organization assembled an ex situ conservation site in a sizeable plot of land gifted to them by the Patna Jesuits in Patna, Bihar.
French: La British Broadcasting Corporation (BBC) a rendu compte de ces activités (http://news.bbc.co.uk/2/ hi/south_asia/6205286.stm) et le quotidien indien The Telegraph a également consacré des reportages aux journées d'initiation écologique (http://www.telegraphindia.com/1050321/asp/nation/ story_4510598.asp); b) création de réserves biologiques : l'organisation a créé une zone de préservation naturelle hors site sur une importante parcelle de terre que lui ont léguée les Jésuites Patna à Patna, dans l'État de Bihar.
English: The plan called for significant data support requirements to minimize the number of staff who would be working on-site and thus exposed to the risk of influenza.
French: Selon ce plan, il convenait de pouvoir compter davantage sur les données afin de réduire autant que faire se pouvait le nombre de personnes travaillant sur des lieux à risque.
English: The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia’s problems were not exported.
French: L’Occident a choisi d’ignorer les tendances autoritaires de la Russie tant qu’elles ne débordaient pas des frontières.
English: As I announced at the outset of today's meeting, after the Council members have spoken we will hear the views of other Member States that are inscribed to speak.
French: Comme je l'ai annoncé au début de la séance ce matin, après que les membres du Conseil ont parlé, vous entendrez l'opinion d'autres États Membres qui ont demandé d'intervenir.
English: Furthermore, Wire Mesh testified that it had actually refused quotes from U.S. suppliers because the prohibitive anti-dumping duty would have put it out of competition.57 Wire Mesh also testified that it declined orders in 2004 due to a shortage of supply at Central Wire.58 The Tribunal is of the view that producing belting products from belting wire purchased at a price that includes the anti-dumping duty in the full amount, even if shipments to customers were on time, would cause the producers of belting products to lose sales or customers because their products are too expensive.
French: Elle a témoigné également qu’elle avait refusé des commandes en 2004 à cause d’une pénurie chez Central Wire58. Selon le Tribunal, le fait de produire des produits de courroies faits de fils pour courroies achetés à un prix qui comprend des droits antidumping au plein montant, même si les expéditions aux clients ont été faites dans les délais, amènerait les producteurs de produits de courroies à perdre des ventes ou des clients parce que leurs produits sont trop chers.
English: She has produced a set of balanced positions that respect the subsidiarity principle, particularly in the choice of methods that the Member States are required to adopt in order to put the soil regulations into practice.
French: Elle a trouvé des positions équilibrées, qui respectent la subsidiarité, notamment dans le choix des méthodes que les États membres doivent adopter pour mettre en pratique cette réglementation sur les sols.
English: He ends the list with the only offensive weapon: the sword, which is the Word of God.
French: Il termine la liste par la seule arme offensive: l’épée, qui est la Parole de Dieu.
English: The proposal on conclusion authorises the President of the Council to designate the person empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community.
French: La proposition concernant la conclusion autorise le Président du Conseil à désigner la personne habilitée à déposer l’instrument d’approbation au nom de la Communauté.
English: I have always favoured a properly negotiated enlargement of the Union to the East.
French: J'ai toujours été favorable à un élargissement dûment négocié de l'Union vers l'Est.
English: "2004 Environmental Scan - Demographics". http://www.acaato.on.ca/new/research/scan/2004/Environmental%20Scan%202004%20-%20Full%20Document.pdf Burleton, Derek (July 2002).
French: « 2004 Environmental Scan - Demographics ». http://www.acaato.on.ca/new/research/scan/2004/Environmental%20Scan%202004%20-%20Full%20Document.pdf Burleton, Derek (juillet 2002).
English: • Where an e-mail address serves a program or service rather than an individual, contact information must include:
French: • Lorsque l'adresse électronique est celle d'un programme ou d'un service, plutôt que celle d'un particulier, les renseignements sur la personne-ressource doivent inclure :
English: All of them have in common that they highly value the efficiency of balesio standard software as well as our custom-made developments.
French: Ces clients partagent des exigences accrues en termes de qualité et d'efficacité des solutions qu'ils utilisent et sont satisfaits des logiciels de balesio et de ses développements spécifiques.
English: At the moment, the European Commission is perfectly able to demonstrate that, bearing in mind certain very important points which we actually think are fundamental in terms of human rights, opening Cuban society, in respect, of course, of its national integrity, its way of understanding the revolution and its own future, bearing in mind certain requirements the Commission has nothing to regret because we have really made a very important effort in the last three years.
French: A l'heure actuelle, la Commission européenne est en mesure, sans aucun problème, de démontrer que, étant exigeante sur certains points qui nous semblent fondamentaux en matière de droits de l'homme, d'ouverture de la société cubaine, en respectant naturellement son intégrité nationale, sa façon de comprendre la révolution, son propre avenir, étant exigeante pour certaines choses, la Commission n'a bien entendu rien à se reprocher parce que nous avons réellement fait un effort important au cours des trois dernières années.
English: But most screen readers will keep reading right across the page and that would make it impossible to read this text.
French: Cependant, la plupart des lecteurs écrans poursuivront leur lecture de gauche à droite de la page, rendant impossible la lecture du texte.
English: The processes and tools to be considered within this management agenda which fall under the responsibility of the Department of Management and Finance cover six areas: - Budgets have to become a key operational management tool for an organization with a highly decentralized management system, as is the case with the OSCE; - For decentralizing budget implementation, a clear distinction should be introduced for all OSCE operations between the budget manager and the administration.
French: Les procédures et outils à prendre en considération dans le cadre du programme de gestion, qui relève de la compétence du Département de la gestion et des finances, couvrent six domaines : - les budgets doivent devenir un outil de gestion opérationnelle clé pour une organisation possédant un système de gestion fortement décentralisé comme c’est le cas de l’OSCE ; - la décentralisation de la mise en oeuvre du budget passe par une distinction claire pour toutes les opérations de l’OSCE entre le Directeur du budget et l’administration.
English: Public transportation for other parts of French riviera is also easy to reach.
French: Le transport en commun en direction d'autres parts de la côte est également facile à rejoindre.
English: Some observers, in particular from the Baltic States (also "circumvented" when the route of the gas pipeline was planned) warn western Europe of the dangers of being overly dependent on Russia for energy supplies.
French: Certains observateurs, notamment dans les Etats Baltes (aussi « évités » lors du tracé du gazoduc), mettent en garde l’Europe occidentale face au risque de dépendance énergétique trop exclusive vis-à-vis de la Russie.
English: Women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups.
French: Les femmes, les travailleurs âgés et les jeunes sont souvent désavantagés sur le marché du travail au regard de la flexibilité et de la sécurité; il conviendrait donc de s'efforcer d'aligner davantage la situation de ces catégories.
English: 46th plenary meeting 18 October 2000
French: 46e séance plénière 18 octobre 2000
English: Effect of an interferent (22Na in PFC and 134Cs in PMF).
French: Health Physics 1991;61(6): 893-894 Commission internationale de protection radiologique.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Mexico and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer le trafic entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: Jean- Paul Riopelle made lithographic prints and also several drawings, including his famous geese.
French: Jean-Paul Riopelle a réalisé des lithographies ainsi que plusieurs dessins, dont ses célèbres oies.
English: What is the trend in each country?
French: Quelle est la tendance dans chaque pays?
English: Thirdly, and most importantly, we must make use of the expertise and commitment of voluntary organizations and foundations by including them in our legislative work and other Parliamentary work in a natural way.
French: Troisièmement, et c'est mon point le plus important, nous devons tirer profit de toutes les connaissances techniques et de l'engagement qui caractérisent les ONG, en les incluant de façon naturelle dans le travail législatif et dans les autres activités du Parlement.
English: 54 ["the Act"], against the proposed appointments in the selection processes 92-STC-CC-001 and 002 to positions of Economist-Sociologist at the ES-01 and ES-02 levels within Statistics Canada ["Stats Can"].
French: 54 [la «Loi»], à l'égard des nominations proposées lors des processus de sélection 92-STC-CC-001 à 002 pour les postes d'économiste-sociologue aux niveaux ES-01 et ES-02 au sein de Statistique Canada.
English: Openness and Disclosure The recommendations in this category deal with the policies and procedures for informing both Canadian Forces members and the Canadian public about the activities of the Canadian Forces and the values that govern them.
French: Divulgation de documents et transparence Les recommandations de cette catégorie portent sur les politiques et les procédures visant à informer les militaires et le public canadien des activités des Forces canadiennes, et des valeurs qui sous-tendent leur action.
English: This work is essential for Europe as a whole.
French: Cette tâche est essentielle pour l'Europe dans sa globalité.
English: By re-aligning its targets on pollution issues related to contaminated sites and sewage treatment, CSC has accelerated the evaluation and implementation of the strategy.
French: En se concentrant sur la pollution résultant des sites contaminés et du traitement des eaux d'égout, le SCC a accéléré l'évaluation et la mise en œuvre de la stratégie.
English: Investment strategy is related to a specific geographic allocation and a sectorial allocation based upon the analysis of the market conditions and the economic situation.
French: La stratégie d’investissement est basée sur une allocation géographique spécifique et une allocation sectorielle fondée sur l’analyse des conditions de marché et de la situation économique. Le choix des titres individuels est réalisé selon une approche de valorisation fondamentale et technique afin d’identifier les investissements avec un double objectif de prix et de temps.
English: Even more serious were the questions raised by the Kanak people about the slow-down in the process of decolonization and emancipation which had begun with the signing of the Accord, and the danger which political developments posed to peace and harmony between the communities.
French: Plus graves encore étaient les questions soulevées par le peuple kanak au sujet du ralentissement du processus de décolonisation et d'émancipation engagé avec la signature des accords et le danger que les événements politiques présentaient pour la paix et l'harmonie entre les communautés.
English: If arg = local, only local ones are, and if arg = no, no services are authorized. In this case, To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
French: Il contrôle aussi si un fichier appartenant à un paquetage a été modifié.
English: Financial Table 10:
French: (2) Des informations supplémentaires sur les prêts, investissements et avances mentionnés ci-dessus sont fournies au Volume I des Comptes publics.
English: Drug/Alcohol Counsellors Persons Living with FASD Policymakers Police Lawyers Judges Court Workers Corrections Workers Parents of FASD-affected Children General Public Other: ___________________________
French: Intervenants en développement des jeunes enfants Conseillers en matière de drogues et d’alcool Personnes vivants avec l’ETCAF Décideurs Policiers Avocats Juges Intervenants de l’aide judiciaire Intervenants des programmes correctionnels Parents d’enfants touchés par l’ETCAF Grand public Autres : ___________________________
English: The CF University Program (CFUP) provides you the opportunity to upgrade your education and receive credits for your military rank, education and training that can be applied to that upgrading.
French: Le Programme de formation universitaire des FC (PFUFC) vous donne l’occasion de parfaire votre éducation en vous accordant des crédits correspondants à votre grade, votre formation et vos études militaires.
English: Second edition of the Index Work will begin in September 2006 on the second edition of the Index, with funding from the European Commission’s Integration of Third Country Nationals (INTI) programme.
French: Seconde édition de l'Index Les travaux relatifs à la seconde édition de l'Index débuteront en septembre 2006 et bénéficieront d'un financement au titre du programme "Intégration des ressortissants de pays tiers" de la Commission européenne (INTI).
English: As partner hotel of the Golf Club Matterhorn you get discounts with us on the green-fees and you can reserve your tee times in advance.
French: En tant quhôtel partenaire du golf, nous avons la possibilité de réserver des heures de départ en avance à des conditions avantageuses pour nos clients.
English: • 1990-R-693 — Reconstruction of Main Street (CN) - Town of Slave Lake
French: • 1990-R-693 — Reconstruction de la rue Main (CN) - Ville de Slave Lake
English: Very close to the fair grounds, the high speed train station (AVE) and the highway AP-2, connecting Barcelona and Zaragoza, Delta del Ebro and Girona.
French: Très proche du parc des expositions, de la gare de trains à grande vitesse (AVE) et de l’autoroute AP-2 reliant Barcelone et Zaragoza, Delta del Ebro et Girona.
English: In other words, the time valuation is restricted to the financial cost of working capital by reducing transport times.
French: Autrement dit, la valeur attribuée au temps ne fait que refléter la réduction du coût financier du fonds de roulement réalisée par la réduction des temps de transport.
English: SIRC also strives to approach its work in an objective, fair and balanced way.
French: Le CSARS cherche également à accomplir son travail avec objectivité, équité et équilibre.
English: Stevens, A.A., Slocum, C.J., Seeger, D.R. and Robeck, G.G. Chlorination of organics in drinking water.
French: Pangborn, R.M. et Bertolero, L.I. Influence of temperature on taste intensity and degree of liking of drinking water.
English: 9/ 00 Tipping wagons 9/ 02 . characterised by operating means for tipping 9/ 04 . Adaptations of rail vehicle elements to tipping wagons 9/ 06 . . Bodies 9/ 08 . . Frames; Supporting or guiding means for the bodies 9/ 10 . . Devices preventing overturning when tipping 9/ 12 . . Body fitments or devices facilitating or controlling outflow on discharge 9/ 14 . Tipping systems controlled by trackside means
French: 9/ 00 Wagons basculants 9/ 02 . caractérisés par les dispositifs de manœuvre du basculage 9/ 04 . Adaptation d'éléments de véhicules ferroviaires aux wagons basculants 9/ 06 . . Caisses 9/ 08 . . Châssis; Dispositifs pour supporter ou guider la caisse des wagons 9/ 10 . . Dispositifs empêchant le renversement complet lors du basculage 9/ 12 . . Montures ou dispositifs de la caisse facilitant ou contrôlant l'écoulement pendant le déchargement 9/ 14 . Systèmes de basculage commandés par des dispositifs placés sur l'accotement
English: FEATURES Wooden dance floor
French: PARTICULARITÉS Plancher de danse en bois