ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of personal data Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (A6-0192/2006) Rapporteur:
French: Protection des données à caractère personnel (coopération policière et judiciaire) sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (A6-0192/2006) Rapporteur :
English: Contact our communications, graphic creation and multimedia specialists.
French: Consultez nos spécialistes en communication, création graphique et multimédia.
English: Agriculture and Agri Food Canada 930 Carling Avenue, Room 282 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-6766 Fax: 613-759-6547 If you are not satisfied with the response to your privacy concern, you may wish to contact:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, bureau 282 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6766 Télécopieur : 613-759-6547 Si le demandeur n'est pas satisfait de la réponse reçue, il peut communiquer avec le :
English: Not only is the laboratory the physical and instrumental place where quality studies are carried out, but it also contributes to training future researchers, a job sector lacking at present which is preparing to confidently meet the upcoming challenges which Osteopathic Medicine will have to face.
French: Le laboratoire non seulement suppose un lieu physique et un instrument pour le développement d’études de qualité, mais aussi contribue à la formation d'investigateurs du futur, qui pourront affronter avec sécurité les défis à venir que devra supporter la Médecine Ostéopathique.
English: The numerical values for a large number of simulations with different sets of the above parameters are compared to reference values.
French: On a comparé les valeurs numériques d'un grand nombre de simulations avec des ensembles différents des paramètres ci-dessus avec des valeurs de référence.
English: ◦ develop criteria and review the proposal process for research funding
French: ◦ élaborer des critères et examiner les modalités des propositions de financement de recherche;
English: caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
French: assister la parturiente pendant le déroulement du travail et surveiller l'état du fœtus in utero par les moyens cliniques et techniques appropriés;
English: These companies, in general, offer all types of service.
French: En général, ces compagnies offrent tous les types de service.
English: In the same regard, the Constitution of the State of Rio de Janeiro establishes in its article 36 that, “In compliance with the fundamental principle of dignity of the person, the law shall establish that the Single Health System shall regulate genetic research and research on human reproduction to be assessed, in each case, by an interdisciplinary state-level commission”.
French: Dans le même ordre d'idées, la Constitution de l'État de Rio de Janeiro dispose à l'article 36 : « Conformément au principe fondamental de la dignité de la personne, la loi établira que le système unifié de santé réglementera la recherche génétique et la recherche sur la procréation humaine, qui sera évaluée au cas par cas, par une commission interdisciplinaire au niveau de l'État ».
English: The following example may be useful in clarifying why such a regime might merit consideration.
French: L'exemple suivant peut être utile pour illustrer pourquoi un tel régime mérite d'être envisagé.
English: Article XXII Elimination of Double Taxation 1.
French: Article XXII Prévention de la double imposition 1.
English: Those draft resolutions acknowledged the importance of the establishment of such zones, in particular in the Middle East.
French: Ces projets de résolution reconnaissent l'importance de la création de telles zones, en particulier dans la région du Moyen-Orient.
English: Her forearms extended from massive shoulders.
French: Ses pattes avant s’étendaient de ses épaules massives.
English: The normal functioning of the motor system is thus disrupted (Figure 1).
French: Ni les troubles circulatoires, ni l’artériosclérose ne permettent d’expliquer l’emplacement des cellules atteintes.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which  i) the operation of the branch line has been abandoned, and ii) the removal of the track and other facilities has been completed.
French: Le demandeur devra aviser l'Office, par écrit, des dates auxquelles  i) l'exploitation de l'embranchement aura été abandonnée, et ii) l'enlèvement de la voie et des autres installations aura été achevé.
English: A computer program has been developed in FORTRAN 77to fit the model in conjunction with a standard nonlinear least-squares routine taken from the literature.
French: Un programme d'ordinateur a été développé en FORTRAN 77 pour assurer la concordance du modèle, de concert avec une routine standard non linéaire des moindres carrés pris dans la littérature.
English: Basic principles of parliamentary control, authority and accountability establish the boundaries within which decisions are made on the use and management of transfer payments."3 "It is government policy:
French: Les principes de base rattachés au contrôle parlementaire, au pouvoir et à la responsabilisation dressent les balises sur lesquelles sont fondées les décisions relatives à l'utilisation et à la gestion des transferts3.
English: 2001-579 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's request for a custom-designed arrangement for an OC-3 intra-exchange channel between two wire centres in the same exchange for a specific customer.
French: 2001-579 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir à un client particulier un montage conçu sur commande permettant d'installer une voie intracirconscription OC-3 entre deux centraux de desserte situés dans la même circonscription.
English: • Antigua (Guatemala) Declaration on the Proliferation of Light Weapons in the Central American Region;
French: • Déclaration d'Antigua (Guatemala) sur la prolifération des armes légères en Amérique centrale;
English: From those like me who are critical of this institution: actually, thank you very much - this is an open goal for you, and we will make much criticism of this, thank you very much!
French: De la part des gens qui, comme moi, sont sceptiques au sujet de cette institution: un grand merci, c'est pour vous un objectif ouvert et nous allons nous montrer extrêmement critiques à ce sujet, merci beaucoup!
English: Furthermore, on 16 November 2009, two mortar shells were fired from Gaza.
French: De plus, le 16 novembre 2009, deux obus de mortier ont été tirés depuis Gaza.
English: Dilution of slurry with water not only decreases the ammonium-N concentration, but also increases the rate of infiltration into the soil following spreading on land.
French: Le lisier dilué à l'eau non seulement est moins riche en azote ammoniacal, mais aussi s'infiltre plus rapidement dans le sol après épandage.
English: (a) The need for the specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité d'établir des calendriers d'application des recommandations;
English: Examples of this are St Clement Anglican (1860-61) in Selkirk, Man, and St James Anglican (about 1909) in Star City, Sask.
French: On en voit des exemples à l'église anglicane St. Clement (1860-1861) à Selkirk, Man. et à l'église anglicane St. James (vers 1909) à Star City, Sask.
English: RESEARCH Although the first human occupation of the Eastern Townships dates back several millennia, the archaeology of the region is still quite young.
French: Subhumide de type continental tempéré. Températures moyennes de janvier : de –11,9 C (baie Missisquoi); Températures moyennes de juillet : de 19,2 C (Sherbrooke).
English: Where changes in the project team are being proposed, detailed resumes of the new members are required.
French: Lorsque des changements sont proposés à la composition de l'équipe, il faut inclure les CV des nouveaux membres.
English: The incumbent is responsible for estimating annual requirements for staff, equipment and facilities and projecting such requirements for a five-year period, operating a system of budgetary control, and conducting establishment reviews.
French: Il est appelé à donner des avis sur toutes sortes de sujets pour lesquels la connaissance des sciences sociales peut être utile et ces avis constituent souvent de véritables recommandations pour l'établisse ment et la direction des programmes du ministère.
English: A. Gaboury, M. Quirion, “Why we can no longer afford to ignore financial cooperatives in the efforts to increase access to financial services”, Developpement International Desjardins (2006).
French: A. Gaboury, M. Quirion, « Why we can no longer afford to ignore financial cooperatives in the effort to increase access to financial services », 2006.
English: Indeed, until 1927, Canadian stations were only able to detect large, distant earthquakes (teleseisms).
French: Aucun de ces appareils convenait à l'enregistrement de séismes locaux.
English: See our pamphlet on Iron and Infants in for your clients .
French: Pour vos clients, voir la brochure Le fer et les nourrissons .
English: The fourteenth Meeting of States Parties will be held in New York from 14 to 18 June 2004.
French: La quatorzième Réunion des États Parties se tiendra à New York du 14 au 18 juin 2004.
English: National guidelines on the programme will be published following the conclusion of the pilot phase; National Road Speed Review, to consider special speed limits in the vicinity of schools; Environmental Traffic Cells, to reduce `through traffic' in residential or retail areas, the benefits of which will be highly relevant for children living within such `traffic cells'.
French: Au terme de la phase expérimentale, des directives nationales seront publiées sur le programme; l'examen national de la vitesse sur route, grâce auquel on étudie la possibilité d'établir des limites de vitesse spéciales aux abords des écoles; les cellules de trafic environnemental, visant à réduire le "trafic de passage" dans les zones résidentielles ou commerciales, dont les retombées seraient très importantes pour les enfants vivant dans ces "cellules de trafic".
English: (b) Subject to subparagraph (c), the cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives the corresponding communication.
French: 6) [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation] a) Toute inscription faite selon l’alinéa 4)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: "In order to reduce potential human and environmental health risks associated with these historical mine wastes, we need to better understand the forms of arsenic and mercury in the tailings" explains Dr. Parsons.
French: « Si nous voulons réduire les risques que présentent ces anciens déchets miniers pour l’environnement et la santé humaine, nous devons mieux comprendre les formes d’arsenic et de mercure qui y sont présentes, explique M. Parsons.
English: Effect of suspension or termination If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS.
French: Effet d'une suspension ou d'une résiliation Si la suspension ou la résiliation de l'utilisation de l'ISE par un SE prend effet pendant le cycle de règlement d'instructions de paiement du SE, la BCSE est réputée être autorisée à achever le cycle de règlement pour le compte du SE.
English: Deadline for submission of interventions/comments is 30 March2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 30 mars 2007.
English: The budget request also included an increase of $1 million in the technical assistance programme of the Office of Insular Affairs to assist the territorial Government to carry out broad fiscal reforms.
French: Les crédits demandés incluent en outre une augmentation de 1 million de dollars des États-Unis du budget du programme d'assistance technique du Bureau des affaires insulaires, pour aider le gouvernement territorial à mettre en oeuvre de vastes réformes budgétaires.
English: The necessary pumping motion is reminiscent of railway pump cars, the track inspection vehicles now seen only in museums and in old western cartoons.
French: Le mouvement des bras nécessaire évoque les draisines à bras, ces véhicules d'inspection de la voie qui ne se voient plus aujourd'hui que dans les musées ferroviaires et les vieux dessins animés sur le Far West.
English: Adobe InDesign 2.0.1 Update is a powerful program of multimedia and graphics for its tools of design to make publications.
French: Adobe InDesign est l’outil de création et de conception de publications professionnelles par excellence. Il intègre toute une série d’utilitaires et de fonctions qui donnent une grande liberté lors du dessin et pour mettre les idées dans un entourage de production.
English: The screeners at YXX have been praised for their handling of passengers in wheelchairs and others with disabilities.
French: Les contrôleurs de YXX ont été félicités de la façon dont ils traitent les passagers en fauteuils roulants et ceux ayant une déficience.
English: A report on progress under the ECTI during the last six months has been submitted to Leaders.
French: Un rapport sur les progrès accomplis dans le cadre de l’ICCU durant les six derniers mois a été présenté aux dirigeants.
English: The total amount proposed is $7,600.
French: Les crédits demandés à ce titre s'élèvent à 7 600 dollars.
English: We just need a bit more time to work out the details on the asylum question and I would therefore request that the vote be postponed from this morning.
French: Nous avons seulement encore besoin d'un peu de temps pour régler les détails sur la question de l' asile et je demande donc de procéder au vote demain plutôt qu' aujourd' hui.
English: Major programs and initiatives Expected Result: Environmental monitoring allows Environment Canada to identify, analyze and predict weather, air, water and climate conditions Activities:
French: La surveillance environnementale permet à Environnement Canada de déterminer, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Progrès relatifs à cet indicateur :
English: Other representatives suggested that consideration of the establishment of a new centre should be deferred until the review process had been completed.
French: D'autres représentants ont proposé de reporter l'examen de la création d'un nouveau centre après l'achèvement du processus d'examen.
English: Not only have they developed their electronics industry dramatically over the last 15 years (with Samsung and LG increasing their share dramatically), they are now developing world-class network and application software for mobile technologies.
French: Non seulement le pays a-t-il connu un développement phénoménal de l’électronique au cours des quinze dernières années (avec une percée considérable de la part de Samsung et de LG), mais il s’est également attaqué au développement d’un réseau de niveau international et de logiciels destinés aux technologies mobiles.
English: Easterville has been described as "a social catastrophe",266 a community characterized by welfare dependency, health problems, economic disaster, pervasive alcohol abuse and cultural deterioration.
French: Pour toutes ces raisons et à cause de certains problèmes sociaux, des familles entières ont quitté Easterville en 1966.
English: The image above represents the gamma-ray activity present on a regular basis due to materials in the earth, air, water and even from space.
French: L'illustration ci-dessus représente l'émission de rayons gamma présente régulièrement en raison de la présence de matériaux dans le sol, l'air, l'eau et même l'espace.
English: Currently, the Canadian view is that the discussion on monitoring should wait until we see the shape of the convention.
French: À l'heure actuelle, le Canada soutient que l'on devrait voir la forme de la convention avant de parler de suivi. Aucun texte n'a été soumis quant au suivi au niveau international.
English: On 30 July 2008, four F-16 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 30 juillet 2008, quatre appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: I hear an echo on the line, but the person I am talking to doesn't.
French: J'entends un écho sur la ligne, mais mon interlocuteur ne l'entend pas.
English: The low-priced "funded" postal rate that Canada applies to certain favoured periodicals produced in Canada do not fall within the terms of Article III:8(b).
French: Le tarif postal subventionné (réduit) dont bénéficiaient certains périodiques privilégiés produits au Canada ne répondait pas aux critères de l'article III:8 b).
English: Recent armed conflicts have demonstrated the urgency of the problem of explosive remnants of war.
French: Les récents conflits armés ont démontré combien le problème posé par les vestiges d'explosifs de guerre revêt un caractère d'urgence.
English: Mr Prodi, Mr Gibellieri, Mrs Palacio, Ambassadors and Members of the European Parliament, Ladies and Gentlemen, including my colleagues from the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community and from the European Economic and Social Committee,
French: Excellences, Monsieur le Président Prodi, monsieur le Président Gibellieri, Madame la ministre Palacio, Mesdames et messieurs les ambassadeurs et les députés, Chers participants à ce symposium spécial, Chers collègues du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi que du Comité économique et social européen,
English: The 2.5-day economics course for foreign policy practitioners is proving to be popular but too short; it will therefore be expanded to three days in 2007-2008.
French: Le cours d'économie de deux jours et demi qui s'adresse aux spécialistes de la politique est fort populaire, mais il est trop court, de sorte qu'il faudra prévoir trois jours pour celui de 2007-2008.
English: With membership achieved and EU money starting to pour in, leaders feel secure enough to let economic policy slip.
French: Ayant obtenu leur adhésion, et l'argent de l'UE commençant à arriver, les dirigeants ont pris tellement d'assurance qu'ils ont délaissé l'économie.
English: If the producer does not have an APP number registered to them, the Administrator will input all of the producer information as required and the system will generate an APP number for that producer to be used for all future references.
French: Dans le cas contraire, l’Agent d’exécution entrera toutes les informations requises et le système lui fournira un numéro de PPA à utiliser.
English: adopted by the Human Rights Committee on 20 March 2003
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (CCPR/C/RÜS/2003/5), adoptée par le Comité des droits de l'homme le 20 mars 2003
English: Kynard (1997) suggested that they probably spawn at or near the Mactaquac Dam, as almost every other shortnose sturgeon population that occurs on large dammed rivers spawns at the first river blockage.
French: Kynard (1997) a avancé l’hypothèse que l’espèce se rend probablement au barrage Mactaquac ou près de celui-ci pour frayer, puisque presque toutes les autres populations d’esturgeons à museau court occupant de grandes rivières sur lesquelles un barrage a été érigé frayent près du premier ouvrage qui bloque le cours d'eau.
English: Job Number 0000048089 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 14 Position Number 0000294894 Position Title APPRENTICE HEAVY METAL FABRICATOR Previous Position Classification SRAPC02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048089 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 14 Numéro de poste 0000294894 Titre du poste APPRENTI FABRICANT DE MÉTAUX LOURDS Classification antérieure du poste SRAPC02 Prime de surveillance précédente
English: Personal Interviews with an expert from EG Liaison in the Netherlands and the Science and Technology Foundation in Portugal.
French: prises pour le traiter.
English: For example, less-educated people are generally more likely to report chronic diseases,59 not just diabetes, which could contribute to higher incidence rates.
French: Comparativement, chez les personnes dont le poids était normal, l’incidence était de 1,9 cas.
English: On February 26, 1988, the CIT found that the dumping of pocket photo albums and refill sheets from Japan, Korea, China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and the Federal Republic of Germany had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Le 26 février 1988, le TCI a conclu que le dumping d’albums de photos à pochettes et de leurs feuilles de rechange en provenance du Japon, de la Corée, de la Chine, de Hong Kong, de Taiwan, de Singapour, de la Malaisie et de la République fédérale d’Allemagne avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: In the coming years, however, the Board would like to expand its use of videoconferencing for external proceedings, thereby making the Board more accessible to its clients while at the same time expediting Board processes, reducing time lost in travel and its associated costs, and allowing time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Au cours des prochaines années, le Conseil souhaite toutefois utiliser davantage le système de vidéoconférence pour les procédures externes, de manière à rendre le Conseil plus accessible à sa clientèle, d’une part, et à accélérer ses processus, d’autre part, pour réduire le temps de déplacement et les coûts connexes et faire en sorte que les affaires urgentes puissent être inscrites au rôle et entendues plus rapidement.
English: Moreover, a tight fiscal stance is required in Ireland to reduce the risk of overheating.
French: De plus, une politique fiscale stricte est nécessaire en Irlande afin de réduire le risque de surchauffe.
English: For more information about GST/HST TELEFILE, visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-telefile, or call the CRA's e-service Helpdesk at 1-877-322-7849.
French: Pour en savoir plus sur IMPÔTEL TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-impotel ou communiquez avec notre Bureau d'aide électronique au 1-877-322-7852.
English: The development of ATC installations will require no additional spectrum and with proper technical and operational measures, will operate in a reasonable interference-free environment and co-exist with other MSS networks and other primary services operating in adjacent bands.
French: Le développement d'installations d'ATC n'exigera aucune bande de fréquences supplémentaire et, si l'on prévoit les mesures techniques et d'exploitation appropriées, il constituera un environnement d'exploitation raisonnablement exempt de brouillage, où coexisteront aussi d'autres réseaux de SMS et d'autres services primaires utilisant des bandes adjacentes.
English: Community Services < The type of Electrical services, Road Access availability, Solid Waste Disposal services and Fire Protection services provided to the community.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional afin d’obtenir plus d’information.