ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurs, authorities, students, interested citizens ... hereby have access to social-economic data about population, companies, seaports, tourism, education ... in the Provinces of Oost- and West-Vlaanderen and the Province of Zeeland.
French: Entrepreneurs, gouvernements, étudiants, civils interessés, ... trouveront ici une gamme de données socio-economiques sur la population, l'économie, les ports maritimes, le tourisme, l'éducation, ... en Oost-Vlaanderen, en West-Vlaanderen et en Zeeland. Pour l'instant vous trouvez dans chaque rubrique l'information le plus récent.
English: Nor shall the first paragraph apply to poetry, musical compositions or works of art.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas non plus aux œuvres de poésie, aux compositions musicales et aux œuvres d’art.
English: To be held on Friday, 15 March 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 mars 2002, à 10 heures
English: At each stage of the investigation all significant information is systematically entered in the CMS database in order i) to ensure that the case portfolio of the Office is effectively managed and ii) to enable the office to fulfil its external reporting requirements to the Supervisory Committee, the European Parliament and the European taxpayer.
French: À chaque stade de l'enquête, toutes les informations pertinentes sont systématiquement saisies dans la base CMS afin i) d'assurer que le fichier des affaires de l'Office soit traité efficacement et ii) de permettre à l'Office de répondre aux exigences de compte rendu au comité de surveillance, au Parlement européen et aux contribuables européens.
English: With evolving technologies and changing environments, it is important to be prepared for future challenges.
French: Dans un contexte d’évolution des technologies et des milieux, il est impératif de se préparer aux défis à l’avenir.
English: Difficult sailing conditions could also lead to a modal shift - when technically feasible and economically viable - if other modes are deemed less vulnerable to weather.
French: Des conditions de navigation plus difficiles pourraient aussi entraîner le recours à d'autres modes de transport − si cela est techniquement possible et économiquement viable − considérés comme moins vulnérables aux conditions météorologiques.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) places an emphasis on oversight and the Public Service Commission’s (PSC) accountability to Parliament for safeguarding the integrity of appointments and in overseeing the political impartiality of the federal public service.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) insiste davantage sur la surveillance et sur l’obligation de la Commission de la fonction publique (CFP) de rendre compte au Parlement de l'intégrité des nominations et de la surveillance de l’impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: Jules Destrooper N.V. reserves the right to amend this privacy statement.
French: Jules Destrooper SA se réserve le droit de modifier cette déclaration de confidentialité.
English: The fortified medieval town of Provins is situated in the former territory of the powerful Counts of Champagne.
French: La ville médiévale fortifiée de Provins se situe au cœur de l'ancienne région des puissants comtes de Champagne.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to adopt appropriate measures within their own jurisdiction to facilitate the departure, journey and reception of such workers and their families, and to provide, within their own jurisdiction, appropriate services for health, medical attention and good hygienic conditions during the journey This paragraph obliges States to adopt special measures for the benefit of migrant workers, beyond those which are provided for nationals to facilitate their departure, journey and reception.534 Reception must include not only assistance with regard to placement and integration in the workplace, but also assistance in overcoming problems, such as short-term accommodation, illness, shortage of money and adequate health measures.535
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à adopter, dans les limites de leur juridiction, des mesures appropriées pour faciliter le départ, le voyage et l'accueil de ces travailleurs et de leurs familles, et à leur assurer, dans les limites de leur juridiction, pendant le voyage, les services sanitaires et médicaux nécessaires, ainsi que de bonnes conditions d'hygiène Le présent paragraphe exige que les Etats adoptent des mesures spéciales destinées aux travailleurs migrants, outre celles mises en place pour les nationaux, afin de faciliter leur départ, leur voyage et leur accueil.534 L'accueil des migrants doit prévoir une assistance en matière de placement et d'intégration sur le lieu de travail, mais aussi une aide en vue de surmonter certains problèmes comme le logement à court terme, la maladie ou le manque d'argent, ainsi que des mesures sanitaires adéquates.535
English: The rest of your calories come from protein.
French: Le reste est constitué de protéines.
English: The Nova Scotia Department of Health provided the hysterectomy database for hysterectomy clearance across all study subjects for 1992–98.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a fourni la base de données sur les hystérectomies pour que les auteurs puissent éliminer les femmes hystérectomisées des sujets à l'étude pour la période de 1992 à 1998.
English: security policy with the capacity to carry out crisismanagement and peace-keeping missions within Europe and far beyond.
French: Elle a opté pour une politique étrangère et de sécurité plus dynamique et s’est donné les moyens de mener des missions de gestion de crise et de maintien de la paix en Europe et ailleurs.
English: The first year of implementation of food aid linked to humanitarian aid saw 25 million persons assisted.
French: Durant cette première année d’exécution de l’aide alimentaire adjointe à l’aide humanitaire, 25 millions de personnes ont été assistées.
English: To learn means to adapt to and collaborate with others, as well as to transform the environment.
French: Apprendre signifie s'adapter et collaborer avec les autres, mais également transformer l'environnement.
English: Employers are encouraged to follow the recommendations in the Code, adapting them to the size and structure of their businesses.
French: Les employeurs sont invités à suivre les recommandations qu'il contient en les adaptant à la dimension et à la structure de leurs entreprises.
English: The "inside the income tax limits" payment must always be transferred to a locked-in retirement vehicle. The "outside the income tax limits" payment is payable to the employee and is subject to income tax at source.
French: La partie « à l'intérieur des limites permises par la LIR » doit toujours être transférée à un instrument d'épargne-retraite immobilisé, tandis que la partie « en sus des limites permises par la LIR »est versée à l'employé et est assujettie à l'impôt sur le revenu à la source.
English: It reiterates its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle a matter to be decided by the courts of States parties, unless the evaluation of facts and evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence, réaffirmant que c'est aux juridictions des États parties au Pacte et non à lui-même qu'il appartient généralement d'examiner ou d'évaluer les faits et les éléments de preuve, sauf à établir que la conduite du procès ou l'évaluation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: To attend the Marakesh Action Plans for Statistics board meeting and the first meeting of the 2006-2007 Bureau of the Conference of European Statisticians.
French: Présence à la réunion du conseil du "Marakesh Action Plans for Statistics" pour le Bureau de la conférence des statisticiens européens 2006-2007.
English: The intention is to explore eroticism in 2006: provoke thought, stimulate discussion and provide practical inspiration.
French: Cela favorise une plus grande conscience de soi, contribue à la croissance émotionnelle et améliore les relations avec les autres et le lien avec le monde qui nous entoure.
English: Three years later, in 1990, a new subsidiary of AGCD, NorGroupe, undertook general insurance operations concluded through brokers.
French: Trois ans plus tard, en 1990, une nouvelle filiale des AGCD, NorGroupe prend en charge les opérations d'assurances générales conclues par l'intermédiaire des courtiers.
English: The ITC, on the other hand, is responsible for determining whether imports are causing injury or threatening to cause injury to the domestic industry which produces products that are like or directly competitive with the imports at issue.
French: L'ITC, de son côté, est chargée d'établir si les importations causent ou menacent de causer un dommage à l'industrie nationale qui fabrique des produits similaires aux importations litigieuses ou directement concurrents.
English: Excise taxes and other levies Excise taxes imposed on certain products, Softwood lumber, other levies, Excise tax rates, and more Excise duties Information on excise duties imposed on spirits, wine, beer, and tobacco products made in Canada.
French: Conservation de registres Renseignements sur les exigences en matière de conservation de registres pour les entreprises. Taxes d'accise et autres prélèvements Renseignements portant sur les taxes d'accise imposées sur certains produits, bois d'oeuvre résineux, autres prélèvements, et plus.
English: For larger projects, CE utilizes Defence Construction Canada (DCC), a crown corporation, as the contract authority.
French: Pour les projets de plus grande envergure, il fait appel aux services de la société d’État Défense Construction Canada (DCC) comme autorité contractuelle.
English: Both of these companies serve more customers than any utility in Canada," said past delegate Scott MacEachern, President of Stark Oil, a company in New Glasgow, Nova Scotia, that specializes in transformer maintenance and related services.
French: Ces deux entreprises comptent plus de clients que n’importe quel service public au Canada », mentionne pour sa part l’ancien délégué Scott McEachern, président de Stark Oil, une entreprise de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, qui se spécialise dans l’entretien de transformateurs et la prestation de services connexes.
English: Male/female disparities are appreciable in the private sector, in which women are poorly represented.
French: Dans le secteur privé, les disparités hommes/femmes sont notables et se caractérisent par une faible présence des femmes.
English: It is also necessary that it be feasible for the International Authorities to establish such reports within the required timescale (in line with the needs of both applicants and third parties), with high quality and at a reasonable cost.
French: Il faut aussi que les administrations internationales soient en mesure d’établir ces rapports dans les délais impartis (compte tenu des besoins des déposants et des tiers), avec l’assurance d’une qualité élevée et d’un coût raisonnable.
English: On the issue of making reservations to particular points in proposals, the Delegation understood that that was an on-going process, in accordance with the decision and the framework agreed during the General Assembly of 2006 and that the outcome of that process would only be fully adopted after PCDA/4 in June 2007, when the Committee would have the full scope of decisions in front of it.
French: Ces bases de données qui ont été versées dans le domaine public ont bénéficié du soutien de grands laboratoires pharmaceutiques qui ont crû qu’elles comportaient certains types de renseignements pré concurrentiels qui seraient plus utiles à la société et stimuleraient l’afflux d’investissements plus importants si elles étaient versées dans le domaine public Selon KEI, ce qui s’est passé . c’est que ces projets conduisaient désormais à des inventions protégées par des brevets privés qui étaient fondés sur des investissements initiaux réalisés dans le domaine public.
English: Incredibly annoying and confusing when entering longer names, addresses etc.”
French: Cette restriction est incroyablement gênante et prête à confusion lorsqu'il faut introduire des noms ou adresses d'une plus grande longueur, etc.»;
English: In Latin America and the Caribbean, while economic growth and regional integration have generally expanded, the region as a whole has witnessed a negative growth rate of 0.3 per cent in 2009, the region's first contraction after six years of continuous, positive growth, according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, alors que la croissance économique et l'intégration régionale ont généralement progressé, d'après la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la région dans son ensemble a accusé une croissance négative de 0,3 % en 2009, le premier recul de la région après six années de croissance favorable continue.
English: Use of the results of sample surveys of NPISHs for 2003 in OKVED made it possible to refine the values of the production and use indicators for this sector.
French: L'utilisation des données issues des enquêtes par sondage réalisées en 2003 auprès des organisations non commerciales au service des ménages, selon la classification OKVED, a permis de préciser les valeurs des indicateurs de production et de consommation dans ce secteur.
English: In a few intense months during the fall of 1998, Commission staff took stock of their experience in handling claims over the past 10 years, and developed ideas for renewal that more specifically addressed the issues raised by claimants.
French: En quelques mois de labeur intense, au cours de l'automne de 1998, le personnel du Conseil a fait le point sur dix années d'activités au chapitre du traitement des demandes et a formulé des idées permettant le renouvellement des tâches qui lui sont imparties, et ce, dans le but de mieux tenir compte des problèmes soulevés par les demandeurs.
English: This is a delicate and difficult matter which concerns the reputation of a Member of the House and that of this House as a whole.
French: C'est un sujet délicat et difficile qui affecte le prestige d'un des membres de cette Assemblée et le prestige de l'Assemblée elle-même.
English: If the project is identified as sensitive to one or more climate parameters, the practitioner should conduct further analysis and consider the range of possible climate change scenarios and determine the confidence level associated with the data.
French: Si le projet est jugé sensible à un ou plusieurs paramètres climatiques, le praticien devrait effectuer une analyse plus approfondie de la gamme des effets possibles du changement climatique et déterminer le niveau de confiance attribué aux données.
English: Joint submissions 2 and 4 recall that this recruitment took place despite Decree-Law No. 066/2000 concerning the demobilization and social reintegration of children.
French: Les soumissions conjointes 2 et 4 ont rappelé que ces recrutements ont lieu malgré le décret-loi 066/2000 relatif à la démobilisation de tous les enfants et à leur réinsertion sociale.
English: He announced that an updated proposal should be transmitted for consideration at the April 2006 session as an informal document.
French: Il a annoncé qu'une proposition mise à jour devrait être communiquée pour examen à la session d'avril 2006 en tant que document informel.
English: The Head of Office is supported by one Reporting Officer (P-3), one Field Coordination Officer (national Professional Officer), one Administrative Assistant (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and two Language Assistants (national General Service staff).
French: Il est assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), d'un coordonnateur des opérations sur le terrain (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English:    – Mr President, Commissioner, the internal insurance market has to be completed and the barriers that still exist in the industry removed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le marché intérieur de l’assurance doit être achevé et les barrières qui subsistent dans ce secteur doivent disparaître.
English: • Vidéotron ltée, on behalf of Nouco fédérale, a company to be incorporated as a first step, and on behalf of Vidéotron (Régional) ltée, as a second step
French: • Vidéotron ltée, au nom de Nouco fédérale, une société à être constituée, en première étape, et au nom de Vidéotron (Régional) ltée, en deuxième étape
English: After breakfast departure to Ouarzazate along Draa valley with its thousands of palm trees plantation, continue through the typical village of Agdez you will cross the Anti-Atlas viaTizi N'Tinifift (1660alt).
French: Cette journée consiste à découvrir la région de Merzouga: on commence par le village des noires on prend un thé chez eux pour découvrir les Gnawas avec leur music très ancienne. En suite on fait une aventure on 4x4 pour découvrir les nomades autour des dunes d'Erg Chebbi .Déjeunes chez l'habitant dans un village Berbère.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………….
French: Année de fabrication………………………………………………………………………….…….
English: VALUE OF THE TRACK ASSETS The net salvage value that each party determined for the track assets of the railway line varied significantly.
French: VALEUR DU MATÉRIEL DE VOIE La valeur nette de récupération attribuée par chaque partie au matériel de voie de la ligne de chemin de fer était sensiblement différente.
English: The Special Rapporteur invites UNESCO and international cooperation partners to join in this effort.
French: Le Rapporteur spécial invite également l'UNESCO et la communauté internationale à se joindre à cet effort.
English: This surge in imports resulted in a significant gain in market share for the named countries in 1996, as both Atlas and US imports lost market share.
French: Cette montée soudaine des importations s’est traduite par un gain considérable de part du marché pour les pays désignés en 1996, et par une perte de part du marché pour Atlas et pour les importations en provenance des États-Unis.
English: The largest portion of the total came from the commercial marine fishery at $2.26 billion while the aquaculture industry contributed $586 million and the freshwater commercial fishery, $83 million.
French: La plus grosse part du chiffre total de production, soit 2,26 milliards de dollars, vient de la pêche commerciale en mer, alors que l’aquaculture a rapporté 586 millions de dollars et que la pêche de poissons d’eau douce en a rapporté 83 millions.
English: As a result, most of these have adapted to the policy while trying to maintain their previous activities.
French: Ainsi, la plupart d'entre eux se sont adaptés à la politique, tout en tentant de maintenir leurs activités antérieures.
English: All the best and keep it up!
French: Merci à vous pour ces agréables moments passés avec votre musique.
English: Lastly, he expressed appreciation to those Governments that had hosted meetings of importance to the least developed countries in recent months and to the Secretary-General for launching the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Enfin, M. Matenje remercie les gouvernements qui ont accueilli des réunions présentant une importance pour les pays les moins avancés ces derniers mois et le Secrétaire général d'avoir lancé le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: New graduates are no more or less likely to collaborate than older physicians despite increased opportunities for collaboration in residency programmes (Cranston et al., 1988).
French: Les nouveaux médecins ne sont ni plus ni moins susceptibles de collaborer que les médecins plus âgés malgré le nombre accru d'opportunités de collaboration dans les programmes de résidence (Cranston et ses collègues, 1988).
English: • The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada, 2000
French: • Trousse « Coeur en santé » • Maladies cardiovasculaires
English: Thus, owing to the volatility of MTBE, analytical methods for measuring MTBE in drinking water are based on purge and trap or head space gas chromatography (GC) using photoionization detectors (PIDs) or mass spectrometry (MS) detection (Rhodes and Verstuyft, 2001).
French: Par conséquent, étant donné la volatilité du MTBE, les méthodes utilisées pour mesurer le MTBE dans l’eau potable sont basées sur la chromatographie en phase gazeuse (CG) par purge et piégeage ou par analyse de l’espace de tête avec des détecteurs à photoionisation (PI) ou à spectrométrie de masse (SM) (Rhodes et Verstuyft, 2001).
English: C3 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) Demonstrating that the process used by Health Canada has credibility/integrity: rigour, methodology, transparency, stakeholder involvement.
French: Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies 1) Prouver que le procédé utilisé par Santé Canada est crédible et intègre : rigueur, méthodologie, transparence, participation des parties intéressées.
English: GED / Upgrading (General Educational Development) X X X X Literacy X
French: DEG / Récupération scolaire (Diplôme d'études générales) X X X X Alphabétisation X
English: Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Ten years of British administration had followed.
French: Dix années d'administration britannique ont suivi.
English: – devices for the generation or amplification, by using stimulated emission, of coherent electromagnetic waves or other forms of wave energy; [2]
French: – les dispositifs pour la génération ou l'amplification des ondes électromagnétiques cohérentes ou d'autres types d'énergie ondulatoire par émission stimulée; [2]
English: These include a re-launch of our Healthy Pregnancy RFA in June 2004 and plans for joint RFAs on childhood asthma (with CIHR’s Institute of Infection and Immunity) and ethical-legal-social issues in pregnancy and childhood (with the CIHR Ethics Office) in the coming year.
French: Parmi ces initiatives se retrouvent le second lancement de l’Appel de demandes (ADD) portant sur la grossesse en santé et la planification pour l’année à venir de deux ADD conjoints : l’un sur l’asthme infantile (avec l’Institut de l’infection et de l’immunité des IRSC) et l’autre sur les questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par la recherche pendant la grossesse et l’enfance (avec le bureau de l’éthique des IRSC).