ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, young Puerto Ricans were being used to support an illegal occupation and massacre in Iraq.
French: De plus, de jeunes Portoricains sont utilisés pour appuyer une occupation contraire au droit et les massacres en Iraq.
English: One third of the seasons in that period was as warm as the forecast.
French: Le tiers des saisons de cette période a été au moins aussi chaud que ce qui est prévu.
English: In Italy and Spain, however, the proportion taking an optimistic view (that 'admitting central and east European countries into NATO will benefit the overall security of Europe') dips just below 50 per cent.
French: En Espagne et en Italie, en revanche, cette position ("l'entrée des pays d'Europe centrale et orientale à l'OTAN sera un plus pour la sécurité globale de l'Europe") ne concerne qu'à peine 50% de la population.
English: The promise of easy money and a vacation to boot seemed like a well-timed answer to my problems.
French: La perspective de gagner facilement une somme rondelette avec des vacances en prime arrivait juste à point.
English: His Government supported the main conclusions of the report of the Secretary-General (A/56/320), which were aimed at improving the methodology of assessing the impact of operational activities and strengthen the role of Governments in the management and implementation of country programmes.
French: Elle souscrit à cet égard aux principales conclusions formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/56/320), qui visent notamment à améliorer les méthodes d'évaluation de l'impact des activités opérationnelles et à renforcer le rôle des gouvernements dans la gestion et l'exécution des programmes de pays.
English: Literature data for the saturation vapor pressure P(hs1g) of hydrogen sulfide hydrate with ice, at 15 temperatures between –1.249 and –21.083°C, are properly represented by a two-parameter equation to give a SE of 0.26% on a single hydrate pressure measurement.
French: Les données de la littérature pour la tension de vapeur de saturation P(hs1g) de l'hydrate d sulfure d'hydrogène avec la glace, à quinze températures entre –1,249 et –21,083°C peuvent être adéquatement représentées par une équation à deux paramètres pour laquelle l'ES est de 0,26 % pour une seule mesure de la tension de l'hydrate.
English: International Buffet breakfast Hot and Cold.
French: Le petit déjeuner buffet international chaud et froid.
English: Whether it's a complete, balanced spectrum of nutrients and antioxidants to protect our bodies from free radicals or science-based personal care products that replenish and rejuvenate skin and hair, USANA's premier products simply make you feel and look wonderful.
French: Qu'il s'agisse d'un spectre complet et équilibré d'éléments nutritifs et d'agents de défense contre l'oxydation qui protègent notre organisme contre les radicaux libres ou bien des produits de soins personnels au fondement scientifique, vous vous sentirez et paraîtrez merveilleusement bien grâce aux produits de première qualité d'USANA.
English: With our basic Rösti recipes and variations on the Rösti theme from various regions of Switzerland you too will be able to create the perfect Rösti.
French: Avec nos recettes de base de rösti et nos recettes de variantes venant de diverses régions de Suisse, vous réussirez vous aussi parfaitement les rösti.
English: Teletypewriter users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue, au 1‑800‑665‑0354, pendant les heures normales de service.
English: The credit, banking and trading program provides some flexibility for industry in implementing the sulphur in off-road diesel fuel requirements.
French: Le programme de cumul, de crédits et d’échange offre une certaine souplesse à l’industrie dans la mise en œuvre des exigences relatives au soufre dans le carburant diesel hors route.
English: E04F 11/00 Escaleras, rampas o estructuras semejantes (montaje o trazado de escaleras E04F 21/26; para construcciones provisionales E04G 27/00); Balaustradas; Pasamanos (escaleras fijadas a estructuras fijas E06C 9/00)
French: F04F 3/00 Bombas que utilizan una presión negativa actuando directamente sobre el líquido a bombear (sifones F04F 10/00)
English: Done in the hot colors of Africa.
French: Cette chambre africaine est décorée des couleurs chaudes de l'Afrique (terre, ocre, savane, bois).
English: • Questions and Answers - Chloramphenicol in Food Products [2002-05-02] April
French: • Questions et Réponses - Le chloramphénicol dans les produits alimentaires [2002-05-02] Avril
English: All those persons involved in creative activities now await positive results from the BHDA enabling them to benefit from their creations; the level of poverty would see a corresponding reduction thanks to income from the exploitation of rights, in the knowledge that the BHDA would receive taxes, inter alia, on adhesion and authorization fees, various rights, and on the repatriation of the rights of Haitian authors held by societies of authors abroad and on products derived from foreign works distributed in Haiti.
French: Les créateurs attendent maintenant du BHDA des résultats concrets qui leur permettront de jouir des fruits de leurs créations; le niveau de pauvreté en sera réduit d’autant grâce au revenu provenant de l’exploitation des droits. Sachant que le BHDA percevra des taxes, entre autres, sur les frais d’adhésion et d’autorisation, divers droits ainsi que sur le rapatriement des droits des auteurs haïtiens détenus par des sociétés d’auteurs étrangères et, enfin, les produits issus d’œuvres étrangères diffusées en Haïti.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (item 161).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (point 161).
English: Among people who identify themselves as Aboriginal, 62.0 per cent are First Nations, 30.0 per cent Métis, and 5.0 per cent Inuit.
French: Au Nunavut par exemple, les Inuit représentent 85,0 p.
English: Even for those who have done a lot of work in the area of anti-oppression and made a lot of progress, there is always more to learn and more to be done.
French: En outre, il peut en ressortir d'importantes stratégies d'intervention pour faire face à la discrimination.Vous pouvez aussi recourir à un animateur externe si le personnel le désire.
English: Subsequent amendments to sections 34.1 and 34.2 are outside the scope of this bulletin.) ¶ 12 has been revised to reflect certain amendments to the Act which were structural in nature.
French: Le numéro 12 a aussi été révisé de manière à y refléter certaines modifications de nature structurelle qui ont été apportées à la Loi.
English: The Chairperson invited the Committee to address issues under articles 1-5 of the Covenant.
French: Le Président invite le Comité à traiter les questions se rapportant aux articles 1er à 5 du Pacte.
English: This has disrupted the schedule of statements by other speakers as well as the schedule of bilateral consultations.
French: Cela a perturbé l'horaire des déclarations pour les autres orateurs, ainsi que l'horaire des consultations bilatérales.
English: Referring to its jurisprudence in the case 869/1999 (Piandiong et al.  v. the Philippines), the Committee recalled that:
French: Renvoyant à sa jurisprudence dans l'affaire no 869/1999 (Piandiong et consorts c. Philippines), le Comité a rappelé ce qui suit:
English: As a result, a strict honey import policy was implemented in 2002, and 100 percent of honey from China was tested.
French: En conséquence, une politique rigoureuse à l’égard des produits importés de la Chine a été mise en œuvre en 2002, et la totalité du miel provenant de la Chine a été analysée.
English: Specific provisions of IHL apply to those captured during international armed conflict: i.
French: Des dispositions spécifiques du Droit international humanitaire s’appliquent aux personnes capturées au cours d’un conflit international armé : i.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., Law Press, pages 1636-1641
French: 4 avril 1997  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation des sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1997 vol., Law Press, pages 1636-1641
English: There are numerous examples of programs offering such training in rural family medicine, which describe the benefits of cooperation between government, university and rural communities to achieve these objectives.
French: De nombreux exemples de programmes offrant une telle formation en médecine familiale rurale décrivent les bienfaits d’une collaboration entre le gouvernement, le secteur universitaire et les collectivités rurales vers la réalisation de ces objectifs.
English: That’s why is not a surprise the fact that those who want to reach the top approach this method to develop their business. The intenet is the place where the most unusual ideas can become reality.
French: C'est pourquoi n'est pas une surprise le fait que tous qui veulent connaitre le succès dans leur d'affaires approche cette méthode -publicité d'Internet - pour favoriser et développer les affaires.
English: The question was whether the population was to be allowed to return once the behaviour had ceased.
French: La question était de savoir si la population devait être autorisée à retourner dans ses foyers une fois que le comportement aurait cessé.
English: The ATM plugs directly into the Vista, which is configured as a normal dial-line.
French: Le GAB est connecté directement au périphérique Vista, lequel est configuré comme une ligne automatique normale.
English: Order in Council where the recommendation of the Minister of Finance is required WHEREAS, in its corporate plan for the period beginning April 1, 2007, and ending March 31, 2012, XYZ Corporation has indicated an intention to borrow money; AND WHEREAS the Minister of Finance, pursuant to section 127 (see 2 below) of the Financial Administration Act, has required that his or her recommendation be added to the recommendation of the Minister of Finance that the corporate plan be approved; THEREFORE, HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of Industry, the Minister of Finance, and the Treasury Board, pursuant to section 122 (see 1 below) of the Financial Administration Act, hereby approves the corporate plan of XYZ Corporation for the period beginning January 1, 2007, and ending December 31, 2011.
French: Projet de décret avec la recommandation du ministre des Finances ATTENDU QUE, dans son plan d'entreprise pour la période allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2012, la société XYZ a indiqué son intention de contracter un emprunt; ET ATTENDU QUE le ministre des Finances, conformément à l'article 127 (voir (2) ci‑après) de la Loi sur la gestion des finances publiques, a demandé que sa recommandation soit jointe à celle du ministre des Finances aux fins de faire approuver le plan d'entreprise; À CES CAUSES, sur recommandation du ministre de l'Industrie, du ministre des Finances et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 122 (voir (1) ci‑après) de la Loi sur la gestion des finances publiques, SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL approuve le plan d'entreprise de la société XYZ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: Before the sun goes down, have the kids line up and parade around the neighborhood.
French: Avant la tombée du jour, mettez les enfants costumés en file indienne et faites-les défiler dans votre quartier.
English: Second, Tier 1 key sources are determined by qualitative approaches.
French: Les bonnes pratiques exigent d’abord que les inventaires soient scindés en catégories de sources permettant de déﬁnir les sources clés.
English: • a sensitive assay specific for the parent compound and using the same analytical methodology for all species, including humans.
French: • un essai de haute sensibilité spécifique au composé d'origine et utilisant la même méthodologie analytique pour toutes les espèces, incluant l'humain;
English: In the town of Temirtau, in connection with public concern about the felling of trees for the construction of small and medium-sized business facilities, citizens began to organize meetings on the basis of apartment owners' cooperatives.
French: Dans la ville de Temirtaou, suite à la vague d'émotion suscitée au sein de l'opinion par l'abattage d'arbres organisé dans le cadre de la construction d'un site pour petites et moyennes entreprises, les citoyens ont commencé à organiser des réunions de propriétaires de logements coopératifs.
English: The policy document, circular #9/97 "Agenda 2000 Strategy" simply states that success in implementing fundamental concepts of sustainable development is the responsibility of all employees and that AES is to provide advice and assistance to any employee or unit in respect of the application of the policy to their work.
French: Le document de politique (la circulaire administrative n° 9/97 relative à la Stratégie Action 2000) stipule simplement qu'il incombe à tous les employés d'assurer la mise en oeuvre des concepts fondamentaux du développement durable et que AES fournit des conseils et de l'aide à tout employé ou unité quant à l'application de la politique à ses activités.
English: As well, all centres preferred to fill out and fax back their questionnaires, although many did call the project team to clarify questions and the process for completing the questionnaire.
French: Par ailleurs, tous les centres ont préféré remplir le questionnaire eux-mêmes et le retourner par télécopieur, quoique plusieurs ont appelé l'équipe du projet pour clarifier des questions ou s'informer de la façon de remplir le questionnaire.
English: Trafficking represents the denial of virtually all human rights.
French: La traite équivaut à la négation de la quasi-totalité des droits de l'homme.
English: What you can expect What's happening Where When
French: Les chiffres indiqués plus haut sont conformes aux conventions collectives en vigueur.
English: Extra Heavy Duty Shelving Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Extra Heavy Duty Shelving Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It considered WIPO’s initiative on IP protection in relation to the preservation of biological diversity, traditional knowledge and folklore as a great step forward, as well as the initiative to harness both information technology and electronic commerce in relation to IP, as India had flourishing software, multimedia, music, film and publishing industries.
French: Elle a considéré que l’initiative de l’OMPI en matière de protection de la propriété intellectuelle pour préserver la diversité biologique, les savoirs traditionnels et le folklore constitue un grand pas en avant, de même que l’initiative visant à tirer le meilleur parti des techniques de l’information et du commerce électronique en rapport avec la propriété intellectuelle, l’Inde étant dotée d’industries florissantes du logiciel, du multimédia, de la musique, du film et de l’édition.
English: HA-2001-003 Notice No.
French: Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board, pont au-dessus du ruisseau Berry (Alb.)
English: So we think there probably is a need to have a food bank right here on Isle Madame.
French: Alors, nous pensons qu’il serait sans doute bon d’avoir une banque d’alimentation ici à l’Isle Madame.
English: They are now structured to facilitate problem resolution.
French: Ils sont maintenant structurés pour faciliter la résolution de problèmes.
English: Our hotel is situated in the middle of the old town of Ascona, just a few metres away from the lake.
French: Notre hôtel est situé au cœur de la vieille ville d'Ascona, à quelques mètres du lac.
English: • Management services to the Branch, including staffing, classification, acquisition of goods and equipment, accommodation, benefits and travel.
French: • Services de gestion à la Direction générale en matière de dotation, de classification, d'acquisition de biens et de matériel, de locaux, d'avantages sociaux et de déplacements.
English: 23 The degree of lenient treatment offered by the DPP is generally reduced with each subsequent application.
French: Le degré de clémence offert par le DPP est généralement réduit après chaque demande reçue.
English: Health Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, Department of Finance Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, other levels of government, international bodies (Organisation for Economic Co-operation and Development, International Organization for Standardization, United Nations Environment Programme), academic institutions, environmental non-governmental organizations and industry associations
French: Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, ministère des Finances Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, d'autres ordres de gouvernement, des organismes internationaux (Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale de normalisation, Programme des Nations Unies pour l'environnement), établissements d'enseignement, organismes non gouvernementaux environnementaux et associations de l'industrie.
English: You use the Explorer to investigate the actual state of your data, e.g. before transfer to other systems, in migrations or before the start of larger data quality projects.
French: Avec Explorer, vous pouvez évaluer l’état actuel de vos données avant de les transférer vers un autre système, pendant les processus de migration ou avant la mise au point de projets de qualité des données de grande envergure.
English: Department of Justice Canada legal advisors should therefore be part of transfer transactions.
French: Pour cette raison, les conseillers juridiques du ministère de la Justice Canada doivent participer aux transactions de transfert.
English: Child-Test Protocols:
French: Protocoles d'essais pour les enfants :
English: Before I take up the main topic of my statement, I would like to associate myself with those who have spoken and will speak on the occasion of the fourth anniversary of the entry into force of the Ottawa Mine-Ban Convention.
French: Avant de passer au thème principal de ma déclaration, je souhaite m'associer à tous ceux qui se sont exprimés ou qui vont s'exprimer à l'occasion du quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: No detailed incident reports were submitted by the manufacturer with their application, however the US FDA MAUDE database provides detailed accounts of 33 different incident reports related to the Neuroform and Neuroform 2 systems.
French: La soumission du fabricant ne comprenait aucun rapport détaillé d’incidents, cependant des comptes rendus détaillés de 33 rapports d’incidents reliés aux systèmes Neuroform et Neuroform 2 sont disponibles dans la base de données US FDA MAUDE.
English: But the world's people will judge us by our ability to perform specific tasks: not by the resounding speeches we make, or the number of decisions we reach, but by the quality of those decisions, and of the service we provide.
French: Ils ne nous jugeront pas à l'éloquence des discours que nous prononcerons, ni au nombre de décisions que nous prendrons, mais à la qualité de ces décisions et des services que nous offrons.
English: EPAC is to consider selecting the participants for this workgroup in Early November.
French: Le document sur les principes directeurs doit être affiché sur le site Web de MC pour une consultation de 30 jours.
English: One-Time Payments or Entitlements Stopped in the Retroactive Period (i.e. one NOT NOW being paid), REPORT a PAC 18C for a lump sum amount of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1).
French: Paiements uniques ou versements arrêtés dans la période rétroactive (c.-à-d. qui ne sont PAS ACTUELLEMENT versés) ÉTABLIR un CIP 18C pour le montant forfaitaire de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP).
English: A third of SFI clients are working.
French: Le tiers des clients du PAA travaillent actuellement.
English: Therefore, the biorepository has significant unused capacity that could be used to support additional research.
French: Il y a donc encore beaucoup de place dans la banque de tissus pour d'autres travaux de recherche.
English: It also continues to support the effective verification of international arms control treaties.
French: Il continue également d'appuyer la vérification effective des traités internationaux sur le contrôle des armes.
English: The Inuit began to learn about the outside world and to appreciate what it had to offer.
French: Les Inuits commencèrent à connaître le monde extérieur et à apprécier ce qu'il avait à offrir.
English: • those suffering from a chronic illness and inducing a disability;
French: • ceux qui souffrent de maladies chroniques et provoquant une invalidité;
English: Madam President, I should like to speak in support of this motion.
French: Madame la Présidente, je voudrais m' exprimer en faveur de cette proposition.
English: You’ll hike among some of the tallest trees in Canada. And along the Pacific shore, you will encounter countless caves, creeks, coves, tidal pools and rocky headlands.
French: Vous circulerez au milieu de certains des plus grands arbres du pays et, le long du littoral du Pacifique, vous découvrirez d’innombrables grottes, ruisseaux, anses, cuvettes de marée et promontoires rocheux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Sunwing from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting Sunwing to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the United States of America, effective from the date of this Order, without holding the required licences, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Sunwing à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs), un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et les États-Unis d'Amérique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour ceux-ci les licences requises sous réserve des conditions suivantes :
English: • Development that may be offered to improve performance. Indicators (Indicateurs):
French: • les signatures du gestionnaire responsable de l'examen et de l'employé Un modèle d'entente se trouve dans l' Annexe A des directives relatives au PGR.
English: Many new items are available for purchase from the honor vendors.
French: De nouveaux objets sont en vente chez les marchands d'honneur.
English: Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, at p. 628.
French: 26, par.  Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p.
English: This two-day workshop is intended to provide increased capacity for school board staff to deliver evidence-based programming in junior and senior high schools.
French: Cet atelier de deux jours vise à accroître la capacité des employés du conseil scolaire à offrir une programmation fondée sur les preuves aux écoles secondaires de premier et de deuxième cycles.