ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a day that will influence our way of living and thinking, what we do and what we do not do.
French: C'est la journée qui va influencer notre mode de vie et notre mode de pensée, ce que nous faisons et ne faisons pas.
English: The year ahead promises to be a challenging one for the MPCC but it is, I believe, well positioned to meet whatever challenges the new year brings.
French: L'année qui vient s'annonce riche en défis de toutes sortes pour la CPPM, mais je crois pouvoir affirmer qu'elle sera en mesure de les relever.
English: • Strengthening the International Labour Organization by providing it with instruments to enforce its standards;
French: • Le renforcement de l'OIT en lui donnant les moyens de faire appliquer ses normes; et
English: Statistical programme 2008-12: decision on the Community statistical programme 2008-12 (->point 1.7.5).
French: Programme statistique 2008-2012: décision relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (-> point 1.7.5).
English: [915] The Agency recognizes that there may be complexities in the co-ordination required as between the Authority and the air carriers who collect the Improvement fee on its behalf pursuant to the terms of the MOA with ATAC.
French: [915] L'Office reconnaît qu'il peut être complexe d'assurer la coordination nécessaire à la perception par les transporteurs aériens des frais d'améliorations pour le compte de l'Administration de l'aéroport international de Gander, en vertu des modalités du PE avec l'ATAC.
English: • Form & TTISS User's Manual [Updated:
French: • Formulaire & manuel [Mise à jour : 20 février 2008]
English: Prioritize standardization efforts and resources within three key areas:
French: Placer par ordre de priorité les activités de normalisation et leurs ressources en les présentant en trois points importants :
English: At the same time, consideration of Romani women’s health status and access to care should be reflected in the policies of government sectors whose work impacts upon health, such as those responsible for provision of documented legal status, social benefits, education, and housing.
French: Les meilleurs résultats proviendront de stratégies transversales, impliquant plusieurs institutions, qui se complètent et se soutiennent dans leur objectif d'amélioration de la santé des Roms522.
English: Modernisation has meant that evil people can cause others greater harm.
French: La modernisation a permis à des individus malveillants de causer davantage de tort à autrui.
English: Chains of hills everywhere limit horizon so having passed all pair of kilometres, it appear in the forgotten world.
French: Les ChaГ®nes des collines limitent partout l'horizon, de sorte qu'ayant passГ© tout Г la vapeur des kilomГЁtres, tu te trouves dans le monde perdu.
English: A Planning Tool Environmental assessment is a process to predict the environmental effects of proposed initiatives before a decision is taken on whether the proposal should proceed.
French: 3.1 Évaluation environnementale : un outil de planification L’évaluation environnementale est un processus qui permet de déterminer les effets environnementaux d’un projet avant qu’une décision soit prise permettant ou non sa réalisation.
English: Dabee-Bunjun (05-BSF-00264,05-BSF-00265) Public Service Commission of Canada File number 05-BSF-00264, 05-BSF-00265 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Pratibha Dabee-Bunjun against the selections made for appointment following selection process numbers 2005-BSF-WC-PAC-1642 and 2005-BSF-WC-PAC-1644 to the reclassified positions of Border Services Officer - Customs, VIA District - Airside and Special Enforcement and VIA District Traffic Operations, British Columbia.
French: Dabee-Bunjun (05-BSF-00264, 05-BSF-00265) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-BSF-00264, 05-BSF-00265 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Pratibha Dabee-Bunjun à l’encontre des sélections faites aux concours 2005-BSF-WC-PAC-1642 et 2005-BSF-WC-PAC-1644 en vue d’une nomination aux postes reclassifiés d’agent des services frontaliers – douanes, district de l’Aéroport international de Vancouver – opérations spéciales et des activités côté piste, et trafic des voyageurs dans le district de l’Aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Panel met with third parties on 18 June 2003.
French: Le Groupe spécial s'est réuni avec les tierces parties le 18 juin 2003.
English: The Group looked forward to seeing those missions achieve their ultimate goals and objectives, leading to lasting peace, security and stability in the region.
French: Le Groupe ne doute pas que ces missions atteindront leurs objectifs ultimes et instaureront une paix durable ainsi que la sécurité et la stabilité dans la région.
English: BioteCanada's profile of its "typical corporate member" is also of considerable interest:
French: 1-2) Le profil que trace BIOTECanada de son « entreprise membre typique » est également fort intéressant :
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie se rallient à cette déclaration.
English: In a further demonstration of the failure of the rule of law, cases of mob killing have continued throughout Cambodia, in many instances with the acquiescence or active participation of the police.
French: Autre manifestation du naufrage de l'état de droit, les meurtres par lynchage se sont poursuivis un peu partout au Cambodge, souvent avec l'accord tacite ou la participation active de la police.
English: Inspection Powers The Company shall only exercise the inspection powers that are strictly required to conduct inspections of devices for use in trade.
French: Pouvoirs d’inspection La Société exerce uniquement les pouvoirs d’inspection qui sont strictement requis pour effectuer les inspections des instruments destinés à être utilisés dans le commerce.
English: The viewfinder is equipped with a dioptre setting, a rather luxurious addition for a camera in this class.
French: A droite de l'écran est placée la roue codeuse qui sert aussi de zoom en mode visualisation.
English: “(b) A State is responsible to another State which claims in behalf of one who is not its national only if:
French: b) Un État n'est responsable à l'égard d'un autre État qui présente une réclamation pour le compte d'un non-ressortissant que si :
English: IFC International Finance Corporation
French: MPPI Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: The Blueprint and Tactical Plan emphasizes the importance of collaboration, risk management and benefit sharing among all stakeholders.
French: Le Plan directeur et le Plan tactique soulignent l'importance de la collaboration, de la gestion du risque et du partage des avantages entre tous les intervenants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBF96C08&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBF96C08&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: For the new commentary see ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 359-361.
French: Pour le nouveau commentaire, voir ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: This annual debate should serve the purpose of discussing how decisions of the Council could be taken with broader communication with Member States.
French: Ce débat annuel devrait servir à discuter comment les décisions du Conseil pourraient être prises en communication plus large avec les États Membres.
English: In cooperation with the Ministry of Health, the Ministry of Justice was seeking to improve the system for monitoring and follow-up for such crimes; it was also currently conducting research on the victims of domestic violence in Brazil in order to form a clear picture and diagnosis of the phenomenon.
French: En coopération avec le ministère de la santé, le ministère de la justice s'efforce d'améliorer le système de suivi de ces délits; il mène également actuellement des études sur les victimes de la violence familiale au Brésil en vue de se faire une idée claire de ce phénomène et d'établir un diagnostic.
English: One of the major issues confronted by the project was the classification of its staff, who had been seconded from two different departments to Health Canada for the duration of the project.
French: Les partenaires ont fait état de problèmes majeurs touchant la coordination des accords financiers. Par moments, il s’est avéré difficile de favoriser la conclusion d’accords relatifs aux contributions des partenaires au programme.
English: The conditions applicable to the payment of export refunds on agricultural products are laid down in Regulation No 3665/87.
French: Il y a lieu de rappeler que les conditions applicables au paiement des restitutions à l'exportation de produits agricoles sont énoncées dans le règlement n° 3665/87.
English: The threats are various and omnipresent.
French: Les menaces sont multiples et omniprésentes. D'où l'importance d'y être préparé.
English: The MACC eventually would co-ordinate 17 different demining and ordnance disposal (EOD) organisations, ranging in size from twoman teams to some over 100 strong.
French: Le CCAM en est venu à coordonner l’action de 17 groupes d’experts en déminage et en neutralisation des explosifs et munitions, depuis des équipes composées de deux hommes jusqu’à d’autres comprenant plus d’une centaine de personnes.
English: The set of alternative test requirements may be, at the choice of the manufacturer, either paragraph 5.8.4.1. or paragraph 5.8.4.2. or paragraph 5.8.4.3. or paragraph 5.8.4.4. or paragraph 5.8.4.5. of this Regulation.
French: Cet ensemble peut comporter, au choix du constructeur, le paragraphe 5.8.4.1, le paragraphe 5.8.4.2, le paragraphe 5.8.4.3, le paragraphe 5.8.4.4 ou encore le paragraphe 5.8.4.5 du présent Règlement.
English: An argument extends that support through ABC to non-client firms in need should have the same positive effect on these businesses and could provide the leverage that is necessary for these firms to become even more successful.
French: Cela amène à l'argument selon lequel le soutien d'EAC aux non-clients qui en ont besoin devrait avoir le même effet positif sur ces entreprises et pourrait offrir l'effet de levier nécessaire pour permettre à ces entreprises de réussir davantage.
English: 3.3 Financial and audit managers
French: 3.3 Gestionnaires chargés des finances et de la vérification
English: In the previous biennium, the inter-fund difference between the amounts reported by UNOPS and UNDP amounted to $59.2 million.
French: Durant l'exercice biennal précédent, les soldes interfonds signalés par l'UNOPS et par le PNUD présentaient une divergence de 59,2 millions de dollars.
English: In addition to the requested documents, candidates must provide a CD containing all requested documents except the proof of citizenship, letters of affiliation and letters of reference.
French: En plus des documents requis, les candidats doivent fournir un CD‑ROM contenant tous les documents requis, à l’exception de la preuve de citoyenneté, des lettres confirmant le rattachement et des lettres de référence.
English: • Ensure that client Aboriginal organizations delivering government programs will, where significant demand exists, communicate in and provide services in both official languages.
French: • S'assurer que les organismes autochtones qui font la prestation des programmes gouvernementaux sont en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles lorsque la demande le justifie.
English: At the request of the company, the order to insure in Canada risks of United States Fire Insurance Company was revoked effective December 10, 1992.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par United States Fire Insurance Company a été annulée le 10 décembre 1992.
English: QUESTION PERIOD Citizenship and Immigration Proposal to Admit New Immigrants—Ability to Process Applicants.
French: PAGE La Loi canadienne sur les droits de la personne (projet de loi S-45) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture— ` Ajournement du debat.
English: Canada Communicable Disease Report Date of publication:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Date de publication : juin 1998
English: Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
French: Le dernier recensement de la population et des logements de l'Union européenne, basé sur un "gentleman's agreement" entre les Etats membres, a été mené en 2001.
English: We call for the urgent deployment of a fully fledged United Nations peacekeeping force to enable the forthcoming national unity Government to restore peace and stability and create a secure environment for institution-building and socio-economic development.
French: Nous demandons le déploiement d'urgence d'une véritable force de maintien de la paix des Nations Unies, afin que le Gouvernement d'unité nationale puisse rétablir la paix et la sécurité et créer un environnement sûr, favorable au renforcement des institutions et au développement socioéconomique.
English: Daniel Blue, engineer of CGS Alaska, holding up tent frame, after taking off cover, Hulahula River, northern Alaska, March 30, 1914.
French: Daniel Blue, mécanicien du NGC Alaska, tenant la charpente de la tente après avoir enlevé la toile, rivière Hulahula, Alaska septentrional, le 30 mars 1914.
English: The slime is smelted to remove arsenic and antimony which is recovered in the ventilation baghouse.
French: On fond le schlamm pour en retirer l'arsenic et l'antimoine ensuite récupéré en chambre (de filtres) de ventilation.
English: This has stimulated interest in the performance of informal trading networks, which appear to have succeeded where official initiatives have failed.
French: Tout en acheminant un important volume de marchandises, le commerce africain non officiel s’effectue de façon beaucoup plus efficace et avec beaucoup plus de rapidité et de souplesse que le commerce officiel, malgré les obstacles liés à sa nature illégale.
English: As of December 12, 2003, the Parks Canada Agency reports to Parliament through the Minister of the Environment.
French: Depuis le 12 décembre 2003, l’Agence Parcs Canada relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Environnement.
English: We are, of course, aware that those funds which do exist are strictly budgeted for and that it is difficult to move funds around within the budget.
French: Nous savons que les ressources existantes sont fortement budgétisées et qu'il est difficile de déplacer les ressources dans le budget.
English: The decision stipulated that, although accepting that the applicant was politically active in the past, it cannot be said that, if expelled to Turkey, the applicant would have reason to fear persecution or would run a risk of treatment contrary to Article 3 of the Convention.  The decisions of the European Commission or Court of Human Rights also affirm that the ethnic origin of Turkish citizens is not a cause of discrimination.  Another example is a ruling of the Karlsruhe Administrative Court.
French: La décision stipule que, tout en reconnaissant que le requérant a été politiquement actif dans le passé, on ne peut prétendre que, s'il était expulsé vers la Turquie, il aurait des raisons de craindre d'y être persécuté ou d'y subir un traitement contraire à l'Article 3 de la Convention. Les décisions de la Commission européenne ou de la Cour des Droits de l'Homme affirment également que l'origine ethnique des citoyens turcs n'est pas une cause de discrimination.
English: WHEREAS Air Canada filed a complaint against British Airways' marketing and sale of its "London Plus" promotion without a tariff on file and in effect with the Canadian aeronautical authorities, in contravention of Article 13, paragraph 1(a)(iii) and Article 13 paragraph 10(a) of the Canada-United Kingdom Air Services Agreement.
French: ATTENDU qu'Air Canada a déposé une plainte à l'égard de la campagne de marketing et de vente "Londres Plus" de British Airways pour laquelle aucun tarif valide n'avait été déposé auprès de l'administration de l'aéronautique du Canada, en contravention des alinéas (1)a)(iii) et (10)a) de l'article 13 de l'Accord sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: ◦ Comprehensive approaches, in which a whole school approach is enhanced through collaboration with the larger community, can increase the overall impact of anti-bullying interventions.
French: ◦ On peut accroître l’incidence globale des interventions de lutte contre l’intimidation par une démarche touchant l’école dans son ensemble, en collaboration avec l’ensemble de la collectivité.
English: We saw this with the French and Dutch "No" to the draft European constitution, and have just seen it again with the Irish rejection of the draft Lisbon Treaty.
French: On l’a vu avec le « non » français et néerlandais au projet de constitution européenne, on vient de le revoir avec le « non » irlandais au projet de traité de Lisbonne.
English: This requires that all stakeholders are involved, and not just observe and criticize.
French: Tous les intervenants sont appelés à y participer; personne ne peut se contenter de faire des observations et de critiquer.
English: I - I) ◗ Simplification in the single market (additional opinion) Rapporteur:
French: I - I) ◗ La simplification dans le marché intérieur (supplément d'avis) Rapporteur:
English: One of these allegations argued that the department had not respected the merit principle because it was failing to carry out its undertakings with regard to the Employment Equity Act.
French: Selon une de ces allégations, le ministère n’a pas respecté le principe du mérite parce qu’il n’avait pas tenu ses engagements dans le respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: 4.1.d Limitations on Imposition of Performance Requirements
French: 4.1.d Limitations de l’imposition de prescriptions de résultats
English: ACN, Inc. makes no expressed or implied warranty as to the merchantability of content or programming accessed through use of the Service.
French: ACN, Inc. ne garantit en aucun cas la commerciabilité du contenu ou des programmes auxquels vous avez accès par le Service.
English: O.E.V., he states that this person enjoys the support of very powerful people in the Mexican Government and that his daughter-in-law was persecuted by men who seemed to be police officers and who resembled the men who had been working in the compound of the Attorney General's Office.
French: O.E.V., il affirme que celui-ci possède l'appui de gens très puissants du gouvernement mexicain, et que sa belle-fille a été persécutée par des hommes qui semblaient être des agents de la police judiciaire et qui ressemblaient aux hommes qui travaillaient à la fourrière du bureau du Procureur de la République.
English: Furthermore, the governor general receives significant volumes of correspondence from Canadians on a vast range of issues.
French: De plus, le gouverneur général reçoit une grande quantité de lettres de Canadiennes et de Canadiens sur une grande variété de sujets.
English: Our mission is also to build research capacity among Aboriginal communities.
French: Nous avons aussi pour mission d'aider les collectivités autochtones à faire de la recherche.
English: The ECB has recently developed a database to hold comprehensive information on securities with various statistical, analytical and operational applications, as described in paragraph 79.
French: La BCE s’intéresse à divers titres à ces domaines et s’emploie à améliorer la cohérence des données.
English: Raised the annual limit on the transfer of the tuition and education amounts to those who support students from $4,000 to $5,000.
French: Majoration du total annuel des frais de scolarité et du montant pour études qui peuvent être transférés à un contribuable subvenant aux besoins d’un étudiant, pour le faire passer de 4 000 $ à 5 000 $.
English: There are four levels, ranking them from lowest to greatest: auth search read write.
French: Les quatre niveaux possibles sont (du plus bas au plus haut) : auth search read write.
English: ... the question of proper accommodation and a decent training area for 2 PPCLI in Korea has been a real headache.
French: Fleury ne reçut aucune directive en vue de la solution de ce problème jusqu’à ce que l’arrivée des derniers éléments de la 25e Brigade parût régler la question.
English: (see also part II, chapters 15, 20 and 27.J)
French: (voir aussi les chapitres 15, 20 et 27.J de la deuxième partie)
English: The Government believes that it is timely to move forward with this variance, and has made several important revisions to the proposed Order to address substantive issues raised during the consultations.
French: Le gouvernement croit que le moment est opportun pour aller de l'avant en ce qui concerne cette modification et a apporté plusieurs changements notables au projet de décret afin de répondre aux questions importantes soulevées lors des consultations.
English: "I saw my role as the person who would help them to go through their steps and give them as much information and as many tools and to make them feel good and motivate them as much as we could" (Q4L Pilot Facilitator).
French: « J’envisage mon rôle comme celui d’une personne qui aiderait les participants à franchir chacune des étapes, qui leur donnerait le plus d’informations et d’outils possibles, qui les féliciterait et les motiverait du mieux possible. »
English: This option is used by the mysql_install_db script to create the MySQL privilege tables without having to start a full MySQL server.
French: ne ferme pas l'écran de console si cette option est utilisée.
English: much like Kosovo.3 Kosovo will be regarded by many as a precedent and it could set things in motion in other regions.
French: C’est peut-être vrai, mais ce n’est assurément pas la perception qu’auront les Etats séparatistes ou ceux qui cherchent à régler leurs litiges internes.
English: If you want to cancel your order, click "Cancel".
French: Si vous voulez annuler votre commande, cliquez sur "Annuler la commande".
English: But as usual, Israel immediately started to call into question the composition of the team.
French: Mais comme toujours, Israël a immédiatement contesté la composition de l'équipe.
English: Has senior management confidence in the evaluation function improved? 2.
French: La haute direction a t elle confiance en la fonction d'évaluation améliorée? 2.
English: The summary report identifies significant wholesale activity.
French: Selon le rapport sommaire, il existe une vente en gros importante.
English: Our hotel in Muntelier is the perfect place for an enjoyable and relaxing vacation.
French: Soyez les bienvenus chez nous pour passer des vacances inoubliables.
English: These hardly served to cover up their own invention of the modern concentration camp and the death in those camps of large numbers of Boers – women and children – held under detention.
French: Cela n’a guère servi à dissimuler leur invention du camp de concentration moderne et la mort de nombreux Boers, des femmes et des enfants détenus dans ces camps.