ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves ensuring the collection of a blood sample from the patient for genetic analysis, organizing an autopsy at time of death and obtaining consent from the patient's family to conduct a medical records review as well as an in depth interview.
French: Les médecins devaient veiller au prélèvement d'un échantillon de sang du patient pour une analyse génétique, faire pratiquer une autopsie au moment du décès et obtenir le consentement de la famille du patient afin d'examiner ses dossiers médicaux et d'effectuer une entrevue approfondie.
English: (IIDI), a self sustaining investment fund which is used to promote the growth of Island business and employment opportunities.
French: (IIDI), un fonds d’investissement autosuffisant qui sert à promouvoir la croissance des entreprises de l’Île et les occasions d’emplois.
English: Not to allow «investors» to exploit touristically (spa, resorts) the area at the expense of the natural scenery, the local economy and tourism.
French: Qu’on ne laisse pas les ‘investisseurs’ profiter de façon touristique (spa, resorts) la région au détriment du paysage naturel, de l’économie locale et du tourisme.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2004 - a historic budget that will, for the first time, cover an EU of 25 Member States - on 30 April and I presented the preliminary draft here in plenary session on 13 May.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 30 avril, la Commission a adopté l'avant-projet de budget pour 2004 - un budget historique qui concernera, pour la première fois, une Union européenne de 25 États membres - et j'ai eu l'honneur de vous le présenter ici en séance plénière le 13 mai dernier.
English: Political Financing Sub-program:
French: Financement politique Sous-programme :
English: This is a paradoxical aspect of quality:
French: C'est un aspect paradoxal de la qualité:
English: From "Es Canar" beach, is possible to use the ferry service to Formentera and the nearby beaches.The best hippie street market on the island(every Wednesday) only 400 metres from the hotel.
French: Il existe une navette de bus vers Santa Eulalia et Ibiza (à intervalles réguliers).
English: • National Park messages and key Park visitor programs
French: • Messages concernant le parc national et programmes clés offerts aux visiteurs dans le parc;
English: Foreign events ask more and more to collaborate with Fipa to develop this model of selection in other continents.
French: De plus en plus, des manifestations étrangères demandent à collaborer avec le Fipa pour développer ce modèle de sélection sur d'autres continents.
English: Visitor experiences, research programs, education opportunities and community partnerships are only a few of the many things happening at St. Lawrence Islands National Park.
French: Les expériences offertes aux visiteurs, les programmes de recherche et éducatifs et les partenariats avec les communautés ne sont que quelques-unes des nombreuses initiatives entreprises au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: The appeal 15 In support of its claim to have the judgment under appeal set aside, the appellant relies on three grounds of appeal.
French: Le pourvoi 15 À l’appui de ses conclusions tendant à l’annulation de l’arrêt attaqué, la requérante invoque trois moyens.
English: Bearing in mind the time-frame which will be required for the negotiations and entry into force of the FMCT, it is of great significance that, as an interim measure, those States which produce or produced fissile material for nuclear weapons, should declare a moratorium on such production.
French: Compte tenu du temps qui sera nécessaire pour négocier le traité, puis pour qu'il entre en vigueur, il importe que les États qui produisent ou ont produit des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires observent, durant toute cette période, un moratoire sur cette production.
English: This man is still under house arrest and must report to the police every day.
French: Cet homme est toujours assigné à résidence et doit se mettre en contact avec la police tous les jours.
English: ONP bids goodbye to valued colleagues Robin Buckland, who has worked closely with the ONP since 2003 on the IECPCP and the HWI, has accepted a position at the Children's Hospital of Eastern Ontario as their Director of Nursing Practice/Quality of Working Life.
French: Le BPSI souligne le départ de précieux collègues Robin Buckland, qui travaillait en étroite collaboration avec le BPSI à la FIPCCP et à l'IMTS depuis 2003, a accepté un poste de directrice des soins infirmiers et de la qualité de vie au travail à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: There is also one last type of family: a child under the age of 18 living away from home.
French: Il existe également une autre catégorie de famille : celle constituée par un enfant âgé de moins de 18 ans vivant en dehors du foyer parental.
English: Outputs åThe redesigned, streamlined and userfriendly PSC Web site, including jobs.gc.ca site, attracted 5,400,000 visitors or 25,500 visitors per day, between September 1, 2000, and March 31, 2001.
French: ➥ La vision du système de GRH de demain élaborée conjointement par la CFP et le SCT a jeté les bases d’un large éventail de possibilités de réforme de la LEFP.
English: * Some 10 nominations of projects for research centres or technology transfer.
French: * Environ 10 mises en candidature de projets de centres de recherche ou de transfert technologique.
English: In the event that other issues are brought into the negotiating work programme of the Conference on Disarmament, Pakistan will seek priority for conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: Au cas où d'autres questions seraient inscrites au programme de travail de la Conférence du désarmement, le Pakistan s'efforcera de donner la priorité à la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Youth courts exist in 21 judicial districts and are supported in all areas of the country by family courts and family comprehensive courts.
French: À l'heure actuelle, les tribunaux pour enfants couvrent 21 districts judiciaires et sont secondés par les juges et tribunaux des affaires familiales dans l'ensemble du territoire national.
English: Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Secrétaire du Conseil du Trésor et contôleur général
English: They further noted that the surge of imports in the first quarter of 2000 must be attributed to the need to fill orders from purchasers that had commitments and to the significant growth of the market between the first quarter of 1999 and the first quarter of 2000.
French: Ils ont en outre souligné que l'augmentation subite des importations au premier trimestre doit être attribuée au besoin d'exécuter des commandes d'acheteurs qui détenaient des engagements et à la croissance notable du marché entre le premier trimestre de 1999 et le premier trimestre de 2000.
English: "The first thing to know about water in nature," she says, "is how it moves.
French: « La première chose qu’il faut savoir sur l’eau dans la nature, dit madame Mousse, c’est comment elle se déplace.
English: • increased consistency and coherence across aquaculture initiatives;
French: • constance et cohérence accrues au sein des initiatives d’aquaculture;
English: • are disabled (entitlement only continues as long as the disability subsists).
French: • ou ils sont invalides (et uniquement pendant la durée de l’invalidité).
English: Expresses its deep concern over the frequent and erroneous association of Islam with violations of human rights and the misuse of the printed and audio-visual media in propagating such misconceptions and calls on the Member States to undertake information activities to counter these activities.
French: EXPRIME SA PROFONDE INQUIETUDE de l'amalgame établi, de façon récurrente et erronée entre l'Islam et les violations de droits de l'homme, ainsi que de l'exploitation de la presse écrite et audiovisuelle pour propager ces préjugés tendancieux; ET APPELLE les Etats membres à mener une action par voie de presse pour contrecarrer ces agissements.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued)
French: (c) Action préventive et lutte contre la corruption, transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Economic Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Perspectives Ã©conomiques Liens institutionnels
English: A previous burglary of Dyen offices on July 17 had prevented the publication of a special issue devoted to the unexplained disappearances of several opposition leaders.
French: Un précédent cambriolage des locaux de Dyen, le 17 juillet, avait empêché la publication d'une édition spéciale consacrée aux disparitions inexpliquées de personnalités de l'opposition.
English: There had also been attempts to help the handicapped.
French: Seules des conditions d’inéligibilité pour certaines professions ont été édictées pour prévenir tout risque de collusion.
English: Recent positive developments seem to suggest that peace processes will be strengthened.
French: Des événements nouveaux et positifs laissent entrevoir un renforcement des processus de paix.
English: The project is designed to ensure that these water sources are maintained in good condition through a series of measures that Member States are to implement according to a specific timetable.
French: Le projet vise à parvenir à un bon état de toutes ces masses d'eau à travers une série de mesures à prendre par les États membres et cela selon un échéancier déterminé. Il s'ensuit que tout projet de transport d'eau sur de longues distances devra tenir compte des objectifs esquissés ci-dessus.
English: Decision III/1 on the review of implementation was based on national responses to a questionnaire on Parties' implementation of the Convention.
French: La décision III/1 sur l'examen de l'application était fondée sur les réponses des pays à un questionnaire sur l'application de la Convention par les Parties.
English: Whether an unconventional one-bedroom loft in the city, a generously proportioned family home in the country, an elegant villa in a prime residential location, a luxury apartment in a central situation, or a quiet place for retirement – Greif & Contzen brings together the appropriate properties and the ideal clients.
French: Qu’il s’agisse d’un loft original pour quelqu’un qui vit seul, d’une grande maison familiale dans un écrin de verdure, d’une villa de grand standing dans un quartier résidentiel, d’un appartement confortable et central ou d’une oasis de repos pour retraités – Greif & Contzen sait faire correspondre bien immobilier approprié à client adéquat.
English: E.2.1.4 Suivi Bruce Power a enlevé la dernière des grappes à risque plus élevé en mars 2008. Il n’y a pas eu d’autres problèmes de combustible depuis que la deuxième grappe défectueuse a été enlevée en octobre 2007.
French: La CCSN a ouvert le dossier générique 06G01 « Dépôts dans les crépines du système de refroidissement d’urgence du cœur » pour se pencher sur cette préoccupation.
English: The goal of the Grand Manan Teleradiology Network project, established in 1995, has been to provide immediate access to specialist support and to use technology to improve the process of film interpretation.
French: Établi en 1995, le projet Grand Manan Teleradiology Network a pour objet d'assurer un accès immédiat à un spécialiste et d'utiliser la technologie pour améliorer l'interprétation des films.
English: For a detailed discussion on the Filipino family and its responsibility for the care and education of dependent children, please refer to the Philippine initial and second reports on the implementation of the CRC, viz.,CRC/C/3/Add.23 and CRC/C 65/Add.31, and the first, second, third, fourth fifth and sixth reports on the implementation of the CEDAW, viz., CEDAW/C/5/Add.6, CEDAW/C/13/Add.17, CEDAW/C/PHI/3, CEDAW/C/PHI/4 and CEDAW/C/PHI/5-6.
French: 31) et aux premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/5/Add.6, CEDAW/C/132/Add.17, CEDAW/C/PHI/3, CEDAW/C/PHI/4 et CEDAW/C/PHI/5-6).
English: At the end of the paragraph insert
French: Insérer le texte suivant à la fin du paragraphe 51:
English: Descriptions of the manufacturing process and process controls do not need to be submitted.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir la description des procédés de fabrication ni des contrôles de ces procédés.
English: Unfortunately, even the mental health system itself can erode a patient's sense of self-worth.
French: Malheureusement, le système de santé mental lui-même peut miner l'assurance du patient.
English: Since 2002, 16-17 year olds (with certain exceptions) and young adults aged 18-20, who were formerly looked after children, have been given priority for accommodation under the homelessness legislation.
French: Depuis 2002, les enfants de 16 et 17 ans (avec certaines exceptions) et les jeunes adultes âgés de 18 à 20 ans, qui étaient précédemment des enfants pris en charge, bénéficient d'une priorité en matière de logement en vertu de la législation sur la privation d'abri.
English: The group also provided effective guidance and messaging for Canadian initiatives aimed at engaging Muslim communities abroad for the promotion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in South, Central and Southeast Asia, the Middle East and Europe.
French: Il a aussi fourni des consignes et des messages efficaces au regard des initiatives canadiennes qui visent à obtenir la participation des communautés musulmanes à l’étranger pour la promotion d’une saine gouvernance, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit en Asie du Sud, Centrale et du Sud-Est, ainsi qu’au Moyen-Orient et en Europe.
English:  It must be noted that one of the great advances on the children and armed conflict agenda in recent times is the intervention of the United Nations Security Council and the passing of resolution 1612 (2005) of 26 July 2005.
French:  Il convient de noter que l’un des grands progrès marqués récemment s’agissant du programme de travail en faveur des enfants en situation de conflit armé est l’intervention du Conseil de sécurité de l’ONU et l’adoption de sa résolution 1612 le 26 juillet 2005.
English: Politicians also need some kind of self-education to overcome the complacency and realize that it is necessary to stay critical even if you have 5 times bigger state budget that we used to have two years ago.
French: Les responsables politiques ont aussi besoin d’un certain apprentissage personnel pour aller au-delà de la complaisance et réaliser qu’il est nécessaire de rester critique, même s’ils ont un budget public cinq fois plus important qu’il y a deux ans.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/249) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1536 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/249) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1536 (2004).
English: Sentenced to 12 years imprisonment (19 May 2000).
French: Il a été condamné à une peine de 12 ans de prison (19 mai 2000);
English: • one of the primary concerns behind the creation of the IAF and its subsequent funding by the department was the perceived decline in the quality of Inuit art.
French: • Une des principales préoccupations qui a amené le Ministère à créer la FAI et, par la suite, à la financer, était le déclin perçu du niveau de qualité de l'art inuit.
English: States are under an obligation to conduct exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, in all its manifestations, and to identify and prosecute those responsible.
French: Les États doivent procéder à des enquêtes approfondies et impartiales en cas d'allégations de violation du droit à la vie, sous toutes ses formes, et identifier et poursuivre les coupables.
English: The same pattern is not observed with HadCM3.
French: Du côté de HadCM3 ce n'est pas le même phénomène qui s'observe.
English: Computation of means excludes those who provided no response to the particular question.
French: Le calcul de la moyenne exclut les personnes qui n’ont fourni aucune réponse à une question donnée.
English: On the contrary, the liquid lack leads to accumulation in an organism of toxins which are the main originators of a cellulitis!
French: Au contraire, le manque du liquide amène à l'accumulation dans l'organisme des toxines, qui sont de principaux coupables целлюлита!
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on scope.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur le champ d'application.
English: It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the tender documents.
French: Elle peut également communiquer d’autres informations concernant d’autres prix ou valeurs présentés à condition que cela soit indiqué dans le cahier des charges.
English: Mr Henderson, United Kingdom, SOC): took position on the amendments to the draft Resolution and held an exchange of views with Mr Awad, Director, International Migration Programme, ILO; – Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: M. Henderson, Royaume-Uni, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution et a tenu un échange de vues avec M. Awad, Directeur, Programmes des migrations internationales, OIT ; Les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur :
English: YDRC Youth Development and Rehabilitation Centre
French: Termes bhoutanais et acronymes
English: It may pay to subtly confirm with your server that the pizza will be "all the way happy" but don't try the "extra happy" unless you know what you're doing. Also, note that if they are willing to sell you any herb without the pizza it is likely to be of poor quality.
French: Restaurant indien, modérément épicé, ce qui n'est pas toujours évident à Siem Reap.
English: The relative brevity of time during which the person acted on behalf of the Service meant that a standard senior management source approval procedure was not triggered. The Committee saw this as a policy problem that ought to be addressed, and we communicated our concerns to CSIS.
French: La Loi sur le SCRS interdit expressément au Service d’enquêter sur les « activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord », à moins qu’elles ne soient liées à une menace à la sécurité du Canada, au sens donné à ce terme dans la Loi.
English: It is clear that, over the past two and a half years, the Organization and its Member States have begun to make structural and policy changes that will be crucial in defining the nature of multilateralism in this new century.
French: Au cours des 30 derniers mois, l'Organisation et ses États Membres ont mis en chantier des réformes structurelles et des réorientations qui, dans une large mesure, détermineront ce que sera le multilatéralisme du XXIe siècle.
English: Information Technology Support Facilities
French: Les Règlements d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI
English: The new Act provides protection against discrimination on grounds of ethnic origin, religion or belief, sexual orientation and disability in the following areas: labour market programmes and employment offices, self-employment and access to carrying on business operations or a certain profession, membership of and involvement in an organization of workers or employers, or any professional organization, goods and services, including housing, social insurance and other benefits systems, health-care or other medical services, the social services and unemployment insurance/benefits.
French: La nouvelle loi garantit une protection contre la discrimination aux motifs de l'origine ethnique, de la religion ou de croyances, de l'orientation sexuelle et d'un handicap dans les domaines suivants: les programmes concernant le marché du travail et les bureaux de placement, les emplois indépendants et l'accès à des fonctions impliquant des opérations commerciales ou à une certaine profession, l'adhésion ou la participation à une organisation syndicale ou patronale ou à toute organisation professionnelle, à des biens et services y compris le logement, la sécurité sociale et d'autres systèmes de prestations, les soins de santé ou autres services médicaux, les services sociaux et l'assurance/les allocations contre le chômage.
English: Calculate each vehicle's expenses separately. Line 9820 - Small tools If a tool costs you less than $200 ($500 after May 1, 2006), deduct its full cost.
French: Ligne 9820 - Petits outils Vous pouvez déduire en entier le coût des outils de moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006).
English: Gilles Rhéaume, Vice-President, Policy, Business and Society, provided strategic advice.
French: Gilles Rhéaume, vice-président, Division des politiques publiques, des entreprises et de la société, a agi à titre de conseiller stratégique.
English: This important health concern has greater impact on the lives of Canadians than any other health issue.
French: Cette grande préoccupation concernant la santé a une incidence plus importante sur la vie des Canadiens et les Canadiennes que toute autre question de santé.
English: Find out with AgriSuccess training.
French: La formation AgriSuccès peut vous aider.
English: Tariff to set out service obligations (4) The tariff setting out a competitive line rate must set out the manner in which the local carrier issuing the tariff shall, subject to subsection (1), fulfil its service obligations (a) as agreed on by the shipper and the local carrier, if they agree on the amount of the competitive line rate; or (b) as determined by the Agency, if the amount of the competitive line rate is established by the Agency under section 132.
French: Prestation du service (4) Le tarif établissant un prix de ligne concurrentiel doit toutefois indiquer les moyens pris par le transporteur local qui l'a établi pour s'acquitter de ses obligations prévues par les articles 113 et 114 : a) si le montant du prix de ligne concurrentiel est convenu entre l'expéditeur et le transporteur local, selon l'accord intervenu entre ceux-ci; b) si le montant de ce prix est établi par l'Office en application de l'article 132, selon ce que celui-ci détermine.
English: Conclusions XVI-2 – Finland, Article 15
French: des subventions versées aux employeurs ou autres mesures de soutien.
English: Rate regulated grains are those that are shipped in corridors subject to a maximum rail rate per tonne scale.
French: Les grains assujettis aux tarifs réglementés sont ceux qui sont expédiés dans des couloirs où s’applique un tarif ferroviaire maximum pour une tonne de marchandises.
English: Sources of Federal Government Information).
French: Sources de renseignements fédéraux).
English: A second anomalous area has been defined southeast of Moose River in an area underlain by the same anticlinal structure that hosts the Gold Lake, Killag and Goldenville gold districts.
French: Elle y détient, comme seule propriétaire ou en coentreprise, 6668 claims (d’une superficie totale de 1079 km2), situés entre Lake Charlotte, dans le comté d’Halifax, et Goldenville, dans celui de Guysborough.
English: 1 Issued by the Center for Strategic and International Studies in Washington.
French: 1 Joint Declaration on Renewing the Transatlantic Partnership, publiée par le Center for Strategic and International Studies de Washington.