ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fixed" household costs have increased and more middle to lower-income households are forced to spend less in discretionary areas 2.
French: Les deux tiers des consommateurs environ se fondent sur le prix comme facteur déterminant pour l’achat des produits alimentaires.
English: If you are currently reporting information for NP or NPEs imported in products , then the baseline element is total imports.
French: Si vous entrez des informations pour le NP ou les NPE importés dans des produits, l'élément de l'information de base touché est « Importations totales ».
English: The carnivorous snail Oxychilus draparnaudi has been identified as a potential threat to native gastropods in areas where it has been introduced (Frest and Rhodes 1982).
French: Dans les régions où il a été introduit, l’escargot Oxychilus draparnaudi, espèce carnivore, est perçu comme une menace potentielle pour les gastéropodes indigènes (Frest et Rhodes, 1982).
English: ON-LINE Booking Apartments and houses in Calella de Palafrugell, Llafranc,Begur, Aiguablava, Sa Riera and Sa Tuna..
French: Reservations EN-LIGNE Appartements et maisons á Calella de Palafrugell, Llafranc, Begur, Aiguablava, Sa Riera et Sa Tuna.
English: Furthermore, the equally crucial question of the efficiency with which resources are invested is determined overwhelmingly by national decisions and the domestic policy environment.
French: En outre, la question non moins importante de l'efficacité avec laquelle les ressources sont investies est déterminée avant tout par les décisions prises au niveau national et par les politiques suivies dans le pays.
English: Administration; accidents and incidents; field activities; safety; storage; and supplementary arrangements. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The entrances to and exits from the Gaza Strip are under the control of Israeli and Egyptian authorities and have been effectively closed since June 2007, even to those in possession of valid entry and exit permits.
French: Les points d'entrée et de sortie de la bande de Gaza sont sous le contrôle des autorités israéliennes et égyptiennes et sont officiellement fermés depuis juin 2007, même pour ceux qui possèdent des permis d'entrée et de sortie valides.
English: The right of access provided in 4.4.1 and 4.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: (a) (b) (c) mischief committed on Tetlit Gwich’in Yukon land; fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; and unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in.
French: Annexe C
English: 171 On a world scale, diarrheal diseases that result from contaminated water kill about two million children and cause about 900 million episodes of illness each year.
French: 171 À l’échelle mondiale, les maladies diarrhéiques attribuables à la contamination de l’eau emportent environ deux millions d’enfants et créent environ 900 millions d’accès de maladie chaque année.
English: Dawson was involved in pivotal meetings in November 1981 that produced the breakthrough "kitchen accord"—a constitutional deal struck amidst pots and pans at Mama Theresa’s restaurant.
French: Mme Dawson a participé aux réunions si importantes de novembre 1981 qui ont donné « l’accord des cuisines », accord constitutionnel conclu parmi les casseroles du restaurant Mama Theresa.
English: • Il faut obtenir des données statistiques périodiques sur l'édition musicale et faire des recherches sur les questions préoccupantes du rendement et des politiques de l'industrie ;
French: Évolution, défis et circonstances favorables Parmi les personnes interrogées, les opinions sont partagées en ce qui a trait à l'évolution qu'a connue l'industrie de l'édition musicale depuis 10 ans.
English: They were found to be in order and carryover balances were reasonable with no employee exceeding more than one years' credits.
French: Ils sont en règle et les reports sont raisonnables. Aucun employé n'a de crédits supérieurs à un an.
English: (g) Protection of children from discrimination and punishment
French: g) Protection des enfants contre la discrimination et les châtiments corporels
English: • Does IDRC require submission of receipts with financial reports?
French: • Le CRDI exige-t-il que les rapports financiers soient accompagnés de reçus ?
English: Transfer of the Revolving Fund accumulated surplus:
French: Transfert de l’excédent accumulé du Fonds renouvelable :
English: Indigenous peoples put forward the following policy recommendations based on this framework for advancing social and ecological balance and equity.
French: Les populations autochtones ont proposé les recommandations suivantes en se servant de ce cadre pour la promotion d'un équilibre et d'une répartition équitable sur le plan social et écologique.
English: • National Nutrition Strategies (e.g. Healthy Living) Basic dietary guidance package
French: • Stratégies nationales en matière de nutrition (p. ex. modes de vie sains) Quels types de ressources devrait-on offrir?
English: • CCOHS contributes to fostering Safe Communities via its information resources and participation in the Safe Communities programs throughout Canada Risks and Challenges in Delivering Services One of the challenges in reporting performance information in a program that primarily provides information is to measure the prevention of accidents and illnesses that did not occur.
French: Défis en matière de prestation des services Dans le cadre d'un programme dont la principale raison d''tre est la prestation de renseignements, l'un des défis que présente l'établissement d'un rapport sur le rendement est de tenter de mesurer le nombre d'accidents et de maladies qui ne se sont pas produits.
English: Opening Doors to the World:
French: Le présent document Ouvrir des portes sur le monde :
English: Regulations to the law on domestic violence against women have been issued for the health sector by presidential decree (2006) making it mandatory for health institutions to include services for female victims of domestic violence, consistent with the guidelines in the manual of procedures.
French: Promulgation, par décret présidentiel (2006), d'une réglementation afférente à la loi contre la violence familiale à l'encontre de la femme pour le secteur de la santé, qui fait obligation aux institutions sanitaires d'offrir aux femmes victimes de violences familiales une prise en charge suivant les directives du guide des premiers soins.
English: In case you are very fond of sports, just 5 minutes away from our hotel it is possible to practise aquatic activities such as windsurf, diving and waterskiing.
French: Pour sa situation et son expérience vous apprécierez le plus de la culture et du style de vie des gens de Ibiza: plages, restaurants, bars, discothèques, paysages naturels, etc.
English: In some shallow-silled fjords stagnation may persist for years; in others there is an annual cycle in which inflow of deeper salt water occurs seasonally when dense water upwells outside the mouth of the fjord.
French: Dans quelques fjords à seuil peu profond, la stagnation peut persister durant des années, alors que dans d'autres, il y a un cycle annuel au cours duquel un afflux d'eau salée survient de façon saisonnière à l'occasion d'une remontée d'eau profonde et plus dense à l'embouchure du fjord.
English: Rotary International and The Rotary Foundation have had to make important decisions in light of the current financial environment.
French: Le Rotary International et la Fondation Rotary ont eu à prendre des décisions importantes liées au climat financier actuel.
English: Contaminants and Human Health in the Canadian Arctic: an Update
French: Contaminants et santé humaine dans l’Arctique canadien : une mise à jour
English: In addition, it targets pregnant women as well as children under its expanded programme of immunisation.
French: En outre, le programme étendu de vaccination s'adresse aux femmes enceintes ainsi qu'aux enfants.
English: Ms. Speranza, who was an employee of the Canada Revenue Agency (CRA) at the time the offences took place (July 1998 to November 2005), accessed the tax accounts of acquaintances for the purpose of making fraudulent adjustments to their tax declarations.
French: Mme Speranza, qui était une employée de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au moment des infractions (de juillet 1998 à novembre 2005), a accédé aux comptes fiscaux de certaines de ses connaissances afin d'apporter des redressements frauduleux à leurs déclarations de revenus.
English: The backlog of commitments not met or overdue would be reported for:
French: L'arriéré des engagements qui n'ont pas été tenus ou qui sont en souffrance sera signalé à l'égard du :
English: Master Warrant Officer Laurence Rutt has served the CF for 42 years and has been known for his insight and fortitude during some trying times.
French: L’Adjudant-maître Rutt a servi au sein des FC pendant 42 ans. Ce dernier s’est distingué par sa perspicacité et le courage dont il a fait preuve dans des moments éprouvants.
English: (c) Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children.
French: c) De modifier la législation nationale de telle sorte que le principe du respect des opinions de l'enfant soit reconnu et appliqué, s'agissant notamment des différends relatifs à la garde des enfants et d'autres questions juridiques les concernant.
English: The Government of Canada contributed more than $2.47 million to the project with ACOA providing direct contributions of $750,000 through the Strategic Communities Investment Fund (SCIF) and $495,000 through the Business Development Program and an additional $204,000 for operating costs.
French: Le gouvernement du Canada a contribué plus que 2,47 millions de dollars au projet auquel l'APECA verse des contributions directes de 750 000 $ en vertu du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et de 648 121 $ en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: The aim should, however, be to reach a harmonized regulation for the ADR.
French: Il faudrait cependant s'efforcer de parvenir à des dispositions harmonisées dans le cadre de l'ADR.
English: • As a result, increase the number of smokers who contemplate quitting and the number of non-smokers who will remain committed to not smoking.
French: • En conséquence, augmenter le nombre de fumeurs qui songent à arrêter de fumer et encourager les non-fumeurs à conserver leurs bonnes habitudes à cet égard Messages clés « C'est ce que vous pouvez faire de mieux » - balise Tactiques
English: Contribution compliance audits are conducted every year for a sample of recipients.
French: On effectue chaque année des vérifications de la conformité aux exigences des contributions auprès d'un échantillon de bénéficiaires.
English: Virulence refers to the degrees of pathogenicity on a host organism and/or its ability to invade the tissue of the host.
French: La virulence concerne le degré de pathogénicité d’un microorganisme par rapport à l’organisme hôte et/ou sa capacité d’envahir le tissu de l’hôte.
English: Please provide information on the general living conditions in places of detention, including access to outdoor exercise, recreational activities and educational and vocational training.
French: Donner également des renseignements sur les conditions de vie générales en détention, y compris sur la possibilité de faire de l'exercice en plein air, d'avoir accès à des activités récréatives et de suivre un enseignement général et professionnel.
English: It now works with six regions each of which has a headquarters which is responsible for organising specific intelligence gathering within its area.
French: Tous les États membres devront faire en sorte que leurs unités reçoivent une formation optimale, à l’image de celles qui opèrent avec succès en Grande-Bretagne.
English: In addition, in an attempt to help senior high school students to learn about other cultures by actively participating in them, a cross-cultural exchange programme called “Culture X” has been developed.
French: En outre, pour tenter d'aider les élèves qui finissent leurs études secondaires à se familiariser avec d'autres cultures en y participant activement, elle met en œuvre un programme d'échange interculturel appelé «Culture X».
English: It enables informed public participation in the formulation of policy, ensures fairness in decision-making, and enables the public to assess performance.
French: Elle permet au public de participer de façon éclairée à l'élaboration des politiques, assure la prise de décisions équitables et permet au public d'évaluer le rendement.
English: Federal & Provincial Senior Officials - Canada Revenue Agency, Province of New Brunswick & Province of Prince Edward Island 2.
French: Hauts responsables fédéraux et provinciaux - Agence du revenu du Canada, province du Nouveau-Brunswick et province de l'Île-du-Prince-Édouard 2.
English: Do you think that it would be possible to also provide information for doctors in the 23 languages of the European Union, so that information could be provided rapidly and efficiently?
French: Pensez-vous qu'il serait possible également de fournir des informations aux médecins dans les 23 langues de l'Union européenne, de sorte que celles-ci puissent être diffusées rapidement et efficacement?
English: Standard across all Touring Series models, a Nomex woodcore ensures unparalleled performance as a result of enhanced torsional rigidity and lightweight construction.
French: Comme sur tous les modèles Rando on retrouve un noyau bois Nomex. Il assure des performances inégalées grâce à une bonne rigidité en torsion renforcée et une construction légère.
English: Employment in the services sector is increasing fast, but the present levels still offer scope for further growth.
French: L'emploi dans le secteur des services augmente rapidement, mais le niveau actuel offre encore des possibilités de croissance supplémentaire.
English: This conference is a continuation of that endeavour.
French: La présente conférence constitue le prolongement de ces efforts.
English: It has been said that the most accomplished diplomacy must be as simple as possible.
French: On a dit que la diplomatie la plus accomplie doit être la plus simple possible.
English: • Statement of Revocation of Intent to Dissolve
French: • Déclaration de renonciation d'intention de dissolution
English: ◦ 5.5.1 S budgets and S reservoirs for catchments in eastern Canada ▪ 5.5.1.1 Elements of the input-output budget calculation ▪ 5.5.1.2 S budget results for eastern Canadian catchments ▪ 5.5.1.3 Potential internal sources of S export ▪ 5.5.1.3.1 Weathering ▪ 5.5.1.3.2 Oxidation of reduced S compounds ▪ 5.5.1.3.3 Desorption ▪ 5.5.1.3.4 Mineralization ▪ 5.5.1.4 Implications of net S losses to soil and surface water acidity
French: ◦ 5.5.1 Le bilan du S et ses réserves dans des bassins versants de l'est du Canada ▪ 5.5.1.1 Les éléments du calcul du bilan entrée-sortie ▪ 5.5.1.2 Les résultats du bilan du S de bassins versants de l'est du Canada ▪ 5.5.1.3 Les sources internes potentielles de l'exportation du S ▪ 5.5.1.3.1 L'altération ▪ 5.5.1.3.2 L'oxydation des composés de S réduit ▪ 5.5.1.3.3 La désorption ▪ 5.5.1.3.4 La minéralisation ▪ 5.5.1.4 L'implication des pertes nettes de S sur l'acidité du sol et sur les eaux de surface
English: Demographic indicators are causing alarm bells to ring, and assistance for families raising children is a necessity rather than generosity on anyone’s part.
French: Les indicateurs démographiques appellent à tirer la sonnette d’alarme et une assistance aux familles qui élèvent des enfants serait une nécessité plus qu’un acte de générosité.
English: The main difficulties encountered by the working groups relate to obtaining information from line Ministries and other institutions, ensuring regular participation of line Ministries in the process and including information on the Government's practices to give effect to the treaty provisions, in addition to information on the relevant legal framework.
French: Les principaux obstacles rencontrés par les groupes de travail étaient liés à la difficulté à obtenir des informations des ministères et autres institutions responsables, à assurer la participation régulière des mêmes ministères au processus, et à inclure des informations sur les pratiques adoptées par le Gouvernement pour donner effet aux dispositions des traités et le cadre juridique nécessaire.
English: The numerous General Assembly resolutions on the question constituted a substantial legal basis for the Territories to participate in the work of the United Nations system.
French: Les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale sur la question constituent une base juridique solide permettant aux territoires de participer aux activités des organismes des Nations Unies.
English: • The rafts will inflate in the air after they are jettisoned out of the aircraft.
French: • Les radeaux qui ne sont pas reliés à des parachutes se gonfleront dans l'air après leur largage.
English: That approach, like the one dealt with here, asks regulators to make decisions based on the use of population models.
French: Cette approche, comme celle dont il est question ici, demande à des organismes de réglementation de prendre des décisions fondées sur des modèles de population.
English: DB2_I5_NAMING_OFF value turns off DB2 UDB CLI default naming mode, which is SQL naming.
French: DB2_I5_NAMING_OFF active le mode de nommage par défaut, qui est le nommage SQL.
English: For those delegations, the strength of the Convention lay in the largest possible acceptance of the Convention and in its implementation.
French: Pour ces délégations, la Convention présentait l'avantage d'être acceptable et applicable par le plus grand nombre.
English: The Ombudsman reports directly to the Minister of Justice and may identify and explore systemic and emerging issues that impact negatively on victims of crime.
French: L'ombudsman peut déterminer et explorer les questions systémiques et nouvelles qui ont une incidence négative sur les victimes d'actes criminels, et il rend compte directement au ministre de la Justice.
English: Sha Miao posted the following on 2008-06-05 at 2:56 PM.
French: Sha Miao Posté le texte suivant le 2008-06-05 à 2:56 PM.
English: Another factor, she said, is the growing number of native people who are joining the wage-based economy.
French: Elle a également mentionné un autre facteur, le nombre croissant d'autochtones qui s'intègrent dans l'économie de salaires.
English: The European Union is also providing EUR 50 000 to fund an assessment study on deepwater crab stocks.
French: En outre, l'Union européenne finance pendant cette période une étude d'évaluation de la ressource de crabe de profondeur pour un montant de 50.000 Euros.
English: Notably, it was not only a window of opportunity to avoid duplications, but most importantly to identify potential synergies, and instances of collaboration at the stage of budget implementation.
French: Ce dispositif permet non seulement d'éviter un redoublement inutile des tâches, mais aussi, de manière plus importante, d'identifier des synergies potentielles et des exemples de collaboration fructueuse au stade de l'exécution du budget.
English: %,&<&/(6 $1' )5$0(6 7KLV 0HPRUDQGXP UHIHUV WR WKH DSSOLFDWLRQ RI DQWLGXPSLQJ GXW\ WR LPSRUWDWLRQV RI FHUWDLQ ELF\FOHV DQG IUDPHV WKHUHRI RULJLQDWLQJ LQ RU H[SRUWHG IURP &KLQHVH 7DLSHL IRUPHUO\ GHVLJQDWHG DV 7DLZDQ DQG WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD SXUVXDQW WR VHFWLRQ  RI WKH 6SHFLDO ,PSRUW 0HDVXUHV $FW 6,0$  DV D UHVXOW RI DQ RUGHU FRQWLQXLQJ D ILQGLQJ RI LQMXU\ E\ WKH &DQDGLDQ ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH 7ULEXQDO &,77 
French: %,&<&/(77(6 (7 &$'5(6 '( %,&<&/(77(6 &H PpPRUDQGXP YLVH O¶LPSRVLWLRQ GH GURLWV DQWLGXPSLQJ FRQIRUPpPHQW j O¶DUWLFOH  GH OD /RL VXU OHV PHVXUHV VSpFLDOHV G¶LPSRUWDWLRQ /06,  VXU O¶LPSRUWDWLRQ GH FHUWDLQHV ELF\FOHWWHV HW FHUWDLQV FDGUHV GH ELF\FOHWWHV RULJLQDLUHV RX H[SRUWpV GX 7DLSHL FKLQRLV GpVLJQp DXSDUDYDQW FRPPH 7DwZDQ HW GH OD 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH &KLQH j OD VXLWH G¶XQH RUGRQQDQFH SURURJHDQW OHV FRQFOXVLRQV GH GRPPDJH UHQGXHV SDU OH 7ULEXQDO FDQDGLHQ GX FRPPHUFH H[WpULHXU 7&&( 
English: In August 2002, a draft of the WG's Second Report was released for public review and comment.
French: En août 2002, une ébauche du Deuxième rapport du GT a été publiée pour la consultation publique.
English: This report found: no agreed upon concept for the operation of the CF in wartime; that NDHQ was inappropriately organized for command functions; that the responsibilities of the CDS and DM were blurred; and that "the most complex issue dealt with" was the relationship between the DCDS and the commanders outside Ottawa.
French: L'étude a constaté : qu'on n'appliquait aucun concept convenu relativement aux opérations des FC en temps de guerre; que le QGDN était mal organisé pour assumer des fonctions de commandement; que les responsabilités du CEMD et du SM étaient floues; et que la « question la plus complexe qui a été abordée » avait trait aux relations entre le SCEMD et les commandants à l'extérieur d'Ottawa.
English: • (a) wine that is produced in Canada and composed wholly of agricultural or plant product grown in Canada; and (b) wine that is produced by an individual for their personal use and that is consumed in the course of that use.
French: • a) au vin produit au Canada qui est composé entièrement de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada; b) au vin qu’un particulier produit pour son usage personnel et qui est consommé à cette fin.
English: Final condition factor (K) differed between treatments, but did not differ between the mixed treatments after either 8 weeks of negative growth (FU) or 8 weeks of positive growth (UF).
French: L'indice de condition final (K) variait entre les traitements, mais non entre les traitements mixtes, suite à 8 semaines de décroissance (FU) ou 8 semaines de croissance (UF).
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that, since the proposal referred to in the first sentence of paragraph 12 concerning draft article 5 had been made by her delegation, she wished it to reflect more accurately Germany's position.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que puisque la proposition dont il est question dans la première phrase du paragraphe 12 concernant le projet d'article 5 a été faite par la délégation allemande, elle souhaite que la position de cette dernière soit présentée plus fidèlement.
English: As we speak, there are over six peacekeeping missions in Africa and this number is likely to increase as new missions are likely to be launched.
French: À l'heure où nous parlons, plus de six missions de maintien de la paix sont déployées en Afrique et ce chiffre va sans doute aller croissant, car de nouvelles missions sont prévues.
English: In particular, the proposal would have the effect of extending the period of legal uncertainty in respect of third parties and could prevent investors from making decisions until they received the results of substantive national examination.
French: La proposition aboutirait en particulier à prolonger la période d’incertitude juridique pour les tiers et pourrait empêcher les investisseurs de prendre des décisions tant qu’ils n’auront pas reçu les résultats de l’examen national quant au fond.
English: According to the general manager of the Chocolates and Candies Association, Mexican manufacturers of chocolate have to purchase raw materials at higher costs than those paid by manufacturers in other countries.
French: D'après le directeur général de la Chocolates and Candies Association, les fabricants mexicains de chocolat doivent acheter leurs matières premières à des prix plus élevés que ceux que paient les fabricants d'autres pays.
English: park containing the single extant C. muehlenbergii population is bounded on three sides by single-family residences and suburban streets, and on the fourth side by a thoroughfare.
French: Le parc abritant la seule population connue de C. muehlenbergii est délimité sur trois côtés par des lotissements à habitations unifamiliales et, sur le quatrième côté, par une voie de communication.