ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.0 x 70.0 x 70.0, Porcelain, glaze Very large thrown bowl with broad rim; pattern drawn and waxed, glazed overall; drawing on rim represents potential combinations and centre shows selection in process, with link to outside crossing the line marking the inner edge of the rim; overall has a molecular cellular look to it, drawn white against dark blue.
French: 15,0 x 70,0 x 70,0, Porcelaine, glaçure Très grand bol affaissé à bordure large; motif dessiné et ciré, émaillé dans son ensemble; les dessins sur la bordure représentent les combinaisons possibles et le centre révèle la sélection en cours, avec lien vers l'extérieur qui traverse la ligne qui délimite le côté intérieur du rebord; l'ensemble, blanc sur fond bleu foncé, fait penser à une cellule moléculaire.
English: She has won the SOCAN Jan V. Matycek Concert Music Award as the most frequently performed Canadian concert composer three times (1990, 1992, 2004) since the award's initiation in 1990.
French: Elle remporte le prix Jan V. Matycek Concert Music de la SOCAN, remis au compositeur classique canadien le plus joué. Elle reçoit ce prix à trois reprises (1990, 1992, 2004) depuis sa création en 1990.
English: In December 2005, the Public Service Commission (PSC) placed conditions on the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that it signed with the Secretariat’s Deputy Head.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) imposait, en décembre 2005, des conditions dans l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé avec l’administrateur général du Secrétariat.
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: La Direction générale des communications se livre à une analyse des médias pour suivre les dossiers et les tendances publics actuels et émergents qui font l’objet d’articles dans les médias au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives d’Infrastructure Canada.
English: • Borders: borders that are irregular, hazy or poorly defined could indicate a problem;
French: Consommer de l’alcool peut entraîner une moins bonne qualité de sommeil.
English: The external dimension of gender equality
French: La dimension extérieure de l’égalité des sexes
English: • Changes at the Global Health Research Initiative (GHRI) The GHRI Executive as agreed to re-locate the GHRI Secretariat to IDRC
French: • Des changements à l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) L'exécutif de l'IRSM a accepté de reloger son secrétariat au CRDI
English: SAFARIK, ALLAN, 1948- LMS-0228 Allan Safarik fonds.
French: SAFARIK, ALLAN, 1948- LMS-0228 Fonds Allan-Safarik.
English: • Identify action for future continuing professional development opportunities on public policy analysis.
French: • Définir la marche à suivre pour créer de futures occasions de formation professionnelle continue sur l’analyse des politiques publiques.
English: Itt~hls . clunc witltuut sacrificink rnurale
French: d'un pilote ont aussi obrenu de bons resultats grace a la
English: - Madagascar has adopted the procedures aimed at ensuring observance of the principle of non-refoulement of refugees.
French: Madagascar a adopté les procédures visant à faire respecter le principe de non-refoulement des réfugiés.
English: Urban agriculture often entails lower lending risks than many rural farming operations: it is closer to market, less vulnerable to climate vagaries, it focuses on products with stable and substantial demand.
French: L’agriculture urbaine présente souvent moins de risques de crédit que beaucoup d’exploitations rurales. Elle est plus proche du marché, moins exposée aux caprices du climat et porte sur des produits faisant l’objet d’une demande stable et appréciable.
English: Combating sexual violence requires well-planned preventive measures at a national and international level.
French: Lutter contre cette violence implique de mettre en place des mesures de prévention au niveau national et international.
English: In this regard, they strongly supported the Department's alignment of its activities with the Millennium Declaration and with the major issues emphasized by the Secretary-General: poverty eradication, conflict prevention, sustainable development, the environment, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent.
French: Dans ce contexte, ils ont exprimé leur ferme appui aux efforts déployés par le Département pour axer ses activités sur la Déclaration du Millénaire et sur les grandes questions privilégiées par le Secrétaire général : élimination de la pauvreté, prévention des conflits, développement durable, environnement, droits de l'homme, pandémie de VIH/sida, lutte contre le terrorisme international et besoins du continent africain.
English: The forthcoming session will focus on the theme of education and awareness-raising, including presentations by a number of delegations detailing current efforts in this field.
French: La troisième session axera ses travaux sur la question de la formation et de la sensibilisation; un certain nombre de délégations y feront des exposés détaillés sur les efforts en cours dans ce domaine.
English: The civilian population on both sides will only suffer further; suffer for something to which politicians can find a negotiated solution if they only have the political will to do so, rather than attempting to pander to cheap nationalism on both sides of the border.
French: Les civils des deux côtés continueront de souffrir; de souffrir pour quelque chose que la politique pourrait résoudre au moyen de la négociation, si seulement la volonté politique de le faire existait et ne sacrifiait pas à la tentation de se servir des nationalismes bon marché présents de part et d'autre de la frontière.
English: PART 1 OF APPENDIX E - 2 Parcel Description of Fraser River Parcels
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The WCD commends the detailed documentation on gender in relation to the universities.  Regrettably, two figures stand out after reading: women constitute a mere 10% at professorship level, and 52% of committees for appointment of professors, associated professors and assistant professors (1998-2000) consisted exclusively of male members.
French: Le CFD prend note avec satisfaction de la documentation relative à la présence des membres de l'un et l'autre sexe dans les universités, mais deux chiffres retiennent l'attention après qu'on l'a lue : les femmes ne sont que 10 % au rang de professeur et 52 % des comités chargés de nommer les professeurs, chargés de cours et maîtres de conférences (1998-2000) étaient composés exclusivement d'hommes.
English: customers, we have been into full essort for several years.
French: de nos clients, nous sommes en plein essor depuis plusieurs années.
English: In paragraph 5 of resolution 61/257, the General Assembly further requested the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration at its sixty-third session a report to review the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 61/257, l'Assemblée générale a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur la suite donnée à la résolution.
English: Mr. Srivoranart (Thailand) said that the study constituted a landmark in terms of its broad-based, child-centred approach and comprehensive coverage of all major challenges at all levels.
French: M. Srivoranart (Thaïlande) dit que l'étude marque un tournant par son amplitude, l'accent mis sur les enfants et le traitement détaillé de tous les défis importants, à tous les niveaux.
English: Has the Council met your expectations? 3.
French: Le Conseil a-t-il répondu à vos attentes? 3.
English: We mentioned to participants the possibility that the federal government’s participation in the funding of TV5 might eventually be withdrawn.
French: Nous avons évoqué auprès des participants la possibilité de l’élimination éventuelle de la participation financière du gouvernement fédéral à TV5.
English: The objective is to achieve an improved coherence of the international development agenda.
French: L'objectif est de parvenir à améliorer la cohérence du programme de développement international.
English: The teachers understand how to effectively integrate technology into their instruction.
French: Les enseignants savent comment intégrer efficacement les nouvelles technologies dans leur enseignement.
English: An employee of a car dealer used the plaintiﬀ ’s personal information, despite his refusal, to save taxes for another person.
French: Malgré le refus du demandeur, un employé d’un concessionnaire automobile a utilisé les renseignements personnels du demandeur pour permettre à une autre personne de ne pas payer les taxes.
English: The Agency notes that Hyack has provided no evidence that the proposed service would have a detrimental impact on its operations.
French: L'Office note que Hyack n'a pas démontré que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur ses activités.
English: There is a tremendous demand for housing at the community level that is not all seniors or individuals who are not returning.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :
English: I had red ribbons….I stood at the road and it was a big day and I was afraid.
French: Mes cheveux étaient tressés, retenus par des rubans rouges. J'attendais sur le bord de la route, un peu inquiète.
English: In January 1998, Vuarnet signs a new Cosmetics and Perfumes license.
French: Le Groupe Vuarnet conclut un accord de licence pour une Carte Assurance et Assistance des sports d’hiver en Europe avec la société Fogg Travel Insurance Services Ltd basée à Londres et en partenariat avec la Lloyd’s de Londres.
English: ``I do Linux because it's the most fun thing I can do... With a computer.
French: « Il faudrait peut-être qu'il [Bill Gates] apprenne qu'il y a des plaisirs qui sont plus importants que ceux de s'asseoir sur d'énormes fortunes, il y a des plaisirs qui viennent, par exemple, de la satisfaction d'un travail bien fait. Comme c'est le cas de tous les gens qui travaillent de façon bénévole sur les logiciels libres aujourd'hui.
English: Canada will participate in the 2010 World Expo in Shanghai, China from May 1 to October 31, 2010.
French: Le Canada participera à l'Expo universelle 2010 de Shanghaï, en Chine, du 1er mai au 31 octobre 2010.
English: The size of our distribution is both a pride and a curse.
French: La taille de notre distribution est à la fois une fierté et une malédiction.
English: The following is an example of a normal value calculated using the total unit cost of the goods and an amount for profit.
French: Les pages suivantes présentent un exemple d'une valeur normale calculée à partir du coût total des marchandises et d'un montant pour les bénéfices.
English: Introduction The African continent has, since the mid-1990s, seen a rapid rise in interest in the use of ICTs in schools.
French: Introduction Depuis le milieu des années 1990, l'Afrique a manifesté un regain d'intérêt soudain en ce qui concerne l'introduction des TIC dans les établissements scolaires.
English: The UN-Iraq discussions will continue in Vienna in the first week of October, the Iraqi authorities having stated that they needed time to study the practical arrangements.
French: Les discussions ONU-Irak se poursuivront dans la première semaine d’octobre à Vienne, les autorités irakiennes ayant indiqué avoir besoin de temps pour étudier les arrangements pratiques.
English: We are talking about small insular and very isolated territories located thousands of kilometres away from the territory of the European Union, populated by a total of four a half million people.
French: Nous parlons ici de petits territoires insulaires et fortement isolés, situés à des milliers de kilomètres du territoire de l'Union européenne et habités au total par quatre millions et demi de personnes.
English: Payments can only be made by Visa or MasterCard from within your PCRC Online account.
French: Vous ne pouvez effectuer les paiements que par Visa ou MasterCard.
English: It then proposes (section 2) a number of concrete objectives which could form the basis for a joint work programme to be agreed by the Council; and finally (section 3) puts forward suggestions as to how to take forward this work programme in the context of the "open method of coordination"3 proposed for cooperation in the education field by the European Councils of Lisbon and Feira4.
French: Il propose ensuite (section II) plusieurs objectifs concrets qui pourraient former la base d'un programme de travail commun à approuver par le Conseil; et, pour terminer (section III), il formule quelques suggestions sur la manière de réaliser ce programme de travail dans le cadre de la «méthode ouverte de coordination»3 proposée par les Conseils européens de Lisbonne et de Feira4 pour la coopération en matière d'éducation.
English: Concerted action must be taken in order to make the planet a safer place, reduce unemployment and enhance social welfare.
French: Il faut agir de concert pour faire de la planète un lieu plus sûr, réduire le chômage et oeuvrer pour le bien-être social.
English: And I would like to take advantage of the few seconds remaining to say to the Commissioner - while thanking her for being here - that she should keep an eye on the figures provided by the Governments, firstly, to ensure that those figures are accurate and, secondly, so that they do not continue to provide data on active policies which are actually figures arising from taxes on employment and social welfare contributions.
French: Et je profite des quelques secondes qui me restent pour inviter Mme la commissaire - que je remercie de sa présence - à surveiller les chiffres qui lui sont communiqués par les gouvernements ; premièrement, pour que les chiffres communiqués soient exacts, et deuxièmement, pour qu' ils ne continuent pas d' apporter comme données sur les politiques en vigueur ce qui sont en fait des contributions provenant des impôts sur le travail ou des cotisations sociales.
English: Saguenay Port Authority
French: Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche
English: The Chinese Government attached great importance to the development of human settlements and had worked to fulfil the commitments made at Habitat II and at the special session of the General Assembly on human settlements.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au développement des établissements humains et s'est employé à tenir les engagements qu'il a contractés à la Conférence Habitat II et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux établissements humains.
English: However, the implementation of those strategies could be threatened by the deeply worrying financial situation of both Tribunals.
French: L'application de ces stratégies pourrait toutefois être menacée par leur situation financière extrêmement préoccupante.
English: Someone else referred to an institute that would study and advocate the Principles, while serving as a clearinghouse for best practices.
French: Quelqu'un a fait allusion à un institut qui étudierait et défendrait les principes tout en servant de centre d'échange des pratiques exemplaires.
English: Multiple successive batching without cleaning can be used if intermediate or API quality is not compromised.
French: Le traitement de plusieurs lots successifs sans nettoyage peut être acceptable si la qualité du produit intermédiaire ou de l'IPA n'en est pas compromise.
English: Various elements of this sector have not been managed in ways that are environmentally or economically sustainable.
French: Divers éléments de ce secteur n’ont pas été gérés d’une façon durable aux plans environnemental ou économique.
English: The EAR for folate is expressed as micrograms of Dietary Folate Equivalents (DFEs).
French: Les besoins moyens estimatifs en folate sont exprimés en microgrammes sous forme d’équivalents folate alimentaire.
English: A transferee of an asset following enforcement of a security right upon default is an ordinary transferee taking the asset from the grantor through the secured creditor, who simply exercises the rights of the grantor under authority given by the grantor (see recommendation 79).
French: La personne à qui un bien est transféré après réalisation d'une sûreté pour cause de défaillance est un bénéficiaire ordinaire qui prend le bien du constituant par l'intermédiaire du créancier garanti, lequel ne fait qu'exercer les droits du constituant avec son autorisation (voir recommandation 79).
English: Rule 21bis(3) 88.03 Under the Community Trade Mark system, a seniority claim which has been accepted by OHIM may subsequently cease to have effect (following, in particular, a withdrawal or a cancellation).
French: Règle 21bis.3) 88.03 En vertu du système de la marque communautaire, une revendication d’ancienneté acceptée par l’OHMI peut cesser d’avoir effet (à la suite, en particulier, d’un retrait ou de sa radiation).
English: Bardsley and Beckman (1988) compared alcoholics in treatment with others not in treatment who were recruited by the treated group and through publicity efforts.
French: En 1988, Bardsley et Beckman ont comparé les alcooliques qui suivaient un traitement à ceux qui n'en suivaient pas. Les échantillonnés avaient été recrutés par le groupe traité et au moyen de la publicité.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, datée du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte est annexé à la résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration ainsi que de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: As a consequence, many developing countries will continue to experience negative effects of this crisis for an indeterminate period.
French: Par conséquent, de nombreux pays en développement continueront de subir les effets néfastes de cette crise pour une durée indéterminée.
English: On the situation in Sudan, I fully share Parliament's analysis.
French: Concernant la situation au Soudan, je partage entièrement l'analyse du Parlement.
English: You will always find hospitals and Accidents and Emergencies in Majorca , but you can not always count on finding doctors in every circumstance.
French: Les urgences et les hôpitaux sont toujours là, mais sait-on jamais, un médecin n'est dans certaines circonstances pas de trop. !
English: The 2003 Canada Winter Games will be held in Bathurst, Campbellton and throughout the northeast New Brunswick region from February 22 to March 8, 2003.
French: Les Jeux d'hiver du Canada 2003 auront lieu à Bathurst, Campbellton et dans la région nord-est du Nouveau-Brunswick du 22 février au 8 mars 2003.
English: (7) Seek an understanding or agreement that certain commitments by developing countries and LDCs, particularly in sectors of national importance, could be made for a specified time period, to allow for trial and assessment of impact.
French: 7) Chercher un arrangement ou un accord en vertu duquel certains engagements contractés par des pays en développement et des PMA, notamment dans des secteurs d'importance nationale, pourraient l'être pour une période spécifiée, afin de permettre de réaliser un essai et une évaluation de l'impact.
English: Working in silver and gold, Harold creates one-of-a-kind wedding bands, as well as pendants, rings, bracelets, necklaces and brooches.
French: À partir de l'or et de l'argent, M. Alfred fabrique des pièces de joaillerie uniques, notamment des alliances, des pendentifs, des bagues, des bracelets, des colliers et des broches.
English: Equivalency Agreements There is a section under CEPA 1999 entitled Agreements Respecting Equivalent Provisions.
French: Accords d'équivalence La LCPE 1999 comprend un article intitulé Accords relatifs aux dispositions équivalentes.
English: ◦ Geology, Geomorphology and Natural Disturbances
French: ◦ Géologie, géomorphologie et agents naturels de perturbation
English: However, if Swiss broadcasters had no tools to use against pirates who produced the smart cards for the market, the end result would have been that Swiss broadcasters would have had to stop broadcasting.
French: Cependant, s’ils avaient été désarmés face aux pirates qui fabriquaient des cartes à microprocesseur pour le marché, les organismes de radiodiffusion suisses auraient dû cesser leur activité.
English: As was expected from molecular model calculations, all the R-epimers are good substrates.
French: Tel qu'on pouvait s'y attendre sur la base de calculs sur des modèles moléculaires, tous les épimères R sont de bons substrats.
English: 17 The federal Liberal Government was re-elected in November 1997.
French: 17 Le gouvernement fédéral libéral a été réélu en novembre 1997.
English: The proposed Regulations would amend subsections 87(5) and (6) of the IRPR, which set out excluded investment proposals under the PNP.
French: Les dispositions réglementaires proposées modifient les paragraphes 87(5) et (6) du RIPR, qui définissent les plans d’investissement interdits selon le PCP.
English: Home / Commentaries / Oil Currency Hypocrisy Article available in:
French: Home / Commentaries / Hypocrisie pétrolière Article available in:
English: Since there are many different types and brands of control components, you should:  2.
French: Puisqu'il existe plusieurs marques et plusieurs genres d'éléments de commande, vous devrez: 2.
English: On the other hand, administrative policies guide day to day government operations.
French: Par ailleurs, les politiques administratives servent à guider les activités courantes du gouvernement.
English: In a special way, we will remember the more than 100,000 Canadians who went overseas to fight on behalf of their country but never returned home.
French: Nous aurons une pensee particuliere pour ces Canadiens, au ´ ` nombre de plus de 100 000, qui sont alles outre-mer pour combattre ´ au nom de leur pays, mais qui ne sont jamais revenus.
English: Perhaps we are seeing a shift of emphasis towards in-service training with the aim of ensuring that new protocols, procedures and practices are actually implemented.
French: Peut-être assiste-t’on à un changement des priorités au profit de la formation continue afin de garantir que de nouveaux protocoles, procédures et pratiques soient réellement mis en œuvre.
English: To assess the impact that these anti-terrorism measures are having on individual privacy, the Office initiated reviews of the personal information handling practices at the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment.
French: Afin d"évaluer l"incidence de ces mesures antiterroristes sur le droit à la vie privée des personnes, le Commissariat a amorcé cette année des examens des pratiques de traitement des renseignements personnels à la Gendarmerie royale du Canada, au Service canadien du renseignement de sécurité et au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Employers therefore play a pivotal role in the training market.
French: Les employeurs jouent donc un rôle essentiel sur le marché de la formation.
English: Extra Lounge Points earned from Specials and Tier Bonuses are bonus Lounge Points.
French: Les points supplémentaires Vegas Lounge gagné et les bonus des classes sont tous des points bonus.