ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency and Northern Superior Chiefs signed a protocol agreement that led to a shared understanding of their role in the planning and management of the NMCA.
French: Des discussions entourant une entente de consultations, en 2007. de gouvernance et d’exploitation de l’AMNC sont en cours entre le Conseil de la nation haïda et le gouvernement du Canada.
English: Consequently modern nuclear power plants can compete with oil from a price of USD 40 to 45 per barrel and with gas from a price of USD 5.70 per MBtu.
French: Les centrales modernes sont compétitives dès que le prix du pétrole atteint 40 à 45 dollars américains par baril et le gaz naturel entre 4,70 et 5,70 dollars américains par mBtu.
English: Over a fifth of the world's population still lives in abject poverty (under one dollar a day), and about half lives below the barely more generous standard of two dollars a day.  One quarter of the population of developing countries are still illiterate.
French: Plus du cinquième de la population mondiale vit encore dans le dénuement absolu (avec moins de 1 dollar par jour), et la moitié à peu près n'a pas 2 dollars par jour pour vivre, ce qui n'est guère plus généreux.
English: That was a significant advance.
French: Il s’agit d’un progrès significatif.
English: Today, we are laying yet another brick in constructing a world free from threats to international peace and security.
French: Aujourd'hui, nous ajoutons une nouvelle pierre à l'édification d'un monde libre de menaces à la paix et à la sécurité internationale.
English: Exceedances of tolerable levels of corrosion for cultural heritage materials were often found.
French: Les niveaux acceptables de corrosion ont souvent été dépassés pour les matériaux des monuments du patrimoine culturel.
English: In such cases, Ms. Raglan would sometimes note on the form why the person was not hired.
French: Dans de tels cas, Mme Raglan indique parfois sur le formulaire pourquoi la personne n’a pas été embauchée.
English: However, if this document was prepared for other reasons, and sent to the lawyer for general information purposes, it would not be privileged.
French: Cependant, si ce document a été préparé pour d'autres raisons et a été envoyé à l'avocat à des fins d'information générale, il ne serait pas protégé par le secret.
English: Eighty-two countries have reported to the Commission on Sustainable Development or the Department of Economic and Social Affairs that they are currently implementing a national strategy for sustainable development, which constitutes an increase of 19 per cent compared to 2006.
French: Quatre-vingt-deux pays ont informé la Commission du développement durable ou le Département des affaires économiques et sociales qu'ils mettaient actuellement en œuvre une stratégie nationale de développement durable, ce qui constitue un accroissement de 19 % par rapport à 2006.
English: The aim was to introduce flexibility to facilitate new ratifications, to provide multiple technical options and to restrict the proposal to technical aspects only.
French: L'objectif était d'introduire une certaine flexibilité pour encourager les ratifications, proposer de multiples options techniques et limiter la proposition aux aspects techniques.
English: The Tribunal will continue to lease the entire main building, consisting of approximately 19,530 square metres of office and courtroom space as well as an underground parking facility.
French: Le Tribunal continuera de louer la totalité de l'immeuble, soit environ 19 530 mètres carrés, pour les bureaux et les salles d'audience et un parking souterrain.
English: The information that has been provided indicates that progress is being made in the Central African Republic towards national reconciliation and strengthening peace and national unity.
French: Les informations fournies indiquent que la République centrafricaine marque des progrès dans la réalisation de la réconciliation nationale, la consolidation de la paix et l'unité nationale.
English: • Non deterministic environments,
French: • des environnements non déterministes
English: Description These amendments reflect changes made to the Public Ports and Public Port Facilities Regulations and deals with an issue raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) in the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations as follows:
French: Description Ces modifications reflètent d'une part les changements au Règlement sur les ports publics et les installations portuaires publiques et d'autre part répond à une question soulevée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) quant au Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers comme suit :
English: They welcomed the political declaration on HIV/AIDS adopted by the High-Level Meeting on HIV/AIDS of the United Nations General Assembly on 2 June 2006, and called on Member States of the United Nations to scale up significantly their efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010, and thereby, called upon all States, especially developed countries to implement fully these commitments, and urged the international organizations, non-governmental organizations and the business sector to support national efforts in this regard.
French: Ils se sont félicités de la déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, le 2 juillet 2006, et ils ont demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de redoubler sensiblement d'efforts pour atteindre d'ici 2010 l'objectif d'un accès universel à des programmes d'ensemble de prévention, de traitement, de soins et d'aide, ce pourquoi ils ont appelé tous les États, en particulier ceux des pays développés, à tenir dûment ces engagements, et prié instamment les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires à soutenir les efforts nationaux consentis dans ce sens.
English: At page 9/20 in exhibit D-15 these rated levels also contain handwritten changes in the numerical scores for the rated levels of 'fair' - 10; 'good' - 14; 'very good' - 18 and 'excellent' - 20 for the assessed factor of 'knowledge of project management' for task 3, 'prepare a project charter.
French: À la page 9/20 de la pièce D-15, ces niveaux évalués comportent également des changements indiqués à la main dans les évaluations numériques pour les niveaux suivants : « passable » correspond à 10, « bon » à 14, « très bon » à 18 et « excellent » à 20 pour le facteur évalué de la connaissance de la gestion du projet « pour la tâche 3 », « préparer un mandat de projet ».
English: The environmental standards established in Canada should be applied consistently and to products coming from other jurisdictions.
French: Il faudra peut-être collaborer avec d’autres secteurs d’activité, collectivités et gouvernements pour mieux comprendre les répercussions possibles de ces plans sur l’environnement.
English: Box 4  Lines of action proposed as a result of the FNM analysis
French: Encadré 4 Mesures proposées à la suite du diagnostic élaboré par le FNM
English: Consideration of these draft Regulations had already been deferred during the previous sessions (TRANS/WP.29/689, para.
French: 2.4 Le Comité souhaitera peut-être examiner la façon dont les travaux sur les règlements techniques admissibles affecteront la charge de travail des organes subsidiaires du WP.29.
English: By contrast, there was one area where Dr. Hatcher had identified the specific impact, and that was Western Grain Standards in his first identified achievement.
French: À titre de comparaison, il y avait un seul domaine où M. Hatcher avait identifié une répercussion spécifique et c'était la Normalisation des grains de l'Ouest dans la première réalisation qu'il a présentée.
English: • Use performance information to support decision-making, and assess MCs and TB submissions Parliamentarians and Canadians need to:
French: • Utiliser l'information sur le rendement pour appuyer les prises de décisions et évaluer les MC et les présentations du CT Les parlementaires et les Canadiens doivent :
English: (8) Basically, it is the impossibility of assessing the compatibility of such reservations with the object and purpose of the treaty, rather than the certainty that they are incompatible, which makes them fall within the purview of article 19 (c) of the Convention on the Law of Treaties.
French: 8) C'est donc bien l'impossibilité d'apprécier la compatibilité de telles réserves à l'objet et au but du traité que la certitude de leur incompatibilité, qui les fait tomber sous le coup de l'alinéa c de l'article 19.
English: Statistical reports should be completed using the forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Les rapports statistiques devraient être présentés sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: *The number of electoral districts and thus seats in the House of Commons will soon increase to , with three additional seats going to Ontario, two additional seats to Alberta, and two additional seats to British Columbia.
French: *Le nombre de circonscriptions et donc de sièges à la Chambre des communes augmentera bientôt à , puisque trois circonscriptions seront ajoutées en Ontario, deux en Alberta et deux en ColombieBritannique.
English: Statistical Analysis  Summary statistics were computed for continuous (mean ± standard deviation) and categorical variables (number and percent).
French: Analyse statistique Nous avons compilé les statistiques sommaires pour les variables continues (moyen ± écart-type) et les variables assignées (nombre et pourcentage).
English: An AAFC cost/benefit analysis of EG&S policy options is currently underway.
French: Une analyse coûts-avantages des options stratégiques des BSE d’AAC est en cours.
English: The tensions within the armed forces described above have also contributed to delays in the implementation of the Government's Programme of Demobilization, Reinsertion and Reintegration, which the World Bank estimates might require approximately $17 million.
French: Les tensions au sein des forces armées dont il est question plus haut ont aussi contribué aux retards pris dans la mise en oeuvre du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration qui, selon les estimations de la Banque mondiale, pourrait nécessiter environ 17 millions de dollars.
English: By the end of December 2004, 61,203 tonnes (t) of fish and shellfish had been landed in Quebec, or 12% more than in the 2003 season.
French: À la fin de décembre 2004, 61 203 tonnes de poissons, de mollusques et de crustacés, ont été débarquées au Québec, soit une augmentation de 12 % par rapport à la saison 2003.
English: The European Union has been working for years towards the total elimination of anti-personnel landmines, thus helping to solve the enormous humanitarian and development problems they cause.
French: président en exercice du Conseil. - L'Union européenne œuvre depuis des années en vue de l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel pour contribuer ainsi à résoudre les énormes problèmes humanitaires et de développement causés par celles-ci.
English: In turn, uniting these forces requires active participation in the socio-political, social and economic life of the country.
French: Par ailleurs, l'union de ces forces exige une participation active à la vie sociopolitique, sociale et économique du pays.
English: In 2000-01, applications received dropped by about 17%.
French: Il est demeuré plutôt stable durant les cinq années suivantes, puis a connu une baisse d'à peu près 17 % en 2000-2001.
English: Although the conflicts rule in recommendation 204 would presumably be applicable by default, her delegation's views on the application of that recommendation to financial contracts and securities was well known.
French: La règle sur les conflits de la recommandation 204 serait vraisemblablement applicable par défaut, mais l'opinion de sa délégation sur l'application de cette recommandation aux contrats financiers et aux sûretés était bien connue.
English: Developments in the Iraqi political process are clearly proceeding on schedule, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1546 (2004).
French: Le processus politique en Iraq évolue manifestement comme prévu, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: I, John Smith, authorize Tom Allen to reference NHP-MF 123456 in the product licence application for Product X. NOTE:
French: Il est important pour les demandeurs de remarquer que plusieurs chapitres relevant de la politique proposée pour l’enrichissement peuvent s’appliquer à un produit vendu sous forme d’aliment.
English: Article 242, paragraph 1.d (qualified smuggling on cross-border traffic without the knowledge and permission of customs authorities of high-impact or toxic substances, explosives, arms, ammunition, nuclear materials, installations or other sources of ionizing radiation).
French: Aux termes de l'article 242, paragraphe 1 d), constituent un délit la contrebande qualifiée ou le commerce transfrontière à l'insu et sans l'autorisation des autorités douanières, de substances toxiques, d'explosifs, armes ou munitions, de matières ou installations nucléaires ou autres sources de rayonnement ionisant à grand rayon d'action.
English: To further improve the performance of United Nations operational activities, the 2007 triennial comprehensive policy review should place greater emphasis on the normative dimension and on the idea of linking development, human rights and security.
French: Pour améliorer plus avant le rendement des activités opérationnelles des Nations Unies, l'examen triennal des politiques de 2007 devrait mettre un plus grand accent sur la dimension normative et sur l'établissement de liens entre le développement, les droits de l'homme et la sécurité.
English: Your prompt response to our request for an emergency meeting to consider the dangerous situation in occupied Palestine, including Jerusalem, is a sign that augurs well for us.
French: Votre prompte réaction à notre demande de convoquer une réunion d'urgence pour examiner la dangereuse situation en Palestine occupée, y compris Jérusalem, est pour nous un signe positif.
English: The mission of Sport Canada is to enhance opportunities for all Canadians to participate and excel in sport.
French: Sport Canada a pour mission d'accroître les occasions de pratiquer le sport et d'y exceller.
English: ANNEX ISSE 1 Sport Canada – Hosting Program 2008-2009 General Application Form Name of Event (as per IF calendar) Date Location Category of event (as per ANNEX ISSE 3) Please circle: INFORMATION ON THE NSO:
French: ANNEXE MIU 1 Sport Canada – Programme d’accueil 2008-2009 Formulaire de demande générale Nom de la manifestation (selon le calendrier de la FI) Date Lieu Catégorie de la manifestation (selon l’ANNEXE MIU 3) Encerclez :
English: Possessing pictures and videotapes containing teachings of the Dalai Lama and political literature relating to Tibetan affairs, however, amounts to an exercise of the right to freedom of opinion and expression as protected by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, in particular to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers and to hold opinions without interference, even if they should contradict official Government policies.
French: La possession de photographies et de cassettes contenant les enseignements du Dalaï Lama et de documents politiques se rapportant aux affaires tibétaines relève de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression qui est protégé par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier le droit de chercher, de recevoir et répandre sans considérations de frontière, des informations et des idées par quelque moyen d'expression que ce soit, même si elles sont contraires à la politique officielle du Gouvernement.
English: (e) The lack of progress on the security front (disarmament, demobilization and reintegration, dismantlement of militias etc.);
French: e) L'absence de progrès sur le front de la sécurité (désarmement, démobilisation et réinsertion, démantèlement des milices, et ainsi de suite);
English: Xtreme Racing, Inc. of Westfield, MA, established in 1996 holds 16 championship titles in four years, including the coveted 2004 Team of the Year award.
French: L'�quipe Xtreme Racing, Inc. de Westfield, dans l'�tat du Massachusetts, a vu le jour en 1996 et a remport� 16 titres de championnat en quatre ans, dont le prix de l'�quipe de l'ann�e en 2004.
English: (a) To be registered with the Citizens' Registry;
French: a) S'inscrire au Registre des Citoyens;
English: In 2004, the UN Committee for the Rights of the Child recognised the children of mothers in prison as among the most 18 vulnerable and it regularly questions governments on the treatment of children of imprisoned parents.
French: Le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies a reconnu en 2004 que les fils et filles de mères emprisonnées faisaient partie des enfants les plus vulnérables, et il s’enquiert périodiquement auprès des gouvernements 18 du traitement des enfants de parents emprisonnés . 17.
English: The PSEA allows a person who was not previously considered for appointment to be appointed or proposed for appointment in the second notification.
French: La LEFP permet la nomination ou la proposition de nomination dans la deuxième notification d'une personne dont la candidature n'a pas été retenue antérieurement.
English: (b) Increasing awareness among decision makers of the potential of open source software and the availability in many instances of tested and well supported open source software applications;
French: b) Faisant mieux connaître aux décideurs les possibilités offertes par les logiciels libres et l'existence d'un grand nombre d'applications de logiciels libres qui ont été testées et qui bénéficient d'un bon soutien;
English: And through her, such recognition would pay tribute to the thousands of Colombians – elected politicians and ordinary citizens – held hostage by guerrillas and paramilitaries.
French: A travers elle, cette récompense doit constituer un hommage aux milliers de colombiens - citoyens et élus - retenus en otage par les guérillas ou les paramilitaires.
English: But again, this remains an open question.
French: Mais là encore, la question reste ouverte.
English: This involves the correction, assembling and distribution of nautical charts in paper and electronic format, chart folios and related navigation and environmental publications.
French: Ces services consistent à corriger, grouper et distribuer des cartes nautiques (sur support papier ou électronique), des porte-cartes et des publications marines connexes.
English: Unlike more traditional methods, which synthesize and design new materials one by one, CMS can uncover hundreds, even thousands, of distinct compositions in a single experiment, vastly accelerating the time it takes to test new material performance and properties.
French: Au contraire des méthodes traditionnelles en vertu desquelles la synthèse et la conception de nouveaux matériels se faisait avec un seul matériel à la fois, la SCM peut permettre la mise à jour de centaines et des milliers de composés distincts au cours d'un seul procédé expérimental, réduisant de façon importante le temps de vérification et d'essai requis pour mesurer le rendement et les propriétés d'un matériel.
English: Afghanistan is a landlocked country, but it can also emerge as a transit route linking South Asia and Central Asia.
French: L'Afghanistan est un pays sans littoral, qui peut néanmoins se révéler un pays de transit entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud.
English: We know how important it is to maintain a supply of free software, and how important it is to give the public sector tools for developing a content and service industry, in order to protect the common interest.
French: Nous savons combien il est important de maintenir un approvisionnement de logiciels libres et combien il est important de donner au secteur public les outils permettant de développer une offre de contenus et de services, afin de protéger l'intérêt commun.
English: As a consequence of the larger scale on which this is done and because of the mixing of disciplines, we are clearly distinct from other arts organisations in Flanders.
French: De par la grande envergure, et à cause du mélange des disciplines, nous nous distinguons fortement en Flandre des autres scènes et organisations artistiques.
English: "In recent years, news publications have attracted an increasingly sophisticated readership, demanding an enhanced treatment of information," said Pfeiffer.
French: « Au cours des dernières années, les publications de presse ont attiré un lectorat de plus en plus sophistiqué, exigeant un traitement plus approfondi de l'information », déclare-t-il.
English: The corresponding figures for male patients were 21% to 22% (Chart 6).
French: En 1992-1993, le nombre de radiations après intervention chirurgicale pour 100 000 habitants se chiffrait à 7 928 pour les femmes, et à 4 669 pour les hommes.
English: Modern public health needed autonomy within the health sector and actors who had the right to speak out on public health issues, if they were to be true advocates for the people.
French: La santé publique moderne a besoin d’autonomie au sein du secteur de la santé et d’acteurs qui aient le droit de s’exprimer sur les questions de santé publique s’ils doivent défendre véritablement les intérêts de la population.
English: Tracing and preventive action
French: Traçage et action préventive
English: The journalist selects a set of images (images of the debates in the Hemicycle or in the meeting rooms, illustrative images) on a browsing workstation linked to the archive database and to the asset management system.
French: Le journaliste sélectionne un ensemble d’images (images des débats de l’hémicycle, des salles de réunion, images d’illustration) sur une station de browsing reliée à la base de données des archives et au système d’asset management.
English: At the present time, the Republic of Ecuador is divided into 22 provinces: five on the coast, 10 in the Sierra zone, six in the eastern region and one covering the Galapagos Islands.
French: Actuellement, la République de l'Équateur est divisée en 22 provinces : 5 sur la côte; 10 dans la sierra; 6 dans l'est et 1 province insulaire constituée par l'archipel des Galapagos.
English: The timetable of the project is currently under discussion and its finalization will depend on the number of issues ultimately included in the research agenda.
French: Le calendrier du projet n'a pas encore été arrêté; sa version définitive dépendra du nombre de questions qui seront inscrites au programme de recherche.
English: Talk about the political, economic and social forces that caused these changes.
French: D'une manière générale, ces changements ont-ils été synonymes d'améliorations?
English: For © contact The indian museum of Mashteuiatsh.
French: Pour © communiquer avec :
English: Other countries continue to look at Canada as a leader in gender equality.
French: D'autres pays continuent de considérer le Canada comme un chef de file en matière d'égalité entre les sexes.
English: "Compensation Agreement" means an agreement referred to in subsection 5.6.2(a). Part 5.2 5.2.1 5.2.2 General Subject to this chapter, the Minister has the authority and responsibility for the management of the Use of Water in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Dispositions générales Sous réserve du présent chapitre, le ministre a l’autorité et la responsabilité à l’égard de la gestion de l’utilisation de l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador.