ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Seselj-sponsored referendum on independence was reportedly a failure.
French: Les Serbes de la FYROM ne semblent pas très favorables à une plus grande autonomie.
English: The following information should be provided to the RFLO or to the RFC to help him or her identify the firearm: (a) importer name and address; (b) exporter name and address; (c) manufacturer; (d) model of the firearm; (e) type of firearm, e.g., air pistol, handgun, rifle, shotgun; (f) type of action, e.g., air, spring, converted fully automatic, revolver, semi-automatic, bolt, lever, pump; (g) calibre of the firearm; (h) barrel length; (i) overall length; and (j) serial number.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis à l'ALRAF ou au CRAF afin de l'aider à identifier l'arme à feu : a) le nom et l'adresse de l'importateur; b) le nom et l'adresse de l'exportateur; c) le fabricant; d) le modèle de l'arme à feu; e) le type d'arme à feu, par exemple pistolet à air, arme de poing, carabine, fusil de chasse; f) le type de mécanisme, par exemple à air, à ressort, modifié de façon à le rendre entièrement automatique, revolver, semi-automatique, à verrou, à levier, à coulisse; g) le calibre de l'arme à feu; h) la longueur du canon; i) la longueur hors tout; j) le numéro de série.
English: • DND Acquires New CF-18 Simulators [ 19 March 2004 ]
French: • Le MDN achète de nouveaux simulateurs de CF-18 [ le 19 mars 2004 ]
English: It's a heck of a lot easier than trying to rewrite the same thought two or three different ways.
French: C'est drôlement plus facile que d'essayer de récrire le même raisonnement de deux ou trois façons différentes.
English: The defence of such a manner of government that offers space for plurality of opinions and prefers a profound repeated consideration of decisions to a mere expedition, rather than defence of individual senates.
French: Il s’agirait moins de la défense de chacun des sénats européens que d’un mode de gouverner qui ménage un large espace a l’expression du pluralisme des opinions et préfere la minutie d’une appréciation répétée a la précipitation.
English: There was no snow on the roads.
French: Il n'y avait pas de neige sur les routes.
English: If you were buying precious metals or stones, indicate the type of funds that best describes what you bought or attempted to buy.
French: Si vous achetiez des métaux précieux ou des pierres précieuses, cochez la case qui correspond à ce que vous avez acheté ou ce que vous proposiez acheter.
English: In paragraph (9) (old 7), replace “sump pumps” with “pump sump”.
French: Au paragraphe (9) (ancien 7) dans la version anglaise remplacer “sump pumps” par “pump sump”.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 17, 2003, EDS Canada Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 17 mars 2003, EDS Canada Ltd.
English: 9. In the light of these facts the characteristic features and exigencies of married love are clearly indicated, and it is of the highest importance to evaluate them exactly.
French: De plus, pour les baptisés, le mariage revêt la dignité de signe sacramentel de la grâce, en tant qu'il représente l'union du Christ et de l'Eglise.
English: We have been unable to identify any positions in HRDC that would provide the required experience other than that of the PG-2 or a more senior position in the unit.
French: Toutefois, nous n'avons pu trouver aucun poste à DRHC, autre que celui de niveau PG-2 ou supérieur, dont le titulaire ou la titulaire aurait pu démontrer qu'il ou elle possédait l'expérience demandée.
English: The following text is translated from the final part of a radio program on Monday, July 3, 2006, in which Subcomandante Insurgente Marcos of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials) participated.
French: Le texte suivant est la transcription de la partie finale d'un programme de radio qui a été enregistré le lundi 3 juillet 2006, dans lequel a participé le Sous Commandant Insurgente Marcos de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale ( EZLN).
English: They will assist countries of the region in addressing possible balance of payment problems in an alternative way, and promoting trade among them, moving away from the iron rule imposed by the dollar.
French: Ils apporteront leur soutien aux pays de la région afin de les aider à faire face, de manière alternative, à d'éventuels problèmes de balance des paiements et encourageront le commerce entre ces pays, à l'écart de la main de fer imposé par le dollar.
English:  Exercise Cameroon Highlander 2004 By Captain Rae Joseph Public Affairs Officer Central Region/1 Cdn Air Div 22 Wing North Bay - They came.
French: Exercise Cameroon Highlander 2004 Du Capitaine Rae Joseph Officier des affaires publiques  1 DAC, région du Centre 22e Escadre North Bay - Ils vinrent.
English: Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules), SOR/93-22 (Cours fédérales en matière d'immigration et de protection des réfugiés—Règles) Long title, SOR/2002-232, s.
French: 2, DORS/2000-269, art. 1; Identification par les empreintes génétiques—Règlement, DORS/2000-300 (DNA Identification Regulations) art.
English: The additional resources will enable the Peacekeeping Best Practices Section to build a core of professionals in two key areas: firstly, guidance, and secondly, thematic areas to capture lessons learned and best practices, provide comprehensive guidance and support to operations in the field, and assist with the formulation of policy directives at headquarters in their respective areas of expertise.
French: Les ressources supplémentaires permettront à la Section des pratiques optimales de se doter, dans les domaines clefs que sont la prestation de conseils et les domaines thématiques (VIH/sida, égalité des sexes, état de droit, et désarmement, démobilisation et réintégration, notamment), d'un noyau de spécialistes qui seront chargés, dans leurs domaines de spécialisation respectifs, de recenser les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales, de donner aux opérations sur le terrain des orientations et un appui portant sur tous les aspects de leur action, et d'aider le quartier général des opérations à formuler des directives.
English: Plans, Evaluations and Exercises The plans, evaluations and exercises section is responsible for all tactical operations of the Division.
French: Plan, évaluation et exercices La section du chef plans, évaluation et exercices de l’escadre (CPEE) est responsable de la portion tactique de la Division des opérations.
English: But perhaps we must also remember that these fees are not taxes and should only be paid for services rendered.
French: Mais peut-être faut-il également rappeler que les redevances ne sont pas des taxes et ne doivent être versées que pour des services rendus.
English: DREILING, Ceferino Nicolas SAC, Juan Böhm, una vida al servicio de la Región "Nuestra Señora de Luján"; Erico Eisert, mis 56 años en la Región "Nuestra Señora de Luján" República argentina,(Juan Böhm, A life in service of the Region of "Our Lady of Luján"; Erico Eisert, My 56 years in the Region of "Our Lady of Luján", Argentina), presentation of Regional Rector Sergio Maria Schaub Ballestrero SAC, Society of the Catholic Apostolate, Buenos Aires 2009, pp.
French: DREILING, Ceferino Nicolas SAC, Juan Böhm, una vida al servicio de la Región "Nuestra Señora de Luján"; Erico Eisert, mis 56 años en la Región "Nuestra Señora de Luján" República argentina,(Juan Böhm, una vita al servizio della Regione "Nuestra Señora de Luján"; Erico Eisert, i miei 56 anni nella Regione "Nuestra Señora de Luján", Argentina), presentazione del Rettore Regionale Sergio Maria Schaub Ballestrero SAC, Sociedad del Apostolado Católico, Buenos Aires 2009, pp.
English: Spending by Telefilm Canada is decreasing as a result of a $20.4 million transfer to Canadian Heritage with respect to changes in the governance of the Canadian Television Fund. The Status of Women – Office of the Co-ordinator’s spending is decreasing by a net of $4.7 million due mainly to administrative savings in its operating budget as a result of the 2006 expenditure restraint initiative.
French: Ces augmentations sont compensées par une réduction des transferts aux autres ministères pour le Fonds Mémoire canadienne, les rajustements du financement et le report du soutien aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 et les réductions découlant de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006; les dépenses de Téléfilm Canada affichent une baisse à la suite du transfert de 20,4 millions de dollars à Patrimoine canadien ayant trait aux changements dans la gouvernance du Fonds canadien de télévision; les dépenses du Bureau de la coordonnatrice – Condition féminine affichent une baisse nette de 4,7 millions de dollars, imputable principalement à des économies administratives réalisées dans son budget de fonctionnement en raison de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006.
English: FFAW/CAW Secretary-Treasurer David Decker said the Union supports efforts to capture the traditional knowledge of harvesters.
French: Le secrétaire-trésorier de la FFAW/CAW, David Decker, indique que le syndicat appuie ces efforts visant à documenter le savoir traditionnel des pêcheurs.
English: The Class C member will be administered as though she were a member of the Regular Force, for pay/financial purposes.
French: Les modalités administratives applicables au calcul de la solde/aux questions financières seront les même que si la réserviste en service de classe C faisait partie de la Force régulière.
English: Applied ethics is decision making based on ethics and dialogue.
French: L’éthique appliquée, c’est la prise de décision qui s’appuie sur l’éthique et le dialogue.
English: Eduardo Perez Motta, Mexico Trade-Related Intellectual Property Rights:
French: Eduardo Perez Motta, Mexique Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce :
English: • Table A-24 Riedel Environmental Services
French: • Fiche A-24 Riedel Environmental Technologies, Inc.
English: (c) Eleven girls, between the ages of 11 and 16, were raped north of Bunia by FARDC elements of the 11th battalion of the 1st FARDC brigade under the command of Colonel Esperant Masudi;
French: c) Onze filles âgées de 11 à 16 ans ont été violées au nord de Bunia par des éléments du 11e bataillon de la 1re brigade des FARDC placée sous le commandement du colonel Esperant Masudi;
English: "We recognize that hosting international sport events can produce direct and significant benefits and opportunities to invest in lasting legacies of infrastructure, community, and sport development."
French: Nous savons que l'accueil de compétitions internationales entraîne des retombées importantes directes et qu'il nous donne la chance de créer un héritage durable en termes d'infrastructures et de développement sportif et communautaire.
English: - Research contracts (specify) $83072.00 2006-11-07 KIPP & ZONEN B.V. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $303629.00 2006-11-07 OM VIDEO 1172 Office and stationers supplies $76050.00 2006-11-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 66199.20 $ 2006-11-07 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Contrats de recherche (préciser) 83072.00 $ 2006-11-07 KIPP & ZONEN B.V. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 303629.00 $ 2006-11-07 OM VIDEO 1172 Papeterie et fourniture du bureau 76050.00 $ 2006-11-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: The use of a broad scope framework can influence a discussion on the sources and types of risks, for example, external, economic, market, credit, information, human resources and strategic.
French: L'utilisation d'un cadre à grande portée peut influencer une discussion sur les sources et les genres de risques, soit, par exemple, les risques externes, économiques, risques de marché, de crédit, risques reliés à l'information et aux ressources humaines, et risques stratégiques.
English: This request is based on the Committee's mandate set out in General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971 authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.
French: Cette demande est fondée sur le mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, qui autorise le Comité à se réunir périodiquement pendant l'année ou lorsque la nécessité s'en fait sentir.
English: We all share responsibility for good housing outcomes.
French: Nous assumons tous la responsabilité de bons résultats en matière de logement.
English: The evolution of 14CO2 from labelled cellulose was sharply reduced when antibiotics were supplied in the diet either with the labelled polysaccharide or before its ingestion.
French: L'évolution du 14CO2 provenant de la cellulose marquée est grandement réduite par l'addition d'antibiotiques à la diète, en même temps que le polysaccharide ou alors avant son ingestion.
English: The CPMA is the first regulatory organization, in the world, to develop and employ such a system.
French: L'ACPM est le premier organisme de réglementation au monde à mettre au point et à utiliser un tel système.
English: Starfield’s geophysical consultant identified 250 anomalies for follow-up as potential kimberlite targets.
French: Le consultant en géophysique de Starfield a choisi 250 anomalies pouvant faire l’objet d’un suivi à titre de cibles kimberlitiques potentielles.
English: Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects : 1.
French: Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire : 1.
English: There is only one resource type used in memcache module - it's the link identifier for a cache server connection.
French: Il n'y a qu'une seule ressource utilisée par le module Memcache : c'est le lien identifiant représentant la connexion du serveur de cache.
English: Annex to the letter dated 19 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the Panel has been asked to consider one of the recommendations contained in "Lessons to be Learned", the report by the Honourable Bob Rae into outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 in 1985.
French: Le Comité a aussi comme mandat d’examiner une des recommandations formulées dans le rapport nommé « Leçons à retenir » présenté par l’honorable Bob Rae relativement aux questions laissées en suspens dans le cadre de l’enquête sur l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India en 1985.
English: The following must be seen as one holistic approach to promoting more direct mother/child bonding.
French: Les formules présentées doivent donc être considérées comme une démarche holistique destinés à privilégier un lien plus direct entre la mère et l'enfant.
English: Examing the relationship between chironomid Researcher communities and environmental
French: Examing the relationship between chironomid Chercheur communities and environmental
English: REFUSAL TO PAY INVOICES SUBMITTED UNDER A TACIS SERVICE CONTRACT Summary of decision on complaint 253/2003/ELB (Conﬁdential) against the European Commission
French: Résumé de la décision concernant la plainte 253/2003/ELB (Conﬁdentielle) contre la Commission européenne
English: This final set of questions and answers on the cancellation of the Visitor Rebate Program and the implementation of the New Foreign Convention and Tour Incentive Program includes all those that the CRA had previously issued on this subject, as well as new chapters on conventions.
French: Le présent document renferme toutes les questions et réponses sur l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et la mise en œuvre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés que l'ARC a déjà publiées à ce sujet, ainsi que des nouveaux chapitres sur les congrès canadiens et étrangers.
English: The industry, however, did not provide any substantive information or evidence of past and present injury with respect to lost sales, price suppression or reduced profitability, nor did it demonstrate that the situation was likely to be modified, in an injurious way, in the near future.
French: L'industrie n'a toutefois pas fourni de renseignements ni de preuves solides de préjudice passé et présent en ce qui a trait à la perte de ventes, à la compression des prix ou à une baisse de la rentabilité, pas plus qu'elle n'a démontré que la situation changera probablement dans un avenir rapproché de façon à causer un préjudice.
English: There was the call for harmonization or coordination of activities by the developing countries to face the challenges of globalization.
French: Les pays en développement devaient harmoniser ou coordonner leurs activités afin de faire face aux problèmes de la mondialisation.
English: Where an official is insolvent, the State shall be directly liable, without prejudice to its right to recoup the payment.”
French: En cas d'insolvabilité du fonctionnaire, l'État assumera la responsabilité de l'indemnisation, sans préjudice de son droit de recouvrement".
English: This being so - and I do not want to repeat all that has been said by Mrs Schroedter - we cannot continue to be bystanders.
French: C'est pourquoi - je ne souhaite pas répéter ici tout ce que notre collègue Schroedter a dit - nous ne pouvons plus nous contenter d'observer.
English: It must therefore be assessed whether this is consistent with the objectives of the United Nations, and especially the General Assembly, as set out in the Charter of the United Nations.
French: Il faut donc déterminer si cela est compatible avec les objectifs de l'ONU, et en particulier ceux de l'Assemblée générale, tels que définis dans la Charte des Nations Unies.
English: UNIFEM sponsors opportunities in information technologies for women.
French: UNIFEM favorise l'accès des femmes aux technologies de l'information.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (continued) (A/C.2/57/L.28 and L.70)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (suite) (A/C.2/57/L.28 et L.70)
English: 31 . The average market price for a pair of leather safety footwear increased 3.7 percent, from $54.38 in 1998 to $56.40 at the end of June 2001.
French: 31 . Le prix moyen du marché pour une paire de chaussures de sécurité en cuir a augmenté de 3,7 p. 100, passant de 54,38 $ en 1998 à 56,40 $ à la fin de juin 2001.
English: Although the end result is not entirely satisfactory, there are many lessons to be learnt from it.
French: Si le résultat final n'est pas pleinement satisfaisant, il n'en reste pas moins riche d'enseignements.
English: To commit project CCI: 2000ES16CPE138; ISC finished in September 2004, but the decision procedure was delayed in order to include in it the other projects requiring modification, as proposed by the Spanish authorities, that are part of the same project group.
French: Engagement concernant le projet CCI: 2000ES16CPE138; la CIS s'est achevée en septembre 2004, mais la procédure décisionnelle a été retardée afin d'y inclure les autres projets à modifier, comme l'ont proposé les autorités espagnoles, qui font partie du même groupe de projet.
English: The directorate also held the lead federal role in the Treaty 7 housing data project with Statistics Canada, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Pour ce qui est du programme d’immobilisations, PSPRI a tenu des forums conjoints avec le groupe consultatif des services techniques pour aborder des questions de capital, d’exploitation, d’entretien et de logement.
English: It is outside which we love, and kind of secluded which we love even more!
French: Depuis 1992 il est devenu propriété du frére du Sultan de Brunei.
English: Five fields cropped to bean (Phaseolus vulgaris L.), five fields cropped to pea (Pisum sativum L.), and two fields cropped to wheat were used as test sites.
French: Cinq champs de haricot (Phaseolus vulgaris L.), cinq champs de pois (Pisum sativum L.) et deux champs de blé ont servi de sites d'évaluation.
English: To this end, counsel noted that some of the appellant's clients had remitted tax to the respondent and, by that fact, had relieved the appellant of this obligation.
French: L'avocat a fait remarquer à cet égard que certains clients de l'appelant ont remis la taxe à l'intimé et, de ce fait, ont libéré l'appelant de cette obligation.
English: (b) Failing to maintain an unobstructed view of set fishing lines 200 183.
French: b) Ne pas garder bien en vue des lignes de pêche fixes 200 183.
English: I would like to elaborate briefly on a couple of the points my colleague has made, particularly his reference to how Canadian companies are adapting to increased international competition.
French: Je vous offrirai mes remarques en anglais, mais soyez à l’aise de poser vos questions en français.² J’aimerais reprendre brièvement quelques points évoqués par mon collègue, particulièrement celui qui vise les mesures prises par les entreprises canadiennes pour s’adapter à la concurrence internationale toujours croissante.
English: Therefore Transport Canada dismisses the probability of any risk to hearing from LBPIA.
French: Par conséquent, Transports Canada écarte toute probabilité de risque de perte auditive dans le cas de I’AILBP.
English: • A framework is developed to integrate leadership development programs into a continuum reflecting the current and future needs of the Public Service, with a focus on the finance and HR management communities
French: • Un cadre est élaboré pour intégrer les programmes de perfectionnement en leadership au continuum, en fonction des besoins actuels et futurs de la fonction publique, et dans l'optique des collectivités de la gestion des finances et des RH
English: Map of the North Pacific showing the distribution and migration route of the eastern North Pacific population of grey whales.
French: Illustration d’une baleine grise, Eschrichtius robustus................................... 4 Carte du Pacifique Nord indiquant la répartition et le trajet de migration de la population de baleine grise du Pacifique Nord-Est.
English: By the end of the period, Class-1 controlled infrastructure had increased by 3.1%, to 15,725.1 route-miles, while the scope of shortline operations had been reduced by almost one-fifth, falling to 2,869.9 route-miles.
French: À la fin de la période, l’infrastructure contrôlée par la catégorie 1 avait augmenté de 3,1 % à 15 725 route-milles, tandis que la portée des activités d’intérêt local a été réduite de près d’un cinquième, tombant à 2 869,9 route-milles.
English: An arts workshop that makes t-shirts from recycled materials, and the kick-off activity for our Action Week Against Racism.
French: Atelier artistique, confection de t-shirt à l’aide de matériaux recyclés. Cette activité sera l’événement déclencheur de notre Semaine d’actions contre le racisme.