ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are determined to implement these resolutions and to see to it that those responsible are brought to justice and asked the Chairman-in-Office to consult on this issue with the United Nations, especially the International Law Commission, and with the Co-Chairmen of the ICFY.
French: -9exercice d'avoir des consultations à ce sujet avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Commission du droit international, et avec les coprésidents de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie.
English: Or. fr Justification This amendment is the logical consequence of the previous amendment. Amendment 73 Proposal for a regulation Article 59 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Ces paiements supplémentaires sont octroyés lors de l'abattage des animaux de l'espèce bovine autres les veaux et pour la détention de bovins mâles, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 8.
English: The plan to carry out such a survey continues to be a progressive approach, working over the next four years with First Nation communities willing to participate in the survey.
French: Le plan en vue de la tenue d’une telle enquête continue de faire l’objet d’une approche échelonnée, en collaboration avec les collectivités des Premières Nations souhaitant participer à l’enquête au cours des quatre prochaines années.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > The role of ICTs in risk communication in Asia Pacific français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > The role of ICTs in risk communication in Asia Pacific English - Español
English: Due Date September 15 January 15 April 15 Report Period April 1 to August 31 September 1 to December 31 January 1 to March 31  The report will provide details on the Payee, the amount, the financial reporting code (i.e. expense) and also the economic object.
French: Date limite 15 septembre 15 janvier 15 avril Période visée du 1er avril au 31 août du 1er septembre au 31 décembre du 1er janvier au 31 mars  Le rapport fournira des détails sur le bénéficiaire, le montant et le code d'information financière (p. ex. dépense) de même que l'objet économique.
English: Draft guideline 2.8.2 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.2 est ainsi conçu:
English: One of the opening speakers distinguished the responsibilities of the Security Council from those of the wider United Nations system.
French: L'un des premiers participants à prendre la parole a fait une distinction entre les fonctions du Conseil de sécurité et celles du reste du système des Nations Unies.
English: Riding Mountain is an island of nature in an agricultural landscape.
French: La TB est une maladie infectieuse grave.
English: Monday was another flop day with drug scenarios going on during the evening.
French: Lundi, nous avons encore connu des ratés pendant les scénarios relatifs aux drogues, sur lesquels nous avons continué de travailler pendant la soirée.
English: Compliance/Enforcement Mechanism
French: Mécanisme d'application et de contrôle du respect
English: Objectives The objectives of the audit were to assess:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: We note with satisfaction several improvements in the working methods of the Council.
French: Nous notons avec satisfaction plusieurs améliorations dans les méthodes de travail du Conseil.
English: he Partnership Page Supervision tips for partnerships Who Should Supervise?
French: Une approche centralisée favorise la cohérence entre les partenaires, puisque la supervision est assurée par une seule personne.
English: Regardless of surprise, negative media reports do have an adverse impact on both Military and Civilian personnel.
French: Quoi qu'il en soit de leur étonnement, les reportages négatifs ont un effet déplorable tant chez les militaires que chez les employés civils.
English: Mr. Bacic also argued that Mr. Dunk's bias was demonstrated by the fact that the examples which he gave to the board were not favourable to him; this argument was presented in tandem with the argument concerning Mr. Dunk's failure to corroborate Mr. Bacic's examples.
French: M. Bacic a également allégué que le manque d'objectivité de M. Dunk à son égard était démontré par le fait que les exemples présentés au jury par le répondant ne lui étaient pas favorables; son raisonnement était accompagné de l'argument selon lequel M. Dunk n'a pu corroborer les exemples de M. Bacic.
English: Overview of the Authority's financial and operational results [100] As part of the assessment of the Authority's tariff proposal, the Agency examined the Authority's operational and financial results for the 2003 to 2006 period.
French: Aperçu des résultats financiers et opérationnels de l'Administration [100] Dans le cadre de l'évaluation de la proposition tarifaire de l'Administration, l'Office a examiné les résultats financiers et opérationnels de l'Administration pour la période allant de 2003 à 2006.
English: Glossary The following terms are used throughout this document, and definitions are provided here as an aid to comprehension.
French: Glossaire Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du document. Les définitions ci-dessous ont pour but de faciliter la compréhension.
English: We strongly support the early commencement of FMCT negotiations next year.
French: Nous appuyons sans réserve l'ouverture de négociations sur un traité sur les matières fissiles, l'année prochaine.
English: ◦ Without the formal mandate of a federal/provincial agreement, with funding, informal partnership arrangements for economic development would diminish over time.
French: ◦ Si on élimine le mandat officiel d’une entente fédérale-provinciale disposant de financement, le nombre de partenariats officieux en matière de développement économique diminuera avec le temps.
English: Yes, depends on the volume of overrun and the actual daily average temperature.
French: Oui, en fonction du volume du dépassement et de la température moyenne effective pour la journée.
English: The merchant fleet was engaged from day one and soon suffered grievous losses in ships and men.
French: » 13 À Halifax, où les grands convois étaient formés, les coûts ne se comptaient pas uniquement en tonnage.
English: In this connection, many delegations expressed their satisfaction with the successful conclusion, in December 1995, of the Agreement between WIPO and the World Trade Organization (WTO), including the work on the notification of intellectual property laws and regulations.
French: À cet égard, de nombreuses délégations se sont félicitées de l’accord conclu en décembre 1995 entre l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et notamment des travaux concernant la notification des lois et règlements de propriété intellectuelle.
English: Fishing is often limited to several hours or several days, primarily to maintain catches within quota limits, and secondarily to prevent overloading processing facilities.
French: On limite souvent la pêche à quelques heures ou à quelques jours, principalement afin de maintenir les prises en deçà des limites du contingent et d'empêcher la surcharge des usines de traitement.
English: The program runs a telemental health clinic for adult and pediatric psychiatric consultations with a reported 350 telemental health consultations per year in Nova Scotia.
French: Le programme comporte une clinique de télésanté mentale qui offre des consultations en psychiatrie pour adultes et pour enfants. Le nombre de consultations effectuées chaque année par le réseau s'élève à 350.
English: There is no doubt that, in Québec; the Special Olympics Festival is the Special Olympics movement’s main source of funding.
French: Le Festival des Olympiques spéciaux est sans contredit la plus importante activité de financement du mouvement des Olympiques spéciaux au Québec.
English: In recent months, unpredicted events have caused delays in the trial schedule.
French: Récemment, plusieurs événements imprévus sont venus perturber le déroulement des procès.
English: In some areas of the Agency's work, such as nutrition policy, the Health, Agriculture and Environment Departments continue to have policy and statutory responsibilities.
French: Dans certains domaines d'activité de l'Agency, tels que la politique de la nutrition, les Départements chargés de la santé, de l'agriculture et de l'environnement continuent de jouer un rôle dans la définition des politiques et d'exercer les responsabilités qui leur sont conférées par la loi.
English: Further information campaigns to increase public awareness of health problems due to the abuse of alcohol, drugs, tobacco and to venereal disease.
French: 7. Intensifier les campagnes d’information dans le but de sensibiliser le public aux problèmes de santé attribuables aux maladies vénériennes de même qu’à l’abus de l’alcool, des drogues et du tabac.
English: As such, a full-time office was created to explore the issues associated with the current reporting process and to identify solutions in consultation with parliamentarians and key stakeholders.
French: Pour ce faire, un service à temps plein a été mis sur pied afin d'examiner les questions concernant le mécanisme actuel de présentation de rapports et d'envisager des solutions de remplacement, en collaboration avec les parlementaires et les principaux intervenants.
English: The non-governmental Maxi Linder Foundation was working, with support from the Government, to get prostitutes off the street.
French: La Fondation non gouvernementale Maxi Linder oeuvre de concert avec le Gouvernement pour sortir des prostituées de la rue.
English: Aging research is also done in many departments across the Vancouver campus.
French: Des études sur le vieillissement sont également effectuées dans de nombreux départements du campus de Vancouver.
English: Facsimile images were commonplace.
French: Note : * Tâche hautement prioritaire.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2004/L.11)
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines (A/AC.109/2004/L.11)
English: The draft law was supposed to be finalized and adopted there.
French: Le projet de loi devait être prêt et adopté à cette occasion.
English: I welcome the fact that the Commissioner has announced that the European Union is going to meet with the US authorities to discuss unfair competition, but that is a grossly inadequate response to the current crisis in the aviation industry.
French: J' apprécie que le commissaire ait annoncé que l'Union européenne va rencontrer les autorités américaines pour débattre de la concurrence déloyale. Toutefois, cette réaction n'est pas du tout adéquate à la crise que traverse actuellement l'industrie aéronautique.
English: In the survey, innovation is defined as the introduction of any good, technology or service whose fundamental characteristics or intended uses are new or differ significantly from other products, technologies or services produced by the industry in North America.
French: Dans l’Enquête, l’innovation se définit comme le lancement d’un produit, d’une technologie ou d’un service dont les caractéristiques fondamentales ou les utilisations escomptées sont nouvelles ou diffèrent considérablement de celles d’autres produits, technologies ou services produits par l’industrie en Amérique du Nord.
English: The multitude of largely overlapping frameworks puts a burden of having to adjust to several “standards” on the organizations.
French: La multiplicité des cadres, qui se recoupent largement, oblige les organismes à s'adapter à plusieurs normes.
English: This study identified two concrete things that employers can do to reduce work-life conflict: increase perceived flexibility and increase the number of supportive managers/decrease the number of non-supportive managers within their organization.
French: Notre rapport a permis de dégager deux façons concrètes dont les employeurs peuvent atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle : augmenter le niveau de souplesse perçue et augmenter le nombre de gestionnaires conciliants/diminuer le nombre de gestionnaires non conciliants au sein de l'organisation.
English: Arriving from the direction of Sallanches or Megève, go to the "Princesse" Telecabine (cable car) roundabout. Go past the car park, go along the “ route des poëx” for 100 metres, and then the “ route du grand bois” on the left.
French: En arrivant de Sallanches ou de Megève, aller au rond-point de la télécabine "Princesse", longer le parking, prenez la route des poëx sur 100 mètres, puis la route du grand bois sur la gauche.
English: Because, in the logic of the absolute law of free trade in search of capital gains, which is the driving force behind globalization, the transnational movement of financial capital is the living expression of blind and anarchical market economy forces, which are absolutely free to indulge their unbridled passion to colonize the world, speed up the dismantling of mechanisms and rules of conduct, liberalize trade and privatize State-owned enterprises at any cost.
French: Parce que selon la logique de la loi absolue de la libre concurrence dans la recherche de la plus-value - moteur de la mondialisation - le mouvement transnational du capital financier est l'expression vive des forces aveugles et anarchiques de l'économie de marché, forces jouissant d'une liberté absolue dans leur volonté effrénée de coloniser le monde, d'accélérer le démantèlement des mécanismes et des règles de conduite, de libéraliser le commerce et de privatiser les entreprises publiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's send language day postcard to our friends 1) In the school will be organized Language Day post-cards exposition done by pupils of our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's send language day postcard to our friends 1) In the school will be organized Language Day post-cards exposition done by pupils of our school.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had not yet finalized its position on agenda item 125 “Pattern of conferences” and would therefore be unable to participate meaningfully in the informal consultations on the item scheduled for the afternoon of Friday, 24 October 2003.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe n'ayant pas encore arrêté sa position sur le point 125 de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences », il ne pourra participer valablement aux consultations officieuses prévues le vendredi 24 octobre 2003.
English: If inoculum of dwarf or common bunt is injected at the time of stimulation, the spike of the resulting shoot is usually infected.
French: Si l'inoculum de la carie naine ou commune du blé est injecté au moment de la stimulation, les épis portés sur la tige qui en provient sont habituellement infectés.
English: First, they establish a policy framework for areas of RCMP activities requiring clarification by the political executive.
French: Premièrement, elles établissent un cadre stratégique pour les secteurs d’activité de la GRC qui requièrent une clarification de la part de l’exécutif politique.
English: Observations Cultural Industries Promotion A. Achievement of Mandate and Program Objectives The promotion of Canada’s culture abroad is referred to as the "Third Pillar" of Canadian foreign policy.
French: Observations Promotion des industries culturelles A. Réalisation des objectifs du mandat et du programme La promotion de la culture canadienne à l’étranger est désignée sous le nom de « troisième pilier » de la politique étrangère du Canada.
English: Last week we received one which is unusual, from an American citizen requesting asylum in Sweden, because he believes he is being persecuted in the United States and that he is being excessively pressurised.
French: La semaine dernière, nous avons reçu une pétition insolite, elle émanait d'un citoyen américain qui demande l'asile en Suède parce qu'il pense être persécuté aux États-Unis et faire l'objet de trop de pressions.
English: BookShorts Literacy Ontario (Canada)
French: BookShorts Literacy Program Ontario (Canada)
English: All these things we have achieved.
French: Toutes ces réalisations sont les nôtres.
English: • decision making needs to accelerate to support shrinking business process cycle times;
French: • le processus décisionnel doit se faire plus rapidement, compte tenu de la réduction du cycle des processus opérationnels;
English: You need a climatic unit to test, develop, model or teach ?
French: Vous avez besoin d'une enceinte climatique pour tester, développer, modéliser ou enseigner ?
English: Mr. Power (Ireland): When we gathered in Doha seven months ago to reaffirm our commitment to global development, we knew that the world faced a financial and economic crisis.
French: M. Power (Irlande) (parle en anglais) : Il y a sept mois, lorsque nous nous sommes réunis à Doha afin de réaffirmer notre attachement au développement mondial, nous savions que le monde était confronté à une crise financière et économique.
English: Insert new subparagraph (e ter) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa e ter ainsi libellé:
English: Return to the Table of Contents Item 6, Contact details for person keeping documents and records.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 6 - Renseignements pour rejoindre la personne qui garde les documents et livres de la société.
English: - A simplified business environment for companies - report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
French: - La simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes - Rapport Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
English: Such problems had to be tackled in a sustainable way which would not deplete natural resources.
French: Rattraper ce retard n’est possible qu’en redoublant d’efforts et les institutions de Bretton Woods ‑ la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ‑ sont les instruments essentiels qui peuvent et doivent nous y aider.
English: The following guidelines will be implemented during installation of the underground pipe across the back channel of the Chemainus River:
French: Les directives suivantes seront mises en application pendant l’installation de la conduite souterraine dans le chenal secondaire de la rivière Chemainus.
English: Investments will make public transit more attractive and can induce a shift from auto travel to more fuel-efficient and cost-effective transit.
French: Les investissements rendront le transport en commun plus attrayant et provoquer un virage du transport automobile vers le transport en commun qui consomme moins et qui est plus rentable.
English: It is now at or close to a level that the industry describes as full capacity.76 During this period of time, its production increased considerably each year, 32 percent in 1998, 17 percent in 1999, and 37 percent in the first quarter of 2000.
French: Il atteint maintenant, ou presque, le taux d'utilisation que l'industrie décrit comme étant la pleine capacité76. Au cours de la même période, la production de Camco a augmenté considérablement chaque année, soit de 32 p.
English: The endosperm is partially cellularized in the vicinity of the developing embryo, while the rest of the endosperm remains multinucleate.
French: La formation de l'albumen chez le Phaseolus vulgaris L. suit le modèle caryotique du développement de l'albumen qui est partiellement cellulaire près de l'embryon tandis que le reste demeure multinucléé.
English: I would like to reaffirm the importance of continuing the efforts undertaken in the context of volunteerism, at both the national and international levels, at the end of the International Year of Volunteers, with a view to sustaining the idea that in turn encourages young people to continue their efforts to serve their country and society.
French: Je voudrais insister à nouveau sur l'importance qu'il y a à poursuivre les efforts entrepris dans le domaine du volontariat au niveau tant national qu'international une fois l'Année internationale des volontaires terminée afin d'entretenir l'élan créé, ce qui, à son tour, encouragera les jeunes à poursuivre leurs efforts au service de leur pays et de leur société.
English: This will permit an applicant to fill in a single Form, file it with any Contracting Party, and be assured that the communication would not be refused on the basis of non-compliance with formality requirements.
French: Ainsi, en remplissant un seul formulaire qu’il déposera auprès d’une Partie contractante, un déposant sera assuré que la communication ne sera pas refusée pour non-respect des conditions de forme.
English: In this context, we are in great need of assistance to strengthen our border-guard and customs services in Georgia.
French: Dans ce contexte, nous avons un besoin urgent d'assistance pour améliorer nos services de surveillance des douanes et des frontières en Géorgie.
English: Membership consists of CBS Program Managers and the HOM Secretary.
French: Il se compose des gestionnaires canadiens de programmes et du SCY de la CDM.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 57/221 on strengthening of the rule of law (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/221;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/221 de l'Assemblée générale concernant le renforcement de l'état de droit (A/59/…)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/221 de l'Assemblée générale;
English: Figure 3.
French: Même si l’accroissement de la capacité de production se situait au deuxième rang des objectifs de l’innovation les plus couramment cités comme importants par les entreprises du secteur de la fabrication (75,3 %) et les deux branches manufacturières primaires c.-à-d. les entreprises de première transformation des métaux (79,7 %) et les entreprises de fabrication de produits métalliques (81,8 %), les principaux objectifs cités par les entreprises du secteur de la fabrication étaient l’amélioration de la qualité des produits et le prolongement de la gamme de produits (tableau 2).
English: The biggest challenge for the sector is to respond to a multitude of regulatory initiatives, while at the same time to seek to maintain and improve its competitiveness.
French: Il convient donc de se féliciter du fait que la Commission souhaite remplacer 38 directives CE par des règlements internationaux CEE-ONU et qu'elle ait fait savoir que la possibilité de contrôles automatiques ou virtuels pourrait être introduite dans 25 directives et règlements CEE-ONU.
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Lors de votre séjour, vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel.
English: We believe that all the Member States should have a Commissioner.
French: Nous pensons que tous les États membres devraient avoir un commissaire.
English: Areas in which judicial activity was perceived to be excessive included health matters and non-harmonised profit tax.
French: Les domaines dans lesquels l’activité PR\712384FR.doc 54/60 PE402.874v01-00