ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece, which is usually generous towards asylum seekers, only 59 out of 2,810 applicants were granted asylum in the first half of 2002.
French: En Grèce, pays en général généreux envers les demandeurs d'asile, seuls 59 demandes sur 2 810 se sont vues accorder l'asile au cours de la première moitié de 2002.
English: The variance was due primarily to the following: (a) the non-utilization of the provision made for the construction of a staff officer camp for lack of a suitable site; (b) the non-procurement of spare parts and supplies for the water bottling plant because the systems contract was not in place and of air-conditioning spares that did not meet specifications; (c) lower actual requirements for alteration and renovation services owing to the reduction in the number of campsites as a result of the reconfiguration of the military; and (d) actual requirements for reimbursements to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment were lower than budgeted owing to the reconfiguration of the military; and was offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to price increases, rental of land/office space for staff relocated to Addis Ababa from Asmara and utilities.
French: L'écart s'explique principalement par les facteurs ci-après : a) les ressources prévues pour la construction d'un camp d'officiers d'état-major n'ont pas été utilisées car aucun site adéquat n'a été trouvé; b) aucune pièce de rechange ni fourniture n'a été achetée pour l'usine de mise en bouteille car le contrat-cadre n'était pas en place, et certaines pièces de rechange destinées au système de climatisation ne satisfaisaient pas aux critères requis; c) les besoins effectifs en services d'aménagement et de rénovation ont été moins importants que prévu, en raison de la réduction du nombre de camps suite à la reconfiguration de la composante militaire; d) les dépenses effectives destinées à rembourser aux pays fournissant des contingents le matériel fourni au titre du soutien logistique autonome ont été moins élevées que prévu en raison de la reconfiguration de la composante militaire, ce qui a été contrebalancé par une augmentation des dépenses au titre des carburants et lubrifiants résultant d'une hausse des prix, de la location de terrains et de bureaux pour le personnel déplacé d'Asmara à Addis-Abeba, et des équipements collectifs.
English: Which ones? d) Have you read any of the stories or novels mentioned? e) Are you equally proficient in reading French and English? Which do you prefer? f) Why are some of the titles changed when translated into the other official language?
French: Demandez-leur de cliquer sur l’écrivain ou l’écrivaine qu’ils veulent découvrir et de répondre ensuite aux questions suivantes : a) Quelles sont les trois catégories sous lesquelles sont groupés les renseignements sur chaque écrivain? b) Que semble contenir chaque catégorie? c) Certains de ces éléments piquent-ils votre curiosité?
English: UNCDF will coordinate an organization-wide portfolio review of UNDP's microfinance operations in 2003, and also undertake an impact assessment in 2004 that will inform the Executive Board members and UNCDF donors on the concrete outcomes of the ambitious undertakings of the Fund since 1995.
French: En 2003, le Fonds coordonnera la réalisation d'un inventaire global des opérations effectuées par le PNUD dans le domaine du microfinancement, et en 2004 il procèdera à une étude d'impact, pour faire connaître aux membres du Conseil d'administration et aux donateurs qui contribuent au FENU les résultats concrets des ambitieux projets entrepris par le Fonds depuis 1995.
English: 2008-202 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: 2008-202 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The revised version of the Basle Convention says that from 1 January 1998 any export of hazardous wastes outside the OECD countries is to be prohibited.
French: La révision de la Convention de Bâle stipule qu'à partir du 1.1.1998 toute exportation de déchets dangereux est interdite hors des pays de l'OCDE.
English: Their vulnerable and disadvantaged condition is attributed to lack of access to the sea, remoteness from world markets and prohibitive transport costs, averaging 14 per cent of export earnings, compared to only 8.8 per cent for other developing countries.
French: Leur vulnérabilité et leur situation désavantagée sont attribuées à l'absence d'accès à la mer, qu'aggravent encore l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts de transport prohibitifs, qui représentent 14 % des recettes d'exportation, contre 8,8 % seulement pour d'autres pays en développement.
English: The TBFRA and Global FRA publicity and PR work in the different forms are an important area of the follow-up process, and the TBFRA ToS proposed a list of activities in this area (TIM/2000/5/Add.1, item 17).
French: Le travail de publicité et de communication sous toutes ses formes tant pour l'Analyse que pour l'Évaluation mondiale représente un aspect important du processus de suivi et l'équipe de spécialistes de l'Analyse a proposé un certain nombre d'activités à mener dans ce domaine (TIM/2000/5/Add.1, point 17).
English: The consequences of not concluding treaties will be lost economic activity as well as escalating court costs and continued uncertainty.
French: Renforcer la société canadienne Les conditions socio-économiques des communautés autochtones sont moins bonnes que celles des autres communautés de la Colombie-Britannique.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) The federal government launched the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) to help Aboriginal firms do more contracting with all our departments and agencies.
French: • Statégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) Le gouvernement fédéral a mis en oeuvre la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) afin d'aider ces dernières à obtenir plus de contrats de tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: At its one-hundred-and ninth session, the Working Party, based on the recommendation of the Ad hoc Expert Group (TRANS/WP.30/2004/38, paras.  13-16), requested the secretariat to prepare a document for its forthcoming session containing an amendment proposal to (the Explanatory Note to) Article 8.3. of the TIR Convention with a view to clarifying the actual situation that certain tobacco and alcohol products cannot be transported under cover of the TIR Carnet due to the high risk of fraud involved.
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail, sur la base de la recommandation du Groupe spécial d'experts (TRANS/WP.30/2004/38, par. 13 à 16) avait demandé au secrétariat de lui soumettre à sa prochaine session un document contenant une proposition d'amendement à (la note explicative à) l'article 8.3 de la Convention TIR afin de clarifier la situation actuelle dans laquelle certains produits contenant du tabac et de l'alcool ne peuvent être transportés sous le couvert de Carnets TIR en raison du risque élevé de fraude.
English: Such initiatives should focus on country-specific needs for capacity-building and should not be donor-driven; national ownership was essential.
French: Les initiatives dans ce sens devront être axées sur les besoins de chaque pays en matière de renforcement des capacités plutôt que sur des priorités définies par les donateurs, le principe de l'appropriation nationale étant essentiel à cet égard.
English: The worksheet is for the charity's use only and should not be returned to the Canada Revenue Agency.
French: La grille de calcul ne sert qu'à l'organisme de bienfaisance et il ne faut pas l'envoyer à l'Agence du revenu du Canada.
English: At some time previous to the negotiations, the proposed treaty had been written in a fine hand on seven separate sheets of parchment.
French: Quelque temps avant les négociations, le traité proposé avait été rédigé, mais lisiblement, sur sept feuilles de parchemin distinctes.
English: • In the first two months of operation to the end of May 1998, there were some quarter of a million (250,000) database accesses with usage increasing by 10 percent per week.
French: L’information accessible comprend les données de la première page publiées entre le 2 avril et le 31 mai 1998.
English: A clear and unambiguous text is required if we are to achieve this aim.
French: Un texte clair et sans équivoque est nécessaire si nous voulons atteindre cet objectif.
English: Examples of endpoints are gonad weight, liver weight, condition factor, age and weight at age for fish or abundance, taxon richness, Simpson’s evenness index and Bray-Curtis index of dissimilarity for benthic invertebrates.
French: Indice de Bray-Curtis – Indice qui sert à mesurer le degré de différence de la structure des communautés (plus particulièrement la composition des communautés) entre les sites.
English: • Performance Security Insurance to protect you if your customer cashes in your bond when you have fulfilled the terms of your contact. This is called "wrongful call."
French: • assurance pour cautionnement bancaire : vous protège dans le cas d'un " appel injustifié ", c'est-à-dire lorsque votre client encaisse la caution bien que vous AYEZ RESPECTÉ les conditions du contrat;
English: Each accommodation in the Sheraton Stockholm is extremely spacious and many rooms offer breathtaking views of Lake Mälaren and the Old Town.
French: Toutes sont extrêmement spacieuses et les chambres exécutives proposent de magnifiques vues sur le lac Mälaren et la vieille ville.
English: 2) The experience acquired in implementing the EMPLOYMENT and ADAPT initiatives has shown the value of certain elements which have been taken up in projects supported by the new Community initiative EQUAL, in particular: the transnational dimension which allows the exchange of experiences; the participation of local and regional authorities which ensures an internal coherence between the action carried out and local needs in terms of development; the importance of the participation of businesses in order to ensure real employment prospects.
French: 2) L'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre des initiatives EMPLOI et ADAPT a montré l'intérêt de certains éléments qu'on retrouvera repris dans les projets soutenus par la nouvelle initiative communautaire EQUAL notamment: la dimension transnationale qui permet l'échange d'expériences; la participation des collectivités territoriales qui assure une cohérence interne entre les actions menées et les besoins locaux en matière de développement; l'importance de la participation des entreprises afin d'assurer de réelles perspectives d'emploi.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous practice of the Boards of Appeal (Case T-106/00 Streamserve v OHIM(STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66; Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM(Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 32; and Case T-33/03 Osotspa v OHIM – Distribution & Marketing (Hai) [2005] ECR II-0000, paragraph 69).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique antérieure des chambres de recours [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p. II-723, point 66; du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p.
English: Section 2 defines personal information as "…information about an identifiable individual…."
French: L’article 2 définit les renseignements personnels comme « Tout renseignement concernant un individu identifiable... ».
English: (16) Except where provided on a voluntary basis, the expenses of fact-finding and rapporteur missions will be borne by all participating States in accordance with the scale of distribution.
French: (16) Sauf lorsqu'ils seront pris en charge à titre volontaire, les frais des missions d'enquête et des missions de rapporteurs seront assumés par tous les Etats participants conformément au barème de répartition.
English: 3) SUMMARY Directive 77/538/EEC "Rear fog lamp" means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 77/538/CEE Un « feu-brouillard arrière » est un feu servant à rendre plus visible le véhicule, vu de l'arrière, en cas de brouillard dense.
English: Several delegations highlighted the Board's work in elaborating a plan of action for harmonizing business practices, in particular the human resources aspects of the plan.
French: Plusieurs délégations ont souligné les travaux menés par le Conseil afin d'élaborer un plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, notamment s'agissant des ressources humaines.
English: The later sale of these used properties will usually be exempt from GST/HST.
French: La vente ultérieure de ces propriétés qui ont déjà servi sera habituellement exonérée de la TPS/TVH.
English: 21 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable, les soumissions des contrepar-
English: As a result, over 4,000 Palestinian “late claims” were identified to have matching claims that were filed during the regular filing period.
French: Le secrétariat a ainsi recensé plus de 4 000 réclamations palestiniennes tardives qui recoupaient des réclamations présentées pendant la période de soumission normale.
English: Several of the questions are directly relevant to social and economic significance determination.
French: Plusieurs questions relèvent directement de la détermination de l'importance économique et sociale.
English: The Act requires each patentee to report its revenues from sales of drugs and the expenditures made by the patentee in Canada on R&D relating to medicine.
French: La Loi exige que chaque breveté rende compte des recettes qu'il a tirées des ventes de ses médicaments ainsi que de ses dépenses de R-D au Canada [24].
English: Foreign patients are often required to pay in advance or produce documentation that the bill will be paid prior to discharge.
French: On demande souvent aux étrangers qui consultent de payer à l'avance ou de présenter des documents attestant que la facture sera payée avant leur congé de l'hôpital.
English: OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First “E4” Report.
French: Pour ce qui est des dates applicables concernant le taux de change et les intérêts, le Comité a adopté la démarche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: Dr. Gilles Julien, Social Paediatrician and President; Dr. Nicolas Steinmetz, Director General.
French: CADRE POUR UN CHANGEMENT
English: That information is used to reflect regulatory changes, interpretive and compliance problems experienced by inspectors, technological change, pertinent findings and observations from Quality Assurance Reviews, and consultations with stakeholders.
French: This information, advice, guidance and approval is used by the air operators to confirm and/or adapt the content of training programs developed to comply with the regulations.
English: Several people have fallen to their death in this location, please exercise extreme caution.
French: Plusieurs personnes ont péri en tombant à cet endroit; faites preuve d’une extrême prudence.
English: In view of the prevalence of cash transactions in their economies, modern means of raising revenue, such as income taxes and consumer taxes, can play only a minimal role.
French: Dans des économies très largement dominées par les transactions en numéraire, les moyens modernes qui permettent de remplir les caisses de l'État, à savoir l'impôt et les taxes de consommation, ne peuvent jouer qu'un rôle marginal.
English: During a visit to one prison he ordered prisoners caned for homosexual acts, and arrested one government supplier of food who had delivered rotten beans.
French: Lors d'une visite dans une prison, il a ordonné de faire donner des coups de bâton à des détenus qui s'étaient livrés à des actes homosexuels et il a fait arrêter un fournisseur agréé de produits alimentaires qui avait livré des haricots pourris.
English: Communications between applicants and designated Offices would not, however, be governed in general by Annex F. Editor’s Note:
French: Les articles 30 et 38, ainsi que la règle 94, limitent l’accès aux dossiers.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NOVA SCOTIA 15.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Nova Scotia may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE 15.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: This information will then be used to develop a culturally sensitive model of crime prevention that will help reduce the crime rate among these young people.
French: Les renseignements recueillis seront utilisés pour élaborer un modèle communautaire de prévention du crime adapté aux différentes cultures qui aidera à réduire le taux de criminalité chez ces jeunes.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister made having regard to any representations by the Institute, make regulations prescribing anything to be prescribed under paragraph 105(2)(q) or subsection 107(1).
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du ministre, après prise en compte par ce dernier des observations de l’Institut à cet égard, prendre les mesures d’ordre réglementaire prévues à l’alinéa 105(2)q) ou au paragraphe 107(1).
English: Discussions have begun between BTLF and ADELF to correct this situation.
French: Des discussions sont amorcées entre la BTLF et l'ADELF pour remédier à cette situation.
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to contribute to capacity-building and to provide related policy advice to build productive capacity and international competitiveness through policies and measures to attract and promote foreign investment; to design and implement policies for the development of enterprises and their linkages with foreign investment; to effectively participate in bilateral and multilateral negotiations on investment; to develop expertise on science, technology, innovation and related policies; and to develop human resources and local training capacities in those areas.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation propres à contribuer au renforcement des capacités, ainsi qu'à donner des conseils sur les politiques d'accroissement de la capacité de production et de la compétitivité internationale, par des politiques et mesures propres à attirer et promouvoir l'investissement étranger; concevoir et mettre en œuvre des politiques de développement de l'entreprise et des liens avec l'investissement étranger; assurer la participation efficace aux négociations bilatérales et multilatérales sur l'investissement; se doter de compétences en matière de science, de technologie, d'innovation et de politiques connexes; et mettre en valeur les ressources humaines et les capacités locales de formation dans ces domaines.
English: Quality System Overview As stated in the introduction ISO 13485: 2003 Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes has become the world standard for medical device quality systems and has now been recently complemented in late 2004 by the publishing of PD ISO/TR 14969: 2004 Medical devices - Quality management systems - Guidance on the application of ISO 13485: 2003.
French: Aperçu des systèmes qualité Comme nous l'avons souligné dans la partie Introduction, la norme ISO 13485: 2003 Certification des systèmes de management de la qualité de fabricants de dispositifs médicaux est devenue la référence internationale en matière de système qualité appliqué aux dispositifs médicaux ayant été complétée à la fin de 2004 avec la publication du guide d'application ISO/TR 14969: 2004 Dispositifs médicaux - Systèmes de gestion de qualité - Lignes directrices pour l'application de l'ISO 13485: 2003.
English: Reports on Street Youth in Canada To obtain a printed copy, please contact: the Canadian AIDS Treatment Information Centre http://www.catie.ca/eng/OrderingCentre.shtml The following reports present results of data collected from street youth in seven cities across Canada from 1999-2003:
French: Rapports sur les jeunes de la rue au Canada Pour obtenir une version veuillez communiquer avec : Le Réseau canadien d'info-traitements sida http://www.catie.ca/Fre/Distribution.shtml Les rapports qui suivent présentent les résultats obtenus à partir des données recueillies auprès de jeunes de la rue de sept villes canadiennes entre 1999 et 2003.
English: Assessment and report of Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1534 (2004)
French: Évaluations et rapport de Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fournis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: Our decisions and our actions reflect our values, which influence our employees and shape their work environment.
French: Nos décisions et nos actions reflètent nos valeurs, influencent nos employés et façonnent leur milieu de travail.
English: Fourthly, as regards the balance to be liquidated, the EUR 11 billion I mentioned earlier, sensible improvements could be brought in by inclusion in the budget.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne le solde à liquider, soit les 11 milliards d’euros dont je parlais précédemment, des améliorations sensibles pourraient être apportées par la budgétisation.
English: That first day we learned more about the island and the project Richard is working on – Organic Health Response .
French: Nous lui proposons alors de créer un design en permaculture pour son terrain.
English: The Tribunal in its deliberations addressed all these factors; however, for the writing of its reasons, it has organized its analysis under the following five general headings: international market conditions; domestic market conditions; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; and the likely impact of dumped imports on the domestic industry.
French: Pour se faire une idée des volumes et des prix probables des importations de la Corée au Canada et de leur incidence sur la branche de production nationale, si l’ordonnance était annulée, le Tribunal a examiné les conditions du marché à l’échelle internationale et celles du marché à l’échelle nationale.
English: If an individual scattered at his actions, it is because it has no concept.
French: Si une personne épars à ses actions, c'est parce qu'il n'a pas de concept.
English: GRAND & TOY LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRAND & TOY LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Nor do I see how it would put the ECB or its independence at risk if the result of weighted votes were to be published without naming names.
French: Je ne vois pas non plus comment la publication, sans citer de nom, des résultats des votes pondérés mettrait en danger la BCE et son indépendance.