ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional habitat mapping will be undertaken for newly regulated sites, however, closer attention will be given to defining critical habitat.
French: On procédera à la cartographie de l’habitat pour les sites nouvellement réglementés, une attention particulière sera cependant portée à la définition de l’habitat essentiel.
English: Non-respendable Revenues ($ millions) Business Lines Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Actual Maximizing Benefits of International Migration Immigration Cost Recovery Fees 201.0 213.4 181.0 244.3 Right of Landing Fees 106.5 100.5 106.5 126.7 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Immigration Cost Recovery Fees 4.6 9.6 3.4 8.5 Right of Landing Fees 13.2 17.2 13.3 18.1 Interest on the Immigrant Loans Program 0.3 0.6 0.1 0.8 Promoting the Integration of Newcomers Citizenship Cost Recovery Fees 20.6 18.9 20.3 21.0 Right of Citizenship Fees 12.9 14.3 30.0 13.7 Managing Access to Canada Immigration Cost Recovery Fees 4.6 6.4 4.0 5.9 Obligations of Transportation Companies 4.8 4.2 5.0 4.6 Total Non-respendable Revenues 368.5 385.1 363.6 443.6
French: Recettes non disponibles (en millions $) Secteurs d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 1999-2000 Prévu Réel Maximiser les avantages des migrations internationales Recouvrement des coûts de l'immigration 201,0 213,4 181,0 244,3 Droits exigés pour l'établissement 106,5 100,5 106,5 126,7 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Recouvrement des coûts de l'immigration 4,6 9,6 3,4 8,5 Droits exigés pour l'établissement 13,2 17,2 13,3 18,1 Intérêts - Programme de prêts aux immigrants 0,3 0,6 0,1 0,8 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Recouvrement des coûts de la citoyenneté 20,6 18,9 20,3 21,0 Droits exigés pour la citoyenneté 12,9 14,3 30,0 13,7 Gérer l'accès au Canada Recouvrement des coûts de l'immigration 4,6 6,4 4,0 5,9 Obligations des transporteurs 4,8 4,2 5,0 4,6 Total des recettes non disponibles 368,5 385,1 363,6 443,6
English: The British ammunition supply was, however, so limited that, rather than reduce the amount for the main assault, this preliminary attack was cancelled and merged in the general Corps attack.
French: Le général Alderson, tenu au courant de la marche des événements par un membre de son état-major posté près de l’Orchard, jugea les rapports très peu rassurants.
English: Over the past few months, the Council has looked at the various facets of conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Au cours des derniers mois, le Conseil a examiné les facettes variées du règlement des conflits et de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: • DDWB completed Civilian Diversity Video Apr 03; distribution June 03 (Alternate formats available)
French: • Le DDME a produit une bande vidéo sur la diversité civile en avril 2003; elle sera distribuée en juin 2003 (autres formats offerts).
English: Minimum serological testing performed after the semen was quarantined for a minimum of 180 days but before distribution must have included tests for: 1. antibody to HIV-1 and 2; 2. antibody to HCV; 3. hepatitis B surface antigen (HBsAg) or antibody to Hepatitis B core antigen (IgG anti-HBcAg); 4. antibody to HTLV I and II; and 5.
French: Les tests sérologiques minimaux doivent inclure les tests de dépistage suivants, lesquels doivent avoir été effectués après la mise en observation du sperme pendant la période minimale de 180 jours, mais avant sa distribution: i. anticorps anti-HIV-1 et 2; ii. anticorps anti-VHC; iii. antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs) ou anticorps de l'antigène de nucléocapside de l'hépatite B (IgG anti-AgHBc); iv. anticorps anti- HTLV I et II; v. Treponema pallidum (syphilis) à l'aide:
English: • Urinary Supplies and Equipment
French: • Fournitures et équipements urinaires
English: This general trend is expected to continue, and even to accelerate, in the next few years.
French: Cette tendance générale à la baisse devrait se poursuivre, et elle s'accentuera probablement au cours des prochaines années.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 347036-9 BIODEGRADABLE PRODUITS INTERNATIONAL INSTITUTE/ INSTITUT INTERNATIONAL DES PRODUITS BIODÉGRADABLES 2003-07-28 335766-0 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK - BLUE BEACH 2004-07-05 387659-4 REGROUPEMENT INNOVATION TRAVAIL ÉDUCATION - R.I.T.E. 2004-06-14 266372-4 THE TUNG WAH CHARITABLE ORGANIZATION OF CANADA 2004-05-17 413861-9 WHEELCHAIR FOUNDATION CANADA/ LA FONDATION DE CHAISE ROULANTE CANADA 2004-07-05
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 347036-9 BIODEGRADABLE PRODUITS INTERNATIONAL INSTITUTE/ INSTITUT INTERNATIONAL DES PRODUITS BIODÉGRADABLES 2003-07-28 335766-0 HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK - BLUE BEACH 2004-07-05 387659-4 REGROUPEMENT INNOVATION TRAVAIL ÉDUCATION - R.I.T.E. 2004-06-14 266372-4 THE TUNG WAH CHARITABLE ORGANIZATION OF CANADA 2004-05-17 413861-9 WHEELCHAIR FOUNDATION CANADA/ LA FONDATION DE CHAISE ROULANTE CANADA 2004-07-05
English: Furthermore, millions suffered from illiteracy, malnutrition and the lack of drinking water and health-care services.
French: En outre, plusieurs millions de personnes sont également victimes de l'analphabétisme, de la malnutrition et du manque d'eau potable et de services de santé.
English: Net; Internet network; Worldnet (n.); Internet Internet (n.m.); Net (n.m.); réseau Internet (n.m.)
French: Foreign Clients sub-portal; FC sub-portal portail secondaire — Clients étrangers (n.m.); portail secondaire — CÉ (n.m.)
English: Table 22: Remittance Flows, Sub-Saharan African countries and all developing countries, 1995-2007, billions of United States dollars 52
French: Tableau 22: Envois de fonds, pays d'Afrique subsaharienne et ensemble des pays en développement (en milliards de dollars, 1995-2007) 57
English: Appendix 3
French: Ajouter des formulaires supplémentaires au besoin.
English: In its judgment, the Supreme Court of Canada noted that the Commission’s common sense interpretation of establishment is an approach that supports the legislative purposes of section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans son jugement, la Cour suprême du Canada a fait remarquer que l’interprétation fondamentale de la Commission du terme « établissement » allait dans le sens des objectifs législatifs de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Bankjobs Staff positions for banking managers and specialists Executive Search:Multi-channel, fast and discreet process for search and selection for staff positions at all management levels and in all function sectors.
French: Notre vocation Déceler des compétences et promouvoir celles-ci vers des Directions d’institutions financières avec ou sans mandats. Susciter l’intérêt et rendre visible des potentiels de personnalités.
English: Running headers on each page identify each section.
French: Les titres courants de chaque page identifient chaque section.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S235B, at the Takhini River, on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-235B1, for greater certainty not including: the land described in Reservation 115A9-0000-00009, having an area of approximately 6.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-235B située aux abords de la rivière Takhini et apparaissant dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-235B1, mais pour plus de certitude, excluant : les terres décrites dans la réserve 115A9-0000-00009, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,00 hectares.
English: There will be others who will find it even more difficult to start their working lives or to find promotion to build up their pensions: all those aspects of what happens if you are not working for a period of time.
French: À l'autre extrémité, d'autres auront plus de mal encore à entrer dans le monde du travail ou à obtenir une promotion pour se constituer une pension: autant de conséquences du chômage, même temporaire.
English: In the second communication, the Special Rapporteur returned to the question of the arrest of Christians in Muang Nong, drawing the Government's attention to reports that 12 Christians continued to be detained for not signing a statement that they “would stop following Christ”.
French: Dans la seconde communication, le Rapporteur spécial est revenu sur l'arrestation de chrétiens à Muang Nong et a fait part au gouvernement du fait que 12 chrétiens seraient toujours détenus parce qu'ils n'auraient pas signé une déclaration selon laquelle ils ne «suivront plus le Christ».
English: Rule 73 CTMIR only refers to the applicant and his representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
French: La règle 73 du REMC fait uniquement référence au demandeur et à son représentant et n'indique rien au sujet d'autres parties telles que les opposants.
English: The Court therefore found that the Public Service Commission's and departments' long-time approach of requiring candidates to pass only the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability factors as a whole, along with any individual qualifications identified as non-compensatory, did not conform to selection according to merit.
French: Elle a par conséquent conclu que l'approche utilisée depuis longtemps par la Commission de la fonction publique et par les ministères et selon laquelle les candidates et les candidats doivent seulement réussir à l'égard des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles dans leur ensemble et des qualités qualifiées d'obligatoires, n'était pas conforme au principe d'une sélection fondée sur le mérite.
English: After studying law at Laval, he was called to the bar in 1876.
French: Après avoir étudié le droit à l'U. Laval, il est admis au barreau en 1876.
English: Self-regulation is promoted by both IPOA and BAPSC, which have both adopted a voluntary code of conduct integrating some human rights and international humanitarian norms.
French: L'IPOA et la BAPSC, qui encouragent toutes les deux l'autorégulation, ont chacune adopté un code de conduite prenant en compte certaines normes relatives aux droits de l'homme et règles du droit international humanitaire.
English: The glossary below defines terms that are specific to space NPS applications.
French: Le glossaire ci-dessous définit des termes qui sont propres à la sûreté des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The Choice of Viruses for Viral Clearance Studies
French: Choix des virus pour les études de clairance virale
English: agenda item 5 (b) )
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: The hotel offers a wide range of leisure activities.
French: Il accueille des enfants entre 4 et 12 ans de 9h00 à 21h00. Un programme d’activités est prévu journellement sous surveillance, et des menus enfants sont aussi disponibles sur demande.
English: That list is a stark warning to parties that violate norms for the protection of children.
French: Cette liste constitue un avertissement fort à l'endroit des parties qui violent les normes en matière de protection des enfants.
English: The following standards obtained in single dose cross-over comparative bioavailability studies determine bioequivalence: 1.
French: Les normes suivantes obtenues dans des études comparatives de la biodisponibilité de doses unique en chassé-croisé déterminent la bioéquivalence: 1.
English: Foreword by the Clerk Supporting Senators in their parliamentary role is the "raison d’être" of the Senate Administration.
French: Avant-propos du greffier du Sénat Appuyer les sénateurs dans leur rôle parlementaire est la raison d’être de l’administration du Sénat.
English: Designed to replace the collection management services of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the CMCC’s new system will provide staff and clients of the Corporation with unprecedented access to information on its cultural assets — comprising objects, manuscripts, sound recordings, photographs, video recordings and more.
French: Destiné à remplacer les services de gestion des collections du Réseau d’information canadien sur le patrimoine (RICP), ce nouveau système de la SMCC permet d’offrir à son personnel et à ses clients un accès sans précédent à l’information sur les biens culturels qu’elle détient, y compris les artefacts, les manuscrits, les enregistrements audio, les photographies et les documents vidéo, pour ne nommer que ceux-là.
English: The margin of error was 1.7%, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur s’élève à 1,7 %, 19 fois sur 20.
English: CWS EPRI ESP ENGO GHG Hg IEA IEA GHG IGCC IPCC m3 MDEA MEA Mt MW MWe NGO NOx NRC NRC-ICPET NRCan NSERC OERD OPG PC PERD R&D RD&D
French: ACÉ AERI AIE APEC ARC BRDE CASA CCME CCNUCC CCPC CEATI CNRC CO2 CPSC CRSNG CSC CSLF CTEC – Ottawa EPRI GES GES AIE GICC GIEC
English: Refer to Appendix A to this memorandum for appropriate facsimile numbers.
French: L'annexe A du présent mémorandum renferme les numéros de télécopieur nécessaires.
English: She recalled two complaints from the Base CWO's Office about the Complainant.
French: Elle se souvenait de deux plaintes du bureau de l'adjudant-chef de la base à propos de la plaignante.
English: NGOs shall be entitled, at their own expense, twice per annual session, to make written material available to the members of the Conference outside the conference hall.
French: Les ONG seront autorisées à distribuer des communications écrites deux fois par session annuelle, à leurs frais et à l'extérieur de la salle de conférence, aux membres de la Conférence.
English: The tables indicate the number of people to be fed per hour and the number of required servers, along with their job titles.
French: Voici six modèles d’organisation du SAS, Le tableau indique les titres de postes et le nombre de travailleurs nécessaire pour servir un nombre donné de personnes par heure.
English: The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
French: Dans ce sens, il suggère que la politique européenne de développement soit traitée au même titre que la politique de sécurité.
English: A blog, a forum, in short any location where it is ...
French: Un blog, un forum, bref, tout endroit où il est ...
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.32
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.32
English: (Methods of Payment) Art. 279.– (1) All payments shall be made in cash, by cheque or by postal order together with the applications for the acts provided for, and they shall constitute revenue of the National Institute of Industrial Property.
French: (Modalités de paiement) Art. 279.— 1) Toutes les taxes doivent être payées en espèces, par chèque ou par mandat postal lors du dépôt des demandes portant sur les actes inscrits au barème, et elles constituent des recettes propres pour l’Institut national de la propriété industrielle.
English: – Indeed, I understand that Mr Gross wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Monitoring Committee, which reads as follows: to leave out the word "fully" in the inserted text.
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Seyidov, Aliyev, Huseynov, Mirzazada, Mme Hajiyeva, tend, au paragraphe 8.i, à remplacer les mots «est loin d'être garantie» par les mots suivants:"n'est pas entièrement garantie».
English: The Assembly takes note of the proposals put forward by the Venice Commission in its "Guidelines on the prohibition and dissolution of political parties and analogous methods" (published in January 2000) in order to obviate the need to adopt the extreme solution of banning political parties.
French: L’Assemblée prend acte des propositions formulées par la Commission de Venise, contenues dans son document « Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues » ( publié en janvier 2000), pouvant éviter de recourir à la solution extrême que représente l’interdiction de partis politiques.
English: This kind of support helps to ensure our relevance and responsiveness in our research, programs, and various other projects.
French: Depuis ses bâtiments couverts de lierre, les étudiants partent pour entrer dans le monde et y accomplir de grandes choses dans leur propre vie, contribuer à façonner l’avenir du pays et apporter une contribution incomparable à la société.
English: Financial Resources 2006-2007 ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 12.1 14.8 12.9
French: Ressources financières 2006-2007 (en millions de $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 12,1 14,8 12,9
English: There were many examples of failure to observe Treaty obligations.
French: On observe plusieurs exemples de manquement aux obligations qu'impose le Traité.
English: Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing noncompliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities: by 31 December 2006: 11 286 000 tonnes; by 31 December 2007: 11 286 000 tonnes; by 31 December 2008: 11 120 000 tonnes; by 31 December 2009: 7 753 000 tonnes; by 31 December 2010: 4 803 000 tonnes; by 31 December 2011: 3 492 000 tonnes; by 31 December 2012: 3 478 000 tonnes; by 31 December 2013: 520 000 tonnes.
French: La Roumanie assure une réduction progressive du volume de déchets liquides mis en décharge dans ces 23 installations non conformes existantes, conformément aux quantités maximales annuelles suivantes: pour le 31 décembre 2006: 11 286 000 tonnes; pour le 31 décembre 2007: 11 286 000 tonnes; pour le 31 décembre 2008: 11 120 000 tonnes; pour le 31 décembre 2009: 7 753 000 tonnes; pour le 31 décembre 2010: 4 803 000 tonnes; pour le 31 décembre 2011: 3 492 000 tonnes; pour le 31 décembre 2012: 3 478 000 tonnes; pour le 31 décembre 2013: 520 000 tonnes.
English: We expect to make a 14% profit net profit this year on £7 million.
French: Nous nous attendons cette année à un profit net de 14% sur 7 millions de livres.
English: The notice of opposition must be signed by the person responsible, i.e. by the opponent or, where appropriate, by his representative (see also IV, 1.2.1(ii), and A-IX, 1).
French: L'acte d'opposition doit être signé de la main de la personne responsable, c'est-à-dire par l'opposant ou, le cas échéant, son mandataire (cf. également IV, 1.2.1, ii) et A-IX, 1).
English: Document access control should be by a "managed access list" as described below and illustrated in Figure 1.
French: Le contrôle d’accès aux documents doit être organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée" qui est décrite ci-après et illustrée dans la figure 1.
English: It is uncertain how pregnancy leave remains paid once the WAZ has been abolished.
French: On ignore encore comment le congé de maternité sera payé après l’abolition du WAZ.
English: The purpose of the loan is to enable the non-profit to construct and operate a new XXXX-unit project and to reduce the non-profit's financing costs.
French: Le prêt a pour objet de permettre à l'organisation à but non lucratif de construire et d'exploiter un nouveau projet de XXXX logements et de réduire ses frais de financement.
English: Responding to the recommendation of the Secretary-General, the Security Council, in its resolution 1867 (2009), requested the Mission to extend the necessary support, within its current mandate, for the local elections currently planned for 2009, and encouraged the international community to assist in this process.
French: En réponse à la recommandation du Secrétaire général, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1867 (2009), a prié la Mission de fournir, dans les limites de son mandat actuel, l'appui nécessaire aux élections locales actuellement prévues pour 2009 et a encouragé la communauté internationale à apporter son aide à ce processus.
English: In this respect, the Committee has always been vigilant to keep whatever discretionary power the State may have retained to judge the behaviour or even the intentions of the person protected, within the limits prescribed by Article 68 of the Code.
French: La commission a toujours veillé à ce que les pouvoirs discrétionnaires que l’Etat peut avoir conservés dans l’appréciation du comportement ou même des intentions de l’assuré restent dans les limites prescrites par l’article 68 du Code.
English: It is made up of both Regular and Reserve CF members, cadets and veterans from across the country.
French: Il est formé de membres de la Force régulière et de la Réserve, de cadets et d'anciens combattants venant de tous les coins du pays.
English: In some cases, the galvanized steel is further processed into galvannealed steel sheet.
French: Dans certains cas, l'acier galvanisé est ensuite traité pour obtenir des tôles d'acier recuites après galvanisation.
English: This decision had a dramatic effect, since maritime transport, oil transport had become a separate profit centre which was forced, like any other profit centre, to cut its costs, to make a profit and to survive under the pressure from those in charge, namely the oil companies. This had an undeniable effect on the quality of transport and on safety, since the average age of a ship doubled in the space of 15 years and so there is an obvious link between the average age of a ship and the number of accidents.
French: Le résultat avait été dramatique puisque le transport maritime, le transport de pétrole était devenu un centre de profit isolé qui avait donc la nécessité, comme tout centre de profit, de limiter ses coûts, de créer des gains, de vivre sous la pression de ceux qui lui donnaient des ordres, c'est-à-dire, les pétroliers et il s'en était suivi un effet incontestable sur la qualité du transport et sur la sécurité, puisque l'âge moyen des bateaux s'était multiplié par deux en quinze ans, or il y a un rapport évident entre l'âge moyen des bateaux et le nombre d'accidents.
English: Department of Transport and Department of Transport Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration Table des matières 1.
English: At least two separate bills on the establishment of the Truth and Reconciliation Commission have been submitted, a reflection of the problems surrounding its creation.
French: La mise en place de la Commission vérité et réconciliation a fait l'objet d'au moins deux projets de loi distincts, ce qui témoigne des difficultés que soulève sa création.
English: When a Member State considers that it is not appropriate to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'il n'est pas approprié d'utiliser un ou plusieurs de ces descripteurs, il fournit à la Commission une justification dans le cadre de la notification effectuée conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la présente directive.