ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Adopt the definitions for high- and normal-risk missions in the context of medical support;
French: i) Adopter les définitions, dans l'optique du soutien médical, des missions à risque ordinaire et des missions à haut risque;
English: However, the requirement in Japan for so-called firewalls between banking and securities has been a concern for Canadian financial institutions operating in Japan.
French: Toutefois, le cloisonnement immuable des transactions bancaires et du commerce des valeurs mobiliÃ¨res au Japon prÃ©occupe les institutions financiÃ¨res canadiennes prÃ©sentes dans ce pays.
English: The following points should be kept in mind when using radio:
French: Quand on utilise le radiotéléphone, on doit se rappeler ce qui suit :
English: Grass, hedges and underbrush can be cut quickly and virtually without wear with the rotating chain.
French: La chaîne rotative permet de couper rapidement et quasiment sans usure l'herbe, les haies et les broussailles.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-412 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Seymour Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-412 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Seymour Air Ltd.
English: The change in tidal flow patterns trapped seawater in what was once a rich tidal marshland, creating a dead zone that destroyed the beaches fronting the reserve.
French: Le mouvement des marées étant désormais perturbé, l’eau de mer s’est trouvée emprisonnée dans un riche marais littoral qui s’est transformé en zone morte, et les plages qui longeaient la réserve ont été détruites.
English: Presentations were provided on the impact of fires as assessed by their respective Ministries and Agencies.
French: Les différents ministères et organismes invités ont fait des exposés sur les effets des incendies tels qu'ils les évaluaient.
English: Some delegations encouraged the adoption of additional performance indicators such as those presented by the Division on Investment and Enterprise, to enable all subprogrammes to track their work more effectively and to continuously improve their impact.
French: Un certain nombre de délégations ont préconisé l'adoption d'indicateurs de résultats additionnels comme ceux qui avaient été présentés par la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, afin de permettre à tous les sous-programmes de suivre leurs travaux de manière plus efficace et d'en améliorer sans cesse l'impact.
English: Under the leadership of its new Chairman, management set out to re-engineer the culture of Barnes.
French: Sous la tutelle de son nouveau président, l'équipe de direction a entrepris de revoir entièrement la culture de l'entreprise.
English: (f) Military activity in west Darfur remained low, except for some low-level clashes between tribal militia.
French: f) L'activité militaire au Darfour Ouest est restée faible à l'exception de quelques affrontements mineurs entre miliciens tribaux.
English: His delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: Sa délégation votera en faveur du projet de résolution.
English: PCT/A/36/10 Appendix I, page 6 ANNEX III SEARCH DOCUMENTATION USED BY IPO 1.
French: PCT/A/36/10 Appendice I, page 7 ANNEXE III FONDS DOCUMENTAIRES UTILISÉS PAR L’OFFICE INDIEN DES BREVETS 1.
English: To submit a refund request, please ask for a Refund Application Form and an addressed return envelope at your station.
French: Des frais de traitement de 15% seront réclamés pour chaque demande.
English: The Government enacted this law in order to prevent birthrate from further declining due to realization that the rapidly declining birthrate would have a profound impact on people's lives in the 21st century.
French: Le Gouvernement a promulgué cette loi afin de prévenir une nouvelle baisse de la natalité, s'étant rendu compte que la baisse rapide de la natalité aurait une forte incidence sur la vie des gens au XXIe siècle.
English:    Mr President, the Government of Sudan and the Janjaweed leaders, like Musa Hilal, seem singularly immune to Western criticism.
French:    Monsieur le Président, le gouvernement du Soudan et les dirigeants Janjaweed tels que Musa Hilal semblent singulièrement imperméables aux critiques de l’Occident.
English: Among the men, 32% reported a history of contact with sex workers and 41% reported a history of STD.
French: Parmi les hommes, 32 % avaient des antécédents de contacts avec des travailleurs ou des travailleuses de l’industrie du sexe et 41 % ont signalé des antécédents de MTS.
English: 5.35 Table 5.3 shows the percentage of the total market capitalization of the 1,000 largest publicly traded Canadian companies by industry, as reported annually by the Report on Business magazine.
French: 5.35 Le tableau 5.3 montre le pourcentage par industrie de la capitalisation boursière totale des 1000 plus importantes sociétés canadiennes cotées en bourse, tel que le publie annuellement la revue Report on Business.
English: On 4 September 2002, the prosecution filed an interlocutory appeal against the impugned decision, under rule 73, submitting that the Trial Chamber had erred in concluding that it had the authority to review whether rule 70 applied to the evidence of the witness.
French: Le 4 septembre 2002, l'Accusation a interjeté appel de la décision attaquée sur la base de l'article 73 du Règlement, en arguant que la Chambre de première instance avait eu le tort de conclure qu'elle avait le pouvoir de déterminer si le témoignage entrait ou non dans le cadre de l'article 70 du Règlement.
English: WORKING ENVIRONMENT AND AUDIT PLAN Working environment
French: ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ET PLAN D'AUDIT Environnement de travail
English: • Jamaica Defence Force: 35 Years of Partnership [ Backgrounder - 7 December 2006 ]
French: • La Force de défense de la Jamaïque (FDJ) : 35 ans de partenariat [ Documentation - le 7 décembre 2006 ]
English: Globalization is a process that is generating a growing interdependence in today's world.
French: La mondialisation est un processus qui donne lieu à une interdépendance croissante dans le monde d'aujourd'hui.
English: The meeting also highlighted the linkages between energy and environment.
French: Les discussions ont également mis en relief les liens entre l'énergie et l'environnement.
English: Although agricultural trade with Tunisia rises and falls, agri-food exporters may benefit from Canada's growing presence in the Tunisian food market.
French: En dépit des fluctuations du commerce agricole avec la Tunisie, les exportateurs de produits agroalimentaires pourraient tirer profit de la présence canadienne en croissance dans ce pays.
English: It urged all countries that had not yet become signatories to international humanitarian law instruments and, in particular, the Additional Protocols to the Geneva Conventions, to accede thereto forthwith and accept the International Fact-Finding Commission provided for in Additional Protocol I, article 90.
French: Il engage vivement tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer les instruments de droit international humanitaire et en particulier les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, à y accéder immédiatement et à accepter la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole additionnel I.
English: Internal audits, particularly in Latin America and the Caribbean, observed that country offices often share office space and other common costs, such as electricity and telephone with other United Nations and non-United Nations organizations.
French: Les auditeurs ont remarqué, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, que les bureaux de pays partageaient souvent des locaux et des charges communes (électricité et téléphone, par exemple) avec d'autres organismes reliés ou non à l'Organisation des Nations Unies.
English: In particular, I would like to stress the great importance of the problem of youth unemployment.
French: En particulier, je voudrais insister sur l'importance que revêt le problème du chômage des jeunes.
English: Regarding development, I wish to reiterate our call to fulfil the Millennium Goals.
French: En matière de développement, nous réitérons notre appel en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The initiative involves the recruitment of three Inuit students as interns in the Department of Justice Canada’s Pre-Law Access Program.
French: Le programme prévoit le recrutement de trois étudiants inuits pour des stages dans le cadre du Programme d’accès en droit du ministère de la Justice Canada.
English: Canadian Journal of Co9mmunit Mental Health 10, 7-28.
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire 10, 7-28.
English: I wish that the education ministries in all the Member States would toil over a number of concrete objectives in order to convert them into policy, then we would have a true European educational area.
French: Je voudrais que les ministères de l'éducation de tous les États membres se concentrent sur un certain nombre d'objectifs concrets afin de les traduire également en aspects politiques. C'est ainsi que nous établirons un véritable espace européen de l'éducation.
English: The announcement was made by Chief Jeff Tomah, Woodstock First Nation, Andy Savoy, Member of Parliament for Tobique-Mataquac, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Allan Rock, Minister responsible for the Office of Infrastructure Canada.
French: L'annonce a été faite par le chef Jeff Tomah, de la Première nation de Woodstock, M. Andy Savoy, député de Tobique-Mataquac, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l'honorable Allan Rock, ministre responsable du Bureau de l'Infrastructure du Canada.
English: How is the safety of the blood system currently being ensured?
French: Comment assure-t-on actuellement la sécurité du système d'approvisionnement en sang?
English: Ethics functions with appropriate reporting lines should also be put in place to drive the implementation of the organisation's ethics policies.
French: Il faudrait également mettre en place un dispositif en matière de déontologie assorti de hiérarchies pour assurer l'application des politiques de l'organisation en matière de déontologie.
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Comme par le passé, le ministre des Finances se réserve le droit de cesser la vente en tout temps.
English: Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 6-7 March 2006):
French: Groupe d’États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 6-7 mars 2006):
English: We examine the number of individuals targeted and named in warrant affidavits; and we note, to the extent possible, whether the individuals are Canadians, Landed Immigrants, or Foreign Nationals.
French: Nous déterminons le nombre de personnes ciblées et nommées dans ces affidavits et nous notons, dans la mesure du possible, s'il s'agit de Canadiens, d'immigrants reçus ou de ressortissants étrangers.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 151 Paragraph 28 28. Notes that nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source, in Europe, but plays no important role in combating climate change; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 151 Paragraphe 28 28. constate que l'énergie nucléaire constitue à l'heure actuelle la source d'énergie pauvre en CO2 la plus importante dans l'UE, mais ne joue pas de rôle majeur (suppression) dans la lutte contre le changement climatique; PE 392.077v01-00 42/60 AM\675621FR.doc
English: Daily dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 30.
French: Communication Communication quotidienne aux BCN via le système d'échange de données N13 30.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on December 1, 2006.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er décembre 2006.
English: One of the difficulties hampering the exercise of the rights of workers is that they do not turn to the competent authorities to report failures to respect their rights or do not have recourse to the remedies offered by the law.
French: L'une des difficultés qui affectent l'exercice des droits des travailleurs est que les autorités compétentes ne sont pas saisies de plaintes pour non-respect de ces droits ou que les moyens de défense prévus par la loi ne sont pas exercés.
English: Human Resources Service Centres in all regions of the country have been provided with the following tools, training and support:
French: On a fourni aux Centres de services en ressources humaines de toutes les régions du pays les outils, la formation et le soutien suivants :
English: By her policy of phytosanitary deregulation in the 1980s, Margaret Thatcher authorized the lowering of the temperature for the manufacture of meal.
French: Par sa politique de déréglementation phytosanitaire dans les années 1980, Margaret Thatcher a autorisé l'abaissement de la température de fabrication de la farine.
English: Very recently, the Commission conveyed to the Syrian Ambassador its grave concern regarding the detention of public figures and of members of Parliament and, more specifically, that of Mr al-Homsi and Mr Seif.
French: Très récemment, la Commission a transmis à l’Ambassadeur syrien sa grande préoccupation quant à la détention de personnalités publiques, membres du Parlement, et plus particulièrement celles de M. Homsi et M. Seiff.
English: NCDDRR has not met regularly.
French: La Commission n'est pas réunie régulièrement.
English: Given the length of time that has elapsed since the complainant attempted to initiate proceedings at the domestic level, and given the lack of information from the State party concerning the completion of the investigation still under way, the Committee concludes that the State party has also breached its obligations under article 14 of the Convention.
French: Compte tenu du temps écoulé depuis que la requérante a tenté d'engager des poursuites au plan interne, et de l'insuffisance de l'information fournie par l'Etat partie sur la clôture de l'instruction toujours en cours, le Comité conclut que l'Etat partie a également violé les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Eligibility for more than one program can work to the health advantage of the common client.
French: L'admissibilité à plus d'un programme peut jouer à l'avantage de la santé du client commun.
English: The Pension Benefits Act, s. 69(h) provides that if there is a “significant reduction” in the number of members a plan may be wound up.
French: L’alinéa 69h) La Loi sur les régimes de retraite s. 69(h) prévoit la liquidation d’un régime de retraite lorsqu’« il y a une réduction importante du nombre des participants.
English: In 1992, the Department of Agriculture, Fisheries and Food adopted three-year approaches on the status of women in agriculture which are designed to gain recognition of the professional work done by women farmers, promote the establishment of young women farmers, emphasize human aspects in the management of farming businesses and promote participation by women farmers in rural life.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation a adopté, en 1992, des orientations triennales en matière de condition féminine en milieu agricole. Celles-ci visent à faire reconnaître le travail professionnel des agricultrices, à promouvoir l'établissement de la relève agricole féminine, à valoriser l'aspect humain dans la gestion de l'entreprise agricole et à favoriser la participation des agricultrices à la vie rurale.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Tucker's application [8] In his application, Mr. Tucker identifies grounds for his request that the Agency reconsider the Decision, as well as the Agency's authority to do so.
French: POSITIONS DES PARTIES Demande de M. Tucker [8] Dans sa demande voulant que l'Office revoie la décision, M. Tucker énumère les motifs à l'appui de celle-ci et renvoie aux attributions de l'Office l'habilitant à réviser ses décisions.
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 16 of 24 Fundación Natura
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 16 de 24 Fundación Natura
English: Production of customised and standard metal technical gratings, galvanised grids, galvanised iron gratings, pressure-locked and forged welded gratings, stainless steel drain channels and floor drains, modular sunscreen fencings, temporary fencings, custom made sliding gates, one wing and two wing gates, fibreglass basement window wells, manholes, cover plates, entrance mats.
French: Inoltre produciamo con elevati standard di qualità anche canali grigliati più vasche e pilette in acciaio inox nonchè recinzioni frangisole e da cantiere unitamente a cancelli su misura e bocche di lupo. Una particolare area si occupa di zerbini da ingresso e chiusini.
English: Already there are demands for inclusion from various sectors of public health; their challenge will be in the Summer Institute of 2007 where many more participants are anticipated.
French: Elle se manifestera dans les résultats de leur premier Institut d’été sur le transfert des connaissances qui aura lieu en juillet 2006.
English: A. Up to 25 authorized staff-years
French: A. Jusqu'à 25 années-personnes autorisées
English: For my spare time, I've brought along a couple of model tanks to build.
French: Pour occuper mes temps libres, j'ai apporté quelques modèles réduits de chars à assembler.
English: They recall that South Korea in the past admitted an undeclared (and unnoticed) nuclear research programme to the IAEA. 126.
French: cinq autres participants aux pourparlers à Six.
English: Nomination Process Nominations for the CFPC Outstanding Family Medicine Research Article Award are invited from CFPC members and must reach the CFPC office by April 1, 2008 . Selection Process The CFPC’s Section of Researchers' Selection Committee will identify the recipient of this award.
French: Processus de mise en candidature Les membres du CMFC sont invités à soumettre les candidatures pour le Prix du CMFC pour un article exceptionnel de recherche en médecine familiale au bureau national du CMFC au plus tard le 1er avril 2008.
English: 9-2007, point 1.21.4 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning:
French: 9-2007, point 1.21.4 Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie — JO C 111 du 6.5.2008 et Bull.
English: In Annex II, point IV, the second indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe II, point IV, le deuxième tiret est remplacé par le texte ci-après: «—
English: TRI- IMMUN- OL® (DPT) diphtheria (12.5 Lf) tetanus (5 Lf) pertussis (4-12 MPU) primary and booster < 7 years SmithKline Beecham Pharma Inc.
French: TRI-IMMUN- OL® (DCT) diphthérie (12,5 Lf) tétanos (5 Lf) coqueluche (4-12 MPU) primaire et rappel < 7 ans SmithKline Beecham Pharma Inc.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Emergency Medical Transportation Guidelines Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide du transport médical d'urgence Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires
English: Allergic Reactions Minor Select "Minor" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a skin reaction characterized by transient urticarial or other skin rash associated with the transfusion.
French: Réaction allergique Mineure Cocher la case « Mineure » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une réaction cutanée caractérisée par un urticaire passager ou un autre type d’éruption cutanée associée à la transfusion.
English: Address: 1355 Parker St Town/Prov:
French: Adresse : 1355 Parker St Ville / Province :
English: On 19 December 1941, Osborn led his troops in an attack on Japanese positions.
French: Le 19 décembre 1941, il dirigea ses soldats dans une attaque contre les positions japonaises.
English: Excited state yields determined by measuring luminescence of benzene solutions of 2 containing DPA and DBA were 1 × 10−4% singlet and 8.7% triplet.
French: Les rendements de l'état excité déterminés par la mesure de la luminescence des solutions de 2 dans du benzène contenant du DPA et du DBA sont de 1 × 10−4% pour le singulet et 8.7% pour le triplet.
English: Lieutenant Governor Francis presided at a Canadian Citizenship ceremony held at Pier 21 in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a présidé à la cérémonie de remise des certificats de citoyenneté qui a eu lieu au Quai 21 à Halifax.
English: A good idea is to have the employee fill out her own appraisal form.
French: Vous pouvez également interviewer d’autres membres du personnel ou participants au programme.
English: In light of its general comment No. 2 on national human rights institutions and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee encourages the State party to undertake all necessary measures to develop and establish an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Compte tenu de son Observation générale no 2 concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour concevoir et mettre sur pied un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières suffisantes et aisément accessible aux enfants, qui surveillerait l'application de la Convention, donnerait suite aux plaintes déposées par les enfants rapidement et dans le respect de leur sensibilité, et offrirait des voies de recours aux enfants victimes de violations des droits reconnus par la Convention.
English: I will encourage the active participation of UNICEF and the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict in these assessment missions.
French: J'encouragerai l'UNICEF et mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés à participer activement à ces missions d'étude.
English: The Conference endorsed the questionnaire, as amended.
French: La Conférence a adopté le questionnaire, tel que modifié.
English: To a lesser extent, attention has been placed on plastic arts, painting in particular.
French: Tandis que, à un degré moindre, l’attention s’est portée sur les arts plastique, notamment la peinture.
English: Report on the Progress of the people through various achievements made under the implementation of the rectangular strategy of the Royal Government of Cambodia 2004-2007, developed by the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation: pp. 3-4.
French: Report on the Progress of the people through various achievements made under the implementation of the rectangular strategy of the Royal Government of Cambodia 2004-2007, developed by the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, p.  3 et 4.