ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its mandate, it should review Health Canada strategies critically to determine their effectiveness; and,
French: Son mandat devrait comprendre l'examen critique des stratégies de Santé Canada pour en déterminer l'efficacité.
English: A score of 1 is provided if full competition is allowed, with 0.5 for partial competition and 0 for a monopoly situation.
French: Un score de 1 est attribué si la libre concurrence est autorisée, la concurrence partielle rapporte un score de 0,5 et le score de 0 est assigné en cas de situation de monopole.
English: In 1999, it had provided funding for the exhibition “Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights” organized by the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En 1999, il a également contribué au financement de l'exposition « Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights » (Contre les armes légères et pour la défense des droits des enfants), coorganisée par le Département des affaires de désarmement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: This timepiece is driven by an automatic movement, the Jaeger-LeCoultre Calibre 956.
French: Cette pièce est animée par un mouvement automatique, le Calibre Jaeger-LeCoultre 956.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Statistics Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Statistique Canada
English: Adapted Adapted Adapted Adapted Adapted Adapted Amended Adapted
French: Modification Nouvelle disposition Adaptation Adaptation
English: The mechanism included the establishment of an open-ended Working Group with a mandate: (a) to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analyzing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration; (b) to review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development; and (c) to present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: Ce mécanisme incluait un groupe de travail à composition non limitée ayant pour mandat: a) de suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement élaboré dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration; b) d'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement; c) de présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations, qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: It is therefore the responsibility of the community mayors to support the work of the Civil Registry in their municipalities, in accordance with the new Municipal Code.
French: Il appartient donc aux maires communautaires, conformément au nouveau Code municipal, d'appuyer le travail des services du registre de l'état civil de la municipalité dont ils relèvent.
English: The drop height shall be such that the unit constituted by the headform and helmet falls on the test anvil at a velocity which, immediately before impact, is equal to 8.5 (-0.0/+0.15) m/s.
French: La hauteur de chute doit être telle que l'ensemble constitué par la fausse tête et le casque tombe sur l'enclume d'essai à une vitesse qui, immédiatement avant l'impact, soit égale à 8,5 (- 0,0/+ 0,15) m/s.
English: For the transfer of a decedent's U.S. assets, the IRS requires Form 706NA, United States Estate (and Generation-Skipping Transfer) Tax Return if the value of the U.S. assets exceeds $60,000 on the date of death.
French: L'IRS exige que l'on produise un formulaire 706NA, United States Estate (and Generation-Skipping Transfer) Tax Return, pour tous les biens américains qui sont transmis par décès, si la valeur des biens américains dépassent 60 000 $ à la date du décès.
English: The Russian Federation supports the work of the United Nations to resolve the global problem of the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: La Fédération de Russie soutient l'action engagée par l'Organisation des Nations Unies pour résoudre le problème mondial que pose le commerce illicite des armes légères.
English: Most of the children in question are street children, orphans, girl mothers and other children from destitute families.
French: Ces enfants sont pour la plupart des enfants des rues, des orphelins, des filles mères, des enfants issus de familles nécessiteuses.
English: Also encourages the Programme to continue to promote and support countries in the development of evidence-informed HIV/AIDS strategies, including efforts towards universal access to prevention, treatment and care services, recognizing the importance of a comprehensive approach to HIV/AIDS;
French: Encourage également le Programme à continuer d'encourager et d'aider les pays à élaborer des stratégies contre le VIH/sida à partir de données d'expérience, notamment à prendre des mesures visant à assurer un accès universel aux services de prévention, de traitement et de soins, en reconnaissant l'importance d'une action globale contre le VIH/sida;
English: In Canada, stainless steel wire is produced at two plants, one located in Perth, Ontario, and the other in Erin, Ontario.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 3, 2 février 2005, aux pp. 301-302.
English: The Treaty Commission has offered to assist in these discussions.
French: La Commission des traités a offert son aide pour ces discussions.
English: “(p) Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium;
French: p) Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri;
English: Research was performed to evaluate market infrastructure issues for this new system, and through its networks CETC raised awareness of the product's benefits.
French: Une recherche a été effectuée pour évaluer l'infrastructure du marché pour ce nouveau système et, par le truchement de ses réseaux, le CTEC a augmenté la sensibilisation concernant les avantages du produit.
English: An International Conference on the theme “World heritage in young hands — a dialogue among civilizations” was held in Aswan, Egypt, in February 2002.
French: Une conférence internationale intitulée « Le patrimoine mondial entre les mains des jeunes - dialogue entre les civilisations » a eu lieu à Assouan (Égypte) en février 2002.
English: In view of the large number of producers affected and the difficulty in negotiating individual settlements, the Council and the Commission published on 5 August 1992 Communication 92/C 198/04 hereinafter 'the Communication‘ or 'the Communication of 5 August‘).
French: Confrontés au grand nombre des producteurs concernés et face à la difficulté de négocier des solutions individuelles, le Conseil et la Commission ont publié, le 5 août 1992, la communication 92/C 198/04 (ci-après «communication» ou «communication du 5 août»).
English: The topics covered were relevant, important and representative of the broader discourse in the world community regarding the work of the WTO in the post-Doha context.
French: Les thèmes qui ont été abordés étaient pertinents, importants et représentatifs du grand discours qui se tient dans la communauté internationale au sujet du travail accompli par l'OMC dans la foulée de la Conférence de Doha.
English: • Then, the commissions will hold public hearings between July and October 2002 to ensure public participation in the redistribution process.
French: • Entre juillet et octobre 2002, les commissions tiendront des séances publiques donnant à la population l’occasion de participer au processus de redécoupage électoral;
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to increase the present supply of available accommodation, in particular social housing, and to improve the quality of the existing housing facilities, which is reportedly of a poor quality, especially in rural areas (report, paras.
French: Exposer en détail les mesures prises par l'État partie pour augmenter l'offre actuelle de logements, en particulier les logements sociaux, et pour améliorer la qualité des logements existants, qui serait déplorable, en particulier dans les zones rurales (rapport, par.
English: For Peter Greenwood, head of planning, monitoring and evaluation at the ETF, the broader mandate will bring with it exciting new opportunities.
French: Pour Peter Greenwood, directeur de l’unité Planning, contrôle et évaluation de l’ETF, l’élargissement du mandat fournira de nouvelles occasions intéressantes.
English: • Ensure adequate, affordable, stable and sustainable funding for social programs Aboriginal peoples of Canada For greater certainty, nothing in this Agreement abrogates or derogates from any Aboriginal treaty or other rights of Aboriginal peoples, including self-government.
French: • Faire en sorte que les programmes sociaux bénéficient d'un financement suffisant, abordable, stable et durable Peuples a tochtones du Canada Pour plus de certitude, aucun élément de la présente entente ne porte atteinte à un des droits des peuples autochtones du Canada, qu'il s'agisse des droits ancestraux, des droits issus de traités ou de tout autre droit, y compris l'autonomie gouvernementale.
English: In consultation with agencies on the ground, the task forces drew up and implemented regional “improvement agendas”.
French: En consultation avec les organisations communautaires, les équipes spéciales ont rédigé et mis en œuvre des «programmes d'amélioration» au niveau régional.
English: "Although there is always room for improvement, the achievements to date demonstrate our commitment to work together, as outlined in the Agreement on Inter-jurisdictional Co-operation signed in 1999."
French: « Même s'il y a toujours matière à amélioration, nos réalisations jusqu'à présent témoignent de notre engagement envers une approche coopérative, comme le souligne l'Entente de coopération intergouvernementale signée en 1999.
English: As a result of the assessments, UNICEF engaged in refurnishing and rehabilitating damaged schools.
French: Sur la base de cette évaluation, l'UNICEF a entrepris de remettre en état et de rééquiper les écoles endommagées.
English: Considerable publicity surrounds some of these policies, such as the Turner Broadcasting System's off-duty smoking ban and non-smokers-only hiring policy (Business Week, 1991).
French: On peut songer, par exemple, à la politique d'interdiction du tabac en dehors des heures de service et d'embauchage exclusif de non-fumeurs de la société Turner Broadcasting System (Business Week, 1991).
English: Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
French: Premier rapport au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen sur la convergence entre les normes internationales d’information financière (IFRS) et les principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers.
English: • Torture: any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act that either that person or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that person or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
French: • Torture: tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Project close-out is scheduled for 2009.
French: La clôture du projet est prévue pour 2009.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CAN/2), which give updated information on the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique de l'État partie et de réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAN/2), lesquelles donnent des renseignements à jour sur la situation des enfants dans l'État partie.
English: It should be said that the sharpening does show a noticeable increase of noise from 400 ISO and up. However, this can't be blamed on the optics.
French: Attention, l'accentuation fait ressortir un peu plus les parasites du bruit à 400 ISO.
English: Further details on data requirements, testing protocols and testing principles are available in Regulatory Directive 2001-2.
French: La Directive d’homologation 2001-2 donne de plus amples détails sur les données exigées, les protocoles d’analyse et les principes d’analyse.
English: • Option D Party identifier Name and address The third reimbursement institution is optional on the SWIFT network transmission.
French: Version 3.0.4 SWIFT MT103 –Transfert de fonds d’un client unique Étiquette :57:
English: Many of these faculty members were not replaced.
French: Les universités canadiennes se sont alors tournées vers le marché international, surtout les États-Unis et le Royaume-Uni, pour combler une partie de leurs besoins de nouveaux professeurs et ont dû recruter des candidats n’ayant pas terminé leur doctorat.
English: Respendable and Non-Respendable Revenues Table 6:
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Tableau 6 :
English: Companies must be in good standing with Nunavut Legal Registries.
French: Les entreprises doivent être en règle auprès de la Division du bureau d’enregistrement officiel du Nunavut.
English: Gatifloxacin (Tequin®) and moxifloxacin (Avelox®) Approved indications for both.
French: La gatifloxacine (Tequin ®) et la moxifloxacine (Avelox ®) Indications thérapeutiques approuvées pour les deux.
English: Municipal transit service means a public passenger transportation service (other than a charter service or a service that is part of a tour) that is supplied by a transit authority all or substantially all of whose supplies are of public passenger transportation services provided within a particular municipality and its environs.
French: « Service municipal de transport » désigne le service public de transport de passagers (sauf un service d'affrètement ou un service qui fait partie d'un voyage organisé) fourni par une commission de transport et dont la totalité, ou presque, des fournitures consistent en services publics de transport de passagers offerts dans une municipalité donnée et ses environs.
English: Another example is the legislation on assisted human reproduction that Minister McLellan introduced in the House of Commons last month.
French: Le projet de loi sur la procréation assistée, que la ministre McLellan déposait à la Chambre des communes le mois dernier, constitue un autre exemple.
English: But this quiet and unobtrusive style of collaboration is arguably a measure of its success and a model for the world.
French: De plus, on peut affirmer que ce style de collaboration discret et non interventionniste est sans contredit un facteur de succès et qu’il est un modèle à l’échelle mondiale.
English: Our goal is to develop improved communications-related partnerships with Canadian non-governmental, non-profit, and community-based organizations. For more information on the ground-breaking initiative
French: Dirigés par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), nous remettront un maximum de cinq prix pouvant aller jusqu'à 10 000 $ chacun.
English: • No results of a particular test related to the complainant's condition were attached to the form, as required.
French: • Les résultats du test effectué pour évaluer l'état de santé n'ont pas été joints au formulaire, tel que requis.
English: This Internet site may not be reproduced in whole or in part, transferred using electronic or traditional methods, modified, linked and used for public or commercial purposes without the prior written consent of Maserati.
French: Ce site Internet ne peut être : reproduit, ni intégralement ni partiellement, transféré par le biais de moyens électroniques ou conventionnels, recueilli et utilisé à des fins publiques ou commerciales sans l'accord écrit préalable de la société Maserati.
English: English version of Übungsbuch für den zweistimmigen Satz als: Exercises in Two-part Writing.
French: Exercises in Two-part Writing, version anglaise de Übungsbuch für den zweistimmigen Satz.
English: By helping to reduce time-to-market, the facility is providing companies with a competitive edge, facilitating their success in the global market place.
French: En s'appliquant à réduire les délais de commercialisation, ce centre procure un avantage concurrentiel aux entreprises, ce qui facilite d'autant leur succès sur les marchés mondiaux.
English: Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12.
French: Les autorités compétentes communiquent immédiatement, sur demande, toute information requise aux fins visées au paragraphe 1.
English: Principal Achievements Headquarters (Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch) Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Manitoba/Saskatchewan Region Alberta Region British Columbia Region
French: Principales réalisations Bureau central (Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions) Région de l'Atlantique Région du Québec Région de l'Ontario Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l'Alberta Région de la Colombie-Britannique
English: But they should also emphasize that war is not the only, and certainly not the automatic "serious consequence" to follow from Iraqi non-compliance.
French: Certains alliés de l'Amérique sont mieux placés que d'autres pour lui soumettre ces idées.
English: CNMF funding for the audit scope years is set out in Table 1 below.
French: Le financement du FNMC pour les années sur lesquelles porte la vérification est mentionné au tableau 1 ci-dessous.
English: The outcome from an EC consultation20 indicates that there are differences in the approach to decommissioning by Member States.
French: Dans l'Union européenne, les techniques de déclassement des installations nucléaires sont mises au point depuis deux décennies et deviennent une technologie mature.
English: • The region established a new working arrangement with the Trent‑Severn Waterway (Parks Canada Agency) and EC to strengthen environmental assessments.
French: • La région a établi un nouvel accord de collaboration avec la voie navigable Trent‑Severn (l’agence Parcs Canada) et EC en vue de renforcer les évaluations environnementales.
English: Я не имею ни малейшего понятия, как можно со смыслом использовать эту штуку - он просто слишком силен почти для всех областей применения. ОСТОРОЖНО !!
French: μαγνήτες από νεοδύμιο και το γεγονός αυτό κίνησε το ενδιαφέρον φίλων και γνωστών.
English: We have had examples in my country and in Belgium of people being physically threatened, of being blackmailed and in some instances even murdered!
French: Il y a eu, aussi bien dans mon pays qu'en Belgique, des cas de menaces physiques, de chantages et parfois même d'assassinats!
English: In the 2002-2003 biennium, emphasis will beplaced on teaching and research activities to meet the ever-increasingneeds in this area as well as to explore new and emerging intellectual property issues.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’accent sera mis sur les activités d’enseignement et de recherche afin de répondre aux besoins toujours croissants dans ce domaine et d’étudier des questions nouvelles ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: They address "coping with change" Some information is subsequently shared with staff in the individual managers’ units.
French: • Certains des renseignements sont ensuite transmis au personnel dans les unités individuelles dont sont chargés les gestionnaires.
English: -1Dear colleagues, A little over a year ago, in December 2002, two months after I became president of the European Economic and Social Committee, I presented a programme to you setting out the actions that I wished to see undertaken in the course of my two years in office.
French: Chers Collègues, Chères Collègues, Il y a un peu plus d'un an de cela, en décembre 2002, deux mois après mon entrée en fonction en tant que Président du Comité économique et social européen, je vous ai présenté un programme dans lequel je faisais état des actions que je souhaitais voir entreprises au cours de mes deux années de mandat.
English: The commercial sexual exploitation of women and girls became a topic again this summer because the European Parliament stated that Slovakia is not only a country of transition but a country of origin for trafficking women.
French: Au moment où tout le monde a perdu l'espoir de voir la résolution à ce problème, la Cour constitutionnelle ukrainienne a tranché en définissant la peine capitale contradictoire aux normes de notre Constitution et comme telle qui se trouve au-delà des limites de la communauté humaine.