ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects develop and disseminate community-based models for applying the population health approach, increase the knowledge base for program and policy development on population health and increase partnerships and intersectoral collaboration to address the determinants of health.
French: L'Infrastructure des SIG s'ouvre sur deux outils clés actuellement utilisés à l'échelle nationale par les professionnels de la santé publique et respectivement nommés Échange de cartes et de données et Générateur de cartes en santé publique.
English: Participating at the event with Minister Clement will be representatives from the Juvenile Diabetes Research Foundation, the Canadian Diabetes Association and more than 100 students from Stittsville Public School.
French: La fondation de la recherche sur le diabète juvénile ainsi que l'Association canadienne du diabète et plus de 100 étudiants de l'École publique de Stittville se joindront au Ministre pour participer à l'évènement.
English: • SchoolNet Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), 2002-2003, détails, une évaluation
English: Through dialogue, ethics as a principle can now take the form of applied ethics.
French: Par le dialogue, l'éthique comme principe peut maintenant prendre la forme d'une éthique appliquée.
English: · Socket set screws (Vis de réglage à tête creuse)
French: · Vis de réglage à tête creuse (Socket set screws)
English: The selection board should have put someone in the scenario with her to speak in English so that she could have a better chance of demonstrating her capabilities and not feel intimidated and possibly penalized for making such a request.
French: Le jury de sélection aurait dû la jumeler avec quelqu'un avec qui elle aurait pu échanger en anglais et ainsi aurait eu une meilleure chance de démontrer ses capacités et ne pas se sentir intimidée et possiblement pénalisée en faisant une telle requête.
English: It is important to note that rule 16 of the rules of procedure requires the credentials of all representatives to be submitted to the secretariat, if possible not later than twenty-four hours after the opening of the meeting, so that the officers (i.e. the President and Vice-Presidents) may examine them and report to the Meeting as they are required to do under rule 17.
French: Il convient de noter que l'article 16 du règlement intérieur dispose que les pouvoirs de tous les représentants sont communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session, afin que les membres du Bureau (à savoir le Président et les Vice-Présidents) puissent les examiner et faire rapport à la réunion, comme demandé à l'article 17.
English: Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an In vitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act November, 2004
French: Consultation sur une proposition d’approche réglementaire visant l’application de l’article 8 (consentement) et l’article 3 (définition du donneur d’embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Novembre 2004
English: (1) [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these Regulations shall require unanimity of the Contracting Parties bound by the 1999 Act:
French: 1) [Exigence de l’unanimité] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution requiert l’unanimité des parties contractantes liées par l’Acte de 1999 :
English: Eggs exposed to conditions similar to those encountered at the centre of nests experienced net declines in mass during incubation, presumably owing to the loss of water vapour to air trapped inside the chamber.
French: Les œufs exposés aux conditions semblables à celles du milieu du nid subissent une perte de masse importante durant l'incubation, probablement à cause de la perte de vapeur d'eau dans l'air enfermé dans la chambre d'incubation.
English: One frequent instance is where the sole proprietor or a partnership of individuals decides to incorporate.
French: Ce genre de situation survient fréquemment lorsqu’un propriétaire unique ou une société de personnes décide de se constituer en société de capitaux.
English: Terms used to define or clarify a quota (such as those indicating the type or source, when appropriate, of specimens to which the quota applies) should be used in accordance with agreed definitions contained in Resolutions of the Conference of the Parties or follow the guidance provided in the most recent edition of the Guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports 3 .
French: Les termes utilisés pour définir ou clarifier un quota (comme ceux indiquant, s’il y a lieu, le type ou la source des spécimens auxquels il s’applique) devraient être utilisés conformément aux définitions agréées figurant dans les résolutions de la Conférence des Parties ou suivre les orientations fournies dans la dernière édition des Lignes directrices pour la préparation et la soumission des rapports annuels CITES 3 .
English: The successful candidate must be a person of sound judgement and integrity, and must adhere to high ethical standards.
French: Le candidat retenu doit être doué d’un jugement sûr, faire preuve d’intégrité et doit adhérer à des normes d’éthiques élevées.
English: In this context, there is a rapidly growing need to invest in data recovery.
French: Dans ce contexte, le besoin d’investir en récupération des données croît rapidement.
English: 6 Act VI of 1998 on the promulgation of the Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, signed on 28 January 1981 in Strasbourg.
French: * Acte VI de 1998 sur la promulgation de la Convention sur la protection des individus par rapport au traitement automatisé des données personnelles, signé le 28 janvier 1981 à Strasbourg.
English: SROC members are looking to National Governments and international Treaty Organizations such as the European Union, WTO and WIPO to: Fully recognize, protect and promote the special nature of sport and sports rights; Provide comprehensive protection for sports rights, including their names, logos and marks; Prevent the theft of sports events broadcasts by pirates; Outlaw ambush marketing and ticket touting/scalping; and Create a regime for sports betting that enables sport to protect its integrity, and establishes a fair return to sports for the use of their events by betting operators.
French: Les membres de la SROC s’efforcent d’inciter les gouvernements nationaux et les organisations créées en vertu de traités internationaux telles que l’Union européenne, l’OMC et l’OMPI à : reconnaître pleinement, protéger et promouvoir la nature particulière du sport et des droits qui s’y rattachent; assurer une protection complète des droits des organisations sportives, notamment en ce qui concerne leur nom, leur logo et leurs marques; prévenir le piratage des retransmissions de manifestations sportives; prohiber le marketing insidieux et la revente illicite de billets; et établir pour les paris sportifs un régime préservant l’intégrité du sport et assurant aux organisations sportives un retour équitable sur l’utilisation de leurs manifestations par les organismes de paris.
English: Further, the Office provided legal advice to participants in the Burundi peace process under former President Nelson Mandela's facilitation, and contributed to implementing recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Bureau des affaires juridiques a aussi fourni des avis juridiques aux participants au processus de paix au Burundi, dont le facilitateur est l'ex-Président Nelson Mandela, et a contribué à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Apart from bilateral initiatives, Brazil has been strengthening its relations with regional groupings such as the Gulf Cooperation Council and the Arab League.
French: En plus des initiatives bilatérales, le Brésil a renforcé ses relations avec des groupements régionaux tels que le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue arabe.
English: This is a very positive step.
French: Il s’agit d’une etape tres positive.
English: An investment of $18.2 million funded proposals that arget children and youth.
French: Un investissement de 18,2 millions de dollars a été affecté à des projets visant les enfants et les jeunes.
English: • (i) remove the requirement that the driver be able to view cylinder A with each mirror,
French: • (i) retirer l'exigence voulant que le conducteur puisse voir le cylindre A avec chaque miroir,
English: Recognizing that there are many agencies throughout the world actively pursuing the retention/revitalization of minority and indigenous group culture through the recording, recognition and promotion of the toponyms representing such groups,
French: Constatant que de nombreux organismes dans le monde s'emploient activement à préserver et redynamiser la culture des minorités et des groupes autochtones par le biais d'actions consistant à enregistrer, reconnaître et promouvoir les toponymes de ces groupes,
English: In an incident related to organized crime, on 13 April, four Lebanese soldiers were killed and several others were injured when their patrol came under the fire of machine guns and a rocket-propelled grenade, in eastern Lebanon.
French: Lors d'un incident lié à la criminalité organisée, quatre soldats libanais ont été tués le 13 avril et plusieurs autres ont été blessés lorsque leur patrouille a essuyé des tirs de mitrailleuse et de roquette, dans l'est du Liban.
English: Enhanced Local Services, increasing the rate of Call Answer service for business customers to $9.95, bringing the rate in line with the existing base rate for Message Manager service.
French: Majoration du tarif applicable au service TéléRéponse pour les abonnés d’affaires à 9,95 $, de manière à l’aligner sur le tarif de base qui s’applique actuellement au service Message Manager.
English: • Revenue is recognized in the year in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenue.
French: • Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: The members of CARC approved these amendments.
French: Le CRAC est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: Economic analyses and tools like cost-benefit analysis are often used in decision making regarding transport investments.
French: Des analyses et des outils économiques tels que l'analyse coûts-avantages sont souvent utilisés pour prendre des décision relatives aux investissements dans les transports.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With the 40 mg dose, incidences of multiple elevations were 0.4% for 3 x ULN and 0.03% for 9 x ULN.
French: Pour une dose de 40 mg, les incidences d’élévations multiples étaient de 0,4 % pour trois fois la LSN et de 0,0 3 % pour neuf fois la LSN.
English: Photo Information Date: March 11, 2005 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 11 mars 2005 Photographe :
English: Given the workload of the group of volunteers and difficulties relating to attendance of its meetings by all its member experts, it was felt that the membership of the group should be extended to one or two additional member experts.
French: Vu le volume de travail du groupe de volontaires et les difficultés rencontrées pour réunir en même temps tous les experts qui en sont membres, il a été estimé qu'il fallait lui adjoindre un ou deux experts supplémentaires.
English: (g) When the certificate of abandonment is being examined, poverty should not be accepted as a reason for a woman to give up her child.
French: g) Lors de l'examen du certificat d'abandon, la pauvreté ne devrait pas être considérée comme une raison valable pour une femme d'abandonner son enfant.
English: The Inspector of Journalist Ethics maintains regular contacts and co-operates with the Ombudsman for the Rights of the Child, other institutions, teachers and the representatives of general public.
French: L'inspecteur de la déontologie des journalistes entretient des contacts réguliers et une coopération avec le Médiateur pour les droits de l'enfant et avec d'autres institutions, avec les enseignants et des représentants du grand public.
English: Phylogenetic analysis of these two protein-coding genes allows us to resolve relatively well the relationships within the genus Scathophaga, using both separate and combined (COI + Cyt b) data.
French: L'analyse phylogénétique de ces deux gènes codant pour des protéines a mis assez bien en lumière les relations au sein du genre Scathophaga, d'après les données sur COI et Cyt b, considérées séparément ou combinées.
English: Online tour of the Belghazi Museum in Morocco.
French: Excursion en ligne du musée Belghazi au Maroc.
English: The Delegation of Egypt welcomed His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, and expressed his appreciation to him for presenting the Report of the PAC.
French: La délégation de l’Égypte a remercié S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal d’avoir présenté ce rapport sur la CCP.
English: In his presentation, Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, emphasized that the summit meeting in Sharm el-Sheikh had generated hope for progress towards peace between Israel and Palestinians.
French: Dans sa présentation, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a souligné que le Sommet de Charm el-Cheikh avait suscité l'espoir d'avancées vers la paix entre Israël et les Palestiniens.
English: • Cost-sharing or resource pooling involves financial contributions by a range of government and non-government organisations for a specific population or issue that aligns with the organisations’ mandates.
French: En ce qui a trait aux ressources concrètes, les exigences relatives à la responsabilisation sont souvent moins rigoureuses que celles associées aux investissements de ressources financières.
English: No homes or businesses were threatened. (Source:
French: L’incendie n’a pas menacé de résidence ni de commerce. (Source :
English: Their elegant design and the care that went into adapting them to the female anatomy make these the perfect bikes to take cycling to the max.
French: Leur design élégant et les efforts de la firme pour les adapter à l’anatomie féminine les rendent idéales pour profiter du cyclisme dans les meilleures conditions.
English: One best practice cannot always be applicable to people in different countries around the world.
French: Une pratique exemplaire ne s’appliquera pas toujours dans différents pays.
English: Judgment Joined Cases T-236/01, T-239/01, T-244/01, T-245/01, T-246/01, T-251/01, T-252/01 Tokai Carbon v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-236/01, T-239/01, T-244/01, T-245/01, T-246/01, T-251/01, T-252/01 Tokai Carbon / Commission Concurrence
English: Chapter 2 – Invalidity, old age and death (pensions) Application of Articles 27 to 37 of the Convention Submission and examination of benefit claims Article 32 1 In order to receive the benefits provided for in Articles 28 to 34 of the Convention, the claimant shall submit a claim to the institution of his place of residence in the manner prescribed by the legislation which that institution applies.
French: Chapitre 2 – Invalidité, vieillesse et décès (pensions) Application des articles 27 à 37 de la convention Présentation et instruction des demandes de prestations Article 32 1 Pour bénéficier des prestations en vertu des articles 28 à 34 de la convention, le requérant adresse une demande à l’institution du lieu de résidence, selon les modalités prévues par la législation qu’applique cette institution.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 44 Ghana This instrument shall not affect the following i) Traditional systems of access, use or exchange of traditional knowledge. ii) Access, use and exchange of knowledge and technologies by and between local communities.
French: Ghana L’instrument ne doit pas compromettre i) les systèmes traditionnels d’accès, d’utilisation ou d’échange des savoirs traditionnels. ii) l’accès, l’utilisation et l’échange de savoirs et de technologies par les communautés locales et entre elles.
English: • International Retail Debt Management Conference Other US Organizations: • US Department of Commerce
French: Direction générale des affaires juridiques; Ambassade du Canada à Washington Direction générale des affaires juridiques; Direction générale de l’Amérique du Nord, AEC
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2005 Second Quarter Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 15–25, 2005 Official mission with Vice-President of Americas Branch $7,705.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2005 Deuxième trimestre Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 15 au 25 mai 2005 Mission officielle avec le vice-président, Amériques 7 705,00 $
English: As such the proposed WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations currently under consideration in the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights is of great significance to all SROC members.
French: À cet égard, le projet de traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion actuellement examiné dans le cadre du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes revêt une grande importance pour tous les membres de la SROC.
English: Winnipeg, Mb 2006-05-26 $25,000.00 Discover Manitoba Conference and Expo Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-05-26 25 000,00 $ Développement des collectivités Manitoba inc.
English: Now engaged in arbitration, legal advice in negotiations concerning power projects, telecommunication agreements and resources exploitation generally and other commercial and industrial undertakings.
French: Intervient dans les domaines suivants: arbitrage, conseil juridique dans les négociations concernant les projets d'alimentation en énergie, les accords en matière de télécommunications et l'exploitation des ressources naturelles et autres entreprises commerciales et industrielles.
English: ◦ establishing funding priorities for education, research and practice;
French: ◦ l'établissement de priorités de financement pour l'éducation, la recherche et la pratique;
English: you are a small supplier (other than a person who is carrying on a taxi business) and you have been registered for at least one year; or
French: vous êtes un petit fournisseur (sauf une personne qui exploite une entreprise de taxi) et vous êtes inscrit depuis au moins un an; vous décidez de fermer votre entreprise ou de cesser de faire des fournitures taxables et vous n’avez plus besoin d’être inscrit à la TPS/TVH.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Québec Bridge Disasters Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Pont de Québec, catastrophes du Pour imprimer
English: He also contends that the communication fulfils the minimum criteria of article 16 and that the execution of the expulsion order would be in violation of this article by the Swedish authorities.
French: Il affirme en outre qu'elle répond aux critères minimaux de l'article 16 et que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait une violation de cet article par les autorités suédoises.
English: But our work to support children and families also extends well beyond the United States borders.
French: Mais notre travail en faveur des enfants et des familles va bien au-delà des frontières des États-Unis.
English: Furthermore, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, in Brussels, has clearly indicated that the situation in most of them is far from improving.
French: De plus, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, a clairement montré que la situation dans la plupart d'entre eux était loin de s'améliorer.
English: Lichens which grow as clones or large anastomosing mats are often hard to handle experimentally because of the difficulty in defining an individual plant.
French: Les lichens qui croissent en formant des clones ou de grands tapis anastomosés sont difficiles à étudier expérimentalement à cause de la difficulté de délimiter les individus.
English: Marie-Victorin was at the height of his power as a scholar and leader when he died in an automobile accident.
French: Marie-Victorin est à l'apogée de ses compétences de scientifique et de leader lorsqu'il meurt dans un accident d'automobile.
English: It comes down to a matter of philosophy.
French: Le marché fonctionne passablement bien du fait que les mécanismes offrent une couverture comparable pour l'essentiel.
English: It was deeply regrettable that the issue of Azerbaijan's large displaced population had been overlooked in the Secretary-General's report.
French: Il est déplorable que la question de l'importante population azerbaïdjanaise déplacée ait été négligée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Annex II: Definition of broken: The words Aor half kernel@ were deleted.
French: Annexe II : Définition de la «pistache brisée» : Les mots «ou la moitié» ont été supprimés.
English: Many workers in highly specialized areas were not interested in moving to senior management ranks, even on a temporary basis.
French: Bon nombre de personnes oeuvrant dans des secteurs très spécialisés n'étaient pas intéressées à accéder aux rangs de gestion­naire supérieur, même temporairement.
English: Differential scanning calorimetry and UV scanning calorimetry experiments were implemented to further observe the effects of halothane addition to the DPPC lipid bilayer.
French: Des expériences d'analyse calorimétrique différentielle et de calorimétrie à balayage UV ont été réalisées pour mieux observer les effets de l'addition de l'halothane à la bicouche de lipide DPPC.
English: An international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite a l'obligation de procéder à la restitution consistant dans le rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution:
English: Giotto also contended that the applicable Italian law, particularly Legislative Decree No 507 of 15 November 1993, as amended, and related provisions, as well as the regulations provided for in that decree and adopted by the Italian communes · particularly that of Genoa, where the contested obligation originated
French: Giotto a prétendu, en outre, que les dispositions de droit italien qui régissent la matière, et notamment le décret législatif n° 507 du 15 novembre 1993, tel que modifié, les dispositions qui y sont liées ainsi que les règlements prévus par ledit décret législatif et adoptés par les communes italiennes, en particulier celle de Gênes où l'obligation litigieuse est née, ne sont pas compatibles avec certaines dispositions du traité CE.
English: Over the past decade household preferences, on average, shifted away from goods commodities in favour of more services.
French: Au cours de cette décennie, les préférences des ménages ont évolué, en moyenne, vers une consommation plus importante de services au détriment des biens.