ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission on the Status of Women was mandated to make recommendations to the Economic and Social Council with respect to the report of the Working Group on Communications, this had rarely been manifested in practice.
French: Bien qu'il soit prévu dans le mandat de la Commission qu'elle formule des recommandations à l'intention du Conseil économique et social relatives au rapport du Groupe de travail sur les communications, elle l'a rarement fait dans la pratique.
English: At the same time, South-South trade, with its enormous potential for expansion, should be strengthened.
French: Une prospérité accrue dans le Sud se traduira par un élargissement des débouchés pour les produits du Nord.
English: • increasing the independence of the internal audit function strengthening and further professionalizing the internal audit function providing a consistent, comprehensive government-wide approach to the way internal audit activities are planned and conducted and enhancing the oversight, monitoring and reporting role of the internal audit function.
French: • accorder une plus grande indépendance à la fonction de vérification interne, renforcer et professionnaliser davantage la fonction de vérification interne, fournir une approche pangouvernementale cohérente et exhaustive pour ce qui est de la planification et de la réalisation des activités de vérification interne, rehausser le rôle de la fonction de vérification interne en matière de surveillance, de contrôle et d’établissement de rapports.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix A Appendix B Appendix C List of Changes Printing Specifications Memorandum of Understanding Effective April 14, 2003 Memorandum of Understanding Effective September 22, 2003 Alternate Format(s) Instructions (546 Bytes) Printable Version Research (RE) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de Travail Partie 3 - Questions Concernant les Relations de Travail Partie 4 - Autres Conditions D'Emploi Partie 5 - Rémunération et Durée de la Convention Appendice A Appendice B Appendice C Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Protocole d'entente en vigueur le 14 avril 2003 Protocole d'entente en vigueur le 22 septembre 2003 Format(s) de rechange Instructions (546 octets) Version imprimable Recherche (RE) (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: AmeriCredit is a rapidly growing American company.
French: AmeriCredit est une entreprise américaine en pleine expansion.
English: You may contribute to the CMHA by donating on-line at CanadaHelps.org. To volunteer for the family support volunteer program, please download and print the Volunteer Registration Form and fax to CMHA Wood Buffalo Region at 743-0959. Thank you for your support!
French: Cette page est introuvable.
English: Loi mongole sur l'investissement étranger, adoptée le 10 mai 1993
French: Ley de Inversión Extranjera de Mongolia, fecha de adopción: 10 de mayo de 1993
English: The Ministry of Health is engaged in specific activities in these areas.
French: Le Ministère de la santé entreprend des actions spécifiques dans ces domaines.
English: The implementing agency for this project is UNCTAD.
French: L'organisme d'exécution de ce projet est la CNUCED.
English: A professional approach will minimize individual resistance to treatment and ameliorate peer rejection, thereby maximizing unit support to afflicted personnel.
French: Une démarche professionnelle permettra de minimiser la résistance individuelle au traitement et le rejet des pairs, maximisant par le fait même l’appui de l’unité à l’égard du personnel souffrant.
English: The centre supports advanced interdisciplinary research and publication on security and defence-related issues by faculty, graduate students, and outside specialists.
French: Le Centre appuie la recherche interdisciplinaire avancée et la publication de textes signés par le personnel enseignant, des étudiants des cycles supérieurs ou encore des spécialistes externes, et ayant trait à la sécurité et à la défense.
English: Suitable accommodation should be available to lodge families together but otherwise men and women should be housed separately.
French: Des lieux d'hébergement appropriés devraient être prévus pour accueillir les familles ; dans les autres cas, les hommes et les femmes devraient être logés séparément.
English: FORMAL IDENTIFICATION Bilingual materials will be used to convey a bilingual image. (for example, logo, letterhead, electronic signature blocks, business cards, signage)
French: IDENTIFICATION OFFICIELLE Des documents bilingues seront utilisés pour transmettre une image bilingue (par exemple, logo, en-tête, blocs signatures électroniques, cartes professionnelles, signalisation).
English: (d) Active promotion of exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of appropriate infant diet thereafter.
French: d) En encourageant activement l'alimentation au sein exclusive pendant les six premiers mois, complétée ensuite par un régime alimentaire approprié au nourrisson.
English: Searches and seizures by competent authorities can only take place under warrants issued by judicial authorities.
French: Les autorités compétentes ne peuvent procéder à des perquisitions ou à des saisies que si elles sont munies d'un mandat délivré par les autorités judiciaires.
English: • Canadian Coast Guard provides ships & marine component of JRCCs and MRSCs
French: • La GCC fournit les navires et la composante maritime des JRCC et MRSC.
English: • PowerPoint presentation on HPFB Role play on three HPFB issues Regulatory Game Checklist on issues of interest to youth
French: • Une présentation PowerPoint sur la DGPSA Des jeux de rôles sur trois questions relevant de la DGPSA Un jeu sur la réglementation Une liste de questions ayant de l’intérêt pour les jeunes.
English: Near the equator, it reaches velocities of 500 meters a second (1,100 miles an hour).
French: La majeure partie des connaissances sur la plan�te provient des explorations des sondes Voyager en 1980-81. Saturne est visiblement aplatie aux p�les, un r�sultat de la rotation tr�s rapide de la plan�te sur son axe.
English: Our financial services expertise, strong client base and global network of resources gives us an edge in understanding and solving the business and regulatory issues that our financial services clients face in this changing marketplace.
French: Nos compétences en matière de services financiers, notre importante clientèle et un réseau mondial de ressources procurent un avantage concurrentiel qui nous permet de comprendre et de résoudre les questions d’affaires et de réglementation auxquelles font face nos clients dans un marché en constante évolution.
English: Honourable senators, May 5 to 12 is National Hospice Palliative Care Week.
French: Honorables sénateurs, la période du 5 au 12 mai est la Semaine nationale des soins palliatifs.
English: Further deliberation among experts, scholars and practitioners of international law on R2P that may merit further consideration by Member States is therefore more than welcome.
French: C'est pourquoi la poursuite du débat entre experts, universitaires et spécialistes du droit international sur le concept de responsabilité de protéger, qui devrait peut-être examiné plus avant par les États Membres, est plus que souhaitable.
English: As the Commission moved towards a more implementation-oriented focus, it needed to ensure that non-State actors were also brought into the implementation framework.
French: Celle-ci orientant davantage ses travaux sur la mise en oeuvre, il était nécessaire de veiller à ce que des acteurs non étatiques soient également associés au cadre d'exécution.
English: Mr. MEYER (Canada): I feel that it was useful having the additional input this morning, particularly from my distinguished colleague the Ambassador of China.
French: M. MEYER (Canada) (parle en anglais): Je pense qu'il a été utile d'entendre les nouveaux éléments d'information que nous avons entendus ce matin, particulièrement de la part du distingué Ambassadeur de la Chine.
English: 14 . Corel Corporation, Determination (26 October 1998), Statement of Reasons (6 November 1998) (CITT).
French: 14 . Corel Corporation, Décision (26 octobre 1998), Exposé des motifs (6 novembre 1998) (TCCE).
English: Bridgestone/Firestone Canada 4033 Woodstock Sufferance Warehouse Ltd.
French: S. 234 Rosemount Ave 8150 Keele St. 800 Lansdowne Ave 111 Progress Ave.
English: That is why we would have preferred the company size threshold to have been set at 20 employees.
French: C'est la raison pour laquelle nous aurions aimé que s'établisse une valeur-seuil de 20 employés en ce qui concerne la taille des entreprises.
English: Those fraudulent claims weren’t paid, but other people continue to try similar schemes and sometimes get away with their crimes.
French: Ces réclamations frauduleuses n'ont pas été payées mais d'autres personnes continuent d'essayer de frauder le système et il arrive que leurs crimes demeurent impunis.
English: The direct negotiations took place the day after the meeting of the Contact Group Ministers, also in New York on the sidelines of the General Assembly.
French: Les négociations directes ont eu lieu le lendemain de la réunion des Ministres du Groupe de contact, également à New York, en marge de l'Assemblée générale.
English: 481), the Committee noted that the Vocational and Technical Education Act made foreign nationals eligible for financial assistance, and in particular for "Zois" scholarships, under the same conditions as Slovenian nationals, if they held a permanent residence permit.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pages 514 à 517), le Comité a constaté qu’aux termes de la loi régissant l’enseignement professionnel et technique, les étrangers sont admis à bénéficier de l’assistance financière et en particulier de bourses «Zois» dans les mêmes conditions que les Slovènes, pourvu qu’ils possèdent un permis de séjour permanent.
English: We are also looking for suggestions about how to improve implementation in the future.
French: Toute proposition visant à améliorer la mise en œuvre à l'avenir est la bienvenue.
English: CSD is an essential intergovernmental mechanism for using that blueprint to advance our WSSD commitments individually and collectively. As such, each of us as participants in CSD 11 carries a substantial responsibility to our fellow citizens of the world.
French: La CDD est un mécanisme intergouvernemental essentiel pour l'utilisation de ce plan directeur afin de progresser dans la réalisation de nos engagements collectifs et individuels du SMDD.  En tant que tel, chacun de nous, participants de la 11e session de la CDD, porte en lui une responsabilité vis-à-vis nos concitoyens du monde.
English: 20.62 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers support the development and strengthening of institutional and managerial capacities to incorporate demographic variables into social programming; (b) policymakers support the monitoring of progress in implementing the agreements and goals of the Programme of Action in population and the Programme of Action for the elderly; and (c) resources are made available to the subprogramme to carry out relevant activities.
French: 20.62 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs facilitent la création et le renforcement des capacités institutionnelles et de gestion pour qu'il soit tenu compte des variables démographiques dans la programmation sociale; b) les décideurs appuient les activités de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et la mise en œuvre des recommandations énoncés dans le Plan d'action sur la population et le Programme d'action en faveur des personnes âgées; et c) des ressources sont disponibles pour mener les activités pertinentes dans le cadre du sous-programme.
English: A-3, for the Licensee being in violation of a condition of its licence as prescribed in paragraph 20(1)(a) of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: A-3, puisque le licencié avait violé une condition de son permis tel qu'il est prévu à l'alinéa 20(1)a) du Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. de 1978, ch.
English: to per chi non if accontenta delle solite news girano Che in challenges, to per i più curiosi, to per chi segue attivamente the clean strano dei vip il nostro staf is dedicato preparato one speciale to telegossip its ilaria achilli: to photo paparazzi, amori and flirt tutto sulla celebrità.
French: à par le chi non si le girano Che de nouvelles de solite de delle d'accontenta dans les défis, à par le curiosi de più de I, à par l'attivamente de segue de chi le staf propre de nostro d'il du dei VIP de strano est preparato de dedicato un speciale au telegossip son achilli d'il ...
English: Are any contaminants of concern capable of and likely to biomagnify? (sediment chemistry and tissue analyses, food chain modeling) 6.
French: • Est-il possible que certains des contaminants d’intérêt fassent l’objet d’une bioamplification? (chimie des sédiments et analyses de tissu, modèle de chaîne alimentaire)
English: If they do, and institutions ignore those interests, the marketplace will provide motivations to upgrade their standard of behaviour.
French: Il peut être difficile de prévoir à l’avance toutes les utilisations potentielles et nécessaires de renseignements personnels lors d’une demande de consentement.
English: ▪ Response – Strengthening Canada's capabilities to respond to CBRN incidents.
French: ▪ Intervention – Renforcer la capacité d'intervention du Canada en cas d'incidents CBRN.
English: In this way national treatment standards seek to ensure a degree of legal equality between foreign and national TK holders.
French: Il importe de noter que le traitement national est un principe relatif dont la teneur dépend du traitement réservé aux détenteurs de savoirs traditionnels nationaux.
English: In considering an application for exemption and any security assessments, the Minister shall consider the following factors in deciding whether to exempt an individual under these Regulations: (a) the extent to which the proposed temporary worker or visitor poses a risk of transferring controlled goods to a person who is not registered or exempt from registration; (b) whether the application contains all of the information required by section 18; (c) whether the registered person making the application has provided all of the information requested by the Minister under subsection 39.1(1) of the Act; and (d) whether the information provided in the application is false or misleading.
French: Lors de l'étude de la demande d'exemption et de l'évaluation de sécurité, le ministre prend en compte, pour statuer sur la demande, les facteurs suivants : a) la mesure dans laquelle le travailleur temporaire ou le visiteur visé risque de transférer une marchandise contrôlée à une personne qui n'est ni inscrite, ni exemptée d'inscription; b) le fait que la demande contient ou non tous les éléments exigés à l'article 18; c) le fait que la personne inscrite qui présente la demande a fourni ou non toutes les précisions exigées par le ministre en vertu du paragraphe 39.1(1) de la Loi; d) le fait que les renseignements fournis dans la demande sont ou non faux ou trompeurs.
English: Signs of an economic recovery emerged in 1995 when the economy grew for the first time since the beginning of the transition.
French: Les premiers signes d'une reprise économique sont apparus en 1995 lorsque l'économie a enregistré pour la première fois une croissance depuis le début de la transition.
English: Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the USA and the European Union, whereby the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
French: En outre, dans un certain nombre de cas, des mesures d’application coordonnées ont été mises en œuvre aux États-Unis et dans l’UE, les services compétents cherchant à réduire, autant que possible, le laps de temps s’écoulant entre le lancement de leurs actions respectives.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of India, the United States of America, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Chile; after the vote, statements were made by the representatives of Singapore, Japan, Colombia and Egypt (see A/C.3/62/SR.49).
French: Avant le vote, les représentants de l'Inde, des États-Unis d'Amérique, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) et du Chili ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de Singapour, du Japon, de la Colombie et de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.49).
English: The collapse of communism in eastern Europe was welcomed by democrats everywhere, not least in western Europe.
French: La chute du communisme en Europe orientale a été favorablement accueillie par toutes les démocraties, pas uniquement en Europe occidentale.
English: EO 39 mandated the PNAC to “advise the President of the Republic of the Philippines regarding policy development for the prevention and control of AIDS x x x x” PNAC also serves as a venue for intensive policy discussion between government and NGOs in policy development.
French: Par ce décret-loi, le PNAC est mandaté pour conseiller le Président de la République des Philippines sur les mesures à élaborer pour prévenir et contrôler la propagation du sida.  Le PNAC sert également de forum au dialogue nourri entre le gouvernement et les ONG sur les mesures à prendre.
English: The CEFR proposes four main domains of language use: personal, public, educational and occupational.
French: Le CECR propose quatre grands domaines d’utilisation de la langue: le domaine public, le domaine personnel, le domaine éducationnel et le domaine professionnel.
English: Agricultural workers represented 37% of Brazil 's total employment in 1980, but only 17 % in 2000.21
French: Les travailleurs agricoles représentaient 37 % de la main-d'œuvre totale du pays en 1980, mais seulement 17 % en 2000.21
English: This item could be incorporated into that debate.
French: Ce point pourrait être intégré à ce débat.
English: Explosions from the beach behind and the countryside ahead are clearly audible through the roar of engines, and at any moment a shell could drop from nowhere and blow the whole brigade to Kingdom Come, starting with Dog 4.
French: Malgré le grondement des moteurs, on entend clairement les bruits d’explosions provenant de la plage derrière et de la campagne devant; un obus venu de nulle part risque à tout moment d'envoyer la brigade entière dans l’au-delà, à commencer par Dog 4.
English: It’s a single coalition for a single project.
French: C’est une coalition unique pour un projet unique.
English: The IRA bomb injured over two hundred people, many of them seriously; it caused vast material damage to the centre of Manchester.
French: L'attentat à la bombe perpétré par l'IRA a fait plus de deux cent blessés, dont de nombreux blessés graves, et causé d'importants dégâts matériels au centre de Manchester.
English: Canada's regulatory structure is up to date In order to keep pace with a changing financial sector, the government updated its regulatory regime in successive reviews in 1992, 1996 and 1997.
French: La structure réglementaire duCanada est à jour Pour suivre le rythme de l'évolution du secteur financier, le gouvernement a mis à jour progressivement son régime de réglementation, en 1992, 1996 et 1997.
English: Many private sector and non-governmental organizations and civil society actors actively participated in the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and in carrying out specific projects in the field of development, playing a positive role towards achieving the goal of poverty eradication and other Millennium Development Goals.
French: De nombreuses entreprises du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des acteurs de la société civile ont participé activement à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement et à la mise en oeuvre de projets spécifiques dans le domaine du développement, jouant ainsi un rôle positif dans la réalisation de l'objectif d'éliminer la pauvreté et des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • at international level, the Union uses Community funds to secure positions or actions adopted (see Article 228a of the EC Treaty).
French: • sur le plan international, l'Union se sert des moyens de la Communauté pour réaliser des positions ou actions adoptées (voir article 228A du TCE).
English: (b) Translation for the Defence Counsel ($100,000).
French: b) Traduction pour les conseils de la défense (100 000 dollars).
English: François CURCHOD, vice-directeur général/Deputy Director General Kamil IDRIS, vice-directeur général/Deputy Director General Mihály FICSOR, sous-directeur général/Assistant Director General Thomas KEEFER, sous-directeur général/Assistant Director General Philippe FAVATIER, directeur de la Division des finances/Director, Finance Division Joachim BILGER, contrôleur ad interim et chef de la Section du budget/Acting Controller and Head, Budget Section [L’annexe II suit/ Annex II follows]
French: François CURCHOD, vice-directeur général/Deputy Director General Kamil IDRIS, vice-directeur général/Deputy Director General Mihály FICSOR, sous-directeur général/Assistant Director General Thomas KEEFER, sous-directeur général/Assistant Director General Philippe FAVATIER, directeur de la Division des finances/Director, Finance Division Joachim BILGER, contrôleur ad interim et chef de la Section du budget/Acting Controller and Head, Budget Section
English: Municipalities are the level of government closest to Canadians.
French: Les municipalités sont le palier de gouvernement le plus près des Canadiens.
English: Besides numerous spare time and cultural offers, Prien am Chiemsee also invites you to exquisite concerts in special surroundings, for example on Herreninsel island in the fairy-tale castle of King Louis II. in the middle of Chiemsee lake.
French: Outre de nombreux loisirs et manifestations culturelles, Prien am Chiemsee propose des concerts dans des endroits uniques comme par exemple au château du roi Louis II de Bavière sur l’île de Herreninsel, en plein milieu du Chiemsee.
English: Yes this is acceptable but the plan needs to provide guidance to contractors.
French: Oui, mais le plan doit donner aux entrepreneurs des indications sur les modalitÃ©s de sa mise en Å"uvre.
English: Cette catgorie englobe toutes les organisations et socits qui n'entrent pas dans une catgorie en particulier.
French: This category includes all other organizations and corporations not captured in a specific category.
English: This report of Mexico responds to the letter from the Chairman of the Committee on Counter-Terrorism dated 6 June 2003, which requested additional information on the measures Mexico had taken to date to combat and eradicate terrorism.
French: Le présent rapport a été établi par le Mexique en réponse à la lettre datée du 6 juin 2003 par laquelle le Président du Comité contre le terrorisme a demandé des précisions sur les mesures que le Mexique a adoptées ou envisage d'adopter en vue de combattre et d'éliminer le terrorisme.