ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Library of Parliament The project scope includes the rehabilitation of the main library building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and building components and connectivity for all locations.
French: 2.1 Bibliothèque du Parlement Ce projet comprend la rénovation de l'édifice principal de la Bibliothèque, l'aménagement de locaux temporaires et la fourniture de l'équipement et des éléments de connectivité des édifices concernés.
English: This new technology means that scientific improvements that have been developed can be transferred to operations at an accelerated pace over the next year, resulting in more accurate forecasts in the one-to-five day range, as well as allowing new techniques to extend forecasts to ten days.
French: Cette nouvelle technologie signifie que les améliorations scientifiques peuvent être transférées en exploitation à un rythme accéléré au cours de l’année qui suit, avec comme résultat, des prévisions plus précises sur 1 à 5 jours, aussi bien que prolonger les prévisions jusqu’à dix jours.
English: Funds will support completion of field and laboratory work, and the development of conceptual designs for a proposed confined disposal facility.
French: Les fonds permettront de terminer les travaux sur le terrain et en laboratoire, et d'élaborer les plans conceptuels d'un projet d'installation d'élimination confinée.
English: To avoid the need for motorists to obtain insurance cover at each of the frontiers of the countries which they visit.
French: Eviter que les automobilistes aient à contracter une couverture d'assurance à chacune des frontières des pays dans lesquels ils se rendent.
English: The overall increase in the external ﬁnancing of non-ﬁnancial corporations can be linked to the increase in the ﬁnancing gap or net borrowing – calculated as the difference between corporate savings and non-ﬁnancial investment (see Chart 22).
French: par des bénéﬁces d’exploitation élevés, le recul de l’épargne des entreprises a essentiellement reﬂété la hausse des charges d’intérêt mais aussi le fait que les entreprises ont distribué une part plus importante de leurs bénéﬁces durant cette période.
English: • Students have a better knowledge of their language and culture.
French: • Les élèves ont une meilleure connaissance du français et de leur culture.
English: It includes a control list of sensitive items drawn from the international regimes, as well as a catch-all provision to include all other items suspected of WMD end use.
French: Elle comprend le contrôle de produits sensibles dont la liste a été dressée sur la base de régimes internationaux ainsi qu'une disposition passe-partout englobant tous les autres matériels pouvant être utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Thich Huyen Quang is under permanent detention in the monastery without having been notified of any charges against him.
French: Thich Huyen Quang se trouve en détention permanente au monastère sans qu'il lui ait été notifié qu'une accusation quelconque ait été portée contre lui.
English: He therefore claims that the requested documents should be disclosed.
French: Il demande par conséquent que les documents sollicités soient publiés.
English: For example, it is an offence directly or indirectly to provide or collect funds in the knowledge that they will be used wholly or partly to commit acts of terrorism and the offender is liable to a prison sentence ranging from five to 20 years.
French: Par exemple l'acte commis par une personne de mettre à la disposition ou de collecter des fonds directement ou indirectement tout en sachant qu'ils seront utilisés, totalement ou en partie, pour accomplir des actes de terrorisme, constitue une infraction et attire une peine de 5 à 20 ans.
English: However, the possibility of recruitment increases according to the level of gen_infoation of the candidates.
French: Cependant, la possibilité de recrutement augmente en fonction du niveau d'étude des candidats.
English: He also filed documentary reports from Haiti, Cuba, Colombia and Bolivia.
French: Il a également transmis des rapports documentaires sur Haïti, Cuba, la Colombie et la Bolivie.
English: To gain benefits from globalization, African LDCs must be able to compete in a global environment characterized by the increasing importance of knowledge-based assets.
French: Pour tirer parti de la mondialisation, les PMA africains doivent être en mesure de soutenir la concurrence dans un environnement mondial se caractérisant par l'importance croissante des actifs liés au savoir;
English: Alternatively, Johnson & Johnson argued that the goods in issue should be classified in heading No. 39.06 as acrylic polymers in primary forms.
French: L’ADRC a maintenu que les marchandises en cause sont des ouvrages en d’autres matières des positions nos 39.01 à 39.14 et qu’elles sont donc correctement classées dans la position no 39.26.
English: Water Policy Forum Date(s): 2007-02-06 to 2007-02-06 Destination(s):
French: Forum des politiques sur l'eau Date(s) : 2007-02-06 au 2007-02-06 Destination(s) :
English: Health Canada is working closely with the provinces and territories to develop priority objectives for the Pan-Canadian HHR Strategy for 2008-2013, based on the Action Plan from the Framework for Collaborative Pan-Canadian HHR Planning.
French: Santé Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer des objectifs prioritaires pour la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé pour 2008-2013, en fonction du Plan d'action du Cadre de planification concertée des RHS.
English: It is generally held that there is no delay in implantation of the single blastocyst but Burns and Seaman (1985) note that this cannot yet be stated with certainty.
French: Les scientifiques s’entendent généralement pour dire que la nidation du blastocyste unique se fait sans aucun délai, mais Burns et Seaman (1985) précisent qu’il est encore impossible de l’affirmer avec certitude.
English: General provisions regarding international cooperation and judicial assistance
French: Dispositions générales relatives à la coopération internationale et à l'assistance judiciaire.
English: It has also been shown to increase natural levels of Growth Hormone and increase the body's ability to consume and utilize oxygen, primarily due to its ability to increase levels of NITRIC OXIDE (increase VASODILATION).
French: Il a également été démontré qu'elle augmentait les niveaux naturels d'hormone de croissance et la capacité du corps à consommer et utiliser l'oxygène, principalement en raison de sa capacité à augmenter les niveaux d'oxyde nitrique (augmentation de la vasodilatation).
English: • Through the Kore Fanm Fund, Canada has established itself as the only donor funding projects that support Haitian organizations and institutions that promote, protect and defend women's rights, and work to prevent violence against women.
French: • En établissant le Fonds Kore Fanm, le Canada est devenu le seul bailleur à financer des projets appuyant les organisations haïtiennes qui travaillent à promouvoir, à protéger et à défendre les droits des femmes ainsi qu'à prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: The oversight policy provides additional assurance of evaluations through the Audit Advisory Committee and the United Nations Board of Auditors.
French: Cette politique prévoit la garantie supplémentaire que représentent les évaluations du Comité consultatif pour les questions d'audit et du Comité des commissaires aux comptes.
English: See the 1999 Workplace and Employee Survey questionnaire for more details.
French: Consultez le questionnaire de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999 pour obtenir d'autres détails.
English: He urges Governments that have not yet done so to recognize and respect the critical and constructive civil society role in securing housing rights for all.
French: Il invite instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître et à respecter le rôle essentiel et constructif de la société civile dans la jouissance effective par tous d'un droit au logement.
English: paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act , authority to spend
French: portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un
English: New cardholders must now meet the Agency Coordinator, at which time they are provided a copy of the policy and explained their responsibilities for the use of an acquisition card.
French: Les nouveaux détenteurs de carte doivent dorénavant rencontrer le coordonnateur de l’Agence, lequel leur remet à cette occasion un exemplaire de la politique et leur explique leurs responsabilités relatives à l’utilisation de la carte d’achat.
English: The retail sector is the largest employer, accounting for almost 60% of employment in foreign firms.
French: Le commerce de détail est le premier employeur, car les sociétés étrangères y représentent presque 60 % de l’emploi.
English: Ì Darcey T. Shyry, University of Alberta, Department of Renewable Resources, Edmonton, AB T6G 2M7; hoverhunter@hotmail.com Adapted from:
French: The Value of Census Results for Interpreting Flammulated Owl Habitat Use in British Columbia.
English: Electrical/electronic locking systems, e.g. remote control, shall have at least 50,000 variants and shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: 5.2.7 Les systèmes de verrouillage électriques/électroniques, par exemple à télécommande, doivent posséder au moins 50 000 combinaisons et un code aléatoire et/ou un temps minimal de recherche de 10 jours soit 5 000 combinaisons au maximum par 24 h pour un minimum de 50 000 combinaisons.
English: Notice of the consultation will be posted on the province's Environmental Bill of Rights Registry, and key stakeholders will be notified directly by the Ministry of the Environment.
French: L'avis de consultation sera affiché au registre provincial de la Charte des droits environnementaux et les principaux intervenants seront avisés directement par le ministère de l'Environnement.
English: On 2binparis.com you'll find the B&B that's right for you.
French: Sur notre site 2binparis.com, vous pourrez trouver le B&B qui vous plaît.
English: (3) In addition to the privileges and immunities accorded to officials under subsection (2), the Executive Secretary of the Secretariat of the Organization, together with the members of his or her family forming part of his or her household, shall have in Canada privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded to diplomatic agents and the members of their families forming part of their households under the Vienna Convention.
French: (3) Outre les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires de l'Organisation en vertu du paragraphe (2), le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'Organisation et les membres de sa famille faisant partie de son ménage bénéficient, au Canada, des privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient respectivement les agents diplomatiques et, le cas échéant, les membres de leurs familles faisant partie de leur ménage, en vertu de la Convention de Vienne.
English: Pilot Project Grants Peer Review Committee Chairperson:
French: Subventions de projets pilotes Comité d'examen par les pairs Président :
English: Mix the fresh coffee grounds with an equal amount of gentle shower gel.
French: Prenez du marc de café frais et mélangez-le à proportions à peu près égales avec un gel douche doux.
English: A number of baselines associated with the recommended indicators are already being used by the Parties.
French: Les Parties utilisent déjà un certain nombre de ces valeurs associées aux indicateurs recommandés.
English: In addition, infrastructure upgrades will create jobs.
French: En outre, les travaux d’amélioration des infrastructures créeront des emplois.
English: This funding will be used for investments in support of national development plans that include low-carbon objectives to help put developing countries on a cleaner development path.
French: Les fonds consentis seront investis dans le soutien de plans nationaux de développement qui comportent des objectifs de faibles niveaux émissions de carbone afin d’aider les pays en développement à progresser vers un développement plus propre.
English: • Establish boundaries – how far you’re willing to go to make a partnership work.
French: • Délimitez vos engagements : quelles sont les limites de ce que vous feriez pour assurer la réussite du partenariat? 2.
English: (b) Endorse the principles contained in paragraph 6 above, in order to guide the further development of the mechanism; and
French: b) Approuver les principes figurant au paragraphe 6 ci-dessus afin de donner des orientations pour la poursuite de la mise en place du centre;
English: In the circumstances, the Committee finds that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not preclude the Committee's consideration of the present communication.
French: 6.7 Par conséquent, le Comité conclut que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la présente communication.
English: The information systems management represents a significant part of a company’s operational budget.
French: La direction informatique représente une part significative du budget de fonctionnement d’une entreprise.
English: I move that the report be placed on the Orders the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ ´ La Societe canadienne et les societes provinciales de schizophrenie appuient fortement les recommandations contenues dans ce rapport ` et encouragent le gouvernement a les mettre en œuvre.
English: Hunting conditions improved in the 1997-98 season, when the last harvest survey was conducted, however, the estimated kill was still relatively low and within the range reported for 1995-96 and 1996-97 seasons.
French: Les conditions de chasse se sont améliorées au cours de la saison 1997-1998 lorsque le dernier relevé des prises a été effectué. Cependant, les prises estimées étaient encore relativement basses et se trouvaient dans les estimations des saisons 1995-1996 et 1996-1997 (Collins et Lévesque, 1997b).
English: For example, a key concern of both reports was the inability of Canadian films in the English-language market to improve their domestic market results.
French: Par exemple, les deux rapports soulignaient l'incapacité des films canadiens de langue anglaise d'améliorer leurs résultats sur le marché intérieur.
English: Lead performer and screenwriter 7.
French: Artiste principal et scénariste 7.
English: The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: Son mandat est « de promouvoir l’exploitation et l’usage pacifiques de l’espace, de faire progresser la connaissance de l’espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu’économique ».
English: For example, in one case, the claimant requested that the PCA Secretary-General replace the appointing authority on the ground of bias in favour of the respondent.
French: Par exemple, dans une affaire, le demandeur a demandé au Secrétaire général de la Cour de remplacer l'autorité de nomination pour cause de partialité en faveur du défendeur.
English: The representative from the Division for Sustainable Development introduced the report of the Secretary-General contained in document E/CN.17/2008/11.
French: Le représentant de la Division du développement durable présente le rapport du Secrétaire général figurant dans le document E/CN.17/2008/11.
English: This level of functional illiterac y exceeded the non-Aboriginal rate by 5.6 percent, and was 1 percent higher than the Aboriginal persons rate.
French: En 1991, la proportion de personnes d'âge adulte comptant moins de neuf années d'études était de 37,2 % chez les Indiens vivant dans les réserves.
English: Breach of the duty to disclose information is subject to penalty in accordance with the General Civil Penal Code § 166.
French: Toute violation de l’obligation de divulguer l’information est passible d’une sanction, aux termes du paragraphe 166 du General Civil Penal Code (Code civil pénal général).
English: / See paragraph 6 of Governing Council decision 9, “Propositions and Conclusions on Compensation for Business Losses: Types of Damages and Their Valuation”, (S/AC.26/1992/9).
French: Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration intitulée "Propositions et conclusions concernant l'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales : détermination et évaluation des différents types de dommages" (S/AC.26/1992/9).
English: As described in table 15, countries have intercepted relatively few suspicious rough diamond shipments, which suggests that many Kimberley Process participants fail to identify and report suspicious cases.
French: Comme le montre le tableau 15, les interceptions d'envois suspects de diamants ont été relativement peu nombreuses, ce qui laisse à penser que les Participants au Processus de Kimberley n'identifient ni ne signalent, dans bien des cas, les affaires d'envois suspects.
English: Poverty-related problems were the greatest challenge to sustainable development, particularly in rural areas.
French: Les problèmes liés à la pauvreté constituent le principal obstacle au développement durable, parti-culièrement en zone rurale.
English: As the materials move through the kiln, they undergo drying and pyroprocessing reactions to form the clinker.
French: Lors de leur passage dans le four, les matériaux sont séchés et cuits et se transforment en clinker.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ministry of Communication of Morocco and the World Radio and Television Council will host an international conference on public broadcasting in Africa from May 28-31, 2000 in Rabat, Morocco.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le ministère de la Communication du Royaume du Maroc et le Conseil mondial de radiotélévision organisent une conférence internationale intitulée Les défis à la radiotélévision de service public en Afrique, du 28 au 31 mai 2000, à Rabat, au Maroc.
English: This expert should be aware of the special tools that are already available and the different providers or institutions which offer them.
French: Un expert en TIC doit être engagé pour mettre au point ces structures et en assurer le fonctionnement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.25 without a vote (see para.  56, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.25, sans le mettre aux voix (voir par. 56, projet de résolution I).
English: • Fire Safety Tips for Older Adults - New Brunswick • Older & Wiser Program - New Brunswick
French: • Guide à l’intention des services de sécurité incendie sur la planification de la sécurité incendie dans les résidences pour personnes âgées - Québec
English: In June of that year, 19% of all paid workers (both full- and part-time) reported that they usually worked "nights" as distinct from standard daytime schedules.
French: En juin de cette année, 19 % de l'ensemble des travailleurs rémunérés (à temps plein et à temps partiel) ont déclaré avoir un horaire normal de nuit, par opposition à un horaire normal de jour.
English: bonnet de bain swimming goggles
French: double-stroke breathing respiration à quatre temps
English: The responsible authority may solicit public input into the areas to be covered by the assessment.
French: L'autorité responsable peut solliciter l'apport du public dans certains domaines concernés par l'évaluation.
English: Debt has a substantial impact on the balance sheet of households.
French: Les dettes ont une nette incidence sur la situation financière des ménages.
English: In October 2005, in Regina, Saskatchewan, the PT Ministers mandated a Working Committee to conduct an inventory of the issues and challenges facing the Canadian Francophonie, include its relations with the federal government, and to identify potential solutions.
French: En octobre 2005 à Regina (Saskatchewan), les ministres P-T conﬁèrent à un comité de travail le mandat de dresser un inventaire des enjeux et déﬁs auxquels fait face la francophonie canadienne, notamment quant à ses relations avec le gouvernement fédéral, et d’identiﬁer des pistes de solution.
English: We believe that senior management has a role to ensure that the degree of devolution/delegation to RC managers and resource/business managers is commensurate with the training, expertise and availability of the individuals who will do that job.
French: Nous croyons qu’il incombe à la haute direction de s’assurer que les responsabilités transférées aux gestionnaires CR et aux gestionnaires des activités/ressources sont proportionnelles à leur formation, leur expertise et leur disponibilité.
English: The Applicant shall advise the undersigned of the dates or dates upon which the trackage and other rail facilities were removed.
French: Le demandeur informera la soussignée de la date ou des dates auxquelles la voie et les autres installations ferroviaires ont été enlevées.
English: On June 1, 2004, then-DHS Secretary Tom Ridge formally adopted the DOJ June 2003 guidance and directed all DHS components to develop agency-specific racial profiling training materials, in concert with the DHS Office for Civil Rights and Civil Liberties.
French: Le 1er juin 2004, le Ministre de la sécurité du territoire d'alors, Tom Ridge, a officiellement adopté la directive de juin 2003 du Ministère de la justice et ordonné à tous les services de son Ministère d'élaborer des matériels de formation au profilage racial spécifiques, en concertation avec le Bureau des droits civils et des libertés publiques du Ministère.
English: The view of the client must be appropriately incorporated, particularly by those individuals seeking to improve their ability to serve.
French: Le point de vue de la clientèle doit être adéquatement assimilé, en particulier par ceux qui cherchent à améliorer leur capacité de servir.
English: The disclosure policy is not new and the Department should have intervened several months ago.
French: La politique en matière de divulgation n'est pas nouvelle et le ministère devait intervenir depuis de nombreux mois.
English: • | 1.1 The purpose of this directive is to inform compensation advisors of changes to the National Joint Council's (NJC) Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD).
French: • | 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération au sujet des modifications apportées à la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE) du Conseil national mixte (CNM).
English: Have the appellants done what is required of them?
French: Les appelants ont-ils fait ce qu'on attendait d'eux?
English: Everyone was asked to check their cell phones at the door.
French: Il demanda à chacun de laisser son téléphone cellulaire à la porte.
English: Consequently, the complaint alleging breach of the principle of equal treatment must be rejected.
French: Il s'ensuit que le grief pris d'une violation du principe d'égalité de traitement doit être rejeté.
English: 19(a), Regulation respecting the selection of foreign nationals, supra, note 238.
French: 19 a), Règlement sur la s élection des étrangers, supra, note 238.
English: I have to express amazement at the two speeches we have just heard, one from Mr Bushill-Matthews and the other from Mrs Villiers.
French: Je dois exprimer ma stupéfaction au sujet des deux interventions que nous venons d'entendre, l'une de M. Bushill-Matthews et l'autre de Mme Villiers.