ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to their knowledge and experience, they will help you unveil the secrets of the mountains and the pleasures of freeride in the safest of conditions.
French: Chamonix propose une multitude d'itinéraires hors piste pour tous niveaux en ski ou en snowboard dans des sites très variés.
English: We also commissioned two special studies, one by an eminent authority on the history of art in French-speaking Canada, the other by a member of the faculty of one of Canada's leading schools of architecture.
French: Nous avons en outre fait préparer deux études spéciales, l'une par un éminent historien de l'art au Canada de langue française, l'autre par un membre de la faculté de l'une des principales écoles d'architecture du Canada.
English: Today, it has become clear that the attainment of the Millennium Development Goals is a reality for some countries and a distant hope for others.
French: Il est devenu clair aujourd'hui que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est une réalité pour certains pays et un espoir lointain pour d'autres.
English: Surfboards are subject to a $50 CAD/USD handling charge (plus applicable taxes) for carriage on all Air Canada and Jazz flights.
French: Des frais de manutention de 50 $ CA/$ US (taxes en sus) s'appliquent au transport des planches de surf à bord de tous les vols d'Air Canada et de Jazz.
English: Through HASP, the Program supports specific elements of Pakistan’s national HIV/AIDS control program.
French: Par l’intermédiaire du PSVS, le programme soutient des éléments spécifiques du programme de surveillance du VIH/sida du Pakistan.
English: Our government took action to increase access to financing when the global crisis emerged in the fall.
French: Dès le début de la crise à l’automne, notre gouvernement a adopté des mesures visant à élargir l’accès au financement.
English: It took note of the proposal of Argentina and Brazil supported by a number of Member States for the establishment of a Development Agenda for WIPO to take this work forward.
French: Elle a pris note de la proposition de l’Argentine et du Brésil en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui a été appuyée par un certain nombre d’États membres.
English: There are numerous trends and developments in the regional and global marketplace that can affect the energy security of countries in the UNECE region. These include the future evolution of energy demand, the sources of future supplies to satisfy this demand, the variety and diversity of fuels and energies that might be available to consumers in the years ahead, the geographical distribution and concentration of fossil fuel production and reserves, the potential use of market power, the diversity and reliability of energy transportation infrastructure, and the level of social unrest and ethnic strife in producing and transit countries.
French: Bien des tendances et des événements sur les marchés régional et mondial peuvent influer sur la sécurité énergétique des pays de la région de la CEE, par exemple l’évolution future de la demande énergétique, les sources de l’approvisionnement futur pour satisfaire cette demande, la variété et la diversité des combustibles et des énergies auxquels les consommateurs pourraient avoir accès dans les années à venir, la répartition et la concentration géographiques de la production et des réserves de combustibles fossiles, l’utilisation possible d’une position de force sur le marché, la diversité et la fiabilité de l’infrastructure de transport de l’énergie, ainsi que l’ampleur de l’agitation sociale et des différends ethniques dans les pays producteurs et de transit.
English: The Hotel Riu Florida Beach is a stunning Miami Beach hotel with ideal beachfront hotel location in the heart of South Miami Beach's world-famous nightlife.
French: Situé en première ligne de la magnifique plage de South Beach, l'hôtel Riu Florida Beach a fait l'objet d'une complète transformation.
English: A workshop on this topic could be integrated into our clinical seminar series.
French: [traduction] On pourrait intégrer un atelier sur ce sujet à notre série de séminaires cliniques.
English: Patients with creatinine clearance less than 20 mL/min have not been studied.
French: Les patients dont la clairance créatinique était inférieure à 20 mL/min n'ont pas été étudiés.
English:  Click to see a larger image (77K) Blockhouse and Battery in Old Fort, Toronto,  1812, [ca.
French: Pendant les campagnes, officiers et soldats disposaient rarement de tentes, de sorte que, à moins qu’une maison ou une grange ne leur offre un toit, les hommes dormaient à ciel ouvert.
English: Brandon is a small town where many people are connected to the mission in Afghanistan through family relations or friendships with soldiers serving at CFB Shilo.
French: Brandon est une petite ville où plusieurs personnes sont touchées par la mission en Afghanistan, car des membres de leur famille ou leurs amis sont des soldats servant à la BFC Shilo.
English: Appreciating that the Kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism;
French: Appréciant la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations par les cachemiris, y compris le terrorisme d'État;
English: My delegation also extends its appreciation to those delegations that have submitted the information requested pursuant to resolution 61/83 of 2006.
French: Elle souhaite également féliciter les délégations qui ont présenté les informations demandées conformément à la résolution 61/83 de 2006.
English: The installation of the four other piezometers was considered successful.
French: L’installation des quatre autres piézomètres a été réalisée avec succès.
English: Program 04 total expenditure in 1998-1999:
French: Montant total des dépenses au titre du programme 04 en 1998-1999 : 3 391 000 francs suisses
English: This is based on the assumption that there is expansion of the webcast delivery system at Headquarters.  However, the implementation of that option should be delayed possibly until the biennium 2010-2011 owing to the current evolution in the television broadcast industry, which mandates changes beginning in 2009, particularly the advent of high-definition television and prospects for continued change and lower costs.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette option pourrait devoir être reportée à l'exercice biennal 2010-2011 compte tenu de l'évolution actuelle de la diffusion télévisée par ondes hertziennes et des changements qui interviendront nécessairement à partir de 2009, en particulier avec l'avènement de la télévision haute définition (HD), la poursuite probable des progrès techniques et la baisse des coûts.
English: Europe, offer for the tourist several attractions, the continent has important archaeological areas, a very rich historical and cultural patrimony, beautiful cities and small centers, folkloristic, gastronomic, linguistic patrimony of this melting-pot of people, languages and nations.
French: L'Europe a des nombreuses attractions pour les touristiques, avec les sites archéologiques, la richesse du patrimoine historique et culturel de ses villes et villages, le patrimoine du folklore, la gastronomie, les langues de ce melting pot de peuples, de langues et des nations.
English: e) or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. 44.
French: e) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique pour un véhicule tel que défini au Règlement No 44.
English: Page numbers are therefore included here to make it easier to find details of specific Results Expectations.
French: Les numéros de page on été inclus pour faciliter la consultation.
English: Finally, I am thinking of UNAMI's activities aimed at the promotion of and respect for human rights in Iraq, in particular with regard to detainees.
French: Je pense enfin aux activités de la MANUI en faveur de la promotion et du respect des droits de l'homme en Iraq, en particulier s'agissant des personnes détenues.
English: Maintaining Health, Day To Day We all know that healthy eating and being active promote good health.
French: La santé au quotidien Nous savons tous qu’une saine alimentation et une vie active favorisent la santé.
English: Now that could be 4 percent of one month's salary et cetera.
French: Maintenant, ce pourrait être 4 p. 100 du salaire d'un mois et caetera.
English: The system established has significantly reduced the amount of administrative obstacles.
French: Le système mis en place a réduit considérablement le niveau des obstacles administratifs.
English: We will be happy to inform you on the campsite and reserve a table for you.
French: Nous vous informons volontiers sur le camping.
English: Richard Bradshaw’s passion and dedication to opera and the arts scene in general will be greatly missed by all Canadians.
French: La passion et le dévouement de Richard Bradshaw pour l'opéra et la scène culturelle feront cruellement défaut à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Set Normal Work Week Hours = 3750 Structure 99v99 (v = implied decimal) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (230) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (103) INC.PROD.GK34101 (110) INC.PROD.GKPRF (133)
French: • Heures normales de travail par semaine = 3750. Structure 99v99 (v = marque décimale implicite) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (230)
English: • Military Parade and Inspection of Les Voltigeurs de Québec - May 13, 2000
French: • Parade militaire et d'une inspection des Voltigeurs de Québec - le 13 mai 2000
English: Additional information provided by France in conformity with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France*
French: Renseignements supplémentaires fournis par la France concernant les objets spatiaux qu'elle a immatriculés, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: Solana voices optimism to MEPs
French: « Une Europe unie produit des résultats »
English: UNIVERSITY TEACHING (UT) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE (UT) Études La norme minimale est :
English: Lastly, I think it is very positive and opportune that the President of this Parliament has announced this visit to the Basque Country.
French: Enfin, l' annonce de la visite de la Présidente de ce Parlement au Pays basque me semble très louable, pertinente et opportune.
English: (LDGTs – this includes sport utility vehicles (SUVs) and minivans), which contributed 58% or 19.2 Mt of this sector’s growth, and heavy-duty diesel vehicles, which accounted for 45% or 15.0 Mt of the growth.
French: utilitaires sport (VUS) et les minifourgonnettes), responsables de 58 %, ou 19,2 Mt, du niveau total sectoriel, et aux véhicules lourds à moteur diesel, cause de l’augmentation de 45 % ou 15,0 Mt.
English: In Newfoundland, amendments have been made to the Smoke-Free Environment Act that will ban smoking in places frequented by children and in all restaurants by 2002.
French: La municipalité régionale de Cap Breton en Nouvelle-Écosse a récemment adopté un règlement antitabac exigeant que tous les édifices auxquels le public a accès soient complètement sans fumée d’ici 2003.
English: Despite its domestic problems and the loss of global visibility that accompanied Mandela’s retirement, South Africa is still perceived as an emerging power comparable in status and aspiration to, say, Brazil, India, and Nigeria.
French: En dépit de ses problèmes intérieurs et de la perte de visibilité mondiale qui se produisit au moment où Mandela se retira de la vie politique, l'Afrique du Sud est toujours perçue comme une puissance émergeante au statut et aux aspirations comparables à ceux du Brésil, de l'Inde et du Nigeria, par exemple.
English: In general, I am very much in favour of the Parliament's initiatives to improve financial management in the EU which has led to the Commission's Roadmap initiative.
French: En général, je suis très favorable aux initiatives du Parlement visant à améliorer la gestion financière de l’UE, notamment l’initiative de feuille de route de la Commission.
English: The total fertility rate remains high, with an average of 5.5 children per woman.
French: Le taux de fécondité demeure élevé, avec en moyenne 5,5 enfants par femme.
English: The Committee finds the situation worrying and invites the Government to give all information on a policy against infant mortality.
French: Le Comité juge la situation préoccupante et invite le gouvernement à fournir toutes les informations sur une politique de lutte contre la mortalité infantile.
English: These collectively-owned enterprises have become significant players in the local and regional economies.25 They operate a range of businesses spanning from regional airlines to trucking companies, hotels, casinos and golf courses.
French: Dès le départ, nous avons convenu que jamais la politique n’influencerait ni ne primerait les affaires, et que nous ne nous écarterions pas de ces principes et lignes directrices.
English: The Corporation shall submit the financial statements and other documents prescribed in this Agreement and shall manage its financial affairs in accordance with generally recognized accounting principles and practices.
French: La Corporation fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente et elle administrera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnues.
English: My GOD somebody tell that wasn't pre-rendered. Clearly using in-game content, but that looks far too amazing to be rendered real-time.
French: Comme Lunik l'a dit, le JV devient vraiment un film interactif...
English: For an analysis of these developments, see Louise de la Fayatte, “The Concept of Environmental Damage in International Liability Regimes”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law … op.
French: Pour une analyse de cette évolution, voir Louise de La Fayatte, «The Concept of Environmental Damage in International Liability Regimes», in Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law…, op. cit., p.
English: For some of these issues the ECB acted proactively, with the aim of increasing the general public’s knowledge of matters pertaining to the ECB’s fields of competence.
French: Néanmoins, ils sont également énumérés rapidement ci-après, afin de donner un aperçu des défis que la BCE et l’Eurosystème ont eu à relever en 2001 en matière de communication.
English: In order to have Skype software running to its full potential, you may want to review the following instructions.
French: Pour une utilisation optimale du logiciel Skype, lisez les instructions suivantes.
English: Over the past several years, the Fund has been engaged with the international community in an intensive process of reform, and I believe that we have made progress.
French: Au cours des dernières années, le Fonds s'est engagé avec la communauté internationale dans un processus intense de réformes et je pense que nous avons fait des progrès.
English: Each year, illustrating all NRC activities and their impacts and results is a daunting task; this report showcases the best examples of NRC's results in providing benefit and value to Canadians for 2000-2001.
French: Chaque année, le CNRC est confronté à la tâche considérable de rendre compte de l'ensemble de ses activités et des résultats qu'il a obtenus. Le présent rapport ne fait donc que souligner certains des résultats les plus probants obtenus par le CNRC en 2000-2001 pour le plus grand bénéfice des Canadiens.
English: Additionally, a free and democratic society cannot exist unless the rule of law operates, untrammelled, within its borders.
French: En outre, une société libre et démocratique ne peut exister si l'État de droit ne peut fonctionner sans entraves sur son territoire.
English: This includes the necessity of consciously separating expenses for housing (obtaining, maintenance, rent), for services for housing and for other products, particularly energy.
French: Cela suppose la nécessité de veiller à séparer les dépenses relatives au logement (recherche, entretien, loyer), aux services liés au logement et à d'autres chapitres, en particulier l'énergie.
English: Madam President, the European Union frequently portrays economic partnership agreements as an opportunity for African countries.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, l'Union européenne présente souvent les accords de partenariat économique comme une chance pour les pays africains.
English: Household Goods Inventory Listing This listing is used again at destination to verify that all articles and cartons loaded at origin have been delivered.
French: Liste d’inventaire des articles ménagers Cette liste est à nouveau utilisée à destination pour vérifier que tous les articles et boîtes chargés au point de départ ont été livrés.
English: Scott's poetry of the 1950s shows a singularly critical eye turned to his national society and to man in general.
French: Dans les années 50, sa poésie est particulièrement critique à l'égard de la société canadienne et de l'homme en général.
English: But it also brings to mind something an old farmer in West Cork in the south-west of Ireland once said to me: there is no such thing as an oil that can make your hair grow - apologies to those folically challenged within the Chamber; there is no such thing as a pair of glasses that can let you see through clothes and, also, there is a fool born every day.
French: Mais cela me rappelle par ailleurs une phrase qu'un vieux fermier à l'ouest de Cork, dans le sud-ouest de l'Irlande, m'a un jour lancée: "il n'y a rien de tel qu'une huile pour faire pousser les cheveux" -mes excuses pour ceux qui tentent de remédier à leur problème de calvitie dans cette Assemblée; il n'y a rien de tel qu'une paire de lunettes qui permettent de voir à travers les vêtements et aussi, chaque jour, un idiot voit le jour.
English: It is further added that this control also applies, once the protocol comes into force, to fishing vessels flying the flag of a state which is not party to the protocol.
French: Il est ajouté de plus que ce contrôle s'applique également, une fois le protocole entré en vigueur, aux navires de pêche battant le pavillon d'un État non partie au protocole.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to uses, releases or transfers of the Substance achieved to date from implementation of that action in kg/yr.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu à ce jour pour l'utilisation, les rejets ou les transferts de substance, en kg/année, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: First and foremost is the challenge of finishing and opening the new Canadian War Museum by May 2005.
French: L’achèvement et l’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre pour mai 2005 est le principal défi.
English: The establishment of ICT policies is an important element to ensure that the investments that are being made in WIPO’s ICT capacity are done based on agreed criteria.
French: L’élaboration de politiques pour les techniques de l’information et de la communication est importante pour s’assurer que les investissements consentis dans les techniques de l’information et de la communication de l’OMPI répondent à des critères approuvés.
English: The Mission Support Unit provides training support focused on approximately 1,400 international and 2,200 national United Nations Security Officers serving in peacekeeping missions and to the 340 security officers of the Security and Safety Service, New York, in specialized areas such as firearms trainer certification; weapons qualification and requalification; close protection operations; personal defence tactics; surveillance detection; fire and safety; and first aid.
French: Le Groupe de l'appui aux missions apporte une aide à la formation destinée à quelque 1 400 agents de sécurité recrutés sur le plan international et 2 200 agents de sécurité recrutés sur le plan national, affectés à des missions de maintien de la paix, et aux 340 agents de sécurité du Service de la sûreté et de la sécurité du Siège (New York), dans des domaines spécialisés : validation des compétences des instructeurs spécialistes des armes à feu, validation et revalidation des compétences pour le maniement des armes, opérations de protection rapprochée, tactiques de défense personnelle, détection des activités de surveillance, sécurité incendie et premiers secours.
English: WD is in business to promote the development and diversification of the western Canadian economy; to coordinate federal economic activities in the West; and to reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: DEO a pour mission d’encourager le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de coordonner les efforts déployés par le gouvernement fédéral en faveur de l’économie de l’Ouest et de représenter les intérêts de l’Ouest canadien dans le processus décisionnel national.
English: Possession of valid certification in the field in question was one of the qualifications which had been advertised in the competition notice.
French: Une accréditation valide dans le domaine en question était une des qualités annoncées dans l’avis de concours.
English: "Mr. Chairman, distinguished delegates, it is my pleasure to extend to you a warm welcome.
French: • "Mesdames et Messieurs les délégués, "C'est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue.
English: The Auditor General of Canada (OAG) expressed concern in its February 2005 report that the program managers may be too forgiving of the recipients and may reject justifiable adjustments (i.e., not pursue the recovery of funds that should be returned to CIDA).
French: Dans son rapport publié en février 2005, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) s’inquiétait que les gestionnaires de programme se montrent peut-être trop cléments envers les bénéficiaires et refusent peut-être d’effectuer des redressements justifiés (c.-à-d. de recouvrer des fonds qui devraient être rendus à l’ACDI).
English: Regarding swordfish (longline and harpoon) both the industry and DFO distinguish between the two gear sectors by fleet quotas.
French: L'industrie et le MPO font la distinction entre les deux secteurs d'engins de pêche de l'espadon (palangre et harpon) à l'aide des quotas différents qui sont alloués à ceux-ci.
English: This assistance would be helpful for the adaptation of the international standard to national needs and, more importantly, in the stage of application of ISIC and CPC in the statistical programmes.
French: Une telle aide serait précieuse pour adapter les normes internationales aux besoins nationaux et surtout, au stade de l'application de la CITI et de la CPC dans les programmes statistiques.
English: To reduce falls through exercise and cognitive behavioural interventions. Population group:
French: Réduire les chutes par des exercices et des interventions cognitives du comportement Groupe de population :
English: The use of ultrasound scanners is pervasive in the medical community with no sign of diminishing.
French: Ces appareils s’imposent au sein de la communauté médicale, sans aucun signe de décroissance.
English: UNCTAD efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue.
French: Les efforts déployés par la CNUCED pour aider les pays en développement à attirer davantage d'IED étaient louables, et ses travaux à cet égard devaient être poursuivis.
English: The whole agreement in its present form is a considerable improvement on the 1995 interim agreement.
French: Dans sa forme actuelle, l'accord global représente une nette amélioration par rapport à l'accord intérimaire de 1995.
English: doubling of complaints in the construction sector, where many foreigners work.
French: Un fait marquant au Portugal est l’absence de plaintes déposées par des Roms.