ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that, before these countries can join the Union, they must fully meet the membership and enlargement requirements laid down in the Treaties; PE405.859v01-00
French: des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union;
English: It also recommended that the authorities put strong emphasis on measures aimed at encouraging learning of German by non-German speaking non-citizens, through the adoption of complementary adequate incentives and opportunities to learn such a language, which implies necessary financial and other efforts on the part of the authorities.
French: Elle recommande aussi aux autorités de mettre résolument l'accent sur les moyens proposés pour encourager l'apprentissage de l'allemand par les non-ressortissants non germanophones en adoptant les mesures d'incitation complémentaires qui s'imposent et en développant les possibilités d'apprentissage de cette langue, ce qui implique nécessairement de leur part des efforts financiers et autres.
English: All steps are to be taken to prevent users from being misled in this respect.
French: Toutes dispositions seront prises pour éviter que les usagers puissent se méprendre sur ce point.
English: Strengthening humanitarian response is the key objective of the current humanitarian reform agenda outlined by the Secretary-General and led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Renforcer les opérations de secours humanitaire est l'objectif clef de l'actuel programme de réforme du système d'aide humanitaire défini par le Secrétaire général et mené par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • RR#1 Barney's River
French: • Route rurale n° 1
English: Objectives The Nova Scotia Federal Council received $100,000 for the Towards an Exemplary Public Service project reflecting the vision and commitment of the Council’s Official Languages Committee of Nova Scotia.
French: Objectifs Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a reçu 100 000 $ pour le projet En route vers une fonction publique exemplaire qui représente la vision et l'engagement du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: The Tribunal was critical of the Director for not having gone far enough to remedy the lessening of competition he had identified.
French: Le Tribunal a reproché au directeur de ne pas avoir été assez sévère pour corriger la réduction de la concurrence qu'il avait relevée.
English: Food handling safety risks at home are more common than most people think.
French: Les risques associés à la manipulation des aliments à la maison sont plus communs qu’on le croit.
English: It is interesting that the rapporteurs ask for only the opinions of these NGOs but not Türk-İş, Kak- İş, DİSK (Labour Trade Unions) and Intellectuals Society, Turkish Society, which have significant standing before the public opinion.
French: Compte tenu du fait que, malheureusement, l’invitation de parlementaires en Turquie, dans le cadre de visites de ce type, ne suffit de loin pas à expliquer de manière satisfaisante ni ce phénomène ni la légitimité de la position et des thèses de la Turquie auprès des instances internationales, nous recommandons vivement que ces parlementaires puissent s’entretenir avec les membres des groupes politiques ainsi qu’avec leurs interlocuteurs de la Grande Assemblée Nationale turque.
English: 4) Not recognised Not recognised
French: 4) Non reconnu Non reconnu.
English: A representative of the UNECE Trans-European Railway Project (TER) also attended the session.
French: Le projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE était aussi représenté.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has proposed a motion to make appropriate cuts in the buildings reserve already, within the framework of the budgetary procedure.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a déjà déposé une proposition visant à réduire de manière adéquate la réserve destinée aux bâtiments, dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: In an editorial (18), 23 January 1996, the Toronto Star charged that the Provincial government’s omnibus bill, Bill 26, shows a "pattern with disturbing overtones of the Gingrichian attack on environmental protection laws now underway in Washington".
French: Le Toronto Star du 23 janvier 1996 présentait un éditorial décriant le projet de loi omnibus du gouvernement ontarien : ce projet de loi 26 comporte certaines ressemblances troublantes avec l'attaque portée à Washington par les partisans de Gingrich aux lois sur la protection de l'environnement.
English: The ACCC reasoned that the continuing importance of local branches was such that the potential market penetration of foreign (or even out of state) competitors with no branches would be limited.
French: Aucune donnée sur les cartes de crédit n'était disponible, de sorte que les données sur les comptes d'opérations ont servi à calculer les parts et la concentration du marché des cartes de crédit.
English: CBIT Microsoft Project training courses will teach you everything you need to know about coordinating the schedules and costs of your corporate projects.
French: Les formations CCTI Microsoft Office vous enseigneront tout, à partir de la façon d'éditer des documents de Microsoft Word à automatiser des tâches complexes dans Microsoft Excel.
English: b) All CSS is valid (i.e., completely error-free).
French: b) Toutes les feuilles CSS sont valides (c.-à-d. totalement exemptes d'erreurs).
English: (c) To be provided with prompt access to legal and other appropriate assistance to:
French: c) Avoir rapidement accès à l'aide juridictionnelle et à tout autre type d'aide approprié pour :
English: At the same time, OCAPI will assist HPFB to better involve Canadians in Branch activities.
French: En même temps, le BCPP aidera la DGPSA à mieux faire participer les Canadiens et les Canadiennes à ses activités.
English: • Evolution of environmental integration at Manitoba Hydro, including how it progressed through various functions and layers of the corporation and the types of environmental-management tools that were developed to achieve integration (transmission-line projects, one of the corporation’s most geographically widespread and environmentally significant functions, are used to illustrate this process);
French: • évolution de l’intégration de l’environnement à Hydro-Manitoba, et notamment progression parmi les fonctions et les échelons de la société et nature des instruments de gestion du milieu conçus aux fins de cette intégration ( pour illustrer ce qui s’est fait, nous nous reporterons aux projets relatifs aux lignes de transport, un des secteurs géographiquement les plus dispersés et écologiquement les plus importants de l’organisme ) ;
English: The Commission notes that many LECs have argued that there should be no further transfer of control of in-building wire to building owners in light of the numerous difficulties caused by the building owners' gatekeeping role.
French: Le Conseil fait remarquer que selon un grand nombre d'ESL, il ne devrait pas y avoir d'autre transfert de contrôle du câblage d'immeuble aux propriétaires d'immeubles, compte tenu des nombreuses difficultés occasionnées par le rôle de portiers que jouent ces propriétaires.
English: Despite the wide degree of harmonisation achieved by it, there are still divergences at national level.
French: Malgré le grand degré d’ harmonisation achevé par elle, des divergences subsistent au niveau national.
English: 6 See Resolution 1117 (1997) and Resolution 1123 (1997) on Estonia and Romania respectively.
French: 6 Voir les Résolution 1117 (1997) et Résolution 1123 (1997), sur l'Estonie et la Roumanie respectivement.
English: To this day, the holocaust terrifies and mystifies."
French: Encore aujourd'hui, l'Holocauste nous terrifie et nous mystifie.
English: When the highly pathogenic virus was discovered, the CFIA immediately established an epidemiology team to investigate the sources of the virus and the multiple, potential modes of transmission from farm to farm.
French: Lorsque le virus hautement pathogène a été découvert, l’ACIA a immédiatement mis sur pied une équipe d’épidémiologie dans le but de mener une enquête sur les sources du virus et les modes de transmission multiples et potentiels d’une ferme à l’autre.
English: The current awareness program relates to regulating and assisting in the establishment of collective management organizations. Such organizations are a necessary component of the industry and may provide technical assistance to the small creator in Papua New Guinea.
French: Notre programme de sensibilisation porte actuellement sur l’établissement des organismes de gestion collective et leur réglementation, car ce sont des composantes indispensables de l’i ndustrie, qui peuvent aussi aider les petits créateurs de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 38 The CS-EM also took into consideration the work of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) on the local dimension of employment creation and the need for effective partnerships and delivery of services at local level, thus ensuring that programmes developed at national level can better reflect local labour market conditions and the characteristics of the local population.
French: Le CS-EM a également pris acte des travaux du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) sur la dimension locale de la création d’emplois et la nécessité de disposer de partenariats efficaces et d’un mécanisme local de prestation de services, autant d’éléments qui contribuent à ce que les programmes élaborés à l’échelon national reflètent mieux les conditions du marché du travail local et les caractéristiques de la population locale.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Silvia Saint dans une scène lesbienne torride! " est un pur bonheur !
English: Otherwise, the burden of debt servicing and the risk of excessive deficits limit their ability to let the automatic stabilisers operate.
French: Si tel n'est pas le cas, le service de la dette et le risque de déficits excessifs réduisent la possibilité qu'ils ont de laisser agir les stabilisateurs automatiques.
English: Annapolis, NS Another edition NJ.FM.2124 Ap 20, Jl 16, S 10, 1865; Mr 4-11, Ap 1, 1869 AN 7530710 Microfilmed with Weekly monitor.
French: Annapolis, N-É Une autre édition NJ.FM.2124 Ap 30, Jl 16, S 10, 1868; Mr 4-11, Ap 1, 1869 AN 7530710 Microfilmé avec Weekly monitor.
English: As stated in the Millennium Report (see A/54/2000, para.
French: Comme indiqué dans le Rapport du Millénaire (A/54/2000, par.
English: (DE) Mr President, the matter at hand is written statement 0001/2009, which obtained the required majority.
French: (DE) Monsieur le Président, le point dont il est question est la déclaration écrite 0001/2009, qui a obtenu la majorité requise.
English: A significant concentration of activity in infectious disease identification and management is located at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health (virology lab). This facility is Canada's only Level 4 microbiology lab for human health, the home of the International Centre for Infectious Diseases and headquarters for the Public Health Agency of Canada.
French: Au campus principal de l'Université du Manitoba, le Centre de recherches sur les céréales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, la faculté des sciences agricoles de l'Université et le Monsanto Crop Development Centre unissent leurs efforts pour développer de nouvelles variétés de cultures et de nouveaux usages pour ces produits.
English: Soutien à la programmation 2006-2007 $8 000 Programming Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
French: Soutien à la programmation 2006-2007 8 000 $ Programmation Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
English: The police investigation determined that the two had been about to carry out an attack against civilian targets.
French: L'enquête de la police a montré que les deux individus en question étaient sur le point de commettre une attaque contre des cibles civiles.
English: There is also a requirement for 24 trips to the Logistics Base by UNMIK logistics personnel.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte en outre des voyages (24) des logisticiens qui se rendront à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: • Climate impacts on historical and future hydrologic processes over Canada
French: • Effets climatiques sur les processus hydrologiques rétrospectifs et futurs dans tout le Canada
English: The relevant part of the adjudicator's decision at the credible basis hearing, with which the member of the Refugee Division concurred, is as follows [Appeal Book II, at pages 211-214]:
French: Voici le passage pertinent de la décision que l'arbitre a rendue à l'audience relative au fondement de la revendication, décision à laquelle a souscrit le membre de la section du statut de réfugié [dossier d'appel, vol.
English: This was not theory as there were examples where state museums use and commercialize indigenous peoples handicrafts and the proceeds were used for the state budget. However, those peoples who had participated in the production of these folklore objects, did not share in the benefits and were not given funds from the state budget for the preservation and further development of their cultural heritage.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 36 l’utilisation de leur folklore.
English: To this distress result was added the desperate need for reinforcements in Normandy.
French: À ce sinistre résultat vint s'ajouter le besoin désespéré de renforts en Normandie.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely positive and gratifying that the Commission – as my fellow Members have already recognised in today’s debate – contributed to the World Summit on the Information Society and that it will continue to make a major contribution on this issue.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement positif et réjouissant que la Commission - comme mes collègues l’ont déjà reconnu au cours du débat d’aujourd’hui - ait contribué au sommet mondial sur la société de l’information et qu’elle continue de s’investir fortement dans cette question.
English: In 2008, some 60 countries had provisions restricting people's entry, stay or residence based on their HIV-positive status only.
French: En 2008, quelques 60 pays appliquaient des dispositions restreignant l'entrée, le séjour et la résidence de certaines personnes du seul fait de leur séropositivité.
English: He held discussions with Foreign Minister Farouq Sharaa, the Director General of GAPAR, Mr. Ali Mustafa, and the Director of UNRWA Affairs/SAR, Ms Angela Williams.
French: Il a tenu des discussions avec le ministre des Affaires étrangères, M. Farouq Sharaa, avec le directeur général de la GAPAR, M. Ali Mustafa, et avec la directrice des affaires de l'UNRWA et de la République arabe syrienne, Mme Angela Williams.
English: For the most enjoyable and less restrictive stay in Madrid, don't hesitate to contact us and take advantage of the services provided each day by our staff.
French: Pour un séjour à Madrid encore plus agréable et moins contraignant, n’hésitez pas à nous contacter pour profiter des services que notre équipe s’efforce chaque jour de mettre à votre disposition.
English: Mr. Amann reported on the results of a workshop held in Laxenburg in early 2003 on the linkages and synergies of regional and global emission controls.
French: M. Amann a rendu compte des résultats d'un atelier sur les liens et les synergies entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, tenu à Laxenburg vers le début de 2003.
English: This suggests that quaternary structure and Mg2+ and Na+ sites are lost at low urea concentrations and are unimportant at the urea concentrations that result in reversible denaturation.
French: Cela suggère que la structure quaternaire et les sites de liaison du Mg2+ et du Na+ sont perdus à faible concentration d'urée et qu'ils ne sont pas importants aux concentrations d'urée engendrant une dénaturation réversible.
English: Waist circumference is an indicator of both total abdominal fat [4,28] and visceral fat [32,33].
French: Le tour de taille est un indicateur aussi bien de l’adiposité abdominale totale [4,28] que de la graisse viscérale [32,33].
English: We are constantly looking for innovations in the industry and we will be pleased to keep you informed.
French: Nous sommes constamment à la recherche des nouveautés de l'industrie et il nous fait plaisir de vous en informer.
English: In addition, a Contracting Party is free to deem, as receipt by the Office, receipt of an application by a specified branch or sub‑office of an Office, by a national Office on behalf of an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, by a postal service, or by a specified delivery service.
French: En outre, une Partie contractante est libre de considérer comme réception par l’office la réception d’une demande par une agence ou un bureau subsidiaire déterminé d’un office, par un office national agissant pour le compte d’une organisation intergouvernementale ayant le pouvoir de délivrer des brevets régionaux, par un service postal ou par une entreprise d’acheminement du courrier déterminée.
English: • amount of cash deposited
French: • le montant du dépôt,
English: • Travel document for permanent residents Application kits for permanent residence can be downloaded from the Citizenship and Immigration Canada web site.
French: • Titre de voyage pour résident permanent Les trousses de demande de résidence permanente peuvent être téléchargées à partir du site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: "It also tells you when your bag is full, when you have a blockage in the hose and indicates the overall efficiency of the system."
French: Il vous informe aussi lorsque le sac de l'aspirateur est plein et que le boyau est obstrué, en plus de vous indiquer l'efficacité globale du système.
English: Back to museum list The museum originally housed in the former Avonlea Railway Station, now includes an early church, a large building for the preservation and display of the artifacts depicting the Geological Age, the Aboriginal Era, the ranchers and pioneers who broke the land for farming.
French: Retour à la liste des musées The museum originally housed in the former Avonlea Railway Station, now includes an early church, a large building for the preservation and display of the artifacts depicting the Geological Age, the Aboriginal Era, the ranchers and pioneers who broke the land for farming.
English: In accordance with Council decision 1999/208, the Council, at its organizational session, may wish to select a theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2009.
French: Conformément à sa décision 1999/208, le Conseil pourra, à sa session d'organisation, arrêter le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2009.
English: Population sizes and trends Population size is difficult to estimate; however, combined estimates of about 9200 wolverines for the Yukon, British Columbia and Manitoba may be extrapolated to 15,000 to 19,000 across Canada, based on areas of occupancy and relative densities.
French: Toutefois, l’effectif au Canada oscillerait entre 15 000 et 19 000 individus si l’on extrapole à partir de l’estimation combinée de quelque 9 200 individus pour le Yukon, la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: The lack of resolution of issues related to the application of the Canadian Environmental Assessment Act in the NSA creates uncertainty.
French: Le manque au niveau de la résolution des questions reliées à l’ application du Canadian Environmental Assessment Act dans la RN crée une incertitude.
English: The Board of Auditors wishes to thank the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and his staff for the help they have given to the audit teams and the cooperative spirit they have shown.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: • There is a need for improved feedback to museums on both successful and unsuccessful applications. 
French: • Il faut améliorer le processus de rétroaction destiné aux musées à propos des demandes acceptées et des demandes rejetées.
English: The added value of the Board’s review helps to ensure the objectivity, transparency and efficiency required to deal informally, expeditiously and compassionately with military grievances.
French: La valeur ajoutée de l’examen par le comité contribue à assurer l’impartialité, la transparence et l’efficacité nécessaire du système de traitement des griefs des militaires sans formalisme, avec célérité et compassion.
English: Address the long-term challenge of climate change and help Canada adapt to a changing climate.
French: (Continu) Résultats attendus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Long terme / En cours 32,6 24,4 Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Long terme / En cours 1,9 4,8 Totaux
English: Arrangements for providing security screening advice to foreign governments, foreign agencies and international institutions and organizations are authorized under section 13( 3).
French: Les ententes visant les évaluations de sécurité destinées aux gouvernements ou organismes étrangers ainsi qu'aux institutions et organisations internationales sont autorisées au paragraphe 13( 3).
English: Vegetables are very perishable, and because of seasonal gluts and scarcities and the inadequate transportation system between production and consumption areas, there are substantial losses.
French: D'après les résultats de cette enquête, il y avait pénurie de légumes en saison sèche et on pouvait accroître la qualité des légumes séchés en améliorant les aires et les enceintes de séchage.
English: It was said that being in the euro area would be a safeguard against financial crises, as the country in question would be able to avoid loans and receive money from the International Monetary Fund (IMF).
French: On nous a dit que la zone euro allait servir de bouclier contre les crises financières, évitant le recours aux emprunts et aux interventions du Fonds monétaire international (FMI).
English: Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 John Crosby 61 Raddall Ave., Unit N-1, Suite 1 Email: jcrosby@atlanticoffice.ca Dartmouth, Nova Scotia Telephone: 902-444-7423 B3B 1T4 Facsimile: 902-444-7406
French: Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 John Crosby 61 Raddall Ave., Unit N-1, Suite 1 jcrosby@atlanticoffice.ca Dartmouth, Nouvelle-Écosse Téléphone: 902-444-7423 B3B 1T4 Télécopieur: 902-444-7406
English: It further recommended that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) determine the costs to be paid by CN.
French: 100 offerts. Il recommandait de plus que l'Office national des transports (ci-après l'Office) détermine la quote-part que devait payer le CN.