ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to eat food at regular intervals of suitable quality and quantity, appropriate for age, health, type of work the prisoners do and according to the religious and cultural demands of the prisoners.
French: Le droit de manger à intervalles réguliers des aliments en qualité et quantité suffisantes, appropriés à l'âge, à la santé et au type de travail des détenus et répondant à leurs exigences religieuses et culturelles.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles To be productive you need basic field skills, not just book knowledge.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Au-delà des connaissances livresques, il vous faut acquérir des compétences pratiques.
English: This partnership forms the foundation upon which to develop a renewed system for First Nations and Inuit health and a mechanism to support that relationship.
French: Ces partenariats serviront de base à l'élaboration d'un système de santé renouvelé pour les Premières nations et les Inuits. D'autre part, le processus de renouvellement définira les mécanismes relatifs à cette relation.
English: There are no contradictions in this report and in this revision of the Daphne programme.
French: Et il s'avère également que ce rapport et cette révision du programme Daphné ne comportent aucune contradiction.
English: Reaffirms that general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité a estimé que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, s'applique également à la question de l'incitation à la haine religieuse;
English: Apparel imports totaled $5.6 billion in 2003, a slight increase over 2002.
French: Les importations de vÃªtements ont totalisÃ© 5,6 milliards de dollars en 2003, soit une lÃ©gÃ¨re augmentation par rapport Ã 2002.
English: We found that in 13 of 14 comparisons between stocks or closely related species, the stocks with higher fecundity have higher recruitment variation.
French: Nos résultats montrent que, pour 13 des 14 comparaisons entre les stocks ou les espèces étroitement apparentés, la variation du recrutement est plus élevée chez les stocks à fécondité élevée.
English: • The Skills Research Initiative supports policy-relevant research on issues related to skills development in the context of the new economy.
French: • • L'Initiative de recherche sur les compétences encourage la réalisation de travaux de recherche servant à l'élaboration des politiques, lesquels sont liés au développement des compétences dans le contexte de la nouvelle économie.
English: There is a growing awareness of the need for organizational stability of Canadian arts organizations.
French: La nécessité d'une structure organisationnelle solide pour les organismes canadiens à vocation artistique est de plus en plus manifeste.
English: Since the climate of New France made an unheated bedchamber impossible, the poorest people had to content themselves with a single room, whereas a genuine chamber-bedchamber, equipped with two hearths, suggested a measure of luxury (even though beds, called "cabins," could generally be seen in both areas of the house).
French: En Nouvelle-France, le climat proscrit une chambre non chauffée ; aussi les plus démunis n'habitent-ils qu'une salle, servant aussi de chambre, tandis qu'une véritable unité salle-chambre, dotée de deux âtres, apparaît déjà comme un signe de richesse - quoique l'on retrouve généralement des lits ou « cabanes » dans les deux pièces de ces maisons.
English: We would not be able to advance much without that.
French: Sans cette volonté et cette souplesse, nous n'avancerons pas beaucoup.
English: Beautifully done. Allison Crowe's music is always *very* much worth listening to, but she has really outdone herself here.
French: Une très belle voix .Un bon accompagnement.Merçi..
English: Clear distinctions must continue to be maintained between political, humanitarian and human rights components of the United Nations response.
French: Il faut bien distinguer entre les composantes politique, humanitaire, et des droits de l'homme de toute intervention des Nations Unies.
English: • Gene identification could fight rare diseases Drs. David Rosenblum and Thomas Hudson, CIHR-funded researchers from the McGill University Health Centre (MUHC), along University of Calgary investigators have discovered genes that underlie two diseases which might cause everything from brain damage to mental retardation in infancy.
French: • L'identification des gènes pourrait permettre de combattre des maladies rares Les Drs David Rosenblum et Thomas Hudson, chercheurs subventionnés par les IRSC qui travaillent au Centre universitaire de santé McGill (CUSM), ont découvert, en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Calgary, des gènes qui sont à l'origine de deux maladies qui peuvent causer des dommages, allant de lésions cérébrales à la déficience mentale pendant l'enfance.
English: For these achievements alone it has proved its worth to Member States.
French: Ne serait-ce que pour cela, le Groupe s'est avéré utile à tous les États Membres.
English: As it remains the best type of model to assess health effects of GHG emissions, research into improving and refining the model should be continued despite the scepticism expressed by some stakeholders about the content of the report (Lang et al., 1996.
French: Puisqu'il reste le meilleur type de modèle pour l'évaluation des effets sur la santé des émissions de GES, les recherches sur l'amélioration et le perfectionnement du modèle devraient être poursuivies malgré le scepticisme exprimé par certains intervenants quant au contenu du rapport (Lang et coll., 1996).
English: C. Internal audits of country offices
French: C. Audits internes des bureaux de pays
English: He has adopted the pseudonyms Ed Prato and E.E. Greengrass for some of his reviews and letters to the editor and has used the pseudonym Ellen Field for poetry.
French: Il a adopté les pseudonymes Ed Prato et E. E. Greengrass pour certaines de ses critiques et de ses lettres à l’éditeur et utilisé le pseudonyme Ellen Field pour la poésie.
English: • Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: • Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables).
English: The Convention will enter into force 12 months after the date on which no fewer than 25 States, representing 25 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping, have expressed their consent to be bound by it.
French: La Convention entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle au moins 25 États, dont les flottes marchandes représentent au total au moins 25 % du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce, auront accepté d'être liés par elle.
English: The Committee of Experts responsible for drafting the text (CAHTEH) held its eighth and last meeting on 22-25 February 2005 in Strasbourg.
French: Le Comité d'experts chargé d'élaborer le texte (Cahteh) a tenu sa huitième et dernière réunion du 22 au 25 février 2005 à Strasbourg.
English: A consumer survey conducted on accessibility of air travel in Canada indicated that 92% of the respondents were satisfied with the degree to which their needs were met.
French: Un sondage effectué auprès des consommateurs au sujet de l’accessibilité du transport aérien au Canada a révélé que 92 % des répondants estimaient que les transporteurs avaient répondu convenablement à leurs besoins.
English: On durable solutions, the Director explained the strategy to actively pursue opportunities for integration, included the extension of micro-credit schemes, building on the successful experience with Guatemalan refugees in Mexico.
French: Concernant les solutions durables, la Directrice explique la stratégie consistant à poursuivre activement les possibilités d'intégration, y compris l'extension de projets de micro-crédits sur la base des expériences couronnées de succès avec les réfugiés guatémaltèques au Mexique.
English: Contact Canadian Gemini Office National Research Council of Canada NRC Herzberg Institute of Astrophysics 5071 West Saanich Road Victoria BC V9E 2E7
French: Contact Bureau canadien de Gemini Conseil national de recherches Canada Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC 5071, chemin West Saanich Victoria (C.B.)
English: Project Director of CIMP was rescheduled to a JAG & Deputies meeting in the new year.
French: Le directeur du PGGI devra rencontrer le JAG et ses adjoints à une autre date au cours de l’année.
English: CCCma is also one of only a small number of groups that were able to produce projections of future change using the IPCC A2 and B2 emissions scenarios in time for the TAR.
French: En outre, la DMAC est l'un des rares groupes qui ont pu faire des projections ayant trait aux changements futurs en utilisant les scénarios d'émissions A2 et B2 du GIEC à temps pour le TRE.
English: He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
French: Tout d'abord le décès brutal de Bronisław Geremek (ADLE, PL), qu'il a qualifié de grand patriote polonais et de "l'un des pères fondateurs de la nouvelle Pologne qui croyait profondément au projet européen".
English: We join in the call made by the Secretary-General to evolve a coordinated strategy — one that harnesses the combined energy of Member States, international institutions and civil society — in the pursuit of the objectives of the Millennium Declaration.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général à la mise au point d'une stratégie coordonnée qui fasse fond sur l'énergie conjuguée des États Membres, des institutions internationales et de la société civile pour atteindre les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation by Kyrgyzstan of the authors' rights under article 9, paragraph 1; article 6, paragraph 2, and article 7, read alone and together with article 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par le Kirghizistan des droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 9, au paragraphe 2 de l'article 6 et à l'article 7, lus séparément et lus conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: The Department for Disarmament Affairs has paid special attention to identifying the needs and concerns of women in crises and post-conflict environments in the design, implementation and monitoring of its current practical disarmament projects.
French: Le Département des affaires de désarmement a accordé une attention toute particulière à l'identification des besoins et des préoccupations des femmes lors des crises et au lendemain des conflits pour ce qui est de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi des projets concrets de désarmement qu'il mène actuellement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53026 - 53050 (of 53574) Page: 2122 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next Tammy - 3/10/2003 [15:29] Pinchercreek, AB Canada Just wanted you all to know, were proud of you and where ever you are, you are making a difference!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53026 - 53050 (de 53574) Page : 2122 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant Tammy - 3/10/2003 [15:29] Pinchercreek, AB Canada Just wanted you all to know, were proud of you and where ever you are, you are making a difference!
English: ESCWA also implemented joint activities with United Nations agencies and intergovernmental organizations, including the United Nations Development Fund for Women, the Centre of Arab Women for Training and Research and the League of Arab States, working for women's empowerment and gender equality.
French: La CESAO a également participé à des activités conjointes en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes avec des organismes du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Centre de recherches et de formation pour les femmes arabes (CATWAR) et la Ligue des États arabes.
English: If so identified, she is entitled to a residence and a work permit, and to assistance and protection, during the period of police investigation into the case and all related judicial proceedings.
French: Si ce statut lui est accordé, la victime présumée a droit à un permis de séjour et de travail, ainsi qu'à l'assistance et à la protection de l'État, pendant la durée de l'enquête policière et de l'ensemble de la procédure judiciaire.
English: Nevertheless, despite the fact that advertising for fiscal year 2004–2005 did not commence until late in the fiscal year due to a government wide moratorium on advertising, recruitment advertising was instrumental in supporting CFRG in its effort to meet the SIP targets.
French: Néanmoins, en dépit du fait que la publicité en 2004-2005 n'a pas commencé avant la fin de l'année financière à cause d'un moratoire imposé à l'échelle du gouvernement, la campagne en faveur du recrutement a sensiblement aidé le GRFC à atteindre les objectifs du Plan de recrutement.
English: Include the cost of board for hired help.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications de la ligne 9804, « Autres assurances », à la page 31.
English: The Committee invites the State party to include in its next periodic report more detailed information on this issue and on the progress achieved.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations plus détaillées sur cette question et les progrès accomplis.
English: Their task is to train middle- and secondary-school level teachers for vocational schools in the fields of the domestic sciences or to provide technical and industrial training.
French: Elles ont pour vocation de former de futurs professeurs appelés à travailler dans des écoles secondaires professionnelles du premier et du deuxième cycle à l'enseignement technique et industriel ou à l'enseignement de l'économie domestique.
English: Intelligent, inclusive and personalised eGovernment services.
French: Services administratifs en ligne intelligents, pour tous et personnalisés.
English: Government of British Columbia; Forests and Range First Nations and Community Relations This page from the Association for Mineral Exploration British Columbia discusses its relationship with the First Nations and the partnerships they have concluded.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Forests and Range First Nations and Community Relations (en anglais seulement) Cette page de l’Association for Mineral Exploration British Columbia examine ses relations avec les Premières nations ainsi que les partenariats qu’ils ont conclus.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 19§7 of the Charter.
French: Entre-temps, il considère que le cadre juridique tel qu’il a été modifié ne change pas substantiellement la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte.
English: Paragraph (1) of Article 14 should be modified by adding at the end of the sentence "and related rights."
French: Il conviendrait de modifier l’article 14.1) en ajoutant les mots "et des droits connexes" à la fin de la phrase.
English: There is a need to improve the system for regulating the financial markets in the Union; it is essential to strive for more effective economic and fiscal coordination, including coordination of the system of direct taxes and clear measures against tax fraud.
French: Nous devons renforcer le système de régulation des marchés financiers dans l'Union; nous devons avoir pour objectif une meilleure coordination économique et fiscale, y compris une coordination du système des impôts directs et des mesures claires de lutte contre la fraude fiscale.
English: Mr President, water is not a commodity and the right to water remains a fundamental one.
French: Monsieur le Président, l'eau n'est pas un bien marchand et le droit d'en disposer reste un droit fondamental.
English: Develop standards on performance potential to clearly identify La Relève athletes and appropriate funding for these programs.
French: Développer des critères de potentiel de performance pour bien identifier les athlètes de la Relève et le financement approprié à ces programmes.
English: A series of Maps (Geological Maps or others,..) can also be booked.
French: Des cartes (géologiques ou autres,...) peuvent être également réservées.
English: Interventions for preventing falls in elderly people (2001);28 the Cochrane Review:
French: Au fur et à mesure que le nombre de facteurs de risque augmente, les risques de chute et de blessure deviennent plus élevés.
English: Notes with appreciation the increased synergy between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction la synergie accrue que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a su créer avec d'autres fonds, programmes et organisations du système des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et demande aux intéressés de poursuivre leur collaboration ;
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Grand Pingouin Pinguinus impennis
English: In accordance with Article 34 of the local Civil Code, no member shall have the right to vote on resolutions concerning legal acts or judicial actions concerning him or her.
French: Conformément à l'article 34 du Code civil local, un membre n'a pas droit de vote sur les résolutions relatives à des actes juridiques ou des actions judiciaires le concernant.
English: The composition of the experts identified by the focal points should ensure, where necessary, balanced geographical representation, including balance between developed countries, developing countries and countries with economies in transition.
French: Il conviendra d'assurer en tant que de besoin, dans la composition des experts identifiés par les correspondants, une représentation géographique équilibrée, notamment entre les pays industrialisés, les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: In light of this evolution, the BCT decided to not to change the key interest rate, but to pursue its efforts for the recovery of economic activity, support enterprises and provide appropriate financing to the economy, while preserving financial balances.
French: A la lumière de cette évolution, la BCT a décidé de maintenir inchangé le taux d’intérêt directeur et de poursuivre les efforts pour relancer l’activité économique, apporter le soutien aux entreprises et fournir le financement approprié à l’économie, tout en préservant les équilibres financiers.
English: Subsequent to the establishment of IEC, the Division has been restructured to enhance its capacity to support the electoral process and comprises the Office of the Director, to provide overall coordination, direction and management of the activities of the Division, the Office of the Electoral Administration, to provide administrative and logistical support to the electoral process, and the Office of the Electoral Coordinator, to coordinate technical support provided to IEC and the Inter-institutional Committee of the Transitional Government responsible for the elections.
French: Comme suite à la création de la CEI, la Division a été restructurée de façon à être mieux armée pour soutenir le processus électoral, et se compose du Bureau du Directeur, chargé d'assurer la coordination, la direction et la gestion d'ensemble des activités de la Division, du Bureau de l'administration électorale, chargé d'assurer l'appui administratif et logistique des élections, ainsi que du Bureau du Coordonnateur des opérations électorales, qui coordonne l'appui technique fourni à la CEI et au Comité interinstitutions du Gouvernement de transition chargé des élections.
English: This would include, for example, bottled water for the commercial market.
French: Par exemple, l’eau embouteillée vendue dans le commerce constitue une marchandise.
English: 9 Month (270 Days) Departure from Average Precipitation (Prairie Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 9 mois (270 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: "The release of God of War III is just days away and all PS3 owners are in for an epic adventure.
French: Une pelletée de visuels de Etrian Odyssey III a été mis en ligne par Atlus.
English: The French Unit made socially active films of commitment and contestation.
French: La section francophone traite de thèmes sociaux et réalise des films engagés et contestataires.
English: (b) Assessment of the amount of $3,609,969 for the period from 1 July to 20 November 2004, taking into account the amount of $30,485,600 assessed under the terms of Assembly resolution 58/260 B for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: b) Mise en recouvrement, pour la période du 1er juillet au 20 novembre 2004, d'un montant de 3 609 969 dollars, compte tenu du montant de 30 485 600 dollars mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en application de la résolution 58/260 B de l'Assemblée générale;
English: Security Under TBS’ Security and Contracting Management Standard, Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control.
French: Sécurité Selon la Norme de sécurité et de gestion des marchés du SCT, il incombe aux ministères de protéger les renseignements et les biens de nature délicate placés sous leur contrôle.