ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/318 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Education and public information activities in the field of human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/318 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- L'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [ A A C E F R]
English: Administered by the Safe Communities Foundation on CN's behalf, the fund has helped communities across Canada implement more than 100 new rail safety programs since 2000.
French: Administré par la Fondation pour des collectivités sécuritaires au nom du CN, le fonds a aidé des collectivités de partout au Canada à mettre sur pied plus de 100 nouveaux programmes axés sur la sécurité ferroviaire depuis 2000.
English: • Completed harvest surveys for canola, flax, solin, and mustard seed and provided important information to the trade and customers. http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-e.htm
French: • Des enquêtes sur la récolte de canola, de lin, de solin, de moutarde et de légumineuses ont été réalisées et ont fourni des renseignements importants à l'industrie et aux consommateurs. http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-f.htm
English: The results indicated that students in both schools tended to have peaceful values, with girls having more peaceful values than boys.
French: D'après les résultats, les élèves des deux écoles tendent à avoir des valeurs pacifiques, les filles ayant des valeurs plus pacifiques que les garçons.
English: In the long term, however, I hope that transparency is fully realised at every stage, in this regard also.
French: Sur le long terme, je souhaite cependant que l'on puisse, à un moment donné, réaliser pleinement cette transparence.
English: With an experienced and dynamic team, Chairman Keith Gregory says "Our vision is to see Locaboat and Cardinal Boating Holidays known and respected worldwide as Leaders in the provision of quality boating holidays.
French: Passionné par sa mission visant à proposer un service haut de gamme pour des vacances de luxes abordables dans des bateaux différents de grande qualité, EBH vous offre de découvrir des vacances à forte valeure culturelle et gastronomique à partager en famille. Les activités autour du bateau restent nombreuses : les balades à vélo, la pêche, le farniente sur le pont ou les visites touristiques.
English: This library involving hundreds of universities and research centres in the region, will have more than 4,000 complete texts, in both Spanish and Portuguese, including classic, modern and contemporary literature, periodical articles, and academic studies.
French: Cette bibliothèque dont seront membres des centaines d’universités et de centres de recherche de la région comptera plus de 4 000 textes intégraux, en espagnol et en portugais, et notamment des ouvrages de la littérature classique, moderne et contemporaine, des articles de périodiques et des ouvrages théoriques.
English: Another three females actively prevented their mates from entering the natal nest.
French: Trois autres femelles empéchaient leur partenaire de pénétrer dans le nid des nouveau-nés.
English: Nevertheless, there were differences between responses.
French: Néanmoins, les réponses faisaient apparaître des différences.
English: (b) Promoting lifelong learning and access to labour-market information, and tailoring programmes to meet the specific needs of these groups in the acquisition of skills required in the knowledge-based economy;
French: b) Favorisant l'éducation permanente et l'accès à des données sur la main d'oeuvre et en adaptant les programmes aux besoins spécifiques de ces groupes en ce qui concerne l'acquisition des compétences requises dans une économie basée sur les connaissances;
English: Under the new family law the occupation of spouses is legally defined to be:
French: Le nouveau code de la famille, en ce qui concerne la profession des époux, dispose que :
English: Direct exposure to IFIs It was at the beginning of this phase that the joint venture assisted DOWASCO to apply for funding, for capital works, to the Caribbean Development Bank (CDB) and the Kuwait Fund for Arab Economic Development, as well as other funding agencies.
French: Contact direct avec les IFI C'est au début de cette phase que la coentreprise a aidé DOWASCO à demander un financement pour des travaux d'immobilisations à la Banque de développement des Caraïbes (CDB) et au Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, ainsi qu'à d'autres organismes de financement.
English: The young crew themselves are frequently completely new to sailing in any form; yet the ethos of the Ocean Youth Trust demands that we involve them in every aspect of sailing the vessel.
French: Le temps consacré à la formation, aux exercices et aux examens n’est jamais du temps perdu et il reste toujours quelque chose des leçons apprises. La RYA propose d’excellents cours.
English: Certificates issued on the eligibility of tenderers and official lists of economic operators Pursuant to Art. 45(2) of Directive 2004/18/EC candidates or tenderers may be excluded from the award procedure for reasons such as being bankrupt, having been convicted of an offence concerning professional misconduct, not having paid taxes or not having contributed to social security systems.
French: Certificats délivrés sur les critères d'éligibilité des participants et listes officielles d'opérateurs économiques agréés Conformément à l'article 45, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE, les candidats ou soumissionnaires peuvent être écartés du marché lorsque, par exemple, ils se trouvent en état de faillite, ont commis un délit affectant leur moralité professionnelle ou n’ont pas payé leurs impôts et taxes ou leurs cotisations de sécurité sociale.
English: "The community has to congra-tulate themselves for knowing the difference between right and wrong."
French: La collectivité a toutes les raisons d’être fière d’avoir su faire preuve de jugement.
English: In subparagraphs (b) and (c) of article 1 of the draft Statute as revised, the Council proposes to deal in a comprehensive manner with all perpetrators of crimes falling within the jurisdiction of the Special Court, including peacekeeping personnel present in Sierra Leone during the relevant period.
French: Aux sous-paragraphes b) et c) de l'article premier révisé du projet de statut, le Conseil de sécurité propose que le Tribunal soit habilité à poursuivre toutes les personnes ayant commis des infractions relevant de la compétence du Tribunal spécial, y compris des membres du personnel de maintien de la paix présents en Sierra Leone pendant la période considérée.
English: This implies that any shortfall must be covered by other regional funds and any excess can be reallocated to other regional objectives.
French: C’est dire que tout manque à gagner doit être épongé à l’aide d’autres fonds régionaux, et que tout excès peut être réaffecté à d’autres objectifs régionaux.
English: The relationship between age, education and labour force participation is shown in greater detail in Table 5-2.
French: Le tableau 5-2 montre plus en détail la relation entre l'âge, l’éducation et les taux d’activité correspondant à chaque groupe d’identité autochtone.
English: This medium combined the best attributes of watercolour, which was fluid and fast-drying, and oil, for its coverage and intensity of pigments, into an economical mix that allowed for unmitigated experimentation.
French: Grâce à ce mélange peu coûteux qui combine les meilleurs atouts de l'aquarelle — fluidité et séchage rapide — à celles de l'huile — pouvoir couvrant et intensité de la couleur — elle peut s'adonner tout à fait librement à l'expérimentation.
English: To complete the picture, however, I look forward to the time when the Muscardini report fully enters into force, as it will enable European consumers to be better informed about the origin of products, including textiles, from third countries.
French: Je suis toutefois impatiente que le rapport Muscardini entre en vigueur, car il permettra aux consommateurs européens d'être mieux informés de l'origine des produits, y compris des textiles, en provenance de pays tiers.
English: Requests the Secretary-General to continue to enhance coordination and provision of technical advice and operational demining in support of the full deployment of the Mission, in accordance with relevant mandates, and to report thereon in context of the proposed budget 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'intensifier la coordination et l'apport de conseils techniques, ainsi que les activités de déminage, en vue du déploiement complet de la Mission tel que prévu dans les mandats pertinents, et de lui faire rapport sur la question dans le projet de budget pour l'exercice 2008/09;
English: This amendment applies in respect of amounts received after June 30, 2006.
French: Cette modification s’applique relativement aux sommes reçues après le 30 juin 2006.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures to ensure cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées pour garantir un accès transfrontalier à la numérotation nationale utilisé pour des services essentiels tels que les renseignements téléphoniques.
English: In some cases, information of this nature is imparted in order that the volunteer might work more effectively with the child.
French: Dès que quelqu’un commence à travailler dans une école, il ou elle accumule des connaissances sur les modèles de comportement des élèves, sur l’aptitude académique, sur la maturité émotionnelle des élèves, sur leurs relations avec les autres, etc.
English: The Council seems to have forgotten about this in this particular context, even if we have to admit that the capital growth resulting from this product is generally to be welcomed.
French: Le Conseil semble l'avoir oublié, même s'il faut reconnaître que l'accroissement du capital que ce produit engendre est globalement intéressant.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires admises, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949, et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: In such cases, care should be used when considering the form and type of the substance.
French: Dans de tels cas, il convient de veiller à tenir compte de la forme et du type de la substance.
English: 20 Operating expenditures 44.3 53.0 50.1 25 Grants and contributions 275.4 238.7 238.7 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (SBLA) 7.0 8.6 8.6 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1.0 2.6 2.6 (S) Contributions to employee benefit plans 4.3 5.0 5.0
French: 20 Dépenses de fonctionnement 44,3 53,0 50,1 25 Subventions et contributions 275,4 238,7 238,7 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 7,0 8,6 8,6 (S) Obligations pour l'assurance-prêt ou crédit suivant la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1,0 2,6 2,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages des employés 4,3 5,0 5,0
English: Participation in annual training is always on a voluntary basis.
French: La participation à l'entraînement annuel s'effectue toujours sur une base volontaire.
English: Oberlandesgericht Düsseldorf Date : 02.03.2004 Number : 4 U 141/03 Publication :
French: Oberlandesgericht Düsseldorf Date : 02.03.2004 Numéro : 4 U 141/03 Publication :
English: Plasma high-sensitivity C-reactive protein level (hs-CRP), TNF-α, and IL-6 were measured by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Nous avons mesuré les taux plasmatiques de la protéine C réactive de haute sensibilité (CRP-hs), du facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-α) et de l’interleukine-6 (IL-6) par une méthode immunoenzymatique (ELISA).
English: As concerns fuel-quality standards, in 2007 the World Forum demonstrated the close inverse link between the market fuel quality and the emissions of pollutants from motor vehicles.
French: Pour ce qui concerne les normes de qualité des carburants, le Forum mondial a mis en évidence en 2007 l'existence d'une relation inverse étroite entre la qualité des carburants disponibles sur le marché et les émissions polluantes provenant des véhicules à moteur.
English: What the Court did say in Chaoulli is that where the public policy choice is for a publicly funded health care system, governments have an obligation to get it right - to ensure that medically necessary care is provided within a reasonable time.
French: Ce que la Cour a déclaré dans la décision Chaoulli est que, quand on choisit comme politique publique un système de santé financé par l'État, les gouvernements ont l'obligation de faire ce qu'il faut : s'assurer que les soins médicalement nécessaires sont offerts dans un délai raisonnable.
English: Arrangements at each centre will be decided and funded by the Legal Services Commission and while access to legal advice is not a prerequisite to initial decision-making, the Government is committed to ensuring access by asylum-seekers to quality legal advice at all stages, whether or not they are in accommodation centres.
French: Les dispositions concernant chaque centre seront prises et financées par la Legal Services Commission (Commission des services juridiques) et, quoique l'accès à des services juridiques ne soit pas une condition indispensable à la décision initiale, le Gouvernement veille à ce que les demandeurs d'asile aient accès, à toutes les étapes, à des services juridiques de qualité, qu'ils soient ou non fournis par les centres d'hébergement.
English: More information on the Europass at: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/index_en.html
French: Des informations complémentaires sur l'Europass peuvent être obtenues sur le site: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/index_fr.html
English: One of the most important roles of a Station Attendant working on the ramp is ensuring that the aircraft is ready for a secure on-time departure.
French: L'un des rôles les plus importants d'un préposé d'escale sur l'aire de trafic consiste à s'assurer que l'avion est prêt pour le départ à l'heure prévue en toute sécurité.
English: Notes the possibility of creating regional information centre “hubs”, especially but not exclusively in areas where linguistic commonalities facilitate regionalization, stresses the need for the Committee on Information to consider a set of proposed guidelines and criteria relating to the advisability of implementing this option, and stresses also that the creation of any such “hubs”, subject to the General Assembly endorsing these guidelines and criteria, should take place in a flexible manner, if feasible, on a case-by-case basis and only with the express approval of all host countries concerned;
French: Note la possibilité de créer des « noyaux » de centres d'information, en particulier mais pas exclusivement dans les endroits où les communautés de langue facilitent la régionalisation, souligne la nécessité pour le Comité de l'information d'envisager un ensemble de directives et de critères proposés touchant l'opportunité de ce faire, et souligne aussi que la création de tels « noyaux », sous réserve de l'approbation de ces directives et critères par l'Assemblée générale, doit se faire de façon souple, selon les possibilités, au cas par cas, et uniquement avec l'approbation expresse de tous les pays hôtes concernés;
English: The age group varies from 1 - 17 years.
French: En novembre 2006, elles accueillaient 36 enfants, dont 22 filles et 14 garçons, âgés de 1 à 17 ans.
English: There is still a long way to go on the road to democracy, to the rule of law, to freedom, and, as regards the last of these, our express concern has been for Turkey’s minorities, especially the Kurds.
French: La route est encore longue vers la démocratie, l’État de droit, la liberté et, à ce dernier égard, notre préoccupation porte essentiellement sur les minorités de Turquie, et notamment les Kurdes.
English: Universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation What is Csi? The first goal of CISTI's Strategic Plan 2005-2010 is to provide universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation.
French: Accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes Description Le premier objectif du Plan stratégique de l'ICIST 2005-2010 est d'offrir un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes.
English: CEO and Audit Committee The Audit Committee, is chaired by the Chief Executive Officer and composed of three members external to the Agency as set out in the Audit Committee Terms of Reference and is responsible to oversee and make recommendations to the CEO with regard to:
French: DGA et Comité de Vérification Le Comité de vérification est présidé par le directeur général de l'agence (DGA) et comprend trois membres de l'extérieur de l'Agence tel qu'établi dans le cadre du mandat du Comité de vérification. Le Comité doit assurer une surveillance et formuler des recommandations au DGA sur :
English: Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding comments on the report and the constructive dialogue with the delegation.
French: H.4.1 Peu après l'examen du rapport, le Comité publiera ses observations finales au sujet du rapport et du dialogue constructif avec la délégation.
English: From this it does not follow that all the different tools to fight doping have to be applied equally to all sorts of athletes.
French: Cependant, cela n’implique pas que tous les différents outils servant à lutter contre le dopage doivent être appliqués de la même façon à tous les types d’sportifs.
English: • Some physicians find it easier to deal with a written instructional directive instead of dealing with a real person (your proxy).
French: • Certains médecins trouvent qu'il est plus facile de traiter d'une instruction proprement dite écrite au lieu de traiter avec une vraie personne (votre fondé de pouvoir).
English: We believe that this proposal remains timely and valid.
French: Nous estimons que cette proposition demeure valide et d'actualité.
English: • Leveraging Emission Reductions
French: • Optimisation des réductions d’émissions
English: Net financing activities down $7.9 billion This financial requirement of $3.1 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances. In addition, there was a decrease of $7.9 billion in net financing activities, primarily
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,9 milliards de dollars Les besoins financiers de 3,1 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement et une diminution du montant net des activités de financement de 7,9 milliards de dollars
English: This conception of the digital divide is from a perspective of development, growth and competitiveness, interdependence and solidarity, and tallies with the United Nations Millennium Goals.
French: Cette conception de la fracture numérique s'entend sous l'angle du développement, de la croissance et de la compétitivité, ainsi que de l'interdépendance et de la solidarité, en accord avec les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: In British Columbia, mining and forestry developed apace; the city of Vancouver became the metropolis of its province and a major seaport not only for British Columbia but for the prairies as well.
French: En Colombie-Britannique, l'extraction minière et l'exploitation forestière se développèrent très rapidement; la ville de Vancouver devint la métropole de sa province et un port de mer important, non seulement pour la Colombie-Britannique elle-même, mais aussi pour les Prairies.
English: At the basis of a lasting human development is placed a market economy with a social orientation, based on private and public property, with free competition (art.
French: La base d'un développement humain durable est l'économie de marché à orientation sociale, fondée sur la propriété privée et publique et la libre concurrence (art.126).
English: I asked if the Council knew, before the salaries of the members of the board of the European Central Bank were determined, whether they also received a pension in addition to that from the European Central Bank, and whether, besides Sirkka Hämäläinen, who is a member of the board, any other board member receives additional pay.
French: J'ai demandé si le Conseil savait, avant que les émoluments des membres du directoire de la BCE soient fixés, qu'ils touchaient également une pension de retraite d'une autre instance, et j'ai demandé si quelqu'un d'autre que Mme Sirkka Hämäläinen, qui est membre du directoire, touchait également des revenus supplémentaires.
English: The Delegation felt it would be appropriate to establish at this stage a long-term policy on contributions and fees, which would consider on one side the needs of the Organization and on the other side the fair participation of Member States and the users in the financing of those needs.
French: La délégation a dit que, selon elle, il serait bon d'élaborer, maintenant, une politique à long terme pour les contributions et les taxes, qui tiendrait compte, d'une part, des besoins de l'Organisation et, d'autre part, du principe de la participation équitable des États membres et des utilisateurs au financement de ces besoins.
English: It had nothing to do with the demands for independence raised within the context of Armenia's occupation of Azerbaijani territory.
French: Il n'a rien à voir avec les demandes d'indépendance formulées dans le cadre de l'occupation par l'Arménie de territoires azerbaïdjanais.