ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not permitted to conclude marriage between persons of whom at least one is already in another marriage; between relatives in directly ascending and descending lines; or between persons of whom at least one has been declared by a court to be incompetent due to mental illness or retardation.
French: Les obstacles au mariage sont définis par la loi : le mariage est interdit si l'un des intéressés est déjà marié; entre parents de descendance ou d'ascendance directe, et entre personnes dont l'une est privée de la capacité juridique en raison de maladie ou de débilité mentale.
English: International CanAlaska Resources Ltd. discovered gold mineralization grading from 1.09 to 18.9 g/t gold from grab samples taken 10 km south of the Voisey's Bay deposit.
French: L'International CanAlaska Resources Ltd. a découvert une minéralisation aurifère titrant entre 1,09 et 18,9 g/t d'or. Ces teneurs ont été établies à partir d'échantillons prélevés au hasard à 10 km au sud du gisement Voisey's Bay.
English: • Environmental liability Rapporteur:
French: • Responsabilité environnementale Rapporteur :
English: • Produce technical proposal; review with peers.
French: • Rédiger la proposition technique; la faire réviser par les pairs.
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 000004 Bank Number: CBSA PPE 813 Leave and Overtime Reporting System Description:
French: Tous les renseignements contenant des renseignements de nature délicate en texte clair sont stockés en vertu de la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS).
English: "The government and the CRA remain committed to working closely with companies and the provinces to ensure the ongoing success of the agreement."
French: Le gouvernement et l'ARC demeurent engagés à collaborer étroitement avec les sociétés et les provinces afin d'assurer le succès continu de l'accord.
English: • The availability of such support for parents leads to increased enrolments in the French first language education system.
French: • Ce soutien accru aux parents engendre une augmentation des inscriptions dans le système d’éducation en français langue première.
English: Le monde reste aujourd’hui encore en proie à de nombreux conflits qui représentent une entrave sérieuse au développement des populations. Pour cette raison, il parait urgent d’engager un processus de prévention afin de faciliter un développement harmonieux et équitable.
French: Depuis février 2003, le Darfour, province orientale du Soudan, est le théâtre de massacres épouvantables suivis d’une famine largement programmée par l’action des autorités gouvernementales.
English: The Commission may withdraw this application from the public hearing if it is not advised by the Department of Industry, at least 20 days prior to the hearing, that the application is technically acceptable.
French: Le Conseil pourrait retirer cette demande de l'audience publique si le ministère de l'Industrie ne l'avise pas, au moins 20 jours avant le début de l'audience, que la demande est acceptable au plan technique.
English: ISO 9001 : 2000 Contact Us Business Hours Monday to Friday From 08:00 to 16:00 Mailing Address 202 Workshop Depot 6769 Notre-Dame east P.O. Box 4000, Station "K" Montreal (Qc) H1N 3R9 E-Mail 202.clientfeedback@forces.gc.ca Telephone (514) 252-2777 Ext. 2829 FAX (514) 252-2153
French: ISO 9001 : 2000 Contactez-nous Heures d'ouverture Du lundi au vendredi De 08 h 00 à 16 h 00 Adresse postale 202e Dépôt d'ateliers 6769, rue Notre-Dame est C.P. 4000, Succursale « K » Montréal (Québec) H1N 3R9 Courriel 202.clientfeedback@forces.gc.ca Téléphone (514) 252-2777 poste 2829 Télécopieur (514) 252-2153
English: There has been a reference to Spanish flu, but we are much better prepared now.
French: Il a été fait référence à la grippe espagnole, mais il convient de dire que nous sommes beaucoup mieux préparés aujourd’hui.
English: Mills and farms were the only buildings in which interest was shown from an industrial point of view, though even here their industrial importance was scarcely recognised as such.
French: En outre, la tradition séculaire de préservation des églises, des châteaux, des mairies, des maisons de maître et autres monuments d'intérêt historique et artistique s'est poursuivie en restant fidèle à la valeur historique ou artistique des bâtiments en question.
English: While that action has increased the pool of available material in the three languages, the need for editorial control, programming and processing, given the Department's limited staff resources, has presented a bottleneck to the full utilization of this translation capacity.
French: Il reste cependant un travail d'édition, de programmation et de traitement à faire qui, du fait des effectifs restreints du Département, s'accumule et empêche de profiter pleinement de ces services de traduction.
English: The Tajik authorities are making efforts to strengthen their drug control capacity by establishing a special drug control agency, strengthening border control by the Tajik border forces and providing assistance to the Russian Federal Border forces deployed along a section of the Tajik-Afghan border.
French: Les autorités tadjikes s'efforcent de renforcer leur capacité de lutte contre la drogue et ont à cet effet créé un office spécial de contrôle des drogues, renforcé les contrôles de la police des frontières tadjikes, et porté une aide au Service fédéral russe des frontières qui est déployé tout au long d'une partie de la frontière tadjike afghane.
English: However, figures for the 1990-1994 period indicated that the mortality experience of NWT children was the worst in the country, with Dene rates 4.7 times, and Inuit rates 5.7 times the rate for non-status residents.
French: Toutefois, selon les chiffres visant la période 1990-1994, le taux de mortalité chez les enfants des T.N.-O. est, à l'heure actuelle, le plus élevé au pays, étant, chez les Dene, de 4,7 fois et, chez les Inuit, de 5,7 fois celui des résidents non inscrits.
English: Section 3: Implementation (Continued) Step 6 - Program Action Plan (Continued) 5.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 6e étape Plan d'action du programme (Suite) 5.
English: You may also directly select the hit which interests you the most by clicking on the highlighted search terms underneath the document name.
French: Il vous est également possible de sélectionner directement le résultat qui vous intéresse le plus en cliquant sur les termes de la recherche qui sont mis en évidence sous le nom du document.
English: I describe a number of methodological directions and principles, and then apply the method to the Wet Inburgering Nieuwkomers (Newcomers Integration Act) - a recent Act that requires immigrants and asylum seekers who want to live in the Netherlands to follow set courses to familiarise themselves with the standards and values of Dutch society.
French: L'auteur décrit une série de principes et de moyens méthodologiques, puis les applique à la loi relative à l'intégration des nouveaux arrivants (Wet Inburgering Nieuwkomers) -- une loi récente qui oblige les immigrants et les demandeurs d'asile qui souhaitent vivre aux Pays-Bas à suivre des stages normalisés destinés à les familiariser avec les normes et les valeurs de la société néerlandaise.
English: • Producers will not be required to pay any administration fees for the federal share of the program.
French: • Les producteurs n'auront pas de frais d'administration à acquitter pour la part fédérale du programme.
English: Through this vote today, we want to send a message to the Council that this is Parliament's will; now it is up to the Council to take on its responsibilities.
French: En votant aujourd'hui, nous voulons dire au Conseil qu'il s'agit de la volonté du Parlement; maintenant c'est au Conseil de prendre ses responsabilités.
English: Suction device/volume measuring device
French: Dispositif d'aspiration/dispositif de mesure du volume
English: Separate NACs exist for both the KDC and CSC. Volunteer Canada administers the CSC NAC and Imagine Canada administers the KDC NAC.
French: On a également reporté des montants de contributions qui n’avaient pas été utilisés au cours des premières années du programme, et il y a eu des mouvements de trésorerie avec d’autres groupes de PCH.
English: This scheme provides a national defined contribution vehicle through which employers, self-employed individuals and other individuals within the Falkland Islands (Malvinas) can make contributions under employer-employee agreements or voluntarily during their working lives and receive a pension upon retirement.
French: Les employeurs, les travailleurs indépendants et les autres catégories d'actifs ont ainsi la possibilité de cotiser à une caisse nationale à titre individuel ou sur la base d'accords contractuels entre employeurs et salariés en vue de toucher une retraite le moment venu.
English: It is precisely because we do not have so many Cambridges in Europe that we have been working to have a real European research area, because Cambridge and other very important universities in Europe are quite international.
French: C'est précisément parce que nous n'avons pas tant de Cambridge en Europe que nous travaillons pour avoir un vrai espace de recherche européen, parce que Cambridge et les autres universités très importantes en Europe sont plutôt internationales.
English: Die Aufbackbrötchen waren für meinen Geschmack zu kross!
French: Enkele brandvlekken in het vloerkleed in de kamer.
English: This pressure is greatest when a COP session is held in Bonn (as in 1999 and 2001).
French: L'accroissement du nombre des réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, ainsi que le renchérissement des services de conférence à Bonn grèvent de plus en plus les ressources disponibles au titre du Fonds, la pression étant la plus forte lorsque la session de la Conférence des Parties se tient à Bonn (comme en 1999 et 2001).
English: Section. 172. (1) In this section, (a) "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person, (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining ... the amount to be deducted from benefits payable, under section 26 . . . of the Act . . ., are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment;
French: Art. 172.( 1 ) Dans le présent article, a) "revenu s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne, . . . (2) Sous réserve du présenta article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer . . . le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l’article 26 de la Loi . . . comprend a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi,
English: K. Kellie Leitch, MD, MBA, FRCS (C) Chair/Chief, Division of Paediatric Surgery Paediatric Orthopaedic Surgeon Email: kellie.leitch@lhsc.on.ca Tel: 519-685-8021 Fax: 519-685-8038 Room:
French: K. Kellie Leitch, MD, MBA, FRCS (C) Chair/Chief, Division of Paediatric Surgery Paediatric Orthopaedic Surgeon Email: kellie.leitch@lhsc.on.ca Tel: 519-685-8021 Fax: 519-685-8038 Room:
English: EU BAM Rafah will liaise with EUPOL COPPS as regards the role and presence of Palestinian civil police at the Rafah crossing-point and the support provided by the Palestinian civil police to the security of EU BAM Rafah and its personnel.
French: La EU BAM Rafah coopérera avec la EUPOL COPPS en ce qui concerne le rôle et la présence de la police civile palestinienne au point de passage de Rafah et l'appui fourni par celle-ci pour ce qui est de la sécurité de la EU BAM Rafah et de son personnel.
English: Declaration of Principles."
French: Eijfﬁnger, S. C. W., et P. M. Geraats (2006).
English: • Now we are looking across governments.
French: Le concept des fournisseurs communs …
English: The second raw water sample, consisting of relatively acidic upland water, had a relatively high proportion of labile aluminum (about 50% of total aluminum); all aluminum fractions were reduced by treatment, and water passed through the distribution system with little change in aluminum speciation.
French: En raison des faibles niveaux de COD dans l’eau brute, la fraction d’aluminium liée à des composés organiques étaient beaucoup plus petite à l’usine de Burlington qu’à celle de Danvers (jusqu’à 90 p. cent de l’aluminium dissous dans l’eau brute), qui utilise une source d’eau à teneur élevée en COD.
English: TN 412 (TCQ) effective 27 September 2005. (streamlined order) 2005-09-27 - Telecom Order CRTC 2005-337 - The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 177 et 177A d'Aliant Telecom Inc., AMT 6903 et 6904 de Bell Canada, AMT 113 de Bruce Telecom, AMT 94A de Saskatchewan Telecommunications, AMT 412 (TCQ) de TELUS Communications Inc. et AMT 38 de La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Posting of the first Summary Basis of Decision documents - June/July  2.
French: L'affichage des documents relatifs au Sommaire des motifs de décision - juin / juillet  2.
English: The growth rhythm of the roots is probably regulated by several internal and external factors and their interactions, including RZT and availability of photosynthates.
French: Le rythme de croissance des racines est probablement régulé par plusieurs facteurs internes et externes et leurs interactions, incluant la température dans la rhizosphère et la disponibilité des produits de la photosynthèse.
English: All you need is an Adsense account and Web site, blog or forum on which to put AdSense ads.
French: Vous n'avez besoin que d'un compte Adsense et site Web, blog ou un forum sur lequel placer des annonces AdSense.
English: During the course of a hearing a tribunal will assess entitlement after hearing from individuals about the effects of the discrimination upon him or her. (see R. v. Cranston (1997), T.D. 1/97 (C.H.R.T.)). In this manner the Tribunal is able to observe the complainant's demeanour while testifying and come to some conclusion whether, in the circumstances, an award for hurt feelings is called for.
French: Lors des audiences, un tribunal se prononcera sur l'adjudication d'une indemnité après avoir entendu le témoignage d'individus, témoignage portant sur les effets qu'a eus sur lui ou sur elle la discrimination (voir R. v. Cranston (1997), T.D. 1/97 (C.H.R.T.)). Ainsi, le Tribunal est en mesure d'observer le comportement du plaignant lors de son témoignage et d'en tirer des conclusions, à savoir, dans les circonstances, s'il est justifié ou non d'accorder une indemnité pour préjudice moral.
English: Ottawa Planning Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier de planification d'Ottawa Type de services d'accueil :
English: These teachers help students improve reading, writing and math skills – and boost student achievement in areas such as music, the arts and physical education.
French: Ces enseignantes et enseignants aident les élèves à améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques et à obtenir de meilleurs résultats dans des matières comme la musique, les arts et l'éducation physique.
English: At the latter locality, Atrypoidea foxi forma A is found with Atrypoidea erebus, thereby demonstrating their overlapping ranges.
French: Dans cette dernière localité, Atrypoidea foxi forma A coexiste avec Atrypoidea erebus, illustrant ainsi le chevauchement de leurs domaines.
English: Under the 1958 Agreement: Adoption of [two] four new ECE Regulations; Adoption of [fifty] sixty amendments to existing ECE Regulations.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1958: Adoption de [deux] quatre nouveaux Règlements et de [cinquante] soixante amendements à des Règlements existants.
English: The city of Edmonton played a big part in the program’s success this year, as well.
French: La ville d’Edmonton a aussi eu son mot à dire dans la grande réussite du programme cette année.
English: The Council needs to raise questions earlier about deteriorating situations.
French: Le Conseil doit s'interroger plus tôt encore sur les situations qui se détériorent.
English: Both the Council and the ACP group fully share the concerns relating to this question.
French: Tant le Conseil que le groupe ACP partagent entièrement les préoccupations liées à cette question.
English: • possibility of increased menstrual bleeding
French: • Risque de saignements menstruels plus abondants
English: Among runaways and homeless children, marijuana, glue and solvent sniffing…. help ease hunger pains and dull emotions.
French: Pour les enfants fugueurs ou sans abri, la marijuana, la colle et les solvants sont des moyens d'atténuer leur faim ou d'oublier une douleur affective.
English: Skunk, Striped The striped skunk occurs in every province except Newfoundland (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Mouffette rayée On trouve des mouffettes rayées dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: Many of Berlin’s most popular attractions are within walking distance of the Motel One Berlin-Alexanderplatz. These include the Fernsehturm tower with its rotating observation deck, the Berliner Dom cathedral and the vibrant Hackescher Markt district.
French: De nombreux sites touristiques de Berlin se trouvent à distance de marche du Motel One Berlin-Alexanderplatz, et notamment la tour Fernsehturm dont la plateforme d'observation tourne, la cathédrale de Berlin et le quartier très animé d'Hackescher Markt.
English: However, Article 4 of the revised policy objectives and principles suggested that to be eligible for specific protection against misuse or misappropriation, more precision was needed, and therefore TK should: (i) exist in a traditional and intergenerational context; (ii) be distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserved and transmitted it between generations; and (iii) be integral to the cultural identity of an indigenous or local traditional community or people which was recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 143 politique générale et des principes révisés suggérait que, pour bénéficier d’une protection spécifique contre l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite, il fallait être plus précis et, par conséquent, les savoirs traditionnels devraient i) exister dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; ii) être associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; et iii) être indissociablement liés à l’identité culturelle de la communauté ou de la population autochtone et traditionnelle, qui est reconnue comme détenant le savoir en tant que gardien, dépositaire ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on trafficking in women (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la Traite des femmes et des filles (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: We expect these measures would reduce illness and deaths.
French: Nous nous attendons à ce que ces mesures réduisent la maladie et les décès.
English: (e) If the deportation should not be effected pursuant to the provision of article 27 of this Act.
French: e) Il n'y a pas lieu de procéder à l'expulsion en application des dispositions de l'article 27 de ladite Loi.
English: • The following differences of treatment based on age are excluded: — where ‘clear actuarial or other evidence’ shows that ‘significantly increased costs would result if discrimination were not permitted in those circumstances’;
French: Sont exclues du champ d’application toutes les personnes de moins de 18 ans et de 65 ans et plus ou, dans le cas de la formation professionnelle, n’ayant pas atteint l’âge minimal pour quitter l’école ou ayant 65 ans et plus.
English: The expectations with regard to the number of jobs and the value of the exports to countries with which El Salvador has signed or is negotiating free-trade agreements are in the area of 405,000 jobs and $5,918 million for the period 2004-2005.
French: Les prévisions concernent le niveau de l'emploi et les exportations à destination des pays avec lesquels l'El Salvador a signé des traités de liberté des échanges ou avec lesquels il procède à des négociations portent sur un montant de 5 milliards et 918 millions de dollars et sur un niveau d'emploi de quelque 405 000 postes de travail pour 2004-2005.
English: Number of crèches, children's centres and child development homes overseen by the Ministry of Social Development and number of children in them, by sex, 2005
French: Crèches, garderies et jardins d'enfants relevant du Ministère du développement social et enfants bénéficiaires, par sexe (données de 2005)
English: Based on the average dispersal distances of 92 km for male peregrines and 168 km for female peregrines in southern Alberta (Stepnisky 1996), the observation of unbanded falcons suggests that several undetected pairs may exist in Alberta.
French: Compte tenu du rayon de dispersion moyen du Faucon pèlerin qui est de 92 km pour le mâle et de 168 km pour la femelle dans le sud de l’Alberta (Stepnisky, 1996), et de l’observation de Faucons pèlerins non bagués, on suppose qu’il existe en Alberta plusieurs couples non détectés.
English: In the U.S. the near-term economic outlook remains solid…
French: Aux États-Unis, les perspectives économiques à court terme demeurent solides...
English: The IP’s motivation to carry out her instructional duties to the best of her ability was obvious.
French: La pilote instructrice était clairement motivée à exécuter ses tâches d’instructrice aux mieux de ses capacités.
English: The transfer of the convict from the colony of re-education to the colony of correction is decided by the court on the basis of the petition submitted by the colony chief.
French: Le transfert de la colonie de rééducation à la colonie pénitentiaire est décidé par l'instance judiciaire qui se fonde sur la demande émanant du directeur de la colonie.
English: Thus, our report can be better geared towards the monitoring and evaluation of its commitments.
French: Notre rapport peut dès lors être mieux axé sur le contrôle et l’évaluation de ses engagements.
English: In a separate report, the Secretary-General will report on the midterm comprehensive global review to the Assembly at its sixty-first session (General Assembly resolution 60/228).
French: Dans un rapport distinct, le Secrétaire général fera rapport à l'Assemblée, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi-parcours (résolution 60/228 de l'Assemblée générale).
English: I would also like to thank the rapporteurs, Mr Oreja Arburúa and Mr Folias, from the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, respectively, for the opinions they have contributed and which have also served to improve the text proposed by the Commission.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, MM. Oreja Arburúa et Folias respectivement, pour leurs avis, qui ont également permis d’améliorer le texte proposé par la Commission.
English: International policy analysis and negotiations b.
French: Négociations et analyse des politiques internationales b.
English: • Name of the brand name/common name of the product and name of the sponsor;
French: • la marque ou la dénomination commune du produit et le nom du promoteur;
English: When they visited the Tribunal, Prime Minister Dodik and Vice-President Šarović of Republika Srpska also expressed their intention to collaborate with it.
French: Šarović, respectivement Premier Ministre et Vice-Président de la Republika Srpska, ont également exprimé, à l'occasion de visites au Tribunal, leur intention de collaborer avec celui-ci.