ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 November 1999, the Trial Chamber heard evidence from the accused himself as to the manner and circumstances of his arrest.
French: Le 24 novembre 1999, la Chambre de première instance a entendu l'accusé en personne sur la manière et les circonstances de son arrestation.
English: The atmosphere is of an elegant private Villa surrounded by a wonderful secular park, an enchanting surprise for those who wish to savour the slow rhythms and delights of the Tuscan region.
French: Une élegante Villa du 18ème siècle entourée d'un magnifique parc d'environ 40.000 m2 qui abrite aujourd'hui un hôtel.
English: • Decisions by foundations should be made using expert peer review.
French: • Les décisions des fondations devraient s’appuyer sur un examen mené par des pairs spécialisés.
English: Another encouraging development was the creation of a unit to analyse attacks against human rights defenders.
French: La création d'un service chargé d'analyser les agressions commises contre les défenseurs des droits de l'homme est une autre mesure encourageante.
English: The 2007 Microsoft Office suite Service Pack 1 delivers important customer-requested stability and performance improvements, while incorporating further enhancements to user security.
French: La suite Microsoft Office 2007 Service Pack 1 propose des améliorations majeures requises par le client en matière de stabilité, de performances et de sécurité utilisateur.
English: • 10 regional offices (each 1 director, 2 technical staff (P-4 and P-5), 1 secretary, 1 driver)
French: • 10 bureaux régionaux (dotés chacun de 1 directeur, 2 cadres techniques (P-4 et P-5), 1 secrétaire, 1 chauffeur)
English: 'Chick Lit' has been popular since Bridget Jones Diary and Sex and the City burst onto the scene.
French: Les ouvrages destinés aux femmes ont gagné en popularité depuis la parution du Journal de Bridget Jones et de Sex and the City.
English: Sturgeon (Acipenser sturio) in the Gironde (France) The Secretariat had received a complaint from France Nature Environnement (FNE) concerning protection of the west European sturgeon (Acipenser sturio) whose only population in the world could be seriously affected by the creation of a very wide route for shipping Airbus A380 aircraft parts between the port of Bordeaux and Toulouse.
French: L'esturgeon (Acipenser sturio) sur la Gironde (France) Le Secrétariat a reçu une plainte de France Nature Environnement (FNE) relative à la protection de l’esturgeon ouest-européen (Acipenser sturio) dont l’unique population mondiale risque d’être gravement affectée par la réalisation d’un itinéraire à très grand gabarit pour l’acheminement des éléments de l’Airbus dit « A380 » entre le port de Bordeaux et Toulouse.
English: · Internet is one important communication channel (media channel) for Estonian courts.
French: · Internet est un moyen de communication (média) important pour les tribunaux estoniens.
English: The action taken, however, still fails to measure up to the true size of the problem.
French: Mais les mesures prises ne répondent toujours pas à l'ampleur effective du problème.
English: Further, given growing evidence that assurances are unworkable, many international organizations refuse to be associated with them, including for purposes of monitoring.
French: De plus, comme il est de plus en plus avéré que les assurances sont impraticables, nombre d'organisations internationales refusent d'y être associées même pour assurer une surveillance.
English: So I went to the school and I talked to the kids.
French: Alors, je suis allée visiter cette école et j'ai parlé aux élèves.
English: (red pine) on a potassium-deficient sandy soil at the Charles Lathrop Pack Demonstration Forest in Warrensburg, New York, is influenced by fine-textured lenses at 2–3 m below grade.
French: (pin rouge) sur un sol sableux, déficient en potassium, est influencée par les lentilles à texture fine présentes à 2–3 m sous la surface du sol.
English: GuÃ©rin. MinistÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec.
French: MinistÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec.
English: As we have noted in this House, the Government of Canada does want to clarify some the provisions in Chapter 11, which would give future tribunals clearer and more specific understanding of Chapter 11's obligations, as originally intended by the drafters.
French: Comme nous l'avons fait remarquer en cette Chambre, le gouvernement du Canada souhaite clarifier certaines des dispositions du chapitre 11, ce qui donnerait aux futurs tribunaux une comprÃ©hension plus claire et plus prÃ©cise des obligations du chapitre 11, comme le prÃ©voyaient initialement les rÃ©dacteurs.
English: Finally, the report voices concerns from stakeholders as regards ensuring a level playing field for EU products and third country imports.
French: Enfin, le rapport mentionne les craintes des parties concernées au sujet de l'instauration de règles de concurrence égales pour les produits de l'UE et les importations de pays tiers.
English: As of December 31, 2002, they were still investigating.
French: Au 31 décembre 2002, les enquêtes n'étaient toujours pas terminées.
English: It should include, as an important objective, an expansion in the size of the eurozone and support a far stronger Eurogroup, committed to tighter fiscal discipline and a common economic policy, not simply the poorly-coordinated national macroeconomic policies that we have at present.
French: Elle devrait y ajouter un objectif essentiel, l'extension de la taille de la zone euro, et apporter son soutien à un eurogroupe bien plus fort, désireux d'imposer une discipline fiscale plus stricte et une politique économique commune, et pas uniquement les politiques macro-économiques nationales peu coordonnées dont nous disposons actuellement.
English: States should exercise greater surveillance over the operations of charities and the disbursement of funds.
French: Les États devraient surveiller de plus près les activités de ces entités et les décaissements de fonds.
English: People have a lot to learn from the First Nations, and land managers need to see for themselves what First Nations are going through, how they live off the land, the plants they use, and their respect for the environment.
French: Les gens ont beaucoup à apprendre des Premières nations, et les gestionnaires de terres doivent voir par euxmêmes ce que vivent les Premières nations, comment elles vivent hors de leurs terres, les plantes quâ€™elles utilisent et leur respect pour lâ€™environnement.
English: Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor devraient être utilisés selon les conditions décrites dans l’étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à leur utilisation.
English: In its Voogd judgment 2 of 5 October 1994 the Court of Justice of the European Communities gave an interpretation of the customs nomenclature in line with that advocated by Kühne & Heitz.
French: Par un arrêt Voogd, du 5 octobre 1994, la Cour de justice des CE a donné une interprétation de la nomenclature douanière rejoignant celle défendue par Kühne & Heitz.
English: A not-for-profit research and development organization whose goal is to provide a software solution that enables computers from multiple vendors to work together in a true, open systems computing environment.
French: Organisme de recherche et développement à but non lucratif, dont l'objectif est de fournir une solution logicielle compatible avec les ordinateurs de fournisseurs multiples au sein d'un environnement informatique réellement ouvert.
English: Requests the Secretary-General to include in the next support account report details of reclassification upward and reclassification downward, if any, of posts as well as the breakdown of appointment to such posts reclassified upwards in the previous two years, as between internal and external candidates, and to provide annual data thereafter;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur le compte d'appui des renseignements détaillés sur la révision éventuelle, à la hausse ou à la baisse, du classement des postes, de même que sur la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes, et, par la suite, de lui communiquer ces renseignements chaque année;
English: The Fund's master record keeper was requested, under a separate side contract, to take over investment accounting operations on a temporary basis, pending the Service's establishment of its own accounting system.
French: Il avait été demandé à l'agent comptable principal de la Caisse de s'occuper, au titre d'un contrat séparé, des opérations de comptabilité des placements à titre provisoire jusqu'à ce que le Service de la gestion des placements mette en place son propre système comptable.
English: All possible efforts will be made to reduce the costs.
French: On s'efforcera, dans la mesure du possible, de réduire les coûts.
English: Craftsmen and artisans by Pierres et Jardins d'Autrefois know the secrets of hard stones.
French: La maîtrise des artisans et compagnons pour réaliser des oeuvres en pierre dure, en respectant les méthodes anciennes.
English: IMPORTS (tonnes) Argentina China Cuba Indonesia Mexico Moldova Peru Philippines Tokelau (nm) Turkey Venezuela Total Developing Countries2 Total Developing Countries with less than 3% Share2 9% of Imports from All Countries Total All Countries
French: IMPORTATIONS (tonnes) Argentine Chine Cuba Indonésie Mexique Moldova Pérou Philippines Tokelau (nm) Turquie Venezuela Total, pays en développement 2 Total, pays en développement, part inférieure à 3 %2 9 % des importations de tous les pays Total, tous les pays
English: The Socialist Group’s appeal is addressed to the governments of our countries, to tackle sexual tourism and strengthen the fight against the mafias operating within it.
French: Le groupe socialiste adresse aux gouvernements de nos pays un appel à la lutte contre le tourisme sexuel et les mafias opérant dans ce secteur.
English: Apartment to rent for summer holidays, furnished 1 bedroom, bathroom, ideal for families, couples.
French: Appartement à louer pour les vacances d'été, meublé 1 chambre à coucher, salle de bain, idéal pour les familles, couples.
English: However, if Amendment 3 by the PPE-DE Group is rejected, then the oral amendment will be included.
French: Toutefois, si l'amendement 3 du groupe PPE-DE est rejeté, alors l'amendement oral sera inclus.
English: There is a lack of pro-poor farming research.
French: Il y a un manque d'activités de recherche agricole en faveur des pauvres.
English: Growth has been robust, averaging 6% during 2001-2007 in spite of increasing oil prices and regional political instability.
French: En dépit de l’augmentation du cours du pétrole et de l’instabilité politique qui règne dans la région, la croissance a été robuste, atteignant 6 % en moyenne de 2001 à 2007.
English: These activities are making a tangible contribution to addressing climate change through the development and deployment of zero- and low-emission technologies.
French: Ces activités représentent une contribution tangible à la lutte contre les changements climatiques par le développement et le déploiement de technologies peu ou pas polluantes.
English: What About the Other Half of "Access to Professions and Trades"?
French: What About the Other Half of "Access to Professions and Trades"? mars 2000.
English: For example, why are do-it-yourself labour activities of householders not valued as economic production?
French: Pourquoi, par exemple, le travail d'entretien que les gens accomplissent eux-mêmes dans leur logement n'est-il pas compté dans la production économique?
English: The Joint Committee consists of representatives of the Contracting Parties, the Community having as many representatives as the number of its Member States.
French: Le comité mixte est composé de représentants des parties contractantes, la Communauté disposant d'un nombre de représentants correspondant à celui des États membres.
English: It is common ground that Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance is intended to enable a party to obtain from the judge in interim relief proceedings the variation or cancellation of an order suspending the operation of an act of an institution or granting other interim relief.
French: Il est constant que l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal tend à permettre à une partie d'obtenir du juge des référés qu'il modifie ou rapporte une ordonnance accordant le sursis à l'exécution d'un acte d'une institution ou une mesure provisoire.
English: Technically, moreover, there is nothing to prevent the joint formulation of an objection, just as there is nothing to prevent the joint formulation of reservations (see A/CN.4/491/Add.3, paras.
French: Du reste, techniquement, rien ne s'oppose à la formulation conjointe d'une objection, comme c'est également le cas pour les réserves (voir A/CN.4/491/Add.3, par. 130 à 133).
English: • Poor housekeeping and maintenance, e.g. floors are slippery and electrical cords are frayed How to protect yourself . . .
French: • L'entretien laisse à désirer : les planchers sont glissants et les fils électriques sont effilochés Comment te protéger
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/62/)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (A/62/230)
English: − Hamilton is an industrialized city facing serious environmental problems as well as escalating costs to human health.
French: − Hamilton est une ville industrialisée qui fait face à de graves problèmes environnementaux, et ces problèmes minent de plus en plus la santé de sa population.
English: Although VIA asserted that what it terms the "theoretical complaints of CCD" have been answered by the fact that there have been no complaints since the Renaissance Cars went into service, the Agency is of the opinion that the absence of a complaint filed with VIA or the Agency does not necessarily mean that there are no obstacles in the Renaissance Cars.
French: Bien que VIA ait affirmé que ce qu'elle désigne par les « plaintes théoriques du CCD » ont trouvé réponse dans l'absence de plainte auprès de VIA ou de l'Office depuis l'entrée en service des voitures Renaissance, l'Office est d'avis que cette absence de plaintes ne correspond pas nécessairement à l'absence d'obstacles dans les voitures Renaissance.
English: China-Canada competition in the U.S. market (PDF) Assessment of: "Employment Implications of Trade Liberalization with East Asia (PDF) NAFTA @ 10 (PDF) A Preliminary Report
French: La concurrence Chine-Canada sur le marché américain (PDF) Examen de l’étude intitulée « Employment Implications of Trade Liberalization with East Asia » (PDF) L’ALÉNA : déjà dix ans (PDF) Rapport préliminaire
English: In his report on the administration of justice (A/62/294), the Secretary-General provided supplementary details and background on the proposed new system, as well as detailed financial implications for the introduction of the new system.
French: Dans son rapport sur l'administration de la justice (A/62/294), le Secrétaire général a fourni de plus amples précisions et des renseignements d'ordre général sur le nouveau système proposé et exposé en détail les incidences financières de l'institution du nouveau système.
English: The original proposal in 2004 called for an elaboration of a treaty on access to knowledge and technology.
French: La proposition originale en 2004 préconisait l’élaboration d’un traité sur l’accès aux savoirs et à la technologie.
English: Commission endorsed aid for Czech banks Agrobanka and GE Capital. [ IP/07/1110 ] Top
French: La Commission autorise une aide en faveur des banques tchèques Agrobanka et GE Capital. [ IP/07/1110 ] Retour en haut
English: Mr. Ahmed (Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE)) said it was desirable that renewable fuels should be produced from non-edible oils such as jatropha.
French: M. Ahmed (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement (AFIDE)) dit qu'il est souhaitable que des combustibles renouvelables soient produits à partir d'huiles non comestibles telles que le jatropha.
English: In groups 21/14 to 21/56, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents of the fibres used in the pulp or the paper, the non-fibrous material added to the pulp or the impregnating or coating material.
French: Dans les groupes 21/14 à 21/56, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts des fibres utilisées dans la pâte ou le papier, aux matériaux non fibreux ajoutés à la pâte ou aux matériaux d’imprégnation ou de couchage.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address new areas demonstrating potential for significant advance in understanding important, emerging issues associated with Mobility in Aging in Canada and internationally (as relevant);
French: Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de nouveaux domaines qui pourraient faire progresser notablement la compréhension de nouvelles questions importantes associées à la mobilité au cours du vieillissement au Canada et à l'échelle internationale (si cels s'applique);
English: Is that necessarily a bad thing?
French: Est-ce nécessairement une mauvaise chose ?
English: These efforts were successful and the Canadian Heraldic Authority in the office of the governor general was established by royal warrant in 1988.
French: Ces initiatives ont porté fruit puisque L'Autorité héraldique du Canada est créée en vertu de nouvelles Lettres patentes signées par sa majesté au sein du Bureau du Gouverneur général en 1988.
English: As a result, a new policy agenda is emerging with regard to South-East Asia.
French: En conséquence, un nouveau programme stratégique concernant l’Asie du Sud-Est est en train d’être élaboré.
English: Item 5 Additional protocol to the CMR
French: Point 5.  Protocole additionnel à la CMR
English: • Business Self-Assessment Tools
French: • Outils d'auto-évaluaion en affaires
English: I have read the motion and there are many propositions contained in one.
French: J’ai lu la motion et elle contient beaucoup de propositions.
English: Work with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS) to develop a core curriculum for managers based on MAF performance, expectations, and standards and support Secretariat analysts in MAF application.
French: Travailler avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) pour élaborer un curriculum de base à l'intention des gestionnaires en fonction des attentes et des normes en matière de rendement du CRG et aider les analystes du Secrétariat dans la mise en oeuvre du CRG.
English: With our question, we wanted to highlight the most secular aspect of this matter, not least by pointing out that the next step could even be to take before the Strasbourg Court Catholic symbols which are part of the common traditions of the Member States, as well as the artistic and cultural portrayals found throughout our cities.
French: Avec notre question, nous avons voulu souligner l'aspect le plus laïc de cette problématique, notamment en indiquant que la prochaine étape pourrait être de contester devant la Cour de Strasbourg les symboles catholiques qui constituent les traditions communes des États membres, ainsi que les portraits artistiques et culturels dans nos villes.
English: In addition, regardless of the cause of climate change, the public health sector must take actions now to prepare and respond to these environmental changes.
French: En outre, quelle que soit la cause du changement climatique, les responsables de la santé publique doivent prendre des mesures dès aujourd'hui afin de se préparer et de faire face à ces changements environnementaux.
English: The EDS was designed to understand how Canadians conceptualize and report their ethnicity.
French: L’EDE a été conçue pour explorer les grandes catégories d’origines ethniques afin de comprendre comment les Canadiens et Canadiennes perçoivent leur ethnicité.
English: It also establishes a special indigenous jurisdiction in which indigenous law is recognized and exists side by side with the ordinary jurisdiction of positive law.
French: Elle établit également la juridiction spéciale autochtone qui reconnaît le droit autochtone et coexiste avec la juridiction ordinaire du droit positif.
English: Justification Advanced therapy medicinal products have specific characteristics that differ greatly from traditional medicinal products.
French: La création d'hybrides ou chimères humains-animaux est une menace pour l'intégrité d'une personne et une violation de la dignité humaine.
English: To ensure that the level of service provided on a Class 2 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau des services de la classe 2 corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: These funds are based on the scoring systems of both French and foreign environmental and social corporate scoring firms.
French: Ces fonds tiennent compte des notations des sociétés de notation environnementale et sociale françaises et étrangères.
English: Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 11 is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 11, as amended?
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation), propose de supprimer la référence à la crise « institutionnelle », car ce n’est pas ce qui caractérise la situation actuelle.
English: Support programmes are those activities, projects and programmes which supported the preparation of initial national communications, and the preparation of various elements of the national communication (e.g. national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, mitigation assessment).
French: On entend par programmes d'appui les activités, projets et programmes qui ont fourni une aide pour la préparation des communications nationales initiales et l'élaboration de divers éléments des communications nationales (par exemple, inventaires nationaux de GES, évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, analyse des réductions des émissions).
English: Accordingly, it should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, elle devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Reference was made to the appeal board decision Doyle, 93-DVA-1008 in which the selection board was faulted for failing to adopt clear and precise rating scales.
French: On a cité la décision du comité d'appel dans l'affaire Doyle (93-DVA-1008) dans laquelle le jury de sélection avait été blâmé pour ne pas avoir adopté des échelles de cotation claires et précises.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session and provisional agenda and documentation for its nineteenth session
French: Rapport sur les travaux de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-neuvième session