ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many of these girls refused to cooperate at the physical line-up stage of the investigation;
French: Beaucoup ont cependant refusé de coopérer au moment de la séance d'identification des suspects;
English: Proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Democratic People's Republic of Korea, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Montenegro, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Sweden, Tajikistan, Uzbekistan.
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Monténégro, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Suède, Tadjikistan
English: The number who objected to answering the religion question dropped slightly between 1996 (256,593) and 2001 (239,244).
French: Le nombre de personnes ayant refusé de répondre à la question de l'appartenance religieuse a légèrement baissé entre 1996 (256 593) et 2001 (239 244).
English: In relation to the First Company law Directive, it is in particular the obligation for companies to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial register.
French: Concernant la première directive sur le droit des sociétés, on note en particulier l'obligation pour les sociétés de publier, dans le bulletin national, certaines informations devant être consignées dans le registre du commerce de l’État membre concerné.
English: Through volunteer labor, efficient management and tax-deductible donations of money and materials, Habitat builds and rehabilitates homes with the help of the home-owner (partner) families.
French: [TRADUCTION] Grâce au travail des bénévoles, à une gestion efficace et à des dons déductibles d'argent et de matériaux, nous construisons et rénovons des maisons avec l'aide des familles propriétaires.
English: In its UN Chronicle magazine, the Department featured full coverage of the sixty-second session of the General Assembly and the Fourth Committee (Special Political and Decolonization Committee), including the reports of UNRWA and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Dans sa revue Chronique de l'ONU, le Département a couvert la totalité de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et la Quatrième Commission (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation), y compris les rapports de l'UNRWA et le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Question 18 required the Parties to indicate whether regional/local industrial accident notification systems had been established with neighbouring Parties.
French: La question Q.18 demandait aux Parties d'indiquer si des systèmes régionaux et/ou locaux de notification des accidents industriels avaient été mis en place avec les pays voisins.
English: My delegation has advanced sufficient arguments to prove the aggressive, interventionist and politically motivated action contrary to the purposes and principles of the Charter that this organization has historically carried out against my country, with the aim of subverting the internal order and overthrowing the Government that has been legitimately and constitutionally established by the people of Cuba.
French: Ma délégation a exposé des arguments suffisants pour prouver l'action agressive, interventionniste et politiquement motivée, contraire aux buts et principes de la Charte, que cette organisation mène de tout temps contre mon pays dans le but de détruire l'ordre interne et de renverser le gouvernement établi légitimement et constitutionnellement par le peuple cubain.
English: By monitoring health product safety data, such as adverse drug reaction reports, evaluating product effectiveness, conducting risk/benefit assessments and recommending appropriate regulatory action, MPHD ensures that the marketed health products that Canadians access are safe and effective.
French: En surveillant les données relatives à la sécurité des produits de santé, comme les déclarations d'effets indésirables des médicaments, en évaluant l'efficacité des produits, en effectuant des évaluations des risques et des avantages et en recommandant des mesures réglementaires appropriées, la DPSC veille à ce que les produits de santé commercialisés auxquels ont accès les Canadiens et les Canadiennes soient sécuritaires et efficaces.
English: “Emphasizing the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals and the need for countries to direct financial resources freed through debt relief, including in particular through debt reduction and debt cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant qu'il importe que la dette soit viable et qu'elle soit gérée au mieux pour que les objectifs nationaux de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés, et que les pays en développement devraient affecter les ressources financières libérées par l'allégement de la dette, en particulier par la réduction ou l'annulation de la dette, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, et la réalisation des objectifs du développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: There are, however, more urgent, pressing signals we must send out, and the first concerns the Middle East.
French: Nous devons toutefois envoyer des signaux plus urgents et immédiats, et le premier concerne le Moyen-Orient.
English: DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières
English: It was suggested in the presentation that IIAs contain the following features to take account of such interests: a reference in the preamble to economic development; a conformity clause, as found in some treaties, requiring investments to be consistent with domestic law; exceptions preserving regulatory flexibility; derogation from most-favoured-nation treatment; the balance-of-payments exception to free transfers; and performance requirements.
French: Il a été suggéré que les AII comportent les éléments suivants pour tenir compte des intérêts des États: mention dans le préambule du développement économique; clause de conformité, comme on la trouvait dans certains accords, exigeant que les investissements soient compatibles avec le droit national; exceptions préservant une certaine flexibilité réglementaire; dérogation au traitement de la nation la plus favorisée; dérogation à la liberté de transfert au titre de la balance des paiements; et prescriptions en matière de résultats.
English: The old structures that we have had up to now remind me somewhat of Don Quixote's beautiful horse, Rosinante, which thought it was a racehorse.
French: Les anciennes structures dont nous étions dotés jusqu'à présent me rappellent un peu le beau cheval de Don Quichotte, Rossinante, qui se prenait pour un cheval de course.
English: THQ released this trailer of Saints Row 2 presenting the rival clan of the Saints in the game: The Brotherhood.
French: THQ nous propose ce nouveau trailer de Saints Row 2 présentant le gang rival des Saints: The Brotherhood.
English: Thus, for the sake of "global survival," D’Amato argued that there could be a narrow justification for preventive war if the following conditions were met: . . "The [preventive] strike has to be against a nuclear weapons facility, and not against any other kind of weaponry; "The target state must be a rogue state in the sense that it is unstable and is likely to use its nuclear weapons for international blackmail and aggrandisement;
French: »
English: Tariff 1 RADIO A. Commercial Radio For a monthly licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a commercial radio station, the fee payable shall be a percentage of the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Tarif 1 RADIO A. Radio commerciale Pour une licence mensuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de radio commerciale, la redevance payable sera un pourcentage des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: In the opinion of the Chief Administrative Court, article 18 paragraph 3 point 1 of the Law on Health Care Units does not contain any limitations as to the scope of documents accessible to the patient.  Their presentation cannot only lead to the violation of rights of other patients.
French: De l'avis du Tribunal administratif principal, le paragraphe 3.1 de l'article 18 de la Loi sur les services de soins de santé ne prévoit aucune restriction quant aux types de documents accessibles au patient, la seule condition étant que l'accès à l'information qui y figure ne porte pas atteinte aux droits d'autres patients.
English: This work includes rules of procedure and evidence, points to consider in connection with the definition of crimes, financing arrangements and a cooperation agreement between the United Nations and the Court.
French: Ce travail consiste notamment à élaborer des règles plus précises en matière de preuve et de procédure, à donner des critères indicatifs pour l'interprétation des définitions des crimes, et à établir des arrangements financiers, ainsi qu'un accord de coopération entre l'ONU et la Cour.
English: Its recommendations give impetus to our cooperation with stakeholders and partners as we address both the challenges and opportunities ahead."
French: Ses recommandations donnent de la force à notre collaboration avec les intervenants et les partenaires pour essayer de faire face aussi bien aux difficultés qu'aux possibilités qui nous attendent.
English: Une jeune nana un peu chaude travaille comme call-girl pour arrondir les fins de mois, et ce jour là, elle tombe sur un mec qui est producteur de films x. Cela ne la dérange absolument pas de figurer sur une vidéo de sexe du moment qu'elle baise avec un vieux car elle a une nette préférence pour les hommes mûrs.
French: Un Algérien de 35 ans se trouve avec deux belles beurettes chaudes dont l'une a des très gros seins très appétissant. Alors qu'il pelote ses nibards, la nympho caresse sa queue et lui taille une pipe de nympho, puis la deuxième beurette aux cheveux frisés vient à son tour profiter de son gros sexe dur.
English: He immediately put his knowledge to work — the knowledge that he gained as a reporter — and he served as defence critic.
French: Il a immediatement mis a profit les connaissances qu’il avait acquises en tant que journaliste en devenant porte-parole en matiere de defense.
English: It's a place visited especially bu malaysian people, where you won't find many foreign tourists.There're several fine sand beaches, very beautiful sea bottoms and many fishes.
French: Un lieu particulièrement choyé des malaisiens, mais encore peu fréquenté par les touristes étrangers. On y trouve plein de plages de sable fin, des fonds marins vraiment sympa et énorménent de poisson.
English: However, "such bodies may be entrusted with implementation tasks only if the basic act of the programme or action concerned provides for the possibility of delegation and lays down the criteria for the selection of the bodies concerned (…)".
French: TAIEX est mis en œuvre conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement financier, qui permet l’exécution du budget de la Communauté par une gestion centralisée indirecte, sous réserve de conditions particulières.
English: Not only that, they also have a right to hold those decision-makers accountable for their actions and decisions.
French: En d’autres termes, le peuple a le droit de peser sur le processus décisionnel public et d’influencer les personnes qui prennent les décisions.
English: Enhanced Management Framework (EMF) for Information Management/ Information Technology (IM/IT) An integrated management model comprised of principles, best practices, methodologies and tools designed to improve capability to manage IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT â€" attentes de la gestion du risque Cette diapositive présente les attentes, indicateurs et mesures de la gestion du risque, une attente clé de la direction en ce qui a trait au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: A cost-effectiveness analysis was conducted to assess the NCE model relative to alternatives.
French: Une analyse coût-efficacité a été réalisée pour évaluer le modèle des RCE par rapport à d’autres formules.
English: For media comments and inquiries, please contact:
French: Pour vos demandes de renseignements et commentaires, veuillez communiquer avec :
English: At the same time, their team will study the process of disseminating information and changes in practice, which will help develop approaches to controlling other diseases and conditions in Thailand and in other countries.
French: Parallèlement, l'équipe étudiera le processus de diffusion de l'information et de modification des pratiques, ce qui aidera à élaborer des approches de lutte contre d'autres maladies et affections en Thaïlande et ailleurs.
English: Extensions for projects beyond 2 years may be approved upon mutual consent by JSPS and CIHR based on a renewal application.
French: Les prolongations de projets allant au-delà de deux ans doivent recevoir l'approbation par consentement mutuel de la JSPS et des IRSC à partir d'une demande de renouvellement.
English: Sector councils have a role to play in facilitating PLAR by defining occupational standards in a form that can be used by education/credentialing bodies, employers, professional organizations, and learners.
French: Les conseils sectoriels ont un rôle à jouer au niveau de la facilitation de l’ÉRA, en définissant des normes professionnelles sous une forme qui peut être utilisée par les organismes d’agrément et les établissements d’enseignement, les employeurs, les organisations professionnelles et les apprenants.
English: The findings with regard to polyunsaturated fat are supported by two case-controls studies.120,122 Dietary fat intake has been more consistently linked to prostate cancer than any other modifiable risk factor.
French: Leurs conclusions concernant les acides gras polyinsaturés sont corroborées par deux études cas-témoins120,122. Les graisses alimentaires ont été associées au cancer de la prostate de façon plus constante que tout autre facteur de risque modifiable.
English: [74] Not only is the magnitude of the poverty troubling, but the adverse effects caused by poor or insufficient nutrition on a child’s emotional, physical and social development are also disturbing. a) Full Anti-dumping Duties Many of the parties arguing for a reduction or elimination of the duties were concerned about the effect that price increases resulting from the imposition of anti-dumping duties would have on low-income families.
French: En même temps, le taux de pauvreté chez les enfants du Canada se situe parmi les plus élevés des pays industrialisés [74] . Non seulement l’ampleur de la pauvreté est-elle troublante, mais l’incidence néfaste d’une alimentation médiocre ou insuffisante sur le développement affectif, physique et social de l’enfant a de quoi inquiéter. a) Droits antidumping à leur plein montant Beaucoup des parties qui ont plaidé en faveur d’une réduction ou d’une élimination des droits ont exprimé leurs préoccupations quant aux effets, sur les familles à faible revenu, des augmentations de prix qui découleraient de l’imposition de droits antidumping.
English: The chromosome 7Dv of Aegilops ventricosa (syn.
French: Le chromosome 7Dv d'Aegilops ventricosa (syn.
English: London/Nairobi, 11 May 2004 - Urgent action is needed to protect one of the world’s most ancient life forms and the species that depend on it.
French: Londres/Nairobi, le 11 mai 2004 – Il faut agir immédiatement pour préserver une des plus anciennes formes de vie du monde, qui conditionne la survie de nombreuses autres espèces.
English: Houstoun’s technique relies on the use of the pallet knife, as this acrylic on canvas mural shows.
French: La technique de Houstoun repose sur l’utilisation du couteau à palette, comme le montre cette murale à l’acrylique sur toile.
English: A tool for planning and evaluating all aspects of a Big Science proposal, and to compare the merits of various proposals against one another.
French: Un outil qui servirait à planifier et à évaluer tous les aspects d’une proposition de projet de mégascience, ainsi qu’à comparer les mérites de diverses propositions.
English: If Eritrea fails to engage in a peaceful solution and pull its forces back from its border with Djibouti, the Security Council should consider appropriate actions or measures.
French: Dans le cas où l'Érythrée refuserait de rechercher une solution pacifique et de retirer ses forces de sa frontière avec Djibouti, le Conseil de sécurité devrait examiner les mesures et les actions qu'il conviendra d'entreprendre.
English: Ten districts out of 18 (all of which of the interior of the country) did not have community responses in this field.
French: Dix sur les 18 districts (tous situés à l'intérieur du pays) ne disposaient pas des services communautaires dans ce domaine.
English: That's also why Canadian and U.S. customs programs are becoming increasingly harmonized.
French: C'est également la raison pour laquelle les programmes douaniers du Canada et des États-Unis sont de plus en plus harmonisés.
English: There were questions about the potential for spending unallocated funds from a stream to fund projects in another area In most circumstances funding for each stream is dedicated and cannot be moved from one budget to another.
French: On demande s'il est possible de financer des projets à l'aide des fonds non attribués d'un autre secteur. Dans la plupart des cas, les fonds de chaque secteur sont réservés et ne peuvent être transférés d'un budget à un autre.
English: Information for Health Care Professionals (revised) - Chemistry Previous Table of Contents Next
French: Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Chimie Page précédente Table des matières Page suivante
English: · Should conditions be applied to any advice actually provided, whether under a duty or by choice (e.g. standards for the advice, sanctions for non-compliance, advance disclosure of fees, of the adviser’s role and recording on durable medium)? (19) Credit intermediation has been highlighted recently as an area that will be particularly scrutinised by the Commission.12 It will be addressed on a horizontal level and input will be sought on this in due course.
French: Dans certains États membres, le remboursement anticipé est très réglementé, tandis que, dans d’autres, il est régi par le droit contractuel privé – le consommateur ne jouissant, dans le premier cas, que du choix entre différents types de contrats standards, par opposition, dans le second, à une véritable possibilité de négocier individuellement les clauses de son contrat avec le prêteur.
English: Contact Address E-Mail: etl@grg21oe.at Web: www.grg21oe.at Phone: +43 12923550
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: etl@grg21oe.at Adresse Internet: www.grg21oe.at Téléphone: +43 12923550
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994).
French: Most-favoured-nation treatment) OBSTACLES (MESURES) NON TARIFAIRES :
English: They primarily expressed the international community's concern for protecting civilians in armed conflict and for ensuring compliance with international humanitarian law.
French: Elles ont surtout exprimé la volonté de la communauté internationale de protéger les civils dans les conflits armés et le fait d'assurer le respect du droit international humanitaire.
English: Transport document is not required for limited quantities, except where these form part of a larger load.
French: Assouplissement de l'exigence lorsque seul un petit nombre de colis est transporté.
English: It could also make use of the Council of Europe's practices concerning the development of local self-government on the basis of the ideas of decentralization, devolution and subsidiarity and on structured dialogue and cooperation among local communities within the Congress of Local and Regional Authorities.
French: L'ONU pourrait également reprendre à son compte les pratiques du Conseil de l'Europe visant à promouvoir l'autonomie locale suivant les principes de la décentralisation, du transfert des pouvoirs et de la subsidiarité ainsi que sur la base d'un dialogue et d'une coopération structurés entre les communautés locales, au sein du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: (d) Grave concern was also expressed about the development of a recent but increasing pattern of abduction and recruitment of children in the eastern region by the Karuna faction;
French: d) De vives préoccupations ont aussi été exprimées au sujet des informations dont il ressort que la faction Karuna s'est mise récemment à enlever et recruter des enfants dans la région est, et que cette pratique va s'intensifiant;
English: E-Bulletin Reports Magazine — Focus on Health
French: Bulletin électronique Le magazine Explore — Pleins feux sur la santé
English: Consequently, the Constitution does not prohibit sexual discrimination explicitly.
French: Par conséquent, la Constitution n'interdit pas la discrimination fondée sur le sexe de manière explicite.
English: Opiate Agonists such as Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) ranked second in claims incidence followed by Antidepressants like Effexor (Venlafaxine) and Prozac (Fluoxetine), with 734,652 and 478,053 claims respectively.
French: Les agonistes des opiacés tels que le Tylenol 3 (Acétaminophène avec codéine) et la méthadone se classent au deuxième rang (734 652 incidences en 2005-2006) talonnés par les anti-dépresseurs comme l'Effexor (Venlafaxine) et le Prozac (Fluoxetine) avec 478 053 réclamations en 2005-2006.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of Public Health Agency of Canada:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages du SCT, les taux et les indemnités Politique sur les voyages de l’Agence de santé publique du Canada :
English: "With the Federal Accountability Act, we are creating a new culture of accountability that will change forever the way business is done in Ottawa," Prime Minister Harper said.
French: « Grâce à la Loi fédérale sur l'imputabilité, nous créons une nouvelle culture de responsabilisation qui changera à jamais la façon dont les choses se passent à Ottawa », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Furthermore, the data available are often uncertain, especially in the early stages of the project.
French: De plus, les données dont in dispose sont souvent incertaines, particulièrement dans les premières étapes du projet.
English: Access factors such as knowledge, cost and perceived discrimination appear to be associated with dental health services use.
French: Wen et Kramer (1997) ont utilisé des données secondaires pour comparer la mortalité périnatale des femmes blanches et celles de la communauté chinoise.
English: Accordingly, they are dealt with separately.
French: En conséquence, les deux aspects sont traités séparément.