ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The medicine practised in the Canadian Armed Forces is an  occupational medicine, that is, in addition to making a  diagnosis, in addition to undertaking treatment, the medical  officer must supply the military commander concerned with  information about the occupational limits of the individual in  light of the medical problem.
French: "La médecine qui se pratique dans Les Forces armées   canadiennes est une médecine occupationnelle,   c'est-à-dire que le médecin, en plus de poser un   diagnostic, en plus d'entreprendre un traitement,   doit fournir au commandant militaire concerné des   informations quant aux limites d'emploi que cet   individu devrait avoir compte tenu de son problème   médical.
English: may have them printed by approved printers.
French: confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
English: Technology Clusters A Strategic Outcome of:
French: Grappes technologiques Un résultat stratégique de:
English: Dr.  Laubitz had previously inferred in a meeting with Dr. Grover in the month  of December, 1986 that there would possibly be a section of optics and that   14 Dr. Grover would be considered for section head.
French: M. Laubitz avait déjà laissé entendre  lors d'une rencontre avec M. Grover en décembre 1986 qu'il y aurait  peut-être une section d'optique et que la candidature de Grover serait  étudiée pour le poste de chef de section.
English: Certain Institutes may provide funding for symposia whose subject matter falls within the Institute's mandate.
French: Certains Instituts peuvent financer un colloque dont le thème relève de leurs mandats.
English: Important references to former child combatants were included in the December 2006 joint European Commission and Council of the European Union Concept Paper on Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) of former combatants in third countries.
French: Cette conférence trouve son origine dans le réexamen des "Principes du Cap et meilleures pratiques concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique", auquel l'UNICEF a procédé avec le soutien financier de la Commission européenne dans le cadre d'ECHO.
English: Given that the Government of Indonesia’s draft strategy goes beyond four years for reconstruction, CIDA plans to integrate long-term reconstruction efforts into its country development programming framework for Indonesia, starting in 2009/10. 
French: Comme l’ébauche de stratégie du gouvernement indonésien va au-delà de cette période de quatre ans pour ce qui est de la reconstruction, l’ACDI planifie d’intégrer les activités de reconstruction à long-terme à son cadre de programme-pays pour l'Indonésie à partir de 2009-2010.
English: As opposed to the data so far obtained on the basis of the free and voluntary declaration of belonging to a particular minority (which is essentially in the spirit of the Minorities Act), it is now possible to obtain a much more precise picture about the number and location of the people identifying themselves with the language and cultural traditions of specific minorities.
French: Contrairement aux données dont on disposait jusqu'alors, obtenues sur la foi de déclarations spontanées et volontaires d'appartenance à une minorité donnée, le nouveau recensement donne une indication bien plus précise des effectifs et de la situation géographique des personnes concernées par la langue, la culture et les traditions des différentes minorités.
English: Colonel Jamie Cade, Director Land Force Readiness "We still have a ways to go, but we've come a very long way in a very short time," said Colonel Jamie Cade, Director of Land Force Readiness.
French: Colonel Jamie Cade, Directeur – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre « Nous avons encore du chemin à faire, mais nous avons fait beaucoup de progrès en très peu de temps », a déclaré le Colonel Jamie Cade, Directeur de la Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre.
English: New opportunities for creating wealth and economic growth through ICTs have been demonstrated in countries able to take advantage of their potential.
French: De nouvelles opportunités de création de richesse et de croissance économique à travers les TIC ont été démontrées dans des pays capables de tirer profit de leur potentiel.
English: As we have already stated, a new agreement was signed in spring 2007.
French: Comme nous l’avons dit, une nouvelle entente fut conclue au printemps 2007.
English: I also made use of the possibility of selecting from the archive, but this option disappeared at some point in December.
French: J’ai aussi utilisé la possibilité de sélectionner une vidéo parmi les archives, mais cette option a disparu à un moment donné en décembre.
English: We read that it is in our "enlightened self-interest" to assist the former Soviet Union with this epidemic.
French: Certains de ces arguments sont égoïstes ; nous percevons qu’il est de notre propre intérêt d’aider l’ancienne Union Soviétique dans la lutte contre cette épidémie.
English: The funded projects will enable health care policy makers, administrators, managers and the research community to better understand the state of evidence relating to:
French: Les projets financés aideront les responsables des politiques de soins de santé, les administrateurs, les gestionnaires et le milieu de la recherche à mieux comprendre l’état des connaissances dans les domaines suivants :
English: Essentially, because the international controls on weapons transfers are too weak to prevent embargoes being broken — and because the embargoes themselves are usually imposed as a reaction to violations that have already started taking place.
French: Essentiellement, parce que les contrôles internationaux sur les transferts d'armes sont trop faibles pour empêcher que les embargos soient violés – et parce que les embargos eux-mêmes sont généralement imposés en réaction à des violations qui ont déjà commencé à être commises.
English: Each of us is aware of the gravity of the problem because we are now in an era of wholesale terrorism and in which the most dangerous technologies have become accessible and are being trafficked.
French: Chacun est conscient de la gravité de ce problème car nous sommes entrés dans l'époque du terrorisme de masse, cela à un moment où les technologies les plus dangereuses deviennent accessibles et font l'objet de trafics.
English: (c) If the construction of the outer limits contains straight lines not longer than 60 M;
French: c) Si la limite du plateau continental est construite au moyen de droites d'une longueur n'excédant pas 60 milles marins;
English: He was charged under Article 105 (3) of the Constitution with contempt of court.
French: L'auteur a été inculpé en vertu du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution, qui traite de l'outrage à magistrat.
English: The Attorney General, the principal legal adviser to the Government, in accordance with s.79 of the Constitution and Rule 50 of the Rules of Procedure, attends Cabinet and all sittings of Parliament and its committees, is allowed to take part in proceedings but is not entitled to vote.
French: Le Ministre de la justice, qui est le principal conseiller juridique du gouvernement, conformément à l'article 79 de la Constitution et le Règlement 50 des Règles de procédure, assiste aux réunions du Cabinet et à toutes les séances du Parlement et de ses commissions.  Il prend part aux procédures, mais n'a pas le droit de voter.
English: Oliver Mowat Biggar (1920-1927), the first CEO, oversaw development of federal election administration under the new law.
French: Oliver Mowat Biggar (1920-1927), le premier DGE, met en place les rouages régissant l’administration électorale fédérale aux termes de la nouvelle loi.
English: Bern is indebted to John Webber for one of the world’s most prestigious collections of ethnographic artefacts, including the precious feather cloak of a Hawaiian chieftain.
French: Berne doit à John Webber l’une des plus prestigieuses collections ethnographiques océaniques, dont une coiffe royale hawaïenne.
English: The Delegation restated its support for the renewal of the PCDA’s mandate and also its endorsement of the statement made by the Delegation of Argentina.
French: Elle a réaffirmé son appui au renouvellement du mandat du PCDA et à la déclaration faite par la délégation de l’Argentine.
English: We discuss aspects of pure vibrational laser-induced fluorescence of hydrogen fluoride complexes.
French: Nous analysons des aspects de la vibration pure induite par laser dans des complexes de fluorure d'hydrogène.
English: Store them in the fridge in a container of water and pop them in lunches at the last minute.
French: Conservez-les au réfrigérateur dans un contenant rempli d'eau et ajoutez-les aux lunchs à la dernière minute.
English: Finally, it would explore the potential of GIS and Participatory-GIS technologies in crisis management, the prevention of natural catastrophes, and the dissemination of information to citizens and to authorities about risks of natural catastrophes.
French: Finalement, il importe d’étudier le potentiel des technologies reposant sur les SIG et des SIG participatifs en matière de gestion de crise, de prévention des catastrophes naturelles et de diffusion d’information sur les risques de catastrophes naturelles aux citoyens et aux autorités.
English: In 2004, because the demand for scholarships exceeded the number of scholarships awarded in the previous year, 6,000 scholarships were awarded.  In 2005, the number of scholarships rose to 8,000.
French: En 2004, la demande étant supérieure au nombre des bourses de l'année précédente, ce sont 6 000 bourses qui ont été accordées; en 2005, 8 000.
English: The prescribed contents of the Gazette will remain unchanged, even though its layout might be different.
French: Le contenu réglementaire de la Gazette sera inchangé, bien que probablement présenté différemment.
English: The creation of new European norms of behaviour in office must apply with no less force and conviction to the European Parliament than they will to any future European Commission.
French: De nouvelles normes de conduite au niveau européen doivent s'appliquer avec autant de force et de conviction au Parlement européen qu'elle ne s'appliqueront à toute nouvelle Commission européenne.
English: The shortfall in information bulletins reflects the shortfall in casework.
French: L'omission d'un bulletin est une conséquence d'une baisse du volume de travail accompli.
English: But it may turn out to have been too little and too late.
French: Cependant, il semblerait que cette mesure ait été insuffisante et tardive.
English: THE KASANDER FILM COMPANY (NL)  GAM FILM (IT)  ABS-PRODUCTIONS BARCELONA (ES)  FOCUS FILM (HU)  DELUX PRODUCTIONS (LU)  KASANDER PRODUCTIONS (UK) V 25° en hiver Stéphane Vuillet (FR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 170 000 €  Co-producers :
French: THE KASANDER FILM COMPANY(NL)  GAM FILM (IT)  ABS-PRODUCTIONS BARCELONA (ES)  FOCUS FILM (HU)  DELUX PRODUCTIONS (LU)  KASANDER PRODUCTIONS (UK) V 25° en hiver Stéphane Vuillet (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien: 170 000 €  Produit par :
English: Based on calculations, an estimated $18.0 million should be shifted from regular resource funding to other resource funding to achieve full headquarters proportionality in alignment with the current overall resource framework.
French: Il a estimé que 18 millions de dollars pourraient ainsi être financés au moyen des autres ressources et non plus au moyen des ressources ordinaires, ce qui permettrait d'appliquer pleinement le principe de la proportionnalité au siège en application du cadre d'allocation des ressources.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 24 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 24 octobre 2008, à 15 heures
English: The Story of Glass and Glass-Making in Canada, is presented in the Canada Hall Mezzanine from April 17, 1998 to September 30, 1999.
French: Verrerie - L'histoire du verre et de la verrerie au Canada est présentée à la mezzanine de la salle du Canada, du 17 avril 1998 au 30 septembre 1999.
English: Work continues to implement the Strategy’s objectives with emphasis on strengthening the capabilities of First Responders to respond to a CBRN terrorist incident and enhancing Federal-Provincial-Territorial (F/P/T) cooperation to address this threat.
French: La mise en œuvre des objectifs de la Stratégie se poursuit, l’accent étant mis sur le renforcement de la capacité des premiers intervenants de réagir à un incident terroriste CBRN et sur le resserrement de la coopération fédérale-provinciale-territoriale à l’égard de ce type de menace.
English: Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure: on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline, on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
French: Les marchandises transportées par canalisations sont réputées être placées sous le régime de transit commun: − − dès leur entrée dans le territoire douanier d'une partie contractante, s'il s'agit de marchandises qui pénètrent par canalisations dans ce territoire, dès leur introduction dans les canalisations s'il s'agit de marchandises se trouvant déjà dans le territoire douanier d'une partie contractante.
English: Work progressed with the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Environmental Programme (UNEP), and UN-Habitat.  As a result, the United Nations Office at Nairobi implemented a draft version of a business continuity plan and UNEP and UN-Habitat began their business continuity management planning process.
French: La collaboration entre la mission et celui-ci, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a porté ses fruits : l'Office a mis en œuvre un projet de plan de continuité des opérations tandis que le PNUE et ONU-Habitat ont commencé à planifier la poursuite de leur activité.
English: Hotel Sinsheim is conveniently located between exhibition centre and the Auto & Technik Museum Sinsheim, only few driving minutes from the A 6 motorway. We offer 95 double rooms, 3 of which meet the needs of disabled guess, 10 deluxe rooms with an extended living area and 6 junior suites, additionally equipped with bathtub and separate toilet.
French: L’Hotel Sinsheim bénéficie d’un emplacement avantageux entre le parc des expositions et le musée de l’Auto et de la Technique de Sinsheim, à quelques minutes de l’autoroute A6.L’hôtel compte 95 chambres doubles, dont 3 pour personnes à mobilité réduite, 10 Deluxe avec un grand séjour et 6 suites Junior comprenant baignoire et toilettes séparées.
English: At the same meeting, the Council adopted the revised draft resolution, as further revised orally, by a recorded vote of 49 to 2, with 1 abstention.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution révisé, tel qu'il avait été de nouveau révisé oralement, par 49 voix contre 2, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The “Myanmar - 02” project is implementing activities in Chin State and Shan State since the FPIA programme stopped in January 1998, because it was in far-flung border areas, with which communication was very difficult during some parts of the year because of the weather.
French: Dans le cadre du projet «Myanmar 02», des activités se déroulent dans les États de Chin et de Shan, depuis qu'il a été mis fin, en janvier 1998, au programme de l'Aide internationale pour la planification familiale, qui était mis en œuvre dans des zones frontalières reculées, où les conditions climatiques prévalant à certaines époques de l'année rendaient la communication difficile.
English: However, not a single pill has been produced and has crossed borders since then.
French: Or, pas un seul comprimé n'a été produit et n'a franchi les frontières depuis lors.
English: • This rule does not apply to a member who is re-employed as a casual unless the break in employment is less than seven working days.
French: • Cette règle ne s'applique pas à un participant qui est réemployé comme employé occasionnel à moins que l'interruption de service ne soit de moins de sept jours ouvrables.
English: This unique and trail-blazing program introduced scouting within a secure correctional facility and is now used as a model by other institutions when designing activities for incarcerated young people.
French: Ce programme unique et novateur a introduit le scoutisme à l’intérieur d’un établissement correctionnel et sert aujourd’hui de modèle à d’autres institutions carcérales dans la conception d’activités pour jeunes détenus.
English: Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: 2.2.1 Effective date Certificates shall bear an effective date.
French: 2.2.1 Date d'entrée en vigueur Les certificats doivent présenter une date d'entrée en vigueur.
English: Now we shall be able to recognise positive effects immediately after the regulation is adopted, and that is important, because we have to act quickly in order to improve children’s health.
French: Nous pourrons maintenant percevoir les effets positifs immédiatement après l’adoption du règlement. C’est important parce que nous devons agir rapidement pour améliorer la santé des enfants.
English: Research and awareness recommendation ...
French: Recommandation sur la recherche et la sensibilisation ...
English: This effort will focus on industries with the greatest positive impact on employment and income generation for poor people.
French: Cette initiative visera plus particulièrement les industries les plus créatrices d'emplois et de revenus pour les pauvres;
English: Following the attacks, central banks worldwide moved quickly to provide liquidity support to the global financial system.
French: Les banques centrales du monde entier ont agi rapidement au lendemain des attaques afin d’injecter des liquidités dans le système financier international.
English: Office of Holder Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Belarus (BY) Benelux (BX) Belgium (BE) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Democratic Republic of Germany (DD) Federal Republic of Germany (DT) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR) Liechtenstein (LI)
French: Office du titulaire Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) République démocratique allemande (DD) République fédérale d'Allemagne (DT) Antigua et Barbuda (AG) Antilles Néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bélarus (BY) Benelux (BX) Belgique (BE) Luxembourg (LU) Pays-Bas (NL) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS)
English: Therefore, Americans want specialty products to make old recipe tastes more appealing, such as olive oil spread, chili and soy sauces.
French: Les Américains veulent donc des produits de spécialité pour rendre le goût des vieilles recettes plus attrayant, comme l'huile d'olive, la sauce chili et la sauce soja.
English: Change in sediment concentrations:
French: Ce processus consomme de l'oxygène, appauvrissant ainsi les eaux de fond.
English: Reference is made to the discussion of this question in paragraphs 278 through 289 of the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Cette question est évoquée dans les paragraphes 278 à 289 du rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet. ii) Les droits sur les noms (y compris sur les marques) sont rarement absolus.
English: Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
French: Ces mesures devraient comprendre au minimum un avertissement. Des procédures de communication renforcées entre les États membres sont mises en place à l'aide des points de contact établis conformément au nouveau règlement sur l'accès à la profession de transporteur de marchandises par route.
English: Examples include general taxation measures or employment legislation. are
French: On peut citer comme exemples les mesures de portée générale en matière de ﬁscalité et d’emploi.
English: Further information on the session is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.html).
French: De plus amples informations sur la Conférence sont disponibles sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.
English: 4. Oral progress report by the Task Leader on the revision of WIPO Standard ST.80 (Task No. 33/1) 5.
French: Rapport intérimaire de l'Équipe d'experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l'OMPI présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 33/1) 5.
English: On 17 February, the Assembly of Kosovo declared Kosovo an independent and sovereign State.
French: À moins que le Conseil de sécurité n’en décide autrement, la mission de l’ONU au Kosovo poursuivra ses activités selon le mandat qui lui a été donné par la Résolution 1244 (1999).
English: Accessibility information in the form of brochures and reports distributed:
French: Information sur l'accessibilité diffusée sous forme de dépliants et de rapports :
English: ◦ Development of Off-Road Diesel Engine Emissions Regulation, in 2003-2004
French: ◦ Élaboration du Règlement sur les émissions des moteurs diesel non routiers en 2003-2004;
English: It was time to consider shortening the first part of the resumed session and lengthening the second, while remaining within the overall limit on the Committee's conference-servicing resources, which allowed it to meet for eight weeks in resumed session.
French: Il faudrait notamment envisager de raccourcir la première partie de la reprise de la session et de rallonger la seconde, sans dépasser l'enveloppe budgétaire affectée aux services de conférence nécessaires à la Commission, qui permet à celle-ci de se réunir pendant huit semaines pendant la reprise de la session.
English: "The task now is to prevent a political crisis which could destabilise the country and undermine the democratic achievements of the past two years.
French: Chaque transgression par une autorité publique des normes de justice et de droits de l’homme universellement admises facilite la tâche des terroristes et tend à renforcer leur soutien populaire.
English: The National Women's Association of Bhutan has been designated as the public entity to improve women's socio-economic conditions and encourage their participation in development activities.
French: L'Association nationale des femmes du Bhoutan est l'organisme public qui a été chargé d'améliorer la condition socio-économique des femmes et d'encourager la participation de ces dernières aux activités de développement.