ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coloured tape around the perimeter of a toilet or coloured water may prevent accidental misses due to perceptual or visual losses.
French: Du ruban adhésif de couleur autour du périmètre de la cuvette ou de l'eau colorée aideront peut-être à prévenir les dégâts lorsque la personne a des troubles visuels ou percepteurs.
English: 5.4.1.1.6.2 For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1,000 litres, exceptions may be made to the provisions of 5.4.1.1.1 whereby
French: 5.4.1.1.6.2 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, autres que les emballages, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, ainsi que les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité supérieure à 1000 litres, il peut être dérogé aux dispositions du 5.4.1.1.1, de sorte que
English: Ms. Yarlett (Australia) said that her delegation considered that protecting and promoting the rights of disabled persons was an important task of the United Nations.
French: Mme Yarlett (Australie) dit que sa délégation estime que la protection et la promotion des droits des handicapés est une tâche importante des Nations Unies.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Over 31 000 students from grades 6 through 12 viewed 12 anti-tobacco TV ads and voted for the one they thought the most effective.
French: Plus de 31 000 élèves de la 6e année à la 12e ont regardé 12 annonces télévisées antitabac et ont voté pour celle qu'ils trouvaient la plus efficace.
English: 1999-2003 Deputy Budget Director, Ministry of Foreign Affairs, Berlin
French: 1999-2003 Directeur adjoint du budget au Ministère des affaires étrangères, Berlin
English: Raven Bringing Light to the World was another large bronze sculpture commissioned for the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION in 1986.
French: Raven Bringing Light to the World , une autre sculpture de bronze imposante, est une commande du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS réalisée en 1986.
English: To retain and attract highly skilled and mobile people, however, we must go beyond science and technology strategies and public investments in R&D.
French: Toutefois, pour attirer et garder au pays des travailleurs mobiles et hautement qualifiés, nous devons faire plus que prévoir des stratégies des sciences et de la technologie ou des investissements publics en recherche-développement.
English: • Client may initially complain of flu-like symptoms
French: • Le client peut d'abord se plaindre de symptômes grippaux.
English: It will also be necessary to build on existing tools and to develop innovative proposals on how to assist States in meeting their short-term requirements.
French: Il sera aussi nécessaire de mettre à profit les outils existants et formuler des propositions novatrices sur la manière d'aider les États à pourvoir à leurs besoins à court terme.
English: The expenses include the cost of correspondence, printing and office.
French: Les débours incluent les frais de correspondance, d’imprimerie et de bureau.
English: Graduate of the Ecole nationale d'administration (1976-78).
French: Ancien élève de l'École nationale d'administration (1976-78).
English: 9 Interoperability issues & solutions
French: 9 Les problèmes d'interopérabilité et leurs solutions
English: • As regards the provision of information on the processing of data in the "SIC Congés" system, the EDPS would like to see some mention of the data subject's right to rectify incomplete or inaccurate data.
French: En ce qui concerne l'information relative au traitement des données dans le cadre de SIC congé, le CEPD souhaite voir mentionné le droit de rectification de la personne concernée des données incomplètes ou inexactes.
English: Do also remember that copyright protection usually includes moral rights which include the right to claim authorship of a work and the right to oppose changes to it that could harm the creator's reputation.
French: Souvenez-vous aussi que la protection du droit d’auteur s’étend généralement au droit moral, à savoir au droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et au droit de s’opposer aux modifications de nature à nuire à la réputation du créateur.
English: The result is that these unrendered clips will have a different frame size than the graded clips in the sequence.
French: Il en résulte que ces plans non rendus auront une taille d’image différente de celle des plans progressifs de la séquence.
English: This amendment to the Citizenship Act was passed to reduce the distinction in eligibility for citizenship between children adopted abroad and children born abroad to Canadian parents.
French: Cette modification à la Loi sur la citoyenneté a été adoptée afin d'atténuer, dans les règles d'attribution, les distinctions entre les enfants étrangers adoptés par des Canadiens et les enfants nés à l'étranger de parents canadiens.
English: In that regard, we fully support the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.
French: À cet égard, nous souscrivons sans réserve à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et à son protocole facultatif.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland requested that under Agenda Item 8 (Other Matters), the SCT continue the discussion of document SCT/9/6 (Industrial Designs and Their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks), started at the ninth session of the Committee.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a demandé que, dans le cadre du point 8 de l’ordre du jour (Autres questions), le SCT poursuive l’examen du document SCT/9/6 (Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles), commencé à la neuvième session du comité.
English: • raising the level of the CSIS liaison officer position to that of the RCMP counterpart so as to promote the working relationship and signal the importance of the position within the Service.
French: • il a relevé le poste de son agent de liaison au niveau de celui de son homologue à la GRC afin de promouvoir les relations de travail et de faire ressortir l'importance du poste au Service.
English: Since this representation was not true and since she was no longer an employee of the Bank, Ms. Wong was no longer eligible for disability benefits.
French: Étant donné que cette déclaration était fausse et qu'elle n'était plus une employée de la Banque, Mme Wong n'était plus admissible aux prestations d'invalidité.
English: Partners on the "Access to Quality Cancer Care" RFA Alberta Cancer Board British Columbia Cancer Agency CancerCare Manitoba Cancer Care Nova Scotia Cancer Care Ontario CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Health Services and Policy Research Direction de la lutte contre le cancer du Québec Health Canada National Cancer Institute of Canada New Brunswick Cancer Network Saskatchewan Cancer Agency
French: Tableau 2 - Partenaires de l'appel de demandes « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer » Alberta Cancer Board British Columbia Cancer Agency CancerCare Manitoba CancerCare Nova Scotia CancerCare Ontario Direction de la lutte contre le cancer du Québec Institut de la santé des Autochtones des IRSC Institut du cancer des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut national du cancer du Canada Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick Santé Canada Saskatchewan Cancer Agency
English: Government of British Columbia Children separated from their parents: (Proxy measure — new children in care) 2000-2001: 5,729 2001-2002: 5,025 2002-2003: 4,322 Government of New Brunswick If children are separated from their parents, they are placed in the temporary or permanent care of the Minister and placed in a foster home or group home.
French: Foyer résidentiel ou autre : comprend les soins en institution, les traitements thérapeutiques, les traitements en milieu fermé, les soins de santé mentale, les études en pensionnat, les soins médicaux auxiliaires ou à long terme, la réadaptation pour toxicomanes et alcooliques, les thérapies d’adaptation du comportement pour les enfants ayant un handicap, les institutions pour jeunes contrevenants, les soins en institution hors province, les placements provisoires (autre placement non défini mais non temporaire).
English: It is vital that the reader be informed of those actions which must not be carried out if harm is to be avoided.
French: Le lecteur doit absolument être informé, en premier, de ce qu’il ne doit pas faire pour éviter le danger.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $83,460.00 11/30/2005 Sharp Electronics 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $106,572.00 11/30/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 11/29/2005 3601161 Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 460.00 $ 11/30/2005 Sharp Electronics 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 106 572.00 $ 11/30/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235.00 $ 11/29/2005 3601161 Canada Inc.
English: 106 According to a German source, Mr Seyam, a German national of Indonesian origin, had returned in an unbelievable manner from a stay in that country.
French: 106 Selon les informations d’une source allemande, M. Seyam, un Allemand d’origine indonésienne, serait rentré d’un séjour dans ce pays de manière rocambolesque.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months until 30 June 2004.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2004.
English: However, the management evaluation function proposed to replace it appeared to be the same mechanism under a new name.
French: Toutefois, la fonction d'évaluation qui doit le remplacer semble être un mécanisme identique sous un nom différent.
English: Key Categories by Significant Mitigation Techniques and Technologies
French: Catégories clés selon les techniques et technologies palliatives
English: I hope we can invite him to the next Strasbourg session and have a debate – maybe not at such a late hour as this but earlier in the day – on the developments in the stock exchanges.
French: J’espère que nous pourrons l’inviter à la prochaine session plénière et débattre - peut-être pas à une heure aussi tardive, mais plus tôt dans la journée - concernant l’évolution des places boursières.
English: Because there are now major forest fires, and in my intervention I asked if this was perhaps the result of liberalisation, with forests simply being burnt to clear land for the migration project, for rice cultivation, for new plantations.
French: A cause des énormes incendies de forêts qui ravagent actuellement la région. Dans ma contribution, je me suis demandé si ces incendies n'entraient pas dans le cadre de la libéralisation: on laisse les forêts brûler pour libérer des terres pour le projet de migration, la culture du riz, la culture de nouvelles plantations.
English: The game is scheduled for release in China later this year.
French: Le jeu sera lancé en Chine dans le courant de l'année.
English: Classes will be held this fall and, eventually, the First Nation plans to diversify further into handmade woolen crafts.
French: Des cours se donneront cet automne et, éventuellement, la Première nation projette de diversifier ses activités pour se lancer dans le travail artisanal de la laine.
English: For the Governing Council as was very eloquently said I have to say by both the rapporteur and by the President of the Eurogroup, it is important that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation and that all the countries concerned honour the commitments made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007.
French: Pour le Conseil des gouverneurs - et tant le rapporteur que le président de l'Eurogroupe l'ont dit d'une façon très éloquente -, il est important que tous les gouvernements respectent les dispositions du pacte de stabilité et de croissance en matière de consolidation budgétaire et que tous les pays honorent les engagements pris lors de la réunion de l'Eurogroupe organisée à Berlin le 20 avril 2007.
English: • Continued efforts to expand awareness of values and ethics and promote learning.
French: • poursuivre les efforts pour renforcer la sensibilisation aux valeurs et à l'éthique et promouvoir l'apprentissage;
English: Finally, I should like to refer to the proposals pending concerning justice and home affairs and affected by the fact that under the Treaty of Amsterdam such matters have now become a responsibility of the Community.
French: Pour conclure, je parlerai des propositions relatives à la justice et aux affaires intérieures qui doivent encore être approuvées et que la «communautarisation» de ces matières par le traité d'Amsterdam a affectées.
English: The President: I now give the floor to Mr. Paul Badji, Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: These targets are designed for a time horizon of about two to three years.
French: Les délais fixés sont de deux à trois ans.
English: Tar oils, brown-coal; Light oil (The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 °C to 250 °C (176° F to 482° F).
French: Huiles de goudron, lignite; huile 648-002-00-6 légère [Distillat du goudron de lignite dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 80 °C et 250 °C.
English: Luncheon meeting to plan program-oriented work - Legal advisor Date: 2004-10-13 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre de planification - services juridiques Date : 2004-10-13 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Committee of Ministers, page 37 Declarations, page 37 Recommendations to member states, page 38 Replies to Parliamentary Assembly recommendations, page 38 Written questions by members of the Parliamentary Assembly, page 38
French: Charte sociale européenne, page 58 Signatures et ratifications, page 58 A propos de la Charte, page 58 Comité européen des Droits sociaux (CEDS), page 58 Manifestations marquantes, page 59 Réclamations collectives, page 59 Publications, page 60
English: They considered that the cost argument was not valid insofar as only the design type was required to be tested and millions of packagings were subsequently produced on the basis of this design type.
French: Elles ont estimé que l'argument du coût n'était pas valide dans la mesure où seul le modèle type devait être éprouvé et où des millions d'emballages étaient ensuite produits à partir de ce modèle type.
English: The non rights holding broadcast ENR accreditation process will start in March 2007 when the IOC posts the ENR application forms and rules on the IOC website www.olympic.org, with the deadline for applying closing in June 2007.
French: La procédure d’accréditation par nom pour la presse débutera en novembre 2007. Chaque organisation de presse devra choisir les membres de son équipe et communiquer les noms au CNO au plus tard en février 2008.
English: These signals indicate an expectation of investment and future strength, and can drive a market to be created for various services and products.
French: Ces signaux indiquent une attente d’investissements et la prévision d’une demande à venir vigoureuse; ils peuvent stimuler la création d’un marché pour divers produits et services.
English: These similarities provide a more typical response of the wetland to environmental influences and change.
French: Ces ressemblances engendrent une réaction plus typique des terres humides aux influences et aux changements de l'environnement.
English: Report for the Hearing 1I - 0000 Opinion of Mr Advocate General Gulmann delivered on 20 February 1992 1I - 0000 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 26 March 1992 1I - 0000
French: Rapport d'audience 1I - 0000 Conclusions de l'avocat géneéral M. C. Gulamn, présentées le 20 février 1992 1I - 0000 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 26 mars 1992 1I - 0000
English: In this connection, it calls on the States members of the zone to agree, at their next ministerial meeting, on the definition of modalities of intra-zone cooperation in order to ensure the development of common initiatives.
French: À cet égard, elle demande aux États membres de la zone, lors de leur prochaine réunion ministérielle, de s'entendre sur les modalités de la coopération régionale afin d'élaborer des initiatives communes.
English: Continue to engage the public, partners, and other communities of interest to further improve the Program.
French: Continuer d’obtenir la participation du public, des partenaires et d’autres collectivités présentant un intérêt afin d’améliorer davantage le programme.
English: Limiting the reporting requirements so as to also reduce the workload of the Secretariat should also be explored.
French: Elle propose également d'envisager de limiter le nombre de rapports à présenter afin de réduire la charge de travail du Secrétariat.
English: • a contract spells out one party's expectations of another and the 'consideration' that will be exchanged if the expectations are met.
French: • un contrat définit les attentes d'une partie à l'égard d'une autre, ainsi que la «contrepartie» qui en résultera si l'on répond à ces attentes.
English: The Council has started the preparation of possible support for setting up an integrated police unit in Kinshasa.
French: Le Conseil a entamé la préparation d’un possible soutien à la mise en place d’une unité de police intégrée à Kinshasa.
English: The punishing society never forgets the wrongs of the past.
French: La société qui punit n'oublie jamais le mal passé.
English: The Fund worked closely with national, regional and global parliamentary groups, participating in their meetings and providing funding, technical and other support.
French: Le Fonds a collaboré étroitement avec des groupes parlementaires nationaux, régionaux et mondiaux, en participant à leurs réunions et en leur fournissant un appui financier, technique ou autre.
English: • The Priority Intervention Zone program, implemented as part of the St. Lawrence Action Plan, was strengthened and enhanced through new contribution agreements with Stratégie Saint-Laurent and the 14 Zone d'intervention prioritaire (ZIP) committees.
French: • Le programme des zones d’intervention prioritaire (ZIP), mis en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Saint-Laurent, a été renforcé et amélioré grâce à de nouvelles ententes de contribution conclues avec Stratégie Saint-Laurent et les 14 comités des zones d’intervention prioritaire (ZIP).
English: One of the key issues discussed during the development of the OCE gtr was the scope of the gtr with respect to in-use, on-vehicle emissions testing.
French: L'une des principales questions discutées au cours de l'élaboration du rtm OCE était de savoir si le champ du rtm devait inclure les essais de contrôle des émissions sur les véhicules en utilisation.
English: Consular representatives also ensure that the costs of repatriation are covered by the host countries, in accordance with international practice.
French: Ils veillent également à ce que les frais de rapatriement soient assumés par les pays d'accueil, conformément à la jurisprudence internationale.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 332 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 6 Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 332 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 6 La pluridisciplinarité sera encouragée par des approches conjointes multi-thématiques de sujets de recherche et de développement technologique présentant un intérêt pour plusieurs thèmes.
English: Because labour and other agricultural and non-agricultural goods such as seed, forage, fertilizer and technology are required to produce these goods, farming makes a handsome contribution to the country's total value added.
French: Parce qu'il faut de la main-d'œuvre et d'autres biens agricoles et non agricoles comme les semences, le fourrage, les engrais et la technologie pour la production de ces biens, l'agriculture apporte une belle contribution à la valeur ajoutée totale du pays.
English: Press release mail drop: $13,100,000 invested in Boisbriand for upgrades to sewage treatment plant
French: Envoi du communiqué : Investissement de 13 100 000 $ à Boisbriand pour la mise à niveau de la station d’épuration des eaux usées
English: We call upon the Security Council to heed the strong appeal of the Somali Government and the African Union and support the early deployment of United Nations peacekeeping troops in Somalia to take over the African Union peacekeeping mission there.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'entendre l'appel pressant lancé par le Gouvernement somalien et par l'Union africaine en appuyant le déploiement rapide de contingents de maintien de la paix en Somalie afin de succéder à la mission de maintien de la paix de l'Union africaine dans ce pays.
English: Mortality rates among people waiting for a heart, liver or lung transplant are between 15% and 30%, so patients who need an organ transplant will have to wait less time for that operation, thanks to this new directive.
French: Les taux de mortalité des patients attendant un cœur, un foie ou un poumon se situent entre 15 et 30 %. Grâce à cette nouvelle directive, les patients qui attendent un organe devront attendre moins longtemps pour cette opération.
English: • Safety Issues, Product Recalls and Warnings - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi de 2002 sur la protection du consommateur - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: On 20 August, the Cabinet decided to establish a special Committee for Strengthening Haifa and the North; Israel's Chief Coordinator for the Reconstruction of Public Infrastructure in the North told ministers that damaged schools would be repaired by the start of the school year on 3 September.
French: Le 20 août, le Cabinet a décidé de créer un comité spécial pour le renforcement de Haïfa et du nord; le principal coordonnateur israélien de la reconstruction des équipements publics dans le nord a déclaré aux ministres que les établissements scolaires endommagés seraient réparés avant la rentrée scolaire, fixée au 3 septembre.
English: Metadata Standards Keeping it simple
French: Normes d’interopérabilité (XML/SOAP/Z39.50) Cadre de gestion de la GI/TI
English: Transitional Health - A Feasibility Study (CIHR # 93611) 2.
French: Transitional Health - Étude de faisabilité (IRSC-93611) 2.
English: With the best riders of the big East of France, of Belgium and elsewhere, and in an relaxed atmosphere.
French: Avec les meilleurs riders du grand est, de Belgique et d'ailleurs, dans une ambiance décontractée.