ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope some lessons can be learned from that experience which will help us on the English side.
French: Nous espérons tirer des leçons de cette expérience, qui pourront ensuite nous aider pour la télévision anglaise.
English: A total of 24,309 veterans were appointed.19 Of these about 30 percent went to the Post Office or received postmasterships.
French: En tout, 24 309 anciens combattants furent embauchés19. Environ 30% d'entre eux allèrent travailler dans les Postes ou obtinrent la direction de bureaux de poste.
English: Another example is the lack of effective regional capacities for conflict resolution in the Great Lakes region.
French: Un autre exemple est le manque de capacités régionales effectives en matière de règlement des conflits dans la région des Grands Lacs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sarri McMahon-Stonefish and Desiree Burnett Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00410  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sarri McMahon-Stonefish and Desiree Burnett against the selection made for appointment to the position of Team Leader, Income Security Programs (PM 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sarri McMahon-Stonefish et Desiree Burnett Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00410 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [traduction] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DE L'AFFAIRE DES appels interjetés par Sarri McMahon-Stonefish et Desiree Burnett à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Programmes de la sécurité du revenu (PM-03), à Développement des ressources humaines du Canada à Chatham (Ontario) à l'issue du concours 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03.
English: The objectives of the National Envelope were to:
French: Les objectifs de l’Enveloppe nationale étaient :
English: The need for the implementation of adaptive management measures may be determined through an effective follow-up program.
French: • les commissions portuaires constituées par la Loi sur les commissions portuaires,
English: In turn, WFP is able to respond quickly to the needs of those vulnerable populations.
French: Le PAM a ainsi pu répondre plus rapidement aux besoins des populations vulnérables.
English: It can be evidence of close calls or near misses or it can be a theoretical expert opinion based on a scientific analysis.
French: Il peut s'agir d'une preuve de quasi-accidents ou de préjudice évité de peu, ou il peut s'agir d'un avis théorique d'un spécialiste fondé sur une analyse scientifique.
English: The draft article requires that the procuring entity should specify in the notice any restrictions on the number, the number of suppliers or contractors to be pre-selected and any pre-selection criteria and procedure (such as first fifty who expressed interest).
French: Conformément au projet d'article, l'entité adjudicatrice devrait indiquer dans l'avis si le nombre de participants est limité, combien de fournisseurs ou d'entrepreneurs elle compte inviter et si d'autres critères et procédures sont utilisés pour limiter le nombre de participants (par exemple les 50 premiers qui manifestent un intérêt).
English: 2002/92 (Part I)).
French: COMITÉ SPÉCIAL PLÉNIER DE
English: • Creating partnerships with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to develop an In-Service Support Supply Arrangement and other procurement vehicles as well as working with Treasury Board Secretariat on the Professional Development certification project;
French: • création de partenariats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en vue d'élaborer un accord d'approvisionnement prévoyant des services de soutien et d'autres outils d'approvisionnement de même que collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement au projet d'accréditation de perfectionnement professionnel;
English: Extraordinary appeal 69 - 70 20
French: Le recours extraordinaire 69 - 70 22
English: [271] With respect to Air Canada's statement that a customer seated next to Ms. Fulton on the Toronto-San Diego flight volunteered to keep an eye on her to ensure that she was doing well, Ms. Fulton states that it was on the Vancouver-Ottawa flight that a nurse seated next to her offered to help.
French: [271] En ce qui concerne la déclaration d'Air Canada qu'un client assis à ses côtés pendant le vol Toronto-San Diego a offert de veiller sur elle et s'assurer qu'elle allait bien, Mme Fulton précise que c'est pendant le vol Vancouver-Ottawa qu'une infirmière assise près d'elle a offert de l'aider.
English: Ministries should become more involved in software development and multimedia packages and not leave everything to commercial initiatives.
French: Les ministères devraient participer davantage à la mise au point des logiciels et aux ensembles multimédias, et ne pas s’en remettre entièrement aux initiatives commerciales.
English: That fact itself suggests there was room for more clarity of instruction to ensure it was conveyed and understood properly and fully before a candidate was expected to proceed with a response to the question, on the very basis of which they would receive an assessment involving a non-compensatory ability.
French: Cela laisse entendre que le jury aurait pu être plus clair pour s’assurer que sa directive a été transmise et comprise adéquatement et intégralement avant que les candidats commencent à répondre à la question, devant permettre ni plus ni moins d’évaluer une capacité obligatoire.
English: The ordinary session of Parliament having concluded on 3 January with many items remaining on its agenda, an extraordinary session opened on 7 January to address the heavy backlog of vital legislation, including laws on national defence and armed forces, political parties, the institutions in support of democracy, decentralization, the constitution and the 2004 budget.
French: La clôture de la session ordinaire du Parlement ayant eu lieu le 3 janvier, bien que de nombreuses questions n'aient pas été abordées, une session extraordinaire a été ouverte le 7 janvier, pour examiner les nombreux textes législatifs clefs en attente, y compris les lois sur la défense nationale et les forces armées, les partis politiques, les institutions à l'appui de la démocratie, la décentralisation, la constitution et le budget de 2004.
English: Although these numbers are high, both the Canadian (Hyslop et al.) and U.S. Shorebird Conservation Plans (Brown et al. 2000) list Dunlin as a species of concern due to declining population trends.
French: Même si ces nombres sont élevés, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (Hyslop et al., sous presse) et le U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al., 2000) classent le Bécasseau variable parmi les espèces préoccupantes en raison de la tendance à la baisse observée chez ses populations.
English: G: What tools do you use when working on the Livret?
French: G: Quels outils vous utilisez quand vous travaillez sur le livret ?
English: In 2004, UNIFEM provided expertise in gender equality to joint needs assessments for Haiti, Liberia and the Sudan and also played a key role in the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration.
French: En 2004, UNIFEM a fourni des conseils spécialisés sur la question de l'égalité entre les sexes pour des évaluations communes des besoins en Haïti, au Libéria et au Soudan.
English: The third of these meetings will be held in Vienna commencing on 4 November 1986.
French: La troisième réunion de ce genre aura lieu à Vienne et s'ouvrira le 4 novembre 1986.
English: • Fines Handed Down for Illegal Cod Fishing December 16, 2004  Top of Page Pacific
French: • Un résident de Nanaimo condamné pour avoir dépassé la limite quotidienne de capture de sébastes  le 8 avril 2004
English: Once your language level is high enough, you will progress to your specialized hotel and tourism classes.
French: Our curriculum is specially created to compliment what you are learning in class and to ensure that your education proceeds rapidly.
English: To this end, some apparent gaps in existing legislation had to be filled, too.
French: Pour ce faire, il convenait également de combler certaines lacunes dans la législation en vigueur.
English: Also, CDs with the spot were offered to journalists and participants to the Europe's Day festivities and to other events organized during the Diversity Week.
French: En outre, des CD contenant le spot en question ont été offerts aux journalistes et aux participants aux festivités réalisées à l'intention de la Journée de l'Europe ainsi qu'aux autres manifestations organisées pendant la Semaine de la diversité.
English: To be accepted into the Bar Association, lawyers have to have a certificate of knowledge of Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
French: Afin d'Ãªtre acceptÃ©s par l'Association du barreau, les avocats doivent dÃ©tenir un certificat de connaissances en droit slovÃ¨ne et maÃ®triser la langue slovÃ¨ne.
English: Often these events are military.
French: Il arrive souvent que ce soit des événements militaires.
English: It is expected that fisheries and other potential resource interests by First Nations in this area will be addressed through ongoing management processes.
French: On prévoit que les questions liées à la pêche et à d'autres ressources régionales qui pourraient les intéresser seront réglées par le biais des processus de gestion en place.
English: Key informants reported that the Zvezdochka shipyard submitted a business case to the NDEP seeking funding for repairs to the Yagri Island bridge.
French: Les interlocuteurs clés ont déclarés que le chantier naval de Zvezdochka, à la recherche de financement pour les réparations du pont de l'Île Yagri, avait soumis un dossier d'analyse au Partenariat pour l'environnement instauré dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Requests for information under these Acts may be directed to the CRTC’s Access to Information and Privacy Coordinator at (819) 997-4274.
French: Les demandes d'information relatives à ces lois peuvent être adressées à la Coordonnatrice, Accès à l'information et Protection des renseignements personnels au 819-997-4274.
English: Energy Efficiency Demonstration Zones in the cities of Almaty and Bishkek were set up in accordance with the Project Review Form of the project “Rational Use of Energy and Water Resources in Central Asia”.
French: Des zones de démonstration de l'efficacité énergétique ont été créées dans les villes d'Almaty et de Bichkek, conformément au descriptif du projet visant à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale.
English: The conference halls are equipped according to the highest standards: air-condition, modern audio and lighting equipment, overhead projector, screens, flip charts and slides projector. The halls are suitable for official and business meetings.
French: Les salles de conférence ont un très haut standard d'équippement avec installation climatique, une technique de sonorisation moderne, éclairage, schreibe-projector, un écran, flip-charts, un projecteur diapositives.
English: Here is something else too: we need a more simplified system for regulating type-approval procedures for used vehicles acquired within the EU and elsewhere.
French: Autre chose encore: nous avons besoin d'un système simplifié de réglementation des procédures d'homologation des véhicules usagés acquis au sein de l'UE et ailleurs.
English: It brought together a number of ministers, several former prime ministers, current prime ministers, representatives from regions and towns, not only from the fifteen Member States but also from the candidate countries, and many very high-level contributions.
French: Il a réuni plusieurs ministres, plusieurs anciens Premiers ministres et Premiers ministres en exercice, avec des représentants des régions, des villes, non seulement des quinze États membres mais aussi des pays candidats, et beaucoup de contributions de très haut niveau.
English: That is, the rise in the number of Master's graduates (from 11,900 to 16,000) made up 12.6 percent of the total increase in the number of graduates from 1982 to 1990, but this is considerably higher than their 8-9 percent share of the number of graduates in each of those years.
French: En effet, la croissance du nombre de titulaires d'une maîtrise (qui est passé de 11 900 à 16 000) représentait 12,6 % de l'augmentation totale du nombre de diplômés de 1982 à 1990, ce qui est considérablement plus que leurs parts de 8 % et de 9 % du nombre de diplômés à chacune de ces années.
English: The eventual development of a follow-up mechanism should not relegate to a lower priority the holding of a substantive discussion about the most essential problems affecting the peace and stability of the region.
French: L'élaboration éventuelle de mécanismes de suivi ne devra pas faire passer au second plan la discussion sur le fond des problèmes les plus essentiels qui touchent la paix et la stabilité de la région.
English: Strategies to help maintain and improve delivery in the Water Quality/Quantity Baseline Network business line: 1.
French: Solliciter la participation de tous les intervenants au moment de prendre des mesures à l’égard de la surveillance des eaux.
English: Furthermore, the United States Supreme Court has held that “Congress has not violated [an organization's] First Amendment rights by declining to subsidize its First Amendment activities.” See, Regan v.
French: En outre la Cour suprême des États-Unis a soutenu que “le Congrès n'a pas violé les droits au titre du Premier Amendement [d'une organisation] en refusant de subventionner ses activités au titre du Premier Amendement” (voir Regan v. Taxation With Representation, 461 U.S.
English: The 2007 Lucas Oil Canadian DIRT Series was a real success!
French: La srie canadienne Lucas Oil 2007, a t un vritable succs.
English: Ottawa, Ontario, December 21, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG AND CHICK ORDERLY MARKETING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 21 décembre 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA COMMERCIALISATION DES OUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR ET DES POUSSINS MODIFICATION 1.
English: Within this, the individual actors – in the art field, for instance, that means artists, curators, art critics, gallerists, etc. - find themselves in a continuous process of positioning themselves in relation to the others, cf.
French: L'on y trouve les différents acteurs – dans le champ artistique, par exemple, ce sont des artistes, des curateurs, critiques artistiques, galéristes, etc. – dans une dynamique constante de positionnement les uns par rapport aux autres; cf.
English: Finally, forums and master classes were organised for the shows presented.
French: Enfin, des forums et des masterclasses ont été organisés pour les spectacles présentés.
English: Furthermore, a common European format for Curriculum Vitae (CV) has been recommended by the Commission, aiming at a simple and efficient presentation of individual qualifications and competences.
French: En outre, un modèle européen de curriculum vitae (CV) qui vise une présentation simple et efficace des qualifications et compétences individuelles a été recommandé par la Commission.
English: Consequently, the summary prepared by UNIDIR will be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi le résumé établi par l'UNIDIR sera publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: General Information Background Statistics Canada collects and provides statistical information on the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and governments for research, policy development, program administration, decision-making and general informational purposes. This is done under the authority of the Statistics Act which prohibits the disclosure of identifiable information to anyone without the consent or knowledge of the individual person, business or organization concerned.
French: Renseignements généraux Historique Statistique Canada rassemble et fournit l'information statistique sur les caractéristiques et le comportement des ménages, des entreprises, des institutions et des gouvernements canadiens aux fins de recherche, d'élaboration de politiques, d'administration de programmes, de prise de décisions et d'information générale, conformément à la Loi sur la statistique, qui interdit la divulgation de renseignements identifiables sans le consentement ou la connaissance de la personne, de l'entreprise ou de l'organisation concernée.
English: Data clearly indicate the absence of any measurable elements in the filterable PM.
French: De plus, les échantillons des filtres contiennent environ 10-15 % de particules mesurant plus de 10 µm.
English: These overlays are possible from the technical and legal points of view.
French: Ces superpositions sont possibles sur les plans technique et réglementaire.
English: The coming years appear to be even more hectic in terms of multimedia developments and TOPO intends to continue supporting the interactive expression of independent and innovative proposals.
French: Les années à venir s’annoncent encore plus mouvementées en matière de développement multimédia et TOPO souhaite continuer à soutenir l’expression interactive de propositions novatrices.
English: Many of you mentioned that we are living in a world of electric and electronic devices, and this is something we certainly have to take into account when deciding on targets.
French: Beaucoup ont mentionné le fait que nous vivons dans un monde d'appareils électriques et électroniques, et nous devrons certainement en tenir compte lorsque nous définirons les objectifs.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – December 2006
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Décembre 2006
English: 12.6 The mandate of the ICR shall continue until the International Steering Group (ISG) determines that Kosovo has implemented the terms of this Settlement.
French: Le mandat du Représentant civil international se poursuivra jusqu'à ce que le Groupe de pilotage international établisse que le Kosovo a appliqué les dispositions du présent Règlement.
English: The centrifuge was, in fact, used to evaluate humans as well as G-suits.
French: Les essais avec la centrifugeuse permirent au docteur Franks de concevoir le premier vêtement anti-G vraiment opérationnel.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Henri to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Henri à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Treat yourself to a meal in the bistro or hotel restaurant (where you can eat outdoors).
French: L'hôtel vous propose un sauna, un hammam et un solarium. La piscine (couverte) et la salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn in particular to initiatives taken in the United Kingdom and Belgium.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur des initiatives prises en Grande-Bretagne et en Belgique.
English: [1] "In economics, a contestable market is a market in which competitive outcomes can be observed.
French: [1] « En économie, un marché discutable est un marché où l'on peut observer les résultats de la compétitivité.
English: Eighteen completed surveys were returned.
French: Les questionnaires ont été adressés par la poste à tous les bénéficiaires de Routes commerciales qui avaient mené à bien les projets pour lesquels ils avaient obtenu un financement (N=23).
English: "Related convention supplies" means most property or services exclusively for use in connection with a convention.
French: Les « fournitures liées à un congrès » sont la plupart des biens ou des services utilisés exclusivement dans le cadre d'un congrès.
English: The deposit has been deformed and metamorphosed during the Hudsonian orogeny and is crosscut by nonauriferous quartz–dolomite–tourmaline–pyrite veins (stage 2).
French: Le gîte fut déformé et métamorphisé durant l'orogénèse de l'Hudsonien, et recoupé par des veines de quartz–dolomite–tourmaline–pyrite ne contenant pas d'or (stade 2).
English: The then Conservative leader, William Hague, immediately expelled me to the "back benches." Thus ended my (minor) political career.
French: Le dirigeant conservateur de l'époque, William Hague, m'a alors immédiatement chassé de mon siège, ce qui a mis fin à ma modeste carrière politique.
English: So even the definition of what is a minority language is something which needs to be examined.
French: Ceci illustre bien que la définition même de ce qui peut être considéré une langue minoritaire doit être examinée.
English: Replies of non-governmental organizations and research centres
French: Réponses d'organisations non gouvernementales et de centres de recherche
English: located on the territory of the Island of Montreal School Board for fiscal year 2001-2002 and 2002-2003.
French: situées sur le territoire de la commission scolaire de Montréal durant les exercices financiers 20012002 et 2002-2003.
English: Ministers reaffirmed that these efforts shall be based on the Doha Declaration, the Framework Agreement and the Hong Kong Declaration and reflect effectively the development dimension in all negotiating areas.
French: Les ministres ont rappelé que ces efforts doivent se fonder sur la Déclaration de Doha, sur l'Accord cadre et sur la Déclaration de Hong Kong et intégrer concrètement la dimension du développement dans tous les domaines des négociations.
English: Subsection 6(2) of the Regulations reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit en partie qu'un fournisseur potentiel peut présenter à l'institution fédérale concernée une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition » et qu'il dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation par l'institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Provisions on self-government in administrative areas larger than a municipality are laid down by an Act.
French: L'autonomie des subdivisions administratives plus grandes que les cantons est réglée par la loi.
English: 2004 Breakdown of the number of cases by origin of goods, expressed as % (EU) 2004 Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Russia 13% United Arab Emirates 15% China 29% Thailand 34% Thailand 28% China 38%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes TOTAL UE Russie 13% Emirats arabes Unis 15% Chine 29% Thaïlande 34% Thaïlande 28% Chine 38%
English: At Rotokawa, microstromatolites have a slow growth rate (0.004 mm day–1) that is attributed to low pH, capillary rise, and evaporation.
French: À Rotokawa, des microstromatolites ont un faible taux de croissance (0,004 mm j–1) qui est attribué au faible pH, à la remontée capillaire et à l'évaporation.
English: EDITORIAL Prevention We’ve come a long way baby...or have we?
French: ÉDITORIAL Prévention Avons-nous vraiment progressé?