ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of study include flax products for health, food, feed and industrial use, using flax oil, straw and byproducts.
French: L’étude portera notamment sur les produits du lin utilisés dans les domaines de la santé, de l’alimentation humaine et animale et des applications industrielles (huile, paille et sous-produits du lin).
English: After polyacrylamide gel electrophoresis of the apo-VLDL from GF3, no visible bands or incorporation of [3H]leucine was found in the region of apo-C-II or apo-C-III.
French: Après l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide des apo-VLDL de la GF3, on ne retrouve aucune bande ni incorporation de [3H]leucine dans la région des apo-C-II ou C-III.
English: System Recovery in 15 minutes—With a single command, server recovery steps are executed automatically and with lightning speed, with almost no user intervention.
French: Restauration de système en 15 minutes : une seule commande permet d'exécuter automatiquement les étapes de restauration d'un serveur à la vitesse de la lumière, sans quasiment aucune intervention de la part de l'utilisateur.
English: Originally scheduled for the fall of 2005, the follow-up was postponed to the end of the Summer 2006, to allow the field unit more time to implement corrective measures.
French: À l'origine, le suivi était prévu à l'automne 2005, mais il a été reporté à la fin de l'été 2006 pour donner à l'unité de gestion plus de temps pour appliquer les mesures correctives.
English: La première étape qui devra être finalisé en 2005 consiste à réaliser une architecture détaillée, à mettre en place les infrastructures matérielles et logicielles, à mettre à jour les 147 sites Internet du portail de la Ville et à développer les prestations des services électroniques.
French: La première étape, qui devra être terminée en 2005, consiste à réaliser une architecture détaillée, à mettre en place les infrastructures matérielles et logicielles, à mettre à jour les 147 sites Internet du portail de la Ville et à développer la prestations des services électroniques.
English: We cannot fail to note that it will take time to achieve that goal, which should be acceptable to the majority of Member States.
French: On ne peut s'empêcher de noter qu'il faudra du temps pour y arriver, ce qui devrait paraître acceptable aux yeux de la majorité des États Membres.
English: Achieving stability in the world grain market would require giving access to new actors, rectifying the imbalance in effective demand and stabilizing prices by eliminating speculation.
French: Pour stabiliser le marché mondial des céréales, il faut que de nouveaux acteurs y aient accès, il faut corriger le déséquilibre qui caractérise la demande effective et il faut stabiliser les cours en éliminant la spéculation.
English: Although the capacity to absorb returnees has improved since 2006, many internally displaced persons and refugees are returning home amid high unemployment and rising food and fuel prices.
French: La capacité d'absorption des réfugiés et déplacés rentrant chez eux s'est améliorée depuis 2006, mais nombre d'entre eux reviennent alors que le chômage est fort, et les prix des denrées et des carburants en hausse.
English: And potentially, for the first time in memory, the team could be at full strength at the MWG in India.
French: Et, apparemment, il se peut que, pour la première fois, l’équipe soit complète aux JMM.
English: As well as the cases stipulated in Article 36, name or emblem registrations shall lapse: (a) if the respective establishment is closed or goes into liquidation; (b) if the name or emblem is not used over a period of five consecutive years; (c) if the name or emblem is modified in such a way as to prejudice its identity.
French: Outre les cas prévus à l’article 36, l’enregistrement du nom ou de l’enseigne est frappé de déchéance : a) si l’établissement concerné est fermé ou fait l’objet d’une procédure de liquidation; b) si le nom ou l’enseigne enregistrés ne sont pas utilisés pendant cinq années consécutives; c) si le nom ou l’enseigne ont subi une modification qui porte atteinte à leur identité.
English: A biography of David Thompson, fur trader, explorer, surveyor, justice of the peace, businessman, and author.
French: Les lieux patrimoniaux du Canada sont maintenant à porter de votre main!
English: We must make new nations responsible at world level, without removing time-honoured instruments through which world peace has been promoted; and the right of veto is one such time-honoured instrument.
French: Nous devons rendre les nouvelles nations responsables au niveau mondial, sans toutefois nous départir des instruments vénérables qui ont permis de promouvoir la paix mondiale, et le droit de veto est l’un de ces instruments vénérables.
English: Sources: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) and United Nations Children's Fund.
French: Source : Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: In the north-east (Masuria, the Suwalki region, Knyszyn Forest, Bialowieza Forest) you can see animals characteristic of the tundra and taiga such as the Ural owl, great grey owl, snow hare, elk.
French: Dans les zones du nord-est -Mazurie, Région de Suwalki, Foret Vierge de Knyszyn, Foret Vierge de Bialowieza- on rencontre des animaux caractéristiques pour les paysages de toundra et de taiga, par exemple la chouette de l'Oural et la chouette lapone, le lievre blanc et l'élan.
English: Scan and share documents electronically to reduce the amount of ink and paper used.
French: Numérisez les documents afin de les partager sous forme électronique pour réduire la consommation d'encre et de papier.
English: First, claim your blog in your account.
French: Tout d’abord, il faut réclamer votre blog (claim your blog) sur votre compte Technorati.
English: Life, Accident and sickness, to the extent authorized by its incorporating instrument.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, responsabilité, détournements et caution.
English: Every day you will meet the same people who cater for your wishes round the clock and promise you a stay you will never forget. All 91 modern rooms and suites are reserved for the non-smoking guests.
French: Plus de 40 ans de gestion familiale, ce qui garantit les mêmes interlocuteurs pour satisfaire les exigences des clients au fil des années.Toutes les 91 chambres et suites modernes sont non-fumeur et comprennent télévision par satellite, minibar, téléphone direct, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: From September 1st 2007 the guests' house of the abbey will be closed for a period of at least 3 years for alterations.
French: A partir du premier septembre 2007 l'hôtellerie sera fermée pour une période d'au moins 3 ans à cause de travaux de rénovation.
English: Back to top ARRIVAL IN CANADA How should I prepare to go to Canada?
French: Haut de page ARRIVÉE AU CANADA Comment préparer mon arrivée au Canada ?
English: In mid‑August, the Ministry of Agriculture launched the information campaign for representatives of Local Action Groups, in order to explain the conditions set in the cabinet regulations.
French: À la mi-août, le Ministère de l’Agriculture a lancé la campagne d’information pour les représentants des Groupes d’Action Locale, afin d’expliquer les conditions établies dans les règlements du cabinet.
English: Plans, organizes and directs the provision of acquisitions and cataloguing services for a departmental library, including provision of service to branches and regional libraries; developing and implementing policy, directives and procedures; administering the division's system budget; monitoring workflow; developing performance indicators; evaluating services provided and correcting deficiencies; determining resource requirements, delegating responsibility to subordinates and providing professional and technical advice.
French: Planifier, organiser et diriger la prestation de services d'acquisition et de catalogage pour une bibliothèque de ministère et pour les succursales et les bibliothèques régionales; élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des directives et des procédures; administrer le budget des systèmes de la Division; contrôler le déroulement du travail; élaborer des indicateurs de performance; évaluer les services fournis et rectifier les lacunes; déterminer les besoins de ressources, déléguer des responsabilités aux subalternes et fournir des conseils professionnels et techniques.
English: (d) Advertising and trademarks may not contain any discriminatory elements with regard to nationalities or religions.
French: d) La publicité et les noms de marque ne peuvent comporter aucun élément discriminatoire à l'égard d'une nationalité ou d'une religion.
English: See paragraph 222 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 222 du deuxième rapport du Japon.
English: The development of opportunities offered by the services in cyberspace will depend not only on the acquisition of technical skills, but also on the adoption of certain moral and behavioural patterns that the majority of users from different cultures will agree to respect.
French: Le développement des possibilités qu’offrent les services existant dans le cyberespace dépendra non seulement de l’acquisition de savoir-faire technique mais aussi de l’adoption de certaines attitudes morales et de modes de comportement que la majeure partie des utilisateurs, appartenant à des cultures diverses, accepteront de respecter.
English: The organization's activities include lobbying for contributions to provide basic amenities such as food and clothing and pharmaceuticals to its target group.
French: Les activités de l'Organisation incluent des pressions pour obtenir des contributions afin de fournir une aide de base telle que de l'alimentation, des vêtements et des produits pharmaceutiques au groupe cible.
English: The recommendations made in this guidance document expand upon existing community based measures to prevent transmission of the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus.
French: Les recommandations présentées dans ce document d’orientation s’appuient sur des mesures communautaires existantes pour prévenir la transmission du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: An "information shop" in southern India.
French: Une « boutique d'information » dans le sud de l'Inde.
English: 906 Subject Matter Expert (SME) 906.1 The SME for this chapter is the SJS – Intl Plans 1.
French: 906 Spécialiste 906.1 Le spécialiste de ce chapitre est le J3 International – Coordination (J3 Intl Coord).
English: On the other hand, companies will know what they can expect from national authorities.
French: En outre, les entreprises sauront ce qu'elles peuvent attendre des autorités nationales.
English: The list of worker rights includes acceptable conditions of work with respect to minimum wages, hours of work and occupational safety and health.
French: Ces droits sont notamment des conditions de travail acceptables en ce qui concerne le salaire minimal, l'horaire de travail et l'hygiène et la sécurité du travail.
English: The Board hereby dismisses the remaining portion of the complaint as, in the circumstances, it is without valid basis.
French: Par les présentes, la Commission rejette le reste de la plainte, car dans les circonstances, elle ne repose sur aucun motif valable.
English: Consistent with ECOSOC decisions establishing the Permanent Forum, a review will be conducted of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues.
French: Un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes en place pour les questions autochtones au sein du réseau des Nations Unies sera mené conformément aux décisions du Comité économique et social instaurant la tribune permanente.
English: This is important because they will be our future colleagues in Central and Eastern Europe, and because these East European audit institutions will increasingly have the right to audit European Union resources on the spot.
French: C'est important car ce sont là nos futurs collègues de l'Est et les cours disposeront, de manière accrue, du droit de contrôler les crédits de l'Union européenne sur place.
English: Mandates the Executive Secretary, subject to the approval of the Expanded Bureau, to enter into consultations with a Party that expresses interest in hosting the tenth meeting of the Conference of the Parties with a view to agreeing on satisfactory arrangements and concluding a host country agreement for hosting the tenth meeting of the Conference of the Parties;
French: Charge la Secrétaire exécutive, sous réserve de l'approbation du Bureau élargi, d'engager des consultations avec la Partie ayant manifesté son intérêt pour accueillir la dixième réunion de la Conférence des Parties, en vue de convenir d'arrangements satisfaisants et de conclure un accord concernant la tenue de la dixième réunion de la Conférence des Parties;
English: The main thrust of the deployment was to build "Canada House" before Christmas 2006.
French: L'objectif principal de la mission était de construire la « Maison du Canada » avant Noël 2006.
English: Eric Wainaina is speaking in Japanese, and obviously enjoying life.
French: Eric Wainaina expose, en japonais, les deux axiomes de sa philosophie : voilà manifestement un homme heureux dans la vie.
English: The plant has been declared a threatened species in parts of Quebec, so collection and transport of wild stocks are regulated there.
French: Les chercheurs essaient de trouver des moyens de récolter le podophylle pelté sans le mettre en danger et de le cultiver à des fins commerciales.
English: Value Domain Derived from an institutional list of past correspondents or entered as a new value.
French: Ensemble de valeurs La salutation du correspondant provient d’une liste institutionnelle d’anciens correspondants ou est saisie en tant que valeur nouvelle.
English: 7.Like the dialogues themselves, this Joint Declaration rests on the conviction that in overcoming the earlier controversial questions and doctrinal condemnations, the churches neither take the condemnations lightly nor do they disavow their own past.
French: 6. Notre déclaration n’est pas une présentation nouvelle et autonome qui s’ajouterait aux rapports des dialogues et aux documents précédents ; elle ne veut en rien les remplacer.
English: (c) To continue to strengthen improve the quality and availability of specialiszed juvenile courts and judges, police officers and prosecutors;
French: c) À continuer d'améliorer la qualité et la disponibilité des tribunaux, juges, policiers et procureurs spécialisés dans les affaires de mineurs;
English: As stated in our previous report, all acts of torture, as defined in article 1 of the Convention, are criminal acts under Israel's legislation.
French: Comme il est indiqué dans notre précédent rapport, tous les actes de torture tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention sont des infractions à la loi israélienne.
English: What can he do in this direction? Of course he would need to make representations mainly to the government and focus his efforts on the extent to which the government is able to influence regional local authorities.
French: Que pourrait-il faire dans cette direction, en s' adressant principalement au gouvernement, bien sûr, et en concentrant les efforts sur la possibilité qu' aurait le gouvernement d' influencer la collectivité locale régionale ?
English: Aside from this week's consultations, the last time the Security Council took up this issue in depth was in August, when we received extensive information on the humanitarian situation.
French: Mis à part les consultations de cette semaine, la dernière fois que le Conseil de sécurité a abordé cette question de façon détaillée a été durant le mois d'août, quand nous avons reçu des informations très complètes sur la situation humanitaire.
English: $6 371 351 Likro Precision Limited Mississauga, Ont. Developing the capacity to become an integrated supplier of component parts to the aerospace and defence industry.
French: 6 371 351 $ Likro Precision Limited Mississauga (Ontario) Développement de la capacité afin de devenir un fournisseur intégré de composants pour l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: For further information on the renewed program, including the 2005 MOST Annual Review, please visit, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm . Climate Change and Clean Air – Arctic Marine Shipping Assessment Global climate change predictions include a significant reduction in Arctic sea ice, with potential for shipping to increase substantially in the future.
French: Pour d’autres précisions sur le programme renouvelé, notamment sur l’examen annuel du SRTD de 2005, visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/menu.htm. Les changements climatiques et la qualité de l’air - Évaluation de la navigation maritime dans l’Arctique Les prévisions sur les changements climatiques planétaires prévoient une diminution importante des glaces de mer dans l’Arctique, ce qui pourrait aboutir à une augmentation appréciable de la navigation à l’avenir.
English: An amendment will be made to bulletin Gen-06 to reflect this decision.
French: Une modification sera apportée au bulletin Gen-06 pour refléter cette décision.
English: • Joint training in maritime search and rescue operations.
French: • Formation conjointe aux opérations de recherche et de sauvetage en mer.
English: Since 2001, a national space community has been developing and expanding in the academic and scientific spheres, in the State administration (ministries, departments, prefectures, municipalities and public services) and in the private sector.
French: Depuis 2001, une communauté spatiale nationale se développe dans les milieux universitaires et scientifiques, dans les administrations publiques (ministères, départements, préfectures, municipalités et services publics) et dans le secteur privé.
English: This followed an SPC ruling last year that all second-instance hearings of death penalty cases (ie appeals) should be held in open court from 1 July 2006 in a stated attempt to improve protection of human rights and safeguard against miscarriage of justice.
French: Cette note faisait suite à un arrêt rendu l'an dernier par la Cour suprême, qui avait statué qu'à partir de juin 2006, tous les procès en seconde instance (c'est-à-dire les procès en appel) pour des affaires impliquant la peine de mort devraient être publics, dans le but clairement affirmé de mieux protéger les droits humains et d'éviter les erreurs judiciaires.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,953,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 5 953 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: • Other : static train display; tours of museums
French: • Autre : static train display; tours of museums
English: AUTONUM At its previous sessions, the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") discussed the role and functions of the Executive Committees of the Paris Union, Berne Union and PCT Union and concluded that these bodies had become, in practice, superfluous (see documents WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 41 to 43, WO/GA/WG-CR/2/4 and WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 35 to 43).
French: AUTONUM Pendant ses sessions précédentes, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail") a examiné le rôle et les attributions des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et a conclu que ces organes étaient devenus superflus dans la pratique (voir les paragraphes 41 à 43 du document WO/GA/WG-CR/3, le document WO/GA/WG-CR/2/4 et les paragraphes 35 à 43 du document WO/GA/WG‑CR/2/8).
English: During July and August, following genetic analysis, the first sets of identifications were concluded.  As a result, 57 families received the remains of their missing relatives (S/2007/699, para.
French: En juillet et août, à la suite d'analyses génétiques, l'identité d'un premier groupe a été établie et 57 familles ont reçu les dépouilles de leurs parents disparus (S/2007/699, par.
English: It is easier to have one source document, the by-law, without having to refer to something else.
French: Dans le cas d'un règlement pris en vertu de l'article 81, le nouveau règlement n'entrera en vigueur, le cas échéant, que 40 jours après sa promulgation.
English: The licence is cancelled, if one or more conditions of the licence, or one or more regulations in the State Ordinance are not complied with.
French: La licence est retirée si une ou plusieurs conditions prévues dans la licence ou un ou plusieurs règlements fixés par ordonnance nationale ne sont pas respectés.
English: Each community needs to develop self government that maintains the allegiance of the people governed.
French: -
English: On the board, overhead, or a large sheet of paper, make a simple three columned chart with the headings "action", "benefits" and "challenges".
French: Au tableau ou sur une grande feuille de papier, dessinez un tableau à trois colonnes et inscrivez les titres « Mesures », « Avantages » et « Défis » (voir tableau 1).
English: (a) Enforce the act that makes basic education compulsory for all children between the ages of 6 and 14;
French: a) D'appliquer la loi rendant l'éducation de base obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans;
English: Now what makes for the greatest art of the teacher consists in controlling circumstances and directing his exhortations so that he may know beforehand when the young man will give in and when he will refuse to do so, in order to surround him with the lessons of experience, and yet never expose him to to grade dangers.
French: Si votre élève n’entend la fable qu’à l’aide de l’explication, soyez sûr qu’il ne l’entendra pas même ainsi.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The significant accounting policies of the Account are set out below. a) Change in Year-end Amendments to the Currency Act came into effect on 30 December 2005 and included changing the reporting year of the Account, which had been the calendar year, to a fiscal year ending 31 March.
French: Les avances sont consenties sans intérêt selon les modalités prescrites par le ministre des Finances, et seules les opérations relatives aux actifs sont inscrites au CFC.
English: This data is representative of all age groups, and is not adjusted for age.  Figure II.
French: Ces données représentent tous les groupes d'âge et ne sont pas ajustées selon l'âge.  Figure II.