ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, oil and gas production contributed 97.5 Mt CO2 eq and the transmission of natural gas contributed 15.8 Mt CO2 eq of the emissions attributable to the Upstream Petroleum sector.
French: CO2, et la distribution du gaz naturel, 3,3 Mt éq.
English: The European Convention on Human Rights follows this line in Article 2 of the First Protocol, which provides that "No person shall be denied the right to education".
French: La Convention européenne des droits de l'homme s'inscrit dans le droit fil de ce qui précède : l'article 2 du Premier Protocole dispose que "nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction".
English: Back to report a useful extension for Firefox, PDF Download.
French: Retour au rapport d'une extension utile pour Firefox, PDF Download.
English: 2nd International Congress on Physical Activity and Public Health Amsterdam, Netherlands www.icpaph08.org
French: 2nd International Congress on Physical Activity and Public Health (anglais seulement) Amsterdam, Les Pays-Bas www.icpaph08.org
English: Ecology When glossy buckthorn invades a natural area it displaces the native species by the dense shade produced by the stand (Taft and Solecki, 1990; botanist survey comments).
French: Écologie Quand le nerprun bourdaine envahit un milieu humide, il supplante les espèces indigènes grâce à l'ombre épaisse que répand son feuillage (Taft et Solecki, 1990; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: However, I find that questions numbered 1 and 2 are composed so as to elicit an answer which will allow the Selection Board to determine whether candidates possess knowledge of the objectives, policies and programs of the federal government relating to Aboriginal people and Indian residential schools.
French: J’estime toutefois qu’elles sont formulées de façon à obtenir une réponse qui permet au jury de sélection de déterminer si les candidats possèdent les connaissances exigées quant aux objectifs, politiques et programmes du gouvernement fédéral relatifs aux autochtones et aux pensionnats indiens.
English: The Committee is also concerned that despite legislation allowing Afghan refugees to resettle in the country and to obtain citizenship, to date no Afghan refugee has been granted citizenship.
French: Il est également préoccupé par le fait qu'en dépit de la législation autorisant les réfugiés afghans à se réinstaller dans le pays et à obtenir la citoyenneté, à ce jour celle-ci n'a été accordée à aucun réfugié afghan.
English: The methodology proposed by the PCSD handbook has been tested through several training workshops in Africa.
French: La méthodologie proposée par le manuel de PRCA a été expérimentée par plusieurs ateliers de formation en Afrique.
English: Rejection of the motion will allow the Commission's proposed package – the improvements in data protection that we negotiated with the United States – to go ahead.
French: Le rejet de la proposition permettra au paquet proposé par la Commission - les améliorations au niveau de la protection des données que nous avons négociées avec les États-Unis - d’être exécuté.
English: Mercury and several other heavy metals have been detected in sewage sludge by Guo and Bassner, 1996.
French: Du mercure et plusieurs autres métaux lourds ont été décelés dans des boues résiduaires par Guo et Bassner (1996).
English: ** A fax-back/email process for members that were unable to participate in the February 14, 2007 teleconference was held on February 20, 2007, to review the recommendations of the Stem Cell Oversight Committee.
French: ** Un exercice de consultation par télécopieur ou courrier électronique pour les membres qui n'ont pu participer à la téléconférence du 14 février 2007 a lieu le 20 février 2007 afin de revoir les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Insiste sur l'importance qu'elle attache à ce que les États Membres reçoivent l'information dont ils ont besoin pour pouvoir prendre leurs décisions en étant bien renseignés;
English: Deputy Minister of Natural Resources and Environmental Protection
French: Aleksandr Apatsky Deputy Minister of Natural Resources and Environmental Protection
English: This could not be explained by an increase in the rate of LDL degradation.
French: Ces résultats ne sont pas explicables par une augmentation du taux de dégradation des LDL.
English: People might be interested in knowing that the children’s ever-popular Christmas poem T’was the Night Before Christmas was first introduced to a Fredericton audience in that building by a little boy, Stanson Thompson, Christmas, 1857.
French: Les gens pourraient être intéressés de savoir que le très populaire poème de Noël pour enfants, T’was the Night Before Christmas, a été présenté pour la première fois à un auditoire de Fredericton dans ce bâtiment par un petit garçon, Stanson Thompson, à l’occasion de Noël 1857.
English: There has been a growing backlog in the number of applications waiting to be processed.
French: L'arriéré de travail lié au nombre de demandes en attente s'est accru.
English: I come from a country where the present government is destroying the independence of the media.
French: Je suis originaire d'un pays dont l'actuel gouvernement est en train de détruire l'indépendance des médias.
English: The pillars are meant to address the long-term profitability of the sector by making Canada a world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible agricultural production.
French: Ces piliers visent à assurer la rentabilité à long terme du secteur en faisant du Canada un chef de file en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production agricole respectueuse de l'environnement.
English: Its modern history was marked by a lengthy armed struggle to achieve this independence.
French: Son histoire contemporaine est marquée par une longue lutte armée pour cette indépendance.
English: I hope that one of the things to come out of this debate today - that we take back to our Member States, and the Commission and the Council take back - is that we are very concerned about how this regional development happens, how we deal with this and the role that culture can play in that.
French: J'espère que l'une des conclusions de ce débat d'aujourd'hui, que nous rapporterons à nos États membres et que la Commission et le Conseil reprendront, sera de manifester notre inquiétude face au à l'avenir de ce développement régional, à la façon dont il est géré et au rôle que peut y jouer la culture.
English: Paradis de la vie associative?
French: Communication de la Commission sur ‘La promotion du rôle des associations et des fondations en Europe’, COM (97) 241 final; Ministère des affaires étrangères, ‘L’Europe:
English: Here's how: INGREDIENTS 2 kg of peaches (the ...
French: Voici comment faire: Ingrédients: 2 kg de pêches (le ...
English: Step 2: Insert four non-rechargeable AA alkaline batteries.
French: Étape 2 : Insérez quatre piles alcalines AA non rechargeables.
English: The United Nations should investigate alternative methods of increasing intra- and interagency communication in this area by, for example, establishing an electronic network link on gender, science and technology.
French: L’ONU devrait s’employer à trouver d’autres méthodes d’accroître à ce sujet la communication entre les organismes, notamment en établissant une liaison par réseau sur la différenciation sexuelle, la science et la technologie.
English: – – – – Arrange baseline pulmonary function tests Determine peak expiratory flow rate (PEFR) Arrange histamine or methacholine challenge test Arrange allergy testing (Canadian Asthma Consensus Conference guidelines [Ernst et al.
French: Le fait de tousser la nuit, pendant l’activité physique ou aux moments de stress émotionnel peut être le seul signe d’asthme.
English: Requests the Secretary-General to include information on the implementation of the present resolution in his report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 through the Commission on the Status of Women at its fifty-third session, and to submit his report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure des renseignements sur la mise en œuvre de la présente résolution dans le rapport qu'il présentera au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session, et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.
English: In the weeks immediately prior to the Millennium Summit itself, outreach will be undertaken with major press groups to ensure worldwide coverage of the event and the issues on which it will deliberate.
French: Au cours des semaines précédant immédiatement le Sommet du millénaire, des contacts seront pris avec les principaux médias afin d'assurer une couverture médiatique mondiale de cette manifestation et des questions qui seront examinées.
English: They socialized after work on occasion.
French: Ils se rencontraient après le travail, à l'occasion.
English: The last annual report of the Committee was submitted on 28 December 2004 (S/2004/1039).
French: Le dernier rapport annuel du Comité a été soumis le 28 décembre 2004 (S/2004/1039).
English: The Futures Project, a recent initiative of the Canadian Medical Association (2000), summarized the actions that individual physicians and the profession can take to help create a future that is congruent with the profession's values and vision.
French: Le projet «Futures», une initiative récente de l'Association médicale du Canada (2000), résume les mesures que les médecins individuels ainsi que la profession tout entière peuvent prendre pour contribuer à créer un avenir correspondant aux valeurs et à la vision de la profession.
English: Barry Callebaut alone claims a market share of roughly 40 per cent.
French: La société Barry Callebaut revendique à elle seule une part de marché d'environ 40 %.
English: Now iIt is now necessary to ensure that good practices are implemented in fulfilling the its various provisions of the Act; - see on this point the practical positive and negative examples in practicedescribed below (question ).
French: Ce qu'il faudrait à présent, c'est veiller à ce que l'application de ses différentes dispositions se fasse selon des bonnes pratiques; à ce sujet, on se reportera aux exemples positifs et négatifs qui sont décrits ci-après (en réponse à la question 22).
English: Wind directions from all of the above autostations are reported in tens of degrees.
French: Toutes les stations automatiques ci-dessus donnent la direction du vent en dizaines de degrés.
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis (continued)
French: Examen des questions concernant l'application nationale du Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (CCW/P.V/CONF/2009/4)
English: Je trouve que �a nuisait � la qualit� et en plus �a me prenait �norm�ment de temps en studio de faire les deux.
French: Je trouve que ça nuisait à la qualité et en plus ça me prenait énormément de temps en studio de faire les deux.
English: Board members are supported by knowledgeable staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all required information for decision-making is received, and shared with the offender within the prescribed timeframes, provide policy interpretation, and communicate conditional release decisions to CSC and the offender.
French: Les commissaires sont appuyés par un personnel chevronné qui, en collaboration étroite avec le SCC, planifie les audiences, s'assure que toute l'information nécessaire à la prise de décision a été reçue puis communiquée au délinquant dans les délais prescrits, interprète les politiques et communique les décisions relatives à la mise en liberté sous condition au SCC et au délinquant.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.4
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.4
English: Awareness campaigns have been launched with the following titles: “Let us build a new relationship”, “Equality of opportunities for women”, “Women, know your rights”, “Life is better without violence between men and women”, “Some words hurt; keep them in check”, “Do not let violence damage your relationship”, “Battered bodies”, Women with rights - women citizens”.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été lancées sur les thèmes ci-après : “Adoptons un nouveau comportement”, “Égalité de chances pour les femmes”, “Femme, apprends à connaître tes droits”, “A l'écart des violences entre hommes et femmes, on vit mieux”, “Il y a des paroles qui blessent, surveille ton langage”, “Ne permets pas que la violence porte atteinte à ton couple”, “Corps blessés”, “Une femme ayant des droits est une femme citoyenne”.
English: A taxi from Sabiha Airport costs not less than 35 Euros.
French: Le service de bus « Havas » commence à 4H du matin et se termine à 1H le lendemain.
English: • improving air quality;
French: • en améliorant la qualité de l'air;
English: The lecture and the discussion on past and present activities of the OSCE was delivered at the Law Faculty of the Charles University in Prague by the Head of the Office.
French: Le chef du Bureau a donné une conférence sur les activités passées et actuelles de l’OSCE et mené les discussions sur ce sujet à la Faculté de droit de l’Université Charles de Prague.
English: There has been a flurry of activity over this in the last few days, but I shall not dwell on that.
French: Nous avons eu beaucoup à faire ces dernier jours pour régler ce problème mais je ne m'étendrai pas plus longtemps là-dessus.
English: Some of these practices are female genital mutilation, forced marriage, early marriage and dowry, teenage pregnancy and domestic violence.
French: Il s'agit notamment des mutilations génitales féminines, des mariages forcés, des mariages précoces, de la coutume de la dot, des grossesses chez les adolescentes et de la violence familiale.
English: Appropriations for the biennial administrative budget shall be available for commitment during the biennium to which they relate.
French: Les crédits ouverts pour le financement du budget administratif biennal sont utilisables pendant la durée de l'exercice biennal pour lequel ils ont été ouverts.
English: • In 1995–96 the federal government spent 37.6 cents of every dollar of revenue on debt charges.
French: • En 1995-1996, le gouvernement fédéral a consacré 37,6 cents sur chaque dollar de revenus aux frais de la dette.
English: Second, the PubMed database was searched using a variety of search parameters, starting with the terms "Genetic*" AND "Canada" (search A) and "Genetic*" AND "Canadian" NOT search A, with "human" as a limiting term.
French: Deuxièmement, la base de données PubMed a été consultée à l'aide d'un vaste éventail de paramètres de recherche, à commencer par les termes « Genetic* » AND « Canada » (recherche A) et « Genetic* » AND « Canadian » PAS recherche A, et « human » comme descripteur supplémentaire.
English: Agreements were celebrated in 2004 with 34 non-governmental organizations located in 15 states, involving outlays totaling R$3,627,905.38 to cover expenditures with monitors' qualification, training, and upkeep allowance; basic materials (school, art, sports, educational, and leisure supplies); and transportation for the target public.
French: Des accords ont été conclus en 2004 avec 34 organisations non gouvernementales situées dans 15 états, engageant un montant total de R$  3 627 905,38 de dépenses relatives à la qualification professionnelle des instructeurs, à la formation et aux allocations d'entretien; aux équipements de base (écoles, arts, sports, fournitures didactiques et de loisirs) et frais de transport du public cible.
English: * Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada Back to Top
French: * Inclut le coût des locaux fournis par le Tribunal au bureau de la Révision de la protection de l'environnement Canada. Haut de la page
English: The report is available upon request from the Director, New Substances Division, Environment Canada, at nsn-infoline@ec.gc.ca. The Existing Substances Division of Environment Canada has produced this draft follow-up assessment report to determine if the conclusions reached for the nine organotins notified as new and/or transitional substances would also apply to other organotin substances on Canada's Domestic Substances List (DSL).
French: On peut obtenir un exemplaire du rapport en en faisant la demande au directeur de la Division des substances nouvelles d'Environnement Canada à l'adresse nsn-infoline@ec.gc.ca. La Division des substances existantes d'Environnement Canada a produit ce rapport de suivi de l'évaluation écologique afin de déterminer si les conclusions tirées pour les neuf substances organostanniques indiquées comme nouvelles ou de disposition transitoire s'appliquaient aussi à d'autres substances organostanniques inscrites sur la Liste intérieure (LI).
English: We need clear, precise rulings on what age is referred to, and we need clear precise regulations to make the production, sale and - let me say clearly, though I know it is a matter of dispute - possession of child pornography a punishable offence..
French: Il faut donner des indications claires, précises, sur l'âge considéré et il faut donner des indications claires, précises, afin que la production, la distribution et - je le dis très clairement, bien que je sache que cela est controversé - également la détention de matériel pornographique impliquant des enfants soient punissables.
English: The session was opened by the Director of the Trade Development and Timber Division, Ms. C. Cosgrove-Sacks.
French: La session a été déclarée ouverte par la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, Mme C. Cosgrove-Sacks.
English: In collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the UNDP Gender-in-Development Programme, UNV gender specialists, almost half of them from developing countries, joined UNDP country offices to support the promotion of gender-mainstreaming.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme pour la femme et le développement du PNUD, des spécialistes des questions de parité entre les sexes du Programme des Volontaires des Nations Unies (dont près de la moitié venaient de pays en développement) ont rejoint les bureaux de pays du PNUD pour participer à la promotion de la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: • a summary description of the project;
French: • une description sommaire du projet;
English: Associated research will improve our understanding of human thought and emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell) perception, learning, as well as memory.
French: La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ou#e, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: THE CONSUMER POLICY ACTION PLAN
French: LE PLAN D'ACTION POUR LA POLITIQUE DES CONSOMMATEURS
English: (11) The Committee notes with concern the situation of street children, of whom there are an alarming number.
French: 11) Le Comité est préoccupé par la situation des enfants des rues, dont la proportion est alarmante.
English: US$25.0 million US$72.3 million US$225.6 million US$300.0 million US$401.0 million US$456.0 million US$705.0 million US$793.5 million US$893.0million
French: USD 25 millions USD 72,3 millions USD 225,6 millions USD 300 millions USD 401 millions USD 456 millions USD 705 millions USD 793,5 millions USD 893 millions
English: These were removed over the following year as their inconsistency with the imperatives of implementing new policy initiatives became evident.
French: Ces mesures ont été supprimées l'année suivante car on s'est aperçu qu'elles gênaient l'instauration de nouvelles mesures.
English: Professionals must comply with all applicable state and local certification, registration or licensing requirements before starting work.
French: É TAT S - U N I S Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Professionnels »?
English: Mr. Benoit attended our celebrations last July.
French: M. Benoit a assisté à ces fêtes en juillet dernier.
English: Extremis.tv Extremis.tv is an essential meeting place for those looking to share their thoughts, exchange information, and learn about the human-rights abuses which affect some three-quarters of the world’s population. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2798.asp Sarbakan inc.
French: Extremis.tv Véritable carrefour d'information, d'échange et d'éducation sur le non-respect des droits de la personne dont sont victimes les trois-quarts des habitants de la planète. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2798.asp?lang=fr& Sarbakan inc.
English: To advance the overall objective, MIND in collaboration with the Ministry of Science and Technology organized an expert consultation on ‘Integrating and Implementing S&T Policy and Projects within the National Sustainable Development Strategy' on August 30, 2007, in Colombo, Sri Lanka.
French: De concert avec le ministère de la Science et de la Technologie, le MIND a organisé une séance de consultation d’experts sur l’intégration et la mise en oeuvre de politiques et projets de S-T à la stratégie nationale de développement durable.
English: • A policy framework for the agriculture and agri-food sector must touch on the roles of all players within the industry, including those undertaking the processing of agriculture and non-food products, as they will be at the forefront of translating the needs of the new environment into new products.
French: • Un cadre stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire doit tenir compte du rôle de tous les intervenants du secteur, y compris ceux assurant la transformation des produits agricoles et des produits non alimentaires, puisqu’ils seront les premiers à devoir élaborer des produits répondant aux besoins du nouvel environnement.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel. Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l’important laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
English: Receiver General for Canada  2.
French: Recensement du Canada de 2001  2.
English: ◦ work together to establish common health plans and priorities;
French: ◦ travailler de concert à l'établissement de plans et de priorités communs en matière de santé;
English: PPT and CIC are now working on a Request for Proposal for the supply and integration of a card production system.
French: Le PPT et CIC travaillent maintenant à une demande de propositions pour acheter et intégrer un système de production de cartes.
English: Results from phase I demonstrated that handpumps with components made of PVC (polyvinyl chloride) can be produced locally and will function adequately on shallow, medium and deep wells.
French: On a démontré que les pompes dont les éléments sont faits de PVC (chlorure de polyvinyle) peuvent être fabriquées localement et qu'elles peuvent être facilement installées dans des puits de petite, de moyenne et de grande profondeurs.