ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Arts and Cultural Industries Promotion Division  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel.: (613) 992-1557  Fax: (613) 992-5965
French: Renseignements Direction de la promotion des arts et des industries culturelles  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-1557  Télécopieur : (613) 992-5965  Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/arts
English: Scientists and researchers in HECSB work at the leading edge of their fields to make sure that decisions affecting the health of Canadians are made with the best science available.
French: Les scientifiques et les chercheurs qui travaillent au sein de la DGSESC sont à la fine pointe de leur discipline respective afin de s’assurer que les décisions influant sur la santé des Canadiens et des Canadiennes sont prises en se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: Andersson M, Razzoog ME, Oden A, Hegenbarth EA, Lang BR. Procera: a new way to achieve an all-ceramic crown.
French: 17 Vult von Steyern P, Ebbesson S, Holmgren J, Haag P, Nilner K. Fracture strength of two oxide ceramic crown systems after cyclic pre-loading and thermocycling.
English: Lastly, technical barriers to trade and animal/plant health measures (GMOs, hormones) constitute another sensitive category.
French: Enfin, une catégorie sensible est constituée par les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires (OGM, hormones)
English: Like I thought, the audience is protected.
French: C'est bien ce que je pensais, le public est protégé.
English: The agenda items discussed included the information note on minorities: launch, dissemination and further steps; OHCHR minority fellowships and inter-agency cooperation; recent developments at the Human Rights Council, particularly the universal periodic review and its consideration of minority issues during the first cycle and discussion of inter-agency cooperation for future review cycle and in follow-up processes; the UNDP/Inter-Parliamentary Union project entitled “Promoting inclusive parliaments: the representation of minorities and indigenous peoples in Parliament”; and the inaugural session of the Forum on Minority Issues.
French: L'ordre du jour de cette rencontre comportait les points suivants: note d'information sur les minorités: lancement, diffusion et étapes ultérieures; bourses du HCDH pour les minorités et coopération interorganisations; faits récents intervenus au Conseil des droits de l'homme, notamment l'Examen périodique universel et la prise en compte des questions relatives aux minorités dans le cadre du premier cycle, et examen de la coopération interorganisations pour le prochain cycle d'examen et dans le cadre des procédures de suivi; projet du PNUD et de l'Union interparlementaire intitulé «Des parlements sans exclusive: la représentation des minorités et des populations autochtones au Parlement»; et séance inaugurale du Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: The PSR General Inventory contained 4,517 candidates; 2,337 were tested and 917 were referred to departments.
French: Au total, 959 nominations ont été effectuées en 2001-2002 dans le cadre du recrutement postsecondaire, soit une augmentation de 49,2 p.
English: Croatia replied that it had plans to ratify the Protocol in 2008.
French: La Croatie a fait savoir qu'elle prévoyait de le ratifier en 2008.
English: CIDA Contributing to Haiti’s Progress—Concrete Results  On July 25, 2006, Canada announced the allocation of $520 million for the reconstruction and development of Haiti from July 2006 to September 2011.
French: Contribution de l’ACDI aux progrès d’Haïti — Résultats concrets  Le 25 juillet 2006, le Canada a annoncé qu’il consacrera 520 millions de dollars à la reconstruction et au développement d’Haïti de juillet 2006 à septembre 2011.
English: We verify email addresses to make sure that someone can send you a message in reply to your post and to reduce fraudulent posts.
French: Nous vérifions les adresses email afin de nous assurer que quelqu’un peut bien vous envoyer un message en réponse à une annonce et afin de réduire les annonces frauduleuses.
English: Without results, advertisers can quickly call into question an advertising method, an operational choice, a medium or one of its "supports" (cf. point b.1, "measurement of investments").
French: Cette dynamique recherche logiquement à augmenter l’efficacité des messages publicitaires, avec comme motivation finale l’encouragement à une démarche commerciale et un acte d’achat ou, tout au moins, le soutien d’une marque par des attributs positifs.
English: Francommunautés virtuelles is aimed at supporting specific French-language projects that are innovative and meet the needs expressed by Canada's Francophone and Acadian communities with regard to access to the information highway and acquisition of information and communications technologies, skills and knowledge.
French: Francommunautés virtuelles vise à appuyer des projets spécifiques de langue française qui sont innovateurs et qui répondent aux besoins exprimés par les collectivités francophones et acadienne du Canada en matière d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'habiletés et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications.
English: New skills - Because we now face more complex crises, we've begun to send people with a greater mix of skills.
French: De nouvelles compétences - Puisque nous nous butons maintenant à des crises plus complexes, nous avons commencé à déployer un personnel doté de compétences plus diverses.
English: In addition, Canada and the U.S. would need to coordinate their positions in future trade negotiations, a factor that greatly increases the complexity of negotiations and reduces the chances of arriving at a satisfactory conclusion. A sectoral customs union, therefore, has the advantage of establishing common external tariffs in some sectors, leaving more difficult sectors to be addressed in the future (Goldfarb, 2003).
French: En outre, il faudrait que le Canada et les Ã‰tats-Unis coordonnent leurs positions dans les nÃ©gociations commerciales futures, ce qui augmente considÃ©rablement la complexitÃ© des nÃ©gociations et rÃ©duit les chances d'arriver Ã un rÃ©sultat satisfaisant. Une union douaniÃ¨re sectorielle prÃ©sente donc l'avantage d'Ã©tablir des droits extÃ©rieurs communs dans certains secteurs, en remettant Ã plus tard les discussions sur les secteurs les plus difficiles (Goldfarb, 2003).
English: Concerns about food and energy security are key drivers, but other factors such as business opportunities, demand for agricultural commodities for industry and recipient country agency are also at play. Although large-scale land claims remain a small proportion of suitable land in any one country, contrary to widespread perceptions there is very little "empty" land as most remaining suitable land is already under use or claim, often by local people.
French: Les transactions impliquant des acteurs privés (entreprises) sont plus nombreuses que celles de gouvernement à gouvernement, bien que les gouvernements utilisent des moyens indirects pour soutenir des transactions faites par des entreprises.
English: I think it is far more important for us to be going to Madrid supporting the efforts of reconstruction with a serious contribution rather than a contribution which is merely a political reaction.
French: Je crois qu’il est bien plus essentiel de nous rendre à Madrid en soutenant les efforts de reconstruction par une contribution sérieuse plutôt que d’apporter une contribution qui n’est que le reflet d’une réaction politique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Mexico City, when children paint their world, they colour the sky black.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Mexico, lorsqu'ils peignent leur monde, les enfants dessinent un ciel noir.
English: In these circumstances, the transfer by the child to the trust cannot be made on a rollover basis and subsection 104(4) generally provides for a deemed disposition on the 21st anniversary of the trust (rather than on the child’s death).
French: Dans un tel cas, le transfert des actions par l’enfant à la fiducie ne peut se faire par roulement, et il y a en général disposition réputée, aux termes du paragraphe 104(4), au 21e anniversaire de la fiducie (plutôt que lors du décès de l’enfant).
English: • Why do you have to pay tax by instalments?
French: • Pourquoi doit-on payer l'impôt par acomptes provisionnels?
English: The regional office will also focus on providing human rights training programmes for various target groups to strengthen national capacity in creating structures for the promotion and protection of human rights.
French: Le bureau régional s'attachera également à organiser des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention de divers groupes cibles afin de renforcer les capacités nationales en créant des structures pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In 1998 the Secretary-General of ICPMS undertook, at the request of the British Embassy in Caracas, a review of the health care services to prisons in Venezuela.
French: En 1998, le Secrétaire général du Conseil international a entrepris une évaluation des services de santé dans les prisons du Venezuela à la demande de l'Ambassade du Royaume-Uni à Caracas.
English: J. Forced recruitment of children
French: Recrutement forcé d'enfants
English: DC BOOKS, QUEBEC An English-language press based in Montréal, DC Books publishes poetry, fiction, belles lettres and literary anthologies.
French: Contrairement à la plupart des éditeurs, Coach House publie une partie importante de sa liste en ligne et sur papier.
English: Another argument in favour of free donations is to avoid all risk of exploitation of the most underprivileged who might be led, in doubtful conditions of health, to donate tissue exclusively or primarily for financial reasons.
French: Un débat exemplaire est né, voici quelques années aux Etats-Unis (Affaire "Moore") à propos de prélèvements de tissus sur un individu dont les cellules présentaient des particularités rares.
English: The requirement that a beneficiary be enrolled on a full-time basis will not apply where the beneficiary cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student because of a mental or physical impairment.
French: Si l'on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce que le bénéficiaire puisse s'inscrire comme étudiant à temps plein, en raison des effets d'une déficience mentale ou physique, le critère de l'inscription à temps plein ne s'applique pas.
English: A project recently completed has determined that future United Nations ERP needs would be best met through a replacement of IMIS.
French: Il est ressorti d'une étude récemment terminée que pour répondre aux besoins futurs de l'Organisation en matière de gestion intégrée, il valait mieux remplacer le SIG.
English: LABOUR MARKET ADJUSTMENTS AND OFFICIAL LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES Work Sharing — The Work Sharing Program enables employers to retain workers and avoid layoffs during temporary work slowdowns, while allowing employees to maintain their skills. http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Official Language Minority Communities — HRSDC provides funding to Official Language Minority Communities designated organizations, the Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) and Community Economic Development and Employability Committees (CEDEC) through contribution agreements.
French: ADAPTATION AU MARCHÉ DU TRAVAIL ET COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DE LANGUE OFFICIELLE Travail partagé - Ce programme permet aux employeurs de maintenir en poste des travailleurs et d'éviter les mises à pied en cas de ralentissement temporaire, tout en permettant aux employés de maintenir leurs compétences. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/tp/descf_tp.shtml Communautés minoritaires de langue officielle - RHDCC subventionne des organismes désignés des communautés minoritaires de langue officielle, les Regroupements de développement é conomique et d'employabilité (RDEE) et les Comités d'employabilité et du développement é conomique communautaire (CEDEC) par le truchement d'accords de contribution.
English: Where such products are not available, they may be purchased in developing countries.
French: En cas d'indisponibilité de ces produits, ils peuvent être achetés dans un pays en voie de développement.
English: Ovarian Cancer Stage at Diagnosis and 5-year Relative Survival 20 Stage Distribution at Diagnosis (1989-1994) 5-year Relative Survival Localized 25% 95.3% Regional 9% 79.4% Distant 61% 27.7% Unstaged 6% 29.4% Source:
French: Stade du cancer de l'ovaire au moment du diagnostic et taux de survie à 5 ans 20 Stade Distribution au moment du diagnostic (1989-1994) Taux de survie à 5 ans Local 25 % 95,3 % Régional 9 % 79,4 % À distance 61 % 27,7 % Non déterminé 6 % 29,4 % Source :
English: On a number of occasions concern has been expressed by pilots in Canada with regard to ships operating in slush ice conditions.
French: En un certain nombre d'occasions, des pilotes au Canada ont exprimé des préoccupations à propos de navires naviguant dans des conditions de bouille glacée.
English: Les études recensées montrent également qu’une approche sélective doit être utilisée pour répondre aux besoins des sous-groupes d’immigrants qui risquent davantage de souffrir de la pauvreté et de problèmes de santé connexes, à savoir les réfugiés et les femmes.
French: Regarding the second question, although the evidence that immigrants use health services (particularly mental and preventive health services) less than the Canadian-born population may be viewed as a positive finding, it may also reflect the inadequacy of present services in meeting these needs, rather than the superior health status of immigrants.
English: Cities often have become diluted: diffuse conurbations, consisting of low-density zones connected by networks of roads and technical services.
French: Les villes se sont souvent diluées et sont devenues des conurbations diffuses, constituées de zones à faible densité connectées par des réseaux de routes et de services techniques.
English: The first of those problems concerns effective access by NHRC monitors to places of detention throughout the country.
French: Le premier portait sur l'accès effectif des représentants de la Commission aux lieux de détention de l'ensemble du pays.
English: The committee's report, drafted by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), on electronic communications (fixed and mobile telephony, voice over internet, internet) deals with a review of existing rules on access to networks and services and other rights of users of universal services, notably personal data and protection of privacy.
French: Le rapport de Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) sur les communications électroniques (téléphonie fixe et mobile, communication vocale sur ordinateur, internet) porte sur la révision des règles existantes en matière d'accès aux réseaux et services et d'autres droits des usagers des services universels, notamment en ce qui concerne les données personnelles et la protection de la vie privée.
English: 38.1 This is not expressly stated in the Act but appears to be implicit.
French: 38.1 Ce point n’est pas expressément énoncé dans la Loi mais semble implicite.
English: The Government is committed to a policy direction, both with partners and within its own sphere, that fosters and supports a lifelong learning framework, with literacy as a key element.
French: Le gouvernement s’est engagé, auprès de ses partenaires et dans son propre secteur d’activité, à élaborer une politique qui favorise et soutient un tel cadre dont un élément clé sera l’alphabétisation.
English: The Member States - and organisations and institutions too - must now work out for themselves where they set priorities and how they fund them, to which end, of course, they will have to avail themselves of appropriate EU support programmes.
French: Les États membres, ainsi que les organisations et institutions, devront maintenant étudier eux-mêmes leurs priorités et comment les financer et déterminer bien sûr dans quelle fin ils recourront aux programmes d'aide offerts par l'UE.
English: Monitoring The internal audit unit of the department will verify the control of Receiver General cheques.
French: Surveillance Le contrôle des chèques du receveur général sera vérifié par le service de vérification interne du ministère.
English: Thus, in Iraq's view, the trade embargo is the sole cause of any losses that TUPRAS might have incurred.
French: En conséquence, l'Iraq estime que l'embargo est la seule cause de toutes les pertes subies par la TUPRAS.
English: Others were still being considered by the regional groups in informal consultations and would therefore not be discussed.
French: D'autres font encore l'objet de consultations informelles avec les groupes régionaux et ne seront donc pas mentionnées.
English: Access your shopping account functions or create an account .
French: Accédez aux fonctions de votre compte ou ouvrez un compte .
English: This leads me to a further compromise amendment, which would allow a national authority, if it wanted, to exempt companies with a market capitalisation of less than EUR 350 million from the EU requirement, so long as they are not marketing outside that Member State.
French: Cela m'amène à un autre amendement de compromis, qui autorisera une autorité nationale, si elle le souhaite, à exempter de l'exigence communautaire les sociétés d'une capitalisation boursière inférieure à 350 millions EUR, pour autant qu'elles n'opèrent pas en dehors de cet État membre.
English: Bell Canada Tariff Notice 7133 and Bell Aliant Tariff Notice 192 2008-06-06 - Commission Letter File #: 8640-B2-200806755 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7133 de Bell Canada et 192 de Bell Aliant 2008-06-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200806755  Description:
English: Round table 4 -- “Increasing international financial and technical cooperation for development”
French: Table ronde 4 -- “Renforcement de la coopération financière et technique internationale au service du développement”
English: Alternate provisions (i) This Article does not apply to certain employees classified as ST, CR and AS (see provisions of Appendix "B").
French: Dispositions de dérogation (i) Le présent article ne s'applique pas à certains employé-e-s classifiés ST, CR et AS (voir les dispositions de l'appendice « B »).
English: The principle according to which the human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain is part of the legal "acquis" of the Council of Europe.
French: Le principe selon lequel le corps humain et ses divers éléments ne peuvent en tant que tels faire l'objet de bénéfices fait partie des «acquis» juridiques du Conseil de l'Europe.
English: It also is noted that the Sydney Mission is paying taxes on its Crown-owned properties.
French: On constate également que la mission de Sydney paie des taxes sur ses propriétés appartenant à l’État.
English: This evaluation uses a 30 year time horizon for the flow of benefits and costs.
French: Cette évaluation utilise un horizon temporel de 30 ans pour le flux des avantages et des coûts.
English: • competitive tendering in contract batches for all space and ground segment elements;
French: • reconnaissance de la nature stratégique du programme GALILEO et du rôle essentiel joué par la diversité des fournisseurs industriels à l’échelle européenne et la participation du secteur privé;
English: Slovenia ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in September 2001, but the Criminal Code has not been aligned on international provisions.
French: En septembre 2001, la Slovénie a ratifié la convention de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, mais le code pénal n'a pas encore été modifié afin de s'aligner sur ces dispositions.
English: The revised budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for 2004-2005, to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs for its session in March 2005, will contain the justification.
French: Les raisons motivant les décisions prises par le Service de la gestion des ressources humaines seront exposées dans le budget révisé du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour 2004-2005, qui sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa session de mars 2005.
English: • The Canadian Journal of Public Health: A prestigious professional journal published bi-monthly, containing in-depth scientific articles, editorials and commentaries on current health topics, and lists of upcoming meetings and conferences;
French: • la Revue canadienne de santé publique — une revue professionnelle prestigieuse, publiée tous les deux mois, qui présente des articles scientifiques détaillés, des éditoriaux et des commentaires sur des questions d’actualité dans le domaine de la santé, et donne la liste des réunions et conférences à venir ;
English: This tool provides a visual overview of the response from a federal perspective.
French: Ce diagramme donne une vue d'ensemble de l'intervention du gouvernement fédéral.
English: Finally, in Finland draft legislation is pending before Parliament which addresses Suomen Pankki’s independence and particularly the status of its Parliamentary Supervisory Council.
French: Finalement, en Finlande, le Parlement a été saisi d'un projet qui traite de I'indépendance de la Banque centrale et notamment du statut du Conseil de surveillance parlementaire.
English: • Audits should have a clear scope that focusses the extent, timing and nature of the audit; and
French: • L'étendue de la vérification doit être claire pour ce qui est de la portée, du calendrier et de la nature de la vérification;
English: My verse novel, WILD SURMISE, was written as a response to my own curiosity about Europa.
French: Mon roman en vers WILD SURMISE a été écrit en réponse à ma propre curiosité à propos d'Europa.
English: It is in Africa that the Council has leaned most towards regional solutions.
French: C'est dans le cas de l'Afrique que le Conseil s'est le plus attelé à trouver des solutions régionales.
English: On-going  Responsibility Centre:
French: En cours  Centre de responsabilité:
English: The AIF is overseen by an advisory board composed of knowledgeable academics, business leaders and experienced R&D/technology professionals, who make recommendations to ACOA's minister on specific project proposals.
French: La supervision du FIA est assurée par un conseil consultatif comprenant des universitaires, des chefs d'entreprise et des experts en R-D et en technologie qui soumettent au ministre responsable de l'APECA des recommandations au sujet des projets proposés.
English: For a long time, you kept your cards close to your chest - tactically speaking, that was smart of you - and, by the Berlin Declaration, you have achieved what was meant to be achieved by this point.
French: Vous avez longtemps refusé de dévoiler vos cartes - d'un point de vue tactique, vous avez agi intelligemment - et, lors de la déclaration de Berlin, vous avez fait ce qu'il convenait de faire à ce stade.
English: The recent Prison Reform Commission highlighted four aggravating factors worsening overcrowding: lack of legal representation, high numbers on remand, lack of early-release schemes and incarceration for minor, non-violent offences, such as vagrancy.
French: La nouvelle Prison Reform Commission (Commission de réforme pénitentiaire) a relevé quatre facteurs aggravants au problème de surpopulation ; le manque d’assistance judiciaire, le nombre élevé de personnes en détention provisoire, l’absence d’une politique en matière de libération anticipée et l’incarcération pour des infractions mineures commises sans violence, comme le vagabondage.