ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAIRMAN'S SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION AT THE MEETING OF EXPERTS
French: SYNTHÈSE, ÉTABLIE PAR LE PRÉSIDENT, DES CONSIDÉRATIONS, ENSEIGNEMENTS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL DES DÉLÉGATIONS SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES LORS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: A parent has the right to demand his or her child back from any person who has control of the child without legal basis (Family Act, sectionArticle 50).
French: Un parent a le droit de demander que son enfant lui soit rendu par une personne qui s'en occupe sans base juridique (article 50 de la loi sur la famille).
English: Denitration of organic nitrates by the microsomal fraction of rat liver was NADPH dependent and followed apparent first-order kinetics.
French: La dénitration des nitrates organiques par la fraction microsomiale du foie de rat a été fonction du NADPH et a suivi une cinétique du premier ordre.
English: Concern about protection was limited.
French: On se souciait peu de la protection.
English: The 2010 Review Conference should highlight the importance of full compliance of States Parties to the NPT with all provisions of the Treaty as a pivotal factor in strengthening global non proliferation efforts.
French: La Conférence d'examen devra insister sur la nécessité pour les États parties de respecter pleinement l'ensemble des dispositions du TNP, facteur essentiel à la consolidation des efforts mondiaux en matière de non-prolifération.
English: The mosque has been a flashpoint of tensions and Israel-Palestinian violence.
French: L'État hébreux a répliqué en tirant plusieurs obus.
English: (f) Letter dated 28 September 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 18 September 2000 (A/C.2/55/4).
French: f) Lettre datée du 28 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la déclaration adoptée par les ministres des pays les moins avancés à leur dixième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 septembre 2000 (A/C.2/55/4).
English: Moments full of instincts and primary intuitions : sense of smell and taste, sufferings, laughters and samplings.
French: Instants pleins d’instincts et d’intuitions primaires: l’odorat, le goût, les sentiments, les souffrances, les rires et des dégustations.
English: In one sense, draft principles 4 and 6 together encompass the substantive and procedural measures reflected in the expectation that the State of origin and other States concerned would provide minimum standards without which it would be difficult or impossible to implement the requirement to provide effective remedies, including the opportunity to seek payment of prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage.
French: En un sens, les projets de principes 4 et 6 suffisent à exprimer les mesures de fond et de forme qui devraient permettre à l'État d'origine et aux autres États concernés d'offrir les normes minimales sans lesquelles il serait difficile ou impossible de mettre en œuvre l'obligation d'assurer des moyens de recours efficaces, notamment la possibilité d'une indemnisation prompte et adéquate des victimes d'un dommage transfrontière.
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, proposed inserting a paragraph 6 bis, which would read:
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. van Loosdrecht (Pays-Bas) propose d'insérer un paragraphe 6 bis libellé comme suit  :
English: With respect to the proposal to create the post of Assistant High Commissioner for Protection, he stressed that the mandate and responsibilities of such a post must be consistent with the statute of UNHCR and the provisions of General Assembly resolutions.
French: Pour ce qui est de la proposition de créer le poste de haut-commissaire adjoint à la protection, l'orateur souligne que le mandat et les responsabilités attachés à ce poste doivent être compatibles avec le statut du HCR et avec les dispositions inscrites dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In cooperation with the local administration, approximately 69 000 temporary jobs mainly in the field of restoration, rehabilitation and construction have been organized.
French: En coopération avec l'administration locale, environ 69 000 emplois temporaires, principalement dans le domaine de la restauration, de la réhabilitation et de la reconstruction ont été créés.
English: If the UNECE standards are to be used in global electronic trading systems, UNECE must provide a single, comprehensive set of product cut and part descriptions for all commercial trade items.
French: Si ses normes doivent être utilisées dans les systèmes mondiaux de commerce électronique, la CEE doit fournir un ensemble unique et complet de descriptions des découpes et des parties de tous les produits commercialisés.
English: Further information on the Government of Canada’s principles for precautionary measures can be found in a discussion document published in Septmeber, 2001 (28).
French: Théoriquement, le principe de précaution est compatible avec une analyse qualitative des risques, mais d’autres pays n’appartenant pas à l’Union Européenne croient que le principe de précaution pourrait servir à des fins incompatibles avec les accords commerciaux existants.
English: Therefore, the supply is not a telecommunication service.
French: Par conséquent, la fourniture n'en est pas une d'un service de télécommunication.
English: This retention period is also justified in terms of the exemptions provided for in Article 20.
French: Cette période de conservation est également justifiée à la lumière des exceptions prévues à l'article 20.
English: The modern and comfortable InterCity Hotel Wien is centrally located on Vienna's premier shopping street, the Mariahilfer Strasse, close to the Westbahnhof (Western Train Station).
French: L'hôtel moderne et confortable InterCity de Vienne est situé sur l'une des rues commerçantes les plus réputées de Vienne, la ´Mariahilfer Straße´, et à proximité de la gare de l'Ouest, la...
English: Key words: NMR spectroscopy, protein structure, dipolar couplings, membrane proteins, structure determination.
French: Mots clés : spectroscopie de résonance magnétique nucléaire, RMN, structure protéique, couplage dipolaire, protéine membranaire, détermination de la structure.
English: It has to be underpinned by a robust, independent justice system that has the means to hold all staff members, including the Secretary-General, accountable.
French: Il faut aussi qu'existe un système de justice solide et indépendant permettant de tenir tous les fonctionnaires, y compris le Secrétaire général, responsables de leurs actes.
English: In the years 2001-2002, Danuta Huebner of Poland served as Undersecretary-General of the UN.
French: En 2001-2002, Danuta Huebner, ressortissante polonaise, était Secrétaire générale adjointe à l'Organisation des Nations Unies.
English: The organization said that the government of Bangladesh has an opportunity to reinforce trust in the rule of law by ensuring the civilian courts, which will be trying the accused, deliver justice.
French: Le gouvernement du Bangladesh a aujourd'hui l'occasion de rétablir la confiance dans l'état de droit, en veillant à ce que les tribunaux civils, qui jugeront les accusés, rendent justice.
English: One of these amendments would require a patentee to file a product monograph.
French: Selon une des modifications proposées, les brevetés seraient tenus de soumettre au Conseil des monographies de leurs médicaments.
English: (b) Ensure that an appropriate list of non-expendable property is provided by location and reconcile the non-expendable property list with the physical inventory (para.
French: b) Obtienne la ventilation des biens durables dans chacun de ses locaux et procède au rapprochement de la liste de ces biens et de l'inventaire physique (par. 48);
English: The Committee considered the second periodic report of Trinidad and Tobago on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.30) at its 15th and 16th meetings, held on 8 May 2002, and made public, at its 27th meeting, held on 17 May 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.30) à ses 15e et 16e séances, tenues le 8 mai 2002, et a rendu publiques, à sa 27e séance, tenue le 17 mai 2002, les observations finales suivantes.
English: The European Social Charter (ESC) also provides for an optional collective complaints mechanism (so far accepted by 14 European states) which permits certain non-governmental organisations, employers' organisations and trade unions to lodge complaints alleging violations of the ESC with the European Committee of Social Rights (ECSR).
French: La Charte sociale européenne (CSE) prévoit également un mécanisme optionnel de réclamations collectives (accepté à ce jour par 14 Etats européens), qui permet à certaines organisations non-gouvernementales et organisations d'employeurs et de travailleurs de déposer des réclamations alléguant des violations de la CSE auprès du Comité européen des Droits sociaux (CEDS).
English: Rules were set to compare items common to the two files.
French: Les facteurs confusionnels étudiés incluent l’âge, l’état matrimonial et la parité de la mère, ainsi que le sexe de l’enfant7,8,14,15.
English: • (iii) the medical cylinder is intended for the personal use of an individual on board the road vehicle, railway vehicle or ship, is in compliance with Part 5, Means of Containment, and has a water capacity less than or equal to 5 L; or (3) Paragraph 1.18(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) d'un produit pharmaceutique radioactif qui a été injecté à un particulier ou à un animal, ou avalé par celui-ci.
French: • (iii) la bouteille à gaz pour usage médical est pour l'usage personnel d'un particulier à bord du véhicule routier, du véhicule ferroviaire ou du navire, est conforme à la partie 5, Contenants, et sa capacité en eau est inférieure ou égale à 5 L; (3) L'alinéa 1.18b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'un produit pharmaceutique radioactif qui a été injecté à un particulier ou à un animal, ou avalé par celui-ci.
English: 1982 - 1987 Airport Manager, Transport Canada
French: 1982 - 1987 Directrice d’aéroport, Transports Canada
English: Analysis and recommendation 83 - 88 24
French: Analyse et recommandations 83 - 88 22
English: This trend has reversed in the last few years insofar as the total number of cases.
French: Cette tendance s'est inversée au niveau du nombre total de cas au cours des dernières années.
English: The EDCP is aimed at export-oriented businesses.
French: Le programme de CDE s'applique aux entreprises axées sur l'exportation.
English: Joint and Several Liability in Respect of a Qualifying Trust Annuity ITA 160.2(2.1) New subsection 160.2(2.1) applies to annuities that are "qualifying trust annuities" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)).
French: Responsabilité solidaire à l’égard d’une rente admissible de fiducie LIR 160.2(2.1) Le nouveau paragraphe 160.2(2.1) de la Loi s’applique aux rentes qui sont des « rentes admissibles de fiducie » (au sens du nouveau paragraphe 60.011(2)) relativement à un contribuable.
English: However, it believes that greater specificity and consistency is needed in setting goals and assessment criteria in these roadmaps.
French: Cependant, elle estime qu'il est indispensable de renforcer la spécificité et la cohérence lors de la définition des objectifs et évaluations dans ces feuilles de route.
English: As a result, we will have better labelling and a higher level of safety for consumers once we have finally implemented this legislation.
French: En conséquence, nous bénéficierons d'un meilleur étiquetage et d'un niveau de sécurité plus élevé pour les consommateurs une fois que nous aurons enfin mis ce règlement en œuvre.
English: A. Normally when a requirement is set aside, it will be contracted with an Aboriginal business.
French: Q. Lorsqu’un marché est réservé aux entreprises autochtones, est-ce que cela signifie qu’il ne peut être adjugé qu’à une entreprise autochtone?
English: While the Canadian aircraft industry, as an integral component of the North American aerospace industry, has been the leading source of aircraft parts imported to the United States, these imports amount to less than five percent of total U.S. parts demand.
French: Même si l'industrie canadienne de l'aéronautique, en tant que partie intégrante de l'industrie nord-américaine de l'aérospatiale, a toujours été la principale source des pièces d'aéronef importées aux États-Unis, ces importations totalisent moins de 5 % de la demande américaine totale de pièces.
English: (i) Despite political, legal and institutional differences, countries around the world could benefit from frameworks and guidelines established to support the process towards effective decentralization;
French: Malgré leurs spécificités politiques, juridiques et institutionnelles, les pays du monde entier pourraient bénéficier de cadres et de directives spécialement conçues pour soutenir une décentralisation effective;
English: All types of funding source seek, to varying extents, to: - Save costs.
French: Toutes les catégories de sources de financement cherchent plus ou moins à: - Réduire les coûts.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its member States, remained committed to updating the 1961 Rome Convention of the protection of audiovisual performances.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réaffirmé sa volonté d’actualiser la Convention de Rome de 1961 en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Until a domestic support capability is fully developed, support requirements have largely been contracted out to the British builder, BAE Systems.
French: D’ici à ce que la capacité de soutien se soit pleinement développée au pays même, le constructeur britannique, BAE Systems, répondra à la plupart des besoins de soutien grâce au contrat de sous traitance qu’il a conclu en 1998 pour une durée de six ans.
English: For this reason, the Panel is recommending research that goes beyond seal research per se and deals with matters that affect the basic biology of groundfish stocks.
French: Pour cette raison, les recommandations de recherches du groupe d’experts vont au-delà de la recherche sur les phoques comme telle et incluent les facteurs qui affectent la biologie élémentaire des stocks de poisson de fond.
English: From the 1960s onward, steps were taken, programmes were implemented, and legislation was enacted that reflected a different approach to male-female relations in society, with due regard for the advancement of women not only from the standpoint of equal rights but also of equal opportunities.
French: Dès les années 1960, il a commencé à mettre en vigueur des mesures, des programmes et une législation conçue selon une vision différente des relations homme-femme dans la société, accordant sa juste valeur au besoin d'avancement de la femme, envisageant non seulement l'égalité des droits mais aussi des chances.
English: • the Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act confirms the right of a capable adult to give or refuse consent to health care, and creates specific procedures for obtaining substitute consent in situations where an adult is incapable of making such a decision.
French: • la Loi sur le consentement aux soins de santé et l'admission dans les établissements de soins (Health Care [Consent] and Care Facility [Admission] Act) confirme que tout adulte capable a le droit de consentir ou non à recevoir des soins de santé et crée des mécanismes expressément conçus pour obtenir un consentement de remplacement dans les situations où l'adulte en question est incapable de prendre une décision à cet égard.
English: A solution to the problem of intolerance and lack of respect for others should be sought in the historically determined social conditions prevailing in society, not in the rhetoric of Governments and their controlling elites, which were simply attempting to conceal their true interests.
French: Il convient de chercher la solution du problème de l'intolérance et de l'absence de respect des autres en tenant compte des conditions sociales historiques qui prévalent dans la société et non des beaux discours des gouvernements et des élites qui les contrôlent, car ceux-ci n'ont d'autre but que de déguiser leurs véritables intérêts.
English: The earth was sieved into its various components and remixed according to requirements.
French: Le déblai a été filtré en différents types de matières friables et remélangé conformément aux exigences.
English: (v) Develop rural public and private services that realize the potential of those technologies, including cellular banking and e-extension services;
French: v) Mettre en place, en milieu rural, des services publics et privés qui exploitent le potentiel de ces technologies, y compris des services bancaires par téléphone mobile et des services de vulgarisation par voie électronique;
English: • Referendum If more than 50 percent of the validly cast ballots vote the same way on a question stated, that result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Référendum Si plus de 50 % des bulletins de vote valides déposés indiquent la même réponse à la question soumise, ce résultat lie le gouvernement qui a déclenché le référendum.
English: The archaeological research has identified some 75 prehistoric sites on the island, located primarily on the coast with some inland sites.
French: Les recherches archéologiques ont permis de recenser quelque 75 sites préhistoriques situés principalement sur le littoral et, dans quelques cas, à l'intérieur des terres.
English: Institutions of training and education contravening these provisions shall not be established.
French: Il ne peut être ouvert d'établissements d'éducation et d'enseignement en opposition avec ces principes.
English: Y hemos tenido también, el sábado pasado día 22, la Iª Asamblea General de “Los Álamos” con una nutrida e importante asistencia, de cuya reunión salió la renovación de la Directiva y la creación de tres foros o Listas de correo, presididas por socios muy expertos en la materia sobre: 1º Emigración y la integración en las Escuelas, dirigido por Bartolomé Martínez Salmerón, 2ª Discapacidad y enseñanza escolar, dirigido por Manuel Gómez Villa, y 3ª Utilización del Portal Educativo de la Comunidad autónoma de la Región de Murcia, por José Ramón Guardiola.
French: Nous avons aussi tenu le samedi 22, la 1ère Assemblée Générale de notre association « Los Álamos » avec une nombreuse assistance et une importante participation, dont est ressortie la rénovation de l'actuel Comité de Direction et la création de trois « Fora » (ou listes de courriers électroniques), présidées par des membres de l'Association très experts en cette matière, qui poursuivent les objectifs suivants : 1º La migration et son intégration dans les Écoles, sous la direction de Bartolomé Martínez Salmerón 2º Les handicaps et leur maîtrise à l'École, sous la direction de Manuel Gómez Villa et 3º L'utilisation du Portail éducatif de la Communauté autonome de la Région de Murcia, sous la direction de José Ramón Guardiola.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 February 2006, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 février 2006, à 10 h 30
English: An Innovative approach to further education and vocational training of older members of Roma community is equally necessary.
French: Il importe aussi d’adopter une approche novatrice de l’éducation post-scolaire et de la formation professionnelle des adultes rom.
English: Shared values are very topical and the subject of great debate in Canada presently.
French: La question des valeurs communes est un sujet d’une actualité très brûlante et fait actuellement l’objet d’un grand débat au Canada.
English: STOPPING LIA OR PRL--When a PAC 18S306 or 346 is received and there is a value in Field 70, the system will automatically zero-fill Fields 69 and 70.
French: ARRÊT DU CER OU DU CTR -- Dès la réception d'un CIP 18S306 ou 346 et lorsqu'il y a un chiffre dans la zone 70, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70.
English: Adversarial politics is definitely the norm.
French: Cette notion ne va toutefois pas à l’encontre de la règle.
English: This pole raising took place on July 30, 2002 with enormous public and media attention, in the presence of Ambassador Ingrid Hall, the Nisga'a President Dr. Joseph Gosnell, Alver Tait, a group of apprentice carvers, totem pole raising experts and other representatives from British Columbia.
French: L'érection du totem a eu lieu le 30 juillet 2002 devant un vaste public et de nombreux représentants des médias, de même qu'en présence de l'ambassadrice Ingrid Hall, du président des Nisga'a, M. Joseph Gosnell, de M. Alver Tait, d'un groupe d'apprentis sculpteurs, de spécialistes de l'érection de totems et d'autres représentants de la Colombie-Britannique.
English: It is obvious that the most effective way to enhance those resources is to support the efforts of the Government of National Unity to achieve peace, reduce poverty and attain sustainable development.
French: Il est évident que le moyen le plus efficace d'accroître ces ressources est d'appuyer les efforts du Gouvernement d'unité nationale visant à réaliser la paix, réduire la pauvreté et parvenir au développement durable.
English: The Government of Canada Supports Yorkton Métis Youth Urban Cultural Centre Program YORKTON, Saskatchewan, July 25, 2008 - Métis and Aboriginal young people in Yorkton will have access to enhanced cultural and social programming in a safe and positive environment, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Yorkton Métis Youth Urban Cultural Centre Program YORKTON (Saskatchewan), le 25 juillet 2008 - Les jeunes Métis et Autochtones de Yorkton pourront bénéficier d'un programme culturel et social amélioré dans un milieu sécuritaire et positif, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English:  Thus, job offers can be approved by Canada Employment without  regard to the availability of Canadians to do the job.
French: De plus, la confiance qui existe entre les membres  de la famille et qu'on ne retrouve pas facilement chez les personnes qui  n'ont aucun lien de parenté avec l'employeur est une caractéristique unique  des entreprises familiales.
English: Hotel staff were very friendly and the location was okish but that is about the only good things I coud say about the place!
French: I liked the place. It is 15-20 minutes walk from the railway station and very reasonable in terms of price and offer.
English: For need read much-needed  Page 22, second paragraph, seventh line
French: Page 23, deuxième colonne, premier paragraphe entier, huitième ligne
English: However, insofar as it affects the use of intellectual property as security for credit, some of the complexities involved in valuing intellectual property need to be understood and addressed.
French: Cependant, dans la mesure où elle a une incidence sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit, certaines difficultés liées à l'évaluation de la propriété intellectuelle doivent être comprises et traitées.