ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff always treat me like family. Even on arriving the they recognized me as a frequent guest who had simply "been away" for a while.
French: Le personnel de l'hotel est très gentil et très à l'écoute.
English: As stated above, the performer owns the right to her performance as long as it is not incorporated in an audiovisual work.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, l’artiste est titulaire du droit sur sa prestation tant qu’elle n’est pas incorporée dans une œuvre audiovisuelle.
English: Data from pre-clinical studies suggest that the efficacy of L1 VLP vaccines is mediated by the development of humoral immune responses.
French: Les données provenant d'études précliniques semblent indiquer que l'efficacité des vaccins à base de PPV de L1 est médiée par des réponses immunitaires de type humoral.
English: Durum is concentrated to the greatest extent in the southern-most regions of Italy.
French: La culture du blé dur se concentre principalement dans le sud de l'Italie.
English: In addition, however, the difficulties encountered in the LoI negotiations show that the latter themselves form a very heterogeneous group.
French: Dans le domaine de la sécurité d’approvisionnement, la disparition des capacités nationales n’est pas une question à court terme pour EADS.
English: We will take note of this.
French: Nous en avons pris bonne note.
English: In particular, the process of developing an RMAF assures:
French: Plus particulièrement, l'élaboration d'un CGRR permettra de s'assurer :
English: Thrown if an element name or element name and namespace URI is passed, but not found in the underlying model.
French: Émis si un nom de l'élément ou le nom de l'élément et l'espace de nom URI est passé, mais qu'ils ne sont pas trouvé dans le modèle sous-jacent.
English: (d) Accused persons and their legal representatives and convicted persons;
French: d) l'inculpé et ses représentants légaux ainsi que les personnes condamnées;
English: A natural antihistamine substance (NAS) present in bile has been investigated.
French: En se servant de bile de boeuf, nous avons essayé de connaître la nature de la substance naturelle antiallergique (NAS) présente dans la bile des mammifères.
English: What are the penalties for not complying with the ignition interlock program?
French: Quelles sont les sanctions à l'égard des personnes qui ne se conforment pas au programme d'interruption de l'allumage?
English: Widespread human rights abuses continue to be reported in many areas.
French: On continue de faire état de violations généralisées des droits de l'homme dans de nombreuses régions.
English: The Cabinet Committee did not, however, take up Hughes' suggestion that the classification function was "of such importance as to warrant its inclusion in a statement of general powers and duties."
French: Le comité du cabinet n'a pas retenu cependant la suggestion de Hughes, à savoir que la fonction de la classification était « d'une telle importance qu'il fallait s'assurer qu'elle figure dans une déclaration des charges et pouvoirs généraux ».
English: Both publications are available on the web site of the Department for Disarmament Affairs at http://disarmament.un.org:8080/cab/register.html.
French: Ces deux publications sont accessibles sur le site Web du Département des affaires de désarmement à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org:8080/cab/ register.html>.
English: The progress made in meeting the targets of the international compact for Timor-Leste, the vigorous increase in non-oil gross domestic product in 2008, and the strong growth expected for 2009 and 2010 are excellent news.
French: Le progrès accompli dans la réalisation des objectifs de l'accord international pour le Timor-Leste, la croissance vigoureuse du produit intérieur brut calculé sans les revenus du pétrole en 2008 et la forte croissance prévue pour 2009 et 2010, sont d'excellentes nouvelles.
English: That year amendments to the Indian Act prohibited the potlatch and the Tamanawas dance.
French: Cette année-là, les modifications apportées à la loi interdisaient le potlatch ainsi que les danses tamanawas.
English: It is an appropriate focus because the rule of law is a key concept in the Constitution of Cambodia itself.
French: Il est d'autant plus légitime de s'y arrêter que la notion d'état de droit est au cœur même de la Constitution cambodgienne.
English: The League of Arab States participated in the work of the special session on terrorism of the Islamic Conference of Foreign Ministers that took place in Kuala Lumpur (Malaysia) from 1 to 3 April 2002 and resulted in the publication of the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism.  This Declaration contains a number of essential recommendations, the most important of which reaffirm the need to step up efforts to achieve the ratification of a comprehensive convention on international terrorism; to support the positions taken by States members of the Organization of the Islamic Conference during ongoing negotiations on that convention; and to endeavour to work out an internationally agreed definition of terrorism in which a distinction is drawn between acts of terrorism and legitimate resistance to foreign occupation for the sake of national liberation and self-determination, for incorporation in a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: La Ligue des États arabes a participé aux travaux de la session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le terrorisme qui s'est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 1er au 3 avril 2002 et à l'issue de laquelle a été publiée la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme, qui contient un certain nombre de recommandations essentielles dont les plus importantes réaffirment la nécessité d'accélérer les efforts visant à aboutir à la ratification d'une convention générale sur le terrorisme international; d'appuyer les positions prises par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique lors des négociations en cours relatives à cette convention; et de s'employer à trouver une définition internationalement convenue du terrorisme et des actes de terrorisme qui fasse la distinction entre ces derniers et la résistance légitime à l'occupation étrangère à des fins de libération nationale et d'autodétermination, et puisse être ensuite incorporée au projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The United States remains committed to supporting Guinea-Bissau's recovery from two years of upheaval and disruption.
French: Les États-Unis restent engagés à appuyer la relance de la Guinée-Bissau après deux années de bouleversements et de troubles.
English: The Communications Research Centre (CRC) will be among several international broadcast labs invited into the International Research Park section at the upcoming National Association of Broadcasters (NAB) convention in Las Vegas.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) fait partie de plusieurs laboratoires internationaux de radiodiffusion invités à la section de l'International Research Park lors de la prochaine conférence de la National Association of Broadcasters (NAB) à Las Vegas.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the combined second and third periodic report of MALDIVES (CRC/C/MDV/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport unique (correspondant aux deuxième et troisième rapports périodiques) des Maldives (CRC/C/MDV/3)
English: • Demonstrate the state of youth participation in Europe;
French: • de recueillir des exemples de bonne pratique;
English: In recent years the unemployed have represented an increasing proportion of those entering employment training. In 1995 the proportion of gainfully employed people or those threatened by unemployment was down to less than 7 %.
French: La part des chômeurs dans ce type de formation a continuellement augmenté ces dernières années, de sorte que celle des travailleurs ayant un emploi ou menacés de chômage est tombée à moins de 7 % en 1995.
English: Among these, approximately 80 pilot projects on human rights, conflict resolution and intercultural dialogue will receive financial support.
French: Parmi ces projets, environ 80 projets pilotes sur les droits de l'homme, le règlement des conflits et le dialogue interculturel bénéficieront d'un financement.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning a new application that will allow members of the compensation community to create and transmit a Web-based Record of Employment (ROE) to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur une nouvelle application qui permettra aux membres de la communauté de la rémunération de créer et de transmettre des relevés d'emploi (RE) à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Ms. Rohana Ramly, Director, Small and Medium Industries Development Corporation, (SMIDEC), Kuala Lumpur, Malaysia
French: Mme Rohana Ramly, Directrice, Société pour le développement des petites et moyennes industries (SMIDEC), Kuala Lumpur (Malaisie)
English: Kris manda via Mattia e ora restano in gioco solo Gabriele e Patrizio che dovranno sfidarsi per trenta secondi su un pezzo Hip Hop e poi finalmente verrà assegnato il banco.
French: Kris envoyés par Mattia et maintenant ne reste plus que dans le jeu qui mettra au défi Gabriel et Patrick pour trente secondes sur un morceau de hip hop et puis finalement se verra attribuer le banc.
English: Moreover, this past September, while delivering a guest lecture at the Gairdner Awards in Toronto, I learned that it is always perilous for a politician to speak directly after a Nobel laureate, particularly when the laureate challenges you to debate science policy in his opening comments.
French: De plus, j'ai appris, en septembre dernier, alors que je prononçais un discours en tant que conférencier invité à la remise des prix Gairdner à Toronto, qu'il s'agissait d'un exercice périlleux pour un politicien que de s'adresser à un auditoire tout de suite après un lauréat du prix Nobel, surtout lorsque celui-ci vous met au défi de débattre de la question de la science politique dans son mot d'ouverture.
English: The Ministry participates in all the annual and other activities of this committee.
French: Le Ministère participe à toutes les activités annuelles et aux autres activités de ce comité.
English: They can thus serve as places to gather, access services and discover local activities, both for tourists and members of the community.
French: Par exemple, les points de services communautaires sont des foyers de développement et permettent aussi de faire rayonner la culture et les capacités locales.
English: Quite clearly, declarations or allegations, including false statements, in the public interest should not be punished if they have been made without any knowledge of their falseness and the individual making them has shown due diligence in verifying their truth and had no intention of doing harm.
French: Evidemment, il convient de ne pas sanctionner des déclarations ou allégations présentant un intérêt public, y compris fausses, si elles ont été faites sans connaissance de leur caractère inexact, en ayant fait preuve de la diligence nécessaire pour en vérifier la véracité et sans intention de nuire.
English: Agricultural Irrigation System Development (Niger) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820203 Total amount CAD$75,000 Duration 36 months 8.
French: Agricultural Irrigation System Development (Niger) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820203 Budget total CAD$75,000 Durée 36 mois 8.
English: Directing that the Respondent. Board of Referees convene a hearing pursuant to Section 94 of the said Act and Section 64(4) of the Regulations thereunder to consider the Appeal filed on behalf of the Applicant by letter dated March 23rd, 1981 (hereinafter referred to as 'the Appeal!) against the decision of the Respondent Canada Employment and Immigration Commission (hereinafter referred to as (the Commission) whereby the Commission commenced to make a deduction of $50.00 from each bi-weekly benefit cheque being paid to the Applicant by the Commission.
French: Enjoignant au conseil arbitral intimé de tenir, conformément à l’article 94 de ladite loi et au paragraphe 64(4) de son règlement d'application, une audience en vue "'entendre l’appel formé, pour le compte du requérant au moyen d'une lettre en date du 23 mars 1981 (ci-après appelé "l'appel"), contre la décision par laquelle la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (ci-après appelée "la Commission") a commencé à déduire $50 de cheque mandat de prestations de deux semaines que le requérant recevait de la Commission.
English: In this respect, it is important that the different regional and international organizations with a mandate in the fight against corruption and the monitoring of compliance with international anti-corruption standards (such as the Group of States against Corruption of the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development and others) should cooperate to avoid such a duplication of efforts.
French: Dans cette optique, il importe que les différentes organisations régionales et internationales chargées de lutter contre la corruption et de suivre l'application des normes internationales anticorruption (telles que le Groupe d'États contre la corruption de l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, entre autres) coopèrent pour éviter les chevauchements d'activités.
English: Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
French: Le forum a été l’occasion d’un échange de vues sur la situation, ainsi que sur les besoins et l’avenir de la société
English: The following table shows the coverage of the protection and restoration of rights services.
French: Le tableau suivant présente la couverture des soins pour la protection et le rétablissement des droits (2002-2005).
English: BSE Programming The confirmation of BSE in Canada in May 2003 required special measures and programs to help industry deal with the impacts of closed borders to Canadian beef and live cattle.
French: Programmes liés à l'ESB La confirmation de la présence de l'ESB au Canada en mai 2003, a exigé la mise en place de mesures et de programmes particuliers pour aider le secteur de l'élevage bovin à faire face aux conséquences de la fermeture des marchés au bœuf et aux bovins vivants canadiens.
English: • Sign CWS for benzene and mercury emissions and begin implementation.
French: • Signer l’approbation des normes relatives aux émissions de benzène et de mercure et commencer leur mise en application.
English: Justification Proposal will add an additional remedy although the case for its necessity has not been made.
French: Or. en Justification La proposition ajoute une solution supplémentaire dont la nécessité n'a pas été démontrée.
English: There are three main outputs resulting from the Science and Technology Summer Camps Program which are now held on a year-round basis:
French: Trois extrants principaux sont attendus du Programme de camps d’été scientifiques et technologiques, camps qui se tiennent maintenant à l’année :
English: We thank the Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for his comprehensive statement, and express our appreciation also for the statements made by the representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Customs Organization.
French: Nous remercions le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) de sa déclaration très complète, et nous sommes également reconnaissants aux représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation mondiale des douanes pour leurs déclarations.
English: The committees comprise anywhere from three to fifty people, depending on their objectives and the size of the department; however, in most departments, there is one meeting reserved only for the assistant deputy ministers, the associate deputy ministers and the incumbent deputy minister, who briefs the management team on the topics discussed at the weekly breakfast with the Clerk.
French: Les comités comptent de trois à cinquante personnes selon leur objet et la taille du ministère; cependant, dans la plupart des ministères, une table particulière ne réunit que les sous-ministres adjoints, les délégués et le sous-ministre en titre qui lui, relie le groupe de direction aux sujets évoqués lors du petitdéjeuner hebdomadaire du greffier.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 73/239/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance non-vie; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/267/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie.
English: It is also important to ensure that voluntary counselling, testing and treatment of sexually transmitted infections are available for sex workers.
French: Il est également important que les travailleurs du sexe puissent avoir accès à des services de conseil, de dépistage volontaire et de traitement des maladies sexuellement transmissibles.
English: Citizens everywhere - in Africa, in the Mediterranean, in Latin America, in Eastern Europe, in the United States itself and often in the Member States - expect to see a revision of world governance.
French: Partout, en Afrique, en Méditerranée, en Amérique latine, à l'est de notre continent, et jusqu'aux États-Unis mêmes, des attentes s'expriment dans les sociétés et souvent dans les États mêmes d'une révision de la gouvernance mondiale.
English: • May explode later;
French: • Le même conflit pourrait éclater de nouveau plus tard.
English: It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal ... in relation to any employment is  established by an employer to be based on a bona fide  occupational requirement;  (b) ...
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus ..... de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales; b) .......
English: Question 4 is reproduced on page 5 of this decision.
French: La question 4 est reproduite à la page 5 de cette décision.
English: Hydroproject seeks compensation in the amount of USD 821,745 for contract losses allegedly incurred in connection with a design contract (the “Contract”) for the Al-Baghdadi dam in Iraq.
French: Hydroproject demande une indemnité de US$ 821 745 au titre de pertes liées aux contrats prétendument subies en relation avec un contrat d'étude (le "contrat") pour le barrage Al-Baghdadi en Iraq.
English: The project will examine foraging ecology, Inuit knowledge, and how the accumulation of contaminants in one population has changed with increasing temperatures.
French: Les chercheurs examineront l'écologie de la recherche de nourriture, le savoir inuit sur le sujet ainsi que l'accumulation de contaminants dans une population découlant de la hausse des températures.
English: Once a new Government has been set up, the administrative structures will acquire their own momentum in their daily operations and the international community, through UNMIK, will be able to continue offering its advice to facilitate the functioning of the new institutions.
French: Une fois le nouveau Gouvernement constitué, les structures administratives auront une dynamique propre dans leur fonctionnement quotidien, et la communauté internationale, par le biais de la MINUK, pourra continuer de prodiguer des conseils afin de faciliter le fonctionnement des nouvelles institutions.
English: After careful deliberation, the two Committees decided to adopt an amended version of paragraph 87 of document WO/GA/22/1, as contained in paragraph 116 of document WO/BC/18/6 Prov.
French: À l'issue de débats approfondis, les deux comités avaient décidé d'adopter une version modifiée du paragraphe 87 du document WO/GA/22/1, tel qu'il figure au paragraphe 116 du document WO/BC/18/6 Prov.
English: My Government will continue, as always, to support the efforts of the United Nations and the international community in disaster prevention, mitigation and relief and stands ready to help affected countries to overcome disasters and rebuild their homes.
French: Mon gouvernement continuera, comme toujours, d'appuyer les efforts de l'ONU et de la communauté internationale dans le domaine de la prévention, de l'atténuation et de la gestion des catastrophes et est disposé à aider les pays touchés à surmonter les catastrophes et à reconstruire les maisons.
English: Overall, 53% participation rate HMP Prior to EPMP
French: : 100% Yukon : 38% Participation par région :
English: The United Nations and UNCTAD had an essential role to play in eliminating obstacles to the competitiveness of landlocked developing countries, by conducting awareness-raising activities or by providing technical and financial resources.
French: Les Nations Unies et la CNUCED ont un rôle primordial à jouer dans l'élimination des obstacles à la compétitivité des pays en développement sans littoral, en menant des activités de sensibilisation ou en apportant des ressources techniques et financières.
English: We have scarcely exhausted the resolution’s potential as an important guide in defining the roles of women in conflict prevention and settlement and in post-conflict reconstruction.
French: Nous sommes loin d’avoir épuisé son potentiel en tant que guide fondamental nous aidant à définir le rôle et la place des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la reconstruction après les conflits.
English: More research is needed into the efficacy of antivirals, especially for vulnerable populations, as well as population-based effectiveness studies.
French: Il faut poursuivre la recherche sur l’efficience des antiviraux, en particulier pour les populations vulnérables, et mener des études sur l’efficacité au niveau populationnel.
English: file, or it needs to be correctly setup in the DNS tables.
French: , ou qu'il est correctement géré dans les tables DNS (si DNS est utilisé sur le serveur).
English: Training courses and family discussions;
French: − Organisation de stages de formation et de tables rondes sur le thème de la famille;
English: MC should adopt an approach to engage all stakeholders in developing the criteria for triggering the analysis.
French: MC doit adopter une approche qui incite tous les intervenants à élaborer les critères de déclenchement d’une analyse.
English: The evaluation found that many NDFP-supported projects in this area were activity- rather than results-oriented.
French: L’évaluation a permis de constater que beaucoup de projets appuyés par le VNPEC dans ce domaine sont axés sur les activités plutôt que sur les résultats.
English: Enlarged during the winter, the channel is treacherous.
French: Ce chenal qui s'est élargi au cours de l'hiver 2001 est dangereux.
English: BARNES & DUNCAN Reference Number: 05-07-0023/1 Contract Date: 3/12/2008 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/29/2008 - 11/19/2008 Delivery Date:
French: BARNES & DUNCAN Numéro de référence : 05-07-0023/1 Date du contrat : 3/12/2008 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/29/2008 - 11/19/2008 Date de livraison :
English: The insolvency law may specify the qualifications and personal qualities required for appointment as an insolvency representative.
French: 75) La législation de l'insolvabilité pourrait spécifier les qualifications et les qualités personnelles requises pour pouvoir être nommé représentant de l'insolvabilité.