ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Meppen: Business hours of reception: from 04:30 a.m. to midnight For hotel.de guests, we provide a free bottle of water in the room! Furthermore, hotel.de guests have complimentary access to the entire sauna area offering bathrobes, WLAN in all parts of the hotel and an internet terminal.
French: hôtel à Meppen: Horaires d’ouverture de la réception: de 4h30 à minuitLes clients de hotel.de bénéficient d’une bouteille d’eau minérale gratuite en chambre.Ils peuvent également profiter gratuitement de l’espace sauna, peignoir y compris, de la connexion wifi dans l’ensemble de l’hôtel et du terminal Internet.Au Parkhotel Meppen, vous trouverez certainement le calme et l’ambiance que vous recherchez.
English: In addition to the establishment of plans and legal measures, the Government of Thailand has tried to implement these plans and measures by translating them into concrete actions.
French: Outre l'établissement de plans et de mesures législatives, le Gouvernement thaïlandais s'est efforcé de mettre en œuvre ces plans et mesures, en les traduisant par des actions concrètes.
English: Cat Description Of Software Change Request sent to ISD Sarf No Addtl.
French: Cat Description du changement à apporter au logiciel Demande envoyée à la DSI No DIRS Info suppl.
English: This case was examined for the first time at the 819th meeting (3 and 5 December 2002) The case concerns the poor conditions of the applicant’s pre-trial detention between 1995 and 2000, which was found by the European Court to amount to degrading treatment, due in particular to severe prison overcrowding and an unsanitary environment; and its detrimental effect on the applicant’s health and well-being, combined with the length of the period during which the applicant was detained in these conditions (violation of Article 3).
French: Conseil de l’Europe d’octobre 2001 à octobre 2002, la surpopulation dans les locaux de détention provisoire avait largement diminué, principalement du fait de la réduction du nombre de détenus (de 199 000 à 137 000) à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale le 1er juillet 2002 ; – en 2002, quelques 838 nouvelles places pour la détention provisoire avaient été créées ; le nombre de personnes mises en détention provisoire chaque mois avait baissé de 10 000 en 2001 à 3 700 en septembre-octobre 2002 ; – les mesures ci-dessus ont eu pour résultat d’augmenter l’espace par détenu à 3,46m2 ; dans 26 des 89 régions russes, le nombre de personnes en détention provisoire ne dépasse plus les limites établies pour les locaux de détention.
English: North Korea is nevertheless the first of the signatories of the Nuclear Non-Proliferation Treaty to have withdrawn from it, which might lead to developments likely to increase the risks to the European Union’s security.
French: La Corée du Nord est néanmoins le premier des pays signataires du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires qui l’ait dénoncé, ce qui pourrait provoquer une situation susceptible d’augmenter les risques pour la sécurité de l’Union européenne.
English: Quality and sustainability of public finances At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
French: Qualité et viabilité des finances publiques Lors de sa session de printemps, le Conseil européen a souligné la nécessité, pour nombre d’États membres, de lancer de nouvelles réformes ambitieuses afin d’améliorer la viabilité de leurs systèmes de sécurité sociale et de parer aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement de la population.
English: For a variable-intensity lamp, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
French: Dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse variable, la demande doit, en outre, être accompagnée du régulateur d'intensité ou d'un générateur produisant le ou les mêmes signaux.
English: At first instance, the Bezirksgericht (District Court) Linz-Land (Austria) ordered Mr Gräbner by judgment of 29 January 1999 to pay the sum of ATS 90 390.
French: En première instance, le Bezirksgericht Linz-Land (Autriche), par jugement du 29 janvier 1999, a condamné M. Gräbner à payer la somme de 90 390 ATS.
English: Article 22, paragraph 2, of the Law “On Public Associations” reads: “Public associations shall have a right to represent and defend the rights and legitimate interests of its members (participants) in the government, commercial and public bodies and agencies.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur les associations publiques dispose: «Les associations publiques peuvent représenter et défendre les droits et intérêts légitimes de leurs membres (participants) dans des organes et organismes administratifs, commerciaux et publics.».
English: The first two Summits of the Americas showed how much hemispheric leaders can achieve.
French: Les deux premiers Sommets des Amériques ont montré tout ce que les dirigeants de l'hémisphère pouvaient accomplir.
English: Contact Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_graham@hcsc.gc.ca (courriel).
English: Co-operation on energy policy – Enhance the dialogue on energy policy in the context of the preparation of an Israeli Energy Master Plan (e.g. workshops) – Taking steps towards Israel's participation in the Intelligent Energy-Europe programme 6. Further develop competitive markets through working towards the principles of the EU internal electricity and gas markets – Explore the possibility of legal and regulatory convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets – Promote the exchange of experiences in pursuit of the electricity market reform in Israel – Identify the scope for providing advice regarding the legal and regulatory framework in the electricity and gas sectors 7.
French: Progrès concernant le domaine des réseaux énergétiques – Évaluer les possibilités pour Israël d’être relié aux réseaux transeuropéens/ méditerranéen d’électricité, de gaz et de pétrole y compris la participation d’Israël aux études interrégionales ; – développer des réseaux de transport et de distribution du gaz; – procéder à un échange de connaissances sur la sûreté et la sécurité des réseaux et des infrastructures dans le domaine de l’énergie.
English: The Commission expresses concern at the humanitarian situation of communities at risk, which are suffering blockades by the illegal armed groups and sometimes by the armed forces.
French: La Commission se déclare préoccupée par la situation humanitaire des communautés en danger, qui sont soumises à des blocus par les groupes armés illégaux et, parfois, par les forces armées.
English: We must take advantage of all the possibilities that the Internet and new communications technologies offer to improve dialogue as much as possible.
French: Il faut utiliser toutes les possibilités d’Internet et les nouvelles technologies de communication afin d’améliorer le dialogue au maximum.
English: We begin this section by examining Aboriginal perspectives on sovereignty, self-determination and self-government.
French: Nous examinons d'abord les points de vue autochtones sur la souveraineté, l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale.
English: The question would be further considered at the fifteenth session of CAMI, to be held at Yaoundé in October 2001.
French: Cette question sera reprise à la quinzième réunion de la CAMI, qui se tiendra à Yaoundé en octobre 2001.
English: Adding to this would be the occasional presence of an LNG tanker (one day out of six), mainly at the time of its unloading, and of tugs needed for berthing or setting off.
French: À cela s’ajouteraient la présence occasionnelle d’un méthanier (un jour sur six), surtout au moment de son déchargement, et des remorqueurs nécessaires à l’accostage et à l’appareillage.
English: Assessment of ADHD treatment efficacy tended not to be rigorous for most physicians.
French: L’évaluation de l’efficacité du traitement du THADA n’a pas été rigoureuse chez la plupart des médecins.
English: Please provide more information on the mechanisms in place to consider complaints of torture and ill-treatment against police and prison staff during all stages of deprivation of liberty.
French: Veuillez fournir davantage de renseignements sur les mécanismes permettant d'examiner les plaintes pour torture et mauvais traitements formulées à l'encontre de policiers ou du personnel pénitentiaire à tous les stades de la privation de liberté.
English: Mr. McMahan (United States of America) noted, that while much remained to be done, important steps had been taken in recent years to promote gender equality and end violence against women.
French: Tout en constatant qu'il reste beaucoup à faire, M. McMahan (États-Unis d'Amérique) souligne que des mesures importantes ont été prises ces dernières années pour promouvoir l'égalité des sexes et mettre fin à la violence à l'encontre des femmes.
English: Nevertheless, most male smokers (57%) felt that smoking in bars should be completely unrestricted.
French: Cela étant, une majorité de fumeurs (57 %) estimaient qu'il ne devrait y avoir aucune restriction sur le tabagisme dans les bars.
English: Looking to continue his superb record at Montmeló and put the pressure on fellow front row starters Lorenzo and Casey Stoner at the top of the standings this weekend, Rossi stated, “I’m so happy because we have worked well on the bike and from yesterday I feel good when I’m riding.
French: Voulant prolonger son excellent palmarès à Montmeló et mettre la pression sur Jorge Lorenzo et Casey Stoner, qui partiront à ses côtés en première ligne et qui occupent les premières places du classement général, Rossi a déclaré, “Je suis très content parce que nous avons bien travaillé sur la moto et j’avais déjà de bonnes sensations hier.
English: HIV testing is offered at public laboratories at a minimal cost (about US$ 8.30).
French: Le test du VIH est proposé par les laboratoires publics, pour un coût minimal (8,30 dollars des États-Unis environ).
English: On appeal Mr. Umarov's sentence was reduced from ten and a half years to seven years and eight months and Ms. Khidoyatova's was reduced to a seven-year suspended sentence with a three-year probationary period and her immediate release in return for financial compensation to the State.
French: La sentence de M. Umarov a été ramenée en appel de 10 ans et demi à 7 ans et 8 mois et celle de Mme Khidoyatova à 7 ans de prison avec sursis et période probatoire de 3 ans.  Mme Khidoyatova a pu en outre être relâchée immédiatement en échange du versement d'une indemnité financière à l'État.
English: George Orwell warned us of this - and we must prevent it from occurring.
French: George Orwell avait déjà lancé un signal d'alarme, et nous devons empêcher que cela ne se produise.
English: Admittedly, these challenges are not as complicated in terms of seeking third-country access for our products to be exported to wider global markets.
French: Il faut admettre toutefois que ces défis ne sont pas aussi complexes pour ce qui est de rechercher l'accès à des pays tiers pour les produits que nous souhaitons exporter vers des marchés mondiaux plus larges.
English: Sometimes collaborative activities may not warrant the designation of a WHO collaborating centre.
French: Dans certains cas, des activités de collaboration peuvent ne pas justifier la désignation d’une institution en tant que centre collaborateur OMS.
English: ) Table 2 shows the breakdown by region and by overall rating of the 15 internal audit reports issued in 2003.
French: ) On trouvera au tableau 2 la ventilation par région et notation des 44 rapports d'audit internes publiés en 2003.
English: Changes in National Registers also Affecting International Registration. Reduction of List of Goods and Services Mentioned in International Registration.
French: Changements dans les registres nationaux affectant aussi l’enregistrement international — Réduction de la liste des produits et services mentionnés dans l’enregistrement international — Additions à cette liste — Substitutions dans cette liste Article 9bis:
English: First language learned at home during childhood and still understood by the individual at the time of the census Language Spoken Most Often at Home:
French: Première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement. Langue parlée le plus souvent à la maison:
English: Width of less than 600 mm and of a thickness not exceeding 4.75 mm. S103CV Cold-rolled close annealed in widths 50 mm to 205 mm.
French: Bandes d’acier laminé à froid et trempé de nuance SAE 1074 dont la surface est laminée à froid ou polie et qui se présentent dans des largeurs de 19 à 315 mm et des épaisseurs de 0,3 à 2,3 mm pour la fabrication d’outils.
English: • communities in which HIV is endemic.
French: Si un MD recommande un refus, deux médecins canadiens devront se rallier à cette recommandation.
English: Psychosocial risks and musculoskeletal disorders; Noise and ototoxic substances, and; Various dangerous substances Maintenance and OSH (as an input into the preparations for the 20102011 European Campaign on Maintenance) Violence and bullying These issues were identified as key risks in the reports focused on physical, biological, chemical and psychosocial risks, and have been supported or mentioned by the Risk Observatory expert and advisory groups.
French: Nano-particules et particules ultra-fines Expositions combinées aux risques psychosociaux et aux troubles musculo-squelettiques; bruit et substances ototoxiques, et diverses substances dangereuses Maintenance et SST (apport aux préparations à la campagne européenne 2010-2011 sur la maintenance) Violence et intimidation Les rapports axés sur les risques physiques, biologiques, chimiques et psychosociaux ont établi que ces questions constituaient les risques essentiels, comme l’ont confirmé ou mentionné les groupes d’experts et consultatifs de l’Observatoire des risques.
English: Field-collected C. barbinervis roots were extensively colonized by arbuscular mycorrhizal fungi that exhibited the Paris-type morphology.
French: Les racines du C. barbinervis récoltées sur le terrain sont abondamment colonisées par des champignons mycorhiziens arbusculaires ayant la morphologie du type Paris.
English: The rooms were spacious and decor nice.
French: I have stayed at this hotel several times but this time the service was not as good as before.
English: Offences and penalties in relation to polling day It is a false pretense to represent to a voter directly or indirectly that the ballot to be used or the mode of voting at an election is not secret.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux mois, ou de l’une de ces peines.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Brantford has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Brant, located at 80 Wellington Street, Brantford, Ontario N3T 2M3, under deposit number A501800, a description of the site and plans of the pedestrian/utility bridge crossing over the Grand River in the city of Brantford, in front of Lot Number 21, Concession 3 (Part 1, Plan 2R-4376).
French: La Corporation of the City of Brantford a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Brant, situé au 80, rue Wellington, Brantford (Ontario) N3T 2M3, sous le numéro de dépôt A501800, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle à piétons et à canalisations au-dessus de la rivière Grand, dans la ville de Brantford, en face du lot 21, concession 3 (partie 1, plan 2R-4376).
English: • Provide leadership in international disarmament fora to promote conventional weapons transparency, control and disarmament, especially small arms.
French: • Assurer un leadership au sein des tribunes internationales de désarmement pour promouvoir la transparence du contrôle des armes classiques et du désarmement, en particulier dans le cas des armes légères.
English: • Manages the revision and the printing of the lists of electors
French: • gérer la révision et l’impression des listes électorales;
English: See http://www.ahfmr.ab.ca/publications/reports/hrip2000/from_to.html and http://www.ahfmr.ab.ca/publications.html.
French: Voir http://www.ahfmr.ab.ca/publications/reports/hrip2000/from_to.html et http://www.ahfmr.ab.ca/publications.html.
English: Other appointments will be announced later in the year.
French: D'autres nominations seront annoncées au cours de l'année.
English: The paragraphs below present an overview of the main accomplishments in that area during the period May 2001-April 2002.
French: Voici un aperçu des principales réalisations dans ce domaine durant la période allant de mai 2001 à avril 2002.
English: Hand out copies of the Student Worksheet and sub-section 4.5.4:
French: Distribuer aux élèves une Feuille d'activités ainsi qu'une copie de la sous-section 4.5.4 Pêche sportive.
English: When she was made an offer for the same period as that pertinent to this action, it was not felt appropriate to include an availability clause. Mrs Landry had made no leave application from the beginning of April until April 18, 1985, the date on the offers of employment forwarded to Mmes Poliquin, Labelle, Mongrain and Landry, among others.
French: Les dates nous ont été fournies par la direction de l’école des langues de la base militaire de St- Jean, et au moment où on lui fit une offre pour la même période que celle qui est visée par le litige, on ne jugea pas à propos de l’assortir d’une clause de disponibilité aucune demande de congé n’avait été faite par Mme Landry depuis le début d’avril jusqu’au 18 avril 1985, date inscrite sur les offres d’emploi transmises à Mmes Poliquin, Labelle, Mongrain et Landry, entre autres.
English: While most previous macroeconomic assessment of the effect of legislative changes in UI has been focussed primarily on the effects on the overall unemployment rate, the use of a full model allows consideration of effects on a wide range of economic activities.
French: La plupart des évaluations macroéconomiques antérieures de l’incidence des modifications législatives apportées à l’assurance-chômage visaient surtout la variation du taux global du chômage, alors que le modèle du régime intégral permet de tenir compte des effets produits sur une large gamme d’activités économiques.
English: Like Approach 1, this option still maintains explicitly the application of the Agreement.
French: Comme dans la première formule, cette option prévoit explicitement la poursuite de l’application de l’Arrangement.
English: Local radio, school newspaper, articles Contact Address E-Mail: _
French: Local radio, school newspaper, articles Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: Tim Fergus  Phone: 986-3618 Freight House Recreation Programs - $55,000 in WPA Funding This program provided funding for Aboriginal focused recreation programs at the Freight House Leisure Centre and Outdoor Pool in Winnipeg's inner city.
French: Tim Fergus  Téléphone : 986-3618 Programmes récréatifs de Freight House – 55 000 $ de l'EPW Cette contribution finance les activités récréatives destinées aux Autochtones, offertes par le Freight House Leisure Centre and Outdoor Pool, dans les quartiers centraux de Winnipeg.
English: In 2002, Daniele Albinger relocated to the French Riviera near Monaco. Now she is working and living between French Riviera and Dublin, Ireland as an Artist.
French: Vingt années d’expérience dans la conception, la production et la réalisation lui permettent aujourd’hui de maîtriser parfaitement tous les domaines de la photographie (portrait, architecture d’intérieur, objets d’arts et objets utilitaires, évènementiel, etc.).
English: For over 15 years, Euro Disney Associés S.C.A.
French: Depuis plus de 15 ans, la société Euro Disney Associés S.C.A.
English: In the event that further notifications of final regulatory actions or proposals are submitted during the interim period for chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee, summaries are published in the PIC Circular (sections 2.2. and 2.3) in line with articles 5 and 6.
French: Pour toute notification de mesures de réglementation finales ou proposition supplémentaire soumise pendant la période intérimaire pour des produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III par le Comité d'étude des produits chimiques, des résumés sont publiés dans la Circulaire PIC (sections 2.2 et 2.3) conformément aux articles 5 et 6.
English: All sizes are allowed, subject to observance of this maximum interval and the minimum sizes fixed for Extra Class and Class I.
French: Tous les calibres sont admis à condition de correspondre à l'intervalle maximal et aux calibres minimaux fixés pour les catégories "Extra" et I.
English: Before you apply, take a look at the eligibility criteria.
French: Avant de proposer votre candidature, découvrez les conditions que vous devez remplir.
English: Next week's European parliament plenary session will see votes on three reports in the so-called "telecom package".
French: Selon les Nations Unies, le combat contre la faim et la pauvreté est perdu d'avance si la communauté internationale ne réussit pas à renforcer les droits des femmes.
English: E/2003/65 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/65 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2004, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I see this as a unifying principle of all the delegations in this Committee.
French: Je considère que c'est un principe qui unit toutes les délégations à la Commission.
English: Industry stakeholders indicated that the other options being considered (2010 or 2012) are too early and that the time for implementation is inadequate.
French: Pour leur part, les intervenants du secteur privé ont indiqué que les autres délais envisagés (2010 ou 2012) étaient trop courts et ne permettraient pas la mise en œuvre des standards.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H. The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a déterminé, toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.