ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above-described contributions the secretariat is currently drafting the main EFSOS outlook study report.
French: À partir des contributions susmentionnées, le secrétariat élabore actuellement le rapport principal sur les études EFSOS.
English: Health situation of immigrants A large number of immigrants in Italy have no right to public health services because of their residence situation.
French: A certaines heures, on peut également y trouver les spécialistes suivants: gynécologues, pédiatres, orthopédistes, urologues, cardiologues, dermatologues, chirurgiens (pour des interventions banales), neurologues, psychologues, psychiatres et infirmières.
English: The Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards (its ‘credit quality threshold’) is defined in terms of a ‘single A’ credit assessment (1).
French: La référence de l’Eurosystème concernant l’exigence minimale en matière de qualité de signature (son «seuil de qualité du crédit») correspond à une notation de type «simple A» (1).
English: In particular, he points out the urgent need to rethink the current macroeconomic approach to debt sustainability analysis and complement it with additional analysis to integrate human rights considerations, and not to undermine the country's ability to achieve the Millennium Development Goals and to provide minimum core obligations under international human rights instruments.
French: En particulier, il fait ressortir la nécessité de repenser d'urgence la méthode macroéconomique d'analyse de la viabilité de la dette et de la compléter par une analyse additionnelle faisant intervenir l'élément droits de l'homme, de ne pas compromettre la possibilité pour un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de prévoir un minimum d'obligations principales au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Challenges include Canada's regulatory framework, international agreements and conventions, varying ways of interpretation of scientific data between jurisdictions, confidentiality and conflicting priorities.
French: Parmi les domaines qui suscitent des défis figurent le cadre réglementaire canadien, les ententes et les conventions internationales, les divers moyens d'interprétation des données scientifiques d'une juridiction à l'autre, la confidentialité et les priorités divergentes.
English: In the analogue world, this terrestrial reach continues to shrink because of lack of choice (no private broadcasters are currently broadcasting an analogue signal leaving only public broadcasting on analogue).
French: Dans le monde analogique, cette diffusion terrestre continue de rétrécir à cause du manque de choix (aucun radiodiffuseur privé ne diffuse actuellement de signal analogique et il n'y a que la télévision publique sur ce créneau).
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno-Karabagh Republic reassures international organizations and States, which are interested in the quickest possible final settlement of the Karabagh conflict, of the adherence of the Nagorno-Karabagh leadership to the principle of a political settlement of the problem and considers it
French: Quel sort réservent les autorités de ce pays aux habitants de la République du Haut-Karabakh et, enfin, comment, dans de telles conditions, les Coprésidents du Groupe de Minsk espèrent-ils mener à bien leur mission de rétablissement de la paix?
English: The two prevailing generic standards are evaluated in Annex A according to the GAIMWG criteria.
French: On trouvera dans l'annexe A une évaluation de ces deux normes principales selon les critères établis par le Groupe ad hoc.
English: The total volume of inter-Arab foreign direct investment in 2002 stood at $2.9 billion, recording a 10 per cent increase over the previous year.4 Saudi Arabia took the lead among host countries with Arab investments, receiving $717 million in flows, an amount that represented 24.6 per cent of total inter-Arab investments during 2002.
French: Le premier pays bénéficiaire d'investissements arabes a été l'Arabie saoudite, avec 717 millions de dollars, ce qui représentait 24,6 % du montant total des investissements entre pays arabes en 2002.
English: Printing production / The equipment polygraphic / Books, newspaper, magazins ...
French: Climatizateurs et ventilateurs / Autre: articles de consommation courante / Les aspirateurs ...
English: The sounds are cut into slabs and placed ‘mosaic’ style in time.
French: Les sons sont coupés en tuiles, puis agencés en une mosaïque.
English: On the EU supervisory framework, we are working on a revision of the Commission's decisions establishing the three committees of supervisors.
French: Concernant le cadre de contrôle européen, nous travaillons sur une révision des décisions de la Commission qui établissent les trois comités de contrôle.
English: Hybrids from interspecific crosses involving females of Aedes polynesiensis and Aedes pseudoscutellaris and males of Aedes cooki showed high percentages of univalents of the smallest chromosome pair.
French: Les hybrides de croisements interspécifiques impliquant des femelles d'Aedes polynesiensis et d'Aedes pseudoscutellaris et des mâles d'Aedes cooki ont révélé des taux élevés d'univalents de la plus petite paire de chromosomes.
English: All equipment will be installed onto reinforced concrete pads provided with a sealed working surface.
French: Tout le matériel sera installé sur des socles de béton renforcé, dotés d'une surface de travail imperméabilisée.
English: Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community
French: Assemblée interparlementaire de la Communauté économique eurasienne
English: These studies demonstrate that the molecular basis for the differential transport of cholesterol and β-sitosterol in the lymph observed in vivo must be sought at a higher level of physiological activity of the cells (e.g., chylomicron formation and secretion) than that achieved in the present experiments.
French: Ces résultats démontrent que la base moléculaire expliquant l'absorption différentielle du transport lymphatique du cholestérol et du β-sitostérol observée in vivo doit être recherchée à un niveau d'activité physiologique cellulaire plus élevé (e.g., formation des chylomicrons et sécrétion) que celui étudié dans nos expériences.
English: This led to the creation of a new information management system and a streamlined approval process, as well as the integration of more precise due-diligence assessments into project tools.
French: Cette initiative a donné lieu à la création d’un nouveau système de gestion de l’information et à la simplification du processus d’approbation des demandes, ainsi qu’à l’ajout de mesures d’évaluation plus précises en matière de diligence raisonnable.
English: This would facilitate compliance testing and certification of motorcycles by manufacturers.
French: Ceci facilitera pour les fabricants les essais de conformité et la certification des motocyclettes.
English: Thus, in addition to the Program and Budget Committee meeting in a budget year, designed to examine and recommend the adoption of the new Program and Budget, it would be useful to plan, in an off-budget year, for a meeting, probably in the middle of the year, intended to examine the interim implementation of the biennium and at the same time to be able to examine the performance of the previous biennium.
French: Ainsi, au-delà de la réunion du Comité du programme et budget en année budgétaire destinée à examiner et à recommander l’adoption du nouveau programme et budget, il serait utile de prévoir les années où ne serait pas présenté de budget une réunion, probablement en milieu d’année, destinée à examiner la mise en œuvre à mi-parcours du programme de l’exercice biennal ainsi que l’exécution du programme pour l’exercice biennal précédent.
English: Participation of Women Agrarian Reform Communities
French: Participation des femmes aux communautés de réforme agraire
English: It was also noted that a key role of members is to inform their constituencies of Committee activities.
French: Il est mentionné que l'un des rôles clés des membres est aussi de renseigner leurs organismes sur les activités du comité.
English: However, the data used in this assessment are considered acceptable because they were selected from recent water monitoring studies that included sites of known contamination located in southwestern Ontario.
French: De même, les enquêtes sur la présence de NDMA dans l'air ambiant au Canada (principalement à proximité des sources ponctuelles) n'ont été menées qu'en Ontario, au début des années 90.
English: The four Statistical Entity subtypes are - the Enterprise, the Company, the Establishment and the Location.
French: Chaque sous-catégorie est liée à une catégorie ou un niveau particulier de données économiques.
English: Motor vehicle traffic crashes Falls Other unintentional injuries Suicide Homicide
French: 20 18 16 Taux pour 100 000 14 12 10 8 6 4 2 0 H om m es Fem m es Accidents de la circulation Chutes Autres traumatismes non intentionnels Suicides Homicides
English: 363 votes | 210137 views | 42 com.
French: 91 votes | 43680 views | 15 com.
English: Works Councils, interest groups, judges and employers may also approach the Commission.
French: Des syndicats, des groupes d'intérêts, des juges et des employeurs peuvent également contacter la Commission.
English: AMEC Earth and Environmental, from Fredericton N.B., was contracted to conduct the RRA, which was completed in January 2007.
French: Le contrat visant la vérification du risque résiduel a été attribué à AMEC Earth and Environmental, de Fredericton, au Nouveau‑Brunswick.
English: Offences In relation to civil penalties, the CBCA is considered to be a self-enforcing statute because shareholders have most of the same remedies as the director.
French: Infractions Relativement aux sanctions civiles, la LCSA est considérée comme une loi qui s'applique par elle-même parce que les actionnaires ont accès à presque tous les recours dont dispose le directeur.
English: Resolution of Disputes Since the last review, Canada has been involved in several disputes litigated at the WTO.
French: Resolution des differends Depuis son dernier examen des politiques commerciales, le Canada a Ã©tÃ© impliquÃ© dans plusieurs diffÃ©rends qui ont Ã©tÃ© portÃ©s Ã l'OMC.
English: Thirdly, the relative probability of an uninformed person causing functioning of an item from a generic category of explosive ordnance can be evaluated.
French: Troisièmement, on peut évaluer la probabilité relative qu'une personne non informée provoque l'explosion d'une munition explosive d'une catégorie particulière.
English: "Strengthening of the rural family economy".
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: • Canada Revenue Agency for tax evasion
French: • à l'Agence du revenu du Canada, pour ce qui est de l'évasion fiscale;
English: Process of preparation of the third national periodic report on the situation of children.
French: Processus d'élaboration du troisième rapport périodique national sur la situation des enfants
English: Surely, given the particular nature of this report and the need to make the Centre as effective as possible, we should also be allowed to change the procedure?
French: Vu le caractère spécifique de l'affaire et la nécessité de rentabiliser nos efforts au maximum, il est essentiel que nous puissions aussi faire évoluer la norme.
English: Direction de l’innovation scientifique et technologique MAPAQ e 9 étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23
French: Alberta Sugar Beet Growers’ Marketing Board th 4900-50 Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l. 1/7
English: Our common task now is to prevent tax competition, which would mean among other things the erosion of the foundation of these European welfare states.
French: Notre mission commune actuelle est d’empêcher la concurrence fiscale, qui aurait notamment pour effet d’éroder les fondements de ces États-providence européens.
English: The target year for accession to the European Union — 2007 — is close.
French: L'année où elle doit adhérer à l'Union européenne (2007) approche.
English: Article 23 Chapter 2 Special provisions for coal
French: Article 23 Chapitre 2 Dispositions particulières au charbon
English: High degree of territoriality and protection of geographic "turf".
French: Ces gangs ont moins recours à des modes de communication distinctifs.
English: Therefore, CN today has invited the union back to the bargaining table to address and negotiate regional settlements.
French: C’est pourquoi le CN a invité aujourd’hui le Syndicat à revenir à la table de négociation en vue de la discussion et de la négociation d’ententes régionales.
English: The Specialist Committee compiled a report entitled “Implementation Status and Other Matters Concerning the Spousal Violence Prevention Law” in June 2003, which followed up on the situation regarding consultations at Spousal Violence Counselling and Support Centres, temporary protection, the issuance of protection orders, etc. for more than a year after the law had entered into force, and outlined points of issue concerning revisions to the law.
French: Le Comité spécialisé a établi en juin 2003 un rapport intitulé "État de l'application de la Loi sur la prévention de la violence conjugale et autres questions y relatives", qui faisait le point sur la situation concernant les consultations dans les centres de conseil et de soutien en cas de violence conjugale, la protection temporaire, la délivrance d'ordonnances de protection, etc. plus d'une année après l'entrée en vigueur de la loi, en faisant ressortir les points susceptibles de faire l'objet de révisions de la loi.
English: The contracts referred to in (c) may continue until they expire, but for no longer than 30 years.
French: Les contrats visés au point c) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration, mais pas au-delà de trente ans.
English: (d) To promote education as a key strategy to prevent child labour contrary to accepted international standards, including the creation of vocational training opportunities and apprenticeship programmes and integrating working children into the formal education system;
French: d) De conférer à l'éducation un rôle déterminant dans la lutte contre le travail des enfants dans des conditions contraires aux normes internationalement reconnues, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent;
English: And the lack of sunshine gave the impression of much cooler temperatures.
French: De plus, le manque de soleil a laissé une impression de températures beaucoup plus basses.
English: ”Free range - total freedom” broiler chickens are reared in the same way as “traditional free range” but have access to an unfenced open-air run.
French: Les poulets de chair «fermiers – élevés en liberté» sont élevés de la même manière que les poulets «fermiers – élevés en plein air» mais ils ont accès à une aire en plein air non clôturée.
English: Ain't is still frowned upon, by most English teachers, but it is in the English dictionary.
French: Could you lovely contributors please post pronunciations /proh-nun-see-AY-shunz/, as well? I hate when my relatives laugh at my french skills.
English: The only thing I regret is that the charge was only made with horses, because what we needed was tanks.
French: La seule chose que je regrette c'est que la charge ne soit faite qu'avec des chevaux, car il aurait fallu des tanks!
English: Statement of Understanding dated ________________ to ADM (HR-Mil) Instruction XX/04
French: Déclaration officielle de l’Instruction du SMA (RH-Mil) XX/04 datée du : ________________
English: In my experience as a law-maker, I have learned that accuracy of information, breadth of consultation and integrity in the balanced process are what defines that fulcrum point.
French: Selon mon expérience à titre de législateur, j'ai compris que l'exactitude des renseignements, l'étendue de la consultation et l'intégrité correspondent à la définition du point neutre.
English: Mr President, ports, particularly seaports, are normally cosmopolitan systems and they are junctions in the TENs for traffic by ship and sea, which is in principle the most environmentally-friendly mode of transport.
French: Monsieur le Président, normalement, les ports - et surtout les ports maritimes - sont des systèmes ouverts sur le monde et ils constituent, au sein des RTE, des nuds de communication pour le moyen de transport en principe le plus écologique, le transport nautique.
English: In 1950 the Regiment gained a second battalion for the second time. In 1945 a second battalion had been raised for service against Japan, but never deployed.
French: En 1950, il obtient un second bataillon pour la deuxième fois (en 1945, un second bataillon est constitué pour servir contre le Japon, mais il n'est jamais déployé).
English: In that case, only the child's best interests should be taken into consideration.
French: Dans ce cas, la décision ne doit tenir compte que de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Only systems interconnected with the public telephone system are affected (such as "Vonage" and "SkypeOut" services).
French: Seuls les systèmes interconnectés au réseau téléphonique public sont visés (p. ex. les services « Vonage » ou « SkypeOut »).
English: Children might have medical or psychological needs that must be considered.
French: Les enfants peuvent avoir des besoins médicaux ou psychologiques dont il faut s’occuper.
English: Research suggests that financial support of women not only measurably improves their overall well-being, but has a positive effect on their families and communities.
French: Des études montrent que la prestation d'un appui financier aux femmes non seulement améliore sensiblement leur bien-être général, mais se traduit aussi par des effets positifs sur leur famille et leur collectivité.
English: The northern abalone, Haliotis kamtschatkana (Jonas 1845) is one of approximately 65 species of abalone (Haliotis spp.) found world-wide (Geiger and Poppe, 2000).
French: L’haliotide pie, Haliotis kamtschatkana (Jonas, 1845) est l’une des quelque 65 espèces d’haliotide (Haliotis spp.) présentes dans le monde (Geiger et Poppe, 2000).
English: Here, several women share the same job, typically domestic employment in private households.
French: Plusieurs femmes partagent le même poste, habituellement un emploi domestique dans une maison privée.
English: The amendment to the statutes shall not take effect in respect of that member.
French: La modification des statuts ne prend pas effet à l’égard de ce membre.
English: In essence, transformation is about capturing and using the advantages of a variety of modern systems orchestrated in concert.
French: Une partie du travail de l'Armée de terre sera modifiée à l'étape de la mise en œuvre.
English: Taverner first earned a living as an architectural draughtsman while studying birds in his spare time.
French: Taverner travaille d'abord comme dessinateur en architecture et il observe les oiseaux durant ses loisirs.
English: Provincial reliance on the GP number is no longer necessary as provinces have committed to supporting the NAPRA Drug Schedule Harmonization scheme.
French: Les provinces n'ont plus à se fier au système des numéros GP, étant donné qu'elles se sont engagées à appuyer le système d'harmonisation des tableaux de médicaments de l'ANORP.
English: Threats of the use of such weapons remain a matter of concern.
French: Les menaces de recours à ces armes demeurent un sujet de préoccupation.
English: Three circus elephants scored a decisive victory over three human competitive eaters at a cross-species eating contest, consuming 505 hot dog buns in six minutes. The elephants, Bunny, Susie and Minnie, all in their 40s, ate at what appeared to be a leisurely pace from behind a table piled high with buns.
French: Trois enfants et trois adultes sont morts dans l'incendie d'une tour d'habitation du sud de Londres, ont annoncé les services des pompiers vendredi soir.
English: • First Nations and Inuit people;
French: • les personnes des Premières nations et les Inuits;
English: 7.2 The programme is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 7.2 Le programme relève de la responsabilité du Département des affaires économiques et sociales.
English: In addition to developing and implementing policies on all aspects of international development, CIDA fosters increased policy coherence between aid and non-aid policies that affect developing countries; ensures the consistency of its internal policies; and works toward consistency between its own policies and those of its Canadian and international partners.
French: En plus d’établir et de mettre en pratique des politiques sur tous les aspects du développement international, l’ACDI fait la promotion de la cohérence entre les politiques d’aide et les autres politiques qui influent sur les pays en développement; elle veille à ce que toutes ses politiques internes soient conséquentes; elle cherche à assurer la cohérence entre ses propres politiques et celles de ses partenaires canadiens et internationaux.
English: On 23 May 2001, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was signed by over 90 nations.
French: Le 23 mai 2001, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a été signée par plus de 90 pays.
English: However, this year, the ICTR has experienced difficulties with regard to the flow of witnesses from Rwanda.
French: Néanmoins, cette année, le Tribunal a connu des difficultés concernant la venue des témoins en provenance du Rwanda.
English: I think that if we approve the proposal for the Greens for a ban on azo dyes in products for children, we shall force the Council out into the open to defend its position in the public debate.
French: Je pense que si nous approuvons la proposition des Verts en faveur d'une interdiction des colorants azoïdes dans les produits pour les enfants, nous obligerons le Conseil à s'exprimer au grand jour pour défendre sa position à l'occasion d'un débat public.
English: They have a place in the social structure of the Gitxsan, and have a responsibility to help reconstruct and re-invigorate the culture, its institutions and systems of governance.
French: Elles ont une place dans la structure sociale des Gitxsan et doivent contribuer à reconstruire et à donner un nouvel élan à la culture Gitxsan, à ses institutions et à son système de gouvernement.
English: The National Sport Organization Program will receive $30.3 million for 2002-2003, in order to be able to help 53 sport organizations in areas such as national team programming and the development of coaches and officials.
French: Le Programme d'aide aux organismes nationaux de sport recevra 30,3 millions de dollars pour 2002-2003, afin d'aider 53 organismes de sport dans des domaines comme la programmation des équipes nationales et le perfectionnement des entraîneurs et des officiels.
English: I would like to ask you, as my colleague has already asked, how you tie that in with the precautionary principle and credibility.
French: Comme l'a déjà fait ma collègue, je dois vraiment vous demander comment vous reliez cela avec le principe de précaution et la crédibilité.
English: On the evening of the incident, Dick Cheney, who was the Secretary of Defense at the time and is now the United States Vice-President, told journalists that Speicher had died when his aircraft crashed.
French: Le soir de l'incident, M. Dick Cheney, qui était alors Secrétaire à la défense et qui est actuellement Vice-Président des États-Unis, a déclaré aux journalistes que Speicher était mort lorsque son appareil s'était écrasé.