ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans are underway for Health Canada to discuss the ICAP proposal with their international counterparts via teleconference.
French: Des plans sont en cours afin que Santé Canada puisse discuter de la proposition du CIPA avec ses homologues internationaux dans le cadre d'une conférence téléphonique.
English: from article: Air Force Appreciation Day on Parliament Hill Defence Minister Gordon O'Connor chats with 8 Wing Trenton Search and Rescue Technician MCpl Gordon Hynes.
French: tirée de l'article Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne sur la colline du Parlement Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, s’entretient avec le Cplc Gordon Hynes, technicien en recherche et sauvetage de la 8e Escadre Trenton.
English: Status Since 2000, this dynamic partnership has accomplished a wide variety of work, including:
French: Situation Depuis 2000, ce partenariat dynamique a permis d’atteindre différents objectifs, notamment :
English: (c) “Southern African Large Telescope”, by the representative of South Africa.
French: c) Le grand télescope pour l'Afrique australe, par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: • National Health Information (NHI - USA) is a potential partner, with information on patient reported outcomes, and a large-scale study to research a uniform set of outcome measures
French: • National Health Information (NHI - É.-U.) est un partenaire potentiel disposant d'information sur les issues déclarées et menant une vaste étude visant à établir des mesures uniformes de ces issues;
English: It was stated that a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty was not formulated in accordance with article 19, so that the legal effects listed in article 21 did not apply.
French: Comme une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne répondait pas aux exigences de l'article 19, elle n'avait pas les effets juridiques décrits à l'article 21.
English: Exchange of views on the future activities of the Subcommittee Postponed The 'ALTHEA'-Mission in Bosnia-Herzegovina AFET/6/23009 - Exchange of views with Admiral Rainer FEIST, EU Operation Commander * Mrs Gomes takes the chair.
French: Échange de vues sur les futures activités de la sous-commission Reporté L'opération "ALTHEA" en Bosnie-et-Herzégovine AFET/6/23009 - Échange de vue avec l'Amiral Rainer Feist, commandant d'opération de l'UE Mme Gomes assume la présidence.
English: We are also looking forward to the end of this never-ending task because I believe that, with everyone adopting a position, with everyone drafting their own Constitution, it is fortunate that some members of the Commission are concerning themselves with this common task and are making their contribution.
French: Nous attendons aussi avec une certaine impatience ce fameux travail de Pénélope, car je crois qu'au moment où chacun prend position, au moment où chacun rédige sa constitution, il est heureux que certains, à la Commission, se préoccupent de cette ?uvre commune et apportent leur contribution.
English: Your agents, officers and prosecutors know how to do their jobs.
French: Vos policiers et enquêteurs savent comment s’acquitter de leurs tâches.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE, présenté conformément à l'article 14, paragraphe 3, de la directive 93/109/CE relative au droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen.
English: We could not otherwise have achieved what we have done since 4 October.
French: Sans eux, nous n'aurions pas pu accomplir ce que nous avons fait depuis le 4 octobre.
English: According to the report, the social security system is still regulated by Law No. 19/2000 on the public system of pensions and other social insurance rights.
French: D’après le rapport, le système de sécurité sociale demeure encadré par la loi n° 19/2000 relative au régime public des pensions et autres droits d’assurance sociale.
English: These "whole of government" business models enable cross-program alignment and the identification of redundancies, gaps and opportunities for joint or integrated program or service delivery.
French: Ces modèles opérationnels pangouvernementaux servent à harmoniser les programmes et à repérer les chevauchements, les lacunes et les possibilités d'exécution ou de prestation conjointe ou intégrée de programmes et de services.
English: The main advantage offered by this regulation is that it provides a win-win situation.
French: Le principal avantage de ce règlement est qu'il présente une situation dans laquelle tout le monde gagne.
English: Reactive initiatives include intelligence gathering, targeted enforcement, ‘zero-tolerance’ of gang-related incidents and enforcing specific conditions on recognizance and probation orders.
French: Il intervient après coup en recueillant des renseignements, en prenant des mesures d’exécution ciblées, en pratiquant une tolérance nulle à l’égard des incidents liés aux gangs et en imposant des conditions particulières dans les ordonnances d’engagement et de probation.
English: • They cultivate respect for the whole environment, not just animals and plants, because all are part of the same whole and have a spiritual aspect related to the Ancestors of the Dreaming.
French: • Elles entretiennent le respect non seulement envers les animaux et les plantes, mais envers tout l'environnement, parce que tous font partie d'un même ensemble et ont une composante spirituelle liée aux Ancêtres du Grand rêve.
English: He also welcomed Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA.
French: Il a également souhaité la bienvenue à M. Michael Zammit Cutajar (Malte), en tant que Vice-Président du Groupe de travail spécial.
English: (e) The suggestion that if the Committee plenary is divided over the determination of a complaint, it may refer the draft decision or views before it back to the Working Group, for further discussion and the provision of an alternative draft recommendation, where appropriate, reflecting the views expressed by members of the Committee;
French: e) Une recommandation visant à ce que le Comité envisage, en se fondant sur l'examen de la communication no 7/2005, Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña c. Espagne, de renvoyer une recommandation au Groupe de travail pour examen plus approfondi au cas où aucun consensus ne se dégagerait du débat en plénière;
English: If a member of the Committee dies or resigns or for any other reason can no longer perform his or her Committee duties, the State Party which nominated him or her shall, in accordance with the criteria set out in paragraph 1 of this article, appoint another candidate from among its nationals to serve out his or her term, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: He saw a doctor on several occasions and told him/her that he frequently harmed himself and felt unable to control his impulses.
French: M. Saed Shams a vu un médecin à plusieurs reprises, auquel il a dit qu'il s'est souvent infligé lui-même des blessures et qu'il se sentait incapable de maîtriser ses pulsions.
English: Typically it is used to manage charges for recurring services like utilities, phone and magazine subscriptions.
French: Cette méthode est généralement utilisée pour la gestion de paiements récurrents, tels que les factures d'eau, de gaz, d'électricité ou de téléphone, ou encore les abonnements à des périodiques.
English: The Minister of Canadian Heritage described the new institution as a world-class knowledge and preservation institution.
French: La ministre du Patrimoine canadien a décrit la nouvelle institution comme un organisme de renommée mondiale en matière de savoir et de préservation.
English: The requirement to provide evidence that the applicant has received a specific request from the importing country or its authorised representative should contribute to an effective control of the quantities of products delivered under compulsory licences.
French: L'exigence d'apporter la preuve que le demandeur a reçu une demande spécifique de la part du pays importateur ou de son représentant autorisé devrait contribuer à un contrôle efficace des quantités de produits délivrés en vertu des licences obligatoires.
English: It is alleged that the Selection Board represented by Leslie Churchland failed to make the process transparent, accessible and open to discussion on even such matters as the number of positions being staffed and the number of candidates screened in for the interview process.
French: Il est prétendu que le jury de sélection représenté par Leslie Churchland n'avait pas rendu le processus transparent, accessible et ouvert à la discussion même en ce qui concerne des questions comme le nombre de postes à combler et le nombre de candidats sélectionnés pour le processus d'entrevue.
English: Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, should not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
French: Ainsi, l'accès à une activité de services ou son exercice dans un État membre, tant à titre principal que secondaire, ne devrait pas être subordonné à des critères tels que le lieu d'établissement, de résidence, de domicile ou de prestation principale d'une activité.
English: A few Member States actively promote ADR use in minor claims resolution and collection issues.
French: Il ne s’agit pas ici de promouvoir l’ADR pour transférer vers des organismes privés ou semi-privés une charge qui incombe normalement à l’Etat.
English: • Amendments to Corrections and Conditional Release Act (1999)
French: • Les modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (1999)
English: The Action Plan was prepared in cooperation with a large number of authorities and other relevant bodies, and information on it was widely disseminated throughout the country (by means of seminars, a publication and a website).
French: Le Plan d'action a été élaboré en coopération avec un grand nombre d'autorités et autres organismes compétents et a fait l'objet d'une vaste campagne d'information dans tout le pays (avec des séminaires, une publication et un site Web).
English: Risk management is one of the key management elements in this framework.
French: La gestion du risque constitue un élément essentiel de ce cadre.
English: The Canadian Arctic Resources Committee, among others, noted that other diamond mines are likely to be developed in the region and that this could further increase the level of traffic on the winter road.
French: Le Comité canadien des ressources arctiques, entre autres, a fait observer que d’autres mines de diamants étaient prévues dans la région et que celles-ci pourraient faire augmenter davantage le volume de circulation sur le chemin d’hiver.
English: Available data on the presence of trichlorobenzenes or the individual isomers in food are limited.
French: Lebret (1985) a aussi signalé des concentrations de 1,3,5-trichlorobenzène dans l'air intérieur dans des échantillons prélevés à Ede et à Rotterdam.
English: It's the best, by the best and for the best, only on Games2win.com.
French: Nous portons les jeux d'aventure au niveau suivant avec un grand nombre de jeux super.
English: In addition it noted the overall good progress made on transposing European legislation into national law.
French: Par ailleurs, il constate que la transposition de la législation européenne en droit national a dans l’ensemble bien progressé, même si elle marque le pas dans certains États membres.
English: If not, open a console, and run the command xev.
French: Sinon, installer le paquetage xev s'il n'est pas déjà installé et ouvrir une console pour lancer la commande xev.
English: United Nations publication, Sales No. E.05.II.H.5.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.H.5.
English: Access to networks and digital gateways Context Access issues have been highlighted in many comments as a key commercial and regulatory issue in the converging environment.
French: Accès aux réseaux et passerelles numériques dans un environnement convergent Contexte De nombreux commentaires ont fait apparaître les problèmes d’accès comme une question commerciale et réglementaire majeure.
English: To cope on a case-by-case basis?
French: Réagir au cas par cas?
English: The minimum benefit is therefore payable only when there are no longer any eligible survivors or children to whom pension payments can be made.
French: Par conséquent, la prestation minimale est seulement payable lorsqu’il n’y a pas de survivant ou d’enfant admissible à qui la prestation peut être versée.
English: AUTONUM To facilitate the attainment of intellectual property rights and support the objectives of developing countries and LDC Member States in their efforts to maximize the benefits from their respective intellectual property systems, during the period under review, the IP Office Automation Division (IPOAD) provided advisory and technical automation assistance to intellectual property offices and collective management organizations across all regions.
French: AUTONUM Afin de faciliter l’application des droits de propriété intellectuelle et de soutenir les États membres qui sont des pays en développement ou parmi les moins avancés dans leurs efforts pour tirer le profit maximal de leur système de propriété intellectuelle, au cours de la période considérée, la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle a aidé par des conseils et une assistance technique à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et des organisations de gestion collective de toutes les régions.
English: Mr. William Hughes Watt, Secretary, Geographical Names Advisory Committee South Australia
French: M. William Hughes Watt, Secrétaire du Comité consultatif des noms géographiques de l'Australie méridionale
English: * For more information, please see the Employers' Pension Adjustment Calculation Guide, which is available at your tax services office. (Please sign and return to your QSPP administrator.)
French: * Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Guide du calcul du facteur d'équivalence pour l'employeur, que pouvez vous procurer à votre bureau des services fiscaux.
English: That interpretation finds support in Article 23(4) of Directive 92/46 which requires that experts from the Commission and the Member States carry out spot checks to verify whether the guarantees afforded by the third country are equivalent to those required for Community products.
French: Cette interprétation est corroborée par l'article 23, paragraphe 4, de la directive 92/46 qui exige que les experts de la Commission et des États membres effectuent des contrôles sur place pour vérifier si les garanties offertes par les pays tiers sont équivalentes à celles prévues pour la production communautaire.
English: ◦ Engagements Pending Approval
French: ◦ Missions en suspens (en attente d'approbation)
English: A few provinces accepted the fact that some individuals (loggers,
French: À cette date, les trois premières variables sont déjà communes à toutes les provinces.
English: Lieutenant Colonel John Blaxland, Australian Army, until recently a Visiting Defence Fellow at Queen’s University, will receive a PhD in War Studies at the 2004 Spring Convocation at Royal Military College.
French: John C. Blaxland, lieutenant-colonel dans l’armée australienne, qui était récemment chercheur invité en défense à l’université Queen’s, recevra un doctorat en études sur la conduite de la guerre lors de la collation des grades de 2004 au Collège militaire royal.
English: Wage expansion will be more moderate and the nominal Romanian currency appreciation will slow down.
French: L'augmentation des salaires sera plus modérée qu'en 2004 et l'appréciation de la monnaie nationale ROL nominale sera à la baisse.
English: Original vouchers and credit card statements are also acceptable documents.
French: Les addenda subséquents améliorent ou modifient les dispositions du document principal de politique.
English: During the past three months, the CTC has been actively engaged in the preparation for the fourth special meeting of the CTC, working with one regional organization that had expressed an interest in co-hosting the meeting.
French: Au cours des trois derniers mois, le CCT a participé activement aux préparatifs de sa quatrième réunion spéciale, en collaboration avec une organisation régionale qui avait exprimé le souhait d'organiser conjointement la réunion.
English: In all these processes, follow up and institutional support shall be for a minimum period of six months.
French: Dans tous ces cas, le suivi et l'appui institutionnel seront toujours ordonnés pour une durée d'au moins six mois.
English: Socially , integrated management among hydrography, marine geology, biological habitat characterization, and the fishing industry has generated information essential for managing sustainable fisheries and aquaculture.
French: Sur le plan social, la gestion intégrée entre divers secteurs tels que l’hydrographie, la géologie marine, la caractérisation de l’habitat biologique et l’industrie de la pêche, a permit l’accès à de l’information essentielle à la gestion des pêches et à une aquaculture durables.
English: The delegation of Mexico sees the media as crucial instruments in the promotion among our new generations of respect for human rights, peace and the care of the environment.
French: La délégation mexicaine voit en eux les instruments cruciaux de la promotion, auprès de nos nouvelles générations, du respect des droits de l'homme, de la paix et de la préservation de l'environnement.
English: PLANS DEPOSITED Limberis Seafood Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Limberis Seafood Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Each of these questions is significant and worth thinking through.
French: Chacune de ces questions est importante et vaut la peine qu'on s'y arrête et qu'on y réfléchisse soigneusement.
English: The World Health Organization is taking comments on the timing of disclosure and the closing date is March 31, 2006.
French: L’Organisation mondiale de la Santé accepte les commentaires sur le moment de la divulgation, et la date limite est le 31 mars 2006.
English: The Chairman said that the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Nigeria, Sierra Leone and Suriname had also become sponsors.
French: Le Président signale que le Mozambique, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: One of the elements of the Action Plan is to provide reliable, predictable hospital services, so people know what they can expect 24 hours a day, 365 days a year.
French: Selon le plan d'action, la prestation de services doit être caractérisée par la fiabilité et la prévisibilité, pour que la population sache à quoi s'attendre en tout temps.
English: This Web site presents the TEHIP story.
French: Ce site Web relate l’histoire du PIEST.
English: With the beautiful sights of the mountain range of Nevada and Alhambra, this modern hotel of 4 stars with the external swimming pool is near the historical center and to the advertizing announcement of the grenade.
French: Avec les belles vues de la chaîne de montagne du Nevada et d'Alhambra, cet hôtel moderne de 4 étoiles avec la piscine externe est près du centre historique et à l'annonce de publicité de la grenade.
English: Although whey is derived from milk, it is a by-product and not purchased with permits from CDC; therefore, is not limited by Canada’s WTO dairy export subsidy commitment levels.
French: Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants Les prix FOB de ces produits augmentent lentement et la valeur totale des produits importés augmente rapidement.
English: Students Nicole Issakiark, Mary Ahmak and Dino Kiqusiutnar are keenly interested.
French: Ceux de la Colombie-Britannique verront le jour plus tard cette année.
English: Why is this important to communities? It strengthens their natural resource base and capacity to participate in new resource sector opportunities and initiatives and enable sound social decisions.
French: Les SIG sont importants pour les collectivités, car ils enrichissent leur capital-ressources, renforcent leur capacité de profiter des nouvelles possibilités qui se présentent dans le secteur des ressources et de participer à de nouvelles initiatives, et leur permettent de prendre des décisions plus judicieuses sur le plan social.
English: Do not restrict nutritious foods because of their fat content.
French: Ne les privez pas d'aliments nutritifs à cause de la quantité de lipides qu'ils contiennent.
English: Seventy per cent of violence in pubs, clubs and on the streets at night occurs under the influence of alcohol.
French: L'influence de l'alcool est à l'origine de 70 % de la violence nocturne dans les bars, clubs et rues.
English: All formerly warring elements of a great region was [sic] present, and no one could tell just what turn events might take.
French: Tous les groupes d'une vaste région, jadis antagonistes, étaient réunis, et personne ne pouvait dire au juste quelle tournure les événements allaient prendre.
English: Israel's claim that it has withdrawn from Gaza is a blatant distortion of the facts.
French: L'affirmation d'Israël selon laquelle il s'est retiré de Gaza est une flagrante distorsion de la réalité.
English: However, some developing States lack the capacity to exercise their jurisdiction in that respect, which can have serious implications for maritime security (also see paras.
French: Cependant, certains États en développement n'ont pas les moyens nécessaires pour exercer leurs compétences dans ce domaine, ce qui peut avoir de graves conséquences pour la sécurité maritime (voir aussi par. 133 à 137 ci-dessous).
English: Communications challenge if we don't do something consistent across Canada.
French: Les communications posent un problème s'il n'y a pas d'uniformité à l'échelle du Canada.
English: It was here I learned that my brothers had died the previous day in an air raid.
French: Et c'est là que j'ai appris que mes frères étaient morts la veille au cours d'un raid aérien.
English: A previous question has been tabled for its withdrawal from the agenda for the session.
French: Mais le renvoi du débat a été demandé.
English: Conference and Protocol Services Unit
French: Groupe des services de conférence et du protocole
English: Fetal and infant mortality rates can also be refined by calculation of cause-specific mortality rates.
French: On peut également préciser les taux de mortalité intrautérine et infantile en calculant les taux de mortalité en fonction de la cause.
English: To get a good night's sleep we offer 164 quiet and comfortable guest rooms and suites.
French: L'hotel dispose de 164 pieces et 164 suites climatisees. Les pieces sont coupees genereusement et elles offrent beaucoup de piece libre.