ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, where major incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur which involve those under 18, it can reasonably be presumed that the Government has not done all that is should to promote the values reflected in the Convention generally, and in article 29 (1) in particular.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'il se produit des incidents graves de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée impliquant des jeunes de moins de 18 ans, il est probable que le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures qu'il aurait dû prendre pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention en général et dans le paragraphe 1 de l'article 29 en particulier.
English: “The National Office for Refugees is hereby established as a dependency of the Nicaraguan Institute of Social Security and Welfare, with the following objectives:
French: «Il est créé un Bureau national pour les réfugiés qui relève de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale et du bien-être et qui est chargé des tâches ci-après:
English: Crime and unemployment are not just matters for Member States.
French: Le crime et le chômage ne concernent pas uniquement les États membres.
English: In a 4 star hotal we had to pay to use the internet which was strange .
French: Un chanteur s'est produit dans le hall de l'hotel jusqu'à 2h30 environ.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Turtle (2004) Designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: Using passive microwave methods (SSM/I), it was determined that in 1998 there was significantly earlier ice break-up and later ice formation compared to other years with an ice-free period of 213 days compared to a 12 year mean of 172 days.
French: À l'aide d'un système à hyperfréquences passives (SSM/I), il a été déterminé que la rupture de la glace était survenue beaucoup plus tôt en 1998 et que la formation de glace s'était produite beaucoup plus tard que les autres années, la période sans glace ayant été de 213 jours en 1998, comparativement à une moyenne (sur 12 ans) de 172 jours.
English: From the airport you take bus 119 to the last stop DEJVICKA, where you catch metro line A and go to the stop NAMESTI MIRU.
French: Prenez l’autobus 119 à l’aéroport jusqu’à son terminus à la station de métro DEJVICKÁ. Prenez le métro A et descendez à la station NÁMESTÍ MÍRU.
English: She was discovered while she Lycée Guebre Mariam visited and taught a French agent.
French: Elle a été découverte alors qu'elle Lycée Guebre Mariam visité et enseigné un agent français.
English: After taking my diploma in Chemical Technology, I started out doing fieldwork.
French: J’ai commencé à effectuer du travail sur le terrain aussitôt après avoir décroché mon diplôme en technologie chimique.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions as indicated in section I.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: Obviously, my delegation also aligns itself with the statement made by the representative of Switzerland on behalf of the group of five small countries — the S-5 group.
French: Évidemment, ma délégation s'aligne aussi sur la déclaration faite par le représentant de la Suisse au nom du groupe des cinq petits pays - le « S-5 ».
English: The Working Party as well as all Contracting Parties to the Convention have the duty to provide the transport industry and the Customs authorities of the countries utilizing the TIR procedure at an early stage with guidance on the approach taken by the international community in the computerization of the TIR procedure and on the time frames involved, so that they have a sound basis for strategic planning and long-term investment decisions.
French: Le Groupe de travail ainsi que toutes les Parties contractantes à la Convention ont le devoir de donner au secteur des transports et aux autorités douanières des pays ayant choisi d'utiliser très tôt la procédure TIR des orientations quant à la démarche suivie par la communauté internationale pour l'informatisation de la procédure TIR et sur les calendriers retenus, leur facilitant ainsi la planification stratégique et les décisions à long terme en matière d'investissement.
English: The FNIHCCP could provide annual reports to First Nations and Inuit communities on the data collected by the e-Service Delivery Reporting Template (SDRT).  The FNIHCCP's reporting requirements have been a source of difficulties at the community level.
French: Le Programme pourrait présenter aux communautés des Premières nations et des Inuits un rapport annuel sur les résultats de la collecte de données qu'on leur demande d'effectuer.   Les exigences du Programme en matière de rapports ont créé bien des ennuis au sein des communautés.
English: Parties that produce or use DDT for disease vector control are obliged to notify the Secretariat of such use.
French: Les Parties qui produisent ou utilisent du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes sont tenues de notifier le secrétariat de la quantité utilisée.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.30 without a vote (see para.  108, draft resolution XV).
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.30 sans le mettre aux voix (voir par. 108, projet de résolution XV).
English: This trend is illustrated, in the area of financing, by the rise in budgetary allocations from 59,047,650,000 dinars in 1999 to 224,244,771,000 dinars in 2008.
French: Cette évolution est illustrée au plan du financement par des allocations budgétaires passant de 59.047.650.000 DA en 1999 à 224.244.771.000 DA en 2008.
English: Where drop-off rates are high, this may indicate an unrealized opportunity to improve the representativeness of recruitment and close representation gaps.
French: Lorsque les taux de déclin sont élevés, ils peuvent indiquer qu'on n'a pas tiré parti de la possibilité d'améliorer la représentativité du recrutement et de combler les écarts de représentation.
English: Persons who own private companies in the Republic of Slovenia, if they are not insured in another way;
French: Les personnes qui possèdent une entreprise privée en République de Slovénie, si elles ne sont pas assurées d'une autre manière;
English: Two representatives supported such an approach in order to maintain the momentum of the current voluntary programme pending the negotiation of a legally binding instrument.
French: Deux représentants ont soutenu une telle approche afin de préserver la dynamique du programme volontaire existant, en attendant la négociation d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Finally, some —especially university graduates—could be receiving higher wages as compensation for their relatively long workhours.
French: Les diplômés de l’université qui étaient des employés à temps plein dans les entreprises axées sur le savoir travaillaient 2 heures de plus que leurs homologues des services professionnels et des autres services ou du commerce de détail et des services aux consommateurs.
English: This constitutes the Department's core program (Section IV, Table 4.3 is an alphabetical listing of the products that make up the core program).
French: Cela constitue le programme de base de l'organisme. (Dans le tableau 4.3 de la section IV, on présente une liste des principaux produits qui composent le programme de base de Statistique Canada.)
English: Conference building (fourth floor)1
French: Bâtiment des conférences (4e étage)
English: Doblamos preferentemente en castellano, euskera e inglés, pero también en italiano, francés, portugués y alemán.
French: Nous doublons de préférence en espagnol, en basque et en anglais, mais aussi en italien, en français, en portugais et en allemand.
English: Manage resources Link up to relevant professional associations Identify and access government programs Access business support professionals Network with artists and other persons Access physical resources through renting, buying, borrowing, exchanging, etc.
French: Gérer des ressources Utiliser les services offerts par les associations professionnelles Répertorier et vous prévaloir des programmes gouvernementaux Faire appel à des specialistes du soutien aux enterprises Établir et maintenir des liens avec des réseaux d’artistes et avec d’autres personnes-ressources.
English: We need to ensure far greater transparency and accountability in this process, and parliaments can do a great deal to achieve that purpose.
French: Il faut veiller à ce que ce processus soit plus transparent, et les parlements ont les outils pour cela.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) (EC, U.S. EPA):
French: Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) (EC, EPA des É.-U.) :
English: Using low-soot stoves in Africa and Asia would cut levels of black carbon, which warms the atmosphere.
French: L'utilisation en Afrique et en Asie de réchauds à faible consommation de suie pourrait réduire les émissions de carbone noir qui contribuent au réchauffement de l'atmosphère.
English: • Parks Canada will maintain up-to-date inventories and records on its cultural resources.
French: • Parcs Canada tient à jour des inventaires et des dossiers sur ses ressources culturelles.
English: Ramezay, Jean-Baptiste-Nicolas-Roch de Table of Contents
French: Ramezay, Jean-Baptiste-Nicolas-Roch de Table des MatiÃ¨res
English: From a political perspective, there is no real point in presenting a weak or sugared position to the Commission.
French: Il n'est pas vraiment intéressant, d'un point de vue politique, de présenter une position faible ou édulcorée à la Commission.
English: The introduction of the euro will not in itself solve the CommunityŽ9s unemployment problem.
French: L'introduction de l'euro ne résoudra pas par elle-même le problème du chômage au sein de la Communauté.
English: Attention, using external external disk thru USB, all subtitles files can't be read!
French: Attention, par un périphérique externe en USB, les fichiers de sous-titres ne seront pas lus.
English: Our capacity for innovation will enable us to handle this challenge without the severe dislocation the nay-sayers are predicting.
French: Notre capacité à innover nous permettra de relever ce défi sans connaître les cassures graves que prédisent ces esprits négatifs.
English: The trained employee of the Family Protection Service provides detailed information to the pregnant women about the state and other supports to having children, about possibilities of adoption and the various forms of state, local governmental and social assistance in order to resolve crises as well as about the risks of surgical abortion.
French: Après formation, les employés du Service de la protection de la famille fournissent aux femmes enceintes des informations détaillées sur l'aide qu'elles peuvent recevoir de l'État ou au titre d'autres programmes si elles ont des enfants, sur les possibilités d'adoption et sur les différentes formes d'assistance que l'État, les administrations locales et les organismes sociaux peuvent apporter pour les aider à régler les crises ainsi que sur les risques d'une interruption chirurgicale de grossesse.
English: Customs seeks to cooperate on a national and international level.
French: Le Service des douanes s'efforce de coopérer avec d'autres secteurs aux niveaux national et international.
English: I would ask the parliamentary services to look into why it was left out.
French: Je prie les services du Parlement de vérifier pourquoi elle n'est pas évoquée.
English: After having received the inspection request, the Executive Council shall take cognizance of the Director-General's actions on the request and shall keep the case under its consideration throughout the inspection procedure.
French: Après avoir reçu la demande d'inspection, le Conseil exécutif prend connaissance des mesures prises par le Directeur général pour donner suite à la demande et reste saisi de l'affaire tout au long de la procédure d'inspection.
English: The secretariat will report on the outcomes of the sub-regional seminar on access to justice for the higher judiciary, held in Kiev on 4 and 5 June 2007, and the second meeting of the Task Force on Access to Justice, scheduled to take place from 10 to 12 September 2007 in Geneva (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 and L.11). It will also report on the plans for further work in this area as discussed by the Task Force at the request of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats du séminaire sous-régional sur l’accès à la justice organisé à l’intention des hautes autorités judiciaires qui s’est tenu à Kiev les 4 et 5 juin 2007, ainsi que de la deuxième réunion de l’Équipe spéciale de l’accès à la justice qui doit avoir lieu du 10 au 12 septembre 2007 à Genève (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 et L.11). Il fera également le point sur les projets relatifs à la poursuite des travaux dans ce domaine envisagés par l’Équipe spéciale à la demande du Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: No bivalent exhibiting atypical synaptic behaviour that could be associated with heteromorphic sex chromosomes was observed, either in males or in the female.
French: Aucun bivalent montrant un comportement synaptique atypique pouvant être dû à des chromosomes sexuels hétéromorphes n'a été observé chez les mâles et la femelle.
English: Selected study and discussion papers and the minutes of previous meetings are available on the WIPO Web site.
French: Des études et documents de discussion choisis, de même que les procès-verbaux des réunions antérieures, sont disponibles sur le site Internet de l'OMPI.
English: Review and co-approve with the Director of Administration/Chief Administrative Officer and Contingent Commanders, verification reports, including arrival, periodic, operational readiness and departure verification reports.
French: Il examine et approuve, avec le Directeur de l'administration /le Chef de l'administration et les commandants des contingents les rapports de vérification, y compris les rapports d'inspection à l'arrivée, d'inspections périodiques, d'inspections de l'état opérationnel et d'inspection au départ.
English: In addition, the European Union will acquire a legal personality; Community institutions will become Union institutions and, under the Treaty, the roles and powers of each of the institutions will be clearly defined.
French: Il donnera également à l'Union européenne la personnalité juridique. Les institutions communautaires deviendront des institutions de l'Union, et ce traité définit clairement le rôle et les pouvoirs de chacune des institutions.
English: In its efforts to help all people with disability to achieve their full potential, the Society has derived great value, support and encouragement from its relationship with the United Nations.
French: Dans les efforts qu'elle déploie afin d'aider toutes les personnes souffrant d'incapacités à donner leur pleine mesure, la Société attache une grande valeur à ses relations avec l'Organisation des Nations Unies et en tire appui et encouragement.
English: Advanced Musicianship for pianists is a class for students who have already had three years of “Formation Musicale”.
French: Formation musicale (avancée) pour pianistes est un cours destiné aux élèves ayant déjà effectué trois années de formation musicale.
English: No new technology or syntax can solve these problems - only joint business change can do so.
French: La seule solution réside dans une transformation concertée des activités commerciales.
English: These teachers account for 56 per cent of the primary-level teachers in the whole country.
French: Ces maîtres constituent 56 % de ceux du niveau primaire du pays.
English: The provisions of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977, in particular Articles 28 to 33, 44 to 50, 60 to 62, 64, 65 (b), 66 to 76, 122 to 125 and 135 (5) shall apply to the Office provided they are compatible with the Office's Financial Regulation and this Regulation.
French: 3418/93 de la Commission, du 9 décembre 1993, portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977, et notamment ses articles 28 à 33, 44 à 50, 60 à 62, 64, 65 point b), ses articles 66 à 76, 122 à 125 et 135 paragraphe 5 sont applicables à l'Office dans la mesure où elles sont compatibles avec le règlement financier de l'Office et le présent règlement.
English: Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec.
French: Néanmoins, selon une étude régionale, la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes aurait diminué29.
English: Open on Holidays Admission:
French: Open on Holidays Droits d'entrée :
English: Ms. Hirose would present further details on measures to enhance field operations.
French: Mme Hirose présentera plus en détail les mesures visant à renforcer les opérations hors Siège.
English: 8516.90.50 00 - - -Cooking chambers, whether or not assembled, for ovens or cookers
French: 8516.90.70 00 - - -Assemblages de portes pour fours ou cuisinières incorporant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre ou isolation - - -Encastrements pour grille-pain : 8516.90.81 00 - - - -Pour grille-pain automatique
English: (g) Welcomed the Statistics Netherlands initiative to host a workshop on gross domestic product (GDP) volume and price measurement, in cooperation with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: g) S'est félicitée de la décision prise par l'Institut de statistique des Pays-Bas d'accueillir, en coopération avec l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), un atelier sur la mesure du volume du produit intérieur brut et des prix.
English: This is being continued under the administration of new President Estrada.
French: Ce programme se poursuit, sous le gouvernement du nouveau président Estrada.
English: The Marine Safety Division of Transport Canada closely monitors the marine industry in Canada.
French: La Division de la sécurité maritime de Transports Canada surveille de près l’industrie maritime au Canada.
English: My country has acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il a adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Beautiful hotel, comfortable bed and excellent room, well sound-proofed.
French: The primary reason for staying at this particular hotel is that it is very convenient for Heathrow terminals.
English: To read it, click on the Review tab.
French: Il est publié dans la section revue .
English: With the Network's support, Dr. Kaminska took her research to market in 1994 to create hfOptex, a Canadian firm designing integrated circuits and specializing in high-speed communications applications.
French: Avec l'aide de Micronet, elle a commercialisé les résultats de ses travaux en 1994 en créant hfOptex, une société canadienne de conception de circuits intégrés, spécialisée dans les communications haute vitesse.
English: The main stages in the evolution of this self-portrayal will be studied.
French: On tracera les grandes lignes de l'évolution de cette représentation.
English: The final operational phase involves mutual acceptance of the regulatory decisions made by the designated regulatory authority.
French: Elle consiste à évaluer les résultats obtenus grâce aux mesures d'instauration de la confiance.
English: Therefore, the price at which the public buys Cluthé Manufacturing's goods from Cluthé Sales is the price on which sales tax is to be calculated.
French: Ainsi, le prix auquel le public achète de Cluthé Sales les articles fabriquées par Cluthé Manufacturing est le prix qui doit servir au calcul de la taxe de vente.
English: These movements occur essentially within the Continent.
French: Ces mouvements se font, pour l'essentiel, à l'intérieur du continent.
English: To study differences in vulnerability, we compared two genotypes of Daphnia that differed in their ability to produce a morphological defense (growth of neck spines) when exposed to Chaohorus chemical.
French: Afin d'étudier les écarts de vulnérabilité, nous avons comparé deux génotypes de Daphnia qui diffèrent de par leur capacité à produire une défense morphologique (croissance d'épines cervicales) après exposition aux substances chimiques de Chaoborus.
English: This one-of-a-kind festival is the largest gathering of divers in North America.
French: Ce festival unique au monde constitue le plus grand rassemblement de plongeurs en Amérique du Nord.
English: My delegation feels strongly that rigid national positions need to be avoided, in order to identify a collective solution that responds to the shared concerns of the entire United Nations membership and to the imperatives for far-reaching reform in the international system.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'il faut renoncer aux positions nationales rigides, de manière à déterminer une solution commune répondant à la fois aux préoccupations partagées par l'ensemble des Membres de l'ONU et aux exigences d'une réforme en profondeur du système international.
English: See "How to file your return and remit any amount owing" for more information.
French: Lisez la section « Option 3 ».
English: • CRA auditors will have access to all information produced by the system and required by the CRA to verify the filed returns;
French: • les vérificateurs de l'ARC auront accès à tous les renseignements produits par le système et dont l'ARC a besoin pour vérifier les déclarations produites;
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan, Singapore and Benin.
French: Les représentants du Japon, de Singapour et du Bénin expliquent leur vote après le vote.
English: Government of Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Gouvernement du Canada; Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/58/483/Add.3) (resolution 58/208).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/483/Add.3) (résolution 58/208).
English: The Secretariat will measure its success in these areas based on monitoring the resource allocation process and feedback from the President and Treasury Board Ministers, departments and agencies.
French: Pour déterminer s’il est parvenu à atteindre ces deux résultats, le Secrétariat surveillera le processus d’affectation des ressources et tiendra compte des commentaires de la présidente, des ministres du Conseil du Trésor et des ministères et organismes.
English: Boron supplementation also increased serum-ß-oestradiol and testosterone levels.35 Boron compounds are rapidly and completely absorbed from the gastrointestinal tract,36 through mucous membranes and through damaged or abraded skin.
French: L'apport complémentaire de bore a également accru les taux de b-estradiol dans le sérum ainsi que les taux de testostérone.35 Les composés du bore sont rapidement et complète-ment absorbés par le tube digestif,36 par les muqueuses, et également par la peau lorsque celle-ci est abrasée ou endommagée.
English: Methacrylic acid polymer with divinylbenzene, potassium salt; placrilinum kalii
French: Poly-epsiloncaprolactone Polyethylene Glycol
English: 450-9120 Mr. Uğur Yılmaz Attaché
French: 450-9120 M. Uğur Yılmaz Attaché
English: The Deputy Head is supported by five Assistant Deputy Ministers:
French: L’administrateur général est appuyé par cinq sous-ministres adjoints :