ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil moisture should ideally be held at 80% of field capacity during tuber initiation, until tubers are golf ball size.
French: L'humidité du sol devrait idéalement être maintenue à 80 % de la capacité au champ à partir de la tubérisation, et ce, jusqu'à ce que les tubercules soient de la taille d’une balle de golf.
English: I am sure the Commission will be able to do that.
French: Je suis persuadée que la Commission parviendra à le satisfaire.
English: However, it submitted that the provisions of the RFP regarding the mandatory certification of status and availability of resources specifically contemplate the verification of such certification during the evaluation process, after bid closing; therefore, failure to confirm having the written permission to propose non-employees and provide certification for them during the evaluation process must render a bidder’s proposal non-compliant.
French: Elle a dit avoir fait opposition à la vérification dans les 10 jours ouvrables suivant la réunion et avoir déposé une plainte dans les 10 jours ouvrables suivant le refus de TPSGC d’accorder la réparation demandée dans la lettre d’opposition. Elle a ajouté que des dispositions facultatives dans une DP permettent à TPSGC, mais ne l’obligent pas, de se conduire d’une manière qui peut, ou non, contrevenir aux accords commerciaux.
English: Are you in or completing University or College this June?
French: Fréquentez-vous l’université ou un collège ou terminerez-vous en juin des études universitaires ou collégiales?
English: The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the "political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’. Community financing instruments have a major contribution to make to the this goal and to the development of the Union as a global player.
French: Le Conseil européen a engagé l’Union à devenir un acteur à part entière dans la prévention des conflits violents et la gestion des crises; le programme de l’UE pour la prévention des conflits violents souligne l’« engagement politique à faire de la prévention des conflits un des principaux objectifs des relations extérieures de l’UE ».
English: Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis S50 produces a lactococcin A-like bacteriocin named bacteriocin S50, and cell envelope-associated PI-type proteinase activity.
French: Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis S50 produit une bactériocine semblable à la lactococcine A, la bactériocine S50, et une activité protéinase de type PI associée à l'enveloppe cellulaire.
English: August 20,2003 OTTAWA - At the request of the Government of Ontario, the Government of Canada continues to curtail its energy usage in Ontario.
French: le 20 août 2003 OTTAWA - À la demande du gouvernement de l'Ontario, le gouvernement du Canada continue de restreindre sa consommation d'énergie en Ontario.
English: And this list is sure to grow and to change in the coming years.
French: La liste devrait sûrement s’allonger et se modifier au cours des prochaines années.
English: The report, transmitted by the Chief of Mission, is the thirteenth on the subject and covers the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, during which the Mission continued to verify compliance with the peace agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: Le rapport, qui a été transmis par le chef de la Mission, est le treizième sur la question et couvre la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, pendant laquelle la Mission a continué de vérifier l'application des accords de paix signés par le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
English: espacenet will display all backward and forward citations, including documents cited in search, examination, opposition, appeal, etc.
French: espacenet affiche toutes les citations de documents suivants et précédents, notamment les documents cités pendant la recherche, l’examen, l’opposition, le recours, etc.
English: Per cent increase in green purchases and use of green suppliers from baseline set at beginning of 2006/07 6.1.2 21.
French: Pourcentage de hausse en achats écologiques et en affaires avec des fournisseurs écologiques, par rapport aux données à partir du début de 2006/07 6.1.2 21.
English: The Council adopted the draft decision, as contained in document E/2005/L.7/Rev.1.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2005/L.7/Rev.1.
English: Send other urgent information by hand.
French: Envoyez les autres renseignements urgents par messager.
English: In its resolution 60/176, the General Assembly, noting that the financial situation of the Institute had greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner, commended the Institute for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice in Africa; commended the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff; and reiterated the need to strengthen further the capacity of the Institute; urged the States members of the Institute to make every effort to meet their obligations to the Institute; called upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute; and requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate.
French: Dans sa résolution 60/176, l'Assemblée générale, notant que la situation financière de l'Institut avait beaucoup entamé sa capacité de fournir efficacement tous les services voulus aux États Membres africains, l'a félicité des efforts qu'il déployait pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale en Afrique et les coordonner; a félicité le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut un cadre d'administrateurs; et a réaffirmé la nécessité de renforcer encore les capacités de l'Institut; a engagé les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui; a demandé à tous les États Membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut; et a prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent.
English: This committee has, in the past, been concerned with supplementary estimates being used in this manner.
French: Le gouvernement fe deral savait depuis des ´ annees qu’il ferait plus de travaux dans ce domaine.
English: As the October elections approach, the mission's responsibilities will increase, quite independently of the development of the political situation in Côte d'Ivoire.
French: Avec l'approche des élections d'octobre, les responsabilités de la mission s'accroîtront indépendamment de l'évolution de la situation politique en Côte d'Ivoire.
English: The law goes further, as it limits the bride-price to 10,000 CFA francs.
French: La loi va plus loin en limitant le montant de la dot à une somme de 10 000 francs CFA.
English: Macleod Dixon Senator Hays has been associated with the law firm Macleod Dixon since his articling days of the mid-1960s.
French: Macleod Dixon Le sénateur Hays est associé à l'étude d'avocats Macleod Dixon depuis l'époque, dans les années 1960, où il rédigeait des articles.
English: As seen above, this focus appears to be paying off in rapid order, since the average marketing budget for Canadian feature films has seen steady growth.
French: Nous croyons qu’il convient de stimuler la demande de contenu canadien en mettant davantage l’accent sur les politiques et le soutien financier.
English: Dr. Supriya Sharma mentioned that there was a resource concern.
French: Dre Supriya Sharma a mentionné qu’on était préoccupé par les ressources.
English: "Social Mobility 20 Years after High School– Social and Geographical Dimensions," in W. Heinz (ed.), From Education to Work:
French: Les syndicats et la formation de la main-d’œuvre : des revendications globales aux actions locales, 28-31 mai, Québec, Université Laval.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, are invited to take note of the contents of this document and its attachments, and to decide on the recommendations above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note du contenu du présent document et de son appendice, et à se prononcer sur les recommandations ci-dessus.
English: Synergies between existing programs can be developed to advance air emission reductions with SMEs in Southwest Ontario/Southeast Michigan. 
French: On peut forger des synergies entre les programmes existants pour promouvoir les réductions des émissions atmosphériques auprès des PME du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: The tool is part of the Canada-Mexico Partnership, a far-reaching initiative designed to increase ties between the two countries. The partnership was launched in October 2004 to mark the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement.
French: L’initiative fait partie du Partenariat Canada-Mexique, un important projet qui vise à renforcer les liens qui unissent les deux pays et qui a été lancé en 2004 pour souligner le 10e anniversaire de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The thermal break product has a snap-lock glazing bead in order to facilitate the installation and maintenance of the windows.
French: Ce produit, à découpe thermique, est composé d’un presse-vitre à déclic qui facilite l'installation et l'entretien des vitres.
English: Not surprisingly, Karis remain dishonoured even after death.
French: Il va sans dire que le déshonneur des karis continue de les frapper même après leur mort.
English: Programs provided opportunities for youth to gain an enhanced understanding of, and appreciation for, their cultures, which key informants said strengthened youths’ self-esteem and increased their community involvement.
French: Les programmes ont fourni aux jeunes la chance de mieux comprendre et d’apprécier leur culture, ce qui, d’après les informateurs occupant des postes clés, renforce l’estime de soi chez ceux-ci et fait accroître leur engagement envers leur collectivité.
English: INEC, EMVN, 2001.
French: Fondée sur l'enquête mesurant le niveau de vie, 2001.
English: Olympic transport concept and operations The London 2012 Olympic transport concept is founded on three principles: a) Concentration of Olympic travel demands in Olympic Park and the nearby River cluster with approximately 69% of competition venues less than 15 minutes from the Olympic Village b) Constituent group transport to be facilitated by an extensive Olympic Route Network, allowing fast and reliable travel c) Comprehensive public transport, with at least one rail station serving all Olympic venues.
French: Chaque billet pour les spectateurs comprendrait la gratuité de tous les transports publics à l'intérieur de Londres (à l'exception du Heathrow Express) le jour de l'épreuve, jusqu'à 4h du matin le jour suivant. Une autorité de transport olympique (OTA) serait créée pour superviser la gestion de tous les projets d'infrastructures de transport olympique, planifier les systèmes de transport olympique et assurer le transport durant les Jeux.
English: ◦ Background ▪ News Release - June 16, 2007 ▪ News Release - March 12, 2007
French: ◦ Renseignements généraux ▪ Communiqué - 16 juin 2007 ▪ Communiqué - 12 mars 2007
English: 3.4.2 Distribution and status The global range of water plantain-buttercup extends from the Gulf Islands southward through Washington, Idaho, and western Montana to Oregon and north-eastern California (Hitchcock et al.
French: Plusieurs aspects de son cycle vital sont également à étudier, notamment le taux de recrutement, le taux de survie pour les différentes classes d’âge, la longévité des individus, la durée d’une génération et la longévité des graines dans le sol.
English: The Agency ordered GIAA and the carrier respondents to amend their current policies and procedures to incorporate a one person-one fare regime by implementing various systemic corrective measures.
French: L'Office a enjoint à AAIG et aux transporteurs en cause de modifier leurs politiques et procédures actuelles de façon à instituer un régime « une personne, un tarif » par la mise en œuvre de diverses mesures correctives systémiques.
English: Applications from Canadian- and southern-based research teams will be assessed by the same criteria and peer review process.
French: Les demandes présentées par des équipes de recherche canadiennes et de pays du Sud seront évaluées selon les mêmes critères et le même processus d'examen par les pairs.
English: However, the Committee remains concerned at the high incidence of violence against women and girls in the State party, including domestic and sexual violence, and at the gaps in coverage and limitations in resources directed at the programmes to protect women victims.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la forte incidence de la violence contre les femmes et les filles dans l'État partie, et notamment la violence au sein de la famille et la violence sexuelle, et par les insuffisances dans la couverture et le financement des programmes destinés à protéger les femmes victimes de cette violence.
English: In remote areas, however, a project may have an impact arising from the fact that work camps frequently offer more elaborate health services: if the local population has access to these services, the impact will be positive.
French: En zone éloignée, un projet peut cependant avoir un impact dans la mesure où les camps de travail sont habi-tuellement dotés de services plus élaborés; l'impact sera positif si la population locale peut y avoir accès.
English: Annealing at 1000 °C for 5 s gives low emitter resistance (RE ≈ 100 Ω μm2) while maintaining good suppression of back injection (GE ≥ 1014 scm−4).
French: Un recuit à 1000 °C pendant 5 s donne une faible résistance d'émetteur (RE ≈ 100 Ω μm2) tout en maintenant une bonne suppression de la réinjection.
English: • The organizational learning plan weds learning activities with the business objectives of your work unit.
French: • Le plan d’apprentissage organisationnel marie les activités d’apprentissage et les objectifs d’affaires de votre unité de travail.
English: As indicated in the Response to question 1, "due care" is not an express requirement of U.S. statutes dealing with restoration of rights, but it is considered under U.S. national law and practice in determining whether a delay in submitting a required reply was "unavoidable" within the meaning of the statutes. The criterion of "due care" is also set forth in a U.S. regulation concerning acceptance of a late payment of the maintenance fee.
French: Comme cela a été indiqué dans la réponse à la question n° 1, la "diligence requise" ne constitue pas une condition énoncée expressément dans la législation des États-Unis d’Amérique comme préalable au rétablissement des droits, mais cette notion est prise en compte dans le cadre de la législation et de la pratique nationales au moment de déterminer si le retard dans la présentation d’une réponse requise était "inévitable" au sens de la loi et de la réglementation.
English: Another area of concern was the situation of the elderly and the need for an effective way to provide them with social services and health care.
French: La situation des personnes âgées et la nécessité de leur fournir des services sociaux et sanitaires efficaces constituent un autre sujet de préoccupation.
English: Furthermore art gifts and merchandising articles directly derived of the digital images in the image bank are offered by means of a web shop. By doing so Lukas establishes a central distribution point of high quality images and reproductions of art work and this throughout an international digital network.
French: Lukas, qui propose aussi des cadeaux d'art dérivés des images de la banque d'images, se propose d’établir sur le réseau numérique international un point de distribution central de reproductions d’œuvres d'art.
English: The In total there are forty houses, plots of about 1'000m2 each.
French: Le Lotissment comprend quarante maisons, avec chaque parcelle est d'environ 1'000m2.
English: 8 to 16) TEST PROCEDURES FOR LIGHTERS GENERAL 1.
French: 8 à 16) MÉTHODES D'ESSAI POUR LES BRIQUETS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: • Monitor trends in gender segregation in sectors and occupations, and the representation of women and men in management positions on a regular basis.
French: • OpÃ©rer de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re un suivi de la sÃ©grÃ©gation de genre dans les divers secteurs et mÃ©tiers ainsi qu'un suivi de la reprÃ©sentation des femmes et des hommes dans les postes de direction.
English: The valves bear plain flaps of silica (conopea) externally, which arise near the central raphe system and extend over much of the valve surface; in the light microscope they can be detected as a pair of parallel lines alongside the raphe system.
French: Les valves portent extérieurement des rabats simples de silice (conopea) qui prennent naissance près du système de raphé central et s'étendent sur la plus grande partie de la surface de la valve; au microscope photonique, on peut les déceler comme une paire de lignes parallèles le long du raphé.
English: There is also a huge social science and humanities collection, which must be managed by government employees.
French: De plus, les fonctionnaires doivent gérer une énorme collection en matière de sciences sociales.
English: The PCT is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), which is located in Geneva.
French: Le PCT est administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui se trouve à Genève.
English: • the performance of the health care system, again with international comparisons, noting significant regional or other variations, and highlighting improvements over time;
French: • les progrès accomplis dans l’élaboration de mesures et d’indicateurs communs du rendement, dont les temps d’attente pour certains services et traitements et les difficultés dans les régions rurales et éloignées;
English: Staff claim that they were losing good, reliable contractors because they could not extend the service contracts beyond the 20-week period. This caused the unit difficulties because it was unable to find a contractor on short notice and deadlines became difficult to meet.
French: Ils affirmaient qu’ils perdaient de bons fournisseurs fiables parce qu’ils ne pouvaient pas prolonger les contrats de service au-delà de la période de 20 semaines, ce qui a posé des problèmes à l’unité, car elle n’a pas pu trouver un entrepreneur à court préavis et les échéances sont devenues difficiles à respecter.
English: 49th-50th meetings The summary of the 49th and 50th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 49e et 50e séances L'aperçu des 49e et 50e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/226).
English: According to the code of conduct of advocates, an advocate cannot refuse to render advocacy service on the basis, among others, of the client's social standing.
French: Selon le code de conduite des avocats, un avocat ne peut refuser de défendre un client en invoquant, notamment, la situation sociale de ce dernier.
English: No Jitter asks a few 'What ifs' about the security of your data network. How do you analyze your voice data for security weaknesses without degrading the QoS?
French: 33CX propose une intégration entre son PABX et la CRM Microsoft Dynamics version 4.Cette intégration passe par le logiciel 3CX Assistant version 9.13537 (ou supérieur) ainsi que via un plugin disponible sur le site de 3CX (téléchargement).
English: In Democracy, the Environment and Human Rights in the Developing World.
French: Compendium of Experts, Initiatives and Publications, Winnipeg, 1995.
English: In addition, all children are vaccinated free of charge in accordance with the vaccination plan set up for the country.
French: En outre tous les enfants sont vaccinés gratuitement conformément au plan vaccinal établi pour le pays.
English: Washington, DC, Inter-American Development Bank Working Paper, 2001.
French: Washington, Banque interaméricaine de développement, document de travail, 2001.
English: The follow-up will relate mainly to the signature of the memorandum of understanding on the eCall system by Member States, implementation of the single emergency number 112 and E112, and upgrading the PSAPs (Public Service Answering Points);
French: Le suivi portera principalement sur la signature du protocole d'accord sur le système "eCall" par les États membres, la mise en œuvre des numéros d'urgence uniques 112 et E112, et la mise à niveau des PSAP (centres de réception des appels d'urgence);
English: The questions were great, and a lot of us learned a great deal even though we knew some of the subject matter.
French: Les questions posées étaient intelligentes, et bon nombre d'entre nous avons beaucoup appris, même si nous connaissions un peu le sujet.
English: into camp was directed by a local policeman, the postman, or a boy scout.
French: tion debout maintenue pendant trois semaines à bord du navire.
English: 9 Mr Sonntag and the Land Baden-Wuerttemberg appealed to the Bundesgerichtshof against that decision.
French: 9 Le débiteur ainsi que le Land Baden-Wuerttemberg ont alors introduit un recours contre cette décision devant le Bundesgerichtshof.
English: Therefore, it is possible at any time to require the other toys to meet these limit values, too.
French: Il est donc possible à tout moment d'exiger des autres jouets qu'ils respectent les mêmes valeurs.
English: They, after all, are most closely involved.
French: Après tout, ce sont eux qui sont le plus impliqués.
English: At cultural policy level, Bulgaria was actively involved in the Cultural policy and cultural diversity project of the Council of Europe (2001-2003).
French: Au niveau de la politique culturelle, la Bulgarie a participé activement au projet Politique culturelle et diversité culturelle du Conseil de l'Europe (2001-2003).
English: Genomic hybridization of a mouse MHC class II I-Aα cDNA revealed extensive restriction fragment length polymorphisms when meadow vole genomic DNA was cleaved with BamHI EcoRI, HindIII, or HincII.
French: L'hybridation génomique d'un ADN complémentaire I-Aα MHC de classe II a révélé l'existence de polymorphismes importants de la longueur des fragments obtenus par restriction (RFLPs) après clivage de l'ADN du génome des campagnols au moyen de BamHI, d'EcoRI, HindIII ou HincII.