ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/109 of 3 December 2002, on the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat, the General Assembly requested the Department in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2002-2003, including: the preparation and dissemination of publications; continuation of production, expansion and preservation of audio-visual material on the question of Palestine; organization and promotion of fact-finding missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory; organization of international, regional and national seminars or encounters for journalists; and assistance to the Palestinian people in the field of media development.
French: Dans sa résolution 57/109 du 3 décembre 2002 sur le programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine, l'Assemblée générale a prié le Département, agissant en étroite coopération et coordination avec le Comité, de continuer à exécuter le programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier : d'établir et de diffuser des publications; de continuer à produire, à étoffer et à préserver sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine; d'organiser et d'aider à organiser à l'intention des journalistes des missions d'information dans la région, y compris dans le territoire sous la juridiction de l'Autorité palestinienne et dans le territoire occupé; d'organiser à l'intention des journalistes des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux; et d'apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias.
English: Assistance is provided to such families by the State authorities, businesses, production units and organizations for the repair of their homes, the delivery of fuel and the provision of clothing and footwear for their children.
French: Une assistance est fournie à ces familles par l'État, des entreprises, des unités de production et des organisations dans les domaines suivants: réparation des logements, approvisionnement en combustible et fourniture de vêtements et de chaussures pour les enfants.
English: In the pistillate flower of B. handelii, the perianth parts are disposed on two dimerous whorls: the first corresponds to a whorl of sepals, and the second to a whorl of petals.
French: De plus, chez la fleur pistillée de B. handelii, les pièces du périanthe sont disposées sur deux verticilles dimères: le premier correspond à un verticille de sépales et le second à un verticille de pétales.
English: Our hotel provides standard rooms and a restaurant which serves you a wide choice of international specialties and Bohemian dishes. There is also a wide range of dietary food available.
French: Le restaurant Carlton propose un grand choix de plats de la cuisine régionale, internationale et toute une gamme de plats diététiques.
English: 5417th meeting The situation in the Middle East
French: 5417e séance La situation au Moyen-Orient
English: OHCHR called on the Government to respect fundamental human rights and freedoms during the period of the state of emergency.
French: Le HCDH a appelé le Gouvernement à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pendant l'état d'urgence.
English: The continued success of such operations highlighted the importance of cooperation at all levels and of information exchange;
French: L'efficacité de ces opérations, qui ne se démentait pas, faisait ressortir l'importance de la coopération à tous les niveaux et de l'échange d'informations;
English: • Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: The measure was planned as revenue neutral and to place minimal additional administrative burden on all parties.
French: On avait prévu que cette mesure n'aurait pas d'effets sur les recettes budgétaires et n'occasionnerait qu’un surcroît minime de tâches administratives pour toutes les parties.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mrs Kauppi for her work and for her explanation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier Mme Kauppi pour son travail et pour ses explications.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 Press releases  Strasbourg, 11.09.2002 – Council of Europe Ministers to consider setting up a new European structure to meet challenges posed by migration  Helsinki, 17.09.2002 - #Council of Europe Ministers to consider setting up a new European structure to meet challenges posed by migration  Council of Europe Ministers to consider setting up a new European structure to meet challenges posed by migration Strasbourg, 11.09.2002 – Challenges posed by migration will be discussed at a Council of Europe ministerial meeting at Finlandia Hall in Helsinki, Finland on 16 and 17 September 2002.
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Communiqués de presse  Strasbourg, 11.09.2002 - Les Ministres du Conseil de l’Europe envisagent la création d’un observatoire européen des migrations  Helsinki, 17.09.2002 - Du contrôle à la gestion : Les Ministres du Conseil de l'Europe s'entendent pour améliorer la coopération sur les flux migratoires Les Ministres du Conseil de l’Europe envisagent la création d’un observatoire européen des migrations Strasbourg, 11.09.2002 - Les défis liés aux questions de migrations seront au centre d’une conférence ministérielle du Conseil de l’Europe qui aura lieu les 16 et 17 septembre au Finlandia Hall de Helsinki.
English: Memorandum of Sublease of Leases dated October 15, 2003 (the "Sublease of Leases"), pursuant to which Conocophillips Company ("Conoco") [formerly Phillips Petroleum Company, "Phillips Petroleum"], as Sublessor, agreed to lease to Chevron Phillips Chemical Company LP ("Chevron"), as Sublessee, the "Items of Equipment" which consist of (i) 275 covered hopper freight railcars (collectively, the "Railcars"), listed and described more particularly on Schedule A and any replacement item that may be substituted therefor in accordance with the terms of the Sublease of Leases, and (ii) all appliances, parts, instruments, appurtenances, accessories, furnishings, seats and other equipment of whatever nature [exclusive of (a) temporary replacement parts as provided in the Sublease of Leases, and (b) any items leased by Chevron from third parties and not required in the operation of such Railcars] (collectively, the "Parts"), which may from time to time be incorporated in, installed on, attached to and removed from the Railcars (providing title to the removed Parts remains vested in Phillips Petroleum).
French: Protocole de sous-location des baux daté du 15 octobre 2003 (la « sous-location des baux », aux termes duquel la Conocophillips Company (« Conoco ») [anciennement la Phillips Petroleum Company, « Phillips Petroleum »], à titre de sous-locateur, a consenti à louer à la Compagnie chimique Chevron Phillips, société limitée (« Chevron »), à titre de sous-locataire, les « pièces d'équipement » consistant en (i) 275 wagons-trémies couverts (collectivement, les « wagons »), énumérés et décrits plus en détail à l'annexe A, et de toute pièce de remplacement qui sera substituée aux pièces des wagons conformément aux modalités de la sous-location des baux, et en (ii) tous les appareils, toutes les parties, tous les instruments, tous les équipements connexes, tous les accessoires, toutes les installations, tous les sièges et tous les autres équipements de quelque nature que ce soit [à l'exception a) des pièces de remplacement temporaires comme le prévoit la sous-location des baux, et b) de toutes les pièces louées par la Chevron auprès de tierces parties et qui ne sont pas nécessaires au fonctionnement de wagons] (collectivement, les « pièces »), qui peuvent être à l'occasion intégrées, installées, fixées aux wagons ou enlevées de ceux-ci (à la condition que le droit dans les pièces enlevées soit dévolu à la Phillips Petroleum).
English: Grading: Pass/Fail.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • exploring the possibility of delegating certain types of tasks and responsibilities;
French: • considérer la perspective de déléguer un certain type de tâches et de responsabilités ;
English: Evaluering (oktober 1999) Ungarn har gjort meget få fremskridt på disse områder trods den ambitiøse målsætning for dets harmoniseringsprogram: at få al lovgivning omsat senest i 2001.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Prioriterede opgaver på mellemlang sigt:
English: Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
French: Il faut accorder une attention particulière aux défis et opportunités qui résultent de la modification des frontières extérieures de l’Union à la suite de l’élargissement.
English: For example, if you filed your application on January 1, 2006, your first maintenance fee will be due by January 1, 2008.
French: Par exemple, si vous avez déposé votre demande le 1er janvier 2006, la première taxe pour le maintien en état sera exigible avant le 1er janvier 2008.
English: It has also entered the banking market in the US, purchasing 2 Chicago-area banks.
French: Elle pénètre aussi le marché bancaire des États-Unis en achetant deux banques de la région de Chicago.
English: To see the effects of this assumption, consider an individual who has never claimed UI benefits before but who has been in the labour force for at least the last two years (and is neither a repeat user nor a new entrant) and who lives in a UI region with an unemployment rate of 8.0 per cent.
French: Pour vérifier les effets d’une telle hypothèse, prenons une personne qui n’a jamais réclamé de prestations d’assurance-chômage et qui travaille depuis au moins deux ans (donc qui ne peut être qualifiée ni de réitérant, ni d’entrant), et qui habite dans une région d’assurance-chômage où le taux de chômage atteint 8 p.
English: “Each aquifer State shall exercise its inherent sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory for the purposes provided in article 3 in accordance with the present draft articles.”
French: « Chacun des États de l'aquifère exerce sa souveraineté inhérente sur la portion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière se trouvant sur son territoire aux fins énoncées à l'article 3, conformément au projet d'articles. »
English: The Islamic Republic of Iran believed that draft article 13 went beyond the permissible limits of progressive development of international law.
French: La délégation iranienne considère par ailleurs que le projet d'article 13 va au-delà des limites assignées à l'œuvre de développement progressif du droit international.
English: [Original: English/French/Spanish] [8 May 2001]
French: [Original : anglais/espagnol/français]  [8 mai 2001]
English: The Sun Products Canada Corporation has designed this web site to remember you and your preferences.
French: Politique de protection de la vie privée de The Sun Products Canada Corporation a conçu ce site Web pour se rappeler de vous et de vos préférences.
English: Together these initiatives will form the world standard for transmitting, tracking and tracing consignments;  • The WCO Guidelines for Advance Passenger Information, to assist in management of risks associated with movement of air passengers;
French: • Les recommandations de l'OMD relatives aux renseignements préalables concernant les voyageurs, destinées à faciliter la gestion des risques liés au déplacement de passagers par avion;
English: RMNI > RMNI Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: Unfortunately, recent developments to curb immigration have also resulted in violations of the basic rights of immigrants.
French: Malheureusement, les tendances récentes à limiter l'immigration ont aussi entraîné des violations des droits fondamentaux des immigrés.
English: Variations in analytical detection limits for NO3- prevented statistical identification of trends for the QuÃ©bec Network lakes.
French: Les analyses chimiques de détection du NO3- dans les lacs du réseau TADPA-Québec a présenté une variabilité telle qu'elle a limité la capacité des analyses statistiques à rendre compte de tendances possibles.
English: MONTREAL, May 2nd /CNW/ - Netgraphe Inc. announces that it has acquired all remaining shares from Webfin.com Inc., the most important French language financial Web site in North America.
French: MONTREAL, le 2 mai /CNW/ - Netgraphe inc. annonce qu'elle vient d'acquérir toutes les actions restantes de Webfin.com inc., le plus important site Web financier francophone en Amérique du Nord.
English: International trade is but one example among many in which Justice counsel find themselves involved early in the policy process, helping client departments assess legal risks, deal with problems and develop legally acceptable policy options.
French: La connaissance et l’observation de normes juridiques (les règles de la Charte et du commerce international, par exemple) sont devenues de plus en plus nécessaires pour élaborer des politiques dans de nombreux domaines. Le commerce international ne constitue qu’un des nombreux exemples dans le cadre
English: The aim within this activity area is to ensure that both the countries of SEE and the international community take a regional strategic approach to infrastructure development.
French: Le but poursuivi dans ce domaine d’activités est de faire en sorte que les pays d’Europe du Sud-Est et la communauté internationale adoptent une démarche stratégique régionale à l’égard du développement des infrastructures.
English: Quebec is now conducting a survey of children, using methodologies that were developed jointly with Health Canada which could be used in other surveys.
French: Le Québec mène actuellement une enquête auprès des enfants, à l'aide de méthodes élaborées en collaboration avec Santé Canada, qui pourraient servir à d'autres enquêtes.
English: "J" n.
French: „F„ Burrard - Inlet : 149.
English: In all of these innovations, the knowledge, learning, and leadership of local women and men were pivotal.
French: Au centre de ces innovations, on retrouve systématiquement les connaissances, l'apprentissage et le rôle de chef de file que jouent les femmes et les hommes des collectivités locales.
English: Taken together, they form a complex mix of goals which are not always easy to reconcile.
French: Mais ces objectifs constituent un ensemble complexe, dont toutes les composantes ne sont pas faciles à concilier.
English: The Internet is spreading to villages in the developing world — but sometimes in unexpected ways, reports Katherine Nightingale.
French: Le gouvernement hondurien va récompenser les meilleurs élèves de ses établissements publics avec des ordinateurs.
English: It decided, however, to revert to the subject in a year's time on the basis of a document to be prepared by FIP.
French: Il a néanmoins décidé de revenir à cette question dans un an, en se fondant sur un document que préparerait la FIP.
English: Members of the Institute Advisory Board (IAB) were named in early 2001.
French: Quant aux membres du Conseil consultatif institutionnel (CCI), ils ont été élus au début de 2001.
English: • the organization's policies and procedures(i.e., reimbursing expenses); and
French: • les politiques et les procédures de l'organisme c'est-à-dire, le remboursement des dépenses, etc.;
English: The Department maintains that the ongoing business of the government is not to be constrained and that the clause is intended to eliminate a supplier, should it seek out and obtain knowledge of a requirement that would give it an unfair competitive advantage.
French: Le Ministère maintient que, dans ses affaires courantes, le gouvernement n’a pas à être limité et que cette clause vise à éliminer un fournisseur qui chercherait à obtenir et obtiendrait, sur une condition, des connaissances lui donnant un avantage concurrentiel injuste.
English: • Chapter 2 provides an overview of how the government is drawing on external expertise to enhance the role that S&T plays in the government and in the nation.
French: • Le chapitre 2 montre comment le gouvernement tire parti des compétences externes pour renforcer le rôle des S-T au sein de l'administration publique et du pays.
English: It is also estimated that 309,000 m3 or 6.3% of Crown allocation were transferred due to the policy. Nova Scotia:
French: Les usines de production qui utilisent du bois partiellement transformé pourraient recevoir une allocation conjointe leur donnant droit à un approvisionnement en bois de l’État proportionnel à leurs besoins7.
English: Only two projects were completed on time.
French: Seuls deux projets ont été achevés à temps.
English: Stop violence against women Violence fuels the HIV/AIDS pandemic in Swaziland Amnesty International AI Index:
French: Rejoignez la campagne qu’Amnesty International a entreprise afin d’engager les gouvernements, les collectivités et le public à mettre un terme à la violence contre les femmes à travers le monde.
English: To clearly identify the needs of persons infected with and affected by HCV in Manitoba, so that service providers can clearly respond with appropriate information, support, educational opportunities and direction.
French: Dresser la liste précise des besoins des personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci au Manitoba, de manière que les fournisseurs de services puissent répondre adéquatement en matière d'orientation, d'information, de soutien et de possibilités d'éducation.
English: The concept of ‘trade’ is not limited to traditional exchanges of goods and services across borders (10). It is a wider concept, covering all cross-border economic activity including establishment (11).
French: La notion de «commerce» n'est pas limitée aux échanges transfrontaliers traditionnels de produits et de services (10), mais a une portée plus large qui recouvre toute activité économique internationale, y compris l'établissement (11).
English: Furthermore, the license can only be issued to fishers, which excludes aquaculture operators.
French: En outre, le permis ne peut être délivré qu'à des pêcheurs, ce qui exclut les exploitants d'installations aquacoles.
English: Participants in the 1995 northern turbot fishery must submit conservation harvesting plans for approval by the department before they begin to fish.
French: Les pêcheurs de turbot du Groenland en 1995 doivent présenter des plans de conservation au Ministère aux fins d'approbation et ce, avant le début de la pêche.
English: On 28 November 2000, the applicant brought an appeal against the Opposition Division’s decision.
French: Le 28 novembre 2000, la requérante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.
English: Yes. One other point you brought up, and it's been mentioned a few times, I think should be addressed by our committee, actually.
French: D'accord. Vous avez soulevé un deuxième point dont il a été question à plusieurs reprises et je crois que notre comité devrait en fait s'y attarder.
English: Paradise in the heart of the Verdon Gorges!
French: Le paradis au cœur des Gorges du Verdon !
English: • Report overall key results as available or explain briefly progress & challenges towards achievement of these results, including lessons learned.
French: • Indiquer les principaux résultats généraux obtenus lorsqu'ils sont disponibles, ou expliquer brièvement les progrès et les défis liés à l'atteinte de ces résultats, y compris les leçons tirées.
English: Information on policy, rulings, fire insurance, forms and procedures, disbursements, notices, statements, security, legal opinions, suspense and liaison related to administration of loans under the Farm Credit Canada Act. Topics: Correspondence; policy; fire insurance; new loan documentation; Commodity based loans; Shared Risk Mortgage loans; retained funds; installment notices; activity statements; retired and assumed loan documentation; collateral security; partial interest, surface leases and easements; legal opinions; suspense funds disbursements; liaison. Access:
French: Correspondance, lignes directrices; entreprises spécialisées; prêts dans deux provinces; prêts basés sur les prix; hypothèques à risque partagé; restrictions de capital; agriculteurs à faible revenu; ministère de l'Expansion économique régionale (MEER); contrôle des capitaux; admissibilité; intégration verticale; Huttérites et Mennonites; coopératives; corporations; sociétés; garanties; production; commercialisation; but, montant et modalités des prêts; taux d'intérêt; frais d'évaluation; formulaires et méthodes; suivi des prêts; territoires présentant des risques d'inondation. Accès :
English: Mrs d'Ancona, the rapporteur, has been very willing to cooperate and listen to our point of view.
French: Le rapporteur, Mme d'Ancona, a fait preuve d'une grande volonté d'ouverture et d'écoute à l'égard des opinions du groupe PPE.
English: My second point is that if one reads the Treaty of Lisbon, a document on which you all worked, then it is evident that the decision on the energy mix was and remains a matter for the Member States, in other words the countries where you live.
French: Mon deuxième point est que lorsqu'on lit le traité de Lisbonne, un document sur lequel vous avez tous travaillé, il apparaît évident que les décisions concernant la palette énergétique étaient et restent de la responsabilité des États membres, c'est-à-dire des pays dans lesquels vous habitez.
English: Finally, in caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members, and direct the work of party research offices.
French: Les griefs dont elle est saisie découlent de l'application ou de l'interprétation d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, de l'imposition d'une sanction disciplinaire majeure ou encore d'un licenciement.
English: • We receive many faxes and letters each day.
French: • Tous les jours nous recevons beaucoup de fax et de lettres.
English: In this regard, we referred to popular education.
French: À cet égard, nous avons parlé d'éducation populaire.
English: When you talk to the local people, particularly the Kosovar Albanians, it is impossible to draw any other conclusion, and I would add to express my agreement with what Mr Swoboda said on this subject: a form of independence, as they call it themselves, or limited sovereignty is inevitable, whether we like it or not.
French: Lorsque l’on parle à la population locale, en particulier aux Albanais du Kosovo, il est impossible de tirer une autre conclusion, et je voudrais dire que je partage l’avis de M. Swoboda à ce sujet: une forme d’indépendance, comme ils l’appellent eux-mêmes, ou de souveraineté limitée est inévitable, que cela nous plaise ou non.
English: The State shall give full consideration to the training of midwives, nurses and doctors and regularly provides antenatal services as well as any special treatment for women with problems during the pregnancy.
French: Il doit se préoccuper de la formation des sages-femmes, des infirmières et des médecins et fournir régulièrement des services de soins prénatals ainsi qu'un traitement spécial aux femmes qui ont des grossesses difficiles.