ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
French: (22) L'adoption d'un nouvel instrument de stabilité rend nécessaire l'abrogation des actes suivantes : règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement ; règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement ; règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide ; règlement (CE) nº 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie ; règlement (CE) nº 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement ; règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie ; règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-etHerzégovine (OHR).
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: reports of the Secretary-General (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : rapport du Secrétaire général (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
English: It is significant that the outcome document warns that there can be no development without security and no security without development, and that both development and security depend to a great degree on respect for human rights, the rule of law and democracy.
French: Il est significatif que le document final avertit qu'il ne saurait y avoir de développement sans sécurité et réciproquement, et que développement et sécurité sont tous deux largement tributaires du respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: The United States taxes outbound social security benefits at a rate of 25.5 per cent.
French: 100 sur les prestations de sécurité sociale versées à des bénéficiaires résidant à l'étranger.
English: I would ask the senator perhaps to read a book
French: Mais pour y arriver, personne ne doit denigrer ´ ´ l’institution qui l’entoure.
English: C-30 Judgments Convention Canadian Bill of Rights 1960, c. 44 Commercial Arbitration R.S., c.
French: : 613-941-4074 Mary Dawson, sous-ministre déléguée, Tour St-Andrew's, 275, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-957-4898, Téléc.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%g/`¯DÇH,à×¹@Üû—§"¾´±â|EìûïrDßtYæ<³Ú#RÛá9÷9à^±­D7®&ð*†%
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ1Ž„ àG(èà$^ƒŽ+é¼€^‰Žkp±£ ¾}¬™­–
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE EXCISE TAX ACT
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE
English: In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be: (a) affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
French: Pour les paiements en faveur des autres zones défavorisées prévues à l’article 34, point a) ii), les zones doivent être caractérisées : a) soit par d’autres handicaps naturels importants, en particulier une faible productivité des sols ou des conditions climatiques difficiles, et où il est important de maintenir une agriculture extensive pour la gestion des terres, soit par des handicaps spécifiques, et lorsque la gestion des terres est nécessaire afin d’assurer la conservation ou l’amélioration de l’environnement, l’entretien du paysage, la préservation du potentiel touristique de la zone,ou pour des motifs de protection côtière.
English: Mixtures of pigments in the leaves cause the various colours during the fall season.
French: Le mélange de pigments dans les feuilles donne les couleurs variées de la saison automnale.
English: Since October 2004 Laurie Parton has been in the position of Manager, Public Health with the Yellowknife Health & Social Services Authority, Yellowknife, NWT.
French: Depuis octobre 2004, elle a agi comme gestionnaire de la santé publique auprès de la Yellowknife Health & Social Services Authority, à Yellowknife, dans les T.N-O.
English: Their earnings are likely to be slim to non-existent for all of 2008.
French: Pour l'ensemble de l'année 2008, les bénéfices seront modestes, voire nuls.
English: Reintroduction Forillon of the Marten and the Fisher / Maintaining Stands of White Pine and Red Oak Restoration of Bruce Disturbed Peninsula Areas and Stewardship Campaign
French: Résumé Continuer à recueillir les appuis nécessaires au programme régional de restauration de l’habitat du mouflon d’Amérique (Bighorn in Our Backyard), tout en achevant la phase initiale de surveillance posttraitement et de lutte contre les plantes non indigènes.
English: This discussion will be continued with a view to operational conclusions for the December Council, at the end of the French Presidency.
French: Cette discussion va se poursuivre en vue de conclusions opérationnelles pour le Conseil du mois de décembre, à la fin de la Présidence française.
English: Suggestions that international terrorists were interested in obtaining nuclear explosive devices have underlined the continuing importance of the commitment in changing circumstances.
French: Les suggestions récentes selon lesquelles des groupes terroristes internationaux chercheraient à obtenir des engins nucléaires explosifs n'ont fait qu'en confirmer la validité actuelle.
English: SAFETY FROM ENVIRONMENTAL HAZARDS - Storm Surge Warnings - Ice Services - Weather Radar - Road Weather - Air Quality Forecasts - Emergency Response - Walkerton Inquiry - Education and Awareness
French: PROTECTION CONTRE LES RISQUES ENVIRONNEMENTAUX - Avertissements d'onde de tempête - Service des glaces - Radar météorologique - Météo routière - Prévisions de la qualité de l'air - Intervention d'urgence - Enquête de Walkerton - Éducation et sensibilisation
English: High Cost of Innovation: The high cost of developing and adopting innovations is a deterrent to innovation in the housing industry.
French: Coûts élevés de l'innovation Les coûts élevés de la création et de l'adoption de procédés et produits nouveaux font obstacle à l'innovation dans l'industrie du logement.
English: It was not in time but we want that statement in full.
French: Le moment n’était pas opportun, mais nous tenons à cette déclaration dans son intégralité.
English: How We’re Moving Forward The arrangement, which took the form of an exchange of letters between DND Deputy Minister Mr. Ward Elcock and US Deputy Secretary of State, Mr. John D. Negroponte, reflects the shared objectives of the governments of both Canada and the United States to ensure the security of ITAR-controlled defence articles and services.
French: Comment allons-nous de l’avant? L’entente, qui a pris la forme d’un échange de lettres entre le sous-ministre du MDN Ward Elcock et le sous-secrétaire d’État John D. Negroponte, reflète les objectifs communs des gouvernements du Canada et des États-Unis visant à assurer la sécurité des articles et des services de défense exportés sous réglementation de l’ITAR.
English: Equality Now (2001-2004)
French: International Muslim Women's Union (2000-2003)
English: The first six Scholarship winners will address a wide spectrum of health issues in locations across Canada including:
French: Les six premiers bénéficiaires des bourses de chercheur-boursier Peter Lougheed-IRSC s'intéresseront à une vaste gamme de questions de santé à partir d'établissements situés partout au Canada :
English: Supplementary training and retraining of women
French: Formation complémentaire et perfectionnement des femmes
English: As I support all of the aforementioned measures, and as I am convinced of their usefulness and benefits, I voted for the adoption of this report.
French: Étant donné mon soutien en faveur de ces mesures, et étant donné que je suis convaincu de leur utilité et de leurs avantages, j'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport.
English: At the beginning of the twentieth century, the changing social structures in western Europe together with the problems of migration from the countryside to the cities and maladjustment to new lifestyles made it difficult for individuals to integrate into the urban environment.
French: Ce phénomène n'est malheureusement pas nouveau.
English: Government aid programmes, for their part, tended to imply that the disease was something that happened to other people.
French: De leur côté, les gouvernements ont tendance à présenter la maladie comme quelque chose qui n'existe qu'à l'étranger.
English: Reports, 1962) of the International Court of Justice, cited also by the General Secretariat of OAS in the aforesaid document, in which the Court upheld the binding nature of quota determinations made by the United Nations General Assembly, and a memorandum from the United Nations Legal Counsel dated 7 August 1978, in which he maintained that Article 17 of the United Nations Charter “imposes on members the legal obligation to pay the quotas set for them by the General Assembly” (Digest of United States Practice in International Law, pp.
French: Recueil 1962), également cité par le Secrétariat général de l'OEA dans le document susmentionné, dans lequel la Cour a confirmé le caractère obligatoire des quotes-parts fixées par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, et un mémorandum du Conseiller juridique de l'ONU en date du 7 août 1978, dans lequel il émet l'avis que l'article 17 de la Charte des Nations Unies « impose aux Membres l'obligation juridique de payer les quotes-parts fixées pour eux par l'Assemblée générale » (Digest of United States Practice in International Law, p. 225 et 226).
English: Following the request of the Working Party (TRANS/WP.5/28, paras.25-26), the TEM and TER Project Central Offices prepared a note identifying acceptable intermediate infrastructure standards and those sections in their networks where such standards could be applied.
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.5/28, par. 25 et 26), les bureaux centraux des projets TEM et TER ont établi une note définissant des normes intermédiaires acceptables, ainsi que les tronçons de leur réseau auxquels ces normes pourraient être appliquées.
English: Parents have regular meetings and discussions with the preschool teachers and schoolteachers in charge of their children.
French: Ceux-ci se réunissent et dialoguent régulièrement avec les enseignants des niveaux préscolaire et scolaire qui s'occupent de leurs enfants.
English: March 2003 Back to Press Release Back to Press Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The MTC 78000 is one of the biggest offshore slewing cranes world-wide.
French: S. Norton & Co, dont le siège se situe à Liverpool, a reçu il y a peu le premier engin de manutention Liebherr du type R 984 C Litronic High Rise.
English: Please contact us directly with any comments or queries thorough the contact button on the top right corner of the screen.
French: N'hésitez pas à nous contacter directement pour tout commentaire ou question, en cliquant sur «contact» dans le coin supérieur droit de l'écran.
English: Internet access: If you dispose of an internet conection that we could use for a couple of hours, we would be happy!
French: Accès Internet : Si vous disposez d'une connexion Internet que nous pouvons utiliser pour quelques heures, nous serons contents!
English: Congratulations on your appointment.
French: Félicitations pour votre nomination.
English: Minister Day and Minister Fortier announce over $400,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime Minister Day and Minister Fortier announce over $400,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime
French: Le ministre Day et le ministre Fortier annoncent une aide financière de plus de 400 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité Le ministre Day et le ministre Fortier annoncent une aide financière de plus de 400 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité
English: The Special Committee – Regulatory Division supervises and controls the activities of the Division, subject to the final authority of the Exchange’s Board of Directors and the AMF.
French: Le Comité spécial de la réglementation supervise et contrôle les activités de la Division de la réglementation, sous réserve du pouvoir final de décision du Conseil d'administration de la Bourse et de l'AMF.
English: Lheidli T'enneh will have the right to harvest Wildlife for food, social and ceremonial purposes in the Lheidli T'enneh Area in accordance with the Final Agreement.
French: Les Lheidli T'enneh ont le droit de récolter des animaux sauvages pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, dans la Région Lheidli T'enneh, conformément à l'accord définitif.
English: In the Tribunal's view, the appellant has not discharged the onus placed on it as a taxpayer to rebut the respondent's assumption that the jewellery manufactured by the appellant was sold.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait au titre de contribuable pour réfuter l'hypothèse de l'intimé selon laquelle les bijoux fabriqués par l'appelante ont été vendus.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objective are developing a directory of breast cancer services by region and contact information for all health districts in Nova Scotia; establishing a Nova Scotia Breast Health Committee to facilitate a programmatic approach to comprehensive breast health in the province, from prevention to early detection, care and treatment, rehabilitation and palliation; and developing a strategic plan that will provide a foundation for future activities; and to bring together Network members from all nine District Health Authorities.
French: Voici les activités de l'organisme qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : élaborer un répertoire des services liés au cancer du sein par région et de l'information sur les personnes-ressources pour tous les districts de santé en Nouvelle-Écosse; établir un comité sur la santé du sein en Nouvelle-Écosse afin de faciliter la mise en oeuvre de programmes relatifs à la santé complète du sein dans la province, qui touchent, entre autres, à la prévention, au dépistage précoce, aux soins, au traitement, à la réadaptation et aux soins palliatifs; élaborer un plan stratégique qui servira de base aux activités futures; et réunir les membres du Réseau des neuf autorités sanitaires du district.
English: We consider the steady flow past a finite flat plate due to a uniform stream in the presence of a uniform magnetic field which is not aligned with the streaming motion at infinity.
French: Nous considérons, en régime stationnaire, l'effet exercé sur un écoulement uniforme par une plaque plane finie, en présence d'un champ magnétique qui n'est parallèle aux lignes de courant à l'infini.
English: Hotel Haus Reichert is located in the heart of Baden-Baden, just next to the Lichtenaler Allee, the spa centre, the casino, theatre, museums, thermal baths and festival hall.
French: L’hôtel Haus Reichert est situé au cœur de Baden-Baden, à seulement quelques minutes à pied de la Lichtentaler Allee, de la Kurhaus, du casino, du théâtre, des musées, des thermes et du Palais des festivals.
English: Baumgartner, D.M. and J.E. Lotan, eds.
French: Management of interior Douglas-fir stands in British Columbia: past, present, and future.
English: Alliances programs support the core business objectives of FCC partners while conveniently offering innovative financial solutions to producers at point of sale.
French: Les concessionnaires peuvent aider les clients à obtenir un prêt en s’inscrivant à notre Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires.
English: Scope of Application of the Act PIPEDA s.
French: 75 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 22 :
English: He further explained the orientation taken to score each of the question of the test and affirmed that the evaluation was not only fair but, where in doubt, the answers provided were clearly evaluated to favour the candidates.
French: Il explique l’orientation adoptée pour noter chaque question du test et affirme que l’évaluation était non seulement juste mais que, en cas de doute, les réponses fournies étaient clairement évaluées en faveur des candidats.
English: He's a gaijin (Irish) with a decidedly bushi-(or samurai) outlook.
French: Il est gaijin (Irlandais) avec incontestablement une philosophie bushi (ou samurai).
English: But consider this. In the last ice age (some 20,000 years ago), world temperatures were only 9 degrees cooler than today.
French: Cela ne semble pas énorme mais pensons un peu à ce qui suit : lors de la dernière période glaciaire (il y a environ 20 000 ans), les températures dans le monde n’étaient que 9 degrés plus froides qu’aujourd’hui.
English: (b) The General Assembly focuses on a wide range of political, economic and social issues, as well as the financial and administrative aspects of the Organization.
French: b) L'Assemblée générale se consacre à des problèmes politiques, économiques et sociaux très divers, ainsi qu'aux aspects financiers et administratifs de l'Organisation;
English: For artificial restoration of red spruce in Ontario, local seed sources could be used without undue concern over losses of genetic diversity.
French: La variation allozymique indique qu'à court terme, les épinettes rouges vestigiales de l'Ontario ont maintenu leur diversité et leur intégrité.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41128 - Estimated Revenue Accrued from Instalments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41128 - Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels Liens institutionnels
English: Innovative and realistic approaches should be taken to overcoming existing difficulties.
French: Des approches novatrices et réalistes devraient être adoptées pour surmonter les difficultés existantes.
English: The study visit to Germany in 1999 included several briefings by senior officials of the Division of Disarmament and Arms Control of the Federal Foreign Office in Bonn.
French: Le voyage d'études effectué en Allemagne en 1999 comprenait plusieurs séances d'information organisées par des fonctionnaires de la Division du désarmement et de la maîtrise des armements du Ministère fédéral des affaires étrangères à Bonn.
English: If Floating (leave blank if Fixed Rate) <Numeric> Float @
French: Si variable (Laisser vide si taux variable) <Numérique> Variable @
English: • to follow-up on possible non-compliance or complaints; and
French: • suite donnée à des plaintes ou à d'éventuels cas d'inobservation; et
English: They are also trained to operate and navigate small rigid hull inflatable boats (RHIB) and Zodiacs, as well as launching and recovering them while underway.
French: Ils ont aussi reçu la formation voulue pour conduire les embarcations pneumatiques à coque rigide (RHIB) et les Zodiac, ainsi qu’à les mettre à la mer et à les récupérer pendant que le navire fait route.
English: "We strongly support the Government of Afghanistan in its efforts to provide greater opportunities for women in areas such as education and health, and in giving women a greater voice in decision-making."
French: Nous appuyons sans réserve les efforts que consent le gouvernement de l'Afghanistan à l'ouverture de meilleures perspectives pour les femmes dans des domaines comme l'éducation et la santé ainsi que pour leur faire une plus grande place dans les processus décisionnels ».
English: In two decades Art & Build has developed (about a hundred collaborators, including fifteen partners) and diversified in terms of geography and types of projects.
French: Aujourd’hui, à l’heure des bilans, dans la concrétisation de leurs pensées, de leurs désirs et de leurs aspirations, les architectes redéfinissent leurs objectifs de demain. Et, au-delà de la mondialisation, une vision beaucoup plus humaniste de l’architecture.
English: No cellular inflammatory reaction to or encapsulation of larvae was observed in histological sections of the intestinal wall of American plaice 268 days post exposure.
French: Aucune réaction cellulaire inflammatoire ou encapsulation des larves n'a été observée dans les coupes histologiques de l'intestin d'une plie canadienne 268 jours après l'exposition.
English: In summary, if your total revenues from taxable supplies exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a single calendar quarter or over four consecutive calendar quarters, you are no longer a small supplier and you have to register for GST/HST.
French: En résumé, si le total des recettes provenant de vos fournitures taxables dépasse 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils, vous cessez d'être un petit fournisseur et vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Health Canada's Investigation When Health Canada investigates the health significance of contaminants in food products, information on the levels of contaminant present in the food product of interest must be gathered.
French: L'enquête de Santé Canada Lorsque Santé Canada procède à une enquête pour évaluer l'incidence sur la santé d'un contaminant présent dans des produits alimentaires, le ministère doit recueillir de l'information sur les concentrations du contaminant dans les produits visés.
English: (5) Passive Jamming Devices - By way of electromagnetic interference (EMI) suppression techniques, a defined space/room is constructed in a way that prevents the transmission or reception of radio signals within the shielded space/room (commonly know as a Faraday Cage).
French: (5) Installation de brouillage passif - Une salle ou un espace défini est aménagé selon des techniques de suppression du brouillage électromagnétique pour empêcher, par blindage, l'émission et la réception de signaux radio (cage de Faraday).