ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessity for the cooperation of all Member States in the preparation of the Congress was highlighted, together with the role of the Secretariat in assisting with the preparation of the required documentation, the rules of procedure and public information programmes.
French: On a souligné qu'il était nécessaire que tous les États Membres concourent aux préparatifs du Congrès et que le Secrétariat avait un rôle à jouer en contribuant à l'établissement de la documentation nécessaire, du règlement intérieur et des programmes d'information.
English: • provide a legal definition of aquaculture;
French: • donnera une définition légale de l'aquaculture;
English: The first four priorities focus primarily on Kandahar: 1.
French: Les quatre premières visent principalement la province de Kandahar : 1.
English: The work of Working Group VI in preparing an annex to the draft Legislative Guide specifically dealing with security rights in intellectual property was therefore of special interest.
French: Il trouve tout à fait pertinent à cet égard le fait que le Groupe de travail VI prépare une annexe au projet de Guide législatif spécialement consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: Some say, and argue theoretically, that it is impossible to transform capitalism, and that what we must do is humanize it.
French: Certains disent, et l'argumentent théoriquement, qu'il n'est pas possible de transformer le capitalisme, mais qu'il faut l'humaniser.
English: For those of you who are not sure about these dance forms, “Sevillanas” is one of the most popular dance forms of Flamenco and Salsa comes from Central and South America and is especially popular in Cuba.
French: La Sevillana et l'une des formes les plus populaires de Flamenco, et la Salsa trouve son origine en Amérique Centrale et du Sud, en particulier Cuba.
English: The proposed amendment would give the PSC the discretion to extend the period of employment of casual workers by regulation.
French: Selon la proposition de modification, on confierait à la CFP le pouvoir discrétionnaire de prolonger, par voie de règlement, la période d'emploi des travailleurs occasionnels.
English: The Malaysian government's Vision 2020, for example, envisages its economy catching up with Western levels by the first quarter of the 21st century.
French: Les entreprises étatiques ont commencé à être privatisées et les investissements privés étrangers et locaux ont été encouragés.
English: • Reproduction and Teratogenicity
French: • Reproduction et tératogénicité
English: PRELIMINARY MATTER [3] With respect to Aeroflot's contention that the Agency has exceeded the statutory time limit on this complaint and therefore cannot make a ruling on this matter, the Agency notes that this complaint was originally filed with the ATCC on June 16, 2004, at which time it was dealt with under the ATCC's informal complaint resolution process, a process that is not subject to the 120-day statutory time limit.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [3] En ce qui concerne l'argument d'Aeroflot selon lequel l'Office a excédé le délai prescrit par la LTC relativement à la présente plainte, et qu'il ne peut donc rendre une décision, l'Office note que la plainte avait été déposée initialement auprès du CPRTA le 16 juin 2004 aux fins de traitement par voie du processus informel de règlement des plaintes, lequel n'est pas assujetti au délai législatif de 120 jours.
English: To create favourable conditions for CBMs in the field of conventional arms, all countries should, inter alia,
French: Afin de créer des conditions propices à ces mesures dans le domaine des armes classiques, tous les pays devraient, entre autres :
English: However, we found that in the Burlington compensation office excess leave was not liquidated properly.
French: Toutefois, nous avons constaté que le service de rémunération de Burlington ne compensait pas correctement les congés excédentaires.
English: No oral agreement may bind the contracting parties to that effect.
French: Toute modification du présent contrat et de ses annexes, y compris les adjonctions ou suppressions, doit faire l'objet d'un avenant écrit, conclu dans les mêmes conditions que le contrat.
English: The priest again refused, saying that as parish priest he was responsible for the community and no one would make him lie on the ground.
French: Une fois encore, le prêtre refuse disant qu'il est le curé de la paroisse et responsable de la communauté et que personne ne l'obligerait à se coucher par terre.
English: * Report all assessable distributions received after 2004 that relate to the units or shares disposed of in the current year. continue on the back
French: *Indiquez toutes les distributions déterminées que l'investisseur a reçues après 2004, qui se rapportent aux actions ou unités dont vous avez disposé pendant l'année courante. suite au verso
English: The Roosevelt Campobello International Park was established by Prime Minister Lester B. Pearson and President Lyndon B. Johnson.
French: Le parc international Roosevelt de Campobello a été créé par le premier ministre Lester B. Pearson et par le président Lyndon B. Johnson.
English: A high school diploma and/or a relevant college/university education will be an advantage. Any familiarity with meat products, merchandising techniques and/or food preparation is an asset.
French: Il est également souhaitable d’avoir une bonne connaissance des produits de viande, des techniques de marchandisage ou encore de préparation des aliments, ou encore une expérience dans le domaine de la boucherie ou du commerce au détail.
English: BC $122,386 Pacific Edge Publishing Ltd.
French: BC 122 386 $ Pacific Edge Publishing Ltd.
English: With the difference that the electronic version advocated here is likely to lead to more significant learning and reskilling opportunities.
French: La différence est que la version électronique, préconisée ici, débouchera vraisemblablement sur des opportunités d'apprentissage et de recyclage plus importantes.
English: It is untrue on the basis of statements of figures produced by the British Government; it is untrue on the basis of figures produced by those who administer water services in the United Kingdom.
French: C'est inexact: inexact compte tenu des chiffres déclarés par le gouvernement britannique; et inexact compte tenu des chiffres produits par ceux qui administrent le service des eaux au Royaume-Uni.
English: Lack of standardization of indexes creates difficulties for those users not knowing the language of the index.
French: L’absence d’une normalisation des index crée des difficultés pour les utilisateurs qui ne connaissent pas la langue dans laquelle un index donné est rédigé.
English: Existing evaluations suggest that these policies have yielded positive results.
French: Les évaluations existantes montrent que ces politiques ont été fructueuses.
English: Overt aggression between interacting P. mollis nymphs served as a spacing mechanism on substrate surfaces.
French: L'aggressivité manifeste entre les larves de P. mollis sert de mécanisme d'espacement à la surface du substrat.
English: Mr. Eugene Ivanov - Eugene Ivanov was appointed President of the Polus Gold Mining Company in March 2004.
French: M. Eugene Ivanov - M. Eugene Ivanov a été nommé président de la Polus Gold Mining Company en mars 2004.
English: Comprehensive criminal justice reforms to strengthen the rule of law
French: Réformes d'ensemble de la justice pénale afin de renforcer l'état de droit
English: Targeted Initiative for Older Workers Start Date: October 17, 2006 End Date:
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés Date de mise en œuvre : 17 octobre 2006 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: Where the Department of Indian Affairs and Northern Development requires the services of a residence administrator or child care worker, the deputy head of that department (a) shall recruit and select a person to provide those services having regard for the language requirements of the position as specified in section 20 of the Public Service Employment Act; and (b) upon selecting the person to provide those services, may appoint that person to the position he is to occupy.
French: Lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien requiert les services d'un administrateur de foyer scolaire ou d'un préposé au soin des enfants, le sous-chef de ce ministère (a) doit recruter et sélectionner une personne pour fournir ces services, en tenant compte des exigences linguistiques du poste précisées à l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; et (b) peut titulariser dès sa sélection la personne qui doit fournir ces services.
English: 4.9.1 If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3 DH a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3 DH vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Please estimate the percentage of total ILL shipments from your library that are sent out using the Library Book Rate.
French: Permettre aux lecteurs qui, en raison de leur lieu de résidence ou d'une mobilité réduite, ne peuvent se rendre à une bibliothèque publique, d'avoir accès à ces services en appuyant la distribution des livres de bibliothèque auprès de ces lecteurs ou par le biais du prêt entre bibliothèques.
English: Finally, it was argued that the appellant should not be required to pay the penalty as it had not been given the correct information by Revenue Canada officials regarding the export charge.
French: Enfin, il a soutenu que l'appelant ne doit pas être tenu de payer une pénalité, car il n'avait pas reçu les renseignements pertinents de la part des fonctionnaires de Revenu Canada au sujet du droit à l'exportation.
English: It is not direct competition and it does not therefore fall within the rule.
French: Ce n'était pas une concurrence directe et elle ne relevait donc pas de la règle invoquée.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants  Annex 3 Health Canada Policy on Conflict of Interest Issue: Health Canada has a process to collect, assess and manage conflict of interest situations and is part of the management of all advisory panels.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires  Annexe 3 La politique de Santé Canada relative aux conflits d'intérêts Enjeu Santé Canada requiert une politique relative aux conflits d'intérêts à l'intention des conseillers de l'extérieur qui font partie des organismes consultatifs de Santé Canada.
English: I will continue to do my utmost, together with my Special Envoy and with support from interested Member States, to facilitate that process in accordance with General Assembly resolutions that call for national reconciliation and democratization in Myanmar.  In May 2002 I visited Indonesia.
French: Un pas important a été fait le 6 mai 2002 lorsque Aung San Suu Kyi a été autorisée à reprendre ses activités politiques normales en tant que Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie.  Cet événement a marqué un nouveau départ pour le processus de réconciliation nationale engagé en octobre 2000.
English: Primary sources of biofuel feedstock include : agricultural crops and crop residues ; residues from food processing industries ; livestock and deadstock ; trees, logging & forestry products ; industry residues ; the organic portion of municipal solid waste ; sewage sludge ; and, industrial, commercial and institutional waste.
French: Les principales sources de matières premières des biocarburants comprennent les suivantes : les cultures agricoles et les résidus de culture, les déchets des usines de transformation des aliments, le bétail et les cadavres d’animaux, les arbres et les produits de l’exploitation forestière, la portion organique des déchets organiques municipaux, les boues d’épuration ainsi que les déchets industriels, commerciaux et institutionnels.
English: If the thermocycler is not equipped with a heated lid, add 2 drops (100 :L) of sterile mineral oil to each tube, and place 2 drops of mineral oil in each well of the thermocycler.
French: Si le thermocycleur n’est pas doté d’un couvercle chauffant, ajouter deux gouttes (100 µl) d'huile minérale stérile dans chaque tube et mettre deux gouttes d'huile minérale dans chaque puits du thermocycleur.
English: Broad-based approach The broad-based approach encompasses a wide variety of activities.
French: Approche globale L’approche globale comporte une vaste gamme d’activités.
English: When you are the mother or father of young children, juggling your work schedule and family obligations - and traffic jams - is a struggle.
French: Que nous soyons mère ou père d'une jeune famille, le défi de composer avec notre horaire professionnel et nos obligations parentales - sans compter les bouchons de circulation - est notable.
English: A probe is inserted through a corneal incision.
French: Une sonde est insérée à travers une incision dans la cornée.
English: The Committee notes that pursuant to the Labour Code, annual extended holidays can be determined by the Government for employees who do not work in normal work conditions, work long uninterrupted hours at the same work place and for special character of work.
French: Le Comité note qu’aux termes du code du travail, une période plus longue de congés annuels peut être décrétée par le Gouvernement pour les salariés qui ne travaillent pas dans des conditions de travail normales, travaillent pendant une longue période ininterrompue sur un même poste ou exécutent des tâches d’un caractère particulier.
English: The European motto "Unity in diversity" (In varietate concordia) was officially proclaimed on the 4th May 2000 in the European Parliament.
French: La devise européenne "Unité dans la diversité" (In varietate concordia) a été officiellement proclamée le 4 mai 2000 au Parlement Européen.
English: The examples provided in the potential solutions correspond with the six factors in the manual handling checklist.
French: Les exemples donnés dans cette partie correspondent aux six facteurs de la liste de vérification.
English: Bob Richards, from Genesis Organic Incorporated in Newfoundland, claims that "the NAFTA has paved the way for significant technology transfer opportunities in the environment among potential North American joint venture partners."
French: Bob Richards, de Genesis Organic Inc., Ã Terre–Neuve, fait valoir que l’ALENA a ouvert la voie Ã d’importantes possibilitÃ©s de transfert de technologie dans le secteur environnemental entre d’Ã©ventuels partenaires de coentreprises nord–amÃ©ricaines.
English: Second supplementary report from the Republic of Belarus on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport complémentaire soumis par la République du Bélarus en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: • consider "recruiting" workers that would be willing to provide this service in an emergency Funeral service
French: • envisager de « recruter » des travailleurs prêts à fournir ce service en cas d'urgence Service funéraire
English: • In order for these changes to have a real impact, we have to make sure the comptroller has clout within the organization – which means ensuring he or she is included at the senior executive table.
French: • Pour que ces changements aient un impact réel, nous devons nous assurer que le contrôleur dispose d'un certain pouvoir au sein de l'organisme, ce qui signifie qu'il doit participer aux discussions au niveau de la haute direction.
English: There have been 2,189 accesses, 211 of them to this page, since 3 November 2004.
French: Il y a eu 2 185 consultations, dont 209 à cette page, depuis le 3 novembre 2004.
English: Finally, I wish to reiterate that, although we will be voting against this draft resolution, Israel has fully cooperated with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and supports the approval of its budget.
French: Enfin, je voudrais rappeler que, même si nous allons voter contre ce projet de résolution, Israël a pleinement coopéré avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et qu'il est en faveur de l'approbation de son budget.
English: It would be remiss to leave the discussion of the relationship between globalization and internationalization without introducing the concept of civilization.
French: L’examen du rapport entre la mondialisation et l’internationalisation ne saurait être complet sans la notion de civilisation.
English: Replacing these documents is extremely difficult and can significantly delay return to Canada.
French: Il est extrêmement difficile de remplacer ces documents, ce qui pourrait retarder considérablement le retour au Canada.
English: The Israeli army intervened and 15 Palestinians were injured, including 11 by live ammunition from Israeli troops and settlers.
French: L'armée israélienne est intervenue et 15 Palestiniens ont été blessés, y compris 11 par des tirs à balles réelles des troupes israéliennes et des colons.
English: The hotel has 68 rooms with Wifi connection.
French: L'hôtel dispose de 68 chambres équipées wifi.
English: The second legal aspect which is vital here is that although we have some sympathy for the fact that the Commission attempted to adopt a result-oriented rather than a blame-oriented approach, it is a problem for us - and this is a general legal principle - that without blame, without guilt, no penal sanctions can be applied.
French: Le deuxième aspect juridique qui nous préoccupe essentiellement est le suivant : nous comprenons assurément que la Commission ait recherché une approche orientée sur les résultats et non sur la responsabilité mais nous sommes à présent confrontés à un problème dans le sens où - c'est d'ailleurs un principe général de droit - aucune sanction ne peut être appliquée en l'absence de responsabilité.
English: · Promotional poster­map – Canada’s Population Density "Pop Quiz" – Canada’s Population Density Promotional poster­map – Canada’s Population Density Fact­finder Activity Sheet
French: · Feuille jeu­questionnaire – Densité de la population canadienne Partie 2 · Carte­affiche promotionnelle – Densité de la population canadienne
English: Our results demonstrated that hPepT1 transports MDP but no other Nod2-activating molecule.
French: De plus, nous avons observé que les peptides muramyl stimulant Nod1 n’ont pas été transportés par hPepT1.
English: Among the comments made by clients who participated in the focus groups were the following:
French: Voici des observations faites par des clients qui ont fait partie de groupes de discussion : « Dans un bureau d’extension, l’agent prend le temps de vous connaître, vous et votre situation.
English: • developing a renewed federal vision for museums in the 21st century;
French: • concevoir une vision fédérale renouvelée pour les musées du XXIe siècle;
English: It can also happen where securities are issued and processed through a central depository for securities, such as the Canadian Depository for Securities Limited.
French: Cela peut être également le cas lorsque des titres sont émis et traités par l'intermédiaire d'un dépositaire officiel tel que la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: Prescription Monitoring Program (PMP) As of January 1, 2007, the NIHB Program implemented a Prescription Monitoring Program (PMP) for benzodiazepines and opioids.
French: Programme de contrôle des prescription (PCP) Le 1er janvier 2007, le programme des SSNA a mis en place un Programme de contrôle des prescriptions (PCP) pour les benzodiazépines et les opiacés.
English: The Presidential Council for Equity of Women in Colombia conducted training workshops for staff of ministries, including those working in the fields of energy, mining, justice, agriculture, social protection, statistics and the family.
French: En Colombie, le Conseil présidentiel pour l'égalité des femmes a organisé des ateliers de formation destinés au personnel des ministères dans les secteurs de l'énergie, des mines, de la justice, de l'agriculture, de la protection sociale, des statistiques et de la famille.
English: Connect public libraries, cultural centres, museums, post offices and archives with ICTs
French: Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche aux TIC
English: Should an ACP State fail to ratify this Agreement or denounce it, the Parties shall adjust the amounts of the resources provided for in the Financial Protocol set out in Annex I.
French: En cas de non-ratification ou de dénonciation du présent accord par un État ACP, les parties ajustent les montants des moyens financiers prévus par le protocole financier figurant à l'annexe I.
English: Add the following paragraph after paragraph 5: "The Assembly considers that the reform of prisons and criminal justice policies is necessary to ensure a more humane and effective application of justice for women.
French: Ajouter le paragraphe ci-après après le paragraphe 5 : « L’Assemblée estime que la réforme des prisons et des politiques en matière de justice pénale est nécessaire pour garantir une application plus humaine et plus efficace de la justice pour les femmes.
English: * If the result is negative, enter "0".
French: Numéro de téléphone
English: Maternal health and rates of immunization;
French: b) Santé maternelle et taux de vaccination
English: (ES) Mr President, I share the view of the Presidency of the Council on the revolving door policy for immigration and the new ideas on blue cards to attract immigrants of high calibre.
French: (ES) Monsieur le Président, je partage l'opinion de la présidence du Conseil sur la politique de porte à tambour en matière d'immigration et les nouvelles idées sur les cartes bleues pour attirer les immigrants de valeur.
English: Event organisers, sport or culture professionals
French: ð Prendre connaissance de l'offre touristique du territoire. ð… ð Prévoir une décoration de la ville en adéquation avec la thématique de la MCS. ð…
English: Following on from the Green Paper on the reorganisation of work, the House now needs to deliver its opinion on a Commission communication.
French: À la suite du Livre vert sur la réorganisation du travail, une communication de la Commission va faire l'objet d'un avis de notre Parlement.
English: IBRD Loans and IDA Credits—Fiscal Year 2004  (July 1, 2003–June 30, 2004) 3.
French: Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Exercice 2004 (1er juillet 2003 – 30 juin 2004) 3.
English: The outer region of the exosporium consists of electron-dense fibrillar material at which the lamellae terminate.
French: La région externe de l'exospore comprend du matériel fibrillaire dense aux électrons, où se terminent les lamelles.
English: Mexico Patricia Olamendi Torres, Luis Javier Campuzano Piña, Eduardo Hector Moguel Flores, Sandro Garcia-Rojas Castillo, Raúl Carrera Pliego, Julian Juarez Cadenas
French: Mexique Patricia Olamendi Torres, Luis Javier Campuzano Piña, Eduardo Hector Moguel Flores, Sandro Garcia-Rojas Castillo, Raúl Carrera Pliego, Julian Juarez Cadenas
English: The Special Court and the Truth and Reconciliation Commission
French: Tribunal spécial et Commission de vérité et de réconciliation