ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nworgu (Nigeria), referring to the topic of reservations to treaties, said that reservations to treaties could be “across-the-board” in nature or could relate to specific provisions of the treaty.
French: Mme Nworgu (Nigéria) relève, sur le sujet des réserves aux traités, que les réserves peuvent porter sur l'ensemble du traité ou sur certaines dispositions de celui-ci seulement.
English: • Figure 1 Structure of Bis(2-ethylhexyl) Phthalate List of Tables
French: • Figure 1 Structure du phtalate de bis(2-éthylhexyle) Liste des tableaux
English: I want to say that this Parliament would want to be fully involved in any talks about those targets.
French: Je tiens à dire que cette Assemblée souhaite pleinement participer à toute négociation relative à ces objectifs.
English: His most recent releases include Voyagements:
French: Ses plus récents disques comprennent Voyagements:
English: The Protocol to the Madrid Agreement came into operation on 1 April 1996, i.e. the same date as the Community trade mark system.
French: Le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid a été mis en œuvre le 1er avril 1996, à savoir à la même date que le système de la marque communautaire.
English: The United States for a long time has been in non-compliance with the obligations undertaken under the Treaty which provides in its Article I “not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons” by transferring hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear weapon States under the NATO umbrella.
French: Cela fait longtemps que les États-Unis ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris au titre du Traité, énoncés à l'article premier de «ne transférer à qui que ce soit des armes nucléaires»; ils ont transféré des centaines d'armes nucléaires dans certains États bénéficiant du parapluie de l'OTAN.
English: [13] Mrs. Hudson filed with the CID a copy of the round-trip ticket she purchased to travel with Zoom for her trip to Glasgow in July 2005, totalling CAD$854.50. As well, Mrs. Hudson filed the itinerary for the replacement ticket she purchased to travel with Air Canada from Glasgow to Halifax on July 25, 2005 at a cost of CAD$961.58. Mrs. Hudson requests the reimbursement of the cost of the unused portion of her Zoom ticket, that is the return portion, and the cost of the replacement ticket she purchased from Air Canada to travel from Glasgow to Halifax.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [15] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie au paragraphe 110(4) et à l'article 113.1 du RTA, qui prévoient que : 110.(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: The first deployment of Canadian civilian police peacekeepers to MINUSTAH took place in July 2004.
French: » Le premier déploiement d’agents de police civile canadiens aux fins de maintien de la paix dans le cadre de la MINUSTAH a été effectué en juillet 2004.
English: While addressing the issue, in the light of the above comments of the members of the Executive Committee, as to how the current experiment of joint meetings of the Executive Boards might most effectively evolve in the future, the key consideration for the Economic and Social Council should be the contribution of current or alternative arrangements (such as the alternatives reviewed in paragraph 10 above) in advancing the basic policy objective of greater system-wide coherence in support of countries development priorities and agreed development goals that guide the Council's work and the forthcoming triennial policy review of operational activities.
French: Vu les observations ci-dessus des membres du Comité exécutif et face à la question de savoir comment l'expérience actuelle des réunions conjointes des conseils d'administration pourrait évoluer le plus efficacement à l'avenir, il s'agit surtout, pour le Conseil économique et social, d'examiner l'apport des dispositifs actuels (ou éventuels, comme au paragraphe 10 ci-dessus) au service de l'objectif de politique générale : plus grande cohérence systémique à l'appui des priorités de développement des pays et des buts de développement convenus qui guident les travaux du Conseil et guideront le prochain examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles.
English: Mentoring programmes providing professional and personal support during the early stages of training and/or employment emerged as potent concepts of desegregation.
French: Les programmes de "mentorat" qui assurent un appui professionnel et personnel au cours des phases initiales de la formation et/ou de l'emploi sont apparus comme de puissants moyens de dÃ©sÃ©grÃ©gation.
English: The influence of its scientific and cultural university has spread into Europe and Asia, where a great number of students were tempted to be educated during the 19th century.
French: L'influence de son université scientifique et culturelle s'étendait jusqu'en Europe et Asie où les étudiants venaient jadis s'y instruire (depuis le 9e siècle).
English: What does CERI work on?
French: Quels sont les domaines d’étude du CERI ?
English: The 14-member delegation was led by Ambassador Frank Majoor, the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Sierra Leone configuration.
French: Cette délégation de 14 membres était conduite par l'Ambassadeur Frank Major, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa capacité de Président de la formation Sierra Leone.
English: 4 Wherefore, the Lord hath commanded me that thou and thy brothers should go unto the house of Laban, and seek the records, and bring them down hither into the wilderness.
French: 4 C'est pourquoi, le Seigneur m'a commandé que toi et tes frères alliez à la maison de Laban chercher les annales et redescendiez avec elles ici dans le désert.
English: We have decided to publish it in the form of a reader which attempts to present these issues in a digestible and challenging way.
French: Nous avons décidé de publier cet ouvrage sous la forme d’un recueil essayant de présenter ces questions de façon digeste et stimulante.
English: The President concluded the interactive dialogue.
French: Le Président conclut le dialogue interactif.
English: A Social-Environmental Perspective," in Journal of Abnormal Child Psychology 11, 4 (1983): 463–486.
French: Neuman, S. et D. Dickinson, éd. (2001) Handbook of Early Literacy Research.
English: Human Rights Watch (HRW) noted that Bangladesh has failed to uphold its international obligations to respect the right to life and to provide persons effective protection from extrajudicial execution, torture, and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Human Rights Watch (HRW) constate que le Bangladesh a manqué à ses obligations internationales concernant le respect du droit à la vie et la protection à assurer contre les exécutions arbitraires, la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The simulation exercise forced the military members to use more of their equipment, including their gas masks.
French: Les mises en situation ont obligé les militaires à utiliser plusieurs pièces de leur équipement, dont le masque à gaz.
English: Her Excellency  the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D.   Governor General of Canada The title of the Governor General's spouse is:
French: Madame  la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D.   gouverneure générale du Canada Le titre du conjoint de la gouverneure générale est le suivant :
English: Unfortunately, the entrance of sin into the world gave man dominance over woman. That domination would be outrageously misused throughout history.
French: Malheureusement, l’entrée du péché dans le monde amena l’homme à dominer sur la femme, domination dont il allait abuser outrageusement au cours des siècles.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the disposition of chapter 12:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le sort du chapitre 12:
English: We then gpt to see the track editor (see video) and then we finally saw the game itself running.
French: Bizarre va toutefois faire son possible pour optimiser le jeu à temps pour le sortir à 60 fps.
English: And each player brings his/her own agenda.
French: + Et chaque intervenant arrive avec son propre programme.
English: This result suggested that the risk was dependent only on the DNA repair capacity of the lung cells, that is, the time available to completely repair the DNA damage from one alpha track before the cell received another track.
French: Ce résultat laisse croire que le risque dépend uniquement de la capacité de réparation de l'ADN par les cellules pulmonaires, c'est à dire le temps disponible pour achever la réparation des lésions de l'ADN à la suite d'une exposition à des rayons alpha avant que les cellules ne soient de nouveau exposées.
English: I am responsible for the development and content of the delegation instruments between the PSC and the deputy heads.
French: À ce titre, j'ai la responsabilité de l'élaboration et du contenu des instruments de délégation entre la CFP et les administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Tabling a substantive response to Parliament within 60 days, which is half the time permitted, was not possible given the complexity of the issues and the required approval process.
French: Il a été impossible de présenter une réponse adéquate au Parlement dans un délai de 60 jours, qui représente la moitié du délai permis, étant donné la complexité des questions soulevées et le processus d’approbation requis.
English: It is not public relations or corporate communication”.
French: C'est autre chose que les relations publiques ou la communication interne à l'Organisation ».
English: They were found in the following governorates: Wasit, Dhi Qar, Salah al-Din, Najaf, Basrah, Anbar and Ninawa.
French: Ces engins explosifs (bombes-grappes, missiles, munitions, mines antiblindés et mines antipersonnel) avaient été abandonnés en 1991 après l'agression perpétrée contre l'Iraq par les 30 pays de la coalition.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,290.18 Call-up against a standing offer 2008-01-18 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $93,027.65 Call-up against a standing offer 2008-01-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,616.75 Call-up against a standing offer 2008-01-18 DELL CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 290,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-18 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 93 027,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 616,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-18 DELL CANADA INC.
English: The Working Group invited several persons/groups to make presentations and some members made presentations about the Working Group and its activities to other organizations.
French: Le Groupe de travail a invité plusieurs personnes ou groupes à présenter des exposés, et certains membres ont fait des présentations au sujet du Groupe de travail et de ses activités pour le bénéfice d’autres organisations.
English: Journal of Humanistic Psychology 36(6):7-30.
French: Ottawa: ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: C. The World Bank's education strategy 23 - 29 11
French: La stratégie de la Banque mondiale en matière d'éducation 23 - 29 12
English: A senior executive from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Sarah Thorne, a consultant with Decision Partners, outlined their work to develop a risk management/communications strategy for the aquaculture industry.
French: Un gestionnaire supérieur du ministère des Pêches et Océans (MPO) et Mme Sarah Thorne, une consultante de la société Decision Partners, ont donné un aperçu de leurs travaux relatifs à l'élaboration d'une stratégie de gestion et de divulgation des risques pour l'industrie de l'aquaculture.
English: Not only do these containers allow us to reduce cargo handling, damage and loss, they also allow us to transport our meat products quickly, allowing your consumers the opportunity to enjoy our meat products in their freshest state.
French: Ces conteneurs nous offrent la possibilité non seulement de réduire la manutention, les dommages et les pertes de frets, mais aussi permettent d’assurer le transport rapide de nos produits de viande, ce qui donne à nos clients la possibilité d’obtenir la plus grande fraicheur dans nos produits.
English: New Zealand has taken consistent steps, through economic and technical assistance and cooperation, to ensure that the rights recognized in the Covenant are realized in Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande a pris des dispositions cohérentes, sous forme d'aide et de coopération économique et technique, pour faire en sorte que les droits reconnus dans le Pacte puissent être exercés aux Tokélaou.
English: Guatemala has the third highest rate of child mortality in the Western Hemisphere (39 deaths per 1,000 live births) and is sixth in maternal mortality (130 deaths per 100,000 live births).
French: Le Guatemala a le troisième taux de mortalité infantile le plus élevé de l'hémisphère occidental (39 décès pour 1 000 naissances vivantes) et le sixième taux de mortalité maternelle (130 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: Tip: Due to huge list of "...photography terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photography terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The total number of male and female students amounts to 5,991,080.
French: Le nombre total de garçons et de filles scolarisés s'élève à 5 991 080.
English: Newspaper advertising, mail drop, on-line petition Evaluation:
French: Publicités dans les journaux, publicités acheminées par courrier, pétition en ligne.
English: In order to end impunity, it is critical that grave and persistent violations should lead to targeted and concrete measures of response by the Council.
French: Pour mettre fin à l'impunité, il est essentiel que le Conseil prenne des mesures concrètes face à des violations graves et persistantes.
English: In addition, we asked interviewees to assess the impact of removing the Canadian content regulations while keeping the Fund and the impact of removing the Fund while keeping the Canadian content regulations.
French: De plus, nous avons demandé aux répondants d'évaluer les conséquences du retrait de la réglementation sur le contenu canadien tout en maintenant le Fonds, et les conséquences de la suppression du Fonds tout en conservant la réglementation sur le contenu canadien.
English: Aboriginal broadcasting societies that serve the Aboriginal communities in northern Canada.
French: : 613 594-3428 Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8
English: Restructuring of the sector 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 416 ARTICLE 10 BIS (nouveau) Article 10 bis Restructuration de la filière 1.
English: The Habitat Agenda needs to be localized and its implementation institutionalized by the creation of Habitat committees at the national, regional and municipal levels.
French: Les participants ont estimé que le Programme pour l'habitat devait être localisé et son application institutionnalisée par la création de comités de l'habitat aux niveaux national, régional et municipal.
English: I fought and won the damn depression that plagued my mind.
French: Lutei e venci a maldita depressão que atormentou a minha mente.
English: • What do people understand by the word, "stereotype"?
French: • Que comprennent les participants par le terme de «stéréotype» ?
English: If the supplementary sticker is also used, it must be placed next to the certification sticker.
French: Lorsque la vignette d’appoint est utilisée, il faut l’apposer à côté de la vignette de certification.
English: Gender sensitization training of personnel of executive, legislative and judicial wings of the State, with a special focus on policy and programme framers, implementation and development agencies, law enforcement machinery and the judiciary are in progress.
French: Des activités de formation à la sensibilisation à la problématique des sexes sont en cours à l'intention du personnel de l'exécutif, du législatif et du judiciaire avec attention spéciale aux responsables de l'élaboration des politiques et des programmes, aux organismes d'exécution et de développement, aux organes chargés de faire respecter les lois et de juger.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe consider this Strategy to be the driving force of deep-going economic and social reform.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe considèrent que cette stratégie doit être le moteur de la réforme sociale et économique qui vise une amélioration en profondeur.
English: The information we collected during our missions invariably suggested that there was a desire for openness and co-operation, but also gave us the impression – in spite of high-quality international schemes - that a great deal of effort was being wasted, and that inter-ministerial projects, which were left to networks and fragmented individual initiatives, instead of being properly planned and concerted, could be better co-ordinated.
French: Elles ont déjà permis une prise de conscience sensible et devraient être développées encore pour amplifier les résultats, optimiser les investissements. Elles constituent à la fois un espace-relais intermédiaire, un lieu de propositions et d’initiatives, de création élargie entre chacun de ces pays, dont les moyens séparés et isolés peuvent s’avérer insuffisants, et le monde occidental dont ils sont les composantes.
English: The Convention on Certain Common Institutions Once the principle that there would be one Assembly and one Court of Justice for the three Communities had been established, it needed to be laid down in law and, for this purpose, and in order to establish a single set of rules on the newly set up Economic and Social Committee, a Convention on Certain Institutions Common to the European Communities was drawn up and was signed together with the Treaties of Rome on 25 March 1957.
French: La convention relative à certaines institutions communes Une fois posé le principe que l’Assemblée et la Cour de justice seront les mêmes pour les trois Communautés, il fallait le sanctionner juridiquement, et c’est à cette fin, ainsi que pour organiser de manière unitaire le Comité économique et social nouvellement institué, qu’est élaborée une convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes, qui sera signée en même temps que les traités de Rome le 25 mars 1957.
English: All communities support the role of UNMIK in these efforts.
French: Toutes les communautés appuient le rôle que joue la MINUK dans ces domaines.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins.
English: 16% 2- It is more important to promote better behaviour and attitudes among students.
French: 16 % 2- Il est plus important de promouvoir de meilleurs comportements et attitudes des élèves.
English: The records in this bank are organized geographically by test module and year.
French: On a mené des interviews avec la personne la mieux renseignée sur ces enfants dans le ménage, la mère en général. On a demandé aux enfants qui étaient âgés de 10 et 11 ans durant cette première collecte de remplir eux‑mêmes un questionnaire.
English: In total 39 definition projects have been completed so far.
French: Au total 39 projets de définition ont été menés à bien jusqu’ici.
English: Mr. Kelapile (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the reports of the Advisory Committee on the administration of justice (A/62/7/Add.39 and A/63/545), said that, in the first of the two reports, the Advisory Committee recommended approval of the transitional measures proposed by the Secretary-General, including the transfer of all pending cases to the United Nations Dispute Tribunal once the new system was in place.  The Committee also recommended approval of the strengthening of the Dispute Tribunal in order to address those cases, through the addition of three ad litem judges for a 12-month period following the establishment of the Tribunal.
French: M. Kelapile (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), qui présente les rapports du Comité consultatif portant sur l'administration de la justice (A/62/7/Add.39 et A/63/545), dit que, dans le premier de ces deux rapports, le Comité recommande l'approbation de la proposition faite par le Secrétaire général de transférer toutes les affaires en instance au Tribunal du contentieux administratif une fois le nouveau système en place, ainsi que de la proposition tendant à ce que le Tribunal dispose de trois juges ad litem supplémentaires pendant une période de 12 mois suivant sa création, pour pouvoir traiter ces affaires.
English: Met Ongoing consultation is taking place with central agencies to ensure a smooth and harmonious re-integration of employees into the Public Service.
French: Atteint Il y a des consultations courantes avec les organismes centraux pour assurer la réintégration en douceur et avec harmonie des employés dans la fonction publique.
English: The automatic stabilisers will be more effective if the slowdown is greater than anticipated.
French: Les stabilisateurs automatiques auront davantage d' effets si le ralentissement est plus important que prévu.
English: In most cases, the competitions were for posts in a career bracket comprising two grades (and the competition notices specified only that appointment was ‘as a rule’ to the lower grade) and, in all cases, Article 32 of the Staff Regulations allowed training and experience to be taken into account when determining step.
French: Dans la plupart des cas, les concours avaient été ouverts pour des emplois relevant d’une carrière comprenant deux grades (et les avis de concours précisaient simplement que la nomination se faisait «en principe», au grade inférieur) et, en tout cas, l’article 32 du statut permettait la prise en compte de la formation et de l’expérience professionnelle lors de la détermination de l’échelon.
English: The hotel does not accept American Express as guarantee of the reservation.
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme garantie de la réservation.
English: Ontario currently funds 107 employment service action centres in communities hardest hit by the recession.
French: L'Ontario finance actuellement 107 centres d'action de services à l'emploi dans les communautés le plus durement touchées par la récession.
English: The world and the European Union should have done more, better and earlier with regard to regulating the financial markets.
French: Le monde et l'Union européenne auraient dû faire plus et mieux et agir plus tôt en matière de réglementation des marchés financiers.