ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to postpone the return of the remaining 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of 84,446,000 United States dollars, in respect of the fund balances of the United Nations Mission in Haiti; the United Nations Observer Group in Central America and the United Nations Observer Mission in El Salvador; the United Nations Preventive Deployment Force; the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola; the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda; the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; the United Nations Transition Assistance Group; and the United Nations Observer Mission in Liberia until 30 June 2004;
French: Décide de reporter au 30 juin 2004 le reversement du montant de 84 446 000 dollars des États-Unis représentant les 50 % restants du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres en ce qui concerne les soldes des fonds de la Mission des Nations Unies en Haïti; du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; de la Force de déploiement préventif des Nations Unies; de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies; de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile; de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola; de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition; et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria;
English: The Syrian economy has strong points, seen in the stability of exchange rates of the Syrian pound, the diversity of our production base, the existence of a strategic reserve of foreign currency and the adjustment of external debt, because Syria is now seen as one of the least indebted countries in the world.
French: L'économie syrienne a des points forts qui ressortent de la stabilité des taux de change de la livre syrienne, de la diversité de sa production de base, de l'existence d'une réserve stratégique de devises étrangères et de l'ajustement de la dette extérieure, ce qui fait que la Syrie est maintenant l'un des pays les moins endettés du monde.
English: GLW reserves the right to cancel a reservation under any circumstances.
French: Réservation de GLW la droite de décommander une réservation.
English: Because wage subsidies are targeted to high risk groups of people, little targeting should be done with respect to firms.
French: Comme les subventions salariales sont ciblées en fonction de personnes appartenant à des groupes à risque élevé, le ciblage des entreprises devrait être réduit au minimum.
English: Two months ago, I posted about Matt’s wonderful video shooted all around the world (check Where the hell is Matt).
French: On connaissait déjà le cor des Alpes, voici le cor en tuyau de chiottes, euh, en PVC.
English: We recommend that the Delegation Directorate consider delegating PQP authority to all departments and agencies, as soon as it is feasible (prior to the December 2005 coming into force of the Public Service Modernization Act).
French: Nous recommandons que la Direction de la délégation envisage de déléguer les pouvoirs liés au RPQ à tous les ministères et organismes dès que possible (avant la date d’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en décembre 2005).
English: Inspections may involve foreign ships as well as Canadian.
French: Les inspections peuvent être faites sur des bateaux étrangers aussi bien que sur des bateaux canadiens.
English: Subscribing to Vidéotron's Business Cable Telephony ensures continuity for your business.
French: Vous abonner à notre service de téléphonie par câble Affaires vous donne la garantie d'une continuité dans vos affaires.
English: It would appear that Q. Abdullayev has been involved in violent incidents.
French: Il semble que Q. Abdullayev ait été impliqué dans des évènements violents.
English: In line with the iterative approach to the work programme, the information referred to in paragraph 3 above will be reviewed in the light of information received by the AWG, including from possible further scientific work on stabilization scenarios.
French: Dans la logique de l'approche itérative de son programme de travail, il reverra les informations mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus en fonction des renseignements reçus, notamment grâce à d'éventuels nouveaux travaux scientifiques sur les scénarios de stabilisation.
English: In 2006, the amount was $389.3 million.  Given the worldwide reproductive health needs that must be addressed to achieve universal access by 2015, the increase in regular resources has been relatively modest.
French: Au vu des besoins mondiaux en matière de santé procréative auxquels il faut répondre si l'on veut parvenir à un accès universel d'ici à 2015, l'augmentation des ressources ordinaires a été relativement modeste.
English: The WC is considered by the World Health Organization (WHO) to be a more practical measure of abdominal fat, which includes under-skin fat and visceral fat (fat around internal organs), is more closely related to health risk than the WHR and is recommended as an adjunct to the BMI for assessing health risks for those with a BMI in the 18.5 to 34.9 range 60.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, le tour de taille est une technique plus pratique que le rapport taille-hanches pour mesurer l’adiposité abdominale, qui comprend la graisse sous-cutanée et la graisse viscérale (graisse entourant les organes internes) et est plus étroitement lié à des risques pour la santé, d’où la recommandation d’utiliser cette mesure en guise de complément pour évaluer les risques courus par les sujets dont l’indice de masse corporelle se situe entre 18,5 et 34,960.
English: However, we are also aware that ethnic minority participants are less likely to be on work experience under the scheme and significantly more likely to be in full-time education and training (68 per cent against 54 per cent white).
French: Le Gouvernement est néanmoins conscient que les participants au programme issus de minorités ethniques ont tendance à être moins nombreux dans les stages d'initiation à la vie professionnelle, et nettement plus nombreux dans les activités d'éducation et de formation à plein temps (68 % contre 54 % pour les Blancs).
English: Atlantic Blue Cross Care receives written authorization from the Department for the physicians to whom it may make payments.
French: Le Service Croix Bleue de l'Atlantique reçoit une autorisation écrite du ministère de la Santé lui indiquant les médecins à qui il peut verser une rémunération.
English: An investigation was started, but "no combine among buyers to affect prices or limit competition was discovered."[577, p.
French: Après enquête, on a estimé « qu’aucune coalition entre les acheteurs en vue de faire baisser les prix ou de restreindre la concurrence n’a été découverte [ 585, p.
English: In many countries central or federal government entities provide matching grants to lower levels of government to support the provision of goods with national spillovers.
French: Ainsi, en acceptant de financer l’element cooperation ´ ´ ´ ´ internationale d’un bien public mondial, differents organismes gouverne´ mentaux assumeraient differentes responsabilites, a des niveaux d’engage´ ´ ` ment probablement differents, en fonction de la charge financiere supple´ ` ´ mentaire ou des nouvelles sources de recettes qui pourraient en decouler.
English:    . Mr President, I would like to take this opportunity to express the Commission's appreciation and satisfaction with the very good reception given by the European Parliament to our new College member, Mr Dimas.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à saisir l’occasion qui m’est ici donnée de faire part de l’appréciation et de la satisfaction de la Commission quant au très bon accueil réservé par le Parlement européen au nouveau commissaire, M. Dimas.
English: • Disagreed with certain Senate amendments
French: • rejette certains amendements du SÃ©nat
English: *** This document was submitted late because of internal consultations.
French: *** La soumission du présent document a été retardée pour des consultations internes.
English: Here the eucharistic celebration appears in all its power as the source and summit of the Church's life, since it expresses at once both the origin and the fulfilment of the new and definitive worship of God, the logiké latreía.
French: La célébration eucharistique apparaît ici, dans toute sa force, en tant que source et sommet de l'existence chrétienne, étant en même temps le commencement et l'accomplissement du culte nouveau et définitif, la logiké latreía.
English: Article 19 - Freedom of opinion and expression 79
French: Article 19 (Liberté d'opinion et d'expression) 327 - 329 83
English: The administrative burden to both stakeholders and the Department will also be significantly reduced with the issuance of one spectrum licence to replace approximately 4,900 radio licences issued annually for railway operations in the subject spectrum.
French: Le fardeau administratif pour les intéressés et le Ministère se trouvera grandement réduit par l’octroi d’une seule licence de spectre qui remplacera environ 4 900 licences radio délivrées annuellement pour les opérations ferroviaires dans le spectre designé.
English: Parks Canada will continue to use information technology to support management decision-making.
French: Parcs Canada continuera d'utiliser les technologies de l'information pour appuyer ses décisions en matière de gestion.
English: The Commission's work must reflect the priorities and needs of Sierra Leone.
French: Les travaux de la Commission doivent refléter les priorités et les besoins de la Sierra Leone.
English: The review should include detailed examinations of progress, outstanding issues, and challenges, as well as resource needs for each key program component.
French: L'examen opérationnel devrait consister en une analyse détaillée des progrès accomplis, des questions à résoudre ainsi que des défis à relever, et des besoins en ressources relativement à chaque élément clé des programmes.
English: There are special procedures that cover thematic issues that are pertinent to CAAC concerns, particularly the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children; and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: Certaines procédures spéciales s'occupent de questions qui sont liées au problème des enfants dans les conflits armés, en particulier le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences; le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Your order will be ship between 24h and 48h after the payment.
French: Dès réception de votre règlement, votre commande vous sera expédiée entre 24h à 48h selon disponibilité des marchandises, nous vous en aviserons aussitôt votre commande reçue.
English: 11/ 00 Apparatus for directly duplicating from hectographic masters in mirror image, i.e. "wet duplicators" for producing positive copies 11/ 02 . with a flat support carrying the masters 11/ 04 . . and with carriages for feeding the sheets 11/ 06 . . for stack duplicating with pressure rollers 11/ 08 . with rotary cylinders carrying the masters 11/ 10 . with two rollers between which master is stretched 11/ 12 . Driving gear; Control thereof 11/ 14 . Constructional features of masters (chemical aspects B 41 M)
French: 11/ 00 Appareils pour polycopier directement à partir d'un cliché hectographique en image réfléchie, c.à d. duplicateurs humides donnant des copies positives 11/ 02 . avec un support plat transportant les originaux 11/ 04 . . et avec des chariots pour amener les feuilles 11/ 06 . . pour la polycopie de documents empilés, utilisant des rouleaux presseurs 11/ 08 . avec des cylindres rotatifs transportant les originaux 11/ 10 . avec deux rouleaux entre lesquels passe l'original 11/ 12 . Entraînement; Sa commande 11/ 14 . Caractéristiques structurelles des originaux (aspects chimiques B 41 M)
English: Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microfinancement et au microcrédit peut faciliter la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Against this backdrop, the Bank left its key policy rate unchanged on 5 September and 16 October at 4.50 per cent.
French: Dans ces circonstances, la Banque a laissé inchangé son taux directeur, à 4,50 %, le 5 septembre et le 16 octobre.
English: There must of course be restrictions to prevent the extermination of endangered animal species, but there are species that would have disappeared without the trade in animals, without their being bred in zoos, and that would have disappeared had they not been preserved for future generations outside their original areas, which have been ravaged by such things as war, civil strife and natural disasters.
French: Il doit évidemment y avoir des restrictions afin d’éviter l’extermination de certaines espèces en danger. Cependant, certaines espèces n’existeraient déjà plus si elles ne faisaient pas l’objet d’un commerce, si elles n’avaient pas fait l’objet d’un élevage dans les jardins zoologiques et si elles n’avaient pas été préservées pour les générations futures en dehors de leurs régions d’origine, car celles-ci étaient ravagées par des fléaux tels que la guerre, les conflits civils ou les catastrophes naturelles.
English: We will also monitor the EU's Economic Recovery Plan.
French: Nous surveillerons également le plan de relance économique de l'Union européenne.
English: File consisting of correspondence, contracts, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier renfermant de la correspondance, des contrats, un programme de concert, un horaire, des notes analytiques et une coupure de presse.
English: Canadian Embassy in Amman, Jordan The Canadian Embassy in Amman, Jordan represents Canadian interests in Jordan and Iraq.
French: L'ambassade du Canada à Amman, Jordanie L'ambassade du Canada à Amman, Jordanie représente les intérêts canadiens en Jordanie et en Iraq.
English: • evidence pertaining to the potential for production of any toxic compounds and antibiotics; and
French: • les preuves se rapportant au potentiel de production de tout composé toxique et antibiotique;
English: In the previous government (2003-2007), there were three female ministers (Social Security, Defence and Economy); there were seven women with the rank of Secretary of State, and 16 Undersecretaries.
French: Le gouvernement précédent (2003-2007) comportait trois femmes ministres (développement social, défense et économie), ainsi que 7 femmes ayant rang de secrétaire d'État et 16 sous-secrétaires.
English: In the water, plants and small organisms like plankton take up mercury through passive surface absorption or through food intake.
French: En milieu aquatique, les plantes et les petits organismes comme le plancton absorbent du mercure selon un processus d'absorption passive en surface ou lors d'absorption de nourriture.
English: They may be stated in general terms or can be more specific.
French: Ils peuvent Ãªtre Ã©noncÃ©s de faÃ§on gÃ©nÃ©rale ou Ãªtre plus prÃ©cis.
English: To promote legal trade in non-timber forest products, excluding genetic resources with a view to alleviating poverty.
French: Promouvoir le commerce licite des produits forestiers autres que le bois, à l'exclusion des ressources génétiques, afin d'atténuer la pauvreté.
English: She added that other resources, such as multi-bilateral contributions, were also very important and helpful, as they were used to complement and supplement the activities financed by the regular resources.
French: Elles ont exprimé leur pleine confiance dans ses activités et lui ont demandé d’améliorer sa visibilité, notamment par le biais d’une diffusion plus large de ses publications.
English: Although substantial progress has been made in developing and operationalizing systems, the organization faces new challenges in measuring progress towards the Millennium development goals (MDGs).
French: Bien que des progrès importants aient été faits dans la mise au point et dans le fonctionnement des systèmes, l'organisation est confrontée à un nouveau défi qui est de mesurer les progrès effectués dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Record eligible commodity sales based on the point of sale criteria outlined on page 15.
French: Aux fins du programme Agri-investissement, le moment de la vente est déterminé à l’aide des critères suivants.
English: The reforms of the General Prosecutor’s office should also be completed according to the principles of the Council of Europe.
French: A souligner encore les progrès réalisés dans le transfert des compétences au ministère de la Justice de l'administration du système pénitentiaire.
English: We conclude that encounters staged in arenas provide standardized estimates of aggressiveness that are robust to differences in testing procedures and are repeatable over time.
French: Les rencontres ménagées dans des arènes donnent lieu à des estimations standardisées de l'agressivité qui sont résistantes aux changements des procédures expérimentales et qui sont constantes au cours de tests répétés.
English: (e) United Nations/International Academy of Astronautics (IAA) Workshop on Small Satellites in Latin America, organized in cooperation with IAA, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, on 5 October 2000, during the fifty-first Congress of the International Astronautical Federation;
French: e) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique (AIA) sur les petits satellites en Amérique latine, qui sera organisé en coopération avec l'AIA à Rio de Janeiro (Brésil) le 5 octobre 2000, c'est-à-dire pendant le cinquante et unième congrès de la FIA;
English: At Prince Rupert, the average ratio for wheat fell by a mere 0.7% to 2.1.87 Churchill saw noticeable decreases in the average ratios for both wheat and durum – which fell by 16.4% to 2.5, and 15.5% to 1.1 respectively.
French: On a constaté des hausses dans les rapports du blé, de l’orge, de colza-canola et du lin, et une baisse dans ceux du blé dur et de l’avoine.
English: Article 115 (Involvement of minors in the production of articles with erotic content) of the Administrative Code provides for the confiscation of articles with erotic content and, when the offence is repeated within the course of a year, the confiscation of the means of manufacturing articles with erotic content.
French: L'article 115 du Code administratif (Incitation de mineurs à la fabrication de matériels à contenu érotique) prévoit la confiscation des matériels à contenu érotique et, en cas de récidive dans l'année qui suit l'application de la sanction administrative, la confiscation des moyens ayant permis la fabrication des matériels à contenu érotique.
English: As a representative of the Romanian ESC, I believe it is very important to be able after accession to participate, using our experience, in supporting the position of European civil society and also to draw on the positive experience of the members.
French: En tant que représentant du Conseil économique et social de Roumanie, je pense qu’il sera capital, après l’adhésion, de pouvoir contribuer, de par notre expérience, à soutenir la position de la société civile européenne et de tirer parti des expériences positives des membres.
English: In such cases, the court can also set terms of payment.
French: Dans ce cas, la juridiction peut aussi instaurer des délais de paiement.
English: In particular, it would consider proposed legislative amendments and determine whether they were acceptable within the framework described above.
French: Plus particulièrement, le comité ministériel se pencherait sur des propositions de modifications d’ordre législatif pour déterminer si elles seraient acceptables dans le cadre décrit ci-dessus.
English: Observed mean intake over a few days may not be sufficiently accurate.
French: L'apport moyen observé durant quelques jours peut ne pas être suffisamment exact.
English: In February 2005, the Government of Canada committed $25 million over five years to extend the mission of the Targeted Geoscience Initiative (TGI) Program, which has included two previous programs (TGI-1 in 2000-03 and TGI-2 in 2003-05).
French: Ces programmes en partenariat sont exécutés avec l’aide des commissions géologiques provinciales et la participation de l’industrie et des universités.
English: After a stroll to the yacht harbour you can relax in the comfort of your room and order in room service.
French: Après une balade jusqu'au port de plaisance, détendez-vous dans votre chambre confortable et faites appel au service en chambre.
English: If Amendment No. 12 is adopted, Amendments Nos. 6 and 9 will fall.
French: L’Assemblée réitère fermement la condamnation et le rejet absolu de la terreur comme moyen de parvenir à des fins politiques.
English:  Previous Next CreditsRightsLinkDisclaimer
French:  Précédent Suivant Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/110.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/110).
English: In a resolution adopted on 2 October Parliament welcomed the 1996 action plan and pointed to the broad convergence of interests between the European Union and Canada (32).
French: Dans une résolution adoptée le 2 octobre (32), le Parlement européen s'est également félicité du plan d'action adopté en 1996 et a souligné la large convergence d'intérêts existant entre l'Union européenne et le Canada.
English: Cegos achieves the status of Association under the law of 1901.
French: Cegos prend le statut d’association de loi 1901.
English: Thus, any additional marks a candidate received for such experience would only be added to his overall mark, and then only if he first had succeeded in meeting the various rated qualifications.
French: Ainsi, les points additionnels qu’un candidat pouvait recevoir, en fonction de cette expérience, seraient simplement ajoutés à sa note globale, et ce, uniquement dans le cas où ce candidat aurait d’abord satisfait à toutes les qualités évaluées.