ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Riddell's Goldenrod - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Riddell's Goldenrod - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: In many parts of the world, globalization is spurring rapid, sweeping social change.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la mondialisation est en train d'entraîner des changements rapides et bouleversants.
English: It is better to spend their parallel tasting to understand an originality of Koktebel вЂ“ a certain weight of pure gold.
French: Il vaut mieux passer leur dГ©gustation parallГЁle pour comprendre l'originalitГ© de Koktebelja вЂ“ un certain poids de l'or ducat.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la ou les commandes de frein sont alors actionnées dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: The data requested on July 10, 1989 was: a. a complete description of the methodology used to set the rates for container movements to points in the Maritime Provinces and Newfoundland from Toronto, Montreal and Ottawa; b. the cost development for box car and container movements to Maritime destinations including service units, unit costs and routing - in machine readable form compatible with an IBM PC; c. that the information required in "b" above include all basic input files used to develop service units and routing complete with record layouts of those files. Examples are train performance, switching and car cycles; and d. a description of ferry and all terminal handling charges relating to Newfoundland traffic.
French: Le 10 juillet 1989, il lui a demandé de déposer l'information suivante : a. une description détaillée de la méthode utilisée pour calculer les prix du transport par conteneurs depuis Toronto, Montréal et Ottawa jusqu'aux provinces Maritimes et Terre-Neuve; b. la méthode de calcul des coûts liés au transport par wagons couverts et par conteneurs vers les Maritimes, y compris les unités de services, les coûts unitaires et le routage (sur support assimilable, compatible avec un ordinateur personnel IBM); c. à l'égard de l'information visée en b), tous les fichiers d'entrée de base qui ont servi à l'établissement des unités de service et du routage, accompagnés des clichés d'enregistrement pertinents (p. ex. rendement des trains, manoeuvres, cycle de rotation des wagons); d. les frais liés à l'exploitation des traversiers et des terminaux pour le trafic à destination de Terre-Neuve.
English: I am not interested, of course, in the entities with interlinked ownership which provide regional transport services on a formally independent basis in countries such as Germany, for example, but in independent operators on the market.
French: Les entités dont la propriété est interconnectée et qui fournissent des services régionaux de transport d'une manière officiellement indépendante dans des pays comme l'Allemagne, par exemple, ne m'intéressent pas; ce qui m'intéresse, ce sont les opérateurs indépendants du marché.
English: From these results free energies of formation in aqueous solution have been calculated for the acetals and the corresponding tetrahedral intermediates.
French: À partir de ces données, on a calculé les énergies libres de formation, en solutions aqueuses, des acétals et de leurs intermédiaires tétraédriques correspondants.
English: I know, therefore, that you agree totally with one of the greatest writers of today, Jose Saramago, the Portuguese writer who won the 1998 Nobel Prize.
French: Je sais donc que vous êtes tout à fait d'accord avec l'un des plus grands écrivains d'aujourd'hui, José Saramago, l'écrivain portugais qui a gagné le prix Nobel de 1998.
English: Web: 11/3/2005 — 11/2/2006 L'Apnée du sommeil (Sleep Apnea) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hre.
French: Web: 11/3/200511/2/2006 L'Apnée du sommeil (Sleep Apnea) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hre.
English: • health human resources planning has tended to focus almost exclusively on physicians and nurses rather than the full range of health care providers
French: • la planification des ressources humaines de la santé a eu tendance à se cantonner presque exclusivement aux médecins et aux infirmières plutôt que de porter sur tout l'éventail des professions de la santé;
English: All of our member states have committed themselves to respecting the rights protected by the European Convention on Human Rights.
French: Les membres du Conseil de l’Europe se sont engagés à respecter les droits et les libertés garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: That being the case, we cannot support the resolution, which calls upon States to become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to harmonize their national legislation with its provisions.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas appuyer la résolution, qui appelle les États à devenir parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à harmoniser leur législation nationale avec ses dispositions.
English: For 2008, the Office of Insular Affairs of the Department of the Interior allocated nearly $23 million in discretionary funding, which provides essential assistance to the territorial Government in its efforts to provide basic services of health care, education, public safety and support for the judiciary.
French: Pour l'année 2008, le Bureau des affaires insulaires a versé près de 23 millions de dollars au titre de subventions discrétionnaires, qui donnent au gouvernement du territoire les moyens d'assurer des services de base dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la sécurité du public et de soutenir le système judiciaire17.
English: It was a huge gathering place for fishing and community events.
French: C’était un immense lieu de rassemblement pour la pêche et les activités communautaires.
English: In June 2004, the department established its Program Activity Architecture (PAA).13 In January 2005, the department began implementation of an extensive reorganization designed to modernize and streamline its operations.
French: En juin 2004, le Ministère a mis sur pied son Architecture d'activités de programme (AAP).13 En janvier 2005, le Ministère a entamé la mise en oeuvre d'une réorganisation à grande échelle visant à moderniser et à rationaliser ses activités.
English: The Committee notes with concern that, despite some increase in social expenditure over the last decades, budget allocations for children are low and remain insufficient, in particular for those social expenditures concerned with health and education.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que les crédits affectés à l'action sociale aient quelque peu augmenté au cours des dernières décennies, les crédits alloués aux politiques en faveur de l'enfance sont faibles et demeurent insuffisants, pour ce qui est en particulier de la santé et de l'éducation.
English: The recommendations also cover issues related to adequate staffing, and provide municipalities with instructions concerning recruitment.
French: Les recommandations concernent aussi les questions relatives au recrutement d'un personnel approprié et fournissent aux communes des instructions en matière de recrutement.
English: Determining a senior’s "level" of risk generally involves someone (usually not a senior) envisioning a "normal" senior, the normal senior’s life situation and the quality of life expected for seniors.
French: On établit habituellement le «niveau de risque» des aînés en tenant compte des perceptions d’autres personnes, généralement plus jeunes, face au concept de l’aîné «normal», dans des conditions et qualité de vie normales, voire désirables.
English: The practice was so profoundly rooted in society that even now girls fled from their parents to go and have the operation voluntarily.
French: Cette pratique est si profondément ancrée dans la société qu'aujourd'hui encore des filles s'enfuient de chez leurs parents pour aller volontairement subir l'opération.
English: We have seen too many sanctions being violated or circumvented.
French: Trop de sanctions ont été, comme nous l'avons vu, violées ou contournées.
English: • The United Nations Relief Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had reported 1 case; the case was closed after the staff member concerned agreed to leave the Agency.
French: • L'Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) avait signalé un cas, qui a été classé après que le fonctionnaire concerné eut accepté de quitter l'Office.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies
French: English | Contactez-nous | hre | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: Arrays and objects are explored recursively with values indented to show structure.
French: Les tableaux et les objets sont explorés récursivement, avec des indentations, pour mettre en valeur leur structure.
English: A Tikanga Framework could be responsible for some or all of the following:
French: Un cadre Tikanga pourrait être chargé de quelques-unes ou de toutes les tâches suivantes :
English: In order to protect and promote children's rights, Guatemala still needed to enact a law on adoption, criminalize trafficking in persons and implement policies and plans of action already adopted.
French: Pour protéger et privilégier leurs droits, le Guatemala doit encore édicter une loi sur l'adoption, pénaliser la traite de personnes et mettre en œuvre les politiques et les plans d'actions déjà adoptés.
English: Consequently, the Panel finds that Turkey has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité juge donc que la Turquie n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5092. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this survey, contact Client Services (1-877-679-2746, sbss-info@statcan.ca), Small Business and Special Surveys Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: In economic, trade and monetary terms, the European Union has become a major world power.
French: L’Union européenne a atteint le statut de grande puissance mondiale sur les plans économique, commercial et monétaire.
English: • Appendix D – Potential CEAA Triggers for Waterpower Development Projects
French: • Annexe D – Déclencheurs éventuels de la LCÉE pour les projets d'aménagement hydroélectrique
English: I would just like to say a word about the non-military aspects of our security policy, of conflict prevention and crisis management.
French: Je voudrais juste dire un mot à propos des aspects non militaires de notre politique de sécurité, de la prévention des conflit et de la gestion des crises.
English: The location and informal atmosphere make it a good choice if you’re looking for plenty to do on holiday - both day and night!
French: Son emplacement de choix et son atmosphère décontractée en font l'endroit pour ceux qui veulent profiter au maximum de leur séjour, aussi bien le jour que la nuit !
English: Adjustable push handle for operator comfort.
French: La hauteur de la poignée s’ajuste pour une position confortable.
English: The former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) of Health Canada commissioned a national survey of physicians on their asthma management practices prior to 1997.
French: À cette fin, on examinera les dossiers cliniques de ces personnes à la recherche de données cliniques et d'information sur l'exposition au sang ou sur certaines interventions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&offset=1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=1&toc=hide&accessible=off
English: This is widely recognized by the authorities with which MRAP is in contact and which readily express support for the campaigns conducted by the Movement.
French: Cela est reconnu assez généralement par les autorités avec lesquelles le Mouvement est en contact et qui n'hésitent pas à manifester leur sympathie pour les campagnes que le Mouvement mène.
English: The Armoured Squadron in head, followed by the 1st Motorized Unit bores towards Louvain, Diest and crosses the canal Albert to Beringen at about 01.30 p.m..
French: Le 11 septembre au lever du jour, la « Brigade Piron » quitte la capitale pour passer sous les ordres de la 8ème brigade blindée britannique au sein du XXXème Corps. Elle a pour mission de s'emparer de Bourg-Léopold.
English: From 1995 to August 2001, the percentage of the national territory assigned as protected areas increased from 8 per cent to 16.3 per cent.
French: La superficie protégée est passée de 8 % du territoire national en 1995 à 16,3 % en août 2001.
English: In that resolution, the Security Council requested the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to provide to the Council by 31 May 2004, and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of its completion strategy, explaining what measures had been taken to implement it and what measures remained to be taken.
French: Dans la résolution 1534 (2004) qu'il a adoptée le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a prié chaque tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être.
English: The genus name, Arctostaphylos, derives from Greek arctos, "bear," staphylos, "bunch of grapes"; species name, uva-ursi, from Latin uva, "bunch of grapes," ursus, "bear" - literally "bearberry, berry-bear."
French: Le nom de l'espèce Uva-Ursi (du latin uva, qui signifie « grappe de raisins », et ursus, « ours ») veut littéralement dire « raisin d'ours ».
English: Member of the Commission. - Mr President, I want to thank the House for a most responsible debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je veux remercier l'Assemblée pour ce débat des plus responsables.
English: • Restriction of the right to demonstrate
French: • Restriction des droits à la manifestation
English: In addition, the RPPA will carry out periodic inspections of compressed breathing air sources to verify the quality and purity of the air.
French: En outre, l’adjoint du PPR mènera des inspections périodiques des sources d’air comprimé respirable pour vérifier la qualité et la pureté de l’air.
English: A peace process involves partnership.
French: Un processus de paix implique un partenariat.
English: Of course, such avoidable cost estimates assume that the calculation of total cost estimates will have already been undertaken.
French: Ainsi, même si l’on parvenait à éliminer complètement l’abus de substances, les coûts assumés pour y parvenir excéderaient le plus souvent les avantages.
English: Various instruments and their advantages and disadvantages are discussed in detail in UNCTAD documents: The exposure of African governments to the volatility of international prices, and what to do about it, UNCTAD/ DITC/COM/2005/11, and A survey of commodity risk management instruments, UNCTAD/COM/15/Rev.2, March 1998.
French: Divers instruments, de même que les avantages et les inconvénients qu'ils présentent, sont examinés en détail dans des documents de la CNUCED: The exposure of African governments to the volatility of international prices, and what to do about it, UNCTAD/DITC/COM/2005/11, et A survey of commodity risk management instruments, UNCTAD/COM/15/Rev.2, mars 1998.
English: The seized van is registered to an auto sales company located on Pitt Street in Cornwall, Ontario.
French: Le véhicule saisi est immatriculé au nom d’un vendeur d’automobiles situé sur la rue Pitt à Cornwall.
English: One tenant angrily asked: "Would it not cost less to supply this service than to have people sit and vegetate and constantly go to the doctor and hospital and make many of us happier and healthier citizens?
French: Un locataire en colère a demandé : « Cela ne coûterait-il pas moins cher d'offrir ce service et de faire de nous des citoyens plus heureux et en meilleure santé que de voir les gens rester assis et végéter, aller constamment chez le médecin et l'hôpital?
English: Also in the market are Malaysian products such as Van Houten, Gandour's Pik-One and Sahara.
French: On trouve aussi sur le marché des produits d'origine malaisienne comme les marques Van Houten, Gandour's Pik-One et Sahara.
English: The straps of some styles are partly adjustable so that the swimsuit or bikini fits your body perfectly.
French: Les bretelles sont en partie réglables afin que les maillots une ou deux pièces s’adaptent au mieux à votre silhouette. L’entregorge haute pour les modèles une pièce et la coupe parfaitement adaptée à la prothèse offrent un beau décolleté et contribuent au bon maintien de la poitrine.
English: Cooperation with these organisations will certainly be stepped up in the years to come.
French: La coopération avec ces organisations sera certainement intensifiée dans les années à venir.
English: The estimated reduction in sector benzene emissions from the 1993 base year is close to 100%.
French: On suppose également que la demande de coke baissera dans l’avenir avec l’avènement de nouveaux procédés de fabrication de fer (procédé Corex ou autres procédés semblables)(11).
English: T<N* T<L* T<N* T<L* n.s. n.s. T>L* -n.s. N>L* T>L* T>N* T>L* -T<N* T<L* N>L* n.s. T<L* N<L* n.s. n.s. n.s.
French: Les mères nouvellement seules sont celles qui courent le plus grand risque de déménager, expérience éprouvante sans doute associée à leur transition récente à létat de parent seul.
English: 15.10 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented in the following table.
French: 15.10 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés dans le tableau ci-après.
English: CIPO is a Special Operating Agency using a revolving fund and is therefore listed as a separate program activity (for financial information, see Table 7).
French: En tant qu’organisme de service spécial, il utilise un fonds renouvelable et est donc considéré comme une activité de programme distincte (pour obtenir des renseignements financiers, se reporter au tableau 7).
English: CIHR-INMHA Institute Advisory Board October 2007 IAB Meeting The 28th Institute Advisory Board meeting was hosted by the University of Manitoba in Winnipeg on October 12 & 13, 2007.
French: Conseil consultatif de l'INSMT des IRSC Réunion du CCI d'octobre 2007 La 28e réunion du conseil consultatif de l'Institut a été organisée par l'Université du Manitoba à Winnipeg, les 12 et 13 octobre 2007.
English: 8 am. May 19 - Visitor Centre open weekends (Friday, Saturday, and Sunday).
French: 19 mai - Centre d’accueil ouvert les fins de semaine (vendredi, samedi et dimanche).
English: Indeed, globalization has come at a great cost to developing countries, and now there is need for serious debate on the issue.
French: En fait, la mondialisation fait payer un lourd tribut aux pays en développement, et il est nécessaire aujourd'hui d'avoir un débat sérieux sur la question.
English: the State Party to continue its participation in the development of the proposed Cocos Islands – Galapagos Marine Biological Corridor where Coiba National Park can play an important role as a stepping-stone core area for marine conservation.
French: l’Etat partie à poursuivre sa participation au développement du Corridor biologique marin proposé entre les îles Cocos et les Galápagos, dans lequel le Parc national Coiba pourrait jouer un rôle important en tant qu’étape centrale du Corridor pour la conservation marine.
English: 1.7 Furthermore, the CTC would be grateful if Mauritius could specify the contact points it has established for international cooperation to combat terrorism and their respective area of responsibility.
French: 1.7 Par ailleurs, le Comité saurait gré à Maurice de lui indiquer les organes de liaison qu'elle a mis en place en matière de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme, ainsi que leurs domaines de compétence respectifs.
English: The musicians also managed to play string instruments as they often used to play “štraich” (music played by both string and brass instruments together) after midnight at local dances.
French: (Il s’agissait de formation musicale composée des musiciens aux instruments à cordes et à vent).
English: During the construction of the five houses some technical problems related to the log housing aspect were encountered.
French: Pendant la construction des cinq maisons, on a éprouvé certains problèmes techniques liés au procédé de construction avec des rondins.
English: Management practices relating to the target activities were analysed in sub-groups.
French: L’analyse des pratiques de gestions associées aux activités ciblées a été effectuée en sous-groupe.
English: The morning breakfast buffet was excellent and extensive.
French: Chambre familiale spacieuse, très belle piscine extérieure.
English: Meanwhile, weak global growth, the worst drought in a century, a strengthening currency and a downturn in the important tourism sector combined to depress Australia's normally resilient economy in the second quarter.
French: Par conséquent, les marchés boursiers européens ont connu leurs meilleurs niveaux de l'année au début de septembre. L'indicateur précurseur du Conference Board Inc. pour le Royaume-Uni a augmenté en juin pour un troisième mois consécutif.
English: 14.05 All calculations for travel time shall be based on each completed half (1/2) hour of travel.
French: 14.05 Tous les calculs relatifs au temps de déplacement se font par demi-heure (1/2) complète de voyage.
English: Chart B1.10 Farm Capital and Liabilities in Canada, 1971–2003 (Nominal$) Billions of dollars 250 Farm liabilities Farm capital 200
French: Graphique B1.10 Capital et passif agricoles au Canada, 1971-2003 (dollars non indexés)
English: G07.02 Diamond Jubilee [Cabot], 1897 (18)
French: G07.02 Soixantième anniversaire du règne de la reine Victoria [Cabot], 1897 (18)