ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for the Spanish import to bear the country of origin is necessary in order to avoid misleading consumers, who would otherwise no doubt believe that the p ro d u ct was Austrian.
French: Exemple: Analyse: un État membre exige que toutes les importations de fromage présentent un certificat du pays d'origine. il s'agit d'une mesure d'ef fet équivalent au sens de l'article 28.
English: Industrial minerals are non-metallic, non-fuel minerals used in the chemical and manufacturing industries.
French: Les minerais industriels sont les minerais non métalliques et non-combustibles utilisés dans leurs états naturels dans les industries chimique et de manufacture.
English: Also of grave concern was the recent deterioration of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, where the clerical regime used intimidation, violence and imprisonment to stifle public debate and dissent, and the Council of Guardians' power to vet candidates inhibited the people's assertion of their democratic will.
French: Gravement préoccupante également est la récente détérioration de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, où le régime clérical a recours à l'intimidation, à la violence et à l'incarcération pour étouffer tout débat et contestation publics, et le pouvoir conféré au Conseil des gardiens d'approuver les candidats empêche la population d'affirmer sa volonté démocratique.
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen knowledge translation by funding research syntheses across CIHR's four themes: biomedical, clinical, health systems and services and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, in order to support evidence-informed decision-making.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage l'application des connaissances en finançant des synthèses de recherche dans les quatre thèmes des IRSC - la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et services de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et les effets de l'environnement sur la santé - afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: (PT) Almost seven years after the Barcelona European Council, the majority of Member States are a long way off achieving the objectives that were set out.
French: (PT) Presque sept ans après le Conseil européen de Barcelone, la plupart des États membres sont loin d'avoir atteint les objectifs exposés.
English: There is work to be done, so let us take stock of the tasks facing us.
French: Nous avons du pain sur la planche, prenons donc la mesure des tâches qui nous attendent.
English: Overall, the school is encouraged to build upon the systems and processes identified in the previous MAF cycle, by focusing particularly on areas where PSES results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, l'École devrait exploiter les systèmes et les processus définis lors du précédent cycle du CRG en se concentrant particulièrement sur les secteurs dans lesquels les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Mr President, Commissioner, in the hearing in the Committee on Transport and Tourism, I was very pleased to hear you say that the greatest thing that we have been able to achieve in Europe is mobility and freedom of movement for the people.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai été ravie de vous entendre dire, à l'occasion de l'audition au sein de la commission des transports et du tourisme, que la plus grande réussite de l'Union européenne a été la mobilité et la liberté de circulation des citoyens.
English: In decision 2007/9, the UNICEF Executive Board approved the participation of UNICEF in the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative, including its work plan and secretariat, as described in document E/ICEF/2007/11.
French: Dans sa décision 2007/9, le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé la participation du Fonds à l'Initiative, y compris son plan de travail et son secrétariat, tels que décrits dans le document E/ICEF/2007/11.
English: One concern was that those paragraphs were misplaced in the chapter on Creation since they essentially addressed issues of publicity and priority.
French: Tout d'abord, on a estimé que ces paragraphes n'étaient pas à leur place dans le chapitre consacré à la constitution car ils portaient essentiellement sur des questions de publicité et de priorité.
English: Mr. Bal declared that he read the information guide which accompanied the claim form.
French: M. Bal a déclaré qu'il a lu le guide accompagnant le formulaire de demande.
English: TRIBUNAL’S INQUIRY Should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: ENQUÊTE DU TRIBUNAL Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration, afin de déterminer s’il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: We need more dialogue in this world, more interaction among peoples.
French: Nous devons relancer le dialogue et interagir davantage avec les divers peuples.
English: Broadcasting licences, repackaging for specific markets and improved alliances with schools can help increase revenues.
French: Il peut accroître ses revenus en multipliant les licences de diffusion, en réalisant de nouvelles compilations pour des marchés précis, en nouant de meilleures alliances avec le système d'éducation et par d'autres moyens encore.
English: The heads of State and Government examined the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in the twenty-first century, and this led to wise and relevant decisions, which we should welcome.
French: L'examen par les chefs d'État et de gouvernement du rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle a abouti à des décisions sages et pertinentes dont nous devons nous féliciter.
English: This money has been used to repair roads, bridges and highways, construct new waste disposal facilities, and support projects that promote energy efficiency and a cleaner environment.
French: Cet argent a été utilisé pour réparer des routes, des ponts et des autoroutes, construire de nouvelles installations pour l’élimination des déchets et appuyer des projets qui favorisent l’efficience énergétique et un environnement plus sain.
English: The thirteen maple leaves that surround the shield are representative of each province and territory of Canada, signifying that the OVO works for Veterans throughout Canada.
French: Les treize feuilles d'érable qui entourent le bouclier représentent les provinces et les territoires du Canada et rappellent que le BOV voit à défendre les intérêts de tous les vétérans/anciens combattants à la grandeur du Canada.
English: 5.7.5.4.2. a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door.
French: 5.7.5.4.2. un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière.
English: Intermediate Outcomes Improved ability to expedite cases fairly and equitably Immediate Outcomes Met reporting requirements Processing cases more expeditiously Plans, Priorities and Commitments 1.
French: • On a dressé une liste de contractuels (enquêteurs, avocats et rédacteurs) à qui on peut recourir pour traiter les plaintes.
English: This approach has the advantage that it is consistent with the commercial expectation that the grantor will sell its inventory of goods (and indeed must sell it to remain financially viable), and that buyers of the goods will take them free and clear of existing security rights.
French: Cette approche présente l'avantage de correspondre aux attentes commerciales voulant que le constituant vende ses stocks de marchandises (et qu'il doit effectivement vendre pour rester financièrement viable), et que les acheteurs des marchandises se les procurent libres de sûretés.
English: Drawing attention to the Spanish comments on the subject, contained in document A/CN.9/533/Add.2, she reiterated her delegation's preference for the first option, namely, two parallel texts, with an explanatory preface or preamble explaining the connection between them.
French: Attirant l'attention sur les observations que l'Espagne a faites à ce propos et qui figurent dans le document A/CN.9/533/Add.2, elle réaffirme que sa délégation optera pour la première option, à savoir le maintien de deux textes distincts, assortis d'un préambule ou d'une préface expliquant le lien entre eux.
English: UNCTAD was anxious to play a pivotal role in the Initiative.
French: La CNUCED souhaite jouer un rôle central dans la mise en œuvre de l'initiative.
English: The focus of the bill is simple: health.
French: « The focus of the bill is simple: health.
English: Both of these potential problems could be alleviated by tying into administrative records.
French: Enfin, il faudra voir si des liens doivent être établis avec des données d’ordre administratif.
English: Unique flavours to enjoy with a fine selection of wines.
French: Saveurs uniques à déguster avec une belle sélection de vins.
English: Each project is carried out through a transtlantic consortium partership comprised of at least six institutions (three Canadian, three European). For more information, visit: www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/learnit/iam/index.shtml or europa.eu.int. European Studies in Canada The European Commission has provided financial assistance for the creation of four Institutes for European Studies in Canada.
French: Pour un aperçu des programmes et autres possibilités : www.dfait-maeci.gc.ca/youth/menu-fr.asp Programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation Au Canada, le ministère du Développement des ressources humaines est chargé de gérer le programme ; du côté de l'Union européenne, cette responsabilité relève de la Commission européenne.
English: The agreement on a national Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, must lead to a channelling of limited resources available to the poorest and the most vulnerable population groups.
French: L'accord sur une Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance économique doit permettre, à terme, de drainer les ressources limitées dont dispose le pays vers les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The parental allowance, for example, counteracts a gender-specific division of labour within the family, as at least two of the months are reserved for the other parent.
French: Par exemple, l'allocation parentale décourage une division du travail sexospécifique au sein de la famille, au moins deux mois de l'allocation étant réservés pour l'autre parent.
English: The NFB prepares an annual report that includes its financial statements.
French: L’ONF prépare un rapport annuel qui renferme ses états financiers.
English: The first is the iterative nature of the experimentation process.
French: Le premier réside dans le caractère itératif du processus d’expérimentation.
English: • Vehicles being used are wheelchair accessible mini-buses and vans.
French: • Les véhicules utilisés sont des minibus et des fourgonnettes accessibles pour fauteuils roulants.
English: Never position your vessel ahead of the whales.
French: • N’arrêtez jamais votre bateau devant des baleines.
English: In the meantime, the International Bureau will prepare and publish the new (eighth) edition of the Classification in English and French.
French: Entre-temps, le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (huitième) édition de la classification en français et en anglais.
English: By the time of the outbreak of the South African War in October 1899, Canadian militia authorities deemed them important enough that, in conformity with British practice, every Canadian unit was equipped with two Maxim guns.
French: En octobre 1899, à l'ouverture de la guerre en Afrique du Sud, les chefs de la Milice canadienne trouvent la Maxim assez importante pour en fournir deux à chacune des unités canadiennes, en conformité avec la pratique britannique.
English: Situated in Vancouver's LiveCity Downtown celebration site, the Canada Pavilion will welcome visitors from all over Canada and the world during the 2010 Winter Games and offer them a truly Canadian experience through fun and interactive activities.
French: Situé sur le site de célébration VilleVivante centre-ville de Vancouver, le Pavillon du Canada accueillera les visiteurs de partout au Canada et dans le monde au cours des Jeux d’hiver de 2010 et leur offrira une expérience véritablement canadienne grâce à des activités amusantes et interactives.
English: Baudrecourt– Strasbourg– Stuttgart, with the Kehl bridge as crossborder section Stuttgart–Ulm Munich–Salzburg cross-border section Salzburg–Vienna Vienna–Bratislava cross-border section (2) TOTAL
French: Baudrecourt– Strasbourg–Stuttgart, avec le tronçon transfrontalier du pont Kehl Stuttgart–Ulm Tronçon transfrontalier Munich– Salzbourg Salzbourg–Vienne Tronçon transfrontalier Vienne– Bratislava (2) TOTAL
English: A significant weakness in informing the strategiclevel guidance was the absence of a national assessment team.
French: Une faiblesse notoire dans l’orientation des directives de niveau stratégique provenait de l’absence d’une équipe nationale d’évaluation.
English: Electrophoretic analysis confirmed that isoforms correlated with IIe fibres migrated at different rates from type I, IIa, IIb, and IIx isoforms.
French: L'analyse par électrophorèse confirme que les isoformes correspondant aux fibres IIe migrent à des vitesses différentes de celles des isoformes correspondant aux types I, IIa, IIb et IIx.
English: Moreover, when lowered, the tailgate can also serve as a seat for outdoor activities, with a capacity of 200 kg. (440 lbs).
French: Abaissé de plus de 8 pouces par rapport à l’Outlander d’origine, ce système innovateur facilite le chargement des vélos ou des bagages volumineux à l’arrière.
English: The point of contact is operational 24 hours a day.
French: Le point de contact est opérationnel 24 heures sur 24.
English: In September 2004, the Joint Meeting confirmed that tank records could be kept in the form of an electronic file.
French: En septembre 2004, la Réunion commune a confirmé que le dossier citerne pouvait consister en un fichier électronique.
English: Between 1982 and 1991, 85.6% of reported AIDS cases included information about ethnicity, increasing to 89.5% in the period between 1992 and 2001.
French: Entre 1982 et 1991, 85,6 % des rapports de cas de sida indiquaient l’origine ethnique, et la proportion est passée à 89,5 % au cours de la période 1992 à 2001.
English: Other avenues increasingly explored by science-based departments and agencies are spin-off and incubation programs that offer varying degrees of flexibility and structure to fledgling entrepreneurs.
French: D’ autres sources de commercialisation de plus en plus explorées par les ministères et organismes à vocation scientifique sont les programmes d’ entreprises dérivées et d’ incubation qui offrent divers degrés de souplesse et de structure aux nouveaux entrepreneurs.
English: (e) Be formulated taking account of decision 11/CP.1, paragraph 1 (d) (i) and (ii) (FCCC/CP/1995/7/Add.1);
French: e) être élaborés à la lumière des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la décision 11/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1);
English: You'll also find my personal experiences, recommendations and fotozáznamy.
French: Vous trouverez également mes expériences personnelles, des recommandations et fotozáznamy.
English: The law is intended to give effect to the standards of the Palermo Protocol, with a view to prevention, suppression and punishment through mechanisms and tools that will facilitate enforcement.
French: Il vise à assurer la mise en œuvre des normes promulguées par le Protocole de Palerme, qui a pour objectif de prévenir, réprimer et sanctionner, en mettant en place des mécanismes et des instruments adaptés.
English: Staff assessment ($12,876,000) relates to the posts indicated in table 10 above.
French: Le montant total des contributions du personnel (12 876 000 dollars) représente les contributions du personnel occupant les postes figurant dans le tableau 10 ci-dessus.
English: When would you like to stay at the Hotel Sobota?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sobota ?
English: As a result, a number of changes have emerged that are expected to improve the federal-provincial tax relations considerably.
French: Ces discussions ont apporté un certain nombre de changements qui devraient améliorer considérablement l'application des APF.
English: Growth responses were used to estimate parameters for a model of overall shoot population growth.
French: Les réactions de croissance ont été utilisées pour estimer les paramètres d'un modèle général de croissance de la population de pousses.
English: When reverting an employee from acting in a supervisory position and there is a change in BUD code but there is NO change in the basic rate of pay (i.e. Entitlement Code 070 ceases ONLY), REPORT an RBP as per these instructions, EXCEPT that fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" MUST BE BLANK.
French: Si un employé revient à la rémunération de base alors qu'il était intérimaire dans un poste de surveillance et qu'il y a changement dans le code IUN mais qu'il n'y a pas de changement dans le taux de rémunération de base (p. ex. l'arrêt du code versement 070 SEULEMENT), FAIRE ÉTAT d'un RTB selon ces instructions, SAUF que les zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S » DOIVENT ÊTRE EN BLANC.
English: The booklet is available in both official languages at $10 a copy from the organization at: 517 College Street, Suite 400. Toronto, OntarioM6G 4A2.
French: Ce document est offert dans les deux langues officielles, au prix de 10 $ l'exemplaire, auprès de l'organisme, dont l'adresse est la suivante : 517, rue College, bureau 400, Toronto, Ontario (M6G 4A2).
English: In its reply to Recommendation 654 the Council merely recalls:
French: Dans sa réponse17 à la Recommandation no 654, le Conseil s'est borné :
English: (3) Decision about the disqualification of a prosecutor of the local prosecution service is made by the local chief prosecutor, while the respective decision concerning the latter or a prosecutor of the district prosecution service is made by the chief district prosecutor, and the disqualification of the district chief prosecutor or a prosecutor of the Prosecutor General’s Office is decided by the Prosecutor General.
French: (2) Lorsque le motif d’incapacité a été proposé par une partie autre que le procureur lui-même, celui-ci peut continuer à agir jusqu’à ce que l’objection soit jugée, mais, sauf dans le cas du motif d’incapacité
English: However, in the event of differences in the results, those obtained by the use of Community methods shall take precedence.
French: Toutefois, en cas de divergence des résultats, ceux obtenus au moyen de la méthode communautaire sont déterminants.
English: Confidential information and/or undercover agents could be deployed, based on advance authorizations by the public prosecutor or investigative judge.
French: Des informateurs et/ou des agents infiltrés pouvaient être déployés sur autorisation préalable du ministère public ou du juge.
English: I am of the opinion that this error, which the Commission admits to making, did not cause any prejudice to the claimant because neither of his counsel raised the issue before the Board of Referees.
French: Je suis d'avis que cette erreur, que la Commission reconnaît avoir commise, n'a causé aucun préjudice au prestataire puisque ni l'un ni l'autre de ses procureurs n'a soulevé la question devant le Conseil.
English: As regards the implementation of the various measures, I think we should also discuss the report on the Structural Funds in more detail in the Committee on Budgets.
French: En ce qui concerne la mise en ?uvre des différentes mesures, je pense que nous devrions discuter plus en détail, au sein de la commission des budgets, du rapport relatif aux fonds structurels.
English: The pulp and paper industry in North America responded to observations of environmental impact and
French: En Amérique du Nord, l’industrie des pâtes et papiers a répondu aux observations sur l’impact environnemental et aux exigences
English: • Creating or rehabilitating islands of habitat disconnected from other core natural areas is a recipe for failure.
French: • La création ou le rétablissement d'îlots d'habitat sans suite à partir d'un autre centre de zones naturelles mène à l'échec.
English: Dec. 31, 2002 All DMCs in the Newfoundland region were designated prior to the 2004 fishing season.
French: On s’attend à ce qu’une décision concernant la désignation de l’entreprise soit rendue avant la fin de la présente année civile. le 31 décembre 2002 Toutes les EVQ de la Région de Terre-Neuve ont été désignées avant la saison de pêche de 2004.
English: Why waste your time in researching properties that are already sold? Contact a qualified REMAX agent, Call us !
French: Pourquoi perdre son temps à chercher des propriétés qui ne sont déjà plus sur le marché.
English: The Americans were invited to take part in order to share lessons learned overseas and to enhance Canadians’ ability to work with our allies.
French: Les Américains ont été invités à y participer afin de partager les leçons retenues à l’étranger et d’augmenter la capacité des Canadiens à collaborer avec leurs alliés.
English: 7.31 Continuous employment 77
French: 10.05 Aide aux familles 77
English: Organizations Support initiative are presented in the remainder of this document.
French: et des entraîneurs - est décrite en détail au chapitre 2.
English: Along with Statistics Canada, the CTHRC developed the TSA Human Resource Module (HRM), an annually updated addendum to the TSA that provides timely and reliable statistics on the human resource dimension of tourism.
French: En collaboration avec Statistique Canada, le CCRHT a créé le Module des ressources humaines (MRH) du Compte satellite du tourisme. Ce module prend la forme d’un addenda au Compte satellite du tourisme mis à jour chaque année et offrant des statistiques récentes et fiables sur la composante ressources humaines du secteur du tourisme.
English: In qualitative terms, therefore, the results are extremely positive, if on a small scale. We wanted to start modestly and seriously.
French: Le résultat est donc, je dirais, même sur une petite échelle puisque nous avions souhaité commencer assez modestement, pour travailler sérieusement - d'ailleurs, nous n'avions pas les moyens de faire autrement - extrêmement important en termes qualitatifs.
English: The Latin lettering is taken from existing pieces of Roman inscriptions, among which can be seen SPQR (Senatus Populus Que Romanus), which means the Roman senate and people, an inscription which frequently appeared on banners.
French: Les lettres latines sont tirées d'inscriptions romaines existantes, parmi lesquelles on peut lire l'abréviation S.P.Q.R. (Senatus Populus Que Romanus, c'est à dire le Sénat et le peuple romains), sigle qui apparaît assez fréquemment sur les bannières.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Since acrolein is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999, it is recommended that, as a matter of some priority, options to reduce exposure be investigated.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Comme l'acroléine est considérée comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999, l'évaluation des options pour réduire l'exposition à cette substance devrait se voir accorder une certaine priorité.