ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSB also participates in such international associations as the International Transportation Safety Association, the Marine Accident Investigators International Forum, the International Society of Air Safety Investigators, the International Ergonomics Association, and the Flight Safety Foundation.
French: Le BST participe également aux activités d'associations internationales comme le Forum international des enquêteurs sur les accidents maritimes, l'International Transportation Safety Association, l'Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne (ISASI), l'Association internationale d'ergonomie et la Fondation pour la sécurité aérienne.
English: "The army is trying to paralyze the work of the Turkish state, government and parliament," she said, wondering how this affected accession negotiations.
French: "L'armée essaie de paralyser le travail de l'état, du gouvernement et du parlement turcs", a-t-elle relevé, s'inquiétant sur les effets d'une telle situation sur les négociations d'adhésion.
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html> Human Avian Influenza:
French: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html> Influenza aviaire humaine :
English: Many Parties utilized the “Preliminary framework for a review of activities” to guide their remarks and highlight items of interest; almost all focused on the category of activities relating to support to the intergovernmental process.
French: Un grand nombre d'entre elles se sont référées au cadre préliminaire d'examen des activités2 pour établir leurs remarques et signaler les points qu'elles jugeaient intéressants; presque toutes ont concentré leur attention sur les activités d'appui au processus intergouvernemental.
English: The information could possibly also refer to other types of contributions made to the structure by the members who compose it (for example, contributions in kind in the form of the provision of personnel or technical means or in the form of services), in order to obtain a more precise view of the manner in which the structure will function.
French: Les informations peuvent également porter, éventuellement, sur d'autres types de contributions apportées à la structure par les membres qui la composent (par exemple des apports en nature sous forme de mise à disposition de moyens humains ou techniques ou sous forme de prestations de services), afin d'avoir une vue plus précise de la façon dont la structure sera appelée à fonctionner.
English: Mr. Carles FABREGAS
French: M. Carles FABREGAS
English: A number of agencies actually recommend that researchers apply to both the agency and CIHR, which is why we're seeing an influx of new grants.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre d'organismes recommandent que les chercheurs fassent une demande à la fois auprès de l'organisme et des IRSC, c'est ce qui explique pourquoi nous avons tant de nouvelles demandes de subventions.
English: Cable in the Classroom is a consortium of Canadian cable companies that provides educational programming to schools across Canada.
French: La câblo­-éducation est un consortium d'entreprises de câblodistribution canadiennes qui offre des programmes éducatifs aux écoles dans l'ensemble du pays;
English: Suncor Energy Inc., on behalf of its partners, is proposing to conduct a pilot project 20 kilometres south of Drayton Valley, Alberta, to drill a CO2 injection well and a production well.
French: La société Suncor Energy Inc. propose, au nom des partenaires du consortium, l'implantation d'un projet pilote à 20 kilomètres au sud de Drayton Valley, en Alberta, comportant le forage d'un puits d'injection de CO2 jumelé à un puits de production.
English: You can relax, and talk shop, and learn something.
French: Vous pouvez vous y détendre, y parler métier et y apprendre quelque chose.
English: To that end, it had established the Pacific Security Fund, which provided up to NZ$ 3 million per year for training and technical assistance projects relating to counter-terrorism and security.
French: À cette fin, elle a créé le Pacific Security Fund qui fournit jusqu'à trois millions de dollars néo-zélandais par an pour la formation et l'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité.
English: • five per cent of adverse events resulted in permanent disability
French: • Cinq (5) pour cent des événements indésirables ont causé une invalidité permanente.
English: The Summer Kids Amelie and Pico shot literally in the last weeks up in the air '!
French: L'été pour les enfants Amélie et Pico littéralement tourné dans les dernières semaines en l'air!
English: There are also customs are in danger of decline in recent years, pendant mon Yanagawa, now known as decoration, decoration, and tied three伊豆稲取chicks.
French: Il ya aussi de douane sont en danger de diminuer ces derni�res ann�es, mon pendentif Yanagawa, maintenant connu comme la d�coration, la d�coration, et li�e trois伊豆稲poussins取.
English: Set beneath the Bonaguil Castle battlements, you will find the Menestre: bar, restaurant, pancakes and ice cream house...
French: Niché sous les remparts du château de Bonaguil, Le Ménestrel: bar, restaurant, crêpes, glaces... vous accueillera toute la journée et le soir pour vous faire découvrir sa ronde des grandes assiettes composées régionales. De l'assiette gourmande en passant par le confit de canard et ses brochettes, ... et sa carte des gourmandises.
English: Over the next year, the Coast Guard will begin to incorporate the outcomes of the regular meetings of these bodies in the planning and management of its services and priorities.
French: Cette année, la GCC commencera à intégrer les résultats des réunions régulières de ces organes à la planification et à la gestion de ses services et de ses priorités.
English: Experience in Iraq showed that when armed force was used in defiance of the Charter of the United Nations, the risk of other abuses was high.
French: L'expérience de l'Iraq montre que, dès lors qu'il est fait recours à la force armée au mépris de la Charte des Nations Unies, le risque d'autres dérapages est grand.
English: One hour, and many metres of cable later, the Crew Chief (MCpl Merrill) gave the signal to take in cable.
French: Une heure et de nombreux mètres de câble plus tard, le chef d'équipe (le Cplc Merrill) a donné le signal pour la traction.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Computer networks
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Réseau informatique
English: CONDITIONS OF TRANSFERRING FIREARMS AND OTHER WEAPONS REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS VISANT LA CESSION DES ARMES À FEU ET AUTRES ARMES 4.
English: Science and Technology Air Force capabilities are highly dependent on technology.
French: Sciences et technologie Les capacités de la Force aérienne dépendent grandement de la technologie.
English: The proposed section 16 ensures that any department that receives notice of a military-civilian occurrence will contact the Airworthiness Investigative Authority, will permit the Authority’s investigator to observe the department’s investigation and will permit it to review and comment on any report on the occurrence prepared by the department.
French: L’article 17 dispose que le directeur des enquêtes sur la navigabilité, s’il est informé d’un accident militaro-civil, communique avec les ministères intéressés et leur permet de faire suivre son enquête par un observateur. Le directeur peut toutefois imposer des
English: Registry processes were reviewed including transmission and recording of documents using notably the scanning methodology.
French: Les processus du greffe ont été examinés incluant la transmission et l'enregistrement de documents en utilisant notamment le balayage.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Femme mure", Une vidéo pour les fétichistes confirmés... pas de simulation, que du réel !
English: This too is part of the Lisbon agenda; and, if we are talking about strengthening the economy, then, Mr van den Berg, this includes doing justice to reduction of the administrative burden.
French: Elles aussi font partie de l’agenda de Lisbonne; et si l’on parle de renforcer l’économie, Monsieur van den Berg, cela suppose également de faire honneur à la réduction de la charge administrative.
English: These plant communities will be monitored and mitigated during construction to the satisfaction of provincial agencies.
French: Ces phytocommunautés feront l’objet d’un suivi et des méthodes d’atténuation durant la construction, à satisfaction des agences provinciales.
English: · completed: biathlon course, 70% of cross-country skiing course, ski jump landing area
French: 100 du parcours de ski de fond, pente de réception du saut à ski
English: The Minister of Health's participation and address to the International Conference on Global Strategies for the Prevention of HIV Transmission from Mother to Infant is evidence of the enduring commitment of Canadians to remain engaged in the global response to the epidemic.
French: La participation et le discours du ministre de la Santé à la Conférence internationale sur les stratégies globales pour prévenir la transmission du VIH de mère à enfant témoignent de l'engagement continu des Canadiens à l'égard de l'effort mondial de lutte contre cette épidémie.
English: • clearly, logically and concisely set out what is required of the recipient;
French: • expliquent, de manière claire, concise et logique ce qui est attendu du bénéficiaire;
English: The Commissioners shall name some third person to act as an Arbitrator or Umpire in any case or cases on which they may themselves differ in opinion.
French: Les Commissaires nommeront une troisième personne pour agir à titre d'arbitre dans tous les cas où ils pourraient être d'opinion contraire.
English: Thursday, November 1, 2007 Electric power statistics August 2007 Previous release Data on electric power are now available for August.
French: Thursday, November 1, 2007 Coal and coke statistics August 2007 Previous release Data on coal and coke are now available for August.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-seventh executive session, Geneva, 30 June 2009 (A/64/15 (Part III))1
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-sixième réunion directive, tenue à Genève le 27 mars 2009 [A/64/15 (Part II)]1
English: LOK is facing a minimum fine of $46,000 and a maximum fine of $74,400 if found guilty.
French: S’il est déclaré coupable, LOK est passible d’une amende minimale de 46 000 $ et d’une amende maximale de 74 400 $.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE LU.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: TAXES (Monnaie :
English: The provisions of the Constitution for equality and the prohibition of discrimination are supplemented by the Non-discrimination Act.
French: Les dispositions de la Constitution relatives à l'égalité et à l'interdiction de la discrimination sont complétées par la loi sur la non-discrimination.
English: For more detailed information, see the section called "Operating expenses" later in this module.
French: Ce sujet est traité plus loin dans la partie intitulée « Dépenses d'exploitation ».
English: This is widely accepted in all jurisdictions.
French: C'est une règle reconnue dans tous les ressorts.
English: Non-English-speaking patients a challenge to researchers [editorial; comment].
French: Information transmission in bilingual, bicultural contexts: a field study of community health nurses and interpreters.
English: NAFTA utilization rates for Canadian imports is clustered at the upper end while the remainder is distributed relatively uniformly
French: Historiquement, les taux d’utilisation sont en baisse dans les tranches d’utilisation supérieure à 50 p.
English: And despite the fierce price war currently raging on the internal electricity market, nuclear energy has become an important factor in ensuring a secure energy supply now and in the foreseeable future.
French: Malgré un marché intérieur de l’électricité où la bataille sur les prix fait rage,le nucléaire s’est imposé comme faisant partie de l’équation énergétique.
English: It will be very important for you to add enjoyable activities to replace the enjoyment you received from cigarettes, develop ways to remove negative things such as stress, anger, or depression, and encourage yourself for the steps that you do take to become smoke-free.
French: Il sera très important d'ajouter des activités plaisantes afin de remplacer le plaisir que vous procuraient les cigarettes, de trouver des façons de supprimer des éléments négatifs comme le stress, la colère ou la dépression et de vous encourager en vue des mesures que vous prendrez pour devenir non-fumeur.
English: There will be a meeting of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 31 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room B.
French: (questions relatives à l'environnement)  Des réunions du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement auront lieu aujourd'hui 31 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Given the fact that during formal and informal consultations on the text of the said decision this rule was not followed with regard to one international regional organization, we emphasize that mentioning the Collective Security Treaty Organization in the text of the decision adopted does not establish a precedent.
French: Compte tenu du fait qu’au cours des consultations formelles et informelles sur le texte de ladite décision cette règle n’a pas été suivie en ce qui concerne une organisation internationale régionale, nous soulignons que la mention de l’Organisation du Traité de sécurité collective dans le texte de la décision adoptée ne crée pas un précédent.
English: For example, the journal entry for 17 April 1795 for Fort George indicates that 200 bags of pemmican were made that day alone (about 9 tonnes of it).
French: Par exemple, l’inscription faite au journal des opérations le 17 avril 1795 à Fort George indique que 200 sacs de pemmican furent préparés cette journée-là, ce qui correspond à environ neuf tonnes).
English: A fleet is normally "a group of licence holders operating as a single unit in one or more fisheries and being allocated and fishing its own share or resources, or which has access to its own fishing area."
French: En général, une flottille est un groupe de titulaires de permis qui exploite, à titre d’entité unique, une ou plusieurs pêches; le groupe reçoit et exploite sa part de ressources ou bénéficie d’un accès à sa propre zone de pêche.
English: Increased paper consumption is being addressed aggressively and creatively, by providing copies of documents electronically to Crown, Court, and counsel.
French: Un soutien accru a été apporté aux activités marquant la Semaine verte à l'échelle nationale. Les normes prévoiront des critères de durabilité.
English: • Oversight: What mechanisms can be created to ensure the commonality of objectives, as well as adherence to the relevant provisions of the Charter, of stabilization processes undertaken by regional organizations?
French: • Contrôle : Quels mécanismes peut-on créer pour garantir la communauté des objectifs ainsi que le respect des dispositions pertinentes de la Charte et des processus de stabilisation menés par les organisations régionales?
English: However, the majority of these enterprises have difficulties in expanding into medium and large-size firms, and usually lack sufficient skills and financial and non-financial business development services, access to finance, technology and managerial and entrepreneurial skills.
French: La majorité de ces entreprises ont cependant du mal à se développer, car elles n'ont généralement pas les compétences nécessaires, n'ont pas accès aux services, financiers ou non d'appui, au développement des entreprises, ni aux sources de financement ou à la technologie, enfin, ne peuvent acquérir les compétences entreprenariales et de gestion requises.
English: (Prevention of fire risk)
French: (Prévention des risques d'incendie)
English: Collaborating Centres for Public Health The Naylor Report outlined a vision for the national agency to be comprised of a series of regional hubs, which would be partnered with local academic centres, local/provincial public health systems (including the existing and proposed provincial public health agencies), and other stakeholders.
French: Afin d’assurer des pratiques de haute qualité par les centres, un seul comité consultatif scientifique de haut niveau est suggéré en vue d’examiner les plans de travail des centres afin d’offrir une orientation et de servir en tant que mécanisme de contrôle de la qualité.
English: Make up and base of the train crews used in train services on the Marmora Subdivision, including specifics of contractual commitments (mileage guarantees, etc.). Specify whether a service is provided as a component of a crew assignment, or whether it is provided on an extra basis.
French: La composition et le point d'attache des équipes de train préposées au service ferroviaire sur la subdivision Marmora, incluant le détail des engagements contractuels (parcours garantis, etc.). Préciser si le service est offert dans le cadre d'une affectation d'une équipe de train régulière ou d'une affectation facultative.
English: You should only complete the "Listed personal property" area of Schedule 3 if, after doing these calculations, you still have a net LPP gain in 2006.
French: Si, après avoir effectué ces calculs, vous avez encore un gain lié à des BMD pour 2006, remplissez la section intitulée « Biens meubles déterminés » de l'annexe 3.
English: Geographically referenced on a map of Canada, clients can simply click and zoom to pull up detailed information including specific project objectives, partners, achievements, background studies and key contacts Consult:
French: Les données sont géoréférencées sur une carte du Canada, et les clients n'ont qu'à cliquer sur un point de la carte pour obtenir, par zooms successifs, de l'information locale détaillée sur les objectifs, les partenaires, les réalisations, les études de base et les personnes-ressources d'un projet particulier, par exemple.
English: Ms. Barichello, who holds a Masters of Science (Physics) from the University of Calgary and an MBA (Finance and New Venture Creation) from the University of Alberta, served most recently as the Manager of Strategic Initiatives at WD with responsibility for innovation as it relates to SMEs.
French: Mme Barichello est titulaire d'une maîtrise en sciences (physique) de l'Université de Calgary et d'une maîtrise en administration des affaires (finances et lancement d'entreprises) de l'Université de l'Alberta. Jusqu'à tout récemment, elle était gestionnaire, Initiatives stratégiques, à DEO, où elle avait la responsabilité générale des programmes d' innovation destinés aux PME.
English: European Council Brussels, 25 and 26 March 2004 On 11 March 2004, two and a half years to the day after the terrible events of 11 September 2001, a quadruple bomb attack by al-Qaeda on trains in Madrid left almost 200 dead and over 2,000 injured.
French: Le 11 mars 2004, deux ans et demi jour pour jour après le drame du 11 septembre 2001, un quadruple attentat à l’explosif perpétré par Al-Qaida dans des trains à Madrid fait près de 200 morts et plus de 2000 blessés.
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html
French: • Document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_f.html
English: Standard Shipâ€™s Team Diver course (Depth of 15 metres)    Familiarization to underwater work    Diving physiology    Diving physics    Advanced first aid and CPR    Basic diving inspections    Search and rescue    Diving safety    Initiation to 30-metre diving    Air dive tables    Underwater anti-sabotage operations    Underwater navigation    Night diving    Physical training    Support equipment operations    Location:
French: Familiarisation au travail sous-marin : Physiologie de la plongÃ©e    Physique de la plongÃ©e    Premiers soins et RCR avancÃ©s    OpÃ©rations dâ€™inspection de base    Recherche et sauvetage    SÃ©curitÃ© en plongÃ©e    Initiation Ã la plongÃ©e Ã 30 mÃ¨tres    Tables de plongÃ©e Ã lâ€™air    OpÃ©rations anti-sabotage sous-marin    Navigation sous-marine    PlongÃ©e de nuit    Conditionnement physique    OpÃ©ration de lâ€™Ã©quipement de soutien    Lieu :
English: An external review of the role of the Office and its future programmes was undertaken in October-November 2003, with a view to making recommendations about the future role and structure of the Office.
French: On a procédé à une évaluation extérieure du rôle du Bureau et de ses programmes futurs en octobre et en novembre 2003, en vue de formuler des recommandations sur le rôle et la structure à donner au Bureau.
English: A number of laws (e.g. Law 1566/1985, Law 1892/90 and Law 1946/91) clearly state the objects of Greek education.
French: Les buts de l'éducation en Grèce sont clairement définis par un certain nombre de lois (par exemple les lois 1566/1985, 1892/90 et 1946/91).
English: I\'m going to say something that is not related to his question.
French: Je vais dire quelque chose qui n’a pas de rapport à sa question.
English: Building on the relationships and awareness established within all reporting entity sectors, FINTRAC compliance activities will be more targeted and focused as reporting entities now have a better understanding of their obligations under the Act.
French: En renforçant les relations et la prise de conscience dans tous les secteurs d’entités déclarantes, les activités de conformité de CANAFE seront davantage ciblées, car les entités déclarantes comprennent désormais mieux leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Fraternal ties between workers in the two countries seemed to make good sense.
French: L'établissement de liens fraternels entre les travailleurs des deux pays semblait donc aller de soi.
English: This Commission included the Dominion Archivist as well as the Director of the Historical Section of the General Staff, a brigadier-general.
French: En vertu d’un autre décret publié en mai 1919, elle a été chargée de superviser l’acquisition, la préservation et l’entretien de toutes les pièces pouvant être exposées dans un monument national sur la guerre.
English: The role of single evaluation courses in evaluation training. In J. W. Altschuld & M. Engle (Eds.), New Directions in Program Evaluation:
French: Muller-Clemm, W. J. et Barnes, M. P. « A historical perspective on federal program evaluation in Canada », dans Revue canadienne d’évaluation de programme, vol.
English: The two coffee breaks, and the midday meal in particular, should be structured so that they can be used to reduce misunderstandings or resolve nascent conflicts.
French: • Les deux pauses café ainsi que le repas du midi doivent être structurés de manière à régler les malentendus et résoudre les conflits naissants, dans toute la mesure du possible.
English: • 71, 15 and 160 represent individual standards within those subject areas; •
French: • les chiffres 71, 15 et 160 représentent des normes particulières faisant partie deces domaines;
English: Can be set up from the score appearance panel, "Notes" section.
French: Réglable dans l'aspect de la partition, rubrique "notes".
English: That is precisely why I have problems with Amendment No 21, which could be misleading in this respect.
French: C'est pourquoi l'amendement 21 me semble discutable, car il pourrait être mal interprété à ce point de vue.