ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pledge should be established prior to any request for credit.
French: MARKDEFFCCB 9 heures et 16 heures
English: In future, therefore, all generations will have to work longer.
French: À l'avenir, toutes les générations devront donc travailler plus longtemps.
English: I have been pointing out for many months that our friendship for Romania and Bulgaria and our support for the process of their accession always goes hand in hand with a precise demand, namely that there be respect for the criteria and for the reforms needed if the countries concerned are to move towards accession.
French: Je rappelle depuis de nombreux mois que notre amitié pour la Roumanie et la Bulgarie, notre soutien à leur processus d’adhésion va toujours de pair avec une exigence précise, celle du respect des critères et des réformes nécessaires pour évoluer dans ce sens.
English: STOPPING LIA OR PRL -- When a PAC 18S306 or a PAC 18S346 is received and there is a value in Field 70, the system will automatically zero fill fields 69 and 70.
French: ARRÊT DU CER OU DU CTR -- Dès la réception d'un CIP 18S306 ou d'un CIP 18S346 et lorsqu'il y a une valeur dans la zone 70, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70.
English: Material Specialist: • Gathers all materials required for activities.
French: • Réunit tous les matériaux nécessaires pour les activités
English: A new organic vanadium complex, bis(maltolato)oxovanadium(IV) (BMOV), was developed to increase the absorption of vanadium from the gastrointestinal tract, thereby reducing the dose of vanadium necessary to produce glucose-lowering effects.
French: Un nouveau complexe organique du vanadium, bis(maltolato)oxovanadium(IV) (BMOV), a été développé pour augmenter l'absorption du vanadium du tube digestif, réduisant ainsi la dose de vanadium nécessaire pour provoquer des effets d'abaissement du glucose.
English: This project aims to provide a training kit, based on a survey of the needs in diverse contexts, that teacher educators can use in their training practice, to train a number of at least 50 multipliers – ‘trainer trainers’ – with training skills, thus setting off a cascading process.
French: Ce projet vise à offrir un kit de formation basé sur une étude des besoins dans différents contextes et pouvant être utilisé par les formateurs d'enseignants dans leur pratique de formation afin de former au moins 50 multiplicateurs – « formateurs de formateurs » – pour leur faire acquérir des compétences en formation, en déclenchant ainsi un processus en cascade.
English: Both teams are willing to integrate another team member.
French: Les deux équipes étaient disposées à s'adjoindre un autre membre.
English: How can advances in science and technology be used to bring lasting profitability to Canadian farms?
French: Comment peut-on se servir des progrès scientifiques et technologiques pour assurer la rentabilité d des entreprises agricoles à long terme?
English: The Agency's experiences should be shared with other international organizations and with relevant global initiatives.
French: Les expériences de l'Agence devraient être partagées avec d'autres organisations internationales et avec les initiatives mondiales pertinentes.
English: Alternatives There are no alternatives to be considered to the above-mentioned regulations, such as making policies or guidelines.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solutions de rechange aux règlements ci-dessus, par exemple, établir des politiques ou des lignes directrices.
English: Once the health states are identified, a literature review is used to establish the definition of a typical or average case for each health state.
French: Une fois les états de santé déterminés, on procède à une revue de la littérature pour établir la définition d'un cas type ou ordinaire pour chaque état de santé.
English: To transform the training and employment system, TCU designed a One-Stop Training and Employment System to improve labour market outcomes of Ontarians, and increased the number of apprentices by providing access to services that increase the number of skilled immigrants working in their trade or profession.
French: Pour renouveler le système de formation et d’emploi, le MFCU a conçu un Système de formation et d’emploi à guichet unique visant à améliorer les résultats des Ontariennes et Ontariens sur le marché du travail et à accroître le nombre d’apprenties et apprentis en fournissant un accès aux services qui permettent d’accroître le nombre d’immigrantes et immigrants qualifiés qui exercent leur métier ou leur profession.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Prince Edward Island Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: 6.2 Developing the market and environment for SMEs There is a need to create an environment that fosters and helps young people to create businesses.
French: 6.2 Développement du marché et de l'environnement des PME Il existe un besoin pour créer un environnement qui encourage et aide les jeunes gens à créer des entreprises.
English: Today Archana is a Project Officer in the Food Aid Centre of the Multilateral Programs Branch of CIDA.
French: Aujourd'hui, Archana est agente de projet au Centre de l'aide alimentaire de la Direction générale des programmes multilatéraux, à l'ACDI.
English: There is hereby established a body corporate to be called the Parks Canada Agency, that may exercise powers and perform duties and functions only as an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: Est constituée l’Agence Parcs Canada, dotée de la personnalité morale et exerçant ses attributions uniquement à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: As a business owner, you are curious to find out how many businesses in your sector of the economy sell their goods and/or services online to other businesses and consumers.
French: En tant que propriétaire d'entreprise, vous aimeriez savoir combien d'entreprises de votre secteur économique vendent leurs produits ou services en ligne à d'autres entreprises et consommateurs.
English: Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
French: Les accords de Schengen et le Traité d'Amsterdam, qui selon lui "ont ouvert les vannes de l'immigration incontrôlée" privent les Etats membres de leurs compétences dans le domaine de la politique d'asile et d'immigration.
English: As you know (we announced it recently), our partner GeekStuff4U.com has got an official collaboration with Thanko and that gave us the opportunity to get our hands on the Mp4 Watch Metal and its sweet 160x128 wide screen (available in 2 or 4GB) !
French: Comme vous le savez peut être maintenant, notre partenaire GeekStuff4U.com est devenu un revendeur officiel des produits Thanko et pour ce faire nous avons pour vous quelque jolis photos de la toute dernière MP4 Watch métal avec son superbe écran wide de 160x128 et disponible en 2 ou 4Go.
English: 2.5 Exchange of views on the Committee mid-term and long-term strategy Reported due to lack of time.
French: 2.5 Échange de vues au sujet de la stratégie à moyen et à long terme de la commission Point reporté faute de temps.
English: Based on our interviews, the analysts are not consistently using this information and are not always aware that it exists.
French: Nos entrevues ont révélé que les analystes ne se servent pas de ces renseignements de façon régulière et qu'ils ne sont pas toujours au courant de leur existence.
English: Requests the Executive Director to provide additional resources for the implementation of the present decision to cover its core infrastructure costs.
French: Prie le Directeur exécutif de fournir des ressources additionnelles20 afin de permettre de couvrir les coûts de base de l'application de la présente décision.
English: The CRTI is a $170-million five-year initiative that started in May 2002.
French: L’IRTC est une initiative quinquennale de 170 M$ qui a vu le jour en mai 2002.
English: In respect of health, the IDB-assisted Health Sector Reform Programme (HSRP) had been allocated a total sum of $156.5 million in the 1999-2000 period to continue the activities started in the previous fiscal year.
French: Pour ce qui est de la santé, le Programme de réforme du secteur de la santé (HSRP) bénéficiant de l'aide de la BID a été doté d'un total de 156,5 millions de dollars au cours de la période 1999-2000 pour lui permettre de poursuivre les activités commencées au cours de l'exercice précédent.
English: (e) Have convinced the Supreme Court that the adopted child will be given a permanent entry visa or residence permit for the country concerned.
French: e) Avoir démontré à la Cour suprême que l'enfant adopté obtiendra un visa d'entrée ou un titre de résidence permanent dans le pays considéré.
English: Three members of our Committee were on the working group.
French: Trois membres de notre Comité faisaient partie du groupe de travail.
English: The structure of our audit followed a broadly similar pattern with the addition of a review of revenues, an area that is not well developed in the management control framework.
French: La structure de notre vérification a suivi un modèle essentiellement analogue moyennant l'ajout d'un examen des recettes, domaine qui est mal développé dans le cadre de contrôle de gestion.
English: Consumption of specific food taxa did not vary with sex, age, or month at either study site.
French: La consommation d'espèces spécifiques de plantes ne varie pas selon le sexe, l'âge ou le mois, ni à l'un, ni à l'autre des deux sites étudiés.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Myers (tel.  1 (212) 580-8029 or 1 (917) 609-8029); e-mail nicole@newhumanist.net; or Mr. Dennis Redmond, Permanent Mission of Chile (tel.  1 (917) 322-6800; e-mail chile@un.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Myers (tél. 1 (212) 580-8029 ou 1 (917) 609-8029 ; courriel nicole@newhumanist.net); ou M. Dennis Redmond, Mission permanente du Chili (tél. 1 (917) 322-6800; courriel chile@un.int).
English: They may be paid to a spouse or common-law partner, to children under the age of 18, or between 18 and 25 if studying full-time, or if incapacitated and to dependent parents or siblings (some restrictions apply.)
French: Les agents des pensions des bureaux de district d’ACC à travers le Canada pourront vous aider et vous conseiller dans l’établissement d’une demande. Les agents d’entraide des directions de la Légion royale canadienne sont aussi en mesure de vous aider (voir la section 9.3).
English: At the same time, there are negative unanticipated impacts.
French: On note aussi des répercussions négatives involontaires.
English: Points out, as regards the question concerning the political priorities of the Committee on Employment and Social Affairs priorities with regard to the use of Parliament's new powers provided for in the Treaty, that, as shown in a working document on Modifications introduced by the Treaty of Lisbon of interest to the EMPL committee, few changes will be introduced by the Treaty of Lisbon as regards Parliament's competences, compared to the Treaties currently in force, which affect the powers of the Committee on Employment and Social Affairs as conferred under Annex VI of the Rules of Procedure; Amendment 1. Points out, as regards the question concerning the political priorities of the Committee on Employment and Social Affairs priorities with regard to the use of Parliament's increased democratic responsibilities provided for in the Treaty, that, as shown in a working document on Modifications introduced by the Treaty of Lisbon of interest to the EMPL committee, relatively few changes will be introduced by the Treaty of Lisbon as regards Parliament's competences, compared to the Treaties currently in force, which affect the powers of the Committee on Employment and Social Affairs as conferred under Annex VI of the Rules of Procedure; Or. en AM\722782EN.doc 3/9 PE406.013v01-00
French: Amendement 2 Proinsias De Rossa Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne, sur la question des priorités politiques de la commission de l'emploi et des affaires sociales au regard des nouveaux pouvoirs du Parlement prévus par le traité de Lisbonne, que, comme cela est apparu dans un document de travail relatif aux modifications introduites par le traité de Lisbonne intéressant la commission de l'emploi et des affaires sociales, la modification des compétences du Parlement par rapport aux traités actuellement en vigueur n'aura que peu d'incidence sur les pouvoirs de la commission de l'emploi et des affaires sociales prévus à l'annexe VI du règlement; Amendement 1. souligne, sur la question des priorités politiques de la commission de l'emploi et des affaires sociales au regard des responsabilités démocratiques accrues du Parlement prévus par le traité de Lisbonne, que, comme cela est apparu dans un document de travail relatif aux modifications introduites par le traité de Lisbonne intéressant la commission de l'emploi et des affaires sociales, la modification des compétences du Parlement par rapport aux traités actuellement en vigueur n'aura, relativement, que peu d'incidence sur les pouvoirs de la commission de l'emploi et des affaires sociales prévus à l'annexe VI du règlement;
English: It is composed of four cytotypes (2n = 38, 40, 78, 80), is diverse in morphological features, and covers a wide geographical area.
French: Il est constitué de quatre cytotypes (2n = 32, 40, 78, 80), présente une diversité de traits morphologiques et couvre une grande aire géographique.
English: Presenza focuses on the traditions, values and skills that contribute to this community’s rich social, spiritual and working life and shows how they are increasingly relevant to newer generations of Canadians.
French: Presenza met l'accent sur les traditions, les valeurs et les savoir-faire qui fondent la vie sociale, spirituelle et professionnelle de la communauté. Elle montre aussi comment ces éléments sont de plus en plus pertinents et utiles pour les jeunes générations du Canada.
English: The conference is the final of four events that comprise the Enterprise Olympics Program, organized by the YMCA-YWCA of Northeast Avalon to promote entrepreneurial thinking and activity among students.
French: La conférence est la dernière de quatre activités prévues dans le cadre du programme Enterprise Olympics organisé par le YMCA YWCA du Nord Est de la presqu’île d’Avalon afin de promouvoir l’esprit entrepreneurial auprès des jeunes.
English: This allows Governments to better target effective use of resources, to sustain the increased seat belt/child restraint use, to reduce the number of road traffic fatalities and injuries, and to defend their programme resources.
French: Ainsi, les gouvernements pourraient mieux définir comment utiliser rationnellement leurs ressources, promouvoir le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, réduire le nombre de morts et de blessés sur la route et justifier les ressources allouées à leurs programmes.
English: 11-2005, point 1.1.4 Green Paper — ‘European transparency initiative’:
French: Adoption par le Conseil, le 5 mars.
English: These types of consultations, however, are costly and, without further funding and resources, it will be difficult for the Board to maintain and expand on this type of activity.
French: De telles consultations sont coûteuses, cependant, et la Commission pourra difficilement maintenir et étendre ce genre d’activité si elle ne dispose pas de fonds et de ressources supplémentaires.
English: ‘Body of available evidence’ is defined as ‘the information reasonably available as published or unpublished studies, other data in respected medical literature, generally available in the public domain at that point in time’.
French: L'expression « faisceau des arguments existants » désigne des données relativement disponibles, par exemple dans des études publiées ou non, ou d'autres données contenues dans la documentation médicale reconnue, relevant généralement du domaine public à un moment donnée.
English: There is however much less recognition that women impacted by war need assistance and benefits.
French: Par contre, ce sur quoi on s'accorde beaucoup moins, c'est sur la nécessité de fournir une assistance et des prestations aux femmes victimes de la guerre.
English: Thanks to Pierre for the book’s URL (I had searched for Françoise Hardy, not F. Hardy, so I wasn’t going to find it).
French: Merci à Pierre pour l’URL du livre (j’avais cherché à Françoise Hardy, pas F. Hardy, alors je ne risquais pas de trouver).
English: HRSDC is committed to work, in collaboration with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), on building on the existing programs and developing new initiatives to build a comprehensive housing continuum for all Canadians.
French: RHDCC s'engage à travailler, en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), à tabler sur les programmes actuels et à élaborer de nouvelles initiatives afin de mettre en place un continuum complet de services liés au logement pour tous les Canadiens.
English: Contributions to the lichen flora of North America.
French: D.). Research scientist, Chebucto Head (Nouvelle-Écosse).
English: However, tetrachlorobenzenes do not appear to be entering the environment in amounts large enough to affect human health.
French: Cependant, les tétrachlorobenzènes ne semblent pas pénétrer l'environnement en quantités suffisantes pour nuire à la santé humaine.
English: Alberta  Alberta Finance Taxes/rebates:
French: Alberta  Alberta Finance (anglais seulement) Taxes/rebates:
English: • documents by region Americas
French: • Documents selon la région L’Afrique Les Amériques
English: ◦ supports the efforts of federal regional councils with a view to striking official languages committees and cooperating on initiatives to enhance the delivery of services in both official languages or foster the sustainable development of minority communities.
French: ◦ soutient les efforts des conseils régionaux fédéraux en vue de mettre sur pied des comités de langues officielles et de collaborer à la mise en oeuvre d’initiatives visant à améliorer la prestation de services dans les deux langues officielles ou à favoriser le développement durable des communautés minoritaires.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, harmonisation of railways across 27 states has very little attraction to the UK.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, l'harmonisation des chemins de fer entre 27 États ne présente que peu d'intérêt pour le Royaume-Uni.
English: Section B Baird-Parker (BP) Medium Bismuth Sulfite Agar (BS) Blood Agar - (Trypticase Blood Agar Base) Blood Agar- Listeria Brain Heart Infusion (BHI) Broth Brain Heart Infusion Broth with 0.6% Yeast Extract (BHI-YE) Brilliant Green-lactose Bile (2%) (BGLB) Broth Brilliant Green Sulfa Agar (BGS) Brilliant Green Water (0.002% w/v) Brucella Broth Brucella Semi-solid Medium Buffered Glucose Broth (MR-VP medium) Buffered Glucose Salt Broth (MR-VP medium) Buffered Peptone Water (BPW)
French: Section B Baird-Parker (BP) Medium [Milieu Baird-Parker] Bismuth Sulfite Agar (BS) [Gélose au sulfite de bismuth] Blood agar - (Trypticase Blood Agar Base) [Gélose Sang - (base de gélose sang à la trypticase)] Blood Agar- Listeria [Gélose sang - Listeria] Brain Heart Infusion (BHI) Broth [Bouillon infusion de cervelle et coeur] Brain Heart Infusion Broth with 0.6% Yeast Extract (BHI-YE) [Bouillon infusion de cervelle et coeur avec 0.6% d’extrait de levure] Brilliant Green-lactose Bile (2%) (BGLB) Broth [Bouillon lactosé au vert brillant et sels biliaires à 2%] Brillant Green Sulfa Agar (BGS) [Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant] Brillant Green Water (0.002% w/v) [Solution aqueuse au vert brillant (0,002% p/v] Brucella Broth [Bouillon Brucella]
English: A fifth contribution agreement was approved by TPC; however, this project was terminated by the corporate consortium prior to any funding and was subsequently terminated.
French: Une cinquième entente de contribution a été approuvée par PTC, mais le consortium de sociétés concerné y a mis fin avant de recevoir quelque financement que ce soit.
English: But another factor is post-natal depression, which is an important public health problem in Hong Kong, affecting some 10 per cent of Chinese women.
French: Mais il faut également citer la dépression postnatale, qui est un important problème de santé publique à Hong Kong et qui touche environ 10 % des femmes chinoises.
English: Conversely, process emissions associated with the production of ammonia and nitric acid increased 25% and 4.7%, respectively, since 1990.
French: À l'inverse, les émissions de procédé engendrées par la production d'ammoniac et d'acide nitrique ont augmenté de 25 et 4,7 % respectivement depuis 1990.
English: Major wage settlements refer to agreements involving 500 or more employees.
French: Les principaux accords salariaux concernent les conventions auxquelles sont associés au moins 500 employés.
English: It has already reached some agreements on trade arrangements, sometimes limited in scope, with Australia, Bahrain, China, India and Peru.
French: Elle a déjà convenu de certains points dans des accords commerciaux, quoique parfois d'une portée limitée, avec l'Australie, le Bahreïn, la Chine, l'Inde et le Pérou.
English: The Secretary-General sought the concurrence of the Advisory Committee for initiation of the pre-construction phase of the project and the authority to enter into commitments up to the amount of $1,416,800 against the advance to be received from UNEP to finance the costs associated with the first phase of the project.
French: Le Secrétaire général a demandé au Comité consultatif d'approuver la mise en route de la phase préparatoire et l'autorisation d'engager des dépenses d'un montant maximum de 1 416 800 dollars, à faire valoir sur l'avance devant être reçue du PNUE pour la première phase du projet.
English: Infectivity in Mongolian gerbils was more frequent following inoculation with raw water concentrates than following inoculation with treated water concentrates (Isaac-Renton et al., 1996).
French: L'infectiosité chez les gerbilles de Mongolie était plus fréquente après inoculation avec des concentrés d'eau brute qu'après inoculation avec des concentrés d'eau traitée (Isaac-Renton et al.
English: (See also section on the United States of America, paragraphs 303-306.
French: (Voir également la section consacrée aux États-Unis d'Amérique, par. 303 à 306.
English: Travellers are strongly encouraged to consult their personal physician or a travel medicine practitioner to discuss their individual risk of exposure to such diseases.
French: Les symptômes du VFB sont semblables à ceux du VRR bien que l'éruption cutanée tend à se manifester plus souvent dans le cas du VFB, tandis que l'enflure des articulations est plus rare et peut être de plus courte durée que dans le cas du VRR.