ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is equally true of wood-based valueadded products, and particularly engineered products and systems, which are specifically designed for structural applications.
French: La situation est la même pour les produits à valeur ajoutée, et notamment les produits et systèmes d'ingénierie, spécialement conçus à l'usage structural.
English: The Act recognizes the role that civil society must play in adequately informing and preparing individuals wishing to enter into marriage regarding their rights and obligations.
French: - Cette loi reconnaît le rôle que doit jouer la société civile pour informer et préparer de manière appropriée quant à leurs obligations et droits les personnes désireuses de contracter les liens du mariage.
English: Modern technology is having a profound impact on military thinking and the evolution of operational concepts and doctrine.
French: La technologie moderne a des répercussions profondes sur la pensée militaire et l'évolution de la doctrine et des concepts opérationnels.
English: Freed & Freed argues that, because the fabric costs greatly exceed the labour costs in the production of its overcoats, tariff relief of 19 percent (in 1996) on the subject fabrics would directly affect the end price to the consumer.
French: Freed & Freed fait valoir que, comme les coûts du tissu dépassent de beaucoup les coûts de la main-d’œuvre dans la production de ses manteaux, l’allégement tarifaire de 19 p. 100 (en 1996) sur les tissus en question se répercuterait directement sur le prix de vente final au client.
English: At the same meeting, statements were made by the following invited speakers: Talal Abu-Gazaleh, Chairman and Chief Executive Officer of the Talal Abu-Gazaleh Organization (TAGO); Bruno Lanvin, Senior Adviser, E-Strategies, World Bank; John Mugabe, Science and Technology Adviser to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and Sanjaya Lall, Oxford University.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les spécialistes invités ci-après : Talal Abu-Ghazaleh, Président-directeur général de la Talal Abu-Ghazaleh Organization; Bruno Lanvin, Conseiller principal en matière de stratégies informatiques auprès de la Banque mondiale; John Mugabe, Conseiller scientifique et technique au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); et Sanjaya Lall, de l'Université d'Oxford.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Ontario Resorts
French: Par rapport aux mêmes périodes en 2002, on a connu un déclin de la demande de 8,9 p.
English: With regard to the posts of Director and Deputy Director in the Programme of Assistance to the Palestinian People, both are being proposed for upgrading to the D2 and D1 level, respectively, based on expanded responsibilities and related complexities.
French: Dans le cas du Programme d'assistance au peuple palestinien, il est proposé de reclasser à D-2 le poste de directeur du Programme et de reclasser à D-1 le poste de directeur adjoint, compte tenu des responsabilités accrues et de plus en plus complexes que doivent assumer leurs titulaires.
English: The Commission team assisting us includes Robert Ramsay, Hearing Manager and Senior Director of Radio Policy and Analysis; Bernard Montigny, General Counsel, Broadcasting; Valérie Lagacé, Legal Counsel; as well as Chantal Boulet, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Boulet if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Robert Ramsay, gérant de l'audience et directeur principal, Analyses et politiques en matière de radio, Bernard Montigny, avocat général, Radiodiffusion, Valérie Lagacé, conseillère juridique, ainsi que Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as F.I.T. TV.
French: Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée F.I.T. TV.
English: Try to imagine what you are experiencing with each of your senses...
French: Expérientielle; en équipe de deux ou en petits groupes; discussion en grand groupe.
English: 2 5 5 4 3 Plan organization-level process development and improvement.
French: 2 5 5 4 3 Planifier le développement et l'amélioration des processus à l'échelle de l'organisation.
English: Recent harvest levels could cause this population to be extirpated in less than 10 years.
French: Les niveaux de récolte récents pourraient en entraîner la disparition d’ici dix ans.
English: • In documentaries, the CTF supported productions worth $141.2 million in 2003-04, or 61%.
French: • Dans le cas des documentaires, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 141,2 millions de dollars en 2003-2004, soit 61 %.
English: Project report: Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter, Needs Assessment.
French: Direction générale des programmes et de la promotion de la santé, Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, Priorities Setting Meeting Summary
English: Our team consists of experienced teachers who will be in charge of providing your child with an entertaining and cultural camp in a safe environment.
French: Notre équipe est constituée d’enseignants expérimentés, chargés de rendre cet été amusant, et encadrera votre enfant en toute sécurité.
English: Deux chansons sur le même rythme !!
French: Bravo pour cet album, et pour cet excellent travail !!
English: In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
French: Le Livre vert de 2007 intitulé «L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» énumérait un certain nombre de domaines clés dans lesquels des actions concrètes, menées en partenariat entre États membres, profiteraient dans une large mesure au système européen de la recherche et contribueraient à la création d'une "cinquième liberté" - la libre circulation de la connaissance – en Europe.
English: When this is impossible, finding the child a foster family is prioritized.
French: Lorsque cela n'est pas possible, la priorité va à la recherche d'une famille adoptive.
English: More importantly, one needs to create windows to view local realities from the national level:
French: Il est particulièrement important de créer des occasions de voir les réalités locales du point de vue national.
English: The OSCE field mission in Kosovo is an integral part of the structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: La mission sur le terrain de l'OSCE au Kosovo fait ainsi partie intégrante de la structure de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: • Some 200,000 women and children received insecticide-treated bednets from UNICEF to help prevent malaria.
French: • Environ 200 000 femmes et enfants ont reçu de l'UNICEF des moustiquaires de lit imprégnés d'insecticide pour prévenir la malaria.
English: Public health ofﬁcials need to understand if these closures cause "collateral damage" to people’s health, and if so, develop plans to reduce these unintended adverse consequences.
French: Les dirigeants de la santé publique doivent comprendre si ces fermetures entraînent des « dommages collatéraux » pour la santé de la population et, le cas échéant, élaborer des plans aﬁn de réduire ces conséquences indésirables non intentionnelles.
English: In the reality TV world of extreme makeovers, super nannies and decorating challenges, motherhood is quickly becoming a competitive sport, says Andrea O'Reilly, director of York University's Centre on Research for Mothering.
French: Dans le monde de la téléréalité, la vocation de mère est en voie de devenir un sport de compétition, constate Andrea O'Reilly, directrice du Centre on Research for Mothering de l'Université York.
English: Vlád. návrh zákona, kterým se mění některá ustanovení zákona ze dne 1.
French: R. Pánka v záležitosti přiznání odškodného pozůstalým pro příslušnících finanční stráže, kteří byli ve službě zabiti nebo následkem zranění stali se invalidními.
English: As Prima Ballerina with the National Ballet of Canada for 25 years, Veronica Tennant performed every major classical role, as well as major roles in several ballets choreographed on her dramatic talents.
French: À titre de première danseuse du Ballet national du Canada pendant 25 ans, Veronica Tennant a interprété tous les grands rôles du répertoire classique en plus de danser plusieurs ballets mettant en valeur son talent de comédienne.
English: This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the approval of the vehicle is obtained, provided that no modification of the vehicle alters its validity.
French: Cette homologation de type, délivrée par une Partie contractante, doit être acceptée par les autres Parties contractantes comme garantissant la conformité du véhicule lors de l'obtention de l'agrément du véhicule, sous réserve qu'aucune modification du véhicule ne remette en cause sa validité.
English: Replace the word “special” in the phrase “special procedures” in the title and in all the preambular and operative paragraphs by the word “thematic”
French: Remplacer «spéciales» par «thématiques» dans l'expression «procédures spéciales» qui figure dans le titre ainsi que dans le préambule et le dispositif de la résolution.
English: 85% of Grade 9 to 12 students participated; this was influenced by absentee rates.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) des élèves de la 9e à la 12e année ont participé à l’enquête, ce taux étant tributaire du nombre d’absences le jour de l’enquête.
English: House of Hope Orphanage, Uganda (HoH) Host Organization Details:
French: House of Hope Orphanage, Uganda (HoH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The protection of habitats supporting migratory wildlife and species at risk is a fundamental part of the Department's business plan.
French: La protection des habitats nÃ©cessaires aux espÃ¨ces sauvages migratrices et aux espÃ¨ces en pÃ©ril est une composante fondamentale du plan d'activitÃ©s du MinistÃ¨re.
English: International realities are changing at an alarming pace, thus requiring institutional change in the Organization, including a reform of the Security Council, as its composition and procedures have clearly become inadequate for current needs related to its primary responsibility — the maintenance of international peace and security.
French: Les réalités internationales changent à un rythme alarmant, requérant de l'Organisation un changement institutionnel, y compris une réforme du Conseil de sécurité car sa composition et ses procédures sont devenues clairement inadaptées aux besoins actuels liés à sa responsabilité principale - le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Xstrata announced an expansion of NiCo recycling capacity at the Falconbridge smelter by mid2007.
French: Xstrata a annoncé une hausse de la capacité de recyclage de nickel et de cobalt à l’usine de fusion Falconbridge, pour le milieu de 2007.
English: Chapter III of the report deals with this issue in detail.  Article 15 of the Constitution (in chap.
French: En son chapitre III consacré aux traités, l'article 15 de la Constitution dispose que le Honduras fait siens les principes et pratiques du droit international visant à promouvoir la solidarité humaine, le respect de l'autodétermination des peuples, la non-ingérence et la consolidation de la paix et de la démocratie universelles, et proclame l'obligation impérieuse de respecter la validité des sentences arbitrales et des jugements internationaux et de s'y conformer.
English: Paragraph 45 (c)
French: Paragraphe 45 c)
English: The Stakeholder Committee meets regularly, allowing VDD to involve stakeholders in our decision making in accordance with Health Canada's Decision Making Framework.
French: Le Comité des intervenants se réunit régulièrement, ce qui permet à la DMV de faire participer les intervenants à son processus de prise de décisions, conformément au Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.
French: Je me permets toutefois de formuler une requête : je pense que l'on doit éviter que le débat sur l'extension de la base juridique de l'OLAF fasse penser à tort que l'autorité actuelle de l'OLAF serait insuffisante.
English: Curculiondae] and Trilobolium castaneum (Herbst) [Coleoptera:
French: Curculiondae] and Triloblium castaneum (Herbst) [Coleoptera:
English: "James A. Jerome" CHIEF UMPIRE OTTAWA  October 9, 1997
French: JAMES A. JEROME Juge-arbitre en chef Ottawa (Ontario)  Le 9 octobre 1997
English: Within the unique framework of the Castle of Chillon, the French writer and the Swiss musician are reunited yet again, but on the stage this time.
French: Ce sera Petrouchka. A la demande pressante d'Arthur Rubinstein, le compositeur russe adapta en 1921 so...
English: Various long-term programmes have commenced.
French: Un certain nombre de programmes sur plusieurs années ont été inaugurés.
English: C. D. Consultation procedure Before taking a decision the Council must take note of the opinion of Parliament and, if necessary, of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: C. La procédure de consultation Avant de statuer, le Conseil doit prendre connaissance de l'avis du Parlement européen et, le cas échéant, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.
French: Quoi qu'il en soit, même cette lugubre raison économique ne justifie pas un massacre de cette ampleur.
English: - explained to claimant that we would check this story with Fidelity but that it appears to us that he is not considered unemployed since the commencement of his claim, as he has a contract of employment for Fidelity and is therefore employed by them and not eligible for benefits.
French: - Nous avons expliqué au prestataire que cette histoire serait vérifiée auprès de la Fidelity, mais qu'il nous semble qu'il n'est pas considéré en chômage depuis le début de sa demande, parce qu'il a signé un contrat de travail avec la Fidelity et qu'il est par conséquent embauché par eux et n'a pas droit aux prestations.
English: The indigenous farmers in Ethiopia have preserved ecologically-compatible, disease and drought-resistant varieties and landraces for many centuries.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie.
English: An effective conflict prevention strategy requires the active involvement of civil society in order to make best use of the comparative advantages of civil society.
French: Une stratégie efficace de prévention des conflits requiert une implication active de la société civile pour tirer un meilleur parti des avantages comparatifs qu'elle détient.
English: • changing some of the communication instructions on your account, such as stopping us from sending certain statements or the return envelope with your remittance voucher(s).
French: • modifier des instructions de communication pour votre compte, p.ex., si vous ne voulez plus recevoir certains états ou l’enveloppe de retour qui accompagnent vos pièces de versement.
English: Training local labour involves a longer process, from six months to two years, and impacts on companies’ profitability from the standpoint of productivity over the medium term.
French: La formation de la main-d’œuvre locale relève d’un processus plus long, de six (6) mois à deux (2) ans, et a un impact sur la rentabilité des entreprises en terme de productivité à moyen terme.
English: We will continue to work closely with other federal departments and with provincial governments to increase the efficiency and service levels of revenue collection and payment issue, through such initiatives as joint federal/provincial/territorial payments and electronic revenue collection.
French: Pour répondre à la demande, le receveur général travaille en étroite collaboration avec les ministères de façon à fournir des services en direct qui comblent leurs besoins.
English: Conversely, with conscription, young personnel selected for military service by the State are required to fulfil a specific mandatory period of service.
French: À l’inverse, pour la conscription, l’État sélectionne des candidats qui doivent, pendant une période déterminée, accomplir le service militaire.
English: Five annual linkages are included in this application, commencing with linkage of the 2001 Canadian Birth Data Base (CBDB) to the 2001-2002 Canadian Mortality Data Base (CMDB), and continuing for each consecutive year up to linkage of the 2005 CBDB with the 2005-2006 CMDB.
French: Cette application comporte cinq couplages, à commencer par le couplage de la Base canadienne de données sur la natalité (BCDN) de 2001 et de la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) de 2001-2002, lequel se poursuivra pour chaque année consécutive jusqu'au couplage de la BCDN de 2005 et de la BCDM de 2005-2006.
English: Smoking is prohibited.
French: Il faut procéder avec extrême précaution si l’endroit est contaminé par du carburant.
English: There is a particular need to address and to investigate the needs of sub-populations, including the disabled, minority groups and disadvantaged groups.
French: Il est en particulier nécessaire d'étudier et de répondre aux besoins des catégories de population telles que les personnes handicapées, les groupes minoritaires et les catégories défavorisées.
English: Article 102 Supplementary provisions 1.
French: Article 102 Dispositions complémentaires 1.
English: Housing Portfolio 5.3.2 A visit to the OR found it to be tastefully decorated and although not large for entertaining, it serves the needs of the Mission.
French: Portefeuille de logements 5.3.2 Lors de la visite à la résidence officielle, l'équipe de vérification a constaté qu'elle était décorée avec goût et, bien qu'elle ne soit pas assez vaste pour les réceptions, qu'elle répondait aux besoins de la mission.
English: For adjustable restraints, the requirements of this regulation shall be met with the top of the head restraint in all height positions of adjustment between 750 mm and 800 mm, inclusive.
French: Pour les appuie-tête réglables, il doit être satisfait au présent règlement dans toutes les positions de réglage en hauteur pour lesquelles le sommet de l'appuie-tête est situé entre 750 mm et 800 mm, ces valeurs étant comprises.
English: A summary table outlining the results of the study is provided on the following page.
French: La page suivante renferme un tableau sommaire des résultats de l’étude.
English: During the review period, the Electoral Assistance Division has worked with major United Nations Missions in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Durant la période considérée, la Division de l'assistance électorale a travaillé avec plusieurs grandes missions des Nations Unies, en Afghanistan, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Overall the operational coordination of the UN/CEFACT Forum will be achieved by a Forum Coordination Team (FCT) comprising the Chair and Vice-chair of each of the five Groups.
French: La coordination opérationnelle globale du Forum CEFACT-ONU sera assurée par une Équipe de coordination du Forum (FCT) comprenant les présidents et vice-présidents de chacun des cinq groupes.
English: The players start the tournament with 30,000 chips and the first level of blinds is 50/100.
French: Les joueurs débutent le tournoi avec des stacks de 30,000 chips et le premier niveau de blinds est 50/100.
English: Halfway through the program, the teams will switch activities.
French: À la mi-temps, les deux équipes permutent : chaque groupe se livre alors aux activités réalisées précédemment par l’autre.
English: Environmental issues are no longer the sole purview of my department.
French: Les questions environnementales ne sont plus du seul ressort de mon ministère.
English: Table II.7 Handling of cash and non-adherence to the Field Finance Procedure Guidelines
French: Tableau II.7 Administration des liquidités et manquements au Guide des procédures financières à l'usage des missions
English: When assessing whether the burden of social security contributions borne by a worker who has transferred his residence from one Member State to another in order to take up employment there is heavier than that borne by a worker who has continued to reside in the same Member State, all income relevant under national law for determining the amount of contributions, including, as the case may be, income arising from real property, must be taken into account.
French: 4) Pour apprécier si la charge des cotisations d'assurances sociales supportée par un travailleur ayant transféré sa résidence d'un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée est plus lourde que celle supportée par un travailleur ayant gardé sa résidence dans le même État membre, tous les revenus pertinents selon la législation nationale pour déterminer le montant des cotisations, y compris le cas échéant ceux provenant d'immeubles, doivent être pris en considération.
English: COMMUNITY ACQUIS In the area of direct taxation, the rate of tax on profits was reduced in December 1999 and the taxation of dividends harmonised.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Dans le domaine de la fiscalité directe, le taux d'impôt sur les bénéfices a été réduit en décembre 1999 et l'imposition des dividendes harmonisée.
English: In its judgements, the Court of Review may reject appeals, annul the decisions referred to it and/or remit the case to a subsequent hearing for reconsideration of the merits after the parties have made additional pleadings.
French: Les arrêts de la Cour de révision peuvent rejeter les pourvois, annuler les décisions qui lui sont déférées et/ou renvoyer l'affaire pour qu'elle soit rejugée au fond, à une session ultérieure, après conclusions additionnelles des parties.
English: The Tribunal notes, however, that the textile tariff structure is no longer entirely neutral across many textile tariff items and that, since 1990, these MFN rates have come down to 5%, 8% and 14%, respectively, due to cuts brought about by the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: La différenciation par pays a été élargie à la suite de l’initiative de 2003 en faveur des pays les moins développés.
English: Minority communities hold the balance of power in several assemblies.
French: Les communautés minoritaires détiennent la majorité des voix dans plusieurs assemblées.
English: Accordingly, I wish to inform you that I intend, with the consent of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), to appoint the following experts to assist the Committee in its work:  Volker Beck (Germany)
French: En conséquence, je tiens à vous informer qu'avec l'assentiment du Comité créé par la résolution 1540 (2004), je compte nommer les experts ci-après pour aider le Comité dans ses travaux :
English: THE INVALIDITY DIVISION, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (member) and June Davies (member) took the following decision on 08/09/04: 1.
French: PAGE WHITE & FARRER (Royaume-Uni) LA DIVISION D’ANNULATION composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (membre) et June Davies (membre), a rendu, le 8 septembre 2004, la décision suivante: 1.