ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the persons affected by the rule are indeed female domestic helpers from the Philippines.
French: Certes, la plupart des personnes auxquelles elle s'applique sont les employées de maison originaires des Philippines.
English: Ein Linoleum- Seminar unter fachkundiger Anleitung bei der Armstrong DLW AG, mit Theorie und Praxis, Pflicht und Kür, ist nicht nur interessant.
French: Un stage sur le linoléum, dirigé en toute professionnalité, chez Armstrong DLW AG, alliant la théorie et la pratique, l’obligation et la liberté, n’est pas seulement intéressant.
English: Industry asked that "serious and imminent risk" be defined.
French: L’industrie demande que l’on définisse « un risque grave et imminent ».
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion 1996 European Year for Lifelong Learning
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1996 Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
English: First, this prompt distribution of frontlist titles helps ensure they are available province-wide shortly after publication. This enables promotions planning, which creates a better likelihood that a new book will enjoy strong early sales.
French: D'abord, la distribution rapide des ouvrages de publication récente contribue à assurer leur disponibilité à l'échelle de la province peu de temps après leur publication, ce qui facilite la planification des promotions, en plus de créer une meilleure probabilité de voir un nouveau titre connaître de fortes ventes au départ.
English: They aim at serving Canadians better by delivering programs and services in the most effective way possible, and by providing the ongoing financial discipline needed to ensure that every taxpayer dollar the Government spends is a dollar well spent.
French: Elles visent à mieux servir les Canadiennes et les Canadiens en offrant des programmes et des services de la manière la plus efficace possible et en assurant la rigueur financière permanente qui verra à l’utilisation judicieuse de chaque dollar de revenus fiscaux que le gouvernement dépense.
English: [401] The second exercise was completed after the Alliance, in June 2000, requested that the Professional Team review the evidence of a number of Canada Post witnesses who had appeared before the Tribunal since Dr. Wolf's last testimony.
French: [401] Le deuxième exercice a été complété après que l'Alliance eut demandé, en juin 2000, que l'Équipe professionnelle examine les témoignages d'un certain nombre de témoins de Postes Canada qui avaient comparu devant le Tribunal depuis le dernier témoignage de M. Wolf.
English: Improved financial controls and reporting systems.
French: Pour pouvoir disposer de systèmes de contrôle et de reporting financier améliorés :
English: Finally, team leader must ensure that they, or their chaplain delegate, attend the meetings for the base/wing/formation business planning process, appropriate to the level of their input.
French: Enfin, le chef d’équipe doit assister à toutes les réunions d’établissement du plan d’activités de la base/escadre/formation ou y déléguer un représentant.
English: Hazel Foster circa 1931 Untitled (Lone Star Album Quilt)
French: Hazel Foster circa 1931 Untitled (Lone Star Album Quilt) [Sans titre (Lone Star Album Quilt)]
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs; under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: • A range of expert witnesses has appeared before the Committee and much discussion has taken place.
French: • Il a entendu divers experts et posé moult questions.
English: This principle was first enunciated by Greek mathematician and inventor Archimedes.
French: Archimède, un mathématicien et inventeur grec, est le premier à avoir énoncé ce principe.
English: Flowering occurs in Canada during the first two weeks of June, and the flowers are pollinated by insects.
French: Au Canada, il fleurit pendant les deux premiÃ¨res semaines de juin. La pollinisation est accomplie par des insectes.
English: Madam President, all of you - Christian Democrats, Gaullists, Centrists and Liberals - wish to help Russia to establish the rule of law and respect human rights.
French: Madame le Président, vous, démocrates-chrétiens, gaullistes, centristes et libéraux, vous voulez aider la Russie à créer un État de droit et à respecter les droits des personnes.
English: However, in order to keep such a right, the registered owner must fulfill some responsibilities.
French: S’il n’y a pas d’opposition, ou si la décision prise à la suite d’une déclaration d’opposition est favorable au requérant, sa demande sera admise.
English: The assessment of Cambodia's human rights should take this into account.
French: Toute évaluation de la situation des droits de l'homme au Cambodge devrait prendre en compte ces éléments.
English: In Ireland we have looked at what potential contribution can come from reductions in working time.
French: En Irlande, nous avons analysé l'impact que pourrait avoir une réduction du temps de travail.
English: Of the permanent population 80.8 per cent were born in Estonia, 13.9 per cent in the Russian Federation, 1.8 per cent in Ukraine, 1.1 per cent in Belarus and 1.6 per cent in other countries; for 0.8 per cent of the residents, the country of birth is unknown.
French: Quelque 80,8 % de la population permanente sont nés en Estonie, 13,9 % dans la Fédération de Russie, 1,8 % en Ukraine, 1,1 % en Bélarus, 1,6 % dans d'autres pays, le pays natal de 0,8 % des résidents étant inconnu.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 199 (a), (b) and (d) and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 119 a), b) et d) et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As the amounts were due from 31 December 1989, it appears to the Panel that the outstanding amounts relate to performance that was performed prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est des montants dus au 31 décembre 1989, le Comité est convaincu que le solde à régler correspond à des travaux antérieurs au 2 mai 1990.
English: Léa Roback was born in Montreal to Jewish parents from Poland.
French: Léa Roback est née en 1903, à Montréal, de parents juifs polonais.
English: For the Canadian Forces and the RCMP, costs amounted to a further $55 million approximately.
French: Dans le cas des Forces canadiennes et de la GRC, elles totalisaient environ 55 millions de dollars.
English: That social objective, together with the conservation imperative, calls for an approach to resource management that will insure, to the greatest extent possible, lasting benefits to the current generation of fishers and those to come.
French: Cet objectif social, ainsi que l'impératif lié à la conservation, exige une approche en matière de gestion des ressources qui garantira, dans la mesure du possible, des avantages durables pour la génération actuelle de pêcheurs et pour celles à venir.
English: The evaluation framework accompanying this report identifies potential long-term indicators, associated information requirements, and approaches for its collection.
French: Par ailleurs, les régions et les Premières Nations hésitent à s’engager dans une vaste campagne de collecte de données de peur que le suivi à long terme du programme soit disproportionné par rapport à la taille de l’initiative.
English: Today, Dr. K feels a bit more inclined to take action.
French: Aujourd’hui, le Dr K se sent davantage disposé à prendre action. Que devrait-il faire?
English: Horn, (footnote 574 above), p. 244 (footnotes omitted); see also D.M. McRae, “The Legal Effect of Interpretative Declarations”, BYbIL, vol. 49 (1978), p. 168.
French: Horn, (note 574 ci-dessus), p. 244 (notes de bas de page omises); dans le même sens, voir D. M. McRae, «The Legal Effect of Interpretative Declarations», B.Y.B.I.L., vol.  49 (1978), p. 168.
English: We are also presently working with the remaining provincial data suppliers – the motor vehicles and vital statistics registrars in Manitoba and the Yukon, and Chief Electoral Officer of British Columbia – and are expecting to sign agreements during December of this year.
French: En outre, nous travaillons actuellement avec les autres fournisseurs provinciaux de données, nommément les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil du Manitoba et du Yukon, ainsi que le directeur général des élections de la Colombie-Britannique, avec qui nous espérons conclure des ententes au mois de décembre.
English: Implementation Scenario IV - Fundamental Rebuilding
French: Scénario IV - Refonte totale
English: The attacks are taking place in the context of a lack of any real political will to put an end to the occupation and to enable the Palestinian people to restore their lost rights, specifically their inalienable right to self-determination and to the creation of their own independent State.
French: Les attaques ont lieu dans le contexte de l'absence d'une volonté politique réelle de mettre fin à l'occupation et de permettre au peuple palestinien de recouvrer ses droits perdus, en particulier son droit inaliénable à l'auto-détermination et à la création de son propre État indépendant.
English: It began with a survey of rural schools at the first and second levels of general basic education in isolated areas in the north-eastern and north-western regions of the country.
French: On a commencé par les écoles rurales des cycles EGB 1 et EGB 2 dans les zones isolées du Nord-Est et du Nord-Ouest.
English: Table 2 summarizes the effects of these changes.
French: Le tableau 2 résume les effets de ces changements.
English: He enquired whether the principles of informed consent and consultations in good faith and in a form appropriate to circumstances were respected in the development of natural resources, building work or other activities on the ancestral lands of indigenous groups and Maroons.
French: Il demande à la délégation surinamaise d'indiquer combien d'autochtones et de Marrons sont propriétaires d'un titre foncier et si les principes de consentement éclairé et de consultation préalable ont été respectés avant l'avalisation des projets d'exploitation des ressources naturelles, des projets immobiliers ou d'autres activités menées sur les terres ancestrales des autochtones et des Marrons.
English: boys injured because Saddam Hussein had told them to go into the mine fields to get mines and he’d pay them a dinar for each.
French: Des hommes et des garçons blessés parce que Saddam Hussein leur avait dit d’aller dans les champs de mines pour y récupérer des engins qu’il leur paierait un dinar pièce.
English: Interview with Major General Gaffar Muhamed el-Hassan, Commander, Western Military Region, El-Fasher, 1 November 2005, and with Major General Ismat Zain al-Din, Director of Operations, Khartoum, November 2005.
French: Entretiens avec le général de division Gaffar Muhammad el-Hassan, commandant la région militaire occidentale (El-Fasher, 1er novembre 2005) et avec le général de division Ismat Zain al-Din, Directeur des opérations (Khartoum, novembre 2005).
English: As was the case with thumbprints, LSAC proposes to collect and retain photographs for the primary purpose of deterrence.
French: Comme il le faisait avec les empreintes du pouce, le LSAC propose de recueillir et de conserver les photos principalement à des fins de dissuasion.
English: Insulation If required the cavity of the door shall be filled with insulating material.
French: Il ne doit y avoir aucun dispositif de fixation apparent sur la face extérieure de la porte.
English: The Somali Mission did not respond to the repeated requests for meetings.
French: La Mission de la Somalie n'a pas répondu aux nombreuses demandes de réunion qui lui avaient été adressées.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 61 ARTICLE 35 The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: D'un autre côté, il convient de veiller à ce que les États membres n'imposent pas de normes d'audit qui soient moins rigoureuses que les ISA.
English: First, in our estimation, insufficient attention was given in the Terms of Reference to the importance of securing information relative to the cultural and public diplomacy programming of partners and allies.
French: Premièrement, à notre avis, on n’a pas accordé assez d’attention dans le cadre de référence à l’importance d’obtenir l’information nécessaire sur les programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle des partenaires et des collaborateurs.
English: S/AC.44/2004/(02)/44 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: S/AC.44/2004/(02)/44 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In accordance with Measure 18 in the plan of action, a working group has been established, led by the Ministry of Justice, which shall propose measures which can be implemented to prevent and resolve cases of disappearances of minors from reception centres.
French: Conformément à ce qui est prévu dans la mesure 18 du plan d'action, un groupe de travail a été mis sur pied, sous l'égide du Ministère de la justice, pour proposer des mesures pouvant être mises en œuvre en vue de prévenir et d'élucider les disparitions de mineurs des centres d'accueil.
English: As to the second part of the fourth ground, under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, read in conjunction with Article 7(2) thereof, a mark must be refused registration if it is devoid of any distinctive character in part of the Community.
French: Concernant la seconde branche du quatrième moyen, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, lu en combinaison avec le paragraphe 2 du même article, une marque doit être refusée à l’enregistrement si elle est dépourvue de caractère distinctif dans une partie de la Communauté.
English: Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 1-800-263-5588 or (613) 566-4414 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca
French: Le Centre favorise et poursuit également des recherches sur les moyens d’application et d’adaptation des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès économique et social de ces régions.
English: What you guys do, frankly, is very important to how the Hill operates and how we deliver services to Canadians.
French: Ce que vous faites est, franchement, très important pour le fonctionnement du gouvernement sur la Colline et pour la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Most of the airlines seemed surprised to receive a request for services in French.
French: La plupart des compagnies aériennes semblaient surprises de recevoir une demande de services en français.
English: The Commission plans to debate a communication on payment delays at one of its next meetings.
French: La Commission entend examiner une communication sur les délais de paiement lors d'une prochaine réunion.
English: Exposure to cyfluthrin caused maximum decreases of 3.3 °C below median heat tolerance of controls (34.4 °C) and a 5.6 °C increase in median cold tolerance above controls (5.9 °C).
French: L'exposition à la cyfluthrine a causé une baisse maximale de 3,3 °C au-dessous de la température médiane de tolérance à la chaleur des témoins (34,4 °C) et une hausse de 5,6 °C au-dessus de la température médiane de tolérance au froid chez les témoins (5,9 °C).
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least three years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and PE402.859v01-00
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission, pour une durée minimale de trois ans, les données pertinentes relatives à toutes les transactions portant sur des contrats de PE402.859v01-00
English: Statements were made by the representatives of San Marino, Croatia, Switzerland, Nicaragua (on behalf of the Central American countries), Ethiopia and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Saint-Marin, Croatie, Suisse, Nicaragua (au nom des pays de l'Amérique latine), Éthiopie et Équateur.
English: • If you receive any of the types of payments listed below in cash or by cheque, you have to include them in your income for the year you receive them and you cannot transfer them tax free.
French: • Si vous recevez les genres de paiements énumérés ci-dessous (p. ex. en espèces ou par chèque), vous devez les inclure dans votre revenu pour l'année où vous les recevez.
English: The Sub-Committee on Youth and Sport meeting on 22 June with Lord Russell-Johnston in the chair: - elected Mr Schneider (France, EPP/CD) Vice-Chairman; - discussed Assembly involvement in intergovernmental activities in the fields of youth and sport on the basis of presentations by the secretariat of DG VI and in particular: preparation for the next conference of European Ministers of Youth, follow-up to the Young people and globalisation event, youth and violence and the proposal for a new Council of Europe campaign, the organisation of a further round table between young people and parliamentarians, preparation for the next conference of European Ministers responsible for Sport, Doping in sport: the Council of Europe Convention between WADA and the new Unesco convention, Spectator violence and the role of clubs;
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: This brings the total for this programme to ECU 500 million over five years.
French: Le montant global de ce programme s'élève désormais à 500 millions d'écus sur cinq ans.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-07 Lunch meeting - discuss upcoming business on Standing Committee on Government Operations and Estimates $64.26 04-04 Lunch to discuss Standing Committee matters, schedule and operations.
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-07 Déjeuner d'affaires - discussion sur les affaires futures du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires 64,26 $ 04-04 Déjeuner pour discuter des affaires, du calendrier et des activités du Comité permanent.
English: These are the main reasons, among others, for my vote in support of this report.
French: Ce sont les principales raisons pour lesquelles j'ai voté pour ce rapport.
English: The Chairperson suggested that the rules of procedure adopted by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11 (part III)) should apply mutatis mutandis to the 2008 Meeting of the High Contracting Parties.
French: Le PRÉSIDENT propose que la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2008 applique mutatis mutandis le Règlement intérieur adopté par la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11 (Part.
English: RR-93-001, continuing, without amendment, the review finding of the Canadian Import Tribunal made on November 24, 1988, in Review No.
French: Les demandes d'accréditation concurrentielles et les déclarations d'intérêt doivent être acheminées, par courrier ou par télécopieur, au Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 240, rue Sparks, 8e étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1A1, (613) 947-4125 (télécopieur).
English: Where the above requirements for the operation of subsection 24(2) are met, paragraph 24(2)(a) prevents the individual who has ceased carrying on the business from claiming a terminal allowance.
French: Lorsque le particulier remplit les exigences régissant l'application du paragraphe 24(2) et mentionnées ci-dessus, le particulier qui a cessé d'exploiter l'entreprise ne peut, conformément à l'alinéa 24(2)a), demander une déduction finale.
English: What is the main objective of the Service Improvement Initiative?
French: Quel est l'objectif principal de l'Initiative d'amélioration des services?
English: Public administration reform, including local self government / public finance management / public internal financial control and External Audit/ combat of corruption ...............
French: 6 Sous-priorité 2: réforme de l’administration publique, notamment de l’autonomie locale / gestion des finances publiques / contrôle public interne des finances et audit externe / lutte contre la corruption ........
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée COMING INTO FORCE 2.
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Anticipated changes include how data and information is collected, stored, processed and distributed, all of which has implications for how information and information services are marketed and the proper roles of public agencies and private firms.
French: Les changements prévus se manifesteront dans les méthodes de collecte, de conservation, de traitement et de distribution des données et de l'information, qui ont elles-même une incidence sur la commercialisation de l'information et des services d'information, et sur les rôles respectifs des organismes publics et de l'entreprise privée.