ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lock (South Africa), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had been ready to take action on the statement of programme budget implications since 6 March 2006, but had agreed to the requests of one delegation to delay action, because it was committed to listening to the views of each and every Member State and to finding consensus solutions.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole pour expliquer la position du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le Groupe est disposé à se prononcer sur l'état des incidences sur le budget-programme depuis le 6 mars 2006, mais a accédé à la demande d'une délégation de différer toute décision car il tient à entendre les vues de tous les États Membres sans exception et à trouver des solutions de consensus.
English: Preparation and customization of a patent agent training module, which include a manual and distance learning exercises and tutorial in English, French and Spanish, in six Central African countries and Colombia.
French: A/42/2 page 122 Un module de formation des agents de brevets, qui comprend un manuel et des exercices d’enseignement à distance avec assistance pédagogique, en anglais, espagnol et français, a été mis au point et adapté dans six pays d’Afrique centrale et en Colombie.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms.  O' Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Biró, M. Chen Shiqiu, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles: projet de résolution
English: The goal is to re-evaluate all technical active ingredients and active ingredients in end-use products registered prior to December 31, 1994, harmonizing and coordinating the time line for completion with the US Environmental Protection Agency.
French: Le but consiste à réévaluer toutes les matières actives de qualité technique ainsi que les matières actives contenues dans des préparations commerciales homologuées avant le 31 décembre 1994 de façon à harmoniser et à coordonner l’échéancier par rapport à l’organisme US Environmental Protection Agency.
English: Rimouski, QC Quebec, QC Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $311.25 Accommodation: $253.72 Meals and incidentals: $151.20 Other: $0.00 Total: $716.17
French: Rimouski, Qc Québec, Qc Montréal, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 311,25 $ Hébergement : 253,72 $ Repas et effets connexes : 151,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 716,17 $
English: • remaining in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • demeurer dans des locaux entourés de moustiquaires ou bien fermés, équipés de système de climatisation de l'air;
English: After meta-analysis of the four occupational studies (Garabrant et al., 1988; Spirtas et al., 1991; Axelson et al., 1994; Anttila et al., 1995), the following standardized mortality ratios (SMRs) resulted: liver cancer, 1.32; prostate cancer, 1.09; kidney cancer, 1.09; bladder cancer, 1.15; and non-Hodgkin's lymphoma, 1.25.
French: Après une méta-analyse des quatre études professionnelles (Garabrant et coll., 1988; Spirtas et coll., 1991; Axelson et coll., 1994; Anttila et coll., 1995), on a calculé les ratios standardisés de mortalité (RSM) suivants : cancer du foie, 1,32; cancer de la prostate, 1,09; cancer du rein, 1,09; cancer de la vessie, 1,15; lymphome non hodgkinien, 1,25.
English: One reply has been received from the Government.
French: Le Gouvernement a fourni une réponse.
English: 2001 (HCV) Educational resources (CE-DKA) PCH – July 2002 (baby walker survey) PCH – Oct.
French: 2003 (Suggestions de nouveaux projets de recherche) Résultats du PCSP- 2002 – Appel de nouveaux projets de recherche Offrir des ressources pratiques à visée éducative PCH – janv.
English: The prices of all agricultural inputs, such as fertilizers, machinery and transport, have been increasing substantially, with a negative effect on the prices of products.
French: Les prix de tous les intrants agricoles, comme les engrais, les équipements et le transport, ont considérablement augmenté, avec un effet négatif sur les prix des produits.
English: Other relevant documents.
French: • Documents à l’appui des opérations pour les rapports financiers.
English: The third project will focus on meeting adolescents' rights to participate in the delivery of friendly health services in the 18 health districts supported under the young children's health, care and development programme, while scaling up the current peer counselling pilot.
French: Le troisième projet sera axé sur le droit des adolescents de participer à la prestation de services de santé qui leur soient adaptés dans les 18 districts sanitaires qui reçoivent un appui au titre du volet Jeune enfant : santé, soins et développement, et l'expérience actuelle d'éducation par les pairs sera développée.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, in consultation with States, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Bank and all other relevant stakeholders, and requests that the study include identification of the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity in the existing international legal framework; an overview of initiatives and activities within the United Nations system to address all causes of preventable maternal mortality and morbidity; identification of how the Council can add value to existing initiatives through a human rights analysis, including efforts to achieve the Millennium Development Goal on improving maternal health, and recommended options for better addressing the human rights dimension of preventable maternal mortality and morbidity throughout the United Nations system;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer une étude thématique sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme, en concertation avec les États, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale, ainsi qu'avec toutes les parties prenantes concernées, et demande que cette étude comprenne l'identification des dimensions relatives aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans le cadre juridique international existant, un aperçu des initiatives et des activités mises en œuvre par les organismes des Nations Unies pour lutter contre toutes les causes de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables, une étude des moyens qu'a le Conseil des droits de l'homme de donner de la valeur ajoutée aux initiatives existantes au moyen d'une analyse fondée sur les droits de l'homme, notamment aux efforts visant à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration de la santé maternelle, et les solutions recommandées pour mieux traiter la dimension relative aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: In the final analysis, belonging to La Francophonie means value added for all Canadians.
French: Au bout du compte, appartenir à la Francophonie, c'est une valeur ajoutée pour tous les Canadiens.
English: The international community had taken a clear position on the question of Palestine by adopting Security Council resolution 1544 (2004) and General Assembly resolution 58/292.
French: La communauté internationale a adopté une position sans ambiguïté sur la question de Palestine à travers la résolution 1544 (2004) du Conseil de sécurité et la résolution 58/292 de l'Assemblée générale.
English: Not surprisingly, both of our governments have identified global terrorism, weapons of mass destruction and failed and failing states as our primary security concerns.
French: Comme il fallait s’y attendre, nos deux gouvernements estiment que les principales menaces à la sécurité sont le terrorisme international, les armes de destruction massive, et les États défaillants et en déroute.
English: Parental responsibility refers to the full set of rights and obligations in relation to a child's person or property.
French: La responsabilité parentale désigne l'ensemble des droits et obligations à l'égard de la personne ou des biens d'un enfant.
English: The programme will integrate the gender perspective and particular attention will be paid to vulnerable children, including children with disabilities.
French: Le programme se situera dans la perspective de l’égalité des sexes et accordera une attention particulière aux enfants vulnérables, y compris les enfants handicapés.
English: To date, a seminar on the balance between legal protection from racism and freedom of speech has been held (December 1992).
French: Victimes, agresseurs et institutions concernées constituent les groupes cibles.
English: Today's Releases  [ 2006-02-27 ] Industry Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-27 ] Industrie Canada :
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/27) and a note by the Secretary-General listing the aforementioned United Nations reports (E/CN.4/2003/29).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/27) et d'une note du Secrétaire général donnant la liste des rapports publiés par l'ONU qu'elle a demandés (E/CN.4/2003/29).
English: Further reductions were recommended by the McKenna-McBride Commission of 1912-1916, resulting in the Penticton, Westbank, and Spallumcheen reserves being reduced by 14,060, 1,764, and 1,831 acres respectively, and the Nkamaplix Reserve by the loss of various small outlying reserves.
French: Une nouvelle érosion de l’assise territoriale s’est produite dans les années 1890 lorsque le gouvernement a autorisé les colons à acheter les terres immédiatement adjacentes à différentes réserves, privant ainsi les Indiens de l’accès aux terres de la Couronne situées au-delà de celles-ci.
English: Note The capital cost limits on a Class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme – Catégorie 10 et catégorie 10.1 », à la page 40.
English: As such there are no compulsory trades in the province.
French: La province ne compte pas officiellement de métiers obligatoires.
English: In the past three fiscal years, the Ethiopian economy has grown by an average of 9.5 per cent annually.
French: Au cours des trois dernières années, l'économie éthiopienne a connu une croissance annuelle moyenne de 9,5 %.
English: This would prevent the importation into Canada of many vehicle model which do not represent a safety disadvantage to the Canadian public.
French: Le statu quo empêche l'importation au Canada de nombreux modèles de véhicule qui ne représentent aucun risque pour la sécurité du public canadien.
English: The transfers were all the more imperative as new asylum-seekers were arriving in Dadaab from Somalia, but first steps would have to be taken to protect the environment in the area.
French: Les transferts sont tout à fait impératifs car de nouveaux demandeurs d'asile arrivent de Somalie, mais il faudra d'abord prendre des mesures pour protéger l'environnement dans cette région.
English: It doesn't state anywhere in the selection profile that the programs being negotiated must be new programs.
French: On n'indique nulle part dans le profil de sélection que les programmes négociés doivent être de nouveaux programmes.
English: • credit card ( Visa, Eurocard / Mastercard), by entering your card number as indicated directly onto our secure order form (using industry-standard SSL encryption), ensuring that no spaces are left between the figures as well as the date of expiry.
French: Vous disposez de plusieurs moyens de paiement, offrant un maximum de sécurité.
English: Information on concentrations of pentachlorobenzene in Canadian food supplies is limited.
French: On observe habituellement des concentrations supérieures à la limite de détection dans les prélèvements recueillis de sites contaminés comme la rivière Niagara.
English: The master, ignoring previous instructions to moor at the southeast pier to await passage, kept moving upwards.
French: Le capitaine, ignorant les instructions antérieures de s’amarrer au quai sud-est pour attendre de pouvoir passer, continua de se diriger vers l’amont.
English: Valid votes can be cast by using this paper only.
French: Seuls les bulletins officiels prendront part au tirage.
English: This is particularly important given that the global financial crisis and the sharp fall in oil prices have had a rather serious impact on Iraq's economy.
French: Cela est particulièrement important dans la mesure où la crise financière mondiale et la forte chute des prix du pétrole ont eu de graves répercussions sur l'économie iraquienne.
English: Want to find out more about FAO’s work in education?
French: Tu veux en savoir plus sur le travail de la FAO en matière d’éducation?
English: 7 Court Street Tusket, Nova Scotia B0W 3M0 Services Provided in
French: 7, rue Court Tusket (Nouvelle-Écosse) B0W 3M0 Services offerts en
English: A place where an individual is staying temporarily – such as a cottage or a vacation resort or a student residence – cannot be considered an ordinary residence except for an individual who has no other permanent home.
French: Un lieu où une personne demeure temporairement – comme un chalet, un établissement de villégiature ou une résidence d’étudiants – ne peut être considéré comme une résidence ordinaire sauf pour une personne qui n’a pas d’autre demeure permanente.
English: • the trustee, Guy Loslier, did not remit to the Superintendent as undistributed funds all interest generated in his consolidated trust account for summary administrations that had not been allocated to any of the individual estate accounts, thereby contravening Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Guy Loslier, n'a pas remis au surintendant à titre de fonds non distribués toute somme d'intérêts, générés sur son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, qui n'a pas été répartie dans l'un des comptes individuels d'actifs, contrevenant ainsi à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: Parties may also wish to advance other proposals that they believe would better meet the objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Les parties peuvent aussi présenter d'autres propositions qui, selon elles, permettraient de mieux respecter les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Our second objective was to have Kosovo financed at a level above the ceiling of heading 4.
French: Le deuxième objectif que nous poursuivions était de faire financer le Kosovo au-dessus du plafond de la rubrique 4.
English: The two Provincial and EDC representatives report functionally to the Minister (Commercial).
French: Les deux représentants provinciaux et celui de la SEE relèvent fonctionnellement du ministre (Affaires commerciales).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner raises concerns that no-fly list will infringe on privacy rights Ottawa, August 9, 2005 — "The no-fly list announced last Friday represents a serious incursion into the rights of travelers in Canada, rights of privacy and rights of freedom of movement," says the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, following an announcement made on August 5, 2005, by the Honourable Jean-C.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée fait part des inquiétudes sur la « culture de sécurité » portant atteinte au droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens Ottawa, le 9 août 2005 — « La liste de zones d'interdiction aérienne telle que rapportée vendredi dernier représente une grave immixtion entravant les droits des voyageurs au Canada, le droit à protection de la vie privée et le droit à la liberté de mouvement », affirme la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, à la suite de l'annonce faite le 5 août 2005 par l'honorable Jean-C.
English: The provisions of Article 3 of the AD Agreement are corollary to the provisions of Article 15 of the SCM Agreement.
French: Les dispositions de l'article 3 de l'Accord antidumping sont le corollaire des dispositions de l'article 15 de l'Accord SMC.
English: In fact, some regional INAC officials reported difficulty maintaining commitments under existing CFNFAs.
French: En réalité, certains fonctionnaires régionaux d'AINC ont déclaré qu'il était difficile de respecter les engagements associés aux EFCPN.
English: In 1977 the Ministry of Employment had approved ITP's amended regulations.
French: En 1977, le ministère du Travail a approuvé le règlement modifié de l'ITP.
English: Paragraph 4 applies also to vessels berthed close to the dangerous area.  Upon detecting a `Do not approach' signal, the crew shall leave such vessels, if necessary.
French: Le chiffre 4 ci-dessus est également applicable aux bâtiments qui stationnent à proximité de la zone de danger lors de la perception du signal “n'approchez pas”; le cas échéant, il convient d'abandonner le bâtiment.
English: It strives to have senior citizens take an active role in the life of their communities so as to have younger generations take advantage of their experience and knowledge.
French: Elle encourage les personnes âgées à participer de manière active à la vie de leur collectivité pour que les jeunes générations tirent parti de leur expérience et de leurs connaissances.
English: • China’s seafood market is booming According to an industry report, seafood consumption in China is expected to grow 44% by 2020 amid increased domestic purchasing power.
French: • Le marché des poissons et des fruits de mer de la Chine est en plein essor Selon un rapport de l’industrie, la consommation des poissons et de fruits de mer devrait augmenter de 44 p.
English: That can only be helpful in working towards a goal in which there is eventually a single or merged European and Community patent system.
French: Car cela ne peut s’avérer qu’utile dans la recherche d’une issue permettant la mise sur pied d’un système unique de brevet européen et communautaire unique ou fusionné.
English: Finland, Ireland and Turkey have deployed engineer units and another is expected from Portugal.
French: La Finlande, l'Irlande et la Turquie ont déployé des unités de génie et une autre est attendue du Portugal.
English: 4.1.13 Other Other challenges and gaps were identified less often: > There is a general lack of public awareness and knowledge on FAS/FAE, its causes
French: 4.1.13 Autres D’autres défis et lacunes sont mentionnés moins souvent : > On constate un manque général de sensibilisation et de connaissance du public au
English: Thus, the Code establishes that juveniles aged 16 and over may be considered to have attained full legal capacity if they are working under a contract of employment or are engaged in entrepreneurial activity with the consent of their parents, adoptive parents or guardian.
French: Ainsi, le Code établit que les jeunes gens peuvent, à partir de 16 ans, être considérés comme ayant atteint l'entière capacité légale s'ils travaillent dans le cadre d'un contrat, s'ils sont engagés dans une activité d'entrepreneur avec le consentement de leurs parents, de leurs parents adoptifs ou de leur tuteur.
English: Performance Accomplishments for 2005-2006 Better co-ordination of government policy responses to community priorities Enhancing collaboration among federal departments and agencies and among federal, provincial and territorial governments remain major thrusts, both in the regions and at headquarters.
French: Progrès réalisés en 2005-2006 Une meilleure coordination des interventions stratégiques gouvernementales face aux priorités des collectivités rurales Il reste primordial de resserrer la collaboration entre les divers ministères et organismes fédéraux et entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et ce tant dans les régions qu'à l'administration centrale.
English: It reveals humanity’s sublime calling, which is to find fulfilment in love.
French: Il nous révèle la sublime vocation de l’humanité qui est de trouver sa propre plénitude dans l’amour.
English: Feedback from this course, findings from previous research and consultations with employees identified the need for a "managing diversity" training program, which will be part of the training for all supervisors.
French: Les commentaires sur ce cours et les observations découlant de consultations et d'un sondage menés auparavant auprès des employés ont mis en évidence la nécessité d'intégrer à la formation de tous les superviseurs un programme intégrés de formation sur la gestion de la diversité.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) Transparency International (TI) is at the forefront of civil society efforts to address the issue of corruption.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Transparency International est à l'avant-plan des efforts déployés par la société civile dans la lutte contre la corruption.
English: At its twenty-third session (1998), the Working Group decided to devote its twenty-fifth session (2000) to the issue of bonded labour and debt bondage.
French: À sa vingt-troisième session (1998), le Groupe de travail a décidé de consacrer sa vingt-cinquième session (2000) à la question du travail servile et de la servitude pour dettes.
English: Women and peace and security (S/2000/1044)*
French: Les femmes, la paix et la sécurité (S/2000/1044)*
English: • While most were resigned to the idea that primary (resource-based) industries like fisheries could stagnate or decline, hope still existed.
French: • Même si la plupart des gens étaient résignés à l'idée que des industries primaires (axées sur les ressources) comme celles des pêches puissent stagner ou décliner, on garde espoir.
English: Thus, for example, if the parties to the procedure were resident in one country, the domain name was registered through a registrar in that country and the evidence of the bad faith registration and use of the domain name related to activity in the same country, it would be appropriate for the decision-maker to refer to the law of the country concerned in applying the definition.
French: Ainsi, par exemple, si les parties à la procédure étaient domiciliées dans un pays, que le nom de domaine était enregistré par lintermédiaire dune unité denregistrement située dans ce pays et quil était prouvé quil avait été enregistré et était utilisé de mauvaise foi pour mener des activités dans ce même pays, la personne appelée à trancher le litige devrait se référer au droit du pays concerné pour appliquer la définition.
English: Context/background Probability
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Olympic Solidarity has carried out several programmes, most of them successful, at national level, including training for national coaches.
French: La Solidarité Olympique a conduit plusieurs programmes, le plus souvent couronnés de succès, à l’échelon national comme la formation des cadres (entraîneurs nationaux).