ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting agreed that the Joint Committee be associated with the seminar and cooperate with the organisers in the preparations, e.g. by providing contact addresses.
French: Le Comité de direction a décidé que le Comité mixte devait être associé au séminaire et apporter son concours aux préparatifs, par exemple en fournissant une liste d'adresses.
English: If the complainant will not be reinstated in a position until some future date, determined or undetermined, future earnings may be awarded until reinstatement.
French: Dans les cas où l'on prévoit que le plaignant ne sera pas réintégré dans un poste avant un certain temps, que la date de retour ait été déterminée ou non, on peut accorder une indemnité pour les revenus futurs jusqu'à sa réintégration.
English: ACT European Neighbourhood and Partnership Instrument - Eastern Regional Programme - Strategy Paper 2007-2013 ( pdf ).
French: ACTE Instrument de Voisinage et de Partenariat Européen - Programme pour la Région Orientale - Document de Stratégie 2007-2013 ( pdf ).
English: Please note the front desk will only be opened until 6 p.m.
French: Please note that the preferred arrival time is between 14:00 and 18:00. The front desk is open until 20:00; please inform the hotel in case of late arrival.
English: Optic chiasma: the crossing of the optic tracts in the brain.
French: Septum pellucidum: Cloison translucide entre deux cavités.
English: A/58/841 Item 38 -- Question of Palestine -- Letter dated 10 June 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/841 Point 38 -- Question de Palestine -- Lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 First Nations and Inuit Fetal and Infant Mortality Study
French: [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Étude sur la mortalité foetale et infantile chez les Premières Nations et les Inuits
English: The main achievements of the Convention include (a) adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety; (b) the development of the draft Bonn guidelines on access to genetic resources and benefit-sharing; (c) the development and progressive implementation of ecosystem approach in various programme areas; (d) the process on indigenous people and local communities; and (e) the promotion of inter-agency cooperation and synergies on a wide range of issues.
French: Les principales réalisations que la Convention a à son actif sont les suivantes : a) adoption du Protocole de Cartagena sur la biosécurité; b) élaboration des lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; c) mise au point d'une démarche orientée sur l'écosystème et mise en oeuvre progressive de celle-ci dans différents domaines d'intervention du programme; d) processus concernant les populations autochtones et les collectivités locales; e) promotion de la coopération et des synergies entre les organismes dans une vaste gamme de questions.
English: In accordance with the foregoing, we submit to you herewith our second periodic report on the fulfilment by Yemen of its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: C'est dans cet esprit que nous vous soumettons le second rapport national sur l'exécution des engagements pris par notre pays en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Taking into account the findings highlighted in recent OIOS evaluations and audits, the Department should conduct a strategic planning exercise in order to develop a clearer Department-wide vision and mission statement.
French: Compte tenu des constatations énoncées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur ses récents audits et évaluations, le Département des affaires politiques devrait procéder à un exercice de planification stratégique afin de concevoir une vision plus claire de la mission du Département et de formuler un énoncé de mission.
English: Contribution Purpose: This Project will research, plan and develop policy and processes for adoption by the Nunatsiavut Government for offenders, victims, and families.
French: Ce projet fera de la recherche, de la planification et de l’élaboration de politiques et de procédures afin qu’elles soient utilisées par le gouvernement du Nunatsiavut à l’égard des délinquants, des victimes et des familles.
English: If we are going to share the personal information you provide to us with third parties who are affiliated with our sites, or who provide services to our sites, we will inform you as to how that information will be used and will not release that information unless we have your approval to do so.
French: Si nous prévoyons partager les renseignements personnels fournis avec des tiers qui sont affiliés à nos sites ou qui leur assurent des services, nous vous en informerons et vous expliquerons comment ces renseignements seront utilisés. Nous ne divulguerons pas ces renseignements à moins d'avoir obtenu votre autorisation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting, following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à une séance privée, à l'issue de la présente séance.
English: When asked by OIOS investigators to explain why it had taken him six months to raise this query to his Bar Association, he gave several excuses.
French: Lorsque les enquêteurs du Bureau lui ont demandé d'expliquer pourquoi il lui avait fallu six mois pour informer son ordre, il a donné plusieurs excuses.
English: (Owner-operators include individual drivers who own their equipment and owners of multiple pieces of equipment (fleet operators) who dedicate equipment to the CSA applicant carrier by written contractual agreement.)
French: (Les propriétaires exploitants incluent les chauffeurs particuliers qui sont propriétaires de leur véhicile et les propriétaires de plusieurs véhicules (exploitants de parcs de véhicules) qui réservent ces véhicules aux transporteurs qui désirent participer au PAD selon un contrat écrit).
English: • You're not the only one smoking this cigarette
French: • Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette
English: Amendment by Matthias Groote and Eluned Morgan Amendment 60 RECITAL 14 (14) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities. Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
French: développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion du système, à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation dans les pays en voie de développement.
English: Standard procedures had to be modified.
French: Il a fallu modifier les pratiques établies.
English: • The PSC and departments need to share responsibility for the effectiveness of the staffing system by allocating sufficient resources and funding.
French: • Il y a un besoin de partage de responsabilité entre la CFP et les ministères pour assurer l'efficacité du système de dotation en allouant des ressources et des fonds suffisants.
English: Gannet Island Kiska Island Kiska Island Nain Nain Red Bay
French: J. Bety L.C. Cwynar
English: Moreover, there has been seemingly little or no collaboration among various OPIs such as Security, Transport, Supply, Engineers, and Telecommunications.
French: De plus, il ne semble exister que peu ou pas de collaboration entre les divers BPR de la sécurité, des transports, de l'approvisionnement, du génie et des télécommunications.
English: The requested State Party shall report on all measures taken in response to this request.
French: L’Etat partie sollicité fera un rapport sur les mesures ainsi prises en réponse à cette demande.
English: It participated as an official representative in the sessions of the Parliamentary Conference on WTO, including the fifth session of the Parliamentary Conference (Geneva, December 2006) and the WTO Public Forum (Geneva, October 2007).
French: Elle a participé à titre officiel aux conférences parlementaires de l'OMC : Vème Conférence parlementaire de (Genève, décembre 2006) et Forum Public de l'OMC (Genève, octobre 2007).
English: Relative abundance increased southward for golden crab and northwestward for red crab, while the proportion of females increased counter-clockwise within the sampled range of each species.
French: L'abondance relative de Chaceon fenneri s'accroît vers le sud alors qu'elle augmente plutôt vers le nord-ouest pour Chaceon quinquedens, la proportion de femelles relevée augmentant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour chaque espèce dans la zone échantillonnée.
English: At that session, the Group of Experts took note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat and requested its revision/updating in the light of comments made by member States at the fifth session or to be sent in writing by 31 January 2004, for submission to the sixth session of the Group.
French: À cette occasion, le Groupe d'experts a su gré au secrétariat de la CNUCED pour la documentation préparée et lui a demandé de réviser/mettre à jour le rapport à la lumière des observations des États membres, formulées à la cinquième session ou par écrit au plus tard le 31 janvier 2004, et de lui présenter ce rapport à sa sixième session.
English: • Provide information and recommendations to the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre
French: • Fournir de l'information et des recommandations au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Mr. MacLean was fined a total of $8,000 for not filing the companies' returns for the tax years 2003 through to 2006.
French: Il a été condamné à payer une amende totale de 8 000 $ par la Cour provinciale de Sydney pour avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de chacune des sociétés pour 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: The application design and development are expected to be completed in 2007.
French: SAQE devrait être prêt au cours de l’année 2007.
English: Older women are particularly vulnerable to disability in old age due to, inter alia, gender differences in life expectancy and disease susceptibility and gender inequalities over the life course.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables aux handicaps lorsqu'elles vieillissent parce qu'elles ont souffert et continuent à souffrir des inégalités entre les sexes.
English: Incidence There were 304 cases of IMD reported across Canada during 1995, for an incidence of 1.0 per 100,000 population.
French: Tant les cas confirmés en laboratoire que les cas correspondant à la définition d’un cas clinique sont signalés au LLCM.
English: You may need to take certain high school credits to meet entry requirements or you may need to start saving money to pay for tuition and other expenses.
French: Il se peut que vous deviez obtenir certains crédits du secondaire pour remplir les conditions d’admission ou que vous deviez commencer à économiser de l’argent pour couvrir les frais de scolarité et d’autres dépenses.
English: I disagree with a great many of the premises and conclusions in this report, and accordingly voted against it.
French: Je suis en désaccord avec de nombreux principes et conclusions contenus dans ce rapport, et j’ai par conséquent voté contre.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 15 May 2013.
French: L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le troisième rapport périodique, avant le 15 mai 2013.
English: *** Term of office expires on 31 December 2011.
French: *** Le mandat prend fin le 31 décembre 2011.
English: (p) Networking and coordination among nations.
French: p) Maillage et coordination entre les pays.
English: A standard to create this checksum MD5 (Message Digest Algorithm 5).
French: Pour enfermer un résultat clair, il doit être encrypté. Le MD5 (Message Digest Algorithm 5)s'est imposé en tant que standard , avec un encryptage de 128 bit trés sécurisé.
English: 86 In a letter dated 11 July 2005 co-signed by representatives of the European Human Rights Advocacy Centre and the Stichting Russian Justice Initiative to the President of the European Court of Human Rights, the advocates complained about the systematic refusal by the Russian authorities to disclose any documents relating to preliminary investigations, arguing that Article 161 of the Code of Criminal Procedure prohibits such disclosure.
French: 86 Dans une lettre datée du 11 juillet 2005 que les représentants du Centre européen de défense des droits de l'homme (EHRAC) et la fondation « Initiative pour la Justice Russe » (SRJI) ont adressée au Président de la Cour européenne des droits de l'homme, les avocats dénoncent le refus systématique des autorités russes de mettre à la disposition les dossiers du parquet, avec une justification stéréotypée invoquant le secret de l’instruction (article 161 du code de procédure pénale russe).
English: The Secretariat, in a note to the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/31), set out the technical reasons for the inability of the Special Rapporteur to finalize her progress report within the time available for the preparation of documents for that session.
French: Dans une note adressée à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/31), le secrétariat a exposé les raisons techniques pour lesquelles la Rapporteuse spéciale n'avait pas été en mesure de terminer son rapport intérimaire dans le temps disponible pour l'établissement des documents de cette session.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that Royal Air Maroc, contrary to subsection 110(4) of the ATR, did not apply the terms and conditions of carriage set out in its international tariff.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que Royal Air Maroc, contrairement aux dispositions du paragraphe 110(4) du RTA, n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif international.
English: Bones of bovine, ovine and caprine animals shall not be used for the production of mechanically separated meat.’
French: Les os de bovins, d'ovins et de caprins ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement.
English: Accordingly, at its thirty-sixth ordinary session, the OAU Assembly of Heads of State and Government had expressed its grave concern regarding the discrimination against African refugees and displaced persons and had urged the international community to provide them with the same level of support and assistance as that provided to refugees and displaced persons in other regions.
French: C'est pourquoi, à sa trente-sixième session ordinaire, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA a exprimé sa grave préoccupation face à la discrimination dont les réfugiés et personnes déplacées du continent sont victimes et exhorté la communauté internationale à leur fournir un appui et une assistance semblables à ceux apportés aux réfugiés et personnes déplacées des autres régions.
English: Article 11 Any third country may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is foreseen by the relevant international
French: Article 11 Tout pays tiers peut prendre part au programme commun Eurostars selon les règles énoncées dans la présente décision à condition que cette participation soit couverte par l'accord international applicable et que la Commission, les États membres participants et les autres pays participants l'approuvent.
English: This four-star hotel provides 135 rooms and suites equipped with every comfort.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de 135 chambres offrant tout le confort voulu, dont des suites.
English: FITT Contact Info Mary Cuddihy Program Coordinator Phone: 1 800 561-3488 FAX: (613) 230-6808 Email: procoored@fitt.ca Or Elise Laplain Coordinator, Membership and Marketing Tel: (613) 230-3553 ext.
French: - une vidéoconférence pancanadienne du MAECI en 2001 dressant le profil d’exportatrices prospères - le Sommet commercial des femmes d’affaires Canada-États-Unis - les séminaires interculturels 2000 qui aidaient les femmes à mieux comprendre le fonctionnement des
English: The tools will be available over the Internet in 2000-2001.
French: Ces outils seront disponibles par l'entremise d'Internet au cours de 2000-2001.
English: For example, according to the Europol report on organised crime, drugs production and trafficking continue to be the main activity pursued by criminal groups in the EU.
French: Par exemple, selon le rapport d’Europol sur le crime organisé, la production et le trafic de stupéfiants demeurent l’activité principale des organisations criminelles de l’UE.
English: Since every aspect of train operations, whether locomotive distribution, crew management, car repair or track maintenance, exists to keep each railcar shipment moving, the Precision Railroading model permeates the entire company and creates a system of continuous improvement.
French: Comme chacun des aspects de l’exploitation ferroviaire, qu’il s’agisse de la répartition des locomotives, de la gestion des équipes, de la réparation des wagons ou de l’entretien de la voie, a pour but d’assurer l’acheminement des envois, le modèle d’exploitation ferroviaire précise se répercute sur toute l’entreprise et favorise l’amélioration continue.
English: Similarly, industry code 45393 and Canadian industry code 453930 are excluded because they cover sale of mobile homes and are therefore excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: De même, les entreprises comprises dans le groupe 45393 et la classe canadienne 453930 sont exclues aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces parce qu'il s'agit de la vente de maisons préfabriquées (mobiles).
English: Review of minutes from the last meeting The minutes of the October 25, 2000 meeting were adopted unanimously.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion Le procès-verbal de la rencontre de la réunion du 25 octobre 2000 est adopté à l'unanimité.
English: Because of the existing road corridor, fragmentation impacts have likely occurred, and additional corridor clearing should not result in increased habitat isolation.
French: En revanche, seulement 41,9 ha d’habitat seront supprimés le long du tronçon routier C, mais sur une distance de 12,5 km.
English: The President informed the Commission about research done on the abuse of ketamine and about the possibility of scheduling that substance, and expressed appreciation to Governments for having provided information on national control measures and statistics regarding ketamine.
French: Le Président a informé la Commission des recherches effectuées sur l'abus de kétamine, ainsi que de la possibilité d'inscrire cette substance, et a remercié les gouvernements pour les informations qu'ils avaient fournies sur les mesures nationales de contrôle et les statistiques concernant la kétamine.
English: Therefore it is important to start ex ante evaluation work early on in the process when options for programme formulation are still open.
French: En conséquence, il importe de commencer le travail d'évaluation ex ante à un stade précoce du processus lorsque les options pour la formulation des programmes sont encore ouvertes.
English: Cookies are not matched up with personal profiles.
French: Nous ne classons pas les cookies selon des profils personnels.
English: Full listings of all core industry categories such as radio stations, record companies and studios including addresses, phone/fax, e-mail and web addresses.
French: Des listes complètes des industries de base comme les stations de radio, maisons de disques et studios d'enregistrement comprennent adresses, numéros de téléphone et fax, courriels et sites web.
English: He expressed support for the North-South Centre. The Council of Europe’s work across other continents had helped the states concerned and had enriched the Council of Europe, albeit not financially.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire ont un bel avenir devant eux et doivent continuer d’exporter le modèle qui est le leur, notamment auprès des Etats observateurs qui ne font pas partie de l’Europe, des pays du Sud et du continent africain.
English: FCH has determined that the most frequent reasons why claims are rejected on the NIHB MS&E Claim Statement are:
French: FCH a déterminé que les raisons les plus fréquentes, pour lesquelles les demandes de paiement sont rejetées sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA, sont:
English: • Flows of Scrap Materials Performance Criteria:
French: • Circulation des déchets Critère de rendement :
English: Certain disclosures in the public interest fall into this category.
French: À ce nombre figure la communication de renseignements personnels pour des raisons d’intérêt public.
English: • 2.5 Certain changes have been made to the Pension Support System training course since formal training commenced September 9, 1996. 
French: • 2.5 Certains changements ont été apportés au cours de formation du Système de soutien à la pension depuis la formation officielle qui a débutée le 9 septembre 1996.
English: The integration of the selected Protected Weapons Station is in progress and a procurement contract should be awarded by May 2001.
French: L’intégration du poste de tir protégé choisi est en cours, et un contrat d’acquisition devrait être adjugé d’ici mai 2001.
English: A. Sarjoh Bah Centre on International Cooperation, New York University
French: A. Sarjoh Bah, Centre on International Cooperation (New York University)
English: Regina (Sask.) | Cities and towns -- Canada | Commercial buildings | Automobiles | Pedestrians | Bank of Toronto | Streets -- Saskatchewan (Province) Description:
French: Regina (Sask.) | Villes -- Canada | Immeubles commerciaux | Automobiles | Piétons | Bank of Toronto | Rues -- Saskatchewan (Province) Description :
English: The next highest level of activity was in Saskatchewan, followed by Alberta and O ntario.
French: Le second rang en termes de niveau d’activité a été enregistré en Saskatchewan. L’Alberta et l’Ontario suivaient, dans l’ordre.
English: This would result in a branching network of possibilities, and end with assignment of the area to a category of biological or ecological significance or MPA type.
French: Les possibilités sont nombreuses et permettent d'assigner la zone à une catégorie d'importance biologique ou écologique ou à un type de ZPM.
English: The new species is the first representative of Timoniella to be described from the Indo-Malaysian – Australian region.
French: Cette nouvelle espèce est le premier représentant du genre Timoniella trouvé dans la région Indo-Malaysie – Australie.
English: This report to the OCLC membership summarizes findings of an international study on information-seeking habits and preferences.
French: Ce rapport sur les membres d'OCLC résume les découvertes d'une étude internationale sur les habitudes et les préférences des utilisateurs qui recherchent des informations.
English: The international context also affects the work the IRB does regarding immigration appeals, admissibility hearings and detention reviews.
French: Le contexte international influe également sur le travail de la CISR pour ce qui est des appels en matière d'immigration, des enquêtes et des contrôles des motifs de détention.