ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance is provided through the paediatric services in all hospitals and health centres.
French: Cette aide est fournie par les services pédiatriques de tous les hôpitaux et établissements de santé.
English: (iii) The office address from which it was transferred;
French: iii) Adresse du bureau à partir duquel a eu lieu le transfert;
English: This follows from Art. 74(1) according to which, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Enfin, la question de savoir quels sont les critères permettant de définir les facteurs du risque de confusion, comme la nature, est également une question de droit.
English: The objectives in the programme period are:
French: Objectifs poursuivis au cours de la période de programmation
English: • National Sport Organizations Support Program
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion
English: 7.8 CORRECTIONS TO ANEROID BAROMETERS If the barometer is properly adjusted, only two corrections are necessary to obtain the sea level pressure. These are scale correction and a sea level correction.
French: 7.8 CORRECTIONS AUX BAROMÈTRES ANÉROÏDES Pourvu qu'un baromètre soit bien ajusté, on ne doit faire que deux corrections pour obtenir la pression au niveau de la mer : la correction d'échelle et la correction d'altitude.
English: New EU Guidelines adopted by the Council in December 2007.
French: Nouvelles lignes directrices de l'UE adoptées par le Conseil en décembre 2007.
English: Do they sufficiently define the requirements for measuring and reporting results?
French: Si oui, comment l'information est-elle utilisée? 20.
English: Egypt reserves 5 per cent of Government positions for persons with disabilities, as does Jamaica.
French: L'Égypte ainsi que la Jamaïque réservent 5 % des postes de la fonction publique aux personnes handicapées.
English: In the report of its October-November 2006 session (document WO/AC/3/2), the Audit Committee had flagged eight issues: 1.
French: Dans son rapport de la session d’octobre-novembre 2006 (document WO/AC/3/2), le Comité d’audit a relevé huit points : 1.
English: Proceedings of the Royal Society B 272:1547-1555.
French: Rapport présenté à la Nova Scotia Swordfishermen’s Association et à Environnement Canada, 14 février 2003.
English: Previous operators outlined a field 11 km long by 4.5 to 6.5 km wide containing 88.8 million tons of shallow lignite A coal.
French: Santoy a foré au diamant 16 trous verticaux du type HQ totalisant 501 m, afin de déterminer l’épaisseur des couches de charbon et des morts-terrains et pour prélever des échantillons permettant de connaître les propriétés thermiques du charbon.
English: CHECKLIST OF IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS AND EXAMPLES RELATING TO THE ROME STATUTE AND THE RULES OF PROCEDURE & EVIDENCE IMPLEMENTATION ISSUE ToC IMPLEMENTATION ISSUE Ref. in RS & RPE TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS Example THE "COMPLEMENTARY" JURISDICTION OF THE COURT Taking full advantage of the Court’s "complementary" jurisdiction Pre-amble
French: LISTE DES CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE ET EXEMPLES LIÉS AU STATUT DE ROME ET AU RÈGLEMENT DE PROCÉDURE ET DE PREUVE Table des matières QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE Réf. dans le SR et le RPP TYPE D'EXIGENCES ET DE CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE Exemples LA COMPÉTENCE « COMPLÉMENTAIRE » DE LA COUR Profiter pleinement du principe de la « complémentarité » de la compétence de la Cour Préambule
English: Also, there will be an amount listed under the Amount column.
French: Un montant figure également dans la colonne « Montant ».
English: Evaluating the Campaign - National Video Competition Students and teachers stated they had a moderate awareness level of the National Video Competition.
French: Évaluer la Campagne : le Concours national de vidéo Les élèves et les enseignants ont affirmé qu'ils avaient une connaissance " moyenne " du Concours national de vidéo.
English: Last July, Serbia and Montenegro organized an international training course in Krusevac on protection against chemical weapons, with the participation of representatives from 16 countries.
French: En juillet dernier, la Serbie-et-Monténégro a organisé, à Krusevac, un cycle de formation international sur la protection contre les armes chimiques, auquel ont participé les représentants de 16 pays.
English: Potentially abnormal outstanding commitments were defined in this Declaration, by common agreement, as consisting of dormant commitments for which no payment had been made for the past two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years. As a result of this Declaration, the Commission undertook to present, along with the preliminary draft budget for 2004, the results of the Commission's endeavours to examine all potentially abnormal RAL cases, identified as at 31 December 2002, by the end of 2003.
French: Le montant restant à liquider potentiellement anormal est défini dans cette déclaration, d'un commun accord, comme étant composé d'engagements dormants pour lesquels aucun paiement n'a été effectué au cours des deux derniers exercices, et d'engagements anciens, inscrits au budget pendant au moins cinq exercices.
English: Dinner - Debrief following Economic Update Date(s): 2005-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Dîner - Séance d'information à la suite de la Mise à jour économique Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: The subject was the implementation status of the Charter in Germany, the deficits still encountered in this respect, and development of the German State Report.
French: Désormais, ce type de conférence se tiendra à intervalles réguliers.
English: 3 Modalities and procedures for a clean development mechanism; annex to decision 3/CMP.1.
French: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, annexe de la décision 3/CMP.1.
English: Are there commercial transgenic fish in Canada?
French: Existe t il des poissons transgéniques commerciaux au Canada?
English: Section 2e) Interrogatories 2007-03-30 - Bell Canada Description:
French: Section 2e) Demandes de renseignements 2007-03-30 - Bell Canada Description:
English: Most United Nations organizations, programmes and funds have now appointed private sector focal points to identify new partners and strengthen linkages with them.
French: La plupart des institutions, programmes et fonds des Nations Unies ont désormais des points de contact avec le secteur privé chargés de renforcer les liens avec leurs partenaires et d'en trouver de nouveaux.
English: Working with many United Nations partners — most often with UNDP — UNIFEM supported national partners to strengthen the gender-equality commitments contained in 7 approved poverty reduction strategies and 12 newly adopted or revised national development strategies or other policy frameworks.
French: En collaboration avec ses nombreux partenaires des Nations Unies et notamment le PNUD, UNIFEM a aidé les partenaires nationaux à renforcer le principe de l'égalité des sexes dans sept stratégies de la réduction de la pauvreté approuvées, dans 12 stratégies nationales de développement nouvellement adoptées ou révisées et dans d'autres politiques nationales.
English: Did any social activities make your financial situation worse? 10.
French: Est-ce que des activités sociales ont empiré votre situation financière? 10.
English: Secondly, ASEAN is pleased that, since May, the national police of Timor-Leste has started to gradually resume primary policing responsibilities in some districts or units on the basis of the criteria for resumption that were mutually agreed between the Government of Timor-Leste and UNMIT.
French: Deuxièmement, l'ASEAN se félicite de la reprise progressive, depuis le mois de mai 2009, par la Police nationale du Timor-Leste des fonctions essentielles de maintien de l'ordre dans certains districts ou unités, sur la base des critères établis d'un commun accord par le Gouvernement du Timor-Leste et la MINUT.
English: The structure of sickness insurance and the sickness benefit have not significantly changed during the period of time covered by the present report.
French: La structure de l'assurance maladie et les prestations de maladie n'ont pas subi de grands changements pendant la période couverte par le présent rapport.
English: A Background Report," Alice Nakamura (University of Alberta) & Theresa Pugh (CareerOwl Institute), "Competing for Talent in an Internet Age," Alice Nakamura (University of Alberta) & Paul Davenport (Western), and "Internet and Traditional Job Search Methods, 1994-1999," Peter Kuhn (University of California, Santa Barbara).
French: A Background Report, Alice Nakamura (Université de l’Alberta) et Theresa Pugh (CareerOwl Institute); Competing for Talent in an Internet Age, Alice Nakamura (Université de l’Alberta) et Paul Davenport (Western); Internet and Traditional Job Search Methods, 19941999, Peter Kuhn (Université de Californie à Santa Barbara).
English: establish opportunities to reduce or remove restrictions caused by the disability by treatment, rehabilitation, education and translation services;
French: - S'efforcent de remédier aux contraintes de l'invalidité en proposant des services de soins et de réadaptation, ainsi que des possibilités de formation et de transport;
English: Degree 2 - Normally the work is affected by activities of other park employees or contractors and occasionally by the visiting public.
French: Degré 2 - Les activités des autres employés du parc ou des entrepreneurs, et occasionnellement celles du public, ont normalement une incidence sur le travail.
English: In Public Notice 2007-13, the Commission exempted undertakings that "provide television broadcasting services that are received by way of mobile devices, including cellular telephones and personal digital assistants.
French: Dans l’avis public 2007-13, le Conseil exempte les entreprises qui « fournissent des services de télédiffusion qui sont reçus sur des appareils mobiles, y compris des téléphones cellulaires et des assistants personnels numériques portables ».
English: I also have one technical correction, which concerns Amendment 193 of Part 11, in connection with the European Court of Justice.
French: J’apporte moi aussi une correction technique, qui concerne l’amendement 193 du chapitre 11, relatif à la Cour européenne de justice.
English: At 28 Km from Turin - at 16 Km Racconigi Castle - at 14 Km LIPU Stork Centre - at 8 Km Pralormo Castle - at 5 Km Ternavasso Castle - at 4 Km Casanova Abbey.
French: À Km 28 de Turin - à Km 16 Château de Racconigi - à Km 14 Centre Cicognes LIPU - à Km 8 Château de Pralormo - à Km 5 Château de Ternavasso - à Km 4 Abbaye de Casanova.
English: Over the next two years, we will provide $4 billion in new funding for local and regional projects.
French: Dans les deux prochaines années, nous allons investir pour 4 milliards de dollars d’argent neuf dans des projets locaux et régionaux.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (item 55).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (point 55).
English: Wright also said that pilots regularly flying in darkness should have their annual training incorporate night time emergency procedures, including TDAs.
French: Cependant, il offre une mise en garde : « Les autorotations menées jusqu'au sol de nuit exigent que les instructeurs maintiennent leurs compétences et s'exercent dans le cadre d'un très bon programme de normalisation afin d'optimiser leur niveau de compétence et d'assurer la sécurité de l'entraînement.
English: A rupture of the slurry pipeline at a stream crossing could result in the discharge of the equivalent of (how) many truckloads of concentrate into the environment.
French: Une rupture du pipeline à boues au niveau d'un passage de ruisseau pourrait entraîner le déversement de l'équivalent de plusieurs (combien?) camions de concentré dans l'environnement.
English: eHealth eHealth is the encompassing name given to the generic use of tools based on information and communication technologies to assist and enhance the prevention, diagnosis, treatment, monitoring and management of health and lifestyle.
French: Santé en ligne L'expression «Santé en ligne» (eHealth) recouvre l'utilisation générique d'instruments basés sur les technologies de l'information et de la communication pour faciliter et améliorer la prévention, le diagnostic, le traitement et le suivi médicaux ainsi que la gestion de la santé et du mode de vie.
English: Her work focuses on analyzing new public policy initiatives and programs to identify and gauge their impact(s) on the nursing profession and other health providers.
French: Ses activités sont axées sur l’analyse des nouvelles politiques et des nouveaux programmes publics afin de relever et de mesurer leurs impacts sur la pratique du personnel infirmier et des autres fournisseurs de soins de santé.
English: Provision of water supply for the Shand Power Station Priority II 4.
French: L’exigence relative à la répartition de l’eau est une évaluation raisonnable; elle pourrait être 50 p.
English: n our first report, the Committee raised serious concerns about the federal Public Service of the future.
French: ans son premier rapport, le Comité se disait très inquiet de l’avenir de la fonction publique fédérale.
English: A sound system of financial management needs to focus on expenditure and the control and fighting of irregularities, and especially those committed with fraudulent intent.
French: Un système de gestion financière sain doit se concentrer sur les dépenses ainsi que sur le contrôle et la lutte contre les irrégularités, surtout celles qui sont commises dans une intention frauduleuse.
English: NRC To Celebrate National Engineering Week Alongside 500 Local Students (FOR IMMEDIATE RELEASE – Ottawa, ON) – More than 500 grades five and six students from various local schools will be celebrating National Engineering Week by participating in a collaborative, problem-solving activity involving the construction of an Arctic Provision Transporter (APT).
French: Le CNRC et 500 élèves de la région célèbrent la semaine nationale du génie ( Le 5 mai 2003 – Ottawa, Ontario) – Plus de 500 élèves de cinquième et sixième années provenant de plusieurs écoles de la région célébreront la Semaine nationale du génie en participant à une activité de résolution de problème consistant à construire en groupe un transporteur d'approvisionnement polaire (TAP).
English: (b) When the time limit provided for in article 89, paragraph 3 (e), has expired and the concerned person concerned has been released, such a release is without prejudice to a subsequent arrest of the concerned person in accordance with the provisions of article 92 89 or article 89 92.
French: 2. b) Si le délai prévu à l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89 a expiré et que la personne concernée a été libérée, sa mise en liberté est sans préjudice de son arrestation ultérieure dans les conditions prévues à l'article 89 ou à l'article 92.
English: While the review and identification of recommendations is complete, implementation of the recommendations is ongoing and is expected to take place over the next few years.
French: Bien que l’examen et la formulation des recommandations soit terminés, la mise en œuvre des recommandations continue et devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: "You have a proud military heritage.
French:  « Vous détenez une tradition militaire empreinte de fierté.
English: The Western Canada Association of Immigrant Service Agencies (WCAISA) meets annually to share information among its 33 immigrant service agency members in western Canada.
French: La Western Canada Association of Immigrant Serving Agencies (WCAISA) se réunit chaque année et les membres de ses 33 organismes de services aux immigrants dans l'ouest du Canada partagent des informations.
English: These include Ukraine (steel), Tajikistan (aluminum), the Kyrgyz Republic (gold) and Uzbekistan (gold).
French: Il s’agit notamment de l’Ukraine (acier), du Tadjikistan (aluminium), de la république kirghise (or) et de l’Ouzbékistan (or).
English: • centralizing information from different sources around the hospital, (some will be recorded in patients’ medical records, some will be in blood bank data bases)
French: • la centralisation de données venant de différentes sources (certaines seront tirées des dossiers médicaux des patients, d’autres, des bases de données des banques de sang);
English: Right now, the focus of our efforts, as well as those of the international community, should be on working towards the successful implementation of the Gaza disengagement plan.
French: Pour le moment, nous devrions concentrer nos efforts, ainsi que ceux de la communauté internationale, sur la réussite du plan de désengagement de Gaza.
English: No/Yes Learn more about Dezadeash River Trail...
French: Non / Oui Pour en savoir plus sur Rivière Dezadeash...
English: The long-term view can only be that the polluter-pays principle should be applied and that the revenues thus accrued should be earmarked for specific purposes and used to improve the situation.
French: La perspective à long terme ne peut consister qu'en l'application du principe du pollueur-payeur et qu'en l'utilisation des recettes ainsi obtenues dans le but précis d'améliorer la situation.
English: I do not want to engage in mud-slinging in this Council; I feel that that would not be appropriate.
French: Je ne veux pas traîner qui que ce soit dans la boue; j'estime que ce ne serait pas de mise au Conseil.
English: Delft lies exactly between Rotterdam and The Hague, while Amsterdam can be reached by rail or from the nearby motorway.
French: Delft se trouve exactement entre Rotterdam et La Haye, Amsterdam, tout est accessible par chemin de fer ou par l'autoroute voisine.
English: Part-Time Employment Part-time jobs are defined as those at which the individual worked less than thirty hours per week – a standard definition.
French: Enfin, même si certains changements observés étaient négligeables, il importe d’en tenir compte, car ils pourraient être le présage d’autres changements à venir.
English: Peter suggests human geography and feminist ethics as tools with which to explore and understand the impact of providing care in the home setting.
French: 5 Peter suggère une géographie humaine et une éthique féministe comme outils avec lesquels explorer et comprendre l'impact de la prestation des soins à domicile.
English:  For immediate release October 21, 2005 Ottawa - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, and the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada, today announced additional measures to further guarantee a high level of transparency regarding the operations of government in the service of Canadians.
French:  Pour publication immédiate Le 21 octobre 2005 Ottawa - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et l'honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd'hui de nouvelles mesures visant à garantir un haut degré de transparence dans les opérations du gouvernement au service des Canadiennes et des Canadiens.
English: At this time, it will be ascertained whether there may be mitigating factors involved in a potential membership, such as conflict of interest or current participation on other Health Canada Committees, panels or working groups.
French: Il sera déterminé à ce moment-là si une candidature est affectée par des facteurs atténuants tels qu'un conflit d'intérêt ou une participation en cours aux travaux d'autres comités ou groupes de travail de Santé Canada.
English: 4) - nineteen years
French: 4) - dix neuf ans et
English: This document sets forth dose criteria and specific instructions for the utilization of stable iodine, should the responsible authority decide to undertake this countermeasure.
French: Le présent document fait état des critères de dose et des lignes directrices précises pour l'utilisation d'iode stable, au cas où l'autorité responsable déciderait de mettre en oeuvre cette contre-mesure.
English: Autochtones* (n.é.); peuples autochtones (n.m.)
French: Employee Self-Identification Form
English: However, while our condemnation of terrorism today is important, it is not an end in itself.
French: Cependant, si notre condamnation du terrorisme est importante aujourd'hui, il ne s'agit pas d'une fin en soi.
English: Three quarters of PSC Executives indicated they can only complete their work within regular hours sometimes, rarely or never.
French: Les trois quarts des cadres de direction de la CFP ont indiqué ne parvenir que parfois, rarement ou jamais à accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures normales de travail.
English: Two senior-level interdepartmental committees were established in 2002-2003 to provide guidance with respect to strategic and longerterm representation abroad and the provision of common services.
French: C'est ainsi qu'en 2002-2003, deux comités directeurs interministériels ont été formés afin d'orienter la représentation stratégique à long terme à l'étranger et la prestation de services communs.
English: The Act also states that government institutions have to collect, whenever possible, personal information directly from the individual, and ensure that individuals are informed of the purpose for which the information is being collected.
French: La Loi indique également que les institutions fédérales doivent, dans la mesure du possible, recueillir les renseignements personnels directement auprès des personnes concernées; et veiller à ce que celles-ci soient informées des fins auxquelles ses renseignements personnels sont destinés.
English: Book Reviews Seize The Fire – Heroism, Duty, And Nelson’s Battle Of Trafalgar by Adam Nicolson New York/London/Toronto/Sydney:
French: Comptes rendus Seize The Fire – Heroism, Duty, And Nelson’s Battle Of Trafalgar par Adam Nicolson New York, Londres, Toronto et Sydney :
English: Thus, even more than with Group 2 actions, priority-setting is crucial here to ensure the most effective investment of resources.
French: Ainsi, plus encore que pour les mesures du groupe 2, il est essentiel ici d'établir des priorités pour que les ressources soient investies de la manière la plus rentable.
English: Extant and newly discovered populations are concentrated in a cluster around Yellow Lake and Twin Lakes, between the towns of Keremeos and Penticton.
French: Les populations existantes et nouvellement découvertes sont regroupées dans la région avoisinant le lac Yellow et les Twin Lakes, entre les villes de Keremeos et de Penticton.
English: If a person is not eligible for a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under the legislation of a Party, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and those specified in paragraphs 2 through 4 of this Article, provided that the periods do not overlap.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation vu l'insuffisance de périodes admissibles aux termes de la législation d'une Partie, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées aux paragraphes 2 à 4 du présent article, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: Prior to using BaCl2, that campus reviewed and researched the literature, which revealed the existence of alternatives such as zinc chloride (ZnCl2).
French: Avant de commencer à utiliser le BaCl2, ce campus avait fait une étude documentaire et effectué des recherches qui ont mis en lumière l'existence d'autres produits comme le chlorure de zinc (ZnCl2).
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.2.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada versera des fonds pour l’initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit : 2.2.2.1 Recherche sur les systPmes agraires :