ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting initiatives that help empower people living in poverty, especially female householders, and promoting their capacities for self-organization to enable them to better utilize available opportunities, basic social services and productive resources; Learning from past policy reforms and building on successful experiences; Promoting an equitable distribution of the benefits of growth and development in favour of the poor, in particular women; Continuing efforts toward sound economic management with a view to attaining levels of economic growth necessary for reaching the objectives of the Programme of Action.
French: a) Soutenir les initiatives aidant les pauvres, en particuliers les femmes chefs de ménage, à prendre en main leur destin, et encourager ces personnes à s'organiser pour pouvoir tirer un meilleur parti des possibilités qui s'offrent à elles, des services sociaux de base et des ressources productives;
English: Nevertheless, the hospital has received the Silver Q, a very important Quality award.
French: Outre l’application des règlements locaux, SC est chargée de fournir toute une série de services comprenant l’éducation, les loisirs, la garde d’enfants et les soins aux personnes âgées.
English: To give an example, in the past the processed fish on offer was limited to fresh or frozen fillets and preserved fish in traditional sauces; in recent years the processing industry has continually brought onto the market innovative products such as ready-made meals including fish.
French: Pour donner un exemple, dans le passé, le poisson transformé offert à la vente était limité aux filets frais ou surgelés et aux poissons conservés dans des sauces traditionnelles; au cours de ces dernières années, le secteur de la transformation n'a cessé de mettre sur le marché des produits innovants tels que les plats préparés comportant du poisson.
English: Terms of reference of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, September 2008
French: Mandat du Comité de coordination des activités statistiques, septembre 2008
English: -2Harmonized System Heading 0511 Description of products Iceland Norway Switzerland/ Liechtenstein
French: -2Code du Système harmonisé 0511 Désignation des produits Islande Norvège Suisse/ Liechtenstein
English: Daniel Léveillé Nouvelle Danse Quebec (Canada) $9,000 To allow Daniel Léveillé Nouvelle Danse to give 7 performances of "Amour, acide et noix" and "La Pudeur des icebergs" in Germany, Denmark and United Kingdom from October 22 to November 6, 2005.
French: Daniel Léveillé Nouvelle Danse Québec (Canada) $9,000 Permettre à Daniel Léveillé Nouvelle Danse d'effectuer 7 représentations de « Amour, acide et noix » et « La Pudeur des icebergs » en Allemagne, au Danemark et au Royame-Uni du 22 octobre au 6 novembre 2005.
English: The Year of Intercultural Dialogue will encourage the mobilization of civil society and actors at the European, national and local levels.
French: L'Année du dialogue interculturel encouragera la mobilisation de la société civile et des acteurs aux niveaux européen, national et local.
English: Anti-Avoidance The draft amendments contain an anti-avoidance rule that is designed to prevent taxpayers from entering into arrangements with non-arm's length parties in order to minimize the costs that are allocated to resource profits and adjusted resource profits.
French: Anti-évitement L'avant-projet de modification renferme une règle anti-évitement qui a pour objet d'empêcher les contribuables de conclure des arrangements avec des personnes avec lesquelles ils ont un lien de dépendance afin de minimiser les coûts qui sont attribués aux bénéfices relatifs à des ressources et aux bénéfices modifiés relatifs à des ressources.
English: Format of the Information Sessions Each city will consist of two full-day sessions.
French: Mode de présentation des sessions s'information Dans chacune des villes choisies les sessions ont une durée de deux jours.
English: If you are using a T1 Special or T1S-A return, calculate the allowable amount on Schedule 1, Federal Tax.
French: Si vous produisez une déclaration Spéciale ou une déclaration T1S-A, calculez le montant déductible à l’annexe 1, Impôt fédéral.
English: Its purpose is different — to guide lending decisions of bilateral official donors and multilateral institutions as well as to provide policy advice to the borrowing countries.
French: L'objectif est également différent puisqu'il s'agit d'aider les donateurs officiels bilatéraux et les institutions multilatérales à décider s'ils consentiront des prêts ainsi que de fournir des conseils aux pays emprunteurs sur la politique à suivre.
English: The Commission sets up: an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
French: La Commission propose: une augmentation du nombre des conseils consultatifs régionaux (CCR), conformément aux objectifs de la réforme de la PCP.
English: We are doing this because we realise that the private sector - the private entrepreneurs, the fishermen - are not in a position to be able to significantly part-finance any restructuring out of their own pockets.
French: La raison en est que nous sommes conscients que le secteur privé - les entrepreneurs privés, les pêcheurs - ne sont pas en mesure de cofinancer de manière significative une restructuration de leurs.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) appealed to the development partners and the international community to work in partnership with Africa to address the challenges facing the continent.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) lance un appel aux partenaires de développement et à la communauté internationale pour qu'ils agissent en partenariat avec l'Afrique afin de juguler les difficultés auxquelles se heurte le continent.
English: International Water Safety Foundation Issue No. 38
French: International Water Safety Foundation Numéro 38
English: Based on decisions made in Program Review, the Secretariat (itself directly affected by downsizing) monitored progress and organizational impacts through an annual business planning process established in 1995.
French: Tenant compte des décisions prises dans le cadre de l'Examen des programmes, le Secrétariat (lui-même touché directement par des réductions d'effectif) a fait le suivi des progrès et des répercussions sur l'organisation au moyen d'une procédure de planification opérationnelle annuelle, mise en application en 1995.
English: Likewise, we are grateful to the Non-Aligned Movement countries for their consolidated support for Asia's position in that regard.
French: De même, nous sommes reconnaissants aux pays du Mouvement des pays non alignés pour leur soutien unanime à une candidature asiatique.
English: A number of problems and issues were successfully resolved through the continued work of staff in
French: On n’a pu relever aucun résultat à cet égard au moment de notre collecte de données.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and the Sudan.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In Croatia, a standby arrangement in the amount of SDR 200 million covered a 14-month period, from March 2001 to May 2002, but no purchases were made.
French: En Croatie, un accord de confirmation d'un montant de 200 millions de DTS a couvert une période de 14 mois allant de mars 2001 à mai 2002, mais aucun achat n'a été effectué.
English: • The Board issued eight Notices of Hearing, bringing the total ongoing proceedings to ten.
French: • Le Conseil a approuvé cinq engagements de conformité volontaire, dont un en mai 2007 et un autre en juin 2007 alors qu'une audience avait cours.
English: Ideally each item entering the warehouse and each rack location has to be bar-coded.
French: Un code à barre devrait être apposé sur chaque article qui entre à l'entrepôt; un autre devrait marquer l'emplacement de chaque tablette.
English: In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.
French: Pour devenir Partie à un protocole, un État ou une organisation régionale d'intégration économique doit être également Partie à la présente Convention.
English: Issues to be considered in this proceeding include the appropriate expense inclusions and the update of equipment life estimates to be used in regulatory economic studies.
French: Les questions à examiner lors de cette instance sont l’inclusion appropriée des dépenses et une mise à jour de la durée de vie des installations afin d’être considérées dans le cadre de l’étude réglementaire économique.
English: This section is equivalent to section 9 in the existing Regulations but has been updated to reflect current practices respecting the assessment of the risks and value of pesticides.
French: L'article est équivalent à l'article 9 de l'actuel RPA, mais il a été mis à jour pour refléter les pratiques actuelles en matière d'évaluation des risques et de la valeur des pesticides.
English: Omit or misrepresent the origin of, or rights in, any file you download or upload, including, without limitation, by omitting proprietary language, author identifications, or notices of patent, copyright or trademark.
French: Omettre ou dénaturer l'origine ou les droits de tout fichier que vous chargez ou téléchargez, y compris, sans s'y limiter, l'omission de la langue, l'identification d'auteur ou l'avis de brevet, de copyright ou de marque de commerce propriétaire.
English: Then grant them their freedom or take a ransom from them, until War shall lay down her burdens.20 This is possibly the single most normative verse in the Quran concerning prisoners of war.21 It certainly provides the most extensive instructions of all the verses to be examined regarding their treatment: nothing other than release upon the payment of ransom, or gratuitous release, are envisaged here.
French: Ainsi, l’école Maliki interdisait la libération sans condition, tandis que les Hanbalis s’opposaient à toute forme d’affranchissement23. Néanmoins, la libération sans condition a servi à expier des péchés de toutes sortes et a, dans les faits, été ordonnée par Mahomet à maintes reprises, dont une fois pour libérer 6 000 âmes24.
English: There was an outcry in Greece about the how, why and wherefore until the citizens of the European Union, the Member States of the European Union and parliamentarians gradually found out that the European Commission and the United States had already come to an agreement on the transfer of personal data on people travelling to the United States.
French: En Grèce, de vives protestations se sont élevées contre le pourquoi et le comment jusqu'à ce que les citoyens de l'Union européenne, les États membres de l'Union européenne et les députés se rendent progressivement compte que la Commission européenne et les États-Unis avaient déjà conclu un accord sur le transfert de données personnelles de personnes voyageant aux États-Unis.
English: In front of the hotel is a sandy beach and nearby you will find a golf course, tennis courts, the exotic garden of the island of Batz, Thalassotherapy centres and a Casino.
French: En face de l'hôtel se trouve une plage de sable et à proximité vous trouverez des golfs, tennis, le jardin exotique de l'île de Batz, des centres de thalassothérapie ou encore un casino.
English: I know we all understand that this can't happen overnight. You also know that it can't be someone coming down from the mountain with chiselled tablets.
French: Je sais que nous comprenons tous que cela ne peut se produire du jour au lendemain et que personne ne descendra de la montagne avec des tablettes gravées.
English: If passed by the House of Commons and the Senate, it will be presented for Royal Assent.
French: Si le projet de loi est adopté par la Chambre des communes et le Sénat, il sera présenté afin de recevoir la sanction royale.
English: I should also like to point out that in paragraph 12 'Popular Assembly' should be replaced by 'General People's Congress' because that is the right name, and 'government' by 'General People's Committee'.
French: J'en profite pour vous dire qu'au paragraphe 12, il faudrait remplacer "assemblée populaire" par "congrès général du peuple" parce que c'est le bon intitulé. Puis "gouvernement" par "commission générale du peuple".
English: The insignia will be worn for life by members of the unit or persons attached to the unit, on duty and directly involved in the action for which the Commander-in-Chief Unit Commendation has been awarded.
French: L'insigne sera porté à vie par les membres de l'unité ou attachés à l'unité, en devoir et directement impliqués dans l'activité pour laquelle la Mention élogieuse du C en C a été décernée.
English: • to adopt a general policy which aims to give the cultural and natural heritage a function in the life of the community and to integrate the protection of that heritage into comprehensive planning programs... to develop scientific and technical studies and research, to work out such operating methods as will make the state capable of counteracting the dangers that threaten its cultural or natural heritage, [and]
French: • d’adopter une politique générale visant à assigner une fonction au patrimoine culturel et naturel dans la vie collecte, et à intégrer la protection de ce patrimoine dans les programmes de planification générale; de développer les études et les recherches scientifiques et techniques et de perfectionner les méthodes d’intervention qui permettent à un État de faire face aux dangers qui menacent son patrimoine culturel ou naturel; de prendre les mesures juridiques, scientifiques, techniques, administratives et financières adéquates pour l’identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la réanimation de ce patrimoine.
English: New Embodiments, New Dialogues, will enable 2008 recipients and other representatives of the performing arts industry to explore the following topics:
French:  À l’occasion des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, Leurs Excellences seront les hôtes d’un forum du Point des arts.
English: Grote Reber built the first equipment specially designed to study long-wave radiation from celestial bodies.
French: C'est Grote Reber qui construit le premier appareil expressément conçu pour étudier le rayonnement de longues longueurs d'onde des corps célestes.
English: Moreover, MEPs call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced". Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
French: Le rapport consultatif d'Elda Locatelli (PSE, IT) adopté ce mardi par 591 voix pour, 13 voix contre et 15 abstentions, approuve la proposition de la Commission, soulignant que l’entreprise commune vise à "placer l'Union européenne à la pointe des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, de manière à faire bénéficier le marché des avantages considérables escomptés de cette technologie".
English: SEV, Hellenic Federation of Enterprises, the main business organisation in Greece, organises “Bridging the Mediterranean: the Athens Business Forum” on July 8th, 9th and 10th, with the support of Invest in Med, an EU co-funded programme, and the Greek Ministry of Foreign Affairs, and in cooperation with BusinessMed and BusinessEurope.
French: La SEV, Hellenic Federation of Enterprises, principale fédération patronale grecque, organise « Un pont méditerranéen : Forum Business d’Athènes » et ce, les 8, 9 et 10 Juillet 2009 à Athènes, avec le soutien d’Invest in Med, programme cofinancé par l’Union européenne, et du Ministère grec des Affaires Etrangères, et en partenariat avec BusinessMed et BusinessEurope.
English: This sustainable business has transformed the future outlook of four First Nations in a very remote region of Alberta.
French: Cette entreprise viable a transformé les perspectives d’avenir de quatre Premières nations dans une région très éloignée de l’Alberta.
English: UNMIL has continued to expand its operations throughout the country.
French: La MINUL a continué de développer ses opérations dans l'ensemble du territoire.
English: In all those gatherings, extreme poverty was identified as one of the most urgent challenges facing the world community at the dawn of the twenty-first century.
French: Dans tous ces rassemblements, l'extrême pauvreté a été identifiée comme l'un des défis les plus urgents pour la communauté internationale à l'aube du XXIe siècle.
English: Pre-trial detention may be imposed whenever there are at least two serious indications of guilt on the basis of evidence legally produced at the trial.
French: La détention préventive est imposée lorsqu'il y a au moins deux sérieux indices de culpabilité eu égard aux preuves légalement produites lors du procès.
English: "I’ve coached at the Olympics and at World Cups but this marks a first for me at the Spengler Cup."
French: « J’ai été entraîneur aux Olympiques et lors des Coupes du monde, mais ceci marque ma première fois à la Coupe Spengler.
English: As to the delegation of the prefect’s quota
French: Les services de l’Etat doivent en tirer les conséquences, dans le cadre du renouvellement des plans, afin de les positionner de manière plus stratégique, en redonnant de l’importance à la dimension de pilotage et en développant de réels observatoires territorialisés de la demande, notamment pour négocier des objectifs précis dans les délégations de compétence ou pour les porter à la connaissance des PLH qui doivent intégrer les objectifs de production des PDALPD.
English: Field of road salts are in Ontario and measurements have shown that Quebec, with intermediate loadings Environment Canada will invite applications of road salts in certain in the Atlantic provinces and the federal, provincial, territorial and lowest ones in the western provinces. rural areas can increase chloride municipal transportation and concentrations in lakes a few hundred environmental authorities, industries, metres away from the road edge.
French: Les concentrations élevées de chlorure et de sodium dans le sol et dans l’air endommagent le feuillage et les racines des végétaux sensibles et réduisent la croissance et la floraison. Les végétaux terrestres peuvent être touchés par des concentrations dans le sol supérieures à 68 parties par million (ppm) de sodium et à 215 ppm de chlorure, tandis que les microorganismes terrestres sensibles peuvent subir des effets à des concentrations encore plus faibles.
English: That same year she won the Governor General's Persons Award for her work on behalf of Canadian women.
French: En 1985, elle reçoit le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » pour son travail en faveur des femmes canadiennes.
English: For molluscs it shall include the weight of the shell. (b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
French: Pour les mollusques, le poids de la coquille est inclus; b) pour les plantes aquatiques, le poids à l’état humide du produit.
English: U. S. EPA will assess the feasibility of utilizing the Research Vessel Lake Guardian and other options for routine paired air/water sampling over one or more of the Great Lakes.
French: La U. S. EPA évaluera la faisabilité d'utiliser le navire de recherche Lake Guardian et les autres options pour l'échantillonnage pairé de routine de l'air/eau au dessus d'un ou de plusieurs des Grands Lacs.
English: Some people are unhappy for the entire three years.
French: Cela fait des gens malheureux pendant trois ans.
English: Do not produce milk to feed young.
French: Ne produisent pas de lait pour nourrir leurs petits.
English: The mission stressed the importance of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Ils ont souligné, à cet égard, l'importance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: "unit" « unité » "unit" means (a) a cigarette; (b) a cigar; (c) a tobacco stick; (d) a kretek; or (e) a bidi.
French: « type d'emballage » "type of package" « unité » Selon le cas : a) une cigarette; b) un cigare; c) un bâtonnet de tabac; d) un kretek; e) un bidi.
English: An individual who is unemployed can find employment (unemployment to employment transition) or leave the workforce (unemployment to out of the labour force transition).
French: Un individu en chômage peut quant à lui se trouver un emploi (transition chômage vers emploi) ou se retirer de la population active (transition chômage vers inactivité.
English: • Developing a coherent, strategic research agenda for the area it covers, that encourages the highest levels of creativity and insight from Canada's health researchers;
French: • Élaborer un programme de recherche stratégique cohérent dans leurs domaines respectifs, qui encourage les plus hauts niveaux de créativité et de compréhension de la part des chercheurs en santé du Canada;
English: This will also support a stronger voice for philanthropic and charitable organizations in local, regional and national public policy dialogue.
French: Cette mesure permettra également aux organismes philanthropiques et de bienfaisance de participer davantage aux dialogues locaux, régionaux et nationaux sur la politique publique.
English: • Thus, while some people shift from an Aboriginal to another home language, there is evidence that others may be learning Aboriginal languages later in life, but this is still not equivalent to learning a language as a mother tongue.
French: Cependant, la maîtrise d’une langue à titre de langue seconde n’équivaut pas à celle d’une langue apprise à titre de langue maternelle.
English: I think you will all acknowledge that we’re doing things quite differently in Ottawa compared with the former government.
French: Je crois que vous reconnaîtrez tous que, par rapport à l’ancien régime, nous faisons les choses plutôt différemment à Ottawa.
English: Health programmes have saved millions of children from disease, under-nutrition, illness and death.
French: Les programmes de santé ont sauvé des millions d'enfants de la maladie, de la malnutrition et de la mort.
English: For 2001, the average relates only to Professional posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour 2001, la moyenne indiquée ne concerne que les postes d'administrateur du Département des opérations de maintien de la paix.
English: While the combined ratio is a useful measure for comparing one P&C insurer with another, return on equity allows comparison across industries.
French: Les primes plus élevées appliquées au cours de l’année n’ont pas suffi à compenser l’augmentation des frais de règlement et l’érosion des revenus de placement.
English: Further trials stemming from these cases remain likely.
French: Il est probable que d'autres procès seront intentés.
English: As a result – and helped by low voter turnout – the party’s leadership primary was won by Amir Peretz, an outsider and populist who wants to revitalize Labor by putting social and economic issues at the forefront, which means withdrawing from the national unity coalition with Likud.
French: En conséquence, et grâce à un faible taux de participation aux élections, les primaires du parti ont été remportées par Amir Peretz, outsider et populiste qui veut faire renaître le Parti travailliste en mettant en avant les problèmes sociaux et économiques, ce qui signifie le retrait de la coalition d'unité nationale avec le Likoud.
English: A second axis is to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice.
French: Un deuxième axe est d’extraire et de déduire, dans la mesure du possible, des orientations de politique à partir du travail réalisé par les projets financés afin de suggérer des politiques communes en matière de violence au niveau communautaire et de renforcer les pratiques judiciaires.