ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meeting your savings targets PWGSC's Value Management Office The Value Management Office (VMO) has a clear mandate to measure and report on the value of government-wide acquisitions.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Bureau de la gestion de la valeur de TPSGC Le Bureau de la gestion de la valeur (BGV) a pour mandat de mesurer la valeur des achats de l'ensemble du gouvernement du Canada et d'établir des rapports sur celle-ci.
English: That Mr. Vega gave the wrong answer is not in dispute.
French: Que M. Vega ait fourni la mauvaise réponse n'est pas contesté.
English: 2 star in paris, Porte de Versailles, Roland Garros hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Porte de Versailles, Roland Garros a paris, France.
English: Agriculture, forestry and fisheries
French: Agriculture, sylviculture et pêche
English: Erotic Chat on Livexxxstrip more than 3000 Sexcams from private amateur girls who want to have Camsex with you.
French: L'érotisme le bavardage sur Livexxxstrip plus de 3000 Sexcams de l'amateur privé Girls avec Toi à Camsex veulent faire.
English: In implementing this policy, Israel has adopted appropriate legislation controlling exports through the application of the MTCR, AG and NSG control lists.
French: Dans ce contexte, Israël a adopté les mesures de contrôle des exportations nécessaires en se conformant aux listes de contrôle établies par le Régime de contrôle des technologies de missiles, l'Assemblée générale et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: All those were obviously issues that were included in the normative aspects of WIPO.
French: Toutes ces questions étaient manifestement incluses dans les aspects normatifs de l’OMPI.
English: It would be incompatible with the purpose and object of the Convention, however, if the Contracting States were thereby absolved from their responsibility under the Convention in relation to the field of activity covered by such attribution.”
French: Toutefois, il serait contraire aux buts et à l'objet de la Convention que les États contractants soient ainsi exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine d'activité concerné.».
English: • implementing the General Safety Program in response to the needs of their A-FN-100-002/AG-006 organizations.
French: • de mettre en œuvre le Programme de sécurité générale en tenant compte des A-FN-100-002/AG-006 besoins de leur organisation.
English: • Development of practices aimed at providing a sound management framework relating to service contracts and promoting key principles of the modern comptrollership agenda.
French: • Mise au point de pratiques ayant pour but de fournir un cadre de gestion solide pour les marchés de services et de promouvoir les principes clés de la fonction de contrôleur moderne.
English: In response to this increasing number and complexity of corporate risks faced by DCC, the corporation is implementing an Enterprise Risk Management (ERM) system.
French: En réponse à l’accroissement du nombre et de la complexité des risques auxquels elle fait face, CDC instaure présentement un système intégré de gestion des risques (SIGR).
English: • Enhanced quality assurance knowledge, practices and capabilities PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • Amélioration des connaissances, des pratiques et de la capacité en ce qui concerne l'assurance de la qualité STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: It's been hard to drive the 300-and-some kilometres to Winnipeg to exchange paperwork with SCH."
French: Ce n'était pas rien de conduire quelque 300 kilomètres pour aller échanger de la paperasse avec les PPB à Winnipeg.
English: I find   16 that the discarding of Ms. Stambuck's daily journal caused some  prejudice to the Respondent.
French: J'estime que la perte du registre a causé un  certain préjudice à l'intimée.
English: • Clients are offered updated programs and alternative training methods (videoconferencing) while the PSC maintains quality control.
French: • La clientèle bénéficie de programmes à jour et d'autres méthodes de formation (vidéoconférence) tandis que la CFP assure le contrôle de la qualité.
English: Canada's Special Envoy to the Democratic Republic of Congo, Marc-Andre Brault, will work with the international community for the rapid establishment of the Transitional Government and democratic institutions in Kinshasa, as they alone will ensure lasting peace and stability throughout the country.
French: Par ailleurs, l'envoyé spécial du Canada pour la République démocratique du Congo, Marc-André Brault, travaillera avec la communauté internationale pour le prompt établissement d'un gouvernement de transition et des institutions démocratiques à Kinshasa, puisqu'elles sont les seules à pouvoir assurer une paix durable et la stabilité dans l'ensemble du pays.
English: Broadcasting and Sponsorship Throughout the term of the lease agreement, the venue owner agrees that the IOC and/or the OCOG has the exclusive right to sell broadcast, sponsorship or any other multimedia rights in relation to the Olympic Games being held at the venue.
French: Diffusion et parrainage Durant toute la durée du bail, le propriétaire du site accepte que le CIO et/ou le COJO aient le droit exclusif de vendre les droits de diffusion, de parrainage ou tous droits multimédias en relation avec les épreuves des Jeux Olympiques se déroulant sur le site.
English: Production takes place in secret labs, and is often connected with organised crime.
French: La production a lieu dans des laboratoires secrets et est souvent liée à la criminalité organisée.
English: Due to the many uncertainties about relevant biological features of the population, it would be prudent to restrict future total removals to no greater than the levels prior to 1970.
French: A cause des nombreuses incertitudes qui entourent les caractéristiques biologiques pertinentes de cette population, il serait prudent de limiter la récolte totale future à des niveaux ne dépassant pas ceux d'avant 1970.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001276 Click here to see larger image (109K) Alexander Mackenzie Monument, base, Parliament Hill, Ottawa, 1920 (erected 1901) M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001276 Cliquer pour un agrandissement (109ko) Alexander Mackenzie Monument, base, Parliament Hill, Ottawa, 1920 (erected 1901) M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A few Governments have made provisions for or have included forest issues and forest education in their national secondary school curricula, for example Nigeria.
French: Quelques gouvernements ont intégré les questions relatives aux forêts et l'éducation en la matière dans les programmes d'enseignement secondaire nationaux, notamment le Nigéria.
English: "The simultaneous abuse of alcohol and drugs increases the dangers", Joël Valmain of the European Commission's Road Safety Unit confirmed.
French: "L'abus simultané d'alcool et de drogues aggrave les dangers", a également confirmé Joël Valmain, de l'unité Sécurité routière de la Commission Européenne.
English: The specific aids paid to the disabled person to ensure his autonomy in the working environment include: – aid for the acquisition of specialised material (such as voice synthesis, recognition and display of Braille characters, etc.) for jobseekers, students, secondary-school pupils, apprentices and persons in training.
French: Parmi les aides individuelles versées à la personne handicapée pour assurer son autonomie dans l'environnement du travail, on peut citer : − l'aide à l'acquisition de matériel spécialisé (ex : synthèse vocale, télé-agrandisseur, reconnaissance et affichage des caractères braille...) pour les demandeurs d'emploi, étudiants, lycéens, apprentis et personnes en formation.
English: Social scholarships and loans are available to Slovak students and to foreign nationals with permanent residence in Slovakia.
French: Les bourses sociales et les prêts sont attribués aux étudiants slovaques et aux ressortissants étrangers qui résident de façon permanente en Slovaquie.
English: And thanks to digital cameras and modems, photos of peacekeepers working today in Bosnia are almost instantly available to newspapers.
French: Grâce aux appareils et aux modems numériques, les photographies de soldats de la paix qui servent actuellement en Bosnie peuvent être fournies de façon presque instantanée aux journaux.
English: This is clearly difficult at the moment, but very desirable, and I hope that in time we can have this type of ratification.
French: La question est manifestement épineuse pour le moment mais c'est un objectif très souhaitable et j'espère qu'à terme, nous pourrons aboutir à ce type de ratification.
English: The rationale for dose and dose-interval selection should be explained, if it is not obvious.
French: S'il y a lieu de croire qu'il y avait d'autres critères d'inscription, non définis dans le protocole, il faudrait traiter de leurs répercussions.
English: In such cases, the Dispute Tribunal may order the payment of compensation for procedural delay, which is not to exceed the equivalent of three months' net base salary.
French: Il peut en tel cas ordonner réparation du préjudice subi en raison des retards de procédure, réparation qui ne peut être supérieure à trois mois de traitement de base net.
English: I support the recommendation for drafting a European framework convention on education and all the other recommendations in Documents 10203.
French: L’éducation est l’instrument du développement, mais l’éducation à l’Europe est nécessaire pour connaître ses valeurs et ses acteurs.
English: The program began in 2005 and will run until 2011-12.
French: Le programme, qui a été lancé en 2005, se poursuivra jusqu'en 2011-2012.
English: Comparative figures The figures from the previous fiscal year have been restated to conform to the presentation adopted for the current fiscal year.
French: Chiffres correspondant Les chiffres de l'exercice précédent ont été redressés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: CESCR and CRC, in 2003, had expressed concern on this issue.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, en 2003, avaient exprimé leur inquiétude à ce sujet.
English: The appellant claimed that the subsequent revision indicated that the January 1986 multiplier was wrong.
French: L'appelante a soutenu que cette révision signifiait que le multiplicateur de janvier 1986 était erroné.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) thanked the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs for his sterling work as Coordinator of the Second Decade and asked how activities to promote the Declaration would be designed and how cooperation might be strengthened to ensure that the promotion of the rights of indigenous people was conducted in harmony with other development activities.
French: M. Cumberbatch (Cuba) remercie le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales pour son travail de premier ordre en tant que coordonnateur de la deuxième Décennie et demande comment les activités visant à promouvoir la Déclaration devraient être conçues et comment renforcer la coopération afin que la promotion des droits des peuples autochtones soit en harmonie avec d'autres activités de développement.
English: A rehabilitation program was completed on the bridge during which the deck was completely rebuilt with an orthotropic slab on two steel trusses.
French: Un programme de réhabilitation a été réalisé sur le pont pendant lequel le tablier a été complètement reconstruit avec une dalle orthotropique sur deux fermes en acier.
English: In each country where it is present, Banque Accord offers the own-brand cards of its partner stores.
French: Banque Accord propose, dans chaque pays où elle est implantée, les cartes privatives des enseignes partenaires.
English: During the discussion the need for sectoral committees to follow the strategic decisions adopted by the Commission was stressed.
French: Au cours du débat, il a été souligné qu'il était nécessaire de créer des comités sectoriels pour assurer le suivi des décisions stratégiques adoptées par la Commission.
English: The model cytogenetic plant species Crepis capillaris (2x = 6), in which all 3 chromosomes are readily distinguished, was used to analyse the initiation and progression of meiotic synapsis in a large sample of spread and silver-stained pollen mother cells.
French: Le Crepis capillaris (2x = 6), une espèce modèle en cytogénétique chez laquelle les trois chromosomes sont aisément distingués, a été utilisé pour analyser l'initiation et la progression de la synapsis méiotique chez un grand nombre de méiocytes mâles étalés et colorés à l'argent.
English: The Centre's proposal would broaden the concept of "public benefit" by allowing benefits to be intangible in nature and open to identifiable groups of whatever size or interest.
French: La proposition du Centre élargirait le concept de « bien public » en autorisant les avantages de nature incorporelle et ouvrirait la voie à des groupes identifiables de quelque taille ou intérêt que ce soit.
English: Social impact The health of the consumers is not well protected:
French: Incidences sociales La santé des consommateurs n’est pas bien protégée :
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-03T18:08:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A community that is part collaborative, part cooperative, part think tank, part utopian experiment — and all virtual.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-03T18:08:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collaboration, coopération, laboratoire d'idées et expérience utopique : tout cela réuni dans une même communauté... virtuelle.
English: Signs of acute poisoning in livestock are increased heart
French: Les bovins et les moutons sont plus vulnérables aux intoxications par le nitrite, car les microorganismes présents dans leur rumen favorisent la conversion du nitrate en nitrite (Bradley et al.
English: Youth overview Objectives Who can participate?
French: Présentation du programme Jeunesse Objectifs Qui peut participer?
English: I could mention the introduction of the euro 5 standards.
French: Je pourrais mentionner l’introduction des normes EURO 5.
English: The foremost pieces of legislation governing the public administration are the Freedom of Information Act (FIA) and the Public Administration Act (PAA), which regulates the execution of powers at Governmental, regional, municipal, and departmental level, together with relationships between the public and private sector.
French: Les deux textes de loi les plus importants concernant l’Administration sont la Loi sur la liberté d'information (LLI) et la Loi sur la fonction publique (LFP) qui régit l’exercice du pouvoir administratif aux niveaux gouvernemental, régional, municipal et départemental, ainsi que les relations entre les secteurs public et privé.
English: As part of our plan for dealing with the higher than expected workload, we applied for and received additional funding that will enable us to hire new staff.
French: Pour faire face à cette charge de travail plus élevée que prévue, nous avons obtenu les fonds supplémentaires que nous avions demandés pour accroître notre effectif.
English:   Reducing Poverty  The FAHCH projects were not sufficiently large enough to reduce poverty in a context where poverty is endemic.
French:   Réduction de la pauvreté  Les projets du FAHCH n'étaient pas suffisamment importants pour réduire la pauvreté dans un contexte où la pauvreté est endémique.
English: The selection board members specified that question A2-Q5 where candidates had to respond in point form was not used to assess the Ability to communicate in writing.
French: Le jury de sélection indique que la question Ca2-Q5, à laquelle les candidats devaient répondre en abrégé, n’a pas servi à évaluer la capacité à communiquer par écrit.
English: • Parks Canada and Canadian Heritage will award this special new prize to the best English and best French original writing piece about a National Historic Person of Aboriginal or Ethno-cultural Background .
French: • Parcs Canada et Patrimoine canadien remettront ce nouveau prix spécial à celui ou à celle qui rédigera la meilleure composition originale en français ou en anglais au sujet d’un personnage historique national d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle.
English: Ontario Ontario could experience anywhere from 3-8° degrees C average annual warming by the latter part of the 21st century, leading to fewer weeks of snow, a longer growing season, less moisture in the soil, and an increase in the frequency and severity of droughts.
French: Ontario L'Ontario pourrait subir un réchauffement annuel moyen de 3 à 8° C annuellement d'ici la dernière partie du 21e siècle, ce qui amènerait une diminution du nombre de semaines de neige, un allongement de la saison de croissance, une diminution du taux d'humidité du sol et une augmentation de la fréquence et de la gravité des sécheresses.
English: She has also occupied positions as  summer camp sports officer and standards officer at the HMCS Québec  training center.
French: Elle a également occupé les postes  d'officier des sports du camp d'été et d'officier des normes au centre  d'instruction NCSM Québec.
English: Crystals of bis[μ-(3,5-dimethylpyrazolyl-N1,N2)]bis[(3,5-dimethylpyrazolyl)(3,5-dimethylpyrazole)zinc(II)] are orthorhombic, a = 17.009(2), b = 29.239(2), c = 13.590(2) Å, Z = 8, space group Fddd.
French: Les cristaux du bis[μ-(3,5-diméthylpyrazolyl-N1, N2)]bis[(3,5-diméthylpyrazolyl)(3,5-diméthylpyrazole)zinc(II)] sont orthorhombiques, a = 17,009(2), b = 29,239(2) et c = 13,590(2) Å, Z = 8 et groupe d'espace Fddd.
English: • Only 4 of the 7 colleges are active concerning alumni.
French: - En ce qui concerne le soutien de l’Afrique: la fédération française souhaiterait faire associer chaque collège français à un collège africain. Ceci pourrait susciter davantage la motivation des jeunes.
English: Essentially, nations are failing to make meeting the MDGs a priority in their budgeting and planning.
French: Bref, les nations ne font pas vraiment des OMD une priorité au moment d’établir leurs budgets et leur planification.
English: The Panel agreed to the proposed extension noting that "the PAC fully understands the complexity of the tasks before it and has set out a work plan and schedule that it believes will allow it to systematically address these tasks in a way that does not overtax the volunteers who are committed to completing this work."
French: La Commission a accepté la prolongation proposée et a remarqué que « le Comité consultatif public comprend parfaitement la complexité des tâches dont il est saisi et a établi un plan de travail et un calendrier qui, selon lui, lui permettront d'assumer systématiquement ces tâches sans surmener les volontaires qui se sont engagés à accomplir ce travail ».
English: In their view, the term needed further elaboration as an agreed definition was lacking.
French: Ils estiment qu'en l'absence d'une définition établie, l'expression doit être précisée.
English: Your effective date of registration would then be the day the supply was made in which you exceeded the threshold amount.
French: La date d'entrée en vigueur de votre inscription sera le jour où vous avez effectué la fourniture qui vous a fait dépasser le seuil.
English: Other Canadians that invest in RESPs will continue to receive a 20% match rate from the Government of Canada.
French: Les autres Canadiens qui cotisent à un REEE continueront de recevoir le taux de 20 % du gouvernement du Canada.
English: All figures should balance horizontally and vertically across all columns.
French: Calculez les sous-totaux en vous assurant que le total équivaut au montant total du budget et que le total horizontal est le même que le total vertical.
English: These exposure studies were designed to match the U.S. EPA exposure study in Detroit (DEARS). The Georgia Basin-Puget Sound Studies, which examined the relationships between air pollution and adverse respiratory outcomes in children; between maternal exposure and birth outcomes; birth outcomes and exposure to wood smoke and traffic; and the effect on cardiovascular disease.
French: Ces études d'exposition ont été conçues afin de correspondre à l'étude sur l'exposition de l'U.S. EPA à Detroit (DEARS).  Les études du bassin de Georgia-Puget Sound, qui ont examiné les relations entre la pollution atmosphérique et les effets respiratoires néfastes sur les enfants; entre l'exposition maternelle et les effets sur les naissances; les effets sur les naissances et l'exposition à la fumée du bois et au trafic automobile; et l'effet sur les maladies cardiovasculaires.
English: 60 ERRC interview with 41-year-old B.S., May 26, 2005, Novi Pazar, Bulgaria.
French: 60 Entretien du CEDR avec B.S., 41 ans, 26 mai 2005, Novi Pazar, Bulgarie.
English: If the orphan has lost father or mother, the amount of the pension will be 20% of the amount which would have been awarded to the insured person in the event of permanent total incapacity, and will be increased to 30% in the event of the death of the other parent.
French: Dans le cas d'un orphelin de père ou de mère, le montant de la pension s'élève à 20 % de ce que l'assuré aurait touché au titre d'une invalidité permanente totale, à quoi on ajoute 30 % le jour du décès de l'autre parent.
English: Technology Review. April 2005.
French: Sur Internet : www.technologyreview.com/read_article.aspx?id=14294&ch=biztech. Speech Technology Center.
English: These trades are covered under the Clean Development Mechanism (CDM) and are defined under Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: Ces échanges font l'objet du mécanisme pour un développement propre (MDP) et sont définis à l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: And the assessment of effectiveness should include consideration of cost-effectiveness.
French: L’évaluation de l’efficacité devrait tenir compte du rapport coût-efficacité.
English: Endorses the recommendation contained in paragraph 10 (b) of the report of the Advisory Committee;1
French: Fait sienne la recommandation contenue au paragraphe 10 b) du rapport du Comité consultatif1;
English: This cannot be done indirectly by amalgamating the role of the coordinators with the proposed programme of work.
French: Elle ne peut s'opérer indirectement par un amalgame entre le rôle des coordonnateurs et le programme de travail proposé.
English: Can we swim at the beach? 6.
French: Pouvons-nous nous baigner sans danger dans les Grands Lacs? 6.
English: With respect to the rationalization of the United Nations system, today we see a more logical structure of the United Nations.
French: S'agissant de la rationalisation du système des Nations Unies, aujourd'hui, l'Organisation a une structure plus logique.
English: Each month, there are approximately 3,000 hits to the Research publications Web page on the SWC Web site.
French: Chaque mois, la page Web des publications de recherche de CFC reçoit environ 3 000 visites.
English: First, all corporations should conduct a review of their short-term and long-term disability claims in order to assess the prevalence of mental illness and addiction in their organizations.
French: Premièrement, toutes les grandes entreprises devraient analyser les demandes de prestations d'invalidité de courte et de longue durée dont elles sont saisies afin de mesurer la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie en leur sein.