ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked how the Jobs Web site could be improved, close to one in five respondents (18%) say no improvements are necessary.
French: Quant aux améliorations à apporter au site, près d'un répondant sur cinq (18 %) estime qu'aucune amélioration n'est nécessaire.
English: Weather The weather at Grasslands National Park is characteristic of south-west Saskatchewan.
French: Météo Les conditions du temps au Parc national des Prairies caractérise bien la région du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: In quite area in the medina lies this studio with 1 bedroom, living room, kitchen and bathroom.
French: Dans la nouvelle ville se situe cet appartement neuf pas loin de la médina et à 6 minutes de marche de la plage. Il offre 2 chambres, salon tv, cuisine et douche/toilette.
English: • the opening of an employees profit sharing plan account or a deferred profit sharing plan account, unless the account is funded by anyone other than the employer; or
French: • l’ouverture d’un compte de régime enregistré, notamment un régime de compte de retraite immobilisé ou un compte de régime enregistré d’épargne-retraite individuel ou collectif.
English: Lack of understanding of the technological needs to manufacture a product in a correct and cost effective way is the main culprit.
French: Le manque de compréhension des moyens techniques à mettre en oeuvre pour fabriquer un produit de manière efficace et économiquement rationnelle en est sans doute la principale raison.
English: In our business we try to create "raving fans" by going far beyond what people expect.
French: Dans notre commerce, nous essayons de créer des « fervents admirateurs » en surpassant totalement les attentes des gens.
English: Peggy. Mooney@mbs.gov.on.ca Walsh, Gregory, Manager, Employment Program Planning and Evaluation, Ministry of Training, Colleges and University, message dated January 26, 2004, e-mail address:
French: Peggy, Mooney@mbs.gov.on.ca Steers, Jeff, Services de soutien décisionnel à la direction, Bureau de la planification et de la recherche opérationnelle, Commandement provincial :
English: Despite widespread poultry outbreaks, avian influenza H5N1 infection in humans remains a rare disease(12,13).
French: Malgré des épizooties généralisées touchant la volaille, l’infection humaine par le virus de l’influenza aviaire H5N1 demeure rare(12,13).
English: The capital tax rates vary according to the jurisdiction and the nature of the corporations.
French: Les taux d'impôt sur le capital varient selon le territoire et la nature de la société.
English: Building on a successful pilot initiative begun in 1998 in Idleb governorate in cooperation with the Ministry of Culture, UNICEF will continue cooperating with the Ministry of Culture and the Ministry of Education to provide basic education and life skills education courses for out-of-school girls between the ages of 13 and 19 in targeted areas.
French: Sur la base de l'enseignement tiré d'une initiative pilote fructueuse lancée en 1998 dans le gouvernorat d'Idlib en coopération avec le Ministère de la culture, l'UNICEF poursuivra sa coopération avec ce ministère et celui de l'éducation en vue d'offrir un enseignement de base et des cours de préparation à la vie active aux filles non scolarisées âgées de 13 à 19 ans dans les zones concernées.
English: FAM works by repeatedly polling directory contents and looking to see if things have changed.
French: FAM fonctionne en sondant régulièrement le contenu des répertoires et en cherchant si des choses ont changé.
English: Successful cities of the future will be intercultural.
French: Pour être florissantes, les villes de demain devront être interculturelles.
English: Both approaches would require amendments to these agreements.
French: Ces deux approches supposeraient de modifier lesdits accords.
English: Cigarettes Units Total production NOT STAMPED To excise warehouse 00 00
French: Cigarettes Unités Production totale MARCHANDISE NON ESTAMPILLÉS Aux entrepôts d'accise 00 00
English: With over 60 million injuries per year in North America, approximately 50 percent require medical care, of which 8.7 million patients are temporarily disabled.
French: Environ 50 p. 100 des Nord-Américains qui sont victimes de blessures par année (dont le nombre dépasse les 60 millions) nécessitent des soins médicaux.
English: Target 8.D: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long-term
French: Cible 8.D : Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d'ordre national et international propres à rendre l'endettement tolérable à long terme
English: Fighting terrorism is a global challenge, which not only affects us all but which can also only be successfully countered if we work together.
French: La lutte contre le terrorisme est un défi d'envergure mondiale car ce phénomène nous concerne tous, mais aussi parce que nous ne pourrons le neutraliser que si nous œuvrons ensemble.
English: Two projects involved planning of non-travelling exhibitions.
French: Toutefois, deux projets avaient trait à la planification d'expositions non itinérantes.
English: "One of the best ways of putting these criminals out of business is to starve them of the funds they need to finance their activities.
French: « Un des meilleurs moyens de tenir ces criminels en échec est de les priver des fonds dont ils ont besoin pour financer leurs activités.
English: The winner is.... ilunga : Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse...
French: J'ai pensé qu'il serait utile de partager mes blogs préférés dans le domaine de la traduction et du langage. La description qui les accompagne...
English: Criticisms and comments by MPs (even if justified) were not passed on if they were anti-government in nature.
French: Les critiques et commentaires des parlementaires, même bien-fondés, ne sont pas relayés s'ils vont à l'encontre de la volonté gouvernementale.
English: The many regional initiatives were an expression of a deep desire for a comprehensive international legal framework for the protection of indigenous knowledge, GR and TCEs.
French: Les nombreuses initiatives régionales témoignaient du profond désir de disposer d’un cadre juridique international global destiné à protéger les savoirs, ressources génétiques et expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones.
English: • Level of teachers’ satisfaction in use of the orientation program.
French: • Le nombre de districts scolaires offrant des ateliers de perfectionnement aux enseignants de la langue seconde.
English: • the election clerk and the poll clerk or clerks;
French: • du secrétaire d’élection et du secrétaire du bureau de vote;
English: Cooperation on regulations is essential.
French: La coopération en matière de réglementation est essentielle.
English: CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) CF Museums FAQ Patches and Revisions CFAMS Service Release Patches (SP) are issued to correct problems discovered by end-users and issued as required.
French: Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ Retouches et révisions Les retouches du SGAFC servent à corriger les problèmes découverts par les utilisateurs finaux et sont distribuées au besoin.
English: For its part, UNESCO provided expert advice to media institutions, assisted in the preparation of the media legislative framework and supported activities in television and radio productions (with special emphasis on children's programmes).
French: L'UNESCO, quant à elle, a fourni des conseils techniques aux médias, contribué à la préparation du cadre législatif concernant ces derniers et appuyé les activités entreprises dans le domaine de la production télévisuelle et radiophonique (en mettant particulièrement l'accent sur les programmes destinés aux enfants).
English: The Delegation emphasized to the Secretariat and the interpreters the importance of observing and ensuring the faithfulness of translations and interpretation in Spanish which was the language spoken by most of the countries of GRULAC.
French: La délégation a invité le Secrétariat et les interprètes à garantir la fidélité des traductions et de l’interprétation en espagnol, qui est la langue parlée par la majorité des pays membres du GRULAC.
English: 4RST MOBILE < 65' BASED S-F 27
French: 4RST < 65' BASÉS S-F 27
English: The Agency has reviewed the documents and is of the opinion that Buckingham's reply addresses issues raised by BNSF in its answer and, therefore, the Agency accepts Buckingham's reply as submitted.
French: L'Office a examiné les documents et est d'avis que la réplique de Buckingham répond aux questions soulevées par BNSF dans sa réponse et accepte de ce fait la réplique de Buckingham, telle qu'elle a été déposée.
English: For the purpose of subsection 148(3) of the Act, the prescribed period is 7 days.
French: Pour l'application du paragraphe 148(3) de la Loi, le délai est de sept jours.
English: Diet-related Health Claims To make a health claim about …
French: Les allégations santé Pour être autorisé à faire une allégation portant sur ...
English: • Hazel Corcoran -- Cdn Worker Co-operative Federation
French: • Hazel Corcoran – Fédération canadienne des coopératives de travail
English: The only party that does not agree with this proposal — all of us agree, including all Council members — is the Government of Israel.
French: La seule partie qui n'accepte pas cette proposition - nous sommes tous d'accord, y compris tous les membres du Conseil - est le Gouvernement israélien.
English: The Agency does not work in a vacuum.
French: L'Agence ne travaille pas dans le vide.
English: The proceeds of disposition of the related land are then deemed to be the amount by which the combined proceeds of disposition of the land and building exceed the deemed proceeds of disposition of the building (as computed in 13 or 14 below).
French: Le produit de disposition du terrain connexe est ensuite réputé être l'excédent du total des produits tirés de la disposition du fonds de terre et du bâtiment sur le produit de disposition réputé du bâtiment (calculé conformément au numéro 13 ou au numéro 14 ci-dessous).
English: The contraceptive prevalence rate is 39 % in 2001, which was only 24 % in 1990.
French: Le taux de prévalence de la contraception était de 39 % en 2001, contre 24 % seulement en 1990.
English: Enter the amount of CPP or QPP benefits received by your client at Field 114.
French: Entrez dans la zone 114 le montant des prestations reçues par votre client.
English: The world needs each of us, every country and every difference, to guarantee its future.
French: Le monde a besoin de chacun de nous, de chaque pays, de chaque différence pour garantir son avenir.
English: Accountability The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Responsabilisation L’ACIA est dirigée par un président, qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Fully 75% of federal employees outside Canada work for departments other than Foreign Affairs Canada.
French: Aujourd'hui, 75 % des fonctionnaires fédéraux qui travaillent à l'étranger relèvent de ministères autres qu'Affaires étrangères Canada.
English: 4 Thou hast given a a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
French: 22 Ainsi a parlé le Seigneur Dieu: Voici: je lèverai ma main vers les a nations , je dresserai ma b bannière vers les peuples; et ils ramèneront tes fils entre leurs c bras , ils porteront tes filles sur les épaules.
English: This provides for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers.
French: L’article precise que ces agents ´ ´ n’auront aucun pouvoir d’intervention, mais se borneront à faciliter la cooperation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > Domain Names Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Noms de domaines Liens institutionnels
English: The key to successful implementation will depend on how rapidly can we develop novel and more powerful indigenous technologies, market new products and services, and stay ahead of the pack.
French: Le succès de sa tâche dépendra de la rapidité avec laquelle nous pouvons mettre au point de nouvelles technologies autochtones novatrices et plus puissantes, commercialiser de nouveaux produits et services, et être toujours un pas en avant sur les autres.
English: Nutritious Perishables supplied more of most nutrients in Pond Inlet than in Repulse Bay.
French: À Pond Inlet, les aliments nutritifs périssables ont apporté aux répondantes davantage de la plupart des nutriments que cela n'a été le cas à Repulse Bay.
English: Early Childhood Education Service forms the bedrock of the institutional structure in Saint Lucia, catering to children below five years old.
French: Les services d'éducation préscolaire, qui accueillent les enfants âgés de moins de 5 ans, sont à la base du système éducatif de Sainte-Lucie.
English: It is important that a coordinator working on behalf of Parliament and the Commission will be able to press for these new blocks to be created.
French: Il importe qu'un coordinateur travaillant au nom du Parlement et de la Commission puisse insister sur la création de ces nouveaux blocs.
English: Serious questions regarding the defence capabilities gap and incompatibilities between the military forces of the United States and its European NATO allies have led to NATO’s Defence Capabilities Initiative, but the implementation of that initiative has been far from satisfactory and it is now being slimmed down, hopefully to more realistic proportions. Even then, however, it is very unlikely that the total defence expenditure of EU member states will increase in any significant way.
French: De graves problèmes concernant l’écart en matière de capacités de défense et les incompatibilités entre les forces armées des Etats-Unis et celles de leurs alliés européens de l’OTAN ont conduit à l’élaboration de l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN, mais sa mise en œuvre est loin d’avoir donné satisfactio n ; elle est maintenant ramenée à des proportions qu’on peut espérer plus réalistes.
English: The majority of organizations define competencies in terms of knowledge, skills, abilities, and personal attributes or characteristics, some including values as part of their competency models.
French: Pour la plus grande partie des organisations, les compétences consistent en des connaissances, habiletés, capacités et attributs ou caractéristiques personnelles, quelques-unes d'entre elles intégrant les valeurs à leurs modèles de compétence.
English: • instalments, rebates and other credits, and debits.
French: • les acomptes provisionnels, les remboursements et autres crédits, ainsi que les débits.
English: • to conduct investigations of federal statute offences involving Canadian ports with National Security as a priority
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale Principaux engagements en matière de résultats Liste des partenaires Fonds alloués par les partenaires (en millions $)
English: • Chairman of the Sub-Committee on IMF issues of the EFC (2003 - May 2005)
French: • Président du sous-comité du CEF sur les questions FMI (2003 - mai 2005)
English: Moderator : Dr Annette KLEINFELD (Germany) One of the most important specialist of ethical questions in Germany, consultant and member of the European Business Ethics Network (EBEN) management committee.
French: Présidence de séance : Dr Annette KLEINFELD (Allemagne) Expert-Consultant. Membre du Comité Directeur de l'European Business Ethics Network (EBEN).
English: In 2002, 205 cases were reported, 193 of which were related to a localized outbreak in Alberta, in a largely unimmunized population who declined vaccination for philosophical reasons.
French: En 2002, on a signalé 205 cas, dont 193 étaient reliés à une flambée localisée en Alberta, chez une population en grande partie non immunisée qui refuse la vaccination pour des raisons d'ordre philosophique.
English: MCB4U Advanced functions and Introductory Calculus MAC612 AP Calculus AB*
French: MCB4U Fonctions avancées et introduction au calcul différentiel MAC612 AP calcul différentiel AB*
English: Requests also the High Commissioner for Human Rights to facilitate the participation in the Social Forum, to assist the Chairperson-Rapporteur as resource persons, of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de faciliter la participation au Forum social, pour aider le Président-Rapporteur, de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, en leur qualité de spécialistes de ces questions;
English: • Regional Development Research Program (new)
French: • Programme Recherche en développement régional (nouveau)
English: At the same time, an enhanced CPP credit could be introduced for individuals whose earnings were below a certain threshold to compensate them for the increased CPP contributions they would have to pay.
French: Par ailleurs, on pourrait augmenter le crédit pour cotisations au RPC pour les personnes dont les gains sont inférieurs à un certain seuil afin de compenser les cotisations plus élevées qu'elles devraient verser.
English: Transformation of the National Acacia Advisory Committee (NAAC) in Uganda Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Transformation of the National Acacia Advisory Committee (NAAC) in Uganda Responsable Edith Adera Nom:
English: As a result, First Nations have to develop what amounts to separate legislation in order to provide liability protection for the developer.
French: En outre, les lois environnementales dans les municipalités relèvent de la province alors que, dans les réserves, elles sont de compétence fédérale.
English: In recent years, the activities of the Association of Estonia's Peoples have centred around monitoring the observance of the rights of national minorities, organising meetings between agencies dealing with problems pertaining to national minorities and the representatives of the minorities, and mediating information and experiences between the cultural societies.
French: Ces dernières années, l'association des peuples d'Estonie a eu pour principale activité de veiller au respect des droits des minorités nationales en facilitant les échanges d'informations et d'expériences entre les sociétés culturelles et en organisant des rencontres entre les représentants des minorités et les agences chargées de s'occuper des questions relatives aux minorités nationales.
English: (DE) Mr President, I would like to table the following amendment, which was formulated in consultation with the author of the motion.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais déposer l'amendement suivant, formulé en consultation avec l'auteur du projet de résolution.
English: At Campbell Canada, we take great care to ensure that these products are and remain Gluten-Free and have put in place a continuing validation program.
French: Chez Campbell Canada, nous avons pris des mesures pour nous assurer que ces produits sont et demeureront sans gluten. De plus, nous avons mis en place un programme continu de validation sans gluten.
English: Once you learn to recognize the various lights present on your territory, you might be able to orient yourself a little more easily.
French: Une fois que vous aurez appris à reconnaître les phares dans votre territoire, vous serez plus en mesure de vous orienter.
English: (see footnote 9) The relevant legislation and the common law define the rights of IP owners.
French: Les textes de lois applicables et la common law définissent les droits des titulaires de PI.
English: In 2003, 850 persons had the possibility to undergo free-of-charge Latvian language classes within the framework of the above-stated funding.
French: En 2003, 850 personnes ont eu la possibilité de suivre gratuitement des cours de langue lettone grâce au financement susmentionné.
English: With regard to the sale of children, article 467, paragraph 1, of the Criminal Code provides for a punishment of 2 to 10 years and a fine of 5,000 to 2 million dirhams for any person who sells or buys a child under 18.
French: En matière de vente d'enfants, le premier paragraphe de l'article 467 du Code pénal punit d'emprisonnement de deux à 10 ans et d'une amende de 5 000 à 2 000 000 de dirhams, toute personne qui vend ou achète un enfant de moins de 18 ans.
English: Mr Chungwon Choue challenged Mr Indrapana’s decision to inform the IOC President of these acts, arguing that they should have been dealt with exclusively internally.
French: M. Chungwon Choue a contesté la décision prise par M. Nat Indrapana d’informer le président du CIO de ces agissements, faisant valoir qu’ils auraient dû être traités exclusivement en interne.
English: PCT/AI/ANF/2 page 33 transmissions is foreseen, the SSL tunnel can be left open and only stopped when all transmissions are complete.
French: Si une série de transmissions est prévue, le tunnel SSL peut aussi être laissé ouvert et n’être fermé qu’à la fin des échanges.
English: IDA Policy No. 5 is also available on the Bank of Canada's Web site.
French: En outre, il est possible de consulter la Politique No 5 de l'ACCOVAM sur le site Web de la Banque.
English: • Canada Business Corporations Act (CBCA) 
French: • Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)
English: As of July 2009, the Zumba® program was being taught at over 50,000 locations in 75 countries, had sold millions of DVDs, and had changed the lives of Zumba® fanatics worldwide with an astonishing six million participants taking Zumba® classes every week.
French: Quel que soit votre résultat, il est bon de savoir qu'un entraîneur peut vous aider à vous fixer des objectifs réalistes en plus de vous prescrire un programme d'exercices qui pourrait vous permettre de réduire de plus de 10 ans votre âge physiologique.
English: Upgrading of level of knowledge and scientific and technical competencies in the enterprise can enhance its ability to innovate.  To remain in the race alongside dynamic competitors who are themselves seeking to pull ahead, Quebec enterprises have to be able to identify and process strategic information on new trends in technology and design, and innovate rapidly and constantly, in line with ever-shorter development cycles.
French: L'amélioration du niveau de connaissances et de compétences scientifiques et techniques dans l'entreprise peut mener à un accroissement de sa capacité d'innover.  Pour demeurer dans la course face à des compétiteurs dynamiques qui cherchent eux-mêmes à acquérir une longueur d'avance, les entreprises québécoises doivent savoir repérer et traiter l'information stratégique sur les nouvelles tendances en technologie et en design, innover rapidement et constamment, selon des cycles de développement de plus en plus courts.
English: The need to address increasing international competition The countries and companies that are competing with Canadians for high-paying jobs are making increased investments in research to increase their competitiveness.
French: Faire face à une concurrence internationale croissante Les pays et les entreprises qui font concurrence au Canada pour attirer les emplois bien rémunérés augmentent leurs investissements dans la recherche afin de prendre une longueur d’avance.