ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Known as CAPRA (Clients, Acquiring and Analysing Information, Partnership, Response and Assessment), the community policing model was taught in three different regions in the Czech Republic where it was felt the CAPRA model could best assist in police relations with local Roma communities.
French: Au début des années 1990, M. Edvard Outrata, un Canadien de descendance tchèque qui travaillait à titre de directeur du service de l’information à Statistique Canada, croyait qu’on pouvait faire davantage pour aider la République tchèque et d’autres pays d’Europe centrale et de l’Est.
English: The United States authorities confirmed their being in United States custody but declined to provide any information on their fate and whereabouts.
French: Les autorités américaines ont confirmé qu'elles étaient détenues par les États-Unis mais ont refusé de fournir quelque information que ce soit concernant leur sort et l'endroit où elles se trouvaient.
English: High prevalence of mood disorders among individuals with chronic physical conditions represents a significant burden to individuals and society.
French: La prévalence élevée des troubles de l’humeur chez les sujets atteints d’affections physiques chroniques constitue un fardeau considérable pour les personnes et la société.
English: ^top What are the differences between FP7 and its predecessors?
French: ^haut de page Quelles sont les différences entre le 7e PC et ses prédécesseurs?
English: Japan established the Headquarters for the Promotion of Measures to Prevent International Organized Crime in July 2001.
French: En juillet 2001, le Japon a mis en place la Commission chargée de promouvoir des mesures de prévention de la criminalité internationale organisée.
English: There is also a procedure to request removal of contradictory filings.
French: Il existe aussi une procédure pour demander la suppression des contradictions.
English: These catastrophes have in past centuries often claimed tens of thousands and in some cases hundreds of thousands of lives.
French: Ces catastrophes ont fait souvent dans le passé des dizaines de milliers de morts, et dans certains cas des centaines de milliers.
English: The Committee requests that such a table be included in the next budget submission, which should be accompanied by a text summarizing and explaining the proposed changes for the Mission as a whole.
French: Le Comité demande que le prochain projet de budget comporte un tel tableau, assorti d'un texte récapitulant et expliquant les changements proposés pour l'ensemble de la Mission.
English: This lack of selectivity was confirmed using membranes from C6 glioma cells expressing rat opioid receptors.
French: Cette absence de sélectivité a été confirmée en utilisant des membranes de cellules de gliomes C6 exprimant les récepteurs opioïdes de rats.
English: Read more about Carr's abstract paintings.
French: Pour en apprendre plus sur les toiles abstraites d’Emily Carr.
English: Edmonton, Yellownife Air Fare: $1,919.23 Other Transportation: $68.00 Accommodation: $377.88 Meals and incidentals: $276.25 Other:
French: Edmonton, Yellownife Tarifs aériens : $1,919.23 Autre transport : $68.00 Hébergement : $377.88 Repas et effets connexes : $276.25 Autre :
English: Health Promotion, Occupational and Environmental Health, Communicable Disease Control, and Epidemiology. Health Promotion:
French: L'initiative PSF touche à quatre domaines fonctionnels soit la promotion de la santé, la santé au travail et l'hygiène du milieu, le contrôle des maladies transmissibles et l'épidémiologie.
English: Chapter 8 of the Report speciﬁcally addressed INAC
French: Le gouvernement du Canada attend toujours une réponse du gouvernement du Nunavut et de la Nunavut Tunngavik Incorporated sur cette proposition.
English: It is possible to specify pH, but then it is not possible to specify colour and vice versa.
French: Il est possible de spécifier le pH, mais alors impossible de spécifier la couleur, et vice versa.
English: I was satisfied to learn that the evaluation of the Dublin II regulation is to be presented to us in the days to come.
French: J'ai été satisfaite d'apprendre que l'évaluation du règlement Dublin II va nous être présentée dans les jours à venir.
English: We ask that institutions take special care into future preparation of this section and include complete and sufficiently detailed information.
French: Nous demandons aux établissements de porter un soin particulier à la préparation de cette section et d’inclure une information suffisamment détaillée.
English: • subtract the second amount from the first amount.
French: acquise à l'employé au moment du versement de l'allocation de retraite.
English: Special speakers and attendees for 2010 are Michael "Pinball" Clemons of the Toronto Argonauts, Jay Ingram of the Daily Planet TV show, Dave W. Wallace CIO of Toronto, Shari Wallace Director of IT of Vancouver, and Chris Moore CIO Edmonton.
French: Les commandites Platine et Or seront acceptées selon le principe du premier arrivé, premier servi, jusqu'à concurrence de deux commanditaires Platine et trois commanditaires Or, à condition que les formulaires d’intention signés parviennent à l’organisme le 30 juin au plus tard et que le paiement ait été effectué intégralement avant le 15 juillet.
English: Can older kids tutor or mentor younger ones?
French: Les enfants plus âgés peuvent-ils jouer le rôle de tuteur ou de mentor auprès des enfants plus jeunes?
English: We are convinced that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development.
French: Il est convaincu que la prolifération et la circulation illicites de ces armes ainsi que leur trafic freinent le développement.
English: The Role of Public Advocacy A. Brainstorming, 15 minutes Have an open discussion on the role and merits of public advocacy.
French: Le rôle de la protection des intérêts du public A. Remue-méninges, 15 minutes Organisez une discussion libre sur le rôle et les mérites de la protection des intérêts du public.
English: The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS), in implementation of the decision by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States of 1 June 2001 on events related to the fifteenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power station,
French: En application de sa décision en date du 1er juin 2001, relative aux activités liées au quinzième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants
English: A project promoting the implementation of income-generating and capacity-building activities in Bosnia and Herzegovina and in Rwanda, and a parallel research component, have been funded by the United Nations Trust Fund on Human Security set up by the Government of Japan.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité des personnes, créé par le Gouvernement japonais, a financé un projet encourageant l'entreprise d'activités génératrices de revenu et propices à la dotation en moyens en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda, ainsi qu'un élément de recherche parallèle.
English: Municipalities use 50-65% of road salts, provinces use 30-45% and the private sector (parking lots, private roads etc.) uses 5-10%.
French: Les municipalité utilisent de 50 à 65 % des sels de voirie, les provinces, de 30 à 45 % et le secteur privé (terrains de stationnement, routes privées, etc.), de 5 à 10 %.
English: (2004), and the results are shown in Table A3-19. For beef, dairy, swine, and poultry, these values were calculated using a weighted average based on population.
French: Pour les bovins de boucherie, les bovins laitiers, les porcs et la volaille, ces valeurs ont été calculées en utilisant une moyenne pondérée, fondée sur la population.
English: We in Burundi have already begun to consider the assessment indicators for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding, which take into account the recommendations made during the assessment meeting that took place on 23 June 2008.
French: Au Burundi, on a déjà commencé à réfléchir sur les indicateurs d'évaluation de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, qui tiennent compte des recommandations qui ont été faites lors de la réunion d'évaluation du 23 juin 2008.
English: Contributions to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve Objective:
French: Contributions accordées pour offrir des services culturellement adaptés de prévention et de protection aux enfants indiens et à leurs familles qui habitent dans les réserves Objectifs :
English: Internal Audit Reports for these projects will be presented to SCPMEA at its next meeting.
French: Le CPMREV recevra des rapports de vérification interne sur ces projets à sa prochaine réunion.
English: Components of Information Management Clean Environment Nature WEP MAP External
French: Composantes de la gestion de l’information Environnement propre Nature PME PLAN À l’externe
English: During the past decade, the development of new information and communication technologies (ICT) has opened many opportunities for economic growth and social progress.
French: Au cours de la décennie passée, le développement des technologies de l'information et de la communication a ouvert de nombreuses possibilités de croissance économique et de progrès social.
English: • simplify the conditions for the acquisition of supplementary pension rights and limit the qualifying periods;
French: • simplifier les conditions d'acquisition des droits à pension complémentaire et de limiter les périodes de stages;
English: Plans, organizes, coordinates, manages and controls staff engaged in audits, investigations and related support operations of the District's Office audit programs; resolves matters under dispute involving large sums of tax revenue and difficult interpretation of legislation; explains audit actions and interpretations of law and policy to the taxpayer and/or legal and accounting representatives; recommends amendments to national policies, guidelines and circulars; and develops and modifies district audit programs, controls and procedures to meet fluctuating operational problems.
French: Planifier, diriger, contrôler et coordonner les activités d'un groupe du Bureau principal du ministère chargé du programme national de suivi intégré des opérations régionales de vérification et de remboursement; Élaborer des procédures opérationnelles et établir des normes et des pratiques de travail afin de guider les vérificateurs; Faire des recommandations au sujet de l'élaboration des politiques, des programmes, des systèmes et des normes de vérification et de remboursement; Recommander des solutions dans les cas contestés.
English: [59] The Agency recognizes that air carriers have certain policies and procedures in place to ensure that the needs of passengers with disabilities are met; however, air carriers must be aware of the specific needs of these passengers in order to ensure that the appropriate policies and procedures are applied.
French: [59] L'Office reconnaît que les transporteurs aériens ont certaines politiques et procédures en place pour s'assurer que les besoins des passagers ayant une déficience sont respectés. Toutefois, les transporteurs aériens doivent connaître les besoins précis de ces passagers afin de s'assurer que les politiques et procédures appropriées sont appliquées.
English: The unemployment rate for men fell from 15 per cent to 12.9 per cent whereas that for women fell from 17.2 per cent to 16.7 per cent.
French: Le taux de chômage masculin a baissé de 15 % à 12,9 % tandis que le taux de chômage féminin a chuté 17,2 % à 16,7 %.
English: The only possible methods of maintaining and increasing the significance and importance of the textiles and clothing sector in the European and world economies are research, technological development, information technology, training and professional development.
French: Les seules méthodes possibles visant à maintenir et accroître le poids et l'importance du secteur du textile et de l'habillement dans les économies européenne et mondiale résident dans la recherche, le développement technologique, les technologies de l'information, la formation et le développement professionnel.
English: ELECTRONIC SUPPORT AND TRAINING SYSTEM NORTH AMERICAN AIR DEFENCE MODERNIZATION CF18 - ADVANCED AIR-TO-AIR WEAPONS (SHORT RANGE) MILITARY AUTOMATED AIR TRAFFIC SYSTEM CC130 - AVIONICS UPDATE ADVANCED AIRCRAFT NAVIGATION SYSTEM AIR FORCE COMMAND AND CONTROL INFORMATION SYSTEM UTILITY TACTICAL TRANSPORT HELICOPTERS REGION/SECTOR AIR OPERATIONS CENTRE PROJECT STRATEGIC AIRLIFT AIRCRAFT CF18 - INTEGRATED SUPPORT STATION HERCULES REPLACEMENT ACQUISITION AIR COMBAT MANOEUVRING RANGE INSTRUMENTATION ADVANCED AIR-TO-SURFACE MISSILES 8 AIR COMMUNICATION AND CONTROL SYSTEM CANADIAN SEARCH AND RESCUE HELICOPTER AIR FORCE SURFACE THREAT ELECTRONIC WARFARE TRAINING AIR FORCE ENVIRONMENTAL CLOTHING STANDARDIZATION
French: DISPOSITIF DE DÉPOLLUTION DE MUNITIONS EN SURFACE VÉHICULE LÉGER POLYVALENT À ROUES VÉHICULE PORTE-GROUPE ÉLECTROGÈNE SOUTIEN DE SANTÉ DE RÔLE 3 SIMULATEURS D’ARMES D’UNITÉ PROJET DE REMPLACEMENT DU LYNX TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS HABILLEMENT DU SOLDAT (PHASE DE DÉFINITION) SOUS-VÊTEMENTS THERMIQUES LÉGERS CASQUE DE COMBAT AU BORD LARGE SOUS-VÊTEMENS TEMPÉRÉS BOTTES POUR TEMPS HUMIDES LUNETTES BALISTIQUES SYSTÈME D’HABILLEMENT ADAPTÉ PERFECTIONNÉ GANTS POUR TEMPS FROID ET HUMIDE VISEUR THERMIQUE SÉCURITÉ DES RADIATIONS IONISANTES SYSTÈME DE LA DÉTERMINATION DE LA POSITION ET DE NAVIGATION DÉTECTION AMÉLIORÉE DE MINES TERRESTRES REMPLACEMENT DES CAMIONS-BENNES LOURDS PROLONGATION DE LA VIE DES TTB Forces aériennes Matériel SYSTÈME DE SOUTIEN DE LA GUERRE ÉLECTRONIQUE ET D’INSTRUCTION MODERNISATION DU SYSTÈME DE DÉFENSE AÉRIENNE DE L’AMÉRIQUE DU NORD CF18 – ARMES AIR-AIR AMÉLIORÉES (COURTE PROTÉE) SYSTEME MILITAIRE AUTOMATISE DE CIRCULATION AERIENNE MODERNISATION DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE DU
English: The following are the results of several initiatives:
French: Voici les résultats de plusieurs des initiatives réalisées :
English: On March 27, 2002, Health Canada issued a public health advisory informing Canadians that it was conducting a review of the safety profile of the marketed drug in light of international regulatory action and adverse reactions reported in Canada and elsewhere.
French: Le 27 mars 2002, Santé Canada émettait un avis de santé publique informant la population canadienne qu'il procédait à l'examen du profil d'innocuité de ce médicament commercialisé, à la suite de mesures réglementaires prises à l'étranger et en raison d'effets indésirables signalés au Canada et ailleurs.
English: Actions are implemented bilaterally or multilaterally depending on cultural differences or specific needs of each country.
French: Mise en œuvre de programmes de formation spécifiques visant à améliorer les compétences de gestion des décideurs publics et des professionnels.
English: 3.1 Description of Framework Phases 3.1.1 Phase 1 of the Water Management Framework (September 2006 to September 30, 2010) Table 1 presents the Phase 1 Water Management Framework.
French: 3.1 Description des phases du cadre de gestion 3.1.1 Phase 1 du cadre de gestion de l’eau (de septembre 2006 au 30 septembre 2010) Le tableau 1 présente la phase 1 du cadre de gestion de l’eau.
English: This reporting requirement is applicable only to First Nations funded under CFA or First Nations funded under AFA, but whose O&M budget is administered outside of the AFA agreement.
French: Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières Nations financées par une EGF ou un MOF mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: With the growing use of forensic DNA analysis in criminal matters comes the issue of assembling DNA databases or banks of genetic samples for crime control.
French: Les bases de don&es genetiques qui renferment les resultats d’analyses des RFLP peuvent de nos jours &-e utilisees pour identification.
English: Some 1,500 people lived in three villages on the atolls.
French: Sur ces atolls, il existait trois villages, habités par quelque 1 500 personnes.
English: The Protocol subsidiary bodies would attempt to finalize as many matters as possible and transmit their results to the COP/MOP.
French: Les organes subsidiaires du Protocole s'efforceraient de conclure leurs travaux sur le plus grand nombre de questions possible et communiqueraient leurs résultats à la COP/MOP.
English: And here we have to look at the question of funding.
French: Et ici, il faut considérer la question du financement.
English: The Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms met in July 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques s'est réuni en juillet 2003.
English: The support of the Greek Ministry of Development has been essential, especially at the early stages.
French: Le soutien fourni par le ministère du Développement a été essentiel, surtout lors des premières phases du projet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > News Conference with the Minister of National Defence and the Chief of the Land Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Conférence de presse avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de l’Armée de terre Liens institutionnels Ministère
English: Ms. Aloïsi holds an M.A. in English Literature from Université de Montpellier, France.
French: Mme Aloïsi est titulaire d'une maîtrise ès arts en littérature anglaise de l'Université de Montpellier, en France.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) is the lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the no-observed-adverse-effect level, or NOAEL).
French: Lorsque l'insuffisance de données toxicologiques ne permet pas d'établir avec une certitude raisonnable la concentration maximale acceptable (CMA), une concentration provisoire est recommandée en fonction des données connues concernant la santé; toutefois, l'utilisation d'un facteur de sécurité plus grand permet de compenser les incertitudes additionnelles qui en résultent.
English: For leisure, we recommend you to enjoy our outdoor swimming pool and within 3 km, there is a golf course.
French: Dans les Thermes Sextius - le centre d’hydrothérapie avoisinant, vous pouvez profiter de différentes cures et massages.
English: They call on the international community to redouble its efforts to prevent and suppress terrorist acts by increased cooperation and full implementation of relevant international anti-terrorist conventions.
French: Ils appellent la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes par une coopération accrue et une pleine application des conventions antiterroristes internationales pertinentes.
English: It was especially important to establish adequate living conditions for soldiers.
French: Il importe tout particulièrement de donner aux soldats des conditions de vie décentes.
English: But, Canadian officials may also perceive a slower process as a sign of US unilateralism in North America. In this sense, it might well be linked to the missile defence decision.
French: Les responsables canadiens jugeront peut-être que ce ralentissement est dû à l’unilatéralisme américain à l’égard de l’Amérique du Nord, ce qui pourrait influencer leur décision sur la défense antimissiles.
English: Freshwater fish represent the most significant group of Exotic species recorded in this report — 21 species in total.
French: Dans le présent rapport, le groupe renfermant le plus grand nombre d’espèces exotiques, soit 21 au total, est celui des poissons d’eau douce.
English: A preliminary search may reveal that your invention has been made before. However, no search is ever perfect:
French: Une recherche préliminaire peut vous indiquer si votre invention a déjà été brevetée; toutefois, aucune recherche n'est parfaite:
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Il est attendu que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant, au besoin, des conseils ou des avis, des données et des rapports, pour les fins de l'évaluation.
English: This constitutes a potential difficulty for non-national suppliers.
French: Néanmoins, plusieurs difficultés d’application se posent :
English: The apartment was renovated and nice, but very small. However, it was a lot of noice from the other appartments during the nights.
French: Il manque un sèche cheveux ds la chambre.Il est fort dommage de ne pas avoir un personnel pour faire la chambre.
English: Of course the inspectors should have been allowed to finish the job. Secondly, the international rule of law is indispensable to the future of humanity.
French: Mais, dans un premier temps, il est d’une grande importance psychologique de mettre fin à la phase d’occupation et de transmettre les pouvoirs à un gouvernement irakien légal et légitime.
English: The information contained in this Bulletin reflects, as far as possible, the state of affairs on 30 September 2005 2
French: Les informations communiquées dans ce bulletin reflètent, autant que faire se peut, la situation au 30 septembre 2005 2
English: carte des longueurs; plaque des longueurs lap time; split time
French: bottom line ligne de nage
English: The Commission understands the complexity of the challenges facing the ACP countries concerned.
French: La Commission comprend la complexité du défi auquel font face les pays ACP concernés.
English: Annex to decision SC-2/12
French: Annexe à la décision SC-2/12
English: Within the United Nations, such cooperation is given importance by the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Special Unit for South-South Cooperation in the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, cette coopération est impulsée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Uzbekistan To celebrate the Day, the State Patent Office intends to organize the following activities:
French: Les lauréats du concours "Invention 2004" recevront leur prix lors de cette exposition.
English: Peggy Wheeler Telephone - (709) 738-4789 Facsimile - (709) 738-4784 E-mail - pwheeler@sjpa.com Statistics Canada
French: André P. Martel Téléphone - (613) 947-0637 Télécopieur - (613) 992-8443 Courriel - martelpa@csc-scc.gc.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: In this zone, both conservation and socio-economic objectives can be used in determining harvest levels providing that these levels will not cause serious or irreversible harm to the resource.
French: On peut utiliser à la fois des objectifs de conservation et des objectifs socio-économiques pour déterminer les niveaux d’exploitation, à condition que ces taux ne causent aucun dommage sérieux ou irréversible à la ressource.
English: Negotiating new agreements is a lengthy process, and achieving this goal is best supported by knowledgeable staff with an understanding of the implications of the clauses in the agreement and by regular communication with clients.
French: La négociation de nouveaux accords est un long processus et l’atteinte de cet objectif est mieux assurée lorsqu’on confie le dossier à un personnel averti qui comprend les diverses répercussions des clauses de l’accord et qu’on veille à informer les clients et à communiquer régulièrement avec ces derniers.