ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, there were 41 landfill gas collection systems (Environment Canada, 2000) capturing about 342 kt of CH4, for a reduction of 7.2 Mt CO2 eq per year.
French: En 2001, il existait 41 systèmes collecteurs de gaz dans les décharges (Environnement Canada, 2000) captant environ 342 kt de CH4 équivalant à une réduction annuelle de 7,2 Mt d'équivalent CO2.
English: Accordingly, at present, SIU is handling allegations of torture referred to the Government by the special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: C'est donc actuellement ce service qui s'occupe des allégations de torture qui sont renvoyées au Gouvernement sri-lankais par les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: In identifying the persons having competence to formulate unilateral acts on behalf of a State (principle 3), Chile favoured a restrictive approach; any extension of competence to persons other than heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs should be considered an exceptional situation requiring irrefutable evidence that the State was willing to be bound by such persons.
French: S'agissant des personnes compétentes pour accomplir des actes unilatéraux au nom de l'État (principe 3), le Chili est favorable à une approche restrictive; toute extension de cette compétence à des personnes autres que les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères devrait être considérée comme exceptionnelle et nécessitant la preuve irréfutable que l'État accepte d'être lié par ces personnes.
English: There is less to fear in recognizing conjugal diversity than in tolerating exclusionary prejudice.
French: Il y a moins à craindre en reconnaissant la diversité conjugale qu'en tolérant un préjugé d'exclusion.
English: Furthermore, 786 Swiss identity cards and United Nations "Laissez-passer" were issued; 1,736 attestations and work certificates were prepared; 1,824 periodical performance reports were scrutinized and in-grade annual step increases were authorized; 594 claims for dependency allowances were handled; and, 824 rental subsidy claims were calculated and confirmed for payment.
French: De plus, 786 cartes de légitimation suisses et laissez-passer des Nations Unies ont été délivrés, 1736 attestations et certificats de travail ont été établis; 1824 rapports périodiques ont été examinés et des avancements d’échelon annuels dans le grade ont été autorisés; 594 demandes d’indemnités pour charges de famille ont été traitées et 824 demandes d’allocation logement ont été vérifiées et les montants correspondants versés.
English: Statement by Faipule Pio Tuia, Ulu-o-Tokelau, at the special session of the General Fono, 17 August 2002
French: Déclaration du faipule Pio Tuia, Ulu-o-Tokelau, à la session extraordinaire du Fono général le 17 août 2002
English: Its composition is distinctive, relative to that for alginic acid from most other brown algae, in having a lower content of β-D-mannopyranosyluronic acid residues (M) than of α-L-gulopyranosyluronic acid residues (G).
French: Il contient moins de résidus d'acide β-D-mannopyranosyluronique (M) que de résidus d'acide α-L-gulopyranosyluronique (G); le rapport M/G ≈ 0,6 alors que l'on observe généralement des rapports >1 avec la plupart des autres espèces, y compris Macrocystispyrifera que nous avons étudié antérieurement.
English: • persons moving to New Brunswick as temporary residents;
French: • les personnes déménageant temporairement au Nouveau-Brunswick;
English: In 2004, several of the major competitors and cable companies have entered, or announced their intent to enter the local market via the use of IP technologies.
French: En 2004, plusieurs des grands concurrents et câblodistributeurs sont entrés dans le marché local, ou ont annoncé leur intention de le faire, au moyen des technologies IP.
English: European citizens woke up on Monday, 10 May to a new Europe.
French: Les citoyens européens se sont réveillés le lundi 10 mai dans une nouvelle Europe.
English: 21.4 Any person shall have reasonable access to the registries during normal business hours.
French: 21.4 Chacun jouit d'un accès raisonnable aux bureaux d'enregistrement durant les heures normales d'affaires.
English: • Fidel Castro is sworn in as Cuba's President after leading the revolution that overthrows Fulgencio Batista.
French: • Fidel Castro devient le président de Cuba après avoir dirigé la révolution qui a renversé Fulgencio Batista.
English: Arguably, it is the ultimate form of checks and balances.
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les fonctionnaires?
English: In 1535, he published an exhaustive recorder method entitled Opera Intitulata Fontegara, which reflects the highly advanced technique of recorder players of the period and the prominent place that the instrument occupied in the music world.
French: Il publie, en 1535, une méthode pour flûte à bec fort complète intitulée Opera Intitulata Fontegara. Cette méthode témoigne de la technique très poussée qu'avaient développée les flûtistes et démontre ainsi la place privilégiée de la flûte à bec dans la musique de cette époque.
English: In 2001-02, as part of a continuing series in Toronto, the IRB provided two information sessions for immigration consultants and others, to improve the effectiveness of appellant representation in immigration appeals.
French: En 2001-2002, dans le cadre d'un programme continu à Toronto, la CISR a offert deux séances d'information à l'intention des conseillers en immigration et d'autres personnes intéressées afin d'améliorer l'efficacité de la représentation des appelants dans les affaires devant la Section d'appel de l'immigration.
English: In a parallel lock-up, counsel of record also receive the judgment and reasons for judgment.
French: Au cours d'une séances à huis clos tenue simultanément, les avocats inscrits au dossier reçoivent aussi le jugement et les motifs.
English: FWCC organized events coinciding with the preparatory committee meetings and attended the Summit.
French: • Onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu du 14 au 25 avril 2005 à Bangkok.
English: "We always thought that if we told Canadian stories about Canadian antiques from Canadian families we’d learn more about the country," adds Mark.
French: « Nous avons toujours cru que de montrer aux Canadiens des expériences familiales canadiennes à propos d’antiquités canadiennes ferait découvrir davantage le pays, ajoute Mark.
English: I recently posted quite a long list of what I think are interesting goals/discussion items in debian-user, but I cannot see the thread in the archives yet and I'm not subscribed.
French: J'ai récemment posté dans debian-user une longue liste d'objectifs et de discussions qui me semblent intéressants, mais je ne vois pas encore le fil dans les archives et je ne suis pas abonné.
English: Tres bon album peut etre le meilleur ...
French: It Ain't Over Til It's Over passait à la radio quand j'étais ado, fallait avoir de la chance pour tomber dessus... Je la trouvais terrible, malgré la méconnaissance musicale que j'avais je sentais que çà c'était du lourd.
English: Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General, concerning the peace plan, contained in the report of the Secretary-General of 23 May 2003,
French: Prenant note des réactions des parties et des États voisins au plan de paix figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 mai 2003, dont ils ont fait part à l'Envoyé personnel du Secrétaire général,
English: Originally devised as a weapon in the cold-war period, the Declaration had ultimately been adopted by consensus because its text had convinced all member States that it was not a tool for the foreign policy of certain States but a means of stimulating international cooperation.
French: Conçue initialement comme une arme au temps de la guerre froide, cette Déclaration a finalement été adoptée par consensus parce que son texte a convaincu tous les États membres qu'il ne s'agissait pas d'un instrument au service de la politique extérieure de certains États, mais d'un moyen de stimuler la coopération internationale.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: In a circular letter sent at the end of 1997, the Government of the Brussels-Capital Region and the United College of the Joint Commission for Community Matters each sent a circular letter to the municipal authorities, social welfare agencies and public hospitals in Brussels to inform them of this agreement and lay down a procedure according to which administrative authorities wishing to hire an employee should first refer to a list of eligible candidates having passed the language exam. If there is no eligible candidate on the list, others may be hired for a two-year term during which the person must pass the exam.
French: L’application de cette circulaire a été, toutefois, suspendue par le Conseil d’Etat le 8 avril 2003, qui n’a pas encore statué quant au fond. 4. Le cas particulier du traitement des urgences 35. Le traitement des urgences est un cas particulier pour deux raisons:  - Premièrement, les patients en situation d’urgence n’ont souvent pas le choix de l’hôpital où ils vont, ou sont amenés par l’ambulance, car ce doit être l’établissement le plus proche.  - Deuxièmement, dans les situations d’urgence, les erreurs de compréhension ou les pertes de temps causées par des problèmes de communication entre les patients et le personnel hospitalier, ou par la recherche d’un interprète, peuvent avoir des conséquences particulièrement dramatiques pour la santé (comme l’indiquent certains des exemples présentés par les requérants). 36. Le caractère particulier du traitement des urgences a aussi été reconnu dans la réglementation et son interprétation.
English: • There is an abundance of training available that addresses the needs of this industry, and therefore it is unlikely that there will be a requirement to independently develop a national training program.
French: • Bien des cours répondant aux besoins de l’industrie se donnent, et c’est pourquoi il est peu probable qu’il soit nécessaire d’établir indépendamment un programme national de formation.
English: A current biography of the nominee, with emphasis on his or her achievements in the performing arts.
French: Une biographie à jour mettant en lumière les réalisations du candidat dans la sphère des arts de la scène.
English: • Increased understanding of technical information and tools used in Canada and the United States, including air quality modeling, monitoring, and emission inventory development.  
French: • Meilleure compréhension des informations et des outils techniques employés au Canada et aux États-Unis, y compris des méthodes de modélisation de la qualité de l'air, de surveillance et d'inventoriage des émissions.
English: Their premises are also inspected by the local medical health officer before the Clinical Officers Council approves the clinic for operation.
French: Leurs locaux sont inspectés par un responsable des services médicaux avant que le Conseil des médecins approuve l'ouverture de leur cabinet.
English: Internationally, China had for the first time held in Kunming, with the valuable assistance of the Australian network of the International Campaign to Ban Landmines, a seminar on mine clearance methods, the development of new techniques and the relationships between mine action and social reconstruction.
French: Au plan international, la Chine a tenu pour la première fois à Kunming, avec l'aide précieuse du réseau australien de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, un séminaire consacré aux méthodes de déminage, à l'élaboration de nouvelles techniques et aux rapports entre l'action antimine et le relèvement social.
English: Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
French: Les instruments de contrôle seront également renforcés, notamment en ce qui concerne la production des vins de cépage.
English: Cure Poison and Cure Disease: Combined into a single spell, Cure Toxins.
French: Sceau de vengeance et Sceau de corruption : ces sceaux ont été repensés afin d'infliger beaucoup plus de dégâts. Dorénavant, une fois qu'un paladin a placé 5 copies de cet affaiblissement de ces sceaux sur sa cible, à chaque coup le paladin infligera un montant de dégâts du Sacré égal à 33% des dégâts de l'arme, avec des coups critiques infligeant des dégâts doublés.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 112 Recital 3 b (new) (3b) Increasing Healthy Life Years (HLY) by preventing disease is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 112 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) L'accroissement de l'espérance de vie en bonne santé, en évitant les maladies est un facteur important pour le bien-être des citoyens de l'Union et contribue à relever les défis du processus de Lisbonne en ce qui concerne la durabilité des finances publiques sur lesquelles pèsent l'augmentation des dépenses de santé et AM\593879FR.doc 15/85 PE 367.644v01-00
English: CBSA assumes no responsibility for delays prior to receipt of the incoming transmission.
French: L’ASFC n’assume aucune responsabilité relativement aux retards avant la réception de la transmission entrante.
English: This has led the department to a program-wide risk-based approach that will identify and assess risks to the Employment Insurance program.
French: Cela a amené le Ministère à adopter une approche fondée sur les risques à l'échelle du programme qui permettra de cerner et d'évaluer les risques posés au régime d'assurance-emploi.
English: You should have been able to get all that done in Amsterdam!
French: Vous auriez déjà pu le faire à Amsterdam!
English: Now we download itunnel-0.0.9 for those with the 3GS or an alternative version itunnel-0.0.4 (version 0.0.5 do not know why, but from problems).
French: Maintenant, nous itunnel download-0.0.9 pour les personnes au 3GS ou un itunnel autre version-0.0.4 (version 0.0.5 ne sais pas pourquoi, mais de problèmes).
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (2002-07-31)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Some newspapers are reported to be prepared to publish such articles but point out that only a few people are able to read Sater Frisian.
French: Quelques journaux seraient prêts à publier de tels articles mais ils soulignent que seul un très petit nombre de personnes savent lire le frison saterois.
English: The supplemental labelling requirements would include a site number on the product label and a requirement for a party responsible for the APIs in Canada.
French: Tout d’abord, le numéro de site sur l’étiquette permettrait d’établir un lien entre l’envoi d’un IPA et l’origine du fabricant.
English: Some emergencies are totally neglected.
French: Certaines situations d'urgence sont complètement ignorées.
English: Justification The fact that the labelling scheme is voluntary does not make its promotion a sole responsibility of the manufacturers.
French: Justification Le fait que le système d'étiquetage soit volontaire ne signifie pas que sa promotion ne relève que de la responsabilité des fabricants.
English: The financial obligation of UNRWA to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments that might become payable pursuant to article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'UNRWA vis-à-vis de la Caisse consistent à lui verser sa cotisation, au taux fixé par l'Assemblée générale, ainsi que sa part de toute somme devant lui être versée, en vertu de l'article 26 de ses statuts, pour combler un éventuel déficit actuariel.
English: Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006  Agenda item 12
French: Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 12 de l'ordre du jour
English: This makes tuberculosis a leading cause of morbidity and mortality—a fact with important implications for Canada due to international travel and immigration from high TB-incidence countries.
French: Ces statistiques font de la tuberculose l’une des principales causes de mortalité et de morbidité — une situation qui a d’importantes répercussions pour le Canada en raison des voyages à l’étranger et de l’immigration en provenance de pays où l’incidence de la maladie est élevée.
English: But if you're genuinely concerned about the bottom line, resist that temptation, because there's a distinct competitive disadvantage in being known as a company that violates privacy.
French: Mais si vous tenez vraiment à celle-ci, résistez à cette tentation, parce qu'il y a un désavantage concurrentiel net à être vue comme une entreprise qui viole la vie privée.
English: "Hand ropes are fixed, but even with these, it is only with the greatest difficulty that we get the boats up and over." The hand ropes were affixed because "it was unbelievably difficult to climb the winter dyke," which was wet and slippery.
French: Pendant qu’était menée la mission de reconnaissance, les 20e et 23e compagnies, accompagnées de douze monteurs et charpentiers de la 10 e compagnie de Field Park, se sont rendues du point de rassemblement de Nimègue à Valburg, à mi-chemin entre le Waal et le Bas-Rhin.
English: The applicant's mother had considered that accepting the offer would be reasonable in the circumstances.
French: La mère de la requérante avait estimé raisonnable, dans les circonstances, d'accepter l'offre.
English: We wish you every success in this project and in Guatemala's work for a more secure, equitable and prosperous future.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible dans vos efforts de donner au Guatemala un avenir plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: I call Mr Berisha. Mr BERISHA (Albania).
French: Ils se révèlent ainsi être le terroriste n° 1.
English: French Second Language Newfoundland and Labrador has legal responsibility for the provision of programs and services in education from Kindergarten to grade 12.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a donc la responsabilité d'offrir des programmes et des services d'éducation de la maternelle à la 12e année.
English: 2.2 Organizational Structure The size of the community determines the structure and scope of the EC organization.
French: 2.2 Structure de l’organisation La taille d’une communauté détermine la structure et l’ampleur de l’organisation d’un Service d’habillement de secours.
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général de sa déclaration.
English: Each eligible institution receives an IOF allocation representing 30% of the finalized CFI contribution (representing approximately 12% of the total cost of the project) for projects approved between July 2001 and December 2005 under either the Innovation Fund or the New Opportunities Fund.
French: Chaque établissement reçoit une enveloppe se chiffrant à 30 % de la valeur finale de la contribution de la FCI (représentant environ 12 % de la valeur des projets) aux projets de l’établissement approuvés entre juillet 2001 et décembre 2005 dans le cadre du Fonds d’innovation et du Fonds de relève.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State 2.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre 2.
English: UNCTAD had taken careful note of all ideas put forward and would respond positively to those suggestions.
French: Elle a pris bonne note de toutes les suggestions et y donnera suite.
English: It is necessary to do this to calculate an average tariff or to categorize tariffs into various bands as agreed in the July Framework.
French: Ceci est nécessaire pour calculer un tarif moyen ou pour classer les tarifs par tranches comme convenu dans le Cadre de juillet.
English: - Constitutional Court Decision 236/2000, of 16 October
French: - Sentence 236/2000 du Tribunal constitutionnel, en date du 16 octobre 2000.
English: It is discussed in Daíl Éireann and is a key component of our annual budget.
French: Il est discuté au Daíl Éireann et représente une composante fondamentale de notre budget annuel.
English:   To see a larger more detailed image (1.8Mb), click here Come into the Garden Dad!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Come into the Garden Dad!
English: Wednesday, 13 May 2009, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 13 mai 2009 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The digestive tract of the echinopluteus of Echinocardium cordatum consists of a tubular oesophagus, spherical stomach, and large hemispherical intestine.
French: Le tube digestif de l'échinoplutéus d'Echinocardium cordatum est constitué d'un oesophage tubulaire, d'un estomac sphérique et d'un intestin hémisphérique de grande taille.
English: University of Alberta The University of Alberta offers a four-year Bachelor of Fine Arts in Technical Theatre that is taught in a hands-on learning environment.
French: University of Alberta La University of Alberta offre un baccalauréat de quatre ans en beaux-arts, spécialisé en techniques de théâtre. L’enseignement est axé sur la pratique.
English: The Railway Company shall relocate the protective devices from the existing crossing at mileage 72.2 Yale Subdivision to the said temporary crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection du croisement existant au point milliaire 72,2 de la subdivision Yale audit croisement provisoire.
English: The number of categories of positions of public servants has been reduced - from 30 to 20 categories.
French: Le nombre de catégories de postes de la fonction publique a été ramené de 30 à 20.
English: Alternatively, some documentation might be available showing that the parameter is not present in the input streams.
French: Par ailleurs, il pourrait exister des documents montrant qu'un paramètre est absent dans les circuits d'entrée.
English: Lastly, the Organization should transfer administrative and political authority to the people of East Timor as soon as possible.
French: Elle demande aussi aux Nations Unies de transférer le plus vite possible l'administration civile et politique du pays au peuple du Timor oriental.
English: Dr. Joanne Langley National Advisory Council on Immunization CONCURRENT SESSION (2 OF 7) Adjuvants, the Immunologist’s Dirty Little Secret Chair:
French: Dre Joanne Langley Comité consultatif national de l’immunisation SÉANCE SIMULTANÉE (2 DE 7) Les adjuvants : le petit secret des immunologistes Président de séance :