ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BONUCA was established on 15 February 2000 and has since been operational under the direction of an officer-in-charge.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des Nations Unies a été mis en place le 15 février 2000 et est opérationnel depuis cette date sous la direction d'un fonctionnaire responsable.
English: She also asked what measures were taken to ensure the social integration of street children.
French: Par ailleurs, elle s'enquiert des mesures prises en faveur de l'insertion sociale des enfants de la rue.
English: The mayor is elected by an absolute majority of valid votes.
French: Le maire est élu à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
English: • Partners are knowledgeable about international project management.
French: • les partenaires ont eu l’occasion de se familiariser avec la gestion de projets internationaux;
English:   Major colloquies organised at that time included the Rimini colloquy (1987) on distribution, a subject on which much work is still being done, and the Frascati colloquy (1988) on training and education.
French: La création d'un réseau européen de structures culturelles de quartier est également envisagée comme complément et élargissement de l'actuel réseau "Banlieues d'Europe".  d. Évaluation des politiques culturelles nationales (1985 -)  L'idée d'entreprendre un examen systématique des politiques culturelles nationales a été l'objet d'un intérêt marquant du CDCC dès 1985.
English: Welsh, Harry Lambert Article also available en français
French: Welsh, Harry Lambert Version anglaise de cet article
English: The test results are interpreted in terms of whether a gauge pressure of 2070 kPa is reached and, if so, the time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa gauge.
French: Pour l'évaluation des résultats on détermine si la pression de 2 070 kPa a été atteinte, et, dans ce cas, le temps nécessaire pour l'accroissement de pression de 690 kPa à 2 070 kPa.
English: Please refer to Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 63-66.
French: Prière de se reporter au deuxième rapport périodique du Danemark (1998), paragraphes 63 à 66.
English: There is a need to develop a mechanism for capturing data that evaluate substance-use interventions (including women-specific interventions at various levels of care).
French: On a besoin de mettre au point un mécanisme de saisie des données qui évalue les interventions en matière de consommation d’alcool et d’autres drogues (incluant les interventions spécifiques aux femmes à divers niveaux de soins).
English: Is the restriction on foreign banks that choose to operate directly through a branch, rather than a Canadian subsidiary, from taking retail deposits a practical constraint and is it necessary on policy grounds?
French: La restriction empêchant les banques étrangères qui choisissent d’exercer des activités directement par l’entremise d’une succursale, plutôt que par une filiale canadienne, et d’accepter des dépôts de détail constitue-t-elle une contrainte dans les faits, et est-ce nécessaire selon des motifs stratégiques?
English: Would that all men would judge of the tree by its fruit, and would acknowledge the seed and origin of the evils which press upon us, and of the dangers that are impending! We have to deal with a deceitful and crafty enemy, who, gratifying the ears of people and of princes, has ensnared them by smooth speeches and by adulation.
French: Aussi voyons-nous multiplier et mettre à la portée de tous les hommes ce qui peut flatter leurs passions.
English: This “paper-made” friendship is simple but practical: photographs, news and above all words that show interest, respect, affection.
French: Cette amitié « sur papier » est simple mais concrète : des photos, des nouvelles et surtout des paroles qui témoignent un intérêt, du respect, de l’affection.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Identification of the Member States participating in the third stage of EMU (1999) The Council identifies the Member States that meet the conditions necessary for adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Désigner les 11 États membres participant à la troisième phase de l'UEM (1999) Le Conseil désigne les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: The new building will serve as the main administration centre for the NP reserve, and future NMCA Ontario Bruce Peninsula NP Land Acquisition
French: – – 4,2 L'Administration de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf sera située sur le lieu actuel, à Sidney.
English: • Provide the employee with another letter relating to his shortcomings; and 
French: • remettre à l'employé une autre lettre à verser dans son dossier;
English: 402, at p. 240) which states that the passive personality principle has not been generally accepted for ordinary torts or crimes; China, Italy, and Denmark limit the exercise of passive personality jurisdiction to certain classes of crimes or to crimes with a certain minimum degree of punishment; the dual criminality requirement is a statutory precondition to passive personality jurisdiction in Greece, Finland, Norway, and Sweden; the Norwegian Penal Code provides that only the king may commence legal proceedings based on passive personality jurisdiction; Finland, Italy, and Sweden also require executive consent for the application of the principle (Eric Cafritz and Omer Tene, supra note 22, at p. 594).
French: 240), où il est dit que le principe de la personnalité passive n'a pas été généralement admis pour les délits ou les crimes de droit commun; la Chine, l'Italie et le Danemark limitent l'exercice de la compétence sur le fondement de la personnalité passive à certaines catégories de crimes ou aux crimes punis de peines atteignant un certain minimum; la double incrimination est une condition légale obligatoire de la compétence au titre de la personnalité passive en Grèce, Finlande, Norvège et Suède; selon le Code pénal norvégien, seul le Roi peut engager des poursuites lorsque la compétence repose sur la personnalité passive; la Finlande, l'Italie et la Suède exigent aussi le consentement de l'exécutif pour l'application du principe (Eric Cafritz et Omer Tene, supra, note 22, p. 594).
English: The DND will continue to conduct an analysis of CF training and seek appropriate accreditation with civilian agencies.
French: Le MDN continuera d'analyser les cours donnés par les FC et de chercher à obtenir la reconnaissance appropriée de la part des organismes et des établissements civils.
English: Most of these posts have been filled.
French: La plupart de ces postes sont à présent pourvus.
English: • the Roads to Resources Program (1958-1969);
French: • le Programme d’établissement des voies d’accès
English: Independent (FIT) leisure travel is expected to decrease 3 per cent, but this will be partially off-set by a 2 per cent increase in group leisure travel.
French: Australie De l’avis des participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance de l’Australie ne devrait diminuer dans l’ensemble que de 1 p.
English: That being said, there is an election campaign in Sweden, so that is the way things are.
French: Cela étant, la Suède est en pleine campagne électorale: ainsi vont les choses.
English: Provincial, territorial, and federal ministers agreed on an 8 point action plan that will see governments collaborate on such things as improved training, public alerting, harmonizing emergency response frameworks and reviewing our disaster financial assistance arrangements.
French: Les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux se sont entendus sur un plan d’action en huit points qui poussera les gouvernements à collaborer à des mesures telles que la formation améliorée, l’alerte de la population, les cadres de travail pour l’intervention harmonisée en cas d’urgence et l’examen des accords d’assistance financière en cas de catastrophes.
English: All college and university students are given a basic grounding in the law and Constitution, including information on human rights and how they are protected.
French: Tous les étudiants de l'enseignement supérieur reçoivent une formation juridique générale et des rudiments de droit constitutionnel contenant des informations sur les droits de l'homme et les moyens de les protéger.
English: This was made clear in the Declaration adopted on 5 December 2001 by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which reaffirms the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory and reiterates “the need for the full respect for the provision of the said Convention in that Territory” (para. 3).
French: C'est ce que les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ont énoncé clairement dans la Déclaration qu'elles ont adoptée le 5 décembre 2001 qui réaffirme l'applicabilité de la Convention au Territoire palestinien occupé et réitère «la nécessité de respecter pleinement les dispositions de la Convention sur ce territoire» (par. 3).
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, official language.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, langue officielle, produit chimique.
English: (h) Strive to incorporate relevant guidelines and good practices including in the areas of medical care, rehabilitation and psychological support, as well as social and economic inclusion.
French: (h) s'efforcer d'intégrer les lignes directrices et bonnes pratiques pertinentes, y compris dans les domaines des soins médicaux et de la réadaptation, du soutien psychologique, ainsi que de l'insertion sociale et économique.
English: A. The essential goal of the protected area is to preserve biological and landscape diversity and ecosystems.
French: L’un des deux groupes de critères spécifiques doit, selon le cas, être pris en considération.
English: I know I’ve been irritable lately, but I need to stick with it.
French: Tu as dit que tu le ferais aussi, te souviens-tu?
English: English-Speaking Official Language Minority Communities Over a three-year period — 2005-2006, 2006-2007, and 2007-2008 — four measures are being implemented under the McGill Training and Human Resources Development Project: a language training program ($4.8M), initiatives for labour market retention and distance support ($2.4M), seminars and conferences (($0.4M) and the creation of an innovation fund.
French: Communauté Anglophones minoritaires Sur une période de trois ans -- 2005‑2006, 2006‑2007 et 2007‑2008 -- quatre mesures du Projet de formation et de développement des ressources humaines de l'Université McGill seront mises en oeuvre, une sur la formation linguistique (4,8 M $), une sur le maintien en poste et le soutien à distance (2,4 M $), une sur la mobilisation des connaissances (0,4 M $) et une autre sur la création d'un fonds à l'innovation.
English: Both versions contain terms for suspending cooperation in the event of fundamental violations of human rights.
French: Les deux versions formulent les conditions de suspension de la coopération en cas d'atteinte majeure aux droits de l'homme.
English: The latter just want to get the goods on time, not bother with border issues.
French: Ces derniers veulent juste recevoir les marchandises en temps voulu et ne pas avoir à se préoccuper de problèmes à la frontière.
English: Aid must be provided on grant terms (or as loans with a grant equivalent substantially higher than 25 per cent) and must be predictable and untied so as to reduce dislocations in budget implementation and enhance value for money.
French: L'aide devrait être fournie sous la forme de dons (ou de prêts assortis d'un équivalent don sensiblement supérieur à 25 %) et être prévisible et non liée afin de réduire les perturbations au niveau de l'exécution du budget et d'accroître son efficacité.
English: The workers are also in danger because of the radioactive materials they are constantly exposed to.
French: On y fera la fête sans doute, car la délégation de Yucatán l'attendra pour l'amener la péninsule, où d'autres camarades de « l'Autre Journalisme » couvriront la route.
English: (3) The quest to reconcile these two goals is the aim both of reservations in the strict sense and of the alternative procedures that are the subject of draft guideline 1.7.1.
French: 3) La recherche de la conciliation de ces deux buts constitue l'objectif aussi bien des réserves proprement dites que des procédés alternatifs objets du projet de directive 1.7.1.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: clay liner, hydraulic conductivity, heterogeneity.
French: Mots clés : tapis d'argile, conductivité hydraulique, hétérogénéité.
English: According to the Swiss authorities there are certain inevitable obstacles to such an approach, particularly based on the constitutional division of responsibilities between the cantons and the confederation.
French: Selon les autorités suisses, une telle approche se heurterait naturellement à des obstacles, en raison notamment de la répartition constitutionnelle des tâches entre les cantons et la Confédération.
English: In other words, if the behaviour of the purchaser would change, depending on the colour of the car, it could be considered that that difference in physical characteristics, that is, the difference in colour, affects price comparability.
French: Nous notons également que le rapport du DOC relatif à la vérification de Slocan dit ce qui suit: "chaque contrat à terme que Slocan passe comporte l'obligation de livrer des "biens matériels" – le bois d'œuvre proprement dit – à moins que le contrat ne soit compensé.
English: Municipalities know their needs best," said Minister Baker, the federal regional minister for Newfoundland.
French: Les municipalités connaissent bien leurs besoins. "
English: Contrary to received wisdom, many mining regions attract foreign investment.
French: Contrairement aux idées reçues, beaucoup de régions minières attirent les investissements étrangers.
English: Royal reiterated Shade-O-Matic’s view that the domestic industry was not being injured or under a threat of injury and pointed to the absence of many of the same factors analysed by Shade-O-Matic.
French: Royal a réitéré l’opinion de Shade-O-Matic selon laquelle la branche de production nationale ne subit pas de dommage et n’est pas menacée de subir un dommage et a souligné l’absence de bon nombre des mêmes facteurs analysés par Shade-O-Matic.
English: • 17 September 2007 - Helping make schools SAFE
French: • 17 septembre 2007 - Un plan d’action pour aider à assurer la sécurité dans les écoles
English: The decision also enables the indictees to be interviewed by Commissioners of the Truth and Reconciliation Commission in confidential sessions.
French: Conformément à cette décision, les autres accusés peuvent aussi être entendus par les membres de la Commission, dans le cadre d'audiences à huis clos.
English: While the issue of ageing could be of concern over the next few decades, the market seems to have the ability to cope with potential supply shortages.
French: Même si le vieillissement de la population risque de devenir une préoccupation au cours des prochaines décennies, le marché semble être en mesure de faire face à d'éventuelles pénuries de main-d'oeuvre.
English: Invites the International Maritime Organization to consider establishing a supplementary compensation fund for oil pollution victims, as well as for remediation of environmental damage through a protocol that could be considered for adoption during the Diplomatic Conference to be convened by the International Maritime Organization from 12 to 16 May 2003;
French: Invite l'Organisation maritime internationale à envisager la création d'un fonds d'indemnisation supplémentaire pour les victimes de la pollution par les hydrocarbures, ainsi que la remise en état de l'environnement dans le cadre d'un protocole qui doit être examiné pour adoption lors de la Conférence diplomatique que l'Organisation maritime internationale convoquera du 12 au 16 mai 2003;
English: Program Development and Evidence-Based Interventions Section Responsible for:
French: La section de l'Élaboration de programmes et des interventions fondées sur des données probantes est responsable :
English: This interim policy is posted on-line at: http://www.novelfoods.gc.ca Point #16: 1.
French: Cette directive provisoire est disponible sur notre site Web, à l'adresse suivante: http://www.alimentsnouveaux.gc.ca Élément #16: 1.
English: In RCD-controlled territory, the death penalty has been reinstituted through trials of the most summary nature in which no defense is admitted.
French: Dans le territoire sous contrôle du RCD, la peine de mort a été restaurée dans le cadre de procès extrêmement sommaires n'offrant aucune des garanties nécessaires à la défense.
English: 0105 prescapular lymph node
French: 0105 ganglion lymphatique prescapulaire
English: Few phylogenetic studies have been conducted on Leptographium species, and those that have been undertaken have been focused on a small number of species.
French: Il existe peu d'études phylogénétiques sur les Leptographium spp., et celles qui ont été réalisées portent sur un nombre restreint d'espèces.
English: Innovation and creativity should be contained but not constrained.
French: Il convient néanmoins d’encadrer l’innovation et la créativité sans y faire obstacle.
English: Where a service provider can justify providing something less than equivalent access, then it can be said that it has provided a reasonable accommodation and the Agency would not find an undue obstacle in the accommodation.
French: Lorsqu'un fournisseur de services de transport peut justifier le fait d'offrir un peu moins qu'un accès équivalent, on peut dire qu'il a fourni des aménagements raisonnables et l'Office ne conclura pas que ces aménagements constituent un obstacle abusif.
English: It is just in an enlarged society and more profound harmony that the individual can affirm itself and give full measure to their genius." 
French: C'est justement dans une société plus vaste, dans une harmonie plus puissante, que l'individu peut s'affirmer, donner la mesure de son génie propre".
English: Some input may be available from Media Metrics.
French: On peut aussi devoir recourir à la mesure des médias.
English: • Hearings and Conferences Useful Links SOC Section:
French: • Auditions et conférences Liens utiles Section SOC:
English: 1 AUCC’s 2006 survey had included questions in this regard, but too few responses were provided to produce meaningful statistics; it will be important to continue monitoring progress on this front.
French: 1 L’enquête réalisée en 2006 par l’AUCC comprenait des questions sur le sujet, mais le nombre de réponses obtenues n’a pas permis d’obtenir des statistiques signiﬁcatives. Il sera important de suivre les progrès à ce chapitre.
English: An investment of $2.5 billion is anticipated over a period of five years to put in place measures to significantly increase the disposable income and improve the living conditions of low-income households.
French: Un grand nombre de dossiers ont été fermés en cours d’enquête durant cette période, après qu’un règlement librement négocié fut intervenu entre les parties.
English: This page has been accessed 1,966 times.
French: Cette page a été consultée 850 fois.
English: There are as many definitions of stress as there are causes.
French: l’absence d’un certain stress, nous ne pouvons accomplir nos tâches d’une manière aussi efficace que nous le ferions autrement.
English: ICASO drew attention to revised guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, and stressed the need for the broad dissemination, implementation and monitoring of the Guidelines and revised guideline 6.
French: Il a appelé l'attention sur la Directive 6 révisée des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme et souligné que ces directives, en particulier la Directive 6 révisée, devaient être largement diffusées, appliquées et contrôlées.
English: When a shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of the employee's scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9:00 a.m. to 5:00 p.m., upon written application by the employee, the Employer shall endeavor, where possible, to change the shift work employee's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9:00 a.m. to 5:00 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee. (a) Certain Proceedings Under This Agreement (i) PSSRB Proceedings Clause 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 and 14.06 (ii) Personnel Selection Process Clause 22.18 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clause 14.09 and 14.10 (b) Certain Other Proceedings (i) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: Lorsqu'un employé-e travaillant par postes est appelé à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h 00 et 17 h 00 et que plus de la moitié de son quart s'effectue à l'extérieur de cette période, l'Employeur est tenu, sur demande écrite de l'employé-e, de fixer, si possible, entre 9 h 00 et 17 h 00 le quart de travail de celui-ci ou celle-ci pour le jour de l'activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur et que l'employé-e donne un préavis suffisant à son supérieur. a) Certaines activités en vertu de la présente convention (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, paragraphes 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 et 14.06 (ii) Processus de sélection du personnel, paragraphe 22.18 (iii) Séance de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles, paragraphes 14.09 et 14.10 b) Certaines autres activités (i) Cours de formation imposés à l'employé-e par l'Employeur.
English: This right would undeniably apply to the advertising material when produced by the appellant.
French: Ce droit va frapper indéniablement le matériel publicitaire alors produit par l'appelant.
English: Through a subsidiary, Algoma has an equity interest in an iron ore mine and pelletizing facility in the United States.
French: Par l’entremise d’une société affiliée, Algoma a une participation dans une mine d’extraction de minerai de fer et des installations de bouletage aux États-Unis.
English: The principle of non-discrimination is a key to securing equal access to education, and ensuring ongoing participation and completion of quality education for members of disadvantaged and minority groups.
French: L'application du principe de non-discrimination est une condition essentielle de l'égalité d'accès à l'éducation, de la participation suivie des membres des groupes minoritaires et défavorisés et de l'achèvement par ceux-ci d'une éducation de qualité.
English: CN considers the noise to be a normal result of railway operations and deems those effects to be "sensible personal discomfort".
French: Le CN juge que ce bruit est une conséquence normale des opérations ferroviaires et juge que ces effets équivalent à une gêne personnelle.
English: The Dual Focus (DF) system makes the lens easy to hold and eliminates focus ring rotation during auto-focusing, making the lens particularly suitable for accepting the petal-type lens hood.
French: Il appartient à la série EX de Sigma, famille des optiques pros de l'opticien nippon.