ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also recommend that for future reporting years, the list be augmented by VOC that meet the criteria within the two other regions that experience particularly high smog levels -- the Lower Fraser Valley in British Columbia, and the Southern Atlantic Region (around St. John, New Brunswick).3 Industry members of the WG believe that the 80% coverage of weighted emissions demonstrates an efficient approach to capturing the emissions of concern.
French: Ils recommandent également qu'à l'avenir la liste comprenne les COV qui répondent aux critères dans les deux autres régions où le niveau du smog est particulièrement élevé, la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique, le sud de la région atlantique autour de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick) 3. Les membres du GT provenant de l'industrie croient que la couverture de 80 % des émissions pondérées est manifestement une approche efficace pour la comptabilisation des émissions inquiétantes.
English: In various European countries, large groups of farmers are in dire straits.
French: Dans divers pays européens, d'importants groupes d' agriculteurs sont en difficulté.
English: • Place the mattress support at its lowest position.
French: • placez le support du matelas dans sa position la plus basse.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Statistics Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Statistique Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: (c) Should make relevant documents available, through the Economic and Social Council, to other functional commissions and relevant United Nations expert bodies and mechanisms in order to assist in the integration of a gender perspective in their work;
French: c) Devrait mettre a` la disposition d'autres commissions techniques et organes d'experts et autres organes compe'tents des Nations Unies les documents pertinents disponibles, par l'interme'diaire du Conseil e'conomique et social, afin de faciliter l'inte'gration d'une dimension sexospe'cifique dans leurs travaux;
English: Offshore: no official estimate, inferred value of 12.5 from biomass index 60 5 100a 38 13 - 36 88 - 130
French: BSR (000 t) Côtière : 22 (dérivé de l’estimation côtière centrale) Hauturière : aucun estimé officiel, valeur de 12.5 dérivé de l’index de biomasse.
English: I am very pleased to present the Department of Justice Report on Plans and Priorities for the 2002-2003 Estimates, which provides Canadians with a concise overview of what the Department of Justice is doing to address this priority.
French: C'est donc avec plaisir que je présente le rapport du Ministère sur les plans et les priorités pour l'exercice 2002-2003, qui offre aux Canadiennes et Canadiens un aperçu concis de ce que fait le ministère de la Justice pour réaliser cette priorité.
English: "A faultless career path : the Italian-style master delights us with each of his new albums.
French: "Parcours sans faute : à chaque nouvel album, le maître du jazz à l’italienne enchante.
English: Members of the Committee live and work in their own countries and come to Brussels only for meetings.
French: Exerçant leurs activités professionnelles dans leur pays, les membres du Comité ne se rendent à Bruxelles que pour les réunions de travail.
English: This clarification has particular value for SMEs as it gives legal certainty and makes cost more calculable.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 613 Article 34, paragraphe 2 2.
English: Que du bonheur des années 80 loin loin déjà les pogos entre potes, super souvenirs, la valstar...
French: Pour moi c'était la fin d'une expérience qui avait commencé en 1977................. Sniff?
English: In coordination with the Prisons Department of Rwanda, the Office of the Prosecutor General of Rwanda and the Rwandan judiciary; under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents; financed under the regular budget of the Tribunal and the trust fund, and contributions from Rwandan development partners.
French: En coordination avec le Département des prisons, le Bureau du Procureur général et le système judiciaire du Rwanda, en vertu des résolutions 955 (1994) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité et des documents relatifs à la stratégie de fin de mandat du Tribunal.  Financement au titre du budget ordinaire du Tribunal et du Fonds d'affectation spéciale, ainsi qu'à l'aide de contributions versées par des partenaires au développement rwandais.
English: • Relationship between coaches and officials groups, i.e.:
French: • Les relations entre les entraîneurs et les officiels sont déficientes, c'est-à-dire :
English: Jean-Marie Cavada (P), Stefano Zappalà (1st VP), Stavros Lambrinidis (2nd VP) AFET/DROI/DEVE AFET:
French: Jean-Marie Cavada (P), Stefano Zappalà (1er VP), Stavros Lambrinidis (2e VP) AFET/DROI/DEVE AFET:
English: It is important to encourage greater dialogue on sensitive issues surrounding HIV/AIDS.
French: Il est important d'encourager un dialogue plus actif sur les questions délicates liées au VIH/sida.
English: The revenue is generated through charges based on the length of the trailer and a jockey fee, which is payment for loading of the unit using Marine Atlantic personnel and equipment.
French: Les revenus proviennent des droits imposés en fonction de la longueur de la remorque auxquels s’ajoutent des frais de conduite, c’est-à-dire le paiement de l’embarquement de la remorque au moyen du personnel et du matériel de Marine Atlantique.
English: The output rate is the maximum output rate of the converter, regardless of architecture or oversampling.
French: La vitesse de conversion est la vitesse maximum du convertisseur, indépendamment de l’architecture ou du suréchantillonnage.
English: As the Court itself noted, “the question of the wall is part of a greater whole” (A/ES-10/237, p. 22).
French: Comme la Cour l'a elle-même souligné, « la question du mur fait partie d'un ensemble » (A/ES-10/273, p.
English: The full implementation of action plans from the STARS audit of June 2001 has the potential to facilitate performance measurement and report on results.
French: La mise en œuvre intégrale des plans d’action découlant de la vérification du SRARS, faite en juin 2001, pourrait faciliter la mesure du rendement et les rapports sur les résultats.
English: During 2002, MINUGUA has continued to carry out its mandate to verify compliance with the peace agreements, provide technical assistance, offer good offices and inform the public about its activities and results of the verification.
French: La MINUGUA a continué en 2002 de s'acquitter de son mandat de vérification de l'application des accords de paix et a poursuivi ses activités d'assistance technique, de bons offices et d'information au sujet de ses activités et des résultats de la vérification.
English: Rule 15.4(c) presently covers only the situation where the amount of a fee in a given currency increases.
French: Actuellement, la règle 15.4.c) vise uniquement le cas où le montant d’une taxe exprimé dans une monnaie donnée augmente.
English: Ms. Yelle has demonstrated excellent interpersonal skills and is well respected by regional management and her colleagues.
French: Mme Yelle a fait preuve d’entregent et elle a mérité le respect de la direction régionale et de ses collègues.
English: However, passenger traffic for the March year-to-date period grew by 7 per cent compared with last year as capacity increased 5.9 per cent.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché taïwanais, les voyages à l'étranger ont diminué de 64,5 p.
English: All reviews are pretty good at the moment. We are currently looking for licence deals in USA, Canada, Japan, ... feel free to contact us if you have any idea.
French: Ce soir émission spéciale sur Radio Arverne pour présenter les albums, à ne pas manquer !
English: Bruce Perens clarified that UserLinux will provide commercial support for KDE after some confusion.
French: Après quelques confusions, Bruce Perens a clarifié la situation en annonçant que UserLinux fournira un support commercial pour KDE .
English: Priority has been given to equipment acquisition, operational support and training applications.
French: La priorité a été donnée à l’acquisition d’équipement, au soutien opérationnel et aux applications à l’instruction.
English: Spring comes first to the Red River valley, which has a frost-free period of about 120 days, and spreads to the north and west.
French: Le printemps débute dans la vallée de la rivière Rouge, qui enregistre une période sans gel d'environ 120 jours. Il progresse ensuite vers le nord et l'ouest.
English: Work remains to be done on the processes and criteria to support the new staffing regime and to complete all aspects of the reporting and monitoring framework.
French: Il reste du travail à faire en ce qui a trait aux processus et aux critères afin de soutenir le nouveau système de dotation et de terminer les aspects du cadre de présentation de rapport et de surveillance.
English: • What have you learned from watching their operations?
French: • Indiquer les connaissances acquises par l’observation des activités des concurrents.
English: But it is important that we build public confidence and trust in this technology.
French: Mais il est important que nous établissions la confiance du public dans cette technologie.
English: The initial training given to probationary labour inspectors upon their recruitment is multidisciplinary and covers the most relevant areas of knowledge in the field of national, Community and international legislation, employment relations and health and safety at work.
French: La formation donnée aux inspecteurs du travail stagiaires en début de carrière est multidisciplinaire et comprend les domaines de connaissances les plus pertinents de la législation nationale, communautaire ou internationale se rapportant aux relations professionnelles, à la sécurité et à la santé au travail.
English: The destructive power of such weapons and the damage that they can do extend far beyond the conflicts that gave rise to them.
French: Le pouvoir destructeur de ces armes et les dommages qu'elles peuvent causer vont bien au delà des conflits pour lesquels elles ont été utilisées.
English: Among the myriad ornamental motifs that can be recognized in the Museum's egg collection are symbols drawn from solar, plant, animal and ecclesiastical sources.
French: Parmi des myriades d'ornements, la collection du Musée présente des motifs évoquant le soleil, les plantes, les animaux et la symbolique religieuse.
English: Environment Canada has also increased capacity.
French: Environnement Canada a également accru ses capacités.
English: The sustainable energy policy objectives set out in UNECE's contribution to CSD-9 have provided the basis for much of this input since they remain as relevant today as they did in 2000.
French: Une grande partie de cette contribution repose sur les objectifs en matière de politique énergétique durable énoncés dans la contribution de la CEE à la neuvième session de la Commission du développement durable, qui restent toujours d'actualité.
English: Make an online reservation today and save at this Roswell, New Mexico area hotel!
French: Réservez une chambre dès aujourd'hui et faites des économies !
English: There are a number of decent guesthouses in town. A few surround the large intersection that can be seen from the bus station.
French: Muang Sing distant d'une cinquantaine de km vers le nord constitue un but d'excusrion très intéressante.
English: The allocation of resource to women's health especially in safe motherhood is also very limited.
French: Le montant des ressources affectées à la santé des femmes, et notamment à la maternité sans danger, est très modeste.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, as orally revised, was adopted by 109 votes to none, with 54 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 tel que modifié oralement est adopté par 109 voix et 54 abstentions, personne ne votant contre.
English: This effect is interpreted as evidence for a facilitative interaction between Mayapple and P. canadensis.
French: Cet effet est interprété comme preuve à l'appui d'une interaction de facilitation entre la pomme de mai et le P. canadensis.
English: A privately run auto insurance system provides powerful competitive incentives for insurance companies to offer the lowest possible rates, strong service delivery and a wider range of policy options.
French: Pour sa part, un régime d'assurance automobile administré par le secteur privé comporte de puissants incitatifs liés à la concurrence qui encouragent les sociétés d'assurance à offrir les tarifs les plus faibles possible, un excellent service à la clientèle et un choix de polices plus vaste.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain.
French: COUTS UNITAIRES DE MAIN-D’ŒUVRE Salaires et traitements à l’inclusion des cotisations patronales de sécurité sociale, par unité produite.
English: These amendments, however, do not seem to solve the problems raised in respect of the length of alternative service and the arrangements for performing it.
French: Ces amendements ne semblent néanmoins pas régler les problèmes qui ont été soulevés quant à la durée et les modalités d'accomplissement du service alternatif.
English: Both the Employment Act and the Labour Relations Act are also currently under further review with the assistance of ILO/IPEC in order to strengthen the provisions on economic exploitation of children, including child labour.
French: La loi sur l'emploi et la loi sur les relations de travail sont également actuellement en cours de révision avec l'aide de l'OIT/IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants), afin de renforcer les dispositions relatives à l'exploitation économique des enfants, notamment au travail des enfants.
English: The conditions applicable to that fare included: a 14-day advance purchase requirement; a non-refundable ticket; a $100 change fee; and a minimum Saturday night stay.
French: Le prix était assujetti notamment aux conditions suivantes : le billet devait avoir été acheté quatorze jours à l'avance; le billet n'était pas remboursable; toute modification au billet occasionnait des frais de 100 $; et un séjour minimal d'un samedi soir était requis.
English: 4.4 Advocate for healthy public policies and services that promote and protect the health and well-being of individuals and communities.
French: 4.4 Défendre les politiques et les services de santé publique qui favorisent et protègent la santé à l’échelle individuelle et communautaire.
English: This study is associated with the following TBS Policy Topics:
French: Cette étude est pertinente aux politiques suivants du SCT :
English: "In a small firm, the foreman may take on the mentoring role, rather than assigning the task to one of his journeypersons."
French: « Dans une petite entreprise, il peut arriver que le contremaître assume le rôle de mentor, plutôt que d’assigner cette tâche à un de ses compagnons.
English: Region IV has not yet adopted any additional data groups for Section 3 of the code.
French: La Région IV n'a pas encore adopté de groupe supplémentaire de données pour la Section 3 du code.
English: Teams will vie for national titles in the senior, junior, open, intermediate and novice categories.
French: Les équipes disputeront les titres nationaux dans les catégories senior, junior, ouverte, intermédiaire et novice.
English: This usually means that it is difficult to set up the civilian teams and means required for a successful operation.
French: Or, ceux-ci ont du mal à constituer les équipes civiles et à réunir les moyens nécessaires au succès de ces opérations.
English: Informal consultations on the draft resolution on the “The role of the United Nations in promoting a new global order” (under agenda item 50) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: According to the police version of the case, Yacine had damaged his testicle by falling on a water fountain with a tap attached to it.
French: La cour a considéré que Ricardo Barrientos n’avait pas été victime d’actes de violence et que les policiers avaient simplement obéi à l’ordre légitime d’utiliser des moyens de contrainte lors d’un renvoi forcé.
English: In accordance with the Directive of the Council of the European Communities 77/486/EEC of 25 July 1977, on the education of the children of migrant workers and the promotion of the teaching of the mother tongue and the culture of the country of origin, Dutch and Greek are taught in Portugal.
French: Dans le cadre de la Directive du Conseil des Communautés européennes No 77/486/CEE du 25 juillet, ayant pour objectif la scolarisation des enfants des travailleurs migrants et la promotion de l'enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine de ces enfants, l'enseignement du néerlandais et du grec est assuré au Portugal.
English: In-depth understanding of the major components or sectors served and of the unique communications needs of the region is required, as is an understanding of budgeting, planning, research, analysis and evaluation techniques.
French: Il exige également une connaissance approfondie des principales entités ou composantes desservies et des besoins uniques de la région en matière de communication et la compréhension des techniques de budgétisation, de planification, de recherche, d'analyse et d'évaluation.
English: The δ13C patterns for 1985 and 1987 have maxima prior to the end of the growing season, corresponding approximately to midseason moisture stress (increased drought severity).
French: Les patrons de δ13C de 1985 et de 1987 atteignent leur maxima avant la fin de la saison de criossance, ce qui correspond à peu près au stress hydrique de mi-saison (sévérité accrue de sécheresse).
English: 3.3 Medical review If there is a reasonable doubt concerning the disability status of an employee at any time while on injury-on-duty leave, a special medical assessment of the employee's physical condition can be made by the department through the nearest medical service regional office of Health and Welfare Canada.
French: 3.3 Examen médical Si, à n'importe quel moment, le ministère a raison de douter de l'incapacité d'un employé en congé pour accident du travail, il peut s'entendre avec le plus proche bureau régional des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada pour faire subir à l'employé un examen médical spécial.
English: 4.5.1.2 Anderson (one-turn) manoeuver The Anderson manoeuver is faster than the Williamson, but it requires a skillful master and a highly manoeuverable vessel.
French: • l’approche au vent (avec le vent et dans le courant) L’approche sous le vent s’effectue en maintenant la proue face à la force dominante (vent ou courant) au moment de la récupération.
English: Total polychlorinated biphenyls exceeded the MDL of 100 ppb in six soils but did not exceed 250 ppb.
French: Pour les biphényles polychlorés totaux, six sols présentaient une teneur supérieure à la limite de détection sans excéder 100 ppb.
English: However, the regulation is unclear regarding to its scope.
French: Cependant, il n’est pas clair quant à son champ d’application.
English: Malta - 2006 Video 15-05-2006 Focal International Awards 2006 Portal 15-05-2006 Euro:
French: Malte - 2006 Video 15-05-2006 Focal International Awards 2006 Portail 15-05-2006 Euro :
English: Safety and Health Committees
French: Comités de la sécurité et de la santé
English: You have until 7pm the night before to book the starting time.
French: Vous aurez jusqu’à 19 h la veille des départs pour réserver.
English: Another recurrent theme, which was quite rightly brought up by all the speakers, is the digital divide and regional development.
French: Un deuxième thème récurrent, qui a été cité à juste titre par tous les intervenants, est celui de la fracture numérique et du développement régional.
English: By using climate data to simulate the effects of these technologies in other cities, they hope to raise awareness of the potential rooftop and vertical gardens hold in helping Canadians meet the climate change challenges of the new millennium.
French: Par l'utilisation de données climatiques afin de simuler les effets de ces technologies dans d'autres villes, ils espèrent faire connaître le potentiel des jardins suspendus et verticaux qui aideront les Canadiens à relever les défis du changement climatique pour le nouveau millénaire.
English: The federal portion of the funding announced today was provided for in the February 2005 budget.
French: La partie fédérale du financement annoncée aujourd'hui a été prévue dans le budget de février 2005.
English: Note that the Canadian Forum on Volunteerism and CIVICUS World Assembly, did not fall under the responsibility of the Department of Canadian Heritage due to the final distribution of workload between the partners; therefore, HRDC assumed responsibility of these events.
French: À noter que le Forum canadien sur le bénévolat et l’Alliance internationale CIVICUS ne relevaient pas du ministère du Patrimoine canadien étant donné la répartition finale des charges de travail entre les partenaires; par conséquent, DRHC s’est chargé de ces activités.
English: Recommendations 116 to 119 (surplus and shortfall)
French: Recommandations 116 à 119 (produit de la réalisation excédentaire ou insuffisant)
English: A working party studying questions related to the social security of self-employed has proposed to create similar transition rules also for entrepreneurs changing to employment.
French: Un groupe de travail chargé d’étudier les questions liées à la sécurité sociale des indépendants a proposé d’instaurer des règles de transition similaires pour les entrepreneurs qui passent au travail salarié.
English: Prof. Georges Zissis www.smart-a.org The ENERLIN team is currently running a public campaign to promote the wider use of energyefficient light bulbs. Their recent activities include: - A "CEN-STAR Trend analysis" workshop in collaboration with the International Energy Agency and the European Commission’s Joint Research Centre in Paris, which attracted more than 80 people.
French: Ses activités récentes comprennent: > un atelier CEN-STAR sur l’analyse des tendances, en collaboration avec l’Agence internationale de l’énergie et le Centre de recherche commun de la Commission européenne à Paris, qui a réuni plus de 80 participants; > des brochures pour les consommateurs finaux dans différentes langues; > des publicités dans la presse; > deux séminaires de rencontre et d’information en Roumanie et en Bulgarie, chacun comptant plus de 100 participants.
English: Therefore, it was not possible to say who was the best qualified candidate for the position.
French: Il n’était donc pas possible de déterminer quelle candidate était la plus qualifiée pour le poste.
English: But surely, you can just delete or filter the email you don't want?
French: Mais, il vous suffit de détruire ou filtrer les courriers électroniques que vous ne voulez pas ?
English: These provinces and territories receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: En pareil cas, ils ont droit à un montant compensatoire visant à les aider à payer les coûts d'exécution d'un programme similaire d'aide financière aux étudiants.
English: The Plesset and Zwick theory is modified by assumptions that are different than those studied before.
French: Nous modifions la théorie de Plesset et Zwick en changeant les hypothèses de base.