ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanations were provided on the inherent difficulties in arriving at a listing of surplus staffing resources within a particular programme and therefore available for redeployment to another programme.
French: Des explications ont été fournies au Comité au sujet des difficultés que pose la détermination des ressources en personnel excédentaires dans un programme donné en vue de leur transfert à un autre programme.
English: This is already the third such catastrophe in Europe alone in the last 12 years.
French: C'est déjà la troisième catastrophe du genre en douze ans, pour l'Europe uniquement.
English: As a result of the UA’s work, the German government and government departments have been made more aware of human rights aspects and the rule of law244.
French: Depuis lors, des personnes intérieures à la CIA nous ont confirmé que l’Albanie était bien le pays vers lequel l’Agence avait choisi d’envoyer M. El-Masri depuis l’Afghanistan.
English: Publication of the International Designs Bulletin on CD-ROM; Reduction of the Publication Fee 1.
French: Publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux sur CD-ROM; Réduction de la taxe de publication 1.
English: On margins of regional meetings?).
French: En marge des réunions régionales?).
English: • WRITE YOUR INITIALS ON THE BACK
French: • ’ÉLECTEUR DÉPOSE LE BULLETIN DANS L L’URNE.
English: 37.2 persons per hundred registered unemployed were in active measures.
French: 37,2% des chômeurs inscrits ont bénéficié de mesures actives.
English: As a result of the record opium production in 1999, prices for opium collapsed in early 2000, with prices for 1 kilogram of opium reaching only 30 United States dollars ($), down from about $60 in 1999.
French: La production d'opium ayant atteint un niveau record en 1999, son prix s'est effondré au début de 2000, puisqu'il est tombé à 30 dollars seulement le kilo, contre 60 dollars environ un an plus tôt.
English: Let yourself be pampered on the terrace, facing the garden with its many roses and oleander.
French: Vous apprécierez aussi vous détendre sur notre terrasse et admirer le joli jardin tapissé de rosiers odorants et de lauriers roses.
English: Beyond fundamental freedoms and economic prosperity, do we have a specific civilization to defend?
French: Au-delà des libertés fondamentales et de notre système économique et social, avons-nous une société spécifique à défendre ?
English: Beyond that, I accepted Mr. Faulkner's argument.
French: En outre, j'ai accepté l'argument de M. Faulkner.
English: These intend to develop a conceptual framework of sport policy in Africa, initiate campaigns for addressing socio-economic problems, health issues and drug abuse, and work for the rehabilitation of youth in conflict.
French: Ces objectifs devraient permettre d'élaborer les bases théoriques de la politique sportive en Afrique, de lancer des campagnes pour faire face aux problèmes socioéconomiques, aux questions de santé et à l'abus des drogues et de travailler en faveur de la réadaptation des jeunes dans les situations de conflit.
English: The Commission intends to implement 12 pilot projects during an initial phase.
French: La Commission entend lancer 12 projets pilotes pendant une phase initiale.
English: Alternatives to lead are being produced in Canada and the USA.
French: Il se fabrique au Canada et aux États-Unis des articles de pêche sans plomb.
English: We strongly support the idea of strengthening the capability of the human rights bodies in the field of implementation, effective promotion and monitoring of adopted measures.
French: Nous appuyons énergiquement l'idée de renforcer les capacités des organes chargés des droits de l'homme pour ce qui est de la mise en œuvre, de la promotion et de la surveillance effectives des mesures adoptées.
English: These barriers are often exacerbated if the young woman is from a rural area, requiring her to move and to sever various interpersonal ties.
French: Ces obstacles sont souvent exacerbés quand la jeune femme provient d'un milieu rural et qu'elle doit déménager et couper divers liens interpersonnels.
English: Canadians have excelled in the performing arts – from Celine Dion to Leonard Cohen; Atom Egoyan to David Cronenburg; Mike Myers to Christopher Plummer; Glenn Gould to Oscar Peterson.
French: Les Canadiens excellent dans les arts du spectacle – de Céline Dion à Leonard Cohen; d'Atom Egoyan à David Cronenburg; de Mike Myers à Christopher Plummer; de Glenn Gould à Oscar Peterson.
English: These are guaranteed advance car ordering programs developed and implemented over the past few years.
French: En 2001, près de 60 % du transport céréalier de l’Ouest canadien effectué par le CN partait des silos à grande capacité et plus de la moitié des expéditions céréalières totales étaient chargées dans des rames de 50 ou de 100 wagons.
English: Builds co-operative and productive intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of a common understanding regarding historic Treaty relationships; and the development of legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Établissement de relations intergouvernementales et découlant de traités avec les Premières nations et les Inuits qui favorisent la collaboration et l'efficacité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; conciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui a trait aux relations découlant des traités historiques; élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: The first meeting of the expert group on credit histories is planned in September 2008, which is not long now.
French: La première réunion du groupe d'expert sur les historiques de crédit est prévue en septembre 2008. Tout bientôt, donc.
English: Défense des Enfants International, Section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p. 4.
French: Défense des enfants international, section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p.4.
English: At Clos Saragnat, ecological balance is a priority.
French: À Clos Saragnat, l'équilibre écologique est une priorité.
English: Parameters of the menstrual cycle which can be studied in relation to occupation include regularity and length of cycle, length and volume of flow, and symptoms of pain and discomfort associated with the periods.
French: Après avoir constaté que le cycle menstruel des hôtesses de l'air débutantes subissaient des changements défavorables 3,5 fois plus souvent que des changements favorables, les chercheurs ont émis le commentaire suivant :
English: Cotton Tree News broadcasts a daily service of live news and information, which is run simultaneously on United Nations Radio to ensure country-wide coverage.
French: Cette station diffuse en direct un bulletin quotidien de nouvelles et d'informations qui passent en même temps à la Radio des Nations Unies afin de desservir le pays tout entier.
English: As Mr Barroso said, this is the right time to raise the question of the economic objectives of the countries of the Union.
French: Comme l'a dit José Manuel Barroso, c'est le bon moment pour aborder la question des objectifs économiques des pays de l'Union.
English: Ü A full public order book of Government securities holdings does not exist in Turkey.
French: Ü Il n’existe pas de carnet d’ordres public pour les titres de l’État turc.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 4.
English: They all belong to the nation and their task is to protect the State, defend its territorial integrity and guarantee citizens' security and safety.
French: Toutes appartiennent à la nation et il leur incombe de protéger l'État, de défendre son intégrité territoriale et de garantir la sécurité et la sûreté des citoyens.
English: Rapporteur, Pilar Ayuso, Claude Turmes, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Marianne Klingbeil (DG ENV) Timetable: Deadline for amendments Vote in ENVI Plenary 2 October 2007, noon 26-27 November 2007 14-17 January 2008 The meeting closed at 11.15 28.
French: Résidus de pesticides dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44484 ***I 2006/0294(COD) PR – PE388.627 Rapporteur:
English: • Distorting the rule of law, the development and application of policy, the functioning of markets, and the allocation of public resources.[18] The Values and Ethics Code for the Public Service The ideas outlined so far, and their applicability to apparent conflict of interest are reflected and formalized for the Canadian public service in the "Values and Ethics Code for the Public Service" ("the Code") adopted by the Government of Canada in 2003.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Les idées présentées jusqu'ici et leur applicabilité au conflit d'intérêts apparent sont exprimées et reconnues formellement à l'intention de la fonction publique canadienne dans le « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique » (« le Code ») adopté en 2003 par le gouvernement du Canada. Le Code débute par ces mots : « La fonction publique du Canada, importante institution nationale, fait partie intégrante du cadre essentiel de la démocratie canadienne et du gouvernement parlementaire[19].
English: Traditional cultural expressions (TCEs) include, for example, paintings, carvings, sculptures, pottery, mosaic, jewellery, basket weaving, textiles, carpets, handicrafts, needlework, costumes, saddle decoration, etc.
French: Les expressions culturelles traditionnelles comprennent, par exemple, les peintures, sculptures, poteries, mosaïques, bijoux, vannerie, textiles, tapis, travaux d’expression manuelle, travaux d’aiguille, costumes, décoration de selles, etc.
English: The Administration Unit provides personnel, administrative, financial and logistical support, and serves as the security focal point.
French: Le Groupe d'administration s'occupe des questions de personnel, des questions administratives et financières et de l'appui logistique, et sert de point de contact pour les questions de sécurité.
English: Translation The federal agency has appointed one or more translation co-ordinators.
French: Traduction L'institution fédérale a nommé un/des coordonnateur(s) de la traduction.
English: The cost to produce documents in braille and on audio cassette, either in-house or by a specialized firm, is more expensive, but our research has revealed that this would not be prohibitive.
French: Il en coûte plus cher pour produire des documents en braille et sur une cassette audio, soit à l'interne, soit par l'entremise d'une société spécialisée, mais les recherches faites par l'Office ont démontré que les frais ne seraient pas prohibitifs.
English: Is it not the truth of the matter that the Council has instructed the Commission to obtain free trade only when it suits the European Union?
French: N'est-il pas exact que le Conseil a instruit la Commission de promouvoir le libre échange uniquement dans le cas où cela s'avèrerait profitable à l'Union européenne?
English: Honourable senators, this is why Bill S-4 does not have my full support.
French: Honorables sénateurs, c'est pour cette raison que mon appui au projet de loi S-4 est mitigé.
English: What type of information is collected?
French: Quel type d'information recueille-t-on?
English: Seven of the eight conferences are now presented here through the internet.
French: Nous vous présentons donc sept des huit conférences à nouveau via l'Internet.
English: This is more marked in the 11-14 and 0-10 age groups, the categories most seriously affected by the phenomenon.
French: Cette augmentation est plus sensible parmi les groupes âgés de 0 à 10 ans et de 11 à 14 ans, à savoir les catégories les plus gravement touchées par le phénomène.
English: It is therefore better to look to fundamentals and keep ﬁnancial functions themselves at the forefront.
French: Il est donc préférable d’examiner les éléments fondamentaux et de conserver les fonctions ﬁnancières elles-mêmes au premier rang.
English: Ministers endorsed the APEC Model Guidelines to Reduce Trade in Counterfeit and Pirated Goods, to Protect Against Unauthorised Copies, and to Prevent the Sale of Counterfeit Goods over the Internet, as called for in the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative.
French: Les ministres ont entériné le modèle de lignes directrices de l'APEC visant à réduire la contrefaçon et la piraterie, à protéger contre les copies non autorisées et à empêcher la vente de produits contrefaits sur l'Internet, tel que réclamé dans l'Initiative de lutte à la contrefaçon et à la piraterie de l'APEC.
English: Any "lieu days" granted in advance of holidays occurring after the date of an employee’s separation or after the employee ceases to be subject to clause 8.08 shall be subject to recovery of pay.
French: 40 Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire................................................. 40 Congé non payé pour les obligations personnelles ............ 41 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint .........
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Khaled Aly Elbakly (Egypt), on the draft resolution on a Global Ethics for Tourism, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 10 November 2005, from 3 to 3.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Khaled Aly Elbakly (Égypte), sur le projet de résolution relatif au code mondial d'éthique du tourisme, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 15 heures à 15 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Through the GEF, the Bank supports projects in four key areas: climate change, biodiversity conservation, phase-out of ozone-depleting substances and protection of international waters.
French: Par l’entremise du FEM, la Banque soutient des projets dans quatre secteurs clés : les changements climatiques, la préservation de la biodiversité, l’élimination progressive des substances destructrices de l’ozone et la protection des eaux internationales.
English: The Council took note of the report of the Committee on Administrative Matters to the Governing Council (S/AC.26/2004/R.38), detailing the discussions and outcome of its seventeenth meeting, held in Geneva on 16 November 2004, to discuss proposed amendments to the budget of the Executive Secretary for the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil a pris note du rapport que le Comité des questions administratives lui avait présenté (S/AC.26/2004/R.38) pour lui rendre compte de façon détaillée de ses débats et de ses conclusions à sa dix-septième session qui s'est tenue à Genève, le 16 novembre 2004, afin d'étudier les révisions proposées au budget établi par le Secrétaire exécutif pour l'exercice 2004-2005.
English: The privatisation in July of the national oil company, Petrom, was an important step in reducing the state’s control over the energy sector.
French: La privatisation, en juillet, de la compagnie pétrolière nationale Petrom, a constitué une étape importante dans la diminution de l’emprise de l’État sur le secteur énergétique.
English: Status of Women Canada also participated in other international activities to advance gender equality globally, activities such as:
French: Condition féminine Canada a aussi participé à d'autres activités internationales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes au plan mondial en :
English: 34.02 An employee's request under clause 34.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 34.07 Nonobstant le paragraphe 34.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: • Return to T4 Summary T4 Summary line instructions If you did not receive a personalized T4 Summary, enter the 15-digit Business Number that you use to send us your employees' deductions, your operating or trading name, and your address in the area provided at the top of the T4 Summary.
French: • Retour à T4 Sommaire Instructions détaillées pour le T4 Sommaire Si vous n'avez pas reçu de formulaire T4 Sommaire personnalisé, indiquez le numéro d'entreprise de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés ainsi que votre raison sociale (nom commercial) et votre adresse complète dans l'espace prévu au haut du formulaire.
English: • Participants to discuss methods and methods research relevant to the issues of knowledge use and combination (IK and science) in the context of climate change or associated issues.
French: • Discussion des méthodes et des utilisations des savoirs inuit et scientifiques dans un contexte de changements climatiques Dîner Répondre aux sceptiques
English: Senior Medical Advisor Bureau Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 954-4474 smab_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Bureau du Conseiller médical principal Direction des produits thérapeutiques Télécopieur: (613) 954-4474 smab_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: In addition to reducing crime, injunctions also increase the perception of safety among local residents (Maxson et al., 2003).
French: Les auteurs proposent plusieurs recommandations stratégiques visant à garantir que les munitions (et les armes à feu) ne tombent pas aux mains de personnes non autorisées.
English: The Mont Saint-Michel, 7th wonder of the world and the bay.
French: Le Mont Saint-Michel, 7ème merveille du monde, et la baie.
English: Hilal is a certified Project Manager, holds a Bachelor's degree in Software Engineering from McGill University and an MBA from Queen’s University.
French: En plus d’être un gestionnaire de projets certifié, M. Hilal détient un baccalauréat en génie logiciel de l’université McGill. Par ailleurs, il suit un programme de maîtrise en administration des affaires (MBA) à l’université Queen’s.
English: If the lady has fallen, the gentleman always will help it to rise, the booby will pass by, the philanderer will fall nearby.
French: Si la dame est tombée, le cavalier lui aidera à se lever toujours, дуралей passera devant, le don Juan tombera côte à côte.
English: Giving a personal account of his own path as an entrepreneur, Mr Castro emphasised the crucial importance of innovation in the textile and clothing sector.
French: En apportant un point de vue personnel de son parcours en qualité d'entrepreneur, M. Castro met en exergue l'importance fondamentale de l'innovation dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: I think you can compare it a little with "East of Eden" by John Steinbeck.
French: Je trouve on ne peut comparer avec un peu "d'Eden" de John Steinbeck.
English: On source:
French: Utiliser les abréviations selon les directives de l'Annexe B.5B1 et les chiffres selon les directives de l'Annexe C peu importe la forme sous laquelle l'indication apparaît dans la source.
English: • reaching the desired population groups through communication strategies that are suited to those groups: audio communication, print materials, visual information, low-literacy publications, access to information in the community
French: • atteindre les populations ciblées par des stratégies de communications qui leur conviennent : communication audio, imprimés, information visuelle, publications s'adressant aux personnes peu scolarisées, accès à l'information communautaire;
English: JITAP is a joint response by the International Trade Centre (ITC), UNCTAD and the World Trade Organization (WTO), in collaboration with interested donor countries, towards effective and beneficial integration of African countries into the multilateral trading system.
French: Le Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) est l'action commune engagée par le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en collaboration avec les donateurs intéressés pour intégrer effectivement les pays africains, à leur propre avantage, dans le système commercial multilatéral.
English: I would like to note here that, in the case of damage to equipment such as wheelchairs, compensation of the full amount is envisaged, which entails a level of uncertainty, and it will surely be necessary to clarify the formulation for insurance purposes, for example, through an upper limit;
French: Je tiens à relever sur ce point qu'en cas de dommages sur un équipement tel qu'un fauteuil roulant, une indemnisation égale au montant total est envisagée, ce qui entraîne un certain niveau d'incertitude, et il sera certainement nécessaire de clarifier la formulation pour les assurances par exemple, via un plafond;
English: - Proposal by the Director-General to set the overall target to reduce the proportion of people without access to clean and affordable fuels and electricity by half by the year 2015, this being a prerequisite to the international development goal on poverty alleviation
French: - Proposition du Directeur général de fixer un objectif global consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population n'ayant pas accès, à un prix acceptable, à des combustibles propres et à l'électricité comme condition préalable à la réalisation du but international de développement concernant l'atténuation de la pauvreté
English: Accordingly, it is necessary to examine the purpose of Directive 93/104 and the system established by it, of which Article 7(1) forms part.
French: À cet effet, il y a lieu d'examiner la finalité de la directive 93/104 ainsi que le système mis en place par celle-ci et dans lequel s'insère son article 7, paragraphe 1.
English: Press conference by Governor Mark Carney to discuss the contents of the Monetary Policy Report.
French: Conférence de presse donnée par M. Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada sur le contenu du Rapport sur la politique monétaire.
English: How are the broadcasters' digital signals going to be transmitted to the viewers?
French: Comment les signaux numériques des radiodiffuseurs seront-ils transmis aux les téléspectateurs?
English: This free service was extended in 2003.
French: Ce service gratuit continuera d'être offert en 2003.
English: Establishing UNSPSC commodity codes for Porcine Meat Carcasses and Cuts provides a standard communication tool for automating procurement, ensuring consistent naming and coding for all participants in the global marketplace.  It also improves the efficiency of the supply chain by driving out costly errors.
French: Grâce à la création de codes produits UNSPSC pour les découpes et les carcasses de viande porcine, on dispose aujourd'hui d'un outil de communication normalisé d'automatisation des achats qui garantit l'uniformité des dénominations et des codes utilisés par tous les intervenants sur le marché international.