ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Special Instructions to Caregivers There have been three reported incidents that occurred while consumers were using our Oral-B CrossAction Power and PowerMAX toothbrushes and refills to assist in brushing the teeth of persons with special needs, such as cerebral palsy or autism.
French: A. Instructions spéciales à l'intention des donneurs de soins Trois cas nous ont été rapportés concernant des incidents qui se sont produits pendant que des consommateurs utilisaient nos brosses à dents et rechanges CrossAction Power et PowerMAX Oral-B alors que ces consommateurs aidaient à brosser les dents de personnes ayant des besoins spéciaux, comme des personnes atteintes de paralysie cérébrale ou d'autisme.
English: Two of the three alternatives were identified as technically and economically feasible with different types and levels of risk (refer to Table 2.17).
French: Deux de ces options ont été jugées réalisables techniquement et économiquement, avec des risques de type et d'ampleur variés (voir le tableau 2.17).
English: Figure 2 shows such a situation occurring in Northern Europe, Continental Central Europe and the Western Mediterranean.
French: La figure 2 indique qu'une telle situation existe en Europe septentrionale, en Europe centrale continentale et dans la zone ouest-méditerranéenne.
English: These enzymatic activities seem to be related to the host penetration mechanism and also with the process of active transport of solutes between host and parasite.
French: Ces activités enzymatiques semblent associées aux mécanismes de pénétration de l'hôte ainsi qu'aux phénomènes de transport actif de substances entre l'hôte et le parasite.
English: Step 3 – Calculating net income – See lines 21 to 50 in the guide.
French: Étape 3 – Calcul du revenu net (lisez les lignes 21 à 50 du guide.)
English: However, after leaving the country, you can return to Korea as a tourist while awaiting the expiry of your old contract, although you are not allowed to work in the interim.
French: Rien ne vous empêche, après votre départ, de revenir en Corée en tant que touriste en attendant l'expiration de l'ancien contrat, mais vous ne serez pas autorisé à travailler pendant cette période.
English: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.
French: Un meilleur environnement réglementaire et une législation claire et efficace sont des conditions essentielles à la garantie d'une meilleure mise en œuvre du droit.
English: In part A, point 67 (Denmark – Finland) the text shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 67 (Danemark – Finlande), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: However, it has to keep documents to support its claim in case we ask to see them later.
French: Elle doit néanmoins conserver les documents qui permettent d’appuyer sa demande afin de pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The website can be found at http://sdnp.delhi.nic.in . A mirror Web site is located at http://members.tripod.com/sdnp_india . Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Le site se trouve à http://sdnp.delhi.nic.in avec un site miroir à http://members.tripod.com/sdnp_india . Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Part VII - Charges Articles in this Part state that Member States cannot charge, for example, for medical examinations given to persons who are not applying for temporary or permanent residence, or for issuance of certificates on measures applied to travellers or their baggage.
French: Partie VII - Droits et redevances Les articles contenus dans cette partie stipulent que les États membres ne peuvent pas imposer, par exemple, de droits ni de redevances relativement aux examens médicaux administrés aux personnes qui ne sollicitent pas une autorisation de résidence temporaire ou permanente, ni pour la délivrance de certificats relatifs aux mesures dont les voyageurs ou les bagages de ceux-ci font l'objet.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL CORRIGENDUM The first paragraph of the determination should read:
French: Plus particulièrement, il recommande que les CD d’essai présentés par les soumissionnaires soient comparés aux originaux fidèles sur papier qui ont été envoyés avec les documents de soumission.
English: (f) Upgrading a number of infrastructure system hardware and software components, thus maximizing the reliability and availability of ICT services.
French: f) Amélioration d'un certain nombre d'éléments (matériel et logiciels) des systèmes d'infrastructure, ce qui devra permettre de maximiser la fiabilité et la disponibilité des services fournis par les technologies de l'information et de la communication.
English: The two men were fishing their individual quotas from a single vessel, a voluntary measure available to fishers and known as "buddy-up".
French: Les deux hommes exploitaient chacun leur quota individuel à partir d’un même bateau, une mesure facultative dite de « partenariat », dont peuvent se prévaloir les pêcheurs.
English: When it came to the Nuclear Safety Directive which we adopted two years ago, I had very little success.
French: Lorsqu'il s'est agi de la directive sur la sécurité nucléaire que nous avons adoptée il y a deux ans, j'ai eu très peu de réussite.
English: Building on this experience, UN-Habitat actively participated in various inter-agency mechanisms at both the global and regional levels in order to enhance coordination in responding to both complex emergencies and natural disasters, including the Inter-Agency Standing Committee and the formulation of consolidated appeals processes, flash appeals and common humanitarian action plans.
French: Fort de cette expérience, ONU-Habitat a participé activement aux travaux de divers mécanismes interinstitutions agissant aux niveaux régional et international pour renforcer la coordination des interventions pratiquées dans les situations d'urgence complexes et à la suite de catastrophes naturelles, dont ceux du Comité permanent interorganisations (CPI), ainsi qu'à la formulation des procédures d'appel global, des appels éclairs et des plans d'action humanitaires communs.
English: The existing curriculum has been reviewed and developed framework for Early Childhood Education, Primary, Junior Secondary School, Secondary and Post-Secondary.
French: Les programmes existants ont été revus et un cadre pour l'éducation préscolaire, et pour l'école primaire, le premier et le deuxième cycle du secondaire et l'enseignement supérieur a été élaboré.
English: Diverse studies, expert opinions and projects developed by the Federal Government, several of them in co-operation with partners, underpin the objectives of the Alliance by identifying the economic and social advantages of family-friendly measures.
French: Les objectifs de l’Alliance s’inspirent d’études, d’avis d’experts et de projets mis en œuvre par le gouvernement fédéral, dans certains cas en coopération avec des partenaires, qui mettent l’accent sur les avantages économiques et sociaux de mesures favorables à la famille.
English: The costs of the alternative dispute resolution shall be borne by the parties in such proportions as the decision-maker may determine to be fair and reasonable in the light of all the circumstances and the outcome of the alternative dispute resolution, or, if no such determination is made, in equal portions.
French: Les frais engendrés par cette procédure alternative de règlement du différend seront répartis entre les parties dans les proportions jugées équitables et raisonnables par l’instance compétente, compte tenu du contexte global et du résultat de l’issue de la procédure ou, si la procédure ne prévoit pas de telle disposition, à part égale.
English: President Ortega likened the governments of the European Union to flies landing in filth and considered the foreign aid that Nicaragua received mere crumbs.
French: Le président Ortega a qualifié les gouvernements de l'Union européenne de mouches qui pullulent sur les immondices et l'aide étrangère de miettes.
English: 7.2 Powers of Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 7.2 In connection with and for the purposes of any investigation or report, other than an audit, by the Commission under this Act, the Commission has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: 7.2 Pouvoirs de la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 7.2 Pour les besoins de tout rapport ou enquête qu'elle effectue sous le régime de la présente loi, sauf dans le cas des vérifications, la Commission dispose des pouvoirs d'un commissaire nommé au titre de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: I, (Please Print Full Legal Name) ______________________________________________________________ request a record of my radiation dose history from the National Dose Registry.
French: Je, (veuillez écrire le nom en lettres moulées) ____________________________________________________ demande au Fichier dosimétrique national de me fournir un exemplaire de mon historique de doses personnel.
English: Fur trader Pierre de Monts established the first successful agricultural settlement in Canada at Port-Royal (now Annapolis Royal, Nova Scotia) in 1605.
French: En 1605, Pierre de Monts, commerçant en fourrures, avait établi à Port-Royal (maintenant Annapolis Royal) la première colonie agricole qui eut quelque succès au Canada.
English: for the establishment of Tsawwassen Public Institutions; for conditions under which Tsawwassen First Nation may Dispose of land or interests in land; for a process for the removal from office of members of Tsawwassen Government; for a process for the amendment of the Tsawwassen Constitution; and for other provisions.
French: que toute loi édictée par le gouvernement tsawwassen qui est incompatible avec la Constitution tsawwassen est inopérante dans la mesure de l’incompatibilité; l’établissement d’institutions publiques tsawwassen; les conditions auxquelles la Première Nation de Tsawwassen peut disposer de terres ou d’intérêts fonciers; un processus de destitution des membres du gouvernement tsawwassen; un processus de modification de la Constitution tsawwassen; d’autres dispositions.
English: As she went through a messy divorce triggered by an unfaithful husband, millions of women shared her pain.
French: Quand son mariage a battu de l'aile à cause d'un mari infidèle, des millions de femmes ont partagé son chagrin.
English: Security-sector reform and national disarmament, demobilization and reintegration
French: Réforme du secteur de la sécurité et activités de désarmement, démobilisation et réinsertion
English: VDD NOC's April 2002 to August 2003 (including Admin NDS) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Avis de conformité (AC) de la DMV, d'avril 2002 en août 2003 (y compris les PDN administratives) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Collishaw, N. & Meldrum, H. (2002).
French: Harrison, M. et Hill, D. (2002).
English: The organism is merely another organism without it, and it requires the entire organism to give proper expression to the feature.
French: Sans cette caractéristique, l'organisme n'est simplement qu'un autre organisme, et il faut l'organisme en entier pour donner une forme appropriée à la caractéristique.
English: For more on lead-based paint, see the link in the Need More Info? Section.
French: Pour obtenir plus d'information sur la peinture au plomb, consultez le lien dans la section Pour en savoir plus...
English: "core" QM concepts, tools and applications which apply everywhere, e.g., vision, strategy, measurable goals, empowered work teams, data- based decision making); "adaptive" ones which can be interpreted to fit most occupational settings, e.g., client satisfaction, self-managing work-teams, just- in-time inventory management, partnering with suppliers); and "problematic" ones which are appropriate to only some public and parapublic sector occupational settings, e.g., benchmarking and "zero defections".
French: « essentielles » notions, instruments et applications de la GQ applicables universellement, notamment la vision, la stratégie, les objectifs mesurables, les équipes de travail habilitées, la prise de décisions fondées sur des données factuelles); « adaptables » celles que l'on peut juger adaptables à la plus grande partie des contextes professionnels, notamment la satisfaction du client, les équipes de travail autogérées, la gestion des stocks juste à temps, les liens de partenariat avec les fournisseurs); « problématiques » adaptations convenant seulement à quelques environnements professionnels du secteur public et du secteur parapublic, notamment les repères et « zéro-défaut ».
English: PROCEDURES FOR AMENDING THE MODEL CLASS SCREENING REPORT CLASS SCREENING PROJECT REPORT FORM INFORMATION/CONTACTS REFERENCES LIST OF FIGURES Figure I:
French: PROCÉDURES DE MODIFICATION DU MODÈLE DE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE TYPE 20 FORMULAIRE DE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE DE PROJET TYPE RENSEIGNEMENTS/PERSONNES-RESSOURCES RÉFÉRENCES LISTE DES FIGURES Figure I :
English: • The CHRC should ensure that they explain to employers, perhaps in the Framework for Compliance in more detail, why audit approaches may differ and in what circumstances
French: • La Commission devrait s’attacher à expliquer aux employeurs de façon plus détaillée, peut-être dans le document cadre sur les vérifications, pourquoi les approches de la vérification peuvent être différentes, en précisant les contextes justifiant cette situation.
English: • An immigrant woman must prove she is of "good moral character."
French: 9).  • L'immigrante doit prouver qu'elle est de bonnes moeurs.
English: Robert Dunlop, Director General Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street, Room 554A Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca For further information on the capital leasing pilot project, please contact Peter Webber at (613) 941-2684 or Christine Soucy at (418) 648-4848 or (613) 954-3464.
French: Robert Dunlop Directeur général Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen, pièce 554A Ottawa (Ontario) K1A OH5 Pour de plus amples renseignements sur le projet pilote de location-acquisition, veuillez vous adresser à Peter Webber au (613) 941-2684 ou à Christine Soucy au (418) 648-4848 ou au (613) 954-3464.
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: XV Notes du Président du Conseil de sécurité publiées entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: The Italian trade union FILCAMS proposes the establishment of special centres for migrant women that would offer physical and psychological assistance to those suffering from abuse and initiate procedures to extend the residence permits of victims.
French: Le syndicat italien FILCAMS propose de créer des centres d'accueil des migrantes qui apporteraient une aide matérielle et psychologique aux victimes d'abus et engageraient la procédure visant à prolonger la durée de validité de leur permis de séjour.
English: A hundred fights a day is a good rhythm (but you could go faster if you really want it).
French: Une centaine de fights par jour, voilà un bon rythme (mais vous pouvez faire plus si vous êtes vraiment acharné).
English: If the system unlocks, it shall provide an accurate information display within 1.0 second of the unlock; systems which contain a self-monitor system shall test the entire system (with or without the antenna) at least at all aircraft altitudes less than 500 ft. above terrain, and those with a push to test feature, at a simulated altitude of less than 500 ft.; the system shall provide a positive failure warning display, visible to both pilots, any time there is a loss of power or absence of ground return signal within the operating range of the system; the system shall include a settable DH marker to permit selection of the DH and the notification of the fact, by aural and/or visual means, that it has been reached, over an altitude range between 200 and 100 ft.
French: En cas de décrochage du système, le radio-altimètre devra fournir une indication exacte de l’altitude moins de 1.0 seconde après le décrochage; sur les systèmes munis d’un dispositif de surveillance automatique, ce dispositif devra surveiller la totalité du système (avec ou sans l’antenne) au moins à toutes les altitudes inférieures à 500 pieds au-dessus du terrain; pour les systèmes munis d’un dispositif actionné par bouton-poussoir, le dispositif devra surveiller la totalité du système (avec ou sans l’antenne) à une altitude simulée inférieure à 500 pieds; le système devra fournir aux deux pilotes une indication visuelle positive de défaillance chaque fois qu’il y a perte de puissance ou absence d’écho de sol dans la plage d’utilisation du système; le système doit comprendre un marqueur réglable de hauteur de décision afin de permettre le choix d’une hauteur de décision et de signaler par des moyens sonores et/ou visuels que cette hauteur a été atteinte, sur un plage d’altitude comprise entre 200 et 100 pieds.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série d'agressions provocatrices et ininterrompues commises par Israël sur le territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.
English: Meat reaches temperatures of up to 190°F in the slow cooker and is therefore a perfectly safe method of cooking.
French: Comme la mijoteuse permet à la viande d'atteindre une température pouvant atteindre 190 °F, il s'agit d'un mode de cuisson des plus sûrs.
English: Inscription: jusqu'au 19 septembre 2005 courriel : contact@ilfe.ch fax: 0041 31 312 23 23 téléphone: 0041 31 312 68 68 Organiser:
French: Inscription: jusqu'au 19 septembre 2005 courriel : contact@ilfe.ch fax: 0041 31 312 23 23 téléphone: 0041 31 312 68 68 Organisateur:
English: There was a need to educate mission personnel about the code of conduct and to establish a focal point for reporting of allegations.
French: Il faut dispenser au personnel des missions une formation sur le code de conduite et désigner l'interlocuteur chargé de recueillir les allégations.
English: Monitoring of traditional justice systems in refugee camps; ensuring that international refugee and human rights standards are respected for persons of concern, including through monitoring the activities of systems of traditional justice in relation to criminal, family or property dispute matters.
French: Surveillance des systèmes de justice traditionnels dans les camps de réfugiés, en veillant à ce que les normes relatives aux droits des réfugiés et aux droits de l'homme soient respectées pour les personnes visées, notamment par le biais du contrôle des activités des systèmes de justice traditionnels au regard des différends qui relèvent du droit pénal, du droit de la famille et du droit de la propriété.
English: The first meeting of the Ad Hoc Steering Group of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, co-organized by UNEP and IOC-UNESCO, will be held today, 7 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La première réunion du Groupe directeur spécial du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, coorganisée par le PNUE et l'UNESCO/COI, aura lieu aujourd'hui 7 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The system for the control of exports of dual-use (military and non-military) goods (1) was updated twice, by Decisions 98/106/CFSP (26 January) (2) and 98/232/CFSP (16 March) (3).
French: Le système de contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage, civil et militaire (1), a été deux fois mis à jour en 1998, par les décisions 98/106/PESC, le 26 janvier (2), et 98/232/PESC, le 16 mars (3).
English: The mass exodus of Nahr el-Bared residents to Beddawi camp began on 22 May.
French: L'exode massif du camp de Nahr el-Bared vers le camp de Beddawi a commencé le 22 mai.
English: The ESF will also support women entrepreneurs and women's participation in science and technology, in particular in decision-making positions.
French: Le FSE soutiendra également les femmes entrepreneurs et la participation des femmes au secteur des sciences et technologies, en particulier dans les postes de prise de décision.
English: Flag Etiquette in Canada
French: L'Étiquette du Drapeau
English: A. General principles of protection
French: A. Principes généraux de la protection
English: As regards geographical indications, which are dealt with in Chapter Six of the final Report, the Report recognizes that certain norms exist at the international level which prohibit false and deceptive indications of geographical source on goods and which protect geographical indications.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, qui font l’objet du sixième chapitre du rapport final, celui-ci reconnaît qu’il existe certaines normes au niveau international qui interdisent de faire figurer sur des produits des indications géographiques fausses et fallacieuses et qui protègent les indications géographiques.
English: They are finding it ever more difficult to do their work rapidly and effectively.
French: Ils éprouvent des difficultés à remplir de manière rapide et efficace leur mission.
English: Ladies and gentlemen, a month ago, when we voted for a resolution on the elections or the elections planned for the end of May in Indonesia, we had the opportunity to express our critical view on the conditions under which those elections were to be held, reaffirming our solidarity with the pro-democracy movement and condemning the fact that the Indonesian government had refused to have an independent monitoring committee and had detained a large number of students who had dared to protest against a highly controlled electoral campaign.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, lorsque, il y a moins d'un mois, nous avons adopté une résolution concernant les élections ou, plutôt, l'acte électoral prévu pour fin mai en Indonésie, nous avons eu l'opportunité d'exprimer notre position critique par rapport aux conditions dans lesquelles ces élections allaient se dérouler, et de réaffirmer notre solidarité envers le mouvement pro-démocratique. A cette occasion, nous avons dénoncé le fait que le gouvernement indonésien ait refusé la mise en place d'une commission indépendante de suivi des élections, et a arrêté un certain nombre d'étudiants qui osaient protester contre le contrôle strict exercé sur la campagne électorale.
English: His delegation appreciated the work of the Convention secretariat and hoped that it would further strengthen its communication and cooperation with the Global Environment Facility, expand financial resources for the Convention and enhance prevention and control efforts.
French: La délégation chinoise apprécie le travail accompli par le secrétariat de la Convention et espère resserrer encore ses communications et sa coopération avec le FEM, accroître les ressources financières disponibles pour la Convention et renforcer ses activités de prévention et de contrôle.