ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Draw up proposals for follow-up to EPRs, such as interim reports or follow-up reviews, to be submitted to the Committee, taking into account relevant international activities and the specific needs of countries in transition; and
French: d) Élaborera, en vue de les soumettre au Comité, des propositions concernant la suite à donner aux EPE - par exemple, établissement de rapports intérimaires ou réalisation d'études complémentaires - en tenant compte des activités internationales pertinentes et des besoins spécifiques des pays en transition;
English: Following a realignment of Government ministries in 2003, responsibility for youth is now with the Ministry for Women, Community and Social Development under its Youth Division.  Responsibility for the portfolios of sports and culture are now with the Ministry for Education, Sports and Culture;
French: Depuis le remaniement ministériel opéré en 2003, les affaires de la jeunesse relèvent de la Direction de la jeunesse, rattachée au Ministère des femmes et du développement communautaire et social (MWCSD), cependant que les sports et la culture entrent dans le cadre des attributions du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture.
English: The work of the working group is to be carried out within the framework foreseen in resolutions 1373 (2001), 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Il est primordial que le groupe de travail conduise ses activités dans le cadre prévu par les résolutions 1373 (2001), 1535 (2004) et 1566 (2004).
English: Survey research is expensive; it makes no sense to waste resources creating a new survey if one that already exists will do the job, or if the sought-after answers are already available.
French: Les sondages sont coûteux; il ne sert à rien de gaspiller les ressources pour créer de nouveaux sondages si un sondage a déjà permis d'obtenir les réponses désirées.
English: Of importance is that Lyme disease is not contagious, ie., there is no human-to-human transmission, rather, it is when Ixodes spp. ticks feed on humans that there is transmission.
French: Fait important, la maladie de Lyme n’est pas contagieuse, c.-à-d. qu’elle ne se transmet pas de personne à personne, mais plutôt lorsque les tiques Ixodes spp. se nourrissent du sang des humains.
English: Well, I’m not sure.
French: Je n’en suis pas convaincu.
English: They were given pedometers for motivation and to record their activity goals.
French: Ils leur ont donné un pédomètre pour les motiver et pour enregistrer leurs résultats.
English: This proposal forms part of the overall Council and Commission policy in favour of the audiovisual industry, based essentially on three instruments.
French: Cette proposition s'inscrit dans la politique globale du Conseil et de la Commission en faveur de l'industrie audiovisuelle, articulée essentiellement en trois étapes.
English: He has devoted considerable effort to astrophysical problems and has been instrumental in analyzing the spectra and structure of a number of interstellar molecules.
French: Le Dr Watson a consacré des efforts considérables à la résolution de problèmes astrophysiques et concouru à analyser le spectre et la structure de maintes molécules présentes dans le milieu interstellaire.
English: The maximum possible location benefit would result from changing an average commuting time of 45 minutes to an average commuting time of 10 minutes, a gain of 35 minutes (score of 100).
French: L'avantage maximum possible pour l'emplacement serait obtenu en ramenant un temps de déplacement moyen de 45 minutes à 10 minutes, soit un gain de 35 minutes (note de 100).
English: The document series WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), prepared for the eleventh Committee session, contains the original written comments upon which the factual extraction is partially based.
French: Le document portant la cote WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), établi en vue de la onzième session du comité, contient les observations écrites originales ayant en partie servi à l’établissement des extraits factuels.
English: While regional commissions or other consultants could be engaged to conduct specific portions of these courses in the appropriate language, it would seem meaningless for an UNCTAD training course to be delivered by presenters who are not staff members of the organization, with the danger of losing the specificity of UNCTAD's approach to the issues being considered.
French: Des commissions régionales ou d'autres consultants pourraient être chargés de certaines parties de ces cours dans la langue appropriée mais cela n'aurait pas de sens qu'un cours de formation de la CNUCED soit dispensé par des conférenciers n'appartenant pas au personnel de l'Organisation, d'autant plus que pourrait être perdue la façon particulière qu'a la CNUCED d'aborder les questions considérées.
English: However, a significant majority of the EU public (58% according to a recent survey ) think this proportion is about right.
French: Pourtant, une grande partie de la population (58 % selon un récent sondage Eurobaromètre ) considère que la part du budget consacrée à l’agriculture devrait au moins rester la même, sinon augmenter.
English: While anyone - from all ages, walks of life and socio-economic strata of society - can be affected by HIV or AIDS, the reality is that in Canada (as in most high resource countries) key populations are disproportionately represented among those living with HIV/AIDS.
French: Bien que des personnes de tout âge, horizon ou niveau socio-économique, puissent être touchées par le VIH ou le sida, dans les faits, au Canada (de même que dans la plupart des pays disposant d'importantes ressources), des populations bien précises sont représentées de manière disproportionnée dans l'épidémie qui frappe les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: - Agreement on Mutual Relations between the Ministries of Internal Affairs in the Exchange of Information (signed at Cholpon-Ata on 3 August 1992);
French: - Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur dans le domaine de l'échange d'informations (signé à Cholpon-Ata, le 3 août 1992);
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Exchange spans the top and bottom of the world > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Un échange à l’autre bout du monde > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This notwithstanding, one of the consequences of the current crisis is that a segregated asset-management approach for sizeable fortunes has to be reinforced, to the detriment of investment funds and other variable and changing liquidity and collective investment vehicles.
French: Cependant, le renforcement d'une approche ségréguée de gestion d'actifs pour des patrimoines importants constitue l'un des corollaires de la crise actuelle, au détriment des fonds de placement et autres véhicules de placement collectifs à liquidité variable et changeante.
English: • Dianette is not indicated for use solely as an oral contraceptive.
French: • Dianette n'est pas indiqué aux seules fins de la contraception orale.
English: It also affirmed that diplomatic efforts be given sufficient opportunity to contain the crisis.
French: Il a également affirmé qu'il fallait donner aux efforts diplomatiques suffisamment d'opportunités pour contenir la crise.
English: They bring to this country their insights, their opinions, their ideas about freedom, and their own struggles to overcome the obstacles that keep them from achieving autonomy and reaching their full potential.
French: Elles y vont de leurs remises en question, de leurs points de vue, de leur conception de la liberté et de leur propre combat pour s’affranchir des obstacles qui les empêchent d’atteindre leur autonomie et leur plein potentiel.
English: The average number of causes on death certificates with any malignant neoplasm as the underlying cause was usually low.
French: Les associations entre ces maladies et les maladies du cœur sur le certificat de décès peuvent être attribuables à l’exposition au tabac, qui est un facteur de risque tant pour les maladies du cœur que pour les maladies respiratoires chroniques.
English: Existing labelling provisions were considered inadequate and there were justified claims that consumers were being misled regarding the rearing methods concerned.
French: Des craintes avaient également été suscitées par le fait que les efforts consentis par certains producteurs pour améliorer les normes risquaient d’être anéantis par la confusion créée par le manque de clarté des prescriptions relatives à l’étiquetage.
English: Bradford, Walter William Roy IV, p.
French: Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée Argonaut IV, p.
English: 21A.709 Application for approval of flight conditions
French: 21A.709 Demande d’approbation des conditions de vol
English: The trip Macrae and Scott made to the headwaters of the Moose River in 1899 - at which time they received the petition from non-treaty people living nearby - was part of that investigation.13 Given this background, it is not surprising that the Indian Department ignored earlier requests for treaty - or that Mr. Macrae, for example, waited two years before submitting the petition of the Missinaibi Lake people to the superintendent general.
French: C'est dans le cadre de cette mission que Macrae et Scott se rendirent, en 1899, dans les eaux d'amont de la rivière Moose, où leur fut remis la pétition des Indiens de la région non visés par un traité.13 Compte tenu de ce contexte, il n'est pas étonnant que le ministère des Affaires indiennes n'ait pas répondu aux demandes des Indiens désireux d'être assujettis à un traité, et que Macrae ait attendu deux ans avant de transmettre au surintendant général la requête des Indiens du lac Missinaibi.
English: In relation to general regional public goods such as research and extension for agriculture or addressing maternal and child health, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and other diseases, regional approaches were needed.
French: En ce qui concerne les services collectifs régionaux tels que la recherche et la vulgarisation agricole ou la protection maternelle et infantile, la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies, des approches régionales étaient nécessaires.
English: The old Frank Cathedral, now converted into a Museum, is a jewel of Romanesque art.
French: Sa vieille cathédrale franque, qui est devenue un musée, est un chef-d’œuvre de l’art roman.
English: The Inter-Ministerial Commission on International Disarmament, Terrorism and Security will have the power to invite, at the suggestion of Commission Chairman or at the request of any of its coordinators, representatives of other federal government agencies or entities, state Governments or any other public or private organization to participate in any of the standing committees or in any working group that it establishes, whenever the matters under discussion so require.
French: La Commission interministérielle sur le désarmement, le terrorisme et la sécurité internationale a notamment le pouvoir d'inviter les représentants d'autres services ou entités de l'Administration publique fédérale, des États de la fédération et de tout autre organisme public ou privé à participer aux travaux des comités ou des groupes de travail qu'elle établit; cette invitation peut être lancée à l'initiative du Président de la Commission ou de l'un des coordonnateurs de ses comités ou groupes de travail.
English: Total cost for 2000 was over $30 000 at BWCL’s Myra Falls operations.
French: En 2000, le coût total de ces programmes s'est élevé à 30 000 $ à la mine Myra Falls.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of the reception: 24 hours The Duke Hotel is located on a quiet side road in the elegant Parioli district, 3 km away from the centre of Rome.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel se trouve dans une rue calme de l’élégant quartier Parioli, à 3 km du centre de Rome. Il est situé à 600 m de la salle des concerts et du stade sportif Flaminio, et à 700 m de la Galleria Nazionale d'Arte Moderna (galerie nationale d’arts modernes).
English: These protocols can be used to facilitate early detection and intervention as well as the prevention of further victimization.
French: Les présents protocoles peuvent servir à faciliter la détection et l’intervention précoces et à empêcher d’autre part que la victimisation se poursuive.
English: 5.1.2 Other beneficial results of the services raised by interviewees are: Services provide third party objectivity in assessing the financial situation and finding alternatives.
French: 5.1.2 Autres avantages des services selon les personnes interviewées Les services sont un gage d'objectivité dans l'évaluation de la situation financière et la recherche de solutions de rechange.
English: (7) Indian and Northern Affairs Canada and the Assembly of First Nations, First Nations Implementation Plan.
French: (7) Affaires indiennes et du Nord Canada et Assemblée des Premières Nations, Plan de mise en œuvre des Premières nations, 28 novembre 2005.
English: For the past six years, Suzanne has been responsible for the selection, acquisition and cataloguing of NRC-CISTI materials, as well as the data management of the NRC-CISTI Catalogue and other bibliographic databases.
French: Au cours des six dernières années, Suzanne a été responsable de la sélection, de l'acquisition et du catalogage des documents de l'ICIST-CNRC, et de la gestion des données du Catalogue de l'ICIST-CNRC et des bases de données bibliographiques connexes.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 166 Article 7, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 166 Article 7, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: In addition, a minimum of approximately 20 copies are needed for internal Tribunal use.
French: De plus, au moins une vingtaine de copies sont nécessaires pour les besoins internes du Tribunal.
English: In that connection, we emphasize the efforts of the international community to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system, thus contributing to increased transparency and mutual trust.
French: À cet égard, nous soulignons les efforts faits par la communauté internationale pour renforcer l'efficacité et améliorer l'applicabilité du système de garanties afin de contribuer ainsi à l'accroissement de la transparence et de la confiance mutuelle.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Le service chiots est un service gratuit du CBBS, qui réunit les acheteurs et éleveurs de bouviers suisses. Tous les membres-éleveurs qui élèvent conformément aux règlements du CBBS peuvent déclarer leurs nichées sans frais et sans engagement au service chiots moyennant le formulaire de déclaration de naissance.
English: Offshore Engineering Basin IOT's three major test facilities include the Offshore Engineering Basin, one of the world's most advanced basins for testing models of bottom-founded or floating structures and ships.
French: Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Parmi ses trois principales installations d'essais, L'ITO compte le bassin d'étude des ouvrages de haute mer, un des bassins les plus perfectionnés au monde pour l'essai de maquettes de navires et d'ouvrages ancrés ou flottants.
English: We are faced with a valuable choice because it is concrete, and it is concrete because it takes account of the quality and quantity of agricultural production with mechanisms to assist production and with mechanisms to determine national quotas; it is concrete because it takes account of the urgency of intervention; last but not least, it is a concrete political choice because it takes into account the Mediterranean dimension and the rural dimension of the European economy.
French: Nous nous trouvons face à un choix de qualité parce que concret, et concret parce qu'attentif à la qualité et à la quantité de la production agricole par des mécanismes d'aide à la production et des mécanismes de définition de quotas nationaux; concret parce qu'attentif à l'urgence de l'intervention; last but not least , il s'agit d'un choix politique concret parce qu'attentif à la dimension méditerranéenne, à la dimension rurale de l'économie européenne.
English: Indeed, within minutes of the initial distress call, a U.S. Coast Guard vessel was already approaching the area, followed approximately 40 minutes later by a Canadian CC-130 Hercules and a CH-149 Cormorant, both from 413 Transport and Rescue Squadron, out of 14 Wing in Greenwood.
French: En effet, quelques minutes à peine après l'appel de détresse initial, un navire de la Garde côtière américaine s'approchait déjà du secteur, suivi, environ 40 minutes plus tard, de deux appareils canadiens, un CC‑130 Hercules et un CH‑149 Cormorant, du 413e Escadron de transport et de sauvetage, basé à la 14e Escadre Greenwood.
English: Identical transport characteristics are observed in abnormal band-3-containing erythrocytes from individuals with familial amyotrophic chorea with acanthocytosis.
French: Des caractéristiques de transport identiques sont observées dans les érythrocytes renfermant une bande 3 anormale chez les individus atteints d'une chorée amyotrophique familiale avec acanthocytose.
English: Continued prior use by a person who, in good faith at the filing date (priority date), was using the invention in Malaysia, or had made serious preparations for that purpose.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché à Malte ou sur tout autre territoire spécifié par le titulaire du brevet ou avec son consentement exprès.
English: You too have rights over them, and that they should not allow anyone to sit on your bed [i.e., not let them into the house] whom you do not like.
French: Vos droits consistent à ce qu’on ne pas permet pas à quelqu’un que vous détestez de s’installer sur votre lit ou d’entrer chez eux.
English: Over the years, Ivanhoe Cambridge has established a vast network of business contacts throughout the world thanks to market monitoring and active business development initiatives.
French: Au fil des ans, Ivanhoé Cambridge a établi un vaste réseau de relations d’affaires dans le monde entier grâce à des initiatives de surveillance des marchés et de développement commercial actif.
English: Table 2 shows the multi-year pledges to UNFPA regular resources received by year from 2000 to 2005.
French: Le tableau 2 indique les annonces de contributions pluriannuelles aux ressources ordinaires du FNUAP reçues chaque année de 2000 à 2005.
English: Framework Convention  Mr Cilevics's report  Recommandation 1766
French: Convention-cadre  Rapport de M. Cilevics  Recommendation 1766
English: What kind of account are you looking for?
French: Quel type de compte vous convient?
English: Valcartier, QC Valcartier, Canadian Forces Base 04-01-5542 Expansion of filtration plant - Building 529 - Garrison Valcartier 06-01-23086 Housing for Camp Charlie 07-01-28910 Valcartier Garrison Hunting and Fishing Club Wildlife Management Program 07-01-35121 Repairing water supply in magazine area 07-01-35967 Repairing Bridge #28, CFB Valcartier 07-01-35969 Repairing Bridge #48 and #49, CFB Valcartier
French: Valcartier, QC Valcartier, Canadian Forces Base 04-01-5542 Agrandissement de l'usine de filtration - bâtiment 529 - Garnison Valcartier 06-01-23086 Habitation pour le camp Charlie 07-01-28910 Programme de gestion de la faune du Club Chasse et Pêche de la garnison Valcartier 07-01-35121 Réfection de l'aqueduc du secteur des poudrières 07-01-35967 Réfection du pont #28, BFC Valcartier 07-01-35969 Réfection du pont #48 et #49, BFC Valcartier
English: The selected candidate will receive core funding support, but will be encouraged to seek salary and grant support from external agencies such as the Alberta Health Foundation for Medical Research, the National Health Research and Development Program and/or the Medical Research Council of Canada.
French: Le candidat retenu recevra un financement de base, mais sera encouragé à chercher une aide salariale et des subventions auprès d'organismes de l'extérieur, comme la Alberta Health Foundation for Medical Research, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé ou le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The gradual process of privatization appeared to have had no adverse effect on levels of unemployment.
French: La privatisation, qui se fait par étapes, ne semble pas avoir de retombées négatives sur le taux de chômage.
English: Mt 1:18; Lk 1:35); at the beginning of his public mission, on the banks of the Jordan, he sees the Spirit descend upon him in the form of a dove (cf.
French: Mt 1, 18; Lc 1, 35); au début de son ministère public, sur les rives du Jourdain, il le voit descendre sur lui sous la forme d'une colombe (cf.
English: Marie and District Branch c/o Canadian Red Cross Society 105 Allard Street Sault Ste.
French: Marie et District a/s Société canadienne de la Croix-Rouge 105, rue Allard Sault Ste.
English: All Combustor Types Uncontrolled 2.08E+06(1) kg/106 m3 Residential Furnaces Uncontrolled 1.92E+06(c) (3) kg/106 m3 Wood Fireplaces Uncontrolled 1.70E+03(1) kg/tonne Non-catalytic Woodstoves: Pellet Fired Uncontrolled 1.48E+03(o) (1) kg/tonne Non-catalytic Woodstoves:
French: Unités en kg de polluant par gigajoule (GJ) d'apport en chaleur. (e) En présumant une conversion à 99,5 % du carbone des combustibles en CO2. (f) Le procédé d'épuration humide à base de réactifs produisant du CO2 (tels que le bicarbonate de soude ou la craie) fera augmenter les émissions.
English: PCT The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland NOTIFICATION OF DATE OF RECEIPT OF PRIORITY DOCUMENT OR OF PRIORITY APPLICATION NUMBER (PCT Administrative Instructions, Section 323(a), (b) and (c))
French: PCT Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse NOTIFICATION DE LA DATE DE RÉCEPTION DU DOCUMENT DE PRIORITÉ OU DU NUMÉRO DE LA DEMANDE ANTÉRIEURE (instruction administrative 323.a), b) et c) du PCT)
English: The new URL is: http://strategis.ic.gc.ca/searchstrategis
French: Le nouveau URL est : http://strategis.ic.gc.ca/recherchestrategis
English: The commissioner of Official Languages is responsible for ensuring compliance with the Act within these institutions, safeguarding Canadians’ linguistic rights, and promoting linguistic duality and the equality of English and French within Canadian society.
French: Le commissaire aux langues officielles a pour rôle de faire respecter la Loi au sein de ces institutions, de veiller à ce que les droits linguistiques des Canadiens soient respectés et de faire la promotion de la dualité linguistique et de l’égalité du français et de l’anglais au sein de la société canadienne.
English: The cabin load factor (CLF) for that week stood at 70 percent.
French: Le taux de remplissage de la cabine pour passagers était de 70 pourcents au cour de cette semaine.
English: Amendment 7 Recital 11 (11) This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
French: Amendement 7 Considérant 11 (11) La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l’action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d’améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie.