ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of humanitarian aid and development policy, an applicant country will need to comply with EU legislation and international commitments in this field and ensure capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
French: Dans les domaines du développement et de l’aide humanitaire, les pays candidats devront se conformer à la législation et aux engagements internationaux de l’UE en la matière et se doter des capacités nécessaires leur permettant de participer aux politiques communautaires dans ces secteurs.
English: During the planning stage, the single audit steering group should establish target dates for completion of the audit, receipt of audit reports and completion of settlement procedures.
French: Au moment de la planification, le groupe directeur devrait établir des dates cibles pour la fin de la vérification, la présentation du rapport de vérification et le règlement des réclamations en découlant.
English: Despite English family and the dual citizenship, I’ll always consider myself 100% Irish though.
French: Pour voir mes photos à Londres, cliquer ici .
English: In short, there are reasons for optimism.
French: En bref, il y a des raisons de rester optimiste.
English: Non-harvesting could be a tool in the case of unexpected and temporary difficulties due to oversupply of the market.
French: En cas de difficultés imprévues et temporaires dues à une offre excédentaire sur le marché, une solution envisageable serait de ne pas effectuer la récolte.
English: Just as the rise in insolvencies is increasing the workload, the OSB must make sure that the various compliance programs are properly run, even though increased resources must be devoted to process the growing volume of insolvencies.
French: Au moment même où l'accroissement des cas d'insolvabilité provoque l'augmentation de la charge de travail, le BSF doit s'assurer que les différents programmes de conformité fonctionnent de façon appropriée, et ce malgré les ressources accrues qui doivent être consacrées au traitement du volume croissant de dossiers.
English: Across Canada, during the week ending April 17 (week 16), sentinel physicians reported 20 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 avril (semaine 16), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 20 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l'année (voir graphe SG).
English: Moreover, these export refunds are direct subsidies contingent upon export performance.
French: De plus, les restitutions à l'exportation sont des subventions directes qui dépendent du rendement des exportations.
English: The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days or the weekly hours specified in the relevant Group Specific Appendix. 59.04
French: Champ d’application particulier de la présente convention 59.05 Indemnité de rentrée au travail
English: • Sudermann, Marlies and Peter G. Jaffe.
French: • Sudermann, Marlies et Peter G. Jaffe.
English: The two posts would be replaced with adequate provision of general temporary assistance resources, which could allow for more flexible and adaptable arrangements.
French: Les fonctions correspondant à ces deux postes seront assumées par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté selon les besoins.
English: The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be: – – – – to protect citizens against health threats; to promote policies that lead to a healthier way of life; to contribute to reducing the incidence of major diseases; and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
French: les objectifs propres à la santé qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 2 de la présente décision sont les suivants : – – – – protéger les citoyens contre les menaces pour la santé ; promouvoir des politiques conduisant à un mode de vie plus sain ; contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies ; améliorer l'efficience et l'efficacité des systèmes de santé ;
English: Thus, several high-profile inter-agency events have been arranged since the inception of the MTPF, 2004-2007, including a joint UNIDO/UNDP/United Nations Global Compact workshop on partnerships for small enterprise development in January 2004, and a global training course on SME cluster development with the International Labour Organization in April of the same year.
French: Pour cette raison, plusieurs manifestations interinstitutions de premier plan ont été organisées depuis le lancement du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, notamment un atelier commun ONUDI/PNUD/Pacte mondial sur les partenariats pour le développement des petites entreprises en janvier 2004 et un cours complet de formation sur la création de groupements de PME, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, en avril 2004.
English: Progress was made in the area of trade statistics, principally with regard to the implementation of the Harmonized System.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine des statistiques commerciales, notamment en ce qui concerne l'application du Système harmonisé.
English: Judicial oversight of all measures to limit freedom of association and assembly.
French: Contrôle judiciaire de toutes les mesures limitant la liberté d'association et de réunion.
English: This must be spelled out more clearly in the proposal.
French: Ce point doit être mieux exprimé dans la proposition.
English: There are dependencies for the different methods.
French: Il y a des dépendances pour ces différents méthodes.
English: The Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) has retained the loan deficiency payment and marketing loan program of the 1996 Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) , but has increased the loan rates for wheat and reintroduced target prices.
French: La Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) a conservé certains aspects de la Federal Agricultural Improvement and Reform Act (FAIR) de 1996, tels que les paiements compensatoires sur les prêts et le programme de prêts pour la commercialisation, mais a augmenté les niveaux de prêt pour le blé et a ramené les prix d’objectif.
English: For (ii), data is gathered on the frequency of events (e.g., the number of fatal rear end collisions per year) over a statistically significant period of time.
French: Dans le cas de ii), il s’agit de recueillir des données au sujet de la fréquence d’événements (p. ex., le nombre de collisions arrière fatales qui se produisent en une année) pendant une période statistiquement significative.
English: When used as part of the pentavalent product, Act-HIB™ is reconstituted with Quadracel® to make Pentacel®, and Hiberix™ is reconstituted with InfanrixTM-IPV to make Infanrix™-IPV-Hib.When used as part of the hexavalent product, Hiberix™ is reconstituted with Pediarix™ (DTaP-HBV-IPV).
French: Lorsqu'ils font partie d'un produit pentavalent, Act-HIB® est reconstitué avec Quadracel® pour former Pentacel®, HiberixMC est reconstitué avec InfanrixMC-VPI pour former InfanrixMC-VPI/Hib. Lorsqu'ils sont intégrés dans le produit hexavalent, HiberixMC est reconstitué avec Pediarix® (DCaT-VHB-VPI).
English: The first set of samples is typically taken in May or June, just after the ice breaks up on the river.
French: On prend généralement le premier ensemble d’échantillons en mai et en juin, juste après la débâcle.
English: Intimate and welcoming, this room will fill you up with wellness...
French: Coin salon disponible pour votre bien-être. Intime et chaleureuse cette chambre vous comblera...
English: A report prepared on behalf of the WHO International Collaborative Group.
French: A report prepared on behalf of the WHO International Collaborative Group, 1994.
English: The December 2000-February 2001 issue of the United Nations Chronicle published an interview with Wendy Fitzwilliams of Trinidad and Tobago, Goodwill Ambassador of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le numéro de décembre 2000-février 2001 de la Chronique de l'ONU proposait un entretien avec Wendy Fitzwilliams, l'Ambassadrice itinérante du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui était originaire de la Trinité-et-Tobago.
English: They also expressed their support for the possible proclamation of an international decade, and not just an international year, on minority rights, focusing on the provisions of article 9 of the Minorities Declaration which called for engaging the support of international organizations in implementing the Declaration (“joint NGO statement”).
French: Ils se sont également prononcés en faveur de la proclamation d'une décennie internationale des droits des minorités, plutôt que d'une année, l'accent portant sur les dispositions de l'article 9 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités, aux termes duquel les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration (organisations non gouvernementales ayant signé la déclaration commune).
English: Paola has been preparing in Buenos Aires with studies in music and theater ...
French: Paola a été la préparation à Buenos Aires avec des études en musique et le théâtre ...
English: The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
French: Les informations écrites visées à l’article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat et ne peuvent être modifiées, à moins que les parties n’en décident autrement de manière explicite ou que les changements résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel.
English: Chapter 1 of the report provides background information on many of the changes to government advertising introduced in the past year.
French: Le chapitre 1 du rapport fournit des précisions sur nombre de changements apportés aux pratiques publicitaires gouvernementales au cours de la dernière année.
English: • $1.5 billion in new funding for the Clean Air and Climate Change Trust Fund
French: • 1,5 milliard de dollars consacrés au financement du Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques;
English: National Legislation Legislation The management and protection of fisheries resources falls under the mandate of Fisheries and Oceans Canada, and is governed by four primary legislative instruments covering both fisheries and oceans resource management. These are:
French: Législation nationale Législation La gestion et la protection des ressources halieutiques relève du mandat du ministère des Pêches et des Océans et sont régies au moyen de quatre instruments législatifs touchant tant la gestion des pêches que celle des ressources océaniques :
English: We were ordered to pack one suitcase each, and immediately assemble in the courtyard outside.
French: On nous a ordonné de remplir chacun une valise et de nous regrouper immédiatement dehors, dans la cour.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical of the approved loading site, except recyclable bundle wire and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception de paquet de fil recyclable et de bois utilisable.
English: In this connection, it commended the progress made by the Working Party on the “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market” (TRANS/SC.3/2003/8) and its intention to complement the Inventory with recommendations as to how to overcome the obstacles identified (TRANS/SC.3/161, para.
French: À ce sujet, il s'est félicité des progrès accomplis par le Groupe de travail en ce qui concerne l'«Inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel» (TRANS/SC.3/2003/8) et de l'intention qu'avait le Groupe de compléter l'inventaire par des recommandations sur les moyens à mettre en œuvre pour surmonter les obstacles recensés (TRANS/SC.3/161, par. 17).
English: Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes. Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in 13 14 15 16 17
French: Il sera un instrument important, mais non le seul, pour mettre en œuvre les actions cruciales dans les domaines stratégiques énoncés dans l’«Agenda européen de la politique de l’esprit d’entreprise»16 et pour apporter un soutien communautaire aux actions des États membres dans l’application de la Charte européenne des petites
English: A cause for continuing concern is the situation of indigenous communities in various parts of Latin America, such as Bolivia, Brazil, Colombia, Guatemala and Mexico.
French: La situation des communautés autochtones dans plusieurs pays d'Amérique latine comme la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Guatemala et le Mexique est toujours aussi préoccupante.
English: I have been fortunate because in the last year or so, we have had a sort of sunny spell.
French: Certaines tendances laissent entrevoir une imprévisibilité et des divergences accrues, ainsi qu’un besoin pour la société globale de se réorganiser et de trouver de nouveaux modes de gouvernance et de coopération.
English: It hosted the first conference on solidarity with peoples struggling under the domination of apartheid and with the frontline States, which was held at Tripoli from 23 to 27 November 1985 under the joint auspices of the Organization of African Jurists, the Association of Libyan Jurists and the General People's Congress in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Elle a accueilli la première Conférence de solidarité avec les peuples en lutte contre l'apartheid et avec les États de première ligne, tenue à Tripoli du 23 au 27 novembre 1985 sous les auspices conjoints de l'Organisation des juristes africains, de l'Association des juristes libyens et du Congrès général du Peuple.
English: Our crew are discreet and caring, and their professionalism translates into simple and personalized attention.
French: Nos équipages sont discrets et attentionnés, et leur professionalisme se traduit par une relation simple et personnelle.
English: This article will primarily be applied to children in jobs which are not subject to the Labour Law.
French: Cet article s'applique au premier chef aux enfants occupant des emplois qui ne sont pas soumis à la loi sur le travail.
English: The signature of such an agreement is quite obviously a matter within the purview of DFAIT headquarters, and not within the control of the embassy.
French: La signature d’un accord de la sorte est de toute évidence du ressort de l’Administration centrale du MAECI et ne relève pas de l’ambassade.
English: Proposal for the revision of Standard FFV-23 (Melons)
French: Proposition de modification de la norme FFV-23 (Melons)
English: Proceedings against the Community institutions for annulment and for failure to act - Subject: cases where the institutions have adopted acts that are contrary to Community law (annulment:
French: Recours en manquement contre les États membres Ces recours sont introduits:  . soit par la Commission, après une procédure pré-contentieuse (art.
English: FACTS Upon being advised of a medical emergency, Ms. Arsenault had to travel from Charlottetown, Prince Edward Island to Edmonton, Alberta as soon as possible to be with her son.
French: FAITS Après avoir été informée d'une urgence médicale, Mme Arsenault a dû voyager de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) jusqu'à Edmonton (Alberta) aussitôt que possible afin d'être avec son fils.
English: During its research in Benin, Amnesty International met many people who had been wounded during the repression by the Togolese security forces and militia.
French: Au cours de sa mission d'enquête au Bénin, la délégation d'Amnesty International a pu rencontrer un grand nombre de personnes blessées à la suite de la répression menée par les forces de sécurité et les milices togolaises.
English: Where appropriate new instruments that are being developed or tested, and which may be appropriate for people with concurrent disorders in either or both populations are mentioned.
French: Le cas échéant, nous mentionnons de nouveaux moyens qui ont été mis au point ou vérifiés, et qui peuvent s'avérer appropriés pour des personnes souffrant de troubles concomitants de l'un ou l'autre ou des deux groupes ont été utilisé pour le dépistage.
English: They informed the police who took no action and even refused to give their names.
French: Ils ont informé la police qui n'a rien fait, les agents refusant même de s'identifier.
English: Therefore, I now know what these populations have been through: people who, in just one night, have seen their life's work completely destroyed.
French: Donc, je sais maintenant ce qu'ont souffert ces populations, des gens qui ont vu, en une nuit, le travail d'une vie complètement détruit.
English: The Trade Routes program under my Department is a good example of our support in this area.
French: Le programme Routes commerciales de mon ministère est un bel exemple de notre soutien dans ce domaine.
English: The program was created by PLWHA for PLWHA, is staffed by PLWHA and empowers them to assume leadership positions in their communities.
French: En résultat, les participants trouvent de nombreux avantages au programme, d'une confiance accrue au sentiment d'un lien plus fort avec leur communauté, jusqu'à de plus grandes possibilités d'emploi dans les secteurs privés, publics et bénévoles.
English: December 18, 2006 – Attended the general meeting of the AJEFA.
French: 12-13 octobre 2006 – Participation à la rencontre des communautés francophones et des ministères, rencontre à laquelle ont également participé les bureaux de l'Alberta de divers ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État ainsi que des organisations francophones de l'Alberta.
English: DP/DCP/SLE/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Sierra Leone (2008-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SLE/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Sierra Leone (2008-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Only a person absolutely unacquainted with the situation could believe that it can be improved in this way.
French: Seule une personne ignorant totalement la situation pourrait croire que cela pourrait améliorer les choses.
English: With Camera Control Pro 2, you can remotely operate and adjust most of the D90’s settings, including Live View, Picture Control, white balance and the 11-point AF system.
French: Camera Control Pro 2 vous permet d’utiliser et de paramétrer à distance la plupart des réglages du D90, y compris Live View, l’optimisation d’image, la balance des blancs et le système AF 11 points.
English: Reconstruction of the differentiation pattern with cells dissociated from the tissue is brought about by sorting out of prestalk and prespore cells, without accompanying changes in cell type.
French: La reconstitution de patterns de différenciation à partir de cellules dissociées d'un tissu s'effectue par sélection de cellules préthalliennes et présporales qui n'ont pas été différenciées en types cellulaires.
English: The capacities of the national media will be enhanced to report on issues relating to children including reporting on the Convention on the Rights of the Child and Millennium Development Goals.
French: Les médias nationaux verront leurs capacités renforcées pour pouvoir rendre compte de la situation concernant les enfants, notamment l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les progrès réalisés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was noted that ministries of health had few tools to deal with the problem, and WHO had little resources in that area, too.
French: Il a été signalé que les ministères de la santé disposaient de peu d’outils pour faire face à ce problème et que l’OMS ellemême n’avait que peu de ressources dans ce domaine.
English: Development begins, Hibernia oil field, northeast Grand Banks, off Newfoundland.
French: Début de la production à la mine d’or du canton de Stock, Timmins, Ontario.
English: In general, discussions on substance are not reopened and the adoption step is rather short.
French: En général, les débats sur les questions de fond ne sont pas rouverts et le processus d'adoption est relativement court.
English: An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when the electronic communication enters an information system of the addressee unless it was unreasonable for the originator to have chosen that information system for sending the electronic communication, having regard to the content of the electronic communication and the circumstances of the case [, including any designation by the addressee of a particular information system for the purpose of receiving electronic communications.
French: Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle entre dans un système d'information de ce destinataire, à moins qu'il ait été déraisonnable que l'expéditeur choisisse ce système d'information pour l'envoyer, eu égard au contenu de la communication électronique et aux circonstances de l'espèce [, notamment toute désignation par le destinataire d'un système d'information particulier pour recevoir des communications électroniques.
English: Section 3(b) of the Act respecting the Department of Cultural Communities and Immigration (R.S.Q., c.
French: Le paragraphe 3b) de la Loi sur le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration (L.R.Q., c.
English: The crisis is also an opportunity to steer economic growth along an entirely new avenue, based on renewable energy sources and energy efficiency.
French: Cette crise est également l'opportunité de guider la croissance économique dans une direction entièrement nouvelle basée sur les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: VERTICAL STRENGTH 4.15.1 Scope 4.15.1.1 4.15.2 Apparatus 4.15.2.1 4.15.2.2 4.15.2.3 4.15.3 Procedure 4.15.3.1 Apply a static force of 200 N (190 N ±10 N), through the wooden block, vertically downward five times to each of the top points of the gate, or on center for gates with a horizontal top rail.
French: 4.15.3 Marche à suivre 4.15.3.1 Appliquer une force statique de 200 N (190 ± 10 N), par l’entremise du bloc de bois, en sens vertical cinq fois à chacun des points du haut de la barrière, ou au centre de la barrière dans le cas des barrières ayant une traverse horizontale supérieure.
English: They should be able to identify instances of hedging and qualifiers and the consequences for interpretation of the claims made in expository and experimental report types of texts.
French: Ils doivent pouvoir repérer les nuances et les réserves et en cerner les conséquences pour l’interprétation des thèses exposées dans des textes théoriques ou des comptes rendus d’expérience.
English: Very soon after that, transitional military arrangements will be essential to create a secure environment.
French: Très vite après cela, des dispositions militaires transitoires seront essentielles pour créer un environnement sûr.
English: We still rely on them for our livelihoods, our communities, and the strength of our economy.
French: Sur eux reposent nos gagne-pain, nos collectivités et la force de notre économie.