ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All variables are measured as 0, 1 dummy variables with one group excluded (See Table 4).
French: a) La variable dépendante de la régression logistique revêt la valeur 1 si le répondant appartient à un ménage qui a touché de l'AS pendant l'année civile et la valeur 0 autrement. b) Un, deux et trois astérisques représentent des seuils de signification de 10 %, de 5 % et de 1 %, respectivement.
English: 468 Fisheries Enforcement Allowance Ships Officers (SO) and Ships Crew (SC) 0, 6
French: 468 Indemnité pour application de la loi-pêches Officiers de navire (SO) Équipage de navire (SC) 0, 6
English: CF personnel participated in 13 PfP exercises in all three environments – sea, land and air.
French: Des membres des FC ont participé à 13 exercices du PPP en mer, sur terre et dans les airs.
English: 17 And shall come forth; a they who have done b good , in the c resurrection of the d just ; and they who have done evil, in the resurrection of the unjust.
French: 17 et ressusciteront, ceux qui auront fait le a bien pour la b résurrection des c justes et ceux qui auront pratiqué le mal pour la résurrection des injustes.
English: UNDP will focus on broadening its partnership base.
French: Le PNUD s'emploiera à accroître le nombre de ses partenaires.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » September 2006 Active Screenings Started in September 2006 Ref. Number Title 06-01-26450 Wasauksing Water Supply, Treatment, Storage and Distribution 06-01-23099 Zircatec Precision Industries Slightly Enriched Uranium (SEU) CANDU Fuel Production 06-01-22505 Construction of a hydroelectric dam, Manawan Sipi Project, Manouane River 06-01-22359 Construction of School in Lepaera, Lempira 06-01-22346 Transmission Line.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Septembre 2006 Examens préalables « en cours » depuis septembre 2006 N° de référence Titre 06-01-26450 Wasauksing - Approvisionnement, traitement, stockage et distribution d?eau 06-01-23099 ChaÃ®ne de production de grappes de combustible contenant d'uranium faiblement enrichi (UFE) Ã Zircatec Precision Industries 06-01-22505 Construction barrage hydroÃ©lectrique, projet Manawan Sipi, riviÃ¨re Manouane 06-01-22359 Construction d'une Ã©cole Ã Lepaera, Lempira 06-01-22346 Ligne de transport d'Ã©lectricitÃ© 06-01-22338 Proposition d'agrandissement de l'usine de production d'Ã©thanol de Permolex 06-01-22337 Proposition de construction d'une usine de production d'Ã©thanol de l'IGPC 06-01-22335 Proposition de construction d'une usine d'Ã©thanol de Commercial Alcohol Inc.
English: They should operate without prejudice to the role of national central authorities where they exist.
French: GT1 : Rapports entre le MP et les juges Président:
English: Some of the rooms have exposed beams, which give them an intimate and romantic atmosphere.
French: Quelques chambres ont des poutres apparentes, ce qui leur confèrent une ambiance intimiste et romantique.
English: The people are to assent to this fact by Amen (or truth, or truly, or so be it), in assent to the judgment.
French: La responsabilité de sa disposition repose aussi sur la partie trouvée coupable.
English: Legal uncertainties in cross-border transactions arise with respect to the applicable law and efficient ways to assert consumer claims.
French: Dans le cas de transactions transfrontalières, il y a des incertitudes juridiques quant à la loi applicable et aux moyens efficaces de faire valoir les droits des consommateurs.
English: RECOMMENDATION C With respect to privacy, the consent management process should be simplified and standardized, preferably using electronic rather than paper media.
French: RECOMMANDATION C En ce qui touche la vie privée, il faudrait simplifier et normaliser le processus de gestion du consentement, de préférence en utilisant l'informatique plutôt qu'un document imprimé.
English: Second, the Court must pay retroactively the insurance premium for the Tbis building for 2004 (from 30 April to 31 December), which amounts to 25.000 euros.
French: En deuxième lieu, la Cour doit payer rétroactivement la prime d'assurance du bâtiment Tbis pendant l'année 2004 (du 30 avril au 31 décembre), qui s'élève à 25.000 euros.
English: Protection of persons in the event of disasters (agenda item 8) (continued) (A/CN.4/615)
French: PROTECTION DES PERSONNES EN CAS DE CATASTROPHE (point 8 de l'ordre du jour) (suite) (A/CN.4/615)
English: For unprotected individuals exposed to the more pathogenic variola stains, mortality ranges from 10% to 50%.
French: Chez les personnes non protégées exposées aux souches les plus pathogènes, la mortalité varie de 10 % à 50 %.
English: That state’s Vehicle Services Department compares new photographs against thousands stored in its databases.
French: Cette norme s’ajoute à un nombre croissant de normes sur le Web pour les transactions.
English: • Propose, when required, desirable amendments to the genuine participation processes of the First Nations and their members in the management of lands, environment and natural resources so that these processes may more appropriately fulfill the principles and objectives of the Treaty;
French: • proposer, au besoin, les modifications qu'il serait souhaitable d'apporter aux processus de participation réelle des Premières Nations et de leurs membres à la gestion du territoire, de l'environnement et des ressources naturelles afin que ceux-ci répondent mieux aux principes et objectifs du Traité;
English: Nous avons beaucoup apprécié notre unique nuit passée dans cet hotel.
French: J'ai aimé l'accueil à l'arrivée, tous les jours et au départ.
English: Vote: 6 April 2011.
French: Le vote aura lieu le 6 avril 2011.
English: The Hong Kong product has been approved by Health Canada for sale in Canada.
French: Santé Canada a approuvé la vente au Canada du produit fabriqué à Hong Kong.
English: It does not necessarily provide an entitlement for overhead cost recovery in the context of executing CIDA projects.
French: Cette autorisation n’équivaut pas nécessairement à un droit de recouvrer les frais généraux dans le cadre de la mise en oeuvre de projets de l’ACDI.
English: However, because a Nutrition Facts table would have to be provided on the label of prepackaged foods sold at the retail level, the information required under subsection B.01.404(2) would be required on a separate sheet accompanying the shipment of the product to cover situations where these products are used for further manufacturing.
French: Cependant, comme il faudrait fournir un tableau de la valeur nutritive sur l'étiquette de tels produits afin de tenir compte des exigences pour ces aliments préemballés vendus au niveau du détail, les renseignements requis au paragraphe B.01.404(2) seraient exigés sur une feuille distincte accompagnant l'expédition du produit, afin de tenir compte de situations où ces produits seraient utilisés dans la fabrication d'autres aliments.
English: ose Member States.
French: Santé et sécurité des personnes
English: The Working Group agreed that recommendation 37 bis should be deleted and that the commentary should discuss the possibility of extending the registration system to rights of lessors or consignors, setting forth the economic benefits to be derived from such an approach.
French: La recommandation 37 a reçu l'approbation du Groupe de travail sur le fond.  Il a été convenu cependant d'indiquer au début du projet de guide que les recommandations sur les sûretés réelles mobilières s'appliquaient aussi aux cessions pures et simples et que, en conséquence, le mot “constituant” désignait aussi le “cédant”, le mot “créancier garanti” renvoyait également au “cessionnaire” et l'expression “sûreté réelle mobilière” faisait aussi référence au “droit du cessionnaire”.
English: Titled "Watch What You're Watching," the advertisements will appear in cinema-magazines and on pre-feature slides projected onto the screen.
French: La publicité met en garde contre l'encouragement subtil à la consommation de tabac dans les films et dans les manifestations reliées aux domaines de la mode et du spectacle.
English: Has the client claimed and substantiated exemption from taxes or duties, by referring to a certificate of exemption, or remission or drawback Order in Council?
French: Est-ce que le client demande une exemption documentée à l'égard des taxes et des droits de douane, en faisant référence à un certificat d'exonération ou de remise ou encore à un décret de drawback?
English: • Canadian AIDS Society 309 Cooper Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K2P 0G5  (613) 230-3580 www.cdnaids.ca
French: Communiquez aussi avec la société du cancer ou un autre organisme spécialisé.
English: What happened to my Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority (OMEIFA) loan?
French: Qu’est-il advenu de mon prêt auprès de l’Office ontarien de financement de l’infrastructure économique des municipalités (OOFIEM)?
English: • Systematically use evaluation data to formulate strategies and guide programming decisions 5.3.2 Outcome Challenges and Progress Markers: #2 IDRC Staff Outcome Challenge 2:
French: • utilisent systématiquement les données d'évaluation pour élaborer des stratégies et guider les décisions sur les programmes. 5.3.2 Incidences à obtenir et indicateurs de progrès 2 : personnel du CRDI Incidences à obtenir 2 :
English: The Centre further enhanced co-operation between state institutions and civil society and encouraged both to participate across the spectrum of its programmes.
French: [Map page 62] En 2006, le Centre a accordé une attention particulière au soutien des activités de suivi des engagements internationaux du Kazakhstan, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A total of seven ectomycorrhizal morphotypes formed on the bioassay seedlings, which were colonized by all treatments except the control.
French: Au total, on reconnaît sept morphotypes ectomycorhiziens qui se sont développés sur les plantules expérimentales, lesquelles ont toutes formé des ectomycorhizes, sauf les témoins.
English: The Group utilized this information to develop conclusions and recommendations for improving the relevance of and promoting universal participation in the Register.
French: Le Groupe a exploité ces informations pour élaborer des conclusions et des recommandations afin d'améliorer l'utilité du Registre et de promouvoir son universalité.
English: Another five countries, namely, Algeria, Lebanon, Saudi Arabia, the Sudan and Yemen, three of which are in the ESCWA region, are in the process of accession.
French: Cinq autres pays, soit l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Liban, le Soudan et le Yémen, dont trois de la région de la CESAO, sont en voie d'accéder à l'OMC.
English: Likelihood Of A Return Visit To The National Gallery To See The Renoir Exhibit Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600) %
French: Il vaut mieux interpréter ces chiffres comme étant un vote de confiance envers l’exposition : elle est suffisamment intéressante pour mériter une deuxième ou troisième visite, même si cette visite n’est pas pratique pour les gens de l’extérieur de la ville.
English: Canada, as a member of the G8, provided leadership in the creation of a new working group on Africa and has committed to building a New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an integrated plan of action endorsed by 52 member states of the Organization of African Unity (OAU).
French: En tant que pays membre du G8, le Canada a fait preuve de leadership en mettant sur pied un nouveau groupe de travail sur l’Afrique et s’est engagé à nouer un Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPAD); il s’agit d’un plan d’action intégré qu’ont avalisé 52 États membres de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky, and O.O. Mazurkevich
French: PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky et O.O. Mazurkevich
English: However, there was a reduction in the costs associated with vaccine administration (-$1.1 million), disease burden (-$0.7 million) and productivity lost (-$2.5), resulting in a net saving of $2.3 million from a societal perspective; 4,500 cases of pertussis would be prevented.
French: Cependant, on observerait aussi une réduction des coûts associés à l'administration du vaccin (-1,1 million de dollars), du fardeau de la maladie (-0,7 million de dollars) et de la productivité perdue (-2,5 millions de dollars).
English: Providing financial sponsorship and incentives, the College Preparation Program offers formal training opportunities to families with children seeking to upgrade their skills before entering post-secondary institutions.
French: Grâce à des mesures incitatives et un soutien financier, le programme de préparation aux études collégiales (College Preparation Program) offre des possibilités de formation académique aux familles ayant des enfants qui tentent d’améliorer leurs compétences avant d’entrer dans un établissement d’enseignement post-secondaire.
English: In addition, the Czech Republic as the host country presented information on a consultative meeting to prepare for implementation of the UNCCD in the CEE countries, which was held in Prague in September 2001.
French: En outre, la République tchèque, en tant que pays hôte, a présenté des informations sur une réunion consultative qui avait été tenue à Prague en septembre 2001, afin de préparer la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Whiting (Merlangius merlangus) was the dominant prey item, and may have been the source of A. simplex B infection.
French: La proie principale, le Merlan (Merlangius merlangus), est peut-être responsable de la transmission des infections d'A. simplex B.
English: The Rolodex documents the administration procedures applicable at the Mission organized by topic, and includes short descriptions of what services can and cannot be provided and contacts and links to applicable manuals/web sites for further information.
French: Le Rolodex contient, réunies par sujet, des informations sur les procédures administratives en place à la mission, de courtes descriptions des services qui sont offerts ou qui ne peuvent l’être, les coordonnées des personnes-ressources compétentes et des liens vers des guides ou des sites Internet où l’on peut trouver de plus amples informations.
English: The Office of the High Commissioner (OHCHR) had continued to promote migrants' rights, as evidenced by meetings that had systematically promoted ratification of the Convention (ICRMW) and in which representatives of the Committee had been active participants.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi ses activités visant à promouvoir les droits des migrants, comme l'atteste la tenue d'un certain nombre de réunions, auxquelles des représentants du Comité ont activement participé et à l'occasion desquelles la ratification de la Convention a été systématiquement prônée.
English: Observers from the World Society for the Protection of Animals (WSPA), the International Air Transport Association (IATA), the European Livestock and Meat Trading Union (UECBV), already consulted for the elaboration of the initial Convention, as well as the Animal Transportation Association (AATA), the European Confederation of Agriculture (CEA), the Economic Commission for Europe (United Nations), Eurogroup for Animal Welfare and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE), participated in the revision of the Convention.
French: Des observateurs de la Société Mondiale pour la Protection des Animaux (WSPA), de l’Association du Transport Aérien International (IATA), de l’Union Européenne des Commerces du Bétail et de la Viande (UECBV), qui avaient été consultés pour l’élaboration de la Convention initiale, ainsi que l’Association pour le Transport des Animaux (AATA), la Confédération Européenne de l’Agriculture (CEA), la Commission Economique pour l’Europe (Nations Unies), l’Eurogroup pour le Bien-Etre Animal et la Fédération Vétérinaire Européenne (FVE), ont participé aux travaux de révision de la Convention.
English: The alignment of sustainable development with our departmental planning processes is increasing as sustainable development becomes integrated into the way we, as Health Canada employees, develop policies, make decisions, deliver programs to Canadians, provide advice, manage our operations and prioritize our activities.
French: L’harmonisation du développement durable aux processus de planification du Ministère s’accentue au fur et à mesure de son intégration à la façon dont nous, les employés de Santé Canada, formulons des politiques, prenons des décisions, offrons nos programmes aux Canadiens, prodiguons des conseils, gérons nos opérations et priorisons nos activités.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the efforts to assert that Communism equates to Nazism or Fascism and to create new so-called institutes or platforms for research smack of political opportunism.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les efforts déployés pour affirmer que le communisme est l'équivalent du nazisme ou du fascisme et pour créer ces instituts ou plates-formes de recherche sentent l'opportunisme politique à plein nez.
English: Differences in (14C) streptomycin uptake suggested that the mycelium was appreciably less permeable to the antibiotic in the production phase than during exponential growth.
French: Des différences dans l'absorption de la streptomycine (14C) suggèrent que le mycélium est beaucoup moins perméable à l'antibiotique durant la phase de la production que dans celle de la croissance exponentielle.
English: The Council of Ministers subsequently set up a working group to draft legislation for the implementation of police reform.
French: Le Conseil des ministres a par la suite établi un groupe de travail chargé de rédiger la législation en vue de la mise en œuvre de la réforme de la police.
English: I hope this hole will be filled sometime in the next few years with the accession of Switzerland to the European Union.
French: J'espère qu'un jour ou l'autre, au cours des prochaines années, ce trou sera comblé par l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne.
English: We frequently receive reports that the freedom of the media and press leave something to be desired and that the press, when it exercises it freedoms, is subsequently faced with fiscal assessments or other measures.
French: On nous rapporte fréquemment que la liberté des médias et de la presse laisse quelque peu à désirer et que la presse, quand elle exerce ses libertés, est ensuite soumise à des contrôles fiscaux ou autres mesures dissuasives.
English: Following the court's denial of Mr. Taylor's motion for acquittal in May 2009, the trial has recommenced.
French: Le Tribunal ayant rejeté la demande d'acquittement de M. Taylor en mai 2009, le procès a repris.
English: In addition, from July to November 2004, the luggage of international staff based in the West Bank or the Gaza Strip and holding an Israeli Ministry of Foreign Affairs card was not searched.
French: Par ailleurs, de juillet à novembre 2004, les bagages des fonctionnaires internationaux en poste en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et possédant une carte d'identité israélienne délivrée par le Ministère des affaires étrangères n'ont pas été fouillés.
English: An MC is written in the two official languages and presented in a bilingual format.
French: De facture bilingue, ses deux versions linguistiques doivent être de qualité équivalente, soit très élevée.
English: The primary agencies involved in expedited clearance programs are the Canada Border Services Agency; and United States Customs and Border Protection Consistent Uses:
French: Les données IPV sont aussi comparées automatiquement à des éléments spécifiques du système de données sur l'exécution de ASFC afin d'aider les agents à désigner les personnes susceptibles de subir un examen secondaire relatif à l'immigration.
English: (c) coordinating the deterrence of waterside access to the domestic ferry in liaison with the ferry facility or a port administration.
French: c) la coordination pour empêcher l’accès par l’eau au traversier intérieur, de concert avec l’installation ou l’organisme portuaire.
English: The id attribute is used to declare a header cell while the headers attribute is used to indicate what headers the data cell is associated with.
French: L'attribut id sert à déclarer une cellule d'en-tête, tandis que l'attribut headers permet d'identifier les en-têtes auxquels les cellules de données sont associées.
English: • (c) the deletion or modification of risk information shown on any of its labels, including the deletion or modification of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use;
French: • c) une suppression ou une modification des mentions de risque sur toute étiquette du produit, notamment des précautions, mises en garde, contre-indications ou réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit;
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The practice of extradition in Ukraine was governed by the European Convention on Human Rights and by the International Covenant on Civil and Political Rights, which required States parties to respect the principle of non-refoulement.
French: La pratique de l'extradition en Ukraine est régie par la Convention européenne des droits de l'homme et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoient l'obligation pour les États parties de respecter le principe de non-refoulement.
English: Thus, vessels sailing under the French flag and transporting irradiated nuclear fuel, plutonium or highly radioactive waste in flasks had to comply with the provisions of IMO resolution A/748 (XVIII) of 4 November 1993.
French: C'est ainsi, en particulier, que les navires naviguant sous pavillon français et effectuant des transports de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium ou de déchets fortement radioactifs en fûts doivent satisfaire aux dispositions de la résolution A/748 (XVIII) de l'OMI, en date du 4 novembre 1993.
English: For more information, see guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes. A corporation can choose a fiscal period that ends on any date.
French: Ils sont généralement déclarés selon l’année civile dans le cas des entreprises individuelles, des sociétés professionnelles qui sont membres d’une société de personnes et des sociétés de personnes dans lesquelles au moins un membre est une personne physique, une société professionnelle ou une autre société de personnes visée.
English: Anyone in the armed forces of a nation that sends significant troops to join EU interventions or stabilisations knows that there is much greater pressure on our troops and equipment than there has been for a long time – arguably, in a European context, since the second world war.
French: En ce qui concerne la drogue, dans le précédent rapport présenté par M. Kucheida, figure une réponse du Conseil des ministres dont je vous donne lecture : « Le Conseil prend note des intéressantes recommandations de l’Assemblée concernant le soutien au renforcement des structures gouvernementales de l’État afghan, dans le cadre du mandat confié à l’Alliance atlantique.
English: (A copy of this IUD module is available at no charge to family planning trainers in developing countries who provide a written explanation of need to FHI.
French: (Les formateurs de planification familiale des pays en développement peuvent recevoir gratuitement un exemplaire de ce module sur simple demande écrite adressée à FHI en justifiant leur besoin.