ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial investigation of cases of torture was part of a broader process regarding which more specific information would soon be provided to the Committee.
French: Les enquêtes judiciaires sur les affaires de torture s'inscrivent dans un processus plus large au sujet duquel des informations plus précises seront bientôt apportées au Comité.
English: During an emergency situation which is declared in order to prevent the spread of an infectious disease, it is permitted to:
French: Dans une situation d'urgence décrétée pour éviter la propagation d'une maladie infectieuse, il est permis :
English: Of course we may also have to take other fuels into account, as these fuel values are applied in practice.
French: À cet égard, il convient peut-être de tenir compte d'autres valeurs pour les carburants, parce que celles-ci sont appliquées dans la pratique.
English: Of course, the new Government of East Timor recognizes the daunting challenge to improve the lives of its people.
French: Le nouveau Gouvernement du Timor oriental est bien entendu conscient des difficultés redoutables qu'il aura à surmonter pour améliorer les conditions d'existence de la population.
English: • coordinates the Department’s relations with provincial governments, nongovernmental organizations, international organizations and other government departments and agencies; and
French: • coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et d’autres ministères et organismes du gouvernement;
English: 2002 Letter to the Editor - National Post  August 3, 2002 back to top 2001 ▪ Opinion-Editorial for The Miramichi Leader November 2, 2001  ▪ Letter to Editor - New Brunswick Telegraph Journal  October 5, 2001  ▪ Letter to the Editor - Halifax Daily News September 19, 2001 back to top 2000 ▪ Letter accompanying the variation order sent by Fisheries and Oceans Canada to Chief Wilbur Dedam, of the Esgenoôpetitj (Burnt Church) First Nation, to announce the closure of the food fishery. September 21, 2000  ▪ Letter sent to Chief Wilbur Dedam, of the Esgenoôpetitj (Burnt Church) First Nation, by Fisheries and Oceans Canada, to outline to the Band the Departments conservation concerns. September 20, 2000   ▪ Letter sent to Chief Wilbur Dedam, of the Esgenoôpetitj (Burnt Church) First Nation, by Minister Herb Dhaliwal, in response to a press release by the Band. September 20, 2000  ▪ The following letter was sent by Minister Herb Dhaliwal to Chief Wilbur Dedam, Burnt Church First Nation, earlier today.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MPO Quoi de neuf À notre sujet Salle médias Info pour : Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions [FrontPage Include Component] SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 2002 ▪ Lettre au rédacteur en chef - National Post  le 3 août 2002 vers le haut
English: Therefore, on the basis of the documents provided, the Tribunal is unable to conclude that the mill at Rotan was the place of direct shipment to Canada.
French: Par conséquent, en se fondant sur les documents fournis, le Tribunal n'est pas en mesure de conclure que l'usine de Rotan constitue le lieu d'expédition directe au Canada.
English: What is the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education?
French: Qu'est-ce que le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments ?
English: The Attorney-General indicated that, in a landmark statement, the Chief Justice had declared that courts may sit on Saturdays in order to fulfil the 24-hour requirement.
French: Le Procureur général a signalé que le Président de la Cour suprême avait, dans une déclaration historique, annoncé que les tribunaux pourraient siéger le samedi afin que le délai légal de 24 heures puisse être respecté.
English: It took note of the report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries (TD/B/COM.2/EM.17/3) and the report of the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries (TD/B/COM.2/EM.18/3).
French: Elle a pris note du rapport de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil (TD/B/COM.2/EM.17/3) et du rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement (TD/B/COM.2/EM.18/3).
English: The suite is protected by the Town hall as a remarkable historical monument.
French: La suite figure sur la liste des Monuments historiques remarquables.
English: If such a change occurs during the trial, it is usually connected with the necessity to adjourn the trial or, as the case may be, public hearing regarding an appeal or complaint on a breach of laws.
French: Si ce changement intervient durant le procès, il est en général lié à la nécessité d'ajourner le procès ou, le cas échéant, l'audience publique relative à un appel ou à un recours pour non-respect de la législation.
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 61/236, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several Assembly resolutions, including resolution 60/236 B, section II.A, paragraph 10, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies had taken place in Nairobi in 2005, but reiterated the need for vigilance in that respect, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 (sect. II.A) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 10 (sect. II.A) de la résolution 60/236 B, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2005, mais a réaffirmé qu'il fallait faire preuve de vigilance à cet égard et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Three colossal arches were built in 1905 at the entrance of the wide boulevard leading to Tervuren.
French: A leur pied des statues de femmes représentent les provinces du royaume. Un quadrige de bronze surmonte l'imposant attique qui se développe sur environ dix-neuf mètres.
English: "MANAGEMENT RESPONSIBILITY" This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for committing, controlling and managing resources; obtaining outside assistance; controlling and coordinating work; and, for implementing or developing procedures, directives and guidelines.
French: «RESPONSABILITÉS DE GESTION» Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction des responsabilités qu'imposent l'engagement, le contrôle et la gestion des ressources; l'obtention d'aide extérieure, le contrôle et la coordination des travaux; ainsi que la mise en oeuvre ou l'élaboration de directives, de procédures et de lignes directrices.
English: · Need to overcome shrinking budgets: second/third financial resources.
French: Le besoin de maîtriser des budgets en réduction: opportunité d’une seconde ou d’une troisième ressource financière.
English: The extension will be constructed using the same design as the existing wharf, including treated timber cribwork on a rock mattress, 250 mm thick reinforced concrete deck (MS-150), treated wheel guard, treated coping, mooring devices, untreated hardwood fender system and ladders.
French: Le prolongement sera construit selon le même modèle que le quai existant, y compris un encoffrement en bois traité sur lit de roche, un tablier en béton armé de 250 mm d'épaisseur (MS-150), un garde roue traité, des chaperons traités, des dispositifs d'arrimage, un système de défense en bois dur non traité et des échelles.
English: Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community;
French: Se félicite des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes;
English: CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: CIC et Patrimoine canadien exécutent de concert des activités visant à promouvoir la citoyenneté.
English: Their prime objective is to pay out as much as possible to their shareholders, not to act in the general interests of the nation.
French: Leurs objectifs sont de rétribuer au maximum les actionnaires et non de répondre à l'intérêt général.
English: Special significance of the species Since their discovery, northern fur seals breeding on the Pribilof Islands have been subjected to commercial harvests that severely affected their size and composition.
French: Importance de l’espèce Depuis sa découverte, la population d’otaries à fourrure du Nord se reproduisant dans les îles Pribilof a fait l’objet de récoltes commerciales qui ont affecté sévèrement sa taille et sa composition.
English: This is more pronounced for the non-Aboriginal population than for the Aboriginal groups.
French: Cette tendance est plus marquée au sein de la population non autochtone qu'au sein des groupes autochtones.
English: A closed delivery target, for example, declares, "We will serve you in 20 minutes or less."
French: 100 de nos clients en 20 minutes ou moins.»). L'information nécessaire à l'établissement d'objectifs fermés peut être obtenue en analysant le temps consacré à la prestation du service.
English: The structural balance (cyclically adjusted and net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by almost one percentage point in 2006.
French: Cela semble indiquer que le déficit a été ramené sous la valeur de référence prévue par le traité d’une manière crédible et durable.
English: The recent increase in funding by the Council in 2008, or the increase in budgetary funding for the forthcoming years by EUR 200-250 billion, proves that there is no point to these year-long debates on the details of the budget for the following year.
French: La récente augmentation des fonds par le Conseil en 2008 et l'augmentation des fonds budgétaires pour les années à venir de 200 à 250 milliards d'euros prouvent que nos débats annuels sur les détails du budget de l'année suivante ne servent à rien.
English: In the German-Turkish comedy Kebab Connection from the year 2005, Sibel Kekilli in a small supporting role as an Italian mother and child represented.
French: Dans le germano-turc comédie Kebab Connection de l'année 2005, Sibel Kekilli dans un petit rôle de soutien comme une mère italienne et de l'enfant représenté.
English: (2) A trademark cancelled by virtue of a court decision shall cease to have effect from the time at which the decision becomes final.
French: 4) La renonciation à la marque ne produit ses effets qu’une fois inscrite au registre des marques.
English: Mir - Marc Richard : 3 goals allowed in 34 minutes.
French: Mir - Marc Richard : 3 buts alloués en 34 minutes.
English: The Lord wants us to draw near to him so that he can reveal to us the mystery of his divine life.
French: Le Seigneur veut que nous allions vers lui, pour nous révéler le Mystère de la vie divine.
English: Resolution of Harassment Complaints Using DND/CF HIs leads to significant time delays to resolve complaints.
French: Résolution des plaintes de harcèlement Le recours à des EH du MDN et des FC entraîne de sérieux retards dans le règlement des plaintes.
English: The term "remote" was used in many instances to describe LAC.
French: Le terme « éloigné » revient sans cesse dans les commentaires sur BAC.
English: However, these conditions do not prevail.
French: Mais ce n'est pas le cas.
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: Les critères d’établissement servant à déterminer cette juridiction doivent donc demeurer tels que prévus dans la directive 97/36/CE.
English: 7.4.1.1 Issuance of a Minor Information Request (MIR) < < A MIR will only be used to request further clarification to facilitate the appropriate divisions’ review of a submission; The information requested should be readily available - the sponsor does not need to conduct new studies or to generate new data. Page 18 of 45
French: 7.4.1.1 Émission d’une demande de renseignements mineurs (DRM) < Une DRM n’est émise que pour demander des clarifications dans le but de faciliter l’examen d’une présentation par les divisions concernées; < Les renseignements requis doit être immédiatement disponibles - il n’est pas nécessaire que le promoteur effectue de nouvelles études ou produise de nouvelles données.
English: In front, starting from the left:
French: Au premier rang en commençant par la gauche :
English: Members also noted that in view of the latest political developments some measures imposed by those resolutions appeared to have lost focus and would have to be adjusted to new realities.
French: Les membres ont également noté que compte tenu des derniers événements politiques, certaines mesures imposées par ces résolutions semblaient avoir perdu leur pertinence et devaient être réajustées en fonction des nouvelles réalités.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than noon, on January 25, 2008.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 25 janvier 2008, à midi.
English: In 1998, a Web site was designed for the Auberge, followed in the summer of 2000 by a second site offering more complete information.
French: En 1998, un site Web de l'Auberge a été conçu. Puis, un second site, avec des informations plus complètes, a été développé à l'été 2000.
English: The report recommends that the Environment Management Group launch concrete and visible initiatives, both at the political and at the practical levels, to strengthen the discussions already under way with the procurement departments of United Nations agencies.
French: Le rapport recommande que le Groupe de la gestion de l'environnement lance des initiatives concrètes et visibles, tant aux niveaux politique que pratique, pour renforcer les débats déjà en cours avec les départements chargés des achats des organismes des Nations Unies.
English: The new knowledge generated will also facilitate assessment of the PMRA risk management efforts.
French: Le savoir créé aidera aussi l’évaluation des efforts de l’ARLA en matière de gestion des risques.
English: The soil was treated with charcoal to reduce the amounts of water-soluble phenols, and (or) tubes were inserted to exclude Kalmia roots.
French: Le sol a été soit traité avec du charbon activé pour réduire la quantité de composés phénoliques solubles dans l'eau et (ou) des tubes ont été insérés dans le sol pour exclure les racines de Kalmia.
English: It maintains a comprehensive database on the sound recording industry, prepares reports, studies and interventions on crucial industry issues and provides educational materials and programs to its members.
French: Elle tient à jour une base de données complète sur l’industrie de l’enregistrement sonore, prépare des rapports, des études et des interventions sur les grands enjeux de l’industrie et offre à ses membres des documents et des programmes d’éducation.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have drawn up a major resolution which covers a number of themes.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons élaboré une grande résolution qui couvre un certain nombre de thèmes.
English: Bearing in mind that both theprovision of the international convention (Rome Convention) and the national legislation grant performers a right of opposition, it should be inferred that although it is not expressed in that manner in the legal texts, performers are vested with ownership of their performances, since they are the ones who decide whether the performances should be fixed, a matter which will depend on the terms and conditions contained in the performance contract.
French: Compte tenu du fait qu’aussi bien les dispositions conventionnelles internationales (Convention de Rome) que la législation nationale octroient à l’artiste interprète un droit d’opposition, il convient d’en déduire que, même si cela ne ressort pas expressément des textes juridiques, l’artiste jouit d’un droit sur sa prestation puisque c’est lui qui décide si celle-ci doit être fixée ou non, selon les modalités prévues dans le contrat.
English: (c) The annual AIDS incidence rate: shows an increase over the years up to 1998, when there was a 12.2 per cent decrease in relation to 1997, attributable to the impact of the bitherapy implemented in Chile from 1997.
French: c) Taux d'incidence annuel du sida : en hausse au fil des ans jusqu'en 1998, il a diminué cette année-là de 12,2 % par rapport à 1997, ce qui peut être imputé à la bithérapie appliquée au Chili à partir de 1997.
English: Rooms require a renovation and good cleaning.
French: Le sèche cheveux ne fonctionnait pas!
English: This community, where trapping still provides the livelihood for the majority of Dene and MÉTIS residents, dates back to the establishment of the NORTH WEST CO trading post in 1786.
French: Cette communauté, où le trappage continue d'assurer la subsistance de la majorité des résidents dénés et MÉTIS, date de l'établissement du poste de traite de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST en 1786.
English: Article 6 of the l w considers the languages, national customs and traditions, geographical names, a cultural values as well.
French: L’article 6 de la loi réserve le même traitement aux langues, aux coutumes et traditions nationales, aux toponymes et aux valeurs culturelles.
English: Lesser, W. 1994. An approach for securing rights to indigenous knowledge.
French: LESSER, W., 1994, An approach for securing rights to indigenous knowledge, document de travail no 15, Genève ( Suisse ), Académie internationale de l’environnement.
English: (2) (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: (2) (Définitions) Les définitions de ce paragraphe s’appliquent à la présente directive.
English: • His adjusted salary was then $28,000 and his annual benefit was $19,600 (70% of $28,000).
French: • Le traitement arrondi se chiffrait à 28 000 $ et le montant des prestations s'élevait à 19 600 $ (70 p.c. de 28 000 $).
English: However, much depends on the third-party effects of the particular non-consensual security right.
French: Toutefois, beaucoup dépend des effets sur les tiers de chaque sûreté non conventionnelle.
English: His employer is a GST/HST registrant.
French: Son employeur est inscrit à la TPS/TVH.
English: This capacity development will be achieved by supporting implementation of the Medium Term Plan III (MTP III), and strengthening the capacity for decentralized response at regional and national levels.
French: Pour ce faire, on facilitera la mise en œuvre du Plan à moyen terme III tout en renforçant les capacités nécessaires à une réaction décentralisée aux niveaux régional et national.
English: The string 10002 consists of all digits.
French: La chaîne 10002 ne contient que des entiers.
English: The Canadian review was completed in the fall of 2004, with the release of a report by an international team of Early Childhood Education and Care (ECEC) experts who examined the effectiveness of Canada’s ECEC system.
French: • diverses activités de recherche et d’information, y compris le Programme de partenariats pour le développement social, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, et le projet pilote Comprendre la petite enfance (voir le chapitre 7 de la section I).
English: It is negative in the sense that it is a greenhouse gas second only to carbon dioxide or CO2 emissions.
French: Il présente des inconvénients en ce sens qu'il vient au deuxième rang des gaz à effet de serre, juste après le dioxyde de carbone ou C02 .
English: Ms. Richardson, for the Commission assisted with respect to the first two claims and advised that she would provide Mr. Ehrlich with information relating to the last claim.
French: Mme Richardson, procureure de la Commission, a accordé son aide pour ce qui est des deux premières réclamations et déclaré qu'elle fournirait à M Ehrlich les renseignements à propos de la dernière réclamation.
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment referred to in paragraph 4.8 of the General Conditions.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe 4.8 des Prescriptions générales.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 18, 1998, a Request for Proposal (RFP) with a solicitation closing date of January 27, 1999, was issued.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 18 décembre 1998, une demande de propositions (DP), dont la date de clôture était le 27 janvier 1999, a été publiée.
English: More intensive discussion on a number of parameters, including definitions of "OWL", "forest available for wood supply", "managed forests", "plantation" would be necessary for the next assessment; some TBFRA "soft" and not "self-explanatory" definitions have caused problems for national correspondents; There is a need to develop some more definitions, e.g. "Forest damage", "Protection", "Soil protection", with special attention to the categories which do not exist in national forest inventory and data collection systems; The present set of TBFRA definitions should be maintained and improved (when necessary).
French: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 page 16 Il serait nécessaire pour la prochaine évaluation d'étudier de façon plus approfondie un certain nombre de paramètres et leur définition, notamment "autres terres boisées", "forêts disponibles pour la production de bois", "forêts gérées", "plantations"; certaines définitions floues et non explicites ont posé des problèmes aux correspondants nationaux; Il est nécessaire d'arrêter d'autres définitions, par exemple les "dégâts aux forêts", la "protection", la "protection des sols", en portant une attention particulière aux catégories qui n'existent pas dans les systèmes nationaux d'inventaire forestier et de collecte de données; L'ensemble des définitions utilisées actuellement devrait être conservé et amélioré (si besoin est).
English: Encourages the countries with economies in transition to continue implementing and, where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above;
French: Encourage les pays en transition à continuer de mettre en œuvre et au besoin à améliorer les mesures visant à maintenir et faire progresser les tendances positives susmentionnées ;
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT ADVENT & CHRISTMAS Padre David and some of the young people pray at the font. Jason and Sharon Hennebury and sponsors present Cameron Jason.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite L’AVENT ET NOËL L’aumônier David et quelques jeunes prient aux fonts baptismaux Jason et Sharon Hennebury, le parrain et la marraine, présentent Cameron Jason.