ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any time during the proceedings a grievor may withdraw a grievance, either orally before the Grievance Board or by written notice addressed to the Grievance Board.
French: En tout état de cause, le plaignant peut se désister de son grief soit oralement devant le Comité des griefs, soit par avis écrit adressé à celui-ci.
English: These include: • re-examining and improving our information sharing, co-ordination and law enforcement activities;
French: • revoir et améliorer les activités de partage de l'information, de coordination et d'exécution de la loi;
English: We should point out that all so-called 'terrorist crimes' are already punished under current criminal legislation in all the Member States.
French: Il convient de noter que tout ce qu' on entend par "délits terroristes" tombe déjà sous le coup de la législation pénale en vigueur dans tous les États.
English: The Committee on Budgets decided last week to give one million more, or half of what we had asked for.
French: Au sein de la commission du budget, on a décidé la semaine dernière d'accorder un million d'écus supplémentaire, à savoir la moitié de ce que nous avons demandé.
English: Members therefore set out in their individual Schedule of Specific Commitments what undertakings they were prepared to give in specific sectors.
French: Les membres ont dont Ã©tabli dans leur liste d’engagements spÃ©cifiques les engagements qu’ils Ã©taient disposÃ©s Ã prendre dans des secteurs donnÃ©s.
English: Council staff Industry Committee Ntl Survey of the Cdn Engineering Profession in 1997, Summary of Findings Sector of activity:
French: ComitÃ© de lâ€™industrie Personnel du Conseil Sondage national de 1997 sur la profession d’ingÃ©nieur au Canada Secteur d'activité :
English: Three enantiomeric pairs of Diels–Alder adducts of 2,5-diphenylphosphole-1-oxide have been resolved by elution of each of the enantiomers with 95% ethanol from a swollen microcrystalline triacetylcellulose stationary phase.
French: On a effectué la résolution de trois paires énantiomères d'adduits de Diels–Alder du 1-oxyde de 2,5-diphénylphosphole en faisant l'élution de chaque énantiomère à l'aide d'éthanol à 95% à partir d'une phase stationnaire formée de triacétylcellulose microcristalline gonflée.
English: We encourage the authorities to continue their efforts to include minorities in central and local administrations, and we hope that UNMIK's mission performance management plan will achieve conclusive results.
French: Nous encourageons les autorités à poursuivre leurs efforts en faveur de l'inclusion des minorités dans les administrations centrales et locales et souhaitons que le Plan de gestion des résultats de la MINUK aboutisse à des résultats concluants.
English: Care should be taken to ensure that that provision did not introduce the possibility of court officials the world over considering themselves to be juges d'appui.  Mr.
French: Il faut bien faire attention à ce que cette disposition n'instaure pas la possibilité pour les magistrats judiciaires dans le monde de se considérer comme les juges d'appui.
English: Status Indians who work for a company that is not linked to a reserve location pay income tax just like everyone else.
French: Les Indiens inscrits qui travaillent pour le compte d’une entreprise qui n’a rien à voir avec une réserve sont assujettis à l’impôt sur le revenu au même titre que les autres contribuables.
English: ◦ PDF (396KB)
French: ◦ PDF (84KB)
English: Children and pregnant women were entitled to medical care regardless of the status of their contributions to medical insurance schemes.
French: Les enfants et les femmes enceintes peuvent bénéficier de soins médicaux, quelque soit la situation de leurs cotisations aux régimes d'assurance maladie.
English: The timing of this meeting, coming immediately after the inter-Congolese dialogue in Addis Ababa, could not be more than perfect.
French: La date de la réunion d'aujourd'hui, au lendemain même du dialogue intercongolais à Addis-Abeba, ne pouvait être mieux choisie.
English: For 2004-05, as well as 2005-06, Canada is expected to export more than half a million tonnes of malting barley to China worth about $100 million.
French: Pour 2004-2005 comme pour 2005-2006, on prévoit que le Canada exportera plus d’un demi-million de tonnes d’orge brassicole en Chine, pour une valeur d’environ 100 millions de dollars.
English: We also promised to improve air quality monitoring and forecasting.
French: Nous avions également promis d'améliorer la surveillance et les prévisions relatives à la qualité de l'air.
English: · attributes to Stora Kopparbergs Bergslags AB responsibility for the infringements committed by Kopparfors AB prior to 1 January 1987 and by Feldmühle and Papeteries Béghin-Corbehem prior to September 1990;
French: · impute à Stora Kopparbergs Bergslags AB la responsabilité des infractions commises par Kopparfors AB antérieurement au 1er janvier 1987, et par Feldmühle et les papeteries Béghin-Corbehem antérieurement à septembre 1990;
English: My third example relates to the transatlantic links you cited, Mr President-in-Office, without a word on unilateralism or on the incredible decision made by the US Administration to hold the UN and the Balkan peace process to ransom in a bid to obtain immunity from international justice.
French: Troisième exemple : les liens transatlantiques que vous avez, Monsieur le Président, également évoqués sans un mot sur l'unilatéralisme et la décision incroyable prise par les dirigeants américains de prendre en otage l'ONU et la paix dans les Balkans pour tenter d'échapper à une juridiction internationale.
English: A total of $14,274,600 is requested for the Registry under general operating expenses, an increase of $3,376,900 over the appropriation for 2000-2001 (A/56/497, para.
French: Un montant total de 14 274 600 dollars est demandé pour le Greffe au titre des frais généraux de fonctionnement, soit une augmentation de 3 376 900 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001 (A/56/497, par.
English: Will the Commission confirm that it will on no account comply with Parliament' s requests today?
French: La Commission entend-elle confirmer aujourd'hui son refus total d'honorer les exigences émises par l'Assemblée ?
English: IV.1. B. Expected results and impact
French: Une modification non autorisée d'un de ces éléments déterminants peut conduire les services de la Commission à annuler la subvention et à demander le remboursement du préfinancement.
English: The components of a continuous improvement approach are not new to Defence.
French: Pour la Défense, il n'y a rien de nouveau parmi ces composantes du cadre d'amélioration continue.
English: • Banks Island was surveyed from July 7-15, 2001 using a strip transect survey flown at 20% coverage.
French: • Le relevé a été effectué sur l’île Banks du 7 au 15 juillet 2001 par virées en bandes à 20 % de couverture.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) observed that the rules governing the circumstances in which diplomatic protection might be afforded, as defined by the Commission, made the State the sole judge when deciding whether to grant protection, to what extent it was to be granted and for how long.
French: M. Kanu (Sierra Leone) constate que les règles qui définissent les circonstances dans lesquelles un État peut accorder la protection diplomatique dans les conditions fixées par la CDI font l'État seul juge de l'opportunité d'accorder cette protection, de la mesure dans laquelle il peut l'apporter et de sa durée.
English: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
French: Regulatory framework for air emissions.
English: Resident coordinators should have the necessary resources to fulfil their role effectively.
French: Les coordonnateurs résidents devraient disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: Hotel in Montalbano Elicona: The hotel's 25 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Montalbano Elicona: Les 25 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: For this illustration, the selected supplier is Walter Suttie (as shown below).
French: Dans cet exemple, Walter Suttie est sélectionné (comme l’indiquent les saisies d’écran suivantes).
English: •
French: À partir des sources de données susmentionnées, on a attribué à chaque site répertorié un risque potentiel de contamination de l’eau souterraine (p. ex. élevé, faible).
English: Some of our hotels charge a fee for children or more than two adults in a room.
French: Certains de nos hôtels ont des chambres contiguës. Vous devez appeler directement l'hôtel pour réserver des chambres contiguës.
English: However, it is not possible to discern whether emigration from Canada is too high or immigration from the United States is too low, in comparison with historical rates.
French: Entre 2003 et 2006, le succès de nidification était 10 % plus élevé dans la prairie indigène que dans les habitats composés principalement de végétation non-indigène (T.
English: levels of government: on the one hand, the state of Belgium, and on the other hand, the regions and communities.
French: COMPETENCES POUR LA POLITIQUE DE JEUNESSE ETAT FEDERAL, COMMUNAUTES ET REGIONS
English: Should a situation arise that exceeds the capacity of police, the UNMISET military component will remain available for back-up support, based on the judgement of the UNMISET police commissioner and the approval of my Special Representative.
French: S'il se produisait une situation qui dépasse les capacités de la police, la composante militaire de la MANUTO pourra toujours fournir un appui, si cela est jugé nécessaire par le Commissaire de police de la Mission.
English: "As partners, we ensure priorities identified by municipalities, such as an efficient transportation system, are addressed."
French: « En notre qualité de partenaires, nous veillons à ce que les priorités indiquées par les municipalités, telles que le bon fonctionnement du réseau de transport, soient prises en compte.
English: ◦ European voluntary service [ en | lv]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | lv]
English: [304(4), 493, 500(2)] A judge conducting a judicial recount also has the power to summon any deputy returning officer or poll clerk as a witness and can require him or her to give evidence on oath and, for that purpose, has the same power that is vested in any court of record.
French: [304(4), 493, 500(2)] Le juge a, dans le cadre du dépouillement, le pouvoir d’assigner devant lui, comme témoin, un scrutateur ou un greffier du scrutin et d’exiger qu’il témoigne sous serment et, à cette fin, il a les pouvoirs d’une cour d’archives.
English: This report offers a summary of findings from a Mid-Term Review conducted by HRDC and RBA-holders during 1997-98.
French: Le présent rapport fournit la synthèse des conclusions d’un examen à mi-parcours effectué par DRHC et les signataires des EBR en 1997-1998.
English: Article 13 is intended to apply to victims of trafficking in human beings who are illegally present in a Party’s territory or who are legally resident with a short-term residence permit.
French: L’article 13 est destiné à s’appliquer aux victimes de la traite des êtres humains qui se trouvent en situation de séjour illégal ou qui sont dans une situation légale mais avec un permis de séjour de courte durée.
English: The High Commissioner must emphasize that the State has not implemented the recommendation to mainstream gender issues in measures and actions or to establish indicators to measure the impact of policies designed to remedy inequalities.
French: En matière de droits de l'enfant, on attend toujours l'inclusion dans les programmes de soins concertés pour mineurs anciens combattants des enfants faits prisonniers alors qu'ils faisaient partie d'un groupe armé.
English: Decisions : 1998 Decision No. 553-A-1998 November 13, 1998 APPLICATION by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) for authority to transport approximately 85 tons of Beaujolais Primeur from Lyon, France to Montréal, Quebec as part of its operation of an all-cargo flight on the route Frankfurt, Federal Republic of Germany-Lyon, France-Montréal, Quebec, Canada-Detroit, United States of America, using a B747C aircraft, on November 14, 1998.
French: Décisions : 1998 Décision no 553-A-1998 le 13 novembre 1998 DEMANDE présentée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) en vue d'obtenir l'autorisation de transporter, au moyen d'un aéronef B747C, approximativement 85 tonnes de Beaujolais Primeur de Lyon, France à Montréal (Québec) dans le cadre de l'exploitation d'un vol tout-cargo sur la route Francfort, République fédérale d'Allemagne-Lyon, France-Montréal (Québec), Canada-Détroit, États-Unis d'Amérique le 14 novembre 1998.
English: "Minister Hearn and his department have worked hard to bring this project to fruition.
French: « Le ministre Hearn et son ministère ont travaillé de manière acharnée pour concrétiser ce projet.
English: The report on the progress of work issued in January 1998 outlines the projects completed between the beginning of 1992 and the end of 1997 on the basis of the following four-point classification: basic infrastructure; social and economic sectors; public administration; and productive sectors and other services.
French: Le rapport sur l'état d'avancement des travaux publié en janvier 1998 retrace les projets menés à bonne fin entre le début de 1992 et la fin de 1997 sur la base du classement en quatre points ci-après : infrastructure de base; secteurs sociaux et économiques; administration publique; et secteurs de production et autres services.
English: The biomedical industry is struggling to grow.
French: 100, seulement neuf mois après la fin de la construction.
English: Freetown, 10 March 2004
French: Freetown, le 10 mars 2004
English: Donor countries and lending institutions must also ensure that they did not give with one hand and take away with the other.
French: Les pays donateurs et les institutions prêteuses doivent s'assurer de ne pas reprendre d'une main ce qu'elles donnent de l'autre.
English: The uncle got married to a woman from Bearn and he went to live there and they only spoke in Bearnes in the house so that he forgot his Basque language.
French: Celui-ci se maria avec une femme béarnaise, et à la maison ils ne parlaient qu'en béarnais, de sorte qu'il oublia l'euskara.
English: In addition, an immigration officer or a member of the Garda Síochána may detain an applicant in a prescribed place where he or she, with reasonable cause, suspects that the applicant
French: Par ailleurs, tout agent des services d'immigration ou de la police pourra retenir un demandeur d'asile en un lieu prévu à cet effet dès lors qu'il est raisonnablement fondé à suspecter que l'intéressé :
English: Within the eGovernment Implementation Plan twenty basic public services are being put online until 2008.
French: Gouvernement électronique : dans le cadre du Plan de mise en œuvre du gouvernement électronique, vingt services publics de base seront mis en ligne d’ici 2008.
English: There have been a total of 23 cases of AIDS reported to the British Virgin Islands Health Department since 1985, of which 19 have died.
French: Depuis 1985, 23 cas de sida au total ont été signalés au Département de la santé, parmi lesquels 19 malades sont décédés.
English: In 2003, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) regretted that the ICESCR's rights have not been invoked before the courts and recommended that effective measures be taken to ensure that legal and judicial training takes full account of the justiciability of the ICESCR's rights and promotes the use of the ICESCR as a source of law in domestic courts.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec regret que les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'avaient pas été invoqués devant les tribunaux et a recommandé à l'État partie de prendre des mesures efficaces, dans le cadre de la formation juridique et judiciaire, pour garantir la pleine prise en compte de la justiciabilité des droits consacrés par le Pacte et pour promouvoir l'utilisation du Pacte comme source de droit dans les tribunaux nationaux.
English: The Uses of Qualitative Methods in Social and Educational Research,insists that policy-oriented research... "... is research which is technically competent, rigorously and professionally analysed and interpreted" "[P]olicy-oriented research must be at least as rigorous as any other kind.
French: The Uses of Qualitative Methods in Social and Educational Research, la recherche en matière de politiques... « ... est une recherche marquée par la compétence technique, analysée et interprétée avec une rigueur professionnelle » « [L]a recherche axée sur les politiques doit être au moins aussi rigoureuse que toute autre.
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/58/L.31 was retained by 140 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Par 140 voix contre 4, avec 5 abstentions, le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.31 est maintenu.
English: A/C.2/58/L.61* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.61* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The genetic complexity of an apparently simple developmental event such as growth in length implies that evolutionary or developmental models based on a small portion of the genome may be inadequate.
French: La complexité génétique d'un événement de développement apparemment simple tel que la croissance en longueur, suggère que les modèles d'évolution ou de développement basés sur une faible partie du génome risque d'être inadéquats.
English: COSEWIC uses the number of mature birds that are capable of reproduction, but this can include non-breeders and/or floaters.
French: Le COSEPAC utilise de son côté le nombre d’oiseaux matures capables de se reproduire, ce qui peut inclure des individus non reproducteurs et/ou non appariés.
English: There are many other situations where for family reasons, personnel may ask for the next posting to be delayed as much as possible or to be in specific areas.
French: Il existe bien d'autres situations où, pour des raisons familiales, le personnel peut demander que la prochaine affectation soit retardée autant que possible ou se trouve dans une région particulière.
English: Stars indicate isolated occurrences, and in some cases represent two or more closely spaced localities.
French: Les étoiles indiquent des occurrences isolées et, dans certains cas, représentent des sites rapprochés (deux ou plus).
English: On 15 December, it was reported that for the fourth straight day, Israeli forces had shot dead middle-level Palestinian activists, in what IDF initially described as a chance encounter with gunmen.
French: (Jerusalem Post, 14 décembre) Le 15 décembre, il a été signalé que, pour la quatrième journée consécutive, les forces israéliennes avaient abattu des activistes palestiniens de niveau intermédiaire, lors de ce que les FDI avaient, dans un premier temps, qualifié de rencontre fortuite.
English: Strong corporate earnings, falling prices for imported capital goods, and low interest rates have facilitated business investment.
French: Les gains substantiels des entreprises, la chute des prix des biens d'équipement importés et les faibles taux d'intérêt ont favorisé l'investissement commercial.
English: Check that the appropriate sensor, lead is properly connected.
French: Vérifier que le fil du thermistor approprié est bien connecté. d.
English: As Minister for Foreign Affairs and Immigration, I must mention an innovation in our national political context, as did our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on 29 January 2004, in an inciteful speech to the European Parliament in Brussels regarding the growing importance of the problem of migration, particularly for Europe.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères et de l'immigration, une innovation dans notre contexte politique national, je me dois d'insister - à l'instar de notre Secrétaire général M. Kofi Annan, qui a prononcé, le 29 janvier 2004, un discours stimulant en la matière devant le Parlement européen - également sur l'importance croissante de la problématique des migrations, notamment pour l'Europe.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2001 (CIMAP).
French: Priorités en matière d'accès aux marchés internationaux - 2001(PCAMI).
English: Draw up a roster of experts specializing in basic issues relating to democracy, particularly experts from new or restored democracies;
French: De créer un fichier d'experts spécialisés dans les questions fondamentales relatives à la démocratie notamment des experts provenant des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Walk around and immerse yourself in a world of style and color that reflects the true vivacity of South Beach.
French: Coloré, vif et design, cet hôtel séduit et captive.
English: These special links can doubtless be explained by the authorities’ concern to steer the country out of its international isolation, and even to position itself as leader of part of the international community.
French: Ces liens privilégiés s’expliquent sans doute par le souci des autorités de sortir le pays de la situation d’isolement international, voire de se positionner en chef de file d’une partie de la communauté internationale.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday GMT on the day of delivery.
French: Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int ) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures GMT le jour du prononcé.
English: PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS— MOTION TO DEEM THIRD READING OF BILL C-2
French: ´ ´ La reponse lui sera fournie demain et j’espere qu’elle lui donnera ´ ` satisfaction.
English: The opportunity: if the economy was well managed, the incomes of Americans could continue to rise as they had done in the 1990's.
French: Mais Bush a gaspillé cet excédent, le transformant en un déficit à hauteur de 5% du PIB dû aux allégements d'impôt pour les plus riches.
English: The case is currently pending appeal.
French: Ces recours sont actuellement pendants devant la Chambre d'appel.
English: This system will enable clients to secure mineral claims through Internet map selection and eliminate the physical effort and costs involved in claim staking.
French: Le système permettra aux clients internautes d'acquérir des claims miniers en consultant des cartes sur le Web, éliminant du même coup les déplacements et les coûts associés au jalonnement de claims.
English: We are all aware of the need to take each and every opportunity to reopen dialogue with a view to finding a political solution.
French: Chacun se rend compte de la nécessité de saisir toute possibilité, toute chance de rouvrir le dialogue en vue de trouver une solution politique.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: La Politique encourage également les institutions publiques à respecter et à intégrer à leur mission le caractère multiculturel du Canada.
English: The centre will promote the use of modern epidemiology in the planning and governance of Aboriginal community health services.
French: Le centre favorisera l'utilisation de l'épidémiologie moderne dans la planification et la gestion des services de santé communautaires autochtones.
English: Direct mail is the foremost method used by UNICEF to raise funds from individual donors generating small one-off donations.
French: Le publipostage est la méthode la plus couramment utilisée par l'UNICEF pour lever des fonds auprès de donateurs individuels sous forme de petits dons ponctuels.
English: Simply choose your currency and see how much you can save with Skype.
French: Il suffit de choisir votre devise pour voir combien vous économiserez avec Skype.