ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 12, seven required the Commissioner to make recommendations to the departments, two did not violate the Privacy Act and three are under investigation.
French: Sur les 12 incidents signales, sept ont amene le Commissaire a formuler des recommandations aux ministeres, deux ne constituaient pas une infraction A la Loi sur /a protection des renseignements personnels, et trois font actuellement I’objet d’une enquete.
English: The unique hazard of modern warfare consists in this: it provides those who possess modem scientific weapons with a kind of occasion for perpetrating just such abominations; moreover, through a certain inexorable chain of events, it can catapult men into the most atrocious decisions.
French: 6. Dans la mesure où les hommes sont pécheurs, le danger de guerre menace, et il en sera ainsi jusqu’au retour du Christ.
English: Guide Heading before 101:00 --- cellular products.
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- produits cellulaires.
English: If the application meets the content requirements described above, specifies an eligible product on Schedule 1 which the Minister of Health has notified is compliant with the Food and Drugs Act as being safe, efficacious, of good quality and distinctive from the innovator's version of the product sold in Canada, and names a country on any one of the schedules of eligible importers in Bill C-9, the Commissioner is required to grant the applicant an authorization (i.e. a compulsory licence) to manufacture and export the product in question.
French: Lorsque la demande satisfait aux exigences énoncées ci-dessus, qu'elle identifie un produit admissible apparaissant à l'annexe 1 dont le ministre de la Santé a notifié qu'il est conforme à la Loi sur les aliments et drogues comme étant sûr, efficace, de bonne qualité et distinct de la version de l'innovateur vendue au Canada, et qu'elle identifie un pays admissible apparaissant sur l'une des annexes des importateurs admissibles du projet de loi C-9, le commissaire est tenu d'octroyer au demandeur une autorisation (c'est-à-dire une licence obligatoire) lui permettant de produire et d'exporter le produit en question.
English: I have worked as an official in government, and I have to say I was dismayed when I crossed over the bridge to see the number of times that material I knew was wildly incorrect was being published, and how deeply it was resented when any effort was made to correct it.
French: Écoutez, j'ai été des deux côtés. J'ai travaillé en tant que fonctionnaire au gouvernement, et je dois dire que j'étais navré de voir le nombre de fois que des renseignements que je savais être faux étaient publiés, et à quel point les médias hésitaient à corriger ces renseignements.
English: The Pacific Islands Forum comprises both developing and developed countries.
French: Le Forum des îles du Pacifique comprend des pays en développement et des pays développés.
English: The context in which a child exercises her or his right to be heard has to be enabling and encouraging, so that the child can be sure that the adult who is responsible for the hearing is willing to listen and seriously consider what the child has decided to communicate.
French: Le contexte dans lequel un enfant exerce son droit d'être entendu doit être favorable et encourageant, pour que l'enfant soit assuré que l'adulte responsable de l'audition est prêt à écouter et à examiner sérieusement ce que l'enfant a décidé de dire.
English: Mr von der Esch), Holovaty, Mrs Hren-Vencelj, Mrs Imbrasiene, MM Jaskiernia, Jurgens, Kelemen, Lord Kirkhill, MM S. Kovalev, Kresák (alternate:
French: M. von der Esch), Holovaty, Mme Hren-Vencelj, Mme Imbrasiene, MM Jaskiernia, Jurgens, Kelemen, Lord Kirkhill, MM S. Kovalev, Kresák (remplaçant:
English: Western Canada, Northern Ontario, Quebec, and Eastern Canada.
French: Au total, 96 personnes ont assisté aux ateliers.
English: The section consists of two CBS and 14 LES.
French: Son effectif compte deux EC et 14 ERP.
English: Two handbooks, one on fishery resource accounting and another on water accounting, were presented.
French: À l'occasion, deux manuels ont été présentés : l'un sur la comptabilité des ressources halieutiques et l'autre sur la comptabilité de l'eau.
English: Medals, along with a personalized certificate signed by the governor general, are presented on behalf of the governor general by participating educational institutions.
French: Les Médailles sont remises au nom du gouverneur général par les établissements d’enseignement participants et sont accompagnées d’un certificat personnalisé signé par le gouverneur général.
English: 0207.26.20 Over access commitment, bone in 0207.26.30 Over access commitment, boneless 0207.27.11 Livers:
French: Au-dessus de l'engagement d'accès 0207.13.10 Volaille de réforme 0207.13.91 Autres :
English: Chief Petty Officer First Class David P. MacDonald joined the Canadian Armed Forces in May 1978.
French: Le Premier Maître de 1re classe David P. MacDonald s’enrôle dans les Forces canadiennes en mai 1978.
English: At a staff party, I really like to drink a Bourbon & Coke.
French: A un party d'employés, j'aime bien un Bourbon & Coke.
English: The degree to which various members support and participate in polar initiatives varies and the priority assigned polar research by various governments is uncertain.
French: Le degré de contribution et de participation des divers membres aux initiatives polaires varie et la priorité accordée à la recherche polaire par divers gouvernements est incertaine.
English: He retired from commercial work in 1957, after designing two Canadian stamps, in order to paint full-time.
French: En 1957, après avoir conçu deux timbres pour Postes Canada, il abandonne ses activités commerciales pour se consacrer à son art.
English: In the approach adopted in all areas, cooperation with the World Bank is developed in the context of UNDP partnerships with Governments in programme countries.
French: Dans la perspective adoptée dans tous les domaines d'activité, la collaboration avec la Banque mondiale s'inscrit dans le contexte des partenariats du PNUD avec les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: Many deep friendships between family doctor leaders in Canada and the United States have developed as a result of this sharing.
French: Ces rencontres ont permis de nouer des amitiés durables entre les médecins de famille dirigeants du Canada et des États-Unis.
English: The period of eligibility considered for the implementation of the targeted activities must correspond to applicant’s budget year.
French: La période d’éligibilité prise en considération pour la mise en œuvre des activités ciblées doit correspondre à l’exercice budgétaire du candidat.
English: A culture of peace can facilitate the emergence of universally shared values in a world where war and conflict continue to run rampant and international terrorism threatens the safety and security of humanity.
French: Une culture de paix peut faciliter l'émergence de valeurs universellement partagées dans un monde où la guerre et les conflits continuent de se propager et où le terrorisme international menace la sûreté et la sécurité de l'humanité.
English: Andrew Bonar Law, statesman, prime minister of Great Britain (b at Kingston, NB 16 Sept 1858; d at London, Eng 30 Oct 1923).
French: Law, Andrew Bonar, homme d'État et premier ministre de la Grande-Bretagne (Kingston, N.-B., 16 sept. 1858 -- Londres, Angl., 30 oct.
English: Nowadays, none of these ways can be privileged: it is their synergy that enables therapeutic overhangs.
French: Aujourd’hui, aucune de ces voies ne peut être privilégiée : c’est leur synergie qui permet les avancées thérapeutiques.
English: • providing aid for mine victims, within the framework of emergency aid.
French: • de prévoir, dans le cadre de l'aide d'urgence, l'aide aux victimes des mines.
English: Mission Responses 5.3.13 Measurements have been confirmed.
French: Réponses de la mission 5.3.13 Les mesures ont été confirmées.
English: It involves an administrative decision through a summary procedure which, in principle, is brief and does not require court proceedings or a preliminary hearing.
French: Il s'agit d'une décision administrative prise à la suite d'une procédure qui est, en principe, brève et simplifiée, et n'implique pas de poursuites et ne peut pas non plus conduire à préjuger d'une culpabilité.
English: The CTC would appreciate a progress report on the proposed amendment of the Law so as to extend the obligation to submit such reports to professionals, such as accountants and lawyers.
French: Le Comité contre le terrorisme voudrait savoir où en est la proposition d'amendement à la loi qui vise à étendre cette obligation aux représentants de certaines professions libérales, par exemple les comptables et les avocats.
English: Paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 2
English: And finally I should also like him to defend participatory democracy, to bring the European Parliament closer to the citizens, to end propaganda, to end contradictory information so that we can hold up to all of the people of Europe our visions of Europe, in all the countries, and make a pledge to political ideology.
French: Et je lui demande finalement qu'il défende la démocratie de la participation, qu'il rapproche le Parlement des citoyens, que nous ne fassions pas de la propagande, que nous donnions des informations contradictoires pour que le peuple européen puisse nous suivre à partir de toutes les visions de l'Europe, à partir de tous les pays et à partir de n'importe quel engagement idéologique politique.
English: Members posted back to Canada or USA whose HG&E are stored within a distance of 800 km of the new place of duty are not entitled to move the HG&E out of LTS, until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires réaffectés au Canada ou aux États-Unis dont les AM et EP sont entreposés à au plus 800 km de leur nouveau lieu de service ne peuvent déménager les AM et EP entreposés à long terme avant que le logement n’ait été libéré et soit prêt à être occupé.
English: (v) For purpose of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: v) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: Applicants should submit with their applications for a work permit a letter confirming their acceptance to a Canada Research Chair position, issued by SSHRC and in addition a letter from the university offering the position.
French: Les candidats doivent joindre à leur demande de permis de travail une lettre du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) confirmant leur nomination à une chaire de recherche et une lettre de l'université qui offre le poste.
English: During that period , he directed a dozen plays.
French: Il a dirigé des douzaines de pièces.
English: The General Assembly, at its 24th meeting, on 6 February 1946, held a procedural discussion on the meaning of “meeting” for the purposes of Articles 11 and 12 of the ICJ Statute and, following the adoption of rule 151 of its rules of procedure by the General Assembly and of rule 61 of its provisional rules of procedure by the Security Council, “meeting” has been interpreted as meaning continuous balloting and not one single ballot, as had been contended by some delegates during the procedural debate.
French: À sa 24e séance, le 6 février 1946, l'Assemblée générale a tenu un débat de procédure sur le sens à donner au mot « séance » aux fins des articles 11 et 12 du Statut de la Cour internationale de Justice et, après adoption de l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de l'article 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le mot « séance » doit être interprété comme signifiant que le scrutin se poursuit jusqu'à ce que les sièges vacants soient pourvus, et non comme tour de scrutin unique, comme le faisaient valoir certains délégués durant le débat de procédure.
English: Hotel in Waren (Müritz): The hotel has 19 rooms (11 double rooms).
French: hôtel à Waren (Müritz): Cet hôtel compte 19 chambres (dont 11 chambres pour deux personnes).
English: • As a general rule, the Commission will not approve transactions that would result in the control by one person of more than 45 per cent of the total Canadian television audience share in a given language.
French: • De façon générale, le Conseil n’approuvera pas une transaction donnant à un particulier le contrôle de plus de 45 p. 100 de l’auditoire canadien dans une langue donnée.
English: • exercising a challenge and coordination function in respect of policy proposals being brought forward by departments; and
French: • en effectuant l’examen critique et la coordination des propositions stratégiques présentées par les ministères;
English: (b) Demobilized child soldiers 51
French: Enrôlement d'enfants dans des groupes armés irréguliers 52
English: This occurs where a sole seller would be able to sustain a profitable increase in the price of the grouping of products because a sufficient number of buyers will not respond to the price increase by purchasing the various components separately from different sellers.
French: Cela se produit lorsqu'un vendeur unique serait en mesure de maintenir de façon rentable une hausse de prix d'un groupe de produits parce qu'un nombre suffisant d'acheteurs ne réagiront pas à la hausse en se procurant les différents éléments de ce groupe de produits auprès de vendeurs différents.
English: Among other things, section 12b of this division prohibits discrimination between men and women when deciding who may participate in a pension scheme, the content of a pension scheme, or the way in which it is implemented; The inclusion on 1 January 2001 of a special rule on the burden of proof: under this rule, the burden of proof is shifted to the other party, thereby strengthening the position under procedural law of the party alleging discrimination.
French: Entre autres, l'article 12B de cette section interdit toute discrimination entre les hommes et les femmes quand il s'agit de décider qui peut bénéficier d'un régime de pension ou la manière dont il est appliqué;  -- - L'inclusion, le 1er janvier 2001, d'une règle spéciale sur la charge de la preuve :: en vertu de cette règle, la charge de la preuve revient à l'autre partie, ce qui renforce, en vertu du droit procédural, la position de la partie qui allègue avoir été victime de discrimination.
English: Nevertheless, we felt it was extremely important, in the context of current health system reform, to highlight the best thinking on the configuration of substance abuse treatment systems.
French: Il nous est néanmoins apparu extrêmement important, dans le cadre de la réforme de la santé en cours, de mettre en valeur les meilleures idées relatives à la configuration des systèmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: According to "Global Status of Commercialized Transgenic Crops: 2000", International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications.
French: Selon "Global status of commercialized transgenic crops: 2000", International service for the acquisition of agri-biotech applications.
English: In the brasserie we serve a unique breakfast buffet. The chef only uses selected seasonal products for the preparation of the dishes.
French: Notre chef cuisinier prépare ses plats avec des produits de saison soigneusement choisis.
English: Returning to ethical issues, I have made clear that because of the legal position that has been underlined repeatedly by the legal services of the Council and the Commission, I cannot agree with a large number of the amendments on the table today.
French: Pour en revenir aux questions d'éthique, j'ai dit clairement qu'étant donné la position légale qui a été soulignée à plusieurs reprises par les services juridiques du Conseil et de la Commission, je ne pouvais pas accepter une grande partie des amendements sur la table aujourd'hui.
English: According to UNICEF statistics quoted by STP, almost a third of Roma live in homogenous Roma settlements, many of them living in informal or illegal settlements.
French: Selon des statistiques de l'UNICEF citées par le STP, près d'un tiers des Roms vivent dans des zones d'habitat roms homogènes, un grand nombre d'entre eux vivant dans des zones d'habitat informelles ou illégales.
English: Further, a number of recent studies in the United Kingdom have examined the primary groups and trusts established to determine the impact of public participation.
French: De plus, plusieurs études récentes menées au Royaume Uni se sont penchées sur les groupes primaires et les fiducies établies afin de déterminer l'incidence de la participation du public.
English: There are signs that the reforms of the common agricultural policy which were introduced in 1992 are beginning to take effect.
French: Force et de constater que la réforme de la politique agricole commune entamée en 1992 commence à porter ses fruits.
English: The domestic industry further submitted that "conditions of competition" for the purposes of subsection 76.03(11) of SIMA involve an assessment of the competition that exists among the goods produced by the subject countries, as well as with the like goods.
French: La branche de production nationale a en outre soutenu que les « conditions de concurrence » au sens du paragraphe 76.03(11) de la LMSI supposent l'évaluation de la concurrence qui existe entre les marchandises produites par les pays en question, ainsi qu'entre ces marchandises et les marchandises similaires.
English: In the south, where most of the communities are located, Saskatchewan works to minimize the occurrence of large fires.
French: Dans le Sud, où sont situées la plupart des communautés, la Saskatchewan veille à réduire au minimum le déclenchement de feux importants.
English: As of February 23, 2001, four review panels had been referred from the previous reporting period, reflecting $43,000 in forecast spending for the 2000-2001 fiscal year.
French: Au 23 février 2001, quatre commissions d’examen avaient été reportées de la période précédente, ce qui représente 43 000$ dans la prévision des dépenses pour l’exercice 2000-2001.
English: Further work is required to get this balance right, for example:
French: D'autres travaux s'imposent avant de parvenir à un juste équilibre, notamment
English: Turkish policy to increasingly link financial support to the production level is not in line with the reform of CAP.
French: La Turquie s'est dotée d'une bonne base pour poursuivre l'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l'information.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Wicklow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Wicklow, utilisez le formulaire à gauche.
English: We need to do more to ensure this type of care will be available for all Canadians.
French: Nous devons faire davantage pour que tous aient accès à de tels soins.
English: We should be proud of these reforms, which I believe the entire Parliament will feel able to support.
French: Nous devrions être fiers de ces réformes qui, il me semble, pourront être soutenues par l'ensemble du Parlement.
English: I think that the first thing is to strengthen the international presence charged with observing and investigating the facts on the ground, including, unfortunately, the massacres, particularly in the eastern part of the country.
French: La première, je crois, c'est de renforcer la présence internationale chargée de témoigner et d'enquêter sur les faits, c'est-à-dire, hélas, sur les massacres, notamment dans l'est du pays.
English: As regards the pilot projects, we need to strengthen our action, including our preparatory actions.
French: En ce qui concerne les projets pilotes, il nous faudra renforcer notre action, au niveau des actions préparatoires aussi.
English: All informants believed that access to this technology should be facilitated through policies aimed at reducing the cost of computer equipment, telephone communication, and Internet access.
French: Pour faciliter l'accès à cette technologie, toutes les personnes interrogées proposent la mise en place d'une politique qui fasse diminuer les coûts du matériel informatique, des communications téléphoniques et de l'accès à Internet.
English: Under the 3303/SDLC service, access to the host is achieved via Logical Channels (LC's) or Switched Virtual Circuits (SVCs), defined on a single Datapac 3000 Host link (a maximum of 256 channels may be defined to a single link).
French: Il existe cependant une légère différence entre les services 3000 et 3303; avec le service X.25 d'origine (3000), l'assemblage et le désassemblage des paquets (ADP) sont exécutés par les équipements terminaux de traitement de données (ETTD) (à l'ordinateur central et à distance), tandis qu'avec le X.25 SNA (3303), ils sont effectués par le réseau, c'est-à-dire DATAPAC.
English: Nutrients showing distinct differences among host species included N, P, K, Ca, Fe, and Zn, plus the Cu/Zn ratio.
French: Les éléments nutritifs montrant des différences marquées selon les espèces-hôtes incluaient N, P, K, Ca, Fe et Zn, en plus du ratio Cu/Zn.
English: Once clear objectives for the management of this population have been identified, a new approach to management that takes account of the uncertainty associated with the estimates of current population size and yield should be adopted.
French: Lorsque des objectifs clairs de gestion de cette population auront été précisés, on devrait adopter une approche de gestion plus prudente tenant compte de l'incertitude liée aux estimations des effectifs et de la production actuelle de la population.
English: Moreover, the coastal ecosystems guarantee important services of regulation and support such as the stabilisation of the coast and protection against natural dangers or even the detoxification of polluted waters.
French: Notre exceptionnel environnement littoral européen est cependant victime de sa propre notoriété.
English: We have to ensure that everyone can participate; not only people who live in cities; not only people who have a certain level of education; not only young people.
French: Nous devons nous assurer que chacun puisse participer et pas seulement les personnes qui vivent en ville, les personnes qui ont un certain niveau d’éducation et les jeunes.
English: Using this older copy is only meant to get around link errors!
French: Cette ancienne copie n'est là que pour contourner leproblème des erreurs de lien!
English: Please provide information on the efforts to implement temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men, in accordance with the Committee's general recommendation 25.
French: Veuillez donner des renseignements sur les efforts déployés pour mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, conformément à la recommandation générale 25 du Comité.  Réponse
English: The Charlottetown Area Development Corporation is to be commended and congratulated for their role and leadership in the project.
French: Il faut féliciter la Charlottetown Area Development Corperation, qui a joué un rôle de premier plan dans ce dossier.
English: a) Before Rideau Hall was purchased by the government, Thomas MacKay’s estate included a kitchen garden, an orchard, fields, pasture and woodland.
French: a) Avant l’achat de Rideau Hall par le gouvernement, le domaine de Thomas MacKay présentait un potager, un verger, des champs, des pâturages et une forêt.
English: Of most concern are key infant and child health indicators and persistently high maternal health mortality.
French: Les principaux indicateurs en matière de santé des enfants et des nouveau-nés sont des plus préoccupants, de même que les taux toujours élevés de mortalité en couche.