ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This symposium is an opportunity for National Defence and the Canadian Forces to consult with academic and industry experts, and representatives from Allied countries, as well as members of other government departments and agencies.
French: Ce colloque offre à la Défense nationale et aux Forces canadiennes l'occasion de consulter des experts universitaires et industriels, des représentants des pays alliés et des membres d'autres ministères et agences.
English: • Dairy Factory Production and Stocks
French: • Déclaration des produits d’œufs en poudre comestibles
English: As you are aware, Pakistan is a priority country for a possible EU Election Observation Mission.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Pakistan figure parmi les pays prioritaires pour une éventuelle mission d'observation électorale de l'UE.
English: In 2003, there were 4 per cent of women (in 2000, there was none) among the presidents of management boards of the largest economic companies and entities, and 22 per cent among the members of management boards.
French: En 2003, on comptait 4% de femmes présidentes-directrices générales au niveau des plus grosses entreprises du pays (en 2000, on n'en comptait pas une seule à ce niveau), et 22% étaient membres des conseils d'administration des entreprises en question.
English: (A/CN.9/568, para.  Given the aim of promoting the use and implementation of the Model Law, it was agreed that flexibility should be retained, and that the Working Group in its work should achieve a balance between the provisions in the Model Law, which would address the issues from the standpoint of the policies and principles, and the Guide to Enactment, which would address them in more detail, where appropriate.
French: L'objectif étant de promouvoir l'utilisation et l'application de la Loi type, le Groupe de travail est convenu de préserver la souplesse et de trouver un équilibre entre les dispositions de la Loi, qui traiteraient les questions sur le plan des politiques et des principes, et le Guide pour l'incorporation, qui les aborderait plus en détail, si nécessaire.
English: DEADLINE FOR SUBMITTING PROPOSALS
French: DÉLAI DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS
English: During adolescence, young people begin to make important decisions related to their personal values, lifestyles, alcohol, tobacco and other drugs, sexuality and other behaviours.
French: Au moment de l'adolescence, les jeunes commencent à prendre des décisions importantes liées à leurs valeurs personnelles, à leur mode de vie, à la consommation d'alcool et d'autres drogues, à la sexualité et à d'autres comportements.
English: The cost of maintaining the substructure and the superstructure of the basic grade separation shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the entire subway project, including the additional width required to accommodate the easterly track designed for GO Transit service, the highway surface, sidewalks, highway approaches, highway drainage and lighting shall be paid by the applicant.  12.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du saut- de-mouton élémentaire devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur au complet, y compris la largeur supplémentaire requise pour la voie est prévue pour un futur service GO Transit, le revêtement de la route, les trottoirs, les abords routiers, les installations de drainage et d'éclairage devront être payés par la demanderesse.  12.
English: New paragraph 93(1.2)(c) provides that, for the purpose of any regulation made under subsection 93(1.2), the disposing corporation is treated as having disposed of the share and to have had a capital gain from the disposition equal to 4/3 of the disposing corporation's taxable capital gain.
French: Le nouvel alinéa 93(1.2)c) prévoit que, aux fins des dispositions réglementaires prises pour l’application du paragraphe 93(1.2), la société cédante est réputée avoir disposé de l’action et en avoir tiré un gain en capital égal aux 4/3 du gain en capital imposable qu’elle a tiré de la disposition de l’action.
English: the door closing: for some reasons I could not close the lock without tricks.
French: pas de vrai : room service. Obligé de commander une pizza à une société extérieure via l'hotel.
English: Parks Canada Response National park management plans will be up-to-date and consistent with management plan guidelines that require definition or key objectives and actions by March 2010.
French: Parcs Canada doit établir des objectifs clairs et prévoir des mesures clés pour intégrer l'enrichissement des connaissances du public et de l'expérience des visiteurs aux activités de surveillance et de restauration.
English: (g) Briefings on United Nations matters by various Permanent Representatives to the United Nations and their respective staff members;
French: g) Exposés sur les activités de l'ONU par divers représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires concernés;
English: The patrols could provide very useful reporting on the situation in border areas and also provide liaison with factions, local authorities and communities on the ground.
French: Elles pourraient fournir des informations très utiles sur la situation dans les régions frontalières et assurer une liaison avec les factions, les autorités locales et des communautés sur le terrain.
English: The electronic application also includes a Resumé and an optional Employee Self-identification Form.
French: La demande d'emploi électronique comprend également un curriculum vitae et le formulaire de déclaration volontaire de l'employé ou employée, si ce dernier est complété.
English: The Tax Treatment of Competing Energy Investments Examines the impact of Canada's tax system on a range of energy investments and compares levels of support provided by the tax system to typical non-renewable energy, renewable energy, and energy efficiency projects (prepared jointly by Natural Resources Canada and Finance Canada) (September 5, 1996).
French: Égalité des chances : le traitement fiscal des investissements concurrentiels dans le secteur de l'énergie Analyse l'impact du régime fiscal canadien sur divers investissements en matière d'énergie et compare les niveaux de soutien que le régime fiscal accorde à divers projets typiques dans le domaine de l'énergie non renouvelable et renouvelable ainsi que celui de l'efficacité énergétique (préparé conjointement par Ressources naturelles Canada et Finances Canada) (le 5 septembre 1996).
English: The Swiss judicial authorities have rendered 14 judgements under article 305 ter of the Penal Code (PC) (inadequate vigilance in financial operations) since 1998 (the date on which it became mandatory for cantonal authorities to notify the Money Laundering Reporting Office of procedures pending, judgements and charges dismissed).
French: Les jugements rendus par les autorités judiciaires suisses en application de l'article 305 ter CP (défaut de vigilance en matière d'opérations financières) s'élèvent à 14 depuis 1998 (date de l'obligation pour les autorités cantonales de communiquer au Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent les procédures pendantes, les jugements et les décisions de non-lieu).
English: • Yale First Nation will have a commercial fishing opportunity of up to 1.15% of commercial Total Canadian Catch (TCC) for Sockeye, and up to 0.17% of TCC for Pink.
French: • La Première nation Yale pourra pêcher jusqu'à 1,15 % des Prises totales canadiennes (PTC) de saumon rouge, et jusqu'à 0,17 % des PTC de saumon rose.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Wem sollte die Kontrolle der unter der Leitung des Europäischen Staatsanwalts durchgeführten Ermittlungshandlungen übertragen werden?
French: A qui confier la fonction de contrôle des actes de recherche exécutés sous l’autorité du procureur européen?
English: Meeting of the Working Group "Exchange of information and experiences: mutual learning ...
French: Réunion du Groupe de travail "Echange d’informations et d’expériences: apprentissage...
English: Mr. Menon (Singapore): The Indian Ocean tsunami disaster in December last year claimed the lives of some 275,000 people from 35 different countries.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : La catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, survenue en décembre de l'année dernière, a coûté la vie à environ 275 000 personnes originaires de 35 pays différents.
English: The Rio Group continued to follow peacekeeping activities with interest, in particular the situation in Haiti, and remained committed to restoring political and social stability and democracy to that State, as contained in the Rio Declaration of November 2004.
French: Le Groupe de Rio continue de suivre avec intérêt les activités de maintien de la paix, en particulier la situation en Haïti, et il continue de vouloir le rétablissement de la stabilité politique et sociale et de la démocratie dans ce pays, comme il l'a déclaré à Rio en novembre 2004.
English: Child protection aims primarily to support government efforts to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and to strengthen services for vulnerable groups in collaboration with governmental and non-governmental partners.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, le programme vise essentiellement à étayer les efforts déployés par les gouvernements pour appliquer les recommandations du Comité des droits de l'enfant et pour renforcer les services destinés à des groupes vulnérables, en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Recommendation 29 encourages Governments and non-governmental organizations to establish social services to support the whole family when there are elderly people at home and to implement measures especially for low-income families who wish to keep elderly people at home.
French: Dans la Recommandation no 29, les gouvernements et les organisations non gouvernementales sont engagés à mettre en place des services d'aide sociale à l'intention des familles qui comptent dans leur foyer des personnes âgées et à prendre des mesures spéciales en faveur des familles à faible revenu qui veulent garder les personnes âgées dans leur foyer.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.26
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.26
English: The third exhibition was dedicated to the city of Mistras in the Peloponnese, which was the capital of the despotate of Morea and took place in the decorated churches, the ruined palaces and houses of this archaeological site.
French: La troisième exposition, consacrée à la ville de Mistra, dans le Péloponnèse, ancienne capitale du despotat de Morée, suivait un itinéraire qui passait par des églises décorées, des palais en ruines et des habitations de ce site archéologique.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Children's Jewellery Regulations Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulatory initiative is to improve the protection of the health and safety of Canadians, especially children, when they are exposed to children's jewellery.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement sur les bijoux pour enfants Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la présente initiative de réglementation consiste à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens, notamment des enfants, lorsqu'ils s'exposent aux bijoux pour enfants.
English: Medal of Bravery SANDY WILLIAM KENNEDY, M.B.  (Deceased) On March 12, 1998, Sandy Kennedy risked his life trying to save his brother from a burning house in Glace Bay, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure SANDY WILLIAM KENNEDY, M.B.  (décédé) Le 12 mars 1998, Sandy Kennedy a risqué sa vie en tentant de rescaper son frère pris dans l'incendie d'une maison, à Glace Bay en Nouvelle-Écosse.
English: This Resolution calls in particular for the organization of training courses, information campaigns and close cooperation with civil society.
French: Cette résolution appelle notamment à l'organisation de cours de formation, de campagnes d'information et d'une collaboration étroite avec la société civile.
English: Such cooperation should be considered together with the prospects for harmonization and the avenues for broader collaboration;
French: Les possibilités de coopération devraient être examinées en même temps que les perspectives d'harmonisation et les moyens d'étendre la collaboration;
English: The following agreements are effective on the dates specified:
French: Ces accords entrent en vigueur aux dates suivantes :
English: Forested uplands now tower 300 metres above the valley floor, providing fine views and vistas just a quick hike from the river's edge.
French: Les terres hautes peuplées de forêts à 300 mètres surplombent maintenant la vallée, et sont dotées de points panoramiques à proximité des berges de la rivière.
English: This event, organized in the framework of the 33rd Session of the UNESCO General Conference had the main aim to produce a report for it on the youth related issues.
French: L'objectif principal de cette manifestation, qui s'est déroulée lors de la trente-troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO, était de produire un rapport à l'intention de cette dernière sur les questions relatives aux jeunes.
English: • The goal is to bring problem areas to the surface, so that actions can be taken to minimize or eliminate possible errors Consider the process flow including:
French: • L'objectif est de faire ressortir les problèmes afin que des mesures puissent être prises pour réduire au minimum ou éliminer la possibilité d'erreur Tenir compte de l'enchaînement des opérations, dont :
English: Such segments commonly occur in collision zones between crustal plates:
French: De tels soulèvements se produisent souvent au moment de la collision des plaques lithosphériques.
English: This is the only way to make the process sustainable and lasting.
French: C'est la seule façon de rendre le processus viable et durable.
English: Here is the new ARVA Rescuer 27 just introduced at the ISPO 09 trade show in Munich.
French: Découvrez en avant première le nouveau sac ARVA Rescuer 27 présenté sur le salon ISPO 09 de Munich.
English: Combating the ongoing challenge of illicit opiate trafficking in the region
French: Lutte contre le défi permanent que représente le trafic d'opiacés dans la région
English: In its resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission adopted a questionnaire that included the information required for reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at that special session; requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare, on the basis of the replies to the questionnaire provided by Member States, reports, to be examined by the Commission at its sessions in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008, covering the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at that special session; and decided to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Dans sa résolution 42/11, intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, elle a adopté un questionnaire contenant les informations requises sur les plans d'action et ensembles de mesures adoptés par l'Assemblée à sa session extraordinaire; a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élaborer, sur la base des réponses au questionnaire communiquées par les États Membres, des rapports, indiquant les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, qu'elle examinerait à ses sessions de 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008; et a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: Part 5 of CEPA 1999 focuses on understanding and reducing the risks posed by new and existing substances by providing the authority to determine which of these substances should be evaluated to determine whether they are "toxic", and, if appropriate, the authority to implement preventive or control measures to relevant aspects of the substance life cycle.
French: La partie 5 de la LCPE (1999) met l'accent sur la compréhension et la réduction des risques posés par les substances nouvelles et existantes en conférant le pouvoir de déterminer quelles substances sont « toxiques » et, le cas échéant, d'appliquer des mesures préventives ou de contrôle lorsque cela est utile dans le cycle de vie d'une substance.
English: The use of near-infrared (NIR) spectroscopy to discriminate between uninfested seeds of Picea abies (L.)
French: L'utilisation de la spectrométrie dans le proche infrarouge pour distinguer les semences saines de Picea abies (L.)
English: In its discussion of the habitability of housing, the Comment refers to the necessity that housing protect people from the elements and that it protect the physical safety of inhabitants.
French: Dans le paragraphe sur l'habitabilité, le document indique que le logement doit offrir la protection contre les éléments et qu'il doit garantir la sécurité physique des occupants.
English: Canada Helps Prince Edward Island to Cover Final Flooding Costs  [ 2008-07-10 ] Public Safety Canada:
French: Le Canada aide l’Île-du-Prince-Édouard à acquitter les derniers coûts liés aux inondations  [ 2008-07-10 ] Sécurité publique Canada :
English: The Commission heard strong opposition at the public hearings to its proposal to remove one electoral district from Northern Ontario.
French: L’idée d’enlever une circonscription au nord de l’Ontario a suscité une forte opposition aux audiences publiques.
English: It went back up to 4,900 in March and for the month of April the number went down to 4,600 cars per week. c) Significance of CAPG Unload Guidelines CAPG was set up as a process to establish high level car allocation for western grain movements.
French: Il est remonté à 4 900 en mars, et, en avril, il est tombé à 4 600 par semaine. c) Importance des lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements Le GPAW est considéré comme un processus visant à assurer une affectation au premier niveau des wagons servant au transport du grain de l'Ouest.
English: It is easier to imagine that the hepatitis A virus was introduced more or less randomly into two geographically distinct populations.
French: Il est plus facile de s’imaginer que le virus de l’hépatite A a été introduit de façon plus ou moins aléatoire dans deux populations séparées sur le plan géographique.
English: The interpretation provided in the present instance by OHCHR of the rules and mechanisms of international law is quite arbitrary and its call for the imposition on Uzbekistan of a so-called public mechanism of the United Nations comes across as a provocation.
French: L'interprétation que le Haut-Commissariat fait en l'occurrence des normes et mécanismes du droit international est arbitraire et son appel à recourir au mécanisme publique de l'Organisation des Nations Unies en Ouzbékistan tient de la provocation.
English: Mr. Al Oyaidi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I wish to thank the President of the General Assembly and His Excellency the Secretary-General for the efforts they are exerting to establish international peace and security, given the evolving conditions and threats that are currently facing the world.
French: M. Al Oyaidi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale et S.  E. le Secrétaire général pour les efforts qu'ils déploient en vue d'instaurer la paix et la sécurité internationales, étant donné l'évolution des conditions et des menaces auxquelles le monde est actuellement confronté.
English: The consultation of the Legal Service had been on-going when the e-mail requesting the reasons for cancellation had been sent.
French: Les soumissionnaires n’avaient jamais été informés oﬃciellement de ce e annulation, et aucun avis d’annulation n’avait été publié.
English: • Does the Bank or Department of Finance impose restricted windows where the borrowers cannot access primary markets at the same time as the Bank performs an auction?
French: • La Banque du Canada ou le ministère des Finances imposent-ils des délais au cours desquels les emprunteurs ne peuvent pas avoir accès aux marchés primaires au moment où la Banque du Canada tient une adjudication?
English: Provinces or Territories Percentage of Billingual positions Total number of positions Alberta 9,520 4.5% British Columbia 16,061 3.3% Manitoba 6,832 7.9% New Brunswick 5,939 49.9% Newfoundland and Labrador 3,037 2.4% Northwest Territories 616 3.7% Nova Scotia 8,876 10.9% Nunavut 164 4.3% Ontario 23,523 10.5% Prince Edward Island 1,755 28.1% Quebec 21,067 65.4% Saskatchewan 4,503 4.0% Yukon 304 6.6% National Capital Region 74,465 65.0% Outside Canada 1,117 36.6% Public Service of Canada 177,779 40.1% Source:
French: Provinces ou territoires Pourcentage de postes bilingues Nombre total de postes Alberta 9 520 4,5 % Colombie-Britanique 16 061 3,3 % Île-du-Prince-Édouard 1 755 28,1% Manitoba 6 832 7,9% Nouveau-Brunswick 5 939 49,9 % Nouvelle-Écosse 8 876 10,9 % Nunavut 164 4,3 % Ontario 23 523 10,5 % Québec 21 067 65,4 % Saskatchewan 4 503 4,0 % Terre-Neuve et Labrador 3 037 2,4 % Territoires du Nord-Ouest 616 3,7 % Yukon 304 6,6 % Région de la capitale nationale 74 465 65,0 % Extérieur du Canada 1 117 36,6 % Fonction publique du Canada 177 779 40,1 % Source :
English: Amendment 6 Recital 4 a (new) (4a) Such fiscal incentives should also take account of other noxious substances such as particulates and nitrogen oxides. Justification When altering taxation systems, Member States must ensure that the reform is consistent with the aim of the Euro standards, which cover not only CO2 emissions, but also particulates and nitrogen oxides.
French: (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: Right now, in the situation we are in, that sort of action is indispensable – small steps, understandable steps, steps towards trust, and they include the release of prisoners and the involvement of all the forces in the region.
French: Ce genre d’actions est indispensable dans le contexte actuel: il convient de faire de petites avancées, mais des avancées évidentes, vers un climat de confiance, et cela comprend la libération des prisonniers et la participation de toutes les puissances de la région.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and profits would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: L’incidence se ferait surtout sentir sur les revenus budgétaires, car les salaires et les bénéfices diminueraient, tout comme le prix des biens et services assujettis aux taxes de vente et aux droits d’accise.