ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book, based on over two hundred interviews, contains a series of stories chronicling the various forms and scope of discrimination on a day-to-day basis in Northern Manitoba.
French: Ce livre, fondé sur plus de 200 entrevues, contient une série d'histoires illustrant les diverses formes et la portée de la discrimination quotidienne vécue dans le nord du Manitoba.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-ninth session
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: This suggests that there is a shortage of Registered Indians on reserve with post-secondary qualifications and that Non-Aboriginal people with these qualifications have been attracted to the reserves to meet the reserves' labour needs.
French: Cela laisse entendre qu'il y a une pénurie d'Indiens inscrits vivant dans les réserves ayant des compétences de niveau postsecondaire et que les personnes non autochtones ayant ces qualifications ont été attirés dans les réserves pour répondre aux besoins en main-d'oeuvre sur ces réserves.
English: The complainant notes that the Committee has considered that allegations of torture are of such seriousness that a State party has an obligation to proceed automatically to a prompt and impartial investigation as soon as there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: La requérante note que le Comité a considéré que les allégations de torture revêtent une telle gravité que dès le moment où il existe des motifs raisonnables permettant de croire que des actes de torture ont été commis, un Etat partie a l'obligation de diligenter automatiquement une enquête impartiale et rapide.
English: The productions screened are a combination of documentary, religious and feature films from the East African region.  The films cover diverse themes relating to children's cultural identity, language, values, respect for the natural environment and career guidance.
French: Ces films - documentaires, films d'aventures et films religieux provenant des pays d'Afrique orientale - répondent à des thèmes tels que l'identité culturelle des enfants, les langues, les valeurs, le respect du milieu naturel ou les possibilités professionnelles.
English: 08-01-39420 Carmanville - Site Dredging (P/N MD-C-2008-003) 08-01-39419 Hants Harbour - Harbour Development 08-01-39417 Construct Building Extension 08-01-39414 The Lakeview Campground Marina on Kootenay Lake, Crawford Bay 08-01-39407 BMP 21- Enhancing Wildlife and Biodiversity, MB-NFSP-41213 08-01-39406 BMP 10:
French: 08-01-39420 Carmanville - Dragage (P/N MD-C-2008-003) 08-01-39419 Hant's Harbour - AmÃ©nagement portuaire 08-01-39417 Construction de la rallonge d'un bÃ¢timent 08-01-39414 Marina du terrain de camping Lakeview au lac Kootenay, Crawford Bay 08-01-39407 BMP 21- Mise en valeur de l'habitat faunique et de la biodiversitÃ©, MB-NFSP-41213 08-01-39406 BMP 10:
English: Therefore V is less sensitive to code layout than the lines-of-code measures.
French: Par conséquent V est moins sensible à la disposition du code que les mesures de lignes de code.
English: It is not known what the optimal monitoring frequency should be.
French: On ne sait pas quelle est la fréquence optimale de monitorage.
English: 78.9 per cent of women who suffered from violence refused to go to law-enforcement agencies for help.
French: • 78,9 % des femmes victimes de violences n'ont pas cherché à obtenir l'assistance des forces de l'ordre.
English: ETAR blockade with 4 nmol BQ123 i.c.v. significantly decreased both the upper plateau (p < 0.05) and the range (p < 0.05) of the baroreflex response of both heart rate and RSNA in doxo-HF but not in control rats.
French: Le blocage de l’ETA avec 4 nmol de BQ123 i.c.v. a diminué significativement la limite supérieure du plateau (p < 0,05) et la plage de réponses baroréflexes de la fréquence cardiaque et de l’ANSR chez les rats Doxo-HF, mais pas chez les rats témoins.
English: Several reasons contribute to this: its isolation, the social structure (which still features some remnants of feudalism – such as the Agas), the economic structure (based mainly on agriculture and livestock).
French: Plusieurs raisons expliquent cet état de choses: l’isolement de la région, sa structure sociale (on y trouve encore des vestiges du système féodal, comme les Agas) et son économie (fondée surtout sur l’agriculture et l’élevage).
English: In paragraph 124, “management,” had been inserted before “policy advisory”.  Draft resolution A/C.2/62/L.63, as orally corrected, was adopted.
French: Au paragraphe 124, les mots « de gestion » ont été insérés avant « de conseil et… » Le projet de résolution A/C.2/62/L.63, tel que corrigé oralement, est adopté.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 123 Citation 3 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 121 Considérant G supprimé Or. de AM\655669FR.doc 41/45 PE 386.330v01-00
English: By the end of February, UNAMSIL had completed the transition to its residual presence in Sierra Leone, comprising 3,250 troops, 141 military observers and 80 civilian police personnel.  (For the current troop strength, see the annex to the present report.
French: À la fin de février, la MINUSIL avait achevé la transition vers une présence résiduelle en Sierra Leone avec des effectifs de 3 250 soldats, 141 observateurs militaires et 80 membres de la police civile (en ce qui concerne les effectifs actuels de la force, voir l'annexe du présent rapport).
English: Bill C-8 fulfills the Government’s commitment to reform the policy framework for the financial services sector, which includes domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies, the credit union movement and other financial institutions.
French: Le projet de loi C-8 permet au gouvernement de s'acquitter de son engagement de réforme du cadre stratégique du secteur des services financiers, qui touche les banques canadiennes et étrangères, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance, le mouvement des coopératives de crédit et d'autres institutions financières.
English: Personal budgets were first introduced in the Netherlands in 1996, the basic idea being 'to change the focus from supply to demand, to give the service user the lead in organising his/her own care'.
French: Les budgets personnels ont été adoptés pour la première fois aux Pays-Bas en 1996, l’idée de base étant « de réorienter la priorité de l’offre vers la demande, de laisser aux usagers des services la capacité d’organiser eux-mêmes leurs propres prestations sociales ».
English: [12] Ms. Di Carlo received a call from Air Canada personnel the day before her flight informing her that she could not take a later flight and that her wheelchair could not be brought to her regardless of the amount of connecting time in Vancouver.
French: [12] Mme Di Carlo a reçu un appel du personnel d'Air Canada le jour avant son vol pour l'informer qu'elle ne pourrait pas prendre un vol subséquent et que son fauteuil roulant ne pourrait pas lui être amené, peu importe le délai de correspondance à Vancouver.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: On peut obtenir sur demande un exemplaire du présent rapport d'évaluation, en s'adressant à :
English: While the buildings of the Park appear to be in good repair, it was not possible to estimate the funding requirements to undertake major projects in future years, as it may relate to roofing, siding, windows or heating plant based on information available at the time of our audit.
French: Même si les bâtiments du Parc paraissent en bon état, il n’a pas été possible, sur la base de l’information disponible au moment de la vérification, d’évaluer le financement nécessaire pour entreprendre des projets majeurs au cours des années futures, qui pourraient concerner les toitures, les bardages, les fenêtres ou la chaufferie.
English: Persons with Korean citizenship or family ties with the DPRK should carefully consider their decision to visit.
French: Les personnes ayant la nationalité coréenne ou des liens familiaux avec la RPDC doivent bien examiner la situation avant de décider de se rendre en RPDC.
English: Copyright, especially, will be a crucial tool for marketing visual arts.
French: Le droit d’auteur, en particulier, est un instrument essentiel au marketing des arts visuels.
English: The social welfare budget for the financial year 2001/2002 was estimated at £396,870 plus grants, pensions and welfare payments.
French: Le montant des avantages sociaux pour l'exercice 2001-2002 est estimé à 396 870 livres sterling plus les allocations, les pensions et les prestations sociales.
English: • Mental health - especially children's mental health - cannot be left out of the Agency's mandate;
French: • La santé mentale - surtout la santé mentale des enfants - ne peut être exclue du mandat d'une agence.
English: This will add to the cost of managing this risk.
French: Les frais de gestion du risque seront plus lourds.
English: It addresses each Key Process Area goal, but not all of the Key Practices.
French: Ce questionnaire passe en revue tous les principaux aspects du processus, mais pas toutes les pratiques clés.
English: Entry card limits range from $1,500 – $15,000 depending on what the manager deemed appropriate.
French: Les limites des cartes au départ s'échelonnent de 1 500 $ à 15 000 $, selon le montant jugé adéquat par le gestionnaire.
English: He hoped that other donor countries would increase their official development assistance as the Nordic countries had done, and he thanked the Nordic countries for the solidarity they had shown towards developing countries.
French: M. Ragab souhaite que les pays donateurs augmentent l'aide publique au développement, suivant l'exemple des pays nordiques, qu'il remercie de la solidarité dont ils ont fait preuve à l'égard des pays en développement.
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), FUNSAD’s researchers studied pollution caused by heavy metals and cyanides originating from the gold refining process, examined the impact these contaminates were having on human health, and made links to socio-economic and cultural conditions that influence how people interact with their environment.
French: Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), des chercheurs de la FUNSAD ont étudié la pollution causée par les métaux lourds et les cyanures générés par l’affinage de l’or, examiné l’incidence de ces contaminants sur la santé humaine et fait des rapprochements entre les conditions socioéconomiques et culturelles qui influencent la façon dont les gens interagissent avec l’environnement.
English: Moreover, the school, other educational institutions, movements, groups, Catholic associations and, of course, associations of Christian families must not be overlooked.
French: Une importance particulière dans le processus éducatif des jeunes est assumée par les moyens de communication sociale qui devraient aider de façon positive la famille dans sa mission au coeur de la société, plutôt que de la mettre en difficulté.
English: If the terms of the section are met, the taxpayer may rely on it, and it is the option of Parliament specifically to preclude further reliance in such situations. [8] Coincidentally, on the day prior to the release of the Antosko decision, the Supreme Court of Canada released its decision in Québec (Communauté urbaine) v. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours.
French: Si les conditions de l'article sont remplies, le contribuable peut l'invoquer et il est loisible au législateur de lui interdire expressément de les invoquer à l'avenir dans de telles situations [8] . Au fait, la veille de la publication de la décision rendue dans la cause Antosko, la Cour suprême du Canada a publié la décision qu'elle a rendue dans la cause Québec (Communauté urbaine) c.
English: "Everybody’s doing it", United Nations peacekeeping by Jean-Marie Guéhenno, UN Under Secretary-General for Peacekeeping, in The World Today, RIIA, Vol 59 no.
French: Diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix », rapport du Secrétaire général, Document A/47/277-S/24111, en date de 17 juin 1992, notamment paragraphe 50.
English: Religious minorities frequently complain about the pressure from the dominant role of the Russian Orthodox Church in the Russian Federation.
French: Les minorités religieuses se plaignent souvent de la pression subie du fait du rôle prépondérant de l’Eglise orthodoxe russe en Fédération de Russie.
English: Mr President, I would first like to compliment the European Parliament on its sense of timing.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' abord complimenter le Parlement européen pour son sens de l' actualité.
English: "specified party" New subsection 94(8) of the Act provides a rule for calculating an entity’s recovery limit for the purpose of determining under subsection 94(7) of the Act the extent of an entity’s limitation on liability arising under a provision referred to in new paragraph 94(3)(d).
French: • conformément à l’alinéa b) de la définition, une « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » (voir ci-dessus les notes concernant cette définition) soit de l’entité donnée, soit, si l’entité donnée est un particulier, de son époux ou conjoint de fait;
English: "We have 37 people from Wainwright and brought in an additional 38 from all over Canada," said Lieutenant Mathieu Brosseau of CFB/ASU Wainwright´s Maintenance section.
French: « Nous avons 37 personnes de Wainwright et avons amené 38 autres personnes de partout au Canada », a affirmé le Lieutenant Mathieu Brosseau de la section de la maintenance à la BFC/USS Wainwright.
English: International Search and Written Opinion of the International Searching Authority on the Basis of a Translation of the International Application
French: Recherche internationale et opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale effectuées sur la base d'une traduction de la demande internationale
English: Access to different fisheries would have to be assessed using different weights on a case-by-case basis: one set of rules would not fit all.
French: On évaluerait l'accès aux différentes pêches en procédant au cas par cas, car on ne disposerait pas d'un ensemble de règles universelles.
English: Report from the Commission — European Union Solidarity Fund annual report 2006.
French: Rapport de la Commission intitulé «Fonds de solidarité de l’Union européenne — Rapport annuel 2006».
English: It'd be more helpful to learn French as a second language (even though I don't know French either)!
French: Ce serait plus utile de maîtriser le français comme deuxième langue (même si je ne parle pas français non plus)!
English: • Regulatory bodies and vessels; and • Supporting shore infrastructure.
French: Cette flotte avait plusieurs usages qui font maintenant partie du mandat de la GCC, y compris les aides à la navigation et le déglaçage.
English: Licence 975047 a scheduled international service between Canada and Finland 18.
French: Licence 975047 un service international régulier entre le Canada et la Finlande 18.
English: Thus, the loss in gain rate while foraging in open patches may be offset by the ability to use exposed patches to increase long-term survival.
French: La diminution de la vitesse de récolte en terrain ouvert peut être compensée par la capacité qu'ont les tamias d'utiliser des habitats protégés pour assurer leur survie à long terme.
English: (Photo courtesy of BIO)  Research has shown that the degree of damage depends on the nature of the seabed and its organisms, fishing effort, and other factors.
French:   Des études ont montré que l’importance des dommages dépend de la nature du fond marin, des organismes benthiques présents, de l’effort de pêche et d’autres facteurs.
English: Thus, both healthcare workers and patients will benefit, but the Member States can also rest assured, thanks to the numerous restraints incorporated in the directive.
French: Par conséquent, tant les travailleurs de la santé que les patients seront gagnants, mais les États membres peuvent aussi être rassurés, grâce aux nombreuses limitations prévues par la directive.
English: Elles s'embrassent, se caressent, se lèchent les seins et la moule et s'enfoncent de gros godes jusqu'à l'arrivé de leur homme.
French: Elles s'embrassent, se caressent, se lèchent les beaux seins et la moule et s'enfoncent de gros godes jusqu'à l'arrivé de leur homme.
English: The island offers a marvellous variety of scenery, from small hidden coves to long sandy beaches; each corner of Elba holds its own special surprise for visitors. The island is washed by crystal clear water in every shade of blue - a paradise for divers.
French: La légende raconte que l'Archipel Toscan prend ses origines d'un collier de perles de la déesse Venus, déesse de la beauté et de l'amour, qui s'est cassé et les perles sont tombées dans la mer Tyrrhénienne.
English: Adding a new ﬂoor if required for the new use in a manner that preserves character-deﬁning interior spaces, features and ﬁnishes.
French: Déconseillé Détruire des espaces, des éléments ou des ﬁnis intérieurs caractéristiques, ou endommager la structure pour créer un atrium ou un puits de lumière.
English: The tables illustrate the status on March 31, 2004, of all offenders that completed a full parole or statutory release supervision period or that were released at warrant expiry during each year, by supervision or release type.
French: Ces tableaux font état de la situation, au 31 mars 2004, et par type de liberté, de tous les délinquants qui ont terminé une période de liberté conditionnelle totale ou de liberté d’office ou qui ont été libérés au terme de leur mandat pendant une année donnée.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler les mesures en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elles lui ont été déférées.
English: The objective of the first seminar was to raise awareness of the importance of education in IP rights and to introduce a curriculum for schools.
French: L’objectif du premier séminaire était de mieux faire connaître l’importance de l’enseignement relatif aux droits de propriété intellectuelle et d’introduire un programme d’enseignement dans les écoles.
English: "By specifying that fixation may be in whole or in part, this Article also covers the making of a still photograph from an individual image in a broadcast.
French: "Face aux développements de la technologie, il convient de conférer aux organismes de radiodiffusion le droit de lutter contre le décodage frauduleux de leurs émissions.
English: My best friend and myself have researched the situation of orphans in downtown Vancouver.
French: Mon meilleur ami et moi-même nous sommes documentés sur la situation des orphelins dans le centre-ville de Vancouver.
English: A new pamphlet was issued, entitled The Madrid System for the International Registration of Marks, in English, and will shortly be issued also in French.
French: Une nouvelle brochure intitulée Le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques a été publiée en anglais et sera bientôt disponible également en français.
English: The text of the memorandum is available upon request.
French: Le texte du protocole est disponible sur demande.
English: For the rural development sector, grant of 0.19 per cent of GDP in 2005 rose to 0.2 per cent of GDP in 2006.
French: L'augmentation ultérieure de l'enveloppe et la garantie donnée que les dépenses seraient faites en temps utile dans les secteurs prioritaires ont contribué à soutenir les pauvres.
English: Voluntary fund on minority-related activities 27
French: L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 27
English: These amendments, other than the addition of the election, apply to supplies for which all of the consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: Les modifications, sauf celle qui porte sur le choix, s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: We want to build a Europe for citizens, a Europe that is close to its citizens, a Europe that will be a model of observance of human rights and respect, so contact procedures and also procedures for cooperation between citizens and the Ombudsman institution should be made easier.
French: Nous voulons construire une Europe pour les citoyens, une Europe proche de ses citoyens, une Europe qui sera un modèle de respect des droits de l'homme et de respect. Aussi faut-il faciliter les procédures de contact ainsi que les procédures de coopération entre les citoyens et l'institution du Médiateur européen.
English: The rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, has the floor.
French: La parole est à Madame Mosiek-Urbahn, rapporteur.
English: In practice, however, deeply-rooted social attitudes regarding the sexual division of labor restrict their choices of study to those most suited to the traditional roles of women (e.g., social science, nursing), and excluding vocational education.
French: Dans la pratique, toutefois, des attitudes sociales profondément enracinées concernant la division du travail en fonction des sexes limitent ces possibilités à celles qui correspondent le mieux aux rôles traditionnels des femmes (sciences sociales, études d'infirmières, par exemple), et excluent la formation professionnelle.
English: Stakeholders recognized that it is not possible to have 100 per cent safe blood and that the risk of not having blood available may be greater than blood potentially infected with WNV (perceived to be a much lower risk).
French: Les intervenants ont reconnu qu'il est impossible que le sang soit sécuritaire à 100 p. 100 et que le risque de ne pas avoir de sang disponible pourrait s'avérer plus grave que celui d'avoir du sang éventuellement infecté au VNO (perçu comme étant un risque beaucoup moins élevé).
English: The EESC, with the joint consultative committees, and also in direct dialogue with the economic and social organisations, should build up its role as a bridge between civil society in the applicant countries and in the Member States.
French: Le CESE, avec les Comités Consultatifs Mixtes, mais aussi en dialogue direct avec les organisations économiques et sociales, devrait renforcer son rôle de pont entre les sociétés civiles des pays candidats et des pays membres.
English: Contrary to that agreement, Russian “peacekeepers” appeared to be deploying heavy artillery machinery so as to bring strategic sections of the Kodori Gorge into their range.
French: Contrevenant à cet accord, les « agents de maintien de la paix » russes ont apparemment déployé des engins d'artillerie lourde, afin de mettre à portée de tir des sections stratégiques des gorges de la Kodori.
English: What are the main human rights and humanitarian principles to be articulated between the State contracting out their military functions and the private actors?
French: Quels sont les grands principes en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire à respecter par l'État qui sous-traiterait des fonctions militaires et les acteurs privés?