ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we had failed to reach agreement there, and consider what it would have meant, if the Berlin meeting had finished with no compromise having been reached at a time when the Kosovo war was just beginning and the Commission was in a state of crisis, then Europe would have been plunged into a serious, historic crisis.
French: Si nous n'étions pas parvenus à un accord - et pensez ce qu'aurait signifié la conclusion du Sommet sans qu'un compromis soit atteint alors même que commençait la guerre du Kosovo et que la Commission s'enfonçait dans la crise -, l'Europe aurait été confrontée à une crise historique.
English: The department head will be required to ensure that the messenger services do not overlap and that the mail will not be controlled at more than one point within the department.
French: Dans ces cas, le gestionnaire de l’information ou le gestionnaire des documents devra coordonner les activités de son ministère avec les services et les opérations de la salle du courrier ainsi que des nombreuses directions générales du ministère.
English: ◦ 079 - Payroll System General Ledger
French: ◦ 079 - Grand livre général du système de la paye
English: The word “only” doesn’t work for AIDS—whether it’s for treatment only, HIV prevention only, condoms only, abstinence only or male circumcision only.
French: Le mot ‘seulement’ ne s’applique pas au sida – que ce soit pour dire traitement seulement, prévention du VIH seulement, préservatifs seulement, abstinence seulement ou circoncision masculine seulement.
English: TN 479 - Operator Services 8740-M3-0479/02 2002/05/22 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: AMT 479 - Frais d’assistance-annuaire interurbains 8740-M3-0479/02 2002/05/22 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: With a view to facilitating the adoption of a policy framework for HRD and the establishment of national councils for HRD in trade-supporting services, the Commission may consider the option that UNCTAD, in consultation with other interested United Nations agencies, conduct a campaign to explain and promote the importance of such action.
French: Afin de faciliter l'adoption d'un cadre directeur pour la mise en valeur des ressources humaines et la création de conseils nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce, la Commission pourrait envisager le lancement par la CNUCED, en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies intéressés, d'une campagne visant à expliquer et à faire comprendre l'importance de telles mesures.
English: Severe food intolerance to multiple chemical sensitivity fatigue become part of my every day life.
French: Bien que la fatigue est le symptôme principal, il s'agit en réalité d'une condition multi-symptomatique.
English: The Baron is definitely in good company!
French: Le Baron est décidément bien entouré !
English: Secondary market activity BOC Quarterly FMCC Update on evolution of Bond Program BOC Quarterly FMCC
French: Activité sur le marché secondaire BC Trimestrielle CCGF Le point sur l’évolution du programme obligataire BC Trimestrielle CCGF
English: As the International Reconstruction Fund Facility for Iraq draws to a close and the National Development Plan comes into effect, the Government is seeking to find an appropriate framework for the next phase in the management and coordination of international assistance to Iraq.
French: Alors que le Mécanisme arrive à son terme et que le Plan national de développement entrera bientôt en vigueur, le Gouvernement s'efforce de trouver un cadre de gestion et de coordination de l'assistance internationale à l'Iraq qui conviendra pour la prochaine phase.
English: Is this the common idea to Debian people ?
French: Est-ce une idée courante chez les gens de Debian ?
English: Once completed and signed, this form must be submitted with your manuscript either as a pdf or faxed, clearly designating the corresponding manuscript, to Debbie Buchanan, Editorial Assistant, CJPH at journal@cpha.ca or (fax) 613-725-9826.
French: Le présent formulaire, rempli et signé, doit accompagner votre manuscrit; il peut être envoyé en format .pdf à Debbie Buchanan, secrétaire de rédaction, RCSP, journal@cpha.ca, ou par télécopieur au 613-725-9826, en précisant clairement quel manuscrit il accompagne.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I wish to extend a warm welcome to the Secretary-General and thank him for his statement.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite chaleureusement la bienvenue au Secrétaire général et je le remercie pour sa déclaration.
English: If we want to establish this working plan, it is essential to exploit synergies, the inter-relationships in the current public health strategy and the Community action plan which is linked to it.
French: Si nous voulons établir ce plan de travail, il est essentiel d’exploiter les synergies, les corrélations entre la stratégie actuelle de santé publique et le programme d’action communautaire dépendant de celle-ci.
English: It also organizes the annual national Space Day and the annual Space Youth Forum.
French: Il organise également la Journée nationale annuelle de l'espace et le Forum annuel des jeunes sur l'espace.
English: If you move, be sure to let us know. Otherwise, your payments may stop, even if you use direct deposit and your bank account does not change.
French: Vous avez changé d´adresse Si vous déménagez, n'oubliez pas de nous en aviser, sinon vos paiements pourraient être suspendus, même si vous les recevez par dépôt direct et que votre numéro de compte bancaire n'a pas changé.
English: An act has more chances to find a presenter if it was well-received by critics and audiences alike in the major markets such as the US, UK, Japan and Australia. 
French: Une pièce a plus de chance de trouver un producteur si elle a été bien reçue par la critique et le public sur les marchés importants comme ceux des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon et de l’Australie.
English: Closed Sundays and Mondays Closed:
French: Closed Sundays and Mondays Fermé :
English: To make credible claims to support the Iraqi people, Syria should do more — such as implement a screening process to make it more difficult for foreign extremists to enter and transit to Iraq.
French: Pour rendre crédible ses professions d'appui au peuple iraquien, la Syrie devrait faire davantage, comme par exemple mettre en place un processus de filtrage pour faire en sorte qu'il soit plus difficile aux extrémistes étrangers de pénétrer en Syrie et d'en faire leur lieu de transit vers l'Iraq.
English: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) justified the rejection of the Treaty by saying: "Citizens have the feeling that the EU is not a solution to globalisation, but part of the problem".
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a justifié le non français à la Constitution en ces termes: "les citoyens ont le sentiment que l'UE n'est pas une solution à la mondialisation mais bien qu'elle contribue au problème".
English: GRAPHIX PLUS Reference Number: 4789073984 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1152 Other clothing Delivery Date: 2007-03-01 Contract Value: $21,657.00 Comments:
French: GRAPHIX PLUS Numéro de référence : 4789073984 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Date de livraison : 2007-03-01 Valeur du contrat : 21 657,00 $ Commentaires :
English: Introduce the issues for which you would like their input (e.g. choices regarding reforestation options).
French: Présentez le sujet pour lequel vous sollicitez leur collaboration (p. ex. différentes options de refores-tation).
English: Managers are increasingly demanding that the HR function be able to decide matters related to employee mobilisation as well as strategic planning and change management, without neglecting operations, their primary mission.
French: De plus en plus, les gestionnaires exigent de la fonction RH qu’elle puisse se prononcer sur des sujets liés aussi bien à la mobilisation des employés qu’à la planification stratégique et la gestion du changement, tout en ne négligeant pas les opérations, leur mission première.
English: The main data sources are the Southam Medical Database (SMDB) and the Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER).
French: Les principales sources de données sont la Base de données médicales de Southam (BDMS) et le Système informatisé sur les stagiaires post-m.d. en formation clinique.
English: Unfortunately, operators pointed out that direct air capacity was impeding their sales efforts for winter Canadian products.
French: Les voyagistes font toutefois remarquer que la capacité aérienne directe nuit malheureusement à leurs efforts de vente de produits hivernaux canadiens.
English: On page 1 of your tax return, tick the yes box in the GST/HST credit application area and enter your marital status in the "Identification" area.
French: À la page 1 de votre déclaration de revenus, cochez la case « Oui » dans la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH et inscrivez votre état civil dans la section intitulée « Identification ».
English: Bell possessed information about the Complainant's alcohol-related problems going back to 1990, when he entered his first alcohol dependency treatment program.
French: L'information que Bell possédait au sujet des problèmes d'alcoolisme du plaignant remontaient à 1990, l'année de sa première cure de désintoxication.
English: The Commission acknowledged, in recitals 3 to 5 in the preamble to Regulation No 584/2001, that the final data sent on 16 October 2000 by the Spanish authorities did affect the allocation of the quantities eligible for compensation between OPTUC and Opagac as set out in the annexes to Regulations Nos 1103/2000 and 1926/2000, and that they were to be amended as a result.
French: La Commission reconnaît, aux considérants 3 à 5 du règlement n° 584/2001, que les données définitives transmises le 16 octobre 2000 par les autorités espagnoles affectaient la répartition des quantités indemnisables entre l'OPTUC et l'Opagac, telle que fixée aux annexes des règlements nos 1103/2000 et 1926/2000, et que ces derniers devaient être modifiés en conséquence.
English: Leatherbacks are quick in the water but are extremely slow and cumbersome on land.
French: Sa difficulté à se déplacer à terre est proportionnelle à son agilité dans l'eau.
English: A detailed analysis of both sessions is available in a separate report.
French: Cette session, qui eut lieu le 2e jour de BIENVENUE QUÉBEC, s’est conclue par une table ronde permettant de valider la position des représentants de l’industrie de la culture face au secteur touristique et vice versa.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are also indicated in the following table.
French: g Y compris la quote-part fixée pour les trois nouveaux États Membres (Kiribati, Nauru et Tonga) qui sont devenus Membres en 1999.
English: Currently, this is done informally on a one-on-one basis.
French: Actuellement, ceci est fait officieusement sur une base personnalisée.
English: A summary of the Office's Action Plan for its 2003-06 Sustainable Development Strategy, including actions undertaken in 2004-05, is available in the section Summary information . Our internal "Green Team" continued strengthening employee awareness of sustainable development to minimize the environmental impact of our day-to-day activities.
French: Un résumé du Plan d'action du Bureau pour la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2003-2006, y compris les mesures prises en 2004-2005, se trouve à la section « Information sommaire ». Notre « équipe d'écocivisme » continue de sensibiliser les employés au développement durable pour minimiser l'impact environnemental de nos activités quotidiennes.
English: • RBC's Award for Canadian Innovative Business of the Year
French: • Prix canadien RBC de l’entreprise innovatrice de l’année
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS In 2000-2001, EI detection and prevention activities identified a total of $553 million in savings to the EI Account.
French: Au cours des dernières années, le Parlement a apporté d’importants changements au système d'assurance-emploi pour renforcer ses répercussions à titre de programme qui aide les personnes en âge de travailler à conserver leur emploi et à retourner au travail lorsqu’elles perdent leur emploi.
English: The European Parliament has stated that there is a genuine need for the EIDHR´s budget to be increased, beyond legal base figures, from 2009 onwards with a view to making additional funding available both for projects in "difficult" countries (+6 million) and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations (+ 6 million).
French: Le Parlement européen estime qu'il est indispensable que les ressources budgétaires allouées à l'IEDDH soient, à compter de 2009, accrues au-delà des montants de base légaux, afin que des concours financiers complémentaires puissent être octroyés à des projets mis en œuvre dans des pays "difficiles" (+ 6 millions) aussi bien qu'à des projets gérés directement, avec des organisations locales émanant de la société civile, par les délégations de la Commission (+ 6 millions).
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that, despite its serious reservations, her delegation had not stood in the way of a consensus on the draft resolution.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) dit qu'en dépit d'importantes réserves, sa délégation n'a pas voulu s'opposer à l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: No progressive piping was observed, and it is believed that the retention capacity of the geotextiles may be influenced by their manufacturing process.
French: Des renards progressifs n'ont pas été observés, et l'on croit que la capacité de rétention des géotextiles peut être influencée par le processus de fabrication.
English: After the formation of 16 Wing in October 1994, the School of Air Traffic Control was made a unit of 16 Wing.
French: Après la formation de la 16e Escadre en octobre 1994, l’École de contrôle de la circulation aérienne est devenue une unité de la 16e Escadre.
English: Cut each split into desired products (i.e.
French: Couper chaque pièce fendue pour obtenir les produits voulus (c.-à-d.
English: Intensity was unusually high at 2–30 cysts per fish.
French: La densité des parasites était particulièrement élevée, de 2 à 30 kystes par poisson.
English: If they are not implemented, the Court loses its great authority.
French: L’Assemblée parlementaire a la responsabilité de garantir la qualité du travail de la Cour.
English: We will defend this principle in the European Parliament.
French: Nous défendrons ce principe au Parlement européen.
English: Pursuant to this article, citizens may freely associate in parties and other socio-political organizations.
French: Conformément à cet article, les citoyens peuvent librement s'associer en partis et en autres organisations sociales et politiques.
English: Concerning that matter, I would like to talk to you about the critical subject and delicate maner of religious discrimination.
French: À ce propos, j'aimerais parler du sujet délicat de la discrimination religieuse.
English: If we dare to make a courageous proposal here, and you, Mr Habsburg, reconsider the matter with the Green Party, then we shall be on the right path and your memory will be honoured.
French: Si nous osons un projet courageux et si, M. Habsbourg, vous en discutez avec les Verts, alors nous serons sur le bon chemin, et on respectera votre mémoire.
English: In late May and early June, warm weather and frequent lightning strikes were responsible for a high number of blazes and hazardous fire conditions across northern Ontario and western Quebec.
French: À la fin de mai et au début de juin, le temps chaud et les occurrences fréquentes de foudre ont déclenché un grand nombre de conflagrations et de feux dangereux dans le nord de l'Ontario et l'ouest du Québec.
English: The french ski school in Les Houches counts some 60 instructors and has 3 reception desks.
French: L’école de ski français des Houches dispose de 60 monitrices et moniteurs ainsi que de 3 bureaux d’accueil.
English: Their results will reveal how aquatic invaders exert strong and often disruptive effects on aquatic ecosystems and how these effects can have direct consequences for human nutrition.
French: Les résultats révéleront la manière dont les envahisseurs aquatiques exercent leurs effets puissants et souvent perturbateurs sur les écosystèmes aquatiques et les conséquences directes possibles de ces effets sur la nutrition humaine.
English: This capability is augmented by a number of desktop systems which are good but are not linked or coordinated.
French: Cette capacité est augmentée par plusieurs systèmes d’éditique de bonne qualité mais ni liés ni coordonnés.
English: APPLICATION by Clarenville Aviation Limited for authority to change the base of operations from Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula, Newfoundland to Thorburn Lake, Newfoundland under Licence No. 890269.
French: DEMANDE présentée par Clarenville Aviation Limited en vue d'obtenir l'autorisation de changer la base d'exploitation à Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula (Terre-Neuve) par Thorburn Lake (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 890269.
English: (13) The addition for the royalties referred to in paragraph (1)(c) shall be the payment for the royalties that is recorded on the books of the buyer, or where the payment for the royalties is recorded on the books of another person, the payment for the royalties that is recorded on the books of that other person.
French: (11) Il ne peut être ajouté au prix effectivement payé ou à payer aucun montant au titre des éléments visés au sousalinéa (1)b)(iv) qui font partie du domaine public, sauf le montant des frais d’obtention de copies de ceux-ci.
English: The pessimistic forecast presupposes WIPO discontinuing rental of the Procter & Gamble building and accommodating all staff on its own premises after the construction of the new administrative building.
French: Ce qui justifie une demande moyenne de 500 postes de travail.
English: Reclamation of the mine area, including revegetation is considered a mitigation measure to reduce the impacts of the project. CEAA requires consideration of mitigation measures that are technically and economically feasible.
French: Bien qu’elles ne soient pas incluses en tant qu’ouvrage ou activité dans la portée fédérale du projet, ces substances sont visées par différentes autres catégories, par exemple : usine de fabrication et de stockage d’explosifs, stockage des stériles et des déchets rocheux, stockage du minerai, etc.
English: The Royal Ontario Museum (ROM) invites its visitors to experience its new entrance in a dynamic new way: with sound.
French: Le Musée royal de l’Ontario (ROM) invite ses visiteurs à découvrir sa nouvelle entrée par les sons.
English: Can I register on the day of the race?
French: Est-il possible de s’inscrire le jour de la course?
English: Hotel in Louviers: The 3-star hotel has 14 rooms.
French: Elles sont toutes décorées de façon différente, d’inspiration normande et équipées de téléphone, télévision, pour certaines d’un grand lit King size et de salle de bain complète. Deux chambres sont aménagées pour recevoir des personnes à mobilité réduite.Le restaurant, avec vue sur le parc, vous propose de découvrir une cuisine raffinée et délicate, s’inspirant des saveurs de saisons et de la Normandie.
English: For years, athletes, trainers and coaches have looked to low-impact alternatives to distance running, hoping to reduce the stress of high-mileage training.
French: Durante años, atletas, entrenadores e instructores han buscado alternativas de bajo impacto para correr distancias, esperando reducir el estrés del entrenamiento de gran kilometraje.
English: • The reasons offered for why the Public Service does not meet these Principles today vary.
French: • Les raisons invoquées pour expliquer pourquoi la fonction publique ne respecte pas ces principes aujourd'hui varient.
English: In the following people said Linux when meaning GNU/Linux, except Frédéric Couchet, of course. I fixed this to avoid confusion.
French: Étant donné qu'Olivier Ezratty de Microsoft était présent parmi les orateurs, les discussions n'ont pas évité la controverse.
English: Frozen Scepter of Necromancy now sounds like other maces.
French: Don d'Arthas est désormais considéré comme une malédiction plutôt que comme une maladie.
English: As an AES representative on co-operative programs with other federaland provincial government agencies and universities human relations skill is important;as a representative of Canada at international meetings (WMO, International Field Year in the Geat Lakes (IFYGL), UNESCO), it is a must.
French: Comme chef de division, il faut établir de bonnes relations, basées sur la communication et le respect mutuel, avec le personnel et avec les services de soutien scientifique des régions du SEA.
English: Lastly he expressed his deep concern over the fact that the security dimension of Africa’s instability was overshadowing the importance of peace per se for the development and the prosperity of the Continent.
French: Pour terminer, il fait part de son inquiétude due au fait que la dimension sécuritaire de l’instabilité en Afrique masque l’importance de la paix pour le développement et la prospérité du continent.
English: The world's first television broadcast via coaxial cable is transmitted from New York to Washington D.C. 1947:
French: Pour la première fois, une émission de télévision est diffusée par câble coaxial de New York à Washington.
English: It is sponsored by 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, and air forces from both A C-130 Hercules from the Royal New Zealand Air NATO and allied Force returns from a mission during last year’s nations will attend.
French: MF 41 est aussi un entraînement conjoint avec la Base des Forces canadiennes Wainwright (Alb.). Nous ajoutons des scénarios avec des cibles qui viendront enrichir l’entraînement et qui sont actuellement menés par les éléments terrestres canadiens et allemands.
English: NOTE: As an increased security measure, the newly designed Microsoft Windows license label incorporates a missing portion or "hole" to discourage removal of the label.
French: REMARQUE : Par mesure de sécurité, la nouvelle étiquette de licence de Microsoft Windows intègre une partie manquante afin d'éviter qu'elle ne soit enlevée.
English: Table 3
French: Tableau 3 Dépenses prévues, par objet de dépense, et principaux facteurs expliquant les changements proposés
English: Dialogues in other international organizations and institutions support the work undertaken at the WTO, help build consensus on key issues and provide a platform for constructive debate on topics of interest to both countries.
French: Les dialogues qu’ils entretiennent dans le cadre d’autres organisations et institutions internationales appuient les travaux entrepris Ã l’OMC, concourent Ã atteindre des consensus sur des questions majeures et constituent les bases de dÃ©bats constructifs sur des sujets d’intÃ©rÃªt pour les deux pays.
English: Send the finest art forms, regardless of regional or linguistic considerations.
French: Il faut présenter les formes d’art les plus raffinées, sans se soucier de considérations régionales ou linguistiques.
English: This was the only case on the European continent of a continuously growing outbreak.
French: La Roumanie est le seul pays du continent européen a être aux prises avec une épidémie en expansion croissante.
English: • Request for Proposals on Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Appel de demandes sur la réponse de l'hôte au Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: WO/CC/41/3 page 2 with finance and budget questions, such as the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions).
French: WO/CC/41/3 page 2 financières et budgétaires, comme les sessions du Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires).