English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board issued an interim decision on December 2, 2002 (CIRB LD No. 777), whereby the Board concluded that the bus service remained as a federal undertaking and ordered a representation vote be taken; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board issued an interim decision on August 28, 2003 (CIRB LD No. 894), whereby the Board advised the parties that June 6, 2001, was the cut-off date for the voter eligibility; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board issued an interim decision on October 10, 2003 (CIRB LD No. 928), whereby the Board conducted a detailed review of all included and excluded positions and ordered these ballots be segregated and remain sealed until such time as the Board directed otherwise; AND WHEREAS, a representation vote was conducted on October 16, 2003; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board issued an interim decision on March 31, 2004 (CIRB LD No. 1054), whereby the Board finalized its decision in regard to the segregated ballots and appointed Mr. Pierre Sioui Thivierge, Regional Drector, Registrar, to contact the parties and arrange for the counting of the ballots; AND WHEREAS, the said ballots were counted and the Amalgamated Transit Union received the majority of the votes; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Amalgamated Transit Union, Local 1760 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the City of Ottawa employed in Transit Operations, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor and also excluding employees covered by other certification orders issued by the Board.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a rendu une décision partielle le 2 décembre 2002 (CCRI LD 777), dans laquelle il a conclu que les services d’autobus demeurent une entreprise fédérale et a ordonné la tenue d’un scrutin de représentation; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a rendu une décision partielle le 28 août 2003 (CCRI LD 894), dans laquelle il a avisé les parties que la date limite pour déterminer les employés ayant le droit de vote était le 6 juin 2001; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a rendu une décision partielle le 10 octobre 2003 (CCRI LD 928), dans laquelle il a procédé à un examen approfondi de tous les postes inclus et exclus et a ordonné que les bulletins de vote soient mis de côté et demeurent scellés jusqu’à ce que le Conseil en décide autrement; ET ATTENDU qu’un scrutin de représentation a eu lieu le 16 octobre 2003; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a rendu une décision partielle le 31 mars 2004 (CCRI LD 1054), dans laquelle il a rendu sa décision définitive concernant les bulletins mis de côté et a nommé M. Pierre Sioui Thivierge, directeur régional, greffier, pour qu’il communique avec les parties en vue de faire les arrangements nécessaires pour procéder au dépouillement du scrutin; ET ATTENDU QUE lesdits bulletins ont été comptés et que le Syndicat uni du transport, section locale 1760 a obtenu la majorité des votes; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat uni du transport, section locale 1760, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la Ville d'Ottawa travaillant aux opérations de transport en commun, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur et à l’exclusion des employés visés par d'autres ordonnances d'accréditation rendues par le Conseil».