ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the frame is selected then choose "print" from your file menu.
French: Une fois la fenêtre choisie, choisissez ensuite "imprimer" du menu fichier.
English: The committee in question has completed its work and submitted proposals, some of which have to do with adding new provisions to the Penal Code so that it covers transnational acts.
French: La commission en question a achevé ses travaux et a fait des propositions dont certaines visent à ajouter de nouvelles dispositions au Code pénal afin qu'il couvre les actes transnationaux.
English: In the same way, since each student works on the same machine during school hours and at home, he does not have to cope with the material constraints which derive from having to download files onto external memory tools (USB drive, hard disk, etc.). They can therefore enjoy optimal conditions during their studies.
French: Parallèlement, comme l'étudiant travaille chez lui et à l'école sur la même machine, sans contraintes d'échanges de fichiers ou de transport d'unités de mémoire amovibles (clés, disque durs etc.), il se trouve dans des conditions optimales de travail et de confort pédagogique.
English: This may seem obvious, but it is a very strong negative principle which involves close inspection of the degree to which, advertently or inadvertently, research has the risk of doing harm.
French: Cela peut sembler évident, mais il s’agit d’un principe négatif très fort qui exige d’examiner de près dans quelle mesure la recherche, par inadvertance ou non, risque de causer du tort.
English: In order to ensure that classification of the mixture is accurate, and that the calculation need only be performed once for all systems, sectors, and categories, the acute toxicity estimate (ATE) of ingredients should be considered as follows:
French: Afin de garantir une classification exacte d'un mélange, et pour n'avoir à effectuer le calcul qu'une seule fois pour tous les systèmes, secteurs et catégories, l'estimation de toxicité aiguë (ETA) des composants doit se faire de la façon suivante:
English: How long these changes will persist is unknown.
French: On ne sait pas combien de temps ces modifications persisteront.
English: When we arrived in Canada in 1942, virtually penniless, we lived on what was then called Sussex Street – it had not become grand enough to be Sussex Drive.
French: Quand nous sommes arrivés au Canada en 1942, virtuellement sans le sou, nous vivions sur ce qui s'appelait alors la rue Sussex – qui n'était pas encore assez grandiose pour qu'on la nomme « promenade ».
English: ◦ Competition - which shipyards are competing for the construction of the vessel, what is the price differential amongst the alternative shipyards, why is support under the SFF required;
French: ◦ Concurrence - chantiers navals en compétition pour la construction du navire, écarts de prix parmi les constructeurs potentiels, justification de la demande d'assistance en vertu du MFS ;
English: OLSPB performance Management has a very good understanding of the expected benefits.
French: Performance de la DGPALO La gestion possède une très bonne compréhension des bénéfices escomptés.
English: Since the First World War, Einstein was busy with politics.
French: Depuis la première guerre mondiale, Einstein était occupé avec la politique.
English: When measured within 12 h of onset, insulin content of BB diabetic islets, measured by morphometric analysis or pancreatic extraction, was 60% of insulin content of control islets.
French: Douze heures après l'installation de la maladie, la teneur en insuline des îlots diabétiques, déterminée par analyse morphométrique ou extraction pancréatique, a été de 60% de la teneur en insuline des îlots témoins.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Au surplus, il y a lieu de relever que dans les décisions avancées par la requérante, le Bundesgerichtshof s'est limité à reconnaître l'éventuelle distinctivité des couleurs au regard de circonstances concrètes qui dépendent de chaque cas d'espèce.
English: As well as improving the appeal process—the end stage of disagreements—we decided also to examine the screening process, since it is here that differences of opinion may arise respecting the compliance of the MSDS associated with a claim for exemption.
French: En plus d’améliorer le processus d’appel – étape ultime d’un différend – nous avons examiné le processus de contrôle, car c’est là que peuvent surgir les divergences de vue concernant la conformité d’une fiche signalétique associée à une demande de dérogation.
English: Just as Mrs Essayah said in her excellent speech, gold is dissolved by using cyanide, and this is happening in closed processes in Finland.
French: Comme l'a dit Mme Essayah dans son excellente intervention, l'or est dissout grâce au cyanure, et cela se produit en procédé fermé en Finlande.
English: 2007-04-24T19:02:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC sponsored 11 people from organizations in Palestine, Jamaica, Senegal, Mexico, Ecuador, and Uruguay to attend the third annual International Program for Development Evaluation Training (IPDET) in Ottawa.
French: 2007-04-24T19:02:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a financé la participation de 11 membres d’organisations de la Palestine, de la Jamaïque, du Sénégal, de l’Équateur et de l’Uruguay au troisième Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) offert chaque année à Ottawa.
English: • Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29, Corporate Research Associates Inc.
French: • L’étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique, Corporate Research Associates Inc., 2001.
English: CYHU 081127Z 081224 21010 P6SM SCT020 OVC040 TEMPO 1214 BKN020 FM1400Z 24010KT P6SM SCT030 SCST070 TEMPO 1419 BKN030 FM1900Z 23012G22KT 6PSM BKN030 TEMPO 1922 5SM –SHRA BR PROB40 1922 3SM –TRSA BR OVC020CB RMK FCST BASED ON AUTO OBS AFT 22Z NEXT FCST BY 18Z= AMD CYHU 081419Z 081424 21010KT 6PSM SCT015 OVC040 TEMPO 1416 BKN015 FM1600Z 24010KT P6SM SCT030 SCT070 TEMPO 1619 BKN030 FM1900 23012G22KT P6SM BKN030 TEMPO 1922 5SM –SHRA BR PROB40 1922 3SM –TSRA BR OVC020CB Local winds were reported to be 290° at 10 to 13 knots, or 12 to 15 MPH, at the time of accident.
French: CYHU 081127Z 081224 21010 P6SM SCT020 OVC040 TEMPO 1214 BKN020 FM1400Z 24010KT P6SM SCT030 SCST070 TEMPO 1419 BKN030 FM1900Z 23012G22KT 6PSM BKN030 TEMPO 1922 5SM –SHRA BR PROB40 1922 3SM –TRSA BR OVC020CB RMK FCST BASED ON AUTO OBS AFT 22Z NEXT FCST BY 18Z= AMD CYHU 081419Z 081424 21010KT 6PSM SCT015 OVC040 TEMPO 1416 BKN015 FM1600Z 24010KT P6SM SCT030 SCT070 TEMPO 1619 BKN030 FM1900 23012G22KT P6SM BKN030 TEMPO 1922 5SM –SHRA BR PROB40 1922 3SM –TSRA BR OVC020CB Le vent sur les lieux au moment de l’accident a été signalé comme soufflant du 290° à entre 10 et 13 nœuds, soit entre 12 ou 15 mi/h.
English: An incomplete response was also received from the manufacturer of the goods.
French: Une réponse incomplète a également été reçue du manufacturier des marchandises.
English: Corrosion of the reinforcement metal resulting from contact with moisture will result in a reduction in the strength of the concrete structure, the loss of the concrete cover material, and possible staining of the concrete.
French: La corrosion du métal de l’armature par suite de contacts avec l’humidité mènera à une réduction de la résistance de la structure de béton, à une perte de matériau de recouvrement et à une coloration possible du béton.
English: In May 2005, 600,000 elvers were translocated from Bay of Fundy to the upper Richelieu River (P.
French: En mai 2005, 600 000 civelles ont été transférées de la baie de Fundy au haut Richelieu (P.
English: People with Alzheimer's disease are individuals and need to be treated with respect, integrity, compassion, dignity, and with concern for their privacy and safety.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer a besoin d'être traitée avec respect, intégrité, compassion et dignité, et qu'on respecte son intimité et veille à sa sécurité.
English: 1273, No. 51, of September 16, 1965) (with an English translation published in 1 COPYRIGHT 251 (1965)) discussed in P. Bernt Hugenholtz, Comment:
French: 1273, n° 51 du 16 septembre 1965) (traduction en anglais dans 1 COPYRIGHT 251 (1965)) analysé dans P. Bernt Hugenholtz, Comment:
English: In the table below, describe the typical characteristics of Highs and Lows.
French: Dans le tableau ci-dessous, décrivez les traits distinctifs des anticylones et des dépressions.
English: This manner of understanding development remains influential in the official trade policy community; it often underlies the rejection of linkage of environmental and labour standards to trade policies.
French: Cette manière de comprendre le développement reste influente dans les cercles officiels des politiques commerciales; c'est souvent elle qui sous-tend le refus de relier les normes en matière d'environnement et de travail aux politiques commerciales.
English: (d) Generic reimbursement for painting and repainting of major equipment;
French: d) Taux de remboursement génériques pour les frais de peinture et de réparation des matériels majeurs;
English: And there is the Business Community Anti-Poverty Initiative.
French: Et il y a l'Initiative anti-pauvreté de la communauté des gens d'affaires, la « Business Community Anti-Poverty Initiative ».
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) marked its tenth anniversary earlier this year.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques.
English: However, the bottom five kilometres of atmosphere does provide shielding equivalent to about a metre of lead: at 5000-m altitude there is approximately 1 muon event per square mm per hour; at sea level this rate is halved.
French: À 5000 m d'altitude, il y a approximativement 1 détection de muons par mm carré par heure; au niveau de la mer, ce taux se trouve réduit de moitié.
English: Y-PEER Advanced Training of Trainers in Peer Education The sixth Y-PEER Advanced Training of Trainers will be held in Neum, Bosnia and Herzegovina.
French: Y-PEER - formation supérieure de formateurs pour une éducation par les pairs La sixième formation supérieure de Y-PEER de formateurs pour une éducation par les pairs aura lieu à Neum, en Bosnie et Herzégovine.
English: 4.04 The Employer shall give the employee as much notice as is practicable that a request for vacation or furlough leave has or has not been approved.
French: 4.04 L'Employeur donne à l'employé-e un préavis aussi long que possible de l'approbation ou du rejet de sa demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté.
English: He is currently Deputy Director of the Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department.
French: Il est actuellement directeur adjoint du Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle).
English: Disposal of Cigar Lake Waste Rock Project and Upgrading of the Temporary Access Road, Saskatchewan
French: Projet d’enlèvement des roches stériles du lac Cigar et mise en valeur de la route d’accès temporaire (Saskatchewan)
English: In addition to the investment made in sports infrastructure for the 2007 PanAmerican Games, a further 12 venues are to be constructed from 2009 to 2015.
French: Outre les investissements effectués dans l’infrastructure sportive pour les Jeux Panaméricains de 2007, 12 autres sites seront construits entre 2009 et 2015.
English: If you would like to be considered to be part of the Fund and you have the qualifications necessary to fulfill the role of Trustee, please send a signed letter stating with which group you identify, that is First Nations, the private sector finance community, or the federal government community or any combination of the three groups.
French: Si vous souhaitez poser votre candidature à un poste de fiduciaire du Fonds, et que vous croyez posséder les qualités requises, veuillez rédiger une lettre dûment signée dans laquelle vous indiquez à quel groupe vous vous identifiez, soit les Premières nations, le secteur privé des finances, le gouvernement fédéral, ou une combinaison quelconque des trois groupes.
English: The hotel is well maintained and has a very appealing appearance. The rooms are surprisingly affordable for a hotel of this calibre.
French: The location was perfect for our needs.
English: Kissed by Mediterranean breezes, our six hectares of vines enjoy breathtaking views and an ideal terroir for the luscious Côtes de Provence grape varietals.
French: Nichée dans ses vignobles, la cave nouvellement restaurée bénéficie d'une architecture datant du 19e siècle remarquablement simple et efficace, qui élimine le besoin de presque toute assistance mécanique.
English: Despite this outcome, the European Union (EU) banned the use of these hormones.
French: Malgré tout, l'UE a interdit l'usage de ces hormones.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: Target 3: Ensure that all boys and girls complete a full course of primary education - A school constructed for 3,800 boys and an orphanage for 150 girls.
French: Cible 3 : D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires : construction d'une école pour 3 800 garçons et d'un orphelinat pour 150 filles (Hérat, Afghanistan; 2006-2007)
English: Mosses respond physiologically not only to regional climate and site-scale geology and vegetation, but also to microhabitat factors (e.g. localized patches of distinct substrate chemistry, moisture, shade, temperature, substrate texture, organic debris, and microtopography) that can vary within centimeters.
French: Les mousses réagissent physiologiquement non seulement au climat régional, à la géologie et à la végétation locales, mais également aux facteurs liés au microhabitat (comme la chimie et la texture du substrat, l’humidité, l’ombre, la température, les débris organiques ainsi que la microtopographie) qui peuvent varier à l’intérieur de quelques centimètres.
English: Such a license shall not extend further than is necessary for the application of the patented invention of the licensee.
French: Une telle licence ne doit pas s’étendre au-delà de ce qui est nécessaire à l’utilisation de l’invention brevetée du preneur de licence.
English: Jordan is considered to be one of the most water-scarce countries in the world, where the water shortage problem has become of a permanent nature.
French: La Jordanie est considérée comme l'un des pays ayant les ressources les plus limitées en eau dans le monde; le manque d'eau est maintenant permanent.
English: Consultations will soon take place with various stakeholders, including manufacturers of measuring instruments, businesses, consumers, utilities and other key parties to obtain views on modifying the Acts.
French: Afin qu’il y ait le moins de confusion possible, la stratégie de communication de Corporations Canada comprenait l’élaboration d’un calculateur de date de dépôt du rapport annuel, offert en ligne.
English: • relationships of people in a residence
French: • les liens de parenté entre les personnes de la résidence;
English: Commission requests information on Germany's compliance with Court of Justice judgement (IP/08/866)
French: Qualifications professionnelles: la Commission demande des informations sur les mesures prises par l'Allemagne pour se conformer à un arrêt de la Cour de Justice (IP/08/866)
English: The German Federal Government has noted that a sulphur content of 10 ppm compared to 50 ppm increases the performance and durability of oxidizing catalytic converters, DeNOx catalytic converters and particulate filters and hence reduces fuel consumption.
French: Le gouvernement fédéral allemand a noté que, par rapport à 50 ppm, une teneur de 10 ppm augmentait la performance et la durabilité des convertisseurs à oxydation catalytique, des convertisseurs catalytiques de NOx et des filtres à particules, ce qui réduisait la consommation de carburant 56.
English: Research paid $135,000 in costs and agreed to undertake a number of remedial measures to improve its compliance systems.
French: Research a payé des frais de 135 000 $ et s’est engagée à mettre en œuvre plusieurs mesures correctrices pour améliorer ses systèmes de conformité.
English: It should be noted that 13 May 1999 was the date of the adoption of the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11 and Add.1) by the Commission; the Guidelines are intended, inter alia, to provide assistance to coastal States regarding the technical nature and scope of the data and information which they are expected to submit to the Commission according to the provisions of article 76 of UNCLOS.
French: Il convient de noter que la date du 13 mai 1999 est celle de l'adoption, par la Commission, de ses Directives scientifiques et techniques (CLCS/11 et Add.1), qui sont conçues notamment pour apporter une assistance aux États côtiers en ce qui concerne le caractère technique et la portée des données et informations qu'ils doivent soumettre à la Commission aux termes de l'article 76 de la Convention.
English: Marine habitat sites include coastline, open sea, and polynya–shore lead habitats, although the focus of this report is on the last two categories.
French: 100 des effectifs canadiens d’au moins une espèce d’oiseau migrateur; cette définition est conforme aux protocoles déjà utilisés aux échelles nationale et internationale pour répertorier les principaux habitats des oiseaux.
English: To break the vicious circles of poverty and to address the causes of poverty traps, accumulation of human capital is crucial through improved health and educational attainment.
French: Si l'on veut sortir du cercle vicieux de la pauvreté et s'attaquer aux causes profondes du piège de la misère, il est indispensable de renforcer le capital humain en améliorant la santé et l'éducation.
English: • RPPs/DPRs reflective of information contained in MRRS;
French: • les RPP et les RMR qui témoignent de l’information contenue dans la SGRR;
English: In relation to the previous legislation, additional criteria were fixed for determining projects of common interest and priority projects for the electricity and natural gas networks.
French: Par rapport aux anciennes dispositions législatives, des critères supplémentaires ont été imposés pour l'évaluation des projets d'intérêt commun et des projets prioritaires relatifs aux réseaux transeuropéens de l'électricité et du gaz naturel.
English: Do not send a copy of the resolution of the directors with the Articles.
French: Ne pas envoyer une copie de la résolution des administrateurs avec les clauses de dissolution.
English: Our room looked out at a roof of a part of the hotel building; it was rather ugly.
French: Stairs and small lift, but this is to be expected in a hotel of this age and layout.
English: The "peer review of best practices" programme, which has been launched in 1999, provides Member States with a forum for a joint examination of interesting practices and for learning from each other's experiences; it supports the transfer of successful policies developed under the NAPs between Member States. The programme will be opened to participation from the accession countries to the EES.
French: Le programme d'évaluation des bonnes pratiques par les pairs lancé en 1999 offre aux États membres un forum pour procéder à un examen conjoint des pratiques intéressantes et tirer des enseignements de leurs expériences réciproques; il soutient la transposition d'un État membre à l'autre des mesures élaborées dans le cadre des PAN qui se sont avérées efficaces.
English: This facility was gradually extended to non-member countries, and now various citizens of non-EU countries are able to travel within the EU without the need of a visa.
French: Cette facilité a progressivement été étendue aux pays non membres, et aujourd'hui, différents citoyens de pays hors UE peuvent voyager dans l'Union sans visa.
English: He congratulated the new High Commissioner, expressing particular appreciation for his active role since taking office in advancing what had been a very difficult and ambitious agenda for the intersessional period.
French: Il a félicité le nouveau Haut Commissaire, louant particulièrement le rôle actif qu'il avait joué depuis sa prise de fonctions pour conduire à bonne fin un programme de travail très difficile et ambitieux pendant la période intersessions.
English: PSSA and SDB Arrears Arrears on contributions and premiums accrued during your period of leave without pay were not fully paid.
French: Cotisations en souffrance LPFP et PSD Les cotisations en souffrance accumulées pendant votre période de congé sans solde ne sont pas entièrement acquittées.
English: Many other projects funded by the Institute examine violence in vulnerable communities and the implications of violence for the legal and health system.
French: De nombreux autres projets financés par l'Institut examinent la violence dans les communautés vulnérables et les conséquences de la violence pour les systèmes de justice et de santé.
English: The Social Assistance Fund is annually carrying out 15 - 20 inspections at the out-of-family children's care institutions to check quality of the services and whether the rights of the child are being respected.
French: Le Fonds d'aide sociale effectue annuellement 15 à 20 inspections dans les établissements de l'Assistance publique où sont placés des enfants privés de milieu familial pour s'assurer de la qualité des services et vérifier si les droits de l'enfant sont respectés.
English: The combination of small population size, widespread habitat loss and no possibility of rescue effect places the night snake at imminent risk of extirpation.
French: La combinaison d’une population de faible taille, de la perte généralisée de l’habitat et de l’absence de possibilité d’un effet d’une immigration de source externe font en sorte que la couleuvre nocturne est en danger de disparition imminente.
English: Without good cooperation among donors this much-needed project could hardly have been developed.
French: La coopération n’a été clairement insatisfaisante que dans l’un des projets passés en revue.
English: In addition, debt levels and the debt servicing burdens vary with different levels of income: while in absolute terms the bulk of debt is held by households with high income levels which may be more resilient to a deterioration in macroeconomic conditions and/or higher interest rates, the debt servicing burden is clearly higher for low-income households.
French: Les résultats de l’enquête de l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire suggèrent également que la demande de prêts au logement a été tempérée par des perspectives moins optimistes pour le marché de l’immobilier résidentiel au second semestre 2006, comme en atteste également le relatif affaiblissement de la hausse des prix des logements et de l’activité sur le marché de l’immobilier enregistré dans certaines parties de la zone euro qui avaient précédemment fait preuve de vigueur.
English: The Recommendation offers guidelines for the development of national selfregulation regarding the protection of minors and human dignity.
French: La recommandation propose des orientations en vue du développement d’autoréglementations nationales relatives à la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: While the manager’s conduct during various confrontations was inappropriate, abusive, unprofessional and constituted poor management, it was not based on a prohibited ground of discrimination.
French: Toutefois, dans les circonstances, il n’y avait aucune preuve que le fait qu’une femme soit à bord forcerait, comme condition d’emploi, les autres employés à accepter des lieux de sommeil avec des personnes de l’autre sexe; les quarts de travail étaient tels que Mme Oster et ses collègues d’équipage n’auraient pas des quarts de sommeil en même temps.