ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can once again try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.
French: Monsieur le Président, vous avez sans doute investi une somme considérable dans cette longue conclusion mais peut-être n' aurai-je pas besoin des dix minutes imparties ; tout le monde y trouvera alors son compte.
English: We will strengthen our efforts at the global, regional, subregional and national levels to promote good governance [and to reverse the current trend of natural resource degradation], with a view to contribute to building social cohesion, reducing poverty and vulnerability to natural and man-made disasters, and promoting sustainable development, peace and security.
French: Nous redoublerons d'efforts aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national afin de promouvoir une bonne gouvernance [et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles], l'objectif étant de contribuer à renforcer la cohésion sociale, réduire la pauvreté, atténuer la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux catastrophes provoquées par l'homme et promouvoir le développement durable, la paix et la sécurité.
English: His party has boycotted official institutions for months, leaving those who voted for it unrepresented.
French: Son parti a boycotté pendant des mois les institutions officielles, laissant ainsi ceux qui avaient voté pour lui sans représentation.
English: • What measures does the Sultanate of Oman have in place to prevent terrorists obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Quelles sont les mesures prises par le Sultanat d'Oman pour empêcher que des terroristes ne se procurent des armes, en particulier des armes légères, sur son territoire ou ailleurs?
English: Recognition of foreign certificates and electronic signatures 25-58 6
French: Reconnaissance des certificats et signatures  électroniques étrangers 25-58 7
English: 267 See Section 19(1) for the criterion of inadmissibility based on a criminal record, idem.
French: 267 Art. 19 (1) pour le critère d'inadmissibilité fondé sur la criminalité, id.
English: Dutch installation contractor Montera Techniek B.V. (a subsidiary of HortiMaX) has been awarded a contract by tomato producer Gebr.
French: La division Montera d’HortiMaX a remporté le 2ième contrat d’énergie géothermique avec la ville Hollandaise de Pijnacker.
English: This tariff was imposed because in 1989 Honduras ratified a treaty with Colombia concerning an area in the Caribbean, part of which Nicaragua claims.
French: Ce droit a été appliqué du fait qu'en 1989, le Honduras a ratifié un traité avec la Colombie concernant une zone des Caraïbes dont le Nicaragua revendique une partie.
English: The pressure is rising at the centre of the low and the system is weakening.
French: La frontolyse a provoqué une circulation cyclonique dans l'air froid situé sous le creux d'air chaud.
English: Algeria, for its part, notes with hope that since the adoption of resolution 1441 (2002) nothing has happened that is liable to justify the implementation of the paragraphs that open the way to the use of force.
French: L'Algérie, pour sa part, note avec espoir que depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002), aucun élément de nature à justifier la mise en oeuvre des paragraphes ouvrant la voie au recours à la force n'est intervenu.
English: On December 17, 1999, the Minister of Aboriginal Affairs, Dale Lovick, signed the agreement on behalf of British Columbia.
French: Le 17 décembre 1999, M. Dale Lovick, ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, a signé l'entente au nom de la province.
English: In this regard, the present workshops can be viewed as a pilot project to assess the viability of this method of outreach.
French: À cet égard, les ateliers dont il est question ici peuvent être assimilés à un projet pilote visant à jauger la viabilité d’une telle méthode d’approche.
English: This is why structures dating from this century frequently age badly, and in certain cases one finds that a process of self-destruction, which is impossible to halt, is taking place.
French: Conservation d'édifices du XX* siècle L'architecture des XIX e et XX* siècles est marquée par l'apparition de nouveaux matériaux de construction, qui se succèdent à un rythme rapide sur le marché.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  Appendix A:
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  Annexe A :
English: We support peace and we expect peace.
French: Nous appuyons la paix et nous espérons la paix.
English: Including people living in poverty in these processes is not easy because it goes beyond mere consultation.
French: Ce n'est point une tâche facile d'associer les personnes vivant dans la pauvreté à ces processus du fait qu'il s'agit plus que d'une simple consultation.
English: Gas is increasingly becoming a more popular form of energy used in both residential and commercial set-ups.
French: Le gaz est, de plus en plus, une forme d'énergie populaire utilisée aussi bien à usage commercial que privé.
English: CS Des Laurentides Sainte-Adèle Quebec, Canada
French: CS Des Hautes Rivières Saint-Jean-sur-Richelieu Québec, Canada
English: Ms. Šimonović said that the Committee's concluding comments on Cameroon's previous report had included a recommendation that the State party should urgently undertake a comprehensive reform of legislation in order to promote equality and human rights for women.
French: Mme Šimonović indique que, dans les observations finales qu'il avait présentées sur le rapport précédent du Cameroun, le Comité avait recommandé que l'État partie entreprenne d'urgence une réforme globale de la législation afin de promouvoir l'égalité et les droits fondamentaux des femmes.
English: The Committee also contributed actively to Plan D and to the Union’s communication policy (1).
French: Le Comité a également été très actif dans sa volonté de contribuer au «plan D» et à la politique de communication de l’Union (1).
English: The name Témiscaming is derived from an Algonquin expression meaning "deep water," a reference to the lake.
French: Le nouveau nom vient d'une expression algonquine qui signifie « eau profonde » et qui désigne le lac.
English: The Presidency shall, in accordance with the criteria established by the Rules of Procedure and Evidence, determine which decisions may be considered as resolving fundamental issues for the purposes of this paragraph.
French: La Présidence détermine, au regard des critères fixés par le Règlement de procédure et de preuve, quelles décisions peuvent être considérées aux fins du présent paragraphe comme réglant des questions fondamentales.
English: The Ministers agreed that the NAM should promote professional standards and codes of ethics for the media in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Les ministres ont convenu que le Mouvement des pays non alignés devait promouvoir l'utilisation de normes standards et de codes de déontologie professionnels à l'adresse des médias, de conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Requests from several parties that the promotion of SGIs should be recognised as an essential EU objective in the Constitutional Treaty were not met with success.
French: Il faut toutefois reconnaître que un bon bout de chemin a été parcouru depuis le début des années 90, où la Commission européenne en restait à des réflexions sectorielles dans le seul cadre de la construction du marché intérieur.
English: If, however, the G20 made such a statement for their own benefit, then we really do need to consider that there is a very serious issue of political conspiracy at a time in the economy when instant reaction is needed.
French: Toutefois, si le G20 s'est livré à une telle déclaration qui s'adresse à lui-même, alors nous devons vraiment considérer qu'il est très sérieusement question d'une conspiration politique à l'heure où l'économie a besoin d'une réaction instantanée.
English: Medical check up According to the Staff Regulations (SR) potential or actual members of staff are subject to a medical examination by the institution's medical officers.
French: Visite médicale préventive Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après dénommé "le statut") prévoit que les membres du personnel et les personnes susceptibles d'être recrutées sont soumis à l'examen médical d'un médecin-conseil de l'institution.
English: (4) A Special Division of the Patent Office, set up for this purpose, shall take a decision on the request, the person who made the request having been heard or at least duly summoned.
French: 4) Une division spéciale de l’Office des brevets, constituée à cet effet, statue sur la requête, le requérant ayant été entendu ou en tout cas dûment cité.
English: In addition to WEPC’s commitment to conduct monitoring at the start of powerplant operations, the WEPC should conduct monitoring post construction at representative hazard locations and time periods when potential scouring of sediment in the forebay could occur.
French: Tout risque provenant de sédiments exposés après dragage dépendra de la réactivation durant les opérations.
English: We reject the argument that Posada Carriles cannot be extradited to our country because he could be tortured there.
French: Nous estimons inacceptable l'argument selon lequel Posada Carriles ne peut pas être extradé vers notre pays parce qu'il pourrait y être
English: Later it was provided that `the following are areas expected to be occupied or destroyed as quickly as operational conditions permit, a), Eastern New Guinea, New Britain'.
French: Cet ordre stipule plus loin que “les zones ci-après devront être occupées ou détruites aussi rapidement que les conditions opérationnelles le permettront : a) Nouvelle-Guinée orientale, Nouvelle-Bretagne”.
English: The voter service operation, which is the process of updating the voters list, came to a close on 23 August.
French: L'opération du service des votants, qui procède à la mise à jour de la liste des votants, a pris fin le 23 août.
English: The members of the European Free Alliance, part of the Verts/ALE Group, are convinced that your new proposal is not substantially different from the old one.
French: Les députés de l’Alliance libre européenne, qui fait partie du groupe des Verts/ALE, sont persuadés que votre nouvelle proposition n’est, en substance, pas différente de l’ancienne.
English: In addition, eight recommended investment reports have been implemented (paragraph 260).
French: Par ailleurs, huit rapports recommandés en ce qui concerne les placement ont été introduits (par. 260).
English: Recalling also the subsequent resolutions on the subject and in particular decision 1999/237 of 27 July 1999 of the Economic and Social Council, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work,
French: Rappelant également les résolutions ultérieures sur le sujet, et en particulier la décision 1999/237 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, par laquelle le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir afin de poursuivre ses travaux,
English: There are other legal instruments, for example, civil law that can do that.
French: Dans certains pays, ce n’est d’ailleurs pas le cas.
English: Now absent from Rondeau Provincial Park, the species appears to be stable on Pelee Island. The eastern population was designated vulnerable in 1994.
French: L’équipe nationale de rétablissement espère renverser la tendance au déclin de la population au sud-ouest de l’Ontario et maintenir une population stable ou en croissance d’ici l’an 2001.
English: • Statistics Canada [1] Federal Crown corporations do not prepare Reports on Plans and Priorities.
French: • Conseil canadien des normes [1] [1] Les sociétés d'État fédérales ne préparent pas de rapports sur les plans et les priorités.
English: • people who received blood transfusions or blood products before 1992
French: • les personnes qui ont reçu des transfusions sanguines ou des produits sanguins avant 1992
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat.
French: Rapport du Président et communications des délégations et du Secrétariat.
English: Lease changes will be pursued to protect heritage features.
French: Des modiﬁcations seront apportées aux baux dans le but de protéger les caractéristiques patrimoniales du lotissement urbain.
English: We will make it easier to seek dangerous offender designations so that they will serve indeterminate sentences.
French: Nous faciliterons les désignations de délinquants dangereux qui purgeront ainsi des peines de prison de durée indéterminée.
English: Mr. PADMANABHAN (United States of America) referred to the description of “grave breach” under article 147 of the Fourth Geneva Convention, illustrating that provisions on grave breaches would embrace the type of conduct applicable to child recruitment.
French: En ce qui concerne le sens de l'expression de "violation grave" en vertu de l'article 147 de la Quatrième Convention de Genève, M. PADMANABHAN (États-Unis d'Amérique) montre que les dispositions sur les infractions graves s'appliquent au type de conduite constituée par le recrutement d'enfants.
English: It is imperative that the international community, while promoting settlements of the conflicts in the region, pay attention to the issue of development.
French: Il est indispensable que la communauté internationale, tout en encourageant le règlement des conflits de la région, tienne compte de la question du développement.
English: He repeated his previous statement adding that “() if necessary, I could try to find out precisely which police officers were present and inform the court about it”.
French: Il a répété sa déclaration antérieure, ajoutant que « …si [c'était] nécessaire [il] pourrai[t] essayer de vérifier quels policiers étaient présents et en informer le Tribunal ».
English: Although none of the 14 former teleworkers mentioned "better home/work balance" in response to this question, on a later summary question, 12 of them replied that telework helped them achieve a better balance between their personal and professional life.
French: Bien qu'aucun des 14 anciens télétravailleurs ne mentionnent « meilleur équilibre entre la vie personnelle et professionnelle » en réponse à la question posée sur ce sujet, dans une question ultérieure faisant partie d'un résumé, 12 d'entre eux indiquent que le télétravail les a aidé à atteindre un meilleur équilibre entre leur vie personnelle et leur vie professionnelle.
English: By their actions, opinions and values, coaches who take a stand against doping in sport will have a positive impact on athletes.
French: Par ses actions, ses opinions et ses valeurs, l’entraîneur qui se positionne face à cette problématique pourra influencer positivement les athlètes.
English: expertise and efficiency are therefore essential elements of competitiveness. this means that the business must constantly question its information system, which is not always easy when ...
French: Export coaching, un regard neutre + une expertise, i. diagnostic strategie export: (qui, quoi & pourquoi), - definition des cibles clients, - definition des cibles pays, - definition des produits ou familles de produits, - definition des volumes minimum (rentabilite) et ...
English: In each issue we have with you step by step we will approach him.
French: Dans chaque numéro, nous avons avec vous étape par étape, nous l'approcher.
English: Implementation of human rights in Germany 85 - 125 20
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 85-132 20
English: Noting further that the provisional rules of procedure of the First Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II provide for the invitation of States not parties to the Protocol, the International Committee of the Red Cross and interested non-governmental organizations to take part in the Conference,
French: Notant en outre que le règlement intérieur provisoire de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié prévoit que des États non parties au Protocole, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées peuvent être invités à participer à la Conférence,
English: In order to improve health in later life, Health Canada plans to: r
French: appuyer la recherche et les initiatives communautaires fondées sur l’approche de la santé de la population pour encourager des façons
English: The TTISS Program continues to expand and it is now a national program in various stages of implementation in all provinces and territories.
French: Le programme du SSIT continue de s’étendre et est maintenant un programme national à différentes étapes de mise en œuvre selon la province ou le territoire.
English: A working group of the Council has prepared a report and a bill setting up the machinery for the implementation of such decisions and recommendations.
French: Un Groupe de travail relevant du Conseil a élaboré un rapport et un projet de loi qui établit les mécanismes nécessaires à l'application des décisions et recommandations.
English: Besides, persons who are under the age of 18, are hired only after a medical examination and these persons must undergo a compulsory medical examination on annual basis till they reach the age of 18.
French: En outre, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être engagées qu'après un examen médical, et elles doivent ensuite subir chaque année un examen médical jusqu'à ce qu'elles atteignent l'âge de 18 ans.
English: Abacavir is an antiretroviral medication used in combination with other antiretrovirals in the treatment of human immune deficiency syndrome virus (HIV) infection.
French: L'abacavir est un médicament antirétroviral utilisé en concomitance avec d'autres antirétroviraux pour traiter l'infection causée par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: SOLICITOR GENERAL Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $200,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de...........................................
English: The largest fluctuations in assets were noted for:
French: 100 de l’actif total.
English: Rather than using this messaging system, small ports could use the ISO standard for information related to containers on board vessels for telex or fax data transmission (ISO 9711-1&2).
French: Pour la transmission par télex ou télécopie, les petits ports pourraient utiliser la norme ISO 9711-1 et 2 (informations relatives aux conteneurs à bord de navires) au lieu du système de messagerie EDI.
English: Changes were initiated in the winter of 1988–89 to reduce losses of salt from the patrol yard operations.
French: L’intervalle des valeurs-seuils pour le chlorure de sodium appliqué aux racines se situe entre 215 et 1 500 ppm (tableau 21 qui précède et section 3.6 dans Cain et al., 2001).
English: General framework for the promotion and protection of human rights
French: Cadre général de promotion et de protection des droits de l'homme
English: ◦ Assessment and risk management
French: ◦ L’évaluation et la gestion du risque
English: I shall conclude by pointing out that, as far as the case of toy safety is concerned, the regulations regarding EC markings are too ambiguous and should be clarified as soon as possible.
French: Je terminerai en rappelant qu' en ce qui concerne le dossier de la sécurité des jouets, les règles en matière de marquage CE sont trop ambiguës et devraient rapidement faire l' objet d' une clarification.
English: The Health Secretariat of the ITK is the key link to the Inuit Health Regional authorities.
French: Le Secrétariat de la santé d'ITK est le principal organe de liaison avec les régies régionales de la santé inuites.
English: (E.g. limited release time to do research and limited computer access).
French: Les comités de recherche manquent quelquefois de compétences au niveau qualitatif.
English: Annual meetings of EMPRETEC stakeholders have been taking place since 1997.
French: Les réunions annuelles des parties prenantes à EMPRETEC sont organisées depuis 1997.
English: These trends are also a response to changing demands of the labour market, and an increase in women teaching non-traditional subjects such as: electronics, engineering, plumbing, and construction which are taught at the Bahamas Technical and Vocational Institute (BTVI) Other nontraditional subjects increasingly being pursued by females include: agriculture, science, medicine, and law.
French: Ces tendances répondent aussi à l'évolution des besoins du marché du travail et à l'augmentation du nombre de femmes qui enseignent des matières que la tradition ne leur assigne pas comme l'électronique, l'ingénierie, la plomberie et la construction qui sont enseignées au Bahamas Technical and Vocational Institute (BTVI).
English: Their goal is a just and balanced agreement based on the Helsinki Final Act principles of territorial integrity, self-determination, and non-use of force.
French: Le but qu'ils poursuivent est un accord juste et équilibré fondé sur les principes de l'intégrité territoriale, de l'autodétermination et du non-recours à la force énoncés dans l'Acte final d'Helsinki.
English: These land-use decision makers include landowners and planners, community groups, the agriculture industry and different levels of government.
French: Ces décideurs comprennent des propriétaires fonciers et des planificateurs, des associations communautaires, des représentants de l'industrie agricole et de différents paliers de gouvernement.
English: 1987 – 1990 Director, Program Evaluation, Internal Audit and Evaluation Directorate, Communications and Corporate Development Branch, National Revenue (Taxation)
French: 1987 – 1990 Directeur, évaluation de programme, Direction de la vérification interne et de l’évaluation, Communications et Direction du développement, ministère du Revenu national (Impôt)
English: Consistent with the aims of Working Table III of the Stability Pact for South-Eastern and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, UNMIBH concluded, through MCMPM, a regional Cooperative Law Enforcement Arrangement Combating Illegal Migration and Organized Crime, which provides for regular meetings of a Committee of Ministers of the Interior and a Regional Task Force.
French: Conformément aux objectifs de la table de travail III du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Mission a conclu, par l'intermédiaire de la Réunion consultative ministérielle, un arrangement régional de coopération des forces de police luttant contre la migration illégale et le crime organisé, qui prévoit l'organisation de réunions périodiques d'un comité des ministres de l'intérieur et la création d'une équipe spéciale régionale.
English: In the Philippines, a study carried out in the National Capital Region reported a 1999 lifetime prevalence of amphetamine abuse of 4.3 per cent among high-school students and 3.9 per cent among college students.
French: Aux Philippines, une étude entreprise dans la région de la capitale nationale a montré qu'en 1999 la prévalence de l'abus d'amphétamine au cours de la vie atteignait 4,3 % chez les élèves de l'enseignement secondaire et 3,9 % chez les étudiants de l'enseignement supérieur.