ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, recommended to give such indications so that the Office of a Contracting Party can establish contact through the most efficient means of communication.
French: Il est toutefois recommandé de le faire, pour que l’office d’une Partie contractante puisse se mettre en rapport avec les parties intéressées par le moyen de communication le plus efficace.
English: The approximately 14,500 farmers producing supply-managed commodities (milk, poultry, turkey, table eggs and hatching eggs) earn their living based on market prices and not subsidies but need border protection as a defence against the subsidies paid to farmers in other countries.
French: Les quelques 14 500 productrices et producteurs sous gestion de l’offre au Québec vivent du prix reçu sur le marché, sans subventions, mais ont besoin de protection aux frontières pour contrer les subventions versées aux agriculteurs des autres pays.
English: 1 vote | 1184 views | 2 com.
French: 6 votes | 1051 views | 3 com.
English: The growing complexity of the global and European security architecture requires that Ukraine take effective steps to strengthen existing international security guarantees.
French: Compte-tenu de la complexité croissante de l'architecture mondiale et européenne en matière de sécurité, il importe que l'Ukraine prenne des mesures efficaces pour renforcer les garanties existantes en matière de sécurité internationale.
English: The long-awaited �White Paper on Human Resource Development� has been published.
French: Le "Livre blanc sur le développement des ressources humaines" longuement attendu a été publié.
English: The project combined awareness raising, restoration and reforestation efforts to create a sustainably managed tourist destination.
French: Le projet a consisté à combiner la sensibilisation, la restauration et le reboisement afin de créer une destination touristique gérée de façon durable.
English: As observed by the Special Rapporteur on traditional practices, female genital mutilation, which has been performed by peoples and societies across the ages and continents, is rooted more in a “set of beliefs, values and cultural and social behaviour patterns governing the lives of the societies concerned” (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 8).
French: Comme le constate le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles, l'excision qui a été exercée par un certain nombre de peuples et de sociétés à travers les âges et les continents «relève davantage d'un ensemble de croyances, de valeurs, de comportements culturels et sociaux qui régissent la vie des sociétés données» (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 8).
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 4 (4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appro priate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Compte tenu de l’adoption de la directive xxx, il convient de modifier la décision 90/424/CEE afin que l'assistance financière communautaire puisse également être accordée pour les mesures d'éradication mises en œuvre par les États membres pour 1
English: Drop off (leave and pick it up later).
French: Dépôt (laisser et ramasser plus tard).
English: Should breakfast be reimbursed?
French: • 3.2.9 Le petit déjeuner devrait-il être remboursé?
English: Should health problems occur, I want to maintain financial balance and obtain the best possible treatments without having to wait.
French: Advenant un problème de santé, je désire maintenir mon équilibre financier et obtenir les meilleurs traitements sans attendre.
English: The programme of mutual administrative assistance, and any modifications to that programme, will be set out in writing as Appendices to this Memorandum and signed by the members of the Management Committee or their designees.
French: Le programme d'assistance administrative mutuelle, et les modifications au programme, sont présentés par écrit en tant qu'annexes au présent protocole et signés par les membres du Comité de gestion ou par leurs représentants désignés.
English: Revision of SEEA-2003
French: Révision du manuel de 2003
English: Educational establishments do not have enough equipment of sufficient quality.
French: Les établissements éducatifs, d’abord, ne disposent pas suffisamment d’équipements de qualité adéquate.
English: The Agency expects, in 2003-2004, to be able to count on the services of the equivalent of 370 full-time employees (FTEs).
French: L'agence prévoit pouvoir compter, en 2003-2004, sur les services de l'équivalent de 370 personnes à temps plein (ÉTP).
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Objective - Protection of the weaker part - Scope - Disputes between professionals in connection with a reinsurance contract - Excluded  E-07
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d’assurances - Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Litiges entre professionnels dans le cadre d’un traité de réassurance - Exclusion
English: It has been operational in marine mode in April 2004, and will be implemented in the air mode in December 2005.
French: Le programme est offert dans le mode maritime depuis avril 2004 et il sera lancé dans le mode aérien en décembre 2005.
English: Just as the role of the tax system has shifted, so have some of the social and economic realities of women's lives.
French: À l'instar du rôle du régime fiscal, certaines réalités socio-économiques des femmes ont également évolué.
English: There is no difference as regards citizenship between a child born in or out of wedlock, and for children applying for political asylum or refugee status the above-stated applies.
French: Il n'y a aucune différence, concernant la nationalité, entre un enfant né hors mariage et un autre, et les mesures susmentionnées s'appliquent aux enfants demandeurs d'asile politique ou d'un statut de réfugié.
English: There are more details here about what you need to provide than about what they are providing you.
French: Le courriel porte davantage sur ce que vous devez fournir que sur ce qu’on vous offre.
English: Finally, taking into account the WCO Framework of Standards and the Commission Regulation No. 1875/2006, the secretariat also proposes some new security data elements aiming at completing the list of data element currently required by the TIR Convention.
French: Enfin, compte tenu du Cadre des normes de l'OMD et du Règlement nº 1875/2006 de la Commission, le secrétariat propose également quelques nouveaux éléments de sûreté en vue de compléter la liste des éléments de données actuellement prescrits par la Convention TIR.
English: For example, in November 2001, Attorney General Ashcroft instructed members of his Anti-terrorism Task Force to interview 5,000 men between the ages of 18 and 33 who had entered the US on non-immigrant visas, with priority to be given to all those from countries "which intelligence indicated Al Qaeda terrorist presence or activity".
French: Par exemple, en novembre 2001, le procureur général Ashcroft a donné ordre aux membres de son groupe de travail contre le terrorisme d'interroger 5 000 hommes âgés de 18 à 33 ans qui étaient entrés aux États-Unis avec des visas de non-immigrants, en donnant priorité à tous ceux originaires de pays " où Al-Qaida serait présent et actif selon les renseignements de sécurité ".
English: Article 27 Flemish position vis-à-vis the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Article 27 − Position de la Flandre concernant la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
English: 2003 What’s New in the UK 2002 was an extremely positive and eventful year for science in the UK.
French: Quoi de neuf au Royaume-Uni en 2003? La recherche scientifique britannique a connu, en 2002, une année très positive et féconde en événements.
English: In April 2002 a judge dismissed the request, saying that there had been “no evidence whatsoever” to support the allegation that Lotfi Raissi was involved in terrorism.
French: Un juge avait rejeté cette demande en avril 2002, estimant qu’il n’existait « absolument aucun élément » de nature à corroborer l’allégation selon laquelle Lotfi Raissi était impliqué dans des actes de terrorisme.
English: That provisional programme was considered at the 9 February 2007 meeting and agreement was reached on the text on 16 February 2007.
French: Ce projet a été examiné lors de la séance du 9 février 2007, et un accord a pu être constaté sur ce document le 16 février 2007.
English: At its 5th meeting, on 7 November, the General Committee decided, in view of a request contained in a letter dated 26 October 2001 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly (A/56/517), to recommend to the Assembly that the report of the Economic and Social Council, as a whole, be considered directly in plenary meeting, with the understanding that the Second, Third and Fifth Committees would remain seized of the chapters already referred to them for their usual consideration.
French: À sa 5e séance, le 7 novembre, le Bureau a décidé, compte tenu d'une demande formulée dans une lettre en date du 26 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social (A/56/517), de recommander à l'Assemblée qu'elle examine directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur avaient déjà été renvoyés pour l'examen habituel.
English: Fourthly, on the point reiterated by some Council members regarding direct high-altitude flights for the United Nations, a proposal was submitted by UNMEE to the two parties.
French: Quatrièmement, eu égard au point réitéré par certains membres du Conseil et concernant la trajectoire directe de vol à haute altitude pour les Nations Unies, une proposition a été présentée par la MINUEE aux deux parties.
English: The money will go toward improving and accelerating the processing of IP titles, assisting local inventors to conduct research and register their IP, creating an IP Court – to open in June – and IP awareness raising activities.
French: Cet argent servira à améliorer et à accélérer la procédure de traitement des titres de propriété intellectuelle, à aider les inventeurs nationaux à effectuer des recherches et à enregistrer leur titre de propriété intellectuelle, à mettre sur pied une Cour de la propriété intellectuelle – qui doit devenir opérationnelle en juin – et à lancer des activités de sensibilisation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 190 (see footnote a), 209.4 (see footnote b), 210, 227, 233 (see footnote c), 236 (see footnote d), 239 (see footnote e), 245 and 264 (see footnote f) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 190 (voir référence a), 209.4 (voir référence b), 210, 227, 233 (voir référence c), 236 (voir référence d), 239 (voir référence e), 245 et 264 (voir référence f) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail, ci-après.
English: When the radical cation of 2,5-dimethyl-1,4-hexadiene (12+
French: Quand le cation radicalaire du 2,5-diméthyl-hexa-1,4-diène (12+
English: The referendum, which would have outlawed the patenting of plants and animals, was defeated.
French: Ils ont répondu non à ce référendum qui, dans le cas contraire, aurait rendu illégal le brevetage des végétaux et des animaux.
English: Several negative occurrences have contributed to declines in farm income and an increased demand for support from BRM programs:
French: • de la fermeture des marchés d’exportation du bœuf canadien en raison de l’ESB;
English: Cf. Alain Pellet, “Conclusions générales in Société francaise pour le droit international, La codification du droit international, Colloque d'Aix-en-Provence, 1-3 October 1998 (Paris, Pedone, 1999), p. 330 or “Responding to new needs through codification and progressive development (keynote address)”, Multilateral Treaty-Making.
French: Cf.  Alain Pellet, « Conclusions générales », dans Colloque d'Aix-en-Provence, 1er-3 octobre 1998, Société française pour le droit international, La codification du droit international, Pedone, Paris, 1999, p.  330 ou « Responding to New Needs through Codification and Progressive Development (Keynote Address) », dans Vera Gowlland-Debbas (éd.
English: This issuance was the first to be made under the terms of a short-form prospectus that allows the issuance of senior notes up to a maximum of $2 billion over a period not to exceed 25 months.
French: Cette émission est la première à être réalisée aux termes d'un prospectus simplifié qui permet l'émission de billets d'une valeur maximale de deux milliards de dollars sur une période ne pouvant excéder 25 mois.
English: The department has established its Strategic Plan Update 2006-07 to ensure that it continues to reflect current realities, emerging issues and new challenges.
French: Le Ministère a mis à jour son plan stratégique pour l'année 2006-2007 pour s'assurer qu'il continue de répondre aux réalités courantes, aux questions émergentes et aux nouveaux défis.
English: Presentación - 12) Dengue y Dengue Hemorrágico 2005-10-30 Presentación realizada por Roberto Barrera Open file
French: Presentación - 12) Dengue y Dengue Hemorrágico 2005-10-30 Presentación realizada por Roberto Barrera ouvrir le fichier
English: One method of solving these problems is energy-absorbing materials.
French: Or, on peut résoudre ces problèmes en utilisant des matériaux amortisseurs.
English: The additional activities assigned to this Program, related to Distance Learning and Outreach, have been absorbed with a lower number of posts than initiallyenvisaged.
French: Programme 11 (Académie mondiale de l’OMPI) : les activités supplémentaires d’enseignement à distance et de sensibilisation assignées à ce programme, ont été absorbées avec un nombre de postes inférieur au nombre initialement prévu.
English: (C) In the case of any other copyrighted work, including a contribution by an individual author to a periodical or to a cyclopedic or other composite work— (i) the author of such work, if the author is still living, (ii) the widow, widower, or children of the author, if the author is not living, (iii) the author’s executors, if such author, widow, widower, or children are not living, or (iv) the author’s next of kin, in the absence of a will of the author, shall be entitled to a renewal and extension of the copyright in such work for a further term of 47 years.
French: B) À l’expiration de la période initiale de protection du droit d’auteur sur une œuvre visée au sous-alinéa 1)C) du présent alinéa, le droit d’auteur est renouvelé et prolongé pour une période de 47 ans, ce renouvellement et cette prolongation étant opérés dès l’origine, i) si une demande d’enregistrement du droit y relatif a été déposée au Bureau du droit d’auteur au cours de l’année précédant l’expiration de la période initiale de protection du droit d’auteur et si ce droit est enregistré, au profit de toute personne qui est habilitée à demander en vertu du sous-alinéa 1)C) le renouvellement et la prolongation du droit d’auteur au moment du dépôt de la demande; ou ii) s’il n’est pas présenté de demande ou si le droit revendiqué dans cette demande n’est pas enregistré, au profit de toute personne qui était en droit d’obtenir, en vertu du sous-alinéa 1)C), dès le dernier jour de la période initiale de protection du droit d’auteur, le renouvellement et la prolongation de celui-ci.
English: (d) To upgrade the infrastructure of the educational system (building more schools, improving existing schools, upgrading training, paying teachers an adequate wage, adopting interactive learning methods to fight school dropout and repetition); and
French: d) Moderniser l'infrastructure du système éducatif (par la construction d'écoles supplémentaires, la rénovation des écoles existantes, l'amélioration de la formation, le versement d'un salaire décent aux enseignants et l'adoption de méthodes interactives d'apprentissage afin de lutter contre les abandons scolaires et les redoublements);
English: The EU has the following thoughts on these developments. Firstly, measures need to be taken to guarantee the coherence of the Sloga coalition.
French: L'UE commente ces développements de la manière suivante: premièrement, il convient de prendre des mesures pour assurer la stabilité de la coalition menée par M. Sloga.
English: However, the changes in the statutory order did not change the rules on administrative appeal.
French: Les modifications apportées au décret n’ont toutefois pas modifié les règles relatives aux recours administratifs.
English: These processes are not yet completely evolved, but in this report we are able to provide more concrete information on the results of federal involvement in the innovation system.
French: Ces procédés ne sont pas encore finalisés, quoiqu'il soit maintenant possible de donner des renseignements plus concrets sur les résultats de la participation fédérale dans le système d'innovation.
English: Final parts of the law regulate sanctions for the failure to comply with the law - the Council may apply these sanctions - warning, fine, broadcasting of an announcement of infringement of law and suspension of the broadcasting of the programme or a part thereof for a period of maximum 30 days.
French: Les derniers articles concernent les sanctions imposées en cas de non- respect de la loi - le Conseil peut appliquer ces sanctions - avertissement, amende, diffusion d'une annonce indiquant l'infraction à la loi et suspension de la diffusion des programmes ou d'une partie d'entre eux pendant un maximum de 30 jours.
English: The mechanistic significance of the correlation is examined.
French: On examine la signification mécanistique de cette corrélation. [Traduit par le journal]
English: Box 56 – PPIP insurable earnings Enter the total amount used to calculate the employee’s PPIP premiums for employees working in Quebec up to a maximum of $59,000 for 2007.
French: Case 56 – Gains assurables du RPAP Inscrivez le montant total utilisé pour calculer les cotisations au RPAP pour un employé qui travaille au Québec jusqu’au maximum de 59 000$ pour l’année 2007.
English: It has publicized information about prison conditions and the imprisonment following unfair trials of dozens of people accused of attempting a coup in 2002.
French: Les autorités ont déjà tenté auparavant de réduire ce groupe au silence (voir Government attempts to silence the Turkmenistan Helsinki Foundation ; index AI :
English: In such a case a further opinion poll would not be necessary for each part of the Community.
French: Dans ce cas, il n'est donc pas nécessaire de présenter un sondage d'opinion pour chaque partie de la Communauté.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-49 April 18, 2007 For immediate release Herbal sleep supplement found to contain habit-forming drug OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use a product called Eden Herbal Formulations Serenity Pills II because it contains the undeclared drug estazolam, which can be habit-forming when used for as little as a few months.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-49 Le 18 avril 2007 Pour diffusion immédiate Un somnifère à base d'herbes pourrait créer une dépendance OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le supplément Eden Herbal Formulations Serenity Pills II, car il contient une substance non déclarée l'estazolam, qui peut créer une accoutumance, même si on le consomme pendant quelques mois seulement.
English: The Commissioners should also be more responsible to Parliament.
French: Enfin, ils jugent qu'il faut accroître la responsabilité des commissaires auprès du Parlement européen.
English: Moreover, there is no justification to levy a different level of royalty on two mines of equal profitability just because they happen to produce different minerals.
French: En outre, rien ne justifie le prélèvement d'un niveau différent de redevance à l'égard de deux mines d'une égale rentabilité, seulement parce qu'il se trouve qu'elles produisent des minéraux différents.
English: • Focus Theme: ART How might anti-retroviral therapy (ART) for HIV/AIDS strengthen health systems?
French: • Axe thématique - TAR Comment le traitement antirétroviral (TAR) pour le SIDA peut-il contribuer à renforcer les systèmes de santé ?
English: The Delegation of Chile started by describing the proposal it had tabled, (document PCDA/1/2), which contained three different proposals.
French: La délégation du Chili a commencé par décrire la proposition qu’elle avait présentée (document PCDA/1/2), qui se composait de trois propositions différentes.
English: Beginning at a point on an Access Road, said point having co-ordinates N 5 271 473.675 metres and E 328 929.744 metres of the Modified Three Degree Transverse Mercator Projection for the Province of Newfoundland, Canada:
French: Commençant à un point sur une voie d'accès, ledit point a les coordonnées N 5 271 473,675 mètres et E 328 929,744 mètres selon la projection de Mercator transverse modifiée de trois degrés pour la Province de Terre-Neuve, Canada :
English: • DRS/M locations
French: • Emplacements de DMS/M
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
French: Ils peuvent aussi être exprimés en fonction des « matières sèches » par introduction du degré d'humidité approprié.
English: Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date
French: Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%
English: Sediment–water distribution coefficients for Cd were strongly pH dependent at pH > 6.5 for three surficial bottom sediments and suspended particles from a Canadian Shield lake (Lake 382).
French: À un pH > 6,5, les coefficients de distribution sédiment–eau du Cd de trois échantillons de la surface du fond et des particules en suspension d'un lac du Bouclier canadien (lac 382) dépendaient fortement du pH.
English: Canada (A.G.) v. Hasan (9 November 1998), T-649-98 (F.C.T.D.); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Charlton et al., 99-EXT-00001 and 99-EXT-00025, 13 August 1999 (Nadeau)
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.); Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié); Charlton et autres, 99-EXT-00001 et 99-EXT-00025, 13 août 1999 (Nadeau)
English: Examples include Edmonton’s CO2RE Home$avers Series project and the Greening the Infrastructure at Benny Farm – Chez-soi project in the City of Montreal.
French: Au nombre de ces projets figurent, par exemple, le CO2RE Home$avers Series à Edmonton et Écologisation de l’infrastructure à Benny Farm – Chez-soi, à Montréal.
English: On the other hand, the concentrations of chloroguaiacols in crabs near outfalls peaked (7.8 to 13 ppt) 4 km from these mills(62,63) and then decreased with increasing distance from the mill(61,62,63).
French: Par ailleurs, les concentrations de chlorogaïacols chez les crabes atteignaient un sommet (de 7,8 à 13 ppt) à 4 km des usines62, 63, puis diminuaient lorsqu'on continuait à s'en éloigne61-63.