ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first CCF focused on democracy, governance and participation; jobs and incomes; environment; and promotion of regional dialogue.
French: Le premier cadre de coopération portait sur les thèmes suivants : démocratie, gouvernance et participation; emplois et revenus; environnement; instauration d'un dialogue régional.
English: · Limit on the choice, by the Council, amongst the implementing procedures laid down by Directive 1999/468/EC.
French: Décision du Conseil, du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - Limite du choix, par le Conseil, parmi les procédures d'exécution prévues par la décision 1999/468/CE
English: (a) Three members from African States;
French: a) Trois membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: Urgent consideration must be given to increasing the number of both permanent and non-permanent Council seats.
French: Il faut procéder à l'examen urgent de la question de l'augmentation du nombre des sièges tant permanents que non-permanents au Conseil.
English: With the exception of paragraph 2 (d), regulating systems of risk management and internal control, with which partial compliance was reported, Uganda also assessed its legislation as being fully compliant with article 9.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, l'Algérie apporte des informations concernant les alinéas c), d) et e) du paragraphe 2, ainsi que le paragraphe 3 de l'article 9.
English: This increase is based on recommendations issued by the Aviation Safety Officer at Headquarters following his mission to UNIKOM in February 2002, which included measures to enhance fire preparedness and safety in the Mission's air operations.
French: Cette augmentation des effectifs fait suite aux recommandations formulées par le spécialiste de la sécurité aérienne du Siège à l'issue de la mission qu'il a effectuée à la MONUIK en février 2002, dans lesquelles il préconise notamment des mesures visant à améliorer la capacité d'intervention et de protection contre l'incendie dans les opérations aériennes de la Mission.
English: Even after eliminating these large differences however, the median difference of the remaining stations is -26 m, indicating that there is a low-elevation bias in the station data. b.
French: Même après l’élimination de ces grandes différences, la différence médiane des stations restantes est de -26 m, ce qui signifie qu’il y a un biais en faveur des basses altitudes dans les données des stations. b.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): My delegation is encouraged by the efforts of various United Nations bodies, under the coordination of UNESCO, to promote a culture of peace.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est encouragée par les efforts qu'ont entrepris les différents organes des Nations Unies, sous la coordination de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en vue de promouvoir une culture de paix.
English: In the process of upbringing children at risk of social exclusion due to lack of parental care, special attention is paid to preparing them for independent life.
French: En élevant des enfants qui risquent l'exclusion sociale en raison d'un manque de prise en charge parentale, il est d'une importance particulière de les préparer à mener une vie autonome.
English: In the COPS structure, the forty-eight fields of study at the trade-vocational level are grouped into six aggregated fields of study: arts, business, health, engineering techniques, primary industries and services and social services.
French: La structure du SPPC regroupe les 48 domaines d’études au niveau de la formation professionnelle en six domaines d’études agrégés : arts, affaires, santé, techniques de génie, industries primaires et services sociaux. Le tableau 4.1 présente la structure de cette agrégation.
English: Reforms to the Canada Shipping Act: conducted extensive consultations in Spring and Fall 2006 as well as several outreach sessions.
French: Réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada : le Ministère a tenu de nombreuses consultations au printemps et à l'automne 2006 de même que plusieurs séances de sensibilisation.
English: He thanked donors for their generosity towards LDCs and hoped they would increase their funding to UNCTAD to help in reaching the Millennium Development Goals.
French: Il a remercié les donateurs de leur générosité à l'égard des PMA, en espérant qu'ils accroîtraient leurs contributions fiancières à la CNUCED pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The first two initiatives were based on the findings of a government survey, which highlighted the problems of the SME sector (emphasizing training, financing, and marketing) and possible strategies to ameliorate these difficulties (Kenya 1989b).
French: Les deux premières initiatives ont été prises à la suite d'une enquête gouvernementale qui mettait en évidence les problèmes du secteur des PME ( et plus particulièrement ceux qui avaient rapport à la formation, au financement et à la commercialisation ) et proposait des stratégies d'atténuation ( Kenya, 1989b ).
English: • The prevalence of many chronic diseases increases with age leading to frailty and lower quality of life.
French: • La prévalence de nombreuses maladies chroniques augmente avec l'âge, d'où une fragilité et une qualité de vie réduite.
English: What is needed to counter this victimisation is the empowerment of women at all stages of conflict prevention and resolution and during post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: En effet, les experts de l’Onu, de l’Unicef et de nombreuses ONG affirment que les deux tiers des 300 millions d’enfants qui n’ont pas accès à l’éducation sont des filles et que les deux tiers des 800 millions d’analphabètes sont des femmes.
English: From my careful study of this comprehensive file and after hearing the claimant, I am convinced that Mr. Goodwin is a man of unusual determination and forcefulness of purpose.
French: Après avoir étudié attentivement tout le dossier et avoir entendu le plaidoyer du prestataire, je suis maintenant convaincu que M. Goodwin est un homme doué d'une détermination peu commune et d'une grande force de volonté.
English: Another sure sign of fraud is if several verification queries are received for the same bottle, which usually means that a counterfeiter has "cloned" one or several codes.
French: Un autre signe qui ne ment pas : si plusieurs demandes de vérification portent sur la même bouteille; en général, ceci signifie qu’un faussaire a « cloné » un ou plusieurs codes.
English: The President will also address Turkey’s key role in inter-religious and intercultural dialogue, the integration of the Turkish communities in western Europe, the Cyprus question and Turkey’s ability to ensure stability at regional level.
French: Le Président abordera également le rôle clé de la Turquie dans le dialogue interreligieux et interculturel, l’intégration des communautés turques en Europe de l’Ouest, la question chypriote, et la capacité de la Turquie à assurer une stabilité au niveau régional.
English: Even those opposed to legislative measures admitted that general rules would be useful, as long as they were not too restrictive of the operational freedom of financial enterprises.
French: On peut en résumer les conclusions comme suit: les milieux concernés sont convaincus qu'il est nécessaire de prendre des dispositions pour augmenter la transparence des instruments d'investissement alternatifs.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Gland, Switzerland.
French: Lewis, E.L., D. Ponton, L. Legendre et B. Leblanc.
English: … Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories”.
French: […] Son gouvernement examine avec attention toutes les propositions d'amendement constitutionnel émanant de ces territoires ».
English: The average price varies from a low of $984 for rowboats to a high of $65,341 for power boats over 8 m.
French: Le prix moyen va de 984 $ pour une embarcation à rames (yole) à plus de 65 341 $ pour une embarcation à moteur de plus de 8 m.
English: Those regimes should take into account the disadvantages faced by developing countries and thus allow them to integrate into the world economy.
French: Ces régimes devraient tenir compte des inconvénients auxquels se heurtent les pays en développement et leur permettre ainsi de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Read more OP UNISON 2005 In the wake of Hurricane Katrina, the Canadian Forces were poised and ready to respond.
French: Lire plus OP UNISON 2005 Dès le passage de l’ouragan Katrina, les Forces canadiennes étaient prêtes à agir.
English: Similarly, by Decree No. 000732/MINCOMMERCE of 12 December 2006, the Minister of Commerce approved the rents for student accommodation in university residence zones, and the prefectoral authorities laid down the regulations governing the operations of the local branches of the special student accommodation team.
French: De même le Ministre du commerce par l'arrêté no 000732/MINCOMMERCE du 12 décembre 2006 a homologué les loyers des logements d'étudiants en zones de résidences universitaires et les autorités préfectorales ont réglementé le fonctionnement des antennes locales de la Brigade spéciale des logements des étudiants.
English: Takes note of the report submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95), and requests the Bureau of the Commission to study further, during its intersessional meetings, the proposals made by the Office of the High Commissioner and to formulate recommendations thereon for submission to the Commission;
French: Prend acte du rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95), et prie le bureau de la Commission d'étudier plus avant, au cours de l'intersession, les propositions avancées par le Haut-Commissariat et de présenter des recommandations à la Commission à ce sujet;
English: Since then, there have also been smaller donations in other locations.
French: Depuis, des plus petits dons de même nature ont été effectués dans d'autres localités.
English: It will not replace existing national capacities, but rather hook them up to act as a reference and coordination point both in routine and crisis situations.
French: Il ne remplacera pas les capacités nationales existantes, mais leur servira de relais et agira comme point de référence et de coordination aussi bien dans des situations de routine qu'en cas de crise.
English: • proposed new financial incentives, 2004-05.
French:  Modifié par le règlement (CE) n° 1277/2007 [Journal officiel L 284 du 30.10.2007].
English: As well, to expand the investment opportunities for Canadians, the government will remove the 30-per-cent limit on foreign property - such as shares - for RRSPs and pension plans.
French: De plus, pour élargir l'horizon d'investissement des Canadiens, le gouvernement éliminera la limite de 30 % sur les biens étrangers - notamment des actions - détenus dans des REER et des régimes de pension.
English: You are angry for two reasons, first because I did it in Paris, even if I did do it in our embassy.
French: Vous êtes fâchés pour deux raisons : d'abord, parce que je l'ai fait à Paris, même si je l'ai fait dans notre ambassade.
English: Under Syrian law, a minor is any person under 18 years of age.
French: Aux termes de la loi syrienne, un mineur est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: The impact of the changes on Toronto Dominion customers is complicated and will depend on to what account they are switched, the number of transactions they undertake each month and the minimum account balance they maintain.
French: L'incidence des changements pour les clients de la Banque Toronto Dominion est complexe et dépendra des comptes vers lesquels ils seront transférés, du nombre mensuel d'opérations et du solde qu'ils conserveront.
English: In addition to Gaza, I would like to bring up the situation in the Democratic Republic of the Congo.  Events there have emphasized the scale of the task we face.
French: Outre Gaza, je voudrais évoquer la situation en République démocratique du Congo, où les événements ont accru l'ampleur de la tâche à laquelle nous sommes confrontés.
English: These types of partnership agreements can help Aboriginal people gain greater access to the labour market and improve their quality of life by enhancing employment and training opportunities.
French: Ce type d'ententes de partenariat peut avoir pour effet de faciliter l'accès des Autochtones au marché du travail et d'améliorer leur qualité de vie en leur offrant davantage de possibilités d'emploi et de formation.
English: Switzerland accordingly supported the Secretary-General's initiative to promote the Global Compact (A/55/1, para.
French: C'est dans cet esprit que la Suisse appuie l'initiative du Secrétaire général en faveur du Pacte mondial (A/55/1, par.
English: The formal and hidden curriculum influence children's learning about gender roles and gender differentiation in society.
French: Le programme d'éducation formel et caché influence la manière dont les enfants apprennent à comprendre les rôles des sexes et leur différentiation dans la société.
English: Mr. Castillero Hoyos said that, although Mauritius had made significant positive strides in human rights legislation, some concerns remained.
French: M. Castillero Hoyos dit que, si la législation de Maurice relative aux droits de l'homme s'est beaucoup améliorée, certains problèmes demeurent.
English: It is worth stressing that while the visible minority population in the country is expected to be around 20% by 2017, the percentage in the big cities--two of the economic engines of the country, namely Vancouver and Toronto, will be more than 50%.
French: Il est important de souligner qu'alors qu'on prévoit que la population des minorités visibles au pays atteindra environ 20 p. 100 en 2017, le pourcentage dans les grandes villes -- deux des principaux moteurs économiques étant Vancouver et Toronto -- atteindra plus de 50 p.
English: In the military, if you don’t do your job right, you’re in trouble.
French: Dans le monde militaire, si on ne fait pas son travail comme il faut, on a des ennuis.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that one way to solve the dilemma regarding article 13 would be to state that only a non-negotiable transport document was acceptable.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit qu'une façon de résoudre le dilemme concernant l'article 13 serait d'affirmer que seul est accepté un document de transport non négociable.
English: Phase 1: There have been no new influenza virus subtypes detected in humans that would signal the conditions required for a pandemic.
French: Phase 1 : Aucun nouveau sous-type de virus grippal n'a été dépisté chez les humains. Un sous-type de virus grippal ayant causé une infection chez les humains peut être présent chez les animaux.
English: 4 The Commission adopts an action plan for the Single Market.
French: 4 La Commission adopte un plan d'action en faveur du marché unique.
English: This Canadian station is now into its 20th year as one of the premier Global Observatories in the WMO Global Atmosphere Watch (GAW) program and represents one of our WMO success stories.
French: Cette station canadienne, qui a été l’un des premiers observatoires mondiaux du programme de Veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’OMM, compte à son actif 20 années d’existence et représente une de nos réussites dans le cadre de nos activités avec l’Organisation météorologique mondiale.
English: (3) Subsection (1) does not apply to a bulk carrier making a home-trade voyage, Class II, in Canada, if (a) it is limited, by its inspection certificate, to making inland voyages and home-trade voyages, Class II, in Canada; and (b) during the period for which the inspection certificate is in force, it spends more time on inland voyages than on home-trade voyages, Class II, in Canada.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux vraquiers qui effectuent un voyage de cabotage, classe II, au Canada si les conditions suivantes sont réunies : a) ils ne peuvent, de par leur certificat d'inspection, effectuer que des voyages en eaux intérieures et des voyages de cabotage, classe II, au Canada; b) ils passent plus de temps à effectuer des voyages en eaux intérieures que des voyages de cabotage, classe II, au Canada durant la période de validité du certificat d'inspection.
English: In addition to the standard five-year evaluation taking place this year, which assesses the achievements of the NCE program against its stated objectives, the NCE Steering Committee created an international advisory committee to carry out a high-level review of the program.
French: Outre l'évaluation habituelle tous les cinq ans, menée cette année, laquelle porte sur les réalisations du programme des RCE par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, le Comité de direction des RCE a mis sur pied un comité consultatif international chargé de mener un examen de haut niveau du programme.
English: In the special case of the adiabatic exponent γ = 5/3, corresponding to a diatomic gas, the symmetry group of this system is larger.
French: Dans le cas particulier où l'exposant polytropique γ = 5/3, correspondant à un gaz biatomique, le groupe de symétrie de ce système s'élargit.
English: That is, whether it is subject to copyright.
French: En d'autres termes, la décision à savoir si l'œuvre est assujettie aux règles du droit d'auteur.
English: In order to enable the organisation to innovate, respond to the customer demands and increase quality, monitoring and evaluation became of paramount importance.
French: En vue de permettre à l’organisation d’innover, de répondre aux demandes des usagers et d’améliorer la qualité, le suivi et l’évaluation ont pris une importance majeure.
English: Our studies of gulls from high PCB sites in the Great Lakes suggest that hypothyroidism is fairly common during development but rare in adults in recent years.
French: Nos études des goélands provenant de sites fortement contaminés par les PCB dans les Grands Lacs donnent à penser que l'hypothyroïdie est passablement courante durant le développement, mais rare à l'âge adulte, ces dernières années.
English: According to Mr. Daniels, next steps will include continued work over the summer with industry partners and stakeholders to: put finishing touches on the industry-level ombudservices, finalize the complaint management protocols, hire and train the Centre’s referral service staff and pilot test both the assistance and referral services and the Web site.
French: Selon M. Daniels, il s’agira au cours de l’été de poursuivre les travaux entrepris conjointement par les partenaires et autres intervenants des divers secteurs en vue d’achever la mise au point des services de conciliation sectoriels et des protocoles de traitement des plaintes, d’embaucher et de former le personnel du service d’aiguillage du Centre, et de tester le service d’assistance et d’aiguillage ainsi que le site Web.
English: (m) The extent to which the a partnership provides for the meaningful participation of the concernedaffected populations in processes of elaborating, implementing and evaluating related policies, programmes and projects; (as is)
French: m) Mesure dans laquelle le partenariat permet la participation concrète des populations concernées à l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques, programmes et projets pertinents;
English: S&T Policy > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country . 1 2 next > last >> Compendium of Patent Statistics 2008 pdf,1Mb,English | View long abstract 08-Sep-2008 This document provides a snapshot of the latest available internationally comparable data on patents.
French: Politiques scientifiques et technologiques > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Compendium statistique sur les brevets 2008 pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 08-sept.-2008 Ce rapport donne un aperçu des données les plus récentes sur les brevets au niveau international.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2002, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of 1,781,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2002 qu'un tiers du solde inutilisé et des recettes diverses de cet exercice, d'un montant de 1 781 200 dollars, sera reversé audit gouvernement;
English: According to Algerian law, DRS personnel can exercise the role of judicial police, a function usually exercised by police and gendarmerie.
French: La législation algérienne prévoit que les agents du DRS peuvent exercer des fonctions de police judiciaire qui sont normalement du ressort de la police et de la gendarmerie.
English: Basically the process is as follows.
French: En fait, le processus est le suivant.
English: Eleven years after the 1990 World Summit for Children, the United Nations again called global leaders to a Special Session on Children; the aim was to assess progress so far and decide on what needs to be done over the next decade.
French: • Automne 2001  Bâtir un monde respectueux des enfants Onze ans après le Sommet mondial de 1990 pour les enfants, les Nations Unies ont à nouveau convoqué les leaders du monde pour une Session extraordinaire consacrée aux enfants; le but de celle-ci était d'évaluer les progrès accomplis et de décider des mesures à prendre au cours de la prochaine décennie.
English: An Ombudsman may make such recommendations as she or he thinks fit and report these to the appropriate Department or organisation and the Minister of Justice (if relevant).
French: Un médiateur peut faire les recommandations qu'il juge appropriées et les soumettre au ministère ou à l'organisation compétents ainsi qu'au Ministre de la justice (s'il y a lieu).
English: The second circle represents collaborative (immediate and intermediate) outcomes with INAC’s partners.
French: Un tel engagement est le but visé dans le deuxième cercle : celui de la collaboration.
English: The EU's Heads of State or Government decided nearly two years ago that the EU should take the lead in order to secure a global climate agreement in Copenhagen.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE ont décidé, il y a près de deux ans, que l'UE devait jouer un rôle de chef de file afin d'arriver à un accord climatique mondial à Copenhague.
English: Developing regulations for effluent from wastewater systems (municipal and wastewater systems on Aboriginal land and federal land):
French: Élaborer des règlements pour les effluents des réseaux d’assainissement (systèmes municipaux et systèmes d’assainissement sur les terres autochtones et le territoire domanial) :
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: Hence, the discussions were not suitable for all participants.
French: Par conséquent, les discussions n'étaient pas du niveau de tous les participants.