ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is being conducted with additional funding from Abitibi Consolidated, the owner of the hydro facilities.
French: Ce projet est entrepris avec du financement supplémentaire de l’Abitibi Consolidated, le propriétaire des centrales électriques.
English: I hope that the draft Parliament has produced, based on the rapporteur’s proposals, does justice to the real intentions of this directive, which are to improve consumer protection while cutting bureaucracy, to provide greater transparency and to make for greater trust and mutual consideration, and that it will thereby promote consumer interests and cross-border borrowing.
French: J’espère que le projet élaboré par le Parlement sur la base des propositions du rapporteur fait justice aux véritables intentions de cette directive, à savoir améliorer la protection du consommateur tout en réduisant les formalités, accroître la transparence et développer la confiance et le respect mutuel. De cette manière, j’espère qu’il favorisera les intérêts des consommateurs et les emprunts transfrontaliers.
English: The data provided in paragraphs 97-99 of the report refer to information that was valid at the time of preparation of the main report related to foreign nationals charged with ordinary, not migration-related, offences.
French: Les renseignements qui figurent aux paragraphes 97 à 99 du rapport correspondent aux données disponibles au moment de l'élaboration du rapport principal et concernent les ressortissants étrangers soupçonnés d'avoir commis des délits de droit commun, et non des violations de la législation en matière de migration.
English: Can their efficacy be measured in terms of facilitating collective action?
French: Peut-on mesurer leur efficacité sur le plan de la facilitation de l’action collective?
English: My position then and now has remained, as I have indicated, that whatever role the United Nations undertakes should be proportionate to the risks we ask our staff to assume.
French: Comme je l'ai déjà dit, ma position, alors comme aujourd'hui, n'a pas changé : le rôle de l'ONU, quel qu'il soit, devrait être proportionnel aux risques que nous demandons de prendre à notre personnel.
English: It yielded as well as, or better than, any other early variety.
French: Il donne un aussi bon rendement, sinon meilleur, par rapport aux autres variétés hâtives.
English: ·‡uÿöÆÿ?0ÿßÅÿ=œ»
French: ·á}/Mð¿Š,!¹Ñ¿°µ¨æ…ÂT{;×Dó]fÂÇ3J‹M³B²|¯ûß¾
English: contributing to it and the wide range of legal, logistical and financial tools necessary to combat it are such as to require cooperation at all levels, including the various directorates-general of the Commission, the Council, the individual Member States and the international community.
French: tel qu’exprimé dans sa résolution du 20 novembre 2002. Il se félicite des progrès réalisés au niveau international et par l’Union dans la lutte contre la pêche INN mais estime que le phénomène continue à prendre de l’ampleur et, par conséquent, que ces efforts doivent être poursuivis.
English: Votes - Wording and Amounts Vote (Dollars)
French: Crédits - libellé et montant Crédit (dollars)
English: We encourage you to subscribe to E-News, by going to: www.whscc.nb.ca/enews/ register_e.asp. We hope you enjoy this revised format of WHSCC News.
French: Nous vous invitons à vous abonner à Cybernouvelles de la CSSIAT en visitant l’adresse www.whscc.nb.ca/enews/ register_f.asp. Nous espérons que vous aimerez le nouveau format de notre bulletin.
English: They are frustrated at the slow pace of change, and disillusioned with their political leaders of every hue.
French: Ils éprouvent un sentiment de frustration face à la lenteur des changements et n'ont plus d'illusion sur leurs dirigeants politiques de quelque bord qu'ils soient.
English: Know what will happen if you encounter a sudden gust of wind; will your boat immediately veer, or will it take a sustained wind to start it turning?
French: Est-ce que votre embarcation se mettra à virer immédiatement? Lorsque le courant coule dans la direction opposée au vent, attendez-vous à avoir des vagues plus pointues et plus rapprochées.
English: The Act establishes the Pesticides Committee that considers applications for permits to import these types of chemicals into Vanuatu.
French: Cette loi a créé le Comité des pesticides, qui examine les demandes de permis d'importation à Vanuatu pour ce type de produits chimiques.
English: In April 1991, following the agreement between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro regarding the holding of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara, the Security Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to organize and supervise a referendum initially envisaged for January 1992.
French: En avril 1991, comme suite à l'accord entre le Maroc et le Front POLISARIO concernant la tenue d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) chargée d'organiser et de superviser une consultation populaire qui était au départ prévue pour janvier 1992.
English: A list of the Calmeadow clients from the years 1991 to April 1998 were compiled from Calmeadow program newsletters and from information provided by former program staff.
French: Une liste des clients de Calmeadow datant de 1991 à avril 1998 a été établie à partir des bulletins du programme Calmeadow et de l’information communiquée par le personnel de ce défunt programme.
English: The balance is financed by resources from other para-state bodies usually responsible for development programmes or by banks or self-financing.
French: Le solde est financé par les ressources d'autres organismes para-étatiques habituellement chargés des programmes de développement, par des banques ou par l'autofinancement.
English: The median length of the longest spell was 48 weeks and the mean was 53 weeks.3 On balance, supplements typically were paid continuously for long spells.
French: La plus longue période était d'une durée médiane de 48 semaines et la moyenne était de 53 semaines. Tout bien pesé, le supplément était versé en général pendant de longues périodes continues.
English: Human Development Report: New Dimensions of Human Security in 1994; Sierra Leone Human Development Report 1998: From Civil Conflict to Human Security, 1998, Freetown.
French: - Rapport mondial sur le développement humain : nouvelles dimensions de la sécurité humaine, 1994;  - Sierra Leone: Human Development Report 1998: From Civil Conflict to Human Security, 1998, Freetown;
English: Short-term emission trends in Ontario are illustrated in Figure A11-12.
French: La tendance à court terme dans le secteur agricole afﬁche une hausse de 2 % des émissions de CH4, ce
English: Mr President, the discrepancies between the different prices are so great that we have instances such as this: people who work in Germany, young working people who bring to Greece a car which their parents have bought, are in the end forced to give it up to the Greek state because they cannot afford the huge tax imposed by Greek law.
French: Monsieur le Président, la distorsion qui résulte des différences de prix est si grande que nous avons les phénomènes suivants: de jeunes travailleurs grecs d'Allemagne rentrant en Grèce avec une voiture que leurs parents ont achetée, sont finalement contraints de la céder à l'État grec car ils n'ont pas les moyens d'acquitter les taxes énormes qu'impose la législation nationale.
English: Research on the effects of early intervention programs further reinforces community support for the development of an Aboriginal Head Start Program.
French: Les recherches portant sur les effets des programmes d'intervention précoce renforcent la volonté des collectivités d'appuyer l'élaboration d'un programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
French: L'engagement budgétaire consiste dans l'opération de réservation des crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridique.
English: In most countries, the performance of exports was largely due to strong markets for some commodities combined with the satisfactory performance of manufactured exports from Argentina and Brazil.
French: Dans la plupart des pays, les bons résultats enregistrés à l'exportation tiennent en grande partie à la vigueur des marchés de certains produits de base et à la bonne tenue des exportations brésiliennes et argentines de produits manufacturés.
English:  On the technical level, Ministerial Orders have been adopted regarding Rules on Licensing of Specialists in Civil Aviation and on Registration and Marking of Civil Aircraft.
French:  Au niveau technique, des arrêtés ministériels ont été adoptés concernant les règles relatives à l'habilitation d'experts de l'aviation civile, ainsi que l'immatriculation et le marquage des aéronefs civils.
English: If we really hope to reduce emissions throughout the automotive sector, we must have a more comprehensive understanding of these issues.
French: Si nous espérons vraiment réduire les émissions dans le secteur automobile, nous devons avoir une compréhension plus complète de ces questions.
English: Community Approach to Skills Development Training (66 KB) Lethbridge, Alberta 6.
French: Programme communautaire d'apprentissage d'habiletés (73 KB) Lethbridge (Alberta) 6.
English: Foreign workers remitted a large proportion of their earnings to their country of origin; no tax was payable on the amounts transferred.
French: Les travailleurs étrangers rapatrient une grande partie de leur salaire dans leur pays d'origine sans que celui-ci ne soit soumis à l'impôt.
English: Jasc Software Inc., the official software sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2001, will provide Jasc Paint Shop Pro 7 CDs to the 4 provincial finalists.
French: Le concepteur de logiciels Jasc Software Inc., commanditaire officiel du Défi, offrira des logiciels Jasc Paint Shop Pro 7 aux quatre finalistes de la province.
English: Seven partners were involved: four from the UK, and one in Ireland, Austria and Germany respectively.
French: Sept partenaires ont collaboré au projet: quatre Britanniques, un Irlandais, un Autrichien et un Allemand.
English: In other words, inequalities in the domestic domain intersect with inequalities in purportedly gender-neutral institutions of markets, state and community to make gender inequality a society-wide phenomenon.
French: En d'autres termes, les inégalités de la sphère familiale s'ajoutent à celles des institutions réputées sexospécifiquement neutres que sont le marché, l'État et la collectivité, étendant ainsi l'inégalité intergenres à tous les échelons et à tous les secteurs de la société.
English: This term is an abbreviation of "airplane observation" but is only used in the restricted sense above.
French: Ce terme est l'abréviation de "airplane observation", mais il est utilisé strictement avec le sens ci-dessus.
English: Her dedicated work exposed grave human rights violations in the North Caucasus region.
French: Pour l’avoir connue personnellement et infiniment respectée, la nouvelle de sa mort m’a profondément attristé et mis en colère.
English: From 1998 to 2002 she ser ved as Federal Minister of Justice.
French: De 1998 à 2002, elle a été ministre fédérale de la Justice.
English: (8) MIDI Playback: The MIDI file starts playing immediately.
French: (8) MIDI Playback: Le fichier MIDI commence à jouer immédiatement.
English: • Employee benefits for technical and scientific direct labour
French: • Les employés bénéficient des avantages du travail technique et scientifique direct;
English: • Canada-France Joint Economic Commission • Canada's International Market Access Priorities - 2005  Subjects range from Canada's broad negotiating objectives at the World Trade Organization, to the details of specific bilateral trade irritants
French: • Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Les sujets couverts vont des objectifs généraux du Canada dans les négociations qui se déroulent au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) jusqu'aux détails de désaccords spécifiques qui surgissent dans nos échanges bilatéraux.
English: If information is not available, this should be indicated and explained.
French: Si certaines informations font défaut, ceci devrait être indiqué et la raison devrait en être expliquée.
English: The strategy focuses on the following objectives:
French: La stratégie est axée sur les objectifs suivants :
English: In addition, as regulator of natural health products, the Directorate is establishing standards of evidence for health claims made by producers of natural health products.
French: À titre d’organisme de réglementation des produits de santé naturels, la Direction établit des normes de preuve relatives aux allégations concernant la santé.
English: Notice of the meeting need not specify the business to be discussed, except when it is intended: (a) to submit to national members any question or matter requiring their approval; (b) to fill vacancies among Governors or in the office of auditor; (c) to issue securities or debt obligations except as previously authorized by the Board of Governors; (d) to purchase, redeem or otherwise acquire securities or debt obligations issued by the Society; (e) to approve annual financial statements; or (f) to make, amend or repeal by-laws.
French: 16 L'avis ne doit pas nécessairement préciser la nature des points à l'ordre du jour, sauf lorsqu'on veut : a) soumettre aux membres nationaux toute question nécessitant leur approbation; b) pourvoir à des postes vacants de gouverneurs ou au poste de vérificateur; c) émettre des valeurs mobilières ou des titres de créance, sauf selon les modalités autorisées auparavant par le Conseil des gouverneurs; d) acheter, racheter ou acquérir, sous une forme ou une autre, des valeurs mobilières ou des titres de créance émis par la Société; e) approuver les états financiers annuels; f) adopter, modifier ou abroger des statuts.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Confederation to the 1970s Historical Statistics of Canada, second edition, contains about 1,088 statistical tables on the growth and development of Canada from the start of the Confederation in 1867 to the mid-1970s.
French: De la Confédération aux années 1970 Statistiques historiques du Canada, deuxième édition. Cette publication comprend environ 1 088 tableaux statistiques sur la croissance et le développement du Canada, du début de la Confédération, en 1867, au milieu des années 1970.
English: Booking.com: hotel The Golddigger's Resort, Nai Yang beach (Phuket), Thailand - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Golddigger's Resort, Nai Yang beach (Phuket), Thaïlande - 23 Commentaires Clients.
English: Besides government institutions, large number of NGOs are working to combat all types of discrimination.
French: Outre les institutions publiques, nombre d'organisations non gouvernementales luttent contre toutes les formes de discrimination.
English: The Working Group expresses once again its sincere appreciation to the secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it has to undertake.
French: Le Groupe de travail exprime à nouveau ses sincères remerciements au secrétariat pour le dévouement dont il fait preuve dans l'exécution des tâches difficiles qui lui incombent.
English: The five categories still offer a useful framework, however, for describing United Nations cooperation with the business community and are outlined in more detail below.
French: Cette catégorisation offre tout de même un cadre utile pour décrire la coopération entre le système des Nations Unies et les milieux d'affaires.  Les catégories identifiées sont décrites plus en détail ci-après.
English: And he and his wife believed very strongly in the family – the Vanier Institute of the Family is their legacy.
French: Et sa femme et lui croyaient fortement à la valeur de la famille – l'Institut Vanier de la famille est leur legs.
English: This Order remits a portion of income tax in respect of the 1978 to 1985 taxation years and penalties in respect of the 1978 to 1982 taxation years and all relevant interest paid or payable thereon by Scott Mitchell.
French: Le présent décret fait remise d’une partie de l’impôt sur le revenu pour les années d’imposition 1978 à 1985 et de pénalités pour les années d’imposition 1978 à 1982, ainsi que de tous les intérêts s’y rapportant, payés ou payables par Scott Mitchell.
English: But, remember that by ignoring them, you are only encouraging the illicit use of your cards.
French: Retenez cependant que, en les ignorant, vous facilitez la tâche aux personnes qui voudraient utiliser vos cartes d'une manière illicite.
English: These experiences promote rather than challenge children’s rights.
French: Ces expériences favorisent les droits des enfants plutôt que de les léser.
English: SELECTION STANDARD - ACTUARIAL SCIENCE GROUP Qualifications applicable to positions in the Actuarial Science Group are as follows:
French: NORME DE SELECTION - GROUPE "ACTUARIAT" Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Actuariat":
English: The governance structure must establish clear leadership for the Branch, encourage strategic planning on a periodic but regular basis (annually is suggested), and obtain the authority to task appropriately to achieve the Branch role and mandate.
French: La structure de gouvernance doit établir clairement le commandement pour le service, encourager la planification stratégique périodique, mais régulière (nous proposons tous les ans) et obtenir le pouvoir d’attribuer des tâches comme il convient pour que le service joue son rôle et exécute son mandat.
English: - West Africa LPG Market Development Study, WORLD BANK I WLPGA (2001)
French: - West Africa LPG Market Development Study, (en collaboration avec la Banque mondiale - 2001);
English: Enrolment rates are low and repetition and drop out rates are high.
French: Les taux d'inscription sont faibles, les taux de reprise et de décrochage élevés.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WHISKEYJACK WHISKEYJACK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WHISKEYJACK WHISKEYJACK Réserve :
English: The missions will continue to share strategies and experiences in the fields of monitoring, reporting and other areas of their mandates, including through periodic meetings of human rights officers to strengthen the missions' capacity to address the variety of human rights challenges they are facing.
French: Pour renforcer leur aptitude à s'occuper des problèmes des droits de l'homme qui se posent à elles, les missions continueront à partager leurs stratégies et leurs expériences dans les domaines de leur ressort (suivi, rapports, etc.), notamment en réunissant périodiquement des spécialistes en la matière.
English: Problems of non-compliance need to be further addressed through information, support and guidance, through the application of the existing mechanism for compliance review, while promoting wider awareness of its existence, and through developing an appropriate compliance mechanism for the Protocol [based on the experience gained under the Convention].
French: Il faut continuer à remédier aux manquements aux obligations découlant de la Convention par l'information, un appui et des conseils, en appliquant le mécanisme en vigueur d'examen du respect des dispositions tout en faisant mieux connaître son existence et en en élaborant un autre pour le Protocole [sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention].
English: The Commission invites the Secretary-General of UNCTAD to continue his consultations with regional and subregional groups and individual delegations with a view to identifying their specific immediate and longer-term needs.  The Commission also invites the Secretary-General of UNCTAD to pursue consultations with potential donors.
French: La Commission invite le Secrétaire général de la CNUCED à poursuivre ses consultations, d'une part, avec les groupes régionaux et sous-régionaux et avec les différentes délégations dans le but de déterminer leurs besoins spécifiques immédiats et à long terme et, d'autre part, avec les donateurs potentiels.
English: Allowing corrections to be made without issuing an order will expedite the process of getting accurate safety information into the hands of workers.
French: Permettre des corrections sans émettre d’ordre accélérera le processus d’obtention de renseignements exacts sur la sécurité dans les mains des travailleurs.
English: An overall model has been established and will be implemented in 2002-2003.
French: Un modèle général a été établi et sera mis en oeuvre en 2002-2003.
English: The agency assigns electoral experts to meet Canada's commitments in support of democratic development around the world.
French: Élections Canada envoie des experts électoraux à l’étranger pour honorer les engagements du Canada à l’appui du développement démocratique partout au monde.
English: Canadian assumptions regarding soil ingestion rates were established in the early 1990's; recent data should be reviewed and these assumptions updated as the data suggest.
French: Les hypothèses canadiennes en matière de taux d'ingestion de terre ont été avancées au début des années 1990; les données récentes et les hypothèses devraient être examinées et mises à jour.
English: Professor Friedland cites the opinion of Professor Hogg, in response to which he said that to concede to those kinds of actions, or to have such recommendations be binding, or any such related action, would be tantamount to the judges fixing their salaries and Parliament providing them, rather than Parliament fixing and providing the salaries.
French: Friedland cite ` ´ l’opinion du professeur Hogg, a laquelle il repond en disant que s’il fallait accepter des mesures de ce genre, s’il fallait convenir que ces recommandations ou des mesures connexes etaient obligatoires, cela ´ reviendrait a laisser les juges fixer leur propre remuneration que le ` ´ ´ Parlement paierait, plutot que de laisser le Parlement fixer et payer ˆ ´ ´ cette remuneration.
English: Ms. Drennar objected that the instructions to candidates had not asked them to identify the aspects of their answers that addressed the three aspects of initiative.
French: Mme Drennar soulève des objections au fait que les consignes données aux candidats et candidates ne leur demandaient pas d'indiquer les éléments de leur réponse qui correspondaient aux trois éléments du facteur « Initiative ».
English: For an example of how this transaction should be reported, see below.
French: Pour un exemple de déclaration de cette opération, voir ci-dessous.
English: Mohammad Foroutan at 905-336-6473; Mohammad.Foroutan@ec.gc.ca
French: Mohammad Foroutan at 905-336-6473; Mohammad.Foroutan@ec.gc.c
English: Provision for environmental clean-up (Note 9)
French: Provision pour nettoyage environnemental (note 9)
English: Finally, measures to promote firm growth and expansion are needed to improve the growth expectation of entrepreneurs, increase job creation opportunities per firm and generate wealth (e.g. higher taxes, salaries and exports).
French: Enfin, des mesures susceptibles de promouvoir la croissance et l'expansion des entreprises sont nécessaires pour améliorer les perspectives de croissance des entrepreneurs, multiplier les créations d'emplois et produire de la richesse (augmentation des taxes, des salaires et des exportations).