ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the serious challenges facing them, landlocked developing countries remained committed to implementing reforms; had an obligation to develop transit transport infrastructures within their national budget; and would remain dedicated to strengthening the commitment of national organizations to translating the Programme of Action into action.
French: En dépit de leurs graves difficultés, les pays en développement sans littoral restent résolus à engager des réformes, ont l'obligation de développer l'infrastructure de transport de transit dans le cadre de leur budget national et continueront d'œuvrer au renforcement de la détermination des organismes nationaux à traduire le Programme d'action en actes concrets.
English: In the case of France, it was on February 18th 2008.
French: Pour la France, la date retenue était le 18 février 2008.
English: • A. There Should Be Greater Transparency, Control, and Accountability  With Regard to the Use of Special Reserves (Recommendation 9)
French: • A. Plus de transparence, de contrôle et de reddition   de comptes en ce qui concerne l’utilisation   de réserves spéciales (Recommandation 9)
English: Our organization is funded through operating expenditures.
French: Notre organisation est financée par le biais de dépenses de fonctionnement.
English: Lands and Trust Services (continued) 9 Introduction of new legislation to increase local authority.
French: 9 Quatorze Premières Nations ont signé une ententecadre le 12 février 1996, entente ayant pour objet de leur permettre d’adhérer à un nouveau régime de gestion foncière.
English: Mr President-in-Office, I cannot say your answer is satisfactory.
French: Monsieur le Président en exercice, je ne peux pas dire que votre réponse soit satisfaisante.
English: 2005), heightened levels of cowbird parasitism and nest predation by small mammals would be expected to occur in regions of Ontario that are experiencing increasing urbanization, industrial encroachment, rural estate development, and forest fragmentation.
French: Effets de l’exploitation forestière et de la perte des habitats de peuplements vieux Même si on n’a pas établi directement l’incidence de l’exploitation forestière sur la Paruline hochequeue, elle est probablement négative, compte tenu de la préférence de cette espèce pour les couverts forestiers mûrs offrant beaucoup d’ombre (voir par exemple Noon et al., 1979; Buffington et al., 1997).
English: She also reported that, as an additional vetting exercise, the proposed membership slate was reviewed by two external international ethics experts who determined that it aptly met the criteria of maturity, expertise and credibility.
French: Elle signale également que la liste de candidats proposés a été vérifiée plus minutieusement par deux experts internationaux en éthique, qui ont déterminé qu'elle satisfaisait pleinement aux critères de maturité, d'expérience et de crédibilité.
English: A credit card is required to secure your reservation at Avon Guest House in Warwick.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Avon Guest House à Warwick.
English: Unfortunately, it has not been so.
French: Malheureusement, il n'en a rien été.
English: It suggests that visual impacts also should be presented in a matrix format with the following distinctions –location of visually sensitive receivers (VSR), type and approximate number of VSRs, description of existing view and degree of visibility of project (e.g. no view, glimpse, partial view, vista, open view, panorama view), receiver sensitivity (low, medium, high), source of impact, minimum viewing distance of VSRs, magnitude of change (negligible, small, intermediate, large), significance thresholds of potential visual impact (before mitigation), mitigation measures and significance thresholds of residual impacts upon mitigation (Operation Day 1, Year 10).
French: Elle suggère de présenter également les impacts visuels sous forme matricielle en faisant les distinctions suivantes : emplacement des récepteurs visuellement sensibles (RVS), type et nombre approximatif de RVS, description des points de vue existants et degré de visibilité du projet (p. ex. invisible, aperçu, vue partielle, échappée, horizon dégagé, vue panoramique), sensibilité des récepteurs (faible, moyenne, élevée), source de l'impact, éloignement minimal des RVS, amplitude du changement (négligeable, faible, intermédiaire, importante), seuils d'importance des impacts visuels potentiels (avant atténuation), mesures d'atténuation et seuils d'importance des impacts résiduels après atténuation (1er jour et 10e année d'exploitation).
English: Siert Wiersema NL, former CIP, present IAC, experience in training and seed potato production in many countries;
French: Siert Wiersema (Pays-Bas), employé antérieurement par le Centre international de la pomme de terre (CIP) et actuellement par l'IAC; il possède une expérience dans le domaine de la formation et en matière de production de plants de pommes de terre dans de nombreux pays;
English: Not all States used the term "traditional knowledge," and this should be taken into account.
French: Tous les États n’emploient pas l’expression "savoirs traditionnels" et il faut en tenir compte.
English: The Committee trusts that all available options will be explored, including off-site solutions and those using modern technology.
French: Le Comité compte que toutes les options envisageables seront étudiées, y compris le télétravail et les modalités faisant appel aux technologies modernes.
English: The product test has been designed to simulate an actual trade transaction from the point of delivery to the point of weighment or vice-versa.
French: L’essai de produit a été conçu pour simuler une vraie transaction commerciale du point de livraison au point de pesage ou inversement.
English: (5) The right to authorize the use of a performance, phonogram or broadcast or cabled program and the right to remuneration shall pass to the heirs (or to the successors in title in the case of a legal person) of the performer, phonogram producer or broadcasting or cable distribution organization for the duration of the non-elapsed portion of the terms laid down in paragraphs (1) to (3) of this Article.
French: 6) Les droits patrimoniaux de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes ou de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution peuvent être cédés ou concédés en totalité ou en partie et peuvent être transmis en vue d’une utilisation sur la base d’un contrat établi selon des modalités analogues à celles qui sont énoncées au paragraphe 1) de l’article 25 de la présente loi.
English: The objective must be the same everywhere: the creation of a nation of citizens and the provision of a high level of protection of the cultural identity of ethnic communities.
French: L’objectif doit être le même partout, à savoir la création d’une nation de citoyens et la protection de l’identité culturelle des communautés ethniques.
English: They supported student involvement in school programs, especially as peer counsellors, because young people relate better to other youth than to adults.
French: Ils appuyaient les programmes de participation des élèves à l’école, surtout à titre de conseiller des camarades, parce que les jeunes ont plus de facilité avec les jeunes qu’avec les adultes.
English: Under the leadership of David Hopper, IDRC set a course that recognized the need for a partnership between North and South in the development process.
French: Pour un survol de l’action du Centre depuis ses débuts, consultez Le CRDI — Un tableau historique.
English: [68] The Agency recognizes that notes are made in passengers' PNRs for the purpose of informing the carrier, before the trip, that a passenger needs specific services or assistance.
French: [68] L'Office reconnaît que des notes sont inscrites dans le DP des passagers dans le but d'informer le transporteur, avant le voyage, qu'un passager a besoin de services précis ou d'aide.
English: Following political changes in Central and Eastern Europe, the Czech Republic, Germany and the European Community agreed, in 1990, to set up the International Commission for the Protection of the Elbe.
French: Suite à des changements politiques en Europe centrale et orientale, la République Tchèque, l’Allemagne et la Communauté européenne ont décidé, en 1990, de mettre sur pied la Commission internationale pour la protection de l’Elbe.
English: [ Previous 10 Records ] [ Next 10 Records ] [ Show All Records ] This list is provided for reference purposes only.
French: [ 10 enregistrements précédents ] [ 10 enregistrements suivants ] [ Afficher tous les enregistrements ] Cette liste est fournie à titre de référence seulement.
English: Efforts on PCT reform began in October 2000 when the Assembly of the PCT Union established the Committee on Reform of the PCT to consider specific proposals; a Working Group on Reform of the PCT was subsequently established.
French: Les travaux concernant la réforme du PCT ont commencé en octobre 2000 lorsque l’Assemblée de l’Union du PCT a créé le Comité sur la réforme du PCT, chargé d’examiner les propositions à ce sujet. Un Groupe de travail sur la réforme du PCT a été créé ultérieurement.
English: Two of these three characteristics are connected with service.
French: Deux de ces trois caractéristiques sont rattachées au service.
English: That is why I am waiting until these procedures are completed before the names are published.
French: C'est pourquoi j'attends que ces procédures soient terminées avant de publier les noms.
English: Initial Access to Mental Health, Rehabilitation and Counselling Services Access to mental health and counselling services is an area of particular concern relative to interpreter use.
French: Accès initial aux services de santé mentale, de réadaptation fonctionnelle et de conseils L'accès aux services de santé mentale et de conseils constitue un aspect particulièrement préoccupant de l'utilisation des interprètes.
English: (a) Medical experts involved in the investigation of torture or ill-treatment shall behave at all times in conformity with the highest ethical standards and in particular shall obtain informed consent before any examination is undertaken.
French: 6. a) Les experts médicaux intervenant dans des enquêtes sur la torture ou les mauvais traitements doivent satisfaire en tout temps aux normes éthiques les plus exigeantes et, en particulier, doivent, avant de procéder à tout examen, obtenir que les intéressés consentent en connaissance de cause.
English: Alberta Fishery Regulations, 1998, SOR/98–246
French: Règlement de pêche de la Saskatchewan, 1995, DORS/95-233
English: It considers that corporal punishment including flogging and amputation is inhuman and degrading.
French: À cet égard, le Comité estime que les peines corporelles, notamment la flagellation et l'amputation sont inhumaines ou dégradantes.
English: MB $30,585 Groupe Beauchemin, éditeur ltée.
French: MB 30 585 $ Groupe Beauchemin, éditeur ltée.
English: • Learn about the Census.
French: • Pour en savoir plus à propos du Recensement.
English: The period of communicability is from the time the virus is present in the blood and throughout life.
French: La maladie est contagieuse à partir du moment où le virus est présent dans le sang et le demeure toute la vie. Voir le document intitulé :
English: A geriatrician spoke of a patient whose goal following a hip fracture was to walk out of the hospital unassisted within a few weeks.
French: Un gériatre raconte l'histoire d'un patient qui s'était fracturé le col du fémur et tenait à quitter l'hôpital quelques semaines après l'opération en marchant sans assistance.
English: Launch of the IAD Innovation Initiative Responding to the growing caseload, the IRB launched the IAD Innovation initiative on September 30, 2005.
French: Lancement du Plan d'innovation à la SAI Devant l'accroissement de la charge de travail, la CISR a lancé, le 30 septembre 2005, le projet Innovation à la SAI.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22-26 June 2009
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009
English: [144] Thirdly, there is the encounter on the fuel tank.
French: [144] Le troisième incident est celui du réservoir de carburant.
English: These efforts involve also the refining industry, which needed to undertake major investments, together with supporting national interventions such as information campaigns, the tightening of fuel quality standards, and the use of economic instruments (fuel taxes).
French: Ces efforts concernent aussi l'industrie du raffinage, qui a dû consentir des investissements majeurs, ainsi que différentes mesures de soutien des pouvoirs publics, notamment par des campagnes d'information, l'adoption de normes plus strictes de qualité pour les carburants et l'utilisation d'instruments économiques (taxes sur les carburants).
English: Yet despite these inauspicious murmurs, the subject has engaged judges, parliamentarians and academics in countries as far flung as Israel, Australia and the United States.
French: Et pourtant, malgré ces murmures peu favorables, le sujet a suscité la réflexion de juges, de parlementaires et d’universitaires dans des pays aussi divers qu’Israël, l’Australie et les États-Unis.
English: A list of coordinators may be found by clicking here.
French: Cliquez ici pour voir la liste des coordonnateurs.
English: The indictment alleges that some of the crimes were committed by “foreign Muslim fighters” or “Mujahedins” alleged to have been under the control of the Army of Bosnia and Herzegovina and of the accused.
French: L'acte d'accusation impute certains des crimes commis aux « combattants musulmans étrangers » ou « moudjahiddines » qui auraient relevé de l'Armée de Bosnie-Herzégovine et des accusés.
English: • Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations
French: • Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé
English: The Ombudsman's response to the Council emphasised that this was not the relevant question.
French: La réponse du Médiateur au Conseil soulignait qu'il ne s'agissait pas de la question pertinente.
English: I have reviewed the decision not to approve the exploratory work and I confirm that decision.
French: J’ai examiné la décision de ne pas approuver les travaux d'exploration et je confirme cette décision.
English: As members of parliaments we play a key role in this.
French: En tant que parlementaires, nous jouons un rôle clé à cet égard.
English: Rule authorized by 3701.34.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires).
English: The Working Group, under the chairmanship of Carlos Perez (Brazil), held 10 meetings from 9 to 11, from 14 to 18 and on 21 and 22 April.
French: Le Groupe de travail, présidé par M. Carlos Perez (Brésil), a tenu 10 séances, du 9 au 11 avril, du 14 au 18 avril et les 21 et 22 avril 2008.
English: Finally, the issue of ensuring equivalence between electronic and paper-based publication should be considered.
French: Enfin, il faudrait examiner la question de la garantie de l'équivalence entre la publication électronique et la publication sur support papier.
English: The provider shall present these documents to the competent authority of the host country on request.
French: Amendement 55 Article 25, paragraphe 2 2.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (394) Canadian Space Agency (606) Communication Canada (427) Courts Administration Service (562) Department of Finance Canada (997) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (437) Immigration and Refugee Board of Canada (979) Library and Archives Canada (1 152) Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (425) Passport Canada (1 742) Privy Council Office (846) Public Health Agency of Canada (1 815) Public Safety Canada (675) Public Service Commission of Canada (1 007) Solicitor General Canada (710) Treasury Board of Canada Secretariat (783) Western Economic Diversification Canada (378)
French: Agence spatiale canadienne (606) Bibliothèque et Archives Canada (1 152) Bureau du Conseil privé (846) Bureau du surintendant des institutions financières Canada (425) Commission canadienne des grains (643) Commission de la fonction publique du Canada (1 007) Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (979) Communication Canada (427) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (394) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (378) École de la fonction publique du Canada (582) Ministère des Finances Canada (997) Passeport Canada (1 742) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (783) Sécurité publique Canada (675) Service administratif des tribunaux judiciaires (562) Solliciteur général du Canada (710)
English: I received earlier this month my 10 pounds (ten pounds) for my registration.
French: J'ai reçu plus tôt ce mois-ci mes 10 livres (dix livres) pour mon inscription.
English: And people, two or three times as many as last year, surged in the streets in a way that seemed to be a return to the kind of culture that belongs to Southwest Asia.
French: Et les gens étaient deux ou trois fois plus nombreux que l'année dernière à circuler de nouveau dans les rues, à la manière typique de la culture de l'Asie du Sud-Ouest.
English: "When Joachim Bilger joined WIPO in 1993, he brought with him an already high reputation of absolute dedication to the highest standards of financial management in the United Nations system.
French: "Lorsque Joachim Bilger est entré au service de l’ OMPI en 1993, il apportait avec lui une réputation déjà grande d’ attachement absolu aux normes les plus élevées de gestion financière dans le système des Nations Unies.
English: Under the BATIC Agreement, the UK is required to pay proportionate and appropriate costs for any environmental clean-up and site restoration, as well as the clearance and disposal of unexploded ordinance.
French: Selon l’Accord BATIC, le Royaume‑Uni doit payer des coûts appropriés et proportionnels pour la dépollution et la restauration des sites, ainsi que pour l’élimination des munitions explosives non explosées.
English: That makes it very clear that the talks did not run aground for technical reasons but that the event had a political nature, as it shows that the new power centre of the world trade round is in Asia and no longer so much in Europe.
French: Il est donc très clair que ces dernières n'ont pas échoué pour des raisons techniques, mais que cet échec était de nature politique, puisqu'il montre que le nouveau centre du pouvoir du commerce mondial est en Asie et plus tellement en Europe.
English: 38 Table 12 Baseline Indicators Vermont Greenfield Area (At the Time of Introduction of Natural Gas) Indicator Location Population
French: Tableau 12 Indicateur de référence, nouveau secteur du Vermont (au moment de la mise en service du gaz naturel) Indicateur Endroit Population
English: Ninety-sixth session  Geneva, 13 - 31 July
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session Genève, 13-31 juillet 2009
English: Les auteurs tirent les mêmes conclusions lorsqu’ils analysent les taux d'emploi plutôt que les taux d'activité.
French: The authors reach similar conclusions when analyzing the evolution of the employment rate.
English: Applied Suicide Intervention Skills Training is the most widely used suicide prevention training program in the world.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Usinage numérique H.B.’s mastery of state-of-the-art equipment is a boon not only for its clients, but for the entire Saguenay–Lac-Saint-Jean manufacturing sector as well.
French: Ainsi, la maîtrise des équipements de pointe dont fait preuve Usinage numérique H.B. inc. est un atout non seulement pour sa clientèle, mais pour l’ensemble du secteur manufacturier de la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: The different routes were from the Kazakh cities of Astana, Alma, Jambul, Chimken and Karaganda, to and from Sharja and Ra's al Khaimah, United Arab Emirates.
French: Ils étaient partis des villes kazakhes d'Astana, d'Alma, de Jambul, de Chimken et de Karaganda à destination de Sharjah et Ra's al-Khaïmah (Émirats arabes unis) et avaient pris le même itinéraire au retour.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on employees who are not covered by Article 22, the proportion of the workforce who is excluded and the thresholds below which employers are exempt from these obligations.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur les travailleurs non couverts par l’article 22, sur la proportion de travailleurs qui sont exclus, ainsi que sur les seuils en dessous desquels les entreprises sont dispensées de ces obligations.
English: • A proposal to amend 11 articles of the Constitution was introduced, in order to ensure the constitutional recognition of human rights, improve their jurisdictional protection and oblige all authorities to observe and protect them.
French: • Un projet de réforme de 11 articles de la Constitution a été présenté en vue d'assurer la reconnaissance constitutionnelle des droits de l'homme, de leur garantir une meilleure protection juridique et d'obliger toute autorité à les respecter et à les protéger;
English: We are also working with EASO, the new asylum support office in Valletta.
French: Nous travaillons aussi avec le BEA, le nouveau Bureau européen d'appui en matière d'asile implanté à La Valette.
English: Disregarding the rights of other road users endangers your safety and the safety of those around you, but it can also cost you.
French: En négligeant les droits des autres usagers de la route, vous compromettez votre sécurité et celle des personnes qui vous entourent, et en plus, vous aurez à en payer le prix.
English: The Government of Mexico has no information concerning “many allegations of torture of women in detention”.
French: Le Gouvernement mexicain n'a aucune information sur "les nombreuses allégations faisant état [] de tortures" subies par les femmes en détention.
English: Today, those countries, which were the scenes of crimes and remain the sources of witnesses and evidence, enjoy peace and security.
French: Aujourd'hui, ces pays, qui ont été le théâtre de crimes et restent la source de témoins et de preuves, vivent dans la paix et la sécurité.
English: All these questions will constantly be asked, but I believe that, one of these days, they really will have to be resolved at European Union level.
French: Toutes ces questions vont revenir sans arrêt, mais je crois que, un jour ou l’autre, il faudra vraiment trancher au niveau de l’Union européenne.
English: Although the current plans of action contain fragments of information about restorative justice, the way it is set out does not do justice to the importance of this emerging concept.
French: Les plans d'action existants contiennent certes quelques éléments d'information sur ce sujet, mais ils ne sont pas présentés d'une façon qui rende compte de l'importance de ce nouveau concept.
English: In spite of substantial work by the different delegations, the conference ended with no final agreement and no new instrument was adopted.
French: Bien que les différentes délégations se soient attelées à la tâche, la Conférence n’a pas abouti à un accord, et aucun instrument nouveau n’a été adopté.
English: KPC provides a breakdown of these costs and adjusts these costs for depreciation, exceptional costs and inflation.
French: Elle donne une ventilation de ces frais, ajustés en fonction de l'amortissement, des dépenses exceptionnelles et de l'inflation.
English: She taught the first graduate course on Violence Against Women at the University of Costa Rica for students from the Spanish speaking countries in Central America in 1989.
French: Elle a donné les premiers cours de troisième cycle sur la violence contre les femmes à l'Université du Costa Rica aux étudiants de pays hispanophones en Amérique centrale en 1989.