ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Name Location Date Value UPPER SIMILKAMEEN BAND KEREMEOS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $378,592.00 VERVE HAIR LOUNGE INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant UPPER SIMILKAMEEN BAND KEREMEOS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 378,592.00 $ VERVE HAIR LOUNGE INC.
English: It was determined through past interviewing and research experience with First Nations, that questionnaires must be accompanied by a personal interview to ensure reliability and a clear understanding of the questions asked.
French: Les entrevues et les travaux de recherche antérieurs auprès des Premières nations ont permis de déterminer que les questionnaires doivent s'accompagner d'une entrevue personnelle afin d'assurer la fiabilité et la compréhension claire des questions posées.
English: Once you put that "fuel" in your body, your metabolism (the rate at which your body burns calories) speeds up and stays higher the rest of the day.
French: Quand vous avez fait le plein de « carburant » dans votre organisme, votre métabolisme (le taux auquel votre organisme brûle les calories) augmente et demeure plus élevé pendant le reste de la journée.
English: After a research period at the Scripps Institute (California, USA), he received EMBO and Marie Curie fellowships to pursue postdoctoral work in Paris. His study interestevolve around applying Physical, Chemical and Biological approaches to study variability between clonal individuals.
French: Après une période de recherche à l'Institut Scripps en Californie (Etats-Unis), il obtient une bourse EMBO et Marie Curie pour poursuivre un post-doctorat à Paris et un poste de jeune chercheur à l'INSERM, il applique des approches en physique, chimie et biologie à l'étude de la variabilité individuelle entre clones.
English: (c) Threats and acts of violence, including killings, attacks and terrorist acts, particularly directed against journalists and other media workers in situations of armed conflict, have increased and are not adequately punished, in particular in those circumstances where public authorities are involved in committing those acts;
French: c) Les menaces et les actes de violence, notamment les assassinats, les agressions et les actes terroristes, dont les journalistes et d'autres professionnels des médias font particulièrement l'objet dans des situations de conflit armé, se sont multipliés et ne sont pas dûment réprimés, en particulier lorsque des autorités publiques sont impliquées dans de tels actes;
English: Steve insisted on driving the children to their practices, but was making dangerous judgment errors.
French: Steve, qui insistait pour accompagner les enfants en voiture à leurs leçons, conduisait de manière dangereuse.
English: Among the renewables, biomass is of special interest.
French: Parmi les énergies renouvelables, la biomasse représente un cas particulier.
English: In fact, together with staff counselling and/or staff outreach support and stress management, general work/life balance policies make up the bulk of the work/life balance/staff well-being programmes.
French: En fait, avec les conseils à l'intention du personnel et/ou le soutien et la solidarité et la gestion du stress en faveur du personnel, ces politiques générales relatives à l'équilibre vie professionnelle-vie privée constituent la majeure partie des programmes relatifs à cet équilibre et au bien-être du personnel.
English: The Commission condemns frequent indiscriminate attacks committed by the illegal armed groups with anti-personnel landmines, which have maimed or killed hundreds of Colombians, including women and children.
French: La Commission condamne les fréquentes attaques menées sans discrimination par les groupes armés illégaux au moyen de mines antipersonnel, qui ont mutilé ou tué des centaines de Colombiens, dont des femmes et des enfants.
English: Key words: blood pressure, heart rate, exercise prescription, isometric contraction
French: Mots-clés : pression sanguine, fréquence cardiaque, prescription d'exercices, contraction isométrique
English: Many constraints, including the availability of funds, inadequate infrastructure, and the uncertainty surrounding the use of CPR lands, will affect our ability to achieve this vision.
French: De nombreuses contraintes, en particulier le manque de fonds, le caractère inadéquat de l’infrastructure et l’incertitude entourant l’utilisation des terrains de CP Rail, dicteront dans quelle mesure nous réussirons à concrétiser cette vision.
English: Mr President, the Commission proposal on the patentability of computer-implemented inventions before Parliament is not, as some opponents of the directive have suggested, a new phenomenon.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission au Parlement concernant la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur n'est pas, comme certains adversaires de la directive l'ont suggéré, un phénomène nouveau.
English: Using IRs for quality assurance/quality improvement will lead to significant bias when assessing quality of care.
French: L’utilisation de RI à des fins d’assurance de la qualité ou d’amélioration de la qualité entraînerait un biais significatif dans le contexte de l’évaluation de la qualité des soins.
English: The Committee therefore agreed to request the Secretariat to include in its regular report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol, information on those Parties that had not reported the destinations of all exports (including re-exports) for all controlled substances (including mixtures) in accordance with paragraph 4 of decision XVII/16 of the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Comité a donc convenu d'inviter instamment le Secrétariat à incorporer dans son rapport périodique sur les données soumises par les Parties, conformément à l'article 7 du Protocole, des informations sur les Parties n'ayant pas communiqué les destinations de toutes les exportations (y compris les réexportations) des substances réglementées (y compris les mélanges), conformément au paragraphe 4 de la décision XVII/16 de la dix-septième Réunion des Parties.
English: This impression is first of all what is written into each poem and also, more literally, the impression of the poem on the page – the printed poem.
French: L’impression est d’abord celle qui est transcrite dans le poème, c’est aussi, plus littéralement, l’impression du poème sur la page, le poème imprimé.
English: It is essential that we restore a sense of hope and ensure they can live a long, productive and secure life." ●—
French: Nous devons leur redonner espoir. Et nous devons veiller à ce que chacun d'eux jouisse d'une vie longue, productive et sécuritaire.
English: Exclusion of Board member (2) If the Board is of the opinion that the reason given by that party is valid, the Board must exclude the member from consideration of the complaint.
French: Impartialité (2) Le Conseil exclut le membre de l'instruction de la plainte s'il est d'avis que les motifs sont valables.
English: The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in accordance with the procedure foreseen in Article 6.
French: Les critères de sélection des organismes à aider sont définis suivant la procédure prévue à l'article 6.
English: Closest to source, the primary structure sequence in Type A beds is indicative of deposition from debris flows, but in more distal sections it suggests deposition from turbulent suspensions.
French: Dans ces lits, les séquences de structures primaires suggèrent un transport par debris flow, près de la source, et par suspension turbulente dans les sections plus distales.
English: • to gather constructive comments on how to make the Handbook a better resource in supporting the integration of Health Impact Assessment (HIA) into Environmental Impact Assessment (EIA); and,
French: • recueillir les observations constructives sur la manière de faire du Guide une meilleure ressource pour soutenir l'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) à l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE);
English: The location for these components varies according to the terrain; however, typical locations are as follows (see Figure 3): (a) (b) Localizer Glide Path 335 m outward from the stop-end of the runway on the extended centre line.
French: Leur emplacement est sujet à la topographie du terrain mais les radiobornes et les radiophares sont en général implantés comme suit (Figure 3) : (a) (b) Radiophare d'alignement Radiophare d'alignement À 335 m du prolongement d'arrêt de piste, sur le de piste prolongement de l'axe de piste.
English: It was stressed that the effectiveness of public-private partnerships depends crucially on a supportive institutional environment, including a modern judicial system.
French: On a souligné que l'efficacité des partenariats public/privé exigeait avant tout un cadre institutionnel porteur, y compris un système judiciaire moderne.
English: By selecting green products — such as energy-efficient office equipment, recycled paper and alternative fuel vehicles — PWGSC is helping the Government of Canada reduce its energy consumption, greenhouse gas emissions and waste generation.
French: En achetant des produits écologiques, comme de l'équipement de bureau éconergétique, du papier recyclé et des véhicules à carburant de remplacement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aide le gouvernement du Canada à réduire sa consommation d'énergie ainsi que les émissions de gaz à effet de serre et la production de déchets.
English: ◦ offer a wider variety of courses and programs in French in French-language colleges and bilingual universities; and
French: • d'offrir une plus grande gamme de cours et de programmes en français au sein des collèges de langue française et des universités bilingues; et
English: IT Retreat to allow Management to build a cohesive plan for 2005-06 Date: 2005-07-04 Attendee(s): 28 (27 Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Retraite de la TI - permettre à la gestion de planifier l'exercice 2005-2006 de façon structurée Date : 2005-07-04 Présence : 28 (27 fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: The caste system, which is unique to India, is not racial in origin, and therefore, caste based discrimination cannot be considered a form of racial discrimination.
French: Le système de castes, qui n'existe qu'en Inde, ne repose pas sur des critères raciaux et la discrimination fondée sur la caste ne peut donc pas être assimilée à une forme de discrimination raciale.
English: We in Parliament were conscious of the urgency of this directive.
French: Notre Parlement avait conscience de l'urgence qu'il y avait à disposer de ce texte.
English: I wish to underscore the joint initiative of the United Nations and the International Monetary Fund with regard to creating a programme for the eradication of poverty.
French: Je tiens à souligner l'initiative conjointe de l'Organisation des Nations Unies et du Fonds monétaire international visant à créer un programme pour l'élimination de la pauvreté.
English: Distance: 15 km (4.5 mi) loop Trailhead: 7 km south of Haines Junction on Haines Road Time/Difficulty: 4-6 hours or overnight / Moderate Elevation Gain: 400 m (1300') Maximum Elevation: 1160 m (3800') Mountain Bike/Ski:
French: Boucle de 15 km (4,5 mi) Point de départ : 7 km au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Durée / degré de difficulté : 4 à 6 heures ou avec coucher Moyen Gain d'altitude : 400 m (1 300 pi) Altitude maximale : 1 160 m (3 800 pi) Vélo de montagne / ski :
English: 5.1 Vulgarism/eroticism/violence/racism - images with these notions are forbidden.
French: 5.1 solécisme / érotique / violence / racisme - les images avec ces notions sont défendues.
English: Signatories retain the right to use nuclear energy "in particular for their economic development and social progress".
French: Les signataires conservent le droit d’utiliser l’énergie nucléaire notamment aux fins de leur développement économique et du progrès social.
English: Some sectors, such as oil, cement and power generation, were exclusively operated by the state, but have recently become open to private-sector participation, ostensibly leaving all sectors open to the private sector.
French: Certains secteurs comme le pétrole, le ciment et la production d’électricité, qui étaient sous le contrôle exclusif des pouvoirs publics, se sont ouverts récemment à une participation du secteur privé, tous les secteurs étant officiellement ouverts au secteur privé.
English: The front has a shiny coating and the back a rubber finishing touch.
French: Cette annonce intervient à l’occasion du salon Photokina où SanDisk présente ses produits en démonstration.
English: The appellant is wholly owned by Mr. John J. von Hunnius of Montréal,Quebec.
French: L'appelant est la propriété exclusive de M. John J. von Hunnius, de Montréal (Québec).
English: When your done, click OK and the appointment will be shown in TouchCopy and added to your iPod.
French: Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK et le rendez-vous sera affiché dans TouchCopy et ajouté à votre iPod.
English: Letter dated 31 March 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/54/819)
French: Lettre datée du 31 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/54/819)
English: Please contact your local technical/sales office for assistance.
French: N'hésitez pas à prendre contact avec nos bureaux de vente pour que nous puissions vous accompagner dans vos travaux de rénovation.
English: I cannot in all conscience put my trust in a politician who has joined the camp of the enemies of Europe.
French: Je ne peux, en conscience, accorder ma confiance à un homme politique qui s'est mis dans le camp des ennemis de l'Europe.
English: Unlike Bill C-26, it also provides (in proposed section 172.02(2)) that the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations amending Schedule III by adding, changing or deleting the name of an Act. C. Works for the General Advantage of Canada Unlike Bill C-26, Bill C-44 includes a provision (proposed section 172.03) declaring international bridges and tunnels to be works for the general advantage of Canada.
French: F. Constitution de personnes morales à l’aide de lettres patentes Le projet de loi C‑26 ne comportait pas une autre disposition comprise dans le projet de loi C‑44 : il s’agit du nouvel article 172.21, qui autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, à délivrer des lettres patentes pour la constitution d’une personne morale dans le but de construire un pont ou un tunnel international.
English: The Dutch Government supports lower governments if they wish to lay out roads which produce less noise.
French: Le Gouvernement accorde des subventions aux collectivités locales qui souhaitent construire des routes moins bruyantes.
English: The challenge is now to maintain this commitment by providing men and women with the contraceptive methods of their choice as well as appropriate sources of information.
French: Le défi est désormais de maintenir cet engagement en mettant à disposition des hommes et des femmes les moyens contraceptifs de leur choix et les sources d'information appropriées.
English: For example, the women's federations in Tianjin City, Yunnan Province, Guangxi Autonomous Region and Sichuan Province have raised funds to provide microcredit for re-employment projects in urban areas.
French: Par exemple, les fédérations de femmes de la ville de Tianjin, de la province du Yunnan, de la région autonome de Guangxi et de la province de Sichuan ont recueilli des fonds pour consentir du microcrédit dans le cadre de projets de réemploi dans des zones urbaines.
English: We must be able to unite around what is right.
French: Nous devons pouvoir nous unir autour de ce qui est juste.
English: However, meningitis accounts for only a small proportion of all invasive disease due to S. pneumoniae.
French: Toutefois, la méningite ne représente qu'une infime partie de toutes les infections invasives dues au S. pneumoniae.
English: The needs of children are one aspect of the broad actions required to protect civilians in armed conflict.
French: Les besoins des enfants sont l'un des domaines d'action nécessaires pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: Suncor, in cooperation with a number of oil sands regional developers, municipal representatives, stakeholders and regulators are developing a common framework for conducting Cumulative Environmental Assessments (CEA).
French: Suncor, en collaboration avec plusieurs exploitants régionaux de sables bitumineux, des représentants municipaux, des intervenants et des organismes de réglementation, mettent actuellement au point un cadre commun en matière d'évaluation des effets environnementaux cumulatifs (EEEC).
English: The Committee was aware that corporal punishment was lawful in the home and was widely accepted as a disciplinary measure: research showed that approximately 50 per cent of teachers and parents punished children physically.
French: Le Comité est conscient que les châtiments corporels sont légaux à la maison et largement acceptés comme une mesure disciplinaire: des études ont montré qu'environ 50 pour cent des enseignants et des parents d'élèves infligent des punitions physiques.
English: Its ownership interest is usually between 10 to 49% and it is represented on the boards of directors of firms it finances.
French: La participation de la NNG varie normalement entre 10 à 49 %, et elle siège aux conseils d'administration des sociétés qu'elle finance.
English: Moving to New Service Delivery Models A key element of the Government of Canada's plan for transforming service delivery involves establishing and maturing Shared Service Organisations (SSOs).
French: Transition aux nouveaux modèles de prestation des services L'un des éléments clés du plan du gouvernement du Canada pour transformer la prestation des services consiste à établir et à mettre au point des organisations de services partagées (OSP).
English: More precisely, the communication plan should be able to expertly promote four dimensions (See graph below).
French: Le Comité local d'organisation doit donc se charger de définir un plan de communication qui fasse bien le lien entre la MCS et la destination d'accueil.
English: The level of knowledge was lower among youth (25%) and Aboriginal electors (27%), particularly First Nations respondents living on reserve (18%).
French: Le niveau de connaissance s’avère moins élevé chez les jeunes (25 %) et parmi les répondants autochtones (27 %), tout particulièrement parmi ceux des Premières nations vivant sur réserve (18 %).
English: Similarities in the i.r. and n.m.r. spectra between monoterpenes and their sesquiterpene analogs are used to assist in the structural elucidation.
French: On a utilisé les similarités qui existent entre les spectres i.r. et r.m.n. des monoterpénes et des sesquiterpénes correspondants pour élucider les structures de ces derniers.
English: How you can learn languages This Guide was jointly produced by the Council of Europe and the European Union for the European Year of Languages 2001.
French: Comment apprendre les langues Ce Guide avait été produit à l’occasion de l’Année européenne des langues 2001 coorganisée par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The expropriating authority and the First Nation council must negotiate a Section 35 Agreement incorporating the terms and conditions upon which the lands will be transferred pursuant to section 35.
French: Processus Avant d'amorcer le processus relatif au permis, il faut suivre les étapes suivantes: a) Entente aux termes de l'article 35 :
English: The call to sell everything, to give the proceeds to the poor, to follow the Gospel (Matt. 19:21), the exhortation never to let the sun go down on one's anger (Eph.
French: Pour les moines du désert le contact avec la Parole est le contact avec le feu qui brûle, dérange, appelle violemment à la conversion.
English: Total value of payments $576.1 million (National Delivery) 135,245 complete applications.
French: Valeur totale des paiements : 576,1 millions de dollars (Exécution nationale) : 135 245 demandes reçues.
English: For more information on CSC's travel and hospitality proactive disclosures, see: www.csc-scc.gc.ca/text/travel/travel_e.shtml Table 22 - Storage Tanks Not Applicable.
French: Pour en savoir davantage au sujet des pratiques du SCC en matière de divulgation proactive de l’information sur les déplacements et l’hébergement, veuillez consulter le site Web suivant : www.csc-scc.gc.ca/text/travel/travel_f.shtml Tableau 22 - Réservoirs d’entreposage Sans objet
English: Secondly, we highlight the presence of the United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who addressed the members of this Conference on Disarmament for the first time at its opening meeting.
French: En deuxième lieu, nous tenons à saluer la présence de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui a pris la parole devant la Conférence du désarmement pour la première fois en séance inaugurale.
English: This is a solution designed to provide clear rules and guidance in order to avoid uncertainty and potential conflicts regarding the application of national laws and the exercise of jurisdiction on a ship and over workers when the ship or fishing vessel is voyaging outside the territory of the flag State.
French: Il s'agit d'une solution visant à l'établissement de règles et de directives claires afin d'éviter toute incertitude et tout différend potentiel quant à l'application de la législation nationale et à l'exercice de la juridiction sur un navire et les travailleurs à son bord lorsque ledit navire ou bateau de pêche sort du territoire de l'État du pavillon.
English: Chilliwack, British Columbia (Date of Birth:
French: Chilliwack, Colombie-Britannique (Date de naissance: le 19 novembre 1968) Détails:
English: At the same time, primary data on emissions are processed by regional bodies of the Ministry of Natural Resources and subsequently published as annual surveys of emissions of atmospheric pollutants in every constituent entity of the Russian Federation.
French: Parallèlement, les organes territoriaux du Ministère des ressources naturelles traitent les données primaires sur les émissions, puis les font paraître dans une publication annuelle intitulée «Aperçu des émissions de polluants dans l'atmosphère» couvrant les territoires des sujets de la Fédération de Russie.
English: A unique opportunity was identified for Canada in leading development of the required technology.
French: Le Canada est en voie de prendre la tête du développement des technologies nécessaires à ce type d'utilisation.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, in particular to the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II),3 with a view to achieving the widest possible adherence to this instrument at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, en particulier au Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)3, afin de veiller au plus tôt à ce que l'adhésion à cet instrument soit aussi large que possible, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;