ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Passenger Ship Activities There are increasing numbers of cruise lines operating in Canadian waters, particularly cruises to Arctic waters.
French: Activités des gros navires à passagers De plus en plus d’armateurs de croisière font affaires dans les eaux canadiennes, tout particulièrement pour les croisières dans les eaux arctiques.
English: The problem is - and this now skips to the part by which I personally stand - this is wrong.
French: Le problème, et j'aborde maintenant la partie qui fait l'objet de mon propos, c'est que c'est faux.
English: M. H. Brigham, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: M. H. Brigham, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: On the basis of average private sector forecasts of interest rates and income growth, Canada's 1996-97 deficit could fall even further, to below $19 billion, which would result in a more rapid decline of the debt-to-GDP ratio in 1996-97 and future years.
French: Selon une moyenne des prévisions de taux d'intérêt et de croissance des revenus établies par le secteur privé, le déficit du Canada en 1996-97 pourrait être encore plus faible, soit sous les $19 milliards, ce qui se traduirait par une baisse plus rapide encore du ratio de la dette au PIB en 1996-97 et au cours des exercices suivants.
English: The current definition in the Act reads as follows: "persons with disabilities" means persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment, and who (a) consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or (b) believe that an employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: La définition que prévoit actuellement la Loi se lit comme suit : « personnes handicapées » Les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d’ordre psychiatrique ou en matière d’apprentissage et : a) soit considèrent qu’elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi; b) soit pensent qu’elles risquent d’être classées dans cette catégorie par leur employeur ou par d’éventuels employeurs en raison d’une telle déficience. La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l’objet de mesures d’adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: There are groups of autochthonous and exotic trees, bushes and flowers such as camphor tree, eucalyptus, avocado, acacia, sequoia, cedar of Lebanon, cedar of the Himalayas, jasmine, bougainvillea.
French: On y trouve toutes sortes d'arbres, broussailles, plantes vivaces et fleurs locales et exotiques, par exemple des camphriers, des eucalyptus, des avocatiers, des acacias, des séquoias, des cèdres du Liban et de l'Himalaya, des jasmins et des bougainvillées.
English: to take all necessary measures to involve women and women's organizations in all policy and decision-making processes through consultations and enlarged participation of women in unions and other associations;
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour associer les femmes et les organisations de femmes à tous les processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions grâce à des consultations et à une plus grande participation des femmes aux syndicats et autres associations.
English: With respect to the substantive criminal standard, the relevant law may: (1) expressly require it to be that of the expelling State; (2) identify specific provisions whose violation provides grounds for expulsion; (3) recognize violations of a foreign State's law, sometimes subject to a comparison with the expelling State's law; or (4) not specify a particular criminal standard, but evaluate or categorize it in terms of the expelling State's law.
French: Pour ce qui est du critère de la gravité pénale, la loi peut : 1) exiger expressément qu'il soit celui de l'État qui expulse; 2) définir les dispositions dont la violation justifie l'expulsion; 3) reconnaître les violations de la législation d'un État étranger, sous réserve parfois d'une comparaison avec la législation de l'État qui expulse; 4) ne pas fixer de critère mais évaluer et qualifier la gravité de l'infraction au regard de la législation de l'État qui expulse.
English: At the same time, the Agency began the demolition of unsafe structures in the camp.
French: Parallèlement, l'Office a entrepris de démolir les structures dangereuses dans le camp.
English: More than half of these were rural canneries operating in isolated areas of northern BC and Alaska.
French: Plus de la moitié d'entre elles sont des entreprises rurales installées dans des régions isolées du nord de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: But I still want and put the packet in my freezer as soon as I got home.
French: je voulais toujours mettre ce sac dans le congélateur; ce que j'ai fait en arrivant à la maison.
English: I want the members of my team to work together towards a common goal, just like a group of players on the ice.” As an example, he cites Wayne Gretzy, who was definitely a great player but also needed his teammates to win.
French: Tout comme les joueurs sur une patinoire, je demande aux membres de mon équipe de travailler ensemble vers un objectif commun ». Il cite comme exemple Wayne Gretzky qui était certes un grand joueur mais qui avait aussi besoin de ses coéquipiers pour gagner.
English: review, in consultation with representatives of the states concerned, the co-operation with the states enjoying the observer status, and to amend, if appropriate, Statutory Resolution (93) 26 so as to allow Observers to be more involved in Council of Europe activities; 4.2.
French: réexaminer, en consultation avec les représentants des Etats concernés, la coopération avec les Etats dotés du statut d’observateur et amender, si nécessaire, la résolution statutaire (93) 26 afin d’associer plus étroitement les observateurs aux activités du Conseil de l’Europe ; 4.2.
English: We are going to get better and better at this.
French: Nous allons nous améliorer sans cesse sur ce plan.
English: Canada is the leading player in the Tanzanian mining sector, with Canadian mining firms having invested more than US $1 billion in mine development.
French: Le Canada est l’acteur principal dans le secteur minier tanzanien, et les sociétés minières ont investi plus d’un milliard de dollars américains dans le développement des mines.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) at Health Canada is the regulator for drug products used in the practice of veterinary medicine in Canada and provides the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with standards and guidelines to discharge their responsibilities for monitoring and compliance of Canada's food system, including veterinary drug residues in food derived from animals.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est l'organisme chargé de réglementer les produits médicamenteux utilisés en médecine vétérinaire au Canada et elle fournit à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) des normes et lignes directrices pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités de surveillance et de contrôle de la conformité du système alimentaire canadien, notamment en ce qui a trait aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
English: Ms. Pasquali de Fonseca (Observer for Argentina) said that the fruitful deliberations of the recent Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting had resulted in the setting up of a regional consultation mechanism to contribute towards the design of the strategic programme for the region.
French: Mme Pasquali de Fonseca (Observatrice de l'Argentine) déclare que les délibérations fructueuses de la Réunion de groupes d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes tenue récemment ont abouti à la mise en place d'un mécanisme régional de consultation en vue de l'élaboration d'un programme stratégique pour la région.
English: Nor did they explain why the documents detailed in the request were all linked to the possible initiation of infringement proceedings.
French: Le Tribunal estime qu'ici aussi la motivation tirée du secret des délibérations est insuffisante, faute d'une mise en balance des intérêts en présence.
English: ◦ Non-numeric titles can be substituted for the numbered levels, provided they are cross-referenced to the four levels for reporting purposes.
French: ◦ Les titres non numériques peuvent remplacer les niveaux chiffrés, à condition qu'ils renvoient aux quatre niveaux pour l'établissement de rapports.
English: Consequently leaders need to be proactive, aware, knowledgeable about risk management, and dedicated to providing people with opportunities to speak out.
French: Par conséquent, les dirigeants doivent être proactifs, renseignés, savoir gérer le risque et donner aux gens la possibilité de s'exprimer.
English: GOS provides Earth and outer space observations of the state of the atmosphere and ocean surface for the preparation of weather analyses, forecasts, advisories and warnings for climate monitoring and environmental activities carried out under programmes of WMO and of other relevant international organizations.
French: Le SMO fournit des observations réalisées depuis le sol et l'espace extra-atmosphérique sur l'état de l'atmosphère et de la surface de l'océan pour l'élaboration d'analyses, de prévisions, d'avis et d'alertes météorologiques, pour le suivi du climat et pour les activités environnementales menées dans le cadre des programmes de l'OMM et d'autres organisations internationales concernées.
English: Thus, the Labour Code of the Republic of Moldova prohibits night work, overtime or work during the day off by pregnant women and women caring for children up to 3 years.
French: Ainsi, le Code du travail de la République de Moldova interdit le travail de nuit, les heures supplémentaires et le travail pendant les jours de congé dans le cas des femmes enceintes et des femmes qui élèvent leurs enfants jusqu'à l'âge de trois ans.
English: Beginning in 1997, qualitative reporting of pollution prevention activities, through the use of checklists, has been required for listed substances under the NPRI program.
French: Depuis 1997, il est exigé de déclarer, de façon qualitative et par le moyen de listes de vériﬁcation, les activités de prévention de la pollution se rapportant aux substances de l’INRP.
English: To our guests, current and future, thank you for making Sandman your choice, whether you are travelling for business or pleasure.
French: Finalement, je remercie tant nos clients actuels que futurs d’avoir choisi Sandman, qu’ils voyagent pour affaires ou par pur plaisir.
English: The National Conventional Arms Control (NCAC) Act was promulgated on 1 May 2003 and replaced the Armaments Development and Production Act, 1968 (Act No. 57 of 1968).
French: La loi nationale sur la limitation des armes classiques a été promulguée le 1er mai 2003 pour se substituer à la loi de 1968 relative à la mise au point et à la production d'armes (loi no 57 de 1968).
English: The continuing exclusion of women from combat duties is not consistent with the actual performance as measured by trials and with the inclusion of women in combat units after training and education.
French: Le maintien de l'exclusion des femmes des postes de combat ne correspond pas à leur rendement réel tel que mesuré par des essais et observé par l'insertion de femmes au sein d'unités combattantes après entraînement et formation.
English: Important groups of addressees include national and regional organisations in the health area, as well as women from the field of health care and the self-help movement in the countries involved.
French: Parmi les groupes importants de destinataires figuraient des organisations nationales et régionales oeuvrant dans le domaine de la santé ainsi que des femmes travaillant dans le domaine des soins de santé et les mouvements d'auto-assistance dans les pays concernés.
English: Please visit http://mmsd1.mms.nrcan. gc.ca/mmsd/exploration/default_e.asp and/or www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/ content/2004/04.pdf. You may also contact Ginette Bouchard by telephone at 613-992-4665 or by e-mail at gbouchar@nrcan.gc.ca.
French: La situation des métaux communs est encourageante, car des projets importants ont été lancés (par exemple, les projets Nickel Rim South et Levack, en Ontario, et le projet High Lake, au Nunavut), et les dépenses qui leur sont consacrées suivent une tendance haussière.
English: (This is code for "Call me!").
French: » (c’est un message qui veut dire « Appelez-moi! »).
English: We have had to resort to intermediaries.
French: Nous avons dû recourir à des intermédiaires.
English: 8 The next spike was the 1968-1970 bombing campaign (137 attacks with weapons of increasing size and sophistication) which did not remain confined to Quebec.
French: La vague suivante a été la campagne de terrorisme de 1968 à 1970 (137 attaques avec des armes de plus en plus grosses et de plus en plus perfectionnées), qui a dépassé les frontières du Québec :
English: INT/176, 29.01.2004 European Parliament Resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 654 - COM(2002) 746 – C5-0201/2003 – 2003/2087(INI)), A50041/2004.
French: INT/176 du 29.01.2004 Résolution du Parlement européen sur les perspectives de rapprochement des dispositions de droit procédural en matière civile dans l’Union européenne (COM(2002) 654 - COM(2002) 746 – C50201/2003 – 2003/2087(INI)), A5-0041/2004.
English: A second deployment, conducted out of sequence by one Aurora in September 2006, found 26 drift-net vessels, collected detailed evidence on five of them, and reported the rest to DFO and the US Coast Guard.
French: Ils utilisent des tirs d’artillerie pour provoquer des avalanches contrôlées et, par le fait même, assurer la sécurité de l’autoroute et de ses usagers.
English: In its 1999 Report, the Commission concluded that Hungary had made little additional progress in its preparation for participation in the Economic and Monetary Union.
French:  Dans son rapport de 1999 la Commission estime que La Hongrie n'a plus beaucoup progressé dans sa préparation à l'Union économique et monétaire.
English: Some gray whales on Vancouver Island exhibit strong site fidelity (Darling 1984). Some coastal minke whales restrict their activities to exclusive home ranges (Dorsey 1983) and exhibit fidelity to these areas between years (Borggaard et al.
French: Quelques baleines grises reviennent toujours au même endroit au large de l'île de Vancouver (Darling, 1984), tandis que quelques petits rorquals côtiers ne fréquentent que des domaines vitaux exclusifs (Dorsey, 1983), y revenant sans faute tous les ans (Borggaard et al., 1999).
English: (Reference, Areas of Concern Annex, Definitions) IV Harmful Pollutants Annex...
French: (Voir la section Définitions de l'annexe sur les secteurs préoccupants) IV Annexe sur les polluants nocifs...
English: The effect of this is to cause or amplify certain problems.
French: Entre autres, le temps d’exécution du logiciel
English: The manufacture of abatacept is based on a CHO master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer l'abatacept, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives de CHO, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: << Services to Canadians [A to Z Search]
French: << Services aux Canadiens [Recherche de A à Z]
English: (a) The thematic discussion should be on a major economic and/or social policy theme of topical interest;
French: a) Le débat thématique devrait avoir pour thème une question majeure et actuelle de politique économique ou sociale;
English: Since its establishment, the United Nations Trust Fund, as a United Nations system-wide mechanism, has been based on United Nations partnerships, working to increase ownership of the United Nations Trust Fund across the United Nations system.
French: Mécanisme œuvrant à l'échelle du système des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale repose depuis sa création sur des partenariats conclus avec les institutions de l'ONU en vue d'en élargir la place au sein du système.
English: propose the initiation of an International Conference on Security and Co-operation in the South Caucasus (ICSCSC) to evaluate the prospective of such a Stability Pact and to offer incentives and assistance for its eventual enhancement in the appropriate form and at the appropriate time.
French: de proposer la convocation d'une Conférence internationale sur la sécurité et la coopération au Caucase du Sud (CISCCS) afin d'évaluer le potentiel d'un tel Pacte de stabilité et de proposer des encouragements et une assistance pour son éventuelle mise en valeur de la manière et au moment appropriés.
English: The following table summarizes apparent signs of death.
French: Apparemment absente
English: Out of the 12 EC staff responses, 9 had difficulty making a connection with Board priorities (either did not know them, or they were constantly changing); however, the majority were better able to make a connection with departmental outcomes.
French: Sur les douze réponses fournies par les employés du Ministère, neuf faisaient état d’une difficulté à faire un lien avec les priorités du Conseil (soit en raison d’une méconnaissance des priorités, soit parce que ces priorités évoluent constamment); cependant, la majorité des employés étaient davantage en mesure de faire un lien avec les résultats ministériels.
English: Proposition 5. Reductions to the period of term conversions are feasible.
French: Proposition no 5 – Il serait possible de réduire la période qui mène à la conversion des postes de durée déterminée.
English: (a) Analytical report of the Secretary-General on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights (resolution 2004/81, para.
French: a) Rapport analytique du Secrétaire général sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2004/81, par.
English: Those recommendations will be based on the best information available at the time, including any conclusions reached by the Security Council on the basis of the report of its mission to the Democratic Republic of the Congo, as well as all the information to be made available by the parties.
French: J'appuierai mes recommandations sur les informations les plus fiables dont je disposerai alors, notamment les conclusions qu'aura pu inspirer au Conseil de sécurité le rapport de sa mission en République démocratique du Congo, et je tiendrai compte de tous les renseignements que doivent communiquer les parties.
English: Social Capital and Regional Health Governance", Health & Place, 5(1): 1-12, 1999.
French: Social Capital and Regional Health Governance, volume 5, no 1, mars 1999, p.
English: Commission decision on State aid legislation in Italy.
French: Décision de la Commission relative à la réglementation des aides d'État en Italie.
English: SCT/18/5 Annex III, page 3
French: SCT/18/5 Annexe III, page 3 EMBLEM(S)/EMBLÈME(S)
English: To evaluate this further, neuroblastoma cells were labeled using potential precursors of phospholipid including radiolabeled triacyglycerol, glycerol, glucose, and fatty acid.
French: Pour une évaluation plus poussée, nous avons marqué les cellules de neuroblastome à l'aide de précurseurs potentiels des phospholipides tels que triacylglycérols, glycérol, glucose et acides gras radiomarquées.
English: Library/Archives, Canadian Museum of Civilization, nd.
French: Representations of Women in the Eaton's Catalogue Covers, 1886-1975 ».
English: • Electronic Health Records (CIHR-IHSPR)
French: • Dossiers médicaux électroniques (ISPS des IRSC)
English: This policy is aimed at promoting an efficient allocation of resources and an equitable approach to financing government programs by fairly charging clients who benefit from services beyond those enjoyed by the general public; and by earning a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, publicly owned or controlled resources.
French: Cette politique a pour but de préconiser une répartition efficace des ressources et une formule juste pour financer les programmes gouvernementaux. Ainsi, les clients qui bénéficient de services auxquels n'a pas droit le grand public devront payer un prix équitable et la population canadienne obtiendra un remboursement satisfaisant en contrepartie de l'accès à des ressources dont la propriété ou le contrôle sont publics, ou en échange de leur exploitation.
English: It is a question of giving consumers clear information.
French: Il s'agit de donner des informations claires aux consommateurs.
English: Research2 shows a clear economic payoff from investment in education and training; one extra year of education leads in the long run to an increase in an individual's output per capita of between 4 and 7 per cent in countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les recherches qui ont été menées montrent que les investissements dans l'éducation et la formation ont des dividendes économiques visibles: dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'on a constaté qu'une année d'études de plus se traduit, à long terme, par une augmentation de la production par habitant de l'ordre de 4 à 7 %.
English: • Enhance stewardship by strengthening public service capacity to safeguard people, government property and interests See Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Integrated Risk Management Framework, March 2000.  The challenge for all partners is to develop a common risk management framework.
French: • assurer l'intendance en renforçant la capacité de la fonction publique à protéger le personnel, les biens et les intérêts du gouvernement Voir le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), publié en mars 2000 disponible en direct au  www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp.  Le défi des partenaires du PNFIE est de développer un cadre commun de gestion des risques.
English: Exceeded our expectations... great location, very comfortable apartment with beautiful terrace.
French: Très bel appartement, bon confort. Excellente situation, quartier animé proche de tout.
English: Such a target would address the reduction of violence in all forms, including gender-based violence and gang violence.
French: Cette cible concernerait la réduction de la violence sous toutes ses formes, notamment la violence sexiste et les affrontements violents entre bandes rivales.
English: CMV IgG positive donors should also be deferred if any additional testing shows the presence of active infection at the time of donation.
French: Les donneurs positifs pour les IgG (CMV) devraient également être exclus si les résultats de tests supplémentaires révèlent la présence d'une infection active au moment du don.
English: I repeat: we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance.
French: Je le répète : nous devons rassurer l'opinion publique dans les pays candidats mais surtout dans nos pays.
English: Combining charm and luxury, our suites are spacious, lit and fitted out with great care to make your stay unforgettable.
French: Alliant luxe et charme, nos suites sont spacieuses, éclairées et équipées avec le plus grand soin, afin de rendre votre séjour inoubliable.