ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.C. Carbone Canada has the ability to reactivate non-hazardous spent carbon or filters.
French: Carbone Canada est équipée pour réactiver le charbon et les filtres ne contenant pas de matières dangereuses.
English: The CHRC advised the Respondent of its decision to request the appointment of a Tribunal.
French: 5 mai 1993 La CCDP a avisé l'intimée qu'elle avait décidé de demander la nomination d'un tribunal.
English: This approach may only be feasible if there are few sub-delegated employees.
French: Cette approche ne peut être réalisable que lorsqu’il y a peu de subdélégataires.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA has supported the IT sector through Operation ONLINE.
French: À Terre Neuve-et-Labrador, l'APECA a appuyé le secteur de la TI par l'intermédiaire d'Operation ONLINE Inc.
English: On the one hand, an organization that has just successfully emerged from a crisis or emergency might believe that it is now ready to overcome all other similar situations.
French: D'autres organismes ayant à peine survécu à la crise ou l'urgence peuvent trouver excessivement difficile de revenir en arrière et tenter de tirer des leçons de l'expérience.
English: Overarching program objectives are to:
French: Voici les principaux objectifs du programme :
English: (a) a primary door latch system, or
French: a) Soit d'un système de fermeture primaire de porte;
English: The Managing Director of the VAG Group, Mr Fellner-Feldegg, Industrial Engineer, has recently been honoured with a Professorship.
French: Depuis le 30 juin, le gérant du groupe VAG est autorisé à se nommer professeur en plus de son titre universitaire d’ingénieur économique diplômé.
English: (3) Chemical compounds and their preparation are classified in the groups for the type of compound prepared.
French: (3) Les composés chimiques et leur préparation sont classées dans les groupes prévus pour le type de composé préparé.
English: Because the concept worked so well, the War Board was dissolved and the Railway Association of Canada was established on December 1, 1919.
French: Comme ce concept fonctionnait très bien, le Conseil a été dissous pour faire place à la création, le 1er décembre 1919, de l'Association des chemins de fer du Canada.
English: Be careful not to state what is in the beaker directly.
French: Prenez soin de ne pas divulguer ce que contient le bocal.
English: Outside consultant and contractor costs are estimated at $15,000.
French: Il inclut les taxes et les assurances.
English: For schooling that takes place without a school, water, sanitation, desks and chairs, books, blackboards, pens and paper, a teacher makes all the difference and the absence of a teacher prevents schooling from taking place.
French: Lorsque l'enseignement est dispensé en dehors d'un établissement, qu'il n'y a ni eau, ni installations sanitaires, ni bureaux, chaises, livres, tableaux, crayons ou papier, c'est l'enseignant qui compte et il ne peut y avoir d'enseignement sans lui.
English: In its communications on the European Aerospace Industry (COM(97)466) and defence-related industries (COM(97)583), the Commission recognises that the aerospace industry is too fragmented to be able to face up to international competition and that the restructuring process is going too slowly.
French: Dans ses communications sur l'industrie aérospatiale européenne (COM(97) 466) et les industries liées à la défense (COM(97) 583), la Commission reconnaît que l'industrie aérospatiale est trop fragmentée pour pouvoir contrer la concurrence internationale et que le processus de restructuration progresse trop lentement.
English: This is what underlies many political problems in countries in the Middle East, making it more difficult to lead them towards a better future.
French: Cette situation est à l’origine de nombreux problèmes politiques des pays du Moyen-Orient et constitue un obstacle supplémentaire sur la voie d’un avenir meilleur.
English: We endorse the Commission’s proposal that this derogation clause, Article 296, should be clarified and made more precise, and we do so because we have established that it is widely abused.
French: Nous approuvons la proposition de la Commission qui vise à clarifier et préciser cette clause dérogatoire, l’article 296, et nous le faisons parce que nous avons constaté l’utilisation abusive qui en est faite.
English: Useful equippement : TV satellite, Internet wireless access point, dish-washer and washing machine, hot plate and oven, ...
French: Des aménagements tout confort : TV satellite, WIFI gratuit, lave-vaisselle et lave-linge, plaques de cuisson et four, ...
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - December 2004 RPM (in millions) December 2004 Air Canada Mainline (includes Jetz) 3,1639 Air Canada Regional (Jazz) 137 WestJet 641 Airline RPM change 2004 vs. 2003 +1.0% +6.2% +34.5% Capacity 2004 vs. 2003 -3.3% +4.9% +32.4%
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Juste avant Noël, l'Administration aéroportuaire du Grand Toronto (AAGT) a indiqué que le trafic passagers à l'aéroport Pearson, la plus grande plaque tournante du Canada, augmenterait fortement pendant la période des vacances de Noël.
English: Integrated operational teams of the Office of Operations
French: Bureau des opérations - équipes opérationnelles intégrées
English: In view of the fact that the Federal Republic of Yugoslavia has never submitted an initial report to the Committee, our respective Governments request that document CEDAW/C/2000/I/2 be corrected in a manner that clearly indicates that the report submitted on 14 October 1998 was submitted by the Federal Republic of Yugoslavia as its initial report.
French: Étant donné que la République fédérale de Yougoslavie n'a jamais soumis un rapport initial au Comité, nos gouvernements respectifs demandent que le document CEDAW/C/2000/I/2 soit corrigé de manière à indiquer clairement que le rapport reçu le 14 octobre 1998 a été soumis en tant que rapport initial de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Pension reduction at age 65 Before age 65, retired employees receive the full amount of their pension entitlement, which varies according to their years of service and any other variables such as periods of part-time employment for example.
French: Réduction de la pension à 65 ans Avant l'âge de 65 ans, les employés retraités reçoivent le plein montant de la pension à laquelle ils ont droit, lequel varie selon leurs années de service et toute autre variable telle que les périodes d'emploi à temps partiel, par exemple.
English: certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
French: Justification La puissance publique a un rôle d'exemplarité et ne doit donc pas bénéficier d'exemption AD\678865FR.doc 13/15 PE390.474v03-00
English: Migratory Birds Convention (1916 Treaty with significant treaty revisions in 1995)
French: Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission; Postal Inspection Service
English: Although most of the young people who were interviewed are still unemployed, this operation has been productive in the circumstances.
French: Cette opération a porté ses fruits bien que la plupart des jeunes reçus en entretien soient, compte tenu de leur profil, encore au chômage.
English: ◦ join the group life and liability insurance offered by that association to protect its members; and
French: ◦ adhérer aux régimes d'assurance-vie collective et responsabilité offerts par l'association professionnelle à ses membres;
English: If so, would it not be better for those Powers to adopt an honest and transparent approach to the international community, provide precise information about the main elements and their weapons and financial support system, and accept responsibility for their inhuman actions against nations and countries, thereby assisting peoples and nations in addressing the roots of terrorism correctly, wisely and sincerely?
French: Si c'est le cas, ne vaudrait-il pas mieux que ces puissances adoptent une approche honnête et transparente à l'égard de la communauté internationale, donnent des informations précises sur les principaux éléments, leurs armes et leur système de soutien financier, et acceptent la responsabilité de leurs actions inhumaines contre des nations et des pays, aidant ainsi les peuples et les nations à lutter contre les racines du terrorisme de manière correcte, sage et sincère?
English: If freight rates were deregulated, this market power is likely to result in higher freight rates at the expense of producers and grain companies.
French: Si les tarifs de transport cessaient de faire l'objet d'une réglementation, l'exercice de ce pouvoir pourrait entraîner une hausse des tarifs et ce, au détriment des producteurs et des sociétés céréalières.
English: However, if a person wishes to travel with an attendant, they must provide a letter from a health professional or from a recognized organization representing consumers with disabilities, attesting that the person cannot travel independently.
French: Cependant, si elle désire voyager avec un accompagnateur, la personne devra fournir une lettre où un professionnel de la santé ou un organisme reconnu représentant des consommateurs ayant une déficience atteste que cette personne ne peut voyager seule.
English: The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has
French: Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui
English: There are several weaknesses specifically associated with the secretariat's RCU.
French: Plusieurs points faibles sont spécifiquement associés à l'unité de coordination régionale du secrétariat.
English: However, given limited resources, the secretariat has relied on the assistance of partners such as ECA to carry out this task.
French: Faute de ressources dont disposait la Communauté, cette dernière s'est appuyée sur des partenaires tels que la CEA pour mener à bien ce processus.
English: I have contributed to minor improvements of the library.
French: J'ai contribué à des améliorations mineures de cette librairie.
English: Both bedrooms have a double bed and include a balcony that faces Rabassa street, a very quiet street typical of Gracia, next to Plaza de Rovira, a square with terraces very pleasant due to its peace and quiet.
French: Chacune des deux chambres dispose d’un lit double et d’un balcon qui donne sur la rue Rabassa, rue tranquille et typique du quartier de Gracia qui débouche sur la place Rovira. Place de terrasses de cafés, agréable pour sa tranquillité.
English: Continued prior use by a person who, before the filing date (priority date), was using the invention professionally in Switzerland, or had made special preparations for that purpose.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 146 Pays Suisse Exceptions et limitations des droits 1.
English: Pre-school must become a child right and a parental choice.
French: L'enseignement préscolaire doit devenir un droit pour l'enfant et un choix pour les parents.
English: To review and assess the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention; To provide constructive inputs to the work related to development and transfer of technologies undertaken by the SBI, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the EGTT, and the AWG-LCA.
French: b) Contribuer de façon constructive aux travaux relatifs à la mise au point et au transfert de technologies entrepris par le SBI, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, le GETT et le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial).  Portée des travaux
English: Polychaetes of the family Alvinellidae (Terrebellida) are endemic to hydrothermal vent communities.
French: Les polychètes de la famille des Alvinellidae (Terebellida) sont endémiques au sein des communautés qui habitent les sources hydrothermales.
English: We do, however, ask that you follow these linking practices.
French: • que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada soit identifié comme le ministère source;
English: Excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: resserrer les marchés et réduire ainsi de façon considérable les taux d’offre excédentaire.
English: We have serious political obligations with regard to complying with the Kyoto provisions.
French: Le respect des dispositions de Kyoto nous impose de sérieuses obligations politiques.
English: Mr President, today we are talking about child abuse against the background of a particularly tragic and odious event so horrible that it is beyond the power of words to condemn.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui des abus vis-à-vis de l'enfance à partir d'un fait particulièrement tragique et odieux face auquel il n'y a pas de mots appropriés pour exprimer l'horreur et la condamnation.
English: Human rights defenders, leaders of civil society, journalists and members of the clergy have continually been deprived of their freedom and are at constant risk of being detained again.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les dirigeants de la société civile, les journalistes et les réfugiés sont fréquemment privés de liberté et courent constamment le risque de l'être.
English: If you deposit $5 a week in your bank account, how many weeks will it take you to save the $50 needed for the CD player?
French: Si tu déposes 5 $ dans ton compte bancaire à toutes les semaines, combien de semaines te faudra-t-il pour obtenir les 50 $ pour t'acheter ce lecteur de disques compacts?
English: • Service-Public.fr Gateway Germany - BundOnline 2005 Hong Kong - ESD Life Portal Ireland - E-Government Website New Zealand - E-government Programme Singapore - eCitizen Portal United Kingdom
French: • Service-Public.fr Germany - BundOnline 2005 Hong Kong - ESD Life Portal Ireland - E-Government Website New Zealand- E-government Programme Singapore - eCitizen Portal United Kingdom
English: When you visit our web site a server housing the pages automatically generates a "session log. " We use session logs to help us determine how people travel through our site.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, le serveur qui héberge les pages génère automatiquement un journal de sessions qui nous permet de déterminer le nombre de visiteurs du site.
English: An update to the study will be carried out in fall 2003.
French: Une mise à jour de l'analyse sera réalisée à l'automne 2003.
English: • 1946 Ja-Ma 28 Location of originals:
French: • 1946 Ja-Ma 28 les localisations des originaux :
English: The President of the Republic of Burundi, Mr. Pierre Buyoya, dispatched a message of condolence to President George W. Bush immediately after the tragic events had been reported.
French: Le Président de la République du Burundi, S. E. M. Pierre Buyoya, a aussitôt envoyé un message de condoléances au Président George Bush dès l'annonce de ces tragiques événements.
English: Enlargement will entrust EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
French: Celle-ci porte sur la protection contre les menaces ainsi que la sécurité civile et la protection des populations à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe.
English: Prior to peer review, the CIHR Clinical Research Initiative Team will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'équipe de l'initiative de recherche clinique examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: In that connection, we welcome the establishment of the two Working Groups of Judges.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création de deux Groupes de travail composés de juges.
English: "Without doubting Miss [K]’s status as the victim of a network of pimps, it transpires from the information you have kindly provided that she only lodged a complaint with the police once her application for asylum had been rejected by OFPRA on ...
French: «Sans remettre en cause la qualité de victime d'un réseau de proxénètes de Mlle[K.], il ressort des informations que vous avez bien voulu me communiquer que l'intéressée n'a déposé plainte auprès des services de police qu'après le rejet de sa demande d'asile par l'OFPRA le ...
English: This first comprehensive study of ocean storage of carbon dioxide derived from human activities, anthropogenic CO2, determined that the oceans took up some 118 billion metric tons of this carbon dioxide between 1800 and 1994.75
French: Cette première étude détaillée du stockage du dioxyde de carbone produit par les activités humaines dans les océans a permis de déterminer que ceux-ci ont absorbé quelque 118 milliards de tonnes métriques de dioxyde de carbone entre 1800 et 1994.
English: The same act, if committed: against two or more persons, or against a person of less than 18 years of age,
French: 1) contre deux persones ou plus, ou  2) contre une personne âgée de moins de 18 ans,
English: ISSUE IDENTIFICATION AND ANALYSIS 4.1 Issue Scope The LA/SA WG identified the potential scope of the problem and decided, by consensus, to focus specifically on LA/SA issues that, based on current knowledge, appear to pose the most potential for health risk.
French: RECONNAISSANCE ET ANALYSE DE L'ENJEU 4.1 Portée de l'enjeu Le GT sur les PSPCS a reconnu l'ampleur potentielle du problème et a décidé, par consensus, de se concentrer expressément sur les enjeux des PSPCS qui, d'après les connaissances actuelles, semblent comporter le plus grand risque potentiel pour la santé.
English: It is in our collective interest to turn the corner.
French: Il est dans notre intérêt collectif de prendre ici un virage.
English: The change I refer to here is a gradual and strategic shift, one which would make membership in such structures accessible to a larger number of developing countries and would grant them a stronger and more effective voice in determining the course of the world economic order and its future.
French: Le changement dont je parle est un changement progressif et stratégique, un changement qui permettrait à un plus grand nombre de pays en développement de devenir membres de ces structures, et de faire entendre plus fortement et efficacement leur voix lorsqu'il s'agit de déterminer le cours et l'avenir de l'ordre économique mondial.
English: Madam President, I thank the rapporteur and the Commission for bringing forward this important report, dealing as it does in a sound way with significant matters.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur et la Commission pour avoir élaboré ce rapport important qui traite d'une manière appropriée de matières essentielles.
English: Staff saw that one of the occupants, Zahid Mubarek, was lying in bed “covered in blood”, and that the other occupant, Robert Stewart, who was standing, stated that his cell mate had had an accident.
French: Le personnel a rapporté que l'un des détenus, Zahid Mubarek, gisait dans son lit «couvert de sang», et que l'autre, Robert Stewart, qui se tenait debout, avait affirmé que son compagnon de cellule avait eu un accident.
English: We are quite familiar with the difficulties involved in these challenges and we must pay tribute to the Spanish Presidency, which has guided the Union through the last six months as it tackled all these problems with drive and wisdom.
French: Nous connaissons bien les difficultés de ces défis, et nous devons reconnaître le mérite qui revient à la présidence espagnole qui, au cours des six derniers mois, a eu pour tâche de guider l'Union afin qu'elle puisse les affronter avec énergie et sagesse.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Armenia Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté et ses États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Arménie
English: The implications of the ICT revolution on the interaction between language and international trade will be explored in the sections that follow.
French: Les conséquences de la révolution en matière de TIC sur l'interaction entre la langue et le commerce international feront l'objet des sections qui suivent.
English: Submit Project FLOW Final Report by May 30th, 2010.
French: Vous devrez remettre un rapport final au plus tard le 30 mai 2010.
English: A considerable proportion was exported to many foreign countries.
French: Une partie importante de la production était exportée vers de nombreux pays étrangers.
English: Kreuzer, P.E., W. Kessler, H.F. Welter, C. Baur and J.G. Filser.
French: Kreuzer, P.E., W. Kessler, H.F. Welter, C. Baur et J.G. Filser.
English: As federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture recognized in their Framework for Agricultural Policy for the 21st Century, "further trade reform is essential to maximize the benefits of the branding of Canada in foreign markets."
French: Comme l’ont reconnu les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture dans leur « Cadre pour la politique agricole au XXIe siècle », « d’autres progrès en matière de réforme du commerce sont essentiels afin de maximiser les avantages pour le secteur agricole et agroalimentaire du branding du Canada sur les marchés étrangers ».
English: We have to respect other parliaments.
French: Nous devons respecter les autres parlements.
English: LIBYA Libya submitted its application for accession to the WTO in December 2001. A working party has yet to O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: ■ En juin 2003, l’Afrique du Sud a fait savoir qu’elle autorisait de nouveau l’importation en provenance du Canada de lait, de produits laitiers, de sperme et d’embryons bovins, de suif exempt de protéines, de cuirs et de peaux, et de gélatine et collagène préparés à partir de cuirs et de peaux.
English: It is the view of the Committee, however, that a review that is intended to bring about improved efficiency should not, as a matter of principle, result in grade creep; the Committee recommends against the reclassification.
French: Le Comité estime toutefois qu'un examen dont l'objet est d'améliorer l'efficacité ne devrait pas, par principe, se traduire par un mouvement ascendant des postes; il se prononce donc contre le reclassement demandé.
English: The roots of the parasite contain neither the crab's vitellin proteins nor those from Sacculina, and do not seem to be a site of transfer or of synthesis for these substances.
French: Les racines du parasite ne contiennent ni les protéines vitellines du crabe ni celles de la Sacculine; elles ne semblent donc pas être un lieu de transit ou de synthèse de ces substances.
English: The more years of sampling, the greater the precision of a long-term trend, even though the precision of each annual estimate remains unchanged.
French: Plus il y aura d’années d’échantillonnage, plus la tendance à long terme sera précise, même si la précision de chaque estimation annuelle demeure la même.