ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes Yes No (assumed to be at capacity) No NA
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: • More positive relations with coaches. 
French: • Il faudrait des relations plus harmonieuses avec les entraîneurs.
English: Moreover, in 2007 alone the Ministry of Justice issued 56 permits to the press, a fact that confirms the non-existence of secret detention centres.
French: Par ailleurs, le Ministère de la Justice a délivré, au seul titre de l'année 2007, cinquante six (56) autorisations à la presse.
English: There is therefore a need for attention to be paid to this area as an important measure of renewal.
French: D'où la nécessité d'une telle prise en compte, qui constitue par ailleurs un important renouveau.
English: We are involved in almost every investigation – major or not – since all criminals use cell phones, pagers, email, faxes, computers, wireless communications devices (BlackBerry), etc.
French: Nous participons à presque toutes les enquêtes, qu’elles soient majeures ou non, puisque les criminels utilisent tous des téléphones cellulaires, des téléavertisseurs, le courriel, des télécopieurs, des ordinateurs, des terminaux mobiles de poche (BlackBerry), etc.
English: In 1999 the country was the source of 70 per cent (450 tons) of the global production of heroin.
French: En 1999, le pays représentait 70 % (450 tonnes) de la production mondiale d'héroïne.
English: In a letter to the Commission dated January 21, 1993, the Respondent expressed his disagreement with the discontinuance of benefits, claiming that he had not received benefits for fifty-two weeks to which he had been entitled by statute and stating that he wished to "reappeal this situation".
French: Dans une lettre adressée à la Commission le 21 janvier 1993, l'intimé a avisé celle-ci qu'il n'était pas d'accord avec cette mesure puisqu'il n'avait pas reçu des prestations pour les 52 semaines auxquelles il avait droit selon la loi. En outre, il précisait qu'il souhaitait «porter à nouveau cette situation en appel.»
English: It is seldom that I have had the privilege of hearing so well documented and so well argued a presentation as was made by him.
French: J'ai rarement eu la chance d'entendre un exposé aussi fouillé et si bien présenté que le sien.
English: The Copenhagen criteria, as in the past, apply to all candidate states equally.
French: Comme par le passé, les critères de Copenhague s’appliquent à tous les pays candidats d’une façon identique.
English: • Canada’s primary economic advantages lie in location, natural resources, a diverse economy, high-quality education, and institutional and political stability.
French: • Les principaux avantages économiques du Canada comprennent son emplacement, ses ressources naturelles, une économie diversifiée, une éducation de grande qualité et une stabilité institutionnelle et politique.
English: In response to questions about the anaerobic degradation of appliances in landfills, Mr. Ashford said that research was only in its early stages and that it was important to establish the nature of the degradation products before looking at what could be done to look at enhancing the process of anaerobic degradation.
French: En réponse aux questions concernant la dégradation anaérobie des appareils dans les décharges, M. Ashford a indiqué que les recherches ne faisaient que commencer et qu'il était important de déterminer la nature des produits de dégradation et ce qui pouvait être fait pour améliorer le processus de dégradation anaérobie.
English: A culture of accommodation among the five permanent members after the end of the cold war brought about the dramatic increase in the number of peacekeeping missions.
French: Une culture de complaisance entre les cinq membres permanents après la fin de la guerre froide a entraîné une explosion du nombre des opérations de maintien de la paix.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué pour une entrevue et qu’on vous demande d’apporter des documents, ne pas les faire parvenir à l’Ambassade à l’avance mais apportez-les avec vous et présentez-les à l’agent qui fait l’entrevue.
English: The values and principles at the heart of these prevention strategies affirm the developmental needs and well being of children, and make the best interests of the child their primary consideration.
French: Les valeurs et les principes qui sous-tendent ces stratégies de prévention sont fondés sur le développement et le bien-être des enfants et tiennent compte avant tout de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: £ The federal Public Service hired 4,100 (25 per cent) fewer employees in 2003–04 than during the previous year.
French: 100) de moins en 2003-2004 que durant l’exercice précédent.
English: (Washburn 2001, Under Polaris) "Ole died in Vancouver in 1946 and was buried with full Mounted Police honours" (Larsen 1967).
French: (Washburn 2001, Under Polaris). « Ole meurt à Vancouver en 1946 et est enterré avec tous les honneurs de la Gendarmerie royale.
English: Nitrogen Excretion Rate by Animal Type Animal Type Average Manure Nitrogen Nitrogen Excretion Excretion per 1000 kg (NEX) Live Animal Mass per Day1 kg N/head-year Non-Dairy Cattle 0.34 58.1 Dairy Cattle 0.45 108.2 Poultry 1.02 0.5 Sheep and Lambs 0.42 4.1 Swine 0.52 11.6 Goats 0.45 10.5 Horses 0.30 49.3 Bisons 0.34 58.1 Note: 1 ASAE Standards (ASAE, 2003).
French: Taux d'excrétion d'azote par espèces animales Espèces animales Taux moyen d'excrétion d'azote du fumier par 1 000 kg de poids d'animal sur pied par jour1 Excrétion d'azote (NEX) kg CH4/tête par an Bovins non laitiers 0.34 58.1 Bovins laitiers 0.45 108.2 Volailles 1.02 0.5 Moutons et agneaux 0.42 4.1 Porcs 0.52 11.6 Chèvres 0.45 10.5 Chevaux 0.30 49.3 Bisons 0.34 58.1 Note : 1 Normes de l'ASAE (ASAE, 2003).
English: Ms. Mavivi Myakayaka-Manzini attended from _________ ; Ms. Emma Aouij from 15 to 23 January; Ms. Naela Gabr from 15-_____ ; and Ms. Asha Rose Mtengeti-Migiro from 15 to 22 January.
French: Mme Mavivi Myakayaka-Manzini a assisté à la session du au ; Mme Emma Aouij, du 15 au 23 janvier; Mme Naela Gabr, du 15 au ; et Mme Asha Rose Mtengeti-Migiro, du 15 au 22 janvier.
English: Progress was also made at the ninth Conference in elaborating the modalities for funding adaptation to climate change in developing countries.
French: Des progrès ont également été faits à la neuvième Conférence des Parties en ce qui concerne l'élaboration des modalités de financement de l'adaptation des pays en développement aux changements climatiques.
English: To underpin that work, by July the Peacebuilding Commission should have agreed on an annual calendar of meetings; there should be well-established in-country consultation mechanisms, with national Governments taking the leading role and bringing together all partners; and the Peacebuilding Support Office should be working at full strength.
French: Pour structurer ces travaux, la Commission de consolidation de la paix devra, d'ici juillet, avoir convenu d'un calendrier annuel de réunions; il faudra des mécanismes de consultation bien établis dans le pays, les gouvernements nationaux y jouant un rôle moteur et rassembleur pour les autres partenaires; et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devra fonctionner à plein régime.
English: This in turn disrupted plans for the re-integration of offenders back into their families and peer communities.
French: Avant que le SCC modifie sa politique de transfèrement pour respecter le principe de la 262
English: He highlighted key areas of co-operation such as joint work in south-eastern Europe, disposing of small arms and light weapons and combating terrorism.
French: Caucase du Sud. En Arménie, la Commission euro- péenne a participé au groupe de travail anti-corruption présidé par le Bureau de l’OSCE à Erevan.
English: Additional warnings for use as a sleep aid: 1.
French: Mises en garde supplémentaires lorsque ce produit est utilisé comme substance favorisant le sommeil :  1.
English: In this context the EU and Africa should also improve and expand their cooperation in the field of statistics so that the policies and decisions are made on the basis of clear evidence.
French: Dans ce contexte, l'UE et l'Afrique devraient également améliorer et renforcer leur coopération dans le domaine des statistiques, de façon à ce que les politiques et les décisions soient prises sur la base de données précises.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation
English: Article 68 paragraph 2 of the Constitution declares that „The Republic of Hungary shall provide for the protection of national and ethnic minorities and ensure their collective participation in public affairs, the fostering of their cultures, the use of their native languages, education in their native languages and the use of names in their native languages.” Minority education - as a part of the Hungarian public education system - is expected to provide all services that are generally provided by public education as a whole.
French: Le paragraphe 2 de l'article 68 de la Constitution déclare que "la République de Hongrie protège les minorités nationales et ethniques.  Elle assure leur participation collective à la vie publique, le développement de leur propre culture, l'utilisation de leur langue maternelle, l'enseignement dans la langue maternelle, le droit à l'utilisation de leur nom dans leur propre langue".  L'éducation des minorités - dans la mesure où elle relève du système hongrois d'instruction publique - doit assurer tous les services généralement dispensés par l'instruction publique dans son ensemble.
English: (Reference Documents: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 + ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1)
French: (Document de références: ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 + ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1)
English: The conclusion is that potassium deficiency may decrease blood pressure in the one-kidney one-clip hypertensive dogs by impairing the release of norepinephrine.
French: La conclusion est qu'une carence en potassium peut diminuer la pression sanguine des chiens rendus hypertensifs (un-rein, un-clip) en altérant la libération de norépinéphrine.
English: ◦ Air systems â€" air quality Air systems â€" air quality Ground-level ozone Acidic deposition Air and environmental sustainability Air pollution influencing the Atlantic region comes from local sources, the United States, and central Canada.
French: ◦ Les systÃ¨mes atmosphÃ©riques et la qualitÃ© de l'air Les systÃ¨mes atmosphÃ©riques et la qualitÃ© de l'air L'ozone de la basse troposphÃ¨re Les dÃ©pÃ´ts acides L'air et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement Les polluants atmosphÃ©riques ayant des effets sur la rÃ©gion atlantique proviennent de sources locales, des Ã‰tats-Unis et du centre du Canada.
English: Madrid Hotel / Ayre Gran Hotel Colon / Close to the Paseo del Arte where many of Madrid’s most important museums are situated...
French: Hotel Madrid / Ayre Gran Hotel Colon / Situé près du Paseo del Arte, où l’on trouve les musées les plus importants de Madrid.
English: (1640576), in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership (Pulse 24)  Across Canada For authority to transfer a minority partnership interest (20%) in Pulse 24 to Rogers Broadcasting Limited (Rogers).
French: (1640576), dans la société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership (Pulse 24)  L'ensemble du Canada En vue de transférer à Rogers Broadcasting Limited (Rogers) une participation minoritaire (20 %) dans Pulse 24.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/63/98), studies from 34 completed volumes were available on the website of the Repertory, as well as all completed studies and a large number of studies in other languages.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/98), les études figurant dans 34 volumes achevés sont disponibles sur le site Web du Répertoire, ainsi que toutes les études achevées et de nombreuses études dans d'autres langues.
English: The 28th Commonwealth Brigade had passed into history at about the same time as the 25th Brigade.
French: La 28e Brigade du Commonwealth passa à l'histoire presque en même temps que la 25e brigade.
English: a A new P-5 for electronic trade, 1 reclassification from P-4 to P-5, the creation of 1 P-2 and 2 P-3 posts to be offset by the abolition of the same number of General Service (Principal level) posts and 1 new General Service (Other level) post for electronic trade.
French: a Création d'un poste P-5 pour le commerce électronique, reclassement d'un poste de P-4 à P-5 et création d'un poste P-2 et de deux postes P-3 compensée par la suppression du même nombre de postes d'agent des services généraux (1re classe) et nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) pour le commerce électronique.
English: As was suggested by Ms. Xue Hanqin during the debates in the ILC on the significance of article 31 (3) (c), the provision operates like a “master key” to the house of international law.
French: Comme Mme Xue Hanqin l'a donné à entendre lors des débats à la Commission du droit international sur l'intérêt de cette disposition, celle-ci fait fonction de «passe-partout» à même d'ouvrir le droit international.
English: Such tracking would require the collection and analysis of longitudinal data, much like data generated by
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: If the body corporate intends to be a non-profit housing cooperative, it must also comply with Part 20 of the Act.
French: S’il s’agit d’une coopérative d’habitation sans but lucratif, la personne morale doit également se conformer à la partie 20 de la Loi.
English: Approximately 50.6 per cent of university students in Jordan are female.
French: Les filles représentent environ 50,6 % des étudiants des universités.
English: The Office has assessed the historical cost of mission travel for Headquarters-based investigators at approximately $5,000 per week, inclusive of ticket, daily subsistence allowance (DSA) and terminal expenses.
French: Le BSCI a estimé que les frais de voyage des enquêteurs basés au Siège s'élevaient généralement à environ 5 000 dollars par semaine, y compris les billets d'avion, l'indemnité journalière de subsistance et les frais généraux.
English: All property rights and rights of use shall remain with SBB, which may revoke the aforementioned permission at any time.
French: La CFF conserve tous les droits de propriété et d'utilisation et peut à tout moment révoquer cette autorisation.
English: This exercise reviewed procedures with respect to mixer performance validation, scale verification and equipment
French: Le règlement proposé cherche à apaiser les préoccupations mondiales soulevées par l’utilisation des
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial  or alien domination or foreign occupation
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that children were the most vulnerable sector of society and their vulnerability increased in situations of extreme poverty, violence and armed conflict, including foreign occupation.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine) dit que les enfants représentent le secteur le plus vulnérable de la société et que leur vulnérabilité est accrue dans les situations de pauvreté extrême, de violence, de conflit armé, notamment dans les cas d'occupation.
English: Take this opportunity to admire period furnishings and find out how officers and their families lived in the 19th century.
French: Découvrez comment les officiers qui se sont succédé au parc de l’Artillerie vivaient avec leur famille au 19e siècle.
English: In addition to the services provided by the hospitals and rehabilitation centres working under the Ministry of Health, the General Directorate for the Social Services and Child Protection Agency sorts the handicapped by the nature of their handicap and ages and offers rehabilitation support at residential and daytime care and rehabilitation facilities located in many parts of Turkey.
French: Ces programmes ont touché 32 162 802 personnes en 1996; Outre les services fournis par les hôpitaux et les centres de rééducation relevant du Ministère de la santé, la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance classe les handicapés selon la nature de leur handicap et leur âge et offre un soutien à la rééducation dans des établissements de soins ambulants ou en internat situés dans de nombreuses régions de Turquie.
English: Alternate approaches are acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Pour les DECS approuvées au préalable, une attestation à l’effet que les renseignements n’ont pas été modifiés doit être fournie.
English: I’m very pleased that we have the opportunity to hear from people who have been victims of crime.
French: Je suis sensible à cette occasion que nous avons d’entendre les témoignages de victimes d’actes criminels.
English:  Educational research can support the development of greater understanding of the learning process.
French: Elle peut donner des indications et des informations sur les notions et les idées fondamentales et aider à élaborer les programmes scolaires dans tous les Etats membres.
English: Collection systems that are not adjoining and serve distinct communities within a regional municipality may be considered separately.
French: Les réseaux collecteurs qui ne sont pas adjacents et qui desservent des collectivités distinctes au sein d'une même municipalité régionale peuvent être évalués séparément.
English: You are also entitled to object, at no charge, to processing of your electronic contact data for direct e-mail marketing purposes.
French: Vous disposez du droit de gratuitement vous opposer à l’utilisation de vos informations électroniques de contact à des fins de marketing e-mail direct.
English: 2004/2005 Lands and Trust Services (in millions of dollars)
French: 2004-2005 Services fonciers et fiduciaires (en millions de dollars)
English: “No smiles in forest sector companies—what's the problem?” Virtual Finland, 13 July.
French: et T. Melender, 2005.  «No smiles in forest sector companies−what's the problem?», Virtual Finland, 13 juillet (www.virtual.finland.fi/netcomm/news).
English: Some of them even provide a residency program for artists.
French: Certains disposent même à cette fin d’un programme de résidences d’artistes.
English: It is spread by direct or indirect contact between infected animals.
French: La propagation se fait par contact direct ou indirect des animaux infectés.
English: Grade 1 Nursing need of more than 50 hours per month € 145.40
French: Niveau 1 Besoin de soins pendant plus de 50 heures par mois 145,40 euros
English: Of interest also is the Statistics Canada's report:
French: ◦ Violence et abus
English:  In addition to its other functions, Master Nodes, such as WIPO, could offer to host some of the data necessary for the operation of certain National Nodes, temporarily or for the longer term.
French: Naturellement, selon les conditions propres à chaque pays, les noeuds nationaux pourraient faire appel à des entreprises et partenaires privés, tels que les fournisseurs de contenu. Outre ses autres fonctions, le noeud principal pourrait proposer d'accueillir une partie des données nécessaires au fonctionnement de certains noeuds nationaux, à titre temporaire ou durable.
English: A comprehensive environmental scan, concluded in February 1999 during preparation of the new Strategic Plan, identified a variety of major political and socio-economic forces shaping the context within which DFO must now work:
French: Un examen complet de la conjoncture, terminé en février 1999 pour préparer le nouveau plan stratégique a permis de dégager une série de forces politiques et socio-économiques qui façonnent le contexte dans lequel le MPO doit maintenant travailler :
English: Also due to delays in reporting, certain figures cited above may not reflect the totality of Member State contributions.
French: Certaines de ces donnes peuvent ne pas représenter l ensemble des contributions des Etats Membres du fait de certains délais dans leur intégration.
English: Work in a Processing Plant Fish for Groundfish on a Fixed Gear Vessel (<45') Fish for Groundfish on a Fixed Gear Vessel (>45') Fish for Groundfish on a Mobile Gear Vessel Fish for Lobster Fish for Scallops Fish for Snow Crab Fish for Large Pelagics on a Longline Vessel Work in the Aquaculture Industry Fish for Other Species or Using Other Methods Industry Association Representative or Consultant
French: Travail dans une usine de transformation du poisson Pêche du poisson de fond aux engins fixes à bord d’un bateau < 45 pi Pêche du poisson de fond aux engins fixes à bord d’un bateau > 45 pi Pêche du poisson de fond aux engins mobiles Pêche du homard Pêche du pétoncle Pêche du crabe des neiges Pêche des grands poissons pélagiques à bord d’un palangrier Travail dans l’industrie de l’aquaculture Pêche d’une autre espèce ou par une autre méthode Travail de consultant ou de représentant d’une association de l’industrie
English: [69] It is clear that CUPW was not involved in the decision to accommodate Mr. Moore in S/L Prime in September 1998.
French: [69] Il est évident que le STTP n'a pas pris part à la décision d'affecter M. Moore au centre de tri primaire CL en septembre 1998.
English: For example, OCCOPS reports that, in 1999, 2,674 police complaints were resolved in Ontario.
French: Ainsi, la CCSPO signale que, en 1999, 2 674 plaintes contre la police se sont réglées en Ontario. Presque les deux tiers de ces plaintes (64 %) ont été infirmées (45 %) ou rejetées comme injustifiées (19 %); 20 % ont apparemment été retirées par leur auteur et 12 % ont été réglées à l’amiable.
English: Structures were established by a combination of NMR spectroscopy and X-ray crystallography. Reaction of the di-O-benzylidene acetals with benzyl chloride and potassium hydroxide surprisingly gave good to excellent yields of the monobenzyl ethers.
French: On a déterminé les structures par une combinaison de spectroscopie RMN et de diffraction des rayons X. La réaction des acétals du di-O-benzylidène avec le chlorure de benzyle en présence d'hydroxyde de potassium conduit d'une façon surprenante à des rendements allant de bons à excellents des éthers monobenzyliques.
English: Decision 3/COP.8 also states that all draft multi-year work plans shall be presented to the COP for adoption.
French: Dans la décision 3/COP.8, il est également stipulé que tous les projets de plan de travail pluriannuel seraient présentés à la Conférence des Parties pour adoption.
English: My internship at the NGO Taiguey (Anna Maria is gone!
French: Mon stage à l'ONG Taiguey (Anna Maria est parti!
English: This Part seems generally positive.
French: Cette partie semble d’une manière générale positive.
English: A second category includes militias which are organized in paramilitary structures and in parallel to regular forces, including groups known as “the strike force”, the mujahideen or the fursan (the horsemen).
French: La deuxième catégorie est celle des milices organisées en unités paramilitaires et sur le modèle des forces régulières, notamment les groupes dénommés « force de frappe », moudjahidin ou fursan (cavalerie).
English: The relevant privacy protection legislation for you as public service employees is the Privacy Act, so I'll talk about how it protects employee privacy.
French: La loi sur la protection de la vie privée qui vous concerne en tant qu'employés de la fonction publique est la Loi sur la protection des renseignements personnels.