ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide a terrific facility for attracting future growth in film and video to Saskatchewan."
French: Il offrira une installation de choix pour favoriser la croissance de l'industrie du film et du vidéo en Saskatchewan.
English: Another change was the appointment in October of John Holmes as Assistant Under-Secretary. He replaced Jules Léger who became Ambassador to Mexico.
French: Autre changement, en octobre, M. John Holmes était nommé sous-secrétaire adjoint, en remplacement de M. Jules Léger, nommé ambassadeur au Mexique.
English: The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Bosnia and Herzegovina of the Community acquis in the sector one year after the entry into force of this Agreement.
French: Les parties renforcent surtout leur coopération en ce qui concerne les réseaux et services de communications électroniques, l'objectif ultime étant que la Bosnie-et-Herzégovine adopte l'acquis dans ce secteur un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Another major component of this strategy is Bill C-13, which received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Le projet de loi C-13 en est un autre élément; il a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: Support for human rights and the rule of law are necessary components of any effort to achieve durable peace and promote sustainable development.
French: L'appui aux droits de l'homme et à l'état de droit sont des composantes essentielles de tout effort visant à parvenir à une paix durable et à promouvoir le développement durable.
English: Click here to subscribe or log into Daybook today.
French: Cliquez ici pour vous abonner à "Au fil de la journée" ou ouvrir une session aujourd'hui.
English: See Working paper 15 of the working party that prepared the transposition of the 94/45/EC directive.
French: Voir document de travail 15 du groupe de travail qui a préparé la transposition de la directive 94/45/CE.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights is convinced that, for there to be hope in the peace process, violence must stop on both sides.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme est convaincue qu’il faut mettre un terme à la violence des deux côtés si l’on veut conserver l’espoir de faire progresser le processus de paix.
English: We also worked with PIE to arrange for an Australian photographer to travel to British Columbia, Alberta and Quebec to shoot for our image bank.
French: Nous avons également collaboré avec l'EPTI pour qu'un photographe australien aille en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec pour alimenter notre photothèque.
English:  2006-2007 Mathieu Da Costa Challenge Winning Artwork Ages 13-15 Phil Duffenais Title:
French:  2006-2007 Défi Mathieu Da Costa Dessin  Age : 13-15 ans Phil Duffenais Title:
English: In addition, compensation for Security Duty, Standby, and Call-Back may also accumulate as compensatory leave.
French: De plus, toute rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité ainsi que toute indemnité de disponibilité et de rappel au travail peuvent être accumulées en congé compensateur.
English: This initiative will result in a better understanding of the needs of client communities and in the development of service strategies for serving client communities effectively.
French: Grâce à cette initiative, on comprendra mieux les besoins des groupes de clients et on se dotera de stratégies permettant de se mettre efficacement à leur service .
English: Lebanon very much needs support and encouragement for its national unity, stability, civil peace and political independence, free from external influence or hegemony.
French: Ce pays a grand besoin d'aide et d'encouragement pour recouvrer son unité nationale, la stabilité, la paix civile et son indépendance politique, à l'abri de l'influence ou de l'hégémonie extérieure.
English: Providing reinsurance to insurance companies in order to reduce the risks undertaken by first line insurers.
French: Fournir de la réassurance aux compagnies d’assurance afin de réduire les risques assumés par les assureurs de première ligne.
English: Ms.  La Rue Lewy (Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression) welcomed the adoption by consensus of the Outcome Document, particularly paragraph 58 thereof on freedom of opinion and expression, which should help to strengthen the exercise of all human rights, including in the framework of combating racism and discrimination.
French: LA RUE LEWY (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression) salue l'adoption, par consensus, du Document final, en particulier de son paragraphe 58, relatif à la liberté d'opinion et d'expression, laquelle devrait toujours servir à renforcer l'exercice de tous les droits de l'homme, notamment dans le cadre de la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Chapter VI COMPARISON OF COMMUNITY LAW WITH MEMBER STATE AND SOME THIRD COUNTRY LAWS APPLICABLE TO VERTICAL RESTRAINTS
French: COMPARAISON ENTRE LE DROIT COMMUNAUTAIRE ET LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES ET DE CERTAINS PAYS TIERS
English: The procedure in effect for subsidy claims under the NTA, 1987, contemplates an actual determination of CP's unit costs on an annual basis, following the procedures set forth in the CP Costing Manual.
French: Suivant la procédure actuelle relative aux demandes de subventions en vertu de la LTN 1987, la détermination des coûts unitaires réels du CP s'effectue annuellement selon la procédure prescrite dans le manuel de calcul des prix de revient du CP.
English: Each individual issue has to be approached and discussed in a frank and transparent way.
French: Ces différentes questions doivent être abordées et débattues ouvertement et en toute transparence.
English: Panel discussion on “The emerging alliance of religion and ecology”, as part of the information series of the Tripartite Forum on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Table ronde sur le thème “L'alliance naissante de la religion et de l'écologie”, dans le cadre du programme d'information du Forum tripartite sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: Folex Densotrans diazo films are actinically dense, but visually transparent.
French: Les films diazo Folex Densotrans sont inactinique mais visuel transparent.
English: The practice of wiping out disciplinary measures and calling off any court action taken during a strike as a condition for returning to work has condoned violence and illegal activities and made any type of conduct during a strike almost sanctionless.
French: La pratique qui s'est installée de retirer toutes les sanctions disciplinaires et les poursuites judiciaires intentées durant une grève, comme une condition essentielle du retour au travail, a fortement contribué à faire croire que toute violence et tout acte illégal sont permis durant un conflit ouvrier.
English: However, as Mr. Harper was in a hurry to catch a plane for Regina, they did not have the opportunity to speak any further that evening.
French: Toutefois, M. Harper était pressé, car il devait prendre l’avion pour Regina, et il a été impossible aux deux hommes de discuter plus longuement ce soir-là.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Workplace and Employee Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: Product and Waste Management SK-NFSP-10233 Liberty (SK) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-10233", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10233 Liberty (SK) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10233 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: in writing. - (RO) Water scarcity and droughts have become issues of major importance both in the European Union and at a global level, especially in the context of climate change, which has aggravated this situation.
French: par écrit. - (RO) La rareté de la ressource en eau et les sécheresses sont devenues des problèmes d'une importance majeure dans l'Union européenne et au niveau mondial, en particulier dans le contexte du changement climatique, qui a aggravé cette situation.
English: There is a greater need for representation of societal diversity on all government service levels and service providers.
French: À tous les paliers des services gouvernementaux et chez tous les fournisseurs de services, il faut une meilleure représentation de la diversité sociale.
English: Twenty-four candidates submitted additional information which was considered by the Board to meet the experience criteria as defined.
French: Vingt-quatre candidats ont soumis d'autres renseignements qui ont permis au jury de déterminer que ces candidats satisfaisaient au critère de l'expérience établi.
English: Lead Solo filled in the pilot training sheet indicating SB #8 was cleared to perform co-loops down to 700 AGL after the 29 November flight, having made this assessment from the other aircraft.
French: Le leader solo a rempli la feuille de formation du pilote, indiquant que Snowbird 8 était autorisé à exécuter des boucles croisées jusqu’à 700 pieds AGL après le vol du 29 novembre, ayant fait cette évaluation à partir de l’autre appareil.
English: (d) Inhalation Do not breathe fumes.
French: Use only in a well-ventilated area.
English: Helps Health Canada better understand public concerns about a health product Not Answ ered Public Sector Rank 4 Rank 3 Rank 2 Rank 1
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 5 10 15 Valeur la moins grande Faible valeur Grande valeur Valeur la plus grande
English: The United Nations, its Member States, international specialized agencies and non-governmental organizations should redouble their efforts and cooperation in the field of ensuring the rights of persons affected by this disease.
French: L'ONU, ses États Membres, les institutions spécialisées internationales ainsi que les organisations non gouvernementales devraient redoubler d'efforts et faire preuve de coopération afin de sauvegarder les droits des personnes touchées par cette maladie.
English: 250 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Department . 253 Canada Border Services Agency.
French: 280 Énergie atomique du Canada limitée.
English: • development of statistical activities and ongoing liaison mechanisms with Aboriginal people and organizations;
French: • élaboration d'activités statistiques et de mécanismes permanents de liaison avec les peuples et les organismes autochtones;
English: The Committee has noted with appreciation the Decision-in-Principle on Drug Policy of 1999 and encourages Finland to empower positive culture changes and to pursue its awareness-raising and preventive measures, including drug education in schools.
French: Le Comité a pris note en s'en félicitant la Décision de principe relative à la politique en matière de drogues de 1999 et il encourage la Finlande à autoriser des changements culturels positifs et à continuer d'appliquer des mesures de sensibilisation et des mesures préventives, y compris un enseignement sur les drogues dans les écoles.
English: He was released after his relatives bribed the police.
French: Les policiers l'ont relâché en échange d'un pot de vin versé par sa famille.
English: A common challenge facing integrating economies at the present time is that structural change and labour-market adjustment have become quasi-permanent features of national economies in a globalized world.
French: L'une des difficultés désormais communes aux économies en cours d'intégration est le fait que l'évolution structurelle et l'adaptation du marché du travail sont devenues des caractéristiques quasi-permanentes de l'économie des pays dans le contexte de la mondialisation.
English: Hillside Festival 2006 $55 000 Programming Hamilton Art Gallery of Hamilton Sevenseason Media Programme 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $30 000 Programming Hamilton Brott Music Festival Brott Music Festival 2006 $25 000 Programming Hamilton Hamilton Festival Theatre Company Hamilton Fringe Festival $5 000 Programming Hamilton Hamilton Folk Arts Heritage Council It's Your Festival $15 000 Programming Hawkesbury Chenail inc.
French: Hillside Festival 2006 55 000 $ Programmation Hamilton Art Gallery of Hamilton Sevenseason Media Programme 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 30 000 $ Programmation Hamilton Brott Music Festival Brott Music Festival 2006 25 000 $ Programmation Hamilton Hamilton Festival Theatre Company Hamilton Fringe Festival 5 000 $ Programmation Hamilton Hamilton Folk Arts Heritage Council It's Your Festival 15 000 $ Programmation Hawkesbury Chenail inc.
English: Light-Duty Gasoline Vehicles LDGTs:
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: For example, through the adoption of global positioning technology, DFO has been able to decrease the number of fixed and floating aids to navigation while continuing to deliver quality navigation services.
French: Par exemple, l'adoption de la technologie de positionnement mondial a permis au MPO de réduire le nombre d'aides fixes et d'aides flottantes tout en continuant d'offrir des services de navigation de qualité.
English: The travel insurance documentation is available in both official languages at the foreign exchange counter, which offers other bilingual documentation as well, although the symbol is not displayed there.
French: La documentation d'assurance-voyage est disponible dans les deux langues officielles. On peut se la procurer au comptoir de devises étrangères qui propose d'autre documentation bilingue quoiqu'aucun symbole n'y soit affiché.
English: The importance of a strongly construed and defined reproduction right to the Canadian music industry cannot be overstated. It is vital, if the development of the information highway is to proceed to the benefit of rights creators.
French: L'une des questions connexes qui surgit est de savoir si le furetage électronique, ou la recherche au hasard, est assimilable à la création d'une reproduction d'une oeuvre.
English: Just one Branch (out of 7 Branches, 6 Regions and 1 Agency) did not complete the Targets on time.
French: Seule une direction générale (sur sept directions générales, six régions et un organisme) n'a pu atteindre les objectifs à temps.
English: Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide when communicating with us.
French: Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez lorsque vous communiquez avec nous.
English: Madam Vice-President, I am very glad that a representative of the Commission, addressing the Committee during its deliberations, took a very positive view of what is known as the Summerau project, that is to say, the line running from Prague to the south via Linz.
French: Madame la Vice-présidente, je suis très heureux qu’un représentant de la Commission ait, lorsqu’il s’est adressé à la commission pendant ses délibérations, adopté une attitude très positive vis-à-vis de ce que l’on appelle le projet Summerau, c’est-à-dire la ligne qui relie Prague au sud via Linz.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada Applied Science and Patent Examination Expiry Date:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada Sciences appliquées et examen des brevets Date d'expiration : le 30 septembre 2007
English: The above does not apply if damage results from the wilful intent or gross negligence of NNZ.
French: 3.5 Bien que NNZ vise à une disponibilité de son site 24 heures sur 24, NNZ n’est pas responsable pour les dommages résultant de la non disponibilité de ce site pour quelque raison que ce soit. L’accès à ce site peut être suspendu temporairement ou en permanence sans avertissement préalable.
English: That was both the raison d'être of the Commission on Human Rights and the reason why it was so important.
French: C'est de là que la Commission des droits de l'homme tire sa raison d'être et son importance.
English: 10 Conclusion This Report contains a number of bold recommendations.
French: 10 Conclusion Le présent rapport renferme un certain nombre de recommandations audacieuses.
English: Various, but may include: guilt, memory loss, flashback, sleep disorders, headaches, nightmares, emotional instability, high blood pressure, increased drug use, marital difficulties, depression, isolation, despair, etc
French: Signes divers qui peuvent notamment inclure les suivants : sentiment de culpabilité, amnésie, flashbacks, troubles du sommeil, maux de tête, cauchemars, instabilité émotionnelle, hypertension, consommation accrue de drogues ou de médicaments, difficultés conjugales, dépression, isolement et sentiment de désespoir.
English: At another station located at a similar distance in a direction that is seldom downwind of the plant, the risk quotient is quite low.
French: Bien que les quotients de risque moyen pour le cycle végétatif ne soient pas particulièrement élevés (maximum de 3,4), ils sont cependant élevés pour une grande région.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Greek report that there have been no changes during the reference period to the situation which the Committee has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport grec que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé pendant la période de référence.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/GRTKF/IC/8/INF/3 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/GRTKF/IC/8/INF/3 :
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus.
French: Les Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d’amendement à la Convention.
English: Less than rigorous scope, cost, schedule, quality, and issue management leads to project performance shortfalls.
French: La déficience de la gestion de la portée, des coûts, de l'échéancier, de la qualité et des problèmes nuit au rendement des projets.
English: Their participation served to ensure that the ensuing research agendas truly represented regional concerns.
French: Leur participation a aidé à assurer que les programmes de recherche qui en ont découlé représentaient vraiment les préoccupations des régions.
English: Our first Canadian Governor General, Vincent Massey, helped to anchor the arts in our modern way of life in Canada.
French: Notre premier gouverneur général canadien, Vincent Massey, a participé à l'implantation des arts dans le mode de vie du Canada moderne.
English: I would like to stress once again the approach to the Somali crisis that Egypt has maintained consistently since the crisis broke out.
French: Je voudrais une fois de plus souligner l'attitude constante adoptée par l'Égypte à l'égard de la crise somalienne depuis qu'elle a éclaté.
English: The coordinator would lead the Service's National Contingency Planning Program and would   a. report to the Board; b. develop a national communications strategy for contingency planning; c. work in partnership with three assigned contingency planning coordinators from the monitoring, production and services components of the Weather Prediction Program; d. collaborate with the Chief Information Officer Branch and Assets, Contracting and Environmental Management Directorate; and e. liaise with the Departmental Security Officer for Business Continuity Planning Program coordination.
French: Le rôle du coordonnateur serait de diriger le Programme national de planification d'urgence du Service météorologique et   a. de rendre des comptes au Conseil; b. d'élaborer une stratégie de communication nationale pour la planification d'urgence; c. de collaborer avec les trois coordonnateurs de planification d'urgence des éléments de surveillance, de production et de services du Programme de prévisions météorologiques; d. de collaborer avec la Direction générale du dirigeant principal de l'information, et la Direction générale des biens, de l'approvisionnement et de la gestion environnementale ; et e. d'assurer la liaison avec l'agent de sécurité du Ministère pour la coordination du Programme de planification de la continuité des activités.
English: • Studies show that most burglars attack during the daytime when dense bushes and trees protect them from view, and the building appears unoccupied.
French: • Les études montrent que la plupart des cambriolages ont lieu le jour dans des habitations dissimulées derrière d’épais buissons ou des arbres et en apparence inoccupées.
English: In addition, the Centre held a three-day workshop on national legislation on journalism, press freedom, the protection of journalists and the issues of professional ethics, deontology and defamation, in Bangui.
French: Le Centre a aussi tenu à Bangui un atelier de trois jours consacré à la législation relative au journalisme, à la liberté de la presse, à la protection des journalistes et aux questions d'éthique professionnelle, de déontologie et de diffamation.
English: Enclosed is a diskette containing your departmental institutional information, in Word or WordPerfect format, that appears in the 2000-2001 edition of the Info Source publications.
French: Ci-jointe est la disquette contenant vos renseignements institutionnels, dans le format Word ou WordPerfect, qui apparaît dans l'édition 2000-2001 d'Info Source.
English: The Committee takes note of the decline in the number of complaints of police torture submitted to the Office of the Ombudsman during the period 1999 to 2004.
French: Le Comité prend note de la diminution du nombre de plaintes contre la police déposées devant le Défenseur du peuple pour actes de torture entre 1999 et 2004.
English: The few foreign distributors that are present in the market have had a positive impact on the sector in terms of promoting the upgrading of the quality of goods provided by local suppliers, including suppliers of agricultural products.
French: Les quelques distributeurs étrangers aujourd'hui implantés sur le marché ont eu une influence positive sur le secteur en termes d'amélioration de la qualité des biens fournis par les fournisseurs locaux, y compris les fournisseurs de produits agricoles.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  In line with the phased withdrawal of the military contingent and civilian police by December 2004, communication assets and requirements for self-sustainment will be reduced.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission Dans la perspective du retrait progressif des contingents et de la police civile d'ici à décembre 2004, les ressources nécessaires au titre des transmissions et du soutien logistique autonome seront réduits.
English: He received his PhD in biochemistry from the University of Lausanne, Switzerland in 1984.
French: Il a terminé son doctorat en biochimie à l'Université de Lausanne, Suisse, en 1984.