ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the reply dated August 12 the Association, on behalf of member and non-member companies, advised that industry generally concurred with the proposed course of action.
French: Dans sa réponse datée du 12 août, l'Adhesives and Sealants Manufacturers Association, au nom des compagnies membres et non membres, a indiqué que l'industrie était en général favorable à cette démarche.
English: Reserve ratios must not exceed 10% of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0%.
French: Le taux des réserves ne peut excéder 10% des exigibilités entrant dans l'assiette des réserves, mais peut aussi être de 0%.
English: DECISION DECARY, J.:
French: DECISION LE JUGE DECARY :
English: Au cours de la prochaine année, Transports Canada procédera avec ses partenaires à un examen de la sécurité des trains de banlieue et des transport en commun, dans le but de faire participer d’autres ministères et organismes, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie et les intervenants dans un examen des questions pertinentes à la sûreté ferroviaire, et de formuler des solutions pour un régime de sûreté plus rigoureux fondé sur les risques.
French: Over the coming year, Transport Canada will work with partners on a Rail and Urban Transit Security Review, established to engage other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, industry and key stakeholders in a review of rail security issues, and to develop options for a more robust, risk-based security regime in Canada.
English: This new family (designated the R173 family) consists of moderately repeated DNA (~ 15 000 units per genome) and is present on all seven rye chromosomes.
French: L'insert du clone pAW173 est long de 450 pb et correspond à une séquence moyennement répétée (~ 15 000 unités par génome).
English: I should therefore like to take issue with the Commissioner specifically on that point.
French: Je suis donc en désaccord avec à la Commission sur ce point en particulier.
English: Unlike the army, with the Royal 22e Régiment and its panoply of generals, the navy has no operational unit in Quebec.
French: Au contraire de l’armée, avec le R22eR et sa panoplie de généraux, la marine n’a aucune unité opérationnelle au Québec.
English: During EI reform (Cohort 5 to Cohort 6).
French: Pendant la réforme de l’AE (cohortes 5 et 6).
English: Table 27.22 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 27.22 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: This report highlights the challenges we talked about in Montreal.
French: Ce rapport expose dans les grandes lignes les défis qui ont fait l’objet de débats à Montréal.
English: In Africa, for example, strengthening macroeconomic policy analysis has generally not been effectively linked to strengthening policy reform implementation and management, especially for fiscal and budgetary policy.
French: Lorsqu’on évalue la viabilité financière, il est également bon de demander la liste des comptes-clients et des contrats, laquelle aidera à mieux comprendre et à quoi s’attendre à l’avenir en termes de diversité des sources de financement et des mouvements de trésorerie.
English: Exception thrown when an invalid range is given.
French: Exception émise quand un intervalle invalide est donné.
English: There was a central Child Welfare Board and local welfare boards in 75 districts.
French: Il existe également une Commission centrale du bien-être de l'enfant et des commissions locales dans 75 districts.
English: Of course, building up such a debt was economic insanity, and a moral injustice to the coming generations.
French: Bien sûr, c'était une folie, du point de vue économique, que d'accumuler une dette pareille, et une injustice morale envers les générations futures. Du vol pur et dur au détriment des enfants ou même de personnes à naître.
English: Canada On-line is providing all Canadians with access to a world-class infrastructure by fostering investment and innovation by the private sector in the Information Highway, by setting competitive policy frameworks and through partnerships with all levels of government to provide public access sites.
French: Le volet Le Canada en ligne procure à tous les Canadiens l'accès à une infrastructure de calibre mondial en favorisant les projets d'innovation et d'investissement du secteur privé dans l'inforoute, en établissant un cadre stratégique concurrentiel et en établissant des partenariats avec les administrations publiques de tous les paliers pour offrir des sites d'accès public.
English: • Causes of death include highway and train kills and predation by cougars and coyotes.
French: • les blaireaux sont tués par des véhicules automobiles, des trains et des prédateurs comme le couguar et le coyote.
English: Desroches, Brigitte and Marc-André Gosselin  2002-22 The Usefulmess of Consumer Confidence Indexes in the United States
French: Desroches, Brigitte et Marc-André Gosselin  2002-22 The Usefulmess of Consumer Confidence Indexes in the United States
English: A lot of water can also be conserved in the home.
French: La consommation de l'eau dans la maison peut aussi être sensiblement réduite.
English: • Englich and Khushtov on to G-R 96kg Wrestling final [08-14 13:12]
French: • Dépêche - gréco-romaine 55kg (H) : la Russie remporte l'or [08-12 17:39]
English: He concluded that the nineteenth session would continue work on non-traditional marks, trademark opposition procedures, industrial designs and INNs in accordance with the outcomes of the present session.
French: Il a conclu qu’à sa dix-neuvième session, le SCT continuerait de travailler sur les marques non traditionnelles, les procédures d’opposition en matière de marques, les dessins et modèles industriels et les DCI conformément aux résultats des travaux de la présente session.
English: 31, for licences to use any two of four unnamed Japanese catamaran vessels to operate a passenger only ferry service between downtown Vancouver and downtown Nanaimo, British Columbia, during the period commencing on October 15, 1998 and ending October 14, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation de deux de quatre catamarans japonais non nommés pour offrir un service de traversier pour piétons entre le centre-ville de Vancouver et le centre-ville de Nanaimo (Colombie-britannique) au cours de la période commençant le 15 octobre 1998 et se terminant le 14 octore 1999.
English: Plumbing vent lines (including effluent sterilization system) to be provided with filter of efficiency equivalent to that of HEPA and provided with a means of isolation and decontamination.
French: Des siphons de drainage doivent être fournis pour la profondeur du siphon hermétique exigée compte tenu des différentiels de pression d’air.
English: Blood lead levels were higher in First Nations than in Hamilton people and levels were higher in older people.
French: Les concentrations de plomb étaient plus élevées dans le sang des membres des Premières nations que dans celui des résidants de Hamilton et plus élevées dans le sang des personnes plus âgées.
English: The Chairman-in-Ofﬁce and Croatia’s Prime Minister Ivo Sanader made ﬁeld trips to Zadar and other communities to observe ﬁrst hand the situation of refugees and returnee families and to assess the eﬀorts of the Croatian Government to facilitate the return and the re-integration of refugees, through the reconstruction of destroyed properties, repossession of occupied properties, and the provision of alternative housing to Bosnian Croat settlers.
French: Solomon Passy Le 29 mars 2004, le Président en exercice s’est rendu en Bosnie-Herzégovine. Au cours de sa visite, il a réitéré l’intérêt constant que l’OSCE porte à la stabilisation politique du pays et au processus de réformes en cours, notamment dans les domaines de la défense et de l’éducation et réaffirmé l’appui de l’Organisation.
English: Naturalistic observations refer to the study of behaviour in a natural environment.
French: Ce terme se réfère à l’étude du comportement dans un milieu naturel.
English: Clarification - powers, etc., of the Senate (5) For greater certainty, this section shall not be interpreted as limiting in any way the powers, privileges, rights and immunities of the Senate or its members.
French: Précision (5) Il est entendu que le présent article n'a pas pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités du Sénat et des sénateurs.
English: Industry Canada's BizPaL[9] is also helping to reduce the complexity and cost of dealing with various levels of government by simplifying the permit and licence process for entrepreneurs, governments, and third party business service providers across Canada.
French: Le service PerLe[9], d'Industrie Canada, aide également à réduire la complexité et le coût associés au fait de traiter avec divers ordres de gouvernement, en simplifiant le processus de délivrance de permis et de licences pour les entrepreneurs, les gouvernements et les tiers fournisseurs de services commerciaux à l'échelle du pays.
English: • Need early-stage funding for product development.
French: • Besoin de financement de départ pour le développement de produits.
English: Article 38 Title III — Free movement of persons, services and capital Chapter 1 — Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 — Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 (moved) Chapter 3 — Services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 — Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58
French: Article 38 Titre III — La libre circulation des personnes, des services et des capitaux Chapitre 1 — Les travailleurs Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapitre 2 — Le droit d'établissement Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 (déplacé) Chapitre 3 — Les services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapitre 4 — Les capitaux et les paiements Article 56 Article 57 Article 58
English: 13.8 We have observed that over the years ministers responsible for culture have agreed a number of intergovernmental declarations and conventions. However, while they contain many honourable ideas and good inten294
French: Les recommandations énoncées au chapitre 12 («Vers de nouvelles priorités d’action politique») contiennent d’ailleurs des suggestions auxquelles le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales nous paraissent les mieux à même de donner suite.
English: Reducing over-dependence on a limited number of donors
French: Réduction d'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre restreint de donateurs
English: The working group generated information on the following: expected outcomes; the main tasks to be carried out for the establishment of the spatial data infrastructure; constraints and a workplan.
French: Le groupe de travail a généré des informations concernant les résultats attendus, les principales tâches à mener à bien pour pouvoir mettre en place une infrastructure de données spatiales, les contraintes à surmonter et le programme de travail à suivre.
English: Description of Goods
French: -Haveuses, abatteuses et machines à creuser les tunnels ou les galeries : 8430.31.00 - -Autopropulsées
English: Indeed, for developing States it is a crucial issue.
French: En effet, pour les États en développement il s'agit d'une question cruciale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Book: The Micronutrient Report:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Nouveau livre :
English: Vegetation type is mainly wood-sorrel (Oxalis) and lily of the valley (Maianthemum bifolium) which facilitates natural regeneration.
French: La repousse de la végétation sur les coupes rases favorise la biodiversité et fournit de la nourriture au gibier.
English: For the purpose of the following illustrations "B3 line" refers to data contained in fields 21, 23 and 26 through 42 inclusive of the new B3 document.
French: Par "ligne de B3", on entend ici les données contenues dans les zones 21, 23 et 26 à 42 inclusivement du document B3.
English: The Conference notes that the provisions of Article 78 shall be applied in accordance with the current practice.
French: La Conférence constate que les dispositions de l'article 78 doivent être appliquées conformément à la pratique actuelle.
English: Annex 1 - Additional Jurisdiction Information United States / Food and Drug Administration (FDA) Population 302M, GDP $13.244 trillion (per capita $44,190) The FDA is a part of the Department of Health and Human Services, responsible for the regulation of therapeutic products, including human and veterinary drugs, biological products, medical devices, and products that emit radiation.
French: Annexe 1 - Information supplémentaire sur les instances Canada / Santé Canada Population 33 M, PIB 1,1 trillion de dollars (per capita 32 614 $) Depuis l' établissement du programme de recouvrement des coûts, les recette réelles recouvrées ont été inférieures au pouvoir de dépenser les recettes totales de 40,7 millions de dollars, obligeant la DGPSA à combler les pénuries des crédits parlementaires existants.
English: State aid schemes General rules 1.11.16.
French: Aides d'État Règles générales 1.11.16.
English: The determinants include socio-cultural dimensions of health.
French: Les déterminants comprennent les dimensions socio-culturelles de la santé.
English: For industry participants having found the way through the requirements of a program it is disheartening to be confronted with a new program with new criteria and processes.
French: Pour les participants de l’industrie qui sont parvenus à démêler les exigences d’un programme, il est désolant de recommencer à zéro avec un nouveau programme, assorti de nouveaux critères et de nouveaux processus.
English: I have concerns about the lack of clarity and the timescale for approval.
French: Je suis préoccupé par le manque de clarté et par le calendrier d'approbation.
English: But since a rising quit rate is characteristic of an improving economy, the recent development is not, therefore, an unqualified sign of recovery.
French: Cette dernière constatation rend nécessaire un examen plus approfondi des facteurs à lorigine de lévolution de la stabilité des emplois, plus particulièrement les variations des taux de licenciement permanent et de démission.
English: Applying the rules There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
French: Appliquer les règles Le volume de travail dans le domaine du contrôle des aides d'État a considérablement augmenté, 921 nouvelles affaires ayant été enregistrées en 2006 (soit une hausse de 36 % par rapport à l'année précédente).
English: • guidelines were released to improve the accessibility of services provided by small aircraft;
French: • des lignes directrices ont été publiées pour améliorer l'accessibilité aux services fournis par les petits aéronefs;
English: HPV-16 and HPV-18 are most closely associated with risk for genital cancers.
French: La pr´ valence de l’infection est tr` s variable (0,8 % a 88 %) e e ` selon les groupes etudi´ s.
English: Europe has decided that the instrument for crisis management in Europe is to be the European Union and the question now is how we are, together, to get this to work in such a way that we have the political, diplomatic and military means to succeed.
French: L’Europe ayant décidé que l’instrument de gestion des crises en Europe devrait être l’Union européenne, il s’agit désormais de savoir comment nous allons le faire fonctionner ensemble de manière à disposer des moyens politiques, diplomatiques et militaires qui nous permettront de réussir. C’est une question difficile – sous l’angle politique peut-être autant que du point de vue militaire.
English: Ça poitrine m'excitait grave, alors j'ai décidé de la baiser: j'ai déposé mon pénis entre ses deux gros seins, puis elle m'a fait une bonne branlette espagnole!
French: Ça poitrine m'excitait grave, alors j'ai décidé de la niquer: j'ai déposé mon pénis entre ses deux gros seins, puis elle m'a fait une bonne branlette espagnole!
English: At present the public health impact is being managed effectively and is not posing a serious health impact.
French: À l’heure actuelle, on gère de façon efficace les répercussions sur la santé publique et la situation ne pose pas de risque grave sur la santé.
English: WFP World Food Programme  At the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD), which was held in Bonn in December 2000, the Ministers and Heads of Delegation of the Parties adopted decision 8/COP.4 on commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Lors de la quatrième session de la COP à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD), qui s'est tenue à Bonn en décembre 2000, les Ministres et Chefs de délégation des Parties ont adopté la décision 8/COP.4 portant sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: Technology will help us find ways to develop existing and new energy resources more efficiently and with far less impact on the environment.
French: La technologie nous permettra de trouver les moyens de développer plus efficacement les ressources énergétiques actuelles et nouvelles tout en réduisant leur impact sur l’environnement.
English: • record linkage, including third party record linkage, for HIV/TB information; and
French: • coupler les dossiers, y compris les dossiers de tierces parties, ayant trait au VIH et à la tuberculose; et
English: Requests the Unit to consider including in its reports, where possible, the comments of the participating organizations on its findings and recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Corps commun d'envisager de faire figurer dans ses rapports, lorsque cela sera possible, les observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: I would like to give my wholehearted support to the rapporteur's proposals, and thus to those of the Committee on the Regions, as regards fixing the threshold at EUR 1 billion or 0.5% of GDP.
French: Je soutiens totalement les propositions faites par le rapporteur et le Comité des Régions fixant le seuil à un milliard d'euros ou 0,5 % du PIB.
English: A total of 88 companies (102 in 1998) each intend to spend $1 million or more (Table 1).
French: Au total, 88 sociétés (102 en 1998) prévoient dépenser chacune au moins un million de dollars (tableau 1).
English: In 2004 a NATO headquarters was established in Sarajevo to help local authorities improve their efforts, particularly in the area of defence reform.
French: En 2004, un QG de l’OTAN a été mis en place à Sarajevo afin d’aider les autorités locales, notamment en ce qui concerne la réforme de la défense.
English: 2. Cases EDF (107) The enforcement of State aid rules in sectors subject to recent liberalisation is fundamental to preserving the beneﬁcial effects of opening markets to competition.
French: Le choix d’une approche thématique plutôt que d’une approche basée sur des régions géographiques sélectionnées (approche cartographique) permet d’assurer la cohérence entre la politique régionale et la politique de concurrence.
English: Facsimile transmission; document design, processing, and printing; and email services were also available.
French: La transmission de fac-similé, la conception, le traitement et l’impression de documents, ainsi que les services de courrier électronique, étaient également disponibles.
English: Encouraging electoral registration
French: Mesures visant à encourager l'inscription sur les listes électorales
English: A subsidiary is a company in which the reporting entity owns a majority (more than 50%) of the voting shares.
French: Il faut inclure les sociétés affiliées étrangères qui sont contrôlées dans une large mesure par les mêmes actionnaires ou le même groupe d'actionnaires.
English: Although some argue that digital transmission involves the right of "distribution," a copy is not really distributed in the physical sense.
French: En fait, lorsqu'une oeuvre protégée est téléchargée à partir d'un serveur et que l'utilisateur en fait une copie, on peut invoquer le droit de reproduction plutôt que le droit de distribution.
English: Instead, perhaps it should be viewed as a backwards step, one which only appears to make concessions, as Russia has not withdrawn from Ossetia or Abkhazia and has no intention of doing so.
French: Peut-être cela devrait-il au contraire être considéré comme un recul, qui ne sert qu'à faire croire à une concession, car la Russie ne s'est pas retirée de l'Ossétie ni de l'Abkhazie et n'a pas l'intention de le faire.
English: Freedom of artistic creation and dissemination 108 36  CONTENTS (continued)
French: Liberté de la création et de la diffusion d'œuvres artistiques 108 39
English: Advice directly from indigenous experts.
French: Avis directs donnés par des experts autochtones.
English: • Return to Conditions HBP Condition - Building/buying deadline Generally, you have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal.
French: • Retour à Conditions RAP Condition - Date limite pour l'achat ou la construction Vous devez avoir acheté ou construit l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: The impacts of this project are much larger than just the elimination of PERC at the plant.
French: Les retombées de ce projet de conversion vont bien au-delàs de la simple elimination de PERC dans les installations.
English: This declaration is totally in line with Sweden' s tradition of free trade and openness towards the surrounding world.
French: Cette déclaration s'inscrit en ligne droite dans la tradition suédoise du libre-échange et de l'ouverture vis-à-vis du reste du monde.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the situation in Guinea Bissau.
French: L'ordre du jour appelle le débat concernant six propositions de résolution sur la situation en Guinée-Bissau.
English: GRSG requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as part of the draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (see para.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que partie du projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (voir par.
English: 2006.0 minimal CD image because of a bug in more recent releases.
French: 2006.0 du CD Minimal car il y a un bogue dans les versions plus récentes.
English: To edit information that has already been saved, simply go back to the desired section and edit the information already entered.
French: Pour modifier les renseignements déjà sauvegardés vous n'avez qu'à vous rendre à la section désirée et à modifier les renseignements qu'elle contient.
English: Children do not incur any criminal liability for their involvement in these offences.
French: La responsabilité pénale des enfants qui prennent part à ces infractions n'est pas engagée.