ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the money from the Accord in 2000, 51 new MRIs have been purchased across the country and 70 CT scanners.
French: Les fonds découlant de l'Accord de 2000 ont permis l'achat de 51 appareils IRM et de 70 tomodensitomètres au Canada.
English: In 1747, d'Youville assumed charge of Montréal's Hôpital Général, which had formerly been run by the Brothers Hospitallers.
French: En 1747, Marie-Marguerite d'Youville prend la tête de l'Hôpital général de Montréal, jusque-là dirigé par les Frères hospitaliers.
English: Regardless of the verdict this case will receive, I think we have won, and I feel we have made a great achievement”, he added.
French: Quelle que soit l'issue de ce cas, je pense que nous avons gagné et j'estime que nous avons beaucoup accompli », a-t-il ajouté.
English: PLC from various manufacturers (Siemens, Schneider, Allen Bradley, Omron,…).
French: CPL avec différents fabricants (Siemens, Schneider, Allen Bradley, Omron, …).
English: These are not intended to supplant a Signatory’s own disciplinary rules, rather to ensure that each Signatory provides a hearing process that is consistent with the principles of fairness, (notwithstanding that a hearing may need to be expedited on the eve of or during a particular event): these principles include a fair and impartial hearing body; the right to be represented by counsel; the right to present evidence and the right to receive a timely written, reasoned decision.
French: Il ne s'agit pas là de supplanter les propres règles disciplinaires du signataire, mais plutôt de garantir que chaque signataire offre une procédure d'audition respectueuse des principes d'équité (alors même qu'une audition doit avoir lieu dans les plus brefs délais à la veille ou au cours d'une manifestation particulière). Ces principes comprennent une instance d'audition juste et impartiale, le droit d'être représenté par un conseiller, le droit de présenter des preuves et le droit de recevoir dans un délai raisonnable une décision écrite et motivée.
English: The acid reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100mL of sample is calculated using equation 1.
French: La réserve acide est exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium par 100 mL d’échantillon et est calculée à l’aide de l’équation 1.
English: The most serious current problems lie outside the mandate and funding resources available to the CFI (e.g. the direct costs of research).
French: Les problèmes les plus graves se situent en dehors du mandat de la FCI et des ressources dont celle-ci dispose en matière de financements (p.ex. les coûts directs de la recherche).
English: Consistent measurement, analysis and reporting are required.
French: Il faut être uniforme dans la collecte, l’analyse et la communication des données.
English: Y Does not include GPOEF.
French: N’inclut pas le MEBNG.
English: As is normal in such cases, the alleged infringer sought to have the Kleerex patent declared null and void.
French: Comme il est normal de le faire en pareil cas, l'auteur de l'atteinte présumée chercha à faire déclarer le brevet Kleerex nul et de nul effet.
English: (1) A person who is in receipt of a Canadian Forces income support benefit shall (a) notify the Minister of changes in income, or changes to monthly benefits payable from the sources referred to in section 37; (b) in the case of a veteran, notify the Minister of changes in income, or changes in monthly benefits payable to their spouse or common-law partner from the sources referred to in section 37; (c) in the case of a veteran, notify the Minister of changes to their spousal or common-law partner status and number of dependent children; (d) in the case of an orphan, notify the Minister when they cease to follow a course of instruction; (e) notify the Minister when they intend to be absent from Canada for more than 183 days in a calendar year; and (f) at the request of the Minister, provide the information referred to in any of paragraphs (a) to (e) or any other information that is necessary to enable the Minister to assess the eligibility of the person or determine the amount of benefit payable.
French: (1) Le bénéficiaire de l'allocation de soutien du revenu est tenu de communiquer au ministre les renseignements et documents suivants : a) toute modification de son revenu et des avantages mensuels exigibles visés à l'article 37; b) dans le cas du vétéran, toute modification du revenu de son époux ou conjoint de fait et aux avantages mensuels exigibles visés à l'article 37; c) dans le cas du vétéran, tout changement dans la situation de son époux ou conjoint de fait et dans le nombre d'enfants à charge; d) dans le cas de l'orphelin, le moment où il cesse de poursuivre ses études; e) son intention d'être absent du pays pour plus de 183 jours au cours d'une année civile; f) sur demande, le ministre peut exiger la communication des renseignements et documents visés aux alinéas a) à e) et tout autre renseignement dont il a besoin pour décider si le bénéficiaire continue d'être admissible à l'allocation de soutien du revenu ou au montant de celle-ci.
English: On the one hand, verifying if connecting factors, for example nationality, could or could not be considered to be discriminatory in certain cases. On the other hand, the examination of the effects of some human rights on the rules of private international law, for example the right to family life, remains to be studied thoroughly.
French: Le sous-groupe de travail reprendra les éléments de ce débat, en vue de la prochaine réunion.
English: John has also been an adjunct professor of law for over 20 years at Osgoode Hall and the University of Toronto, and has lectured broadly in Canada, Europe and the United States.
French: John a été professeur de droit auxiliaire pendant plus de 20 ans au Osgoode Hall et à l’Université de Toronto et a donné de nombreuses conférences au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: The two Maritime Coastal Defence Vessels will be dressed with signal flags from bow to stern for the "Welcome to British Columbia event and Celebration of the Queen’s Golden Jubilee at the Parliament Buildings."
French: Les deux navires de défense côtière seront ornés de pavillons de signaux de proue en poupe pour la « Cérémonie de bienvenue en Colombie-Britannique et la célébration du Jubilée d'or de la Reine à l'édifice du Parlement.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions at the United Nations Office at Geneva from 16 September to 4 October 2002, 13 to 31 January 2003, and 19 May to 6 June 2003, respectively.3
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 16 septembre au 4 octobre 2002, du 13 au 31 janvier 2003 et du 19 mai au 6 juin 2003, respectivement.
English: Mr. de Fontmichel (France) proposed that the word “pluripartites” should be replaced by “multipartites” and the words “en particulier” by “notamment” in paragraph 2 of the French text.
French: M. de Fontmichel (France) propose de remplacer “pluripartites” par “multipartites” et “en particulier” par “notamment” au paragraphe 2 de la version française.
English: Admittedly, Turkey has a long way to go.
French: Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.
English: • commercially developing film and photographic prints; one-hour film developing (industry code 81292, Photo Finishing Services) Canadian Industry Code 443130 Camera and Photographic Supplies Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new cameras, photographic equipment and photographic supplies.
French: • à développer à une échelle commerciale films et photos; à fournir des services de tirage de photos minute (classe 81292, Services de développement et de tirage de photos) Classe canadienne 443130 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail appareils, équipements et fournitures photographiques neufs.
English: Institutional framework for protection against torture
French: F.  Cadre institutionnel de protection contre la torture
English: In addition, the Committee stressed the need to be careful: the desire to encourage social partners cannot ignore the fact that the flexibility of the managers of public funds has to have a limit.
French: Par ailleurs, le Comité insiste sur la nécessité d’être prudent: le souhait de favoriser les partenaires sociaux ne peut faire oublier que la flexibilité des gestionnaires des fonds publics doit avoir une limite.
English: cucokake gapesi bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo ju...
French: Comment rester, aux yeux des électeurs, un fougueux supporter de l’équipe de France, tout en restant fidèle à la plus élémentaire morale ? Faut-il parler vrai avec les jeunes Français ou conserver les voix de leurs footeux de parents&...
English: For the object that has been used to commit the offence to be confiscated, it is simply necessary for that object to have been used to carry out the offence and for the accused to be the owner; the law does not require the object to have been essential for the perpetration of the offence.
French: La confiscation d'un objet qui a servi à commettre une infraction n'est pas subordonnée à l'existence d'une saisie préalable, le texte de l'article 43 du Code pénal ne comportant aucune restriction de ce genre.
English: All have been shot right here in 1941-1943.
French: Toutes ont été tuées ici entre 1941 à 1943.
English: Finally, the Hearing expressed the hope that respect for human rights and the fight against poverty would be granted, in the next century, the same level of priority granted to decolonization and the fight against apartheid during the last half of the twentieth century.
French: Enfin, on a exprimé l'espoir qu'au siècle prochain le respect des droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté se voient accorder le même ordre de priorité que la décolonisation et le combat contre l'apartheid durant la seconde moitié du XXe siècle.
English: Rebuilding the country is a complex process requiring great effort, commitment, and time.
French: La reconstruction du pays est un processus complexe qui exige beaucoup de temps, de volonté et d’efforts.
English: However, it is important to keep in mind that inventory carrying costs cannot be used to compare the size of the economic activity of a sector since it mainly represents accounting based costs, therefore it should not be calculated in percentage of sector GDP.
French: Il importe toutefois de garder à l’esprit que les coûts de possession des stocks ne peuvent servir de point de comparaison de l’ampleur des activités économiques d’un secteur. En effet, ces coûts sont essentiellement comptables et ne devraient pas être calculés en pourcentage du PIB.
English: From the perspective of this article, the adoption of either of these would amount to a further step in an evolutionary process that has already seen the Canadian model of a monetary system anchored by a central bank move significantly in the direction of the "free-banking" alternative.
French: Dans la perspective du présent article, le choix de l'une ou l'autre de ces options marquerait une nouvelle étape dans le processus au fil duquel le modèle canadien d'un système monétaire basé sur une banque centrale s'est déjà passablement rapproché du modèle de la « liberté bancaire ».
English: Items with which the Council has ceased to deal since the notification to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/300) have been deleted.
French: Les questions dont il n'est plus saisi depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/300) ont été supprimées.
English: This wide-ranging expertise is particularly important when the different institutions, in particular the European Parliament and Council, are seeking common strategies for their work.
French: Cette vaste expérience peut être particulièrement utile lorsque les différentes institutions, notamment le Parlement européen et le Conseil, tentent d'élaborer des lignes d'action communes.
English: Continuous IMS data could also be sent to NDCs upon request and 600 gigabytes were sent in 2000.
French: Le CID peut également envoyer des données en continu sur demande et en a transmis 600 giga-octets en 2000.
English: National waste minimization study â€" final report.
French: National waste minimization study final â€" report.
English: Because the recommendations in the Privacy Commissioner’s report are not legally binding, applicants may bring a section 14 application to have those recommendations enforced by a Court.
French: Étant donné que les organisations ne sont pas légalement tenues de suivre les recommandations formulées par la commissaire à la protection de la vie privée dans son rapport, un demandeur peut avoir recours à l’article 14 afin que la Cour rende obligatoire le respect de ces recommandations.
English: (d) Report of the Secretary-General on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S.  M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la République de Serbie.
English: The Commission expressed its satisfaction with the progress achieved by Working Group VI (Security Interests) in developing a legislative guide on secured transactions.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis par le Groupe de travail VI (Sûretés) dans l'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties.
English: These inspections covered all aspects of the food safety acquis including animal health, animal welfare and plant health (Chapter 1 and 7).
French: Ces inspections ont porté sur tous les aspects de l'acquis communautaire en matière de sécurité alimentaire, y compris la santé animale, le bien-être des animaux et la santé des végétaux (chapitres 1 et 7).
English: Where an employee has been represented by the Alliance in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Alliance with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Lorsque l’Alliance représente l’employé-e dans la présentation de son grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l’Alliance et à l’employé-e.
English: The integration of geographic information system (GIS) hardware and software has allowed minefield locations to be presented in more sophisticated map formats.
French: L’IND a reçu le matériel et les logiciels nécessaires pour manier le système de gestion de l’information sur le déminage (IMSMA), mis au point par le Centre international de déminage humanitaire (CIDH) de Genève.
English: Mr Musinskas found one third of the complaints to be justified.
French: Un tiers des plaintes ont été reconnues par M.D.Musinskas comme justifiées.
English: Local Planned Media Coverage: local press and TV Contact Address E-Mail: lzk@kki.net.pl Web: www.lzk.prv.pl Phone: +48 54 2322955
French: Local Couverture médiatique prévue: local press and TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lzk@kki.net.pl Adresse Internet: www.lzk.prv.pl Téléphone: +48 54 2322955
English: Applications must be submitted by a publisher.
French: Les candidatures doivent Ãªtre soumises par un Ã©diteur.
English: Mr. Osei (Ghana) said that a reference to the working paper submitted by South Africa should be included in the report.
French: M. Osei (Ghana) dit que le rapport doit comprendre une mention du document de travail soumis par l'Afrique du Sud.
English: Highlights of the Record of Discussion, which had previously been sent to all PDAC members, were summarized.
French: On résume les grandes lignes du compte rendu des discussions, qui a été envoyé à tous les membres du CCDP.
English: This was the challenge that led the RCEN-IP to develop the seven steps of the Ecological Governance Toolkit for its CIDA-supported Innovation Fund project.
French: C’est le défi qui a incité le RCEN-PI à élaborer les sept étapes de la Boîte à outils sur la gouvernance écologique pour son projet de Fonds d’innovation appuyé par l’ACDI.
English: This required longitudinal surveys, in which data were collected from the same sample of respondents on at least two, and preferably more occasions.
French: Il fallait à cette fin des enquêtes longitudinales, qui consistent à réunir des données auprès d’un même échantillon de répondants à deux occasions au moins, davantage si possible.
English: Producing enough food to sustain Bangladesh’s growing economy is a major goal of the agriculture sector, as Bangladesh still relies on imports to meet domestic demands especially during years when yields are inadequate.
French: Le secteur agricole a pour principal objectif de produire suffisamment d’alime nts pour soutenir la croissance de l’économie du Bangladesh, puisque le Bangladesh continue de compter sur les importations pour répondre à la demande nationale, plus particulièrement lorsque les rendements agricoles au pays sont insuffisants.
English: (i) When the soul reaches the throat (at death).
French: - 1/ Quand l'âme du mourant atteint sa gorge.
English: Where a taxable beverage in a container is sold without a refundable deposit in a province, that container is not a returnable container for the purposes of section 226.
French: Il comprend notamment les comptoirs de retour de bouteilles et les vendeurs au détail qui acceptent les retours de contenants à boisson.
English: The two groups of species can be used to discriminate between two types of soft water in The Netherlands.
French: Aux Pays-Bas, ces deux groupes peuvent être utilisés pour différencier deux types des eaux douces.
English: If children are to become wellinformed and active citizens rather than just careful consumers, we must offer them the tools needed for reﬂection and enable them to have more than one view of the world.Taking account of this dimension, our education systems must raise awareness among pupils - from the earliest age - of
French: Si l’enfant doit devenir un acteur averti et non plus un consommateur simplement vigilant, nous devons lui donner les outils nécessaires à la réﬂexion, lui permettre de ne pas avoir une seule vision du monde. En prenant en compte cette dimension, nous
English: • AWZ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AWZ00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency, General Assembly resolution 1145 (XII), article VII, para.
French: Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 1145 (XII) de l'Assemblée générale), art.  VII, par.
English: The following table presents a list of Citizenship and Immigration Canada offices abroad, by geographic region and by type of office.
French: Le tableau suivant présente la liste des bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada à l’étranger par région géographique et par type de bureau.
English: Plenary session The President's diary Conference of Presidents Press conferences Parliamentary committees Public hearings Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférence des Présidents Conférences de presse Commissions parlementaires Auditions publiques Editions précédentes
English: Where a user needs occasional access to a higher tier (e.g. Classified), one or more shared PCs are provided in a common area such as a reading room in the security zone.
French: Le Foreign and Commonwealth Office (FCO) entretient trois réseaux distincts (non classifié, diffusion restreinte et confidentiel) et chaque utilisateur est branché à un de ces réseaux au moyen d’un ordinateur particulier.
English: • Find out about important issues in infant development and care.
French: • connaître les principaux enjeux reliés aux soins maternels et du nouveau-né.
English: At the pre-hearing stage, it was not clear to the Tribunal that the allegations were irrelevant or prejudicial to the respondent.
French: À l’étape préparatoire, le Tribunal ne savait pas si les allégations étaient pertinentes ou non ou si elles causaient un préjudice à l’intimée.
English: In addition, you can make a collect call (where available) to Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler Affaires étrangères et du Commerce international Canada à Ottawa, à frais virés (si ce service est offert dans le pays où vous êtes), en composant le (613) 996-8885.
English: He was also still awaiting a reply to his letter to the Government of Peru regarding the activities of Vladimiro Montesinos described in paragraphs 19 to 23 of his report.
French: De plus, il attend toujours une réponse à la lettre qu'il a adressée au Gouvernement péruvien au sujet des activités de Vladimiro Montesinos telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 19 à 23 du rapport.
English: Any manufacturer or importer of a transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
French: Tout fabricant ou importateur d'un intermédiaire isolé transporté en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé transporté.
English: Said parcel containing 675 square kilometres, more or less.
French: Lesdites bandes de terres s'étendant sur environ 675 kilomètres carrés.
English: Special and differential treatment can play a vital role On the subject of special and differential treatment, we agree that an appropriate application of this mechanism can play a vital role in helping developing countries integrate into the global economy.
French: Le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© peut jouer un rÃ´le vital Quant au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, nous convenons qu'une bonne application de ce mÃ©canisme peut jouer un rÃ´le vital pour aider les pays en dÃ©veloppement Ã intÃ©grer l'Ã©conomie mondiale.
English: Other species such as subalpine fir have much greater moisture content.
French: D’autres essences, comme le pin subalpin, ont une teneur plus élevée en humidité.
English: “Planting a tree is symbolic, whereas the favelas are eating away at the forest.
French: « Planter un arbre, c’est symbolique alors que les favelas grignotent la forêt.
English: Chicoutimi Tax Services Office Office Address: 100 La Fontaine St Chicoutimi QC G7H 6X2 Fax: 418-698-6387 Mailing address:
French: C.P. 1660, Succ. Bureau-Chef Jonquière QC G7S 4L3 Heures de bureau :
English: That isn’t to say you should redefine constants, though.
French: Ce qui n’es pas un encouragement en soi à redéfinir les constantes, cela dit.