ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings indicate that some TRMs generated new arrangements, and that others, such as the Biopharmaceuticals, strengthened arrangements that already existed.
French: Les études révèlent que certaines des CRT ont donné lieu à de nouvelles ententes, et que d'autres, comme la CRT sur les produits biopharmaceutiques, ont permis de renforcer les ententes en vigueur.
English: Most frequently civilians are caught in circumstances of dire need where a peacekeeping operation has not been established.
French: Quand une opération de maintien de la paix n'a pas encore été établie, les civils se trouvent trop souvent dans une situation très difficile.
English: • Provider licensure and eligibility requirements;
French: • Exigences en matière de permis d'exercer et/ou d'admissibilité du fournisseur de services;
English: A buffet breakfast is served everyday from 07:00 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h00 à 10h00.
English: Re-determination and Appeals 7.
French: Révisions, réexamens et appels 7.
English: Whilst most Member States have provisions or guidelines covering requirements for electronic accounting records, these do not in general cover invoices in electronic format where these have been generated from a source outside their own jurisdiction.
French: Tandis que la plupart des États membres disposent de dispositions ou de principes généraux couvrant les besoins relatifs aux enregistrements comptables électroniques, ceux-ci en général ne couvrent pas les factures au format électronique lorsque celles-ci ont été produites d'une source externe à leur propre juridiction.
English: C 7-1-0-0-86 Archives of Ontario, I0003774 Click to see a larger image (145K) Horses and sleighs loaded with goods from Paterson Brothers' store, at the corner of Danforth and Dawes Road, in the Village of Little York (now Toronto), [1900?]
French: C 7-1-0-0-86 Archives publiques de l'Ontario, I0003774 Cliquer pour un agrandissement (145ko) Chevaux chargés de biens achetés au magasin des frères Paterson, au coin de la rue Danforth et de Dawes Road, dans le village of Little York (maintenant Toronto), [1900?]
English: Bolivia’s indigenous majority has long felt excluded from political power.
French: Les Autochtones – qui composent la majorité de la population bolivienne, soit 62 % – se sont longtemps sentis exclus du pouvoir politique.
English: It ensures that S&T requirements are prioritized and that outputs are consistently exploited to impact on mission-critical outcomes.
French: Elle établit un ordre de priorités en matière de S & T et s’assure que les produits sont systématiquement exploités et qu’ils contribuent aux résultats essentiels à la mission.
English: At present, the Japanese government carries out measures for physical protection of such potential terrorist targets as are listed below; as well as the necessary physical protection measures for the interest of allies, namely embassies and consuls, etc., in Japan, according to the security situations.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement japonais met en oeuvre les mesures de protection physique de cibles potentielles du terrorisme telles que celles énumérées ci-après, ainsi que les mesures nécessaires pour assurer la protection physique des intérêts de ses alliés (ambassadeurs, consuls, etc.), selon la situation en matière de sécurité.
English: The A318 Elite is also being certificated for steep approaches, which have the potential to allow operations at airports with tough noise rules and nearby obstacles.
French: L’A318 Elite est en cours de certification pour les approches à forte pente, qui permettra son exploitation dans des aéroports régis par des normes de bruit exigeantes, et où des obstacles se trouvent à proximité des pistes.
English: Ms. Naraghi (Sweden), speaking as the youth representative of Sweden, said that while the United Nations system was sometimes perceived to be all about words, those words translated into important commitments, which in turn must be translated into action.
French: Mme Naraghi (Suède), prenant la parole en tant que représentante des jeunes de Suède, dit que si le système des Nations Unies est parfois perçu comme reposant entièrement sur des mots, ces derniers se traduisent par des engagements importants, qui doivent eux-mêmes se traduire par des mesures concrètes.
English: Sale of parking space in a condominium complex Condominiums Sch V, Part I, s 8 47.
French: Vente d'une aire de stationnement dans un immeuble d'habitation en copropriété Immeubles d'habitation en copropriété ann.
English: Double-crested Cormorant Distribution
French: Cormoran à aigrettes, répartition du
English: One child from 2 to 18 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 18 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • Demotion (rétrogradation) - the placement of an employee in a position that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate of pay applicable to the employee's former position for reasons of discipline, unsatisfactory performance and reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: • - traitement en vertu de Directive sur la rémunération des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur à celui qu'il percevait à son poste précédent. • Prime au rendement (lump sum performance award) - prime de rendement accordée pour la réalisation des engagements clés (rémunération à risque et boni).
English: The International Labour Organization (ILO) continued implementing its “Decent work country programme” to expand gainful employment opportunities and strengthen basic institutions for labour administration.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a poursuivi l'exécution de son programme d'emploi décent en vue d'accroître les possibilités d'emploi rémunérateur et de renforcer les institutions de base chargées de l'administration du travail.
English: To date, no assessment of this process has been submitted.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La décentralisation et la délégation de tâches constituaient un des objectifs principaux de la réforme de la Commission engagée en 1999.
English: A provision of $10,000 is proposed for the conduct of seminars for staff members, including military liaison officers, civilian police observers and United Nations Volunteers.
French: Un montant de 10 000 dollars est proposé pour l'organisation de séminaires à l'intention des fonctionnaires, y compris les officiers de liaison, les observateurs de police civile et les Volontaires des Nations Unies.
English: • Have the applicants presented a feasible long-term research program, including several related projects within one or more of the eligible areas of research, that can be completed within the term of the grant?
French: • Les candidats ont-ils présenté un programme de recherche réalisable à long terme, y compris plusieurs projets associés à l'intérieur d'un ou plusieurs des secteurs de recherche admissibles, et qui peut être mené à bien durant la période de la subvention?
English: Mode of transportation – This is the means of transport used to carry the goods out of Canada (air, rail, marine, highway).
French: Mode de transport – Ce sont les moyens de transport utilisés pour transporter les marchandises hors du Canada (aérien, ferroviaire, maritime, routier).
English: Opponents penalty area with a single pass until Kartalspor Dk.50 came.
French: Les opposants à la surface de réparation avec un seul passage jusqu'à Kartalspor Dk.50 venu.
English: a policy in the sphere of the environment; (m)
French: une politique dans le domaine de l'environnement; m)
English: Part of the action plan also involved conducting an organization-wide strategic planning exercise to identify new — and to fine-tune existing — priorities.
French: Le plan d’action impliquait en outre un exercice de planification stratégique à l’échelle de l’organisation afin de fignoler les priorités actuelles ou d’en établir de nouvelles.
English: In the EQF we have a tool that serves the mobility of European citizens, whether as part of training pathways or as part of professional mobility.
French: Avec le CEC, nous disposons donc d'un outil au service de la mobilité des citoyens européens, que ce soit dans le cadre de parcours de formation ou dans le cadre de la mobilité professionnelle.
English: Answer Have some Member States gone beyond the minimum requirements of the directives?
French: Réponse Certains États membres ont-ils été au-delà des exigences minimales fixées par les directives?
English: .   3. Good governance in cultural policy   Principle: while public policy on culture is essential to the development of democracy in Europe, it must also create close links with the private sector and with civil society (associations, NGOs, etc.), both of which are involved in and also produce culture.
French: La politique culturelle publique est essentielle au développement de la démocratie en Europe, mais il n’est pas moins impératif qu’elle noue des liens étroits avec le secteur privé et la société civile (associations, ONG, etc.), qui sont l’un et l’autre acteurs et producteurs de culture.
English: 2 The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: 2 Le Fonds d'investissement du RPC est composé d'obligations provinciales, territoriales et gouvernementales.
English: widget, like all widgets, takes a list of options as the first argument.
French: , comme tous les widgets, prend en premier argument une liste d'options.
English: For the purposes of examination it did make a difference if something was written and, therefore, small formats were a problem for the national Office.
French: La présence d’un texte avait une influence dans le cadre de l’examen et, partant, les petits formats posaient un problème à l’Office national.
English: Primary education for HIV/AIDS children must be free, particularly in Africa.
French: Les orphelins VIH/sida tout particulièrement en Afrique doivent bénéficier d’une éducation primaire gratuite.
English: In brief, with the help of D&P, UNES cultivated its capacity to rally political, academic and intellectual players around the same table to reflect on issues of importance.
French: Bref, avec l'aide de D&P, l'UNES cultive sa capacité de rallier des acteurs politiques, académiques et intellectuels autour d'une même table pour réfléchir à des enjeux d'importance.
English: Therefore, his testimony appears to confirm Mr. Foster's account.
French: Son témoignage semble donc confirmer la version de M. Foster.
English: Racial discrimination is illegal in Jamaica and provision against such practice is provided for in sections 13 and 24 of the Constitution and the Common Law.
French: La discrimination raciale est illégale en Jamaïque et cette pratique est interdite en vertu des dispositions des articles 13 et 24 de la Constitution et de la common law.
English: III.2. Some areas will still need specific attention
French: III.2. Certains secteurs devront continuer de faire l'objet d'une attention particulière
English: The presence of substrate protects one of these residues and in this case no activity loss is observed.
French: La présence du substrat protège l'un de ces résidus et dans ce cas, aucune perte d'activité n'est observée.
English: See: http://r0.unctad.org/en/subsites/dite/docs/rnote031405.pdf
French: Voir : http://r0.unctad.org/en/subsites/dite/docs/rnote031405.pdf
English: If a fourth anchorage is necessary to attach the retractor, this anchorage:
French: 3.4 Lorsqu'un quatrième point d'ancrage est requis pour la fixation d'un rétracteur, il doit:
English: Almost 2 out of 3 young people had used cannabis at some point in their lives, and almost 1 in 2 teens 18–19 years of age had used cannabis in the previous year.
French: Presque 2 jeunes sur 3 avaient consommé du cannabis à un moment donné de leur vie, et près d’un adolescent sur 2 âgé de 18 ou 19 ans en avait consommé au cours de la dernière année.
English: Since, for the third time, the report does not provide the information requested by the Committee with a view to establishing whether the great majority of workers is granted a right to information and consultation within the enterprise, the Committee considers that nothing establishes that the situation is in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol in this respect.
French: Faute, pour la troisième fois, de trouver dans le rapport les informations qu’il a demandées pour déterminer si la grande majorité des travailleurs bénéficie du droit à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise, le Comité considère qu’il n’est pas établi que la situation soit conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 sur ce point.
English: Innovation In Photonics The budget increase in February 1999 made it possible to fund another network that had been recommended by the 1998 Selection Committee : the Canadian Institute of Photonic Innovations (CIPI).
French: Innovation en photonique L’augmentation budgétaire annoncée en février 1999 a permis de financer un autre RCE, l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), conformément à la recommandation du Comité de sélection de 1998.
English: The custodian has the duty to perform his/her function duly and in the best interests of the child.
French: Ce tuteur doit s'acquitter de sa mission en servant aux mieux les intérêts de l'enfant.
English: Active Offer of Service According to seven of the 12 lawyers, or 58%, there is an active offer of service policy in New Brunswick.
French: Offre active de services Selon sept des 12 avocats, ou 58%, il existerait au Nouveau-Brunswick une politique d'offre active de services.
English: Whether at work or play, 3M offers personal safety products that provide the ultimate protection, comfort, and safety.
French: Identification des risques et élaboration de solutions destinées aux agriculteurs d'aujourd'hui.
English: 29 29 Nocon & Qureshi Review of respite literature Few evaluation studies Cited.
French: 29 29 Nocon & Qureshi Évaluation de la documentation liée aux services de relève Quelques études d’évaluation Cité.
English: Falling prey to transnational organized crime and exploitation practices, including smuggling, trafficking in persons and contemporary forms of slavery, described, in some instances, as abusive forms of migration, may be a part of the migration experience for many children.
French: De nombreux enfants migrants sont de plus victimes de la criminalité transnationale organisée et de diverses formes d'exploitation, notamment le trafic, la traite des personnes et les formes contemporaines d'esclavage qui sont, dans certains cas, qualifiées de formes abusives de migration.
English: • The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda. Simpler procedures could facilitate developing country exports, ease transit for landlocked countries and improve revenue collection.
French: • L'UE fera en sorte que les négociations sur les services (AGCS) se concluent d'une manière qui ouvre de nouvelles opportunités d'accès au marché dans des secteurs et selon des modes de fourniture intéressants pour les pays en développement, notamment le mode 4 de l’AGCS (concernant la prestation transfrontalière de services par mouvement temporaire de personnes physiques).
English: It is indeed the case that globalisation of national economies, but above all the introduction of the euro and the associated stability pact have led to a situation where we need to do more than analyse decision-making processes.
French: En effet, la mondialisation économique et surtout l'introduction de l'euro et le pacte de stabilité qui l'accompagne rendent nécessaire de sonder les processus de décision. Mais ce n'est pas tout.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the meeting on 27 June 2007 would start at 17.00 due to the extraordinary Plenary Session foreseen from 15.00 to 17.00.
French: Communications de la présidente La présidence annonce que la réunion du 27 juin 2007 débutera à 17 heures en raison de la session plénière extraordinaire prévue de 15 heures à 17 heures.
English: A distinct aspect of the problem of small arms and light weapons is strengthening control over man-portable air defence systems in the context of the fight against international terrorism.
French: Un aspect distinct du problème des armes légères et de petit calibre réside dans le renforcement du contrôle exercé sur les systèmes antiaériens portables à dos d'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international.
English: 40) and, second, compensation for the damage which the applicants claim that they suffered following the adoption of that contested measure
French: 40) et, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à l'adoption de l'acte attaqué
English: Learn more about podcasts at Yahoo!
French: En savoir plus sur les diffusions pour baladeur sur Yahoo!
English: Ninth meeting Geneva, 8-9 May 2008 Item 6 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Secondly, there are problems relating to the ITER fusion energy project, with regard to which the Commission is putting a great deal of pressure on us.
French: Deuxièmement, il y a le problème du projet ITER pour l'énergie de fusion, en faveur duquel la Commission tente d'exercer une pression sur ce Parlement.
English: Secondly, this draft resolution serves to send a very strong message to all administering Powers that there is a transparent process by which all Territories on the United Nations list under the Special Committee must be dealt with, and that no administering Power may pass its own legislation or do as it pleases with any Territory or group of Territories, whatever its physical size or population, political, economic, social and historical circumstances.
French: Deuxièmement, ce projet de résolution vise à envoyer un message énergique à toutes les puissances administrantes, à savoir qu'il existe un processus transparent par lequel la question de tous les territoires qui figurent sur la liste de l'ONU au titre du Comité spécial doit être abordée, et qu'aucune puissance administrante ne peut promulguer ses propres lois ou agir comme bon lui semble en ce qui concerne tout territoire ou ensemble de territoires, quelles qu'en soient l'étendue, la population ou les conditions historiques, sociales, économiques et politiques.
English: Morocco faces numerous challenges in promoting environmental protection.
French: Le Maroc fait face à des nombreux défis pour promouvoir la protection de l'environnement.
English: Growth is expected to come from the addition of new services to existing customers.
French: La croissance devrait venir de la vente de nouveaux services aux clients existants.
English: VI.20 Two P-3 posts, Field Coordination Support Section, subprogramme 4, Disaster relief (ibid., para.
French: Deux postes P-3, Groupe d'appui de la coordination sur le terrain, sous-programme 4, Secours en cas de catastrophe (ibid., par.
English: A/RES/58/126 Item 55 -- Revitalization of the work of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/58/126 Point 55 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In addition, the reporting requirements for the removal of pipelines may also raise national security concerns.
French: En outre, les exigences de rapport liées au retrait de pipelines soulèvent aussi des préoccupations quant à la sécurité nationale.
English: [emphasis added]   (Exhibit HR-17, #7) 517.
French: [c'est nous qui soulignons] (pièce HR-17, no 7) 517.
English: MEDIA-Training aims to support study on the application of the new technologies; economic, commercial and financial management; techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes; techniques for the development of new audiovisual programme types and script-writing and storytelling techniques.
French: MEDIA-Formation vise expressément à soutenir l’apprentissage de l’application des nouvelles technologies; de la gestion économique, commerciale et financière; des techniques de financement de la production et distribution des programmes audiovisuels; des techniques de développement de nouveaux types de programmes audiovisuels, des techniques d’écriture de scénarios et de narration.
English: I'm not so sure about that if some of the things we've been talking about today are not addressed.
French: Par contre, si on ne fait rien pour résoudre les problèmes dont il a été question aujourd'hui, je ne sais pas ce qu'il en sera.
English: DECISIONS
French: Neuf des agences communautaires décentralisées ont fait bon accueil à la proposition du Médiateur et annoncé leur intention d’adopter un code de bonne conduite administrative, qui devrait être approuvé par les conseils d’administration ou de direction respectifs.
English: We therefore support the gist of the Commission proposal, as well as the position which the Council has already adopted in this respect.
French: Nous soutenons donc dans les grandes lignes la proposition de la Commission ainsi que le point de vue que le Conseil a déjà adopté.
English: 07-01-36048 Renovation of Building BM203 at Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Bedford, Nova Scotia.
French: 07-01-36048 RÃ©novation du bÃ¢timent BM203 au DÃ©pÃ´t de munitions des Forces canadiennes (DMFC) de Bedford, en Nouvelle Ã‰cosse.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268317913 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268399607 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: These include fraudulent offers of prizes or sweepstakes or lottery winnings, fraudulent offers of "guaranteed" credit cards or loans, and so-called "business-to-business" schemes (i.e., offers of listings in nonexistent business directories, or of
French: Il peut s’agir de fausses offres de prix, ou de gains de concours ou de loterie, de fausses offres de prêt ou de carte de crédit garantis, de stratagèmes « interentreprises » (notamment d’offres d’inscription dans des bottins d’entreprises tout à fait fictifs, ou l’offre de produits ou des fournitures de bureau)12.
English: - Performs related duties such as plotting specified projections by means of a co-ordinatograph, computing areas by means of a planimeter, and checking the work of junior employees assigned for training.
French: - Remplir des fonctions connexes, telles que le traçage du diagramme des projections déterminées à l'aide d'un coordinatographe; mesurer certaines régions en se servant du planimètre; et surveiller le travail des débutants dont la formation technique lui est assignée.
English: Enhancing women's labour market participation is a key goal for EU 2020 and for all reasonable political decision makers - women's participation is particularly important in order to protect and reshape our social model.
French: Améliorer la participation des femmes au marché du travail est un objectif-clé pour la stratégie Europe 2020 et pour tous les décideurs politiques raisonnables - la participation des femmes est particulièrement importante en vue de protéger et de refaçonner notre modèle social.