ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inscriptions on roads (see Road markings)
French: Forme (des signaux) - Principe - Signaux - Arrêt - Avertissement de danger - Cédez le passage - Direction, jalonnement ou indication - Information - Interdiction
English: Description (6 digit) Fabric Coating, Extrusion Coating Fabric Coating, Extrusion Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Melt Roll Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Coating, Coagulation Coating Fabric Dyeing Fabric Dyeing Fabric Dyeing Fabric Dyeing Fabric Dyeing Fabric Dyeing Fabric Dyeing Fabric Dyeing Equipment Leaks Wastewater, Aggregate Wastewater, Aggregate
French: Description (8 chiffres) Opération relié à la couche de finition Autres non classifiés Opération de couche d'apprêt Nettoyage/prétraitement Mélange d'enduit Entreposage d'enduit Nettoyage de matériel Opération relié à la couche de finition Autres non classifiés Opérations d'enduit Nettoyage/prétraitement Mélange d'enduit Entreposage d'enduit Nettoyage de matériel Application de couche d'apprêt Application de couche d'apprêt : pulvérisateur, à haut extrait sec Application de couche d'apprêt : pulvérisateur, à base d'eau Application de couche d'apprêt : séchage instantané Application de la couche de finition Application de la couche de finition : pulvérisateur, à haute teneur en solide Application de la couche de finition : pulvérisateur, à base d'eau Application de la couche de finition : immersion Application de la couche de finition : enrobage à débit continu Application de la couche de finition : séchage instantané Convoyeur, débit simple Convoyeur, immersion simple Convoyeur, pulvérisation simple Convoyeur, deux couches, débit et pulvérisation Convoyeur, deux couches, immersion et pulvérisation Convoyeur, deux couches, pulvérisation Manuel, deux couches, pulvérisation et séchage à l'air Application d'une couche : pulvérisateur, à haute teneur en solide Application d'une couche : pulvérisateur, à base d'eau Application d'une couche : trempage Application d'une couche : enrobage à débit continu Application d'une couche : séchage instantané
English: AMBASSADE DU CANADA EN CÔTE D'IVOIRE Status:
French: AMBASSADE DU CANADA EN CÔTE D'IVOIRE État :
English: In 2005, François Bourguignon, Senior Vice President and Head of the World Bank delegation, and Agustin Carstens Carstens, Deputy Managing Director of IMF, addressed the plenary.
French: En 2005, François Bourguignon, Premier Vice-Président et Chef de la délégation de la Banque mondiale, et Agustin Carstens, Directeur général adjoint du FMI, ont pris la parole en plénière.
English: The most developed parts of the model are its principles, objectives, division of responsibilities, culturally appropriate program components, and framework for evaluation.
French: Les familles participantes se sont déclarées très satisfaites des services offerts qui étaient aussi appréciés par le personnel et les autres intervenants.
English: Account verification is undertaken as per the requirements of Section 34 of the FAA.
French: La vérification des comptes se fait en conformité avec l’article 34 de cette loi.
English: Mr. Ignacio testified that the main or primary purposes of the goods in issue are filing and storage and that the carriage system is incidental to these purposes.
French: Il a déclaré que le but premier et essentiel des marchandises en cause était le rangement et l'entreposage, et que le système de chariots est accessoire.
English: This will maximize seed viability and plant survival.
French: Cependant, pour que ces activités donnent de bons résultats, il faut une formation adéquate visant à maximiser la viabilité des graines et la survie des plants.
English: 5.1 In his comments of 22 January, 17 March and 30 June 2006 on the question of the exhaustion of domestic remedies, the author contends that the State party did not clearly indicate what domestic remedies were available to him.
French: Les 22 janvier, 17 mars et 30 juin 2006, et sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur soutient que l'Etat partie n'a pas exposé de façon intelligible les voies de recours internes mises à sa disposition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rocco Forte The Charles Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rocco Forte The Charles Hotel .
English: Efforts are continuing to convince the non-signatory parties to join in the implementation phase.
French: On poursuit en outre les efforts visant à convaincre les parties qui n'ont pas signé l'Accord à prendre part à son application.
English: - To collect PSSA and SDB deficiencies at the end of each LWOP period, when PSSA /SDB option 2 is chosen.
French: - percevoir la partie impayée des cotisations relatives à la LPFP et aux PSD à la fin de chaque période de CNP, lorsque l'intéressé choisit l'option 2.
English: the police, he deplored the fact that habeas corpus writs had been served in some cases with no effect because the police tended to hide people they had detained.
French: Concernant la police, il a déploré que dans certains cas les assignations d'habeas corpus soient restées lettre morte, parce que la police avait tendance à cacher les personnes qu'elle détenait.
English: Nicaragua’s total ban on abortions is endangering the lives of girls and women, denying them life-saving treatment, preventing health professionals from practicing effective medicine and contributing to an increase in maternal deaths across the country, concludes Amnesty International in a new report issues on Monday.
French: L'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua met en danger la vie de femmes et de jeunes filles : elles les privent de soins médicaux qui pourraient leur sauver la vie, empêche les professionnels de santé de pratiquer une médecine efficace et contribue à l'augmentation de la mortalité maternelle dans le pays, indique Amnesty International dans un nouveau rapport publié lundi 27 juillet 2009.
English: The Security Council, by its resolution 1543 (2004), reaffirmed the need to fight against impunity and the importance for the international community to lend its support in that regard, and emphasized that the Serious Crimes Unit should complete all investigations by November 2004 and conclude trials and other activities as soon as possible and no later than 20 May 2005.
French: Par sa résolution 1543 (2004), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il était nécessaire de combattre l'impunité et qu'il importait que la communauté internationale fournisse un appui à cet effet, et a souligné que le Groupe des crimes graves devait achever ses enquêtes d'ici à novembre 2004 et terminer les mises en jugement et autres activités le plus rapidement possible et au plus tard le 20 mai 2005.
English: Is a consultation or referral to Fisheries and Oceans Canada required regarding fish habitat issues?
French: Un renvoi à Pêches et Océans Canada, ou une consultation, estil requis en rapport avec des questions concernant l’habitat du poisson?
English: "A number of Canadian equipment suppliers and engineering companies are actively pursuing contracts in the power sector, particularly hydro power."
French: M. Simmons : « Plusieurs fournisseurs d’équipement et compagnies d’ingénierie du Canada soumissionnent actuellement des contrats dans le secteur de l’électricité, et plus précisément de l’hydroélectricité.
English: • 016 - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ACZ00 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Description:
French: • 016 - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ACZ00 Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne
English: The response of interest was cases of death due to all forms of leukemia, as information on the specific type of leukemia was insufficient; only cases in which leukemia was considered the underlying cause of death were considered in these analyses.
French: La réponse (réaction) à laquelle on s'intéressait était les causes de mortalité due à toutes les formes de leucémie, car l'information sur le type précis de leucémie était insuffisante; l'analyse ne s'est penchée que sur les seuls cas où la leucémie était considérée comme la cause sous-jacente de mortalité.
English: For vessels, vehicles, and aircraft that have undergone emergency repairs abroad, evidence that the repairs were the result of an emergency is required, for example, accident report.
French: Pour ce qui est des navires, des véhicules et des avions qui ont fait l'objet de réparations imprévues à l'étranger, des preuves que les réparations sont le résultat d'un imprévu sont nécessaires, par exemple un rapport d'accident.
English: Commissioning of a study on International Forest Policy The papers for the meeting included a draft outline for a study on deforestation, initially proposed by the Greens/EFA Group in DEVE and endorsed by Anders Wijkman.
French: Lancement d'une étude sur la politique forestière internationale Figure au dossier de la réunion un projet de schéma général pour une étude sur la déforestation, initialement proposée par le groupe Verts/ALE de la DEVE et approuvé par Anders Wijkman.
English: The number of larvae observed are counted and identified.
French: Les larves capturÃ©es sont comptÃ©es et identifiÃ©es.
English: Following from the above, TPC should communicate a more complete view of this innovation focused program and its technical and commercial outcomes to stakeholders and the public.
French: À la lumière de ce qui précède, PTC devrait communiquer une vue plus complète de ce programme axé sur l'innovation et de ses résultats techniques et commerciaux à l'intention des intervenants et du public.
English: The Federal Court of Appeal in Healey v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1982],1 F.C. 792 (F.C.A.) established the principle that a defective notice is equivalent to no notice.
French: Canada (Commission de la fonction publique, comité d'appel), [1982], 1 C.F. 792 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale établit pour principe qu'un avis défaillant équivaut à aucun avis.
English: Recent efforts to harmonize the standards have reduced the disparity between the various organizations.
French: Les efforts récents d'harmonisation des normes ont réduit la disparité entre les diverses organisations.
English: Examples of additional dissemination and exploitation measures are organising public events (presentations, conferences, workshops…); creating audio-visual products (CD-Rom, DVD…); setting up long-term collaboration with media (series of radio/TV/press contributions, interviews, participation in different radio/TV programmes…); developing information material (newsletters, brochures, booklets, best practice manuals…); creating an Internet portal, etc.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que le Projet démocratie jeunesse se soit déroulé.
English: In paragraph 72, the Board recommended that UNU require the programme managers of the concerned research and training centres and programmes to: (a) submit periodically and regularly progress reports on ongoing projects as the basis for linking physical accomplishments with financial expenditures; (b) reassess the project situation and address possible causes of project slippages and/or deviations; (c) state the project status to the extent that it relates to the project workplan or output to allow for a proper assessment of the project's accomplishments; and (d) adopt measures to accomplish the project in accordance with the time frame and within the budget ceiling.
French: Au paragraphe 72 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU exige des directeurs de programme des centres et programmes de recherche et de formation intéressés qu'ils : a) communiquent périodiquement des rapports sur l'état d'avancement des projets en cours d'exécution afin de permettre l'établissement d'une corrélation entre les réalisations matérielles et les dépenses encourues; b) réévaluent l'état d'avancement des projets et s'attaquent aux causes des dérives ou retards éventuels; c) mettent en rapport l'état d'avancement des projets avec les plans d'exécution des projets ou les produits escomptés pour permettre une évaluation adéquate des réalisations; et d) adoptent des mesures visant à ce que les projets soient exécutés conformément au calendrier établi et sans dépassement de crédit.
English: With regard to internal migration, it is possible to attract migrants or prevent out-migration to neighbouring areas by manipulating the housing stock.
French: Concernant la migration à l'intérieur d'un pays, il est possible d'attirer les migrants ou d'empêcher l'émigration vers les zones voisines en modifiant le parc immobilier.
English: Evidence provided at the hearing indicated that at the time of the 1980 audit, the company was cutting counter tops to size, thereby bringing it within the definition of manufacturer contained in the Act.
French: Il ressort des éléments de preuve fournis lors de l'audience qu'au moment de la vérification de 1980, l'entreprise coupait aux dimensions des revêtements de comptoir, ce qui la faisait entrer dans la définition d'un fabricant contenue dans la Loi.
English: One area of concern for the committee was the slow progress being made with respect to appropriate evaluation of the Operating Grants Program (OGP), CIHR's largest program in terms of funding investment.
French: Un domaine problématique relevé par le comité concerne les progrès modestes affichés par le dossier de l'évaluation du programme de subventions de fonctionnement (PSF), le plus important programme des IRSC en ce qui a trait à l'investissement dans le financement.
English: France endorses the idea contained in this draft article; with respect to diplomatic protection, there is no reason to exclude the classic codification clause preserving the lex specialis.
French: La France souscrit à l'idée contenue dans ce projet d'article.  Il n'existe, en effet, aucune raison d'exclure, s'agissant de la protection diplomatique, la clause de codification classique préservant la lex specialis.
English: It is estimated that that work will be completed in 24 work months, amounting to $192,000.
French: Il est estimé que ce travail sera accompli au bout de 24 mois, se montant à 192 000 dollars.
English: S-11) 30,000,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: 22) 227,300,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (L.C., 1991, ch.
English: We were told that late payments can occur for a variety of reasons including:
French: On a attribué ces retards de paiement à l'une ou à l'autre de ces raisons :
English: Fome Zero joins 49 comprehensive programs and actions of a cross cutting and interministerial character, such as The School Feeding Program (which serves 37 million children per year), credit, insurance and technical support to family farmers, agrarian reform, purchase of commodities from family farmers, direct income transfer and building of water reservoirs for storage of rain water.
French: Fome Zero s'ajoute à 49 programmes et mesures d'ensemble de caractère transversal et interministériel tels que le programme des cantines scolaires (qui dessert 37 millions d'enfants par an), l'octroi de crédits, d'assurances et d'un appui technique aux exploitations agricoles familiales, la réforme agraire, l'achat de produits de base auprès des agriculteurs familiaux, les transferts directs de revenus et la construction de réservoirs d'eau de pluie.
English: The aim of the present study was to assess the effect of cicletanine on renal cGMP production.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer l'effet de la ciclétanine sur la production de GMPc rénal.
English: There are currently 2 users and 1346 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 987 invités en ligne.
English: • Aqsarniit (Dancers, Performers and Actors)
French: • Aqsarniit (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: To achieve this, the ventilation system must be designed and must function so that the room is negative relative to the hallway outside.
French: Pour ce faire, le système de ventilation doit être conçu et doit fonctionner de façon que la chambre ait une pression négative par rapport à celle du corridor.
English: If your company is developing new, improved, or technologically advanced products or processes, this work may qualify for refunds and/or tax credits under the SR&ED program.
French: Si votre entreprise mène des projets visant à développer des produits ou procédés qui sont nouveaux, améliorés ou techniquement avancés, ceux-ci pourraient lui donner droit à des remboursements ou crédits d'impôt dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: Such occupation was illegitimate under international law, and there could therefore be no right to exercise diplomatic protection.
French: Une telle occupation est illégale au regard du droit international, et l'État concerné ne saurait avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique.
English: • The enlargement of the European Economic Area (EEA) - institutional and legal issues; rapporteurs:
French: • "L’élargissement de l’Espace économique européen (EEE) – Questions institutionnelles et juridiques" – Rapporteurs:
English: By William Feldman and Brenda L. Beagan
French: par William Feldman et Brenda L. Beagan
English: Confidentiality: Prevention of disclosure, to other than authorized individuals, of a sponsor's proprietary information or of a subject's identity and personal data.
French: Confidentialité: Non-divulgation, à des personnes autres que les personnes autorisées, d'information exclusive au promoteur ou de l'identité d'un sujet et de ses données personnelles.
English: Before being approved, each programme must pass through the procedures for consideration and agreement and for obtaining comments and proposals.
French: Avant d'être approuvé, chaque programme doit satisfaire à des procédures d'examen et d'approbation et d'obtention d'observations et de propositions.
English: It is during the experimental field-testing phase that new GM plants may present the greatest challenge in risk management.
French: C’est à l’étape des essais expérimentaux au champ que les nouveaux végétaux GM peuvent poser le défi le plus grand à la gestion des risques.
English: • a registered Indian according to the Indian Act
French: • un Indien inscrit conformément à la Loi sur les Indiens , ou
English: Modified silica column- Preparation of the reagents can be found in Subsection 2.4.4.
French: - On peut trouver dans le § 2.4.4 le mode opératoire de la préparation des réactifs.
English: Above all, the reinforcement of democracy and the protection of rights and freedoms will not be a reality without a basic reform of judicial systems that allows for total independence of the judiciary.
French: Le renforcement de la démocratie et la protection des droits et des libertés ne pourront pas se matérialiser sans une réforme en profondeur des systèmes judiciaires assurant ainsi l’indépendance totale de ce pouvoir.
English: his study is about how salmon aquaculture changes the ecology of a native hostparasite system (sea lice and salmon) and how this challenges the conservation of wild Paciﬁc salmon.
French: Interactions entre le saumon et le pou de mer Surveillance du pou du ’étude vise à établir comment la salmoniculture change l’écologie d’une relation entre un hôte et un parasite indigènes (saumon et pou de mer) et comment cela complique la conservation du saumon du Pacifique sauvage.
English: In formulating its position with respect to the patenting of higher life forms and related processes, Canada must take into account the constraints imposed on it by all of its international obligations.
French: Dans l’élaboration de sa position sur la brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus y étant reliés, le Canada devra tenir compte des contraintes qui lui sont imposées par ses obligations internationales.
English: We conclude the section with a focus on contracts set aside for aboriginal peoples who, although they are an interesting model, do not fit within the tradition of employment equity.
French: Dans un dernier temps, nous nous attarderons au cas des marchés réservés aux populations autochtones, qui, bien que constituant un modèle intéressant, ne s'inscrivent pas dans la tradition de l'équité en emploi.
English: ◦ base the review procedures on the above 'gold standard' protocol
French: ◦ fonder les procédures d'examen sur le protocole « idéal » mentionné plus tôt;
English: Despite this, the racer was able to power his DS 450 to second place in the Pro class.
French: Malgré cela, il a tout de même réussi à terminer au deuxième rang aux commandes de son DS 450 dans la classe Pro.
English: • provide financial aid or other assistance to any person in need28; provide an amount that is consistent with a person’s basic requirements, defined as "food, shelter, clothing, fuel, utilities, household supplies and personal requirements"29 establishing a minimum national standard of substantive adequacy for provincial social assistance programs30; impose no residency requirement as a condition of eligibility to receive or to continue to receive assistance31; provide a procedure for appeals for applicants for assistance from decisions of welfare agencies32; and impose no requirement that recipients of assistance provide labour in a federal–provincial cost-shared work project.
French: • fournir l’aide financière ou une autre forme d’assistance publique à toute personne nécessiteuse28; fournir l’aide dans une mesure compatible avec les besoins fondamentaux de cette personne, c’est-à-dire « la nourriture, le logement, le vêtement, le combustible, les services d’utilité publique, les fournitures ménagères et les services répondant aux besoins personnels29 », ce qui établissait une norme nationale minimale de suffisance réelle pour les programmes provinciaux d’aide sociale30; ne pas exiger de délai de résidence dans la province comme condition d’admissibilité à l’assistance publique ou à la réception initiale ou continue de prestations31; établir une procédure d’appel des décisions des organismes de bien-être social par des personnes directement visées par ces décisions7032; n’imposer aucune obligation aux bénéficiaires d’aide de travailler dans le cadre d’un projet de travail fédéral-provincial à frais partagés.
English: Video Gallery   Blast Resistance of Windows   Large-Scale Explosion Testing
French: Galerie vidéo   Résistance des fenêtres aux effets de souffle   Essai d'explosion à grande échelle
English: This area encompasses the management and administrative systems where the returns generated by ICT are associated with improving the decision-making process and adding efficiency through streamlining of administrative workflows and reducing duplication.
French: Ce terme fait référence aux systèmes de gestion et d'administration où le rendement de l'investissement informatique se mesure à l'amélioration du processus de prise de décisions et aux gains d'efficience résultant de la rationalisation des tâches administratives et de la réduction des doubles emplois.
English: "With her, you were constantly watching and looking. With him, it just happened, so you had no time to be prepared," she reflects.
French: « Dans son cas, on était toujours aux aguets, tandis qu'avec lui, c'est juste arrivé, on n'a pas eu le temps de se préparer », relate-t-elle.