ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly and finally, the applicant observes that national authorities, too, have recognised the distinctiveness of the shapes of its torches, as they are already registered in various Member States of the European Union (Germany, France, the United Kingdom and the Benelux countries), in the United States and in Switzerland, countries where the criteria for registration are comparable to those laid down by Regulation No 40/94.
French: Cinquièmement et dernièrement, la requérante affirme que les autorités nationales ont également reconnu le caractère distinctif des formes de lampes de poche de la requérante, puisqu'elles ont déjà été enregistrées dans divers pays de l'Union européenne (Allemagne, France, Royaume-Uni, Benelux), aux États-Unis et en Suisse, pays dont la législation établit des conditions d'enregistrement comparables à celles du règlement n° 40/94.
English: The distribution of antimicrobials to food animals in the U.S. is broadly similar to that in Canadian practice, but there are notable differences.
French: Aux États-Unis, la distribution des antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation est fort semblable à celle des méthodes canadiennes, mais avec des différences notables.
English: No action was taken by the Minister.
French: Aucune action n'a été entreprise par le Ministre.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/230 of 22 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993, relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/230 du 22 décembre 2007,
English: Decisions as to how to organise the water supply have to be taken on a local basis; they must remain with local politicians and must not be taken in response to external pressure.
French: La manière dont l'approvisionnement en eau sera organisé doit être décidée sur place ; les décisions doivent rester du ressort des responsables politiques locaux et ne peuvent être prises sous une quelconque pression extérieure.
English: At the same meeting, the representative of Cuba requested a vote on draft decision II.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: The situation is better than in 1997, but to close the gap labour productivity must be improved.
French: La situation est meilleure qu'en 1997, mais pour combler l'écart il faut accroître la productivité du travail.
English: According to the testimony of Aliette Lavoie, what Mr Sylvester actually said to Dr Haritos was:
French: Le témoignage du témoin Aliette Lavoie nous apprend que Sylvester avait plutôt dit à Haritos:
English: • strengthened cooperation and exchange of knowledge between Member States;
French: • intensification de la coopération et des échanges de connaissances entre États membres;
English: In September 2008, Maestro Nagano and 7 musicians visited several villages in Nunavik in Northern Quebec performing Stravinsky’s L’Histoire du soldat narrated in local dialect.
French: Leur première tournée internationale conjointe au Japon et en Corée du Sud eut lieu au printemps 2008, et la tournée européenne d’avril 2009 était la première de l’Orchestre en plus de dix ans. En septembre dernier, Maestro Nagano et sept musiciens effectuèrent une tournée au Nunavik (Nouveau-Québec), interprétant L’Histoire du soldat de Stravinski, narrée en dialecte local.
English: • arrival/departure taxes;
French: • les taxes d’arrivée et de départ;
English: It is only the latter that are liable to pose a systemic risk and that should be suitably overseen in order to avoid a repeat of the kind of crises we have recently experienced.
French: Seuls ces derniers sont de nature à constituer un risque systémique qu'il conviendra d'encadrer de manière adéquate afin d'éviter la répétition de crises comme nous en avons connues dans un passé récent.
English: CCS has been featured on such media outlets as Time, CNN, Today, New York Times, and Newsweek, and has received awards for video production in travel and internet marketing categories.
French: Notre organisation a eu de bons échos dans la presse (Time, CNN, Today, New York Times et Newsweek) et reçu des prix pour la production de vidéos traitant du tourisme et de la commercialisation sur Internet.
English: First thought to be a bizarre mutation, evidence is presented here that it is a recurring natural hybrid between Dryopteris goldiana and Polystichum lonchitis.
French: Croyant d'abord qu'il s'agissait d'une curieuse mutation, les auteurs présentent la preuve qu'il s'agit d'un hybride naturel récurrent entre le Dryopteris goldiana et le Polystichum lonchitis.
English: In this case, CSA's requirement that Ms. Marcinov's guide dog be muzzled no doubt resulted in uncertainty as to whether Ms. Marcinov would be permitted to board the aircraft and caused Ms. Marcinov considerable stress and apprehension about her guide dog's ability to assist her.
French: Dans ce cas, l'exigence de CSA que le chien-guide de Mme Marcinov soit muselé a sans aucun doute donné lieu à de l'incertitude à savoir si Mme Marcinov serait autorisée à monter à bord de l'aéronef et lui a causé un stress considérable ainsi que de l'inquiétude à savoir si son chien-guide serait en mesure de l'aider.
English: Bolivia is endowed with large reserves of natural gas, which are currently one of the main sources of foreign revenues.
French: La Bolivie possède d'importantes réserves de gaz naturel, qui représentent actuellement l'une de ses principales sources de devises.
English: Quantities of materials distributed in both OL; display booth at Agribition (Farm Progress Show) and at over 10 schools and community schools all through the year.
French: Quantité de documents distribués dans chaque LO ou dans les deux langues; kiosque à l'Agribition (foire agricole internationale) et dans plus de 10 centres scolaires communautaires, centres culturels et écoles en circulation tout au long de l'année 3.
English: ◦ US daytime programming has high margins and low risks ▪ Daytime audiences tend to loyal and influential buyers ▪ License fees are significantly lower than for peak drama ▪ The difference between peak time and daytime ad rates is much less than the difference in programming costs ▪ Broadcasters generally exceed the 60% Cancon requirement for the broadcast day; thus, could add additional US programming.
French: ◦ En ce qui concerne les tarifs publicitaires, l’écart entre heures de grande écoute et heures de jour est bien inférieur à l’écart existant entre le coût des deux types de programmation. ◦ En général, les radiodiffuseurs dépassent les 60 % exigés en ce qui concerne le contenu canadien pour une journée de radiodiffusion; ils pourraient donc ajouter des émissions américaines supplémentaires.
English: Draft recommendation contained in Document 9483 adopted.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (suite du scrutin) 10.
English: Responsibility for these facilities and services is primarily that of the Ministry of Education.
French: C'est le Ministère de l'éducation qui est responsable en premier lieu de ces établissements et services.
English: Second, reducing protectionist tendencies.
French: Deuxièmement, la réduction des velléités protectionnistes.
English: GEM Indonesia, which can be calculated from variables of women's participation in the fields of economics, politics, and decision-making, also showed an increase from 0.597 in 2004 to 0.613 in 2005.
French: L'IFP pour l'Indonésie, calculé à partir de variables de la participation des femmes dans les domaines de l'économie, de la politique et de la prise de décisions, affiche également un progrès, de 0,597 en 2004 à 0,613 en 2005.
English: Isolated adults are present in southwest Libya and near Lake Nasser in Egypt.
French: Des ailés isolés sont présents dans le sud-ouest de la Libye et près du lac Nasser en Egypte.
English: Until the recent Asian accident crisis, the poorest workplace safety record in world history belonged to the United States in the fifty years following the American Civil War.
French: Jusqu'à la récente épidémie de catastrophes industrielles en Asie, ce sont les USA qui détenaient le record mondial d'accidents du travail pendant tout le demi-siècle qui a suivi la guerre de Sécession.
English: AUTONUM The SCT took note of a presentation by the Secretariat of the Article 6ter on-line database.
French: AUTONUM Le SCT a pris note d’un exposé du Secrétariat sur la base de données en ligne relative à l’article 6ter.
English: The National Capital Region is the home of one of the world's most beautiful national capitals.
French: La région de la capitale nationale est le site d'une des plus belles capitales au monde.
English: The program included a day’s training on licensing and technology transfer in order to provide participants with a better understanding of the role of IP in the licensing of technology, as well as practical advice on conducting licensing negotiations.
French: Le programme comprenait une formation d’une journée sur la concession de licences et le transfert de technologie afin de faire mieux comprendre aux participants le rôle de la propriété intellectuelle dans la concession de licences de technologie et de leur donner des conseils pratiques sur la conduite de négociations en la matière.
English: In the event of discrepancy between one of the rules set out in the Policy and a specific rule set out on a page of the Site in relation to particular personal information, the specific rule shall take precedence.
French: En cas de divergence entre l’une des règles énoncées dans la Politique et une règle spécifique énoncée sur une page du Site en relation avec un renseignement personnel particulier, la règle spécifique a priorité.
English: Finally, access to justice and legal aid represents an important component of a number of projects elaborated by UNODC jointly with other United Nations agencies in the framework of the Millennium Development Goals Fund.
French: Enfin, l'accès à la justice et à l'assistance juridique représente un volet important de plusieurs projets élaborés par l'UNODC conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • training to develop human resources;
French: • la formation, pour le développement des ressources humaines;
English: That the Israeli forces terrorized and murdered innocent Palestinian civilians is not in question.
French: Le fait que les forces israéliennes ont terrorisé et tué des civils palestiniens innocents n'est pas contesté.
English: He was confused by the response given to the question concerning the possibility of providing the Committee with a copy of the views expressed by the Assistant Secretary-General in the Office of Central Support Services on the Deloitte report.
French: Il ne comprend pas bien la réponse donnée à la question concernant la possibilité de fournir à la Commission une copie des vues du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui en ce qui concerne le rapport du cabinet Deloitte.
English: • characteristics of a tax system
French: • les caractéristiques d'un régime fiscal
English: Such exchanges are facilitated through designated “central authorities” under each of the U.S. Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs).
French: Ces échanges se font par l'intermédiaire d'« autorités centrales » désignées en application de chacun des traités d'entraide judiciaire signé par les États-Unis.
English: In 1994-95, most (84.2%) children lived in families with two parents (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: En 1994-1995, la plupart des enfants (84,2 %) vivaient dans des familles composées des deux parents (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: I am concerned about the line being taken by the Commission and the High Representative, Mrs Ashton: in an article published in The New York Times on 18 March 2011, she appears to be advising those countries to specialise in agricultural exports to European markets.
French: Je suis inquiet de la ligne adoptée par la Commission et la haute représentante, Mme Ashton: dans un article publié dans le New York Times du 18 mars 2011, celle-ci semble conseiller à ces pays de se spécialiser dans les exportations agricoles vers les marchés européens.
English: The respondents took the position that the Commission should participate fully in the hearing in each case, as the respondents say it is statutorily obligated to do, or absent itself from the entire proceeding.
French: Les intimées ont fait valoir que la Commission devrait participer pleinement à chacune des audiences, car la Loi selon elles l’y oblige, ou renoncer complètement à y prendre part.
English: In fruit, the conspicuous, relatively large tuberculate nutlets, serve as good diagnostic features.
French: Le site connu le plus septentrional est situé à l’île Hornby.
English: Agermanament sense frontières (2003)
French: Agermanament sense fronteres (2003)
English: Infrastructure and content industry are coming together.
French: Les industries de l'infrastructure et du contenu ne font plus qu'une.
English: A Framework for Action, published in September 2000, called for renewed focus on HIV/AIDS, basic education, child protection and health and nutrition, with the drafting of an Action Plan covering each of these areas.
French: Un cadre d'action, publié par l'Agence canadienne de développement international en septembre 2000, demande une concentration renouvelée sur la lutte contre le VIH/sida, l'éducation de base, la protection des enfants ainsi que la santé et la nutrition, au moyen de l'élaboration d'un plan d'action pour chacun de ces secteurs.
English: This edited collection considers these pressures, the responses from state and local governments, and specific experiments in privatizing local services.
French: Dans cette collection révisée, l’auteur prend en considération ces pressions, les réponses des gouvernements d’État et locaux de même que des expériences précises liées à la privatisation des services locaux.
English: Mr. KIM Yong Chol (Democratic People's Republic of Korea), addressing the question of ill-treatment and torture, said that domestic legislation, and the Criminal Procedures Act in particular, prohibited any use of torture.
French: M. KIM YONG CHOL (République populaire démocratique de Corée), abordant la question des mauvais traitements et de la torture, dit que la législation nationale, et en particulier le Code de procédure pénale, interdit le recours à la torture.
English: AMIS has done an excellent job, but its mission in Darfur is overmatched by the challenges that it currently faces.
French: La MUAS a réalisé un excellent travail, mais sa mission au Darfour n'est pas à la mesure des énormes défis auxquels elle se heurte actuellement.
English: • Publication of 8th Edition and of its New Versions
French: • Réforme de la CIB La Classification internationale des brevets (CIB)
English: Science journalism has an important role to play in scrutinising science and engaging with the media, says a Nature editorial.
French: Un éditorial du magazine Nature soutient que le journalisme scientifique a un rôle important à jouer dans l’évaluation de la science et la collaboration avec les médias.
English: Coastal Vesper Sparrows are listed by other authors as casual breeders (Cannings 1998) and as occasional local breeders in British Columbia (Campbell et al.
French: négatives, notamment des baisses annuelles marquées de 6,7 p. 100 dans la taïga des plaines boréales, de 8,4 p.
English: The Act provides that the allocation of this time among the parties is to be made by agreement among them, or failing such agreement, by the decision of the Broadcasting Arbitrator.
French: La Loi prévoit que ce temps est réparti après entente entre les partis ou, à défaut d’accord unanime, par décision de l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: (4) The origin and exercise of the related rights afforded under this Title shall not be subject to compliance with any formality.
French: 4) La naissance et l’exercice des droits prévus dans le présent titre ne sont subordonnés à l’accomplissement d’aucune formalité.
English: Contributions should continue to be sought from as many countries as possible and the maximizing of contributions is to be seen as a collective endeavour involving all States members of UNCTAD and relevant non-government actors such as NGOs, foundations and private companies.
French: Des contributions doivent continuer d'être recherchées auprès d'un maximum de pays, cet effort devant être considéré comme une entreprise collective associant tous les États membres de la CNUCED et divers acteurs non gouvernementaux tels qu'ONG, fondations et sociétés privées.
English: Customs Import Duties - Other Government Departments (OGD) Assessed Description:
French: Droits de douane établis à l'importation - Autres ministères (AM) Description:
English: Hotel Luzzatti offers affordable and comfortable accommodation just 5 minutes' walk from Manzoni Metro Station.
French: L'hôtel Luzzatti propose un hébergement abordable et confortable à seulement 5 minutes de marche de la station de métro Manzoni.
English: However, even commitments to meet the fiscal targets were not always linked to specific tasks and performance milestones in the Plans.
French: Toutefois, même l'engagement à atteindre les objectifs financiers fixés n'était pas toujours lié à des tâches précises et à des étapes à franchir, dans les plans.
English: I am very glad our efforts are used as a model to solve problems in other regions.
French: Je suis très heureux que nos efforts soient utilisés en tant que modèles pour résoudre les problèmes existant dans d'autres régions.
English: Nevertheless, there is still room for improvement in terms of greater and more systematic integration of a gender perspective and an increased emphasis on including an HIV/AIDS component in all relevant programming areas.
French: Néanmoins, nous devons encore améliorer la prise en compte systématique de la parité des sexes et mettre davantage l'accent sur l'inclusion de la composante du VIH/sida dans tous les domaines de programmation pertinents.
English: • DCDS, Joint Forces, (Joint) - purple; or,
French: • SCEMD, Forces interarmées (Interarmées) – pourpre; ou
English: The Selection Board has not and cannot justify the scoring that was allotted to Ms. Guitard in the area of PS, due to their lack of keeping any written record from the reference checks. Post Competition:
French: Le jury de sélection n'a pas justifié les notes qu'il a attribuées à Mme Guitard pour ce qui est des qualités personnelles, parce qu'il n'a tenu aucun dossier écrit sur la vérification des références.
English: Institutionalising interparliamentary competences in specific sectors along the lines of the COSAC model would not be an effective way of making good the deficit that currently exists as regards democratic scrutiny of the ESDP at European level.
French: Ce domaine est trop sensible pour être réglé dans le cadre général d’un protocole sur le rôle des parlements nationaux tel qu’il est conçu par le Praesidium de la Convention.
English: The President of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and the federal Minister of the Environment for Canada appoint this third person as a member of the joint review panel.
French: Cette personne est nommée par le président du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement et par le ministre de l’Environnement du Canada comme membre de la Commission d'examen conjoint.
English: It is ever more clearly demonstrated in studies, including those of the United Nations system, that the lack of sovereign maritime access is a factor of substantial negative impact on the potential for economic growth of land-locked countries.
French: Des études, y compris celles du système des Nations Unies, démontrent de façon encore plus patente que l'absence  d'un accès souverain à la mer compromet considérablement les chances de croissance économique des pays enclavés.
English: 2- The cellar is working, but isn’t cold enough (or not cold at all).
French: 2- Mon cellier fonctionne, mais n’est pas froid ou n’est pas assez froid.
English: The public sector targets shall consist of savings in the first three years following the entry into force of this Directive of at least 4.5% overall, in the next three years at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4(4) and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
French: Ces objectifs peuvent être des objectifs partiels subordonnés aux objectifs globaux visés à l’article 4, paragraphe 1, indiquant que la poursuite des objectifs du secteur public contribuera à ce que les objectifs globaux soient atteints. Les objectifs du secteur public consisteront à réaliser des économies, réparties et calculées conformément à l’article 4, paragraphe 4, et à la méthode exposée à l’annexe I, qui, au cours des trois premières années suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, atteindront au total au moins 4,5 % de l’énergie distribuée et/ou vendue à ce secteur, au moins 5,5 % de celle-ci au cours des trois années suivantes et au moins 6 % de celle-ci au cours des trois années subséquentes.
English: Joel Peter Witkin : And what life should be all about.
French: Joel Peter Witkin : Toute la vie devrait tourner autour de ça.
English: The selection board wanted to avoid an unproductive competition because it needed people to fill the refugee hearing officer positions.
French: Le jury voulait éviter que le concours soit improductif car il avait bien besoin de personnes pour occuper les postes d'agent d'audiences.
English: A "toolbox" manual on the mangement of sports facilities and equipment for directors.
French: Manuel "boîte à outils" en mangement des infrastructures et équipements sportifs pour directeurs.
English: "Varenka, with her white kerchief over her black hair, surrounded by the children and gaily and good-humouredly busy with them, and at the same visibly excited at the possibility of an offer of marriage from a man she cared for, looked very attractive.
French: L'Indien sait qu'il ne devrait pas, mais il abaisse la main vers un grand bidon en plastique à côté de lui, derrière le comptoir, et verse de l'eau dans deux gobelets, qu'il offre aux petits.
English: Taxes on such production inputs are properly subject to Article III:2 because they affect the costs and prices, and therefore the competitive position of goods that are subject to Article III:2.
French: Il Ã©tait justifiÃ© que les taxes sur des facteurs de production de ce type soient visÃ©es par l'article III : 2 car elles avaient une incidence sur les coÃ»ts et les prix, et donc sur la position concurrentielle des produits qui faisaient l'objet de l'article III : 2.
English: I've never really understood why people thought it was a sign of success to avoid paying taxes.
French: Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi certains pensent que l'évasion fiscale est un signe de succès.
English: According to the complainant, due to the decrease in shipment volumes, the high fixed costs associated with the operation of an integrated steel mill had to be absorbed over fewer tons, causing a significant increase in the costs per ton shipped.
French: Selon la plaignante, par suite de la diminution du volume des expéditions, il a fallu répartir les coûts fixes élevés associés à l'exploitation d'une aciérie intégrée sur un moins grand nombre de tonnes, d'où une augmentation sensible des coûts par tonne expédiée.