ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a sequence listing is required by paragraph 111(a) of the Patent Rules, a copy of sequence listing in computer readable form complying with section 131 of the Patent Rules is mandatory unless the description contains a sequence listing complying with the standard provided for in the PCT Administrative Instructions (PCT Rule 13ter.2 of the Regulations under the PCT).
French: Lorsqu'un listage des séquences est exigé en vertu de l'alinéa 111 a) des Règles sur les brevets, une copie du listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur conforme à l'article 131 des Règles sur les brevets est obligatoire, à moins que la description contienne un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les Instructions administratives du PCT (règle 13ter.2 du Règlement d'exécution du PCT).
English: The draft resolution adopted on Thursday by the Third Committee of the General Assembly has still to be adopted by the General Assembly sitting in plenary in December.
French: Le projet de résolution adopté par le Troisième Comité de l’Assemblée générale des Nations unies doit encore être adopté par l’Assemblée générale en séance plénière au mois de décembre.
English: New eligibility criteria, penalties in the event of infringements and provisions regarding reporting are also proposed.
French: De nouveaux critères d'éligibilité, des sanctions en cas d'infractions et des dispositions en matière d'information sont également proposés.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Canada celebrates 3rd annual Family Doctor Week in Canada, October 30 – November 5, 2006 FOR IMMEDIATE RELEASE (Mississauga, ON, October 27, 2006) - The College of Family Physicians of Canada (CFPC) kicks off the third annual Family Doctor Week in Canada next week, an opportunity to acknowledge the special role family doctors play in delivering health care to Canadians.
French: Communiqués Le Canada célèbre sa 3e Semaine annuelle du médecin de famille du 30 octobre au 5 novembre 2006 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Mississauga (Ontario), le 27 octobre 2006) - Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) inaugurera la semaine prochaine la 3e Semaine annuelle du médecin de famille au Canada. C’est une occasion propice de reconnaître le rôle spécial que jouent les médecins de famille dans la prestation des soins de santé aux Canadiens.
English: Proposals should approach the subject in an interesting and creative manner, with subject material and activities specifically targeting the age group concerned, and which raise issues which would be of interest to that age group.
French: Les propositions devraient aborder le sujet d'une manière intéressante et créative, avec du matériel et des activités visant spécifiquement le groupe d'âge concerné, et en soulevant des questions qui intéresseront ce groupe d'âge.
English: __ Sylvie Poirier is a professor in the Anthropology department of Laval University.
French: __ Sylvie Poirier est une professeure titulaire au département d'anthropologie de l'Université Laval.
English: During the year 2005, OLAF opened one new external case relating to the attribution of three PHARE contracts to an external contractor of Eurostat based in Luxembourg.
French: Au cours de l’année 2005, l’OLAF a ouvert une nouvelle enquête externe concernant l’attribution de trois marchés PHARE à un contractant extérieur d’Eurostat basé au Luxembourg.
English: 21.56 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.56 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: In its 2008 report (A/62/19), the Special Committee for Peacekeeping Operations recognized the need to establish a security sector reform unit in the Office of Rule of Law and Security Institutions and, as reflected in the report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702), it is proposed to create a Security Sector Reform Section within the Office.
French: Dans son rapport de 2008 (A/62/19), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a reconnu la nécessité d'instituer, au sein du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, une unité chargée de la réforme du secteur de sécurité et, comme indiqué dans le rapport sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix (A/63/702), il est proposé de créer une Section de la réforme du secteur de la sécurité au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité.
English: Please note that the rate for meetings of less than 10 participants is €44 € per person.
French: A noter, le tarif d’une réunion pour moins de 10 personnes est de 44 € par personne.
English: Internal Audit of the Library The objective of the audit was to provide assurance regarding the management practices of the Library, including its information management in support of the work of the Judges and the legal community, performance information and statistics, and risk management strategy and practices.
French: Vérification interne de la Bibliothèque L'objet était de donner des assurances en ce qui a trait aux pratiques de gestion de la Bibliothèque, et notamment la gestion de l'information fournie aux juges et à la communauté juridique, ainsi qu'aux renseignements et données sur le rendement et à la stratégie et aux pratiques de gestion des risques.
English: Bill C-6, Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2nd Sess., 36th Parl., 48 Elizabeth II, 1999 (Passed by the Senate with amendments, 10 December 1999 – not yet assented to.)
French: PROTECTION, CONSERVATION ET DESTRUCTION D'UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL DANS LE SECTEUR PRIVÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Î.-P.-É Terre-Neuve et Labrador
English: Later, believing that the symptoms were part of the body's defensive adaptation to stress, he called the cluster of three symptoms the general adaptation syndrome (GAS).
French: Plus tard, croyant que ces symptômes font partie d'un mécanisme d'adaptation défensive du corps au stress, il baptise les trois symptômes « syndrome général d'adaptation » (SGA).
English: Ecological aspects of metal tolerance and the possible role of A. scabra in the revegetation of the Sudbury area are discussed.
French: Les implications écologiques de la tolérance aux métaux et le rôle d'A. scabra dans la révégétation à Sudbury sont discutés.
English: Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance CONT/6/27259 PA - PE371.852v02-00 Draftsperson:
French: Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l'évasion fiscales CONT/6/27259 PA - PE 371.852v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Due to Y2K issues the import/export meat trade will not be available until further notice.
French: Dû à la compatibilité de l'an 2000, les données sur les importations/exportations pour 1999 ne seront pas disponibles jusqu'à nouvel avis.
English: • Nash, Barry - City of Kitchener
French: • Nash, Barry - Ville de Kitchener
English: © 2010 by Hailo l For every use the perfect Folding steps & Household ladders , Runged ladders & Ladder scaffolds , Cosmetics bins and waste bins for household/office .
French: © 2010 by Hailo l Toujours la bonne solution Marchepieds pliants & Escabeaux ménagers , Échelles à barreaux & Echafaudages , Poubelles pour salles de bains, le bureau et la maison .
English: How would classification of untested mixtures with 3 or 4 potency levels address this?
French: Comment la classification de mélanges non testés présentant 3 ou 4 niveaux de puissance tiendrait-elle compte de cet aspect ?
English: • Improved health status of Aboriginal offenders;
French: • Amélioration de l'état de santé des délinquants autochtones;
English:   2001-64 The Commission approves a standardized business rate increase of $4.70 per line for Wightman's and South Bruce's exchanges.
French: 2001-64 Le Conseil approuve une augmentation tarifaire de 4,70 $ par ligne d'affaires applicable à toutes les circonscriptions de Wightman et South Bruce.
English: An adequate room up-graded to a larger room on request at no extra cost. Well placed for all the places we wanted to visit.
French: Sa situation dans le choeur de Seville permettant de visiter la ville à pieds et l'amabilité du personnel qui a su nous conseiller.
English: See also paragraph 376 (k) below.
French: Voir également par.  376 k) ci-dessous.
English: This work is conducted through participation in multilateral organizations such as the World Trade Organization, Codex Alimentarius, the North American Plant Protection Organization, the international Plant Protection Convention of the Food and Agriculture Organization, and the Office international des épizooties.
French: À cet effet, elle participe aux activités d’organismes multilatéraux comme l’Organisation mondiale du commerce, Codex Alimentarius, l’Organisation nord-américaine pour la protection des végétaux, la Convention internationale sur la protection des végétaux de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Office international des épizooties.
English: People to consult in preparing a TB submission All TB policies are on the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp. You will probably have to consider one or more of these policies (e.g., the Transfer Payment Policy, the Cost Recovery and Charging Policy, the Contracting Policy) in preparing a submission.
French: Personnes à consulter pour préparer une présentation au CT Toutes les politiques du CT sont affichées sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp. Vous devrez probablement tenir compte d'une ou de plusieurs de ces politiques (par exemple, la Politique sur les paiements de transfert, la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, la Politique sur les marchés) en préparant une présentation.
English: Non Aboriginal society made repeated attempts to recast Aboriginal People and their distinct forms of social organization so they would conform to the expectations of what had become the mainstream.
French: La Société non autochtone tentât de façon répétitive de transformer les peuples autochtones et leurs formes distinctes d’organisation sociale pour qu’ils se conforment aux attentes de ce qui était devenu le courant principal.
English: The extent to which the incumbent is the effective recommending authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: La mesure dans laquelle le titulaire est l'autorité réelle en matière de recommandations, ce qui dépend généralement du niveau du poste au sein de l'organisation.
English: CANADIAN HERITAGE – NATIONAL GALLERY OF CANADA
French: FINANCES – CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DES INVESTISSEMENTS DU CANADA, LA
English: The reaction of plant cells to the different pathotypes was monitored by staining with aniline blue (callose formation), autofluorescence (accumulation of phenolic compounds), and critical observation of the cell morphology, particularly the appearance of necrosis.
French: Pour suivre les réactions des cellules végétales, ils ont utilisé la coloration au bleu d'aniline (formation de callose), l'autofluorescense (accumulation de composés phénoliques), et l'observation critique de la morphologie cellulaire, notamment l'apparition de nécroses.
English: It notes that nineteen collective agreements were concluded at supra-enterprise level between January 2001 and February 2003.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: The Department also wants to continue to provide high-quality services for the public in order to ensure that Canadians and foreign visitors have access to protected sites.
French: Le Ministère tient aussi à continuer de donner des services de grande qualité au public afin que les visiteurs canadiens et étrangers puissent visiter les sites protégés.
English: Presentation_Tunisia ONAS - in French Document(s) 37 of 37
French: La presentation de la Tunisie_Onas Document(s) 37 de 37
English: that appears next to the file in the Sync list, and then clicking Skip This File Every Sync.
French: qui apparaît en regard du fichier dans la liste À synchroniser, puis en cliquant sur Toujours ignorer ce fichier lors d’une synchronisation.
English: skills without more post-secondary training opportunities and more industry-based internship and mentorship opportunities. Respondents also raised the need for determining ownership of digital rights for content through copyright legislation, since this is currently unclear and could potentially draw additional revenues to the sector.
French: Les modèles d’affaires traditionnels des industries de la radio et de la télévision subissent actuellement de profonds changements découlant de plusieurs facteurs, notamment la mise en place de nouvelles plateformes non réglementées pour la distribution de contenu et la fragmentation croissante de l’offre de services axés sur le contenu.
English: As part of the conference, two workshops for young scientists took place.
French: Deux ateliers ont été destinés aux jeunes scientifiques.
English: These investments include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Early Childhood Development initiative, and the extension and improvement of the employment insurance parental benefit.
French: Ces investissements incluent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), l'initiative sur le développement de la petite enfance de même que l'élargissement et la bonification des prestations parentales dans le cadre de l'assurance-emploi.
English: WITHOUT LIMITATION, ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE ARE SPECIFICALLY DISCLAIMED."
French: SANS RESTRICTION AUCUNE, TOUTES LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESSÉMENT DÉSAVOUÉES.»
English: It identified areas of action to achieve national targets - diet, health promotion, fluoridation, the role of the individual and clinical prevention of dental decay.
French: Elle définit les domaines sur lesquels doit porter l'action visant à atteindre les objectifs nationaux - régime alimentaire, promotion de la santé, fluoration, rôle de la prévention, individuelle et collective, des caries dentaires.
English: Finally, the ECB cooperates with other relevant fora operating in the field of prudential supervision and financial stability.
French: En outre, l’article 25.1 des Statuts précise que la BCE est habilitée à donner des conseils sur la portée et l’application de la législation communautaire concernant le contrôle prudentiel et la stabilité ﬁnancière.
English: • Improper lifting techniques
French: • Mauvaises techniques de soulèvement de charges
English: • As an example of solidarity-based international assistance in times of crisis, the Petro Caribe project was cited, which was currently helping 14 Caribbean countries to maintain their health care, housing and education services for the poor.
French: • Comme exemple de la solidarité pouvant jouer dans l'aide internationale en temps de crise, on a cité le projet Petro Caribe - qui actuellement aide 14 pays des Caraïbes à maintenir les soins de santé et les services de logement et d'éducation en faveur des pauvres.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 21 Paragraph 6 6. Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates national bottom-up approaches; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking account of responsibilities on the part of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 21 Paragraphe 6 6. est convaincu que l'importante diversité des types de sols (320 – sans compter les innombrables sous-types) impose des approches nationales ascendantes; invite instamment les États membres qui ne se sont pas dotés d'une législation spécifique en matière de protection des sols, qui responsabilise les propriétaires, à faire face à leur responsabilité dans ce domaine; estime qu'à cet effet, les autorités décentralisées doivent être étroitement associées à la définition des objectifs et des plans liés à la protection du sol; 7/14 PE 382.452v01-00
English: It considered, in essence, that the fact that the Greek Cotton Board made the release of the bank guarantees conditional on actual payment of the compensatory levy constituted an infringement of Articles 7(3) and 9(1) of Regulation No 1201/89, the rules on the common organisation of the cotton market and, more particularly, Regulation No 2169/81, the principle of proportionality and Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC).
French: Elle considérait, en substance, que le fait, pour l'Office grec du coton, de subordonner la libération des garanties bancaires au paiement effectif du prélèvement compensatoire constituait une violation des articles 7, paragraphe 3, et 9, paragraphe 1, du règlement n° 1201/89, des règles de l'organisation commune des marchés dans le secteur du coton, et plus particulièrement du règlement n° 2169/81, du principe de proportionnalité et de l'article 40, paragraphe 3, du traité CE (devenu, après modification, article 34, paragraphe 2, CE).
English: Examples of species at risk include the Swift Fox and the bird called Sprague’s Pipit.
French: Parmi elles, mentionnons le renard véloce et le Pipit de Sprague (un oiseau).
English: Barco’s PWS-101 is a powerful 3D workstation that drives multi-monitor personal desktops and small to medium-sized video walls.
French: Le PWS-101 est un poste de travail 3D puissant qui commande les bureaux personnels multi-écrans ainsi que les murs vidéos de petite et de moyenne taille.
English: Of the potential forage items encountered along foraging paths, caribou preferred to feed on windthrown trees, lichen litterfall and falsebox (Paxistima myrsinites (Pursh.)
French: Parmi les items potentiellement comestibles rencontrés le long des trajets empruntés pour se nourrir, le caribou a préféré les arbres renversés par le vent, les lichens tombés au sol et Paxistima myrsinites (Pursh.)
English: From 1 January 1998, the implementing provisions adopted on an indicative and provisional basis on 4 September 1996 and the Decision of the European Ombudsman of 24 March 1997 on public access to non complaints-related documents held by the Office of the European Ombudsman shall cease to have effect.
French: Le 1er janvier 1998 cessent d'être applicables les dispositions d'exécution adoptées à titre indicatif et provisoire le 4 septembre 1996 ainsi que la décision du Médiateur du 24 mars 1997 relative à l'accès du public aux documents détenus par son service autres que ceux liés aux plaintes dont il a été saisi.
English: Criteria The criteria used for this audit were based on generally accepted criteria and covered the following key contracting elements of the contracting policies, publications and directives[1]:
French: Critères Les critères utilisés pour cette vérification étaient axés sur des critères généralement acceptés et visaient les éléments clés suivants de passation de marchés des politiques, des publications et des directives de passation de marchés[1] :
English: It should be noted that it is not appropriate to compare the age-standardized rates presented here with those from publications that employ a different standard population.
French: Il convient de noter qu’il est inapproprié de comparer les taux normalisés selon l’âge présentés ici et ceux tirés d’autres publications dont les données sont fondées sur une population type différente.
English: This activity links well with ‘What do you see?’ (page 176) which is about looking at pictures from the papers and pretending you are the editor writing the captions.
French: Vous pouvez essayer «Jour noir» (page 138), si vous êtes intéressé par l’exploration de l’origine des mots et des changements de signification occasionnés par leur association.
English: Please indicate to the Committee the progress made with regards to the formulation and implementation of the comprehensive policy to address HIV/Aids, referred to in paragraph 256 of the State party report.
French: Indiquer les progrès accomplis dans l'élaboration et l'application de la politique globale contre le VIH/sida mentionnée par l'État partie au paragraphe 256 de son rapport.
English: Each of these applicants had submitted projects that crossed IMHA's six foci and three strategic themes.
French: Ces candidats avaient présenté des projets qui recoupaient les six domaines cibles et les trois thèmes stratégiques de l'IALA.
English: The EU would like to assure you, Mr. President, as well as all the coordinators, of our full support in your efforts to guide and lead our work.
French: L'UE tient à vous assurer, Monsieur le Président, ainsi que tous les coordonnateurs, de notre indéfectible appui à vos efforts pour diriger nos travaux.
English: Recommendation contained in paragraph 21
French: Recommandation figurant au paragraphe 21
English: It also called on the Commission to use these levels of corruption to support good governance and take adequate measures against corrupt regimes.
French: Le Parlement invite aussi la Commission à se fonder sur les niveaux de corruption pour soutenir la bonne gouvernance et pour prendre les mesures adéquates contre les régimes corrompus.
English: Modelled effects are those identified by model selection and are statistically significant if their 95% confidence intervals (in parentheses) exclude zero.
French: Ils ont été considérés significatifs si leur intervalle de confiance à 95 % (entre parenthèses) était en dehors de zéro.
English: The achievement of these goals has been guided by three interrelated strategies:
French: Trois stratégies solidaires guideront la réalisation de ces objectifs :
English: Total PA 4.3 9.4 21.0 24.6 23.2 -2.2 Comment(s) on Variance(s) The variance relates to increased spending in relation to the IEHCP/NWT initiative requested through Supplementary Estimates and funded through GG Warrants.
French: Total des AP 4,3 9,4 21 24,6 23,2 -2,2 Commentaires au sujet des écarts Les écarts se rapportent à une augmentation des dépenses liées à l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger des T. N.-O. demandée en vertu du Budget supplémentaire des dépenses et financée par des mandats du gouverneur général.
English: Epidemiological studies have found mild pulmonary function changes in heavy cannabis smokers, including reduction of forced expiratory volume in 1 second (FEV1), increase in airway resistance and decrease in airway conductance284,285,286.
French: Des études épidémiologiques ont permis de constater chez les gros fumeurs de cannabis, un faible changement de la fonction pulmonaire moyenne y compris une réduction du volume expiratoire maximal par seconde (VEM1), une augmentation des résistances aériennes et une diminution de la conductance aérienne284 285 286.
English: Systematic uncertainties in the flux approach have yet to be sufficiently well identified.
French: Dans l'approche fondée sur les flux, elles n'étaient toujours pas définies avec précision.
English: The RSPs are now present in 71 districts of Pakistan.
French: À l'heure actuelle, 71 districts du pays bénéficient d'un programme d'aide rurale;
English: 13 Alberta Health Care Insurance Regulation, AR 216/81, s.
French: 13 Alberta Health Care Insurance Regulation, AR 216/81, art.
English: They are found in both wet bottomland forests as well as upland locations on mesic slopes.
French: On retrouve l’espèce dans les forêts de terres basses humides aussi bien qu’en terrain élevé sur les pentes mésiques.