ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Office worked closely with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs on a bilingual (English/French) user-friendly guide entitled “Working Together: Putting Ethics to Work”.
French: Le Bureau de la déontologie a, en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques, travaillé à l'élaboration d'un guide convivial, disponible en anglais et en français, intitulé « Travailler ensemble : Mettre l'éthique en pratique ».
English: November 21, 2006 $750 Michel Parent Carl Chevarie Havre-Saint-Pierre Non-compliance with crab licence conditions by failing to hail out during the 2005 season and denying the boarding of a dockside observer.
French: 21 novembre 2006 750 $ Michel Parent Carl Chevarie Havre-Saint-Pierre Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche au crabe en omettant d'effectuer des appels de sortie en mer pour la saison 2005 et refus d'embarquement d'observateur.
English: The ENP Action Plans are also useful as guidance for assistance programming, whether for EC funds or EU Member States’ bilateral funding programmes.
French: Les plans d'action fournissent également des indications utiles pour planifier l'assistance, que ce soit au niveau des fonds communautaires ou au niveau des programmes de financement bilatéraux des États membres de l'Union.
English: In Attorney General of Canada (Canadian Armed Forces) v. Raymond Irvine, the issue was whether the CAF met its duty to accommodate when it determined that the complainant was medically unfit for service.
French: Dans l’affaire Procureur général du Canada (Forces canadiennes) c. Raymond Irvine, on tentait d’établir si les Forces canadiennes avaient respecté leur obligation de prendre des mesures d’adaptation lorsqu’elles ont décidé que le plaignant était inapte au service pour des raisons médicales.
English: Recalling the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, which was convened with the intention of adopting more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat the world crime problem,
French: Rappelant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, qui s'était réuni dans le but de définir une action concertée plus efficace dans un esprit de coopération, afin de lutter contre la criminalité au niveau mondial,
English: In order to start an advance discussion on Japan's draft prior to the fourth Common Tasks Group meeting, a preliminary meeting was conducted in Ottawa on 4 April 2002.
French: Afin de commencer l'examen préalable du projet du Japon avant la tenue de la quatrième réunion du Groupe de travail sur les tâches communes, une réunion préliminaire a été organisée à Ottawa le 4 avril 2002.
English: 44 34 Chronic Diseases in Canada
French: Un indice de défavorisation pour la planification de la santé et du bien-être au Québec ........................................113 Robert Pampalon et Guy Raymond
English: (a) Some country offices and divisions had failed to provide UNFPA with necessary assurance on $9.2 million of expenditure, as no audit reports had been received;
French: a) Certains bureaux de pays et divisions n'ont pas fourni au FNUAP les rapports d'audit attendus pour des dépenses d'un montant total de 9,2 millions de dollars;
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The secretariat of Pan-European corridor III (Berlin-Kiev) briefed the Working Party about the latest developments on infrastructure modernization and improvements in technical and legal interoperability along this road/rail transport corridor that has culminated in the preparation of a trans-national transport strategy for this corridor The Working Party invited the Ukraine to continue its work as intermodal transport observatory and forum for the exchange of information in line with the agreed-upon mandate, and to report to the Working Party on an annual basis.
French: Le secrétariat du Corridor paneuropéen III (Berlin-Kiev) a informé le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne la modernisation des infrastructures et l'amélioration de l'interopérabilité technique et juridique le long de ce corridor de transport routier/ferroviaire, qui avaient abouti à l'élaboration d'une stratégie de transport transnational pour ce corridor.  Le Groupe de travail a invité l'Ukraine à poursuivre ses activités en tant qu'observatoire du transport intermodal et de forum d'échange d'informations conformément au mandat qui lui a été confié et à lui présenter un rapport annuel.
English: This is a recognized gap in information for monitoring of severity of the pandemic.
French: On reconnaît qu'il s'agit d'une lacune évidente dans le contexte de la surveillance de la gravité de la pandémie.
English: 10.3.6.2 Spray drag Wave spray could slow the towed vessel and increase the shock load.
French: Pour éviter les soubresauts du câble de remorquage, accélérez brièvement pour maintenir la tension du câble.
English: By end of June Senate passes full supply Appropriation Bill, Royal Assent is given and a Governor General Warrant is issued providing the necessary spending authority.
French: Avant la fin de juin Projet de loi sur la totalité des crédits adoptés par le Sénat, la sanction royale est accordée et un mandat du gouverneur général établissant le pouvoir de dépenser requis est émis.
English: To the extent possible, the strategy should use the results of the pilot knowledge-sharing project discussed in recommendation 4 below.
French: Dans la mesure du possible, cette stratégie devrait faire fond des résultats du projet pilote sur le partage des connaissances évoqué plus loin dans la recommandation 4.
English: They also took note of and emphasised the importance of the Resolution No. 1 on the education of migrants adopted by the Standing Conference of European Ministers of Education at their 13th session held also in May 1983, in Dublin.
French: Les Ministres ont également pris connaissance, en soulignant son importance de la Résolution No. 1 sur l'éducation des migrants, adoptés par la Conférence Permanente des Ministres européens de l'éducation, lors de sa 13e session, tenue à Dublin, également en mai 1983.
English: These products must be reinstated and treated in the same way as others.
French: Ces produits doivent être rétablis et traités au même titre que d'autres.
English: Initially, it was proposed the department re-screen all applicants in the competition after eliminating the six month factor, that a new selection board be formed and the appointment process be closely monitored by a personnel officer.
French: Dans un premier temps, il a été proposé que le ministère refasse la sélection de tous les candidats au concours après avoir supprimé le critère des six mois, qu'un nouveau comité de sélection soit constitué et que le processus de nomination soit supervisé de près par un agent du personnel.
English: The modern boreal forest thus developed relatively late in this region and has been present for only the past 2000–3000 BP.
French: La forêt boréale, comme la connaît aujourd'hui, s'est développée relativement tard dans cette région et a été présente à partir de 2000–3000 BP.
English: The advantage of this data set is that it provides some sociodemographic information on women who have had a hysterectomy.
French: L'avantage de cet ensemble de données est qu'il fournit certaines précisions sociodémographiques sur les femmes qui ont subi une hystérectomie.
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table; Mr. Dauth (Australia), Mr. Sardenberg (Brazil), Mr. Savua (Fiji), Mr. Percaya ((Indonesia), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. MacKay (New Zealand) and Mr. de Santa Clara Gomes (Portugal) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor oriental), prend place à la table du Conseil; M. Dauth (Australie), M. Serdenberg (Brésil), M. Savua (Fidji), M. Haraguchi (Japon), M. Percaya (Indonésie), M. MacKay (Nouvelle-Zélande) et M. de Santa Clara Gomes (Portugal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The proportion of those who received a card addressed to someone else was higher among Aboriginal electors (15%), particularly First Nations respondents living off reserve (19%).
French: Les répondants autochtones ont été plus nombreux à recevoir une carte adressée à quelqu’un d’autre (15 %), en particulier les membres des Premières nations vivant hors réserve (19 %).
English: The representative of Algeria made a statement and announced that Eritrea, Madagascar, Pakistan, Sri Lanka, Tajikistan and Tunisia and had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Algérie fait une déclaration et annonce que l'Érythrée, Madagascar, le Sri Lanka, le Tadjikistan, la Tunisie et le Pakistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: As far as organization is concerned, the Committee notes that responsibility for the areas of sickness benefit and maternity benefit was transferred from the Ministry of Social Affairs to the Ministry of Employment.
French: Pour ce qui est de l’organisation, le Comité note que les compétences en matière de prestations de maladie et de prestations de maternité ont été transférées du ministère des Affaires sociales au ministère de l’Emploi.
English: Great vigilance must, however, be exercised with respect to the methods and personnel employed in anti-terrorism measures, as demonstrated by the case of the detainees in Afghanistan who had claimed that their purpose in the country had been to fight terrorism.
French: Les méthodes et le personnel employés dans la lutte contre le terrorisme doivent cependant faire l'objet d'une grande vigilance comme le montre l'affaire des détenus en Afghanistan qui avaient invoqué la lutte contre le terrorisme comme but de leur action dans le pays.
English: EIB Group Addresses European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
French: Adresses du Groupe BEI Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
English: By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the the direction given to the pointer.
French: En cliquant-glissant le pointeur vous créez un cisaillement, horizontal ou vertical selon le sens du déplacement.
English: Justification The overriding concern of the EFF must be the provision of sustainable jobs and support for diversification of economic activities.
French: (e) "aquaculture": l'élevage ou la culture d'organismes aquatiques mettant en œuvre des techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des organismes en question; elle AD\564545FR.doc
English: On the one hand, we need stability and have to do something to counter speculation; on the other, the way in which you are doing this once again provides a fairly dramatic illustration of the democracy deficit in the European Union.
French: D'une part, nous avons besoin de stabilité et nous devons faire quelque chose pour répondre à la spéculation, et d'autre part, la façon dont vous réagissez est une autre illustration assez dramatique du déficit démocratique de l'Union européenne.
English: Economically, their growth rates have been high (and better than those of for example Central and Eastern Europe) and capital inflows and foreign investment have increased.
French: De manière générale, la majorité des pays d'Europe du Sud-Est ont fait des progrès significatifs au cours de ces dernières années.
English: With the polymer at this temperature, we press the mold and cool it down.
French: En NLI, les déformations sont effectuées à l'aide d'un moule dans lequel on laisse le polymère refroidir sous pression.
English: The representative of MARQUES requested the Working Group to give a commitment on this point.
French: La représentante de MARQUES a demandé au Groupe de travail de s’engager sur ce point.
English: These have been considered, but the AECB has concluded that the proposed exemption quantities are more appropriate because they provide better protection for Canadians.
French: Ces solutions ont été envisagées, mais la CCEA juge que les exemptions proposées sont plus aptes à protéger les Canadiens.
English: See the opinion addressed to the President of the Luxembourg Chamber of deputies on 6 November 1998, draft law 4468/2, 4469/2, ordinary session 1998/99.
French: Voir l’avis adressé au président de la chambre des députés luxembourgeoise le 6 novembre 1998, projets de loi 4468/2, 4469/2, session ordinaire 1998/99.
English: The signallers worked solely through and for the United Nations and had nothing to do with Congolese radio traffic.
French: Les signaleurs agirent uniquement par l’entremise et pour le compte des Nations Unies et n’eurent rien à faire avec le trafic radio congolais.
English: These programs include GST/HST credits, the Canada Child Tax Benefit, and scientific research and experimental development tax credits.
French: Ces programmes comprennent les crédits pour la TPS/TVH, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: However, their socio-economic impacts on specific groups and on local communities as outlined in the preceding report also means that they should be seriously considered by local development authorities and community development organizations as tools that can be adapted to local priorities and targeted development efforts.
French: Toutefois, leurs répercussions socio-économiques sur certains groupes particuliers et sur les collectivités locales telles que décrites dans le rapport signifient également qu'ils devraient être sérieusement pris en considération par les responsables du développement local et par les organisations de développement communautaire, comme outils susceptibles d'être adaptés aux priorités locales et aux efforts de développement ciblés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nairobi, Kenya « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson dances with young people from the Mathare Youth Sports Association in Nairobi, Kenya, on December 3, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Nairobi (Kenya) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson danse avec des jeunes de l'Association sportive de Mathare pour les jeunes, à Nairobi (Kenya), le 3 décembre 2004.
English: In conclusion, I wish to thank the Open-ended Working Group — under the able leadership of the former Permanent Representative of Sweden, Mr. Dahlgren, and the Permanent Representative of Sri Lanka, Mr. De Saram, acting as Vice-Chairmen of the Working Group — for the progress achieved thus far.
French: Pour terminer, je remercie le Groupe de travail à composition non limitée - qui a travaillé sous la direction avisée de l'ancien Représentant permanent de la Suède, M. Dahlgren, et du Représentant permanent du Sri Lanka, M. de Saram, qui ont rempli le rôle de Vice-Présidents du Groupe - pour les progrès accomplis jusqu'ici.
English: • Linking existing water quality monitoring networks Information on contaminants and trends in water quality needs to be better understood on a national basis.
French: • Lien entre les réseaux existants de contrôle de la qualité L'information sur les contaminants et les tendances de la qualité de l'eau doit être mieux comprise à l'échelle nationale.
English: However, mutuals do not always know what programmes exist.
French: Le projet permet d'expérimenter de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et inégalités dont peuvent être victimes les personnes qui ont ou qui sont à la recherche d’un emploi.
English: This latter study used the OECD's Trade Policy Simulation Model, a modified version of the LINKAGE model that generated the World Bank results reported earlier; the OECD model was based on the 1995 GTAP data set.
French: Cette dernière étude emprunte le modèle de simulation de la politique commerciale de l'OCDE, une version modifiée du modèle LINKAGE qui a donné les résultats de la Banque mondiale mentionnés précédemment.
English: • Government of Canada news release – bill reinstated (November 2007)
French: • Communiqué du gouvernement du Canada – projet de loi rétabli (novembre 2007)
English: Matters Taken into Account 7.5.5 NMRIRB shall, when reviewing any project proposal, take into account all matters that are relevant to its mandate, including the following: (a) whether the project would enhance and protect the existing and future well-being of the persons and communities resident on or using the NMR, taking into account the interests of other Canadians; whether the project would unduly prejudice the ecosystemic integrity of the NMR; whether the proposal reflects the priorities and values of the persons resident in or using the NMR; steps which the proponent proposes to take to avoid and mitigate adverse impacts; steps the proponent proposes to take, or that should be taken, to compensate interests adversely affected by the project; posting of performance bonds;
French: Questions à prendre en considération 7.5.5 Lorsqu’elle examine un projet, la CRMNER prend en considération toutes les questions qui sont pertinentes à son mandat, notamment : (a) les répercussions du projet en ce qui a trait à l’amélioration et la protection du bien-être actuel et futur des résidants, des utilisateurs et des communautés de la RMN, compte tenu des intérêts des autres Canadiens; tout préjudice excessif que causerait le projet à l’intégrité écosystémique de la RMN; la question de savoir si le projet tient compte des priorités et des valeurs des résidants ou des utilisateurs de la RMN; les mesures que propose de prendre le promoteur afin d’éviter les répercussions négatives ou de les atténuer; les mesures que propose de prendre le promoteur ou qui devraient être prises en matière d’indemnisation des personnes lésées par les effets négatifs du projet; le dépôt de garanties de bonne exécution; le programme de surveillance des répercussions écosystémiques et socioéconomiques que propose d’établir le promoteur ou qui devrait être établi; les mesures que propose de prendre le promoteur ou qui devraient être prises afin de rétablir l’intégrité écosystémique après l’abandon du projet.
English: Technical training was organized for IT specialists and 86 participants attended in-house training on Microsoft Word, Excel, Access and GroupWise.
French: Une formation technique a été dispensée à l’intention des spécialistes des techniques de l’information et 86 personnes ont été formées en interne à l’utilisation des logiciels Microsoft Word, Excel, Access et GroupWise.
English: The IBC will be built to a high standard with good security.
French: La construction du CIRTV répondra à des normes élevées et offrira une bonne sécurité.
English: The Working Party agreed that compilation and exchange of information on current and planned developments of conventional railway networks in member countries was a very useful exercise for obtaining an integrated view on railway infrastructure developments across Europe.
French: Le Groupe de travail est convenu que la collecte et l'échange de renseignements sur le développement actuel et futur des réseaux ferroviaires classiques dans les pays membres constituaient une opération très utile pour obtenir une vue d'ensemble intégrée du développement des infrastructures ferroviaires dans toute l'Europe.
English: Since the total catch exceeds the estimated pre-exploitation population size, it is clear this species was severely depleted.
French: Comme le nombre de prises totales excède la taille estimée de la population avant l’exploitation, il est évident que l’effectif a été fortement réduit.
English: Here are three key words to help you make sense of the stats:
French: Voici trois mots clés qui vous aideront à tirer au clair toutes ces statistiques :
English: Less Healthy Food How often do you drink or eat any of the following? (a) Coffee; (b) Soft drinks such as colas or other drinks with sugar; (c) Cakes or pastries; (d) Potato chips; (e) French fries; (f) Hamburgers or hot dogs (0 = Never; 1 = Rarely; 2 = At least once a week, but not every day; 3 = Once a day; 4 = More than once a day).
French: Aliments peu nutritifs À quelle fréquence buvez-vous ou mangez-vous les aliments suivants? (a) café; (b) boissons gazeuses comme des boissons au cola ou d’autres breuvages sucrés; (c) gâteaux ou pâtisseries; (d) croustilles; (e) frites; (f) hamburgeois ou hot dogs (0 = jamais; 1 = rarement; 2 = au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours; 3 = une fois par jour; 4 = plus d’une fois par jour).
English: The absurdity of this policy is fully illustrated by the following example: In November 2002, the Annual Assembly of the American Society of Travel Agents (ASTA) was held in Honolulu.  The meeting included a seminar on the potential for travel to Cuba by United States citizens.
French: L'absurdité de cette politique est illustrée par l'exemple suivant : en novembre 2002 s'est tenue à Honolulu l'assemblée annuelle de l'Association américaine des agences de voyages (ASTA) qui a comporté un séminaire sur le potentiel des voyages d'Américains à Cuba.
English: Payload Support Centre (PSC) The PSC has been developed to support certification and integration for Canadian Payloads.
French: Centre de soutien de charges utiles (CSCU) Le Centre de soutien de charges utiles (CSCU) a pour mandat d’appuyer les activités de certification et d’intégration des charges utiles canadiennes.
English: The Committee notes this development but recalls that, over the biennium 2000-2001, the bulk of total contributions to the Environment Fund of $85.6 million came from a group of some 15 countries that contributed about 92 per cent of the total to the Fund (see UNEP 2001 Annual report, part II, UNEP funding).
French: Le Comité prend note de ce développement mais rappelle qu'au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les contributions au Fonds pour l'environnement, d'un montant total de 85,6 millions de dollars, sont provenues pour l'essentiel d'un groupe d'une quinzaine de pays qui ont versé environ 92 % de ce montant total au Fonds (voir le Rapport annuel du PNUE 2001, partie II, financement du PNUE).
English: In its submission of July 19, 1996, VIA states:
French: Dans son exposé du 19 juillet 1996, VIA affirmait :
English: Foreign policy, especially as it relates to the most populous countries of the world, is no longer "foreign." It is simply an extension of national issues.
French: La politique étrangère, surtout à l'égard des pays les plus populeux du globe, n'a plus rien d'« étrangère» : elle est simplement le prolongement des questions nationales.
English: The proposal had suggested that the Forum "could be used by Member States and observers to exchange national experiences, including relevant legislation, technical papers prepared by experts in the field and proposals, and as a forum for discussion and analysis of such national experiences, papers and proposals."
French: Compte tenu de ce qui précède, l’une des mesures envisageables consisterait à faire figurer, sur une page spéciale rattachée à la partie du site de l’OMPI réservée au comité, les observations, études techniques, documents relatifs aux pratiques nationales ou autres documents de ce type éventuellement communiqués par des observateurs accrédités.
English: On the whole, however, globalization is not only inevitable but also potentially positive.
French: Dans l'ensemble, cependant, la mondialisation n'est pas seulement inévitable mais elle est aussi susceptible d'être positive.