ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the Bulgarian presidency of the Decade, the first monitoring report was prepared by Roma civil society organizations and released in Sofia in June this year.
French: C'est sous la présidence bulgare de la Décennie que le premier rapport de suivi a été préparé par des organisations de la société civile rom et publié en juin dernier à Sofia.
English: A requirement that general expense be directly related to the good produced would make it impossible to allocate general expense within a company that produces many goods because a direct relationship would never be identifiable.
French: Une prescription voulant que les frais de caractère général soient en relation directe avec la marchandise produite rendrait impossible la répartition des frais de caractère général à l'intérieur d'une entreprise qui produit de n ombreuses marchandises parce qu'une relation directe ne pourrait jamais être identifiée.
English: For your stay in Procchio, DIVING IN ELBA is able to furnish you with the best solutions thanks to their collaboration with the best hotel and camping structures of the area. See our WHERE TO SLEEP section.
French: Par rapport à votre séjour à Procchio n’hésitez pas à nous contacter au fin d’avoir renseignements pour vous loger à l’hôtel, en appartement en location, au camping.
English: The overall GEF contribution to the 27 projects will be $46 million, and it is targeted to raise $100 million of co-funding.
French: La contribution globale du FEM aux 27 projets sera de 46 millions de dollars et l'objectif est d'obtenir un cofinancement de 100 millions de dollars.
English: MESSAGE FROM THE VICE-PRESIDENT AND CHAIR OF COUNCIL
French: MESSAGE DU VICE-PRÉSIDENT ET PRÉSIDENT DE SÉANCE D U C O N S E I L D ’ A D M I N I S T R AT I O N
English: • Fish and Seafood Online - Supplier Directory AAFC 2007
French: • Poisson et fruits de mer en direct - Répertoire des fournisseurs AAC 2007
English: We express the firm hope that the European Union will be fully and regularly informed on subsequent steps concerning the implementation of this draft resolution, in which the European Union intends to play a constructive and active role.
French: Nous exprimons le ferme espoir que l'Union européenne sera tenue pleinement et régulièrement informée des prochaines étapes concernant la mise en oeuvre de cette résolution sur laquelle l'Union européenne entend jouer un rôle constructif et actif.
English: But, still within the perspective of the great Jubilee, we need to look further and go further afield, knowing that "the wind blows where it wills," according to the image used by Jesus in his conversation with Nicodemus.
French: Mais, toujours dans la perspective du grand Jubilé, nous devons aussi porter plus loin notre regard et avancer «vers le large», en sachant que «le vent soufile où il veut», selon l'image employée par Jésus dans la conversation avec Nicodème 224 .
English: The type (using a set of descriptors), the location, the stage and the lifetime of the AIJ project activity shall be identified in the remaining subsections of B.3.
French: Le type du projet (défini par un ensemble d'éléments descriptifs), son lieu d'exécution, son état d'avancement et sa durée seront précisés dans les sections suivantes de la section B.3.
English: The Property and Materiel Manager and the MCO will be back up IMS resources.
French: Le gestionnaire des biens et du matériel et l'AGC pourra remplacer la responsable du SGI en cas de besoin.
English: A five level hotel located in the Wazemmes area, near the city centre and the metro (Wazemmes'market, museums, old town).
French: Un hôtel de 5 étages situé quartier Wazemmes à 10 minutes à pied du centre ville ou 5 minutes par le métro.
English: The overarching issues above were translated by the Committee into specific activities reflected in its programme of work, which in the last two years has tackled the following issues:
French: Les grands problèmes ci-dessus ont été transcrits par le Comité en activités spécifiques de son programme de travail qui, ces deux dernières années, a couvert les questions suivantes:
English: P. Monture-Angus, "The Roles and Responsibilities of Aboriginal Women:
French: Patricia Monture-Angus (1995), « The Roles and Responsibilities of Aboriginal Women:
English: Several assumptions were required.
French: Plusieurs postulats étaient nécessaires.
English: The USNS Comfort medical staff consisted of American, Canadian, British, and Japanese sailors and soldiers working side by side.
French: L'équipe médicale du USNS Comfort réunissait des matelots et des soldats américains, canadiens, britanniques et japonais.
English: Six months later, this incident was followed by a second disappearance of a nine year-old girl.
French: Six mois plus tard, une deuxiPme fillette, âgée de neuf ans, a été portée disparue.
English: Draft resolutions on information and communication technologies for development
French: Projets de résolution sur les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: It protects humans, animals and plants from damaging short-wave ultraviolet (UV) radiation.
French: C'est cette couche d'ozone qui protège les hommes, les animaux et les végétaux des rayons ultraviolets (UVC) nocifs.
English: “2.  Also takes note of Economic and Social Council resolution 2008/2 of 18 July 2008 on progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note également de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social, en date du 18 juillet 2008, relative aux progrès accomplis dans l'application de Sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: One of the functions of the prospective new instrument is to enshrine the principle of irreversibility in nuclear disarmament by ensuring that all fissile material obtained from dismantled nuclear weapons will be diverted to peaceful uses, and this, in our view, will overcome one of the shortcomings of the 2002 Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Une des fonctions du nouvel instrument sera d'incorporer le principe d'irréversibilité du désarmement nucléaire en faisant en sorte que toutes les matières fissiles obtenues à partir des armes nucléaires démantelées soient réaffectées à des utilisations pacifiques.  Cela permettra, nous le pensons, de remédier aux lacunes du Traité de Moscou de 2002 sur la réduction des potentiels stratégiques offensifs.
English: Estimates are based on 16,000 hours per year at $30 per hour for a total cost of $960,000 for servicing the trial chambers and 3,200 hours for backfilling security officer posts at headquarters, which is required to support the exhumation project, for a total cost of $96,000;
French: Les prévisions sont calculées sur la base de 16 000 heures par an, à 30 dollars l'heure (coût total : 960 000 dollars), pour assurer le service des chambres de première instance, et de 3 200 heures pour remplacer, au siège, les agents de sécurité appelés à soutenir les opérations d'exhumation (coût total : 96 000 dollars);
English: These commitments and service standards reflect the ministry's dedication to providing excellent customer service and our continued commitment to improve services wherever we can.
French: Ces engagements et ces normes de service témoignent de la volonté du Ministère d'offrir un excellent service à la clientèle et de son engagement continu à améliorer les services.
English: Assistant Commissioner Alistair Donald Macintyre, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Surrey, British Columbia For outstanding leadership abilities throughout the course of several major criminal investigations, for dedication to Emergency Response Teams, and commitment to specialized policing methods.
French: Le commissaire adjoint Alistair Donald Macintyre, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Surrey (Colombie-Britannique) Pour son leadership hors pair tout au long de plusieurs enquêtes criminelles majeures, son dévouement envers les groupes tactiques d’intervention et son intérêt face aux méthodes policières spécialisées.
English: The applicant, if not already doing so, should begin this conditioning program immediately after they have run a successful PARE test.
French: S’il ne s’entraîne pas déjà, le postulant devrait commencer son programme de conditionnement physique dès qu’il aura réussi le TAPE.
English: This development may be related to adverse publicity from the CSPI report and/or changing values and attitudes toward infant nutrition.
French: Une telle évolution peut être mise en correspondance avec la publicité défavorable issue du rapport du CSPI ou à l’évolution des valeurs et des attitudes à l’endroit de la nutrition des nourrissons.
English: Staff of the Centre presented a paper entitled “Indicators to address violence against women: measuring the criminal justice response”;
French: Le personnel du Centre a présenté un document sur la définition d'indicateurs pour évaluer les mesures de justice pénale en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English: 7 In addition, part of the month of random assignment came after the date of random assignment for most sample members.
French: 7 De plus, une partie du mois de la répartition au hasard est survenue après la date de la répartition au hasard pour la plupart des membres de l'échantillon.
English: We reserve the right to refuse an order and our obligations become officially effective only after a term of five days as from the date the buyer placed his order and insofar as we have not during this term rejected any part of the order form via email or registered letter sent to the address of the buyer stated on the order form.
French: Nous nous réservons le droit de refuser toute commande. Nos obligations ne seront officiellement effectives qu'après un délai de cinq jours à compter de la date de commande par l'acheteur et pour autant que nous marquions notre accord sur le bon de commande, complètement ou partiellement, endéans ce délai, que ce soit par e-mail ou par courrier recommandé à l'adresse de l'acheteur figurant sur le bon.
English: • Aid granted by States (Art.
French: • Aides publiques (Art.
English: Typical Purpose of the TRA Project Length (pages) Departmental Assessment 5-10 Major Crown Project 100-1,000+ New Facility:
French: Cela dit, le tableau A-1 donne mise à niveau d’un système une idée très générale de la longueur de Préoccupation particulière 2-20 rapports d’EMR types.
English: The Agency promotes a cooperative and rewarding environment that fosters personal growth.
French: Nous préconisons un environnement de travail collégial et valorisant qui favorise l'épanouissement des personnes.
English: Competition is vital to obtain the economic gains from the single market.
French: Naturellement, les marchés n'acquerront pas tous une dimension européenne.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 014 Total 016 011 009 008 004 006 12 12 CMA 220 220 220 220 220 220 total Nova Scotia Pictou 1,850 7,460 22,860 2,090 1,510 2,750 2,860 3,410 930 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 014 Total 016 011 009 008 004 006 12 12 RMR 220 220 220 220 220 220 total Nouvelle-Écosse Pictou 1,850 7,460 22,860 2,090 1,510 2,750 2,860 3,410 930 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It may also wish to continue the discussion on possible completion of SIGNI with standards for waterway signs and
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la question et prendre les décisions voulues.
English: [GeekInc] Geek Inc 61: Actu et Culture Geek: Cette semaine Sophie nous accompagne! http://bit.ly/dtBl4e /via @CedricBonnet # RT @ceredwyn / @matthieublanco / @Etnyk1 WOW http://www.vimeo.com/9194146 !!!
French: Dans cet épisode… Les animateurs : - Patrick Beja (Notpatrick sur Twitter) - Cédric Ingrand (cingrand sur Twitter) - Korben (Korben sur Twitter) Les sujets abordés : - L’ACTA et ses secrets - MS et Crymptome - Bloom Box - Le « Giga Appstore Global » (c) C.Ingrand Et tout le reste !
English: In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Afin de garantir l’accès des utilisateurs finals handicapés à cette ligne d'urgence lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, les mesures prises peuvent notamment consister à assurer le respect des normes ou spécifications pertinentes publiées conformément aux dispositions de l’article 17 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Lack of physical activity Arthritis symptoms such as pain, stiffness, fatigue and fear of harming oneself often lead people with arthritis to avoid exercise.
French: Le manque d’activité physique Les symptômes de l’arthrite tels que la douleur, la raideur, la fatigue et la crainte de se blesser découragent souvent les personnes atteintes d’arthrite de faire de l’exercice.
English: The FIU at the Federal Criminal Police Office is the key contact for foreign FIUs.
French: La Cellule allemande de renseignements financiers de l'Office fédéral de la police criminelle est le principal point de contact des cellules de renseignements financiers étrangères.
English: Examples: scientific data collection (results from surveys, routine laboratory analyses, compilation of operating records), information services (recording, classifying, translating and disseminating scientific and technological information, operations of scientific and technical libraries, S&T consulting and advisory services, publications of scientific journals and monographs, and organizing scientific conferences are also included), special services and studies (testing and standardization — work towards the establishment of international, national and provincial standards for materials, devices, products, non-routine quality testing, feasibility studies and demonstration projects), education support (grants to individuals or institutions).
French: Exemples : la collecte de données scientifiques (les données d’enquêtes, d’analyses ordinaires faites en laboratoire ou de dossiers opérationnels), les services de renseignements (l’inscription, la classification, la traduction et la diffusion d’information scientifique et technologique, les activités des bibliothèques scientifiques et techniques, les services consultatifs et d’information scientifique et technologique, la publication de revues et de bibliographies scientifiques, l’organisation de conférences scientifiques), les études et les services spéciaux (l’essai et la normalisation : le travail réalisé en vue d’établir des normes provinciales, nationales et internationales pour les matériaux, les appareils, les produits, les essais de qualité à caractère spécial, les études de faisabilité et les projets de démonstration), l’aide à l’éducation (les subventions versées à des particuliers ou à des établissements).
English: If peacebuilding efforts are to be successful, they must start as early as possible, in recognition of the fact that peace, security and development are different variables in the same equation.
French: Pour que les efforts de consolidation de la paix soient couronnés de succès, ils doivent être entrepris le plus tôt possible, en reconnaissance du fait que la paix, la sécurité et le développement sont les différentes variables d'une même équation.
English: Mexican Politics and the Power of Economics - April 6, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Politique mexicaine et pouvoir économique - le 6 avril 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Collective (as well as individual) ownership and origin-retroactive coverage of historical as well as contemporary works; 2.
French: La propriété collective ( aussi bien qu’individuelle ) et la protection rétroactive, jusqu’à leur origine, des œuvres historiques aussi bien que contemporaines ; 2.
English: Summary Wallis & Futuna is the least developed overseas territory linked to France.
French: Résumé Wallis & Futuna est le territoire le moins développé des territoires d’outre-mer rattachés à la France.
English: The acronyms used for many of the contaminants are listed in Appendix I. Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Surprisingly high concentrations of PCBs are found in both southern and northern resident killer whales relative to marine mammals from other parts of the world (Ross et al.
French: Les acronymes de nombreux contaminants sont énumérés à l’annexe A. Biphényles polychorés (BPC) Étonnamment, on a décelé chez les épaulards résidents du sud et du nord des concentrations élevées de BPC comparativement à celles trouvées chez des mammifères marins dans d’autres parties du monde (Ross et al., 2000).
English: An authentic Parisian quartier- excting and alive- place Saint-Georges and its surroundings form a village witin the capital.
French: Les trente chambres de l'hôtel sont spacieuses et lumineuses, aménagées avec élégance et sobriété.
English: This brand will help to further boost its re-vamped image to the world.   **French wine sales have increased in the UK after recent disappointing sales due to growth of New World wines.
French: Cette marque contribuera à stimuler davantage son image rajeunie à travers le monde.  ** Les ventes de vins français ont regagné du terrain au Royaume-Uni après avoir connu une baisse ces derniers temps à cause de la popularité grandissante des vins du Nouveau Monde.
English: Work has also progressed at the federal level for over 30 years including:
French: Depuis une trentaine d’années, les travaux ont aussi progressé à l’échelon fédéral, entre autres :
English: Better integration of the eligible children in the school system.
French: Meilleure intégration des ayants droit dans le système scolaire.
English: The efforts entered into the construction of this document could constitute the basis for a formal statement.
French: Les efforts mis dans la rédaction de ce document pourraient constituer le fondement d’une déclaration officielle.
English: The consultation groups (advisory groups) exemplify the pro-active stance in the policy-making approach.
French: Les groupes consultatifs (groupes de conseils) sont l'illustration de la position proactive de l'approche en matière de développement de politiques.
English: This is a key European Partnership priority.
French: La fonction publique continue de souffrir de graves lacunes.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Garden River Technologies Garden River Technologies is an online training portal focused on personal and professional development and striving to provide quality online training.
French: Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services Economic Development (en anglais seulement) Le principal objectif de ce site est de rendre accessible un référentel complet d'information au sujet du développement économique des collectivités autochtones.
English: The reasoning behind this extension of protection appears to be the need to protect cable originated transmissions because of the organizational, technical and economic investment which is necessary for their production.
French: Il semble que cette extension de la protection s’explique par la nécessité de protéger les programmes propres transmis par câble en raison de l’investissement structurel, technique et économique que nécessite leur production.
English: Yes, if you are a professional (press, publishing, communication and the scientific world….).
French: Oui, si vous êtes un utilisateur professionnel de l’image (média, presse, édition, agence de publicité ou entreprise désireuse d’intégrer nos photos dans une plaquette).
English: Moreover, in the preamble to the drafts of both agreements being discussed, there is an express reference to the principle of a fair trial, including a hearing by an impartial, ordinary court, and to the question of special courts, which do not fit in with the judicial legal culture of Europe and are a matter that we raise at every meeting and in all talks with the United States delegation.
French: En outre, le préambule des deux projets d'accords mentionne explicitement le principe d'un jugement équitable - en ce compris l'audition par un tribunal ordinaire et impartial - et la question des tribunaux d'exception, qui ne font pas partie de la culture judiciaire et juridique européenne et constituent un problème soulevé lors de chaque réunion et chaque entretien avec la délégation des États-Unis.
English: The General Assembly proceeded to the election of 14 permanent judges of the International Tribunal.
French: L'Assemblée procède à l'élection de 14 juges permanents du Tribunal international.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption, as well as bilateral agreements.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération dans le domaine de l'adoption internationale, ainsi qu'à conclure des accords bilatéraux.
English: What will be increasingly needed in the future are partnerships of the able, the willing and the well-intended — and the duly authorized.
French: Ce dont on aura de plus en plus besoin à l’avenir, ce sont des partenariats réunissant ceux qui peuvent, ceux qui veulent et ceux qui sont bien intentionnés — et ceux qui sont dûment autorisés.
English: They met each other in the library of the Supreme Court of Canada, where they had gone to answer the questions of the Assistant Deputy Minister in writing.
French: Ils se retrouvèrent tous deux à la bibliothèque de la Cour suprême du Canada afin de répondre par écrit aux questions du sous-ministre adjoint.
English: Zooplankton distributions in the 1-m stratum differed between ambient waters and the thermal plume of the Donald C. Cook Nuclear Power Plant.
French: La distribution du zooplancton à l'étage de 1 m dans le panache thermique de la central nucléaire Donald C. Cook diffère de celle des eaux ambiantes.
English: • total federal inventory is in the range of 31 million m2 of space
French: • L’ensemble du parc immobilier du gouvernement fédéral s’étend sur une superficie de 31 millions de m2.
English: European Parliament resolution on China's policy and its effects on Africa (->point 1.35.34).
French: Résolution du Parlement européen sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique (-> point 1.35.34).
English: The soba noodles we know today first appeared in the mid-1500s.
French: La nouille de soba que nous consommons aujourdhui apparut vers la moitié du XVe siècle.
English: The Tribunal declared the law inconsistent with several articles of the Constitution and in December 1997 the Sejm approved the Tribunal's ruling.
French: Le Tribunal a déclaré que la loi était en contradiction avec plusieurs articles de la Constitution et, en décembre 1997, la Diète approuvait l'arrêt du Tribunal.
English: So we have to pass the test and use great alternative to traditional species, with results equal or superior.
French: Nous devons donc passer le test et l'utilisation excellente alternative aux espèces traditionnelles, avec des résultats égaux ou supérieurs.