ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this overarching objective, the initiative aims to:
French: Cet objectif pourra être atteint en mettant l'accent sur la résolution de problèmes de santé importants et pertinents sur le plan clinique, par le biais d'investissements ayant pour but :
English: This forum allowed for free exchange of information, free debate, and open exploration of ethical concerns. There were no hidden agendas.
French: Ce forum a donné lieu à un échange franc d'information, à un débat ouvert et a permis d'explorer librement les préoccupations d'ordre déontologique.
English: Important issues related to the right to health are addressed in Romania's recent reports to other international human rights treaty bodies.
French: D'importantes questions concernant le droit à la santé sont abordées dans des rapports récents de la Roumanie à d'autres organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Already, UN delegations are being permitted to inspect various facilities, and a few political prisoners have been freed.
French: Des délégations des Nations unies peuvent déjà inspecter différentes infrastructures, et une poignée de prisonniers politiques a été libérée.
English: This situation is incompatible with article 2 of the Covenant, which enshrines the right to an effective remedy.
French: Un tel état de fait est incompatible avec l'article 2 du Pacte qui consacre le droit à un recours utile.
English: Ottawa-Carleton, Ontario  Site:
French: Les milieux de soins  Frais : 25,00 $  Évaluation :
English: NGSIT members reviewed a slide presentation assembled by Mike Tarr, which gives a background of the Trade Sector Review process, the recommendations, implementation strategy, the new process for Intervention Implementation, and next steps for continuous improvement.
French: Les membres de l'EMO-SGN ont visionné un diaporama réalisé par Mike Tarr qui donne le contexte du processus d'examen du secteur commercial, les recommandations, la stratégie de mise en œuvre, le nouveau processus utilisé pour la mise en œuvre du degré d'intervention et les prochaines étapes nécessaires pour une amélioration continue.
English: Gengshu Miao, President of China International Investment Council and President SINOTRANS
French: M. Gengshu Miao, Président du Conseil chinois pour les investissements internationaux et Président de SINOTRANS
English: They are assessed according to six selection factors:1 education, knowledge of the official languages, work experience, age, arranged employment in Canada and adaptability.
French: Il y a six facteurs de sélection pour les travailleurs qualifiés1 : les études, la connaissance des langues officielles, l’expérience professionnelle acquise, l’âge, l’emploi réservé au Canada et l’adaptabilité.
English: There are, of course, various dimensions of human security.
French: Certes, la sécurité humaine a plus d'une dimension.
English: Fibre producerç achieved the grea test improvementç in labour productivity of any çector and, coupled with only modeçt growth in output, saw a substantial reduction in their workforce.
French: Dans le secteur des tissus larges, le rendement des tissus synthétiques ou artificiels s’est avéré supérieur à celui des tissus naturels selon la plupart des indicateurs financiers, incluant l’augmentation de la production, la part du marché, les exportations, les investissements et les marges brutes.
English: The representative of Israel introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Madagascar.
French: Le représentant d'Israël présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que de Madagascar.
English: In order to look at the potential underestimation of demand response in markets where low cost carriers participate we used US data from 1999-2000 2nd Quarter.
French: Afin de pouvoir analyser les risques de sous-estimation de la réaction de la demande dans les marchés où les transporteurs à faibles coûts sont présents, nous nous sommes servis de données américaines du deuxième trimestre de 1999-2000.
English: Thanks to the dynamic community organizations it supports, the Trust Fund and the community it serves will be well equipped to take a stand agains AIDS.
French: Par l’entremise des organisations communautaires dynamiques qu’elle appuie, la Fiducie et la population qu’elle dessert seront bien armées pour lutter contre le sida.
English: The project's time and cost objectives were set in terms of a specific date and number of dollars.
French: Les objectifs liés au délai d’exécution et au coût du projet correspondent à une date précise d’achèvement des travaux et à un montant précis de financement.
English: The "5-day forecast" feature is only available for locations within the U.S.
French: La fonction "prévisions à cinq jours" n'est disponible que pour les lieux se trouvant aux États-Unis.
English: Secretariat staff with appointments of one year or more under the 100 series of the Staff Rules (12,019) display an almost evenly balanced female/male distribution (49.9/50.1).
French: Les hommes et les femmes sont presque à égalité (50,1 % contre 49,9 %) parmi le personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100 (12 019 fonctionnaires).
English: Brown adipose tissue activity correlated with resting oxygen consumption in the ischemic group (r = 0.85, p < 0.01) but not in controls (r = –0.35, NS).
French: L'activité du tissu adipeux brun suit la consommation d'oxygène au repos chez le groupe ischémique (r = 0,85, p < 0,01) mais non chez le groupe témoin (r = −0,35, ns).
English: WORKING DOCUMENT on "Governance in the European Commission" Part 3 Protection of the College Towards an institutional assurance statement "De-responsibilisation"
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la «gouvernance à la Commission européenne» Partie 3 Protection du Collège Vers une déclaration d’assurance institutionnelle «Déresponsabilisation»
English: Information relating to the amounts to be included on the excise duty return will be contained in Excise Duty Memorandum 10.1.5, Completing an Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensees.
French: Des renseignements sur les montants à inclure dans la déclaration des droits d’accise seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Comment remplir une déclaration des droits d’accise - Exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial (10.1.5).
English: In conclusion, our cooperation with the World Bank is long-standing and intense, particularly in terms of supporting the developing countries.
French: Pour conclure, notre coopération avec la Banque mondiale est ancienne et intense, surtout au niveau du soutien accordé aux pays en développement.
English: Where applicable, in field B15, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, individual or entity involved in the disposition.
French: Au champ B15, donnez, le cas échéant, le nom de toute autre institution, entité ou personne associée à la répartition (y compris le numéro d'identification de l'institution, le cas échéant).
English: • Reinforcing Europe's capacity to act 19/06/2007 José Manuel Barroso called on the 27 EU Member States to reach an agreement by the end of the week at the European Council, to "reinforce Europe's ability to act".
French: • Renforcer la capacité d'agir de l'Europe 19/06/2007 José Manuel Barroso a appelé cet après-midi les 27 Etats membres de l'Union à se mettre d'accord en fin de semaine, à l'occasion du Conseil européen, afin de "renforcer la capacité d'agir de l'Europe".
English: Relations between the Commission and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations and the Rules applicable to other servants of the European Communities.
French: Les relations entre la Commission et son personnel sont exclusivement régies par le statut.
English: Founded in 1993* by waterways specialist David Edwards-May, Euromapping has become, in 16 years, one of the leading European consultancies in its field.
French: Fondée* en 1993 par David Edwards-May, spécialiste des voies navigables, Euromapping est devenue l'un des premiers cabinets de conseil dans ce domaine en Europe.
English: Additional research is needed to elucidate exposure pathways and potential human health effects of bromoxynil exposure.
French: Il faut effectuer d'autres recherches pour élucider les voies d'exposition au bromoxynil et ses effets potentiels sur la santé humaine.
English: Insert new items 1.19. to 1.19.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux points 1.19 à 1.19.2, ainsi conçus:
English: The identification of success stories is valuable to the CFI in a number of important ways.
French: Cette approche mixte permet non seulement d’améliorer la collecte des données, mais aussi d’obtenir une meilleure interprétation des conclusions.
English: However, the Convention did consider it necessary to add to Article III-170 a paragraph enabling the Council of Ministers, acting unanimously, to extend the normal legislative procedure to certain aspects of family law.
French:   Toutefois, la Convention a estimé nécessaire d'ajouter à l'article III-170 un paragraphe permettant au Conseil des ministres, statuant à l'unanimité, de rendre applicable la procédure législative ordinaire à certains aspects du droit de la famille.
English: The Commission also called upon all States to maintain the right to such a procedure at all times and under all circumstances, including during states of emergency, and, in resolution 1994/32, again encouraged States “to establish a procedure such as habeas corpus or a similar procedure as a personal right not subject to derogation, including during states of emergency”.
French: Également, la Commission des droits de l'homme a déjà invité tous les États à maintenir le droit de bénéficier d'une telle procédure en tous temps et en toutes circonstances, y compris en cas d'état d'urgence.  Elle a de nouveau, dans sa résolution 1994/32, encouragé les États «à se doter d'une procédure telle que l'habeas corpus ou d'une procédure similaire, en tant que droit attaché à la personne auquel il ne peut être dérogé, y compris en période d'état d'exception».
English: Moreover, investigations for a preliminary mathematical model of water runoff over façade surfaces are also described.
French: De plus, la description est faite des études pour un modèle mathématique préliminaire d'écoulement d'eau sur les surfaces de façades.
English: The Baltic states have also, be it somewhat reluctantly, cooperated in the negotiation of a European Stability Pact.
French: Les Etats baltes ont, certes avec quelque réticence, également coopéré à la négociation d'un Pacte de Stabilité en Europe.
English: The program approach shall also be applied internally in Canadian cooperation programming and combined with a genuine coordination effort by the other technical and financial partners working in the areas targeted by this programming.  Partnership and openness to delivery mechanisms involving Burkina Faso—The essential goal of this principle is to explore and experiment as much as possible with various forms of partnerships and contractual agreements between Canada and Burkina Faso that involve Burkina Faso more closely and make more room for local capacities in managing and implementing development support activities.  Results-based management and shared responsibility for monitoring and evaluation—The results-based management (RBM) approach that was introduced during the 1995-2000 programming period must be continued and strengthened so that the various partners can share responsibility for achieving results, as well as for monitoring and evaluating cooperation programming and its components.  Concentration and continuity / Value-added by Canadian cooperation—To optimize the impact and maximize the limited resources of Canadian ODA in Burkina Faso, CIDA managers have been clearly instructed to focus on a limited number of themes and areas and substantially reduce the number of projects in new programming.
French: Le principe de l'approche-programme devra également s'appliquer au sein même de la programmation de coopération canadienne et un véritable effort de concertation devra être réalisé avec les autres partenaires techniques et financiers oeuvrant dans les domaines retenus pour cette programmation.  Partenariat et ouverture à des mécanismes de livraison impliquant la partie nationale — On vise essentiellement par ce principe à explorer et expérimenter, dans la mesure du possible, diverses formes de partenariats et d'ententes contractuelles entre parties canadiennes et burkinabè, permettant d'impliquer plus étroitement la partie nationale et de faire plus de place aux compétences locales dans la gestion et la mise en oeuvre des actions d'accompagnement de développement.   Gestion par résultats et responsabilité partagée du suivi/évaluation — L'approche de gestion par résultats (GAR) introduite au cours de la programmation 1995-2000 sera maintenue et devra être renforcée pour faire en sorte que soit partagée par les divers partenaires la responsabilité d'atteinte des ré sultats, de même que le suivi/évaluation du programme de coopération la programmation et de ses composantes.  Concentration et continuité / Valeur ajoutée de la coopération canadienne — En vue d'optimiser l'impact et de maximiser les ressources limitées de l'APD canadienne au Burkina Faso, des directives claires ont été données aux gestionnaires de l'ACDI à l'effet i) de concentrer sur un nombre limité de thèmes / domaines la nouvelle programmation, et ii) de réduire sensiblement le nombre de projets qui composeront cette programmation.
English: The Medical Services Plan (MSP) provides for medically required services of medical practitioners. Unless specifically excluded, the following medical services are insured as MSP benefits under the MPA and in accordance with the Canada Health Act:
French: Le Medical Services Plan (MSP) offre tous les services nécessaires sur le plan médical.
English: The partners may have joint assets and their own property.
French: Les partenaires ont des biens communs et des biens propres.
English: During the survey sampling period users are asked to make an extra one-page identifying copy of each copyright copying event, recording the number of pages copied and the number of copies taken.
French: Au cours de cette période d’étude, il est demandé aux utilisateurs d’effectuer une copie supplémentaire d’identification de chaque document protégé qui est copié ainsi que d’indiquer le nombre de pages copiées et le nombre de copies effectuées.
English: “Le serment politique en Afrique noire contemporaine”, in R.J.P.I.C., 1981, No. 3, p. 796.
French: « Le serment politique en Afrique noire contemporaine», dans R.J.P.I.C., 1981, no 3, p.
English: The decrease in the ratio in 2001–02 was largely attributable to the implementation of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Ces comptes respectent les principes comptables généralement reconnus énoncés par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: If the cap is to reflect retirement needs, it must vary with age: a low cap for young debtors, and a large cap for older debtors who will soon need to draw on their retirement vehicles.
French: Et si l'on veut que le plafond reflète les besoins à la retraite, il doit varier avec l'âge : le plafond sera donc peu élevé pour les jeunes débiteurs et plus élevé pour les débiteurs plus âgés qui auront bientôt besoin de tirer parti de leur fonds de retraite.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) described the procedure for the adoption of national laws.
French: Mme Aghajanian (Arménie) décrit la procédure d'adoption des lois nationales.
English: Work completed under the TDRS suggests the following alternatives to previous health risk communication strategies:
French: Des travaux réalisés dans le cadre de la SRDT suggèrent les solutions de remplacement suivantes aux stratégies basées sur la sensibilisation aux risques pour la santé :
English: It is often said that the land on which tobacco is grown cannot support crops other than tobacco.
French: On a souvent dit que le sol sur lequel pousse le tabac n’est bon que pour cette culture.
English: 2000-780 The Commission approves NewTel's request to provide community calling plan service between the exchanges of Hillgrade and Twillingate.
French: 2000-780 Le Conseil approuve la demande de NewTel prévoyant l'élargissement du service local étendu entre les circonscriptions de Hillgrade et Twillingate.
English: You can see the image load progress in the top-right corner of the touch screen--it will be two or three numbers separated by a forward-slash (25/50 for example).
French: Vous pouvez voir le progrès du chargement des images affiché dans le coin supérieur droit àde l'écran édu haut; ce sera deux ou trois chiffres séparés par une barre oblique (25/50 par exemple).
English: The fact that many of the focus group attendees were from rural and more remote areas of Canada indicates that these institutions were able to reach this target market.
French: Le fait qu'un grand nombre de participants des groupes de discussion venaient de régions rurales et éloignées du Canada prouve que ces établissements sont effectivement capables d'atteindre ce marché cible.
English: When the food supply falls below 2,200 kilocalories per person per day, undernourishment tends to become widespread; conversely, if the level rises to between 2,700 and 3,000 kilocalories per person per day, food is considered to be plentiful (Social Panorama of Latin America 2002-2003, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, ECLAC).
French: Lorsque le niveau de l'offre alimentaire est inférieur à 2 200 kcal par personne et par jour, le niveau de sous-alimentation tend à se généraliser; en revanche, lorsque ce niveau est de 2 700 ou 3 000 kcal par personne et par jour, l'offre d'aliments est abondante (Panorama social de l'Amérique latine, 2002-2003, CEPALC).
English:   An electronic distribution component has also been in place for some years, including creation and maintenance of e-mail distribution lists.
French: Un volet de distribution électronique est également en place depuis quelques années, comportant la création et la mise à jour des listes de diffusion par courriel.
English: The Economic Profile, undertaken by PwC Consulting and published as Part 2 of this document, identifies the key trends and economic indicators of the past year, and expands on these figures providing additional data and statistical information about the sector.
French: Le Profil économique,tracé par PwC Conseil et présenté en partie 2, fait état des grands courants qui se dégagent des indicateurs économiques observés au cours de la dernière année et donne plus de détails à leur sujet.
English: • SARSCENE, an annual workshop, is Canada's only national event for all search and rescue professionals.
French: • SARSCÈNE est le seul événement national pour les professionnels de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: "Librarians have always been leaders in exposing their patrons to new technologies related to reading, research and learning," said Steve Haber, president of Sony's Digital Reading Business Division.
French: « Les bibliothèques ont toujours été les premières à présenter à leurs utilisateurs les nouvelles technologies en matière de lecture, de recherche et d'apprentissage », explique Steve Haber, président de la division commerciale pour la lecture numérique chez Sony.
English: Take, for example, e-commerce or capital flows that go across the borders without any control, or technology that will make a plan of a house here available in Buenos Aires in absolutely no more than one second; it is very hard for government to control.
French: Prenons, par exemple, le commerce électronique ou les mouvements de capitaux, qui traversent les frontières sans aucun contrôle, ou la technologie qui permet d’envoyer à Buenos Aires, en moins d’une seconde, un plan de maison qui existe actuellement au Canada. Le gouvernement a 5
English: Paradoxically, the German records now available show that the Canadian air force and navy operations had by October almost completely discouraged the U-boats.
French: Mais la présence navale dans le Golfe a été réduite à cause des problèmes rencontrés dans la défense contre les U-boot.
English: The e-Library is a commercial, subscription-based research and reference tool designed for libraries and large businesses.
French: Il s'agit d'un outil de recherche et de référence offert aux bibliothèques et aux grandes entreprises moyennant certains frais d'abonnement.
English: • Principles for Internal Audit follow-up Activity (PIN) - September 1, 1984 [Policy]
French: • Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 [Guide]
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History The Ontario First Nation Guide to Wind Power Development
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Guide du développement de l’énergie éolienne des Premières nations de l’Ontario
English: An "assemblage," in contrast, tends to reflect the collector's diverse interests and may contain objects that have no relevance to other objects in the group or to the acquisition mandate of the collecting institution.
French: Un « assemblage », par contre, reflète en général l'éclectisme des intérêts du collectionneur et peut réunir des objets qui n'ont aucun lien entre eux ni avec le mandat d'acquisition de l'établissement.
English: Since then, NRC laboratories have daily monitored the flux of microwaves emitted by the sun at 2800 MHz, a measurement used worldwide as an index of solar activity.
French: Depuis, les laboratoires du CNRC enregistrent quotidiennement l'intensité du flux micro-onde émis par le Soleil à la fréquence de 2800 MHz et une telle mesure est utilisée dans le monde entier comme index d'activité solaire.
English: My account Access and keep up to date with our products and services when you register for My account.
French: Mon compte AccÃ©dez Ã nos produits et services lorsque vous vous inscrivez Ã Mon compte et tenez-vous au courant des nouveautÃ©s.
English: According to the law, any person who, intentionally or through negligence, contravenes any provisions or prohibitions that may have been provided by law for the fulfilment of the State's obligations as a member of the United Nations shall be liable to a fine or to imprisonment for a term not exceeding four months or, in aggravating circumstances, to imprisonment for a term not exceeding four years.
French: Ainsi, toute personne qui, intentionnellement ou par négligence, contrevient à des dispositions ou des interdictions prévues par la loi pour permettre à l'État de s'acquitter de ses obligations en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies sera passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de quatre mois au maximum ou, en cas de circonstances aggravantes, d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au maximum.
English: It has been established that there is close correlation between areas of biological and cultural diversity and that most indigenous peoples live in areas of megadiversity.
French: Il a été établi qu'il y a une étroite corrélation entre les zones de diversité biologique et de diversité culturelle et que la plupart des peuples autochtones vivent dans des zones de mégadiversité.