ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Harrigan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Zabrina Brumme, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Juilo Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Xin Wang,Simon Fraser University; Sampson Sze Tsun Wu,Simon Fraser University; Marinieve Montero, Simon Fraser University; K. Scott, Simon Fraser University N. d’abrégé : MOPE0011 Sujet :
English: Mr President, unfortunately, at the opening of almost every Parliament sitting, you are called upon to express the Chamber's grief over the victims of despicable terrorist attacks.
French: Monsieur le Président, pratiquement à chaque ouverture de séance de notre Parlement, vous êtes malheureusement appelé à exprimer la douleur de notre Assemblée pour les victimes de vils attentats terroristes.
English: If so, what should be the minimum requirements? — Should a minimum percentage of the program schedule be produced locally and/or reflect local concerns?
French: Le cas échéant, quelles devraient être les exigences minimales? — Dans la grille-horaire, devrait-il y avoir un pourcentage minimum de productions locales et/ou d'émissions reflétant des questions locales?
English: (d) The use of relatively sophisticated refinancing, security and other commercial techniques that might be employed to alter, rearrange or restructure the debts of the debtor or the debtor itself;
French: d) recours à des techniques de refinancement, garanties, et autres techniques commerciales relativement complexes susceptibles d'être utilisées pour modifier, réaménager ou restructurer les dettes ou l'entreprise débitrice elle-même;
English: Illegal logging is a major issue for the forest and paper industry, which can be exacerbated by the exclusion of indigenous and local communities from the drawing up and implementation of forest management policies, particularly if harvesting and forest management, their only source of livelihood, is prohibited.
French: Pour l'industrie des produits du bois et du papier, l'abattage illégal d'arbres est un problème majeur, qui pourrait être aggravé par l'exclusion des populations autochtones et des populations locales du choix et de l'application des mesures de gestion des forêts, notamment si on leur interdit d'exploiter les forêts, seule source de revenus pour elles.
English: Just a few years after its establishment, the Notarial Chair of the Université de Montréal continues to be ever more visible within academic and legal circles.
French: Quelques années à peine après sa création, la Chaire du notariat de l'Université de Montréal est de plus en plus visible auprès des collectivités universitaires et juridiques.
English: They are filled with Grander information water which is the key active part of each product. The information water transfers an effect to liquids coming in close proximity.
French: Une gamme complète de vivificateurs de conduite pour s'adapter à tous les débits.
English: Although the cause of the epidemic in the UK and Ireland is not fully understood, contributing factors include injecting into muscle or beneath the skin, rather than directly into a vein, and the use of acid to dissolve the heroin.
French: Bien que l'on ne comprenne pas entièrement la cause de l'épidémie au Royaume-Uni et en Irlande, l'on peut compter parmi les facteurs contributifs les injections dans le muscle ou au-dessous de la peau, au lieu de le faire directement dans une veine, de même que l'usage d'acide pour dissoudre l'héroïne.
English: Chapter III of the Constitution contains provisions relating to fundamental rights which are considered “universal” and include children.
French: Le chapitre III de la Constitution comprend des dispositions relatives aux droits fondamentaux qui sont considérés comme "universels" et applicables aussi aux enfants.
English: In the mid-1960s, the United States began focused efforts to make road travel safer.
French: Au milieu des années 60, les États-Unis ont commencé à déployer des efforts ciblés pour rendre les déplacements sur la route plus sûrs.
English: Nurses were first identified by work site. Then, all nurses from a particular site were randomly assigned to either the experimental or the control group.
French: Méthodologie La mise en oeuvre de ce projet s'est effectué par la diffusion, à l'automne 2002, de trois questionnaires et par l'analyse de données recueillis parmi 77 des 81 établissements d'enseignement universitaires, techniques et communautaires.
English: A Race Relations and Employment Equity Resource Centre has been established that includes books, videos, newspaper articles and other items.
French: Un centre de documentation sur les relations interraciales et l'équité en matière d'emploi (Race Relations and Employment Equity Resource Centre) a été mis sur pied qui comprend des livres, des vidéos, des articles de journaux et d'autres pièces.
English:   Whose laws apply on Westbank lands?
French: Quelles lois seront appliquées sur les terres de Westbank?
English: So this is the latest twist in the garoo’s life: I look like a fireman.
French: C’était donc le dernier rebondissement en date dans la vie du garoo : j’ai l’air d’un pompier.
English: We introduce a revolutionary concept in road models: the G5.
French: Nous présentons un concept révolutionnaire en ce qui concerne la création de cadres de route : le G5.
English: • Multiple search criteria.
French: • Se prête à la recherche multicritères.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,936.00 2008-03-07 MCLOUGHLIN MEDIA 0499 - Other professional services not otherwise specified $23,888.00 2008-01-15 EVAS AIR CHARTERS 0891 - Personal Services $23,811.00 2008-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,719.00 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 936,00 $ 2008-03-07 MCLOUGHLIN MEDIA 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 888,00 $ 2008-01-15 EVAS AIR CHARTERS 0891 - Services personnels 23 811,00 $ 2008-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 719,00 $ 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: 17.37 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 17.37 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: While some researchers see trust as an outcome of social capital, others consider it to be a precondition.
French: Certains chercheurs considèrent la confiance comme une résultante du capital social, alors que d'autres la voient plutôt comme une condition préalable.
English: Juego is made when, adding the values of the four cards, the sum is 31 or higher.
French: Un joueur a jeu à sa combinaison si quant on fait laddition des valeurs des cartes le résultat atteint 31 ou dépasse cette valeur.
English: Have the study-related materials changed your clinical practice (circle a number)? 1 YES – please specify: _________________________________________________________________________________ 2 NO
French: La documentation relative aux études a-t-elle modifié votre pratique clinique (encerclez un chiffre)? 1 OUI – veuillez préciser : _______________________________________________________________________________ 2 NON
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or "stored programme controlled" switching equipment: a.
French: «technologie» pour le «développement» ou l’«utilisation» des techniques de communication «laser» permettant l’acquisition et la poursuite automatiques des signaux et le maintien des communications à travers les milieux exosphériques ou subaquatiques; c.
English: As discussed before, the lists often do not indicate if a participant is a graduate or an exit and the dates of their involvement with the project.
French: Comme il en a déjà été question, il arrive souvent que les listes n’indiquent pas si un participant est un finissant ou un décrocheur et ne précisent pas les dates de sa participation au projet.
English: It represents not only a considerable saving but also the consolidation of individual territories, which, for land and resource management purposes, is more in keeping with the broader governance models we recommended in Chapter 3.
French: En effet, la langue de travail, le rôle des savoirs traditionnels, le lieu des réunions, les dispositions relatives à la formation et à l'emploi, l'accès à des experts indépendants et à un financement approprié sont autant de facteurs qui influent sur les chances de réussite.
English: Again an increase in private credit has the strongest negative effect.
French: Ces résultats amènent à penser que les pays qui engagent des réformes financières visant à renforcer le secteur financier dans un objectif ultime de stimulation du développement économique doivent adopter une approche à long terme.
English: Third, killings also occur in prisons, after detainees have been convicted, or while they are awaiting trial.
French: Troisièmement, des décès se produisent également dans les prisons après que les détenus ont été condamnés ou pendant qu'ils attendent leur procès.
English: General considerations The first meeting between the Union and CEEC Ministers of Agriculture held on 26 September 1995 concentrated on the future of agriculture in the CEECs.
French: Considérations générales L'objet de la première rencontre entre les Ministres de l'agriculture de l'Union et des PECOs, qui a eu lieu le 26 septembre 1995, a porté notamment sur l'évolution du secteur agricole des PECOs.
English: 0 votes | 78 views | 0 com.
French: 1 vote | 196 views | 0 com.
English: Maintaining service standards continues to be a challenge in the face of increased business volume.
French: Normes de service : le maintien des normes de service continue de représenter une difficulté à cause de l'accroissement du volume des activités.
English: Sales volume for 2001 is projected at 152 million cards, an increase of 6 million cards (4.1 per cent) over the 2000 latest estimates.
French: En 2001, il est prévu de vendre 152 millions de cartes, soit 6 millions (4,1 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2000.
English: Has a fixed number of 16 digits. Beginning with 525995.
French: Formé d'un minimun de 10 caractères et d'un maximum de 15 caractères.
English: It is apparent from consultations to date that there are different views concerning Madrid, the TLT and their inherent related modifications to the current Canadian regime.
French: Les consultations menées jusqu'à aujourd'hui démontrent que le Protocole de Madrid, le TDM et les modifications inhérentes au système canadien actuel qui en découlent suscitent diverses opinions.
English: Laniel Dam - Replacement 21.9 0.1 0.7 4.2 23.5 2.9 National Capital Region Lease Project
French: Barrage Laniel – remplacement 21,9 0,1 0,7 4,2 23,5 2,9 Projets de location – région de la capitale nationale
English: a Comparative figures for 2002-2003 have been restated to conform to current presentation.
French: a Les montants correspondants pour l'exercice biennal 2002-2003 sont indiqués conformément à la nouvelle présentation.
English: As noted in the reports of the Special Committee, illegal colonial settlement activities were continuing at a feverish pace, entailing countless violations of international law and international humanitarian law; they included the construction of new dwellings, the expansion of existing settlements, the confiscation of new land for the building of bypass roads, land seizures by Israeli settlers, including hilltop outposts, and, in recent months, the fortification of settlements with light and heavy equipment and weaponry.
French: Comme cela est noté dans les rapports du Comité spécial, les activités illégales de construction de colonies de peuplement ont continué à un rythme effréné; elles entraînent de nombreuses violations des normes du droit international et du droit international humanitaire, et comprennent notamment la construction de nouveaux logements, l'agrandissement des colonies existantes, la confiscation de terres supplémentaires pour la construction de routes de contournement, la mainmise des colons israéliens sur des parcelles de terre, y compris la création de point fortifiés sur les collines, et, ces mois passés, le renforcement des colonies par des moyens techniques légers et lourds et des armes.
English: DND DSD 510 Personnel Insurance Description:
French: Recherche et développement d'équipement et d'approvisionnements requis par le Ministère. Sujets :
English: Several interesting ideas were presented; for example, that the facilities of the National Gallery, in co-operation with other large galleries, be more completely organized for the training of curators.
French: On nous a exposé plusieurs idées intéressantes sur la façon dont il y aurait lieu d'utiliser plus efficacement les ressources de la Galerie nationale, avec la collaboration  [103] d'autres grands musées d'art, en vue de la formation de conservateurs.
English: In order to estimate the costs associated with the loss of cultivable land caused by buffer strips, we used the production cost model developed by La Financière agricole (Cost model, 2004) for managing the potato Agricultural Revenue Stabilization Account (ASRA).
French: Afin d’estimer les coûts associés à la perte de terre cultivable due à l’aménagement de zones tampons, nous avons utilisé le modèle des coûts de production élaboré par La Financière agricole (Modèle de coûts, 2004) pour gérer l’assurance-récolte et stabilisation du revenu agricole (ASRA) offerte aux producteurs de pommes de terre.
English: Ms. Patten urged the Government to consider the Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women.
French: Mme Patten prie le Gouvernement d'examiner la recommandation générale No. 19 du Comité consacrée à la violence à l'égard des femmes.
English: It is not intended to apply to the regulation of new drug substances used during the clinical research stage of development.
French: Cette ligne directrice ne concerne pas la réglementation des nouvelles substances médicamenteuses utilisées à l’étape des essais cliniques des médicaments en développement.
English: The result will be a stronger capacity to promote accountability, transparency, and good governance; a more streamlined approach to reporting; and better information to support Parliament in expenditure approval and oversight.
French: Grâce à ces mesures, nous serons plus à même de promouvoir la responsabilisation, la transparence et une saine gérance, d'adopter une approche rationalisée en matière de rapports et de fournir une information de meilleure qualité en vue de l'approbation et de la surveillance des dépenses par le Parlement.
English: 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $37,985.00 2004-09-30 Canadian Corp of Commissionaires 0460 - Commissionaire Services $32,403.62 2004-09-24 Dr. Ralph Serin 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $24,342.50 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Last Updated: 2004-10-29 Important Notices
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 985,00 $ 2004-09-30 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Services de protection 32 403,62 $ 2004-09-24 Dr. Ralph Serin 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 342,50 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: This is the case with the Economic Partnership Agreements that are being negotiated between the European Union and the 77 ACP nations (Africa, the Caribbean and the Pacific).
French: C'est le cas de la négociation engagée entre l'Union européenne et les 77 pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: Specific modalities of future preparatory meetings, including matters related to the accreditation for participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council
French: Modalités précises des futures réunions préparatoires, y compris les questions relatives aux conditions que doivent remplir les organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour participer au processus préparatoire et au Sommet
English: Balancing theory and practice The programme, which lasted 18 months, was split 50:50 between theory and practice.
French: Associer cours théoriques et pratiques Le programme, qui s’est étalé sur une durée de 18 mois, proposait une répartition égale entre cours pratiques et cours théoriques.
English: The Review received anecdotal evidence from a number of sources that polygamous marriages are being performed in Ontario and concern was raised about the situation of women whose spouses marry more than once.517
French: Le groupe d’étude a reçu de diverses sources des témoignages anecdotiques selon lesquels des mariages polygamiques sont célébrés en Ontario ainsi que l’expression de leur préoccupation au sujet des femmes dont les maris ont plus d’une épouse517.
English: Rule 49 The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
French: Le Président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d’un membre, peut inviter le Comité à se prononcer sur l’opportunité d’une limitation du temps de parole ainsi que du nombre d'intervenants, sur une suspension de séance ou sur la clôture des débats. Après la clôture des débats, la parole ne peut plus être accordée que pour des explications de vote qui interviennent après le scrutin et dans les limites de temps fixées par le Président.
English: "Insights You Can Count On - Hot HR Issues for the Next Two Years".
French: « Insights You Can Count On - Hot HR Issues for the Next Two Years ».
English: (c) sales or consumption taxes; and (d) taxes or lease fees on land and property.
French: Comme nous l’avons indiqué, l’accession à un certain degré d’autonomie financière est un préalable essentiel à une véritable autonomie gouvernementale.
English: Regarding UNDP work on gender and HIV/AIDS, the Principal Advisor and Team Leader on HIV/AIDS explained that UNDP, in partnership with UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other United Nations organizations would promote a gender-sensitive approach to HIV/AIDS at the global and national level.
French: Quant à l’action du PNUD concernant les aspects sexospécifiques de la question du VIH/sida, le conseiller principal et chef de l’équipe sur le VIH/sida a expliqué que le PNUD, en partenariat avec le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d’autres organismes des Nations Unies, s’emploierait à faire adopter une approche sexospécifique aux niveaux mondial et national.
English: Meanwhile, Prince David had hurried back to Taranto to transport M. Papandreou, the Prime Minister of the Greek Government-in-Exile, to Athens.
French: Enfin, il réussit peu à peu à atteindre une vitesse dix noeuds pour faire le trajet de 1,100 milles qui devait le conduire à bon port.
English: Mr. Nambiar (India): I wish to congratulate your delegation on its successful stewardship of the Council in July, when the Council has addressed some of the most pressing issues confronting us in Africa and the Middle East, while also allowing for a detailed review of the performance of the Council committees on terrorism.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter votre délégation, Monsieur le Président, du succès avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil en juillet, alors que celui-ci examinait certaines des questions les plus pressantes du moment en Afrique et au Moyen-Orient, tout en accordant une place importante à l'examen détaillé des activités des Comités du Conseil contre le terrorisme.
English: This includes, participating actively in the negotiation of an international convention on cyber-crime, within the Council of Europe, developing principles within the G-8 concerning trans-border access to stored data and examining means to trace communications through computer networks, and taking a lead role in developing the agenda for the workshop on computer-related crime at the 10th United Nations Workshop on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, April 2000.
French: Ce programme, sous la tutelle du Réseau des entreprises pour la prévention du crime (composé de représentants du monde des affaires), injecte dans les projets de sécurité communautaire et de prévention du crime des fonds équivalents à ceux fournis par les organismes sans but lucratif et les associations professionnelles qui les mettent sur pied. Parmi les initiatives mises de l'avant par les projets ainsi financés, mentionnons celles qui visent à réduire les vols d'automobiles, les vols à l'étalage et les incendies criminels, de même que celles qui visent à prévenir la violence.
English: Movement restrictions also adversely affected programmes for capacity-building and staff development.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement ont également eu des conséquences sur les programmes de renforcement des capacités et le perfectionnement du personnel.
English: In April 2005, the CFPC’s Board of Directors established a Steering Committee to explore more formally recognizing family medicine as a specialty in Canada.
French: En avril 2005, le Conseil d’administration du CMFC a mis sur pied un comité directeur chargé d’étudier plus formellement la reconnaissance de la médecine familiale comme spécialité au Canada.
English: The Ministry of Education and Sports, Curriculum Development Centre, has prepared a Bilingual Transition Education Programme for teaching students other than Nepali speaker in their mother tongue.
French: Le Centre de l'élaboration des programmes du Ministère de l'éducation et des sports a mis au point un programme d'enseignement de transition bilingue à destination des élèves non népalophones dans leur langue maternelle.
English: Isto porque, os problemas que encontramos nos ensinaram que esta ruptura fundamenta uma concepção que o meio educativo mantém sobre a ciência como sendo um conjunto de conhecimentos especializados, constituídos em áreas diferentes e separadas.
French: Les difficultés rencontrées montrent que le milieu éducatif conçoit la science comme un ensemble de connaissances spécialisées, constituées de domaines différents et séparés.
English: Actions Already Completed or Under Way A stewardship agreement was in place with the Nanaimo Regional Airport, designed to promote protection of Vesper Sparrow nesting habitat (Beauchesne 2002c) but has since lapsed.
French: La population de la sous-espèce affinis de la vallée Willamette, dans l’État de l’Oregon, est comparable à la population de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata présente au même endroit (c’est-à-dire d’environ 400 individus) (B.
English: These organisms have evolved to resist the antimicrobial agents naturally produced by bacteria and fungi and from which manmade antimicrobial drugs were originally derived.
French: Ces organismes ont évolué pour résister aux agents antimicrobiens produits naturellement par des bactéries et des champignons, et à partir desquels on a tiré à l’origine des médicaments antimicrobiens anthropiques.
English: Both the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference identified the negotiation of a fissile material cut-off treaty as one of the most urgent disarmament and non-proliferation steps the international community should take.
French: Tant la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 que la Conférence d'examen de 2000 ont estimé que la négociation d'un traité d'interdiction des matières fissiles constituait pour la communauté internationale l'une des mesures de désarmement et de non-prolifération les plus urgentes à prendre.
English: Results and Outcomes by Activity Area] [RMAF, NAESI Logic Model]
French: [CGRR, modèle logique de l'INAN]