ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Article 9 Derogation for small-volume specialised manufacturers 1.
French: La dérogation s’applique à compter du 1er janvier de l’année suivant la demande. 4.
English: Reclaimed sandfill is often highly variable, and the cone penetration test is most commonly used for site characterization.
French: Un remblai de sable sur un site réhabilité est souvent fortement variable, et l'essai de pénétration au cône est le plus communément utilisé pour la caractérisation des sites.
English: By now the company had hired its first employees to help handle the increasing volume of business and deal with its rapidly multiplying number of distributors.
French: Il a déjà besoin de personnel pour répondre à la demande croissante et traiter avec les distributeurs de plus en plus nombreux.
English: Moreover, although the Division remained attached to the Organization Branch, Gardiner was operationally responsible directly to the Commissioners, while matters of policy were to be worked out with the chief of the Organization Branch.
French: D'ailleurs, bien que la Division restât attachée à la Direction de l'organisation, Gardiner était responsable de l'exploitation directement auprès des commissaires, tandis que les questions d'orientation étaient étudiées de concert avec le Directeur de l'organisation.
English: Muga : Muchas gracias por la película y los subtítulos.
French: davigimon : La estatua llega hasta a dar miedo.
English: If you currently have Netscape version 6.0 or 6.1, please use another browser or use an earlier version, such as version 4.7.
French: Si vous avez Netscape version 6.0 ou 6.1, veuillez utiliser un autre fureteur ou encore une version plus ancienne, par exemple la version 4.7.
English: The OGC projects competition will become a standing funding program with dedicated staffing and plans are underway to determine its new name.
French: Le concours de projets du CSO deviendra un programme de financement permanent, qui aura son propre personnel, et des plans ont été mis à exécution pour lui trouver un nouveau nom.
English: The Committee took different steps to improve protection of the otter, desmans and other threatened mammals, amphibians and reptiles, invertebrates, and threatened plants of Central and Eastern Europe.
French: Le Comité a pris différentes mesures destinées à améliorer la protection de la loutre, du desman et autres mammifères, amphibiens et reptiles, invertébrés menacés et des plantes menacées d'Europe centrale et orientale.
English: • preparing a technical feasibility study relating to SR&ED projects carried out.
French: • la préparation d'études de faisabilité technique pour des projets de RS&DE qui sont en cours.
English: Most departments reported that the RCMP should continue to be involved in security as a lead agency in providing security consultation services to other federal departments and agencies.
French: La plupart des ministères ont signalé que la GRC devrait continuer de s'occuper de sécurité en tant qu'organisme responsable d'offrir des conseils de sécurité aux autres ministères et organismes fédéraux.
English: Disposal site has a strong current which prevents the accumulation of offal
French: Mouvement et dispersion dans la colonne d’eau et La présence d’un fort courant au lieu d’immersion empêche sur les fonds marins des substances déversées : l’accumulation des déchets.
English: [113] Everyone who testified on the subject acknowledged how important an interview is in a selection process.
French: [113] Toutes les personnes appelées à témoigner à ce sujet ont reconnu l'importance de l'entrevue dans un processus de sélection.
English: I will turn now to the question of our assessment — the assessment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — of what the Government of Angola is putting into the humanitarian effort.
French: Les jeunes hommes sont sans doute ceux qui se battent ou ceux qui sont d'une manière ou d'une autre mêlés aux conflits.
English: The World Health Organization has warned that the occupied Palestinian territory health system is in danger of collapse.27 The crisis is reflected in a shortage of medicine/antibiotics used to treat injuries encountered; the inability of health personnel and patients to gain access to health facilities; and the lack of food, water and electricity.
French: L'Organisation mondiale de la santé a annoncé que le système sanitaire du territoire palestinien occupé risquait de s'effondrer.  La crise se manifeste par un manque de médicaments et d'antibiotiques pour soigner les blessés; par l'incapacité du personnel de santé et des patients d'accéder aux centres de santé; et par la pénurie de nourriture, d'eau et d'électricité.
English: In the European and eastern North American series, a drought event in the early part of the following summer (mast year–1) acts as a proximal trigger for the release of those reserves into flower initiation and then seed production.
French: Dans les séquences européennes et de l'est de l'Amérique du nord, une sécheresse au début de l'été suivant (pleine paisson–1) agit comme déclencheur immédiat pour le relâchement de ces réserves vers l'initiation florale et ensuite vers la production des graines.
English: The Senior Management Group of UNEP considered the draft strategy in April 2000 and submitted it for further consideration by the Committee of Permanent Representatives.
French: Le Groupe de gestion de haut niveau du PNUE a examiné le projet de stratégie en avril 2000 et l'a soumis au Comité des représentants permanents pour qu'il l'examine plus avant.
English: The two facilities will have a combined power generation capacity of approximately 2,800 megawatts (MW).
French: Les deux centrales auront une production combinée d'environ 2 800 mégawatts (MW).
English: ◦ Total non-arm’s length transactions
French: ◦ Total des transactions avec lien de dépendance
English: 10.11 Evidence should be provided that appropriate environmental studies have been undertaken for the site (including possibilities of natural disasters).
French: 10.10 Si des installations et des bâtiments existants sont utilisés dans le village olympique, fournissez la garantie que les propriétaires autoriseront l’utilisation de ces biens dans le cadre des Jeux Olympiques (cf.
English: It was recommended that governments should, where necessary, establish authorities with specific responsibility for monitoring precursor chemicals.
French: Il était également recommandé aux États de créer, le cas échéant, des institutions chargées spécifiquement du contrôle des précurseurs chimiques.
English: In these circumstances, the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
French: Dans ces conditions, le régime spécial d'association tel qu'il a été conçu en 1957 ne peut plus répondre efficacement aux défis que pose le développement des PTOM.
English: Tim talked to the golf course Board of Directors about a new approach to ground squirrels.
French: Tim a donc présenté au conseil d'administration du club de golf une nouvelle approche de lutte contre le spermophile.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the measures that can be taken by Member States and international organizations within the United Nations system in order to strengthen the protection, promotion and preservation of all languages, in particular languages spoken by persons belonging to linguistic minorities and languages facing extinction;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des mesures que peuvent prendre les États Membres et les organismes internationaux des Nations Unies pour renforcer la défense, la promotion et la conservation de toutes les langues, en particulier des langues parlées par des personnes appartenant à des minorités linguistiques, ainsi que des langues menacées d'extinction ;
English: Madam President, having returned at the weekend from a visit to Gaza, I am going to spend my 60 seconds talking about what I believe to be a serious problem there.
French: (EN) Madame la Présidente, après mon retour ce week-end d'une visite à Gaza, je vais utiliser mes 60 secondes pour discuter de ce que je considère comme un problème grave dans cette région.
English: Mexico supported the action that had been taken to establish a mechanism to prevent and suppress human rights violations in detention centres.
French: Le Mexique appuie l'action entreprise en vue de mettre en place un mécanisme qui permettrait de prévenir et de combattre les violations des droits de l'homme dans les centres de détention.
English: In paragraph 2 of its resolution 62/102, the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2008.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 62/102, l'Assemblée générale a prié la Commission de lui rendre compte de ses efforts, selon qu'il conviendrait mais au plus tard le 1er septembre 2008.
English: The Standing Committee on Public Recommendations endorsed Accounts endorsed 49 percent of our by the Standing Committee on Public Accounts % recommendations.
French: L’appui des 100 recommandations issues de nos 80 vérifications de l’optimisation des ressources est un indicateur important 60 de la qualité de notre travail.
English: (2) The description of A in paragraph 181.1(e) in the English version of the Act is replaced by the following:
French: (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 181.1e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The recently reported National Polyp Study was a multicentre randomized controlled study of surveillance colonoscopy after polypectomy for adenomas.<22> The results suggest there is no significant difference in the detection of clinically important colorectal neoplasms when colonoscopy is performed both 1 and 3 years after polypectomy as compared with a single 3 year follow-up colonoscopy.
French: Dans le groupe ayant e e des ant´ c´ dents familiaux, la pr´ valence de n´ oplasies (polypes et e e e e cancers) a tripl´ . Cependant, on a d´ tect´ seulement deux cancers e e e invasifs dans le groupe a l’´ tude (taux de d´ tection de cancer de 0,004) ` e e comparativement a un dans le groupe t´ moin (taux de 0,002).
English: It was also noted that draft article 32 and subparagraph (c) (see paras.
French: Il a aussi été noté qu'il faudrait, pour toute clarification de l'alinéa g), tenir compte du projet d'article 32 et de l'alinéa c) (voir par.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de l'application de ses résolutions pertinentes et de continuer à maintenir, en faisant appel aux mécanismes de coordination existants, notamment au Coordonnateur, une coopération étroite avec les institutions des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et autres organisations compétentes pour la réalisation des programmes et projets visant spécifiquement Tchernobyl ;
English: The United States did not appeal our finding in respect of the first of these categories of transactions.
French: Les États-Unis n'ont pas fait appel de notre constatation en ce qui concerne la première de ces catégories d'opérations.
English: Lead and Partner Organization(s) Canadian Psychological Association; with Canadian Association of Occupational Therapists; Canadian Association of Social Workers; Canadian Association of Speech–Language Pathologists and Audiologists; Canadian Medical Association; Canadian Nurses Association; Canadian Pharmacists Association; Canadian Physiotherapy Association; Canadian Coalition on Enhancing Preventative Practices of Health Professionals; Dietitians of Canada; The College of Family Physicians of Canada
French: Contexte et objectifs Malgré la capacité des inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens (IP) d’apporter une contribution importante aux services de soins de santé primaires au Canada, leur intégration dans le système de soins de santé s’est effectuée de façon sporadique et irrégulière. Cette situation semble s’expliquer par les incohérences sur le plan de la législation et de la réglementation qui touchent le titre des IP, leur champ d’activité ainsi que les exigences en matière de permis d’exercer et de formation continue.
English: Currently IM and Information Technology (IT) are disconnected.
French: À l'heure actuelle, la GI et la technologie de l'information (TI) sont dissociées.
English: Assess returns accurately General enquiries Business enquiries General enquiries Business enquiries
French: 81 Objectifs pour les demandes de renseignements des sociétés :
English: The European Commission is pleased to announce a new Call for Proposals entitled "Public Diplomacy and Outreach devoted to the European Union and EU-Canada Relations".
French: La Commission Européenne vous informe du lancement d’un nouvel appel à propositions intitulé: «Diplomatie Publique et Rayonnement consacrés à l’Union Européenne et les relations UE-Canada».
English: [4] The selection board, comprised of Michael Hutton, Chief Executive Officer, Passport Office, Greta Bossenmaier, Department of Foreign Affairs and International Trade, and Lise Latreille, interviewed six candidates and determined that Mr. Stéphane Cousineau was the best qualified.
French: [4] Le jury de sélection, composé de Michael Hutton, président-directeur général, Bureau des passeports; de Greta Bossenmaier, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; et de Lise Latreille, a interrogé six candidats et candidates et jugé que M. Stéphane Cousineau était le candidat le mieux qualifié pour le poste.
English: In Darfur, the Central Emergency Response Fund provided funding for humanitarian activities in all critical and life-saving sectors.
French: Au Darfour, le Fonds a fourni des ressources pour les activités humanitaires dans tous les secteurs critiques et d'importance vitale.
English: Moreover, we support the recommendations to emphasize the direct responsibility of armed groups under international humanitarian law for crimes against humanity, war crimes and acts of genocide committed by them.
French: En outre, nous appuyons les recommandations qui soulignent la responsabilité directe des groupes armés en vertu du droit international humanitaire en cas de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'actes de génocide que ces groupes auraient eux-mêmes commis.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 781/2001/IJH as it relates to the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 781/2001/IJH en tant qu'elle concerne la Commission européenne
English: The Board recommended a more proactive stance in exchange risk management.42
French: Le Comité a recommandé au HCR d'adopter une politique plus préventive en matière de gestion des risques de change.
English: a) Dean of the Faculty / Head of the Institution In addition to authorizing this application, the Mentee’s University / institute must provide letters of support for the Mentee (if different from the Mentor’s).
French: a) Doyen de la faculté En plus d’autoriser cette candidature, l’université qui parraine le candidat doit fournir une lettre de recommandation à son sujet.
English: The loan agreement would reflect the basic terms set out in the three letters, as well as the additional understandings contained in paragraph 39 of the Secretary-General's report and paragraph 6 of the memorandum from the Legal Counsel.
French: L'accord de prêt reprendrait les conditions générales énoncées dans les trois lettres, ainsi que les causes complémentaires figurant au paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général et au paragraphe 6 du mémorandum du Conseiller juridique.
English: Traditional knowledge is accumulated knowledge and understanding of the human place in relation to the universe.
French: Les connaissances traditionnelles expriment le savoir accumulé et la compréhension de la place qu’occupent les êtres humains dans l’univers.
English: We also think that it is difficult to make a useful comparison of macro-economic factors without taking account of the individual environmental, economic, social and cultural policy of each State.
French: Nous considérons de même qu'il est difficile de comparer utilement des facteurs macro-économiques sans tenir compte de l'environnement politique, économique, social et culturel propre à chaque État.
English: During different historical periods, nearly every region of Canada experienced a movement of provincial assertiveness, ranging from the provincial rights movements in Ontario and Quebec immediately after Confederation, through the Progressive Party’s Western challenge to Central Canada and the Maritime Rights Movement during the 1920s.
French: À différents moments de l’histoire, presque toutes les régions du Canada ont vécu un mouvement d’affirmation des provinces variant de ceux qui visaient à affirmer le droit des provinces en Ontario et au Québec immédiatement après la Confédération jusqu’à la contestation du Canada central par l’aile ouest du Parti conservateur, sans oublier le Mouvement des droits des Maritimes au cours des années 20.
English: It seemed to him that adding new categories might appear to exclude others.
French: Il lui semble en effet qu'ajouter de nouvelles catégories pourrait sembler en exclure d'autres.
English: ° adopt tariffs for the private copying of ° rule on applications for non-exclusive
French: ° établir les tarifs pour la copie pour usage
English: In closing, I wish to place on record our commendation of the Secretary-General, and also of Under-Secretary-General Gambari for his own sterling efforts at promoting the cause of peace in Angola.
French: Pour terminer, je voudrais dire officiellement que nous félicitons le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, pour les efforts remarquables qu'il déploie personnellement en faveur de la paix en Angola.
English: The identity of the firm and counsel for the firm, if any, including:
French: Les coordonnées de l'entreprise et, le cas échéant, de ses avocats ou autres conseillers représentant celle-ci, notamment :
English: • Review of existing exemption orders and possible addition of new exemption orders
French: • Examen des ordonnances d’exemption actuelles et ajout éventuel de nouvelles ordonnances d’exemption;
English: Local communities have constitutional rights to manage these common resources, but little attention has been paid to institutional arrangements that would support collective management.
French: Les collectivités locales ont le droit constitutionnel de gérer ces ressources communes, mais on n’a guère accordé d’attention aux arrangements institutionnels qui pourraient favoriser la gestion collective.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) Western Economic Diversification (WD) is recognized for achieving a strong performance in professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est reconnu pour son bon rendement en ce qui concerne les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: ◦ Historical growth in Canada and the United States
French: ◦ Croissance historique au Canada et aux États-Unis
English: Work is performed in the dark or in subdued light.
French: Le travail est exécuté dans l'obscurité ou dans une pièce peu éclairée.
English: We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
French: Nous disposons désormais d’un cadre juridique communautaire pleinement harmonisé pour les échanges d’animaux vivants et de produits d’origine animale.
English: The total fertility rate declined from 5.8 children per woman in 1991 to 5.2 children per woman in 1998, but has remained stagnant since then.
French: L'indice synthétique de fécondité a reculé de 5,8 enfants par femme en 1991 à 5,2 enfants par femme en 1998, mais est demeuré stagnant depuis lors.
English: The station is in a position to receive Earth images in an area within a radius of 3,000 km, which covers an important part of Asia and Europe.
French: Elle peut recevoir des images terrestres dans une zone d'un rayon de 3 000 km, ce qui englobe une partie importante de l'Europe et de l'Asie.
English: Recently I have been informed there is such a position here at 17 Wing.
French: On m'a récemment informée qu'il y avait effectivement un tel poste ici, à la 17e Escadre.
English: • How can I find out more general information about palliative care?
French: • Où puis-je trouver d'autres renseignements généraux sur les soins palliatifs?
English: I agree with the report, in that it is important to link up the various methods for treating the disease.
French: Je suis d'accord avec ce rapport, en ce sens qu'il est important de relier entre elles les diverses méthodes de traitement de la maladie.
English: Today we will have a look and find out how we can get the Whitney Houston look via her eternal smokey eye.
French: Signature personnelle et sofisticate, le look façon Whitney Houston au travers de son éternel regard charbonneux, a séduit la rédaction aujourd’hui.
English: Poverty has risen from 4 per cent in 1991 to 21 per cent in 2000, as measured by the Organisation for Economic Cooperation and Development norms.
French: Le taux de pauvreté, établi selon les normes de l'Organisation de coopération et de développement économiques, est passé de 4 % en 1991 à 21 % en 2000.
English: OCTOBER 13 TO 15 GENEVA Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights The objective of the Seminar is to provide training and information on various aspects of copyright and related rights, as well as recent trends and developments in the field and to promote debate among the participants on topical issues.
French: 13  15 OCTOBRE GENÈVE Séminaire intermédiaire interrégional sur le droit dauteur et les droits connexes Le but du séminaire est de fournir une formation et des informations sur les différents éléments du droit dauteur et des droits connexes, ainsi que sur les tendances et les faits nouveaux intervenus dans ce domaine, et de stimuler le débat entre les participants sur des questions dactualité.
English: At the substantive session of the Committee in 2004, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Committee, in accordance with paragraph 57 (a) of Council resolution 1996/31, to suspend the special consultative status of Indian Movement “Tupaj Amaru” for a period of one year, effective 23 July 2004.
French: À la session de fond du Comité en 2004, le Conseil économique et social, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 57 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le statut consultatif du mouvement indien « Tupaj Amaru » soit suspendu pour une période d'un an à compter du 23 juillet 2004.
English: In the medium term, we have to find effective methods of supporting civic forces, first and foremost the media.
French: À moyen terme, nous devons définir des méthodes efficaces pour soutenir la société civile, à commencer par les médias.
English: 25 International Labour Office, op.
French: Bureau international du Travail, op.