ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As follow-up to the Millennium Declaration, steps have been taken to enhance non-governmental organization and private sector participation in global conferences and specific initiatives by specialized agencies, funds and programmes.
French: Dans le sillage de la Déclaration du Millénaire, des mesures ont été prises pour renforcer la participation des ONG et du secteur privé aux conférences mondiales et aux initiatives spécifiques des institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: Through the Children's Act 1982, the Ministry is empowered to make provision for temporary or permanent care and protection of children, coordinate foster care, assess adoption applications and administer or supervise care.
French: En vertu de la loi sur l'enfant de 1982, le ministère a le pouvoir d'assurer aux enfants des soins et une protection temporaires ou permanents, de coordonner les placements familiaux, d'examiner les demandes en adoption et d'administrer et de surveiller les soins dispensés.
English: Is our Europe of shopkeepers turning into a Europe of horse-traders?
French: L'Europe des marchands deviendrait-elle l'Europe des marchands de tapis?
English: Contributes to the success of the organization.
French: Contribuer au succès de l'organisation.
English: General Mercury is a dense, silver-white metal that melts at -38.9°C. Mercury is present in the Earth's crust at an average concentration of 0.08 mg/kg; cinnabar (mercury[II] sulphide, HgS) is the most common mercury ore.(1,2) Canadian soils contain mercury at an average concentration of 0.1 mg/kg, but concentrations up to 10 mg/kg have been found in soils near cinnabar deposits in British Columbia.(3) Igneous, metamorphic, and sedimentary rocks contain mercury at concentrations up to 0.25, 0.40, and 3.25 mg/kg, respectively.(1) Mercury and its compounds are used in dental preparations, thermometers, fluorescent and ultraviolet lamps, and pharmaceuticals, and as fungicides in paints, industrial process waters, and seed dressings.
French: Il est présent dans l'écorce terrestre à la teneur moyenne de 0,08 mg/kg. Son principal minerai est le cinabre (sulfure de mercure[II], HgS).(1,2) Les sols canadiens contiennent en moyenne une teneur en mercure de 0,1 mg/kg, mais des concentrations atteignant 10 mg/kg ont été observées dans certains sols aux alentours des gisements de cinabre de la Colombie-Britannique.(3) Les roches ignées, métamorphiques et sédimentaires contiennent du mercure à des concentrations allant respectivement jusqu'à 0,25, 0,40 et 3,25 mg/kg.(1) On utilise le mercure et ses composés pour la composition d'amalgames en dentisterie, la fabrication de thermomètres, de tubes fluorescents et de lampes à rayonnement ultraviolet, de produits pharmaceutiques, ainsi que comme fongicides dans les peintures, les eaux de traitement industriel et les produits d'enrobage des semences.
English: The State party is particularly requested to take into consideration during the preparation of its third periodic report the list of issues of the Committee, which was sent to the State party in May 2001 (E/C.12/Q/JAM/1).
French: L'État partie est en particulier prié de tenir compte, lors de l'élaboration de son troisième rapport périodique, de la liste des points à traiter que le Comité lui a adressée en mai 2001 (E/C.12/Q/JAM/1).
English: Television and Equity of 1 April 2002.
French: Television and Equity du 1er avril 2002 (Television Production Agreement).
English: The Government continued to seek a true international peacekeeping contingent that was backed by the involvement of neutral and unbiased mediators.  Russia, however, was categorically opposed to these peace initiatives, using their control over the separatists to ensure that no international agreement could be reached.
French: Si le Gouvernement géorgien a continué de chercher à constituer un contingent de maintien de la paix réellement international qui soit appuyé par des médiateurs neutres et impartiaux, la Russie, farouchement opposée à ces initiatives pacifiques, a usé de son emprise sur les séparatistes pour empêcher la signature d'un accord international.
English: He thanked the Chairman for his efforts in obtaining that information, but a quick perusal had shown that it raised several issues requiring a much more detailed review before consideration of the two documents before the Committee.
French: Le représentant des États-Unis remercie le Président pour les efforts qu'il a déployés afin d'obtenir cette information, mais une lecture attentive de ce document lui a permis de s'apercevoir qu'il soulève plusieurs questions qui doivent être analysées de manière beaucoup plus détaillée avant que ces deux documents soient soumis à la Commission.
English: His passion for sports and especially for lacrosse gave him the inspiration to revolutionize this sport.
French: Sa passion pour les sports, et particulièrement pour la crosse, l'amènera à révolutionner ce sport.
English: It's worth reading to understand why the authors of pine have given it the copyright they have, which keeps it in non-free and allows it to be distributed only as source.
French: C'est un minimum à lire pour comprendre pourquoi les auteurs de pine ont donné de tels droits d'auteur à ce logiciel, ce qui le maintient dans la section non-free, puisqu'on ne peut distribuer que le source.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Bedford Institute of Oceanography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Institut océanographique de Bedford Pour imprimer
English: • The third feature is the Balanced Scorecard.
French: • Troisièmement, le tableau de bord de performance, qui comporte quatre rubriques :
English: The NFB is an integrated producer-distributor which develops, writes, shoots, finishes, promotes, markets, sells and distributes film and multimedia products. Its main production and distribution centre is located in Montreal but it also has offices in Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver and maintains offices in Paris, London and New York for the international marketing of its products.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires du Nord Objectifs Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: Health Canada is monitoring the situation.
French: Santé Canada surveille la situation.
English: AREVA will endeavor to protect your personal information, minimize the risk of tampering, prevent unauthorized access, and prevent improper use. Please note, however, that AREVA cannot guarantee the absolute safety of the communication and data management systems used in the collection, storage, or processing of personal data, such as the internet, telephone lines or other systems.
French: Le fait de fournir des données personnelles (que ce soit en personne, par téléphone ou par Internet) n’étant jamais sans risque et les systèmes de communication électronique n’étant pas totalement protégés contre le "sabotage" ou le "piratage", AREVA s’efforce de prendre les mesures appropriées visant à prévenir, préserver l'intégrité des données et réduire les risques en empêchant notamment tout accès, par des tiers non autorisés, à vos informations personnelles et toute utilisation abusive ou inexacte de ces dernières.
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, the Province shall determine the Insured Producer’s share of Premiums in a manner consistent with the funding levels set out in clause 11.2 for catastrophic loss benefits, Comprehensive Production Coverage and High-cost Production Coverage.
French: À compter du début de la campagne agricole 2006 au plus tard, la province détermine la part du producteur assuré en ce qui concerne les primes relativement aux pertes catastrophiques, à la couverture complète de la production et à la couverture de la production à coûts élevés, conformément aux niveaux de financement établis au paragraphe 11.2.
English: Delegates agreed that a set of guidelines on quality assessment may be useful for gathering requirements, architecture design, development methodology, testing methodology, etc.
French: Les participants sont convenus qu'un ensemble de lignes directrices sur l'évaluation de la qualité pourrait être utile pour recenser les besoins, les modèles d'architecture, les méthodes de mise au point, les méthodes de mise à l'épreuve, etc.
English: In this regard, Canada and Japan welcome the energy dialogue, which was agreed at the meeting in May 2007 between the Parliamentary Secretary for Economy, Trade and Industry of Japan and the Minister of Natural Resources Canada.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada et le Japon se rÃ©jouissent du dialogue sur l’Ã©nergie, que le secrÃ©taire parlementaire japonais Ã l’Ã‰conomie, au Commerce et Ã l’Industrie et le ministre canadien des Ressources naturelles ont convenu d’engager Ã l’occasion de leur rÃ©union de mai 2007.
English: Headed by an Under-Secretary-General, the Directorate of Security would lay a solid foundation and establish clear lines of accountability for decision-making at all levels.
French: Ayant à sa tête un Secrétaire général adjoint, la Direction de la sécurité constituera une base solide à la prise de décisions à tous les niveaux suivant une voie hiérarchique clairement définie.
English: Thirdly, I should like to draw your attention to the importance of trade.
French: Troisièmement, je tiens à attirer votre attention sur l'importance du commerce.
English: He said it about three times and I finally  broke down and cried and I sat there for about five
French: Je lui ai également dit que j’entendais bien faire mon travail, et que je ne voulais aucun harcèlement de sa part.
English: On average, each investigation lasted approximately eight months.
French: Elle était en moyenne d'environ huit mois.
English: Contributions by Member States to the United Nations capital master plan for the year 2005 under General Assembly resolution 59/295  (in United States dollars)
French: Contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'ONU pour l'année 2005 conformément à la résolution 59/295 de l'Assemblée générale
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: Environment and sustainable development in the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: Environnement et développement durable dans les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: In addition, as the present conflict has a potential for widening, the Security Council should discharge its primary responsibility for the maintenance of peace and security, conferred upon it by the Member States under the Charter of the United Nations and act decisively in order to prevent further bloodshed and destruction.
French: D'autre part, comme le conflit actuel risque de s'élargir, le Conseil de sécurité devrait s'acquitter de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui ont conférée les États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies, et agir de façon décisive pour éviter de nouvelles effusions de sang et de nouvelles destructions.
English: Comprehensive tax reform is the single most important thing the government can do to create jobs and position the economy for future growth.
French: La réforme du régime fiscal de l'Ontario est, à elle seule, le geste le plus important que le gouvernement puisse poser pour créer des emplois et faire en sorte que l'économie soit prête à tirer avantage de la croissance future.
English: There is no common European election legislation, so it is not possible to propose candidates for elections at a European level.
French: Il n'existe aucune loi électorale européenne commune - raison pour laquelle on ne peut présenter des candidats à des élections à l'échelon européen.
English: I tried it then do the scanning as superuser e.. voila `the list of network finally available!
French: Je l'ai essayé puis effectuez le balayage comme E. superutilisateur. Voila `la liste des réseaux enfin disponible!
English: Article 19(3) notice Notice published in the Official Journal by which the Commission informs undertakings, associations of undertakings and the general public of its intention to clear or exempt a certain notified agreement under Article 81 of the EC Treaty.
French: Clause de non-concurrence Clause contractuelle entraînant pour les parties à un contrat d’achat, ou au moins pour une d’entre elles, une obligation directe ou indirecte de ne pas fabriquer, acheter, vendre ou revendre de manière indépendante des biens ou des services en concurrence avec les biens ou les services faisant l’objet du contrat.
English: But with investment into new networks – cable networks and next generation networks – the need for exante regulation will be less justified.
French: Mais, avec l'investissement dans de nouveaux réseaux – réseaux par câble et réseaux de prochaine génération –, le besoin d'une réglementation ex-ante sera moins sensible.
English: It may be necessary to stop taking 'Lariam' and use another malaria prevention medicine instead.
French: Vous devrez peut-être arrêter de prendre ‘Lariam’ et le remplacer par un autre médicament pour prévenir le paludisme.
English: In March 2000, Treasury Board approved an increase of $47.1 million to cover the cost of changing bus suppliers, required by U.S. government restrictions imposed on the U.S. bus supplier at that time, and an increase of $12.3 million for upgrades to existing satellite ground station infrastructures.
French: En mars 2000, il a donné son approbation concernant une augmentation budgétaire de 47,1 millions de dollars destinée à couvrir les frais qu’a entraînés le changement de fournisseur de la plateforme, comme l’exigeaient à cette époque les restrictions imposées par le gouvernement américain au fournisseur américain.
English: I wish to take this opportunity to commend him in person, as well as all UNAMI staff for the outstanding work they are doing in and for Iraq under really difficult and challenging circumstances.
French: Je saisis cette occasion pour le féliciter lui et tous ses collaborateurs de la MANUI du remarquable travail qu'ils accomplissent en faveur de l'Iraq dans des conditions particulièrement difficiles et périlleuses.
English: The proposed Directive proposal would be a compromise that won’t lead to sustainable results, therefore more intelligent target mechanisms and methods to start the energy services market are needed.
French: La directive proposée serait un compromis qui ne donnerait pas de résultats durables. Ce qu'il faut donc, ce sont des mécanismes plus intelligents en matière de fixation AM\549606FR.doc PE 350.194v01-00
English: Notes with concern the unprecedented rise in unemployment as a consequence of the current global financial and economic crises, and recognizes also that decent work remains one of the best routes out of poverty and, in this regard, calls upon donor countries, multilateral organizations and other development partners to assist developing countries to implement the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Organization, including through the provision of funding, in consultation and cooperation with the International Labour Organization;
French: Note avec préoccupation que la crise financière et économique mondiale actuelle a entraîné une hausse sans précédent du chômage, considère que le meilleur moyen de sortir de la pauvreté est encore d'avoir un travail décent, et demande aux pays donateurs, aux organisations multilatérales et aux autres partenaires de développement d'aider les pays en développement à mettre en œuvre le Pacte mondial pour l'emploi qui a été adopté par l'Organisation internationale du Travail, notamment en leur fournissant des moyens de financement, en consultation et en coopération avec l'Organisation internationale du Travail;
English: Clearly, the representatives felt that they had been effective in communicating their positions before the Boards.
French: Les attentes au départ oscillaient entre l=ambivalence à l=optimisme.
English: Based on this observation, a motion for a Resolution (Doc 8425) was submitted to the Assembly on Resolution of ethic conflicts in Council of Europe member sates.
French: 8425) a été déposée à l’Assemblée sur La résolution des conflits ethniques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol’.
French: La Commission précise que, selon les dernières projections, les stratégies et les mesures existantes et déjà mises en œuvre devraient permettre de réduire les émissions futures de l’EU-15 de 0,6% par rapport aux niveaux atteints en 1990. Des mesures supplémentaires déjà approuvées, tant à l’échelle communautaire qu’au niveau national, devraient porter la réduction à 4,6%, à condition qu’elles soient mises en œuvre à temps.
English: Inoltre, produciamo frutta biologica certificata e siamo il posto ideale per un soggiorno o per dormire a Vicenza e raggiungere la fiera di Vicenza e molte città d'arte del Veneto.
French: Inoltre, produciamo frutta biologica certificata e siamo il posto ideale per un soggiorno o per dormire a Vicenza e raggiungere la fiera di Vicenza e molte cittÃ d'arte del Veneto.
English: That estimate appeared to be based on the average of its methyl bromide consumption over the period 2001−2005, 187 metric tonnes, and information from its methyl bromide importer that it had received orders for 200 metric tonnes for 2007.
French: Cette estimation semblait être basée sur la moyenne de sa consommation de bromure de méthyle pour la période allant de 2001 à 2005, qui est de 187 tonnes métriques, et sur les informations apportées par l'importateur selon lesquelles il avait reçu des commandes de bromure de méthyle totalisant 200 tonnes métriques pour 2007.
English: We resolve to promote and take part in co-operation among the UNECE member States in implementing the Regional Implementation Strategy.
French: Nous sommes résolus à promouvoir la coopération entre États membres de la CEE en vue de mettre en œuvre la Stratégie régionale d’exécution et à y prendre part.
English: Of all the eligibility criteria, however, the one concerning the definition of a British subject posed the most serious problem.
French: De toutes les conditions requises pour être électeur au Haut-Canada, c'est celle reliée au statut de sujet britannique qui pose le plus sérieux problème.
English: Further steps at the organizational level include creating a second vice-president in the Programs Branch to oversee SSHRC's strategic and partnership programs—the very programs which are the spearhead for making partnerships and knowledge mobilization mainstream Council activities.
French: Au niveau organisationnel, d'autres mesures devront être prises, notamment la nomination d'un deuxième vice-président au sein de la Direction des programmes pour superviser les initiatives stratégiques et les programmes de partenariat du CRSH – programmes sur lesquels repose justement l'intégration des partenariats et de la mobilisation des connaissances parmi les principales activités du Conseil.
English: However, if the power units for such vessels develop less than 225 kW or with deadweight of less than 350 t, respectively, or where vessels not intended for the carriage of goods have a displacement of less than 250 m³, one manually operated or motor-driven pump will suffice.
French: Si toutefois ces bateaux ont une puissance de moins de 225 kW ou un port en lourd de moins de 350 t, respectivement, ou pour les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises, un déplacement de moins de 250 m3, une pompe à main ou à moteur suffit.
English: The European Union is ready to do its part by keeping Member States united and respectful of European common legislation and competence.
French: L'Union est prête à faire ce qui lui incombe en veillant à ce que les États membres restent unis et à ce qu'ils respectent la législation européenne et les compétences de l'Union.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Development Assessment Legislation and these drafting guidelines shall be consistent with the provisions of this chapter.
French: « projet existant » Entreprises, activités ou catégorie d'entreprises ou d'activités qui sont en cours ou ont été achevées au Yukon et qui ne sont pas exemptées du processus d'examen préalable et d'examen.
English: ◦ liaison with the involved P/T to ensure that technical advice provided to CFIA and WHPSP is consistent with recommendations being provided by the P/T and local public health authority.
French: ◦ liaison avec la province ou le territoire touché afin d'assurer que les conseils techniques fournis par l'ACIA et le PSTSP correspondent aux recommandations fournies par la province ou le territoire et l'autorité locale de santé publique.
English: Within Liberia, the Panel has focused on the identification of assets of designated individuals and determining whether the Government of Liberia is willing and able to act on the assets freeze sanction.
French: Au Libéria, le Groupe d'experts a cherché principalement à identifier les avoirs des individus désignés et à établir si le Gouvernement libérien était en mesure de donner suite aux sanctions sur le gel des avoirs et s'il était disposé à le faire.
English: • (a) the export permit and a copy of the application for the export permit;
French: • a) le permis d'exportation et une copie de la demande de permis d'exportation;
English: Departmental Overview Mandate, Mission and Vision The National Library was established by act of Parliament in 1953.
French: Aperçu du Ministère Mandat, rôles et responsabilités La Bibliothèque nationale du Canada a été créée par le Parlement en 1953.
English: Eligible Applicants Private sector businesses which are defined as commercial operations that shall normally be restricted to small and medium-sized firms in Northern Ontario with fewer than 250 employees and less than $20,000,000 in annual sales.
French: Demandeurs admissibles Sont admissibles les petites et moyennes entreprises du secteur privé du Nord de l'Ontario se qualifiant comme des opérations commerciales comptant moins de 250 employés et dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 20 millions de dollars.
English: For the text of the Code, see: http://www.isom-info.org/phptoweb/isom/isom-menu.php.
French: Le texte en anglais du Code peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.isom-info.org/ phptoweb/isom/isom-menu.php.
English: It may also be useful at this stage to review the lessons of the past decade.
French: Il pourrait également s'avérer utile, à ce stade, de passer en revue les enseignements de la dernière décennie.