ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were represented: International Container Bureau (ICB); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Road Transport Union (IRU); Groupement Européen du Transport Combiné (GETC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR), Union internationale des transports routiers (IRU) et Groupement européen du transport combiné (GETC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: For several of our allies, the strategic level of war is at the highest political-military level — being that which involves significant decisions, which are closely, linked to vital national interests or foreign policy objectives.
French: Pour plusieurs de nos alliés, le niveau stratégique de la guerre se place au plus haut niveau politique et militaire, celui qui implique des décisions de grande portée liées étroitement aux intérêts nationaux ou aux objectifs de la politique étrangère.
English: An insurgency that began four years ago reached the Liberian capital, Monrovia.
French: L'insurrection née il y a quatre ans a atteint la capitale libérienne, Monrovia.
English: And I would also like to ask if you could find out from Mr Kofi Annan exactly what was said about the existence of Israel in the letter he received from the Palestinian foreign minister?
French: J’aimerais également demander si vous avez pu savoir par M. Kofi Annan ce qui s’est dit exactement à propos de l’existence d’Israël dans la lettre qu’il a reçue du ministre palestinien des affaires étrangères.
English: ◦ British Columbia Provincial Library newspaper index, 1971-1974 -- Victoria, British Columbia
French: ◦ British Columbia Provincial Library newspaper index, 1971-1974 -- Victoria, Colombie-Britannique
English: Utvärdering (oktober 1999) Prioriteringarna har delvis genomförts.
French: • Att fastställa detaljerade anpassningsprogram och genomförandestrategier för enskilda rättsakter.
English: The importance of designating a central authority, in accordance with the Organized Crime Convention, was also underscored.
French: On a également mis en avant la nécessité de désigner une autorité centrale comme le prévoyait la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Researchers will test housing designs that include food-producing gardens to demonstrate the potential of urban agriculture.
French: Les chercheurs mettront à l’essai divers modes d’intégration des jardins potagers à l’architecture domiciliaire afin de démontrer les avantages de l’agriculture urbaine.
English: In 2005 FAO developed a model scheme for better port state measures which recommends steps that should be taken to improve port controls and stem IUU fishing.
French: En 2005, la FAO a mis au point un dispositif type recommandant des mesures à prendre pour améliorer les contrôles par l’État du port et enrayer la pêche IUU.
English: National Defence will also address problematic areas such as the rationalization and upgrading of fuel storage tanks.
French: La Défense nationale entend également s’attaquer à des questions critiques comme la rationalisation et l’amélioration des réservoirs de carburants.
English: It was further decided that the Chairman of the Sixth Committee would request that the letter be brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
French: Elle a également décidé que son président demanderait que cette lettre soit portée à l'attention du Président de la Cinquième Commission et distribuée en tant que document de l'Assemblée générale.
English: European Commission, Directorate-General for Research, 2001. women_gender_impact_fp5_en.pdf Gender & Research.
French: An overview, Rapport préparé par Pia Laurila et Kerry Young, avec l’aide d’autres collaborateurs, Bruxelles :
English: However, the Israeli occupation remains a crushing burden on the legitimate Palestinian dreams of freedom and development.
French: Toutefois, l'occupation israélienne reste un fardeau écrasant pour les aspirations légitimes des Palestiniens à la liberté et au développement.
English: Water quality/watershed management, safe drinking water, and bridge maintenance were close behind as areas of major concern for these communities.
French: Il peut également remplacer l’inspecteur des bâtiments.
English: It is impossible to have good elections with a bad electoral code; it is also possible to have bad elections with a good electoral code. I see many problems in the Belarusian electoral code, and even more in the administrative control of the election.
French: Enfin, cette question revêtant un importance considérable pour le système global européen de protection des droits de l’homme et, donc, en particulier pour le Conseil de l'Europe, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de continuer d’étudier la question de manière sérieuse et dans le détail afin de définir une position commune s’appuyant sur la présente recommandation.»
English: When great talents work harmoniously the results may be beautiful, questionable or even shocking.
French: While the protests centered on the escalating war in Vietnam, the main engine was a discontent with politics as usual.
English: 2.7 Additional indicators may be developed for particulates and/or smoke emissions, and for odour emissions Biodiversity 2.8 Trends in the proportion of habitat use units for which habitat area increased, remained constant or decreased.
French: Les émissions agricoles de base nettes en 1999 se chiffraient approximativement à 65 millions de tonnes d’équivalent CO2. 2.7 Des indicateurs additionnels peuvent être élaborés pour les émissions de particules ou de fumée et pour les émissions d’odeurs.
English: This chalet is located in a very quiet place in Val d'Isere. Its south-facing terrace offers you a wonderful view on the village and the slopes.
French: Le chalet fleur d'oranger a entièrement été rénové en 2007, il saura vous accueillir dans un luxe extraordinaire avec une vue sur les dents du midi.
English: She is also analyzing the evolution of coalitional structures under both myopic and farsighted game-theoretic assumptions regarding the players' rationality.
French: Dans cette optique, Mme Papai étudie les conditions qui déterminent la faisabilité d'une coalition ainsi que les préférences qui, lors du processus de formation, favorisent la stabilité de sa structure.
English: Texan highways are often built with parallel frontage roads and turnarounds at most exits.
French: Des routes texanes sont souvent construites avec les routes parallèles et les rotations de façade à la plupart des sorties.
English: (b) shall be 12 mm in minimum inside diameter;
French: b) Numéro d'identification du véhicule;
English: [Option 3: The annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts should occur after the annual review of the inventory for the first year in which transfers and acquisitions under Articles 6, 12 and 17 take place.
French: [Option 3 : Il devrait être procédé à la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées après l'examen annuel de l'inventaire pour la première année où sont opérées des cessions et des acquisitions en vertu des articles 6, 12 et 17.
English: I hope that more investors adopt the "going green" thing because years ago the cost of using solar systems and getting advantage of renewable systems costed more than those that depended on fossil sources. Because the equipments and arrangements were very expensive and the all in all cost showed that it was not worth it.
French: euro news en arabe représente un canal de transmission des idées et de l'actualité européenne, pour les immégrés arabophones et pour les pays arabo musulmans, mais les responsables de la chaines doivent penser à offrir plus d'importance à la langue arabe, et sa promotion pour devenir une langue universelle.
English: Retrieved February 26, 2004 from http://www.cpa-apc.org/Professional/shared_care.PDF. Centre for Health Services and Policy Research, Queen's University.
French: Extrait le 26 février 2004 du site http://www.cpa-apc.org/French_Site/Professional/shared_care_fr.PDF. Centre for Health Services and Policy Research, Queen's University.
English: Finally, I hope that these agreements will contribute to improving competitiveness and promoting economic diversification policies, as well as policies that raise the social, economic and environmental level of these countries in the developing world, without forgetting, of course, the measures of assistance under the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity to support banana producers in the outermost regions of the EU.
French: J'espère, enfin, que ces accords bénéficieront à la compétitivité et aux politiques de diversification économique, ainsi qu'aux politiques destinées à améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales de ces pays en développement. Sans oublier, bien sûr, les mesures d'assistance s'inscrivant dans le cadre du Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité en vue d'assurer un soutien aux producteurs de bananes situés dans les régions ultrapériphériques de l'UE.
English: When they are combined with religious fanaticism and military adventurism, a threat is posed to the global civilized norms to which we strive to adhere.
French: Lorsque cela s'ajoute au fanatisme religieux et à l'aventurisme militaire, les normes du monde civilisé auxquelles nous nous efforçons d'obéir sont menacées.
English: • No candidate and no other person shall provide money or any valuable consideration to be used by another person in betting or wagering on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à un candidat et à toute autre personne de fournir de l'argent ou toute autre chose qui permettrait à une personne de prendre un pari ou une gageure sur les résultats de l'élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: Haney was also critical of the Complainant's handwriting, insisting that he print his letters and not use cursive writing when filling out forms and reports, or even when entering information in his notebook.
French: Haney critiquait également l'écriture du plaignant, insistant pour qu'il écrive en lettres moulées plutôt qu'en cursive lorsqu'il remplissait des formules ou rédigeait des rapports, et même lorsqu'il consignait des renseignements dans son carnet.
English: AFC affirmed that, although the CF remains fully committed to pursuing policies that reflect the bilingual nature of the country, an immediate and more concerted effort is required to ensure that the CF improves its compliance with the Official Languages Act.
French: Le CFA affirme que, bien que les FC restent entièrement engagées à poursuivre les politiques qui reflètent la nature bilingue du pays, des efforts immédiats et plus concertés sont nécessaires pour veiller à ce que les FC augmentent leur conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: The reporting of both the amount of demurrage paid, and dispatch earned, by vessels is intended to provide an indication of the effectiveness with which grain flows through western Canadian ports.
French: Le signalement par les navires du montant des frais de surestaries versés et des primes de célérité vise à donner un aperçu de l’efficacité avec laquelle le grain transite par les ports de l’Ouest du Canada.
English: The license refers to every single computer on which the program will be installed.
French: La licence se réfère à chaque ordinateur unique dans lequel le programme est installé.
English: Call Stabled Pet: This new ability lets the hunter remotely access the stable.
French: Aura de sang a été remplacé par Présence de sang améliorée.
English: This report rounds estimates to the nearest $5 million for estimates above $10 million.
French: Dans le présent rapport, les chiffres sont arrondis aux 5 millions de dollars près pour les estimations supérieures à 10 millions de dollars.
English: Number of products distributed free of charge was 244,590.
French: Les versions traduites des publications et documents ont été publiées sur le Web dès le moment où elles étaient disponibles.
English: We expect that Russian forces will be withdrawn from Abkhazia and South Ossetia, and we expect that Russia will respect Georgia's right to consider and decide its own future.
French: Nous espérons que les forces russes se retireront d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, et nous attendons que la Russie respecte le droit de la Géorgie à envisager et choisir son propre avenir.
English: Ms. Viens stated that the appellant had not been the subject of any threats.
French: Elle soutient qu'il n'y a pas eu de menaces proférées à l'endroit de l'appelante.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mikhail Wehbe, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Mikhail Wehbe, Représentant permanent de la République arabe syrienne.
English: Therefore, in order to avoid making unnecessary cross-cultural mistakes, it’s important to remember that even simple everyday events may be interpreted differently by people from other cultures.
French: Ainsi, afin d’éviter les erreurs, il importe de se souvenir que, dans une situation interculturelle, même les événements quotidiens simples peuvent être interprétés d’une autre façon par les membres d’autres cultures.
English: The northern margin of Flemish Pass shows evidence of (possibly historic) downslope sediment movement.
French: Sur la marge nord de la passe Flemish, il y a évidence d'un mouvement des sédiments le long de la pente (possiblement historique).
English: • T4099, Registered Pension Plan Guide Questioning your entitlements If you do not agree with or do not understand a tax assessment, a credit or benefit determination, or any other decision we have made, contact your tax services office or tax centre.
French: • T4099, Guide des régimes de pension agrées Vous avez des doutes Si vous n’acceptez pas ou ne comprenez pas un avis de cotisation concernant l’impôt, le calcul de crédits ou de prestations ou toute autre décision que nous avons rendue, communiquez, selon le cas, avec votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: • Former European coal and steel community (ECSC)
French: • Ancienne Communauté du charbon et de l’acier (CECA)
English: Directives, operational policies, coordination, correspondence, project information, briefings, methodologies, reports, analyses, systems, project descriptions, implementation costs, statistics and evaluations relating to Work-Sharing, Enabling Fund for the Official Language Minority Communities, the close-out of Work Sharing While Learning and the Temporary Fisheries Income Program. Topics:
French: Renseignements ayant trait aux épargnes faites par les Canadiens en vue des études postsecondaires de leurs enfants et facteurs sociaux, culturels et économiques qui s'y rattachent; lettres, rapports, études, politiques, procédures, notes d'information, plans de projet et renseignements statistiques concernant les cotisations faites dans les régimes d'épargne-études enregistrés par l'Agence du revenu du Canada et le montant de la Subvention versé aux bénéficiaires admissibles. Sujets :
English: The event will feature a station on beach reclamation, touch tanks, stewardship groups with information on their activities, and the Campbell River First Nations with their traditional salmon bake, and much more.
French: Parmi les nombreuses activités de cette journée, il y aura un stand sur la restauration des berges, des bassins de manipulation, des groupes de gérance qui présenteront des renseignements sur leurs activités et la Première nation de Campbell River qui tiendra sa dégustation annuelle de saumon.
English: • A member of our division was appointed as coordinator in charge of research on the Network of regional and departmental program and policy coordinators (Implementation of Section 41 of the OLA).
French: • Un membre de notre division a été nommé comme coordonnateur responsable de la recherche au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: What is to be done to prevent the increased exchanges between cultures, which should lead to a true and fruitful dialogue between groups and nations, from disturbing the life of communities, from destroying the wisdom received from ancestors, or from placing in danger the character proper to each people?
French: Ainsi, à partir des usages hérités, se forme un patrimoine propre à chaque communauté humaine. De même, par là se constitue un milieu déterminé et historique dans lequel tout homme est inséré, quels que soient sa nation ou son siècle, et d'où il tire les valeurs qui lui permettront de promouvoir la civilisation.
English: Some can also help in developing therapeutic agents for the treatment or prevention of human diseases."
French: Certaines peuvent aussi nous aider à développer des agents thérapeutiques destinés au traitement ou à la prévention de maladies humaines".
English: In 1993 he became Head, Copyright Information Section, and in 1995 Head, Copyright (National Legislation) Section.
French: En 1993 il est devenu chef de la Section de l’ information sur le droit d’ auteur et en 1995 chef de la Section du droit d’ auteur (législations nationales).
English: Best Practice Manual for the Publication and Display of Public Transport Information The NSW (New South Wales) Department of Ageing, Disability, and Home Care Level 13, 83 Clarence Street Sydney, NSW 2000 Telephone 02 8270 2000 TTY 02 8270 2167 Web site (main) www.dadhc.nsw.gov.au/DADHC.htm Email publications@dadhc.nsw.gov.au
French: Guidelines and Preferred Styles The Captioned Media Program National Association of the Deaf 1447 E. Main Street Spartanburg, SC 29307, Etats-Unis Téléphone (864) 585-1778 ou 1 800 237-6213 ATS (864) 585-2617 ou 1 800 237-6819 Téléc.
English: Aquifer States or States in whose territory the discharge zone of a transboundary aquifer was situated were most likely to be affected by the circumstances in question.
French: Les États de l'aquifère ou les États sur le territoire duquel est située une zone de déversement de l'aquifère transfrontière seront aussi vraisemblablement touchés par les circonstances en question.
English: • Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities
French: • L'amélioration de l'exercice des pouvoirs et de la reddition de comptes chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police.
English: The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series. Article 5 Duration of mandate 1.
French: La liste des membres est publiée au Journal Officiel de l’Union européenne, série C. Article 5 Durée du mandat 1.
English: These values varied with the substituent over a wide range (−28 → −101 cal mol−1 deg−1).
French: Ces valeurs varient avec le substituant entre −28 et −101 cal mol−1 deg−1.
English: More specifically, Japan aims to contribute to health related MDGs by providing direct support for reducing child and maternal mortality rates and measures against infectious diseases including HIV/AIDS, malaria tuberculosis and polio as well as by providing comprehensive assistance from the viewpoint of a cross-sectoral approach which includes strengthening of health systems, human resources development, water, basic education and infrastructure.
French: De manière plus spécifique, le Japon entend contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire en matière de santé, en offrant un appui direct en faveur de la baisse du taux de mortalité maternelle et infantile et en prenant des mesures contre les maladies infectieuses, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et la poliomyélite, ainsi qu'en apportant une assistance globale selon une approche intersectorielle qui inclut le renforcement des systèmes de santé, le perfectionnement des ressources humaines, l'eau, l'éducation de base et les infrastructures.
English: The average distance between the Olympic Village and all competition venues is 12.5 km.
French: La distance moyenne entre le village olympique et l’ensemble des sites de compétition est de 12,5 km.
English: It was, however, noted that the proposal specifically covered explosive substances and articles, some of which were not intended for use with boxes or drums.
French: Il a été relevé cependant que la proposition visait particulièrement les instructions d'emballage pour les matières et objets explosifs, dont certaines ne prévoient pas l'utilisation de caisses ou de fûts.
English: Richard.Hanna@drdc-rddc.gc.ca URL: www.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 4 DND Environment:
French: Richard.Hanna@drdc-rddc.gc.ca URL: www.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 4 Environnement MDN:
English: 7.4 The Committee notes that in April 1993 Mr. Morales Tornel was diagnosed as an incurably ill patient whose health was seriously deteriorating.
French: 7.4 Le Comité relève qu'en avril 1993 M.  Morales Tornel a été qualifié de malade incurable dont l'état général se dégradait gravement.
English: If I may be excused for this altogether irreverent comparison, a European football team has players from Africa and Asia.
French: Si l’on me pardonne cette comparaison très profane, une équipe de football européenne a des joueurs d’Afrique et d’Asie.
English: However, on a number of occasions, groups have published without realizing that that action prevented them from future patent action.
French: En quelques occasions cependant, des groupes ont publié sans réaliser que cela les empêcherait ultérieurement de demander un brevet.
English: On the basis of the existing fragmented data, cross-border trade seems to have increased in North America but this trend is not evident in Europe.
French: Sur la base des donnÃ©es fragmentÃ©es que nous possÃ©dons, le commerce transfrontiÃ¨re semble avoir augmentÃ© en AmÃ©rique du Nord, mais cette tendance ne ressort pas de faÃ§on Ã©vidente en Europe.
English: RC4036 - GST/HST Information for the Travel and Convention Industry Table of contents Other formats
French: RC4036 - Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès Table des matières Autres formats
English: Address the Special Needs of landlocked countries and small island developing states.
French: Address the Special Needs of the Least Developed Countries.
English: Provide a brief description of any alternative product or process and, if appropriate, the sectors, uses or users for which it would be relevant.
French: Le fonctionnaire garde le même statut aux fins de la distribution géographique d'un bout à l'autre de sa carrière, même s'il est affecté par la suite à un poste non soumis à la répartition géographique.
English: Strategic Opportunities Initiative 7.2.3 Aboriginal Friendship Centres 7.6.1 Celebration, Commemoration and Learning 7.7.1 International Expositions 7.8 2010 Winter Games
French: Initiative d’exploitation des occasions stratégiques 7.2.3 Centres d’amitié autochtones 7.6.1 Célébration, commémoration et apprentissage 7.7.1 Expositions internationales 7.8 Jeux d’hiver de 2010 Sous-activités correspondantes de l’AAP
English: Table 10 Emissions Trends (Summary)
French: Tableau 10 Résumé des tendances
English: Hans Barella, President of the Supervisory Board of SuperSonic Imagine was previously President and Chief Executive Officer of Philips Medical Systems and member of the Group Management Committee of Royal Philips Electronics.
French: Hans Barella, Président du Conseil de surveillance de SuperSonic Imagine était précédemment PDG de Philips Medical Systems et également membre du Comité de direction du groupe Royal Philips Electronics.