ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.13 In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2 (e) could the Republic of Bulgaria please provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for:
French: 1.13 Dans le cadre de l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Comité saurait gré à la République de Bulgarie de bien vouloir lui communiquer des informations sur le nombre de personnes poursuivies pour les motifs suivants :
English: Priority of ownership rights under retention-of-title devices in proceeds of goods other than inventory or consumer goods (non-unitary approach)
French: Priorité des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété sur des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation (approche non unitaire)
English: These are general hotel policies for Hyde Park Lane.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hyde Park Lane.
English: Further, the Commission agrees that foreign direct investment (FDI) can spur innovation and economic activity.
French: Du même coup, le Conseil admet qu’il devrait continuer de privilégier des mesures réglementaires qui, dans la plus grande mesure possible, s’appuient sur le libre jeu du marché.
English: Information and media literacy enables people to interpret and make informed judgments as users of information and media, as well as to become skillful creators and producers of information and media messages in their own right.
French: UNESCO’s main strategy in the area of Information Literacy consists of awareness-raising about the importance of information literacy at all levels of the education process – basic education, primary and secondary education, technical and vocational training and lifelong education – and of establishing guidelines for integrating information literacy issues in curricula.
English: The fish aggregating devices are used to attract and concentrate the fish and baited hooks capture the fish.
French: Les DCP sont utilisés pour attirer et regrouper les poissons et les hameçons pourvus d'appâts capturent les poissons.
English: Under article 1 of this Act, “any employer who directly or indirectly hinders or attempts to hinder the collective or individual exercise of workers' trade union rights shall be punished” by a fine as provided by the Criminal Code and, for a repeat offence, three months' to one year's imprisonment.
French: L'article premier de cette loi dispose que «tout employeur qui entrave ou qui tente d'entraver, directement ou indirectement, l'exercice collectif ou individuel des droits syndicaux des salariés sera puni» d'une amende prévue au Code pénal et en cas de récidive d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an.
English: 836 (MOSID 00298) Resource Management Support
French: 836 (IDSGPM 00298) Commis de soutien à la gestion des resources
English: Subsection 12.8(3) has been added and further clarifies when the outer means of containment needs to be marked or have the package orientation label displayed.
French: Le paragraphe 12.8(3) a été ajouté pour préciser quand le contenant extérieur doit être marqué ou porter l'étiquette « Sens du colis ».
English: The strips should not be considered a way of extending the use of a disinfectant solution beyond the expiration date.
French: La fréquence des analyses doit être fonction de la fréquence d’utilisation des solutions (p. ex., utilisation quotidienne, analyse quotidienne).
English: In markets in which firms are distinguished primarily by their capacities, a post-merger price increase may be profitable if the merger removes a competitor to which consumers would otherwise turn in response to the price increase.
French: Sur les marchés où les entreprises se distinguent principalement par leur capacité de production, il peut être profitable d'augmenter les prix après un fusionnement, si ce dernier élimine un concurrent vers lequel les consommateurs se tourneraient en conséquence d'une augmentation des prix.
English: Other Sources of Funding Name:
French: Autres sources de financement Nom :
English: • (a) the method described in subsections 5210A and 5210B of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, 1998, published jointly by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Environment Federation, as amended from time to time;
French: ◦ a) la méthode figurant aux sous-sections 5210A et 5210B du document intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition, 1998, publié conjointement par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association et la Water Environment Federation, avec ses modifications successives;
English: Its mission is "to ensure an adequate supply of people with the demonstrated skills and knowledge required to meet the environmental human resource needs of the public and private sectors."
French: La mission du CCRHIE est la suivante : « S'assurer que le Canada dispose de ressources humaines qualifiées possédant les connaissances et les compétences en matière d'environnement dont le secteur public et le secteur privé ont besoin.
English: With these new resources, there is no doubt that our dedicated team of employees, with the essential help of our partners, will succeed in maintaining and enhancing Canada's reputation as a world leader in heritage conservation.
French: Grâce à ces nouvelles ressources, il ne fait aucun doute que nos employés dévoués, avec l'aide précieuse de nos partenaires, réussiront à maintenir et à améliorer la réputation du Canada en tant que leader mondial dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: Prior to the expiration of the `true-up' period, each Annex I Party shall retire assigned amount, from the current or previous commitment period(s), equivalent to its total aggregate emissions during the period from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, estimated in accordance with Article 5.2.
French: Avant l'expiration de la période "d'ajustement", chaque Partie visée à l'annexe I retire une quantité attribuée pour la période d'engagement en cours ou la période ou les périodes d'engagement précédente(s) équivalant à la totalité de ses émissions sur la période provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto, telles qu'elles ont été estimées conformément au paragraphe 2 de l'article 5.
English: In the event of an appeal or cassation the court fees are halved.
French: Pour les actions en appel ou en cassation, les frais de justice sont réduits de moitié.
English: (A Lady or the Tiger?)
French: (La Dame ou le Tigre?)
English: Based on their development and regulatory status, the MWP75 and MWP100 could be evaluated as commercial and near-commercial technologies; however, they were not evaluated further because Ensco Environmental Services does not offer these technologies commercially for transportable PCB destruction.
French: D'après leur stade de développement et leur statut réglementaire, le MWP75 et le MWP100 peuvent être considérés comme des procédés commerciaux et précommerciaux; cependant, ils n'ont pas été évalués plus avant, parce que Ensco Environmental Services n'offre pas de commercialiser la destruction des BPC avec ces systèmes transportables.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro.
French: administrations publiques et le PIB aux prix du marché.
English: A working draft of this Plan has now been completed and is closely linked with the Strategic Plan for Education 2001 and Vision 2018 policy frameworks.
French: Une version provisoire de ce plan est prête; ce dernier sera étroitement lié aux cadres d'orientation définis dans le Plan stratégique 2001 pour l'éducation et la stratégie Vision 2018.  Réalisations et difficultés
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (article 31) The right of a child to rest and leisure recognized in Article 31 of the Convention also appears in the French Constitution of 4 October 1958, the preamble to which refers to the preamble to the Constitution of 1946, the 11th paragraph of which states that the Nation “guarantees to all, including children, mothers and elderly workers, the protection of health, physical security, rest and leisure”.
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (ART.  31) Le droit au repos et aux loisirs reconnu à l'enfant à l'article 31 de la Convention figure également dans la Constitution française du 4 octobre 1958, son Préambule renvoyant à celui de la Constitution de 1946, dont le 11ème alinéa énonce que la Nation «garantit à tous, notamment à l'enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la santé, la sécurité matérielle, le repos et les loisirs».
English: In all, 217 000 persons including 111 300 from Serbia and Montenegro including Kosovo have applied for asylum. 8.
French: Au total, 217 000 personnes, dont 111 300 ressortissants de Serbie-Monténégro y compris du Kosovo ont demandé l'asile.
English: However, honourable senators, I am concerned that too many seniors are unaware of the benefits to which they are entitled.
French: ´ ` Par contre, honorables senateurs, je m’inquiete du fait que trop de personnes agees ne sont pas au courant des prestations auxquelles ˆ ´ elles ont droit.
English: President Chirac continues to be the voice within the G8 summit meetings to support international action to curb global warming and climate change concerns.
French: Cela donne lieu à une compilation musicale en Allemagne : Stop Chirac, d'après une idée de Die Ärzte avec notamment Die Fantastischen Vier , Die Toten Hosen ou encore Fettes Brot .
English: Nathan's loss from selling LPP in 2006 was more than his gain: his loss was $4,000; his total gain was $500 ($200 + $300).
French: Benoît n'a effectué ou engagé aucune dépense pour ces trois transactions.
English: This annual report is presented in three volumes:
French: John Baird, c.p., député Ottawa, le 19 septembre 2006
English: There should be at least one band meeting per calendar year in order for the council to provide information to the band members and for band members to provide their views to the council.
French: Les réunions de la bande La bande doit tenir une réunion par année civile afin que le conseil donne de l'information aux membres de la bande et que les membres de la bande donnent leur opinion au conseil.
English: Due to the "non-ideality" of the humidity cell tests, not all particles placed in the cells were accessible for oxidation and neutralization reactions. This was probably attributable to the formation of impermeable particle aggregates as a result of cementation and coating.
French: En raison de la « non-idéalité » des essais réalisés en cellules d'humidité, toutes les particules placées dans les cellules n'étaient pas soumises aux processus d'oxydation et de neutralisation, probablement à cause de la formation d'agrégats imperméables de particules résultant de processus de cémentation et d'enrobage.
English: The mandate or vision for the Library should focus on formalizing its basic raison d’être, define services and identify clients, and be used as a basis for future service delivery.
French: Pourtant, le document de planification officiel qui se rapproche le plus d’un plan annuel axé sur les intérêts de
English: The central programme objective is to develop the capacities of institutions and society to realize children's rights within the framework of the PRS.
French: L'objectif central du programme est de développer les capacités des institutions et de la société à réaliser les droits de l'enfant dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: It is above all steeped, from beginning to end, in an obscurantist attitude to science and its applications.
French: Il est surtout pétri, d'un bout à l'autre, d'un esprit obscurantiste vis-à-vis de la science et de ses applications.
English: In The United Kingdom, there is a collective agreement between recording services and the courts.
French: Au Royaume-Uni il existe un accord collectif entre les services de transcription et les tribunaux.
English: What information might they require?
French: Quelles informations peuvent-ils exiger?
English: At its fifty-first session (1999), the Commission appointed Mr. Christopher J.R. Dugard Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected a judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session (1999), la Commission a nommé M. Christopher J. R. Dugard Rapporteur spécial sur le sujet à la place de M. Bennouna, celui-ci ayant entre-temps été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: How can the size of the public sector be measured in theory?
French: Comment est-il possible, en théorie, de mesurer la taille du secteur public?
English: This situation made him miss the oral introductory instructions, gave him less time to write the exam and in turn, more than likely affected his performance in the exam.
French: Cette situation l’a empêché d’entendre les directives données avant l’examen et lui a laissé moins de temps pour le passer, ce qui a fort probablement influé sur ses résultats.
English: (See annex II, decision 2002/19, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/19, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The experimental diets (65% of calories as sucrose or corn oil, 15% as the opposite nutrient, and 20% as casein) were given ad libitum for 4 weeks.
French: Les régimes expérimentaux (65% des calories sous forme de sucrose ou d'huile de maïs, 15% sous forme du nutriment opposé et 20% sous forme de caséine) ont été donnés ad libitum pendant 4 semaines.
English: In addition to direct attacks on media personnel by the conflicting parties (at least 273 cases of arrests of journalists (3 journalists still currently imprisoned), 147 cases of physical attacks and threats towards the press and 569 cases of press censorship), the Government of Nepal has introduced a series of laws, ordinances and regulations which have dramatically restricted freedom of expression and changed the regulatory environment for the print, broadcast and online media.
French: La presse indépendante a perdu presque toute la protection juridique et constitutionnelle dont elle bénéficiait depuis 1990.
English: Panel Report, Canada – Dairy, WT/DS103/R, adopted as modified by WT/DS103/AB/R on 27 October 1999, para.
French: 4.1422 Les États-Unis notent que les parties plaignantes ne semblent pas comprendre pourquoi les requérants soutiendraient des engagements après l'entrée en vigueur de la CDSOA.
English: • developing a regulatory framework and innovative financial mechanisms  This is vital to encourage private capital.
French: • développer un cadre réglementaire et des mécanismes financiers innovants  Ceci est essentiel pour mobiliser les capitaux privés.
English: Technical Study Group On Cigarette And Little Cigar Fire Safety, Center For Fire Research, National Bureau Of Standards, Report 6, Washington D.C. Tobacco Control Programme, Health Canada.
French: Technical Study Group On Cigarette And Little Cigar Fire Safety, Center For Fire Research, National Bureau Of Standards, Report 6, Washington D.C. Programme de lutte au tabagisme, Santé Canada, 2001.
English: In 1972 a $140-million linerboard mill went into production, but it closed 1977.
French: En 1972, on commence l'exploitation d'une fabrique de carton doublure d'une valeur de 140 millions de dollars, mais elle ferme ses portes en 1977.
English: The State party notes that the fact that the author successfully appealed to the High Court counters any argument that the decision of the Supreme Court of Queensland was a final one.
French: L'État partie souligne que puisque l'appel formé par l'auteur devant la Haute Cour a abouti, il est impossible de soutenir que la décision de la Cour suprême du Queensland était définitive.
English: ◦ Payments Made Prior to Date of Order or Agreement (¶s 24-25)
French: ◦ Paiements faits avant la date d'une ordonnance ou d'un accord (24-25)
English: This would be a basis for the review, by Member States, of their strategic priorities.
French: WO/PBC/9/4 Annexe, page 3 venir. Ce rapport pourrait servir de base à l’examen des priorités stratégiques par les États membres.
English: Object Codes > Summary > 1252 - Mobile Service System Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1252 - Système de service mobile Liens institutionnels
English: I also want to extend my sincere congratulations to the negotiators and their teams:
French: Je souhaite également féliciter sincèrement les négociateurs et leur équipe :
English: Ensure that all information provided graphically is available in text form when clients view your information without the graphic elements.(6)
French: Assurez-vous que toute l’information fournie graphiquement est offerte sous forme de texte lorsque les clients ne voient pas les éléments graphiques.(6)
English: Severstal is a publicly owned Russian steel maker.
French: Severstal est une société par actions russe qui produit de l’acier.
English: The web-site of the University of Regina is at: www.uregina.ca Dr. Michael Atkinson, Vice President, University Provost and University Academics, University of Saskatchewan outlined some of the strengths of the University of Saskatchewan, which was established in 1907 and now has over 20,000 students.
French: Site Web de l'Université de Regina : www.uregina.ca Dans son intervention, M. Michael Atkinson, vice-recteur à l'enseignement et à la recherche de l'Université de la Saskatchewan, présente quelques-uns des points forts de son établissement, qui a été fondé en 1907 et accueille maintenant plus de 20 000 étudiants.
English: LJ Conseils is a consulting firm that specializes in IT, Management, Accounting, Insurance and Training.
French: LJ Conseils propose son savoir faire dans des domaines diversifiés tels que l'informatique, le conseil, la formation et les assurances.
English: Other characteristics: 2.3.S.3.2 Impurities 1.
French: Autres caractéristiques : 2.3.S.3.2 Impuretés 1.
English: Where applicable, tabs or separators should be used to facilitate the submission review.
French: S'il y a lieu, des onglets ou des séparateurs doivent être utilisés pour faciliter l'examen des présentations.
English: EGTA present at low concentrations (50 and 400 μM) in Ca2+-free medium also inhibited the phenylephrine-induced contractile response more prominently for the longer preincubation periods of the vascular tissues in Ca2+-free medium.
French: L'EGTA présent à faibles concentrations (50 et 400 μM) dans le milieu sans Ca2+ a aussi inhibé la réponse contractile induite par la phényléphrine de manière plus manifeste pour les périodes de préincubation plus longues des tissus vasculaires dans le milieu sans Ca2+.
English: • | (ii) for transfer value only, where the erroneous or misleading information relates to the amount, there must be at least a 5% difference between the estimated amount and the actual amount of the transfer value benefit, the deferred annuity or the annual allowance; (iii) the procedures required to be followed to constitute a valid exercise of option; and
French: • | (ii) d'un écart d'au moins 5 % entre le montant estimatif et le montant réel de la prestation de valeur de transfert, de la pension différée ou de l'allocation annuelle, lorsque les renseignements erronés ou trompeurs ont trait au montant de la valeur de transfert;  (iii) de la marche à suivre pour exercer validement une option;
English: Based on lessons learned from the previous programme, the overall strategy is to: a) reinforce the capacity of government duty-bearers to ensure child rights at national, intermediate and district levels; b) to create an environment conducive to the assurance of child rights; and c) reinforce the ability of families and community members to demand realization of child rights and develop their capacities to fulfil their obligations to children.
French: À partir des enseignements retirés du programme précédent, la stratégie générale tend à : a) renforcer la capacité des responsables au sein du gouvernement afin d'assurer le respect des droits de l'enfant aux niveaux national et intermédiaire et au niveau des districts; b) créer un environnement permettant de protéger les droits de l'enfant; et c) donner aux familles et aux membres des collectivités davantage de moyens de revendiquer l'exercice des droits de l'enfant et de s'acquitter de leurs obligations envers les enfants.
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Elle évaluera les modifications proposées avec l’Agence et les ministères gouvernementaux fédéraux concernés et pourra inviter les parties concernées et la population à se prononcer sur les changements envisagés.
English: The defendant denied the alleged lack of conformity, raised the defence of time limitation and filed a counterclaim demanding the payment of the purchase price plus interest for a previous conforming delivery.
French: Le défendeur a nié l'existence du défaut de conformité, soulevé en défense la prescription du délai et introduit une demande reconventionnelle réclamant le paiement du prix d'achat plus intérêts, relativement à une livraison conforme antérieure.
English: In the course of consultations in accordance with the provisions of a covered agreement, before resorting to further action under this Understanding, Members should attempt to obtain satisfactory adjustment of the matter.
French: Au cours des consultations engagées conformément aux dispositions d’un accord visé, avant de poursuivre leur action au titre du présent mémorandum d’accord, les Membres devraient s’efforcer d’arriver à un règlement satisfaisant de la question.
English: With few exceptions, the Canadian Shipping Act requires everyone to use nautical charts.
French: À quelques exceptions près, la Loi sur la marine marchande du Canada exige que tous utilisent les cartes marines.
English: • ways and means for economic operators to compile and implement waste prevention plans;
French: • l'opportunité pour les opérateurs économiques d'élaborer et d'appliquer des plans de prévention des déchets ;
English: Roncarelli v Duplessis Article also available en français
French: Roncarelli c. Duplessis Version anglaise de cet article
English: International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. Greece, Complaint No. 7/2000, Decision on the merits of 5 December 2000, §21.
French: Grèce, réclamation n° 7/2000, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2000, §21.
English: However it cites the Child Protection Act 2000, which stipulates that children shall have the right to be protected against any activities, which violate their dignity, and includes any physical or psychological violence and all forms of influence, which are not in a child’s interest.
French: Il mentionne toutefois la loi de 2000 relative à la protection de l’enfance, qui pose l’obligation de conférer aux enfants le droit d’être protégés contre toute activité qui porterait atteinte à leur dignité, ce qui englobe tout acte de violence physique ou psychologique et toute forme d’influence qui ne serait pas dans leur intérêt.
English: These lines of inquiry involved:
French: Ces champs d’enquête comprenaient:
English: Key Intermediaries Number CFO for hire 1 Financial Advisor 1 American law firm 1 Industry Association 1 All figures are quoted in Canadian dollars, based on an exchange rate of $1.50 Canadian for each US dollar.
French: Intermédiaires clés Nombre Directeur financier autonome 1 Conseiller financier 1 Cabinet d’avocats américain 1 Association sectorielle 1 Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens (taux de change : 1,50 $CAN = 1,00 $US).
English: • Make sure that the equipment meets the manufacturers standards and is maintained in good condition.
French: La compétence acquise sur un certain modèle n’assure pas nécessairement la compétence sur un autre.