ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present over-all cohort survival rate ranges from 20 to 22 per cent from first year to fourth year college.
French: De nos jours, le taux global de survie des cohortes se situe entre 20 et 22 % entre la première et la quatrième année de l'enseignement supérieur.
English: In addition to these controls, it is recommended that chemical dechlorination systems incorporate automatic process controls which would interrupt the waste feed or shut down the process in the event of any condition which could cause a fire, explosion, or other catastrophic failure.
French: En plus de systèmes antipollution, il est recommandé que les systèmes de déchloruration chimique soient équipés de contrôles automatiques interrompant l'alimentation en déchets ou arrêtant complètement le procédé dans des conditions pouvant entraîner un incendie, une explosion ou d'autres catastrophes du genre.
English: The State party's report and annex 2 note the recommendation of the Special Rapporteur on the question of torture to transfer the right to issue detention and arrest warrants to the courts, as well as the proposals presented by President Karimov at the joint parliamentary meeting on 28 January 2005 for further harmonization of Uzbek legislation with international standards.
French: Le rapport de l'État partie et l'annexe 2 mentionnent la recommandation du Rapporteur spécial sur la question de la torture visant à transférer le pouvoir de délivrer des mandats d'arrêt aux tribunaux, ainsi que les propositions présentées par le Président Karimov lors de la réunion parlementaire commune le 28 janvier 2005 concernant la poursuite de l'alignement de la législation ouzbèke sur les normes internationales.
English: The Department, through its Program Renewal and Implementation Strategy, intends to
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: Parental education, too, seems to me a very important subject here, because the responsibility should be shared by the whole family.
French: L'éducation parentale me semble aussi essentielle, car l'ensemble de la famille doit être responsabilisé.
English: The insurance industry saw a market sector that was escaping its grasp, while the physicians – who could see some personal interest by dint of the income security resulting from the plans but were afraid of tighter control over their financial arrangements – refused to become employees of the government, and opposed the ban on soliciting more substantial fees from their more well-off clientele (Fuller, 1998).
French: Est apparu le mécanisme de la zone franche où l’industrie peut poursuivre ses activités en mettant ses revenus, ou une partie de ceuxci à l’abri de l’impôt, pendant que certains individus ont maintenant droit à des régimes d’exception qui les exonèrent de leurs contributions fiscales (APFF, 2001).
English: The Tribunal's conclusion, however, is that there is nothing to indicate that the arrangements covering licensing and purchasing activities between A & A and the appellant were anything other than what one would normally expect to find in an importer/buyer agency relationship.
French: Cependant, le Tribunal conclut que rien n'indique que les arrangements relatifs aux activités de licence et d'achat entre A & A et l'appelant différaient de ce qu'il serait normal de voir dans le cadre d'une relation de mandataire entre un importateur et un acheteur.
English: The 1998 analysis estimated that only 5% of potential Spotted Bat habitat was protected in conservation land (Table 2); a significant portion of habitat was either in Indian Reserve land particularly the Inkaneep and Penticton Reserves or private land holdings.
French: 100 de l’habitat potentiel de l’espèce se trouvaient sur des terres protégées (tableau 2); une importante portion était située soit sur des terres de réserves indiennes (notamment dans les réserves Inkaneep et Penticton), soit sur des terres privées.
English: Our goal is the best possible reconciliation of the not necessarily contradictory interests of both parties into an integrated master plan. This is seldom possible in lawsuits due to their inherent structure.
French: Ces intérêts ne sont pas nécessairement opposés et leur conciliation n´est que rarement possible dans le cadre d´une procédure judiciaire en raison de la structure de celle-ci.
English: Ukraine also needs to refresh the knowledge of those trained under the auspices of the USSR.
French: Il faut également organiser des cours de recyclage des personnes formées à l'époque soviétique.
English: The latter article establishes a retention period of at least 5 years from the European Parliament's discharge for the financial year to which the documents relate (except for operations not definitively closed).
French: Ce dernier fixe le délai de conservation à 5 ans au moins à compter de la décharge du Parlement européen pour l'année budgétaire à laquelle les pièces se rapportent (sauf pour les opérations non définitivement clôturée).
English: Lobster can be eaten hot or cold but preferably always cooked.
French: Le homard se mange chaud ou froid mais toujours préalablement cuit.
English: Then, on to English Bay where you can have a leisure rest enjoying the fresh sea air. You might enjoy yourself so much time will pass very quickly and then you must stay and see the sunset at English bay, simply amazing!
French: Bien évidement la meillure saison est été quand la ville se baigne dans un soleil magnifique et vous pouvez vous baigner sur les plages de la mer Pacifique et respirer du bon air frais !!
English: Recovery Strategy for the Piping Plover
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur
English: Canadians are encouraged to get active between June 2nd and October 2nd, and record the number of kilometres completed to qualify to win great Bata prizes.
French: Les Canadiens sont encouragés à « s'activer » entre le 2 juin et le 2 octobre et à tenir un registre des kilomètres parcourus pour courir la chance de gagner des prix offerts par Bata.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) conducted a user survey for the Social Panorama of Latin America, a publication which is prepared jointly by the Economic Projections and Statistical Division and the Social Division of ECLAC.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a effectué une enquête auprès des utilisateurs sur Social Panorama of Latin America, publication élaborée conjointement par la Division de statistique et des projections économiques et la Division sociale de la CEPALC.
English: Police Detachment Location Nanoose First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Nanoose First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: In its response by letters of 14 October, 23 November and 7 December 1998 and 11 January 1999, the United Kingdom conceded that the complaints set out by the Commission were well founded and undertook to render its national legislation consistent with the Directive.
French: Dans ses réponses communiquées par courriers des 14 octobre, 23 novembre et 7 décembre 1998, ainsi que du 11 janvier 1999, le Royaume-Uni a admis que les griefs exposés par la Commission étaient fondés et il s'est engagé à procéder à la mise en conformité de sa législation nationale avec la directive.
English: Canadian residents who leave Canada on a daily basis to work or study in another country (usually the United States) are considered to be commuters who do not sever residential ties with Canada and continue, therefore, to be residents of Canada.
French: Les résidents canadiens qui quittent le Canada quotidiennement pour travailler ou étudier dans un autre pays (habituellement aux États-Unis) sont considérés être des migrants quotidiens qui ne rompent pas leurs liens de résidence avec le Canada et continuent donc d’être résidents du Canada.
English: Audio recording containing the songs Shy Guy; Wild One; Baby Got a Brand New Bough; Tuff E' Nuff; [One-Way Tram]; Hey Ho; I Should Have Realized; Hurting Each Other; I'll Keep Coming Back; Could This Be Love?; Stop Teasin' Me; Far Away; Don't Be Scared; and Goodnight, Goodnight.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Shy Guy; Wild One; Baby Got a Brand New Bough; Tuff E' Nuff; [One Way Tram]; Hey Ho; I Should Have Realized; Hurting Each Other; I'll Keep Coming Back; Could This Be Love; Stop Teasin' Me; Far Away; Don't Be Scared et Goodnight, Goodnight.
English: In its fifth year, the Canadian Aboriginal Festival has become Canada's largest Aboriginal Festival. Extending over the weekend of November 29 and 30, it presents a unique opportunity for everyone to share and learn about North America's Aboriginal peoples.
French: Ce festival, devenu le plus important du Canada seulement cinq ans après son lancement, est consacré aux arts, à l'artisanat, à la musique et à la cuisine autochtones.
English: The SCA FM waveform runs on the XScale processor of the Gumstix, a 20 mm by 100 mm board.
French: La forme d'onde FM est exécutée sur le processeur XScale d'une carte Gumstix de 20 mm sur 100 mm.
English: Decisions made by the Secretary-General between 2 April 2009 and 30 June 2009 on appeals or disciplinary cases with or without consulting a Joint Disciplinary Committee may be challenged before the Tribunal.
French: Les décisions prises par le Secrétaire général sur des recours ou en matière disciplinaire entre le 2 avril 2009 et le 30 juin 2009 pourront, qu'un comité paritaire de discipline ait ou non été consulté, être contestées devant le Tribunal.
English: This in turn promotes greater fish survival rates which will benefit anglers, lodges and outfitters who rely on sustainable fish stocks.
French: En retour, cela favorisera des taux de survie plus élevés qui seront à l'avantage des pêcheurs à la ligne, des propriétaires de pavillons et des pourvoyeurs qui dépendent de stocks de poisson durables.
English: 2, para 1; 3; 17; 23 and 26)
French: 2 1), 3, 17, 23 et 26)
English: The provision of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne concernent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Claude Burry Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-35E
French: Claude Burry Directeur régional p.i. Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-35F
English: There was no doubt that the suggestions made during the debate could enrich it, provided that they did not depart too much from the minimum language acceptable to everyone, which was reflected in the current document.
French: Il ne fait aucun doute que les propositions avancées pendant le débat pourrait l'enrichir, à condition qu'elles ne s'écartent pas trop de la formulation minimale acceptable pour toutes les délégations, ce qui est le cas du document actuel.
English: This seminar set up the perspectives that the country should have for the coming years on issues such as education, political parties, religious matters, the role of the opposition and active participation by civil society.
French: Ce séminaire a défini les perspectives que le pays devrait avoir pour les prochaines années sur des questions comme l'éducation, les partis politiques, les questions religieuses, le rôle de l'opposition et la participation active de la société civile.
English: 53 cases were recognised as justified.
French: Cinquante-trois plaintes ont été reconnues justifiées.
English: You will be aware that negotiations are currently being held with eastern European countries with the aim of getting these countries to declare their readiness to acknowledge the Community's veterinary laws.
French: Vous savez peut-être que pour l'instant, des négociations sont menées avec des pays d'Europe orientale afin que ces pays reconnaissent le droit vétérinaire de la Communauté.
English: These results have remained consistent over time, although the data also show that there is some room for improvement.
French: Ces résultats sont demeurés constants avec le temps, bien que les données indiquent également qu'il y a matière à amélioration.
English: The Spirit brings the prophecies of the Old Testament to their complete fulfillment in Christ whose mystery he reveals in the New Testament.
French: L’Esprit porte les prophéties de l’Ancien Testament à leur plein accomplissement dans Christ, dont le mystère se dévoile dans le Nouveau Testament.
English: Either a country is safe or it is not - and then it still must be examined in each individual case whether it can, in fact, be a safe third country for the particular person who has made an application or whether, in this individual situation, it is perhaps not possible to simply say that is the case as such.
French: Un pays est sûr ou ne l'est pas - et ensuite il doit être déterminé au cas par cas si cet État tiers est véritablement sûr pour la personne qui a introduit la demande ou si, dans cette situation spécifique, il est impossible de le déterminer.
English: 3-Fluoro-3-deoxy-D-glucose was the most inhibitory analogue.
French: L'analogue le plus inhibiteur a été le 3-fluoro-3-désoxy-D-glucose.
English: International Plant Protection Convention is ratified with 92 signatories.
French: La Convention internationale sur la protection des végétaux est ratifiée par 92 signataires.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, S. E. M. Rangin Dâdfar Spantâ.
English: • improve the responsiveness and effectiveness with which disputes are resolved;
French: • améliorer la réceptivité et l'efficacité du processus de règlement des différends;
English: Little ones will be thrilled by the band of happy troopers that animate the Édouard Lake or Shewenegan picnic areas on Saturdays.
French: Quant aux tout-petits, ils seront choyés par une bande de joyeux lurons qui animent les terrains de pique-nique du Lac-Édouard ou Shewenegan les samedis.
English: Porsild's Bryum Mielichhoferia macrocarpa Threatened (T) 2003/11/01
French: Fissident appauvri Fissidens pauperculus En voie de disparition (VD) 2001/11/01 En voie de disparition
English: In addition, last July, the Congress of the Republic approved a law introducing reforms of and additions to the Penal Code.  A chapter has been added on Traffic of Persons, together with other useful provisions for combating the offences of trafficking in migrants and trafficking in persons.
French: En outre, en juillet dernier, le Congrès de la République a approuvé une Loi portant certaines modifications et adjonctions au Code pénal, notamment un chapitre relatif à la traite d'êtres humains et différentes dispositions très importantes pour la lutte contre la traite de migrants et d'êtres humains.
English: Corn Oil If an intended use is corn oil, analyses should include alpha tocopherol, along with the fatty acid profile.
French: Huile de maïs Si l’une des utilisations prévues est l’huile de maïs, les analyses devraient aussi porter sur l’alphatocophérol, et présenter un profil des acides gras.
English: 1 City Center, located in downtown portland.
French: Casco Bay Brewing Co., 57 Industrial Way, +1 207 797-2020.
English: In addition, growers are subject to inspections at any time by HECS, or other inspectors who enforce the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations.
French: De plus, les champs peuvent être inspectés en tout temps par les représentants du SESC ou par d'autres inspecteurs chargés d'appliquer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et les règlements établis en vertu de cette loi.
English: Benchmark 9 “A knowledge-management strategy is developed to support RBM”
French: Condition 9: «La gestion axée sur les résultats est étayée par une stratégie de gestion des connaissances»
English: Free Cash Flow including customer financing improved to € 159 million (9m 2006: € -153 million) as the above described positive impacts were partly offset by a deterioration at customer financing.
French: Le Groupe a bénéficié de la solidité de la demande et d’un portefeuille de produits compétitifs.
English: The McGuinty government has laid out a plan to balance the budget by 2015-16.
French: Le gouvernement McGuinty a établi un plan pour équilibrer le budget d'ici 2015-2016.
English: • Call the Kids Help Phone toll free at 1-800-668-6868 You are NOT alone.
French: • Jeunesse j’écoute, sans frais 1-800-668-6868 Tu n’es PAS seul.
English: The Panel also considered whether any amounts deposited into the trust funds and subsequently withdrawn by the families of deceased detainees should be factored into the Panel's calculation of recommended awards for the loss of support claims of the family members of the detainees.
French: Le Comité a également examiné la question de savoir si les sommes éventuellement déposées sur les fonds fiduciaires puis retirées par les familles des détenus décédés devaient être prises en considération dans ses calculs des indemnités à recommander pour les pertes de subsides mentionnées dans les réclamations des familles des détenus.
English: We are confident that under your guidance, substantive progress will be made in dealing with the important issues on our agenda.
French: Nous sommes persuadés que, sous votre direction, des progrès substantiels seront accomplis dans l'examen des questions importantes figurant à notre ordre du jour.
English: • Ramello, Giovani B., 2002, "Copyright and Antitrust Issues", mimeo.
French: • Ramello, Giovani B., 2002, « Copyright and Antitrust Issues », mimeo.
English: Financing policies can be any combination of market price, cost price, or subsidy for nets or insecticide, or both.
French: Il existe une variété de politiques de financement qui tiennent compte du prix courant sur le marché, du prix coûtant et des subventions pour les moustiquaires ou l’insecticide, ou les deux.
English: Ms. Hudon joined the Board of Trade of Metropolitan Montreal in 2002 and is now President and Chief Executive Officer.
French: Elle s'est jointe à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain en 2002 et y occupe présentement le poste de présidente et chef de la direction.
English: Dimebag Darrell was a guitarist in the heavy metal bands Pantera and Damageplan.
French: Dimebag Darrell fut le guitariste du groupe de heavy metal Pantera . Ses influences majeures furent le jeu d' Eddie Van Halen (à qui il fut souvent comparé), et Ace Frehley .
English: Informal discussion is not required for external advertised and non-advertised appointment processes.
French: La discussion informelle n'est pas requise dans le cas des processus externes annoncés et non annoncés.
English: The Saint Gotthard offers you a lobster bar, a lobby bar and the inviting Piazetta restaurant including a summer terrace on the famous Bahnhofstrasse.
French: L'hôtel Saint Gotthard vous propose un café qui vous propose des homards, un bar dans le hall et l'accueillant restaurant Piazetta avec terrasse d'été donnant sur la rue Bahnhofstrasse.
English: We must therefore make an effective effort to tackle such situations, since I believe that no citizen of the Union will be secure as long as the human rights of the weakest and most vulnerable sections of the population are being eroded.
French: Et à partir de là, nous devons effectuer un travail efficace parce que j'estime qu'aucun des citoyens de l'Union ne saura avec certitude si cette détérioration du respect des droits de l'homme affecte les groupes de population les plus faibles et les moins protégés.
English: United adds that it has established new e-mail addresses for United and its United Express Corporate Complaints Resolution Officials to speed up the resolution of complaints received from passengers with disabilities.
French: United ajoute qu'elle a créé de nouvelles adresses électroniques pour elle-même et les représentants de l'entreprise United Express chargés du règlement des plaintes de passagers ayant une déficience afin d'accélérer leur règlement.
English: Quality indicators reflect the degree to which operational and administrative quality standards are met.
French: Les indicateurs de qualité reflètent le degré d'observation des normes de qualité opérationnelle et administrative.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 8 of resolution 1747 (2007), has the honour to submit the report of the Government of Romania on the steps taken by Romania with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de soumettre, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), le rapport du Gouvernement roumain sur les mesures que la Roumanie a prises pour mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (voir annexe).
English: This act is punishable with up to one year in prison.
French: Cet acte est sanctionné par un an de prison au maximum.
English: Ms. Abaka said that, at its fifty-seventh session, the General Assembly had considered, inter alia, the report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/57/169), the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/57/170); the note by the Secretary-General on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/129-E/2002/77); and the report of the Working Group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/330).
French: Mme Abaka dit que, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné, entre autres, le rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (A/57/169); le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et des filles (A/57/170); la note du Secrétaire générale sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/330).
English: Despite the fact that care facilities, notably for children under three years, especially in West Germany, are still scarce and setting up all-day schools is only gradually improving from a low level, no targets have been set to improve this situation.
French: L’impact budgétaire du PAN est principalement visible à travers les actions menées dans le cadre des politiques actives du marché du travail au niveau de l’Etat et des Länder, y compris les contributions FSE, qui constituent environ 5% de près de 24 milliards d’euros au total en 2000, soit environ 1,2% du PIB.
English: Top of Page Statutory holidays for 2008 1 January New Year's Day 6 March Ghana Independence Day 21 March Good Friday 24 March Easter 26 May Africa Union Day (in lieu) 1 July Canada Day and Republic Day 1 September Labour Day 13 October Thanksgiving Day 5 December Farmer's Day 25 December Christmas 26 December Boxing Day
French: Haut de page Jours fériés en 2008 1 janvier Jour de l'An 6 mars Fête Nationale du Ghana 21 mars Vendredi Saint 24 mars Pâques 26 mai Fête de l`Afrique (au lieu) 1 juillet Fête du Canada et Fête de la République 1 septembre Fête du Travail 13 octobre Action des Grâces 5 décembre Jour du Fermier 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël