ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister and the Deputy Minister have and share the ultimate authority and accountability for any decision arising out of the activities of committees.
French: Il convient de rappeler que seul le Ministre peut exprimer une opinion sur une question de nature politique.
English: Assistance is also being given to Jamaica, the Republic of Moldova and Zambia to build the capacity of border and customs authorities.
French: Une aide est également apportée à la République du Moldova, à la Jamaïque et à la Zambie pour renforcer les capacités de la police des frontières et des services des douanes.
English: The department is also encouraged to improve its performance in the areas related to availability of training in the language of choice and information on addressing an ethical dilemma as demonstrated by the Public Service Employee Survey 2005 results.
French: On encourage aussi le Ministère à améliorer son rendement pour ce qui est de l'offre de formation dans la LO choisie par les employés et de la proportion d'entre eux qui savent à qui s'adresser s'ils sont confrontés à un dilemme éthique, comme le montrent les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: The WHO Report highlights several limitations in assessing the health consequences of obesity.
French: Le Rapport de l’OMS fait ressortir plusieurs limites au niveau de l’estimation des risques associés à l’obésité.
English: The total number of complaints lodged to date was unknown.
French: Le nombre total des plaintes qui ont été déposées n'est pas connu.
English: As a result of this inertia, our organism becomes « impatient » and orders our pancreas to secrete more insulin, that which only contributes to aggravating hyperinsulinism.
French: Le glucose tarde en effet, malgré l’insuline, à sortir du flux sanguin.
English: Wildlife viewing involved 12.0 million trips, recreational fishing 9.8 million trips and hunting wildlife 3.8 million trips.
French: On comptait 12 millions de déplacements d’intérêt faunique; la pêche récréative a fait l’objet de 9,8 millions de déplacements et la chasse aux animaux sauvages de 3,8 millions de déplacements.
English: limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x"
French: limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x"
English: Missions outside the duty station provide opportunities for interviews of senior officials of the Tribunal with the national and international press of the country concerned.
French: Les missions hors siège sont l'occasion pour les responsables du Tribunal de donner des interviews à la presse nationale et internationale dans les pays visités.
English: Since those qualities depend on the place of production, a specific "link" exists between the products and their original place of production.
French: Ces qualités dépendant du lieu de production, il existe un "lien" déterminé entre les produits et leur lieu de production d’origine.
English: Developing a strong jurisdictional instrument for the enforcement of international environmental law?
French: Elaboration d'un instrument juridictionnel fort pour veiller à l'application du droit international de l'environnement?
English: In general, the concept of sexual exploitation and abuse is little understood by the population at large.
French: De façon générale, le concept d'exploitation et de violence sexuelles est mal compris par la population dans son ensemble.
English: • Wolf populations are threatened by human caused mortality, habitat displacement, and loss of prey base © Parks Canada /BNP Aspen
French: • Le loup est menacé par la mortalité de la faune, par l'empiètement sur son habitat et par la disparition de son bassin de proies, causés par l'humain © Parcs Canada /pnb Peuplier faux-tremble
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Flyglobespan of aircraft and flight crew provided by Zoom, and the provision by Zoom of such aircraft and flight crew to Flyglobespan, to permit Flyglobespan to provide its scheduled international service on licensed routes between the United Kingdom and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Zoom between Canada and the United Kingdom.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Flyglobespan d'aéronefs avec équipage fournis par Zoom, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Flyglobespan, afin de permettre à Flyglobespan d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Royaume-Uni et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Zoom entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: And don't forget to Save your project.
French: Et n'oubliez pas de sauvegarder (Save) votre projet.
English: General equilibrium models use standard microeconomic theory to specify how the principal actors in the economy (i.e. consumers, firms and governments) respond to changes in relative prices and how their decisions interact.
French: Les modèles d’équilibre général font appel à la théorie économique classique pour préciser comment les principaux agents économiques (c.-à-d. les consommateurs, les entreprises et les gouvernements) réagissent aux changements des prix relatifs et comment leurs décisions interagissent.
English: The federal authorities are the competent body for electricity and natural gas tariffs, the high voltage electricity grid with a voltage of over 70 kilovolt (kV), the storage and transport of natural gas, the production of electricity (with the exception of the production of electricity from renewable energy sources and combined heat and power systems) and nuclear power.
French: L’administration fédérale est compétente pour la tarification de l’électricité et du gaz naturel, le réseau électrique à haute tension supérieure à 70 kilovolts (kV), pour le stockage et le transport du gaz naturel, pour la production d’électricité (à l’exception de la production d’électricité à partir de sources renouvelables et de la cogénération) et pour l’énergie nucléaire.
English: They apparently relate principally to teaching of the most widely taught languages (English and French).
French: Celles-ci semblent porter surtout sur l'enseignement des langues les plus enseignées (anglais et français).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de la construction d’un pont à portée libre 1.
English: One candidate was screened out as he did not meet the requirements of the area of selection.
French: Un candidat a été éliminé à la présélection parce qu'il ne satisfait pas aux exigences de la zone de sélection.
English: The prosecution is assisted in its inquiries by the judicial police.
French: Dans ses enquêtes, le parquet collabore avec la police judiciaire.
English: The Champagne Michel Pithois is located at Verzenay (Great Vintage 100%) in the Mountain of Reims. Discover a champagne of vine grower worked out in a family exploitation of recoltant-manipulant.
French: Le Champagne Michel Pithois est situé à Verzenay (Grand Cru 100%) dans la Montagne de Reims: un champagne de vigneron élaboré dans une exploitation familiale de récoltant-manipulant.
English: New Investigators - Industry-Partnered (2004) (Archived) The Industry-Partnered New Investigators program is intended to give an investigator a first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate his/her ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French: Nouveaux chercheurs - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Le programme de nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie permet d'offrir aux chercheurs qui viennent de terminer leur formation l'occasion de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé. La bourse offre habituellement une première occasion à un chercheur de développer et de démontrer ses aptitudes sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: The PRESIDENT: I declare open the 968th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 968e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Communications Directorate conducts media monitoring analysis to track current and emerging public issues and trends reported by the media as they relate to Infrastructure Canada’s policies, programs, services and initiatives.
French: La Direction générale des communications se livre à une analyse des médias pour suivre les dossiers et les tendances publics actuels et émergents qui font l’objet d’articles dans les médias au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives d’Infrastructure Canada.
English: This brochure provides a detailed overview of the work of the Members of the German Bundestag in interparliamentary bodies.
French: La présente brochure donne un aperçu exhaustif du travail des députés du Bundestag allemand au sein des instances interparlementaires.
English: This time the exhibited art hails from 16 Latin American countries as well as Puerto Rico and four southwest U.S. states.
French: Son exposé du thème à l’ordre du jour était centré sur la récente encyclique sociale du pape Benoît XVI, Caritas in Veritate, et sa pertinence pour les participants et leurs entreprises. La rencontre était coparrainée par le Center for Faith and Public Life, et le Fairfield County Chapter of Centesimus Annus Pro Pontifice.
English: Other Reference Imported Goods Records Regulations, section 2 Guidelines
French: C166 Infraction Pénalités Une personne a omis de présenter sur demande des documents dans un endroit et un délai précis.
English: Capsule Oral 80001904 Nova Devil's Claw Devil's Claw Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001904 Nova Devil's Claw Devil's Claw Nova NHP Research & Consulting Co.
English: And a significant proportion of our GDP — 4.7 percent — in 2007.
French: 100, en 2007. Le secteur emploie nettement plus qu'un demi-million de Canadiens et de Canadiennes.
English: To this end, the IMF created and then expanded the Special Data Dissemination Standard to include a more comprehensive reporting of countries' international reserves and external liabilities.
French: À cette fin, le FMI a créé les Normes de diffusion des données spéciales et les a ensuite élargies pour y inclure la déclaration plus complète de données sur les réserves internationales et le passif externe des pays.
English: Commitment to a multilateral approach and action will also cover arms control and non-proliferation.
French: L'engagement dans une action et une démarche multilatérales englobe également la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: C. Truchot   5.2.2 Working Group 2  Chair :
French: C. Truchot   5.2.2 Groupe de travail 2  Présidence :
English: There are several cases in which purposes that help to enforce some particular law have been upheld as charitable.
French: Il y a eu plusieurs affaires où il a été jugé que des fins qui contribuaient à faire respecter une loi particulière relevaient de la bienfaisance.
English: The issue of asymmetrical conflict also posed new challenges.
French: La question des conflits asymétriques présente aussi de nouveaux défis.
English: About Us Topics Publications Weather Home General Solid and Hazardous Waste
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Déchets solides et dangereux
English: We obtained a 92% response rate for which a breakdown by category is illustrated in Figure 2; regional visits and a case study of a First Nation community in Saskatchewan, Manitoba, and Quebec; as part of the case studies of communities, 3 focus groups with 21 First Nations students in Manitoba and Saskatchewan1; in-person interviews with DIAND headquarters staff and telephone interviews with regional youth coordinators; and, file reviews at DIAND headquarters and the regional offices visited.
French: C C C des entrevues téléphoniques auprès de 95 participants des Premières Nations, avec un taux de réponse de 92 % (la répartition selon les catégories est indiquée à la figure 2); des visites dans les régions et des études de cas de collectivités de Premières Nations, soit une en Saskatchewan, une au Manitoba et une au Québec; dans le contexte des études de cas, trois groupes de discussion ont été constitués avec 21 étudiants de Premières Nations au Manitoba et en Saskatchewan1;
English: Acute haemorrhagic conjunctivitis is extremely contagious and may reach epidemic form, most often in communities with a low socio-economic status where there is crowding and poor hygiene.
French: L'AHC est une infection extrêmement contagieuse qui peut prendre des proportions épidémiques, la plupart du temps dans les collectivités où la promiscuité est grande et l'hygiène déficiente.
English: Had formal risk management practices been in place, the following issues may have been anticipated: o …………………………………………………………………………………….. o ………………………………………………………………………………………. o Delays in software version releases; and o Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) interface $1.3 million cost overrun and two-year slippage.
French: Si des pratiques officielles de gestion des risques avaient été en place, on aurait pu anticiper les problèmes suivants : o …………………………………………………………………………………………………………….. o …………………………………………………………………………………………………………… o Retards pour la mise en œuvre de versions logicielles; o Dépassement du coût de l’interface du missile SeaSparrow évolué de 1,3 M$ et décalage de deux ans.
English: 2. procedures for food storage, handling and serving are sanitary and safe.
French: 3.3 Aire de jeu de plein air PAPA Les directeurs du PAPA pourraient se référer ou se consulter avec les fonctionnaires de l'hygiène et des bâtiments pour obtenir plus d'informations sur le sujet.
English: But at the time of the news release he was there as the assistant deputy minister.
French: Mais au moment du communiqué, il était sous-ministre adjoint.
English: To help municipal governments and agencies to formulate, coordinate and implement activities and programs designed to ensure service delivery in French in bilingual municipalities.
French: Aider les administrations et les organismes municipaux à élaborer, à coordonner et à mettre en oeuvre des activités et des programmes destinés à assurer la prestation de services en langue française dans les municipalités bilingues.
English: Pago Pago Harbour, one of the deepest natural harbours in the South Pacific, was seen to be of value as a coaling station for American ships.
French: Pago Pago, un des ports naturels les plus profonds du Pacifique Sud était une escale précieuse pour le ravitaillement en charbon des navires américains.
English: Nicaragua considers that it is of vital importance to continue promoting the broad participation of all social, political and economic spheres in the country, without exception, in the process of decision-making and in the planning and organization of national strategies and plans so that they will be directed towards achieving good performance of a transparent public administration, towards productive development and towards the building of a common future.
French: Le Nicaragua estime qu'il est capital de continuer d'encourager une vaste participation de tous les secteurs sociaux, politiques et économiques de la nation, sans exclusion quelle qu'elle soit, au processus de prises de décision ainsi qu'à la planification et à l'organisation de plans et de stratégies nationaux qui puissent être orientés vers l'obtention d'une gestion publique transparente, vers le développement productif et vers la construction d'un avenir commun.
English: SDS IV contains other actions and targets that will help us all incorporate sustainable development in an office setting.
French: La SDD IV contient d’autres activités et cibles qui nous permettent d’intégrer les principes de développement durable en milieu de travail.
English: In this case, since 40% ($660 = 40% of $1,650) of the total sale was considered to be a bad debt, 40% of the ad valorem duty paid ($260) may be refunded.
French: Dans ce cas, étant donné que 40 % (660 = $1 650 $ × 40 %) de la vente totale a été considéré comme une créance irrécouvrable, 40 % du droit payé (260 $) peut être remboursé.
English: It may result in hard feelings and bad decisions, or create new understanding and good decisions.
French: Il peut être utile dans les cas où la résolution du conflit entraînerait une trop grande perte de temps, ou lorsqu’une approche plus directe pourrait provoquer du ressentiment et aggraver les choses.
English: He says the National Indian Brotherhood was in favour of amending the act to remove section 12(1)(b) by replacing it with a provision that would see all Indians retain their status regardless of spousal choice.
French: Il affirme que la Fraternité des Indiens du Canada était en faveur de la modification de la loi visant à enlever l'alinéa 12(1)b) et à le remplacer par une disposition qui permettrait à tous les Autochtones de conserver leur statut, quel que soit leur choix en matière de conjoint.
English: CIC maintained ongoing consultations with Quebec in 2004-2005 and provided detailed business immigration training to Quebec selection officers.
French: CIC a toutefois consulté le Québec de façon suivie en 2004-2005 et fourni à ses agents de sélection une formation approfondie sur l'immigration des gens d'affaires.
English: e-Business Trade Roadmap e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Carnet de route pour le commerce électronique international Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: The ACC was unlike its British counterpart because it permitted women to become members.
French: Contrairement à son équivalent britannique, le club admet les femmes.
English: Therefore, changes in working conditions were a key factor to reducing poverty.  The Government had had the policies to improve job opportunities through:
French: Le Gouvernement a exécuté des politiques visant à améliorer la création d'emplois par l'entremise:
English: The four provincial governments will be contributing $200,000 to the development of these on-line courses, while the Council of Atlantic Ministers of Education and Training will be providing $93,500.
French: La contribution des quatre gouvernements provinciaux à l’élaboration de ces cours en ligne s’élèvera à 200 000 $. Le Conseil des ministres de l’Éducation et de la Formation des provinces atlantiques versera pour sa part 93 500 $.
English: Yet, as with the mainstay of victim surveys in the EU, important and particularly ‘vulnerable’ groups – namely, ethnic minorities, foreigners and/or immigrants – are not captured in sufficient numbers by the survey’s sampling frame.
French: Pourtant, comme dans la plupart des enquêtes sur les victimes dans l’UE, des groupes importants et particulièrement «vulnérables» - à savoir les minorités ethniques, les étrangers et/ou les immigrés – ne sont pas suffisamment représentés dans l’échantillon de l’enquête.
English: Monitoring Departments are to submit reports to the Treasury Board Secretariat on their application of the performance pay provisions of the plan in the format prescribed in appendix B. The following performance indicators will be used to evaluate departments' adherence to the plan:
French: Surveillance Les ministères doivent présenter des rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'application des dispositions du régime relatives à la rémunération au rendement, selon la présentation prescrite à l'appendice B. Les indicateurs de rendement ci-après servent à évaluer la mesure dans laquelle les ministères se conforment au régime :
English: On 25 April 1991, the staff were advised that the allowance would be reduced from 15 per cent to 10 per cent, with effect from 1 May 1991 and would cease entirely with effect from 1 September 1991.
French: Le 25 avril 1991, le personnel a appris que cette indemnité passerait de 15 à 10 %, avec effet au 1er mai 1991, pour disparaître entièrement au 1er septembre 1991.
English: Although buckwheat is produced from the Maritimes to Alberta, Manitoba normally accounts for 60-70% of Canadian production, with most of the rest produced in Ontario and Quebec.
French: Bien que le sarrasin soit cultivé des Maritimes jusqu'en Alberta, le Manitoba a contribué pour environ de 60 à 70 % de tout le sarrasin canadien; l'Ontario et le Québec sont les principaux autres producteurs canadiens.
English: • The manner in which they collect, compile and report statistical data on victim contacts on a monthly basis to the Performance Measurement Division at the National Office; and
French: • la manière dont sont collectées, rassemblées et déclarées les données statistiques sur les contacts avec les victimes qui sont envoyées tous les mois à la Division de la mesure du rendement au bureau national;
English: The respondents also identified four categories of switches, however valued all at the value of scrap steel.
French: Les intimés relèvent eux aussi quatre catégories d'aiguilles, mais ils les classent toutes comme du matériel de rebut.
English: is used to extract a portion of the log message which is then shown in the log dialog as the log message summary.
French: est utilisée pour extraire une partie des commentaires étant destinée à être utilisée comme résumé dans la fenêtre des commentaires.
English: Total Department or Agency 368.2 374.1
French: Total pour l'Agence 368,2 374,1
English: The cytoplasmic male sterility determinants have been shown to reduce the rate of interstitial exchanges per nucleus and per bivalent and the frequency of univalents.
French: Il a été démontré que les déterminants de la stérilité mâle cytoplasmique réduisaient le taux d'échanges interstitiels par bivalent et par noyau, ainsi que la fréquence des univalents.
English: Comparison with earlier work on Afrothismia winkleri (Engl.)
French: Une comparaison avec des travaux antécédents, sur l’Afrothismia winkleri (Engl.)
English: Interviews with the following persons were conducted confidentially (i.e. without the presence of a prison guard or official):
French: Les entretiens que le Rapporteur spécial a eus avec les personnes dont les noms suivent ont été strictement confidentiels (c'est-à-dire qu'aucun gardien ou membre de l'administration pénitentiaire n'était présent):
English: A letter of approval is returned to the originator when labels are approved.
French: Une lettre d'approbation est envoyée au demandeur lorsque des étiquettes sont approuvées.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of) and Israel.
French: À la même séance, les représentants de l'Iran (République islamique d') et d'Israël ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: The Niagara region will benefit directly from these uploads.
French: La région de Niagara en profitera directement.
English: Nigeria endorsed the call for constructive dialogue with such States, including regular and frequent meetings, as well as special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of the United Nations agencies and other international bodies, to address the problem.
French: Le Nigéria joint sa voix à l'appel lancé en faveur d'un dialogue constructif avec ces États, notamment sous forme de réunions périodiques et de réunions spéciales entre les États tiers et la communauté des donateurs, avec la participation des organismes des Nations Unies et des autres institutions internationales, afin de s'attaquer au problème.
English: "Canada’s New Government is proud to support the efforts of the Métis to help conserve this unique 1896 home," said Mrs. Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts des Métis visant à préserver cette maison unique en son genre datant de 1896, a dit Mme Skelton.