ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments made under that bill will bring the protection for unpublished works in line with the general regime, i.e., the life of the author plus fifty years.
French: Cependant, les œuvres folkloriques véhiculées par les traditions orales, p. ex. les danses, les chansons et les légendes, ne sont souvent pas « fixées » : elles échappent donc à la protection de la Loi sur le droit d'auteur;
English: 1 When To Provide Counselling Services 4.1.1 Questions for Stakeholders 4.2 Who Provides Counselling Services 4.2.1 Questions for Stakeholders 4.3 Issues To Be Covered in a Counselling Session 4.3.1 Questions for Stakeholders 4.4 Responsibilities of Licensees 4.4.1 Questions for Stakeholders Annex A:
French: 1 À quel moment fournir les services de counseling 4.1.1 Questions à l'intention des intervenants 4.2 Qui fournit les services de counseling 4.2.1 Questions à l'intention des intervenants 4.3 Questions à aborder au cours d'une séance de counseling 4.3.1 Questions à l'intention des intervenants 4.4 Responsabilités des titulaires d'autorisation 4.4.1 Questions à l'intention des intervenants Annexe A:
English: Scientists can calculate transpiration from environmental conditions and can obtain a "greenness" index from satellite images.
French: Les chercheurs peuvent calculer la transpiration à partir des conditions environnementales et obtenir un indice de « verdure » à partir des images de satellites.
English: Option 7: The States of nationality of all shareholders
French: Option 7 : Les États nationaux de tous les actionnaires
English: (3) refer the case back to the Court of First Instance.‘
French: 3) de renvoyer l'affaire devant le Tribunal de première instance.»
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr COOLS Marc Rep ILDG Echevin, Uccle.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. COOLS Marc Rep GILD Echevin, Uccle.
English: The "Commentary" dated 14 September 2004 prepared by the Russian delegation on my Introductory Memorandum stresses that "the court hearings on former Yukos executives’ cases are public in character" and that "[d]ifficulties may arise only because of the small capacity of courtrooms".
French: Le « Commentaire » daté du 14 septembre 2004, relatif à ma note introductive, et préparé par la délégation russe, souligne que les audiences au tribunal sur les affaires mettant en cause des dirigeants de Ioukos sont à caractère public et que les seules difficultés susceptibles de se poser sont imputables à la faible capacité des salles d’audience.
English: It should expand the scope of such programs beyond direct "combatants," to include all children affected by war, specifically focusing new programs on post-conflict assistance for girls.
French: Il doit étendre ses programmes d’aide aux « combattants » pour y inclure tous les enfants touchés par la guerre, et concentrer ses nouveaux programmes sur l’aide après conflit aux jeunes filles.
English: The Acting Deputy Executive Director explained that a paragraph was missing in the previous version of aAppendix IV, which referred to the responsibility of the Executive Director to notify all Member States of the United Nations, at least six months before the next Governing Council meeting, of the provision on consultation of Governments contained in Rule 64 and ask the Member States if they require such consultation, on the understanding that once a Government has indicated that it requires to be consulted, that requirement shall remain in force until withdrawn, in writing, by that Government.
French: Le Directeur exécutif adjoint par intérim The Acting Deputy Executive Director a expliqué qu'il manquait un paragraphe dans la version précédente de l'appendice explained that a paragraph was missing in the previous version of aAppendix IV, relatif à l'obligation qui est faite àwhich referred to the responsibility la Directrice exécutive de signaler à tous les Etats membres des Nations Uniesof the Executive Director to notify all Member States of the United Nations, a six mois au moins avant la session suivante du Conseil d'administrationt least six months before the next Governing Council meeting, la disposition de l'article 64 concernant la consultation des gouvernementsof the provision on consultation of Governments contained in Rule afin de leur demander s'ils la jugent nécessaire, étant entendu que si un Gouvernement indique qu'il doit être consulté, cette demande reste valable tant qu'il ne l'a pas retirée par écritand ask the Member States if they require such consultation, on the understanding that once a Government has indicated that it requires to be consulted, that requirement shall remain in force until withdrawn, in writing, by that Government Le Directeur exécutif adjoint par intérim a également expliqué que le titre de l'appendice avait été modifié en conséquence.
English: The demand for senior parking sections and discounts, and larger in-store signage for easier navigation is increasing.
French: La demande d'espaces de stationnement réservés et de rabais pour les personnes âgées, de même que d'une signalisation plus visible en magasin, augmente.
English: • how metadata can be used in search interfaces (to GoC Metadata Resource Discovery Sub-Group) 4.
French: • utilisation des métadonnées dans les interfaces de recherche (sous-groupe du GC sur la découverte de ressources de métadonnées) 4.
English: Radon testing and mitigation for hospitals 4.
French: Évaluation du radon et mesures d'atténuation pour les hôpitaux 4.
English: Technological mechanisms and measures for a safer surfing environment: contribution of filtering, rating and labeling systems 12.30 – 13.15 Moderator:
French: Mécanismes et mesures technologies pour un environnement électronique plus sûr : contribution des systèmes de filtrage, d'appréciation et de labellisation 12.30 – 13.15 Modérateur:
English: CARICOM reaffirmed its support for the early achievement of self-determination by the people of Western Sahara; it reiterated its call for the full implementation of the Peace Plan and expressed concern at the continued political deadlock which could cause increased instability in the region.
French: La CARICOM réaffirme qu'elle souhaite que le peuple du Sahara occidental accède au plus vite à l'autodétermination; elle réitère son appel pour que l'on applique le Plan de paix et exprime son inquiétude devant la persistance de l'impasse politique qui pourrait être la cause d'une instabilité politique accrue dans la région.
English: If a screening is required for your project and a class screening has been declared for the type of project proposed, then you may be able to use a replacement or model class screening report for your project.
French: Lorsqu’un examen préalable type a déjà été déclaré pour le type de projet, il est possible d’utiliser un examen préalable substitut ou un modèle de rapport d’examen préalable type dans le cadre du projet en question.
English: Ending stocks are forecast at 2.3 Mt, down from 2.6 Mt in 2004-05, but significantly higher than the 10-year average of 1.9 Mt.
French: On prévoit un stock en fin de campagne de 2,3 Mt, en baisse par rapport aux 2,6 Mt de 2004-2005, mais beaucoup plus important que la moyenne sur dix ans de 1,9 Mt.
English: Each bar in the tornado chart shows the range of the NPV when each variable is allowed to change (one at a time) from its highest to its lowest value.
French: Chacune des barres montre la fourchette des VAN lorsque chaque variable passe (une à la fois) de sa valeur la plus élevée à sa valeur la plus faible.
English: They can not be existing employees of the company, and can not receive EI funds during their internship.
French: Le programme offre des subventions de salaire pouvant atteindre 15 000 $.
English: Pilot Projects The value of pilot projects as a means to 'jump star' palliative care research was discussed.
French: Projets pilotes L'importance des projets pilotes comme « tremplins » pour la recherche dans le domaine des soins palliatifs fait l'objet de discussions.
English: The Penal Code, administered by the Ministry of Justice, criminalized the possession of child pornography and distribution of pornography to persons under the age of 16.
French: Le Code pénal, sous tutelle du Ministère de la justice, a criminalisé la possession de pornographie impliquant des enfants ainsi que la distribution de matériel pornographique à des personnes de moins de 16 ans.
English: WFP and UNICEF also hired helicopters and fixed-wing aircraft to transport relief goods and to conduct assessments.
French: Le PAM et l'UNICEF ont également loué des hélicoptères et des avions pour assurer le transport des secours et évaluer les besoins.
English: Funds will also be used to continue the excavation, analysis and interpretation of sites on Dildo Island, Cupids, and New Perlican, and to undertake a new survey at Old Perlican.
French: Des fonds seront également utilisés pour continuer l’excavation, l’analyse et l’interprétation des sites de Dildo Island, de Cupids et de New Perlican, ainsi que pour entreprendre un nouveau levé à Old Perlican.
English: Having noted that the Aruba Civil Code has remained much the same as that of the Netherlands Antilles, the Committee asked for information on any changes that had occurred in law and in practice since Aruba was granted its autonomy in 1986.
French: Ayant relevé que le code civil d’Aruba est demeuré similaire à celui des Antilles néerlandaises, le Comité a demandé des informations sur des éventuelles évolutions survenues en droit et en pratique depuis le détachement d’Aruba en 1986.
English: These sectoral-level stresses were, in certain instances, intensified by macroeconomic structural adjustment programmes and their associated conditionalities which may have overly emphasized adjustment over development and social priorities, resulting in lower than expected rates of economic growth, industrialization and development.
French: Ces tensions sectorielles ont parfois été exacerbées par des programmes d'ajustements structurels assortis de conditionnalités qui privilégiaient le volet « ajustements » au détriment du développement et des priorités sociales, le résultat étant des taux de croissance économique, d'industrialisation et de développement plus faibles que prévu.
English: • sperm preservation, storage and thawing
French: • préservation, conservation et décongélation de spermatozoïdes
English: Our internet forum puts you in touch with other women who have been diagnosed with breast cancer.
French: Notre forum sur Internet vous permet d’entrer en contact avec d’autres femmes qui vivent avec un cancer du sein.
English: Basically, the Council   stressed the need to limit Community action on business taxation to the minimum necessary to ensure that the internal market functions smoothly, introduced a number of criteria for deciding whether action is appropriate at Community level; special measures should be only proposed if they   take account of the general fiscal environment of the Member States as well as the budgetary constraints; recognise that taxation is only one factor amongst others in investment decisions; take account of the effect on trade and investment flows not only between the Member States, but also between the Community and the rest of the world; take account of the importance of simplicity and administrative practicability; take account of the need to combat tax evasion and avoidance; follow comprehensive consultations with the Member States and appropriate consultations with other interested parties.
French: ·LPS{W VXU OH UHYHQX SKDVH ,,  « UHFRPPDQGH XQH UpGXFWLRQ VHQVLEOH GX VHXLO GH SDUWLFLSDWLRQ SUpYX GDQV OD GLUHFWLYH ´PqUHVILOLDOHVµ SKDVH ,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ SURSRVH SDU GLUHFWLYH XQH UHWHQXH j OD VRXUFH XQLIRUPH GH  VXU OHV GLYLGHQGHV GLVWULEXpV SDU OHV VRFLpWpV D\DQW OHXU VLqJH GDQV OD &RPPXQDXWp pWDQW HQWHQGX TX
English: It suggests that the State party expedite the ongoing discussion with regard to the potential establishment of an ombudsperson.
French: Il suggère à l'État partie d'accélérer le débat en cours sur la création d'un poste de médiateur.
English: This is particularly true of ornamentals.
French: Cela concerne en particulier les espèces ornementales.
English: It will also have a digital image of the holder’s fingerprints that will be used to authenticate people who would have forgotten their PIN.
French: La carte contiendra une puce et une signature numérique certifiée permettant d'identifier son détenteur, ainsi qu'une image numérisée de ses empreintes digitales à employer dans l'éventualité où le détenteur oublierait son NIP.
English: After more than two and a half years of preparation, the East Timorese people have at long last gained their national independence and become a new member of the international community.
French: Après plus de deux ans et demi de préparatifs, le peuple timorais a enfin obtenu son indépendance nationale, et il est devenu un nouveau membre de la communauté internationale.
English: A major focus of the Department will be the implementation of the many Aboriginal selfgovernment agreements.
French: Les territoires du Nord seront davantage autosuffisants et prospères, étant occupés par des personnes capables de gérer elles-­mêmes leurs affaires et d’apporter une plus grande contribution à l’ensemble du pays.
English: In the Restaurant Locanda de Ghiriglioni we offer a selection of à la carte dishes and gourmet menus for dinner accompanied by fine wines from our cellar. Dinner is served from 18:30 to 22:00.
French: Au restaurant Locanda de Ghiriglioni, vous trouverez une sélection de plats à la carte et de menus gourmets pour le dîner, servi de 18h30 à 22h, accompagnés de vins raffinés de notre cave.
English: An investment by an investor selected by a province continues to be subject to the rules established by that province.
French: Le placement fait par un investisseur dans une province donnée continue d'être assujetti aux règles fixées par la province en question.
English: UNFPA supported the incorporation of indigenous and ethnic minority issues into national censuses in Cambodia, El Salvador, Peru and Viet Nam.
French: Le FNUAP a favorisé la prise en compte des questions concernant les autochtones et les minorités ethniques dans les recensements nationaux au Cambodge, en El Salvador, au Pérou et au Viet Nam.
English: Eligible parties can also purchase broadcasting time, and registered and eligible parties are entitled to an allocation of free broadcasting time.
French: Les partis admissibles peuvent également acheter du temps d’antenne, et les partis enregistrés et admissibles ont droit à du temps d’antenne gratuit.
English: Even though this demand does not result in a direct distinction on any of the discrimination grounds, the Equal Treatment Commission argued nevertheless that it did result in indirect discrimination on the grounds of race, nationality and gender.
French: Même si cette exigence ne conduit pas à établir directement une distinction fondée sur l’un quelconque des motifs de discrimination, la Commission pour l’égalité de traitement estime qu’elle conduit à une discrimination indirecte fondée sur la race, la nationalité ou le sexe.
English: or by phone +32 (0)2 209 05 55.
French: pour la vidéo avec les témoignages des participants.
English: • Fisheries Act and General Regulations Pursuant to the Act Federal Legislation and DFO Formal Agreements:
French: • Loi sur les pêches et Règlement de pêche (dispositions générales) Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: The Committee is particularly concerned at the precarious employment conditions faced by women working in maquila industries, where frequently their human rights are violated, particularly in relation to safety and hygiene measures.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des conditions de travail précaires des femmes employées dans les entreprises des zones de traitement pour l'exportation, dont les droits fondamentaux sont fréquemment violés, en particulier en ce qui concerne les mesures de sécurité et de santé au travail.
English: Preventing forward self-mobility with an immobilizer would provide adequate theft protection.
French: Un dispositif d'immobilisation empêchant le mouvement vers l'avant du véhicule devrait offrir une protection suffisante contre le vol.
English: The Constitution of the SAR, which was promulgated in 1973, stipulates that every person has the right to express his opinion freely and openly by word of mouth, in writing, or through any other medium of expression (Constitution of the SAR, art.
French: La Constitution de la RAS, promulguée en 1973, stipule que toute personne a le droit d'exprimer son opinion librement et ouvertement, par la parole, l'écrit ou tout autre moyen d'expression (Constitution de la RAS, art.
English: For people living near a border, it could be the language of their neighbours.
French: Pour les personnes vivant à proximité d'une frontière, ce pourrait être la langue de leurs voisins.
English: Technical consultation on imbalances in the health workforce.
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: Part of the problem is due to the Lisbon and Barcelona councils' single-minded focus on R&D as the main measure of innovation. This has been a major block to progress that has created five lost years of opportunity to build on the increasing reliability of CIS data to develop robust indicators of innovation as a diffusion process that could complement R&D indicators.
French: Le problème repose en partie sur l’insistance des conseils de Lisbonne et de Barcelone de ne mesurer l’innovation qu’à l’étalon de la R.-D. En raison de cet obstacle majeur au progrès, cinq années ont été perdues à ne pas pouvoir tabler sur la fiabilité croissante des données de la CIS pour développer de robustes indicateurs de l’innovation en tant que processus de diffusion susceptibles de compléter les indicateurs de la R.-D. En deuxième lieu, la CIS a contribué beaucoup plus à la recherche universitaire sur l’innovation qu’elle ne l’a fait l’élaboration des politiques.
English: Annual Performance Reports from the Health Council of Canada Each year, the Health Council of Canada should report to Canadians on
French: Rapports annuels de rendement du Conseil de la santé du Canada Chaque année, le Conseil de la santé du Canada devrait présenter aux Canadiens un rapport sur les points suivants :
English: “BIS (2-ETHYLHEXYL) PHTHALATE (DEHP), Summary Risk Assessment Report,” 2008, accessed at http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-Chemicals/RISK_ASSESSMENT/SUMMARY/dehpsum042.pdf, October 28, 2008
French: « BIS (2-ETHYLHEXYL) PHTHALATE (DEHP).  Le résumé du rapport sur l'évaluation des risques », 2008, peut être consulté sur http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-Chemicals/RISK_ASSESSMENT/SUMMARY/dehpsum042.pdf, 28 octobre 2008.
English: Music Instrument Distributors in Argentina Antigua Casa Núñez Sarmiento 1573 1042 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4374-4341 or -7164 E-mail: info@antiguacasanunez.com
French: Distributeurs d'instruments de musique en Argentine Antigua Casa Núñez Sarmiento 1573 1042 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4374-4341 ou -7164 Courriel : info@antiguacasanunez.com
English: In addition, the educational reform which is currently being implemented seeks to ensure the democratization of educational services by achieving full coverage of primary schooling, giving particular preference to women and to underprivileged sectors.
French: De même, la réforme de l'éducation, qui est en cours d'application, a pour but de parvenir à la démocratisation des services d'éducation en assurant la scolarisation de tous au niveau primaire, et en donnant la priorité aux femmes et aux groupes défavorisés.
English: The numbers 1 and 2 are assigned to standing maritime groups in accordance with the NRF rotation with which they are aligned; SNMG1 is attached to an odd-numbered NRF rotation, and SNMG 2 to an even-numbered NRF rotation. The SNMGs are permanent multinational squadrons, each composed of up to eight or 10 destroyers and frigates from various NATO navies, and sometimes accompanied by a replenishment ship.
French: Les numéros 1 et 2 sont assignés en fonction des rotations de la Force de réaction de l’OTAN (NRF) auxquelles ils correspondent : le SNMG 1 pour les rotations impaires et le SNMG 2 pour les rotations paires. Les SNMG sont des escadrons multinationaux qui comptent chacun jusqu’à huit ou dix destroyers et frégates des différentes forces maritimes de l’OTAN et qui sont parfois accompagnés par un navire de ravitaillement.
English: Some defend producer interests. In response, others press for consumer concerns or push for broad policies such as protection of the environment.
French: Certains défendent les intérêts des producteurs, tandis que d'autres font valoir les préoccupations des consommateurs ou font pression en faveur de politiques générales, par exemple, la protection de l'environnement.
English: Activities are correlated to BC Ministry of Education IRPs.
French: Activités correspondant aux trousses de ressources intégrées du ministère de l'Éducation de la C.-B. Publié 2001.
English: At its September 2008 session, the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget reviewed the 17 thematic clusters.
French: À sa réunion de septembre 2008, le Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme a passé en revue les 17 modules thématiques.
English: 5 votes | 1719 views | 2 com.
French: 5 votes | 1713 views | 2 com.
English: • 51422 - Amortization Expenses - Informatics Hardware
French: • 51422 - Charges d'amortissement - Matériel informatique
English: Newfoundland and Labrador Churchill Falls 05-01-12645 Construct Pull-off Sites Labrador City 05-01-12645 Construct Pull-off Sites 08-01-42746 Bloom Lake Railway, Labrador Walsh River 08-01-42746 Bloom Lake Railway, Labrador
French: Terre-Neuve-et-Labrador Churchill Falls 05-01-12645 Construction de lieux de détente Labrador City 05-01-12645 Construction de lieux de détente 08-01-42746 Chemin de fer du lac Bloom, Labrador Walsh River 08-01-42746 Chemin de fer du lac Bloom, Labrador
English: 6 Reserve Number 6016 Latitude Coordinate 45º 55’ 29" Longitude Coordinate -66º 50’ 6" Province/Territory New Brunswick Location 15 KM W/O OF/DE FREDERICTON Census Sub-Division (CSD) Name Kingsclear 6 (CSD) Number 1310019
French: 6 Numéro de la réserve 6016 Coordonnée de la latitude 45º 55’ 29" Coordonnée de la longitude -66º 50’ 6" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 15 KM W/O OF/DE FREDERICTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kingsclear 6 Numéro (CSD) 1310019
English: In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on innovation (-> point 1.3.73), the final evaluation of the Euret programme (-> point 1.3.74), international cooperation in research and technological development (-> point 1.3.79) and the transport action programme 1995-2000 (-> point 1.3.104).
French: Sur le plan intérieur, le Parlement a adopté des résolutions sur le livre vert de la Commission sur l'innovation (-> point 1.3.73), sur l'évaluation finale du programme EURET (-> point 1.3.74), sur la coopération internationale en matière de recherche et de développement technologique (-> point 1.3.79) ainsi que sur le programme d'action 1995-2000 dans le domaine des transports (-> point 1.3.104).
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 2 to 4 July 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève du 2 au 4 juillet 2001
English: All meetings of the Conference except plenary meetings shall be held with participation of States Parties and signatory States unless the Conference decides otherwise.
French: Toutes les séances de la Conférence, à l'exception des séances plénières, se tiennent avec la participation des États Parties et des États signataires, à moins que la Conférence n'en décide autrement.”