ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forgivable loans are loans that the lender undertakes to waive repayment of under certain prescribed conditions.
French: Un emprunt non remboursable est un emprunt que le prêteur consent à annuler dans certaines conditions déterminées.
English: is focusing on adding value by concentrating on more complex projects and more innovative financial products.
French: trant sur des projets plus complexes et sur des produits financiers plus novateurs.
English: provided in the individual claim 61 16
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES EN DOUBLE 62 - 77 17
English: And it means reaffirming our commitment to other such government-wide initiatives as Modern Comptrollership, providing services in both official languages, the fostering of a culture of learning within the organization, and implementing the Government On Line (GOL) initiative.
French: Nous devons aussi réitérer notre engagement à l'égard d'autres initiatives de portée gouvernementale comme la modernisation de la fonction de contrôleur, la prestation de services dans les deux langues officielles, la promotion d'une culture d'apprentissage au sein de l'organisation et la mise en oeuvre du projet Gouvernement en direct (GED).
English: According to OHIM’s written pleadings, the Board of Appeal thereby envisaged the possibility of future use of the opponent’s word mark in a stylised form that would make it graphically similar to the mark applied for.
French: Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour, sont pertinents les aspects visuel, auditif et conceptuel (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: He said: "My experience at CIDA, given the nature of CIDA's structure, has led to fewer opportunities for direct human resources management in the classical sense..."
French: [TRADUCTION] « Compte tenu de la nature de la structure de l'ACDI, mon expérience à l'Agence a eu pour effet de réduire le nombre d'occasions où j'ai pu assurer directement la gestion des ressources humaines au sens où on l'entend habituellement... »
English: Special provisions concerning representation of parties acting jointly may be laid down by the King.
French: Des dispositions particulières relatives à la représentativité des parties agissant en commun peuvent être fixées par le Roi.
English: All of the committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee posted on the Agency's Web site.
French: Toutes les recommandations du comité ont été unanimes et se trouvent dans le rapport du comité d'examen de l'aide financière qui est affiché sur le site Internet de l'Agence.
English: Rates of loss differed among clutches, were greater for eggs of adult versus yearling females, and were greater for large than for small eggs.
French: Le taux de perte de masse varie d'une portée à l'autre; il est plus grand chez les oeufs d'adultes que chez les oeufs de femelles de 1 an et plus grand chez les gros oeufs que chez les petits.
English: It remains the responsibility of each workplace administration to ensure that an OH program is in place that includes appropriate policies and procedures and that it is applicable to the specific health care setting and the resource allocations.
French: Pour les fins du présent document, le terme travailleur de la santé englobera toute personne qui pourrait contracter ou transmettre des agents infectieux dans le cadre de ses fonctions et inclut les étudiants, p. ex., les infirmiers et les infirmières, les résidents, les médecins et les chercheurs.
English: 41 For the recalls that we reviewed the Agency used media monitoring to assess the factual accuracy of public announcements but not to determine the extent of media coverage.
French: 41 Pour les rappels que nous avons analysés, l'Agence a fait appel à la surveillance des reportages des médias afin de déterminer l'exactitude des faits présentés dans l'avertissement du public, mais non pour évaluer l'étendue de la couverture médiatique.
English: In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
French: Au-delà de son développement sur le marché intérieur, ce secteur représente un potentiel d'exportation considérable.
English: By judgment no 1659/1999 the Simvoulio tis Epikratias set aside the judgment of the lower court in so far as it concerned the appeal plea based on the issue of a receipt mentioning VAT, taking the view that that appeal plea was material and that the appellate court therefore had erred in omitting to examine it, and remitted the case to the court below for a fresh determination.
French: Le Symvoulio tis Epikrateias a, par arrêt n° 1659/1999, annulé l'arrêt du Dioikitiko Efeteio Athinon dans la mesure où il concernait le moyen d'appel tiré de la délivrance d'un reçu mentionnant la TVA, estimant que ce moyen était essentiel et que c'est donc à tort que la juridiction d'appel a omis de l'examiner, et il a renvoyé l'affaire devant le Dioikitiko Efeteio Athinon aux fins d'une nouvelle appréciation.
English: NOC stands for Notice of Commencement The table indicates that 369 out of the 6531 of screenings commenced in 2004 (less than 6%) still had Notices of Decision pending at the end of 2006.
French: Dans le cas des examens préalables lancés en 2005, il s’agissait de 1 057 sur 6 320 (17 %), et pour les examens lancés en 2006, la proportion représentait 2 172 sur un total de 5 205 (42 %).
English: Effective interventions can help with weight loss and healthy weight maintenance, but solid research and evaluation are critical to ensure we achieve the desired results - a healthy and vibrant society.
French: Des interventions efficaces peuvent aider à la perte de poids et au maintien d'un poids santé, mais une évaluation et des recherches solides sont essentielles pour nous assurer que nous obtenons les résultats escomptés, c'est-à-dire une société active et en bonne santé.
English: Position Title Director, Compliance Division Chief, Corporation Assessing Tariff Classification Policy Specialist Manager, Winnipeg District Chief, Verification & Collections, Hamilton CEC Manager, Saskatoon Senior Entitlement Officer Airport Manager, Victoria Regional Manager, Investigation and Control Advisory & Monitoring Officer Late and Non-Filer Programs Officer Chief, Passenger Terminal Operations Chief, ATIP Supervisor, Employment Services Collections Enforcement Supervisor Benefit Programs Officer Drawbacks Specialist Training & Development Officer Field Examiner Supervisor, Self & Assisted Services District Estates & Membership Officer Immigration Counsellor Insurance Agent II Source Deductions Auditor District Licensing Administrator Office Manager/Adjudicator, Passports Traffic Officer, Highway Transport Customs Inspector Citizenship Officer Collection Contact Officer Immigration Examination Officer
French: Directeur, Division de l'observation Chef, Section de l'évaluation des compagnies Spécialiste des politiques - Classification tarifaire Gestionnaire, District de Winnipeg Chef, Vérification et recouvrements, Hamilton Directeur, CEC, Saskatoon Agent supérieur de détermination de l'admissibilité Directeur d'aéroport, Victoria Gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle Conseiller - Contrôleur Agent, Retardataires et délinquants fiscaux Chef des opérations, Gare des voyageurs Secrétariat de l'accès à l'information Chef, protection des renseignements personnels Superviseur, Services d'emploi Superviseur, Recouvrement d'impôts Agent des programmes de prestations Spécialiste des drawbacks Agent de formation et de perfectionnement Examinateur sur place Superviseur, Services d'accueil et services assistés Agent de district, Inscriptions et successions Conseiller en immigration Agent II - Assurance Vérificateur, Retenues à la source Administrateur de district, Délivrance des permis Gestionnaire de bureau/Arbitre, passeports Agent des transports, Transports routiers Inspecteur des douanes Agent de la citoyenneté Agent des contacts des recouvrements Agent d'examen à l'immigration et de la
English: A mentoring and training program geared towards building strategic capacity could support this initiative.
French: Un programme de mentorat et de formation visant à renforcer la capacité stratégique pourrait appuyer cette initiative.
English: Additionally, the Government in cooperation with NGOs had organized information campaigns to educate women from rural areas about their rights.
French: En outre, en collaboration avec des ONG, le Gouvernement a organisé des campagnes d'information destinées à informer les femmes rurales de leurs droits.
English: For example, in 1996, 12 percent of women aged 15 and over, and 14 percent of men, were university graduates, as compared to 1971 when 3 percent of women and 7 percent of men had a university degree.
French: Par exemple, en 1996, 12 pour 100 des femmes âgées de 15 ans et plus et 14 pour 100 des hommes détenaient un diplôme universitaire, comparativement à 3 pour 100 et à 7 pour 100 respectivement, en 1971.
English: These proposals were not adopted.
French: Ces propositions n’ont pas été adoptées.
English: • Hold seminars in universities to build awareness of IP and its benefits among students, faculty and researchers.
French: • En collaboration avec les sociétés d'inventeurs locales, organiser un concours d'inventions.
English: He notes, however, that the testimony was not accompanied by any material evidence in support of the assertions made.
French: À cet égard, il précise qu'aucune preuve matérielle n'étaye les affirmations des personnes interrogées.
English: The existing target on developing decent and productive work for youth, now under Millennium Development Goal 8, would be encompassed by the new target (under Goal 1).
French: La cible concernant « un travail décent et productif pour les jeunes », qui relève actuellement de l'objectif 8, serait incorporée à la nouvelle cible associée à l'objectif 1.
English: With the objective of identifying a product with improved qualities, Lignosol SF was fractionated and two of its fractions, respectively with low (foamate) and high (retentate) surface tension properties were investigated as potential air-entraining agents.
French: Dans le but de trouver un produit aux qualités supérieures, on a fractionné le Lignosol SF et étudié le pouvoir d'entraînement de deux des fractions ayant respectivement une faible et une forte tension superficielle (foamate, puis retentate).
English: A/AC.261/L.220 France: amendment to article 23
French: A/AC.261/L.220 France: amendement à l'article 23
English: This is done by the question: Would you describe yourself as being a member of a group that is discriminated against in this country.
French: La question posée était: Vous définiriez-vous vous-même comme faisant partie d'un groupe victime de discrimination dans le pays?
English: Therefore, the salary for the new AS-01 position is considered an initial appointment from outside the Public Service.
French: Le traitement applicable au nouveau poste AS-01 est établi comme s'il s'agissait de la nomination initiale d'une personne de l'extérieur de la fonction publique.
English: Three courses, in watershed management, coastal zone management and synthetic aperture radar were conducted at AIT.
French: Trois cours (sur la gestion des bassins versants, la gestion des zones côtières et les applications des données du radar à ouverture synthétique) ont lieu à l'AIT.
English: Title IX of the Federal Law dictates rules for the establishment of collecting societies.
French: Le titre IX de la loi fédérale prescrit des règles d’établissement des sociétés de gestion collective.
English: (CS) Mr President, for several weeks now, we have been following with bated breath the incredible struggle in Japan with the effects of the gigantic earthquake and subsequent tsunami.
French: (CS) Monsieur le Président, cela fait plusieurs semaines que nous suivons fébrilement l'incroyable combat livré au Japon, avec les effets de cet énorme séisme et du tsunami qui a suivi.
English: Special government bodies are dealing with Romani affairs in the following member states:
French: Des organismes gouvernementaux spéciaux s’occupent des questions relatives aux Roms dans les Etats membres suivants:
English: Substantial issues of public interest are involved.
French: Des questions importantes d'intérêt public sont en jeu.
English: Any such analysis would have to be confined to the content of the right.
French: L'analyse devrait être limitée au contenu du droit.
English: The following is the day camp Toriaezu decision.
French: Voici un camp de jour fixé pour le moment.
English: The proposed mechanism relies much on the Task Force on CAAC at Headquarters level and the Task Force on Monitoring and Reporting at the country level.
French: Le mécanisme envisagé s'appuie fortement sur l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés au niveau du Siège et l'Équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information au niveau des pays.
English: (2) The contractual services at issue comprise services some of which are to be classified as services coming under Annex I B, Category No 25 to Directive 92/50 ('Health and Social Services‘) and the remainder of which are to be classified under Annex I A, Category No 2 ('Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail‘).
French: 2) Les services contractuels litigieux en l'espèce comprennent des services dont certains relèvent de la liste figurant à l'annexe I B, catégorie n° 25, de la directive 92/50 ("Services sociaux et sanitaires"), les autres relevant de l'annexe I A, catégorie n° 2 ("Services de transports terrestres, y compris les services de véhicules blindés et les services de courrier, à l'exclusion des transports de courrier").
English: As indicated above, total core income in 2006 was $13.9 million.
French: Comme indiqué plus haut, le montant total des ressources de base en 2006 a été de 13,9 millions de dollars.
English: (а) Proceed promptly with plans to review the proposals to amend domestic penal law to include the crime of torture defined in a manner fully consistent with article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;
French: a) Réaliser rapidement des projets de révision des propositions tendant à modifier la loi pénale nationale de façon à y inclure le délit de torture, en pleine conformité avec la définition qu'en donne l'article premier de la Convention, ainsi que de l'assortir d'une peine adéquate;
English: The Department will also develop and begin to implement a strategy that will improve the alignment of its scientific efforts and resources with the needs of today and the future in support of departmental and government-wide priorities.
French: Face à cet objectif, le défi sera d’attirer et de conserver les meilleurs employés compte tenu de la perte de capital humain et intellectuel provoquée par le départ prochain à la retraite d’un pourcentage important des effectifs du MPO.
English: In this adjustment period, Health Canada and the CFIA urge food manufacturers and importers to follow Health Canada's recommendations for labelling prepackaged foods containing priority allergens, gluten sources and added sulphites.
French: Pendant cette période d'adaptation, Santé Canada et l'ACIA pressent les fabricants et les importateurs de se conformer aux consignes de Santé Canada à l'égard de l'étiquetage des aliments préemballés qui contiennent des allergènes prioritaires, des sources gluten et des sulfites ajoutés.
English: This will allow us to report to the Commission and to Parliament about the integrity of the appointment process in those parts of the federal Public Service that are governed by the Public Service Employment Act.
French: Elles nous permettront également de rendre compte à la Commission et au Parlement de l'intégrité du processus de nomination dans les secteurs de la fonction publique fédérale qui sont régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The issuance of these documents is regulated by Sections 44, 45, 46, and 51 of the Firearms Act.
French: La délivrance de ces documents est régie par les dispositions des articles 44, 45, 46 et 51 de la loi sur les armes à feu.
English: The United Nations Development Group, in its joint statement at the Doha conference, emphasized the need to take a coherent approach and address the various development-related sectors and their linkages in an integrated manner, ensuring transparency and continuity of aid flows and building on the outcomes of the Accra follow-up meeting on the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Monterrey Consensus.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a également souligné dans sa Déclaration conjointe à la Conférence de Doha la nécessité d'adopter une approche cohérente et d'aborder les différents secteurs associés au développement et leurs corrélations de façon intégrée, en garantissant la transparence et la continuité de l'aide et en s'appuyant sur les résultats de la réunion d'Accra pour le suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Consensus de Monterrey.
English: Article III.9 Geographical Indications The Parties shall protect the geographical indications for their products according to their rights and obligations set out in the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights, Annex 1C of the WTO Agreement, and any successor agreement to which both Parties are party.
French: Article III.9 Indications géographiques Les Parties protégeront les indications géographiques de leurs produits conformément à leurs droits et obligations découlant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de tout autre accord qui lui aura succédé.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: • Review of the FATF Forty Recommendations.
French: • Révision des quarante Recommandations du GAFI.
English: If, under the authority of an authorization, treated effluent is combined with other effluent at a mill before being deposited, the effluent at the mill shall, in addition to being monitored in accordance with the other requirements of this Schedule, be monitored for the presence of acutely lethal effluent, for the BOD of BOD matter and for volume in accordance with sections 14 to 16.
French:  Combinaison d'effluents  Autorisation de combiner  13. Si, à une fabrique, un effluent traité est combiné, aux termes d'une autorisation, avec un autre effluent avant son immersion ou son rejet, l'effluent à la fabrique, en plus d'être assujetti aux autres exigences de la présente annexe, fait l'objet, conformément aux articles 14 à 16, d'une surveillance quant à la présence d'un effluent à létalité aiguë, à la DBO des matières exerçant une DBO et au volume.
English: Number Description Status 1.1.2.2 By 2003, generate a unique national groundwater database that will be used to prepare the national synthesis of the main groundwater reservoirs in Canada.
French: Numéro Description État de l’action 1.1.2.2 D’ici 2003, élaborer une base de données nationale sur les eaux souterraines qui servira à préparer la synthèse nationale sur les principaux réservoirs d’eaux souterraines au Canada.
English: This is also the case in a mouse model of gastric colonization by H. pylori.
French: Cette situation a aussi été observée dans un modèle de colonisation gastrique par H. pylori chez la souris.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we need to provide an immediate political response to these emergencies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons apporter une réponse politique immédiate à ces situations d'urgence.
English: As the crisis in Kosovo subsided, the High Commissioner remained actively engaged in finding a satisfactory solution to the educational issues and to fostering constructive inter-ethnic dialogue.
French: Ses recommandations prévoyaient notamment la création d’un collège universitaire en langue albanaise pour former des enseignants pour les écoles élémentaires et secondaires et d’une université privée trilingue (anglais, macédonien, albanais) enseignant la gestion d’entreprise et l’administration publique.
English: Ecohealth of lead and cadmium in Jamaica Document(s) 5 of 8 Mitko Vutchkov, Gerald Lalor
French: Ecohealth of lead and cadmium in Jamaica Document(s) 5 de 8 Mitko Vutchkov, Gerald Lalor
English: His artwork was widely publicized via CyberKrib's email subscriber list of some 17,000 across North America.
French: Son oeuvre a été largement diffusée grâce à la liste d'abonnés électroniques de CyberKrib, qui compte 17 000 personnes dans toute l'Amérique du Nord (région de l'Ontario).
English: The grates in issue were purchased by the Greater Vancouver Regional District.
French: Les grilles en cause ont été achetées par le Greater Vancouver Regional District.
English: The vessel will operate with two alternating crews of three members each; a commanding officer, an engineer and a seaman.
French: Deux équipages composés chacun d'un commandant, d'un mécanicien et d'un matelot travailleront en alternance sur le garde-côte.
English: Government response to the Caprivi uprising  On the evening of the CLA attack on 2 August 1999, President Nujoma declared a State of Emergency in Caprivi province under the Namibian Constitution(7).
French: Amnesty International craint que certaines déclarations faites, semble-t-il, sous la contrainte, notamment sous la torture, ne soient retenues à titre de preuves contre les prévenus.
English: Supplementary retirement benefits may also be provided in accordance with the Special Retirement Arrangements Act.
French: Ils peuvent également toucher des prestations de retraite supplémentaires conformément à la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: Suzanne Bruneau Public Health Research Unit Laval University Medical Research Centre CHUL - CHUQ Research Center 2400 rue d'Estimauville Beauport, Quebec G1E 7G9 Phone: (418) 666-7000, ext. 222 Fax: (418) 666-2776 E-mail: sbruneau@crchul.ulaval.ca TIME FRAME:
French: Suzanne Bruneau Unité de recherche en santé publique Centre de recherche médicale de l’Université Laval Centre de recherche CHUL- CHUQ 2400, rue d’Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Téléphone : (418) 666-7000 poste 222 Télécopieur : (418) 666-2776 Courriel : sbruneau@crchul.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Based on a first-authored paper recently published by the trainee.
French: Les bourses sont attribuées en fonction des publications récentes de travaux dont les stagiaires sont les principaux auteurs.
English: First of all, I must refer to the lack of security.
French: En premier lieu, je voudrais traiter de l'insécurité.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY (GC.10/7 and Add.1)
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA HAUTE TECHNOLOGIE (GC.10/7 et Add.1)
English: This partial exemption is due to the highly compressible nature of these mattresses, which poses technical difficulties with measuring certain dimensional gaps in these types of products.
French: Lorsque ces produits sont utilisés, Santé Canada recommande que des mesures soient prises afin d’assurer que le bienfait thérapeutique l’emporte sur le risque de piégeage.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 André Racicot Traduire le monde :
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 André Racicot Traduire le monde :
English: Gordon Harrison is collaborating in the process of rewriting the CFIA manual on mill inspection.
French: Gordon Harrison est en train de collaborer à la refonte du manuel de l'ACIA sur l'inspection des meuneries.
English: The Trial Chambers have so far rendered seven judgements, involving eight persons.
French: À ce jour, les Chambres de première instance ont prononcé sept jugements impliquant huit personnes.