ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further recognize the right of indigenous peoples and communities of African descent, within the framework of national constitutions and legislations and international human rights law, to preserve and promote their traditional practices for the conservation and sustainable use of biological diversity; to participate in the sustainable use, management and enjoyment of natural resources found within their lands or territories; to be consulted about any decisions made concerning the exploitation of non-renewable natural resources found within their lands or territories and any activity affecting the environment and their life styles; to share, whenever possible, the benefits derived from activities related to the management of natural resources within their land and territories; to receive equitable compensation for any damage sustained as a result of such activities; to be consulted and to participate in the drafting, implementation and evaluation of development plans concerning them; and to formulate their own sustainable development plans and take steps to obtain from the States resources for their funding and international assistance.
French: Dans le cadre des principes reconnus par la constitution et la législation nationales et compte tenu des préceptes du droit international en matière de droits de l'homme, ils reconnaissent aussi le droit des populations autochtones et des descendants des populations africaines à préserver et à promouvoir leurs pratiques ancestrales s'agissant de la préservation et de la mise en valeur rationnelle de la diversité biologique; à s'associer à la mise en valeur, à la gestion et à l'exploitation rationnelles des ressources naturelles qui se trouvent sur leurs terres et territoires; à participer aux décisions relatives à l'exploitation des ressources naturelles non renouvelables qui se trouvent sur leurs terres et territoires et à se prononcer sur toute activité ayant des répercussions sur le milieu naturel et les formes de vie; à percevoir une partie des bénéfices qui découlent des activités d'exploitation des ressources naturelles sur leurs terres et territoires; à être indemnisés équitablement pour tout dommage qu'ils pourraient avoir à supporter du fait des activités en question; à être consultés et à participer à la formulation, à l'application et à l'évaluation des plans de développement les concernant; à formuler leurs propres programmes de développement durable et à obtenir des gouvernements les moyens voulus pour en assurer le financement et faire appel à la coopération internationale.
English: If the individual does not qualify for the exemption, deduct CPP contributions on the total amount paid.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations au RPC sur la rémunération provenant de cet emploi.
English: Its immense popularity in this country proves that it is a sport for a lifetime.
French: Son immense popularité au Canada prouve bien que quand on commence à jouer au curling, c’est pour la vie.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Employment-assistance BG-98.058 - January 5, 1999 The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has stated that improving the quality of life of Canadian Forces (CF) personnel and their families is his number-one priority.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Aide à l’ emploi BG-98.058 - le 5 janvier 1999 Le Chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a affirmé que l’amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leur famille est sa plus grande priorité.
English: He pointed to the following excerpts from the letter: ...I have held the positions of Secretary, Bookkeeper and President of local Golf, Curling, Home and School and Catholic Woman's League clubs in Manitoba and Newfoundland.
French: [TRADUCTION] [...] J'ai occupé des postes de secrétaire, de comptable et de présidente au sein de clubs locaux de golf et de curling, d'associations foyer-école et de la Catholic Woman's League, au Manitoba et à Terre-Neuve.
English: The posterior glandular esophagus (stichosome) of the trichuroids Capillaria hepatica, Trichuris myocastoris, and T. vulpis has been found to include three components: the large gland cells or stichocytes, the lumenal epithelium with its cuticular lining, and an external muscle reticulum surrounding the entire stichosome.
French: L'oesophage glandulaire postérieur (stichosome) des trichuroïdes Capillaria hepatica, Trichuris myocastoris et T. vulpis comprend trois structures : les grosses cellules glandulaires ou stichocytes, l'épithélium de la lumière à paroi cuticulaire, et le réticulum musculaire externe qui entoure tout le stichosome.
English: DESCRIPTION OF THE IRB POLICY THE IRB PROCESS
French: DESCRIPTION DE LA POLITIQUE DE RIR PROCESSUS DES RIR
English: We need time for that.
French: Nous avons besoin, pour cela, de temps.
English: The author claims that this constitutes a violation of article 15.
French: L'auteur affirme que cela constitue une violation de l'article 15.
English: The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’.
French: La catégorie du passif «billets et pièces en circulation» est définie comme les «billets et pièces en circulation qui sont habituellement utilisés pour effectuer des paiements».
English: prepared by the Chair of the Standing Committee on Copyright and Related Rights
French: établi par le président du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes
English: A substantial majority of nurses agreed with each statement.
French: Une nette majorité d’infirmières étaient d’accord avec chaque affirmation.
English: However, Air Canada explains that staffing is a complex process where 20 different factors are taken into consideration, such as load factors, the type of aircraft, and the type of airports.
French: Cependant, Air Canada explique que la dotation est un processus complexe qui met en jeu 20 différents facteurs, notamment les facteurs de charge, le type d'aéronef et le type d'aéroport.
English: These regulations were replaced by the Disability Insurance Directives (T.B. 770612 of 18 April 1980).
French: Ce règlement a été remplacé par la Directive sur l'assurance-invalidité (C.T. 770612 du 18 avril 1980).
English: Email: cyber3d@globetrotter.net
French: C. élec: cyber3d@globetrotter.net
English: The structure of the meeting is intended to allow for stakeholder involvement and greater transparency.
French: La formule de la réunion vise à permettre la participation des intervenants et une plus grande transparence.
English: Until we get an under-ice capability, our sovereignty up there is bound to be in doubt.
French: Il est sûr que notre souveraineté là-haut laissera planer certains doutes tant que nous ne serons pas dotés de la capacité de mener des opérations sous les glaces.
English: This lets the reader know what the purpose was for the evaluation.
French: Le lecteur connaîtra ainsi quel en était le but.
English: In one case study under consideration (a multipurpose hydropower system on the River Drava, near the border between Croatia and Hungary, case study 3) the summary of the environmental impact study (sent in English) and relevant parts from the whole documentation concerning the transboundary impacts and the statement of the competent authority of the Party of origin were translated by the competent authority of the affected Party.
French: Dans l'une des études spécifiques examinées (une centrale hydroélectrique polyvalente sur la Drava, près de la frontière entre la Croatie et la Hongrie, étude spécifique 3), le résumé de l'étude d'impact sur l'environnement (envoyé en anglais), les parties pertinentes du dossier complet concernant les impacts transfrontières et l'avis de l'autorité compétente de la Partie d'origine ont été traduits par l'autorité compétente de la Partie touchée.  d) Une institution financière internationale supporte les coûts
English: Accomplishments ACOA's emphasis on building and enhancing linkages between the region's key innovation players has contributed significantly to a stronger regional innovation system.
French: Réalisations L'importance accordée par l'APECA à l'établissement et à l'accroissement de liens entre les intervenants clés en matière d'innovation de la région a beaucoup contribué à renforcer le système régional d'innovation.
English: • Almost two out of three employed Canadians use weather information to make decisions affecting their business.
French: • Près de deux employés canadiens sur trois ont recours aux renseignements météorologiques pour prendre des décisions qui ont une incidence sur leur entreprise.
English: The City asserts that the introduction of these crossings produces additional safety hazards; increases vehicle travel times; reduces roadway capacity; and results in a less desirable roadway facility for the motorists.
French: La Ville affirme que la construction de ces passages à niveau présente des dangers supplémentaires en matière de sécurité, accroît le temps de déplacement des véhicules, réduit la capacité de la chaussée et donne lieu à une chaussée moins désirable pour les automobilistes.
English: Saint-Germains, Durocher, Champigny, Labrosse, Albert, Tadoussac, Bergeronnes, Escoumins, Otis, Hébert, Saint-Jean, Dumas, Saguenay and Callières, and of the parishes of:
French: Saint-Germains, Durocher, Champigny, Labrosse, Albert, Tadoussac, Bergeronnes, Escoumins, Otis, Hébert, Saint-Jean, Dumas, Saguenay, Callières, et des paroisses de Saint-Siméon et de Saint-Fidèle.
English: Demonstrating a keen interest in the auditors’ responsibilities, plans, findings, views, and advice will significantly add to the audit committee’s effectiveness.
French: Les vérificateurs pourraient aussi être invités à faire des suggestions sur la façon d’améliorer le travail du comité.
English: It is clear that the loss of a vessel may result from a lack of detection of water in compartments where there should be little or no water.
French: Il est évident que l’on peut perdre un navire si de l’eau d’envahissement n’est pas détectée dans les compartiments où il ne devrait pas y en avoir.
English: This property, situated on the Prinsengracht canal, was inhabited for many years by a prosperous sugar trader.
French: Le bâtiment situé sur le Prinsengracht fut pendant des années habité par un négociant en sucre aisé.
English: These range from the development of microcredit facilities to the introduction of increasingly sophisticated financial instruments and markets.
French: L'éventail va du microcrédit à la mise en place d'instruments et de marchés financiers de plus en plus élaborés.
English: Step 2 Because he has net gains in both periods, Howard computes his taxable capital gains for 2000 using the separate net gain figures derived in Step 1:
French: 2e étape Étant donné qu’il a réalisé des gains nets au cours des deux périodes, Jean-Pierre calcule ses gains en capital imposables pour l’année 2000 en se servant des gains nets calculés à la première étape :
English: - 13 Range: Minimum = survey year minus (age minus 10) DATES-Q8:
French: L'intervieweur entre la date (MMAA) Passez à Q11 Fourchette Minimum: l'année de l'enquête moins (âge moins 10) DATES-Q8:
English: Also, the Commission did not support the principle of increasing the number of events in the sport of biathlon, and therefore, while supporting the introduction of this event in the Olympic Programme, believes this must be within the existing biathlon programme of a maximum of eight events.
French: La commission a fait remarquer toutefois que, pour réduire le coût des Jeux Olympiques, il est préférable que le ski de fond et le biathlon partagent le même site de compétition.
English: • Increases in R&D spending If a small or medium-sized corporation increases its R&D spending, the company is entitled to an additional refundable tax credit that is calculated as 15% of the increase.
French: Le taux majoré de 35 % est ramené progressivement au taux ordinaire de 20 % lorsque le revenu imposable se situe entre 300 000 $ et 400 000 $ ; – Certaines provinces proposent des encouragements supplémentaires.
English: Further investigation of the van revealed that it contained 1,150 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents 230,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada worth $25,300.
French: Une vérification de la fourgonnette a ensuite révélé que celle-ci contenait 1 150 sacs refermables de cigarettes de contrebande, ce qui représente 230 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada, et dont la valeur s’établit à 25 300 $.
English: Trinidad and Tobago continued to encourage participation by the member States of CARICOM in the process and to promote regional measures to that end, such as the seminar on implementing legislation and the seminar on the International Court of Justice and international humanitarian law, held in February 2001, and the seminar on ratification and implementation of the Rome Statute, held in May 2001.
French: Trinité-et-Tobago continue d'encourager les États Membres de la Communauté des Caraïbes à participer au mouvement et à favoriser les manifestations régionales à cette fin : séminaire sur les modalités d'application de la législation; séminaire sur la Cour internationale de Justice et séminaire sur le droit international humanitaire, etc., tenus en février 2001, et séminaire sur la ratification et la mise en application du Statut de Rome, en mai 2001.
English: The Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina is determined to develop other forms of cooperation in the field of defence, at different regional levels, and to share its rich experiences and acquired knowledge relating to the implementation of the agreement on the control of weapons with other interested countries.
French: Le Ministère de la défense de la Bosnie-Herzégovine est déterminé à élaborer d'autres formes de coopération dans le domaine de la défense à des niveaux régionaux différents et à partager avec d'autres pays intéressés les multiples expériences et connaissances qu'il a accumulées au sujet de la mise en œuvre de l'Accord sur la maîtrise des armements.
English: Let me finally thank our rapporteurs for the outstanding job they have done on this extremely important, urgent and complicated matter.
French: Je terminerai en remerciant nos rapporteurs pour l'excellent travail effectué sur ce sujet extrêmement important, urgent et complexe.
English: Summary - 2 There are useful "universal objectives"
French: Sommaire - 2 Il existe des «objectifs universels» utiles
English: In that regard, its raison d’être is similar to that of DRCC and PACC.
French: 8) La SACD appartient davantage au régime s’appliquant à l’audiovisuel et au multimédia.
English: Fish Products Standards and Methods Manual, Chapter 2, Standard 1, Canned Tuna Standard.
French: Poissons et fruits de mer Aperçu du marché République de Corée.
English: This was quite a number of families, I might point out.
French: Et cela concerne un nombre élevé de familles.
English: The facts of the main action, which it is not necessary to go into at length, may be summarized as follows.
French: Les faits du litige au principal, sur lesquels il ne sera pas nécessaire de s' attarder longuement, peuvent être ainsi résumés.
English: § 37 (4) of the Public Procurement Act of Estonia permits a procuring entity to utilize a list compiled by another entity to the extent that the system used for compiling the list is in accord with the requirements of the procuring entity seeking to utilize the list and with the provisions of the Act.
French: En Estonie, le paragraphe 4 de l'article 37 de la Loi relative aux marchés publics autorise l'entité adjudicatrice à utiliser une liste compilée par une autre entité dans la mesure où le système utilisé à cette fin est conforme aux exigences de l'entité qui veut utiliser cette liste ainsi qu'aux dispositions de la loi.
English: While authorities were temporarily stumped, Costa and others eventually managed to locate and seize the lexicon during a search of one gang inmate’s cell.
French: Si les autorités ont été temporairement déjouées, M. Costa et ses collègues ont fini par mettre la main sur un lexique à l'issue d'une perquisition dans la cellule d'un membre de la bande.
English: Effective 06/12/15 machinery that is type approved by a recognized marine classification society will no longer require type approval by TC, and hence will not be required to be listed in the TC approved products catalogue.
French: À partir du 15 décembre 2006, TC n’aura plus à d’homologuer tout équipement déjà homologué par une société de classification maritime reconnue. Il ne sera donc plus nécessaire que cet équipement apparaisse dans le catalogue des produits approuvés de TC.
English: Finally it contains a list of offences to be commonly recognised as serious and which should therefore attract an appropriate penalty.
French: Elle contient, enfin, une liste d'infractions reconnues en général comme des infractions graves et donc passibles d'une sanction sévère.
English: Last November, the Council stepped up to its responsibilities.
French: En novembre dernier, le Conseil s'est montré à la hauteur de ses responsabilités.
English: Use of Natural Gas as a Motor Fuel for International Transboundary Goods Traffic. The Group of Eight at the G-8 Summit Meeting held in St. Petersburg, July 2006, expressed interest in the project in its Statement on Global Energy Security.
French: Le Comité exécutif et le Comité des transports intérieurs continuent de coopérer dans le cadre du projet «Corridor bleu: utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport transfrontière de marchandises», au sujet duquel le Groupe des huit (G-8) a manifesté son intérêt dans sa déclaration sur la sécurité énergétique mondiale lors de la réunion au sommet tenue à Saint-Pétersbourg en juillet 2006.
English: Such programs are expected to influence more than just young learners, with the schools "branding" Canada and improving bilateral relations between countries.
French: L'influence de ces programmes ne s'exerce pas que sur les tout-petits, car les écoles véhiculent l'image de marque du Canada et améliorent les relations bilatérales entre les pays.
English: The following formula estimates annual risk of infection at the midpoint between year of birth and the year screening occurred (Rieder, 1995):
French: La formule suivante permet d'estimer le risque annuel d'infection au point médian entre l'année où est survenue la naissance et l'année où a eu lieu le dépistage (Rieder, 1995) :
English: "I would welcome all Islanders to learn more about MDMI.
French: « J'invite toute la population de l'Ile à se renseigner davantage sur la société MDMI.
English: (a) One from Eastern and Southern Africa: Swaziland (E/ICEF/2005/P/L.30);
French: a) Un concernant l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Swaziland (E/ICEF/2005/P/L.30);
English: This technology uses different methods, but is similar to
French: Page CPDLC du FMS d’un Boeing 747 (photo gracieuseté de Boeing)
English: In developing action programmes, care must be taken not to exceed the absorption capacity of proposed implementing institutions.
French: Lors de l'élaboration des programmes d'action, il faudra être attentif à ne pas dépasser la capacité d'absorption des institutions chargées de l'exécution.
English: Splash Home Flash Site Artist Biographies The Roots Gallery The Self Gallery The Voyage Gallery The Spirit Gallery Glossary Resources Credits
French: Page de garde Accueil Version Flash Biographies des artistes Galerie Racines Galerie Identité Galerie Voyages Galerie Quête spirituelle Glossaire Ressources Remerciements
English: • In the manufacturing sector there were larger differences in favour of the U.S. These were primarily due to the relatively stronger performance of the U.S. machinery and equipment industries, and electrical and electronic product industries.
French: O Dans le secteur manufacturier, de plus grandes différences ont favorisé les États-Unis. Elles étaient principalement attribuables à la performance relativement plus vigoureuse de l’industrie des machines et du matériel et de l’industrie des produits électriques et électroniques aux États-Unis.
English: In 2006-2007 and 2007-2008 (up to September 2007) Secure Channel Services are funded in totality via the appropriation.
French: En 2006-2007 et en 2007-2008 (jusqu’en septembre 2007), les services de la Voie de communication protégée sont financés en totalité par le crédit.
English: To be determined.  Probable Publication Date on MERX:
French: Information à venir.  Date probable de publication dans le système MERX :
English: There wouldn't be time to write down everything.
French: Il n’a pas le temps de tout écrire.
English: The program agenda, presentation abstracts, and speaker biographies appear in Appendices II, III, and IV of this report.
French: L’ordre du jour, les résumés des communications et les biographies des conférenciers sont joints aux annexes II, III et IV du présent rapport.
English: Graduates from our degree programmes have skills that are relatively rare and are therefore in high demand. They have a wide variety of career opportunities .
French: Les diplômés de ce programme ont des capacités qui sont relativement rares, et donc fortement demandées, et ont un large choix d'opportunités de carrière .
English: Laboratoires Pierre Fabre Santé cannot be made liable for the information content made available to the public via chat rooms of this website or any other link.
French: A ce titre, vous garantissez que le contenu que vous mettez en ligne ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'autrui, n'est pas diffamatoire ou insultant, raciste, discriminatoire, à connotation politique, pornographique ou vulgaire et ne contient ni virus, ni liens vers des sites illicites.
English: (c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
French: B. LETTONIE Les pensions de vieillesse (loi sur les pensions d'État du 1er janvier 1996; loi sur les pensions financées par l'État du 1er juillet 2001). C. HONGRIE Prestations de pensions fondées sur l'affiliation à des fonds de pension privés.
English: Too much precision as regards its definition would lead to its invalidation in some conditions.
French: Une trop grande précision dans sa définition aurait pour conséquence de l'invalider dans certaines conditions.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: Le rapport doit 31 octobre 2007.
English: The inshore bluefin tuna fishery landed 598 tonnes of the 615 tonnes, with an estimated value of $15 million.
French: Les débarquements dans les eaux côtières ont totalisé 598 tonnes l'an dernier sur un quota global de 615 tonnes et ont rapporté environ 15 millions $.
English: I also suggest that efforts be made to establish a widely publicised blacklist of shame, in which the 25 Member States are ranked according to the number of children killed on the roads per head of population each year.
French: Je propose aussi de dresser une liste noire dans laquelle les 25 États membres seraient classés en fonction du nombre d’enfants tués sur les routes chaque année compte tenu du chiffre de la population.