ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations of three of the five PAHs considered principally in the assessment of potential effects on human health ranged from not detected (detection limit unspecified) in all food types examined to 1.78 µg/kg in vegetables/fruits for B[b]F, not detected to 0.30 µg/kg in meat/poultry/fish for B [k]F, and not detected to 1.13 µg/kg in meat/poultry/fish for B[a]P.
French: Les concentrations de trois des cinq HAP étudiés principalement pour l'évaluation des effets possibles sur la santé humaine allaient de non détectée (limite de détection non précisée) pour tous les types d'aliments examinés à 1,78 µg/kg dans les légumes et les fruits, de non détectée à 0,30 µg/kg dans les viandes, la volaille ainsi que le poisson et, enfin, de non détectée à 1,13 µg/kg dans les viandes, la volaille et le poisson pour le BbF, le BkF et le BaP, respectivement.
English: • public safety and security related to terrorist threats and natural hazards, including the need to protect the economic security of Canadians and Canada’s critical infrastructure; and
French: • la nécessité de respecter les engagements internationaux, notamment ceux que le Canada a pris dans le cadre du protocole de Kyoto et de la convention sur la biodiversité;
English: The Delegation said that it would like to be better informed about the various aspects of geographical indications, such as the difference between geographical indications, appellations of origins, certification marks and others.
French: La délégation de l’Équateur a ajouté qu’elle souhaiterait être mieux informée des différents aspects des indications géographiques, par exemple de la différence entre indications géographiques, appellations d’origine, marques de certification et autres.
English: Many of the employees exceed the standards for their positions, and a number have language exemption.
French: Soulignons qu'un bon nombre d'employés excèdent la norme de leur poste et que plusieurs bénéficient d'une exemption linguistique.
English: X X X X X X X X X
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’enquête, veuillez prendre contact avec M. Peter Kallas à la BASF (peter.kallas@basf.com), président du groupe de travail IMPACT.
English: Slowly add half of the canola oil, then add lemon juice and continue with the other half of canola oil.
French: Ajouter lentement la moitié de l'huile de colza, puis ajouter le jus de citron et continuer avec l'autre moitié de l'huile de colza.
English: We have seen the potential for the political abuse of the dual-use list, particularly in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il apparaît clairement que la liste de biens à double usage peut constituer un terrain favorable pour les abus politiques, en particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The law provided, for the most part, that they could make those decisions autonomously, but there were many examples of such autonomy being systematically denied, particularly to persons with psychosocial and intellectual disabilities, whose decisions were taken for them by a guardian or substitute.
French: La loi dispose, pour l'essentiel, que ces décisions peuvent être prises de manière autonome, mais nombreux sont les cas où l'autonomie requise est systématiquement refusée, en particulier aux personnes atteintes d'un handicap psychosocial ou intellectuel, qui voient leur tuteur ou une autre personne décider à leur place.
English: According to information received by the Committee, it seemed that a whole family could be collectively punished if one of its members committed an offence.
French: Par ailleurs, selon les informations dont dispose le Comité, il semblerait que toute une famille puisse faire l'objet d'un châtiment collectif lorsque l'un de ses membres commet une infraction.
English: By the conclusion of SBSTA 28, 109 organizations and institutions worldwide had offered to contribute to the objective of the Nairobi work programme and had nominated a focal point with whom the secretariat can liaise.
French: À la fin de la vingt-huitième session du SBSTA, 109 organisations et institutions du monde entier avaient offert de contribuer à l'objectif du programme de travail de Nairobi et avaient désigné un point de contact avec lequel le secrétariat pouvait correspondre.
English: •Sunburn previous Sunday, previous Saturday, previous weekday
French: •Coups de soleil le dimanche précédent, le samedi précédent, le jour de semaine précédent
English: The accession treaty establishes a right to prohibit the use of an extended CD in case of conflict with an earlier right (trade mark, copyright) or in case of a prior design disclosed after the filing of a CD.
French: Le traité d'adhésion prévoit un droit d'interdiction de l'usage d'un dessin ou modèle communautaire étendu en cas de conflit avec un droit antérieur (marque, droit d'auteur) ou dans le cas d'un dessin ou modèle antérieur divulgué après le dépôt d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: Doc.
French: 10719 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour en tenir compte dans le suivi au premier Forum eurasien sur les migrations Doc.
English: In November 2000, ECBC entered into a MOU with the Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) to provide administrative and operational support.
French: En novembre 2000, la SECB a signé un protocole d'entente avec le Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) afin d'offrir un soutien administratif et opérationnel.
English: Progress of the report on the concept and measurement of social capital (rapporteur: United Kingdom Office for National Statistics).
French: D.2 État d'avancement du rapport sur l'approche théorique et la mesure du capital social (rapporteur : Office for National Statistics du Royaume-Uni);
English: There were also 488 voluntary incident reports.
French: En outre, 448 rapports volontaires d'incident ont été faits.
English: The textile industry also serves a dual purpose by using domestically produced cotton and strengthening the country’s agricultural industry.
French: L’industrie textile joue également un double rôle en utilisant du coton produit localement, renforçant ainsi l’industrie agricole du pays.
English: Likewise, with respect to the environment, there is only one process, namely the one that will enable the United Nations to meet the challenges facing the international community in that area.
French: De même, en matière d'environnementale, il n'existe en fait qu'un seul processus : celui qui permettra de doter les Nations Unies des moyens d'être à la hauteur des défis auxquels la communauté internationale est confrontée dans ce domaine.
English: He had previously worked in Elosu (Alava), where he had been born in 1837, and where there was a very important pottery activity, with several kilns. The only one still standing is that run by the Ortiz de Zarate family.
French: Ayant compulsé les registres paroissiaux, voici des années, nous sommes en mesure de préciser que le potier Zubiate se prénommait Félix et qu'il était originaire d'Abadiño (Biscaye), où nous savons qu'il y eut aussi des poteries en d'autres temps.
English: The remaining recommended actions remain untried.
French: Les autres mesures recommandées sont restées sans suite.
English: Northern Manitoba for all teachers and specialty teachers in all of Manitoba All of Manitoba All of Manitoba
French: 40 500 $ 3114 Vétérinaire Vétérinaires pour grands animaux. Salaire de départ :
English: In addition, many suggested that the expenditure limit has not kept pace with technological innovations that have made start-up R&D investments more costly.
French: Beaucoup ont également laissé entendre que la limite des dépenses n’a pas évolué au même rythme que les innovations technologiques, qui rendent maintenant plus coûteux les investissements initiaux en R-D.
English: She noted, in addition, that four more Parties had ratified the amendment contained in decision III/1 (the Ban Amendment) since the Working Group's second session Highlighting achievements since the previous session, she drew attention tonotably, the legal establishment of two three new regional centres and the progress with projects already approved for funding, thanks to the provision of voluntary contributions by many countries, industrial bodies and non-governmental organizations.
French: Elle a signalé que, de plus, quatre autres Parties avaient ratifié l'amendement figurant dans la décision III/1 (amendement d'interdiction) depuis la deuxième réunion du Groupe de travail.  Après avoir mis en relief les résultats accomplis depuis la précédente réunion, la Coprésidente a appelé l'attention sur la mise en place juridique de deux centres régionaux et la progression des projets déjà approuvés en vue d'un financement, grâce au versement de contributions volontaires par de nombreuses Parties, associations industrielles et organisations non gouvernementales.
English: The environmental issues include access to safe water and energy, action to avoid overexploitation of natural resources, and support for sustainable agricultural development.
French: Les questions environnementales sont notamment l'accès à une eau et une énergie saines, l'action visant à éviter la surexploitation des ressources naturelles et le soutien au développement d'une agriculture durable.
English: DP/2003/31 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic trust funds -- Report on thematic trust funds [A C E F R S]
French: DP/2003/31 Rapport sur les fonds d'affectation spéciale thématiques [A A C E F R]
English: A Member State may change the category of an alert to another only if this is necessary to prevent an imminent serious threat to public policy, public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
French: Un État membre ne peut changer un signalement de catégorie que ci cette modification est nécessaire aux fins de la prévention d’une menace grave imminente pour l'ordre et la sécurité publics, pour des raisons graves touchant à la sûreté de l'État ou aux fins de la prévention d'une infraction pénale grave.
English: Amnesty International believes that the continued detention of Sabahudin Fiuljanin violates several internationally guaranteed rights of all persons deprived of their liberty.
French: Amnesty International considère que le maintien en détention de Sabahudin Fiuljanin viole plusieurs droits garantis par la législation internationale à toute personne privée de liberté.
English: The Ministry has also introduced the Integrated Management Of Childhood Illness to make Kosovo's maternal and child health services more effective and reduce morbidity and mortality rates.
French: Le Ministère a aussi mis en place la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant afin que les services de santé maternelle et infantile au Kosovo soient plus efficaces et favorisent une réduction des taux de morbidité et de mortalité.
English: - Gaspesie: - spatial and temporal variability of spat collection.
French: : aucun courrier electr.
English: This report presents progress in atmospheric measurements and modelling as reported and discussed at the fifth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held in Prague on 31 March -2 April 2004.
French: Le présent rapport rend compte des progrès réalisés en matière de mesures et de modélisation de la pollution atmosphérique, comme il en a été fait état et débattu lors de la cinquième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, tenue à Prague du 31 mars au 2 avril 2004.
English: Technical improvements are needed to develop means of measurement that are more efficient and less costly.
French: Des études ont démontré que des souris transgéniques infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: In Nisga’a culture, the understanding of governance is built on the Ayuukhl Nisga’a — the oral laws and customs of the Nisga’a people — which has been passed down through untold generations.
French: L’idée que les Nisga’a se font de la gouvernance repose sur l’ayuukhl Nisga’a, le recueil oral des lois et coutumes du peuple Nisga’a, qui se transmet de génération en génération depuis un temps immémorial.
English: In Colombia, the Pacific region had the largest areas under cultivation in 2007 (25,960 ha), followed by the Putumayo-Caquetá (21,130 ha), Central (20,950 ha) and Meta-Guaviare (19,690 ha) regions.
French: En Colombie, les cultures les plus importantes en 2007 étaient situées dans la région du Pacifique (25 960 ha), puis dans les régions de Putumayo-Caquetá (21 130 ha), du centre (20 950 ha) et du Meta-Guaviare (19 690 ha).
English: Unexpended resources as at 31 December 2007 were $97.7 million, an increase of $51.7 million from $46 million as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2007, le solde inutilisé d'UNIFEM s'élevait à 97,7 millions de dollars, soit 51,7 millions de plus qu'au 31 décembre 2005.
English: The possibility that the smhA and lytE genes are functionally related to murH is considered.
French: La possibilité que les gènes smhA et lytE soient reliés au murH sur le plan fonctionnel est considérée.
English: An International Compensation Scheme should be set up for victims of the slave trade, as well as victims of any other transnational racist policies and acts, in addition to the national funds or any equivalent national mechanisms aimed at fulfilling the right to compensation.
French: Un système international d'indemnisation devrait être créé pour les victimes de la traite des esclaves ainsi que de toute autre politique ou activité transnationale à caractère raciste, outre les fonds nationaux ou mécanismes nationaux équivalents qui visent à assurer le droit à indemnisation.
English: the judiciary) 24 - 31 12
French: Droit à une procédure régulière (et indépendance du pouvoir judiciaire) 24 − 31 12
English: • Can you Find your Toys and put Them Away?
French: • Pouvez-vous trouver vos jouets et les ranger?
English: On the other hand, the Working Group had benefited greatly from the active participation of Ms. Gay McDougall, the Independent expert on minority issues of the Human Rights Council, who had the mandate and, in his view, the will, to deal with many of the situations presented to the Working Group.
French: En revanche, le Groupe de travail a bénéficié grandement de la participation active de Mme Gay McGougall, qui est l'Expert indépendant du Conseil des droits de l'homme chargé des questions relatives aux minorités.  Celle-ci a pour mandat d'examiner bon nombre des situations soumises au Groupe de travail et, de l'avis de M. Alfredsson, a manifestement la volonté d'y consacrer toute son attention.
English: Identify Canadian information needs, evaluate communication materials.
French: Cerner les besoins en information des Canadiens, et évaluer les communications.
English: The corresponding increase in electricity generation will require massive investments in energy resources and infrastructure, including alternative sources of energy.
French: Accroître en conséquence la production d'électricité exigera des investissements massifs en ressources énergétiques et en infrastructure, y compris l'exploitation d'autres sources d'énergie.
English: Due to weather and other circumstances, certain attractions may not be operating on the day of your visit.
French: En raison des conditions météorologiques et d'autres circonstances, certaines attractions peuvent ne pas être offertes au moment de votre visite.
English: He did not report this monthly rental income, but did report his earnings from the company as of November 1, 1987, which ranged between $48.00 to $60.00 a week.
French: Il n'a pas déclaré ce revenu de location mensuel, mais il a bel et bien déclaré les revenus qu'il a tirés de l'entreprise à partir du 1er novembre 1987, lesquels variaient entre 48 $ et 60 $ par semaine.
English: Emotional and rational value in planning for the future.
French: Surcharge d’information en matière de santé et messages contradictoires.
English: In September 2001, the Special Representative travelled to Ouagadougou to deliver a message from the Secretary-General at the 106th Conference of the Inter-Parliamentary Union.
French: En septembre 2001, le Représentant spécial s'est rendu à Ouagadougou pour y délivrer un message du Secrétaire général à la 106e Conférence de l'Union interparlementaire.
English: The electrical connections shall be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously.
French: «5.11 Les branchements électriques doivent être tels que les feux de position avant et arrière, les feux d'encombrement (si le véhicule en est équipé), les feux de position latéraux (si le véhicule en est équipé) et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés et éteints que simultanément.
English: Output 3: Enhanced implementation of national gender policies.
French: Meilleure mise en application des politiques nationales en faveur des femmes.
English: On 28 May in Brussels, the President addressed in Brussels the Working Group on Public International Law of the Council of the European Union about the jurisprudence and the legacy of the Tribunal.
French: Le 28 mai, à Bruxelles, le Président a pris la parole devant le Groupe de travail du Conseil de l'Union européenne sur le droit international public pour évoquer la jurisprudence et l'héritage du Tribunal.
English: Urges the Committee on Science and Technology to accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of relevant initiatives in areas relating to sustainable land and water management;
French: Demande instamment au Comité de la science et de la technologie de redoubler d'efforts pour créer des liens avec les milieux scientifiques, afin de tirer pleinement parti des initiatives pertinentes en matière de gestion rationnelle des terres et de l'eau ;
English: The survey results also showed that the majority of respondents (two-thirds) book their travel less than 3 months before the departure date.
French: Par ailleurs, la majorité des répondants (les deux tiers) réservent leurs voyages moins de trois mois avant la date de départ.
English: OLA operates Knowledge Network, a television channel with a mandate to provide educational programming to the general public.
French: Il exploite le Knowledge Network, chaîne de télévision dont le mandat est d’offrir des programmes d’enseignement au grand public.
English: The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communication Ltd., a joint venture company owned by the Government of Gibraltar and Bell Atlantic.
French: Le service de téléphone local est géré par Gibraltar NYNEX Communications Ltd., coentreprise appartenant au Gouvernement de Gibraltar et à Bell Atlantic.
English: The Delegation also expressed interest in having its constitutional name "Republic of Macedonia" protected in the DNS.
French: Elle a aussi exprimé le souhait de voir son nom officiel "République de Macédoine" protégé dans le DNS.
English: • The main reclassifications involved in translating corporate income tax revenues from a National Accounts to a Public Accounts basis are the deduction of the corporate refundable tax credits, which are netted against revenues in the Public Accounts, and the removal of interest and penalties, which are reported as other non-tax revenues in the Public Accounts.
French: • La déduction des crédits d’impôt remboursables des entreprises, lesquels sont déduits des revenus dans les comptes publics, et la soustraction du montant de l’intérêt et des pénalités, lequel est compris dans les autres revenus non fiscaux dans les comptes publics, constituent les principales opérations de reclassement intervenant dans la conversion des revenus provenant de l’impôt des sociétés selon les comptes nationaux en revenus selon les comptes publics.
English: The next item is the report by DanutBudreikaitė, on behalf of the Committee on Development, on mainstreaming sustainability in development cooperation policies.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Budreikaitė, au nom de la commission du développement, sur l'intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement.
English: We cannot allow a democratic member of the European Union to behave undemocratically, arresting people at will and using public institutions to carry out personal vendettas.
French: Nous ne pouvons pas permettre à un membre de l'Union européenne de se conduire de manière antidémocratique, arrêtant des citoyens à souhait, et faisant usage des institutions publiques pour poursuivre des vengeances personnelles.
English: Successfully adapting to these impacts is crucial to achieving its development objectives.
French: La réalisation des objectifs de développement passe impérativement par une adaptation face à ces effets.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Short Description > FAQs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > 1. Brochure > FAQs > Explorateur
English: In addition, the draft directive allows Member States to apply mark-ups of up to 25 % to tolls for using roads in particularly sensitive areas, notably mountain regions.
French: Le projet de directive permet en outre aux États membres d’appliquer des «surpéages» maximaux de 25 % aux péages de routes situées dans des zones particulièrement sensibles, comme les régions montagneuses.
English: Cornelis Flinterman, the Chairperson of the working group on the draft general recommendation on article 2 of the Convention, agreed to circulate a revised draft of the general recommendation to the Committee by 30 November 2008.
French: Cornelis Flinterman, Président du groupe de travail chargé du projet de recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention, s'est engagé à distribuer un projet de résolution révisé de la recommandation générale du Comité le 30 novembre 2008 au plus tard.
English: The financial study announced in recital 15 of Regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security * should also cover the costs involved in measures taken under this Directive.
French: L'étude financière déjà annoncée au considérant 15 du règlement (CE) no 725/2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires* doit également porter sur les coûts provoqués par les mesures au titre de la présente directive.
English: Three broad areas of recusal were identified, namely marine transportation policy, shipbuilding and fees for the St. Lawrence Seaway.
French: Trois grands domaines de récusation ont été définis : la politique de transport maritime, la construction navale et le tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Interdiction of cannabis products accounted for over two thirds of global drug seizures in 2003.
French: Les saisies de produits issus du cannabis ont représenté plus des deux tiers des saisies de drogues opérées en 2003 dans le monde.
English: In the Creed we say about Christ’s journey that he “descended into hell.” What happened then?
French: Dans le Credo, nous proclamons, à propos du chemin du Christ : «Il est descendu aux enfers». Qu’est-il arrivé alors ?
English: Please note that under general European law principles, a Council Regulation is directly applicable in Denmark without the need for domestic implementing legislation.
French: En vertu des principes généraux du droit européen, un règlement du Conseil est directement applicable au Danemark sans qu'il soit nécessaire d'adopter une loi interne à cet effet.