ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry the box to the other side of the room and unpack the books onto a second bookshelf.
French: Puis transporter le carton de l’autre côté de la pièce, sortir les livres du carton et les disposer sur une nouvelle étagère.
English: Hydraulic modeling has the potential to address both these issues.
French: La modélisation hydraulique a le potentiel de résoudre ces deux points.
English: Plant nutrient uptake was more efficient under exponential fertilization and (or) fungal colonization, although efficiency dropped off at high loading levels.
French: L'absorption de nutriments par les plants était plus efficace si ceux-ci étaient soumis à la fertilisation exponentielle et (ou) à la colonisation fongique, bien que l'efficacité ait diminué aux niveaux élevés d'application.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 8 Paragraph 2 b (new) 2b. Believes that it is necessary to strengthen civil society movements as important agents in developing CSR culture; points out, however, that these agents are no substitute for the central role that must be played by trade unions and collective bargaining; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 8 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. considère qu'il faut renforcer les organisations de la société civile en leur qualité d'acteurs importants du développement de la culture de la RSE; signale toutefois que ces derniers ne sauraient remplacer le rôle central des syndicats et des conventions collectives; Or. es
English: Copyright in other subject-matter can be registered in the name of one or more individuals or corporations.
French: Le droit d'auteur visé par un autre objet peut être enregistré au nom d'un ou des particuliers ou d'une ou des sociétés.
English: My delegation notes the improvement in the functioning of the major institutions in the country and the securing of more stable funding for them as key achievements.
French: Ma délégation retient l'amélioration du fonctionnement des principales institutions du pays et leur dotation à une source de financements plus stables comme des acquis essentiels.
English: • Captain Cook is perhaps best known for his explorations in the Pacific region, but he was no stranger to Canada.
French: • Le capitaine Cook est mieux connu pour ses explorations dans la région du Pacifique, mais il était également connu au Canada.
English: Several German and Austrian companies have announced investment plans that could bring a total of 2-3 million m3 of additional capacity to western Europe.
French: Plusieurs entreprises allemandes et autrichiennes ont annoncé des plans d'investissement qui pourraient accroître de 2 à 3 millions de m3 le potentiel de production de l'Europe occidentale.
English: It is to be observed that depending on the public law or private law status of public service broadcasting organisations, variations may occur in the rules on supervision of their administrative, book-keeping and financial practice and in the rules governing the accountability of their constituent bodies.
French: Il est à noter que les règles de contrôle administratif, comptable et financier et les règles de responsabilité des organes et agents des organismes de radiodiffusion de service public peuvent varier selon qu'il s'agit d'organismes de droit public ou de droit privé.
English: • Enterprise Governance directs or 'owns' the multi-year Program Plan, and provides framework and terms of reference for Project and Operational Governance entities.
French: • La gouvernance intégrée dirige le plan du Programme pluriannuel ou en est la " propriétaire " et elle fournit un cadre et un mandat pour les groupes de projet et de gouvernance opérationnelle.
English: Amendment 13 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted; (b) The identification of the dismissing enterprises (regional, national or multinational); and the categories of workers to be targeted and the trade union bodies representing those involved;
French: Amendement 13 Article 5, paragraphe 2, point b) b) l’identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées; b) l’identification des entreprises (régionales, nationales ou multinationales), dans lesquelles sont décidés des licenciements structurels, ainsi que les catégories de travailleuses et de travailleurs concernées et les organisations syndicales de représentation impliquées;
English: Collaboration with the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Collaboration avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: In the area of education, the basic unit, which is the family, must be assigned a priority position.
French: En matière d'éducation, la cellule de base, que constitue la famille, doit être privilégiée.
English: In the case of mineral and energy resources, this involves encouraging exploration to find new reserves and developing technologies to extend the life of existing reserves.
French: Dans le cas des ressources minérales et énergétiques, cette planification à long terme consiste notamment à encourager l'exploration en quête de nouvelles réserves et à développer de nouvelles technologies pour prolonger la durée des réserves existantes.
English: It would be too onerous to require public authorities to help everyone individually before they made a request.
French: Il serait trop lourd d'exiger des autorités publiques qu'elles aident chaque demandeur à présenter sa demande.
English: Moreover, the secretariat should transmit to the relevant States, well in advance of the session, the parts of the reports of the special procedures that contain references to those States, as well as information on enquiries and replies to enquiries relating to individual cases.
French: De plus, le secrétariat de la Commission devrait transmettre aux États concernés, bien avant les sessions, les parties des rapports des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants se référant nommément à eux, ainsi que des renseignements sur les demandes d'informations qui sont faites concernant certaines affaires et sur les réponses à ces demandes.
English: Agency management structure will be streamlined and reduced.
French: La structure de gestion de l'Agence sera rationalisée et réduite.
English: With regard to public incitement to violence or hatred for racist and xenophobic purposes or to any other racist or xenophobic behaviour which can cause substantial dammage to individuals or groups concerned, terms of deprivation of liberty with a maximum penalty that is not less than two years is proposed.
French: En ce qui concerne l'incitation publique à la violence ou à la haine dans un but raciste ou xénophobe ou tout autre comportement raciste ou xénophobe susceptible de causer un préjudice substantiel aux individus ou aux groupes visés, des peines privatives de liberté dont le maximum ne peut être inférieur à deux ans sont proposées.
English: 5 The opposition was based on Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: 5 L’opposition est fondée sur les dispositions des articles 8, paragraphe 1, sous a) et b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: • Could the issue have environmental consequences?
French: • La question pourrait-elle avoir des conséquences sur l’environnement?
English: Apple Mealybug (Phenacoccus aceris) Pest Information Damage:
French: Cochenille du pommier (Phenacoccus aceris) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: I. UNDP Indonesia
French: Bureau du PNUD en Indonésie
English: Comments made by those who focus on the term "leverage" suggest that it does not apply to the Chairs program, insofar as these are not generally funds that can be truly levered.
French: Les commentaires formulés par les participants qui s’attardent à l’expression « effet multiplicateur » donnent à entendre qu’elle ne s’applique pas au Programme des chaires dans la mesure où ce ne sont généralement pas des fonds qui peuvent vraiment être exploités.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free GPT: 12% CRT: 6%
French: 5111.20.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: The definition of multi-employer plan in subsection 261.01(1) continues to exclude plans in which listed financial institutions made 10% or more of the employer contributions in the preceding calendar year.
French: La définition de régime interentreprises au paragraphe 261.01(1) de la Loi continue d’exclure les régimes dans lesquels les institutions financières désignées ont versé au moins 10 % des cotisations d’employés au cours de l’année civile précédente.
English: Since, I have been art directing and designing projects intended for web , print and projection , involving advertising, brand identity systems, brochures, direct mail, presentations, etc. I have used my photography to illustrate a good number of those projects.
French: Depuis, je dirige et je design des projets destinés au web , à l’ imprimé et à la projection , qui débouchent sur de la publicité, des systèmes d’identité visuelle, des brochures, des mailings, des présentations, etc. J’ai utilisé ma photographie pour illustrer un bon nombre de ces projets.
English: The Food Emergency Response System of the Canadian Food Inspection Agency (1999) is the report on the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency in responding to potential and actual food safety emergencies.
French: Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 1999 est le rapport sur l'efficacité des interventions de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans des situations d'urgence éventuelles et réelles dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Description: Cooperation with other regional commissions and international bodies involved in the development of interregional links.
French: Exposé succinct: Coopération avec d'autres commissions régionales et organes internationaux participant au développement des liaisons interrégionales.
English: External oversight is granted to the Board of Auditors, whose remit is for the UN Secretariat and funds and programmes.
French: • Guidance from Her Majesty's Treasury (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: There are eight remote access users and 8 notebooks.
French: Il y a aussi huit comptes d’accès à distance et huit ordinateurs portatifs.
English: These is less competition for local council seats than there is for the House of Representatives, since local councils have a smaller constituency and geographical scope and there is a greater chance of electoral success.
French: La concurrence est moins vive dans les conseils locaux que dans la Chambre des représentants, étant donné leur poids démographique et géographique moindre, conférant plus de chances de succès.
English: Target 2.1.1 Provide procurement training to 75% of materiel managers and integrate green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008.
French: Cible 2.1.1 Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d'achat, d'ici le 31 décembre 2008.
English: The prevailing form of employment of the economically active population is work for hire.
French: La majorité des personnes actives sont des salariés.
English: Waste disposal and health Cities everywhere produce a lot of waste, and the waste load of most cities in developing countries is largely organic.
French: Élimination des déchets et santé Toutes les villes du monde produisent beaucoup de déchets et, dans les villes des pays en développement, la charge de déchets se compose principalement de matières organiques.
English: We found the solution to your daily annoyances : The Air Safecleaner.
French: Nous avons trouvé la solution à vos ennuis quotidiens: le Air Safecleaner.
English: The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $2,897,800 net ($3,197,800).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour financer les activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pendant l'année 2005 est estimé à 2 897 800 dollars (montant brut : 3 197 800 dollars).
English: If blue cards are raised too often, then I will not give you the floor because it will lead to disruption of our debate. You must be aware of that.
French: Si des cartons bleus sont trop souvent levés, je ne vous donnerai pas la parole, car cela va perturber notre débat, vous devez le comprendre.
English: The most salient feature of the model related to meaningful CP is the introduction of community consultants whose sole aim is to assist in identifying the health needs and priorities of the community.
French: L’apparition des experts-conseils communautaires dont le seul rôle est d’aider à définir les besoins et les priorités de la collectivité dans le domaine de la santé constitue la caractéristique la plus importante du modèle relié à la participation significative du public.
English: Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada clarifies application of the new voter identification provisions of the Canada Elections Act OTTAWA, Saturday, September 8, 2007 – The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, invites members of the media to attend a news conference.
French: Avis aux médias Le directeur général des élections du Canada clarifie l'application des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'identification des électeurs OTTAWA, le samedi 8 septembre 2007 – Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, invite les médias à assister à une conférence de presse.
English: This report on the verification of credentials relates to the outcome of the fifth direct election to the European Parliament, which took place on 10 to 13 June 1999 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results and the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
French: Par conséquent, le présent rapport sur la vérification des pouvoirs se réfère aux résultats des cinquièmes élections du Parlement européen tenues du 10 au 13 juin 1999, et se base sur les communications officielles des différents États membres sur l'ensemble des résultats électoraux, y compris les noms des remplaçants éventuels et leur ordre de classement tel qu'il résulte du vote.
English: (b) doors and all other closing systems (including stopcocks, manhole-covers, flanges etc.) shall be fitted with a device on which Customs seals can be fixed.
French: b) les portes et tous autres systèmes de fermeture (y compris les robinets, trous d'homme, flasques, etc.) comporteront un dispositif permettant l'apposition d'un scellement douanier.
English: Since its establishment, the Committee has advocated for a peaceful solution to the question of Palestine, pursuant to the principles of international law.
French: Depuis sa création, le Comité a plaidé en faveur d'une solution pacifique de la question de Palestine, conformément aux principes du droit international.
English: However, he clarified that the Conference Board’s report uses Statistics Canada’s definition: "the application of science and technology to living organisms, as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services."
French: Cependant, il a précisé que le rapport du Conference Board utilise la définition de Statistique Canada : « L’application de la science et de la technologie à des organismes vivants, de même qu’à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services.
English: • C. Impaired Driving
French: • C. Conduite avec facultés affaiblies
English: Travel Expenses of Mr. Grant Sinclair in 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01 to 2008-01 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $2,153.64 2008-01 to 2008-02 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $4,480.77 2008-03 to 2008-03 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $4,923.23 2008-03 to 2008-03 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $5,207.18 2008-04 to 2008-04 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and at a mediation session $5,102.65 2008-05 to 2008-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,986.59 2008-05 to 2008-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $4,478.49 2008-06 to 2008-05 To preside at two Canadian Human Rights Tribunal mediation sesiions and attend a meeting $6,499.55 *Total: $36,832.10
French: Dépenses de voyage de Mr. Grant Sinclair en 2008 Date(s) But Coût total 2008-01 à 2008-01 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 2 153,64 $ 2008-01 à 2008-02 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 480,77 $ 2008-03 à 2008-03 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 4 923,23 $ 2008-03 à 2008-03 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 5 207,18 $ 2008-04 à 2008-04 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et à une séance de médiation 5 102,65 $ 2008-05 à 2008-05 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 986,59 $ 2008-05 à 2008-05 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 478,49 $ 2008-06 à 2008-05 Présider à deux séances de médiation du Tribunal canadien des droits de la personne et assister à une réunion 6 499,55 $ *Total : 36 832,10 $
English: • Printable Version (PDF) Conserving Canada's Environment
French: • Version imprimable (PDF) Conserver l'environnement du Canada
English: Endogenous** AAS: androstenediol (androst-5-ene-3β,17β-diol); androstenedione (androst-4-ene3,17-dione); dihydrotestosterone (17β-hydroxy-5α-androstan-3-one) ; prasterone (dehydroepiandrosterone, DHEA); testosterone and the following metabolites and isomers: 5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17β-diol; 5α-androstane3β,17α-diol; 5α-androstane-3β,17β-diol; androst-4-ene-3α,17α-diol; androst-4-ene-3α,17β-diol; androst-4-ene-3β,17α-diol; androst-5-ene3α,17α-diol; androst-5-ene-3α,17β-diol; androst-5-ene-3β,17α-diol; 4-androstenediol (androst-4-ene-3β,17β-diol); 5-androstenedione (androst-5ene-3,17-dione); epi-dihydrotestosterone; 3α-hydroxy-5α-androstan-17one; 3β-hydroxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrosterone; 19noretiocholanolone.
French: SAA endogènes**: androstènediol (androst-5-ène-3β,17β-diol); androstènedione (androst-4-ène3,17-dione); dihydrotestostérone (17β-hydroxy-5α-androstan-3-one); prastérone (déhydroépiandrostérone, DHEA); testostérone et les métabolites ou isomères suivants: 5α-androstane-3α,17α-diol; 5α-androstane-3α,17β-diol; 5α-androstane3β,17α-diol; 5α-androstane-3β,17β-diol; androst-4-ène-3α,17α-diol; androst-4-ène-3α,17β-diol; androst-4-ène-3β,17α-diol; androst-5-ène3α,17α-diol; androst-5-ène-3α,17β-diol; androst-5-ène-3β,17α-diol; 4-androstènediol (androst-4-ène-3β,17β-diol); 5-androstènedione (androst-5ène-3,17-dione); épi-dihydrotestostérone; 3α-hydroxy-5α-androstan-17one; 3β-hydroxy-5α-androstan-17-one; 19-norandrostérone; 19norétiocholanolone.
English: The IR Atmospheric band volume emission rates, derived from the data obtained with a matching pair of 1.27 μm radiometers, are presented and compared with the emission rates inferred from limb-scan observations made with the near-infrared spectrometer on the SME satellite.
French: Les taux volumiques d'émission dans la bande atmosphérique infrarouge, dérivés des données obtenues avec une paire accordée de radiomètres à 1,27 μm, sont présentés et comparés avec les taux d'émission déduits des observations faites avec le spectromètre à proche infrarouge placé sur le satellite SME.
English: EN 40-11/39-2000 ISBN: 0-662-65957-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 14 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/acidrain/pdfs/acid_rain2000_e.pdf [Back to Listing]
French: En 40-11/39-2000 ISBN : 0-662-65957-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 14 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/pdfs/acid_rain2000_f.pdf [Retour à la liste]
English: This provides us with renewed impetus to ensure that the HIPCs receive needed debt relief and make progress towards poverty reduction and sustainable development.
French: Ceci nous donne une raison supplémentaire de veiller à ce que la dette de ces pays soit allégée afin qu'ils puissent prendre des mesures pour atténuer la pauvreté et réaliser un développement durable.
English: The typhoon and monsoon seasons in Southeast Asia and the South Pacific are from November to April.
French: En Asie du Sud-est et dans le Pacifique Sud, la saison des typhons et de la mousson s’étend de novembre à avril.
English: State practice is likewise unclear.
French: La pratique des États n'est pas davantage claire.
English: The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Message from the Minister of Labour The Labour Program plays a pivotal role in creating a successful and prosperous Canada by promoting and protecting the rights and well-being of employees and their employers.
French: L'honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social Message du ministre du Travail Le Programme du travail joue un rôle essentiel dans la création d'un Canada prospère en faisant la promotion des droits et du bien-être des employés et de leurs employeurs, et en protégeant ces droits.
English: When ready to serve remove the springform side of the pan.
French: Au moment de servir, retirez la paroi à charnières du moule.
English: A sample of the RF output shall be fed to a RF spectrum analyser.
French: Un échantillon du signal de sortie RF doit être appliqué à un analyseur de spectre RF.
English: The Czech Republic and Slovakia have developed a mechanism whereby a judge must advise the witness of his / her rights and duties prior to his / her hearing.
French: Au Royaume-Uni, bien que ces données ne soient pas disponibles auprès des tribunaux ni des centres d’information, l’accès à celles-ci par le biais de l’internet est perçu comme aisé par les justiciables.
English: All this makes the directive an instrument which Member States can apply to most of their defence procurement without putting at risk their security interests.
French: Tous ces aspects font de la directive un instrument dont les États membres peuvent se servir pour la plupart de leurs marchés publics de défense sans nuire à leurs intérêts en matière de sécurité.
English: 92 Ibid., para.  93 COP-4 decision IV/5, “Conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity”, including a programme of work, UNEP/CBD/COP/4/27, pp. 84-96.
French: L'application du programme de travail pourrait être encore favorisée grâce à l'élaboration d'indicateurs de résultat et d'objectifs spécifiques et à l'incorporation de travaux de suivi et d'évaluation.
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The need to protect inventors and authors and other creators was most eloquently expressed in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: En fait, la nécessité de protéger les inventeurs, les auteurs et les autres créateurs a trouvé son expression la plus éloquente dans l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, de 1948.