ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These firms offer a wide range of financing methods that include capital and operating leases, term loans, and conditional sales contracts.
French: Ces entreprises offrent une vaste gamme de méthodes financières, dont les contrats de location-acquisition et de location-exploitation, les prêts à terme et les contrats de vente conditionnelle.
English: Gerlinda Swillen , graduate in Germanic languages and President of the Masereelfonds, studies the sexual relations in times of war among 'enemy' populations.
French: Gerlinda Swillen , licenciée en langues germaniques et présidente du Masereelfonds, étudie les relations sexuées en temps de guerre entre populations 'ennemies'.
English: Intervention by Mrs Hildegard Puwak, Romanian government representative, member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der vierten Plenartagung des Konvents am 23.-24.
English: Exporters should be aware of the measures in order to prepare for the implementation of the Agreement on October 1, 2006.
French: Les exportateurs doivent être au courant des mesures afin de se préparer à l’entrée en vigueur de l’Accord le 1er octobre 2006.
English: (b) Options for long-term storage, distribution, and management of produced quantities of pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons before they are needed by Parties, including existing methods used by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: b) Les options possibles pour le stockage, la distribution et la gestion à long terme des chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique avant que les Parties en aient besoin, y compris les méthodes appliquées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: To date, no such applications have been received by the inspector and therefore no exemptions have been granted.
French: A ce jour, l'inspecteur n'a reçu aucune demande de dérogation et par conséquent aucune autorisation n’a été accordée.
English: During that period, an applicant must have earned at least 10 percent of each year’s maximum pensionable earnings.
French: En fait, l’historique et la situation d’emploi du demandeur n’entrent pas en ligne de compte pour déterminer son admissibilité.
English: La sagrera (the holy area around the church where wine and silos for the cereals were stored) takes in the church, the square, the Don Carles' Tower and the Santa Llúcia's Chapel, with pretty houses from the 17th and 18th centuries with wonderful stone lintels.
French: La sagrera est le territoire sacré autour de l'église paroissiale avec juridiction spéciale. Elle englobe les environs de l'église, la Place, la Tour de Don Carles et la Chapelle de Santa Llúcia, avec maisons du XVIe au XVIIIe siècles avec beaux linteaux de pierre.
English: We should realise how such hypocrisy and double standards are helpful for various neo-Nazis etc.
French: Nous devrions nous rendre compte comment divers groupuscules néo-nazis, par exemple, tirent profit d'une telle hypocrisie et de normes doubles.
English: Where it concerns activities that require different work demands in the course of the year the period may be extended up to a maximum of 12 months.
French: L’article 87 du code du travail prévoit ce qui est intitulé l’organisation inégale de la durée du travail lorsque la nature des tâches ou les conditions opérationnelles ne permettent pas une répartition uniforme.
English: The spin interactions are predominately of a Heisenberg nature, but at low temperatures the smaller dipolar interactions result in "easy-plane" one-dimensional antiferromagnetic ordering.
French: Les interactions de spin sont principalement de type Heisenberg, mais aux basses températures les faibles interactions dipolaires font apparaître un ordre antiferromagnétique unidimensionnel "à plan facile."
English: The UNFPA web site features weekly updates of campaign totals, as well as state-by-state breakdowns of contributions and quotes from letters received.
French: Le site Web du FNUAP publie une mise à jour hebdomadaire du total de la campagne, ainsi que la répartition État par État des contributions, et des extraits des lettres reçues.
English: He would probably be a lot more embarrassed if he were not provided with accurate information about his consumer rights and, indeed, suffused with embarrassment if he were bumped from a flight and did not have a sufficiently dependable system of regulation to ensure that in these circumstances he could effectively exercise his rights as a consumer.
French: Il serait probablement beaucoup plus embarrassé encore s'il ne disposait pas d'informations précises sur ses droits de consommateur, et il pourrait même suffoquer sous le coup de l'embarras s'il était exclu d'un vol et ne disposait pas d'une réglementation suffisamment fiable pour pouvoir effectivement exercer ses droits de consommateur dans de telles circonstances.
English: The Respondent’s chief submission concerning the timeliness of the complaint was that its ability to respond to the allegations had been compromised by the delay in the filing of the complainant.
French: La prétention principale de l’intimé au sujet du délai pour le dépôt de la plainte était que sa capacité de réagir aux allégations avait été compromise par ce retard de la part de la plaignante.
English: That will be reflected in the results we have presented here.
French: Vous le constaterez dans les résultats que nous vous avons présentés.
English: On both days, we do three sessions of the puja - one first thing in the morning, one before lunch, and one late in the afternoon.
French: Au cours de ces deux journées, nous faisons trois fois cette poudja – la première avant tout autre chose le matin, la deuxième avant le repas de midi et la troisième en fin d’après-midi.
English: Between 1985 and 1998, he held a number of different positions in the engineering department.
French: Il devient Directeur du Développement de l’Ingénierie Véhicule en 1998 et entre au Comité de Direction Renault.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, through its endorsement of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.11), requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the capacity in the Office of the United Nations Security Coordinator to monitor effectively the activities outlined in the report of the Secretary-General (A/57/365) (decision 57/567).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, en souscrivant au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.11), a prié le Secrétaire général de lui indiquer, à sa cinquante-huitième session, si le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité avait la capacité de suivre effectivement les activités dont le rapport du Secrétaire général (A/57/365) faisait état (décision 57/567).
English: Each of the six segments is controlled by a piston that could adjust the inclination.
French: Chacun des six segments est contrôlé par un piston qui ajuste l’inclinaison.
English: Regulation No 404/93 requires every importer wishing to import third-country bananas to obtain an import licence.
French: Le règlement n° 404/93 oblige chaque importateur à obtenir un certificat d'importation pour importer des bananes pays tiers.
English: The renewed and reformulated mandate would henceforth examine the impact of public finance management on the achievement of fundamental human rights.
French: Ce mandat renouvelé et redéfini consisterait donc à examiner les effets de la gestion des finances publiques sur la réalisation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Due to Switzerland’s federal structure, the principle of subsidiarity for the most part underpins its family policy. In addition to the Confederation, the cantons and municipalities, as well as the economy have a key role to play.
French: Dans la Suisse fédéraliste, la politique familiale est fortement empreinte du principe de subsidiarité : outre la Confédération, les principaux acteurs sont les cantons et les communes ainsi que l’économie.
English: Industry consultation on the implementation of regulatory amendments and communication of the new control measures for SRM-containing fertilizers and fertilizer supplements together will take place as part of a broader consultative forum. Benefits and Costs Introduction In considering the benefits and costs of various options for enhancing Canada's animal feed restrictions related to BSE risk, it is important to recognize that the relative probabilities of further transmission of BSE to other animals is reasonably low, and, indirectly, exposure to people through food or other human uses of ruminant animal tissues is lower yet.
French: Dans le cadre d'un forum consultatif plus vaste, il y aura une consultation auprès de l'industrie au sujet des modifications au règlement et sur la communication de nouvelles mesures de contrôle concernant les engrais et les suppléments d'engrais qui contiennent des MRS. Avantages et coûts Introduction Lorsqu'on examine les avantages et les coûts de diverses options visant à améliorer les restrictions canadiennes sur les aliments pour animaux relatives au risque d'ESB, il est important de reconnaître que les probabilités relatives de transmission ultérieure de l'ESB à d'autres animaux sont raisonnablement faibles et, indirectement, que la probabilité que des humains y soient exposés, par l'entremise d'aliments qu'ils consomment ou d'autres utilisations des tissus de ruminants, est encore plus faible.
English: A year ago, the dollar bestrode the world like a colossus.
French: Une année auparavant, le dollar dominait le monde comme un colosse.
English: The name and address of the manufacturer as it appears on the label and any lot or code number 4.
French: Le nom et l'adresse du fabricant ainsi que le numéro de lot ou de code 4.
English: II.2.2. The Contractor shall be liable for any loss or damage caused by himself in performance of the Contract, including in the event of subcontracting under Article II.13. The Commission shall not be liable for any act or default on the part of the Contractor in performance of the Contract.
French: II.2.2. Le Contractant est responsable des pertes, dommages et dégâts causés par sa personne lors de l'exécution du Contrat, y compris dans le cadre des sous-contrats prévus à l'article II.13. La Commission ne peut pas être tenue responsable d'actes ou de manquements commis par le Contractant lors de l'exécution du Contrat.
English: As of October 30,1998; 100 claims have been processed amounting to $493,356.
French: Au 30 octobre 1998, 100 réclamations ont été traitées et totalisent 493 356 $.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has agreed to construct immigration border posts in Yekepa Port in Nimba County, Bo Waterside Port in Grand Cape Mount County, Harper in Maryland County and Voinjama in Lofa County.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est convenu de construire des postes frontaliers d'immigration à Yekepa Port (comté de Nimba), à Bo Waterside Port (comté de Grand Cape Mount), à Harper (comté de Maryland) et à Voinjama (comté de Lofa).
English: Home key takes you to the first question.
French: Appuyez sur Home pour aller à la première question
English: ◦ Evaluation of the Mobile Distribution Business Model
French: ◦ Évaluation du modèle commercial de distribution mobile
English: The guiding principle of this amendment is to align this proposal with the rules of the general directive.
French: L'idée maîtresse de cet amendement est d'aligner cette proposition sur les règles de la directive générale.
English: At the same time, the Regulation defines "non-scheduled substances * " in accordance with Article 12 of the United Nations Convention (see below). For these substances, the Commission recommends establishing a more flexible control system than the one applicable to the substances in Annex I (scheduled substances).
French: En même temps, le règlement donne une définition des "substances non classifiées * ", conformément à l'article 12 de la convention des Nations unies (voir ci-dessous), pour lesquelles la Commission prévoit un système de contrôle plus souple par rapport à celui applicable aux substances de l'Annexe I (les substances classifiées).
English: On January 25, 1983 the Supreme Court in Dennis Abrahams v Attorney General of Canada handed down a judgment which, as regards the interpretation of subs (l)(c) of the section, overruled an elaborate and long-standing line of decisions by the umpire and opened a new era as to its implementation.
French: Le 26 janvier 1983, la Cour Suprême, dans une affaire Denis Abrahams c. le Procureur général du Canada, prononçait un arrêt qui, relativement à l'interprétation de l'alinéa c) du paragraphe (1) de l'article, mettait fin à une jurisprudence élaborée de longue date du juge-arbitre et ouvrait quant à sa mise-en-oeuvre une ère tout-à-fait nouvelle.
English: Why is it that we have policies and programmes in our ACP countries that we never had in our own European history?
French: Comment se fait-il que nos pays ACP aient des politiques et des programmes que l'Europe n'a jamais eus au cours de son histoire?
English: The Commission explained that, as 2008 is the phasing-out year for old programmes and the phasing-in year for new programmes, there could be some difficulties.
French: La Commission a expliqué que des difficultés pourraient être rencontrées en 2008 dans la mesure où il s’agit de l’année au cours de laquelle les anciens programmes seront retirés progressivement tandis que les nouveaux programmes seront introduits progressivement.
English: She then presented findings based on Industry Canada's SME Financing Data Initiative.
French: Elle a présenté les constatations basées sur le Programme de recherche sur le financement des PME d’Industrie Canada.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés), Nauru, Palau.
English: The Hon. Olga Ilich, B.C. Minister of Labour and Citizens’ Services, revealed the legislation at a ceremony April 30 in Victoria’s Inner harbour. Reservists from all three elements were on hand for the event, as were representatives from the Canadian Forces Liaison Council.
French: L’honOrable Olga Ilich, ministre du travail et des services aux citoyens de la Colombie‑Britannique, a dévoilé les intentions du gouvernement le 30 avril lors d’une cérémonie qui se déroulait dans l’arrière‑port de Victoria, cérémonie à laquelle prenaient part des réservistes des trois éléments, de même que des représentants du Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: Morphology, shoot density, and electrophoretic banding patterns for eight enzyme systems were compared in plants from locations that represented the center of the original population (main), a marginal habitat colonized by seedlings, a remnant isolated by changes in drainage patterns, and the subtidal edge of the main bed (deep).
French: En utilisant les patrons de la morphologie, de la densité des tiges et des bandes électrophorétiques de huit systèmes enzymatiques, ils ont comparé des plantes de diverses localisations représentant le centre de la population originale (principale), un habitat marginal colonisé par des semis, une colonie résiduelle isolée par les changement des patrons de drainage et la marge subtidale de la population principale (profonde).
English: Indigenous wisdom must be recognized and encouraged.
French: La sagesse propre aux autochtones doit être reconnue et cultivée.
English: Use coffer dams such as aqua-dams, sand bags, concrete blocks, steel or wood wall, clean rip-rap with an impermeable liner, sheet pile or other appropriate designs to separate the in-water work site from flowing water.
French: S’assurer que les prises d’eau sont de la bonne dimension et munies de grilles adéquates pour prévenir le blocage des débris et la mortalité du poisson (consulter la directive Prise d’eau douce : installation de grilles à poissons du MPO).
English: Case for Department Ms. Brar allowed that the department was burdened with a serious problem - the successful candidate's assessment file was missing.
French: Arguments du ministère  Mme Brar a admis que le ministère était aux prises avec un sérieux problème - le dossier d'évaluation de la candidate reçue était égaré.
English: It is a milestone for such a distinguished European prize to be awarded in recognition of fostering links between segments of an ethnic group living in their home country and those abroad.
French: C'est un événement important qu'un prix européen si prestigieux soit remis en reconnaissance du renforcement des liens entre des segments d'un groupe ethnique vivant dans leurs pays d'origine et à l'étranger.
English: Early in his carrer, in 1909, his friend Busoni made him aware of the aesthetic problems posed by the emergence of Schoenbergian atonality, and he was quick to seek to define a creative strategy in a period which had thrown up so many profound questions.
French: Mis très vite en contact avec les problèmes esthétiques imposés par l'émergence de l'atonalité schönbergienne grâce à son ami Busoni dès 1909, Désiré Pâque a voulu rapidement se donner une ligne de conduite dans cette période de profondes instabilités créatrices.
English: • Delegating (HMMP009E) People Management
French: • Déléguer (HMMP009F) Gestion de l’effectif
English: Pedro ORTUN 52084 Adviser Norbert ANSELMANN 95672 Adviser Kim Henrik HOLMSTRÖM 91852
French: Pedro ORTUN 52084 Conseiller Nobert ANSELMANN 95672 Conseiller Kim Henrik HOLMSTRÖM 91852
English: - Checks each batch of documents by counting them, completing a distribution slip, recording the number in each batch dispatched, and passing the count to the supervisor.
French: - Vérifie chaque lot de documents en les comptant, en remplissant un bordereau de distribution, en enregistrant le nombre de documents compris dans chaque lot expédié et en informant le surveillant du compte.
English: We recommend that you upgrade your fail2ban package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fail2ban.
English: A secondary pathway in rodents involves microsomal P450 mixed-function oxidases, with deethylation producing acetaldehyde and ethylene glycol.
French: Une voie secondaire chez les rongeurs fait intervenir des oxydases à fonction mixte microsomiques du cytochrome P450, la dé-éthylation donnant lieu à la formation d’acétaldéhyde et d’éthylèneglycol.
English: Mean leukocyte number in pronghorns was 5.02 × 103/mm3. of which 65.8% were neutrophils; lymphocytes comprised 31.5% of while cells.
French: Le nombre moyen de leucocytes est de 5.02 × 103/mm3; 65.8% de ceux-ci sont des neutrophiles; les lymphocytes représentent 31.5% des globules blancs.
English: 5.6.4 Moreover, in accordance with its own-initiative opinion2 , the Committee aims to call upon the Commission to put forward a proposal on the European company for SMEs.
French: 5.7.1 Le Comité considère qu’il faut déplacer le plus possible la normalisation vers le cadre volontaire européen, afin de réduire les « obstacles à l’entrée » rencontrés par les petites entreprises et de réduire les coûts, actuellement calibrés sur les grandes entreprises.
English: The psychological basis of Processability Theory relies on language processing, as was pointed out in Levelt’s (1989) speech production model, which suggests as key points a conceptualizer, where "the intention a speaker wishes to realise" is chosen, and a formulator, where this "message is converted into ... speech" (De Bot 1992, 4).
French: Le fondement psychologique de la théorie de la traitabilité est le traitement de la langue, comme l'a montré Levelt (1989) dans son modèle de la production orale, dans lequel les points principaux sont le conceptualiseur (dans lequel « l'intention qu'un locuteur souhaite réaliser » est choisie) et le formulateur (où ce « message est converti en (…) parole ») (De Bot 1992, 4).
English: "provincial Torrens system" means the Land Title Act and all other laws of British Columbia in respect of the registration of title to, rights in, claims against, and estates and interests in, land, whether legal or equitable; "public utility" has the meaning as set out in the Utilities Commission Act, and includes Hydro, BC TEL, and a water, sewage, or petroleum distribution utility; "Ratification Committee" means the committee established under the Ratification Chapter; as it exists on
French: « société Nisga’a » s’entend d’une sociéd constituee en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et a titre de bénCficiaire a la Nation Nisga’a, a un village Nisga’a, a une fiducie de règlement Nisga’a, a une société Nisga’a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités ; « société Nisga’a intermédiaire » s’entend d’une société constituée en vertu de la loi fedérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et a titre de bCnéfkiaire a la Nation Nisga’a, a un village Nisga’a, a une fiducie de règlement Nisga’a, à une autre société Nisga’a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités ; « substances d’intoxication » comprend les boissons alcoolisees ;
English: Details of these initiatives are contained in the 2005-2006 Women's Budget Information Kit (www.ofw.facs.gov.au/publications/budget2005/booklet.pdf).
French: On trouvera une présentation détaillée de ces initiatives dans le dossier d'information sur le budget consacré aux femmes en 2005-2006 (texte disponible à l'adresse suivante : <www.ofw.facs.gov.au/publications/budget2005/booklet.pdf>).
English: The difficulties in this regard relate to monitoring, since there are no structures in place in the countries concerned.
French: Les difficultés sont relatives au suivi, faute de structures mises en place dans les pays concernés.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Highway 218, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse.
French: L'Office estime que la gestion de la route 218, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse par suite du décret.
English: The IDLO selects three to four countries per year and will focus on intensive research and the creation of action plans for these countries.
French: Chaque année, l'OIDD choisit trois ou quatre pays et concentre ses efforts sur des recherches approfondies et sur la création de plans d'action pour ces pays.
English: Five country Parties report the establishment of supporting legal grounds for combating land degradation within their newly adopted environment protection system.
French: Cinq pays parties signalent la mise en place de dispositions juridiques à l'appui de la lutte contre la dégradation des terres dans le cadre de leur mécanisme de protection de l'environnement nouvellement approuvé.
English: The workshop is being prepared together with the Government of Thailand and its Geo-Informatics and Space Technology Development Agency and ESA, in cooperation with the Asian Society of International Law.
French: Cet atelier est organisé avec le Gouvernement thaïlandais, son Agence pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales et l'ESA, en coopération avec la société asiatique de droit international.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services valables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Relevant means logically connected to the issue at hand.
French: Pertinente signifie en rapport logique avec l’enjeu.