ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements are connected by double or triple tongue and grooves or by grooves which are jointed by a foreign tongue.
French: Raccordement des éléments par double plus exactement triple rainures et languettes plus exactement par rainures qui seront raccordées avec des languettes étrangères.
English: One of the items covered is the responsibility of managers and employees to make certain that meetings are held in both official languages. The course also presents methods that can be applied
French: De plus, tous les deux mois, une série d’exercices éducatifs sur ordinateur est diffusée pour aider les employés à améliorer leur connaissance du français, en association avec le bulletin Entre Parenthèses.
English: Goods can be shipped to clients, but services in many cases cannot be.
French: Les biens peuvent être expédiés aux clients, ce qui n’est généralement pas le cas des services.
English: these substances are believed to be in commerce or of commercial interest in Canada.
French: Ces substances sont supposées être commercialisées ou présentent un intérêt commercial au Canada.
English: Information that will usually be considered disclosable in advisory committee packages includes the summary tables of safety and effectiveness data, summaries of clinical or non-clinical safety or effectiveness data, summaries of suspected adverse drug reaction data, statistical summaries of safety and effectiveness data, clinical or preclinical protocols, copies of slides to be presented by the sponsor at the advisory committee meeting, names of the principal investigators, proposed indications for usage, dosage and administration, safety sections of product labelling, and any other information that has been previously publicly disclosed by the sponsor.
French: Les renseignements qui peuvent habituellement être divulgués sont les tableaux de synthèse des données sur l'innocuité et l'efficacité, les résumés des données cliniques et non cliniques sur l'innocuité ou l'efficacité, les résumés des données sur les effets indésirables présumés du médicament, les résumés statistiques des données sur l'innocuité et l'efficacité, les protocoles cliniques ou précliniques, les copies des diapositives destinées à être présentées par le promoteur au comité consultatif, le nom des experts principaux des essais, les indications d'emploi du médicament, la posologie et la voie d'administration proposées, les parties de l'étiquetage du produit qui portent sur la sécurité et tout autre renseignement ayant déjà été divulgué dans le public par le promoteur.
English: Most of the questions were "closed-ended" questions that provided respondents with a fixed number of response categories from which to choose.
French: La plupart des questions étaient des questions fermées qui offraient aux répondants un nombre fixe de catégories de réponses à partir desquelles choisir.
English: Place in fridge for 20 min or until cold.
French: Placez le tout au réfrigérateur pendant 20 minutes ou jusqu'à ce que refroidi.
English: Canadians should report any illness or injury requiring hospitalization to the Canadian Embassy.
French: Toute maladie ou blessure nécessitant une hospitalisation devrait être signalée immédiatement à l'ambassade du Canada.
English: Because it is clear that greater global economic integration requires institutional development, this will happen.
French: Comme il est clair qu'une intégration plus poussée de l'économie planétaire exigera la création d' institutions, c'est ce qui se passera.
English: It had therefore decided to adhere to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and, in August 2000, had ratified Amended Protocol II and Protocol IV.
French: Le pays a donc décidé d'adhérer à la Convention et a ratifié, en août 2000, le Protocole II modifié et le Protocole IV.
English: • review its collection procedures and forms and add a privacy rights statement to all those that do not yet have one;
French: • revoir ses procédures et ses formulaires de collecte de renseignements, en ajoutant une déclaration sur les droits à la vie privée à tous ceux qui n'en contiennent pas déjà une;
English: As of December 31, 2006, the program has already placed more than 246 individuals in oil sands sector jobs.
French: Le 31 décembre 2006, le programme avait déjà permis à plus de 246 personnes d’obtenir un emploi dans ce secteur.
English: Pursuant to article 395, paragraph 1, of the Criminal Code, the planning or preparation of a war of aggression is punishable by deprivation of liberty for between 12 and 20 years with confiscation of property.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 395 du Code pénal, le fait de planifier ou de préparer une guerre d'agression est passible d'une peine privative de liberté allant de 12 à 20 ans, avec saisie des biens.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002‑2003 Table 1b:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 1b:
English: • Pokažite dva originalna dokumenta odobrena od strane direktora Izborne agencije Kanade (Chief Electoral Officer of Canada).
French: • Pokažite dva originalna dokumenta odobrena od strane direktora Izborne agencije Kanade (directeur général des élections du Canada).
English: The current three-year (2001-2003) African Girls' Education Initiative funded by the Government of Norway is implemented within the context of the government programme and the UNICEF country programme for 2001-2005.
French: L'actuelle initiative pour l'éducation des filles africaines, portant sur une période de trois ans (2001-2003), financée par le Gouvernement norvégien, s'inscrit dans le programme gouvernemental et le programme de pays de l'UNICEF pour 2001-2005.
English: Examples include studies, consultants' reports and individuals trained.
French: On peut citer à titre d'exemple les études, les rapports de consultants et la formation.
English: Would you like to answer that question, Mr President? Mr GÜL said that, since 1934, women in Turkey had had the right to vote and to be elected to parliament.
French: – Dans votre pays en 2006, Monsieur le Président de la République, un très haut magistrat a été pris pour cible par un avocat qui lui reprochait ses prises de position en faveur de la laïcité.
English: Hillside Su Hotel offers a wide range of restaurants, bars and lounges to suit every taste and mood.
French: L'hôtel Hillside Su dispose de plusieurs restaurants, bars et salons pour satisfaire tous les clients.
English: This advisory is in addition to the letter issued to healthcare professionals concerning this information.
French: Cet avis constitue un complément à la lettre envoyée aux professionnels de la santé sur le même sujet.
English: When, in 1918, Iceland became a sovereign State in union with the King of Denmark, and in 1944 an independent republic, many were of the opinion that the manuscripts should be returned to Iceland.
French: En 1918, lorsque l'Islande est devenue un État souverain uni au Royaume du Danemark, et un État indépendant en 1944, d'aucuns pensaient que ces manuscrits devaient être rendus à l'Islande.
English: • Regional Audit of Mainframe Access Profiles - Southern Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit Canadian Centre for Management Development
French: • Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1, 2006-2007, détails, une vérification
English: The new paragraph applies to dispositions after 2001 if the trust interest is a qualified security, as defined in subsection 260(1) of the Act, and an SLA compensation payment or a dealer compensation payment, as defined in subsection 260(1) of the Act has been paid in respect of the trust unit after 2001 and before February 27, 2004.
French: Le nouvel alinéa s’applique aux dispositions effectuées après 2001, si la participation dans la fiducie est un titre admissible, au sens du paragraphe 260(1) de la Loi, et qu’un paiement compensatoire (MVPM) ou un paiement compensatoire (courtier), au sens du même paragraphe, a été payé au titre de l’unité de fiducie après 2001 et avant le 27 février 2004.
English: The A320 will continue to be assembled in Toulouse up to rate 14.
French: L’assemblage de l’A320 (jusqu’à une cadence de 14 avions) sera toujours effectué à Toulouse.
English: This includes the timing and other arrangements, which should be such that the exercise of this right or access to other comparable legal or administrative remedies can be effective. Thus, for example, the context in which a right of reply is exercised should be comparable to that in which the incriminated statement was made.
French: Ceci suppose que le délai et les autres modalités devraient être tels que l'exercice de ce droit ou l'accès à d'autres recours juridiques ou administratifs comparables soit effectif; ainsi, par exemple, le contexte dans lequel un droit de réponse est exercé devrait être comparable à celui dans lequel la déclaration mise en cause a été faite.
English: Ongoing funding and governance issues will be considered by Ministers before the next Budget.
French: Les questions de gouvernance et de financement continu seront prises en considération par les ministres avant le prochain budget.
English: If you have any comments or suggestions regarding this information update please contact Estelle Purdy at (613) 952-3376.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions au sujet de ce rappel, veuillez communiquer avec Estelle Purdy au 613-952-3376.
English: Require the new official agent to accept his or her appointment in writing (rec.
French: Le candidat qui nomme une personne en tant qu'agent officiel ou vérificateur est tenu d'obtenir de celle-ci une déclaration signée attestant son acceptation de la charge (art.
English: The Implementation Committee established by the Meeting of the Parties in accordance with decision [II/4] will meet with a view to preparing its recommendation.
French: Le Comité d'application créé par la Réunion des Parties conformément à la décision [II/4] se réunira en vue d'élaborer sa recommandation.
English: You will have an opportunity to address a few questions to our speaker after the Lecture.
French: Vous aurez l'occasion de poser quelques questions à notre conférencière après son exposé.
English: It appears to me that the Board of Referees and the Umpire understood the adjective "permanent" to modify the word "settlement" which immediately follows it and not the word "injury" which nowhere appears in the expression.
French: Il me semble que le conseil d'arbitrage et le juge-arbitre ont interprété l'attribut «permanent» figurant dans la version anglaise comme se rapportant au mot «settlement» («règlement») qui suit immédiatement et non au mot «injury» («blessure») qui ne figure nulle part dans l'expression.
English: Ongoing Additional details Parks Canada strives to maintain a balance between investment in natural and cultural components of its mandate.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada s'applique à maintenir un équilibre de ses investissements entre le volet naturel et le volet culturel de son mandat.
English: Structural change is a continuous process that follows technological change as well as the advancement of international economic integration and specialization.
French: La mutation structurelle est un processus permanent qui suit l'évolution technologique ainsi que les progrès réalisés en matière d'intégration et de spécialisation économique à l'échelle internationale.
English: Ms Karin Hakl, Mr Philippe Monfils, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Karin Hakl, MM. Philippe Monfils et Steingrímur J. Sigfússon.
English: This description of how manufacturers set price fits very well with economic theory.
French: Cette description des mécanismes utilisés par les fabricants pour établir les prix correspond très bien à ce que décrit la théorie économique.
English: I therefore have the impression that the interinstitutional agreement has placed certain restrictions, but we in this Parliament must continue to insist on the need, on the one hand, to improve the quality of Community legislation and, on the other, not to throw the baby out with the bathwater and not to give up the progress made in our Europe through the development of the liberal and democratic State, which ensures that decisions are made by legislative bodies elected by popular will.
French: Par conséquent, j’ai l’impression que l’accord interinstitutionnel pose certaines limites, mais ce Parlement doit continuer d’insister pour, d’une part, améliorer la qualité de la législation communautaire et, d’autre part, ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain et ne pas renoncer aux progrès réalisés dans notre Europe avec le développement de l’État libéral et démocratique, grâce auquel les décisions sont prises par des organes législatifs élus par la volonté du peuple.
English: Alberta uses custody the least out of all the provinces (29% in open and secure) while BC uses custody the second most (50.6% in open and secure).
French: One would need case processing data that had the number of conditions of probation initially given and then one could examine which, if any, were later breached.
English: As the report does not answer these questions, the Committee repeats them.
French: Le rapport ne contenant pas ces informations, le Comité réitère ces questions.
English: You can be sure that in Balmoral, the spirit of entrepreneurship and innovation is strong and we appreciate your support."
French: Sachez qu’à Balmoral, l’esprit entrepreneurial et innovateur règne et que nous apprécions votre support. »
English: Following are some common reactions you and your employees may experience in response to traumatic events, the impacts of which can be decreased through effective emergency preparedness and planning.
French: Voici certaines réactions communes que vous et vos employés peuvent vivre suite à des événements traumatiques dont les effets nocifs peuvent être diminués grâce à une planification et une préparation en cas d’urgence.
English: Most of these firstwave women’s organizations engaged in lobbying for themselves or others to achieve formal recognition of women’s political citizenship and civil rights.4 In Canada, the existence of a formal, institutionalized relationship between women’s organizations and bureaucratic structures began in 1954 with the establishment of the Women’s Bureau, within the federal Department of Labour.
French: La plupart des groupes de femmes de la première génération voulaient obtenir la reconnaissance officielle du statut de citoyenne et des droits fondamentaux des femmes4. Au Canada, la fondation, en 1954, du Bureau de la main-d’oeuvre féminine au sein du ministère du Travail a marqué le début des rapports officiels entre les groupes de femmes et l’appareil administratif.
English: Benefits relate to the range of services and the scope of providers.
French: Ceux-ci sont liés à la gamme de services offerts et à l'éventail de fournisseurs.
English: Several pieces of equipment at the telecentres were out of service.
French: Plusieurs éléments d’équipement étaient hors d’usage dans les télécentres.
English: IUCN urges States, through regional fisheries management organizations, to take on a greater responsibility for ensuring that the principles in the International Plan of Action for Sharks are fully implemented.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources exhorte les États, par le biais des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche, à assumer une responsabilité accrue s'agissant de veiller à ce que les principes énoncés dans le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins soient pleinement mis en œuvre.
English: Leader+ was established in 2000 as one of four initiatives (together with URBAN, Interreg and EQUAL) ﬁnanced by the EU Structural Funds and, unlike Leader I and II, is available in all rural areas.
French: Leader+ a vu le jour en 2000, dans le cadre de quatre initiatives (les trois autres étant URBAN, Interreg et EQUAL) ﬁnancées par les Fonds structurels de l’UE. À la diﬀérence de Leader I et de Leader II, l’initiative est disponible dans toutes les zones rurales.
English: • axis tilt is greater and there is more difference between summer and winter sun angles Potential Solutions:
French: • l'inclinaison de l'axe est plus forte que sur Terre et il y a plus de différence entre le soleil d'été et le soleil d'hiver Solutions possibles :
English: They conclude that although the interventions demonstrate a lot of initiative, the evaluation is too limited to allow a recommendation as to policy for reducing socioeconomic health differences.
French: Une étude européenne similaire (Holland et coll., 1997) examine les interventions en vue de réduire les différences socioéconomiques en santé.
English: Smart Regulations Report from the Forest Products Association of Canada and Environment Canada Issue: atmosphere Document Type: report Keywords: law and legislation, pulp and paper, environmental management
French: Rapport sur la rÃ©glementation intelligente de l'Association des produits forestiers du Canada et d'Environnement Canada Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport Mots clés : droit, pÃ¢tes et papier, gestion de l'environnement
English: He became known in local politics as a member of County Council, where he also served for a time as Reeve.
French: Il se fait connaître sur la scène politique locale en tant que membre du conseil de comté, dont il est le président pendant un certain temps.
English: · in agriculture because budget discipline provisions have been incorporated into Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy3, and in the foreign policy domain because a new mechanism has been established for the loan guarantee reserve for 2007-2013.
French: • en matière agricole, les dispositions concernant la discipline budgétaire ont été conservées par le règlement (CE) n° 1290/20053 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune, et que, • en matière d'actions extérieures, un nouveau mécanisme s'applique, pour 2007-2013, à la réserve pour garantie de prêts.
English: In some societies, the king was also the High Priest and had the additional power of religion to back his claim.
French: Dans certaines sociétés, le roi était également le grand prêtre et pouvait compter sur le poids de la religion pour soutenir ses prétentions.
English: Tips for the facilitator You can allow people to talk or to communicate only with sign language.
French: Chacun doit être libre de changer d’avis en présence de nouvelles données.
English: Notification of the persons listed above may be dispensed with if any delay may put the results of the action at stake.
French: Participation des personnes impliquées dans l’instruction Article 134 (1) L’avocat de la défense est autorisé à assister à l’interrogatoire du prévenu et – sauf mention contraire de la Loi de procédure pénale – à celui du témoin, et peut les interroger. L’exercice de ce droit ne doit pas affecter ou retarder l’interrogatoire du prévenu ou celui du témoin.
English: The Biotrade Initiative, which promotes trade and investment in biodiversity-based products and services in developing countries with a view to furthering sustainable development, supported BioTrade national programmes in Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Peru, Uganda, Venezuela and Viet Nam as well as regional programmes in the Amazon and Andean regions.
French: L'Initiative BioTrade, qui vise à promouvoir le commerce et l'investissement dans le secteur des produits et services liés à la diversité biologique dans les pays en développement en vue de favoriser le développement durable, a apporté un appui aux programmes nationaux BioTrade en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur, en Ouganda, au Pérou, au Venezuela et au Viet Nam, ainsi qu'à des programmes régionaux en Amazonie et dans la région andine.
English: Similarly, police forces in the Russian Federation have subjected ethnic minorities to stops and document checks, which are often carried out in response to terrorist threats.
French: Les personnes de couleur avaient quant à elles 4,3 fois plus de risque d'être interpellées et fouillées que les personnes blanches en application de la législation antiterroriste.
English: STM provides strong leadership to the activities of modernizing government operations and leveraging the values of SAP across the Public Sector in Manitoba.
French: STM assure un rigoureux leadership pour les activités qui visent à moderniser les opérations du gouvernement et à tirer profit des atouts du SAP dans toute l’administration publique du Manitoba.
English: [Emphasis added] In order to comply with the preceding note, the goods in issue must first be "insulated".
French: [Soulignement ajouté] Pour être conforme à la note précédente, les marchandises en cause doivent premièrement être « isolées ».
English: Considers, in view of the inherent limitations of the bilateral, ad-hoc strategies pursued by the EU towards its partner countries over the last few decades, that a fresh boost should be given – in the context of the rationalisation of the EU’s external actions – to the partnership between the EU and its Member States on the one hand and the Arab world as a whole on the other, while targeting very specific cooperation sectors and acting in tandem with existing political structures such as the Arab League and the Gulf Cooperation Council, and even with the Maghreb Union, if it is revived; also considers that specific cooperation should be developed with existing and nascent democratic political parties and groupings in the region; Or. en
French: convient de redonner, dans le cadre de la rationalisation de l'action extérieure de l'UE, un nouvel élan au partenariat de l'UE et des Etats membres avec le monde arabe dans sa globalité, tout en veillant à cibler des secteurs de coopération bien spécifiques, et en agissant de concert avec les structures politiques existantes telles que la Ligue arabe ou le Conseil de coopération du Golfe, voire l'Union du Maghreb arabe si elle venait à être revitalisée; estime également qu'une coopération spécifique devrait être développée avec les partis et groupements politiques démocratiques existants ou naissants dans la région; Or. en
English: • Canada achieved positive outcomes on humanitarian missions in the southern United States and in Pakistan, but in both cases the response was delayed by a lack of strategic airlift.
French: • Le Canada a obtenu de bons résultats lors de missions humanitaires menées dans le sud des États-Unis et au Pakistan, mais dans les deux cas, l’intervention a été retardée à cause d’un manque de moyens de transport aérien stratégique.
English: (ix) “Variations sur l'Unité africaine”, Mélanges offerts à A. Tevoedjre-compagnon d'aventure, Paris, Berger-Levraut, 1988
French: «Variations sur l'Unité africaine», Mélanges offerts à A. Tevoedjre-compagnon d'aventure, Paris, Berger-Levraut, 1988
English: Hotel in Norderney: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. Hotel Meeresburg is located within walking distance to the town centre, the spa facilities, the spa gardens and the DIE WELLE water park.
French: hôtel à Norderney: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 19h00L’Hotel Meeresburg se trouve à quelques minutes à pied du centre–ville, des sites thermaux, du centre de cure et de l’espace aquatique DIE WELLE.
English: Mobile and HDTV are also a potential offerings (yet to be decided) on a dedicated multiplex utilizing MPEG-4 technology
French: La télé mobile et la TVHD seront peut-être aussi offertes (la décision n'a pas encore été prise) sur un multiplex spécialisé avec la technologie MPEG-4.
English: guguguate and answer with the resolution to your problem, try and tell us.
French: guguguate et de répondre avec la résolution de votre problème, essayer de nous le dire.
English: This is not surprising in any population where there is a lower level of household income and lower rates of employment.
French: Cela n'a rien d'étonnant dans le cas de toute population où le revenu familial et le taux d'emploi sont moins élevés.