ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANUTEC will be involved in the production of electronic versions of the printed version of the Emergency Response Guide 2008, an international emergency response guide published jointly by Canada, the United States and Mexico for distribution to the first responder community.
French: CANUTEC aura un rôle à jouer dans la production du Guide des mesures d’urgence 2008, un guide international publié conjointement par le Canada, les États-Unis et le Mexique à l’intention de tous les intervenants en urgence.
English: The present report is therefore based on that limited number of responses.
French: Le présent rapport s'appuie par conséquent sur ce nombre limité de réponses.
English: • Improved product quality;
French: • amélioration de la qualité des produits;
English: 72 FAO Fisheries Technical Paper 313, op.
French: Rapport technique no 313 de la FAO, op.
English: The proportion of Bahraini physicians and dentists (male and female) was 78% and 96% respectively.
French: La proportion des médecins et de dentistes bahréniens (hommes et femmes) était respectivement de 78 et de 96 %.
English: In particular, we note that the Appellate Body used a virtually identical formulation – also including a reference to "arm's length sales" - at para.
French: Si un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 admettait, dans ces circonstances, que l'Organe d'appel avait implicitement modifié les constatations Nous rappelons ici que les États-Unis estiment que les constatations que nous avons formulées dans le cadre du différend initial ne dépendaient pas d'une quelconque notion d'"indépendance".
English: 13.13 During the next budget period, the security environment will remain an overriding consideration in the mission.
French: 13.13 Lors du prochain exercice budgétaire, la sécurité restera au premier plan des préoccupations de la Mission.
English: Focusing on what the person can do, as opposed to the abilities lost, can make things easier.
French: En vous attardant à ce que la personne peut encore faire plutôt qu'à ses pertes cognitives, vous vous rendrez la vie plus facile.
English: Let this proposal be one part of this new approach.
French: Faites que cette proposition contribue à cette nouvelle approche.
English: In all, 23 fines totalling $25 250 were imposed on fishers from the ST1:PLACENAME> North Shore , the ST1:PLACENAME> Magdalen Islands and the Gaspé–Lower St. Lawrence areas.
French: En tout, 23 amendes totalisant 25 250 $ ont été données à des pêcheurs de la Côte-Nord, des Îles-de-la-Madeleine et de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent.
English: Robert Kelly, International Business Development 407-356-9447 Industry Canada Manager:
French: Robert Kelly, International Business Development 407-356-9447 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: It was agreed that the strategic plan is a work in progress to be reviewed annually and re-visited at each board meeting.
French: On convient que le plan stratégique est un travail en évolution qui doit être revu chaque année et à chaque réunion du CCI.
English: ◦ 4.2.3 Control of documents
French: ◦ 4.2.3 Maîtrise des documents
English: The time interval for a good request circulation list is now two years maximum and, as competition for the advertising dollar intensifies, annual reconfirmation of its status is emerging as the new standard.
French: Le délai de mise à jour d'une liste de qualité est aujourd'hui de deux ans maximum et, à mesure que la concurrence à l'égard des budgets publicitaires s'intensifie, la reconfirmation annuelle s'impose de plus en plus.
English: He left the entire decision as to what action was to be taken to his employer without making any request for a transfer.
French: Il laissait à son employeur le soin de décider quelles mesures prendre mais ne demandait pas de mutation.
English: But the Copenhagen Consensus showed us not only what we should be doing, but also what should not be done – at least not right now.
French: Mais le Consensus de Copenhague nous a non seulement démontré ce que nous devrions faire, mais aussi ce que nous ne devrions pas faire, du moins, pas pour le moment.
English: A decade later, after the whaling ships had stopped coming, the Inuit whaler Kaka relocated to Nuvujen with his wife, two sons and another family.
French: Dix ans plus tard, lorsque les baleinières eurent déserté l'endroit, le baleinier inuit Kaka s'installa à Nuvujen avec sa femme, ses deux fils et une autre famille.
English: PHR had conducted an extensive investigation into the violations of the rights of women and the threat to women's health under the Taliban regime.
French: Médecins pour les droits de l'homme a mené une enquête approfondie sur les violations des droits des femmes et les menaces portées à la santé des femmes par le régime des Taliban.
English: It thus serves the larger strategic objective of having a cumulatively compatible set of full bilateral and regional trade agreements on a NAFTA foundation, and of guiding Canada’s approach to the multilateral negotiations in the Free Trade Agreement of the America (FTAA) and the Doha Development Agenda of the World Trade Organization (WTO) (Kirton 2003a).
French: L’ALENA-ANACDE contribue donc à l’atteinte de l’objectif stratégique plus large de mise en place d’un ensemble d’accords bilatéraux et régionaux compatibles et complets, fondés sur l’ALENA. Il s’inscrit également dans l’orientation que le Canada souhaite donner aux négociations multilatérales ayant lieu dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et du Programme de Doha pour le développement, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (Kirton 2003a).
English: Development of this market therefore calls for a cautious approach.
French: Le développement de ce marché appelle donc une approche circonspecte.
English: (Alexandra, 16-years-old, Zimbabwe) "Last year, I coordinated a nation-wide campaign for WISE-Ghana, on Domestic Violence and sexual assault with a specific focus on AIDS.
French: (Alexandra, 16 ans, Zimbabwe) « L’an dernier, j’ai coordonné une campagne nationale sur la Violence Domestique et les agressions sexuelles pour WISE-Ghana avec un intérêt plus particulier pour le SIDA.
English: Firstly, on the issue of tax competition, we do not believe that the object ought to be to curb the principle of tax competition, for this would be tantamount to censuring the policies of certain Member States.
French: D'abord, s'agissant de la concurrence fiscale, nous ne pensons pas que l'objectif doit être de freiner le principe de concurrence fiscale, ce qui équivaudrait à condamner les politiques de certains États membres.
English: An order with respect to one proceeding may not prohibit the Minister from issuing a NOC for a different submission for the same drug.
French: Une ordonnance reliée à une procédure judiciaire n’empêche pas le Ministre de délivrer un avis de conformité pour une demande différente pour la même drogue.
English: Please rank the following, 1 being the most significant source, over the past 5 years.
French: Veuillez établir par ordre de priorité les sources importantes au cours des cinq dernières années (le chiffre 1 désignant la source la plus importante et ainsi de suite).
English: In Nova Scotia, ACOA is working with the South West Shore Development Authority and the Nova Scotia Fish Packers Association, along with the Province of Nova Scotia, documenting the current situation and trends related to the fishing industry in Nova Scotia.
French: En Nouvelle-Écosse, l'APECA collabore avec la Southwest Shore Development Authority et la Nova Scotia Fish Packers Association, en partenariat avec la province de la Nouvelle-Écosse, pour documenter la situation et les tendances actuelles relatives à l'industrie de la pêche en Nouvelle-Écosse.
English: This system had been derived based on assessment of need versus the capabilities of the FLS.
French: Ce système, qui s'inspire d'une évaluation des besoins et non des capacités du SLJ, comporte quatre niveaux de priorité (Priorité 1 à 4).
English: Let us be clear: this creates many exciting opportunities.
French: Ce monde, il va sans dire, offre de nombreuses possibilités stimulantes.
English: This annex 8 could enter into force in 2007.
French: Cette annexe 8 pourra entrer en vigueur en 2007.
English: For routine work, the benefit of heterogeneous team member competencies is less noticeable.
French: Pour le travail de routine, les avantages que présentent les compétences hétérogènes des membres d'une équipe sont moins perceptibles.
English: Ideas – Frontier Research Ideas – Frontier Research ERC – European Research Council Commission
French: Idées – Recherche de pointe Idées – Recherche de pointe Conseil européen de la recherche Commission
English: and Lifewise, as well as the Sun Media newspaper sites.
French: Ce portail comprend Canoe.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), ARGENT (argent.canoe.ca), ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.ca) et de LCN (lcn.canoe.ca).
English: The mixed unit deployed in Bangolo blocked the Bangolo-Duékoué axis on 14 and 17 November to protest against poor conditions of service.
French: À cet égard, l'unité mixte déployée à Bangolo a bloqué l'axe Bangolo-Duékoué les 14 et 17 novembre pour protester contre les mauvaises conditions de service auxquelles elle était soumise.
English: This substantial advance payment will enable the Court to reduce the financial impact of the ‘new Palais’ on future financial years, by diminishing the interest currently borne on the advance funding and also the amount of borrowings (which ought to be consolidated no later than the end of 2008 by the EIB and the BCEE when all the buildings are delivered) and consequently the financial charges to be borne until 2026.
French: Ce prépaiement substantiel permettra à l’institution de réduire l’impact financier du nouveau Palais sur les exercices futurs, en diminuant les intérêts supportés actuellement au titre du préfinancement et également le montant des emprunts (devant être consolidés au plus tard fin 2008 par la BEI et la BCEE lors de la livraison de l'ensemble immobilier) et par conséquent les intérêts financiers à supporter jusqu'en 2026.
English: I have counted around fifty of these myself.
French: J'en ai relevé personnellement une cinquantaine.
English: A psychological appraisal of the alleged torture victim is always necessary and may be part of the physical examination, or where there are no physical signs, may be performed by itself (see chapter VI for a description of the psychological evaluation).
French: Cette flexibilité peut, par exemple, être assurée par une clause autorisant la commission à amender son mandat selon les besoins. Mais si la commission fait usage d’une telle clause, elle devra rendre publique toute modification de son mandat.
English: The first High Level Experts meeting was held in Marseilles in February 2004.
French: La première réunion préparatoire du groupe d’experts de haut niveau s’est tenue à Marseille en février 2004.
English: Travel and crime and fear of crime on public transport
French: Les déplacements et la crainte dans les transports publics
English: It should be pretty much the same from country to country.
French: Il reviendra aux exploitants aériens de montrer qu'ils peuvent l'emprunter en toute sécurité.
English: Police Sector Council Textiles Human Resources Council
French: Conseil du secteur de la police Conseil des RH de l’industrie du textile
English: More variability occurred in the inshore zone where bottom types were a mixture of coarser sediment with a macrophyte cover and bedrock or boulder bottom coated with zebra mussels.
French: La zone littorale présentait davantage de variabilité: les fonds étaient constitués de sédiments grossiers couverts de macrophytes combinés à des zones d'assise rocheuse et de blocs colonisées par les moules zébrées.
English: Savimbi also took personal charge of fuel procurement operations, and approaches were made at the highest levels to Burkina Faso, Zambia and Togo.
French: Le carburant était jugé si important qu'il fallait l'autorisation personnelle de Savimbi pour puiser dans les stocks.
English: Mr Schwarz then lodged an appeal against those decisions with the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Independent Administrative Chamber, Salzburg) in which he claimed that the Austrian rules on confectionery hygiene were incompatible with Community law and, in particular, with the free movement of goods.
French: M. Schwarz a alors introduit un recours contre ces décisions devant l’Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg faisant valoir que la réglementation autrichienne sur l'hygiène des friandises est incompatible avec le droit communautaire et notamment la libre circulation des marchandises.
English: Cultural Arts and Traditions; Defining the Cultural Experience; Aboriginal Tourism, Culture, and Communities; Traditions & Marketing; Sport, Culture and Tourism; and Cultural Hospitality & Accommodation.
French: Les arts et traditions culturels; Définir l'expérience culturelle; Le tourisme, la culture et les communautés autochtones; Les traditions et la commercialisation; Les sports, la culture et le tourisme; et L'accueil et l'hébergement culturels.
English: 11. dRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2003-2007
French: e) Autres organisations internationales
English: "The fact that 32 national associations now partici-pate in this project, which today reaches over 20.000 people every year, symbolises the progress of European integration amongst the younger generation in our united Europe.
French: "Le fait que 32 associations nationales sont maintenant impliquées dans ce projet et qui, aujourd’hui, réunit plus de 20.000 jeunes chaque années, cela symbolise le progrès de l’intégration européenne parmi la jeune génération dans notre Europe Unie.
English: The report Investing in Health - A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labradorsummarized the findings on public health capacity and made recommendations for future actions to ensure health protection, injury prevention and protection of the population from existing and emerging communicable and chronic diseases.
French: Le rapport intitulé Investing in Health - A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labradorrécapitule les conclusions en ce qui concerne la capacité en matière de santé publique et renferme des recommandations en vue de la prise de mesures ultérieures visant la protection de la santé, la prévention des blessures et la protection de la population contre les maladies transmissibles et chroniques, existantes ou nouvelles.
English: The Council welcomed the commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledged the efforts made by these two Member States towards fulfilling the objectives of the mechanism and the good level of cooperation with the Commission and the other Member States.
French: Le Conseil se félicite de l’engagement exprimé par la Bulgarie et la Roumanie et note les efforts accomplis par ces deux États membres sur la voie de la réalisation des objectifs du mécanisme ainsi que le bon niveau de coopération avec la Commission et les autres États membres.
English: A wellness centre ranges from massage room at tepidarium, from the sauna to Turkish bath, from the emotional shower to heated benches for relax, from hot and cold areas, dry and humid to those in semi-darkness and saturated colors, from absolute silence of metidation to transport of musical notes intense.
French: Un centre de bien-être s'étend de la pièce de massage au tepidarium, du sauna au bain turc, de la douche émotive aux bancs relax, des zones chaudes et froides, sèches et humides à celles dans la pénombre et saturées de couleurs, du silence absolu de la méditation au transport des notes musicales intenses.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE DETECTION OF LISTERIA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES LISTERIA SPP.
English: Accordingly, a focus on the broader transition from relief to development is vital to ensuring long-term success.
French: En conséquence, il est vital de mettre l'accent sur la transition plus large des secours au développement pour assurer le succès à long terme de ce processus.
English: The key stages leading to the holding of credible and transparent elections have already been defined by the parties in the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements.
French: Les parties à l'Accord de Ouagadougou et à ses accords complémentaires ont déjà défini les principales étapes devant conduire à la tenue d'élections crédibles et transparentes.
English: Gifts of securities acquired under a security option plan donated before May 2, 2006 included on line 249 of your return. . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . Dons, effectués après le 1er mai 2006, de titres acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres, pour lesquels vous avez demandé un montant à la + ligne 249 de votre déclaration.
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Réaffirmant en outre que l'adhésion universelle à la Convention et l'application intégrale de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001,
English: In June 2005, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En juin 2005, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: In Asia, the application by Muju in South Korea and Harbin (China)to host the Winter Olympics in 2010 opens the door to the IOC on a wider choice of locations in this continent.
French: En Asie, la candidature de Muju en Corée du Sud et de Harbin en Chine pour l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver de 2010 élargit les possibilités de choix pour le CIO dans ce continent.
English: Following the Board's recommendation, United Nations Headquarters has taken action to include a footnote to statement III on the restatement of prior-year amounts.
French: Conformément à la recommandation du Comité, le Siège de l'ONU a décidé d'insérer dans l'état III une note de bas de page sur les montants recalculés de l'exercice précédent.
English: In the twelfth and thirteenth centuries there was a remarkable flowering of literature in Iceland.
French: Aux XIIe et XIIIe siècles, la littérature islandaise a connu un épanouissement remarquable.
English: Notwithstanding the wide legal recognition of the right to adequate housing, it is, however, a fact that the norms and principles contained in international instruments have not yet been sufficiently reflected in national policy frameworks in the housing sector or transformed into operational measures.
French: Malgré la large reconnaissance juridique dont bénéficie le droit à un logement convenable, il est un fait que les normes et principes que contiennent les instruments internationaux n'ont pas encore été suffisamment pris en compte dans les orientations politiques nationales relatives au secteur du logement ni concrétisés en mesures effectives.
English: One initiative was to team up with the Ethiopian Tourism Commission, Ethiopian Airlines and other key players in the local travel industry to mount an aggressive marketing drive to sell Ethiopia as an attractive destination and to attract new and potential internal and external clients, including major non-United Nations international convention planners.
French: Entre autres initiatives, il a été décidé, en association avec la Commission éthiopienne du tourisme, Ethiopian Airlines et d'autres représentants importants de l'industrie locale des voyages, de lancer une grande campagne publicitaire qui vante les attraits de l'Éthiopie et vise la clientèle locale et internationale potentielle, notamment les organisateurs de congrès.
English: Kevin Houlihan, Daniel A. Simms, Bill Darrington, Carl P. Haley & Perry D. Mercer v. Halifax Employers Association, International Longshoremens Association, Local 269
French: Kevin Houlihan, Daniel A. Simms, Bill Darrington, Carl P. Haley et Perry D. Mercer c. Halifax Employers Association et Association internationale des dbardeurs (Section locale 269)
English: Nonetheless, recent interest in social capital has produced initiatives around the globe in a quest to better articulate, understand and harness its promises for the economic and social well-being of communities.
French: N'empêche, l'intérêt qu'il suscite à l'échelle planétaire a inspiré une foule de recherches visant à articuler le concept, à l'approfondir ou à en récolter les fruits escomptés pour améliorer la situation économique et sociale des communautés.
English: What was the point of all that work?
French: Pourquoi a-t-on alors accompli tout ce travail?
English: The commitment to provide Canadians with quality policing services and the requirement to ensure that these services are delivered through community policing principles, will involve the development of a strategy to obtain systemic feedback on the satisfaction level and quality of services delivered.
French: Pour respecter son engagement d’offrir aux Canadiens des services de police de qualité et s’assurer que ces services sont offerts conformément aux principes de la police communautaire, la Gendarmerie devra élaborer une stratégie en vue de mesurer de façon systématique le degré de satisfaction des clients et la qualité des services offerts.
English: The group then discussed the overall administrative process that could be used to implement these recommendations.
French: Le groupe discute ensuite du processus administratif général pouvant être utilisé pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: (vi) Space-system-based disaster management support;
French: vi) Recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes ;
English: It looked forward to receiving the Secretary-General's proposals regarding the modernization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi once the Advisory Committee had completed its consideration thereof.
French: À ce sujet, il attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général relatives à la modernisation des installations de conférence de l'Office, dont la Commission doit être saisie lorsque le Comité consultatif en aura terminé l'examen.
English: A counterfeit network has been discovered.
French: Un réseau de contrefaçon a été découvert.
English: Hiring practices vary substantially across the country.
French: Les pratiques d'embauche varient considérablement d'un bout à l'autre du pays.
English: I can't do it[Owner, networking association].
French: Je n'en ai tout simplement pas les moyens [propriétaire, association de réseautage].
English: The prices established for the treatment are very competitive and vary in accordance to the degree of contamination , the type of soil, the duration of the treatment and the volume to be treated.
French: Les prix établis pour le traitement sont très compétitifs et varient selon le degré de la contamination, le type de sol, la durée du traitement et le volume à traiter.
English: The explanations given on Article 10(1) (c) and (d) are also applicable to these paragraphs (see Note 10.03).
French: Les explications relatives à l’article 10.1)c) et d) valent également pour les présents alinéas (voir la note 10.03).
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-items 13 (c), (f), (g), (h), (j) and (k).
French: Le Conseil achève ainsi le débat général consacrée aux points 13 c), f), g), h), j) et k).
English: Constitutional Framework Division of Power 1.
French: Cadre constitutionnel Partage des compétences 1.