ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising for gender equality
French: Sensibilisation à la question de l'égalité des sexes
English: La 2eme est mieux mixée, la voix + audible, mais on attend d'autres instruments!!
French: Tout est bien calé, le son est parfait, on sent de l'expérience, me trompe-je ??
English: Financing rate Section 4 100% of cost of financed assets 100% of cost of equipment
French: Taux de financement Section 4 100 % du coût des éléments d'actif financés 100 % du coût du matériel
English: Description : Fox shock, précontrainte settings, compression and relaxation.
French: Description : amortisseur fox , réglages précontrainte, compression et détente.
English: In keeping with a 1999 Cabinet Directive in the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals, Canada is conducting an environmental assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: En conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Canada procède à une évaluation environnementale stratégique des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The Special Rapporteur on the question of torture visited Nepal in September 2005.  He concluded that torture was systematically practised in Nepal by police, APF and RNA.
French: À l'issue de son voyage au Népal en septembre 2005, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a abouti à la conclusion que la torture était systématiquement pratiquée au Népal par la police, les FPA et l'ARN.
English: • The complaint is reviewed to ensure that it is clear and complete.
French: • On vérifiera si la plainte comprend tous les renseignements et les précisions voulus.
English: Bertrand, Camille Table of Contents
French: Bertrand, Camille Table des MatiÃ¨res
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, behind the socialistic approach to non-liberalisation of this market is the fear that if the service is given into private hands the state will lose power over it, and something would be wrong.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, derrière l'approche socialiste qui consiste à ne pas libéraliser ce marché se cache la peur que, si les services sont confiés à des acteurs privés, l'État risque de perdre le pouvoir et les choses pourraient mal tourner.
English: The European Union firmly believes that we need to take a comprehensive view with respect to digital solidarity.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que nous devons appréhender la solidarité numérique de manière globale.
English: Emerging Europe Convergence Fund Creation of industrial park for suppliers of automobile plant near Trnava Trnavainvest - Dodavateľský park AS Investment and R&D programme at several production sites Volkswagen Slovakia AS
French: Participation de la Banque, sous forme d’apport de quasi-fonds propres, à un fonds du secteur des infrastructures Emerging Europe Convergence Fund Création d’un parc industriel fournisseurs destiné à desservir une usine de construction automobile, située à proximité de la ville de Trnava Trnavainvest - Dodavateľský park AS Programme d’investissement et de recherche-développement dans plusieurs unités de production Volkswagen Slovakia AS
English: All of these air agreements are beneficial and necessary for the European Union, our airlines and our citizens.
French: Tous ces accords aériens sont profitables et nécessaires pour l'Union européenne, nos compagnies aériennes et nos concitoyens.
English: It can only deal with current data.
French: Il ne peut qu’utiliser des données actuelles.
English: Another hazardous material managed by DFAIT is Polychlorinated Biphenyls (PCB).
French: Le MAECI n'a aucun programme de gestion des polychlorobiphényles (PCB).
English: The progress and well-being of humanity rests on its capacity for new creations in areas of technology and culture.
French: Le progrès et le bien-être de l’humanité dépendent de la capacité créative dans les domaines technologique et culturel.
English: Very good location - only 1 minute of walking from old town.
French: Bonne situation, hôtel moderne et confortable, bons lits.
English: The pension rights of all active plan members should vest immediately on joining the plan.
French: Tous les participants actifs devraient acquérir sans tarder la valeur entière de leurs prestations de retraite accumulées.
English: Attempt to jig salmon hooks fine On August 16, 2005, fishery guardians of the Clarenville Detachment were carrying out routine surveillance of Middle Brook, near Gambo, when they witnessed Walter Norman, of St. John’s, attempting to jig salmon using fly fishing gear.
French: Un pêcheur qui tentait de pêcher du saumon à la turlutte écope d’une amende Le 16 août 2005, des garde-pêche du détachement de Clarenville menaient une opération de surveillance de routine du ruisseau Middle, près de Gambo, quand ils ont aperçu Walter Norman, de St. John’s, qui tentait de pêcher du saumon à la turlutte à l’aide d’équipement de pêche à la mouche.
English: This soorah effects reported in its virtues and news; it is that it's safe from snakes, and the treasure of the vile, and it argues for the reader in the Hereafter, for those who read and write, most recently in the night such as the night, and so on.
French: Cette sourate englobe les effets signalés dans ses vertus et des nouvelles, c'est qu'il est sûr de serpents, et le trésor de la vile, et il plaide pour le lecteur dans l'au-delà, pour ceux qui lisent et écrivent, plus récemment, dans la nuit, comme la nuit, et ainsi de suite.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The link between health and sanitation has been established. If communities in developing countries could be motivated through education programs to improve personal hygiene and sanitation practices, a reduction in the incidence of disease should result.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les villages de Lembema, de Sami et de Sembehun (district du Bo), dans le sud-est de la Sierra Leone, ont été choisis pour entreprendre ce projet d'éducation hygiénique.
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Myrna Stark Leader  Media Relations  Saskatchewan Health  (306) 787-4083 Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-10-25 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Myrna Stark Leader  Relations avec les médias  Santé Saskatchewan  (306) 787-4083 Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-10-25 Avis importants
English: For groups 01-13, the description is based as closely as possible on the descriptions used in the CPA.
French: Pour les groupes 01 à 13, les descriptions suivent d'aussi près que possible celles figurant dans la CPA.
English: Of course, I want to make special mention of my Bureau colleagues who have been a constant source of ideas and insights.
French: Bien sûr, je veux mentionner de façon toute spéciale mes collègues du Bureau, qui ont été une source constante d'idées et de connaissances.
English: Contributing to Domestic Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Activity Financing Efforts FINTRAC is one of a large cast of federal departments and agencies who work together with municipal and provincial police forces in support of Canada’s anti money laundering and anti-terrorist activity financing regime.
French: Contribuer aux efforts nationaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes CANAFE fait partie d’un vaste ensemble de ministères et d’organismes fédéraux qui travaillent, de concert avec les services de police municipaux et provinciaux, à l’appui du régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
French: Proposition de Règlement du Parlement Européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: While the demand for steel was increasing in the domestic market, the unit prices for both domestic and imported carbon steel plate were also rising, with especially marked increases in the last two quarters of 1997.
French: L’augmentation de la demande d’acier sur le marché national a été accompagnée d’une augmentation des prix unitaires des tôles d’acier au carbone nationales et importées, les prix affichant une hausse particulièrement marquée au cours des deux derniers trimestres de 1997.
English: Minister for Foreign Affairs of Georgia, France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, in alignment) (PC.DEL/712/08), Holy See (PC.DEL/718/08), Switzerland (PC.DEL/715/08), Norway (PC.DEL/714/08), Canada (PC.DEL/717/08), United States of America (PC.DEL/713/08), Belarus, Russian Federation (PC.DEL/716/08), Chairperson Agenda item 2:
French: Président Ministre géorgienne des affaires étrangères, France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/712/08), Saint-Siège (PC.DEL/718/08), Suisse (PC.DEL/715/08), Norvège (PC.DEL/714/08), Canada (PC.DEL/717/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/713/08), Biélorussie, Fédération de Russie (PC.DEL/716/08), Président
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 Minister Emerson meets with Zhong Yangun, Vice-Chair of Shanghai Expo 2010 and Shanghai 2010 Bureau Officials.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 Minister Emerson meets with Zhong Yangun, Vice-Chair of Shanghai Expo 2010 and Shanghai 2010 Bureau Officials.
English: W an investigation of ways to use uncontaminated Cl the reassessment of groundwater inflows to the Eagle Point mine and, if approved, A-zone and D-zone mines to identify options for further reducing volumes of contaminated mine waters; and
French: La mine est tongue avec une masse de rot non disloque dune epaisseur de 50 metres, nommee pilier de couronnement, situee entre le sommet de la mine et le lat.
English: It is important to continue to support action, to consolidate institutional independence and to ensure genuine democracy.
French: Il est important de continuer à soutenir l'action, à consolider l'indépendance institutionnelle et à garantir une authentique démocratie.
English: Before proceeding further, I would like to consult members about inviting the President of the Human Rights Council to present the first annual report of the Council.
French: Avant de poursuivre, je voudrais demander aux membres s'ils acceptent d'inviter le Président du Conseil des droits de l'homme à présenter le premier rapport annuel du Conseil.
English: On that same day, Sgt Stephane Gamache is in the Gagetown Learning and Career Centre (LCC) teaching the Army primary leadership qualification course.
French: Le même jour, le Sergent Stéphane Gamache offre le cours de qualification élémentaire en leadership de l’Armée de terre, au Centre d’apprentissage et de carrière (CAC).
English: A recent research has shown that both male and female Cypriot voters seem not to fully trust women yet, who remain `invisible', for a variety of reasons.
French: Il ressort d'une étude récente que les électeurs chypriotes, hommes et femmes confondus, ne faisaient apparemment pas encore, pour différentes raisons, totalement confiance aux femmes pour les représenter.
English: Shwan "A lover leaves, and a thousand others show up." Expression from Arab popular culture 1995 Mixed media on paper Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Shwan «Un amoureux vous quitte, et mille autres se présentent» Expression tirée de la culture populaire arabe 1995 Techniques mixtes sur papier Collection du Musée canadien des civilisations
English: If your organization has an interest in keeping the Tor network usable and fast, please contact us .
French: Si votre organisation peut contribuer à rendre le réseau Tor plus utilisable et plus rapide, contactez-nous .
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2, paragraph 4 (new) (Directive 89/665/EEC) – Transparency 4.
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2, paragraphe 4 (nouveau) (Directive 89/665/EEC) - Transparence 4.
English: Lastly, we need to go further in our development aid policies towards developing countries.
French: Enfin, il faut aller plus loin dans les politiques de soutien au développement des pays en voie de développement.
English: networks l l infrastructure
French: réseaux l l infrastructure l débouchés à vocation scientifique
English: Paradise is a suburb of St. John’s and is Atlantic Canada’s fastest growing community with approximately 35% growth between the 2001 and 2006.
French: ca. et son ouverture est prévue au printemps 2007.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, May 2, 2001 4258-111 AD-1247 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping concerning hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Barres d'armature OTTAWA, le 2 mai 2001 4258-111 AD-1247 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à une décision définitive de dumping concernant CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DU TAIPEI CHINOIS ET D'UKRAINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldovie, de la République de Pologne, du Taipei chinois et d'Ukraine.
English: The resolution was adopted unanimously by 23 votes.
French: la résolution est adoptée à l’unanimité par 23 voix.
English: Health and safety issues continue to grow in importance around the world, fostering a need for information and guidance.
French: Les problèmes d'hygiène et de sécurité continuent à croître en importance à l'échelle mondiale, ce qui souligne un besoin d'information et d'orientation.
English: However, a neutral state may not interfere with transit passage or archipelagic sea lanes passage as described in paragraphs 21 and 24.
French: Cependant, un État neutre ne peut pas faire obstacle au passage dans une voie maritime pélagique, conformément aux descriptions des alinéas 21 et 24.
English: There has been no increase in the budgets allocated to Europe’s space agencies, whereas the US dedicates six times more public funds to space than do all the European countries put together.
French: Les budgets alloués aux agences spatiales en Europe stagnent. Les États-Unis consacrent six fois plus de ressources publiques à l’espace que l’ensemble des pays européens.
English: International exchanges (article 12, paragraph 2 and article 14 of the Charter) Fryske Rie Fryske Rie Frisian Council Postbus 54 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2131414 + 31-58-2131409 hwolf@fa.knaw.nl voluntary organisation 12.14; 12.18-12.22 FYK Jongereinferiening Frysk Ynternasjonaal Kontakt (FYK) Frisian International Contact Youth Association Postbus 2548 8901 AA Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-15-2613428 boerfrank@hotmail.com http://www.fyk.nl voluntary organisation 12.14; 12.23-12.24 Mercator-Education Mercator-Education Postbus 54 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2131414 + 31-58-2131409 mercator@fa.knaw.nl http://www.mercator-education.org information network (part of the Fryske Akademy; see this annexe under 2.2) 10.38
French: Echanges internationaux (article 12, paragraphe 2, et article 14 de la Charte) Fryske Rie Fryske Rie Conseil frison Postbus 54 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2131414 + 31-58-2131409 hwolf@fa.knaw.nl organisation bénévole 12.14 ; 12.18 à 12.22 FYK Jongereinferiening Frysk Ynternasjonaal Kontakt (FYK) Association de jeunesse frisonne pour les contacts internationaux Postbus 2548 8901 AA Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-15-2613428 boerfrank@hotmail.com http://www.fyk.nl organisation bénévole 12.14 ; 12.23 à 12.24 Mercator-Education Mercator-Éducation Postbus 54 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2131414 + 31-58-2131409 mercator@fa.knaw.nl http://www.mercator-éducation.org réseau d’information (partie de la Fryske Akademy ; voir le point 2.2 de la présente annexe) 10.38
English: In addition to these activities, an association may engage in activities for the purpose of gaining profit, in conformity with law.
French: Outre ces activités, une association peut s'engager dans des activités à but lucratif, conformément à la loi.
English: They noted there were a number of differences with U.S. labeling guidelines, but that many are in the voluntary section of the Canadian regulations and that a meeting would be held later in the week with U.S. Food and Drug Administration (FDA) officials to discuss next steps concerning a contracted report by the Institute of Medicine providing advice on the selection of reference values for nutrition labeling with a view to a establishing a common set of reference values for both countries.
French: Ils font remarquer qu'il y subsiste un certain nombre de différences par rapport aux lignes directrices américaines en matière d'étiquetage, quoique, pour une bonne part, ces différences portent sur des éléments de la section d'application facultative du règlement canadien, et qu'une réunion avec des représentants de la Food and Drug Administration (FDA) des États Unis se tiendrait dans le courant de la semaine pour discuter du suivi à donner à un rapport commandé à l'Institut de médecine pour connaître son opinion sur le choix de valeurs de référence susceptibles de faire l'objet d'un consensus entre les deux pays pour l'étiquetage nutritionnel.
English: Personnel, Operations and Maintenance Costs Observation.
French: Coûts de personnel, de fonctionnement et d’entretien Observation.
English: This country has gained prominence from the participation of various intellectuals in preparing a blueprint for the creation of a more civic-minded society in which moral standards have a place.
French: Diverses intellectuelles ont participé à l'élaboration de principes visant à modeler une société plus respectueuse d'autrui, dans laquelle les normes morales trouveraient leur place.
English: This information is derived from BBM and CRTC research data for a 4-week period in the Fall of each year.
French: L'information provient des données du BBM et du CRTC à partir d'un sondage mené chaque automne sur une période de quatre semaines.
English: An EMS also allows departments and agencies to use a risk management approach to managing their operations, dealing with those aspects which they determine have a more significant negative impact upon the environment.
French: Un système de gestion environnementale permet aussi aux ministères et aux organisations d'employer une approche axée sur la gestion des risques dans la gestion de leurs activités, en traitant les aspects qui ont, selon eux, des effets négatifs plus importants sur l'environnement.
English: Are they aware of, and do they understand, their respective responsibilities for the management of information holdings, i.e. can they explain their responsibilities in discussions or in response to questions?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.3 Are users at all levels aware of their own responsibilities regarding information holdings?
French: Connaissent-ils et comprennent-ils leurs responsabilités respectives quant à la gestion des fonds de renseignements, c.-à-d. peuvent-ils expliquer leurs responsabilités dans des discussions ou en réponse à des questions?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.3 Les utilisateurs à tous les niveaux connaissent-ils leurs propres responsabilités en matière de fonds de renseignements?
English: Finally, we all recognize the extraordinary performance of the United Nations Mission in the Congo.
French: Enfin, nous reconnaissons tous le travail extraordinaire de la MONUC.
English: The written request shall succinctly set out the exceptional reasons that, in the view of the appellant, justify the request.
French: Dans sa demande écrite, l'appelant expose succinctement les raisons exceptionnelles qui, selon lui, la justifient.
English: • modified its application forms and information systems to better track information on open competitions held for bilingual jobs;
French: • modifié ses formulaires de demande d'emploi et ses systèmes d'information afin de mieux suivre l'information sur les concours publics visant des emplois bilingues;
English: We welcome your thoughts about how these problems are and should be addressed.
French: Nous sollicitons vos réflexions sur les mesures que nous prenons et que nous devrions prendre pour lutter contre ces problèmes.
English: By creating an account at Boutique DUMPE FRESH you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Boutique DUMPE FRESH vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.