ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, opportunity is taken of these meetings to develop contacts and explore possibilities of joint activities.
French: Ces réunions sont également mises à profit pour développer les contacts et explorer les possibilités d’activités conjointes.
English: First, there must be a sale for export to Canada.
French: Premièrement, il doit y avoir une vente aux fins d'exportation au Canada.
English: • Recommendation 1691 (2005) on the protection of human rights in Kosovo
French: • Séminaire marquant l’entrée en vigueur du Protocole n°12 à la Convention européenne des droits de l’homme (Strasbourg, 11 octobre 2005):
English: The agreed conclusions have also facilitated the mainstreaming of a gender perspective in the work of the Council's functional commissions, and of other intergovernmental bodies.
French: Les conclusions concertées ont également facilité l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des commissions fonctionnelles du Conseil et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Another speaker emphasized the importance of information exchange among Parties on their national policies for the environmentally sound management of hazardous waste.
French: Un autre intervenant a souligné l'importance de l'échange d'informations entre les Parties au sujet de leurs politiques nationales respectives pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: Dithiocarbamate fungicide Dichlorophenyl dicarboximide fungicide
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 A
English: The vinification takes place in vats, following the traditional method used in Bordeaux area. The duration of soaking is measured there and pumping over is done manually, every eight hours, so as to get a perfect extraction of aromas, tannins and phenolic mixtures.
French: Chaque cuve est équipée d'un système de régulation de température qui nous permet d'avoir un contrôle total des températures de fermentation.
English: Change of title, phone number, fax number, e-mail address or mailing address of senior official Notification
French: Changement de titre, de numéro de téléphone, de numéro de télécopieur, d'adresse de courriel ou d'adresse postale du cadre supérieur Notification
English: Our life insurance consists in maintaining a common agricultural policy worthy of the name, so as to ensure a fair income for our farmers, and in maintaining productive agriculture in every region of Europe.
French: Notre assurance-vie consiste dans le maintien d'une politique agricole commune digne de ce nom, pour assurer un revenu équitable à nos agriculteurs et le maintien d'une agriculture productive dans toutes les régions européennes.
English: The truth is, if we look back through history, world power has been changed only as a result of great geopolitical cataclysms: wars, the overextension of empires and economic and technological decadence.
French: En vérité, l'histoire montre que le pouvoir mondial a toujours été modifié à la suite de grands bouleversements géopolitiques, de guerres et de l'expansion excessive d'un empire, ou en conséquence d'un déclin économique et technique.
English: The use of numerals alone for the reference should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation exclusive de chiffres romains pour la référence devrait être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) Overview A key component of Forensic Science & Identification Services (FS&IS), CCRTIS maintains the national repository of fingerprint and criminal record information and is mandated to provide direct operational support to the Canadian law enforcement, criminal justice and public security communities, as well as international partners such as the Federal Bureau of Investigation (FBI) and Interpol for criminal, civil and immigration purposes.
French: Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) Aperçu Les SCICTR, une composante clé des Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJI), assurent le maintien du dépôt national d'empreintes digitales et d'information sur les casiers judiciaires, et ils ont le mandat de fournir un soutien opérationnel direct aux corps policiers et aux communautés de la justice pénale et de la sécurité publique du Canada, ainsi qu'à des partenaires internationaux, comme le FBI (Federal Bureau of Investigation) et Interpol, pour des questions criminelles, civiles et d'immigration.
English: Counter-terrorist measures should be consistent with the rule of law.
French: Les mesures antiterroristes doivent être conformes aux principes du droit.
English: It also recommended that the State party ban customary practices that violated women's rights, take action to combat such practices and beliefs by all available means, including educational programmes involving traditional chiefs, and concentrate more on eradicating polygamy and forced marriages.
French: Il a également recommandé d'interdire les pratiques coutumières violant les droits des femmes, de lutter contre ces pratiques et croyances par tous les moyens possibles, et notamment en mettant en oeuvre des programmes d'éducation faisant appel aux chefs traditionnels, et de s'employer davantage à éliminer la polygamie et les mariages forcés.
English: It's just a reminder that we must also let the Magisterium get a word in edgewise, when we want to know what it's trying to tell us!
French: C'est tout bêtement de se rappeler qu'il faut aussi laisser un peu la parole au Magistère, quand on veut savoir ce qu'il essaie de nous dire!
English: While many of these government relations activities are undertaken by volunteers or by people employed at other tasks within their organizations, there has also been an increase in the number of individuals and companies that specialize in this area.
French: Même si la plupart de ces relations auprès du gouvernement sont entreprises par des bénévoles ou des personnes exécutant d’autres tâches au sein de leurs organismes, on constate de plus en plus de particuliers et d’entreprises qui se spécialisent dans ce domaine.
English: What does this mean in practice?
French: Qu’est ce que cela signifie dans la pratique?
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Ivan Grose, M.P. Testimonial By Ivan Grose, M.P. for Oshawa
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Ivan Grose, député à la Chambre des communes Témoignage par Ivan Grose, député de Oshawa
English: Program Activity – Efficient and Effective Environmental Assessment The Agency delivers on its key program responsibilities and addresses its priorities through this program activity.
French: Activité de programme : Évaluation environnementale efficace et efficiente L'Agence assume la responsabilité de ses principaux programmes et poursuit ses priorités par l'intermédiaire de cette activité de programme.
English: Honourable senators, with regard to my department’s projects, as the honourable senator knows, a policy was put in place on April 1 for procurement.
French: Honorables senateurs, en ce qui a trait ´ aux projets de mon ministere, comme l’honorable senateur le sait, ` ´ ´ nous avons une politique instauree depuis le 1er avril dernier concernant l’approvisionnement.
English: The Applicant believes that only by thorough review and assessment of past and proposed developments on Roberts Bank will the sustainability of the Fraser River Estuary ecosystem be assured.
French: Le demandeur croit que la viabilité de l’écosystème de l’estuaire du fleuve Fraser peut seulement être garantie par un examen approfondi et l’évaluation des aménagements proposés et de ceux du passé sur Robert Banks.
English: I ask that you make to me every one of your dreams for this poor servant of yours ... so you can someday be the one you dreamed of for all eternity ...
French: Je vous prie de me faire de chacun de vos rêves pour ce pauvre serviteur de votre ... afin que vous puissiez un jour être celui que vous avez rêvé pour toute l'éternité ...
English: Within five business days, an activation code is mailed. It lets you complete the registration process.
French: Dans les cinq jours ouvrables qui suivent, nous vous enverrons par la poste un code d'activation qui vous permettra d'exécuter le processus d'enregistrement.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,132 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action133 and the outcome of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;134
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme132, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing133 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle134 »;
English: Enter two years before the year that you indicated in Step 1, and show your income and that of your spouse or common-law partner for that year.
French: Inscrivez l'année qui est deux ans avant celle indiquée à l'étape 1 ainsi que votre revenu gagné dans cette année (et celui de votre époux ou conjoint de fait).
English: However, even in these cases the authorities responsible for apprentice training have to control the level of the remuneration of the apprentice to ensure that it adequately motivates the candidate in his/her pursuit.
French: Cela étant, même dans cette hypothèse, les services chargés de la formation des apprentis sont tenus de vérifier le niveau de rémunération de ces derniers afin de s’assurer qu’il les incite suffisamment à poursuivre leur formation.
English: Definition of the child (art. 1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art.  1er de la Convention)
English: The Cotonou Agreement therefore included a commitment to move towards WTO-compatible EPAs: "Economic partnership agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest.
French: C’est la raison pour laquelle l’Accord de Cotonou contient l’engagement de progresser vers des APE compatibles avec les règles de l’OMC : « Des accords de partenariat économique seront négociés au cours de la période préparatoire qui se terminera le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: The science behind environmental prediction plays a role in helping us understand and respond to environmental, economic, social, and political issues.
French: GEM est interfacé avec divers modèles de l’environnement, comme les modèles de recherche en hydrologie, en chimie et en énergie éolienne.
English: The leaves face each other along the stem.
French: Elles sont disposÃ©es face Ã face sur la tige.
English: This would strengthen solidarity within the EU by guaranteeing a minimum level of equitable access to vaccines.
French: Ces initiatives devraient renforcer la solidarité au sein de l'Union en garantissant un niveau minimum d'accès égal aux vaccins.
English: In 2006, a particular focus was developed on risk management, addressing and challenging all the security matters and business security needs.
French: En 2006, une attention particulière a été portée à la gestion des risques par le traitement et la prise en charge de toutes les questions de sécurité et des besoins en la matière.
English: Reptiles, including turtles, are not appropriate pets for children and should not be in the same house as an infant.
French: Les reptiles, y compris les tortues, ne sont pas des animaux de compagnie qui conviennent aux enfants et ne devraient pas se trouver dans la même maison qu'un nourrisson.
English: This attack comes one week after Israel completed its historic unilateral disengagement of Israeli communities from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
French: Cette attaque survient une semaine après l'achèvement par Israël de son désengagement unilatéral historique des communautés israéliennes de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie.
English: • a research component (short-term and long-term projects, action research, etc.);
French: • un volet de recherche (p. ex. des projets à court et à long terme, de la recherche-action);
English: Information is also provided for offenders on statutory release (SR), although these offenders are released by law, and not at the discretion of the Board.
French: Des renseignements sont également fournis sur la conduite des libérés d’office (LO), même si leur mise en liberté n’est pas le fruit d’une décision de la Commission puisqu’elle leur est accordée en vertu de la loi.
English: Consumers must be aware that their consumption patterns have a direct impact on the health of the environment.
French: Les consommateurs doivent être conscients que leurs modes de consommation ont un impact direct sur l'état de l'environnement.
English: The reverse vending machines which the Aldi stores are introducing need at least 600 bottles or cartons a day to make them viable.
French: La société Aldi estime que les distributrices à rebours qu'elle installera dans ses magasins devront traiter au moins 600 bouteilles ou boîtes par jour pour être rentables.
English: See point 8 below on the dual rights of access and rectification.
French: Concernant ces deux droits d'accès et de rectification, voir point 8 ci-après.
English: However, in view of the substantial savings that would arise from the implementation of the capital master plan in the form of avoided capital and energy costs, as compared with the continuation of the reactive approach, that option remains valid.
French: Toutefois, étant donné les économies substantielles qui pourraient être réalisées grâce à l'exécution du plan-cadre d'équipement sous la forme d'une réduction des frais d'équipement et d'énergie, par rapport à l'application continue de l'approche d'intervention, cette option reste valable.
English: First of all in terms of safety, since 80% of accidents are due to human error, and that third-country staff are in general terms less well trained than Community staff.
French: D'abord, en terme de sécurité, lorsque 80% des accidents sont dus à des erreurs humaines et que le personnel des pays tiers est d'une manière générale moins bien formé que le personnel communautaire.
English: That Timor-Leste stands here today as a United Nations Member State is, more than anything else, testament to the resolve, strength and courage of the East Timorese people, and it is a great pleasure for us all to see such an impressive delegation from East Timor with us today.
French: Le fait que le Timor-Leste soit parmi nous aujourd'hui en tant qu'État Membre de l'ONU est, plus qu'autre chose, un témoignage de la détermination, de la force et du courage du peuple est-timorais.  C'est en outre un grand plaisir pour nous tous de compter parmi nous aujourd'hui une délégation est-timoraise aussi impressionnante.
English: The MOSWL contracts out recovery and rehabilitations services, legal counselling, rehabilitation and psychological services to the National Centre against Domestic Violence so that the Centre provides The Ministry allocated 6 million MNT to the Centre in 2006.
French: Le Ministère de la protection sociale et du travail confie la gestion des services de réadaptation, de réinsertion, d'aide psychologique et de conseils juridiques au Centre national de lutte contre la violence familiale et a alloué, en 2006, 6 millions de tugriks à cette instance.
English: Targeted landowners are contacted and engaged in monitoring of Sharp-tailed Snake or Phantom Orchid habitat.
French: On prend contact avec les propriÃ©taires ciblÃ©s pour leur demander de s'engager dans la surveillance de l'habitat de ces espÃ¨ces.
English: After five years of rapid growth, Crédit Lyonnais made losses in 1992 (FRF 1.8 billion) and 1993 (FRF 6.9 billion).
French: Après cinq années de forte croissance, le Crédit Lyonnais a enregistré des résultats négatifs en 1992 (- 1,8 milliard de FRF) et en 1993 (- 6,9 milliards de FRF).
English: In the areas of "administration" designated in these acts, deputy ministers act almost entirely in the place of their respective ministers.[23] The authority and duty to act can be assigned to public servants, but accountability in the political or constitutional sense cannot.
French: Leurs fonctions principales sont décrites dans les lois ministérielles pertinentes.Dans les domaines de l'« administration » désignés dans ces lois, les sous-ministres agissent presque entièrement à la place de leur ministre respectif.[23] L'autorité et le devoir d'agir peuvent être conférés aux fonctionnaires, mais non pas la responsabilité au sens politique ou constitutionnel.
English:   Nice surprise   Dr Bonn is proud of the project's evolution from "a classic North-South project" to "a scientific partnership and exchange."
French:   Une heureuse surprise   Ferdinand Bonn est fier que l'entreprise qui aurait pu n'être qu'un projet Nord-Sud comme les autres soit devenue le lieu de réels échanges dans un climat de véritable partenariat scientifique.
English: These rules cannot be decided on by individual national governments alone.
French: Les différents gouvernements nationaux ne peuvent en décider seuls.
English: The Organization's future was safe in the hands of the Director-General.
French: Avec le Directeur général, l'avenir de l'Organisation est dans de bonnes mains.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): held an exchange of views with representatives of NGOs who had recently visited the region (Tanya Lokshina (Moscow Helsinki Group), Lisa Musayeva (Memorial), Anna Neistat (Human Rights Watch), and Friederike Behr (Amnesty International)); Draft joint declaration with the International Parliamentary Union’s Committee on the Protection of Human Rights of Parliamentarians in Belarus: considered and approved a draft joint declaration; Next meeting: . Barcelona (Spain), 2-3 July 2004 (on the occasion of the 1st Round Table of European Regional Ombudsmen).
French: Situation des droits de l’homme en République tchétchène (Rapporteur:
English: If you have dependent children, you may use the family mediation program set up by the Québec government to reach an amicable agreement with your former spouse, adapted to your situation.
French: Si vous avez des enfants à charge, le programme de médiation familiale mis en place par le gouvernement du Québec peut vous aider à conclure une entente à l’amiable adaptée à votre situation.
English: The Tribunal is mindful that its analysis is dependent on the correctness of the estimates and assumptions that it made in the absence of more concrete evidence.
French: Le Tribunal est conscient du fait que son analyse est fonction de l’exactitude de ses estimations et de ses hypothèses étant donné l’absence d’éléments de preuve plus concrets.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Over the planning period, we will face significant challenges as our clients’ needs for modern infrastructure continue to grow.
French: Pendant la période de planification à venir, nous devrons faire face à d’importants défis puisque la demande de nos clients pour des infrastructures modernes continue de croître.
English: A scheme for the action of EGF-URO is outlined and a model for peptide hormone action is presented that illustrates how multiple chemical mediators of hormone action may result from the combination of a single hormone with its unique receptor.
French: Nous proposons un schéma pour l'action de facteur EFG-URO et aussi un modèle de l'action des hormones peptidiques qui explique comment de multiples médiateurs chimiques de l'action hormonale peuvent résulter de la combinaison d'une seule hormone avec son unique récepteur.
English: At the end of October, as part of the tripartite monthly meetings involving representatives of UNOCI, the Licorne force and the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire, the Chief of Staff of the FANCI agreed, in principle, to resume joint patrols in Abidjan.
French: À la fin d'octobre, dans le cadre des réunions tripartites mensuelles entre les représentants de l'ONUCI, de l'opération Licorne et des Forces de défense et de sécurité ivoiriennes, le chef d'état-major des FANCI a donné son accord de principe pour la reprise des patrouilles conjointes à Abidjan.
English: Decisions : 2000 Decision No. 189-A-2000 March 17, 2000 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for authority to sell transportation between Whitehorse, Canada and Frankfurt, Germany via Anchorage, Alaska from June 1 to September 28, 2000.
French: Décisions : 2000 Décision no 189-A-2000 le 17 mars 2000 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vue d'obtenir l'autorisation de vendre des services de transport entre Whitehorse, au Canada et Francfort, en Allemagne via Anchorage, Alaska du 1er juin au 28 septembre 2000.
English: Processed and semi-processed exports represented 81 percent of Manitoba's agri-food exports to the United States in 1999.
French: Les exportations de produits transformés et semi-transformés représentaient 81 p. 100 des exportations agroalimentaires du Manitoba vers les États-Unis en 1999.
English: To date, none of the national reports on achieving the Millennium Development Goals has mentioned gender equality or women's access to natural resources in relation to goal 7 — halving the proportion of people without access to safe drinking water by 2015 and achieving significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: À ce jour, aucun des rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire n'a évoqué l'égalité des sexes ou l'accès des femmes aux ressources naturelles à propos de l'objectif 7 qui consiste à réduire de moitié, à l'horizon 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.4.
English: 7.5 Recording of a license in respect of an international registration  or amendment of the recording of a license 177 
French: 7.5 Inscription d’une licence relative à un enregistrement international ou modification de l’inscription d’une licence 177
English: Military Organization Function Term 10th Canadian Siege Battalion Gunner
French: Organisation militaire Fonction Mandat 10e Bataillon de siÃ¨ge du Canada Artilleur
English: This corresponds to an acceptable daily risk of 2.75 × 10!7 or, rearranging equation 1, to an acceptable daily intake of N organisms (N = µV), equivalent to:
French: Cela correspond à un risque quotidien acceptable de 2,75 × 10!7 ou, si l’on réarrange l’équation 1, à un apport quotidien acceptable de N organismes (N = µV), ce qui équivaut à :
English: Juveniles and young children have been and continue to be detained, even though Sudanese laws stipulate that children under 10 years of age are not subject to penal laws.
French: Des jeunes et des enfants en bas âge ont été détenus et continuent de l'être, alors même que la législation soudanaise stipule que les lois pénales ne s'appliquent pas aux enfants de moins de 10 ans.
English: Paragraph 109 contains the following:
French: Au paragraphe 109 du rapport, il est dit ce qui suit :
English: In 1998, 66.58 per cent of the population under the age of 18 (37.4 per cent of the total population) lived in urban areas, and the remainder in rural areas; by 2002, the proportion living in urban areas had risen to 67.42 per cent.
French: En 1998, 66,58 % des moins de 18 ans (37,4 % de l'ensemble de la population) vivaient en zone urbaine; en 2002, ce chiffre est passé à 67,42 %.
English: There were 23 580 male and 43 982 female medical workers in the cohort.
French: La cohorte de travailleurs médicaux était formée de 23 580 hommes et de 43 982 femmes.