ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nairobi Number of ballot papers: 175 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 175 Abstentions: 4 Number of members voting: 171 Required majority: 86 Number of votes obtained: Mr. Vinod Boolell (Mauritius): 94 Ms. Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria): 77
French: Nairobi Nombre de bulletins déposés : 175 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 175 Abstentions : 4 Nombre de votants : 171 Majorité requise : 86 Nombre de voix obtenues: M. Vinod Boolell (Maurice) : 94 Mme Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria) : 77
English: It was felt that for Great Britain the use of such resources was slight (though account was taken of the pollution externalities of their direct use).
French: Ils ont estimé que ces ressources étaient peu utilisées en Grande-Bretagne (tout en tenant compte des effets induits de la pollution imputable à leur utilisation directe).
English: The Black Sea fishery targets mainly small sized species such as sprats, anchovies, gobies and whiting, of which sprat is by far the most important.
French: La pêche dans la mer Noire vise principalement les espèces de petite taille, notamment le sprat, l'anchois, le gobie et le merlan; le sprat est, de loin, le plus important.
English: This lack of capacity has encouraged utilization of alternative dispute resolution and security mechanisms.
French: Ces faiblesses ont encouragé le recours à des mécanismes parallèles de règlement des différends et de sécurité.
English: Plans and implements care including the physical, psychological, social, cultural and spiritual aspects.
French: Planifier et mettre en oeuvre les soins, y compris les aspects physiques, psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.
English: (7) The state lyceum, vocational and higher education system shall be accessible to everyone on the basis of personal merits.
French: (1) Le droit a la protection de la sante est garanti.
English: Table 4.5 Increased Funding for University-Based Research Provided in Previous Budgets
French: Tableau 4.5 Hausse du financement accordé à la recherche universitaire dans les budgets précédents
English: Food security presents a particularly worrisome problem, given the continuing growth of the world’s population and the levelling off in production of key foodstuffs such as wheat and rice. Increased crop
French: Un problème connexe particulièrement inquiétant est celui de la sécurité alimentaire, étant donné la croissance constante de la population mondiale et le plafonnement de la production de denrées cruciales comme le blé et le riz.
English: (f) Technological applications are available to support the business processes in meeting and documentation services.
French: f) Des applications technologiques facilitant la tâche des services de réunion et de documentation sont disponibles.
English: Eight Accounting Clerks report to this position.
French: Huit commis affectés à la comptabilité relèvent du poste en titre.
English: Parties may also agree on how to approach certain issues that would be treated differently under the laws of the different States.
French: Les parties peuvent également convenir de la manière de régler certaines questions qui seraient traitées différemment d'un État à l'autre.
English: Jenness collected a huge variety of ethnological materials: from clothing and hunting tools, to stories and games, and sound recordings of dance songs.
French: Jenness amasse une immense variété d'objets ethnologiques : des vêtements et des outils de chasse, en passant par des histoires et des jeux ainsi que des enregistrements sonores de chants de danse.
English: Indeed, this obligation would have arisen even if that event had not transpired.
French: En fait, cette obligation aurait existé même si ces derniers événements ne s'étaient pas produits.
English: Participants discussed the harmonization and coordination of port State control procedures and the exchange of information between regional agreements.
French: Les participants ont examiné l'harmonisation et la coordination des procédures de contrôle par l'État du port et les échanges d'informations entre accords régionaux au titre des mémorandums d'entente.
English: • educational initiatives, such as presentations to DND/CF personnel including Senior Level Business Planners and Comptrollers;
French: • des initiatives didactiques, comme des exposés à l’intention du personnel du MDN et des FC, y compris les cadres planificateurs des opérations et les contrôleurs;
English: The place where Soviet and American troops met on 25 April 1945 at the end of the Second World War.
French: Ceci simplement parce qu’elle n’a pas de structures politico-militaires intégrées comme l’OTAN.
English: The President (spoke in Chinese): As the President of the Council for this month, I would like to conclude with a few remarks.
French: Le Président (parle en chinois) : En tant que Président du Conseil pour ce mois, je voudrais pour terminer faire quelques observations.
English: ES mutuamente acordado EN mutually agreed upon FR adopté d'un commun accord; fixé d'un commun accord PT estabelecido de comum acordo Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ES mutuamente acordado EN mutually agreed upon FR adopté d'un commun accord; fixé d'un commun accord PT estabelecido de comum acordo Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please note that it is possible to translate the MLA Tool into other main languages.
French: Il est toujours possible de traduire le Programme dans une langue communément parlée.
English: North Sun Nurseries Inc. of Kirkland Lake, Ontario, is responsible for planting, growing and harvesting the crops used in the project’s agricultural tests.
French: North Sun Nurseries Inc. de Kirkland Lake, en Ontario, assure la plantation, la croissance et la récolte des cultures soumises aux essais agricoles du projet.
English: Despite institutional weakness and a continuing scarcity of human and financial resources, there has been a broad record of cooperation and achievement.
French: En dépit de la faiblesse des capacités institutionnelles et d'une insuffisance chronique de ressources humaines et financières, de nombreuses réalisations sont cependant à mettre au compte de la coopération Sud-Sud.
English: (c) Creation of an informal inter-agency group comprising IMO, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and UNEP to evaluate the potential hazards posed by radioactive material to the environment.
French: c) Création d'un groupe interinstitutions officieux composé de l'OMI, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du PNUE pour évaluer les dangers que pourraient représenter ces matériaux radioactifs pour l'environnement.
English: That information, being an integral part of the Committee's constructive dialogue with a State party, is made available by the secretariat to the State party concerned in advance of the Committee's consideration of the report of that State party.
French: Ces renseignements, en tant que partie intégrante du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie, sont communiqués par le secrétariat à l'État partie concerné avant l'examen par le Comité du rapport de cet État.
English: Possible interventions include encouraging the creation of safe and friendly work environments.
French: La sixième et dernière stratégie proposée est l’adaptation de l’organisation du travail à la main-d’œuvre vieillissante.
English: Organizations in 39 countries reported to the Association on their special events to celebrate World Space Week in 2002, indicating an increase from 31 in 2000.
French: Des organisations de 39 pays, contre 31 en 2000, ont communiqué à la SIA des informations concernant les manifestations organisées en 2002.
English: The CBSA's targeting activities are multi-faceted, multi-dimensional and embedded in virtually every area of the organization.
French: Les activités de ciblage de l'ASFC revêtent plusieurs aspects et sont multidimensionnelles, tout en faisant partie de presque tous les secteurs de l'organisation.
English: Departure from the nest occurs 2 to 3 days after hatching.
French: Les oiseaux quittent le nid 2 ou 3 jours aprÃ¨s l'Ã©closion des oeufs.
English: India's agriculture trade policy has been primarily driven by the objective of attaining self-sufficiency in order to eradicate hunger and provide essential food at reasonable prices.
French: Par sa politique commerciale en matière d'agriculture, l'Inde vise d'abord à atteindre son autosuffisance afin de pouvoir éradiquer la faim et produire les aliments essentiels à des prix raisonnables.
English: Chairman of the Committee
French: Il s'agit des annonces légales suivantes :
English: It developed IF projects from the DTIS action matrices in IF countries, , covering trade facilitation, customs, trade negotiations, regulatory framework in investment and competition, norms and standards of commodities export, and creative industries.
French: À partir des matrices d'action EDIC mises en place dans les pays visés, elle a élaboré des projets au titre du Cadre intégré, portant sur différents domaines: facilitation du commerce, douanes, négociations commerciales, cadre réglementaire en matière d'investissement et de concurrence, règles et normes applicables aux exportations de produits de base et industries de la création.
English: These are all points underlined by Mrs Plooij.
French: Mme Plooij a insisté sur ce point.
English: Family Medicine Researcher of the Year and the CFPC Outstanding Family Medicine Research Article nominations are due April 1, 2008.
French: La date limite des mises en candidature pour le Chercheur de l'année en médecine familiale et le Prix pour un article exceptionnel de recherche en médecine familiale est le 1er avril 2008.
English: Minors, women and persons with physical or mental disabilities, shall enjoy special protection with regard to working conditions.
French: Les mineurs, les femmes et les handicapés physiques et mentaux sont spécialement protégés en ce qui concerne leurs conditions de travail.
English: Decisions : 1998 Decision No. 140-A-1998 March 31, 1998 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. Brian Helwig, on behalf of Illaka Enterprises, regarding refusal to transport by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways.
French: Décisions : 1998 Décision no 140-A-1998 le 31 mars 1998 RELATIVE à une plainte déposée par M. Brian Helwig, au nom d'Illaka Enterprises, concernant le refus de transport qu'il a essuyé de la part de Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways.
English: There are two (2) types of HPC. Those targeted to health professionals (HPC-DHCPL) and those targeted to hospitals (HPC-NtoH).
French: Il existe deux (2) types de CPS, soit celles qui ciblent les professionnels de la santé (CPS-APS) et celles qui ciblent les hôpitaux (CPS-AH).
English: As input to the Sector competitiveness framework, the National Input-Output (I-O) model was used to examine the impact of a $100 million increase in aircraft output in 1990 on the domestic economy.
French: Dans le cadre d'une analyse de la compétitivité sectorielle, un modèle national des entrées-sorties (E-S) a été utilisé pour examiner l'incidence d'un accroissement de 100 millions de dollars de la production d'aéronefs en 1990 sur l'économie intérieure.
English: The report, entitled État de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire , (to be published in 2005) will help guide research initiatives and fine-tune CIHR 's research agenda in this field.
French: Le rapport, intitulé État de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire , qui sera publié en 2005, aidera à guider les initiatives de recherche et à peaufiner le programme de recherche des IRSC dans ce domaine.
English: Following summarizes the commitments to prevent new barriers to persons with disabilities.
French: Le nombre d'élèves dont le rendement correspondait à la norme provinciale ou la dépassait a augmenté de 3 % en lecture et en écriture et de 2 % en mathématiques.
English: A.1 Terminology Terminology often varies with jurisdiction.
French: A.1 Terminologie La terminologie peut varier d’un régime électoral à l’autre.
English: They all enjoy high credibility, to a large extent as a result of the independence and impartiality of their members but mainly due to the quality of their reports and conclusions resulting from the monitoring procedure.
French: Tous jouissent d’une grande crédibilité, et ce, dans une large mesure grâce à l’indépendance et à l’impartialité de leurs membres, mais surtout grâce à la qualité de leurs rapports et des conclusions découlant de leur procédure de suivi.
English: The 4th Meeting of the ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare (AMRSW) was held in Singapore from 1 to 3 August 2001.
French: La quatrième Réunion des ministres responsables de la protection sociale des pays faisant partie de l'ASEAN a eu lieu à Singapour du 1er au 3 août 2001.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
French: Normes comptables internationales (IFRS) et gouvernance de l'IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
English: A tenant at the Chambers of John Philips QC at 1 Verulam  Buildings, Gray's Inn.
French: Président de la cour d'arbitrage près la Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Pétersbourg De 1995 jusqu'à présent :
English: It does not belong to society, nor does it belong to public authority in any form to recognize this right for some and not for others: all discrimination is evil, whether it be founded on race, sex, color or religion.
French: Aussi est-il ouvert sur Dieu ; il ne trouvera qu’en lui son accomplissement. Mais il vit dans la communauté de ses semblables, il se nourrit de la communication interpersonnelle avec eux, dans l’indispensable milieu social.
English: Participants, including primary stakeholders and service providers, recommended that Measurement Canada design and implement an ASD simpler and less costly that the current measurement Canada accreditation program.
French: Les participants, comprenant les intervenants primaires et les fournisseurs de services, recommandent à Mesures Canada de concevoir et de mettre en oeuvre un AMPS plus simple et moins coûteux que son programme d'accréditation actuel.
English: Only applications deemed relevant to the partner (identified before peer review) would be funded by the partner.
French: Le partenaire financerait seulement les demandes jugées pertinentes pour lui (identifiées avant l'examen par les pairs).
English: Germany in particular, speaking on behalf of the EU, raised serious concerns about the delay in the submission of reports and translations, which, in its opinion constituted a general problem not only with respect to the Aarhus Convention, but also with respect to other UNECE conventions.
French: L'Allemagne en particulier, intervenant au nom de l'Union européenne, s'est dite vivement préoccupée par la soumission tardive des rapports et des traductions, qui, selon elle, constituait un problème d'ordre général qui concernait non seulement la Convention d'Aarhus mais aussi d'autres conventions de la CEE.
English: The COP, by its decision 24/CP.8, requested the Chair of the SBSTA to continue intersessional consultations with Parties and experts on this subject.
French: Par sa décision 24/CP.8, la Conférence des Parties a prié le Président du SBSTA de poursuivre les consultations d'intersessions sur la question avec les Parties et les experts.
English: However, Merovo residents have succeeded in stopping the destruction of their forest by working as a community with their local police.
French: Cette capacité de contact lui a permis de mener à bien des initiatives efficaces dans les domaines de l’alerte précoce et du renforcement de la confiance.
English: As the result of the debate, the participants:
French: À l'issue des débats, les participants:
English: (thousands of dollars) Grants Contributions Other Transfer Payments Total
French: (en milliers de dollars) Subventions Contributions Autres paiements de transfert Total
English: I am also looking forward to my visit to Calgary and the surrounding area, where tomorrow afternoon I will be meeting students in the hamlet of Millarville.
French: Il me tarde également de visiter Calgary, où j’aurai le plaisir de rencontrer des élèves, au hameau de Millarville, demain après-midi.
English: The advance of democracy throughout the world had been one of the most encouraging developments of the closing years of the second millennium.
French: Les progrès de la démocratie dans le monde constituent l'un des faits les plus encourageants qui ont marqué les dernières années du deuxième millénaire.
English: • 233 PROVINCIAL AND FIRST NATIONS TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS Note(s):
French: • 233 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et les Premières nations Note(s):
English: and the Canadian National Population Health Survey (NPHS).
French: d’entretien diagnostique dirigé pouvant être utilisés par des profanes a facilité cette évolution.
English: Chile and Romania: draft resolution
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: It was organized by UNESCO, together with the secretariat of FAO, as well as of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the International Union for Conservation of Nature and the Permanent Forum, under the title “The Role of Sacred Natural Sites in Conserving Cultural and Biological Diversity”.
French: Il a été organisé par l'UNESCO, en collaboration avec le secrétariat de la FAO, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Union internationale pour la conservation de la nature et l'Instance permanente et porté sur le rôle des sites naturels sacrés dans la conservation de la diversité culturelle et biologique.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the fact that you, Sir, are presiding over this meeting of the Security Council as your country's Minister for Foreign Affairs.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation de mon pays se félicite, Monsieur le Président, que vous soyez à la tête de cette session du Conseil de sécurité en tant que Ministre des affaires étrangères de votre pays.
English: As in the previous biennium, 396,976 work-months, or 79 per cent of the total 503,226 work-months reported, were utilized by the Palestine refugees programme (sect.  26) which does not produce any quantifiable outputs programmed in the biennial budget, but rather delivers services to approximately 4.3 million refugees with its 148 international and approximately 20,000 local staff.
French: Comme cela avait été le cas lors de l'exercice précédent, 396 976 mois de travail - soit 79 % du nombre total de mois de travail (503 226) - ont été utilisés au titre du programme Réfugiés de Palestine (chap. 26), qui n'exécute pas de produits quantifiables inscrits au budget de l'exercice biennal, mais qui - avec ses 148 fonctionnaires recrutés sur le plan international et ses agents locaux (plus de 20 000) - fournit des services à quelque 4,2 millions de réfugiés.
English: Important work on demystification of the IP system, and stimulating the widespread use of the IP system by Barbadians, was well underway.
French: Des travaux importants sur la démythification du système de propriété intellectuelle sont en cours, qui devraient inciter les Barbadiens à utiliser plus souvent le système de propriété intellectuelle.
English: Prof. Olivier De Schutter talked with President Luiz Inácio Lula da Silva, commending Brazil’s efforts to reach an ambitious reform of the Committee on World Food Security.
French: Le Rapporteur Spécial a pu s'entretenir à Rome avec le Président Luiz Lula da Silva, félicitant les efforts du Brésil pour réformer le Comité pour la Sécurité alimentaire mondiale (CFS).
English: Farm accident kills worker (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué par un arbre qui tombait (danger-alerte)
English: Highly resistant, it holds up well over time and perfectly adapts to the seasons : cool in summer and comfortable in winter.
French: Très résistant, il évolue bien avec le temps et s'adapte aux saisons : frais en été, confort en hiver.
English: Everyone has seen the pictures, and the most important thing with regard to these and other effects of climate change is that the polluter must pay.
French: Tout le monde a vu des images de ces situations. Le plus important en ce qui concerne ces effets du changement climatique ainsi que d'autres conséquences, c'est que le pollueur doit payer.
English: Canada/Korea National Park Twinning Agreement Commemorated REVELSTOKE, July 19, 1997 -- In a ceremony held today, the twinning of Canada's Mount Revelstoke and Glacier National Parks with South Korea's Chirisan National Park was officially commemorated by Canadian and Korean dignitaries.
French: Commémoration de l'entente de jumelage entre des parcs nationaux canadiens et coréens REVELSTOKE, le 19 juillet 1997 -- Une célébration a eu lieu aujourd'hui, en présence de dignitaires canadiens et coréens, pour commémorer le jumelage des parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke (Canada) et du parc national Chirisan (Corée du Sud).
English: We do not however lose sight of the fact that litigation should always be a means to accomplish an objective and not become the objective in itself.
French: Cependant, nous ne perdons jamais de vue que le recours aux tribunaux se fait afin d'accomplir un objectif et ne doit pas devenir un objectif en soi.
English: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data.
French: N'oubliez pas de prendre également en compte le reste de données qu'on rencontre habituellement, tel que fichiers d'utilisateurs, courrier, et données diverses.
English: However, if the supplier's objective is to provide several properties or services, then it is unlikely that the provision of one of the properties or services would be regarded as incidental to the provision of any other.
French: Toutefois, si l'objectif du fournisseur est de fournir plusieurs biens ou services, il est peu probable que la livraison ou la prestation de l'un des biens ou services puisse être considérée comme accessoire à la prestation ou à la livraison d'un autre.
English: The most important areas of opportunity include education, research and healthcare.
French: À l’heure actuelle, les secteurs les plus porteurs sont l’éducation, la recherche et la santé.