ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee is concerned that insufficient measures have been taken to review investigation and prosecution procedures and address possible shortcomings and problems.
French: 18) Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour réviser les procédures d'enquête et de jugement et remédier aux lacunes et problèmes éventuels.
English: At present, the Protocol is not yet in force.
French: Il n'est pas actuellement en vigueur.
English: As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
French: Suite à l’apparition des épizooties dans la Communauté, les marchés des produits animaux et notamment les marchés des viandes ont connu, dans le passé, des crises très sérieuses.
English: Kakha Gvinianidze, Georgia "Strengthening of Tobacco Control in Georgia through Multidisciplinary Studies and Advocacy Campaign" The objectives of this program are to 1) Improve knowledge and skills in leadership and fields related to tobacco control; 2) Study mortality and morbidity associated with tobacco consumption in Georgia; 3) Analyse the efficiency of tobacco control legislation and enforcement; 4) Conduct a needs assessment of executive structures for tobacco control implementation; and 5) Develop an advocacy plan for tobacco control interventions in Georgia.
French: Kakha Gvinianidze, Géorgie Renforcement de la lutte antitabac en Géorgie par le biais d’études pluridisciplinaires et d’une campagne de promotion Ce programme vise à 1) améliorer les connaissances et les compétences en leadership et dans des domaines liés à la lutte antitabac; 2) étudier la mortalité et la morbidité associées à la consommation de tabac en Géorgie; 3) analyser l’efficacité de la loi sur le tabac et de ses mesures d’application; 4) évaluer les besoins au chapitre de l’élaboration de structures d’exécution pour la mise en oeuvre des mesures de lutte antitabac; 5) élaborer un plan de promotion des interventions axées sur la lutte antitabac en Géorgie.
English: Thirty-six percent of the species were unique to an age-class: 50 species to old-growth, 19 to rotation-age, and 25 to young stands.
French: Trente-six pour cent des espèces sont liées à une classe d'âge : 50 espèces aux forêts surannées, 19 aux forêts en âge de rotation et 25 aux jeunes forêts.
English: The Court considered that the applicants extradited on 4 October 2002 and their lawyers had not been informed of the extradition orders made against them on 2 October 2002 and that the relevant authorities had unjustifiably hindered their exercise of the right to seek a remedy that should, at least in theory, have been available to them.
French: La Cour estime que les requérants extradés le 4 octobre 2002 et leurs avocats n’ont pas été informés des décisions d’extradition prises le 2 octobre 2002 et que les autorités compétentes ont entravé de manière injustifiée l’exercice du droit de recours dont ils auraient pu disposer, du moins en théorie.
English: I had to buy myself a pair of shoes and if I didn’t work, I would have to steal.
French: Je devais m’acheter une paire de chaussures et si je ne travaillais pas, je volerais.
English: April 5, 2002 Salmonella Oranienburg :
French: 5 avril 2002 Salmonella Oranienburg :
English: Want to know more about keeping in touch?
French: En effet, nous envoyons le Fil Info aux anciens élèves et invitations aux différents événements annuels.
English: For more information, see the section "Rebate for the provincial part of HST".
French: Pour en savoir plur consultez « Remboursement de la partie provinciale de la TVH ».
English: Under Monegasque law, a “child” is any human being under 21 years of age, unless the specified age of majority is lower pursuant to relevant legislation.
French: 14. en droit monégasque, on entend par "enfant" tout être humain âgé de moins de 21 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: - Code of Criminal Procedure.
French: - Code de procédure pénale de la République du Bélarus.
English: The countryside should not, therefore, be used mainly for unusual, hybrid forms of leisure or tourism (useful though these often are), but its central function and its role as a driving force in society should be revived.
French: Ce ne seront pas, alors, seulement des formes marginales et hybrides (bien que souvent utiles) d'utilisation du temps libre ou d'organisation d'activités touristiques qui marqueront la réalité rurale de notre époque, mais la redécouverte de sa fonction centrale et de son rôle entraînant, comme facteur essentiel et économique de la vie de la société.
English: For example, the East Asia and Pacific regions contribute the largest group of students studying abroad.
French: Il précise par exemple que les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique sont celles qui envoient le plus grand nombre d'étudiants à l'étranger.
English: Environment and sustainable development monitoring activities 3.28 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has a duty to monitor and report on the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies.
French: La loi exige de l’examinateur qu’il formule une opinion, à savoir si les systèmes et les pratiques de gestion de la société fournissent une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace.
English: Off the Atlantic coast, warm air masses moving north with the Gulf Stream are cooled when they encounter the cold Labrador Current, producing dense fogs along the Grand Banks off Newfoundland and south of Nova Scotia.
French: Au-dessus des Grands Bancs de Terre-Neuve et au Sud de la Nouvelle-Écosse, les masses d'air chaud qui se déplacent vers le nord avec le Gulf Stream se refroidissent au contact du courant du Labrador.
English: Please see the information provided about children's right to life, survival and development in paragraphs 278-295.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux informations concernant le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement aux paragraphes 290-307.
English: The results produced by the Council have made great contributions to the international counter-terrorist effort.
French: Les résultats produits par le Conseil ont apporté des contributions importantes à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: and to facilitate the integration of Frenchspeaking women from ethnocultural communities in New Brunswick.
French: Au cours de l’année 2006, un projet d’élaboration d’outils de communication ayant pour objet la sensibilisation à la diversité et une intégration plus facile des femmes francophones issues de communautés ethnoculturelles a été mis en œuvre au NouveauBrunswick.
English: Public Sector Management Reforms - The New Zealand Experience, Treasury, Wellington, New Zealand, November 1991.
French: Public Sector Management Reforms - The New Zealand Experience, Treasury, Wellington, Nouvelle-Zélande, novembre 1991.
English: (ii) When soil investigations point out that a certain listed activity has a lower potential than estimated, it can be removed from the list.
French: Dans plusieurs États membres, la responsabilité des politiques environnementales incombe aux régions et non à l'État.
English: Permits under CEPA, 1999 (2) No permit may be issued under section 127 or 128 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for disposal in the waters of a marine conservation area except with the concurrence of the Minister.
French: Réserve (2) Il ne peut être délivré aucun permis sous le régime des articles 127 ou 128 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) pour immersion dans les eaux d’une aire marine de conservation sans l’agrément du ministre.
English: Once the new legislation is in force, RRSPs will not form part of the bankrupt’s property that is available for payment to creditors, except for contributions made in the 12 months preceding bankruptcy.
French: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, les REER ne feront plus partie des biens du failli pouvant faire l’objet d’une saisie-exécution pour rembourser les créanciers, à l’exception des cotisations effectuées au cours des 12 mois précédant la faillite.
English: It’s sweeping legislation designed to promote confidence in U.S. capital markets.
French: Il s’agit d’une profonde réforme législative conçue pour rétablir la confiance dans les marchés financiers américains.
English: These activities are also said to have contributed to the fact that, today, more federal managers are aware of their section 41 responsibilities, and community representatives are more alert to the fact that other federal departments and agencies have obligations relating to the development of OLMCs.
French: Nos consultations indiquent aussi que ces activités ont contribué au fait qu'aujourd'hui, un plus grand nombre de gestionnaires fédéraux sont au courant de leurs responsabilités en vertu de l'article 41 et les représentants communautaires sont davantage sensibilisés au fait que les autres ministères / organismes fédéraux ont des obligations relativement au développement des CLOSM.
English: The availability of the search report with the application is of vital importance to third parties, who must be able to assess the strength of any patent application which has been published, as well as to applicants wishing to know whether to continue with their application."
French: La mise à disposition du rapport de recherche avec la demande est d’une importance vitale pour les tiers, qui doivent être en mesure d’évaluer la portée de toute demande de brevet ayant été publiée, ainsi que pour les déposants qui souhaitent pouvoir déterminer s’ils maintiennent leur demande."
English: In some Member States, for example, statistics show that the allocation of a low or even no parental benefit during parental leave has the effect that such leave is taken predominantly by mothers and much more seldom by fathers.
French: Ainsi dans quelques États membres, les statistiques montrent que le faible niveau, voire l’absence, de prestation dans le cadre du congé parental a pour effet que ce sont principalement les mères, et beaucoup plus rarement les pères, qui en font usage.
English: In the process of designing a unified standing treaty body, measures would be taken to prevent the loss of specialized expertise of the present system and ensure that the dialogue under a new monitoring regime maintained the current focus on the promotion and protection of the rights of specific rights-holders and specific rights.
French: Une disposition exceptionnelle de la Convention relative aux droits de l’enfant, l’article 45 c), autorise le Comité des droits de l’enfant à recommander à l’Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder pour le Comité à des études sur des questions spécifiques touchant les droits de l’enfant.
English: Campaign rhetorics were at times harsh, with personal attacks and reciprocal accusations peaking towards the end of the campaign period.
French: Le ton de la campagne a parfois été dur, avec une escalade vers des attaques personnelles et des accusations mutuelles à l’approche des élections.
English: They might be considered appropriate for an eventual charter for users involvement in this field, but this has not been the remit for this particular project.
French: Ils pourraient être pertinents pour l’élaboration d’une éventuelle charte sur la participation des usagers dans ce domaine, mais il ne s’agit pas du mandat de ce projet.
English: The hotel enjoys a central and yet calm location in the heart of Ruhpolding and has been run by the Rechl family already for several generations. After an eventful day in the fresh air or at any other time you can retire to your elegant and comfortably arranged room.
French: Géré de puis des générations déjà par la famille Rechl, notre établissement bénéficie d’un emplacement centrale et pourtant paisible à Ruhpolding.Après une journée passée en plein air, vous pourrez vous reposer dans votre chambre aussi élégante que confortable.Outre le confort et le service personnalisé, notre hôtel se distingue par sa cuisine régionale en accord avec le rythme des saisons.
English: Measurements of transmittance through vegetation canopies are correlated with this competition index and could be useful as a separate, objective assessment of competition levels.
French: Des mesures de transmittance à travers les couverts végétaux sont corrélées avec cet indice de compétition et pourraient servir d'évaluations distinctes, objectives du niveau de compétition.
English: Prior to her career in law, she was an intergovernmental officer with the Alberta Department of Federal and Intergovernmental Affairs.
French: Avant le début de sa carrière en droit, elle était agente intergouvernementale au Department of Federal and Intergovernmental Affairs de l’Alberta.
English: A total of 163 children exited from programmes of this kind in 2005, 29.4 per cent of them as a result of action taken under the project (for example, the goals were achieved, the risk situation passed or the family accepted responsibility) and 42.9 per cent of them after having abandoned the programme for various reasons (for example, ceasing to attend, running away or being withdrawn by their family).
French: Le nombre d'enfants, qui ont été retirés de ce programme en 2005, s'est élevé à 163, dont 29,4 % participent à des actions réalisées par le projet; les raisons en sont notamment les suivantes : les objectifs du plan sont atteints, le risque est surmonté ou la famille assume son rôle.  En revanche, 42,9 % interrompent le programme pour diverses raisons dont l'abandon, la fugue ou le retrait par la famille.
English: However, when shelters were unlimited, adults did not aggregate in one location, indicating that adult refuging is conditioned by the dispersal of suitable shelters and that it is not a communal process as in roosting birds.
French: Cependant, lorsque le nombre d'abris n'est pas limité, les adultes ne se regroupent pas en un endroit, ce qui indique que la recherche d'un abri est conditionnée par la dispersion des abris convenables et qu'il ne s'agit donc pas d'un processus commun comme chez les oiseaux qui se perchent en bandes.
English: Table 5.5: Reproductive health activities in 2000-2001
French: Tableau 5.5 Santé en matière de procréation en 2000-2001
English: This section deals primarily with European news.
French: Cette rubrique traite principalement des nouvelles européennes.
English: However, despite repeat surgeries and slightly lower self-esteem measures compared to pre-implantation data, 93% of revision patients surveyed expressed that they would opt to have their breast implant surgeries again.
French: Cependant, malgré les chirurgies répétées et une estime de soi légèrement plus faible comparativement aux données avant l'implantation, 93 % des patientes interrogées ayant subi une reprise ont dit qu'elles choisiraient de nouveau de subir une implantation mammaire si c'était à refaire.
English: All members of the Committees is statutorily able to act as a rapporteur.  - method of operation  54. The Committee’s work - reports of missions, submission of draft reports, etc - is currently based around its 18 rapporteurs.
French: Tout membre de la commission à vocation à être rapporteur. - mode de fonctionnement  54. L’activité de la commission - compte rendu de missions, présentation de projets de rapport, etc - repose actuellement sur 18 rapporteurs.
English: • Occurs predominantly in school-age children (5-15 years of age) History Prodrome
French: • Principalement chez les enfants d'âge scolaire (de 5 à 15 ans) Symptomatologie Prodrome
English: IUCLID is a software application to capture, manage and exchange data on properties of chemicals.
French: IUCLID est un logiciel destiné à saisir, gérer et échanger des données relatives aux propriétés des substances chimiques.
English: The second part, Tools and techniques for trainers, offers a practical guide for preparing and delivering a workshop on the topic of safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants.
French: La deuxième partie, intitulée Outils et techniques à l’intention des formateurs, consiste en un guide pratique pour la préparation et la tenue d’un atelier sur la question de l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de végétaux à ADN recombinant.
English: As an independent quasi-judicial tribunal, it has jurisdiction to settle disputes and to make decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated modes of transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant, l'Office est habilité à régler des différends et à rendre des décisions sur une vaste gamme de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale.
English: Meetings between these liaison officers and Commission and Frontex representatives should be taking place.
French: Des réunions entre ces officiers de liaison, des représentants de la Commission et de l'agence FRONTEX devraient pouvoir avoir lieu.
English: Everyone arrested must be brought before a judge within 48 hours.
French: Toute personne arrêtée doit être présentée à un juge dans un délai de 48 heures.
English: The effect of increased greenhouse gas emissions may have already influenced Canadian ecosystems.
French: L’augmentation des émissions de gaz à effet de serre a peut-être déjà un effet sur les écosystèmes canadiens.
English: The community, residents and businesses got together to negotiate to get the land up and down Spadina for a new Chinatown.
French: La communauté, les résidents et commerçants, s'était unie pour négocier la réinstallation de la ville chinoise le long de Spadina.
English: If it is not a program: release it into the public domain.
French: Si votre travail n'est pas un programme, mettez le dans le domaine public.
English: Over time, common standards will allow E-Filing to provide real benefits to all participants in legal proceedings.
French: De concert avec la collectivité de la GI, nous contribuerons à accroître, avec le temps, le nombre et la qualité des ressources mentionnées dans ce guide en ligne. Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Symposium du gouvernement du Canada :
English: Rule 81 of the Regulations under the PCT contains the procedural details referred to in Article 47(2)(c). Rule 81.2 deals with the case where modification is made by decision of the Assembly (as distinct from voting by correspondence): "(a) When the proposal is made to the Assembly, its text shall be sent by the Director General to all Contracting States at least two months in advance of that session of the Assembly whose agenda includes the proposal.
French: La règle 81 du règlement d’exécution du PCT énonce les détails de procédure dont il est question dans l’article 47.2)c). La règle 81.2 traite du cas où une modification est effectuée sur décision de l’assemblée (par opposition au vote par correspondance) : "a) Lorsque la proposition est présentée à l’Assemblée, son texte est adressé par le Directeur général à tous les États contractants deux mois au moins avant la session de l’Assemblée dont l’ordre du jour comprend cette proposition.
English: Landscape protection services not elsewhere classified.
French: Les autres services environnementaux non classés ailleurs (CCP 9409) :
English: These rules will only apply in cases where:
French: Ces règles ne s'appliqueront que dans les cas suivants :
English: The right part is the output of the second 2nd-order section of the MAX275.
French: La partie droite est la sortie du second filtre du MAX275.
English: People's Republic of) — Currency: North Korean won (KPW).
French: Un taux par pays Tórshavn * * * * 17,50 CAD * Îles Malouines — Unité monétaire : livre de Falkland (FKP), NOTA :
English: The TP 3100 is a fully compensated high-precision unit with increased flexibility and potential down time.
French: Le TP 3100 est une unité de haute précision entièrement compensée, jouissant d’une flexibilité accrue, ainsi que d’un « potential down time ».
English: The NFB offers the industry a unique combination of creativity and technological innovation.
French: Cependant, le financement du long métrage documentaire ne bénéficiait pas d'autant de ressources dans le passé que celui des œuvres de fiction.
English: Their stories are strictly connected with the Vesuvius Vulcan eruption happened in the 79 A.C. Departure by bus from the hotel with a tour guide to Herculaneum and visit of the excavation mainly composed by elegant houses, among them stands out Villa dei Papiri.
French: Leur histoire est liée à l’èruption du Vulcan Vèsuve en 79 aprés Jésus-Christ. Depart de l’hôtel par autobus avec un guide pour Herculanum et visite des fouilles où pour la plus part il y a des habitations rèsidentielles comme pour exemple Villa dei Papiri.
English: “The Security Council encourages both parties to continue to exercise restraint and to implement confidence-building measures, to continue the release and voluntary and orderly return under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) of civilians that remain interned, to release remaining prisoners of war and facilitate their return under the auspices of the ICRC, and to fulfil their commitments under the Algiers Agreement to afford humane treatment to each other's nationals and persons of each other's national origin.
French: Le Conseil encourage chacune des deux parties à continuer de faire preuve de retenue et d'appliquer des mesures de confiance, de poursuivre la libération et le retour librement consenti et en bon ordre, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des réfugiés et civils qui sont toujours détenus, de libérer les prisonniers de guerre et de faciliter leur retour sous l'égide du CICR, et d'honorer les engagements qu'elle a pris en vertu de l'Accord d'Alger  de traiter avec humanité les nationaux et les personnes originaires de l'autre partie.
English: While commending the security arrangements set out in the comprehensive plan, which they approved, they invited the Government, Defence and Security Forces (FDS), Armed Forces of the Forces Nouvelles (FAFN) and the Impartial Forces to give the necessary support to the integrated command centre so as to make it operational and enable it to perform its mission.
French: Tout en saluant les mesures de sécurisation prévues dans ce plan global qu'ils ont approuvé, ils ont invité le Gouvernement, les FDS, les FAFN et les Forces impartiales à apporter l'appui nécessaire au CCI pour le rendre opérationnel et pour permettre à ce dernier de remplir sa mission.
English: There is also a risk of interference between tags, which therefore requi res caution in use.
French: Il existe par ailleurs un risque d’interférences entre les étiquettes, ce qui entraîneraient des perturbations, et qui nécessite donc une précaution d’emploi.
English: Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
French: En raison des conditions qui caractérisent les marchés actuellement, les exploitants de l'UE sont incapables de rivaliser avec les chantiers d'Asie du Sud qui ont des coûts bien moins élevés et achètent le métal bien plus cher.
English: We operate on an 11,000 sq. ft. surface, the transformation and repack are all done under very strict, rigorous (HACCP) norms.
French: La transformation, le remballage que nous opérons sur une superficie de 11,000 pc avec des normes très rigoureuses (HACCP).