ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody wants to ban the sale of chips, coca-cola or sweets, but we cannot allow these foods to be sold on the pretext that they contribute to health and wellness.
French: Personne ne veut interdire la vente des chips, du coca-cola ou des bonbons, mais nous ne pouvons tolérer que ces aliments soient vendus en prétextant contribuer à la santé et au bien-être.
English: The UNPFN channels resources for focused, time-limited activities deemed critical to the peace process and subject to a strategy for UN peace support articulated by the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) in consultation with its partners.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix permet également de fournir des ressources pour réaliser des activités ciblées, à délai déterminé, qui sont jugées essentielles au processus de paix et qui sont assujetties à une stratégie de soutien de la paix des Nations Unies, formulée par la Mission des Nations Unies au Népal en collaboration avec ses partenaires.
English: • Implement the Financial Information Strategy and Comptrollership 2.
French: • Mettre en oeuvre la stratégie d’information financière et la modernisation de la fonction de contrôleur 2.
English: Employees expressed confidence in knowing the direction of the organization, acceptance in their work units, their ability to balance work and personal life.
French: Les employés ont exprimé leur confiance en ce qui concerne les aspects suivants : orientation de l'organisme, acceptation au sein de leurs unités de travail, capacité d'équilibrer le travail et la vie personnelle.
English: The Government will continue to provide support until March 31, 2006 to assist the plant in its efforts to become financially self-sufficient.
French: Le soutien du gouvernement se poursuivra jusqu'au 31 mars 2006 pour aider l'usine à atteindre l'autonomie financière.
English: • Trade Officers at missions in Europe undertook an active outcall program, making over 300 investment outcalls, meeting with key investors and delivering marketing materials highlighting Canada's business advantages for companies interested in accessing the NAFTA marketplace.
French: Les agents commerciaux en poste dans les mission européennes ont mis en Suvre un programme actif de visites, qui s'est traduit par plus de 300 visites de sollicitation d'investissement, qui leur ont permis de rencontrer des investisseurs importants et de remettre à leurs interlocuteurs des documents de commercialisation soulignant les avantages qu'offre le Canada aux entreprises désireuses d'accéder aux marchés de l'ALENA.
English: However, it makes no sense for us to note with satisfaction the dominant position of the euro in the global markets whilst at the same time refusing to act collectively in a manner in line with this new status.
French: Toutefois, cela n'a aucun sens pour nous de noter avec satisfaction la position dominante de l'euro sur les marchés mondiaux tout en refusant d'agir collectivement dans la lignée de ce nouveau statut.
English: (8024) 24 SUPP. HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS
French: (8028) 28 SUPP EN ATTENTE PAI10--SIF SUPP EN ATTENTE
English: Everyone had a right to the nationality of the State in which he or she was born.
French: Chacun a droit à la nationalité de l'État dans lequel il est né.
English: The House will recall that until then the opposite rule applied.
French: L'Assemblée se rappelle certainement que, jusque là, ce n'était pas le cas.
English: Before acting on the note to the Commission, the Committee should take a clear-cut decision on recommendation 107.
French: Avant d'agir sur la note à la Commission, le Comité devrait prendre une décision sans équivoque sur la recommandation 107.
English: Proven leadership skills at a supervisory or management level, as well as experience in managing budgets, developing risk management programs and designing short and long-range organizational goals, objectives and strategic plans, would be considered a plus.
French: D’autres atouts incluent des qualités éprouvées de chef à un niveau de supervision et de direction, ainsi qu’une expérience dans la gestion de budgets, l’élaboration de programmes sur la gestion de risques et l’établissement d’objectifs d’entreprise à courte et moyenne portée et de buts et plans stratégiques.
English: You can unsubscribe by sending a message to x-unsubscribe@yahoogroups.com, which must be confirmed in a similar way to joining a group (however this never requires anyone's approval).
French: Pour se désinscrire, il suffit d’envoyer un message vide à x-unsubscribe@yahoogroups.com, à confirmer de la même façon que pour l’inscription (mais qui ne necessite cependant pas de validation de la part d’un administrateur).
English: Try Mr. Clean Antibacterial Multi-Surfaces Spray on your sunroom windows for a streak-free clean that lets the sun shine through.
French: Essayez le Nettoyant antibactérien M. Net Multi-surfaces en vaporisateur pour laver les vitres de votre solarium sans laisser de traces et permettre au soleil de pénétrer.
English: Development of a process to allow for ASDM of standards calibration and certification (pressure, temperature and dimensional measurement)
French: Élaboration d’un processus pour permettre le recours à un AMPS pour l’étalonnage et la certification des étalons (pression, température et mesures dimensionnelles)
English: Schedule 17.1 (concluded)
French: Tableau 17.1 (suite)
English: Asylum-seekers should also be granted the right to work.
French: Le droit au travail doit aussi leur être accordé.
English: In each of these countries slight modifications were made of these instruments and in some instances not all of them were used.
French: De légères modifications ont été apportées à ces outils dans chacun de ces pays et, dans certains cas, ils n’ont pas été tous utilisés.
English: The two trends - open access through the Internet and protection of personal privacy - obviously come into conflict with each other.
French: Les deux tendances - accès ouvert par l'Internet et protection de la confidentialité - sont de toute évidence en conflit l'une avec l'autre.
English: The Sudan strongly appealed to WTO members to facilitate its accession to that body.
French: Le Soudan exhorte vigoureusement les membres de l'OMC à faciliter son adhésion à l'Organisation.
English: Age and Sex Composition of Moose in the Babbage River Area, Ivvavik National Park, 2000.
French: Composition par âge et sexe des orignaux, rivière Babbage, parc national Ivvavik, 2000.
English: The firearm of the design commonly known as the A.A. Arms AR9 Semi-Automatic Rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil A.A. Arms AR9 Semi-Automatic Rifle, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Member of the Commission. - Madam President, I have listened carefully to the numerous contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention les nombreuses contributions.
English: Also chaired two Working Groups for the preparation of a draft Scheme for the Protection of the Cultural Heritage within the Commonwealth.
French: A également présidé deux groupes de travail sur la préparation d'un projet de mécanisme de protection du patrimoine culturel au sein du Commonwealth.
English: • issues licences for domestic and international air services; verifies that start-up carriers with large and medium-sized aircraft meet financial requirements before they begin service; ensures that only Canadians operate domestic services or exercise traffic rights granted to Canada in bilateral air agreements; ensures that carriers protect advance payments from charterers so that they can provide refunds to consumers in cases of non-performance; verifies that carriers have abided by the terms and conditions of carriage set out in their tariffs; and ensures that air carriers provide notification when they discontinue or, in certain situations, reduce services, thereby alerting other operators that a commercial opportunity exists and giving the community time to seek replacement carriers.
French: • délivre des licences pour les services aériens intérieurs et internationaux; vérifie que les nouveaux transporteurs désirant exploiter de gros aéronefs et des aéronefs de taille moyenne répondent aux exigences financières avant de commencer leur exploitation; veille à ce que seuls des Canadiens offrent des services intérieurs ou exercent des droits de trafic accordés au Canada dans le cadre d’accords bilatéraux; vérifie que les transporteurs protègent les paiements anticipés des affréteurs afin de pouvoir rembourser les consommateurs en cas de non-exécution; vérifie que les transporteurs ont respecté les modalités de transport énoncées dans leurs tarifs; et s’assure que les transporteurs aériens fournissent un avis lorsqu’ils abandonnent ou, dans certains cas, diminuent un service, pour informer les autres exploitants qu’une occasion commerciale existe et laisser à la communauté suffisamment de temps pour trouver des transporteurs de remplacement.
English: Those which fulfil the requirements outlined above are transmitted, upon the Group's specific authorization, to the Governments concerned with the request that they carry out investigations in order to clarify the fate or whereabouts of the disappeared person, and inform the Group about the results.
French: Celles qui répondent aux conditions énoncées plus haut sont transmises, sur l'autorisation expresse du Groupe, aux gouvernements intéressés, qui sont priés d'entreprendre des recherches et d'informer le Groupe de leurs résultats.
English: The global biodiversity calendar of events, which contains details of relevant meetings organized by other processes, has been maintained.
French: Le calendrier mondial sur la diversité biologique, qui recense les réunions organisées par d'autres organismes, a été tenu à jour.
English: Poor application of the principle of subsidiarity - and this is perhaps the strongest objection I would put to Mr Lisi - resulting in the renationalisation of the CFP, would be a death sentence for fishing in the Mediterranean.
French: Une mauvaise application du principe de subsidiarité - et c'est peut-être l'objection la plus forte que j'adresserais à M. Lisi -, qui donnerait lieu à la renationalisation de la PCP, signifierait l'arrêt de mort de la pêche en Méditerranée.
English: Activities Update policies and procedures for use of informal resolution processes.
French: Activités Mettre à jour les politiques et procédures concernant l’emploi de la procédure de règlement à l’amiable.
English: We need to undertake a serious study of the means of action based on a clear system of priorities: first, to safeguard forests and genetic resources; secondly, there has to be a European forestry register, diversified criteria for use, clear rules, technical assessment and protection from dangers.
French: Il faut mener une étude sérieuse sur les méthodologies d'intervention, mais il faut le faire sur la base d'un schéma clair des priorités: premièrement, sauvegarde du patrimoine forestier et des ressources génétiques; deuxièmement, cadastre forestier européen, diversification des critères d'utilisation, règles claires, évaluation technique, défense contre les dangers.
English: That debate took shape during the United Kingdom and Austrian Presidencies in the form of seminars and conferences in Oxford, Manchester, Innsbruck, Vienna, Salzburg and Berlin.
French: Ce débat a été entamé pendant les présidences du Royaume-Uni et de l'Autriche sous la forme de séminaires et de conférences à Oxford, Manchester, Innsbruck, Vienne, Salzbourg et Berlin.
English: The delegation stated that the deployment of the European Union military operation and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad in the north-east of the country had enabled refugees and displaced persons to return and had reassured the population of that area, affected by the acts of aggression of negative forces between 2006 and 2007.
French: La délégation a indiqué que le déploiement de l'opération militaire de l'Union européenne et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad dans le nord-est du pays avait permis le retour des réfugiés et des déplacés et rassuré la population de cette zone affectée par les actes d'agression des forces négatives entre 2006 et 2007.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its June 2005 consideration of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Nepal, noted with grave concern reports of the abduction and conscription of children for political indoctrination and for use as combatants, informants, cooks or porters, and as human shields, by CPN (Maoist).
French: Le Comité des droits de l'enfant, dans son étude de juin 2005 sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au Népal, a relevé avec beaucoup d'inquiétude les informations, selon lesquelles le CPN (maoïste) procéderait à des enlèvements ou à des conscriptions d'enfants dans le but de leur faire subir un endoctrinement politique ou de les utiliser comme soldats, informateurs, cuisiniers, porteurs, ou encore comme boucliers humains.
English: Each had a bulletin board where such material (competition posters, notices of right to appeal, operations memoranda, etc) was displayed for information purposes.
French: Il y a dans chacun un babillard où ce type de documents (avis de concours, avis de droit d'appel, notes de service sur les opérations, etc.) étaient affichés à des fins d'information.
English: They are not, however, statistical concordances, which would provide, in addition to these relationships, weights necessary to convert data values from one classification to the other.
French: Elles ne sont toutefois pas des concordances statistiques, lesquelles fourniraient, en plus de ces relations, les poids nécessaires pour convertir les valeurs des données d'une classification à l'autre.
English: Luxembourg should rethink its policies for parents and find creative ways to help both men and women, especially mothers, to change their attitudes.
French: Le Luxembourg devrait revoir ses politiques en faveur des parents et trouver des moyens novateurs pour aider aussi bien les hommes que les femmes, en particulier les mères, à changer leur comportement.
English: Minutes of these meetings were sent to committee members and to other stakeholders as appropriate.
French: Les comptes rendus des réunions sont distribués aux membres des comités ainsi qu’à d’autres intervenants, lorsqu’appropriés.
English: My country and therefore its governments, but also - with all due respect to Mr Moretti - incredible bureaucratic inefficiency at regional level have often led to loss of access to millions of ECUs that the Italian regions really need, be they in the north or the south, for access to these funds has been restricted in both the south and the north.
French: Mon pays, certes, et donc ses gouvernements, mais aussi - n'en déplaise à M. Moretti - une incroyable inefficacité bureaucratique régionale, qui a fait souvent perdre l'accès à des millions d'écus dont nos régions ont cependant besoin, au Nord comme au Sud, parce qu'au Sud comme au Nord l'accès à ces fonds a été limité.
English: You will definitely enjoy our creative cuisine and the modern way of serving the dishes, always accompanied by a good wine. Romantic Hotel Arminius harmonically nestles in the heart of the Old Town of Bad Salzuflen.
French: Avec sa terrasse superbe et ses baies vitrées tout autour, le restaurant vous permet de savourer votre repas au milieu de la nature, et ceci que vous soyez à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: Object Codes > Summary > 8110 - Contributions by Employees, Their Employers and Other Participants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8110 - Cotisations des employés, employeurs et autres participants Liens institutionnels
English: Further, comparison group respondents reported higher average weekly earnings than participants.
French: Les différences entre les sous-groupes selon les caractéristiques démographiques des clients (non indiquées) indiquent que le revenu hebdomadaire augmente en fonction du niveau de scolarité et du revenu du ménage, et qu’il est plus élevé chez les hommes.
English: Therefore, when a formal act of expulsion has been taken by a State, it is necessary to establish, on the basis of the examination of facts or of the circumstances of the departure of the person in question from the host State, if the conduct having brought about this departure is attributable to the State.
French: Ainsi, lorsque aucun acte formel d'expulsion n'a été pris par l'État, il est nécessaire d'établir, sur la base de l'examen des faits ou des circonstances du départ de la personne concernée de l'État d'accueil, si le comportement ayant entraîné ce départ est attribuable audit État.
English: Leading the way Previous Table of Contents Next
French: Aller de l'avant Précédent Table des matières Suivant
English: The Aqaba Special Economic Zone Authority maintains its own Customs Clearance Center for goods entering the Special Economic Zone.
French: L’autorité de la zone économique spéciale d’Aqaba gère son propre centre de dédouanement pour les marchandises qui entrent dans cette zone.
English: Each mandate-holder will accept a principle of non-accumulation of human rights functions at a time, and the possibility of earliest reappointment after a 3-year pause.
French: Chaque titulaire de mandat devra accepter le principe du non-cumul de fonctions dans le domaine des droits de l'homme et du respect d'un délai de trois ans au moins avant une nouvelle nomination.
English: Late trading means the acceptance of a subscription, conversion or redemption order received after the cut-off time for acceptance of orders on the relevant transaction date and its execution at the price based on the net asset value applicable that day.
French: Le Fonds refusera les ordres de souscription, de conversion ou de rachat reçus après l’heure limite de clôture prévue pour l’acception des ordres le jour de transaction concerné et leur exécution au prix basé sur la valeur nette d’inventaire ce même jour.
English: The new 309-seat theatre will enhance learning and networking opportunities in the performing arts, visual arts, communication technology, stage and multimedia production.
French: La nouvelle salle de spectacle pouvant accueillir 309 spectateurs augmentera les possibilités d’apprentissage et de réseautage dans les domaines des arts du spectacle, des arts visuels, de la technologie des communications, des productions théâtrales et multimédias.
English: Thus, this document is simply an interim report to inform the Member States about the work that has been done under the 18 main Programs, and follows the essential structure of the Program and Budget.
French: Le présent document n’est donc qu’un rapport intermédiaire destiné à informer les États membres du travail qui a été fait au titre des 18 programmes principaux; il suit pour l’essentiel la structure du programme et budget.
English: That is what the President said at the beginning of the debate and, Madam Chancellor, the presence of the German Government and the competence of its members, particularly those from the Social Democratic Party, have made a lasting impression.
French: C'est ce qu'a affirmé le président au début du débat et, Madame la Chancelière, la présence du gouvernement allemand et la compétence de ses membres, et notamment ceux du parti social-démocrate, ont produit une impression durable.
English: The rapporteur says it is important to create a means of making comparisons in investment and employment throughout the Union.
French: Le rapporteur souligne qu'il y a lieu d'introduire à l'échelle de l'UE des repères en ce qui concerne l'investissement et l'emploi.
English: Trade between Syria and the world, and especially Syria and the EU, increases.
French: Le commerce entre la Syrie et le reste du monde augmente, en premier lieu entre la Syrie et l’UE.
English: A/61/PV.20 Meeting held on 26 September 2006, 10 a.m. [A]
French: A/61/PV.20 Séance tenue le 26 septembre 2006, 10 heures [arabe]
English: The Parties also expressed their appreciation and thanks to Mrs. Liliana MÂRA and Mr. Gert VERWOLF for their excellent work for the meetings of the Parties and the bodies established under the Convention.
French: Les Parties ont également félicité et remercié Mme Liliana MÂRA et M. Gert VERWOLF pour le travail remarquable qu'ils avaient accompli dans le cadre des réunions des Parties et des organes créés au titre de la Convention.
English: The Bi-National Partnership is a six-stage integrated planning and environmental process that is currently in its second stage (to be completed in 2007).
French: ANNEXE III Nouvelles recommandations Problème 11 : Agents frontaliers non armés B2.
English: Based on this assumption, the effort required to meet this legal requirement, mandated through the Aeronautics Act, was not sufficiently defined from the earliest stage of the project.
French: Selon cette hypothèse, le travail nécessaire pour remplir cette exigence juridique, découlant de la Loi sur l’aéronautique, n’a pas été suffisamment défini dès le début du projet.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork Communications Coordinator Communication Services  Manitoba Tel.: (204) 945-5795 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg Tel.: (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Graham Gork Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba Tél. : (204) 945-5795 Brad Salyn Attaché de presse Cabinet du maire Ville de Winnipeg Tél. : (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is provided with a kitchen/dining room, with a swimming pool, with a garage and with a parking lot.
French: Eau avec cabine hydromassante, garage et parking privatif. Résidence avec piscine.
English: Environment Canada will notify exporters directly if they are required to prepare an export-reduction plan for the waste destined for final disposal.
French: Environnement Canada avisera les exportateurs directement s'ils doivent préparer un plan de réduction des exportations des déchets destinés à l'élimination finale.
English: As I just said, Sir David Hannay's statements do not fall within the remit of the Council or the European Union, and therefore I cannot comment on them.
French: Comme je l'ai déjà dit, les déclarations de Sir David Hannay ne relèvent pas de la compétence du Conseil ou de l'Union européenne et ne peuvent par conséquent pas être commentées.
English: Thus, for married males and females, no consistent or striking conclusion can be drawn about differences in health status by gender for different occupational status.
French: 100 des hommes respectivement ont indiqué que leur état de santé était passable ou mauvais par rapport à 5,49 et 12,99 p. 100 des femmes respectivement.
English: The immigrants who were interviewed on TV promptly indicated the cities they most wanted to go to - Amsterdam, Rome, it did not matter much - or to make matters worse, they complained about the lack of cigarettes and drink provided by the Italian authorities.
French: Les immigrants interviewés à la télévision ont rapidement indiqué les villes où ils voulaient le plus se rendre - Amsterdam, Rome, peu importe - ou bien, et c'est un comble, ils se sont plaints que les autorités italiennes ne leur fournissaient pas de cigarettes ni de boissons.
English: (i) the claims as submitted upon filing shall be considered as forming part of the disclosure of the invention contained in the application as filed for the purposes of the filing date;
French: i) les revendications présentées lors du dépôt de la demande doivent être considérées comme faisant partie de l’exposé de l’invention contenu dans la demande déposée aux fins de la date de dépôt;