ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Society of Customs Brokers posts a surety bond with the Department on behalf of many of its members.
French: La Société canadienne des courtiers en douane présente au Ministère un cautionnement de garantie au nom d'un grand nombre de ses membres.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > ...
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > ...
English: Indeed, these subject curricula seem to take it for granted that learning a subject means learning the language and the genres of that subject (cf.
French: Ces programmes par discipline semblent effectivement partir du principe qu’apprendre une discipline signifie apprendre le langage et les genres de cette discipline (cf.
English: Draft Council Directive amending CEC directive 77/388/CEE concerning the value added tax regime applicable to certain services provided electronically, available in pdf format at http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2000/fr_500PC0349_02.pdf.
French: Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE concernant le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable à certains services fournis par voie électronique disponible en format pdf à http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2000/fr_500PC0349_02.pdf.
English: It all began with research into how Douglas firs protect themselves from pathogens during pollination.
French: Tout a débuté par des recherches sur la façon dont les Douglas taxifoliés se protègent contre les pathogènes durant leur pollinisation.
English: Bulgaria is the only Party to be considered under section D as an economy in transition.
French: La Bulgarie est la seule Partie qui, aux fins de la section D, doit être considérée comme un pays en transition.
English: For the contractual position as to pre-emption rights, see “ Relationships with Principal Shareholders ”.
French: Pour une description des dispositions contractuelles relatives aux droits de préemption, voir « Relations avec les principaux actionnaires ».
English: • Project "Student Council for young applicants for asylum in the municipal education system: (integration through participation)". JEMP vzw (Youth Service for social Participation), Hoogstraten (Belgium) The project was aiming to integrate "newcomer" students into the local school and community.
French: • Projet «LES JEUNES DEMANDEURS D’ASILE DANS LE SYSTEME SCOLAIRE MUNICIPAL» Service des jeunes pour la participation sociale - JEMP, Hoogstraten (Belgique) Ce projet proposait d'intégrer les «nouveaux élèves» dans le système scolaire et la communauté locale.
English: • high-visibility events such as commemorations, awards and Europe-wide conferences;
French: Action III « Tous ensemble pour l'Europe » Environ 10 % du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action qui soutient notamment:
English: Assuming you met the 10-tonne threshold for chlorine, you must file a report.
French: Si votre installation atteint le seuil de déclaration de 10 tonnes pour le chlore, vous devez remplir une déclaration.
English: Council of Ministers (cabinet) appointed by the President on the suggestion of the Prime Minister.
French: Conseil des ministres (cabinet) constitué par le président sur recommandation du premier ministre.
English: 4.1.8.3 Delete "For UN 2814 and UN 2900," and "and assignment to UN 2814 or UN 2900".
French: 4.1.8.3 Supprimer "Pour les Nos ONU 2814 et 2900," et "et d'affectation au No ONU 2814 ou 2900".
English: The extent to which the CMCC is unable to properly care for and maintain its capital asset base will be influenced by the impact of the current reallocation process.
French: Le processus de réaffectation en cours influera sur l’ampleur de l’incapacité de la SMCC d’entretenir convenablement ses immobilisations.
English: Let us act in a spirit of humanism and solidarity whenever the poorest of the poor confront calamity and natural disasters — disasters such as those that have recently afflicted Haiti, the Dominican Republic and other Caribbean countries.
French: Sachons faire preuve d'humanisme et de solidarité chaque fois que les plus démunis sont confrontés à des calamités et autres catastrophes naturelles telles que celles qui viennent de frapper si sévèrement Haïti, la République dominicaine et d'autres pays des Caraïbes.
English: Active offer on the telephone outside business hours As indicated in the last report, the Citizenship and Immigration Canada office at the Halifax International Airport does not provide any telephone service; there is no number in the Halifax telephone directory referring directly to the office at the air terminal.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Comme mentionné dans le rapport précédent, le bureau de Citoyenneté et Immigration Canada à l'aéroport international de Halifax n'offre pas de service téléphonique. Il n'y a pas de numéro dans l'annuaire téléphonique de Halifax qui réfère directement au bureau de l'aérogare.
English: A must for connoisseurs, G.E. Massenez Vieille Prune has become a timeless symbol of excellence.
French: Très populaire avant la dernière guerre, l'eau-de-vie de Vieille Prune revient aujourd'hui en force pour séduire un nombre croissant d'amateurs français et étrangers.
English: • Boards of non-government organizations include volunteer lay people, while boards of professional societies and representatives from government tend to be paid professionals, either in a health professional or management capacity.
French: • Les conseils d'administration des organisations non gouvernementales comprennent des non-initiés bénévoles, alors que ceux des corporations professionnelles et les représentants du gouvernement ont tendance à être des professionnels rémunérés, soit des domaines de la santé ou de la gestion.
English: • the security management framework, that is the policies, practices and controls in place relating to security administration; and, 
French: • le cadre de gestion de la sécurité, à savoir les politiques, les pratiques et les contrôles existants en matière d'administration de la sécurité;
English: From the very outset, Bangladesh pursued two pre-eminent objectives, strengthening responsibility at home and enhancing our contribution abroad.
French: Depuis le tout début, le Bangladesh a toujours poursuivi deux objectifs essentiels, à savoir renforcer la responsabilité dans le pays et améliorer notre contribution à l'étranger.
English: In addition, it had reviewed a draft recommendation on current best practice for the implementers of e-business, and member States had been asked to contribute comments for the finalization of this recommendation.
French: Elle avait en outre examiné un projet de recommandation sur les meilleures pratiques actuelles pour les acteurs du commerce électronique, et les États membres avaient été invités à présenter leurs observations pour la mise au point finale de cette recommandation.
English: This was a 14.8% rise from the 1996 level of $277.2 million.
French: On s’attend à ce que, en 1998, les activités d’exploration en Alberta soient les plus importantes depuis bien des années.
English: Policing Operations Federal SD Goal IV 3.2.1 Capacity for providing on-going support to operations to integrate environmental considerations into policing initiatives is improving Degree of response to operational calls for service Total calls for service (#); total SD responses or follow-up action (#)
French: Activités de police Objectif fédéral de DD - IV 3.2.1 Capacité de fourniture du soutien constant nécessaire pour la prise en compte des considérations environnementales dans les activités de police - amélioration Degré de réponse aux demandes de service opérationnel Nbre total de demandes de service (#); Nbre total de réponses DD ou de mesures de suivi(#)
English: If the consumer withdraws from the contract or if the organiser cancels the package, the consumer is entitled either to take an alternative package or to be reimbursed the sums paid.
French: En cas de résiliation du contrat par le consommateur ou d'annulation du forfait par l'organisateur, le consommateur peut prétendre à un autre forfait ou au remboursement des sommes versées.
English: It explained and reiterated the circumstances surrounding Diana Chaplin’s lateness in filing her appeal.
French: Il a expliqué et répété les circonstances liées au retard de Diana Chaplin à déposer son appel.
English: Turkey's membership will certainly be a huge burden to the EU budget, but it should be borne in mind that it is a big market which is important for the Union.
French: L'adhésion de la Turquie représentera certainement une lourde charge pour le budget communautaire, mais il convient de ne pas oublier que c'est un grand marché qui est important pour l'Union.
English: CHANGE OF RATE DURING A PAY PERIOD -- REPORT a separate "TIM" for each change of rate, INSERT the applicable rate base and rate/amount in fields "RATE BASE" and "RATE".
French: CHANGEMENT DE TAUX AU COURS D'UNE PÉRIODE DE PAYE -- FAIRE ÉTAT d'un « RDT » individuel pour chaque changement de taux, INSCRIRE la base de taux et le taux/montant appropriés dans les zones « BASE TAUX » et « TAUX MONT ».
English: Change Management Identifies the policies surrounding any changes that will affect the service provided to the user.
French: Gestion du changement Détermine les politiques touchant tout changement qui influera sur le service offert à l'utilisateur.
English: Whether intentionally or not, the call reduced the issue to a sovereignty dispute between two Member States, as though the people of Gibraltar had no political rights of its own, and thus amounted to a betrayal of its right to self-determination.
French: Qu'on le veuille ou non, cet appel aux négociations bilatérales entre le Royaume-Uni et l'Espagne porte atteinte au droit des Gibraltariens à l'autodétermination et ramène le problème à un conflit de souveraineté entre deux États Membres, comme si la population du territoire n'avait aucuns droits politiques propres.
English: In addition, it contributes to the export sector and the manufacturing industries.
French: En outre, elle contribue au secteur des exportations et aux industries manufacturières.
English: If you are getting married and want everything to be perfect, look no further, at abba we know that it will be the biggest day of your life: expertise and a professional hand make abba the ideal place to celebrate it, and relieve yourself of all your worries!
French: Si vous êtes sur le point de vous marier et exigez la perfection, abba peut vous aider à préparer le plus beau jour de votre vie – notre expérience et notre professionnalisme font de nos hôtels l’endroit idéal pour fêter cet événement en toute tranquillité d’esprit.
English: Chatfield, E.J. and Dillon, M.J. A national survey for asbestos fibres in Canadian drinking water supplies.
French: Chatfield, E.J. et Dillon, M.J. Enquête sur les fibres d'amiante dans les approvisionnements en eau potable au Canada.
English: The click excites a broad cochlear region, so click ABRs cannot provide accurate, frequency-specific audiometry.6-8 In contrast, there is evidence that tonepip ABRs can yield clinically acceptable estimates of puretone thresholds by air conduction (AC), but only given appropriate test protocols and tester skills.9 The key elements of the test protocol are that the infant must be in natural or sedated sleep, recording electrodes must be properly positioned and have low and approximately equal contact impedances.
French: Les seuils de PEATC à fréquence spécifique sont biaisés positivement d’environ 0 à 20 dB, le nombre exact de décibels étant dépendant de la fréquence du stimulus et possiblement du niveau du stimulus6,9. En raison de ce biais et des limites d’intensité des transducteurs, il s’avère impossible de décomposer des pertes d’audition supérieures à 80 dB par les méthodes de PEATC à bouffée tonale.
English: • Please outline the laws and regulations which “attach criminal liability to those who wilfully make available funds, financial assets or services to prepare or carry out terrorist acts”, and state which penalties apply to those offences.
French: • À propos des lois et règlements qui « tiendraient pénalement responsables ceux qui fourniraient délibérément des fonds, des avoirs ou des services financiers aux fins de la préparation ou de la perpétration d'actes de terrorisme », veuillez préciser lesquels et indiquer les peines prévues pour ces infractions.
English: There have, for example, been irregularities as gross as paying night watchmen at day work rates.
French: Il y a eu par exemple des irrégularités aussi grossières que le paiement aux gardiens d' heures de nuit aux tarifs de jour.
English: (Solely for the record, while the Good range was 139-160 for the rest of the assessment process, the documents related to Written Communication indicated that the Board used a range of 140-160 for Good for that qualification.)
French: (Pour le dossier, j’ajoute que les documents relatifs à la capacité à communiquer par écrit indiquent que le jury de sélection a utilisé une fourchette comprise entre 140-160 points pour la cote Bien, alors que cette même cote correspondait à la fourchette 139-160 en ce qui concerne le reste de l’évaluation.)
English: • Overview of the Mexican Cattle and Beef Sector Canadian Embassy, Mexico 2003 Pork
French: • Aperçu de L'industrie Bovine du Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2003 porc
English: Based on the average of private sector forecasts, the personal income tax-to-GDP ratio is expected to decline to 8 per cent in 1999-2000 and remain at that level until 2001-02.
French: D’après la moyenne des prévisions du secteur privé, le ratio de l’impôt sur le revenu des particuliers au PIB devrait diminuer pour s’établir à 8 % en 1999-2000 et demeurer à ce niveau jusqu’en 2001-2002.
English: They are also more apt to have cited advertising as an information source.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de mentionner la publicité comme source d’information.
English: Moose probably become infected with paramphistomes while feeding intensively on aquatic vegetation during June and July.
French: Les orignaux s'infectent probablement en ingérant des paramphistomes lorsqu'ils se nourrissent activement de végétation aquatique en juin et en juillet.
English: closer attention is paid to space in strategic and security terms, Canada’s ‘long-term strategic interests’ may not be met.
French: le déploiement d’armes nucléaires a eu un effet révolutionnaire sur la conduite de la politique internationale et sur les relations entre la force armée et la politique.
English: A grant for the same amount has been agreed for 2006.
French: Ce même montant a été reconduit pour 2006.
English: Now is the time for us all to come together, not just to save this harvest, but to save the planet.
French: Il est temps pour nous tous de nous rassembler, pas seulement pour sauver la récolte, mais pour sauver la planète.
English: The complete path to the file.
French: Le chemin complet vers le fichier.
English: • Require careful review, strong scientific justification and proof of principle in non-human system for human stem cell interspecies chimera of any sort that has a reasonable possibility of producing functional units of the brain (i.e. human embryonic stem cells grafted into an animal embryo or fetus).
French: • Exiger une évaluation attentive, une solide justification scientifique et une démonstration du principe dans un système non humain de production de chimères interespèces à partir de cellules souches humaines de quelque type que ce soit qui présente une possibilité raisonnable de produire des unités fonctionnelles du cerveau (c.-à-d. cellules souches d'embryon humain greffées à un embryon ou un foetus animal).
English: In New Brunswick there have been 69 seminars presented to 2,821 students.
French: Au Nouveau-Brunswick, 69 séminaires ont été présentés à 2 821 élèves.
English: Connection proposals must meet all of the above criteria that are relevant to the specific proposal.
French: • IMO Transmission Assessment Criteria :  (non disponible en français) Les propositions de branchement doivent satisfaire à tous les critères pertinents.
English: The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights synthesize existing human rights norms relevant to HIV/AIDS and incorporate these into concrete measures to protect human rights where HIV/AIDS is concerned.
French: Les Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme font une synthèse des normes relatives aux droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et les traduisent en mesures concrètes visant à protéger les droits de l'homme à cet égard.
English: In Poland, companies have to calculate the profit on a monthly basis or use the profit of the preceding year.
French: Le virement bancaire est le mode de paiement le plus fréquent à côté du paiement comptant, des mandats postaux et des cartes de débit.
English: They are usually prescribed to treat anxiety and nervousness, relax muscles, control certain types of muscle spasm and to treat sleep problems.
French: Habituellement prescrites dans le cadre du traitement de l'anxiété et de la nervosité, en tant que relaxants musculaires ou pour contrôler certains genres de spasmes musculaires, ainsi que pour traiter des troubles du sommeil.
English: Approved Contribution: $133,681,686 Contact Information Quebec Department of Health and Social Services www.formulaire.gouv.qc.ca/cgi/affiche_doc.cgi?dossier=7402&table=0 Health Care Renewal in New Brunswick Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) New Brunswick Department of Health; with Atlantic Canada Opportunities Agency; Atlantic Blue Cross Care; Business New Brunswick; National Research Council Background and Goals Primary health care (PHC) renewal in New Brunswick (NB) is about improving access to PHC, within a system that will deliver the right health care service, in the right way, at the right time, by the right provider, at a cost taxpayers can afford.
French: Contribution approuvée : 133 681 686 $ Personne r essource Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec www.formulaire.gouv.qc.ca/cgi/affiche_doc.cgi?dossier=7402&table=0 Renouvellement des soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; Service Croix bleue de l'Atlantique; Entreprises Nouveau-Brunswick; Conseil national de recherches Canada Contexte et objectifs Le renouvellement des soins de santé primaires (SSP) au Nouveau-Brunswick vise l'amélioration de l'accès aux SSP au sein d'un système qui offrira les services de santé appropriés, de la façon appropriée, au moment opportun, par le bon fournisseur, à un prix abordable pour les contribuables.
English: TC, in consultation with the aviation community, continued to review Canada's aviation regulation were rewritten to streamline aviation safety regulation and focus more clearly on controlling aviati This risk management endeavor is aimed at reducing the number of aviation related SAR incidents Canadian managed airspace.
French: • TC, en consultation avec la collectivité de l’aviation, a poursuivi l’examen des règlements d’aviation du Canada, qui ont fait l’objet d’une refonte pour rationaliser la réglementation de la sécurité aérienne et pour se concentrer plus clairement sur le contrôle des risques de l’aviation. Ce travail de gestion des risques vise à réduire le nombre d'incidents liés aux opérations de SAR d’aviation dans l’espace aérien géré par le Canada.
English: Upgrade capacities toward a more vigilant and effective administration of IP, including the use of information already existing in the public domain, as well as the appropriate use of flexibilities, exceptions and limitations.
French: Renforcer les capacités dans le sens d’une administration plus attentive et plus efficace de la propriété intellectuelle, y compris l’utilisation de l’information déjà disponible dans le domaine public, ainsi que l’utilisation appropriée des flexibilités, des exceptions et des limitations.
English: During the mission the Commission conducted in Libya at the end of 2004 concerning illegal immigration, issues relating to human rights and asylum were given particular importance.
French: Durant la mission qu’elle a menée en Libye à la fin 2004 concernant l’immigration clandestine, les questions des droits de l’homme et de l’asile se sont vues accorder une importance toute particulière.
English: For example, people 51-70 years would need to drink 4 cups of milk per day, and people over 70 would need to drink 6 cups of milk per day to meet the vitamin D recommendation.
French: Par exemple, les personnes de 51-70 ans devraient boire 4 tasses de lait par jour pour respecter la recommandation relative à la vitamine D, tandis que celles de plus de 70 ans devraient en boire 6 tasses.
English: From 1981 to 1989, approximately 90.1 percent of the Canadian labour force was covered by Unemployment Insurance.
French: De 1981 à 1989, environ 90,1 p. 100 de la population active canadienne était protégée par le régime d’assurance-chômage.
English: 2.6.3 Percentage Distribution of Environment Affected by Spill Category (Oil, Non-Oil, Waste) Every spill has the potential to affect one or more environmental media.
French: 2.6.3 Répartition proportionnelle des milieux contaminés par catégorie de déversements (produits pétroliers, produits non pétroliers, déchets et effluents) Un déversement peut polluer un ou plusieurs milieux.
English: This information can be used to understand how storms affect the permafrost and ice that occur along the coast.
French: Les données peuvent servir à comprendre les incidences des tempêtes sur le pergélisol et la glace qui se produisent le long de la côte.
English: Blue and horse mussels, frilled anemone, and barnacles are found sporadically on large substrates.
French: On a noté ici et là la présence de modioles, de moules bleues, d’anémones plumeuses et de bernacles sur de grands substrats.
English: INMS will also play a key role in the newly created ISO technical committee for nanotechnologies.
French: L'IENM jouera également un rôle clé au sein du comité technique de l'ISO nouvellement créé dans le domaine de la nanotechnologie.
English: Enhanced information-sharing on drug control efforts among countries' law enforcement agencies must play a central role in cooperation.
French: Le partage systématique des informations relatives au contrôle des drogues entre les agences d'application de la loi des pays concernés doit jouer un rôle central dans cette coopération.
English: Islamic Extremism – Common Concern for Muslim and Western Publics, available at http://pewglobal.org/reports/display.php?PageID=809 (12.05.2006) France / Loi n° 2004-228 du 15 mars 2004 encadrant, en application du principe de laïcité, le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics (17.03.2004) (published in JORF n° 65 du 17 mars 2004, p.
French: foulard islamique se sont présentées à l’école le jour de la rentrée,39 mais la plupart l’ont enlevé après concertation avec l’école. En juin 2005, Mme Hanifa Chérifi, inspectrice générale de l’Éducation nationale, a présenté une première évaluation positive concernant l’application de la loi40 faisant état pour l’année 2004-2005 d’une baisse de 50 pour cent du port de symboles religieux par rapport à l’année précédente.
English: Higher Power wants to know when the money is coming for their program.
French: Celle-ci veut savoir quand l’argent arrivera pour son programme.
English: This is what leads to extremist tendencies in Europe - although they will not want to hear this today - such as that of Mr Le Pen.
French: Ce sont ces carences qui donnent naissance aux courants extrémistes en Europe - même si vous n'aimez pas l'entendre aujourd'hui - comme celui de M. Le Pen.