ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prime reason for all this may be that, while prices of other foods have risen, meat prices have not so far followed suit, with the result that consumers are meeting their protein requirements by consuming meat rather than increasingly expensive dairy products.
French: La principale raison à tout cela est peut-être que, alors que les prix des autres denrées alimentaires ont augmenté, les prix de la viande n'ont pour l'instant pas suivi, avec pour résultat que les consommateurs couvrent leurs besoins en protéines en consommant de la viande plutôt que des produits laitiers de plus en plus chers.
English: The author also claims that, in any event, no constitutional remedy for the delays was available, as the Privy Council had determined in DPP v. Tokai that the Constitution of Trinidad and Tobago, while providing a right to a fair trial, did not provide a right to a speedy trial or a trial within a reasonable time.
French: L'auteur fait valoir qu'en tout état de cause il n'existe pas de recours constitutionnel pour contester la durée excessive de la procédure, le Conseil privé ayant estimé dans l'affaire DPP c. Tokay que la Constitution trinidadienne garantit bien le droit à un procès équitable mais ne prévoit pas de droit à un procès sans délai excessif ou dans des délais raisonnables.
English: Mobile libraries are also set up for children in rural areas.
French: Des bibliobus ont également été créés pour les enfants des zones rurales.
English: Argentina has played an active role in fostering confidence-building measures in general and in particular with regard to conventional weapons.
French: Notre pays a joué un rôle actif dans la promotion des mesures de renforcement de la confiance en général et plus particulièrement en ce qui concerne les armes classiques.
English: Adviser to the Minister of External Relations of Brazil, 1963, and to the Secretary-General for Foreign Policy (Deputy Foreign Minister), 1963-1965
French: Conseiller du Ministre des relations extérieures du Brésil en 1963, et du Secrétaire général de la politique étrangère (Vice-Ministre des affaires étrangères), 1963-1965
English: Further initiatives to promote the establishment of local ombudspersons have been undertaken in the context of the OSCE technical assistance project, developed by the NGO European Movement in Serbia, entitled "Capacity Building of Local Ombudspersons in Serbia", including the publication of the guidebook "Local Ombudspersons in Serbia".
French: Le GRECO se réjouit de la mise en place de l’institution du médiateur à l’échelon central.
English: It also accumulates in bone marrow and central nervous system tissue; intermediate levels are found in the liver, and low levels are present in the spleen and blood.1 There is a fairly extensive database available on the health effects associated with the inhalation of benzene by humans.
French: Il s'accumule également dans la moelle osseuse et dans les tissus de l'axe cérébro-spinal; on en trouve des quantités intermédiaires dans le foie et de faibles quantités dans la rate et le sang.1 Il existe une quantité appréciable de données sur les effets de l'inhalation de benzène sur la santé humaine.
English: 94(1) "testamentary beneficiary" – s.
French: 94(1) « organisme de bienfaisance déterminé », par.
English: In addition, there are now two slips per page.
French: En plus, il y a deux feuillets par page.
English: We also made changes to reflect changes that have occurred in the mining industry, correct errors, simplify the drafting, provide exemptions in specified circumstances, and generally make the Instrument more user-friendly and practical.
French: Nous avons apporté des modifications pour régler les problèmes et aussi pour tenir compte des changements survenus dans l’industrie minière, corriger des erreurs, simplifier le libellé, prévoir certaines dispenses et, de manière générale, rendre le règlement plus pratique et facile à utiliser.
English: • electronic purchasing and restocking systems; and
French: • des systèmes d'achat et de réapprovisionnement;
English: The scope of assistance to Belarus would then be broadened.
French: L’ampleur de l’aide en faveur du Belarus serait alors accrue.
English: Canada will also have an advantage over the U.S. whose FTA with Colombia is still awaiting congressional approval.
French: Le Canada aura aussi un avantage sur les États-Unis, dont l'accord de promotion commerciale avec la Colombie n'a toujours pas été approuvé par le Congrès.
English: In the long term, the Initiative expects to contribute to better outcomes for children, in terms of their global development.
French: À long terme, il est prévu que l'initiative contribuera à de meilleures perspectives pour les enfants, en fonction de leur développement global.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $68,000 had been reimbursed and the estimated amount owed was $3,343,000, while obligations payable for the period up to 29 February 2004 totalled $529,000.
French: Pour le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 29 février 2004, un montant de 68 000 dollars avait été remboursé, et le montant dû était estimé à 3 343 000 dollars, les engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 29 février 2004 se montant à 529 000 dollars.
English: The main part of the alternate route was the RIDEAU CANAL, a 200 km waterway from Bytown [Ottawa] to Kingston with 47 locks and 50 dams.
French: La partie principale de la route d'emprunt est le CANAL RIDEAU, une voie d'eau longue de 200 km entre Bytown (Ottawa) et Kingston, et qui comprend 47 écluses et 50 barrages.
English: Degree Points selection, outside communications facilities selection and software selection.
French: Imaginer de nouvelles méthodes et techniques d'évaluation du rendement des systèmes et du matériel, c'est-à-dire: 15
English: Each ingredient which is added must undergo quality control testing.
French: Chacun des ingrédients ajoutés doit être soumis à des essais de contrôle de la qualité.
English: Such an outcome would be prejudicial to justice, and consequently the legislator was concerned to avoid it.
French: La justice serait lésée en pareil cas et le législateur a voulu éviter qu'il en soit ainsi.
English: Follow through with commitments It is important to follow through with any commitments that you have made to participants during public participation activities.
French: Donner suite aux engagements Il est aussi important de donner suite aux engagements pris à l'égard des participants pendant les activités de participation du public.
English: Please improve this article if you can.
French: (modifier l'article) La forme ou le fond de cet article est à vérifier.
English: The term "IC" before the equipment certification number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met.
French: Le terme « IC » avant le numéro d'homologation signifie seulement que les normes d'Industrie Canada ont été respectées.
English: This view was expressed again in the Department of Canadian Heritage's evaluation of the provisions and operations of the Status of the Artist Act carried out in 20021 (referred to as "evaluation report" in this document).
French: Cet avis a été réitéré dans l'évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste effectué en 20021 (appelé « rapport d'évaluation » dans le présent document).
English: (millions of dollars) Labour market training
French: (M$) Formation liée au marché du travail
English: • $128.4 million to allow National Defence to pay contributions to the provinces under the Disaster Financial Assistance Arrangements to provide assistance related to natural disasters.
French: • 128,4 millions de dollars pour autoriser le versement par la Défense nationale des contributions aux provinces dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Giardia are often found in human, beaver, muskrat, and dog faeces.
French: On trouve souvent la Giardia dans les selles d'êtres humains, de castors, de rats musqués et de chiens.
English: Those actions have also had a harmful effect on the positive momentum created by Israel's withdrawal from Gaza and the Sharm el-Sheikh agreements concluded between the Palestinian and Israeli sides early in the year.
French: Ces actions ont également eu un effet nuisible sur la dynamique positive créée par le retrait israélien de Gaza et les accords conclus à Charm el-Cheikh par les parties palestinienne et israélienne au début de l'année.
English: In my statement before the General Assembly yesterday, I presented the basic elements of my country's position with regard to the question of Palestine and the Palestinian-Israeli negotiating track in the peace process.
French: Dans ma déclaration d'hier à l'Assemblée générale, j'ai présenté les éléments fondamentaux de la position de mon pays en ce qui concerne la question de Palestine et le volet de négociations palestino-israélien, dans le cadre du processus de paix.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on grounds that migrant workers have no appropriate means of appeal against a deportation order."
French: Le Comité n’estime pas nécessaire, pour des considérations d’ordre social, d'envisager en l’espèce d'autres mesures.
English: To better understand the regulatory role of the preg gene product, the differential display reverse transcriptase – polymerase chain reaction was used to isolate transcripts differentially expressed in the pregc mutant strain of the mold Neurospora crassa grown under phosphate starvation, at pH 7.8.
French: Afin de mieux comprendre le rôle régulateur du produit du gène preg, une DDRT-PCR (differential display reverse transcriptase – polymerase chain reaction) a été utilisée pour isoler les transcrits exprimés de façon différentielle chez la souche mutante pregc de la moisissure Neurospora crassa cultivée en condition de privation en phosphate à pH 7,8.
English: Regions were provided with the completed checklists as was the DSHO in Human Resources Branch at headquarters.
French: Les régions, de même que l’ASST de la Direction générale des ressources humaines à l’Administration centrale, ont reçu les listes de contrôle de la conformité dûment remplies.
English: The Second Narrows Railway Bridge, completed in 1925, provided a fixed rail and vehicle link with Vancouver; Lions Gate Bridge (1938) provided a second link; a new vehicle bridge, Second Narrows (1960), renamed the Ironworkers Memorial Bridge to commemorate a construction accident in which 19 men died (1958), provided the third link.
French: Le troisième pont, d'abord appelé Second Narrows (v. 1960), est plus tard renommé Ironworkers Memorial Bridge en l'honneur des 19 hommes qui ont perdu la vie à la suite d'un accident pendant la construction du pont, en 1958.
English: Although most of those Parties recognized that one way to secure funding is to integrate an education and outreach component into projects funded by the GEF, they emphasized the need to leverage additional and adequate support from the GEF and/or other donors for the implementation of the future work programme.
French: Bien que ces Parties aient admis pour la plupart qu'un moyen de recueillir des fonds était d'intégrer un élément éducation et communication directe dans des projets financés par le FEM, elles ont souligné qu'il leur serait nécessaire d'obtenir un appui supplémentaire et adéquat du FEM et/ou d'autres donateurs pour exécuter le futur programme de travail.
English: Table 2 provides details of expenditure from the Fund as at 31 December 2006.
French: Le tableau 2 donne les détails des décaissements effectués par celui-ci au 31 décembre 2006.
English: • The Intellectual Property Institute of Canada website:7 http://www.ipic.ca  
French: • le site Web de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada7 : http://www.ipic.ca
English: Furthermore, he would report to the Secretary-General on a regular basis on the implementation of his mandate and would brief the Security Council, the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region on progress achieved, and on the implementation of his mandate.
French: Il rendra régulièrement compte au Secrétaire général de l'exécution de son mandat et informera le Conseil de sécurité, l'Union africaine et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs sur les progrès accomplis et sur l'exécution de son mandat.
English: The situation in the 3rd Infantry Brigade is still not good.
French: Certaines difficultés se présentaient, cependant, dans le cas de quelques unités, parmi lesquelles des régiments de l'Armée permanente.
English: Broadcasting Arbitrator's Guidelines Elections Canada:
French: Lignes directrices en matière de radiodiffusion Élections Canada :
English: In forming subcommittees, standing committees may draw not only on the members of the main committee but also on their associate members, as provided for in Standing Order 108(1)(b).
French: Pour constituer des sous-comités, les comités permanents peuvent faire appel non seulement aux membres du comité principal, mais aussi aux membres associés (alinéa 108(1)(b) du Règlement).
English: The European Court of Justice decrees that the dispositions of the French labour legislation forbidding women to work during the night in the industry sector, is contrary to the equality of treatment between women and men with regard to access to employment.
French: La Cour de justice des Communautés européennes dit pour droit que les dispositions de la législation française du travail interdisant le travail de nuit des femmes dans le secteur de l'industrie sont contraires au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi.
English: Successful businesses combine with thriving social enterprises and a sound environment to form the sustainable communities that attract investment.
French: Des entreprises prospères unissent leurs efforts à ceux d'entreprises sociales florissantes dans un contexte stable pour former des collectivités durables qui attirent l'investissement.
English: Each type carries a different reward in terms of the number of additional minutes of advertising permitted.
French: Les revenus de la station CFCF-TV Montréal sont inclus en 2002.
English: With the GM focusing its work on promoting actions leading to the mobilization of financial resources as stated in article 21, the changing approaches to resource allocation for development cooperation have had a major impact on and created considerable challenges for the work of the GM.
French: Le Mécanisme mondial s'employant principalement à encourager les actions conduisant à mobiliser des ressources financières, comme le dit l'article 21 de la Convention, les nouvelles modalités d'affectation des ressources à la coopération pour le développement ont eu des conséquences majeures sur cette activité, créant des problèmes considérables.
English: “Les obligations des investisseurs pionniers enregistrés par la Commission préparatoire, de l'Autorité internationale des fond marins et du Tribunal international du droit de la mer”.  In Essays on the New Law of the Sea, No. 2 (B. Vukas, Zagreb, 1990).
French: « Les obligations des investisseurs pionniers enregistrés par la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Essays on the New Law of the Sea, no 2, éditions B. Vukas, Zagreb, 1990.
English: These are some of the questions CF members have been asking about the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project.
French: Voilà quelques-unes des questions que les membres des FC posent au sujet du Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA).
English: • Identified the Depository Services Program thesaurus as the GoC Core Subject Thesaurus and default thesaurus for the metadata subject element; and
French: • a retenu le thésaurus des sujets de base du Programme des services de dépôt comme thésaurus de base des sujets et thésaurus par défaut pour l'élément de sujet métadonnées;
English: • Proposed revisions to the Terms of Reference for the EAC-BR were presented and approved.
French: • Les modifications proposées au cadre de référence du CCE RS ont été présentées et approuvées.
English: Regional governments were not implementing them and no one was enforcing them.
French: Les autorités régionales ne les appliquaient pas et personne ne veillait à ce qu'ils le soient effectivement.
English: Azospirillum brasilense, sigma factor, nitrogen fixation, ammonium assimilation, motility.
French: Azospirillum brasilense, facteur sigma, fixation de l'azote, assimilation de l'ammoniaque, motilité.
English: Without minimising the difficulties in the Muslim Croat Federation, the European Union observes with concern the political crisis which has erupted in Republika Srpska.
French: Sans vouloir minimiser les difficultés dans la Fédération croato-musulmane, l'Union européenne observe avec préoccupation la crise politique qui a éclaté en Republika Srpska.
English: A significant minority did nothing in particular and presumably acquired any knowledge they had via osmosis, more than anything else.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: Surface Activated Rubber Crumb: a New Development in Rubber Recycling Dierkes W. Journal of Elastomers and Plastics 1996, 28(3), 257-278 (Eng.) Vredestein Rubber Recycling in Maastricht, Netherlands, has developed a surface activating process for the production of Surcrum®, a surface activated crumb rubber derived from automotive rubber products.
French: Poudre de caoutchouc activée en surface : du nouveau dans le recyclage du caoutchouc Dierkes, W. Journal of Elastomers and Plastics 1996, 28(3), 257-278 (en anglais) L'entreprise Vredestein Rubber Recycling, de Maastricht, aux Pays-Bas, a mis au point un procédé d'activation en surface pour la production de Surcrum®, une poudre activée en surface obtenue à partir de pièces d'automobiles en caoutchouc.
English: This enables the Publications Office to meet its deadlines in turn and also avoids last-minute author’s corrections and the extra costs these entail.
French: Cette exigence permet non seulement de livrer dans les délais, mais aussi d’éviter les corrections d’auteur de dernière minute et, donc, des frais supplémentaires.
English: The people of the coast were seafarers who travelled between villages in their dug-out canoes.
French: Les gens de la côte étaient des marins qui voyageaient d'un village à l'autre à bord de pirogues monoxyles.
English: How to modify an option, remove the gate that says the line I recommend.
French: Comment modifier une option, retirez la porte qui dit que la ligne que je recommande.
English: Early bird bookings to Europe are consistent.
French: Les réservations précoces pour l’Europe sont nombreuses.
English: Their collective and, in certain cases, individual strength, resources and capabilities are greater than those of TFG.
French: Leur force, leurs ressources et leurs capacités collectives et, dans certains cas, individuelles, sont supérieures à celles du Gouvernement fédéral de transition.
English: Parks Canada.
French: PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).
English: "I’ve seen what the mountain pine beetle has done in my home province of British Columbia, and our Government is taking immediate action to help the affected communities recover from the infestation," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « J’ai vu ce qu’a fait le dendroctone du pin ponderosa dans ma province natale de la Colombie-Britannique, et notre gouvernement prend des mesures immédiates pour aider les collectivités touchées à se remettre de l’infestation, a déclaré l’honorable Gary Lunn, ministre fédéral des Ressources naturelles.
English: Today, it is comforting to see that nuclear-weapon-free zones have been established — under the treaties of Tlatelolco, Raratonga, Bangkok and Pelindaba — in Latin America and the Caribbean, in the South Pacific, in South-East Asia and in Africa.
French: Il est réconfortant de voir aujourd'hui que des zones exemptes d'armes nucléaires aient été établies en vertu des Traité de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, en Amérique Latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: That section did not limit acting appointments to four months or less.
French: Cette disposition ne restreint pas les nominations intérimaires à quatre mois ou moins.
English: According to the estimates of a recent UNDCP-supported national assessment of drug abuse, there are about 500,000 chronic heroin abusers.
French: Selon les résultats d'une évaluation nationale récente de l'abus des drogues réalisée avec l'appui du PNUCID, il y avait environ 500 000 héroïnomanes chroniques.
English: Quebec parental insurance plan benefits (QPIP) will be included on the T4E and reported at Field 119 of the T1 return.
French: Les prestations du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) seront incluses dans le feuillet T4E et déclarées à la zone 119 de la déclaration T1.
English: For this reason the present document is not something in contradistinction to the Synod, but is meant to be a faithful and coherent expression of it, a fruit of collegiality. As such, the Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops and the Secretariat itself have contributed to its final form.
French: Le présent document ne se situe donc pas en marge du Synode; il en constitue au contraire l'expression à la fois cohérente et fidèle; il est le fruit d'un travail collégial, dont la dernière étape a été la rédaction d'un exposé à laquelle ont contribué le Conseil du Secrétariat Général du Synode et le Secrétariat lui-même.
English: The Delegation of Nigeria joined the consensus on the decision that WIPO be authorized to purchase the Steiner lot, thus constructing to specification its future needs for increased office space and improved conference facilities for the Organization.
French: Elle a adhéré au consensus sur la décision tendant à ce que l'OMPI soit autorisée à acheter la parcelle Steiner, ce qui permettra de construire pour faire face aux besoins futurs en locaux à usage de bureaux et en installations de conférence améliorées pour l'Organisation.
English: That is the sort of thing that we have to develop in the European Union and we have to face up to the fact that there are resource consequences.
French: C'est le genre de chose que nous devons développer dans l'Union européenne et nous devons en accepter les implications en termes de ressources.
English: For positions for which there is a requirement of more than six months, the Secretariat should use other existing series of the Staff Rules.
French: Pour les postes qui demandent plus de six mois d'exercice des fonctions, le Secrétariat devrait recourir à d'autres séries de dispositions du Règlement du personnel.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe, comme indiqué dans la figure 3.
English: Coatepeque- Mazatenango Mobile
French: Bureau du Conseiller politique
English: Once a temporary replacement solution has been found, and if the faulty equipment cannot be repaired immediately, a period of 48 hours will be permitted for this repair.
French: Une fois trouvée une solution provisoire de substitution et dans le cas où l’équipement défectueux ne pourrait être réparé immédiatement, un délai de 48 heures serait autorisé pour cette réparation.
English: The microfungal communities of a mire in northern Sweden were studied.
French: Les auteurs ont étudié les communautés microfongique d'un dépôt vaseux situé au nord de la Suède.