ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although clinical and epidemiological data are inadequate to serve as a basis for characterization of exposure–response for critical effects, available data in humans are at least sufficient for crudely characterizing potential sensitivity relative to experimental species.
French: Bien que les données cliniques et épidémiologiques sont inadéquates pour servir au calcul de la caractérisation de l'exposition-réponse pour les effets critiques, les données disponibles pour les humains permettent au moins de caractériser grossièrement la sensibilité potentielle par rapport aux espèces animales de laboratoire.
English: In that respect, we strongly condemn acts such as the recent killing of a staff member of Médecins Sans Frontières in the Central African Republic and of two Lebanese Red Cross workers at a Palestinian refugee camp in northern Lebanon, the brutal killing of a Radio Okapi national reporter in the Democratic Republic of the Congo and attacks against humanitarian personnel and piracy threatening relief deliveries to Somalia.
French: À cet égard, nous condamnons vigoureusement des actes tels que les assassinats récents d'un membre de Médecins sans frontières en République centrafricaine et de deux membres de la Croix rouge libanaise dans un camp de réfugiés palestiniens au nord du Liban, le meurtre brutal d'un reporter travaillant pour la radio nationale Okapi en République démocratique du Congo, les attaques contre le personnel humanitaire et les actes de piraterie qui menacent la fourniture de secours en Somalie.
English: Official Languages Administrative First Report:
French: Le Comité présente la liste des sénateurs qu’il a désignés pour faire partie du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (8 octobre 2002) Troisième rapport :
English: • Guide to Implementing the Policy on Employment Equity in the Appointment Process
French: Ébauche : document de travail Date d'affichage : mars 2006 Dernière mise à jour : le 13 juillet 2007 Date d'entrée en vigueur :
English: On July 20, 2000, two members of the evaluation team conducted the reference check with one of the two references submitted by BancTec.
French: Le 20 juillet 2000, deux membres de l'équipe d'évaluation ont procédé à une vérification des références auprès de l'une des sources de référence soumises par BancTec.
English: The collaborative approach of interest negotiation provides the opportunity to balance apparently competing priorities and arrive at a package solution.
French: Le caractère coopératif d’un arbitrage des intérêts donne la possibilité de trouver un juste équilibre entre des priorités qui paraissent en conflit pour dégager une solution globale.
English: In this, they have our full support, and we will contribute to their work in whatever way we can.
French: En ceci, ils ont notre appui plein et entier, et nous contribuerons à leurs travaux par tous les moyens possibles.
English: • Emergency Preparedness Act Canadian Security Intelligence Service
French: • Loi sur la protection civile Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Listed Supergloves Latex patient medical examination gloves, lightly powdered, non-sterile, single use Listing Date: 1998-05-15
French: Listé Gants d'examen en latex médical Supergloves, légèrement poudrés, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 1998-05-15
English: Policies and governments cannot treat culture as a residual issue: 'if there is money left of course we will give something to the cultural sector, but it is neither a priority nor a key topic'.
French: Les politiques et les gouvernements ne peuvent traiter la culture comme une question résiduelle: "s'il reste de l'argent, nous donnerons bien sûr quelque chose au secteur culturel, mais ce n'est ni une priorité, ni un thème clé".
English: Occasionally, members of the Institute of Arcane Study acquire a taste for worldly pleasures.
French: Il arrive, de temps en temps, qu'un membre de l'Institut des Hautes Arcanes prenne goût et succombe aux plaisirs terrestres.
English: The United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June last year brought home to Member States their responsibilities to marshal national and regional responses to HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida en juin de l'an dernier a fait prendre conscience aux États Membres de leurs responsabilités pour susciter des réactions nationales et régionales au virus.
English: Artist Information Creator(s) Not available Painter Sylvie Gautron Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Non disponible Artiste-peintre Sylvie Gautron Calligraphe Judith Bainbridge
English: micro-organism for introduction into an ecozone at a point within 10 km of the boundary of an ecozone referred to in paragraph (2)(a) or (c), as the case may be, may elect to have the introduction of the micro-organism considered to be in that ecozone and not into the actual ecozone of introduction, in which case the person must provide a notice in writing of the election and the information required by that paragraph.
French: micro-organisme en vue de son introduction dans une écozone à un point situé à 10 km ou moins de la limite d'une écozone visée aux alinéas (2)a) ou c), selon le cas, peut choisir de considérer cette introduction comme étant effectuée dans celle-ci au lieu de l'écozone d'introduction réelle, auquel cas elle doit fournir les renseignements exigés à cet alinéa accompagnés d'un avis écrit faisant état de ce choix.
English: A Memorandum of Understanding for the Protection of Women and Children who are Victims of Human Trafficking and Smuggling on the Border between Mexico and Guatemala was signed on 22 February 2005.
French: Un Mémorandum d'accord pour la protection des femmes et des enfants victimes de la traite et du trafic des être humains à la frontière entre le Mexique et le Guatemala a été signé.
English: Jaguar was planning a FeNi operation after pilot plant testing showed unfavourable economics for a chloride leaching process.
French: (OMG) à Harjavalta (Finlande) a été limitée par la disponibilité des matières d’alimentation de nickel (voir la note à propos de WMC Resources Ltd. cidessus).
English: It is assumed that the average weight ratio of transformer casing to askarel is 2:1.
French: On suppose que le rapport moyen entre le poids de l'enveloppe du transformateur et celui des askarels est de 2 : 1.
English: The Canadian Museum of Civilization is committed to the principles of Employment Equity and to achieving a workforce which is representative of the Canadian population.
French: La Société du Musée canadien des civilisations souscrit au principe d’équité en matière d’emploi et nous nous efforçons d'avoir une main-d’œuvre qui reflète la population canadienne.
English: Morocco believes that working through schools will help shape the society of the future.
French: Le Maroc a estimé qu'un travail effectué dans les écoles contribuerait à façonner la société de demain.
English: There is no entitlement as the member’s spouse does not reside with her parents but rather is visiting.
French: Le militaire n’a droit à aucune indemnité parce que sa conjointe est en visite ses parents et n’habite pas avec eux.
English: The deterioration of human settlements is illustrated by the acts of the Israeli authorities, who are violating United Nations resolutions, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, by creating new settlements, expanding existing ones, and by demolishing Palestinians' houses, confiscating their lands and blocking Palestinian territories — measures that helped create difficult economic and social conditions.
French: En effet, dans ces territoires, les autorités d'occupation israélienne violent les résolutions de l'ONU, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949 en créant de nouvelles colonies d'implantation, en élargissant les implantations existantes et en démolissant les maisons des Palestiniens, confisquant leurs terres et imposant un blocus aux Palestiniens - mesures qui ont toutes contribué à la difficile situation économique et sociale actuelle.
English: • Mailing list Tax tip You can authorize a representative online!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Vous pouvez autoriser un représentant en direct!
English: 3.7 The term “serious crime” (Verbrechen) referred to in section 17, paragraph (2) (a), of the People's Police Act and in section 27, paragraph 2, of the State Borders Act was defined in section 1, paragraph 3, of the Criminal Code:
French: 3.7 L'expression «crime grave» (Verbrechen) employée au paragraphe 2 a) de l'article 17 de la loi sur la police du peuple et au paragraphe 2 de l'article 27 de la loi sur la frontière de l'État était définie au paragraphe 3 de l'article premier du Code pénal comme suit:
English: But things have changed significantly; today, the Web is used in many languages - including non-Western languages - and the protocol has been enhanced.
French: Mais les choses ont bien changé ; le Web est aujourd'hui utilisé en de nombreuses langues — y compris des langues non-occidentales — et le protocole s'est enrichi.
English: Technical Guidance on Reporting Greenhouse Gas Emissions, 2005 Reporting Year Issue: climate change Document Type: guidance report Keywords: greenhouse gases, pollutants, environmental monitoring
French: Guide technique pour la dÃ©claration des Ã©missions de gaz Ã effet de serre, AnnÃ©e de dÃ©claration 2005 Sujet : changement climatique Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : gaz Ã effet de serre, polluant, gestion de l'environnement
English: These two cases are connected, because it seems difficult to admit that a State could use countermeasures against an organization without at the same time admitting that the latter could do likewise.
French: Les deux cas de figure sont reliés parce qu'il semble difficile d'admettre qu'un État peut prendre des contre-mesures contre une organisation sans admettre en même temps que celle-ci peut faire de même.
English: For more than seven centuries, the great empire of the Habsburgs was ruled from the Imperial Palace.
French: C'est d'ici que fut gouverné pendant plus de sept siècles l'empire des Habsbourg.
English: ◦ Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 67
French: ◦ Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 67
English: At the national level, the Government had been able to authorize the partial resumption of political activities (the official registration of political parties and the release of high security detainees).
French: Sur le plan national, le Gouvernement a pu autoriser la reprise partielle des activités politiques (reconnaissance officielle de partis politiques, libération de détenus des quartiers de haute sécurité).
English: The Consumer Defense Code, which was established by Law 8,078/90 and provides for the protection of consumers, prohibits all sorts of deceitful, discriminatory, or violence-enticing advertising, which are punishable with three months to two years of imprisonment plus fine.
French: Le Code de la défense des consommateurs, institué par la Loi 8078/90 prévoit la protection des consommateurs, interdit tous les types de publicité mensongère, discriminatoire ou incitant à la violence, qui sont passibles de 3 mois à 2 ans d'emprisonnement assorti d'une amende.
English: V. United Nations Mission in Nepal
French: V. Mission des Nations Unies au Népal
English: Policy on Manufacturing Compounding of Drug Products (HPFBI) A revised policy is being drafted, for both human and veterinary use (does not include radiopharmaceuticals, human tissue or natural health products).
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques (IDGPSA) On rédige actuellement une version modifiée de la politique pour les produits à usage humain et vétérinaire (ne comprend pas les produits radiopharmaceutiques, les tissus humains ou les produits de santé naturels).
English: (2) A day that is a holiday shall not be included in computing a period of less than six days.
French: (2) Les jours fériés n'entrent pas dans le calcul des délais inférieurs à six jours.
English: Air pollution travels long distances. air pollution can 6.
French: La pollution de l’air parcourt de longues distances de l’air peut 6.
English: Disagree 11% Somewhat disagree 17%
French: En désaccord 11 % Plutôt en désaccord 17 %
English: (d) Implementing an Inter-Cultural Activity Programme to foster understanding of the culture of the majority among the minority Tamil and Muslim communities and vice versa, as a long term strategy to achieve communal harmony.
French: d) Appliquer un programme d'activités interculturelles pour faire mieux comprendre la culture de la majorité dans les communautés tamoule et musulmane minoritaires et réciproquement, en tant que stratégie à long terme destinée à instaurer l'harmonie inter-communautaire.
English: It brings together heads of agencies that seek to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration, and to encourage the adoption of more coherent, comprehensive and better-coordinated approaches to the issue of international migration.
French: Il rassemble les chefs de secrétariat des institutions qui s'attachent à promouvoir une mise en œuvre plus efficace de tous les instruments et normes internationaux et régionaux pertinents concernant les migrations ainsi qu'à encourager l'adoption d'approches plus cohérentes et plus complètes et mieux coordonnées du problème des migrations internationales.
English: Over the past several years, we have invested almost $60 million to develop, acquire and implement state-of-the-art equipment and training to improve our capacity to interdict inadmissible goods at the border.
French: Au cours des dernières années, nous avons investi près de 60 millions de dollars afin d'élaborer, d'acheter et de mettre en place de l'équipement et de la formation à la fine pointe de la technologie, en vue d'améliorer notre capacité d'intercepter des marchandises inadmissibles à la frontière.
English: Aboriginal rights appear to have both group and individual aspects.
French: Ils sont sans aucun doute des droits collectifs sous d'importants aspects, et probablement sous la plupart des aspects.
English: Standard jar tests were conducted by varying alum doses and pH values.
French: Des essais de floculation standards ont été réalisés en variant les doses d’alun et les valeurs de pH.
English: This 80 sq.m furnished apartment located on rue Pierre Demours in a grand building with caretaker includes 2 bedrooms, 1 living room, 1 dining...
French: Je recherche une colocation, proche de la frontière de la Belgique, dans la proximitée de Tournais. Raison:etre plus proche d'une personne...
English: Effective application of IAEA safeguards.
French: Application effective des garanties de l'AIEA au Canada.
English: The implementation of the rights contained in the Minorities Declaration has highlighted the need not only to understand and redress inequality but also to accommodate difference and diversity.
French: La mise en œuvre des droits énoncés dans la Déclaration sur les minorités a fait apparaître la nécessité non seulement de comprendre et de corriger les inégalités mais aussi de prendre en compte les différences et la diversité.
English: / The “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development” was launched at the World Summit in Johannesburg by EU and the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as part of the global “Water Initiative: Water for Life - Health, livelihoods, economic development and security ” (EU Water Initiative).  Economic and Social
French: Le Partenariat stratégique pour l'eau et le développement durable a été lancé par l'Union européenne et les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à l'occasion du Sommet mondial de Johannesburg dans le cadre de «l'Initiative sur l'accès à l'eau: l'eau pour la vie − santé, modes de subsistance, développement économique et sécurité».
English: Ms. Patten, speaking as Chairperson of the pre-session working group, said that the group had drawn up lists of issues and questions for eight of the States parties scheduled to report at the current session, one of which — Argentina — had subsequently requested a deferral.
French: Mme Patten, prenant la parole en qualité de Présidente du groupe de travail d'avant-session, dit que le groupe a établi des listes de points et questions pour huit des Etats Parties qui doivent présenter un rapport lors de la présente session, dont un - l'Argentine - a par la suite demandé un report.
English: The single motivating factor that has caused Savimbi to continue the civil war in Angola and to refuse to heed the Council's numerous resolutions is greed for power and for the economic wealth of Angola.
French: Le seul motif qui a incité Savimbi à poursuivre la guerre civile en Angola et à refuser de respecter les nombreuses résolutions du Conseil, c'est sa soif du pouvoir et des richesses économiques de l'Angola.
English: Use of arms and related material intended solely for the support of UNOCI (United Nations Operations to Cote d’Ivoire); 2.
French: Utilisation d'armes et de matériel connexe destinés exclusivement à l'appui de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI); 2.
English: Many of those are of long standing and, by nature, tend to remain unchanged - or to change very little - over time.
French: Bon nombre de ces lois, politiques et pratiques sont anciennes et tendent, par nature, à se maintenir ou à ne guère évoluer au cours du temps.
English: A tremendously exciting country, thanks to its youth, its immigrants – who hail from all four corners of the globe – its burgeoning technologies, its innovative spirit and its new ideas.
French: Un pays qui bouillonne grâce à sa jeunesse, à ses immigrants venus des quatre coins de la planète, un pays qui s’approprie les technologies, qui innove au plan des idées.
English: In addition, the proposed amendments in the August 30, 1993 draft legislation, which affect the bulletin, have been reflected in italics where applicable.
French: En outre, nous avons indiqué en italiques les modifications proposées dans l'avant-projet de loi du 30 août 1993 qui touchent le bulletin.
English: The March 19, 2007 federal budget expanded the eligibility criteria for the public transit tax credit beginning January 1, 2007.
French: Dans le budget fédéral du 19 mars 2007, le gouvernement étend les critères d'admissibilité du crédit d'impôt pour le transport en commun à compter du 1er janvier 2007.
English: Although there was limited international practice or jurisprudence to support that approach, it might be profitably pursued, to the extent that it considered the juridical personality of international organizations and their independent legal capacity.
French: Sans être fondée sur une pratique des États et une jurisprudence étendue, cette solution peut être utilement retenue dans la mesure où elle permet d'envisager la personnalité juridique des organisations internationales et leur capacité juridique autonome.
English: Rush the Vote held a Vote 2004 Music Power Summit in Edmonton on April 2, 2004, to coincide with Juno Awards festivities; 500 young people attended the free concert.
French: Rush the Vote a tenu le 2 avril 2004, à Edmonton, l'événement Vote 2004 Music Power Summit, qui coïncidait avec les festivités des prix Juno; 500 jeunes ont assisté au concert gratuit.
English: • o preparation for continued personal development • o Encourage further work at national and European levels o the issue of learning outcomes
French: · encourager également une prise de conscience accrue, au niveau européen, des questions de reconnaissance, par le renforcement des réseaux existants et la promotion d’un plus large accès aux informations pertinentes
English: Alternative Models Second-earner tax exemptions can be designed to neutralize just a few or all of the costs associated with moving into paid work.
French: Autres pistes de solution Les exonérations fiscales frappant le revenu secondaire peuvent annuler quelques-uns ou la totalité des frais supplémentaires engagés pour occuper un travail rémunéré.
English: Due to its size, the main page takes rather long to download.
French: À cause de sa taille, la page principale prend un certain temps à télécharger.
English: Moreover, the Court responded to the argument that the Commission had misconstrued the scope of Article 65(1) of the ECSC Treaty by stating that, while the oligopolistic character of the markets cover ed by the Treaty may, to some extent, weaken the effects of competition, that consideration cannot justify an interpretation of Article 65 authorising undertakings to behave in such a way as reduces competition even further, particularly through price-fixing.
French: En outre, à l' argument selon lequel la Commission aurait méconnu la portée de l' article 65, paragraphe 1, du traité CECA, le Tribunal a répondu que, si le caractère oligopolistique des marchés visés par le traité CECA peut, dans une certaine mesure, atténuer les effets de la concurrence, cette considération ne 4
English: Ontario and BC used custody considerably more than the rest of Canada, even once controlling for the case characteristics. Overall, these 12 significant predictors accounted for 26.7% of the variance in the type of sentence given for the failure to comply conviction.
French: In a multiple regression analysis examining factors that predicted the number of conditions place on youths, the only two significant predictors were the type of offence and whether or not there was a second offence within the case (typically the second offence was an administration of justice offence).
English: There is a need for a global environmental scan on training resources, programmes, and practices with a view to developing a generic training framework adaptable for use by all countries. Such a framework needs to suggest who to train, 31
French: Il est nécessaire d’effectuer une analyse environnementale à l’échelle planétaire relativement aux ressources, aux programmes et aux pratiques en matière de formation, dans la perspective de développer un cadre de formation générique que chacun des pays pourra adapter à ses propres besoins.
English: • all other indebtedness outstanding for more than 365 days, excluding leases and amounts owing to corporate partners (paragraph 181.2(3)(f)). ¶ 48.
French: • l'ensemble des autres dettes impayées depuis plus de 365 jours, sauf celles afférentes à un bail et les montants dus à des associés corporatifs (alinéa 181.2(3)f)). 48.
English: Wrap-up session on the work of the Security Council for the month of March 2005
French: Session consacrée à la synthèse des travaux du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2005
English: The row contains information about a hashed index.
French: La ligne contient des informations à propos d'index haché.
English: Son, por un lado, las personas que interaccionan socialmente, que manifiestan públicamente su rabia y desencanto con el “sistema” con todas sus tonalidades sociales, con sus perfiles borrosos que no son sino que están rebelándose contra una situación que consideran injusta. Son personas que han formado un enjambre alrededor de un grupo y una página en Facebook y está dando lugar a otras iniciativas en blogs, redes sociales y páginas web abiertas.
French: Y, a modo de conclusión, para Dupagne, la Medicina 2.0 es una medicina orientada de forma positiva hacia las nuevas tecnologías y los pacientes que se las están apropiando para no quedarse en una posición pasiva.
English: Introduction (This study was conducted by an external firm.)
French: Introduction (La présente étude a été rédigée à l'externe.)
English: Drug testing could be another option, although it was not consideredappropriate by RCMP officials.
French: La GRC n’a pas de programme de depistage des drogues et n’en voit pas la necessite.