ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior women officers in the forces are not heads of operational units; they are mainly in personnel and nursing.
French: Les femmes officiers supérieurs dans les forces canadiennes ne commandent pas d'unités opérationnelles; on les retrouve surtout dans les secteurs du personnel et des soins infirmiers.
English: We can defeat this appalling epidemic; we know how to prevent transmission of the virus; and we have drugs that can prolong the lives of those infected with HIV and help them to live with dignity and hope.
French: Nous pouvons vaincre cette terrible épidémie; nous savons comment prévenir la transmission du virus et nous disposons de médicaments qui peuvent prolonger la vie des personnes infectées par le VIH et les aider à vivre dans la dignité et l'espoir.
English: However, the slow pace of progress towards nuclear disarmament remains a matter of concern, as is the need for nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to bring about the total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, la lenteur avec laquelle on progresse vers le désarmement nucléaire demeure une source de préoccupation, tout comme la nécessité de voir les États dotés d'armes nucléaires tenir leur engagement inconditionnel de mener à bien l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The cases of the accused in detention awaiting trial should be completed, with the four courtrooms running at maximum utilization during the entire year.
French: Les affaires impliquant des accusés détenus dans l'attente d'un procès, devraient être achevées, les quatre salles d'audience étant occupées au maximum de leur capacité durant toute l'année.
English: • The total amount available for this initiative is $800,000 for a total of 3 years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 800 000 $ pour un total de 3 ans.
English: This new approach resulted in a greater selection of qualified candidates and made it possible to better meet Client Services needs.
French: Cette nouvelle approche a permis d’obtenir un plus grand choix de candidats qualifiés et ainsi de mieux rencontrer les besoins du Service.
English: Immigrant and Visible Minority Women in Action, Report of the Fourth National Conference and Biennial General Meeting, (Ottawa, 1995) 6.
French: Les femmes immigrantes et les femmes de minorité visible passent à l'action, Rapport de la quatrième Conférence nationale et de l'assemblée générale biennale, Ottawa, 1995.
English: Based on work by Marc Heiden , Massimo and Luca , Wikitravel user(s) Inas and Amalfifrancesca , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et BLACTOT , Utilisateur(s) Travelbubble , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: "York Region is pleased to partner with the Conservation Authority and the federal government to preserve and protect Lake Simcoe," said Bill Fisch, Chairman of the Regional Municipality of York.
French: La région de York est très heureuse de collaborer avec l'Office de protection et le gouvernement fédéral pour préserver et protéger le lacÂ Simcoe », a indiqué BillÂ Fisch, président de la communauté urbaine de York.
English: One hindrance to adequately dealing with cases of racism and racial discrimination is that, according to those interviewed, Ecuador does not have legislation that prohibits racism or discrimination per se.
French: L'absence de loi interdisant le racisme ou la discrimination en tant que tels serait parmi les facteurs qui empêchent que ces cas de racisme et de discrimination raciale soient traités comme il convient.
English: • As a force generator, Naval Reserve Headquarters employed 2,400 Reservists during the peak summer training period, and 1,200 during the other months of the year.
French: • À titre de responsable de la mise sur pied de la force, le Quartier général de la Réserve navale (QGRN) (un important responsable de la mise sur pied de la force) emploie 2 400 réservistes durant la période d’instruction estivale et 1 200 pendant la morte-saison.
English: Household expenditure on all gambling activities by income groups, 2005 Average expenditure All households $ 380 277 358 383 412 465 Reporting households $ 549 491 539 527 555 618 Percentage reporting % 69 57 66 73 74 75 Gaming as % of total income All households % 0.6 2.0 1.2 0.8 0.6 0.4 Reporting households % 0.8 3.6 1.8 1.1 0.8 0.5
French: Dépenses des ménages consacrées à tous les jeux de hasard selon la catégorie de revenu, 2004 % d’argent consacré au jeu par rapport au revenu total Pourcentage déclarant % 71 55 68 75 79 79 Tous les ménages % 0,6 1,2 1,2 0,6 0,6 0,6 Ménages déclarants % 0,8 2,0 1,7 0,8 0,7 0,8
English: The new Member States must be given the opportunity to make up for lost time.
French: Il faut donner aux nouveaux États membres l’occasion de rattraper le temps perdu.
English: Those who sexually abuse or exploit children, or who profit from a child's abuse and exploitation in any manner should be penalized.
French: Quiconque fait subir des violences sexuelles à un enfant, l'exploite sexuellement ou tire un quelconque profit des violences et de l'exploitation dont il est victime devrait être sanctionné.
English: Remember that some of your customers need to save long distance bills, and you might as well be the one to help them.
French: Vous avez probablement des clients qui ont des besoins urgents sur les appels interurbains, et vous pourriez aussi bien être le premier à les aider. Ces clients peuvent peut-être éliminer leurs factures d’appels interurbains grâce à vous !
English: The co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq that is under consideration.
French: Les auteurs du projet de résolution sur l'Iraq actuellement à l'examen comptent y annexer la présente lettre.
English: We appreciate, in that connection, the initiative taken by the Governments of Afghanistan and the United Kingdom in hosting the London conference scheduled for January next year.
French: À cet égard, nous apprécions l'initiative prise par les Gouvernements afghan et britannique d'organiser une conférence qui doit se tenir à Londres en janvier prochain.
English: Early results are encouraging: 75 percent of Canadian students and 50 percent of students from abroad are staying in Canada following graduation.
French: Les premiers résultats sont encourageants : après l'obtention de leur diplôme, 75 p. 100 des étudiants canadiens et 50 p.
English: • Always report the response rate (percent completing the survey divided by the total number of registrants) when presenting the findings.
French: • Ne manquez jamais de faire connaître le taux de participation au moment d’annoncer les résultats.
English: When we followed the officers up the brow23 and saluted the quarterdeck24, the gangway staff were all smiles. As were some attending members of the duty watch and others who had been awaiting our return.
French: Nous avons suivi les officiers sur la passerelle d’embarquement22 et salué l’équipage qui nous attendait, tout sourire, sur la plage arrière23, de même que des membres de la garde de service et d’autres hommes impatients de nous revoir.
English: These crimes test the meaning and application of integrated policing.
French: Les organismes du Nouveau-Brunswick ont signalé plus de 1 220 faux billets passés en 2004.
English: The development of such skills and capabilities helped to attract investment, which, in turn, contributed to economic growth and poverty reduction.
French: La mise en oeuvre de ces compétences et capacités attire l'investissement qui, de son côté, contribue à la croissance économique et à la dépaupérisation.
English: That makes it difficult for ONUCI human rights and police officers to identify the individual perpetrators of the serious human rights violations that they discover daily in the course of their work.
French: Les spécialistes des droits de l'homme et les policiers de l'ONUCI ont par conséquent du mal à identifier les responsables des graves violations des droits de l'homme qu'ils sont amenés à découvrir chaque jour dans l'accomplissement de leur travail.
English: The ME is to have a formation fund of no less than Euro 100 000 or the equivalent in national currency.
French: Le montant minimal du fonds d'établissement de la ME s'élève à 100 000 euros ou à son équivalent en monnaie nationale.
English: Actual yields can vary greatly due to factors such as weather, disease, pests or input use.
French: Là encore, les rendements réels peuvent s'écarter beaucoup des prédictions en raison de facteurs comme les conditions climatiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l'utilisation d'intrants.
English: In 1982 the Cabinet issued a directive to the CRTC against issuing or renewing licences for daily newspaper proprietors where "the major circulation area of the daily newspaper encompasses the major market area served or to be served by the broadcasting undertaking."
French: En 1982, le Cabinet avait donné instruction au CRTC de ne pas délivrer ni autoriser le renouvellement de licences aux propriétaires de quotidiens dont « la principale zone de diffusion recouvre la principale zone du marché desservie ou devant être desservie par leurs avoirs en radiodiffusion.
English: Requirements and Safeguards for Electronic Commerce
French: Exigences et mesures de sûreté applicables au commerce électronique
English: in writing. - I voted for the resolution to oppose the appointment of the Chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, not because I found any deficiency in the individual appointed, but because I object in principle to the creation of this new authority.
French: J'ai voté en faveur de la résolution contre la désignation du président de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, non pas parce que j'estime que la personne désignée n'est pas compétente, mais parce que je conteste par principe la création de ce nouvel organe.
English: • How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses?
French: • Jusqu'à quel point les méthodes à appliquer et les analyses proposées sont-elles appropriées?
English: Suppose there is a new substance that protects from malaria without side effects: what difference does it make whether the substance has been newly synthesized in a laboratory or discovered pre-existing in a marine organism? be material (rather than, say, a law of nature) and it must also be ‘new’. This leaves open the question of when something pre-existing in nature can be considered ‘new’.
French: Supposons qu’il existe une nouvelle substance qui protège de la malaria sans effets secondaires : quelle différence cela fait-il si la substance a été récemment synthétisée dans un laboratoire ou si elle a été découverte dans un état préexistant dans un organisme marin? organismes de la brevetabilité : le simple fait qu’une invention soit composée de, ou liée à un, matériel biologique ne peut pas rendre l’invention non brevetable (voir l’Article 5 ci-dessous).
English: Although the protocol did not meet Belgium's expectations, especially in respect of participation, it did have the advantage of referring several times to the age of 18 as the objective to be achieved in that regard and of requiring States to raise the age of voluntary recruitment above the minimum set by the Convention on the Rights of the Child and the Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: Si le protocole ne répondait pas aux attentes de la Belgique, notamment sur la participation, il avait néanmoins le mérite à ses yeux de se référer à plusieurs reprises à l'âge de 18 ans comme l'objectif à atteindre sur ce plan et d'exiger des États qu'ils relèvent l'âge d'engagement volontaire au-delà de la norme fixée par la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
English: One General Service post in the Office of the Executive Director was transferred to the Advocacy and Communications Section to act as secretary to the Spokesperson.  The related volume decrease is $87,100.
French: Un poste d'agent des services généraux du Bureau du Directeur exécutif a été transféré à la Section de la sensibilisation et de la communication (secrétaire du porte-parole), ce qui suppose une diminution en volume de 87 100 dollars.
English: In this context, the 2008–09 agenda for The Land from The Land strategic outcome. strategic outcome focuses on supporting the process for adding land to reserves, building capacities for effective management of this changing land base, and enabling its economic development.
French: Dans le but d’atteindre ce résultat stratégique, le Ministère se propose en 2008–2009 d’appuyer le processus d’ajout de terres aux réserves, de favoriser une administration efficace de cette assise territoriale en pleine croissance et de promouvoir le développement économique.
English: There was also a higher incidence of resistant bacteria in rhizosphere as compared with non-rhizosphere soil and bacteria isolated from maize roots were relatively tolerant to several other antibiotics.
French: L'incidence des bactéries résistantes est également plus élevée dans un sol à rhizosphères comparé à un sol sans rhizosphères, et les bactéries isolées des racines de maïs sont relativement tolérantes à plusieurs autres antibiotiques.
English: In this capacity, the TU-VHM helicopter was assigned to search and rescue operations.
French: L'hélicoptère immatriculé TU-VHM était ainsi affecté à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Mr President, how pleased I am to have heard some male voices in this debate, and likewise that this part of our discussion is being chaired by such an attentive male President: thank you!
French: Monsieur le Président, je me réjouis d'avoir entendu des voix masculines au cours de ce débat et je suis heureuse qu'un homme aussi attentif que vous l'êtes préside ce volet de nos discussions: je vous remercie!
English: BPIDP summative evaluation In 2007-2008, BPIDP will undergo a summative evaluation.
French: Évaluation sommative du PADIÉ En 2007-2008, le PADIÉ fera l’objet d’une évaluation sommative.
English: Volksschule Weiden bei Rechnitz Event Type:
French: Volksschule Weiden bei Rechnitz Type d'événement:
English: Granting entry to the parents also implies that entry is granted to minor children.
French: Si une autorisation d'entrée est délivré aux parents, elle le sera aussi aux enfants mineurs.
English: There also is significant documentary evidence confirming this economic analysis and demonstrating that each provinces’ system of public timber sales distorted private timber prices.
French: Il existe également des éléments de preuve documentaires importants qui confirment cette analyse économique et démontrent que le système de vente de bois du secteur public pratiqué dans chaque province a faussé les prix du bois du secteur privé.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at forest industry sites and is comprised of wood waste, silt, clay, sand, and gravel.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient du dragage d'entretien d'installations forestières et est constituée de déchets ligneux, de limon, d'argile, de sable et de gravier.
English: (ii) each other Party from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO;
French: ii) toutes les autres parties à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: That press conference in Palenque was called, I believe, in part to demonstrate the Other Campaign's preference for alternative media.
French: Comment quelqu'un peut-il être « expulsé » d'un parc public, le plus public de tout le Mexique ?
English: The Government has made itself available to the Group for a joint investigation into their activities at a future date, and the Group looks forward to this collaboration.
French: Le Gouvernement rwandais s'est déclaré prêt à mener à une date ultérieure une enquête conjointe avec le Groupe sur les activités des intéressés et le Groupe attend avec intérêt de pouvoir collaborer avec lui à ce sujet.
English: Those who did not consider a moratorium when Romania and other countries joined the EU should also be indicted.
French: Ceux qui ont refusé d'envisager un moratoire lorsque la Roumanie et d'autres pays ont adhéré à l'Union européenne méritent aussi d'être mis au banc des accusés.
English: Good location. Very comfortable, the staff were very friendly and helpful.
French: Le design, la piscine, le bar, la terrasse, le lobby, ...
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Peter Schieder, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 21, add the following sentence: "The Secretary General’s inquiry under Article 52 of ECHR should be a first basis of information on which member states should build upon."
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Schieder, au nom de la commission des questions politiques, tend à ajouter, à la fin du paragraphe 21, la phrase suivante: « Il y aurait lieu de considérer l’enquête du Secrétaire Général en application de l’article 52 de la CEDH comme apportant de premiers éléments d’information dont les États membres devraient tirer parti.
English: It means saying ‘black’ or ‘white’: it is one thing to raise some points; it is another thing to say that our Rules of Procedure have systematically not been respected.
French: Cela revient à dire "blanc" ou "noir". Soulever certains points est une chose, dire que notre règlement n’a systématiquement pas été respecté est une tout autre affaire.
English: In 1993 the Federal-Provincial-Territorial Working Group on the Mental Health of Children and Youth published a report entitled Building for the Future:
French: En 1993, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les services de santé mentale destinés à l'enfance et à la jeunesse a publié un rapport intitulé Bâtir pour l'avenir :
English: To further these efforts, the Secretariat established three key priorities for 2006–07: to enhance governance, accountability, and management practices; to strengthen results-based expenditure management; and to improve internal management.
French: En vue de continuer sur sa lancée, le Secrétariat a déterminé les trois priorités clés suivantes pour 2006-2007 : améliorer la gouvernance, la responsabilisation et les pratiques de gestion; renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats et améliorer la gestion interne.
English: A significant share of savings (35% of total assets) is still deposited abroad, reflecting insufficient confidence in the stability of the financial system.
French: Une fraction significative de l’épargne (35% du total des actifs) reste déposée à l’étranger, ce qui traduit le manque de confiance dans la stabilité du système financier.
English: CO-OPERATION PROGRAMME TO STRENGTHEN THE RULE OF LAW
French: PROGRAMME DE COOPERATION POUR LE RENFORCEMENT DE L’ETAT DE DROIT
English: The Agency further found that the seat assigned to Ms. Smith on her return flight constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Selon l'Office, il en est de même du siège qui a été assigné à Mme Smith à bord du vol de retour.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in French and in English) Order for reference in original language (Italian) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (italien)
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company (Manufacturer/Sponsor) Name Dosage Form(s) Strength(s) Route of Administration Proposed Indication(s) (b) Excerpt from Protocol Synopsis:
French: Désignation commercialle (Déposée) du produit Autre nom ou nom usuel du produit Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Nom de la compagnie Fabricant/Promoteur Forme(s) posologique(s) Teneur Voie d’administration Indication(s) proposée(s) (b) Extrait du sommaire du protocole :
English: The Regulations are modelled on the Territorial Land Use Regulations, and have been modified: to recognize the Board as the authority for regulating land use (replacing the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND); to expand regulation to settlement and other private fee simple lands as required by the land claims agreements, and to update the provisions for security deposits.
French: Le Règlement a été rédigé sur le modèle du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales et il a été modifié afin : de reconnaître l'Office comme l'administration chargée de réglementer l'utilisation des terres (à la place du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC)); d'étendre l'application du règlement aux terres visées par les ententes de règlement des revendications et aux autres terres privées détenues en fief simple, comme l'exigent les ententes de règlement; de mettre à jour les dispositions régissant les dépôts de garantie.
English: Of these units of measurement, the establishment of VA demand is expected to provide the most challenge to resolve.
French: Les algorithmes respectifs et toute disposition connexe relative à leur utilisation devront être inclus dans les exigences du RIEG établies à cette fin.
English: 2010-03-08 3M to Acquire MTI PolyFab Inc.
French: 2010-03-11 La Compagnie 3M Canada signe un contrat de distribution exclusive avec la s...
English: An urban and rural planning and management system has also been established.
French: Un système de planification et de gestion des milieux urbain et rural a également été établi.
English: In the first phase, awardees, working under the mentorship of a senior investigator, will receive$75,000 per annum for a two to three year period, and devote 75% of their time to research.
French: Au cours de la première phase, les boursiers, qui travaillent dans le cadre d’un mentorat avec un chercheur principal, reçoivent 75 000 $ par an pendant deux à trois ans et ils consacrent 75 % de leur temps à la recherche.
English: Master's and Doctoral Students NSERC provides scholarship support for Canadians to pursue master's or doctoral degrees in the natural sciences and engineering.
French: Étudiants à la maîtrise et au doctorat Le CRSNG offre des bourses pour appuyer les Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie.
English: We have explored the effect of oral contraceptive use on the acquisition of sexually transmitted infections (STIs), studied method pregnancy rates, continuation rates, reasons for discontinuation, and user knowledge of correct use.
French: Très populaires dans le monde entier, ils peuvent être pris en toute sécurité par la vaste majorité des femmes en bonne santé.
English: Would you like to keep your house siding free of dirt and other residue?
French: Aimeriez-vous maintenir votre revêtement exempt de saleté ou de résidu?
English: Law and policy Intergovernmental co-operation in the human rights field, p.
French: Commissaire aux droits de l’homme Mandat, p.
English: According to statistics of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), between 2004 and 2008 Cyprus had received the highest number of asylum-seekers in relation to its national population (38 per 1,000 inhabitants).
French: Selon les statistiques du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, entre 2004 et 2008, Chypre a accueilli le plus grand nombre de demandeurs d'asile par rapport à sa population nationale (38 pour 1 000 habitants).
English: Several comments indicate that consideration should be given to the relationship between any contemplated protection and any existing protection under national law or the UDRP.
French: Selon plusieurs commentaires, il faudrait considérer larticulation entre la protection qui pourrait être envisagée et celle qui existe, le cas échéant, en vertu de la législation nationale ou des Principes directeurs.