ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those elements did not necessarily guarantee development, but little could happen in their absence.
French: Ces éléments, s'ils ne suffisent pas nécessairement à garantir le développement, lui sont néanmoins indispensables.
English: AUTONUM The Representative of the EC noted that the requirements for an address for service on the territory of a Contracting State could be contrary to the provisions of the Treaty of Rome.
French: autonum Le représentant des Communautés européennes a fait observer que les dispositions exigeant l’élection d’un domicile sur le territoire d’un État contractant pourraient être contraires à celles du Traité de Rome.
English: The meeting, which had a strong Central Asian focus, produced food-for-thought papers that will serve as a basis for the meetings of the 2007 Forum.
French: Au cours de visites de pays, le Président a souligné la contribution que des services de police fonctionnant correctement et sous contrôle démocratique pouvaient apporter à la sécurité et à la stabilité globales.
English: It demands an equal combination of broad perspective and in-depth expertise.
French: Il faut avoir, à parts égales, une vaste perspective et une expertise approfondie.
English: Marketing Strategies The group reporter said that the environmental technologies sector needs market enablers, rather than market strategies.
French: Un participant mentionne que la California Utilities Rate Review Commission (Commission d’examen des tarifs des services publics de la Californie), située entre les producteurs et les distributeurs, réglemente le marché de l’électricité.
English: Is there anything about the site that you particularly like?
French: Y a-t-il quelque chose au site que vous avez particulièrement aimé?
English: This negative stereotyping of Islam reflects not only a lack of knowledge and understanding of this important world religion, but also a lack of sensitivity towards the hundreds of millions of Muslims around the world.
French: Ce stéréotype négatif de l'islam reflète non seulement un manque de connaissance et de compréhension de cette grande religion mondiale, mais aussi un manque de sensibilité pour les centaines de millions de musulmans qui vivent dans le monde.
English: CRC/C/61/Add.5
French: Établissement de rapports
English: In his statement last Friday, the Chairman of the Committee stated:
French: Dans son intervention de vendredi dernier, le Président du Comité a indiqué :
English: The real property and credit market has developed fast in recent years.
French: Marché de l'immobilier et détermination de l'assiette fiscale
English: Scholtz, M.T., Taylor, A., and Ivanoff, A., Preparation of 1990 North American Emissions Inventory Modelling Files for AES Regional Air Quality Models, Report No. 10193 prepared for Meteorological Service of Canada, January, Canadian ORTECH Environmental, Inc, Mississauga, Ontario, 298 pp.
French: Scholtz, M.T., Taylor, A., et Ivanoff, A. Preparation of 1990 North American Emissions Inventory Modelling Files for AES Regional Air Quality Models. Rapport 10193 préparé pour le Service météorologique du Canada.
English: Cattle & Sheep Livestock:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de commercialisation déclarantes au Canada, 1995 Yuk T.N.-O. Ventes de produits Céréales Oléagineux Fruits Légumes Produits laitiers Volaille Oeufs Bestiaux : boeufs et moutons Bestiaux : porcs Poissons Produits forestiers Miel et produits de l'érable Autres
English: e-mail: zhangl@un.org
French: Adresse électronique : zhangl@un.org
English: Revise expected accomplishment (b) to read:
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: The implementation of an e-vision, the governance of the transition to e-government, the extent of integration of e-government in plans and policies, and the development of an investment strategy to finance the e-government initiatives.
French: La mise en oeuvre d’une vision, l’orientation de la transition vers un gouvernement électronique, la mesure dans laquelle la prestation de services électroniques est intégrée aux plans et aux politiques et l’élaboration d’une stratégie d’investissement pour financer les initiatives relatives à la prestation de services électroniques.
English: The State party should adopt legislation and other effective measures, in order to adequately prevent, combat and punish human trafficking, especially that of women and children.
French: L'État partie devrait adopter une législation et d'autres mesures effectives propres à prévenir, combattre et réprimer la traite des êtres humains, particulièrement celle des femmes et des enfants.
English: For most businesses, this calculation is straightforward.
French: Pour la plupart des entreprises, ce calcul est simple.
English: No separate programmes offered through the medium of Finnish exist today.
French: Il n'y a pas aujourd'hui de tels programmes où le finnois est la langue de l'enseignement.
English: While unpaid salary arrears to civil servants and the military are raising social discontent to dangerous levels, unemployment and under-employment rates, especially among young people, remain extremely high, luring restless young people, in the search for means of existence, into criminal activities and prostitution.
French: Alors que les arriérés au titre du paiement des traitements aux fonctionnaires et aux militaires ont pour effet d'accroître le mécontentement social qui a atteint des niveaux dangereux, le chômage et le sous-emploi, en particulier chez les jeunes, demeurent extrêmement élevés, entraînant les jeunes gens impatients, qui sont à la recherche de moyens d'existence, dans des activités criminelles et la prostitution.
English: If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), see Box 32 and Box 39 for more instructions.
French: Case 49 – Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez la partie du montant de la ligne 949 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: (1) Subsection 5(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (c) a resident engaged in sport fishing, for species other than anadromous Atlantic salmon, on the days and in the waters designated by the Minister for the purposes of promoting sport fishing; (2) Subsection 5(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (f), by adding the word "or" after paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) a resident under 18 years of age who is engaged in sport fishing, for species other than anadromous Atlantic salmon, and who is in possession of a certificate attesting to the resident's participation in the program "Pêche en herbe" of the Quebec Wildlife Foundation.
French: (1) Le paragraphe 5(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) est un résident pratiquant la pêche sportive des espèces autres que le saumon atlantique anadrome pendant les journées et dans les eaux désignées par le ministre afin de promouvoir cette activité; (2) Le paragraphe 5(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) est un résident de moins de 18 ans qui pratique la pêche sportive des espèces autres que le saumon atlantique anadrome et qui a en sa possession le certificat attestant de sa participation au programme « Pêche en herbe » de la Fondation de la faune du Québec.
English: The financial risks involved should guide the decision.
French: Les risques financiers en jeu doivent guider la décision.
English: A high level synthesis of key issues across government would provide tangible evidence of the value added of business planning to Ministers.
French: Une synthèse de haut niveau des enjeux clés pangouvernementaux prouverait aux ministres la valeur ajoutée de la planification des activités.
English: A good Knowledge Translation example is the project From evidence to action:
French: Un bon exemple d'application des connaissances est le projet From evidence to action:
English: With regard to adolescent health, she noted the work done by the Korean Association of Family Planning and Maternal and Child Health, which had been commended by UNFPA, and asked whether adolescents had confidential access to reproductive health services and whether they could see a doctor without being accompanied.
French: S'agissant de la santé de l'adolescent, elle note le travail réalisé par l'Association coréenne de planning familial et de santé maternelle et infantile, approuvé par le Fonds des Nations Unies pour la population, et demande si les adolescents ont un accès confidentiel aux services de santé de la reproduction, et s'ils peuvent consulter un médecin sans être accompagnés.
English: Technical assistance to improve the regulatory framework of the financial services sector and towards the preparation of a new procurement legislation could assist the large reconstruction needs.
French: Une assistance technique pourrait être fournie par le PSPA afin d’aborder de manière sélective et ciblée certaines priorités sectorielles comme l’agriculture, les mesures sanitaires et phytosanitaires, la société de l’information et la science/innovation.
English: The kinetics indicate both uncatalysed and base-catalysed pathways.
French: Les données cinétiques indiquent la présence de voies réactionnelles non catalysées et d'autres catalysées par les bases.
English: Tobacco control and HIV/AIDS control demonstrate the importance of drawing on research, advocacy, practitioner and decision maker perspectives and contributions.
French: Tout comme la lutte contre le VIH/sida, la lutte antitabac prouve l’importance de tirer parti de la recherche, des activités de plaidoyer, ainsi que des points de vue et de l’apport des praticiens et des décideurs.
English: Luckily, bystanders were able to intercede to save her and the child.
French: Par chance, des passants ont pu s'interposer pour les sauver, elle et son enfant.
English: (b) Assuring observance of the principle of social equity, meaning that the majority of citizens will benefit from pensions, depending on their contributions to the pension system;
French: b) Faire respecter le principe de l'équité sociale, ce qui signifie que la majorité des citoyens bénéficieront de pensions, en fonction de leurs cotisations au système des pensions ;
English: Most aspiring artists have very busy lives as they juggle part-time or full-time jobs to finance their art.
French: Dans ce chapitre, nous traiterons des démarches à entreprendre pour transformer votre rêve en réalité.
English: Some significant progress has, though, been made.
French: Plusieurs progrès substantiels ont néanmoins été engrangés.
English: Mineral and Metals Sector (MMS) Linda Keen Assistant Deputy Minister, MMS Natural Resources Canada 10-580 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E4 Telephone: (613) 992-2490 E-mail: lkeen@NRCan.gc.ca Communications Branch Denis Saint-Jean Director-General, Communications Branch Natural Resources Canada 15-580 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E4 Telephone: (613) 996-3355 E-mail: desaintj@NRCan.gc.ca Strategic Planning and Coordination Branch (SPCB) Janet Milne Director-General, SPCB Natural Resources Canada 20-580 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E4 Telephone: (613) 947-9831 E-mail: jmilne@NRCan.gc.ca Earth Sciences Sector (ESS) Dr. Marc Denis Everell Assistant Deputy Minister, ESS Natural Resources Canada 14-580 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E4 Telephone: (613) 992-9983 E-mail: mdeverel@NRCan.gc.ca Supplementary Information 91
French: Adresses Internet
English: ___ Yes What does it cover?
French: Coût annuel_________ Cette couverture fait-elle partie d’une police plus globale? ___ Oui ___ Non ___ Oui Cela couvre quoi?
English: It should be read in conjunction with the consolidated report of the SCRC (document EUR/RC51/3).
French: Il doit être lu parallèlement au rapport de synthèse du CPCR (document EUR/RC51/3).
English: Alternatively, 4 was reduced with sodium borohydride to give 7a or reacted with methylmagnesium iodide to give 7b.
French: Le composé 4 peut aussi être réduit par le borohydrure de sodium pour donner 7a ou réagir avec de l'iodure de méthylmagnesium pour conduire à 7b.
English: International and regional security is seriously jeopardized if violations are not dealt with decisively and effectively.
French: La sécurité internationale et régionale est gravement menacée si l'on ne donne pas réellement suite aux infractions de façon énergique.
English: I remain of the opinion that marriage and family life are under the specific protection of the state.
French: Je persiste à penser que le mariage et la vie de famille sont sous la protection spécifique de l'État.
English: Analytical techniques A group of 57,627 women who gave birth during October and November 1993 was identified from hospital admission records using selected ICD-9 and CCP codes.
French: Techniques d’analyse On a sélectionné un groupe de 57 627 femmes qui ont accouché en octobre ou en novembre 1993 en recherchant certains codes de la CIM-9 et de la CCA dans les enregistrements d’hospitalisation.
English: ISAF coordinated with Afghan authorities for the recovery of bodies and wreckage resulting from the Kam Air Boeing 737 crash on 3 February.
French: La Force a coordonné son action avec les autorités afghanes afin de récupérer les corps des passagers et l'épave du Boeing 737 de la compagnie Kam Air qui s'est écrasé le 3 février.
English: (500.000 €) An analysis of illicit trafficking trends concerning radioactive/nuclear materials in the EU and neighbouring countries to be undertaken by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the only organization which has a comprehensive mandate to deal with radiological/nuclear issues and which has the necessary expertise and access to information concerning the illicit trafficking of radioactive/nuclear materials.
French: L'analyse des tendances relatives au trafic de matériel radioactif/nucléaire dans l'Union européenne et les pays voisins que doit réaliser l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'unique organisme ayant un mandat global pour traiter des questions radiologiques/nucléaires et possédant l'expertise requise ainsi que l'accès nécessaire aux informations concernant le trafic de matériel radioactif/nucléaire (200.000 €).
English: In addition, there needs to be greater understanding of the different factors influencing reproductive decisions among women and men from Canada’s different sub-populations.
French: Comme le suggère cet article, les tendances générales des taux de fécondité risquent de masquer les disparités.
English: The applicant informed the Committee of Ministers that he had – unsuccessfully at that stage – brought before the labour courts his claims relating to the validity of the decision to discharge him from his post at the S.N.C.F. but he had not yet tried to submit his claims directly the state company.
French: Le requérant a informé le Comité des Ministres avoir – vainement à ce jour – déposé devant le Conseil de prud'hommes des plaintes contestant la décision de son renvoi du poste qu’il occupait à la S.N.C.F., mais ne pas encore avoir essayé de soumettre ses plaintes directement à l’entreprise publique.
English: In May 2005 a popular uprising in the city of Andijan – which the authorities described as an Islamic rebellion – was brutally suppressed by the armed forces.
French: En mai 2005, une révolte populaire dans la ville d’Andijan – que les autorités ont qualifié de rébellion islamiste – a été brutalement réprimée par les forces de l’ordre.
English: We have seen in recent days how a long-standing low-intensity conflict could threaten to destabilize regional peace and even international security.
French: Nous avons vu ces derniers jours comment un conflit de longue durée menaçait de déstabiliser la paix régionale, voire la sécurité internationale.
English: The beach and the relaxing atmoshpere.
French: personnels très aux petits soins,nourriture très bonne,propreté de la chambre.
English: These institutions are all strategic national-level public institutions that play a key role in the transparent and effective exercise of democratic governance in Bolivia.
French: Ces institutions stratégiques nationales jouent un rôle clé dans la mise en oeuvre d'une gouvernance démocratique transparente et efficace en Bolivie.
English: US$110,100,000 (equal to approximately Canadian $122,201,000) at a nominal
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 209 000 $ du crédit 1 (Travaux
English: A high-level expert group formed in 1998 had studied possible ways of reducing unemployment and boosting the economy.
French: Un groupe d'experts de haut niveau, créé en 1998, s'est penché sur les mesures qui pourraient être adoptées pour faire reculer le chômage et relancer l'économie.
English: Letter dated 9 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is now greater cooperation between institutions in the setting-up of representations (Europe Houses) and some delegations.
French: La coopération entre Institutions s’est aussi développée pour l’établissement des bureaux de représentation (maisons de l’Europe) et pour certaines délégations.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, I would like to thank Mrs Ferreira for a good report on an important subject and for enjoyable and excellent cooperation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, j'aimerais remercier Mme Ferreira pour ce bon rapport sur un thème important et pour son agréable et excellente coopération.
English: Figures in boldface type indicate a graduation criterion that has been met by a least developed country.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent que le pays inscrit sur la liste des PMA a atteint le seuil de sortie.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines (1996-2004)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (1996-2004)
English: For overseas performing artists or entertainers, many of whom are women, a comprehensive orientation program for entertainers (COPE) aims to ensure job readiness of artists and to raise their awareness on their rights, health, illegal recruitment, trafficking, self-development, better career options.
French: c) Pour les artistes ou gens du spectacle qui se produisent à l'étranger (un grand nombre d'entre eux étant des femmes), un programme d'orientation détaillé pour les artistes vise à les préparer à leur travail et à les sensibiliser à leurs droits, à la santé, au recrutement illégal, à la traite des êtres humains, à l'épanouissement personnel et à de meilleures perspectives d'emploi.
English: It occurred to me that it is a dangerous and also very difficult job to be at the helm of governments in Europe too!
French: Il est également dangereux et très difficile de conduire les gouvernements en Europe !
English: Gait disorders can affect almost anybody, from the young to the elderly, causing significant reductions in the individual’s mobility.
French: Les troubles de la démarche peuvent affecter presque n’importe qui, des jeunes aux plus âgés, et réduire de manière significative la mobilité individuelle.
English: "Culture shock" is then the reaction of the mind to unknown software.
French: Nous vivons désormais dans une Europe élargie qui doit relever le défi de la mondialité.
English: The inter-sessional meeting should present the outcome of its work to the Commission at its resumed tenth session, to be held on 6 and 7 September 2001.
French: Les résultats des travaux de la réunion intersessions devraient être présentés à la Commission lors de la reprise de sa dixième session, les 6 et 7 septembre 2001.
English: Published monthly, Knightline is a vital resource for local K of C leaders.
French: Publié toutes les trois semaines environ, L'Accolade est une ressource vitale pour les chefs locaux des C de C.
English: 10-2001, point 1.6.60 Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning, inter alia, the linking of the financial assistance provided for the Federal Republic of Yugoslavia with progress towards the creation of a viable constitutional State which cooperates with the International Tribunal in the Hague; the form of the assistance; the management of the financial assistance by the Commission, in a manner consistent with any agreement reached between the International Monetary Fund and the Federal Republic of Yugoslavia; and authorisation for the Commission to negotiate with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia the economic policy conditions attached to the Community's macrofinancial assistance.
French: Favorable, moyennant certains amendements ayant trait, notamment, à la conditionnalité de l'assistance financière fournie à la République fédérale de Yougoslavie relative à une progression du pays sur la voie d'un État de droit viable coopérant avec le Tribunal pénal international de La Haye; à la forme de l'assistance; à la gestion de l'aide financière par la Commission, en conformité avec tout accord passé entre le Fonds monétaire international et la République fédérale de Yougoslavie; à l'habilitation de la Commission à négocier avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, les conditions de politique économique dont doit être assortie l'aide macrofinancière de la Communauté.
English: Postings in both official languages at all times Even though the public do not have access to this office, much of the postings and signage are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Même si le public n'a pas accès à ce bureau une bonne partie de la signalisation et de l'affichage sont bilingues.
English: • 74 ha of Worthington Bay identified as having very high mineral potential*
French: • 74 ha de la baie Worthington connus pour avoir un très haut potentiel minier*
English: If it opted for the qualified exclusion of securities, it would also have to consider the implications of that approach for the treatment of financial contracts.
French: S'il optait pour l'exclusion de certaines valeurs mobilières bien définies, il devrait aussi se pencher sur les implications de cette approche pour le traitement des contrats financiers.
English: Information on the Ecozone Physical Features
French: Renseignements au sujet de l'écozone Caractéristiques naturelles
English: The study's leader, Dr. Margaret Becklake, is a professor in the departments of medicine, and of epidemiology, biostatistics and occupational health at McGill University.
French: La responsable de cette étude, le Dr Margaret Becklake, est professeure d'épidémiologie, de biométrie et de santé du travail au département de médecine de l'Université McGill.
English: On behalf of the presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries, I should be grateful if you would circulate the statement of the Community of Portuguese-speaking Countries on Guinea-Bissau, enclosed herewith (see annex), as a document of the Security Council of the United Nations.
French: Au nom de la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration de la Communauté sur la Guinée-Bissau ci-joint (voir annexe) comme document du Conseil de sécurité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale 0 100 2