ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leukocytes are recruited to sites of inflammation through a well-characterized cascade of events. In response to inflammation, endothelial cells are activated to express adhesion molecules, which allows leukocytes in circulation to initially tether to the endothelium followed by rolling.
French: Fait intéressant, les CD CD11c+ peuvent être des CD8α+ ou des CD8α-, mais, dans les deux cas, les cellules régulent à la hausse la molécule de costimulation CD86, ce qui laisse croire qu’elles sont activées.
English: While Crucible Group members do not agree on the scope of the farmers’ exemption, the Group believes that an element-by-element examination of the issues is helpful and can lead to progress.
French: Même si les membres du Groupe Crucible ne s’entendent pas sur la portée de l’exemption des agriculteurs, ils croient qu’une étude cas par cas des questions serait utile et pourrait faire évoluer la situation.
English: Investments in wealth generation are equally important, as are issues such as entrepreneurship, job creation, access to credits and technologies and property rights.
French: Les investissements dans la création de richesses sont également importants, de même que l'esprit d'entreprise, la création d'emplois, l'accès au crédit et aux technologies, et les droits de propriété.
English: There is more to risk assessment than simply scoring a risk tool.
French: Le simple fait de coter un outil d’évaluation du risque ne constitue pas une évaluation du risque.
English: Its working groups had discharged their functions quite commendably, although with considerable resource constraints.
French: Ses groupes de travail se sont admirablement acquittés de leurs fonctions malgré toutes les contraintes qui pèsent sur leurs ressources.
English: Table 11 - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Percent of Retailers Unwilling to Sell by Gender of Minor - 2004 1.2.5.
French: Tableau 11 -Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région Percent de détaillants disposés à vendre selon le sexe des mineurs - 2004 1.2.5.
English: Requests the Secretary-General to make every effort for the Mission to comply with United Nations aviation safety standards, in particular regarding meteorological information and firefighting equipment;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour que la Mission se conforme aux normes aéronautiques des opérations des Nations Unies, en particulier s'agissant des renseignements météorologiques et du matériel de lutte contre les incendies;
English: The Durban Declaration and Programme of Action constituted the most comprehensive international platform to combat racial hatred, discrimination and intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent la plus vaste plate-forme internationale destinée à lutter contre la haine raciale, la discrimination et l'intolérance.
English: If you wish , we can provide transportation from the airport to the different properties you would like to visit.
French: Très belle finca avec vue montagne et rivière, marquant la limite d'un côté.
English: Primary among them are common country assessments (CCAs) and the United Nations development assistance frameworks (UNDAF), which together create a knowledge base and planning framework for United Nations-system initiatives at the national level.
French: Viennent au premier rang les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui permettent aux organismes des Nations Unies d'intervenir au niveau national en se fondant sur une large base de connaissances et un cadre de planification.
English: The rotational assignments for the ν′–0 progression have been revised and extended and new molecular constants have been obtained.
French: Les attributions rotationelles pour les bandes de la progression ν′–0 ont été révisées et étendues, et de nouvelles constantes moléculaires ont été obtenues.
English: Reader A task of a reader is to read a written examination to the applicant who is blind or has low vision, or who has visual processing impairment.
French: Plage braille Voir Affichage régénéré en braille Preneur de notes portatif en braille Dispositif électronique qui permet de prendre des notes en braille; utilisé dans les réunions, etc.
English: Objects kinds that will be managed by Copy/Paste can be selected through "Edit > Apply to" menu option.
French: Choix du type d'objets concernés par le copier et l'effacer via le menu "Edition>Appliquer à".
English: Takes note of the requests by the General Assembly addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the necessity to respect human rights while countering terrorism;
French: Prend note des demandes adressées par l'Assemblée générale au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste pour qu'ils continuent à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de cette lutte;
English: As well, the FA and TC will discuss options for fulfilling reporting requirements.
French: De même, l'AF et TC examineront ensemble diverses avenues permettant d'assurer la production des rapports requis.
English: The Roll Up The Rim To Win contest runs while cup supplies last. Prizes may be claimed until May 27th, 2007.
French: Le concours Déroule le rebord pour gagner durera jusqu’à l’épuisement des stocks de gobelets du concours et les prix pourront être réclamés jusqu’au 27 mai 2007.
English: He was informing her that the appellant's work period had ended.
French: Il lui faisait alors part de l'interruption du travail de l'appelante.
English: Health Canada also provides the technical secretariat for the Committee. The federal government has jurisdiction over the quality of drinking water on common carriers, the quality of bottled water, and the safety and effectiveness of materials that come into contact with drinking water (drinking water materials).
French: Plusieurs ont adopté de nouvelles lois et règlements ou ont revu l’ensemble de leurs stratégies en la matière.
English: First E-3A landing at NATO Air Base Geilenkirchen Germany on February 24, 1982 The concept was born in 1978 when NATO undertook plans to establish an Airborne Early Warning and Control Force.
French: Premier atterrissage d’un E-3A à la base aérienne de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, le 24 février 1982 Le concept a été mis au point en 1978 lorsque l'OTAN a élaboré un plan pour mettre sur pied une force aéroportée de détection lointaine et de contrôle.
English: Various judgments in the Court of Justice regarding the status of waste destined for treatment in energy-from-waste plants needed to be clarified.
French: Plusieurs arrêts de la Cour de justice concernant le statut des déchets destinés à être utilisés dans la production d'énergie par des installations de traitement des déchets devaient être clarifiés.
English: These incentives were also built into the CF-18 Advanced Distributed Combat Training System contract.
French: On a aussi inclus des clauses à cet égard dans le marché visant le Système avancé réparti d’instruction au combat pour les aéronefs CF-18.
English: However, we should keep in mind that once the consultations have been completed, the main challenge to the Organization will remain, namely, to reach agreements on how to implement and adequately follow up the measures we adopt.
French: Mais il est nécessaire de prendre conscience qu'une fois conclues ces consultations, commencera le défi principal pour notre Organisation, à savoir conclure des accords pour mettre en œuvre les mesures que nous adopterons et en assurer le suivi.
English: So, if you're in the market for an exciting labeling solution and want to be a part of the process from start to finish, call Scott on +44 (0)1505 707700 or email him at askscott@adaptultra.co.uk for the complete answer to all your labeling needs!
French: Si vous cherchez sur le marché une formidable solution en matière d’étiquetage et que vous voulez participer au processus de A à Z, appelez Scott au +44 (0)1505 707700 ou adressez-lui un email à cette adresse : askscott@adaptultra.co.uk, il répondra à tous vos besoins en étiquetage !
English: Data from evaluations of Info-Santé indicate that every 100 calls to the service prevent 29 inappropriate trips to emergency.
French: Il y aura lieu de financer des projets-pilotes pour démontrer comment on pourrait améliorer le niveau d'accès des consommateurs à l'information sur la santé.
English: Canada–France — A Canadian delegation, composed of representatives of Networks of Centres of Excellence, participated in the eleventh SITEF (Salon International des Technologies Avancées) exhibition in Toulouse, October 23–26, 2002, and met with their French counterparts from the Réseaux de recherche et d'innovation technologique at a first Canada–France Network meeting.
French: Canada-France — Du 23 au 26 octobre 2002, une délégation canadienne composée de représentants des Réseaux de centres d'excellence a participé au 11e Salon international des technologies avancées, à Toulouse. Les membres de la délégation se sont réunis avec leurs homologues français des Réseaux de recherche et d'innovation technologique; c'était la première réunion entre les représentants des réseaux des deux pays.
English: They will also participate in planning and producing a community newsletter.
French: Ils pourront également prendre part à la production d'un bulletin communautaire.
English: More scientific breakthroughs expected from genetic revolution April 19, 2001.
French: Nuffield Trust Genetics Scenario Project. http://www.official-documents.co.uk/document/nuffield/policyf/gen-04.htm 27/11/2001.
English: The representative of France said that her Government would contribute €100,000 to the Rotterdam and Stockholm Conventions and noted that the approximately €50,000 for the Rotterdam Convention would contribute to a future workshop.
French: La représentante de la France a annoncé que le Gouvernement français verserait 100 000 euros pour les Conventions de Rotterdam et de Stockholm, dont 50 000 euros environ seraient destinés à la Convention de Rotterdam pour contribuer à l'organisation d'un nouvel atelier.
English: Town start getting prepared for attack.
French: La ville se prépara à l'attaque.
English: When we tried to use another measure that has very complete reporting, size of staff, we found that for some kinds of libraries, such as ’for profit’ libraries, the first quartile only differed from the third quartile by two or three FTE positions.
French: Les figures 5 à 9 illustrent différents aspects des pourcentages des dépenses qui sont affectés aux fonds. En 1994, les bibliothèques affiliées à des organismes à but lucratif accordaient le plus haut pourcentage de leur budget à leur collection (figure 5).
English: Rev Infect Dis 1981; 3 (Suppl):
French: Prevention of pneumococcal pneumonia by immunization with specific capsular polysaccharides.
English: It is in substance identical to section 20, which covers United Nations staff.
French: La teneur de cette section est identique à celle de la section 20, qui concerne les fonctionnaires.
English: From the Hotel Primus Roma the Coliseum is just two stops away on the "B" subway line, the Termini Train Station is four stops and there are buses and trams that stop within a maximum of 300 meters from the Hotel Primus Roma that will take you to the most beautiful and famous places in the historic heart of Rome: the 23 bus goes to Trastevere and Saint Peter's, the 716 and 30 express to Piazza Venezia and the 95 to Piazza del Popolo and the Villa Borghese.
French: De l'Hôtel Primus Roma, deux arrêts de métro B suffisent pour rejoindre le Colisée et quatre pour la Gare Termini. Les bus et tramways qui s’arrêtent à 300 mètres maximum de l'Hôtel Primus Roma, vous emmènent jusqu’au cœur historique de Rome, dans les lieux les plus beaux et les plus célèbres : le bus 23 va à Trastevere et à Saint-Pierre, le 716 et le 30 express à Piazza Venezia, le 95 à Piazza del Popolo et Villa Borghese.
English: From 1943 to 1999, the number system was YY1NNN, where YY are the last two digits of the year of filing, 1 is the numeral one and NNN is a serial number from 001 onwards.
French: De 1943 à 1999, le système de numérotation utilisé était YY0NNN, YY correspondant aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt, 1 au chiffre 1 et NNN à un numéro d’ordre dans une séquence croissance commençant par 001.
English: Its analysis shows that it is a 2A1′–2E′ transition and that the upper state is identical with the upper state 3s2A1′ of the 6025 Å band previously analysed (I.
French: L'analyse de cette transition montre qu'il s'agit d'une transition 2A1′–2E′ et que l'état supérieur est identique à l'état supérieur 3s2A1′ de la bande 6025 Å analysée précédemment (I.
English: A trademark may be a word, letter, numeral, drawing, picture, shape, logotype, label or any combination thereof.62
French: Il peut s’agir d’un mot, d’une lettre, d’un chiffre, d’un dessin, d’une image, d’une forme, d’un logotype, d’une étiquette ou d’une combinaison de ces éléments62.
English: •What impact does human activity have on biological diversity?
French: • Qu’est-ce que la diversité biologique?
English: The international system is now plagued by dangerous instability which threatens to undermine — if not to destroy — many of our States.
French: Le système international est maintenant en proie à une instabilité dangereuse qui menace d'affaiblir - sinon de détruire - nombre de nos pays.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu) said that the exclusion of the Republic of China on Taiwan from the United Nations violated one of the Organization's founding principles, that of universality, denied its people their right to representation and prevented them from contributing to and benefiting from efforts to promote peace and security in the world and combat such threats as international terrorism and disease.
French: M. Spoaga (Tuvalu) dit que l'exclusion de la République de Chine à Taiwan de l'ONU viole les principes fondateurs de l'Organisation, dont celui de l'universalité, prive son peuple du droit d'être représenté et l'empêche de contribuer aux efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde et à lutter contre des dangers tels que le terrorisme international et les maladies, ainsi que de bénéficier de ces efforts.
English: However, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Cependant, il constate avec préoccupation que certains groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public, n'ont toujours pas une connaissance suffisante de la Convention et de l'approche axée sur les droits consacrés dans ce texte.
English: It is thus vitally important to keep the prospect of reconciliation with the North Koreans alive, whatever strange zigzags their path towards accommodation may take, and to help their economy at least to survive.
French: Leurs échanges de vues pourraient concerner la lutte contre le terrorisme et la nécessité de maintenir les terroristes à distance des armes de destruction massive.
English: With regard to external audit matters, he noted that the recommendation concerning monthly reconciliation of contributions had not been implemented and requested information on its current status.
French: Sur la question de l'audit externe, elle note que la recommandation concernant le rapprochement mensuel des cotisations n'a pas été appliquée, et elle demande à être informée de l'état de la situation.
English: National level IEC activities 2000-2001
French: Activités nationales d'IEC 2000-2001
English: “Recognizing the importance attached, inter alia, to the monitoring, for as long as is necessary, of the implementation of the provisions contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998);”
French: « Reconnaissant l'importance qui s'attache, entre autres, à la surveillance, aussi longtemps que nécessaire, de la mise en oeuvre des dispositions des résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), »
English: Effective November 7, 2006, for employees subject to (vi) above, the employee’s new rate of pay shall be the rate in the TB salary scale which is closest to but not less than the maintained CCRA rate the employee was receiving, and the employee will receive a lump sum equal to the difference between the value of the economic increase and the actual increase in salary.
French: Le 7 novembre 2006, les employés visés par le paragraphe vi) ci-dessus passeront au taux du CT qui est le plus près de la rémunération maintenue, sans lui être inférieur, et recevront un paiement forfaitaire égal à la différence entre la valeur de l’augmentation économique et l’augmentation réelle.
English: (4) Nevertheless, according to the majority view, the provisions of article 20, paragraphs 4 (b) and 5, of the Vienna Conventions, make no exclusion of any kind; on the contrary, they allow States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty to formulate objections within the definition contained in draft guideline 2.6.1.
French: 4) Toutefois, selon le point de vue majoritaire, les dispositions de l'article 20, paragraphe 4 b) et paragraphe 5, des Conventions de Vienne non seulement n'excluent aucunement mais impliquent au contraire la possibilité pour les États et organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité de formuler des objections au sens de la définition retenue dans le projet de directive 2.6.1.
English: These include, at Grande Entrée, the creation of smelt spawning areas in streams and scallop seeding.
French: Entre autres, à Grande Entrée, il y aura la création de zones de fraie pour les éperlans dans les ruisseaux et de l’ensemencement de pétoncles.
English: There is also money to promote policy cooperation, language learning, e-learning and dissemination, and exchange of best practices.
French: D’autres fonds sont également disponibles pour promouvoir la coopération politique, l’apprentissage des langues, la formation en ligne et pour favoriser la diffusion et l’échange de bonnes pratiques.
English: Frequently Asked Phone Numbers
French: Numéros de téléphone les plus fréquemment demandés
English: Elections Canada and the IFE have initiated a further series of exchange visits.
French: Élections Canada et l'IFE ont par la suite effectué une série d'échanges sous forme de visites.
English: These projects—which will inject over $16 million over two years into the local economies—will support Health Canada's food safety and nutritional quality regulatory programs, and contribute to consumer protection services focusing on children and vulnerable populations.
French: Ces projets, qui injecteront plus de 16 millions de dollars sur deux ans dans les économies locales, appuieront les programmes de ce ministère en matière de réglementation de la salubrité et de la qualité nutritionnelle des aliments et contribueront aux services de protection des consommateurs axés sur les enfants et les populations vulnérables.
English: Research priorities also include better definition of the clinical spectrum and course of the illness, assessment of candidate treatments, development of diagnostic tests that could be used to assess blood donors, if indicated, and development of a safe, effective vaccine. Source:
French: Les priorités de la recherche comprennent également une meilleure définition du spectre clinique et de l'évolution de la maladie, l'évaluation des traitements administrés aux candidats, l'élaboration de tests de diagnostic que l'on pourrait utiliser afin d'évaluer, s'il y a lieu, les donneurs de sang et l'élaboration d'un vaccin sûr et efficace. Source :
English: This decision was appealed to the Supreme Court of Canada which, in 1982, ruled in favour of the Commission's right to impose such a condition.
French: Cette décision a été contestée en Cour suprême. En 1982, celle-ci a tranché en faveur du droit du Conseil à imposer une telle condition.
English: (8) Civil society organisations at European, national and regional levels, including political foundations, are important intermediaries for reaching citizens.
French: (8) Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional, y compris les fondations politiques, constituent d'importants intermédiaires pour atteindre les citoyens.
English: 10 a.m. −1 p.m. 11th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: Background to the Case: [2] The appellant, Carole Lalande, had failed to meet an experience qualification used for screening in a closed competition held by the department for acting opportunities at the CS-04 level.
French: Contexte [2] L’appelante, Carole Lalande, n’a pas satisfait à l’un des critères d’expérience utilisés aux fins de la présélection dans le cadre d’un concours interne mené par le ministère pour combler par intérim des postes de niveau CS-04.
English: "Encouraging Genome research in western Canada is a priority for my Department," said the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Francophonie).
French: « Encourager la recherche en génomique dans l'Ouest canadien est une priorité pour mon Ministère », a déclaré l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie).
English: AC 190 Fluff —light fraction from automobile shredding —
French: AC 190 Peluche — Résidus de broyage automobile (fraction légère) —
English: Provincial agencies could receive a percentage of check-offs collected to finance similar activities at the provincial level and would be accountable to the national agency for the disposition of such funds.
French: Les offices provinciaux pourront toucher un pourcentage des prélèvements perçus et s'en servir pour financer des activités similaires au niveau provincial; ils devront toutefois rendre à l'office national des comptes sur l'utilisation de ces fonds.
English: As at 31 December 1999, total contributions to the Trust Fund from 19 Member States amounted to $7,848,996 and the expenditure for the year amounted to $1,353,635.
French: Au 31 décembre 1999, le montant total des contributions volontaires versées au Fonds par 19 États Membres s'élevait à 7 848 996 dollars, les dépenses effectuées au cours de cet exercice se chiffrant à 1 353 635 dollars.
English: A question that should be applied to every indicator is "What action could the recipient of the information take on the basis of this information?"
French: Une définition rigoureuse et détaillée est essentielle.
English: 10 June 1999 - Geneva (ILO News) - In a speech delivered from the rostrum of the International Labour Conference this morning in Geneva, Mr. Henri Konan Bédié, President of the Republic of the Côte d'Ivoire, launched an appeal for a new vision of development shared by human societies with an ethic linking democracy, globalization, solidarity and justice.
French: 4 mars 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les propositions destinées à accentuer la dimension stratégique des activités du BIT seront au cœur des propositions de programme et de budget d'un montant de 481 050 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 qui sera présenté par le nouveau Directeur général du BIT, M. ...