ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this I dropped anchor in 6 fathoms of water, sand and mud bottom, a musket shot distant from land, and from the dwelling of the Indians (which was no more than one house not badly built, and a stockade of logs for its defense) about a cannon shot away."
French: Là, j’ai jeté l’ancre dans six brasses d’eau, du sable et un fond boueux, à une distance d’un tir de mousquet de la terre et à environ un tir de canon des habitations des Indiens (ce qui était tout simplement une maison pas trop mal bâtie et une barricade de billots pour sa défense). »
English: Many constituencies, including parliamentarians, religious leaders, non-governmental organizations (NGOs) and mayors, and representing allies both globally and locally, were eager to participate and contribute to the Special Session.
French: De nombreux représentants, notamment des parlementaires, des personnalités religieuses, des organisations non gouvernementales et des maires, ainsi que des partenaires à l'échelon local et international, souhaitaient participer et contribuer à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Terrorism and intolerance fed on poverty and human misery, though these could not justify it.
French: La pauvreté et la misère humaine nourrissent le terrorisme et l’intolérance, sans pour autant les justifier.
English: • Yearly Training Seminars (document to be posted later)
French: • Séminaires annuels de formation (des documents seront publiés plus tard)
English: It is clearly not making best use of the possibilities, as you recognise a few paragraphs later, when we say that responding to the expectations of citizens is difficult with the existing decision-making procedures and that the framework needs to be strengthened.
French: Il est clair qu'elle ne fait pas le meilleur usage des possibilités, comme vous le reconnaissez quelques paragraphes plus loin, lorsque nous disons qu'il est difficile de répondre aux attentes des citoyens avec les procédures actuelles de prise de décision et que le cadre doit être renforcé.
English: However, the Committee agreed that already now a letter will be sent to Director-Generals of Customs, with a copy to authorized TIR Customs Focal Points, providing background and further explanation of the FRF as well as promoting its use.
French: Toutefois, le Comité a décidé qu'on enverrait dès à présent aux directeurs généraux des douanes, avec copie aux points de contact douaniers TIR autorisés, une lettre ayant pour but de faire l'historique et une description détaillée du FRF, ainsi que d'en promouvoir l'usage.
English: Lastly, our rapporteur will understand that I do not agree with amending our objectives, including opening up the sector to competition and considering this action to be as important as safety. Everyone has their own opinion on opening up the sector to competition.
French: Enfin, notre rapporteur comprendra que je ne partage pas la modification des objectifs incluant l’ouverture à la concurrence en la mettant sur le même pied que la sécurité.
English: As mentioned above, we had also prepared an induction programme. We explained the project and a few rules, and asked the young people to express their fears and expectations regarding their internships.
French: Comme mentionné, nous avions préparé un petit programme d’introduction.
English: Shortly after the duty with Coastal Command, 405 became part of 6 Group and later moved to the elite Bomber Command in 8 Group as a Pathfinder Squadron where its motto was suggested.
French: Peu de temps après avoir servi au sein du Coastal Command, le 405 Esc devient un élément du 6e Groupe et relève par la suite du commandement d'élite, le Bomber Command, au sein du 8e Groupe en qualité d'Escadron Pathfinder d'où il tient sa devise.
English: M X-rays have been observed from 1–40 keV/u 181Taq+ (q = 45–49) ions colliding with neutral Ar atoms under single collisions.
French: Nous avons observé les lignes M des rayons X émis par des ions 181Taq+ (q = 45–49) de 1 à 40 keV/u lors de collisions simples avec des atomes neutres d'Ar.
English: In the event that a property is acquired during the course and subsistence of a marriage then the law recognises the right of woman to claim such matrimonial asset.
French: Dans le cas où un bien est acquis pendant et tant que dure le mariage, alors la loi reconnaît à la femme le droit de revendiquer la propriété dudit bien matrimonial.
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had formed a working group to conduct a review of this matter in all missions.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix avait constitué un groupe de travail pour procéder à une étude de cette question dans toutes les missions.
English: good location, very friendly and helpful staff!
French: Une des hotesses parlait français et était très accueillante,nous a bien renseigné !
English: For example: primary and secondary medical and social services, prevention, rehabilitation, medication, technical aids and long-term care, but not ultra-specialized services such as transplantation; 2.
French: Ceci comprend, par exemple, les services médicaux et sociaux primaires et secondaires, la prévention, la réadaptation, l'administration de médicaments, les aides techniques et les soins prolongés, mais non les services ultra-spécialisés comme la transplantation.
English: Player will not divulge Player Account Login Name or Password to any third party.
French: Le Joueur ne donnera pas à une tierce partie son pseudo ou mot de passe de connexion au Compte Joueur.
English: Key words: potato, haploids, 2n gametes, germ plasm, allelic diversity.
French: Mots clés : pommes de terre, haploïdes, gamètes 2n, bagage génétique, diversité allélique.
English: . . . 5 It makes children and youth uncomfortable . . . 4 There is not future for children and youth without a clean environment . . . . . . . . . . . . . . . . 2
French: . . . . . . . . . . . . . 7 Les enfants et les jeunes ont besoin d’un milieu propre pour donner leur plein rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cela peut inciter les enfants et les jeunes à rester à l’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cela peut rendre les enfants et les jeunes inconfortables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Il n’y a pas d’avenir pour les enfants et les jeunes sans un environnement propre . . . . . . 2
English: That is corroborated by the fact that 46 per cent of the State budget for 2008 is devoted to expenses in the social sphere.
French: Cela est corroboré par le fait que 46 % du budget de l'État pour 2008 est consacré aux dépenses sociales.
English: 6149th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 6149e séance La situation en Guinée-Bissau
English: [specified]characterized by : - a K coefficient equal to or less than 0.40 W/m2.K [and by ]
French: - un coefficient K égal ou inférieur à 0,40 W/m2.  K [et par]
English: Other children as well as the woman who trained them in handicrafts were watching.
French: D'autres enfants ainsi que la femme qui leur enseignait les travaux manuels regardaient.
English: To facilitate cross-border enforcement in the field of road safety  Commission Document :
French: Facilitater l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière  Document Commission :
English: A death benefit is an amount you receive after a person's death for that person's employment service.
French: Oui, car il s'agit d'une somme liée à l'emploi.
English: For the International Criminal Tribunal for Rwanda, the estimated additional requirements of $1,545,700 for inflation reflect costs arising in respect of Professional salaries ($1,302,700), General Service salaries ($712,900) and staff assessment ($411,900), partially offset by reduced estimates in non-post objects of expenditure ($881,800).
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les ressources supplémentaires requises au titre de l'inflation (1 545 700 dollars) concernent les traitements des administrateurs (1 302 700 dollars), ceux des agents des services généraux (712 900 dollars) et les contributions du personnel (411 900 dollars), ces augmentations étant en partie compensées par des diminutions au titre des objets de dépense autres que les postes (881 800 dollars).
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 24 February 2005.
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, le 24 février 2005.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,6 in particular part one, section XII, on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages further such cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général6, en particulier de la section XII de la première partie dudit rapport portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique, et invite à poursuivre cette coopération ;
English: United Nations Office of Legal Affairs 1998 $ 193 500
French: Gestion des affaires internationales
English: In that respect, the unemployment rate in the province is particularly worrisome, and there is a need to step up the necessary reforms to eliminate those factors that are slowing growth, including in terms of the electrical supply, the investment climate, proposed privatizations, the precarious situation as concerns property rights, and, of course, the combat against fraud and misappropriations of resources.
French: À cet égard, le taux de chômage qui prévaut dans la province est particulièrement inquiétant.  Il y a lieu d'accélérer les réformes nécessaires pour éliminer les facteurs qui freinent la croissance, que ce soit sur le plan de la fourniture de l'énergie électrique ou sur le plan du climat d'investissement, de la réalisation des privatisations envisagées et même de la situation précaire au niveau des droits de propriété, sans oublier la lutte à mener contre la fraude et les malversations.
English: Mr Katiforis explained the main conclusions reached in the final report (CONV 516/03), which would be presented to the Convention plenary session on 6 and 7 February.
French: M. KATIFORIS expose les principales conclusions du rapport final (CONV 516/03) qui sera présenté à la session plénière de la Convention les 6 et 7 février.
English: Risk is also high for family and others having direct contact with the infected body of a deceased individual during burial ceremonies.
French: Les dangers sont également élevés pour la famille et les proches ayant eu un contact direct d'une personne infectée décédée, lors des préparatifs d'inhumation.
English: • CCTFA wishes extend the meeting for an extra 30 minutes to accommodate the jammed pack agenda.
French: • La ACCPTP aimerait prolonger la durée des réunions de trente minutes en raison de l'ordre du jour très chargé.
English: It also makes it perfectly clear that such actions and measures are not undertaken to ensure the security and safety of the Israelis.
French: Il explique aussi avec une parfaite clarté que ces actions et mesures ne sont pas prises pour garantir la sécurité des Israéliens.
English: 46 Mahalaleel was four hundred and ninety-six years and seven days old when he was ordained by the hand of Adam, who also blessed him.
French: 46 Mahalaleel était âgé de quatre cent quatre-vingt-seize ans et sept jours lorsqu'il fut ordonné par la main d'Adam, qui le bénit aussi.
English: There are secular states with a largely religious population and states in which the bulk of the population is indifferent to religion that have special relationships with the churches.
French: Il y a des états laïcs avec une population largement religieuse et des états qui ont des relations spéciales avec les églises avec une population largement indifférente à la religion..
English: Open development drawing on a virtual community of like-minded individuals could be a partial or even a complete solution.
French: La méthode ouverte, qui permet d'effectuer des tâches en réunissant un collectif virtuel de partisans des mêmes idées, peut être une solution partielle, mais aussi une solution à part entière.
English: Disturbance to terrestrial species at risk and/or their critical habitat.
French: Perturbation des habitudes migratoires, de reproduction, de nidification et d’hibernation des espèces fauniques, et de leurs déplacements.
English: According to the 2001 police statistics, although there was some improvement over 1998 and 1999, there was still a 12 per cent rise in violent offences over 2000, with drugs blamed as a key factor.
French: D'après les statistiques de la police pour 2001, bien qu'il y ait eu quelque amélioration au cours des années 1998-1999, on enregistrait encore une augmentation de 12 % des délits en 2000, phénomène imputé au premier chef à l'usage des drogues.
English: Also, the association between formaldehyde concentration and classroom furnishing was investigated in 181 classrooms randomly selected in 48 schools.
French: De plus, ils ont étudié le lien entre la concentration de formaldéhyde et l'ameublement utilisé dans 181 salles de classe choisies au hasard dans 48 écoles.
English: The rights approach in social management and justice administration programme will strengthen the focus on public institution capacity-building to improve social programme management and the promotion of quality services for children, incorporating a human rights-based approach and results-based management.
French: Dans le cadre du programme Approche de la gestion sociale et de l'administration de la justice envisagée dans l'optique des droits fondamentaux, on cherchera à renforcer les capacités des institutions publiques pour mieux gérer les programmes d'aide sociale et promouvoir des services de qualité à l'intention des enfants, en intégrant une approche fondée sur les droits de l'homme et une gestion axée sur les résultats.
English: Compensation should not materially exceed that paid for similar services by enlightened employers in the general industrial and commercial world.
French: Le traitement ne doit pas être nettement supérieur au salaire que des employeurs avisés accordent pour des services comparables dans le monde des affaires et de l'industrie.
English: The event was co-organized by the Department of Romance Languages and the Canadian Studies Centre, and co-sponsored by NACS Denmark.
French: Cette manifestation, qui avait été organisée en collaboration avec le département des langues romanes et le Centre d’études canadiennes, était parrainée par l’ANEC Danemark.
English: Merchants then had plenty of time to prepare their docks for incoming vessels.
French: Ainsi, les marchands avaient tout le temps voulu pour préparer leurs quais.
English: In the spring of 2008, burning will initially take place within the thinned fireguard area.
French: Le brûlage final du coupe-feu aménagé se fera au printemps 2008.
English: While the tribunal agreed that physical fitness could be such a requirement, Via Rail had no objective physical fitness standards for on-board service employees against which it could compare Mr.Mills's abilities, and the medical opinions upon which the respondent relied did not specify precisely what the complainant could and could not do.
French: Tout en convenant que la condition physique pouvait constituer une telle exigence, le tribunal a noté que Via Rail ne s'était servie d'aucune norme objective de condition physique s'appliquant au personnel des trains pour évaluer les aptitudes de M.Mills et que les avis médicaux sur lesquels l'intimée s'était fondée ne contenaient pas de précisions sur ce que le plaignant pouvait ou ne pouvait pas faire.
English: Article III-110 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-103, including the demographic situation in the Union.
French: Article III-110 La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article III-98, y compris la situation démographique dans l'Union.
English: They are called on to develop and implement their work plans in a way that results in completed projects.
French: Ils doivent élaborer et mettre en oeuvre leur plan de travail pour mener à bien leurs projets.
English: Government authorities should request import and export data once and allow submission of data to a single entity (Single Window Concept).
French: Les autorités publiques doivent demander les données d'exportation et d'importation une seule fois et autoriser leur présentation à une entité unique (concept du guichet unique).
English: Other Matters Essential for Achieving the Convention's Aims
French: V. Autres questions qui revêtent une importante primordiale pour la réalisation des buts de la Convention
English: Samuel Adler did not stop there since he offers in more all the 6 cds allowing to listen to the extracts of sheet musics.
French: Samuel Adler ne s'est pas arrêté là puisqu'il propose en plus un ensemble de 6CDs permettant d'écouter les extraits de partitions.
English: Researchers throughout western North America are joining forces to learn more about the habits and habitats of these unique birds, with the end goal of protecting them throughout their summer and winter ranges.
French: Les chercheurs de l'ouest du continent nord-américain ont rallié leurs efforts pour étudier les habitudes et l'habitat de ces oiseaux remarquables, dans le but de les protéger sur l'ensemble de leurs territoires estival et hivernal.
English: It sets out objective liability in article 5 and contains very limited exoneration.
French: Ladite Convention établit une responsabilité objective (art. 5) et ne comporte que des exonérations des plus limitées.
English: Successful classroom management involves the efﬁcient use of materials, resources (hardware and software etc) and the effective use of classroom space.
French: (…) Les compétences à communiquer langagièrement sont celles qui donnent à une personne les moyens spéciﬁquement linguistiques nécessaires pour agir » (CECR, p.
English: The Law on the Ombudsman sets forth the conditions on his/her election and dismissal, as well as his/her competence and conduct.
French: La loi sur l'ombudsman fixe les conditions dans lesquelles l'ombudsman est élu et démis de ses fonctions, ainsi que sa compétence et son mode opératoire.
English: It has been observed that the children are used in supporting roles.
French: On a observé que les enfants sont employés à des rôles d'appui.
English: Barges transported people and goods across the Nile.
French: Les chalands transportaient des personnes et des marchandises d'un côté à l'autre du Nil.
English: UNCTAD's technical cooperation programmes, including the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), the Advance Cargo Information System (ACIS), and Trade Point, which had made important contributions to the improvement of transit transport in landlocked developing countries and their transit neighbours, should continue to accord due priority to this group of countries, particularly to regions that have not yet benefited from such programmes.
French: Les programmes de coopération technique de la CNUCED, dont le Système douanier automatisé (SYDONIA), le Système d'information avancée sur les marchandises (SIAM) et les Pôles commerciaux, qui ont largement contribué à améliorer le transport en transit dans les pays en développement enclavés et leurs voisins de transit, devraient continuer d'accorder la priorité voulue à ce groupe de pays, et en particulier aux régions qui n'ont pas encore profité de ces programmes.
English: NOTES WITH APPRECIATION the achievements of the African Union Mission (AMIS) in Darfur, in spite of the serious financial and logistical constraints facing the Mission and its contribution to the improvement of the security and humanitarian situation.
French: Note avec satisfaction les réalisations de la Mission de l'Union africaine au Darfour (AMIS) en dépit des contraintes financières et logistiques sérieuses auxquelles elle est confrontée et de sa contribution à l'amélioration de la situation sécuritaire et humanitaire.
English: The claimants can stop their complaints and claims at any time.
French: Los interesados podrán desistir de sus quejas y reclamaciones en cualquier momento.
English: FT 281500 AAC TAF AMD CYTL 281515Z 281502 FCST CNCLD DUE VIS SENSOR MALFUNCTION= The examples from Chapter 2, section 2.12 have changed to the following 2.12.1 FT 101100 TAF CYTL 101140Z 101224 24010KT P6SM BKN030 TEMPO 1820 5SM -SHRA BR FM2000Z 24005KT P6SM SKC RMK FCST BASED ON AUTO OBS.
French: FT 281500 AAC TAF AMD CYTL 281515Z 281502 FCST CNCLD DUE VIS SENSOR MALFUNCTION= Les examples du chapitre 2, section 2.12 ont changÃ©e comme suit: 2.12.1 FT 101100 TAF CYTL 101140Z 101224 24010KT P6SM BKN030 TEMPO 1820 5SM -SHRA BR FM2000Z 24005KT P6SM SKC RMK FCST BASED ON AUTO OBS.
English: A lot of Web pages are made for specific screen resolutions and sizes.
French: Beaucoup de pages web sont conçues pour une taille précise d'écran ainsi qu'une résolution précise.
English: "All the incoming and past district governors sought his counsel.
French: Tous les gouverneurs qui lui ont succédé lui ont un jour demandé des conseils.
English: In many countries where trafficking is on the rise, lack of economic opportunities exacerbates this problem.
French: Dans de nombreux pays où le trafic de personnes est en plein essor, le manque de débouchés économiques contribue encore à aggraver ce problème.
English: In general, the Government of the Lao PDR has built 2 more universities in Champasack and Luangprabang provinces in order to provide students with opportunities to higher education.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique lao a construit deux autres universités dans les provinces de Champasack et de Luangprabang pour permettre un plus large accès à l'enseignement supérieur.
English: I say, for the time being let us keep the support of the international community.
French: Je dis, pour l'instant, gardons le soutien de la communauté internationale.
English: • Several opportunities for multi-stakeholder dialogue were provided in support of the first phase of the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative.
French: • Plusieurs possibilités de dialogue entre des intervenants multiples ont été offertes à l'appui de la première phase de l'Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement.
English: We propose that Aboriginal people be in charge of family service institutions that emphasize rebuilding mutual-aid networks within communities and protecting vulnerable persons from violence.
French: Nous proposons de confier aux autochtones la responsabilité des institutions qui mettent l'accent sur la reconstitution des réseaux d'entraide dans les collectivités et sur la protection des personnes vulnérables contre la violence.
English: The CIHR structure itself is unique and innovative in its concept and scope.
French: La structure elle-même d’IRSC est unique et innovatrice quant à son concept et à sa portée.
English: PART V FINAL PROVISIONS Equitable Principles to Govern Proceedings 230.
French: Consultation publique des registres 228.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article 3 La Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l'article 19 de l'accord.
English: The completion of NRCan's third SDS, Moving Forward is a significant accomplishment for NRCan and the stakeholders that played an active role in its development.
French: La finalisation de la troisième stratégie de développement durable de RNCan, Aller de l'avant, représente une réalisation importante pour le Ministère et les intervenants qui ont activement participé à son élaboration.
English: The date of the injury need not be a precise date but could extend over a period of time if the injury consists of several acts or a continuing act committed over a period of time.
French: 3) La première condition est que le national lésé ait été un national de l'État réclamant à la date du préjudice.  La date du préjudice n'a pas à être une date précise.