ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hatching was delayed and hatching success reduced (p < 0.05) in eyed eggs exposed to pH 5.0 and 6.5.
French: L'éclosion était plus tardive et le succès de l'éclosion moins grand (p < 0,05) chez les oeufs embryonnés exposés aux pH de 5,0 et 6,5.
English: Quality of care does not seem to be compromised by the technology used in the majority of these studies.
French: Dans la plupart de ces études, la qualité des soins ne semble pas être compromise par la technologie utilisée.
English: LT Lithuania LDB/LZUB Share Swap Banking
French: LT Lituanie LDB/LZUB Share Swap Banques
English: Special foster homes care for disabled children who are abandoned or at risk; support (biological) homes care for children, with or without disabilities, in socially highly vulnerable families which are totally lacking in physical and financial resources and unable to provide basic care and attention.
French: Les familles d'accueil spéciales reçoivent des enfants handicapés des deux sexes qui ont été abandonnés ou se trouvent en danger; les familles (biologiques) d'appui accueillent des enfants de deux sexes, handicapés ou non, dont les familles sont particulièrement fragiles sur le plan social, ne disposent d'aucun moyen matériel et économique et ne peuvent pas en prendre soin et satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: Karadzic continues openly and directly to pull the strings of the government of the Republika Srpska , and there are considerable doubts that he will be arrested before the elections.
French: Karadzic continue de diriger directement et ouvertement les rênes du gouvernement en République serbe et il existe de sérieux doutes qu'il soit arrêté avant le processus électoral.
English: The production and distribution of NERICA seed also took place in Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone during International Year of Rice celebrations.
French: Les semences de riz NERICA ont été également produites et distribuées en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone lors des célébrations de l'Année internationale du riz.
English: The portals providing access to European law (EUR-LEX) and to statistical information (Eurostat portal) illustrate this evolution.
French: Les portails donnant accès à la législation européenne (EUR-LEX) et aux informations statistiques (portail Eurostat) illustrent cette évolution.
English: It takes Yarik a long time to wake up. The policeman continues to shake Yariks shoulder with his club, but this time a bit stronger.
French: - Merci bien, mais je le sais moi-meme!
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is responsible for ensuring the safety of food produced in Canada from food-producing animals.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada veille à la salubrité des aliments d'origine animale produits au Canada.
English: Approximately how many FTEs were used for other federal program areas?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés à la prestation de ces autres programmes fédéraux?
English: Please refer to the Category IV Vitamins Supplements Monograph regarding vitamin supplements that are intended to provide only non-therapeutic dosages and that are not in modified release or sublingual dosage forms.
French: Prière de se reporter à la monographie de la catégorie IV sur les suppléments vitaminiques en ce qui concerne les suppléments destinés à fournir un apport vitaminique à un niveau non-thérapeutique et qui ne sont pas offerts sous forme posologique à libération modifiée ou sublinguale.
English: Or. en Justification From a river basin approach it can be more efficient to take preventive measures in upstream areas, also when an upstream area falls within the territory of another Member State.
French: Or. en Justification Du point de vue des districts hydrographiques, il peut s’avérer plus efficace de prendre des mesures préventives dans les régions en amont, également lorsqu’une région en amont relève du territoire d’un autre État membre.
English: SARS is thought to be contagious only once symptoms have begun.
French: Le SRAS n'est pas censé être contagieux avant l'apparition des symptômes.
English: Protecting EU citizens against crime People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.
French: Protéger les citoyens de l'UE contre la criminalité Les citoyens sont en droit d'attendre de l'Union qu'elle réagisse à la menace que représente la grande criminalité pour leur liberté et les droits que leur reconnaît la loi.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) continued to monitor the situation of children and women, especially in areas close to the ceasefire line.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a continué de suivre la situation des femmes et des enfants, en particulier dans les zones proches de la ligne de cessez-le-feu.
English: It reflects our commitment to human rights, good governance and empowerment of the poor, especially women.
French: Cela reflète notre engagement en faveur des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'autonomisation des pauvres, surtout des femmes.
English: They draw upon draft recommendation 234 concerning domestic enterprise groups, as well as other sources including the draft Notes, the Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-border Cases and the European Communication and Cooperation Guidelines for Cross-Border Insolvency.
French: Ils s'inspirent du projet de recommandation 234 concernant les groupes nationaux d'entreprises, ainsi que d'autres sources, y compris le projet d'aide-mémoire, les Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers et les Directives pour la communication et la coopération en matière d'insolvabilité transfrontalière (European Communication and Cooperation Guidelines for Cross-Border Insolvency).
English: Information technology support (communications infrastructure): maintenance and enhancement of the local area network infrastructure, maintenance of internal and external communications links and support to e-mail and fax systems;
French: Appui informatique (infrastructure de communications) : gestion et amélioration de l'infrastructure du réseau local, gestion des liaisons internes et avec l'extérieur ainsi que des systèmes de courrier électronique et de télécopie;
English: A spectrophotometric study of stannous sulphate powders has enabled the mechanism of the yellow coloration of these powders to be defined.
French: Une étude spectrophotométrique des poudres de sulfate stanneux nous a permis de définir le mécanisme d'apparition de la coloration jaunâtre dans ces poudres.
English: With respect to the monitoring, collection and analysis of performance data, a number of areas, including the National Crime Prevention Centre, are increasingly able to illustrate some of the medium term impacts through the collection of information on a variety of indicators.
French: Finance and Administration Management In the past year, efforts were concentrated on expanding Modern Comptrollership practices in the Department, as well as on increasing individual senior managers’ accountability for allocated resources.
English: Often, part of a fraudulent scheme may depend on the investor agreeing to repayments transacted through jurisdictions regarded as secrecy havens.
French: Souvent, une fraude peut dépendre pour partie de l'acceptation par l'investisseur que les remboursements s'effectuent à partir de territoires considérés comme des “paradis du secret”.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Case Study:
French: Recueil d’études de cas de projets Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Étude de cas :
English: Mr. Snow then examined documents from the Public Service Commission Personnel Psychology Centre ("PPC") which described the test and described the range of available marks.
French: M. Snow a ensuite examiné les documents du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique, qui décrivent l’examen et la fourchette de points disponible.
English: Iraq could have invited the inspectors back without conditions at any time in the last few years.
French: L'Iraq aurait pu de nouveau inviter les inspecteurs sans condition à n'importe quel moment ces dernières années.
English: Certain activities are conducted to increase the level of identity documents' protection.
French: Certaines mesures visent à mieux protéger les papiers d'identité.
English: The CAP not only makes it easier for donor countries to respond, it also has prompted an enhanced coordination and synergy amongst the various agencies and programs in preparing their inputs by country and sector.
French: La PAG a non seulement facilité la réponse des pays donateurs, mais aussi amélioré la coordination et la synergie entre les divers organismes et programmes en préparant leurs contributions par pays et par secteur.
English: The purpose of the new regulations is to give Canadians a better understanding of the risks associated with the use of tobacco products by requiring that graphic health warnings and important health information by displayed on tobacco packages.
French: Le but du nouvel rè-glement est de faire mieux comprendre aux Canadiennes et aux Canadiens les risques associés à la consommation des produits du tabac, en exigeant que des mises en gardes gra-phiques relatives à la santé et les ren-seignements importants concernant la santé soient impri-més sur les emballa-ges de produits du tabac.
English: Paragraph (3) of that Article underlines that "[i]n accordance with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, this Article may not be interpreted in such a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with normal exploitation of the database."
French: Le paragraphe 3 du même article souligne que, "[c]onformément à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, le présent article ne peut être interprété de façon à permettre son application d'une manière qui cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou qui porte atteinte à l'exploitation normale de la base de données".
English: The levels of alkyl phosphates (a derivative used to measure the presence of organophosphorus compounds in the human body) identified in urine from people exposed to these substances indicate that the workers absorb a significant amount of organophosphorus insecticides, even when using protective clothing and equipment.
French: Le dosage des alkylphosphates (dérivés servant à mesurer la présence d’organophosphorés dans l’organisme humain) dans l’urine des personnes exposées a mis en évidence que les travailleurs absorbent une quantité significative d’insecticides organophosphorés, même en utilisant des vêtements et des équipements de protection.
English: E. Montagnard asylum-seekers from Viet Nam
French: Demandeurs d'asile des hauts plateaux du Viet Nam (Montagnards)
English: ◦ Resources in Sport ▪ National - Primary ▪ National - Secondary ▪ Regional - Primary ▪ Regional - Secondary
French: ◦ Les ressources dans le sport ▪ Intérêt national - recommandations principales ▪ Intérêt national - recommandations secondaires ▪ Intérêt régional - recommandations principales ▪ Intérêt régional - recommandations secondaires
English: However she has provided no support in writing for her appeal other than to state I did not intentionally defraud the system.
French: Elle n'a toutefois pas fourni de preuve à l'appui de son appel, sauf de déclarer ce qui suit :
English: Japanese animated dramas shied away from uplifting themes leading to moral or poetic justice.
French: Oshii Mamoru, autre nom encore, très coté, obtint à peu près les mêmes résultats avec Those Obnoxious Aliens 2 : Beautiful Dreamer (Lamu : Un rêve sans fin).
English: On February 11, 2005, Med-Emerg filed a notice of motion pursuant to rule 24 of the Rules requesting: (1) that PWGSC produce a number of documents; and (2) that these documents be produced in advance of the GIR.
French: Le 11 février 2005, Med-Emerg a déposé un avis de requête aux termes de l'article 24 des Règles dans laquelle elle demandait : 1) que TPSGC produise un certain nombre de documents; 2) que ces documents soient produits avant le RIF.
English: • acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: Une entreprise occupe une position dominante lorsqu'elle détient une part importante d'un marché et qu'elle peut se soustraire au jeu normal de la concurrence sur ce marché.
English: A just war to the extent that any such thing might be claimed to exist can only be pursued when all peaceful means have been exhausted.
French: Une guerre juste, pour autant qu'une telle chose puisse vraiment exister, ne peut être poursuivie qu'à partir du moment où tous les moyens pacifiques ont été épuisés.
English: • IT and office equipment: €271,500
French: • Technologies de l'information et matériel de bureau : 271 500 euros
English: From 1955 to 1968 excavation and consolidation work was carried out, and this enormous mound of stones regained its original appearance.
French: De 1955 à 1968, les fouilles et les consolidations redonnent son aspect d’origine à l’énorme massif de pierres.
English: From 2001-2002 to 2003-2004, the number of youth participating in treatment programs increased by 51 percent and the number of women participating increased by 70 percent.
French: De 2001-2002 à 2003-2004, le nombre de jeunes qui suivaient un traitement a augmenté de 51 pour 100 tandis que le nombre de femmes a augmenté de 70 pour 100.
English: The profile of target participants should also be made clear.
French: Le profil des participants ciblés devra également être clairement défini.
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse à température de couleur de 2 856 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE) est utilisée.
English: The hearing of the word of God proper to a chapter comes about first of all through the serious, responsible and demanding effort of an analysis of the tradition and the contemporary context, which neglects none of the instruments offered by science and modern techniques, and above all does not neglect long hours of listening to one another which can become an authentic ascesis, especially if this listening has to be done through a system of simultaneous translations and the constant effort at cultural decodification which each one must make in order to understand fully the message of the other.
French: Ce choix sera heureux ou malheureux pour l'institut dans la mesure où les capitulants auront fait un bon discernement en utilisant tous les moyens humains, à travers lesquels travaille l'Esprit Saint. Et quel que soit l'aptitude ou le manque d'aptitude de l'élu, Dieu lui offrira toujours sa grâce, qu'il pourra lui aussi utiliser ou non selon son propre degré de pureté de coeur.
English: During formulation, there is greater control over the chemical processes of oxidation and vulcanization, which reduces the risk of condom failure due to aging. Also, current knowledge about stress and strain properties during use enables manufacturers to adjust the latex formulation in ways that optimize condom performance.
French: Par conséquent, à moins que le préservatif ne se déchire ou glisse pour s'enlever complètement à un moment significatif du point de vue clinique (c'est-à-dire pendant ou après l'éjaculation), ou qu'il ne présente des défauts de fabrication tels que des trous (phénomène extrêmement rare), les utilisateurs ne sont pas exposés au sperme ou aux particules virales.
English: Commission communication - 'The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate': point 1.1.3 of this Bulletin Adopted at the session of 26 and 27 October.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà - Le plan D comme démocratie, dialogue et débat" - point 1.1.3 du présent Bulletin Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 26 et 27 octobre.
English: In fact it was our proposal.
French: Telle était en fait notre proposition.
English: The inside table of the Tourism Snapshot Facts and Figures 2006 Year Review provides various travel characteristics for the markets that the Canadian Tourism Commission (CTC) is active in.
French: La publication Tourisme en bref 2006, Bilan annuel – Faits et chiffres contient un tableau des diverses caractéristiques des voyages en provenance des marchés où œuvre la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) and Department of Industry Competition Bureau (CB) Compliance & Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) et Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Conformité et opérations Table des matières 1.
English: The total cost was estimated at $263 million.
French: Les coûts totaux sont estimés à 263 millions de dollars.
English: In order to completely resolve the crisis, and particularly to draw lessons from it, we must analyse what has happened.
French: Afin de résoudre pleinement la crise et, surtout, d'en tirer les leçons, nous devons analyser ce qui s'est passé.
English: Information exchange and engagement with other countries on IP enforcement issues is therefore an important part of the Government’s enforcement strategy.
French: Les échanges d’informations et la collaboration avec les autres pays sur les questions d’application des droits de propriété intellectuelle constitue donc un volet important de la stratégie du gouvernement dans ce domaine.
English: C.P. Stacey, Arms, Men and Governments, p 420.
French: C.P. Stacey, Armes, Hommes et Gouvernements, p.
English: While there were a number of reasons for the persistence of poverty, the unfair and inequitable international trading system and the lack of financial resources were the main obstacles to the implementation of programmes and projects designed for poverty eradication.
French: Si différents éléments expliquent la persistance de la pauvreté, l'injustice et l'inéquité du système commercial international et le manque de ressources financières constituent les principaux obstacles à la mise en œuvre des programmes et des projets tendant à éliminer la pauvreté.
English: Article 3 of the Act defines the three categories of penal institutions: institutions for men, institutions for women and institutions for juveniles sentenced to detention in which care must be taken to segregate the two sexes.
French: L'article 3 de la loi définit trois catégories d'établissements de correction: les établissements pour hommes, les établissements pour femmes et les établissements pour mineurs condamnés à une peine de détention; dans ces derniers, les mesures requises doivent être prises pour qu'il y ait une séparation entre les deux sexes.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fourth session, held from January 26 to 30, 2004, considered a proposal by the Patent Documentation Group (PDG) to carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the harmonization and identification of specific parts of patent documents, a problem related to the diverse forms of media on which patent documents are available.
French: À sa quatrième session, tenue du 26 au 30 janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné une proposition du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) tendant à ce que soit réalisée une enquête en vue de mieux préciser les différentes pratiques des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet, problème lié aux divers types de support sur lesquels les documents de brevet sont mis à disposition.
English: An Act respecting the imposition of, and providing relief against the imposition of, duties of customs and Coding System
French: • Chapitre 86 • Chapitre 99 Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version 2008-2
English: When they are released back into streams, the sterile males compete with normal males for spawning females, resulting in reduced fertilization of eggs.
French: Lorsqu'on les libère dans le cours d'eau, les mâles stériles font concurrence aux mâles normaux pour obtenir les faveurs des femelles génitrices, ce qui entraîne une réduction de la fécondation des oeufs.
English: It was their determination and dedication that opened many doors for women in the military today.
French: Leur détermination et leur dévouement ont ouvert beaucoup de portes aux femmes dans le domaine militaire aujourd’hui.
English: In 2001, it was estimated that 5.19 million Mallards were killed in the U.S., a decline of 9% from the previous year.
French: Les taux de production (indice de couvaison par 100 canards) ont aussi diminué dans les trois provinces (M. Schuster, comm. pers.; figure 8b).
English: Soldiers' responsibilities also require them to be ready, not just for the expected, but for the unknown.
French: Le soldat doit être prêt à faire face au connu, mais aussi à l'inconnu.
English: The most common way for this to occur is by breathing it into the lungs, where asbestos fibres can have serious effects on health.
French: Les concentrations de radon peuvent varier d'une journée, d'une semaine ou même d'une saison à l'autre, selon des facteurs comme le climat, la ventilation à l'intérieur de la maison ou l'utilisation d'appareils de chauffage.
English: As General Barabé will explain to us, the military programming is filled with excitement.
French: Comme le général-commandant Barabé nous le fera voir, la programmation militaire est haute en couleur.
English: Cattanach As indicated in the above style the claimant has appealed a decision of the Board of Referees.
French: Comme l’indique l’intitulé de la cause, la requérante a interjeté appel d’une décision rendue par le conseil arbitral.
English: after the UN Charter was signed, the UDHR became the cornerstone of human rights law.
French: la pierre angulaire des droits de la personne.
English: These are samples collected in a short period of time (a few seconds) and are typically less expensive than composite samples.
French: Il s'agit d'échantillons prélevés dans une courte période de temps (quelques secondes) et sont moins onéreux que les échantillons composites.
English: The nuclear threshold must be retained.
French: Le seuil nucléaire doit être maintenu.
English: The longest putts can win four-summer scenic chair lift or $75.00 gift certificate at a local restaurant.
French: Ceux qui exécuteront les coups roulés les plus longs pourront gagner quatre billets de remontée panoramique estivale ou un chèque-cadeau de 75 $ dans un restaurant local.
English: F. Subprogramme 6: Management support 35
French: F. Sous-programme 6: Appui à la gestion 40
English: The draft resolution in Document 11533 is adopted, with 34 votes for, 3 against and two abstentions. The Committee on Legal Affairs and Human Rights has also presented a draft recommendation to which one amendment has been tabled.
French: L’amendement n° 2, présenté par MM. Chope, Boswell, Clappison, Malins et Wilshire, tend à remplacer les mots « immédiatement des négociations avec l’Union européenne » par les mots suivants : « des négociations avec l’Union européenne, après l’entrée en vigueur du protocole 14 et du traité de Lisbonne, ».
English: • Appropriate exposure to, and training in:
French: • une expérience appropriée et une formation portant sur les :