ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to be here for a period of time to begin to develop that.
French: Il faut sieger ici un certain temps pour commencer ´ a acquerir cette memoire.
English: This is updated wording of a commitment set out in DFO’s Sustainable Development Strategy 2007-09.
French: Ceci présente la nouvelle formulation d’un engagement expliqué dans la Stratégie de développement durable 2007-09 du MPO.
English: In comparison, preferences for agricultural products are less generous, except for tropical products which do not compete with EU products.
French: Par comparaison, les préférences pour les produits agricoles sont moins généreuses, sauf pour les produits tropicaux qui ne font pas concurrence aux produits de l'UE.
English: The Meeting urged all parties directly concerned to consider seriously taking practical and urgent steps required for implementing the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and warned against the dire consequences of the continuing rejection of Israel to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and to place promptly all its nuclear facilities under the full scope of the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La réunion a exhorté toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre d'urgence des mesures concrètes pour mettre en œuvre la proposition portant sur la création d'une zone exempte de toute arme nucléaire au Moyen-Orient, en vertu des résolutions pertinentes des Nations Unies.  Elle a mis en garde contre les conséquences funestes du refus obstiné d'Israël d'adhérer au Traité sur le non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de placer promptement toutes ses installations nucléaires sous le régime complet de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: China continues to protect domestic suppliers, often affording preferential treatment to domestic bidders on open tenders.
French: La Chine continue de protéger ses fournisseurs nationaux, souvent en accordant un traitement préférentiel aux soumissionnaires chinois.
English: The provision had to be seen in connection with its proposed Article 4(2), under which there could only be collected money in respect of performances for which a performer was going to be paid.
French: Cette disposition est à considérer à la lumière de sa proposition d'article 4.2), en vertu de laquelle seules les interprétations ou exécutions pour lesquelles un artiste interprète ou exécutant va être payé pourraient donner lieu à perception.
English: (8) Linguistic diversity Rolandas Pavilionis stressed that linguistic diversity had to be taken into account when euro banknotes were being designed.
French: 7) Diversité linguistique Rolandas Pavilionis souligne que la diversité linguistique doit être prise en compte concernant le modèle des billets de banque européens.
English: The total amount payable under this provision article and article (1) shall may not exceed the limit that would be established under article (1) in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Si plusieurs originaux du document de transport négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'avoir tout effet ou validité.
English: Who were our main partners in the study?
French: QUELS ÉTAIENT NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES DANS CETTE ÉTUDE?
English: (v) Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission:
French: v) Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission :
English: Through the annual and mid-term review processes, the programme was able to adapt its focus in response to major new programmes by partners.
French: La pratique des examens annuels et à mi-parcours a permis au programme de pays d'adapter ses priorités en fonction des principaux nouveaux programmes annoncés par ses partenaires.
English: This variable has high degree of variability.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Personal identity is composed of many different threads.
French: L’identité personnelle est constituée d’un agencement de plusieurs éléments diversifiés.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - Madam President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stresses in its opinion that the most significant health problems presented by women and caused by their working conditions are musculoskeletal disorders and psychological problems, on the one hand.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (EN) Madame la Présidente, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres souligne d'une part, dans son avis, que les problèmes de santé les plus significatifs présentés par les femmes et dus à leurs conditions de travail sont les troubles musculo-squelettiques et les problèmes psychologiques.
English: The Agency analyzes and mitigates risk regularly and uses a variety of strategies, processes, and tools to do so.
French: Elle analyse et atténue les risques régulièrement, et elle utilise une gamme de stratégies, de processus et d’outils pour y arriver.
English: Accessories, Spare Parts and Tools (11) Accessories, spare parts or tools that are delivered with a good and form part of the good's standard accessories, spare parts or tools are originating materials if the good is an originating good, and shall be disregarded for purposes of determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification provided that (a) the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the good, whether or not each is listed or detailed on the invoice; and (b) the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good.
French: Accessoires, pièces de rechange et outils (11) Les accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés avec un produit et qui en font normalement partie sont des matières originaires si le produit est un produit originaire et ils ne sont pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable, si les conditions suivantes sont réunies : a) les accessoires, pièces de rechange ou outils ne sont pas facturés séparément du produit, qu'ils soient ou non enumérés ou mentionnées dans la facture; b) la quantité et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils correspondent aux usages courants propres au produit.
English: However, methanol and hydrochloric acid releases increased by 16% and 18% respectively.
French: Cependant, les rejets de méthanol et d’acide hydrochlorique ont augmenté respectivement de 16 % et de 18 %.
English: Proponents in institutions and firms develop sound project management practices.
French: • Les promoteurs des institutions et des entreprises élaborent de saines pratiques de gestion de projet.  Participation
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-first session of the Commission (E/CN.9/2007/L.2)
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire pour la quarante et unième session de la Commission (E/CN.9/2007/L.2)
English: If some of the key partners present a democratic deficit, obviously everything becomes more difficult.
French: Si certains des partenaires principaux présentent un déficit démocratique, tout devient, évidemment, plus difficile.
English: For instance: (a) The search tools have been considerably simplified and made more relevant to the type of information that an end-user may w to retrieve.
French: Des cinq pays qui forment la Communauté andine, "l’Équateur et le Pérou n’ont pas agréé de contrats, parce qu’ils ne disposent pas d’un règlement d’application de la décision.
English: * See Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Integrated Management Practices – Action Plan, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, May 2004, 26 pages, p.
French: *Voir Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Plan d’action sur les pratiques de gestion intégrée, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines, mai 2004, 30 pages, p.
English: To submit an entry, create a new user account by just clicking on GO.
French: Pour envoyer un projet, créez un nouveau compte utilisateur en cliquant sur OK.
English: • reviewed and recommended the President and CEO’s objectives to the Board
French: • a examiné et recommandé les objectifs du président et chef de la direction au Conseil d’administration
English: Other activities related to demarcation (quality assurance of geodetic stations, and the ground control points measurement) are expected to be contracted by the end of 2008.
French: D'autres activités liées à la démarcation (assurance-qualité des stations géodésiques et mesure des points de contrôle au sol) devraient être concédées d'ici à la fin de 2008.
English: That meeting considered a report (HRI/MC/2006/7) outlining a conceptual and methodological framework for identifying indicators for monitoring compliance with international human rights instruments.
French: Les participants ont examiné un rapport (HRI/MC/2006/7) proposant un cadre conceptuel et méthodologique pour la définition d'indicateurs quantitatifs devant servir à surveiller l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We are looking forward to fast resumption of LR's normal operation.
French: Merci de la votre patience et arrangement.
English: The evaluation of the Student Work and Service Program (Newfoundland) indicates that realistic work expectations are more important in achieving program success than the careerrelatedness of the job placement.
French: Le programme Prêts à apprendre (Île-du-Prince-Édouard) vise les jeunes très peu alphabétisés. La participation au programme semble rendre les personnes beaucoup moins positives au sujet du travail et de la formation.
English: $740.91 03-12 to 03-12 Meeting (traveling with President)...
French: 740,91 $ 03-12 à 03-12 Réunion (voyage avec le Président)...
English: In absolute numbers for the current survey, despite the higher number of companies hiring Aboriginal people, fewer companies used government programs to assist them in such hiring.
French: Analysée en nombres absolus, l’enquête actuelle fait état d’un plus grand nombre d’entreprises embauchant des Autochtones, mais d’un nombre réduit d’entreprises faisant appel aux programmes gouvernementaux pour faciliter cette embauche.
English: Website security is important and we ensure the security of your credit card details and other personal information when you deal with us.
French: La sécurité est importante sur notre site Internet. Nous assurons la sécurité des coordonnées de votre carte de crédit et de vos autres informations personnelles lorsque vous effectuez des démarches sur notre site.
English: If adopted, it will only be the packing instructions shown in Appendix A which will replace the current instructions.
French: S'il est adopté, le document ne contiendra que les instructions d'emballage de l'Appendice A, lesquelles remplaceront les instructions actuelles.
English: It is compatible with Linux, Mac and Windows environments.
French: Elle est compatible avec les environnements Linux, Mac OS et Windows.
English: Best feasible approximations of the exact optimal sampling schemes are also given.
French: Il est possible de donner les approximations optimals et réalisables des plans optimaux exacts.
English: The most important feature of the hindcast was the rigorous attention devoted to producing the wind fields used to drive the wave model.
French: La plus importante caractéristique de la prévision a posteriori a été la rigueur apportée à l’élaboration des champs de vent utilisés pour modéliser les vagues.
English: Appointments to act as chair could require an additional time commitment of up to 10 days.
French: Les personnes nommées qui présideront le comité doivent compter jusqu'à 10 jours de plus.
English: Both parties have shown a spirit of cooperation, and we hope that that spirit will help resolve this problem.
French: Les deux parties ont fait preuve d'un esprit de coopération, et nous espérons que cet esprit contribuera à régler ce problème.
English: Urges Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for girls and boys, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns, carried out in collaboration with civil society, to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Engage également les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à apporter leur soutien et à affecter des ressources au renforcement de l'action préventive, en particulier par une éducation des femmes et des hommes, comme des filles et des garçons, axée sur l'égalité des sexes, le respect de soi et le respect mutuel, et par des campagnes menées en collaboration avec la société civile pour sensibiliser le public à cette question, aux niveaux national et local ;
English: Getting the word out to clients about CIPO’s progress in improving its products and services was another priority. The CRM unit, working with the Corporate Strategies Branch, therefore developed a corporate client communication strategy.
French: Intégrer la rétroaction de la clientèle aux processus de planification des activités et de rapport Cette année, l’un des objectifs clés consistait à intégrer les processus de consultation de la clientèle de l’OPIC au cycle de planification stratégique de l’organisation.
English: Die HipHop- und Tribal-Tanzgruppen demonstrieren rhythmisch-dynamische Choreographien und beachtliche Körperbeherrschung. Die Cowboy-Boys sind steil auf dem Weg zum Olymp der Country&Western-Elite, und der Täuschungskünstler Ju-Rim verblüfft und verzaubert mit seinen Tricks.
French: Während der Erinnerungsreise in und durch die Kinderstube der Rockmusik begegnen den Zuhörern ein Festival-Fan, das ultimative Soundgewitter und die Frage, was Schlager bewirken können.
English: The Agency determined that, by limiting its liability contrary to Article 4, paragraph 2 of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, as amended (hereinafter the Warsaw Convention), TACA contravened Rule 55(B)(1) of its International Passenger Rules and Fares Tariff No. TA-1, C.T.C.(A) No. 345, which states that "Carriage hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Convention", and thereby contravened subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: L'Office a déterminé que TACA, en limitant sa responsabilité contrairement au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, modifiée (ci-après la Convention de Varsovie), a enfreint la règle 55(B)(1) de son tarif des règles et prix applicables au transport international de passagers no TA-1, C.T.C.(A) No. 345, qui prévoit que « le transport visé par la présente est assujetti aux règles et aux limites de responsabilité prescrites dans la Convention ».
English: The AFMC is the representative organization for Canadian medical schools.
French: L'AFMC représente les écoles de médecine canadiennes.
English: St Joseph Island Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Joseph, île Version anglaise de cet article
English: Staff members, when asked about the study findings, indicated that structure was the key element in correcting the community’s outlook on job accessibility and availability.
French: Les membres du personnel interrogés au sujet des résultats de l’étude ont dit que la structure est la clé qui permettrait de changer l’opinion de la collectivité sur l’accessibilité et la disponibilité des emplois.
English: This indicates that Human resources are the main barrier.
French: Ceci indique cela Les ressources humaines sont la barrière principale.
English: This is precisely why I understand and support the issue raised by the Chairman of our Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes­Carpegna.
French: C'est précisément pour cette raison que je comprends et soutien la question soulevée par le président de notre commission de la pêche, M. Varela Suanzes-Carpegna.
English: Furthermore, the former Regulations did not cover storage tank systems owned by federal works and undertakings or by Crown corporations, unless the storage tank systems were located on federal lands or aboriginal lands.
French: De plus, l’ancien Règlement ne s’appliquait pas aux systèmes de stockage appartenant aux entreprises et aux ouvrages fédéraux ni aux sociétés d’État, à moins que ces systèmes de stockage ne soient situés sur le territoire domanial ou les terres autochtones.
English: In Utah, where 17 species of Protocalliphora occurred, most species showed a degree of host preference, whereas in Ontario, where there were only 9 species, most species preferred specific nest sites.
French: En Utah, où habitent 17 espèces de Protocalliphora, la plupart des espèces ont une certaine préférence d'hôte, alors qu'en Ontario, où il n'y a que 9 espèces, la plupart des espèces préfèrent des sites particuliers de nidification.
English: That service bulletin requested that owners, operators and service centres determine if SB-78A was complied with and, if not, to proceed with the instructions for SB-78A.The U.S. Federal Aviation Administration plans to issue a Notice of Proposed Rulemaking Airworthiness Directive to mandate the installation of the manufacturer’s higher-strength teeter stop brackets.
French: La Federal Aviation Administration des États-Unis prévoit publier une consigne de navigabilité d’avis de projet de réglementation qui exigerait la pose des ferrures de basculement plus robustes fournis par le constructeur.
English: The life assurance Ombudsman soon gained wide acceptance and respect. This happened not so much because of the fairness of the judgments, but more because of the authority that, in the absence of formal powers, the first Ombudsman wielded over insurers, to make them comply with his recommendations.
French: L’ombudsman de l’assurance-vie a vite gagné l’acceptation et le respect de tous, pas tant à cause de la sagesse de ses jugements que par le pouvoir qu’avait ² à défaut d’attributions plus officielles ² le premier ombudsman de forcer les assureurs à se conformer à ses recommandations.
English: [Requests the Working Group of the Parties to the Protocol to take steps to prepare a long-term strategic plan for the Protocol for possible adoption at the second ordinary session of the Meeting of the Parties, and to explore synergies between such a long-term strategic plan and the strategic plan for the Convention.
French: [Demande au Groupe de travail des Parties au Protocole de prendre des dispositions pour établir un plan stratégique à long terme pour le Protocole en vue de son adoption éventuelle à la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties, et d'étudier les synergies pouvant exister entre ce plan et le plan stratégique pour la Convention.
English: Two months after his arrest, he was threatened with torture and ordered to sign a written confession, the content of which he was not allowed to see.
French: 2.2 Deux mois après son arrestation, il a été menacé de torture et on lui a donné l'ordre de signer des aveux, dont il n'a pas pu prendre connaissance de la teneur.
English: "This will mark yet another strong year in the growing phenomenon of portable digital audio devices, especially among the teen market," said Sean Wargo, CEA's director of industry analysis.
French: 10 finalistes sont retenus à ce stade. Les grands noms de lapresse et quelques gourous de l'industrie de l'électronique de loisir sont membres du jury, comme Ziff Davis, Michael Miller ou encore Robin Raskin.
English: Table XXVIII - Grades of Lentils, other than Red (Canada) Contrasting colours was incorporated as a grading factor and the tolerance of contrasting colours was approved by the Western Grain Standards Committee.
French: Tableau XXVIII - Grades de lentilles autres que les lentilles rouges (Canada) Les couleurs contrastantes ont été incorporées comme facteur de classement et les seuils de tolérance des couleurs contrastantes ont été approuvés par le Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: • The transfer of certain CIC functions to the newly created Canada Border Services Agency beginning in December 2003, as well as lessons learned from the first GCMS deployment in September 2004, necessitated further adjustments to the GCMS Project Plan.
French: • En raison du transfert de certaines fonctions de CIC à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada en décembre 2003 et des leçons tirées de la première installation du SMGC en septembre 2004, des changements supplémentaires ont dû être apportés au plan.
English: (b) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to facilitate the review process, under the supervision of the Bureau to draft a questionnaire that will be sent immediately after the end of the organizational session of the Preparatory Committee to all stakeholders listed above.
French: b) De demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de faciliter le processus d'examen, d'élaborer sous la supervision du Bureau un questionnaire qui sera envoyé immédiatement après la fin de la session d'organisation du Comité préparatoire à toutes les parties prenantes susmentionnées.
English: In both cases, the objective is the same -- to provide an information system which enables the project manager to know what is going on financially.
French: Le directeur de projet doit être au courant des montants dépensés, du budget total, des disponibilités et des montants dus (par exemple, factures impayées, rémunération à verser, marchés signés).
English: Imagery from polar-orbiting and geostationary satellites is the major data source for detecting the boundaries of a volcanic ash cloud, and for estimating the current altitude and movement of an ash plume.
French: Les données et images provenant des satellites polaires et géostationnaires sont une source importante d’information pour la détection des nuages de cendres volcaniques. Elles permettent de déterminer l’altitude, l’emplacement et la direction de déplacement des panaches.
English: Suppliers may apply to be listed at any time, and all qualified suppliers are to be included on the list within a reasonably short time.
French: Les fournisseurs peuvent demander à y être inscrits à tout moment et on doit y inscrire tous les fournisseurs sélectionnés dans un délai assez court.
English: The Board also reviewed the Fund's transparency policy.
French: Le Conseil a aussi procédé à la revue de la politique du FMI en matière de transparence.
English: The Committee is invited to: - discuss developments in forest products markets; - draft a market statement for issue after the session; - comment on the Forest Products Annual Market Review.
French: Le Comité est invité à: − − − Examiner l’évolution des marchés des produits forestiers; Rédiger un compte rendu sur le marché qui sera publié après la session; Formuler des commentaires sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: Informal care is not synonymous with homecare, though there is a considerable overlap.
French: Soins non constitués et soins à domicile ne sont pas synonymes, bien qu'ils se chevauchement souvent.
English: The authorities must also cooperate with the Tribunal in the arrest of these persons.
French: Les autorités doivent également coopérer avec le Tribunal pour arrêter ces personnes.