ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following modifications have been made: — where necessary, the IRP regulations distinguish between seized documents and seized vehicles; — the return of seized object was modified to allow all owners to apply for the return of a seized object, rather than just those who "were not in possession of or using the thing at the time it was seized" and the test for its return was changed to due diligence; — to clarify that the owner of a seized vehicle is able to get their vehicle back without payment of a fee, by applying in writing for its return within 60 days, providing they were not party to the fraudulent or improper use that led to the seizure of the vehicle and have exercised reasonable care that persons in possession of the vehicle were not likely to fraudulently or improperly use it.
French: Les principales modifications suggérées ont été les suivantes : — séparer les dispositions relatives à la saisie des véhicules de celles concernant la saisie des documents et autres objets, lorsque nécessaire; — la restitution d'un véhicule saisi a été modifié afin de permettre à tous les propriétaires de demander la restitution d'un objet saisi, plutôt que seulement les personnes qui revendiquent la propriété d'un bien dont elles n'avaient « ni la possession ni l'utilisation au moment de la saisie ». Le critère appliqué a été remplacé par le principe de diligence; — clarifier que le propriétaire d'un véhicule saisi peut en obtenir gratuitement la restitution s'il présente une demande par écrit à cet effet dans un délai de 60 jours, pourvu qu'il n'ait pas participé à l'utilisation irrégulière ou frauduleuse du véhicule et qu'il ait fait diligence pour s'assurer que la personne à qui il a été permis d'avoir la possession de l'objet n'en ferait vraisemblablement pas une utilisation irrégulière ou frauduleuse.
English: The Car Friedman discussed the role of the car in urban planning and suggested that its mass distribution has led to a culture of driving.
French: L'automobile M. Friedman discute du rôle de l'automobile dans la planification urbaine et suggère que sa distribution en série a mené vers la culture de la conduite.
English: (j) Call upon Member States and the international community to support and participate actively in the global Road Safety Week in 2007;
French: j) D'engager les États Membres et la communauté internationale à prêter leur appui à la Semaine de la sécurité routière dans le monde prévue pour 2007 et à y participer activement;
English: Let employment be the overriding objective. In that case we should postpone the proposal to abolish duty-free shopping.
French: Faisons en sorte que l'emploi soit le but suprême, et reportons à plus tard la proposition de suppression des ventes hors taxes.
English: It has to be the key operating principle.
French: Elle doit être le principe de fonctionnement essentiel.
English: Human Resources Framework for Alternative Delivery Treasury Board Ministers have endorsed a new Human Resources Framework for Alternative Delivery initiatives to complement the government's Framework for Renewing Program Delivery.
French: Cadre d'examen des ressources humaines relatif aux différents modes d'exécution Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé un nouveau cadre d'examen des ressources humaines relatif aux différents modes d'exécution.
English: The size of home ranges is not known for P. idahoensis.
French: La superficie des domaines vitaux du Plethodon idahoensis est inconnue.
English: Within its own process, Industry Canada considers written formal contact as marking the official commencement of its 120-day consultation process between the LUA and the proponent.
French: Conformément au processus établi par Industrie Canada, une communication écrite officielle entre le promoteur et l'ARUS marque le début du processus de consultation officiel, d'une durée de 120 jours, entre les deux parties.
English: His Government took a preventive rather than a punitive approach to crime by addressing such basic needs as education, health, sports and recreation, housing and access to credit in order to prevent its people from being forced to turn to crime as a means of subsistence.
French: Le Gouvernement du Venezuela adopte une attitude plus préventive que répressive vis-à-vis de la criminalité en prenant en charge les besoins fondamentaux tels que l'éducation, la santé, les sports et loisirs, le logement et l'accès au crédit, afin d'éviter à sa population d'être contrainte de se tourner vers la criminalité comme moyen de subsistance.
English: (235) He believes that the real divide is between the two realms of culture (high culture versus popular culture) and not between the United States and Canada.
French: « L’idée de soutenir ces secteurs [opéra, ballet, littérature et beaux-arts] au moyen de fonds publics peut être bonne.
English: Infractions of immigration laws and regulations are often considered criminal offences under national legislation.
French: Les infractions aux lois et réglementations concernant l'immigration sont souvent érigées en infractions pénales au regard du droit interne.
English: Quoted by María Isabel Torres Cazorla in “Los actos unilaterales de los Estados en el derecho internacional contemporáneo”, research paper submitted to the second competitive examination for full professorship, University of Málaga, Spain, 2001 (unpublished), p. 55.
French: Cité par Torres Cazorla, Maria Isabel, dans « Los actos unilateráles de los Estados en el derecho internacional contemporáneo », travail de recherche présenté au deuxième concours de titularisation, Université de Málaga, Espagne, 2001 (inédit), p. 55.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): On the issue of the work of the Conference, I would like to take the floor again a little later, to set forth the position of the Chinese delegation.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Sur la question des travaux de la Conférence, je demanderai à nouveau la parole un peu plus tard, pour faire connaître la position de la délégation chinoise.
English: It is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences In 2002, the ICRH established the annual ICRH Distinguished Prize in Cardiovascular Science, in honour of scholarship and creativity in the cardiovascular sciences.
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires En 2002, l'ISCR a créé un prix de conférencier émérite en sciences cardiovasculaires afin de reconnaître l'art professoral et la créativité dans le domaine des sciences cardiovasculaires.
English: Extending well beyond land and resources rights is the freedom to participate in and perpetuate Aboriginal cultures in all of their many aspects.
French: Bien au-delà des droits visant les terres et les ressources, il y a la liberté de pratiquer et de perpétuer les cultures autochtones dans chacun de leurs nombreux aspects.
English: As many of you know, some of the required expertise is quite scarce and we are competing with many other sectors in our recruitment efforts.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que certaines des compétences que nous recherchons sont assez rares, et que nous sommes en concurrence avec de nombreux autres secteurs au moment du recrutement.
English: Women are entitled to an occupational pension on reaching the age of 58, provided that they have worked for not less than 20 years, while men are entitled to an occupational pension on reaching the age of 63, provided that they have worked for not less than 25 years (except for special pensions, long-service pensions and loss-of-breadwinner pensions).
French: Les femmes ont droit à une pension de travail à partir de l'âge de 58 ans, à condition d'avoir travaillé pendant au moins 20 ans, tandis que les hommes y ont droit à partir de l'âge de 63 ans, à condition d'avoir travaillé pendant au moins 25 ans (excepté pour les pensions spéciales, les pensions accordées pour longs états de services et les pensions au titre de la perte de soutien de famille).
English: The results of a punch biopsy led to the diagnosis of EM.
French: Les résultats d'une biopsie à l'emporte-pièce de la peau ont permis de diagnostiquer un érythème polymorphe.
English: • The Library and Kiosk provide information about Aboriginal peoples, the North and the department.
French: • La bibliothèque et le Kiosque, qui fournissent des renseignements sur les Autochtones, le Nord et le Ministère, ont amélioré leur service aux citoyens et aux employés.
English: A la Rencontre du Soleil lies at the foot of l'Alpe d'Huez, with a few of the sites the Tour de France has written in some of the most fascinating tales throughout its history as a backdrop: Alpe d'Huez, Galiber Pass, Lautaret Pass, Croix de Fer, etc.
French: Aux pieds de l'Alpe d'Huez, A la Rencontre du Soleil a pour cadre quelques lieux où le Tour de France a écrit les plus belles pages de son histoire : Alpe d'Huez, col du Galibier, col du Lautaret, Croix de Fer, etc.
English: Testicular weights showed a seasonal pattern, with significantly higher values in June than in December and March; however, sperm were present in the seminiferous tubules during all four seasons.
French: La masse des testicules variait avec la saison et était relativement plus élevée en juin qu'en décembre et en mars; il y avait pourtant des spermatozoïdes dans les tubules séminifères pendant les quatre saisons.
English: made freely, and without delay, into and out of its territory.
French: investissement visé soient effectués librement et sans délai vers son territoire et à partir de celui-ci.
English: • (a) activities related to public safety, health or national security, that are authorized by or under any other Act of Parliament or activities under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act for the health of animals and plants; or
French: • a) en matiÃ¨re soit de sÃ©curitÃ© ou de santÃ© publiques ou de sÃ©curitÃ© nationale autorisÃ©es sous le rÃ©gime de toute autre loi fÃ©dÃ©rale, soit de santÃ© des animaux et des vÃ©gÃ©taux autorisÃ©es sous le rÃ©gime de la Loi sur la santÃ© des animaux et la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux;
English: Some participants emphasized that it is correlated with growth in savings and the mobilization of domestic resources.
French: Certains participants ont souligné que cette question était intimement liée à la croissance de l'épargne et à la mobilisation des ressources intérieures.
English: The 72 A(H1N2) isolates were antigenically characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Les 72 isolats A (H1N2) ont été caractérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).
English: Dust grain size, the feeling of my being.
French: la taille des grains de poussière, le sentiment de mon être.
English: Coast Guard provides these services:
French: La Garde côtière offre ces services :
English: While much work remained on environmental goods, significant progress had been achieved, with some WTO Members - including Canada and New Zealand - submitting revised lists of environmental goods as a result of discussions during technical meetings.
French: S’il reste beaucoup de travail à faire en ce qui concerne les biens environnementaux, des progrès importants ont été réalisés jusqu’ici, un certain nombre de membres de l’OMC, dont le Canada et la Nouvelle Zélande ayant soumis des listes de biens environnementaux révisées à la suite des discussions tenues au cours des réunions techniques.
English: 4.1 On 8 July 2003, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 8 juillet 2003, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The regions were provided with additional salary resources in order to administer and enforce the currency-reporting regime.
French: Les régions ont reçu des ressources salariales supplémentaires afin d’administrer et d’appliquer le régime de déclaration des espèces.
English: However, the health and wellness trend has finally hit the snack food sector with sugar-free and low-fat products becoming increasingly common.
French: Cependant, la tendance en matière de santé et de bien-être a fini par gagner le secteur des grignotines puisqu'on offre de plus en plus de produits sans sucre et faibles en gras.
English: During its presentation at the CWM, the exhibition will also feature several works of art and artefacts from the Museum's own collections.
French: Durant sa présentation au MCG, l'exposition comprendra également plusieurs œuvres d'art provenant des collections du Musée.
English: The discrepancy between theoretical and experimental X-ray energies in muonic atoms is reviewed.
French: Les écarts qui existent entre les valeurs théoriques et expérimentales des énergies des rayons X pour les atomes muoniques sont passés en revue.
English: We refer particularly to Security Council resolution 1373 (2001) on international terrorism, and to its possible implications for the relations between the General Assembly and the Security Council.
French: Nous nous référons en particulier à la résolution 1373 (2001), sur le terrorisme international, et aux répercussions qu'elle pourrait avoir sur les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages Within Families, Communities and Cities" Catalogue No.
French: "From Generation to Generation:
English: "The Export U & A Study clearly shows that the parent brand is the entry brand in which new smokers enter the cigarette category (See Exhibit X).
French: If the Export Family can satisfy their psychological needs at this time, we are in a stronger position to retain them through their future years.
English: Beyond the Cold War DND photoREPC82-238
French: Défense nationale, photo REPC82-238
English: Six bilateral subcommittees have already been established within the Euro-Mediterranean agreement with Tunisia since its entry into force in March 1998, providing an institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
French: Six sous-comités bilatéraux ont déjà été établis dans le cadre de l’accord euroméditerranéen avec la Tunisie depuis son entrée en vigueur en mars 1998, fournissant un cadre institutionnel pour la mise en œuvre et le renforcement de la coopération.
English: Looking forward, however, we believe that there is greater cause for disquiet than for optimism.
French: Nous tournant vers l'avenir, nous pensons toutefois qu'il y a plus de raisons d'être inquiets pour l'avenir que d'être optimistes.
English: However, in the Front Range, recent increases in outbreak severity and their synchroneity may also be the result of large areas of forest, burned during the late 19th century during European settlement, simultaneously entering structural stages susceptible to insect outbreak.
French: Toutefois, dans la chaîne frontale, les augmentations récentes de sévérité et leur synchronisme pourraient être le résultat de la présence de vastes superficies de forêts, brûlées vers la fin du 19e siècle par les colons européens, atteignant de façon simultanée des stade de structure susceptibles aux épidémies d'insectes.
English: This programme will introduce women and women's NGOs to the use of information technology, by the provision of computer and internet training, to empower them by broadening their skills and opening up new employment possibilities.
French: Ce programme vise à initier les femmes et les organisations non gouvernementales féminines à l'informatique en leur offrant une formation à l'utilisation de l'ordinateur et d'Internet et, partant, à favoriser leur autonomie en améliorant leurs compétences et leurs chances sur le marché du travail.
English: Eli and Ricard love their work as lawyers, but, above all, they enjoy family live, sharing moments, conversations, games and discoveries.
French: Eli et Ricard aiment leur travail d'avocats mais ce qu'ils adorent avant tout est la vie en famille, les moments partagés, les conversations, les jeux et les découvertes.
English: You agree that disputes arising out of or relating to the contents or use of this Web site are to be governed by the laws of the Province of Quebec and any applicable federal law of Canada and you consent to the exclusive jurisdiction of courts sitting in the Province of Quebec in all disputes arising out of or relating to the contents or use of this Web site.
French: Vous convenez que tout conflit relié à l'utilisation du site ou à son contenu relève des lois de la province de Québec ainsi que des lois fédérales canadiennes applicables, et vous acceptez de vous en remettre à la compétence exclusive des tribunaux siégeant dans la province de Québec pour le règlement de tels conflits.
English: The UNECE Committee on Environmental Policy renews the mandate of the [core members of the] Ad Hoc UNECE Expert Group on Environmental Performance for a period of two years for the purposes of:
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE proroge le mandat [de l'équipe restreinte] du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale pour une période de deux ans aux fins suivantes:
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article  11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: A second novel, Tête blanche (1960), soon followed (English tr 1961).
French: Suit rapidement un deuxième roman, Tête blanche (1960; trad.
English: In Eastern Europe and Central Asia, where injecting drug use accounts for more than 70 per cent of HIV cases, only about 24 per cent receive antiretroviral therapy.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, où l'injection de drogues est responsable de plus de 70 % des cas de VIH, seuls 24 % des personnes infectées reçoivent une thérapie antirétrovirale.
English: True, this is not specifically the pure classical music that they once supported with such vigour.
French: De toute évidence, il ne s'agit pas de la musique classique pure supportée avec tant de vigueur auparavant.
English: Out of the 13 outcome areas, this chapter includes information on federal government expenditures and contributions to four outcome areas related to international affairs:
French: Parmi les treize secteurs de résultats, le présent chapitre comprend des renseignements sur les dépenses et la contribution du gouvernement du Canada au regard de quatre secteurs de résultats liés aux affaires internationales :
English: Saskatoon is home to the Mendel Art Gallery, the Saskatchewan Jazz Festival and the Diefenbaker Museum – and great artists and writers, such as Guy Vanderhaege, David Carpenter and Elizabeth Brewster.
French: À Saskatoon, on trouve la Mendel Art Gallery, le festival de jazz de la Saskatchewan et le musée Diefenbaker – et de grands artistes et écrivains comme Guy Vanderhaege, David Carpenter et Elizabeth Brewster.
English: Despite the massive logistical constraints, more than 60,000 refugees have already been relocated.
French: En dépit des contraintes logistiques énormes, plus de 60 000 réfugiés ont déjà été réinstallés.
English: In policy terms, this means that it would logically be crucial for the regulator’s licensing decisions to take into
French: Enfin, un mécanisme de facturation et de comptabilisation doit être établi pour débiter les consommateurs et distribuer le produit aux intéressés.
English: The Directorate-General comprises four administrative units, called Subdirectorate-Generals, each headed by a SubdirectorGeneral: a) Subdirectorate-General for Occupational Risk Prevention and Equality Policies, which has the following responsibilities:
French: l’inspection du travail par le biais de conventions de collaboration.
English: Since the program is no longer operating, there was no access to organizational records on clients.
French: Comme ce programme n’existe plus, nous n’avons pas eu accès aux dossiers organisationnels sur les clients.
English: Tales from Gold Mountain (1989) contains Paul Yee's versions of stories told by Chinese Canadians at the end of the 19th century.
French: Dans Tales from Gold Mountain (1989), Paul Yee donne sa version des récits racontés par les Sino-Canadiens à la fin du XIXe siècle.
English: Good afternoon, everyone; I shall be brief.
French: Je serai bref.
English: This number was provided to you by FINTRAC during enrolment.
French: Ce numéro vous a été donné par CANAFE lors de votre inscription.
English: Individuals' choices influence their level of schooling.
French: Les choix des individus influencent leur niveau de scolarité.
English: The following research and development is being undertaken:
French: Les projets de recherche et développement suivants sont actuellement en cours :
English: (2) intensification of controls, in cooperation with competent authorities, aiming at tracking and confiscating illegally imported, traded, possessed and used small arms and light weapons.
French: 2) L'intensification des contrôles en coopération avec les autorités compétentes, afin de surveiller l'itinéraire suivi par les armes légères et de petit calibre importées, vendues, détenues et utilisées illégalement et de les confisquer.
English: Early Child Development - Programs directed at early intervention for parents to help their children with a healthy start in life.
French: Développement du jeune enfant - Programmes visant une intervention précoce pour les parents désireux de donner à leurs enfants un bon départ dans la vie.
English: Here are the 30 Dead or Alive Ultimate wallpapers you get with the "DOA History - Team Ninja Freaks" book.
French: Pour toute précommande de Dead or Alive Ultimate au Japon un CD contenant quelques bonus sympathique est offert.
English: This system of lump sums and flat rates enables the amount of the grant to be calculated on the basis of a fixed sum per participant per day; the beneficiary is at liberty to decide how to use the grant when implementing the project.
French: Le système de forfaits et barèmes permet de calculer le montant de la subvention en se basant sur un montant fixe par participant et par jour; au bénéficiaire de décider de quelle manière il souhaite utiliser les crédits pour la mise en œuvre du projet.
English: As its contribution to the mix of policies that can help create these conditions – partly determined by national governments – the European Commission launched an integrated industrial policy, promoting a number of horizontal and sectoral policy initiatives on most of which good progress has already been made. Read more Focusing on innovation Innovation is our most precious attribute for creating wealth and jobs.
French: Afin de contribuer aux diverses politiques pouvant créer ces conditions favorables, qui sont en partie déterminées par les gouvernements nationaux, la Commission européenne a lancé une politique industrielle intégrée. Celle-ci vise à promouvoir un certain nombre d'initiatives horizontales et sectorielles, dont la plupart ont déjà bien progressé. En savoir plus Privilégier l'innovation L’innovation est notre atout le plus précieux pour créer de la richesse et des emplois.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: SCIENCES ET INNOVATION Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section E de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 4.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
French: Le bien-être des consommateurs est un pilier de la performance des marchés;