ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ there are no modifications to the original registration form "Acknowledgement and Consent section"
French: ◦ aucune modification n'est apportée à la section « attestation et consentement de l'emprunteur » du formulaire original
English: These changes in the statute mean that for the first time compensation can be determined for one partner in the relationship while the other, whose accumulated pension- and security rights, can keep these rights separate, outside the division of common property, such that this spouse's entitlements are not curtailed.
French: Ces changements signifient que, pour la première fois, la compensation versée à l'un des partenaires peut être établie tout en permettant à l'autre partenaire de garder ses droits à pension et autres droits sociaux et à les exclure du partage des biens communs, de sorte que ces droits ne soient pas amoindris.
English: The wellness area including hydro massages, sauna, Turkish bath and massages is at your disposal from March to October.
French: Notre espace de bien-être avec hydro-massages, sauna, hammam et massages est ouvert de mars à octobre. Nous mettons à votre disposition des places de parking gratuites.
English: Her family's original Vancouver home was purchased by the Land Conservancy of British Columbia, and saved from imminent demolition, in 2006.
French: En 2006, la Land Conservancy of British Columbia achète sa maison familiale de Vancouver, la sauvant ainsi d'une démolition certaine.
English: In exercising his fundamental freedoms and rights, a person shall maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being of the citizens of Québec.  In this respect, the scope of the freedoms and rights, and limits to their exercise, may be fixed by law.
French: 9.1 Les libertés et droits fondamentaux s'exercent dans le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien-être général des citoyens du Québec.  La loi peut, à cet égard, en fixer la portée et en aménager l'exercice.
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications. The appellant introduced the following allegations: 1) Competence of Rating Board member Marilyn Hughes, Regional Manager Compensation, in the marking of the Knowledge written exam.
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante a présenté les allégations suivantes : 1) Compétence du membre du Comité de cotation, Marilyn Hughes, gestionnaire régionale, Rémunération, dans la notation de l’examen écrit sur les connaissances.
English: Multi-Jurisdictional Exercises Multi-Jurisdictional Exercises * Source:
French: Exercices multi-instances Exercices multi-instances * Source :
English: Canada reported that it did so in part.
French: Le Canada a indiqué que son évaluation était partielle.
English: For dienoic isomers, the presence of a 12-trans bond inhibited formation of both 20:4(n − 6) and 20:5(n − 3) and this was enhanced markedly when the other bond in the dienoic acid was 9-trans.
French: La présence d'une double liaison 9-trans ou 15-trans en plus d'une double liaison 12-cis n'influence peu, sauf que la formation de l'acide gras 20 : 4(n − 6) est quelque peu inhibée par l'isomère 18 : 2 12-cis,15-trans.
English: Dog Bite Prevention - Dogs can be very friendly animals, but they also have the potential to cause harm if they are scared or provoked.
French: Prévention des morsures de chien - Les chiens peuvent être des animaux très amicaux, mais ils peuvent également risquer d'être dangereux s'ils sont effrayés ou provoqués.
English: “(xx) “Non-liner transportation” means any transportation that is not liner transportation.
French: xx) Le terme `transport non régulier' désigne tout transport qui n'est pas un transport régulier.
English: Recognizing the achievements and/or efforts that have impacted the IM domain at the departmental and/or enterprise level.
French: Elle vise aussi à souligner les réalisations et/ou les efforts qui ont des retombées sur le domaine de la GI, soit au niveau ministériel, soit à celui de l'ensemble de l'organisation.
English: Operational systems and office applications at headquarters and in regional offices should be compatible and should facilitate access by all users.
French: Les systèmes opérationnels et les applications de bureautique du siège et des bureaux régionaux devraient être compatibles et tous leurs utilisateurs devraient pouvoir y accéder plus facilement.
English: Employment in Canadian Screen-Based Media — A National Profile."
French: Employment in Canadian Screen-Based Media — A National Profile.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Snowslide Creek, at Mile 8.3 Robson Subdivision, near Swiftwater, in the Province of British Columbia, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40544, dated April 13, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Snowslide, au point milliaire 8,3 de la subdivision Robson, près de Swiftwater, dans la province de la Colombie-Britannique, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40544 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 avril 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The dominant mode of decay of the reactive intermediate was internal return to the starting material.
French: Le mode dominant dans la désactivation de l'intermédiaire réactif est le retour interne vers le produit de départ.
English: The entire topic of publicity is inextricably intertwined with that of priority.
French: Toute la question de la publicité est inextricablement liée à elle de la priorité.
English: This paper investigates a relatively new engineering service that is being introduced in Ontario: subsurface utility engineering (SUE).
French: Cet article examine un service technique relativement nouveau introduit en Ontario : l’ingénierie des services publics enfouis (« SUE »).
English: How much difficulty [do/does] [you/he/she] have walking up and down a flight of stairs, (if yes above) without using [your/his/her] [your/his/her] ______ [mention the aid from 1b]?
French: Vous est-il difficile de monter ou de descendre les escaliers (si la réponse donnée plus haut est oui) sans utiliser votre ____________ [indiquez le support mentionné sous 1a]?
English: Finally it is proposed that TREE Dissemination will support communication and valorisation activities as well as thematic monitoring of the previous TREE Thematic Network project.
French: Enfin, le projet propose que l’action de diffusion TREE soutienne des activités de L’activité du réseau TREE s’est développée le long de quatre grands axes:
English: Some arise from an outside authority (processing times at Citizenship and Immigration Canada).
French: Il y a celles qui relÃ¨vent d'une autoritÃ© externe (dÃ©lais de traitement Ã CitoyennetÃ© Canada).
English: There were no watchful waiting patients in Trial 023 (North American trial).
French: Il n’y avait pas de patients en attente sous surveillance lors de l’essai 023 (essai nord-américain).
English: If you can combine inner and outer into a single impulse4, then they become a seamless whole.
French: Si l’intérieur et l’extérieur s’unissent en une seule impulsion4, ils deviennent un tout indissociable.
English: Then the director of Magic, Yuri Budzko, was charged under the Administrative Violations Code (violation of electoral legislation) for publishing a special issue of Rabochy, as independent newspaper, in which the justice had found dissimulated calls for boycott of the parliamentary elections.
French: Le directeur de Magic, Youri Boudzko, a ensuite été poursuivi en application du Code des infractions administratives (infraction à la législation électorale) pour avoir publié un numéro spécial du journal indépendant Rabotchi dans lequel la justice avait décelé des appels dissimulés au boycott des élections législatives.
English: Leaders on all sides are expected increasingly to respond to the issue by addressing any and all of the factors that create risks for youth.
French: On s'attend de plus en plus à ce que tous les dirigeants visés réagissent à ce problème et fassent face à tous les facteurs qui augmentent le risque de suicide chez les jeunes.
English: (b) Lack of or insufficient funding dedicated to the use of space technologies in a project or programme, which translated into insufficient hardware, software, literature and satellite data;
French: b) Absence de financement ou insuffisance des ressources financières disponibles pour l'application des techniques spatiales pour l'exécution de projets ou de programmes, les résultats étant un manque de matériel, de logiciels, d'ouvrages spécialisés et de données recueillies par satellite;
English: 168 Ibid., article 256.
French: Ibid., art. 256.
English: The provinces, industry, the universities and private-sector veterinarians have collaborated with the CFIA in surveillance and testing work.
French: Les provinces, l'industrie, les universités et les vétérinaires du secteur privé ont collaboré avec l'ACIA au travail de surveillance et d'analyse.
English: 13.1 Old Age Pension Grants
French: 13.1 Pensions de retraire
English: We will not be able to say in the future that we did not know what was happening.
French: Nous ne pourrons pas dire dans quelque temps que nous ne savions pas.
English: Draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 bis)
French: Projet de disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures conservatoires ou provisoires (destiné à être inséré dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 bis)
English: First, albeit continuing to focus on macro-economic surveillance, the G-7 should also, more and more, deal with what were once considered purely domestic issues – sustaining a strong society and improving the prospects for employment in the modern economy.
French: Premièrement, tout en continuant de se concentrer sur la surveillance des données macroéconomiques, le G-7 devrait se pencher de plus en plus sur ce qu'il considérait autrefois comme des préoccupations purement intérieures, comme le maintien d'une société forte et l'amélioration des perspectives d'emploi dans l'économie moderne.
English: • The period of reimbursement shall extend to a maximum of 10 working days following the date the sale transaction is completed or at the end of six months, whichever is the earlier.
French: • La période de remboursement n'excède pas 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle la vente est effectuée ou après six mois, selon la première de ces deux dates à survenir.
English: Communication No 8/02 of the President of the Office of 17 June 2002 concerning a general interruption in the delivery of mail in Spain On 20 June 2002, a general interruption in the delivery of mail will occur in Spain.
French: Communication nº 8/02 du Président de l’Office du 17 juin 2002 concernant une interruption générale de la distribution du courrier en Espagne Le 20 juin 2002, une interruption générale de la distribution du courrier aura lieu en Espagne.
English: Mr. Grey (United States of America), supported by Mr. Antonov (Russian Federation), Mr. Zischg (Austria), Mr. Vidricaire (Canada), and Ms. Menéndez (Spain) proposed that paragraph 1 should be deleted since the Charter hardly needed reaffirming.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique), appuyé par MM. Antonov (Fédération de Russie), Zischg (Autriche) et Vidricaire (Canada) et par Mme Menéndes (Espagne), propose de supprimer le paragraphe 1 car il n'est guère utile de réaffirmer la Charte.
English: For the advanced and high-traffic online store.
French: Gérez votre boutique virtuelle évoluée et très fréquentée.
English: Human Resources Development Canada and the Department of Canadian Heritage will undertake this work in consultation with other key departments and agencies.
French: Développement des ressources humaines Canada et le ministère du Patrimoine canadien poursuivront ce travail en consultation avec les autres ministères clés et les organismes.
English: Such an agreement cannot be held hostage to the narrow interests of a handful of members ignoring the common interests of the general membership.
French: Un tel accord ne peut devenir le jouet des intérêts égoïstes de quelques-uns, qui ignorent les intérêts communs de l'ensemble des membres.
English: In this way, we can study: the efficiency of various communication methods between humans and humanoids, the behavioural realism of the actors and the evolution of the virtual actor's knowledge of his environment.
French: Ce domaine d'application permet d'étudier l'efficacité des modes de communication entre humains et humanoïdes, le réalisme comportemental des acteurs et l'évolution des connaissances de l'acteur virtuel sur son environnement.
English: Freedom of assembly is guaranteed by the constitution.
French: Pour ce qui est de la liberté de réunion, elle est garantie par la Constitution.
English: The Copyright Board is accustomed to dealing with artists, while the CIRB deals with terms and conditions of collective agreements.
French: En effet, la Commission du droit d'auteur est habituée de traiter avec les artistes, alors que le CCRI possède une expertise concernant les clauses des conventions collectives.
English: The Working Group agreed on principles and discussed possible procedures, based on which the International Bureau will set up a system allowing Paris Convention requirements to be fulfilled by making priority documents available in a digital library instead of requiring the applicant to provide certified copies to each Office of second filing which requires them.
French: Il a convenu de principes et examiné d'éventuelles procédures selon lesquelles le Bureau international considérerait que les exigences énoncées dans la Convention de Paris sont satisfaites si les documents de priorité sont archivés dans une bibliothèque numérique, au lieu que le déposant soit tenu de fournir des copies certifiées conformes à chaque office de deuxième dépôt qui les demande.
English: The stage will include a log structure, roof system, stage storage, concrete floor, lighting and sound.
French: La scène comprendra une structure de billots, un système de toit, une zone d’entreposage, un sol en béton, un système d’éclairage et un système de son.
English: This evaluation shall focus in particular on the performance of supervisory systems in terms of possible effects on the quality of seed.
French: - 27 L’influence de l’armée devrait être rendue transparente et des mesures appropriées devraient être prises pour garantir cette transparence à l’avenir.
English: Home / Commentaries / Taking Drug Safety Seriously Article available in:
French: Home / Commentaries / Prendre la pharmacovigilance au sérieux Article available in:
English: At the same time, the principle of public service must be protected by guarantees of consumer representation and guarantees about the affordability of those services.
French: Parallèlement, le principe des services publics doit être protégé par des garanties en ce qui concerne la représentation des consommateurs et des garanties visant à assurer que tous les consommateurs puissent bénéficier de ces services.
English: Today' s debate is the European Parliament' s contribution to these efforts on the part of the European Union as a whole.
French: Le débat d'aujourd'hui doit être la contribution du Parlement européen à cet effort de l'Union européenne toute entière.
English: What you have accomplished here tonight is really to actualize the democratic potential inherent in all of us.
French: Ce que vous avez accompli ici ce soir, c’est en fait l’actualisation du potentiel démocratique qui réside en chacune et chacun de nous.
English: One in five Canadians can expect to develop some form of skin cancer in their lifetime.
French: Cependant, avant de pouvoir démontrer la présence d’une telle lésion chez les animaux canadiens, d’autres recherches sont encore nécessaires.
English: Due to changing nature of NATO operations (i.e. Crisis Responses Operations, High Visibility Events and additional outof-area operations), the NAEW&C Force Commander is being challenged with new and changing operational scenarios that are placing new demands on the fleet’s capabilities.
French: En raison du caractère changeant des opérations de l’OTAN (p. ex. les opérations de réponse aux crises, les événements fortement médiatisés et les opérations hors zone supplémentaires), le Commandement de la Force NAEW&C est confronté à des scénarios nouveaux et changeants qui mettent à l’épreuve les capacités de la flotte.
English: If it is reasonably expected that one or more of the conditions mentioned in sub-paragraphs (i), (ii), and (iii) of this paragraph is not satisfied, then the carrier is under no obligation to execute the instruction.
French: Si l'on a des raisons de penser qu'une ou plusieurs des conditions mentionnées aux sous-alinéas i), ii) et iii) du présent alinéa ne sont pas satisfaites, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter l'instruction.
English: Lastly, she asked whether the State party had considered concluding bilateral or multilateral treaties with relevant countries so as to combat trafficking more effectively, and in particular to bring the perpetrators to justice.
French: L'intervenante demande si l'État partie a envisagé de conclure des traités bilatéraux ou multilatéraux avec les pays concernés de façon à lutter plus efficacement contre la traite, et en particulier à traduire en justice les coupables.
English: Processing of personal data by counsellors during the informal procedure The Regulation applies to the processing of data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or which are intended to form part of a filing system (Article 3.2 of Regulation 45/2001).
French: Traitement des données à caractère personnel par les conseillers au cours de la procédure informelle Le règlement s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier (article 3, paragraphe 2, du règlement n° 45/2001).
English: What was once our mother Earth we now regard with suspicion.
French: Aujourd'hui, cette terre nourricière d'autrefois, nous la regardons avec suspicion.
English: Some of our products were approved by independent testing labs according to requirements of standard ASTM F2413-05 and according to protocols of test envisaged in the F2412-05 standard.
French: Certains de nos produits ont été homologués par des laboratoires d'essai indépendants selon les exigences de la norme ASTM F2413-06 et selon les protocoles de tests prévus dans la norme F2412-05.
English: Mr. Ahmad Razif Mohd Sidek (Malaysia) said that the topic of marital rape had been addressed in the process of considering amendments to the Penal and Criminal Procedure Codes, and the Domestic Violence Act 1994, and had been the subject of much public and NGO discussion for over a year.
French: M. Ahmad Razif Mohd Sidek (Malaisie) dit que la question du viol conjugal a été abordée lors de l'examen des amendements au Code pénal, au Code de procédure criminelle et à la loi de 1994 relative à la violence familiale, et elle a fait l'objet de nombreuses discussions au sein du public et des ONG pendant plus d'un an.
English: Its main function is to standardize the external form and meaning of index terms, thus ensuring that a particular resource type will always be represented in the same way in the index. See also Organization:
French: The European Library (TEL) Rapport sur les fonctions des métadonnées de TEL The European Library (TEL) Ce rapport a pour but d'établir le fondement d'un modèle de données commun dont se serviront les participants de TEL pour partager les métadonnées.
English: Europe was the region from which the most replies were received (65).
French: L'Europe est la région qui a envoyé le plus grand nombre de réponses (65).
English: • Drafting of the new regulation started Marine Protected Areas
French: • Rédaction du nouveau règlement commencée Zones de protection marine
English: Whereas water-related diseases are a primary cause of infant and child mortality, mortality from air pollution typically occurs later in life.
French: Tandis que les maladies d'origine hydrique sont la principale cause de mortalité du nourrisson et de l'enfant, les décès résultant de la pollution atmosphérique interviennent généralement plus tard dans la vie.
English: The criterion of how to define which scenario should be attributed to a particular resonance experiment is shown.
French: Nous donnons un critère pour sélectionner quelle variation s'applique à une expérience particulière.
English: It should be noted that the Court took the opportunity to suggest that the six months’ imprisonment – which is the maximum sentence provided by the Equal Treatment in Employment and Vocational Training Law of 2002 – did in fact not adequately reflect the seriousness of the offence and did not satisfactorily contribute to the safeguarding of the rights of employees.
French: Il convient de souligner que la juridiction a saisi cette occasion pour indiquer que la peine d’emprisonnement de six mois – à savoir la peine maximale prévue par la loi de 2002 sur l’égalité de traitement dans l’emploi et la formation professionnelle – ne reflète pas vraiment la gravité du délit et ne contribue pas de manière satisfaisante à la protection des droits des salariés.
English: The paper provides an illustration, based on a literature review, of the balancing of these policy objectives in retail and wholesale payment systems.
French: Il illustre, à l’aide de la documentation existante, la façon de pondérer ces objectifs dans les systèmes de paiements de détail et de gros.
English: The deviations were primarily due to instrument error.
French: Les écarts étaient principalement causés par une erreur de l'appareil.
English: Under Licence No. 880480, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Italy and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups G and H. By Decision No. 148-A-1994 dated April 11, 1994, Licence No. 880480 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880480, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés en Italie et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Par la décision no 148-A-1994 du 11 avril 1994, la licence no 880480 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.