ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, in light of the release of the upcoming foreign policy review and the statements made by the Deputy Minister regarding public diplomacy as a philosophy, it would be unrealistic to assume that the current level of resources could be used to undertake any additional program activities without recourse to having to effectively eliminate one (or both) of the two foundation programs— programs which have established a considerable domestic and international clientele, and which have become recognised as distinctly "Canadian" in nature.
French: De plus, à la lumière de la diffusion de l’examen à venir sur la politique étrangère et des déclarations du sous-ministre au sujet de la diplomatie ouverte en tant que philosophie, il serait irréaliste de penser que le niveau actuel de ressources pourrait suffire pour entreprendre toute activité additionnelle sans devoir dans les faits éliminer un des deux programmes fondateurs (voire les deux) — programmes qui ont contribué à gagner l’intérêt d’une clientèle importante sur les plans national et international et qui sont reconnus comme étant des programmes distinctement « canadiens ».
English: Nutrition 6.1 Introduction  6.2The Head Start's Roles and Responsibilities 6.3 Special Diets  6.4 Infants Attending the Head Start Project 6.5 Meals to be Provided by the Project 6.6 Food Handling 6.7 Meal Preparation 6.8 Safe Drinking Water 7.
French: Nutrition 6.1 Introduction  6.2 Rôles et responsabilités du programme  6.3 Régimes particuliers  6.4 Bébés fréquentant un centre 6.5 Repas fourni par le projet 6.6 Manipulation des aliments  6.7 Préparation des repas  6.8 Eau potable 7.
English: Consumption Smoothing Programs:
French: Programmes visant à régulariser la consommation :
English: In the meantime, UNAMSIL will continue to assist with the supervision of the administration and management of the camps and the transportation of combatants from reception to demobilization centres.
French: En attendant, la MINUSIL continuera d'aider à superviser l'administration et la gestion des camps et à transporter les combattants des centres de regroupement jusqu'aux centres de démobilisation.
English: Mr. Luis Antonio Niño-Gómez
French: M. Luis Antonio Niño-Gómez
English: The audit was conducted in August and September 2002.
French: Cette vérification a été effectuée en août et septembre 2002.
English: • This raises an additional feature of the bill that I want to bring to your attention – a feature that provides for an alternate election date in the event of a conflict with a date of religious or cultural significance or an election in another jurisdiction.
French: • Cela m’amène à un autre aspect du projet de loi que je veux porter à votre attention, soit la possibilité de tenir le scrutin un jour différent en cas de conflit avec une date religieuse ou culturelle importante ou avec la tenue de l’élection d’une autre administration.
English: This resource guide provides gender equality information via links to both ILO and UN publications, statistics, ILO Conventions and Recommendations, as well as other ILO/UN resources in Regional Offices around the world.
French: Ce guide de ressources fournit des liens vers les publications et les statistiques BIT/NU, vers les Conventions et Recommandations de l’OIT, ainsi que vers les ressources des Bureaux régionaux BIT /NU.
English: Community Information Community La Loche Community Number CS4718074 Affliliation Métis Population 1725 Latitude Coordinate 56º 29’ 5" Longitude Coordinate -109º 25’ 56" Province/Territory Saskatchewan Location EASTERN SHORE OF/DE METHY LAKE
French: Information de la communauté Collectivité La Loche Numéro de la collectivité CS4718074 Affiliation Métis Population 1725 Coordonnée de la latitude 56º 29’ 5" Coordonnée de la longitude -109º 25’ 56" Province/Territoire Saskatchewan Lieu EASTERN SHORE OF/DE METHY LAKE
English: There must also be no accession discounts, as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance have been calling for.
French: Il n'y a pas lieu de pratiquer de ristourne sur l'adhésion, comme l'ont demandé le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et le groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: Ballast water and the introduction of species It is recognized that the introduction of non‑native species can have major impacts on habitat.
French: Eaux de ballast et l'introduction d'espèces Il est reconnu que l’introduction d’espèces non indigènes peut causer des impacts majeurs sur l’habitat.
English: Not that the Canadian destroyers were idle; far from it.
French: Le lt R. C. K. Peers, du Sioux, vérifie si la jonque interceptée ne contient pas des objets de contrebande.
English: 51(I)/2001), which came into force on 6/10/2001, all women employed in agriculture are insured compulsorily as self-employed persons irrespective of their marital status.
French: 51(I)/2001), qui est entrée en vigueur le 6/10/2001 dispose que toutes les femmes travaillant dans l'agriculture sont obligatoirement assurées comme étant à leur compte, indépendamment de leur état matrimonial.
English: It has also adopted major unilateral disarmament measures, and has embarked on the dismantling of its enrichment plant at Pierrelatte and its reprocessing plant in Marcoule.
French: Par ailleurs, elle a pris d'importantes mesures unilatérales de désarmement, et a engagé le démantèlement de ses usines d'enrichissement à Pierrelatte, et de retraitement à Marcoule.
English: We organise river cruises, wine tasting and vineyard visits.
French: Nous organisons des croisières fluviales, des dégustations de vins et des visites dans les vignobles.
English: If we were completely different, we could not communicate, but if we were totally the same, we would have nothing to say.
French: Si nous étions tout à fait différents, nous ne pourrions pas communiquer. Mais si nous étions tout à fait identiques, nous n'aurions rien à dire.
English: Foreign editorial content Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: Il peut s’agir d’honoraires versés, par exemple, à des experts-conseils, des avocats, des économistes, des médecins ou tout autre spécialiste à qui la maison d’édition demande un avis au sujet du contenu rédactionnel.
English: This Directive shall apply to the distribution and supply to final customers of energy.
French: La présente directive s'applique à la distribution et à la fourniture d'énergie aux clients finals.
English: It will assist in the monitoring of this action plan by stimulating public debate with stakeholders about language learning and linguistic diversity;
French: Celui-ci contribuera au suivi du présent plan d'action, en stimulant le débat public avec les parties prenantes concernant l'apprentissage des langues et la diversité linguistique;
English: 2003). In this study, 22 researchers employing twelve different methods were provided sets of identically prepared blind water samples.
French: Dans cette étude, 22 chercheurs employant douze méthodes différentes ont reçu des ensembles d’échantillons d’eau pour essais en aveugle préparés de façon identique.
English: • you are unable to walk, even with appropriate therapy, medication, and devices; or
French: • votre acuité visuelle des deux yeux avec des lentilles de réfraction appropriées est de 20/200 (6/60) ou moins sur la carte Snellen ou l'équivalent;
English: The Committee expects that a comprehensive report will be submitted no later than September 2007, taking into account the capital master plan.
French: Le Comité compte qu'un rapport détaillé sera présenté au plus tard en septembre 2007, compte tenu du plan-cadre d'équipement.
English: A 2004 report by the Board of Auditors related to “more than $700 million in direct ICT expenditures for the biennium 2002-2003” for the 23 United Nations departments, funds, programmes and institutes covered in the Board's annual or biennial reports to the General Assembly.
French: En 2004, le Comité des commissaires aux comptes a soumis un rapport qui faisait état de «plus de 700 millions de dollars de dépenses directement afférentes aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pendant l'exercice biennal 2002-2003» pour les 23 départements, fonds, programmes et instituts des Nations Unies au sujet desquels le Comité établit des rapports annuels ou biennaux à l'intention de l'Assemblée générale.
English: According to the appellant, because at the time of the announcement the interested parties were required to submit two references, and because this was at the very beginning of the process, it was legitimate for the applicants to assume that if one made it to the "interview stage" of the process, then one could assume that the reference checks would be part of the process.
French: Selon l'appelant, parce qu'au moment de l'annonce les parties intéressées devaient fournir deux références et parce que c'était au tout début du processus, il était légitime pour les candidats de présumer que s'ils étaient invités à « l'étape des entrevues » du processus, ils pouvaient en déduire que les vérifications des références feraient partie du processus.
English: Since that time, however, Smiths Medical has performed an investigation which has concluded that a slight difference in formulation of the new bag material is the root cause of the pH shift for some medications used in the Cassettes.
French: Depuis, toutefois, Smiths Medical a mené une enquête ayant conclu qu'une légère différence dans la formulation du matériel du nouveau sac serait la cause fondamentale de la modification du pH pour certains médicaments utilisés dans les cassettes.
English: Case T-308/01 Henkel KGaA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), LHS (UK) Ltd Intellectual property
French: T-308/01 Henkel KGaA / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), LHS (UK) Ltd Propriété intellectuelle
English: Evaluatie (november 2001) Het strafrecht is gedeeltelijk hervormd.
French: De financieringsplannen voor milieu-investeringen moeten verder worden uitgewerkt.
English: On the same day the Council also decided that the conversion rate between the drachma and the euro should be equal to the drachma’s central rate against the euro in the exchange rate mechanism ERM II, i.e. GRD 340.750 to the euro.
French: Ce même jour, le Conseil a également décidé que le taux de conversion de la drachme grecque par rapport à l’euro correspondrait à son cours pivot dans le MCE II, à savoir 340,750 drachmes pour un euro.
English: Increased focus on sourcing would help the Organization to achieve both effective international competition and best value for money.
French: Une importance accrue donnée au sourçage aidera l'Organisation à garantir la mise en concurrence internationale et l'obtention du meilleur rapport qualité-prix.
English: These proposed amendments were discussed at a meeting of the Commercial Air Service Operations Technical Committee held in December 1999.
French: Les modifications proposées ont fait l'objet d'une discussion à la réunion du Comité technique UDASAC en décembre 1999.
English: The Dutch in Canada have until recently expressed little interest in maintaining or continuing their cultural traditions, the major exception being the Dutch Calvinists who have sought to make their religious philosophy relevant to Canadian society by developing "Christian" organizations and schools.
French: Jusqu'à récemment, les Hollandais du Canada ont témoigné peu d'intérêt pour la préservation ou la pérennisation de leurs traditions culturelles, à l'exception importante des calvinistes, qui ont cherché à adapter leur philosophie religieuse à la société canadienne en créant des organisations et des écoles « chrétiennes ».
English: The government debt ratio also improved significantly, falling from 65.2% of GDP in 1999 to 55.6% in 2000.
French: Comme durant les deux années précédentes, la demande intérieure, y compris la variation des stocks, a été pour l’essentiel à l’origine de la croissance. La progression de l’emploi et l’augmentation des salaires réels, de même que l’assouplissement
English: ◦ Quarterly National Tourism Indicators ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006 ▪ 2007 ▪ 2008
French: ◦ Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006 ▪ 2007 ▪ 2008
English: An intimate place which gives guests the possibility to sip tasty coffee, drinks or appetizers while enjoying utmost relax.
French: L’atmosphère juste, intime et relaxante pour déguster un café, un drink ou un apéritif. Pour une pause casse-croute amusante et succulente vous pourrez choisir parmi une grande sélection de la typique piadine romagnole accompagnée d’un bon vin local.
English: In any case, since this is a recent occurrence, selling these properties has never been explored.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que la situation est récente, la vente de ces biens n'a jamais été étudiée.
English: This Regulation does not require pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement The regulations require that the Parliamentarian submit a medical certificate to the Clerk of the House or of the Senate.
French: Ce règlement n'a pas à être publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Ce règlement exige que le parlementaire présente un certificat médical au greffier de la Chambre ou du Sénat.
English: We often speak about the Middle East question and we will speak about it on many more occasions.
French: Nous débattons souvent de la question du Moyen-Orient et aurons encore bien des occasions de le faire. La question est cruciale.
English: Once on the ground the team will move earth, construct shelters and offices, and install wiring, electrical and sewage hook-ups.
French: Dès qu’elle sera sur place, l’équipe déplacera de la terre, construira des abris et des bureaux et installera des câbles, des fils électriques et des canalisations d’égouts.
English: The present report draws upon the estimates of the demographic impact of HIV/AIDS that were carried out as part of the 2002 Revision of World Population Prospects (United Nations, 2003c), which incorporated the impact of AIDS into the estimates and projections of the populations of 53 countries, including 48 countries where HIV prevalence among adults aged 15-49 had exceeded 1.9 per cent by 2001, and 5 countries with lower prevalence but with a large number of persons infected (see box).
French: Le présent rapport fait fond sur les estimations de l'incidence démographique du VIH/sida qui ont été réalisées pour la révision 2002 de World Population Prospects (Nations Unies, 2003c) en incorporant l'incidence du sida aux estimations et projections concernant la population de 53 pays, dont 48 où la prévalence du VIH/sida chez les adultes de 15 à 49 ans était supérieure à 1,9 % en 2001, et cinq pays où la prévalence était moins élevée mais qui comptaient un plus grand nombre de personnes séropositives.
English: A/C.3/61/SR.42 Meeting held on 8 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.42 Séance tenue le 8 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The tragic attacks of September 2001 and subsequent events constitute a major setback in the search for global peace.
French: Les attentats tragiques de septembre 2001 et les événements qui ont suivi constituent un échec cuisant pour la quête de la paix dans le monde.
English: SHELL is set to /bin/sh, and LOGNAME, USER, and HOME are set from the /etc/passwd line of the crontab's owner.
French: SHELL est rempli avec /bin/sh, LOGNAME et HOME sont configurées à partir de la ligne de /etc/passwd correspondant au propriétaire de la crontab. HOME et SHELL peuvent être surchargés par des affectations explicites dans la crontab, LOGNAME non.
English: The Archbishop of Kinshasa underlined that Cardinal Malula was a source of inspiration for the activity of future generations and politicians, for culture, for the nation and for the Church.
French: LArchevêque de Kinshasa a souligné que le cardinal Malula a inspiré le travail des générations futures et des politiques, pour la culture, pour la nation et pour lÉglise.
English: The strategic plan for minority media needs to be implemented (priority).
French: Le plan stratégique pour les médias des communautés minoritaires doit être appliqué (action prioritaire).
English: We must be prepared to rid our nation of signs and symbols of smoking because they are a constant and unwelcome invitation to our young people.
French: We must be prepared to rid our nation of signs and symbols of smoking because they are a constant and unwelcome invitation to our young people. They are like a siren call, beckoning Canadians toward manifest danger.
English: The Women's and Children's Bureau of the Sri Lanka Police operates 36 specialized desks in the Island under the supervision of Assistant Superintendent's of Police for the relevant District.
French: Le Bureau de la Police sri-lankaise chargé des affaires des femmes et des enfants dispose dans l'île de 36 services spécialisés qui sont placés sous la supervision du commissaire adjoint de la police du district correspondant.
English: Simulation Name BODYTEMP HHS CCRALSE ACD IPME SOLE INTERGRAPH ENG NPARC, ICM FLIPARE NASTRAN FRACTURE CF-18 SLAM DREV6DOF DYNA MATLAB(MISSILE) FJ3SOLV FLIR92 SAFIRE HSIM STIDAS ITEMS or STAGE ACD SAFIRE ACD SLAMS ALOHA/CAMEO JESSAM TRACOMPS SEMAC MAWS CF-18 ACE PCFIB, PCBIF LCSAT, PFC
French: Nom de la simulation BODYTEMP HHS CCRALSE ACD IPME SOLE INTERGRAPH ENG NPARC, ICM FLIPARE NASTRAN FRACTURE CF-18 SLAM CRDV6DOF DYNA MATLAB(MISSILE) FJ3SOLV FLIR92 SAFIRE HSIM STIDAS ITEMS ou STAGE ACD SAFIRE ACD SLAMS ALOHA/CAMEO JESSAM TRACOMPS SEMAC MAWS CF-18 ACE PCFIB, PCBIF LCSAT, PFC
English: 4(c), of the Canada Elections Act, which prevents inmates serving sentences of two or more years from voting, is in breach of s. 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and cannot be justified under s.
French: Canada (directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a jugé que l'alinéa 4c) de la Loi, anciennement l'alinéa 51e), qui interdit le vote aux personnes incarcérées purgeant une peine de deux ans ou plus contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et qu'elle ne pouvait être justifiée par l'article 1 de la charte.
English: The test of whether multilateral cooperation can be put back on track, and reconciled with America's war against terrorism and the spread of weapons of mass destruction, may come with Iraq's reconstruction.
French: La reconstruction en Irak pourrait permettre de tester si la coopération multilatérale pourrait être renouvelée et réconciliée avec la guerre américaine contre le terrorisme et la propagation des armes de destruction massive.
English: As Canada’s Air Force prepares to receive its first Boeing C-17 Globemaster III this August, personnel are working enthusiastically to get the training they need to operate the aircraft.
French: Alors que la Force aérienne du Canada se prépare à recevoir le premier C‑17 Globemaster III au mois d'août, le personnel suit avec enthousiasme la formation nécessaire pour utiliser cet avion.
English: Eight members from African States;  Four members from Asian States;
French: Vingt membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Regarding the application of article 2 of the Convention, the Committee had asked the Government of Viet Nam to clarify whether the inhabitants of the South who had been involved in the armed struggle enjoyed the same rights as those who had supported the struggle in the North, and whether steps had been taken to benefit the ethnic minority groups in the mountainous regions, who were often seen as “second-class citizens”.
French: Concernant l'application de l'article 2 de la Convention, le Comité avait demandé au Gouvernement vietnamien d'indiquer si les habitants du Sud bénéficiaient des mêmes droits que ceux du Nord qui avaient participé à la lutte armée, et quelles mesures avaient été prises en faveur des minorités ethniques montagnardes souvent considérées comme des citoyens de seconde zone.
English: May want to clarify this more) (please identify by product choice)
French: Il serait peut-être souhaitable de clarifier ce point) (Préciser par type de produit)
English: As the acknowledged leader in global public health issues, WHO is committed to building future leaders in public health.
French: Age minimum 20 ans. Les demandeurs doivent être inscrits dans un programme d’études débouchant sur une qualification officielle.
English: • promotion and representation of the interests of consumers.
French: • la promotion et la représentation des intérêts des consommateurs.
English: At this point the department is being charged GST on the vehicle, and must pay it to the vendor.
French: Le ministère doit payer dès lors la TPS sur le véhicule, et il doit la remettre au vendeur.
English: When both members of a SC currently serving at different geographic locations are posted to different geographic locations, the member previously deemed to have moved (D), HG&E continues to be entitled to relocation benefits in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Quand les membres d’un couple militaire travaillant à des endroits différents sont affectés à des lieux de service différents, le militaire ayant précédemment déménagé les personnes à charge et les AM et EP continue d’avoir droit aux indemnités de réinstallation, en conformité avec la directive de réinstallation du PRIFC.
English: The avenues of cooperation are not limited with those depicted in the document.
French: Cela dit, les moyens de coopérer ne se limitent pas à ceux qui y sont décrits.
English: Professional Development of Information Technology Project Managers}}\par \pard\ql Recognising that the experience and skills of the project manager are key to the successful completion of projects, a government-wide approach to the training and development of information technology project managers is proposed with the following objectives:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to build and maintain a cadre of project managers trained in the application of the enhanced framework for the management of information technology projects;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to encourage a continuous learning culture;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to facilitate an exchange and sharing of information with industry; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to provide a forum to discuss project management issues with peers.}\par }}\ql {\i Content:} the proposed approach will be based on common government practices, methodologies and tools.
French: Perfectionnement des gestionnaires de projets de technologie de l'information}}\par \pard\ql Puisque le succès des projets dépend de l'expérience et de la compétence du gestionnaire, on propose d'adopter une méthode pangouvernementale pour la formation et le perfectionnement des gestionnaires de projets de technologie de l'information en suivant les objectifs suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{constituer et renouveler un bassin de gestionnaires de projet formés dans l'application du cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{promouvoir une culture d'apprentissage continu;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{faciliter l'échange et le partage d'information avec l'industrie;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{créer un mécanisme de table ronde pour permettre aux gestionnaires de discuter des questions de gestion de projet avec leurs pairs.}\par }}\ql {\i Contenu :} la méthode préconisée sera fondée sur les pratiques, méthodes et outils communs en usage au gouvernement.