ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most important, its goal is to avoid returning to political dialogue, even if the alternative is a situation in which the violence continues and in which Israel will naturally have the upper hand.
French: Surtout, son objectif est d'éviter de retourner au dialogue politique, même si la seule autre option est la poursuite de la violence, où Israël aura naturellement le dessus.
English: Families operating poultry and eggs, dairy or fruit farms reported the highest total family income of all farm types in 2004
French: Les familles agricoles exploitant une exploitation de produits laitiers, de fruits ou exploitation avicole ont déclaré le revenu familial le plus élevé en 2004
English: Interov deni bočni branič Maicon pomalo se neočekivano prometnuo u jednu od najvećih zvijezda ovoljetne europske nogometne tržnice. Posljednji u nizu klubova koji je pokazao zanimanje za Brazilca je Manchester City.
French: Kakav Kaka, kakav Ronaldo, kakav Ribery, koga zanimaju takvi igrači... U modi je Vermaelen!
English: Prairie Crocus © Parks Canada River valleys and old drainage channels, important routes for the invasion of plant species that survived the last glaciation beyond the edge of the ice sheet, harbour a rich variety of trees and shrubs: oaks, American elm, cottonwood, Manitoba maple, and green ash, among others.
French: Anémones des prairies © Parcs Canada Les vallées fluviales et les anciens canaux de drainage permettent la pénétration d'espèces végétales qui ont survécu à la dernière glaciation audelà de l'inlandsis, et abritent une grande variété d'arbres et d'arbustes dont le chêne, l'orme d'Amérique, le peuplier deltoïde, l'érable négundo et le frêne vert.
English: Article 7 Review The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
French: Article 7 Réexamen Le Conseil réexamine le présent règlement avant le 31 décembre 2013 au plus tard conformément à l'article 161 du traité CE.
English: The LAB and the department agreed on options for bijuralism through the Joint Implementation Committee of the FNLMA.
French: Le Comité mixte de mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations a donné l'occasion au Conseil consultatif sur les terres et au Ministère de s'entendre sur certaines options en la matière.
English: ✔ an effective public debt program
French: ✔ Un programme efficace de gestion de la dette publique
English: Changes to the T5013 and T5013A information slips If you prepare amended, additional, or cancelled T5013 or T5013A information slips, send our copies of the information slips and any other schedules and forms, with a covering note explaining the changes, to the Ottawa Technology Centre.
French: Modifications aux feuillets de renseignements T5013 et T5013A Si vous devez remplir des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés, additionnels ou annulés, envoyez au Centre de technologie d'Ottawa une copie des feuillets de renseignements et de tout autre formulaire et annexe avec une note expliquant les modifications apportées.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
French: Lorsque cela est justifié par la complexité de la question et en l'absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à l'État membre en question que la période visée au présent paragraphe peut être prorogée d'une nouvelle période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: $153.92 03-12 Managing for Results Workshop.
French: 153,92 $ 03-12 Atelier sur la gestion axée sur les résultats.
English: Annex to the letter dated 5 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It therefore seems to me that Latvia complies in full with all the requirements for an immediate start to the negotiations for accession.
French: Enfin, il a amorcé très rapidement, et presque terminé, le processus des privatisations. Il me semble, dès lors, que la Lettonie répond pleinement à toutes les conditions nécessaires à l'ouverture immédiate des négociations.
English: 7.11.2007 AMENDMENTS 1-108 Draft report Glenis Willmott Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work Motion for a resolution
French: 24.10.2007 AMENDEMENTS 1-108 Projet de rapport Glenis Willmott Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail Proposition de résolution Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) -
English: The two most generous benefits in Sweden – parental benefit and child allowance – are paid to everyone who has children in Sweden.
French: Les deux prestations les plus généreuses accordées en Suède - l’allocation parentale et l’allocation familiale - sont servies à toute personne ayant des enfants.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que l'action complémentaire menée par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes, et les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Furthermore, it is foreseen that POHCCJ and GAD conclude a protocol with a view to strengthen the cooperation between the two institutions and to enhance the efficiency in cases when the institutional cooperation is required, especially in cases of petty and medium corruption.
French: En outre, il est prévu que le PHCCJ et la DGLC concluent un protocole pour renforcer la coopération entre les deux institutions et améliorer l’efficacité dans les affaires où une coopération institutionnelle est nécessaire, en particulier les affaires de corruption de petite et moyenne importance.
English: New and emerging risks The identification of new and emerging risks is the core task of the Observatory.
French: Cela a débouché sur la préparation de trois fiches d’information et d’une page web sur le sujet.
English: In their conclusions, the participants in the Seminar welcomed the participation of an expert from St. Helena for the first time, and noted with concern the continuing socio-economic problems faced by the Territory, including high unemployment and limited transport and communications, and requested the Special Committee to bring the matter to the attention of the administering Power for remedial action (A/55/23 (Part I), annex, para.
French: Dans leurs conclusions, les participants au Séminaire se sont félicités de la participation, pour la première fois, d'un spécialiste de Sainte-Hélène.  Ils ont pris note avec préoccupation des problèmes socioéconomiques auxquels le territoire continuait de se heurter (taux de chômage élevé et système de transport et de communications limité notamment), et ont demandé au Comité spécial de porter cette question à l'attention de la Puissance administrante afin de remédier à la situation (A/55/23 (Part I), annexe, par. 39).
English: He holds adjunct faculty positions in the Department of Biology at the University of Victoria and in the School of Resource and Environmental Management at Simon Fraser University.
French: Il est membre auxiliaire du corps professoral au département de biologie de la University of Victoria et à la School of Resource and Environmental Management de la Simon Fraser University.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is perhaps useful to start by saying that European legislation on working time is a matter of safety and health at work, and as such it is a right to which workers are entitled.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il serait bon, je crois, de commencer par cette précision: une réglementation européenne du temps de travail est une question de sécurité et de santé sur le lieu de travail et, en tant que telle, un droit pour les travailleurs.
English: Regular members of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) included Bruce Lyng, Mike Tarr, Rod Maxwell.
French: Les membres en titre de l’Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) comprennent Bruce Lyng, Mike Tarr et Rod Maxwell.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Quarterly Activity Report August to October 2001
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Rapport d’activité trimestriel août à octobre 2001
English: Charles Gauvin, FCC Account Manager in St-Hyacinthe, Quebec.
French: Charles Gauvin, directeur de comptes de FAC, à Saint-Hyacinthe, au Québec.
English: The Taiwanese government has also opened tourism to Chinese visitors—with certain conditions.
French: Le gouvernement de Taïwan a également ouvert le tourisme aux visiteurs chinois — à certaines conditions.
English: CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION (cont’d)
French: CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION (suite)
English: Pet owners, we regret to inform you that we do not accept pets in our guest house.
French: Amis des bêtes, nous regrettons mais nous ne pourrons pas accueillir votre animal de compagnie.
English: Given that this proportion rose from 7.6% in 1966 to 12.35% in 1998 and, according to Statistics Canada’s projections, should reach 21.4% in 2026, the large number of seniors can be expected to contribute to rising health expenditures.
French: Étant donné que cette proportion est passée de 7,6 % en 1966 à 12,35 % en 1998 et, selon les projections de Statistique Canada, devrait atteindre 21,4 % en 2026, on peut penser que le nombre élevé des aînés contribuera à faire augmenter les dépenses de santé.
English: In the case of IMF, the formula by which quotas are allocated to members and votes apportioned is currently being reviewed.
French: Dans le cas du FMI, la formule utilisée pour allouer des quotas aux membres et déterminer le nombre de voix leur revenant fait actuellement l'objet d'un réexamen.
English: Empirical XPS sensitivity factors have been employed to treat the data semiquantitatively.
French: Dans le but de faire un traitement semi-quantitatif des données, on a utilisé des facteurs empiriques pour la sensibilité des SPX.
English: This process represented an opportunity to strengthen and build on the spirit and intent of the Report’s consensus recommendations.
French: Ce processus de consultation a donné l’occasion de renforcer davantage l’esprit de consensus et l’intention dans laquelle ces recommandations ont été formulées.
English: It has resulted in four International Plans of Action (IPOAs) to address specific issues raised by the Code of Conduct.
French: Il a donné naissance à quatre Plans d’action internationaux qui visent chacun un sujet particulier soulevé par le Code de conduite.
English: Construct Wing Accommodation Facility Trenton 4.23 3.65 0.58
French: Construction de logements pour l'escadre Trenton 4,23 3,65 0,58
English: My name is Ben Miller, Game Designer on Guild Wars 2.
French: Je m'appelle Ben Miller et je travaille comme game designer sur Guild Wars 2.
English: Even my proposal regarding the restoration of the north-south railway connections to Nikšić on the Bosnian border and Shkoder in Albania has been accepted.
French: Même ma proposition relative à la restauration des connexions ferroviaires sur l'axe nord-sud en direction de Nikšić en Bosnie et Shkoder en Albanie a été acceptée.
English: • to ensure equity and fairness across the four pillars as evidenced in the ratings assigned;
French: • assurer l'équité parmi les quatre domaines comme en témoignent les cotations attribuées;
English: ◦ waive entitlements to any or all provisions of the National Joint Council'sForeign Service Directives if the employee wishes to proceed on an assignment without these entitlements and makes a request to do so in consultation with the bargaining agent as per the authorities in the National Joint Council's Foreign Service Directives, Chapter 3.
French: ◦ renoncer à une partie ou à la totalité des dispositions des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte, si l'employé souhaite obtenir une affectation sans remboursement intégral et présente une demande en ce sens de concert avec l'agent de négociation compétent selon les dispositions du chapitre 3 des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: The work involves the supervision of an Information Officer, a Rural Development Officer, a Social Development Officer, two secretaries and a clerk.
French: Les fonctions comportent la surveillance d'un agent d'information, d'un agent du développement rural, d'un agent de la promotion sociale, de deux secrétaires et d'un commis.
English: C�te d'Ivoire On April 25, 2003, there will be an open day at the Copyright Office, with exhibitions of cultural industries at the Palais de la Culture.
French: Des diplomates, des membres du personnel du Secrétariat de l'ONU et des représentants de la société civile ont visité l'exposition, et des disques compacts sur la propriété intellectuelle ont été diffusés tout au long de la journée.
English: • We need to determine what causes certain populations to be vulnerable.
French: • Nous devons déterminer ce qui rend certaines populations vulnérables.
English: The Commission consolidates these estimates and establishes the ‘preliminary draft budget’, which takes into account the guidelines or priorities for the coming budget year.
French: La Commission soumet l’avant-projet de budget au Conseil de l’Union en avril ou au début du mois de mai, avant la réunion du Conseil «Budget» en juillet.
English: (EL) Madam President, Commissioner, there is a view that growing biofuels and trading in them may absorb the surplus production of developing countries via conversion to biofuels for their own use or for export.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, certains affirment que le recours accru aux biocarburants et l'augmentation des transactions commerciales y afférentes peuvent absorber la production excédentaire des pays en développement, par le biais d'une conversion de ces denrées en biocarburants pour leur propre usage ou pour l'exportation.
English: And while the initial development phase can often seem difficult and laborious, the subsequent implementation of proper regulatory and technical support mechanisms deals with most problems that arise (Fawcett et al., 1996).
French: Si la phase initiale de mise au point apparaît souvent ardue et laborieuse, la mise en oeuvre ultérieure de mécanismes de régulation et de soutien technique adéquat permet de surmonter la plupart des difficultés qui surviennent (Fawcett et coll., 1996).
English: last year with my wife Teresa, I attended a few nights a milonga Sestri.
French: l'année dernière avec mon épouse Teresa, j'ai assisté à quelques nuits par Sestri milonga.
English: The Provincial Museum of Alberta, Syncrude Canada Ltd. and the National Aboriginal Achievement Foundation continue to jointly fund a summer internship programme for Aboriginal people interested in pursuing a career in Museum or Historical Resource management.
French: Le musée provincial de l’Alberta (Provincial Museum of Alberta), Syncrude Canada Ltd. et la fondation nationale des réalisations autochtones (National Aboriginal Achievement Foundation) continuent de financer conjointement un programme de stages d’été pour les Autochtones intéressés à poursuivre une carrière dans le domaine de la gestion des 82
English: The proper amount of these SCMs to control alkali-aggregate reactions in concrete will depend on the reactivity of the aggregate and should be determined through a testing program as detailed in CSA A23.2-28A or by following the standard practice in CSA A23.227A.
French: Le bon dosage de ces ajouts pour bien contrôler les réactions alcalis-granulats dans le béton sera fonction de la réactivité de granulats et devrait être déterminé au moyen d’essais, comme le précise la norme CSA A23.2-28A, ou conformément à la pratique normale décrite à la norme CSA A23.2-27A.
English: Consequently, they find themselves with better documentation of all their processes, particularly those that have a direct impact on the management of their operations.
French: Elles se retrouvent donc avec une meilleure documentation de tous leurs processus, autant ceux de la gestion que des opérations.
English: Large Containers Containers of chemical products classified in the "corrosive" subcategory need not be child-resistant if they have a capacity of greater than 5L. This exception does not apply to products classified in the "very corrosive" subcategory (see section 14).
French: Grands contenants Les exigences relatives aux contenants protège-enfant ne s'appliquent pas aux contenants de produits chimiques classés dans la sous-catégorie « corrosif » s'ils ont une capacité supérieure à 5 L. Cette exception ne s'applique pas aux produits classés dans la sous-catégorie « très corrosif » (voir l'article 14).
English: Kreutzweiser, Erwin E. Table of Contents
French: Kreutzweiser, Erwin E. Table des MatiÃ¨res
English: After recurring roles in several TV shows including The Wonder Years Drexell and class, she got her breakthrough role in "Rayanne Graff" my So-Called Life.
French: Après des rôles récurrents dans plusieurs émissions de télévision dont The Wonder Years Drexell et de la classe, elle a obtenu son rôle dans la rupture "Rayanne Graff" mon So-Called Life.
English: Sea’s Farm, near Victoria: This 1893 Macoun collection (CAN 83548) may have come from one of several Victoria locations.
French: Sea’s Farm, près de Victoria : ce spécimen récolté par Macoun en 1893 (CAN 83548) pourrait provenir de l’un des sites de Victoria.
English: Analysis of cost of prevention 9.
French: Early warning et analyse d’incidents 6.
English: Accredited to Chad, Gabon, Equatorial Guinea and Central African Republic.
French: 1971-1974 Troisième Secrétaire à l'ambassade du Royaume-Uni à Yaoundé (accrédité également auprès du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine et du Tchad)
English: Members of the Council viewed a video presentation on women and peace and security.
French: Un exposé-vidéo est présenté aux membres du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: employees' rights other than those covered by Directive 2001/23/EC and thereby, if appropriate, taking into account social standards established by national laws, regulations or administrative provisions or collective agreements or agreements concluded between social partners.
French: Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements.
English: A compliance project, to direct inspection attention to advertisements on radio and television stations, was not implemented as planned during 2002–03 due to other work priorities.
French: Un projet de conformité pour orienter les inspections sur la publicité à la radio et à la télévision n’a pas été mis en œuvre comme prévu en 2002-2003 en raison d’autres priorités. Cette initiative est prévue pour 2003-2004.
English: Approaches to SDA or equivalent terms83 have been rolled out in several countries including the UK and Australia.
French: Des approches d’évaluation du développement durable, ou des termes équivalents83, ont été mises en oeuvre dans plusieurs pays, dont le Royaume-Uni et l’Australie.
English: In January 2004, the Governor said that those bonds would be used for $100 million in new working capital while the rest would serve as new capital investment for infrastructure development and future economic growth.
French: En janvier 2004, le Gouverneur a indiqué que 100 millions de dollars seraient prélevés sur cette somme pour servir de nouveaux fonds de roulement, et que le reste serait utilisé afin de couvrir de nouvelles dépenses d'équipement destinées à développer l'infrastructure et à favoriser la croissance économique.
English: Through this new footage it is easier to explain why.
French: Door middel van het nieuwe beeldmateriaal is het eenvoudiger om dit inzichtelijk te maken.
English: 94 C. Gildersleeve, interviewed by Nowasad/Klaver (1985), quoted in Emery and Grainger, "You Moved Us Here".
French: 94 C. Gildersleeve, interviewé par Nowasad/Klaver en 1985, cité dans Emery et Grainger, «You Moved Us Here».
English: Upon request for parenteral quinine from any of the designated CMN Centres [see below for list], the attending physician will receive via courier delivery within 24 hours-a-day, 7 days-a-week: ▪ parenteral quinine supply, and ▪ relevant paperwork: information on treatment and chemotherapy for severe falciparum malaria, and surveillance data collection forms (Forms A & B).
French: Les centres membres du RCP peuvent fournir, sur demande, des conseils sur le traitement des infections paludiques. En outre, chaque centre fournit à Santé Canada les données de surveillance concernant tous les cas de paludisme traités avec de la quinine parentérale.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 1 14 7 1 British Columbia 4 9 0 0 Manitoba 3 2 2 0 New Brunswick 1 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 13 43 17 2 Prince Edward Island 1 0 0 0 Quebec 21 38 4 0 Saskatchewan 0 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 1 14 7 1 Colombie-Britannique 4 9 0 0 Manitoba 3 2 2 0 Nouveau-Brunswick 1 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 13 43 17 2 Québec 21 38 4 0 Saskatchewan 0 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 0 0 0
English: François Heisbourg, JeanFrançois Daguzan, Martin Lundmark and Hélène Masson, ‘The European Defence Industrial Base and ESDP’, in Prospects on the European Defence Industry (Athens:
French: François Heisbourg, JeanFrançois Daguzan, Martin Lundmark, Hélène Masson, « The European Defense Industrial Base and ESDP », dans Propects on the EuropeanDefence Industry, op. cit. dans note 3, p.