ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT OF THE WORKING PARTY on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation ON ITS twenty-ninth session (7-9 June 2005)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE SUR SA VINGT-NEUVIÈME SESSION (7-9 JUIN 2005)
English: Therefore I should like, on behalf of my group, to make an explanatory statement regarding this expression.
French: C'est pourquoi, je demande, au nom de mon groupe, que cette formulation soit clarifiée.
English: Police and security forces often play a predominant, or indeed exclusive, role.
French: Ce travail de recherche est extrêmement précieux car il met en lumière les lacunes et dysfonctionnements pour lesquels NOUS – les Etats et les organisations internationales – devons trouver des solutions.
English: A pledge of an interest as a security against a debt.
French: Les hypothèques, qui constituent la mise en gage d’un intérêt en garantie du remboursement d’une dette.
English: The Juvenile Justice Act that came on the Statute Book as the Juvenile Justice Act, 1986 (53 of 1986), could be proclaimed as the first all-India child welfare enactment seeking to promote “the best interests of juveniles” by incorporating into its folds not only some of the major provisions and clauses of the Indian Constitution and National Policy for Children but also universally agreed principles and standards for the protection of juveniles such as the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Objective No VII of the JJA and Article 3 of CRC).3
French: On peut dire que le texte législatif qui a été consigné au recueil de lois sous le nom de Loi sur la justice pour mineurs, 1986 (la 53e pour 1986) (JJA) est le premier instrument pan-indien de protection de l'enfant qui vise à promouvoir “l'intérêt supérieur des mineurs” en intégrant non seulement certaines des principales clauses et dispositions de la Constitution indienne et de la Politique nationale de l'enfance, mais aussi les principes et normes de protection des mineurs universellement acceptées, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (objectif n° VII de la JJA et article 3 de la CDE)3.
English: For example, Jack, one of the Force’s newest police dogs, has been trained as a narcotics detector.
French: Par exemple, Jack, l’un des derniers chiens achetés par la GRC, a été dressé pour détecter les narcotiques.
English: In October 2002, the Commission said association negotiations should not commence.
French: En octobre 2002, la Commission a indiqué que les négociations d’association ne devaient pas débuter.
English: 21/06/2008 Doc.11649 | Parliamentary Questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers
French: 21/06/2008 Doc.11649 | Questions Parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres
English: Employment opportunities at these two stages are related to the physical demolition of buildings, the reprofiling and revegetation of the site, and further monitoring of the vegetation and water on the site after the reclamation work is completed.
French: Les débouchés d'emploi à ces deux étapes sont liés à la démolition proprement dite des édifices, au reprofilage et au reboisement des lieux ainsi qu'à une surveillance supplémentaire de la végétation et de l'eau sur le site une fois le travail de récupération terminé.
English: These partnerships include the United Nations Office for Partnerships, the Financing for Development Office, the Office of Rural Development, the United Nations Environment Programme and the Department of Economic and Social Affairs NGO Sections.
French: Ces partenariats comprennent le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, le Bureau du financement du développement, le Bureau du développement rural, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les sections des organisations non gouvernementales au Département des affaires économiques et sociales.
English: The participants emphasized the need for enhanced coordination of cooperation programmes and for free-flowing dialogue between cooperating agencies and recipients of assistance in order to achieve better results.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'une meilleure coordination des programmes de coopération et d'un dialogue fluide entre les organismes coopérants et les bénéficiaires de l'assistance pour parvenir à de meilleurs résultats.
English: Where a Land Use Planning Commission or similar body is established for the Yukon Territory and the Northwest Territories, the area-specific groups shall be a part thereof.
French: Dans le cas où une commission d'aménagement du territoire est créée pour le territoire du Yukon et pour les territoires du Nord-Ouest, les groupes particuliers de la région doivent en faire partie.
English: • Honour prior agreements and treaties for support, policies and funding (e.g., the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, CEDAW) and the recommendations to support Aboriginal women.
French: • Respecter les engagements et les traités antérieurs concernant les mécanismes de soutien, les politiques et l’aide financière (p. ex. la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la CEDEF) de même que les recommandations visant le soutien des femmes autochtones.
English: If your RED interface is via Ethernet you will need one Ethernet NIC for this network, as well.
French: Si votre interface ROUGE est de type Ethernet, vous aurez encore besoin d'une autre carte réseau Ethernet.
English: • RC4092 Registered Education Savings Plan
French: • RC4092 Les régimes enregistrés d'épargne-études
English: It represents the personal meaning or perceived quality of one’s job and associated work experiences. Of particular relevance to this research is the negative association between work–life conflict and job satisfaction.
French: Par ailleurs, on a mis en évidence un lien positif entre la satisfaction liée à l’emploi et la satisfaction conjugale, la satisfaction de vivre, la participation au sein de l’organisation, le moral et la santé mentale et physique.
English: .It is well known that much of the laxity which prevailed in former times, and the prevalence of destructive practices of fishing, particularly by Indians, were due to false sympathy with the pretended sufferings which it was alleged they must sustain if prevented from indulging their habitual preference for spearing fish on their spawning beds ...
French: Jusqu’à la Première Guerre mondiale, les Indiens ont dominé le marché du travail, car l’industrie comptait sur une maind’œuvre occasionnelle qui pouvait rapidement répondre à une montaison durant deux à trois semaines. Mais ensuite, la situation a commencé à changer.
English: In observations, the complainant argued that the Commission should monitor the activities of Financial Intermediaries.
French: Dans ses observations, le plaignant a déclaré que la Commission devrait surveiller les activités des intermédiaires financiers.
English: However, what it does seem to mean is that the international division of labour looks set to continue - for some experts, we are only at the very start of the process - and that international trade is therefore going to increase.
French: Ce qui en revanche semble avéré, c'est que précisément la division internationale du travail va se poursuivre - pour certains experts nous n'en sommes qu'au début de ce processus - et que donc les échanges internationaux vont s'accroître.
English: There was no decisive progress as regards product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy, but measures were taken to alleviate the administrative burden on enterprises.
French: En ce qui concerne les marchés des produits, la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance, le pays n'a pas fait de progrès décisifs, mais des mesures ont été prises pour réduire la charge administrative pesant sur les entreprises.
English: Perhaps other stakeholders, such as civil society and non-governmental organizations, should be encouraged to participate.
French: On devrait peut-être encourager d'autres parties prenantes, telles que la société civile et les organisations non gouvernementales, à y participer.
English: …(d) junior secondary schools or junior secondary departments of schools providing education suitable for children of age 12-14 years;
French: …d) des écoles secondaires du premier cycle ou des sections du premier cycle du secondaire dispensant une éducation appropriée aux enfants âgés de 12 à 14 ans;
English: The Chairman briefed the round table that the Commission had formed a Friends of the Chair group in 2008 to conduct an in-depth technical review of indicators to measure violence against women in response to the proposal made during the meeting of the Expert Group on Indicators to Measure Violence against Women, held in Geneva, from 8 to 10 October 2007.
French: Le Président a informé les participants que la Commission avait créé en 2008 un groupe d'Amis de la présidence chargé de mener un examen technique approfondi des indicateurs proposés pour mesurer la violence à l'égard des femmes comme suite à la proposition faite à la réunion du Groupe d'experts des indicateurs sur la violence à l'égard des femmes, tenue à Genève du 8 au 10 octobre 2007.
English: Djigui Espoir Host Organization Details:
French: Djigui Espoir Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: His delegation remained deeply disturbed about the loss of life and injury resulting from the violent confrontations in the West Bank, Gaza and parts of Israel.
French: La délégation australienne demeure profondément affligée par les morts et les blessés provoqués par les affrontements violents en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et dans certaines régions d'Israël.
English: Organization:_____________________________________ Address:_________________________________________ Telephone:(___)__________ fax:_________ e-mail:________ Contact Person:_______________________________________ Date of Sample Receipt: ____________________________ Method of Storage: _______________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization?
French: Organisme : _____________________________________ Adresse : _________________________________________ Téléphone : (___)__________ télécopieur :_________ courier : ________ Contact :_______________________________________ Date de réception de l'échantillon : ____________________________ Méthod de stockage: _______________________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme?
English: Pets are allowed at an extra charge of €15,00 per night.
French: Les animaux de compagnie sont admis moyennant un supplément de €15,00 par nuit.
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé restent sensibles aux coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent et communiquent clairement leur intention et leurs objectifs à la population locale;
English: (II) The merger part of the Act is adopted to prevent merger that may lead to monopoly or unfair competition.
French: L'ingérence dans l'exploitation d'une entreprise appartenant à des tiers sans raisons valables.
English: By paragraph 25 of resolution 1822 (2008), the Council directed the Committee “to conduct a review of all names on the Consolidated List at the date of adoption of this resolution by 30 June 2010”.
French: Au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), le Conseil a chargé la Comité de « conduire, d'ici au 30 juin 2010, une révision de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative à la date de l'adoption de la présente résolution ».
English: Tip: Due to huge list of "...computer consultants..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer consultants..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Education Travel and Family Reunion Travel that occurs after 15 October 2002 will require completion of Part II - Travel Allowance - Verification and Certification within 30 days of travel.
French: Les déplacements à des fins éducatives et pour réunion de famille qui à lieu après le 15 octobre 2002 auront besoins d’une Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification dans les 30 jours qui suit le voyage.
English: We had to start planning from scratch.
French: Nous avons dû planifier cette opération en partant de rien.
English: Legal Services, Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator Report to Management Committee 2.9.4 By exploring ways to simplify claim grouping criteria found in Section 4 of HMIRR.
French: Services juridiques, Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 2.9.4 En examinant d’autres moyens qui permettraient de simplifier les critères à examiner pour déterminer le groupe auquel appartient la demande, critères qui figurent à l’article 4 du RCRMD.
English: There have been very large increases in all midcontinent Snow Goose populations (Abraham and Jefferies 1997).
French: Il y a eu de très grandes augmentations de toutes les populations d’Oies des neiges du centre du continent (Abraham et Jefferies, 1997).
English: Organizational redesign should form a section within the Strategic Plan once Organizational Purpose has been revisited, updated, and agreed to.
French: La nouvelle conception organisationnelle doit former une section dans le plan stratégique une fois que le but de l'organisation aura été revu, mis à jour et accepté.
English: The province continues to examine its policies and programs to reduce the barriers to effective Aboriginal education programs.
French: La province continue d'étudier ses politiques et programmes afin de réduire les obstacles aux programmes d'éducation autochtones efficaces.
English: We should determine, for example, what clusters exist in Europe. 
French: Nous devrions déterminer, par exemple, quelles grappes existent en Europe.
English: The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto law enforcement agencies in the districts of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli.
French: La police des Nations Unies a continué d'assurer la liaison avec les autorités de police abkhazes de facto dans les districts de Gali, d'Ochamchira et de Tkvarcheli.
English: The Chairman: As no delegation wishes to take the floor in explanation of position before the voting, the Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.13.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme aucune délégation ne souhaite intervenir au titre des explications de position avant le vote, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.13.
English: In the latter case, there have been recent positive developments concerning the delimitation of the common land border, to which the commitment of the leadership of both countries has been crucial.
French: Dans le dernier cas, des événements positifs sont intervenus concernant la délimitation de la frontière terrestre commune, pour lesquels l'engagement des dirigeants des deux pays a été crucial.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landﬁlls in Canada, Unpublished report prepared for Environment Canada by Levelton & Associates.
French: Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landﬁlls in Canada, rapport non publié préparé pour Environnement Canada par Levelton & Associates.
English: Moreover, no error in law can be discerned in its reasoning.
French: Par ailleurs, aucune erreur de droit ne peut être décelée dans le raisonnement qu'il a tenu.
English: Supplementary information on major Crown projects can be found at www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Major Crown Project Global Case Management System (GCMS) Description The GCMS is a multi-year program that will replace several aging, archaic and incompatible core business systems of CIC and the CBSA, some of which are 30 years old and support over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État On trouvera ci-après un résumé des grands projets de l’État auxquels est associé le Ministère. Pour en savoir davantage sur les grands projets de l’État, voir au www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/0607/index_f.asp. Grand projet de l’État Système mondial de gestion des cas (SMGC)
English: Recognizing also the progress being made by UN-Habitat in the development of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, established by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 21/10,
French: Constatant les progrès accomplis par ONU-Habitat dans la mise en place du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, créé par la résolution 21/10 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat,
English: The majority of the groups to which the NCMs are benchmarked settled in 2005; the groups to which the officers are benchmarked did not settle until this fiscal year, 2006-2007.
French: La majorité des groupes références des MR ont signé une nouvelle convention collective en 2005 tandis que ceux des officiers n’ont signé une nouvelle convention que durant l’année financière 2006-2007.
English: Women's poverty eradication was among the highest priorities of his Government and was one of the main objectives of the national development plan.
French: L'éradication de la pauvreté féminine est l'une des principales priorités de son gouvernement et l'un des premiers objectifs du plan de développement national.
English: Consolidated Appeals Process for major and complex emergencies
French: Procédure d'appel global pour les situations d'urgence complexes graves
English: Q We fully subscribe to the Proliferation Security Initiative Statement of Interdiction Principles and support efforts to interdict WMD shipments and enhance cooperation against proliferation networks, including in intelligence and law enforcement.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration des principes d’interception pour l’Initiative de sécurité contre la prolifération (Proliferation Security Initiative Statement of Interdiction Principles) et appuyons les efforts visant à interdire les expéditions d’ADM et à renforcer la coopération dans la lutte contre les réseaux de prolifération, notamment dans les domaines du renseignement et de la répression.
English: Activities include assessments in several provinces, upgrading of existing community facilities, training and expert advice for staff, workshops for communities and involvement of family and community members in rehabilitation.
French: Il est également prévu de réaliser des évaluations dans plusieurs provinces, de moderniser les équipements collectifs existants, de dispenser une formation et des conseils techniques au personnel, d'organiser des ateliers à l'attention de la société civile, et de faire participer les membres de la famille et de la collectivité aux programmes de réadaptation.
English: They seize control of the town, routing the American army (500 men), and burn the barracks and retrieve military supplies which they take back to Fort Wellington.
French: Elles prennent le contrôle de la ville, mettent en déroute les forces américaines (500 hommes), mettent le feu aux casernes et s'emparent d'approvisionnements militaires qu'elles ramènent au fort Wellington.
English: *Tennis Court, per hour $5.00 *Tennis Racquet, rental $2.50 MOORING FEE
French: *Cour de tennis, par heure 5,00 $ *Raquette de tennis, location 2,50 $ DROIT D'AMARRAGE
English: • As departments use more flexibilities, they are also improving their communication strategies to make their staffing actions more transparent.
French: • Plus les ministères font usage des assouplissements à leur disposition, plus leurs stratégies de communication visant à accroître la transparence de leurs mesures de dotation s'améliorent.
English: rapporteur. - Madam President, our group congratulates you on your election.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, notre groupe vous félicite pour votre élection.
English: The Working Group will have before it the report by the Chairman of the Expert Group on Heavy Metals of the second meeting of the Expert Group, which was held from 31 March to 1 April 2004 in Brussels (EB.AIR/WG.5/2004/3).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport du Président du Groupe d'experts des métaux lourds sur la deuxième réunion du Groupe, qui a eu lieu les 31 mars et 1er avril 2004 à Bruxelles (EB.AIR/WG.5/2004/3).
English: In 1999, the Journal of Marriage and the Family published a report summarizing the previous 20 years of research on how fathers contribute to child development.
French: En 1999, la revue Journal of Marriage and the Family a publié un rapport récapitulatif des travaux de recherche menés au cours des 20 années précédentes sur la façon dont les pères contribuaient au développement de leur enfant.
English: Business Management Plan Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Plan de gestion des activités Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Austria The European Social Fund in Austria, 2007-2013 Austria’s Operational Programme for ESF funds will develop better qualified workers to help Austrian enterprises to adapt to economic change and meet the challenges of globalisation and ageing.
French: Autriche Le Fonds social européen en Autriche, 2007-2013 Le programme opérationnel autrichien des fonds du FSE permettra de renforcer les compétences de la main-d’oeuvre afin d’aider les entreprises autrichiennes à s’adapter aux changements économiques et à relever les défis de la mondialisation et du vieillissement de la population.
English: In that regard, the recommendation put to the Government to consider establishing a broad-based poverty alleviation commission to identify and address socio-economic needs will be a useful vehicle for promoting national dialogue on ways to improve the overall “health” of the country.
French: À cet égard, la recommandation adressée au Gouvernement l'invitant à envisager la création d'une commission de réduction de la pauvreté, à large assise, chargée d'identifier et de satisfaire les besoins socioéconomiques, serait un vecteur utile pour promouvoir le dialogue national sur les moyens d'améliorer la « santé » globale du pays.
English: The Standards and Guidelines have now been produced in hard copy and compact disc, and released.
French: Les Normes et lignes directrices sont à présent tirées sur support papier et disque compact et diffusées.
English: • Improved government efficiency
French: • Augmenté l'efficacité du gouvernement;
English: Such colonies usually belong to the genus Bacillus.
French: Ces colonies appartiennent habituellement au genre Bacillus.
English: He and his wife could, of course, control the issuance of such.
French: Bien sûr, lui et son épouse contrôlent l'émission de tels feuillets.