ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that security is very important, but another key aspect is who pays for that security and how we try to improve transparency and a better distribution of costs.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la sécurité est très importante, mais il est également essentiel de déterminer qui doit en payer le prix et comment nous pouvons améliorer la transparence ainsi que la répartition des coûts.
English: In the light of the referring judgment, the question should be understood as asking essentially whether Article 92(1) of the Treaty must be interpreted as meaning that a system such as that at issue in the main proceedings, which provides farmers and slaughterhouses with the free collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste, must be considered to be State aid.
French: Au vu de l'arrêt de renvoi, il y a lieu de comprendre la question posée comme demandant en substance si l'article 92, paragraphe 1, du traité doit être interprété en ce sens qu'un régime tel que celui en cause au principal, qui assure gratuitement pour les éleveurs et les abattoirs la collecte et l'élimination des cadavres d'animaux et des déchets d'abattoirs, doit être qualifié d'aide d'État.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 16 Wing Hosts VCDS Apr. 3, 2002 LGen Macdonald was the Guest of Honour at the 16 Wing Mess Dinner (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 La 16e Escadre accueille le VCDEM Le 3 avril 2002 Le lgen Macdonald était l'invité d'honneur au dîner régimentaire de la 16e Escadre (Photo:
English: 2.2 Research methods The methodology used to evaluate Exchanges Canada included four main components:
French: 2.2 Méthodes de recherche La méthodologie utilisée pour évaluer Échanges Canada comprenait quatre éléments importants :
English: • Upon approach of the inspectors, the trawl was released to the ocean floor (but the doors were retained onboard).
French: • À l’arrivée des inspecteurs, le chalut a été relâché au fond de l’océan (mais ses panneaux ont été retenus à bord).
English: • Coordination of contacts between Member States and operators
French: • Une coordination des contacts entre les États membres et les opérateurs,
English: Consequently, it is difficult to isolate the potential yield cost of KVD with this data.
French: Il est par conséquent difficile d'isoler à partir de ces données le coût potentiel, en fait de rendement, de la DVG.
English: In the coming months, we must agree in the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) on the list of additional North Korean individuals and entities who, because of their involvement in sensitive activities, must be subject to individual sanctions.
French: Il faudra nous accorder, dans le mois qui vient, au Comité 1718, sur la liste des personnes et des entités nord-coréennes supplémentaires, qui en raison de leur implication dans les activités sensibles devront être soumises à des sanctions individuelles.
English: ANNEX ADDITIONAL PROTOCOL to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, hereinafter referred to as "European Community Member States", THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community", THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as "Mexico", and 7
French: ANNEXE PROTOCOLE ADITIONNEL à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, ci-après dénommés «États membres de la Communauté européenne», LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté», LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS, ci-après dénommés «Mexique», et
English: 1973 Teacher at University of Århus (criminal and constitutional law).
French: 1973 Chargé de cours à l'Université d'Århus (droit constitutionnel et pénal)
English: Ms. Bradshaw stated: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation.
French: Mme Bradshaw a déclaré que « les ports doivent faire l’objet d’un entretien régulier pour demeurer sécuritaires.
English: The credentials of the representatives of 54 of the 58 member States had been formally notified and had been found to be in order, and the Bureau so reported to the Council.
French: Les pouvoirs des représentants de 54 des 58 États membres avaient été officiellement communiqués et avaient été jugés en bonne et due forme.  Le Bureau en a fait part au Conseil.
English: Provisional agenda for the 5555th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5555e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We challenge our governments to initiate policies which will promote investment, rather than introducing regulations to control this new business sector in our Northern economy.
French: Nous invitons nos gouvernements à élaborer des politiques qui favoriseront l’investissement, au lieu de mettre en place des règlements visant à contrôler ce nouveau secteur commercial dans notre économie nordique.
English: Unfortunately this has not been possible; there has been an increase but very modest, which means that it is not very significant to Mexico and it is not especially significant as an example for the Americans.
French: Malheureusement, ce dernier volet ne s’est pas réalisé; le nombre de travailleurs n’a augmenté que légèrement. Non seulement le programme élargi n’est pas devenu significatif pour le Mexique, mais il n’a pu servir d’exemple éclatant auprès des Américains.
English: Please identify the currency used to complete the questionnaire.
French: Veuillez indiquer la devise utilisée pour remplir le questionnaire.
English: Only a third (32 %) of European citizens know their rights should they fall victim to discrimination or harassment. Furthermore, different studies are being carried out at European level.
French: Elle révèle par ailleurs la très faible notoriété de la législation interdisant la discrimination: un tiers seulement (32 %) des citoyens européens connaissent leurs droits s’ils devaient faire l’objet d’une discrimination ou d’un harcèlement.
English: It was also agreed that the Bureau members of the WFP Executive Board would take part in the joint meeting, on behalf of the entire Board.
French: L’ONU aurait pour mission d’appuyer la maîtrise locale de la campagne sans se substituer aux acteurs locaux. Observations des délégations
English: Data analysis will be conducted in June and July.
French: L’analyse des données aura lieu en juin et en juillet.
English: In other words, for each element of extrinsic evidence presented, the plaintiffs are trying to convince the Court to conduct multiple trials in a single trial.
French: Autrement dit, pour chacun des éléments de preuve extrinsèque présentés, les demanderesses tentent de convaincre la Cour de faire de multiples procès dans un seul procès.
English: This site receives 40 percent of total visits of all federal government web sites.
French: Ce site reçoit 40 pour cent des visites totales enregistrées sur les sites Web du gouvernement fédéral.
English: FIO held its 10th Annual Congress in Asunción, Paraguay from 14 to 17 November 2005.
French: La FIO a tenu son dixième Congrès annuel à Asunción (Paraguay) du 14 au 17 novembre 2005.
English: Better yet, work for ten minutes at a time and then take a fresh air break.
French: Vous pouvez vous en procurer un chez les détaillants de peinture ou de produits de sécurité.
English: The data are circulated to various persons within EPSO, between the various sites managing competition tests and the various data storage locations.
French: Les données sont appelées à circuler entre différentes personnes au sein d'EPSO, entre les différents sites gérant les épreuves des concours et les lieux de stockage des données.
English: Narrative description of the manufacturing process and process parameters:  3.
French: Description narrative du procédé de fabrication et des paramètres utilisés :  3.
English: Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of energy for sustainable development and increased access to modern energy services,
French: Constatant que si les sources d'énergie nouvelles et renouvelables étaient davantage exploitées, cela ouvrirait d'importantes possibilités sur les plans de la fourniture d'énergie aux fins du développement durable et de l'élargissement de l'accès aux services énergétiques modernes,
English: and retain their vitamins and trace elements.
French: Et qui sait, un jour de printemps verra peut-être l'arrivée d'une Bière de Mars...
English: Governance of higher education  Ohrid, 12-14 January  The Council of Europe’s continues to support higher education reform in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and following a first advisory mission in November 2005, the recent meeting with the main stakeholders involved in higher education reform, which took place in Ohrid, focused on in-depth discussions of the draft amendment of the law on higher education to be presented to the parliament in April 2006.
French: Gouvernance de l’enseignement supérieur  Ohrid, du 12 au14 janvier 2006  Le Conseil de l’Europe continue son soutien pour la reforme de l’enseignement supérieur dans "l’ex République Yougoslave de Macédoine". Cette réunion à Ohrid avec les majeures parties prenantes donne suite à une première mission en novembre 2005 au sujet de cette même reforme.
English: Logged data or some portion thereof will be shared with third-party companies that operate the advertisement serving technology, and these companies may share aggregated data (meaning data that includes data about your gaming session but is not specific to you) with advertisers and game publishers.
French: Les données enregistrées (intégrales ou en partie) seront partagées avec des sociétés gérant la technologie de desserte de publicité, et que ces sociétés peuvent partager cet agrégat de données (définissant ici les données relatives à votre séance de jeu mais qui ne vous concernent pas particulièrement) avec des sociétés publicitaires et des éditeurs de jeux.
English: The pioneering countries, namely Germany, Great Britain and France, will therefore be the most important.
French: Pour ces raisons, aucun approfondissement économique ne fut ni nécessaire, ni possible, la problématique se situant sur le plan juridique.
English: If you do not choose the RRSP option, the Web site will ask you to indicate if the CSB is for yourself, for yourself and someone else or for someone else such as your spouse or child.
French: Si vous ne choisissez pas cette option, vous devrez indiquer si le régime d'achat d'OEC est pour vous-même, pour vous-même et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, votre conjoint, votre conjointe ou votre enfant).
English: Lingway KM enables you to define a principal list, also known as an authority list.
French: Lingway KM permet de gérer un dictionnaire utilisateur dont le modèle est très simplifié par rapport au dictionnaire générique, afin d’en rendre l’utilisation très facile.
English: Canadian Contacts in Spain Canadian Embassy Calle Nunez de Balboa, 35 28001 Madrid, Spain Contact:
French: Contacts canadiens en Espagne Ambassade du Canada Calle Nunez de Balboa, 35 28001 Madrid, Espagne Personne-ressource :
English: RCMP equipment supports partnership In Alberta, the RCMP is responsible for delivering search and rescue services in approximately 95 per cent of Alberta's geographic area.
French: Le matériel de la GRC favorise le partenariat En juillet, le Musée canadien de l'aviation recevait le premier hélicoptère Labrador canadien, entré en service il y a 45 ans.
English: However, English law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, in so far as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstance make necessary.
French: Toutefois, la loi anglaise s'applique dans la mesure où elle est conforme à la loi locale et adaptée à la situation locale; elle peut être modifiée si la situation locale l'exige.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and maintenance of your beach project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception, à l'aménagement et à l'entretien de votre plage afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: ◦ Participate in fairs, exhibits and interviews
French: ◦ Participer à des foires, à des expositions et à des interviews
English: The Minister also released further details and draft legislation relating to the rebate, announced on April 3, 1998, for purchases of new specially-equipped motor vehicles for transporting individuals using wheelchairs.
French: Le ministre a également rendu public des renseignements supplémentaires ainsi qu'un projet de mesures législatives concernant le remboursement, annoncé le 3 avril 1998, pour les achats de véhicules à moteur neufs spécialement équipés servant au transport de personnes en fauteuil roulant.
English: • Program  does not reach all eligible athletes
French: • Ne rejoint pas tous les athlètes admissibles
English: Anatoly Osmolovsky was not such a heroic figure, but his work might be considered to be much more effective.
French: Anatoly Osmolovsky n'était pas une telle figure héroïque, mais son travail peut être considéré comme étant plus efficace.
English: Even plain English text may contain non-ASCII characters, e.g. left and right quotation marks are not available in ASCII.
French: Même le texte anglais en texte brut peut contenir des caractères non-ASCII, par exemple les marques de citations gauche et droite ne sont pas disponibles en ASCII.
English: I know how important it is for plans to be in place, for the necessary supplies to be ready and for international collaboration and information sharing to be established.
French: Je sais jusqu'à quel point il est important de mettre des plans en place, de veiller à ce que les fournitures nécessaires soient prêtes et d'établir des mécanismes de collaboration et de mise en commun de l'information à l'échelle internationale.
English: Johns, NL) Club:
French: Johns, T-N-L) Club:
English: Prevent and Control Type 2 Diabetes This Guide is for practitioners and organizations who work with older adults.
French: Prévenez et contrôlez le diabète de type II Ce guide s’adresse aux intervenants et aux organisations qui travaillent avec les aînés.
English: 10 a.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: The Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that took place in Durban two years ago, although dealing with issues which the whole world should consider with a common perspective, was held during a very tense political and ideological confrontation that almost prevented the consensus adoption of a declaration.
French: Bien qu'elle ait abordé des questions que le monde entier devrait considérer dans une perspective commune, la Troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban il y a deux ans, a donné lieu à un affrontement politique et idéologique fort tendu, qui a pratiquement empêché l'adoption consensuelle d'une déclaration.
English: Furthermore, we would like to reaffirm our strong support for the mechanisms that are established under General Assembly resolution 46/182, in particular, the principles of humanity, neutrality and impartiality for the activities in providing humanitarian assistance.
French: De plus, nous voudrions réaffirmer notre ferme soutien aux mécanismes établis en vertu de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en particulier, aux principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité dans l'apport d'une aide humanitaire.
English: • If a judicial recount is not required by the returning officer, any candidate or voter in the electoral division may, for the sole purpose of declaring as elected the candidate who obtains the highest number of votes, apply to a judge of the Court of Queen’s Bench for a judicial recount of the ballots cast at the election.
French: • Si aucun dépouillement judiciaire n’est exigé du directeur du scrutin, un candidat ou un électeur de la circonscription électorale peut, uniquement afin que soit proclamé élu le candidat qui obtient le nombre le plus élevé de voix, demander à un juge de la Cour du Banc de la Reine un dépouillement judiciaire des suffrages exprimés à l’élection.
English: As far as employers are concerned, the Canadian situation differs from the American in that employers in most major industries in Canada have been relatively larger and more concentrated in their respective labour and product markets, and in earlier decades enjoyed relatively stronger bargaining power vis-à-vis organized labour.
French: En ce qui concerne les employeurs, la situation au Canada diffère de celle des États-Unis du fait que les employeurs dans la majorité des principales industries canadiennes sont relativement grands et concentrés dans leurs marchés respectifs, qu'il s'agisse de ceux du travail ou des produits.
English: The title refers to an amulet used by Saladin, disguised as a physician, to cure the ailing Richard.
French: Le titre fait référence à une amulette utilisée par Saladin, déguisé en médecin, pour guérir Richard, qui est souffrant.
English: The provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and freedoms subject to such limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.”
French: les dispositions du présent chapitre sont destinées à assurer la protection des droits et libertés qui y sont énoncés, sous réserve des restrictions établies afin d'assurer que la jouissance par un individu desdits droits et libertés ne porte pas préjudice aux droits et aux libertés d'autrui ni à l'intérêt public.»
English: However, in marking the appellant's oral presentation, the selection board noted such things as his emotional state and that he took extra time to compete the presentation.
French: Toutefois, en notant l'exposé oral de l'appelant, le jury de sélection a souligné, entre autres, son état émotif et le fait qu'il prenait du temps supplémentaire pour terminer l'exposé.
English: For further discussion of the role of information costs in the determination of trade densities, see Alchian and Demsetz (1972), Ben-Porath (1980) and Johansson and Westin (1994).
French: Pour une analyse plus approfondie du rôle des coûts d'information dans la détermination du volume des échanges commerciaux, voir Alchian et Demsetz (1972), Ben-Porath (1980) et Johansson et Westin (1994).
English: However, I believe that we still have a lot to do on certain points, both in the Commission and in Parliament.
French: Néanmoins, je pense qu' il y a encore beaucoup à faire dans certains domaines, à la Commission et au Parlement.
English: The Seminar recommends that, following invitations by local authorities, the Special Committee undertake missions to all the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, as well as Bermuda, in the coming year, in order to further discuss the question of self-determination with the representatives of the administering Power and the peoples of the Territories.
French: Les participants recommandent qu'à l'invitation des autorités locales, le Comité spécial dépêche des missions dans tous les territoires non autonomes des Caraïbes ainsi qu'aux Bermudes, dans l'année qui vient, pour examiner plus avant la question de l'autodétermination avec les représentants de la Puissance administrante et les populations des territoires.
English: He thanked the Department of Public Information for its understanding and the efforts made to reactivate that centre.
French: L'intervenant remercie le Département de l'information de sa compréhension et des efforts qu'il a déployés pour réactiver ce Centre.
English: As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
French: Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne pourra pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu de donner ces garanties en imposant aux États membres d’autoriser les exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au AM\728287FR.doc Traduction externe 91/101
English: Takes note of the decision to hold in 2002 the second Economic Cooperation Organization ministerial meeting on energy/petroleum, the first Economic Cooperation Organization ministerial meeting on the environment and the fourth ministerial meeting on transport and communications;
French: Prend note de la décision de l'Organisation de coopération économique de tenir en 2002 sa deuxième réunion ministérielle sur l'énergie et le pétrole, sa première réunion ministérielle sur l'environnement et sa quatrième réunion ministérielle sur les transports et les communications ;
English: Serious flooding after heavier-than-usual rainfall in West Africa has affected some 350,000 people, the UN says. Burkina Faso, Niger, Ghana, Guinea, Senegal and Benin have all been hit by the floods.
French: La Cour internationale de justice rejette une requête belge visant à contraindre le Sénégal à placer sous surveillance judiciaire ou à juger l'ex-président tchadien Hissène Habré, soupçonné de crime contre l'humanité.
English: Confidentiality requirements limit the number of industry groups for which data is available at the sub-national level.
French: 100 de la valeur des expéditions, par rapport aux autres groupes pour lesquels des données sont disponibles.