ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   October - December 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  octobre - décembre 2004
English: It is, we believe, our duty to consider how the Canadian Government can best provide financial assistance to a great number of young Canadians who, although qualified, without such help would be unable to acquire the intellectual development needed for their own good as well as for the good of their country.
French: Il est donc de notre devoir, pensons-nous, d'examiner comment le gouvernement canadien pourrait, de la façon la plus appropriée, apporter son appui financier à un grand nombre de jeunes Canadiens, qui, bien que [172] possédant les aptitudes voulues, se verraient, sans cette aide, dans l'impossibilité d'acquérir l'instruction qu'il est de leur avantage et de celui du pays qu'ils acquièrent.
English: Local, regional and national authorities all have an important role to perform.
French: Les autorités locales, régionales et nationales ont un rôle important à jouer.
English: Patients want to hear that something can be done for them, when very often, what they need is pain relief.
French: Les patients veulent entendre que l’on peut faire quelque chose pour eux, alors que, très souvent, c’est d’un analgésique dont ils ont besoin.
English: Look for the yellow padlock in the bottom-right of your browser as you enter the Checkout section of our site.
French: Recherchez le cadenas jaune dans le fond droit de votre navigateur quand vous entrez dans la section « Déconnexion » de notre site.
English: France is not unaware of the fact that their formulation will be a delicate task.
French: La France n'ignore pas que leur mise au point sera délicate.
English: While the guarantee of free medical care to children was welcomed, CRC, CEDAW and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in 2006, raised concerns about the health sector.
French: Tout en se félicitant de la gratuité des soins médicaux pour les enfants, le Comité des droits de l'enfant, le CEDAW et le Rapporteur spécial sur le droit à la santé ont émis en 2006 des préoccupations concernant le secteur de la santé.
English: This clarification requires first that an ethical framework be developed in order to proceed to the ethical analysis and assessment of any electronic network.
French: Cette clarification exige d'abord que l'on élabore un cadre éthique afin de procéder à l'analyse et à l'évaluation de tout réseau électronique.
English: As supplies of medicinal plants (med plants) quickly diminish, the Arya Vaidya Sala (AVS), a charitable institution offering authentic Ayurvedic medicines and treatments, has embarked upon an innovative project to ensure the sustainable supply of med plants materials to the industry.
French: Comme les réserves de plantes médicinales diminuent rapidement, l'Arya Vaidya Sala (AVS), institution de bienfaisance qui offre des médicaments et des traitements ayurvédiques authentiques, a lancé un projet innovateur afin d'assurer l'offre durable de matériel de plantes médicinales à l'industrie.
English: Into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard and to protect children from the practices referred to in subparagraph (i) above, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and taking into account the concrete measures outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action and in the Programmes of Action adopted by the Commission in 1992, 1993 and 1996;
French: ii) En considération les problèmes particuliers que pose l'utilisation de l'Internet à cet égard, et à protéger les enfants contre les pratiques énoncées plus haut, en veillant à ce que dans le traitement des enfants qui en sont victimes par le système de justice pénale, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale;
English: "The Nisga'a Common Bowl exhibit, in particular, has been a cooperative project involving the Nisga'a Tribal Council and the CMC.
French: «L'exposition Le bol commun nisga'a en particulier, est le résultat d'un projet conjoint réunissant le conseil tribal Nisga'a et le MCC.
English: Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates;
French: Souligne qu'il est important de réduire les doubles emplois s'agissant des procédures prévues par les conventions relatives à la diversité biologique en matière de rapports tout en respectant leur statut juridique indépendant et leur mandat indépendant;
English: The full aggregated results (for Strategic Initiatives and Special Projects) are shown in Figure 18 on the next page.
French: Les résultats complets rassemblés (pour les Initiatives stratégiques et les Projets spéciaux) sont présentés à la figure 18.
English: The policy states that the RBM approach must be easy to understand and simple to apply.
French: Simplicité   Conformément à la politique, l'approche de GR doit être facile à comprendre et à appliquer.
English: As long as this regime continues to exist, so will the instability in this region.
French: Tant que ce régime sera en place, l'instabilité régnera.
English: They must challenge their current opinion of what makes up a core business education.
French: Ils doivent remettre en question leur point de vue actuel sur ce qui constitue la formation de base en commerce.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the poverty situation of women within the most vulnerable groups and implement effective poverty alleviation programmes, taking into consideration the gender aspects of poverty.
French: Il recommande à l'État partie de suivre de près la situation de la pauvreté parmi les femmes au sein des groupes les plus vulnérables, et de réaliser des programmes efficaces de lutte contre la misère, en tenant compte de la répartition du phénomène entre les sexes.
English: Here, it is important to recall what our leaders stated in paragraph 135 of the 2005 World Summit Outcome:
French: Il importe de rappeler ici ce que nos dirigeants ont exprimé au paragraphe 135 du Document final du Sommet mondial de 2005 :
English: Fifty-eight percent of individuals in this cohort were undergoing Directly Observed Therapy (DOT).
French: Au total, 58 % des personnes de la cohorte ont été placés en traitement sous observation directe (TOD).
English: That is because the exposure to chemicals in a given sector is really depending on the nature of chemicals. e.g., If a pesticide is registered under #53 {agriculture, field crops} the exposure probably will be high.
French: La raison étant que l'exposition à des produits chimiques d'un secteur {industriel} donné dépend vraiment de la nature des produits chimiques. Par exemple, si un pesticide est enregistré sous le code 53 {agriculture, grandes cultures}, l'exposition sera probablement élevée.
English: The room is ideal for two adults with children also, it has independent air conditioning, television, private seaview veranda.
French: La salle est idéale pour deux adultes avec des enfants aussi, il dispose de la climatisation indépendante, télévision, véranda privée seaview.
English: • to set out commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and
French: • Exposer les engagements auxquels est lié le programme des SSNA pour garantir la confidentialité des renseignements par le biais d'un traitement responsable et sécuritaire des renseignements personnels recueillis en vue de l'exécution des mesures, de l'administration et de la gestion du programme;
English: In calculating the value of a contract, an entity shall take into account all forms of remuneration, including premiums, fees, commissions and interest.
French: Dans le calcul de la valeur d’un marché, une entité tiendra compte de toutes les formes de rémunération, y compris les primes, les honoraires, les commissions et les intérêts.
English: The defendant may now exercise his or her rights during the investigation process without the proceedings having been initiated formally.
French: Le prévenu peut désormais exercer ses droits pendant l'enquête, avant même que la procédure ait été officiellement ouverte.
English: The tilting bench shall meet the requirements given in annex 5, paragraph 1.
French: Le banc de basculement doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l'annexe 5.
English: Under the terms of the latter article, following the completion of the requisite constitutional procedures, treaties are deemed to constitute part of the country's legislation.
French: Le paragraphe 1 de l'article susmentionné stipule ce qui suit: «Le Président de la République conclut les traités et les communique à l'Assemblée du peuple accompagnés d'un exposé adéquat.
English: See presentation of Mr. Paul Hughes, Public Policy Advisor, Adobe Systems USA, on Domain name registrant contact details, at the WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to ccTLDs (February 20, 2001) at http://ecommerce.wipo.int/meetings/2001/cctlds/presentations/hughes.pdf. 302. The Copyright Coalition on Domain Names (CCDN) submitted that these services are also important for advancing law enforcement, consumer protection, parental control and other social policies in the online environment.
French: [301] Voir lexposé de M. Paul Hughes, conseiller en politiques générales, Adobe Systems États-Unis dAmérique, sur le thème intitulé Les coordonnées du demandeur dun nom de domaine, dans le cadre de la Conférence de lOMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD (20 février 2001), http://ecommerce.wipo.int/meetings/2001/cctlds/presentations/hughes.pdf. [302] La Copyright Coalition on Domain Names (CCDN) a indiqué que ces services revêtaient également une importance pour lamélioration de la sanction des droits, la protection du consommateur, le contrôle parental et dautres mesures de protection sociale dans lenvironnement en ligne.
English: Handling stress caused rapid reduction of the plasma steroids testosterone and 11-ketotestosterone, confounding any possible BKME effect.
French: Le stress lié à la manipulation des poissons a causé une diminution rapide de leurs concentrations plasmatiques de testosterone et de 11-cétotestostérone, masquant ainsi tout effet éventuel des EUPKB.
English: For a discussion on compulsory licensing and parallel importation, particularly the softening of the US and EU thereto, see the report of the International Intellectual Property Institute (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000) at pp 14 -19, available at http://www.iipi.org.
French: 30, disponible sur le site http://www.iipi.org. L’on trouvera une discussion détaillée sur les importations parallèles de produits pharmaceutiques dans Maskus, Parallel Imports in Pharmaceuticals : Implications for Competition and Prices in Developing Countries (avril 2001).
English: Is the scope of the project proposal realistic in terms of deliverables and time frames (e.g. is the project too big or complex to be effectively addressed in the specified time frame)? 2.
French: La portée de la proposition de projet est-elle réaliste, compte tenu des résultats attendus et des délais d'exécution (p. ex. le projet est-il trop vaste ou complexe pour y donner suite efficacement dans un délai précis) ? 2.
English: The Commission has proposed an end to this exemption, which would allow State aid only to coal mines that are slated for closure by 2014.
French: La Commission a proposé de mettre un terme à cette exemption et, ce faisant, de limiter les aides d'État exclusivement aux mines irrémédiablement appelées à fermer pour 2014.
English: REGULATIONS AMENDING THE NEWFOUNDLAND FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE TERRE-NEUVE MODIFICATIONS 1.
English: These are closely related to ethical values since concern for others is likely to be accompanied by high standards of integrity, fairness, and trustworthiness in other things.
French: Il y a un lien étroit entre ces valeurs et les valeurs liées à l'éthique, parce que quiconque se soucie du bien des autres possède sans doute un haut degré d'intégrité, d'équité et de fiabilité.
English: An important feature of this approach is the recognition that a gradient of evidence can be used to support the claims of safety and effectiveness in a product licensing application.
French: Un aspect important de cette approche réside dans l'adoption de divers degrés de preuve (en pyramide) qui peuvent être invoqués à l'appui des allégations touchant l'innocuité et l'efficacité d'un produit faisant l'objet d'une demande de mise en marché.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Aquaculture, Gulf Nova Scotia Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Aquaculture, Secteur de Golfe Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: But there frequently are longer-term or broader program impacts that are also of interest.
French: Or, il arrive fréquemment que les programmes aient des répercussions plus générales ou à plus long terme qui présentent elles aussi de l'intérêt.
English: • Agriculture, 34 source category codes describe processes and activities in crop and animal production.
French: • Agriculture, 34 codes pour les catégories de sources issues des processus et des activités dans les productions animale et végétale ;
English: Within Canada, they are more likely than others to visit the WinnipegSaskatoon-Regina region.
French: Au Canada, ils sont plus susceptibles que les autres groupes de visiter la région de Winnipeg-Saskatoon-Regina.
English: • Applications for registration as a voter for an electoral district must not be received during the period beginning on the eighth day after an election is called for the electoral district and ending on the second day after general voting day for the election.
French: • Aucune demande d'inscription à titre d'électeur d'une circonscription électorale ne sera acceptée pendant la période commençant le huitième jour après le déclenchement d'élections et se terminant le deuxième jour après le jour du scrutin de l'élection en question.
English: This does not mean it cannot be used in a commercial way, for example through Internet business channels.
French: Mais cela ne signifie pas qu'il ne puisse être utilisé de manière commerciale, par le truchement des canaux commerciaux d'Internet, par exemple.
English: Mrs. McIntyre's complaint related to the level of service provided to board the aircraft, the non-provision of a requested seat, and the requirement by Skyservice that a waiver be signed limiting the carrier's liability if Mr. McIntyre's wheelchair was damaged in-transit.
French: Mme McIntyre s'est plainte du niveau de service offert durant l'embarquement, de l'assignation d'un siège qui n'était pas conforme à leur demande et de l'exigence du transporteur qu'un abandon de recours soit signé pour limiter sa responsabilité au cas où le fauteuil roulant de M. McIntyre soit endommagé.
English: The shift schedule shows that Brown, though not available on June 6, 2003 (the day that board member Galifi proceeded with conducting the references with Duronio for these appellants) was in fact at work, available, and easily could have been contacted by the selection board on any number of days falling close to June 6, 2003. For example, June 11, 12, 13, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 27, or 30, 2003, to name a few.
French: L'horaire de travail montre que bien que Mme Brown n'ait pas été disponible le 6 juin 2003 (le jour où le membre du jury de sélection Galifi a entrepris de réaliser les vérifications de références avec Mme Duronio, pour ces appelantes), celle-ci travaillait, était disponible et aurait facilement pu être jointe par le jury de sélection à maintes reprises aux environs du 6 juin et notamment, à titre d'exemple, les 11, 12, 13, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 27 ou 30 juin 2003, pour ne citer que ces dates.
English: This bank contains: documents on the administration of suggestions, minutes of meetings, personal information from individuals and statistical data, regulations governing the
French: Les dossiers disciplinaires peuvent contenir les rapports d’enquête relative au Code de déontologie en vertu de la Partie IV de la Loi sur la GRC qui
English: A claim under Article 15 of this Decree-Law may be asserted against an application for the registration of a trademark within five years of the general recognition in Turkey of the violation of the registered geographical sign.
French: L’usage d’une indication géographique enregistrée est subordonné à la condition qu’au moins l’une des activités de production, transformation ou élaboration du produit se déroule dans les
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada :
English: It provides that there shall be a minimum of 30 per cent representation of women as national elected officers and heads of the principal and subsidiary organs and structures of each registered Political Party in Liberia and should also be reflected in the list of candidates submitted by all registered Political Parties to the National Elections Commission for inclusion on the ballots for National and Constituency and Municipal Elections.
French: Il stipule que les femmes seront représentées à 30 % au moins en tant qu'élues nationales et responsables des organes principaux et subsidiaires de tous les partis politiques déclarés au Libéria et il en sera de même pour les listes de candidats présentées par ces partis à la Commission électorale nationale, ce dont les scrutins nationaux, municipaux et au niveau des circonscriptions se feront l'écho.
English: Total revenue climbed from $192.7 to $198.9 million (or 3.2%).
French: Ces revenus totaux sont passés de 192,7 millions $ à 198,9 millions $ (soit une hausse de 3,2 %).
English: [30] CN points out that previous Agency staff reports did not merely exclude reference to Account 517, as the Consultation Document indicated, but explicitly commented that "Car Inspection (Account 517) is a train function or activity which is widely recognized as such throughout the industry."
French: [30] CN fait observer que les rapports antérieurs de l'Office non seulement ne mentionnent pas les coûts inscrits au compte 517, comme l'indique le Document de consultation, mais précisent que [traduction] « l'inspection des wagons (compte 517) est une fonction ou une activité ferroviaire et est reconnue ainsi dans tout le secteur d'activité ».
English: The Security Council imposed the arms embargo on Somalia in January 1992.  Less than six months later, Monzer al-Kassar would use his skills and connections to undermine the embargo.
French: Moins de six mois après l'entrée en vigueur de l'embargo sur les livraisons d'armes imposé en janvier 1992 par le Conseil de sécurité contre la Somalie, Monzer al-Kassar allait mettre son savoir-faire et ses relations à profit pour battre en brèche cet embargo.
English: IR-4 has expanded its relationships to work with producers in Canada, Mexico and Germany, assisting with the resolution of trade irritant issues and pursuing global registrations for minor crops.
French: Ayant étendu ses contacts, IR-4 travaille maintenant avec des producteurs au Canada, au Mexique et en Allemagne, aide à résoudre des conﬂits commerciaux et encourage à l’échelle mondiale l’homologation pour des cultures en surfaces restreintes.
English: The time thus wasted, if it could be quantified, could well represent a substantial loss of managerial resources, which, in turn, could have a significant budgetary and financial impact.
French: Si ces pertes de temps pouvaient être quantifiées, on constaterait sans doute que ces défauts entraînent un gaspillage important de ressources en matière de gestion, avec des incidences budgétaires et financières non négligeables.
English: Ministers directed that best practices be identified to further involve Aboriginal people and that a report be prepared in the coming year.
French: Les ministres ont donné pour instruction aux fonctionnaires de trouver les meilleurs pratiques pour faire intervenir davantage les Autochtones et de préparer un rapport sur la question au cours de l'année qui vient.
English: Oats Oat production has increased slightly over the last five years, due to the combination of higher seeded area and improved yields.
French: Avoine La production d’avoine a légèrement augmenté au cours des cinq dernières années grâce à une hausse des superficies semées et à l’amélioration des rendements.
English: [7-chloro-5-(2-fluorophenyl)-2,3-dihydro-1H-1,4-benzodiazepin-
French: bis(maléate) de [7-chloro-5-(2-fluorophényl)-2,3-dihydro-1H-1,4-
English: In practice, in cases of prolonged interrogation it is impossible to distinguish between the two conditions;
French: Concrètement, dans les cas d'interrogatoires prolongés, il est impossible de faire la distinction entre les deux situations;
English: The Government must decide how these new products should be regulated.
French: Le gouvernement doit décider comment réglementer ces nouveaux produits.
English: • What is the extent and the time of onset of the applicant’s hearing loss?
French: • Quel est l’ampleur de la perte d’audition de la personne et depuis quand a-t-elle cette déficience auditive?
English: For further information on Employment Benefits and Support Measures spending, please refer to the Monitoring and Assessment Report at the following URL: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2006.shtml The Employment Insurance Commission is mandated in section 3(1) of the Employment Insurance Act to provide the Minister responsible for the Employment Insurance program with an annual report on the usage, impact and effectiveness of the program.
French: Pour en savoir davantage sur les dépenses consacrées aux prestations d'emploi et mesures de soutien, consultez le Rapport de contrôle et d'évaluation à l'URL : http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2005.shtml. La Commission de l'assurance-emploi a pour mandat, en vertu de l'article 3(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, de présenter au ministre responsable du programme d'assurance-emploi un rapport annuel sur l'usage, l'incidence et l'efficacité du programme.
English: It was in that context that we introduced this bill in the House of Commons yesterday, and voted on it late last night.
French: C’est dans ce contexte que ´ ´ ` nous avons depose ce projet de loi hier a la Chambre des communes, ou le vote s’est fait tard hier soir.