ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I is a report of a workshop on emission inventories and projections for assessing intercontinental transport, which took place from 18 to 20 October 2006 in Beijing.
French: La première partie contient le rapport d'un atelier sur les inventaires et les projections des émissions aux fins de l'évaluation du transport intercontinental, qui a eu lieu du 18 au 20 octobre 2006 à Beijing.
English: At some point during the course of the evening, the Respondent noticed that another worker,
French: À un moment durant la soirée, l’intimé a remarqué qu’une autre travailleuse, Geri Bogdanow, pleurait pendant qu’elle parlait à un délégué syndical.
English: The various facilities in and around the hotel will increase your feeling of complete wellbeing.
French: Toutes nos chambres possèdent douche, WC, télévision par câble, et téléphone. Certaines chambres ont un balcon.
English: This new Rule is proposed to introduce at WIPO the concept of "pre-encumbrances" which involve the reservation of funds in the Accounts from which obligations can be made and against which payments can be made once contracts for which they were raised have been fulfilled by the delivery of goods and/or services.
French: La nouvelle règle proposée vise à introduire à l’OMPI la notion de "préengagement" selon laquelle sont réservés dans les comptes des fonds à partir desquels des engagements de dépenses peuvent être établis et par rapport auxquels des paiements peuvent être effectués une fois que les contrats pour lesquels ces fonds ont été appelés ont été exécutés sous la forme de la fourniture de marchandises et de services.
English: The Delegation of Canada, noting that the addition of drawings to satisfy the requirement of enabling disclosure under draft Article 10 would generally introduce new matter, also supported the second alternative.
French: La délégation du Canada, après avoir relevé que l’adjonction de dessins tendant à satisfaire à l’exigence de divulgation suffisante énoncée dans le projet d’article 10 suppose en général l’incorporation d’un nouvel élément, s’est aussi prononcée en faveur de la seconde variante.
English: In Vancouver, the British Columbia Terminal Elevator Operators Association (BCTEOA) locked out its Grain Workers Union (GWU) employees.
French: À l’instar d’autres négociants industriels, la CCB affirme que, pour bien exercer son rôle de négociant des grains de l’Ouest du Canada, il est impérieux qu’elle contrôle la logistique du système.
English: In its Annual Report for 2003 (chapter 9, point 6), the Court of Auditors notes that the risk level relating to the administrative expenditure of the European institutions is low, since the management of this expenditure is not delegated to a third party and transactions do not concern subsidies.
French: IV.
English: I wish to say a special thank you to him for his exceptional expertise and hard work.
French: Je voudrais lui adresser des remerciements particuliers pour son expertise exceptionnelle et son dur labeur.
English: Coordination must improve, as the European Union Naval Force has not intervened in any of these attacks.
French: Il faut donc améliorer la coordination, dans la mesure où les forces navales de l'Union européenne ne sont jamais intervenues lors de ces attaques.
English: • Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living
French: • Nutrition prénatale L’activité physique durant la grossesse
English: Confidence Interval The 95% confidence intervals (CIs) of all estimates were calculated during the preparation of the report.
French: L'organisme commence à résister à l'insuline, phénomène souvent exacerbé par l'embonpoint, ce qui laisse le pancréas incapable de produire suffisamment d'insuline pour compenser.
English: Reducing fossil fuel use Farms rely on energy from fossil fuels to power machinery, heat buildings, dry harvested crops, and transport goods.
French: Réduction de la consommation de combustibles fossiles Dans les fermes, on se sert des combustibles fossiles pour faire fonctionner les machines, chauffer les bâtiments, sécher les récoltes et transporter les marchandises.
English: These zones will feature state-of-the-art infrastructure (bridges, highways, railroads, ports, utilities, communications, IT) and an advanced business environment1, which may serve as a strong attraction to Canadian investors.
French: Ces zones seront dotées d'infrastructures à la fine pointe de la technologie (ponts, autoroutes, chemins de fer, ports, services publics, communications, TI) et d'un contexte commercial évolué1, qui pourraient permettre de conquérir les investisseurs canadiens.
English: The NHSTC and NLSB are fully funded by the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le crédit est envoyé en octobre avec le paiement du crédit fédéral pour la TPS/TVH.
English: These rules are provided to the parties prior to the occurrence of the first case management conference call.
French: En général, le Tribunal n’ajournera une audience prévue que si toutes les parties ont signé l’entente de règlement.
English: During the first phase, the talented youngsters are being chosen by the prospectors.
French: Au cours de la première phase, nos scouts nous signaleront tous les joueurs exceptionnellement doués.
English: Burke noted that in Washington C. devia was absent from areas that had been burned as a part of forestry operations.
French: Burke note aussi que, dans l’État de Washington, le C. devia était absent des zones qui avaient été brûlées dans le cadre des opérations forestières.
English: Key stakeholders and the general public have timely information about court proceedings and about judgments rendered;
French: Les intervenants principaux et le public reçoivent des renseignements à temps pour les affaires présentées à la cour au sujet de l'état de la procédure et des jugements rendus
English: Report of the Province of Nova Scotia Royal Commission on the Donald Marshall, Jr.
French: The role of the immigrant service sector, OCASI Newsletter 73, été / automne 1999.
English: Since the requirements came within the scope of ADR, the Working Party considered that any proposed amendment involving a substantive modification must receive its approval before being submitted to the Administrative Committee of the 1958 Agreement.
French: Les prescriptions étant du ressort de l'ADR, le Groupe de travail estime que toute proposition d'amendement impliquant une modification de fond doit avoir reçu son approbation avant d'être soumise au Comité administratif de l'Accord de 1958.
English: For this vicious beauty, a dry sodomy is a kick.
French: Une sodomie a sec pour cette beauté sulfureuse et un plaisir.
English: The second serious problem concerns the fact that in its definition of intellectual property for the purposes of the directive, the report does not include patents and types, which are an essential component of intellectual property law, and without which the directive would not incorporate the systematic approach that is required for this issue.
French: Le deuxième reproche grave a trait à ce que, dans sa définition de la propriété intellectuelle aux fins de la directive, le rapport n'inclut pas les brevets et les modèles, qui forment un volet incontournable du droit sur la propriété intellectuelle, et sans lesquels la directive n'adopterait pas l'approche systématique qui s'impose dans ce dossier.
English: External viewed with some concern attempts by Finance to attach strict financial performance criteria to Canada's contributions.
French: Aux Affaires extérieures, on voyait d'un mauvais oeil les tentatives des responsables des Finances d'appliquer des critères rigoureux de performance financière relativement aux contributions canadiennes.
English: It must be reiterated that the original four primary performance tests were devised on the basis of individual packagings withstanding normal conditions of transport.
French: Il faut rappeler que les quatre épreuves initiales d'efficacité avaient été conçues pour des emballages individuels acheminés dans des conditions normales de transport.
English: In an initiative to increase efficiency and reduce duplication, effective November 2005, OSFI outsourced the handling of public telephone enquiries to the Canada Deposit Insurance Corporation Call Centre.
French: Dans le cadre d’une initiative visant à accroître l’efficacité et à réduire le double emploi, le BSIF impartit depuis novembre 2005 le traitement des demandes de renseignements par téléphone au centre d’appels de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Please allow me to conclude this part of my speech by expressing my satisfaction as President for the way in which we have been able to cooperate with the European Parliament.
French: Permettez-moi enfin, Monsieur le Président, et je voudrais clôturer cette intervention de la sorte, d'exprimer ma satisfaction, en tant que président, sur la manière dont nous avons pu collaborer avec le Parlement européen.
English: Other sites of the European Institutions and agencies
French: Autres sites des institutions européennes et agences
English: Progress has also been achieved with the establishment of the European Institute for Gender Equality.
French: La mise en place de l'Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes se poursuit également.
English: The future work of the Committee rests on two elements, one the content of the follow-up document WIPO/GRTKF/IC/4/8 which would reflect the aspirations of a large number of developing countries, and second, the funding of indigenous persons to participate in the Committee.
French: La délégation a souligné les efforts considérables déjà déployés par de nombreux pays en développement pour que des représentants fassent partie de leur délégation nationale, mais le coût financier pour ces pays est extrêmement élevé.
English: Transport Canada and Public Works and Government Services Canada reported the results of a systematic review of their non-advertised processes, and have taken specific action to address identified issues.
French: Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont fait part des résultats d’un examen systématique de leurs processus non annoncés et ont fait le nécessaire pour résoudre les problèmes cernés.
English: The present Swiss Wolf Concept is based on past experience in the prevention and management of damage and wolf control.
French: Le présent Concept Loup Suisse se fonde sur les expériences faites jusqu'à présent en matière de prévention et de gestion des dommages ainsi que de gestion du loup.
English: A much higher proportion of ON lakes (32%) exhibited significant increases in DOC when the CWS results were excluded, and the proportion of significant declines in DOC was 0%.
French: Il y a en effet un pourcentage de lacs de l'ON (32 % des lacs) beaucoup plus grand qui présentent une augmentation significative de leur COD quand on exclut les données des petits lacs, et pas de baisse significative détectée (0 % des lacs).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/732).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/732).
English: In such cases, the Department will notify industry that FCFS no longer applies.
French: En pareils cas, le Ministère va informer l'industrie que la méthode PAPS ne s'applique plus.
English: 2.3.S.7.3 Stability Data (name, manufacturer) (a) (b) The actual stability results (i.e., raw data) should be provided in Module 3.
French: Sommaire des essais sous contrainte et des résultats (p.ex., chaleur, humidité, oxydation, photolyse, base/acide) :
English: I am ready to look further at this, and I see your point, for example, as regards process and organisational innovation in services.
French: Je suis prête à examiner cette question plus en détails et je comprends votre point de vue en ce qui concerne, par exemple, l’innovation au niveau des processus et de l’organisation dans les services.
English: This co-operation will be based on the planning, implementation and monitoring of projects between relevant authorities of Ukraine and the OSCE and its institutions.
French: Cette coopération entre les autorités ukrainiennes compétentes et l’OSCE et ses institutions portera sur la planification, l’exécution et le suivi de projets.
English: This is particularly true if we bear in mind that, if prisons are to operate in full line with the provisions of the law, the tasks involved in both treatment and security need to be carried out correctly.
French: C'est particulièrement vrai si nous ne perdons pas de vue le fait que, si les prisons doivent fonctionner conformément à la loi, il est nécessaire que tout ce qui a trait tant au traitement qu'à la sécurité soit fait correctement.
English: In the light of the comments and the proposals made by the forum participants, the working group revised the bill and prepared a new version.
French: Se fondant sur les observations et propositions des participants au Forum, le groupe de travail a réexaminé le projet de loi et en a établi une nouvelle version.
English: Another delegation stated that opting-out members could be made to provide a written explanation for their reasons to opt out and specify the alternative measures they intended to implement.
French: Une autre délégation a déclaré que les membres ayant opté pour la non-participation pourraient être tenus de justifier leur choix par écrit et de préciser les mesures de rechange qu'ils comptaient appliquer.
English: That sharing of effort, experience and capacities could help to identify the specific objectives that were relevant for national economic and social development in a way that was consistent with the human development goals of the United Nations.
French: Cette mise en commun des efforts, des données d'expérience et des capacités pourrait aider à déterminer les objectifs spécifiques pertinents pour le développement socioéconomique national de manière compatible tout en respectant les objectifs de développement humain de l'ONU.
English: Phénomène humain; CMC 88-95 Dromadaire; CMC 88-16 Zèbres; CMC 88-187
French: Phénomène humain; MCC 88-95 Dromadaire; MCC 88-16 Zèbres; MCC 88-187
English: EQUIVALENT METHODS While a complete description of method development, status and definitions is provided in the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological and Extraneous Material Methods" the following is offered to clarify this term:
French: MÉTHODES ÉQUIVALENTES Tandis qu'une description complète de développement de méthode, statut et définitions est fourni dans le document autorisé "Procédure pour le Développement et Gestion de Nourriture Méthodes Matérielles Superflues et Microbiologiques" la présente est offerte pour clarifier ce terme:
English: The registration requirement includes the obligation to perform a chemical safety assessment of chemicals in articles if the chemicals are manufactured in, or imported into, the European Union in quantities above 10 tons.
French: L'obligation d'enregistrement englobe l'obligation de procéder à une évaluation de la sécurité chimique des substances contenues dans les articles lorsque lesdites substances sont fabriquées ou importées dans l'Union européenne dans des quantités supérieures à dix tonnes.
English: The present report addresses in detail those proposals already put forward, in accordance with General Assembly resolution 60/260 of 8 May 2006.
French: Le présent rapport examine en détail les propositions déjà présentées, conformément à la résolution 60/260 de l'Assemblée générale en date du 8 mai 2006.
English: Again, offers that are too good to be true are almost always scams.
French: Encore une fois, les offres qui sont trop belles pour être vraies sont presque toujours des escroqueries.
English: (e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, education and literacy programmes, and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: e) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes rurales par des mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines et leur assurer l'accès à une eau saine et sûre et à l'assainissement, à des programmes nutritionnels, à des programmes d'éducation et d'alphabétisation, à des services de santé et à des mesures d'aide sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: You will receive one email notification for each document you order, but if you prefer, you can also login to access a list of the documents you have ordered.
French: Vous recevrez un avis par courriel pour chaque document que vous commandez, mais si vous préférez, vous pouvez ouvrir une session pour accéder à la liste de documents que vous avez commandés.
English: Equally, it is unacceptable that financial profit considerations should outweigh the benefits to individuals and society of fair access to a multitude of sources of information and knowledge.
French: De même, il est inacceptable que les considérations de bénéfices financiers l’emportent sur les bénéfices qu’apporte aux individus et à la société l’accès équitable à une multitude de sources d’information et de connaissances.
English: The petition claims that tax subsidies to the oil and gas industry totalled $8 billion for the period 1996–2002 and that this level of spending has exceeded all government spending to date on climate change.
French: Les pétitionnaires prétendent que ce montant est supérieur à toutes les dépenses gouvernementales consacrées à ce jour à la lutte contre les changements climatiques.
English: The Commission was particularly concerned about the privileges enjoyed by certain firms in monopoly positions and holding exclusive rights.
French: La Commission était particulièrement préoccupée par rapport à la position privilégiée de certaines entreprises en position de monopole et titulaires de droits exclusifs.
English: That had previously been a matter for the Commission.
French: Jusqu' à présent, c' était du ressort de la Commission.
English: Moreover, what seems irrelevant to one person may be critically important to the work of another.
French: En outre, ce qui peut paraître inintéressant pour une personne revêt une importance critique pour le travail d’une autre.
English: The incumbent oversees the expansion of CPSIN beyond its original criminal justice and law enforcement scope in order to promote connectivity among portfolio agencies nationally-to include partners, such as the Department of National Defence, the Passport Office, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, in the larger public safety network-and internationally, to link with the US and, possibly at a later stage, with the UK and other countries that are advancing the integration of their own systems.
French: Ses conseils sont extrêmement importants pour le ministre en raison des attentes et des pressions considérables du public en ce qui concerne la protection de la société du point de vue des activités qu'exercent ces organismes et des pouvoirs extraordinaires qu'ils ont sur les citoyens canadiens. Le sous-ministre adjoint principal aide le sous-ministre à coordonner, à l'intérieur de son portefeuille, les questions horizontales qui touchent de multiples organisations.
English: Thus, in 2005, more than 360 instances of persons being recruited into prostitution or coerced into continuing such activities were reported and 257 victims of such offences were identified.
French: Ainsi, en 2005, on a enregistré plus de 360 cas de recrutement aux fins de prostitution ou de maintien forcé dans l'exercice de cette activité et recensé 257 victimes de ces infractions.
English: As mentioned in the Partnerships and Stakeholder Engagement section (above), the IAB will review, evaluate and advise on strategies to engage a full range of stakeholders and research communities and will help design environmental scans.
French: Tel qu’il est mentionné dans la section Partenariats et participation des intervenants (ci-dessus), le CCI examinera, évaluera et recommandera des stratégies afin d’obtenir la participation de toute une gamme d’intervenants et de groupes de recherche, et il aidera à concevoir des analyses de la situation.
English: In February 1991, Mitsubishi bought 50 percent of virtually all of the UCAR Carbon Company Inc. international network, including UCAR of Canada.
French: En février 1991, Mitsubishi a acheté 50 p. 100 de pratiquement tout le réseau international de UCAR Carbon Company Inc., y compris UCAR du Canada.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Dans les limites de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants: − − − − B. Attaques importantes de maladie liégeuse ou vitreuse; Légères lésions ou crevasses non cicatrisées; Très légères traces de pourriture; Présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.
English: The Committee notes as a positive factor that girls and boys have equal enrolment in primary education but it regrets that not all children are enrolled in school and that not all enrolled children complete a full course of primary education.
French: Le Comité note que les taux de scolarisation primaire des filles et des garçons sont équivalents, ce qui est un facteur positif, mais il regrette que tous les enfants ne soient pas scolarisés et que tous les enfants scolarisés n'achèvent pas leurs études primaires.
English: Availability of adequate sanitary conditions by type of settlement (in percentage)
French: Accès des populations urbaine et rurale à des conditions sanitaires  satisfaisantes (en pourcentage)
English: The office concerned must then forward the application to OHIM within two weeks of filing.
French: Ce service ou bureau doit alors transmettre la demande à l'OHMI dans un délai de deux semaines après le dépôt.
English: And those who choose not to comply will be subject to penalties ranging from monetary fines to suspended CSA privileges.
French: Et ceux qui choisiront d'enfreindre le règlement feront l'objet de sanctions pouvant aller de sanctions monétaires à la suspension des privilèges du PAD.
English: According to the Government, by the end of February 2001, all police officers attached to the Sri Lanka Police Department had received specific instructions on the need to desist totally from any form of torture.
French: Selon le Gouvernement, à la fin du mois de février 2001 tous les fonctionnaires relevant du Département de la police de Sri Lanka avaient reçu des ordres interdisant expressément tout acte de torture.
English: The semicircular canals and the otolith organs in the inner ear are responsible for balance and detection of movement.
French: Les canaux semi-circulaires et les organes otolithiques de l’oreille interne sont responsables de l’équilibre et de la détection du mouvement.
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment.
French: Directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.