ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is not enough to ensure the presence or maintenance of such tolerance.
French: Toutefois, cela ne suffira pas à garantir la réalisation à long terme de cet objectif.
English: Through selection of particular wavelengths measurements of scattering or absorption can be used to determine concentrations of chemicals or particulate matter in the atmosphere.
French: Grâce au choix de longueurs d'ondes particulières, les mesures de diffusion ou d'absorption peuvent servir à déterminer les concentrations de produits chimiques ou de particules dans l'atmosphère.
English: It can certainly be dangerous to innovation.
French: Cela représente certainement un danger pour l'innovation.
English: What you're reading isn't secret; it's just that your privacy is being invaded.
French: Ce que vous lisez, ce n'est pas un secret, mais c'est le fait précisément qu'on empiète sur votre vie privée.
English: The Commission will implement its FIS on April 1, 2001 and will work towards better integration of its financial and non-financial performance information.
French: La Commission mettra en oeuvre la SIF le 1er avril 2001 et travaillera en vue d'atteindre une meilleure intégration de l'information financière et non financière relative au rendement.
English: (e) Empower women, particularly poor women, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as full and equal rights to own land and other property, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;
French: e) D'autonomiser les femmes, en particulier les femmes pauvres, grâce notamment à des politiques économiques et sociales qui leur garantissent le plein accès, dans des conditions d'égalité et à tous les niveaux, à une éducation et une formation de qualité et à des services publics et sociaux satisfaisants et abordables, ainsi que le droit plein et entier, à égalité avec les hommes, de posséder des terres et d'autres biens, et de prendre d'autres mesures appropriées face à l'augmentation du nombre de femmes sans abri ou sans logement adéquat, afin de réduire leur vulnérabilité à la violence;
English: Included in the above are two rapid response units of 120 each from Jordan and Portugal.
French: Sont comprises dans cette énumération deux unités d'intervention rapide de 120 hommes chacune, fournies par la Jordanie et le Portugal.
English: For information purposes, 177 under-age members of the armed forces were recruited to the School in 2005.
French: À titre d'information, 177 militaires mineurs étaient recrutés à l'ETAA en 2005.
English: – Martin Scheinin and Reetta Toivanen (eds), Rethinking Non-Discrimination and Minority Rights.
French: Handbuch zur Menschenrechtsbildung für die schulische und außerschulische Bildungsarbeit/Council of Europe.
English: A key Joint Departmental initiative is Synthetic Environments Based Acquisition (SEBA).
French: Une initiative ministérielle conjointe a été mise sur pied, soit l’Acquisition basée sur des environnements synthétiques (ABES).
English: Multiple Linear Regression Polynomial Coefficients Used in Estimating the Amount of MSW Landfilled for 1991-1997 and 2005 Click to view Table A3-41 The amounts of MSW landfilled for the years 1991-1997 and 2005 are calculated according to the following equation:
French: Coefficients polynomiaux de régression linéaire multiple utilisés pour estimer la quantité de DSM enfouis de 1991 à 1997 et en 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-41 Les quantités de DSM enfouis de 1991 à 1997 et en 2005 sont calculées au moyen de l'équation suivante :
English: On rare occasions, an excess of flagellar antigen may result in a strong reaction in the Result Window with no reaction in the Control Window.
French: En de rares occasions, un excès d’antigènes flagellaires peut produire une intensité réaction dans la Fenêtre-Résultat avec aucune réaction dans la Fenêtre-Contrôle.
English: In such a case, depending on the decision of the appeals authority, the alien may be granted the right of return.
French: Dans un tel cas, selon la décision de l'autorité de recours, l'étranger pourra se voir accorder un droit de retour.
English: As Myanmar is practicing market economy, efficiency of the working women has become more viable.
French: Le Myanmar pratiquant l'économie de marché, les travailleuses se révèlent de plus en plus efficaces.
English: Those whose efforts are not recognized and who count not at all.
French: Celles dont les efforts ne sont pas reconnus et qui ne comptent pour rien.
English: Low cost country sourcing (LCCS):
French: Approvisionnement dans les pays à bas coûts :
English: As at present, if the applicant files a demand for IPE, the further processing of the IA would be governed by Chapter II (see paragraph 10(f)(i) of the first session summary).
French: Comme à l’heure actuelle, si le déposant présente une demande d’examen préliminaire international, la poursuite du traitement de la demande internationale sera régie par le chapitre II (voir le paragraphe 10.f)i) du résumé de la première session).
English: New Media–the Sector Head, New Media is also the Vancouver Regional Director.
French: Nous n’avons trouvé aucune justification dans les dossiers de Téléfilm concernant l’attribution de fonds aux différentes écoles de formation.
English: 6.1 Breakdown of marriage or common-law partnership If there has been a breakdown of a member's marriage or common-law partnership before his or her termination of membership and, as a consequence of the breakdown, the member has ceased to have rights to all or a part of his or her benefits, the following rules apply:
French: 6.1 Échec du mariage ou de l'union de fait Lorsqu'il y a eu échec du mariage ou de l'union de fait d'un participant avant le retrait de celui-ci et que, par suite de cet échec, le participant cesse d'avoir droit à la totalité ou à une partie de ses prestations, les règles ci-dessous s'appliquent :
English: Should the General Assembly accept the offer of the Government of Spain to host the Second World Assembly on Ageing, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243, the difference in costs between New York and Spain would be borne by the host Government.
French: Si l'Assemblée générale acceptait l'offre du Gouvernement espagnol d'accueillir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Gouvernement, conformément au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, prendrait à sa charge les dépenses supplémentaires qu'entraî-nerait l'organisation de l'Assemblée en Espagne au lieu de New York.
English: Who is Most Responsible to Ensure Drug Safety?
French: Qui est le principal responsable d'assurer l'innocuité des médicaments?
English: The Government of Jamaica is of the view that universal adherence to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban (CTBT) and the willingness of States to enter into and respect agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), including on the application of safeguards, are important confidence-building bases to enable sustainable regional cooperation towards peace and stability.
French: Le Gouvernement jamaïcain est d'avis que l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que la disponibilité des États à signer et à respecter des accords avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, notamment en ce qui concerne l'application des garanties, renforceront la confiance et favoriseront la coopération régionale en faveur de la paix et de la stabilité.
English: Inland fisheries in Africa may also be adversely affected by fresh waters coming under additional stress.
French: En Afrique, les contraintes croissantes pesant sur les ressources en eau douce pourraient également une incidence négative sur la pêche en eaux intérieures.
English: • Recognize the needs, preferences and attitudes of different groups of participants;
French: • Prendre en considération les besoins, les préférences et les attitudes des divers groupes de participants;
English: The following sections outline additional considerations when comparing the formulations of the test and reference products to support the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence.
French: Les sections suivantes énoncent des points supplémentaires à prendre en considération lorsque l’on compare les formulations du produit d’épreuve et du produit de référence afin d’étayer une demande de dérogation à l’obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo.
English: Since that time, however, Dr. Dickey reviewed Dr. Watson's report concerning Ms. Kavanagh, as well as reports prepared by other physicians.
French: Toutefois, depuis ce temps, le Dr Dickey a examiné le rapport du Dr Watson au sujet de Mme Kavanagh, ainsi que les rapports des autres médecins.
English: The absence of a technical performance requirement for theft protection systems in the United States has resulted in an issue with regards to the importation into Canada of vehicles sold at the retail level in the United States.
French: L'absence d'une exigence de rendement technique en matière de systèmes de protection antivol aux États-Unis pose un problème au Canada en ce qui concerne l'importation de véhicules vendus au détail aux États-Unis.
English: P. 51 "Glenn Gould will live on through his recordings".
French: P. 51 « Glenn Gould will live on through his recordings ».
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Common Position 2001/931/CFSP 27.12.2001 - OJ L 344 of 28.12.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Position commune 2001/931/PESC 27.12.2001 - JO L 344 du 28.12.2001
English: This program administers and maintains a national system of harbours in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Ce programme permet d’administrer et d’entretenir un réseau national de ports à l’appui de la pêche commerciale et des collectivités côtières.
English: 236 to 286 Examples of the Registration of Geographical Terms as Domain Names
French: 236 - 286 Exemples denregistrements de noms géographiques en tant que noms de domaine
English: Internet and telephony connection can be paid online by credit card.
French: La connexion Internet et le téléphone peuvent être payés en ligne par carte de crédit.
English: No girls have been identified as yet, but the presence of a few girls has been reported.
French: Aucune fille n'a été identifiée jusqu'à présent, bien qu'on en ait repéré quelques-unes.
English: Neither were there any significant pre-program differences in use of UI or earnings, although unsubsidized clients reported higher total income in 1992 and 1994.
French: Il n’y avait pas non plus de différences significatives préalables au programme sur les plans du recours à l’A.-C. ou des revenus, bien que les clients non subventionnés aient déclaré un revenu total plus élevé en 1992 et 1994.
English: In any case, as things stand at present I am unable to guarantee that we will be in possession of the complete set of statistics on this particular subject; all the more because the definitions vary enormously from country to country.
French: À ce jour, en tout cas, je ne peux pas vous affirmer que l'on aura des statistiques complètes par rapport à ces questions. D'autant plus que, d'un pays à l'autre, les définitions sont très différentes.
English: Following the death in custody of a 17-year-old remand prisoner being transported to prison in a van on 25 August 2006, four reviews are to be carried out.
French: À la suite du décès en détention d'un prévenu de 17 ans au cours de son transport dans une fourgonnette le 25 août 2006, quatre enquêtes doivent être effectuées:
English: Documents and decisions provided for in Section 66 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, and pertaining to patents applied for but not yet granted shall be recorded in the register of applications; however, they shall be noted in the register of patents immediately after the grant of the patent.
French: Les actes et les décisions visés à l’article 66 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 et relatifs à des brevets demandés et non encore délivrés sont transcrits au registre des demandes; ils sont toutefois inscrits également au registre des brevets aussitôt après la délivrance du brevet.
English: What are the problems facing these groups of ordinary people?
French: Quels sont les problèmes auxquels se heurtent ces groupes de citoyens?
English: The average amount of snowfall for Timmins during 1971 to 2000 was 313.4 cm.
French: Entre 1971 et 2000, la région de Timmins a reçu en moyenne 313,4 cm de neige.
English: The Department for International Development [DFID] of the Government of UK is supporting slum improvement projects in different Indian cities, IBRD, ADB are assisting HUDCO in Housing Projects and in the road connectivity.
French: Le Department for international development (DFID) du Gouvernement britannique soutient des projets d'amélioration des bidonvilles dans plusieurs villes indiennes, cependant que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et la Banque asiatique de développement (BAsD) ont aidé la HUDCO dans ses projets de construction de logements et de construction routière.
English: One aim of the National Action Plan for Gender and Development was to provide vital information on reproductive health and a wide range of support to young girls.
French: L'un des objectifs du Plan national genre et développement consiste à diffuser des informations vitales en matière de santé procréative et d'apporter un soutien multiple à des filles.
English: The lack of adequate support and responses to women victims of violence has been linked to the high rate of incidents of self-immolation across the country.
French: L'insuffisance de l'appui et de l'aide aux femmes victimes de violence a été liée à la fréquence des suicides par le feu.
English: The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position.
French: Les positions à terme sont valorisées conjointement avec la position au comptant de la même devise, en compensant toute différence susceptible d'apparaître dans une même devise.
English: A specialist section looks in depth at a range of topics including diabetes, stroke and breast cancer.
French: Une section spéciale traite en profondeur une sélection de sujets tels que le diabète, les attaques d’apoplexies et le cancer du sein.
English: In April 2006, Canada reached this historic agreement, ending the longstanding dispute over trade in softwood lumber and providing a fair and durable resolution that reflects Canada's objectives and interests (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/basic-terms-en.asp). It will ensure stable and predictable access to the American market, repayment to Canadian producers of at least $4 billion in duties collected by the United States and flexibility for the provinces involved in recognition of varying operating conditions across Canada.
French: • Le Ministère mettra la dernière main au nouvel accord entre le Canada et les États-Unis sur le commerce du bois d'oeuvre.
English: Mr. McDonald (Ireland) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because the latter reaffirmed the right of the Saharan people to exercise their right to self-determination.
French: M. McDonald (Irlande) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce que celui-ci réaffirme le droit du peuple sahraoui à exercer son droit à l'autodétermination.
English: Managers at PCH headquarters (n=2); The heads of National Centres (n=2); Local network coordinators (n=5); Representatives of the Community Support Centre (CSC) and Knowledge Development Centre (KDC) National Advisory Committees (n=2); One representative from the Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO); Representatives from the Strategic Management and Coordination Committee (SMC) (n=3); Representatives from Social Development Canada (SDC) (n=2); Members of local networks participating in group or one-on-one interviews (n=19 via four group interviews and two one-on-one interviews); and Representatives of local network host organizations participating in group interviews (n=4 via two group interviews).
French: des gestionnaires de l’administration centrale de PCH (n=2); des dirigeants des centres nationaux (n=2); des coordonnateurs des réseaux locaux (n=5); des représentants des comités consultatifs nationaux du Centre de soutien communautaire (CSC) et du Centre de développement des connaissances (CDC) (n=2); un représentant du Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles; des représentants du Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) (n=3); des représentants de Développement social Canada (n=2); des membres des réseaux locaux participant à des entrevues de groupe ou individuelles (n=19 à l’aide de quatre entrevues de groupe et de deux entrevues personnelles); des représentants des réseaux locaux qui participaient à des entrevues de groupe (n=4 à l’aide de deux entrevues de groupe).
English: NCCA National Council for Curriculum and Assessment
French: NCCA National Council for Curriculum and Assessment (Conseil national des programmes et de l'évaluation)
English: We do not charge for this service.
French: Nous offrons un service de décisions et d’interprétations relatives à la TPS/TVH dans nos bureaux partout au Canada (sauf au Québec).
English: Since 1997, therefore, French electronic administrative services have greatly developed: in little over three years, 2 600 official sites (central-government services and local authorities) have started up, plus almost 150 "gouv.fr" sites (ministries, prefectures and outlying departments).
French:  Ainsi, depuis 1997, l’administration électronique française s’est beaucoup développée : en à peine plus de trois ans, 2 600 sites publics (services de l’Etat, collectivités locales) ont été ouverts et près de 150 sites « gouv.fr » (sites des ministères, des préfectures et des services déconcentrés).
English: Another amendment to the Act is to be introduced in 2007.
French: La loi sera à nouveau modifiée en 2007.
English: The environmental screening has determined that actions in the management plan are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L’examen environnemental préalable a permis de conclure que les mesures prévues dans le plan directeur ne devraient pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants.
English: • Speech from the Throne; 
French: • discours du Trône;
English: To this end, it is important that adults set a good example for children.
French: À cette fin, il est important que les adultes donnent le bon exemple aux enfants.
English: Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion
French: Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement
English: Although construction of the wall has progressed rapidly since the advisory opinion of ICJ, the Israeli Prime Minister, Mr. Ariel Sharon, rebuked the defence establishment on 6 July for “taking too long” in the construction of the wall and instructed it to speed up its construction since there were no financial constraints.
French: Malgré la progression rapide des travaux depuis l'avis consultatif rendu par la CIJ, le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a reproché le 6 juillet aux autorités militaires de «mettre trop de temps» à construire le mur et leur a ordonné d'accélérer les travaux puisque rien ne s'y opposait sur le plan financier.
English: One delegation stated that it would have liked to see more strategic options explored.
French: Il a exprimé sa gratitude pour l’appui apporté par le Fonds depuis 30 ans.
English: To date, much of what the Board has learned has been systematically funnelled into three key areas: increased procedural efficiency, the establishment of principles and precedents, and the maintenance of quality findings and recommendations.
French: À ce jour, la plus grande partie de l'apprentissage du Comité s'est systématiquement reflétée dans les secteurs clés suivants : efficacité accrue du processus, établissement de principes et de précédents et maintien de la qualité des conclusions et recommandations.
English: The results showed that ECA is widely felt to be a leader and influential key player in addressing Africa's regional development challenges.
French: Il en ressort que la CEA est largement perçue comme un chef de file et un acteur influent lorsqu'il est question des problèmes de développement régional de l'Afrique.
English: • Side effects of iron therapy
French: • Effets secondaires des suppléments de fer
English: On 25 September 2001, the Assembly carried out its first examination since Georgia's April 1999 accession to the Council of Europe of the country's progress in honouring its obligations and commitments, as defined in Opinion No 209 (1999).
French: Le 25 septembre 2001, l’Assemblée examinait pour la première fois depuis l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe en avril 1999 les progrès accomplis par le pays dans le respect des obligations et engagements qu’il a souscrits, tels que définis dans l’Avis n°209 (1999).
English: And the right filters are those built according to Volvo's specifications and with consideration of the environment in which they have to work and function.
French: Et les filtres appropriés, ce sont ceux qui répondent aux spécifications Volvo et tiennent compte de l'environnement dans lequel ils sont appelés à fonctionner.
English: These texts refer in particular to the training of workers and the industrial dialogue necessary for its implementation (see above).
French: Ces documents font notamment référence à la formation des travailleurs et au dialogue social nécessaire à l'encadrement de celle-ci (cfr. supra).
English: Independent assessment of the situation in Shan State 47 - 50 15
French: Évaluation indépendante de la situation dans l'État Chan 47 - 50 16
English: Familiarity with both concepts is important to an understanding of warfare.
French: Au départ, il importe de souligner que « chaotique » et « aléatoire » ne sont pas synonymes.
English: One of the main objectives of this strategy is to ensure effective legal protection against discrimination across the EU through the full transposition by all Member States of the Community legislation in this field.
French: L'un des objectifs principaux de cette stratégie est de garantir une protection juridique efficace contre la discrimination sur le territoire de l'Union grâce à la transposition par tous les États membres de l'intégralité de la législation communautaire en la matière.
English: A complete list of accomplishments is appended to this document.
French: Une liste complète de ces réalisations est jointe au présent document.
English: ◦ responding to complaints of non-compliance;
French: Ces audits visaient à assurer la conformité des programmes appliqués sur le terrain à l'égard des priorités et des politiques nationales.
English: How can I add the site to my favorites?
French: Comment ajouter le site dans mes favoris?
English: This discussion resulted in the recommendations to national, regional and local Governments agreed by the Forum (see Annex).
French: À l'issue du débat, les participants au Forum ont adopté des recommandations à l'intention des autorités nationales, régionales et locales (voir annexe).
English: The Commission, rightly, bases its proposal upon Article 280(4) of the Treaty of Amsterdam under which the Community is obliged to play an active part in protecting its funds.
French: La Commission s'appuie à juste titre sur l'article 280, paragraphe 4, du traité d'Amsterdam, qui oblige la Communauté à contribuer activement à la protection de ses fonds.
English: Employed by the Treasury Board
French: Personne employée par le Conseil du Trésor