ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only greatly beneficial to the environment, in this way it is also possible to preserve expensive raw materials and reuse them in the production process.
French: Et il n’en résulte pas uniquement un bénéfice considérable pour l’environnement, mais de précieuses matières premières sont ainsi conservées puis réintroduites dans le processus de production.
English: Unfortunately, the Lithuanian executive and autonomous local authorities pay little attention to the sacred right to property.
French: Malheureusement, le pouvoir exécutif lituanien et les autorités locales autonomes n’accordent que peu d’attention au droit de propriété sacré.
English: The Working Group is expected to use this input as a basis for considering, selecting and developing further the most appropriate option(s).
French: Le Groupe de travail est appelé à se fonder sur ces communications aux fins de l'examen, du choix et d'une définition plus précise de l'option (ou des options) la (les) plus appropriée(s).
English: These strategic outcomes reflect the results the department is expected to achieve through its broad array of programs and as part of the Government of Canada's service delivery network.
French: Ces résultats stratégiques tiennent compte des objectifs qu'entend atteindre le Ministère par l'entremise de son vaste éventail de programmes et dans le cadre du réseau de prestation de services du gouvernement du Canada.
English: Care and caution in the sun does not just apply to children and young people, but to people of all ages.
French: La prudence au soleil ne vise pas uniquement les enfants et les jeunes, elle vise les personnes de tout âge.
English: You can ask an anti-harassment counsellor for advice.
French: Vous pouvez demander des conseils à un conseiller en matière de harcèlement.
English: For the last five years, Salman Rushdie, who is a British subject, has been forced to live in hiding under the protection of the British Government.
French: Depuis cinq ans Salman Rushdie, qui est un citoyen britannique, est obligé de vivre dans la clandestinité sous la protection du Gouvernement britannique.
English: Table 19.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 19.7 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: Or. de Justification There is a need to clarify the point that Pillars II and III will apply in the transitional period only if an institution is also applying Pillar I. This must be the case not only for the Standardised Approach but also for the two progressive approaches.
French: Justification Es besteht die Notwendigkeit klarzustellen, dass im Übergangszeitraum die Säulen II und III nur dann Anwendung finden, wenn ein Institut auch Säule I anwendet. Dies muss sowohl für den Standardansatz als auch die beiden fortgeschrittenen Ansätze gelten.
English: At that time, over 97% of ILEC lines met this objective.26 [Footnote:
French: À cette époque, plus de 97 % des lignes des ESLT avaient respecté cet objectif.26 [Note :
English: A Response 2.
French: La réponse de CMPE 2.
English: The Republic of Cyprus is a party to a number of multilateral agreements for cooperation and legal assistance between the countries that are parties to these Conventions.
French: À cet égard, Interpol a salué le travail de la police chypriote qui, en 1998, a appréhendé un membre de l'organisation terroriste japonaise Aum Shrinkyo.
English: Those specified under subheading No. 6002.30 and tariff item Nos. 6002.92.90 and 6002.93.00.
French: Les tissus visés par la sous-position no 6002.30 et les numéros tarifaires 6002.92.90 et 6002.93.00.
English: Since the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, commonly known as the Anti-personnel Mine Ban Treaty, opened for signature 10 years ago, 155 countries have ratified or acceded to it.
French: Depuis que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la protection et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Traité d'interdiction des mines antipersonnel, a été ouverte à la signature il y a 10 ans, 155 pays l'ont ratifiée ou y ont accédé.
English: While noting the Iranian delegation's willingness to cooperate, he would be interested to learn whether the Iranian authorities were taking measures, as a result of the report, to remedy that situation.
French: M. Normandin relève la volonté de coopération affichée par la délégation mais souhaite savoir si les autorités iraniennes ont pris des mesures, à l'issue de la publication du rapport, pour remédier à cette situation.
English: (1994-06-23) (évaluation officielle) former public servant An individual who has been employed in the Public Service and whose pensionable employment was with an organization listed in the schedules of the Financial Administration Act, branches designated as departments by the Governor in Council, departmental corporations, and those Crown corporations not included in the schedules and whose pension or annual allowance is paid under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Supplementary Retirement Benefits Act as it affects the PSSA.
French: Le FRPD assure donc à TPSGC un compte budgétaire permettant de faire l'achat de fournitures de défense, d'effectuer le paiement de ces achats et d'être remboursé à même les crédits d'un client (p. ex., le MDN) ou par un mandataire de Sa Majesté ou par un gouvernement associé. (1994-06-23) (Defence Production Revolving Fund [DPRF]) formulaires Comprend les formulaires (tout papier imprimé ou électronique qui contient des espaces en blanc permettant d'y inscrire des renseignements supplémentaires); les papiers à en-tête, les cartes de visite, les feuilles ou cartes d'accompagnement et les enveloppes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.56, draft resolution A/C.2/60/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.56, le projet de résolution A/C.2/60/L.39 a été retiré par ses auteurs.
English: Mr. Gagnon also alleges that the transfers he was offered were motivated by a desire to hurt his chances for advancement because of his involvement in the grievance and complaint filed by his wife.
French: M. Gagnon allègue, en outre, que les mutations dont il fut l'objet ont été motivées par une volonté de nuire à ses chances d'avancement en raison de son implication dans le grief et la plainte déposée par son épouse.
English: Working Table III is aimed at creating a climate of confidence and security throughout South-Eastern Europe by enhancing transparency, openness and predictability in the field of military security, as well as cooperation and a broad security dialogue among the participating States.
French: La Réunion de travail III vise à créer un climat de confiance et de sécurité dans toute l'Europe du Sud-Est en améliorant la transparence et la prévisibilité dans le domaine de la sécurité militaire, et en instaurant une coopération plus étroite et un large dialogue sur les questions de sécurité entre les États participants.
English: In contrast, the ethnic groups argue that the child will eventually learn about the neighbourhood dispute and family disagreement and that it is in the best interests of the child to make known the disputes and disagreements rather than leaving the child disturbed and concerned.
French: En revanche, certains groupes ethniques considèrent que l'enfant se rendra compte tôt ou tard des conflits de voisinage ou du désaccord familial, et qu'il est préférable, dans son intérêt supérieur, de l'informer de ces problèmes, plutôt que de le voir troublé ou inquiet.
English: 8.1.10 Status Summary of Major Crown Projects Information on the Canadian Space Station Program, and RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects is reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp 8.2 Procurement and Contracting Procurement and contracting is at the core of CSA program delivery.
French: 8.1.10 Sommaire de la situation des grands projets de l'État On peut obtenir de l'information sur les grands projets de l'État que sont le Programme canadien de la Station spatiale, RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp 8.2 Acquisitions et marchés L'exécution des programmes de l'ASC repose en grande partie sur les acquisitions et l'impartition.
English: Risk tolerance for preventable decline – low to (if high in zone) moderate Declining Management actions must arrest declines in the short term or immediately if low in the zone.
French: Tolérance au risque d'un déclin évitable – faible à modérée (si le stock est dans la partie supérieure de la zone). En déclin Les mesures de gestion doivent stopper tout déclin à court terme ou immédiatement si le stock est dans la partie inférieure de la zone.
English: Researchers then designed a modified A-beta which, when it was injected into the mice, induced their immune systems to make antibodies against it.
French: Les chercheurs ont ensuite conçu une A bêta modifiée qui, une fois injectée dans les souris, a stimulé le système immunitaire à produire des anticorps.
English: In Brazil, TV is extremely influential in comparison to other countries.
French: UNE FORCE QUI MOBILISE LE BRÉSIL 4.1 – La télévision publique En comparaison à d’autres pays du monde, la télévision au Brésil a énormément d`influence.
English: The Directors of the Louis-Hébert EDA choose Stefan Jetchick as the CHP candidate for the next federal elections.
French: Les Administrateurs de l'Association de circonscription de Louis-Hébert choisissent Stefan Jetchick comme candidat du PHC pour les prochaines élections fédérales.
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector T - U- V A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel T - U - V A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: However, progress still needs to be made at the Satellite Centre to reach the national military centres’ level of efficiency in exploiting space imagery.
French: Pourtant, il reste encore des progrès à accomplir au Centre satellitaire afin d’atteindre le niveau d’efficience des centres militaires nationaux d’exploitation de l’imagerie spatiale.
English: The Executive Director of UNEP was requested by AMCEN, as later confirmed by the UNEP Council/Forum, decision 22/9 of 7 February 2003 to coordinate the initiative in close collaboration with partners.
French: La CMAE priait le Directeur exécutif du PNUE et, ultérieurement, le Conseil/Forum du PNUE abondait dans ce sens par sa décision 22/9 du 7 février 2003, de coordonner l'initiative en étroite collaboration avec ses partenaires.
English: DEC IBM Oracle Sun Lead Health Agencies:
French: DEC IBM Oracle Sun Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: The proportion of respondents with a self-reported diagnosis of diabetes was determined within age, sex, ethnic and socio-economic subgroups.
French: On a déterminé le pourcentage des répondants qui ont déclaré eux-mêmes avoir un diabète diagnostiqué à l’intérieur de sous-groupes fondés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique et la situation socioéconomique.
English: (i) To the person, in a language he or she understands and speaks fully;
French: i) À l'accusé, dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement;
English: ◦ community interest;
French: ◦ les intérêts communs;
English: The Window and Help menus are standard Windows features.
French: Les menus Fenêtre et Aide sont des fonctions standard de Windows.
English: A source of expertise, and of work in the interests of the EU’s objectives, of its citizens and of its consumers would disappear.
French: Une offre de savoir-faire, de travail au service des objectifs de l’Union, au service des citoyens de l’Union, au service des consommateurs de l’Union disparaîtrait.
English: After consultation with the judges of the International Tribunal for Rwanda, the President shall assign two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the present statute to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eight to the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda.
French: Après avoir consulté les juges du Tribunal international pour le Rwanda, le Président nomme deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du présent Statut membres de la Chambre d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et huit membres des Chambres de première instance du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Prices per room/night, including the staying and the use of the Fitness Centre (swimming pool, sauna), but they do NOT include the breakfast and taxes.
French: Prix par chambre/nuit, comprennent le séjour et l’utilisation de le Centre Fitness (piscine, sauna), mais n’ont pas inclus le petit-déjeuner, la TVA et la taxe locale.
English: In March 2006 the OPC suggested that TBS pursue further enhancements to government contracting processes by considering the introduction of ways and means for businesses to report on their privacy management capabilities when seeking to become eligible to contract with the federal government.
French: Cette mesure encouragerait fortement les entreprises à se conformer aux principes de protection des données, une responsabilité sociale essentielle pour toute partie qui sous-traite auprès du gouvernement fédéral.
English: It welcomed the suggestion for the creation of an open-ended discussion group on biotechnology.
French: Il accueille favorablement la suggestion tendant à créer un groupe de discussion à composition non limitée sur les biotechnologies.
English: Metro: The Heavy MTL festival site is located right next to the Jean-Drapeau metro station (yellow line) operated by the STM.
French: Métro: Le Festival Heavy MTL est situé près de la station de métro du Parc Jean-Drapeau (ligne jaune).
English: Of these transmitters, 12 are directed specifically against Cuba, including the misnamed TV and Radio Martí.  They are the property of the United States which invests $35 million a year in this radio electronic war against Cuba.
French: Douze de ces émetteurs sont tout particulièrement dirigés contre Cuba, y compris la bien mal nommée télévision et radio Martí, propriété d'un Gouvernement américain qui consacre annuellement 35 millions de dollars à la guerre radio-électronique contre Cuba.
English: You will return to the Windows Program Manager.
French: Vous reviendrez au gestionnaire des programmes de Windows.
English: · Publication of 1,000 copies of a monograph on all aspects of abuse, from the standpoint of the social, family, legal and health issues involved;
French: Publication en 1000 exemplaires d'une monographie sur les mauvais traitements sous tous leurs aspects, du point de vue social, familial, juridique et sanitaire
English: The tourism sector is expected to show marked improvement during the second half of 2002 and thereby help reduce the current account deficits of several countries.
French: Le secteur du tourisme devrait s'améliorer nettement pendant le second semestre de 2001, ce qui contribuera à réduire les déficits de la balance courante pour plusieurs pays.
English: To pursue and sustain collaborative partnerships Under Priority Two Partnerships (A) CIHR Central INMHA has partnered with CIHR in 13 activities with another seven scheduled for 2004.
French: Rechercher et soutenir des partenariats de collaboration Au titre de la priorité deux Partenariats (A) administration centrale des IRSC, l'INSMT s'est associé aux IRSC dans 13 activités, et sept autres sont prévues pour 2004.
English: Once you've dented on the baggage compartment of the train back on the have you up all night trying to shut one eye.
French: Une fois que vous avez cabossée sur le compartiment à bagages du train arrière sur la vous avez toute la nuit à essayer de fermer les yeux.
English: That part of Okanagan Lake known as Boyce Gyro Park, buoyed and signed Kelowna 49°52' 119°29' 13.
French: Les deux zones sont indiquées par des balises et des pancartes Au nord-est de Maple Ridge 49°20' 122°25' 12.
English: For example, an application describing three inventions A,B and C may be divided as follows: divisional 1 describing and claiming inventions B and C and divisional 2 describing and claiming invention C. If the original application has issued, divisional 1 must describe inventions B and C in order for divisional 2 to have a proper parent.
French: divisée de la manière suivante : demande complémentaire 1 décrit et revendique les inventions B et C et demande complémentaire 2 décrit et revendique l'invention C. Si la demande originale a été délivrée, la demande complémentaire 1 doit décrire les inventions B et C pour que la demande complémentaire 2 ait une demande originale appropriée.
English: They are also advised that only sites which are managed by Harbour Authorities receive funding consideration for major repair and maintenance work.
French: Celles-ci sont aussi avisées que seuls les sites gérés par une administration portuaire pourront recevoir des fonds pour d’importants travaux de réparations ou d’entretien.
English: The Fund also supported 63 projects that assisted community organizations, victims’ advocates, and provincial and territorial governments to address the needs of victims of crime or to implement victim related legislation.
French: Le Fonds a également appuyé 63 projets qui ont aidé les organismes communautaires, les défenseurs des victimes et les gouvernements provinciaux et territoriaux à combler les besoins des victimes d’actes criminels ou à mettre en oeuvre des lois relatives aux victimes.
English: That is why, for example, I convened a seminar at the beginning of June to which all the management authorities throughout the European Union in charge of Objective 1 appropriations were invited.
French: Voilà, par exemple, pourquoi, au début du mois de juin, j'ai convoqué un séminaire réunissant toutes les autorités de gestion de toute l'Union européenne en charge des crédits de l'Objectif 1.
English: Report your volumes and values of finished inventories of the subject goods, purchased from domestic sources or imported, for the dates identified in Appendix 4.
French: Par exemple, le facteur déterminant pourrait être le prix, la qualité, la gamme des produits, la date de livraison, les conditions de vente, l'existence d'un lien avec le producteur ou l'exportateur, etc.
English: The purpose must be to facilitate peace, not to promote the agenda of any regional Power.
French: L'objectif doit être de faciliter la paix et non de promouvoir les intérêts de telle ou telle puissance régionale.
English: Les mesures des pays de l'OCDE, Paris, OECD Publications, 2000.
French: Les mesures des pays de l'OCDE, Paris, Les Éditions de l'OCDE, 2000, p.
English: She is family advisor to the Danuta Gleed Literary Award, an annual, national award for short fiction administered by The Writers' Union of Canada.
French: Elle est conseillère familiale pour le prix littéraire Danuta Gleed, décerné chaque année au meilleur recueil de nouvelles au pays, et géré par la Writers' Union of Canada.
English: We recognise that the political context in which discussions on future financing should take place would be better served by having had a prior conversation about the future direction of Europe, which is why we have organised the informal Heads of Government meeting tomorrow.
French: Nous reconnaissons que le contexte politique dans lequel devraient se tenir les discussions concernant le financement futur serait mieux servi si nous dialoguions préalablement sur la direction future de l’Europe; raison pour laquelle nous avons organisé la réunion informelle des chefs de gouvernement demain.
English: However, an arms control vacuum would be far worse.
French: Toutefois, un vide dans ce domaine serait encore pire.
English: On the whole, the Republic of Yemen has signed 10 conventions against terrorism.
French: En tout, la République du Yémen a signé 10 conventions contre le terrorisme.
English: Once the multicultural collection development plan is in place, the next step is to acquire, catalogue and process the collections so that they are ready for use by the public.
French: Une fois le plan de développement de collections multiculturelles en place, la prochaine étape consiste à acquérir, cataloguer et traiter les collections afin que le public puisse les consulter.
English: The focus of the changes is a reduced number of programs combined with a broader range of activities funded; the purpose of the changes is to provide better support for First Nation and Inuit economic development initiatives.
French: Le principal but de ces modifications est de réduire le nombre de programmes tout en élargissant la gamme des activités financées et, ainsi, de mieux appuyer les initiatives de développement économique des Premières nations et des Inuits.
English: Canadian aviation documents [9] The CTA provides that a licence shall be issued when an applicant establishes to the satisfaction of the Agency that the applicant holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence.
French: Document d'aviation canadien [9] La LTC dispose qu'une licence doit être délivrée lorsque la demanderesse démontre, à la satisfaction de l'Office, qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service prévu aux termes de la licence.
English: The Supreme Court in Mohan, supra, held that the purpose of an expert's report is to provide an inference that would not be available without the evidence of the expert.
French: Dans Mohan (précité), la Cour suprême a soutenu qu'un rapport d'expert vise à fournir une conclusion qu'on ne pourrait tirer sans la preuve de l'expert.
English: November 11 – Sri Lankan civil war – Battle of Pooneryn : Over 400 Sri Lankan military are killed.
French: 3 et 4 juin : Premières élections législatives en Lettonie (Ve Saeima ).
English: Conference participants developed practical ideas for concrete initiatives to foster scientific development and research in Africa.
French: Les participants ont ainsi contribué à favoriser le développement scientifique et la recherche en Afrique grâce à des initiatives concrètes.
English: None of the parties running in the 1993 or 1997 elections had regulated the inclusion of women in their parliamentary candidate lists, even though from 1994 some parties (such as the Labor Union) attempted to introduce quota systems into their internal structures.
French: Aucun des partis qui présentaient des candidats aux élections de 1993 et de 1997 n'avait fixé de règles concernant l'inclusion de femmes sur la liste de leurs candidats, encore qu'à partir de 1994 certains partis (comme l'Union des travailleurs) aient essayé d'introduire des systèmes de quotas dans leur structure interne.
English: Perhaps this commitment to effective communication came out of John's experience in journalism, a position that he held before the war.[20] Regardless of whether that experience was the specific impetus for his personal style, he certainly always remained committed to the idea that social science research should be readable.
French: Peut-être cet attachement à une communication efficace s'explique-t-il par le passage de John par le monde du journalisme, où il a fait carrière avant la guerre[20]. Que cette expérience soit directement liée à son style personnel ou pas, John Porter a toujours clamé haut et fort que la recherche en sciences sociales se devait d'être compréhensible.