ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a sociological and cultural critic, Benjamin created a body of work that was an entirely novel contribution to Marxist philosophy and aesthetic theory, and his investigations into urban space and the role of the flaneur (urban stroller) are taken up by many academic disciplines, from architecture to media studies.
French: En tant que critique sociologique et culturel, Benjamin est l'auteur d'une œuvre qui était une contribution entièrement nouvelle à la philosophie marxiste et à la théorie esthétique. Ses recherches sur l'espace urbain et le rôle du flâneur ont été adoptées par diverses disciplines académiques, de l'architecture aux études médiatiques.
English: The adoption of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances against the use of nuclear weapons has been a long-standing goal of the non-nuclear-weapon States.
French: L'adoption d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité contre l'emploi des armes nucléaires constitue depuis longtemps un objectif pour les États non dotés de ces armes.
English: Case C-256/00 Besix NV SA v Wasserreinigungsbau Alfred Kretzchmar GmbH & KG (WABAG) et Planungs und Forschungsgesellschaft Dipl.Ing. W. Kretzschmar GmbH & KG
French: C-256/00 Besix NV SA et Wasserreinigungsbau Alfred Kretzchmar GmbH & KG (WABAG) et Planungs und Forschungsgesellschaft Dipl.Ing. W. Kretzschmar GmbH & KG
English: (b) Invalidity of statements obtained under torture
French: b) Nullité des déclarations obtenues sous la torture
English: Mythological figures and goddesses followed: Icarus here, Isis there, in hybrid, made-up stories.
French: Des personnages mythiques ou des déesses les surmontent, ici Icare, là Isis, dans des récits hybrides et inventés.
English: Six of the most important training publications would be distributed in all six official languages of the Organization to Member States and field missions.
French: Six des plus importantes publications de formation, dans les six langues officielles de l'Organisation, seront distribuées aux États Membres et aux missions sur le terrain.
English: The aim is to promote objective, coherent decision-making in the difficult task of reconciling the consumer interest with those of other stakeholders.
French: Le but est de favoriser une prise de décision objective et cohérente lors de la difficile conciliation des intérêts des consommateurs et ceux d'autres parties prenantes.
English: ratifying the European Convention on Transfrontier Television.
French: ratification de la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: Consequently learners are more willing and more motivated to use the foreign language as a medium of communication in the activities.
French: Les élèves se montrent par conséquent plus motivés et plus disposés à utiliser la langue étrangère comme moyen de communication lors de la réalisation de ces activités.
English: Moreover, the urban Aboriginal population is not a homogeneous group.
French: De nombreux autres se fixent en ville; d'autres encore sont des citadins de deuxième ou troisième génération 3.
English: F I N A
French: 316 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE A L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISGA’A
English: We must be aware of its strength, but we can achieve it only by sticking together, showing one face and speaking with one voice to its partners.
French: Nous devons être conscients de sa force tout en gardant à l’esprit que nous ne pourrons réussir qu’à condition de rester unis, d’afficher un seul visage et de nous exprimer d’une seule voix face aux partenaires de l’UE.
English: Far from "trying to create an issue where.none exists," I believe that a very serious situation indeed does exist:
French: Loin «d'essayer de créer un problème là où il n'en existe aucun», je crois qu'il existe en fait une situation très sérieuse :
English: • Management Framework within a Selected Area of Health Environments & Consumer Safety Branch and Population & Public Health Branch, 2003-2004, details, an Audit
French: • Contrats de services professionnels au soins de santé 7055-42-3 (CRS Ex), 2003-2004, détails, un examen • Étude de référence:
English: Given that the G to P examination was the only means of promotion from the General Service category to the Professional category, her delegation welcomed the proposal that the percentage of P-1 and P-2 posts allocated for the purpose should be increased from 10 to 25 per cent.
French: Sachant que le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs constitue le seul moyen pour ces agents de passer à la catégorie supérieure, la délégation jamaïcaine soutient la proposition tendant à porter de 10 % à 25 % le pourcentage des postes P-1 et P-2 qui peuvent être ainsi pourvus.
English: V Definitions Area of Concern
French: V Définitions Approche écosystémique
English: No element of EU policy has ever involved quotas or compulsion on national acceptance of migrants.
French: Aucun élément de la politique de l'UE n'a jamais impliqué de quotas ni d'obligation pour un pays d'accepter des migrants.
English: This page was last modified on 10 May 2009, at 20:16. This page has been accessed 1,020 times.
French: Dernière modification de cette page le 10 mai 2009 à 20:16.
English: However, new and expanded smelters with access to competitively priced power will provide approximately 2 Mt (6%) in new production capacity around the world in 2006, more than offsetting any closures.
French: Une campagne de sensibilisation du public s’est traduite par la distribution de dépliants visant à mieux faire connaître au public les préoccupations entourant la production d’aluminium au Québec.
English: Many of the parties concerned have, therefore, been denied access to what is a fundamental component of any eco-labelling scheme.
French: donc pas eu la possibilité d'accéder à cette partie fondamentale pour tout système d'étiquetage écologique.
English: In previous resolutions wherein financial resources were provided in gross and net amounts, the voluntary contribution of one third of the appropriation from the Government of Cyprus and the annual voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece were calculated on the basis of the net appropriation.
French: Dans les résolutions antérieures, dans lesquelles les ressources financières étaient indiquées en montants bruts et en montants nets, la contribution volontaire du Gouvernement chypriote représentant un tiers du crédit approuvé et la contribution volontaire annuelle du Gouvernement grec, d'un montant de 6,5 millions de dollars, étaient calculées sur la base du crédit approuvé net.
English: Stresses that the inter-agency secretariat for the Strategy should be consolidated and enhanced to perform its functions effectively, in particular to serve as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster-reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio-economic and humanitarian fields;
French: Souligne que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions, et notamment centraliser, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et mettre en synergie les activités de prévention des catastrophes du système des Nations Unies et des organisations régionales et les activités dans les domaines socioéconomique et humanitaire ;
English: The vaporized ethanol is approximately 93-95% pure at the top of the column and is pumped through a vaporizer/superheater and volatilized into a molecular sieve system.
French: Le débit hors du réservoir est réglé par un débiteur à pesage qui, par un séparateur magnétique, amène le grain à un des trois broyeurs à marteaux.
English: The Complainant replaced Ms. Jenkins in her absence as well as carried on her own administrative clerk responsibilities.
French: La plaignante a remplacé Mme Jenkins, lors de l'absence de celle-ci, tout en s'acquittant de ses propres responsabilités de commis administratif.
English: strengthening the Assembly’s involvement concerning the elaboration, adoption and implementation of the Conventions and other legal instruments of the Organisation; 18.1.2. improving interaction with the Assembly in the decision-making process of the Organisation, including: 18.1.2.1. the adoption of major political declarations or resolutions on the Council of Europe in general or on its main mechanisms 18.1.2.2. the elaboration of co-operation agreements with other European institutions and international organisations; 18.1.3.
French: le renforcement de l’implication de l’Assemblée concernant l’élaboration, l’adoption et l’application des conventions et des autres instruments juridiques de l’Organisation ; 18.1.2. une interaction plus efficace avec l’Assemblée en matière de prise de décisions, y compris: ▪ 18.1.2.1. l’adoption de déclarations ou résolutions importantes sur le Conseil de l’Europe en général ou sur ses principaux mécanismes; 18.1.2.2. l’élaboration d’accords de coopération avec d’autres institutions européennes et organisations internationales ;
English: Reference had also been made to various international structures at the regional and subregional levels.
French: Toutefois, leurs dispositions devraient être appliquées de manière à éviter les solutions fragmentaires et tenir compte de la nécessité d'assurer la bonne administration de la justice.
English: DP/2000/1 English Page 17
French: En réponse à une question relative aux progrès réalisés dans l’enquête sur la réserve pour le logement du personnel des bureaux extérieurs, il a informé le Comité d’administration que des mesures allaient être prises afin d’engager des poursuites contre toute personne présumée coupable de délit. Le Directeur a fait savoir au Conseil qu’alors que l’exercice d’auto-évaluation de contrôle avait été en partie conçu pour remédier à toute défaillance des systèmes de contrôle, une évaluation générale du PNUD n’avait pas encore eu lieu, et à ce stade, il ne pouvait donc pas faire, comme on le lui avait demandé au cours du débat, une déclaration portant sur les systèmes de contrôle.
English: I also want to use this opportunity to call on the United States not to sign, at present, the treaties on the installation of their anti-missile shield elements in Europe.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion qui m'est donnée pour demander aux États-Unis de ne pas signer, dans l'état actuel des choses, les traités relatifs à l'installation de leur bouclier anti-missiles en Europe.
English: Looking at the specific proposals, participants did not raise objections to the requirement that an applicant be a licensed medical doctor in their province or territory; however, there was significant debate regarding the other proposed qualifications.
French: En examinant de plus près les propositions, les participants ne s'objectent pas à l'exigence voulant que le demandeur soit un médecin autorisé à exercer dans sa province ou son territoire; ils débattent toutefois longuement des autres compétences.
English: Because of these properties, it is thought probable that stem cells will find use in the therapy of degenerative diseases or injuries.
French: Du fait de ces propriétés, ces cellules souches apparaissent devoir faire l’objet d’applications dans le domaine du traitement de maladies dégénératives ou de séquelles de lésions traumatiques.
English: A department that is efficiently and effectively managed Section III Sustainable Development Strategy Section IV Financial Performance
French: • 5. un ministère géré avec efficience et efficacité Section III Stratégie de développement durable Section IV Rendement financier
English: By virtue of his own act, under any acknowledgment of allegiance, or obedience to a foreign power;
French: ii) Est sur le coup d'une condamnation à la peine de mort ou à une peine d'emprisonnement;
English: It has an annual budget of $1 million.
French: Il est doté d’un budget annuel d’un million de dollars.
English: It was learned in discussions with the Division for Oversight Services that not all projects had engagement letters; the terms of reference drive the audit.
French: Il a appris de la Division des services de contrôle interne que les audits de projet n'étaient pas tous accompagnés d'une lettre de mission.  Or, c'est le descriptif de la mission qui guide la vérification.
English: The views must not overlap and should be to the same scale and oriented the same way.
French: Les vues ne doivent pas se superposer. Elles doivent être à la même échelle et être orientées de la même manière.
English: Another FAWCO committee, Educational Support, investigates services and options for overseas students with special challenges and learning disabilities.
French: Un autre Comité, Appui pédagogique, recherche les services et les options pour les élèves à l'étranger souffrant de difficultés d'apprentissage.
English: (k) The Government is encouraged to ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, enabling women and men who have been subjected to discriminatory or unfair judicial rulings to have recourse to an international mechanism.
French: k) Le Gouvernement est encouragé à ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de façon à permettre aux hommes et aux femmes qui ont été victimes de décisions judiciaires discriminatoires ou inéquitables de saisir une instance internationale;
English: We must continue to respond to this global transformation by developing policies, programs and partnerships that will assist us in working with Canadians to meet their needs.
French: Pour suivre la transformation qui s'opère à l'échelle planétaire, il faudra élaborer des politiques, des programmes et des partenariats qui pourront aider les Canadiens à répondre à leurs besoins.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Vitaly Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie.
English: PWGSC Recommendation 16 That, by 2003, PWGSC make available free-of-charge on the Internet a complete suite of technolinguistic tools, including writing and translating aids, terminology banks like Termium®, and specialized bilingual research modules in order to facilitate access to information in both official languages for all Canadians. • The Translation Bureau's creation of a Language Toolbox on its Web site and in TERMIUM® for all federal public servants.
French: TPSGC Recommandation 16 Que TPSGC rende accessible et sans frais sur Internet, d'ici 2003, une boîte à outils technolinguistiques complète comprenant notamment des aides à la rédaction et à la traduction, des banques de terminologie, dont TERMIUM®, et des modules de recherche bilingues et spécialisés afin de faciliter l'accès à l'information dans les deux langues officielles pour tous les Canadiens et Canadiennes. o Création, par le Bureau de la traduction, d'une boîte à outils linguistiques dans le site du Bureau et TERMIUM® pour l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: From the beginning in 1952, 147 rose varieties have been awarded an ADR, among these only 5 Hybrid Teas, which gives a better idea of the extraordinary qualities of Meiclusif Line Renaud ® / Meilland's Rose Elbflorenz ®, the other varieties belong to the landscape range just like Meipelmel Yann Arthus-Bertrand ® / Pretty ® Sunrise.
French: Une rose Meilland dédiée à une grande figure de la mode et du cinéma, une rose qui lui ressemble et qui saura vous séduire par l'élégance naturelle de son coloris rose marginé très féminin, son parfum rose thé délicat et son feuillage dense vert foncé qui habille une plante très résistante.
English: Individuals reporting on program outcomes need to be trained in the development, implementation, and interpretation of qualitative and quantitative measures if they are to fully understand the value of using them to enhance program accountability and development.
French: Les rapports sur les programmes devraient présenter les deux types de données, de sorte que les répercussions d’un programme puissent être pleinement évaluées.
English: The proportion of mental health funding that is spent on services provided by non-government organisations (NGOs) has remained relatively stable over the last three years.
French: Comme l’indique le tableau précédent, la proportion du budget de santé mentale affectée aux services fournis par des (ONG) est restée stable au cours des trois dernières années.
English: We have already noted that capacity to tolerate uncertainty is a better predictor of success than straight cognitive ability.
French: Nous avons déjà noté que la tolérance à l’incertitude est un facteur de réussite plus sûr que les aptitudes cognitives.
English: One particular invoice, is of significant concern as it relates to the Medical and Life Insurance premiums for LES.
French: L’une d’entre elles en particulier, celle qui touche aux primes d’assurance-maladie et d’assurance-vie des ERP, est plutôt inquiétante.
English: These days we watch reruns of DERRICK and DER ALTE every night. It is a good thing to remember that Fassbinder will forever be ahead of these serials because he turned the trivial into art.
French: Aujourd’hui, où l’on peut voir tous les soirs des épisode rediffusés de DERRICK et du RENARD , il est important de rappeler ce qui distingue Fassbinder de séries des années 70: il a réussi à élever la trivialité au rang d’une forme d’art.
English: ◦ increased economic research in the areas of innovation, entrepreneurship and community economic development to provide a sound base for economic diversification in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ une augmentation de la recherche économique concernant l’innovation, l’entrepreneuriat et le développement économique des collectivités afin d’assurer une fondation solide à la diversification économique dans des secteurs cruciaux de l’Ouest canadien.
English: • Targets: specify the amount of progress to be made and the time by which it is to be made allowing more definitive assessments of progress and avoiding later arguments over where the observed progress constitutes success or failure.
French: Servent à mesurer les progrès réalisés dans un laps de temps donné; ceci permet une évaluation plus précise des progrès surtout quand il faut constater la réussite ou l’échec d’une initiative.
English: Draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (future E/2003/L.28)
French: Projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fourni par l'Organisation des Nations Unies” (futur E/2003/L.28)
English: The Commission agrees that UNCTAD continue its innovative work on NTBs, including through the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff barriers and the Multi-Agency Task Force, which is working on identifying, classifying and quantifying NTBs, including border and behind border measures, with a special focus on issues and problems faced by developing countries, in particular LDCs, so that they can be effectively addressed in trade negotiations.
French: La Commission considère que la CNUCED doit poursuivre ses travaux novateurs sur les obstacles non tarifaires, notamment par le biais du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires constitué par le Secrétaire général de la CNUCED et l'Équipe spéciale multi-institutions de ce groupe, dont la tâche est de déterminer, classifier et quantifier les obstacles non tarifaires, y compris les mesures à la frontière et les mesures internes autres qu'à la frontière, en mettant particulièrement l'accent sur les questions et les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement, notamment les PMA, de façon que ces questions et problèmes puissent être traités efficacement dans les négociations commerciales.
English: Moreover, my Office is undertaking a preliminary screening of the nominations received with a view to including in the public list those nominees who meet the technical and objective criteria adopted by the Council, thereby contributing to maintaining a system of special procedures that is rooted in independence, impartiality, integrity, objectivity, expertise and experience.
French: En outre, le Haut-Commissariat procède à un premier tri des candidatures reçues en vue d'inclure dans la liste publique les candidats qui réunissent des critères techniques et objectifs adoptés par le Conseil, contribuant ainsi à maintenir un système de procédures spéciales ancré dans l'indépendance, la partialité, l'intégrité, l'objectivité, la compétence et l'expérience.
English: A common concern among businesses is the fear that smoke-free by-laws will cause financial loss.
French: Beaucoup d’entreprises craignent que les règlements sans fumée n’entraînent des pertes financières.
English: A dragonfly hovered above his head like loose rigging blowing in the wind.
French: Une libellule faisait du surplace au-dessus de sa tête comme des voiles volant au vent.
English: • Continue to send TPD staff to the EDQM to participate in CEP reviews.
French: • Mettre au propre, à l’été 2006, le protocole d’entente DPT-DEQM et l’entente sur la confidentialité.
English: The antagonists had no effect on cGMP formation stimulated by sodium nitroprusside or sodium azide.
French: Les antagonistes n'eurent pas d'effet sur la formation de GMPc stimulée par le nitroprusside de sodium ou l'azoture de sodium.
English: We endorse the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report, and I reiterate my country's readiness to contribute to all global agreements that will allow us to meet the current challenges of development, security, the fight against international terrorism, respect for human rights, and institutional reform of the United Nations, in particular that of the Security Council, where Africa should enjoy the legitimate right to hold two permanent seats.
French: Nous souscrivons aux conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.  À ce sujet, je rappellerai que mon pays est prêt à concourir à un accord global qui permette de relever les défis actuels du développement, de la sécurité, de la lutte contre le terrorisme international, du respect des droits de l'homme ainsi que de la réforme institutionnelle de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité, au sein duquel l'Afrique devrait bénéficier du droit légitime d'occuper deux sièges permanents.
English: 6.1.1.1 Quantifying the Transboundary Transport of PM2.5 using a Geographic Information System Speciated IMPROVE measurements for 17 Class 1 sites in the eastern United States were examined in an analysis (Kenski, 2003) at the Lake Michigan Air Directors Consortium.
French: 6.1.1.1 Quantification du transport transfrontalier des P2,5 au moyen d'un système d'information géographique Les mesures de spéciation du réseau IMPROVE effectuées dans 17 sites de catégorie 1 de l'est des États-Unis ont été examinées dans une analyse (Kenski, 2003) réalisée au Lake Michigan Air Directors Consortium.
English: “We worked hard between then and now, and here we concentrated on improving the setup.
French: “Nous avons continué à travailler depuis, et ici nous nous sommes concentrés sur les réglages.
English: The introduction of two sub-categories with a limit of eight months should not pose any problems.
French: La création de deux sous catégories avec une limite à huit mois ne devrait pas poser de problèmes.