ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Berger Commission Report was a thought-provoking understanding and commentary on the encounter between commercial "frontiers" and cultural homelands.
French: Le rapport de la Commission Berger manifestait une compréhension et un commentaire extrêmement stimulants de la collision entre les « frontières » commerciales et les foyers culturels.
English: ) The participants realized that the work of SGAC had indeed helped further the peaceful uses of outer space, but that many challenges still lay ahead.
French: Les participants se sont rendu compte que les travaux du Conseil consultatif de la génération spatiale avaient effectivement contribué à promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, mais que de nombreux problèmes restaient encore à résoudre.
English: Page 18, Annex, first paragraph
French: Page , Annexe, premier paragraphe
English: Introduction of George Elliot Clarke  And now I would like to introduce George Elliot Clarke, our keynote speaker.
French: Présentation de George Elliot Clarke   J'aimerais maintenant vous présenter notre conférencier principal, M. George Elliot Clarke.
English: "The cutting-edge projects cover a broad spectrum of health research and will translate into better health for all Canadians."
French: « Ces projets d'avant-garde touchent l'ensemble des domaines de la recherche en santé et permettront d'améliorer la santé de toute la population canadienne.
English: Enjeux-ClIMAT is published by the Helios Centre in collaboration with the Centre québécois d'actions sur les changements climatiques.
French: Enjeux-CLIMAT est produit et publié par le Centre Hélios, en collaboration avec le Centre québécois d’actions sur les changements climatiques.
English: Was your facility engaged in one or more of the activities as listed in Notes 2 or 6?
French: Votre installation a-t-elle exercée une ou plusieurs activités énumérées aux Notes 2 ou 6?
English: This is our pool bar, the ideal place to take refreshment or a light snack during the day whilst lying under the Algarve’s warm sun.
French: C’est notre bar de piscine, l’endroit idéal pour vous prendre un rafraîchissement ou un repas léger pendant la journée tout en se dorant au chaud soleil d’Algarve.
English: As indicated in this Committee Report, Nunavut interests receive 100% of the Division 0A turbot quota.
French: Comme le rapport l'indique, les intérêts du Nunavut reçoivent 100 p. 100 du quota de flétan noir de la division 0A.
English: The November 2000 Report found that Poland had made notable progress in the field of taxation but that substantial improvements were needed as regards its tax administration.
French:  Le rapport de novembre 2000 notait que la Pologne avait réalisé des progrès notables dans le domaine de la fiscalité mais que des améliorations substantielles devaient être effectuées concernant son administration fiscale.
English: Third session, 14 and 15 February 2002  At its third session, the Working Party on Industry and Enterprise Development:
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002
English: His work has appeared in numerous exhibitions worldwide, and is part of the permanent collections of the Canadian Museum of Civilization, Hull; the Ontario Crafts Council, Toronto; and the Claridge Collection, Montreal.
French: Ses œuvres ont fait partie de nombreuses expositions partout dans le monde et se retrouvent dans les collections permanentes du Musée canadien des civilisations à Hull, du Conseil de l'artisanat de l'Ontario à Toronto et dans la collection Claridge à Montréal.
English: Reporting damage to KFN Settlement Land as a result of entry in an emergency KFN, Person causing damage to KFN Settlement Land None identified
French: Signalement de dommages causés aux terres visées par le règlement à la suite d’une entrée d’urgence PNK, personne ayant causé des dommages aux terres visées par le règlement Indéterminé
English: After modest gains in previous quarters, this is a sharp downturn.
French: 100 au quatrième trimestre de 2003 comparativement à l’an dernier.
English: Several States have developed mechanisms to coordinate preparation of responses, which have included the organization of regular intersectoral meetings involving different governmental authorities, including at federal, state, provincial and municipal levels, as well as NGOs, national human rights institutions and other parts of civil society, including children.
French: Plusieurs États ont mis en place des mécanismes de coordination de l'élaboration de ces mesures, notamment en organisant des réunions intersectorielles périodiques, auxquelles ont participé différentes autorités gouvernementales, aux échelons fédéral, étatique, provincial et municipal, ainsi que des organisations non gouvernementales, des organismes de défense des droits de l'homme et d'autres groupes de la société civile, y compris des enfants.
English: A hearing on the issue of provisional release and conflict of interest was held on 19 July 2004.
French: Une audience consacrée à la mise en liberté provisoire et à la question du conflit d'intérêts s'est tenue le 19 juillet 2004.
English: The parties have agreed to an extension of the statutory deadline until April 4, 2007.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 4 avril 2007.
English: One user adds as much as they know about a topic, and others start adding more information. Other people come through and condense it all so it reads well.
French: En outre, la technologie Wiki permet de rédiger des articles de façon convergente : un utilisateur écrit tout ce qu'il sait sur un sujet, le suivant révise son texte et le rend plus agréable à lire, celui d'après ajoute d'autres informations à l'article, et ainsi de suite.
English: With this in mind, the Foundation keeps in touche with past bursary recipients to always be up to date with their sporting achievements, academic evolution and post-athletic career.
French: C'est donc dans cette perspective que la Fondation assure un suivi auprès de ses anciens boursiers afin de vérifier leurs exploits sportifs, leur évolution académique et le cheminement de leur après-carrière.
English: The collected revenues were therefore returned to the CRF.
French: Les revenus recueillis ont par conséquent été retournés au Trésor.
English: The AccèsD Affaires service to manage your account online.
French: Le service AccèsD Affaires pour la gestion de votre compte par Internet.
English: Upon accession, new Member States will be expected to coordinate their economic policies and will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact and the Statute of the European System of Central Banks.
French: Union économique et monétaire La législation communautaire relative à l’Union économique et monétaire (UEM) contient un certain nombre de règles spécifiques qui exigent l’indépendance des banques centrales des États membres et interdisent le financement direct de l’État par les banques centrales ainsi que l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: • GAIN—Graphic Arts Information Network
French: • GAIN—Graphic Arts Information Network (en anglais seulement)
English: • limited allocations of moose, grizzly bear and goats, for domestic purposes;
French: • des allocations restreintes d'orignaux, de grizzlis et de caprinés, pour usages domestiques;
English: Enka claimed that Krupp had breached the sub-contracts entered into between Enka and Krupp by entering into the 1990 DPA without Enka's consent.
French: Enka a fait valoir que Krupp n'avait pas respecté les clauses des contrats de sous-traitance conclus entre Enka et Krupp en passant le contrat de paiement différé de 1990 sans son accord.
English: It was said that such a provision might deprive the defendant of a right to be properly notified of the commencement of the arbitration.
French: Il a été dit qu'une telle disposition risquait de priver le défendeur du droit de recevoir dûment notification du commencement de l'arbitrage.
English: This is not the situation before the Tribunal.
French: Telle n'est pas la situation en l'espèce.
English: Over $12.7 billion in equity financing was raised for exploration and development projects around the world during that year.26 More than 45% of the new funds raised was for companies listed on Canadian stock exchanges.
French: Plus de 12,7 milliards de dollars (G$) ont été réunis en financement par actions dans le but de réaliser des projets d’exploration et de mise en valeur à l’échelle mondiale en 200326.
English: The Africa Power and Politics Programme is led by an experienced and multi-skilled consortium of research organisations and policy think-tanks in France, Ghana, Niger, Uganda, the UK and the USA.
French: Le programme Pouvoir et Politique en Afrique est dirigé par un consortium expérimenté et polyvalent d’organisations de recherche et de groupes de réflexion en matière de politique en Afrique du Sud, aux Etats-Unis, en France, au Ghana, au Niger et au Royaume-Uni.
English: The chairman of the NCC will be the NPD or a senior official of one of the member organizations.
French: Le président du Comité sera le Directeur national du projet ou un haut fonctionnaire d'une organisation membre.
English: The REB must carefully appraise the possibility of identification, in particular with regard to the extent of the harm of stigma that might be attached to identification.
French: Les CÉR devraient soigneusement évaluer toute possibilité d'identification, et notamment l'étendue des inconvénients ou de l'opprobre pouvant en résulter.
English: Member states are encouraged to perform a medical examination prior to removal on all returnees either where they have a known medical disposition or where medical treatment is required, or where the use of restraint techniques is foreseen.
French: Les Etats membres sont encouragés à procéder à un examen médical préalable à l’éloignement de toute personne qui souffre d’une maladie dont les autorités ont connaissance ou qui a besoin d’un traitement médical, ou lorsque les autorités envisagent l’utilisation de méthodes de contrainte à son encontre.
English: This report, drafted by Mr Remek, deals with European satellite navigation programmes.
French: Ce rapport, rédigé par M. Remek, traite des programmes européens de navigation par satellite.
English: Sustainable regional industrial development would also be pursued.
French: On viserait aussi un développement industriel durable dans les régions.
English: I would like to tell you my story, as I find it is very important to see to what degree we can make ourselves feel better, and that it really is not complicated to get back into shape and to be fit.
French: Je tiens à vous faire part de mon témoignage, car je trouve très important de voir à quel point on peut se faire du bien et que ce n’est pas si compliqué de reprendre la forme.
English: Element Name Subject Obligation Mandatory Sample Controlled Vocabularies Government of Canada Core Subject Thesaurus (http://www.thesaurus.gc.ca/) Audience Optional Government of Canada Audience Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/audaud/docs/2003/schemfinal/schemfinal_e.asp) Coverage Optional Canadian Geographical Names Database (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php) Format Optional Government of Canada Format Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmtfmt/docs/2003/schem_e.asp) Type Optional Government of Canada Type Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typtyp/docs/2003/schem/schem_e.asp)
French: Nom Sujet Obligation Obligatoire Exemple de vocabulaire contrôlé Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (http://www.thesaurus.gc.ca/) Auditoire Facultatif Schéma d’auditoire du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/audaud/docs/2003/schemfinal/schemfinal_f.asp) Couverture Facultatif Noms géographiques du Canada (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php) Format Facultatif Schéma dc.format du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmtfmt/docs/2003/schem_f.asp) Type Facultatif Schéma dc.type du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typtyp/docs/2003/schem/schem_f.asp)
English: Such an approach would also provide an opportunity for savings on the resources required for publications since it would permit consolidation and rationalization of the publications programme for all entities through collaborative and/or dual-use issues.
French: Un tel mécanisme permettrait aussi de faire des économies sur le coût des publications, dans la mesure où il serait possible de regrouper et de rationaliser les programmes de publication des différentes entités en produisant des numéros préparés en collaboration ou à double usage.
English: Carter recalls that that´s when he decided playing drums was all he wanted to do for the rest of his life.
French: Carter se souvient que cet à partir de ce moment qu'il a décidé qu'il voulait faire ce métier pour le reste de sa vie.
English: If an RPP amount is transferred on behalf of an individual to an RPP, RRSP, or a RRIF, but the amount is not transferred in accordance with any of subsections 147.3(1) to (7), then subsection 147.3(10) provides that: (a) the amount is deemed to be paid to the individual; and (b) in the case of a transfer to a RRIF, the individual is deemed to have paid the amount as a premium to the individual's RRSP for purposes of the RRSP deduction in subsection 146(5) and the Part X.1 tax (tax in respect of overcontributions to an RRSP), otherwise the individual is deemed to have paid the amount as a contribution to the individual's RPP, or a premium to the individual's RRSP, as the case may be.
French: Si un montant d'un RPA est transféré pour le compte d'un particulier à un RPA, à un REER ou à un FERR mais que le transfert n'est pas en conformité avec l'un des paragraphes 147.3(1) à (7), le paragraphe 147.3(10) prévoit les situations suivantes : a) le montant est réputé être payé au particulier; b) dans le cas d'un transfert à un FERR, le particulier est réputé avoir payé le montant à titre de prime à son REER aux fins de la déduction pour REER au paragraphe 146(5) et de l'impôt de la partie X.1 (impôt à l'égard des excédents de contribution à un REER), autrement, il est réputé avoir payé le montant à titre de cotisation à son RPA ou de prime à son REER, selon le cas.
English: Another important point in the agreement is that businesses themselves will have to pay their invoices within 60 days, unless agreed otherwise between the parties on terms that are not unfair to the creditor.
French: Un autre point important de l'accord est que les entreprises elles-mêmes devront payer leurs factures dans un délai de 60 jours, à moins qu'il en soit convenu autrement entre les parties à des conditions qui ne sont pas inéquitables pour le créancier.
English: This right may be transferred or assigned or be licensed by contract.
French: Ce droit peut être transféré, cédé ou faire l’objet de contrats de licence.
English: Transport is underdeveloped, particularly for land-locked countries.
French: Les moyens de transport sont sous-développés, surtout dans les pays sans littoral.
English: Governments comprehensively review all monitoring at nuclear facilities in the Great Lakes basin with a view to making the monitoring more accommodating to the needs of the Agreement.
French: Que les gouvernements procèdent à un examen de toutes les activités de suivi dans les installations nucléaires du bassin des Grands Lacs de façon à ce quâ€™elles répondent davantage aux exigences de lâ€™Accord.
English: One of the central insights of restorative justice is that the process itself may be more important than its direct outcome.
French: L’une des idées intéressantes de la justice réparatrice vient de ce que c’est le processus lui-même qui est peut-être plus important que son résultat direct.
English: Where marine protected areas are established, particularly in the offshore, their presence will contribute greatly to effective enforcement of MPA regulations.
French: Là où des aires marines protégées sont établies, en particulier en pleine mer, leur présence contribuera grandement à une application efficace de la réglementation des aires marines protégées.
English: Degree/ Points The work involves planning and directing the design and operation of large scale statistical processing systems over the five year cycle of the Census.
French: Le travail oblige à planifier et à diriger la conception et le fonctionnement de systèmes de traitement statistique à grande échelle au cours du cycle quinquennal du recensement.
English: Schalke coach Felix Magath was ...
French: Un choix assumé par le président ...
English: The CSPI for April was 80.2, down 0.5% from March. This index is available at the Canada level only.
French: The year-to-date total as of June 5 was 7 028 055 tonnes, up 2.0% from 6 888 913 tonnes in the same period of 2003.
English: Opinion on Ukraine, adopted on 1 March 2002.
French: Avis sur l'Ukraine, adopté le 1er mars 2002.
English: For instance, the robot could operate on soldiers injured on the battlefield, while a surgeon controls it from safety.
French: Ce robot pourrait, par exemple, permettre à un chirurgien d'opérer d'un endroit sécuritaire un soldat blessé au champ de bataille et ne pouvant être évacué immédiatement.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (h).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 h).
English: EU participation in the exploitation of third-country resources According to the most recent FAO report on the state of world fisheries and agriculture, the Community fleet dedicated to distant-water fishing continues to decline, with a reduction between 2000 and 2005 of 12% in terms of number of vessels, 11% in gross tonnage and 11% in power.
French: La participation de l'UE à l'exploitation des ressources des pays tiers Selon le dernier rapport de la FAO sur la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, la flotte communautaire de pêche lointaine a continué à régresser: entre 2000 et 2005, cette flotte a reculé de 12 % pour le nombre de navires, de 11 % en termes de jauge brute et de 11 % pour la puissance.
English: • provide the essentials that visitors require to enjoy the national park experience and that meet the basic needs of residents.
French: • fournir aux visiteurs ce dont ils ont besoin pour profiter du parc et ce qu’il faut pour satisfaire les besoins essentiels des résidents.
English: “Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.
French: « Tout Etat partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes dudit Etat qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: See listing under Patent Appeal Board
French: Voir la liste figurant sous Commission d’appel des brevets.
English: In particular, youth welfare offices have to offer social services, such as "parents' schools", mother/parent counselling, educational and family counselling, to minors if this appears more purposeful and promising in fostering the well-being of the child than granting assistance in education.
French: En particulier, les services de protection des jeunes doivent offrir des services sociaux, comme les « écoles de parents », des conseil aux mères et autres parents, des conseils en matière d'éducation et de vie familiale et des conseils aux mineurs lorsqu'ils semblent plus utiles et plus efficaces pour favoriser le bien-être de l'enfant que l'offre d'une aide à l'éducation.
English: OO ( Private member's public bill) James McMullen An Act to amend the Insurance Act as respects the investments of funds of Life Insurance Companies in Securities of Trust Companies.
French: OO (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James McMullen Acte modifiant l'Acte des Assurances quant Ã ce qui concerne le placement des fonds de compagnies d'assurance sur la vie en acquisition de valeurs de compagnies de fidÃ©icommis.
English: Canada's Food Guide was first produced in 1942 as a nutritional guide.
French: La première édition du Guide alimentaire canadien fut publiée en 1942 à titre de guide nutritionnel.
English: Reports should also indicate the particular measures adopted:
French: Il faudrait également indiquer les mesures particulières adoptées :
English: The material placed on the lakebed shall be either pea gravel or clean or washed pit run material, 60% sand, and 30-40% gravel.
French: Le matériau qui sera placé sur le lit du lac doit se composer de gravillon ou de matériau granulé tout-venant propre ou lavé d’environ 60 % de sable et de 30 % à 40 % de gravier.
English: Although the consequences of economic restructuring on the social dimension of citizenship will be detailed in the next section, it is worth noting its impact on the "sites" of citizenship practices.
French: Bien que les conséquences de la restructuration économique sur la dimension sociale de la citoyenneté soient examinées en détail dans la prochaine partie, il convient de noter ici leur impact sur les « lieux » des pratiques de la citoyenneté.
English: Field G11 Occupation (if the third party is an individual) If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ G11 Métier ou profession (si le tiers est un individu) Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: It is then very useful to involve the CCC which, depending on the circumstances, may be willing to front your contract with the client, subcontracting back to you all the responsibilities and most of the risks.
French: Dans ces cas, vous pouvez avoir recours aux services de la Corporation commerciale canadienne (CCC). Après une évaluation de la situation, elle peut signer le contrat avec le client et vous le remettre en sous-traitance.
English: The intensification of the conflict in the Vanni has adversely affected the delivery of health services to the civilian population, including children.
French: L'intensification du conflit dans le Vanni a nui à la fourniture de services de santé à la population civile, notamment les enfants.
English: The Chair concluded that the Notes would be clarified concerning the issues raised in the discussion.
French: En conclusion, le président a déclaré que des précisions seront apportées dans les notes en ce qui concerne les questions soulevées au cours du débat.
English: It offers a detailed account of issues pertinent to the industry and an overview of the changes taking place in the distribution of music as a result of the Internet and digital technologies.
French: Elle donne un compte détaillé des questions qui intéressent l’industrie, ainsi qu’un aperçu des changements qui ont lieu dans la distribution de la musique, depuis l’avènement d’Internet et des technologies numériques.
English: NATURAL RESOURCES Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Information Dissemination and Consensus Building Grant to professors at Canadian universities for research related to forest sector sustainability and competitiveness .......................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Office national du film demande des fonds pour les postes suivants :
English: P0230 Penetrative convection Process whereby convective motions arising in an unstable layer penetrate an overlying stable layer.
French: P0230 Convection pénétrante Processus dans lequel les mouvements convectifs à l'intérieur d'une couche instable pénètrent la couche stable située au-dessus.
English: • In 1996, the average life expectancy was 81.4 years for women in Canada and 75.7 years for men.
French: • En 1996, l'espérance de vie au Canada était de 81,4 ans pour les femmes et de 75,7 ans pour les hommes.