ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Another option is to include in the regulation a minimal list of issues that should be addressed in a counselling session, regardless of who is providing the counselling.
French: En se fondant sur les ouvrages recensés, les lignes directrices internationales ainsi que sur les commentaires des intervenants, Santé Canada a élaboré la liste suivante de questions qui pourraient être discutées durant le counseling, avant le traitement.
English: For the first 3 years after fire, biomass production was greater on heavily burned than on lightly burned sites (58 vs. 37 g/m2 on an annual basis).
French: Au cours des trois premières années après le feu, la production de biomasse a été supérieure sur les stations densément brûlées que sur celles légèrement brûlées (58 versus 37 g/m2, moyenne annuelle).
English: Common outcomes will enhance synchronization of efforts among stakeholders and establish a framework for investment and delivery of output.
French: Les résultats communs amélioreront la synchronisation des efforts déployés par les intervenants et établiront un cadre pour l’investissement et l’atteinte des résultats.
English: The fee for the Application was paid by current account with effect from 26/09/05.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée par virement bancaire avec effet au 26 septembre 2005.
English: Mr. Frederic Jenny, ESSEC, Cergy-Pontoise, France
French: M. Frédéric Jenny, ESSEC, Cergy-Pontoise (France)
English: Following MP treatment, DBcAMP (0.1 or 0.2 mg/kg min) also caused a much greater hepatic glucose output and hyperglycemia than what had been obtained on the same animals prior to treatment.
French: Le DBcAMP (0.1 ou 0.2 mg/kg min) cause chez le chien traité au MP, une libération plus importante de glucose hépatique et une hyperglycémie plus élevée que chez le chien normal.
English: And I’m not certain at all that I will seek any kind of status on the matter before the Supreme Court.
French: Je suis loin d’être certain que je chercherai à connaître la position de la Cour suprême sur cette question.
English: Others were of the view that they needed first to deal with more fundamental problems, such as lack of basic education and reliable electricity and water supplies.
French: D'autres pensaient qu'il fallait d'abord traiter les questions plus fondamentales, telles que le manque d'éducation et d'approvisionnement fiable en électricité et en eau.
English: With a cross-section area less than 0.28 x 10-4 mm2; and 3.
French: Section transversale inférieure à 0,28 x 10-4 mm2; et 3.
English: Submission from Karl Stevens received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Karl Stevens reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The responses of 10 healthy, physically active pregnant women (PG, gestational age 34–38 weeks) were compared with those of 10 non-pregnant female controls (CG).
French: On compare les ajustements à l’effort de 10 femmes enceintes physiquement actives et en bonne santé (PG, âge gestationnel, 34 à 38 semaines) à ceux d’un groupe témoin de 10 femmes non enceintes (CG).
English: Film and sound records include five audiotape recordings (interviews), a 26-film series produced by John Conway free-lance, between 1957 and 1961 («The Adventures of Chichimus»), 9 miscellaneous films (mostly kinescopes), negatives (b & w) of film titles for the «Adventures», 1 vinyle recording (78 rpm, private production), and 3 half-tone printing blocks for the film catalogue of «Adventures of Chichimus».
French: Les documents filmiques et sonores se composent de bandes audio (entrevues), d'une série de 26 courts métrages (15 min.) produite par J. Conway, «Adventures of Chichimus», de 9 films divers (surtout en kinéscope), de négatifs noir et blanc des intitulés de films pour la série précédente, d'un disque vinyle format 78rpm (production privée) et de 3 blocs d'impression «half tone» pour le catalogue promotionnel de la même série «Adventures».
English: Reports of violence against women continued to rise. Seventy per cent of violence against women was committed by the woman’s partner, one of the highest rates of partner violence in the world, according to preliminary findings of a government-sponsored study carried out by the Secretariat of the Pacific Community, a regional intergovernmental organization.
French: Le nombre de cas de violences contre des femmes signalés était cette année encore en augmentation.
English: A world "water crisis" is poised to deliver a devastating blow to the Middle East and North Africa — unless this arid region turns the tide on the way it manages water.
French: Une crise mondiale de l’eau est sur le point de frapper de plein fouet le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, à moins que cette région aride ne modifie en profondeur ses pratiques de gestion de l’eau.
English: The guidelines issued by the Committee has the following questions with regard to Operative Paragraph 1 of Financial Flows:
French: Dans les directives établies par le Comité, les questions suivantes correspondent au paragraphe 1 de la résolution :
English: If you are working with an outreach group or in a club, college or workplace you may want to adapt the scenes to suit your particular situation.
French: Si vous travaillez avec un groupe défavorisé dans un club, un collège ou sur des lieux de travail, vous pouvez adapter les scènes à la réalité.
English: Each component is rated from 1 to 5 points, with 3 points indicating that the candidate meets the level being rated.
French: Chacun est coté entre 1 et 5 points, 3 correspondant à la note de passage.
English: The Ad Hoc Committee emphasized the urgency and importance of reaching agreement on a generally acceptable text.
French: Le Comité a souligné l'urgence et l'importance qu'il y avait à parvenir à un accord sur un texte susceptible d'emporter l'adhésion générale.
English: However, the findings of the judgment handed down on 4 June 2008 in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France), two and a half years after the case was submitted on 9 January 2006, does not appear to have addressed the issue of the immunity of organs of a foreign State, which is not to be confused with impunity.
French: En revanche, l'arrêt du 4 juin 2008 dans l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France), deux ans et demi après le dépôt de la requête, le 9 janvier 2006, ne semble pas avoir encore traité, à lire le dispositif, la question des immunités des organes de l'État étranger, qui ne se confond point avec l'impunité.
English: 5.4.2.3 Measured values shall comply with the limiting values established by the parallelogram in Figure 1 of the Appendix for the applicable accuracy class of the device under test.
French: 5.4.4 Facteur de correction du transformateur (FCT) - exigeant une interruption du courant 5.4.4.1 Le FCT doit être déterminé à la charge qui est connectée à l'installation.
English: To assess the severity and extent of this damage, we measured foliar winter injury at 28 locations in Vermont and surrounding states and bud mortality at a subset of these sites.
French: Dans le but d'évaluer la sévérité et l'étendue de ces dommages, nous avons mesuré les dommages foliaires dus au froid à 28 endroits au Vermont et dans les États environnants ainsi que la mortalité des bourgeons dans un sous-ensemble de ces sites.
English: The new media sector is dependant upon the following sources of investment:
French: Le secteur des nouveaux dépend des sources d’investissement suivantes :
English: The creativity of promoters offers additional potential for spreading information about the planned Activity, as well as about the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: Serait-il possible de planifier et de réaliser de nouveaux projets dans le cadre d’autres Actions du programme Jeunesse en action ?
English: It sets the legal age of marriage at 18 for women.
French: La proposition prévoit de fixer l’âge du mariage légal à 18 ans pour la femme.
English: The results showed the combined influence of stock, prey abundance, and smolt size on the spatial marine distribution of the salmon.
French: Les résultats ont révélé l'existence d'une influence combinée du stock, de l'abondance des proies et de la taille des smolts sur la distribution spatiale des saumons en mer.
English: The Assembly also believes that certain provisions allowing for derogations which enable states to make applications subject to financial and housing-related conditions, integration criteria or age-limits could, if applied strictly, pose a threat to the right to respect for family life and, in particular, the rights granted to children, and reinforce the risk of the social exclusion of certain nationals of non-EU member states.
French: L'Assemblée estime également que certaines dispositions dérogatoires permettant aux Etats d'imposer des conditions financières et d'hébergement, des critères d'intégration ou bien des limites d'âge pour déposer une demande, risquent, si elles sont appliquées de manière stricte, de menacer le droit au respect de la vie de famille et, en particulier, les droits reconnus aux enfants, et de renforcer le risque d'exclusion sociale de certains ressortissants de pays tiers.
English: Under the guidance of the United Nations, Cameroon endeavours to the best of its ability to abide by United Nations resolutions.
French: Le Cameroun, pupille des Nations Unies, essaie dans la limite de ses moyens de se conformer aux résolutions des Nations Unies.
English: Read selected appeal board, investigations and deployment recourse decisions.
French: Lire les décisions de comités d'appel, d'enquêtes et des décisions des recours faisant suite à des mutations.
English: Montreal Protocol activities represent a significant part of UNIDO's technical cooperation assistance; in the period 1998-2002, for example, it comprised over 30 per cent of technical cooperation delivery each year.
French: Les activités au titre du Protocole de Montréal représentent une partie importante des services de coopération technique de l'ONUDI; au cours de la période 1998-2002, par exemple, elles représentaient plus de 30 % des activités de coopération technique chaque année.
English: There was no evidence before me that Mr. Ferguson became regularly engaged elsewhere in insurable employment until he resumed teaching in Peace River North following the termination of the stoppage of work.
French: Aucun élément de preuve ne porte que M. Ferguson a occupé, ailleurs, un emploi assurable régulier avant de recommencer à enseigner à Peace River North après la fin de l'arrêt de travail.
English: Local Municipality Local municipal planning and bylaws, natural heritage policies including wetlands policy, and environmental protection policies.
French: Municipalités Planification et règlements municipaux, politiques du patrimoine naturel, y compris la politique sur les milieux humides et les politiques de protection de l'environnement.
English: Mei Ling isn't easily impressed, but she recognized right away that what her financial advisor had to say made sense.
French: Il n'est pas facile d'impressionner Mei Ling mais elle a constaté dès le départ que les propos de son conseiller en investissement avaient beaucoup de sens.
English: The obligation of today's adults is to build a more loving and humane Colombia, with the help of those children.
French: Les adultes actuels ont l'obligation d'édifier une Colombie plus affable et humaine, avec le concours de ces enfants.
English: Supervision On this issue, the Committee refers to the questions on the system of representation that it has asked in its conclusion in respect of Article 21 under ‘supervision.’
French: Contrôle A ce sujet, le Comité se réfère aux questions posées, sous la même rubrique « contrôle », dans sa conclusion sur l’article 21.
English: When working conditions or hours cannot be adapted or conditions can be detrimental to the health of the worker or the foetus, the worker in question must be able to occupy a different position or function that is compatible with her condition.
French: Lorsque l'adaptation des conditions ou du temps de travail ne se révèle pas possible ou que les conditions du poste de travail peuvent affecter la santé des travailleuses ou des fœtus, un poste de travail ou une fonction autres compatibles avec l'état des travailleuses doit être substitué.
English: Home / Commentaries / The Russian Revival Article available in:
French: Home / Commentaries / Le renouveau de la Russie Article available in:
English: Eighty percent of cases were rated as excellent and 12% were rated fully-satisfactory.
French: Le travail a été jugé excellent dans 80 % des cas, et très satisfaisant dans 12 % des cas.
English: • Oregon - 1 study - 1991
French: • Oregon - 1 étude - 1991
English: The Commission may once again wish to appeal to all States, relevant United Nations Agencies and bodies, international organizations and other interested entities to make contributions to the Trust Fund, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition.
French: La Commission voudra peut-être demander à nouveau à tous les États, organismes et organes compétents des Nations Unies, aux organisations internationales et aux autres entités intéressées de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, si possible sous une forme pluriannuelle, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de répondre à la demande croissante émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: If you consider their advice, they can also help ensure that your information remains relevant and responsive to changing conditions.
French: Si vous vous portez à leur écoute, ils peuvent vous aider à rendre plus pertinente l'information destinée aux aînés et veiller à ce que celleci reflète bel et bien les changements qui s'opèrent au sein de la collectivité.
English: - 26 Most Favoured Nation Applied Rate
French: Autres Additionnés d'aromatisants ou de colorants Autres
English: The Tribunal has two activities that contribute to the above result.
French: Les recommandations formulées par le Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement.
English: These communities will be eligible to share in the award.
French: Le Fonds sera partagé entre les collectivités admissibles.
English: • Capacity-building measures consisted of (a) support for a Canadian program for applied sustainable economics to develop indicators to measure environmental performance and (b) the creation of a sustainable solutions network to provide governments, business and communities with the information and tools they need to integrate economic and environmental considerations into their decision-making processes.
French: • Les mesures de renforcement des capacités consistaient entre autres : a) à appuyer un programme canadien d'économie viable appliquée pour élaborer des indicateurs visant à mesurer la performance environnementale; b) la création d'un réseau de solutions durables pour fournir aux pouvoirs publics, aux entreprises et aux collectivités l'information et les instruments dont ils ont besoin pour intégrer les considérations économiques et environnementales dans leurs mécanismes décisionnels.
English: Consequently, correcting the erroneous marking of her answer to this question will affect her status in this competition.
French: Par conséquent, le fait de corriger la notation erronée à sa réponse à cette question modifie son classement.
English: It's amazing the amount of Italian restaurants, at prices of Paris (15-19 euros per person menu).
French: C'est incroyable la quantité de restaurants italiens, à des prix de Paris (15-19 euros par personne menu).
English: The greatest incidence of osteoarthritis, however, occurs at age 45 in the interphalangeals and the first CMC, later in the knee and latest in the hip.7 The US National Health Interview Survey Supplement on Aging (NHIS-SOA) study, consistent with Framingham and Scandinavian data,82 indicates that prevalence rates of osteoarthritis plateau at ages 75-80. 83 Sex Sex differences in prevalence, site and severity of osteoarthritis have been identified in a number of population surveys.41,42,48,84-86 These surveys suggest that women have more multiple joint involvement than men 42 and a greater prevalence and severity of osteoarthritis of the hands, knees, ankles and feet.
French: C'est toutefois à partir de 45 ans que l'incidence de l'arthrose est la plus élevée, d'abord dans les articulations interphalangiennes et dans les premières carpométacarpiennes, puis dans le genou, et enfin dans la hanche7 . Selon l'étude National Health Interview Survey Supplement on Aging (NHIS-SOA) menée aux États-Unis, les taux de prévalence de l'arthrose atteignent un plateau entre les âges de 75 et de 80 ans83 , ce qui concorde avec les données de l'étude Framingham et les données recueillies en Scandinavie82 . Sexe Un certain nombre d'enquêtes épidémiologiques ont relevé des différences dans la prévalence, dans la localisation et dans la sévérité de l'arthrose selon le sexe41,42,48,84-86 . Ces enquêtes donnent en effet à penser que les femmes souffrent plus souvent d'atteintes articulaires multiples que les hommes 42 , et que la prévalence et la sévérité de l'arthrose des mains, des genoux, des chevilles et des pieds sont chez elles plus élevées.
English: Moreover, the producer also had to bear all of the risks inherent in its movement.
French: Qui plus est, le producteur devait prendre à sa charge tous les risques inhérents au transport, ce qui comprenait non seulement la responsabilité de s’occuper d’une réclamation en cas de perte ou dommages en transit (par exemple à la suite d’un déraillement ou d’un accident), mais aussi le risque commercial d’une éventuelle expédition fautive.78 Néanmoins, la possibilité pour le producteur de se soustraire à des frais d’ensilage d’environ 12,00 $ la tonne a constitué un puissant incitatif pour certains.
English: The Council members had before them the status report (S/2004/497) of the Multinational Interim Force in Haiti, conveyed to them by the Secretary-General on the same day.
French: Ils étaient saisis du rapport d'activité (S/2004/497) de la Force multinationale intérimaire en Haïti, qui leur avait été communiqué par le Secrétaire général le jour même.
English: Part 4 provides the Minister with a new authority that did not exist under CEPA 1988.
French: La partie 4 confÃ¨re au ministre un pouvoir nouveau qui n’existait pas dans la version originale de la LCPE, 1988.
English: • Develop a long-term risk management approach to supply and demand Following the final report from the Minister's Forum, Alberta Environment led a team that compiled the ideas and feedback heard through all three levels of the consultation process and developed a series of recommendations and a framework for a draft strategy, released in spring 2003.
French: À la suite du rapport final du forum du ministre, Alberta Environment a dirigé une équipe qui a compilé les idées et les commentaires obtenus aux trois paliers de consultation. Cette équipe a ensuite formulé un ensemble de recommandations et élaboré un cadre pour une ébauche de stratégie qui a été diffusée au printemps 2003.
English: SBM submitted that domestic fabricators have been able to benefit from the aforementioned market disruption by making up lost sales of custom blinds with sales from imported stock blinds or other non-subject window coverings.
French: SBM a soutenu que les fabricants nationaux ont pu profiter de la perturbation susmentionnée du marché en compensant les pertes de ventes de stores sur mesure par des ventes à partir de stores standard importés ou d’autres couvre-fenêtres non en question.
English: R (99) 23 according to which: "Member states should deal with applications for family reunion from refugees and other persons in need of international protection in a positive, humane and expeditious manner.
French: Le Comité des Ministres souhaite rappeler le paragraphe 4 de la Recommandation n° R (99) 23 aux termes duquel « les Etats membres devraient traiter les demandes de regroupement familial des réfugiés et autres personnes ayant besoin de la protection internationale dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: My advice to co-sign this resolution was not taken up in the end, and nor, in my opinion, was the wording of some sections of it ideal.
French: Mon avis, qui préconisait de cosigner cette résolution, n’a pas été suivi à la fin et j’estime également que la formulation de certaines parties n’est pas idéale.
English: Before that, the Commission should convene a group of experts to prepare a wide-ranging study on the causes and consequences of violence against journalists and legal remedies available.  Iii.
French: Au préalable, la Commission devrait réunir un groupe d'experts chargé de faire une étude de grande ampleur sur les causes et les conséquences de la violence contre les journalistes et sur les recours juridiques possibles.
English: This result equaled their best finish at a world championship.
French: Ce résultat est identique au meilleur qu’ils ont eu à un Championnat du monde.
English: At the Slave River, walleye and pike had the same average mercury concentration (0.34 ppm) with substantially lower concentrations found in whitefish (0.08 ppm).
French: Les poissons de la rivière Slave, de la rivière Hay et du lac Leland contenaient des concentrations de mercure inférieures à celles des mêmes espèces observées à d'autres sites (base de données des pêches commerciales) du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Overall, we all know that foreign direct investment, in both its level and its potential, could have a far greater impact for good in the world compared to development aid.
French: Nous savons tous que les investissements étrangers directs, d'un point de vue global, tant au niveau réel que potentiel, pourraient avoir un impact beaucoup plus décisif dans le monde que l'aide au développement.
English: I really think they have achieved an excellent result.
French: Le résultat obtenu est tout à fait remarquable.
English: Greater poverty reduction at the lowest possible cost requires stronger partnerships at the country level.
French: Pour réduire au maximum la pauvreté avec un minimum de ressources, il faut renforcer les partenariats existant au niveau des pays.
English: In the context of the intensified humanitarian crisis that resulted, particularly in Gaza, we welcome the mobilization of the international community, which, from the outbreak of the confrontation, spared no effort not only to achieve the cessation of hostilities, but also to come to the aid of the civilian population.
French: Dans le contexte de la crise humanitaire aggravée qui en a résulté, notamment à Gaza, nous saluons la mobilisation de la communauté internationale qui, dès le déclenchement des affrontements, n'a ménagé aucun effort pour non seulement obtenir l'arrêt des hostilités, mais également venir en aide aux populations civiles.
English: There is also a substantive change in proposed paragraph 5 (c) above.
French: Il en va de même pour l'alinéa c) du paragraphe 5 proposé ci-dessus.
English: Broadcasting Decision 2006-175  [ 2006-04-28 ] Canadian Space Agency:
French: Décision de radiodiffusion 2006-175  [ 2006-04-28 ] Agence spatiale canadienne :
English: The management of reserves is essentially a national affair, but the increasing involvement of reservists in operations conducted abroad by coalitions of countries makes it necessary to adapt them to operating in a multinational environment.
French: La gestion des réserves est essentiellement une affaire nationale, mais la présence d'un nombre croissant de réservistes dans des opérations extérieures conduites par des coalitions impose de les adapter pour qu'ils soient aptes à agir dans un environnement multinational.
English: Certain forms clearly represent snowflakes while other shapes seem to resemble flowers.
French: La forme de certains flocons évoque davantage la forme de fleurs.