ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age group, and, if possible, ethnic group, urban and rural area, covering the years 2004, 2005 and 2006:
French: Fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus:
English: on Wednesday, 5 August 2009, at 3 p.m.
French: Président: Mme Dah
English: The audience data would measure program impacts, audience interests and reach.
French: Les données sur l’auditoire mesureraient l’incidence des émissions, les intérêts des auditeurs et le rayonnement des programmes.
English: With regard to the area of external security, this should make it possible for us to implement genuine cooperation on all issues relating to conflicts in our common neighbourhood, so that we can promote common care for stability and security in the region.
French: Pour ce qui est du domaine de la sécurité extérieure, cette aide devrait nous permettre de mettre en œuvre une véritable coopération sur toutes les questions relatives aux conflits dans notre voisinage commun, de sorte que nous soyons en mesure de promouvoir notre assistance commune pour la stabilité et la sécurité dans la région.
English: "This investment will allow our youth to explore employment opportunities in several sectors, with an emphasis on entrepreneurship," said Avalon MP Fabian Manning on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development (HRSDC).
French: « Cet investissement permettra à nos jeunes d’explorer les possibilités d’emploi dans plusieurs secteurs et de se familiariser avec l’entrepreneurship », a déclaré Fabian Manning, député d’Avalon, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC).
English: He has also collaborated at the Zurich Opera House. At the present time, he is a professor at the Winterthur Conservatoire.
French: De retour en Europe, il participa aux répétitions de l'Opéra de Zurich et enseigne actuellement au Conservatoire de Winterthur.
English: Together with the overwhelming majority of Member States, Viet Nam has always opposed the imposition of any unilateral embargo and blockade by one State on another.
French: Avec la majorité écrasante des États Membres, le Viet Nam s'est toujours opposé à l'imposition d'un blocus unilatéral par un État contre un autre.
English: Such elements must also have the ability to keep in touch with what is happening at ground level, the empathy to identify change and the visibility and credibility to reassure and deter through observation and profile.
French: Ces éléments devront également être en mesure de rester en contact avec les opérations sur le terrain, pouvoir identifier les changements et avoir la visibilité et la crédibilité permettant de rassurer et de dissuader par le biais d'observations et de profils.
English: Taipei Trade Shows Trade Shows in Taiwan  For further information on trade events in Taiwan, please contact:
French: Taipei Trade Shows Trade Shows in Taiwan  Pour de plus amples renseignements sur les événements commerciaux de Taïwan, prière de communiquer avec :
English: However, austere locations (such as in Afghanistan) require greater self-sufficiency to conduct operations, provide food & shelter for our personnel, and ensure the necessary force protection capabilities required within a combat zone.
French: Toutefois, dans des endroits aussi austères que l'Afghanistan par exemple, il nous faut pouvoir fonctionner de façon plus autonome pour mener nos opérations, fournir le vivre et l'hébergement à nos militaires, et disposer de la capacité de protection de la force voulue dans une zone de combat.
English: VANCOUVER - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the release of the 2004 Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) for roe herring and spawn-on-kelp (SOK) in British Columbia.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui la publication des plans de gestion intégrée de la pêche (PGIP) du hareng rogué et des œufs sur varech en Colombie-Britannique pour 2004.
English: If there was anything wrong with this lovely guest house, it would be the lack of space in the dining room - it was a bit of a jossle for coffee/cereal in the morning with all the tables so close together, but if the breakfast service was served for a longer period of time instead of 8-9am...?
French: Perfect location for shops, eating/going out or anything centrally situated. Staff happy, helpful and friendly ...even after checking in an hour and a half late!
English: In the heart of Aquitaine, vast pine forests stretch out from the ocean’s edge to the furthest horizon.
French: Au coeur de l'Aquitaine, pays de pins s'ouvrant sur l'océan, les Landes de Gascogne se flânent, dans des horizons chamarrés.
English: • Lloyd's of London, Film Finances Canada's re-insurance partner, is alleged to base its terms and conditions on U.S. market conditions.
French: • La Lloyd's of London, le partenaire réassureur de Film Finances Canada, appuierait ces modalités sur les conditions du marché américain.
English: New subsection 299(3.1) applies on Royal Assent.
French: Le paragraphe 300(2) indique que l’avis de cotisation peut comprendre des cotisations portant sur plus d’une période de déclaration ou sur plus d’une opération.
English: The perigynia are 4-5 mm long, ovate to suborbicular, yellowish green, blotched with brown and stipitate with bidentate, brown marked beaks about 1 mm long.
French: Les périgynes, de 4 à 5 mm de longueur, sont ovés à suborbiculaires, de couleur vert jaunâtre, marbrés de brun et stipités avec des becs bidentés marqués de brun d’environ 1 mm de longueur.
English: Acting upon this complaint, the Ombudsman initiated a proceeding, over the course of which it established that the allegations of the complainant and the material evidence attached thereto collaborated the allegations that his rights were violated.
French: Pour donner suite à cette plainte, le médiateur de la République a lancé une enquête qui a établi que les allégations du plaignant et des preuves matérielles convergentes corroboraient l'allégation que ses droits avaient été violés.
English: Algorithm Pharma - Expaz signs the music of new commercials produced by Publicité Tournesol which will be broadcast in the Cinéplex Odéon cinemas and on the CTV network.
French: Algorithme Pharma - Expaz signe la musique de nouveaux spots publicitaires produits par Publicité Tournesol qui seront diffusés dans les salles Cinéplex Odéon ainsi que sur le réseau CTV.
English: An application for a distinguishing guise need not be limited to either only a shaping of wares or their containers on the one hand, or to only a mode of wrapping or packaging wares on the other hand.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une demande concernant un signe distinctif se limite soit à un façonnement de marchandises ou à leurs contenants, d'une part, ou soit à un mode d'envelopper ou d'empaqueter des marchandises, d'autre part.
English: DocuMax Enterprises holds the contract for Cornerstone.
French: Le marché pour le projet Cornerstone a été octroyé à Docu.
English: As for the remaining vehicles, we could nevertheless provide for some means of sharing costs, as is proposed in Amendments Nos 44 and 45 by Mr Lange, the only ones that seem compatible with the balancing of the common position and with the trials underway in some countries, and we should therefore support them.
French: Pour les véhicules restants, on peut toutefois prévoir une forme de répartition des charges, comme le proposent les amendements 44 et 45 de M. Lange, les seuls qui me paraissent compatibles avec l'équilibre de la position commune et avec les expériences en cours dans certains pays, il faut donc les soutenir.
English: There must be an end to treaties behind closed doors. The next treaty must be negotiated openly by elected representatives, and it must be discussed not only openly but also with the direct involvement of citizens and, in the end, be approved in referenda in those countries where referenda are allowed.
French: Il faut en finir avec la conclusion de traités à huis clos ; le prochain traité devra être discuté au grand jour par les élus du peuple et il devra être discuté non seulement dans la transparence, mais également en incluant directement les citoyens, et il devra finalement être approuvé par référendum dans les pays qui l'autorisent.
English: On February 2, 2005, the corporation’s Board of Directors declared a dividend in the amount of $3.7 million, to the corporation’s shareholder – the Government of Canada which was paid February 22, 2005.
French: Le 2 février 2005, le Conseil d’administration de la société a déclaré un dividende d’un montant de 3,7 millions de dollars à l’actionnaire de la société, soit le gouvernement du Canada, qui a été versé le 22 février 2005.
English: • Table 9 - Staffing activities by type and department
French: Activités de dotation, selon la modalité et le ministère
English: It is also the first report to describe the nation-wide occurrence of overall severe maternal morbidity, as well as trends over time.
French: Il s’agit également du premier rapport à décrire la survenance, à l’échelle nationale, de la morbidité maternelle grave, de même que les tendances dans le temps.
English: DVD penetration of TV households (1998-2001) In % of TVHH
French: Pénétration du lecteur DVD dans les foyers avec télévisieur (1998-2001) En % de foyers avec téléviseur
English: Such a system would help notably to certify that their nuclear materials have not been diverted to third countries.
French: Assistance à l'amélioration des systèmes indiens de comptabilité des matières nucléaires et de contrôle des exportations.
English: Similarly, the feed needs for beef may strengthen for 2006 because of feedlot placements due to drought in the winter grazing areas.
French: Les besoins en aliments du secteur bovin pourraient également s'accroître en 2006 en raison de la hausse du taux d'occupation des parcs d'engraissement résultant de l'aridité des zones de pâturage hivernal.
English: It seems to us that a vague value judgement that a child might be better off if some action were avoided does not provide sufficient grounds to substantiate a claim that a State party has failed to provide that child with the necessary measures of protection required under article 24.
French: Il nous semble qu'affirmer, selon un vague jugement de valeur, qu'il serait préférable pour un enfant d'éviter une action quelle qu'elle soit ne constitue pas un motif suffisant pour être fondé à affirmer qu'un État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation faite à l'article 24 d'offrir à l'enfant les mesures de protection nécessaires.
English: Acrylonitrile has two chemically active sites, at the carbon-carbon double bond and at the nitrile group, where it undergoes a wide variety of reactions.
French: La molecule possede deux sites chimiquement actifs (la double liaison carbone-carbone et le groupe nitrile) qui entrent dans une large gamme de reactions.
English: Download the latest AVG 8.5 installation file our website .
French: Téléchargez le dernier fichier d'installation d'AVG 8.5 à partir de notre site Web .
English: The objectives of this communication are to: analyse developments in the situation of disabled people, assess the achievements of the second phase of the Commission’s disability action plan (2006–07) and define priorities for the third phase of the action plan (2008–09) in line with the Commission’s strategic objectives to encourage equal opportunities for people with disabilities.
French: Dans une résolution du 26 avril sur la situation des femmes handicapées dans l’Union européenne, le Parlement européen a préconisé une meilleure mise en œuvre de la législation communautaire relative à la lutte contre les discriminations et à l’égalité des sexes ainsi qu’une utilisation accrue des possibilités offertes par les programmes communautaires pertinents et le Fonds social européen.
English: Passive smoking Health groups generally supported this section, but called for some fine-tuning.
French: Tabagisme passif Les groupes du secteur de la santé sont en général favorables à cet article, mais demandent des améliorations de détail.
English: Telephone: (+974) 449 6179 / 449 6180
French: Téléphone: (+974) 449 6179/449 6180
English: Consider a career with Sun Life .
French: Envisagez une carrière à la Financière Sun Life .
English: • Cost parameters: revision of salary scales
French: • Paramètres budgétaires : révision du barème des salaires
English: • Loi relative au travail à domicile, Moniteur Belge, 24 December, 1996, 31993.
French: • Loi relative au travail à domicile, Moniteur Belge, 24 décembre 1996, 31993.
English: The NatureServe ranks for Washington and Oregon are critically imperilled (S1B) and imperilled (S2B), respectively (B refers to a breeding population).
French: Pour les États de Washington et de l’Oregon respectivement, les cotes NatureServe sont respectivement de « gravement en péril » (S1B) et « en péril » (S2B) (B référant à une population reproductrice).
English: This recursive iterator can filter another recursive iterator via a regular expression.
French: Cet itérateur récursif peut filtrer un autre itérateur récursif à l'aide d'une expression rationnelle.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) (b) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in that Act; if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi; si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: It is a challenge and problem area.
French: C’est un défi et un problème à la fois.
English: Labrador has a population of 27,864.
French: Le Labrador a une population de 27 864 habitants.
English: • Frequent, large wire transfers received from a location of concern;
French: • les virements télégraphiques fréquents et importants en provenance de pays qui sont source de préoccupation;
English: Coveralls, jumpsuits and similar apparel:
French: Combinaisons de dessus et vêtements similaires :
English: Surrounded by abundant vegetation, the campground has 891 sites, 301 of which feature three services (water, electricity 30 amperes, and sewer connection), 11 of which feature one service (electricity 15 amperes), whereas 579 are semi-serviced sites (water supply and washroom nearby).
French: Aménagé au coeur d'une végétation abondante, le camping compte 891 emplacements, dont 301 sont dotés de trois services (eau, électricité 30 ampères et égout), 11 sont dotés de 1 service (électricité 15 ampères) et 579 sont des emplacements « sans services » (un point d'eau et un bâtiment sanitaire à proximité).
English: Based on those definitions, Air Canada submits that the use of the word "unreasonable" in subsection 67.2(1) of the CTA imposes a stringent test for the Agency to meet in order to find that a term or condition is "unreasonable".
French: En se fondant sur ces définitions, Air Canada fait valoir que le mot « déraisonnable » utilisé au paragraphe 67.2(1) de la LTC impose un critère sine qua non auquel l'Office doit répondre avant de conclure qu'une condition est « déraisonnable ».
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans la mesure du possible, veuillez inclure dans chaque énumération les renseignements suivants :
English: (a) For the purpose of ensuring a person's appearance before a court for trial or other proceedings;
French: a) Pour garantir la comparution d'une personne devant un tribunal en vue d'un procès ou de toute autre procédure;
English: The second trend involves the shift to shorter federal prison sentences.
French: En deuxième lieu, il y a la tendance à l'imposition de peines d'incarcération plus courtes.
English: You can also check several Internet sites for salary surveys, many of which offer information for free.
French: Examinez les annonces d’emploi dans les journaux ou sur Internet, ou communiquez directement avec d’autres organisations.
English: The Regular Force will transition into cohesive Affiliated Battle Groups operationally focused on full spectrum operations.7 The Reserve Force will augment the Regular Force and backfill personnel shortfalls within the army, balanced against the institutional and training requirements of the Army Reserve.
French: La Réserve de l’Armée de terre est plafonnée à un effectif total rémunéré moyen de 17 300 militaires, et elle emploie environ 23 pour cent de son effectif rémunéré à des tâches à temps plein de soutien au maintien en puissance dans le cadre d’opérations de déploiement, à l’Armée institutionnelle et à d’autres organisations des FC.
English: Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or by the Permanent Mission to the United Nations in Geneva or by the Embassy at the venue of the Conference upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs had been submitted by 149 States.
French: Des pouvoirs émanant soit du Chef de l'État ou du Chef du Gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit de la Mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ou de l'Ambassade dans le pays hôte de la Conférence, sur autorisation expresse du Chef de l'État ou du Chef du Gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, avaient été présentés au nom de 149 États.
English: Contributions available at the ninth session of the Board of Trusteesa
French: État des contributions à la neuvième session du Conseil d'administrationa
English: Purchase of staff quarters is on hold due to Russian government approval issues.
French: L’achat de logements pour le personnel est en suspens en raison de problèmes d’approbation par le gouvernement russe.
English: Table 3 Spending and Revenue Initiatives Proposed  Since the October 2000 Economic Statement
French: Tableau 3 Mesures de dépenses et mesures de recettes proposées depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000
English: SSN has advised the Secretariat that those entries marked with an asterisk have not been visited by SSN members but are simply known by it to exist.
French: Le SSN a informé le Secrétariat que ses membres n'ont pas visité les installations marquées d'un astérisque mais qu'il sait simplement qu'elles existent.
English: The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) will celebrate its 10th anniversary in 2007.
French: L’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili (ALECC) cÃ©lÃ©brera son 10e anniversaire en 2007.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: 2004-05 2005-06 2006-07 millions de dollars Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Montant total des autorisations Dépenses réelles Écarts Activité de programme :
English: However, promoted by ZnCl2–Et3N, the reaction of 1 or 2 with equivalent alkyne predominately provided 1,4-addition products.
French: Toutefois, lorsque la réaction est catalysée par du ZnCl2 en présence de Et3N, les réactions des composés 1 et 2 avec un équivalent d'alcyne conduisent principalement aux produits d'additions 1,4.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: There is no need to describe the exposure scenario in an annex since: - exposure scenarios should be generic and made available to all: it cannot be conceivable that for a given use the same exposure scenario is not applied to all substances fit for that use by their respective suppliers.
French: Il est inutile de décrire le scénario en annexe notamment pour les raisons suivantes: – les scénarios d'exposition doivent être généraux et utilisables par tous: il n'est pas concevable que le scénario d'exposition pour un usage déterminé ne s'applique pas à toutes les substances reconnues comme convenant à cet usage par leurs fabricants respectifs.
English: Responsibilities The role of the St. John's Port Authority is to facilitate and expand the movement of cargo and passengers through the Port of St. John's, provide facilities, services, and technologies that are competitive, safe, commercially variable, dependable and customer oriented and to operate with broad public support in the best interests of Canadians.
French: Responsabilités Le rôle de l'Administration portuaire de St. John's consiste à faciliter et à accroître le transport des marchandises et des passagers transitant par le port de St. John's, à fournir des installations, des technologies et des services compétitifs, sûrs, viables sur le plan commercial, fiables et axés sur les besoins de la clientèle, ainsi qu'à mener ses activités avec l'appui général du public, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Association of Manitoba Municipalities www.amm.mb.ca Sample by-laws, agreements, job descriptions and tenders for public use.
French: Association of Manitoba Municipalities www.amm.mb.ca Exemples de règlements, d’accords, de descriptions de travail et de soumissions à la disposition du public.
English: In this regard, the ITA Committee is conducting a survey of its members' standards and conformity assessment procedures, and Canada has fully supported this initiative.
French: À cet égard, le Comité de l’ATI procède à un examen des normes et des procédures d’évaluation de ses membres pour ce qui concerne la conformité aux règlements, et le Canada a apporté tout son appui à cette initiative.
English: It will require an integrated, crosssectoral approach to maritime affairs and the development and delivery of a coherent and wideranging work programme.
French: Elle nécessitera une approche intégrée et intersectorielle des affaires maritimes ainsi que l’élaboration et la réalisation d’un programme de travail cohérent et de grande envergure.
English: University and College Research Centres A directory of links to University and College Research Centres in Canada.
French: Centres de recherche des universités et des collèges Une série de liens vers les Centres de recherche des universités et des collèges au Canada.
English: . (NL) I endorse the present report and the proposal on a framework decision to combat terrorism.
French: - (NL) Je soutiens le rapport à l' étude et la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: • Choose lower-fat dairy products, leaner meats, and foods prepared with little or no fat.
French: • Optez pour des produits laitiers, moins de gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses.
English: Member States should be encouraged, in the context of the national aid regimes, to support renewable energies.
French: Il conviendrait d’encourager les États membres, dans le cadre des régimes d’aide nationaux, à soutenir les énergies renouvelables.