ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Disaster mitigation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disaster mitigation ▪ Assessing tsunami risk reduction practices in British Columbia's coastal communities (2003) ▪ Building resilient communities through disaster mitigation:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Atténuation des catastrophes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Atténuation des catastrophes ▪ Évaluation des pratiques de réduction des risques associés aux tsunamis dans les collectivités côtières de la Colombie-Britannique (2003) ▪ Bâtir des collectivités résistantes grâce à l'atténuation des catastrophes :
English: In this respect, the Committee welcomes the information that the same Minister for Immigration and Citizenship has indicated that the high degree of discretionary authority available to him under existing legislation should be reconsidered.
French: Le Comité se félicite à ce propos de l'information selon laquelle le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté aurait lui même suggéré que les vastes pouvoirs discrétionnaires qui lui sont conférés par la législation existante soient réexaminés.
English: The weakened economic situation had resulted in high levels of anaemia and malnutrition among Palestinian women and children as well.
French: La situation économique affaiblie s'est également traduite par de hauts niveaux d'anémie et de malnutrition parmi les femmes et les enfants palestiniens.
English: If two or more documents affecting the same parcel of Westbank land are submitted for registration or recording at the same time by the same person and the documents meet the requirements of these Regulations for registration or recording, the Registrar shall register or record them in the order indicated on the applications for registration or recording.
French: Si plusieurs documents visant le même lot de terres d'une première nation font l'objet de demandes simultanées d'enregistrement ou d'inscription et que les documents sont conformes aux exigences du présent règlement, le registraire les enregistre ou les inscrit selon l'ordre indiqué dans les demandes.
English: Note verbale dated 27 April 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 avril 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The basic concept of sustainable development is to integrate environmental, economic and social considerations into decision making.
French: Le concept de base du développement durable consiste à intégrer les éléments d’ordre environnemental, économique et social à la prise de décisions.
English: The data gathering phase of the Financial Management Human Resources Strategy was initiated and is currently nearing completion.
French: L'étape de collecte de données de la stratégie pour les ressources humaines affectées à la gestion financière a été initiée et est actuellement pratiquement terminée.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft resolution (A/62/L.35)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain projet de résolution (A/62/L.35)
English: Polyethylene terephthalate for containers for preparations not for parenteral use..................................... 369 3.1.1.
French: Matériaux à base de poly(chlorure de vinyle) plastifié pour récipients destinés à contenir les solutions aqueuses pour perfusion intraveineuse................................................ 391 3.1.15.
English: The work is overseen by the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, which determines in particular the scope and objectives of the studies to be undertaken.
French: Les travaux sont placés sous le contrôle du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie des forêts et des statistiques forestières, qui détermine en particulier la portée et les objectifs des études à entreprendre.
English: Full implementation of resolution 1540 (2004) by all States is a long-term objective that, obviously, goes beyond the current mandate of the Committee.
French: L'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par l'ensemble des États est un objectif à long terme, qui dépasse manifestement le mandat actuel du Comité.
English: That body could be assigned to deal with different issues related to the above-mentioned agenda items.
French: Ce groupe pourrait examiner différentes questions au titre des points de l'ordre du jour mentionnés précédemment.
English: There was no "lack of work". In fact the evidence reveals that he was guaranteed work at the termination of the leave.
French: Il n'y avait pas de "pénurie de travail" . En fait, la preuve indique qu'on lui avait garanti du travail à la fin de son congé.
English: Mobilizing all resources VALCARTIER, Québec —Health Center executes CODE ORANGE to practice caring for multiple emergencies.
French: Mobilisation de toutes les ressources VALCARTIER (Québec) — Le centre de santé pratique un Code orange : situation d'urgences multiples.
English: Sixth, monitoring, surveillance and detection equipment at the borders, and specific equipment for intervention, protection, detection and neutralization, as well as the necessary means for preparing forgery-proof travel and identity documents should be supplied on an emergency basis.
French: Sixièmement, du matériel de surveillance, d'observation et de détection aux frontières, du matériel spécial d'intervention, de protection, de détection et de neutralisation, ainsi que les moyens nécessaires pour établir des documents de voyage et d'identité impossibles à contrefaire devraient être fournis d'urgence.
English: The possibility that Belgrade, preoccupied as it is with internal problems, might 'reconquer its southern province' by force, is however excluded.
French: Or l'éventualité que Belgrade, essentiellement préoccupée par ses problèmes internes, puisse "reconquérir sa province méridionale" par la force, est écartée.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, Dofasco, is the largest producer of corrosion-resistant steel sheet in Canada.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, Dofasco, est le plus important producteur de tôles d'acier résistant à la corrosion au Canada.
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Czech Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0115/2003 — 2003/0901(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République tchèque de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC))
English: The Workshop considered it important that there be continuity and regularity in the United Nations workshops on space law and recommended that the activities for capacity-building in space law of the Office for Outer Space Affairs be continued.
French: L'atelier a estimé qu'il était important que les ateliers de l'ONU sur le droit spatial soient organisés de manière continue et régulière, et a recommandé que le Bureau des affaires spatiales poursuive ses activités de renforcement des capacités en matière de droit spatial.
English: List of Tables Table 2.2-1Description of Projects Subject to this Model Class Screening Process ................................. 8 Table 5.2-1.
French: Certains de ces programmes de financement sont soumis à la gestion exclusive d’Environnement Canada, alors que d’autres sont administrés en collaboration avec d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: • Citibank Canada (United States)
French: • BNP Paribas (Canada) (France)
English: Cellular effects of radiation Ionizing radiation affects living tissue on a cellular level by breaking chemical bonds and altering the structure of the molecules.
French: Effets cellulaires du rayonnement Le rayonnement ionisant affecte le tissu vivant au niveau cellulaire en brisant des liens chimiques et en changeant la structure des molécules.
English: We will make arrangements to personally hand you the ticket before you go.
French: Nous ferons le nécessaire pour vous remettre le billet personnellement avant que vous y alliez.
English: Home / Commentaries / The Empire of Human Rights Article available in:
French: Home / Commentaries / L’empire des droits de l’homme Article available in:
English: Among other activities, the secretariat supports periodic meetings of senior researchers working on aging from across the federal government.
French: Il fournit un financement important aux soins de santé, B la promotion de la santé, B la prévention des maladies et B la recherche médicale.
English: In this regard, we welcome the convening of a conference of development partners in Dili on 19 May and we concur with the Secretary-General's assessment that agreement between Australia and Timor-Leste on exploiting mineral resources in the Timor Sea, in a mutually beneficial manner, would represent an essential contribution to that effort.
French: À cet égard, nous saluons la convocation d'une conférence des partenaires de développement à Dili, le 19 mai, et nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle un accord entre l'Australie et le Timor-Leste pour l'exploitation des ressources minières dans la mer du Timor, qui répondrait aux intérêts des deux pays, serait une contribution essentielle à cet égard.
English: Approaches to social-policy reform today take neoliberal social values as given.
French: Les approches de la réforme des politiques sociales aujourd'hui tiennent les valeurs sociales néolibérales pour acquises.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 102 Paragraph 17 17. Notes that too many EU citizens are excluded from basic financial services; supports the Commission’s current work on studying accessibility of services such as bank accounts, cash machines, payment cards, and loans at low cost (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 105 Paragraphe 17 17. relève que de trop nombreux citoyens de l'Union européenne sont exclus des services financiers de base; en conclut que les services financiers de base devraient demeurer disponibles et accessibles pour tout citoyen européen; invite la Commission à réaliser une étude sur l'accessibilité de services tels que les comptes bancaires, les distributeurs automatiques de billets, les cartes de paiement et les prêts à faible taux et à encourager la promotion des meilleures pratiques et des expériences mises en œuvre par les établissements financiers pour fournir de tels services de base; Or. en
English: In particular, headquarters directives are not consistently viewed as helpful.
French: Les directives du siège, notamment, ne sont pas toujours considérées comme utiles.
English: In the context of HIV/AIDS, the Committee urges the State party to ensure the availability of, and equal access to, anti-retroviral medication for all individuals in Overseas Dependent Territories.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que, dans les territoires d'outre-mer, toutes les personnes aient accès, dans des conditions d'égalité, aux médicaments antirétroviraux.
English: This applies to all minorities including residents of foreign nationality and naturalised citizens.
French: Ceci s'applique à toutes les minorités, notamment aux résidents étrangers et aux citoyens naturalisés.
English: She noted that there are four categories of impacts: advancing knowledge, informing decision-making, health and economic.
French: Elle constate qu'il y a quatre catégories d'impact : progression de la connaissance, décideurs mieux informés, santé et économie.
English: The Parties undertake to devise and implement, where appropriate in co-operation with the sports organisations concerned and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport.
French: Les Parties s'engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l'atteinte aux valeurs éthiques du sport.
English: The Communication and Information Technology Section would be headed by a Chief Communication and Information Technology Officer (P-5) and would be responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the Force's area of operation, inclusive of terminal systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relays, the operation maintenance and repairs of the Force's information technology networks and infrastructure, application development, network security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and training.
French: La Section des transmissions et des technologies de l'information serait dirigée par un chef des transmissions et des technologies de l'informatique (P-5) et serait chargée de l'installation, du bon fonctionnement et de l'entretien des infrastructures et des systèmes de transmission dans l'ensemble de la zone d'opérations de la Force, y compris les systèmes de terminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes et les studios de radiodiffusion et les relais de radio, ainsi que du bon fonctionnement, de l'entretien et de la réparation des réseaux et du matériel informatiques de la Force, de la mise au point d'applications, de la sécurité des réseaux et du contrôle de l'accès aux réseaux, de l'intégrité des données, de la gestion des applications et des bases de données, de l'appui technique aux usagers et de la formation.
English: Canarias/ La Estrategia Integral para la Comunidad Autónoma de Canarias (más conocida como Plan Canarias), que aprobó el Gobierno de España en octubre de 2009, obliga a modificar el Plan Energético de Canarias (Pecan).
French: Las Palmas de Gran Canaria/ La Patrullera del Servicio Marítimo de la Guardia Civil ha detenido a dos personas que viajaban en una zodiac a una milla de Gran Canaria con 1.010 kilos de hachís distribuidos en 37 fardos, según ha informado hoy en un comunicado, en el que valora la droga en 1,5 millones de euros.
English: Article 140 of the Code of Criminal Procedure also prohibits the obtaining of evidence by means of constraint, the use of force, threats, promises, deception and means likely to restrict the person's ability to think or free will, even if the person concerned agrees to the use of such evidence.
French: Par ailleurs, l'article 140 du Code de procédure pénale interdit les moyens de contrainte, le recours à la force, les menaces, les promesses, les tromperies et les moyens susceptibles de restreindre la faculté de penser ou le libre arbitre dans l'administration des preuves, même si la personne concernée a consenti à leur mise en œuvre.
English: Stronger cooperation with the European Parliament could lead to an intensification of parliamentary debate on these issues in the Czech Republic and could, at the same time, bring the principles of macroeconomic policy and of the surveillance of public finances in the EU closer to all members of the Senate.
French: Une collaboration plus intense avec le Parlement européen contribuerait à renforcer les débats parlementaires à propos de ces questions au sein même de la République tchèque. Cela rapprocherait, en même temps, tous les membres du Sénat des principes de la politique macroéconomique et de la surveillance financière de l’UE.
English: The anthropo-philosophical facts which follow show the importance of this principle drawn quite simply from reality.
French: Les considérations anthropo-philosophiques qui suivent montrent l'importance de ce principe puisé tout simplement dans la réalité.
English: In this same period, each party shall send to the other party the  text of the amendments that it intends to make to the existing   - 10 - agreement.
French: Toutefois, l'effet rétroactif des nouveaux articles de la présente  convention ne s'applique que relativement aux taux de salaire et aux  montants des contributions au fonds de pension et de bien-être.
English: • is not a person who is a "contributor" only because of one or more transactions that occurred at a "non-resident time" of the contributor.
French: Cette définition est utilisée uniquement à l’alinéa d) de la définition de « fiducie étrangère exempte », comme il est décrit dans le commentaire ci-après.
English: The Office also plans to conduct training workshops for journalists on issues relevant to electoral procedures and government reporting.
French: Il compte aussi organiser à l'intention de journalistes des ateliers de formation visant des aspects importants des modalités électorales et des comptes rendus sur l'activité gouvernementale.
English: They appear to leave approximately every half hour in the mornings (as of February 2007).
French: Le billet du bus comprend l'aller et le retour ainsi que le billet d'entrée (à vérifier lors de l'achat).
English: Accurate and timely financial and administrative information ensures that your project activities have access to the resources they need to proceed on time and within budget.
French: Une information financière et administrative exacte fournie en temps utile fait en sorte que vous avez accès aux ressources nécessaires pour que vos activités de projet soient entreprises au moment voulu, dans les limites budgétaires assignées.
English: It has an equatorial diameter of 51,800 kilometers (32,190 miles) and orbits the Sun once every 84.01 Earth years.
French: Elle a un diamètre équatorial de 51,800 kilomètres (32,190 milles) et orbite autour du Soleil en 84,01 années terrestres.
English: In fact, fully 85 percent of the department’s employees already work in regions outside the National Capital.
French: En fait, 85 p. 100 des employés du Ministère travaillent déjà dans les régions, à l’extérieur de la capitale nationale.
English: Land mammals of particular interest include Canada lynx, rock vole and Gaspé shrew because they are at risk.
French: C’est le cas du lynx du Canada, du campagnol des rochers et de la musaraigne de Gaspé, qui sont des espèces en péril.
English: He began to formally study conducting with Reginald Stewart at the Toronto Conservatory of Music.
French: Il suit des cours de direction d'orchestre avec Reginald Stewart au Conservatoire de musique de Toronto.
English: SCT/4/6 page 19 117. The Delegation of Germany, supported by two other delegations expressed concern with regard to the wording "has produced a commercial effect" which might be interpreted as requiring that business transactions have already taken place.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par deux autres délégations, a exprimé sa préoccupation quant à l’expression "a eu des incidences commerciales", qui pourrait être interprétée comme signifiant qu’il faut que des transactions commerciales aient déjà eu lieu.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: As well as increasing value for money for the commissioning organization, dissemination is critical for the institutional capacity-building required to underpin implementation.
French: Au même titre que l'amélioration du rapport coût-efficacité pour l'organisation mandataire, la dissémination est essentielle au renforcement des capacités institutionnelles devant servir de base à la mise en œuvre.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-272 July 6, 1995 IN THE MATTER OF an application by Wallace Trainor on behalf of The Corporation of the Townships of Day & Bright Additional (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to construct the "highway", namely a local road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 119.53 Webbwood Subdivision, in lot 10, concession 4, in the townships of Day and Bright, in the district of Algoma, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 93166-G1 dated October 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin local, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 119,53 de la subdivision Webbwood, dans le lot 10, concession 4, dans les cantons de Day et Bright, dans le district d'Algoma, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 93166-G1 daté en octobre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Opening Doors in Other Key Markets
French: Ouverture sur dâ€™autres marchÃ©s importants
English: Try not to raise your voice or let it rise in pitch.
French: Evitez de parler fort ou de faire monter le ton.
English: Apart from the coefficient of friction, light rust decreases none of the other studied mechanical properties of the strands and may even increase the bond characteristics.
French: À part le coefficient de frottement, la corrosion légère ne diminue aucune des autres propriétés mécaniques des barres étudiées et elle pourrait même accroître les caractéristiques de liaison.
English: It is anticipated that Clioquinol will remove these metals from the body.
French: On pense que le Clioquinol éliminera ces métaux de l'organisme.
English: Making intersectoral cooperation effective in solving environmental problems that have an adverse effect on health.
French: vi) Rendre effective la collaboration intersectorielle pour la résolution des problèmes environnementaux ayant une incidence négative sur la santé.
English: More than two billion people, including 100 million children, lack sufficient iron, vitamin A and/or iodine.
French: Plus de deux milliards de personnes, y compris 100 millions d'enfants, souffrent d'une carence en fer, en vitamine A et/ou en iode.
English: To achieve the goal of universal primary education by 2015, the region needs nearly 80 million new places in schools.
French: Pour assurer une éducation primaire universelle d'ici 2015, elle a besoin de près de 80 millions de nouvelles places dans les écoles.
English: The Centre brings people together in an atmosphere in which they can cultivate their minds, shape their attitudes toward the people and places where they live, and imagine other ways of life and growth.
French: Le Centre rassemble les gens dans une atmosphère qui leur permet de cultiver leur esprit, de façonner leur manière de voir les gens et les endroits où ils vivent, et d'imaginer d'autres façons de vivre et de grandir.