ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denial of benefits initially awarded to the Applicant required him to spend over $5,000.00 to re-assert his entitlement.
French: Le refus d'accorder les prestations initialement reconnues au demandeur a obligé ce dernier à dépenser plus de 5 000 $ en vue de revendiquer de nouveau son droit.
English: The next step is to enter the submission in the various systems: the Drug Submission Tracking System (to track the submission), the Project Management Reporting System (to allow project management time tracking), and the LiveLink Records Server (to catalog all the binders).
French: La prochaine étape consiste à inscrire la présentation dans les divers systèmes, tels le Système de suivi des présentations de drogues (afin de suivre la présentation), le Système de rapports pour la gestion des projets (afin de permettre le suivi du temps de gestion des projets) et le ser-veur des registres LiveLink (pour cataloguer tous les cartables).
English: Formed in response to the March 2005 announcement of the airport construction, the organization highlighted the availability of drinking water, fishing in the waters around the island and a potentially growing gap between the rich and the poor as some issues for the St. Helena Government to consider when setting the development agenda.
French: Créée en réaction à l'annonce en mars 2005 de la construction d'un aéroport, The Voice a souligné plusieurs points auxquels le Gouvernement sainte-hélénien devra réfléchir lorsqu'il établira un programme de développement, notamment les ressources en eau potable, la pêche dans les eaux littorales et le fossé qui pourrait se creuser entre riches et pauvres.
English: Furthermore, the Commission will reinforce its leading role as the convener of the regional coordination meeting of all specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system in the region, its active participation in the United Nations Development Group and its mechanism already in place.
French: En outre, elle renforcera le rôle directeur qu'elle joue en convoquant la réunion régionale de coordination des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies présents dans la région et continuera à participer activement aux activités du Groupe des Nations Unies pour le développement et à son mécanisme déjà en place.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Les Deux Alpes you will find the Hotel Hotel La Berangere, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Berangere including facilities, location and photos of the Hotel La Berangere.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Les Deux Alpes se trouve l'hôtel Hôtel La Berangere; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel La Berangere avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel La Berangere.
English: The Board is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency, and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le Conseil est responsable de la supervision de l’organisation et de l’administration de l’Agence ainsi que de la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: Inequalities between rural and urban women are striking and have widened.
French: L'écart entre les rurales et les citadines est frappant et s'est creusé.
English: Cultural landscape Any geographical area that has been modified, influenced or given special cultural meaning by people.
French: Espèce envahissante Espèce nuisible dont l’introduction ou la propagation menace l’environnement, l’économie ou la société, y compris la santé humaine.
English: I firmly believe 800 million Europeans do have a culture in common.
French: Je suis intimement convaincu que les 800 millions d'Européens ont un patrimoine commun.
English: Placarding of transport units containing dangerous goods being transported as Limited Quantities Increased hazard communication elements in outer packaging marking for Limited Quantity shipments Documentation for all Limited Quantity shipments
French: de prescrire le placardage des engins de transport contenant des marchandises dangereuses transportées en tant que quantités limitées de prescrire la présence d'informations plus détaillées sur les risques dans le marquage des emballages extérieurs des envois en quantités limitées de prescrire une documentation pour tous les envois en quantités limitées,
English: 19.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Bargaining Agent shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Bargaining Agent for consultation purposes.
French: 19.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'Agent négociateur communique par écrit à l'Employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom de l'Agent négociateur aux fins de consultation.
English: The programme provides for the possibility of carrying out a second control with a view to ensuring the safety of passengers, baggage and cargo on the arrival of an aircraft at an airport in Ukraine if information is received that there are dangerous substances, materials or articles on board.
French: Ce programme prévoit la possibilité d'un second contrôle pour assurer la sécurité des passagers, des bagages et des marchandises lors de l'arrivée d'un aéronef à un aéroport ukrainien si des informations concernant la présence de substances, matériaux ou articles dangereux à bord ont été reçues.
English: Follow-up to the Conferences on Transport  and Environment 14 and 15
French: Suite donnée aux conférences sur les transports et l'environnement 14 - 15
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/183).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/183).
English: It is likely that these three, as well as other NGOs, will be partnered with the Afghan Civil Society Forum (Swiss Peace) in their bid to conduct civic education on the constitution in all 32 provinces.
French: Il est probable que ces trois ONG ainsi que d'autres formeront des partenariats avec le Forum de la société civile afghane (Swiss Peace) en vue de présenter l'éducation civique sur la constitution dans les 32 provinces.
English: We have faced up to the fears of the various Member States, manifested in different ways - in one way in Spain, another in France, and yet another in Germany.
French: Nous avons fait face aux craintes des différents États membres, chacun orchestrant la sienne à sa manière, l'Espagne d'une façon, la France ou l'Allemagne d'une autre.
English: Children reward you with incredible emotions !
French: Les enfants vous font vivre de grandes émotions !
English: I think a lot of divorces are caused because the wife works.
French: Je pense que beaucoup de divorces sont dus au fait que la femme travaille.
English: It was also noted that under the methodology, the Chairman had been delegated authority to review the categorization of countries at the request of the organizations.
French: Il a également été noté qu'en vertu de la méthode, le Président était habilité à revoir le classement des pays à la demande des organisations.
English: And the more obsessed we become with this idea that we can arrive at truth through reason, the more our society becomes undermined by fear of self and fear of the other, and thus by the impossibility of friendship and fraternity.
French: Et plus on devient obsédé par cette idée qu'à travers la raison on peut arriver à la vérité, plus on tombe dans une société minée par la peur de soi et donc par la peur de l'autre, et donc par l'impossibilité de l'amitié et de la fraternité.
English: Breakdown of juveniles sentenced to stay in the juvenile correction centre by age and time spent there (on 31 December 2000)
French: Répartition, par âge et par durée du séjour, des mineurs condamnés à être placés dans un établissement de rééducation (au 31 décembre 2000)
English: ◦ Complete only if the training involves a foreign institution.
French: ◦ Ne remplissez cette partie que si la formation a lieu dans un établissement étranger.
English: • Potassium organic compounds, not specified elsewhere by process
French: • Oxalates (p.ex., oxalate d'ammonium, oxalate d'éthyle, oxalate de sodium)
English: In September 1984 it advised member states that the provision of equity capital will be viewed as state aid if it does not conform to the market economy.
French: En septembre 1984 elle avisa les États membres que le capital-actions sera perçu comme constituant de l'aide si elle ne respecte pas l'économie de marché.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Main Amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs - 2007/0037(COD) - COM(2007)0090 Decision:
French: Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Fond Modification du règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires - 2007/0037(COD) - COM(2007)0090 Décision:
English: Recourse Initiatives and Activities The PSC believes that positive perceptions and views, as well as pertinent information availability of the recourse processes, are fundamental to clients' and stakeholders' satisfaction.
French: Recours : initiatives et activités La CFP croit que les perceptions et les points de vue positifs, aussi bien que l'accessibilité de renseignements pertinents sur les processus de recours sont des éléments fondamentaux de la satisfaction des clients et des intervenants.
English: 7.5 Job offers from new Employers 7.5.1 Employees subject to this appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new Employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four (4) months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four (4) month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer.
French: 7.5 Offres d'emploi des nouveaux Employeurs 7.5.1 L'employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n'accepte pas une offre d'emploi raisonnable du nouvel Employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d'avis de licenciement de quatre (4) mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu'il n'ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l'expiration de la période de quatre (4) mois sauf si l'employé-e n'était pas au courant de l'offre ou qu'il se trouvait dans l'impossibilité de manifester son acceptation.
English: Madam President, firstly I would like to thank the rapporteurs for their excellent reports.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs pour leurs rapports très réussis.
English: Environmental Toxicology Genevieve S. Bondy, Ph.D. Toxicology Research Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 2204D2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: genevieve_bondy@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Toxicology, University of Guelph B.Sc., Biology (Honours), Acadia University Description of the Area of Research Our laboratory conducts toxicological research in the field of immunotoxicology.
French: Cariton Kubwabo, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des milieux Bureau des sciences de l'hygiène du milieu Division de la recherche en chimie Pré Tunney Indice de l'adresse : 0800C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-6081 Courriel : cariton_kubwabo@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université catholique de Louvain, Belgique Description du domaine de recherche Nos travaux sont axés sur les contaminants environnementaux émergents et l'analyse de l'eau de consommation.
English: (g) Experience with inter-agency cooperation on a national level.
French: g) Expérience de la coopération interinstitutions sur le plan national.
English: Source: Statistics Netherlands (CBS).
French: Source :: Office national de statistiques (CBS).
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy is based on the management principles of ISO 14001 (International Organization of Standardization, 1996), which is a 'state of the art' and an internationally-accepted approach to environmental management;
French: La stratégie de développement durable de Santé Canada est fondée sur les principes de gestion de la norme ISO 14001 (Organisation internationale de normalisation, 1996), qui constitue une approche avant-gardiste et mondialement acceptée de gestion de l'environnement.
English: • There is evidence that these substances are in commerce in Canada.
French: • Il est prouvé que ces substances sont commercialisées au Canada.
English: The PEI BioAlliance has set targets for 2010: 1,000 private sector employees, $200 million in private sector revenues, and an R&D expenditure increase from $40 to $60 million.
French: La PEI BioAlliance s’est fixé les cibles suivantes pour 2010 : 1 000 employés dans le secteur privé, 200 millions de dollars de revenus dans le secteur privé et augmentation des dépenses en R-D de l’ordre de 40 à 60 millions de dollars.
English: DETAILED WASHING INSTRUCTIONS FOR IECS – COMBAT JACKET
French: CONSIGNES DE LAVAGE DÉTAILLÉES DU SAVA – VESTE DE COMBAT
English: On the qualitative side, reports like Debrief the Leader will continue to provide ongoing feedback of the change in leadership development.
French: Du point de vue qualitatif, divers rapports y compris le débreffage des leaders continueront d’offrir une rétroaction suivie au sujet du changement en matière de perfectionnement en leadership.
English: She would like to know whether the home visit programme had been revived, how many professionals were working in that programme, and whether they reached mothers living in isolated areas.
French: Elle aimerait savoir si le programme de visites à domicile a été rétabli, combien de professionnels travaillent dans le cadre de ce programme et s'ils arrivent à joindre les mères vivant dans des zones isolées.
English: Bell Aliant TN 314 (Aliant Telecom); NorthernTel, Limited Partnership TN 257; TELUS Communications Company TNs 311, 311A and 312.
French: AMT 314 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 257 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 311, 311A et 312 de la Société TELUS Communications.
English: Applying and/or regulating technical standards may be a more effective policy tool for influencing energy use in the household sector.
French: Pour réduire la consommation d'énergie du secteur résidentiel, il serait donc plus efficace d'imposer des normes techniques, ou de modifier éventuellement celles qui existent.
English: It also calls for a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation (see Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Il demande aussi l'élaboration d'un cadre décennal de programmes à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables, à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes en examinant les liens entre croissance économique et dégradation de l'environnement et, là où il convient de le faire, en les découplant (voir le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 15).
English: Ultimately, the secondment did not occur, apparently because there was too much scientific work at his place of employment and there would therefore not be any "clear advantage" for his employer, which was an essential requirement for a successful secondment, according to the Council.
French: Ce détachement ne s'est toutefois pas matérialisé; apparemment, il y avait trop de travail de nature scientifique à l'endroit où il travaillait et, par conséquent, il n'y aurait pas eu d'« avantage évident » pour son employeur, ce qui, selon le Conseil, était une exigence fondamentale pour que l'affectation porte fruit.
English: Clark developed a friendship with Dr. Norman Bethune, and became involved with the Committee to Aid Spanish Democracy.
French: Clark se lie d'amitié avec le Dr Norman Bethune et participe au Comité d'aide à la démocratie espagnole.
English: Also, they are not easily comparable at an international level.
French: De surcroît, il n'est pas facile de les comparer au niveau international.
English: During the implementation of the current joint work plan, the exchange of information between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs has continued.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales ont continué à échanger des informations.
English: L'art comme alternative : Réseaux et pratiques d'art parallèle au Québec (1997) and Indianité :
French: Il a fait de l'art actuel et de l'art amérindien contemporain ses préoccupations.
English: The same courses will not be applied simultaneously towards salary determination as per the pay grid for Annual Rates of Pay set forth in Appendix A and towards a specialist allowance.
French: Les mêmes cours ne pourront pas être utilisés concurremment pour la détermination du salaire selon le tableau des taux de rémunération annuels de l’appendice A et à l’allocation d’une indemnité de matières spécialisées.
English: options useful to detect them in your system.
French: sont utiles pour les détecter sur votre système.
English: This information is shared with all its employees almost in real time.
French: Ces renseignements sont communiqués à tous les employés pratiquement en temps réel.
English: FNX planned to sell about 11 000 t/y of Ni to Inco by 2010.
French: Barrick détient un intérêt de 34 % dans Highland Gold.
English: This is one area that may cause confusion/conflict.
French: Il s'agit là d'une question susceptible de provoquer de la confusion ou des conflits.
English: You purchased a retail version of OneCare if you purchased a disk in a physical box, and entered a product key during the sign up or renewal process.
French: Vous avez acheté une version de Windows Live OneCare auprès d'un revendeur si vous avez acquis un disque dans un coffret physique et avez entré une clé de produit lors de la procédure d'inscription ou de renouvellement.
English: The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
French: Pour le 15 juin suivant la fin de chaque exercice financier, la Cour des comptes formule des observations sur les comptes provisoires de l’Entreprise commune.
English: In reply to the representative of China, he said that the additional invitations indeed had implications for planning of meetings in the future, although some flexibility had been built into the schedule for the current session.
French: En réponse au représentant de la Chine, il dit que les invitations supplémentaires ont bel et bien des incidences sur la planification des séances futures, encore qu'une certaine marge de manoeuvre ait été introduite dans le programme de la session en cours.
English: It is not the aim here to undermine the achievements made by modern methods and return to traditional ones, but to change the discussion on them and assessing their value, combine them whit the positive points found.
French: No se trata, pues, de negar las realizaciones y los logros de los métodos modernos y volver al modelo tradicional, sino de cambiar el discurso sobre ellos, asumiendo sus valores, y combinándolos con lo positivo que tenían aquellos. No se trata de una simple vuelta al tema y a la versión, sino de aceptar el proceso de traducción como parte de la didáctica de lenguas, asignándole el lugar que le corresponde.
English: Twelve of 34 partners responded, for a 35 per cent response rate.
French: Douze des 34 partenaires y ont participé, soit un taux de réponse de 35 %.
English: The most striking success has been achieved by the learning partnerships and reflects the extent to which they have met the expectations of those in the adult education sector.
French: Le succès le plus spectaculaire est celui remporté par les partenariats d'apprentissage, dont on peut ainsi mesurer à quel point ils correspondaient à une attente du monde de l'éducation des adultes.
English: Impact on Sustainability and Performance The low VOC materials, along with daylighting and operable windows contribute to the quality of the indoor environment.
French: Impact sur la durabilité et la performance Les matériaux à faible teneur en COV, ainsi que l'éclairage naturel et les fenêtres mobiles contribuent à la qualité de l'environnement intérieur.
English: Staff are either re-allocated within departments to work on horizontal projects, or hired specifically for a particular project.
French: Dans le cadre de tels projets, on peut réaffecter des employés à l'intérieur des ministères ou encore embaucher des employés aux fins d'un certain projet.
English: The Meech Lake Accord was followed by the successor Charlottetown Accord, which also failed to be ratified.
French: Lâ€™Accord du lac Meech fut suivi de lâ€™Accord de Charlottetown, qui ne fut pas ratifiÃ© non plus."
English: • The corporate sponsorship arrangement should be transparent to CPHA Board of Directors, staff and members, serving to enhance accountability;
French: • Une entente de commandite privée doit être transparente pour les administrateurs, les employés et les membres de l’ACSP afin de renforcer leur responsabilisation;
English: The changes made by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology) logically require adjustments to be made, which are proposed here by the rapporteur.
French: 3) Comitologie Les modifications introduites par la décision du Conseil 2006/512/CE du 17 juillet 2006 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (comitologie) rendent nécessaires des adaptations, auxquelles votre rapporteur procède en conséquence.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 octobre, à 10 heures.
English: Dr. Riddle notes that there also seems to be no policy that addresses consequences if staffing decisions by the Customer Service Managers result in an inadequate staffing level and a lack of timely assistance.
French: Mme Riddle fait remarquer qu'il ne semble pas non plus y avoir de politiques prévoyant un correctif des conséquences lorsque les décisions de dotation prises par les directeurs du service à la clientèle se traduisent par un niveau de dotation insuffisant et par l'impossibilité de fournir l'assistance en temps opportun.