ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExportWise - Spring 2006 - Regional Representatives - Q&A In each edition, ExportWise touches base with two of EDC’s representatives responsible for strategically important markets to learn firsthand about the opportunities they see.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Représentants d’EDC à l’étranger - Q&R Dans chaque numéro, Exportateurs avertis s’entretiendra avec deux représentants d’EDC présents sur des marchés stratégiques qui nous renseigneront sur les débouchés qu’ils y voient.
English: Many artists dream of their past, but can only express it when they are living in another country.
French: Beaucoup d'artistes rêvent de leur passé, ajoute-t-elle, mais ne peuvent l'exprimer que dans un autre pays.
English: I am certain that our most valuable contributors need no special advantages conferred upon them, and likewise we need not dim the potential of future contributors through practices that are in practice exclusionary, even if they seem innocent and expedient.
French: Je suis persuadé que les plus estimables de nos contributeurs n'ont pas besoin qu'un seul avantage particulier leur soit conféré, et de même nous n'avons pas besoin de réduire le potentiel de futurs contributeurs par des pratiques qui les excluraient de fait, bien qu'elles puissent paraissent innocentes et opportunes au premier abord.
English: In any event the reference information was given separate, full marks, in relation to the Initiative qualification.
French: Quoi qu'il en soit, on a noté la candidate à l’égard de la qualité Sens de l'initiative en évaluant séparément les références.
English: WHEREAS under Licence No. 890258, Wilson's Truck Lines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900069, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS by registered letter dated June 9, 1993, Licence No. 890258 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890258, Wilson's Truck Lines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900069, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 juin 1993, la licence no 890258 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Further welcomes the progress made in producing a draft additional regional implementation annex to the Convention for the countries of Eastern and Central Europe, and invites the Conference of the Parties to consider adopting it at its fourth session;
French: Se félicite en outre des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'annexe supplémentaire à la Convention concernant sa mise en oeuvre au niveau régional pour les pays d'Europe orientale et centrale, et invite la Conférence des Parties à envisager de l'adopter à sa quatrième session;
English: An additional theme that emerged was the relationship between faculty education and experience related to curriculum development and delivery in general (e.g. knowledge of competency-based approach) and the development of research curricula.
French: Un thème additionnel qui s'est dégagé était la relation entre l'éducation et l'expérience du corps professoral relative au développement et à la prestation du programme de recherche en règle générale (à savoir la connaissance de l'approche axée sur les compétences) et le développement des programmes de recherche.
English: These and other First Nations artists serve as role models for all Canadians, not only First Nations.
French: Ces personnes et d'autres artistes des Premières nations servent de modèles non seulement aux Premières nations, mais pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Working Group on Data and Reconciliation - Results of October 2006 to June 2007 (html | pdf) Only the English version of the letter contains signatures by both parties.
French: • Galerie de photos Informations supplémentaires • Groupe de travail sur le rapprochement des données - résultats d'octobre 2006 à juin 2007(html | pdf)Seule la version anglaise de la lettre porte la signature des deux parties.
English: In conclusion, the regulators and the European Commissioner decide to implement the following measures: a.
French: En conclusion, les régulateurs et la commissaire européenne décident de mettre en œuvre les mesures suivantes : a.
English: Reclamation can be carried out at various stages of mining activity, after exploration, after surface or underground mining, or after treatment and processing facilities have been closed.
French: La restauration des sites peut être effectuée durant diverses étapes des activités minières : après l'exploration, après l'exploitation de surface ou souterraine, ou après la fermeture des installations de traitement du minerai.
English: Mr. Menon (Singapore): As a neighbour of Myanmar and a fellow member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), it is with a heavy heart that we speak today.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : En tant que voisin du Myanmar et partenaire de ce pays au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), c'est le cœur lourd que nous prenons la parole aujourd'hui.
English: Therefore, to better understand the factors influencing the uptake of new technologies it is helpful to look back in time.
French: Donc, pour mieux comprendre les facteurs qui influent sur la mise en œuvre de nouvelles technologies, il est utile de regarder en arrière.
English: • The ACRS forms have to be submitted to the region by the end of October.
French: • Les formulaires du SRCB doivent être transmis aux régions au plus tard à la fin d'octobre.
English: At the 49th meeting, on 5 June, the representative of Sweden informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this item.
French: À la 49e séance, le 5 juin, le représentant de la Suède a informé la Commission qu'aucun consensus ne s'était dégagé des consultations officieuses sur la question.
English: [28] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Claudio Pellicore is dismissed.
French: [28] En conséquence, et pour les motifs ci-dessus, l'appel de Claudio Pellicore est rejeté.
English: "International service" means an air service between Canada and a point in the territory of another country.
French: « service international » Service aérien offert entre le Canada et l'étranger.
English: • The Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) - was initiated in 1959 to monitor environmental releases of radioactivity from atmospheric nuclear weapons testing and accidental releases from nuclear facilities. vicinity of nuclear reactor locations.
French: • Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) - a été créé en 1959 pour surveiller la radioactivité dans l'environnement créée par l'essai d'armes nucléaires dans l'atmosphère et les rejets accidentels d'installations nucléaires.
English: A/RES/59/274 Item 122 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/RES/59/274 Point 122 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Despite enhanced Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) and FDN cooperation, illicit cross-border activities have continued.
French: Malgré le renforcement de la coopération entre les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et les FDN, les activités transfrontières illicites se sont poursuivies.
English: For purposes of the audit, the Treasury Board Submission process included the activities performed by the Secretariat:
French: Aux termes de cette vérification, le processus des présentations au Conseil du Trésor comprend tout le travail effectué par le Secrétariat :
English: Without prejudice to any future review prior to the date of accession, in Article 4(1) the figure ‘48’ is replaced by ‘78’, and in points (a), (b) and (c) of the same paragraph ‘fifteen’ is replaced by ‘twenty-five’.
French: Sans préjudice d'un éventuel réexamen futur avant la date d'adhésion, à l'article 4, paragraphe 1, le nombre «48» est remplacé par «78», et aux points a), b) et c), du même paragraphe, «quinze» est remplacé par «vingt-cinq».
English: We want to change this, and I am asking for your support in doing so.
French: Nous voulons changer cela, raison pour laquelle je vous demande votre soutien.
English: If an emergency assessment is requested, a full justification for considering the threat to be extreme must be provided.
French: Admissibilité d’une espèce Pour être admissible à une évaluation, une espèce doit respecter certains critères concernant la validité taxinomique, l’origine indigène, la régularité de son occurrence et la dépendance sur l’habitat canadien.
English: In missions undertaken to New York and Washington, D.C., IP stakeholders expressed a continued willingness to work with WIPO in the creation of partnerships to help foster a climate in which all Member States can take full benefit from the IP system.
French: De nouveaux produits de sensibilisation ont été créés pour des publics cibles et, notamment, les efforts ont redoublé pour faire mieux comprendre aux jeunes la propriété intellectuelle.
English: eLAB - Elearning Application Builder - The Best E-learning Course Builder - What's eLab?
French: eLAB - Elearning Application Builder - The Best E-learning Course Builder - Qu'est qu'eLab?
English: I can tell you that I have proposed concrete measures several times and have received a very loud 'no', with the argument that some Member States view social matters as something for them, and not for Europe.
French: Je peux vous dire que j'ai proposé des mesures concrètes à plusieurs reprises et que je me suis heurté à un "non" catégorique, avec l'argument selon lequel certains États membres considèrent que les questions sociales sont un domaine leur étant réservé et pas pour l'Europe.
English: Reference Study. Council of Europe, Strasbourg (http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/GogolinEN.pdf) Hufeisen, Britta/ Fouser, Robert (eds.) (2005):
French: Cummins, Jim, "Conversational and academic language proficiency in bilingual contexts", in AILA-Review, 8 (Reading in Two Languages), p.
English: The County of Wellington will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $3,329,000.
French: Le Comté de Wellington versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 3 329 000 $.
English: -30- For information, contact: Andrea Buckley, Director of Communications Executive Council Office Government of Yukon Tel.: (867) 667-5270 E-mail: andrea.buckley@gov.yk.ca
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Andrea Buckley, directrice des communications Executive Council Office Gouvernement du Yukon Tél. : (867) 667-5270 Courriel : andrea.buckley@gov.yk.ca
English: The prevalence rate for current smokers remained unchanged compared to 2003 and was composed of 11% of youth reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: Le taux de prévalence chez les fumeurs est demeuré le même qu'en 2003 : 11 % des jeunes fumaient quotidiennement contre 7 % fumaient à l'occasion.
English: Northern Land and Resources ($130.2 million) Lead DG:
French: Les terres et les ressources dans le Nord (130,2 millions de dollars) DG responsable :
English: In operative paragraph 1 of Commission for Social Development resolution 47/1, the Commission reaffirmed the World Programme of Action to the Year 2000 and Beyond and its Supplement (see General Assembly resolution 62/126, annex) as a unified set of guiding principles to be referred to henceforth as the World Programme of Action for Youth.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 47/1, la Commission du développement social a réaffirmé le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son additif (voir résolution 62/126 de l'Assemblée générale, annexe), comme ensemble unifié de principes directeurs, à appeler dorénavant Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: In 2004–2005, eight young professionals were placed in Australia, Kenya, Lebanon, Switzerland, Uganda, and the United States.
French: En 2004-2005, huit jeunes professionnels ont fait des stages en Australie, au Kenya, au Liban, en Suisse, en Ouganda et aux États-Unis.
English: <!-Check-list; a translation of application
French: PCT/AI/DTD/4 page 181 page-count CDATA <!-Check-list; a translation of application #IMPLIED >
English: But balance also requires that environmental decisions be economically responsible.
French: Cependant, cela nécessite également que les décisions environnementales soient économiquement justifiables.
English: Others described the process as simply: "direct intervention with senior DFO officials up to and including the Minister."
French: D’autres ont défini le processus comme la simple « intervention directe auprès de hauts fonctionnaires du MPO, y compris le Ministre ».
English: Moreover, all new installations not already covered by Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control must be registered or authorised before being put into service.
French: De plus, toutes les nouvelles installations qui ne sont pas déjà visées par la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution doivent faire l'objet d'un enregistrement ou d'une autorisation avant leur mise en service.
English: Room Notes: Fully equipped with high-quality amenities, our Standard rooms are designed in sophisticated and innovative Danish design.
French: Informations sur la chambre: Fully equipped with high-quality amenities, our Standard rooms are designed in sophisticated and innovative Danish design.
English: Regarding structural policy, we must once and for all be in a position to reduce the figure for outstanding commitments.
French: Concernant la politique structurelle, nous devons une fois pour toutes être en mesure de réduire les engagements restant à payer.
English: 1107.20.11 Malt, roasted, whole, within access commitment Free
French: 1107.20.11 Malt torréfié, entier, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: Screen 29: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, FB019.JPG.
French: Écran 29: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, FB019.JPG.
English: “The Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil décide de rester saisi de la question. »
English: - Exhibit HR-21 - Canada Post Box Rent Receipt for Box 2206 to W.J.   Harcus, signed by M. Deforel and covering the period from   December 1, 1989 to November 30, 1990. - Exhibit HR-22 - an authorized signature card for registered mail   signed Bill Harcus indicating Box No. 2206 and signed on Nov.
French: - Pièce HR-21 - Le reçu de la Société canadienne des postes pour la  location de la boîte postale 2206 à W.J. Harcus, signé par M.  Deforel, pour la période du 1er décembre 1989 au 30 novembre  1990. - Pièce HR-22 - Une carte de signature autorisée pour le courrier  recommandé, signée par Bill Harcus le 17 novembre 1989 et  indiquant la B.P. 2206.
English: Competition of two drugs for the same plasma protein-binding sites can result in an increased free plasma concentration of the lower affinity drug.
French: La compétition entre deux médicaments pour le même site de liaison sur les protéines plasmatiques peut entraîner une augmentation de la concentration plasmatique de la forme libre du médicament qui a le moins d'affinité pour ces protéines.
English: Welcome, Mr Ghanem!
French: Soyez le bienvenu, Monsieur Ghanem.
English: The ACB is also reduced by the amount of any negative "reconciliation amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of the participating interest.
French: Un « montant de rapprochement » négatif (défini au paragraphe 94.2(1)) à l’égard de la participation déterminée est aussi déduit du PBR.
English: Off-Cycle emissions (Off-Cycle)
French: 1.2 Émissions hors cycle
English: Starting in 1999, the government responded by initiating a series of dispute resolution projects which explored various approaches to resolving these claims.
French: À partir de 1999, le gouvernement a répondu en introduisant une série de projets de règlements de conflits qui ont étudié différentes approches du règlement de ces conflits.
English: The police are given powers on the condition that they will exercise those powers within the limits of this context.
French: Les policiers se voient confier des pouvoirs à la condition qu’ils les exercent dans les limites de ce contexte.
English: The General Assembly, in its decision 61/555, decided on an exceptional basis to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to $190,000, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions for the financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Dans sa décision 61/555, l'Assemblée générale a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 190 000 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en attendant l'encaissement de contributions volontaires pour le financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), étant entendu que ce montant devrait être intégralement remboursé.
English: I do not agree with the Group of the Greens/European Free Alliance that we should not finance the ITER fusion energy system.
French: Je ne suis pas d'accord avec le groupe Verts/Alliance libre européenne selon lequel nous ne devrions pas financer le système ITER fondé sur l'énergie de fusion.
English: Does this business include a: marketing plan
French: Ce plan d'entreprise inclut-il un : plan de marketing
English: Wedding gowns and occupational uniforms.
French: Robes de mariée, uniformes de travail.
English: What is special about IP?
French: Qu’est ce qui rend la propriété intellectuelle spéciale?
English: I can answer that question only in my own area expertise, economics.
French: Je ne peux répondre qu'en ce qui ma spécialité, l’économie.
English: 20 1989 Paris The French Revolution and Europe
French: 20 1989 Paris La Révolution française et l’Europe
English: Core Concepts In coming to a shared understanding of EDC, the following terms offer the reader a broad understanding of certain key concepts which underpin the tri-partite concept of Education for Democratic Citizenship. The terms included in this sections are
French: Dans le cadre de l’ECD, on entend globalement par citoyen « une personne vivant avec d’autres personnes dans une société donnée ».
English: AUTONUM Since this provision has been based on existing provisions in existing national laws, numerous options and mechanisms for its implementation can be found in national and regional sui generis laws for TK protection.
French: AUTONUM Étant donné que cette disposition a été fondée sur des dispositions existantes de lois nationales en vigueur, on peut trouver maintes options et de nombreux mécanismes pour son application dans les lois sui generis nationales et régionales de protection des savoirs traditionnels.
English: May I remind members that statements made in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: J'aimerais également rappeler aux représentants que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Therefore, critical levels remained concentration-based for this receptor.
French: Pour ce récepteur, les niveaux critiques restent donc fondés sur les concentrations.
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory ‘international forms’ BP/4 and BP/9, respectively.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: The HHS also demonstrated that the prevalence of obesity is higher in rural areas of Western Canada than in urban areas (Reeder et al, 1997b).
French: Par ailleurs, les données provenant de l’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire révèlent une prévalence supérieure de l’obésité chez les adultes des provinces atlantiques du Canada et chez les personnes ayant un plus faible niveau d’instruction (Macdonald et al, 1997; Reeder et al, 1997b).
English: However, MNAs may provide benefits in this context by encouraging peer group reviews of security issues.
French: Les ANM pourront cependant être utiles à cet égard en favorisant l'examen de questions de sécurité par des pairs.
English: He proposed that the Court of Justice answer the questions referred to it as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Through my involvement in YCW, I gained courage and strength to become a prominent Sri Lankan and Asia Pacific female leader.
French: Grâce à ma participation à la JOC, j’ai acquis le courage et la force nécessaires pour devenir une dirigeante jouant un rôle important au Sri Lanka et en Asie/Pacifique.
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable) 3.
French: Constituant et norme de qualité (et grade, s'il y a lieu) 3.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme not only fostered cooperation within Europe, but also strengthened international cooperation through such events as “Space for development: the case of GMES and Africa”, which had been held in Lisbon on 7 December 2007, prior to the European Union-Africa Summit.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le programme européen de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) non seulement favorisait la coopération au sein de l'Europe mais renforçait aussi la coopération internationale, au moyen de manifestations telles que “L'espace au service du développement: le GMES et l'Afrique”, organisée à Lisbonne le 7 décembre 2007 en prélude au Sommet Union européenne-Afrique.
English: Initial report of the United Republic of Tanzania under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: They further speculated that differences in environmental risk exposures over time may explain the increase in SMRs among the Canadian-born group, and the decrease in SMRs among the Chinese and South Asian immigrant populations.
French: Les TMNA ont été calculés pour la période allant de 1979 à 1993 et à des intervalles de cinq ans (1979–1983, 1984–1988 et 1989–1993). Chez les hommes, la mortalité par cancer est maximale chez les Canadiens de naissance, intermédiaire chez les immigrants d’origine chinoise et minimale chez les immigrants d’origine sud-asiatique.