ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Nunavut Economic Forum (including representatives from the Government of Canada, the Government of Nunvavut, Nunavut municipalities, Nunavut Tunngavik Incorporated and other Inuit organizations) is currently working to determine appropriate targets for economic development in Nunavut.
French: Toutefois, le Forum économique du Nunavut (formé des représentants du Gouvernement du Canada, du Gouvernement du Nunavut, des municipalités du Nunavut, de la Nunavut Tunngavik Incorporated and d’autres organismes inuits) procède actuellement à la détermination des objectifs qui permettront d’assurer le développement économique du Nunavut.
English: Nowadays, "deacon" is used of both men and women.
French: Le titre "diacre" est utilisé aujourd'hui pour les hommes comme pour les femmes.
English: NRCan S&T performance management will be improved through the use of an S&T information system.
French: Il pourra améliorer la gestion de son rendement en matière de S-T en utilisant un système d'information pour la gestion de la S-T.
English: ____/_____/_____ _______ : _______ ___________ Department/Agency
French: ____/_____/_____ _______ : _______ ___________ Ministère / Organisme
English: Their structures have been assigned on the basis of chemical analysis, ir and far ir spectroscopy, electronic spectra, and magnetic susceptibility measurements.
French: On leur a attribué des structures en se basant sur l'analyse chimique, la spectroscopie ir et ir lointain, les spectres électroniques et des mesures de susceptibilité magnétique.
English: Statement describing the foundation's policy on conflict of interest; 3.
French: Une déclaration décrivant la politique de la fondation sur les conflits d'intérêts; 3.
English: Stress Are your eating habits an indicator of your mental health?
French: T - Tabagisme Les fumeurs prêtent attention aux mises en garde placées en évidence sur les paquets de cigarettes.
English: The process followed by Mr. Gaussiran was to check the facts and reach agreement on potential solutions.
French: Le processus suivi par M. Gaussiran était de vérifier les faits et d'en arriver à une entente sur des pistes de solution.
English: Such an amendment would apply for the period specified in the order, and not longer than one year.
French: Cette modification s’appliquerait pour la période d’au plus un an fixée par le décret.
English: The immediate effect of the C.U.P.E. decision has been charted by Wilson J. in her reasons in National Corn Growers Assn., supra.
French: L'effet immédiat de l'arrêt S.C.F.P. a été décrit par le juge Wilson dans les motifs qu'elle a rédigés dans l'affaire National Corn Growers Assn., précitée.
English: I have heard that Question Time to the Council is to be deleted this week.
French: Je vous ai en effet écrit une lettre. À ce que j'entends, l'heure des questions au Conseil doit être supprimée cette semaine.
English: But to say this throws some light on the difficulties we have encountered in the 18 months since the Tampere Summit: difficulties such as the need for separate legal arrangements in the first pillar and the third pillar; the need to cater for Member States which are members of Schengen and those which are not; the depressing predisposition of some Member States to pile headlong into individual initiatives before institutions have fully debated an overall approach.
French: Mais le dire, jette quelque lumière sur les difficultés que nous avons rencontrées au cours des 18 mois qui nous sépare du Sommet de Tampere : des difficultés telles que le besoin de dispositifs juridiques distincts dans les premier et troisième piliers ; le besoin de s' occuper des États membres faisant partie de Schengen et de ceux qui ne le sont pas ; la triste prédisposition de certains États membres à se lancer tête baissée dans des initiatives individuelles avant que les institutions n' aient pleinement débattu d' une approche générale.
English: "He just went about his business, and the kids kind of gravitated to what he was doing.
French: « Il a fait ce qu'il avait à faire, et les enfants se sont mis à graviter autour de lui.
English: We previously demonstrated the existence of bacteria degrading carboxy-methyl-cellulose in the gut of the phytophagous snail Helix aspersa and found Enterobacteriaceae predominating in the intestine of snails dissected in aerobic conditions.
French: Une étude préalable réalisée sur le tube digestif de l'escargot phytophage Helix aspersa, disséqué en conditions aérobies, a révélé l'existence de bactéries dégradant la carboxy-méthyl-cellulose et la prédominance, dans l'intestin, d'Entérobactéries.
English: "We've turned a light on underwater so we can see what it is we're trying to protect," says Promaine.
French: « Nous avons fait la lumière sur ce qui se trouve sous l'eau et nous voyons maintenant ce que nous tentons de protéger » déclare Andrew Promaine.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela firmly and categorically condemns terrorism, repudiates all terrorist activity and has reiterated its commitment to fighting against that problem actively in all international forums.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela condamne fermement et catégoriquement le terrorisme, répudie toute activité terroriste et a réaffirmé sa détermination à lutter activement contre ce problème dans tous les forums internationaux.
English: That's nice–if the family resource centre has the funding to fund those programs.
French: C'est bien–si le centre de ressources pour les familles a le financement pour ce programme.
English: Inflammation of the pericardium, the membranous sac enclosing the heart.
French: Inflammation du péricarde (sac sérofibreux enveloppant le cœur).
English: Since the stipulations contained in the Optional Protocol were not normative but attributed competence to the Human Rights Committee, Monaco was reviewing the competence of the State administrative authorities with a view to, inter alia, verifying compatibility with the Optional Protocol.
French: Elle exige un effort concerté pour élaborer les méthodes les plus adaptées et les plus efficaces pour optimiser les processus existants et pour mettre en évidence les possibilités de rationaliser les modalités de travail dans l'ensemble de l'Organisation, grâce aux technologies modernes.
English: • NRC-Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Symbol Mg Atomic Number 12 Relative Atomic Mass 24.3050
French: • Institut des sciences microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Symbole Mg Numéro atomique 12 Masse atomique relative 24,3050
English: She reiterated the department's view that the present Appeal Board lacked jurisdiction to consider the instant appeal as no appointments in fact ever had been made from the eligibility list established for English positions, which was what appellant MacDonald actually had appealed against.
French: Elle répète le point de vue du ministère selon lequel le comité d'appel actuel n'a pas compétence pour examiner le présent appel étant donné qu'aucune nomination n'a été faite, en réalité, à partir de la liste d'admissibilité pour des postes de langue anglaise, ce sur quoi l'appelante MacDonald a interjeté appel.
English: The Delegation of Colombia expressed concern that the documents produced for the session were still not made available in a timely manner to allow full consideration and participation by the large Spanish-speaking region and other communities, notably those indigenous communities not having Spanish as their native language.
French: La délégation de la Colombie a constaté avec préoccupation que les documents élaborés pour la session ne sont toujours pas disponibles suffisamment tôt pour que la vaste région des pays hispanophones et d’autres communautés, notamment les communautés autochtones dont l’espagnol n’est pas la langue maternelle, puissent les examiner intégralement et participer pleinement aux débats.
English: (a) an income statement; and
French: a) un compte de résultat;
English: We fully support this statement and believe in the Agency's critical role in upholding the nuclear security and safeguards system.
French: Nous appuyons sans réserve le rôle critique de l'Agence qui est de faire respecter la sécurité nucléaire et le système de garanties.
English: The investigation was undertaken by the Competition Bureau and the prosecution is being conducted by Alberta Justice, Special Prosecutions Branch.
French: L'enquête a été menée par le Bureau de la concurrence, et les poursuites ont été intentées par le ministère de la Justice de l'Alberta (direction des poursuites spéciales).
English: • The debt income ratio of the average Canadian farm increased from 4.1 to 8.8 between 1997 and 2003.
French: De 1997 à 2003, le ratio endettement/revenu de l’exploitation agricole moyenne canadienne a augmenté, pour passer de 4,1 à 8,8.
English: In a survey of 15,000 grade 7 to 12 students in British Columbia, 34% knew of someone who had attempted or died by suicide; 16% had seriously considered suicide; 14% had made a suicide plan; 7% had made an attempt and 2% had required medical attention due to an attempt.
French: On a découvert dans le cadre d’une enquête effectuée en Colombie-Britannique auprès de 15 000 étudiants de la 7e à la 12e année que 34 % d’entre eux connaissent quelqu’un qui s’était suicidé ou qui avait tenté de le faire. 16 % avaient sérieusement pensé à se suicider, 14 % avaient élaboré un plan de suicide, 7 % avaient tenté de se suicider et 2 % avaient eu besoin de soins médicaux suite à une tentative de suicide.
English: • Review Level I and II/III to reflect the same sequence as much as possible.
French: • Examiner les Niveaux I, II et III pour qu'ils suivent le même ordre, autant que possible;
English: [35] On the basis of the information received from the parties, the Tribunal proceeded to establish a timetable for this case, as well as a process for the determination of the numerous jurisdictional and procedural questions that have arisen in the course of this matter.
French: [35] Sur la foi des renseignements fournis par les parties, le Tribunal a établi un calendrier pour cette affaire, ainsi qu'un mécanisme pour trancher les nombreuses questions de compétence ou de procédure soulevées dans cette instance.
English: We agree with the objectives of the technical committee, which were to create better prospects for economic growth and job creation in today’s global economy, improve fairness so that businesses pay for a fair share of the benefits they receive from public goods and services, and reduce compliance and administrative costs incurred by taxpayers and governments.
French: Nous souscrivons aux objectifs du comité technique, qui consistaient à créer de meilleures perspectives de croissance économique et de création d’emplois dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, à accroître l’équité de façon que les entreprises paient leur juste part des avantages qu’elles tirent des services et des biens publics, et à alléger les fardeaux de l’administration et des coûts d’observation que doivent soutenir les contribuables et les administrations publiques.
English: • In the era of seamless global supply chains our success in international commerce depends more than ever on efficient transportation systems and trade promotion strategies that build on our advantages in geography and transportation.
French: • Dans notre époque de chaînes d'approvisionnement mondial continues, la réussite sur le marché international dépend plus que jamais de réseaux de transport qui soient efficaces et de stratégies de promotion du commerce qui tirent profit des avantages du Canada en termes de géographie et de transports.
English: Moreover, because food consumption is usually the primary route of exposure to POPs and PBT substances in the field, PNECs may underestimate effect thresholds if the food pathway is not considered in key toxicity studies.
French: De plus, étant donné que l'alimentation est, dans les conditions naturelles, généralement la principale voie d'exposition aux POP et aux substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques, il est possible que les CSEP sous-estiment les seuils de toxicité si la voie alimentaire n'est pas prise en compte dans les principales études de toxicité.
English: Another speaker, also representing a large group, supported the transformation of the UN Chronicle into UN Affairs in order to reach out more effectively to scholars and policy shapers and end the stagnation and decline in respect of subscriptions.
French: Un autre orateur, représentant aussi un grand groupe, s'est déclaré favorable au passage de la Chronique de l'ONU aux Cahiers de l'ONU afin de toucher plus efficacement les universitaires et les décideurs et de mettre fin à la stagnation et à la baisse du taux d'abonnement.
English: 57 and its amendments. National Battlefields Park By-Law, SOR/2002-186, May 9, 2002.
French: 57 et amendements. Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux, DORS/2002-186, 9 mai 2002.
English: Constant effort must be exerted in conducting KT in encouraging exchanges Constant effort and in forging links.
French: L’AC exige de déployer des efforts constants, comme encourager les échanges et tisser des liens.
English: The European Union produces millions of tonnes of animal by-products and these are separated into three categories according to the risk to humans or animals.
French: L'Union européenne produit des millions de tonnes de sous-produits animaux répartis en trois catégories en fonction des risques qu'ils représentent pour l'être humain ou les animaux.
English: Artistry athlete profile of the month: Joannie Rochette More...
French: Profil d’athlète Artistry du mois : Joannie Rochette Plus...
English: Part-time employees are entitled to this allowance on a pro-rata basis.
French: Les employés à temps partiel sont admissibles à cette indemnité et le montant de celle-ci est calculé au prorata.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2007/2 and ECE/ENERGY/2006/3
French: Documentation: ECE/ENERGY/2007/2 et ECE/ENERGY/2006/3.
English: Please note that not all elements of these bulletins may reflect the current position of the CRA.
French: Veuillez noter que quelques éléments de ces bulletins ne reflètent plus la politique actuelle de l’ARC.
English: A board will be formed to conduct interviews of qualified applicants and to oversee the administration of appropriate tests.
French: PROCESSUS DE SÉLECTION Un jury de sélection sera formé pour interviewer les candidats qualifiés et pour superviser l’administration des examens appropriés.
English: The CAO advertisement has to have enough selling power to convince qualified candidates to apply.
French: La publicité pour le poste de directeur général doit avoir suffisamment de pouvoir persuasif pour convaincre des candidats qualifiés de poser leur candidature.
English: Osler Hoskins and Harcourt Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf Of:
French: Osler Hoskins and Harcourt Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie:
English: Philip’s 2007 PAR of $7,800 is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Philippe pour 2007 s’établit à 7 800 $, calculé selon la formule A + B − C – D, où :
English: The report contains insightful information and provides recommendations that should be taken seriously by all Member States.
French: Ce rapport contient d'excellentes informations et fait des recommandations dont tous les États Membres devraient vraiment tenir compte.
English: Canada offers an ideal environment in which to carry out that research.
French: Le Canada offre un environnement idéal pour la recherche.
English: The Commissioners' Offices rely, to a significant extent, upon information technology in the provision of services to Canadians.
French: Le Conseil du Trésor a demandé aux ministres d’évaluer les répercussions de questions d’envergure gouvernementale sur leurs ministères respectifs.
English: During such periods of use, the individual does not have to continuously occupy the premises on a daily basis.
French: Pendant ces périodes d’utilisation, le particulier n'est pas tenu d'occuper les lieux de façon continue à chaque jour.
English: The number of homes without power peaks at 1.4 million, affecting three million people.
French: On compte 1,4 million de foyers sans électricité, c’est-à-dire trois millions de personnes.
English: Natural background radiation or medical radiation contributions are not computed as occupational exposures.
French: Les contributions du rayonnement naturel et du rayonnement reçu au cours de procédures médicales ne sont pas incluses dans l'exposition professionnelle.
English: Percentage of girls in successive cycles of education
French: Évolution du pourcentage des filles dans les différents cycles de l'enseignement
English: Only at the Gothenburg Summit in 2001, was an environmental dimension added to the existing economic and social pillars.
French: Ce n’est qu’au Somment de Göteborg en 2001 qu’une dimension environnementale a été ajoutée aux piliers économique et social existants.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Fa-M
English: IMPACT INDICATORS AND HIGHLIGHTS
French: INDICATEURS D’INCIDENCE ET POINTS SAILLANTS
English: The first contingent of the Canadian Expeditionary Force (CEF) with its embedded Service Corps and Canadian Ordnance Corps component concentrated at Camp Valcartier and sailed for England in October 1914.
French: Le premier contingent du Corps expéditionnaire canadien (CEC), avec son Corps de l'intendance intégré et le Corps canadien des magasins militaires concentré au Camp militaire de Valcartier, s'est embarqué pour l'Angleterre en octobre 1914.
English: Private sector bodies that deliver public services to Canadians on behalf of the government need codes of conduct and conflict-of-interest rules that reflect public sector ethics.
French: Au cours de nos entrevues, nous avons constaté que pour tous les mécanismes de régie déléguée examinés, on consulte les parties intéressées pour demander de l’information sur leurs nouveaux besoins et ceux des clients.
English: Video/06-166HiRes.flv Website, museum share valuable Canadian pictures, books, archives Friday, June 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un site Web et musée où sont accessibles de précieux livres, photos et archives canadiens vendredi 9 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) thought that operative paragraph 1 could perhaps become a preambular paragraph beginning with the word “Noting”.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) estime que le paragraphe 1 du dispositif pourrait être transformé en alinéa du préambule commençant par “Prenant note”.
English: In 2006 and 2008, further amendments were made to this Law the aim of which is to improve the implementation of the Law in this field.
French: En 2006 et 2008, de nouvelles modifications ont été apportées à cette loi dans le but de faciliter l'application de ses dispositions en la matière.
English: Forests in the vicinity of Desolation Peak, Washington, are of special ecological interest because of their transitional nature between coastal and interior forest types.
French: Les forêts de la région de Desolation Peak, Washington, sont d'un intérêt écologique particulier de par leur nature de transition entre les types forestiers de la côte et ceux de l'intérieur.
English: (f) Letter dated 6 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/14);
French: f) Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/14);
English: Exposure to ethylene oxide at work increases sister chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes.
French: Exposure to ethylene oxide at work increases sister chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes, Science 219: 1221-1223.
English: It was confirmed that the IWG would convene a second session of the Informal Meeting on the Common Questionnaire from 25 to 26 April 2000 in Paris (ECMT).
French: Il a été confirmé que l'IWG convoquerait une deuxième session de la réunion informelle sur le Questionnaire commun, les 25 et 26 avril 2000 à Paris (CEMT).
English: A compliance agreement may include a statement by the contracting party in which he or she admits responsibility for the act or omission that constitutes the offence.
French: La transaction peut comporter une déclaration de l'intéressé par laquelle celui-ci se reconnaît responsable des faits constitutifs de l'infraction.
English: After a real test, I can recommend this fast-paced video game to all addicts of shooting at aliens (some remind me of Mars attacks!, the movie).
French: après test, je recommande ce jeu pour tous les amateurs de baston hyper-énergétique dans une arène de combat futuriste.
English: Mr. CITARELLA underscored the fact that, while the Convention allowed for different ages to be established for the right to work or to marry, it clearly defined the child as a person under the age of 18.
French: M. Citarella souligne que, si la Convention permet de fixer des âges légaux différents pour le travail ou le mariage, elle définit clairement l'enfant comme une personne de moins de 18 ans.
English: If the conductivity of the drainage water is greater than 2200 /lohm, you have a serious problem.
French: N'oubliez pas qu'il est plus facile d'eviter une infestation que de la traiter.
English: Preparing for the phase-in of reporting streams was one of the most significant challenges that FINTRAC faced and met during 2002-2003.
French: Se préparer à faire face à l'augmentation progressive du nombre de déclarations a été l'un des plus grands défis que CANAFE a dû affronter avec succès en 2002-2003.
English: On the question of administrative independence, McGillis J. considered changes in the administrative arrangements between the Tribunal and the Commission in recent years and was satisfied that the Tribunal now had sufficient administrative independence relating to the exercise of its judicial functions.
French: Le juge McGillis n'a tiré aucune conclusion pour ce qui est du pouvoir de publier des ordonnances de la Commission.
English: In that report, he emphasizes that the number of consultations on the Human Development Report 2003 increased from three in previous years to five in 2003.
French: Il y soulignait que le nombre des consultations avait été porté à cinq pour le Rapport sur le développement humain 2003, alors qu'il était de trois pour les éditions des années antérieures.
English: to promoting development. In particular, it had already committed itself to promoting the Millennium Development Goals, which was something fundamental.
French: En particulier, elle s’est déjà engagée dans la promotion des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui revêtent une importance fondamentale.
English: Canadian Diabetes Association, 1987, 123–32.
French: Association canadienne du diabète, 1987, 123–32.
English: Curtailment of the individual officer's ability to use judgement may be a contributing factor to the growing dissatisfaction of the front line officer with the conditions of work, and more precisely, dissatisfaction with the edicts of management and political policy makers.
French: Le fait de restreindre leur capacité d'user de jugement peut contribuer à leur insatisfaction croissante à l'égard des conditions de travail et, plus précisément, à l'égard des décrets de la direction et des décideurs politiques.
English: He emphasized the importance of both making advance preparations in order to arrive at solutions acceptable to all and trying to avoid putting forward new proposals at the present stage.
French: Il a souligné qu'il était important à la fois de préparer à l'avance les travaux pour parvenir à des solutions acceptables pour tous et d'éviter de présenter de nouvelles propositions à ce stade.