ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans les conflits armés, constituent des crimes de guerre,
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Department's Rebuttal In relation to Casuals, Ms Griffin argued that the issue was not whether the collective agreement covered them, but whether they could be assigned overtime ahead of union members.
French: Réfutation du ministère En rapport avec les employés occasionnels, Mme Griffin prétend que la question n'est pas celle de savoir s'ils sont visés par la convention collective, mais s'ils peuvent faire des heures supplémentaires avant les employés syndiqués.
English: (44) Article 96 of the CPL states that a suspect ''may appoint a lawyer to provide legal advice or to file petitions and complaints on his behalf'' after the first session of interrogation by the ''investigative organ'', or from the day the suspect is subjected to one of the forms of detention or restriction provided by the law (''compulsory measures'').
French: (44) L'article 96 du Code de procédure pénale dispose qu'un suspect «peut désigner un avocat pour le conseiller sur le plan juridique ou le représenter dans ses requêtes ou ses plaintes» après le premier interrogatoire de l'«organisme enquêteur», ou à partir du jour où il est soumis à une forme de détention ou à une mesure de restriction prévue par la loi («mesures contraignantes»).
English: According to one view, it was not desirable to list those situations since they might prove to be too limiting and may leave uncertain the situations that were not specifically mentioned.
French: Selon un avis, une telle énumération n'était pas souhaitable car elle pourrait se révéler limitative et créer des incertitudes quant aux cas qui n'étaient pas expressément mentionnés.
English: This mechanism is supported by the observed dependence of the rate on oxidant reduction potential, by spin-trapping experiments, by kinetic isotope effects in oxidation of 9,9′-dideuterio-DD, and by substituent effects in oxidation of 2,2′- and 3,3′-dimethoxy-DD.
French: •). Ce mécanisme est en accord avec le fait que la vitesse de la réaction dépend du potentiel de réduction de l'oxydant, avec des expériences de trappage de spin, avec les effets isotopiques cinétiques du dideutéro-9,9′ DD et avec les effets des substituants sur l'oxydation des diméthoxy-2,2′ (et 3,3′) DD.
English: Additional justifications for not conducting evaluations are reflected under the category "evaluations not conducted, with full justification".
French: Il est rendu compte des justifications supplémentaires fournies pour certaines évaluations qui n’ont pas été effectuées à la rubrique « Évaluations non effectuées pour des raisons pleinement justifiées ».
English: Proposal on Chapter 12 on “Transfer of Rights” submitted by The Netherlands
French: Proposition de la délégation néerlandaise concernant le chapitre 12, “Transfert de droits”
English: Thank you very much for “Compilation of concrete elements”.
French: Nous vous remercions vivement pour la « Compilation d'éléments concrets …. ».
English: Indonesia was a maritime country, comprising over 14,000 islands spread along one eighth of the equator, with some 81,000 km of coastline, approximately 1.9 million square km of land, 3.1 million square km of territorial sea and 2.7 million km of exclusive economic zone.
French: L'Indonésie est un pays maritime comprenant plus de 14 000 îles s'étalant sur un huitième de la longueur de l'équateur; elle a quelque 81 000 km de côtes, environ 1,9 million de km2 de terres, 3,1 millions de km2 de mer territoriale et 2,7 millions de km2 de zone économique exclusive.
English: This is a similar policy objective to that which has recently been established in some of the constituent parts of the United Kingdom.
French: Il y a là un objectif de politique semblable à celui récemment fixé par certaines des structures concernées au Royaume-Uni, mais qui risque moins d’encourir l’accusation d’être «de pure forme».
English: However, it was at a common low level in stratified, clipped, and unstratified seeds until germination began, and there seemed to be no causal relation between respiration and coat permeability.
French: Cependant, ce dernier s'est avéré inférieur pour les graines stratifiées ou non, fendillées, et ce jusqu'au moment précédant la germination. Par contre, il n'a pas semblé y avoir de relation de cause à effet entre la respiration et la perméabilité du tégument.
English: It is through adherence to that Agreement and other related global and regional fisheries agreements that we will be able to attain our common goal of balancing the need to contain the adverse effects of fishing on the marine ecosystem with the need to maintain fishing as a viable economic activity.
French: C'est grâce à l'adhésion à cet Accord et à d'autres accords mondiaux et régionaux connexes concernant les pêcheries que nous pourrons atteindre notre objectif commun d'équilibrer la nécessité de contenir les effets nuisibles de la pêche sur l'écosystème marin et la nécessité de maintenir la pêche en tant qu'activité économique viable.
English: The Colloquium was organized by the Centro nazionale di prevenzione e difesa sociale and was hosted by the Courmayeur Foundation of the Aosta Valley at Courmayeur.
French: Ce colloque était organisé par le Centro nazionale di prevenzione e difesa sociale et accueilli à Courmayeur, dans la vallée d'Aoste, par la Fondation Courmayeur.
English: “United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 17 April 1991)
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 17 avril 1991)
English: Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) Forms and publications Forms Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage, Placements enregistrés (RPDB/RPSC) Formulaires et publications Formulaires Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: Because of the fact that the Republic of Moldova ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Government will take all possible measures to ensure respect for citizens' rights and freedoms.
French: La République de Moldova ayant ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le gouvernement moldove prendra toutes les mesures possibles pour garantir le respect des droits et des libertés du citoyen.
English: This paper provided the background for a workshop in the spring of 1997 that brought together about 100 representatives from women’s literacy and adult education organizations, unions, industry and government.
French: Ce document a servi de point de départ à un atelier, au printemps de 1997, qui a réuni une centaine de représentantes et de représentants de groupes qui s’occupent de l’alphabétisation des femmes et de l’éducation des adultes, des milieux d’affaires et des gouvernements.
English: Yes, the Superior and Deluxe rooms. Ask during your booking.
French: Oui, les chambres supérieures ou Deluxe, à demander lors de votre réservation.
English: The information provided through the research will assist government in decision-making around improving public health services or designing interventions related to COPD, tuberculosis, and other tobacco-related illnesses.
French: Grâce à une approche globale comprenant à la fois des services de consultation sur le renoncement au tabac et une démarche intégrée de gestion du traitement des patients atteints de troubles respiratoires, les soins seront plus accessibles à l’échelle la collectivité.
English: The discovery of plentiful crude oil resources reduced the price of petrol, making gasoline more affordable.
French: La découverte de ressources pétrolières abondantes a fait baisser le prix de l’essence, rendant celle-ci plus abordable.
English: However, if the plan keeps its present more generous early retirement provisions for pre-reform benefits, it cannot also apply the growing-in provisions to pre- reform benefits.
French: Toutefois, si le régime exclu conserve ses dispositions plus généreuses quant à la préretraite pour des prestations antérieures à la réforme, les dispositions relatives à la méthode d'accroissement ne peuvent pas être appliquées aux prestations antérieures à la réforme.
English: While there is growing optimism with the Bank of Canada's latest economic forecast which predicts the recession is now ending in Canada, some Canadians (29%) are concerned that the recession has already taken a toll on their retirement plans.
French: Même si les plus récentes prévisions économiques de la Banque du Canada, qui estime que la récession s'achève au pays, ont rendu les Canadiens plus optimistes, certains d'entre eux (29 %) craignent que la récession n'ait déjà bouleversé leurs projets de retraite.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, Ireland has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive, within ninety days, information from the Government of Ireland about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'Irlande a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir du Gouvernement irlandais, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In the implementation of this instrument, each Party shall promote the principle of internalizing environmental costs, including with respect to the costs of monitoring, record-keeping, reporting and affording public access to facility monitoring information, as well as the  costs of establishing and maintaining a national pollutant release and transfer register that is publicly accessible.
French: Dans le cadre de l'application du présent instrument, chaque Partie s'attache à promouvoir le principe de l'internalisation des coûts de protection de l'environnement, y compris du coût de la surveillance, de la tenue de statistiques, de la notification et des mesures à prendre pour que le public ait accès aux informations relatives à la surveillance des établissements, ainsi que les coûts liés à la mise en place et à la tenue d'un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public.
English: Member States shall ensure that the implementation of objectives, targets, measures or combination of measures, established as part of waste prevention programmes at national, regional or local levels, do not undermine the proper functioning of the internal market.
French: Les États membres veillent à ce que la mise en œuvre d'objectifs, de buts, de mesures ou de combinaisons de mesures, établis dans le cadre des programmes de prévention des déchets aux niveaux nationaux, régionaux ou locaux, n'entravent pas le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Stanstead Route 55 (Rock Island), Que.
French: Rigaud (Qc) Fraser (C.-B.). Aldergrove (C.-B.)
English: We reject this constitutional Treaty because we want to be directly involved in Europe and want a stronger, more united and cohesive Europe, built on its own diversity; just the opposite of a nation-state built on the basis of the French model and against plurilingualism, diversity and plurinationality.
French: Nous rejetons ce traité constitutionnel parce que nous voulons participer directement à l’Europe et nous voulons une Europe plus forte, plus unie et cohésive, fondée sur sa propre diversité; bref, tout le contraire d’un État-nation reposant sur le modèle français et opposé au plurilinguisme, à la diversité et à la multinationalité.
English: First of all, there is the traditional OSCE agenda, which will be pursued as usual.
French: Tout d’abord, il y a l’agenda traditionnel de l’OSCE qui sera poursuivi comme à l’accoutumée.
English: One component-based approach for "threshold toxicants" involves expressing the total daily intake of the mixture as toxic equivalents [summing of the concentrations of individual compounds multiplied by the potency of that substance relative to that of the reference (generally most potent) substance].
French: Une approche axée sur les composants applicable aux « substances toxiques avec seuil » fait intervenir l’expression de la dose journalière totale du mélange en termes d’équivalents toxiques [somme des concentrations de chaque composant multipliée par le potentiel d’une substance donnée par rapport au potentiel d’une substance de référence (généralement la plus puissante)].
English: We had also said that we were ready to adjust priorities in view of the fallout from 11 September, if it were a question of meeting stricter conditions in internal and legal policy, police cooperation and the securing of our external frontiers.
French: Nous avions d'ailleurs également déclaré, à la suite des événements du 11 septembre, que nous étions prêts à modifier nos priorités lorsqu'il était question, par exemple, de satisfaire à des contingences supérieures en matière d'affaires intérieures et juridiques, de collaboration policière et de protection des frontières extérieures.
English: Brooks International Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Brooks International Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A fantastic opportunity is now opening up with this new administration in the United States.
French: Il y a maintenant une possibilité extraordinaire qui s'ouvre avec cette nouvelle administration aux États-Unis.
English: Item 4. The CJD Surveillance System was discussed.
French: Point 4. Les membres du Comité discutent du système de surveillance de la MCJ.
English: The Committee decided to take note of the information contained in paragraphs 48 to 53 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de prendre note des informations qui figurent dans les paragraphes 48 à 53 du mémoire.
English: These principles are sometimes implemented through the immedi ate return of the person concerned to the safe country, often without any possibility for the returnee to appeal against the return decision and without any explicit undertaking from the safe third country that such a person will be admitted to an asylum procedure let alone to its territory.
French: Il est fréquen qu' un Etat refuse l'entrée sur son territoire aux étrangers qui ont transité par des pays tiers sûrs auxquels ils auraient pu demander asile (principes dits du pays tiers sûr et du premier pays d'asile). Cette pratique se traduit parfois par le renvoi immédiat de 'lintéressé vers le pays sûr, souvent sans la moindre
English: Assigns work and maintains work flow. Advises employees on the solution of problems.
French: Assigner les tâches et assurer la marche ininterrompue du travail. des conseils sur les problèmes du travail.
English: Pay special attention to the social protection of women (Czech Rep.: and men) throughout their life course (pending)
French: Accorder une attention particulière à la protection sociale des femmes (République tchèque: et des hommes) tout au long de leur vie (en suspens)
English: Once privacy experts are involved and advice is received, a decision on the need for a PIA or PPIA is made.
French: Après que les experts dans le domaine de la vie privée sont intervenus et ont fournis des conseils, une décision est prise en ce qui concerne la nécessité d'une ÉFVP ou d'une ÉFVP préliminaire.
English: Total estimated 2007 Part XIII.1 tax payable*
French: Total estimatif de l'impôt de la partie XIII.1 à payer pour 2007*
English: These regulations will first apply to the electricity sector, then extend to other industrial and commercial sectors.
French: Ce règlement s'appliquera d'abord au secteur de l'électricité, puis s'étendra à d'autres secteurs industriels et commerciaux.
English: (a) States parties shall enact legislation on equality for persons with disabilities in employment, on the basis of article 7 and containing the following provisions in particular:
French: a) Les États Parties mettent en œuvre une législation sur l'égalité des handicapés en matière d'emploi, s'appuyant sur l'article 7 et contenant en particulier des dispositions visant à :
English: Paris :Pearson Éducation, c2006. viii, 343 p. : ill.; 24 cm.
French: "Since the 1970s early exit from work has become a major challenge in modern welfare states.
English: A virtually identical pattern was observed among the unemployed.
French: On a noté des courbes à peu près semblables chez les personnes sans travail.
English: Undoubtedly, this is leaving many travel suppliers slightly uneasy as they head into their busiest season.
French: Cette situation cause indiscutablement un certain malaise parmi les fournisseurs touristiques, à la veille de leur saison haute.
English: those who clear snow or collect garbage) and are unionized, and some of whom work inside (for example, clerical staff) and may not be unionized.
French: Un exemple typique est celui des travailleurs municipaux, certains dentre eux travaillant à lextérieur du bureau (enlèvement de la neige ou des ordures, par exemple) et étant syndiqués, et certains dentre eux travaillant à lintérieur (personnel de bureau, par exemple) sans être nécessairement syndiqués.
English: Conventional natural gas reserves are declining in Canada, and Canadian gas producers are finding it increasingly difficult to tap new reserves sufficient to offset declines in existing production.
French: Le promoteur a indiqué que dans d'autres régions du monde, comme le Japon, la Corée et certaines parties de l'Europe, on a comblé la pénurie de gaz naturel en important du gaz naturel liquide (GNL).
English: Strategic Communications Advice Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Strategic Communications Advice Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The two arbitrators named under sections 24.3 and 24.4 shall agree upon a third arbitrator.
French: Les deux arbitres nommés en vertu des articles 24.3 et 24.4 s’entendent sur le choix d’un troisième arbitre.
English: $68,666 &Eacute;ditions les herbes rouges $7,156 &Eacute;ditions Marie-France lt&eacute;e $107,888 &Eacute;ditions M&eacute;diaspaul $68,055 &Eacute;ditions Michel Quintin inc.
French: 68 666 $ Éditions les herbes rouges 7 156 $ Éditions Marie-France ltée 107 888 $ Éditions Médiaspaul 68 055 $ Éditions Michel Quintin inc.
English: It also provides communities with knowledge and support to implement effective prevention programs at the local level.
French: Ils communiquent également de l’information et soutiennent les collectivités pour qu’elles mettent efficacement en œuvre les programmes de prévention à l’échelon local.
English: A - Yes all our bibs are made with 100% waterproof material and it can go in the washing machine.
French: R- Oui. 100% imperméable même s'ils sont lavables à la machine.
English: The implementation of recommendations 1 to 3 in the present report will represent important steps in that direction.
French: La mise en oeuvre des recommandations 1 à 3 du présent rapport représentera une étape importante dans ce sens.
English: Villeneuve, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Villeneuve, Jacques Version anglaise de cet article
English: Heading No. 85.09 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes: (a) Vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; (b) Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No. 84.14), centrifugal clothes-dryers, (heading No. 84.21), dish washing machines (heading No. 84.22), household washing machines (heading No. 84.50), roller or other ironing machines (heading No. 84.20 or 84.51), sewing machines (heading No. 84.52), electric scissors (heading No. 85.08) or to electro-thermic appliances (heading No. 85.16).
French: Le no 85.09 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kg, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 84.14), des essoreuses centrifuges à linge (no 84.21), des machines à laver la vaisselle (no 84.22), des machines à laver le linge (no 84.50), des machines à repasser (nos 84.20 ou 84.51, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 84.52), des ciseaux électriques (no 85.08) et des appareils électrothermiques (no 85.16).
English: This unfolding crisis has already displaced nearly 65,000 people.
French: Cette crise a déjà entraîné le déplacement de près de 65 000 personnes.