ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1) had noted, for instance, the higher than average death rate during pregnancy and childbirth among women in developing countries, the missed goal of gender parity in education by 2005 in keeping with the Millennium Development Goals and the epidemic of violence against women.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation (A/61/1) a noté par exemple le taux de mortalité plus élevé que la moyenne au cours de la grossesse et pendant l'accouchement parmi les femmes des pays en développement, l'objectif manqué de la parité des sexes dans le domaine de l'éducation avant 2005 conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que l'épidémie de violence à l'égard des femmes.
English: For example, the Netherlands relies on the general obligation to cooperate with requests of the ICC in order to cover trust fund interests.
French: Par exemple, les Pays-Bas invoquent l'obligation générale de coopérer aux demandes de la CPI pour couvrir les intérêts des fonds en fiducie.
English: The rationale for increasing the military factor related primarily to greater recognition of personal limitation and liability (increased from 0.5% to 3% for NCMs and 2.5% for GSOs).
French: Le facteur militaire a été majoré en raison surtout d'une prise en compte plus complète des restrictions et responsabilités personnelles (de 0,5 % à 3 % pour les MR et à 2,5 % pour les OSG).
English: MyRegistryCleaner will make your system more stable, run quicker, and your operating system will boot faster.
French: MemoryBoost protects your system resources and gets you running at full speed.
English: It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.
French: Il s’agit là d’un engagement lourd et solennel, édifiant un jour et extrêmement frustrant le jour suivant.
English: The amount outstanding for peacekeeping operations as at 31 October 2006, at $2.546 billion, had been more than $350 million lower than at the end of 2005.
French: Le montant des arriérés au titre des opérations de maintien de la paix, qui s'élevait à 2 milliards 546 millions au 31 octobre 2006, est inférieur de plus de 350 millions au montant correspondant à la fin de 2005.
English: Tuvok loses his memory along with his Vulcan emotional self-control when he is attacked by mysterious aliens.
French: Son cerveau est endommagé et commence à se réécrire lui même. Le Vulcain stoïque doit tout réapprendre,y compris comment gérer ses émotions.
English: Therefore, flexibility and adaptability of human resources within official statistics should be leading principles.
French: Par conséquent, la souplesse et l'adaptabilité des ressources humaines au sein des services de statistique officielle devraient être des maîtres mots.
English: Eritrea continues to maintain that UNMEE should fly the most direct route and refuses to make any other route available.
French: L'Érythrée continue de soutenir que les avions de la MINUEE devraient suivre l'itinéraire le plus direct et refuse par conséquent d'autoriser tout autre itinéraire.
English: To learn more To learn more about SARA and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: • Assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2003 were revalued to euros using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2003 (in accordance with decision GC.9/Dec.15).
French: • L'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2003 ont été réévalués en euros en appliquant le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2003 (conformément à la décision GC.9/Dec.15).
English: Close Diabetes In Canada ECONOMIC BURDEN The economic burden of diabetes alone was estimated at $1.1 billion annually in 1993(18).
French: Fermez Diabète au Canada FARDEAU FINANCIER On estime qu'à lui seul, le fardeau financier annuel associé au diabète a atteint 1,1 milliard de dollars en 1993(18).
English: · Content - domain, provider, user
French: · Contenu - domaine, fournisseur, usager
English: The significantly greater sapwood volume, but equal stem volume, of sugar maple versus red oak suggests that annual stem maintenance respiration costs may be greater for sugar maple than for red oak.
French: Le fait que l'érable à sucre ait un volume d'aubier significativement plus élevé mais un volume au niveau de la tige semblable au chêne rouge suggère que le coût annuel de la respiration pour maintenir la tige est plus élevé pour l'érable à sucre que pour le chêne rouge.
English: Land of Contrasts (1979); M.A. Ormsby, British Columbia:
French: Land of Contrasts (1979); ORMSBY, M.A., British Columbia:
English: The priorities set by UNICEF, particularly for the period 1998-2000, have been incorporated into the implementation of the current programme, especially in the areas of vaccination and efforts to combat vitamin A deficiency, eradicate poliomyelitis, reduce the incidence of measles and eliminate neonatal tetanus.
French: Les priorités de l'UNICEF, et en particulier celles pour la période 1998-2000, sont intégrées dans la mise en oeuvre du programme en cours, particulièrement dans les volets de la vaccination, la lutte contre l'avitaminose A, l'éradication de la poliomyélite, le contrôle de la rougeole et l'élimination du tétanos néonatal.
English: The HIV/AIDS Surveillance section is part of the Surveillance and Risk Assessment Division, at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: La Section de la surveillance du VIH/sida fait partie de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The Commission's main message throughout this process has been that there is an urgent need to modernise social protection in the European Union.
French: Le message principal de la Commission, tout au long de ce processus, a été le suivant: il est urgent de moderniser la protection sociale au sein de l'Union européenne.
English: January The Rotarian offers How To tools for every Rotarian.
French: Suivez Asif, un garçon de 12 ans frappé par la polio dès son plus jeune âge.
English: On the contrary, during the discussion of the draft, Briggs considered that “the distinction was between the case set out in subparagraph (a), where all reservations were prohibited, and the case set out in subparagraphs (b) and (c), where only some reservations were either expressly prohibited or impliedly excluded”.
French: À l'inverse, lors de la discussion du projet, Briggs avait estimé que « s'il existe une distinction, c'est entre le cas prévu à l'alinéa a), où toutes les réserves sont interdites, et le cas prévu aux alinéas b) et c), où seules certaines réserves sont, soit expressément interdites, soit implicitement exclues » (Annuaire1962, vol.
English: Le groupe II a fait état d'une rougeur locale beaucoup plus importante > 46 mm (6,5 % c.
French: Treize enfants étaient inadmissibles. Douze répondants ont refusé de participer à l'enquête, et 28 n'ont pu être retracés.
English: Members from various groups have already spoken to address the fundamental problems that there are with it, the first of which is the use to which the data is to be put, and second the legal basis by reference to which the data is to be forwarded.
French: Les députés de différents groupes se sont déjà exprimés sur les problèmes fondamentaux que soulève cet accord, le premier étant l’utilisation qui sera faite des données et le deuxième la base juridique de la transmission des données.
English: This user guide is not in the form of traditional documents; instead the team developed a set of movies guiding the newcomer through the UMM development process to create UMM-compliant artifacts.
French: Ce guide de l'utilisateur n'a pas été conçu comme un document traditionnel; à la place, l'équipe a réalisé une série de films guidant le nouvel utilisateur dans le processus d'élaboration de l'UMM pour créer des artefacts conformes à la méthode UMM.
English: As an example : http://ssc.gov.sk.ca/ Distributing Corporation - has more than 15 shareholders and does not distribute securities to the public.
French: Voir par exemple : http://ssc.gov.sk.ca/ . Société cédante - La société cédante, qui compte plus de 15 actionnaires, ne cède pas d'actions au public.
English: Unfortunately, this year once again, Taiwan has seen its observer status rejected both in the World Health Organization and in the World Organization for Animal Health.
French: Malheureusement, cette année encore, Taiwan s'est vu refuser le statut d'observateur tant à l'Organisation mondiale de la santé qu'à l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [15] (the Explanatory Notes) as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [15] (les Notes explicatives) pour l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Déplore le retard avec lequel ont été présentés les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ;
English: He stressed that the limit above which the stop lamps should be activated should be considered carefully, but recalled that his country applied a value of 2.2 m/s2.
French: Il a souligné que le seuil d'allumage de feux stop devrait être examiné soigneusement et rappelé que, dans son pays, ce seuil était fixé à 2,2 m/s2.
English: This study is to serve as a guide for long-term future development efforts at Statistics Canada.
French: Cette étude doit servir de guide aux efforts d'élaboration futurs à long terme à Statistique Canada.
English: The Group of 77 and China thus urged Member States to contribute generously to the voluntary fund for the Review Conference.
French: Le Groupe des 77 et la Chine prient donc instamment les États Membres de contribuer généreusement au fonds de contribution volontaire de la Conférence d'examen.
English: However, the risk factors for musculoskeletal problems depend on the interaction of the workers' specific dimensions with those of the work site.
French: Indoor air quality and personal factors related to the sick building syndrome; Scand J Work Environ Health :16 :121Hodgson M.J., Frohliger J., Permar E., Tidwell C., Traven N.D., Olenchock S.A., Karpf M. 1991.
English: Hydro CDN452_B_3 Queen Elizabeth: Boiler 3 - Generator 3 1972 SK Oil/Gas Steam 91 11,197
French: eau CDN452_B_3 Queen Elizabeth : chaudière 3 - génératrice 3 1972 SK vapeur (au mazout/au gaz) 91 11,197
English: Globally, 50 per cent of all people living with HIV are women.
French: À l'échelon mondial, 50 % des personnes vivant avec le VIH sont des femmes.
English: Rivara FP Alexander B, Johnston B, et al.
French: Parker, D.L., W.R. Carl, L.R. French et F.B. Martin.
English: Hotel in Arzachena: With 93 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Arzachena: L'hôtel et ses 93 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At the same time, we are working with CIHR Ottawa staff to evaluate the work of the Institute and the impact of our strategic programs.
French: Parallèlement, nous travaillons avec le personnel des IRSC à Ottawa pour évaluer le travail de l'Institut et l'impact de nos programmes stratégiques.
English: Per diem arrangements are voluntary and do not substitute for revenue producing traffic which justifies the purchase of equipment and the NTA, 1987 does not divest railways of ownership of equipment.
French: Le versement de redevances journalières est volontaire et ne remplace pas le trafic productif de recettes qui justifie l'achat d'équipement, et la LNT 1987 ne prive pas les compagnies de chemin de fer de la propriété de leur équipement.
English: In the event that no similar product has ever been disposed of, the disposal shall be deemed to have occurred at a price equal to the total direct costs of the product divided by the average percentage cost of goods sold of the company, where the average percentage cost of goods sold of the company is defined as direct costs of goods sold divided by the gross revenues, as stated in the latest annual financial statements.
French: Dans le cas où aucun produit analogue n'a jamais fait l'objet d'une cession, on considèrera que la cession correspond à un prix égal au coût direct total du produit divisé par le coût moyen en pourcentage des biens vendus par l'entreprise, le coût moyen en pourcentage des biens vendus par l'entreprise étant défini comme étant le coût direct des marchandises vendues divisé par le revenu brut, figurant dans les états financiers les plus récents.  La détermination de ces transactions avec des personnes liées pourrait faire l'objet d'une vérification aux termes des dispositions relatives à la vérification incluses dans l'annexe 1 de l'entente.
English: • Every one is guilty of an offence who by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon any person to vote or refrain from voting at an election. Every one who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2,000, or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: • Commet une infraction quiconque par intimidation, par la contrainte ou par quelque prétexte ou ruse force, amène ou persuade une personne à voter ou à s'abstenir de voter à une élection.  Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: ( This is the lower capacity limit for the definition of large packagings in 1.2.1.
French: (C'est la limite inférieure de masse/contenance figurant dans la définition des grands emballages en 1.2.1.
English: • Across Canada Approved — Corporate reorganization of Bell ExpressVu Limited Partnership 2002-469 December 20, 2002
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété de Bell ExpressVu Limited Partnership 2002-469 Le 20 décembre 2002
English: CR CR
French: Le travail exige du titulaire qu'il obtienne l'aide et la coopération des gestionnaires et des organismes centraux, supervise les employés subalternes affectés aux écritures et assure leur formation.
English: Health gains could be differentially weighted however in order to give priority to some social groups over others.
French: Dans le premier cas, l'objectif est d'affecter les ressources de façon à en retirer le maximum d'avantages.
English: The AGM was held at the Citadel Garrison in Halifax NS and was well attended by Council Members, Union Representatives, Management, Employees and representation of target groups within the EE and Diversity umbrella.
French: La réunion a eu lieu au Citadel Garrison à Halifax et elle réunissait des membres du conseil, des représentants syndicaux, des gestionnaires, des employés, et des représentants de groupes cibles visés par de l'équité en emploi et la diversité.
English: Maximum: [current year] Minimum: [current year] minus [age] minus 14
French: Maximum: [année actuelle] Minimum: [année actuelle] moins [â moins 14 ge]
English: However, a significant segment of this sub-population -- young men aged 16 to 30 -- continue to engage in casual, unprotected anal sex.
French: Il reste qu’une proportion importante de cette sous-population, soit les jeunes hommes âgés de 16 à 30 ans, continue d’avoir des relations sexuelles occasionnelles, non protégées, par voie anale.
English: $24,676,920 $24,445,765 Creators’ Assistance Program The Creators’Assistance Program is designed to assist Canadian composers, lyricists and songwriters to develop their craft and business knowledge.
French: 24 676 920 $ 24 445 765 $ Programme d’aide aux créateurs Le Programme d’aide aux créateurs a pour objet d’aider les compositeurs, les paroliers et les auteurscompositeurs canadiens à approfondir leur art et de les familiariser davantage avec le monde des affaires.
English: The outgoing President of AMCEN, the Minister of Environment of the Libyan Arab Jamahiriya, will preside over the official opening ceremony and the Minister of Environment and Physical Development of the Republic of Sudan will serve as Rapporteur.
French: La cérémonie d'ouverture officielle de la session sera présidée par le Ministre de l'environnement de la Jamahiriya arabe libyenne, président sortant, tandis que le Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la République du Soudan fera office de rapporteur.
English: They say “do what you know” and that’s what we set out to do.
French: Ils disent « Faites ce que vous savez faire » et c’est ce que nous avons fait.
English: The proposed amendment to 4.1.1.8 was adopted (see annex 1).
French: La proposition de modification au 4.1.1.8 a été adoptée (voir annexe 1).
English: Recovery strategies and action plans will, to the extent possible, identify the species’ critical habitat, examples of activities that are likely to result in its
French: La Loi sur les espèces en péril prévoit ainsi l’interdiction générale de tuer, blesser, capturer, posséder et récolter une quelconque des espèces figurant sur la liste et d’endommager
English: Recognizing that the right of human beings to live free from fear and poverty cannot be realized unless, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the other international human rights instruments, conditions are created enabling all human beings to enjoy to the full their economic, social and cultural rights, as well as their civil and political rights,
French: Considérant que pour que l'homme puisse vivre à l'abri de la peur et de la misère comme il en a le droit, il est indispensable que soient créées, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les conditions qui permettent à chacun de jouir pleinement des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques qui lui sont reconnus,
English: However, it may sometimes be useful if the examiner suggests at least in general terms an acceptable form of amendment, but if he does so he should make it clear that the suggestion is merely for the assistance of the applicant and that other forms of amendment will be considered in examination proceedings.
French: Cependant, il peut être parfois utile que l'examinateur suggère, au moins en termes généraux, une modification acceptable. En pareil cas, il devrait préciser que la modification n'est suggérée que pour venir en aide au demandeur et que toute autre modification sera prise en considération lors de la procédure d'examen.
English: During her visit, the independent expert met the “Vice-President” of “Puntland”, the “Director of Foreign Affairs”, the “Deputy Speaker of Parliament” and the “Chairperson of the Parliamentary Foreign Relations Committee”, the “Minister of Justice”, the “Head of the Supreme Court”, and the “Director-General of the Ministry of Foreign Affairs”.
French: L'Experte indépendante a rencontré le "Vice-Président" du "Puntland", le "Directeur des affaires étrangères", le "Vice-Président du Parlement", le "Président du Comité parlementaire pour les relations étrangères", le "Ministre de la justice", le "Président de la Cour suprême" et le "Directeur général du Ministère des affaires étrangères".
English: I was pleased to be presiding when for the first time ever the President of the World Bank and the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the Deputy Director-General of the World Trade Organization addressed the General Assembly in plenary session.
French: J'avais l'honneur de présider la séance quand, pour la première fois en séance plénière, le Président de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international et le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce ont parlé devant l'Assemblée générale.
English: The alarm about "the end of privacy" has been sounded often enough in the past.
French: C’est pourquoi, depuis mon entrée en fonction, j’ai accordé une importance primordiale à mes responsabilités de communicateur.
English: Occasionally, they were allowed to fell trees on their lot and sell them.
French: Ã€ l'occasion, ils ont eu la permission de couper et de vendre du bois de leur lot.
English: Stress the involvement of women's organizations, in the light of women's role in the daily use of water and natural resources.
French: Insister sur la participation des organisations féminines, compte tenu du rôle des femmes dans l'utilisation quotidienne de l'eau et des ressources naturelles.
English: In accordance with the provisions of article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and according to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties (CERD/C/70/Rev.5), the present report to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination describes measures undertaken in Moldova from 2001 to 2005, to implement the Convention.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports que les États parties doivent présenter (CERD/C/70/Rev.5), le présent rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale décrit les mesures prises par la République de Moldova de 2001 à 2005 pour mettre en œuvre la Convention.
English: It had in particular initiated a number of legislative changes, including laws which raised the number of representatives of national minorities in the Parliament, ensured the right of minorities to use their national languages and scripts and enabled their use in education.
French: Il a en particulier engagé un certain nombre de réformes législatives tendant notamment à augmenter le nombre des représentants de minorités nationales siégeant au parlement, à conférer aux minorités le droit de se servir de leur langue et de leur alphabet et celui d'en faire usage dans les écoles.
English: It is not intended that the review of remaining service lives be as comprehensive as the Review of Rates (see paragraph 1311.12) but it can be so.
French: Il n’est pas nécessaire que l’examen des durées de service des éléments qui restent soit aussi exhaustif que la révision des taux (voir le paragraph 1311.12), mais il peut l’être.
English: The trade has an average age profile and retirement demand tightens markets at the end of the period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: • that is not subject to a security certificate under the Charities Registration (Security Information) Act; 
French: • qui ne fait pas l'objet d'un certificat de sécurité en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité);
English: Points for discussion at the Working Group 23.
French: SCP/WGM/2/1 page 7 Points à examiner par le groupe de travail 23.