ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation was launched in 1999 as a charitable organization with the aim of mobilizing privatesector resources for mine action in an effort to promote the longterm sustainability of this work.
French: Cette organisation caritative a été créée en 1999 pour se consacrer à la mobilisation des ressources du secteur privé dans le but d’assurer la viabilité de l’action antimines.
English: Because of an increase in the incidence of measles, mumps and rubella among U.S. adults, a study to determine antibody prevalence rates among U.S. army recruits was completed.
French: Il a été possible d’augmenter le taux d’immunisation des travailleurs de la santé dans les établissements en rendant la vaccination plus accessible, par exemple en utilisant des chariots mobiles(180,181) et en rendant la vaccination obligatoire pour les employés.
English: But Select Human Resources is not only active in the field of selection and recruitment.
French: Le service de Select Human Resources ne se limite pas à la sélection et au recrutement.
English: I support this measure but I would add that Korean competition also affects oil tankers.
French: Je la soutiens, mais j'ajoute que la concurrence coréenne joue aussi sur les méthaniers.
English: The Department was not concerned in the slightest, since officially there were no Canadian families overseas.
French: La situation, à la fin de l’année 1952, sur la première base de l’aviation située à Grostenquin, en France, fournit un excellent exemple.
English: The Canada Customs and Revenue Agency will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada assurera l'application des dispositions du décret dans le cadre de l'administration de la législation douanière et tarifaire.
English: There had been private companies approaching WADA thinking about anti-doping laboratories as a means of expanding their business.
French: Des sociétés privées ont contacté l’AMA, pensant que les laboratoires antidopage pouvaient représenter un moyen d’accroître leur chiffre d’affaires.
English: The citizenship program is a federal jurisdiction, while the immigration program is a shared jurisdiction with the provinces and territories.
French: Le programme de citoyenneté relève de la compétence du gouvernement fédéral, mais celui-ci partage la responsabilité du programme d'immigration avec les provinces et territoires.
English: According to Rubin and Beckhard (1972), some attempts to help team members look at their goals, tasks, relationships, decision-making norms and backgrounds are essential for team effectiveness.
French: Selon Rubin et Beckhard (1972), pour assurer le bon fonctionnement de l'équipe, il est essentiel de donner l'occasion aux membres de considérer leurs buts, tâches, relations, normes de prise de décision et formations individuels.
English: (v) An operational reserve was established by the Commission on Narcotic Drugs under the Drug Programme Fund.
French: v) Une réserve opérationnelle a été créée par la Commission des stupéfiants au titre du Fonds du Programme de lutte contre la drogue.
English: At that time his father, one of the crewmembers on the vessel, called for assistance to find his son.  Once on scene, the Buffalo aircraft dropped flares to illuminate the area for the Cormorant and CG vessels to improve visibility in their search for the missing man.
French: L’homme se trouvait à bord d’un bateau de pêche lorsqu’il a décidé d’aller se baigner, vêtu d’une combinaison étanche. Voyant qu’il n’était pas rentré quelques heures plus tard, son père, membre de l’équipage du bateau, a appelé les secours.
English: What sorts of end-results were to be expected?
French: À quels résultats devrait parvenir ce comité?
English: Mr. Čalovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia): I would like to join the previous speakers who have praised the dynamic, thoughtful and important leadership of Ukraine's presidency of the Security Council as headed by you, Mr. President, a very good friend of Macedonia and of mine.
French: M. Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour louer la manière dynamique, attentive et importante dont l'Ukraine, Monsieur le Président, assure la présidence du Conseil de sécurité en votre personne, vous qui êtes un ami cher de la Macédoine et un ami personnel.
English: Age-standardized rate (x 100,000) All rates refer to numbers of new cases or deaths per 100,000 and are standardized according to the Canadian population of 1991.
French: Taux normalisé selon l'âge (par 100 000 habitants) Tous les taux s’appliquent au nombre de nouveaux cas ou décès par 100 000 et sont normalisés en fonction de la population canadienne de 1991.
English: The April 1999 example came about because of the lack of an articulated accountability framework as a means to meet the Government's long-term objectives.
French: L'exemple du mois d'avril 1999 est survenu en raison de l'absence d'un cadre de responsabilisation articulé en tant que moyen permettant d'atteindre les objectifs à long terme du gouvernement.
English: She became visibly uncomfortable, however, when she was asked in cross-examination why the Band never told the Canadian Human Rights Commission that members of the Education Committee did not know that Nancie Martin was pregnant when the Committee made the decision to recommend to the Chief and Council that Ms. Martin's contract not be renewed.
French: Lors de son contre-interrogatoire, toutefois, elle était visiblement mal à l'aise lorsqu'on lui a demandé pourquoi la bande n'a pas dit à la Commission canadienne des droits de la personne que les membres du Comité de l'éducation n'étaient pas au courant de la grossesse de Mme Martin lorsque celui-ci a décidé de recommander au chef et au conseil de ne pas renouveler le contrat de cette dernière.
English: All Member States should support the draft resolution, which laid the foundation for a partnership between scientists and the international community to promote the role of chemical science in advancing industrialization and contributing to economic progress.
French: Tous les États membres devraient appuyer le projet de résolution qui jette les bases d'un partenariat entre les chercheurs et la communauté internationale dans le but de promouvoir le rôle des sciences chimiques dans l'avancement de l'industrialisation et le progrès économique.
English: The complainant therefore cannot understand why the Commission did not state from the beginning that this work could not be reimbursed.
French: Le plaignant ne comprend dès lors pas pourquoi la Commission n’a pas fait savoir d'entrée de jeu que ces services ne pouvaient faire l’objet d’un remboursement.
English: JERSEY SHORE, MTV's latest hit, is also its most controversial.
French: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London.
English: Furthermore, on 23 July 2008 the Policy Committee of the United Nations Secretary-General issued decision No.  2008/26 on South-South cooperation, indicating that the United Nations had a “strong commitment to South-South cooperation as a critical tool for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: En outre, le Comité de la politique générale du Secrétaire général a publié le 23 juillet 2008 la décision no 2008/26 sur la coopération Sud-Sud dans laquelle il indiquait que l'ONU attachait une grande importance à la coopération Sud-Sud, qui pouvait grandement contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire.
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (>= 15 years) and children by year of death 16B.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans) et les enfants, selon l'année de décès 16B.
English: Therefore, I can but conclude that the board's assessment of Ms. Boris' qualifications on the basis of the reference checks and the board members' personal knowledge represent decisions which were open to the selection board.
French: Par conséquent, je ne peux faire autrement que de conclure que l'évaluation des qualités de Me Boris effectuée par le jury sur la base de la vérification des références et de la connaissance personnelle des membres du jury représente une décision qui pouvait être prise par le jury de sélection.
English: And it's easy - you rent a car only when you need one!
French: Et c’est facile ― vous louez une auto seulement quand vous en avez besoin!
English: Environment Canada played a major role in the development of the 1987 Montréal Protocol to control CFCs globally.
French: Par la suite, le Programme d’action national concernant les changements climatiques (PANCC) a été déposé à Berlin; ce document expose certaines mesures particulières destinées aux délibérations fédérales-provinciales.
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) – is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Pour les situations de diversification des modes de prestation des services, une offre d’emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII du présent appendice.
English: Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Romania, on the other, signed in Brussels on 1 February 1993, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1)(i), 1(ii) and 2 of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1)(1), Article 9(1)(2) and Article 9(2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, sur l'adoption des règles de mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, dudit accord européen et des règles de mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1, points 1) et 2), et paragraphe 2, du protocole nº 2 relatif aux produits CECA, annexé à l'accord européen.
English: warning: fopen(http://store.rackham-e.com/en/remontee_mv/&ajax=1) [ function.fopen ]: failed to open stream: HTTP request failed!
French: warning: fopen(http://store.rackham-e.com/fr/remontee_mv/&ajax=1) [ function.fopen ]: failed to open stream: HTTP request failed!
English: Since 2006, several aspects of the aforementioned regulation have changed and become outdated, so their amendment is justified.
French: Plusieurs aspects de ce règlement ont changé et sont devenus obsolètes depuis 2006, et par conséquent leur modification est justifiée.
English: CARL VON OSSIETZKY-UNIVERSITÄT OLDENBURG Ammerländer Heerstrasse, n°114-118 DE-26111 OLDENBURG Phone: +49 441 798 2956 Fax: +49 441 798 5180 Email: dirk.lange@uni-oldenburg.de Internet site address: http://www.uni-oldenburg.de Dirk LANGE
French: CARL VON OSSIETZKY-UNIVERSITÄT OLDENBURG Ammerländer Heerstrasse, n°114-118 DE-26111 OLDENBURG Tél.: +49 441 798 2956 Fax: +49 441 798 5180 E-mail: dirk.lange@uni-oldenburg.de Adresse du site internet: http://www.uni-oldenburg.de Dirk LANGE
English: 10 a.m. 5188th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5188e séance Salle du Conseil de sécurité
English: They are an effective resource and reference tool developed by Health Canada in collaboration with sexual health experts to provide the basis for program planners, policy makers, health care professionals, researchers and those working in related fields to build effective sexual health education programs to meet the diverse needs of Canadians.
French: Elles sont une ressource et un outil de référence utiles ayant été rédigées par Santé Canada de concert avec des experts réputés en santé sexuelle et visent à servir de point de repère aux planificateurs de programmes, aux responsables de politiques, aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux personnes œuvrant dans des domaines connexes afin de permettre la mise au point de programmes d’éducation en matière de santé sexuelle répondant aux divers besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Furthermore revalidation may be necessary in the following circumstances: changes in the synthesis of the drug substance; changes in the composition of the finished product; changes in the analytical procedure;
French: Il peut être nécessaire de revalider dans les circonstances suivantes : changements du procédé de synthèse de la substance médicamenteuse; changements dans la composition du produit fini; changements dans la méthode d’analyse.
English: • Product under Consideration - Paper from Canada (TN/RL/GEN/73 & JOB(05)/245)
French: • Produit considÃ©rÃ© – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (TN/RL/GEN/73 et JOB(05)/245)
English: Pour the mixture in ramekins, cover with wrap and refrigerate for 2 1/2 hours.
French: Verser le mélange dans des ramequins, couvrir d'une pellicule saran et réfrigérer pendant 2 1/2 heures.
English: Having lived all my youth on the banks of Deux Montagnes lake and at Pointes des Cascades during summer, I had the chance to appreciate this wonderful sport.
French: Ayant demeuré pendant toute mon enfance et adolescence sur les rives du lac des Deux Montagnes et à Pointe des Cascades pendant l'été au chalet familiale, j'ai eu la chance d'apprécier ce magnifique sport.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Ce dernier aspect encouragerait le développement de technologies comme la dissociation par plasma, qui permettraient de retirer physiquement le carbone des émissions générées par cette méthode précise de production d’hydrogène.
English: Last year, a team of NSERC senior managers travelled through Atlantic Canada and part of Western Canada.
French: L'an dernier, une équipe de cadres supérieurs du CRSNG a effectué une tournée dans les provinces maritimes et dans une partie de l'Ouest canadien.
English: APPROVED - Deletion of CHAN-TV (CTV) Vancouver, CITV-TV (IND) Edmonton and CHCH-TV (IND) Hamilton.
French: APPROUVÉ – Suppression de CHAN-TV (CTV) Vancouver, CITV-TV (IND) Edmonton et CHCH-TV (IND) Hamiltons.
English: The interim agreement provides for the immediate implementation of terms and conditions of employment dealing with the Use of Employer Facilities, Leave for Association Business and Check-Off. These interim provisions are effective November 2, 2006 and are applicable to all members in the Law bargaining unit.
French: Ces ententes provisoires sont en vigueur depuis le 2 novembre 2006 et s'appliquent à tous les membres de l'unité de négociation du groupe Droit. le 7 novembre 2006 Notre dossier : 8946-018-01 DIRECTEURS DES RESSOURCES HUMAINES DIRECTEURS/CHEFS DES RELATIONS DE TRAVAIL (Ministères employeurs) ENTENTE PROVISOIRE Groupe :
English: 4.1.2 With two Commercial Officers and no support staff, the Trade Program in Hanoi is small but effective.
French: 4.1.2 Avec deux délégués commerciaux et aucun employé de soutien, le programme commercial à Hanoï est limité, mais efficace.
English: Standards on Knowledge for Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents 1.
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières 1.
English: Ms. Ronaldi then proceeded to the nearby hotel on her scooter while her travelling companion assisted with the luggage.
French: Mme Ronaldi s'est ensuite rendue à l'hôtel avec son triporteur et son compagnon de voyage l'a aidée avec les bagages.
English: The number of women combining work and family is increasing.
French: Le nombre de femmes conciliant travail et famille augmente.
English: The Security Council has recently authorized a new mission in Haiti and has expanded the existing mission in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité a récemment autorisé une nouvelle mission en Haïti et a élargi la mission actuelle en Côte d'Ivoire.
English: Mark Reynolds C.H.R.P., Vice President Human Resources, Canlan Ice Sports Corp.
French: Mark Reynolds, C.H.R.P., vice-président aux ressources humaines, Canlan Ice Sports Corp.
English: The Somerset Island Formation is predominantly Pridolian in age, but may include some strata of Ludlovian and Gedinnian age.
French: La formation de l'Ile de Somerset date surtout du Pridolien mais pourrait inclure quelques strates du Ludlovien et du Gédinnien.
English: The licensing authorities should operate strict management systems, in particular:
French: Les autorités responsables doivent instaurer des systèmes de gestion stricts, en particulier:
English: Five days in cases of enlistment in active service [….
French: Cinq jours en cas d'incorporation dans le service d'active.
English: • not be assigned duties that may cause a conflict of interest with their CA or LRA duties.
French: • n’ont pas de tâches qui risquent de causer un conflit d’intérêt avec les tâches qui leur incombent à l’égard de l’AC ou de l’ALE.
English: However, reasonable in the face of the threats of capture by limited interests, the reduction in public participation limits the opportunities for citizens to voice concerns over the direction and nature of changes in their communities.
French: Bien que le manque d'intérêt puisse être en cause, la réduction de la participation du public limite les possibilités pour les citoyens d'exprimer leurs préoccupations au sujet de l'orientation et de la nature des changements proposés pour leurs collectivités.
English: The one-day seminar will cover the critical success factors of new product innovations and lead the audience through the Stage-Gate process.
French: Ce séminaire d’une journée à l’intention des petites entreprises portera sur les facteurs importants pour le succès de nouveaux produits innovateurs et guidera les participants à travers les procédures à suivre.
English: This will allow us to further improve our solid wastes management practices;
French: Ces vérifications nous permettront d'améliorer nos méthodes de gestion des déchets solides;
English: OPERA TIONAL COSTS Estimated technolo gy requirements at competition venues if included o n the Olympic Pro gramme Level of technology costs at venues: Medium Level of technology complexity at venues:
French: COÛ TS OPÉRAT IONNELS Évaluation des besoins techno lo giques sur les sites de compétition si le spo r est inclus dans le t pro gramme olympique Niveau des coûts techniques sur le site : moyen Niveau de la complexité technique sur le site : mo yen
English: The subject of his talk today would be European BMD sites and Europe’s lack of a missile defence system.
French: Il se propose de parler des sites européens de défense antimissile balistique et de l’absence d’un système de défense antimissile de l’Europe.
English: ANALYSES OF CENTRAL TENDENCY FOR QT/QTc INTERVAL DATA 4.1 Endpoints for Analyses of Central Tendency in Clinical Pharmacology Studies 4.1.1 Maximum Mean QT/QTc Increase from Baseline 4.1.2 QT/QTc Change at the Subject-Specific Cmax 4.1.3 Maximum Individual QT/QTc Increase from Baseline 4.1.4 QT/QTc Change at the Pharmacokinetic Tmax for the Population 4.1.5 Time-Averaged QT/QTc Intervals 4.1.6 Integration of Data Regarding Magnitude and Time Course of QT/QTc Prolongation 4.1.7 General Considerations 4.1.8 Interpretation of Magnitude of Effect 4.2 Analyses of Central Tendency for QT/QTc Data in Phase II and III Clinical Trials 5.
French: ANALYSES DE LA TENDANCE CENTRALE POUR LES DONNÉES SUR L'INTERVALLE QT/QTc 4.1 Paramètres des analyses de la tendance centrale dans les études de pharmacologie clinique 4.1.1 Augmentation moyenne maximale du QT/QTc par rapport aux valeurs de base 4.1.2 Changement dans l'intervalle QT/QTc à la Cmax pour chaque sujet 4.1.3 Changement individuel maximal de l'intervalle QT/QTc par rapport aux valeurs de base 4.1.4 Changement dans l'intervalle QT/QTc au Tmax pour la population 4.1.5 Moyenne dans le temps des intervalles QT/QTc 4.1.6 Intégration des données concernant l'ampleur et le décours temporel de l'allongement de l'intervalle QT/QTc 4.1.7 Considérations générales 4.1.8 Interprétation de l'ampleur de l'effet 4.2 Analyses de la tendance centrale pour les données sur le QT/QTc dans des essais cliniques de phases II et III 5.
English: It has the disadvantage of increasing the price risk faced by firms, potentially transferring West Coast capacity rents to grain companies, changing the nature of the initial payments, and providing incentives for grain companies to protect information about available supplies from the CWB.
French: Par contre, les sociétés céréalières doivent faire face à un risque accru lié au prix, et elles auront peut-être à payer les frais de stockage élevés sur la côte Ouest.
English: Is it not the case that these laws are, as I believe, too reliant on the credit ratings of credit rating agencies?
French: Ces législations ne se basent-elles pas trop, comme je le pense, sur les notations de crédits des agences de notation?
English: 15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
French: 15 Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.
English: On June 2, 2002, Manitoba Health and the MMA signed an arbitration agreement for fee-forservice and alternate funded physicians.
French: Santé Manitoba et Manitoba Dental Association ont négocié une entente couvrant la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005.
English: Home care projects similar to cluster care are not uncommon across Canada and are relatively easy to set up when the program employs both case managers and service providers.
French: Il a fallu six mois environ avant le projet pour constituer une équipe homogène, et l’organisme extérieur qui fournissait le personnel de soutien a dû modifier son système de facturation, ce qui n’est pas encore tout à fait terminé d’ailleurs.
English: The experience in American jurisdictions referred to earlier in this section suggests that this is the preferable approach.
French: Selon l’expérience américaine mentionnée plus haut, cette méthode serait la meilleure.
English: Component 6: Civilian police
French: Composante 6 : Police civile
English:  B. Background 9. In the first years after its independence (in 1991), Azerbaijan was troubled by considerable political and military unrest.
French:  B. Rappel des faits 9. Dans les premières années de son indépendance (en 1991), l’Azerbaïdjan a été agitée par nombre de troubles politiques et militaires.
English: Expand the scope and mandate of the Quick Start Programme
French: Elargir la portée et le mandat du Programme de démarrage rapide
English: • as an independent agency reporting to Parliament, be accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: • De rendre compte, au Parlement, dans son rôle d'organisme indépendant, du respect du mérite en dotation et de façonner, avec ses partenaires, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: The declared number of wells drilled reached 23 in Ratqah and 17 in Safwan (Abdali).
French: Le total annoncé de puits forés s'élève à 23 pour le gisement d'Al Ratqah et à 17 pour celui de Safouane (Al Abdali).