ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 Broader, Longer-term Thinking Matched by Long-term Funding The prevailing view among respondents was that the three-year time frame for ECI was too short to allow full implementation of all the Action Plan elements.
French: 4.6 Penser à long terme, de façon plus large, et prévoir le financement à long terme correspondant De l'avis général des répondants, le terme de trois ans de l'IFPC était trop court pour permettre aux ministères d'effectuer la mise en œuvre complète de tous les éléments du Plan d'action.
English: 22 Wiliam J.S. ELLIOTT July 16, 2007 - present
French: 22 William J.S. ELLIOTT 16 juillet 2007 jusqu' à aujourd'hui
English: The fact remains, however, that the ARS Asmara, the remaining main opposition grouping, as well as so-called Al Shabab or other armed groups, are still a considerable force to reckon with and it will be a long way for peace to be established in Somalia, as long as they stay out of the peace process.
French: Il n'en reste pas moins, cependant, que la faction Asmara de l'Alliance, le principal groupement d'opposition restant, et le groupe connu sous le nom d'Al Shabab ou d'autres groupes armés, continuent d'être une force considérable sur laquelle il convient de compter et que tant qu'ils resteront à l'écart du processus de paix, le chemin qui conduira à la paix en Somalie sera long.
English: The issues and the activities addressed by this institution have also been integrated into this paper.
French: Le présent document rend compte des questions traitées et des activités menées par cette institution.
English: The profound trauma experienced by many affected children calls for special sensitivity and attention in their care and rehabilitation.
French: Le traumatisme profond subi par de nombreux enfants de ces catégories appelle une prévenance et une attention spéciales dans leur prise en charge et leur réadaptation.
English: Management service agreements signed by UNDP with various donors (detailed in schedule 6.1) are executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on behalf of UNDP.
French: Les contrats de services de gestion que le PNUD a passés avec divers donateurs (voir le tableau 6.1 des états financiers) sont exécutés pour son compte par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The European Parliament is now promoting a worthy human tradition: herbal remedies.
French: Le Parlement européen défend actuellement la cause d'un patrimoine précieux de l'humanité : la médication par les plantes.
English: • Failure to comply with this policy may result in a complaint to the Office of the Commissioner of Official Languages under Part IV of the OLA and of a legal remedy in the Trial Division of the Federal Court.
French: • Le non-respect de la présente politique peut faire l'objet d'une plainte au Commissariat aux langues officielles en vertu de la partie IV de la LLO et peut faire l'objet d'un recours judiciaire à la Cour fédérale, Section de première instance.
English: The Roll Back Malaria interim goals were to support the following Abuja targets: (a) at least 60 per cent of people suffering from malaria should be able to access and use correct, affordable and appropriate treatment within 24 hours of the onset of symptoms; (b) at least 60 per cent of people at risk of malaria, particularly pregnant women and children under five, should benefit from suitable personal and community protective measures, such as insecticide-treated nets; and (c) at least 60 per cent of all pregnant women who are at risk of malaria, especially those in their first pregnancies, should receive intermittent preventive treatment.
French: Dans l'intervalle, ses objectifs sont de contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration d'Abuja, à savoir : a) au moins 60 % des personnes frappées par le paludisme doivent être en mesure d'avoir accès, dans les 24 heures suivant le déclenchement des symptômes, à un traitement correct, abordable et approprié et d'appliquer ce traitement; b) au moins 60 % des personnes à risque, notamment les femmes enceintes et les enfants âgés de moins de 5 ans, devraient bénéficier de mesures personnelles et communautaires de protection adaptées, telles que des moustiquaires imprégnées d'insecticide; et c) au moins 60 % de toutes les femmes enceintes à risque devraient recevoir un traitement préventif intermittent en particulier au cours de leur première grossesse.
English: That is all well and good, but has it also consulted the fish, Mr President?
French: Bon d'accord, mais a-t-elle également entendu les poissons, Monsieur le Président ?
English: Products that are affected may have a bad odour described as sour milk.
French: Les produits affectés sont distingués par une odeur de lait fermenté.
English: Parks Canada will continue to work with the Treasury Board and others to seek a permanent source of funding.
French: Les routes qui traversent les parcs nationaux ne peuvent être ni fermées ni laissées dans un état de détérioration tel qu'elles peuvent poser des risques inacceptables.
English: areas where resource use or harvesting is allowed and controlled.
French: composeraient de zones dans lesquelles les niveaux de protection varieraient : on passerait de zones auxquelles l’accès serait strictement limité à des zones où l’utilisation ou la récolte des ressources serait autorisée et contrôlée.
English: Results published by the Helmholtz Centre for Environmental Research discuss how the buddleia is posing a number of threats to local environments in Germany, Switzerland, Spain and other areas of Europe.
French: Des résultats publiés par le centre Helmholtz pour la recherche environnementale traitent de la façon dont le genre Buddleia représente un certain nombre de menaces pour les milieux locaux en Allemagne, en Suisse, en Espagne et dans d’autres régions d’Europe.
English: (a) in accordance with regulations made by the Agency respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and other related matters; and (b) where prescribed, with the approval of the Agency.
French: a) au respect des règlements, notamment en matière de divulgation de l'identité des exploitants d'aéronefs; b) si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: Intended farrowings for March to May 2006, at 2.89 million sows, are up slightly from 2005 and up one percent from 2004.
French: Le nombre prévu de mises bas pendant la période de mars à mai 2006, soit 2,89 millions, représente une légère augmentation en comparaison de 2005 et une augmentation de 1 % en comparaison de 2004.
English: In all of the forests, potential sunfleck duration is brief (4–6 min), but the frequency distributions of potential sunfleck duration vary because of differences in canopy geometry and recent disturbance history.
French: Dans toutes les forêts, la durée potentielle des petites percées de lumière est courte (4 à 6 min), mais les distributions de fréquence de la durée potentielle de ces percées varient à cause des différences dans la géométrie du couvert et l'histoire des perturbations récentes.
English: Genocide (art. 239, para.
French: 238); Le génocide (art.
English: After educational attainment, age is generally the best predictor of participation in adult education (Bélanger and Valdiviselo 1997).
French: Après le niveau de scolarité, l'âge est généralement le meilleur prédicteur de la participation à l'éducation des adultes (Bélanger et Valdiviselo, 1997).
English: Scaffolding becomes dangerous when it isn't secured or when the base is placed on concrete blocks because they can crumble easily under it's weight.
French: Un échafaudage peut être dangereux s’il n’est pas assujetti ou que sa base repose sur des blocs de ciment, lesquels peuvent s’effriter sous le poids.
English: (i) the nature and scope of the United Nations responsibility;
French: i) La nature et la portée de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is important to listen to people's views, but it is also important to learn from experience.
French: Il est important d'écouter l'avis des gens, mais il est tout aussi important de tirer des leçons de ses expériences.
English: The proponent should be made aware of their responsibility to meet this condition.
French: Il faut faire prendre conscience au promoteur de sa responsabilité de respecter cette condition.
English: In these cases, no monitoring or controls are employed to control dispersal of microorganisms in aerosols.
French: Aucune surveillance n'est alors exercée et aucune mesure n'est prise pour empêcher la dissémination des microorganismes sous forme d'aérosols.
English: The Working Group agreed that it might be more appropriate to refer to “the party against whom the preliminary order is requested” or “is sought”, rather than to “the party against whom the preliminary order is directed”, as a determination might be for or against the granting of a preliminary order (A/CN.9/573, para.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il valait peut-être mieux parler de “la partie contre laquelle l'injonction préliminaire est demandée” ou “requise” plutôt que de “la partie visée par cette injonction”, dans la mesure où une décision pouvait être favorable ou défavorable au prononcé d'une injonction préliminaire (A/CN.9/573, par.
English: The answer to that question is neither simple nor a foregone conclusion.
French: La réponse à cette question n’est ni simple ni prévisible.
English: We are on track to meet the fiscal targets we have set.
French: Nous sommes en voie d'atteindre les objectifs financiers que nous nous sommes fixés.
English: PRO-MESAS also supports and strengthens the mesas sectoriales and other official collaborative fora at the national, departmental, and municipal levels, as a method for consensus building, priority setting, and development planning.
French: Dans le profil de partenariat d’un partenaire canadien de longue date l’Organisation canadienne pour l’éducation au service du développement 209 (CODE) - le rôle clé du développement des capacités, de la prise en charge et de la propriété locale et de la participation du public en vue de parvenir aux résultats escomptés est clairement souligné.
English: If the size exceeds 8% of the population or 3 000 persons, a municipality is considered as being bilingual.
French: Si celle-ci est supérieure à 8 % de la population ou 3 000 personnes, la commune est bilingue.
English: The catheter was replaced, the patient recovered, and a lower maintenance dose was established.
French: L’examen de routine du SPMI n’a pas produit de résultats significatifs, mais une microfracture du cathéter était visible au microscope électronique.
English: That policy shift laid the groundwork for a new approach to fighting terrorism and to the peace process in my country that simultaneously addressed security, development and human rights.
French: Ce changement de cap politique jetait les fondements d'une nouvelle démarche pour lutter contre le terrorisme et d'une nouvelle façon d'aborder le processus de paix dans mon pays, une démarche qui tenait compte simultanément de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: Santa Marina Residential Village consists of 29 residential villas (27 on 4 floors; 2 on 3 floors) featuring two bedroom apartments, one bedroom apartment, mansard studios and studios, a service and entertainment center of 6 458 sq.m, 3 swimming pools and beautiful gardens around the houses.
French: Le Village Résidentiel Santa Marina est composé de 29 villas résidentielles (27 à 4 étages; 2 à 3 étages. ) Le village dispose d'appartements avec deux chambres à coucher, appartements avec une chambre à coucher, man- sardes et studios, centre de service et de distraction sur 6 458 m.c., 3 piscines et de beaux jardins autour des villas.
English: • Justification for the 2nd funding cycle; Network's vision for the 2 nd cycle and expected impacts; Development of integrated research training strategies that meet the needs of both partners and universities; Networks commercialization and implementation strategies (e.g. , social and economic impacts, building and strengthening linkages with participants from all sectors, enhancing technology and knowledge exchange, development of public policies, social innovations and new services); Planning for the future of the Network beyond the 2nd NCE funding cycle.
French: • Justification du 2 e cycle de financement; Vision du réseau concernant le 2 e cycle et retombées prévues; Élaboration de stratégies de formation en recherche intégrées qui répondent à la fois aux besoins des partenaires et des universités; Stratégies de commercialisation et de mise en œuvre (p. ex. incidences sociales et économiques, établissement et renforcement des liens avec les participants de tous les secteurs, amélioration du transfert des connaissances et de la technologie, élaboration de politiques publiques, innovations sociales et nouveaux services); Planification de l'avenir du réseau au-delà du 2 e cycle de financement.
English: • management and control of the fisheries;
French: • gestion et contrôle des pêches;
English: European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
French: Résolution du Parlement européen du 23 mai 2007 sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur
English: • Forming the CWB II – Period B  Recommendations
French: • Former la CCB II - Période B Recommandations
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in accordance with international law, including human rights, refugee and humanitarian law, take full consideration of the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and must not be discriminatory on any grounds prohibited by international law such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être appliquées conformément au droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en tenant pleinement compte des droits fondamentaux de tous, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, et être exemptes de toutes formes de discrimination prohibées par le droit international, fondées sur des considérations comme la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: As you create things like that ...
French: Lorsque vous créez des choses comme ça ...
English: Likewise, a number of past droughts in much of North America during past centuries, possibly linked to the Pacific Decadal Oscillation, appear to have been more severe than any of the 20th century.
French: même, un certain nombre de sécheresses de la plus grande partie de l’Amérique du Nord survenues au cours des derniers siècles, et possiblement liées à l’Oscillation décennale du Pacifique, semblent avoir été plus graves qu’aucune de celles du XXe siècle.
English: • encourage the progressive integration of the goals of the World Summit for Social Development into social and economic development policies at national and international level;
French: • en encourageant l’ intégration progressive des objectifs du Sommet mondial sur le développement social dans les politiques nationales et internationales de développement social et économique;
English: Even an aid which is given regardless of nationality may distort competition within the common market.(7) Article 92(1) defines conditions for aid to be incompatible with the EU common market while Article 92(2) and 92(3) stipulate conditions for aid to be always compatible or possibly compatible with the common market.
French: Même l'aide accordée en respectant le principe de traitement national, c'est-à-dire sans faire de discrimination sur base de nationalité, peut nuire à la concurrence au sein du marché commun.(7) L'Article 92(1) stipule les conditions de compatibilité de l'aide avec le marché commun de l'UE alors que les Articles 92(2) et 92(3) définissent les conditions à remplir pour qu'une aide soit jugée toujours compatible ou possiblement compatible.
English: In the longer term, the Health Council of Canada should provide ongoing advice and co-ordination in transforming primary health care, developing national strategies for Canada’s health workforce, and resolving disputes under a modernized Canada Health Act.
French: À long terme, le Conseil de la santé du Canada devrait de façon constante, exercer une fonction de consultation et de coordination pour la transformation des soins de santé primaires, l’élaboration de stratégies nationales pour le personnel de la santé au Canada et le règlement des différends dans le cadre d’une Loi canadienne sur la santé actualisée.
English: FRAME: 275 cold FRAME: 276 (1) 8 metres per mb.
French: SECTION: 275 froid SECTION: 276 (1) 1mb par 8m = FROID
English: Relevant (provincial/territorial) contact information is available at a Health Canada website(6).
French: Le site Internet de Santé Canada contient les informations nécessaires pour contacter l'autorité provinciale ou territoriale pertinente (6).
English: NAFTA Governments may also share all relevant Chapter 11 documents, including confidential information, with their respective federal, state and provincial officials.
French: Les gouvernements parties à l'ALENA peuvent de plus communiquer à des fonctionnaires fédéraux, des États ou des provinces, respectivement, tout document pertinent, y compris les documents qui contiennent de l'information confidentielle, dans le cadre du règlement d'un différend aux termes du chapitre 11.
English: You'll also need to take your own iron & hairdrier.
French: The hotel area is sometimes smelly. If you have car, you have to park it somewhere on the street.
English:   ...I am inclined to think, however, that the machine produced by Hectorine Mercier constitutes an anticipation of the Olivier kneader.
French: Cependant, je suis enclin à croire que l'appareil produit par Hectorine Mercier constitue une invention antérieure à celle d'Olivier.
English: Foreigners usually attach a whole string of attributes to Canadians, such as generosity, compromise, tolerance, compassion, civility, and modesty; except I don't know what they make of Don Cherry.
French: Les étrangers attribuent toute une série de vertus aux Canadiens, que ce soit la générosité, le compromis, la tolérance, la compassion, la civilité et la modestie; j'ignore, toutefois, ce qu'ils pensent de Don Cherry.
English: CRA Canada Revenue Agency
French: BSA Bureau de la sécurité de l'Agence
English: This peace agreement shall enter into force immediately on the day on which it is signed.
French: Le présent accord de paix entre en vigueur dès la date de sa signature.
English: • Identifies actions required to advance Vision
French: • Détermination des mesures nécessaires pour réaliser la vision
English: Cyprus, as a neighbouring State with close relations to the parties involved, supports all initiatives aimed at achieving a just settlement, based on international law and United Nations resolutions, including the efforts of the Quartet.
French: Chypre, État voisin ayant des relations étroites avec les parties concernées, appuie toutes les initiatives en vue d'un règlement juste fondé sur le droit international et les résolutions de l'ONU, et notamment les efforts du Quatuor.
English: The creamy brown skinned type has cream coloured dry flesh. The reddish purple type has orange moist flesh.
French: Laisser entières ou peler et couper selon les besoins.
English: The position of the BCDRC outlined in the 2001 report was that a standard clause should be included when other public sector or private sector laboratories are contracted to carry out BCD-related work for DND.
French: Comme il l’a mentionné dans son rapport de 2001, le CEPDBC est d’avis qu’une clause type devrait être insérée dans les contrats des laboratoires des secteurs public ou privé qui exécutent des travaux liés à la DBC pour le MDN.
English: The Council's resolution 1261 (1999) has added strength to the actions needed in this area.
French: La résolution 1261 (1999) du Conseil a donné davantage de poids aux mesures à prendre dans ce domaine.
English: Of course, we must be concerned with how well the results obtained for relatively small economic units will apply to much larger ones, such as Canada, Europe, and the other large industrialized economies.
French: On doit évidemment s’interroger sur l’applicabilité de résultats qui portent sur des entités économiques relativement restreintes à des entités beaucoup plus vastes, comme le Canada, les pays d’Europe et les autres grands pays industrialisés.
English: With modest means this high-ranking cultural monument was transformed into an appealing building.
French: Avec des moyens modestes, on a réussi à remettre en état un monument culturel de haut niveau.
English: They allow for the refusal or revocation of licences for public safety purposes and are very important to law enforcement officials when they evaluate a potential threat to public safety and the removal of firearms.
French: Lorsqu’une personne présente une demande de permis de possession et d’acquisition, elle doit faire signer son conjoint ou son ex-conjoint de droit ou de fait afin de confirmer qu’il est au courant de la demande d’acquérir une arme à feu.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Cette dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle le Secrétaire Général en aura reçu notification. La dénonciation de la Convention entraîne automatiquement la dénonciation du présent Protocole.
English: The authorities of Georgia did not report any concrete action with regard to the implementation of this recommendation in their Situation Report.
French: Dans leur Rapport de situation, les autorités géorgiennes n’ont mentionné aucune action concrète au sujet de l’application de cette recommandation.
English: Damn it all, why should a few people deck themselves out in furs?
French: Pourquoi certaines personnes doivent-elles se parer de ces fourrures, bon sang!
English: The activities conducted by defence and security forces using modest means have produced the following results:
French: Les actions menées par les forces de défense et de sécurité avec de maigres moyens ont donné les résultats suivants :
English: Ms. Collins (United Kingdom) said that referrals to the Gateway Protection Programme for refugee resettlement to the United Kingdom could only be made through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Mme Collins (Royaume-Uni) dit que les réfugiés ne peuvent être orientés vers le programme de réinstallation au Royaume-Uni que par l'intermédiaire du Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: For families with children, it will be even lower – 27 per cent; and
French: L'allégement sera encore plus important – de 27 % – pour les familles ayant des enfants;
English: Secretary of Defense Donald Rumsfeld has shared these concerns.
French: Le secrétaire à la défense Donald Rumsfeld partageait ces préoccupations.
English: A nation-wide outbreak of food-borne disease linked to a pre-packaged lunch product occurred in the spring of 1998, involving the investigation of more than 800 reported cases across Canada.
French: Une flambée de toxi-infection alimentaire liée à un type de casse-croûte préemballé s'est déclarée à l'échelle nationale au printemps 1998; il a donc fallu enquêter sur plus de 800 cas signalés partout au pays.