ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) State officials participating in international disaster relief operations
French: a) Représentants d'un État participant à des opérations internationales de secours en cas de catastrophe
English: 40(3) in square brackets, and that it therefore requested the Secretariat to retain draft art.  74 in square brackets, bearing in mind that the fate of the latter art.  was linked to that of the former.
French: Il a également été noté que, ayant demandé au secrétariat de maintenir le projet d'article 40-3 entre crochets, le Groupe de travail lui a également demandé de maintenir entre crochets le projet d'article 74 étant donné que le sort de ce deuxième article était lié à celui du premier.
English: Well, the people do, of course; and if democracy is not working, the representatives of the people must be replaced by other representatives.
French: C'est bien sûr le peuple et si la démocratie ne fonctionne pas, il faut remplacer les représentants du peuple par d'autres.
English: Mr. Hibert Kirongozi
French: M. Alexander von Hildebrand
English: III - D) Major-accident hazards involving dangerous substances Rapporteur:
French: III - D) Substances dangereuses / Accidents Rapporteur :
English: The following constitutes the Answer of Bell Canada and Bell Nexxia (collectively, the Companies) to the revised version of the 15 August 2001 Part VII Application, dated 22 October 2001, of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) respecting DSL service. Document: 011030A.doc - 108KB 2001/10/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The following constitutes the Answer of Bell Canada and Bell Nexxia (collectively, the Companies) to the revised version of the 15 August 2001 Part VII Application, dated 22 October 2001, of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) respecting DSL service. Document: 011030A.doc - 108KO 2001/10/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: What measures were taken to protect those persons' rights in informal reorganization processes?
French: Quelles mesures sont prises pour protéger les droits de ces personnes dans les processus de redressement informels ?
English: Policy; officers; and other ranks. Format:
French: MDN DDC 430 Nominations - colonels - commandants Description :
English: - 55 Appendix 8 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent Recommandation n° 90 (2001) du Comité permanent, adoptée le 30 novembre 2001, relative à la capture, à la mise à mort et au commerce des oiseaux protégés à Chypre Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe, agissant en vertu de l’ article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que l’ article 1er, paragraphe 2, de la convention demande aux Parties d’ accorder une attention particulière à la conservation des espèces, y compris les espèces migratrices menacées d’ extinction et vulnérables ; Rappelant que l’ article 6 prévoit que les Parties prendront les mesures administratives nécessaires pour assurer la protection particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l’ Annexe II, en interdisant notamment toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle, ainsi que la détention et le commerce interne de ces animaux, vivants ou morts ; Rappelant sa Recommandation n° 5 (1986) relative aux poursuites à l’ encontre des personnes pratiquant la capture, la mise à mort ou le commerce illégaux des oiseaux protégés, qui encourage les Parties à assurer l’ institution de poursuites à l’ encontre des personnes se livrant à la capture ou la mise à mort illégales des oiseaux ou à l’ égard des établissements commercialisant des oiseaux protégés, vivants ou morts ; Notant avec satisfaction que depuis l’ adoption de la recommandation par le Comité permanent, de nombreuses Parties ont pris des mesures décisives pour éradiquer la mise à mort et le commerce illégaux des oiseaux, avec pour résultat une mise en œ uvre bien plus efficace des dispositions de la convention ; Notant avec regret que malgré les initiatives prises par Chypre et par les Bases souveraines britanniques à cet égard, la mise en œ uvre de la législation sur la mise à mort et le commerce des oiseaux protégés reste insuffisante et que la vente et l'offre de vente de ces oiseaux restent fréquentes ; Recommande à Chypre et au Royaume Uni : 1. de mettre en œ uvre intégralement et sans tarder les obligations de l’ article 6 concernant les oiseaux protégés ; 2. de mettre en pratique avec toute la célérité requise les actions suggérées dans la Recommandation n° 5 (1986) du Comité permanent, en accordant une attention particulière aux mesures suivantes : ? ? majoration des amendes infligées pour ces infractions afin de les rendre dissuasives ; renforcement de la surveillance dans les régions où les oiseaux sont capturés illégalement ;
English: U.S. EPA (1986) indicates that 7 events per year is the 95th percentile number of rooms painted of the 20% of respondents painting during the survey year.
French: L'U.S. EPA (1986) indique que 7 événements par année constituee le 95 percentile du nombre de pièces peinturées par 20 % des répondants qui ont peinturé pendant l'année du sondage.
English: A review of commodity-related activities of international organizations reveals that, to a large extent, they have responded to the various elements contained in the resolution that fall within their relevant programmes of work.
French: L'examen des activités liées aux produits de base que mènent les organisations internationales révèle dans une large mesure que celles-ci ont été conformes aux divers éléments contenus dans la résolution et qui correspondent à leurs programmes de travail.
English: We recommend that you upgrade your gforge package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gforge.
English: Direct administrative costs of employing staff As already stated in chapter two the administrative burden that the potential employer anticipates as a result of employing staff can be a reason for not recruiting employees.
French: Coûts administratifs directs de l’emploi de personnel Comme indiqué précédemment au chapitre deux, les contraintes administratives anticipées par l’employeur potentiel en rapport à l’emploi de personnel peuvent être un motif de non-recrutement.
English: Strive to make advisory groups as inclusive and representative as possible.
French: Efforcez-vous de rendre les groupes consultatifs aussi intégrés et représentatifs que possible.
English: When the European Parliament voted on the resolution setting priorities for the forthcoming summit between the EU and Canada, I was among the minority that voted against the proposal.
French: Lorsque le Parlement européen a voté sur la résolution fixant les priorités pour le sommet à venir entre l'UE et le Canada, je faisais partie de la minorité qui s'est exprimée contre la proposition.
English: Banque of Africa, ex BTM ou Bank of Africa, ex BTM or Bankin'ny Tantsaha Mpamokatra [Bank for Rural Development].
French: Banque of Africa, ex BTM ou Bankin'ny Tantsaha Mpamokatra (Banque pour le développement rural).
English: Draft Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
French: Projet d'accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part.
English: The Territory spans two million square kilometers and covers one-fifth of Canada’s total landmass.
French: Il y a un centre de santé communautaire dans chacune des 24 communautés et un hôpital régional à Iqaluit.
English: The Scientific Council and the implementation structure will be faced with a considerable task of developing intelligent solutions.
French: À cet égard, le Conseil scientifique et la «structure de mise en œuvre» sont tout particulièrement tenues d’élaborer des solutions intelligentes.
English: Applications are reviewed by Evaluation Groups (EGs).
French: Les demandes sont évaluées par des groupes d'évaluation (GE).
English: A person is eligible for Canadian Embassy evacuation assistance if he or she meets one of the following conditions: 1.
French: Une personne est admissible à une aide de l’ambassade du Canada en vue d’une évacuation s’il (elle) remplit les conditions suivantes : 1.
English: Zend Core is bundled with Zend Framework (the leading open-source PHP framework), Apache and MySQL and IBM DB2 Express-C databases.
French: Zend Core est une distribution PHP certifiée par Zend. Elle inclut la version la plus fiable et la plus à jour de PHP, des extensions PHP verifiées, des drivers de base de données et d'autres améliorations importantes.
English: Member States may use a national classification of products by activity derived from CPA.
French: Les États membres peuvent utiliser une classification nationale des produits associée aux activités dérivée de la CPA.
English: Hoechst seeks compensation in the amount of DEM 987,267 (USD 632,053) for contract losses.
French: Hoechst demande une indemnité de DM 987 267 (US$ 632 053) au titre des pertes liées aux contrats.
English: that the State Party has invited a joint World Heritage Centre/ICOMOS/ICCROM mission to the property in 2007, as requested in Decision 29 COM 7A.27, to assess the implementation of the decisions of the World Heritage Committee in cooperation with the State Party and submit a report on its findings at the 31st session in 2007.
French: que l'État partie a invité une mission conjointe Centre du patrimoine mondial/ICOMOS/ICCROM à se rendre sur le bien en 2007, comme cela avait été demandé dans la décision 29 COM 7A.27, pour évaluer la mise en œuvre des décisions du Comité du patrimoine mondial en coopération avec l'État partie, et de soumettre un rapport sur ses conclusions à sa 31e session, en 2007.
English: We support the continued central role played by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating the international community's assistance to Afghanistan in accordance with Security Council resolution 1806 (2008).
French: Nous appuyons le rôle central et continu joué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour coordonner l'aide de la communauté internationale à l'Afghanistan, conformément à la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The Committee requested its Chairperson to transmit its statement to the Executive Secretary of the UNECE (TRANS/WP.30/AC.2/73, paras.
French: Le Comité a prié son Président de communiquer le texte de sa déclaration au Secrétaire exécutif de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/73, par. 23 à 28).
English: His attack on infectious disease began in 1971 at the Massachusetts Institute of Technology, continued at Tufts University, and led him back to his original alma mater, Laval University in Quebec City, in 1974.
French: Sa lutte contre les maladies infectieuses a débuté en 1971 au Massachusetts Institute of Technology, s’est poursuivie à la Tufts University et l’a ramené à son alma mater, l’Université Laval à Québec, en 1974.
English: (c) “IAA Study on space traffic management”, by Kai-Uwe Schrogl (International Academy of Astronautics).
French: c) “L'étude de l'AIA sur la gestion du trafic spatial”, par Kai-Uwe Schrogl (Académie internationale d'astronautique).
English: Gender and job type is defined as: 1 = Male Managers/Professionals 2 = Male Other 3 = Female Managers/Professionals 4 = Female Other
French: Groupes d'employés définis selon le sexe et le type d'emploi : 1 = Hommes, gestionnaires/professionnels 2 = Hommes, autres types d'emploi 3 = Femmes, gestionnaires/professionnelles 4 = Femmes, autres types d'emploi
English: The environment in which public service employees manage is in constant evolution.
French: L’environnement dans lequel les fonctionnaires gèrent est en évolution constante.
English: Information on program packages and other billing information was collected at the time of purchase — not through a telephone line.
French: Les renseignements sur les émissions choisies et d'autres renseignements relatifs à la facturation ont été recueillis au moment de l'achat - et non grâce à une ligne téléphonique.
English: In fact, the Canadian Transportation Agency concluded in its May 2001 hearing that the rule is no longer appropriate and should be removed from the regulations.
French: En fait, l’Office des transports du Canada a conclu, lors de son audience de mai 2001, que la règle n’avait plus cours et qu’elle devrait être supprimée du Règlement.
English: If we add to this the strong wind that often accompanies players, we are left with what is a difficult and enjoyable course.
French: De plus, le vent qui accompagne parfois les joueurs en fait un terrain à la fois difficile et amusant.
English: The number of deaths attributable to smoking has increased by 77% for women, from 9,009 in 1985 to 15,986 in 1996, whereas the number among men increased only slightly over a similar time period.
French: Le nombre de décès attribuables au tabagisme a augmenté de 77 % chez les femmes, de 9 009 en 1985 à 15 986 en 1996, alors que chez les hommes ce chiffre n’a augmenté que légèrement sur une période de temps semblable.
English: Russia is a big country and it is essential to develop economic relations with her in the areas of industry, research, health and energy.
French: La Russie est un grand pays avec lequel il est indispensable de développer des relations économiques dans les domaines de l’industrie, de la recherche, de la santé et de l’énergie.
English: While waiting for the completion of the constitutional process, the cabinet has taken action to identify and secure sufficient funds to cover the costs of the elections.
French: En attendant que le processus constitutionnel soit mené à son terme, le Cabinet a pris des mesures pour dégager suffisamment de fonds aux fins du financement des élections.
English: The following guidelines provide guidance on the indicia that will be applied to determine whether producer control is met:
French: Les termes suivants ont été traduits de la version originale anglaise.
English: Films Market Opportunities to obtain government financing for the instalation of movie theatres (a C$152.83 million/year industry, assuming a cost of C$567,000 per movie theatre).
French: Le marché de la télévision payant Des opportunités pour le Canada dans le marketing des diverses séries socioculturelles, environnementales et éducatives (au-dessus de 17,46 millions de dollars).
English: Another six months of unpaid leave was also added, with the mother maintaining the right to return to her job.
French: Nous avons en outre ajouté le droit à six mois supplémentaires de congé sans solde mais avec préservation dans tous les cas du droit de la femme à conserver son poste.
English: Prior to the talks, resistance from conservative elements within the government and disruptive moves from the opposition appeared to be threatening to derail the political and judicial reforms which have been underway in the Maldives in recent years.
French: Avant les pourparlers, la résistance manifestée par les éléments conservateurs au sein du gouvernement et un certain nombre d'initiatives perturbatrices de l'opposition semblaient menacer de faire dérailler le processus de réformes politiques et judiciaires entamé aux Maldives ces dernières années.
English: A chaque fois je suis venu en France � a �t� une grande f�te gr�ce � vous.
French: A chaque fois je suis venu en France ç a été une grande fête grâce à vous.
English: At the beginning of all things, there is promise, there is potential.
French: An ideal album for a snowy Saturday morning, while I sit here grading papers. Thank you for this, and I hope to hear more from you on Jamendo.
English: It generally abided by its rules of engagement which allowed it to fire only in self-defence; one death was attributable to the use of firearms by the Command.
French: Il s'est généralement conformé à ses règles d'engagement, qui ne l'autorisent à ouvrir le feu qu'en cas de légitime défense, et n'a eu à déplorer qu'un décès, dû à l'utilisation d'armes à feu.
English: Air Canada explains that at the time Mr. Salmond travelled, its definition of an accessible airline seat was limited to those having a liftable/removable armrest.
French: Air Canada explique qu'au moment où M. Salmond a voyagé, elle considérait que seuls les sièges dotés d'accoudoirs amovibles/relevables étaient des sièges accessibles.
English: The adolescent development and participation project will promote adolescent participation through the development of projects with and for adolescents around matters that concern them.
French: Le projet de développement et de participation des adolescents encouragera la participation des adolescents par l'intermédiaire de projets de développement exécutés avec et à l'intention des adolescents et portant sur des questions qui les préoccupent.
English: To take this to conciliation would be idiotic", said the rapporteur, Guido Sacconi (PES, IT).
French: Aller jusqu’à la conciliation serait une idiotie", a estimé le rapporteur, Guido Sacconi (PSE, IT).
English: However, despite the country's average gross domestic product (GDP) growth being 5.6 per cent a year between 1996-2003, the reform process has not been easy and progress has been variable.
French: Néanmoins, en dépit d'une augmentation moyenne du produit intérieur brut (PIB) de 5,6 % par an de 1996 à 2003, le processus de réforme n'a pas été facile et a donné des résultats variables.
English: One was the June 2012 issue, which was tapped 6 times, thereby achieving particularly rapid ascent to benchmark status of GBP 1bn.
French: Sur les marchés en euro qui ne sont pas des marchés de référence, la demande concernant des structures de taux d’intérêt en euro a enregistré une croissance sans précédent.
English: It instructs the Member States to take measures, in descending order of priority, for: (a) prevention or reduction of waste production; (b) re-use of waste; (c) recycling of waste; (d) other recovery operations; (e) disposal of waste.
French: Sur la base de critères relatifs à la protection de l'environnement adoptés au niveau communautaire, les États membres peuvent, après avoir effectué l'analyse du cycle de vie et procédé à une étude d'incidence économique d'une catégorie de déchets, prendre des mesures dérogeant aux priorités énumérées au paragraphe 2.
English: It is essential to call on the Member States to assess the impact of this Process as regards ensuring that young people are adequately qualified and prepared.
French: Il est essential d'appeler les États membres à évaluer l'impact de ce processus quant à la garantie d'une qualification et d'une préparation adéquates des étudiants.
English: Swaziland Development of national electricity grid Swaziland Electricity Board Extension and modernisation of sugar cane plantation and sugar mill at Simunye - Royal Swaziland Sugar Corporation - Conditional loan to Royal Swaziland Sugar Corporation Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Swaziland Industrial Development Company Ltd
French: Swaziland Renforcement du réseau national d’électricité Swaziland Electricity Board Extension et modernisation d’une plantation de canne à sucre et d’une sucrerie à Simunye - Royal Swaziland Sugar Corporation - Prêt conditionnel à Royal Swaziland Sugar Corporation Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Swaziland Industrial Development Company Ltd
English: Europe needs to encourage new entrepreneurial initiative and to help unlock the growth potential of the European Union’s existing firms, among which there is no lack of ambition; some 30% of Europe’s SMEs 20 million express a desire for growth.
French: L'Europe se doit d'encourager les initiatives entrepreneuriales et de libérer le potentiel de croissance des entreprises de l'Union européenne qui ne manquent pourtant pas d’ambition; ainsi, quelque 30% des 20 millions de PME européennes font de la croissance leur objectif.
English: Instead of focusing all criticism on therapeutic cloning and voluntary euthanasia, it would have been more natural for these parties to be more critical on this of all points.
French: En lieu et place de ne prendre le rôle du censeur qu' à l' égard du clonage thérapeutique et de l' euthanasie volontaire, il eut été plus évident que ces partis concentrent leur critique sur ce point précis.
English: The amount of the credit is the lesser of: ■
French: Nouveau-Brunswick Les taux inférieurs d’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick sont de : ■ ■
English: In particular, support was expressed for including in the draft Guide a discussion of out-of-court processes, including a consideration of the circumstances in which such processes might be used, the parties that might be involved and the existing mechanisms for facilitating their conduct.
French: En particulier, on s'est déclaré favorable à l'inclusion dans le projet de guide d'un examen des procédures extrajudiciaires informelles, y compris un examen des circonstances dans lesquelles on pourrait recourir à de telles procédures, des parties qui pourraient y participer et des mécanismes existants propres à faciliter leur conduite.
English: • Foreshore development, forest harvest, branch collection for firewood, branch pruning or tree clearing, and logging of old- or older-growth coastal fringe forests all have the potential to directly affect individuals and habitat by removal of Sitka Spruce trees or lower branches.
French: • L’aménagement du littoral, l’exploitation forestière, le prélèvement des branches pour le chauffage, l’élagage ou l’abattage des arbres ainsi que la coupe des franges forestières littorales anciennes et très anciennes ont tous le potentiel de nuire aux individus et à l’habitat en éliminant des épinettes de Sitka ou des branches inférieures de ces arbres.
English: The Public Health Environment 6.
French: Contexte de la santé publique 6.
English: 2.3 Launching of International Projects After reviewing 72 submissions proposing projects worth a total of $1 billion, and selecting 19 for further evaluation, the CFI is proceeding with the funding of nine international projects: three International Joint Ventures projects and six International Access Fund projects.
French: 2.3 Lancement des projets internationaux Après l’examen de 72 aperçus de projets demandant 1 G$, la FCI a retenu 19 propositions pour une évaluation approfondie et elle a décidé de financer neuf projets, trois dans le cadre du Fonds de collaboration internationale et six dans le cadre du Fonds d’accès international.
English: Rapid technological changes in the transportation industry, along with the development of new materials, are making the task of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: Les enquêtes et les analyses de sécurité sont de plus en plus complexes et spécialisées en raison des changements technologiques rapides dans l'industrie des transports et de la mise au point de nouveaux matériaux.
English: Final – releases and exposure e $163,411 4 $653,643 NDSL polymers
French: Final – rejets et exposition e 163 411 $ 4 653 643 $ Polymères inscrits sur la liste extérieure
English: Even now, though, some of Europe's most significant political decisions, such as the euro and the creation of the Schengen area, have been put into practice by just some of the Member States.
French: Aujourd'hui déjà, quelques-unes des décisions politiques les plus significatives de l'Europe, comme l'euro et la création de l'espace Schengen, ont été mises en œuvre par quelques États membres seulement.