ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encourage the United States and the Russian Federation to proceed with the reductions of non-strategic nuclear weapons in a transparent and irreversible manner and to include the reduction and ultimate elimination of non-strategic nuclear weapons in the overall nuclear arms reduction negotiations.
French: Ils encouragent les États-Unis et la Fédération de Russie à procéder à ces réductions d'une manière transparente et irréversible et à incorporer la réduction, puis l'élimination, des armes nucléaires non stratégiques dans les négociations d'ensemble sur la réduction des armes nucléaires.
English: Mrs. Izata (Angola): First, allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the Presidency of the Security Council for the month of November and to express the support of my delegation in the arduous work ahead of us during this month, including the situation in Angola.
French: Mme Izata (Angola) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre et de vous exprimer l'appui de ma délégation dans la tâche ardue qui nous attend pendant le mois en cours, y compris la situation en Angola.
English: The “Charter on Diversity in Enterprises” is a programme aimed at combating discrimination within companies.
French: La « Charte de la diversité en entreprises » contient un programme de lutte contre la discrimination dans les sociétés commerciales.
English: Choose Application Packages from How to Apply for Funding.
French: Examinez les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Within six months after receipt of the Committee’s request under the present rule, the State party shall submit to the Committee a written explanation or statement that relates to the admissibility of the communication and its merits, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.
French: Dans les six mois suivant la date à laquelle il a reçu la demande que lui a adressée le Comité conformément au présent article, l’État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour remédier à la situation.
English: They can also improve relationships with contractors and suppliers, boost consumer confidence and improve risk management.
French: Elles peuvent aussi améliorer leurs liens avec les sous-traitants et les fournisseurs, inspirer confiance aux consommateurs et mieux gérer les risques.
English: We subject our used vehicles to rigorous tests in order to make sure that you'll be completely satisfied with the quality of the vehicle you have chosen.
French: Nos véhicules usagés sont tous soumis à des tests rigoureux afin que vous soyez entièrement satisfait du véhicule que vous avez choisi.
English: At the end of Stage One, an Interim Report was produced.
French: Cette première étape s’est terminée par la rédaction d’un rapport intermédiaire.
English: (6) Nothing contained in any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of subsection (1) to the extent that it makes provision with respect to standards or qualifications (not being standards or qualifications specifically relating to race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex) to be required of any person who is appointed to any office in the public service, any office in a disciplined force, any office in the service of a local authority or any office in a body corporate established directly by any law for public purposes.
French: 5) Rien de ce qui est contenu dans une loi n'est considéré comme non conforme ou contraire à l'alinéa 1 du présent article dans la mesure où cette loi prévoit des compétences ou qualifications (autres que des compétences ou qualifications expressément liées à la race, la caste, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur ou la croyance) requises de toute personne nommée à un emploi dans la fonction publique, une force disciplinaire, une autorité locale ou une institution établie directement par une loi pour des prestations de service public.
English: The Fund has also responded enthusiastically to other staff issues such as inter-agency staff mobility aimed at deepening the process of collaboration at headquarters.
French: Le Fonds a aussi donné une suite enthousiaste à d'autres questions concernant le personnel, comme la mobilité entre les institutions, qui vise à renforcer le processus de collaboration aux sièges.
English: For the July 1, 2001, payroll deductions formulas for Alberta, Manitoba, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan refer to the "Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition" publication.
French: Pour les formules des retenues sur la paie pour l’Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et la Saskatchewan, reportez-vous à la publication « Formules pour le calcul informatisé e er des retenues sur la paie-74 édition » en vigueur le 1 juillet 2001.
English: Geektivism Document(s) 8 of 21 Tahani Iqbal and Onno W. Purbo1
French: Geektivism Document(s) 8 de 21 Tahani Iqbal and Onno W. Purbo1
English: A traditional census is a huge operation.
French: Un recensement traditionnel représente une vaste opération.
English: However, if the department has evidence that no attempt was made to seek accommodations at the new place of duty, that the HHT was used for some other purpose, and there was no real intent to relocate, the department can refuse reimbursement.
French: Cependant, si le ministère a des motifs de croire qu'aucun effort n'a été fait à la recherche de logement au nouveau lieu de travail, que le VRL a servi à d'autres fins et que l'employé n'avait pas l'intention de déménager, il peut refuser de rembourser les frais.
English: For example, as part of its efforts to ensure the long-term sustainability of public-sector pension plans, the Secretariat completed policy work on employee contribution rates for the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police, and public service pension plans.
French: Ainsi, dans le cadre de ses efforts visant à pérenniser les régimes de retraite publics, le Secrétariat a terminé les travaux stratégiques concernant les taux de cotisation des employés des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie Royale du Canada et des membres des régimes de retraite du secteur public.
English: "So far, over 2,900 producers have participated in the workshops, and more than 1250 have completed their EFPs," says Wanda McFadyen, executive director for FSAM.
French: « À l'heure actuelle, plus de 2900 producteurs ont participé aux ateliers et plus de 1250 d'entre eux ont complété leur PEF, dit Wanda McFadyen, directrice générale de la FSAM.
English: Brad Goble, a consultant currently working with Health Canada, has expressed interest in working for the Institute to develop the strategic plan and to help the Institute in Ottawa in dealing with various issues relevant to the Institute.
French: Brad Goble, un expert-conseil qui travaille actuellement pour Santé Canada, s'est montré intéressé à travailler pour l'Institut dans le but d'élaborer le plan stratégique et d'aider l'Institut à Ottawa à aborder différentes questions qui le concernent.
English: Exposure records are inputted from the National Dosimetry Service, organizations that have their own radiation monitoring programs, and commercial dosimetry processors.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec les organismes provinciaux de réglementation des professionnels de la santé à des fins d'assurance de la qualité. Normes de conservation et de destruction :
English: The first of these was the Child Budget, a national-level effort that aims to promote transparency in the use of public resources through monitoring public budgets and providing relevant information to civil society groups and others.
French: La première de ces mesures, baptisée « Budget de l'enfant », est une action nationale destinée à promouvoir une utilisation transparente des deniers publics grâce au suivi des finances publiques et à la diffusion de données pertinentes, notamment aux groupes de la société civile.
English: Many felt that to have both lists available would still fail to ensure fairness while further complicating the system.
French: De nom­breux intervenants estiment qu'un tel choix n'assurerait pas nécessairement l'équité du système et le compliquerait encore davantage.
English: • Conduct additional scientific research on the impact of fisheries and other activities on listed species and their habitats;
French: • effectuer des recherches scientifiques additionnelles sur les pêches et autres activités sur les espèces inscrites et leurs habitats;
English: v) Partnerships, public participation and local communities
French: v) Partenariats, participation du public et collectivités locales
English: The standards of evidence and framework for evaluating foods with health claims outlined in this Consultation Document and (summarized in Figure 1 (page 8) will form the basis of a subsequent Guidance Document that will provide more detailed information pertinent to the preparation of submissions for health claims for foods.
French: Les normes de preuve et le cadre d’évaluation des aliments visés par des allégations santé décrits dans le présent document de consultation et résumés à la figure 1 (page 9) constitueront la base du document d’orientation ultérieur qui fournira des renseignements détaillés pertinents pour la préparation des présentations à l’appui d’allégations relatives aux effets des aliments sur la santé.
English: The mission visit to the Sudan in June also followed the signing of the Darfur Peace Agreement in May 2006.
French: En outre, la mission au Soudan intervenait après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In accordance with Security Council resolution 1861 (2009), the number of military liaison officers is being reduced from the current strength of 44 to 25.
French: Conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, on s'emploie actuellement à réduire le nombre d'officiers de liaison, qui doit passer de 44 à 25.
English: Over the next three years, AAFC will continue to deliver renewal programs, and make them more easily accessible in various areas, including: farm business advisory services, awareness, opportunities, skills development, and access to capital.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera d'exécuter les programmes du volet Renouveau et à en accroître la facilité d'accès dans divers domaines, dont les services-conseils pour les entreprises agricoles, la sensibilisation, les débouchés, le perfectionnement des compétences et l'accès au capital.
English: What are the next steps and when and how will these be conducted during the term of the proposed project?
French: • Exigences relatives aux communications Les titulaires de subventions doivent remercier les IRSC dans toute communication ou publication relative aux activités subventionnées.
English: The perceived knowledge gain is presented below in Figure #9 for the Participant Comments purposes of comparative analysis.
French: L’acquisition Commentaires des participants de connaissances perçue est illustrée ci-dessous dans le graphique 9 à des fins d’analyse comparative.
English: Extradition was largely a matter of reciprocity or comity.
French: L'extradition a longtemps été pour l'essentiel une question relevant de la réciprocité ou de la courtoisie.
English: 16 October - 3 November 2006  Communication 1039/2001
French: CCPR/C/88/D/1039/2001 10 novembre 2006
English: The increased requirement is attributable to higher requirements for travel.
French: Cette hausse est due à l'augmentation prévue du nombre de voyages du personnel.
English: AUTONUM The word ‘protection’ takes on many different meanings in relation to TK.
French: AUTONUM Le mot ‘protection’ a dans le cas des savoirs traditionnels de nombreuses significations.
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: Sauf stipulation contraire, la présente convention collective entre en vigueur à la date à laquelle elle est signée.
English: If the Offeror is late in delivering any printer(s) and/or components ordered on a Call-up, Liquidated Damages will apply as specified herein (Article 7.2).
French: Si le proposant tarde à livrer les imprimantes et/ou les accessoires commandés dans l'offre, des dommages-intérêts prédéterminés s'appliqueront de la manière indiquée (article 7.6).
English: Water-cover depths - or in the case of Stanrock the water table level - must be regularly monitored, so that prompt remedial action can be taken in the event of a threatened loss of saturation. For Stanrock, this program should be intensified during the summer because transpiration losses are likely to increase during the growing season.
French: Le biote approprie doit être surveille tant sur place qu’à I’exterieur du site afin d’assurer une detection et une évaluation rapides de toute absorption biotique significative, ainsi que toute migration et accumulation de divers contaminants dans les résidus miniers.
English: (English only) January 21, 2005 56 Producer (313 pages) P Producer - Vancouver Island Produce - confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: (anglais seulement) 21 janvier 2005 56 Producteur (313 pages) P Producteur - Vancouver Island Produce - Version Confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: After nine years of concertizing, Gould retired from the stage, performing in public for the last time at the Wilshire Ebell Theatre in Los Angeles on April 10, 1964.
French: Après neuf ans de concerts, Gould quitta la scène et donna son dernier concert en public au Wilshire Ebell Theatre de Los Angeles le 10 avril 1964.
English: In 1996 and 1997, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and China successively signed the Agreement on Confidence-Building in the Military Field along the Border Areas and the Agreement on Mutual Reduction of Military Forces in the Border Areas.
French: En 1996 et 1997, la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et la Chine ont successivement signé l'Accord sur les mesures de confiance sur le plan militaire dans les zones frontalières et l'Accord sur la réduction mutuelle des forces militaires dans les zones frontalières.
English: As this was the first distribution system of its kind installed and used in Canada, there were many changes made to the plans during the design phase.
French: Comme il s’agit du premier système de distribution de ce type à être installé et utilisé au Canada, de nombreux changements ont été apportés durant la phase de conception.
English: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
French: PARTIE C:
English: Beef is currently Australia’s largest value-added agricultural export, with other major exports including wheat, barley, veal, tuna, prawns, lobsters, wine, sugar and wool.
French: À l’heure actuelle, le boeuf est la plus importante exportation agricole à valeur ajoutée du pays, les autres principaux produits incluant le blé, l’orge, le veau, le thon, les crevettes, le homard, les vins, le sucre et la laine.
English: Even that resolution, as imperfect and belated as it is, is being totally ignored by the Israeli regime, as are many other previous United Nations resolutions, to which its response had been contempt and defiance.
French: Mais le régime israélien ne fait aucun cas de cette résolution, aussi imparfaite et tardive soit-elle, comme il ne fait aucun cas des nombreuses autres résolutions précédentes de l'ONU, auxquelles il a répondu par le mépris et la provocation.
English: The Victims and Witnesses Section will start practical arrangements concerning summoned witnesses only after the receipt of service of the summonses.
French: Celle-ci prendra les dispositions pratiques nécessaires concernant les témoins cités à comparaître uniquement après réception des pièces correspondantes.
English: Although this article is worded in very simple terms, it has, unfortunately, been interpreted incorrectly, or at least differently, in every Member State, and the result of that has been enormous legal uncertainty.
French: Bien que cet article soit formulé en des termes très simples, il a malheureusement été mal interprété, ou interprété différemment du moins, dans chaque État membre, ce qui s’est traduit par une insécurité juridique énorme.
English: (c) iImprove the recovery programms programmes for child victims; and
French: c) D'améliorer les programmes de réadaptation destinés aux enfants victimes;
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: De plus, toute correspondance se fera par voie de courriel.
English: CHRC Report – Production Manager:
French: Rapport au CRHSC – Analyse des lacunes dans la formation des directrices et directeurs de production
English: No member of the international community can any longer feel immune from threats to their security.
French: Aucun membre de la communauté internationale ne peut plus se sentir à l'abri des menaces à sa sécurité.
English: Qualified candidates are given two one-year assignments in policy research units and two six-month assignments: one in a policy unit and one in a research think tank.
French: Les candidats retenus obtiennent deux affectations de un an chacune dans des unités de recherche sur les politiques et deux affectations de six mois (une dans une unité de recherche et une dans un groupe de réflexion).
English: Nicole_Kenton@hc-sc.gc.ca Putting the Population Health Approach into Action The Social Planning and Research Council of BC (SPARC) recently received funding from the Population Health Fund to analyze and synthesize lessons learned in putting the population health approach into action in community-based projects.
French: Nicole_Kenton@hc-sc.gc.ca Mise en pratique de l'approche axée sur la santé de la population Le Social Planning and Research Council (SPARC) de la Colombie-Britannique obtenait récemment l'appui financier du Fonds pour la santé de la population, en vue d'analyser et de synthétiser les grandes leçons apprises en mettant en pratique l'approche axée sur la santé de la population à l'échelle des projets communautaires.
English: If an output power indicator is provided, a low power setting should be used and the measurement results extrapolated to higher power settings assuming the power setting control operates linearly.
French: Si l'appareil comporte un indicateur de la puissance de sortie, un réglage donnant une faible puissance doit être utilisé et les résultats des mesures doivent être extrapolés pour les réglages donnant des puissances plus élevées, en supposant que la commande de puissance fonctionne de manière linéaire.
English: He was, however, troubled at the slow progress in finalizing the dates for an official visit to the Philippines.
French: Cependant, il est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés pour arrêter la date de sa visite officielle aux Philippines.
English: Syrian handicrafts represent a tradition of skilled workmanship and folk art that dates back many thousands of years.
French: La Syrie jouit d’un artisanat de qualité.
English: But this approach to the resolution of the conflicts is based on the same principles, which in their turn derived from the international law.
French: Mais cette façon de concevoir le règlement des conflits est fondée sur les mêmes principes, qui à leur tour découlent du droit international.
English: Under article 34, section II, of the Federal Cinematography Act, the Ministry of Finance is obliged to earmark resources in the Federation's Budget of Expenditure each year with an annual provision assigned to FIDECINE.
French: En application du paragraphe II de l'article 34 de la Loiloi fédérale sur la cinématographie, le Ministère des finances est tenu d'inscrire chaque année au budget de la Fédération un crédit au titre du FIDECINE.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des asiatiques baisées par des mecs très chauds !
English: That was the case in India, where the Dalits, who were considered to be untouchable, were marginalized in all spheres of social life and were made to do the most degrading jobs.
French: C'est le cas de l'Inde où les Dalits, considérés comme intouchables, sont mis à l'écart dans tous les domaines de la vie sociale et se voient réserver les travaux les plus dégradants.
English: ◦ 3.5 International Preliminary Examination ▪ 3.5.1 Distribution of International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) ▪ 3.5.2 Timeliness
French: ◦ 3.5 Examen préliminaire international ▪ 3.5.1 Répartition des administrations chargées de l'examen préliminaire international ▪ 3.5.2 Délais de transmission des rapports d'examen préliminaire international
English: "Downloading": the process of transferring a copy of the events in an event logger within a device into a remote event log.
French: Action représentant un ou plusieurs changements apportés à un paramètre scellable, y compris le téléchargement de l’appareil.
English: It may, however, require that such agreements be filed, on a case by case basis, at a later date.
French: Il peut exiger cependant que les accords lui soient soumis, sur une base individuelle, à une date ultérieure.
English: • Effective job searching techniques
French: • Techniques de recherche d'emploi efficace
English: Residents of British Columbia, Alberta and Ontario are most likely to use the Net for health information, while Quebeckers are the least likely.
French: Sept médecins sur dix utilisent le dossier électronique de santé pour leur patient, et plus de la moitié d’entre eux (soit 56 %) participent à des groupes de discussion professionnels.
English: Child poverty undermines the capacity of children to survive, develop and thrive.
French: La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.
English: At the piano, the composor, Jacques Hétu, and, from left to right, Yves Beauchemin, Colette Boky and Joseph Rouleau, 1993.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Toronto sous la direction de Jukka-Pekka Saraste.
English: Contact us if you’d like to know more about the women’s history initiative or any other aspect of our program: info@pc.gc.ca Parks Canada is always interested in building bridges with women and women’s organizations interested in heritage conservation and historic commemoration related to women’s history.
French: Communiquez avec nous si vous désirez en savoir plus au sujet de l'initiative de l'histoire des femmes ou de tout autre aspect de notre programme : info@pc.gc.ca. Parcs Canada est toujours intéressé à créer des liens avec les femmes et les organisations de femmes qui s'intéressent à la conservation du patrimoine et à la commémoration historique liée à leur histoire.
English: Information pertaining to these articles is found elsewhere in this report.
French: Les renseignements relatifs à ces deux articles figurent dans d'autres sections du présent rapport.
English: Bridging differences to save a shared river The Mopán River, which forms the border between Belize and Guatemala, flows past about 25 towns and settlements, PROJECT TITLE: most of which use the river for Mopán River Protection bathing, washing clothes and as a Across Borders Through source for drinking water.
French: Combler les différences pour sauver une rivière partagée La rivière Mopan, frontière entre le Belize et le Guatemala, traverse environ 25 villes et établissements, dont les habitants, pour la plupart, INTITULÉ DU PROJET : l’utilisent pour faire leur toilette, laver leur Protection transfrontalière linge mais aussi pour s’alimenter en eau de la rivière Mopan à potable.