ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  b) As this discussion may take time, INAC should adjust the funding formula in the territories (particularly in Nunavut and NWT) to ensure greater equity.
French:  b) Comme ce processus de discussion pourrait prendre du temps, AINC devrait ajuster la formule du financement dans les territoires (en particulier au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest) pour assurer une meilleure équité.
English: Household demand rose steadily, partly as gasoline prices eased and jobs rose, while business investment remained strong.
French: La demande des ménages n’a pas cessé de croître, en partie à cause de la baisse du prix de l’essence et du chômage, tandis que les investissements des entreprises demeuraient forts.
English: UNHCR was able to negotiate a significant price reduction from the original offer, but the change in contract type from “fixed price” to “time and materials” shifted most of the risks of non-timely completion onto UNHCR, and made the time/price comparison impossible.
French: Le HCR avait réussi à négocier une réduction de prix intéressante par rapport à l'offre initiale mais le changement de type de contrat qui, d'un contrat forfaitaire était devenu un contrat calculé sur la base du temps et des matériaux, avait déplacé sur le HCR la plupart des risques de dépassement des délais et rendu la comparaison temps/prix impossible.
English: Key words: maize, chiasma frequency, male sterile cytoplasm, univalent formation, genotype × cytoplasm interaction.
French: Mots clés : maïs, fréquence de chiasmas, stérilité cytoplasmique mâle, formation d'univalents, interaction génotype × cytoplasme.
English: Food restriction in June decreased specific growth in weight during June to ca. 22% of that in the control.
French: La privation partielle du nourriture en juin a eu pour effet de freiner le gain spécifique en poids au cours de juin, soit d'environ 22% par rapport au gain mesuré chez les témoins.
English: The professional public service provides the organizational space, or institutional bargain, to secure this element of protection from the partisan political process.
French: À vrai dire, ils devraient être tenus responsables, dans les limites de la fonction publique, de leur exécution de ce devoir selon les meilleures normes professionnelles.
English: Continue collaboration with ethno-cultural/racial communities to address barriers to their full participation in Canadian society.
French: Continuer de collaborer avec les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales pour supprimer les obstacles à la participation de tous à la société canadienne.
English: Secondly, continued emphasis must be placed on ending impunity.
French: Deuxièmement, il faut continuer d'insister pour mettre fin à l'impunité.
English: B. FOCUS ON THE CODE OF PRACTICE Item Number: #4 Topic:
French: B. CODE DE PRATIQUE Point : #4 Sujet :
English: The principal emphasis of the present report is, however, on the second of the two approaches: accountability.
French: Cependant, le présent rapport met principalement l'accent sur le second de ces éléments, à savoir la mise en jeu des responsabilités.
English: The applicant states that the specific feature of the dispute is the fact that the conflicting marks refer to the name of the producer so that likelihood of confusion as to the origin of the goods is reduced.
French: La requérante indique que la particularité du litige est constituée par le fait que les marques en conflit mentionnent le nom de l’entreprise productrice de manière à réduire le risque de confusion sur la source d’origine des produits.
English: Donors should acknowledge that fact and pledge their continued support.
French: Les donateurs devraient le reconnaître et s'engager à apporter un soutien continu.
English: Note that the NRV is net of any disposal costs; b. add any additional capital investment slated for purchase during the analysis period; and c. deduct any net realizable value of assets at the end of the analysis period.
French: Il est à remarquer que cette valeur est nette de tout coût d'aliénation; 2. ajouter tout investissement de capital additionnel affecté à l'achat pendant la période d'analyse; 3. déduire toute valeur de réalisation nette des biens à la fin de la période d'analyse.
English: Widely respected by his peers, Waxman served as Chairman of the Academy of Canadian Cinema and Television (1989-92).
French: Très respecté de ses confrères, il agit comme président de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision de 1989 à 1992.
English: The Committee agreed, on the suggestion of the Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America and Canada and the Representative of FICPI, that the text presented in square brackets in Rule 26.2bis(a) and (b) should be deleted.
French: Sur proposition de la délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États Unis d’Amérique et du Canada et par le représentant de la FICPI, le comité est convenu que le texte présenté entre crochets à la règle 26.2bis.a) et b) sera supprimé.
English: Skirt A’s hem is decorated with little pleats.
French: Jupe A: avec de petits plis à l’ourlet.
English: An information package on dengue fever and dengue hemorrhagic fever/shock syndrome is available for physicians upon request by mail, or may be accessed through the LCDC’s FAXlink service.
French: Il est possible d’obtenir sur demande, par la poste, la trousse d’information sur la dengue et la dengue hémorragique/syndrome de choc destinée aux médecins ou d’avoir accès à ces renseignements par le biais du service FAXlink du LLCM.
English: However, the very limited number of C. lyallii occurrences north of the border suggests that colonization events of this type are quite rare.
French: Or, le très petit nombre d’occurrences du C. lyallii au nord de la frontière semble indiquer qu’une colonisation par cette voie se produit très rarement.
English: • Personal Record Identifier (PRI), if you are a public servant (Do not send your Social Insurance Number);
French: • le code d'identification de dossier personnel (CIDP) si vous êtes fonctionnaire (n'envoyez pas votre numéro d'assurance sociale);
English: Of course, we do have the option of cutting everything out, allowing no more colourings, no more preservatives or similar substances.
French: On pourrait évidemment dire: » Bien, on efface tout, on ne tolère plus aucun colorant, plus aucun conservateur, plus rien.
English: Newspapers - Ethnic Weekly Publication - Recipients Contribution Canadian Slovak (Kanadsky Slovak) $ 6,311 Corriere Italiano $ 151,050 Faptu' Divers $ 4,419 Il Cittadino Canadese $ 33,861 Insieme $ 13,473 Kanada Kurier $ 59,705 Kanadai Magyarsag $ 22,160 L`Ora Di Ottawa $ 25,994 Magyar Elet ( Hungarian Life) $ 6,757 Meie Elu/Our Life $ 10,477 Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland $ 24,796 The New Canadian $ 9,784 The New Pathway $ 13,628 Ukraine and the World $ 5,813 Ukrainian News $ 12,189 Ukrainian Voice $ 13,990 Vapaa Sana $ 19,328 Zwiazkowiec (The Alliancer) $ 17,118
French: Journaux hebdomadaires ethniques Publication - Récipiendaires Contribution Canadian Slovak (Kanadsky Slovak) 6 311 $ Corriere Italiano 151 050 $ Faptu' Divers 4 419 $ Il Cittadino Canadese 33 861 $ Insieme 13 473 $ Kanada Kurier 59 705 $ Kanadai Magyarsag 22 160 $ L`Ora Di Ottawa 25 994 $ Magyar Elet ( Hungarian Life) 6 757 $ Meie Elu/Our Life 10 477 $ Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland 24 796 $ The New Canadian 9 784 $ The New Pathway 13 628 $ Ukraine and the World 5 813 $ Ukrainian News 12 189 $ Ukrainian Voice 13 990 $ Vapaa Sana 19 328 $ Zwiazkowiec (The Alliancer) 17 118 $
English: Such a bank would ensure, monitor and verify safe, secure and fair distribution.
French: Cette banque assurerait, surveillerait et vérifierait une distribution sûre, sécuritaire et équitable.
English: There is a risk that the costs established in 2001 for these services could significantly exceed market costs in 2006.
French: On risque que les coûts de services, établis en 2001, soient bien supérieurs aux coûts du marché en 2006.
English:    An ever more globalised world creates new requirements.
French:    . - Un monde toujours plus globalisé génère de nouvelles exigences.
English: The fields may restrict their applicability to particular versions of each named package.
French: Le domaine d'application des champs peut être restreint à des versions particulières de chaque paquet nommé.
English: Check out the Hinterland Who's Who Publications (Canadian Wildlife Service) on:
French: Consultez les Publications de La faune de l'arrière-pays (Service canadien de la faune) sur :
English: With reference to the medium-term programme framework, 2004-2007, he hoped that the ongoing review of technical cooperation delivery services would be completed shortly and would serve to align the programmes more closely with their intended objectives, priorities and guidelines.
French: En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, M. Lal espère que l'examen en cours des services de coopération technique sera bientôt achevé et qu'il permettra d'aligner plus rigoureusement les programmes sur les objectifs, les priorités et les orientations qui leur sont assignés.
English: The rapporteur fears that this may not produce the desired effects if Member States - as suggested by the Court' findings - are unable to guarantee timely information exchange in practice.
French: Le rapporteur craint que les effets souhaités ne se concrétisent pas si les États membres - comme le suggèrent les constatations de la Cour - sont incapables, dans la pratique, de garantir l'échange d'informations en temps opportun.
English: See ¶s 10 to 13 for information on holiday trips, other prizes and incentive awards.
French: Veuillez vous reporter aux numéros 10 et 13 pour obtenir plus de renseignements sur les voyages de vacances, autres prix et primes d'encouragement.
English: Six months after the entry into force of this Directive.
French: Six mois après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: A domestic violence Bill proposed by government is at the time of submission of this report being discussed.
French: Un projet de loi sur la violence familiale, proposé par le gouvernement, était à l'examen lors de la présentation du présent rapport.
English: From high-tech research and development projects, to various SAR prevention programs, to the support of local volunteer SAR groups, the New SAR Initiatives Fund continues to support SAR nationwide and helps to provide the resources necessary to prevent SAR incidences from occurring, and save lives in the event that an incident does occur.
French: Depuis certains projets de R-D de pointe jusqu'à divers programmes de prévention en passant par l'appui aux groupes locaux de bénévoles en recherche et sauvetage, le Fonds des nouvelles initiatives continue d'aider la recherche et le sauvetage dans tout le pays et de fournir les ressources nécessaires afin de prévenir les incidents et de sauver des vies lorsqu'une intervention s'impose.
English: In the Commission itself, the presidents cannot control the various Directors General, even though it is formally the president who is responsible for doing so.
French: Au sein de la Commission proprement dite, les présidents ne peuvent contrôler les différents directeurs généraux, même si cette tâche leur incombe officiellement.
English: No: OA-AJ-07-003-EN-S Price (excluding VAT): € 50 Author service:
French: OA-AJ-07-003-FR-S Prix (TVA exclue): 50 € Auteur:
English: Such an infringement will be sufficient grounds for the plaintiff to ask for an injunction.
French: Cette atteinte constitue pour le demandeur un motif suffisant pour demander qu’une ordonnance soit rendue.
English: The Coloured People of Hamilton Petition of the "People of Colour" of Hamilton to the Governor General protesting the  practice of segregated schooling for Black children Department of Education Incoming General Correspondence,  Correspondence for 1843 Reference Code:
French: Les habitants de couleur de Hamilton Pétition des « Gens de couleur d'Hamilton » au Gouverneur-Général contre la la ségrégation des écoles pour les enfants de race noire Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation,  Correspondance de 1843 Code de référence :
English: • including sustainable development in Community regional policy;
French: • intégrer la planification durable dans la politique régionale communautaire;
English: Campylobacter sp. are all oxidase positive, non-fermentative, and will also not oxidize carbohydrates.
French: Par ailleurs, tous les Campylobacters sp. sont oxydase-positifs, non fermentaires et n'oxydent pas les glucides.
English: The Council welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo).
French: Le Conseil a salué les accords intervenus sur l'envoi d'une mission de police en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) dans le cadre de la PESD et d'une mission de police en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Aliphatic hydrocarbons may be used for retrofilling purposes.
French: Les hydrocarbures aliphatiques peuvent servir au remplissage des transformateurs.
English: On 31 March 2003, a meeting of experts would be held in Algiers to prepare a plan of action on combating terrorism.
French: Le 31 mars 2003, une réunion d'experts se tiendra à Alger en vue de formuler un plan d'action pour combattre contre le terrorisme.
English: Equitable access considered within a human rights framework refers to equal and non-discriminatory access and it is on this basis that the term is understood and used.
French: Considérée dans le contexte des droits de l'homme, la notion d'accès équitable renvoie à un accès égal et non discriminatoire, et c'est sur cette base que ce terme est interprété et utilisé.
English: As they once again take control of their own destiny, the Algerian people remain committed to liberty and their sovereign choice of a consensus-based approach that cements national unity, strengthens their cohesion and reinforces the republican institutions of the State.
French: Puisant l'énergie nécessaire dans son patrimoine et s'appuyant sur ses ressources propres, le peuple algérien compte poursuivre son chemin sur la voie de l'émancipation à laquelle il estime légitimement être en droit de prétendre.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release Public Hearing on Wheat Board Complaint to Begin March 30 OTTAWA -- OCTOBER 6, 1997 -- The Canadian Transportation Agency (Agency) has rescheduled a public hearing into the complaint by the Canadian Wheat Board (CWB) against the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP).
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse L'Audience publique relative à la plainte de la Commission du blé commencera le 30 mars OTTAWA -- LE 6 OCTOBRE 1997 -- L'Office des transports du Canada (l'Office) a prorogé une audience publique relative à la plainte déposée par la Commission canadienne du blé (la Commission) contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et Canadien Pacifique Limitée (CP).
English: As World War Two began to escalate, the flying club evolved into the 32 Service Flying Training School (32SFTS) with major site construction in 1940.
French: Quand la deuxième guerre mondiale a commencé à prendre de l’ampleur, l’aéroclub est devenue la 32e école de pilotage militaire et, en 1940, il a fait l’objet d’importants aménagements immobiliers.
English: The wall has a use factor of 1 and the occupancy factor of the area beyond the wall is 1.
French: Le mur possède un coefficient d’utilisation de 1 et le coefficient d’occupation de la zone au-delà du mur est de 1.
English: The collection of information on the supply side of technical assistance, coupled with the enhancement of the features of the computer-assisted information-gathering tool, would enable the Secretariat to build and provide to the Conference a comprehensive knowledge of technical assistance provided and received.
French: La collecte d'informations sur l'aspect offre d'assistance technique, conjuguée à l'amélioration des différentes composantes de l'outil de collecte d'informations informatiques, permettrait au secrétariat de rassembler des connaissances complètes sur l'assistance technique fournie et reçue et de les transmettre à la Conférence.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4:
French: Crédits votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal Tableau 4 :
English: In response to the enquiry made by the Delegation of Australia with regard to who would have the burden of ensuring at the registration stage that no INNs were unduly registered as domain names: the registrar or the registrant, the Secretariat explained that this would be an obligation on the part of the registrant resulting from the domain name registration agreement.
French: En réponse à la question de la délégation de l’Australie sur le point de savoir à qui incomberait la charge de veiller, au stade de l’enregistrement, à ce qu’aucune DCI ne soit indûment enregistrée en tant que nom de domaine : à l’unité d’enregistrement ou au demandeur, le Secrétariat a expliqué que ce serait une obligation du demandeur en vertu de l’accord d’enregistrement.
English: Given the absence of a number of MC-S-PSB members, including the Chairperson, and since some other members had been replaced or were taking part in the Group’s work for the first time, it was decided to postpone the election of the Chairperson and the ViceChairperson to the first meeting in 2006.
French: Point 8 de l’ordre du jour :
English: Nowadays technological advances allow us to have various things in one. For example, with the mobile phone today we do not only have a mobile telephone but also a photographic camera, a video camera, an mp3 and even a radio.
French: Naruto Video Suite Enterprise est un convertisseur de vidéos doté d'une très bonne efficacité en ce qui concerne la conversion des fichiers les plus utilisés sur les pages telles que : Google Video, MySpace ou...
English: (The Minutes were approved)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé)
English: From this relationship, the bone mass per unit area (mb) can be calculated using the equation 24 : where: ρs = the density of soft tissue (g/cm3), ρb = the density of bone mineral (g/cm3), and µb , µs = the mass attenuation coefficients of bone and soft tissue (cm2/g) respectively Depending on the technology, the resultant transmission count rate is related to BMD and expressed as area density (g/cm2) or volume density (g/cm3) 22.
French: À partir de cette relation, on peut calculer la masse osseuse par unité d'aire (mb) au moyen de l'équation 24 : où : ρs = la densité des tissus mous (g/cm2) ρb = la densité des minéraux osseux (g/cm2) µb , µs = respectivement, le coefficient d'atténuation de la masse de l'os et des tissus mous (cm2/g) Selon la technologie utilisée, le taux de comptage de l'émission résultante est relié à la TMO et s'exprime en termes de masse surfacique (g/cm2) ou de densité volumique (g/cm3) 22.
English: She holds a B.A. in International Relations from Wesleyan University in Ohio, and a Post Graduate Diploma in Diplomacy and International Studies from the University of Nairobi.
French: Elle a coordonné des campagnes de financement pour la préservation de la faune et a joué un rôle crucial dans la création de projets de mise en valeur de l'industrie de la musique du Kenya.
English: Economic and Social Council, report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children (E/CN.4/2006/62), para.
French: Economic and Social Council, report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children (E/CN.4/2006/62), para. 101.
English: 4 Non-Compliance Remedies In certain specified cases of non compliance, payment of a claim is permitted, provided that the non compliance is remedied as stipulated in the Regulations.
French: 4 Mesures correctives en cas de manquement Tel que prévu dans le Règlement, dans certains cas particulier de manquement, le paiement d'une demande d'indemnisation est autorisé à la condition que le manquement ait été corrigé.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy
French: • Conseils prodigués au gouvernement du Canada
English: • Empirical evidence on the existence of static human capital externalities is mixed.
French: • Les preuves empiriques relatives à l'existence d'externalités statiques du capital humain sont mixtes.
English: The challenges posed by the threat of proliferation of weapons of mass destruction and the security of citizens in more general terms were at the centre of the celebrations marking the 25th anniversary of the collaboration between the JRC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in October 2006.
French: Les défis posés par la menace de prolifération des armes de destruction massive et la sécurité des citoyens en termes plus généraux ont été au centre de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la collaboration du CCR et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) en octobre.
English: The ICRC is also restoring power and raising landmine awareness in the villages.
French: Le CICR rétablit en outre l'électricité et sensibilise la population des villages aux mines terrestres.
English: Specificity The CCRA ruled, for purposes of the preliminary determination, that the legal framework explicitly limits access to the MLA subsidy benefits, to certain enterprises within the agricultural sector, and this restriction, by itself, indicates that the program meets the specificity provisions outlined in paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Spécificité L'ADRC a statué que, aux fins de la décision provisoire, le cadre juridique limite explicitement l'accès aux avantages de la subvention des PACP à certaines entreprises dans le secteur agricole et, en soi, cette restriction semble indiquer que le programme satisfait aux dispositions visant la spécificité énoncée à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: You can find the addresses on the Home page.
French: Voir la page d'accueil pour les adresses.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Ph: 604-822-3276 Fax: 604-822-3787 Email: ptop@interchange.ubc.ca Website:
French: UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Tél. : 604-822-3276 Téléc. : 604-822-3787 Courriel : ptop@interchange.ubc.ca Site Web :
English: The question arises here whether post-commencement secured creditors should be able to obtain priority over the rights of existing secured creditors.
French: À cet égard, il convient de déterminer si les créanciers qui obtiennent une sûreté après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devraient pouvoir obtenir une priorité par rapport aux créanciers garantis dont les droits sont antérieurs.
English: Even then, establishing agreement with respect to what we should do will only constitute a beginning.
French: Nous mettre d’accord sur ce que nous devrions faire ne sera qu’un début.
English: He also maintained that  he had given up his position temporarily and wished to return to it.
French: Le 23 mars 1989, le major Melanson lui remettait une lettre  produite comme pièce C-6 et qui se lit comme suit:
English: Promoting access to and efficiencies in the justice system Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system Other
French: Promouvoir l’accès au système de justice et l’efficacité de son fonctionnement Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice Autres
English: Mr. Ricardo Carrión Sago
French: M. Ricardo Carrión Sago