ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the outcome of the debate on its inclusion or not in the Treaties, it has already become a reference document since the European Court of Justice draws on it and the Commission itself has undertaken to have the activities of its services screened for compatibility with the Charter.
French: Au-delà du débat sur son intégration ou non dans les Traités, il est déjà texte de référence, puisque la Cour européenne de justice l'utilise et que la Commission a elle-même pris l'engagement de passer l'action de ses services au crible de la Charte.
English: • As shown in Table 4, street youth with HCV were more likely to be co-infected with other viruses, such as herpes simplex virus types 1 and 2 (HSV-1, HSV-2) and HIV.
French: • Comme le montre le tableau 4, les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles d'être co-infectés par d'autres virus tels que le virus Herpes simplex de type 1 ou 2 (VHS-1, VHS-2) ou par le VIH.
English: Perfect righteousness was conferred neither by any other legal ceremonies.
French: La justice parfaite n'était conférée par aucune autre cérémonie légale.
English: With regard to guardianship, articles 103 and 141 of the Marriage and Guardianship Code establish limits on the exercise of guardianship by a surviving mother.
French: S'agissant de la tutelle, les articles 103, 141 du Code de Mariage et de la Tutelle posent des limites à l'exercice de la tutelle par la mère survivante.
English: "The Government of Canada is committed to increasing resources to support innovative environmental technologies," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à consacrer davantage de ressources pour stimuler le développement de technologies propres innovatrices, a souligné la ministre Robillard.
English: Also, moderate physical activity can increase resting metabolic rate in older adults.
French: L’exercice modéré contribue à accélérer le taux métabolique au repos chez les personnes âgées.
English: Key benefits These projects have ranged from breeding improved bamboo and pawlonia trees to reclaiming degraded land.
French: Le CRDI est sans contredit le plus important partenaire avec lequel l'Académie entretient des relations de coopération.
English: The exercise circuit consists of seven, 5-minutes stations including: stationary bicycles, quads, over a roll, various balance exercises, the parallel bars with and without a step, sit-to-stand from a chair using proper technique, bridging, and gait training (including how to turn safely).
French: : (613) 549-7896 Site Web : www.stepsafe.com Vous pouvez aussi communiquez avec le bureau de Napanee au 613-354-3351 ext.
English: of soapy water. ltZistakenlv, this washing soLution was , thought to be deice fluid.
French: . . , . .. intitul~ Ih~ fr ; htrn ~ lrr I I tn . , ~~Nous n~~ ~unr 1~renions {,~s I,~~ur 9 uui l'aci~lcr,ttion de
English: Important, but as yet unknown, issues include the following: 1.
French: Il reste encore un certain nombre de questions importantes qui n’ont pas encore été résolues, notamment : 1.
English: In addition to discussing comprehensive legal norms for a ban on space based weapons it also makes sense to include measures for space security that are easier to obtain because they more or less serve the interests of all states, such as space monitoring, confidence building, debris reduction, space cooperation, and rules of the road.
French: Parallèlement à l'examen de normes juridiques détaillées pour interdire les armes implantées dans l'espace, il serait aussi rationnel d'inclure des mesures en faveur de la sécurité spatiale sur lesquelles un accord est plus facile à dégager parce qu'elles servent plus ou moins les intérêts de tous les États en ce qui concerne notamment la surveillance de l'espace, le renforcement de la confiance, la réduction des débris, la coopération spatiale et des règles de conduite.
English: Mrs Torrado, Spain, SOC): in the absence of the Rapporteur, took note of an outline for the report; Accelerated asylum procedures in Council of Europe Member States:
French: Mme Torrado, Espagne, SOC): en l’absence de la Rapporteuse, a pris note d’un schéma de rapport ; Procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Owing to the timing of its session, from 19 to 27 September 2005, after the opening of the sixtieth session of the General Assembly, the Committee handled the matter via written communications.
French: Étant donné que sa propre session s'est tenue du 19 au 27 septembre 2005, soit après l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale, le Comité a traité la question au moyen de communications écrites.
English: Those in the AEXDP and CAP were less likely to say career and life success are intertwined (in fact no one in the CAP gave this response!)
French: Les participants au PPACD et au CAP étaient moins portés à dire que la réussite professionnelle et personnelle étaient en interrelation (d'ailleurs, personne dans le groupe CAP n'a donné cette réponse!)
English: We will also continue our efforts related to directed activities such as the IMProve (Improved Management Practices) program, which is the NEB’s response to the government-wide initiative of Modern Comptrollership.
French: Nous allons aussi poursuivre les efforts déployés au chapitre d’activités particulières comme le projet d’amélioration des pratiques de gestion (IMProve), qui constitue la réponse de l’ONÉ à l’initiative pangouvernementale de la Fonction moderne de contrôleur.
English: CCME has endorsed Canada-Wide Standards (CWS) for particulate matter and ozone, as well as Canada-Wide Standards for Mercury Emissions from Coal-fired Electric Power Generation Plants.
French: Pour ces dernières normes, un protocole de surveillance est en cours d’élaboration, ce qui pourrait favoriser l’utilisation plus écologique du charbon.
English: Or. de Justification A sufficiently good view from the vehicle is an important active safety factor for vehicles.
French: Or. de Justification La vue suffisante que l'on doit avoir depuis les poids lourds est une partie essentielle de la sécurité active des véhicules.
English: Museum data indicate that the species flies from early May to mid August.
French: Les donnÃ©es des musÃ©es indiquent que lâ€™espÃ¨ce est en vol du dÃ©but de mai jusquâ€™au milieu du mois dâ€™aoÃ»t.
English: Additional Sheets and Attachments Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: Feuilles supplémentaires et pièces jointes Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces :
English: The representative of SEH welcame this news but noted that not all actions recommended at the last meeting of the Group had been implemented.
French: Le représentant de la SEH se félicite de ces informations mais souligne que les mesures préconisées au cours de la dernière réunion du groupe n’ont pas toutes été mises en œuvre.
English: Your ability to identify innovative uses for your simulation is an important part in maximizing the reuse of simulations.
French: Where "objects" are used to describe abstract representations of the "real world" (i.e. an aircraft) and attributes are used to describe object characteristics (i.e. position).
English: An important issue that was raised again today is the importance of having an individual approach to different countries.
French: Une question importante qui a été soulevée à nouveau aujourd’hui concerne l’importance d’adopter une approche séparée pour les différents pays.
English: Canadians can choose a variety of investment opportunities to accumulate wealth.
French: Les Canadiens peuvent choisir parmi une gamme de véhicules de placement pour constituer un patrimoine.
English: In addition, the Delegation believed that although national laws would play an important role, it was still insufficient to rely solely on national laws since the misappropriation of TCEs could also occur at the international level.
French: Par ailleurs, la délégation estime que si les législations nationales doivent jouer un rôle important, elles ne sauraient suffire car l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles peut également se produire au niveau international.
English: While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, the implementation of the treaties requires the active participation of the governments that have jurisdiction over the subject matters covered.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du gouvernement du Canada, la mise en oeuvre des traités internationaux nécessite la participation des gouvernements à qui appartiennent les compétences visées.
English: ATLANTIC CANADIAN TECHNOLOGY FOCUS
French: PRINCIPAUX DOMAINES D’ACTIVITÉ DES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE
English: It is in the middle of gigantic palm trees, coconut trees, and tropical gardens with a mixture of innovative architecture styles. This hotel has 18 rooms available to you where you are guaranteed excellent service, comfort and and harmonious design and look.
French: L'Hôtel Eclipse est situé a environ 56 kilométres de Cancun pour des vacances á Playa del Carmen et de la 5eme avenue pour des vacances exeptionnelles á Quintana Roo au Mexique .
English: concepts and are exposed to the non-aboriginal environment of RCMP recruit training.
French: La GRC gère aussi le programme de formation de la GRC à l'intention des jeunes Autochtones lancé à l'été 1993 en collaboration avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: Source: Te Kakeega II
French: Cheptel  Artisanat
English: We are not responsible for any letters posted. We do not vouch for or warrant the accuracy, completeness or usefulness of any message, and are not responsible for the contents of any message.
French: Nous ne garantissons pas la justesse, l’exhaustivité ou l’utilité de toute lettre et nous ne pouvons être tenus responsables du contenu.
English: (iv) Adapting participatory action research as a tool for developing consensus, setting goals and securing practical collaboration between and among conflicted parties, and also between Government and civil society;
French: iv) D'opter pour la recherche sur la participa-tion active comme moyen de parvenir à un consensus, en déterminant des buts et en assurant une collaboration effective entre les parties au conflit et en leur sein, ainsi qu'entre les pouvoirs publics et la société civile;
English: Buying genuine products supports sustainable development, fair competition and fair trade.
French: Acheter des produits vrais c’est défendre le développement durable, la concurrence loyale et le commerce équitable.
English: Combating late payment in commercial transactions (debate)
French: Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (débat)
English: In the last few years many companies involved in the mineral industry have contacted governments and expressed a willingness to learn about, communicate with, and work with Aboriginal people.
French: Au cours des dernières années, beaucoup de sociétés minières ont exprimé aux gouvernements leur volonté de communiquer davantage avec les Autochtones, d'en apprendre davantage à leur sujet et de travailler avec eux.
English: Thanks to tips from concerned citizens and user groups, many charges laid through these investigations have led to successful convictions, while other cases are pending.
French: Grâce aux tuyaux fournis par des citoyens et groupes d’utilisateurs concernés, un bon nombre des accusations portées à la suite d’enquêtes sur des cas de braconnage ont déjà abouti à des condamnations et d’autres affaires sont en instance.
English: She further noted that the paper stated that Member countries with federal systems often presented domestic and foreign service providers with a "myriad of domestic regulations and regulatory agencies."
French: Elle a par ailleurs noté que le document mentionnait que les pays Membres qui étaient des fédérations présentaient souvent aux fournisseurs de services étrangers une "myriade de réglementations intérieures et d'agences réglementaires".
English: Since practically the same delegations participated in both meetings, the Working Party decided not to ask the representatives of the above organizations to report on their activities a second time (see document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/9, paras 9-19).
French: Comme ce sont pratiquement les mêmes délégations qui ont participé aux deux sessions, le Groupe de travail a décidé de ne pas demander aux représentants de ces organisations de faire à nouveau rapport sur les activités (voir document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/9, par 9 à 19).
English: “Rotary’s commitment to literacy is a commitment with love, not only for our society at large but especially for our children.
French: « L'engagement du Rotary envers l'alphabétisation est un engagement d'amour, pas seulement pour la société dans son ensemble mais tout particulièrement pour les enfants.
English: All the studios and apartments come with fully-equipped kitchen areas with electric hobs, hi-fi systems, sofa bed, pull-out bed or double bed.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'un espace cuisine entièrement équipé avec plaques électriques, d'une chaîne hi-fi, et de canapé-lit, lit gigogne, ou lit double.
English: – Sponsorship: an effective marketing tool? / Bernard Catry.
French: Sponsoring : un outil de marketing efficace ? / Bernard Catry.
English: Some active tags contain replaceable batteries for years of use; others are sealed units.
French: Certains renferment des batteries amovibles leur conférant une longévité de plusieurs années ; d'autres sont entièrement scellés.
English: As a result of his recommendations, segregation of TB patients, training of nurses, building of (or provision of) temporary hospitals, and the concept of visiting nurses were implemented.
French: Sur ses recommandations, on a commencé à isoler les patients souffrant de tuberculose, à former les infirmières, à construire (ou fournir) des hôpitaux provisoires et à appliquer le concept d'infirmières visiteuses.
English: Climate change-related disasters are already imposing serious constraints on development in the islands, which appear to be in a "constant mode of recovery," according to a new report entitled Climate Change and Food Security in Pacific Island Countries , jointly published by FAO, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme and the University of the South Pacific.
French: Les catastrophes liées au changement climatique mettent déjà à rude épreuve le développement dans ces pays qui semblent se trouver en "mode permanent de relèvement", selon un nouveau rapport intitulé Changement climatique et sécurité alimentaire dans les pays insulaires du Pacifique, publié conjointement par la FAO, le Secrétariat du Programme régional océanien de l’environnement et l’Université du Pacifique Sud.
English: The decision made reference to the fact that the new penal code does not foresee reduced sentences for such crimes.
French: Les tribunaux commencent à appliquer les dispositions y afférentes du nouveau code pénal.
English: It is very demanding in terms of the quality of the consumables tested.
French: Cette procédure impose de hautes exigences de qualité aux consommables.
English: A commitment to excellence in education …
French: Un engagement envers l’excellence dans l’éducation…
English: Conversely, those in the developing world who now have systems of corruption and bad practice will also be brought to book through the process of accountability and transparency.
French: De l'autre côté, ceux qui, dans les pays en développement, profitent d'un système de corruption et de mauvaises pratiques seront également amenés à tenir leur comptabilité de manière responsable et transparente.
English: In this connection, Japan hopes that the Second Review Meeting on the Convention on Nuclear Safety, which is currently being held in Vienna, will enhance the safety of nuclear activities globally and urges those countries that have not yet concluded this Convention to do so as soon as possible.
French: Le Japon espère à cet égard que la deuxième Réunion d'examen des Parties à la Convention sur la sûreté nucléaire, qui se tient actuellement à Vienne, accroîtra la sûreté des activités nucléaires dans l'ensemble du monde et il invite les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention à le faire dès que possible.
English: When both heritage conservation and economic development are combining the results are likely to be at their strongest.
French: Si la sauvegarde et l'économie progressent simultanément à Halifax et Calderdale, leur région réussira mieux que les autres.
English: This is such an important matter, that by analogy with the International Criminal Court in The Hague which tries war criminals, an institution should also be established which tries and brings to justice people who destroy priceless monuments.
French: Cette question est tellement importante que, à l'instar de la Cour pénale internationale de La Haye qui juge les criminels de guerre, il faudrait instaurer une institution qui juge et traduise en justice les auteurs de destructions de monuments dont la valeur est inestimable.
English: Results achieved include those at the Gaoyou Feida Chemical Plant: a 24% reduction in the volume of effluent, a reduction in the concentration and volume of chemical oxygen demand and sulphur released and a 15% drop in the cost of production.
French: Parmi les rÃ©sultats obtenus, citons le cas de l’ usine de produits chimiques Gaoyou Feida, qui a diminuÃ© de 24 % son volume d’ effluents, rÃ©duit sa demande chimique en oxygÃ¨ne et ses rejets de soufre (tant en concentration qu’ en volume), et abaissÃ© de 15 % ses coÃ»ts de production.
English: Expresses its appreciation for the convening of the first meeting of the States parties to the Convention, especially for the election of the 10 independent experts of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in accordance with article 72 of the Convention, and for the convening of the first session of the Committee, and takes note of its rules of procedure, adopted in accordance with article 75 of the Convention;
French: Se félicite de la tenue de la première réunion des États parties à la Convention, visant notamment à élire les 10 experts indépendants du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille conformément à l'article 72 de la Convention, et de la tenue de la première session du Comité, et prend note de son règlement intérieur, adopté conformément à l'article 75 de la Convention;
English: A medida de que la tecnología ha avanzado y que los conocimientos de los coders también han ido aumentando, podemos lucir de muchas útiles funciones en nuestras DS, funciones como conectarse a internet a base de un navegador, de entrar al FaceBook, incluso de llamar con ella, ya casi podríamos decir que nuestras DS son móviles de última generación, pero todos hemos notado que le faltaba algo entre esas funciones: Los mensajes SMS.
French: Hoy os acercamos el Loader alternativo para las flashcards del fabricante Acekard: Acekard 2/2i y Acekard RPG. Se trata de un kernel independiente del fabricante que se basa en el AKBBS (kernel para la Acekard RPG), aprobado por los creadores de la Acekard, y que nos trae algunas mejoras respecto al original.
English: Statistical information is also provided on the nation's public institutions and programs.
French: Des renseignements statistiques sur les institutions et programmes publics sont également produits.
English: Their framework is based on the values of fairness, technical adequacy, and feasibility as viewed individually and collectively by political entities, management, labour unions, system designers, and human resource managers.
French: Leur cadre est basé sur les valeurs de justice, de pertinence technique et de faisabilité, telles que les voient, individuellement et collectivement, les entités politiques, le patronat, les syndicats, les concepteurs de système et les gestionnaires de ressources humaines.
English: Implementation committees The main objective of an implementation committee is to ensure collaborative implementation of the comprehensive land claim or self-government agreement.
French: Comités de mise en oeuvre Le comité de mise en oeuvre a pour principal objectif de veiller à la mise en oeuvre concertée de l'entente sur les revendications territoriales globales ou sur l'autonomie gouvernementale.
English: Franco) experienced reduced growth since the onset of high ozone concentrations.
French: Franco) a connu une réduction de croissance depuis que la concentration d'ozone a augmenté.
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46o 11' North Latitude, 82o 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.
French: Nonobstant la condition&nbsp7 ci-dessus, la licenciée doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46o&nbsp11' de latitude nord, 82o&nbsp58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.
English: Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Assessment Criteria B1ab(iii)+2ab(iii) Viola praemorsa praemorsa Endangered
French: Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa Critères d'évaluation B1ab(iii)+2ab(iii) Viola praemorsa praemorsa En voie de disparition
English: Liberia is among the most food insecure countries with 35 per cent of the population undernourished.
French: Avec 35 % de sa population souffrant de sous-alimentation, le Libéria figure parmi les pays dont la situation alimentaire est la plus précaire.
English: Sixty years ago, this body adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: II y a 60 ans, cet organe adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We were not able to amend this document for procedural reasons.
French: Nous n'avons pas pu modifier ce document pour des raisons procédurales.