ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all State and RFMO respondents to the questionnaire confirmed that they had implemented the moratorium.
French: Pratiquement tous les États et toutes les organisations régionales de gestion de la pêche ayant répondu au questionnaire ont confirmé qu'ils avaient bel et bien appliqué ce moratoire.
English: I hope that the changes we have seen over the past four years will be taken forward when the Convention is finally ratified and Parliament given its rightful place as one arm of the budgetary authority, thereby maintaining its strategic role for future years.
French: J'espère que les changements auxquels nous avons assisté ces quatre dernières années se poursuivront lorsque la Convention sera enfin ratifiée et que le Parlement aura la place qui lui revient en tant que branche de l'autorité budgétaire, maintenant ainsi son rôle stratégique pour les années à venir.
English: Please provide information on the re-interpretation of the Basic Law provisions (annex I and II), issued by the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) on 6 April and 26 April 2004, particularly in terms of its impact for the authority of the HKSAR courts and the principle of universal suffrage in the elections of the Chief Executive and the Legislative Council in 2007 and 2008.
French: Donner des renseignements sur la réinterprétation des dispositions de la Loi fondamentale (annexes I et II) faite par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale le 6 et le 26 avril 2004, en particulier pour ce qui est de ses incidences sur la compétence des tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong et sur l'application du principe du suffrage universel aux élections du chef de l'exécutif et du Conseil législatif en 2007 et 2008.
English: This development underlines the importance of the issues of access to and control of natural resources, in a context characterized by recurrent cycles of drought and a continuing increase in demand for natural resources in order to satisfy the needs of the populations concerned.
French: CettePareille évolution fait ressortira mis en exergue l'importance des enjeux liés à l'accès et au contrôle des ressources naturelles, dans un contexte marqué par des cycles de sécheresses récurrentes et par une augmentation continuelle de la demande en ressources naturelles afin depour satisfaire les besoins des populations concernées.
English: In this way we can help the European Union advance and not get lost 'in the labyrinth' .
French: Ainsi nous contribuerons à faire progresser l'Union européenne afin qu'elle ne stagne pas «dans le labyrinthe».
English: The CNC is now 10 years old and never stops growing.
French: Le CNC a maintenant plus de 10 ans et ne cesse de grandir.
English: Technology: an Integral Part of Screening Officer Training These days, technology plays an integral part in updating the skills of screening officers.
French: La technologie, partie intégrante du perfectionnement des agents de contrôle Par ailleurs, la technologie fait aujourd'hui partie intégrante du perfectionnement des agents de contrôle.
English: Case T-14/99 Marie-Jeanne Kraus v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-14/99 Marie-Jeanne Kraus / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: (95) The insolvency law should clearly specify the debtor's obligations in respect of insolvency proceedings.
French: 95) La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement les obligations du débiteur en ce qui concerne la procédure d'insolvabilité.
English: We came to you and spoke to you personally. You personally promised me that you would take care of the matter and find a solution very quickly.
French: Nous sommes allés vous voir et vous m'avez promis d'examiner le problème et de trouver rapidement une solution, mais, à ce jour, je reste sans nouvelles.
English: Any amount received in full or partial satisfaction of such rights is a deduction in computing the adjusted cost base of the partnership interest under subparagraph 53(2)(c)(v).
French: Suivant le sous-alinéa 53(2)c)(v), toute somme reçue en contrepartie totale ou partielle de ces droits représente une déduction dans le calcul du prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes.
English: • Any interest or activity which may create a reasonable apprehension of bias.
French: • tout intérêt ou toute activité qui peut susciter la crainte raisonnable d'un parti pris.
English: AURAMS again tracked the changes in ozone concentration very well.
French: Ici aussi, l’AURAMS a très bien décrit la variation de la concentration d’ozone.
English: REPORT OF THE MULTIDISCIPLINARY GROUP OF EXPERTS ON INLAND TRANSPORT SECURITY ON ITS FIRST SESSION (Geneva, 24-25 May 2007)
French: Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs
English: Get some rough categories down and move on.
French: Établissez quelques catégories générales et passez à l'étape suivante.
English: Every State has an equal right to conduct activities in the field of international direct television broadcasting by satellite and to authorize such activities by persons and entities under its jurisdiction.
French: Tout État à un droit égal à mener des activités dans le domaine de la télévision directe internationale par satellite et à autoriser que de telles activités soient entreprises par des personnes physiques ou morales relevant de sa juridiction.
English: The holding of that many formal meetings in such a brief period, in addition to the many consultations that have been taking place on this question and the resumed emergency special session of the General Assembly, illustrate the gravity and deterioration of the situation in the occupied Arab territories, including Jerusalem — a deterioration that has been taking place since last September and that was eloquently described by the Secretary-General after his visit to the region.
French: Le nombre de ces séances officielles en un laps de temps si court, en plus des consultations nombreuses qui se tiennent sur la question et de la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le 20 octobre dernier, prouve la gravité de la situation dans les territoires arabes occupés, y compris à Jérusalem, depuis la fin du mois de septembre dernier, comme l'a dit si éloquemment le Secrétaire général après s'être rendu dans la région.
English: The creation of an increasingly institutionalised European defence pole does indeed tend to have the effect of excluding American companies, even though the European preference is supposed only to apply on a case-by-case basis.
French: La constitution d’un pôle de défense européen de plus en plus institutionnalisé tend à créer un effet d’exclusion envers les entreprises américaines, même si la préférence européenne ne doit s’exprimer qu’au cas par cas.
English: Simon Fraser University, in BURNABY, BC, was named after explorer Simon FRASER and was founded in 1965.
French: L'Université Simon Fraser, à Burnaby (C.-B.) fondée en 1965, porte le nom de l'explorateur Simon FRASER.
English: That is why, as stated above, the Prosecutor-General's Office of Georgia pays considerable attention to the prosecution of this type of crime along with the crimes related to the facts of torture and ill-treatment.
French: C'est pourquoi, comme cela a été indiqué plus haut, le Bureau du Procureur général de Géorgie accorde énormément d'attention aux poursuites contre ce genre de délits ainsi que contre les délits concernant la torture et les mauvais traitements.
English: The price of a bullet is around 50 Congolese francs ($0.10) and between $2 and $3 for a uniform.
French: Une balle se vendait environ 50 francs congolais (0,10 dollar) et un uniforme entre 2 et 3 dollars.
English: But the "long summer of peace" came to an end in the bloodbath of Flanders.
French: Mais ce "long été de paix" s'acheva par un massacre dans les Flandres.
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or an administrative territorial unit thereof in the case of Romania, or a political subdivision or local authority thereof in the case of Canada, to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision, authority or unit shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who (i) is a national of that State, or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, sauf les pensions, payés par un État contractant ou par l’une de ses unités territoriales administratives, dans le cas de la Roumanie, ou subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le cas du Canada, à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette unité, subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui : (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: This is not the time to create instability out of narrow, partisan self-interest.
French: Ce n’est pas le moment de laisser l’intérêt partisan et étroit engendrer l’instabilité.
English: Usually sector councils, including MITAC, rely on community colleges to develop the programs and then have them validated by industry.
French: En règle générale, les conseils sectoriels, et notamment le CAFIM, comptent sur les collèges communautaires pour concevoir ces programmes puis les font valider par l’industrie.
English: The centralization of biologic material and laboratory results yielded a clearer picture of all the data on causation, notwithstanding the disappointing lack of associated clinical and epidemiologic data.
French: La centralisation de matériel biologique et les résultats de laboratoire ont donné une image plus claire de toutes les données sur la cause, malgré un manque décevant de données épidémiologiques et cliniques connexes.
English: However, in one RC, it was believed that some Resource Centre workers were now performing more counselling duties than was warranted and were not always referring clients to counsellors when they should be.
French: Cependant, dans un CR en particulier, on estimait que certains employés du centre exécutaient maintenant plus de fonctions de counselling que nécessaire et qu'ils ne dirigeaient pas toujours les clients vers les conseillers comme ils auraient dû le faire.
English: The geographical distribution of settlements in the Occupied Palestinian Territory had severely restricted the growth of Palestinian communities.
French: La répartition géographique des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés entrave gravement la croissance des villages palestiniens.
English: The priority to be given to health and education should be clearly established through the strategy papers’ priority areas.
French: La priorité à la santé et à l'éducation doit apparaître clairement à travers les secteurs de concentration des documents stratégiques.
English: Likelihood of Material Injury In examining whether a resumption of subsidized imports of boneless manufacturing beef from the EEC was likely to cause material injury to domestic producers, the Tribunal's primary focus was their potential impact on prices and volumes of boneless manufacturing beef and cows sold in Canada as well as the volume of feeder and fed cattle production in Canada.
French: La probabilité de préjudice sensible Dans le cadre de l'examen visant à déterminer si une reprise des importations subventionnées de viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire de la CEE était susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs nationaux, le Tribunal a principalement tenu compte de l'incidence éventuelle de ces importations sur les prix et les volumes de viande de boeuf désossée destinée à la transformation et de vaches vendues au Canada, de même que sur le volume de la production de bovins d'engraissement et de bovins engraissés au Canada.
English: Creation of a public affairs capacity
French: Création d'une composante affaires publiques
English: OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS Other revenue from administrative operations Article 5 9 0 — Subtotal Chapter 5 9 — Total Title 5 — Total p.m. p.m. p.m. 100 000 p.m. p.m. p.m. 100 000 0,— 0,— 0,— 126 765,—
French: AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE Autres recettes provenant de la gestion administrative Article 5 9 0 — Sous-total Chapitre 5 9 — Total Titre 5 — Total p.m. p.m. p.m. 100 000 p.m. p.m. p.m. 100 000 0,— 0,— 0,— 126 765,—
English: The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
French: Les tâches des observateurs en mer sont déterminées par les États membres.
English: Survey Questionnaire and List of Responding Departments Evaluation of the GECA Workers’ Compensation Cost Recovery Program Survey Questionnaire ARC Applied Research Consultants is conducting an evaluation of the Government Employees Compensation Act (GECA) Cost Recovery Program implemented on April 1, 1998 for Human Resources Development Canada (HRDC) Labour Program and HRDC Evaluation and Data Development (EDD).
French: Questionnaire de sondage et liste des ministères répondants Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail de la LIAÉ Questionnaire ARC Applied Research Consultants est à compléter, pour le programme du travail et de l’Évaluation et développement des données de Développement des Ressources Humaines Canada (DRHC), une évaluation du programme de recouvrement des coûts d’indemnisation de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAÉ), mis en place le 1er avril 1998.
English: It employs approximately 8400 people in total, with approximately 3000 of them based in Canada and the rest based abroad.
French: Il emploie en tout près de 8 400 personnes, dont près de 3 000 travaillent au Canada et les autres à l'étranger.
English: Relations between Timor-Leste and neighbouring countries, in particular Indonesia, remain an essential factor in the current phase of the consolidation of the nation-building process.
French: Les relations entre le Timor-Leste et les pays voisins, en particulier l'Indonésie, demeurent un facteur essentiel de la phase actuelle de consolidation du processus d'édification de la nation.
English: The Los Angeles County Department of Health Services reports 34 cases of shigellosis in MSMs this year.
French: Les Los Angeles County Department of Health Services (services de santé du comté de Los Angeles) ont signalé 34 cas de shigellose chez les HRH cette année.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: During the reporting period, the Government was represented by the President of the National Secretariat for the Family — a woman — at international events relating to the rights of women and the family:
French: Au cours de la période considérée, la Présidente du Secrétariat national à la famille a représenté le Gouvernement à l'occasion de diverses manifestations liées aux droits de la femme et de la famille, à savoir :
English: She was a very down to earth woman who really wanted to honour my choices but she, of course they all warned me of the risks.
French: C'est une femme très pragmatique qui voulait vraiment respecter mes choix, mais qui m'a bien sûr informé des risques.
English: Although famous for golf courses like Torrey Pines Golf Course and La Costa Golf Course, San Diego offers golfing options to fit any budget, including Balboa Park Golf Course, Eagle Crest Golf Club and Carmel Mountain Ranch Country Club.
French: Bien que célèbre pour ses terrains de golf comme Torrey Pines Golf Course and La Costa Golf Course, San Diego offre des terrains de golf pour tous les budgets y compris les terrains de golf Balboa Park Golf Course, Eagle Crest Golf Club et Carmel Mountain Ranch Country Club.
English: To date, this criterion has not been met for the Northwest Passage, and neither country wishes to focus attention on it because it weakens both cases, depending upon the time frames considered.
French: Jusqu’ici, ce critère n’a pas été rempli pour le passage du Nord-Ouest, et ni le Canada ni les États-Unis ne souhaitent le faire valoir parce qu’il affaiblit leurs positions.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to consider the revised draft resolution will be held on Wednesday, 23 July 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour examiner le projet de résolution révisé, auront lieu le mercredi 23 juillet 2008 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Evening and weekend coursesEvenings: Monday to Thursday from 6:30 PM to 9:40 PM. Weekends: Saturday from 9:00 AM to 4:25 PM.
French: Cours de soir et de fin semaine - le soir de 18 h 30 à 21 h 40 et les samedis de 9 h 00 à 16 h 25.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-009 Determining Proof of Residency and Registration Stautus
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-009 Déterminer la preuve de la résidence et du statut relatif à l'inscription
English: As I mentioned earlier, it is a basic Treasury Board real property policy that departments hold real property only to support government programs.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, aux termes de la politique de base du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers, les ministères ne détiennent des biens immobiliers que pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux.
English: PCO continues to provide leadership in the development of official languages policy and to make progress in strengthening interdepartmental capacity.
French: Le BCP continue à montrer la voie pour tout ce qui touche la politique des langues officielles, et à renforcer les moyens d'action interministériels.
English: On the sidelines of the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace in Brussels, the delegation held separate meetings with Belén Martínez Carbonell, Member of the Cabinet of European Commissioner for External Affairs, Benita Ferrero-Waldner; Leonidas Tezapsidis, Head of Near East Unit of the European Commission; and Ambassador Christian F. Jouret, Head of Unit, Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East, of the Council of the European Union.
French: En marge de la Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne tenue à Bruxelles, la délégation a rencontré Belén Martínez Carbonell, membre du Cabinet de la Commissaire européenne chargée des affaires extérieures, Benita Ferrero-Waldner; Leonidas Tezapsidis, chef de l'unité Proche-Orient de la Commission européenne; et S. E. M. Christian F. Jouret, chef de l'unité, l'Équipe spéciale Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient du Conseil de l'Union européenne.
English: As such, it is projected oil sands in situ and oil sands mining production will increase by 353 per cent and 122 per cent, respectively, from 2006 to 2020, while gas production will decline by 24 per cent and light oil production by 48 per cent, over the same period.
French: À ce titre, on prévoit que la production de bitume in situ augmentera de 353 p. 100 et que celle par méthode minière augmentera de 122 p.
English: It replaces Co-operative Commonwealth Federation.
French: Ce parti remplace la Fédération du commonwealth coopératif.
English: Shipyard in the fields (Intercolonial Railway). Copyright/Source The following month, the drafting of the British North America Act began.
French: Chantier naval dans les champs (Le chemin de fer Intercolonial). Droit d'auteur/Source Le mois suivant commence la rédaction de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: • ISO 9000 Quality Management  ISO 14001 Environmental Management  
French: • ISO 9000 Management de la Qualité ISO 14001 Management Environnemental
English: Finally, I reaffirm our support for the strengthening of the Task Force, headed by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Adviser on Africa, whose skill and experience were particularly appreciated by the Working Group throughout its work.
French: Je voudrais, enfin, réaffirmer notre appui au renforcement de l'Équipe interdépartementale dirigée par le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim Gambari, dont la compétence et l'expérience ont été particulièrement appréciées par le Groupe de travail tout au long de ses travaux.
English: The addition of the phrase “and at the expense” adding in subparagraph 10.4.1(b) (now paragraph 2) is intended to meet these concerns.
French: L'ajout du membre de phrase “et à la charge” à l'article 10.4.1 b) (devenu le paragraphe 2) devrait répondre à ces préoccupations.
English: That was opposed by Liberals and Liberal Democrats.
French: Les groupes terroristes agissent à l'évidence de façon concertée.
English: The region has an ongoing commitment to addressing the small arms threat.
French: La région s'est engagée dans un suivi pour ce qui est d'examiner la menace que font peser les armes légères.
English: Including a joint examination of the original recordings concerning Gongadze with the US Department of Justice (cf.
French: TIME Magazine Sunday, 15.12.2002 Y compris un examen conjoint des enregistrements originaux concernant Gongadze avec le Département américain de la Justice (cf.
English: Integration of physician EMR, case management, wait time reporting, location registry and the electronic health record
French: Intégration du DME du médecin, de la gestion des cas, du rapport sur les temps d'attente, du registre d'établissements et du dossier de santé électronique
English: I believe that this is a very particular summit.
French: Je crois que ce sommet est très particulier.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist University Professor Environmental Economist Geographer Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Géographe Hydrogéologue Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.