ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States and others have since announced plans for additional support.
French: Les États-Unis et d'autres ont, depuis, annoncé des plans en vue d'une aide supplémentaire.
English: • The October 2000 Economic Statement and Budget Update forecast a budgetary surplus of $8.3 billion in 2001-02 and $7.6 billion in 2002-03.
French: • L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 prévoyait un excédent budgétaire de 8,3 milliards de dollars en 2001-2002 et de 7,6 milliards en 2002-2003.
English: Encourage soil testing to determine fertilizer application rates.
French: Améliorera la qualité de l’eau en réduisant les nutriments.
English: The request of the General Assembly in resolution 54/249 came at a time when, in response to the above-mentioned developments and needs, the Administrative Committee on Coordination had decided to undertake a wide-ranging discussion of information technology at its spring (northern hemisphere) session in 2000, addressing both its contribution to economic and social development and its role in enhancing the functioning of the United Nations system.
French: Lorsque l'Assemblée générale a formulé la demande figurant dans la résolution 54/249, le CAC avait déjà décidé, au vu de l'évolution et des besoins mentionnés ci-dessus, de consacrer un débat approfondi aux technologies de l'information lors de sa session du printemps 2000, et d'examiner à cette occasion aussi bien leurs contributions au développement économique et social que leur rôle dans l'amélioration du fonctionnement des organismes des Nations Unies.
English: This will then allow us to provide real, useful content for this programme, aimed at all young people from schools in Europe and third countries.
French: Cela nous permettra, par rebond, de proposer un contenu réel et utile pour ce programme, qui s'adresse à tous les jeunes des écoles d'Europe et des pays tiers.
English: "The goal of the weekend was to teach our soldiers teamwork, navigation, leadership, and to give many of them a first experience with backwoods hiking, and the skills they need to do it well," stated Second-Lieutenant Joanna Glowacki, the officer in charge of the exercise.
French: Ils ont également fait l’expérience de la randonnée dans les régions forestières inexploitées pour la première fois et ont acquis les compétences nécessaires pour réussir cette épreuve », a affirmé la Sous-lieutenant Joanna Glowacki, responsable de l’exercice.
English: The CGC is committed to keeping pace with this change in the most efficient and cost effective manner.
French: La CCG a toutefois apporté certains changements depuis la vérification et entrepris quelques initiatives qui lui permettront de se pencher sur les éléments relevant de son pouvoir.
English: Under the Marriage Act, 1908 a marriage contracted between parties either of whom is under the age of 15 years is void.
French: Conformément à la loi sur le mariage de 1908, un mariage contracté entre des parties dont l'une ou l'autre a moins de 15 ans est nul.
English: The law guaranteed free legal assistance for women with disabilities and those in other categories covered by the law on effective equality.
French: La loi garantit une assistance judiciaire gratuite aux femmes handicapées ainsi qu'à celles appartenant à d'autres catégories auxquelles s'applique la loi sur l'égalité effective.
English: It allows us to see if the trend is up or down, and gives us an indication of the probability of the trend being significant (i.e. not due to chance).
French:  Pesticides Utilisé dans le sens générique et comprend les herbicides, les fongicides, les insecticides, etc.  Pétrolier Tout navire ou autre embarcation transportant une cargaison liquide ou gazeuse en vrac.
English: • Monitor the speaking pace and adjust for teleconference – needs to be a bit slower at times
French: • Adapter le rythme d'élocution en fonction de la téléconférence - à certains moments, le conférencier aurait dû parler un peu plus lentement.
English: To date, eight reactors have either been refurbished, are in the process of being refurbished, or have refurbishment proposals being considered by the Commission.
French: Jusqu'à présent, huit réacteurs ont fait ou font l'objet de travaux de réfection ou de propositions de réfection qui sont étudiées par la Commission.
English: This principle applies in all circumstances, regardless of whether incapacity begins before or during leave - and also in cases where a company requires workers to take leave at a specified time (see, mutatis mutandis, Conclusions XII-2, Article 2§3, p.
French: Ce principe s’applique en toutes hypothèses que l’incapacité ait commencé avant le congé ou pendant celui-ci, ainsi qu’au cas où une période de congé déterminé est imposé aux travailleurs d’une entreprise (voir, mutatis mutandis, Conclusions XII-2, article 2§3, p.
English: They were imported as: (1) transformers; (2) electrical resistors; (3) capacitors; (4) varistors; (5) circuit breakers; and (6) insulators.
French: Les marchandises ont été importées en tant que : 1) tranformateurs; 2) résistances électriques; 3) condensateurs; 4) varistances; 5) disjoncteurs; 6) isolateurs.
English: Important reforms have been decided in Nice.
French: La ConfØrence se fØlicite que la ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des États membres ait ØtØ menØe à bien et engage les États membres à faire en sorte que le traitØ de Nice soit ratifiØ sans tarder.
English: Arthur Lismer was one of the founding members of the Group of Seven, whose members developed a form of landscape painting that clearly reflects what Canada represents as a nation.
French: Arthur Lismer est l’un des membres fondateurs du Groupe des Sept. Les artistes de ce groupe ont su développer un art du paysage qui reflète bien la réalité nationale canadienne.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that equal access to services, including cultural and recreational activities, is provided to children with disabilities taking into consideration the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux enfants handicapés l'égalité d'accès aux services, y compris aux activités culturelles et récréatives, en tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.  310 à 339).
English: TMX Group’s external auditors appointed by the shareholders, KPMG LLP, are responsible for auditing the consolidated financial statements and expressing an opinion thereon.
French: Les vérificateurs externes de Groupe TMX désignés par les actionnaires, KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L., sont chargés de vérifier les états financiers consolidés et d’exprimer une opinion à cet égard.
English: New Jersey Rush Juncus caesariensis in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The peculiar thing about it is that these are tasks which the Member States have charged themselves with because it is the Council of Ministers which determines European legislation, in cooperation with the European Parliament or otherwise.
French: La particularité de ce processus réside dans le fait que ce sont les États membres eux-mêmes qui se sont donnés ces devoirs puisque c'est le Conseil de Ministres qui détermine la réglementation européenne, que ce soit avec ou sans la collaboration du Parlement européen.
English: Some of this tends to be in departments, such as mine - Health - and the department responsible for the environment, which play crucial stewardship roles.
French: Certaines de ces recherches ont tendance à se dérouler au sein des ministères, comme le mien, celui de la Santé et le ministère de l'Environnement et ces derniers jouent des rôles d'intendance essentiels.
English: (e) Within the established rotational system, an employee who performs the functions of substitute may not be so assigned for a period exceeding two (2) consecutive months.
French: Dans les services où il manque de candidats volontaires qualifiés, l'employeur procède à la désignation. d) L'employeur donne au fonctionnaire un avis de trente (30) jours civils avant de mettre en vigueur le régime de travail prévu à l'alinéa 12.01b) ou d'y mettre fin.
English: The input rate was 36.4 kg 2-butoxyethanol per hour, all to the atmosphere.
French: Soixante-treize pesticides enregistrés au Canada contiennent du 2-butoxyéthanol (voir la section 2.2.1).
English: Current Gross Domestic Product (2004) GDP US$351.5 billion GDP growth 2.7 % (2004) 1.4% (2005) GDP per head US$33,750
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2004) PIB 351,5 milliards $US Croissance du PIB 2,7% (2004) 1,4% (2005) PIB par habitant 33 750 $US
English: Poverty is a predominantly female phenomenon.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The application is presented as an easily accessible toolbar in ArcMap.
French: L'application est présentée sous la forme d'une barre d'outils directement accessible dans ArcMap.
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay effective at the moment he is sworn in as a Councillor until close of business on the last day of his mandate as an elected official, pursuant to paragraph 115(4)(b) of that Act.
French: Cette permission est assujettie à la prise d'un congé sans solde par l'employé à compter du moment de son assermentation à titre de conseiller jusqu'à la fermeture des bureaux le dernier jour de son mandat d'élu conformément à l'alinéa 115(4)b) de ladite loi.
English: Statement submitted by Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The treaty, once in force, would subject most of these poisons to an immediate ban.
French: Une fois en vigueur, le traité interdira sur-le-champ l'utilisation de ces produits toxiques.
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country and at the international level.
French: Rappelle que la réalisation des objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté passe entre autres par la bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international.
English: You will then be prompted for the DATA located within the same directory
French: Vous serez demandé pour les données qui sont dans le même répertoire
English: Short-Term Targets supporting this Long-Term Target aim at providing general sustainable development training to all new Health Canada employees, increasing awareness among selected groups, providing detailed training to four groups and 80% of all Health Canada managers, and to developing and implementing a workplace health initiative. Short-Term Targets for LTT 2.2.2 100% Complete Results:
French: Les objectifs à court terme à l'appui de cet objectif à long terme visent à fournir de la formation générale en matière de développement durable à tous les nouveaux employés de Santé Canada, à accroître la sensibilisation parmi des groupes choisis, à offrir des programmes de formation précis à quatre groupes et à 80 % des gestionnaires de Santé Canada ainsi qu'à élaborer et à mettre en oeuvre une initiative axée sur la santé en milieu de travail.
English: Of the 2.2 mln goats in Saudi Arabia, about 1.6 mln were expected to be slaughtered.
French: Des 2,2 millions de chèvres d'Arabie saoudite, environ 1,6 million devraient être abattues.
English: • The advertisement includes essential qualifications, as in the past, but also other merit criteria such as asset qualifications and present and future operational requirements, and organizational needs.
French: • L’annonce contient les qualifications essentielles, comme dans le passé, mais aussi d’autres critères de mérite comme les atouts, les exigences opérationnelles, et les besoins organisationnels présents et futurs.
English: Provisional rules of procedure of the Commission
French: Règlement intérieur provisoire de la Commission
English: What is the situation today?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui ?
English: 6; and statements of the Netherlands and New Zealand on file with the Special Rapporteur.
French: 6, et les déclarations des Pays-Bas et de la Nouvelle-Zélande figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: The representative added that it would be necessary to amend these decision paragraphs to properly reflect and be consistent with concrete proposal that had been made by a number of Member States, such as New Zealand, Bolivia, Trinidad and Tobago and Canada, which had called for the inclusion of indigenous peoples in any expert or working level consultative process that further reviewed these documents.
French: Le représentant a ajouté qu’il y aurait lieu de modifier ces paragraphes de décisions afin qu’ils reflètent correctement et respectent l’esprit de la proposition concrète formulée par plusieurs États membres tels que la Nouvelle-Zélande, l’Égypte, la Bolivie, Trinité-et-Tobago et le Canada, qui ont exigé la présence de représentants des peuples autochtones dans tout groupe d’experts ou de travail, qui mènerait des consultations en vue d’examiner de manière plus approfondie ces documents.
English: 3-Science Programs for Atmospheric Environment – Objective:
French: 3- Programmes scientifiques dans le domaine de l’environnement atmosphérique Objectif :
English: OLYMPIC AID Olympic Aid is an athlete-driven charitable organisation dedicated to providing humanitarian assistance to disadvantaged children around the world.
French: "OLYMPIC AID" "Olympic Aid" est une organisation caritative dirigée par des athlètes dont le but est d’apporter une assistance humanitaire aux enfants défavorisés du monde entier.
English: The Council concluded that this uneasy tension between law and freedom of religion shows that the solution does not always lie in a legislative approach.
French: Enfin, le Conseil a conclu que cette tension préoccupante entre la loi et la liberté de religion démontrait que la solution ne se trouvait pas toujours dans la voie législative.
English: Sallenave, J. D. (ed.).1994. Towards the Assessment of Cumulative Impacts in Hudson Bay.
French: Sallenave, J. D. (éditeur).1994. Towards the Assessment of Cumulative Impacts in Hudson Bay.
English: In Decision No. 516-R-1994, the Agency specifically addressed the question of allowing a period for interested parties to identify an operator willing to acquire the branch line and determined that, by fixing the abandonment date to December 15, 1994, sufficient time had been allowed.
French: Dans la décision no 516-R-1994, l'Office traite en particulier de la question d'accorder un délai pour que les parties intéressées puissent trouver un exploitant désireux d'acquérir l'embranchement, et a déterminé qu'en fixant la date au 15 décembre 1994, il a accordé un délai suffisant.
English: Cost estimates for maternity and parental premiums are projected to be quite low (approximately 0.3 percent of earnings).
French: On prévoit que les cotisations relatives aux congés de maternité et aux congés parentaux seront assez faibles (environ 0,3 p.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Villajoyosa y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Villajoyosa et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: [1481:] Since he does not know what to make of his disgrace, he thinks it is his own fault; for who would venture to accuse the adored one of caprice? The shame of humiliation adds to the pangs of disappointed love.
French: [1486:] On conçoit quels transports de joie ce discours donne au jeune homme, combien il lui rend de confiance et despoir, combien son honnête cur se félicite davoir à faire, pour plaire à Sophie, tout ce quil ferait de lui-même quand Sophie nexisterait pas, ou quil ne serait pas amoureux delle.
English: During this period it became obvious that many ideas put forward by delegations in earlier discussions did not meet with consensus, for instance the idea of strengthening the OSCE by creating a consultative body with restricted membership or developing legal instruments.
French: Au cours de cette période, il est apparu que de nombreuses idées avancées par les délégations lors d’un débat antérieur ne font pas l’objet d’un consensus, comme par exemple l’idée de renforcer l’OSCE en créant un organe consultatif comprenant un nombre restreint de membres ou l’idée d’élaborer des instruments juridiques.
English: The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
French: Souvent, cette TVA n’est pas déductible pour le client, celui-ci n’ayant le pas le droit de la déduire puisqu’il fournit lui-même des services d’assurance et des services financiers exonérés.
English: Every Member State needs its own agriculture and has to ensure that it is preserved.
French: Chaque État membre a besoin de sa propre agriculture et doit s'assurer qu'elle est préservée.
English: Among other things, the 2004 review noted that recommendations in the 2002 review on the continued existence of foreign ownership restrictions and regulations that restrict trade among the provinces were not effectively addressed.
French: Le rapport publié en 2004 a notamment souligné que le Canada n'avait pas nécessairement donné suite aux recommandations de l'examen de 2002 sur le maintien de restrictions et de réglementation sur la propriété étrangère qui limitent le commerce entre les provinces.
English: Globalization, the information revolution, greater demand for openness, and increased scrutiny have all intensified pressures to strengthen management, accountability, and transparency across the public sector.
French: La mondialisation, la révolution de l'information et la plus grande ouverture exigée du secteur public, qui est soumis à une surveillance accrue, ont fait augmenter les pressions en vue de renforcer la gestion, la reddition de comptes et la transparence au sein du secteur public.
English: Work will include active participation in government policy development that may address issues such as funding, treatment of surplus and other concerns related to defined benefit plans.
French: On participera activement à l'élaboration de politiques gouvernementales susceptibles de régler des questions comme la capitalisation, le traitement de l'excédent et d'autres préoccupations touchant les régimes à prestations déterminées.
English: The guidebook presents essentially the institutions resulting from the Cotonou Agreement that are still too largely unrecognised and badly utilised.
French: Le guide présente essentiellement les institutions émanant de l' accord de Cotonou qui sont encore trop largement méconnues et mal utilisées.
English: An even greater number of FAS/FAE babies are born in high-risk populations, including First Nations and Inuit communities.
French: Le nombre de nouveau-nés atteints du SAF/EAF est encore plus important chez les populations à risque, notamment les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: HMP staff were extremely busy and proactive, conducting approximately 47 site visits and inspections in fiscal year 2002-2003 related to a wide variety of projects and issues.
French: Le personnel du PGH a été très affairé et proactif, entreprenant 47 visites et inspections sur place au cours de l’exercice financier 2002-2003 relativement à une grande variété de projets et de questions.
English: The Gladue (Aboriginal Persons) Court in Toronto, Ontario was created after a group of judges, academics, and community agencies met to discuss how to meaningfully develop a response to the Gladue decision at the Old City Hall Courts in Toronto, the busiest court in Canada.
French: À Toronto (Ontario), la Cour Gladue (pour Autochtones) a été créé après que des juges, des universitaires et des responsables d’organismes communautaires se soient réunis pour élaborer une réponse constructive à l’arrêt Gladue dans la cour de l’ancien Hotel de ville (Old City Hall), le tribunal le plus occupé du Canada.
English: In that context, we Spanish Members of the People's Party believe we should oppose any regulation which directly or indirectly might allow a reduction in the current system of aid to shipyards.
French: Dans ce contexte, les députés espagnols du parti populaire estiment qu'ils doivent s'opposer à toute réglementation qui entraînerait, directement ou indirectement, une réduction du système actuel des aides octroyées aux chantiers navals.
English: We must all back Commissioner Barnier in his proposal to overhaul the Structural Funds.
French: Nous devons tous soutenir le commissaire Barnier dans sa proposition de refonte des fonds structurels.
English: Sea biscuits - round or square biscuits made of wheat-flour dough that was salted and baked at least twice - were what sailors commonly ate. A rich food source, they took up little space and kept a long time.
French: Le biscuit de mer — galette ronde ou carrée faite avec de la pâte de farine de froment, salée et cuite au moins deux fois — était la nourriture ordinaire des marins, un aliment riche sous un petit volume et d'une longue conservation.
English: The third task relates to the need we have for reform of the Washington consensus.
French: La troisième tâche a trait à la nécessité de réformer le consensus de Washington.
English: In addition, we must ensure that there is coordination between these measures.
French: Il faut en outre veiller à ce que ces mesures soient coordonnées entre elles.
English: In late July, the ICRC dispersed 120 tons of food, including sorghum, beans, vegetable, oil and salt to 20,000 vulnerable residents in and around nine villages in Northern Darfur.
French: À la fin de juillet, le CICR a distribué 120 tonnes de vivres, dont du sorgho, des haricots, de l’huile végétale et du sel à 20 000 personnes vulnérables vivant dans neuf villages et dans les environs dans le Nord du Darfour.
English: The second trait is leafhopper resistance, which has been highly effective against these insects as they blow up from the U.S. Other developments Barley is being developed with traits that will make it more valuable for human food markets.
French: Autres développements Nous sommes en train de développer une variété d’orge possédant des caractères qui la rendront plus intéressante sur les marchés de l’alimentation humaine.Toutefois, il reste encore beaucoup de travail à faire pour développer des variétés d’orge qui donneront lieu à de meilleures cultures fourragères.
English: Regeneration/regenerate The regrowth of tissues, organs or entire organisms from a small quantity of cells and/or tissue.
French: T Technique de la sonde d’ADN Les humains et les autres organismes peuvent être identifiés grâce à leurs séquences d’ADN.
English: Alternatively, the proponent may facilitate the presentation of such knowledge by persons and parties having access to this information to the joint review panel during the course of the review.
French: Par ailleurs, au cours de l’examen, le promoteur peut faciliter la présentation de ce savoir à la commission d’examen conjoint par des personnes et des parties qui ont accès à ces renseignements.