ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers faced by visible minority and language minority entrepreneurs were also researched; however no existing Canadian data was found that specifically evaluates barriers faced by these groups in accessing financing for their ventures.
French: Les obstacles auxquels se heurtent les entrepreneurs appartenant à une minorité visible ou linguistique ont aussi été analysés; toutefois, on n'a trouvé aucune donnée canadienne portant spécifiquement sur les obstacles auxquels se buttent les membres de ces groupes qui cherchent à obtenir du financement pour leur entreprise.
English: In any case, without special authorization no one may register more than two firearms in his own name.
French: De toute manière, nul ne peut, sauf autorisation spéciale, enregistrer à son nom plus de deux armes à feu.
English: Chapter 3 - Profile of the Compass Program describes the structure and components of the Compass Program; !
French: Suivent deux annexes : (disponible dans la version anglaise seulement) !
English: Mean total aluminum levels measured for other types of industries ranged from 0.01 to 2.3 mg/L.
French: Les concentrations moyennes totales d’aluminium mesurées pour les autres types d’industries varient de 0,01 à 2,3 mg/L.
English: Regarding the latter, the Rail Code discusses features to make passenger rail cars more accessible to persons with disabilities, such as lighting, location of wheelchair tie-downs, tactile seat markers, and signage.
French: Pour qui est du deuxième point, le code ferroviaire traite des installations et caractéristiques permettant de rendre les voitures ferroviaires plus accessibles pour les personnes ayant une déficience, notamment l'éclairage, l'emplacement de dispositifs de retenue pour fauteuil roulant, les indicateurs tactiles de rangées et la signalisation.
English: My impression is that there is a misunderstanding that time is everybody's ally.
French: J'ai l'impression que d'aucuns pensent à tort que le temps est l'allié de tous.
English: Groupe : Service extérieur Date d’expiration : le 30 juin 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L’Association professionnelle des agents du service extérieur
English: In this, we are a law enforcement agency with powers, when authorized by the courts, to conduct raids, use wiretaps, demand production of documents and so on.
French: À cet égard, nous sommes un organisme chargé d'appliquer la loi qui, lorsque autorisé par la cour peut, entre autres, effectuer des descentes, faire de l'écoute électronique, exiger la production de documents.
English: Which involve parties residing in two different Member States.
French: Il convient donc d’inverser la situation et de rendre la position de la partie perdante moins confortable.
English: In other words, if participants were too comfortable financially, the project could jeopardize their motivation to work.
French: En d'autres mots, si les participants étaient trop à l'aise financièrement, le programme pourrait compromettre leur motivation à travailler.
English: The strategic business analysis will build on its past success and will help determine its future direction.
French: L'analyse commerciale stratégique reposera sur les succès passés et permettra de définir les orientations futures.
English: • clinical illness1 with supportive serology (Brucella agglutination titre of 160 or higher in one or more serum specimens obtained after onset of symptoms) OR
French: confirmé OU • maladie clinique1 avec sérologie à l’appui (titre de 160 ou plus à l’épreuve d’agglutination de Brucella dans au moins un échantillon de sérum obtenu après l’apparition des symptômes)
English: To help ease some of the demographic pressures coming just around the corner, it is clear that we will need to increase the number of skilled immigrants we welcome to our shores.
French: Afin d’alléger certaines tensions démographiques imminentes, il est clair que nous devrons augmenter le nombre d’immigrants spécialisés que nous accueillons au Canada.
English: – "continuous process" means a process employing a mill train designed to have the workpiece enter one pair of rolls before leaving the preceding pair.
French: – "processus continu" signifie un procédé utilisant un laminoir dans lequel la pièce travaillée est déjà en prise avec une autre paire de cylindres avant d'avoir quitté la précédente.
English: However, there could be more coordination between CPP disability and complementary programs.
French: De façon générale, les clients du programme sont incapables d’occuper un emploi rémunérateur de façon régulière.
English: She asked about the level of land ownership by women in rural areas, whether they had the same land rights as men, and how many of them had their own agricultural enterprises compared to men.
French: Mme Tan demande également des précisions sur l'importance de la propriété terrienne, chez les femmes rurales; elle demande si les femmes ont les mêmes droits fonciers que les hommes, et quel est le nombre de femmes à la tête d'exploitations agricoles - par rapport au nombre d'hommes.
English: The office advocated for relevant existing and draft laws relating to fundamental freedoms to comply with Cambodia's Constitution and the international human rights treaties to which Cambodia is party.
French: Le bureau a plaidé en faveur d'une mise en conformité de lois et projets de lois touchant aux libertés fondamentales avec la Constitution cambodgienne et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: Managing an enterprise so that revenues match or exceed costs requires an array of skills and experience.
French: Gérer une entreprise de manière que ses recettes égalent ou dépassent ses coûts exige un bon bagage de compétences et d’expérience.
English: The departments seek comment on the potential affect which such advertising could have on over-the-air broadcasters if retransmitters were afforded the benefit of the Licence even though they employ banner advertising.
French: Les ministères sollicitent des commentaires sur les répercussions éventuelles de cette publicité sur les radiodiffuseurs hertziens si les retra nsmetteurs devaient être autorisés à bénéficier des avantages de la licence même s'ils ont recours aux bannières publicitaires.
English: "The Town of Île Perrot has clearly demonstrated its interest in managing and developing waterfront property for the benefit of the community," said Minister Hearn.
French: « La Ville de L’Île-Perrot a clairement manifesté un intérêt pour la gestion et le développement de la propriété riveraine au bénéfice de la collectivité », a affirmé le ministre Hearn.
English: Pacific Islands Forum Fisheries Agency
French: Organisation des Pêches pour l'Atlantique Sud-Est
English: Come see the latest Matrox products in action at NAB 2010.
French: Apple, Matrox and leading camera manufacturers are uniting forces to share tips and tricks to improve your video editing workflow - from shooting, to editing, to delivery. An Apple representative will demonstrate Final Cut Pro and Compressor.
English: On June 15, 1996, Industry Canada announced the publication of the Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB), Issue 1, for undertakings operating within the 1,452 to 1,492 MHz frequency band (L-band) using the EUREKA 147 (DAB) system.
French: Le 15 juin 1996, Industrie Canada a annoncé la publication du Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 1re édition à l'intention des entreprises qui exploitent la bande de fréquences 1 452 - 1 492 MHz (bande L) au moyen du système EUREKA-147 (DAB).
English: (a) The questionnaire is simplified;
French: a) Le questionnaire soit simplifié;
English: The drawing of lots will take place on April 20.
French: Le tirage au sort aura lieu le 20 avril 2010.
English: 4.2 Service to Canadians and Passports 4.2.1 Over the past few years the Mission has been expanding its warden system and now currently has23 in place throughout Mexico.
French: 4.2 Services aux Canadiens et passeports 4.2.1 Ces dernières années, la mission a élargi son réseau de responsables consulaires; on en compte maintenant 23 dans tout le pays.
English: (f) Operation of aircraft in such a manner to intimidate, frighten or harass; for example, flying mock attack runs, circling over an area for a considerable period of time, destroying buildings with rotor wash, generating sonic booms, etc.
French: f) Utilisation d'aéronefs de manière à intimider, effrayer ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en survolant en cercles une région pendant une période prolongée, en détruisant des bâtiments par le souffle du rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.
English: SAPRMD representative will take this document to the CMBES meeting scheduled for June 2, 2006, for their comments.
French: Le représentant du GCS-RMM présentera ce document à la réunion de la SCGB prévue le 2 juin 2006 afin de recueillir leurs commentaires.
English: Such an examination necessarily implies that the Court of First Instance carries out a comparative and provisional analysis of the probative value of the documents that were not disclosed and also of the evidence that the Commission regards as sufficient to lead to the findings made in the Cement Decision.
French: Un tel examen implique nécessairement que le Tribunal procède à une analyse comparative et provisoire de la valeur probante des documents non divulgués ainsi que des éléments de preuve que la Commission considère comme suffisants pour aboutir aux conclusions formulées dans la décision Ciment.
English:   The CRTC commissioned the following three reports which relate to this process and the Review of Certain Aspects of the Regulatory Framework for Over-the-Air Television (Broadcasting Notice of Public Hearing 2006-5 )   1. How Many Canadians Subscribe to Cable TV or Satellite TV? - Cable TV/DTH Subscriber Estimates, Profile of Non- Subscribers and Special Survey Results (Canadian Media Research Inc., August 2006)   2. Report to the CRTC on Digital Transition Strategies in a Number of Different Countries (Michael McEwen, September 2006)   3. Fast Forward™ Trend Analysis prepared for the CRTC (Solutions Research Group Consultants Inc., August 2006) Comments Replies Decisions PN 2006-70 The Commission has received various broadcasting applications. Interventions Replies Decisions PN 2006-67 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Le Conseil avait demandé les trois rapports suivants qui se relient à ce processus et l'Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct (Avis d’audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5)   1. Combien de Canadiens sont abonnés à la câblodistribution ou à la télévision par satellite? – Estimation du nombre d’abonnés à la câblodistribution et à la radiodiffusion directe, profil des non-abonnés et résultats d’un sondage spécial (Canadian Media Research Inc., août 2006)  2. Un rapport soumis au CRTC sur les stratégies de transition au mode numérique dans différents pays  (Michael McEwen, septembre 2006)    3. Fast ForwardMC une analyse des tendances préparée pour le CRTC (La société Solutions Research Group Consultants Inc., août 2006) Commentaires AP 2006-70 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion Interventions Répliques Décisions AP 2006-67 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Trees atomized with conidia of S. musiva did not develop cankers; however, leaf spots developed 18–23 days after inoculation.
French: La vaporisation des plants avec des conidies de S. musiva n'a pas causé de chancre mais des taches de feuilles sont apparues 18–23 jours après l'inoculation.
English: Simplified Steel Manufacturing Flowsheet Iron Ore Pellets
French: Schéma d’ensemble simplifié – Fabrication de l’acier Boulettes de minerai de fer Coke
English: Besides the Solidarity Fund, the EU budget contains a Globalisation Fund, which may spend EUR 500 million every year to ease the social problems that result from job transfers.
French: Outre le Fonds de solidarité, le budget de l'Union européenne comporte un Fonds d'ajustement à la mondialisation, qui peut dépenser chaque année 500 millions d'euros pour atténuer les problèmes sociaux provoqués par les pertes d'emploi.
English: MEPs' determination, from 1996, along with the report by Marianne Eriksson through to today' s report by Maria Antonia Avilés Perea have all enabled violence towards children, young persons and women to become the object of political action.
French: La détermination des parlementaires, depuis 1996, avec le rapport de Marianne Eriksson, jusqu' au rapport d' aujourd' hui de Maria Antonia Avilés Perea ont donc permis que la violence à l' égard des jeunes, des enfants et des femmes fasse l' objet d' une action politique.
English: The depot itself was complete, except for the finishing touches, and the framework of the platform covering was in place but the weather was fine and there was no need for protection from the elements.
French: Le dépôt même était terminé, à l'exception des dernières touches, et la charpente de la marquise du quai était en place, mais il faisait beau et l'on n'avait point à se protéger des éléments.
English: This multi-year agreement, the third of its kind to be struck in Saskatchewan, aims to assist the Francophone community in its development.
French: Cette entente pluriannuelle, qui est la troisième du genre à être conclue en Saskatchewan, vise à appuyer la communauté fransaskoise dans son développement.
English: I am pleased to tell you that, with regard to its mine clearance obligations under the Convention, Peru has continued its efforts, as has Ecuador, to destroy as quickly as possible all existing anti-personnel mines in the frontier region shared by the two countries and to provide care for and ensure the social and economic integration of the victims of such weapons.
French: Je suis heureux de vous informer que, conformément aux obligations de déminage énoncées dans la Convention, le Pérou, tout comme l'Équateur, a poursuivi ses efforts pour détruire le plus rapidement possible toutes les mines antipersonnel existantes dans les zones situées le long de la frontière entre les deux pays et pour prendre en charge les victimes de ces armes et assurer leur réintégration économique et sociale.
English: In recent years, most Council of Europe member states have continued to receive a steady flow of asylum-seekers.
French: Depuis quelques années, la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe accueillent régulièrement des demandeurs d'asile.
English: The message of those exhaustive reviews was clear: with or without Baghdad, the Organization's security system was inadequate to meet all the new threats that now had to be faced.
French: L'enseignement à tirer de ces analyses exhaustives est clair : avec ou sans Bagdad, le système de sécurité de l'Organisation ne permet pas de faire face à tous les nouveaux dangers qui menacent aujourd'hui.
English: Be won over by the intimate atmosphere and the peace and quiet of its vast gardens sloping down to a bend in the river Seine.
French: Laissez vous saisir par son atmosphère intimiste et la quiétude de son vaste parc dominant une boucle de la Seine.
English: In 2005, on nearly a third of farms both the operator and spouse reported off-farm work; almost as large a share that reported neither the operator nor spouse worked off-farm.
French: En 2005, dans près d’un tiers des fermes, les exploitants et leur conjoint(e) ont signalé de tels travaux; presque la même proportion n’a indiqué aucun travail extérieur.
English: Indeed, Canada itself agrees with this approach.
French: Le Canada souscrit d'ailleurs lui-même à cette approche.
English: The aim is therefore to improve the existing directive, bearing in mind the new safety risks which may arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
French: L'objectif consiste donc à améliorer la directive existante compte tenu des risques nouveaux qui peuvent naître du développement et de la mise sur le marché de nouveaux types de jouets, parfois fabriqués avec des matériaux nouveaux.
English: The committee did not find any basis for the allegations of fraud.
French: Le comité a jugé que rien ne permettait de croire que les allégations relatives à la fraude étaient fondées.
English: The Internet culture of "free" content sharing is clearly a potential disincentive to future investment in all copyright industries.
French: La culture Internet et le partage de contenu « gratuit » est nettement une démotivation éventuelle aux futurs investissements dans toutes les industries du droit d'auteur.
English: As a result, DFO directed the proponent to remove the boulder/cobble material and plant additional trees on site in 2003.
French: En conséquence, le MPO a demandé au promoteur d’enlever les blocs rocheux et les galets et de planter d’autres arbres sur le site en 2003.
English: It contributes to development and poverty alleviation, and its cultural, social and environmental impacts are quite remarkable.
French: Il contribue au développement et à l'atténuation de la pauvreté, et ses effets culturels, sociaux et environnementaux sont tout à fait remarquables.
English: The Fourth Meeting of States Parties decided that, with the exception of the President, the annual remuneration of judges will consist of three elements:
French: La quatrième Réunion des États Parties a décidé que la rémunération annuelle des juges, à l'exception de celle du Président, comprendrait les trois éléments suivants :
English: Upon power-on or upon hardware discovery, the interface is not brought up by itself.
French: Lors de la mise sous tension ou lors de la découverte du matériel, l'interface est activée d'elle-même.
English: Ashraf Ghani, the new Minister of Finance of Afghanistan, reminded us at the Afghanistan Support Group meeting in Geneva last week that, following the establishment of the Transitional Administration, Afghanistan is at a crossroads.
French: Ashraf Ghani, nouveau Ministre afghan des finances, nous a rappelé la semaine dernière à Genève lors de la réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan, que, à la suite de la création de l'Administration transitoire, l'Afghanistan était à un carrefour.
English: To promote energy efficiency in the residential sector.
French: Promouvoir l’efficacité énergétique dans le secteur résidentiel.
English: The Expert Group adopted its report on the basis of the draft text circulated during the meeting, as amended and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the co-chairs working in consultation with the Secretariat.
French: Le Groupe d'experts a adopté son rapport sur la base du projet de texte distribué pendant la réunion, tel que modifié et étant entendu que l'on confierait aux coprésidents le soin de finaliser le rapport en consultation avec le secrétariat.
English: There will be reduced hours from July 1st to September 28, 2007.
French: À partir du 1er juillet au 28 septembre 2007 les heures de service seront réduites.
English: POESB Esquimalt CFPM 17 Wg Winnipeg CFNIS Page 4 of 5
French: POESB Esquimalt CFPM Page 4 of 5
English: SWIFT tells us that is not the case.
French: La SWIFT nous dit que ce n'est pas le cas.
English: Customary funding practices would be restored in 2010.
French: Il retrouvera un financement normal dès 2010.
English: In this latter respect, transgenic sheep have produced antitrypsin for the treatment of people at high risk of developing emphysema.
French: À cet égard, des moutons transgéniques ont produit de l'antitrypsine pour le traitement d'humains à risque élevé de développer un emphysème.
English: Average Processing Times for Pardons In 2000-01, the average processing time for a pardon application rose to 18 months, up from 13 months in 1999-00.
French: Délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation En 2000-2001, le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation était de 18 mois, comparativement à 13 mois en 1999-2000.
English: Proportion of costs for essential MCH Technology to be assumed by community exceeds their financial capacity.
French: Les coûts que devront assumer les collectivités pour les techniques sanitaires essentielles dépassent leur capacité financière.
English: Most devastating to the Black Rat's Ontario population is loss of their habitat to agriculture and urban sprawl.
French: En Ontario, l'expansion de l'agriculture et l'étalement urbain entraînent la destruction de l'habitat de l'espèce.
English: Volume 2, Occupational Qualification Requirements, Ottawa:
French: Volume 1, Classification et définitions, Ottawa, Main-d'oeuvre et Immigration.
English: About 5000 remain in the western Arctic, while less than 500 are found in the eastern Arctic.
French: Il en reste à peu près 5000 dans l'Arctique de l'Ouest, tandis qu'on en trouve moins de 500 dans l'Arctique de l'Est.
English: It is, however, only right to point out the shortcomings still ongoing concerning the governance of customs revenue, the current deficiencies of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the erosion of tax revenues.
French: Il est cependant juste de souligner les faiblesses qui persistent en matière d'administration des recettes douanières, les actuelles déficiences de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et l'érosion des recettes fiscales.
English: Commission proposal of 2000 In the 1990s, studies were performed on a new system of competition, financing and allocation of areas, 'regulated competition', which would replace all the different hitherto existing national, regional and local systems.
French: Proposition de la Commission 2000 Pendant les années 1990, des études ont été réalisées concernant un nouveau système de concurrence, de financement et d'attribution des compétences, une "concurrence réglementée" qui devrait supplanter tous les systèmes existant jusqu'alors aux niveaux national, régional et local.
English: For Mosaïque, it represents one of the pillars of trust .
French: Pour Mosaïque, elle constitue l'un des piliers de la confiance .
English: OJ 2/2005 Page Decision No EX-04-3 of the President of the Office of 26 November 2004 concerning the electronic filing of Community trade mark applications ...................................................................
French: JO 2/2005 Page Décision no EX-04-3 du président de l’Office, du 26 novembre 2004, relative au dépôt électronique des demandes de marque communautaire ......................................................................
English: and was selected most often by midwives (85%) and family physicians (67%).
French: plus souvent par les sages-femmes (85 %) et par les médecins de famille (67 %).
English: Therefore, the Commission submits, the Board of Referees could not, without exceeding its jurisdiction and committing an error of law, compel the Commission to produce documents that the claimant's representative could not otherwise obtain pursuant to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.P-21 and the Access to information Act, R.S.C. 1985, c.A-1. The relevant sections of the Privacy Act, supra, are sections 12(1) and 22(1)(b) and 26 which provide: 12.
French: Par conséquent, la Commission soutient que le conseil arbitral ne pouvait pas, sans commettre un excès de compétence et une erreur de droit, la contraindre à produire les documents que le représentant de la prestataire ne pouvait pas d'ailleurs obtenir en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, chap. P-21, et de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, chap.
English: To facilitate the reintegration of disabled children into schools and communities, public education activities have been undertaken to build a spirit of sympathy, tolerance and inclusion towards disabled children.
French: Pour faciliter la réinsertion des enfants handicapés à l'école et dans leur milieu social, des activités de sensibilisation ont été entreprises afin de favoriser la compassion, la tolérance et la volonté d'accueil à l'égard des enfants handicapés.