ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key strategic objective of CIDA’s poverty reduction efforts over the next few years will be the promotion of peace and security, particularly in Africa, focusing on conflict prevention and building bridges from post-conflict reconciliation to long-term development.
French: Un objectif stratégique clé dans la volonté de l’ACDI de réduire la pauvreté au cours des prochaines années sera la promotion de la paix et de la sécurité, notamment en Afrique, en se concentrant sur la prévention des conflits et la création de liens visant à passer de la réconciliation après un conflit au développement à long terme.
English: From Footmen To Soldiers Select
French: Le monde tel qu'il était connu par les savants européens vers 1350...
English: The Division further indicated that, in its concluding comments, the Committee routinely refers to the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, requesting States parties to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in subsequent reports (a sample paragraph from recent concluding comments was included).
French: La Division a en outre indiqué que le Comité mentionne systématiquement, dans ses observations finales, les documents publiés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et demande aux États parties d'inclure des renseignements relatifs à l'application des dispositions des documents ayant trait aux articles pertinents de la Convention dans leurs rapports futurs (un paragraphe extrait de récentes observations finales a été inclus à titre d'exemple).
English: Your child at play: two to three years:
French: Your child at play two to three years:
English: (a) A member shall at all times give adequate care and attention and apply the necessary expertise to work entrusted to him by clients.
French: a) Un membre doit, à tout moment, consacrer le soin et l'attention convenables à tout travail qui lui est confié par des clients, et faire preuve de la compétence nécessaire dans ce travail.
English: Your supplier boxes the bicycles and sends them off by truck to an ocean port.
French: Votre fournisseur met les bicyclettes dans des caisses et les envoie par camion à un port maritime.
English: Today there are over 3 million natural gas vehicles (NGVs) and about 6,500 fuelling stations in 59 countries worldwide.
French: Aujourd'hui, plus de trois millions de véhicules au gaz naturel (GNV) circulent dans le monde et quelque 6 500 stations-service sont réparties dans 59 pays.
English: Concerning the 6th allegation, the representative stated that, on the basis of information received through disclosure from the department, he understood the score for PS4, ("Positive Attitude"), worth 60 marks total, was comprised of marks awarded for the candidate's answer at the interview (maximum of 30 marks) and a mark based on the reference check (maximum 30 marks).
French: En ce qui concerne la 6e allégation, le représentant a mentionné qu'en fonction des renseignements obtenus du Ministère au cours de la divulgation, il a compris que la note attribuée pour la question QP4, (« Attitude positive »), s'élevait à un maximum de 60 points, et qu'elle était composée des points attribués à la réponse donnée au cours de l'entrevue (maximum de 30 points) et d'une note établie en fonction du contrôle des références (maximum de 30 points).
English: BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: D’accord. ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, au nom du senateur ´ ´ Andreychuk, le debat est ajourne.)
English: Commission communication, progress report on the reform, 7 February 2003; COM (2004) 93 final, Completing the Reform Mandate: Progress Report and Measures to be Implemented in 2004; COM (2005) 668 final, Progress Report on the Commission Reform.
French: COM (2003) 40 final/2: communication de la Commission, bilan de l'état d'avancement de la réforme, 7.2.2003; COM (2004) 93 final, communication de la Commission: achever la réforme: rapport de suivi et mesures à mettre en oeuvre en 2004; COM (2005) 668 final., rapport de suivi sur la réforme de la Commission après la réforme.
English: Whether there could ever be a global security-community is a question beyond the scope of this study, but it is certainly not a possibility in the foreseeable future.
French: La question de savoir s'il pourra jamais y avoir une communauté de sécurité mondiale sort du cadre de notre étude, mais cela n'est certainement pas possible dans un proche avenir.
English: We need measures against money laundering.
French: Nous avons besoin de mesures contre le blanchiment d' argent.
English: For each of the 21 females aged 34 yr and older, and for the upper Ottawa River specimens presented by Roussow (1957.
French: Pour chacun des 21 spécimens de 34 ans et plus, ainsi que pour les spécimens de Roussow (1957.
English: By adopting this report, I welcome the fact that Amendment 74 was preserved, since it advocates the creation of a category of regions referred to as 'intermediate' for the next programming period 2007-2013 of the cohesion policy and is therefore along the lines of fairer distribution of structural and cohesion funds between regions.
French: par écrit. - Par l'adoption de ce rapport, je me félicite du maintien de l'amendement 74 favorable à la création d'une catégorie de régions dites "intermédiaires" pour la prochaine période de programmation 2007-2013 de la politique de cohésion, car il va dans le sens d'une répartition plus équitable des fonds structurels et de cohésion entre les régions.
English: Twelve companies reported current genetic screening of employees or job applicants for research or other unspecified reasons.
French: Cinq entreprises ont indique qu’elles avaient exerce une surveillance cytogenetique au tours des 19 dernieres an&es, P des fins de recherche ou pour toute autre raison non mention&e.
English: In it, he made a number of recommendations to improve transparency in election financing by extending disclosure obligations to electoral district associations, and party nomination and leadership contests.
French: Ce dernier a recommandé dans son rapport un certain nombre de mesures pour accroître la transparence du financement des élections en étendant les obligations de divulgation aux associations de circonscription des partis, aux candidats à leur direction et aux aspirants à leur investiture.
English: The company´s newest client is DaimlerChrysler, with whom an exclusive contract has been signed for the production of aluminum ladder frames for the North American market.
French: Le plus récent client de la société est DaimlerChrysler, avec laquelle un contrat exclusif a été signé pour la production de cadres de châssis en échelle en aluminium pour le marché nord-américain.
English: The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering.
French: Après avoir présenté ses vœux aux députés, Hans-Gert Pöttering est revenu sur les derniers événements institutionnels intervenus depuis la dernière session.
English: Provisional agenda for the 4874th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4874e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Not routinely cleaned because it is not part of hospital inventory or inventory levels are inadequate for volume of cases scheduled.
French: Ils ne sont pas nettoyés régulièrement parce qu'ils ne font pas partie du parc de matériel de l'hôpital ou parce que le niveau du parc est insuffisant par rapport au nombre de cas à traiter.
English: For UNAMID positions below the D-1 level, candidates apply through the Galaxy website.
French: Pour les postes de la MINUAD de classes inférieures à D-1, les candidatures sont présentées par le biais du site Web Galaxy.
English: The Jean-Pictet Competition is a week long training event on international humanitarian law (IHL) intended for students (undergraduate or above in Law, Political Science, military academies, etc.).
French: Le Concours Jean-Pictet est une formation en droit international humanitaire (DIH) destinée aux étudiants (niveau licence et plus en droit, sciences politiques, académies militaires, etc.), d’une durée d’une semaine.
English: More than 800,000 people from these countries have not yet been able to return home, however.
French: De même, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, près de 100 000 réfugiés et déplacés ont pu rentrer chez eux.
English: Moreover, it will be a real pleasure to serve you breakfast in your room every day.
French: En plus, le plaisir de vous servir, tous les matins, le petit déjeuner dans votre chambre.
English: Description of the elementary urban cycle is given in figure 2 and table 1.
French: Le cycle urbain élémentaire est présenté dans la figure 2 et dans le tableau 1.
English: "This funding supports efforts to reduce physician shortages and improve health care services in rural areas," said MP Smith.
French: « Ces fonds appuient les efforts pour combler la pénurie de médecins et améliorer les services de santé en milieu rural, a déclaré le député Smith.
English: • Minimal quota levels for Enterprise Allocation and Individual Quota fleets before fishing is permitted.
French: • l'établissement de quotas minimums pour les flottilles des détenteurs d'allocations aux entreprises et de quotas individuels avant que la pêche ne soit permise;
English: Report 138, Environmental Studies Research Funds, Calgary, AB.
French: Nelson, R.W., et M.T. Myers.
English: 15.5.1 Where total isolation from exposure to pesticides is not feasible, approved respiratory protective devices, eye protection, and personal protective clothing and equipment appropriate to the potential hazard as identified on the pesticide label or MSDS shall be provided and worn whenever pesticides are handled or used.
French: 15.5.1 Lorsqu’'il est impossible de soustraire complètement les employés à une exposition aux pesticides, il faut leur fournir des appareils respiratoires et de protection oculaire appropriés ainsi que l'équipement et les vêtements de protection individuelle adaptés au risque tels qu'identifiés sur l'Étiquette et sur la FTSS du pesticide.
English: We join and support the Secretary-General in his call on all Iraqis to exercise maximum restraint and to avoid sinking into a vicious cycle of revenge.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les Iraquiens pour qu'ils fassent preuve de la plus grande retenue et qu'ils évitent de sombrer dans le cercle vicieux de la revanche.
English: The sides expressed interest in follow-up exchanges with the region in addressing outstanding practical issues.
French: Les parties se sont dites intéressées par des échanges de suivi avec la région en vue de la recherche de solutions aux questions pratiques non encore résolues.
English: Some tourist destinations have decided to tackle these challenges by adopting a policy of renewal;
French: Face à ces défis, certaines destinations touristiques ont décidé de s’engager vers une politique de réhabilitation ;
English: The CanTung tungsten mine is scheduled to re-open in December 2001, while the Diavik diamond mine, currently under construction, is slated to commence production in 2003.
French: La réouverture de la mine de tungstène CanTung est prévue pour décembre 2001, et l’exploitation de la mine de diamants Diavik, qui est toujours en construction, devrait commencer en 2003.
English: The Secretary-General's report also stresses that security assistance is expected from the outside world.
French: Le rapport du Secrétaire général met également l'accent sur la contribution extérieure attendue en matière de sécurité.
English: Chapter IX of the Act therefore infringes on the dignity and equality rights of employed women as guaranteed under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 10 of the QuÃ©bec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le chapitre IX de la L.É.S. porte ainsi atteinte à la dignité et au droit à l'égalité des femmes en emplois garanti par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et par l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: As a writer I really ought to understand the libel laws.
French: En tant qu'écrivain, je devrais vraiment comprendre la loi sur le libelle.
English: • Dosing interval must not be equated with duration of action or duration of relief unless supported by the product's TMA.
French: • L'intervalle entre les doses ne doit pas être associé à la durée d'action ou à la durée de soulagement, à moins que ces associations ne soient clairement énoncées dans l'AMM du produit.
English: Position files (determining the linguistic profile of positions) 1 year after superseded or obsolete.
French: Fichiers de poste (détermination du profil linguistique des postes 1 an après le remplacement ou la désuétude.
English: From the structural standpoint, organizations that are successful in introducing change stand out for their structures and their ability to adjust these structures to the requirements of change.
French: Selon la perspective structurelle, les organisations qui réussissent à implanter avec succès un changement se distinguent des autres par leur structure et par leur capacité d’adapter celle-ci aux exigences du changement.
English: The work will be done at the Cap-Vert fisherman's wharf at the end of Cap-Vert Road, on lot 582, cadastre of Île du Cap-aux-Meules, registry division of Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Ces travaux seront effectués au quai des pêcheurs du Cap-Vert, à l'extrémité du chemin Cap-Vert, sur le lot 582, cadastre de l'Île du Cap-aux-Meules, circonscription foncière des Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: This will help the contractor understand the nature of the work, determine whether specifications are realistic and achievable, and avoid misunderstandings later on.
French: L’entrepreneur sera ainsi en mesure de mieux comprendre la nature du travail, de déterminer si les stipulations sont réalistes et réalisables, et cela évitera les malentendus par la suite.
English: Rather than "going it alone" however, it used EQUAL to develop and arrive at a consensus on the solution with the main social partners – who were essential for the success of the initiative.
French: Plutôt que de se « débrouiller » seule, l'agence a choisi d'utiliser EQUAL afin de mettre au point une solution en accord avec les principaux partenaires sociaux qui ont largement participé au succès de l'opération.
English:  Family Maximum $15.00 Contact Name Kristin Ives Contact E-mail jrph@erca.org More about the event Back to event list Language Policy
French:  Family Maximum $15.00 Nom du contact Kristin Ives Courriel du contact jrph@erca.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: [305.40 reserved] Division XI — Visual Aids for Denoting Restricted Use Areas 305.41 (1) When a FATO, helicopter parking position, taxiway, or any part of those areas is permanently closed, the operator of a heliport shall display a closed marking on the area that meets the requirements of the applicable heliport standard.
French: [305.40 réservé] Section XI — Aides visuelles pour indiquer les aires d'utilisation restreinte 305.41 (1) L'exploitant d'un héliport doit signaler la fermeture permanente d'une FATO, d'un poste de stationnement d'hélicoptère, d'une voie de circulation d'hélicoptères ou de toute partie de ces aires par l'apposition de marques de zone fermée conformes aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: In Finland and Sweden the forest is the normal natural environment.
French: En Finlande et en Suède, les forêts forment un environnement normal.
English: That is the case in Irian Jaya and the Moluccas, as well as for the people from Madura in Kalimantan.
French: C' est ce qui s' est passé dans l' Irian Jaya et les Moluques, ainsi qu' avec les Madurais, dans l' île de Kalimantan.
English: (A) For battle tanks, 5.7 percent (not to exceed 750 battle tanks) of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings, or 150 items, whichever is greater; and For armoured combat vehicles, 15 percent (not to exceed 3,000 armoured combat vehicles) of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings, or 150 items, whichever is greater."
French: En outre, aucun Etat Partie n’a le droit de réduire par utilisation comme cibles au sol plus de 50 pièces d’artillerie automotrices.
English: These recommendations were supplemented on 30 October 1986 by the "Foreign language teaching at the transition from compulsory schooling to the higher schools".
French: Ces recommandations ont été complétées, en date du 30 octobre 1986, par les « Points de rencontre de l’enseignement des langues étrangères à la jonction de la scolarité obligatoire et post-obligatoire ».
English: 10 For an overview of the recent developments in FDI and policies in global and regional levels, see World Investments Report, 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (United Nations publication, Sales No.
French: World Investment Report 2003, FDI Policy for Development: National and International Perspective (publication des Nations Unies : numéro de vente : E.03.II.D.
English: The Committee regrets the absence of disaggregated statistical data on the extent of poverty in the State party's report, particularly among refugees and the immigrant population, and notes that the State party has yet to adopt an official poverty line, which would enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
French: Le Comité regrette l'absence, dans le rapport du Danemark, de statistiques désagrégées sur l'ampleur de la pauvreté, en particulier parmi les réfugiés et la population immigrée, et observe que l'État partie n'a pas encore adopté de seuil de pauvreté officiel qui lui permettrait de cerner l'importance du problème et de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté.
English: Those who opposed the energy package and a comprehensive common European energy policy will perhaps now understand why we put so much work into enabling the EU to speak with one voice on these issues.
French: Ceux qui se sont opposés au paquet énergétique et à une politique énergétique exhaustive à l'échelle européenne comprendront peut-être maintenant pourquoi nous nous sommes donné tant de mal pour permettre à l'Europe de parler d'une seule voix sur ces questions.
English: Phendimetrazine (d-3,4-dimethyl-2-phenylmorpholine) and any salt thereof 6.
French: Phendimétrazine (d-diméthyl-3,4 phényl-2 morpholine) et ses sels 6.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 67e séance, le 26 avril 2000, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Persons suffering from one of the diseases exhaustively listed in Schedule V of the Social Security Act, 1987, are issued with a Yellow Card, which entitles the holder to the free use of medicines required for the treatment of a particular condition, the means test not applying in such cases.
French: Les personnes souffrant de l'une des maladies décrites de façon exhaustive à l'annexe V de la loi de 1987 sur la sécurité sociale se voient attribuer une carte jaune qui habilite le détenteur à obtenir gratuitement les médicaments nécessaires au traitement de sa maladie, la condition de ressources n'étant plus applicable en pareil cas.
English: The PATENTSCOPE®search service interface has also been enhanced thanks to fruitful collaboration with Spanish-language patent offices that aim to provide additional patent data in that language.
French: L’interface du service de recherche PATENTSCOPE® a également été améliorée grâce à une collaboration fructueuse avec les offices de brevets de langue espagnole, qui ont pour objectif de fournir des données supplémentaires sur les brevets dans cette langue.
English: In the context of our planned cooperation on commodities and trade facilitation, it represents an important step forward,” said Alexander Sarris, Director of FAO’s Commodities and Trade Division.
French: Dans le cadre de notre coopération prévue sur les produits agricoles et la facilitation du commerce, ceci représente un important pas en avant», a souligné Alexander Sarris, Directeur de la Division des produits et du commerce de la FAO.
English: Through scouring and deposits, glaciation left a pockmarked landscape capable of storing vast quantities of water in thousands of lakes, ponds and bogs.
French: On en trouve en grande quantité dans les milliers de lacs, étangs et marais formés lors du retrait des glaces à la faveur d'affouillements glaciaires et de dépôts.
English: January 20, 2003 BETTY WILDGOOSE Secretary [10-1-o]
French: Le 20 janvier 2003 La secrétaire BETTY WILDGOOSE [10-1-o]
English: Furthermore, the Committee was informed that expenditures for the financial period ended 30 June 2001 amounted to $156.3 million, leaving an unspent balance of $23.7 million, or 15 per cent of the apportionment of $180 million.
French: En outre, le Comité a été informé que les dépenses pour l'exercice financier clos le 30 juin 2001 s'élevaient à 156,3 millions de dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 23,7 millions de dollars, soit 15 % du montant réparti de 180 millions de dollars.
English: But, to calculate your net GST/HST to remit, you multiply your taxable supplies including GST and your taxable supplies including HST made during the reporting period by the appropriate Quick Method remittance rate or rates that apply to those supplies.
French: Toutefois, pour calculer la TPS/TVH nette que vous devez verser, multipliez le montant de vos fournitures taxables, TPS comprise, et le montant de vos fournitures taxables, TVH comprise, qui ont été faites durant la période de déclaration par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s'appliquent à ces fournitures.
English: Limitations of the study (Arbuckle et al., 1999) include small sample size (e.g. the unexposed group, MCPA subgroup), memory recall (quality of information limited by the memory of the respondents and the length of recall for pesticide usage generally greater than 10 years) and no detailed information on dose used and amount of time spent applying pesticides.
French: L'étude (Arbuckle et coll., 1999) comporte un certain nombre de limites, notamment les suivantes: échantillon de petite taille (p.ex. groupe non exposé, sous-groupe exposé au MCPA), rappel du passé (qualité de l'information limitée par la mémoire des répondants et par la longue période de rappel pour l'usage des pesticides, en général plus de 10 ans) et aucune information détaillée sur la dose utilisée et le temps passé à appliquer des pesticides.
English: (k) Family rights (art.  41);
French: k) Les droits de la famille (art.
English: T-PVS (99) 22 and 42 Reports of the Bureau meetings of April 1999 and September 1999 T-PVS (99) 1 Chart of signatures and ratifications T-PVS (99) 43 Nature Conservation in Ukraine T-PVS (99) 15 Implementation of the Bern Convention in Bulgaria T-PVS (99) 75 Nature Conservation in Albania
French: Albanie, « ex-République yougoslave de Macédoine » et Ukraine T-PVS (99) 22 et 42 Rapports des réunions du Bureau en avril 1999 et en septembre 1999 T-PVS (99) 1 Etat des signatures et des ratifications T-PVS (99) 43 Nature Conservation in Ukraine T-PVS (99) 15 Application de la Convention de Berne en Bulgarie T-PVS (99) 75 Nature Conservation in Albania