ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Labour and Social Security (Organization and Functions) Act (1996);
French: m) Loi relative à l'organisation et aux fonctions du Ministère du travail et de la prévoyance sociale (1996);
English: Denise J Collins, A/Director, Government of Canada Exhibitions Program, Public Works and Government Services Canada.
French: Denise J. Collins, directrice adjointe, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Buckley stressed the need for a definition of election-related speech that is both clear and narrowly drawn to prevent regulation of non-election-related speech.
French: L'arrêt Buckley souligne la nécessité de définir clairement la libre expression reliée à des élections pour empêcher la réglementation de l'expression non reliée à des élections.
English: Regardless of the solution adopted, steps should be taken to respect the fundamental rights of the persons concerned, as described in the principle for action corresponding to the third chapter.
French: En tout état de cause, quelle que soit la solution adoptée, il convient de respecter les droits fondamentaux des personnes concernées, comme l'énonce notamment le principe d'action portant sur ce chapitre.
English: In the STAFF sheet, enter ALL staff information, past and present, for the particular museum.
French: Sur la feuille PERSONNEL, entrer TOUS les renseignements concernant le personnel, antérieurs et actuels, pour le musée concerné.
English: [3] Balibars vision obviously implicates that the European community should be something - in its social and political sense - essentially different from an ordinary nation state.
French: [3] La vision de Balibar implique manifestement que la Communauté Européenne – au sens social et politique– doit être quelque chose de fondamentalement différent d'un État-nation ordinaire.
English: Tentative assignations are identified by the entry of a space "?" after the term.
French: Une donnée hypothétique est suivie d'un blanc et d'un point d'interrogation ( ?).
English: I was out of an idea, he asked that the proposed SEOer is not aware of Lynx in the SEO on the application method.
French: Je n'avais plus d'une idée, il a demandé que le SEOer proposé n'est pas au courant de Lynx dans le référencement sur la méthode d'application.
English: Most recently, the annual ministerial review, launched in 2007 pursuant to the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 61/16, provides a central forum for all stakeholders to assess progress in overall implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to examine the results that have been achieved in implementing the United Nations development agenda.
French: L'exemple le plus récent est celui de l'examen ministériel annuel, lancé en 2007 conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 et à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par lequel toutes les parties concernées peuvent évaluer l'ensemble des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire, et faire le bilan des résultats obtenus dans la mise en œuvre du programme des Nations Unies pour le développement.
English: Moreover, over half of those who were healthy had fled the region.16 The presence of cholera and the lateness of the season when the VidalAnderson expedition returned to that area (mid November) meant that many bands were not directly contacted that year.
French: Dans un rapport présenté en novembre 1847, Denis-Benjamin Papineau, Commissaire des terres de la Couronne (et frère du célèbre Louis-Joseph Papineau), dénia aux Indiens du Nord tout droit sur les terres qu'ils occupaient sous prétexte que les bandes ne vivaient sur ces terres que depuis la Conquêt (1763) et n'en étaient donc pas les premiers habitants.
English: Free internet access and WLAN are available to guests. There is also a sauna, a steam bath, bicycles, private access to the lake and 200 acres of parkland, forest, meadows, a natural swimming lake and almost endless amounts of pure nature.
French: Tous les hôtes peuvent profiter de l’accès Internet wifi gratuit, de même que du sauna, bain de vapeur, vélos, berge privée au bord du lac, d’un parc de 50 ha et de forêt, prairies, d’un bassin naturel pour nager ainsi que de la nature pure presqu’à perte de vue.
English: b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through her counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, par l'intermédiaire de son conseil.
English: This violence against women, this wave of torture and rape motivated by nationalism, intensifies the spiral of violence, hatred and revenge that is destroying all hope of a peaceful multi-ethnic Kosovo.
French: Cette violence nationaliste à l'encontre de femmes et s'accompagnant de viols nourrit la spirale de la violence, de la haine et de la vengeance qui détruira tout espoir de construire un Kosovo multiethnique et pacifique.
English: Secondly, when the asylum application is submitted within the Kingdom, minors accompanying their parents may exceptionally be kept in a centre together with them when they do not possess the documents required for entry and if it is not their first asylum application (article 74/6 of the above-mentioned Act of 15 December 1980, inserted by the Act of 6 May 1993 and amended by the Act of 15 July 1996).
French: D'autre part, lorsque la demande d'asile est introduite à l'intérieur du royaume, le mineur qui accompagne ses parents peut exceptionnellement être maintenu dans un centre avec ceux-ci lorsqu'ils sont dépourvus des documents requis pour l'entrée et qu'il s'agit d'une deuxième ou d'une énième demande d'asile (art. 74/6 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, inséré par la loi du 6 mai 1993 et modifié par la loi du 15 juillet 1996).
English: Except where the share is considered to be nil or where the transitional rule described below applies, the share of a partner for a taxation year is the negative or positive amount that would represent the partner’s share of the adjusted resource profits of the partnership for the taxation year if the partnership were a taxpayer and its fiscal period were a taxation year.
French: 54 réputée nulle puisque la déduction relative à des ressources pour les exercices antérieurs aura été demandée au niveau de la société de personnes.
English: This means that "core" staffing would be assigned to implement the program, material costs would be included in annual budgets, and equipment and space needs would be allocated on a long-term basis.
French: Cela veut dire que le personnel « de base » sera affecté à la mise en œuvre du programme, que les coûts en matériel seront inclus dans les budgets annuels, et que les besoins en équipement et en locaux seront comblés à long terme.
English: They provide a unique opportunity for partnerships to advertise and promote their efforts and activities to an intergovernmental forum.
French: Ils leur donnent une occasion exceptionnelle de présenter et expliquer leur action et leurs initiatives à un interlocuteur intergouvernemental.
English: They reaffirmed their determination to work actively to eliminate discrimination against women.
French: Ils réitèrent leur détermination à œuvrer activement en vue d'éliminer la discrimination dont les femmes sont victimes.
English: It may well be that it is not a final or a complete proposal, but at least the debate has got underway.
French: Il se peut que cette proposition ne soit pas définitive ou complète, mais la discussion a au moins commencé.
English: This is a most disturbing precedent and should be resisted in Canadian medical schools.
French: Il y a là un précédent des plus inquiétants auquel les universités canadiennes doivent résister.
English: Can a First Nation opt out of the FNLMA once they are under?
French: Une Première nation peut-elle se soustraire de l’application de la LGTPN une fois qu’elle y a adhéré?
English: • Manitoba Lowlands Region forms very small area of parkland base.
French: • La région des Basses-Terres du Manitoba représente une très petite partie de la superficie du parc.
English: I am impressed by the number of countries in which Pawel Althamer has lived and in which his work has been shown.
French: Je suis impressionné par le nombre de pays dans lesquels Pawel ALTHAMER a séjourné et dans lesquels il a exposé :
English: Performance at the Program Activity Level of the MRRS Program Activity Name: 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Financial Resources:
French: Rendement au niveau des activités de programme de la SGRR Titre de l'activité du programme : 3.1 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé.
English: The true difference is to know how to listen.
French: La véritable différence, c’est de savoir écouter. Nous le savons bien, et vous le savez aussi.
English: 7.6.2 Research Agenda 2000-2003 In keeping with its commitment in the Road Map, the Board now publishes its Research Agenda and invites stakeholders to comment on it.
French: 7.6.2 Programme de recherche pour la période de 2000-2003 Pour respecter l'engagement qu'il a pris dans le Guide pour la prochaine décennie, le Conseil publie maintenant son programme de recherche et invite les intéressés à le commenter.
English: Gymnasiums in schools can be kept at a lower temperature for sporting events, but would require higher space temperatures when being used as examination halls.
French: Les salles de gymnastique dans les écoles peuvent être gardées à des températures réduites lors des activités sportives, mais elles requièrent des températures plus élevées lorsqu’elles sont utilisées comme salles d’examen.
English: allowed in practice in Luxembourg. However, the GET was of the opinion that a certain amount of pro-activity is absolutely essential for the detection of a well-hidden offence such as corruption.
French: Le Luxembourg n’ a pas perdu pour autant sa vigilance, et a lancé une vaste réforme législative en visant à mettre le Code pénal en conformité avec principales conventions internationales en matière de corruption, qu’ souhaite ratifier dans un avenir proche.
English: 0561 Rental of aircraft $19500.00 2006-03-21 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 19500.00 $ 2006-03-21 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Of the 156 million people in Pakistan, 95% are Muslims, around 3% Christians and around 2% Hindus.
French: Sur les 156 millions de Pakistanais, 95 % sont musulmans, près de 3 %, chrétiens et près de 2 %, hindous.
English: See Section 5.6 on aggregate channels.
French: Voir les sections 5.6 sur les canaux groupés.
English: • Oracle Release 11i Upgrade (I-DA) 6,110 - 1,596 4,399 115 - • Other DA projects
French: • Mise à niveau de Oracle version 11i (I-DA) 6 110 - 1 596 4 399 115 - Tous les autres projets de l'AM
English: Topics to be discussed at the event include EU enlargement, sustainable development, the monetary union, the European defence policy, the Franco‑German ‘couple’ and European public space.
French: Seront abordées les questions de l’élargissement de l’Europe, du développement durable, de l’union monétaire, de la politique européenne de défense, du couple franco-allemand, de l’espace public européen.
English: Access to and transfer of knowledge and technology, including information and communication technologies (ICT)
French: Accès aux connaissances et aux technologies, y compris les technologies de l'information et de la communication (TIC), et modalités de transfert
English: Early human health effects of climate change and stratospheric ozone depletion 13.
French: Premiers effets sur l’homme du changement climatique et de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique 13.
English: In that Member State, confirmation of satisfactory conditions is obtained if the measured concentration of asbestos fibres is below 0.005 fibres/ml with the sample being analysed by transmission electron microscopy.
French: Dans cet État membre, pour confirmer que les conditions sont satisfaisantes, on vérifie que la concentration mesurée des fibres d'amiante est inférieure à 0,005 fibres/ml, l'échantillon étant analysé par microscopie électronique à transmission.
English: It was viewed as being inadequate by several commentators, however, in that: a. it provides for a "processing fee" in connection with any refunds sought by the consumer, but fails to disclose what the fee is, or how it might be determined, and, b. it provides for "inactivity charges" following the expiration date, but similarly falls to disclose the amount or terms of such charges.
French: Cependant, plusieurs commentateurs ont trouvé le texte incomplet, en particulier sur les points suivants : a) il prévoit des « frais de traitement » en cas de demande de remboursement par le consommateur, sans toutefois indiquer le montant de ces frais ou leur mode de calcul; et b), il prévoit des « frais d’inactivité » après la période de validité, encore une fois sans indiquer le montant ou le mode de calcul de ces frais.
English: 123-28-4 Propanoic acid, 3,3 -thiobis-, didodecyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 123-28-4 3,3'-Thiodipropionate de didodécyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: 32 Developmental and speech disabilities, for example, may be more likely to be found in combination with other disability types.
French: Si les étudiants avaient besoin de ces soutiens dans les premières années à l’école, on peut penser qu’ils vont continuer d’en avoir besoin quand ils seront plus avancés à l’école.
English: Annex 2: Report of the working group on tanks TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1
French: Annexe 2 : Rapport du groupe de travail sur les citernes TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1
English: • Waste Not: WaDImena (An image was removed.)"Because of this experience, I hold out hope for Bolivia as it struggles to reinvent itself.
French: • À bas le gaspillage – L’aventure WADImena (An image was removed.)« Riche de cette expérience, je suis rempli d'espoir pour la Bolivie, qui lutte pour se réinventer.
English: These objectives form the basis of this evaluation.
French: Ces objectifs sont à la base de cette évaluation.
English: In the long-term, these priorities will contribute to the protection of health and the environment, increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation and increased use of reduced-risk pest management practices and products.
French: À long terme, ces priorités contribueront à protéger la santé et l'environnement, à améliorer la confiance du public et des intervenants envers la réglementation touchant les pesticides et d'une meilleure utilisation des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire visant à réduire les risques.
English: If it does not, additional measures will have to follow.
French: Dans le cas contraire, de nouvelles mesures devront être prises.
English: Recovery of Maintenance from Overseas
French: Recouvrement des pensions alimentaires en provenance de pays étrangers
English: With their third album Mad Grandiose Bloodfriends, the Norwegian metalheads of Ancient will throw you headfirst in a very accomplished black metal story, told through a concept album.
French: C’est le début de la tournée Infected Nations pour la promotion de leur album du même nom mais c’est, surtout, un tout nouveau départ pour Evile.
English:   0.3.7 Annexes – include a list of provincial and territorial acts and regulations and a list of resident on-reserve communities.
French: Dresser une liste des lois et des règlements provinciaux et territoriaux et fournir une liste des collectivités qui sont considérées au même titre qu’une réserve.
English: Sixtieth session (5 May-6 June and 7 July-8 August 2008)
French: Soixantième session 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: At the same time, the records of individual courts in Kazakhstan indicate that the number of such cases is extremely small and that the majority of such cases are instituted by State environmental protection bodies and procuratorial bodies.
French: Dans le même temps, les archives des différents tribunaux du Kazakhstan montrent que le nombre d'affaires de ce type demeure extrêmement faible et que, dans leur immense majorité, les actions sont introduites par les services de l'État chargés de la protection de l'environnement et par les parquets.
English: • Guide to Railway Operation Compensation
French: • Guide sur les franchissements routiers
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque
English: As a result, counterterrorism is no longer simply a policing activity but an attempt, using armed force, to strike down the enemy, or his real or supposed allies, in their own strongholds.
French: En réponse, le contre-terrorisme ne se contente plus d’être une activité policière mais il cherche, par le biais des armées, à frapper l’adversaire ou ses alliés réels ou supposés dans leurs citadelles.
English: The Executive Director recommends that Governments take active part in further actions to strengthen the scientific base of UNEP.
French: Le Directeur exécutif recommande aux gouvernements de prendre un part active aux nouvelles mesures tendant à renforcer la base scientifique du PNUE.
English: Women in Parliament, for example, can be provided technical assistance with regard to the issues and trained in effective research, debate and legal drafting techniques.
French: Il serait bon, par exemple, que les députées reçoivent une assistance technique concernant les questions dont elles ont à traiter et une formation aux méthodes de recherche, aux techniques de débat et à la rédaction des lois.
English: - - - - -Of vinyl polymers, of a thickness not exceeding 0.25 mm:
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: We connect with millions of Canadians at all stages of their lives, often when they face difficult transitions.
French: Nous créons des liens avec des millions de Canadiens et de Canadiennes à toutes les étapes de leur vie, souvent lorsqu'ils vivent des situations difficiles.
English: National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health In early 2003, the ICRH Institute Advisory Board made a commitment to host an inaugural National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health in cooperation with many health research partners.
French: Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Au début de 2003, le conseil consultatif de l'ISCR s'est engagé à accueillir le premier Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, en coopération avec de nombreux partenaires de recherche en santé.
English: 2.1 “Maintenance allowances”
French: Les allocations «d'entretien»
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Moldova, said that the European Union attached great importance to the work of the Tribunals and fully supported the time frame for its completion.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, à savoir la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays membres du processus de stabilisation et d'association, à savoir l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et, en outre, de l'Islande, du Liechtenstein et de Moldova, dit que l'Union européenne attache une grande importance aux travaux des tribunaux et approuve pleinement le calendrier de leur achèvement.
English: Elders from the neighbouring community of Weyakwin are part of the steering committee.
French: Des aînés de Weyakwin, une communauté voisine, siègent au comité directeur.
English: • Minutes - February 18-19, 2005
French: • Procès-verbal - Les 18 et 19 février 2005
English: Although Japan is not yet a member, Sony’s European arm, Swiss-based Sony Overseas S.A., holds the third largest portfolio of industrial designs registered under the Hague system.
French: Bien que le Japon ne soit pas encore membre, la branche européenne de Sony, Sony Overseas S.A. basée en Suisse, détient le troisième portefeuille (par ordre d’importance) de dessins et modèles industriels enregistrés dans le cadre du système de La Haye.
English: Pursuant to that request, the letter of the President of the Economic and Social Council is reproduced in the annex below.
French: Conformément à cette demande, la lettre du Président du Conseil économique et social est reproduite en l'annexe ci- dessous *.
English: But — and this is my second comment — this very necessary trust must be based on a true partnership between those who decide and those who implement.
French: Mais, et c'est ma deuxième remarque, cette confiance si nécessaire doit être fondée sur un partenariat véritable entre ceux qui décident et ceux qui exécutent.
English: Still, the licence holder is provided with a time period (90 days) to show that the licence should be reinstated.
French: Ce document de référence sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: The contestant must provide each return no later than one week after the period to which it relates.
French: Le candidat à la direction doit produire chacun de ces rapports au plus tard à la fin de la semaine suivant la période visée.
English: Review of national legislation 10 - 12 18
French: Analyse de la législation interne 10 - 12 19
English: Here, we support the endeavours to broaden and deepen the body of experts and civilian volunteers for peacebuilding, and we concur that it is necessary to pay particular attention to capturing and mobilizing greater capacity from developing countries, particularly women.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts visant à élargir et à intensifier le corps des experts et des volontaires civils pour la consolidation de la paix et nous convenons également qu'il faut s'attacher tout particulièrement à attirer et mobiliser des capacités supplémentaires dans les pays en développement, en particulier parmi les femmes.
English: • Identification of one or several optimal labelling and incentive program models, based on their applicability within the Canadian context;
French: • Définition d'un ou plusieurs modèles optimaux d'étiquetage et de programme d'encouragement, les deux fonctionnant en pair, en fonction de leur applicabilité au contexte canadien;
English: And one of the amendments you should be aware of that may have not been brought to your attention is that the process of developing codes has been lengthened from two years to three years which was another amendment made by the committee which we accept and because we're not in a hurry to develop codes or to send the message that we're trying to have people end up in the fall back codes.
French: L'un de ces amendements dont vous devriez être au courant et qui, peut-être, n'a pas été porté à votre attention, concerne la prolongation du processus d'élaboration des codes, qui pourra s'étendre sur trois ans plutôt que deux. Il s'agissait là d'un autre des amendements faits par le comité; nous l'avons accepté parce que nous ne sommes pas pressés d'élaborer de nouveaux codes et que nous ne voulons pas laisser entendre que nous essayons de pousser les gens à se contenter des vieux codes.