ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special and attractive offer around Bern.
French: Offre spéciale et attrayante autour de Berne.
English: The final legislation is expected to be adopted later in 2006 and come into force in 2007.(12) A coalition of concerned trading countries led by the United States (Canada was not part of the coalition) released a joint press statement outlining its concerns with "REACH’s workability, its potential effects on international trade, and the opacity of the regulatory process and implementation preparations."(13) REACH will introduce a phased timeline (3, 6 or 11 years) for the registration of all chemicals produced in, or imported to, the EU in quantities greater than one metric tonne.
French: Une coalition de pays commerçants, dirigée par les États-Unis (le Canada n’en faisait pas partie) a exposé, dans un communiqué conjoint, ses préoccupations au sujet de l’applicabilité de REACH, de ses effets possibles sur le commerce international et de l’« opacité » du processus réglementaire et des préparatifs en vue de la mise en œuvre(13). REACH sera mis en œuvre graduellement (sur une période de trois, six ou 11 ans) pour l’homologation de tous les produits chimiques dont la production ou l’importation dans l’UE dépasse une tonne métrique.
English: The United States also urged Turkmenistan to accept the recommendations addressing restrictions on freedom of the media, assembly, association and religion.
French: Les États-Unis ont également invité instamment le Turkménistan à accepter les recommandations touchant les restrictions à la liberté des médias et à la liberté de réunion, d'association et de religion.
English: Young people (in general), Students, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Parents Champ d'action:
English: Owing to the volatility of the security situation on the ground, humanitarian organizations had to reduce staff presence and mobility throughout Darfur, which resulted in a significant reduction in their ability to deliver humanitarian aid and implement other critical functions, including development-oriented activities.
French: En raison de l'instabilité de la situation sur le terrain en matière de sécurité, les organisations humanitaires ont dû réduire la présence de leurs personnels et leur mobilité dans l'ensemble du Darfour, ce qui a sensiblement limité leur capacité de fournir une aide humanitaire et d'exécuter d'autres fonctions critiques, y compris des activités axées sur le développement.
English: Silent No More The different types of incontinence There are basically four kinds of adult urinary incontinence: stress, urge, overflow, and functional incontinence.
French: Fini le silence Les divers types d'incontinence Il existe quatre grands types d'incontinence urinaire, soit l'incontinence d'effort et celles par miction impérieuse, réflexe et fonctionnelle.
English: The Appellate Body's report must be accepted unconditionally by the parties to the dispute and adopted by the DSB unless there is a negative consensus, in other words, a decision by consensus not to adopt the report.
French: Le rapport de l'Organe d'appel doit être accepté sans condition par les parties au différend et adopté par l'ORD, à moins qu'il n'y ait un consensus négatif, c'est-à-dire un consensus contre l'adoption du rapport.
English: And keep a first-aid kit on hand just in case!
French: Gardez une trousse de premiers soins à portée de main, juste pour prévenir !
English: "There will not be peace until there is one season". That sentiment was echoed in the francophone communities: "
French: Le Groupe d'experts croit qu'il est urgent de mettre en oeuvre des mesures efficaces les besoins collectifs . Un pêcheur anglophone nous a affirmé : "
English: The Agreement between the Republic of Latvia and the Russian Federation on the Legal Status of the Skrunda Radar Station during its temporary Operation and Dismantling has been implemented in 1999 without any major problems.
French: L’Accord entre la République de Lettonie et la Fédération de Russie sur le statut juridique de la station radar de Skrundra pendant son fonctionnement temporaire et son démantèlement a été appliqué en 1999 sans aucun problème majeur.
English: Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In December 2000, Health Canada issued a contract to a Canadian company to produce research-grade marihuana.
French: En décembre 2000, Santé Canada a signé un contrat avec une entreprise canadienne pour la production de marihuana de qualité propre à la recherche.
English: • Attitudes toward a new teen drop-in health service
French: • Attitudes à l’égard d’un nouveau service de santé sans rendezvous destiné aux adolescents
English: As for the Air Labrador Dash 8 aircraft, Mrs. Linstead submits that it has a seat pitch of 31 inches, as confirmed by an Air Labrador Dash 8 seating chart.
French: Quant au Dash 8 d'Air Labrador, Mme Linstead fait valoir que ses sièges ont un pas de 31 pouces, comme le confirme le plan de cabine de cet appareil.
English: I heard the same thing about that title before it was out,that it was gonna be a new genre,and a mix of a movie/game.
French: Et un jeu révolutionaire sur Halo !
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “identity” should be understood to include such features or other pertinent information as might be necessary to establish a person's identity.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que le mot “identité” devrait être compris au sens large pour inclure les caractéristiques ou autres informations pertinentes qui pourraient être nécessaires pour établir l'identité d'une personne.
English: Health information networking: the ethical pitfalls to be avoided To conclude this chapter, we are going to borrow the image from orienteering exercises.
French: Haut de la page Le réseautage de l'information de santé : les pièges éthiques à éviter Pour conclure ce chapitre, nous allons emprunter l'image de l'exercice d'orientation sur le terrain.
English: This work demonstrated that a large fraction of the energy benefits from such biofuels is offset by energy used in its production, but that there is still a net energy gain (i.e. the fossil fuel offset by the biodiesel produced is greater than the fossil fuel used to produce it).
French: Leurs travaux ont permis de montrer quâ€™une importante fraction des avantages Ã©nergÃ©tiques de ces biocarburants est annulÃ©e par lâ€™Ã©nergie utilisÃ©e pour sa production, mais que leur usage reste quand mÃªme associÃ© Ã un gain dâ€™Ã©nergie net (c.-Ã -d. la quantitÃ© de carburant fossile Ã©pargnÃ©e par le biodiÃ©sel produit est supÃ©rieure Ã la quantitÃ© de carburant fossile utilisÃ©e pour le produire).
English: the report by Mr Teychenné, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws - C6-0476/2008 -, and
French: le rapport, de M. Teychenné, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs - C6-0476/2008 - ; et
English: The cutbacks which the Council has proposed are partly in heading 1, i.e. agricultural aid, and partly in headings 3 and 4.
French: Les réductions qui ont été proposées par le Conseil sont réparties entre la rubrique 1, c'est-à-dire les aides agricoles, et les rubriques 3 et 4.
English: The country presented its progress report for the World Fit for Children + 5 conference and its second country report to the Committee on the Rights of the Child in 2007.
French: Le pays a présenté son rapport intérimaire destiné à la conférence Un monde digne des enfants +5 et son deuxième rapport de pays au Comité des droits de l'enfant en 2007.
English: Subsection 168(3) confirms the validity of a meeting called under this section.
French: Le paragraphe 168(3) confirme la validité de l'assemblée convoquée en application de l'article 168.
English: The latter agreed on 18 April 1996 to the discontinuance of proceedings and shelving of the case.
French: Le deuxième a ordonné, en date du 18 avril 1996, l'arrêt de la procédure et le classement sans suite.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2005–2006 - Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General, and internal or external audits and evaluations that pertain to the department's work for the fiscal year under review , along with a link or reference to more information . (As appropriate, each department should reference significant findings from any internal or external evaluation and audit reports in the body/text of the report using electronic links to refer to more detailed information, as well as explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results).
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations - Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de l'exercice visé . Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour permettre l'obtention de renseignements supplémentaires. (Les ministères doivent mentionner dans le corps du texte du rapport les principales conclusions de rapports internes et externes d'évaluation et de vérification, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère).
English: Premises Premises in which NHPs are manufactured, packaged, tested, imported and distributed must be designed, constructed and maintained in a manner that ensures the activity is conducted under sanitary conditions.
French: Locaux Les locaux dans lesquels les PSN sont fabriqués, emballés, testés, importés et distribués doivent être conçus, construits et entretenus de façon à respecter les conditions d’hygiène appropriées.
English: Examples are most obvious when they involve social issues.
French: C'est dans le secteur social que l'on trouve les exemples les plus évidents de ce qui précède.
English: All of us acknowledge that Governments are only one among several types of player in this globalized world.
French: Nous admettons tous que les gouvernements ne constituent que l'un des nombreux types de parties à l'heure de la mondialisation.
English: 'Other' Stakeholders – Most favoured sources for clinical trial information– % of cases mentioning aspect n = 33
French: Autres intervenants – Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 33
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Nanaimo) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Nanaimo) (postes multiples) temps partiel
English: You may open and save the document in the best format for wordprocessing at your foundation. You can then adapt and add to the copy as required, and format with your foundation's logo, contact details and business number, or print directly on your foundation's letterhead.
French: Vous pouvez le sauvegarder dans le logiciel de traitement de texte de votre choix, l'adapter à votre guise (logo de votre fondation, coordonnées des personnes responsables, etc.) ou encore l'imprimer sur votre papier en tête.
English: This method, whose validity is checked by other well established methods of analysis, is expected to provide accurate and quick results to the problems of overhanging slabs of box girders, subjected to concentrated loads.
French: Elle permet d'atteindre rapidement à des résultats précis dans l'étude des dalles qui se prolongent en porte-à-faux de part et d'autre d'une poutre-caisson et sont soumises à des charges concentrées.
English: All that is to see in Burgos is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Burgos est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: The PDs times show very little azimuthal variation, implying an absence of major lateral velocity variations in the lithospheric mantle underlying the Slave craton, and adjacent Wopmay orogen and Taltson magmatic zone.
French: Les temps PDs ne montrent qu'une très faible variation azimutale, ce qui implique une absence de variations importantes des vitesses latérales dans le manteau lithosphérique sous-jacent au craton des Esclaves, et adjacent à l'orogène de Wopmay et à la zone magmatique de Taltson.
English: Performance measures are identified for each commitment WD has made towards a strategic outcome.
French: Des mesures de rendement ont été définies pour chaque engagement pris par DEO en vue des résultats stratégiques.
English: De ervaringsgerichte oefeningen zorgen tevens voor een groter inzicht.
French: Des exercices axés sur l’expérience assurent par ailleurs une meilleure compréhension.
English: The Fund was developed as a research/pilot project by the Canadian Worker Co-op Federation and funded by Human Resources Development Canada.
French: Ce fonds a été conçu à titre de projet pilote de recherche par la Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT) et financé par Développement des ressources humaines Canada.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Slovakia (18 December 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Slovaquie (18 décembre 20071)  1Date de réception des documents pertinents.
English: These include the development of common knowledge to serve as a basis for the ecological monitoring of forests, so that information based on genuine knowledge is obtained on the state of the forests.
French: Ces missions consistent notamment à faire d'une base de données commune le fondement du suivi écologique des forêts, ceci permettant d'obtenir, au sujet de l'état de celles-ci, des informations reposant sur des données concrètes.
English: Senate Committees continued to experiment with videoteleconferencing.
French: Les comités du Sénat ont poursuivi leurs expériences de vidéotéléconférence.
English: In 1998, Habitat organized a workshop on gender-responsive environmental planning, which provided the basis for a source book on gender-responsive environmental planning and management.
French: En 1998, Habitat a organisé un atelier sur la planification écologique soucieuse d'égalité entre les sexes, qui a permis de recueillir des données en vue de l'élaboration d'un manuel sur la planification et la gestion écologiques soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: " In concert at the 2004 Dour Festival in Belgium, people threw objects at Diam's when she began singing. In 2005, she cemented her importance as a songwriter with "Ma Philosophie" -- a huge number one hit for Pop Idol Vitaa sexy star Amel Bent.
French: photo de nue de paparazzi Les morceaux sont retravaillés puis finalement intégrés à son second album, Brut de femme en bénéficiant d'instrumentations peaufinées et d'une importante promotion sur des radios comme Skyrock grâce à l'appui de Jamel Debbouze qui l'emmène à Los Angeles[9].
English: • network to exchange information relating to visas issued in addition to personal data, photos and copies of travel documents.
French: • un réseau d'échange d'informations concernant les visas délivrés contenant, outre des données personnelles, des photos et une copie des documents de voyage.
English: So far, the program has requested two individual magazines to repay funds because they received an overcontribution: one because it overstated editorial expenses and the other because it stopped publishing.
French: À ce jour, les responsables du programme ont demandé à deux magazines de rembourser des fonds parce qu’ils en avaient trop reçu : un parce qu’il avait surévalué les dépenses liées au contenu rédactionnel, et l’autre parce qu’il avait cessé de publier.
English: Viral hepatitis - 47.8 cases per 100,000 population (a total of 18,456 cases);
French: Selon le GUS, on comptait 721 salles en 1995, 706 en 1996 et 686 en 1997.
English: Drawdown Policy for Crown Corporation Funding - TB Circular 1986-11 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État - Circulaire du CT 1986-11 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • the enormous possibilities offered by fast communication such as the Internet, which are making the financial market ever more volatile, with investors putting their money wherever they want at the touch of a button and with very strong focusses on shareholder value and on the equity market
French: • les énormes possibilités offertes par dessystèmes de communication rapide comme leréseau Internet, qui rendent les conditions dumarché encore plus fragile où les investisseursmettent leur argent n’importe où, à leur guise,en appuyant sur une touche, et où l’accent estmis sur la valeur pour les actionnaires et surle marché des actions;
English: FORMAN-KAY, Julie D
French: BOULIANNE, Gabrielle L
English: Research has revealed a special set of stress factors that are harmful to the well-being of CF members and their families.
French: La recherche a révélé l’existence d’un ensemble particulier de facteurs de stress dommageables pour le bien-être des membres des FC et de leurs familles.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
English: However, the Region still had to deal with a discontented forestry industry.
French: Toutefois, la région se trouvait encore aux prises avec une industrie forestière mécontente.
English: The companies named in the schedule were exempted from orders of the United States imposing anti-dumping and countervailing duties during the softwood lumber dispute that was ended by the Agreement.
French: Les entreprises figurant à l'annexe étaient exemptées des ordonnances en matière de droits antidumping et compensateurs imposés par les États-Unis pendant le conflit relatif au bois d'œuvre qui a pris fin avec l'Accord.
English: ARCHITECTURAL DRAFTSMAN Point Rating: 447 Summary Under the general supervision of a drafting supervisor in a district headquarters, makes layouts and drawings for alterations to, and construction of, small buildings of standard design; makes layouts and working drawings of sections of major build­ings; and performs related drafting room duties.
French: DESSINATEUR (ARCHITECTURE) Cote numérique: 447 Résumé Sous la surveillance générale du surveillant-dessinateur d'un bureau régional, faire, pour de petits édifices de modèle type, les dessins et les plans de masse relatifs à la construction et aux modifications; dessiner les plans de masse et les épures de sections de grands édifices et exécuter des travaux de dessin connexes.
English: at a cost equal to: iii. iv. the fair market value of that interest on the effective date, where subparagraph (i) applies; or the consideration given for the interest on the date referred to in subparagraph (ii), where subparagraph (ii) applies; and
French: à un coût correspondant à : iii. la juste valeur marchande de cet intérêt à la date d'entrée en vigueur lorsque le sous-alinéa i. s'applique; ou
English: Alzheimer's disease is a progressive and degenerative brain disease that destroys memory, reasoning, orientation in time and place, along with other cognitive functions.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative des cellules du cerveau qui entraîne la détérioration de la mémoire, de l'orientation dans l'espace et le temps, de même que d'autres fonctions cognitives.
English: Also, 28% of the latter group were under 25, compared with 37% of seasonal workers who had two or more jobs.
French: En outre, 28 % des derniers étaient âgés de moins de 25 ans, comparativement à 37 % chez les travailleurs saisonniers qui avaient occupé deux emplois ou plus.
English: 13(1) seeks to eliminate remains a pressing concern whether such messages are communicated via telephone, answering machine or via the Internet.
French: 13(1) vise à éliminer demeure une préoccupation urgente, que les messages soient communiqués par téléphone, répondeur ou Internet.
English: Which costs can be compensated when an undertaking uses the same infrastructure to provide both SGEI and economic activities which are not qualified as SGEI?
French: Moreover, in case of complaint, the undertaking in charge of the SGEI should be able to demonstrate the absence of overcompensation.
English: Rules for Additions to and Alterations of Certain Buildings (23) For the purposes of applying paragraphs 1100(1)(a.1) and (a.2) and subsection 1101(5b.1), the capital cost of an addition to or an alteration of a taxpayer’s building is deemed to be the capital cost to the taxpayer of a separate building if the building to which the addition or alteration was made is not included in a separate class under subsection 1101(5b.1). (24) If an addition or an alteration is deemed to be a separate building under subsection (23), the references in paragraphs 1100(1)(a.1) and (a.2) to "the floor space of the building" shall be read as references to "the total floor space of the separate building and the building to which the addition or alteration was made".
French: Règles concernant les ajouts et modifications de certains bâtiments (23) Pour l’application des alinéas 1100(1)a.1) et a.2) et du paragraphe 1101(5b.1), le coût en capital d’un ajout ou d’une modification au bâtiment d’un contribuable est réputé être le coût en capital pour lui d’un bâtiment distinct si le bâtiment qui a fait l’objet de l’ajout ou de la modification n’est pas compris dans une catégorie distincte par l’effet du paragraphe 1101(5b.1). (24) Si un ajout ou une modification est réputé être un bâtiment distinct par l’effet du paragraphe (23), la mention, aux alinéas 1100(1)a.1) et a.2), de l’aire de plancher du bâtiment vaut mention de l’aire de plancher totale du bâtiment distinct et du bâtiment qui a fait l’objet de l’ajout ou de la modification.
English: In response to a question from the Department, the witness specified that the score of 6/10 awarded to the appellant for the Personal Suitability factor of "Respect" (exhibit A-12) was in line with the document "Rating Scale for Personal Suitability Factors" (exhibit M-1, tab 4) used by the Selection Board.
French: Le témoin a spécifié, en réponse à une question du ministère, que la note de 6/10 accordée à l’appelant pour la qualité personnelle "Respect" (pièce A-12) reflète bien le document "Échelle de cotation pour les Qualités personnelles" (pièce M-1 onglet 4) utilisée par le comité de sélection.