ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Committee's statutory obligations as detailed in the CSIS Act;
French: • les obligations que lui confère la Loi sur le SCRS, selon les détails qu'on y trouve;
English: Here, she focussed on her perception that her career progression was being blocked, particularly by Mr. Thivierge. (14) [84] We accept the evidence of Ms. Sangiorgi, Mr. Hunt, Ms. McShane, and Ms. Singh and find that Domenic Scarizzi did continue to make racist and sexist jokes and comments to some of his colleagues during the 1990's.
French: Dans ce cas-ci, ses récriminations portaient sur sa perception que sa progression professionnelle était bloquée, en particulier par M. Thivierge (14) [84] Nous acceptons les témoignages de Mme Sangiorgi, de M. Hunt, de Mme McShane et de Mme Singh et nous concluons que Domenic Scarizzi a continué de faire des observations et des blagues racistes et sexistes à plusieurs de ses collègues au cours des années 1990.
English: Under section 9 of the said Act, Mr. Camil Tremblay has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit numbers 228759 and 228760, a description of the site and plans of the construction of a wooden bridge for bicycles over the Péribonka River, in the municipality of Sainte-Monique, in front of lot numbers 32A, 32A-2, 32B, 33 and 33-1, Range 6, Township of Taillon.
French: M. Camil Tremblay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous les numéros de dépôt 228759 et 228760, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une passerelle en bois pour la piste cyclable au-dessus de la rivière Péribonka, dans la municipalité de Sainte-Monique, en face des lots numéros 32A, 32A-2, 32B, 33 et 33-1, rang 6, canton de Taillon.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, and Marie Lemay, Chief Executive Officer of the NCC, today announced the celebrations planned in Canada's Capital Region on July 1, 2008, which marks the 141st anniversary of Confederation.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, et Mme Marie Lemay, première dirigeante de la CCN, ont annoncé aujourd'hui les activités qui seront présentées dans la région de la capitale du Canada le 1er juillet prochain à l'occasion du 141e anniversaire de la Confédération.
English: All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course.
French: Nous savions tous qu'un échec lors de l'interrogatoire équivalait à ne pas finir la formation avec succès.
English: The number of alleles obtained ranged from 9 in ssrVrZAG47 to 13 in VVS2, and the observed genotypes per locus varied between 24 (ssrVrZAG47) and 41 (VVSS2).
French: Le nombre d'allèles observés variait entre 9 (au locus ssrVrZAG47) et 13 (au locus VVS2) et le nombre de génotypes observés par locus variait entre 24 (ssrVrZAG47) et 41 (VVS2).
English: Cantrex stores this information according to the Privacy Policy (the ‘Policy’) herein.
French: En tout temps Cantrex traitera ces informations en conformité avec les dispositions de la présente politique sur la protection de la vie privée (la « Politique »).
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Bulletins What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Bulletins Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: Canada is also on the best fiscal footing of any of the G-7 industrialized countries.
French: Notre taux de chômage est de 6,1 %, son taux le plus bas en trente ans, alors que l’inflation de base demeure dans la marge de 1 à 3 pour cent.
English: Feedback from Member States.
French: Retour d’ information en provenance des États membres.
English: She then taught school subjects, crafts, and music in the little one room school in Batoche until 1914.
French: Elle s’installe ensuite à Batoche, où elle enseigne les matières scolaires, l’artisanat et la musique dans une petite école d’une pièce jusqu’en 1914.
English: First of all, they have led to a sharp reduction in the use during the pre-trial investigation of preventive measures such as remand in custody, because the sole justification for recourse to this preventive measure is the danger represented by the offence.
French: Tout d'abord, ils ont permis de diminuer fortement le recours, durant la phase d'instruction, à des mesures préventives telles que la détention provisoire, la seule justification étant la dangerosité du délit.
English: If the decision is set aside, the judge may refer the case back to the Tribunal for reconsideration in light of the Court's findings of error.
French: Chacune des parties peut demander à la Cour d’appel fédérale de réviser la décision du juge de la Section de première instance.
English: • G261 Veterans Land Act Fund  
French: • G261 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: GRB may wish to be informed about the development of the improved noise test measurement method for motorcycles and may wish to consider a proposal from the informal group to amend the Regulation, indicating the agreements reached and identifying the pending questions, if available.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai du bruit des motocycles et souhaitera sans doute également examiner si elle est disponible, une proposition du groupe informel visant à modifier le Règlement et examiner un document indiquant les points ayant fait l'objet d'un accord et les questions restées en suspens.
English: To change a policy, players have to buy a replacement card out of the city's taxes. The cost is stated on each card.
French: Pour introduire un changement, les joueurs doivent racheter une carte qui sera financée grâce aux recettes fiscales de la ville; le prix de chaque option est indiqué sur la carte.
English: Try to spend your holidays at the Adriatic Sea, you will be satisfied.
French: Devant l'Hôtel, directement sur la plage vous rencontrerez des animations diverses ainsi que des jeux de toutes sortes pour enfant et adultes.
English: At the present time, the Office of the High Commissioner has technical cooperation programmes in around 60 countries.
French: Le Haut Commissariat exécute actuellement des programmes de coopération technique dans quelque 60 pays.
English: One subject experienced a clinically significant increase in tumour size while on this agent.
French: Un sujet a présenté une augmentation cliniquement significative du volume tumoral alors qu’il prenait cet agent.
English: Someone in this House said that we have adopted a positive approach and I think that this is a trait which characterises all our work, in the agreements that we have reached and in those still to come.
French: Quelqu'un dans cette assemblée a dit que nous avions adopté une approche positive, et je pense que cette caractéristique s'applique à tout notre travail, dans les accords auxquels nous sommes parvenus et dans ceux encore à venir.
English: Plastics are now the fastest growing sector of the waste stream and presently take up more than 25% of the volume of materials sent to landfills every year.
French: Le plastique est maintenant le secteur le plus important de déchets, et produit chaque année, plus de 25% du volume des détritus.
English: However, our goal is to keep this information timely and accurate and if errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Notre but est de garder à jour et exacte la présente information et si des erreurs nous sont communiquées, nous nous efforcerons de les corriger.
English: The Central Bank submitted contracts and invoices for cleaning and restoration work performed in 1993 on the exterior of the building and the wood carvings around the windows.
French: La Banque centrale a soumis les contrats et factures des travaux de nettoyage et de restauration exécutés en 1993 à l'extérieur du bâtiment et sur les encadrements en bois sculpté des fenêtres.
English: Health services appear to be delivered at unit costs far lower than those observed elsewhere.
French: Il semblerait que les services de santé soient dispensés à un coût unitaire bien inférieur à ce que l'on constate ailleurs.
English: • Accessibility URLs General Purpose Links
French: • URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général
English: United Nations Volunteers may also file complaints of workplace harassment, sexual harassment or abuse of authority against staff members.
French: Le Volontaire des Nations Unies peut aussi engager une action contre tout fonctionnaire pour harcèlement moral, harcèlement sexuel ou abus d'autorité au travail.
English: OpenLDAP and Gauche suffer from RUNPATH issues that may allow users in the "portage" group to escalate privileges.
French: OpenLDAP et Gauche souffrent de problèmes de variable RUNPATH qui pourraient autoriser un gain de privilèges pour les utilisateurs appartenant au groupe « portage ».
English: In BC, prospecting for lead, silver and copper began in the 1880s.
French: En Colombie-Britannique, la prospection pour le plomb, l'argent et le cuivre a commencé dans les années 1880.
English: Others are experimenting with efforts to raise productivity and quality in the area of forest products.
French: D'autres mènent des expériences dans le domaine de l'amélioration de la productivité et de la qualité des produits forestiers.
English: We are also grateful to Gene Allen, associate professor of Journalism at Ryerson University in Toronto. His Ph.D. dissertation (University of Toronto, 1991) was entitled "The Origins of the Intercolonial Railway, 1835-1869."
French: La BNC remercie aussi Gene Allen, professeur agrégé en journalisme de la Ryerson University à Toronto, pour sa thèse (soutenue à l'University of Toronto en 1991) intitulée The Origins of the Intercolonial Railway, 1835-1869 (Les origines du réseau ferroviaire Intercolonial, 1835-1869).
English: But don't be so sad, french is a beautiful language, I use it and approve it.
French: Quand je dis "là" c'est sur le deuxième mot " manuel ". Oh et puis merde !
English: The Social Forum is an initiative of the Sub-Commission.
French: Le Forum social est une initiative de la Sous-Commission.
English: In that decision, addressed to British Sugar, Tate & Lyle, James Budgett Sugars and Napier Brown, the Commission held that the latter had infringed Article 85(1) of the Treaty and, by Article 3 of the decision, imposed, inter alia, fines of 39.6 million ecus on British Sugar and 7 million ecus on Tate & Lyle for infringement of Article 85(1) on the industrial and retail sugar markets and a fine of 1.8 million ecus on Napier Brown for infringement of Article 85(1) on the industrial sugar market.
French: Dans cette décision, adressée à British Sugar, Tate & Lyle, James Budgett Sugars et Napier Brown, la Commission constate la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité par ces derniers et impose, notamment, à l'article 3, une amende de 39,6 millions d'écus à British Sugar et de 7 millions d'écus à Tate & Lyle pour la violation de l'article 85, paragraphe 1, sur les marchés du sucre industriel et du sucre au détail et une amende de 1,8 million d'écus à Napier Brown pour la violation de l'article 85, paragraphe 1, sur le marché du sucre industriel.
English: This requires a correlation of many factors including the significance of the disease to the patient, the probability and nature of relatively serious side effects due to use of the drug, the relative efficacy of the drug in curing or mitigating the disease state or ameliorating related symptoms, and a comparison with other available therapies, in order to decide whether the benefits of the new therapy outweigh the perceived risks: whether a new drug should be marketed or a marketed drug withdrawn.
French: Il faut pour cela établir une corrélation entre de nombreux facteurs, notamment les suivants: l'importance que revêt la maladie pour le malade, la probabilité et la nature d'effets secondaires relativement sérieux, attribuables à l'emploi du médicament, l'efficacité relative du médicament dans la guérison ou le soulagement de la maladie ou l'amélioration des symptômes qui y sont associés, enfin une comparaison avec d'autres traitements disponibles afin de décider si les avantages du nouveau traitement l'emportent sur les risques; s'il est nécessaire de mettre sur le marché un nouveau médicament ou de procéder au retrait d'un médicament déjà sur le marché.
English: (L) “Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.”
French: 7 L) «D'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.».
English: Where severe taste and odour problems are encountered, in-plant and/or pilot plant studies are required.
French: Lorsque des problèmes graves de goût et d'odeur surviennent, des études en usine ou en usine pilote sont requises.
English: Our Operations Division, which acts as the Registrar for the Board, is being restructured to be in a better position to respond to added responsibilities.
French: Notre division des Opérations, qui sert de greffe à la Commission, va être restructurée afin d'être plus en mesure d'assumer des responsabilités accrues.
English: While 88% of individuals aged 10-14 who are lifetime abstainers said they would not smoke within the month after the survey, 11% were unsure.
French: Dans l’ETJ, l’énoncé suggéré était «le fait d’arrêter de fumer, même après plusieurs années, permet de réduire les dommages pour la santé», alors que dans l’autre enquête, on disait «le fait d’arrêter de fumer peut améliorer la santé, même après plusieurs années».
English: That is why the Council three years ago agreed that we should try and build up to 12 demonstration projects by 2015.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a convenu, il y a trois ans, que nous devions essayer de monter 12 projets de démonstration d'ici 2015.
English: The present report is the sixth on evaluation compliance submitted to the Executive Board.
French: Le présent document est le sixième rapport sur la conformité aux normes d’évaluation qui ait été présenté au Conseil d’administration.
English: Also in October, IPU and the Division for the Advancement of Women conducted a seminar on implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En octobre 2007 également, l'UIP et la Division de la promotion de la femme ont organisé un séminaire sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Designs, plans and specifications are nearing completion for a major capital project and tenders for the containment cell and service area construction are expected later this year.
French: Les dessins conceptuels, les plans et les devis descriptifs du grand projet d’immobilisation sont presque prêts et les soumissions pour la construction d’un bassin de décantation et d’une aire de service sont attendues plus tard cette année.
English: • Water quality samples are analysed for physicals, nutrients, major cations, major anions, trace metals and organics. Years of Data
French: • On analyse les échantillons de la qualité de l'eau afin de déceler les nutriments, les grands ions positifs et négatifs, les oligoéléments et les substances physiques et organiques.
English: • recognize the importance of diversity: include a variety of perspectives and disciplines in decision-making and mentoring Develop and support a common vision for the partnership
French: ◦ favoriser de bonnes relations interpersonnelles, le respect et la compréhension ◦ reconnaître l'importance de la diversité : inclure plusieurs perspectives et disciplines dans la prise de décisions et le mentorat
English: The Privacy Commissioner and her office have been consulted by senior officials with the agency and have been reassured that data collection and sharing would be subject to the terms and conditions of applicable legislation.
French: Des cadres supérieurs de l'Agence ont consulté la Commissaire à la protection de la vie privée et l'ont assurée que la collecte des données et leur communication se feraient conformément à la législation applicable.
English: You'll find our guest rooms as functional as they are stylish.
French: Vous trouverez que nos chambres sont aussi fonctionnelles que stylées.
English: The development of the HIV vaccines plan has provided a framework for the coordination of policy, research and access issues.
French: L'élaboration du plan de vaccination contre le VIH a fourni un cadre pour la coordination des politiques, de la recherche et des questions d'accès.
English: Decides to continue considering the issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: With regard to the declaration isssued by the Turkish government saying that the signing of the Ankara protocol (by which Turkey extended its customs union with the EU to the 10 new member states) did not mean the formal recognition of Cyprus, Commissioner Rehn said it was "regrettable" that a candidate country did not recognise all EU member states.
French: Commentant la déclaration du gouvernement turc, par laquelle il affirme que la signature du protocole d'Ankara (extension de l'union douanière avec l'UE aux 10 nouveaux États membres) ne signifie pas une reconnaissance officielle de Chypre, M. Rehn a jugé "regrettable" qu'un pays candidat ne reconnaisse pas tous les États membres de l'UE.
English: In paragraph 7, we express our concern that the vestiges of the propiska system seriously hamper principles of freedom of movement.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) souhaite que toutes les opérations, y compris les opérations "spéciales" et "ciblées" soient menées de manière à protéger et respecter les droits de l’homme.
English: • Private member's bill - Legislation proposed by a person who is not a member of the cabinet [i.e. is a backbencher or member of the opposition party].
French: • Projet de loi (émanant d'un député) - Proposition de loi proposée par un député qui ne fait pas partie du cabinet [c.-à-d. un simple député ou un membre de l'Opposition].
English: This new regulation is in sync with former Defence Minister Doug Young's recommendation which states the CF should: "Have in place by summer 1997 a program allowing for military personnel injured while on special duty (such as UN missions) to be given a priority for employment in the public service of Canada."
French: Ce nouveau règlement est en accord avec la recommandation de l'ancien ministre de la Défense Doug Young, à savoir que les FC devraient «mettre en place d'ici l'été 1997 un programme accordant aux militaires blessés durant une période de service spécial (par exemple, les missions de l'ONU) une priorité d'emploi dans la fonction publique du Canada».
English: Corporate objectives for 1991-92 will be to make the Board better known through its decisions and activities and to streamline its operations.
French: En 1991-1992, nos objectifs seront de faire connaître encore davantage la Commission, ses décisions et ses activités et de rationaliser ses opérations.
English: We also reported the collective
French: Les propos de Joan Glode, directrice des Mi’kmaq Family and Children’s
English: But at the same time I wish to stress that this is only one step in the right direction.
French: Mais en même temps, je le souligne, ce n' est qu' un pas dans la bonne direction.
English: With this in mind, the Canadian AIDS Society is now working with Health Canada's Bureau of HIV/AIDS, STD and TB on a similar glossary of HIV/AIDS epidemiologic and surveillance terms to make epidemiological data more accessible to people who use this information in their work but have no formal training in epidemiology.
French: Sachant cela, la Société canadienne du sida travaille en ce moment avec le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose à un glossaire semblable de termes intéressant l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida qui rendra les données épidémiologiques plus faciles à comprendre aux profanes en épidémiologie, qui s'en servent dans leur travail.
English: In this situation, the source plasma would not have to be labelled as "Salvaged".
French: Dans une telle situation, le plasma destiné au fractionnement n'a pas à porter la mention « Recyclé ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Economic Sector 38 62 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Secteur des programmes économiques 38 62 8
English: I met some Canadian students, including one from Winnipeg, who are there on an exchange program with Nice, and I had the opportunity to speak with them at length.
French: J’y ai rencontre des etudiants canadiens qui participaient a ´ ´ ` un programme d’echange avec Nice, dont un de Winnipeg, et j’ai eu ´ l’occasion de discuter longuement avec eux.
English: The problem with research that is demographically and characteristically laden is that it is heavily case dependent meaning that somewhat different findings will be achieved from one area to another and findings are not generaliseable from one group of angels to another.
French: Les études à caractère géographique ou descriptif ont le désavantage d'être fortement tributaires des conditions, autrement dit les résultats varient d'une région à une autre ou d'un groupe d'investisseurs providentiels à un autre, de sorte qu'il est impossible d'étendre les résultats à l'ensemble.
English: In this period, we must reinforce and build on the PSEA flexibilities, beyond compliance, in ways that do not allow HR management practices to slip back to the "rules-oriented" culture of the past.
French: Pendant cette période, nous devons renforcer la souplesse qu’offre la LEFP et la mettre à profit, au-delà de la conformité, de manière à ne pas laisser les pratiques de gestion des RH glisser de nouveau vers l’ancienne culture « fondée sur des règles ».
English: A postsecondary institution may make more than one application, but no university will receive more than one award.
French: Un établissement postsecondaire peut présenter plusieurs demandes, mais aucune université ne recevra plus d’une subvention.
English: GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
French: GIMP est avant tout un programme traitant des images pix-map, mais les chemins sont des entités vectorielles.
English: If he sees grieving he inquires as to the cause of the sufferings. If he meets two men [Note 10] who hate each other, he wants to know the reason for their enmity.
French: Ceux qui ne traitent jamais que leurs propres affaires se passionnent trop pour juger sainement des choses.
English: Mac Edition is a low-overhead, stable antivirus solution which can be used on nearly all Mac models.
French: antivirus Mac Edition peut-être utilisé comme une solution antivirale stable sur presque toutes les machines de bureau Macintosh, y compris les plus anciens modèles.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36950  Halbstadt (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36950 Halbstadt (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8: