ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program Manager should review agreements and implementation plans in this regard, and find ways of making them comply with the policy.
French: • Le directeur du Programme devrait revoir le contenu des ententes et des plans de mise en oeuvre à ce sujet et établir les moyens de le rendre conforme à la politique.
English: The latest version or edition of these references should be used.
French: C'est la dernière version de ces documents qu'il convient d'utiliser.
English: I'm sure it will not come as a surprise when I tell you that UNEP to this day does not offset its CO2 emissions.
French: Vous ne serez sûrement pas surpris de savoir que le PNUE ne réussit pas à absorber à ce jour les émissions de dioxyde de carbone.
English: providing programmes to improve schools' responsiveness to Maori and Pacific students.
French: élaborer des programmes pour améliorer les capacités d'adaptation des élèves maoris et des élèves du Pacifique à l'école.
English: Consolidated Statues and Regulations, at <http://laws.justice.gc.ca/en/ O-5/101934.html>, updated 31 August 2004, Section 14.
French: <http://lois.justice.gc.ca/fr/ShowFullDoc/cs/ O-5///fr>, date de mise à jour : 31 août 2004, article 14.
English: Under a decree, adopted by the Flemish Parliament on 13 May 1997, regarding the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Flemish Government submits to the Flemish Parliament annual reports on progress achieved in the various areas and on action and activities carried out by Flemish NGOs.
French: Le gouvernement flamand a adopté un décret en date du 13 mai 1997 sur l'application du Programme d'action de Beijing, en application duquel il soumet annuellement au Parlement flamand un rapport sur les progrès accomplis dans l'application dudit plan d'action dans ses différents domaines de compétence.
English: Such request shall explain why the measure is not in conformity with this Agreement.
French: Cette demande doit expliquer en quoi la mesure n'est pas conforme au présent accord.
English: Until now, however, only standards for the Foreign Service group and the Border Services group have been completed and approved for implementation.
French: À ce jour, cependant, seules les normes des groupes Service extérieur et Services frontaliers ont été complétées et approuvées pour mise en œuvre.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • il utilise une structure d'architecture d'activités de programme approuvée;
English: IN Partnership is one of several new initiatives emerging from NSERC’s new Strategy for Partnerships and Innovation, officially unveiled in November 2009.
French: En partenariat est une des nombreuses nouvelles initiatives qui découlent de la Stratégie en matière de partenariats et d’innovation du CRSNG, lancée officiellement en novembre 2009.
English: It had welcomed the move towards consolidated and more focused reports, and had requested information from the Secretary-General on page-limit compliance for documents not originating within the Secretariat.
French: Le Comité des conférences a noté avec satisfaction que l'on s'efforçait de regrouper certains rapports et de rechercher une plus grande concision.  Il a demandé au Secrétaire général de lui donner des précisions sur le respect du nombre de pages maximum dans le cas des documents qui n'émanent pas du Secrétariat.
English: In response to coasting applications to use foreign vessels in Canadian waters, the Agency makes recommendations to the Canada Customs and Revenue Agency on whether suitable Canadian vessels are available to perform the activity described in the application.
French: Lors du traitement de toute demande visant l'utilisation de navires étrangers au Canada, l'Office fait des recommandations à l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur la disponibilité de navires canadiens pour exécuter l'activité proposée.
English: "Short Money" (introduced in 1975 by Edward Short) is provided to opposition parties in the House of Commons to help them discharge their parliamentary duties.
French: Une somme appelée « fonds Short » (du nom d’Edward Short, qui les a instaurés en 1975) est fournie aux partis d’opposition de la Chambre des Communes pour les aider à s’acquitter de leurs tâches parlementaires.
English: Saturday, June 7, 2008 Open to the Public Location:
French: Le samedi7juin2008 Entrée libre Lieu: Pinetree Community Centre Heure:
English: Don't send out a series of six identical renewal notices that say "it's time to renew".
French: Une campagne de renouvellement ne doit jamais comporter six avis de renouvellement identiques sur lesquels on peut lire que « le temps est venu de renouveler ».
English: By adding a portfolio view of credit risks, this new tool complements the Loan Grading’s deal-by-deal approach to credit assessment.
French: En offrant une vue globale des risques de crédit associés au portefeuille, ce nouvel outil complète la méthode d’évaluation du crédit basée sur le classement des prêts à l’échelle de chaque opération.
English: Phylogenetic analysis of the aligned sequences was done using maximum parsimony, maximum likelihood, and distance matrix methods with H. perryi as an outgroup.
French: On a ensuite effectué une analyse phylogénétique de ces séquences (parsimonie maximum, maximum de vraisemblance et matrice de distance), H. perryi étant considéré comme un groupe isolé.
English: It also questions whether it would be appropriate to adopt an optional protocol to the Convention.
French: Elle se demande également s'il ne serait pas opportun d'adopter un protocole facultatif à la Convention.
English: The investment conditions in Honduras are largely governed by the 1992 Investment Law, which states that all foreign organizations shall receive national treatment.
French: Les conditions d'investissement dans le pays sont principalement régies par la loi sur l'investissement de 1992, qui établit que tous les organismes étrangers doivent bénéficier du traitement national.
English: The United Nations stands ready to give due consideration to supporting the implementation of a comprehensive agreement between the Government and FNL, should the parties so request.
French: L'ONU est prête à envisager d'apporter un appui à la mise en œuvre d'un accord global entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération, si les parties le demandent.
English: The basic objective of the national action plan is to implement, adequately and effectively, the procedures for the prevention and elimination of violence against women in a way, which would prevent women from having to face infringement of their human rights and enable them to live their lives safely, freely and with dignity, without any threats.
French: Le but fondamental de ce programme national d'action est d'appliquer, de façon adéquate et efficace, les procédures visant à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, afin d'éviter que les femmes ne subissent des violations de leurs droits fondamentaux et de leur permettre de vivre leur vie dans la sécurité, la liberté et la dignité et sans aucune menace.
English: Deforestation, increased dependence on fossil fuels for transport, and the expansion of industrial production and mining have all contributed to the rise in emissions of greenhouse gases, such as carbon dioxide, increasing the planet's propensity to trap heat.
French: Le déboisement, la dépendance accrue à l'égard des combustibles fossiles pour le transport et l'expansion de la production industrielle et de l'exploitation minière sont autant de facteurs qui ont contribué à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, tels que le dioxyde de carbone, qui a aggravé la propension de la planète à retenir la chaleur.
English: In the 1999 by-elections, ten mobile polling stations collected the ballots of electors: three in Hull–Aylmer, one in Mount Royal, two in Saskatoon–Rosetown–Biggar, three in Windsor–St.
French: Lors des élections partielles de 1999, 10 bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages des électeurs : trois dans Hull–Aylmer, un dans Mont-Royal, deux dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, trois dans Windsor–St.
English: The percentage of foreign population acquiring citizenship in their country of residence is comparable in different Council of Europe member states and has been rather stable over recent years (with the exception of Germany and Latvia, see below).
French: Le pourcentage d’étrangers qui acquièrent la nationalité de leur pays de résidence diffère peu d’un Etat membre du Conseil de l’Europe à l’autre. Il est resté relativement stable au cours des dernières années (sauf en Allemagne et en Lettonie, voir ci-après).
English: In addition, there are sales agents in Finland, Sweden, Denmark, and Norway.
French: De plus, elle a des agents de vente en Finlande, en Suède, au Danemark et en Norvège.
English: Many of the treatment centers allow clients to stay longer than the treatment cycle.
French: La durée du programme de traitement est de cinq à six semaines, en moyenne, dans la plupart des centres.
English: This review has used a variety of methods to examine how these venture capital funds have worked.
French: Diverses méthodes ont servi à réaliser l'examen du fonctionnement de ces fonds de capital de risque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Area Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Area Central .
English: Israel has actively participated in the deliberations of the Disarmament Commission out of its belief in the value of addressing the various arms-control and disarmament issues in a professional and constructive manner.
French: Israël participe activement aux délibérations de la Commission du désarmement, convaincu par la nécessité d'aborder, de façon sérieuse et constructive, les différentes questions liées à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: The response is sensitive to market conditions.
French: La réaction serait sensible à l'évolution des conditions du marché.
English: The regional office consolidates data and makes a monthly submission to headquarters.
French: Chaque bureau régional en tire un état consolidé qu'il soumet chaque mois au siège de l'UNOPS.
English: The Vehicle Licence Renewal Application sent out by the Ministry of Transportation should indicate if an emissions test is required for registration renewal. The application normally arrives about three months prior to a vehicle’s registration expiry date.
French: Si un véhicule doit subir une analyse Air pur Ontario, vous en serez informé dans l’avis de renouvellement d’immatriculation que vous enverra le ministère des Transports environ trois mois avant la date d’expiration de l’immatriculation du véhicule.
English: His term was probably the least eventful of any 19th century Speaker.
French: Aux élections provinciales de 1875, il est toutefois battu par un nationaliste de 25 ans, E.T. Paquet.
English: i or ii Samples within the same lot (i or ii) iii Sample collected in Winnipeg (iii) - No Collection a Discontinued in 2004 1 1 ppb (part per billion) is equal to 0.0000001 percent.
French: i or ii Échantillons dans la même lot (i or ii) iii Échantillons collectionnés en Winnipeg (iii) - Pas de collection a Discontinué en 2004 1 1 ppb (partie par milliard) égale 0,0000001 pour cent.
English: Member of the Commission. - Madam President, today, the European Commission has adopted its Communication on the budget review to be communicated immediately, here in Parliament, to the representatives elected by the people.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, la Commission européenne a adopté sa communication relative au réexamen du budget, qui doit être transmise immédiatement aux représentants élus par les citoyens, ici, au Parlement européen.
English: This concept raises legal problems. There is no precedent for this concept in any report or any declaration either by this Parliament or by the national parliaments.
French: Ce concept soulève des problèmes d'ordre juridique et ne fait l'objet d'aucun précédent dans aucun rapport ni dans aucune déclaration que ce soit de ce Parlement ou des parlements nationaux.
English: Details of political developments from January to April 2002 are to be found in the 2002 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2002/16, paras.
French: On trouvera des informations détaillées sur l'évolution de la situation politique de janvier à avril 2002 dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2002 (A/AC.109/2002/16, par. 4 à 14).
English: The ultimate success of the Single Window will depend critically on the involvement, commitment and readiness of these parties, to ensure that the system becomes a regular feature of their business process.
French: En dernier ressort, le succès du guichet unique dépendra essentiellement de l'intérêt, de la détermination et de la volonté manifestés par ces organismes pour que ce guichet fasse partie intégrante de leur système de gestion.
English: Data from the Statistical Institute and the Ministry of Justice point to high increases of market entry in 2003 compared to 2002, while market exit is growing by less or even declining.
French: Les données recueillies par l’institut national des statistiques et le ministère de la justice révèlent une forte augmentation des entrées sur le marché en 2003 par rapport à 2002, alors que le nombre de sorties du marché augmente moins fortement, voire recule.
English: Its location is a bit difficult to access.
French: la chambre était trés propore, le personnel acceuillant et surtout une trés belle piscine. Avec le GPs pas de problème pour trouver.
English: Novakowski, K.S. , P. Lapcevic and G.S. Bickerton.
French: Novakowski, K.S. , P. Lapcevic et G.S. Bickerton.
English: The industry is concentrated in Quebec and Ontario, which account respectively for 52 and 41 per cent of total sector employment.
French: Pour donner suite à cette nouvelle tendance, les nouveautés en ce qui touche l’équipement et la machinerie visent maintenant autant la diversification et la quaüté du produit que les délais de production et la fiabilité.
English: • (ii) if the person conducts the activity in Canada, the number assigned to the site licence issued in respect of that activity;
French: • (ii) le numéro de la licence d'exploitation qui lui a été délivrée à l'égard de l'activité qu'il exerce, si cette activité est exercée au Canada;
English: The majority of those interviewed felt that the NRTEE has the potential to add "very significant" or "significant" value on issues of national importance.
French: La majorité de ceux qui ont été interrogés sont d'avis que la TRNEE a tout le potentiel voulu pour apporter « beaucoup » ou « énormément » aux enjeux d'importance nationale.
English: Records related to the Census of Agriculture conducted every five years and the linkage of Census of Population data with Census of Agriculture data. Topics:
French: Dossiers relatifs aux interactions avec les secteurs des programmes; clients et fournisseurs qui prennent part aux projets de relations avec les médias et le public; publication de documents et de la documentation connexe; procès-verbaux, comptes rendus et documentation connexe pertinente aux consultations fédérales-provinciales; ébauches, épreuves et illustrations des produits de la division; textes soumis à la révision. Sujets :
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of acceptance of the Protocol with the Director-General of the WTO.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'acceptation du protocole auprès du directeur général de l'OMC.
English: Similarly in Prager and Oberschlick v. Austria, 1995; Dichand and Others v. Austria, 2002. Arslan v. Turkey, 1999.
French: L’idée selon laquelle l’exercice de la liberté d’expression comporte des devoirs et des responsabilités est unique dans la Convention et ne se retrouve dans aucune autre de ses dispositions définissant des droits et libertés.
English: Peer leaders were selected by the school system and given a weekend workshop that provided an overview of the curriculum.
French: Ils ont été choisis par les autorités scolaires et ont reçu un atelier de formation d'une fin de semaine où ils ont fait un survol du programme d'enseignement.
English: Brunei’s economy is picking up as a result of recent increases in oil prices and there are signs that activities are increasing in other sectors.
French: L’économie de Brunéi connaît une reprise après les récentes augmentations du prix du pétrole, et les activités d’autres secteurs sont également en phase ascendante.
English: The Committee considered Cameroon's second periodic report at its 448th, 451st and 454th meetings, held on 20, 21 and 23 November 2000 (CAT/C/SR.448, 451 and 454), and adopted its concluding observations on 6 December 2000 (A/56/44, paras.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Cameroun à ses 448e, 451e et 454e séances les 20, 21 et 23 novembre 2000 (CAT/C/SR.448, 451 et 454), et a adopté ses observations finales le 6 décembre 2000 (A/56/44, par. 60 à 66).
English: Over the last three years we have provided assistance of around EUR 10 million annually.
French: Ces trois dernières années, nous avons fourni une assistance de près de 10 millions d'euros par ans.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: The intent of this agreement is to assist both agencies in addressing areas of offender concern in an objective, thorough and timely fashion.
French: Le but de cet accord est d'aider les deux agences à traiter les plaintes des délinquants de façon objective, complète et sans délai indû.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: L'exercice EASTERN GRIZZLY et le monde réel Cette instruction prépare les soldats à leur mission en Afghanistan.
English: I should like to believe that the European Union, including of course the European Parliament, has played a role, if only a modest one, in that trend towards abolition through our systematic and sustained action over the years.
French: J'aime penser que l'Union européenne, y compris le Parlement européen bien sûr, a joué un rôle, sinon modeste, dans cette tendance abolitionniste grâce notre action systématique et répétée au fil des années.
English: A worker cooperative is a cooperative whose prime objectives are to provide employment to its members and to operate an enterprise in which control rests with the members.
French: Pour modifier les statuts constitutifs, il faut une résolution spéciale des membres et, si des parts de placement ont été émises, une résolution spéciale distincte des détenteurs de ces parts.
English: These changes generally represent decreases in top predators and increases in small tunas, which make up their prey.
French: Ces changements représentent en général un déclin des grands prédateurs et une augmentation des petits thons qui constituent leurs proies.
English: Consequently this week’s Eurosystem consolidated financial statement reflects the latest available balance sheet information provided by the Eurosystem central bank in question, namely its financial statement as at 29 February 2008.
French: En conséquence, la situation financière consolidée de l’Eurosystème publiée cette semaine saisit les informations de bilan disponibles les plus récentes fournies par la banque centrale de l’Eurosystème concernée, correspondant à sa situation financière au 29 février 2008.
English: Advertising and tele-shopping may only be inserted between the autonomous parts or in the intervals.
French: La publicité et le télé-achat ne peuvent être insérés qu'entre les parties autonomes ou dans les intervalles.
English: LODGING provided during this tour is in charming meticulously selected 3* inns, eco-lodges and hotels. We mainly use, throughout our tours, exactly & carefully selected small or medium sized genuine hotels and Inns offering friendliness and a homey touch along with the comfort and services provided in larger hotels.
French: Votre vol international doit atterir à Montréal ou à Québec, au jour 1 du programme à toute heure du jour ou avant le jour 1.
English: Question Q 10.1 Q 10.2 Q 10.3 Q 10.4 Q 10.5 Q 10.6 Q 10.7 Q 10.8 Explanation Guarantee Explanation (+ additional documents to be provided during the Evaluation Commission visit) Explanation (must correspond to information provided in table 8.7) Answer according to tables 8.4.1 to 8.4.4 + guarantee Guarantee Guarantee Guarantee Continued on next page
French: Question Q 10.1 Q 10.2 Q 10.3 Q 10.4 Q 10.5 Q 10.6 Q 10.7 Q 10.8 Explication Garantie Explication (+ documents complémentaires à fournir lors de la visite de la commission d'évaluation) Explication (doit correspondre à l’information fournie dans le tableau 8.7) Réponse selon tableaux 8.4.1 à 8.4.4 + garantie Garantie Garantie Garantie Type de réponse
English: By 1998, the company was nearly halfway toward meeting its goal of employing 50 percent of its work force from First Nations.
French: En 1998, la compagnie avait déjà atteint près de la moitié de son objectif : recruter 50 p. 100 de ses effectifs parmi les Premières nations.
English: 13/ 00 Centrifugal casting; Casting by using centrifugal force 13/ 02 . of elongated solid or hollow bodies, e.g. pipes, in moulds rotating around their longitudinal axis 13/ 04 . of shallow solid or hollow bodies, e.g. wheels or rings, in moulds rotating around their axis of symmetry 13/ 06 . of solid or hollow bodies in moulds rotating around an axis arranged outside of the mould 13/ 08 . in which a stationary mould is fed from a rotating mass of liquid metal 13/ 10 . Accessories for centrifugal casting apparatus, e.g. moulds, linings therefor, means for feeding molten metal, cleansing moulds, removing castings (making or lining moulds B22C) 13/ 12 . Controlling, supervising, specially adapted to centrifugal casting, e.g. for safety reasons [3]
French: 13/ 00 Coulée par centrifugation; Coulée utilisant la force centrifuge 13/ 02 . de pièces longues, pleines ou creuses, p.ex. de tuyaux, coulées dans des moules tournant autour de leur axe longitudinal 13/ 04 . de pièces peu profondes ou creuses, p.ex. de roues ou couronnes, coulées dans des moules tournant autour de leur axe de symétrie 13/ 06 . de pièces pleines ou creuses dans des moules tournant autour d'un axe disposé en dehors du moule 13/ 08 . où l'alimentation d'un moule fixe se fait par une masse de métal liquide en rotation 13/ 10 . Accessoires pour machines à couler par centrifugation, p.ex. moules, leur garnissage; Moyens pour l'alimentation en métal liquide, pour le nettoyage des moules, pour l'extraction des pièces (fabrication ou garnissage des moules B22C) 13/ 12 . Commande, surveillance, spécialement adaptées à la coulée centrifuge, p.ex. pour des raisons de sécurité [3]
English: I hope that this idea is an example of an opportunity for many representatives of different institutions in Greece to get together and really to think about whether this is entirely necessary.
French: J’espère que cette idée servira d’exemple et donnera l’occasion à de nombreux représentants des différentes institutions grecques de se réunir et de déterminer, après mûre réflexion, si ce projet est vraiment nécessaire.
English: EDC’s process is designed to purchase exporters’ refunds within four to eight weeks of completion by the exporter of all purchase documentation requirements, thereby reducing the uncertainty to exporters in the expected waiting period for U.S. Customs to process refunds.
French: L’achat se fera de quatre à huit semaines après que l’exportateur aura rempli toute la documentation exigée. L’exportateur n’aura donc pas à attendre l’aboutissement du processus de remboursement des douanes américaines.