ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned at the proportion of suspects and pretrial detainees detained for long periods of time in many African countries without being charged or sentenced and without access to legal advice or assistance,
French: Préoccupé par la proportion de suspects et de personnes en détention provisoire dans de nombreux pays d'Afrique pour de longues périodes sans être mis en examen ou condamnés et sans pouvoir accéder au conseil ou à l'assistance juridique,
English: Mr. Roselaers (International Labour Organization) said that there had at least been some acceleration in the pace of reform, and that was likely to increase.
French: M. Roselaers (Organisation internationale du Travail) considère qu'il y a eu malgré tout une certaine accélération du rythme de la réforme et que cette accélération va vraisemblablement s'accentuer.
English: The survey examined the consumption of fish and shellfish, regardless of source (restaurant, grocery store, or caught by self).
French: L'étude se penchait sur la consommation de poissons et fruits de mer toutes sources confondues (restaurants, épiceries, pêche).
English: This will enable these institutions to assist upgrading industrial enterprises to increase their competitiveness in terms of price, quality and innovation, and to enable them to follow and assimilate technological developments and shifts in international markets.
French: Ces institutions pourront alors aider les entreprises à se mettre à niveau et à accroître leur compétitivité au niveau des prix, de la qualité et de l'innovation et de suivre et d'assimiler les évolutions technologiques sur les marchés internationaux.
English: We are concerned that the Constitutional Court has declared this request admissible.
French: Nous notons avec inquiétude que la Cour constitutionnelle a déclaré cette demande recevable.
English: Last Sunday, 12 December, two staff members of Save the Children were deliberately attacked and killed in South Darfur.
French: Dimanche dernier, le 12 décembre, deux agents de Save the Children ont été délibérément attaqués et tués dans le sud du Darfour.
English: National Machinery on Gender Equality
French: Mécanisme national dans le domaine de l'égalité des sexes
English: L. Waverman, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: L. Waverman, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: Tucked away in the verdant enclave of Coconut Grove, Sonesta Bayfront Hotel Coconut Grove reflects all the originality and spice of this trendy, artistic neighbourhood on the coast of Biscayne and adjacent to Coral Gables.
French: Niché au beau milieu des cocotiers, le Sonesta Bayfront Hotel Coconut Grove fait brillament écho à l'énergie artistique émanant du quartier alentour, sur la baie de Biscayne, à côté de Coral Gables.
English: The flags of Canada, Quebec and New Brunswick officially represent the Canadian Francophonie.
French: Les drapeaux du Canada, du Québec et du Nouveau- Brunswick représentent officiellement la francophonie canadienne.
English: Market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Produit d’épargne à l’intention des Canadiens, lancé en 1998 par le gouvernement du Canada.
English: Credits The Canadian Historical Association Booklets website was created by the Canadian Historical Association, in collaboration with the Web Content and Services Division of Library and Archives Canada.
French: Remerciements Le site web Les brochures de la Société historique du Canada a été créé par la Société historique du Canada, en collaboration avec la Division de contenu et de services Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition to cooperation at the request of Member States, technical cooperation was also undertaken in partnership with regional and intergovernmental organizations.
French: En plus de la coopération répondant au souhait des États membres, une coopération technique a aussi été fournie en concertation avec des organisations intergouvernementales et régionales.
English: Depending on the applicable provisions of the IEC publication, or as otherwise agreed, the front and back surfaces of a single sample may also be exposed.
French: C = A.s) de l'intensité du courant, provoqué dans l'élément photo-électrique, proportionnelle à l'intensité de rayonnement, (unité:
English: But every document should be prepared in such a way that it can easily be made available in an alternative format if requested.
French: Par contre, chaque document devrait être préparé de sorte qu’il puisse être facilement reproduit sur un support différent, sur demande.
English: The disparity between women and men can be seen in the legitimization of a sexual division of labour beyond purely biological roles in the household and the formal work force and in the practices that are gender discriminatory in other societal institutions (Tsikata 1994).
French: On en voudra pour preuve la division officielle du travail -- au-delà des rôles purement biologiques au sein du foyer et de la population active officielle -- sans oublier les pratiques discriminatoires contre les femmes dans les autres institutions (Tsikata, 1994).
English: With 25 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 1.6 The main grounds for filing a complaint and a grievance were personal harassment and abuse of authority (over 80% of the complaints and over 90% of grievances).
French: 1.6 Le harcèlement personnel et l'abus de pouvoir sont les principaux motifs à l'origine des plaintes et des griefs, pour plus de 80 % des plaintes et pour plus de 90 % des griefs.
English: Her responsibilities include developing the Primary Curriculum, coordinating the Primary team and its training, organising resources, working with French National Education.
French: Ses nouvelles responsabilités incluent notamment de développer le programme anglais du Primaire, de coordonner l'équipe d'enseignants et sa formation, d'organiser les ressources mises à sa disposition et de travailler en liaison avec l'Education Nationale.
English: From the inland, where imposing, beautiful mountains dominate only to kindle the imagination and feed legends and dreams, all the way to the inland, with the valleys and the plains wearing away in enchanting shores .
French: Elles échauffent l’imagination et elles sont la base pour le développement des légendes et des rêves. Elles atteignent l’intérieur des terres où il y a des vallées et des plaines, qui débouchent sur les plages fantastiques .
English: (b) To review, evaluate and update their criminal and civil laws in order to ensure that all forms of violence against women are criminalized and prohibited and, if not, to adopt measures to do so, including measures aimed at preventing, protecting, empowering and supporting survivors, adequately punishing perpetrators and ensuring available remedies for victims;
French: b) Revoir, évaluer et actualiser leur droit pénal et leur droit civil pour s'assurer que toutes les formes de violence contre les femmes sont érigées en infractions pénales et interdites et, si tel n'est pas le cas, adopter des mesures à cet effet visant notamment à prévenir les actes de violence dirigés contre les femmes, à protéger, à autonomiser et aider les victimes, à punir les auteurs de ces actes comme il convient et à faire en sorte que les victimes bénéficient des recours disponibles;
English: • Negotiating, analyzing and monitoring drug pricing by both brand name and generic drug manufacturers and providing information about drug pricing in Canada and abroad;
French: • surveiller et examiner en permanence les pratiques de l’industrie en ce qui concerne les dispositions législatives sur la protection des brevets;
English: For each job held for at least 12 months, details were requested about the type of industry, main job duties, job location, title, status (full, part-time or seasonal) and duration.
French: Le modèle d’analyse multidimensionnelle incluait l’âge (20–54, 55–64, 65–74), les années d’exposition, la province de résidence, le niveau de scolarité, le nombre de paquets-années de cigarettes, la consommation de café et de thé.
English: ARTICLE 1 This Protocol includes: 1) an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol), 2) an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
French: ARTICLE 1 Le présent protocole comprend: 1) un accord concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins (annexe I du présent protocole); 2) un accord sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, de spiritueux et de vins aromatisés (annexe II du présent protocole).
English: Mt CO2 eq 1990 2002 2003 Oil and Gas Industry 1.9 3.8 3.9 Upstream Oil and Gas Industry 1.1 2.8 2.7 Downstream Oil and Gas Industry 0.8 1 1.2 Mining and Manufacturing Industries 50.7 46.1 46.5 Mining - - - Smelting and Refining Industries 13.4 11.2 11.3
French: CO2 1990 2002 2003 Industrie pétrolière et gazière 1.9 3.8 3.9 Secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière 1.1 2.8 2.7 Secteur aval de l'industrie pétrolière et gazière 0.80 1.0 1.2 Exploitation minière et industries manufacturières 50.7 46.1 46.5 Exploitation minière - - - Industries de la fonte et du raffinage 13.4 11.2 11.3
English: What Projects can be Funded?
French: Les demandes peuvent être envoyées en tout temps.
English: Typically at CDR, the bulk of the design is frozen, with changes after that being submitted as engineering change proposals.
French: La participation des spécialistes du CETA et du CETQ au début du processus pourrait également s’avérer utile.
English: In her report to the Commission on Human Rights, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that, while a few States have adopted national laws reflecting the international obligations contained in the Declaration, the overall trend has been for States to adopt new laws restricting the space for human rights activities, particularly in the context of measures to fight terrorism (E/CN.4/2006/95).
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté que, si quelques États ont adopté des lois nationales tenant compte des obligations internationales énoncées dans la Déclaration, la tendance générale a été d'adopter de nouvelles lois restreignant l'espace accordé aux activités relatives aux droits de l'homme, en particulier dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le terrorisme (E/CN.4/2006/95).
English: CONVERSION PRIVILEGE Subsection:
French: PRIVILÈGE DE CONVERSION Sous-section:
English: Jones B, Runikis A. "Interaction of ginseng with phenelzine."
French: « Interaction of ginseng with phenelzine », Journal of Clinical Psychopharmacology 1987, no 7(3), p.
English: Many nest sites are occupied continuously through successive generations and at least one nest site in Labrador has been occupied (not necessarily continuously) for up to 145 years (J.
French: De nombreux sites de nidification sont occupés de façon continue depuis plusieurs générations, et au moins un site, au Labrador, a été occupé (mais pas nécessairement de façon continue) pendant jusqu’à 145 ans (J.
English: Paris Notification No. 114 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the People's Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of China, on December 19, 1984, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 114 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 19 décembre 1984, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Their outcome may not be uncertain, but they can still be unpredictable on a local or sectoral level.
French: Elles ne se déroulent pas nécessairement dans une conjoncture d’incertitude quant à leur résultat, mais ouvrent la possibilité d’incertitudes localisées et sectorielles.
English: These strategic guidelines include the setting of parity thresholds and target figures in the various organs of the state as well as in political parties.
French: Ces directives stratégiques portent notamment sur l’établissement de seuils de parité et d’objectifs quantitatifs applicables aux différents organes de l’Etat et aux partis politiques.
English: Counsel submitted that this example showed that some discretion is available in dealing with late rebate applications and that fairness dictates that, in light of the circumstances in this case, the appellant's application should be accepted.
French: L'avocate a fait valoir que cet exemple démontre que le Ministre dispose d'une certaine latitude pour ce qui est d'accepter les demandes de remboursement présentées en retard et que, selon le principe de l'équité, compte tenu des circonstances relatives à la présente cause, la demande de l'appelant doit être acceptée.
English: These coins are also legal tender throughout the euro area.
French: Ces pièces ont également cours légal dans l’ensemble de la zone euro.
English: The benefits of grain segregation section provides a quantitative analysis of the benefits accruing to producers of Canadian Western Red Spring (CWRS) wheat and Canadian Western Amber Durum (CWAD) wheat due to the addition of segregations (primarily protein levels) in recent years.
French: La section Avantages de la ségrégation des grains comprend une analyse quantitative des avantages dont profitent les producteurs de blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) et de blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) grâce aux catégories de ségrégation (surtout en fonction de la teneur en protéines) depuis quelques années.
English: Make burden reduction systemic within the CRA.
French: Adopter une approche systémique pour réduire le fardeau à l'ARC.
English: The "Declaration of Principles for Defense Equipment and Industrial Cooperation" signed by the US and UK defence ministries on 5 February 2000 is thus designed to pave the way for an agreement covering export and technology transfer issues.
French: BAe semble parier sur ces ouvertures, elle qui se présente désormais comme une entreprise européenne aux Etats-Unis, et comme une entreprise américaine en Europe, constituant une sorte de lien transatlantique à elle seule.
English: These classes are defined as follows: large increase (>10%), moderate increase (>2.5% to 10%), negligible to small change (-2.5% to + 2.5%), moderate decrease (<-2.5% to -10%) and large decrease (<-10%).
French: La capacité d’habitat a été calculée pour ces cinq types de couverture terrestre au moyen de l’échelle polygonale de Pédo-paysages du Canada, pour chaque année de recensement de 1981 à 2001.
English: Due to the calling of the Federal Election on January 26 and subsequent change of departmental priorities, the two final phases of research in this project (the summary on-line discussion and long focus group) were not completed.
French: À cause des élections fédérales du 26 janvier dernier et des changements dans les priorités des départements, les deux dernières phases de recherche pour ce projet (la seconde discussion en ligne et le groupe de discussion de longue durée) n'ont pas eu lieu.
English: As African countries increase their capacity to provide assessed financing for the African Union peacekeeping operations, it will still be necessary for donors and partners to continue to provide logistics support and voluntary contributions to the African Union.
French: De même si les pays africains deviennent mieux à même de verser des contributions statutaires pour financer les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, il faudra néanmoins que les donateurs et partenaires continuent de fournir un soutien logistique et des contributions volontaires à l'Union africaine.
English: These new framework rules provided a basis for the implementation of consistent fisheries management measures based on the precautionary principle.
French: Cette nouvelle réglementation-cadre établit une base pour la mise en oeuvre de mesures de gestion de la pêche cohérentes et fondées sur le principe de précaution.
English: Among enterprises responding to the yearly survey whose projects were in innovation, 32% stated that the main result obtained following completion of their project was a reduction in their production costs.
French: Dans le cadre de l’enquête annuelle, parmi les entreprises répondantes dont le projet était en innovation, 32 % ont déclaré que le principal résultat obtenu à la suite de la réalisation de leur projet était la réduction de leurs coûts de production.
English: There also appears to be a tendency to rely on off-the-shelf training programmes provided by private businesses that cannot easily be applied in the United Nations environment.
French: On constate aussi une tendance à faire appel à des programmes de formation prêts à l'emploi fournis par des sociétés privées, difficilement transposables à l'ONU.
English: Treatment for the removal of hard-to-degrade organics and an activated sludge treatment process consistently removed more than 85 % of effluentinduced MFO activity from a BKME with 60 % ClO2 bleaching (Schnell et al., 2000).
French: L’élimination des produits organiques persistants et le traitement par boues activées permettaient invariablement de faire disparaître à 85 % l’induction de l’activité des OFM par les EFPKB où la pâte est blanchie au ClO2 à 60 % (Schnell et al., 2000).
English: Self-incrimination by a witness
French: Témoignage incriminant son auteur
English: • WRC INFORMATION RESOURCES Information resources for Women's Rights and Citizenship and other IDRC programs supporting research into women's rights and development.
French: • SOURCES DE RENSEIGNEMENTS DFPC Sources de renseignements à l'appui du programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) et des autres programmes du CRDI qui appuient la recherche sur les droits des femmes et le développement.
English: Although highway matters in Canada are a provincial responsibility, the department’s role is to work closely with provinces and territories, and in some cases municipalities, to ensure that the mobility of persons and goods across Canada continues to be supported and that the economy is enhanced by the transportation system.
French: Bien qu’au Canada la responsabilité des autoroutes incombe aux provinces, le rôle du Ministère est de collaborer étroitement avec les provinces, les territoires et parfois même les municipalités pour s’assurer que le mouvement des personnes et des biens continue de se faire efficacement au Canada et que l’économie bénéficie du réseau de transport.
English: Of course, imports represent only between 5 and 6% of total Community output.
French: Elle est en revanche très favorable à la promotion d'un programme d'arrachage pour réduire la production, ce qui n'a été proposé dans aucun autre secteur agricole dans le cadre de la PAC.
English: In fact, there have been 20 ministers since the Davis Plan of 1968.
French: En fait, il y a eu 20 ministres depuis que la question a été abordée en 1968 dans le Plan Davis.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286-289, 293, 298, 304 and 317; A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286-289, 293, 298, 304 et 317, A/C.3/62/3)
English: At CFRCs and detachments, print, radio and out-of-home ads supplemented the national campaign and promoted local events and hours of operation.
French: Dans les CRFC et les détachements, des annonces imprimées, des annonces radio et de la publicité extérieure complétaient la campagne nationale et faisaient la promotion des événements locaux et des heures d’ouverture.
English: According to the principle on which the decision is based, the traditional settlement of land by indigenous peoples conveys a greater right to “legally” own a given parcel of land than possession of a title deed to that land does.
French: Le jugement repose sur le principe que l'occupation traditionnelle autochtone confère un droit de «légalement» des terres plus important que la détention d'un simple «titre de propriété».
English: Claudine Daigle Regional Director, Communications Canadian Heritage (506) 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice régionale des communications Patrimoine canadien (506) 851-3980
English: Mr President, much attention is currently being focused on the technology side of mitigating the effects of climate change through the development of alternative fuels.
French: (EN) Monsieur le Président, on accorde actuellement beaucoup d'attention à l'aspect technologique de l'atténuation des effets du changement climatique par le développement de carburants alternatifs.
English: For example, Wellness West, a western network focusing on growing the functional foods and nutraceuticals industry in the West, is a partnership including WD, National Research Council (NRC), Agriculture and Agri-food Canada, provincial governments and industry.
French: À titre d’exemple, Wellness West, un réseau de l’Ouest spécialisé dans l’industrie des aliments nutriceutiques et fonctionnels dans l’Ouest, est un partenariat entre DEO, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Agriculture et Agroalimentaire Canada, les administrations provinciales et l’industrie.
English: Another priority for the Portuguese Presidency is to advance on two fronts.
French: Parmi les priorités de la présidence portugaise, nous tenons à mener une approche double:
English: The Council/Forum will also have before it draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UNEP, as contained in document UNEP/GC.23/L.1.
French: Le Conseil/Forum sera en outre saisi de projets de décision préparés par le Comité des Représentants permanents auprès du PNUE, figurant dans le document UNEP/GC.23/L.1.
English: I am also disappointed that in the next parliamentary term we will not, I am sorry to say, have your tenacity and constancy to wrap up the issues that remain open.
French: Je suis également déçu que lors de la prochaine législature, nous ne disposions pas de votre ténacité et de votre opiniâtreté, je suis désolé de le dire, pour conclure les questions qui demeurent ouvertes.