ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tells you that your relationship with them can't take the stress of your quitting.
French: • vous dit que votre relation mutuelle ne peut survivre au stress de votre abandon du tabagisme.
English: (c) Aim at developing prisoners to live law-abiding and productive lives on release from prison; and
French: c) Encouragent les prisonniers, une fois libérés, à travailler et à respecter la loi;
English: Did those provisions also apply to new immigrants who were not African and whose mother tongue was not Portuguese?
French: M. SADI demande pourquoi l'enseignement n'est obligatoire et gratuit que jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Any documents pertaining to sites or products for which a PL and/or SL have not been issued.
French: Les documents fournis avec le rapport des preuves d'une licence de mise en marché approuvée (p. ex.
English: The record copy shall be considered the true copy of the international application.
French: L'exemplaire original est considéré comme l'exemplaire authentique de la demande internationale.
English: It would be interesting, in that regard, to have further details on the implementation of section 282 of the Criminal Code and section 109 of the Criminal Code Act, referred to in paragraph 22 of the report.
French: Il serait intéressant à cet égard d'avoir davantage de précisions sur l'application de l'article 282 du Code pénal et de l'article 109 de la loi sur le Code pénal dont il est question au paragraphe 22 du rapport.
English: Dates of the next session The Committee agreed to hold its eighth session from 10 to 14 May 2004.
French: Dates de la prochaine session  Le Comité est convenu de tenir sa huitième session du 10 au 14 mai 2004.
English: As such, early versions of the software are required for astronaut training, simulation and mission development.
French: On a donc besoin des premières versions du logiciel à des fins d'entraînement des astronautes, de simulation et de développement de missions.
English: Managing transformation implies always looking ahead for new concepts, ideas and technology, and quickly integrating the useful ones into all aspects of the organization — its capabilities, doctrine, training, and education.
French: Gérer la transformation suppose la recherche constante de nouvelles notions, idées et technologies et l’intégration rapide de celles qui s’avèrent utiles, qu’il s’agisse des capacités, de la doctrine, de la formation ou de l’éducation.
English: Therefore, as the bST in blood cannot easily transfer into the milk, the amounts of bST in the milk of rbST-supplemented cows do not increase.
French: Contrairement à la STb, les récepteurs d'IGF sont présents dans les glandes mammaires de la vache et, par conséquent, les niveaux d'IGF-1 dans le lait reflètent des concentrations de sérum.
English: Consequently, we have a great interest in supporting Tajikistan, both for its own sake and in order to solve our common problems.
French: Nous avons donc tout intérêt à aider le Tadjikistan, à la fois pour le bien du pays lui-même et pour résoudre nos problèmes communs.
English: A first officer may attempt promotion when he has the seniority and a vacancy arises.
French: Un co- pilote peut tenter d’être promu lorsqu’il a acquis l’ancienneté nécessaire et qu’un poste devient vacant.
English: The Working Party expressed appreciation of the secretariat's achievements.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat pour le travail accompli.
English: However, one particular aspect has a parallel.
French: Il existe toutefois un parallèle à établir entre les deux.
English: The range of revisions for imports and exports is greater in 2004 and 2005.
French: L'étendue des révisions pour les importations et les exportations était supérieure en 2004 et en 2005.
English: Contrary to the decision-making process leading up to the designation of the site of the industrial and energy park, the decision-making process relating to the proposed TES involved some elements of public participation, e.g. public notifications, public meetings, availability of EIA documentation and so on.
French: À la différence du processus décisionnel qui a abouti à la désignation du site prévu pour la zone industrielle énergétique, celui qui concernait le projet de centrale thermique comportait certains éléments de la participation du public (avis au public, réunions publiques, possibilité de consulter des documents sur l'EIE, etc.).
English: These employees will also receive information on the federal government's administrative machinery and on certain aspects of human resource management.
French: Ces derniers recevront également des renseignements sur les rouages du gouvernement et sur certains éléments de la gestion des ressources humaines.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 99 Paragraph 14 14. Considers that in order to increase the ratio of employed population over working age population, it is necessary to: adopt measures specifically aimed at groups having difficulties in accessing labour markets, namely, young people, women, people over the age of 55, the disabled, and the long-term unemployed; reduce non-wage labour costs, especially for low-skilled jobs, in order to discourage the black economy; (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 100 Paragraphe 14 14. considère que, pour améliorer le rapport population employée/population en âge de travailler, il est nécessaire: d'adopter des mesures visant spécifiquement les catégories qui ont des difficultés à accéder au marché du travail, à savoir les jeunes, les femmes, les personnes âgées de plus de 55 ans, les personnes handicapées, (suppression) les chômeurs de longue durée et les immigrés; de réduire l'imposition du travail, en particulier dans le cas des emplois peu qualifiés; de combattre l'économie souterraine; dans ce contexte, se félicite que le Conseil ait décidé d'étendre aux services à forte intensité de main-d'œuvre le régime de TVA réduite; Or. en
English: Some of the rooms have private balconies.
French: Certaines sont également dotées d'un balcon privé.
English: The interests of young people shall be taken into consideration in the definition and implementation of other Union policies, in particular:
French: Leurs intérêts sont pris en considération dans la définition et la mise en oeuvre d'autres politiques de l'Union, en particulier:
English: Neither the balance in each account nor the source of cash was indicated, however.
French: Ces informations ne précisaient cependant ni le solde des comptes bloqués ni l'origine des fonds qui étaient déposés.
English: But it's not just a museum: the sprawling complex houses restaurants, cafes, theaters and museums, and is a very popular place for a picnic on a fine summer day, watching the vast passenger ferries drift by on their way to Estonia and St Petersburg.
French: Les plats sont consistants et la cuisine tout à fait correcte.
English: • Revised Chapter 3 (Safety Councils and Committees) to General Safety Program, Volume 1;
French: • Révision du Chapitre 3 (Conseils et comités de sécurité) du Programme de sécurité générale, Volume 1;
English: the car parking and the Internet not being free.
French: le prix excessif du parking ! !
English: There is widespread understanding among those who participated in consultations that FASD is a very complex issue, one that calls for a flexible, broad and inter-sectoral approach.
French: Les participantes et participants aux consultations convenaient, en général, que le dossier de l'ETCAF s'avère fort complexe et exige une approche souple, globale et plurisectorielle.
English: Then they too will be prepared to really support enlargement and help to achieve it.
French: Ils seront alors aussi disposés à vraiment approuver un élargissement et à y collaborer.
English: The Great Lakes region in Africa is certainly acquainted with terrorism.
French: Du terrorisme, certes, la région des Grands Lacs d'Afrique en sait quelque chose.
English: Consultation Extensive consultations were conducted subsequent to the publication of the July 1996 discussion paper entitled Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985 as well as during the drafting of Bill S-3.
French: Consultations De vastes consultations ont été tenues après la publication du document de travail de juillet 1996 intitulé Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et pendant l'élaboration du projet de loi S-3.
English: In support of PWGSC's commitment to taking a strong leadership role in the TBS-led interdepartmental Procurement Reform Initiative, we developed and delivered project management and complex procurement professional development programs.
French: Pour permettre à TPSGC de s'acquitter de son engagement qui consiste à jouer un rôle prépondérant de chef de file dans l'initiative interministérielle de réforme de l'acquisition, dirigée par le SCT, nous avons élaboré et réalisé des programmes de gestion de projet et de perfectionnement professionnel dans l'attribution des marchés complexes.
English: "We use them for evidence to help us in our efforts to improve the health and well being of Canadian multiple birth children and their families."
French: «Nous utilisons vos données afin de nous aider à améliorer la santé et le bien-être des enfants canadiens nés de grossesses multiples et leur famille.»
English: • Hardware does not include weapons or weapon system expenditures.
French: • Le matériel ne comprend pas les dépenses liées aux armes ou aux systèmes d’armes.
English: Both methods are prohibitively expensive. Furthermore, the wide scale use of insecticides is environmentally unacceptable.
French: Ces techniques se sont toutefois révélées trop coûteuses, sans compter qu'il n'est guère acceptable, du point de vue de l'éthique environnementale, de faire un usage extensif des insecticides.
English: Mr. Vázquez-Bermúdez
French: M. VÁZQUEZ-BERMÚDEZ
English: Let us not exaggerate the faults of the system. Restoration is an extremely delicate problem and is always dependent on cultural progress and change, but things can become more complicated, in which case it is important that at least the people exercising national or public functions of promotion and monitoring should try to adopt some kind of consistency in the criteria they follow, rather than allowing themselves to be swayed by subjective considerations.
French: Mais il va parfois au-delà, et alors il serait important que du moins ceux qui occupent des fonctions nationales ou publiques de promotion et de contrôle opèrent non pas en suivant l'inspiration la plus subjective mais selon des critères en quelque manière homogènes.
English: Countries of destination should not interpret their humanitarian obligations on the basis of their economic needs.
French: Les pays de destination ne doivent pas interpréter leurs obligations humanitaires à la lumière de leurs besoins économiques.
English: Scientific evidence demonstrates that healthy eating and physical activity protect people against many chronic diseases, including cancer, heart disease and stroke as well as diabetes.
French: d’organisations canadiennes et étrangères, avec des ministères fédéraux et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour étudier des questions liées à l’enfance et à l’adolescence.
English: In cooperation with a Medical Advisory Panel (MAP) and the VISN Formulary Leaders Committee, the PBM is responsible for facilitating and coordinating the VA National Formulary process.
French: De concert avec un groupe consultatif médic al (Medical Advisory Panel (MAP)) et le VISN Formulary Leaders Committee, le groupe PBM a pour responsabilité de faciliter et de coordonner le processus relatif au formulaire national (VA National Formulary).
English: Parmesan cheese and Parmesan types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.93 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Parmesan et du type Parmesan qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.93 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Last modification on December 23 2000.
French: Dernière modification le 16 octobre 2002.
English: We had pleaded for a court that would try, and sentence, those involved in the trans-shipment of narcotics, in carrying out acts of terrorism and in committing marine violations, including those in our territorial waters.
French: Nous avions préconisé une cour qui jugerait et condamnerait ceux qui avaient participé à des transbordements de stupéfiants, à des actes de terrorisme ou a des violations maritimes, notamment des eaux territoriales.
English: What deserves more thought is the other aspects of Europe's response to the crisis, but we should avoid worrying about our image and concentrate instead on the substance, as the High Representative rightly said.
French: Les autres aspects de la réponse européenne à la crise méritent par contre que l'on s'y arrête. Nous devrions par ailleurs éviter de nous préoccuper de notre image pour nous concentrer sur la substance, ainsi que l'a déclaré à juste titre la haute représentante.
English: 4.2 Challenges in implementing the HPI The federal, provincial, and territorial governments faced several challenges in implementing the HPI.
French: 4.2 Défis relatifs à la mise en oeuvre de l'IEH Le gouvernement fédéral et les gouvernements de provinces et des territoires se sont heurtés à plusieurs obstacles lors de la mise en oeuvre de l'IEH.
English: Follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004)
French: Suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : « Les enfants et la jeunesse autochtones » (2003) et « Les femmes autochtones » (2004)
English: M.G. BOLAN Heard at Toronto, Ont.  Nov. 4, 1998.
French: M.G. BOLAN Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 4 novembre 1998
English: The Contract shall continue to apply to such orders and specific contracts after its expiry, but no later than three (3) months.
French: Après son expiration, le contrat demeure en vigueur à l’égard de ces commandes et contrats spécifiques pendant un délai maximum de trois (3) mois.
English: Doctoral research examined mercury accumulation in aquatic food webs in the mountain parks.
French: Des travaux de doctorat ont été réalisés sur l’accumulation de mercure dans les réseaux trophiques aquatiques des parcs des montagnes.
English: However, the recent high-level meetings between Israel and the Palestinian Authority have been taking place in an atmosphere not conducive to a peace agreement.
French: Malheureusement, les récentes réunions de haut niveau entre Israël et l'Autorité palestinienne ont eu lieu dans un climat peu propice à un accord de paix.
English: Thus, although the term 'treaty Indians' is commonly (if somewhat misleadingly) used to refer to members of Indian nations whose ancestors signed treaties, Canadians generally can equally be considered participants in the treaty process, through the actions of their ancestors and as the contemporary beneficiaries of the treaties that gave the Crown access to Aboriginal lands and resources.56 In the tradition of Indian nations, treaties are not merely between governments.
French: Par conséquent, bien que l'expression «Indiens inscrits» soit communément (et parfois injustement) utilisée pour désigner les membres de nations indiennes dont les ancêtres ont signé des traités, on peut également considérer les Canadiens comme des participants au processus des traités par les actes de leurs ancêtres et comme les bénéficiaires contemporains des traités grâce auxquels la Couronne a pu avoir accès aux terres et aux ressources autochtones56.
English: As a result, if the foreign bank and the related corporation have already chosen to make the election under subsection 167(1) in respect of the qualifying supply, they cannot then also avail themselves of the election referred to in subsection 167.11(2) particular to authorized foreign bank reorganizations.
French: En d’autres termes, la banque étrangère et la personne morale liée qui ont déjà décidé de faire le choix prévu au paragraphe 167(1) relativement à la fourniture admissible ne peuvent pas aussi se prévaloir du choix prévu au paragraphe 167.11(2), lequel est réservé aux réorganisations de banques étrangères autorisées.
English: Further, this plan does not concern Eurostat alone.
French: En outre, ce plan ne concerne pas uniquement Eurostat.
English: No further distinction would be needed, based on the relative importance of the various modes of transport used for the purposes of the carriage.
French: Il ne serait pas nécessaire de faire d'autres distinctions fondées sur l'importance relative des divers modes de transport utilisés.
English: (A report summary with a focus on Atlantic Canada is attached.)
French: (Un sommaire mettant l'accent sur le Canada atlantique est annexé.)
English: The head of household who applies (on behalf of themselves and their dependants) for IA and is accepted as eligible to receive IA based upon the eligibility criteria set out in the department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals.
French: Les conditions que doit respecter un client ou un bénéficiaire pour être déclaré admissible à recevoir du financement par l'entremise du Ministère.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [item 102].
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [point 102].
English: Under the affirmative process, grants of asylum are within the discretion of the Secretary of the Department of Homeland Security, as executed by Asylum Officers within USCIS.
French: Dans la procédure affirmative, l'octroi de l'asile est à la discrétion du Secrétaire du département de la sécurité intérieure telle qu'appliquée par les fonctionnaires délégués à l'asile de l'USCIS.
English: I believe that the Council of Europe should assist Macedonia in meeting the standards required for EU membership in the areas falling under its mandate.
French: Le Conseil de l'Europe devrait, à mon avis, aider la Macédoine à satisfaire aux critères d’adhésion à l’UE dans les domaines relevant de sa mission.
English: He also ensures that HR management is integrated into overall departmental management practices and services.
French: Il s'occupe aussi de l'intégration de la gestion des ressources humaines aux services et aux pratiques de gestion de l'ensemble du Ministère.
English: Here, it can be argued that much too little was done to avert these conflicts, and that the attempts to deal with them as they exploded were initially much too feeble.
French: En dernière analyse, ce sont probablement l’intervention politique de la Russie et le retour de la question du Kosovo devant les Nations unies qui ont préparé le terrain pour la cessation des hostilités.
English: The EIA will identify whether the Proponent or some other party will be responsible for the implementation of these measures and the system of accountability.
French: Elle indique qui sera responsable (le promoteur ou une autre partie) de la mise en œuvre de ces mesures et du système d'imputabilité.
English: The loss of passengers of Voyageur since 1990 is significantly greater than the number of passengers that VIA has attracted.
French: Le nombre de passagers que Voyageur a perdu depuis 1990 est beaucoup plus important que le nombre de passagers que VIA a attiré.
English: It was suggested their cooperation with regional organizations should be strengthened to follow-up on reports and findings of special procedures mandate-holders.
French: On a suggéré de renforcer la coopération avec les organisations régionales en vue d'assurer le suivi des rapports et des conclusions des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: In its first year of operation, the centre has supported law enforcement to identify 55 Canadian victims through these integrated investigations.
French: Au cours de sa première année d'existence, le Centre a aidé le milieu de l'application de la loi à identifier 55 victimes canadiennes au moyen de ces enquêtes intégrées.
English: More recently (early 2007), the estimate was increased to 1.2 million.
French: Plus récemment (début de 2007), ce nombre était passé à 1,2 million.
English: For example, if two or more containers came loose and damaged the ship, the cause of damage could be due to the carrier's failure to load the goods on board correctly or the result of the shipper not having packed the goods in the containers correctly.
French: Par exemple, si deux conteneurs ou plus se détachaient et endommageaient le navire, la cause du dommage pourrait provenir du fait que le transporteur n'avait pas correctement chargé les marchandises à bord ou du fait que le chargeur ne les avait pas bien emballées dans les conteneurs.
English: When we are told by scientists to prepare for humanitarian crises, including exodus, in our lifetimes, how can anyone say that it is different from preparing for a threat like war?
French: Lorsque les scientifiques nous disent de nous préparer à subir de notre vivant des crises humanitaires, y compris l'exode, qui peut prétendre que ce n'est pas le même chose que de se préparer à la menace d'une guerre.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Elaine M. Madro under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-60601 to the position of Quality Assurance Officer (PM-02) with Social Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Elaine M. Madro en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-60601 visant à doter le poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement social Canada, à Edmonton (Alberta).
English: In some cases for the purpose of registering electors, Elections Canada Personnel make door-to-door visits or set up registration desks in student residences.
French: Dans certains cas, le personnel d’Élections Canada fait du porte-à-porte pour inscrire les électeurs, ou encore ils installent des kiosques d’inscription dans les résidences étudiantes.
English: A request was made that consultations with representatives of bodies that had used their allocated resources at a rate below the established benchmark during the past three sessions should be held with the Committee as a whole.
French: Il a été demandé que les représentants des organes qui, au cours des trois sessions antérieures, avaient fait des ressources qui leur avaient été allouées une utilisation inférieure à la norme établie, procèdent à des consultations avec l'ensemble du Comité.
English: They are increasingly moving into alternative, risky forms of investment.
French: Ils investissent de plus en plus dans des placements alternatifs risqués.
English: The Apex Building, home of the Sun Record Company, 1926
French: L'édifice Apex, siège social de la Sun Record Company, en 1926
English: Each job order of an incineration plant delivery undergoes a demanding procedure in terms of time and objective and it is designed on a completely individual basis.
French: Les différentes commandes de livraison des incinérateurs connaissent un procédé matériel et temporel exigeant et sont projetées individuellement.
English: We just couldn't have done it without NRC-IRAP support," says Doug Wright, President of Atlantech.
French: Nous n’aurions tout simplement pu réussir sans l’aide du PARI. »
English: Your replies, both those of the Commission and the Council, will decide our future cooperation on budgetary matters in the next few years.
French: Vos réponses, tant de la part de la Commission que du Conseil, décideront de la cohabition future en matière de politique budgétaire au cours des prochaines années.