ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASC is currently the only agency endorsed by Health Canada to review advertising material directed to consumers for nonprescription drugs and natural health products.
French: Les NCP est le seul organisme reconnu par Santé Canada à ce jour pour l'examen de la publicité des médicaments en vente libre destinée aux consommateurs, incluant celle des produits de santé naturels.
English: We must seize the momentum generated by the democratic changes that have occurred in the region and by the expressed readiness of the Governments to facilitate the speedy achievement of the goals and purposes of the Tribunal.
French: Nous devons profiter de la dynamique suscitée par les changements démocratiques survenus dans la région et par la volonté qu'ont manifestée les gouvernements de faciliter la réalisation rapide des buts et objectifs du Tribunal.
English: Scombroidei Xiphias gladius Isurus oxyrinchus Prionace glauca Carcharhinus longimanus Carcharhinus sorrah
French: Longtail tuna Albacore Southern bluefin tuna Yellowfin tuna Bigeye tuna Indo-Pacific sailfish Indo-Pacific blue marlin Black marlin Striped marlin Marlins, sailfishes, spearfishes Tuna-like fishes n.e.i. Snoek Largehead hairtail Silver scabbardfish Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. Chub mackerel Indian mackerel Indian mackerels n.e.i. Mackerel-like fishes n.e.i. Swordfish Shortfin mako
English: A newspaper called the Canada Remembers Times offered senior students a glimpse of what it may have been like to walk in the footsteps of those who served Canada on land, on sea and in the air at various points in history.
French: Un journal intitulé Le Canada se souvient, amène les élèves de cycle supérieur sur les traces de ceux qui ont servi leur pays sur terre, en mer et dans les airs, à différents moments de l'histoire. Les élèves et les éducateurs réagissent avec enthousiasme à ce matériel.
English: The participant from Armenia highlighted the importance of assistance from the GEF for maintaining and further developing the national capacity for carrying out TNAs and follow-up activities.
French: Le participant d'Arménie a mis en évidence l'importance d'une assistance du FEM pour maintenir et développer les capacités nationales requises pour mener des évaluations des besoins en matière de technologie et les activités destinées à leur donner suite.
English: Gillian D. Butler, Chairperson   Roger Bilodeau, Member   Richard P. Noonan, Member APPEARANCES:
French: Gillian D. Butler - Présidente   Roger Bilodeau - Membre   Richard P. Noonan - Membre ONT COMPARU:
English: 21 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.  22 Resolution 56/183.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 7 (E/2003/27), chap. I.A.III.
English: Soap or soap-making; Resin soaps 13 / 00 13 / 02 Making of soap or soap solutions in general; Apparatus therefor (resin soap C11D 15/00) . Boiling soap; Refining
French: Savon ou fabrication du savon; Savons de résine 13 / 00 Fabrication de savon ou de solutions de savon en général; Appareillage à cet effet (savons de résine C11D 15/00) . Cuisson du savon; Raffinage
English: "Second report to the congressional textile caucus on the administration's efforts on textile issues", October 2003.
French: «Second report to the congressional textile caucus on the administration's efforts on textile issues», octobre 2003.
English: Mobility is one of the principles of a common Europe.
French: La mobilité est l’un des principes d’une Europe commune.
English: availability and quality of Canadian biomass infrastructure requirements to process biomass economic potential of the bioeconomy Address regulatory and IP barriers facing the bio-economy Focus on new and expanded value chains, linking agriculture with other sectors Examine the feasibility of mandatory government (F-P/T) use of bio-based products
French: Le gouvernement du Canada s’est récemment engagé à l’atteinte d’ici 2010 d’une norme de 5 % de carburants renouvelables On s’attend à ce que le marché mondial des biocarburants atteigne 175 milliards de dollars d’ici 2050 Le Canada est particulièrement bien placé pour profiter de l’avantage que confère la bioéconomie, en raison de son accès à de vastes ressources agricoles
English: This form of house destruction known as “administrative” demolitions is still widely practised, particularly in Jerusalem.
French: Cette forme de démolition, dite «administrative», est encore très répandue, en particulier à Jérusalem.
English: Shannon Lambert of Veritaaq Technology House Inc. (Veritaaq), pleaded guilty to one count of bid-rigging on February 23, 2009.
French: Shannon Lambert, de Veritaaq Technology House Inc. (Veritaaq), a plaidé coupable à un chef d’accusation pour truquage d’offres le 23 février 2009.
English: To get more information about the Charities Partnership and Outreach Program, please visit our Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html Educational pamphlet The Charities Directorate is developing a pamphlet to help explain how the changes introduced in the March 2004 federal budget will affect charities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, veuillez visiter notre site Web, au www.arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html Dépliant éducatif La Direction des organismes de bienfaisance élabore actuellement un dépliant qui aidera à expliquer les répercussions sur les organismes de bienfaisance des changements qui ont été annoncés dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Hopefully, we will have some easy ones to deal with, too.
French: Nous espérons également en avoir de plus faciles à gérer.
English: La politique d'attribution exige que la part de l'éditeur des droits d'auteur sur les oeuvres musicales appartienne à 100% à des Albertains pour le territoire canadien et soit d'au moins 50% pour le territoire mondial, sous réserve des "contrats de performance standard des éditeurs de musique acceptés dans l'industrie".
French: Mais il existe également un volet d'Aide aux auteurs et aux compositeurs, qui a "pour but d'encourager les auteurs et compositeurs francophones à écrire un répertoire original tout en cherchant à augmenter la qualité du contenu des chansons destinés à un enregistrement sonore".
English: The director also published an additonal paper pertaining to Bioterrorism:
French: Le directeur a également publié le document Bioterrorism:
English: For clients whose jaws are wired, ensure availability of a means of quick release in the event of air sickness (e.g., wire cutters).
French: Dans le cas de clients dont les mâchoires sont retenues fermées par du fil métallique, assurez-vous de pouvoir leur ouvrir facilement les mâchoires en cas de mal de l'air (p. ex. coupe-fils).
English: The convener of the workshop observed a convergence of views among the participants that there must be a balance between existing and new challenges to global security in the agenda of the First Committee.
French: L'organisateur de l'atelier a constaté que les participants s'accordaient sur la nécessité de maintenir dans l'ordre du jour de la Première Commission un équilibre entre les problèmes déjà posés et les problèmes émergents dans le domaine de la sécurité mondiale.
English: 2000-968 The Commission approves Québec-Téléphone's request to increase the Number Display monthly rate, from $5.00 to $5.50, for residential customers.
French: 2000-968 Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à augmenter le tarif mensuel de l'Afficheur du numéro pour le service de résidence de 5 $ à 5,50 $.
English: • Encourage flexibility in the face of new experiences.
French: • Encourager la souplesse à l'égard de situations nouvelles.
English: RESILOG, Volume 8, No. 2 would have contained export/import/transit information for the 3rd and 4th quarters of 1994.
French: Il devait présenter des renseignements sur les exportations, importations et transits de déchets dangereux au cours des 3e et 4e trimestres de 1994.
English: 2002 – The fifth anniversary of the Lisbon Recognition Convention In April 2002, the Council of Europe, together with the Portuguese authorities, organised a major international conference to mark the fifth anniversary of the Lisbon Recognition Convention.
French: 2002 – Cinquième Anniversaire de la Convention de reconnaissance de Lisbonne En avril 2002, avec le concours des autorités portugaises, le Conseil de l’Europe a organisé une grande conférence internationale à l’occasion du cinquième anniversaire de la Convention de reconnaissance de Lisbonne.
English: audio-visual performances, databases and the rights of broadcasting organizations.
French: sent un moyen commode et économique de faire protéger leurs dessins ou modèles dans un grand nombre de pays.
English: When Iraq condemns these ongoing criminal attacks, as it did most recently in a speech made on 8 August 2000 by H.E. President Saddam Hussein that made explicit reference to the involvement in such attacks of the Governments of Saudi Arabia and Kuwait, the Kuwaiti regime whines that Iraq is threatening it, as when its Minister for Foreign Affairs requested a meeting with the permanent Members of the Security Council in order to make allegations that Iraq was threatening his country and urge the Security Council to take the necessary measures in view of the supposed threats.
French: Alors que l'Iraq condamne cette agression criminelle permanente, notamment par la voix de son président, M. Saddam Hussein, qui a dénoncé clairement dans son discours du 8 août 2000 la participation des Gouvernements saoudien et koweïtien, les dirigeants koweïtiens osent prétendre que l'Iraq les menace.  C'est ce qu'a déclaré le Ministre des affaires étrangères du régime koweïtien aux représentants des pays membres permanents du Conseil de sécurité, auxquels il a demandé de prendre les mesures nécessaires face aux prétendues menaces de l'Iraq.
English: A wide range of evaluation methods were applied by a number of different research groups resulting in significant gaps in data.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le Bureau fédéral de coordination ont affecté 1,2 million de dollars aux activités d’évaluation liées aux CMA de 2001.
English: In this competition, that was not the case for either candidate.
French: Dans le présent concours, ce ne fut pas le cas pour ni l’une ni l’autre candidate.
English: The Education Commission had concluded that despite high levels of access to education, gender was clearly an issue and females were a disadvantaged group.
French: La Commission de l'éducation en a conclu qu'en dépit d'un niveau élevé d'accès à l'éducation, le sexe de la personne restait de toute évidence un problème, et que, dans ce domaine, les femmes étaient désavantagées.
English: The Permanent Mission of of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose a copy of a letter addressed to the President of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée ce jour même au Président de la Conférence du désarmement.
English: printed or stamped reproduction of the handwritten signature of the person whose signature is required.
French: Le règlement d’exécution contient un formulaire international type (formulaire n° 3) de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: They did not agree that equality is difficult to achieve in our multicultural society.
French: Ces personnes n’étaient pas d’accord pour dire que l’égalité était difficile à atteindre dans notre société multiculturelle.
English: Batteries - Hazard – Corrosive materials.
French: Batteries - Danger – matières corrosives.
English: (d) The Crown has an obligation to protect rights concerning lands and resources that underlie Aboriginal economies and the cultural and spiritual life of Aboriginal peoples.
French: Accorder un territoire permettant d'assurer l'autonomie économique, culturelle et politique L'établissement, la mise en œuvre et le renouvellement des traités ont pour objectif majeur de faciliter l'autosuffisance économique et culturelle ainsi que l'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: Those measures were in some cases complemented by sanctions, including imprisonment and fines for any act of publicity or propaganda designed to encourage drug abuse, in particular of amphetamine-type stimulants.
French: Ces mesures étaient complétées par des sanctions (peines de prison et amendes notamment ) pour toute publicité ou propagande encourageant la consommation, en particulier de stimulants de type amphétamine.
English: Railway Record , Saint John   Weekly News , Saint John Spooner, Clarence S. (1 Newspaper)
French: Railway Record , Saint John   Weekly News , Saint John Spooner, Clarence S. (1 journal)
English: • Futures clearing merchants (FCM's) or brokers are licenced exchange members who represent the public's interest on a commission basis and collect the initial margin from their customers.
French: • Les négociants-commissionnaires ou courtiers en contrats à terme sont des membres d'une bourse habilités à représenter l'intérêt du public contre rémunération et à recueillir des dépôts de garantie auprès de leurs mandants.
English: The third topic will be the intensification of cooperation in the field of water management, both at international level and among EU Member States.
French: Le troisième point porte sur l'intensification de la coopération dans le domaine de la gestion de l'eau, tant au niveau international qu'au sein des États membres.
English: I also challenge you to make sure that HIV/AIDS is integral to the education agenda.   Canada stands ready to do its part.
French: Je vous encourage aussi à faire en sorte que le programme d'action en matière d'éducation prenne en compte le VIH/sida comme il se doit.  Le Canada est prêt à jouer le rôle qui lui revient.
English: EQAO leads Ontario's participation in national and international assessment.
French: L'OQRE dirige la participation de l'Ontario aux évaluations nationales et internationales.
English: Of that amount, $142,800 would be met from the unencumbered balance against the appropriations for 2004.
French: Sur ce montant, 142 800 dollars proviendraient du solde non engagé des crédits ouverts pour 2004.
English: McKinstry, Paul, EXEMPT STAFF Event Description:
French: McKinstry, Paul, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2006-11-16 to 2006-12-16 Delivery Date: 2006-12-16 Contract Value: $23,659.20 Comments:
French: Live Animals_ Including Their Fodder Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-11-16 à 2006-12-16 Date de livraison : 2006-12-16 Valeur du contrat : 23 659,20 $ Commentaires :
English: (a) To provide the best available data for use in climate change assessment, policy- and decision-making, including relevant statistical data for input into greenhouse gas emission inventories and climate change models;
French: a) Fournir les meilleures données disponibles pour la prise de décisions, l'établissement de politiques et l'évaluation des changements climatiques, en ce compris des données statistiques pertinentes destinées à alimenter les inventaires des émissions de gaz à effet de serre et les modèles de changements climatiques;
English: Mail out will begin the week of September 15th, 2008.
French: L'envoi postal débutera la semaine du 15 septembre 20087.
English: From 11 a.m. to 12 a.m. in Conference Room D.
French: De 11 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: (f) Strengthen the accountability of the United Nations system.
French: f) Renforcement de l'application du principe de responsabilité dans le système des Nations Unies.
English: Even if all sources are removed, the slow release and movement of associated contaminants from the existing mass in the subsurface will continue with increasing impacts on water quality over a very long time.
French: Cependant, même s'il y avait élimination de toutes les sources, la libération et la migration lentes des contaminants connexes à partir de la masse déjà présente dans le sous-sol se poursuivront et auront des impacts grandissants sur la qualité de l'eau à très long terme.
English: Research in BC has demonstrated that with appropriate pregnancy care and antiretroviral therapy in pregnancy, during labour and delivery and post-partum, perinatal transmission of HIV can be reduced from 25 percent to less than one percent.
French: Les recherches menées en C.-B. ont démontré que des soins obstétriques adéquats et un traitement antirétroviral durant la grossesse, le travail et l’accouchement et durant la période post-partum pouvaient permettre de réduire de 25 pour 100 à moins de 1 pour 100 le taux de transmission périnatale du VIH.
English: OPPOSITION Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 65.
French: OPPOSITION Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Pays/office régional 68. La durée moyenne de la procédure d’opposition est de : 12 mois 12 mois 4 mois 30 jours 6 mois 69.
English: Nepal supported the work of the fourth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Le Népal appuie les travaux de la quatrième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: (SK) Madam President, the bloody civil war which has lasted more than two decades in Sudan has devastated the country and destroyed or otherwise tragically left its mark on millions of its inhabitants.
French: (SK) Madame la Présidente, la sanglante guerre civile qui a duré plus de vingt ans au Soudan a dévasté le pays et détruit, ou tout au moins marqué, plusieurs millions de ses habitants.
English: C) Determine the appropriate tailings’ properties, d) Determine the permeability and relevant hy-
French: Cl Dbterminer les propriMs appropri&, y com-
English: APPENDIX 2 SALES OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS SALES BY CUSTOMER TRADE LEVEL ii) Sales to:
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002
English: Support About one-third of the participants raised the issue of funding support and/or support workers.
French: Ressources de soutien Environ le tiers des participantes ont soulevé le manque de soutien financier ou d'employés de soutien.
English: Be open to input on how to do things more efficiently -- and reward the best suggestions.
French: Soyez ouvert aux suggestions sur la façon d'améliorer les processus -- et sachez récompenser les meilleures propositions.
English: 7) How much funding is being given to the new Agency?
French: 7) Quel est le financement accordé à la nouvelle agence?
English: This central clock consists of neurons that communicate with timekeeping cells in the liver, blood, heart, muscles and other parts of the body.
French: Cette horloge centrale est composée de neurones qui communiquent avec des cellules « gardiennes du temps » dans le foie, le sang, le coeur, les muscles et d'autres parties du corps.
English: This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
French: L'amendement qui proposait d'éliminer le milliard d'euros de subsides destinés aux producteurs de tabac; une partie de la somme ainsi dégagée devrant être consacrée au financement de campagnes communautaires contre le tabagisme, a été rejeté.
English: Follow-up to the WSIS has been characterized by an increase in interagency collaboration in implementing some of the key commitments of the Summit.
French: Le suivi du sommet mondial sur la société de l'information a été caractérisé par une augmentation de la collaboration interorganisations dans la mise en œuvre des principaux engagements du Sommet.
English: In a survey of other food products in 1979, NDMA was not detected in apple juice or drink, ketchup and other sauces,
French: De façon générale, la NDMA n'a pas été décelée dans les échantillons de produits laitiers, sauf dans la poudre de lait écrémé où elle a été présente dans tous les 11 échantillons analysés, à
English: • Supporting civil society, including non-profit organizations (grass-roots community groups, farmers' associations, religious organizations, NGOs), cooperatives, universities and private businesses: (a) to promote knowledge of the local community, involvement by citizens and the equitable expression of needs, (b) to improve the delivery and management of services by and to the people, (c) to promote social policy dialogue aimed at equity and poverty reduction.
French: • Soutenir la société civile dont les organisations sans but lucratif (groupes communautaires de base, associations paysannes, organismes religieux, ONG), les coopératives, les universités et les entreprises privées de façon à : (a) favoriser la connaissance du milieu et la participation des citoyens et une juste expression des besoins, (b) améliorer la prestation et la gestion des services auprès et par les populations, (c) favoriser le dialogue sur les politiques sociales visant l'équité et la réduction de la pauvreté.
English: Desktop reader of messages distributed using the PubSub protocol.
French: Erlang-based Flash media server supporting video streaming, video conferencing, RPC call from client and from server, Remote Shared objects.
English: (d) Preparation of final submission documents;
French: d) Préparation des documents du dossier définitif;
English: In this respect, the second Yugoslavia (1943-1991) was also a purely emancipatory community.
French: De ce point de vue, la seconde Yougoslavie (1943-1991) était donc une communauté purement émancipatrice.
English: The lead on this project was given to ACMO's Chairperson based on ACMO's institutional independence in overseeing the best interests of the Passport Office's clients.
French: La direction de ce projet a Ã©tÃ© confiÃ©e au PrÃ©sident du BAGC qui a reÃ§u ce mandat dans le respect de son indÃ©pendance institutionnelle chargÃ©e de veiller aux intÃ©rÃªts supÃ©rieurs des clients du Bureau des passeports.
English: "administrative faults" and are enforced by IFE. However, criminal acts fall under the federal penal code in a section entitled "Electoral Laws and the National Registry of Citizens."
French: Toutefois, les actes criminels relèvent du code pénal fédéral dans un article intitulé « Lois électorales et registre national des citoyens », et ce, pour s’assurer que les actes criminels sont poursuivis par les autorités judiciaires fédérales.
English: A significant amount of adult volunteers, nursery, teacher and school staff support allowed the workload to be shared which also provided support for the children.
French: Les adultes bénévoles, les enseignants et le personnel de l’école se sont partagés la charge de travail, ce qui a également fourni un soutien aux enfants.
English: How can the local consultation process regarding the siting of a specific tower be improved?
French: De quelle façon le processus de consultation local concernant le choix de l’emplacement d’un pylône d’antenne particulier peut-il être amélioré?
English: Issue 4: Heroin - instability in Afghanistan and the consequences of the opium poppy ban
French: Héroïne - l'instabilité en Afghanistan et les conséquences de l'interdiction du pavot à opium