ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NMRPC shall: (a) in accordance with the plan, collate information and data provided by, amongst others, industry, government departments and agencies; (b) in accordance with the plan, report periodically on the ecosystemic and socio-economic environment of the NMR; and (c) use the information collected under paragraphs (a) and (b) to fulfill its existing responsibilities under Article 6.
French: La CARMN : (a) conformément à ce plan, rassemble les renseignements et données fournis notamment par le secteur industriel et les organismes et ministères gouvernementaux; (b) conformément à ce plan, produit périodiquement un rapport sur les milieux écosystémiques et socio-économiques de la RMN; (c) utilise les renseignements recueillis en application des alinéas (a) et (b) pour s’acquitter de ses responsabilités actuelles prévues au chapitre 6.
English: The rates among Aboriginals and recent immigrants are also much higher.
French: Taux de chômage au Canada 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Canada T.-N./ Labr.
English: This year we are celebrating the millionth Erasmus student, but in reality we still have a lot of problems compensating for studies undertaken abroad.
French: Cette année, nous fêtons le millionième étudiant Erasmus, mais en réalité, nous avons toujours de nombreux problèmes en contrepartie des études entreprises à l'étranger.
English: Contacts Valérie Bisson, DFAIT, (613) 944-0026 or valerie.bisson@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personnes-ressource Valérie Bisson, MAECI, (613) 944-0026 ou valerie.bisson@international.gc.ca Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: A brief media opportunity with LGen Watt will be held immediately following the ceremony.
French: Il sera possible de rencontrer brièvement le Lgén Watt dès que la cérémonie sera terminée.
English: Renewal of National Classification System - National workshop Date(s): 2007/07/04 Attendee(s): 37 (20 Government of Canada employee(s), 17 Guest(s)) Location:
French: Atelier national pour la Révision du système national de classification Date(s) : 2007/07/04 Présence(s) : 37 (20 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 17 invité(e)(s)) Endroit :
English: As one of the partners in this initiative, the Canadian Institutes of Health Research sets priorities for and administers the HIV/AIDS Research Program and funds meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research. The goals of the Federal Initiative are to:
French: En tant qu'un des partenaires de la présente initiative, les Instituts de recherche en santé du Canada administrent le Programme de recherche sur le VIH/sida et en établissent les priorités. Les IRSC financent aussi des subventions de recherche et des bourses du personnel de recherche au mérite dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: National Council of Welfare.
French: A Framework for Comparing National Health Care Systems :
English: In the case of funded credit protection, to be eligible for recognition the assets relied upon must be sufficiently liquid and their value over time sufficiently stable to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of
French: Dans le cas d’une protection financée du crédit, les actifs servant de sûreté ne peuvent être pris en compte («actifs éligibles») que s’ils sont suffisamment liquides et que leur valeur reste suffisamment stable sur la durée pour donner un degré approprié d’assurance quant au niveau de protection atteint, compte tenu de l’approche utilisée pour calculer les montants des risques pondérés et du degré de prise en compte autorisé.
English: public administration of the Slovak Republic 25 - 29 11
French: Organisation et fonctions des organes de l'administration publique 25 - 29 8
English: More fundamentally though, more persuasive reforms of mechanisms of international financial regulation and supervision are needed.
French: Plus fondamentalement toutefois, il faudra réformer de manière plus persuasive les mécanismes de réglementation et de contrôle financiers internationaux.
English: This decision shows how, paradoxically, the common European asylum system has created a kind of injustice, both for asylum seekers and for the Member States.
French: Cette décision démontre comment, paradoxalement, le système d'asile européen commun a créé une sorte d'injustice à la fois pour les demandeurs d'asile et pour les États membres.
English: The landmark Agreement on Cessation of Hostilities, which was negotiated under the auspices of the Organization of African Unity (OAU) and signed by the Foreign Ministers of Ethiopia and Eritrea at Algiers on 18 June, is a major step towards a final, peaceful settlement of the conflict.
French: L'Accord historique de cessation des hostilités qui a été négocié sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et signé par les Ministres des affaires étrangères de l'Éthiopie et de l'Érythrée, à Alger, le 18 juin, marque une étape importante vers la recherche d'un règlement pacifique au conflit.
English: In this connection we also ask ourselves (and those urging cooperation with him) the question: if Mr. Vorontsov can play a humanitarian role separate from the political role assigned to him in [paragraph 14 of] Security Council resolution 1284 (1999), then why was he unable to find acceptance with ICRC, whose leading role in this domain cannot be overlooked?
French: D'autre part, si M. Vorontsov peut jouer un rôle humanitaire autre que le rôle politique que le Conseil de sécurité lui a confié par la résolution 1284 (1999), pourquoi n'a-t-il pas reçu l'assentiment du CICR, dont nul n'ignore le rôle de pionnier dans ce domaine?
English: The next day, Resolution 1244 was adopted by the Security Council; that resolution established UNMIK and KFOR as civilian and military forces operating in Kosovo.
French: Le lendemain, le Conseil de sécurité des Nations unies adoptait la Résolution 1244, instaurant la MINUK et la KFOR, deux forces respectivement civile et militaire opérant au Kosovo.
English: Automated houses can be highly beneficial for people with physical impairment or sensory disabilities.
French: Les maisons automatisées peuvent être extrêmement favorables pour les personnes atteints de déficiences physiques ou sensorielles.
English: The task of screening here is less complicated, since the RPS is proposed for all applicable provisions, e.g. in the Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships the regulatory procedure is replaced by the RPS for the adaptations of the Annexes by the Commission to the developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO) and to the experience and of technical progress. b) Instruments where a partial general alignment is proposed by the Commission.
French: La mission de contrôle est moins compliquée, étant donné que la RPS est proposée pour toutes les dispositions applicables, par exemple dans la directive 2003/25/CE relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers, la procédure de réglementation est remplacée par la RPS en ce qui concerne les adaptations des annexes par la Commission aux évolutions au niveau international, notamment au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) et à l'expérience et aux progrès techniques. b) Actes pour lesquels un alignement général partiel est proposé par la Commission.
English: [75] She said that even then, checking references was difficult because the supervisor was in an operational sector in Kabul, Afganistan.
French: [75] Elle précise que même dans ce cas, la prise de références s'est avérée difficile car le superviseur était dans un secteur opérationnel, Kaboul en Afghanistan.
English: There is no indication that the Commission drew to the Board's attention the fact that if the Plaintiff's impairment was inadvertant, and not the result of wilful conduct, misconduct might not exist.
French: Rien n'indique non plus que la Commission a attiré l'attention du conseil sur le fait que, si l'intoxication de la plaignante était involontaire et non pas le résultat d'un acte délibéré, il se pourrait qu'il n'y ait pas eu d'inconduite.
English: The imminent elimination of WTO quotas at the end of this year will greatly increase the intensity of global competition in our industry, with imports of yarns, fabrics and other textiles and clothing previously subject to quantitative restraints able to enter Canada in unlimited amounts.
French: L’élimination imminente des contingents de l’OMC à la fin de cette année intensifiera de beaucoup la concurrence mondiale dans notre secteur d’activité, car les importations de fils, de tissus et d’autres textiles et vêtements auparavant assujetties à des contraintes quantitatives pourront entrer au Canada en quantités illimitées.
English: That means that the Council and the Commission must listen to Parliament's views and respond to them, because it is clear that Parliament wishes to see measures that are both ambitious and more targeted.
French: Cela signifie que le Conseil et la Commission doivent prendre les vues du Parlement en compte et y répondre, car il est clair que le Parlement veut voir des mesures à la fois plus ambitieuses et plus ciblées.
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF THE MOUNTAIN PARKS
French: La mise en œuvre de ces plans directeurs et de ceux des parcs nationaux devrait donc contribuer à accroître l’intégrité écologique et commémorative des parcs.
English: The blower door test equipment helps detect and locate such leaks.
French: L’instrument utilisé pour le test est un infiltromètre.
English: The implementation strategy is composed of a broad strategic direction and a series of rolling five-year programs.
French: La stratégie de mise en œuvre est composée d'une orientation stratégique générale et de nombreux programmes quinquennaux continus.
English: Nature Trek Canada Dorset Eskimo Soapstone Quarry Site This page profiles what the Dorset Eskimo Soapstone Quarry Site offers, and provides various information on hours of operations, contact information, etc.
French: Nature Trek Canada Dorset Eskimo Soapstone Quarry Site (en anglais seulement) Cette page décrit brièvement ce qu'offre le Dorset Eskimo Soapstone Quarry Site, et donne divers renseignements tels les heures d'ouverture, les coordonnées, etc.
English: Subject of document General Information List of Preparatory Documents List of Participants Bureaux/Officers List of Documents Consolidated and Annotated Agenda
French: Renseignements d’ordre général Liste des documents préparatoires Liste des participants Bureaux/Officers Liste des documents Ordre du jour unifié et annoté
English: What prevented you from doing so?
French: Mentionnez ce qui vous a empêché de le faire.
English: He has received several awards and grants, including Social Sciences and Humanities Research Council of Canada grants; scholarships, a fellowship, the Weinberg College of Arts and Sciences Outstanding Graduate Student Teaching Award, and the Department of Economics Distinguished Teaching Award from Northwestern University; the Joseph A. Crumb Prize in Economics, and the Hector Gordon Munro Scholarship in Economics from the University of British Columbia.
French: M. Siu a reçu plusieurs distinctions et bourses, notamment des subventions de recherche du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada; des bourses de recherche ainsi que le Weinberg College of Arts and Sciences Outstanding Graduate Student Teaching Award et le Department of Economics Distinguished Teaching Award de l’Université Northwestern; le prix Joseph A. Crumb d’économie; et la bourse Hector Gordon Munro en économie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Were all staff who reached their fourth year under an appointment of limited duration reappointed, or only those with distinguished service?
French: Les agents ayant atteint leur quatrième année au titre d'un engagement de durée limitée ont-ils tous été réengagés, ou n'a-t-on réengagé que ceux qui s'étaient particulièrement distingués?
English: More than 10,000 professors teach religious education in state schools.
French: Plus de 10.000 professeurs enseignent la religion dans les écoles publiques.
English: Mission and Department of Political Affairs staff, as well as Member States, observe that the Department's desk officers do not have enough time to provide special political missions with political analysis and support, and instead are required to spend too much time focusing on administrative issues.
French: Le personnel des missions et du Département des affaires politiques, de même que les États Membres, constatent que les responsables de secteur du Département n'ont pas suffisamment de temps pour fournir aux missions politiques spéciales des travaux d'analyse politique et un appui, et sont appelés au lieu de cela à consacrer trop de temps à des questions administratives.
English: Last updated: 13.3.2006
French: • Améliorer les procédures transfrontalières d'insolvabilité ( EN ) Dernière modification le: 4.7.2007
English: Item 07 03 06 01 Community action programme in the field of civil protection 07 03 06 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments 5 000 000 2 400 000 Payments 5 500 000 1 000 000 DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 0 Payments 0 0 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 2 400 000 Payments 5 500 000 1 000 000
French: Poste 07 03 06 01 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile 07 03 06 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements 5 000 000 2 400 000 Paiements 5 500 000 1 000 000 PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 0 Paiements 0 0 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 2 400 000 Paiements 5 500 000 1 000 000
English:   25. An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French:   25. Le fonctionnaire nommé pour une période déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l’expiration de cette période.
English: GENDER EQUITY is the process of being fair to women and men, girls and boys.
French: L'ÉQUITÉ ENTRE LES SEXES consiste à être juste envers les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: Notwithstanding 28.9.1, any funding included in an implementation plan pursuant to 28.3.5 shall be a charge on Government.
French: Par dérogation à l'article 28.9.1, les fonds inclus dans un plan de mise en oeuvre en application de l'article 28.3.5 sont à la charge du gouvernement.
English: The challenge will be to invest in key transformational activities that will permit us to exploit emerging technologies fully and to maintain interoperability with key allies and other government departments.
French: Le défi sera d’investir dans les activités de transformation clés qui nous permettront d’exploiter au maximum les nouvelles technologies et de maintenir l’interopérabilité avec nos principaux alliés et les autres ministères.
English: It would also set up an exceptional reporting requirement for open source software, when in fact open source software is only one of many sources of potential savings in information and communication technology initiatives.
French: Il leur faudrait aussi établir des rapports spéciaux sur l'utilisation des logiciels libres, alors que celle-ci n'est que l'une des multiples possibilités qui s'offrent de réduire le coût des projets informatiques et télématiques.
English: Summative reviews were made of organizational strengths and weaknesses in preparation for the next MTSP.
French: Les forces et les faiblesses de l'organisation ont fait l'objet d'examens de synthèse qui serviront à préparer le prochain plan stratégique à moyen terme.
English: More comprehensive elaboration of means implementation is presented in the report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9).
French: On trouvera des précisions sur les moyens d'exécution dans le rapport du Secrétaire général sur le financement et les autres moyens d'application pour la gestion durable des forêts (E/CN.18/2009/9).
English: Shirley submitted the first draft of her team’s evaluation report to George for his formal comments.
French: John confie l’évaluation à une équipe d’évaluation, dirigée par Shirley Wade.
English: Completed production and audit of a total of 92 XML schemas in support of D08A, including:
French: a) Il a achevé la production et la vérification de 92 schémas XML au total, à l'appui de la D08A, dont:
English: We have been asked to say whether there should be services of general interest befitting all Europeans and, if so, how.
French: Il nous a été demandé de dire s’il faudrait des services d’intérêt général convenant à tous les Européens et, dans l’affirmative, comment les organiser.
English: It is on this basis that Parliament can examine and investigate all the transactions so that the discharge is not only a procedure, but rather a substantial assurance to the European public that Parliament supervises on their behalf and that a rigorous and thorough investigation is carried out.
French: C'est sur cette base que le Parlement peut examiner et analyser toutes les transactions afin que la décharge ne soit pas simplement une procédure, mais plutôt l'assurance substantielle pour les citoyens européens que le Parlement exerce un contrôle en leur nom et qu'une analyse rigoureuse et complète est réalisée.
English: While there had been an improvement in the timely submission of peacekeeping-related reports, in 2005, reports on some of the largest missions had not been submitted for consideration by the Advisory Committee until the end of its winter session.
French: Certes, les rapports liés au maintien de la paix ont été présentés dans de meilleurs délais mais, en 2005, le Comité consultatif n'a reçu ceux qui concernaient les missions les plus vastes qu'à la fin de sa session d'hiver.
English: However, this mechanism has been significantly diminished as a result of the Tribunal’s contribution to the $1 billion reallocation initiative for fiscal year 2004-2005 and subsequent years.
French: Cependant, ce mécanisme a été considérablement réduit du fait de la contribution du Tribunal à l’initiative de réallocation de 1 milliard de dollars pour l’exercice 2004-2005 et les années subséquentes.
English: • 408-A-2001 — Non-scheduled international service - Rush Air Ltd.
French: • 408-A-2001 — Service international à la demande - Rush Air Ltd.
English: These are the kind of practical measures, economic measures, which will bring the political change that Aung San Suu Kyi wishes to see.
French: Il s'agit du type de mesures pratiques et économiques susceptibles de générer le changement politique voulu par Aung San Suu Kyi.
English: Therefore, I must conclude that the Board of Referees erred in fact and in law by finding that the amount received by the claimant for waiving her right to reinstatement constituted earnings within the meaning of the Regulations.
French: Je me dois donc de conclure que le conseil arbitral a erré en droit et en fait en concluant que le montant reçu par la prestataire en renonciation de son droit de réintégration constituait une rémunération au sens du Règlement.
English: Eurocentres also recommends that you take out the ELVIA Security Package cover (luggage and medical costs insurance) and third party indemnity insurance.
French: Si Eurocentres n’est pas en mesure d’offrir au participant / cocontractant un cours de remplacement, Eurocentres rembourse les sommes payées. L’annulation du cours ne donne droit à aucun dédommagement ni à aucune autre prestation compensatoire.
English: Once we create a healthy sleep routine we tend to eat at appropriate intervals, thereby eating less at night and more upon waking.
French: Dès qu’une routine du sommeil est instaurée, on tend à manger à intervalles réguliers; ainsi, on mange moins avant de dormir et davantage au lever.
English: Public morality It appears that,where an importer wishes to import a product which is banned in the Member State of importation on morality grounds, then a prohibition on the imported product will not be discriminatory. It is up to each Member State to set the standards enabling goods to comply with national provisions concerning morality.
French: Protection de la santé et de la vie des hommes, des animaux et des plantes La Cour de justice a stipulé 70 "que, parmi les biens ou intérêts protégés par l'article 36 (désormais article 30), la santé et la vie des personnes occupent le premier rang et qu'il appartient aux États membres, dans les limites imposées par le traité, de décider du niveau auquel ils entendent en assurer la protection, en particulier du degré de sévérité des contrôles à effectuer".
English: Comprehensive prevention program designed to identify and assist grade 9 students who may be "at risk" of developing social problems such as school truancy, school drop-out, alcohol and/or drug use, violence and other anti-social behaviours.
French: Il s'agit d'un programme global de prévention visant à dépister et à aider les élèves de 9e année « à risque » de développer des problèmes de comportement comme le taxage, le décrochage, la consommation d'alcool ou de drogue, la violence et d'autres comportements antisociaux.
English: Piracy and maritime terrorism remain a threat to the tens of thousands of tankers and cargo ships transiting across the Indian and Pacific Oceans.
French: La piraterie et le terrorisme maritime continuent de menacer les dizaines de milliers de navires-citernes et de navires de charge de passage dans les océans Indien et Pacifique.
English: 80 % of Europe’s fossil fuel reserves are solid fuels (including coal, lignite, peat and oil shale).
French: Ainsi, 80 % des réserves européennes en énergies conventionnelles sont constituées de combustibles solides (houille, lignite, tourbe et schistes bitumineux compris).
English: Management fully endorses this recommendation and hopes that the necessary effort will be taken to support it.
French: La direction souscrit entièrement à cette recommandation et espère que les efforts nécessaires seront déployés pour l’appuyer.
English: • file number -- letter "B" followed by a nine-digit number for permanent resident applications or, letter "S" or "V" for visitor or student visa applications
French: • numéro de dossier – la lettre B suivie d'un numéro de neuf chiffres pour les demandes de résidence permanente ou la lettre S ou V pour les demandes de visa pour visiteurs ou étudiants
English: will be made to locate pockets, with reduced ecological (environmental) value, which will be declared as resort house areas, of low building factors, with coefficients and quality conditions for development, that will ensure, in the best possible manner, the complete harmonization of the developments with the environment.
French: declared as resort house areas, of low building factors, with coefficients and quality conditions for development, that will ensure, in the best possible manner, the complete harmonization of the developments with the environment.
English: They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the COP/MOP.
French: Ils s'efforceront de mener à bien l'examen du plus grand nombre de questions possible, et communiqueront les résultats de leurs travaux à la Conférence des Parties ou à la COP/MOP selon le cas.
English: The Enlarged Assembly strongly supports the 1999 Bologna Declaration of European Ministers of Education calling for a 'common European area of higher education', and asks that it be extended to the whole OECD - Council of Europe area.
French: L’Assemblée élargie soutient fermement la Déclaration de Bologne faite en 1999 par les ministres européens de l’Education qui invite à établir «un espace européen commun de l’enseignement supérieur », et demande que cet espace soit étendu à l’ensemble de la zone OCDE-Conseil de l’Europe.