ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum on minority issues is scheduled to meet from 4 to 5 September 2008.
French: Le forum sur les questions relatives aux minorités doit se réunir les 4 et 5 septembre 2008.
English: Mr. KOTHARI (Special Rapporteur on adequate housing) drew attention to his report to the Commission on Human Rights on adequate housing (E/CN.4/2001/51).
French: M. KOTHARI (Rapporteur spécial sur le logement convenable), rappelle qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme un rapport (E/CN.4/2001/51) sur ce sujet.
English: 29.4 Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in, this Implementation Agreement.
French: 29.4 Programme provincial équivalent Lorsque le Canada convient d’inclure un programme provincial dans un accord de mise en oeuvre avec quelque autre signataire de l’Accord-cadre, sauf s’il s’agit d’un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus pour le motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en oeuvre d’un programme provincial équivalent, si la province en fait la demande.
English: We want this website to show our environmental assets, tourist offer as well as opportunities for spending free time or investing.
French: Nous souhaitons que notre site internet vous présente le mieux possible toutes les richesses de la nature, notre offre touristique ainsi que les moyens de vous distraire et les investissements possibles.
English: ________________________________________ Page 18 of 25
French: LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA DEMANDE Veuillez remplir (/) la présente liste de vérification et la joindre à votre demande.
English: The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed.
French: Le CECI existera jusqu’à ce que les activités relatives à l’entente, y compris les rapports finaux, soient terminées.
English: RCMP aircraft Accommodation:
French: Aéronef de la Gendarmerie royale du Canada Hébergement:
English: A clause is added to ensure that the State will set aside sufficient resources to allow the ICBF to perform these duties.
French: La loi stipule que l'État doit dégager des ressources suffisantes pour que l'ICBF puisse s'acquitter de cette obligation.
English: Within the DND/CF, individuals perceive risk management as inherent to their jobs.
French: Les membres du MDN et des FC perçoivent la gestion du risque comme inhérente à leur travail.
English: I have rarely set eyes on a more hypocritical document than this motion for a resolution on 'rising extremism' in Europe - and God knows that Europe and this House have already broken records for hypocrisy.
French: J'ai rarement contemplé document plus hypocrite que cette proposition de résolution sur la "montée de l'extrémisme" en Europe - et Dieu sait que l'Europe et cette assemblée ont déjà battu des records en matière d'hypocrisie.
English: Quantities retrieved from the unused or expired permits will be credited to the pork tariff rate quota falling under tariff item No. 0203.29.00 and allocated on a first come-first served basis in order of receipt of application during the quota period.
French: Les quantités provenant des licences expirées ou inutilisées seront créditées au contingent tarifaire du porc, visé par le numéro tarifaire 0203.29.00, et redistribuées selon l'ordre d'arrivée des demandes (premier arrivé, premier servi) pendant la période contingentaire.
English: SARA (Section 73) requires that such activities do not jeopardize survival or recovery of the species and are conducted in a manner that minimizes harm.
French: La LEP (article 73) exige que ces activités ne mettent pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce et soient menées de façon à limiter les dommages.
English: Very conveniently located, just off the Ramblas, within walking distance of many sites and the Metro station was also close by.
French: Proximité du centre ville, chambre single un peu petite avec aucune vue mais calme. Une salle de bain correcte.
English: Lately he had learned to speak and his results at school were really not great.
French: Er lernte spät sprechen und seine Leistungen in der Schule waren nicht so toll.
English: It is not a tax, since the Central Bank does not have the legal authority to impose taxes.
French: Il ne s'agit pas d'une taxe puisque la BCB n'est pas habilitée par la loi à fixer des taxes.
English: We should also try to cooperate more with projects who use Debian and enhance it.
French: Nous devrions également essayer de mieux coopérer avec les projets qui utilisent Debian et l'améliorent.
English: In 1936, after more than a dozen riots within the walls of several penitentiaries, Macphail's persistence finally resulted in the appointment of a Royal Commission to investigate the penal system.
French: En 1936, après plus d'une douzaine d'émeutes à l'intérieur des murs de plusieurs pénitenciers, la persistance de Mme Macphail a finalement donné des résultats avec la création d'une Commission royale sur les pénitenciers.
English: Users enter these figures in the appropriate blue cells in column (D): "Number of Files".    Figure 7:
French: L’utilisateur inscrit ces nombres dans les cellules bleues appropriées de la quatrième colonne (D) : « Nombre de dossiers ».   Figure 7 :
English: As for the role of the employer in paying social benefits, current legislation provided that the employer should pay benefits in respect of sickness, occupational accidents and occupational disease; pregnancy and childbirth; and maternity or paternity benefits.
French: Les participants ont remercié le pays hôte pour la mise à disposition d'excellentes installations, l'organisation des visites techniques, le soutien financier accordé aux participants de pays à économie en transition et pour son accueil chaleureux.
English: Some of the larger enterprises have a modification in the sense that the female employee, in deliberation with the physician, can decide how to distribute the maternity leave before and after childbirth.
French: Dans certaines grandes entreprises, les employés peuvent décider, en consultation avec leur médecin, la manière dont elles répartissent leur congé de maternité avant et après l'accouchement.
English: Nevertheless, vigilance needed to prevail and low-intensity protectionist measures had to be avoided, including those that directed trade restrictions at specific sectors or industries in order to protect jobs and business profit margins.
French: Toutefois, il fallait rester vigilant et éviter de prendre des mesures protectionnistes modestes, notamment des mesures restrictives en matière de commerce international visant des industries ou des secteurs particuliers dans le but de préserver les emplois et les marges bénéficiaires des entreprises.
English: There is no need to apply for or take language tests at this time.
French: À ce stade, il n’est pas nécessaire de soumettre son dossier ni de passer le test d’aptitude linguistique.
English: The origin of the existing WIPO logo goes back to 1962 when a pictorial image of WIPO’s predecessor organization, commonly known by its French acronym BIRPI (Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle) appeared on some publications.
French: Le logo actuel de l’OMPI remonte à 1962, date où un motif figuratif symbolisant l’Organisation à laquelle a succédé l’OMPI, désignée habituellement sous son sigle français de BIRPI (Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle), est apparu dans certaines publications.
English: Canada-Alberta Special Agreement on the Establishment of French School Governance, French Program Development and Scholarships
French: Entente spéciale Canada-Alberta relative à la gestion scolaire, aux programmes d'études en français et aux bourses d'études
English: Documentation Evidencing the Cancellation of the Licensing Agreement (this item only applies to the Request for Cancellation of Recordal of a Licensing Agreement) [The cancellation of recordal of a licensing agreement is requested by the licensee(s).]
French: Document attestant la radiation de l’inscription de l’accord de licence (cette rubrique concerne uniquement la requête en radiation de l’inscription d’un accord de licence) [La radiation de l’inscription de l’accord de licence est demandée par le (les) preneur(s) de licence.]
English: The existence of exchange controls for residents was a key factor in the decision of South Africa's major companies to move their domiciles and primary listings offshore.
French: L'existence du contrôle des changes pour les résidents a joué un rôle essentiel dans la décision de grandes entreprises sud-africaines de déplacer leur siège social à l'étranger et de s'inscrire sur les marchés boursiers étrangers.
English: The PC-R-EV countries participating were:
French: Dr CAMILLERI a remercié le GAFI de l’appui apporté, notamment en fournissant des évaluateurs pour le
English: Only a few shipwrecks have been designated based on their association with major events in the history of Canada. These decisions have always been difficult because of the intangible and unusual character of the resources.
French: Au cours des ans, elle a formulé des recommandations en vue de la désignation de quelques épaves de navires d’importance historique nationale mais ces décisions étaient toujours quelque peu difficiles à rendre étant donné le caractère intangible et non conventionnel des ressources.
English: Nonetheless, La Rue's concepts were likely applied to some extent by the Moisie Iron Works, a mining company owned by brewing magnate William Molson, which operated in the Moisie River region on the north shore of the St. Lawrence.
French: Cependant, la Moisie Iron Works applique dans une certaine mesure les concepts élaborés par La Rue. Cette société minière, propriété du richissime brasseur William Molson, opère dans la région de la rivière Moisie, sur la rive nord du Saint-Laurent.
English: It is only through a consultative process that the presidency can engender ideas that would persuade all CD members to arrive at a consensus.
French: Seul un processus consultatif peut permettre à la présidence d'exprimer des idées de nature à persuader l'ensemble des membres de la Conférence de parvenir à un consensus.
English: Relations between the EU and Russia, and between Russia and NATO have improved considerably, but we ought to use these to galvanise Russians into bringing about greater democratic involvement in Belarus.
French: Les relations entre l'UE et la Russie, entre la Russie et l'OTAN, se sont considérablement améliorées et nous devrions en profiter pour amener les Russes à contribuer à une plus grande participation démocratique au Belarus.
English: You just let ideas flow without bothering to answer all the whys and wherefores.
French: Il faut exprimer les idées comme elles viennent, sans les analyser.
English: ExtendedReach - Free - Lulu’s ExtendedReach service lists your title and ISBN in major bibliographic databases and makes your work available on Amazon.com.
French: ExtendedReach - Gratuit - Le service ExtendedReach de Lulu enregistre votre ouvrage et l’ISBN dans les principales bases de données bibliographiques et propose votre ouvrage sur Amazon.com.
English: someone knows something on the hiccups in cats?
French: quelqu'un sait quelque chose sur le hoquet chez les chats?
English:    I shall try to answer the two related questions relating both to the study and to the ban on birds and the data provided by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
French:    . - Je vais tenter de répondre à la fois à la question portant sur l’étude et à celle portant sur l’interdiction d’importer des oiseaux. Les données de référence sont celles de la «Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals».
English: Member States also submitted around 200 measures under the recently introduced block exemption for regional aid. Included in this figure are:
French: Les États membres ont également proposé quelque 200 mesures conformément au règlement d'exemption par catégorie en faveur des aides régionales, pris récemment.
English: • Previous Reports on Plans and Priorities (RPP’s) and Departmental Performance Reports (DPR’s), available on our website: (http://www.oci-bec.gc.ca) 4.4 References
French: • Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement (rapports antérieurs) - voir notre site Web: (http://www.oci-bec.gc.ca) 4.4 Personnes-ressources
English: An unusual bike ride in the park at the heart of Saltimbanco's imaginary city.
French: Promenade insolite à vélo, dans un parc au coeur de la ville imaginaire de Saltimbanco .
English: A vote for any person who has not been officially nominated in accordance with the Canadian Wheat Board Election of Directors Regulations is void.
French: Le vote en faveur d'un candidat qui n'a pas été officiellement présenté conformément au Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé est nul.
English: Yet even of the senior commanders many were not soldiers by profession.
French: Le soldat canadien de 1939-1945 était un volontaire civil qui s’offrait pour accomplir une tâche pénible mais nécessaire.
English: Users have difficulty tracking number of uses for limited reuse trocars due to lack of unique identifier.
French: Ils ont du mal à suivre le nombre de réutilisations des trocarts à réutilisation limitée, puisqu'il n'y a pas d'identificateur unique.
English: We welcome the proposal by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the need to convene an international conference to determine the means to eliminate nuclear dangers as was called for in the final Declaration of the Millennium Summit.
French: Nous saluons la proposition de M. Kofi Annan, Secrétaire général, de convoquer une conférence internationale en vue d'explorer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme cela est reflété dans la Déclaration publiée à l'issue du Sommet du Millénaire.
English: The other issue is the future of our open societies.
French: (Applaudissements) Rappel au règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jarab pour un rappel au règlement.
English: Landlords are therefore snowed under with priority applications and they reproduce, among this category, the selection criteria that apply to ordinary applicants: guarantees of work and income, family stability, and so on.
French: En effet, les publics prioritaires se diversifient et la cohorte des familles fragilisées par le chômage ou la précarité grossit.
English: The United Kingdom—Among the non-governmental evaluation organizations examined in this section, the United Kingdom Evaluation Society (UKES) is the least developed.
French: L’AEA ne fournit pas de formation ou de counselling en matière d’éthique et ne prend pas de mesure d’observation en cas de non-conformité aux principes directeurs.
English: Both the Canadian and international music industries are currently undergoing fundamental changes. They are both struggling with falling album sales, new technologies, piracy and file sharing.
French: Au Canada comme ailleurs, l'industrie de la musique doit maintenant composer avec des changements fondamentaux, dont le déclin des ventes d'albums, les percées technologiques, le piratage et le partage des fichiers.
English: In view of the cross-border nature of the services concerned, a common mechanism is needed so that mobile operators are faced with a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
French: Compte tenu de la nature transfrontière des services en question, il est nécessaire de recourir à un mécanisme commun de sorte que les opérateurs soient confrontés à un seul cadre réglementaire cohérent fondé sur des critères objectifs.
English: The Working Group received reports that people are imprisoned in several secret detention centres in and around Tehran.
French: Le Groupe de travail a recueilli des informations selon lesquelles des personnes sont emprisonnées dans des centres de détention secrets à Téhéran et autour de Téhéran.
English: This amount is to be expressed in Swiss francs following the transfer of the funds according to the prevailing US dollar-Swiss franc exchange rate on the day of the transfer.
French: Une fois le virement effectué, ce montant sera libellé en francs suisses au taux du jour.
English: 94 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Eric Lauzon, son of Linda Lauzon The Arms of Linda Lauzon debruised by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 94 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Eric Lauzon, fils de Linda Lauzon Les armoiries de Linda Lauzon brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Invalidity Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) As a rule, adjustment of pension every two years linked to the development of wages and prices.
French: Tableau VI Suisse 1 pilier (régime de base) Adaptation des rentes tous les deux ans, en principe, à l’évolution des salaires et des prix.
English: She holds a Bachelor of Laws degree and a Master's in Business Administration from the University of Ottawa, as well as a Bachelor of Education and a Bachelor of Arts from the University of Manitoba.
French: Elle détient un baccalauréat en droit et une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa, ainsi qu'un baccalauréat en éducation et un baccalauréat ès arts de l'Université du Manitoba.
English: Since the mid 1990’s, expansion of our oilsands has been nothing short of breathtaking.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’expansion de nos sables pétrolifères prend une ampleur incroyable.
English: . The bringing about normal competitive conditions in the shipbuilding industry remains the WP's principal priority. It also encourages transparency, monitoring and peer review in order to discourage subsidies and other non-commercial practices.
French: L'instauration de conditions normales de concurrence dans la construction navale reste la priorité du GT qui s'emploie aussi à encourager la transparence, à suivre l'évolution de la situation du marché et à recourir à l'examen par les pairs pour tenter de dissuader le subventionnement et d'autres pratiques non conformes aux principes du marché.
English: The total amount of aid shall be determined in each Member State and may be granted as aid per hectare to farmers producing cotton.
French: Le montant global de l'aide est fixé dans chaque État membre et peut être octroyé en tant qu'aide à l'hectare aux agriculteurs qui produisent du coton.
English: The momentum towards the launching of an international court was interrupted by the First World War, but the founding of the Permanent Court of International Justice in 1922 and its legal continuation as the International Court of Justice in 1946 were clearly inspired by the ideas of 1907.
French: Cet élan fut interrompu par la Première Guerre mondiale, mais la création, en 1922, de la Cour permanente de Justice internationale à laquelle succéda, à partir de 1946, la Cour internationale de Justice, clairement inspirée par les idées de 1907.
English: There was a very small but sustained increase in drug-related loitering at the back of the MSIC after it opened.
French: Il y a eu une augmentation très petite mais soutenue du flânage lié aux drogues derrière le MSIC après son ouverture.
English: The Department had not identified and formally communicated federal obligations to other federal organizations, had not developed a plan for implementing federal obligations, and did not monitor or report the extent to which federal obligations were met.
French: Le Ministère n’a pas recensé les obligations fédérales aux termes de la Convention et n’a pas officiellement communiqué ces obligations aux autres organisations fédérales; il n’a pas élaboré de plan pour exécuter ces obligations, et il n’a ni surveillé leur respect, ni préparé de rapport à ce sujet.
English: • Notices to Fishermen (when available) Continuous Ch21B RADIOTELEPHONY:
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles). Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE:
English: There are different companies from car rental all over all the island, in diverse points, although the economic prices usually are offered from the Airport, where the bases of the majority of companies are placed, and by one of the places of access to the island.
French: Il y a différentes compagnies de loyer de voitures à à ce qui est long et large de toute l'île, dans divers points, bien que les prix les plus économiques offrent généralement depuis l'Aéroport, où se on les bases de la majorité de compagnies, et par un des lieux d'accès à l'île.
English: He stated that the existence of the body created an important synergy between what our Member States had asked WIPO to do through the Program and Budget and what the market sector interests want WIPO to do.
French: Il a dit que l’ existence de cet organe a créé une synergie importante entre ce que les États membres ont demandé à l’ OMPI de faire par l’ intermédiaire du programme et budget et ce que le secteur privé veut que l’ OMPI fasse.
English: When would you like to stay at the Hotel Hermitage Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hermitage Amsterdam ?
English: • RCMP's role on the international stage relative to policing and its obligation to federal needs strategically assists in building partnership capacity
French: • Le rôle de la GRC sur la scène internationale en matière de services de police et son obligation à l'égard des besoins du gouvernement fédéral appuient de façon stratégique la capacité d'établissement de partenariats
English: Also worth mentioning, the video is now available in WMV format, using the classic WMV9 codec so it should work nicely with Flip4Mac, and a 720p version is on its way.
French: A noter que l'émission sera désormais disponible au format WMV (amis de la pomme, ça marche aussi chez vous), et qu'une version 720p ne devrait pas tarder à arriver.
English: That conflict was a matter for the Security Council, which in fact often considered the various aspects of the situation in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Ce conflit est de la compétence du Conseil de sécurité, qui d'ailleurs examine souvent les divers aspects de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • the possibility of new uranium mining projects and processing activities;
French: • la possibilité de nouveaux projets d'extraction minière et de traitement de l'uranium;