ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USE a PAC 13 (T-SOS) and a PAC 14 (RE-TOS) if the number of hours or days that are to be recovered are in excess of approximately one half of the total number of remuneration days in the pay period in which the pay action will be processed, e.g. for an employee being paid biweekly (Cycle 7) the recovery of 6 days using a PAC 15 is acceptable.
French: UTILISER un CIP 13 (T-RE) et un CIP 14 (RE-PE) si le nombre d'heures ou de jours qui doivent être recouvrés dépasse approximativement la moitié du nombre total des jours de rémunération de la période de paye dans laquelle l'intervention de paye est traitée, p. ex. pour un employé payé à la quinzaine (cycle 7), le recouvrement de 6 jours au moyen d'un CIP 15 est acceptable.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, done at New York on 15 November 2000
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, fait à New York le 15 novembre 2000
English: Over the period of inquiry, domestic sales significantly declined and, by the first three quarters of 2005, were very low.
French: Durant la période visée par l’enquête, les ventes nationales ont accusé un important recul et, aux trois premiers trimestres de 2005, ont été très faibles.
English: The decision should not be considered in such a way that a suspended organization should start from scratch in the application process in order to be reinstated.
French: Il ne fallait pas que cette décision puisse laisser entendre qu'une organisation suspendue devait, pour être rétablie dans son statut, recommencer à zéro la procédure de demande.
English: But the British troops were unable to express themselves in the language of the country.
French: De plus, il faut maintenir la paix parmi cette population à l'aide de troupes qui ne s'expriment pas dans la langue du pays.
English: In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on "Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future", recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
French: En mai 2003, un groupe à haut niveau sur l’hydrogène et les piles à combustible a présenté un rapport prospectif intitulé «Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future», recommandant notamment la constitution d’un partenariat sur les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène et un accroissement substantiel du budget de RDT&D, ainsi qu’un programme pilote et de démonstration afin d’étendre les exercices de validation de technologies au développement des marchés.
English: Recipient Institution(s) Centre de ressources pour l'émergence sociale participative International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de ressources pour l'émergence sociale participative International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Paragraphs 51 and 59 of the report of the General Committee reflect the political will of the overwhelming majority of the Organization's Members.
French: Les paragraphes 51 et 59 du rapport du Bureau reflètent la volonté politique de la majorité écrasante des Membres de notre organisation.
English: A Hairdressing salon, well appointed conference facilities and equipment.
French: Salon de coiffure, salles de conférence agréablement aménagées et bien équipées.
English: Members must be experts in the field of climate change, and all regions are represented in the Bureau of the Panel.
French: Les membres doivent avoir des connaissances spécialisées dans le domaine des changements climatiques.
English: My doctor told me it was a virus and I just had to wait.
French: Mon docteur m’a dit que c’était un virus et que je devais juste attendre.
English: or an empty file is named, a warning will be generated.
French: ou que le fichier est vide, une alerte sera générée.
English: The item ‘territorial cohesion’ is another issue which has not yet been sufficiently addressed in the Commission’s guidelines.
French: La flexibilité peut aussi signifier que des départs massifs frappent de plein fouet certaines régions et que cela peut même conduire à un processus de dépeuplement.
English: 6.3 Any individual may challenge the constitutionality of legal provisions so long has he/she alleges direct infringement of individual rights insofar as the law has become operative for that individual — without the delivery of a decision or ruling by the courts (Individualantrag).
French: 6.3 Chacun peut contester la constitutionnalité d’une disposition légale à condition d’invoquer une violation directe de droits individuels résultant de l’application effective de la loi à cette personne – sans qu’un tribunal ait rendu une décision ou un jugement à cet effet (Individualantrag).
English: Some respondents remarked on the need to improve the technical conditions to be fulfilled.
French: Les résultats sont disponibles dans l’annexe IV-III de projet d’évaluation d’impact.
English: You can get a free hard copy of this report by calling 1-800-465-7166, or access your report (for a fee) at www.equifax.ca back to top
French: Pour obtenir une copie papier de ce rapport gratuitement, composez le 1 800 465-7166 ou accédez à votre rapport (moyennant des frais) à www.equifax.ca retour au début
English: Item 10 of the Provisional Agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour
English: This order marks EADS’ breakthrough in the US defence market.
French: Cette commande confirme la percée d’EADS sur le marché américain de la défense.
English: The description of each country's tax law follows a standard format to facilitate comparisons.
French: Les règles fiscales en vigueur dans chaque pays sont présentées de manière identique afin de faciliter les comparaisons.
English: Action against money-laundering
French: Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent
English: The conflict in Tajikistan has caused significant damage to the environment and to agriculture, which leads us once again to consider the problem of the population's access to potable water.
French: Le conflit au Tadjikistan a causé des dégâts considérables à l'environnement et à l'agriculture, ce qui nous amène encore une fois à soulever le problème de l'accès de la population à l'eau potable.
English: Over the coming years, the Government will be implementing a national plan for the promotion and protection of the human rights guaranteed under the Constitution.
French: Le Gouvernement algérien veillera durant les prochaines années à la mise en œuvre d'un plan national destiné à la promotion et la protection des droits de l'homme constitutionnellement garantis.
English: C. Impediments and factors conducive to cooperation 19
French: Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis 20
English: Further, in my opinion, the staffing manual indicated that it is not timing necessarily that is important as much as whether the candidate meets the language requirements.
French: De plus, à mon avis, le Manuel de dotation indiquait que ce n'est pas tant le moment choisi qui est nécessairement important que le fait que le candidat a satisfait aux exigences linguistiques.
English: UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: On peut les regrouper dans les dix catégories suivantes :
English: However, the genes that control the migrations of many C. elegans' cells are poorly understood.
French: Toutefois, nous savons très peu sur les gènes qui contrôlent le processus migratoire dans un grand nombre de cellules du ver C. elegans.
English: Moreover, the history of Bosnia and Herzegovina tells us that centralisation never works.
French: Le projet d'avis comporte bien des recommandations mais tout se passe comme si les conditions de préadhésion étaient transformées en conditions de postadhésion, à remplir dans les deux ou trois années à venir.
English: Even where the identity of the whistleblower may be relevant to an investigation, Bill C-11, as amended by C-2, expressly provides that rules of procedural fairness and natural justice continue to apply to the Chief Executive, Integrity Commissioner and Tribunal.
French: Même lorsqu’il peut être utile, dans le cadre d’une enquête, de connaître l’identité du dénonciateur, le projet de loi C‑11, tel que modifié par le projet de loi C‑2, établit expressément que les règles de justice naturelle et d’équité des procédures continuent de s’appliquer à l’administrateur général, au commissaire à l’intégrité et au tribunal.
English: Finally, the commercial service, which provides service guarantees through contractual relationships between the Galileo operator and the end user, permits new types of applications which can assist RIS.
French: Il serait donc possible de remplacer les nombreux comptes rendus que les capitaines font oralement au centre STM par des informations électroniques.
English: Conce rn re garding ove rall environment al manageme nt results in a ge ne ral unce rtainty relating to the impact of the Games.
French: L a ge stion environne mentale globale su scite quelques ré se rve s et il e n ré sulte une ince rtitude géné rale vis- à- vis de l’impact des Jeux.
English: Ottawa, March 12, 1996 1996-021 Entry into Force of the Protocol Modifying the Tax Convention Between Canada and the Republic of Hungary Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada notified the Government of the Republic of Hungary on February 26, 1996, that the necessary procedures in Canada for the bringing into force of the Protocol, signed on May 3rd 1994, modifying the Convention between Canada and the Republic of Hungary for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Budapest on April 15, 1992, have been completed.
French: Ottawa, le 12 mars 1996 1996-021 Entrée en vigueur du Protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et la République de Hongrie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la République de Hongrie le 26 février 1996 du fait que les mesures requises par la législation canadienne pour la mise en oeuvre du Protocole, signé le 3 mai 1994, modifiant la Convention entre le Canada et la République de Hongrie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Budapest le 15 avril 1992 ont été complétées.
English: In fact it is a shame that has not yet found a credible model for this competition.
French: En fait, c'est une honte qui n'a pas encore trouvé un modèle crédible pour ce concours.
English: Therefore, certain conditions have to exist before an institution embarks on an implementation programme.
French: Certaines conditions doivent donc être réunies avant qu'un établissement n'entreprenne de le mettre en œuvre.
English: Many claims concerning these "other substances" are already in use on many products on the Community market.
French: Elles considèrent que les répercussions négatives sur les habitudes alimentaires de certaines catégories de la population particulièrement vulnérables, tels que les enfants et les adolescents, seraient plus immédiates.
English: For further information, please consult this link: http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3774747.stm.
French: Veuillez consulter le lien suivant pour obtenir de plus amples renseignements : http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3774747.stm.
English: In 2005, HQ was indicating that they might remove the FS-1 position in Munich.
French: En 2005, l'AC a indiqué qu'elle envisageait de retirer le poste FS-1 à Munich.
English: As a result of this open, transparent market test, the government can now confirm that the lease-purchase of 3000 Merivale Road, as proposed by Minto Developments Inc., is a deal that nobody else can match.
French: Et comme résultat de ce marché ouvert et transparent mis à l’épreuve, le gouvernement peut maintenant démontrer que l’entente de bail-achat pour le 3000, chemin Merivale, proposée par Minto Developments Inc., constitue un marché que personne ne peut égaler.
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter aux Affaires étrangère et du Commerce international Canada :
English: The applicant adds that car rental is a luxury service, so that the intended consumers in this case are relatively affluent.
French: Elle ajoute que la location de voitures est un service de luxe, si bien que les consommateurs visés en l’espèce sont relativement aisés.
English: Chronic drought was one of the root causes of internal migration and emigration in Cape Verde.
French: La sécheresse chronique est l'une des causes profondes des migrations internes et de l'émigration au Cap-Vert.
English: Financial assistance of $4.8 million is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Industry and Associations component of BPIDP.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé l'appui financier total de 4,8 millions de dollars dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations du PADIÉ.
English: The Nisga’a Nation represents and warrants to Canada and British Columbia that, in respect of the matters dealt with in this Agreement, it has the authority to enter, and it enters, into this Agreement on behalf of all persons who have any aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada, or any claims to those rights, based on their identity as Nisga’a.
French: La Nation Nisga’a déclare et garantit au Canada et à la Colombie-Britannique, concernant les questions dont traite l’Accord, qu’elle a le pouvoir de conclure l’Accord et qu’elle conclut l’Accord pour le compte de toutes les personnes qui ont tout droit ancestral au Canada, y compris le titre aborigène, ou toute revendication de ces droits, fondés sur leur identité en tant que Nisga’a.
English: (DA) Madam President, I see that both the Commission and the High Representative have taken the view that the EU should lay down a policy for the Arctic.
French: (DA) Madame la Présidente, je vois que la Commission et la haute représentante ont toutes deux décidé que l'UE devait définir une politique pour l'Arctique.
English: According to the discussants, there had been a convergence of views on the origins and causes of the crisis.
French: Selon les participants, il existait une convergence de vues sur les causes à l'origine de la crise.
English: Age Structure One objective would be to foster the survival of a certain percentage of old individuals in order to give a primary place to those spawners during low stock abundance periods.
French: Structure par âge Un des objectifs serait de favoriser la survie d’un certain pourcentage des individus âgés pour donner une place prépondérante à ces reproducteurs en période de faible abondance des stocks.
English: • Ensuring availability and effective use of quality information to support program/service delivery 1. a.
French: • Assurer la disponibilité, la qualité et l’utilisation efficace des renseignements afin de soutenir la mise en œuvre des programmes/services 1. a.
English: Parliament stressed the importance of re-establishing direct dialogue between Israel and Syria.
French: Le Parlement souligne l'importance d'une reprise du dialogue direct entre Israël et la Syrie.
English: With the perspective that 35 years of service has given me, I can say that there has not been a better time to serve in the Canadian Army.
French: Avec le recul que me permettent mes 35 années de service, je peux dire qu’il n’a jamais été aussi satisfaisant de servir dans l’Armée de terre du Canada.
English: Being located in the North of the Black Forest, it offers the best conditions for a relaxing holiday. The 37 comfortable rooms have modern fittings with a hint of nostalgia.
French: Qu’il s’agisse d’une conférence, d’un séminaire, d’un banquet, d'une fête privée ou d'un événement particulier, le Ruland’s Thermenhotel vous offre le cadre adapté à vos besoins.Nos chambres et suites proposent de superbes intérieurs et des lits tout confort.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) tree harvesting, the potential of the death of older host oaks and low rate of seedling establishment Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Récolte des arbres, risque de mortalité des vieux chênes hôtes et faible taux d’établissement des semis.
English: Select a large enough sample to ensure there are enough completed surveys or interviews at the end of your data collection period.
French: La rétroaction – On peut maintenir l’intérêt des participants en fournissant de l’information sur les résultats de l’évaluation.
English: Category #7 — Ability to evaluate programs Note:
French: Catégorie 7 – Capacité d’évaluer les programmes Nota :
English: All children from 6 to 11 years are charged EUR 32.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 32,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The defenders of human rights, whom I applaud today because they are here with us in Parliament, have described to us the political intimidation and physical threats to which they are subjected.
French: Les défenseurs des droits de l’homme, que j’applaudis aujourd’hui parce qu’ils sont avec nous au Parlement, nous ont décrit les intimidations politiques et les menaces physiques dont ils sont victimes.
English: Since 2005, this double dilemma has been the key concern in seminars organized by the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Depuis 2005, ce double dilemme a constitué le thème central des séminaires organisés par le Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: Atlas of the Breeding Birds of Ontario.
French: Le programme MAPS a pour but de recueillir des données spatiales et temporelles sur les modèles de productivité et de survie à l’échelle locale et régionale.
English: In Quebec, there was a request to prohibit vessels from a small swimming area on the shore of Île Saint-Quentin in the Saint-Maurice River; a request to prohibit power-driven vessels from three small lakes where they represent a safety concern for other users; a request to allow only vessels with electric motors on twenty-two other small lakes; and, a request for various speed limits, mostly near shore, on eleven lakes and in specific areas on three rivers, to enhance the safety of users, mostly near shore users.
French: Au Québec, il y a eu une demande pour interdire l'accès aux navires à une petite zone de baignade sur la rive de l'île Saint-Quentin dans la rivière Saint-Maurice, une demande pour interdire les bateaux à moteur sur trois petits lacs où ils représentent un problème de sécurité pour d'autres utilisateurs, une demande pour permettre uniquement les bateaux à propulsion électrique sur vingt-deux autres petits lacs et une demande pour diverses limites de vitesse, en majorité à proximité du rivage, sur onze lacs et dans des secteurs particuliers sur trois rivières, pour améliorer la sécurité des utilisateurs, en majorité ceux à proximité du rivage.
English: Among respondents to the sexual behaviour module in the CCHS 1.1, the vast majority (89.3%) had had sexual intercourse in the previous 12 months, and most of these (90.6%) reported having had only one partner.
French: Parmi les répondants au module sur le comportement sexuel de l’ESCC (Cycle 1.1), la grande majorité (89,3 %) avaient eu des rapports sexuels dans les 12 mois précédents, et la plupart d’entre eux (90,6 %) ont mentionné n’avoir eu qu’un seul partenaire.
English: First of all there was the problem of disabled access.
French: Tout d' abord, il y avait le problème de l' accès aux personnes handicapées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Millhaven Institution 96 4 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Établissement Millhaven, incluant Unité d'évaluation 96 4 20
English: At the time of writing, the value for 2001 could not be converted into constant dollars as GDP for the year 2001 had not been calculated.
French: Au moment de la rédaction, la valeur pour 2001 ne pouvait pas être convertie en dollars constants, car le PIB de l’année 2001 n’avait pas encore été calculé.
English: On 7 July the Commission presented a proposal for a regulation to improve the current provisions on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 5 ).
French: De même, le 7 juillet, la Commission a présenté une proposition de règlement destinée à améliorer les dispositions actuelles concernant la signification et la notification, dans les États membres, des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale ( 5 ).
English: Service Canada provided $195,820 through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co- managed with the provincial Department of Development and Technology.
French: De son côté, Service Canada a contribué pour 195 820 $ au moyen de l’Entente Canada – Île-du- Prince-Édouard sur le développement du marché du travail administrée conjointement avec le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: Property rights were thus essential to the economic growth equation, because property rights created markets, and property rights facilitated rational methods for distributing goods.
French: Les droits de propriété sont donc cruciaux pour l’équation de la croissance économique car ils créent les marchés et contribuent à la mise au point de méthodes rationnelles de distribution des marchandises.
English: I said at the Council's open debate on Iraq, on 17 October, that no shadow of a doubt remained that Iraq has defied the United Nations — not any particular Member State: the United Nations — over the last 11 years.
French: J'ai dit, au cours du débat public sur l'Iraq, le 17 octobre, qu'il ne fait pas l'ombre d'un doute que l'Iraq a défié l'ONU - aucun État Membre en particulier, mais l'ensemble des Nations Unies - au cours des 11 dernières années.
English: Fabrizio Polacco pointed out that the liblockdev library already does this, but it is only used by one package.
French: Fabrizio Polacco a signalé que la bibliothèque liblockdev le fait déjà, mais que ce n'est utilisé que par un seul paquet.
English: Forest products Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2006 $1,745 42,488 4.11 2005 $1,738 42,330 4.11 % Change – – –
French: Produits forestiers Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 1«745 42«488 4,11 2005 1«738 42«330 4,11 Variation en % – – –
English: 8528.22.00 00 - -Black and white or other monochrome
French: 8528.21.84 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: Stikeman Elliott LLP Suite 1600 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf of:
French: Stikeman Elliott LLP Suite 1600 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie: