ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This happens when we have a clear idea in mind, and I maintain that at the heart of this report there is the idea, the very clear idea, that we need to look at SouthEastern Europe with a strategy slightly different from that we have pursued hitherto.
French: Cela se produit lorsque l'on a des idées claires en tête, et j'estime qu'à la base de ce rapport il y a l'idée - une idée claire justement - qu'il nous faut, pour le Sud-Est de l'Europe, mettre en place une stratégie légèrement modifiée par rapport à ce que nous avons fait jusqu'à présent.
English: Canada's North is a vast region still yet to be fully mapped and studied.
French: Le Nord du Canada est une vaste région qui n'est pas encore complètement cartographiée et étudiée.
English: Establishes the need for departments to provide descriptions of their information holdings to TBS and guidelines to evaluate the need to use alternate formats for people with sensory disabilities. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/CHAP1_1_e.asp
French: Établit la nécessité de la planification de mesures de sécurité, d'évaluations des menaces et des risques (ÉMR), d'un énoncé des exigences en matière de sécurité, de documents d'homo http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON_f.asp
English: Mauritius has taken several measures to protect children from the scourge of HIV/AIDS.
French: Maurice a pris plusieurs mesures en vue de protéger les enfants contre ce fléau.
English: February 27-March 1, 2002 Atlanta, Georgia, USA "Cultivating Healthier Communities Through Research, Policy and Practice"16th National Conference on Chronic Disease Prevention and ControlSponsors:
French: du 27 février au 1er mars 2002 Atlanta, Géorgie, États-Unis Cultivating Healthier Communities Through Research, Policy and Practice16th National Conference on Chronic Disease Prevention and ControlParrains :
English: Hitchhiking Hitchhiking is very common in Martinique, although like anywhere in the world not recommended. If you are going to hitchhike, take lots of water and try to stay out of the sun.
French: La Martinique est aussi desservi par des taxis privés(taxi de place) cela peut dépanner en cas de transport interrompu , mais cela reste cher.
English: Efforts to prevent violent behaviour, bullying, drug abuse, crime and racism among children and young people will be intensified.
French: Il est également prévu d'intensifier les efforts de lutte contre les comportements violents, les brimades, la toxicomanie, la délinquance et le racisme auprès des enfants et des jeunes.
English: FLORENCE AND TUSCANY TOURS: association of licensed tour guides and travel agency whose headquarters are situated in the historical centre of Florence. We organise and offer daily guided walking tours that take place rain or shine.
French: Florapromotuscany est une coopérative de guides autorisées de Florence qui organisent et proposent, sans intermédiaires, des visites guidées journalières à départ garanti ainsi que des tours personnalisés sur demande.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PINEY Office Number 517 Reports To Office 505 - SPRAGUE District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PINEY Bureau 517 Bureau se rapportant à 505 - SPRAGUE District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 150 Piney (Manitoba) R0A 1K0
English: Member, Commission on the assessment of damages to persons repatriated from Côte d'Ivoire  Monitoring implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants following her visit to Burkina Faso in February 2005  Monitoring the proceedings of the Human Rights Council.
French: Information − sensibilisation sur les droits des migrants − suivi des opérations de rapatriement des migrants burkinabè de Côte d'Ivoire − membre de la Commission d'évaluation des préjudices subis par les rapatriés de Côte d'Ivoire − suivi de la mise en œuvre des recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits des migrants suite à sa visite effectuée au Burkina Faso en février 2005 − suivi des travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Their effectiveness is also closely related to a diversity of participation, as well as the number of ministries involved.
French: L'efficacité de ces comités est également étroitement liée à la diversité de la participation ainsi qu'au nombre de ministères concernés.
English: Infection with certain types of the human papillomavirus (HPV) is now considered to be a causal agent for cervical cancer8: the relative risks for the association between HPV and cervical neoplasia are high, between 20 and100 times.
French: Les infections par certains types de papillomavirus humains (HPV) sont aujourd'hui considérées comme des agents étiologiques du cancer du col utérin8, les risques relatifs d'association entre l'HPV et la néoplasie cervicale étant élevés, de l'ordre de 20 à 100.
English: Accommodating visual changes (Section 3.8.2):
French: Changements nécessités par les baisses de la vue (Section 3.8.2) :
English: April of that year saw the first mass measles vaccination campaign for the whole population aged between nine months and 15 years.
French: En avril de cette année, a eu lieu la première "campagne massive de vaccination contre la rougeole" qui devait bénéficier à toute la population âgée de 9 mois à 15 ans.
English: It can only replicate in the presence of hepatitis B surface antigen (HbsAg).
French: Il ne peut se reproduire qu’en présence de l’antigène de surface de l’hépatite B (HbsAg).
English: vitality and resistance of livestock to disease; c.
French: la vitalité et de la résistance des animaux d’élevage aux maladies; c.
English: From June 2008 to February 2009, the RS will be presiding over the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: De juin 2008 à février 2009, la Serbie présidera la Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015.
English: Analyzing the Gap Gap analysis highlights the HR issues and challenges that require management strategies to implement the business solution.
French: L'analyse des écarts L'analyse des écarts fait ressortir les problèmes et les enjeux relatifs aux ressources humaines qui exigent de la part de la direction l'élaboration de stratégies pour la mise en oeuvre de la solution.
English: This goes for the whole of the Horn of Africa and not least for the Swedish citizen, Dawit Isaak, who is imprisoned in Eritrea.
French: Cela concerne l'ensemble de la Corne de l'Afrique et notamment Dawit Isaak, un citoyen suédois emprisonné en Érythrée.
English: As you remarked, many were referred to and thanked earlier today.
French: Comme vous l'avez remarqué, maintes références et remerciements ont été formulés tout à l'heure.
English: The cone has a capability of providing a continuous record of resistivity with depth.
French: Le cône peut fournir de façon continue la résistivité avec la profondeur.
English: In order to prevent and suppress cases of illegal export of and trafficking in persons, presidential decree No. 94 of 21 April 2002 on measures to combat the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic approved a Programme of Measures for 2002-2005 to combat the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic and established the National Council for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons under the President of the Kyrgyz Republic.
French: Le décret présidentiel no 94 en date du 21 avril 2002 sur les mesures de lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humains entérine le programme d'action pour la période 2002-2005 et porte création du Conseil national auprès du Président de la République kirghize.
English: Urges all Governments to take all necessary measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including new and contemporary forms of racism, through specific measures and programmes, in particular in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes nouvelles et contemporaines de racisme, par des mesures et programmes spécifiques, en particulier dans les domaines législatifs, judiciaire et administratif et dans ceux de l'éducation et de l'information;
English: As a result, meticulous effort was expended in the conduct of investigations.
French: En conséquence, des efforts méticuleux ont été déployés au cours des investigations.
English: In that time, much was learned about initiating and conducting a complex, intensive, longer-term drug-user-treatment program in a jail setting.
French: Depuis ce temps, on a appris beaucoup de choses à propos de l’instauration et de la mise en oeuvre d’un programme de traitement de la toxicomanie de longue durée, complexe et intensif en milieu carcéral.
English: Madam President, I would like to be clear that if we have agreed that Zimbabwe would be the fifth point then there is no point in voting in any other points because we already have five points on the agenda.
French: Madame la Présidente, je voudrais préciser clairement que si nous avons convenu que le Zimbabwe serait le cinquième point, alors il n'y a pas lieu de voter sur d'autres points parce que nous avons déjà cinq points à l'ordre du jour.
English: Do you wish further information or wish to become partner of Solarezo?
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, nos équipes vous répondront dans les meilleurs délais.
English: Declares that nothing in the present Declaration shall be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter, including those contained in Article 2, paragraph 7, thereof, the rights and duties of States, or the scope of the functions and the powers of United Nations organs under the Charter, in particular, those relating to the maintenance of international peace and security.”
French: Déclare que rien dans la présente Déclaration ne doit être interprété comme portant atteinte de quelque manière aux dispositions de la Charte, en particulier à celles figurant au paragraphe 7 de l'Article 2, ou aux droits et obligations, ou aux fonctions et pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de la Charte, en particulier ceux qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: • About WIPO for how WIPO works, its core tasks, program and budget, and the main decision-making bodies.
French: • Base de données sur les statistiques de propriété intellectuelle permet à l’utilisateur d’élaborer des statistiques concernant les dépôts de demandes internationales de brevet et d’autres données concernant la propriété intellectuelle.
English: provide services between points in Canada and all points outside of Canada.
French: Doivent Ãªtre constituÃ©s en sociÃ©tÃ©s en vertu de la loi canadienne ou provinciale.
English: The city of Ito in Shizuoka Prefecture was a pioneer in restroom reform.
French: La Ville de Ito, dans la Préfecture de Shizuoka apparut comme une pionnière en matière de réforme des toilettes publiques.
English: Finally, it is curious that, given its purportedly extensive network of informants developed in the Democratic Republic of the Congo during the course of its work, little or no mention is made of the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo by the Ex FAR/Interahamwe in their different politico-military reincarnations.
French: Enfin, il est curieux qu'étant donné le large réseau d'informateurs que le Groupe d'experts aurait mis en place en RDC au cours de sa mission, il ne soit guère fait mention de l'exploitation des ressources de la RDC par les ex-FAR/Interahamwe sous l'un ou l'autre de leurs avatars politico-militaires.
English: Frogs and other amphibians are very sensitive to changes in water quality and so are considered "indicator species."
French: Les grenouilles et autres amphibiens sont très sensibles aux changements de la qualité de l'eau et sont considérés comme des espèces indicatrices.
English: (g) Ensure that all future annual reports provide an analysis of actual results and outputs compared with the objectives set out in the relevant country or regional plans (para.
French: 44);  g) Veille à ce que tous les futurs rapports annuels contiennent une analyse des résultats et réalisations réels comparés aux objectifs énoncés dans les plans pertinents pour le pays ou la région (par.
English: NRC has no jurisdiction or authority in this area, although the NRC-CPFC is represented on the formal training program of Carleton University.
French: Le CNRC n'a aucun pouvoir ni aucune autorité dans ce domaine, bien que le CCFDP-CNRC soit désigné dans le programme de formation théorique de l'Université Carleton.
English: GUIDE is an independent resource which is managed by j4b Software & Publishing Limited, an information services company, and started life as a project under the European Commission's e-Content programme.
French: Ressource indépendante gérée par la société de services d'information j4b Software & Publishing Limited, GUIDE a vu le jour en tant que projet dans le cadre du programme e-Content de la Commission européenne.
English: A total of 931 institutions provided data on the staffing of both librarians and library technicians.
French: 100, ont affirmé employer soit des bibliothécaires, soit des techniciens, soit les deux.
English: Because three governments share responsibility for the implementation of the Nisga’a Final Agreement, an Implementation Committee was formed to provide a forum for sharing information and ideas.
French: Puisque trois gouvernements se partagent la responsabilité de la mise en place de l’Accord définitif Nisga’a, un Comité de mise en œuvre a été formé pour servir de forum de partage de l’information et des idées.
English: • the payment is made to, or for, a subscriber under the plan  who is resident in Canada;
French: • Le paiement est effectué à un souscripteur du régime, ou pour son compte, qui réside au Canada au moment du versement ;
English: “61.  Encourages efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents;
English: Here I am talking to those who said that we have not produced any initiatives to combat unemployment.
French: Je m'adresse à ceux qui ont dit que nous n'avions fait aucun effort en matière de chômage.
English: On 8 January 2008, the Israel Defense Forces informed UNIFIL that two rockets had hit the northern Israeli town of Shelomi, causing minor damage to the main road and a house, but no injuries.
French: Le 8 janvier 2008, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL que deux roquettes avaient touché la ville de Shelomi dans le nord d'Israël et causé des dommages mineurs à la route principale et à une maison, sans toutefois faire de blessés.
English: The Council then adopted draft decision 5 by a re corded vote of 51 to 2 with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 5 par un vote enregistré de 51 contre 2 avec une abstention.
English: " Article 3 of that Declaration provides that the fuller development of a culture of peace is integrally linked to promoting sustainable development.
French: L'article 3 de cette déclaration affirme que l'épanouissement d'une culture de paix est intégralement lié à la promotion du développement durable.
English: If we now compare the European works council, as it exists at the moment, with the legislation under discussion with regard to information and consultation, then this comparison works out in favour of the current model.
French: Si nous faisons une comparaison en ce moment entre le conseil d' entreprise européen tel qu' il existe actuellement et la réglementation à l' ordre du jour concernant l' information et la consultation, alors le résultat est en faveur de la réglementation actuelle.
English: Likewise, DWS would like to commend the Government on its establishment of a new website where reports on the work of local and national institutions for gender equality can be found.
French: De même, l'AFD tient à féliciter les pouvoirs publics pour la création d'un nouveau site Web où trouver des rapports sur le travail que font des institutions locales et nationales pour l'égalité entre les sexes.
English: Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH & Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars.
French: Elles ont également offert de ne pas procéder à la concentration avant qu'un repreneur ne soit trouvé.
English: One change that came out of consultations with our clients was the removal of sections that dealt with name and address changes of the plan sponsor, administrator, consultant, or funding media.
French: À la suite des consultations que nous avons tenues avec nos clients, il a été décidé de supprimer les sections qui se rapportent aux changements de nom et d'adresse du répondant du régime, de l'administrateur, du consultant, ou du financement.
English: As at 31 December 2006, expenditures recognized and justified by implementing partners in subproject monitoring reports to UNHCR amounted to $204.8 million, while they totalled $219 million at the end of the previous year.
French: Au 31 décembre 2006, les dépenses reconnues et justifiées par les partenaires opérationnels du HCR dans les rapports de suivi d'exécution des sous-projets se chiffraient à 204,8 millions de dollars, alors que leur montant était de 219 millions de dollars à la fin de l'exercice précédent.
English: They receive identical pay.
French: Ils perçoivent une rémunération identique.
English: Observations are conducted by a member of the proposing team, although service observing may be available on a limited basis to members of the academic community within Canada.
French: Les projets de thèse sont particulièrement les bienvenus. Les observations sont effectuées par un membre de l'équipe de recherche.
English: Second and third periodic reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OUCHTON 3 OUCHTON 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OUCHTON 3 OUCHTON 3 Réserve :
English: The goal of this exchange program is to acquire international publications that cannot otherwise be obtained.
French: Il vise à fournir des publications internationales qui ne pourraient pas être obtenues autrement.
English: Retirement or departure from the Public Service Example 1 - Immediate annuity (full-time service) Example 2 - Immediate annuity (part-time service) 2.Retiring on grounds of disability 3.Protection for your survivors Part III - Group benefit plans 1.
French: Retraite ou départ de la fonction publique Exemple 1 – Pension immédiate (service à temps plein) Exemple 2 – Pension immédiate (service à temps partiel) 2. Retraite pour cause d'invalidité 3.
English: As long as one witness is in town, these support staff are required 24 hours a day, 7 days a week.
French: Aussi longtemps qu'un témoin se trouve en ville, ce personnel d'appui doit être disponible 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The annual budget is administered through the implementation of quality and cost controls, The Director is also responsible for engaging outside specialists as consultants to assist in conducting studies.
French: La gestion du budget s'effectue par l'application de mesures de contrôle de la qualité et des coûts. Il incombe également au directeur d'engager des spécialistes indépendant à titre d'experts conseils dans le cadre des études effectuées.
English: Counsel also argued that the real reason that the complainant had been transferred to the Abu-Zaabal facility was because he had lodged a complaint of threatened torture.
French: Le conseil fait aussi valoir que la vraie raison pour laquelle le requérant a été transféré à la prison de Abu Zabaal est qu'il a porté plainte pour menace de torture.
English: GSF values >8% accounted for only 3% of the total sample (N = 1380).
French: Les valeurs du FGS >8% ne comptaient que pour 3% de l'échantillon total (N = 1380).
English: • Full neurologic exam, noting especially tremor, cogwheeling rigidity, shuffling gait, deep tendon reflexes, focal deficits in sensory and motor function, aphasia Differential Diagnosis
French: • Examen neurologique complet : tremblements, signe de la roue dentée, démarche traînante, réflexes tendineux, atteintes neurologiques focales de la fonction sensorielle et motrice, aphasie Diagnostic différentiel
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Au 31 mars 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait des gains non matérialisés de 30 M$, 21 M$ après impôts (57 M$, 39 M$ après impôts, au 31 décembre 2005), relativement à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de l’année et qui sont présentés au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: Named PROTOTYPE RESPONSE, the exercise is scheduled to conclude on May 11, 2003.
French: Baptisé Prototype Response, cet exercice doit prendre fin le 11 mai 2003.
English: 5.2.14 Add 35 mL of kerosene to trap flask.
French: 5.2.14 Ajouter 35 ml de kérosène dans la fiole collectrice.
English: A total of 38 Member States, including six least developed countries (LDCs), have made full payments and 42 Member States, five of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2005.
French: Pour 2005, 38 États Membres, dont 6 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 35 autres, dont 10 PMA, ont soit effectué des versements partiels, soit vu leur quote-part réduite au titre du reversement des soldes inutilisés.
English: Québec uses these market prices to set public forest stumpage rates.
French: De toute évidence, il est nécessaire que ces dépenses soient liées à la production du produit réel en cause.
English: Finally, for comparison purposes, undisturbed reference lakes of similar size were also sampled for CO2 and CH4 concentrations.
French: Enfin, pour comparaison, les concentrations de CO2 et de CH4 d’échantillons prélevés dans des lacs de référence non perturbés de taille similaire ont été mesurées.
English: Sharm port is about 3km from the hostel.
French: Le port de Sharm se trouve à environ 3 km de l'auberge.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003.
English: Smaller particles remained in the air column for much longer and are of less use for determining local fires.
French: Des particules plus petites sont restées dans la colonne d'air bien plus longtemps et s'avèrent moins utiles pour déterminer les feux locaux.
English: Through these efforts, we are raising awareness of national service standards and encouraging quality improvement to meet or exceed these standards.
French: Grâce à ce travail, on remarque une hausse de la sensibilisation aux normes nationales de service et on favorise l'amélioration de la qualité de manière à respecter ces normes ou à les surpasser.
English: Enforcement Branch will work with the Operations and Admissibility branches, with technical advice from Human Resources Branch to encourage regional management to consider using detector dog teams in postal, courier and rail modes.
French: En s’appuyant sur les conseils techniques de la DGRH, la DGEL coopérera avec la DGO et la DGA pour encourager les directions régionales à considérer également l’utilisation d’équipes maître-chien dans les secteurs postal, des messageries et ferroviaire.