ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This became a requirement and was achieved early in the mine’s development.
French: Cet objectif est devenu une exigence, satisfaite très tôt lors de la mise en valeur de la mine.
English: If the victim chooses to speak to the counsellor, the officer responds to the outcome of that telephone conversation, perhaps becoming involved in co-ordinating a safety plan with the victim and counsellor.
French: Si la victime décide de parler au conseiller, le policier donne suite à la conversation, par exemple en aidant la victime et le conseiller à coordonner un plan de sécurité.
English: Growth with equality means strengthening human rights; guaranteeing the right of all to quality education; the right to an honest and well-remunerated job; and the rights to health and shelter.
French: Croître dans l'égalité signifie renforcer les droits de l'homme, universaliser le droit à une éducation de qualité, le droit d'avoir un emploi digne et bien rémunéré, le droit à la santé et au logement.
English: The risk assessment should clearly describe the present and proposed future use (if different from the present use) of the property.
French: L’évaluation des risques doit inclure une description claire des utilisations actuelles et, si elles sont différentes de celles- ci, des utilisations futures du terrain.
English: Adobe InDesign Update is a small software that will keep up to date as regards the upgrading of one of the most used design programmes in the world: Adobe InDesign.
French: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update est, comme son nom l'indique, la mise à jour du jeu Star Wars . Ce patch inclut un grand nombre de corrections et de fonctions optimisées.
English: Mr. Park Hee-Kwon (Republic of Korea): At the outset, on behalf of my delegation, allow me to thank Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice (ICJ), for his lucid introduction to the Court's report.
French: M. Park Hee-Kwon (République de Corée) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier le juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de justice (CIJ), de sa présentation très claire du rapport de la Cour.
English: The Social Audit Project with Communication Information and Epidemiological Technologies (CIET), a sub-project under the Democratic Governance Program, led to recent CIDA support of a larger National Social Audit Project also implemented by CIET.
French: Le nouveau projet de bilan social n’a cependant pas de liens avec les autres projets de l’ACDI en matière de gouvernance ni avec les projets des autres donateurs en matière de dévolution.
English: As such, we have aggressive incentive bonus programs which are based on company and individual performance.
French: Nous offrons des régimes de primes d’incitation dynamiques, lesquels sont basés sur le rendement de l’entreprise et de l’individu.
English: The chair of the workshop, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman called this a "major threat to society".
French: STOA a pour objectif de nourrir les débats et les considérations législatives sur les sujets scientifiques et technologiques présentant une importance politique.
English: Formally known as the Maka Hannya Haramitta Shingyo, this is a sutra that expounds the essence of the “Perfection of Great Wisdom.” Expressed within this sutra is the concept of “emptiness,” the central teaching of the Great Wisdom Sutra.
French: Son nom formel est le Maka Hannya Haramitta Shingyo. C’est un sutra qui expose l’essence de la Perfection de la Grande Sagesse.
English: Morrice) Received for information.
French: Morrice)  Reçu pour information  19. Programmes d'ateliers et de mentorat  Communications  20.
English: Did the Prime Minister build consensus in his own caucus on Bill S-4, or was it conceived in a sentimental moment with those nearest and dearest to him?
French: Le premier ministre a-t-il forgé un consensus sur le projet de loi S-4 au sein de son caucus ou l'idée a-t-elle été conçue par le premier ministre et ses plus proches collaborateurs sous le coup de l'émotion?
English: The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
French: Les informations fournies à la Commission sont couvertes par le secret professionnel et ne sont utilisées par elle qu’aux fins de déterminer si un État membre a respecté ses obligations en vertu de la présente directive.
English: CRF: fosters the development of clinical research in Québec, particularly in health establishments linked to FRSQ research centres, and promotes the development of collaborations between clinical research and basic, applied, evaluative, and epidemiological research.
French: CN : a tenu une bourse CB ou CBC du FRSQ ou d'une bourse de chercheur-boursier reconnu par le FRSQ pour pas plus de 13 ans.
English: The new Convention will provide the legal basis for States to remove, or have removed, from their exclusive economic zones, wrecks that may pose a hazard to navigation or, because of the nature of the cargo, to the marine environment.
French: Cette nouvelle convention donnera aux États la base voulue pour enlever ou faire enlever de leurs zones économiques exclusives les épaves qui peuvent poser un risque à la navigation ou, en raison de la nature de leur cargaison, au milieu marin.
English: In accordance with article 15 of the AGTC Agreement, the Working Party may wish to formally adopt these proposals for transmission to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for necessary depositary action.
French: Conformément à l'article 15 de l'AGTC, le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter formellement ces propositions, qui seront ensuite transmises au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités, pour notification dépositaire aux Parties contractantes.
English: Some substances are concerns in themselves; others are part of larger environmental and health issues such as urban smog, water quality, ozone layer depletion and Arctic contamination.
French: Certaines substances sont préoccupantes par elles-mêmes; d’autres font partie de problèmes plus larges de santé et d’environnement comme le smog urbain, la qualité de l’eau, l’épuisement de la couche d’ozone et la contamination de l’Arctique.
English: Nationally-focused action plans aimed at institution and human resources development would help developing countries meet their specific national economic and social goals while meeting obligations under international agreements.
French: Les plans d'action envisagés au niveau national pour renforcer les institutions et les ressources humaines devraient aider les pays en développement à atteindre leurs propres objectifs économiques et sociaux tout en se conformant aux obligations qui leur incombent dans le cadre des accords internationaux.
English: The sample count for this file was 2,287 people in total (weighted estimate of the institutional population = 227,842 people), and 274 people in this sample (weighted estimate = 27,770) reported that they had been given a diagnosis of diabetes by a health professional. National Population Health Survey (NPHS), 1996-1997 This survey is the continuation of the NPHS 1994-95 and collects cross-sectional as well as longitudinal data.
French: Au total, ce fichier portait sur un échantillon de 2 287 personnes (estimation pondérée de la population en établissement = 227 842) et, dans cet échantillon, 274 personnes (estimation pondérée = 27 770) ont indiqué qu'elles avaient «du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé». Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1996-1997 Dans le cadre de cette étude, qui fait suite à l'ENSP de 1994-1995, on a recueilli aussi bien des données transversales que des données longitudinales.
English: Memorandum of Supplement dated as of September 21, 1998, between Flex I, LLC, as new Lessor only as to the railcars listed on Schedule A to the Memorandum of Supplement and Crown Pacific Limited Partnership, as Lessee; 15.
French: Résumé du supplément en date du 21 septembre 1998 entre la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur des autorails énumérés à l'annexe A du résumé du supplément, et la Crown Pacific Limited Partnership, à titre de locataire; 15.
English: i. Modalities and Methodologies
French: i) Procédures et méthodes
English: International Program The prime focus of the Commission's international activities is to build links of mutual support and understanding between national human rights institutions.
French: Programme international L'un des principaux objectifs des activités internationales de la Commission est d'établir des liens de compréhension et de soutien mutuels entre les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Ms. Weesner (Office of the Chief Information Technology Officer), introducing the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2008/65), said that the report highlighted the results of the close continuing cooperation between the Secretariat and the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Informatics.
French: Mme Weesner (Bureau du Directeur général de l'informatique), présentant le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2008/65), dit que le rapport donne un aperçu des résultats de la coopération étroite continue entre le Secrétariat et le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: Model Green Remote Communities
French: Collectivités écologiques modèles en région éloignée
English: The astronaut thanked the kids profusely for their stellar performance before addressing the audience about his experiences and those of fellow Canadian astronauts.
French: Par la suite, il parler de ses expériences personnelles et celles d’autres acteurs de l’exploration de l'espace, en mettant l’accent sur la contribution des Canadiens en tant qu’astronautes et ingénieurs participant au programme spatial.
English: - Promoting the development of the European labour market through better transparency and recognition of qualifications and competences.
French: Premier semestre 2005: adoption de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles. 2006: proposition de cadre européen pour les qualifications.
English: In substance, domestic law already provided a solution for the concerns that those provisions intended to address by principles such as the theory of unjust enrichment.
French: En substance, le droit interne offrait déjà une solution aux problèmes que ces dispositions entendaient résoudre par des principes tels que la théorie de l'enrichissement sans cause.
English: He provides advice on the solution of professional problems to members of his staff and to other psychologists in the division, and provides advice and information in the field of personnel psychology and research methodology to members of other research organizations within the Public Service.
French: L e titulaire donne son avis sur la façon de résoudre des problèmes professionnels aux membres de son personnel et aux autres psychologues de la Division, il donne des avis et des renseignements sur les questions qui relèvent du domaine de la psychologie en matière de personnel et de la méthodologie de la recherche aux membres d'autres associations de recherche au sein de la Fonction publique.
English: Appraisal (section 13) Participants felt that, since lessors usually develop specialized knowledge about the types of equipment they lease, this section should be modified to permit the lessor to make its own reasonable investigation to substantiate the value and economic life of any used equipment.
French: Évaluation (article 13) Les participants estiment que, vu que les locateurs acquièrent des connaissances spécialisées au sujet des types d'équipement qu'ils louent, cet article devrait être modifié pour permettre au locateur d'effectuer sa propre enquête raisonnable pour justifier la valeur et la durée économique de tout matériel usagé.
English: Despite all of this, the Council has for years refrained from taking explicit and decisive action on this question.
French: Malgré tout cela, le Conseil s'abstient depuis des années de prendre des mesures explicites et décisives sur la question.
English: • AGRO-DOMINIK, s.r.o. (ES) — New way for agricultural engineering; TOZOS spol. s r.o. (ES) — Modernisation of technology for energy plant growing; Družstvo Raškovice (ES) — Growing and harvesting of biomass; Ing.
French: AGRO-DOMINIK, s.r.o. (NS) — Nouvelle voie pour l’ingénierie agricole TOZOS spol. s r.o. (NS) — Modernisation des technologies pour agrandir les centrales électriques Družstvo Raškovice (NS) — Culture et récolte de la biomasse Ing.
English: Evacuations, casualties and damage to infrastructure have been reported.
French: On a signalé des évacuations, des décès et des dommages causés aux infrastructures.
English: Alternatives Without a change in the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: Solutions envisagées Si la loi habilitante n'est pas modifiée, aucune autre solution ne pourra remplacer la réglementation.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 19 December 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Albert V. Sitnikov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 19 décembre 2008, indiquant que M. Albert V. Sitnikov a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: • Seacom Consulting Ltd., located in Newfoundland and Labrador, provides emergency preparedness, environmental software development and training primarily for oil and gas and marine industries. The company has sales contracts in Mexico, Cuba, Venezuela, Peru, Argentina, Ecuador, Chile and Spain.
French: • Seacom Consulting Ltd. située à Terre-Neuve et au Labrador, offre des services de préparation aux situations d'urgence, de développement de logiciels environnementaux et de formation principalement pour les industries pétrolières, gazières et marines; l'entreprise a passé des contrats avec le Mexique, Cuba, le Venezuela, le Pérou, l'Argentine, l'Équateur, le Chili et l'Espagne.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding States Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated States Bulgaria, Romania and Turkey), Cuba (on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States), China and Turkey.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que des États adhérents: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des États associés: Bulgarie, Roumanie et Turquie), de Cuba (au nom des États Membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Chine et de la Turquie.
English: Whatever level of public participation and activities you choose, you need to define clearly the role of the interested parties at each activity and stage of the EA.
French: Peu importe le niveau de participation du public ou les activités que vous choisissez, vous devez définir clairement le rôle des parties intéressées pour chaque activité et chaque étape de l’EE.
English: • Information used for decision-making is adequate.
French: • que la direction dispose de données adéquates pour prendre ses décisions.
English: It was to be hoped that the Euro-Mediterranean partnership would provide financial and technical assistance for the Arab countries, to make them competitive.
French: Il faut espérer que le partenariat euro-méditerranéen apportera une assistance financière et technique aux pays arabes pour les rendre compétitifs.
English: Verge decided on a career as a heavy equipment mechanic, and was able to take his training at a school in Newfoundland.
French: M. Verge a décidé de devenir un mécanicien d’équipement lourd et a pu suivre son cours à une école à Terre-Neuve.
English: Information mechanism Hearing modalities Procedural rights Other Victims of rape FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Victims of terrorism FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Children/Witnesses/Victims FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Victims of domestic violence FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Ethnic minorities FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Disabled persons FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Juvenile offenders FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Other FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: Dispositif d’information Modalités d’audition Droits procéduraux Autres. Victimes de viol FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Victimes du terrorisme FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Enfants/Témoins/Victimes FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Victimes de violence domestique FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Minorités ethniques FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Personnes handicapées FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Délinquants mineurs FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Autres FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: John testified over the phone that Alice had "seduced" him into a romantic relationship and that he was concerned she would "abandon" her four children in the Philippines.
French: John a témoigné par téléphone, alléguant qu'Alice l'avait « séduit » et attiré dans une relation amoureuse, et qu'il craignait qu'elle « abandonne » ses quatre enfants aux Philippines.
English: In fact our performance rating in the strategic agenda dropped from the previous year’s 80% to 77%, a result that is still very respectable and acceptable.
French: En fait, notre taux de rendement pour ce qui est du programme stratégique a diminué à 77 % par rapport à 80 % l’année précédente, un résultat qui est toujours très respectable et acceptable.
English: a) Adhesion strength in accordance with ISO 4624, using method A or B as appropriate.
French: a) Adhérence: conformément à la norme ISO 4624, méthode A ou méthode B selon le cas.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 30.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 30.
English: I pledge that this resolve will be political and will remain a regional political priority until AIDS, being an exceptional epidemic, is beaten.
French: Je promets que cette détermination sera politique et restera une priorité politique régionale jusqu'à ce que le sida, épidémie exceptionnelle, soit vaincu.
English: At its 17th meeting, on 3 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 17e séance, le 3 novembre, la Cinquième Commission a été saisie des documents suivants :
English: Cognizant of decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 19 CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annexes, 18/CP.9 and its annexes, 19/CP.9 and its annex, and 14/CP.10 and its annex, and 12/CP.10 and its annexes,
French: Ayant à l'esprit ses décisions 15/CP.7, 17/CP.7 et son annexe, 19/CP.7 et son annexe, 21/CP.8 et ses annexes, 18/CP.9 et ses annexes, 19/CP.9 et son annexe, 14/CP.10 et son annexe et 12/CP.10 et ses annexes,
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution.
English: You cannot change the epass questions or answers (though future versions will allow you to do this), so choose your questions and answers carefully.
French: Une fois les questions et réponses formulées, vous ne pourrez plus les modifier (les versions futures vous le permettront), il importe donc que vous les choisissiez avec soin.
English: The changing profile of dual-earner families Raj K. Chawla
French: L'évolution des familles comptant deux soutiens Raj K. Chawla
English: When asked to rate the value of the workshop: o 89% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views; o 63% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests, and o 83% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: P Lorsqu’on leur a demandé de coter la valeur de l’atelier : o 89 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour leur fournir une occasion d’exprimer leurs points de vue; o 63% ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour rassembler des intervenants aux intérêts divers; et o 83% ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les enjeux qui sont importants pour eux.
English: Annual closure: from the 1st of January to the 4th of February 2010.
French: Exposition de tableaux au rez-de-chaussée du restaurant.
English: 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation (annual percentage changes) 2004 2004 2004 2004 Sep.
French: I ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (variations annuelles en pourcentage) 2004 2004 2004 2004 Mai Juin Juillet Août IPCH Valeur de référence 1) Moyenne de la zone euro 2) 1,5 2,5 1,2 2,4 1,2 2,3 1,2 2,3 Sept.
English: White was also part of an Alberta team that won the provincial dual under the lights in Mont-Sainte-Anne last night.
French: White faisait aussi de l’Équipe albertaine qui a remporté le duel provincial de slalom sous les lumières à Mont-Sainte-Anne hier soir.
English: Compliance Monitoring reports as per the Offshore Wastewater Treatment Guidelines were reviewed.
French: Les rapports de surveillance de la conformité aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers ont été examinés.
English: Language of Work in Bilingual Regions; Guidelines:
French: Outils Disponibles présentement :
English: Radial strain-controlled cyclic stress path testing has been conducted on coarse sand specimens and a glass ballotini specimen.
French: Nous avons réalisé des essais le long de cheminements de contraintes cycliques à déformation radiale contrôlée sur des spécimens de sable grossier, et sur un spécimen de fines billes de verre.
English: Public and private institutions 8) In accordance with international law, persons belonging to national minorities, like others, have the right to establish and manage their own private educational institutions in conformity with domestic law.
French: 6) Les Etats devraient doter les autorités locales de compétences appropriées dans le domaine de l’éducation des minorités, et faciliter ainsi la participation des minorités au processus d’élaboration de principes d’action aux niveaux régional et/ou local.
English: He also showed how deeply ingrained such barriers can be.
French: Ils ont également permis de montrer à quel point ce genre de barrières peuvent être profondément ancrées.
English: Consequently, 1er Commando from the Airborne Regiment re-located to a hanger at CFB St. Hubert to perform as an Immediate Reaction Force (IRF).
French: Le 1er Commando du Régiment aéroporté s’est donc installé dans un hangar à la BFC St-Hubert pour assumer son rôle de force de réaction immédiate (FRI).