ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the ENAR action programme is to add a European dimension to the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and anti-Islamic feeling.
French: L'objectif principal inscrit dans le programme d'action d'ENAR est celui de donner à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'anti-islamisme, une dimension européenne.
English: Consequently, a person who speaks both English and French, who indicates both official languages as mother tongue and who speaks English at home would have English assigned as first official language spoken.
French: Par conséquent, une personne qui parle l'anglais et le français, qui indique les deux langues officielles comme langue maternelle et qui parle anglais à la maison aura donc l'anglais comme première langue officielle parlée.
English: However, we were in there for twenty-four hours and they pulled our company out.
French: Cependant, nous avons été là 24 heures, puis on a retiré notre compagnie.
English: 51 Recently, Canada Mortgage and Housing Corporation's National Housing Research Committee (NHRC) announced the establishment of a working group, Population Health and Housing, that will promote, suggest, advise and inform research into housing and health status at the population level.
French: 51 Récemment, le Comité national de recherche sur le logement (CNRL) de la SCHL a annoncé la formation d'un groupe de travail sur la santé de la population et le logement qui sera responsable de promouvoir et d'éclairer la recherche sur la situation du logement et la santé de la population, tout en formulant des conseils et suggestions à cet effet.
English: The workplace profile you receive from the compiling agency also contains guidelines on conducting feedback sessions with employees to verify and expand on the results.
French: Le compte rendu que vous recevez de l'organisation de recensement comprend aussi des directives pour organiser des séances de rétroaction avec les employés, celles-ci visant à vérifier les résultats et à les étoffer.
English: The Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan took one step further by becoming the Assemblée communautaire fransaskoise, with members elected by universal Francophone suffrage.
French: L’Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan a fait un pas de plus en se transformant en Assemblée communautaire fransaskoise, dont les membres sont élus au suffrage francophone universel.
English: Schock and Fox (2001) demonstrated successful copper control in high-alkalinity water with orthophosphate when pH and alkalinity adjustments were not successful.
French: Schock et Fox (2001) ont obtenu une réduction concluante de la corrosion du cuivre dans de l'eau très alcaline en utilisant de l'orthophosphate dans des conditions où les ajustements du pH et de l'alcalinité ne donnaient pas de bons résultats.
English: It would be a pity, while safeguarding workers' rights, not to take advantage of this opportunity.
French: Il serait regrettable de ne pas profiter d'une telle occasion, tout en préservant les droits des travailleurs.
English: • If your vehicle stalls on the tracks, get out quickly and away from the vehicle and tracks
French: • Si le moteur cale au moment où vous êtes sur la voie, éloignez-vous rapidement de votre véhicule et de la voie.
English: The ease with which the research institution facilitates interdisciplinary approaches to research projects is an indicator of organizational health.
French: La facilité avec laquelle l'institution favorise l'approche interdisciplinaire des projets de recherche est un indicateur de la santé organisationnelle.
English: Subprogramme 4  Harnessing information for development
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'information aux fins du développement
English: In addition to theoretical questions, the observations that follow will endeavour to promote considerations of appropriateness together with the need to create a mechanism that ensures the required complementarity and coordination with the monitoring mechanisms established under other international human rights instruments.
French: Au-delà des questions théoriques, les développements qui suivent tenteront de favoriser les considérations d'opportunité liées à la nécessité de parvenir à un mécanisme permettant d'assurer la complémentarité et la coordination requises avec les mécanismes de contrôle institués en vertu d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Date: 21.08.2009. weather: sunny air temperature: 33°C sea temperature: 26°C Just 50 metres away from a beautiful pebbly beach -Hostel 'Villa Bartol' consists of six comfortable, fully equipped apartments .
French: far from the house, as well as the town center! The apartments are small, warm and comfortable and each ideal for just two persons!
English: The department also contributed to a constructive and sustained dialogue with the Canadian NGOs that are members of the Policy Action Group for Emergency Relief on the development of Canada's humanitarian policy.
French: Le ministère a également contribué au maintien d'un dialogue constructif avec les ONG canadiennes qui sont membres du Centre de soutien des opérations d'urgence concernant l'élaboration des politiques humanitaires du Canada.
English: Through regression analysis a best-fit was found and the regression coefficient, "r", was calculated. If the magnitude of "r" was greater than 0.75, the upward or downward trend was considered significant.
French: En calculant le coefficient de corrélation r, nous avons pu déterminer si la tendance à la hausse ou à la baisse était significative du point de vue statistique, c'est-à-dire si la valeur absolue de r dépassait 0,75.
English: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies.
French: The Psychological and Social World of Children 9-12 », mars 2007.
English: * The Committee asserts without explanation that article 48 always requires “the most serious penalty of the more serious of several crimes”.
French: Dans les sociétés modernes, les opinions divergent quant à l'admissibilité de la peine de mort.
English: Mr President, first of all I want to emphasise that the Commission's study ought to be carried out objectively, given the serious consequences the elimination of duty free could have on employment, and I have an article here, an interview with the President-in-Office, Mr Schroeder, which highlights those serious consequences for employment at a time when the Council is, in fact, stressing the importance of employment issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, insister sur le fait que l'étude de la Commission doit être réalisée dans des conditions objectives compte tenu des graves conséquences pour l'emploi pouvant résulter de la suppression du duty free , et j'ai là un article, une interview du président en exercice du Conseil, M. Schroeder, qui souligne ces conséquences graves pour l'emploi au moment où le Conseil, précisément, met l'accent sur les questions de l'emploi.
English: A division of home economics was added in 1903 with the construction of Macdonald Institute, which was financed by Sir William MACDONALD(founder of Macdonald College, Ste-Anne-de-Bellevue, Québec) as part of a movement led by Adelaide HOODLESS to promote domestic science in rural Canada.
French: En 1903, avec la création du Macdonald Institute, financé par sir William MACDONALD (fondateur du collège Macdonald de Sainte-Anne-de-Bellevue au Québec) s'ajoute un programme d'économie domestique dans le cadre d'un mouvement mené par Adelaide HOODLESS destiné à promouvoir les sciences domestiques dans le Canada rural.
English: relating to the position d of the geometric centre of the striking face.
French: par rapport à la position d du centre géométrique de la surface de frappe.
English: Dr. Pickett is a Career Scientist funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Ce dernier est un scientifique de carrière subventionné par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: To achieve this, we need to channel more support towards agriculture, which has dwindled over the last few decades.
French: À cette fin, nous devons canaliser un appui plus important vers l'agriculture, qui est en perte de vitesse depuis plusieurs décennies.
English: Late re-submissions (i.e. later than three weeks from the due date for submission) will not be included in the annual inventory review, EMEP modelling exercises, or loaded to WEBDAB.
French: Les nouvelles données communiquées après ce délai (c'est-à-dire au-delà du délai de trois semaines à compter de la date fixée pour la notification) ne sont pas incluses dans l'examen des inventaires annuel, prises en compte dans les opérations de modélisation de l'EMEP ni téléchargées sur WEBDAB.
English: The regional commissions need to strengthen delivery at the subregional and country levels, especially to facilitate subregional linkages as well as policy dialogue on emerging issues of concern.
French: Les commissions régionales des Nations Unies ont besoin de renforcer les mécanismes d'exécution aux niveaux sous-régional et national, en particulier afin de faciliter l'établissement de liens sous-régionaux et pour favoriser l'instauration d'un dialogue politique sur les sujets de préoccupation qui se font jour.
English: • Build and maintain partnerships;
French: • Créer et maintenir des partenariats;
English: How can mental health services and supports best be integrated with addiction treatment?
French: Une province ou une région est-elle parvenue à intégrer les hôpitaux, les services communautaires et les moyens de soutien?
English: Each commits significant - although, according to some key informants, not necessarily adequate - resources to the epidemic and has a broad range of prevention, harm reduction, care, treatment and support services in place.
French: Chacune consacre des ressources importantes à l'épidémie -- bien que, selon certains informateurs clés, elles ne soient pas forcément adéquates -- et prévoit un large éventail de services en matière de prévention, de réduction des méfaits, de soins, de traitement et de soutien.
English: Interactive segment on policy responses: promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike
French: V. Rencontres interactives : partie consacrée à l'action des pouvoirs publics - promotion des partenariats, renforcement des capacités et mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants
English: 86-95), the Special Committee made reference to forms of interrogation that were severe and oppressive and that sought to circumvent the limitations imposed on interrogation methods by the Israeli Supreme Court's decision of 6 September 1999.  Paragraph 95 of the previous report of the Special Committee read as follows:
French: Aux paragraphes 86 à 95 du rapport que le Comité spécial a présenté à l'Assemblée générale à la session précédente (A/55/453), il est fait référence aux formes d'interrogatoires qui étaient sévères et abusives et qui visaient à contourner les limites imposées à ces méthodes par la décision de la Cour suprême en date du 6 septembre 1999.
English: BGen Bill Richard from the director general information management operational and strategic direction explained military operational requirements for IM.
French: Le bgén Bill Richard, de la Direction générale ­ Gestion de l'information (Orientation opérationnelle et stratégique), a présenté les exigences opérationnelles militaires en matière de GI.
English: Around 30 multi-disciplined artists are invited of all nationalities: Albania, Germany, Angola, Argentina, Austria, Spain, United States, Finland, Israel, Japan, Portugal and Puerto Rico.
French: Une trentaine d'artistes des disciplines multiples et de toutes nationalités sont invités : Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Espagne, Etats-Unis, Finlande, Israël, Japon, Portugal, Puerto Rico seront au rendez-vous.
English: (h) Noted the importance Leaders place on the assurances given to the Forum Chair that any proposals to amend the Act will be the subject of prior consultation with RAMSI contributing countries.
French: h) Ont noté l'importance qu'accordent les dirigeants aux assurances données au Président du Forum selon lesquelles toute proposition d'amendement à la loi fera l'objet d'une consultation préalable avec les pays qui contribuent à RAMSI.
English: Some Nova Scotian birds were sent to the United States to help re-establish the bald eagle populations in New Jersey and Massachusetts in the 1980s.
French: Dans les années 1980, on a introduit des oiseaux de la Nouvelle-Écosse au New Jersey et au Massachusetts pour aider à y rétablir les populations de pygargues à tête blanche.
English: • A Canadian refugee research network: globalizing knowledge (Susan McGrath, York University);
French: • Réseau de recherche sur les réfugiés canadiens : des connaissances à l’échelle mondiale (Susan McGrath, Université York);
English: In response to the request made by WP.11 to the informal working group, the present report points out the main work done under the scope of the questionnaire on the exchange of information on the ATP and other aspects that the informal working group examined.
French: Faisant suite à la demande faite par le WP.11 au groupe de travail informel, le présent rapport met en lumière l'essentiel du travail effectué dans le cadre dudit questionnaire, ainsi que d'autres facettes que le groupe de travail informel a examinées.
English: Colonization companies were corporations designed to promote and co-ordinate immigration and settlement, employed at various times during Canada's history.
French: Les compagnies de colonisation étaient des sociétés destinées à la promotion et à la coordination de l'immigration et de la colonisation, et auxquelles on a fait appel à différents moments de l'histoire du Canada.
English: • $15.1 million in Grants and Contributions funding for the Fisheries Access Program that could not be spent in 2006-2007; and
French: • 15,1 millions de dollars en crédits pour subventions et contributions pour le Programme d'accès aux pêches qui n'ont pas pu être dépensés en 2006-2007;
English: • consulting and advising on 28 land claim negotiations, negotiating several environmental assessment harmonization agreements with provincial governments, and taking a leadership role in the harmonization of environmental assessment and regulatory requirements for potential northern pipeline development.
French: • Consultation et prestation de conseils dans 28 négociations territoriales, négociation de plusieurs ententes d'harmonisation des évaluations environnementales avec les gouvernements provinciaux et leadership dans l'harmonisation des évaluations environnementales et des cadres de réglementation dans le cas de l'aménagement possible de gazoducs dans le Nord.
English: The possibilities for internal trade-offs, and thus for a balanced and free-standing result within the anti-dumping area, are limited.
French: Les possibilités de compromis internes, et donc de résultat équilibré et séparé dans le domaine de l'antidumping, sont limitées.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Consideration of the improvement of the level of protection of broadcasting organizations should be carried out bearing in mind the necessity to safeguard the balance between the different categories of holders of copyright and neighboring rights.
French: CERTAINS ÉTATS DE L’EUROPE CENTRALE ET DES ÉTATS BALTES Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l’équilibre qu’il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits.
English: Providing prosecution services Expected Results:
French: Dispenser des services de poursuites Résultats escomptés :
English: What makes a paper scientific is not its story but whether its story can be tested and verified.
French: Ce qui permet de qualifier un ouvrage comme étant scientifique ne se situe pas dans son histoire mais bien dans la possibilité de la mettre à l’épreuve et de la vérifier.
English: There is no excuse for 'not knowing the words' as they say on American Idol.
French: • Optique de marketing
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Background on the Development of Environmental Assessment Regulations PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Renseignements de base sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that the draft resolution was more concise and focused than in previous years and he hoped that it would once again enjoy the full support of all delegations.
French: M. Cavallari (Italie), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, fait observer que ce dernier est plus concis et mieux ciblé que les résolutions adoptées précédemment sur ce point, et il espère qu'il jouira, comme les autres, du plein appui de l'ensemble des délégations.
English: • maintaining lists of organizations and initiatives related to ICTs in health
French: Au nombre de ces initiatives, outre celle relative à la nouvelle base de données sur les TIC dans le domaine de la santé, figurent les suivantes :
English: Data source The data were extracted from the Person-Oriented Information Data Base, maintained by Health Statistics Division at Statistics Canada.
French: Source des données Les données sont extraites de la Base de données axée sur la personne, tenue à jour par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: The Son of God became man in order to restore all creation, in one supreme act of praise, to the One who made it from nothing.
French: Le Fils de Dieu s'est fait homme pour restituer toute la création, dans un acte suprême de louange, à Celui qui l'a tirée du néant.
English: I think that this will have to be discussed along with the new financial perspectives.
French: Personnellement, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il s'agit d'une réflexion que nous devrons tenir au fil des nouvelles perspectives financières.
English: The Métis Centre has participated in the Aboriginal Women’s Health and Healing Research Group (AWHHRG) as a member of its Planning Committee.
French:  Le Centre des Métis est membre du comité de planification du Aboriginal Women’s Health and Healing Research Group (AWHHRG).
English: The Contingency Reserve also provides a backup against adverse errors in the economic forecast.
French: Elle ne constitue pas une source de ﬁnancement de nouvelles initiatives stratégiques.
English: From her collection "Sanctuaries, sacred places of the world", the artist's work will stir in you the deepest of the places and individuals from which emanate self acknowledgment, elevation and humility.
French: Tirées de sa collection « Sanctuaires, sites sacrés du monde », les oeuvres de l'artiste sauront faire vibrer en vous la profondeur des lieux et des personnages qui dégagent intériorisation, élévation et humilité.
English: In 1997, the federal Department of Human Resources Development sponsored a study showing that the skills children acquire before beginning school affect how well they will do at the secondary level and determine whether or not they will drop out.
French: «De la conception à six ans: les fondements de la préparation à l'école». Cette étude a permis de constater que les compétences que les enfants acquièrent avant d'arriver à l'école influent sur leur succès au niveau secondaire et sur la probabilité qu'ils décrochent de leurs études.
English: In past investigations, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has considered China a non-market economy.
French: Au cours d'enquêtes antérieures, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) considérait que la Chine ne disposait pas d'une économie de marché.
English: The aim is to provide a clear framework.
French: L'objectif est d'offrir un cadre clair.
English: Report these payments on Line 9544, "Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments," of Form T1163 (Statement A).
French: Vous devez déclarer ces paiements à la ligne 9544, « Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe », sur le formulaire T1163 (État A).
English: The regression procedures for estimating each subgroup impact were the same as those described above for the full sample.
French: La méthode de régression pour estimer chaque impact de sous-groupe était semblable à celle décrite cidessus pour l'échantillon global.
English: The speaker stressed that all emergencies must be treated in an equitable manner, irrespective of geographical region.
French: Toutes les situations d'urgence devaient être traitées équitablement, quelle que soit la région géographique où elles se produisent.
English: After a long day, relax in the hotel's sauna or solarium.
French: À l'issue d'une longue journée, détendez-vous dans le sauna de l'hôtel ou au solarium.
English: inputs and outputs (Le., elasticities of foreign supply and demand are infinite).
French: L’adoption du SH a permis de soulager quelque peu ces problèmes en éliminant un des systèmes de classification des marchandises (la NCCI).
English: The draft code of conduct which was discussed in Paris is designed to provide a response to this problem.
French: Le projet de code de conduite qui a été discuté à Paris vise à apporter une réponse à ce problème important.
English: We here find ourselvesand we must clearly realize this in our shared reflection on this problemfaced with a completely new dimension of our theme.
French: Nous nous trouvons ici  il faut s'en rendre compte clairement dans notre réflexion commune sur ce problème  dans une dimension complètement nouvelle de notre thème.
English: Therefore, the action under section 493 of the Penal Code can only be filled if the complaint is made by the aggrieved person, who, in those cases, is the woman who has been misled.
French: Donc les poursuites en vertu de l'article 493 du Code pénal ne peuvent être engagées que si une plaine a été déposée par la personne lésée, en l'occurrence la femme abusée.
English: Since it took the view that it needed an interpretation of Community law in order to give judgment, the Tribunal Correctionnel d'Arlon decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling
French: Considérant qu'il avait besoin de l'interprétation du droit communautaire pour statuer, le Tribunal correctionnel d'Arlon a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Republic of Korea will strongly support international efforts to eliminate these epidemics in Africa.
French: La République de Corée soutiendra fermement les efforts internationaux visant à éradiquer ces pandémies en Afrique.
English: On the same date, between 2000 hours and 2240 hours, an enemy Israeli helicopter violated Lebanese airspace over Mays al-Jabal, Blida and Rmaich.
French: Le même jour, entre 20 heures et 22 h 40, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé Meis al-Jabal, Blida et Rmeich, violant ainsi l'espace aérien libanais.