ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to continue to strengthen the Economic and Social Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270 B and 61/16;
French: Réaffirme qu'il doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227, 57/270 B et 61/16;
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2006-10-13 $91,641.00 BUCTOUCHE BAND COUNCIL Buctouche Reserve, New Brunswick, Canada 2006-12-19 $87,508.00 BUFFALO POINT FIRST NATION Buffalo Point, Manitoba, Canada 2006-12-27 $111,483.00 BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Dillon, Saskatchewan, Canada 2006-11-15 $708,301.00 BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Dillon, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 $61,209.00 BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Oxford House, Manitoba, Canada 2006-12-21 $391,265.00 BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Oxford House, Manitoba, Canada 2006-11-29 $228,613.00 BURRARD INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-12-29 $77,680.00 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Campbell River, British Columbia, Canada 2006-11-17 $112,008.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Back
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2006-10-13 91 641,00 $ BUCTOUCHE BAND COUNCIL Buctouche Reserve, Nouveau Brunswick, Canada 2006-12-19 87 508,00 $ BUFFALO POINT FIRST NATION Buffalo Point, Manitoba, Canada 2006-12-27 111 483,00 $ BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Dillon, Saskatchewan, Canada 2006-11-15 708 301,00 $ BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Dillon, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 61 209,00 $ BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Oxford House, Manitoba, Canada 2006-12-21 391 265,00 $ BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Oxford House, Manitoba, Canada 2006-11-29 228 613,00 $ BURRARD INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-12-29 77 680,00 $ CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Campbell River, Colombie-britannique, Canada 2006-11-17 112 008,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Retour
English: Progress has been achieved in the region in the recognition and protection of women's rights and mainstreaming of gender equality at the policy level.
French: Il y a eu des progrès dans la région en matière de reconnaissance et de protection des droits des femmes et d'égalité des sexes dans le domaine politique.
English: looks really fun. this gets me tempted to go out and buy a PS3.
French: Les serveurs officiels sont en général en 32vs32 et 24vs24 il me semble.
English: You cannot automatically translate that into a more wide-ranging policy.
French: Cela ne peut pas se traduire automatiquement en politique à plus grande échelle.
English: Ministry of SD, Ministry of Seas and the Econ, Social and Cultural Council and Research programmes integrate environment in other policy areas.
French: Le Ministère du DD, le Ministère de la Mer et de l’Economie, le Conseil social et culturel et les programmes de recherche intègrent l’environnement aux autres domaines politiques.
English: Faced with myriad methods of piracy and counterfeiting, right holders become increasingly proactive in a wide range of ways to make their IP rights be respected.
French: Confrontés à une multitude de méthodes de piratage et de contrefaçon, les titulaires de droits prennent de plus en plus souvent les devants pour faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Plans often refer to this as pensionable service or credited service.
French: multiplier le résultat par la période qui correspond au travail d’une année entière.
English: In response to the above-mentioned communication, the Permanent Representative, by letter to the Special Representative dated 6 December 2000, forwarded the following communication from the Ministry of Labour and Social Affairs:
French: En réponse à la communication susmentionnée, le Représentant permanent, dans une lettre au Représentant spécial datée du 6 décembre 2000, a transmis la communication ci-après du Ministère du travail et des affaires sociales :
English: It was also noted that a low level of employment creation, especially among young people was a serious obstacle in reducing poverty.
French: Les participants ont également noté que la faible offre d'emplois, surtout pour les jeunes, était un obstacle de taille sur la voie de l'élimination de la pauvreté.
English: Some of our maintainers are not aware of updates that have happened to our tools and procedures.
French: Certains de nos responsables de paquets ne sont pas au courant des mises à jours qui ont été faites sur nos outils et nos procédures.
English: The senior decision-making body is the Council of OECD ambassadors that can agree on Council Acts.
French: Son organe directeur est le Conseil des ambassadeurs.
English: We need more transparency in the spending that is agreed upon.
French: Il nous faut atteindre une plus grande transparence quant aux dépenses convenues.
English: The Commission was established consequent to the entry into force of the Convention.
French: La Commission des limites du plateau continental a été créée à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Some additional evidence that projects have helped countries reduce their CFC consumption comes from CFC recovery and recycling reports.
French: Les rapports sur la récupération et le recyclage des CFC confirment jusqu’à un certain point que les projets ont aidé les pays à réduire leur consommation de CFC.
English: For the rest, it contradicts paragraph 2 of the same document, where it is rightly stated that water is a 'public good' to be kept 'under public control'.
French: Chose du reste contradictoire avec le paragraphe 2 du même document, qui déclare, à juste titre que l'eau est un "bien public" qui doit être placé "sous contrôle public".
English: New subsection 66.7(2.2) elaborates on how an allocation to a country is made under subsection 66.7(2.1).
French: Le nouveau paragraphe 66.7(2.2) précise la méthode d’attribution par pays en vertu du paragraphe 66.7(2.1).
English: The fact that Belgium has no R&D spending within the national defence sector compared to high defence R&D spending in other EU countries (e.g. England and France spending up from 30% to 40% of total budget), might explain this relative lower spending on R&D.
French: Les 10 dernières années, la croissance annuelle moyenne des dépenses belges en matière de R et D s’est élevée à 3,3%, donnée à comparer avec le taux de croissance négatif moyen de -0,7% observé dans tous les autres états membres de l’UE.
English: Failing this, financial compensation shall be paid".
French: A défaut, elles sont indemnisées.".
English: The Openfield Contact application manages those rules on an ISP per ISP basis and implements sophisticated quarantine protocols to prevent repeated errors without simply opting out a contact from your list.
French: Pour respecter ces limites, Openfield Contact gère les erreurs de livraison en mettant en place des dispositifs sophistiqués de mise en quarantaine des courriels ayant des erreurs fatales de livraison.
English: Status of Ad Hoc Group The ad hoc group presented the following recommendations to the WG:
French: Progrès du groupe ad hoc Le groupe ad hoc a présenté les recommandations suivantes au GT :
English: Guatemala (120), El Salvador (57), Honduras (32), Nicaragua (30) and Costa Rica (124).
French: Elle compte 363 supermarchés et autres magasins dans les cinq pays suivants :
English: As it is widely acknowledged that indigenous Australians experience worse health outcomes than any other group in the Australian population, there is considerable pressure to collect timely and relevant data on their health status.
French: Il est largement reconnu que l'état de santé des Australiens autochtones est plus mauvais que celui de tout autre groupe d'Australiens, de sorte qu'il est impératif de collecter sans retard des données utiles sur leur situation sanitaire.
English: Above all, the Special Rapporteur would like to acknowledge the excellent services rendered by the staff members assisting the mandate, who often worked under huge pressure from all sides and yet continued to respect deadlines and the quality of work entrusted to them.
French: Par-dessus tout, elle souhaite témoigner de l'excellence des services que lui ont rendus les membres du personnel chargés de l'aider: malgré la pression énorme souvent exercée de tous côtés, ils ont continué à respecter les délais et à faire un travail de qualité.
English: Having looked at this in depth, we must conclude that as things stand at present, and considering the processing as notified to us, it is not subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Après une étude approfondie du traitement, nous devons conclure que, en l'état actuel des choses et tel que le traitement nous a été notifié, il n'est pas sujet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données.
English: The new polocy should be announced in 2003.
French: La nouvelle politique devrait être annoncée en 2003.
English: AV07-041 Date: 19 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple critical vulnerabilities in Nortel VPN Routers.
French: AV07-041 Date : 19 Avril 2007 Objet L’objet du présent avis est d’attirer l’attention sur de multiples vulnérabilités de routeurs RPV Nortel.
English: The regulations must be drawn up in consultation with employers’ and workers’ organisations.
French: Ces règlements doivent être édictés en concertation avec les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: We shall continue to avail ourselves of this help.
French: Nous continuerons à faire bon usage de cette aide.
English: Meanwhile, our brave men and women continue their difficult and dangerous work.
French: Nos fonctionnaires n'en continuent pas moins de faire avec courage leur travail difficile et dangereux.
English: On the subject of limitations, future research should endeavour to study youth from a broader cross-section of organizations.
French: Au chapitre des limites, la recherche ultérieure devrait étudier les jeunes en provenance d'une plus vaste gamme d'organisations.
English: While there are key differences between HPSP, UPHCP and NIPHP, all three programmes are guided by the same overall strategies.
French: Malgré de grandes différences entre le HPSP, l'UPHCP et le NIPHP, ces trois programmes sont axés sur les mêmes stratégies globales.
English: Working towards achieving the millennium development goals and the eradication of poverty calls for a greater commitment of all United Nations Members and peoples.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: Carbonaceous aerosols created because of incomplete combustion ranged from 50% to 70% of the total aerosol mass.
French: Les aérosols carbonés provenant de la combustion incomplète comptent pour 50 % – 70 % de la masse totale d'aérosols.
English: • continue to develop the Canadian Classification of Forest Ecosystems for use in ensuring consistent national reporting on C&I biodiversity criteria;
French: • poursuivre l'élaboration de la Classification canadienne des écosystèmes forestiers qui assurera l'uniformité des rapports nationaux sur les critères relatifs à la biodiversité;
English: Regrettably, this proposal did not gain the support of some members of the 6+2 Group primarily because it was said to be “expensive”.
French: Malheureusement, sa proposition n'a pas été soutenue par certains membres du Groupe 6+2 essentiellement parce qu'elle a été jugée « coûteuse ».
English: Recently, the Public Health Agency of Canada has been working with the coalition called " Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS" in order to discuss the draft Framework on Population Specific Approaches for the Federal Initiative and to identify priority actions/issues for consideration for women in each of the priority vulnerable populations listed in the Federal Initiative.
French: Depuis peu, l'Agence de santé publique du Canada travaille avec la coalition du Plan d'action intégral sur les femmes et le VIH au Canada afin d'étudier la version préliminaire du cadre sur les approches à l'intention de groupes spécifiques pour l'Initiative fédérale et afin d'identifier les mesures et questions prioritaires qui doivent être étudiées au sujet des femmes dans chaque groupe vulnérable prioritaire de la liste de l'Initiative fédérale.
English: E 51 Berlin - Leipzig - Gera - Hirschberg - Hof - Bayreuth - Nürnberg
French: E 51 Berlin − Leipzig − Gera − Hirschberg − Hof − Bayreuth − Nürnberg
English: free from swelling caused by abnormal vegetative development practically free of root tufts; however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed.
French: Les bulbes doivent être: – – – – fermes et consistants non germés (exempts de germes visibles extérieurement) exempts de renflements provoqués par un développement végétatif anormal pratiquement dépourvus de touffe radiculaire.
English: The themes of the forum, background resources and questions relating to each theme will be posted on June 1, 2005, at http://www.wipo.int/ipisforum/. Anyone can post their comments on the forum over a two-week period from June 1 to 15, 2005.
French: Les thèmes de ce forum, les ressources d’information et les questions constituant chaque thème seront affichés le 1er juin 2005 à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ipisforum/. Chacun pourra y mettre ses observations pendant deux semaines, du 1er au 15 juin 2005.
English: Flexibility activities like bending, stretching and reaching that keep your joints moving.
French: Des exercices d’assouplissement, comme se pencher et s’étirer, qui font bouger les articulations.
English: Accordingly, the Licensee requests the exemption in order to operate an aircraft bearing a different name, colours and logo as well as its own.
French: Par conséquent, la licenciée demande l’exemption afin d’exploiter un aéronef affichant, en plus de son appellation, ses couleurs et son logo, une appellation, des couleurs et un logo différents de siens.
English: Appropriated Planned Resources Cultural Industries (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources Main Estimates 1996-97 85,561 (434) 85,127 Main Estimates 1997-98 84,364 (538) 83,826 Planned 1998-99 73,669 (448) 73,221 Planned 1999-00 73,683 (495) 73,188
French: (Modifications de la Phase III) Ressources prévues votées Industries culturelles (en milliers de dollars) Total des ressources Recettes à valoir sur le crédit Ressources prévues votées Budget des dépenses 1996-1997 85 561 (434) 85 127 Budget des dépenses 1997-1998 84 364 (538) 83 826 Prévu 1998-1999 73 669 (448) 73 221 Prévu 1999-2000 73 683 (495) 73 188
English: It is important for consumers that homeopathic remedies are recognised as medicines.
French: Il est important pour les consommateurs que ces produits soient reconnus en tant que médicaments.
English: Review of scientific data on a regular basis means that this is an evolving list.
French: L'examen de données scientifiques se faisant de façon régulière, la liste des allégations santé autorisées est en perpétuelle évolution.
English: BT Study Completed A study was initiated in 1988, referred to as the Behavioural Team Study to analyze. training requirements.
French: Ce chiffre comprenait aussi environ 9 millions de dollars pour ‘instruction en m~canigue navale. Achevement de I’Etude du comportement d’equipe En 1988, on a entrepri une 4tude appel~e Etude du comportement d’6quipe pour analyser les besoins d’instruction.
English: Manuscripts may be sent to the Editors or to an appropriate member of the Editorial Board.
French: Ils peuvent ` adresser leur texte aux directeurs scientifiques ou a un mem´ ´ ´ bre approprie du Comite de redaction.
English: Identity-related tension is founded, in a multicultural society, in the confrontation between the assertion of intangible national values, expressions of the dominant group or community's values, set up as a unique model and reference point for national identity, and either the questioning of these values, or demands for account to be taken in these national values of the values of minority groups and communities in the nation.
French: La tension identitaire prend sa source, dans la société multiculturelle, dans la confrontation entre l'affirmation de valeurs nationales intangibles, expressions des valeurs du groupe ou de la communauté dominant, érigées comme modèle et référence uniques de l'identité nationale, et soit la contestation de ces valeurs soit la revendication de la prise en compte dans ces valeurs nationales des valeurs des groupes et communautés minoritaires nationaux.
English: Several additional such workshops are planned for the year 2000 with other stakeholders, including physicians, nurses and health care administrators.
French: D’autres ateliers de ce genre sont prévus au cours de l’an 2000 auxquels participeront d’autres intervenants, dont des médecins, des infirmières et des administrateurs de soins de santé.
English: A broad framework on "private sector involvement" in crisis prevention and resolution was agreed upon at the Annual Meetings of the Board of Governors of IMF and the World Bank Group in Prague.
French: Elle est également un instrument indispensable pour appuyer l’éducation, la santé, le développement des infrastructures publiques, l’agriculture et le développement rural, et pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: [2] Section 50 of the Canadian Human Rights Act gives the Tribunal wide discretion with respect to the granting of interested party status (Eyerley v. Seaspan International Ltd.
French: [2] L'article 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne accorde au Tribunal un large pouvoir discrétionnaire quant à l'attribution du statut de partie intéressée (Eyerley c.
English: This variable was first examined in a Canadian Addiction Survey:
French: Cette variable a d'abord été étudiée dans un rapport découlant de l'ETC et portant sur l'opinion et l'attitude du public, en cours de rédaction (Enquête sur les toxicomanies au Canada :
English: Contacts Linda Porebski Marine Environment Division Toxics Pollution Prevention Directorate Department of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-4341 E-mail: linda.porebski@ec.gc.ca Arthur Sheffield Economic and Regulatory Affairs Directorate Department of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1172 E-mail: arthur.sheffield@ec.gc.ca
French: Personnes-ressources Linda Porebski Division du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-4341 Courriel : linda.porebski@ec.gc.ca Arthur Sheffield Direction générale des affaires économiques et réglementaires Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1172 Courriel : arthur.sheffield@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: • 3.41 PH and Nicotine Delivery of Different Tobacco Products on the Canadian Market
French: • 3.41 Le pH et les émissions de nicotine de différents produits du tabac offerts sur le marché canadien
English: We do not want any products that have not been produced in compliance with core labour standards!
French: Nous ne voulons pas de produits qui n'aient pas été fabriqués conformément à nos normes de travail!
English: Snow crab licences doubled between 1985 and 1995.
French: Le nombre de permis de pêche du crabe des neiges délivrés a doublé entre 1985 et 1995.
English: In comparison to other good practices, the number of start-ups might be lower, but in relation to the budget and the input of personnel the project can be said to be successful.
French: Possibilité de répliquer le programme - L’approche personnelle et à petite échelle semble rendre ce projet facilement reproductible dans d’autres contextes.
English: The Contact Group for the Mediterranean partners for co-operation kept the topic under discussion, and a special Contact Group meeting that took place on 1 and 2 July 1996 in Vienna was devoted to that issue. Among the subjects discussed were terrorism, extremism, intolerance and gross violations of human rights as well as other elements identified as priority risks.
French: Puis, entre autres délégations, l’Irlande-Union européenne a présenté des documents qui ont permis la poursuite du débat sur le concept visant à développer la coopération entre institutions se renforçant mutuellement et un examen plus approfondi du contenu possible de la déclaration politique envisagée sur le Modèle de sécurité, préparant ainsi les négociations portant sur les documents du Sommet au cours de la Réunion préparatoire de Lisbonne(5).
English: On the labour market, it should take measures to address the problem of pockets of unemployment in certain regions and long-term unemployment in general.
French: Sur le marché du travail, le Royaume-Uni devrait prendre des mesures contre le problème de poches de chômages dans certains régions et localités et contre le chômage de longue durée en général.
English: Bull. 4-2003, point 1.3.74 Adopted on 28 March.
French: 4-2003, point 1.3.74 Adoption par la Commission, le 28 mars.
English: • Civil Society in the EU's four European neighbour states   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Les sociétés civiles des quatre États voisins de l'Est de l'Union européenne (UE)  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The costs were broken down according to these 6 different categories and were designated as initial (first year only) or ongoing costs (20 year period at a 5% discount rate) to recognize that some costs would be recurring and some would not.
French: Les coûts ont été séparés selon ces six catégories et désignés comme constituant des coûts initiaux (première année seulement) ou permanents (période de 20 ans, à un taux d'actualisation de 5 %), puisque certains coûts seront récurrents et d'autres non.
English: Moreover Android look good as I explained in the blog when he left the G1, but to be seen.
French: En outre Android bien paraître comme je l'ai expliqué dans le blog quand il a quitté le G1, mais pour être vu.
English: Of the total number of Bald Eagles so far diagnosed as having died from lead poisoning in British Columbia (29), 17% had lead shot present in the digestive tract, whereas one bird had a bullet, and one had a fishing sinker (K.
French: Sur le total des Pygargues à tête blanche chez lesquels on a diagnostiqué jusqu'à présent la mort par intoxication saturnine en Colombie-Britannique (29), 17 % présentaient de la grenaille dans l'appareil digestif, tandis qu'on a trouvé une balle dans celui d'un oiseau et un plomb de pêche dans celui d'un autre (K.
English: To add an item to your wish list, click the "add to wish list" button displayed beneath any item.
French: Pour rajouter des ouvrages à cette liste, cliquez sur le bouton "ajouter à ma liste desiderata" sous chaque article.
English: Labelled polygons refer to groups of taxa discussed in the text; polygon boundaries were arbitrarily drawn.
French: Les polygones étiquetés réfèrent aux groupes de taxons discutés dans le texte ; les limites des polygones ont été dessinées de façon arbitraire.