ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 80% of the world's freshwater is frozen in Antarctic ice.
French: Environ 80 % de l'eau douce au monde est emprisonnée dans la glace de l'Antarctique.
English: The youngest programme in the United Nations system plays an important role towards achieving sustainable development.
French: Le plus jeune Programme du système des Nations Unies joue un rôle important dans la réalisation du développement durable.
English: You may also make this a BCC by clicking the box 'Hide CC recipients from others?
French: Vous pouvez aussi faire en sorte que les membres de cette liste reçoivent le message en tant que copie cachée, en cochant la case "Cacher les destinataires CC aux autres ?
English: Multilateral cooperation by Governments, the private sector, civil society and international and regional organizations is vital in building this strategy.
French: La coopération multilatérale entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les organisations internationales et régionales est essentielle pour établir cette stratégie.
English: If the reasons advanced for such a difference in treatment were based solely on considerations regarding the applicant’s sexual orientation this amounted to discrimination under the Convention. In any event, particularly convincing and weighty reasons had to be made out in order to justify such a difference in treatment regarding rights falling within the ambit of Article 8.
French: S’agissant en l’espèce d’une allégation de discrimination en raison de l’homosexualité de la requérante, la Cour rappelle également que si l’article 14 (discriminations) n’a pas d’existence indépendante, son application ne présuppose pas nécessairement la violation de l’article 8 : il suff it que les faits de la cause tombent « sous l’empire » de ce dernier.
English: For Germany in particular, unpleasant memories attach to the early years of WEU.
French: Mais il serait très dangereux que le Traité de Bruxelles modifié devienne caduc avant que la Constitution n’entre en vigueur.
English: It represents an illustration of older Inuit teaching younger Inuit by way of example, which is a key facet of IQ.
French: Cela illustre bien comment les Aînés inuits enseignent aux plus jeunes en donnant l'exemple, ce qui est une facette clé de l'IQ.
English: • National Art Service Organization Designation
French: • Musée des Beaux-arts du Canada
English: Selection of Volume Correction Factor Tables and Standard Density Values for Some Common Products, in PDF format, 112 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Policy 4.0 Revisions 5.0 Additional Information Date: 2008-04-01 Bulletin:
French: Sélection des tables de facteurs de correction de volume et valeurs de masse volumique standard pour certains produits courants, en version PDF, 123 Ko Table des matières 1.0 Objet 2.0 Domaine d'application 3.0 Politique 4.0 Révisions 5.0 Renseignements supplémentaires Date : 2008-04-01 Bulletin :
English: Once you decide to use the Special Quick Method, you have to use it for at least one year.
French: Si vous décidez d'utiliser la méthode rapide spéciale, vous devez l'utiliser pendant au moins un an.
English: Preparatory classes created in the Czech Republic since 1992
French: Classes préparatoires créées en République tchèque depuis 1992
English: • participate in the Canadian Endangered Species Conservation Council;
French: • participer au CCCEP;
English: • constitution of labour co-operatives: the minimum number of associates is reduced from 5 to 3; possible operations with third parties are widened; to help the economic regime, obtaining capital funds is made easier, so allowing access to new financial instruments as obligations, special participations and other participatory titles; it is now possible to create reserve funds that can be distributed between the associates in given circumstances; extraordinary profits and some profits obtained outside of the
French: • constitution des coopératives de travail: le nombre minimum d'associés passe de 5 à 3; élargissement des opérations possibles avec les tiers; pour aider le régime économique, l'obtention de fonds d'immobilisation est facilitée, ce qui permet d'accéder à de nouveaux instruments financiers comme les obligations, les participations spéciales et autres titres de participation; il est possible maintenant de créer des fonds de réserve pouvant être répartis entre les associés dans certaines circonstances; les bénéfices exceptionnels et certains
English: The Commission is not authorized to take any other action.
French: La Commission n'est autorisée à prendre aucune autre mesure.
English: Those contributions will be held in your Superannuation Account until termination of employment in the Public Service at which time options based on years of contributory service will be available to you.
French: Ces cotisations seront conservées dans votre compte de pension de retraite jusqu'à la fin de votre emploi dans la fonction publique; à ce moment-là, des options fondées sur votre période de service à titre de cotisant vous seront offertes.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: The prioritisation of the limited number of placements among the many health authorities across the country will be undertaken through a protocol developed with an external <Advisory Group> Top of Page
French: Les priorités quant à la répartition du nombre restreint d’agents entre les nombreuses autorités sanitaires un peu partout au pays seront établies conformément à un protocole élaboré avec un groupe consultatif externe <groupe consultatif> Haut de la page
English: Mrs. Waffa-Ogoo (Gambia), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Waffa-Ogoo (Gambie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Reform of the coal industry is only part of wider economic reform.
French: La réforme de l'industrie du charbon n'est qu'un volet d'une réforme économique plus vaste.
English: A MP provision must be added for the postponement period to correct the situation.
French: Une disposition à CD doit être ajoutée pour la période différée afin de corriger la situation.
English: The Government of Canada, through Status of Women Canada, supports the work of women's groups and other Canadian organizations combat ing barriers to the empowerment of women.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de Condition féminine Canada, soutient le travail des groupes de femmes et d'autres organismes canadiens qui luttent contre les obstacles à l'autonomie des femmes.
English: It should also allow sufficient time, provide incentives and rewards, stable working relationships, shared goals and values, sufficient training and education, and attention to conflicts of interest.
French: En outre, elle doit laisser suffisamment de temps et apporter des incitations et récompenses, des rapports de travail stables, des objectifs et valeurs communs, une formation et une éducation suffisantes, ainsi qu'une attention aux conflits d'intérêts.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1102 ANNEX V, Part 6, Column 2, paragraph 6.4 6.4 Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result 6.4 Further in vitro mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
French: 6.4 Des études in vitro de mutagénicité supplémentaires doivent être envisagées en cas de résultat positif. Or. en Justification Les études de mutagénicité supplémentaires doivent se limiter à des études in vitro.
English: a) Equality before the law
French: a) L'égalité devant la loi
English: • Falconbridge’s Sudbury operations produced 21 200 t (17 000 t) of Ni in conc. and 39 700 t (39100 t) of Ni in matte.
French: Une étude de faisabilité portant sur la propriété Montcalm, située près de Timmins (Ont.), devrait être terminée d’ici le premier trimestre de 2003.
English: It was, as I see it, a fair decision, firstly because health services cannot be treated in the same way as traditional commercial services, secondly because a patient is not a consumer and thirdly, because the Member States have key authority and responsibility when it comes to organising and funding health care within their territory.
French: C'était selon moi une juste décision, premièrement, parce que les services de santé ne peuvent pas être traités comme des services commerciaux traditionnels, deuxièmement, parce qu'un patient n'est pas un client et, troisièmement, parce que les États membres ont une autorité et une responsabilité clés lorsqu'il s'agit d'organiser et de financer les soins de santé sur leur territoire.
English: With respect to community radio, the CRTC has approved a licence for Radio Beauséjour in Moncton and Radio Brise de la Baie in Saint John, NB.
French: Financement et prestation de programmes L’Unité de gestion de l’ouest du Québec a fourni une assistance technique à l’Association des Townshippers afin qu’elle puisse mettre à jour son site Web.
English: We are going about this exercise by talking to people, communities, NGOs and police and officials at the local level to find out what they think about our activities.
French: Nous démarrons un projet à Skopje et à Bichkek sur les enseignements tirés, initialement axé sur notre expérience en matière de police de proximité.
English: Despite this, military operations have started again, and everything points to this being the responsibility of President Vieira's troops.
French: Malgré cela, les opérations militaires ont repris, tout indique que la responsabilité en incombe aux troupes du président Nino Vieira.
English: Journal of Economic Literature 34 (2): 647–68.
French: « The Purchasing Power Parity Puzzle », Journal of Economic Literature, vol.
English: Lead-contaminated house dust is a significant contributor to lead intake among urban children who have low-level elevations in blood lead.
French: La poussière de maison contaminée par le plomb contribue pour beaucoup à l'absorption de plomb par les enfants des régions urbaines chez qui on observe une faible hausse de la plombémie.
English: Mr Mulder has already spoken here of the 5, 000 officials that would be needed to staff it.
French: M. Mulder a déjà parlé des 5 000 fonctionnaires qui seraient nécessaires à cette fin.
English: HLA-DRB1*04 subtypes were detected using spot hybridization of PCR products with sequence-specific oligonucleotide probes.
French: Les sous-types HLA-DRB1*04 ont été détectés par hybridation des produits de la PCR avec des sondes oligonucléotides spécifiques aux séquences pertinentes.
English: The WTO member Governments approved a work programme, which they called “broad and balanced” at the fourth session of the Ministerial Conference in Doha, from 9 to 14 November 2001.
French: À la quatrième session de la Conférence ministérielle, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, les gouvernements membres de l'OMC ont approuvé un programme de travail qu'ils ont qualifié de «vaste et équilibré».
English: (Do not forget Base Currency Currency is the basis of which lies in front of the pair.
French: (N'oubliez pas de base Monnaie La monnaie est la base de laquelle se trouve en face de la paire.
English: • Glossary of Parliamentary Terms - for younger students  
French: • Vocabulaire du Parlement, à l'intention des jeunes élèves
English: Hotel in Mülheim (Mülheim an der Ruhr): Business hours of reception: 24 hours Please note, that arrival is only possible until 03:00 p.m.! Hotel am Ruhrufer is a peaceful four-star hotel located in greenery with excellent access to the business and trade fair centres of Essen, Duisburg, Düsseldorf and Müllheim.
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Veuillez noter que les arrivées ne sont possibles que jusqu'à15h00.Situé dans un cadre paisible, en pleine verdure, l’Hotel am Ruhrufer est un établissement 4 étoiles permettant de rejoindre très facilement les centres d’affaires et d’exposition de Essen, Duisbourg, Düsseldorf et Mülheim.
English: The crime scene sketch should clearly indicate where each of the items was found.
French: Sur le croquis du site de l'infraction, il faut indiquer clairement où chacun des indices a été trouvé.
English: Although insect outbreaks may result in short-term, localized increases in abundance of Flammulated Owl nests, this may attract opportunistic, predatory Barred Owls that dampen any increase in Flammulated Owl populations (pers. obs.). Areas of extreme fluctuations in Flammulated Owl nesting activity could either be sink or source habitats.
French: Bien que les pullulations d’insectes puissent entraîner une augmentation localisée à court terme de l’abondance de nids de Petits-ducs nains, elles peuvent aussi attirer la Chouette rayée, un oiseau opportuniste et prédateur qui tempère toute augmentation des populations de Petits-ducs nains (obs. pers.). Les régions où les activités de nidification de Petit-duc nain fluctuent énormément sont soit des puits ou des sources.
English: • to put into perspective the two large series of measures taken by the Commission in the area of the free movement and the right of residence of persons:
French: • Mettre en perspective les 2 grandes séries de mesures prises par la Commission dans le domaine de la libre circulation et du droit de séjour des personnes ;
English: There is no reference to that in the Commission's proposal.
French: La proposition de la Commission n'y fait allusion nulle part.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Requirements for Keyboard Tray Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Les exigences pour Plateau à clavier Liens institutionnels
English: Connect the other end of the floppy-drive cable to the connector labeled DSKT on the system board .
French: Connectez l'autre extrémité du câble pour lecteur de disquette au connecteur étiqueté DSKT de la carte système .
English: Finally, in 2003, it returned to its 1993 level of about $300 million.
French: Enfin, en 2003, le budget a augmenté pour atteindre le niveau de 1993, soit environ 300 millions de dollars.
English: The usefulness of the pistol in South Africa was debatable.
French: L'utilité du revolver en Afrique du Sud est discutable.
English: • formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or,
French: • par suite d'un engagement de conformité volontaire (engagement) prévoyant la réduction des prix et la restitution des revenus excessifs;
English: The initial troop strength of 4 000 soldiers in March 1978 has risen to almost 15 000 today.
French: Les effectifs sont passés de 4 000 soldats initialement prévus (mars 1978) à presque 15 000 aujourd’hui.
English: One delegation noted that substantial preparatory work for the midterm review of the Almaty Programme of Action would need to be done at the national, subregional and regional levels, using existing regional mechanisms such as ESCAP.
French: Le Comité a souligné la nécessité de réduire les obstacles aux courants d'échanges en provenance et à destination des pays en développement sans littoral et des pays les moins avancés et insisté sur le caractère hautement prioritaire de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty Une délégation a fait remarquer que l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty exigerait un important travail de préparation aux niveaux national, sous-régional et régional, à l'aide des mécanismes régionaux existants, tels que la CESAP.
English: Gas phase protein complex dissociation was modelled using ellipsoids on which discrete charges were placed in randomly chosen charge sites.
French: On a développé un modèle de la dissociation d'un complexe de protéine, en phase gazeuse, en faisant appel à des ellipsoïdes sur lesquelles on a placé des charges ponctuelles sur des sites chargés choisis au hasard.
English: For more information, refer to Industry Canada's Graphic Standards.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Normes graphiques d'Industrie Canada.
English: • July 9-10, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - Winnipeg, Manitoba (860-540)
French: • Les 9 et 10 juillet 2007 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Winnipeg (Manitoba) (860-540)
English: Advantage Canada’s principles are:
French: Avantage Canada repose sur les principes suivants :
English: • Long, skirt-like guard hairs and thick "qiviut" wool provide insulation, and square, short-legged body retains heat.
French: • Ce mammifère a des poils touffus et longs presque jusqu’aux pieds et une épaisse toison laineuse isolante appelée qiviut.
English: With respect to the Special Examination, CATSA has developed a comprehensive action plan to address each recommendation and is collaborating with Transport Canada on concrete actions to ensure a constructive, mutually beneficial relationship into the future.
French: En ce qui concerne l’examen spécial, l’ACSTA a élaboré un plan d’action complet en vue de mettre en application chacune des recommandations, et elle collabore avec Transports Canada à des mesures concrètes visant à assurer une relation à la fois constructive et mutuellement avantageuse à l’avenir.
English: These exchanges will be reinforced with more regular feedback on priorities.
French: Ces échanges seront renforcés par une rétroaction plus régulière sur les priorités.
English: It may be recalled that COORMULTI, a unit of the Federal Public Service for Foreign Affairs, raises awareness among, and mobilizes the institutional actors by holding coordination meetings that bring together the entire range of governmental actors.
French: Pour rappel, la sensibilisation et la mobilisation des acteurs institutionnels se sont effectuées grâce au service « Coormulti » (COORdination MULTIlatérale) du Service Public Fédéral Affaires étrangères par l'organisation de plusieurs réunions de coordination rassemblant l'ensemble des acteurs gouvernementaux.
English: We kindly ask you to bring their litter box with you and to look after them so that they don’t disturb other guests.
French: Nous vous demandons d’amener avec vous une litière et de les surveiller afin qu’ils ne dérangent pas les autres visiteurs.
English: The so-called annual financial report should have two components: financial statements (the so-called annual accounts under the Fourth and Seven Company Law Directives) and the management report (which carries the denomination as annual report under the same Company Law Directives).
French: Le "rapport financier annuel" doit comporter deux parties: les états financiers ("comptes annuels" dans les quatrième et septième directives sur le droit des sociétés) et le rapport de gestion (qui porte le même nom dans les directives précitées).
English: Certain countries showing signs of increasing engagement should be encouraged to ratify human rights treaties, and the Sub-Commission should adopt a resolution under its agenda item 2, even though it must refrain from referring to specific countries by name.
French: Certains pays, qui montrent des signes toujours plus nombreux de leur engagement, devraient être encouragés à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme, et la Sous-Commission devrait adopter une résolution au titre du point 2 de son ordre du jour, fût-ce en s'abstenant de mentionner nommément tel ou tel pays.
English: 4 months after polling day 3 months after polling day 4 months after polling day
French: 90 jours après le retour du bref 60 jours après le jour du scrutin 60 jours après le jour du scrutin
English: 41(1)(d)."115 The Court of Appeal therefore set aside the decision of the Commission to deal with the complaint and sent the matter back to the Commission for reconsideration in light of the reasons set out in its judgment.
French: La Cour d’appel a donc annulé la décision de la Commission de donner suite à la plainte et a renvoyé l’affaire à la Commission pour réexamen conformément aux motifs exposés dans son arrêt.
English: The Committee expresses concern about the persistent low representation of women in elected and appointed bodies, especially at high and decision-making levels, including in Parliament, in the executive bodies of the Government, and in local government, and the lack of effective measures to accelerate the advancement of women in this respect.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les femmes demeurent peu représentées dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, notamment aux échelons élevés et aux postes de décision, y compris au Parlement, dans les organes exécutifs du Gouvernement et dans les administrations locales, et que peu de mesures efficaces ont été prises pour accélérer la promotion des femmes dans ce domaine.
English: This is the time for the international community as a whole and for States individually to condemn unequivocally all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale tout entière et pour les États, chacun pour son compte, de considérer clairement tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques du terrorisme criminels et injustifiables, quelle qu'en soit la motivation, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: For those individuals who do not use the Internet, this objective focused on determining the barriers (e.g., cost, time, lack of knowledge, security)--perceived or otherwise--that physicians face in using Internet technology. iii) What do physicians want from Internet resources? - This objective addressed the types of assessment and educational resources (courses, self-assessment tools, patient satisfaction information, and colleague clinical and professional support) that physicians would like to see improved or have available online.
French: : coûts, temps, manque de connaissance, sécurité, etc.) auxquels sont confrontés les médecins qui utilisent les technologies Internet. (iii) Qu'est-ce que les médecins veulent tirer des ressources Internet? -- Cette question permet de cerner les types de ressources d'évaluation et d'éducation (cours, outils d'auto-évaluation, information sur la satisfaction des patients et soutien clinique et professionnel des collègues) que les médecins aimeraient trouver ou voir améliorer sur Internet.
English: FAO promotes a wide range of adaptation options for agriculture, forestry and fisheries which at the same time contribute to mitigation.
French: La FAO propose une vaste gamme d’options d’adaptation pour l’agriculture, les forêts et les pêches, qui contribuent en même temps à la mitigation.
English: New essential measures to promote gender equality are required.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes requiert de nouvelles mesures fondamentales.