ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photoionization cross sections for Li and its isoelectronic sequence have been calculated.
French: On a calculé les sections efficaces de photoionisation du Li et de sa série isoélectronique.
English: From left to right, Col Cotten, Lcol Mercier (new commandant of CFLRS) and Lcol Bariteau (leaving commandant).
French: De gauche à droite, col Cotten, lcol Mercier (nouveau commandant de l'ELRFC) et lcol Bariteau (le commandant sortant).
English: In 1991, Ms. Barry (in collaboration with Wassyla Tamzali of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization developed the proposed convention against sexual exploitation:
French: En 1991, Mme Barry, (en coopération avec Wassyla Tamzali de l'UNESCO) a élaboré un projet de convention contre l'exploitation sexuelle:
English: Mr President, first of all I should like to thank my colleague Mr Nicholson for all his hard work, and to say that I would fully support his and other Members' requests that a thorough financial business impact assessment be carried out by the Commission before the second reading.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier mon collègue M. Nicholson pour le travail difficile qu'il a effectué. Comme lui et d'autres collègues, j'estime que la Commission doit mener une évaluation minutieuse des impacts financiers pour le secteur avant la deuxième lecture.
English: The likelihood of multiple marriages is not associated with gender, sector, job type or dependent care status.
French: Ceci laisse supposer que les employés qui sont mariés ou conjoints de fait étaient plus susceptibles que les célibataires de répondre à ce sondage.
English: The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
French: L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine et les questions d'accès au marché.
English: The LateRooms.com rates for Plasnewydd Bed and Breakfast in Llanwrtyd Wells (near Builth Wells & Llandovery) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Plasnewydd Bed and Breakfast à Llanwrtyd Wells (near Builth Wells & Llandovery) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The man who could make a canoe was very happy because the people depended on it so much."
French: L'homme qui pouvait en construire un était très heureux parce ce que les gens en avaient tellement besoin.»
English: Any expenses, such as the cost of staff, interpreters and facilities, incurred by the United Nations pursuant to article 7, paragraph 4, shall be reimbursed by contributions of the States Parties and the Special Fund].
French: Tous frais, tels que dépenses de personnel et coût d'installations matérielles, que l'Organisation aura engagés conformément à l'article 7, paragraphe 4, sont remboursés par les contributions des États parties et le Fonds spécial.  ]
English: Tobacco companies are stepping up their research and development into new products, and will start making health claims or quasihealth claims as they try to develop some of these new products.
French: "One of the major outcomes of the tobacco litigation in the USA is that companies now have a reason to compete on health grounds or alleged health grounds.
English: It is said by many that the sailors are the ones who makes the sacrifice in keeping the ships at sea.
French: Beaucoup d'entre eux disent que ce sont les marins qui font les sacrifices qui permettent de continuer d'envoyer les navires en mer.
English: * Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned. ** Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield. *** RRB. Source: Bank of Canada.
French: * Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé. ** La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen. *** ORR Source :
English: PartyLite Canada emphasized that Note (4) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 70.13 provides that both vases and ornamental fruit bowls are covered in heading No. 70.13.
French: PartyLite Canada a souligné que la note 4) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 70.13 prévoit que les vases et les coupes à fruits d'ornementation entrent tous deux dans le champ d'application de la position no 70.13.
English: • October 11, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 11 octobre 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: This type of follow-up is thus far given by the ordinary assistance and treatment system.
French: Ce type de suivi a été, jusqu'à présent, assuré par le système ordinaire d'assistance et de traitement.
English: Results of the Phase One evaluation also show that since the introduction of the DIAND-funded YES in 1996-1997, there has been an increase in the number of First Nations and Inuit organizations involved in DIAND-funded YES programs.
French: La première étape de l'évaluation a également révélé que depuis la mise en ouvre des programmes de la SEJ financés par le Ministère en 1996-1997, le nombre d'organisations inuites et des Premières Nations participant à ces programmes a augmenté.
English: The sum of the total cumulative drive time under paragraphs 6.3.2. shall be the lesser of 10 minutes or the time at which the TPMS malfunction telltale illuminates.
French: 6.3.3 Au total, la somme des temps de conduite cumulés visés au paragraphe 6.3.2 doit être inférieure à dix minutes ou à la durée pendant laquelle le témoin de défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques s'allume.
English: Abundances of larvae in euphausiids ranged from 0 to 58.2 × 10-5.
French: Les abondances des larves chez les euphausiacés s'étendent de 0 à 58,2 × 10-5.
English: In addition to providing economic opportunities, Nisga’a revenues from forestry operations will contribute to the shared funding of Nisga’a programs and services through the Own Source Revenue Agreement (See Issue Paper #25).
French: Un certain nombre de contraintes font en sorte que la superficie forestière utile se limite à à peine 20 % des Terres Nisga=a. Il s=est également fait de l=exploitation forestière dans les réserves indiennes
English: One of the failures associated with clay liners is the occurrence of nonuniform settlements, resulting from the sudden collapse of waste, or the decomposition of waste materials, and (or) the subgrade over which the liner is laid.
French: Un des échecs reliés aux membranes argileuses des sites d'enfouissement est le développement de tassements non uniformes à la suite de l'effondrement soudain des déchets, ou la décomposition des matériaux des déchets, et (ou) de l'infrastructure sur laquelle repose la membrane.
English: Moreover, this additional light source, except for the type of moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, on the side of the vehicle, may also be switched ON/OFF automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched ON/OFF.
French: En outre, cette source lumineuse supplémentaire, à l'exception du type de celles qui entraînent un déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, sur le côté du véhicule, peut également s'allumer et s'éteindre automatiquement en même temps que les indicateurs de direction situés du même côté du véhicule.
English: activities through which the Government of Québec ensures a better representation of cultural diversity in all areas of community life.
French: moyenne que 15 000 personnes par année suivent une formation à cet égard, soit dans un établissement d'enseignement supérieur, un organisme communautaire ou un carrefour d'intégration.
English: The responsibility of each staff member is to take any steps they can to diffuse a problem through supportive intervention and counselling and also to share information with others.
French: La responsabilité de chaque membre du personnel est de prendre toutes les mesures qui sont en son pouvoir pour atténuer les problèmes par une intervention et du counseling de soutien et également de partager l'information avec d'autres.
English: She also appeared in the intro to SCII as the little girl with Rapheal, and she was playable in the arcade version of SCIII.
French: sur gamekult, ils disent qu'il s'agit d'un personnage de keroro !!!
English: At the same meeting, the Commission elected, by acclamation, Nina Saraswati Djajaprawira (Indonesia) and Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa) as Vice-Chairpersons, and also designated the Vice-Chairperson Victor Leu (Republic of Moldova) as Rapporteur.
French: À la même séance, la Commission a élu par acclamation Mme Nina Saraswati Djajaprawira (Indonésie) et M. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (Afrique du Sud) vice-présidents et désigné M. Victor Leu (République de Moldova) Vice-Président chargé des fonctions de rapporteur.
English: Finally, the knowledge of the remaining material after each machining operation allows to optimize the tool path.
French: Finalement, la connaissance de la matière restante après chaque opération d'usinage permet d'optimiser les parcours d'outil.
English: • Reviewing applications and Expert Panel reports (January to April 2001);
French: • Évalue les demandes détaillées et les rapports de Comités d'experts (janvier – avril 2001);
English: We organized a first joint workshop on 26-27 September 2006 in Siem Reap, under the highest presidency of Samdech Prime Minister Hun Sen, and the task of drafting the law for this institution has been assigned to civil society.
French: On a signalé 208 arrestations de personnel des Nations Unies et de personnes à charge par des acteurs étatiques et 50 cas de détention par des acteurs non étatiques.
English: 7.3.4 EXCHANGE RATE POLICY Part VII of the Act empowers the Central Bank of Malta in respect of exchange rate policy and does not recognise the Community’s or the ECB’s powers in this field.
French: Le paragraphe 1 de cet article n’est pas compatible avec l’article 14.2 des Statuts, sauf si les motifs de révocation sont limités à ceux énumérés dans le paragraphe 5.
English: • The role of an independent Public Service Commission
French: • au rôle d'une commission de la fonction publique indépendante
English: 3.5 Employees who work on an "as required" basis, i.e. employees who do not have hours of work officially assigned and established in advance, are not eligible to contribute under the PSSA.
French: 3.5 Les employés qui travaillent «sur demande», c.-à-d. qui n'ont pas d'heures désignées de travail établies officiellement à l'avance, ne peuvent pas cotiser à la LPFP.
English: 10.1.7 Let cool down to room temperature while continuing to purge with argon.
French: 10.1.7 Laisser refroidir à la température ambiante tout en continuant de purger avec de l'argon.
English: Services de premiers soins Espace 400e Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Services de premiers soins Espace 400e Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: To do this, you have to press F8 at exactly the right moment.
French: Pour cela, vous devez appuyer sur la touche F8 exactement au bon moment.
English: The Commission adopts a communication on the competitiveness of the chemical industry (-> point 1.3.41).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur la compétitivité de l'industrie chimique (-> point 1.3.41).
English: § Further explore the experiences of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people (or GLBT-S and transgendered/ transsexual people) across Canada by constituting focus groups in several additional Canadian locations.
French: § Explorer plus à fond les expériences des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles (ou tous ces groupes en plus des transgenderistes et transsexuels) dans tout le Canada en créant des groupes de réflexion à plusieurs autres endroits au Canada.
English: Mr. Xie Bohua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation subscribes to the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report on the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/59/176).
French: M. Xie Bohua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souscrit à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et souhaite exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176).
English: In a review of the water fluoridation policy by the Irish Government a few years ago, 90% of the public submissions called for an end to this mass-medication.
French: Dans le cadre d’une révision de la politique de fluoration de l’eau, effectuée il y a quelques années par le gouvernement irlandais, 90 % des avis réclamaient la suppression cette médication massive.
English: May 14, 2002 Dear Health Care Provider: Following discussion with Health Canada, Wyeth-Ayerst Canada Inc. would like to bring to your attention an important correction to drug information about Rapamune® (sirolimus).
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR L'INNOCUITÉ le 14 mai 2002 Docteur, Comme suite à des discussions avec Santé Canada, Wyeth-Ayerst Canada Inc. désire attirer votre attention sur une correction importante qui sera apportée aux renseignements thérapeutiques de Rapamune® (sirolimus).
English: Gaps still remained, however, particularly in relation to requests for assistance addressed to the International Fact-Finding Commission established pursuant to article 90 of Protocol I.
French: Il existe néanmoins des lacunes, notamment en ce qui concerne les demandes d'assistance adressées à la Commission internationale d'établissement des faits, créée en application de l'article 90 du Protocole I.
English: A list of nominations received by that date and the curricula vitae of the candidates are transmitted in separate documents of the General Assembly and the Security Council (A/56/373-S/2001/882 and A/56/374-S/2001/883 respectively).
French: Une liste des candidatures reçues à cette date ainsi que les notices biographiques des candidats figurent dans des documents distincts de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/56/973-S/2001/882 et A/56/374-S/2002/883, respectivement).
English: This would have a very important symbolic value, and I urge the European Central Bank and you, Mr President, to take steps to this end.
French: Cela aurait une valeur symbolique très importante et je demande instamment à la Banque centrale européenne, mais aussi à vous, Monsieur le Président, de prendre des mesures à cet effet.
English: That letter contains no reference to the regulation nor any evaluation of the expenses which might be refused financing and provides for a period of six weeks for a reply.
French: En effet, cette lettre ne contient aucune référence audit règlement, ne comporte aucune évaluation des dépenses susceptibles de faire l'objet d'un refus de financement et prévoit un délai de réponse de six semaines.
English: The proposals for direct support schemes to producers under the CAP were approved unamended in the committee.
French: Les propositions concernant des programmes de soutien direct aux producteurs au titre de la PAC ont été adoptées sans modification en commission (pour les résolutions adoptées par le PE, * 4.1.2).
English: 11629 to re-open a school of their own on each of the islands, or by providing for high-quality Greek-language schooling in the existing public schools on the islands.
French: L'autonomie culturelle prévue par l’article 14 du traité de Lausanne implique donc la possibilité pour les habitants d'origine grecque de scolariser leurs enfants dans leur langue maternelle.
English: Canada had an early leadership role in developing cellulosic ethanol technology, which, when evaluated against the new sustainable development assessment framework, was predicted to be significantly more environmentally sound and useful.
French: Le Canada joue un rôle de leadership pionnier dans la mise au point de la technologie d’éthanol cellulosique qui, lorsqu’on l’évalue par rapport au nouveau cadre d’évaluation du développement durable, devait être considérablement plus écologique et utile sur le plan environnemental.
English: Security Council resolution 1325 (2000), adopted eight years ago, and the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, underscore the convention that peace is inextricably linked with the equality of women and men.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, adoptée il y a huit ans, et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, soulignent l'idée que la paix est inextricablement liée à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Canada’s Preliminary List of Reservations for Cross-Border Services and Investment
French: Liste préliminaire de réserves relatives à l' investissement et au commerce transfrontières des services du Canada
English: The Council should demand that all violations, broken promises and unfulfilled commitments be brought to its attention.
French: Le Conseil doit exiger que toutes les violations, ainsi que toutes les promesses et tous les engagements non tenus, soient portés à son attention.
English: • Anticipate resulting fee regime to take effect April 1, 2005 Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: • Le régime de droits prévu devrait entrer en vigueur le 1er avril 2005. Raison de l'imposition ou de la modification des frais :
English: (a) Pre-school, compulsory school and upper secondary school
French: a) Enseignement élémentaire, obligatoire et secondaire supérieur
English: • 147-A-1989 — Amendment - Aviation Noralma Inc.
French: • 147-A-1989 — Modification de la licence - Aviation Noralma Inc.
English: To Top Determination of the Construction Funding Level 1.2.5 Baseline funding for the capital construction program is established by PMB and reflected in the Defence Plan (DP).
French: 1.2.5 Le financement de base attribué au programme de construction d'installations permanentes est déterminé par le CGP et le montant est inscrit dans le Plan de la Défense (PD).
English: The purpose of this bank is to maintain a file of past and present CF personnel who applied for and obtained financial assistance from CFPAF; loan accounts, current and archived and loan contracts.
French: Il permet aux coordonnateurs de carrières et aux comités d’étude des promotions au mérite de déterminer, de façon continue : des décisions administratives relatives à la gestion du personnel, à être gardés dans les Forces, à être reclassifiés, libérés, à suivre des cours de formation, le mérite relatif et l’aptitude des divers candidats à être promus.
English: November 16, 2005 ClearfieldTM Sunflower line X81359 BASF Canada October 25, 2005 Glyphosate tolerant Sugarbeet (Event H7-1) Monsanto Canada Inc.
French: 15 Novembre 2005 Tournesol, lignée X81859 (ClearfieldMC) BASF Canada 25 Octobre 2005 Betterave tolérante au glyphosate (Événement H7-1) Monsanto Canada Inc.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission have their respective mandates and roles in advancing women's rights and interests, and the work of the Security Council should not duplicate or seek to replace that of those organs.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix ont eux aussi des mandats et un rôle respectifs à jouer dans la promotion des droits et des intérêts des femmes.
English: See, I don't think Mr. Sunter was taking that as representative of a group.
French: Voyez-vous, je ne crois pas que M. Sunter considérait ces observations comme représentatives d'un groupe.
English: At the end of annex V, insert three new chapters VI, VII and VIII, with new paragraphs 77 to 82 reading:
French: a) À la fin de l'annexe V, insérer trois nouveaux chapitres VI, VII et VIII comportant de nouveaux paragraphes 77 à 82 ainsi conçus:
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2001-02-21 Important Notices
French: - 1 - Mise à jour : 2001-02-21 Avis importants
English: Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
French: Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) voir détail sous le point 8.2.1.
English: We recognize Canada's endorsement of Article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the recommendations from the Royal Commission on Aboriginal Peoples dealing with recreation, sport and active living.
French: Nous reconnaissons que le Canada souscrit à l'article 3 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones portant sur les loisirs, le sport et la vie active.
English: (French Canadian) Hackle Hackle for flax made of nails on a board of wood.
French: Ils proviennent d'un système de découpage de patrons mis au point par Mme Laura Leduc de Montréal.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada  Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Environnement Canada  Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Patients should try to tolerate any unpleasant side eﬀects in order to achieve cure, agree to remain under direct observation with each dose supervised, and receive in their own language clear and complete instructions before treatment begins plus consistent psychological support during treatment.
French: L’OMS utilise une déﬁnition légèrement diﬀérente de la négativation des expectorations : deux résultats négatifs consécutifs à la culture et au frottis eﬀectués à au moins 30 jours d’intervalle.
English: A19). This issue is a thorny one.
French: A19). Il s’agit là d’une question épineuse.
English: A study by the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works indicated that runoff and shallow groundwater flowing from a patrol yard to a small brook increased chloride concentrations in a pond located approximately 250 m downgradient from less than 75 mg/L to approximately 1000 mg/L (Rushton, 1999).
French: Les pressions sociales et politiques ont toutefois forcé la Ville de Montréal à abandonner presque entièrement le soufflage de la neige sur les propriétés privées, et les fondeuses à neige se sont révélées trop coûteuses à exploiter, en raison du prix élevé du carburant (Ville de Montréal, 1998).
English: "Product’s X natural action works to…"
French: "L’action naturelle du produit X consiste à…"
English: Nevertheless, the issue of residual debris, common to a large number of reusable surgical instruments, continues to be a risk management concern to health care facilities.
French: Il demeure toutefois que la question des liquides résiduels, commune à un grand nombre d’instruments chirurgicaux réutilisables, continue d’être une préoccupation sur le plan de la gestion des risques dans les établissements de soins de santé.
English: The measure of ban, that is prevention, has also been specified within the laws concerning the registration of associations and foundations who forbid the registration of an association sopreading intolerance and hatred towards certain racial, ethnic, minority and other groups.
French: Cette interdiction, qui est une mesure de prévention, est également inscrite dans la loi sur l'enregistrement des associations et des fondations qui prohibe l'enregistrement d'une association propageant l'intolérance et la haine à l'encontre de certains groupes raciaux, ethniques, minoritaires et autres.