ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, you're not thinking about quitting your tobacco use.
French: À cette étape, vous ne pensez pas du tout à arrêter l'usage du tabac.
English: Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) The study of the immune system in the lung is a sub-focus of the CIHR Institute of Infection and Immunity strategic initiative in "asthma, allergy, host resistance and innate immunity".
French: Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement (personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél. : (613) 954-0544) L'étude du système immunitaire dans le poumon constitue un sous-objectif de l'initiative stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC dans le domaine « de l'asthme, des allergies, de la résistance de l'hôte et de l'immunité innée.
English: Contact Address E-Mail: katemoss@queeneleanor.sch.lincs.uk Phone: 01780751011
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katemoss@queeneleanor.sch.lincs.uk Téléphone: 01780751011
English: In order to renew a Canadian driver's license, please contact the authority of your province/territory of residence in Canada.
French: Si vous souhaitez obtenir ou renouveler votre permis vous devez communiquer directement avec l'autorité de votre province/territoire de résidence.
English: Cable and satellite services are being introduced, but they are in a minority of homes.
French: Les services de câble et de satellite sont arrivés mais ne comptent qu’une minorité d’abonnés.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Peu probable Immigration de source externe
English: The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
French: Le Conseil européen d'Essen, qui s’est tenu en 1994, a accordé une importance particulière à quatorze de ces projets.
English: § Enhance the involvement of women parliamentarians in foreign affairs, security, and peace committees in the parliaments.
French: § Les Femmes parlementaires devraient participer aux Commissions sur les affaires étrangères, la sécurité et la paix au sein des Parlements.
English: If you don't respond to them and you don't respond in a timely manner you're never going to get the deals." – T. Perfaniuk Even with more improved efficiency within the company, Pac-N-Save is soon likely to hire several more people to help answer phones and process estimates.
French: Si on ne leur répond pas et si on ne le fait pas rapidement, on ne traitera jamais avec eux. » - T. Perfaniuk Même si Pac-N-Save a accru son efficacité, tout indique qu'elle engagera bientôt plusieurs personnes supplémentaires pour aider à répondre au téléphone et à traiter les demandes de prix.
English: To support nursing practice in these communities, FNIHB has developed a competency Program, identifying the competencies required of nurses practising in FN&I communities (there is a competency assessment process, including a self-assessment).
French: La distance, l'isolement, les communications déficientes et le manque de connectivité avec le milieu de la santé en général sont autant de raisons invoquées et c'est pourquoi on retrouve un fort taux de roulement du personnel dans ces postes.
English: People are a priority ▪ The expertise of departmental employees allows aquatic science to identify and meet challenges and change.
French: ▪ Une formation sur les communications est offerte Les gens sont la priorité ▪ L’expertise des employés du Ministère permet aux sciences aquatiques de déterminer et de relever les défis et les changements.
English: The Council may, at the initiative of one or several of its members (representatives of Member States) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
French: Lorsque les traités attribuent à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l'Union n'a pas exercé la sienne ou a décidé de cesser de l'exercer.
English: Since the discussion had moved to the realm of different proposals, he recalled that the representative of Algeria had referred to the peace proposal made by the League of Arab States, at their last Summit Meeting in Beirut, built on the UN relevant decisions.
French: Vu que différentes propositions avaient été mentionnées, il convenait de rappeler que le représentant de l'Algérie s'était référé à la proposition de paix formulée par la Ligue des États arabes à sa dernière réunion au sommet à Beyrouth sur la base des décisions pertinentes de l'ONU.
English: Following the global success of the wildly popular Samsung SGH-P300, better known as the ‘Card Phone’, the Samsung SGH-P310 comes with a newly designed exterior and a revamped abundance of features to take the throne as the ‘Card Phone II’.
French: Ce compact expert présente un boitier ultra plat au design très attractif. On retrouve la bague bleue qui cercle l'objectif comme pour symboliser l'appartenance à cette nouvelle série NV.
English: Our goal is to ensure that diamonds start to support, rather than undermine, human development."
French: Nous voulons faire en sorte que les diamants commencent à favoriser plutôt qu'à entraver le développement humain.
English: This is important to remember when assessing the impact of revisions or forecasts.
French: Il est important de tenir compte de ce facteur dans l’évaluation des répercussions des révisions ou des prévisions.
English: 4.4 Additional genotoxicity testing in relation to the carcinogenicity bioassay 4.4.1 Evidence for tumor response Additional genotoxicity testing in appropriate models may be conducted for compounds that were negative in the standard 3-test battery but which have shown effects in carcinogenicity bioassay(s) with no clear evidence for a non-genotoxic mechanism.
French:  4.4 Épreuves additionnelles motivées par les résultats de l'épreuve de cancérogénicité  4.4.1 Réponse tumorigène On peut faire des épreuves de génotoxicité additionnelles avec des modèles appropriés lorsque le composé donne des résultats négatifs dans les épreuves de la batterie, mais qu'on a observé des effets dans une ou plusieurs épreuves de cancérogénicité sans pouvoir mettre clairement en évidence un mécanisme non génotoxique.
English: Likewise, traditional healing practices are also included in the provision of primary care.
French: Il existe aussi des programmes de bourses d’étude qu’on peut rembourser en travaillant dans des localités rurales.
English: It has backed international efforts to achieve nuclear disarmament and is a party to the Non-Proliferation Treaty.
French: Il soutient les efforts internationaux en faveur du désarmement nucléaire et est partie au Traité sur la non-prolifération.
English: 0472 Information technology consultants $74,942.00 March 9, 2007 Watmec 0446 Training Consultants $10,176.00 March 10, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $24,645.00 March 10, 2007 Teramach Technologies Inc 1239 Other office equipment and parts $11,925.00 March 12, 2007 CBCI Telecom Canada 1249 Other Equipment and parts $22,840.37 March 12, 2007 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $51,712.02 March 12, 2007 Kanatek Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 74 942,00 $ 9 mars 2007 Watmec 0446 Conseillers en formation 10 176,00 $ 10 mars 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 24 645,00 $ 10 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 925,00 $ 12 mars 2007 CBCI Telecom Canada 1249 Autres pièces de matériel 22 840,37 $ 12 mars 2007 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 712,02 $ 12 mars 2007 Kanatek Technologies Inc.
English: The specific aim of this preliminary report is to consider the question of discrimination in genetics, which will be fully considered in the rapport to be presented to the Commission at its next session.
French: L'objet spécifique du présent rapport préliminaire est la discrimination dans le domaine génétique, question qui sera pleinement examinée dans le rapport qui doit être présenté à la Commission à sa prochaine session.
English: objectives for the lower Athabasca River, with a target of mid-2007 for completion, through the use of a regulatory backstop or applicant responsibility (Section 10.2.5); 10) AENV collaborate with EC, DFO, and other regional stakeholders to consider approaches
French: détermine, pour la région des sables bitumineux, la concentration de H2S dans les SRT et intègre cette valeur à toute modélisation future à l’échelle régionale (Section 10.1.4); 8) si un suivi supplémentaire propre au site s’impose, qu’AENV exige comme condition à toute
English: For example, the extra cost of offering bilingual education in the three provinces of the Autonomous Basque Community, instead of offering education through the medium of Castillian only, represents some 5% of total education spending (Vaillancourt and Grin, 2000).
French: Par exemple, le coût supplémentaire d’un enseignement bilingue dans les trois provinces de la Communauté Autonome Basque, au lieu de cours seulement en castillan, représente quelque 5% des dépenses totales d’éducation (Vaillancourt et Grin, 2000).
English: • At present, all departements of culture in Canada are collectively taking
French: • A l’heure actuelle, tous les ministères responsables de la culture au
English: • Local and regional school entities (which had contacted the Council of Europe).
French: • Des établissements scolaires locaux et régionaux (qui avaient pris contact avec le Conseil de l'Europe pour s’informer).
English: Investigation of the interaction between the Russian segment exhaust products from the jet engines of transport and cargo transport spacecraft and the Earth's upper atmosphere using images and spectra obtained in the ultraviolet range.
French: Étude de l'interaction entre les gaz d'échappement des réacteurs des vaisseaux de transport et des vaisseaux cargo russes et la haute atmosphère terrestre, au moyen d'images et de spectres dans le domaine ultraviolet.
English: Improved market opportunities could provide a useful boost to activity in developing countries, and increased use of regional trade and financing mechanisms may provide relief from external constraints and protection against financial instability.
French: L'ouverture de nouveaux débouchés pourrait stimuler utilement l'activité dans les pays en développement, et l'utilisation accrue des mécanismes régionaux de commerce et de financement pourrait atténuer, dans une certaine mesure, les contraintes extérieures et protéger contre l'instabilité financière.
English: The American Medical Association’s Code of Medical Ethics2 stopped referring to this ethical issue in 1957.
French: Aux États-Unis, The American Medical Association ne fait plus mention de cet enjeu éthique dans son code de déontologie2 depuis 1957.
English: On the slopes of the Mondolè mountain, in the municipality of Frabosa Sottana in the province of Cuneo, the Hotel Mondolè is right on the ski-slopes, just a short walk away from the town centre.
French: Sur les pentes du Mont Mondolè, dans la commune de Frabosa Sottana dans la province de Cuneo, l'Hôtel Mondolè se trouve sur les pistes et à deux pas du centre du village.
English: During polar sunrise, Alert becomes a photochemical laboratory.
French: Lors du lever de soleil polaire, Alert devient un véritable laboratoire photochimique.
English: In short by beginning with an Innu conceptual category, communication between TK holders and scientists was facilitated.
French: Ces unités de paysage culturel sont utilisées comme points de départ pour documenter le ST.
English: A document has been developed on this subject with input from Rx&D.
French: On a rédigé un document à ce sujet avec la contribution de Rx&D.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the programme of work of the Unit for 2003 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, le programme de travail de cet organe pour 2003 (voir annexe).
English: Engagement and participation of partner organizations According to Article 8 of the Convention and COP decisions relating to this Article, the secretariat is not an implementing agency.
French: Participation d'organismes partenaires  En application de l'article 8 de la Convention et des décisions de la Conférence des Parties y relatives, le secrétariat n'est pas un organisme d'exécution.
English: Brunham RC, Pourbohloul B, Mak S et al.
French: Brunham RC, Pourbohloul B, Mak S et coll.
English: BNE old2_prime ;Branch if R6 != 0. ; New prime numbers.
French: BNE old2_prime ;Branchement si R6 != 0. ; Nouveaux nombres premiers.
English: New programmes and tools have been developed, notably the Global Invasive Species Programme (GISP)9 which actively promotes practical regional cooperation.
French: Il est essentiel de recourir à la coopération aux niveaux international, régional, transfrontalier et local afin de préparer des approches compatibles de ces problèmes communs.
English: These indicators and categorization of indicators were used to develop an ecological framework (appendix 1).
French: Ces indicateurs et catégories d'indicateurs ont servi à élaborer le cadre écologique (annexe 1).
English: All of us are committed to responding better – helping people protect themselves from infection, and increasing the proportions of HIV-affected people who can access care for their illnesses.
French: Nous avons tous pris l’engagement de riposter plus efficacement – en aidant les gens à se protéger contre l’infection et en augmentant la proportion des personnes affectées par le VIH qui ont accès à des soins.
English: Chatham Corn Price Determination The price of corn in Canada is determined by: the price of corn in the US where the major source of price discovery is the CBoT, the Canada-US dollar exchange rate, Canadian supply and demand conditions, freight from origin to destination and brokerage fees.
French: Détermination des prix du maïs à Chatham Le prix du maïs au Canada est tributaire de plusieurs facteurs : les prix au É.-U. (le CBoT étant le principal mécanisme de détermination des prix de cette denrée), le taux de change canado-américain, les conditions locales de l’offre et de la demande au Canada, le tarif marchandises entre les points d’origine et d’arrivée et les frais de courtage.
English: This letter included tables based on information from a survey conducted by the Maine Forestry Service containing prices for studwood in Maine.770 The MFPC did not submit this letter in accordance with the Commerce Department’s regulations.
French: 66 La pièce n° 1 jointe au rapport Sewall fait effectivement état des prix du bois de colombage pour certaines essences, lesquels n'avaient pas été versés au dossier antérieurement, James W. Sewall Company, Review of Letter from Jonathan Ford to Department of Commerce jointe à la lettre du 4 mars 2002 (pièce n° 112 du Canada).
English: I like to work with colours and materials ... scrapbooking covers all the fields I like for my creativity ...
French: J'aime travailler la matière et les couleurs... le scrap recouvre tous les domaines de prédilection dans lesquels je trouve richesse pour ma créativité...
English: The heads of all the regional offices report directly to the Chief of Staff, while the head of the sub-office in Zalingei reports to the head of the regional office in El Geneina.
French: Si les directeurs des bureaux régionaux relèvent tous directement du Chef de cabinet, le Directeur de l'antenne de Zalingei relève du Directeur du bureau régional d'El Geneina.
English: You must bring your Jumper at the end of levels filled with traps.
French: Vous devrez amener votre personnage au bout de plateaux truffés de pièges et votre dextérité sera mise à rude épreuve.
English: The Committee then thanked the regional advisors for their interesting reports, noted the importance of their contributions to the Committee's work programme, and hoped that this close cooperation would continue in the future.
French: Le Comité a ensuite remercié les conseillers régionaux de leurs intéressants rapports, a pris note de l'importance de leur contribution au programme de travail du Comité et a exprimé l'espoir que cette coopération étroite se poursuivrait à l'avenir.
English: For all groups, increases in average employment incomes are greatest at the stages where certification is achieved (grades 9-13 with certification and post-secondary with certification).
French: Dans tous les groupes, l’augmentation du revenu moyen d’emploi est la plus élevée aux étapes auxquelles on obtient un certificat d’études (certificat d’études secondaires et certificat d’études postsecondaires).
English: The draw for the five Pools of four teams each also saw Spanish invitation team Olympus Rugby XV Madrid, who will play their home matches at Estadio Universidad Complutense, drawn to face Worcester Warriors, Connacht Rugby and Montpellier in Pool 2.
French: Dans la poule 2, l’une des deux équipes invitées à participer au tournoi l’Olympus Rugby XV Madrid, recevra à l’Estadio Universidad Complutense les Worcester Warriors, le Connacht et Montpellier.
English: Indigenous Connectivity "WSIS International Indigenous Steering Committee"  Avaliable in Spanish (PDF 108 Kb) in PDF format. 
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Chlamydiae N.T. Cowpox Virus Coxiella burnetii
French: Chlamydia psittaci Chlamydiae N.T. Coronavirus Vaccine
English: I would like to draw your attention to the fact this chart is a work in progress as we are still finalizing the classification reviews of our positions and will also be undertaking a business process review of our key operations as mentioned earlier.
French: J'aimerais souligner le fait que l'élaboration de cet organigramme est toujours en cours puisque nous sommes en train de finaliser l'examen des classifications de nos postes avec l' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique. Comme je le mentionnais plus tôt, nous entreprendrons une révision des processus de nos activités principales.
English: Some progress has been made in the past year in rationalizing UN activities in the economic and social fields and in enhancing efficiency and better management.
French: Des progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée pour rationaliser les activités des Nations unies dans les domaines économiques et sociaux, pour accroître l'efficacité et pour améliorer la gestion.
English: The reports prepared for the special sessions should be consulted for more information.4  Health and social services 1.
French: Il est recommandé que ces rapports mentionnés ci-dessus soient consultés afin d'obtenir des informations additionnelles.4  Les Services sociaux et de santé 1.
English: The use of the lipophylic cationic dye rhodamine 123 revealed a continuous blanket of mitochondria in this zone.
French: L'utilisation d'un colorant cationique lipophilique, la rhodamine 123, révèle une plage continue de mitochondries dans cette zone.
English: The results of the tests on genetically modified crops and foodstuffs should be published (150).
French: Les résultats des tests sur les cultures et aliments génétiquement modifiés sont à diffuser (150).
English: •      If the annual ten percent reductions had started during employment, they are continued on the same date each year until the benefit is reduced to the minimum of $10,000.
French: •       Si l'on avait commencé à effectuer les réductions annuelles de dix pour cent pendant que le participant était encore employé, on continue d'effectuer ces réductions chaque année à la même date jusqu'à ce que la protection soit réduite au minimum de 10 000 $.
English: See e.g. Gert C. de Nooy, ‘Towards a Military Core Group in Europe?’, Clingendael Paper, The Hague, January 1995, which specifically addressed the feasibility of NATO’s Combined Joint Task Forces (CJTF) concept in different decision-making 28
French: 29 Charles Grant, Can Britain Lead in Europe ?, CER, Londres, 1998, surtout pp. 44-50. L’idée d’un « quatrième pilier » spécifique n’est pas nouvelle en soi : elle a été suggérée –
English: Statements by CEDAW have covered issues such as reservations, gender and racial discrimination, solidarity with Afghan women, gender and sustainable development, discrimination against older women, and the situation of women in Iraq.
French: Les déclarations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portent sur des questions telles que les réserves, le genre et la discrimination raciale, la solidarité avec les femmes afghanes, le genre et le développement durable, la discrimination à l'encontre des femmes âgées et la situation des femmes en Iraq.
English: (Application for judicial review of CIRB no. 108 to the Federal Court of Appeal is pending (Court file no.
French: (La demande de révision judiciaire de la décision CCRI n o 108 est présentement en instance devant la Cour d’appel fédérale (dossier no A-164-01).)
English: His country was confronted with an increase in clandestine immigration, a complex phenomenon that threatened international peace and security and was linked to other problems such as trafficking in human beings, arms trafficking, drug addiction, prostitution, crime and the spread of diseases such as HIV/AIDS.
French: Son pays doit faire face à l'augmentation de l'immigration clandestine, phénomène complexe qui menace la paix et la sécurité internationales et qui est lié à d'autres problèmes tels que la traite d'êtres humains, le trafic d'armes, la toxicomanie, la prostitution, la criminalité et la propagation de maladies comme le VIH/sida.
English: Frequent updates would simply increase the number of records included in the report but not necessarily result in any change in the patterns and distributions found.
French: Des mises à jour fréquentes ne feraient qu'augmenter le nombre de dossiers inclus dans le rapport, mais ne modifieraient pas forcément les tendances et les répartitions constatées.
English: 38.25 Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in Note 6 to this Chapter.
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 2009 marks a major turning point in the history of banking.
French: 2009 marque un grand tournant dans l'histoire de la banque.
English: ◦ The development of youth oriented material, including three CSA-made products, three partner adaptations, and electronic classrooms.
French: ◦ On a continué à produire du matériel destiné aux jeunes, y compris trois produits réalisés par l'ASC, trois adaptations pour les partenaires et des forums virtuels pour l'apprentissage et la formation en ligne.
English: In Argentina, GM soybeans have been approved and are popular among producers.
French: En Argentine, la production de soja transgénique est autorisée et connaît une grande popularité auprès des producteurs.
English: Note: Please confirm with your bank how long the Bank Wire will take to get into our bank account.
French: Note: Veuillez vous renseigner avec votre banque pour connaitre le délai nécessaire pour effectuer le virement bancaire vers notre institution financière.