ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29E.4 (a) Concerning forecasting, planning and recruitment, placement and promotion of staff, a random sample of posts filled during the biennium revealed that the time required to process recruitment actions was 121 days, above the target.
French: 29E.4 a) Pour ce qui est du renforcement du système de prévision, de planification et de recrutement, d'affectation et de promotion du personnel, une enquête effectuée sur un échantillon des postes pourvus au cours de l'exercice biennal a révélé que le délai de recrutement était de 121 jours, donc plus long que l'objectif.
English: In his submission, the only issue to be determined is whether panty liners fall within the class of goods described in Code 2519.
French: Dans son argumentation, la seule question consistait à déterminer si les protections légères faisaient partie de la catégorie de marchandises décrites dans le code 2519.
English: Thereby is x the resolution in line pairs per millimetre.
French: Le x correspond ici á la résolution d´un couple de ligne par millimétre.
English: Institutional Investors were the third largest players (mostly large public sector pension funds toward the end of the 1996–2002 period) with an average share of 7 percent of total investment.
French: 100 au cours de la période, passant de 198 à 313 millions de dollars. Les investissements des fonds de société ont augmenté de 34 p.
English: • Human interest stories Business/Finance
French: • Articles privilégiant la dimension humaine Économie et finances
English: • Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario (ACAATO)
French: • Association des collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario (ACAATO)
English: The Space Gardener Creating a Hydroponic Garden As humans travel into space for longer periods of time, they will need to grow plants as a renewable food source.
French: Expérience scientifique – Le jardinage dans l'espace Créer un jardin hydroponique Les humains qui voyageront dans l'espace pour une longue période de temps auront besoin de cultiver des plantes comme sources de nourriture renouvelables.
English: CONSULTING with the "IN" personnel office to obtain the transfer information required for the "TRANSFER TO P.O.", "DEPT" and "PAYLIST" and to provide other pertinent information such as outstanding overpayments and superannuation deficiencies;
French: CONSULTER le bureau du personnel « d'ENTRÉE » pour obtenir les renseignements de mutation exigés pour le « TRANSFÉRÉ AU B. P. », « MIN », et « LISTE DE PAYE » et pour fournir d'autres renseignements pertinents tels que des trop-payés en souffrance et des insuffisances de cotisation au régime de pension de retraite;
English: 4.1 Assistant Deputy Ministers / Administor / DG - Human Resources
French: 4.1 Les sous-ministres adjoints, l'administrateur et le DG - Ressources humaines doivent
English: There is no substitute for local knowledge as a source of information, access to networks and social and cultural learning.
French: Rien ne peut remplacer le savoir local comme source d’information, voie d’accès aux réseaux et moyen d’intégration sociale et culturelle.
English: The second major event was 11 September, which reminded us, as if this were necessary, of the nature of the new threats hanging over the world.
French: Deuxième événement majeur, le 11 septembre dernier nous a rappelé, s'il en était besoin, la nature des nouvelles menaces qui pèsent sur le monde.
English: The environmental industry is therefore comparable in size to the pharmaceutical and aerospace industries.
French: L'industrie de l'environnement est comparable, par sa taille, aux industries pharmaceutique et aérospatiale.
English: It was thus not surprising that the Gordon Commission met an impasse.
French: Ainsi n'était-il pas surprenant de voir la Commission Gordon s'engager dans une impasse.
English: English Cup's Round Nr.3 has just been completed.
French: Le tour n°3 de la English Cup vient d'être terminé.
English: The progress of society and the development of every individual depend on the possibility of receiving and imparting information and ideas.
French: Le progrès de la société et le développement de tout individu dépendent de la possibilité de recevoir et de partager des informations et des idées.
English: PART II Rights of the Individual S. 8(1) An individual may require a trustee not to store a record or a portion of a record of the individual’s personal health information on the networked electronic health record maintained by the Saskatchewan Health Information Network or on any other prescribed network.
French: [TRADUCTION] PARTIE II Droits du particulier 8(1) Un particulier peut exiger du dépositaire qu’il s’abstienne de stocker en totalité ou en partie un document renfermant un renseignement personnel sur sa santé dans le dossier médical électronique en réseau que tient le Saskatchewan Health Information Network ou dans un autre réseau prescrit.
English: Transport Canada ended the year-end with additional authorities of $345 million.
French: On a ainsi réduit le délai moyen relatif à la dotation des postes de soutien administratif, qui est passé à 45 jours et, globalement, le délai moyen nécessaire pour doter d'une manière concurrentielle les postes au sein de la fonction publique, qui est passé de 154 jours à 134 jours.
English: Commodities Roland Bourdage Regional Office T: (902) 426-8573 F: (902) 426-1000 E-mail: bourdage.roland@ic.gc.ca
French: Marchandises Roland Bourdage Bureau régional T : (902) 426-8573 F : (902) 426-1000 Courriel : bourdage.roland@ic.gc.ca
English: The significant amount of work that a drug manufacturer puts into an NDS results in hundreds of volumes of scientific and clinical information.
French: L'importante somme de travail qu'investit le fabricant de médicaments dans la production de sa PDN résulte en des centaines de volumes d'information clinique.
English: These legal provisions do not only affect immigration regulation but also measures in integration through the introduction of an integration model developed specifically for the ethnic German immigrants.
French: À côté des huit autres motifs distincts de discrimination, l’affiliation à la communauté des Travellers en tant que groupe irlandais autochtone est spécifiquement mentionnée dans la législation irlandaise couvrant la discrimination, et une action positive spécifique y est prévue.
English: The main objectives of the Foundation are:
French: Les principaux objectifs de la Fondation sont les suivants :
English: Poverty and underdevelopment are among the major causes of conflict, and therefore a greater commitment on the part of the international community to reduce poverty throughout the world and promote lasting development would represent not only a step towards conflict prevention but also a contribution to the consolidation of peace.
French: La pauvreté et le sous-développement sont parmi les facteurs majeurs des conflits.  Par conséquent, un engagement plus soutenu de la part de la communauté internationale pour réduire la pauvreté dans le monde et promouvoir le développement durable est à la fois un pas vers la prévention des conflits et une contribution à la consolidation de la paix.
English: La Forge, overwhelmed, decides to take time to think about his decision.
French: Troi lui suggère l'idée d'apprendre aux belligérants le langage des signes, ce qui leurs prendra plusieurs mois, et d'avoir ainsi le temps d'apprendre un langage commun.
English: Algeria, Angola*, Burundi, Congo*, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea*, Ghana*, Haiti*, Libyan Arab
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Algérie, Angola∗, Burundi, Congo*, Cuba, Ghana*, Haïti*, Jamahiriya arabe libyenne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée*, Rwanda*, Soudan* et Togo* : projet de résolution
English: The most important thing they must do is to provide a sense of hope — a sense that things will improve in the long run.
French: Avant toute chose, ils doivent faire naître un sentiment d'espoir, et notamment l'espoir d'une amélioration à long terme.
English: On Remembrance Day, Christmas, New Year, and Easter holiday Admission:
French: Jour du souvenir, Noël, Nouvel An et le congé de Pâques Droits d'entrée :
English: Seniors (93%) are more likely than their younger counterparts (83% of those under 65) to agree patient responsibilities should be included in a Patients’ Bill of Rights.
French: Les personnes âgées (93 %) sont plus susceptibles que les plus jeunes (83 % de ceux ayant moins de 65 ans) de croire que les responsabilités des patients devraient être incluses dans la déclaration des droits des patients.
English: Temporary Help Services $10,186.40 2005-12-13 Robert Half Management Resources Temporary Help Services $47,251.20 2005-12-14 MERCER Management Consulting $85,065.00 2005-12-14 JUA CONSULTING SERVICES Management Consulting $16,050.00 2005-12-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $24,331.80 2005-12-19 LYNN JAMIESON AND ASSOCIATES Management Consulting $24,075.00 2005-12-21 Hay Group Ltd.
French: Services d'aide temporaire 10 186,40 $ 2005-12-13 Robert Half Management Resources Services d'aide temporaire 47 251,20 $ 2005-12-14 MERCER Services de conseillers en gestion 85 065,00 $ 2005-12-14 JUA CONSULTING SERVICES Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-12-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 331,80 $ 2005-12-19 LYNN JAMIESON AND ASSOCIATES Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-12-21 Hay Group Ltd.
English: Available data suggest that the severity of road kills of federally protected migratory bird species (e.g., cardueline finches) and the contribution of road salts to this mortality have been underestimated.
French: Les données disponibles supposent qu’on aurait sous-estimé la sévérité des mortalités sur la route d’espèces d’oiseaux migrateurs protégées par le fédéral (p. ex. les pinsons de la sous-famille des carduélinés) et la contribution des sels de voirie à cette mortalité.
English: An increasing number of citizens will have to cope with social exclusion, unemployment and other socially undesirable phenomena that are harmful to themselves as well as to the economy and society.
French: Un nombre croissant de citoyens devra faire face à l'exclusion sociale, au chômage et à d'autres phénomènes socialement indésirables et nuisibles pour eux-mêmes, ainsi que pour l'économie et la société.
English: BPCO047a.doc - 53KB - Futureway - Revisions to Unbundled Loops ITMG - April 28, 2003.
French: BPCO046b.doc - 68ko - Bell West - Changements proposés au modèle de manuel de procédures EIB/ERCC - le 8 avril 2003.
English: Reflect on the labs where you have worked in the past.
French: Pensez aux laboratoires où vous avez déjà travaillé.
English: PDF t1002-e.pdf (145 KB) Last update: 2007-07-04  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1002-f.pdf (144 ko) Mise à jour : 2007-07-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Ad ap tation Co un cils Na tional Ind ustry Associations AFFC Federal Agencies Participation / Co-Delivers: No n-p rofit Organizations Provincal & Territorial Go ve rnm en ts Academic Institutions Fin an cia l Co m m un ity R&D and Technology Ce nters Partne r Supp ort Appropriate partner support for management and delivery of CARD program Appropriate partner support for appropriate data capture and data sharing Sa tisfa ctio n a nd co m plia nc e w ith C AR D a gre em en ts Reaction (awareness) Aw are ne ss o f pr oje cts a nd CA RD ob jec tive s, se rvic es an d p rod uc ts Awareness of stewardship practices A p pro pria te be ne fic ia rie s p artic ip ate in pro gra m s Sa tisfa ctio n w ith o ve rall p rog ram (inf orm atio n, s erv ice s a nd de live ry) Increased ability and skills in best practices Increase knowledge of new products and innovative technologies Enhan ced knowledg e of uniform protocols and quality systems Strengthened access and knowledge of market and leading-edge info rm atio n.
French: Établissement d’alliances et de partenariats stratégiques entre les inte rve na nts App ui à un e po litique axé e su r les m arch és p our le s ecteu r de l’ag riculture et de l’ ag roalim entaire Investissements accrus dans les possibilités nouvelles, la transformation des aliments et la chaîne de valeur ajoutée Comm ercialisation des résultats de la recherche Adoption de mesures réglementaires Habilités et compétences accrues dans le domaine des meilleures pratiques Meilleure connaissance des nouveaux produits et des technologies innovatrices Meilleure connaissance des protocoles uniformes et des systèmes en m atiè ere de qu alité M eille ur a ccè s à l’info rm atio n s ur le s m arc hé s e t à l’in for m atio n d e p oin te Renforcement de la capacité des ressources humaines Pa rtic ipa tion /Ré ac tio n (sensibilisation) C o n na is sa n ce d es pr oje ts , o b je ctif s, s er vic es et p ro d uits du F CA D R Conn aissance des pratiques de gérance Les bénéficiaires appropriés participent aux programmes Satisfaction à l’égard du programme dans son ensemble (information, services et exécution) Soutien approprié des partenaires pour la gestion et l’exécution du p ro g ra m m e FC A D R Soutien approprié des partenaires pour la saisie et l’échange des données S a tis fa ctio n et c on fo rm ité a ve c le s a cc or ds su r le F CA D R
English: River Mersey, in winter: None.  In summer: within a line from Formby Point to Point of Air and seaward of Zone 2 waters.
French: River Mersey, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Formby Point à Point of Air et au large des eaux de la zone 2.
English: The major function of the Bank should be to mobilize development resources, including the development and introduction of innovative financial products, as well as the facilitation of North-South, South-South, triangular and regional cooperation.
French: La principale fonction de la Banque devait être de mobiliser des ressources en faveur du développement, y compris en concevant et lançant des produits financiers novateurs et en facilitant la coopération Nord-Sud, Sud-Sud, triangulaire et régionale.
English: The interim agreement with Georgia was signed a long time ago and nothing has happened.
French: L'accord intérimaire avec la Géorgie est signé depuis longtemps et il ne s'est rien passé.
English: The Administrative Council, at its 168th meeting on 3-4 May, took note of the establishment of the staff committee at the Social Development Fund.
French: Le Conseil d'administration, à sa 168e réunion du 3-4 mai, a pris acte de la constitution du Comité du Personnel au sein du Fonds de Développement Social.
English: Challenges in advancing PSEA implementation Putting in place policies, regulations and guidelines to support legislation is a first step in a longer transformation process that departments and agencies will need to take up in order for the full benefits of the new regime to be realized.
French: Défis associés à la mise en œuvre de la LEFP La mise en œuvre de politiques, de règlements et de lignes directrices à l’appui de la Loi constitue la première étape d’un processus de transformation de longue haleine que les ministères et organismes devront entreprendre afin de pouvoir profiter pleinement de tous les avantages du nouveau régime législatif.
English: In addition, 47 new housing units were built in Ein El-Tal camp in the Syrian Arab Republic and 35 new units were under construction;
French: De plus, 47 nouvelles unités de logement ont été construites dans le camp d'Ein el-Tal, en République arabe syrienne, 35 nouvelles unités étant en construction;
English: Such dissemination is carried out through various channels, such as publications, the Internet and contact with the media.
French: Pour ce faire, il utilise différents moyens, tels que des publications, l'Internet et des contacts avec les médias.
English: Half of the UK's trade is with eurozone countries.
French: Les pays de la zone euro représentent la moitié des échanges commerciaux avec le Royaume-Uni.
English: The COP, by its decision 13/CP.7, requested the SBSTA to consider at its seventeenth session the initial results of the actions taken on “good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention, pursuant to this decision, to report them to COP 8 with a view to considering further action.
French: Dans sa décision 13/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'examiner à sa dix-septième session les premiers résultats des initiatives prises au sujet des politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, comme suite à cette décision, et de lui faire rapport à ce sujet à sa huitième session en vue de l'étude d'initiatives nouvelles.
English: This should in no way be a carbon copy of the United States of America, let us make that clear.
French: Mais même dans cette configuration, l’Europe ne sera jamais un calque des Etats-Unis, disons-le clairement.
English: In this context, national parliaments should call upon their governments to continue the fight against antisemitism using appropriate tools, internationally as well as at home.
French: Dans ce contexte, les parlements nationaux devraient appeler leurs gouvernements à continuer à promouvoir la lutte contre l'antisémitisme au moyen d'instruments appropriés, y compris au plan international.
English: Closure of the session (agenda item 10)
French: Chapitre X Clôture de la session
English: This Positive Vibration and Punky Reggae Party ...
French: This Positive Vibration and Punky Reggae Party ... The Rebel Music ...
English: A formal review and revision of the existing Management Guide for the CARD program to accommodate the new program will be conducted to provide National Initiatives and Adaptation Councils with more clarity and direction on the criteria for the new program.
French: Le guide de gestion des programmes du FCADR fera l'objet d'une révision officielle afin que les Conseils d'adaptation et les administrateurs du Programme d'initiatives nationales aient à leur disposition des critères et une orientation clairs pour le nouveau programme.
English: 1 For recent international and national documents advocating life-long learning, see OECD (1998a and 1998b), European Union (2000), Binkley et al.
French: 1 Pour consulter de récents documents internationaux et nationaux prônant l'acquisition continue du savoir, voir OCDE (1998a et 1998b), Union européenne (2000), Binkley et coll.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing furniture parts and frames, for all types of furniture, are also included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale est la fabrication de mobilier d'usine tel que les établis et porte-outils.
English: While the headings used and the contents covered under specific headings do differ on the product label/insert for the US and Canada, the purpose is the same - to convey to the end user, in uncomplicated language, sufficient information and adequate instructions to ensure that the product can be used in a safe, effective and responsible manner.
French: Bien qu'ils diffèrent en termes d'intitulés et de contenu couvert sous certains intitulés particuliers, le but des étiquettes et des notices d'accompagnement reste le même aux États-Unis et au Canada: transmettre à l'utilisateur final, en langage clair, des renseignements suffisants et des instructions pertinentes permettant de s'assurer que le produit est utilisé de façon sécuritaire, efficace et responsable.
English: In fact, the complainant suddenly questioned Ms. Allard’s good faith when she learned that there were negative comments.
French: En fait, la plaignante a soudainement mis en doute la bonne foi de Mme Allard quand elle a su qu’il y avait des commentaires négatifs.
English: The number of countries participating in such examinations had increased, but the number of recruits joining the Secretariat through that expensive process remained low (only 87 in 2001) and many successful candidates were placed on a waiting list or never given the opportunity to work for the Organization.
French: Le nombre de pays participant à ces concours est en augmentation mais le nombre de fonctionnaire recrutés par ce coûteux moyen demeure faible (87 seulement en 2001) et de nombreux lauréats sont placés sur une liste d'attente ou ne reçoivent jamais d'offre.
English: That meant that all Japanese-Canadians living in British Colombia now participate in the Canadian democracy.
French: Pour la première fois, les Canadiens d'origine japonaise résidant en Colombie-Britannique ont le droit de participer au processus démocratique canadien.
English: • the dredged material will be disposed in a terrestrial facility
French: • les matériaux dragués sont disposés en milieu terrestre;
English: • expansion of labelling and broader issues, current regulatory framework and options for proceeding;
French: • renseignements publics sur le site Web concernant les médicaments homologués (comme le prévoit la Freedom of Information Act de l’USFDA), que font les autres juridictions, quels renseignements peuvent être publiés conformément au cadre réglementaire existant;
English: The reliance on street violence to impose objectives at every crucial juncture in the political process has set dangerous precedents that bode ill for the future.
French: Le recours à la violence des rues pour imposer ses objectifs à chaque étape cruciale du processus politique a créé de dangereux précédents qui laissent mal augurer de l'avenir.
English: MRI sensitivity and specificity, in recent publications, have been demonstrated to be as good as, or slightly superior to mammography, as a cancer detection tool, but accessibility and cost are definitely factors that will hinder MRI expansion in this area.
French: La sensibilité et la spécificité de l'IRM, dans des récentes publications, ont été démontrées comme étant aussi performantes que, ou légèrement supérieures à la mammographie, en tant qu'outil de détection du cancer, mais l'accessibilité et les coûts sont définitivement des facteurs qui entraveront l'expansion de l'IRM dans ce secteur.
English: All the other linguistic minorities not covered by Part III are rather small in numbers.
French: Toutes les autres minorités linguistiques non visées par la Partie III sont de taille relativement petite.
English: They urged the funds and programmes to pursue a harmonized approach to audit disclosure inspired by the UNFPA proposal.
French: Les délégations ont vivement invité les fonds et les programmes à adopter à l'égard de la communication des audits une approche harmonisée qui s'inspirerait de la proposition du FNUAP.
English: On 23 July 2008:  - Between 1430 hours and 1630 hours, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer vehicles and a crane transported 20 cement blocks to the northern part of the town of Ghajar and placed them on top of an earthen berm;
French: - Le 23 juillet 2008, à 14 h 30 et à 16 h 30, une patrouille de l'ennemi israélien, équipée d'un véhicule de type Hummer 2 et d'une grue, a transporté 20 mètres cubes de ciment vers la partie nord de la localité de Ghajar et les a déposés sur un monticule de sable.
English: Jigging involves using a shiny metal lure and hook attached to a line that is "jigged" or moved up and down in a series of short movements in the water.
French: La pêche à la turlutte consiste à utiliser un leurre en métal brillant muni d’un hameçon fixé à une ligne que l’on monte et descend par mouvements brefs pour attirer le poisson.
English: It addresses labour markets in the BRICs; the impact of labour market policies on productivity; the vulnerability of workers in the global economy; the financing of social protection; anf the way countries activate the unemployed.
French: Elle fait le point sur les marchés du travail dans les BRIC ; l'impact des politiques du marché du travail sur la productivité ; la vulnérabilité des travailleurs dans l'économie mondiale ; le financement de la protection sociale : et les politiques d'activation des chômeurs.