ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other international agencies, including the TGA and FDA are interested in looking at Canada’s regulatory approach.
French: L’AMN et la SCMN ont demandé une période de commentaires de 45 jours au lieu de 30.
English: For many years the parties to the Convention assumed that the Ramsar secretariat was an intergovernmental organization and therefore no steps were taken to give a proper status to the secretariat.
French: Durant de nombreuses années, les parties à la Convention ont considéré que le secrétariat de la Convention de Ramsar était une organisation intergouvernementale et aucune mesure n'a donc été prise pour lui donner un véritable statut.
English: (DE) Madam President, Commissioner, this report, which Chris Davies has drawn up on the initiative of the Environment Committee, should signal to the Commission that the European Parliament is serious about reducing CO2 emissions.
French: (DE) Madame la Présidente, monsieur le Commissaire, ce rapport, que Chris Davies a rédigé à l'initiative de la commission de l'environnement, doit signaler à la Commission que le Parlement européen est sérieux lorsqu'il parle de réduire les émissions de CO2.
English: Greetings to Mayor Bronconnier, to Alderman Colley-Urquhart and to other members of municipal council and of course to all distinguished guests.
French: Je salue également monsieur le maire Bronconnier, madame la conseillère municipale Colley-Urquhart et les autres membres des conseils municipaux et évidemment tous les distingués visiteurs.
English: Participatory research empowers resource-poor farmers because it gives them a sense of ownership and control over technology.
French: Réglementation de la technologie Les multinationales et les centres de recherches internationaux continuent de dominer le développement et le transfert de la technologie agricole dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: # "*
French: B " ! " ! " ! !" ! " ? )DB 8 " [ " !' * // ! " "% *1 - *1 "! " / " " !' " !! /" . ! / " !' ! " " !
English: Canada's Enquiry Point and National Notification Authority under the SPS Agreement is the Standards Council of Canada.
French: Au Canada, le point d'information et l'autorité nationale responsable des notifications à l'OMC sont le Conseil canadien des normes.
English: (39) With reference to section 3 above, this would also constitute a violation of Article 10(2) of the ICCPR and paragraph 8 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners mandating separation of juveniles from adults.
French: (40) Cette pratique constitue un autre exemple (voir ci-dessus la partie 3 du présent document) de violation de l’article 10-2 du PIDCP et du paragraphe 8 de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui exigent que les jeunes soient séparés des adultes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 38 63 8 Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 38 63 8 Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction 0 100 1
English: The board asked a specific question and expected a specific answer, and it was not prepared to pick and choose the correct answer from all of the responses provided by the appellant which, in total, exceeded all the classifications that existed in the work unit.
French: Le jury a posé une question précise et attendait une réponse précise, et il n'était pas disposé à choisir la bonne réponse parmi toutes celles que l'appelante avait données, lesquelles, au total, dépassaient toutes les classifications qui existaient dans l'unité de travail.
English: Larval growth of the more common species is described; these are Taeniopteryx burksi, Paracapnia opis, Isoperla frisoni, Isoperla lata, Hastaperla brevis, and Paragnetina media.
French: Aucune espèce essentiellement automnale n'a été trouvée, La croissance larvaire est décrite pour les espèces les plus communes, Taeniopteryx burksi, Paracapnia opis, Isoperla frisoni, I. lata, Hastaperla brevis et Paragnetina media.
English: Holding up the Automotive Research and Development Centre as a model for the region, province and country, John Mann noted that the launch of the centre in 1994 marked the first time that three levels of government had worked together to fund an R&D centre of this magnitude.
French: John Mann a souligné l'exemple du Automotive Research and Development Centre, qui constitue un modèle pour la région, la province et le pays. Lancé en 1994, le Centre est le premier projet d'une aussi grande envergure ayant reçu un financement des trois ordres de gouvernement.
English: III Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 112 sur 133
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 130 sur 153
English: Amendment by Harlem Désir, Stephen Hughes Amendment 113 Paragraph 25 a (new) 25a. Notes that the marginalisation of certain minorities based on religion or race is an obstacle to achieving decent work for all in the EU, and therefore calls on all those Member States that have not yet done so to complete the transposition of the Race Directive1; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Stephen Hughes Amendement 113 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. constate que la marginalisation de certains groupes minoritaires sur la base de la religion ou de la race constitue un obstacle à l'obtention d'un travail décent pour tous dans l'Union européenne et invite par conséquent les États membres qui ne l'ont pas encore fait à achever la transposition de la directive sur l'égalité de traitement1; Or. en
English: INSTEAD IT IS SUFFICIENT TO IDENTIFY THEM ONLY AS COLEOPTERA, LEPIDOPTERA AND DIPTERA BECAUSE MOST SPECIES OF THESE ORDERS FOUND IN FIG PASTE ARE PESTS.
French: IL SUFFIT DE DÉTERMINER S'IL S'AGIT DE COLÉOPTÈRES, DE LÉPIDOPTÈRES OU DE DIPTÈRES, CAR LA PLUPART DES INSECTES DE CES ORDRES QU'ON TROUVE DANS LA PÂTE DE FIGUES SONT NUISIBLES.
English: This initiative could improve the well-being of an estimated 13 million low-income farm households in Southern Africa (especially in countries of the Zambezi basin: Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe) within 10 years.
French: On estime que d’ici 10 ans, ce projet aura amélioré les conditions de vie d’environ 13 millions de familles agricoles pauvres en Afrique australe, particulièrement dans les pays du bassin du Zambèze : le Malawi, le Mozambique, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The deliberate killing of Palestinians, causing serious corporal harm to the wounded, imposing collective punishments on Palestinians, so depriving them of food and medicine and preventing them from providing medical treatment to their wounded, destroying their sources of subsistence and the daily food of the great majority with the aim of destroying the society by hunger and disease, are all practices to which the definitions of the crime of genocide apply, as you certainly know.
French: Comme vous le savez certainement, le fait de tuer délibérément des Palestiniens, d'infliger des lésions corporelles graves aux blessés, d'infliger des peines collectives aux Palestiniens, de les priver de vivres et de médicaments et de les empêcher de fournir des soins médicaux à leurs blessés, de détruire les moyens de subsistance et les sources quotidiennes de nourriture de la grande majorité d'entre eux dans le but d'anéantir la société palestinienne par la faim et les maladies constitue un ensemble de pratiques qui relèvent des définitions du crime de génocide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > John Labatt Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > John Labatt Ltée Pour imprimer
English: Pakistan supported the Advisory Committee's observation that the intergovernmental bodies of the United Nations needed to pay increased attention to all stages of programme planning and implementation.
French: À l'instar du Comité consultatif, il estime que les organes intergouvernementaux devraient s'intéresser davantage aux différentes étapes de la planification et de l'exécution des programmes.
English: (chantier) "operator" means the person who operates, has control or custody of or is in charge of a mine or recognized closed mine.
French: (Daphnia magna monitoring test) « exploitant » Personne qui exploite une mine ou une mine fermée reconnue, qui en a le contrôle ou la garde, ou qui en est responsable.
English: It is also my understanding that there is agreement to adopt the following decision: “The General Assembly decides that the item entitled `International convention against the reproductive cloning of human beings' will be included in the provisional agenda of its fifty-ninth session.”
French: Je crois également comprendre qu'un accord s'est dégagé pour adopter la décision suivante : « L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction” ».
English: All aspects of risk management (from market to operational and legal risks) are regularly reviewed by the Risk Committee.
French: Le Comité du risque examine régulièrement tous les aspects de la gestion du risque (depuis le risque de marché jusqu’au risque opérationnel et au risque juridique).
English: Representatives from Morocco, who had put their own Moukawalati programme up for review only a week previously, were taken by the degree of networking in CRECE.
French: Les représentants du Maroc, qui avaient eux mêmes une semaine auparavant soumis à l’examen leur programme Moukawalati, ont été impressionnés par le degré de réseautage au sein du CRECE.
English: - assisting in the education of underprivileged children
French: L'aide à l'éducation des enfants défavorisés;
English: That is why some of the measures taken by Germany as a member of the European Union are not outlined in this report but in a separate report presented by the European Union, which has to be read in close conjunction with our national report.
French: De ce fait, quelques-unes des mesures prises par l'Allemagne en tant que membre de l'Union ne sont pas évoquées dans le présent rapport mais figurent dans un rapport distinct présenté par l'Union européenne, qui doit être lu en parallèle avec notre rapport national.
English: Burkina Faso therefore called on those States that had not already done so to ratify the key Conventions, which were essential pillars of the MDGs.
French: Le Burkina Faso exhorte donc les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les conventions clés, qui sont des piliers essentiels pour la réalisation des OMD.
English: Production of liquid hydrocarbon mixtures of undefined composition from oxides of carbon [5]
French: Production de mélanges liquides d’hydrocarbures de composition non définie à partir d’oxydes de carbone [5]
English: TX/67G & TX/66G feature almost same specifications: an Intel Core 2 Duo P8400 (2.26GHz), a 15.4" LCD screen with a WXGA resolution (1280x800), 2GB of memory, 320GB of HDD, Wifi b/g/n, HDMI output, four USB 2.0 ports, one eSATA port, and FeliCa Port. Both will cost around 1350€.
French: Les TX/67G & TX/66G: Processeur Intel Core 2 Duo P8400 (2.26GHz), écran LCD de 15.4 pouces avec une résolution WXGA (1280x800), 2 Go de mémoire, disque dur de 320 Go, Wifi b / g / n, sortie HDMI, quatre ports USB 2,0, ainsi qu'un port eSATA, et un port Felica.
English: C. Special procedures 76 - 78 18
French: Procédures spéciales 76 − 78 19
English: Never connect two heating units to the same chimney flue at the same time.
French: Ne jamais relier deux appareils de chauffage au même conduit de fumée en même temps.
English: However, the same situation could occur again in the future as the OSB remains susceptible to unforeseeable and significant fluctuations in its workload as a result of equally unforeseeable fluctuations of the economy.
French: Toutefois, la même situation pourrait se reproduire à l’avenir car le BSF demeure vulnérable aux variations toute aussi imprévisibles qu’importantes de sa charge de travail par suite de l’imprévisibilité même des fluctuations économiques.
English: William Bruce Hutchison, journalist, author (b at Prescott, Ont 5 June 1901; d at Victoria 14 Sept 1992).
French: Hutchison, William Bruce, journaliste et écrivain (Prescott, Ont., 5 juin 1901 -- Victoria, 14 sept.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1997 Report Table of contents Minister's Message Introduction Administration of the Act
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÃˆCES ANIMALES OU VÃ‰GÃ‰TALES SAUVAGES ET LA RÃ‰GLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL - Rapport 1997 Table des matières Message du ministre Introduction Mise en pratique de la Loi
English: The Chairperson announced that under his leadership the task force would engage in extensive consultations with Member States in order to assess the current situation and to identify options in order to move forward with the reform of the Security Council.
French: Le Président a annoncé que, sous sa direction, l'Équipe spéciale allait mener des consultations approfondies auprès des États Membres afin de faire le point sur la situation actuelle et de définir des solutions permettant d'aller de l'avant dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis and assessment.
French: Si l'on découvre des composants, des concentrations de nutriments ou des substances nutritives inhabituels ou non intentionels, l'aliment peut alors être soumis à des analyses plus approfondies.
English: This publication will facilitate the work of teachers of children of foreign nationals.
French: Cette publication facilitera la tâche des enseignants qui ont en charge les enfants de parents étrangers.
English: A player must wager (Deposit + Bonus) X 8 before being able to cash out any winnings.
French: Vous êtes tenu(e) de parier 8 fois, le bonus plus le dépôt, avant d’effectuer un retrait.
English: In this way, a climate of virtually incessant hostility and violence was perpetuated between the various nations.
French: Ainsi se perpétuait un climat de violence et d'hostilité à peu près permanent entre les diverses nations.
English: They are also categorized by nature of the complaint, and sex, rank and relationship of complainants and respondents.
French: Elles sont également répertoriées selon la nature de la plainte, ainsi que le sexe, le grade et le rapport des plaignants et des personnes mises en cause.
English: China holds that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing the proliferation of nuclear weapons and strengthening the international non-proliferation regime.
French: La Chine estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est de nature à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à renforcer le régime international de la non-prolifération.
English: It states that, in their mutual relations, those Parties shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from the Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
French: Il précise que, dans leurs relations mutuelles, ces Parties appliquent les règles de la Communauté et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.
English: (d) Human Rights Education and Training Cell: 3 Human Rights Officers (2 P-3 and 1 National Officer) and 2 Human Rights Assistants (national General Service staff) responsible for: the development of human rights education and promotion programmes, in particular with the Ministry of Education and other external partners, including the implementation of training projects under the OHCHR technical cooperation project; and carrying out human rights training for new Mission personnel, United Nations police and international security forces;
French: Trois spécialistes des droits de l'homme (2 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et 2 assistants spécialistes des droits de l'homme (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont responsables de l'élaboration de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de promotion de ces droits, en particulier en collaboration avec le Ministère de l'éducation et d'autres partenaires extérieurs, notamment de la mise en œuvre de programmes de formation dans le cadre du projet de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'assurer une formation aux droits de l'homme à l'intention des nouvelles recrues affectées à la Mission, de la police des Nations Unies et des forces de sécurité internationales;
English: As part of regional cooperation, the Philippines participated actively in the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and supported the Sentinel-Asia system.
French: Dans le cadre de la coopération régionale, les Philippines participent activement au Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et appuient le système Sentinel-Asia.
English: Today, unfortunately, the program has been abolished.
French: Nous sommes ´ ´ ´ aujourd’hui devant une situation ou , malheureusement, le ` ´ ´ programme est aboli.
English: These problems were also addressed in 2000-2004.
French: Ces problèmes ont aussi été pris en compte en 2000-2004.
English: Rather than take up any more time with formal remarks, perhaps it would be better spent answering your questions.
French: Donc, plutôt que de formuler d'autres remarques officielles, je vais prendre le temps de répondre à vos questions.
English: Safety training to help deal with the work’s hazards and promote a safe work environment is an ongoing part of the job.
French: La formation sur la sécurité, pour aider à composer avec les risques liés au travail et à favoriser un environnement de travail sécuritaire, est une nécessité continue.
English: Time Lines
French: ____________________________________________________________________________________ Recommandations Réponse de la direction et mesures Échéancier prévues ethnoculturelle prend de plus en plus d’ampleur. 31/03/2004
English: You agree that you shall not use any automatic means, including software, to interfere with or attempt to interfere with BioWare's software or websites or their use by any other user.
French: Vous consentez à n'utiliser aucun outil ou procédé automatisé, y compris un logiciel, dans le but d'interférer ou de tenter d'interférer avec les logiciels ou les sites Web de BioWare ou de restreindre l'usage qui en est fait par tout autre utilisateur.
English: You may think what you like about them.
French: On peut en penser ce qu'on veut.
English: A/C.2/62/L.18 Item 54 (h) -- Sustainable development -- Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Bhutan, Bolivia, Cameroon, Comoros, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Montenegro, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania: draft resolution -- Sustainable mountain development [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.18 Point 54 h) -- Développement durable -- Afghanistan, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Cameroun, Comores, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malawi, Monténégro, Népal, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine : projet de résolution -- Développement durable dans les régions montagneuses [A A C E F R]
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action saw social integration as both a goal and a dynamic process that societies engage in to advance social development.
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale (point 2 b) de l'ordre du jour) (suite) (E/2009/12, E/2009/50, E/2009/73, E/2009/81 et E/2009/101)
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: 100) et de 128 millions de dollars (24,8 p.
English: The resort is located on Palawan's secluded Sabang Beach, walking distance from Puerto Princesa's famous Underground River National Park, one of the Philippines' Unesco World Heritage sites.
French: L'hôtel est situé à quelques minutes à pieds du fameux Parc National de la Rivière Souterraine, site inscrit au Patrimoine Mondial.
English: Back to Index Other Provisions The Agreement contains several other important provisions which recognize that the existing accord is not a final product, but part of an ongoing process of constant improvement.
French: Retour à l'index Autres dispositions L'Accord renferme plusieurs autres dispositions importantes reconnaissant que la version actuelle de l'Accord n'est pas un produit final, mais qu'elle s'inscrit dans un effort d'amélioration constante.
English: Her delegation was eager to contribute towards the creation of a more competitive and dynamic economy that furthered sustainable development as well as social cohesion.
French: La délégation du Cameroun entend contribuer à la création d'une économie plus compétitive et plus dynamique favorable au développement durable et à la cohésion sociale.
English: The CTO Council adopted the Protocol setting up the CTO Alternate Dispute Resolution Centre (“ADR Centre”) at its 45th meeting on 7 September 2005 in Yaoundé, Cameroon, in response to the growing number of disputes between commercial operators and between regulators and operators, or between governments and operators in CTO member countries.
French: À sa quarante-cinquième réunion, tenue le 7 septembre 2005 à Yaoundé (Cameroun), le Conseil de la CTO a adopté un protocole portant création du Centre alternatif pour le règlement des différends ("Centre ADR") afin d'aider à régler le nombre croissant de différends entre opérateurs commerciaux ainsi qu'entre opérateurs et organes de réglementation ou entre gouvernements et opérateurs dans les pays membres de la CTO.
English: • Communication strategy for safe tattooing Provide more targeted treatment to respond to the mental health problems of offenders
French: • Stratégie de communication sur les pratiques de tatouage sécuritaires Offrir des traitements plus ciblés pour les problèmes de santé mentale des délinquants.
English: These goals will be supported by a series of initiatives that will stress emissions reductions and improved air quality management.
French: Celle-ci sera soutenue par une série d'initiatives qui mettront l'accent sur la réduction des émissions et l'amélioration de la gestion de la qualité de l'air.