ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director shall make sure that if a child is developing symptoms of any illness that the child is immediately separated from the other children and is supervised by a staff member in an isolated area.
French: Le directeur doit s’assurer que si un enfant est en train de développer une maladie, il doit immédiatement être séparé des autres enfants, surveillé par un membre du personnel dans un endroit isolé.
English: IV BaFin circulars concerning money laundering and the financing of terrorism
French: Circulaires de la Direction fédérale du contrôle financier relatives au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme
English: There is also an insufficient supply of booklets for the orientation and training of families related to the “Educate Your Child” programme, which ensures that children are prepared to begin basic education.
French: On ne dispose pas non plus en nombre suffisant de brochures d'orientation et de formation des familles relatives au programme « Éduque ton enfant » dont le but est de préparer l'enfant à recevoir une éducation de base.
English: Subject to drafting changes in the French text, the introductory words to revised Article 2 were adopted as proposed.
French: Sous réserve de modifications d'ordre rédactionnel à apporter au texte français, la partie introductive de l'article 2 révisé a été adoptée.
English: The diversity of existing documents in terms of structure, layout and the language version used, make the system in use complex and difficult to understand without
French: La diversité des documents existants quant à la structure, la mise en page et la version linguistique utilisée rend le système en place complexe et difficilement compréhensible sans compter que l’entrée de nouveaux Etats membres va encore
English: The Committee decided to write to the three States concerned (the Islamic Republic of Iran, Kuwait and the United Arab Emirates), reminding them of their obligation to deposit into the escrow account the proceeds realized from the sale of illegal Iraqi oil cargoes on those ships.
French: Le Comité a décidé d'écrire aux trois États concernés (République islamique d'Iran, Koweït et Émirats arabes unis), pour leur rappeler qu'ils ont l'obligation de verser au compte séquestre le produit de la vente des chargements illégaux de pétrole iraquien se trouvant sur ces navires.
English: A report prepared for the Research and Analysis Directorate Department of Indian and Northern Affairs Canada
French: Un rapport préparé pour : Direction de la recherche et de l'analyse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Tuliameni Kalomoh.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Tuliameni Kalomoh.
English: One must assume that she was replaced.
French: Fut- elle remplacée, on doit présumer que oui.
English: NatureWatch http://www.naturewatch.ca/english/   NatureWatch is a group of community based or "citizen science" monitoring programs that are administered through a partnership among Environment Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network, the Canadian Nature Federation, and the University of Guelph.
French: Attention Nature! http://www.naturewatch.ca/francais/   Attention Nature ! est une série de programmes communautaires de surveil-lance par des particuliers, administrés grâce à un partenariat entre le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques, la Fédération canadienne de la nature, et l'Université de Guelph.
English: Workplace wellness initiatives.
French: Yoga Ce mouvement spontané et non structuré connaît une grande popularité.
English: Also, preliminary data suggest there is no catabolism or secretion of this lipid.
French: De plus, les données préliminaires suggèrent l'absence de catabolisme ou de sécrétion de ce lipide.
English: Regarding the last of these points, it is noted that international aid for Afghanistan ends up being spent in bribes, forms of 'legalised corruption' and all kinds of stealing, often financing the enemy.
French: En ce qui concerne le dernier de ces points, notons que l'aide internationale à l'Afghanistan finit par financer des pots-de-vin, des formes de "corruption légalisée" et toutes sortes de vols, qui financent souvent l'ennemi.
English: Usually one kit is needed per day on average.
French: En règle générale, on a besoin d'un ensemble par jour en moyenne.
English: Qingdao Olympic Theme Park opens to tourists [08-12 20:10]
French: Qingdao promet de chasser les algues vertes hors des parcours olympiques [08-02 22:42]
English: The price of commodities, which is our main source of income, is constantly in a state of collapse, plunging millions of people into abject poverty.
French: Les prix des matières premières, qui constituent notre principale source de revenu, ne cessent de s'effondrer, plongeant ainsi des millions de personnes dans la misère abjecte.
English: Nevertheless, the laws of armed conflict require that the civilian population, its property and installations, enjoy protection as long as they take no direct part in hostilities.
French: Quoi qu'il en soit, le droit en période de conflit armé veut que la population civile, avec ses biens et ses installations, ne jouisse d'une protection qu'aussi longtemps qu'elle ne prend pas directement part aux hostilités.
English: • Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3
French: • Indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement social Canada 0,3
English: In our paper we are the first to show that myelin-derived growth inhibitory proteins activate Rho GTPase, an intracellular signaling molecule.
French: Dans notre article, nous sommes les premiers à démontrer que des protéines inhibitrices de la croissance, dérivées de la myéline, activent la Rho GTPase, une molécule de signalisation intracellulaire.
English: It draws attention particularly to the need to implement the legal provisions concerning the filmed hearing of child victims of sexual offences (hence viewing by judges).
French: Il y rappelle notamment la nécessaire mise en œuvre des dispositions législatives relatives à l'audition filmée des mineurs victimes d'infraction de nature sexuelle (dont le visionnage par les magistrats).
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the additional report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/28).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du nouveau rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2003/28).
English: Intelligent packaging can provide us with information about the way in which food has been stored and thus show whether it has been stored suitably.
French: Les emballages intelligents peuvent nous fournir des informations sur le mode de stockage des aliments et nous montrer si ces derniers ont été stockés de manière adaptée.
English: We believe that the outcome of this meeting will help to widen the horizons of the new generations.
French: Nous estimons que le résultat de cette Réunion contribuera à élargir les horizons des générations nouvelles.
English: I propose to take my horses as far beyond the head of Boundary Creek as I conveniently can, at this point I shall establish a camp leaving a man in charge of the horses and provisions.
French: Je me propose d'emmener mes chevaux aussi loin que possible au-delà de la source de la rivière Boundary autant que faire se peut, là-bas je dresserai le camp et le confierai à un homme qui s'occupera des chevaux et des provisions.
English: Firms may also claim a one-time credit for GHG reductions between 1992 and 2006 [7]. Emissions reductions attributed to the Regulatory Framework for Air Emissions total 163 Mt over the five-year Kyoto compliance period.
French: Les entreprises peuvent aussi se prévaloir d’un crédit ponctuel pour les réductions d’émissions entre 1992 et 2006[7] . Les réductions d’émissions attribuées au Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques totalisent 163 Mt pour la période de transition pour se conformer aux exigences du protocole de Kyoto, d’une durée de cinq ans.
English: A concise, web-friendly document, summarizing your work, suitable for online presentation and at meetings.
French: Une animation interactive pour l'Internet qui résume un thème de recherche.
English: Canadian food exporters can benefit from this lucrative import market by recognizing trends in the food retail sector.
French: Pour tirer profit des occasions qu'offre ce marché d'importation lucratif, les exportateurs canadiens auraient avantage à se tenir au courant des tendances qui se dégagent du secteur du commerce de détail en alimentation.
English: The availability and use of dogs trained to detect explosives was increased.
French: • Accroissement des disponibilités et de l'utilisation de chiens formés à la détection des explosifs.
English: The use of census tracts as "neighbourhoods" may attenuate the true association between neighbourhood socio-economic status and health.
French: L’utilisation de secteurs de recensement à titre de « quartiers » peut atténuer l’association réelle entre le statut socioéconomique du quartier et l’état de santé.
English: While this part of the guide refers to production and market launch, these topics are only covered very briefly.
French: Bien que cette partie du guide fait mention du démarrage de la production et du lancement sur le marché, elle ne traite de ces sujets que brièvement.
English: The total number of people receiving services under LSS or SoL (age 0-65) has decreased since 1999 in about one out of ten municipalities.
French: Le nombre total de personnes recevant des services au titre de la LSS ou de la SoL (âgées de 0 à 65 ans) a diminué depuis 1999 dans à peu près 10% des municipalités.
English: This section uses data from official indicators and World Bank development indicators.
French: La présente section utilise des données provenant de sources officielles et des indicateurs de développement de la Banque mondiale.
English: At least, it is not only half the price cheaper than MediaTemple, and 24-hour online customer service.
French: Au moins, ce n'est pas seulement la moitié du prix moins cher que MediaTemple, et 24 heures service à la clientèle en ligne.
English: The helicopter was equipped with a Lycoming (Honeywell) model T53-13B turboshaft engine, serial number LE-O7556. The engine was last overhauled by Air Asia Company Ltd. on 10 January 2002 and installed on PK-UHJ, an Indonesian Bell 205A-1 helicopter.
French: Les dossiers indiquent que l'hélicoptère était certifié et équipé conformément à la réglementation en vigueur et aux procédures approuvées.
English: I, for one, do not want to see my three sons and other young Europeans participate in an EU army, and I therefore call on my fellow Members to vote against this report in tomorrow's vote.
French: Je ne souhaite pas, pour ma part, que mes trois fils et d'autres jeunes Européens participent à une armée européenne, et j'appelle donc mes collègues députés à voter demain contre ce rapport.
English: "We must work together with our federal and provincial colleagues to advance the issues and opportunities in the fishery.
French: « Nous devons travailler de concert avec nos collègues provinciaux et fédéraux pour faire progresser les enjeux et les possibilités économiques de cette industrie.
English: The CDMC decided to pursue at its next meeting the discussion on the desirability to create a specific mechanism tasked with the mandate to monitor the situation of freedom of expression and of the media in Council of Europe member states and to suggest measures to remedy shortcomings identified, as called for by the Parliamentary Assembly (cf. paragraph 19 of PACE Recommendations 1791 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe and paragraph 2.4. of Recommendation 1783 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists).
French: Le CDMC décide de poursuivre à sa prochaine réunion la discussion sur l'opportunité de créer un mécanisme spécifique chargé de suivre la situation de la liberté d'expression et des médias dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de proposer des mesures correctives comme l’a proposé l’Assemblée parlementaire – voir notamment le paragraphe 19 de la Recommandation 1791 (2007) de l'APCE relative à la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe et le paragraphe 2.4 de la Recommandation 1783 (2007) intitulée Menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes.
English: GLWCAP incorporated in the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) The COA represents a commitment by the governments of Canada and Ontario to restore and protect the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Calendrier du GLWCAP Le GLWCAP intégré dans l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) L'ACO témoigne de l'engagement pris par les gouvernements du Canada et de l'Ontario de remettre en état et de protéger l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Some certifiers believe that there should only be one horizontal cut.
French: Certains organismes de certification n'acceptent pas cette pratique.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Innovation illimitée (II)
English: The merger provisions of the Act include an explicit requirement to balance efficiency gains arising from a merger against any substantial prevention or lessening of competition.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence régissant les fusions imposent explicitement un équilibre entre les gains en efficience découlant d’une fusion et l’empêchement ou la diminution substantielle de la concurrence.
English: The latest European ministerial conference (Portoroz March 2001) made a similar appeal.
French: Un appel similaire a été lancé lors de la dernière conférence des ministres européens (Portoroz, mars 2001).
English: For Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity, Dr. Glogauer's research provides benefit for Canadians and Canadian health researchers alike.
French: Pour le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, la recherche du Dr Glogauer comporte des bienfaits tant pour les Canadiens que pour les chercheurs dans le domaine de la santé au Canada.
English: Human T School Health Committee T Physical education teachers, other teachers T Community Parks and Recreation Professionals T Public Health Nurse Financial T Participation Fee
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: 6) Calculate correction applied by the gas measuring apparatus to the error reading using the meter outlet temperature and the chosen base temperature.
French: 6) Calculer la correction appliquée par l'appareil de mesure du gaz en fonction de l'erreur relevée en utilisant la température de sortie du compteur et la température de base choisie.
English: Noting potential synergies between the implementation of Article 3.3 and 3.4 and action by Parties to meet the objectives of the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Convention on Wetlands (Ramsar Convention), and Agenda 21,
French: Notant que des synergies seraient possibles entre l'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et les mesures prises par les Parties pour atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention relative aux zones humides (Convention RAMSAR) et du Programme Action 21,
English: The magazine has published entire issues devoted to individual authors such as Robert HARLOW, Jane RULE, Mavis GALLANT, Leon ROOKE, Keath Fraser and Michel TREMBLAY.
French: Cette revue consacre des numéros complets à des auteurs tels que Robert HARLOW, Jane RULE, Mavis GALLANT, Leon ROOKE Keath Fraser et Michel TREMBLAY.
English: Please wait while the data loads.
French: Veuillez patienter pendant le chargement des données.
English: OPSVE calling card: learning and communications 2006–2007 has been an important year for the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) across all of its business lines.
French: Comprendre les moteurs du rendement en matière de valeurs et d'éthique et offrir aux ministères des outils d'autoévaluation utiles sont nécessaires à l'amélioration continue du rendement en matière de valeurs et d'éthique dans le gouvernement.
English: Hoel H, Cooper C. Destructive conflict and bullying at work.
French: Hoel H, Cooper C. Destructive conflict and bullying at work [Conflit destructeur et harcèlement au travail].
English: A bumper sufficiently resistant to rear impact shall be fitted over the full width of the tank at the rear of the vehicle.
French: L'arrière du véhicule doit être muni, sur toute la largeur de la citerne, d'un pare chocs suffisamment résistant aux chocs arrière.
English: So far, initiatives have focused on seabird colonies, yet it is
French: Toutefois, il est reconnu que des efforts supplémentaires seront requis afin de composer avec les autres problèmes éprouvés par l’écosystème.
English: The score for an economy is taken from a table of 16 product categories, in which distribution occurs through statutory government monopolies 0.05
French: Le score d'un pays est calculé à partir d'un tableau de 16 catégories de produits distribués par le biais de monopoles d'état prévus par la loi 0,05
English: Legislation concerning restraining orders
French: 1.3 Législation concernant l'interdiction d'approcher
English: As a first step, all works carried out and views exchanged should be reflected with a view of continuing the ongoing trend of the discussion of work in WIPO.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas supposer que la réponse à la CDB est définitive.
English: Sustainable funding options for training and capacity-building need to be identified.
French: Il faut chercher des solutions pour le financement durable des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: Nor did it appear possible to rely on universal jurisdiction for ordinary crimes.
French: Il ne semble pas non plus possible d'invoquer la compétence universelle pour les infractions ordinaires.
English: History of Labelling Information December 2000 Research on labelling In developing new Tobacco Products Information Regulations, Health Canada undertook significant research in a number of areas.
French: Historique de l'étiquetage Information décembre 2000 Recherches sur l'étiquetage En élaborant les nouveaux Règlements sur l'information relative aux produits du tabac, Santé Canada a entrepris d'importants travaux de recherche dans plusieurs domaines.
English: Freeing Up Military Personnel for Employment Where Their Military Skills Are Most Needed Focusing questions include:
French: Libérer du personnel militaire pour l’employer là où ses compétences militaires sont le plus utiles Questions ciblées :
English: more regular payment of water and electricity bills of public entities in 2009.
French: et le paiement plus régulier en 2009 des factures d’eau et d’électricité des entités publiques.
English: Consequently, UNHCR has maintained its “advice to all States not to forcibly return any Iraqis to their homeland until the situation stabilizes”.
French: En conséquence, le HCR a maintenu son «conseil à tous les États de ne pas renvoyer de force des Iraquiens dans leur pays jusqu'à ce que la situation se stabilise».
English: Training and Workshops Career day, nutrition program, start up of after school cooking club, and misc. musical items for school events.
French: Formation et ateliers Journée des carrières, programme alimentaire, création d’un club de cuisine après l’école et différents éléments musicaux pour les événements scolaires.
English: PCT NOTIFICATION OF DEFECTIVE POWER OF ATTORNEY OR DEFECTIVE REVOCATION OF POWER OF ATTORNEY (PCT Rules 90.4(c) and 90.6(e)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À UN POUVOIR ENTACHÉ D’IRRÉGULARITÉ OU À UNE RÉVOCATION DE POUVOIR ENTACHÉE D’IRRÉGULARITÉ (règles 90.4.c) et 90.6.e) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: Paragraph 3 therefore provides that tele-shopping windows in programme services which are not exclusively devoted to tele-shopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes and that the maximum number of windows per day shall be eight.
French: Ce paragraphe 3 dispose donc que les fenêtres de télé-achat dans des services de programmes qui ne sont pas exclusivement consacrés au télé-achat doivent avoir une durée minimale et ininterrompue de quinze minutes et que le nombre maximal
English: One of the objectives of the CCHS 2.2 was to measure the prevalence of household food insecurity among various population groups in Canada. 2.1 Survey Sample The target population for the CCHS 2.2 included individuals of all ages in private dwellings in the 10 Canadian provinces.
French: La mesure de la prévalence de l'insécurité alimentaire dans différents groupes de la population canadienne était un autre objectif visé par l'ESCC 2.2 2.1 Échantillon de l'enquête La population cible de l'ESCC 2.2 incluait des personnes de tous âges vivant dans des logements privés dans les 10 provinces canadiennes.
English: • Cost of goods and services, as well as all related shipping or transportation costs;
French: • Le coût des biens et services ainsi que tous les coûts d'expédition et de transport;
English: This report is organized on the basis of the four themes of the Department's sustainable development strategy.
French: Le rapport s'articule autour des quatre thèmes de la stratégie de développement durable du Ministère.
English: Subject to clause 4, the Capital Transfer from Canada to Tsawwassen First Nation, including the following funds: a. the Economic Development Capital Fund referred to in clause 107 of the Lands chapter; b. the Forest Resources Fund referred to in clause 6 of the Forest Resources chapter; c. the Commercial Fish Fund referred to in subclause 105.a of the Fisheries chapter; d. the Commercial Crab Fund referred to in subclause 105.b of the Fisheries chapter; e. the Wildlife Fund referred to in clause 9 of the Wildlife chapter; andf. the Reconciliation Fund referred to in clause 30 of the Lands chapter, will be paid in accordance with the Capital Transfer Payment Plan in Schedule 1.
French: Sous réserve de l’article 4, le transfert de capital du Canada à la Première Nation de Tsawwassen, y compris les fonds suivants, sera effectué conformément au plan de transfert de capital prévu à l’annexe 1 : a. le fonds d’investissement pour le développement économique mentionné à l’article 107 du chapitre intitulé « Terres »; b. le fonds forestier mentionné à l’article 6 du chapitre intitulé « Ressources forestières »; c. le fonds de pêche commerciale mentionné à l’alinéa 105.a du chapitre intitulé « Pêches »; d. le fonds de pêche commerciale du crabe mentionné à l’alinéa 105.b du chapitre intitulé « Pêches »; e. le fonds de la faune mentionné à l’article 9 du chapitre intitulé « Faune »; f. le fonds de réconciliation mentionné à l’article 30 du chapitre intitulé « Terres ».
English: Beginning with its decision in van Gend en Loos(3), the Court of Justice has progressively developed the principle that national courts must uphold the rights that individuals enjoy under Community law.
French: À partir de sa décision dans l'affaire van Gend en Loos(3), la Cour de justice a progressivement développé le principe selon lequel les tribunaux nationaux doivent garantir les droits dont jouissent les personnes en vertu du droit communautaire.
English: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.
French: Le fait que Monsieur Toubon ait eu une opinion d'ensemble et très globale sur le marché unique, comme il l'a indiqué dans son discours, constitue l'un des aspects les plus importants de son travail excellent.