ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the exhausting pace and many challenges along the way, the crew worked incredibly well together, an example of teamwork at its best!
French: Malgré le rythme épuisant et les nombreux défis à relever en cours de route, l'équipe a été incroyablement soudée, remarquable exemple de collaboration!
English: The revised process has been shared and discussed with staff during training sessions.
French: Les procédures révisées ont été présentées au personnel et examinées avec lui lors de sessions de formation.
English: Acceptance: Republic of Korea (13 February 2003)1
French: Acceptation : République de Corée (13 février 20031)
English: This report provided by Ontario will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par l’Ontario, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: Strengthening of the Initiative 12.
French: Renforcement de l’Initiative 12.
English: Moreover, a single Selection Board was created to assess the candidates for each competition.
French: De plus, un seul jury de sélection a été composé pour l’évaluation des candidats pour chacun des concours.
English: A proposition had to be logical and objective, and had to provide clear reasons why this museum was uniquely necessary.
French: L’organisme soumettant cette proposition devait avoir une politique de gestion.
English: Extended ligand–ligand repulsion calculations have been applied to a number of six coordinate organotin complexes of the type RR′Sn(bidentate)2 (R, R′ = Me, Ph, Cl).
French: On a appliqué des calculs étendus de répulsion ligand–ligand à un certain nombre de complexes organostanneux hexacoordonnés du type RR′Sn (bidentate)2 (R,R′ = Me, Ph, Cl).
English: “(d) Promising, offering or giving, either directly or indirectly, any undue advantage to officials or workers in a private sector enterprise, either for themselves or for a third party, in order to induce them to carry out or to refuse to carry out an act in violation of their oath of office;
French: d) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, tout avantage indu à un dirigeant ou un employé d'une entreprise du secteur privé, pour eux-mêmes ou pour un tiers, afin de les inciter à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte en violation de leur serment d'entrée en fonctions;
English: Other organizations, like the Children's Assistance Program, provide support for war-affected children.
French: D'autres organisations, comme le Children's Assistance Program, fournissent une aide aux enfants touchés par la guerre.
English: In addition, efforts have been made at regional, subregional, multilateral, bilateral and national levels to facilitate trade in Africa.
French: Des efforts ont été déployés aux niveaux régional, sous-régional, multilatéral, bilatéral et national pour faciliter le commerce en Afrique.
English: Based on the needs of running a construction enterprise, ERP shows potential applicability to the construction industry.
French: Basée sur les besoins d'une entreprise de construction, le système ERP présente une applicabilité potentielle à l'industrie de la construction.
English: It is responsible for establishing, maintaining, and developing a collection of historical or cultural objects for research and posterity, with special but not exclusive reference to Canada.
French: Un certain nombre de fournisseurs de services ont dû être remplacés pour diverses raisons, ce qui a nui aux opérations de contrôle.
English: While this restraint may contravene subsection 45(1) of the Act, the Bureau will consider the Parties’ argument that it is, in fact, an ancillary restraint.
French: Bien que cette entrave à la concurrence puisse contrevenir au paragraphe 45(1) de la Loi, le Bureau étudiera l’argument des parties comme quoi il s’agirait en fait d’une restriction accessoire.
English: The Ministry of Education and Culture, in its effort to provide a continuation of the work done in schools and a kind of relief to parents in employment, has started and has been operating in recent years an afternoon programme for children attending special schools.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture, soucieux de prolonger le travail fait dans les écoles et de soulager en quelque sorte les parents qui travaillent, a créé et assure depuis quelques années un programme offert l'après-midi aux enfants fréquentant les écoles spécialisées.
English: Provision of information at trial start and close should be sufficient.
French: La diffusion de l'information au début et à la fin de l'essai devrait suffire.
English: Many aspects of the car allocation system have evolved through general industry agreement and convention, rather than through regulation or formal contracts.
French: Nombre des aspects du processus d'attribution des wagons ont été modifiés par des ententes et conventions générales du secteur, au lieu de l'être par voie réglementaire ou contractuelle.
English: we ended up on a floor which has yet to be renovated with no view to speak of.
French: Bruits dans la chambre. Le tout inacceptable pour un hôtel de cette catégorie !
English: Good by with love George  George was the younger of three brothers from Westlock, Alberta, who joined up in 1915 at the age of 26.
French: Je vous dis au revoir, avec tout mon amour, George George était le benjamin de trois frères originaires de Westlock, Alberta. Il s’est enrôlé en 1915, à 26 ans.
English: It should be checked whether international standardized methods and/or methods cited in Directive 67/548/EEC (A 2) are suitable.
French: Il faudrait se demander si les méthodes internationales normalisées et/ou les méthodes mentionnées dans la Directive 67/548/CEE (A 2) sont appropriées.
English: Does the Initiative respond to specific legislation or regulations?
French: L’initiative répond-elle à des lois ou règlements précis?
English: ALL have hot/cold running water; flush toilets and 2 of the buildings have added shower facilities.
French: TOUTES les salles de bains sont dotées de l’eau chaude et froide courante, de toilettes à chasse d’eau, et des douches sont aménagées dans deux des bâtiments.
English: ◦ Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim
French: ◦ Directeur Général - Opérations (Gestion de I'information)
English: In the submission of counsel for ZMC, market circumstances which existed in the pre-1992 period are not unlike those which ZMC faces today.
French: Selon l’exposé des avocats et du conseiller de ZMC, la conjoncture du marché avant 1992 n’est pas bien différente de celle à laquelle ZMC est confrontée aujourd’hui.
English: The President and the National Party of Georgia tend to abuse their position to get even more grip on power over the decision-making process.
French: Lors du comptage, certains bureaux ont parfois pris les devants dans cette simplification mais, en tout état de cause, aucune pratique malhonnête n’a été constatée.
English: As it was impossible for Mrs. Jurschewsky to attend an oral hearing due to her poor health, the Agency must make its determination without the benefit of the parties' oral testimony.
French: Comme il a été impossible à Mme Jurschewsky d'assister à l'audience, en raison de son état de santé, l'Office doit rendre sa décision sans le bénéfice du témoignage oral des parties.
English: For the purpose of clause 15.06(a)(i), a paid holiday shall not be considered as breaking the consecutive workday requirement providing three (3) days of shift work are scheduled.
French: Aux fins de l’application de la clause 15.06a)(i), un jour férié payé n’est pas considéré comme interrompant une série de jours consécutifs, à condition que celle-ci comprenne trois (3) jours de travail par poste.
English: How to book your accommodation Fill out the hotel registration form and send this form to the Hotel du Lac Carling by fax at 450.533.9197.
French: Pour réserver votre chambre Remplissez le formulaire de réservation de l'hôtel et envoyez-le à l'Hôtel du Lac Carling par télécopieur au 450.533.9197.
English: 3.5 Procedures for Verification of Design Specifications The protocols given in Subsections 3.5.1 and 3.5.2 shall be used to determine the magnitude of the design parameters in Subsections 3.2.2 and 3.2.3.
French: 3.5 Méthode de vérification des spécifications en matière de conception Il faut utiliser les protocoles présentés aux divisions 3.5.1 et 3.5.2 afin d’établir l’importance des paramètres de conception énumérés aux divisions 3.2.2 et 3.2.3.
English: Receipt of Information Allegations and complaints may be received from any source, including but not restricted to, FN / Inuit members; First Nations / Inuit government officials; the media; the public; suppliers; and DIAND staff. Allegations and complaints received by any DIAND employee should be immediately referred to the appropriate allegations and complaints coordinator (e.g. regional or national).
French: Réception de l’information Les allégations et les plaintes peuvent venir de n’importe quelle source notamment, mais pas exclusivement, des membres de PN / Inuit, des responsables de l’administration de Premières nations / Inuit, des médias, du public, des fournisseurs et du personnel du MAINC.
English: That transparency was based on a system of information exchanges, on-site inspections and monitoring of missile production facilities.
French: Cette transparence a été le fruit du système d'échange d'informations mis en place, des inspections effectuées sur le terrain et de la surveillance des installations de production de missiles.
English: Accordingly, the European Parliament shall not consider any request for compensation or reimbursement accompanying any such claim.
French: Les parties restent liées par cette obligation au-delà de la période couverte par le financement communautaire.
English: Provinces, territories, municipalities and Infrastructure Canada share responsibility for reporting on the results of these investments.
French: Les provinces et les territoires, les municipalités, de même qu’Infrastructure Canada sont chargés de rendre compte des résultats de ces investissements.
English: Africans who have had the opportunity of obtaining training elsewhere in the world have demonstrated their ability to compete successfully.
French: Ceux d'entre eux qui ont eu la possibilité de fréquenter des établissements d'enseignements ailleurs ont démontré qu'ils étaient capables de réussir.
English: The results in Exhibit 8.4c indicate that three interventions increased the percentage change in weekly earnings.
French: Du point de vue du statut de prestataire, les interventions exercent cette fois une influence (positive) uniquement sur les anciens prestataires réadmissibles.
English: Perspectives in Health Information Management, v1 n1, January 7, 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/journal/ phim1_003.pdf Telehealth Practice Recommendations for Diabetic Retinopathy American Telemedicine Association (ATA).
French: Perspectives in Health Information Management, v1 n1, 7 janvier 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/journal/ phim1_003.pdf Telehealth Practice Recommendations for Diabetic Retinopathy American Telemedicine Association (ATA).
English: The low-income rate for children living in families headed by single mothers has also fallen, from 55.8 percent (or 522,000) to 40 percent (or 367,000) over the same period.
French: Le taux de faible revenu chez les enfants qui habitent dans une famille dont les chefs sont des mères célibataires a aussi diminué, passant de 55,8 pour 100 (ou 522 000 enfants) à 40 pour 100 (ou 367 000 enfants) durant la même période.
English: Subscribe to Cosmetics @ Health Canada Join the Cosmetics e-mail list so that you can receive the latest news and information about Health Canada's work in the area of cosmetics and personal care products.
French: Abonnez-vous au bulletin de nouvelles Cosmétiques @ Santé Canada Abonnez-vous à notre bulletin électronique afin de recevoir les plus récentes nouvelles et des renseignements au sujet des efforts déployés par Santé Canada dans le domaine des cosmétiques et des produits de soins personnels.
English: • MS Word version Related Material
French: • en format MS Word MatÃ©rial connexe
English: Foreign fleets using the new factory-freezer trawler technology in the 1950s began fishing more intensively in the Northwest Atlantic, exploiting many stocks that Canadian investigators had explored.
French: Dans les années 1950, les flottilles étrangères équipées de la nouvelle technique des chalutiers-usines commencent à pêcher davantage dans le nord-ouest de l'Atlantique et exploitent de nombreux stocks déjà explorés par les chercheurs canadiens.
English: Special Issues for Economies in Transition
French: Questions intéressant particulièrement les pays en transition
English: The private sector, including civil society, participated in many of these training activities.
French: Le secteur privé, y compris la société civile, a participé à nombre de ces activités de formation.
English: These events led to a wave of reaction in Europe, with Commissioner Oettinger requesting the convocation of an extraordinary meeting of the International Atomic Energy Agency, the German Chancellor deciding to suspend the decision to extend the lifetime of nuclear plants in her country by three months, and the Austrian Minister for the Environment, Mr Berlakivich, demanding that tests be carried out on European plants.
French: Ces événements ont entraîné une vague de réactions en Europe, et le commissaire Oettinger a demandé la convocation d'une session extraordinaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique, la chancelière allemande a décidé de reporter de trois mois la décision d'allonger la durée de vie des centrales nucléaires dans son pays, et le ministre autrichien de l'environnement, M. Berlakivich, a demandé que des tests soient menés dans les centrales européennes.
English: The context has changed, as you discussed at yesterday's workshops.
French: Le contexte a changé, comme vous en avez discuté durant les ateliers d’hier.
English: "Back in Time" is the name of a handy application for backing up your files, working on both GNOME and KDE.
French: "Back in Time" est le nom d'une application bien pratique pour sauvegarder vos fichiers, travail sur GNOME et KDE.
English: In 1999, the Regulatory Review Committee appointed a working group to review the positions and concerns of labour, management and the Labour Program regarding proposals for a new regulation relating to the prevention of violence in the work place.
French: En 1999, le Comité d'examen de la réglementation a chargé un groupe de travail d'étudier les positions et les préoccupations des syndicats, des employeurs et du Programme du travail à l'égard d'une proposition visant l'élaboration d'un nouveau règlement sur la prévention de la violence en milieu de travail.
English: On April 4th, 2007 Sgt Steve Jaworski retired from the Regular Force and only two weeks later had enrolled in the Primary Reserves as an instructor with 51 Aerospace Control and Warning (Occupational Training) Squadron's Readiness Training Flight (RTF).
French: Le 4 avril 2007, le Sgt Steve Jaworski a pris sa retraite de la Force régulière. À peine deux semaines plus tard, il s'est joint à la Première réserve en tant qu'instructeur au sein de l'Escadrille d'instruction en disponibilité opérationnelle du 51e Escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale (Formation professionnelle).
English: Differences in recording and reporting procedures, disease classification and financial restrictions, and variations in the legal basis for reporting between countries often complicate the picture.”
French: Par ailleurs, les différences observées entre les pays des points de vue des méthodes d'enregistrement et de notification, de la classification des maladies, des restrictions d'ordre financier et des bases juridiques de la notification brouillaient souvent le tableau d'ensemble.
English: View Course from College North Atlantic Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de College North Atlantic Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: If the Movement is dissolved, its social capital shall be donated to another indigenous organization with the same principals and goals.
French: En cas de dissolution du Mouvement, l'actif social sera remis à une autre organisation autochtone poursuivant les mêmes principes et buts que le Mouvement.
English: Code Remarks Sahtu Land Use Planning Board SAP Royal Assent:
French: Observations Office d'aménagement territorial du Sahtu SAP Sanction royale: le 18 juin 1998.
English: Promoting peace, security and sustainable development: 14.
French: Promouvoir la paix, la sécurité et le développement durable 14.
English: LaGrand, Merits, judgment of 27 June 2001, para.
French: LaGrand, Fond, arrêt du 27 juin 2001, par. 123.
English: Our annual roundup of the top 10 new tables across the country.
French: Notre recension annuelle des 10 meilleures nouvelles tables du pays.
English: 38 South Atlantic Remote Territories Media Association, 30 December 2004.
French: South Atlantic Remote Territories Media Association, 30 décembre 2004.
English: In Armenia, the OSCE Office regularly participates in EU monthly meetings.
French: En Azerbaïdjan, le Bureau de l’OSCE et l’Union européenne tiennent des réunions régulières sur les questions électorales et connexes.
English: Steenblik quotes Reijnders (1990) that “If one uses the wider meaning of the concept of subsidy, one may safely state that current activities are heavily subsidised by future of generations of humans, third parties to the activity and other natural species”.
French: Steenblik cite Reijnders (1990) qui observe que «si l'on retient la signification la plus large du concept de subvention, on peut sans risque affirmer que les activités actuelles sont fortement subventionnées par les générations humaines futures, les tierces parties à l'activité et les autres espèces naturelles.»
English: Purchased services and material expense primarily includes the costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees, utility costs and the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 91 M$, ou 42 %, pour le premier trimestre de 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007.
English: Parking spaces are reserved for the persons with reduced mobility.
French: Des places de parking sont réservées pour les personnes à mobilité réduite.
English: But individually, a number of European countries – Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria – are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU’s resolve.
French: Pourtant, à titre individuel, plusieurs pays européens – l’Espagne, la Grèce, l'Italie, Chypre, la Roumanie, la Slovaquie, et l'Autriche – sont sceptiques ou pessimistes vis-à-vis de l'indépendance du Kosovo, ce qui soulève des questions de fond quant à la détermination de l'Union européenne.
English: This means that except for decisions on certain financial matters (see below), the votes are not weighted.
French: Règles générales de vote Le Conseil des gouverneurs fonctionne comme une instance collégiale conformément au principe de « une voix par membre ».
English: This assumes that the diet of the average seal is unaffected by changes in the abundance of prey species, harp seal numbers or environmental conditions, and that the distribution of harp seals between inshore and offshore waters will also remain constant.
French: Cela suppose que le régime du phoque moyen n'est pas touché par les changements dans l'abondance des espèces-proies, le nombre de phoques du Groenland ou les conditions environnementales, et que la distribution des phoques du Groenland entre les eaux côtières et hauturières demeurera constante.
English: The launch ceremony is hosted by the speaker of the Senate and takes place in the Senate chamber, in the presence of distinguished veterans of the Great War, World War II, the Korean War and the numerous other missions undertaken by the Canadian Forces.
French: La cérémonie inaugurale se tient dans la salle du Sénat à l'invitation du président du Sénat, en présence de distingués anciens combattants de la Grande Guerre, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et des nombreuses autres missions auxquelles ont participé les Forces canadiennes.
English: No commitments were made by Canada in any of the above GATS health services categories.
French: 100 des membres de l’OMC) ont contracté des engagements relativement aux services hospitaliers; - 12 membres (10 p.
English: The information provided contained a good deal of descriptive material but no indication of the impact of the activities in measurable terms.
French: Les renseignements fournis comportent beaucoup d'éléments descriptifs sans indication de l'impact des activités en termes quantifiables.
English: Mr President, Commissioner, I should like to emphasise that reaching a compromise was no easy task.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais souligner qu'il n'a pas été facile d'atteindre un compromis.
English: It also points out that in addition to working within CN's advance products programs in the past, it has made excessive payments on bid cars and it has also deferred sales, to meet its contractual obligations.
French: Elle souligne, par ailleurs, qu'en plus d'avoir travaillé par le passé dans le cadre des programmes du CN de wagons offerts à l'avance, elle a dû faire des paiements excessifs pour enchérir sur des wagons et qu'elle a aussi dû reporter des ventes pour respecter ses obligations contractuelles.
English: Where the trailer braking system supports the electric control line, check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 01.
French: Si le système de freinage de la remorque assure le freinage par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 7-8 sont mis sur 01.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during November 2004.
French: Aucune violation de l'Accord technique militaire n'a été signalée en novembre 2004.
English: Planned spending 2007-2021 is rent only 6: The delivery method is currently under review - it could be lease, lease purchase or build.
French: Les flux monétaires seront mis à jour après l'obtention de l'aPP révisée en octobre 2006. 5. Les dépenses prévues pour 2007-2021 ne sont que des dépense de location. 6. On s'affaire à examiner le mode de prestation.
English:  The review of applications for relevance to the strategic initiative will have no impact on the peer review process.
French:   L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: And yet, they constitute the core of the power-sharing aspect of the Agreement.
French: Et pourtant, ces questions sont au cœur de la dimension « partage du pouvoir » de l'Accord.
English: Only SLC polygons with farmland reported in the Census of Agriculture are included.
French: Seuls les polygones de PPC où se trouvent des terres agricoles sont rapportés dans le Recensement de l’agriculture.