ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.2 Labour relations systems of this kind are characterised not only by respect for human rights in the workplace (as set out in the basic ILO conventions), but also by the existence of representative trade unions and employers' organisations, by collective bargaining procedures at various levels and, in some cases, by forms of tripartite consultation on economic and social policy guidelines (ranging from types of negotiated legislation to social pacts on pay levels) and by several means of worker participation in companies and social institutions (social security, vocational training, etc.). 6.7.3 The underdevelopment of fully democratic labour relations systems is one of the main factors in Latin American societies' failure to strengthen social cohesion.
French: 6.7.2 Outre le respect des droits de l'homme au travail (comme ceux qui sont consignés dans les conventions fondamentales de l'OIT), ce système de relations de travail se caractérise par l'existence d'organisations syndicales et d'employeurs représentatives, par des procédures de négociations collectives à différents niveaux et, dans certains cas, par des formes de concertation tripartite pour les orientations de politique économique et sociale (qui vont des formes de législation négociée à des pactes sociaux sur les revenus) et par différentes formes de participation des travailleurs dans les entreprises et dans les institutions sociales (sécurité sociale, formation professionnelle, etc.). 6.7.3 Le développement insuffisant des systèmes de relations de travail pleinement démocratiques est l'une des principales faiblesses des sociétés latino-américaines, qui les empêche de renforcer leur cohésion sociale.
English: For too long in Europe we have been concentrating on financial and trade issues at the expense of major social issues such as the drugs problem.
French: Pendant trop longtemps, nous nous sommes concentrés en Europe sur les questions financières et commerciales au dépens de problèmes sociaux plus graves, tels que la toxicomanie.
English: The Netherlands), 191/2001 (S.S. v. The Netherlands), 192/2001 (B.H. et al.
French: c. Pays-Bas), 191/2001 (S.S.  c. Pays-Bas), 192/2001 (B.H.
English: Martin Weinstock discussed the definition and measurement of the burden of skin disease and the progress that was being made in the US by a number of agencies in advancing the case in this area.
French: Martin Weinstock a parlé de la définition et de la mesure du fardeau associé aux affections cutanées et des avancés dans ce domaine qui ont été réalisées par un certain nombre d'agences aux États-Unis.
English: At its 19th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.53, as orally revised, by a recorded vote of 146 to 2, with 16 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.53, tel qu'il avait été révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 146 voix contre 2, avec 16 abstentions (voir par. 82, projet de résolution XXIV).
English: The last subject I would raise with you is the need to ensure confidence in the integrity of our markets.
French: Pour terminer, j’aimerais parler de la nécessité de maintenir la confiance concernant l’intégrité de nos marchés.
English: Cypripedium calceolus, Yellow Lady`s-slipper, flowers Image:
French: Cypripedium calceolus, Yellow Lady`s-slipper, flowers Image :
English: It is not just an attack on this young man and his family but on the peace process in my constituency as well.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une attaque contre ce jeune homme et sa famille, mais aussi contre le processus de paix dans ma circonscription.
English: Notwithstanding these findings, the Panel agreed with the United States' argument that
French: 214 278. Malgré ces constatations, le Groupe spécial a accepté l'argument des États-Unis selon lequel
English: It is based on input from a total of 78 countries (56 countries provided input to SAICM PrepCom1 and of the 22 additional country submissions received prior to PrepCom2, seven were from countries that had not previously provided input; an additional 15 countries provided input during the course of PrepCom2).
French: Sur les 22 autres pays qui ont apporté leur concours à l'Approche stratégique dans le cadre de la deuxième session du Comité préparatoire, 7 n'avaient jusque-là apporté aucun concours, tandis que 15 autres ont apporté leur concours dans le courant de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: From January to April 1996, the Tribunal conducted a public interest investigation [5] under section 45 of SIMA in respect of the imposition of anti-dumping and countervailing duties on imports of refined sugar following the Tribunal’s findings.
French: De janvier à avril 1996, le Tribunal a examiné la question de l’intérêt public [5] aux termes de l’article 45 de la LMSI concernant l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur les importations de sucre raffiné à la suite des conclusions du Tribunal.
English: It has been a challenging but rewarding experience in Zambia, and Sarah hopes to bring her new sense of community and significance of relationships back with her to Canada.
French: Sarah a vécu en Zambie une expérience exigeante, mais enrichissante, et elle espère ramener avec elle au Canada le sentiment d'appartenance à une collectivité et le sens de la valeur des relations humaines qu'elle a acquis pendant son stage.
English: Pliable mattress in high-resilient polyurethane foam and latex molds itself to the shape of your body; has extra long lifespan and is suitable for use every night.
French: Matelas pliant en mousse poluréthane et latex haute résilience qui s'adaptent à votre corps. Résistant et conçu pour une utilisation quotidienne.
English: Scope of conflict of laws rules
French: Portée des règles de conflit de lois
English: Because it is hard for governments to increase their revenues as a proportion of national income, it follows that a growing share of governments’ revenues will be allocated to health expenditures, at the expense of other sectors.
French: Puisque les revenus des gouvernements en proportion du revenu national peuvent difficilement augmenter, il s’en suit qu’une partie de plus en plus importante des revenus des gouvernements sera allouée aux dépenses de santé au détriment d’autres secteurs.
English: Accomplishments Against Priorities Corporate Services The main priority that the department's Corporate Services helped advance was to:
French: Réalisations en fonction des priorités Services ministériels La principale priorité du secteur des services ministériels est de contribuer à :
English: • independent, full-time observers on board vessels at all times;
French: • présence en tout temps d'observateurs indépendants et à temps plein à bord des bateaux;
English: It is a path which, like it or not, regards Europe not as a federal superstate that has gradually eroded away identities, traditions and cultures, but as a Union of sovereign states that have freely chosen to breathe life into a common policy.
French: Il s’agit d’une voie qui envisage l’Europe, que cela vous plaise ou non, non en tant que super-État fédéral ayant progressivement effacé les identités, les traditions et les cultures, mais en tant qu’union d’États souverains ayant librement choisi de donner vie à une politique commune.
English: The Penal Code was strictly enforced with regard to such crimes as rape and outraging the modesty of a woman.
French: Le Code pénal était rigoureusement appliqué pour les crimes tels que le viol et l'attentat à la pudeur d'une femme.
English: Le parcours d’intégration par le travail est fixé sur la base d’un screening permettant de faire le point sur les desiderata, besoins, aptitudes et compétences des intéressés.
French: Les nouveaux arrivants sont des étrangers majeurs qui répondent aux conditions fixées pour le groupe-cible visé par le décret sur l’intégration civique.
English: So far, the credibility of Europe’s central bank has been sufficient to firmly anchor inflationary expectations.
French: Avec des taux d'intérêt aussi bas, une pause au moment du Nouvel An serait prématurée.
English: The Executive Director, in his presentation to the Executive Board on 10 September 2003, identified $500 million as the critical minimum delivery level for 2004, on the basis of the 2002 actual and 2003 budgeted delivery.
French: Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil d'administration le 10 septembre 2003, le Directeur exécutif a indiqué que 500 millions de dollars étaient le seuil critique de l'exécution pour 2004, sur la base de l'exécution effective en 2002 et de l'exécution budgétisée en 2003.
English: Moreover, the Office continues to make every effort, through mediation and its good offices with various actors involved in the transition, particularly political parties, civil society, trade unions and public authorities, to defuse tensions and find a solution to the risk of crises erupting during the implementation and completion of the electoral process.
French: Par ailleurs, le Bureau continue à déployer tous ses efforts, par la voie de la médiation et de ses bons offices, auprès des différents acteurs de la transition, notamment les partis politiques, la société civile, les syndicats et les instances publiques, en vue de désamorcer les tensions et d'apporter une solution aux risques de crises qui jalonnent la mise en œuvre et la réalisation du processus électoral.
English: Non-smoking and smoking rooms are available. All rooms are equipped en suite with mini-bar, radio, cable TV, direct dial telephone, fax and modem connection.
French: Vous aurez le choix entre des chambres fumeur et non-fumeur, incluant toutes douche, WC, mini bar, radio, télévision par câble, ligne téléphonique directe et prise fax/modem.Le matin, vous commencerez la journée en beauté avec un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: The coal industry provided required energy for the development of a number of other energy intensive industries at that time.
French: L'industrie charbonnière a fourni l'énergie nécessaire au développement de diverses industries consommant de grandes quantités d'énergie.
English: The following conditions must be met: ■ ■
French: Une pétition doit satisfaire aux conditions suivantes : ■
English: The report reiterates Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
French: La résolution du conflit israélo-palestinien étant cruciale pour assurer la paix au Proche-Orient, les députés rappellent aux parties les engagements pris à Annapolis de mener des négociations en vue de conclure un traité de paix avant fin 2008.
English: The authorities of Serbia report that the Code of Conduct for civil servants entered into force in March 2008; it is being distributed within public administration bodies.
French: En particulier, les cadeaux protocolaires ne peuvent être conservés par les agents publics, qui doivent les remettre à une agence spécialisée chargée de la gestion des biens publics.
English: Promoting activities Results Indicators of progress Creation of best practices website and
French: Activités de promotion Résultats Indices d’avancement Création d’un site Web sur les pratiques
English: Another measure of progress in national research capacity-strengthening may be the increase in the numbers of actually funded and completed research projects and, perhaps more importantly, a greater focus in research activity on national health-research priorities.
French: Un autre indicateur des progrès réalisés au chapitre du renforcement des capacités nationales de recherche réside peut-être dans l’augmentation du nombre de projets de recherche réellement financés et terminés et, surtout, le fait que l’accent soit de plus en plus mis sur les projets qui correspondent aux priorités nationales en matière de recherche en santé.
English: This is, on the whole, confirmed by the parliamentary groups and I hope that the Commission will keep to its plan of also protecting regional development within the EU by protecting against external social and ecological dumping.
French: J'espère d'ailleurs que la Commission maintiendra sa volonté de protéger aussi le développement régional au sein de l'UE par une protection contre le dumping social et écologique venant de l'extérieur.
English: In 2006, 66,855 trademark and 30,000 design applications had been received.
French: En 2006, 66 855 demandes d’enregistrement de marques et 30 000 demandes de dessins ou modèles industriels avaient été déposées.
English: From 1997 to 2004, the reported emission data came from direct monitoring.
French: Entre 1997 et 2004, les données déclarées sur les émissions provenaient du programme de surveillance directe.
English: 2.4a Preparing for emergencies Ongoing activities: Emergency response is a challenging, shared responsibility that can involve numerous federal departments, provinces and territories, the US and other countries.
French: 2.4a Se préparer aux situations urgentes Activités en cours L’intervention en cas d’urgence représente une responsabilité exigeante qui peut mettre à contribution plusieurs ministères fédéraux, les provinces et territoires et d’autres pays, notamment les États-Unis.
English: Lastly, she asked about the percentage of elderly women living below the breadline and requested information about the social and health-care services available to elderly and disabled women.
French: Enfin, elle demande à connaître le pourcentage de femmes âgées vivant en deçà du seuil de pauvreté et voudrait une information sur les services sociaux et médicaux auxquels peuvent prétendre les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: Ulrich Stockmann, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Christine De Veyrac, Ewa Hedkvist Petersen, Helmuth Markov, Luis de Grandes Pascual, Roberto Salvarani (EC).
French: Ulrich Stockmann, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Christine De Veyrac, Ewa Hedkvist Petersen, Helmuth Markov, Luis de Grandes Pascual, Roberto Salvarani (CE).
English: Mr.  Patry's situation is clearly different, as surgery is not an option in  his case, his hearing loss is not the same as that of Corporal  Bélanger, and there is no duty to accommodate recruits.
French: La situation de M. Patry est nettement   différente puisqu'il ne peut pas bénéficier dans son cas d'une   intervention chirurgicale puisqu'il ne souffre pas de la même perte   d'audition que le caporal Bélanger et il n'y a aucune obligation   d'accommodation dans le cas de recrue.
English: • help you to self-assess the eligibility of your work and reduce delays in processing your SR&ED claim;
French: • Il vous aidera à évaluer vous-même l'admissibilité de vos activités et à réduire les retards dans le traitement de votre demande de crédits pour la RS&DE;
English: (a) Decree amending article 73, clause XXIX-H, of the Political Constitution of the United Mexican States, which will authorize Congress to enact laws establishing administrative courts that will also have jurisdiction to impose sanctions on public servants on grounds of administrative accountability.
French: Décret modifiant la partie XXIX-H de l'article 73 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, habilitant le Congrès à adopter les lois instituant les tribunaux administratifs, juridictions qui seraient notamment chargées d'infliger des sanctions aux agents de l'État dont la responsabilité administrative serait engagée.
English: Establish and maintain communication mechanisms and protocols 2.
French: Mettre en place et maintenir des protocoles et des modalités de communication 2.
English: All layout details should be shown on the directory board order form.
French: Tous les détails concernant la disposition devraient être indiqués sur la formule de commande du tableau répertoire.
English: The proportion of children going to private schools is highest among the high-income households.
French: La proportion des enfants inscrits dans une école privée est la plus forte parmi les ménages à revenu élevé.
English: In the first half of 2003, 230,534 counterfeit euro banknotes were removed from circulation.
French: Au cours du premier semestre 2003, 230 534 billets en euros contrefaits ont été retirés de la circulation.
English: Yes, democracy is an open and never-ending process, and we should establish concrete criteria to evaluate its maturity, and more deeply examine the application of democratic standards.
French: Elle se déroule avec l’aide précieuse de la Commission de Venise. Un climat de confiance est indispensable, qui suppose que l’on tienne compte des conditions historiques, culturelles et sociales, variables selon les pays.
English: Making access to subsidies for international trade promotion, investment and export credit insurance, as well as access to public procurement, conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises, while respecting EC international commitments, could be considered by EU Member States and by other States adherent to the OECD Declaration on International Investment.
French: Les États membres de l’UE et d’autres États adhérant à la déclaration de l’OCDE sur l’investissement international pourraient envisager de conditionner l’accès aux aides en faveur de la promotion des échanges internationaux, de l’investissement et des assurances en matière de crédits à l’exportation, et l’accès aux marchés publics, à l’adhésion et au respect des principes directeurs de l’OCDE pour les entreprises multinationales, dans le respect des engagements internationaux de la Communauté.
English: Supreme Decree No. 109 of 7 June 1968.
French: Décret suprême no 109 du 7 juin 1968.
English: The staff was friendly and there was also a large selection for breakfast. Good value for money, i would recommend this hotel.
French: Endroit calme malgré la proximité de la gare Termini.
English: Equipment All establishments that distribute CTO must use equipment that is cleaned and maintained, and where applicable, qualified for its intended purpose, calibrated, disinfected or sterilized before each use and requalified or recalibrated after any repair or change that may result in a change to its specification.
French: Équipement Tous les établissements qui distribue des CTO doivent utiliser de l'équipement nettoyé et entretenu et, si nécessaire, qualifié en fonction de son utilisation prévue, calibré, désinfecté ou stérilisé avant chaque utilisation, et requalifié ou réétalonné à la suite d'une réparation ou d'une amélioration susceptible d'engendrer une modification à une caractéristique spécifique de l'appareil.
English: I was shadow rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this report.
French: J'étais rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour ce rapport.
English: Administrative Assistant Brieshea Cowley
French: Adjointe administrative Brieshea Cowley
English: The Government has also established women and children protection units in police stations, a new Sexual and Gender-based Crimes Prosecution Unit in the Ministry of Justice, and Criminal Court “E” to try sexual crimes.
French: Le Gouvernement libérien a également créé des services de protection des femmes et des enfants au sein des postes de police, un nouveau groupe de poursuite des auteurs de crimes sexuels et sexistes au Ministère de la justice et un tribunal pénal « E » ayant compétence pour juger des affaires de crimes sexuels.
English: New Brunswick Provincial land values in New Brunswick declined by an average of 3.3 per cent during the last six months of 2007.
French: Cependant, les faibles prix de vente des terres de moindre qualité et situées dans des régions moins concurrentielles ont contribué à contrebalancer cette situation.
English: Comparison of the 3 CV models using all 6 trial distances revealed that the nonlinear model produced a CV estimate lower than the 2 linear CV models.
French: La comparaison de trois modèles d'estimation de CV dans les six épreuves révèle que la valeur de CV dans le modèle non linéaire est plus faible que dans les deux modèles linéaires.
English: Second, I am pleased to note that the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets, which were endorsed by the G20 in November 2004, are gaining more and more international support.
French: En second lieu, je suis heureux de constater que les Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets (Principes pour des flux de capitaux stables et des restructurations de dette équitables dans les marchés émergents), qui avaient été adoptés par le G 20 en novembre 2004, recueillent un soutien international de plus en plus large.
English: Is the European Union perceived as being able to act in the context of efforts to deal with this international crisis, or is it not?
French: L' Union européenne est-elle ou non perçue en tant que telle dans la gestion de cette crise internationale ?
English: It is essential that all countries share knowledge and efforts regarding road safety and bring together all our knowledge and our scientific, technical, human and economic resources to face this pandemic in a well-coordinated global effort.
French: Il est essentiel que tous les pays partagent leurs connaissances et unissent leurs efforts en matière de sécurité routière et qu'ils associent leurs capacités, leurs connaissances techniques, leurs ressources économiques et humaines pour faire face à cette pandémie de façon coordonnée au niveau mondial.
English: Pursuant to the relevant resolutions, the Government of the Democratic Republic of the Congo is authorized to import military equipment and receive technical training and assistance consistent with the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 of Security Council resolution 1771 (2007).
French: Selon ces résolutions, le Gouvernement de la République démocratique du Congo est autorisé à importer du matériel militaire et à recevoir des services de formation et d'assistance technique aux conditions prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 1771 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The formation of molecular hydrogen was shown; we deduce from this that the recombination reaction produces H2O2, and H2 by two competitive paths:
French: La formation d'hydrogène moléculaire ayant été mise en évidence dans ce système, nous en déduisons que cette réaction engendre H2O2 et H2 suivant les deux voies parallèles suivantes:
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp. The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of the year that you were not resident in Canada (as explained in the next section); and the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of the year that you were resident in Canada (as explained on page 16).
French: le montant de chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de l’année où vous n’étiez pas résident du Canada, comme il est expliqué à la section suivante; le montant de chaque crédit d’impôt non-remboursable fédéral qui vise la partie de l’année où vous étiez résident du Canada, comme il est expliqué à la page 18.