ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Press Center key to Olympic transparency [06-19 11:19]
French: • Beijing fournira un accès Internet suffisant et pratique aux journalistes lors des JO [07-30 14:46]
English: We must make no mistake about it.  As stated in 1997 by Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on mercenaries for the United Nations High Commissioner for Human Rights, mercenaries have the terrible ability to “undermine the maintenance of public order, the sovereign exercise of State authority and a nation's territorial integrity”.
French: Il ne faut point s'y tromper : quels que soient les habits dont ils se parent - comme l'a affirmé en 1997, M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur les mercenaires pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mercenaires ont cette terrible capacité de saper « le maintien de l'ordre public et l'exercice souverain de l'autorité (de l'État) et l'intégrité du territoire national ».
English: There are two issues upon which the EU should focus.
French: L’UE devrait se concentrer sur deux dossiers.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.1, chap.
English: It is, however, true that increased imports from third countries are putting pressure on our own producers' incomes.
French: Il n'en reste pas moins que l'augmentation notable des importations en provenance de pays tiers provoque une crise des revenus de nos producteurs.
English: It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
French: Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
English: Chile and Canada are the only countries in the region that have complied with the provisions of this international instrument by submitting reports on weapons acquisitions to the OAS General Secretariat.
French: Il convient de signaler également que le Chili et le Canada sont les seuls pays de la région à avoir soumis au Secrétariat général de l'OEA leurs rapports sur les acquisitions d'armes, en application des dispositions dudit instrument international.
English: This article stresses that the increasing participation of developing countries in trade shall be facilitated through negotiating specific commitments which will: (i) strengthen the domestic capacity of their domestic service suppliers through access to technology on a commercial basis; (ii) improve their access to distribution channels and information networks; and (iii) liberalize market access in sectors and modes of supply of export interest to them.
French: Il est stipulé dans cet article que la participation croissante des pays en développement au commerce mondial serait facilitée par des engagements spécifiques négociés qui : i ) renforceraient leur capacité nationale de fournir des services par un accès à la technologie sur une base commerciale; ii) amélioreraient leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information; et iii) libéraliseraient l'accès aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui les intéressent du point de vue des exportations.
English: The experience requirement was to be considered conjunctively and the selection board had not erred in that regard.
French: L’exigence en matière d’expérience doit être considérée comme une seule et le jury de sélection n’a pas commis d’erreur à cet égard.
English: The Island's High Court judges are the two Deemsters (a term dating from Viking times), who have jurisdiction over all the criminal and civil matters that in England would fall under the High Court, County Court and Crown Court.
French: Les juges de la High Court de l'île sont les deux Deemsters (terme datant de l'époque Viking), dont la compétence englobe toutes les affaires pénales et civiles qui, en Angleterre, relèveraient de la High Court, de la County Court et de la Crown Court.
English: However, the performance of individual projects has been assessed within the TACIS monitoring reports.
French: Les résultats engrangés par chaque projet ont toutefois été estimés dans le cadre des rapports de suivi de TACIS.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while each peacekeeping operation had its own mandate and faced specific challenges in a unique environment, cross-cutting resolutions provided comprehensive guidance for the Department of Peacekeeping Operations and individual operations on issues that were common to all United Nations peacekeeping missions.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que, même si chaque opération de maintien de la paix a son propre mandat et doit relever des défis particuliers dans un environnement unique, les résolutions transversales donnent au Département des opérations de maintien de la paix et pour différentes opérations des orientations globales sur des aspects communs à l'ensemble des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Note verbale dated 27 August 2003 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 août 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The inaugural meeting of the Shadan Hojin Kyoto Model Forest Association, a not-for-profit organization established to facilitate the ongoing development of the Kyoto Model Forest, took place on November 8, 2006.
French: L’association de la forêt modèle de Shadan Hojin Kyoto, organisme sans but lucratif chargé de faciliter le développement continu de la forêt modèle de Kyoto, a tenu sa réunion inaugurale le 8 novembre 2006.
English: An NGO cultural centre had been established in the south of Kyrgyzstan, which helped to develop cooperation, mutual understanding and tolerance among different peoples.
French: Un centre culturel pour les ONG a été créé dans le sud du Kirghizistan qui concourt à la coopération, la compréhension mutuelle et la tolérance entre les différents peuples du pays.
English: The expenditures of the Unit are shared by its participating organizations as agreed upon by them.
French: Les dépenses du Corps commun sont réparties entre les organisations concernées selon les modalités convenues entre elles.
English: Law enforcement and the prosecution of traffickers had been enhanced and courts had been issuing more severe sentences and interpreted the law in accordance with the spirit of relevant international treaties.
French: La répression était plus efficace, les trafiquants étaient plus souvent poursuivis, et les tribunaux prononçaient des peines plus sévères et interprétaient la loi conformément à l'esprit des traités internationaux pertinents.
English: 5.1.5.1.2 (c) Amend to read:
French: 5.1.5.1.2 c) Modifier pour lire comme suit:
English: This is all the more important in the context of the need to set up constructive interaction between the United Nations Mission and the regional Provisional Institutions of Self-Government on the one hand, and the Kosovo Serbs and Belgrade on the other.
French: Cela est d'autant plus important qu'il est nécessaire d'établir une interaction constructive entre la Mission des Nations Unies et les Institutions provisoires d'administration autonome de la région, d'une part, et les Serbes du Kosovo et Belgrade de l'autre.
English: All of the climatic elements (sunshine, temperature, humidity, wind, etc) are affected by the presence of the city. The impact is discernible on an annual basis and over a period of years as a city grows, but it is usually best displayed on individual days during fine weather (clear skies and light winds).
French: Par sa présence, la ville a un impact sur tous les éléments climatiques (ensoleillement, température, humidité, vent, etc.). Cet impact se remarque annuellement ou sur une période de plusieurs années à mesure que la ville grossit, mais on le discerne habituellement mieux les jours de beau temps (ciel clair et vent léger).
English: The Presence helped the Government carry out an analysis of regional government structures.
French: La Présence a aidé le Gouvernement à procéder à une analyse des structures administratives régionales.
English: By letter dated September 25, 1998, the railway company was asked to confirm its acceptance of the cost estimate for the proposed work.
French: Dans une lettre du 25 septembre 1998, l'Office a demandé à la compagnie de chemin de fer de confirmer si elle approuvait l'estimation de coût relative aux travaux proposés.
English: Seroconversion rates for pregnant women who are immunized have been shown to be lower.
French: Les taux de séroconversion chez les femmes enceintes immunisées sont plus faibles.
English: 3.3.2.1 Carcinogenicity Identified data in humans are inadequate as a basis for assessment of the weight of evidence for causality of the potential carcinogenicity of ethylene glycol, being limited to the results of a single case-control study of chemical production workers, in which there was no association between presumptive exposure to ethylene glycol and renal cancer (Bond et al., 1985).
French: 3.3.2.1 Cancérogénicité Les données recensées sur les humains ne peuvent servir de base à l'estimation du poids de la preuve du potentiel cancérigène de l'éthylène glycol, pusiqu'elles se limitent à une seule étude de cas des travailleurs des usines de produits chimiques dans laquelle il n'y avait aucune association entre l'exposition présomptive à l'éthylène glycol et le cancer des reins. (Bond et al., 1985).
English: Custom Benefit Extended family - limited to the cost of travel from the member’s old to new place of duty and return to the extended family member’s residence.
French: Indemnité sur mesure Famille élargie – indemnité limitée aux frais que le membre de la famille élargie doit payer pour se rendre de l’ancien lieu de service du militaire jusqu’à son nouveau lieu de service et retourner à sa résidence.
English: The Portuguese Social Democrat MEPs welcome the amendments aimed at preserving the quality of the environment and accordingly endorse Mr Schlyter's report.
French: Les députés portugais sociaux démocrates saluent les amendements qui visent à préserver la qualité de l'environnement et soutiennent par conséquent le rapport de M. Schlyter.
English: Mr President, this is a debate about economic governance.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat concerne la gouvernance économique.
English: WHAT IS THE STATE DOING CURRENTLY TO CORRECT THIS PROBLEM?
French: Actuellement, que fait effectivement l'État pour remédier à ce problème?
English: Through the DFAA, the Government of Canada provides eligible support for eligible provincial and territorial expenditures to help them with disaster response and recovery expenses which exceed what they might reasonably be expected to bear on their own.
French: Dans le cadre des AAFCC, le gouvernement du Canada offre un soutien possible relativement aux dépenses des provinces et des territoires, dans le but de les aider à intervenir en cas de catastrophes et à faire face aux dépenses liées au rétablissement qui dépassent ce qu'une province ou un territoire peut raisonnablement assumer.
English: It is a scar on the moral conscience of the world.
French: Nous avons remporté un certain nombre de succès.
English: And the involvement of States in the accomplishment of the Tribunal's mission would be noticeably more universal or, at the least, there would be many more States involved.
French: La participation des États serait notablement plus universelle - ou concernerait en tout cas un nombre beaucoup plus élevé d'États - dans l'accomplissement de la mission du Tribunal.
English: We do not have comparable information that would permit us to assess the extent to which a similar change in the mix and level of positions with other employers has also changed.
French: Nous ne disposons pas de données comparables qui nous permettraient d'évaluer dans quelle mesure un changement semblable dans la composition et le niveau des postes d'autres employeurs s'est également produit.
English: Though the two men were acquitted by the jury, they were immediately returned to jail on the previous conviction.
French: Les deux hommes ont été acquittés par le jury, mais immédiatement renvoyés en prison pour purger leur précédente peine.
English: Justification This amendment is intended to clarify the text.
French: Justification Clarification.
English: She has been a Visiting Professor in New Zealand, Australia, Israel, San Francisco, and Cambridge University, UK.
French: Elle a été professeure invitée en Nouvelle-Zélande, en Australie, en Israël, à San Francisco et à l'Université de Cambridge au RU.
English: In 2006-07 the Targeted Research and Training Initiatives program activity was supported by several sub-activities: Strategic Research Grants, Strategic Joint Initiatives, and the INE.
French: En 2006‑2007, l’activité de programme Recherche et formation ciblées a été appuyée par plusieurs sous-activités : le Programme de subventions de recherche stratégique, les Initiatives conjointes et l’INÉ.
English: As you know, the PNFI is a tremendous facility.
French: Comme vous le savez, l'INFP est un organisme remarquable.
English: However, since the electronic instrument was not evidenced by a writing, it did not technically qualify as a negotiable instrument.
French: Toutefois, dès lors que l'instrument électronique n'est pas constaté par écrit, il ne peut pas techniquement être considéré comme un instrument négociable.
English: Furthermore, as a result of the Canada Education Savings Grants (CESGs), also announced in the 1998 budget, the Government has since then put $500 million into the registered education savings accounts of children across the country.
French: De plus, comme l’avait annoncé le budget de 1998, le gouvernement a versé, dans le cadre du régime enregistré d’épargne-études, 500 millions de dollars dans les comptes enregistrés d’épargne-études d’enfants de partout au pays.
English: The Government also pursued an active policy of defending rights and freedoms and national and ethnic minorities.
French: Le gouvernement poursuit également une politique de défense active des droits et des libertés ainsi que des minorités nationales et ethniques.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent un total de 76 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan de quatre ans.
English: Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
French: · Tout en protégeant le droit des entreprises à conserver leurs données confidentielles, développer des moyens de diffuser les agrégats européens au niveau d'activité le plus détaillé possible.
English: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: LHôtel San Remo est située sur la plage de SEstanyol avec une merveilleuse vue sur la baie, Lhôtel a été complètement renouvelé pendant lhiver 2006, pour offrir à nos clients un luxe et une qualité extraordinaire. À proximité de lhôtel on peut trouver une grande quantité et un grand choix doffres de loisirs et de sports.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 47 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Saskatchewan Unresolved addresses Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 999 Total 47 99 RMR 999 revenu d'emploi total # (000 $) Saskatchewan Adresses non-résolues revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This is a standard practice in social science research, and one that professors Pammett and LeDuc utilized in their study of the 2000 election to estimate rates of turnout for the different age groups.
French: C'est là une méthode courante en sciences humaines, et les professeurs Pammett et LeDuc l'ont utilisée dans leur étude de 2000 pour estimer les taux de participation des différents groupes d'âge.
English: Its first sentence read:
French: Cet article commence par la phrase suivante :
English:   • Low Budget Independent Feature Film Assistance Program:
French: • Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget :
English: We are told that this Treaty will operate vigorously.
French: On nous dit que ce traité opérera avec dynamisme.
English: The competent authorities of Hungary propose that these signs be included in the set of markings in use on the Danube.
French: Les autorités compétentes de la Hongrie proposent d'ajouter ces signaux aux balises utilisées pour la navigation sur le Danube.
English: / The Panel notes that in the First “F2” Report, the “F2” Panel considered a claim by the Government of Jordan for the value of annual oil grants from the Government of Kuwait that were suspended immediately after Iraq's invasion of Kuwait and were never resumed.
French: Le Comité relève que dans le premier rapport "F2", le Comité "F2" a examiné une réclamation présentée par le Gouvernement jordanien concernant la valeur des dons de pétrole annuels accordés par le Gouvernement koweïtien, qui ont cessé aussitôt après l'invasion du Koweït par l'Iraq et n'ont jamais repris.
English: YouTube now offers you this service.
French: YouTube vous offre maintenant ce service.
English: The support will be geared towards supporting the nascent state building process.
French: L’aide devra être axé sur le soutien au processus naissant de reconstruction de l’État.
English: Two States have operational financial intelligence units.
French: Deux États sont dotés de cellules de renseignement financier opérationnelles.
English: The word significantly also conveys that the harm to the soil must be of a certain magnitude thus introducing the concept of proportionality.
French: The provision just targets some harmful actions performed by land users and does not cover all actions or external factors which are not under the control of the land user.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The St. George's Society of Toronto, Ontario, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The St. George's Society of Toronto (Ontario), le 16 septembre 2002.
English: Smokers with five or more years of work underground 3.
French: Les ouvriers des mines à ciel ouvert qui ont déjà été fumeurs; 4.
English: Elena y Belen Spain 26/09/2007 Details... ordenador computer ordinateur María&Patricia Spain 26/09/2007 Details... antwacky out of fashion
French: Elena y Belen Espagne 26/09/2007 Détails... ordenador computer ordinateur María&Patricia Espagne 26/09/2007 Détails... antwacky out of fashion
English: For the European Union represents the only future for the peoples, states and nations of our old continent.
French: L' Union européenne est en effet le seul avenir pour les peuples, les États et les nations de l' ancien continent.
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all segments and at all levels of Afghan society;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi dans toutes les couches et à tous les niveaux de la société afghane;
English: To ensure our appeals programs are working as intended and to develop program improvements, we committed to implementing new programs for quality assurance and monitoring the consistency of the application of policies and legislation in the decisions on cases.
French: Afin d'assurer la bonne marche de nos programmes des appels, et en vue d'éventuellement leur apporter les améliorations nécessaires, nous nous sommes engagés à mettre en oeuvre de nouveaux programmes d'assurance de la qualité et à surveiller l'uniformité de l'application des politiques et des lois dans les décisions rendues.
English: By the regulation, the government facilitates those who carry out their religious ceremonies and rectifies obstacles in the operation of all religious organizations.
French: Selon ce règlement, l'État favorise l'organisation des cérémonies religieuses et lève les obstacles susceptibles d'entraver l'activité des organisations religieuses opérant dans le pays quelles qu'elles soient.
English: Bachelor of Physical Education for students who wish to pursue an additional B.Ed [university 1 plus 3 years, plus 2 year education after- degree].
French: Baccalauréat en musique et baccalauréat en éducation intégrée [deux ans de Musique pour trois ans et demi]. Les niveaux ORFF I, II, III sont disponibles.
English: NGOs and professional associations have played and continue to play a key role through their work for children under programmes addressing issues common to several social sectors at the same time.
French: Les ONG et les associations professionnelles ont joué et continuent de jouer un rôle essentiel visant la protection de la population enfantine grâce à des programmes qui prennent en compte les variables des différents secteurs sociaux.
English: Since the beginning, the Institute had been involved in training participants from developing countries in Malta in the four core programmes of social gerontology; geriatrics; economic and financial aspects of ageing in developing countries; and demographic aspects of ageing and its implications for socio-economic development, policies and plans.
French: Depuis sa création, l'Institut assure à Malte quatre programmes de formation axés sur la gérontologie sociale, la gériatrie, les aspects économiques et financiers du vieillissement dans les pays en développement, et les aspects démographiques du vieillissement et leurs implications pour le développement, les politiques et les plans socio-économiques.  En bénéficient des participants venus de pays en développement.
English: Recent studies have also shown that fertilizer drift
French: Déclarations des installations 3 d'élevage de poulets(x10 )
English: Toggles between full screen and window view for the Google Earth application.
French: Bascule entre le mode d'affichage plein écran et le mode fenêtre pour l'application Google Earth.
English: The Canada Foundation for Innovation is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Our Branches have worked hand in hand over our long history to support the Army and the CF.
French: Nos deux branches ont œuvré ensemble depuis de nombreuses années afin d'assurer un soutien auprès de l'Armée et des FC.
English: Park visitors are advised to carefully map their route, and to be very thorough in preparing their equipment and provision list.
French: Nous conseillons aux visiteurs du parc de bien planifier leur itinéraire et de dresser minutieusement la liste de l’équipement et des provisions nécessaires.
English: However, most Member States describe existing or envisaged programmes without any specification regarding targets, indicators, resources or timetables.
French: Cependant, la plupart des États membres décrivent des programmes existants ou envisagés sans spécifier d'objectifs, d'indicateurs, de ressources ou de délais.
English: First, I should inform the Assembly of the proposal of the Bureau on all these requests.
French: L’Assemblée va être appelée à se prononcer sur chaque demande dans un instant.