ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solution to acquire non-prime auto finance consumers and convert them into sales. Leads are captured through our various web sites and filtered to ensure quality.
French: Notre modèle unique de marketing vous livre des acheteurs ciblés pour les marques et modèles de véhicules d’occasion que vous détenez en inventaire.
English: In another case, a homosexual couple were physically assaulted by three minors.
French: Dans une autre affaire, un couple d'homosexuels fut agressé physiquement par trois mineurs d'âge.
English: length of stay for falls for non-residential care patients has shown little change from 1998/99 through 2002/03.
French: La durée moyenne des hospitalisations dues aux chutes de patients ne vivant pas en établissement de soins a présenté peu de changement de 1998/99 à 20002/03.
English: See, for example, Commodore, para M (1)-(4).
French: Voir, par exemple, Commodore, par.  M 1) à 4).
English: This reality is also changing, even during the not-so-long period of our exercise, as can be noticed, for instance, in the growing number of national legal acts and judicial decisions dealing with the matter concerned.
French: Cette réalité évolue cependant - elle l'a d'ailleurs déjà fait depuis l'adoption du sujet -, et nous n'en voulons pour preuve que le nombre sans cesse croissant de textes juridiques nationaux et de décisions judiciaires intéressant notre sujet.
English: On 7 December, during consultations of the whole, a draft presidential statement on the situation in the Middle East was considered as a response to the letter dated 1 December 2006 from the Secretary-General to the President of the Council (S/2006/933) containing a report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Au cours de consultations plénières, le 7 décembre, le Conseil a examiné un projet de déclaration sur la situation au Moyen-Orient, présenté par son président, en vue de répondre à la lettre datée du 1er décembre 2006, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil (S/2006/933) qui contenait un rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Brookings Institution, “Improving institutional arrangements for the internally displaced” (1995), p. 6.
French: Institut Brookings, « Improving institutional arrangements for the internally displaced » (1995), p.
English: The following issues, in particular, should be addressed:
French: Les questions suivantes devraient y être traitées en particulier:
English: Brocklebank Veterinary Services Contact:
French: Brocklebank Veterinary Services Contact d'affaires :
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme INTA/6/52975 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Draftsman:
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement INTA/6/52975 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur pour avis:
English: The Sales Office for the market in Switzerland is headed by Mr. Roger Rutz.
French: Le département des ventes pour la suisse est dirigé par Mr. Roger Rutz.
English: Llanocetus denticrenatus new species shows relationship with both Archaeoceti and Mysticeti.
French: Llanocetus denticrenatus est apparenté aux sous-ordres Archaeoceti et Mysticeti.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Upper Nicola Upper Nicola Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Upper Nicola Upper Nicola Collectivité :
English: The LAG’s development strategy aims to link tradition with modernity and innovation.
French: La stratégie de développement du GAL vise à relier la tradition à la modernité et à l’innovation.
English: He also complained that uncertified evidence (in the form of a computerized version of his accounts) had been used against him.
French: Il dénonçait également l'utilisation d'une preuve à charge dépourvue de garantie (la reconstitution à partir de fichiers informatiques des documents afférents à ses comptes).
English: It will be funded through an up-front investment by the federal government of $800 million.
French: La Fondation sera financée grâce à un investissement initial de 800 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: • Better service through staff connectivity to their organization, to clients and to partners
French: • Les employés en contact avec leur organisme, leurs clients et leurs partenaires peuvent offrir un meilleur service.
English: Diagnosing a shorebird local population decline with a stage-structured population model.
French: « Diagnosing a shorebird local population decline with a stage-structured population model », Ecology, nº 78, p.
English: 2.5.7 Accompanying Documentation: 2.5.8 Court Actions/Statutory Stays: 1.
French: 2.5.7 Documentation jointe 2.5.8 Actions intentées devant les tribunaux / Prorogation prévue par la loi 1.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Jersey, Guernsey and Canada
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre Jersey, Guernesey et le Canada
English: These targeted constraints also indirectly help foster local competition by ensuring that the price cap regime itself does not drive prices down, thereby weakening the opportunities for competitive entry.
French: Indirectement, ces restrictions contribuent aussi à promouvoir la concurrence locale puisqu'elles servent à assurer que le régime de plafonnement des prix n'entraîne pas lui-même la baisse des prix, ce qui affaiblirait les opportunités de nouveaux concurrents.
English: The majority of the group supported that view, but even so, unlike the discussions at first reading, where the Commission and Parliament agreed that the self-employed should be included, the debate was much more difficult this time.
French: La majorité de notre groupe est de cet avis mais ceci n' enlève rien au fait que la discussion, contrairement aux discussions en première lecture où le point de vue de la Commission rejoignait celui du Parlement - à savoir qu' il faut inclure les indépendants -, se complique à présent sensiblement.
English: However, with the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, and subsequent events, the fight against poverty has emerged as a priority for the international community.  The 1995 Declaration1 is ambitious as it calls for:
French: Cependant, grâce au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995 et aux manifestations qui ont suivi, la lutte contre la pauvreté est devenue une priorité pour la communauté internationale.  La Déclaration de 19951 est ambitieuse car elle appelle
English: Paragraph (k.1) of the CEE definition is introduced to clarify that a taxpayer’s CEE does not include the cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class.
French: Le nouvel alinéa k.1) de la définition de FEC a pour objet d’exclure des FEC d’un contribuable le coût, pour celui-ci, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite.
English: Our environment and sustainable development mandate The position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the related part of our mandate have been in place now for 12 years.
French: Notre mandat en matière d’environnement et de développement durable Le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable et la partie de notre mandat qui s’y rapporte ont été établis il y a maintenant douze ans.
English: As I see that you are evidently all in agreement, I would like to read out the English text, which I have taken from EPP Highlights, on the subject of cod stocks in the Irish Sea.
French: Vu que vous êtes manifestement tous d' accord, je voudrais vous lire un texte tiré du EPP Highlights au sujet du stock de cabillaud en mer d'Irlande.
English: The Working Group therefore considers that the detention of Mr. Guzmán Cruz is in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls under category III of the categories of cases submitted for the Group's examination.
French: Le Groupe de travail estime donc que la détention de M. Guzmán Cruz constitue une violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas qui lui sont présentés.
English: We invite the Organization to work with us to assist us to rebuild our country and move it forward.
French: Nous invitons l'Organisation à travailler à nos côtés pour nous aider à reconstruire notre pays et aller de l'avant.
English: The system for hiring emergency employees has been strengthened and a spreadsheet was developed to capture the training requirements of staff.
French: Le système d’embauche des employés d’urgence a été renforcé et une feuille de calcul électronique a été conçue pour saisir les besoins en formation du personnel.
English: A government-wide communications and technology architecture was set up. The Government became a model user of information technologies.  4.
French: Une architecture des communications et de la technologie a été mise en place pour l'ensemble du gouvernement, qui est devenu un utilisateur modèle des technologies de l'information.  4.
English: All declarations and statements with respect to UNCLOS and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series;3 full texts of those made after that date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins, Nos. 36-44.
French: Toutes les déclarations concernant la Convention et l'Accord relatif à l'application de la partie XI faite avant le 31 décembre 1996 ont été analysées et sont reproduites dans une publication des Nations Unies parue dans la série du droit de la mer; le texte intégral des déclarations et communications faites après cette date a été communiqué aux États membres par voie de notification dépositaire et a été publié dans les numéros 36 à 44 du Bulletin du droit de la mer.
English: A vote on this issue would have been unnecessarily divisive and, in the long-term, unhelpful to the entirely worthy cause that this draft resolution seeks to promote.
French: Un vote sur cette question aurait été une source inutile de division et, à long terme, aurait été néfaste à la noble cause que ce projet de résolution cherche à promouvoir.
English: Members can also use financial facilities created for specific purposes, including the Compensatory and Contingency Financing Facility, which provides financial support to members experiencing temporary export shortfalls or other unforeseen adverse external shocks.
French: Les pays membres peuvent également se prévaloir des mesures d'aide financière prévues à des fins précises, dont la Facilité de financement compensatoire et de financement pour les imprévus, qui permet d'accorder une aide financière aux pays membres aux prises avec un déficit d'exportation temporaire ou qui subissent les effets néfastes d'autres chocs externes imprévus.
English: • Staff Sergeant Tim Charlebois, Orillia, ON
French: • Stuart "Stu" Meeks, de Belleville, Ont.
English: • The granting of an autonomous status negotiated and approved by the populations concerned is a political solution consistent with international law and offers the greatest prospects for a definitive settlement;
French: • Le Statut d'autonomie négocié et approuvé par les populations est une solution politique conforme à la légalité internationale et offre les meilleures perspectives d'un règlement définitif;
English: The 20 species described in the present paper comprise Plectograptus macilentus (Törnquist), Plectograptus sp., Agastograptus clathrospinosus (Eisenack), Agastograptus sp.
French: Les 20 espèces décrites ici sont : Plectograptus macilentus (Törnquist), Plectograptus sp., Agastograptus clathrospinosus (Eisenack), Agastograptus sp.
English: Considering the importance of developing a more effective response to drug use in prison, there is an urgent need to improve documentation of all strategies, increase the quantity and quality of evaluation and expand the implementation of those strategies best supported by current evidence, namely demand and harm reduction strategies.
French: Considérant l'importance d'élaborer une réponse efficace à l'usage des drogues en prison, il y a un besoin urgent d'améliorer la documentation de toutes les stratégies, d'augmenter la quantité et la qualité des évaluations et d'étendre la mise en application des stratégies les mieux appuyées par les preuves actuelles, notamment les stratégies de réduction de la demande et des méfaits.
English: Results were very encouraging with 11 of the 22 companies reporting that they either obtained new export markets or increased their sales in existing export markets.
French: Les résultats ont été très encourageants et 11 des 22 entreprises ont indiqué qu'elles avaient soit obtenu de nouveaux marchés d'exportation, soit accru leurs ventes sur des marchés d'exportation existants.
English: However, much to our surprise, we found absolutely no mention of a substantive assessment in the 'non-paper' preparatory to the mid-term review.
French: Toutefois, à notre grande surprise, nous n'avons trouvé absolument aucune mention d'une évaluation détaillée dans le "non-document" préparatoire à l'examen à mi-parcours.
English: Further, should the staff member contest the imposition of a disciplinary measure by the head of mission or office away from Headquarters, such a decision would be subject to a management evaluation conducted by the Department of Management.
French: En outre, toute mesure disciplinaire du chef de bureau hors Siège ou du chef de mission contestée serait soumise au contrôle hiérarchique du Département de la gestion.
English: Electoral Boundaries and Representation Commission
French: Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la répresentation
English: Its main argument, however, was that the concept of "pay equity" is not currently a part of the Act.
French: Toutefois, son principal argument, était que le concept de la « parité salariale » ne fait pas actuellement partie de la Loi.
English: Upon receipt of reports of the Working Group, the Commission referred to the Drafting Committee, an additional draft article on admissibility of claims; and six draft articles on countermeasures, on the basis of the draft articles submitted by the Special Rapporteur, together with recommendations of the Working Group (chap.
French: Après avoir reçu les rapports du Groupe de travail, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction un projet d'article supplémentaire sur la recevabilité des demandes, ainsi que six projets d'articles sur les contre-mesures, sur la base des projets présentés par le Rapporteur spécial, avec les recommandations du Groupe de travail (chap. VII).
English: We are also engaged in efforts at reducing the intensity of our environmental footprint.
French: Nous sommes également engagés dans les efforts en matière d’environnement.
English: (a) Parliamentary appropriations CIDA is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: La totalité de l’encaisse reçue par l’ACDI est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’ACDI sont prélevés sur le Trésor.
English: The DND project intends to build a complete, user-friendly GUI of the Molecular Dynamics Simulation of the Molecule on free software.
French: Le projet DND a pour but de construire une interface graphique pour la simulation de dynamique moléculaire basée sur l'utilisation de logiciel libre.
English: Mr. Nault did not appear before the Commission at its public hearings.
French: M. Nault ne s’est pas présenté aux audiences publiques de la commission.
English: Schooling is supposed to reinforce what other influences have already instilled.
French: L'école est censée renforcer ce que les autres milieux ont inculqué.
English: • Develop competency profiles in support of the new continuous learning program and continue to establish the appropriate tools to assist employees in charting their career paths.
French: • Élaborer des profils de compétence à l'appui du nouveau programme d'apprentissage permanent et continuer à créer des outils pertinents afin d'aider les employés à planifier leur cheminement professionnel.
English: The country is primarily agricultural despite a continued slight diversification of production.
French: Le pays est essentiellement agricole malgré la persistance d'une faible diversification de la production.
English: In his introductory statement, Mr. Hunt, the Rapporteur of the Committee, made reference to Commission on Human Rights resolution 2001/30 of 20 April 2001 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration on Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”.  From this resolution, Mr. Hunt highlighted three issues relevant to this international consultation.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Paul Hunt, rapporteur du Comité, a mentionné la résolution 2001/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, intitulée «Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme» √ M. Hunt a mis en relief trois questions évoquées dans cette résolution, qui intéressent la consultation internationale.
English: provision of services when the profession is not regulated in that Member State. The condition requiring two years' pursuit shall not apply when either the profession or the education and training leading to the profession is regulated.
French: concrète de la prestation d'un service ne se distingue pas de l'activité liée à l'exercice de la liberté d'établissement (dans les deux cas, par exemple une maison est construite ou un autre service est fourni).
English: No work is to be performed in excess of or outside the scope of this requirement based on instructions from any government personnel other than the Contracting Authority.
French: Aucun travail qui excède la portée du présent besoin, selon les instructions fournies par tout fonctionnaire autre que l'autorité contractante, ne doit être effectué.
English: Holding the leader position on the market , the fuel activity represents one of AGIL's strong points.
French: Occupant la position de leader sur le marché, l'activité Carburants représente l'un des points forts d'AGIL.
English: As such, the population impacts of migration relate largely to redistribution of the Registered Indian among provinces/regions and between locations on and off reserve.
French: Il existe des études sur la migration interprovinciale ou interrégionale chez les Indiens inscrits du Canada et ces dernières couvrent la plupart des intervalles de cinq ans compris dans la période 1976-1991.
English: It stresses the importance of multi-stakeholder implementation at the international level and states that such implementation should be organized taking into account the themes and action lines in the Plan of Action and be moderated or facilitated by United Nations agencies where appropriate.
French: Il souligne l'importance de la participation de toutes les parties prenantes à l'échelon international et spécifie que cette mise en œuvre devrait être organisée en tenant compte des thèmes et des grandes orientations du Plan d'action, et devrait être animée ou facilitée le cas échéant par des institutions des Nations Unies.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, CN, said: "CN is very proud of Lorie.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN est très fier de Lorie.
English: To enhance its policy and advocacy role and to provide a strategic focus for its programme activities, the country office had reorganized current CCF support under four programme teams: policy/advocacy, governance, environment and job creation.
French: En vue de renforcer son rôle relatif à l'élaboration des politiques et au plaidoyer ainsi que pour donner une convergence stratégique aux programmes, le bureau de pays a réorganisé l'appui au CCP en cours en mettant en place quatre équipes de programmation : politiques et plaidoyer, gouvernance, environnement et création d'emplois.
English: IT Training 6.5.6 Since July 1999, the Computer Training Officer has been under the management of the Head of the Section, instead of Human Resources.
French: Formation à la technologie de l'information 6.5.6 Depuis juillet 1999, l'agent de formation en informatique relève du chef de la section et non plus des Ressources humaines.
English: T-7, to clearly indicate that the manufactured tobacco is intended for retail sale in the Province of New Brunswick; (d) $7.948 per kilogram, where (i) the manufactured tobacco (A) is black stock delivered after May 31, 1994 and before the first day of the second month following the month in which the Act that enacts this clause is assented to, by the Manufactured sticks: tobacco other than cigarettes and tobacco
French: c) 9,448 $ le kilogramme, si le tabac fabriqué porte, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.B. (1973), ch. T-7, une marque ou une estampille qui indique clairement qu’il s’agit de tabac destiné à la vente au détail dans la province du Nouveau-Brunswick;
English: The dredging or ocean disposal referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le dragage ou l'immersion désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: It provides protection for Members, thus enabling them to carry out the political duties they were elected to perform.
French: C'est une protection juridique qui permet aux membres de la Chambre de mener à bien le travail politique pour lequel ils ont été élus.
English: • The parking is generally available free of charge to both employees and the general public.
French: • En général, le stationnement est gratuit tant pour les employés que pour le public.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to ethnic groups; refugee and asylum-seeking children; children in conflict with the law; working children; adopted children; and children living in the streets and in rural areas.
French: Les données collectées devraient couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant mis sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de violence, de négligence ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants des rues et des zones rurales.