ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The draw-down of $675,000 in 2004 was based on decision XI/21, paragraphs 5 and 6.  Decision XV/52 calls for a draw-down in 2005 in the amount of $800,000.
French: 2 Le prélèvement de The draw-down of $675 ,000 dollars enpour in 2004 fait suite aux was based on decision XI/21, paragraphes 5 and et 6 de la décision XI/ La déDecision XV/52 prévoit un prélèvement calls for a draw-down in 2005 in the amount of $de 800 ,000 dollars en
English: Equality between women and men of all races and classes is a matter of human rights and a condition for social justice, as well as a fundamental prerequisite for development and peace.
French: L'égalité des femmes et des hommes, toutes races et classes sociales confondues, est un principe consacré par les droits de l'homme et l'une des conditions de la justice sociale et le préalable indispensable au développement et à la paix.
English: (Ciba Ltd. v. Commissioner of Patents 27 C.P.R. 82; 30 C.P.R. 135).
French: (reapplication for patent of Wayne State University 22 C.P.R. (3d) 407).
English: “With regard to Puerto Rico's political status, I believe that any action by the United Nations must begin with a recognition that after the Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico came into effect as part of a compact between the people of Puerto Rico and the United States, the General Assembly approved in 1953 resolution 748 (VIII), recognizing that Puerto Rico had achieved `the status of self-government … of an autonomous political entity', which warranted removing Puerto Rico from the list of non-self-governing territories.
French: Pour ce qui est du statut politique de Porto Rico, je suis convaincu que toute action de l'ONU doit commencer par la reconnaissance du fait qu'après l'entrée en vigueur de la Constitution de l'État libre associé de Porto Rico dans le cadre d'un accord entre la population de Porto Rico et les États-Unis, l'Assemblée générale a reconnu, dans sa résolution 748 (VIII) adoptée en 1959, que Porto Rico “s'administrait lui-même en tant qu'entité politique autonome”, ce qui justifiait de retirer Porto Rico de la liste des territoires non autonomes.
English: If a site is not displaying or behaving correctly in Opera, let us know by using this dialog while the site in question is your active page.
French: Si un site ne s'affiche pas correctement dans Opera, faites le nous savoir en utilisant ce dialogue et pendant que le site en question est votre page active.
English: The ASEAN Free Trade Area (AFTA) provides an example of South-South cooperation in the electronics sector.
French: La zone de libre-échange de l'ANASE donne un exemple de coopération Sud-Sud dans le secteur de l'électronique.
English: The documentation of the methods of analysis may be incorporated into the product either as part of the presentation of the analytical results in the body of the report, or in separate "text boxes".
French: La documentation sur les méthodes d'analyse peut être intégrée au corps du rapport, avec la présentation des résultats d'analyse, ou être présentée dans des « zones de texte » distinctes.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by:
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, il lui recommande de redoubler d'efforts pour repérer, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autre, notamment:
English: Primary health care and family planning are key elements of Canada's strategy to reduce poverty and to promote economic development.
French: Les soins de santé primaires et la planification de la famille sont des éléments clés de la stratégie canadienne visant à réduire la pauvreté et à favoriser le développement économique.
English: Since 1994 Human Resources Development Canada’s Essential Skills Research project has been identifying literacy and other essential skills needed in Canadian occupations; this research has in turn been the foundation for numerous workplace skills initiatives by provincial, territorial, and business and labour partners.
French: Depuis 1994, le Projet de recherche sur les compétences essentielles de Développement des ressources humaines Canada permet de déterminer les niveaux d’alphabétisation et les autres compétences essentielles dans les professions et les métiers canadiens.
English: S/2004/733 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/733 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Companies must be encouraged to participate in this system.
French: Les entreprises doivent être encouragées à participer à ce système.
English: • PURPOSE - To identify the employee's total monthly payment including the government share, if applicable (refer to section 2.13.3).
French: • BUT - Identifier le montant mensuel total versé par l'employé y compris la part de l'employeur, s'il y a lieu (voir la section 2.13.3).
English: We all want our communities to have the infrastructure they need to support and sustain growth and opportunity, and this funding provides a way to make that happen," said Campbell.
French: « Nous voulons tous que nos communautés soient équipées de l'infrastructure dont elles ont besoin pour appuyer leur croissance et soutenir des opportunités, ce financement nous donne le moyen de le faire », déclare Monsieur Campbell.
English: The report is also based on information submitted by entities of the United Nations system providing assistance to Palestinian people, i.e., ESCWA, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), ILO, the World Bank and UNICEF.
French: Ce rapport est également basé sur les informations communiquées par des organismes du systèmes des Nations Unies fournissant une assistance au peuple palestinien, notamment la CESAO, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'OIT, la Banque mondiale et l'UNICEF.
English: Contributing to our understanding of the evolution and special character of our nation, he has illuminated the past so that we can better understand how to move toward the future.
French: En nous aidant à mieux comprendre l'évolution de notre pays et sa particularité, il a fait la lumière sur notre passé pour que nous sachions mieux aborder l'avenir.
English: Drawing on the experience of the indigenous fellowship programmes implemented by OHCHR, ILO, UNESCO, WIPO, UNITAR and other United Nations agencies, the members of the Support Group were urged to further develop and expand the training of indigenous peoples to help them become familiar with relevant international and regional standards, policies and programmes.
French: Les membres du Groupe d'appui ont été instamment engagés, en s'appuyant sur l'expérience acquise par le HCDH, l'OIT, l'UNESCO, l'OMPI, l'UNITAR et d'autres organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs programmes de bourses destinés aux autochtones, à approfondir et élargir la formation des peuples autochtones pour les aider à se familiariser avec les règles, les politiques et les programmes internationaux et régionaux les concernant.
English: Our stainless steel pipes are produced on automatic systems with fully-mechanised welding processes.
French: Nos tuyaux en acier inoxydable sont produits sur des systèmes automatiques et des processus de soudure entièrement mécanisés.
English: Careful consideration should be given to the selection of doses.
French: Il faut alors établir minutieusement les doses choisies.
English: After their visit, the YRTE members met the Director of the Environmental affairs Branch for a presentation on the Greening Government Initiatives at EC.
French: Après leur visite, ils ont rencontré le directeur de la Direction des affaires environnementales pour une présentation sur les initiatives d’écologisation du gouvernement à EC.
English: The above points have opened up a few lines of thought which may lead to solutions to the developing countries’ domestic problems.
French: Nous venons donc d’ouvrir quelques pistes de réflexion pour tenter de répondre aux problèmes nationaux que connaissent les régions du Sud.
English:  If no, proceed to Part 4.3 of this Report.
French:  Si vous avez coché « non », passez à partie 4.3 de ce rapport.
English: The University of Victoria has Akitsiraq Law School in Nunavut with some excellent students.
French: L’Université de Victoria a une faculté de droit akitsiraq au Nunavut qui compte d’excellents étudiants.
English: It would appear that countries which are to hold referendums are more conscientious about informing their citizens than those that have chosen to go down the parliamentary route.
French: On remarque que les pays qui ont choisi la voie référendaire essaient davantage d’informer leur population que les pays qui ont opté pour la voie parlementaire.
English: The third part of the event will focus on the technical status of the EESSI deliverables and show how, and by whom, EESSI standards are being used in practice.
French: La troisième partie de l'assemblée mettra l'accent sur l'aspect technique des extrants de l'EESSI et démontrera comment, et par qui, les normes de l'EESSI sont utilisées.
English: The Commission invited Eritrea to comment on Ethiopia's proposed boundary for the town of Zalambessa and to submit its own proposal.
French: La Commission a invité l'Érythrée à formuler des observations sur la proposition de tracé faite par l'Éthiopie concernant la ville de Zalambessa et à soumettre sa propre proposition.
English: Now in Phase III, the NCP has shifted to addressing high priority issues in communities of highest risk where people are being exposed to contaminant levels of concern.
French: La Phase III du PLCN est plutôt orientée vers les questions prioritaires dans les collectivités où les risques sont les plus élevés et où les habitants sont exposés à des concentrations de contaminants préoccupantes.
English: Cold water species (fish that prefer cold water) might be at a greater risk, but questions remain about their potential to adapt.
French: Les espèces d'eau froide (celles qui préfèrent l'eau froide) pourraient être plus menacées, mais on ignore encore leur capacité d'adaptation.
English: • The European Security and Defence College (ESDC) Military capabilities
French: • L'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IES)
English: 9 And it came to pass that they journeyed many days in the wilderness, and they fasted much and a prayed much that the Lord would grant unto them a portion of his Spirit to go with them, and abide with them, that they might be an b instrument in the hands of God to bring, if it were possible, their brethren, the Lamanites, to the knowledge of the truth, to the knowledge of the baseness of the c traditions of their fathers, which were not correct.
French: 8 Et ainsi ils entrèrent dans le désert avec ceux qu'ils avaient choisis, pour monter au pays de Néphi prêcher la parole de Dieu aux Lamanites.
English: It is unclear how the Regulations address adjunct vessels that are retrieved with organs and used in organ transplantation.
French: Il est difficile de comprendre la façon dont le Règlement s'applique aux vaisseaux prélevés simultanément avec l'organe et qui sont destinés à la transplantation d'organes.
English: Completion/Termination Form Project Title:____________________________________________________ Principal Investigator: _____________________________________________ Signature_________________________________ Date_____________________________________ 1.
French: Formulaire d'achèvement Titre du projet :______________________________________________________ Chercheur principal : ______________________________________________ Signature_________________________________ Date_____________________________________ 1.
English: Referring to Schedule B in CN's signed Agreement of Purchase and Sale referred to previously, which indicates that the proposed purchaser had agreed to the price for the land stated in the agreement on an "as is, where is" basis with no representations or warranty whatsoever made by CN as to, amongst others, the condition of the soil and subsoil and any environmental matters, CN maintains that this is representative of the current market value of the land and that no deductions should be made by the Agency with respect to potential remediation works for environmental reasons.
French: En faisant référence à l'annexe B de la convention achat-vente signée par CN mentionnée auparavant, qui indique que l'acheteur proposé a accepté le prix pour le terrain stipulé dans la convention « tel quel, sur place » sans représentation ou garanties par CN en ce qui a trait, entre autres, à l'état du sol et du sous-sol et à toute question environnementale, CN maintient que cela représente la valeur marchande courante du terrain et qu'aucune déduction ne devrait être apportée par l'Office en ce qui a trait aux travaux potentiels pour des raisons de décontamination environnementale.
English: The second problem is that it is only partially correct to describe the magnetic support articles as "other made up articles" of textile material.
French: Le Tribunal n’est donc pas d’accord avec l’ASFC sur le fait qu’il est tenu, en vertu de la Règle 1 des Règles générales, de classer les bandages magnétiques dans la position no 63.07.
English: • All completed studies of health products should be reporting results (81% agreement);
French: • À la fin de toute étude de produits de santé il faudrait en communiquer les résultats (81 % d'accord).
English: Dozens of thousands of people, aged from 2 to 109, coming from all over the world have already testified of their happy moments !
French: Plusieurs dizaines de milliers de personnes de 2 à 109 ans venant de partout dans le monde ont témoigné sur ce qui les rend heureux !
English: With regard to Europe, sporadic and explorative expeditions led to the establishment of trade posts across the globe.
French: Bref, l’Europe est inextricablement liée à la dynamique des échanges mondiaux entre peuples et cultures.
English: At these meetings, delegations continued their discussion of a proposal for a framework under GATS for government procurement in services.
French: Lors de ces rÃ©unions, les dÃ©lÃ©gations ont continuÃ© de dÃ©battre d’un projet de cadre sur les marchÃ©s publics de services, qui relÃ¨verait de l’AGCS.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Don Pramudwinai, chairman of the delegation of the Kingdom of Thailand.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Don Pramudwinai, Chef de la délégation du Royaume de Thaïlande.
English: Underlines that the Transitional Administration should respond robustly to the militia threat in East Timor, consistent with its resolution 1272 (1999);
French: Souligne que l'Administration transitoire doit réagir énergiquement face à la menace que font peser les milices au Timor oriental, conformément à la résolution 1272 (1999);
English: Indicative timetable for the hearing of new Commissioner(s) Questionnaire specific part
French: Calendrier indicatif pour l'audition des nouveaux commissaires Partie spécifique du questionnaire
English: Perhaps most significant is the fact that global mobility is escalating.
French: Un phénomène qui compte peut-être davantage est le fait que la mobilité des gens dans le monde ne cesse de croître.
English: So far this year, most influenza outbreaks have been associated with the influenza A (H3N2) virus with most being antigenically characterized as A/Fujian/411/2002-like, with the rest being A/Panama/2007/99-like.
French: À ce jour cette année, la plupart des flambées de grippe ont été associées au virus A (H3N2), la majorité étant caractérisée sur le plan antigénique comme étant apparentés au virus A/Fujian/411/2002, et le reste comme étant apparentés au virus A/Panama/2007/99.
English: If the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure.
English: A. The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming the way it buys printers.
French: R. Le gouvernement du Canada simplifie et transforme sa façon d'acheter des imprimantes.
English: It is applicable to the 2004 estimate because there has been no change in the data source since the ICF study was completed.
French: Pour calculer les émissions de SF6, les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent une équation générale qui présume que la totalité du SF6 utilisé comme gaz de couverture est rejetée dans l’atmosphère.
English: The recommendations in the report were by no means exhaustive but they suggested a general direction.
French: Les recommandations formulées dans le rapport sont loin d'être exhaustives, mais donnent une orientation générale.
English: The starter assembly ionizes gases within the lamp, thereby enabling the lamp to begin using electricity.
French: L'ensemble de démarrage permet d'ioniser les gaz à l'intérieur du réverbère qui peut ainsi commencer à utiliser l'électricité.
English: OEWG-I/8 Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4)
French: OEWG-I/8 Préparation des directives techniques pour le recyclage ou la récupération écologiquement rationnelle des métaux et des composés métalliques (R4)
English: Such an evaluation took place at the request of the Swedish International Development Cooperation Agency from April to September 2006.
French: Une équipe d'évaluation a été chargée de juger de la pertinence, de la qualité, de l'impact et de la rentabilité des activités de l'Institut de 1996 à 2005.
English: Of these, 43% were substantiated.
French: Quarante-trois pour cent de ces cas étaient corroborés.
English: • Percentage of passports delivered within 28 days of an application being submitted to Service Canada
French: • Pourcentage de passeports délivrés dans les 20 jours ouvrables suivant la réception de la demande de Service Canada, sans compter le délai de traitement par la poste.
English: Canadian Delegation Opening Statement to UNICPOLOS II May 7, 2001 Co-chairmen, distinguished delegates, Let me start by congratulating Ambassador Slade and Mr. Simcock for their reappointment as the UNICPOLOS co-chairmen.
French: Allocation d'ouverture pour la deuxième rencontre d'unicpolos le 7 mai 2001 Distingués Coprésidents, Mesdames et Messieurs les représentants,  Je félicite d'emblée l'Ambassadeur Slade et M. Simcock de la reconduction de leurs mandats de coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer (UNICPOLOS).
English: Applying the above principles to the import-export claims described at paragraph ‎158 above, the Panel finds to be compensable, in principle,, those claims in which the claimant has provided sufficient evidence of a well-established regular series of past sales orders and transactions with parties in compensable locations over time and prior to 2 August 1990, which were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En appliquant les principes susmentionnés aux réclamations relatives à des activités d'import-export décrites au paragraphe 158, le Comité considère en principe comme indemnisables les réclamations pour lesquelles le requérant a fourni des preuves suffisantes d'une série régulière et bien établie de commandes antérieures et de transactions avec des parties se trouvant dans des zones d'indemnisation, attestées au fil des années avant le 2 août 1990 et interrompues en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Anheuser-Busch must therefore have been aware, as a professional in the field of brewing beer, of the reputation of the appellations of origin claimed, at the very least on Czech territory.
French: Anheuser-Busch, en sa qualité de professionnel dans le domaine de la brasserie de bière, aurait donc eu nécessairement connaissance de la notoriété des appellations d’origine revendiqu ées, tout au moins sur le territoire tchèque.
English: New article This appropriation is intended to cover the financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community.
French: Nouvel article Ce crédit est destinée à couvrir le soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Michel Farin, President of Royal White Star Woluwe F.C, Mr Guy Boulle, Iris Euro Tournament director, the management board of White Star and the organisational committee of the Iris Euro Tournament extend their warm thanks to all who were present and offered their support and thus made this event a real footballing feast.
French: Michel Farin, Président du Royal White Star Woluwe F.C., Monsieur Guy Boulle, Directeur de l' IRIS EURO TOURNAMENT, le Conseil d'Administration du White Star Woluwe F.C. ainsi que le Comité d'organisation de l' IRIS EURO TOURNAMENT remercient chaleureusement tous les personnes qui par leur présence et leur soutien ont fait de cet évènement une véritable fête du Royal White Star Woluwe F.C..
English: Room service food. Vastly overpriced and very poor quality.
French: Bruyant (chauffage ou climatisation non débrayable dans la chambre.
English: For the price of 625 kr per halfhour (sep 2008) we convert your document to a printable pdf (for example native formats of InDesign, Illustrator or Quark Xpress).
French: Pour un coût de 65 EUR par demi-heure nous effectuons la conversion de votre document au format InDesign, Illustrator ou Quark Xpress en pdf imprimable.
English: • Should the role of the European Group on Ethics be strengthened and are there particular issues or areas in need of advice from the Group?
French: • Le rôle du Groupe européen d'éthique devrait-il être renforcé et des conseils sont-ils requis de la part du Groupe concernant certaines questions ou certains domaines en particulier?
English: The Working Group recognized that underdevelopment coupled with continued conflict is making Africa's prospects for development bleak.
French: Le Groupe de travail a reconnu que le sous-développement associé à la poursuite des conflits n'augure rien de bon pour les perspectives de développement de l'Afrique.
English: Success or failure will affect us all.
French: Tout succès ou échec aura des incidences pour nous tous.
English: Since December 1978, the Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme (UNDP/PAPP) has provided substantial assistance to the Palestinian people.
French: Depuis décembre 1978, le programme d'assistance au peuple palestinien, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement, a apporté une assistance très appréciable au peuple palestinien.
English: When is the fee scheduled to be updated/introduced? 9.
French: Quand prévoit-on mettre à jour ou établir les frais? 9.
English: Wide-ranging and fruitful discussions had taken place on s the need for continual review
French: que représente lobtention et la sanction des titres de propriété intellectuelle (en particulier dans le domaine des brevets) au moyen de systèmes harmonisés de protection et de titres de protection mondiaux.