ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy seeks to increase transparency, coherence and efficiency in generating and using evaluative knowledge for organizational learning and effective management for results, and to support accountability.
French: Il s'agit d'accroître la transparence, la cohérence et l'efficacité des activités d'évaluation et de mieux utiliser les enseignements qui en sont tirés, à des fins de perfectionnement professionnel et de gestion efficace des résultats, mais aussi pour promouvoir la responsabilisation.
English: A second is that herring gulp gas at the surface prior to descent to daytime depths.
French: Selon la deuxième, les harengs ingéreraient des gaz à la surface avant de gagner les profondeurs qu'ils affectionnent pendant le jour.
English: In other areas, too, there is a real need for the institutions to cooperate in their deliberations.
French: D’autres domaines exigent également la coopération des institutions lors de leurs délibérations.
English: “Booms and slumps in world commodity prices”, Journal of Development Economics, 69, pp. 227-296.
French: «Booms and slumps in world commodity prices», Journal of Development Economics, 69, p.  227 à 296.
English: They shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses.
French: Ils rapportent dans quelle mesure les sources de données et la méthodologie choisies répondent aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement.
English: The value of UNIFEM-executed projects for these organizations during the Strategy and Business Plan, 2000-2003, amounted to about $5.1 million.
French: Le montant des dépenses relatives aux projets exécutés par UNIFEM pour ces organismes pendant l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003 s'est élevé à près de 5,1 millions de dollars.
English: We call on all States that have not done so to ratify and implement this key treaty in order to fulfil the goal of universal participation.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas fait de ratifier et d'appliquer ce traité majeur en vue de réaliser l'objectif de participation universelle.
English: The discussion of such policies is therefore nonexhaustive and some measures acknowledged as important for productivity and employment developments, such as financial market reforms or improvements in transport networks, are not adequately covered here.
French: L'analyse de ces politiques n'est donc pas exhaustive et certaines mesures dont l'importance pour l'évolution de la productivité et de l'emploi est reconnue, telles que les réformes du marché financier ou les améliorations des réseaux de transport, ne sont pas pleinement couvertes dans ce contexte.
English: The Conference also held 7 informal meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu 7 réunions officieuses consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: Current distribution in Canada is limited by temperature; however, its range may expand with climate warming.
French: Au Canada, la répartition actuelle est limitée par la température. L’aire de répartition pourrait toutefois s’accroître avec le réchauffement du climat.
English: • They should review instructions and assessment accommodations with the applicant before the assessment date to ensure that procedures are adequate before the assessment begins.
French: • Ils ou elles devraient passer les consignes et les mesures d'adaptation en revue avec le postulant ou la postulante avant la date de l'évaluation afin de s'assurer que les procédures sont appropriées avant que l'évaluation commence.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: Finally, MEPs call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
French: Les députés demandent enfin aux États membres qui ont sur leurs territoires des centres financiers importants de prendre les mesures - juridiques et administratives - pour garantir le rapatriement dans l'État d'origine des fonds acquis illégalement.
English: It hoped to provide Elnora area residents with affordable, accessible, effective and acceptable health care services through the introduction of a nurse practitioner (NP) at the rural health centre.
French: On espérait fournir aux résidants du secteur d'Elnora des services de santé abordables, accessibles, efficaces et acceptables, en introduisant un poste d'infirmière praticienne (IP) au centre de santé rural.
English: If established, the committee shall consist of equal numbers of members appointed by the appropriate MDO and the appropriate Minister. A committee may advise the Minister or the Minister’s designate, the NMRWB, or other agencies, as it deems appropriate, on all matters related to protected areas management.
French: Sur demande en ce sens présentée par le gouvernement ou par un ODM, est constitué pour chaque aire protégée, par le biais d’une entente sur les répercussions et les avantages, un comité consultatif mixte de gestion composé d’Inuit du Nunavik et de représentants du gouvernement (« comité »).
English: On 29 June 1999, the Commission reported in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the external evaluation of the said programme.
French: Le 29 juin 1999, dans sa communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, la Commission a présenté l'évaluation externe dudit programme.
English: For example, you could look for "A Purple" in the Author field or "A Purple" in the Owner field.
French: Par exemple, on pourrait saisir le nom « Une Pomme » dans le champ Auteur ou « Une Pomme » dans le champ Titulaire.
English: "The LEAD Network will help sensitize police officers to the needs of Canada's Aboriginal, diverse ethnocultural and religious communities.
French: « L'ALDA en réseau sensibilisera les policiers et policières aux besoins des diverses communautés autochtones, ethnoculturelles et religieuses du Canada.
English: The recitals must relate to the enacting terms, and the order in which they appear must correspond as far as possible to that of the provisions for which they give the reasons.
French: Les considérants doivent se rapporter au dispositif; leur ordre doit correspondre autant que possible à celui des dispositions qu’ils motivent.
English: He’s not supposed to drink and we end up being at the same place because he’s drinking and he’s doing it just flagrantly and we can’t sit back and just pretend it isn’t happening because then we’re doing exactly what has happened for years.
French: Il faut continuer d’être honnête avec nousmêmes et avec eux, mais il faut aussi montrer que la situation nous préoccupe. S’il retourne en prison, on sera toujours là quand il ressortira.
English: Those individual degradation products with specific acceptance criteria included in the specification for the <existing> drug product are referred to as "specified degradation products" in this guidance document.
French: Les produits de dégradation individuels qui répondent à des critères d’acceptation spécifiques sont appelés « produits de dégradation spécifiés » dans le présent document d’orientation.
English: National and Regional Analyses of Mortality Statistics Starting with the study of suicide rates based on an analysis of birth cohorts (Lester, 1988; Reed, Camus, and Last, 1985), there has been a longstanding and consistent interest in studying suicide rates at the national level in Canada.
French: Analyses nationales et régionales des statistiques sur la mortalité À partir de l'étude des taux de suicide en fonction d'une analyse des cohortes de naissances (Lester, 1988; Reed, Camus et Last, 1985), on peut dire que l'intérêt à étudier les taux de suicide à l'échelle nationale au Canada existe depuis longtemps et se maintient.
English: The proposed project would have an average annual production of 273 300 oz of gold and 97 million lb of copper for the first six years of a 15-year mine life.
French: La future mine aurait une production moyenne annuelle de 273 300 oz d’or et de 97 Mlb de cuivre durant les six premières années et sa durée de vie serait de quinze ans.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/38), reiterating the Council's condemnation of all acts of terrorism and its readiness, as provided for in its resolution 1269 (1999), to take necessary steps in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations to counter terrorist threats to international peace and security.
French: Le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/40) par laquelle le Conseil condamnait à nouveau tout acte de terrorisme et se déclarait prêt, comme prévu dans sa résolution 1269 (1999), à prendre les mesures voulues pour faire obstacle aux menaces terroristes dirigées contre la paix et la sécurité internationales, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: We are providing $1.9 million to the provincial government to share with community groups that are going to make a difference in the lives of our young people right here in this community.
French: Nous remettrons 1,9 million de dollars au gouvernement provincial; cette somme sera distribuée aux groupes communautaires qui seront en mesure d’améliorer les perspectives de nos jeunes, et ce, directement dans la collectivité.
English: For the federal government, concerns and criticism have been raised about the low number of guidelines being approved and there has been pressure related to CEPA regulations coming into place.
French: On fait remarquer que, selon les spécialistes, un facteur par défaut de 20 % semble approprié.
English: -Strengthening of partnerships in the fields of the arts, culture and the economy.
French: -Renforcement de partenariats dans les domaines des arts, de la culture et de l'économie.
English: In future, those occupying Crown land by virtue of an occupancy permit would no longer have the vote, nor would freeholders who had not formally registered their property at least six months before an election; owners of 100 acres of land
French: Mais le droit de vote est aussi accordé à tout propriétaire d’une habitation avec son terrain, quelle que soit sa valeur, à tout propriétaire d’une terre d’au moins 100 acres, cultivée ou non, de même qu’aux personnes occupant une terre de la Couronne en vertu d’un permis d’occupation.
English: The questionnaires for the operators contain a limited number of indicators, such as:
French: Les questionnaires soumis aux opérateurs comportent un nombre restreint d'indicateurs, tels que :
English: Key words: flocculation, bacteria, extracellular polymeric substances, stability, transport, structure.
French: Mots clés : floculation, bactéries, substances polymériques extracellulaires, stabilité, transport, structure.
English: A pallet designer must satisfy a set of precise client specifications and supply all necessary production and quality control documents. To achieve these objectives, PALLET-Express provides the following functional features : a comprehensive library of geometric layouts (e.g.
French: Grâce à une interface utilisateur alliant le meilleur de la technologie informatique et un langage très « métier », la prise en main du logiciel PALLET-Express est immédiate.
English: • fruit, seeds and nuts when coated or treated with candy, chocolate, honey, molasses, sugar, syrup or artificial sweeteners
French: ◦ fruits, graines et noix enrobés ou additionnés de bonbon, de chocolat, de miel, de mélasse, de sucre, de sirop ou d'édulcorants artificiels
English: The area where vehicles back up for dumping should be sloping away from the mound for good drainage.
French: L’endroit où les véhicules reculent pour déverser leur chargement doit avoir une pente qui s’éloigne du monticule afin de permettre un bon drainage.
English: On 21 October, the tenth emergency special session of the General Assembly adopted resolution A/ES-10/13, calling on both parties to fulfil their obligations under the road map and demanding that Israel stop and reverse the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory.
French: Le 21 octobre, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a adopté la résolution A/ES-10/13, qui appelle les deux parties à remplir leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route et exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet.
English: COUNCIL RESOLUTION of 20 October 2003 on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women (2003/C 260/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
French: RÉSOLUTION DU CONSEIL du 20 octobre 2003 relative à des initiatives destinées à lutter contre la traite des êtres humains et en particulier des femmes (2003/C 260/03) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, RAPPELANT
English: How can you prevent yourself from getting STDs?
French: Comment éviter de développer une MST (STD)?
English: Canada had already implemented some of the initiatives called for in the Panel's report, including participation in the Standing High-Readiness Brigade and the preparation of a list of 25 military officers available for deployment to international operations.
French: Le Canada a déjà mis en place certaines des initiatives préconisées dans le « rapport Brahimi »; il participe notamment à la Brigade d'intervention rapide des forces en attente et a établi une liste de 25 officiers militaires prêts à participer à des opérations internationales.
English: Six presidencies of the Council have been involved in the difficult task of drafting the directive.
French: Six présidences du Conseil ont été associées à la tâche difficile d'élaborer la directive.
English: • RPP 2004-2005 Transport Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Service correctionnel Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: And it is multi-dimensional in that it emphasizes the multitude of mechanisms by which people and groups are barred from participation in the social exchanges, practices and rights which constitute social integration and hence identity.
French: Multidimensionnelle, elle met l'accent sur la pluralité des mécanismes par lesquels des personnes et des groupes sont rejetés de la participation aux échanges, pratiques ou droits sociaux constitutifs de l'intégration sociale et donc de l'identité.
English: The suggestion was made to have parishes coordinate days of solemn exposition of the Blessed Sacrament, so that in dioceses—especially larger ones—the People of God might have occasion to adore the Eucharistic Lord in various parishes each week.
French: Chaque paroisse pourrait organiser une journée d'exposition solennelle du Très Saint Sacrement de façon à ce que, dans les diocèses, en particulier ceux d'une certaine dimension, le Peuple de Dieu puisse adorer le Seigneur Eucharistie dans une ou l’autre des paroisses.
English: Another multilateral meeting is scheduled for 23 January and the Commission will present a proposal for a new interinstitutional agreement on 1 February.
French: Une autre rencontre multilatérale est prévue le 23 janvier, tandis que la Commission présentera une proposition pour un nouvel accord inter-institutionnel le 1er février.
English: With regard to the French overseas departments, the general and particular provisions of this Treaty relating to:
French: En ce qui concerne les départements français d'outre-mer, les dispositions particulières et générales du présent traité relatives:
English: Residents in British Columbia are more likely to consider a member of parliament to be unreliable.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique ont tendance à estimer qu'un député n'est pas fiable.
English: The Effect of Pre-implementation Audit on Other Aspects of the Audit Function There are two aspects to consider. One is the effect on other types of audit and the other is the effect on the audit function's independence.
French: Répercussions de la vérification avant la mise en oeuvre sur d'autres aspects de la fonction de vérification Il faut ici considérer deux aspects: les répercussions sur les autres types de vérification et celles sur l'indépendance de la fonction de vérification.
English: Without the assistance of the international community, Iraq will be unable to rebuild the infrastructure needed to launch the development of its economy by using its human and natural resources to build a prosperous future.
French: Sans l'aide de la communauté internationale, l'Iraq ne sera pas capable de reconstruire l'infrastructure dont il a besoin pour lancer le développement de son économie en mettant ses ressources humaines et naturelles au service d'un avenir prospère.
English: ICT 2008 WILL BE PAPERLESS Paper will be strictly limited at ICT 2008.
French: Un ICT 2008 écolo L'utilisation du papier sera réduite lors de l'ICT 2008.
English: A. History of Alternative Service Delivery within DND The Alternative Service Delivery (ASD) program was launched at DND/CF in July 1995 to articulate the vision of the 1994 Defence White Paper.
French: A. Historique des différents modes de prestation de services au MDN Le MDN et les FC ont lancé le programme des Différents modes de prestation de services (DMPS) en juillet 1995, en vue d’articuler la vision du Livre blanc sur la Défense de 1994.
English: In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
French: Il convient, par souci de prévisibilité, d'efficacité et de cohérence, qu'une procédure détaillée d'évaluation des substances actives en vue de leur éventuelle approbation soit définie.
English: shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of the execution of the Convention; f.
French: facilite autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté à laquelle l’exécution de la Convention donnerait lieu; f.
English: The paper discusses the sources of errors in producing generalized models and some potential applications of aging models.
French: Cet article discute des sources d'erreurs lorsque des modèles généralisés sont produits, et de quelques applications potentielles des modèles de vieillissement.
English: The NPRI identification number, if any.
French: Le numéro d'identification de l'INRP, s'il y a lieu.
English: Use of predefined structural components : envelopes, columns, slabs, hoppers...
French: Utilisation d'éléments de construction prédéfinis : voiles, poteaux, dalles, trémies ...
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Federal and International Operations $796.4 $783.7 $793.0 2 – Protective Policing Services $129.0 $141.4 $151.0 Supporting Program Activities Planned FTEs
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Opérations fédérales et internationales 796,4$ 783,7$ 793,0$ 2 – Police de protection 129,0$ 141,4$ 151,0$ Supporting Program Activities ETP prévus
English: What you and your fellow Zionists do all day is off limits for everyone else.
French: Ce qui est bon pour vous est interdit à tous les autres.
English: Article 155 of the Criminal Code establishes the liability of the employer for unfounded refusal to employ a woman with a child under the age of 3, or unfounded dismissal of a woman in this category.
French: L'article 155 du Code pénal établit la responsabilité de l'employeur en cas de refus injustifié d'employer une femme ayant un enfant âgé de moins de trois ans, ou le licenciement injustifié d'une femme dans la même situation.
English: Key words: irregular meiosis, coffee, reciprocal crosses, molecular marker, triploid hybrids.
French: Mots clés : méiose irrégulière, café, croisements réciproques, marqueur moléculaire, hybrides triploïdes.
English: Vigilance, by users, the media, academics, the judiciary, Information Commissioners and Members of Parliament, must be maintained against the very real pressures in the system to shift back to government, the power to control what, and when, information will be disclosed to the public.
French: Les usagers, les médias, les universitaires, la magistrature, les Commissaires à l'information tout comme les membres du parlement ne doivent pas relâcher leur vigilance, car le système doit composer avec des pressions réelles puisque certains souhaiteraient que soit remis au gouvernement le pouvoir de contrôler l'information à communiquer au public, et à quel moment elle le sera.
English: These tools will be periodically updated as required.
French: Ces «outils» seront mis à jour périodiquement, suivant les besoins.
English: The behaviour of the model suggested the following predictions.
French: Le comportement du modèle a permis de faire les prédictions suivantes.
English: ◦ Brenda Gallant, Director, Development
French: ◦ Brenda Gallant, Directrice, Développement
English: Surrey Association for the Mentally Handicapped (n.f.)
French: SaskTel Relay Service (n.m.); SRS (n.m.)
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page PricewaterhouseCoopers, LLP v. Minister of Canadian Heritage Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante PricewaterhouseCoopers, s.a.r.l. c. Ministre du Patrimoine canadien Répertorié :
English: Trade Agreements are created to reduce barriers to free passage of goods, services and investments and enforced (or not) by governments and trade dispute tribunals.
French: Les accords commerciaux visent Ã rÃ©duire les obstacles au libre-Ã©change des produits, services et investissements, et leur application est assurÃ©e (ou non) par les gouvernements et les tribunaux commerciaux.
English: A new phenomenon to the economy, restricting its prospects for growth, has been the country's huge internal debt, which at the end of 1999 stood at J$ 175.80 billion.
French: L'économie est confrontée à un phénomène nouveau qui restreint ses perspectives de croissance: l'accumulation d'une dette interne énorme qui s'élevait à 175,8 milliards de dollars jamaïcains.
English: The ORCDP is also a three-tier system, the three tiers being the basic engagement (BE), the intermediate engagement (IE) and the indefinite period of service (IPS).
French: Le POCPNO est également un régime à trois paliers, soit l'engagement initial (EI), l'engagement de durée intermédiaire (ED INT) et l'engagement de durée indéterminée (ED IND).
English: In addition to maintaining its collection resources, the Library provides a full range of library services to members and staff of the Court, including reference and current awareness services, orientation and instruction, and administration of the Court's internal data base of decisions.
French: En plus de tenir sa collection à jour, la bibliothèque fournit un large éventail d'autres services aux juges et aux employés de la Cour, notamment des services de référence, d'information sur les parutions récentes, d'orientation, de formation et de gestion de la banque de données interne des décisions de la Cour.