ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ease of communication with members of the opposite sex improved for older students as they gained more confidence.
French: La facilité de communication avec des pairs du sexe opposé s'améliore chez les élèves plus âgés, à mesure qu'ils deviennent plus confiants.
English: Although this work was completed by the end of 2001, ICASO continues to serve in an advisory role to the Global Fund.
French: Bien que la tâche soit terminée depuis la fin de 2001, l'ICASO continue de jouer un rôle consultatif auprès du Fonds.
English: Reporting on measures taken to require financial institutions to verify the identity of customers and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of certain customers (para.
French: Au sujet de l'obligation, pour les institutions financières, de vérifier l'identité de leurs clients et de procéder à une surveillance accrue des comptes que détiennent ou envisagent d'ouvrir certains clients, soit directement, soit au nom d'un intermédiaire (cf.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Publish Health Policy Research Bulletin and Policy Research Working Papers.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Publication du Bulletin de recherche sur les politiques de santé et des Documents de travail sur la recherche en politiques.
English: Annotated provisional agenda for the Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la Conférence (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1)
English: We cannot have an inspections regime with loopholes.
French: Nous ne pouvons pas permettre qu'il y ait des failles dans le régime des inspections.
English: There is no limit for the number of pieces, so that players place new pieces until one of them reaches the victory.
French: Il n´y a pas de limite pour le nombre de pièces dont dispose chaque joueur, par conséquent les joueurs continueront à ajouter des pièces au tableau jusqu´à ce qu´un d´eux emporte la partie.
English: The deployment of EUFOR in the Democratic Republic of the Congo was a further demonstration of the European Union's ongoing strong support for the United Nations throughout the Congolese peace process, especially during difficult moments.
French: Le déploiement en République démocratique du Congo de l'EUFOR est une illustration supplémentaire du soutien solide que l'Union européenne n'a cessé d'apporter à l'ONU tout au long du processus de paix congolais, notamment dans les moments difficiles.
English: Fishing activities by non-parties
French: Activités de pêche des États ou entités non parties
English: He also claimed that in the English language the combination of words ‘rock bass’ has a specific meaning, namely the fish called the ‘rock bass’, which is extremely unusual in relation to the goods claimed.
French: Il avait également fait valoir que, dans la langue anglaise, le syntagme «rock bass» possédait une acception précise, à savoir le nom d’une espèce de poissons (la perche des roches), qui est extrêmement inhabituelle au regard des produits revendiqués.
English: (b) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament;
French: b) Renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est des capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: 5.19 Should the report indicate that the allegations of prohibited conduct were unfounded and based on malicious intent, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall decide whether disciplinary or other appropriate action should be initiated against the person who made the complaint or report.
French: 5.19 S'il ressort du rapport que l'accusation de conduite prohibée est mal fondée et procède d'intentions malveillantes, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines appréciera l'opportunité d'ouvrir une instance disciplinaire ou autre contre l'auteur de la plainte ou dénonciation.
English: Uncontrolled chemical spills (fuels, de-icing fluids) could have significant effects on aquatic life in the Porcupine River and wetlands of the valley following a significant chemical spill.
French: Le déversements d'effluent pourrait réduire dans une certaine mesure la capacité productive dans le cours inférieur du ruisseau Galore.
English: Through this prestigious award, LandInSights wishes to spotlight the indefatigable work of men and women who have devoted their lives to preserving their original culture and nourishing it with the essential gift of their pride in belonging.
French: Terres en vues souligne par ce prix prestigieux le travail indéfectible d'hommes et de femmes qui, toute leur vie, ont su préserver leur culture d'origine et la nourrir du don essentiel de leur fierté d'appartenance.
English: Therefore, while affirming our commitments to the Bogor Goals and the successful conclusion of the WTO/DDA negotiations, we instructed Officials to undertake further studies on ways and means to promote regional economic integration, including a Free Trade Area of the Asia-Pacific as a long-term prospect, and report to the 2007 APEC Economic Leaders' Meeting in Australia.
French: Par conséquent, tout en réaffirmant notre attachement aux objectifs de Bogor et à la conclusion fructueuse des négociations du PDD de l'OMC, nous avons donné à nos fonctionnaires le mandat d'étudier davantage les moyens de favoriser l'intégration économique de la région, y compris le projet à long terme d'une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique, et de faire rapport à ce sujet à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC qui aura lieu en 2007 en Australie.
English: The Presence, together with the UN Development Fund for Women, helped the Government to draft the recently passed National Strategy on Gender Equality and Eradication of Domestic Violence.
French: Elle a aidé à élaborer une législation sur la protection des témoins et, conjointement avec les missions d’assistance à la police de la Commission européenne et des États-Unis, a aidé à rédiger une nouvelle Loi sur la police d’État.
English: We are currently soliciting community physicians to become involved with our group as family physicians on
French: - Le dynamisme – puisque nous sommes toujours à l’étape d’établir des contacts, nous avons perdu l’élan
English: The Council postponed the election of two members from African States, one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: 311 and 474, and Constitution, arts.
French: 311 et 474 du Code organique des tribunaux et art.
English: Final report of committee on new jurisdiction and rules of procedure in alien matters (NIPU), pages 330-331.
French: Rapport final de la Commission sur les nouvelles dispositions relatives à la compétence et au règlement pour les questions relatives aux étrangers (NIPU), p. 330 et 331.
English: If the answer is in the affirmative, what would then be the scope of the expansion, and would it reflect the reality of the international political arena in an inclusive manner — or would it be carried out with selectivity so as to reflect only part of that reality?
French: Si la réponse est affirmative, quelle serait alors l'ampleur de cet élargissement, et celui-ci reflèterait-il la réalité de la scène politique internationale de manière inclusive?
English: (unit: thousand people, per cent )  ￭ Table 16 Maternal Mortality Rate
French: Tableau 16 Taux de mortalité maternelle - Taux de mortalité (sur 1.000 femmes)
English: That posed a risk of impairing the effectiveness of UNICEF's advocacy.
French: L'efficacité de l'action de plaidoyer de l'UNICEF risquait d'en pâtir.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp The Heroes Remember Project represents the contribution made by the Canadians from the South Africa War in the late 19th Century through two world wars, and the Korean War.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e – 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/hrp Le projet « Des héros se racontent » commémore la contribution des Canadiens qui ont servi au cours de la guerre d'Afrique du Sud à la fin du XIXe siècle, des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: Alongside this successful work on regulatory policy, concrete practical measures, important for both the audiovisual sector and for European culture, such as the setting-up of the "Eurimages" fund and the European Audiovisual Observatory, are also among the positive achievements.
French: Parallèlement à ce travail utile de régulation, des mesures concrètes, aussi importantes pour le secteur audiovisuel et pour la culture européenne que la création du fonds «Eurimages» et de l'Observatoire européen de l'audiovisuel, doivent aussi être considérées comme des réussites.
English: In the same way, Mrs Pack mentioned here the calendar published by the Commission, from which Christian religious holidays have been omitted entirely.
French: De même, Mme Pack a mentionné ici le calendrier publié par la Commission, où les dates des fêtes religieuses chrétiennes ont été complètement omises.
English: Early treatment would increase the chance of recovery.
French: Un traitement précoce améliorerait les chances de rétablissement.
English: As part of a study of the effects of the experimental whole-lake acidification of Lake 223 in the Experimental Lakes Area on the population of the crayfish Orconectes virilis physiological responses of adults from this population to low pH were examined in the laboratory.
French: Comme partie d'une étude sur les effets de l'acidification expérimentale d'un lac entier dans le lac 223 de la région des lacs expérimentaux sur la population d'écrevisses, Orconectes virilis, les réactions d'adultes de cette population à un bas pH ont été étudiées en laboratoire.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Answer Audio file (419 K) Yes.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Réponse du scénario Fichier audio (394 ko) Oui.
English: In his responses, the Director of DOS commented that the main difficulties with security management were related to the availability of financial resources and welcomed the indications that certain countries were ready to consider a centralized funding mechanism.
French: Dans ses réponses, le Directeur de la Division de l'appui opérationnel parle des principales difficultés en matière de gestion de la sécurité eu égard à la disponibilité de ressources financières et se félicite des indications selon lesquelles certains pays seraient prêts à envisager de créer un mécanisme de financement centralisé.
English: He began his career as a researcher and project officer with the National Optics Institute before going on to EXFO, where he held positions in innovation management and new product development for the telecommunications market.
French: Son parcours l'a ensuite mené chez EXFO où il a occupé des fonctions en gestion de l'innovation et de développement de nouveaux produits pour le marché des télécommunications.
English: Gerber U.S. is currently the largest baby food producer in North America, with an estimated 70 percent share of the U.S. market.
French: Gerber É.-U. est présentement le plus grand producteur d'aliments pour bébés en Amérique du Nord et sa part du marché des États-Unis est d'environ 70 p.
English: The department should continue to strive for the right balance between control/compliance and values driven approaches.
French: Le ministère devait continuer de chercher à trouver le juste milieu entre le contrôle/la conformité et les démarches axées sur les valeurs.
English: This material has been brought together in order to facilitate discussion in Stockholm about the possibilities that non-judicial mechanisms in the Member States can offer to citizens for the protection of their Rights under Community law, thereby also reducing the pressure of work for courts and for the Commission in its role as guardian of the Treaty.
French: Elle vise à faciliter les échanges de vues, à Stockholm, sur les possibilités inhérentes aux mécanismes non juridictionnels pour la protection des droits que les citoyens tirent de l'ordre juridique communautaire, ainsi que pour l'allégement de la charge de travail tant des juridictions que de la Commission en tant que "gardienne du traité".
English: • Operational Policy for Maintaining Confidentiality of Substances Identities
French: • Politique opérationnelle concernant le maintien de la confidentialité de l’identité des substances
English: Weekly snowfall totals during the third week of January amounted to: 139 cm at Greenwood, 111 cm at Yarmouth, 93 cm at Sydney, 90 cm at Charlottetown and 76 cm at Moncton.
French: Pendant la troisième semaine de janvier, les chutes de neige ont atteint 139 cm au total à Greenwood, 111 cm à Yarmouth, 93 cm à Sydney, 90 cm à Charlottetown et 76 cm à Moncton.
English: CEDAW called upon Burkina Faso to ensure that rural women have full access to education, health services and credit facilities, and can fully participate in decision-making processes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté le Burkina Faso à faire en sorte que les femmes rurales aient pleinement accès à l'éducation, aux soins de santé et au crédit et qu'elles puissent participer pleinement aux processus de prise de décisions.
English: We urge all member States, particularly those that have already signed and/or ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to implement the proper procedures that will address the need to protect women from this practice.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres, surtout à ceux qui ont signé ou ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'adopter les procédures nécessaires pour protéger les femmes contre cette pratique.
English: The draft resolution recognized that terrorist acts posed a serious threat to the territorial integrity and security of States.
French: Le projet de résolution reconnaît que les actes terroristes constituent une réelle menace pour l'intégrité territoriale et la sécurité des États.
English: However, relocation could also occur as an entirely separate countermeasure or could follow a sheltering order.
French: Toutefois, elle pourrait également être adoptée comme contre-mesure entièrement distincte ou pourrait faire suite à un ordre de mise à l’abri.
English: Child recruitment campaigns by FARC-EP are known to have taken place in schools.
French: Il est avéré que des campagnes de recrutement d'enfants ont été organisées par les FARC-EP dans des écoles.
English: Hotel Central is a comfortable family-run hotel with 16 beds and is located in the town centre of Neu-Isenburg.
French: Étant situé non loin de l’aéroport de Francfort, notre hôtel est facilement accessible grâce à la navette et aux moyens de transport de proximité qui l’y relient.
English: Andreas Schwab (EPP–ED) IMCO ENVI – Decision: no opinion ITRE Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) TRAN – Decision: no opinion
French: Andreas Schwab (PPE-DE) IMCO ENVI – décision: aucun avis ITRE Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) TRAN – décision: aucun avis
English: While this sounds like an ideal methodology, in reality it means a different baseline would need to be built for each jurisdiction, thus making comparisons difficult.
French: Même si cette méthode semble idéale, dans les faits, elle nécessite l’établissement d’un seuil de référence différent pour chaque secteur de compétence, ce qui complique les comparaisons.
English: Additional measures have been taken to reduce the number of vacant posts.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises afin de réduire le nombre de postes vacants.
English: The potential of the increased diversity of national mechanisms for gender equality, including ministries, committees, focal points in line ministries, ombudspersons and networks in parliaments, should be fully utilized through development of effective collaboration and coordination mechanisms.
French: Le potentiel que représentent des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes toujours plus divers, tels que les ministères, les comités, les groupes de contact au sein des ministères d'exécution, les médiateurs et les réseaux dans les parlements, devrait être pleinement mis à profit et il faudrait pour ce faire mettre en place des mécanismes de collaboration et de coordination efficaces.
English: In his complaint lodged in December 2001, the complainant made the following allegations: 1 2 There was undue delay in handling his case His letters had been dealt with in a sloppy, chaotic and irresponsible manner
French: D’où la saisine du Médiateur en décembre 2001, fondée sur les deux griefs suivants du plaignant: 1) 2) il y a eu retard injustifié dans le traitement de son dossier; ses lettres ont été traitées avec négligence, incohérence et désinvolture.
English: Improved transparency and information on private investment flows are essential to create an enabling and stable environment (Monterrey Consensus and World Summit).
French: Une plus grande transparence et une amélioration de la qualité de l'information relative aux flux d'investissement privé sont essentielles pour créer un environnement favorable et stable (Consensus de Monterrey et Sommet mondial).
English: At the same time, units were added to UCLAF to deal with fraud in third countries, corruption inside the institutions, and the legal and judicial cooperation with Member States.
French: Dans le même temps, des unités ont été ajoutées à l'UCLAF pour lutter contre la fraude dans les pays tiers et la corruption au sein des institutions ainsi que pour gérer la coopération juridique et judiciaire avec les États membres.
English: Advertise with job sites (Internet job websites), like workopolis.com. Employ an executive search company.
French: Annoncez dans les sites d’emploi (sites Web d’emploi sur Internet), comme www.workopolis.com/. Employez une entreprise de recrutement de cadres.
English: The right to cure is only granted under certain circumstances, namely when the failure to perform can be remedied without unreasonable delay, without unreasonable inconvenience to the buyer and without uncertainty that the seller will compensate any costs the buyer may have had to advance.
French: Ce droit de réparation n'est accordé que dans certaines circonstances, c'est-à-dire lorsqu'un manquement aux obligations du vendeur peut être réparé sans retard déraisonnable et sans causer à l'acheteur des inconvénients déraisonnables ni incertitude quant au remboursement par le vendeur des frais faits par l'acheteur.
English: There are processes in place to detect hackers and prevent them from breaking into your information.
French: Des processus sont en place afin de détecter la présence de pirates informatiques et de les empêcher d'accéder à vos renseignements.
English: As these bevelling machines are pneumatic tools designed for working in the hand, they are classified under tariff item No. 8467.11.90.
French: Comme le produit visé constitue un outil pneumatique pour emploi à la main, il est classé au numéro tarifaire 8467.11.90.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the European Free Trade Association countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen Norvège et Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: If not resolved, this issue will create a major impediment to the proper planning and execution of audit assignments, particularly for field audits.
French: Si ce problème n'est pas réglé, la planification et la réalisation des audits, notamment sur le terrain, en seront considérablement gênées.
English: If a person has been sentenced, in a final verdict, to imprisonment for at least three months, and seven years have not yet passed since the end of that term of imprisonment, then the person is ineligible to run in national elections.
French: Si une personne a été condamnée par voie de jugement définitif à une peine de prison de trois mois au moins et qu'il ne s'est pas encore écoulé sept ans depuis qu'elle a purgé sa peine, ladite personne ne peut pas se présenter à des élections nationales.
English: • Archaeological investigations will be undertaken adjacent to the Powerhouse and Emergency Swing Bridge Dam, to determine the potential for Level 1 archaeological resources, if construction or maintenance activities will require below ground disturbance.
French: • Parcs Canada examinera les options en vue de réinstaller le matériel de production d’électricité d’origine et le tableau de commande, car cela contribuerait à restaurer l’intégrité commémorative des objets et du lieu dans son ensemble.
English: The Novotel Biarritz Anglet Aeroport is located 4 km from beaches and 30 min from San Sebastian.
French: Le Novotel Biarritz Anglet Aéroport se situe à 4 km des plages et à 30 mn de San Sebastian.
English: If you have the IP of the Web knows, you can paste it into your browser and you can just back into the website.
French: Si vous avez l'IP de l'Internet connaît, vous pouvez le coller dans votre navigateur et vous pouvez revenir au site Web.
English: They want to be able to show their faith in public, to represent it and to have Christian symbols accepted by the minority in this majority society.
French: Ils veulent pouvoir afficher leur foi en public, la représenter et souhaitent que les symboles chrétiens soient acceptés par la minorité de la société dans laquelle ils sont majoritaires.
English: First of all, in space there is no oxygen, and temperatures can range from 120 degrees Celsius in the sun and –100 degrees in the dark, when the Earth blocks the sun.
French: Les températures peuvent grimper à quelque 120 degrés Celsius sous l’effet des rayons solaires et chuter à -100 degrés Celsius à l’ombre, lorsque les rayons sont bloqués par la Terre.
English: “(a) the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women consider preparation of a Fact Sheet or similar publication which would provide judges, legal practitioners and policymakers with information about how national courts and tribunals have drawn on the jurisprudence of the treaty bodies;  …
French: «a) le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division pour la promotion de la femme envisagent la préparation d'une fiche d'information ou d'une publication similaire qui fournirait aux juges, aux praticiens et aux décideurs des informations sur la façon dont les juridictions nationales se sont inspirées de la jurisprudence des organes conventionnels; []
English: 2005 Mar Property taxes relative to income 2005 Spring
French: 2005 mars L'impôt foncier et le revenu 2005 printemps