ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS Introduction | TOC | Next | Over 5 million tonnes of road salts are used in Canada annually to control snow and ice on public roads and private roads, parking lots and sidewalks.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS Introduction | T des M | Suivant | Au Canada, on utilise plus de 5 millions de tonnes de sels de voirie annuellement pour le déneigement et le déglaçage des routes publiques et privées, des stationnements et des trottoirs.
English: We will also revise the screening manual and the guidelines for reviewing material safety data sheets that support efficient and consistent decision making.
French: Nous réviserons également le guide de contrôle ainsi que les lignes directrices pour examiner les fiches signalétiques qui appuient une prise de décisions efficiente et cohérente.
English: In this case, however, a petition was tabled, people reacted accordingly and Austria put its house in order.
French: Dans le cas présent, cependant, une pétition a été présentée, les gens ont réagi en conséquence et l'Autriche a remis de l'ordre dans ses affaires.
English: Information collected from CMID, SOPROQ and SoundScan for the years 1999 to 2003 will allow the Directorate to grow its database and undertake studies on the sale of Canadian and CMF-funded recordings.
French: Les données obtenues auprès de la CMID, de la SOPROQ et de SoundScan, pour les années 1999-2003, permettront à la Direction d'accroître sa base de données et d'entreprendre des études sur les ventes d'enregistrements sonores canadiens et financés par le FMC.
English: Effects of Age, Community of Residence, and Abundances of Metals in Air and Water Supplies", Sci.
French: Effects of Age, Community of Residence, and Abundances of Metals in Air and Water Supplies», Sci.
English: (4) Vancouver average based on 5 terminals for both 1999/2000 & 2000/2001 and 3 terminals for 2001/2002 & 2002/2003.
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Associatio (1) Les données sur les frais de surestaries et les gains de répartition n’ont pas fait l’objet de vérification et correspondent à des montants globaux.
English: I am bound to say that, when I hear Mr Gollnisch' s racist, reactionary and unacceptable comments, I want to vote for this report. It is a question of dignity.
French: Je dois dire que quand j'écoute les propos racistes, réactionnaires et inadmissibles de M. Gollnisch, j'ai envie de voter pour ce rapport, c'est une question de dignité.
English: The cost of user implementations was neither considered nor captured in departmental estimates.
French: Le coût des mises en œuvre par les utilisateurs n’a été ni pris en compte ni inclus dans les estimations ministérielles.
English: ◦ Traditional health science centre research culture(s) do not appear as supportive of Pillar Four
French: ◦ Les cultures traditionnelles de recherche des centres des sciences de la santé ne semblent pas appuyer autant le thème Quatre.
English: The Government is providing increased funding for tourism promotion and for local and community cultural and heritage institutions.
French: Le gouvernement fournit un financement accru pour la promotion du tourisme et les établissements culturels et patrimoniaux dans les collectivités.
English: Each of the two blocs harbors in its own way a tendency towards imperialism, as it is usually called, or towards forms of new- colonialism: an easy temptation to which they frequently succumb, as history, including recent history, teaches.
French: Les pays en voie de développement, au lieu de se transformer en nations autonomes, préoccupées de leur progression vers la juste participation aux biens et aux services destinés à tous, deviennent les pièces d'un mécanisme, les parties d'un engrenage gigantesque.
English: Nearby the hotel you will find: a spacious car parkin place, the Congressi Palace, the Town hall, post office and the S.Ambrogio &ìe Teodulo church.
French: Á quelques vous trouverez un grand parking, le palais des Congrés, la mairie, la poste et l'églis de S.Ambrogio et Teodulo.
English: Back in 1874, a Norwegian pharmacist, Morten Nyegaard, founded Nyegaard & Co. with the aim of improving health education.
French: En 1874, un pharmacien norvégien nommé Morten Nyegaard fonde Nyegaard & Co., dans le but d’améliorer l’éducation sanitaire.
English: Consumption of individual food items reported in EHD (1997).
French: Dans le tableau 3, nous caractérisons sommairement le risque que pose le PBB pour l’environnement.
English: 3 (“regard is to be had to its international origin”); UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency, art.
French: 3 (“il est tenu compte de son origine internationale”); et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, art.
English: Have opportunities for partnerships with communities, voluntary sector and private sector been considered?
French: A-t-on considéré les possibilités de partenariat avec les collectivités, le secteur bénévole et le secteur privé?
English: Where the number has been reduced, the applicant should quantify the resultant reduction in the quantity of methyl bromide nominated in the exemption.
French: Lorsque le nombre a été réduit, le demandeur devrait quantifier la réduction de la quantité de bromure de méthyle demandée dans la dérogation qui en résulte.
English: Project Number: 101674 Project Timeframe: March 2003 – March 2007 IDRC Budgetary Contribution:
French: Numéro du projet : 101674 Durée du projet : de mars 2003 à mars 2007 Contribution budgétaire du CRDI : 773 500 CAD
English: From € 78.75 Elba Palace Golf Fuerteventura G.L.
French: à partir de € 78.75 Elba Palace Golf Fuerteventura G.L.
English: Our chef is happy to prepare German home-style cooking and regional delectabilities like fish and vegetarian dishes for you – even after 10:00 pm. Apart from the restaurant the hotel offers outdoor gastronomy, a beer and wine tavern, a café-bistro and 2 function rooms holding up to 50 people.
French: hôtel à Lahnstein: Cet hôtel compte 10 chambres (2 chambres simples, 8 chambres pour deux personnes).
English: One can only question the intelligence made available to that British Prime Minister prior to his meeting.
French: On se demande si le premier ministre anglais avait été bien renseigné avant sa rencontre avec Hitler.
English: Building momentum The year 2001-02 also represents the historic first year that CIHR and Canada have had 13 virtual health research institutes.
French: Atteindre la vitesse de croisière L’année 2001-2002 marque aussi la première étape historique où les IRCS et le Canada ont mis sur pied 13 instituts virtuels de recherche en santé.
English: Secondly, because the Commission believes it would be unwieldy to start revising the fin to body weight ratio or introducing some species-specific approach to the Shark Finning Regulation without new measures to ensure sustainable shark fishing.
French: Deuxièmement, parce que la Commission estime qu’il serait trop complexe de se lancer dans une révision du rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps ou d’introduire une approche spécifique à l’espèce au sein du règlement relatif au découpage des nageoires à bord des navires, sans de nouvelles mesures visant à garantir une exploitation durable des requins.
English: (See Annex 3, paragraph 7.6.11.1.
French: SYMBOLE SIGNALANT UNE ISSUE DE SECOURS (voir annexe 3, par. 7.6.11.1)
English: The fact that nearly 12% of Toronto's Tamil population was already suffering from Post Traumatic Stress Disorder, due to displacement and trauma during their native country's twenty-year civil war, made them a particularly vulnerable community.
French: Comme près de 12 % des Tamouls de Toronto souffraient déjà de stress post-traumatique imputable à leur déracinement et aux horreurs de la guerre civile qui ravage leur pays natal depuis vingt ans, ceux-ci formaient un groupe particulièrement vulnérable.
English: However, the ability of the Bank to continue offering support in some important EU markets is likely to be limited, particularly for funding via FIs with a large deposit bases.
French: Toutefois, la capacité de la Banque à continuer de proposer un soutien sur certains marchés importants de l’UE sera vraisemblablement limitée, en particulier pour les financements via des IF disposant d’importantes bases de dépôts.
English: Building on the Dey Report and other governance initiatives over the ensuing years, the Joint Committee on Corporate Governance, established by the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Canadian Venture Exchange and the Toronto Stock Exchange, issued in March 2001 its draft report "Beyond Compliance:
French: S'appuyant sur le rapport Dey et les initiatives de gouvernance engagées au cours des années suivantes, le Comité mixte sur la gouvernance d'entreprise, créé par l'Institut canadien des comptables agréés, le Canadian Venture Exchange et la Bourse de Toronto, a publié en mars 2001 le rapport provisoire « Au-delà de la conformité, la gouvernance ».
English: Finally, IHDCYH and NICHD are offering joint one-week training institutes next summer in both maternal/fetal pharmacology and reproductive/perinatal epidemiology.
French: Enfin, l'IDSEA et le NICHD vont offrir l'été prochain une formation d'une semaine en pharmacologie foetale et maternelle et en épidémiologie de la reproduction et en épidémiologie périnatale.
English: What matters most in the context of updating the goals of the World Summit is the observance of and full attention to the principles of equality and non-selectivity in reviewing the themes and situations in which children are most vulnerable.
French: Ce qui compte le plus dans le contexte de la mise à jour des objectifs du Sommet mondial, c'est le respect et la pleine attention accordés aux principes d'égalité et de non-sélectivité lors de l'examen des thèmes et des situations où les enfants sont les plus vulnérables.
English: Therefore, we believe that the approach, as outlined by Ambassador Mine, is one that would ensure a consensus that is needed, not only for this draft resolution but also for the entire review process of the Programme of Action.
French: Nous estimons donc que l'approche, telle que décrite par l'Ambassadeur Mine, est celle qui garantirait le consensus qui est nécessaire tant pour le projet de résolution que pour l'ensemble du processus d'examen du Programme d'action.
English: The Law Union cite a long history of involvement in law reform, and in particular on policing issues including strengthening of public complaints procedure, ensuring effective civilian oversight, combatting the use of excessive force and raising awareness about racial and cultural sensitivity.
French: L’avocat du CTC a indiqué que le mandat de la Commission m’oblige à examiner non seulement ce qui est arrivé, mais pourquoi cela est arrivé. Il faudra pour cela examiner le contexte général dans lequel les fonctionnaires canadiens ont agi.
English: Asbestos-containing materials could only be removed and replaced gradually, as they became “friable” or when distrubed by other repairs.
French: Les matières contenant de l'amiante pourraient être retirées et remplacées progressivement lorsqu'elles deviennent « friables » ou affectées lors d'autres réparations.
English: Emilio Delgado López-Cózar, Daniel Torres Salinas and Álvaro Roldán López, “El fraude en la ciencia: reflexiones a partir del caso Hwang”, El profesional de la información, vol. 26, No. 2 (2007), pp. 143-150.
French: Emilio Delgado-López-Cózar, Daniel Torres Salinas et Álvaro Roldán López, “El fraude en la ciencia: reflexiones a partir del caso Hwang”, El profesional de la información, vol.  26, n° 2 (2007), p.  143 à 150.
English: As participating opt-in sources reduced their SO2 emissions at relatively low cost, their reductions-in the form of allowances-would be available to electric utilities where emission reductions were more expensive.
French: Comme les sources adhérant au programme réduisaient leurs émissions de SO2 à un coût relativement faible, une réduction des émissions, sous la forme de droits, pouvait être offerte aux services de production d'électricité où les coûts liés à la réduction des émissions étaient plus élevés.
English: Only thirty (30) percent in the gc.ca comply with the standard for implementing this metatag as tested above.
French: Seulement 30 % du domaine GC.CA se conformaient à la norme d'implantation de la métabalise telle que testée plus haut.
English: On 19 April, the Deputy Secretary-General briefed Council members on her recent visit to Sierra Leone.
French: Le 19 avril, la Vice-Secrétaire générale a fait un exposé aux membres du Conseil sur sa récente visite en Sierra Leone.
English: Looking ahead over the remainder of 2004 and beyond, there are clearly challenges for which we need to continue to prepare. Challenges and opportunities for all countries represented here today.
French: D’ici la fin de 2004, et au-delà, les défis à relever pour lesquels nous devons continuer de nous préparer ne manquent pas : des défis et des chances pour l’ensemble des pays représentés ici, aujourd’hui.
English: It was handled well and properly, and that deserves distinct recognition.
French: Elle a agi comme il le fallait, elle a bien agi et il importe de le reconnaître très clairement.
English: Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) E. CHAGAS  B. CURTIS  D. FORNEA P. GENDRE  E. IOZIA  J. KAPUVÁRI  M. KRZAKLEWSKI  L. KURKI  V. MATOUŠEK  M. PARNIS M. PIETTE R. SCHADECK  M. SCHALLMEYER  M. SIECKER  G. ZÖHRER  J.M. ZUFIAUR PT  UK  RO FR IT  HU  PL  FI  CZ  MT  BE LU  DE  NL  AT  ES
French: Commission consultative sur les mutations industrielles (CCMI) E. CHAGAS  B. CURTIS  D. FORNEA P. GENDRE  E. IOZIA  J. KAPUVÁRI  M. KRZAKLEWSKI  L. KURKI  V. MATOUŠEK  M. PARNIS M. PIETTE R. SCHADECK  M. SCHALLMEYER  M. SIECKER  G. ZÖHRER  J.M. ZUFIAUR PT  UK  RO FR  IT  HU  PL  FI  CZ  MT BE LU  DE  NL  AT  ES
English: Although the Trust Funds would theoretically continue to function, it was feared that this decision would have negative implications for the future of the Trust Fund.
French: Certes, les fonds continueraient en principe à fonctionner, mais on pouvait craindre les incidences négatives qu'aurait une telle décision sur l'avenir du Fonds de contributions volontaires.
English: This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
French: Ceci conduit parfois à des divergences importantes d’un pays à l’autre pour l’application du droit et des exigences administratives d’origine communautaires, et ce au détriment de l’harmonisation nécessaire, au sein du marché intérieur, ce qui risque de créer des distorsions de concurrence.
English: After royal assent has been received the plan must comply with those registration requirements that take effect on January 1, 1989.
French: Dès lors, le régime devra rencontrer les exigences qui entrent en vigueur le 1er janvier 1989.
English:   Vehicles, persons and property may be subject to search as a condition of entry or exit from 4 Wing.
French: Des vérifications auront lieu aux points de contrôle de l'accès, à l'entrée principale et à l'entrée arrière.
English: Smith R. The medium is the medicine.
French: Smith, R., « The medium is the medicine », Odyssey, 1997, vol.
English: In some countries such as Germany, Italy and Austria there are several national and regional transmission networks and very numerous separate local distribution networks based on municipal areas.
French: Des dispositions de ce type ont également été introduites aux Pays-Bas, en Belgique et en Autriche.
English: In 2006-07, a total of 12 new travelling exhibitions were indemnified for presentation at 16 different venues.
French: En 2006‑2007, 12 nouvelles expositions itinérantes ayant fait l’objet d’un accord d’indemnisation ont été présentées dans 16 endroits différents.
English: Lastly, in paragraphs 2 to 6 of the annex to its resolution 58/126, the Assembly commented on the annual and special subject-oriented reports of the Security Council and their treatment and consideration by the Assembly, as well as the need for regular briefings to the President of the General Assembly by the President of the Security Council and for periodic meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to ensure enhanced coordination among and between the three organs.
French: Enfin, aux paragraphes 2 à 6 de l'annexe de sa résolution 58/126, l'Assemblée a formulé des observations sur les rapports thématiques spéciaux annuels du Conseil de sécurité et sur les modalités régissant son examen de ces rapports, ainsi que sur la nécessité pour le Président du Conseil de sécurité d'informer périodiquement le Président de l'Assemblée générale, et pour les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, de se rencontrer périodiquement, afin de renforcer la coordination des programmes de travail de ces trois organes.
English: It is important to note that to avoid turning the availability of child-care resources into a joint measure, any child-care resources that continue to be delivered through the income tax system in the form of either deductions or tax credits should not be limited to claims by second earners.
French: Afin d'éviter que l'offre de ressources de garderie ne soit assujettie aux revenus conjoints, il ne faut pas limiter les mesures en ce sens dans le régime de l'impôt sur le revenu, sous la forme de déductions ou de crédits d'impôt, aux soutiens secondaires.
English: On the basis of information transmitted by 23 member countries in documents TRANS/WP.1/2000/24, TRANS/WP.1/2001/10 and the consolidated document prepared by the secretariat (TRANS/WP.1/2001/28), WP.1 questioned the benefits of continuing discussion of the subject.
French: Sur la base des informations transmises par 23 pays membres, reprises dans les documents TRANS/WP.1/2000/24, TRANS/WP.1/2001/10 et du document de synthèse préparé par le secrétariat (TRANS/WP.1/2001/28), le WP.1 s'est interrogé sur l'utilité de poursuivre les discussions sur ce sujet.
English: • the interest includes, at that time, rights of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income and capital of the trust,
French: Aux fins de déterminer les groupes de personnes dont il a été question précédemment, s’il existe à la fois un groupe qui donne lieu à l’exercice d’un contrôle au Canada et un autre qui ne donne pas lieu à l’exercice d’un contrôle au Canada, on choisira le groupe donnant lieu à l’exercice d’un contrôle au Canada.
English: While continuing checks in the tactical tube, Sergeant Mearns heard a faint grinding noise followed almost immediately by the slight smell of smoke.
French: Alors qu’il poursuivait les vérifications dans le tube tactique, le sergent Mearns a entendu un petit bruit de broyage, presque immédiatement suivi d’une légère odeur de fumée.
English: This unmistakable escalation of targeted violence against AMIS underscores the serious dangers and risks facing the AU force and the need for all parties to take the necessary measures to guarantee the safety and security of AU personnel in Darfur.
French: Cette escalade manifeste de la violence ciblée contre la MUAS souligne les graves dangers que court la force de l'Union africaine ainsi que la nécessité pour toutes les parties de prendre les mesures voulues pour garantir la sécurité du personnel de l'Union africaine au Darfour.
English: This is our type of work.
French: Voilà le type de travail que nous faisons.
English: Accessibility to all public transport is also made mandatory under this law.
French: Cette loi impose de rendre tous les transports publics accessibles.
English: • Strong potential for drug-drug interactions.
French: • Forte possibilité d'interactions médicament-médicament.
English: Mr. Kennedy was appointed as Chair of the Commission in October 2005.
French: Monsieur Kennedy a été nommé à la présidence de la Commission en octobre 2005.
English: 43) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, delete paragraph 7.3.
French: Un autre amendement (n° 43), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 7.3.
English: Simon Busuttil, Mogens Camre, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Umberto Guidoni, Fabienne Keller (Mayor of Strasbourg), Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Bart Staes, and Jeffrey Titford 5.
French: Simon Busuttil, Mogens Camre, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Umberto Guidoni, Fabienne Keller (Maire de Strasbourg), Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Bart Staes et Jeffrey Titford.
English: It should be noted that mines are no longer abandoned; instead, they are closed following legislated federal/provincial reclamation procedures.
French: Il convient de souligner que les mines ne sont plus abandonnÃ©es : elles sont maintenant fermÃ©es conformÃ©ment aux directives fÃ©dÃ©rales ou provinciales de remise en Ã©tat.
English: The term "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) has the same meaning and scope as "products" used elsewhere in the SCM Agreement and the WTO Agreement. The ordinary meaning of "goods" is "tangible or movable personal property other than money; (especially) articles or items of merchandise (goods or services)".
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-4 considération car l'Accord antidumping ne le prévoit pas, l'Argentine répète et souligne que ce n'est pas cette raison subjective qui est en cause, mais la modification introduite par l'incitation offerte par l'Amendement Byrd aux producteurs nationaux en ce sens que celui-ci permet d'accorder des compensations au titre des dépenses dites "dépenses admissibles".
English: Most of these communities were in Ontario and Quebec, and a few were in British Columbia.
French: La plupart de ces collectivités étaient situées en Ontario et au Québec, avec quelques-unes situées en Colombie-Britannique.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Contribution to Organization The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy two floors of a newly constructed pavilion. CFHCC will continue to control health care services provided to CF members but will no longer provide laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services, which will be procured from the Montfort when required.
French: Entente de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Contribution à l’organisation Le Centre des services de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de santé aux militaires, quittera son emplacement État de la proposition Le contrat requis entre TPSGC et la direction de l'Hôpital Montfort a été conclu, et la phase de mise en œuvre Date de mise en œuvre Le CSSFC déménagera dans ses nouveaux locaux en 2008.
English: Guatemala noted that racism and discrimination still exist in the Japanese society, indicating that the fight against all forms of discrimination and the protection of minorities, and especially vulnerable groups, required an appropriate legislative framework and therefore urged Japan to consider introducing a definition of discrimination in its criminal law.
French: Le Guatemala a constaté que le racisme et la discrimination existaient toujours dans la société japonaise et a fait observer que la lutte contre toutes les formes de discrimination et la protection des minorités, surtout des groupes vulnérables, nécessitaient un cadre législatif approprié; c'est pourquoi il a engagé le Japon à envisager d'introduire une définition de la discrimination dans sa législation pénale.