ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety officer is also responsible for ensuring that these measures are co-ordinated with those being taken by the police, emergency services, public authorities and any other entities involved in the management of the event.
French: Le Délégué à la sécurité est aussi chargé de veiller à ce que ces mesures soient coordonnées avec celles prises par la police, les services d'urgence, les pouvoirs publics et tout autre organisme concerné par la gestion de la manifestation.
English: Article 9 of the Protocol, as President Fontaine sharply reminded the prosecutor, makes us entirely free from any legal proceeding whatever in any expression of opinion of vote cast in performance of our duties as Members of this Parliament.
French: L'article 9 du protocole, comme la présidente Fontaine l'a finement fait remarquer au procureur, nous met entièrement à l'abri de toute action judiciaire, quelle qu'elle soit, pour tout vote exprimé dans l'exercice de nos fonctions de députés du Parlement européen.
English: Ms Drennar further argued that as I had found on page 30 of my first decision in relation to allegation 22, negative observations had to be supported.
French: Mme Drennar a poursuivi en disant que, comme je l'avais trouvé à la page 30 de ma première décision relativement à l'allégation 22, les observations négatives devaient être appuyées.
English: However, as in the case of gold, output data for diamonds are unreliable as indicators of production at the country level because of smuggling.
French: Toutefois, comme pour l'or, les données concernant le diamant ne constituent pas un indicateur fiable de la production au niveau des pays en raison de la contrebande.
English: The customers also state that this type of pertinent information was provided regularly to them when western grain moved under the WGTA, as well as following the repeal of the WGTA under the Car Allocation Policy Group.
French: Ils ajoutent que ce genre de renseignements leur était fourni régulièrement lorsque le grain de l'Ouest voyageait sous le régime de la LTGO et, après l'abrogation de cette dernière, sous le régime du Groupe de la politique sur l'affectation des wagons.
English: Furthermore, new duties had been added to the Associate Director position creating the requirement for additional qualifications.
French: Le droit d’appel ne s’applique pas dans le cas présent.
English: It is crucial to ensure that such crimes will not go unpunished.
French: Il est indispensable de faire en sorte que de tels crimes ne demeurent pas impunis.
English: She stressed that in continuing its valuable contribution to the cause of development, UNCTAD would remain the relevant institution dealing with trade and development and interrelated issues.
French: Elle a souligné qu'en poursuivant sa contribution précieuse à la cause du développement, la CNUCED resterait l'institution compétente pour le traitement du commerce et du développement et des questions connexes.
English: • A manual check to ensure that the batch is complete, and that all documents have been authorized for payment;
French: • Une vérification manuelle pour assurer que le lot est complet, et que tous les documents sont autorisés pour paiements.
English: With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America’s spendthrift habits.
French: Au moment où le dollar faible pend comme une épée de Damoclès au-dessus de l’économie mondiale, presque tout le monde déplore la prodigalité des Américains.
English: (b) The documentation should include: (i) a statement of the problem, authorized by the managers who initiated the project, including: - identification of client; - identification of resources available for the project; - summary of problems to be solved; - impact of the problems if not corrected; and - summary of benefits to be realized.
French: Examen de la documentation sur les projets de systèmes par un agent financier 2.1 Lancement d'un projet a) La première étape d'un projet d'élaboration de systèmes financiers consiste à déterminer les besoins de la direction et à obtenir l'autorisation d'exécuter le projet. b) Les documents à l'appui devraient fournir : (i) Un énoncé du problème approuvé par les gestionnaires qui ont lancé le projet.
English: Guidance documents emanating from these committees are shared with the Partnership Committee to ensure cross-sectoral consistency.
French: Des guides sectoriels qui découlent de ces comités sont partagés avec le Comité de partenariat afin d'assurer l'uniformité entre les secteurs.
English: Publication and Accessibility of Documents Discussion 4:
French: Publication et accessibilité des documents Discussion 4 :
English: It is our expectation that the staffing and operations of UNMIN may be adjusted accordingly, together with its successive downsizing, as appropriate.
French: Nous nous attendons à ce que les effectifs et les opérations de la Mission soient éventuellement ajustés en conséquence, de même que les effectifs soient ultérieurement réduits au besoin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General honoured Alex Janvier during the ceremony for the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a rendu hommage à Alex Janvier lors de la cérémonie de remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: Work programme of the Task Force
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: The information and communication technology sub-cluster was convened in September 2003 to discuss the involvement of the United Nations agencies working in Africa relative to the implementation of the Short-Term Action Plan on Infrastructure Development.
French: Le sous-groupe sur les technologies de l'information et des communications (TIC) s'est réuni en septembre 2003 pour examiner la question de la participation des organismes des Nations Unies présents en Afrique à la mise en oeuvre du Plan d'action à court terme sur le développement de l'infrastructure.
English: Since the summer of 1997 an increasingly robust economic recovery had taken hold in a context of historically low inflation.
French: Depuis l'été de 1997, une reprise de plus en plus vigoureuse s'est amorcée, dans un contexte d'inflation historiquement faible.
English: I would like to once again stress to my fellow Members that the Commission made an extremely progressive proposal, which can be expected to have an impact in 2010-2012 for the candidate countries.
French: Je voudrais souligner encore une fois auprès de mes collègues que la Commission a fait une proposition extrêmement graduelle, avec des effets attendus en 2010-2012 pour les pays candidats.
English: Many ICMS policies are currently in the process of being developed within departments and agencies, therefore are not available at the present time.
French: Comme bon nombre de politiques relatives au SGIC sont actuellement en cours d’élaboration dans les ministères et organismes, elles ne sont pas encore disponibles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-04-04-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-04-04-004 Feed trials in Canada The purpose of this study was to verify whether farmed trout (brook trout, rainbow trout and Arctic char) fed high-energy Danish feeds that meet Danish environmental standards and based on a Danish nutritional strategy had a better feed conversion ratio and fewer environmental impacts, particularly in terms of phosphorus discharges, compared both to conventional feeds currently used by commercial fish farmers in Quebec and Canada and to newly developed Canadian feeds.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-04-04-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-04-04-004 Essais de moulées au Canada L’objectif de cette étude était de vérifier si les truites d’élevage (omble de fontaine, truite arc-en-ciel et omble chevalier), alimentées avec des moulées danoises à haute énergie, conformes aux normes environnementales danoises et inspiré d’une stratégie nutritionnelle danoise, présentaient un meilleur indice de conversion alimentaire et des impacts environnementaux inférieurs, particulièrement en regard des rejets de phosphore, par rapport aux moulées traditionnelles actuellement utilisées par les éleveurs commerciaux du Québec et du Canada et par rapport aux moulées canadiennes nouvellement développées.
English: A recent survey carried out at Otash camp (Southern Darfur) during the reporting period revealed a malnutrition rate above 15 per cent — the emergency threshold — with the highest rates among the newcomers.
French: Une enquête effectuée récemment au camp d'Otash (Darfour-Sud) au cours de la période considérée a révélé que le taux de malnutrition était supérieur à 15 %, taux correspondant au seuil d'urgence, et que les taux les plus élevés étaient enregistrés parmi les nouveaux arrivants.
English: If an issue has an impact that goes beyond national borders, then this involves a European dimension, which also requires a European competence.
French: Si un problème a un impact au-delà des frontières nationales, alors la dimension devient européenne, ce qui exige aussi une compétence européenne.
English: This differs considerably from the one-third (32%) of all survey respondents not belonging to a visible minority who declared French as their first language.
French: Ces chiffres contrastent considérablement avec ceux des répondants et répondantes n=appartenant pas à une minorité visible, chez lesquels une personne sur trois (32 %) a pour première langue le français.
English: To backcast from 1975 to 1966, before cross-sectional survey data is available, cross-sectional age-earnings profiles are estimated by education group in the 1975
French: En «enchaînant» dans le temps les revenus médians propres à chaque cellule, on peut former une variable fictive du revenu antérieur de travail dans les diverses cellules.
English: The sex ratio has been examined in only a few populations and none differed significantly from 1:1 (Meyer 1962; Bowman 1970; Parker and Kott 1980).
French: Seules quelques populations ont fait l’objet d'une étude du sex-ratio, et aucune ne s’écartait vraiment du rapport 1:1 (Meyer, 1962; Bowman, 1970; Parker et Kott, 1980).
English: Prior to his arrest, Mr. Soltani was on the legal team defending Mr. Akbar Ganji and the legal team representing Ms. Zahra Kazemi, the Iranian-Canadian journalist who died in custody in Evin prison in Tehran in July 2003.
French: Avant son arrestation, M. Soltani faisait partie de l'équipe de juristes qui défendait M. Akbar Ganji et de celle qui représentait Mme Zahra Kazemi, journaliste irano-canadienne décédée pendant sa détention à la prison d'Evin à Téhéran, en juillet 2003.
English: Carswell, continuous update) at 9-4.
French: Carswell, mise à jour continue), p.
English: The export value of industrial goods and materials reached $104.5 billion in 2007, marking a fourth consecutive year of expansion for this category.
French: Le déficit du commerce des biens avec le reste du monde a ainsi reculé à 30,8 milliards de dollars, comparativement à 34,1 milliards de dollars en 2006.
English: Canada is a leading market for U.S. beef exports, and purchased $10.2 million in prepared poultry, beef, and pork meals from Texas in 2005.
French: Le Canada est l’un des premiers marchés des exportations de bœuf américain et a également acheté pour 10,2 millions de dollars en mets préparés à base de volaille, de bœuf et de porc en provenance du Texas au cours de la même année.
English: The total amount was 7985 euro.
French: Au total, ces enchères ont rapporté 7985 euros.
English: How different that scene is from the one on Beirut's streets today, 32 years later.
French: Quelle différence par rapport aux rues de Beyrouth aujourd'hui, 32 ans plus tard!
English: "Today's announcement demonstrates the Government of Canada's commitment to reducing the supply of illicit drugs available on the street, and to meeting our international obligations under the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988," said Minister McLellan.
French: « L'annonce d'aujourd'hui témoigne de la détermination du gouvernement du Canada à réduire la quantité de drogues illicites disponibles sur la rue et à tenir ses engagements internationaux en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, a déclaré la ministre McLellan.
English: 2814.20.00 00 -Ammonia in aqueous solution
French: Numéro SS tarifaire
English: Newfoundland The Government of Newfoundland and Labrador has taken a number of steps in its drinking water strategy to further ensure the safety of public drinking water supplies.
French: Le MEGL sera le principal lien avec les opérateurs de réseaux, accordera l’autorisation d’exploiter les services publics d’approvisionnement en eau et réalisera des vérifications et des inspections de l’entretien et de l’exploitation des réseaux.
English: Manufacturers can get the benefit of knowing before exporting their product to Canada whether it meets the Canadian requirements.
French: Les fabricants peuvent bénéficier de savoir si leur produit répond aux exigences canadiennes avant de l’exporter au Canada.
English: The defence and security forces, newly reorganized with the support of France, are still unable to repel the armed groups in the northern and north-eastern parts of the country.
French: Le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité, entamé avec le soutien de la France, ne permet pas encore à ces forces de repousser les groupes armés installés au nord et au nord-est de la République centrafricaine.
English: The pupils taking part are volunteers of third year secondary or higher level.
French: Il s'adresse aux élèves volontaires, d'un niveau égal ou supérieur à la classe de 4ème.
English: Since the end of the cold war, overall donor assistance to Africa has been shrinking.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le montant global de l'aide à l'Afrique est en diminution.
English: Management plans may not include measures which go beyond the provisions of this Regulation for the purpose of: a) reducing the selectivity of fishing gear; b) increasing discards;
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 64 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 4 4. Les plans de gestion peuvent comporter, AM\549061FR.doc 33/49
English: TAMOXIFEN blocks the effects of estrogen.
French: Le TAMOXIFÈNE bloque les effets de l'oestrogène.
English: This view is confirmed by a recent review by the consultant firm KPMG of UNOPS performance in 2000 and outlook for 2001.
French: Cette vue est confirmée par l'examen qui a récemment été effectué par un cabinet d'experts-conseils, le KPMG, des résultats obtenus par l'UNOPS en 2000 et des perspectives pour 2001.
English: Fourthly, recognising that Asian countries are crucial political partners for the European Union - a point which we are discovering in the present talks on international trade.
French: Quatrièmement, la reconnaissance du fait que les pays asiatiques sont des partenaires politiques essentiels de l'Union européenne - un point que nous découvrons dans les présents pourparlers relatifs au commerce international.
English: Negative results in the presence of a metabolic activation system may need confirmation on a case by case basis (see Note 11).
French: Pour les épreuves avec activation métabolique qui donnent des résultats négatifs, on détermine dans chaque cas s’il y a lieu de faire une épreuve confirmatoire (voir la remarque 11).
English: Those involved have included lawyers, notaries, other independent legal professionals, accountants (known collectively as “gatekeepers” because of their professional role to safeguard the integrity of financial transactions), dealers in precious metals or stones and trust and company service providers.
French: Sont concernés les avocats, notaires et personnes exerçant d'autres professions juridiques à titre indépendant, les comptables (surnommés “gatekeepers” en anglais parce qu'ils ont pour rôle de préserver l'intégrité des opérations financières), les négociants en métaux précieux ou pierres précieuses et les fournisseurs de services aux fiducies et aux entreprises.
English: Finally consumers lying between E and the border will continue to face the same import price as they previously did.
French: Enfin, les consommateurs situés entre E et la frontière continueront à payer le même prix à l’importation.
English: The Vancouver-based performer makes a move onto the UK market with a number of dates, including a spot at the Abersoch Jazz Festival.
French: L'artiste, installée à Vancouver, fait une incursion sur la scène britannique avec un certain nombre de dates, dont une apparition à l' Abersoch Jazz Festival.
English: Supplements should never be used in the case of any changes in the technical legal requirements which could entail vehicle/component design changes; Supplements clearly should never result in a new approval of existing designs;
French: b) Les compléments ne devraient jamais porter sur des modifications des prescriptions techniques ou juridiques susceptibles d'avoir une incidence sur la construction d'un véhicule ou de ses éléments et ne devraient jamais entraîner une nouvelle homologation de modèles déjà homologués;
English: An increase in concentrations of toxins and pollutants in sediments and waters can breach the range of chemical parameters that support healthy aquatic communities, seriousy affecting fish and fish habitat.
French: L'érosion accrue des sols et des roches des rives de cours d'eau produit un excédent de matières organiques et inorganiques fragmentées qui sont transportées par l'eau, le vent, la glace et la gravité.
English: • Border Services Officer, Customs Subsection 51(3) Authority to determine price per unit of the goods for purposes of calculating deductive value.
French: • Agent des services frontaliers, Douanes Paragraphe 51(3) Pouvoir de déterminer le prix unitaire des marchandises afin d'en calculer la valeur de référence.
English: VI(e) of the bilateral investment treaty between the United States and Bolivia(1998); Art. VI (e) of the bilateral investment treaty between the United States and Trinidad and Tobago(1994); and Art.
French: Voir par exemple l'article VI e) du traité d'investissement conclu entre les États-Unis et la Bolivie (1998), l'article VI e) de celui conclu entre les États-Unis et la Trinité-et-Tobago (1994) et l'article VI de celui conclu entre les États-Unis et le Nicaragua (1995).
English: When the Customs authorities so require, spare parts (such as wheels, tyres and inner tubes) and accessories not considered as constituting the normal equipment of the vehicle (such as radio sets and luggage carriers) shall be declared on temporary importation papers with the necessary particulars (such as weight and value) and shall be produced on exit from the country visited.
French: Lorsque les autorités douanières l'exigent, les pièces de rechange (telles que roues, pneumatiques, chambres à air) ainsi que les accessoires qui ne sont pas considérés comme constituant l'équipement normal du véhicule (tels qu'appareils de radio et porte)bagages) seront déclarés sur des titres
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 juin 1998.
English: What matters in the end is not the number of resolutions that are passed, but results in the real world that make a difference to people who are in need.
French: Ce qui compte, finalement, n'est pas le nombre de résolutions adoptées, mais les résultats dans le monde réel qui améliorent la situation des personnes dans le besoin.
English: Borland International sells its Quattro Pro spreadsheet to Novell for about US$140 million.
French: Iomega Corp. introduit les lecteurs et disquettes Zip pouvant contenir 100 Mo de données.
English: This amounts to the minimum level of living (MLL) multiplied by 6 (i.e. LTL 750).
French: Cette indemnité est égale au niveau minimum de subsistance multiplié par six (c'est-à-dire 750 LTL).
English: Deep reflection should be given to the venue, date and actual work to be done on the forthcoming mid-term review.
French: Il fallait bien réfléchir au lieu, à la date et au contenu effectif de l'examen à mi-parcours à venir.
English: In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
French: Ces mesures permettront à l’Europe de réduire sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles, de limiter ses émissions de gaz à effet de serre et de stimuler l’activité économique dans les zones rurales.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (see Table 5). the facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes (10 000 kg) or more of an NPRI Part 1A substance in the 2005 calendar year, the NPRI Part 1A substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration greater than or equal to 1% by weight, with the exception of NPRI substances considered to be by-products.
French: • la substance de l’INRP figurant dans la partie 1A a été fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids, à l’exception des substances de l’INRP considérées comme des sous-produits. Le poids total des sousproduits – quelle que soit leur concentration – doit être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes pour chacune des substances de l’INRP figurant dans la partie 1A.
English: (b) The workshop on natural disaster monitoring by satellite, held in Paris from 30 January to 1 February 2001 under the auspices of CNES, the National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention of Japan and NASDA;
French: b) Atelier sur la surveillance des catastrophes naturelles par satellite, tenu à Paris du 30 janvier au 1er février 2001 sous les auspices du CNES, de l'Institut national japonais de recherche en sciences de la Terre et prévention des catastrophes et de la NASDA;