ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for the negotiations conducted within the WTO to take into account the specific characteristics of each sector, or the specific problems of each Member State, which is something of a cultural revolution but which will never be applied by the Commission, for which the European Union represents a single entity.
French: On y demande la prise en compte, dans les négociations menées au sein de l’OMC, des caractères spécifiques de chaque secteur, ou des difficultés particulières de chaque État membre, ce qui est une révolution culturelle (!) mais qui ne sera jamais appliquée par la Commission, pour qui l’Union européenne est une entité unique.
English: For example, under PERT, emission reductions typically have had to be made in the past 5 years (except for greenhouse gases which may go back to 1990 to coincide with the Kyoto protocol) while under GERT, the reduction has had to have been made since January 1, 1997.
French: Par exemple, en vertu du PERT, la réduction doit normalement avoir eu lieu au cours des cinq dernières années (sauf pour les émissions de GES dont le niveau de référence peut remonter à 1990, conformément au Protocole de Kyoto) tandis que, pour le PÉRÉG, elle doit avoir été faite après le 1er janvier 1997.
English: What are some possible side effects of Levitra?
French: De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
English: The label should provide the information related to Name, trade name or description contained in the package, Name of ingredients used in the product in descending order of their composition by weight or volume, Name and complete address of manufacturer, packer, importer, or vendor, and country of origin of the imported food (if the food article is manufactured outside India and packed in India), Net weight, number, or volume of contents, Distinctive batch, lot, or code number, Month and year the product was manufactured or packed, Month and year by which the product is best consumed, Maximum retail price (MRP).
French: L'étiquette doit indiquer le nom, la marque de commerce ou la description du produit, les ingrédients en ordre décroissant de composition par poids ou par volume, le nom et l'adresse complète du fabricant, du conditionneur, de l'importateur ou du vendeur ainsi que le pays d'origine du produit (si le produit a été fabriqué à l'extérieur de l'Inde mais emballé en Inde), le poids net, le nombre ou le volume des produits contenus dans l'emballage, le numéro de lot, le mois et l'année de production ou d'emballage, la date de péremption (mois et année) et enfin le prix de vente au détail maximal.
English: Hidden Bay also has the advantage of being relatively small and, therefore, manageable from a sampling and analysis perspective.
French: Hidden Bay pr&ente 6galement I’avantage d’Qtre assez petite et, par cor&quent, facile B g6rer au point de vue de Mchantillonnage et de I’analyse.
English: Agenda items 124 and 45
French: Points 124 et 45 de l'ordre du jour
English: Underlines the need to anchor relations with the major energy-supplying countries in a transparent strategic framework; supports the energy dialogue between the EU and Russia; stresses, however, the crucial importance of ensuring the efficiency of the dialogue through a coherent policy, based on close coordination of Member States’ actions and the development of a really genuine partnership based on shared common values; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 44 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité d'ancrer les relations avec les principaux pays fournisseurs d'énergie dans un cadre stratégique transparent; apporte son soutien au dialogue sur l'énergie entre l'UE et la Russie; met toutefois en relief l'importance fondamentale 15/17 PE 378.699v01-00
English: States must be reminded of the understanding concerning consensus that was achieved at the 1999 session of the Commission that “as soon as the broadest possible agreement is reached” on a particular issue, “all participants will demonstrate a flexible and constructive approach to facilitate consensual outcome”.
French: Il faut rappeler aux États l'accord concernant le consensus, obtenu à la session de 1999 de la Commission, selon lequel « dès que l'accord le plus large possible aura été obtenu sur telle ou telle question, tous les participants se montreront suffisamment flexibles pour faciliter le consensus ».
English: Customs Tariff 4 Words and expressions in Act Goods imported from a NAFTA country, Chile or Costa Rica Percentage rates Weight of goods
French: Tarif des douanes 4 Termes de la Loi sur les douanes Marchandises importées d'un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica Pourcentages
English: • 48 % of respondents thought that the first part of the definition is not fully adequate, and should be slightly modified.
French: • 48 p. 100 des répondants ont indiqué que la première partie de la définition n'était pas entièrement satisfaisante et qu,elle devrait être légèrement modifiée.
English: Although the program no longer offers a guaranteed home sale plan, which is often provided by similar organizations, the IRPP addresses this aspect with benefits relating to home equity and capital improvement losses.
French: Bien que le programme n’offre plus de plan garanti de vente d’habitation, qui est souvent offert par des organisations de même envergure, le PPRI compense à cet égard en offrant des avantages liés au remboursement des pertes immobilières et des frais d’amélioration de la propriété.
English: Khmer citizens have the right to travel and settle abroad and return to the country.”
French: Tout citoyen khmer peut s'expatrier et retourner au pays ».
English: “26.  Invites Member States and other relevant organizations to develop and implement mountain-related South-South, North-South and triangular cooperation programmes for the exchange of best practices, information and appropriate environmentally sound technologies;
French: Invite les États Membres et les autres organisations concernées à concevoir et mettre en œuvre des programmes de coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire pour la montagne et pour le partage des meilleures pratiques, de l'information et des techniques écologiquement rationnelles;
English: In South Africa, although illicit enrichment per se was not an offence, it could be regarded as corruption, which was regulated by section 1, paragraph 1, of the Corruption Act of 1992 (Act No. 94 of 1992).
French: En Afrique du Sud, l'enrichissement illicite ne constituait pas une infraction spécifique mais pourrait être considéré comme relevant de la corruption au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la loi de 1992 sur la corruption (loi n° 94 de 1992).
English: Health Canada should enhance its collaboration with the clinical and academic medical community; enhancing and maintaining effective ties requires attention and resources.
French: Malgré les mesures qui ont partiellement réussi à améliorer l'efficacité, le manque de ressources et les critiques régulières du PPT ne peuvent induire un bon moral chez le personnel.
English: % of Time - by explaining tape and disc malfunctions, - by indicating the utility programs available to perform such tape operations as searching for data, and - by informing users whether tapes are available for processing, in order to assist users in making effective use of the library.
French: • vérifier et apprécier le travail et recommander les promotions, conseiller le personnel au sujet des problemes de travail et recommander des mesures disciplinaires,defaçon a maintenir la production et a assurer un perfectionnement satisfaisant du personnel. 15 Conseille les usagers sur les services de la magnétotheque.
English: • To promote efficient advancement of science by helping to set the direction for future research and avoid duplication of studies.
French: • Promouvoir une évolution efficace des connaissances scientifiques en aidant à établir l’orientation de futures recherches et à éviter la multiplication des études.
English: ARTICLE 29 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS ** 29.01 Public Service Labour Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to the former Section 23 of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board; and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 29 CONGÉ POUR LES AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ** 29.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom, auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ayant déposé une plainte ou en celui de l'Institut dans une cause de plainte.
English: The country's lower house and Senate approved the Treaty, but then 17 senators petitioned the Czech constitutional court to examine whether the Treaty of Lisbon is compatible with the Czech constitution.
French: La Chambre basse et le Sénat du pays ont approuvé le Traité, mais 17 sénateurs ont demandé à la cour constitutionnelle tchèque d'examiner la compatibilité du traité de Lisbonne avec la constitution tchèque.
English: Extension of the promotion offering rates of 9.9¢/minute within Canada and 19.9¢/minute to the United States on Tuesday evenings and all day Saturday and Sunday, to 4 March 1999, as well as a limited Holiday Promotion for the three weekends from 19 December 1998 to 3 January 1999, inclusive.
French: Prolongation de la promotion offrant des tarifs de 9,9¢ par minute au Canada et de 19,9¢ par minute aux États-Unis les mardis soir et toute la journée le samedi et le dimanche, ainsi qu’une promotion restreinte pour les Fêtes, soit les trois fins de semaine du 19 décembre 1998 au 3 janvier 1999 inclusivement.
English: The ancestral plants of these tetraploid clonal hybrids were L. siphilitica var. siphilitica, L. cardinalis subsp. cardinalis var. cardinalis, and L. cardinalis subsp. graminea var. propinqua cv.
French: Les parents ancestraux de ces clones hybrides tétraploïdes sont L. siphilitica var. siphilitica, L. cardinalis subsp. cardinalis var. cardinalis et L. cardinalis subsp. graminea var. propinqua cv.
English: Owing to the advantages offered by strategy IV (phased approach), Headquarters activities will be largely retained at the current site during the renovation.
French: Étant donné les avantages que présente la stratégie IV (exécution échelonnée), les activités du Siège demeureront dans une large mesure sur le site actuel pendant la rénovation.
English: For those who ended their job voluntarily, different patterns exist across age groups.
French: Presque la moitié des hommes sont restés sans emploi, alors qu’un tiers ont pris un emploi à temps plein.
English: In a co-operative educational program, classroom instruction is alternated with semesters of work placement and performance evaluation in workplaces related to the field of study.
French: Un programme d'éducation coopératif comporte un enseignement en classe qui alterne avec des périodes de placement, et l'évaluation du rendement dans des milieux de travail se rapportant au domaine d'études.
English: Atlantic Region News The NCAFE Atlantic Region’s inaugural Meeting was held in October in Halifax, Nova Scotia.
French: Nouvelles de la région de l’Atlantique La réunion inaugurale du CNEFA, région de l’Atlantique, a eu lieu en octobre à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In preparing the present report, account was also taken of the provisions of the following General Assembly resolutions: 49/216 A of 23 December 1994, in particular paragraphs 9 and 10; 49/216 B, paragraphs 3 and 4; 49/216 C, paragraph 3; 50/204 A of 23 December 1995, paragraph 4; 51/225 of 3 April 1997, section A, paragraph 10; and 52/212 B of 31 March 1998, paragraphs 3 to 5.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, il a également été tenu compte des dispositions énoncées dans les résolutions suivantes de l'Assemblée générale : 49/216 A du 23 décembre 1994, notamment les paragraphes 9 et 10; 49/216 B, paragraphes 3 et 4; 49/216 C, paragraphe 3; 50/204 A du 23 décembre 1995, paragraphe 4; 51/225 du 3 avril 1997, section A, paragraphe 10; et 52/212 B du 31 mars 1998, paragraphes 3 à 5.
English: Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
French: Dans un délai de quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres concernés soumettent à la Commission la liste et les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, ainsi que le niveau des compensations visé à l'article 5.
English: The sum of the hours worked in the part-time employment cannot be used to determine eligibility.
French: Le total des heures travaillées par l'employé dans son poste à temps partiel ne peut pas être utilisé pour déterminer son admissibilité.
English: Of particular note, Article 21 of the Regulation provides for the composition of the CAT.
French: Il convient tout particulièrement de noter que l'article 21 du règlement fixe la composition du CTI.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE-EXPORTER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting the dumping of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and Vietnam PURPOSE The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) require information for Expiry Review No. 2005001.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’EXPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant le dumping de l’ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine) et du Vietnam BUT L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) requièrent de l’information pour le réexamen relatif à l’expiration no2005-001.
English: Evaluation of the campaign and passport revealed substantial athlete support and a willingness to see the passport implemented internationally.
French: L'évaluation de la campagne et de son volet Passeport révéla que les athlètes la soutenaient et désiraient même voir l'idée du passeport élargie aux autres pays.
English: Originating textile goods subject to this schedule will become duty-free on January 1, 2001.
French: 100. Il n y a pas eu de réduction le 1er janvier 1995.
English: Click on "addresses" in "Here are the addresses for the current CF deployments".
French: Il suffit de cliquer sur « adresses » à partir de la rubrique « Voici les adresses des déploiements actuels des FC ».
English: Inter.net Canada has strict non-disclosure contracts with all Inter.net Canada employees who have access to the databases storing user information or to the servers hosting our services.
French: Inter.net Canada fait signer une entente de confidentialité à tous ses employés qui ont accès à la base de données d'utilisateurs et aux responsables des serveurs qui hébergent nos services.
English: Forms & Insurance Administration Manual PWGSC Forms 2028, 2028-1, 2451 and 2451-1 will be updated to help clarify for members the rules regarding a designation of beneficiary where consent is required.
French: Les formulaires et le Guide sur l'administration des régimes d'assurance Les formulaires 2028, 2028‑1, 2451 et 2451-1 seront revus et corrigés afin de clarifier, pour les participants, les règlements en matière de désignation d'un bénéficiaire, là où le consentement est nécessaire.
English: With a loan rate of prime plus 1%, interim financing generated interest charges of approximately $26.9 million for Canadian banks in 2003/04.
French: Avec un taux de prêt au taux préférentiel majoré de 1 %, le financement provisoire a produit des frais d’intérêts d’environ 26,9 millions $ pour les banques canadiennes en 2003-2004.
English: The HIV/AIDS pandemic was identified as the greatest threat and challenge — targeting the poor, women and children — and many delegations expressed the need for further concerted and coordinated efforts, with an increased focus on preventive approaches, such as health education and life skills, specifically for children and adolescents.
French: La pandémie de VIH/sida a été considérée comme le plus grave problème - touchant en particulier les pauvres, les femmes et les enfants - et de nombreuses délégations ont déclaré qu'il fallait mieux concerter et coordonner les efforts, en mettant davantage l'accent sur les stratégies préventives, comme par exemple l'éducation en matière de santé et les compétences pratiques, à l'intention notamment des enfants et des adolescents.
English: • During the first year of operation of the Multi-Party Training Plan (1993-94), training programs were cooperatively planned and funded.
French: • Durant la première année de la mise en oeuvre du plan de formation multipartite (1993-1994), les programmes de formation ont fait l'objet d'une planification et d'un financement conjoints.
English: 1985-1999. Continuing Firms by Province Province Hyper and Strong Growth Firms as a Percent of All Firms Contribution of Hyper and Strong Growth Firms to Overall Employment Creation in the Province (%) Newfoundland & Labrador 4.9 % 148.9 % Prince Edward Island 7.3 % 29.9 % Nova Scotia 6.6 % 79.9 % New Brunswick 6.8 % 40.7 % Quebec 6.5 % 71.6 % Ontario 7.0 % 60.6 % Manitoba 5.4 % 57.9 % Saskatchewan 4.3 % 69.9 % Alberta 5.7 % 31.7 % British Columbia 7.5 % 32.5 %
French: Tableau D Contribution des entreprises à hyper croissance et à forte croissance à la création d’emplois au niveau provincial, 1985-1999, Entreprises en exploitation continue par province Province Entreprises à hyper croissance et à forte croissance en pourcentage du total des entreprises Contribution des entreprises à hyper croissance et à forte croissance à la création d’emplois globale dans la province (%) Terre-Neuve-et-Labrador 4,9 % 148,9 % Île-du-Prince-Édouard 7,3 % 29,9 % Nouvelle-Écosse 6,6 % 79,9 % Nouveau-Brunswick 6,8 % 40,7 % Québec 6,5 % 71,6 % Ontario 7,0 % 60,6 % Manitoba 5,4 % 57,9 % Saskatchewan 4,3 % 69,9 % Alberta 5,7 % 31,7 % Colombie-Britannique 7,5 % 32,5 %
English: Lastly, mention should be made of an article entitled "Child Labour Today: Facts and Figures", published by the ILO in the magazine "Labour" (Vol. 16, June/July 1996), which states that the proportion of children aged 10-14 engaged in work in Tunisia in 1995 was equal to zero.
French: Enfin, il convient de citer l'article intitulé «Le travail des enfants aujourd'hui: faits et chiffres», publié par l'OIT dans le magazine Travail, n° 16, juin/juillet 1996, qui précise que le pourcentage des enfants de 10 à 14 ans exerçant une activité économique en 1995 en Tunisie est égal à zéro.
English: It’s very common you will receive local anesthesia during this reduction step.
French: Il est très habituel d'administrer une anesthésie locale lors de cette étape.
English: At a recent national symposium on cancer prevention sponsored by the Canadian Strategy on Cancer Control, the following prevention challenges were raised: ▪ ensuring that surveillance organizations give proper attention to risk factor surveillance and that research-granting agencies give appropriate attention to prevention research; ▪ facilitating the progress of practices that require infrastructure and capacity building support in communities across Canada; ▪ promoting prevention through public and media advocacy; and ▪ linking communities with prevention practices.
French: Lors d’un symposium national récent sur la prévention du cancer parrainé par la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, les enjeux suivants ont été soulevés en matière de prévention : ▪ veiller à ce que les organismes de surveillance accordent l’attention nécessaire à la surveillance des facteurs de risque et que des organismes qui octroient la recherche accordent l’attention qu’il faut à la recherche sur la prévention; ▪ faciliter les progrès de pratiques qui nécessitent du soutien au niveau de l’infrastructure et du renforcement des capacités dans les communautés de l’ensemble du Canada; ▪ promouvoir la prévention en la prônant devant le grand public et les médias; ▪ lier les communautés aux pratiques de prévention.
English: J. Environ.
French: Ethylene oxide: toxicology review and field study results of hospital use, J. Environ.
English: Mr. Mohamad (Sudan): On behalf of the Group of 77 and China, I am honoured to speak in this plenary meeting on agenda item 19, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'ai l'honneur de prendre la parole à la présente séance plénière sur le point 19 de l'ordre du jour « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique. »
English: But if your SPDIF output gives no sound, test the others modes (PCM3, Modem, Dedicated SPDIF).
French: Néanmoins, si votre sortie SPDIF ne donne aucun son, testez les autres modes et particulièrement (PCM3, Modem, Dedicated SPDIF).
English: The Preparatory Committee recommends that the Conference be held at the ministerial level.
French: Le Comité préparatoire recommande que la Conférence se tienne au niveau ministériel.
English: If you have your own bike, you can take on a guide with his bike for 200 DH.
French: Si vous avez votre propre vélo, vous pouvez prendre un accompagnateur avec son vélo pour 200 DH.
English: In this context, the total factor productivity, that is to say scientific and technology progress in its broadest sense has given crucial contribution to the dynamization of the economic growth of the country.
French: Dans ce contexte la productivité globale des facteurs, à savoir le progrès scientifique et technologique au sens le plus large, a apporté une contribution déterminante à la dynamique de croissance économique du pays.
English: The item did not even appear on the task force's original agenda and was not included in the agenda until several months later and then only at the request of this writer.
French: La seule référence à ce sujet important dans le rapport du groupe de travail est une mention, indiquant avec réticence que le nombre d'insolvabilités de consommateurs a augmenté considérablement, de même que le volume de crédits en cours.