ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the Directive states that, as regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty is to be charged in the Member State in which they are acquired.
French: En accord avec les principes régissant le marché intérieur, l’article 8 de la directive établit que pour les produits acquis par les particuliers, pour leurs besoins propres et transportés par eux-mêmes, les droits d’accises sont perçus dans l’Etat membre où les produits sont acquis.
English: Any well-educated person should have a grounding in the most fundamental sciences that impinge on our actions every single day. The great hope is that we would be able to use our intelligence and understanding of evolutionary processes to help solve problems, such as the evolution of antibiotic resistance, herbicide and pesticide resistance or the effects of invasive species.
French: IC : Qu’arrivera-t-il si nous n’apprenons pas bien ces leçons?
English: • SR&ED refundable tax credit
French: • Crédit d’impôt remboursable pour la RS&DE
English: Provincial, territorial and municipal governments -particularly concerning the development and maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Provinces, territoires et administrations municipales - en particulier en ce qui concerne le développement et l'entretien du réseau routier et le respect de la sécurité routière, de même que la coexécution du programme de transport des marchandises dangereuses.
English: This will take 6-9 months.
French: Cette étape prendra entre six et neuf mois.
English: Testing should be included to show that the IVDD is stable under variable shipping conditions, such as extreme cold or heat.
French: Des essais devraient être inclus pour montrer que l’instrument diagnostique in vitro est stable dans des conditions variables d’expédition, comme le froid ou la chaleur extrêmes.
English: Matrimonial consent is given when a man and a woman manifest the will to give themselves to each other irrevocably in order to live a covenant of faithful and fruitful love.
French: Le consentement matrimonial est la volonté expresse d’un homme et d’une femme de se donner mutuellement et définitivement l’un à l’autre, dans le but de vivre une alliance d’amour fidèle et fécond.
English: The site represented a rare opportunity to study the disturbance history, successional development, and responses to climatic variation of an old-growth hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Le site présente une rare occasion d'étudier l'histoire des perturbations, le développement de la succession et les réactions aux variations climatiques dans une forêt âgée à pruche (Tsuga canadensis (L.)
English: Excellent price/quality rate! If you'd like to stay in an apartment (kitchen, large room) it would be a good option.
French: Cleaning of rooms done daily, diligently and at an appropriate time of day.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The projects proposed by Canadian partners proved very popular among their Chinese counterparts, who were looking forward to participating once more in similar activities and building long term solid cooperative relations with well matched Canadian partners.
French: Les projets proposés par les partenaires canadiens se sont révélés très populaires parmi leurs homologues chinois, qui avaient hâte de participer une fois de plus à des activités similaires et d'établir des relations de collaboration solides à long terme avec des partenaires canadiens convenables.
English: Harle couronnÃ© Order:
French: Hooded Merganser Ordre :
English: (15) Benedict XVI, Homily at the Mass of Installation in the Cathedral of Rome (7 May 2005): AAS 97 (2005), 752.
French: (15) Benoît XVI, Homélie à l'occasion de la prise de possession de sa chaire en la basilique Saint-Jean-de-Latran (7 mai 2005): AAS 97 (2005), p. 752; La Documentation catholique 102 (2005), p. 559.
English: Communication had commenced but language difficulties had slowed progress and the survey had not yet been completed.
French: Des contacts avaient été établis, mais des problèmes de communication avait ralenti les progrès et l'étude n'était pas encore achevée.
English: This will prevent some confusion on the part of the importing community that might otherwise result if these amendments were not carried out.
French: Cela permettra d'éviter que les importateurs soient quelque peu désorientés, comme cela pourrait arriver si ces modifications n'étaient pas exécutées.
English: BMCI is aware of one such arrangement that the Department has put in place for audit, evaluation and consulting services and considers this a best practice.
French: Nous avons relevé que DEO a mis en place un tel arrangement pour l'obtention de services de vérification, de services d'évaluation et de services-conseils, et nous estimons qu'il s'agit là d'une pratique exemplaire.
English: You need your specialists whom you can bring together at a moment’s notice."
French: Il te faut tes spécialistes que tu peux réunir en quelques minutes.
English: • an AHRC website and other tools to disseminate information;
French: • un site Web de PAC et d'autres outils servant à diffuser l'information;
English: Leveraging international assistance In particularly successful development projects, the contribution of unanticipated resources enables these projects’ continued existence in a different form and with different donors.
French: Partnering amid chaos Le partenariat entre la McMaster University et Haïti a prospéré même en période de conflits, témoin de l'engagement des universités canadiennes envers les pays en développement.
English: During fiscal year 03-04, a TLN taskforce was formed to update the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, un groupe de travail du RL a été formé afin de mettre à jour le Plan d’évaluation des postes du groupe Direction.
English: • highly specific An important criterion for a successful screening program is the degree to which the general population adopts it, especially in traditionally underserved communities such as ethnic, aboriginal, rural and immigrant groups.
French: • Très spécifiques Un programme de dépistage ne peut être efficace que s'il gagne l'adhésion de l'ensemble de la population et en particulier des collectivités traditionnellement mal desservies (groupes ethniques, Autotochtones, habitants des régions rurales et immigrants).
English: Compatibility: LocationMatch is only available in Apache 1.3 and later.
French: Compatibilité : Location est disponible à partir de la version 1.3 d'Apache.
English: Then, he became an International DJ manager.
French: Puis, il se distingue comme manager de DJ’s internationaux.
English: At least 30 country offices have mainstreamed capacity-building activities within food assistance interventions.
French: Au moins 30 bureaux de pays ont intégré des activités de renforcement des capacités dans leurs interventions d'aide alimentaire.
English: "The democratic challenge is to strike as just a balance as possible between the right of the state to preserve itself and its citizens against the risk of defeat, destruction and widespread violence and the fundamental right of the individual not to suffer executive detention." 4 Having said the process is essentially one of balancing, let me make a vital qualification.
French: Lord Bingham, le doyen des lords juges d’Angleterre, écrivait récemment : [traduction] « Le défi démocratique consiste à trouver le meilleur équilibre possible entre le droit de l’État à se protéger et à protéger ses ressortissants contre le risque d’une défaite, de la destruction ou de la violence généralisée, et le droit fondamental des citoyens à ne pas subir une détention extrajudiciaire ».4 Le processus consiste essentiellement à trouver un juste équilibre.
English: Colonial and Post-colonial Writing Department of English, Memorial University.
French: Département d’anglais, Memorial University.
English: I also noted that a proposal had been made in relation to the dumping of radioactive waste material.
French: J'ai également noté qu'une proposition avait été faite au sujet du déversement de déchets radioactifs.
English: Composed of six universities, the council monitors the frequency, quality, consequences and efficacy of the institutions’ academic program reviews; serves as a source of input and advice for member institutions; and disseminates the most current and informed thinking about and best practices in program review.
French: Composé de six établissements, le conseil surveille la fréquence, la qualité, les conséquences et l’efficacité des évaluations des programmes d’études; fournit des commentaires et des conseils aux établissements membres; diffuse la réflexion la plus à jour et la plus éclairée en matière d’évaluation de programmes ainsi que les pratiques exemplaires en ce domaine.
English: Estonian universities take an active part in such international cooperation programmes as Archimedes, Socrates, Lingua, Erasmus, TEMPUS, PHARE, etc.
French: Des universités estoniennes participent activement à des programmes internationaux de coopération comme les projets Archimède, Socrate, Lingua, Erasme, Tempus, Phare, etc.
English: Article 22 of the WPPT Application in Time
French: Article 22 du WPPT Application dans le temps
English: Business transformation will remain our number one objective, as we find and introduce new technologies and approaches to provide Canadians with processes that are fair, accessible, and affordable.
French: La transformation de nos activités demeurera notre objectif principal, à mesure que nous relevons et instaurons de nouvelles technologies et approches pour fournir aux Canadiens des processus qui sont équitables, accessibles et abordables.
English: The first was an examination of the role that earnings, pricing and subsidies should play in financing your businesses.
French: La première est l’examen du rôle que les revenus, l’établissement des prix et les subventions devraient jouer dans le financement de vos entreprises.
English: The Andijan events in Uzbekistan in 2005 left between 173 and 1 000 people dead.
French: Les événements d’Andijan en Ouzbékistan en 2005 ont fait de 173 à 1 000 morts.
English: However, this movement was dealt a heavy blow in 1906 when a court struck down a $200 cigarette licence fee in the City of Peterborough as being prohibitive, not merely regulative.[578] The threat of alcohol prohibition was of concern to tobacco companies in Canada.
French: Mais ce mouvement a subi un lourd revers en 1906 quand un tribunal a annulé un droit de 200$ pour les permis de vente de cigarettes dans la ville de Peterborough, arguant que c’était une mesure de prohibition et non pas simplement de réglementation [ 586 ].
English: There is a growing emphasis on the importance of meeting the needs of individual clients/patients (NIDA, 1995, 1-38).
French: On appuie de plus en plus sur l'importance de répondre aux besoins de chaque client(e) ou patient(e) (NIDA, 1995, 1-38).
English: • Consider words like, "embrace, engage, enrich and experience";
French: • Envisager des termes comme « englober », « inviter à participer », « enrichir » et « faire l'expérience de »;
English: WITH THIS BULB HORN YOU CAN MAKE A NOISE JUST LIKE A MOTORBIKE…
French: Avec ce ballon, elle fer a le bruit d’une moto…
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Jardins De Paris Marais Bastille, below you will find all the information about the Hotel Hotel Jardins De Paris Marais Bastille including facilities, location and photos of the Hotel Jardins De Paris Marais Bastille.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Jardins De Paris Marais Bastille; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Jardins De Paris Marais Bastille avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Jardins De Paris Marais Bastille.
English: Enterprises with over 500 employees spent over euro 671 800.
French: Le taux de participation des différentes catégories de personnel augmente de façon générale avec la taille de l’entreprise, les ‘cols blancs’ étant la catégorie la plus fréquemment formée dans toutes les entreprises quelle que soit leur taille. à suivre
English: Known as geo-referencing, this process allows us to generate lists of electors by polling division for federal electoral events, and to provide lists of electors from our database that can be used by other jurisdictions that have different electoral boundaries.
French: Elle nous permet aussi de produire des listes électorales par section de vote pour les scrutins fédéraux et de fournir des listes électorales utilisables par les organismes dont les limites de circonscription sont différentes.
English: The purpose of this program is to train the student to become a geological engineer, providing the student with methodologies and knowledge related to engineering and its relationship to earth sciences in order to resolve problems in the areas of: the mining industry, the construction of large projects and protection of the environment.
French: L’objectif du programme est de former des ingénieurs géologues en leur donnant les connaissances et les méthodes pertinentes aux liens entre le génie et les sciences de la terre, afin de résoudre les problèmes de l’industrie minière, des grands travaux de construction et de protection de l’environnement.
English: The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
French: Cette communication a pour objectif de placer les plans d’action dans le cadre stratégique de la politique européenne de voisinage, en particulier dans le contexte des événements politiques actuels, notamment en Ukraine.
English: 55/222 Pattern of conferences
French: 55/222 Plan des conférences
English: Alberta UNIVERSITY OF ALBERTA 1A University Campus North West Edmonton, AB. Department of Agricultural, Food and Nutritional Science Linda McCargar  Email:
French: Alberta UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA 1A UNIVERSITÉ Campus North West  Edmonton, AB Département des sciences agricoles, alimentaires et nutritionnelles Linda McCargar  Courriel :
English: Materiel nettoyage professionnel, materiel : Europe Hydro entreprise materiel nettoyage professionnel.
French: Materiel de nettoyage, materiel nettoyage : Europe Hydro entreprise materiel de nettoyage professionnel.
English: In addition, the situation varied according to region, with suspects in pretrial detention making up 50 per cent of the total in the north of the country as against 75 per cent in the south.
French: À cela s'ajoute le fait que la situation varie suivant les régions, la proportion de prévenus en détention provisoire étant de 50 % dans le nord du pays contre 75 % dans le sud.
English: Campaign Against Terrorism - Foreign Affairs and International Trade Canada  3.
French: Feuille de calcul de placements  20.
English: Opinions express the views of the Committee and include recommendations or specific proposals for amendments.
French: Les avis expriment l'opinion du Comité et comportent des recommandations ou des propositions concrètes de modification.
English: Uniformity in size is expressed by:
French: L'homogénéité de calibre est exprimée par:
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/320 decided to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), and to consider later in the Decade further options for such review and coordination.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/320, a décidé d'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11) et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres options pour cet examen et cette coordination.
English: "Enhancing Seniors' Nutrition From Awareness to Action" (also available in French).
French: • Compte-rendu de l'atelier : « La nutrition : un élément essentiel pour vieillir en santé » (aussi disponible en anglais).
English: While no health effects are expected from exposure to RF fields from base stations and wireless networks, research is still being promoted by WHO to determine whether there are any health consequences from the higher RF exposures from mobile phones.
French: Si l'on peut s'attendre à ce que l'exposition aux champs RF des stations de base et des réseaux sans fil n'ait aucun effet sur la santé, l'OMS préconise néanmoins des recherches pour déterminer si l'exposition plus intense aux radiofréquences des téléphones mobiles pourrait avoir des effets sur la santé.
English: As far as the countries of the western Balkans are concerned, the stabilisation and association process will remain the policy cornerstone.
French: Étendre le marché intérieur de l'énergie et des transports aux pays des Balkans et de la Méditerranée.
English: A relatively persistent gyre allows for retention of eggs and larvae over the banks where conditions are favourable for their development.
French: Un tourbillon relativement constant permet la rétention des œufs et des larves au-dessus des bancs où les conditions sont favorables à leur développement.
English: In this instance, however, a rail carrier should advise the person about other arrangements that can be made to transport the aid.
French: Dans ce cas, le transporteur ferroviaire devrait toutefois aviser la personne des autres dispositions qu'il est possible de prendre pour le transport de l'aide.
English: Endorsement of WIPO Member States recommendations by ICANN Governmental Advisory Committee.
French: Dans cette décision, les États membres de l’OMPI ont recommandé de protéger aussi les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays d’un enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: • Banders reporting GPS coordinates
French: • Bagueurs utilisant les coordonnées GPS
English: We can contribute with an adoption loan.
French: Nous pouvons vous aider pour un prêt à l'adoption.
English: The substitutions at OH-3 caused increases of 2.1 and 1.9 kcal/mol in the ΔΔG≠.
French: Les substitutions en OH-3 provoquent des augmentations respectives de 2,1 et de 1,9 kcal mol−1 dans le ΔΔG≠.
English: Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
French: Cela signifie que les agences ne peuvent, ni maintenant ni à l'avenir, être à l'origine d'un accroissement de la part des dépenses administratives. Dès lors, le principe de gel des postes défini dans le règlement du Conseil (CE) n° 58/2003 du 19 décembre 2002 à la suite d'une réorganisation des tâches doit être rigoureusement respecté.
English: At the 4th meeting, on 11 September 2003, the President appealed to States that had not yet done so to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court so as to facilitate its early entry into force.
French: À la 4e séance, le 11 septembre 2003, le Président a invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale afin de faciliter sa prompte entrée en vigueur.
English: Also acknowledging that the Executive Committee decision 57/36 limits fund requests for the renewal of IS projects up to the end of December 2010 at current levels,
French: Tenant également compte de la décision 57/36 du Comité exécutif qui limite les financements accordés pour la reconduction des projets de renforcement institutionnel à leurs niveaux actuels jusqu'à fin décembre 2010,
English: Our situation is, obviously, not unique, but it certainly warrants the most careful consideration.
French: À l'évidence, notre situation n'est pas unique, mais elle mérite assurément de faire l'objet de la plus grande attention.
English: • issuing of Australian travel (identification) documents in emergencies
French: • Délivrance de documents de voyage australiens (pièces justificatives d'identité) en cas d'urgence
English: Transnational firms are mostly not multinational.
French: Les firmes transnationales ne sont pas, le plus souvent, multinationales.
English: The competitive process for the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) will be launched shortly, and should be completed by December 2007.
French: Le concours pour le poste de directeur général, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) sera lancé sous peu et devrait être terminé d'ici décembre 2007.
English: * Provide the best estimated date and time with your notice; revise when more accurate date and time become available.
French: Paragraphe 12(2) :
English: Again, those are just the reported incidents.
French: Et encore, il ne s'agit que des cas de violence enregistrés.
English: This collection was developed over many decades and was one of the few significant collections of Canadiana sheet music still in private hands.
French: Rassemblée au cours d'une période couvrant de nombreuses décennies, cette collection est l'une des rares collections privées importantes de musique canadienne en feuille.
English: When the liberated EDP was added to elastase in an amidolytic assay, the EDP behaved as only a partial noncompetitive inhibitor , but bound with high affinity to neutrophil elastase , as detected by its ability to quench elastase endogenous fluorescence.
French: Lorsque le PDE est mis en présence de l'élastase lors du dosage de l'activité d'hydrolyse de l'amide, le PDE agit seulement comme un inhibiteur partiellement non compétitif , mais il se lie fortement à l'élastase des neutrophiles d'après sa capacité à atténuer la fluorescence endogène de l'élastase.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Double pénérations à gogo ! Dépéchez-vous de matter "Nikki Dark, the BRUNETTE of your anal fantasies!!!
English: Since the Act of 20 June 1936, leave has been extended at regular intervals: two weeks in 1936, three weeks in 1956, four in 1969, and five in 1982.
French: Depuis la loi du 20 juin 1936, la durée du congé a été périodiquement allongée : deux semaines en 1936, trois semaines en 1956, quatre en 1969, cinq en 1982.
English: If you are having difficulty using the Library's web site, or are unable to find what you are looking for, please contact the Information Desk at (613) 932-4796.
French: Si vous avez de difficulté avec le site web de la Bibliothèque, ou sont incapable de trouver que vous cherchez, s'il vous plaît contacter le Comptoir d'Information à (613) 932-4796.
English: Indeed, the effects, particularly the economic effects, of colonization continue to this day, including reliance on single crop economies (which makes countries vulnerable to shifting global prices) and reliance on cheap and exploitable labour.
French: D'ailleurs, ses effets, surtout économiques, perdurent jusqu'à nos jours, notamment l'économie fondée sur la monoculture (qui rend les pays vulnérables aux variations des cours mondiaux) et la possibilité d'exploiter une main-d'œuvre bon marché.
English: In accordance with this provision, the Tribunal, at its seventeenth session, approved the Financial Rules that had been prepared by the Registrar and reviewed by the Committee on Budget and Finance.
French: Conformément à cette disposition, le Tribunal a approuvé, au cours de sa dix-septième session, les Règles de gestion financière établies par le Greffier et revues par le Comité du budget et des finances.