ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the consolidation of the current practice of how the Chairman of the Committee is invited to represent the Committee to events organised during the Festival of Cannes related to its activities, - the association/ invitation of the committee's rapporteurs on questions related to cinema and audiovisual policy in events organised in the framework of the Festival of Cannes.
French: En tenant compte d’une lettre de Mme HIERONIMI, le président adressera une lettre à la Commission européenne demandant: - la consolidation de la pratique actuelle concernant l’invitation du président de la commission à représenter la commission aux événements pendant le festival de Cannes dans le cadre de ses activités, - l’association/invitation des rapporteurs de la commission aux questions relatives au cinéma et à la politique audiovisuelle dans les événements se déroulant dans le cadre du festival de Cannes.
English: Video/06-373sHiRes.flv Summer tasking with a difference Friday, September 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une affectation d’été pas comme les autres vendredi 15 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Defence S&T Enterprise Charter (March ) • S&T Strategy communications plan (January )
French: • Modèle de processus pour le cycle financier annuel de l’Entreprise – inclut les objectifs pour le premier cycle (avril ).
English: On this issue there is no doubt that it is the Board of Directors and not the statutory auditor which has the responsibility to adopt financial statements (prepared by management) showing a true and fair view.
French: Sur ce point, il ne fait pas de doute que c'est au conseil d'administration qu'il incombe d'adopter des états financiers (élaborés par la direction de l'entreprise) donnant une image fidèle.
English: The Assembly cannot accept that most respected organisations like Médecins sans frontières are denied access for their alleged support for terrorism.
French: L'Assemblée ne saurait accepter que des organisations respectées comme Médecins sans frontières se voient refuser l'accès au motif qu'elles soutiendraient le terrorisme.
English: This is essentially an exercise in management of risk, and the benefits of pxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxmust be weighed against the risk of detection from the enemy.
French: Il s’agit essentiellement d’un exercice de gestion du risque et les avantages pxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxdoivent être mesurés en fonction du risque de détection par l’ennemi.
English: We talked a lot about planes, too."
French: On parlait aussi beaucoup des avions.
English: charges and credited expenditures (thousands of dollars)
French: à voter précédentes
English: • The Cabinet Committee would include the following ministers:
French: • Le Comité du Cabinet serait composé des ministres suivants :
English: Attend Canadian Association Chiefs of Police Board of Director's Meeting Date(s):
French: Participation à la réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: 3.3 Once specifications become effective, accredited organizations shall, where applicable, revise their quality assurance documentation to meet the requirements of the new specifications.
French: 3.3 Une fois que les normes entrent en vigueur, les organismes accrédités doivent, le cas échéant, réviser leur documentation d’assurance de la qualité afin de satisfaire aux exigences des nouvelles normes.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission on the European action plan for organic food and farming.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques".
English: Acute or Chronic Bacterial Prostatitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Evaluating Clinical Studies of Antimicrobials in the Division of Anti-Infective Drug Products (ÉBAUCHE) (1997-02) interne *FDA Guidance for Industry:
English: No loss of activity was observed after 1 h of incubation at 50 °C and pHs between 6 and 9 in the yeast enzyme, and at 60 °C and pHs between 7.2 and 9.2 in the E. coli enzyme.
French: Après 1 h d'incubation de l'enzyme de la levure à 50 °C et à pH entre 6 et 9 et de l'enzyme de E. coli à 60 °C et à pH entre 7,2 et 9,2, nous n'avons observé aucune perte d'activité de ces deux enzymes.
English: The Dalai Lama is available for this at any time.
French: Le Dalaï Lama y est prêt à tout moment.
English: EU trade policy aims to contribute to a more equitable integration of developing countries into the international trading system through coherent action on three levels: the multilateral (which remains the key area of EU trade policy), the bilateral and through autonomous measures.
French: L’UE recherche une intégration équitable des pays en développement dans le système commercial international à travers une stratégie cohérente exprimée en trois volets: le multilatéral (le cœur de son activité), le bilatéral et les programmes autonomes.
English: These are also available here for downloading:
French: • Message du Directeur général Kamil Idris
English: In order to provide a strengthened federal environmental assessment process, the Agency will continue to build stronger partnerships with its stakeholders, deliver its core programs, contribute to federal initiatives, and take steps to improve the consistency and predictability of the process.
French: Afin de renforcer le processus fédéral d’évaluation environnementale, l’Agence continuera d’établir des partenariats plus solides avec les intervenants, d’exécuter ses programmes de base, de contribuer aux initiatives fédérales et d’adopter des mesures pour améliorer la cohérence et la prévisibilité du processus.
English: Learn how consumer products company WD-40 reduced email storage and flattened email server growth rates.
French: Découvrez comment le fabricant de meubles néerlandais Ahrend NV réduit et contrôle le volume de données sur son serveur de messagerie Exchange.
English: Vancouver is consistently recognized as one of the top 10 meeting destinations in North America, and one of the best cities in the world to live.
French: Vancouver a une réputation bien établie comme étant une des dix meilleures destinations où tenir des réunions en Amérique du Nord et une des meilleures villes du monde où vivre.
English: The research also highlighted high levels of competition on and between Irish Sea routes.
French: L’étude révèle également le niveau élevé de concurrence sur les voies maritimes irlandaises et entre celles-ci.
English: Main results The average impact of different chronic conditions on health status varies substantially.
French: Principaux résultats L’effet moyen des problèmes de santé chroniques sur l’état de santé varie considérablement.
English: It was also pointed out that article 20, paragraph 4 (b), was consistent with article 19 only when it referred to “minor” objections.
French: Il a été aussi relevé que l'article 20, paragraphe 4 b), n'était consistant avec l'article 19 que s'il se référait à des objections «mineures».
English: Article 8: Delete the bracketed expression “in operating modes A1 and A2”.
French: Il est proposé de supprimer les mots «dans les modes A1 et A2» figurant entre crochets.
English: Any abuse which makes it more difficult to enter the national market should therefore be considered to appreciably affect trade.
French: Toute pratique abusive qui rend plus difficile l'entrée sur le marché national doit donc être considérée comme affectant sensiblement le commerce.
English: However, these former provisions remain in effect where employees were declared surplus in devolution or privatization situations prior to July 16, 1996.) 2.
French: Dans l'affirmative, les conditions correspondantes relatives au versement d'une prime en raison de la fermeture totale d'une installation ont-elles été satisfaites?
English: • Dams have changed water quality and quantity.
French: • Les barrages ont modifié la qualité et la quantité de l'eau.
English: The Survey consists of two tables; Table I gives examples of forms of presentation of application numbers, Table II gives examples of forms of presentation of publication and/or registration numbers.
French: L’inventaire comprend deux tableaux : un tableau I, qui donne des exemples de configuration de numéros de demande, et un tableau II qui donne des exemples de configuration de numéros de publication ou d’enregistrement.
English: After receiving the purchase order indicating the European Parliament’s approval of the quotation for the spare parts required for the repair, the contractor shall arrange for the parts to be ordered and obtained.
French: Après réception du bon de commande indiquant l'approbation par le Parlement du devis des pièces de rechange nécessaires pour mener à bien la réparation, le contractant prend les dispositions pour passer la commande et fournir les pièces.
English: I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, au titre des explications de vote avant le vote.
English: It was evident that the prevailing working conditions remain too unattractive for the majority of staff to relocate from Monrovia.
French: Il est évident que les conditions de travail demeurent trop peu attrayantes pour la majorité des fonctionnaires pour qu'ils acceptent de quitter Monrovia.
English: Most of the famous anime, games and of course Jpop songs are available in these sheet music.
French: Les animés, jeux et bien sûr chanteurs Jpop célèbres sont disponibles dans ces livres de partitions japonais.
English: Canadian Biotechnology Education Resource Center "improving the quality of biotechnology education in Canadian schools".
French: Centre canadien de ressources éducatives en biotechnologie - « Improving the quality of biotechnology education in Canadian schools » (améliorer la qualité de l’enseignement de la biotechnologie dans les écoles du Canada).
English: There is a total contradiction between the two.
French: Il y a là totale contradiction entre les deux.
English: It was indicated that the effect of draft subparagraph 83 would be to allow courts, under certain conditions, to declare that, despite an arbitration agreement entered into in good faith, the arbitration agreement would not be binding on the parties.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 83 aurait pour effet de permettre à des tribunaux étatiques, sous certaines conditions, de déclarer qu'une convention d'arbitrage, bien que conclue de bonne foi, ne lierait pas les parties.
English: In Bilgin v. Turkey, the Court has held that Article 34 prohibits improper indirect acts or contacts designed to dissuade or discourage applicants from pursuing a Convention remedy as well as direct coercion and flagrant acts of intimidation.
French: Turquie, la Cour a estimé que cette disposition interdit les actes ou les contacts abusifs visant à dissuader ou à décourager les requérants d’invoquer la Convention, ainsi que la coercition directe et les actes flagrants d’intimidation.
English: The Working Group adopted the text as currently drafted, but requested the Secretariat to review the Guide to ensure consistent use of the phrase “other interests”, being interests held by a third party, such as co-ownership, that were broader than security interests.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte dans sa rédaction actuelle, mais a prié le secrétariat de revoir le Guide pour s'assurer de l'emploi cohérent des mots “autres droits réels”, autrement dit les droits détenus par un tiers (par exemple le droit de copropriété), qui étaient plus larges que les sûretés réelles.
English: This party supported representation by population, the separation of church and state and the annexation of the North-Western Territory.
French: », la séparation de l'Église et de l'État ainsi que l'annexion des Territoires du Nord-Ouest.
English: Whether custodian or tenant, the deputy head of departments using real property are responsible for managing real property in accordance with Treasury Board policy direction.
French: Qu'un ministère ait la garde de biens immobiliers ou qu'il les occupe en tant que locataire, l'administrateur général est chargé d'en assurer la gestion conforme aux orientations stratégiques du Conseil du Trésor.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan): The delegation of the Kyrgyz Republic is grateful to the Secretary-General for his very comprehensive, thoughtful and informative report.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en anglais) : La délégation de la République kirghize est reconnaissante au Secrétaire général de son rapport détaillé, réfléchi et riche en informations.
English: Access to Information Act Clause 109: (1) Existing text of subsections 54(1) and (2): 54.
French: Loi sur l'accès à l'information Article 109 : (1) Texte des paragraphes 54(1) et (2) : 54.
English: 'Our recommendations and actions must be duly heeded and accepted by decision-makers in the European Parliament, the Council and the Commission', he emphasised. 'This means that the Committee must continue its efforts to develop and improve its structure and working methods'.
French: «Il faut que nos recommandations, nos actions soient dûment prises en compte et acceptées par les décideurs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a-t-il rappelé, ce qui implique que le Comité doit poursuivre son effort pour développer et améliorer sa structure et ses méthodes de travail.»
English: Do as much of the chart work as possible before you leave the dock.
French: Essayez toujours de faire un maximum de calculs et de traçage avant de partir.
English: The intervener submits that, visually, the comparison must be made between the word mark FENJAL and the complex figurative mark FENNEL, which includes both a word element and a figurative element, namely a monogram composed of the letter ‘f’ and an inverted ‘l’ inside a frame.
French: De l’avis de l’OHMI, les différences visuelles desdits signes sont d’autant plus importantes que les cosmétiques sont généralement achetés à vue, parce qu ’ils sont généralement présent és sur des rayons de telle manière que les consommateurs sont à même de les examiner visuellement au cours de leur achat.
English: Elizabeth referred to an item regarding the Funding Policy for DLI Training.
French: Elizabeth fait référence à un point concernant la politique de financement de l’IDD concernant la formation.
English: For instance, an advertising community of practice was created to provide a forum to exchange information and learn from one another.
French: Par exemple, on a créé un réseau d'échange de pratiques en publicité servant de tribune de partage d'information et d'apprentissage.
English: (g) European meetings of National Commissions on international humanitarian law (Brussels 2000/Budapest, 2001/Geneva, 2002);
French: g) Réunions européennes des commissions nationales sur le droit international humanitaire (Bruxelles, 2000, Budapest, 2001, Genève, 2002);
English: Children 6 months to 2 years of age, premature infants, the elderly and the immunocompromised are particularly prone to more severe symptoms caused by infection with group A rotavirus. It is the leading cause of severe diarrhoea among infants and children and accounts for about half of the cases requiring hospitalization.
French: Les enfants de six mois à deux ans, les nouveau-nés prématurés, les personnes âgées et les sujets dont le système immunitaire est compromis sont particulièrement vulnérables aux symptômes plus graves causés par l’infection à rotavirus du groupe A. Celui-ci est la principale cause de diarrhée grave chez les nourrissons et les enfants et il cause environ la moitié des cas qui nécessitent une hospitalisation.
English: But when the whites came, the buffalo became a business, the end was inevitable.
French: Puis avec l’arrivée des blancs, il est devenu un enjeu commercial.
English: Since the submission of Argentina's previous report, important provisions directly or indirectly related to the fight against discrimination have been adopted, namely:
French: Depuis la présentation de son dernier rapport, l'Argentine a adopté d'importants textes visant, directement ou indirectement, la lutte contre la discrimination:
English: Introduction Maize line DBT418 was developed through genetic modification to be resistant to European corn borers and tolerant to glufosinate (also known as phosphinothricin, the active ingredient in the herbicides Basta®, Rely®, Ignite® and Liberty®).
French: Introduction La souche de maïs DBT418 a été mise au point par modification génétique qui visait à la rendre résistante à la pyrale du maïs, ainsi qu'au glufosinate (aussi appelé phosphinothricine, ingrédient actif des herbicides Basta®, Rely®, Ignite® et Liberty®).
English: Pursuant to the promulgation of an UNMIK regulation on combating trafficking, in January 2001, the Mission has held various regional round tables and offered legal training on the issue to judges, lawyers, police officers and NGOs.
French: A la suite de l’adoption par la MINUK d’un règlement sur la lutte contre la traite des être humains en janvier 2001, la Mission a organisé plusieurs tables rondes régionales et dispensé une formation juridique sur la question à des juges, des juristes, des agents de la force publique et des membres d’ONG.
English: HSBC alleged that since it had not voted on the proposal it could not be presumed to have consented to its terms.
French: HSBC allègue que dans la mesure où elle n'a pas voté sur la proposition, elle ne saurait ètre présumée avoir consenti à ses termes.
English: The sex chromosomal bivalent X2 and Y, formed a synaptonemal complex at one end only.
French: Chez le bivalent chromosomique du sexe, X2 et Y, le complexe synaptonémique n'est formé que par une seule de leurs extrémités.
English: It results in the insertion of single, or often, tandem copies of the DNA cassette as delineated by the left and right border repeats of the T-DNA.
French: Elle se traduit par l’insertion de copies uniques, ou souvent doubles, de la cassette d’ADN telle que délimitée par la répétition des bordures gauche et droite de l’ADN-T.
English: AVG Virus Vault is the place where all infected files will be stored (also known in other antivirus as quarantine).
French: AVG Virus Vault c’est où iront tous les fichiers infectés (connus aussi sur d’autres antivirus comme « quarantaine »).
English: Where both members of a couple are federal government employees, the total amount of SCD payable shall not exceed 100% of the rate for an Employee with Dependants.
French: Lorsque les deux membres du couple sont fonctionnaires, le montant total d'IFL qu'ils reçoivent n'excèdent pas 100 % du taux s'appliquant au fonctionnaire avec personnes à charge.
English: Security Cooperation (a) The EU’s Mediterranean Security Cooperation (b) The 5 + 5 Process (c) The European Neighbourhood Policy (ENP) (d) The NATO Mediterranean Dialogue (e) EU-NATO cooperation in the Mediterranean V. Migration issues (a) Legal migration (b) Illegal migration (c) EU policies to control the migration flow VI.
French: (a) (b) (c) (d) (e) V. L’Algérie Le Maroc La Tunisie La Libye L’Egypte Conclusion Le Liban La Jordanie La Syrie La coopération de l’UE sur la sécurité en Méditerranée Le processus 5+5 La politique européenne de voisinage (PEV) Le dialogue méditerranéen de l’OTAN La coopération UE-OTAN en Méditerranée
English: They found that the prevalence of substance use disorders among people with a concurrent mental disorder was 29% compared to 16% in the general population.
French: 100 des répondants souffraient d’au moins un problème de santé mentale lié à la consommation d’alcool ou de drogues80.
English: He adds that no investigation was undertaken into this matter, even though he reported it during the judicial examination stage.
French: Il fait en outre valoir qu'aucune enquête n'a été menée à ce sujet malgré les déclarations qu'il avait faites lors de l'instruction.
English: Part 4 Substances Name CAS No.1 Carbon monoxide 630-08-0 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 PM2.5 25 * PM10 26 * Sulphur dioxide 7446-09-5 Total particulate matter27 * Volatile organic compounds28 * 1. means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5). 9.
English: That really tells you that the institutions are more popular than the leaders and that the country is moving in the right direction.
French: Cela vous montre que les institutions sont plus appréciées que les dirigeants et que le pays se meut dans la bonne direction.
English: The same goes for the operation of the camera. Well thought-out and straightforward with of course the luxury of a tilting LCD monitor.
French: Le fonctionnement de l'appareil (menus et boutons divers) est clair, logique, direct et efficace avec en plus, l'agrément de l'écran articulé.
English: The treatment accorded by each Member State to workers of ACP countries legally employed in its territory, shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration and dismissal, relative to its own nationals.
French: légalement une activité sur son territoire, un traitement caractérisé par l’absence de toute discrimination fondée sur la nationalité par rapport à ses propres ressortissants, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération et de licenciement.
English: The number of homemakers is practically zero, however.
French: Le nombre de femmes au foyer est pratiquement nul de toute façon.
English: The NATO Security Investment Program (NSIP) finances installations and facilities needed to support the roles of the NATO Strategic Commands recognized as exceeding the National Defence requirements of individual member countries.
French: Description :Le Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité(NSIP)sert à financer le matériel et les installations nécessaires pour appuyer les commandements stratégiques de l’OTAN, reconnus comme dépassant les besoins individuels en matière de défense nationale des pays membres.
English: Police and Danita’s family request that the public not remove Danita’s missing person poster.
French: La police et la famille de Danita demande au public de ne pas enlever les affiches de Danita comme personne disparue.
English: F. UNDP withdrawal from non-focus areas
French: Le PNUD se retire des domaines d'action non privilégiés
English: (1) The Committee examined the initial report submitted by the Czech Republic (CCPR/C/CZE/2000/1) at its 1931st, 1932nd, and 1933rd meetings, held on 11 and 12 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1949th meeting, held on 24 July 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial présenté par la République tchèque (CCPR/C/CZE/2000/1) à ses 1931e, 1932e et 1933e séances, tenues les 11 et 12 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1949e séance, tenue le 24 juillet 2001.
English: P C T C O N T R A C T I N G S TAT E S MORE RESOURCES ON THE INTERNET
French: É TAT S C O N T R A C TA N T S D U P C T D AVA N TA G E D E R E S S O U R C E S D I S P O N I B L E S SUR L'INTERNET
English: I am sorry, however, and it is the only reservation I will mention, that the economic and social criteria are not accompanied more by ecological considerations, since 'sustainability' must become the hallmark of our agricultural policy.
French: Je regrette cependant, et c'est là le seul bémol que j'apporterai, que les critères économiques et sociaux ne soient pas davantage accompagnés de considérations écologiques, car la "durabilité" doit devenir la marque de fabrique de notre politique agricole.