ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania - Uganda - Jordan - Brazil - Ecuador - Argentina ▪ Resources on UA research
French: Tanzanie - Ouganda - Jordanie - Brésil - Équateur - Argentine ▪ Ressources sur les recherches
English: Exogenous application of NAA to either the stem or the crown had little effect on root bud growth. Application of the auxin transport inhibitor NPA around the base of the crown had no effect on root bud quiescence.
French: L'application exogène de NAA sur la tige ou sur la couronne a eu peu d'effet sur la croissance des bourgeons racinaires; et l'application d'inhibiteur de la transport d'auxine, NPA, autour de la base de la couronne n'a pas d'effet sur la quiescence des bourgeons racinaires.
English: In addition, changes to the government’s approach to imperative staffing have resulted in a lower demand for
French: Parmi ces initiatives il y a les répertoires (qui sont utilisés par diverses collectivités fonctionnelles) pour combler des postes de manière plus efficace et plus rapidement.
English: When should you start practicing these protective behaviours?
French: Et quand devriez-vous commencer à prendre ces précautions?
English: Vaccine safety controversies Space does not permit a detailed discussion of past or current controversies.
French: Controverses touchant l'innocuité des vaccins Il serait trop long d'aborder ici en détail les controverses actuelles ou passées.
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 Bank Holding Company Proposal Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 Règlement sur les propositions de sociétés de portefeuille bancaires Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: This issue is not restricted to Burnt Church First Nation, or to Aboriginal fisheries.
French: La question ne se limite pas à la seule Première nation de Burnt Church, ni aux pêches autochtones.
English: (1) The importation of goods of tariff item No. 9897.00.00, 9898.00.00 or 9899.00.00 is prohibited.
French: (1) L'importation des marchandises des n tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 ou 9899.00.00 est interdite.
English: Based on the results of the work completed and by reference to the Audit Rating Results (see Appendix D) the control environment and loans tested at all WEI centres would be assessed as Satisfactory. Further, the results of the interviews conducted, review of documents and loan testing indicate that:
French: À la lumière des résultats du travail effectué et des Critères d’évaluation des résultats de vérification (voir l’annexe D), l’environnement de contrôle et les prêts examinés dans les différentes organisations de l’IFE sont jugés satisfaisants. En outre, les entrevues menées, les documents examinés et les prêts vérifiés indiquent :
English: Contributors: Finland, Germany, Kazakhstan, the Netherlands, United Kingdom, and Eurostat.
French: L'Allemagne, la Finlande, le Kazakhstan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et Eurostat soumettraient des communications pour ce séminaire.
English: Judgment T-27/02 Kronofrance v Commission State aid
French: Arrêt T-27/02 Kronofrance / Commission Aide d'Etat
English: Once more, it has been shown that the Europe of the single currency is a Europe of selfishness, which condemns the weakest for the benefit of the few.
French: Une fois de plus, il est démontré que l'Europe de la monnaie unique est une Europe de l'égoïsme, qui condamne les plus faibles pour le seul profit d'une poignée.
English: In high season, weekend, etc, arriving earlier to the tickets office is recommended due to possible long queues.
French: Pendant l'haute saison, les weekends, etc. il est conseillé d'arriver aux caisses à l'avant en prévoyant des longues queues.
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.
English: • develop broad themes in the areas of interest using relevant methodologies;
French: • développer des thèmes d'ordre général dans les domaines mentionnés en utilisant une méthodologie ou des méthodologies appropriées;
English: Decides to continue its examination of this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: Such an examination must be open to judicial review.
French: Un tel examen doit pouvoir faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: In addition, 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: En outre, 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Agencies in the field of police and judicial cooperation in criminal matters: ▪ Eurojust – The European Union's Judicial Cooperation Unit, the Hague (Netherlands); ▪ Europol – European Police Office, the Hague (Netherlands); ▪ CEPOL – European Police College, Bramshill (United Kingdom).
French: Les agences dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale: ▪ Eurojust, Unité de coopération judiciaire européenne, dont le siège est à la Haye (Pays-Bas) ; ▪ EUROPOL, Office européen de police, dont le siège est à la Haye ; ▪ CEPOL, Collège européen de police, dont le siège est à Bramshill (Royaume-Uni).
English: On 4 April 2007, at its 93rd meeting, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 61/262, “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: Le 4 avril 2007 l'Assemblée générale a adopté à sa quatre-vingt-troisième session, sans la mettre aux voix, la résolution 61/262 intitulée « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: • increase cost pressures - labour, energy, land
French: • Croissance des coûts - la main-d'oeuvre, l'énergie, les terres.
English: The observer for the European Community and the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific also made statements.
French: L'observateur de la Communauté européenne et le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique prennent également la parole.
English: Ltd., bridge over the Revell River, Ont.
French: Shellbrook No. 493, Rural Municipality of, installation d'un ponceau dans la rivière Sturgeon (Sask.)
English: Y N N/A Comments XREF
French: Oui Non S/O
English: Her Government was committed to its obligations under the Charter of the United Nations and to paying its outstanding assessed contributions.
French: Son gouvernement est résolu à s'acquitter des obligations que lui impose la Charte et à verser les contributions statutaires dont il est redevable.
English: Some television programmes have indigenous presenters, with the aim of encouraging indigenous people to think of themselves as Congolese citizens, in the same way as Bantus.
French: Il existe des émissions télévisées, animées par les Autochtones, ayant pour objectif d'amener les Autochtones à se considérer comme des congolais, au même titre que les Bantous.
English: Some photographs in the Canada year book 1999 display work where the point of view—or the normal way of looking at things—has been altered quite dramatically to give the reader a fresh look at a particular subject.
French: Les photographies de l'Annuaire du Canada 1999 montrent parfois un point de vue assez différent qui offre au lecteur une nouvelle vision du sujet en question.
English: A National Commission for Arms and Ammunition composed of representatives of competent ministries and Government agencies was established.
French: Elle a introduit une demande d’adhésion au Groupe de l'Australie et au régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Several representatives supported a maximum contribution of 22 per cent of the total, basing the figure on the current United Nations scale of assessment.
French: Plusieurs représentants étaient en faveur d'une contribution maximale de 22 % du total, chiffre fondé sur le barème actuel des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies1.
English: It would therefore be desirable to recruit two additional staff members for the French summary team.  The total cost of this proposed additional recruitment of temporary staff during sessions would be  € 40 000. Sub-head 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly ▪ The 2004 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2003.
French: ◦ Général de l’Assemblée Les crédits affectés à cet article pour l’exercice 2004 devraient être maintenus au même niveau en termes réels que pour l’exercice 2003. Article 0000007 – Heures supplémentaires – Indemnités statutaires et autres Les crédits affectés à cet article pour l’exercice 2004 devraient rester au même niveau en termes réels que pour l’exercice 2003.
English: In early October 1994 we wrote to these and other potential Canadian manufacturers of lead shot and requested that they provide us with estimates of the yearly amounts of lead used, the amounts of shot produced, and the ratio of hunting loads (BB-6) to target loads (7-9) produced.
French: Au début d'octobre 1994, nous nous sommes adressés à eux ainsi qu'à d'autres fabricants canadiens possibles de grains, pour leur demander de nous donner une idée des quantités annuelles de plomb utilisées, des quantités de grains produites et des proportions produites pour la chasse (BB-6) et pour le tir sur cibles (7-9).
English: This raises the following general questions:
French: 14 Hans Kung, « Projet d'éthique planétaire », 1990.
English: In 2002-2003, DFO handled over 12,000 referrals.
French: En 2002-2003, le MPO a traité plus de 12 000 soumissions.
English: ORGA-LINE inner dividing systems make drawers and pull-outs perfect places to store items.
French: Les subdivisions intérieures ORGA-LINE font de vos tiroirs et de vos coulissants des lieux de rangement très pratiques.
English: • The PSC Statistical Information Site is called the statistical "Cube" because of its ability to drill down and sideways simultaneously, allowing for more precise data analysis.
French: • Le site Information statistique de la Commission de la fonction publique, est communément appelé « Cube » en raison de sa capacité d'analyser des données vers le bas et latéralement, ce qui donne une analyse plus précise des données.
English: • Improve the capacity of the EU to react quickly to nascent conflicts;
French: • améliorer la capacité de l’Union à réagir rapidement à des conflits naissants
English: The premiums for insurance in excess of $25,000 are a taxable benefit to the employee on whose behalf the premiums are paid.
French: Les primes relatives à la partie de l'assurance qui dépasse 25 000 $ constituent un avantage imposable pour l'employé à l'égard duquel elles sont payées.
English: ◦ Federation of Law Societies of Canada
French: ◦ Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada
English: Let us first consider a meaning of the concept of destitution that appears to be diametrically opposed to the one discussed so far.
French: Considérons tout d’abord une signification du concept de destitution qui semble en contradiction avec ce qui a été dit précédemment.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-03-07 Important Notices
French: Margot Geduld ou Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-07 Avis importants
English: • Canada Post for money orders;
French: • la Société canadienne des postes, pour ce qui est des mandats-poste;
English: We mapped the occurrence of Russian olive and measured the size, density, and age of it and cottonwood in sandbar, low-terrace, and high-terrace habitats along the lower Marias River below Tiber Dam in Montana.
French: Les auteurs ont cartographié la présence de l'olivier de Russie et du peuplier et en ont mesuré la densité et l'âge sur des habitats de bancs de sable, de terrasses basses et de terrasses élevées, le long de la région inférieure de la rivière Marias, en aval du barrage Tiber, au Montana.
English: Therefore, the embargo is a reflection of the illegal nature of the invasion by Turkey.
French: L’embargo est donc un reflet de la nature illégale de l’invasion par la Turquie.
English: In this case, Mr. Bhinder is well aware of the demands of  his job.
French: Dans le présent cas, M. Bhinder est parfaitement conscient des exigences de son emploi.
English: Our Drip-Free bleed process is so thorough, you’ll never wonder, “Did I get all the air out?” You can see every bit of performance-robbing air being methodically extracted from the system.
French: Notre procédé de purge sans goutte est si irréprochable que vous ne vous poserez jamais la question suivante : « Est-ce que j’ai bien purgé tout l’air ? ».
English: It is less than six months since Afghan representatives achieved the Bonn Agreement.
French: Il y a moins de six mois que les représentants afghans ont conclu l'Accord de Bonn.
English: I also defend the European Parliament's rights, but I must also respect others' rights.
French: De la même façon, je défends les droits de ce Parlement, je crois que je dois faire preuve de respect vis-à-vis des droits des autres.
English: Travelling costs at the beginning and the end of the work term within the geographical limits of the European Communities.
French: Les dépenses de transport préalables et postérieures au stage sont remboursées pour les déplacements à l'intérieur des limites géographiques de l'Union européenne.
English: The Conference on Disarmament (hereinafter referred to as the Conference) is a disarmament negotiating forum open to the nuclear weapon States and 60 other States (Annex I).
French: La Conférence du désarmement (ci-après dénommée la «Conférence») est un organe de négociation sur le désarmement ouvert aux États dotés d'armes nucléaires et à 60 autres États (Annexe I).
English: Such limitation shall also apply with respect to damages resulting from the inability to use this website, the operational failure of this website, or any information, data, products, and services obtained through this website, or otherwise arising out of the use of this website, whether based on contract, delict, strict liability or otherwise, even if the Proprietor and/or any of its suppliers has been advised of the possibility of damages.
French: Cette restriction s’applique également aux dommages résultant de l’incapacité à utiliser ce site, le mal-fonctionnement de ce site ou de toute autre information, donnée, produit et services obtenus par ce site, ou survenu au cours de l’utilisation de ce site, qu’elle soit fondée sur un contrat, délit, stricte responsabilité ou autre, même si le Propriétaire et/ou l’un de ses fournisseurs a été averti du risque de dommages.
English: Canada has significant interests at the IAEA based on our belief in the importance of the Agency's role in advancing the goals of nuclear non-proliferation, safety and security, our advanced and extensive nuclear and isotope production industry and our important uranium sector.
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car nous croyons en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la défense des objectifs de non-prolifération du nucléaire, le renforcement de la sûreté et de la sécurité, et la promotion de l'industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes – vaste industrie à la fine pointe de la technologie – et de notre important secteur de l'uranium.
English: 32 Another avenue of potential expansion is aquaculture, i.e., mussels, trout or cod, and seaweed farming has been tested recently as a potential niche market.
French: Les autres industries pourraient suivre leur exemple. Diversifier l’économie basée sur les ressources La côte Ouest reste une région de ressources.
English: He became a citizen of the United States in May 1960.
French: Il a exercé sa vocation au Canada jusqu'en 1953, après quoi il s'est établi en Iowa.
English: For Tier 1 substances, the approach to achieving virtual elimination is to encourage and implement strategies consistent with the philosophy of zero discharge, with a short-term target of 90% reduction by the year 2000.
French: Dans le cas des substances de niveau 1, la démarche d’élimination virtuelle consiste à promouvoir et à appliquer des stratégies conformes à un objectif de pollution zéro, l’objectif à court terme étant une réduction de 90% des rejets d’ici l’an 2000.
English: But our dreams — the dreams of those we honour today — are alive.
French: Mais nos rêves - les rêves de ceux que nous honorons aujourd'hui - sont vivants.
English: CONSUMER COMMUNICATION Utilize brand/sponsorship advertising and all merchandising vehicles effectively to reinforce the desired image and created visibility/awareness behind key trademarks. p. 2831:
French: «CONSUMER COMMUNICATION Utilize brand/sponsorship advertising and all merchandising vehicles effectively to reinforce the desired image and created visibility/awareness behind key trademarks.» p. 2831:
English: Nullity of a patent shall produce effects from the filing date of the application.
French: La procédure d’annulation se poursuit même après que le brevet est tombé en déchéance.
English: These are designed to slow down the rate at which cancer is progressing and to prevent it occurring at earlier ages.
French: Ces actions visent à enrayer la progression du cancer et à éviter son apparition chez des sujets jeunes.
English: The Task Force notes as well that timely efforts by the DCH to amend the Copyright Act to deal with such matters as digital rights management would be of assistance in permitting parties to agree on how to allocate rights and revenues relating to the exploitation of new platforms.
French: Le Groupe de travail note aussi que des efforts opportuns du MPC en vue de modifier la Loi sur le droit d’auteur afin de régler des questions telles que la gestion des droits numériques seraient utiles dans la mesure où tout le monde pourrait ensuite s’entendre sur le mode de distribution des droits et des revenus d’exploitation des nouvelles plateformes.
English: Corresponding increases were then applied pro rata to other Member States, except for those affected by the floor and the LDC ceiling, using the track 1 approach from step 6 above.
French: La réduction correspondante a été répartie entre les autres États Membres (sauf ceux dont la quote-part avait été fixée soit au taux minimum soit au plafond applicable aux pays les moins avancés) au prorata de leur taux de contribution, en utilisant les résultats du calcul 1 de la sixième étape.
English: But at the same time we are ready to negotiate a ban on the production of fissile material which is verifiable and takes account in some way of existing stocks of such materials.
French: Cependant, nous sommes prêts à négocier une interdiction de la production de matières fissiles qui soit vérifiable et qui tienne compte, d'une manière ou d'une autre, des stocks existants de ces matières.
English: For gaps within the head restraint, if the measurement determined in paragraph 2.5 of this Annex exceeds 60 mm, then in order to demonstrate compliance with the requirements of paragraph 5.1.3. of this regulation, the seat back displacement test procedure described in Annex 6 is performed, by applying to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force passing through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the torso line, and reproducing a moment of 373 Nm about the R point.
French: 2.6 Dans le cas des discontinuités à l'intérieur de l'appuie-tête, si la dimension mesurée conformément au paragraphe 2.5 de la présente annexe est supérieure à 60 mm, on effectue alors, pour démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.1.3 du présent règlement, la procédure de l'essai de déplacement du dossier du siège décrite à l'annexe 6, en appliquant sur chaque discontinuité, au moyen d'une sphère de 165 mm de diamètre, une force passant par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de torse et produisant un moment de 373 Nm autour du point R.
English: If no political solution is found, any military invasion could well be in vain.
French: Si aucune solution politique n' est trouvée, toute conquête militaire pourrait bien s' avérer vaine.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Le fonctionnement de la procédure pénale . Le déroulement du procès d'Outreau.
English: Among other things, the Bureau proposed that in 2005, five years after the special session, the Commission undertake a comprehensive review and make proposals for further action in order to implement the recommendation of the General Assembly at its special session.
French: Il a proposé, en outre, qu'en 2005, soit cinq ans après la tenue de la session extraordinaire, la Commission entreprenne un examen d'ensemble et présente de nouvelles propositions d'action en vue d'appliquer les recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: *** Term of office expires on 31 December 2010.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: Case 225/82 Verzyck v. Commission [1983] ECR 1991.
French: Arrêt du 21 mai 1992 dans l’affaire T-55/91, Fascilla/Parlement, points 34 et 35, Recueil 1992, p.
English: 6.2 Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), the Committee notes that the author admits to having signed the document acknowledging his debt of his own free will, before the trial against him began.  In that document, he acknowledged that he had kept money belonging to the company without the company's knowledge or consent.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que l'auteur reconnaît qu'il a signé volontairement la reconnaissance de dette, avant les poursuites pénales, et que dans ce document il a reconnu avoir conservé de l'argent qui appartenait à l'entreprise, sans que celle-ci le sache ni l'accepte.
English: • A Modern and Effective Fisheries Management Compliance Regime December 2006 
French: • Régime de conformité moderne et efficace  Décembre 2006
English: Examining Magistrate, Special Court, 1985-1988
French: Juge d'instruction près la Cour spéciale, 1985-1988.