ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even when these measures were implemented, they often proved to be insufficient.
French: Cependant, même lorsque ces mesures ont été mises en œuvre, elles se sont souvent révélées insuffisantes.
English: 25 The Office contends that the Opposition Division acted correctly in rejecting the opposition on the ground that the opponent had failed to provide evidence of the earlier right in the language of the opposition proceedings within the period specified by the Office in accordance with Rule 17(2) of the implementing regulation.
French: 21 Lors de l’audience, la requérante s’est désistée du deuxième chef de ses conclusions tendant à ce que le Tribunal enjoigne à l’OHMI de rejeter l’opposition introduite par l’opposant, ce dont il a été pris acte par le Tribunal dans le procès-verbal de l’audience.
English: Other legislative and institutional developments included the Equal Treatment of Students at Universities Act which came into force on 1 March 2002.
French: D’autres évolutions législatives et institutionnelles comprennent la loi sur l’égalité de traitement entre les étudiants, qui est entrée en vigueur le 1 er mars 2002.
English: Some species that use open lake water habitat to support their adult lives also depend on these adjoining watercourses to reach their spawning grounds.
French: Lorsqu’il y a pénurie de ces habitats, le fait de les enlever ou de les détériorer aura des effets dévastateurs sur la survie de la population.
English: As Blue Falls grew, Brent became more actively involved in the operations of the company, gradually turning over responsibility for the stores to Jordan.
French: À mesure que Blue Falls prenait de l’expansion, Brent participait plus activement aux activités de l’usine, abandonnant graduellement la responsabilité des magasins à Jordan.
English: However it appeared that in the Board’s view that might have been partly offset by what appeared to be a rather well-written answer to the last question, as to why she wants to be an Investigation and Control Officer...
French: Il semble cependant que les membres du jury ont jugé que sa réponse à la dernière question demandant pourquoi elle voulait devenir agente d’enquête et de contrôle, une réponse plutôt bien rédigée, ait en partie compensé pour ces maladresses.
English: The architectural programme, second edition.
French: Le programme d'architecture, deuxième version.
English: Though the provenience system is national in scope, its products are managed through a network of regional and local databases and repositories.
French: Bien que le système de provenance ait une portée nationale, ses produits sont gérés par l’entremise d’un réseau de bases de données et de lieux d’entreposage régionaux et locaux.
English: A successor to the Canadian Labor Union (1873-77), it first met in Toronto as the Canadian Labor Congress but changed its name to TLC at its second convention in 1886.
French: Successeur du Canadian Labor Union (1873-1877), le CMTC tient sa première réunion à Toronto sous le nom de Congrès canadien du travail, puis devient le CMTC lors de sa deuxième assemblée, en 1886.
English: • language-related skills normally acquired through specialized training (including proofreading texts; writing, revising, and/or editing texts; translation; and interpretation) and
French: • les compétences reliées à la langue, normalement acquises au moyen d'une formation spécialisée (y compris; la relecture de textes; la rédaction, la révision ou la correction de textes; la traduction; l'interprétation);
English: Involvement of children in armed conflict is still being reported despite denials of the state armed forces and non-state armed groups.
French: La participation d'enfants au conflit armé est encore signalée malgré les démentis tant des forces armées nationales que des groupes armés d'entités non étatiques.
English: Blemishes: Apparent localized alterations of the external or internal colour, from any cause or source whatsoever (intrinsic or extrinsic).
French: Taches: altération apparente et localisé de la couleur extérieure ou intérieure, quel que soit sa cause ou origine (intrinsèque ou extrinsèque).
English: Wendake bustles with activities throughout the year, as major holidays such as Christmas are celebrated along with many ancestral traditions.
French: Tout au long de l'année, Wendake fourmille d'activités. On y souligne les grandes fêtes comme Noël mais aussi plusieurs traditions ancestrales.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work before the end of the approved leave.
French: L’employé-e qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire conformément
English: The Saskatchewan National Sports Centre is also partnered with Sask Sport Inc., the Province of Saskatchewan, the Sport Medicine and Science Council of Saskatchewan and the Coaches Association of Saskatchewan.
French: Le centre national de sports en Saskatchewan est également partenaire avec Sask Sport Inc., la province de la Saskatchewan, le Sport Medicine and Science Council of Saskatchewan et la Coaches Association of Saskatchewan.
English: But the effort goes well beyond that.
French: Mais les efforts vont bien au-delà.
English: Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
French: Ceux-ci ont d’ailleurs eu recours de manière intensive aux contrôles multilatéraux au cours des deux premières années du programme 2007.
English: The amendment is based on application of the principle of mutual recognition.
French: Cet amendement repose sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Delegation of Algeria indicated that since it was reporting for the first time on Cluster B – norm-setting, flexibilities, public policy and public domain -, it wished to make a brief comment on the introduction that had been prepared to present the Cluster.
French: Comme c’était la première fois que la délégation de l’Algérie présentait un rapport sur les propositions relevant du thème B, qui traitent de l’élaboration des normes, des marges de manœuvre, de la politique des pouvoirs publics et du domaine public, celle-ci a souhaité formuler des observations succinctes sur l’introduction préparée pour présenter ce groupe de propositions.
English: Area Code: Telephone: Business Name: KG Baumann & Ferdinand Wiese & Sohn GmbH & Co.
French: Indicatif régional: Téléphone: Nom commercial: KG Baumann & Ferdinand Wiese & Sohn GmbH & Co.
English: The law will also set a basis for the creation of a supervisory body (gender equality committee) and establish its tasks in the promotion of equality and its procedure for legal remedies; and it will stipulate the creation of an advisory body (gender equality council).
French: La loi établira également les bases pour la création d'un organe de contrôle (la commission pour l'égalité des sexes) et définira ses tâches dans le cadre de la promotion de l'égalité, ainsi que la procédure à suivre pour trouver les remèdes juridiques; elle prévoira la création d'un organe consultatif (le conseil de l'égalité des sexes).
English: This directive will lead to a significant improvement to the present situation, which is why I voted in favour.
French: Elle permettra d'améliorer considérablement la situation actuelle, d'où mon vote favorable.
English: 8; thence generally northwesterly along said limit to the southerly limit of the Municipal District of Taber; thence generally northwesterly and generally northeasterly along the southerly, westerly and northerly limits of said municipal district to the right bank of the Bow River; thence generally northwesterly along said bank to the southeasterly corner of Siksika Indian Reserve No. 146; thence generally northerly and westerly along the easterly and northerly boundaries of said Indian reserve to the easterly limit of Wheatland County; thence generally northeasterly along the southeasterly limit of said county to the right bank of the Red Deer River; thence generally easterly along said bank to the east boundary of said province; thence south and west along the east and south boundaries of said province to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière sud de ladite province avec la limite ouest du comté de Forty Mile no 8; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite sud du district municipal de Taber; de là généralement vers le nord-ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites sud, ouest et nord dudit district municipal jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rive jusqu'à l'angle sud-est de la réserve indienne de Siksika no 146; de là généralement vers le nord et vers l'ouest suivant les limites est et nord de ladite réserve indienne jusqu'à la limite ouest du comté de Wheatland; de là généralement vers le nord-est suivant la limite sud-est dudit comté jusqu'à la rive droite de la rivière Red Deer; de là généralement vers l'est suivant ladite rive jusqu'à la frontière est de ladite province; de là vers le sud et vers l'ouest suivant les frontières est et sud de ladite province jusqu'au point de départ.
English: Actualisation: every 2 years on the basis of amount of wage at the present moment.
French: Revalorisation tous les deux ans, sur la base des salaires en vigueur.
English: In the period between 1 January 2005 and 31 December 2007, in the territory of the Sarajevo Canton there were 13 registered criminal offences under article 163 of CC F BiH - Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility.
French: Entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007, 13 infractions pénales relevant de l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - Incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse - ont été signalées sur le territoire du Canton de Sarajevo.
English: It also includes ground transportation on a daily basis between SIRC's offices in the Jackson Building and CSIS headquarters. Several performance measurements are used to assess its effectiveness.
French: Elle comprend aussi les frais de transport quotidiens entre les bureaux du CSARS, dans l’immeuble Jackson, et l’Administration centrale du SCRS.
English: The Commission argues that strong patent regimes resulted from the harmonization efforts made so far as well as, the ongoing and future harmonization process will benefit developed countries and not developing countries, which are net importers of technology.71 It argues that there is a risk in the ongoing harmonization processes under the auspices of WIPO and suggests that developing countries should identify a strategy for dealing with the risk of global standards.
French: La commission fait valoir que les efforts d’harmonisation du passé ont donné naissance à des régimes des brevets forts et que le processus d’harmonisation actuel et futur profitera aux pays industrialisés et non pas aux pays en développement qui sont des importateurs nets de technologies71. Du point de vue de la commission, le processus d’harmonisation qui se déroule actuellement sous les auspices de l’OMPI présente un risque et elle suggère aux pays en développement d’élaborer une stratégie leur permettant de faire face au risque inhérent aux normes universelles.
English: The three sound holes on the flat surface of the body often are highly decorative.
French: Les trois rosaces sur la surface plate de la caisse sont très décoratives.
English: Halifax, NS B3J 3N8 Phone: (902) 423-4480 Fax: (902) 422-0184 E-mail: tians@tourism.ca Website:www.destination-ns.com/tians Industry Sector:
French: Halifax, NS B3J 3N8 Téléphone : (902) 423-4480 Télécopies : (902) 422-0184 Courrier électronique : tians@tourism.ca Adresse Internet :www.destination-ns.com/tians Secteur industriel :
English: Gotta remember to play the lottery next Wednesday.
French: Il faut que je pense à jouer au Loto pour mercredi.
English: KeePass allows you to manage your passwords securely, keeping them in a database accessible only by a "master password" or a "hard key" (more info).
French: KeePass permet de gérer vos mots de passe en toute sécurité, en les gardant dans une base de données accessible uniquement par un mot de passe «maître» ou une touche de «durs» (plus d'infos).
English: However, recent report cards indicate that Canada’s performance has not been satisfactory.
French: Toutefois, les récents bilans environnementaux du Canada ne sont pas positifs.
English: (b) That the terms of office of the members of the Commission would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January, following the election of the States that were to succeed them as members of the Commission, unless they were re-elected;
French: b) Les membres de la Commission seront élus pour quatre sessions ordinaires de la Commission, leur mandat commençant dès la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil et expirant à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui leur succèderont à la Commission, à moins qu'ils ne soient réélus ;
English: Do you look inside or outside the Public Service?
French: Est-ce que vous cherchez à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique?
English: Key words: superovulation, pregnant mare serum gonadotropin, antiandrogen, hydroxyflutamide, androgen.
French: Mots clés : superovulation, gonadotrophines sériques de jument gravide, anti-androgène, hydroxyflutamide, androgène.
English: In summary, it is the conclusion of this evaluation that the GCEP provides a unique channel that increases the accessibility of the GOC for Canadians and contributes to improving the coordination of GOC communications in support of the GOC's communication policy and priorities.
French: En résumé, cette évaluation conclut que le PEGC fournit un canal unique qui augmente l'accessibilité du gouvernement fédéral aux Canadiens et qui contribue à améliorer la coordination des communications du gouvernement du Canada à l'appui de ses politiques et priorités en matière de communications.
English: Working with the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), CAPCA, the Ontario Cancer Research Network, the BC Cancer Agency, the Alberta Cancer Board and other parties, ICR has allocated resources to connect existing data banks and develop standard operating procedures.
French: En collaboration avec le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), la CAPCA, l'Ontario Cancer Research Network, la BC Cancer Agency, l'Alberta Cancer Board et d'autres intervenants, l'IC a alloué des ressources pour relier les banques de données existantes et normaliser les méthodes de fonctionnement.
English: 1-35), (Sect.13)/Add.1, (Income sects.  1-3) and A/60/6/Corr.1-5.
French: 35), (Sect.  13)/Add.1, (Income sect. 1) à (sect. 3) et A/60/6/Corr.1 à 6.
English: [138] Mr. Grundison also argues that his total HQ experience is sufficient to meet the requirement for significant HQ experience.
French: [138] M. Grundison ajoute qu’au total, son expérience à l’administration centrale est suffisante pour répondre à l’exigence relative à l’expérience appréciable acquise à l’administration centrale.
English: Top of page Retention of records Period of retention ss 286(3) 24.
French: Haut de la page Conservation des registres Période de conservation paragr. 286(3) 24.
English: It is also important to note, however, that there are a significant number of "resilient" youth in Canada, those with literacy scores at the 4/5 level and parents with lower levels of education.
French: Il faut également noter toutefois qu’au Canada, nombreux sont les jeunes ayant une capacité d’adaptation, il s’agit de ceux dont les résultats de littératie se situent au niveau 4/5, alors que les parents possèdent un niveau de scolarité peu élevé.
English: The first Geneva Convention of 1864, put forward for signature by Henry Dunant, was based on the following principle: the life of a wounded man must be saved; he is your adversary but he is also your fellow-man, he is like you; prisoners must be given food and water.
French: Henry Dunant a fait signer la première Convention de Genève en 1864; elle s'inspire du principe suivant : il faut assurer la vie à l'homme blessé; il est votre adversaire, mais en même temps votre semblable, votre "identique"; il faut nourrir les prisonniers, leur donner à boire.
English: Domes with a single loading-arm are therefore ruled out and only domes with three or four attachment points will be concerned.
French: Le dôme à un fleau est ainsi exclu, et seuls les dômes à 3 ou 4 points de fixation entreront en ligne de compte.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when Creating a Beach 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de l’aménagement d’une plage 1.
English: Producers were moderately satisfied with the overall quality of information provided.
French: Les producteurs étaient moyennement satisfaits de la qualité générale des renseignements fournis.
English: It also calls on the Commission and the Member States to explore all avenues for the transfers of technology required to enable South Africa to cope with its present toxic waste crisis. [ OJ C 319, 28.10.1996 ]
French: Il invite également la Commission et les États membres à rechercher toutes les voies permettant les transferts de technologies nécessaires pour permettre à l'Afrique du Sud de résoudre la crise des déchets toxiques qu'elle connaît actuellement. [ JO C 319 du 28.10.1996 ]
English: In general, treatment outcomes are improved when appropriate treatments are also provided for significant life problems (communications problems, lack of assertiveness, unemployment).
French: En règle générale, les résultats du traitement seront d'autant meilleurs que l'on s'occupera simultanément de traiter les principaux problèmes de l'existence (communication, manque de confiance en soi, chômage).
English: The monk, more than anyone else, cannot allow himself to be divided. His very name, monachos, reminds him unceasingly of the unity of preoccupation, of aspiration and of attitude proper to the man or woman who has chosen to live one sole love with an undivided heart.
French: J'ai peur que trop souvent, dans notre approche des Pères, nous poussons plutôt les jeunes et assumer comme un vêtement la culture monastique d'une époque passée, au risque de transformer nos monastères en camps de réfugiés culturels.
English: In terms of modus operandi, the use of ball bearings may be indicative of the intent to injure as many people as possible with the relatively small amount of explosive used.
French: Pour ce qui concerne le mode opératoire, la présence de roulement à bille donne à penser que l'objectif était de faire le plus grand nombre de blessés possible avec la quantité relativement faible d'explosifs utilisée.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, in article 34, paragraph (a), of which States parties are called upon to prevent the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity,1
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'alinéa a) de l'article 34 demande aux États Parties d'empêcher que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale1,
English: The references in this index are to file codes, not to page numbers.
French: Les renvois de l'index font référence à des cotes et non à des numéros de page.
English: 13 The Deskbookrecognizes the importance of consultations with the investigating agency in the plea and sentencing process.
French: 13 Le Guide reconnaît l'importance des consultations menées auprès de l'organisme chargé de l'enquête au cours du processus relatif au plaidoyer et à la détermination de la peine.
English: Frankly, the only legitimate and morally acceptable way to get rid of Arafat is by means of the elections laid down in the roadmap.
French: Franchement, la seule façon légitime et moralement acceptable de se débarrasser d'Arafat est, en tout cas, lors des élections prévues par la feuille de route.
English: • Ideally, the LFA for the project will incorporate child participation results, indicators, risk analysis and inputs identified in the Child Participation Strategy.
French: • La méthode du cadre logique (MCL)   Idéalement, on trouvera dans la MCL les résultats escomptés, indicateurs, risques et intrants établis dans la stratégie de participation des enfants.
English: A variety of nesting and brood ecology research has been, and continues to be, conducted in the MBS (McLandress 1983; Slattery 1994).
French: On continue de mener diverses recherches sur l’écologie de la nidification et des nichées dans le ROM (McLandress, 1983; Slattery, 1994).
English: This work was the first of its kind in the world and set the stage for Energy Board policy development.
French: Il s’agissait là de la première étude de ce type à être menée dans le monde et elle a permis à l’Office national de l’énergie de disposer de données pertinentes en vue de l’élaboration d’une politique en la matière.
English: We have exceptions to that which are lower risk situations.
French: Cette règle est déjà en vigueur aujourd'hui.
English: How many critical reviews in India or Italy?
French: Combien y a-t-il de revues critiques en Inde ou en Italie ?
English: This Network could initially complement and - if it proves effective - eventually subsume, certain of the existing mechanisms and arrangements for intergovernmental collaboration on public health matters.
French: Ce Réseau pourrait d'abord servir de complément et, s'il s'avère efficace, prendre en charge certains des mécanismes et arrangements actuels de collaboration intergouvernementale en matière de santé publique.
English: The session will present examples of the work done so far in different countries, and will also present plans and work in progress.
French: Il sera présenté des exemples des travaux réalisés jusqu'à présent dans différents pays ainsi que les plans et travaux en cours.  Point 5.
English: Furthermore, UNICEF membership in the National Committee for Universal Education will enable the programme to participate in coordination with the education system for development of the sector, particularly in elaborating and implementing a national plan of action.
French: D'autre part, l'intégration de l'UNICEF au Comité national de l'éducation pour tous permettra au programme de participer à la coordination des actions avec le système éducatif pour le développement du secteur, notamment dans l'élaboration et l'application d'un plan d'action national.
English: Three issues limiting such studies are addressed: recovery of undisturbed recent lake sediments, assessment of the reliability of the geomagnetic record, and the comparison of lake-sediment records with historic records.
French: Trois points limitant de telles études sont abordés : la collecte de sédiments récents de lac non perturbés, l'évaluation de la fiabilité des données géomagnétiques et la comparaison des données contenues dans les sédiments de lac et les données historiques.
English: For more information, please contact Project Webfoot (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le projet Webfoot (voir Personnes et organismes ressources).
English: This new initiative covers four areas including sexual exploitation and reproductive rights.
French: Cette initiative recouvre quatre domaines, dont l'exploitation sexuelle et les droits en matière de procréation.