ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the approximate relative size of the components of change in average salary emerges clearly from the analysis.[49] The adjustments that are shown in the Figure relating to compounding and the timing of increases are necessary to take account of the fact that the various drivers of change interact over time.
French: Quoi qu'il en soit, la taille relative approximative des composantes du changement du salaire moyen ressort clairement de cette analyse[49]. Les rajustements indiqués dans la figure pour l'effet composé et le moment des augmentations sont nécessaires pour prendre en compte l'interaction des diverses composantes du changement au fil des ans.
English: Moreover, our Parliament has been the initiator in this field on more than one occasion.
French: Notre Parlement a souvent introduit des requêtes à cette fin.
English: For more information on what’s happening in the Dehcho, please see page 4.
French: Pour en savoir plus sur ce qui se passe dans la région du Dehcho, consultez la page 4.
English: On 27 February 2006 INM established a basic questionnaire to be used when taking a statement, or an addition to a statement, from a secured foreigner at any time during the period of detention.  Its aim is the detection and prevention of trafficking in persons.
French: L'INM a établi, le 27 février 2006, un questionnaire de base qui doit être rempli lorsqu'est prise la déclaration d'un étranger ou lorsqu'un complément d'information lui est demandé au cours de sa rétention administrative, l'objectif étant de cerner le phénomène de la traite des personnes et de le prévenir.
English: • If the employee had chosen to take advantage of the exemption at source, the amount of the exemption should have been determined by using the calculation detailed in section 5.4 herein. 
French: • Si l'employé avait choisi d'être exempté de retenue d'impôt à la source, il fallait calculer le montant de l'exemption selon les précisions données à la section 5.4 de la présente directive.
English: This initiative will create viewing areas for several natural scenic attractions and provide interpretation at the site."
French: Le projet prévoit l’aménagement d’aires d’observation de plusieurs attractions naturelles et des services d’interprétation.
English: A recurrence of parasitemia less than 30 days after treatment suggests chloroquine-resistant P. vivax; recurrence after more than 30 days suggests primaquine resistance.
French: Une remontée de la parasitémie moins de 30 jours après le traitement indique la présence d'une infection à P. vivax chloroquinorésistant; une récurrence après plus de 30 jours indique la présence d'une infection résistante à la primaquine.
English: Since the face value of the loan is what the Department is lending to the company, $192,000 is recorded as a payable.
French: Étant donné que la valeur nominale du prêt correspond au montant que le Ministère prête à l'entreprise, la somme de 192 000 $ est inscrite au compte créditeur.
English: Our organization works with youth on the margins of society, and it's with respect for who they are that we support them as they learn to achieve their full potential.
French: Notre organisme va dans la marge pour rejoindre les jeunes et c'est dans le respect de qui ils sont que nous les orientons et les valorisons pour qu'ils apprennent à se réaliser à leur plein potentiel.
English: Paris, Monday 13 January 2003, 9.30 am Strasbourg, Monday 27 January 2003, 8.30 am Strasbourg, Friday 31 January, 8.30 am Paris, Monday 10 March, 9.30 am Strasbourg, Monday 31 March, 8.30 am Strasbourg, Friday 4 April, 8.30 am Berlin, Monday/Tuesday 28/29 April (one of these two days) Moldova, Tuesday/Wednesday 27/28 May (one of these two days, linked to Standing Committee) Strasbourg, Monday 23 June, 8.30 am Strasbourg, Friday, 27 June, 8.30 am Paris, Monday, 8 September, 9.30 am Strasbourg, Monday 29 September, 8.30 am Strasbourg, Friday 3 October, 8.30 am Strasbourg, Wednesday 5 November, 3 pm (subject to confirmation as linked to Committee of Ministers) Netherlands, Wednesday/Friday 26/28 November (one of these three days, linked to Standing Committee) Paris, Monday, 8 December, 9.30 am.
French: Paris, lundi 13 janvier 2003 à 9 h 30 Strasbourg, lundi 27 janvier 2003 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 31 janvier à 8 h 30 Paris, lundi 10 mars à 9 h 30 Strasbourg, lundi 31 mars à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 4 avril à 8 h 30 Berlin, lundi/mardi 28/29 avril (un de ces deux jours) Moldova, mardi/mercredi 27/28 mai (un de ces deux jours en fonction de la Commission Permanente) Strasbourg, lundi 23 juin à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 27 juin à 8 h 30 Paris, lundi, 8 septembre à 9 h 30 Strasbourg, lundi 29 septembre à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 3 octobre à 8 h 30 Strasbourg, mercredi 5 novembre à 15 h 00 (à confirmer, en fonction du Comité des Ministres) Pays-Bas, mercredi/vendredi 26/28 novembre (un de ces trois jours en fonction de la Commission Permanente) Paris, lundi 8 décembre à 9 h 30.
English: In addition, it was pointed out that, in its current formulation, the term was excessively broad and would inadvertently cover general contract and property law.
French: De plus, on a signalé que, tel qu'actuellement employé, le terme avait une acception trop large et risquait involontairement d'englober le droit général des contrats et des biens.
English: Giselle Gagnon OMERS Realty Management Corp. Patrick Vanasse Options Consommateurs Bob Kane SaskEnergy William (Bill) Bogardis Saving by Design Inc Gaétan Turner Schlumberger Industries, Electricity Division Guy Roy Schlumberger Industries, Electricity Division Angela Zapp Schlumberger, Resource Management Services Scott Owen Schlumberger, Resource Management Services John Woods Electricity Consumers Alliance of Nova Scotia Derek Leebosh Environics Research Group Kulwant Nanuan EPCOR Victor Calvin Hydro One Pierre Élie Hydro-Québec Line Pellan Hydro-Québec Vito Genovese Independent Electricity Market Operator Darren Baxter New Brunswick Power Corp. Earl Ludlow Newfoundland Power(part of meeting only) Lorne Henderson Newfoundland Power John Gallinger Nova Scotia Power Inc.
French: Giselle Gagnon OMERS Realty Management Corp. Patrick Vanasse Option Consommateurs Bob Kane SaskEnergy William (Bill) Bogardis Saving by Design Inc Gaétan Turner Schlumberger Industries, Division électricité Guy Roy Schlumberger Industries, Division électricité Angela Zapp Schlumberger, Services de gestion des ressources Scott Owen Schlumberger, Services de gestion des ressources John Woods Electricity Consumers Alliance of Nova Scotia Derek Leebosh Environics Research Group Kulwant Nanuan EPCOR Victor Calvin Hydro One Pierre Élie Hydro-Québec Line Pellan Hydro-Québec Vito Genovese Independent Electricity Market Operator Darren Baxter Énergie Nouveau-Brunswick Earl Ludlow Newfoundland Power (partie de la réunion seulement) Lorne Henderson Newfoundland Power John Gallinger Nova Scotia Power Inc.
English: In any event, this was the offer Cope carried back with him to his tribe.
French: De toute façon, c'est l'offre que Cope rapporta à sa tribu.
English: In sporadic CJD, the sensitivity of the 14-3-3 test is 84-96%, and the specificity 88-100% based on CJD surveillance studies from the USA, UK, France, and Germany.
French: Les données globales publiées comprennent le sexe, le groupe d’âge et la province. La surveillance de maladies à l’échelon fédéral se concentre sur les populations plutôt que sur les patients individuels.
English: This phenomenon should eventually deflate the prices of real estate available for rent.
French: Ce phénomène devrait mener, à terme, à la détente des prix de l'immobilier locatif.
English: Ninety-four per cent of the Canadian Roseate Tern population is concentrated into only three main sites in Nova Scotia, making it extremely vulnerable to existing environmental threats.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent de la population canadienne de Sterne de Dougall est concentrée dans seulement trois sites principaux en Nouvelle-Écosse, ce qui la rend extrêmement vulnérable aux menaces environnementales existantes.
English: Most of the increase in gang homicide was concentrated in the largest CMAs, especially within Ontario and Quebec.
French: La prévalence de ce type d’homicides a principalement augmenté dans les grandes RMR, surtout en Ontario et au Québec.
English: Can I have multiple user accounts for my club?
French: Est-il possible d'avoir plusieurs comptes pour mon club?
English: As rapid economic growth in China has raised the level of world demand, this has placed upward pressure on commodity prices.
French: Elle s’efforce de recueillir des indications empiriques sur la valeur des avantages que procureraient les régimes de changes ﬂottants en favorisant des transferts de dépenses.
English: They need to know what they can expect from the system and what the system expects from them.
French: Les Canadiens ont besoin de savoir ce qu’ils peuvent attendre du système et ce que le système attend d’eux.
English: Automobile and motor vehicle benefits When we refer to the term "vehicle" we mean both "automobiles" and "motor vehicles not defined as an automobile".
French: Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Un employé peut utiliser votre véhicule pour des raisons qui ne sont pas liées à son emploi.
English: 50 278 943 3,522 648 INAC - Information Management Branch, Strategic Planning
French: 50 278 943 3 522 648 AINC - Direction générale de la gestion de l'information, Planification stratégique
English: It goes hand in hand with the need to strengthen economic governance.
French: Elle va de pair avec la nécessité de renforcer la gouvernance économique.
English: Parliament needs to be involved throughout, not simply at the end, including on the accession partnerships.
French: Le Parlement doit constamment être impliqué, pas simplement à la fin, y compris en ce qui concerne les partenariats d'adhésion.
English: The Delegation noted that delegations may have come to the meeting focused on what could be done to fix this year’s and next year’s problems, but that in four or five years’ time, workloads would have doubled.
French: Elle a expliqué que des délégations sont peut-être venues à la réunion en pensant à ce qui pourrait être fait pour régler les problèmes de cette année et de l’année prochaine, mais que dans quatre ou cinq ans les charges de travail auront doublé.
English: Today, the challenge is to do it in a way that reduces our impact on the environment.
French: J'insiste sur le rôle de la science et de la recherche, car nous devons suivre la même démarche pour développer les réserves d'énergie dans l'avenir.
English: Participation by civil society in the reporting process significantly contributed to both the report's content and the Government's continuous and open human rights dialogue with non-governmental organisations.
French: Par sa participation à l'établissement du rapport, la société civile a contribué non seulement au contenu de celui-ci mais aussi au dialogue constant et ouvert entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: As in last year's audit, when we reviewed the requests for assistance requiring Federal Court warrants we identified some which did not contain an explicit prohibition against the targeting of Canadians, nor did they specify the circumstances under which Canadians might be subjected to incidental interception.
French: L'an dernier, parmi les demandes d'assistance nécessitant des mandats de la Cour fédérale que nous avons examinées, certaines n'interdisaient pas expressément les enquêtes sur les Canadiens et ne précisaient pas, non plus, les circonstances où ceux-ci peuvent être l'objet d'interceptions fortuites.
English: Perhaps the activity can be rated on a scale of 1 to 10.
French: Vous pouvez choisir une échelle qui va de 1 à 10.
English: This kind of focused discussion is important.
French: Cette forme de discussion ciblée est importante.
English: Ecole Judiciaire Barcelona 12 Décembre 2000 Conférence:
French: Ecole Judiciaire Barcelona 12 décembre 2000 Conférence:
English: In the Winnipeg telephone directory, the travelling public can find the number under Winnipeg Airports Authority; travellers calling the number (204) 987-9402 can receive an active offer and service in the official language of their choice.
French: Dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg le public voyageur peut trouver le numéro sous Winnipeg Airport Autorithy; ce numéro, le (204) 987-9402 permet aux voyageurs d'avoir une offre active et des services dans la langue officielle de son choix.
English: in writing. - (RO) The EU enlargement has always been only a matter of time and of making political and economic systems compatible between the Member States.
French: par écrit. - (RO) L'élargissement a toujours été une question de temps et d'adaptation des systèmes économiques et politiques entre les États membres.
English: Edulinx is contracted by the Canadian government to service one million outstanding student loans worth more than $11 billion.
French: Le gouvernement du Canada a attribué un contrat à Edulinx pour traiter un million de prêts étudiants non remboursés d'une valeur de plus de 11 G$.
English: The purchase of a new residential complex under a written agreement of purchase and sale entered into on or before May 2, 2006 is subject to the GST at 7% or HST at 15% if both ownership and possession of the complex are transferred on or after July 1, 2006.
French: L'achat d'un immeuble d'habitation neuf en vertu d'un contrat de vente écrit le 2 mai 2006 ou avant est assujetti à la TPS au taux de 7 %, ou à la TVH au taux de 15 %, si la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er juillet 2006 ou après.
English: Table 8 shows income and expenditures under the Bonn Fund in 2004-2005 as at 30 June 2005.
French: Le tableau 8 indique les recettes et les dépenses du Fonds de Bonn pour l'exercice 2004-2005, au 30 juin 2005.
English: water provided by the Municipality of Quebec City, household supply provided by the band council.
French: approvisionnement assuré par la municipalité de Québec, distribution à domicile assurée par le conseil de bande.
English: We hope that this material will help the reader understand the problematics associated with the production of designer drugs, and that it will help meet the needs expressed by those who work in drug addiction.
French: Nous espérons que ce matériel saura aider le lecteur dans sa compréhension de la problématique associée à la fabrication des drogues de synthèse et pourra répondre aux besoins exprimés par les intervenants en toxicomanie.
English: The study involved quantitative and qualitative research, and determined that Canada is "on the radar" and valued as a gay and lesbian travel destination.
French: L’étude à la fois quantitative et qualitative a établi que le marché est conscient du Canada et le perçoit positivement en tant que destination touristique pour les gais et lesbiennes.
English: Shortly before 7 p.m., a cell phone alerts the squadron command post. "We need an interpreter!" says Colonel Raziq, Chief of Staff of the Afghan border police.
French: Peu avant 19 h, la sonnerie d’un téléphone cellulaire alarme le poste de commandement de l’escadron.« Il nous faut un interprète! » lance le Colonel Raziq, chef d’état-major de la police frontalière afghane, au téléphone.
English: As a result of the Helms-Burton Act, the creation of a joint venture for the production of fibre optic, coaxial and data transmission cables for sale in Cuba, Central America and the Caribbean has been thwarted, resulting in an annual loss of tens of millions of dollars.
French: La loi Helms-Burton a empêché la création d'une société mixte spécialisée dans la production de câbles en fibres optiques, de câbles coaxiaux et de câbles de transmission de données pour les marchés cubain, centraméricain et antillais, ce qui représente un préjudice de plusieurs dizaines de millions de dollars par an.
English: National Institution of Culture and History - Chapter 331
French: Loi portant création de l'Institut national de culture et d'histoire − chapitre 331
English: Environmental information linked with the national accounts can, therefore, be quickly and easily integrated into existing economic decision-making processes.
French: Il est donc possible d’intégrer rapidement et facilement aux processus décisionnels économiques les informations environnementales liées aux comptes économiques nationaux.
English: Canadian Museum of Civilization Billy, a Nome dog, on shore, Young Point, Amundsen Gulf, Nunavut.
French: Billy, chien de Nome, sur la plage, pointe Young, golfe Amundsen (Nunavut).
English: New soldiers enter gas hut for first time SHILO, Manitoba — Basic Military Qualification course teaches the basics of CS gas safety.
French: Des recrues dans la chambre à gaz pour la première fois SHILO (Manitoba) — Le cours de qualification militaire de base enseigne la sécurité en matière de gaz CS.
English: Or. el Justification The wording of the proposal to the effect that the use of animals should wherever possible be prohibited is extremely vague making compliance dependent on the goodwill of the producer or, worse still, on market dictates.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: About half of them are conflict-affected countries, and many of them have substantial external arrears.
French: Près de la moitié d'entre eux sont des pays touchés par des conflits et plusieurs ont accumulé d'importants arriérés de leur dette extérieure.
English: Jacques Hétu gave many lectures at a variety of events including the World Music Week Conference, the Glenn Gould Colloquium and the Émile Nelligan symposium.
French: Jacques Hétu a prononcé plusieurs conférences lors de divers événements dont le Congrès de la Semaine mondiale de la musique, le Colloque Glenn Gould et le Colloque Émile Nelligan.
English: Independent pharmaceutical policy research would help ensure that Canadians are getting the best value for their investment in drugs.
French: Un nouveau centre pour l’innovation en politique pharmaceutique serait un bon moyen d’évaluer la politique pharmaceutique, de propager les pratiques exemplaires et de diffuser des renseignements objectifs et fiables.
English: The governments have again seized control of the European constitutional process and act out the wielding of their power in splendour and pomp on a feudal stage, on which they make great affirmations of belief in Europe, whilst behind its scenery, people are already shouting the odds about their national interests.
French: Les gouvernements ont repris le contrôle du processus constitutionnel européen et font les beaux dans la splendeur et la pompe d’une scène féodale, sur laquelle ils se livrent à de grandes professions de foi dans l’Europe, alors qu’ils clament déjà en coulisse leurs intérêts nationaux.
English: In nine cases, the persons were reported to be detained and an address of their location was provided.
French: Dans 9 cas, les personnes auraient été détenues dans un lieu dont l'adresse a été communiquée.
English: Noteworthy developments among Task Force members were:
French: L'Équipe spéciale a particulièrement retenu les réalisations suivantes :
English: In 1996, when Bryna Wasserman became the Artistic Director of the Yiddish Theatre she also devoted herself to the children's programme.
French: Nommée directrice du Théâtre Yiddish en 1996, Bryna Wasserman (lien à Biographie de Bryna Wasserman) se consacre également au programme pour enfants.
English: The 1998-2002 programme was designed to contribute to the fulfilment of children's rights by supporting government policies and programmes and community actions to put children at the centre of governmental and societal agendas.
French: Le programme de 1998-2002 a été conçu de manière à contribuer à la réalisation des droits de l'enfant en appuyant les politiques et programmes des gouvernements et l'action communautaire qui visent à placer les enfants au centre de l'action de l'État et de la société.
English: Hiking as a sameday excursion (18.1%) was the most popular activity, followed by freshwater canoeing or kayaking (8.9%), hiking as an overnight trip (5.6%), ocean kayaking or canoeing (3.0%), mountain climbing or trekking (2.5%), white-water rafting (2.1%), and rock climbing (1.2%).
French: Les randonnées de moins de 24 heures (18,1 %) ont été le type d’activité le plus populaire, suivi du canot ou kayak en eau douce (8,9 %), des randonnées de plus de 24 heures (5,6 %), du canot-kayak dans l’océan (3,0 %), de l’escalade en montagne ou du trekking (2,5 %), de la descente en eau vive (2,1 %) et de l’escalade de rocher (1,2 %).
English: If there has been no delegation under sections 53 and 60 of the Indian Act, this will be the departmental officer who has received the proper delegated authority as set out in the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and Related Regulations (refer to the appropriate regional delegation instrument).
French: Le cas échéant, il y aurait lieu d’indiquer que l’original ou une copie conforme notariée du pouvoir de signer de toute personne signant au nom d’une autre est annexée; Marque tenant lieu de signature - Lorsque le preneur signe d'une marque, par exemple d'un «x», il doit le faire en présence de deux témoins; l'un de ces derniers doit remplir une déclaration sous serment indiquant que le bail a été lu à son preneur, que ce dernier en a apparemment compris le contenu et que le témoin a vu le preneur apposer sa marque sur le bail; Signature du ministère ou de la Première Nation - Tout bail doit être signé au nom de la Couronne fédérale par le signataire autorisé. Lorsqu'il n'y a pas de délégation en vertu des articles 53 et 60, le signataire sera le fonctionnaire ministériel dûment investi du pouvoir délégué, selon le Tableau de délégations des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de ses règlements d'application (voir le tableau de délégation régional approprié) . Dans le cas contraire où il y a une délégation à la Première Nation en vertu des articles 53 et 60, le bail doit être signé par la personne autorisée à le faire, selon les modalités de la délégation; Signature de la société - Le représentant de la société qui signe le bail au nom de cette dernière doit indiquer son nom et son titre et fournir une copie du procès-verbal ou du règlement administratif qui l'autorise à signer pour qu’il soit enregistré avec le bail.
English: In the first stage, one Bangladeshi unit (BANBATT 5) will be repatriated during the month of December 2002, and the Pakistani artillery unit (PAKARTY) will be withdrawn in January 2003.
French: Au cours du premier stade, une unité du Bangladesh (BANBATT 5) sera rapatriée en décembre 2002, et l'unité d'artillerie pakistanaise (PAKARTY) sera retirée en janvier 2003.
English: In August 2003, on invitation from the Deputy Chairman of the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus, the delegation of the TOS visited that country and had intensive discussions with several Government bodies and non-governmental institutions.
French: En août 2003, à l'invitation du Vice-Président de la Chambre des Représentants de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus, la délégation de l'Équipe de spécialistes s'est rendue dans ce pays où elle a tenu des discussions intensives avec les représentants de plusieurs instances publiques et institutions non gouvernementales.
English: The Protocol has been signed by 15 countries and ratified so far by seven countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole a été signé par 15 pays et a été jusqu'ici ratifié par sept pays, mais il n'est pas encore entré en vigueur.