ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff structures are often based on a package of services such as distribution of drinking water, transport as well as treatment of waste water, etc.
French: Les boues peuvent être traitées de différentes manières : évacuées en décharge ou rejetées en mer par des émissaires spéciaux, vendues à des agriculteurs ou brûlées dans des incinérateurs pour produire de l'énergie (voir tableau 2).
English: Women should be involved not only in peacemaking but also post-conflict reconstruction peacekeeping, negotiations of agreements to prevent conflict and post-conflict negotiations.
French: Les femmes doivent être impliquées non seulement dans l'élaboration de la paix, mais aussi dans la reconstruction du maintien de la paix post conflit, dans les négociations d'accords dans le but de prévenir les conflits, et dans les négociations post conflit.
English: In addition, this team / individual will determine what it is that needs to be designed.
French: De surcroît, cette équipe/personne est appelée à déterminer les nécessités en termes de dessin.
English: Why do you feel this is the centre of importance in the work?
French: Pourquoi trouvez-vous qu’il s’agit du centre important de l’illustration?
English: The ‘tail' institutions reserve base data for three (one-month) reserve maintenance periods is based on end-ofquarter data collected by the national central banks (NCBs) with a deadline of 28 working days.
French: Les éléments de l’assiette des réserves des petits établissements (qui concernent trois périodes d’un mois de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les banques centrales nationales (BCN) en respectant une date butoir de 28 jours ouvrables.
English: Subparagraph 108.1(1)(f)(ii)(see footnote 7) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (ii) paragraph S7.7 of TSD 108, except that the "DOT" symbol referred to in paragraphs S7.7(a) and (e)(7) is not required; and COMING INTO FORCE 3.
French: Le sous-alinéa 108.1(1)f)(ii)(voir référence 7) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) à la disposition S7.7 du DNT 108, à l'exclusion de l'obligation de porter le symbole « DOT » visé aux dispositions S7.7(a) et (e)(7); ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The filling unit shall comply with the requirements laid down in paragraph 3. and shall have the dimensions of paragraph 4.
French: «2.1 L'embout de remplissage doit être conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 3 et doit avoir les dimensions indiquées au paragraphe 4.».
English: Canadians travelling abroad also may not understand the difference between Canadian and foreign, legal, social and business systems.
French: En outre, les Canadiens voyageant à l’étranger ne comprennent pas toujours la différence qui existe dans les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux entre notre pays et l’étranger.
English: MacKinnon and Looker (1998) confirm that many young women in their rural Nova Scotia sample leave their home community to be with a husband or boyfriend.
French: MacKinnon et Looker (1998) confirment qu'un bon nombre de jeunes femmes de leur échantillon rural de Nouvelle-Écosse quittent leur collectivité d'origine afin de suivre leur mari ou leur partenaire.
English: The study should also suggest the types of changes in the administration of taxes in developing countries and economies in transition that may be required to deal effectively with the challenges posed by electronic commerce to the imposition of taxes on such income in the source country.
French: L'étude devrait aussi indiquer les changements qui devraient être introduits dans la fiscalité des pays en développement et des pays en transition pour trouver une parade efficace face aux difficultés auxquelles on se heurte pour soumettre le commerce électronique à l'impôt dans le pays d'origine.
English: Since access to affordable energy is central to growth and poverty reduction, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) concentrated its efforts in promoting small hydro and other forms of renewable energy.
French: Étant donné qu'une énergie à coût abordable est indispensable à la croissance et à la lutte contre la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) s'est employée essentiellement à promouvoir de modestes formes d'énergie renouvelable de type hydrique et autre.
English: The key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members were asked to comment on the usefulness of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Nous avons demandé à nos personnes–ressources de dire leur opinion sur l’utilité du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The partnership needs to be healthy and beneficial to both parties.
French: Le partenariat doit être sain et profitable pour les deux parties.
English: • Children influence organizational decisions and outcomes
French: • L'exercice d'une certaine influence des enfants sur les décisions et les résultats organisationnels
English: ◦ Canadian E-Business Opportunities Roundtable
French: ◦ Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes
English: Benthic invertebrates Nais variabilis 7. Amphibians Xenopus laevis 8.
French: Cowgill et Milazzo, 1990
English: Telephone 819-997-7761 Fax 819-997-7757 Email revboard_sec@pch.gc.ca Do you need more information?
French: Téléphone : 819-997-7761 Télécopieur : 819-997-7757 Courriel : revboard_sec@pch.gc.ca Haut de la page Voulez-vous plus de renseignements?
English: Documents of International Organizations Conventions and Recommendations International Labour Organization Convention sur les bureaux de placement payants [Convention on paying labour exchanges], C96, 1949.
French: 220 Documents d'organismes internationaux Conventions et recommandations Organisation internationale du travail Convention sur les bureaux de placement payants, C96, 1949.
English: Once approved, we will assign the specimen plan a number for identification purposes, and we will advise the applicant of our approval, the identification number, and the variables that we will permit.
French: Dès que le régime spécimen est approuvé, nous lui attribuons un numéro qui sert à l'identifier, nous informons le demandeur que nous acceptons le régime et nous lui indiquons le numéro attribué et les variantes que nous permettons.
English: One of the parents of a child of age, with heavier developmental disturbances, in case more severe physical or mental impairment derived before the child had become of age, is entitled to work half-time.
French: En cas de handicap physique ou mental grave de l'enfant, l'un des parents a le droit de travailler à mi-temps même après la majorité de l’enfant, si le handicap est survenu avant.
English: On cross-examination, however, he pointed out that the factor merely refers to knowledge of civil engineering principles.
French: Toutefois, en contre-interrogatoire, il a souligné que ce facteur ne porte que sur la connaissance des principes de génie civil.
English: Similarly, the file review found some training and educational projects in which immediate outcomes were reported (number of sessions, participants, etc.). Although there was almost no information on intermediate outcomes, e.g. acquisition of new skills and knowledge, the presumption is that these activities have contributed to a greater professionalism among staff that benefited from them.
French: L’examen des dossiers a également permis de repérer un certain nombre de projets de formation et didactiques où l’on rendait compte des résultats immédiats (nombre de séances, de participants, etc.). Même s’il n’y avait presque pas de renseignements sur les résultats intermédiaires, p. ex. l’acquisition de nouvelles compétences et connaissances, on suppose que ces activités ont permis aux employés qui en ont bénéficié, d’accroître leur professionnalisme.
English: Romania continued to complete its legislative alignment with the road transport acquis by adopting secondary legislation regarding the transport of dangerous goods, driving licences, roadworthiness tests, speed limitation devices and tachographs.
French: La Roumanie a, par ailleurs, continué d’aligner sa législation sur l’acquis relatif au transport routier en adoptant les dispositions du droit dérivé relatives au transport de marchandises dangereuses, aux permis de conduire, aux contrôles techniques ainsi qu’aux dispositifs de limitation de vitesse et aux tachygraphes.
English: Decision The application was allowed.
French: Décision La demande a été accueillie.
English: [5] On page reference 1705.523, the wording which prefaces Passenger Car Accounts 521 to 525 states:
French: [5] À la page 1705.523, la préface aux comptes 521 à 525 se rapportant aux voitures de voyageurs précise ce qui suit :
English: With regard to the step by step increase of living standard, to the measures of the railway management to make passenger transport better and more effective, a slight increase under 1% per year is envisaged for the period 2001-2005 with a progressive commuter traffic component.
French: Compte tenu du relèvement progressif du niveau de vie et des mesures envisagées par la direction pour améliorer le trafic voyageurs et le rendre plus rentable, on prévoit une augmentation annuelle inférieure à 1 % pendant la période 2001-2005, avec une augmentation progressive de la part du trafic sur les lignes de banlieue.
English: Expresses satisfaction that the Islamic Development Bank has successfully carried out the mandate given by COMCEC to organise Coordination Meetings for Member States to consult among themselves and better prepare for the WTO Ministerial Meetings held in Singapore from 9 to 13 December 1996, in Geneva from 18-20 May 1998, in Seattle from 30 November to 03 December 1999, in Doha from 9-14 November, 2001 and in Cancun, Mexico from 10-14 September 2003 respectively with a view to assisting them to adopt a common stand regarding the issues raised in the Agenda of those meetings.
French: EXPRIME SA SATISFACTION du fait que la Banque islamique de développement ait exécuté avec succès le mandat que lui a confié le COMCEC pour organiser des réunions de coordination pour les Etats membres afin de leur permettre de se concerter et de mieux se préparer pour les réunions ministérielles de l'OMC, tenues à Singapour du 9 au 13 décembre 1996, et à Genève du 18 au 20 mai 1998 et à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999 et du 9 au 14 novembre 2001 à Doha et du 10 au 14 septembre 2003 à Cancun au Mexique en vue respectivement de les aider à adopter une position commune sur les questions figurant à l'ordre du jour de ces réunions.
English: While governments' efforts have met with some success and Canadian PCB wastes are being destroyed, their efforts have been fraught with difficulty due to public concern about the safety of PCB disposal operations.
French: Ces efforts ont porté fruit dans une certaine mesure, et l'on détruit effectivement les déchets contenant des BPC, mais non sans mal, car le public n'est pas sûr de l'innocuité des activités d'élimination.
English: The biggest increase (44.44 per cent) in the number of reported minors was recorded under the heading of “belittling or insulting police officers” for which 130 minors were reported in 2001, and in the year before that, 90 minors were reported.
French: L'augmentation la plus importante concerne les remarques blessantes ou insultes aux agents de l'ordre dont 130 mineurs se sont rendus coupables en 2001 contre 90 en 2000, soit une augmentation de 44,44 %.
English: Submitted by: Moleni Fa'aaliga and Faatupu Fa'aaliga (represented by counsel, John Steven Petris)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: The granting of a patent provides for a 17 year monopoly.
French: L'octroi d'un brevet prévoit un monopole de 17 ans.
English: Over 100 countries have established programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV, but as of this writing few have scaled up those programmes to achieve national coverage.
French: Plus de 100 pays ont mis en place des programmes de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, mais certains d'entre eux doivent encore passer à une échelle supérieure pour s'assurer une couverture nationale.
English: The funding renews the Northern Ecosystem Initiative (NEI), a partnership based program that supports research to improve and enhance the health and sustainability of communities and ecosystems across Canada's North. >>> For more information, visit: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca Climate Change Action Fund Call for Letters of Interest (LOI) for impacts and adaptation research on climate change and human health and well-being was posted December 11, 2003.
French: Le financement vient appuyer la mise en œuvre de l'Initiative des écosystèmes du Nord (IEN), un programme de partenariat visant à contribuer financièrement à la recherche afin d'améliorer la santé et la viabilité des collectivités et des écosystèmes dans le Nord canadien >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site :   http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca Fonds d'action pour le changement climatique Un appel de lettres d'intérêts pour entreprendre une recherche sur les impacts et l'adaptation, le changement climatique, la santé et le bien-être des humains a été lancé le 11 décembre 2003.
English: Experts stressed the importance of regional integration and cooperation and South-South cooperation as first steps in developing competitiveness, but also pointed to the value of stronger enterprises establishing links with transnational firms.
French: Les experts ont souligné l'importance de l'intégration et de la coopération régionales et de la coopération Sud-Sud pour ce qui était d'accroître la compétitivité, mais ont également fait valoir que les entreprises solidement établies avaient tout intérêt à établir des liens avec les sociétés transnationales.
English: Information & material to support an application for a Notifiable change.
French: Renseignements et matériel à l’appui d’une demande pour un changement à la déclaration obligatoire.
English: After four years of negotiation between Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) and the Department of National Defence a positive conclusion is being reached.
French: Depuis, il a travaillé à titre de Senior Corporate Investment Planner pour Crown Life à Regina, avant dêtre choisi par la Kitikmeot Corporation, et nommé négociateur en chef pour Nunavut Tunngavik (NTI) avec la Défense nationale.
English: The funding available under the Program makes no specific mention of funding measures to counter water-borne threats.
French: 100 par le gouvernement et 25 p.
English: Ø National practice standards; Ø National safety standards; Ø Social marketing strategy; Ø Mechanisms for assessing adherence to the standards of the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA); Ø Development of consensus reports; Ø Supporting Provincial and Territorial activities related to donation and transplantation.
French: Le Conseil devrait être doté d’un Secrétariat permanent qui aiderait les ministères de la Santé et les fournisseurs de services à établir et à maintenir les composantes d’une éventuelle stratégie, dont Des normes de pratique nationales; Des normes de sécurité; Une stratégie de marketing social; Des mécanismes pour évaluer le respect des normes du Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS); l’établissement de rapports consensuels; le soutien des activités provinciales et territoriales liées aux dons et aux transplantations.
English: Indonesia’s President Susilo Bambang Yudhoyono has perhaps been the most assertive.
French: C’est peut-être le président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono qui a pris le plus d’assurance.
English: We need to complete the outstanding measures in the second phase of the denuclearization process agreed at the Six-Party Talks, in particular the adoption of a verification protocol.
French: Il est nécessaire qu'au cours de la deuxième phase du processus de dénucléarisation convenue lors des pourparlers à Six, nous complétions les mesures, notamment par l'adoption d'un protocole de vérification.
English: The G8 Environment ministerial agenda and preparations for the World Summit framed this sharing of views.
French: L'ordre du jour de la réunion des ministres de l'Environnement du G8 et les préparatifs du Sommet mondial ont servi de toile de fond.
English: It must not be understood in terms of sectarian cultural protectionism, but in a positive and active sense as a fertile encounter of diverse cultures.
French: Celle-ci ne doit pas être comprise comme un protectionnisme culturel primaire mais, dans un sens positif et actif, comme la rencontre féconde entre cultures différentes.
English: Mr President, these amendments to the Statutes are indeed necessary, good and keenly sought, both the amendments which the Court of Auditors has recommended and those resulting from the judgment of the Court of First Instance according to which the illegal discrimination clauses had to be taken out.
French: Monsieur le Président, les modifications de statuts sont en effet nécessaires et positives, et nous les attendions depuis un moment, qu'il s'agisse de celles recommandées par la Cour des comptes ou de celles qui découlent de l'arrêté du Tribunal de première instance qui prévoit l'élimination des clauses discriminatoires illégales.
English: Firstly, in the countries where they have emerged, national-populist parties have managed to tap the militant vein to the detriment of the smaller groups.
French: D’abord, dans les pays où ils ont émergé, les partis nationaux-populistes ont asséché le terreau militant des groupuscules.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies and SDRs are translated into Canadian dollars at the exchange rate in effect on the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs monétaires en devises sont convertis aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: John L. Murray, Judge of the Supreme Court of Ireland, Erik Ernst Nordholt, adviser to the Minister for the Interior of the Netherlands and former Commissioner of the Amsterdam Police Force, and Maria Schaumayer, Governor of the Oesterreichische Nationalbank from 1990 to 1995.
French: Les membres du Comité antifraude ont pris leurs fonctions le 1er janvier 20004.
English: Some 2,700 Iranian law enforcement officials have died since 1979 in attempting to control the drug trade, 36 in one recent armed clash on 3 November near the Pakistan border.
French: Quelque 2 700 agents des forces de police iraniennes sont décédés depuis 1979 en essayant de contrôler le trafic de stupéfiants, dont 36 dans un affrontement armé récent, le 3 novembre, près de la frontière avec le Pakistan.
English: Information about the Air Travel Complaints Commissioner and the complaints handling process is available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). The site provides access to helpful publications and links to the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various carriers.
French: Des renseignements au sujet du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et du processus de traitement des plaintes sont disponibles sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Le site contient aussi des publications et des liens utiles vers les sites d'organismes du transport aérien, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur des représentants du service à la clientèle de divers transporteurs.
English: Tariff of fees [N.E.A., ss.
French: Tarif des honoraires [L.E.N., al.
English: British Columbia Royal Roads University Partnering
French: Colombie-Britannique Royal Roads University Partenariat
English: Historically, also like government departments, we have negotiated the level of funding with the Treasury Board Secretariat, one of the organizations we audit.
French: Dans le passé, comme les ministères également, nous avons négocié notre financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'une des organisations que nous vérifions.
English: To ensure that membership in the police force is balanced and egalitarian and includes persons belonging to the different peoples that make up Guatemalan society, so that they may influence the adaptation of the police services to the socio-cultural needs and demands of all the communities, the National Civil Police(PNC) has a Division for Multiculturalism (DMLT) which comes under the Deputy Directorate for the Prevention of Crime.
French: Afin de promouvoir la participation équilibrée et équitable, au sein de l'institution policière, de personnes appartenant aux différents peuples qui composent la société guatémaltèque, permettant ainsi une meilleure adéquation des services de police en fonction des besoins et des exigences socioculturelles de toutes les communautés, la Police nationale civile (PNC) dispose de la Division du multiculturalisme (DMLT), qui relève de la Sous-Direction de la prévention des délits.
English: In this study, we report the isolation of BAC clones containing genes coding for three different enzymes of the carotenoid biosynthesis pathway: phytoene synthase (PSY), phytoene desaturase (PDS), and ζ-carotene desaturase (ZDS).
French: Dans cette étude, nous présentons l'isolement de clones BAC contenant les gènes codant pour trois enzymes différentes de la chaîne de biosynthèse des caroténoïdes: la phytoène synthase (PSY), la phytoène désaturase (PDS) et la ζ-carotène désaturase (ZDS).
English: With World of Warcraft: The Molten Core, we're able to do both.
French: Molten Core: Unleashed! nous permet donc de faire d'une pierre, deux coups.
English: Card are issued mostly to administrative staff.
French: Ces cartes sont émises la plupart du temps au personnel administratif.
English: Bush has long claimed that the number of troops in Iraq was a military decision and that he simply followed the advice of his generals, but now this is clearly not the case.
French: Bush prétend depuis longtemps que le nombre de soldats postés en Irak relève d’une décision militaire et qu’il a simplement suivi les conseils de ses généraux. Il est désormais évident que ce n’est pas le cas.
English: However, the development and adaptation of new legislation do not always keep pace with continuous and rapid transformations, which in some cases may hinder implementation of new strategies and policies, including those aimed at the protection of the environment.
French: Toutefois, l'élaboration de nouveaux textes législatifs et l'adaptation de ceux qui existent déjà ne suivent pas toujours le rythme soutenu et rapide des transformations, ce qui peut quelquefois entraver l'application des stratégies et politiques nouvelles et, parmi celles-ci, celles qui visent la protection de l'environnement.
English: In accordance with the provisional calendar of conferences, the following dates are confirmed for the Committee's forty-second and forty-third sessions, and proposed for the Committee's forty-fourth session:
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2007, les dates suivantes ont été confirmées pour les quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité et proposées pour sa quarante-quatrième session :
English: With provincialterritorial-federal talks progressing on the future of health care, there was also hope that in future years federal funding might be partially restored to previous levels, allowing further investment in key areas.
French: même. Par ailleurs, l’avancement des discussions FPT sur l’avenir des soins de santé a permis d’espérer que dans les années à venir, le financement fédéral s’approcherait des niveaux antérieurs, autorisant des investissements supplémentaires dans les secteurs clés.
English: The incremental administration expenses must reflect direct costs incurred only by the Canadian organization while carrying out the project.
French: Les dépenses d’administration doivent correspondre à des coûts directs supplémentaires liés à la réalisation du projet et engagés par l’organisme demandeur canadien seulement.