ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 - Criminal proceedings in respect of persons who commit torture-related offences and are not extradited
French: Article 7 - Procédure pénale pour les personnes qui ont commis des infractions liées à la torture et ne sont pas extradées
English: 10,000 Total spending and tax initiatives since the 2000 budget, including the 2000 Statement 15,100 10,570 13,160 38,830
French: 10 000 Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales depuis le budget de 2000, y compris l’Énoncé de 2000 15 100 10 570 13 160 38 830
English: The fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution have been strengthened and promoted through the passage of other legislation, of which we may mention some examples: the Penal Code, the Labour Code, the Private Institutions and Associations Act, the Public Prosecution Act, the Judicial Authority Act, the Settlement of Constitutional Disputes Act, the Settlement of Administrative Disputes Act and Royal Decree No. 14 of 2007 ratifying International Labour Organization Convention No. 105 (of 1957) concerning the Abolition of Forced Labour, which acquired force of law pursuant to article 68 of the country's permanent Constitution.
French: Les libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution ont été renforcés par l'approbation d'un ensemble d'autres textes législatifs et lois, dont nous ne mentionnerons qu'à titre d'exemple sans viser l'exhaustivité le Code pénal, le Code du travail, la loi relative aux associations et institutions privées, la loi relative au ministère public, la loi relative au pouvoir judiciaire, la loi sur le règlement des conflits constitutionnels, la loi sur le règlement des conflits administratifs, le décret de l'Émir no 14 de 2007 sur la ratification de la Convention no 105 de 1957 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'abolition du travail forcé, qui a force de loi en vertu de l'article 68 de la Constitution permanente du pays.
English: He was always effective in his committee work.
French: Il a toujours été très efficace dans les comités.
English: Secondly, in Gerra et al. there was a fundamental disagreement with the definition of knowledge and whether the question was testing for "empirical facts".
French: Deuxièmement, dans l'affaire Gerra et al., il existait un désaccord fondamental sur la définition de ce que sont les connaissances, et à savoir si la question évaluait des « faits empiriques ».
English: Recently Schafer has reported oil wells systematically elongated with a mean azimuth of N39°E in the Austin Chalk of southern Texas.
French: Récemment Schafer a rapporté des puits de pétrole présentant une élongation systématique avec un azimut moyen de N39°E dans la craie d'Austin dans le sud du Texas.
English: Chile and Peru, which have growing trans- Pacific links, are the most diversified in terms of their trade patterns.
French: Le Chili et le Pérou, qui intensifient les liens commerciaux dans la région transpacifique, sont toutefois les pays les plus diversifiés en matière d'échanges commerciaux.
English: Fourthly, and we should not hide the fact, another aspect is our method of subsidizing.
French: Quatrièmement, cette situation est également liée à notre habitude d'accorder des subventions - nous ne devrions pas passer cela sous silence.
English: Guidelines on the type of imitation of the mushrikeen that is haraam.
French: Le port de vêtements qui comportent des images.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Room 205 - 300 Main Street Whitehorse, YT Canada Y1A 2B5
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) Canada Y1A 2B5
English: Molecular Mining Corp. Molecular Mining Corporation (MMC) was founded and incorporated in 1999.
French: Molecular Mining Corp. La Molecular Mining Corporation (MMC) a été fondée et constituée en société en 1999.
English: Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Equipment - Mobility Equipment - Automatic Doors
French: Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Matériel - Mobilité Inconnu - Texte non disponible
English: If there are reasonable grounds for concern, including if the trial involves a risk to health of a CT subject or other person, records must be made available to the NHPD no later than two days after the day the request is received.
French: S'il existe des motifs raisonnables d'inquiétude, y compris si l'EC met en risque la santé d'un sujet ou d'une autre personne, les registres doivent être soumis à la DPSN dans les deux jours qui suivent la date de la réception de la demande.
English: Belgium*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Ecuador, Estonia*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Italy*, Luxembourg*, Malta*, Nigeria, Panama*, Peru, Portugal*, Romania, Slovenia*, Spain*, Switzerland: draft decision
French: Allemagne, Belgique*, Costa Rica*, Chypre*, Cuba, Équateur, Espagne*, Estonie*, France, Grèce*, Guatemala, Italie*, Luxembourg*, Malte*, Nigéria, Panama*, Pérou, Portugal*, Roumanie, Slovénie* et Suisse:  projet de décision
English: May 2006 Status Report:
French: Vérifications à l'échelle gouvernementale touchant Santé Canada effectuées par la vérificatrice générale :
English: Source: Fiji Police Force.
French: Source : Forces de police des Fidji.
English: We know that in today’s competitive marketplace, you have many options.
French: Nous savons que le marché de l’emploi actuel est riche de possibilités.
English: It is very promising that the positive developments and progress in Timor-Leste have continued during the past three months.
French: Il est très encourageant de voir que les évolutions positives et les progrès se sont poursuivis au Timor-Leste au cours des trois derniers mois.
English: Description of Goods - - -Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Quebec, for the purposes of meeting responsibilities under this MOU, will make necessary arrangements with the Ville de Montréal.
French: Afin de rencontrer ses responsabilités dans le cadre du présent accord, le Québec fera les arrangements nécessaires avec la Ville de Montréal.
English: The agent told me yes and did not tell me how much longer I had to file my appeal.
French: L'agent m'a répondu que oui cela était possible et ne m'a pas informé du nombre de jours supplémentaires dont je disposais pour interjeter appel.
English: When applicable, recommendations should also be made about the utilization period and storage conditions after opening, dilution, reconstitution of a solution (e.g. "refrigerate after opening" or "should be used within 24 hours after diluting").
French: S'il y a lieu, on devrait également faire des recommandations au sujet de la période d'utilisation et des conditions d'entreposage après l'ouverture, la dilution ou la reconstitution d'une solution (p. ex., « réfrigérer après l'ouverture » ou « devrait être utilisé dans les 24 heures suivant la dilution »).
English: The European Council, while reiterating that the grant of protection and refugee status is the responsibility of each Member State, also indicated that the time has come to take new initiatives to complete the establishment of a common European asylum system provided for in the Hague programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its policy plan on asylum.
French: Le Conseil européen, tout en réaffirmant que l'octroi de la protection et du statut de réfugié relève de la responsabilité de chaque État membre, a également indiqué que le moment était venu de prendre de nouvelles initiatives pour achever la mise en place, prévue par le programme de La Haye, du régime d'asile européen commun et offrir ainsi, comme le propose la Commission dans son plan d'action sur l'asile, un niveau de protection plus élevé.
English: (1) Every person who contravenes section 13 is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $2,000; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding $5,000.
French: (1) Quiconque contrevient à l’article 13 ou au paragraphe 32(1) commet une infraction passible : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’une amende maximale de 5 000 $.
English: In light of the WTO timetables, Canada has requested WTO approval to take action to suspend concessions on imports from Brazil of up to $700 million per year.
French: Étant donné les échéanciers prévus à l'OMC, le Canada a demandé à l'OMC l'autorisation de suspendre des concessions accordées aux importations en provenance du Brésil jusqu'à concurrence de 700 millions de dollars par an.
English: The panel holds scoping meetings to listen to the issues and concerns of the public.
French: Les réunions publiques se veulent le plus informelles possible, sans prendre un caractère juridique.
English: ;s Diadem: Now tradable using the Bind-on-Pickup trade system.
French: If a hunter tames a pet that is more than five levels beneath than the hunter's level, then the pet jumps to five levels beneath than the hunter's level.
English: In view of the increased use of modern means of communication, the time period to reply to an invitation to conciliate has been set for fourteen days, instead of thirty days as provided for in the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Étant donné le recours accru aux moyens de communication modernes, le délai pour répondre à une invitation de conciliation a été ramené à 14 jours au lieu des 30 jours prévus dans le Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: In addition, the Department continued to implement its project on the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa.
French: En outre, le Département a poursuivi la mise en œuvre de son projet concernant le Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique.
English: May 25 - Bombing of Alicante , Spain , in the Spanish Civil War , with 313 dead.
French: 10 mars : Chute du président du Conseil Camille Chautemps.
English: The service agreement was in effect on 2 August 1990.
French: Il était en vigueur au 2 août 1990.
English: Biological effects of ion beams with different ranges and linear energy transfers (LETs) were investigated in Nicotiana tabacum L. Mature pollen was exposed to doses of 1400 Gy of 6 MeV4He2+ or 1000 Gy of 50 MeV 4He2+, 15 MeV 12C4+, or 460 MeV 40Ar13+ and used to pollinate non-irradiated flowers (I0 generation), resulting in I, seeds.
French: Les auteurs ont examiné les effets de faisceaux ioniques avec différentes amplitudes et différents transferts linéaires d'énergie (LETs), chez le Nicotiana tabacum L. Ils ont exposé du pollen mature à des doses de 1400 Gy à 6 MeV 4He2+ ou 1000 Gy à 50 MeV 4He2+, 15 MeV 12C4+ ou 460 MeV40Ar13+, et ces pollens ont été utilisés pour fertiliser des fleurs non-irradiées (génération I0), qui ont produit des graines I1.
English: On that date, the Kingdom of Thailand will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Royaume de Thaïlande deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The requirements are established by law but formally the procedure of public participation in the development of draft laws is insufficient.
French: La participation du public à l'élaboration des projets de lois est prévue par la loi mais la procédure mise en place à cet effet laisse à désirer.
English: A resistance to its apparent awkwardness seems to have inhibited the ready acceptance of Bush's art.
French: La résistance que suscite le côté apparemment maladroit de son art explique que Bush ait eu de la difficulté à faire accepter ses oeuvres.
English: They undertook major renovations and transformed the building and surrounding.
French: Burrus & Cie a toujours été innovante en matière de responsabilité sociale en Suisse.
English: • the development of guidelines or a toolkit for universities to facilitate the transition process;
French: • élaboration de lignes directrices facilitant le processus de transition pour les universités ;
English: (f) Efforts to facilitate reporting of sex attacks and improve investigation of such offences
French: g) Loi sur la pornographie infantile et l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution
English: DANMAP is currently using the breakpoint ≥ 0.125 ug/mL for ciprofloxacin.
French: Le DANMAP utilise le point critique ≥ 0.125 µg/ml pour la ciprofloxacine.
English: ** (b) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: ** b) Sauf exception valable, l’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. c) Le congé accordé en vertu de la présente clause est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Historically, we have taken a leadership role in efforts to bring about peace, prosperity and global harmony.
French: Dans l'histoire, nous avons joué un rôle de chef de file en faveur de la paix, de la prospérité et de l'harmonie entre les peuples.
English: If it was to be credible and universal, the Treaty must not be used to impose restrictions on certain countries in order to serve the interests of other countries.
French: Pour être crédible et universel, le TNP ne doit pas être utilisé pour imposer des restrictions à certains pays afin de servir les intérêts d'autres pays.
English: The State Economic and Trade Commission has given priority to the economic development of minority areas.
French: La Commission d'État pour l'économie et le commerce a donné la priorité au développement économique des zones habitées par des minorités.
English: Substances Prioritized & Identified for Full Screening Health Assessment
French: Substances jugées prioritaires aux fins d’une évaluation complète du risque pour la santé
English: The list would give priority to high-level representatives and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: Cette liste doit donner la priorité aux représentants de haut niveau et serait régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: In its judgment delivered today, the Court of Justice of the European Communities notes, first of all, that Agusta has, since its formation, been a company governed by private law and, since 1974, a private company with government participation, that is to say a company whose capital is held in part by that State and in part by private shareholders.
French: Dans son arrêt rendu aujourd'hui, la Cour de justice des Communautés européennes relève tout d'abord que, Agusta, société de droit privé depuis sa création, a toujours été, à partir de 1974, une société d’économie mixte dont le capital est composé pour partie de participations détenues par ledit État et pour partie par des actionnaires privés.
English: These two groups are the only farm family groups to surpass total family income for families in the general population.
French: Ces deux groupes sont les seuls groupes de familles agricoles dont le revenu familial total dépasse celui des familles de la population générale.
English:  Click here to see a larger image (487K) John R. Connon posed in studio with camera, [between 1880 and 1890]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (487ko) John R. Connon posé en studio, avec un appareil-photo [entre 1880 et 1890] Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: 442 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: 456 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: Also in its final report, the Committee returned to an earlier theme: the need to simplify human resource management in the federal government.
French: Dans son rapport final, le Comité revenait aussi à un thème déjà abordé, celui de la nécessité de simplifier la gestion des ressources humaines dans l’administration fédérale.
English: The other option is to admit security transfers of title, but to limit either the requirements or the effects or both to those of a mere security right.
French: La seconde possibilité est d'autoriser le transfert de propriété à titre de sûreté, mais en en limitant les conditions ou les effets, ou les deux à la fois, à ceux d'une simple sûreté.
English: The figures gave the quantities and the euro values of these inward flows.
French: Les chiffres indiquaient les quantités et les valeurs en euros de ces entrées.
English: Invites the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancún, Mexico, in September 2003, to address the marginalization of the least developed countries in international trade and to adopt further measures to effectively integrate the least developed countries into the multilateral trading system and the global economy;
French: Invite la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir à Cancún (Mexique) en septembre 2003, à se pencher sur la question de la marginalisation des pays les moins avancés dans le commerce international, et d'adopter de nouvelles mesures propres à intégrer efficacement les pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral et l'économie mondiale;
English: There have been a few things, such as quality of life programs, that are starting to help out here.
French: Il y a eu quelques initiatives, tels des programmes de qualité de vie, qui commencent à aider.
English: Graduate Students Graduate students require a special kind of commitment on your part.
French: Les étudiants diplômés Les étudiants diplômés ont besoin d'un engagement spécial de votre part.
English: Safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public.
French: Environnement sain et hygiénique pour les délinquants et le personnel du système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: For those departments that prepare an annual report tabled in Parliament and audited financial statements available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include only the electronic link to their financial statements.
French: Dans le cas des ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers vérifiés disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes, il suffit d'inclure l'hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: If you already have a license for any older version of Portrait Professional, you can buy this upgrade to get Portrait Professional 9.
French: Si vous avez déjà une licence pour toute version antérieure de Portrait Professional, vous pouvez acheter cette mise à jour pour obtenir Portrait Professional 9.
English: Blazon Arms Argent a cross Azure between four oak leaves fructed Vert, overall an open book Argent bound Sable inscribed with the Greek word ÓYNEPÃOYNTEÓ; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D'argent à la croix d'azur cantonnée de quatre feuilles de chêne de sinople englantées du même, à un livre ouvert brochant d'argent relié de sable, inscrit du mot grec ÓYNEPÃOYNTEÓ; Drapeau Une bannière aux armes;
English: In my father's day, they were resolved with blows.
French: Du temps de mon père, elles se réglaient par quelques coups de canne ou une paire de gifles.
English: Time of the game: It will be zero while the game does not start, it will indicate the minutes played once it has started, and the time it has lasted once it is finished.
French: Le temps de jeu: À zéro, lorsque la partie doit encore être disputée ; affichage des minutes de jeu déjà écoulées et la durée totale de la partie, celle-ci une fois achevée.
English: State authorities and courts freely use the legislation governing “endangering state security”.
French: Les autorités de l'État et les tribunaux appliquent librement la législation qui régit la mise en danger de la sécurité de l'État.
English: development, parenting, employment readiness, budgeting, self-esteem, nutrition, stress management, assertiveness and interpersonal relationships.
French: Des services d’approche peuvent également être donnés en collaboration avec des programmes d’éducation communautaires, comme le perfectionnement personnel, le rôle parental, la préparation à l’emploi, l’établissement du budget, l’estime de soi, l’alimentation, la gestion du stress, l’affirmation de soi et les relations interpersonnelles.
English: The target group are children 10-12 year old but it is also addressed to the general public.
French: Le groupe cible est constitué d’enfants de 10 à 12 ans mais ce sujet s’adresse également au grand public.
English: “Le glaive et la balance — Remarques sur le rôle de la Cour internationale de Justice en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales”, in Yoram DINSTEIN ed., International Law at a Time of Perplexity — Essays in Honour of Shabtai ROSENNE, Dordrecht, Nijhoff, 1989, pp. 539-566.
French: « Le glaive et la balance- Remarques sur le rôle de la Cour internationale de Justice en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales », dans International Law at a Time of Perplexity-Essays in Honour of Shabtai ROSENNE, éd.  Yoram Dinstein, Nijhoff, Dordrecht, 1989, p.  539 à 566.
English: Justification All implementing measures under Article 17 should be adopted in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Or. en Justification Il convient que toutes les mesures d’application visées à l’article 17 soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Being a subsidiary of Danaher Corporation, Washington, DC, USA, Hengstler is a member of a global group of companies yielding more than 5 billion sales and exhibiting two-digit growth rates.
French: En tant que filiale du groupe Danaher Corporation, Washington D.C., USA, Hengstler fait partie d’un groupe d’entreprises mondial avec un chiffre d’affaires de plus de 5 milliards de Dollars et des taux de croissance à deux chiffres.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-261R Prepayments of rents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-261R Paiements anticipés de loyers
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: Propositions d'amendements de l'annexe I de l'AGC