ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Duty to Accommodate In partnership with the Public Service Commission and various federal departments, the Commission’s Prairies office co-hosted a Disability Management Conference presenting a Duty to Accommodate seminar to hundreds of managers, union representatives, and human resources practitioners.
French: • L’obligation de prendre des mesures d’adaptation Le bureau des Prairies de la Commission a organisé, en partenariat avec la Commission de la fonction publique et des ministères fédéraux, une conférence sur la gestion de la déficience; il y a présenté un séminaire sur l’obligation d’adaptation à des centaines de gestionnaires, de représentants syndicaux et de spécialistes des ressources humaines.
English: When the moment comes to leave your home, it is a painful moment.
French: Car quitter son foyer est toujours un arrachement.
English: 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 25 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
French: 6 LES AUTRES TÂCHES ET ACTIVITÉS 6.1 LE RESPECT DES INTERDICTIONS RELATIVES AU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET À L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ En vertu de l’article 237 (d) du Traité, la BCE a pour mission de surveiller le respect par les vingt-cinq BCN de l’UE et la BCE des interdictions qui leur sont imposées par les articles 101 et 102 du Traité et des règlements du Conseil (CE) correspondants n° 3603/93 et n° 3604/93.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-189 19 March, 1998 RADIOCOMMUNICATION ACT Regulations Amending the Radiocommunication Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1998-444 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Radiocommunication Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations (Miscellaneous Program).
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-189 19 mars 1998 LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Règlement correctif visant le Règlement sur la radiocommunication C.P. 1998-444 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la radiocommunication (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: Individuals wishing to start up in business benefit from support better geared toward entrepreneurship.
French: Les individus désireux de se lancer en affaires bénéficient d’un soutien mieux adapté en entrepreneurship.
English: The first contact that an Office will have with an international application, therefore, is when a request is made to it to present an international application to the International Bureau.
French: Un Office entend donc parler pour la première fois d’une demande internationale lorsqu’il est saisi d’une requête en demande internationale auprès du Bureau international.
English: Up to 90 per cent of the entire population in the districts of Gulu, Pader and Kitgum in Northern Uganda now live in camps.
French: Jusqu'à 90 % de la population tout entière dans les districts de Gulu, Pader et Kitgum du nord de l'Ouganda vivent à présent dans des camps.
English: A total of 38 task orders were issued to the contractor for different solutions and programme management services.
French: Au total, 38 ordres d'exécution ont été adressés à l'entreprise pour des installations diverses et des services de gestion de programmes.
English: A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
French: Il convient de mettre en place dans les États membres un débat parlementaire annuel au sujet des questions liées à la stratégie de Lisbonne.
English: If not, Type of material downloaded from why not?
French: Sources de données Entrevues avec tous les intervenants stratégiques (tel que pour la question 1). Fichiers des projets (examen des bases de données).
English: Assistance in law enforcement continued to be matched with activities in support of the justice and correctional centres.
French: L'aide apportée dans le domaine de l'application des lois a continué d'être accompagnée d'activités d'appui à la justice et aux établissements pénitentiaires.
English: Repeatedly, within our narrative tradition, it is an observational cinema, a self-reflective cinema.
French: En raison de nos traditions de conteurs, il reste un cinéma d'observation, un cinéma qui porte à la réflexion.
English: The evaluation team conducted a field trip to Charlottetown between January 26 and 30, where focus groups and interviews were conducted in person.
French: L'équipe d'évaluation s'est rendue à Charlottetown du 26 au 30 janvier où elle a animé des groupes de discussion et mené des entrevues en personne.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/1998/48-OCTI/RID/GT-III/1998/48 (AEGPL) is no  longer current.
French: Le document TRANS/WP.15/AC.1/1998/48-OCTI/RID/GT-III/1998/48 (AEGPL) n'est plus d'actualité.
English: Honouring a past, creating a future While Inuit parents were being moved from igloos to houses in the 1950s, their children were being assimilated into the Canadian education system.
French: Accord douanier conclu entre le Canada et les Ã‰tats-Unis en 1965, le Pacte de l'automobile jette les bases d'un marché continental nord-américain de l'automobile, exempt de taxe et de barriÃ¨re douaniÃ¨re sur les véhicules.
English: A higher level of deployment of military liaison officers (38 military liaison officers planned compared to an actual average of 39 liaison officers) resulted from the overlap in their rotation.
French: Par ailleurs, le nombre d'officiers de liaison militaire déployés a été plus important que prévu (39 au lieu des 38 envisagés) par suite des chevauchements au moment de la relève.
English: The armed action started on 19 March 2003, and the Coalition has organized units to identify any Iraqi weapons of mass destruction and other proscribed items and to engage in the task of disarming Iraq, which was formerly pursued by UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'intervention armée a commencé le 19 mars 2003 et la Coalition a constitué des unités chargées d'identifier les armes de destruction massive et autres matériels interdits qui se trouveraient en Iraq et de commencer à désarmer le pays, tâche qui était précédemment celle de la Commission et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The complainant's arguments all amounted to some combination of semantics and/or arguments in favour of form over substance.
French: Les arguments du plaignant équivalent en quelque sorte à un mélange de rhétorique et d'argumentation qui favorise la forme au détriment du fond.
English: Any such recovery is not a disciplinary measure.
French: Tout recouvrement de ce genre ne constitue pas une mesure disciplinaire.
English: In the whole debate about the euro rescue package, however, there is a significant aspect that must not be forgotten, namely, that both the rescue package for the euro area countries and the loans for Greece violate the Treaty of Lisbon.
French: Dans le débat autour du plan de secours de l'euro, il y a toutefois un aspect que nous ne devons pas oublier, à savoir que le plan de secours des pays de la zone euro et les prêts à la Grèce enfreignent tous deux le traité de Lisbonne.
English: Computer programmers worked slightly shorter weeks than other scientific and technical workers but were more likely to work full time.
French: Les programmeurs informatiques avaient des semaines de travail légèrement plus courtes que les autres travailleurs scientifiques et techniques, mais étaient proportionnellement plus nombreux à travailler à temps plein.
English: In light of significant developments in these areas, and to make the most of the progress made toward peace and stability in FYROM, on August 22, 2001, the NAC authorized the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) to issue an Activation Order requesting that NATO nations deploy troops to FYROM for Operation ESSENTIAL HARVEST.
French: À la lumière des développements importants dans ces secteurs, et pour tirer profit au maximum des progrès réalisés concernant le rétablissement de la paix et de la stabilité en ERYM, le CAN autorisait, le 22 août 2001, le Commandant Suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR) à publier un ordre d'activation demandant que les pays de l'OTAN déploient des troupes en ERYM dans le cadre de l'opération Essential Harvest.
English: • Articles published in major newspapers in Spanish Support for NGO members of the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) Advisory Committee for North American PRTRs and of the Mexican Environmental Secretariat (Semarnat) Technical Advisory Committee for the PRTR in Mexico requested in May 2006 Countries Costa Rica, Mexico, Latin America Supported by MacArthur Foundation
French: • Publication d’articles en espagnol dans les principaux journaux 2006-2008 Proposé Appui aux ONG membres du Comité consultatif pour les RRTP de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CCE) et du Comité consultatif technique pour les RRTP du Secrétariat mexicain à l’environnement (Semarnat) demandé en mai 2006 Canada, États-Unis et Mexique Pays Appui
English: Disponible en Français Disponible en Español
French: Available in English Disponible en Español
English: Moreover, in the 2
French: De même, la majorité des chercheurs financés qui ont répondu 2
English: Start the day with a wholesome continental breakfast buffet in restaurant, The Garden, which can also be used for special occasions.
French: Commencez la journée en profitant du petit déjeuner buffet continental servi dans le restaurant de l'hôtel, The Garden, qui peut également être réservé pour des occasions spéciales.
English: Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers instructed their Finance Ministers to advance their previous work and to identify reform proposals which would more durably address the vertical and horizontal fiscal imbalance in Canada, in time for their discussions with the federal Finance Minister before the next federal budget.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont donné instruction à leurs ministres des Finances d’ accélérer leurs travaux et d’ identifier les propositions de réformes qui pourraient réduire de façon plus durable le déséquilibre financier vertical et horizontal au Canada, ce à temps pour leurs discussions avec le ministre fédéral des Finances avant le prochain budget fédéral.
English: Also, a small office building for the Harbour Authority will be constructed at Lushes Bight.
French: Par ailleurs, on construira à Lushes Bight un petit immeuble à bureaux à l’intention de l’administration portuaire.
English: The issues at hand will, within the meaning of Resolution of the SR Government No.  635/2005 on the proposal for the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women for 2005 - 2008, from 2006 be included in the National Plan for Human Rights Education for the years 2005 - 2014 (approved by the operative meeting of the Ministry of Education of the SR in February 2004).
French: Dans le cadre de la résolution gouvernementale No 635/2005 sur le Programme national d'action pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ces enjeux seront inc1us à compter de 2006 dans le Plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour la période 2005-2014 (approuvé par le Ministère de l'éducation en février 2004).
English: Canada has become a world-class trading nation — among all G-7 countries, we are the most dependent on trade.
French: De tous les pays du G-7, il est le plus tributaire du commerce. Toutefois, nous ne formons pas encore une nation de commerçants.
English: The Jin Jiang Jin Sha Hotel is conveniently located 1.5 km away from the Shanghai-Nanjing expressway and is close to the inner ring Road and the city's Pearl Line light rail.
French: Le Jin Jiang Jin Sha Hotel bénéficie d’un emplacement avantageux à 1,5 km de la voie rapide qui mène de Shanghai à Nanjing. La rocade du centre-ville et la station de la ligne 3 de train de banlieue (Pearl Line) se trouvent à proximité.
English: Enjoy the interesting combination of French, Thai or Arabic food with reasonable prices.
French: La particularité de ce restaurant est la combinaison réussie de la cuisine française, thai et arabe, et ce, à des prix raisonnables.
English: CEDAW in 2003 was concerned at the wage gap between women and men, the lack of understanding regarding the practice and effects of indirect discrimination as expressed in the governmental guidelines to the Equal Opportunity Law, the high percentage of women in part-time work and about women “dispatch workers”, whose salaries are lower than those working in a regular situation.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par l'écart des salaires entre les femmes et les hommes, le manque de compréhension du phénomène de la discrimination indirecte et de ses incidences, tels qu'ils sont décrits dans les directives gouvernementales concernant l'application de la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, le pourcentage élevé de femmes ayant un emploi à temps partiel et le sort des temporaires, dont les rémunérations étaient plus faibles que celles des femmes bénéficiant d'une situation professionnelle régulière.
English: Results demonstrated that a once daily oral treatment of PBI-1402 induces a significant increase in hemoglobin ("Hb") level, red blood cell ("RBC") count and hematocrit ("Ht") in CIA patients.
French: Les données démontrent qu'une administration une fois par jour du PBI-1402 par voie orale résulte en une augmentation significative du niveau d'hémoglobine (« Hb »), du nombre de globules rouges (« RBC ») et d'hématocrite (« Ht ») chez les patients souffrant d'AAC.
English: Sub-committees and working groups The CC are divided into permanent sub-committees which are allotted the seven federal departments (ministries), the Federal Chancellery and the Federal Courts.
French: Sous-commissions et groupes de travail Les CdG sont subdivisées en sous-commissions permanentes, auxquelles sont attribués les sept départements fédéraux, la Chancellerie fédérale ainsi que les tribunaux fédéraux.
English: 3.4.1 Economic Benefits The CSA and its government partners seek to maintain Canada's world leadership in its traditional space niches (e.g., civilian Earth observation radar technology, space robotics, advanced telecommunications services), transfer relevant expertise to the private sector, and support industry development through commercial applications of space technologies.
French: 3.4.1 Avantages économiques L'ASC et ses partenaires gouvernementaux veillent à maintenir la position de chef de file du Canada dans les créneaux spatiaux qu'il occupe déjà (p. ex., technologie radar pour l'observation de la Terre (OT) à des fins civiles, robotique spatiale et services de télécommunications de pointe), à transférer au secteur privé l'expertise pertinente, et à appuyer le développement de l'industrie en trouvant des applications commerciales pour les technologies spatiales qui ont été mises au point.
English: Goals, Legal Frameworks, Implementation (October 2001) commissioned by the Health Human Resource Strategies Division, Health Canada [unpublished] archived at the Natural Health Products Directorate, Health Canada.
French: LITMAN, M.L. Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit, dans Timothy Caulfield and Barbara von Tigerstrom, (éd).
English: Quebec industry is most likely to import from Europe (52% vs. 21%), with those in B.C. importing from Asia and Pacific (42% vs. 25%) and Australia and New Zealand (21% vs. 1%).
French: 21 %), alors que les entreprises de la Colombie-Britannique ont davantage tendance à importer de l’Asie et de la région du Pacifique (42 % c. 25 %) et de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande (21 % c.
English: As indicated in table 1 below, expenditures for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $149,475,700 gross ($146,146,100 net), inclusive of $43,178,000 in unliquidated obligations, compared with the appropriation of $148,904,683 gross ($144,875,283 net).
French: Comme le montre le tableau 1 ci-après, par rapport au montant brut de 148 904 683 dollars (montant net : 144 875 283 dollars) des crédits ouverts pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les dépenses se sont élevées à 149 475 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 146 146 100 dollars), dont 43 178 000 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: I am also proud of the fact that I can affirm, on behalf of the Swiss people, our desire to join the United Nations.
French: Je suis fier ensuite de pouvoir confirmer notre volonté d'adhésion, au nom du peuple suisse.
English: Justification In keeping with the text proposed by the draftsman and complying exactly with Article 299(2), the amendment will ensure that the permanent constraints affecting the outermost regions will be taken properly into account when the Commission draws up the guidelines.
French: Justification En conformité avec le texte proposé par le rapporteur et en stricte application de l'article 299, paragraphe 2, cet amendement garantit que les contraintes permanentes touchant les régions ultrapériphériques seront dûment prises en compte par la Commission dans l'élaboration des lignes directrices.
English: n The transmission either originates or terminates in the particular participating province, and the billing location for the service is located in that province.
French: n La transmission débute ou se termine dans la province participante donnée, et le service est facturé dans cette province.
English: Table 18: Correlation between normalised max engine speeds for upshifts and power to mass ratio
French: Corrélation entre les régimes maximum normalisés de changement de rapport vers le haut et le rapport puissance/masse
English: REASONS [1] The Department was represented by Michael Parker, Human Resources Advisor, Canadian Grain Commission, New Westminster, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Michael Parker, conseiller en ressources humaines, Commission canadienne des grains, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: The times of slow start-up times and having to wait a while before being able to capture the first image are over as far as Sony is concerned.
French: Chez Sony, c'en est fini du temps où il fallait attendre que l'appareil se mette en route tout doucement.
English: Expressions of interest in running the network have been invited; the network should be up and running in early 1999.
French: Il a lancé un appel à candidatures pour gérer le réseau , qui devrait être en place et opérationnel début 1999.
English: The succession of armed troop movements and the level of community tensions have reduced the proportion of localities that are regularly accessible.
French: La succession de mouvements de troupes armées et le niveau des tensions communautaires ont réduit la proportion de localités régulièrement accessibles.
English: Throughout this article, I have attempted to respond to criticisms that have been made about the effectiveness of the current model for overseeing the personal information management practices of private organizations subject to PIPEDA.
French: Tout au long du présent document, je me suis penchée sur les critiques qui remettent en question l'efficacité du modèle actuel pour la surveillance des pratiques de gestion des renseignements personnels au sein des entreprises privées régies par la LPRPDÉ.
English: Since 11 September 2001, it has become clear that terrorist attacks are closer to us than we wanted to believe.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il est évident que les attentats terroristes sont plus proches de nous que nous ne voulions le croire.
English: With 2,3,4,6-tetra-O-acetyl- β-D-glucopyranosyl chloride and sodio diethyl malonate, the major product was a 1,2-O-ketal derivative resulting from an attack of the carbanion on the 1,2-acetoxonium ion.
French: Avec le chlorure de 2,3,4,6-tétra-O-acétyl- β-D-glucopyrannosyle et le malonate de diéthyle sodé le produit prépondérant fut le dérivé O-acétal-1,2 résultant de l'attaque du carbanion sur l'ion acétoxonium-1,2.
English: As well as you will be advised and accompanied by our guides and instructors specialized in each sport and with experience. Real experts on the field.
French: Nous voulons que tous vous jouissiez de ces sports en même temps qu'observer les paysages et connaître les gens de cette île admirable.
English: More limited sampling in 2006 revealed only 3% egg retention in one of the Alagnak populations, but the combination of lower density and cooler conditions did not allow us to determine the relative contributions of these two factors to spawning failure.
French: Un échantillonnage plus restreint en 2006 indique une rétention de seulement 3 % dans l'une des populations de l'Alagnak, mais la combinaison d'une faible densité et des conditions plus fraîches ne nous a pas permis de déterminer les contributions relatives de ces deux facteurs à l'insuccès de la fraie.
English: The agencies can then use the guarantee as security to obtain credit from a lender.
French: Les organismes peuvent ainsi utiliser cette garantie comme caution en vue d'obtenir du crédit auprès d'un prêteur.
English: Human Resources Development Canada (a) First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) $45,700 (total for 2002-03 thru to 2006-07) $9,140 (and ongoing) - committed in 2002 Program expansion and enhancement
French: Développement des Ressources humaines Canada a. Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits (ISGPNI) 45 700 $ (total pour 2002-2003 à 2006 2007) 9 140 $ (et permanent) - engagés en 2002 Expansion et amélioration du programme
English: In our view, the principles and time frames for the completion strategy established by the Security Council should be scrupulously adhered to.
French: D'après nous, les principes et calendriers définis par le Conseil de sécurité pour les stratégies de fin de mandat doivent être scrupuleusement respectés.
English: It points out that the hearing schedule, as established, does not result from a decision by one of the parties, but from a consensus by all the parties.
French: Elle rappelle que le calendrier d'audience, tel qu'établi, ne résulte pas de la décision d'une des parties mais d'une concertation de toutes les parties.
English: Separation indemnity reserves 5,503.3
French: Réserve pour indemnités lors de la cessation de service 5 503,3
English: These particles are efficiently removed by gravitational settling and therefore remain in the atmosphere for shorter periods of a few hours to a few days.
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l’adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d’évaluation sur demande, à :
English: The gallery has an extensive collection of paintings by Cornelius KRIEGHOFF(1815-1872), and expatriate Canadian post-Impressionist James Wilson MORRICE(1865-1924).
French: La galerie conserve une importante collection de peintures de Cornelius KRIEGHOFF (1815-1872) et du peintre postimpressionniste canadien expatrié James Wilson MORRICE (1865-1924).
English: Lulu cannot ship to international PO Boxes.
French: Lulu ne peut pas expédier aux Boîtes Postales Internationales.
English: Charcoal, likely from bottom sediments, and a sponge spicule were also found in their stomachs.
French: On a également trouvé dans leur estomac du charbon de bois provenant possiblement de débris de fond, et une spicule d’éponge a également déjà été observée.