ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada chaired the working group that developed the revised standard, which has been recommended as a basis for amendments to federal, provincial and territorial regulations.
French: Transports Canada a présidé le groupe de travail qui a conçu la norme révisée, dont on a recommandé qu'elle serve de fondement aux modifications qui seront apportées aux règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: We in the Union and the Member States must just take responsibility for ensuring that the negotiations on the Constitutional Treaty reach a conclusion so that the timetable for the European Parliament elections in 2009 can be put in place.
French: L'Union et les États membres doivent seulement assumer la responsabilité de garantir que les négociations sur le traité constitutionnel parviennent à une conclusion de telle sorte que le calendrier pour les élections du Parlement européen en 2009 puisse être arrêté.
English: Using various media, this messaging should promote the re-branding of Canada in accordance with the consensus image to be established as part of the previous recommendation.
French: Par l'intervention des différents médias, ce contenu devrait promouvoir un nouveau profil du Canada, selon l'image consensuelle établie grâce à la recommandation précédente.
English: The General Assembly considered the question at its forty-eighth to fifty-seventh sessions (resolutions 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93, 54/99, 55/177, 56/223 and 57/161).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-septième session (résolutions 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93, 54/99, 55/177, 56/223 et 57/161).
English: Restaurants and Bar Pizza Hut of East Texas, Inc 2824 Bill Owens Pky Longview, TX 75605 Telephone: (903) 2971111 Details:
French: Pizza Hut of East Texas, Inc 2824 Bill Owens Pky Longview, TX 75605 Téléphone : (903) 2971111 Genre d'entreprise :
English: • Statement from the family of Corporal Michael Barnewall [ Statement - 22 November 2006 ]
French: • Message de la famille du Caporal Michael Barnewall [ Déclaration - le 22 novembre 2006 ]
English: The age profiles for all of these occupations make them the most likely target for recruiting later in the forecast period.
French: La migration extérieure des travailleurs de la construction résidentielle sera limitée par la faiblesse du marché dans d’autres provinces.
English: Instead, more rigorous discipline became the main method of improving the situation at Louisbourg.
French: À Louisbourg, les mesures qu'on adoptera pour remédier à la situation seront surtout d'affermir la discipline.
English: In other jurisdictions, particularly in the US, evaluation centres have the infrastructure to handle very large scale evaluations of national programs.
French: Dans d’autres pays, en particulier aux États Unis, les centres d’évaluation disposent de l’infrastructure pour mener à bien des évaluations à très grande échelle portant sur des programmes nationaux.
English: Birds will nest in the same area as in previous years, often close to the previous year’s nest2.
French: Les oiseaux construisent leur nid dans la même zone d’une année à l’autre, souvent à proximité du nid de l’année précédente.
English: (c) Continue to organize strategic plan for the Royal Government in 4th mandate;
French: Poursuivre la réalisation du plan stratégique pendant le quatrième mandat;
English: I conclude by saying that it is worth remarking that the three presidents, that is Mr Barroso, Mr Bush and Mrs Merkel, will be holding a formal briefing session with the TransAtlantic Business Dialogue and global corporate CEOs but have not yet scheduled any such meeting with either US or EU legislators.
French: Je conclurai en disant qu'il convient de remarquer que les trois présidents, c'est-à-dire M. Barroso, M. Bush et Mme Merkel, rencontreront officiellement les PDG d'entreprises du monde entier lors d'un briefing organisé dans le cadre du Dialogue commercial transatlantique. Cependant, ils n'ont encore prévu aucune réunion de ce genre avec les législateurs américains ou européens.
English: Nitrate induced increases in methaemoglobin levels in rabbits have been found to increase cardiac activity (Garbuz 1971).
French: Chez le lapin, il a été démontré que la hausse des concentrations de méthémoglobine induite par le nitrate stimulait l'activité cardiaque (Garbuz 1971).
English: REGULATION 3 - INFORMATION REQUIRED IN DANGER MESSAGES The following information is required in danger messages: (e) Ice, Derelicts, and other Direct Dangers to Navigation 1.
French: RÈGLE 3 - INFORMATION REQUISE DANS LES MESSAGES DE DANGERS Les renseignements suivants doivent être fournis dans les messages de dangers : e) Glaces, épaves et autres dangers immédiats pour la navigation.
English: The CT-~13A h;rs unlv one.11'}tile nut rxcc'rciinglti~ difti-
French: tn 1 l~Ort ;lntt l~U t1Ux li'ailllit'llts aU ~c,t1rS liCS lrl'nle dt'I'llltft~
English: Already in 2004, exports from developing countries had totalled $3 billion, and there was certainly further potential for expansion.
French: Dès 2004, les exportations des pays en développement se sont montées au total à 3 milliards de dollars, et il est indubitable qu'elles peuvent continuer de se développer.
English: Strengthening capacities for sustainable development
French: Renforcement des capacités de développement durable
English: In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
French: L’éloignement signifie souvent qu’il faut couvrir des distances plus longues entre les commutateurs locaux et les postes de travail et la dorsale.
English: From 1991, this includes the five new Länder of the former GDR.
French: A partir de 1991, celle-ci comprend les cinq nouveaux Länder de l’ancienne RDA.
English: In other words, is the IP protection that is already available for contemporary tradition-based creativity and performances adequate?
French: En d’autres termes, la protection de la propriété intellectuelle déjà assurée à la créativité et aux interprétations contemporaines inspirées de la tradition estelle suffisante?
English: You can't wait to find out. Or is that 'annoying' mailing list that sends out a verse-a-day that many delete without looking twice?
French: Et c’est notre Créateur qui en est l’auteur.
English: March 18 marked the entry into force of the convention—three months after it surpassed the minimum threshold of 30 ratifications specified in the text on December 18.
French: Le 18 mars a marqué l’entrée en vigueur de la Convention, trois mois après le dépassement du seuil minimal des 30 ratifications spécifié dans le texte de la Convention, le 18 décembre 2006.
English: No prior approval is required for the client to obtain the allowable quantity of drug within the specified period.
French: Une quantité maximale de médicament est permise au cours d'une période donnée, et le client n'a pas besoin d'obtenir une autorisation préalable pour recevoir la quantité permise du médicament au cours de la période spécifiée.
English: • Fuel Storage Tanks: 100 Fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year; complete implementation of the Fuel Storage Tank Management Plan; review profile annually to determine departmental liability.
French: • Réservoirs : 100 inspections et 50 améliorations par année; compléter l'application du plan de gestion des réservoirs; revoir le profil chaque année pour déterminer la responsabilité du Ministère.
English: The reporting requirements are the same as for the SR except that the investigation paragraph will be more detailed.
French: Au Canada, le BST est chargé d’enquêter sur tous les accidents et les incidents d’aviation touchant des aéronefs autres que des aéronefs de transport militaires ou des installations militaires.
English: With reference to the proposal by Azerbaijan (extension of the E 002 through Ordubad, Djulfa, Nakhchivan, Sadarak to the border with Turkey), SC.1 was informed that the Ad Hoc Meeting on the AGR had requested the secretariat to check with Armenia and Turkey, which were also concerned, whether the proposal was acceptable to them.
French: Concernant la proposition de l'Azerbaïdjan (prolongation de la route E 002 par Ordubad, Djulfa, Nakhchivan, Sadarak jusqu'à la frontière turque), le SC.1 a été informé que la réunion spéciale sur l'AGR avait demandé au secrétariat de vérifier auprès de l'Arménie et de la Turquie, également concernés, que cette proposition était acceptable pour ces deux pays.
English: Article 32 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the following new first subparagraph shall be inserted: ‘1.
French: L'article 32 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le nouveau premier alinéa suivant est inséré: «1.
English: The community is governed by a mayor and council and has about 750 community members.
French: La collectivité, qui est dirigée par un maire et un conseil, compte environ 750 membres.
English: Publishing E edition / édition The concept of edition is not standard to networked documents where changes to text can be often both fluid and frequent.
French: Conservation exigences sécuritaires de base / baseline security requirements Dispositions obligatoires de la Politique du gouvernement sur la sécurité, de ses normes opérationnelles et de sa documentation technique. Source :
English: Once this is done, the shape of the footing is determined using a "form" and concrete is poured into the form.
French: Par après, la forme de la semelle est moulée à l’aide d’un « coffrage » et le béton est coulé dans le coffrage.
English: GST/HST rulings and interpretations--Written enquiries[Footnote 1] Within 45 working days 80% Mail/Fax Mail/Fax 9.
French: Décisions et interprétations relatives à la TPS/TVH - demandes écrites[note 1] Dans un délai de 45 jours ouvrables 80 % Courrier et fax Courrier et fax 9.
English: CIHR recognises that the approach to translation of research results will vary depending on the type of research being performed, and the likely users of research knowledge.
French: Les IRSC reconnaissent que l'approche par rapport à l'application des résultats de recherche variera en fonction du type de recherche effectuée, et les utilisateurs potentiels des connaissances issues de la recherche.
English: Institutions accommodating children with special needs are located in “Pazarić” and in Fojnica.  They employ 179 staff.
French: Des institutions pour enfants ayant des besoins spéciaux sont implantées à Pazarić et Fojnica; elles emploient 179 personnes.
English: The Panel recommends that the Ministry of Lands, Mines and Energy move immediately to request from the management of American Mining Associates a full explanation of the company's activities supported by an examination of the company's current licence status.
French: Le Groupe d'experts recommande au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie d'agir immédiatement et de demander aux responsables de l'American Mining Associates des explications détaillées sur les activités de la société, étayées par un examen de ses permis actuels.
English: Canadian trade remedies system is perceived to be fair and open and to have high levels of transparency and accessibility.
French: Le système de recours commerciaux canadien est perçu comme étant juste et ouvert et comme ayant un niveau élevé de transparence et d'accessibilité.
English: (c) Address, in a holistic manner, the issue of illegal trade in timber, non-timber forest products and genetic resources, including their underlying causes.
French: c) De faire le nécessaire pour remédier, dans le cadre d'une démarche globale, au problème du trafic du bois, des produits forestiers autres que le bois et des ressources génétiques, et à ses causes fondamentales.
English: We look forward to working very closely with him, as we did with his predecessor.
French: Nous sommes impatients de travailler en étroite collaboration avec lui, comme nous l'avons fait avec son prédécesseur.
English: Emissions start at under 0.6 gigatonnes in 1980, reach their lowest at just over 0.5 gigatonnes in 1983 and rise fairly steadily from then on, reaching their highest value over 0.7 gigatonnes in 2000.
French: Les émissions commencent à moins de 0,6 gigatonne en 1980, atteignent leur plancher juste au—dessus de 0,5 gigatonne en 1983 et, à partir de là, grimpent assez régulièrement pour atteindre leur valeur plafond à plus de 0,7 gigatonne en 2000.
English: As a consequence, there tended to be a continual, but unscheduled, flow of requests for information between parties throughout the inquiry.
French: Par conséquent, la tendance allait dans le sens d'un échange continu, mais non régi par un échéancier, de demandes de renseignements entre les parties durant toute l'enquête.
English: We must seek ways to make this goal a reality, because the implementation of sanctions is the collective responsibility of the international community as a whole.
French: Il y a lieu de poursuivre la recherche des moyens de faire de cet objectif une réalité tangible, car la responsabilité de la mise en oeuvre des sanctions est une responsabilité collective de la communauté internationale tout entière.
English: During development of the above-mentioned draft law, Convention No. 111 related to Discrimination in Employment and Occupation and Convention No. 122 on Employment Policy were highly appreciated.
French: Lors de l'élaboration de la loi, il a été tenu dûment compte de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession) et la Convention no 122 concernant la politique de l'emploi.
English: I am grateful for that information from the Commissioner that this is being discussed because this strikes me as a blatant example of predatory pricing which clearly breaches the spirit of the GATT negotiations.
French: Je voudrais remercier le commissaire de nous informer du fait que cet aspect des choses fait l'objet de discussions, car il me semble qu'il s'agit là d'une politique de dumping flagrante, manifestement contraire à l'esprit des négociations du GATT.
English: In response to the present application, opposition to the proposed abandonment of the operation of the subject line was filed with the Agency.
French: En réponse à la demande qui nous occupe, des oppositions au projet d'abandon de la ligne visée ont été déposées auprès de l'Office.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: We cannot now simply walk away from those commitments and obligations.
French: Nous ne pouvons pas maintenant faire fi de ces engagements et obligations.
English: Respecting one another's privacy is an integral ingredient in the glue of mutual respect which helps hold a free society together.
French: Le respect mutuel de la vie privée constitue un élément essentiel du respect mutuel qui forme le tissu d'une société libre.
English: For those of you reluctant to consult such sites, I simply say give it a try!
French: De plus, vous avez accès à MEDLINE, aux revues médicales et à votre service de courriel.
English: Clearly, the relationship between health and place has political and cultural dimensions, yet these are often overlooked in the context of Aboriginal health.
French: Il est clair que le lien entre la santé et le milieu comporte des dimensions politiques et culturelles particulières, mais ces dimensions sont souvent négligées par la recherche sur la santé des Autochtones.
English: As you know, in Luxembourg last year not all the Member States endorsed the practical definition of quantitative aims.
French: Comme vous le savez, la détermination concrète d'objectifs quantitatifs n'a pas recueilli, l'an passé à Luxembourg, l'approbation de tous les États membres.
English: Institute Support Grant For the year ended March 31, 2005
French: Subvention d'appui à l'Institut Pour l'année financière se terminant le 31 mars 2005
English: I thank you for what has already been done in the legislators’ dialogue and what might be done before the summit.
French: Je vous remercie pour les résultats déjà obtenus dans le cadre du Dialogue des législateurs et ceux qui pourraient encore intervenir avant le sommet.
English: However, the majority of jobs ending at the VER are layoffs or seasonal separations rather than quits.
French: Toutefois, la majorité des emplois qui ont pris fin au nombre de semaines correspondant à la NVA sont des mises à pied ou des cessations saisonnières, non des démissions.
English: ◦ Proactive Disclosure G152 - Payments under International Development (Financial Institutions) AssistanceÂ Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G152 - Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Numéro:
English: My delegation believes that the Secretary-General's report illustrates that this is one of the most important issues facing the entire international community today and that it must be at the forefront of our agenda.
French: Ma délégation considère que le rapport du Secrétaire général démontre qu'il s'agit là d'une des questions les plus importantes auxquelles la communauté internationale tout entière est confrontée aujourd'hui et qui doit être l'une de nos priorités.
English: Minor applicants 14 years of age or more (2) The application of a child who is 14 years of age or more but less than 18 years of age must be signed by the applicant and one of their parents unless (a) a Canadian court has made a person responsible for the child, in which case that person must co-sign the application; or (b) the parents are deceased, in which case the person legally responsible for the child must co-sign the application.
French: Demandeurs (2) Si le demandeur est âgé de quatorze ans ou plus mais de moins de dix-huit ans, il signe sa demande et l'un de ses parents la cosigne sauf dans les cas suivants : a) si la responsabilité de l'enfant a été confiée à une personne par un tribunal canadien, cette dernière cosigne; b) si les parents sont décédés, la personne légalement responsable de l'enfant la cosigne.
English: I recently began flying at a new gliding site, and my experience gave me occasion to think about "flight safety culture": that is, the degree to which we as individual pilots, and our organization as a whole (sites and Air Ops), have internalized the lessons of flight safety.
French: ’ai récemment commencé à voler à un nouveau terrain de vol à voile, et mon expérience m’a donné l’occasion de penser au concept de « culture de la sécurité des vols », soit le degré selon lequel nous, comme pilotes individuels, et notre organisation dans son ensemble (sites et Opérations aériennes) avons intégré les leçons sur la sécurité des vols.
English: A Model for Northern Communities. master's thesis.
French: A Model for Northern Communities.
English: ◦ develop a new fiscal relationship; and
French: ◦ élaborer une nouvelle relation fiscale;
English: The number of bilateral FTAs covering investment issues is rising as well, with most early ones involving neighbouring countries and newer ones tending to be concluded between distant countries in different regions and having investment commitments in a separate chapter.
French: Les premiers de ces accords concernaient en général des pays voisins alors que les accords les plus récents sont souvent conclus entre des pays distants dans des régions différentes et comportent un chapitre distinct relatif aux engagements en matière d'investissement.
English: I would ask everyone who is opposed to the EULEX mission what situation the Serbian and other minorities in the country would be in if the EULEX mission did not exist?
French: Je voudrais demander à tous ceux qui sont opposés à cette mission quelle serait la situation des minorités serbe et autres dans le pays sans EULEX.
English: Next, it must be observed that, with the exception of one or two experimental licences, France Télécom continued to enjoy throughout 1997 a monopoly in fixed voice telephone services, to which the duty to provide a universal service applies.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que, durant l'année 1997, France Télécom disposait, à l'exception de quelques licences expérimentales, toujours d'un monopole dans le domaine de la téléphonie vocale fixe où s'applique l'obligation de fournir un service universel.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Institute for Security Studies and International Labour Organization.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut d'études sur la sécurité et Organisation internationale du Travail.
English: Following the presentations, participants had the opportunity to take part in interactive discussions in smaller groups on the issue.
French: Après ces exposés, les participants ont eu la possibilité de procéder à des échanges de vues en petits groupes sur ce thème.
English: Regional institutions of excellence could be identified that could play a role in networking and supporting national institutions.
French: On pourrait également désigner des instituts régionaux d'excellence qui pourraient contribuer à la mise en réseau des institutions régionales et les appuyer.
English: Civil society organizations, remaining opposition newspapers, opposition parties and foreign-language media continue to enjoy considerable freedom of expression in the country, and more particularly in the capital.
French: Les organisations de la société civile, ce qu'il reste de journaux d'opposition, les partis d'opposition et les médias de langue étrangère continuent de bénéficier d'une grande liberté d'expression dans le pays, et plus particulièrement dans la capitale.
English: The heuristic method first identifies logical dummies of one-to-one relationships, and then detects the other multiple relationships in a stepwise manner to remove the redundancies therein.
French: La méthode heuristique identifie en premier les « dummies » logiques pour les relations de un à un, puis détecte les autres relations multiples par étape afin de supprimer les redondances.
English: Health Canada will conduct a survey to assess the rate at which people use information to make health related choices.
French: Santé Canada mènera une enquête pour déterminer dans quelle mesure les Canadiens utilisent les renseignements pour faire des choix sans danger et sains.
English: What could be sadder than panels put down against the wall of a stand.
French: Quoi de plus triste que des panneaux posés contre la paroi d’un stand….
English: A number of Council members spoke of the importance of implementing Security Council resolutions relating to the implementation of the arms embargo imposed on Somalia.
French: Un certain nombre de membres du Conseil ont fait observer qu'il importait de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'application de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.
English: In regard to item 62, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 78 (f).
French: En ce qui concerne le point 62, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 78 f).