ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the high ratio of General Service posts to Professional posts in ITC (currently 1:1), the Committee finds no compelling need for these additional resources.
French: Étant donné le taux élevé de postes d'agent des services généraux par rapport aux postes d'administrateur au CCI (qui est actuellement de 1 pour 1), le Comité consultatif ne voit aucune raison impérieuse de prévoir ces ressources supplémentaires.
English: Overview of ongoing discussions on functional airspace blocks12
French: Eurocontrol, Commission d’examen des performances, 2006, p.
English: Article 28 of the Constitution establishes the right of petition as follows: “Inhabitants of the Republic have the right individually or collectively to petition the authorities and the authorities have the obligation to consider and rule on such petitions in accordance with the law.
French: « Les habitants de la République du Guatemala ont le droit de présenter individuellement ou collectivement des requêtes à l'autorité, laquelle est tenue d'y donner suite et d'y répondre conformément à la loi.
English: • 1989-A-7 — Transfer of the service authorized from Les Pourvoiries Fortier Inc. to Air Nouveau-Québec Inc.
French: • 1989-A-7 — Transfert du service prévu de Les Pourvoiries Fortier Inc. à Air Nouveau-Québec Inc.
English: “(g) Procedures for the review and approval of engineering designs, construction plans and specifications by the contracting authority, and the procedures for testing and final inspection, approval and acceptance of the infrastructure facility [see recommendation 52];
French: g) Les procédures d'examen et d'approbation, par l'autorité contractante, de l'ouvrage, des études techniques, plans et spécifications et les procédures d'essai et d'inspection finale, d'approbation et d'acceptation de l'ouvrage [voir recommandation 52];
English: Finally, the Mediterranean and the broader Middle East.
French: - La Méditerranée et le Moyen-Orient.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9198 dated June 18, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 2, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Corporation Municipale de St-Joseph de Blandford".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9198 en date du 18 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Corporation Municipale de St-Joseph de Blandford».
English: (g) The provision of early childhood development is inadequate and focuses narrowly on education for children aged over 4 years.
French: g) Les services relatifs à la petite enfance sont insuffisants et ne sont axés que sur l'éducation des enfants de plus de 4 ans.
English: One member felt that a change could be made to a four-year period.
French: Un membre a estimé que l'on pourrait adopter une période de référence de quatre ans.
English: The 1996-7 defence bill mandated procurement authorities to seek collaborative solutions for new systems.
French: La Suède a signé des accords intergouvernementaux pour la coopération en matière d’ armement avec les pays nordiques (1994) puis avec la France, l’ Allemagne et la Grande-Bretagne.
English: A/55/253, annex X.
French: A/55/253, annexe X.
English: Russia continues actively to be involved in the implementation of the Dayton Accords.
French: La Russie reste activement attachée à l'application des Accords de Dayton.
English: I welcome your comments and suggestions on this Report and other issues related to the environment and sustainable development.
French: Je vous invite à me faire part de vos commentaires et suggestions sur ce rapport, le plan de travail proposé et toute autre question liée à l’environnement et au développement durable.
English: Instead, the Attorney General, the very person whose supposed lack of independence is the reason given for this new position in the first place, prepares a list of up to 10 names that he or she then submits to the selection committee.
French: C'est plutôt le procureur général, la personne même dont le manque présumé d'indépendance est invoqué pour justifier la création de ce poste, qui prépare une liste pouvant compter jusqu'à dix noms et la soumet au comité de sélection.
English: He added that Spain and the UK report the highest levels of cocaine use, with over 4% of young adults having used it in the last year, exceeding levels of recent ecstasy and amphetamine use.
French: Il a précisé que l'Espagne et le Royaume-Uni présentent les niveaux les plus élevés de consommation de cocaïne avec plus de 4% des jeunes adultes qui en ont consommé au cours de l'année passée, ce qui dépasse les niveaux de consommation récents d'ecstasy et d'amphétamines.
English: • questionnaires/consultations provided valuable data to share with the Canada School of Public Service, e.g., access to language training;
French: • Les questionnaires et les consultations ont fourni des données utiles à l’École de la fonction publique du Canada (p. ex., accès à la formation linguistique).
English: This current conditional approval for GLEEVEC* is for pediatric patients with newly diagnosed, Philadelphia chromosome-positive, CML in chronic phase.
French: La présente approbation de GLEEVEC* avec conditions permet l'utilisation du produit chez des enfants porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment reçu un diagnostic de LMC en phase chronique.
English: One case in point with respect to the politicization of the draft resolution and to the loss of objectivity concerning developments in the Sudan was the statement made by the delegation of Canada before the Third Committee after the Committee's adoption of the draft resolution.
French: En ce qui concerne la politisation de ce projet de résolution et le manque d'objectivité concernant l'évolution de la situation au Soudan, un exemple en est la déclaration faite par la délégation canadienne devant la Troisième Commission, après l'adoption par cette dernière du projet de résolution.
English: The Delegation reminded the Committee of the existence of consensual points as regards substance.
French: La délégation a rappelé au comité qu’un consensus s’est dégagé sur un certain nombre de points de fond.
English: This assessment report indicates that NDMA is considered "toxic" for human life or health as defined in paragraph 64(c) of the CEPA 1999.
French: Ce rapport indique que la NDMA est considérée comme toxique pour la vie ou la santé humaine aux termes de l'alinéa 64(c) de la LCPE (1999).
English: To participate, an application must be filed, as well as an income tax return; the CRA needs both to calculate a family’s entitlement.
French: Pour être admissibles, les familles doivent soumettre une demande et produire une déclaration de revenu. L'ARC utilise les deux documents pour déterminer le montant auquel une famille a droit.
English: Additional bed 35€ EUR la quatrième personnes paye un lit supplémentaire dans la triple.
French: Lit supplémentaire 35€ EUR la quatrième personnes paye un lit supplémentaire dans la triple.
English: • "Are Cities a Health Hazard?"
French: • « Les villes sont-elles dangeureuses pour la santé? »
English: In 2001, at Tarrega International Theatre Festival, Luciano Martin presents his work with "Teatro Arena" theatre and circus company, likewise, Kike Aguilera presents his work at the same festival with his own company "Circo Imperfecto".
French: En 2001, Luciano Martin se présente dans le Festival International à Tarrega avec la compagnie « Teatro de La Arena ». En parallèle, Kike Aguilera et sa compagnie « Circo Imperfecto » se présente dans le même Festival.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.9
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.9
English: a Units Acres Quantity produced Ending inventories End of year price ($)
French: a Unités Acres Quantité produite
English: Tests with powdered, dry inocula prepared from virus-diseased leaves by grinding the latter in liquid nitrogen and freeze-drying the finely divided tissue, resulted in high infection rates of a variety of plant species.
French: Au moyen d'un inoculum sec, préparé à partir de feuilles atteintes de maladies virales en broyant ces feuilles dans de l'azote liquide et en séchant à froid le tissu finement broyé, les auteurs ont obtenu des taux d'infection élevés chez plusieurs espèces de plantes.
English: The Finnish Presidency wants to promote the new Tampere spirit.
French: La présidence finlandaise veut promouvoir le nouvel esprit de Tampere.
English: The expert group meeting on children and juveniles in detention was held at Vienna from 30 October to 4 November 1994.
French: La réunion d'experts sur les enfants et adolescents en détention a eu lieu à Vienne, du 30 octobre au 4 novembre 1994.
English: If the job situation improves, it could unleash a fair amount of pent-up spending.
French: Si la situation de l’emploi s’améliorait, les dépenses pourraient bénéficier d’une importante demande refoulée.
English: The promotion and encouragement of the next generation of northern scholars is crucial.
French: Il est d’importance capitale de promouvoir les études nordiques et d’encourager la prochaine génération de chercheurs dans ce domaine.
English: In fact, the majority of the Boomer generation will not retire for at least another decade. Because life expectancy has been increasing (approximately two years each decade), it may well be two decades before many retire.
French: En fait, la majorité des baby boomers ne prendront pas leur retraite avant au moins dix voire vingt ans, étant donné l'augmentation de l'espérance de vie (approximativement deux ans tous les dix ans).
English: In the ensuing discussions, participants communicated their organization's experiences with AP and made a number of recommendations to address the issues involved.
French: Lors des discussions qui ont suivi, les participants ont fait part de leurs expériences en matière de présence adventice, et ont proposé un certain nombre d'approches pour faire face aux difficultés en cause.
English: Third, Turkey is well aware that an all-out attack inside Iraq is exactly what Turkey’s Kurdish separatists want.
French: Puis, la Turquie sait pertinemment que les séparatistes kurdes de Turquie n’attendent qu’une chose : qu’elle lance une attaque sans réserve en territoire irakien.
English: For identification and security reasons, participants are requested to wear their security badges at all times while inside the Palais des Nations.
French: Les mécanismes visant à garantir les droits des victimes d'actes commis par des paramilitaires sont insuffisants.
English: At the same time, the developed countries should reduce the subsidies that they paid to their farmers and participate in establishing appropriate mechanisms to mitigate the negative impact of fluctuating commodity prices.
French: Parallèlement, il faut que les pays développés réduisent les subventions qu'ils versent à leurs agriculteurs et participent à la création de mécanismes appropriés pour réduire la volatilité des prix des produits primaires.
English: • any other applicable federal regulators.
French: • toute autre autorité de réglementation fédérale applicable.
English: I spoke earlier this week in the debate on driving licences and argued then, as I do now, that part of free movement within the European Union is to recognize that there are diverse legal systems within that Union but that it is nevertheless possible to have a recognition of qualifications and laws.
French: Je suis intervenu plus tôt cette semaine dans le débat sur les permis de conduire et j'ai soutenu alors, comme je le fais aujourd'hui, qu'une partie de la liberté de circuler au sein de l'Union européenne consiste à reconnaître l'existence de systèmes juridiques divers dans l'Union sans que cela empêche une reconnaissance des qualifications et des législations.
English: In 1997, women over the age of 15 comprised approximately 45.1 percent of New Brunswick's labour force.  2.
French: En 1997, les femmes de plus de 15 ans représentaient environ 45,1 pour 100 de l'ensemble de la population active du Nouveau-Brunswick.
English: The Bank systematically demands that projects submitted for financing respond to this requirement , although it is often difficult to differentiate those project components that lead directly to energy savings from the ones that perform other functions (for instance in the case of a new machine replacing an old, less energy efficient, machine).
French: La Banque requiert, de façon systématique, que les projets qui lui sont soumis en vue d’un financement satisfassent à cette exigence, bien qu’il soit souvent difficile d’opérer la distinction entre les composantes d’un projet qui contribuent directement aux économies d’énergie et celles qui accomplissent d’autres fonctions (comme dans le cas du remplacement d’une ancienne machine, moins économe en énergie, par une machine neuve).
English: • Engaging the Canadian public in environmental assessments, and ensuring that the public’s views and concerns are addressed within the context of the need for a timely and predictable process Performance Indicators
French: • Amener le public canadien à participer aux évaluations environnementales et faire en sorte que ses opinions et préoccupations soient abordées en fonction du besoin de disposer d’un processus opportun et prévisible.
English: The revised manual should go a long way to ensuring that proper attention is given to bushmeat issues in environmental assessments and therefore in all our relevant development activities.
French: Le manuel révisé devrait servir pour s’assurer qu'une attention adéquate est accordée aux problèmes liés à la viande d’animaux sauvages dans les évaluations environnementales et, donc, dans toutes nos activités de développement concernées.
English: The controversy caused by Georgia's Eurovision Song Contest entry seems to be over (or, depending on one's perspective, has reached its climax), now that Georgia has decided not to take part in this year's event in Moscow, following the European Broadcasting Union's demand that the l...
French: I just saw the below film starring Marion Cotillard for the first time when it finally came up in my Netflix cue. Can you imagine Katherine Hepburn doing an ass-to-mouth scene in a film following her Academy Award?
English: The situation in Iran is absurd because the death penalty can be imposed for anything and everything.
French: La situation en Iran est absurde parce que la peine de mort peut y être imposée pour tout et n'importe quoi.
English: There has been an explosive development in the biotechnology field and, thus, comparing the Canadian biotechnology examiners to the U.S. biotechnology examiners is somewhat unfair as the Canadian examiners are examining very old cases where, as they have stated, the level of predictability is so much lower, and thus, their conclusion that almost everything is not obvious. In contrast, a biotechnology case will probably be pending in the United States Patent and Trademark Office for about a year before the first office action is issued.
French: Le domaine de la biotechnologie a connu une évolution explosive, de sorte qu'il est injuste de comparer la situation canadienne et la situation américaine, car les examinateurs canadiens examinent de très vieilles demandes pour lesquelles, comme ils l'ont mentionné, le niveau de prévisibilité est nettement inférieur, si bien qu'ils doivent conclure dans presque tous les cas à l'absence d'évidence En revanche, aux États-Unis, une demande présentée dans le domaine de la biotechnologie restera probablement en suspens pendant environ un an devant le bureau américain des brevets et des marques de commerce avant que la première décision du bureau soit rendue.
English: The conciliation proceedings shall be confidential and all parties to the dispute shall have the right to be heard.
French: La procédure de conciliation est confidentielle et contradictoire.
English: [66] While the Agency recognizes that these regulations are only applicable to domestic travel, the principles embodied therein are equally applicable to international travel especially with respect to that part of the international travel that occurs at Canadian air terminals.
French: [66] Bien que l'Office reconnaisse que cette réglementation ne s'applique qu'aux voyages intérieurs, les principes qui y sont enchâssés s'appliquent tout autant aux voyages internationaux, surtout le tronçon du voyage international qui est effectué dans les aérogares canadiennes.
English: Severe weather from heat and hailstorms is considered the main factor for the first regression of the industry in four years.
French: Des conditions météorologiques particulièrement mauvaises caractérisées par des températures élevées et des tempêtes de grêle expliquent principalement cette première régression de l'industrie en quatre ans.
English: • Cultural differences between the two parts of the new enterprise: the most prominent obstacle was the cultural dichotomy.
French: • Les différences culturelles entre les deux parties de la nouvelle entreprise – l’obstacle le plus important a été la dichotomie culturelle.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar considers that “priority should be given to the ratification of the core human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child”.
French: Pour le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, «il conviendrait de donner la priorité à la ratification des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: It will be of great help if the positions taken by African countries are evidence-based and in this regard technical input could be useful.
French: Il serait utile que les positions des pays africains soient fondées sur des données probantes et, à cet égard, un appui technique serait bénéfique.
English: NCE Awards Essays from the 2006 NCE Medalists and Finalists for the Chairs' Award Dr. Janette P. Pelletier  Institute of Child Study OISE-University of Toronto Decorated by CLLRNet From Wetnork to Networker:
French: Prix des RCE Essais des médaillés et finalistes du Prix des présidents des RCE de 2006 Mme Janette P. Pelletier  Institute of Child Study OISE-University of Toronto Médaillée du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at 204th Street and mileage 20.50 Page Subdivision, in the city of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 204th Street et la subdivision Page (point milliaire 20,50), dans la ville de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Consideration would be given to a larger capacity venue for women’s basketball. s Sport Experience Canada has experience in hosting large scale international sports, as well as multi-sport events and have a large number of experienced people including volunteers to ensure good organisation of all sports. s Legacy The use of the existing and sport specific venues will ensure a real legacy for sport.
French: Un site de capacité plus grande serait envisagé pour le basketball féminin. s Expérience sportive Le Canada a de l’expérience en matière d’accueil de manifestations sportives internationales de grande envergure ainsi que de manifestations multisportives et compte un grand nombre de personnes expérimentées dont des volontaires pour assurer la bonne organisation de tous les sports.
English: First steps As collective bargaining was applied in the early years from 1967 to 1975, both parties were learning how to operate within the new system.
French: Premières étapes La négociation collective a d'abord été en vigueur de 1967 à 1975, les deux parties apprenant comment composer avec le nouveau système.
English: On February 14, 1997, a Tripartite Agreement was signed between the Mi'kmaq Bands in Nova Scotia and the Governments of Canada and Nova Scotia (the first of its kind in the country) affirming the right of Mi'kmaq jurisdiction over on-reserve education in Nova Scotia.
French: Le 14 février 1997, un accord tripartite a été signé par les bandes micmacs de la Nouvelle-Écosse et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse (le premier de cette nature au Canada), affirmant les compétences micmacs à l'égard de l'enseignement dans les réserves de la province.
English: APPLICATION by Aero Arctic Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Aero Arctic Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: A new book from O'Reilly, Retro Gaming Hacks , is dedicated to helping 20- and 30-something gamers get their nostalgia on (while introducing younger gamers to those gems of our gaming past).
French: Un nouveau livre publié aux éditions O'Reilly, Retro Gaming Hacks , a pour but de conserver la nostalgie de tous les joueurs qui ont la vingtaine ou la trentaine (tout en introduisant les plus jeunes à ces joyaux de notre passé de joueur).
English: Visit our product page today to see what LAPGOLF has to offer, and you too can learn to experience golf in a virtual new way!
French: Visitez dès aujourd'hui notre page Produit pour voir ce que LAPGOLF peut vous offrir. Vous aussi pourrez apprendre d'une expérience virtuelle de golf.
English: You can access all entries of a database in a linear way by using the dba_firstkey() and dba_nextkey() functions.
French: Vous pouvez accéder à toutes les entrées de la base de données de façon linéaire, en utilisant les fonctions dba_firstkey() et dba_nextkey() .
English: Where required, these measures have been further strengthened.
French: Chaque fois que nécessaire, ces mesures ont été renforcées.
English: Following a summer course at the NATIONAL FILM BOARD he made a short film about campus life, Orientation, which he sold to the CBC and 20th Century Fox.
French: Après un cours d'été à l'OFFICE NATIONAL DU FILM, il réalise deux courts métrages et vend l'un d'eux au réseau anglais de la Société Radio-Canada et à la 20th Century Fox.
English: The information being gathered is used to improve MiHR’s products and services.
French: L’information recueillie permet au RHiM d’améliorer ses produits et ses services.
English: TPD noted that companies have increasingly requested that a NON be issued.
French: La DPT fait observer que les compagnies demandent de plus en plus souvent qu’un ANC soit émis.
English: The team must ensure that the candidate understands that the negotiations in no way implies eventual acceptance of the Candidate Request for Cross-Certification, nor do they commit the Government of Canada Public Key Infrastructure to the issuance of any cross-certificates.
French: L'équipe doit s'assurer que le candidat comprend que les négociations n'impliquent d'aucune façon une acceptation finale de la demande de cocertification et n'engagent pas l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada à émettre des cocertificats.