ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($3,422,600);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité (3 422 600 dollars);
English: The exodus of Iraqis to neighbouring countries is placing a heavy burden on those countries.
French: L'exode d'Iraquiens vers les pays voisins impose un lourd fardeau à ces pays.
English: In your particular case, what do you think is an acceptable waiting time?
French: Selon vous, ce temps d'attente est-il ...
English: The initial support for such centres dates from the first phase (1969-1988) but development has continued apace in the later period.11 Another important area of development supported by the OLE program in the 1969-1988 phase was that of the post-secondary education milieu. Universities in various provinces, including Quebec (Bishop’s, Concordia and McGill), Manitoba (Collège universitaire Saint-Boniface), New Brunswick (Moncton), Nova Scotia (Université Sainte-Anne), Ontario (Ottawa, Laurentian, Glendon) and Alberta (Faculté Saint-Jean of the University of Alberta) received federal-provincial support to permit the establishment and/or development of programs as well as assistance for capital construction projects. The establishment of French-language programs and institutions across the country created a need for teacher training programs.
French: Le programme des langues officielles dans l’enseignement a également aidé un autre secteur de 1969 à 1988, à savoir le milieu de l’enseignement post-secondaire. Des universités de diverses provinces, dont le Québec (Bishop,Concordia et McGill), le Manitoba (Collège universitaire Saint-Boniface), le Nouveau-Brunswick (Université de Moncton), la Nouvelle-Écosse(Université Sainte-Anne), l’Ontario (Ottawa, Laurentienne, Glendon) et l’Alberta (Faculté Saint-Jean de l’Université de l’Alberta), ont bénéficié d’un appui fédéral-provincial pour créer et/ou élargir des programmes et faciliter la réalisation de projets de construction.
English: The most suitable applicant is contacted to confirm his or her interest in obtaining a permit.
French: On communique avec le meilleur candidat pour savoir s'il est toujours désireux d'obtenir un permis.
English: • Lowers administrative duties and costs. The factor may assume collection, booking and reporting.
French: • Réduction du fardeau administratif et des frais afférents (la société d'affacturage peut se charger du recouvrement, des écritures comptables et de l'établissement des rapports).
English: • Promote international cooperation to further US domestic, national security, and foreign policies.1 White House photo by Chris Greenberg President George W. Bush By contrast, the Bush policy lists seven principles:
French: photo de la Maison Blanche par Chris Greenberg Le président George W. Bush Pour sa part, la politique de Bush comporte sept principes :
English: • Transport of dangerous goods Marine
French: • Transport des marchandises dangereuses Maritime
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CH-CCH:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  CH-CCH :
English: Safes are available at the reception with no extra cost, as is use of an iron and ironing board.
French: Coffres-forts, fer et planche à repasser disponibles gratuitement à la réception.
English: The expert from the Netherlands explained to GRRF that the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRRF/2000/19 had been transmitted to GRRF as the result of the work of the informal group.
French: L'expert des Pays-Bas a expliqué que la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/19, qui avait été transmise au Groupe de travail, représentait les conclusions du groupe informel.
English: For what have we done to respond to these legitimate anxieties?
French: Car qu’avons-nous fait pour répondre à ces angoisses légitimes?
English: Chapter XII of the Decree establishes the rights and obligations of refugees, and title II, chapter I, institutes the Temporary Humanitarian Protection Statute, applicable in cases of mass influxes of persons entering the country illegally or irregularly in search of protection, and also to persons accorded temporary protection.
French: Le décret définit en son chapitre XII les droits et les devoirs des réfugiés et établit en son chapitre I, titre II, un statut humanitaire de protection temporaire qui peut être accordé lorsqu'un grand nombre de personnes entrent clandestinement dans le pays pour y chercher refuge.
English: General information and awareness Priority 1.2:
French: Information et sensibilisation générales Priorité 1.2 :
English: (1) Operational key military tasks
French: 1) Tâches opérationnelles
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > September 6 On the Occasion of the Rotary Club’s 71st Anniversary Assembly Celebrating the Creation of Waterton-International Peace Park
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 6 septembre Devant l’assemblée célébrant le 71e anniversaire du Club « Rotary » et la création du Parc international Waterton-Glacier de la paix
English:    HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association Project H4 (Hepatitis B, Hepatitis C, HIV and Harm Reduction).
French:    HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association Project H4 (Hepatitis B, Hepatitis C, HIV and Harm Reduction) (Projet hépatite B, hépatite C, VIH et réduction des méfaits).
English: The investigation may proceed through an informal meeting with the person making the complaint.
French: L'enquête peut se faire à l'occasion d'une rencontre informelle avec la personne qui présente la plainte.
English: In December 1997, they wrote a business plan based on using Snutch’s electrophysiological screening method to identify high-affinity, highly selective novel compounds that could be used to alleviate pain.
French: En décembre 1997, l’équipe a rédigé un plan d’affaires reposant sur l’utilisation de la méthode de criblage électrophysiologique de M. Snutch pour identifier de nouveaux composés de haute affinité suprasélectifs pouvant servir à soulager la douleur.
English: The Executive Council may, upon request of the Territorial State Party, individually or together with the Abandoning State Party, decide that selected provisions of such agreements or arrangements take precedence over provisions of this Section, if it determines that the agreement or arrangement ensures the destruction of the abandoned chemical weapons in accordance with paragraph 17.
French: Le Conseil exécutif peut, si l’État du territoire le lui demande à titre individuel ou conjointement avec l’État auteur de l’abandon, décider que certaines dispositions d’un tel accord ou d’un tel arrangement l’emportent sur celles de la présente section s’il estime que l’accord ou l’arrangement garantit la destruction des armes chimiques abandonnées, conformément au paragraphe 17.
English: The IEC announced the provisional results of the parliamentary elections on 7 September: out of the 500 seats, 111 go to the party of the incumbent President, the PPRD (Parti du Peuple pour la Reconstruction et la Démocratie), 64 to Jean-Pierre Bemba’s MLC (Mouvement de Libération du Congo (MCL).
French: La RDC participe aussi au « Processus de Kimberley », mis en place avec le soutien des Nations unies et notamment du Canada en 2000 à partir d’une initiative des Etats producteurs de diamants de l’Afrique australe. Ce système de contrôle de la production et de certification (Kimberley Process Certification Scheme, KPCS) a été progressivement élargi à d’autres Etats producteurs.
English: The CFI will design and launch a fund for $500M provided by the Government of Canada in the context of the 2003 Accord on Health Care Renewal, to be committed by 2008.
French: Consolider les infrastructures des hôpitaux de recherche :
English: Pierre Legeay ɶ Address: 35, G rande Rue, F-55500 S aint-Amand sur O rnain
French: Pierre Legeay         
English: Please visit our web site at www.gg.ca for the recipients’ citations and for more information on the Caring Canadian Award. Lord Nelson Hotel, Admiral Room, 1515 South Park Street OPEN TO MEDIA Media planning to cover the event should arrive no later than 8:45 a.m. Official welcoming ceremony 10:00 a.m. – Arrival at Province House The Governor General and Jean-Daniel Lafond will be greeted by the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia, as well as by other provincial dignitaries.
French: Pour lire les citations des récipiendaires et pour de plus amples renseignements sur le Prix du Gouverneur général pour l’entraide, veuillez consulter notre site Web : www.gg.ca. Hôtel Lord Nelson, salle Admiral, 1515, rue South Park OUVERT AUX MÉDIAS Les médias souhaitant couvrir cette présentation sont priés d’arriver à 8 h 45. Cérémonie d’accueil officielle 10 h – Arrivée à Province House La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond seront accueillis par l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle‑Écosse, ainsi que par d’autres dignitaires de la province.
English: • Program-specific operating budget carryforwards from 2003-2004 ($20.6 million);
French: • des reports de sommes inscrites en regard de programmes au budget de fonctionnement de 2003-2004 (20,6 millions de dollars),
English: Under no circumstances will entitlement to an allowance be established or reinstated: 1. where a break in attendance commences during an academic year and extends beyond the end of the following academic year; or 2. where a break in attendance commences after the completion of an academic year and extends beyond the end of the two following academic years.
French: Lorsque l'interruption débute durant une année d'études et qu'elle se prolonge jusqu'à la fin de la prochaine année d'études; ou 2. Lorsque l'interruption débute à la fin d'une année d'études et que deux années d'études se sont écoulées sans qu'elles ne reprennent.
English: Ecocycle will report on international activity, as well as activities of national governments and industries around the world.
French: Écocycle vous tiendra au courant des activités internationales ainsi que des activités des gouvernements et des industries partout dans le monde.
English: Once again, we have good reason to argue that Transport Canada should not be in charge of security at Canada’s airports.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: The Decisions of the 2nd instance authority of second instance decisions and the court verdicts of the courts are delivered have a in written form writing (Article art.
French: Les décisions de l'autorité de rang hiérarchique supérieur et celles du tribunal sont communiquées par écrit (art.
English: Finally, trends in the adoption rate of computers and differences between those farms using computers or not are presented.
French: On y présente finalement les tendances sur le plan du taux d’adoption des ordinateurs et les différences entre les exploitations agricoles où on en utilise et celles où on n’en utilise pas.
English: Since the review process would most likely involve the updating of the technical annexes, it would be important to consider technologies that may be used beyond 2010, as well as energy, transport and agriculture baseline scenarios up to 2020.
French: Puisque le processus d'examen comprendrait très probablement la mise à jour des annexes techniques, il serait important de prendre en compte des techniques qui pourraient être utilisées après 2010 ainsi que des scénarios de référence pour l'énergie, les transports et l'agriculture allant jusqu'à 2020.
English: So are you, you guys are all in school.
French: Alors vous êtes tous à l’école ou vous allez poursuivre vos études?
English: While the issues of gender equality and equal opportunities for women and men are being discussed at all levels of society, racial discrimination is not being discussed.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sont certes débattues dans toutes les couches de la société mais pas la discrimination raciale.
English: Israeli practices had resulted in greater dependency on food aid and untold losses from the destruction of Palestinian homes and infrastructure.
French: Les pratiques israéliennes ont rendu la population davantage tributaire de l'aide alimentaire et la destruction des foyers et des infrastructures a entraîné des pertes dont il n'a pas été fait état.
English: The number of committees and members, and hierarchy within them is not necessarily a plus for the Conference and its later action.
French: La nouvelle orientation ne peut qu'être bénéfique en termes de la protection qu'elle peut éventuellement obtenir pour toutes les personnes ayant des limitations physiques, sensorielles intellectuelles ou psychologiques.
English: Stan needs ongoing medical treatment that requires him to live in the city.
French: Ayant besoin de traitements médicaux continus qui l´obligent à vivre en ville, M. Shingebis cherchait une façon d´investir de l´argent en vue d´assurer son avenir.
English: Through learning resources, events and the Indian and Inuit Art Centre Indian and Northern Affairs Canada (INAC) works with Aboriginal partners to help celebrate, raise awareness of, and preserve Aboriginal arts, culture and heritage.
French: Au moyen de ressources d'apprentissage et d'activités et par l'entremise du Centre d'art indien et inuit, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fait équipe avec ses partenaires autochtones pour célébrer, faire connaître et préserver les arts, la culture et le patrimoine autochtones.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Spain About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Espagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • News Release - Statistics reveal the success of the Air Travel Complaints Commissioner's Office - April 18, 2002
French: • Communiqué de presse - Les statistiques démontrent que le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien connaît du succès - le 18 avril 2002
English: Antigua and Barbuda were grateful for the cooperation received from WIPO, especially in drafting substantive legislative items and regulations, and looked forward to implementing an effective development program for the year 2003.
French: La délégation a exprimé ses remerciements pour la coopération offerte par l’OMPI, en particulier en ce qui concerne la rédaction de documents et de textes législatifs de fond, et a dit attendre avec intérêt la mise en œuvre d’un programme de développement efficace pour 2003.
English: "Assumption" was statutorily defined as the relief from a pre-existing statutory or contractual obligation. In addition, Commerce rejected the petitioner’s request to conduct cross-border price comparisons to establish commercial benchmarks.
French: Qui plus est, ces programmes « ne [prenaient] pas en charge un élément du coût de production des biens faisant l’objet de l’enquête », l’expression « prise en charge » s’entendant, selon la législation applicable, de la libération d’une obligation statutaire ou contractuelle préexistante.
English: • Short sea shipping (mid-term review) − − − Rapporteur:
French: • Transport maritime à courte distance – examen à mi-parcours – Rapporteur:
English: Both of these conditions were assumed from the start and agreed upon in the exchange of notes that established the Line.
French: Ces deux conditions avaient été prévues et acceptées dès le départ dans les communications préalables à l’établissement du réseau50.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MN | SK | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MN | SK | AB | BC | NT
English: Your answers are very important to ensure the final statistics provide an accurate and complete picture of your industry.
French: Vos réponses sont très importantes, car elles permettent d'obtenir un profil exact et complet de votre industrie.
English: • 3 related to time limits in processing; and
French: • 3 concernant les délais dans le traitement; et
English: Aliens have the right to effective legal protection in all acts concerning them or in which they are involved with regard to their status as aliens.
French: Les étrangers ont droit à une protection judiciaire effective dans tous les actes qui les concernent et tous les actes liés à leur statut d'étranger qu'ils ont à accomplir.
English: The raising of the masts reportedly increased her reflective surface by 50 per cent.
French: Le fait que les mâts aient été relevé augmentait apparemment la surface réfléchissante du «THOMSON» de 50 p. 100.
English: Class of Individuals: Individuals receiving employment insurance or income assistance benefits in the Regional Municipality of Cape Breton.
French: Catégorie de personnes : Tous les étudiants inscrits à un cours doté de crédits dans une université, un collège communautaire ou un établissement d'enseignement équivalent au Canada, au moment de l'enquête.
English: H-5 Income Tax Act (Tax credits, National Arts Service Organizations and cultural property) R.S.C. 1985 (5 th as amended Supp.)
French: N-8 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, ch.
English: We were married when I was nineteen.
French: Nous nous sommes mariés l'année de mes dix-neuf ans.
English: 1160 Ferrous metals $24 753,75 2008/02/06 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $13 097,94 2008/02/06 HUDSON DESIGN GROUP 352 Public relations services $10 479,00 2008/02/06 Julie Cataford 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $10 400,00 2008/02/05 BAXTER PUBLICATIONS INC.
French: 1160 Métaux ferreux 24 753,75 $ 2008/02/06 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 13 097,94 $ 2008/02/06 HUDSON DESIGN GROUP 352 Services de relations publiques 10 479,00 $ 2008/02/06 Julie Cataford 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 400,00 $ 2008/02/05 BAXTER PUBLICATIONS INC.
English: This survey provides a benchmark to measure progress.
French: Le sondage sert à fournir des données repères aux fins de la mesure des progrès.
English: Well, I think we need to reflect on that, because that is what our fellow citizens are expecting and that is what we are duty-bound to do for our future and for that of our children.
French: Je pense que nous devons réfléchir à cela, parce c’est ce que nos concitoyens attendent de nous et c’est aussi notre devoir pour notre avenir et pour celui de nos enfants.
English: FAI EAD 075 Internal Communications Description:
French: Les rapports du Forum national sont les suivants :
English: Presenting the project's results, in the form of a report and draft recommendations to NIS Governments, to the Working Group for consideration at its fourth session.
French: f) Présenter au Groupe de travail pour examen à sa quatrième session les résultats du projet sous la forme d'un rapport et de projets de recommandations à adresser aux gouvernements des nouveaux États indépendants.
English: Indeed, the Bretton Woods system was created more than 50 years ago to lay the foundations for economic integration in reaction to the trade restrictions, financial instability and global stagnation of the 1930s.
French: En fait, les accords de Bretton Woods ont été conçus il y a plus de 50 ans afin de jeter les assises de l’intégration économique en réaction aux restrictions commerciales, à l’instabilité financière et à la stagnation mondiale qui régnaient dans les années 1930.
English: In its task in determining what the striking price is for the assets on the railway line, the Agency must determine what the value is, not to the parties, but in the market which is the ultimate force in determining the value of assets on a railway line.
French: L'Office a plutôt pour mandat de fixer le prix de levée des éléments d'actif de la ligne de chemin de fer, et pour ce faire, il doit déterminer la valeur que ces éléments d'actif représente, non pas pour les parties, mais sur le marché, force absolue dans tout calcul de la valeur des éléments d'actif d'une ligne de chemin de fer.
English: 14.78 In order to implement the restructuring of programme 11, Environment, for the period 2010-2011, inward redeployments of posts and outward redeployment of non-post resources, effective 1 January 2010, are proposed under this subprogramme.
French: 14.78 Dans le cadre de la restructuration du programme 11 (Environnement) pour l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé que plusieurs postes provenant d'autres sous-programmes soient transférés au sous-programme 4 et que des ressources non affectées à des postes soient transférées du sous-programme 4 vers d'autres sous programmes, avec effet au 1er janvier 2010.
English: Requests for financial support should be submitted together with the registration form to the Convention secretariat as soon as possible, but not later than 29 February 2008.
French: Les demandes d'aide financière, accompagnées du formulaire d'inscription, doivent être adressées au secrétariat de la Convention dans les meilleurs délais, mais au plus tard le 29 février 2008.
English: Top Distribution and Population The current â€˜naturalâ€™ nesting grounds for this species are entirely within Canada in Wood Buffalo National Park, which straddles the Alberta-Northwest Territories border.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les sites de nidification Â« naturels Â» actuels de lâ€™espÃ¨ce se trouvent tous au Canada, dans le parc national Wood Buffalo qui chevauche la frontiÃ¨re de lâ€™Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Develop best practice guidelines and policies for the recruitment and retention of physicians in Newfoundland and Labrador.
French: Élaborer des politiques et des lignes directrices sur les pratiques exemplaires concernant le recrutement et le maintien en poste des médecins à Terre-Neuveet-Labrador.
English: Establishing a common strategic framework for the next financial programming period would offer an enhanced approach and leverage the synergies better between the measures implemented in Europe's regions, intended to support EU policy objectives.
French: L'établissement d'un cadre stratégique commun pour la prochaine période de programmation financière permettra d'améliorer notre approche et de dégager des synergies entre les mesures mises en œuvre dans les régions d'Europe, en vue de soutenir les objectifs politiques de l'UE.
English: I think there is the possibility for us to extract our own gas to supplement imports, but this will definitely not be able to replace imported gas.
French: Je pense qu'il nous est possible d'extraire notre propre gaz pour compléter les importations, mais cela ne permettra certainement pas de remplacer le gaz importé.