ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the specific aim of improving the quality of the system for the protection of children at risk or experiencing a crisis of ill-treatment, it consists of a series of initiatives under the generic title "Experimental Prevention and Intervention Programmes for Potential or Actual Ill-Treatment in Families", jointly financed by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities, with the latter contributing at least 50 per cent of the funding.
French: Afin d'améliorer qualitativement le système de protection de l'enfance exposée à des mauvais traitements, ces projets sont financés par le Ministère du travail et des affaires sociales et par les communautés autonomes sous l'appellation générale de "Programmes expérimentaux de prévention des situations à risque et de traitement des familles au sein desquelles de mauvais traitements se produisent"; il s'agit d'une série d'initiatives dont le financement est assuré à concurrence de 50 pour cent par les communautés autonomes.
English: On April 11, 2001, the Government of Australia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de l’Australie a déposé le 11 avril 2001, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The projects generated a total of 64,000 jobs per month and benefited over 2.5 million persons.
French: Ces projets ont permis de créer au total 64 000 emplois par mois et ont bénéficié à plus de 2,5 millions de personnes.
English: You are free at the beginning of September (likely start between September 2 and 5)?
French: Nous acceptons les débutants également mais vous devez avoir 18 ans minimum et prouver .
English: Between 2010 and 2030 hours Israeli enemy forces at the position in the town of Risha in the occupied territories launched four illumination flares over the Lebanese town of Dahirah.
French: - Entre 20 h 10 et 20 h 30, les forces israéliennes postées dans la ville de Richa, dans les territoires occupés, ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus de la ville libanaise de Dhahira.
English: Hernes argued that there were, today, more users of social science research than ever before.
French: Les organismes à l’extérieur du milieu universitaire possèdent de meilleures connaissances des méthodes et des résultats de recherche. Ils embauchent des
English: The human resources plan (HRP) drafted had three goals: development of competencies, drawing up of a management development program and establishment of a departmental staffing strategy.
French: La planification des ressources humaines (PRH) élaborée poursuivait trois objectifs : le développement des compétences, l'élaboration d'un programme de développement en gestion et l'établissement d'une stratégie ministérielle de dotation.
English: The implication is that changing the explanatory variables—i.e., improving the characteristics—will raise the level of income towards which the poor "converge".
French: Il s’ensuit que le fait de changer de variables explicatives – pour en améliorer les caractéristiques – haussera le niveau de revenu vers lequel « convergent » les pays pauvres.
English: Apply color strokes with this tool to assign a color to every object.
French: Tracez des traits avec cet outil pour assigner une couleur pour chaque objet.
English: Situated in the Mont Saint Michel Bay, La Ramade is a superb mansion that offers charming accommodation and a cosy home-from-home feeling.
French: A 10 mn du site du Mont Saint Michel, Catherine et Gaël vous accueillent chaleureusement dans leur hôtel familial de charme, avec un vaste parking et grand jardin fleuri.
English: Direct operating costs will vary from enterprise to enterprise.
French: Les coûts d'exploitation directs varient d'une entreprise à l'autre.
English: Vaira began her schooling in refugee camps in Germany and continued in French Morocco, first at the elementary school in Daourat and then at the Girls’ College Mers-Sultan in Casablanca.
French: Skolas gaitas prezidente uzsāka latviešu bēgļu nometnēs Herenvīkā un Lībekā, vēlāk franču pārvaldītajā Marokā - pamatskolā Dauratas HES un meiteņu koledžā Mers-Sultan Kasablankā.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Moreover, with the Stenmarck report which we are going to debate tomorrow, we are already addressing the issue of budget cover from Parliament's point of view.
French: Entre autres, le rapport Stenmarck dont nous parlerons demain aborde déjà la question de la couverture du budget du point de vue du Parlement européen.
English: When compromises have to be made, agreements are never perfect, but, as Mrs in 't Veld said, it was either an agreement or no agreement.
French: Les accords ne sont jamais parfaits lorsqu'il faut faire des compromis, mais, comme l'a dit Mme in 't Veld, c'était soit un accord, soit pas d'accord du tout.
English: Peterborough, Corporation of the County of (The), bridge over Cavan Creek, Ont.
French: Power, Roger, site aquacole dans la baie Pokemouche (N.-B.)
English: These commitments include providing clients with the highest quality service possible, and continuously improving these services.
French: L'OPIC s'est notamment engagé à offrir aux clients des services de la plus haute qualité possible et à améliorer constamment ces services.
English: Lise D. Labelle, Management Consultant Telephone: 819-243-8838 Fax:
French: Lise D. Labelle, Management Consultant Téléphone : 819-243-8838 Télécopieur :
English: He also served as chief federal negotiator in the difficult and delicate negotiations of the Social Union Framework Accord between the federal government and nine provincial and two territorial governments.
French: Également, en sa qualité de négociateur en chef du gouvernement fédéral, il a contribué à la conclusion de l'Entente-cadre sur l'union sociale entre le gouvernement fédéral, neuf gouvernements provinciaux et deux gouvernements territoriaux.
English: It is important to support academic programs in association with other players, such as companies involved in bioinformatics, genome centres and research institutions.
French: Il est important de soutenir les programmes universitaires en association avec d'autres participants tels que les entreprises engagées dans la bioinformatique, les centres de génomique et les établissements de recherche.
English: Cous cous is a a typical Moroccan dish made of semolina and wheatflour.
French: COUSCOUS: Semoule de farine de blé, qui forme la base des plats traditionnels de bien des pays ...
English: Cost recovery is, however, important for a number of reasons.
French: Le recouvrement des coûts est cependant essentiel pour plusieurs raisons.
English: Still, legal services are growing in Canada and Canadians, especially those who are young and are more comfortable with new technologies, are buying more music over the Internet.
French: Pourtant, les voies d’accès légales augmentent au Canada et les Canadiens, particulièrement les jeunes et ceux qui sont plus à l’aise avec les nouvelles technologies, achètent plus de musique sur Internet.
English: The Forum commended the Child Rights Act (2003) as a good legal and policy basis for the promotion and protection of the rights of children - even if certain states of the Federation have issues with some of its provisions on the grounds of culture or religion.
French: Les participants au forum ont considéré que la loi de 2003 sur les droits de l'enfant constituait une bonne base juridique et politique pour la promotion et la protection des droits de l'enfant − même si certaines de ses dispositions posent problème à certains États fédérés pour des raisons culturelles ou religieuses.
English: Vote 15 due to facility construction delays at several border ports of entry ($8,948,000); Citizenship and Immigration Vote 1 due to the transfer of the control and supervision of intelligence and enforcement functions, including at ports of entry, as part of the government restructuring announced on December 12, 2003 and on October 12, 2004 ($148,937,600); and Agriculture and Agri-Food Vote 30 due to the transfer of the control and supervision of certain inspection services as part of the government restructuring announced on December 12, 2003 ($8,713,000).
French: 121 988 000 . . . . . . . . . . 121 988 000 Total du portefeuille....................................... 1 555 050 092 (20 275 000) 2 1 534 775 094 * En vertu du décret C.P. 2003-2090, transfert, du ministère des Pêches et Océans au ministère des Transports, de certains secteurs de la Direction générale des programmes maritimes (20 275 000 $) . 180 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005
English: Appellant Poirier claimed that if the time he had spent supervising or revising had been counted, he would have greatly exceeded the productivity threshold established in requirement E-3.
French: L'appelant Poirier soutient que si le temps qu'il a passé à faire de la supervision ou de la révision avait été comptabilisé, il aurait largement dépassé le seuil de productivité établi par l'exigence E-3.
English: Reports on the results of a study of 400 Canadian executives conducted by Laurentian University.
French: Cet article présente un compte rendu sur les résultats d'une étude de 400 cadres supérieurs canadiens menée par l'Université Laurentienne.
English: The European Union will continue to carefully monitor developments in relation to this situation and to call on Turkey to respect the human rights commitment it has undertaken in the OSCE as well as in other relevant organizations such as the Council of Europe.
French: L'Union européenne continuera à suivre de près l'évolution de cette situation, et à appeler la Turquie à respecter l'engagement en faveur des droits de l'homme qu'elle a pris dans le cadre de l'OSCE, de même que dans d'autres organisations pertinentes telles que le Conseil de l'Europe.
English: All forms of alternative family care are decided by a court.
French: Toutes les formes de placement familial font l'objet d'une décision d'un tribunal.
English: The Company will not be liable when complying with such local laws and accordingly reserves the right to terminate a Member’s participation in the Programme and cancel whichever Level and Award Miles such Member may have accumulated.
French: La Société ne pourra être tenue responsable lorsqu’elle se conformera aux dites lois locales et, en conséquence, elle se réserve le droit de résilier la participation d’un Membre au Programme et d’annuler les Miles-Statut et les Miles-Prime que ledit Membre pourra avoir accumulées.
English: Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high-volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
French: Sur le plan géographique, le marché de l’impression des magazines par héliogravure est limité à l’Allemagne, alors qu’il existe un marché pour l’impression de volumes importants de catalogues et d’imprimés publicitaires qui comprend l’Allemagne, ses pays voisins, ainsi que l’Italie et la Slovaquie. (129) Affaire COMP/M.3178, Bertelsmann/Springer/JV.
English: We should instead carry on talking.
French: Nous devrions plutôt continuer à parler.
English: 3 POLICY 3.1 A QRLSP is the portion of the lump sum payment received in a year that relates to one or more preceding years throughout which the individual was a resident of Canada.
French: 3 POLITIQUE 3.1 On entend par PFRA, la partie d'un paiement forfaitaire qui se rapporte à une ou à plusieurs années précédentes et qui est versée à un particulier au cours d'une année donnée, alors que le particulier était résident du Canada.
English: Concerning the debate on the former A-30 lines, my group is very concerned that failure to reach agreement within the Council could delay adoption of the new legal bases.
French: En ce qui concerne le débat sur les anciennes lignes A-30, mon groupe s’inquiète fort de ce que l’impossibilité d’arriver à un accord au sein du Conseil ne retarde l’adoption des nouvelles bases juridiques.
English: APPENDIX II Provisions of the Icelandic Penal Code
French: ANNEXE II Dispositions du Code Pénal de l’ Islande
English: We are constantly searching for ways to improve the quality of our products and services.
French: Nous sommes constamment à la recherche de différents outils afin d’améliorer la qualité de nos produits et services.
English: He thought that their point had been well taken, that it should be not only residents, but also nationals, for example, a Swiss water polo player might be resident in Italy but the Swiss ought to be able to appeal the case because the athlete might be on the Swiss Olympic team.
French: Il estime qu’il a bien été tenu compte de ce point selon lequel pourraient faire appel non seulement le pays de résidence, mais aussi le pays d’origine. Ainsi, pour un joueur de water-polo suisse résidant en Italie, les Suisses devraient aussi avoir le droit de faire appel car il pourrait appartenir à l’équipe olympique suisse.
English: Open file : joshi.pdf
French: ouvrir le fichier : joshi.pdf
English: Formally, Axis 1 is the group of categories for coding Clinical Disorders and Other Conditions which may be a focus of clinical attention (e.g., family/vocational problem).
French: L'axe I est officiellement celui des troubles cliniques et des autres affections qui peuvent faire l'objet d'une intervention clinique (p. ex., problèmes familiaux et professionnels).
English: As far as waste for recycling is concerned, the Regulation distinguishes between waste on the "green" list: for example, metal and metal-alloy waste (Annex II to the Regulation); waste on the "orange" list: waste from iron and steel production (Annex III); waste on the "red" list: waste containing PCBs and PCTs (Annex IV) and, finally, waste not yet on any of these lists.
French: En ce qui concerne les déchets qui feront l'objet d'un recyclage, le règlement prévoit une distinction entre les déchets de la liste « verte »: déchets de métaux et leurs alliages par exemple (annexe II du règlement), ceux de la liste « orange »: déchets de la fabrication du fer ou de l'acier (annexe III), ceux de la liste « rouge »: déchets contenant des PCB et PCT (annexe IV), et enfin ceux qui ne sont pas encore classés dans une liste.
English: 'The combined provisions of Articles 5(1) and 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions do not preclude the dismissal of a woman on grounds of absences subsequent to her maternity leave where those absences are due to an illness which appeared during the pregnancy and continued during the maternity leave and thereafter, but those provisions do not allow periods of sick leave granted in respect of health problems arising from pregnancy prior to the birth to be taken into account when absences are calculated with a view to dismissal.‘
French: C-400/95  Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, agissant pour Helle Elisabeth Larsson / Dansk Handel & Service, agissant pour Føtex Supermarked A/S Préjudicielle - Sø- og Handelsretten - Interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Licenciement en raison d'absences dues à une maladie trouvant son origine dans une grossesse ou un accouchement Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 février 1997.
English: Moreover, although Air Atlantic indicates that its proposed service will substantially stimulate the traffic on the Halifax-New York route, it is forecasting, for the first year of operation, a passenger traffic volume that is 17% lower than the actual 1988 passenger traffic reported by Statistics Canada on this route (16,370 passengers).
French: En outre, même si Air Atlantic indique que le service qu'elle propose va stimuler considérablement le trafic sur la route Halifax-New York, les prévisions pour la première année d'exploitation font état d'un volume de trafic passagers de 17 p. 100 inférieur au niveau recensé par Statistique Canada sur ce trajet pour 1988 (16 370 passagers).
English: Posted by Tonino on 12 .
French: Posted by Alex on 9 .
English: The second preambular paragraph had been revised to include a reference to General Assembly resolution 58/167 of 22 December 2003.
French: Le deuxième alinéa du préambule a été révisé pour y inclure une référence à la résolution 58/167 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003.
English: As a major trading nation, Canada seeks to provide leadership in developing open, fair and predictable rules for trade and investment which help to increase food security by stimulating investment, gearing production to demand, increasing incomes and employment, and offering consumers a broader choice of foods.
French: Étant un grand pays commerçant, le Canada s’efforce de donner l’exemple pour ce qui est d’élaborer des règles de commerce et d’investissement ouvertes, équitables et prévisibles qui aident à accroître la sécurité alimentaire en stimulant l’investissement, en axant la production sur la demande, en augmentant les revenus et l’emploi, ainsi qu’en offrant aux consommateurs un plus vaste choix d’aliments.
English: Kilts were made from a rectangular piece of linen that was folded around the body and tied at the waist.
French: Les jupes étaient confectionnées dans une pièce de lin rectangulaire qu’on enroulait autour du Serviteur portant une jupe courte corps et qu’on attachait à la taille.
English: Departmental PAA: reflect the inventory of all the programs of a department depicted in their logical relationship to each other and to the SO(s) to which they contribute **require TBS approval 6
French: AAP des ministères : tous les programmes sont présentés de manière à indiquer le lien logique qui les unit à la fois entre eux et aux RS auxquels ils contribuent ** Nécessite approbation du SCT 6
English: • access the SRI (Supplier Registration Information) service;
French: • consulter le service des DIF (Données d'inscription des fournisseurs);
English: Alternative E Transfer Alternative F Entitlement to Exercise Rights Alternative G Law Applicable to Transfers Alternative H [No such provision]
French: Variante E Cession des droits Variante F Autorisation d’exercer les droits Variante G Législation applicable à la cession des droits Variante H [Néant] Article 13 :
English: “Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies, including in the area of debt management, cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle que jouent les politiques et les stratégies de développement nationales, y compris en matière de gestion de la dette, dans la réalisation d'un développement durable, et reconnaissant que les efforts nationaux devraient simultanément être appuyés, au plan mondial, par des programmes, des mesures et des politiques de nature à élargir les possibilités de développement qui s'offrent aux pays en développement, tout en tenant compte des circonstances nationales et en garantissant le respect de l'appropriation, des stratégies et de la souveraineté nationales,
English: • description of the collaborative arrangements between participating organizations defining general responsibilities and tasks assigned to each participating organization
French: • description des ententes de collaboration conclues entre les organisations participantes, dans lesquelles sont définies les responsabilités générales et les tâches assignées à chaque organisation participante
English: With Convertigo as an extension of your existing information system, you can pick business processes and data from any application, even if no API exists, and convert it into web services, RSS feeds or into 'intelligent" widgets.
French: En utilisant Convertigo comme une extension de votre système d'informations, vous pouvez récupérer des processus métier et des données provenant d'une application même si celle-ci ne possède pas d’API. C-EMS s’occupera de les convertir en services Web, en flux RSS ou en widgets « intelligents ».
English: A) Effective April 1, 2000 B) Effective April 1, 2001 C) Effective April 1, 2002 MARINE OPERATIONS SUB-GROUP SO-MAO-TO From: $ 579.10 599.36 620.34 642.04 To:
French: A) En vigueur à compter du 1er avril 2000 B) En vigueur à compter du 1er avril 2001 C) En vigueur à compter du 1er avril 2002  SOUS-GROUPE DE LA NAVIGATION MARITIME SO-MAO-TO De : $ 579,10 599,36 620,34 642,04 À :
English: According to EPA, the material and labour costs for radon-resistant techniques vary from $350 to $500 USD.
French: Selon la EPA, le matériel et les frais de main‑d'oeuvre pour les techniques résistantes au radon varient de 350 $ à 500 $ US.
English: Internal stability can be established in Burundi only through reconciliation between the Government and all the opposition parties.
French: La stabilité interne ne pourra être instaurée au Burundi que si le Gouvernement et tous les partis de l'opposition parviennent à la réconciliation.
English: Lastly, RPS will provide a forum for dialogue and collaboration on real property issues through the ADM Management Advisory Committee and national and regional client forums.
French: Ces marchés visent à produire des économies d’environ 20 millions de dollars par an et entraînent le transfert d’environ 500 employés des SI à BLJC.
English: When I save a copy of the form to my hard drive, the information I filled in does not appear.
French: Quand je sauvegarde une copie du formulaire sur mon disque dur, l'information que j'ai saisie n'y figure pas.
English: One feature, known as Internet Name Services, enables a server to collect the NETBIOS information of Web site users.
French: Une fonction, connue sous le nom de Internet Name Services, permet à un serveur de collecter l'information NETBIOS de l'utilisateur d'un site Web.
English: Consideration was given to having the amounts paid into the Consolidated Revenue Fund to be credited to a Special Purpose Account that would benefit Western Canadian grain producers.
French: On a envisagé la possibilité de créditer les montants versés au Trésor à un compte aux fins déterminées qui profiterait aux producteurs de grain de l'Ouest canadien.
English: Apart from the Council meeting in June, could you indicate the rest of the timetable for coming to an agreement on the so-called 'fair share' from the EU in financing third-country mitigation and adaptation?
French: Hormis la réunion du Conseil de juin, pourriez-vous indiquer la suite du calendrier prévu pour parvenir à un accord concernant la "part équitable" de l'UE dans le financement des mesures d'atténuation et d'adaptation prises par des pays tiers?