ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first chapter of this report looks specifically at the relevance and coherence of EIB strategies with regard to EU policies and Member States’ priorities; given the importance of the Lisbon Agenda, the chapter refers mainly to the first three evaluations.
French: Le premier chapitre du présent rapport est axé sur la pertinence et la cohérence des stratégies de la BEI au regard des politiques de l’UE et des priorités des États membres; compte tenu de l’importance du programme de Lisbonne, il se réfère essentiellement aux trois premières évaluations.
English: Our Motto A MARI USQUE AD MARE (From sea to sea) - Psalm 72:8 The National Flag of Canada
French: Devise A MARI USQUE AD MARE (d’un océan à l’autre) - Livre des Psaumes, chapitre 72, verset 8 Le drapeau national du Canada
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/417)
English: shall support the business management of the organization.
French: appuie l'administration des affaires de l'organisme.
English: Independent assessment of the situation in Shan State
French: Évaluation indépendante de la situation dans l'État chan
English: The evidence shows that these margins have been produced, for the most part, through cost reductions as prices have actually declined in reai terms in recent years. ilo These cost reductions are the result of substantid investments ($3.4 m l i n since 1988), made by the industry in new production technology along with improvements in traditionai production processes. These investments have enhanced the industry's competitiveness not orûy in the domestic market, but ais0 in export markets.
French: L'EXAMEN DES ÉLhlENTS DE PREUVE
English: I think that we should be in agreement on taking joint action on this.
French: Je pense que nous devrions nous mettre d'accord sur ce point et travailler main dans la main à l'aboutissement de ce projet.
English: Yearly costs to operate and maintain these facilities are high.
French: Chaque année, les coûts de fonctionnement et d'entretien des installations sont élevés.
English: As may be seen in the preamble to Regulation No 1531/88 the American market in potassium permanganate receives substantial imports from other countries.
French: Or, il ressort du règlement n° 1531/88 que le marché américain du permanganate de potassium est le destinataire d'importantes importations en provenance de pays tiers.
English: Thus CTSA explicitly includes both goods and services purchased by tourists.
French: Ainsi, le CSTC inclut explicitement tant les biens que les services achetés par les touristes.
English: Lounsbury DS, Ducharme MB (2005).
French: Self-rescue strategies during accidental cold water immersion: performance and thermal considerations.
English: Examples of the above include inflammatory bowel disease, asthma, rheumatoid arthritis, diabetes mellitus, systemic lupus erythematosus, depression and psychoses.
French: Des exemples incluent la maladie intestinale inflammatoire, l'asthme, l'arthrite rhumatoïde, le diabète sucré, le lupus érythémateux disséminé, la dépression et les psychoses.
English: Strictly speaking, the bulk of extra-heavy oils is found in Venezuela, in the Orinoco Belt of the Orinoco River basin.
French: La majeure partie du pétrole extra-lourd stricto sensu se situe au Venezuela, dans la "ceinture" qui borde le fleuve Orénoque.
English: The absence of truly independent status for the auditing and control functions was a critical deficiency.
French: Le fait que les fonctions de vérification des comptes et de contrôle n'aient pas bénéficié d'un statut véritablement indépendant a constitué une déficience critique.
English: "6.3.2.  It is possible to use several …… or Regulation No.
French: "6.3.2 Pour les feux-route, il est possible d'utiliser plusieurs ou le Règlement no 99.
English: The Deputy Chairperson of the Convention Refugee Determination Division (CRDD), which has approximately 180 decision-makers appointed by the Governor in Council, is responsible for the results of the Refugee Determination business line.
French: Le vice-président de la Section du statut de réfugié (SSR), qui est composée d'environ 180 décideurs nommés par le gouverneur en conseil, est responsable des résultats du secteur d'activité Détermination du statut de réfugié.
English: Recent publications on CJD have appeared in the British Medical Journal and Journal of Neurology, among others.
French: Il a publié récemment des articles sur la MCJ dans le British Medical Journal et le Journal of Neurology, entre autres.
English: The references to Mr. Ridlington's extended summer vacation and to his being unwilling to share responsibilities with other board members were neither accurate or fair, according to the departmental representative.
French: Selon la représentante du ministère, il était faux ou injuste de dire que M. Ridlington avait pris de longues vacances d'été et n'était pas disposé à partager ses responsabilités avec d'autres membres du jury.
English: In the meantime, FSC certification has become a must also in the graphical industry.
French: Depuis lors, cette certification est devenue impérative dans l’industrie graphique.
English: For the last part on "risk", Mr. Koppel received two points for saying "likelihood probability, impact, responses" in response to "identify risk events & assessments of probability of occurrence", and for answering "monitor responses and take corrective actions as necessary to minimize risks" in response to "identify mitigation actions."
French: Pour la dernière partie sur le «risk», monsieur Koppel a reçu deux points pour avoir répondu «likelihood probability, impact, responses» en réponse à «identify risk events & assessments of probability of occurrence» et pour avoir répondu «monitor responses and take corrective actions as necessary to minimize risks» en réponse à «identify mitigation actions».
English: The order book stands at a high level with a back log of 11.9 billion euros as at 31st December 2008, a figure that represents approximately four years of operations for the Company.
French: Le carnet de commandes se maintient à un haut niveau avec un total de 11,9 milliards d’euros au 31 décembre 2008, soit environ quatre ans d’activité pour l’entreprise.
English: The consideration of her country's report had been an enriching experience which would certainly help the Government better address the challenges confronting it, such as the improvement of infrastructures, the protection of vulnerable population groups, parity, and migration, and she hoped that the next periodic report would provide an opportunity for Costa Rica to show that great strides had been made in those areas.
French: Mme Ubeda se félicite de l'expérience enrichissante qu'a été l'examen des deuxième à quatrième rapports périodiques de son pays, qui aidera sans aucun doute le Gouvernement costa-ricien à mieux faire face aux défis auxquels il est confronté, s'agissant notamment des infrastructures à rénover, des divers groupes de populations vulnérables à protéger, de la parité ou encore des migrants, et espère que le prochain rapport périodique sera l'occasion pour le Costa Rica de faire état de grandes avancées dans ces différents domaines.
English: They constantly should point out the contradictions in their respective discourses.
French: La "politique politicienne", aussi bien celle des démocrates libéraux que celle des sociaux-démocrates, s’articule autour de la fonction de filtre de l’Etat-nation.
English: In addition, six universities obtained funding from the Canadian Foundation for Innovation (CFI) for a network of university-based research data centres in Canada.
French: En outre, six universités ont obtenu le financement nécessaire pour former un réseau universitaire de centres d'accès aux données.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and congratulate the UK presidency on the clear commitments they have made to these trade and development talks.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et féliciter la présidence britannique pour les engagements clairs qu'ils ont contractés pour ces négociations sur le commerce et le développement.
English: For example, Reynolds is currently attempting to obtain fabrics that are substitutable for the subject fabric, such as Nomex.
French: Par exemple, Reynolds essaie présentement d’obtenir des tissus substituables au tissu en question, comme le Nomex.
English: For a potential corresponding to the onset of the reduction of the nonanethiol monolayer the spectroscopic results suggest that the water molecules interact weakly with the gold surface.
French: Pour un potentiel correspondant au début de la réduction de la monocouche de thiols, les résultats spectroscopiques suggèrent que les molécules d'eau interagissent faiblement avec la surface d'or<111>.
English: Article 28 Legal consequences of an internationally wrongful act
French: Article 28 Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite
English: At present, the Ministry of Culture is pursuing the following activities:
French: Actuellement, le Ministre de la culture mène en outre les activités suivantes:
English: The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
French: L’axe gestion de l’espace-environnement prévoit des mesures visant à protéger et à améliorer les ressources naturelles, ainsi qu’à préserver les systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle et les paysages culturels des zones rurales d’Europe.
English: Bull. 5-2003, point 1.4.64 Agreement on Council common position:
French: Bull. 5-2003, point 1.4.64 Accord politique en vue d'une position commune du Conseil:
English: ◦ create written and media texts, collaboratively and independently, in different modes (expressive, transactional, and poetic) and in a variety of forms (Grade 4 & 5) Social Studies Newfoundland and New Brunswick:
French: ◦ créer des textes écrits ou pour d'autres moyens d'expression seuls ou en groupe, en exploitant différentes formes -- narrative, transactionnelle et poétique (4 e et 5 e années). Sciences humaines Terre-Neuve et Nouveau-Brunswick :
English: Strategies to cope with such diseases include diagnosis, medication, psychosocial factors, cognitive training programmes, training for caring family members and caring staff and specific structures of inpatient care.
French: Les stratégies à mettre en œuvre face à de telles maladies comportent le diagnostic, la médication, des facteurs psychosociaux, des programmes de formation à l’analyse cognitive, la formation des membres de la famille qui soignent et du personnel soignant, ainsi que des structures spécifiques pour les soins des patients hospitalisés.
English: De Serres G, Boulianne N, Duval B et al.
French: De Serres G, Boulianne N, Duval B et coll.
English: The development of incentive measures to increase investments in education and training.
French: Le développement des mesures incitatives pour accroître l’investissement dans l’éducation et la formation.
English: 13.41% of Wrimos in this region have donated 640.00 so far (thank you!
French: 16.20% of Wrimos in this region have donated 705.00 so far (thank you!
English: At this stage, the product appears as rolls of paper coated with a waterproof membrane.
French: Le produit a alors l’apparence de rouleaux de papier revêtus d’une membrane imperméable.
English: The mandate and the terms of reference of the CRIC have been renewed several times and they are currently still valid.
French: Son mandat a été renouvelé à plusieurs reprises et est toujours valide.
English: - Certain special provisions are not mandatory in all cases.
French: Certaines dispositions spéciales ne sont pas obligatoires en toutes circonstances.
English: Females tend to stay with their pups for the first 5-13 days after birth, then go to sea to feed.
French: Après avoir mis bas, les femelles restent auprès de leurs petits pendant 5 à 13 jours, puis vont en mer à la recherche de nourriture.
English: • The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment, Bank of Canada, January 1999
French: • Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du système de paiements de grande valeur, Banque du Canada, janvier 1999.
English: • 15/09/2008 - Council conclusions on Georgia
French: • 10/09/2008 - Déclaration sur l'Angola
English: An inquiry can be formal or informal.
French: Une enquête peut être instruite officiellement ou non.
English: OCCAR’s main decision-making body is the Board of Supervisors (BoS).
French: Comme l’OAEO, l’OCCAR dispose du potentiel juridique pour devenir une agence d’armements de plein droit.
English: While there are difficulties in obtaining accurate and complete data for the freight transport mode, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary task performed by HDGVs and HDDVs.
French: Malgré qu'il soit difficile d'obtenir des données exactes et complètes sur le transport des marchandises, les tendances des données provenant des grandes entreprises canadiennes de camionnage pour compte d'autrui montrent de façon concluante que le transport routier des marchandises a progressé considérablement, principalement la part des véhicules lourds à essence et à moteur diesel.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.36, L.35, L.38 and L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.36, L.35, L.38 et L.49
English: For example, in Colombia the governor of the Antioquia department has pledged to fully support an afforestation programme in association with UNODC.
French: En Colombie, par exemple, le gouverneur du département d'Antioquia s'est engagé à appuyer pleinement un programme de reboisement mené en association avec l'ONUDC.
English: Information on Study Group locations and responsible persons to contact (Regional Councilors and Study Group Coordinators) is sent to each person when they become a B.O.T.A.
French: Les renseignements concernant les lieux de réunion de ces Groupes et la manière de contacter leurs responsables locaux sont envoyés à chaque Membre de B.O.T.A.
English: The vote wording provides authorization to CIDA to make grants and contributions (Gs & Cs) in cash payments, or in the provision of goods, commodities or services; the instruments used to make these payments encompass grant agreements and arrangements, contribution agreements and arrangements, administrative arrangements and contracts.
French: Selon le libellé des crédits, l’ACDI est autorisée à verser des subventions et des contributions en espèces ou sous la forme de biens, de produits ou de services. Les instruments utilisés pour effectuer ces paiements englobent les accords et les ententes de subvention, les accords et les ententes de contribution, les ententes administratives et les contrats.
English: In an era of heightened economic volatility and technological change, and with an increasing call for the adoption of more modern and cost-effective management measures, it is clear that an attitude of "business as usual" will not be appropriate if the PCT System is to continue to provide a dynamic, efficient and effective means for securing patent protection.
French: L’amélioration en cours de sa nouvelle structure en équipes de traitement et la poursuite de l’installation et de la mise en œuvre du système de gestion de l’information pour le Traité de coopération
English: Women's Health in Women's Hands Community Health Centre 2 Carlton Street, Suite 500 Toronto, ON M5B 1J3 Telephone: (416) 593-7655 Fax: (416) 593-5867 Web Site: www.whiwh.com Title:
French: Women's Health in Women's Hands Community Health Centre2, rue Carlton, pièce 500 Toronto (Ontario) M5B 1J3  Téléphone : (416) 593-7655 Fax : (416) 593-5867 Site Web : www.whiwh.com Nom :
English: Degree/ Points Environment 3 / 20 The work is mainly carried out in the field involving extensive travel and absence from home for periods of time.
French: Milieu 3 / 20 Le travail s'effectue surtout sur le terrain; il oblige le titulaire à accomplir de longs trajets et à s'absenter fréquemment de son domicile pendant un certain temps.
English: The firm conducts more than 20 000 of these interviews each year for various clients.
French: La firme réalise plus de 20 000 de ce genre d'entrevues chaque année, pour une variété de clients.
English: In the cultural and academic area, which builds upon the 2004 EU-India cultural declaration, the summit provided for the establishment of EU study centres in India and vice versa, India's increased participation in the Erasmus Mundus student exchange programme as well as strengthened exchanges between civil society organisations and think-tanks.  [ IP/05/1085 ] Top
French: Enfin, s'agissant du domaine culturel et universitaire, fondé sur la déclaration culturelle entre l'UE et l'Inde de 2004, le sommet a prévu la mise en place de centres d'études de l'UE en Inde et vice-versa, la participation accrue de l'Inde au programme d'échange d'étudiants du programme "Erasmus Mundus" ainsi que le renforcement des échanges entre les organisations de la société civile et les groupes de réflexion. [ IP/05/1085 ] Retour en haut
English: Further tuning through files in /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/ondemand/.
French: On peut également le paramétrer grâce aux fichiers situés dans /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/ondemand/.
English: • | Allowances forming part of the salary for Supplementary Death Benefit purposes (Part II of the Public Service Superannuation Act) also form part of the salary for the Disability Insurance Plan.
French: • | Les allocations comprises dans le traitement aux fins des prestations supplémentaires de décès (partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique), sont aussi comprises dans le traitement aux fins du régime d'assurance-invalidité.
English: Yet, it must be stated right now that, whatever the Commission may do for Niger, the challenge remains immense.
French: Mais il faut d’ores et déjà constater que quoique la Commission fasse pour le Niger, le défi reste immense.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C6232D19-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C6232D19-1
English: After a hiatus several months, the Military Coordination Commission met on 11 December, in Nairobi, under the chairmanship of Major General Robert Gordon, the new Force Commander, to discuss the modalities of demining operations in support of the demarcation process.
French: Après plusieurs mois d'interruption, la Commission de coordination militaire s'est réunie le 11 décembre à Nairobi, sous la présidence du nouveau commandant de la MINUEE, le général de division Robert Gordon, afin de discuter des modalités des opérations de déminage en appui du processus de démarcation.
English: Prior to joining NUS Consulting, Tony was employed by Bunge Company Ltd. and subsequently by 3M Company Ltd.
French: Avant de rejoindre NUS Consulting, Tony a travaillé pour Bunge Company Ltd. et par la suite pour 3M Company Ltd.
English: Particular problems include the border delays that emerged following the September 11 terrorist attacks, as well as trade actions taken by the U.S. in a number of sectors, such as softwood lumber.
French: L'une comme l'autre a dû faire face à quelques difficultés à cet égard, dont les retards à la frontière subis depuis les attentats du 11 septembre 2001, ainsi que les recours commerciaux pris par les États-Unis dans un certain nombre de secteurs, dont celui du bois d'œuvre.
English: _______________ BALANCE-OF-PAYMENT SAFEGUARD PROVISIONS IN INVESTMENT AGREEMENTS I. INTRODUCTION
French: _______________ LES DISPOSITIONS RELATIVES A LA SAUVEGARDE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS DANS LES ACCORDS SUR L'INVESTISSEMENT I. INTRODUCTION
English: The medical officer of a prison is required to supervise the state of prisoners' health on a constant basis, treat them in prison to the extent possible and place them in treatment in medical care institutions prescribed for the purpose, and perform other duties assigned to the medical officer.
French: Le médecin de la prison est tenu de surveiller constamment l'état de santé des détenus, de les soigner autant que possible dans l'établissement, de les placer en traitement dans des établissements de soins médicaux spéciaux et de s'acquitter des autres tâches qui lui sont assignées.
English: Article 41 of the Constitution prohibits any restrictions to the right to work.
French: L'article 41 de la Constitution interdit toute restriction au droit au travail.
English: Such requirements should comprise for instance: a. the provision of a specific permanent Web address, b. the availability of the content complaints system on a 24-hours basis, c. the public provision of information about the legally responsible persons and entities within the bodies offering content complaints systems, d. the public provision of information about the rules and practices of processing content complaints, including co-operation with law enforcement authorities with regard to presumed illegal content, e. the provision of replies to users concerning the processing of their content complaints, f. the provision of links to other content complaints systems abroad.
French: Ces conditions pourraient comprendre par exemple : a. la mise à la disposition d’une adresse Internet spécifique et permanente, b. la disponibilité des systèmes de plaintes relatives aux contenus 24 heures sur 24, c. la mise à la disposition du public d’informations sur les personnes et les entités juridiquement responsables au sein des organismes proposant des systèmes de plaintes relatives aux contenus, d. la mise à la disposition du public d’informations sur les règles et les pratiques de traitement des plaintes relatives aux contenus, y compris sur la coopération avec les autorités judiciaires et de police concernant les contenus présumés illicites, e. la mise en place, à l’intention des utilisateurs, de réponses sur les modalités de traitement de leurs plaintes relatives aux contenus, f. la mise en place de liens vers d’autres systèmes de plaintes à l’étranger.
English: • Structured department and TBS reporting of action items against policy outcomes;
French: • Rapports structurés du suivi à donner par les ministères et le SCT concernant les résultats de la politique;
English: The Council expressed particular concern over the lack of progress towards the implementation of the October 2005 agreement on police restructuring, and looked forward to fast removal of this obstacle.
French: Le Conseil s’est dit particulièrement préoccupé par l’absence de progrès concernant la mise en œuvre de l’accord d’octobre 2005 sur la restructuration de la police et espère que cet obstacle sera bientôt levé.
English: (c) Is the function of the Group to maintain and adjust concepts, methods and best practices in the areas of classification, output measures and price indices?
French: c) Le Groupe a-t-il pour mission de maintenir et d'ajuster des concepts, des méthodes et des bonnes pratiques dans les domaines de la classification, de la mesure des produits et des indices des prix?
English: • Statistics Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Statistiques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: UKIP welcomes commendation of the hard work of volunteers in sport but believes that a spirit of friendly competition means this must be done at national and not EU level.
French: L'UKIP se réjouit de la reconnaissance du travail acharné des bénévoles dans le sport, mais il estime qu'un esprit de compétition amical implique que cela doit se faire au niveau national, pas européen.
English: The protein–sterol complex had an apparent molecular weight of 180 000 ± 27 000.
French: Le complexe protéine–stérol a un poids moléculaire apparent de 180 000 ± 27 000.