ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada, in consultation with partner organizations and other government departments, continued to research and analyse investment climate issues.
French: En consultant des organismes partenaires et d'autres ministères fédéraux, Industrie Canada a continué d'analyser les problèmes relatifs au climat d'investissement.
English: The process also covers complaints CF members may have about care received from a CF care provider working in a civilian setting as part of his or her military duties.
French: Le processus couvre également les plaintes des membres des FC concernant des soins qu'ils ont reçus d'un fournisseur de soins des FC travaillant dans un milieu civil, dans le cadre de ses fonctions militaires.
English: Afghan people have also elected their representatives for parliament and the provincial councils after a gap of 36 years.
French: Je voudrais souligner le problème des clauses restrictives, selon lesquelles les pays limitent leurs forces en Afghanistan.
English: Loan After-Care ProgramOngoing business advice and support to help women successfully operate their businesses after they've received an AWE loan.
French: Le programme Loan After-Care (ou programme de suivi des bénéficiaires des prêts Des conseils et du soutien continu pour aider les femmes à gérer leur entreprise efficacement après avoir reçu un prêt de l'AWE pour leur entreprise.
English: Efforts are being made to legislate a uniform juvenile justice act applicable to all four provinces.
French: On tente actuellement d'élaborer une loi uniforme sur la justice des mineurs qui serait applicable dans les quatre provinces.
English: Are there general rules for the mix of fiscal, regulatory and informational tools required to bring about more sustainable and liveable cities?
French: ● Y a-t-il des règles générales concernant le dosage d'instruments fiscaux, réglementaires et d'information requis pour rendre les villes plus durables et vivables, ou ce dosage varierait-il au contraire selon les lieux, les problèmes et le moment?
English:    . I would first like to repeat to the honourable Member the point that I made at the beginning that it is not for me, representing the Presidency in the course of today and in the course of this debate, to speak in terms of the decision-making of those 20 Prime Ministers that she identifies.
French:    . - Je voudrais avant toute chose réitérer à l’honorable députée la remarque que j’ai formulée au début: il ne m’appartient pas, en ma qualité de représentant de la présidence aujourd’hui au cours de ce débat, de parler des décisions prises par les 20 Premiers ministres dont elle a parlé.
English: Swiss Olympic Association (combines the former SLS and SOC) (also SOA, AOS) SWI:
French: Institut des sciences du sport (de Macolin) J+S :
English: Supports the development of an appropriate CMS instrument on small cetaceans in South-East Asia, if the reaction from Range States is positive, and the allocation of sufficient resources for this purpose;
French: Appuie l'élaboration d'un instrument approprié de la CMS sur les petits cétacés d'Asie du Sud-Est, si la réaction des Etats des aires de répartition est positive, et l'allocation de ressources suffisantes à cette fin;
English: Crosstabulations reveal the following insights on professional recognition:
French: Les tableaux croisés permettent de dégager les éléments suivants :
English: In November 2008, the eligibility for legal aid was adjusted to increase the number of people who can seek support from the legal aid scheme.
French: En novembre 2008, les critères d'octroi de l'assistance juridictionnelle ont été revus afin d'accroître le nombre de personnes susceptibles d'en bénéficier.
English: An additional component of the program involved raising awareness within the police service about the abuse and neglect of seniors. This was facilitated by adding seniors issues to the training modules provided to new recruits.
French: Grâce au programme, le service de police de Hamilton s’est familiarisé avec les questions d’abus et de négligence des personnes âgées, des modules sur les personnes âgées ayant été intégrés à la formation des recrues.
English: Clause A1 of the RFP reads, in part, as follows:
French: La clause A1 de la DP stipule en partie ce qui suit :
English: Even before the deaths of seven people from an E. coli 0157:H7 (the etiologic agent of the more commonly known "hamburger disease") outbreak in Walkerton, Ont. in May 2000, several million research dollars were being directed to the area every year.
French: Avant même qu'en mai 2000, à Walkerton (Ontario), l'éclosion de toxi-infection due à E. coli 0157:H7 (agent étiologique responsable de l'affection couramment appelée « maladie du hamburger ») n'entraîne sept décès, plusieurs millions de dollars étaient consacrés annuellement à la recherche dans ce domaine.
English: Member of the Commission. - Madam President, I think our aim has to be to keep things as simple as possible for our stakeholders and to ensure - insofar as we can - that beneficiaries can directly apply their usual cost accounting practices for personnel costs, avoiding the need to implement a parallel accounting system as they had to up to now.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je pense que notre objectif doit être de simplifier le plus possible les choses pour nos parties prenantes et de garantir - dans la mesure du possible - que les bénéficiaires pourront directement appliquer leurs pratiques habituelles de comptabilité des coûts à leurs frais de personnel, en évitant de devoir mettre en place un système comptable parallèle à celui qu'ils possédaient jusqu'ici.
English: It welcomes its guests into a lobby with ...
French: L'hÃ´tel comprend un hall d'accueil avec un service de rÃ©ception/check-out disponible 24h/24, ...
English: Those children who manage survive childhood will grow into less healthy adults, hindering social progress.
French: Les enfants qui réussissent à survivre à leur pénible enfance deviennent fréquemment des adultes souffreteux, ce qui a pour effet de freiner le progrès social.
English: "It has been a very positive experience because we involved the experts in developing the content for the regulations."
French: Les règlements adoptés par le gouvernement doivent demeurer souples et adaptables au changement.
English: Proactively managing these inevitable differences can help in resolving situations where differences of opinion or approach exist between people.
French: Gérer ces inévitables différences de façon proactive peut aider à résoudre des problèmes quand il existe des différences d’opinion ou d’approche entre les gens.
English: Prior to the first evaluation meeting, the JSI consultant was directed by the Review Committee to ask questions to bidders for clarification purposes only.
French: Avant la première réunion d’évaluation, le Comité d’examen a instruit l’expert-conseil de JSI de limiter les questions aux soumissionnaires à des fins d’éclaircissements uniquement.
English: At its forty-fifth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The distribution of the 440 cases by age shows that those affected were primarily between the ages of 15 to 19 (58%), 10 to 14 (22%), and 20 to 24 (13%) years old.
French: La distribution des 440 cas selon l’âge montre que les oreillons ont touché surtout les 15 à 19 ans (58 %), puis les 10 à 14 ans (22 %) puis les 20 à 24 ans (13 %).
English: The OTA on hehalf of it's members, submits revisions to the 2001 annual Phase III results and ROR for Roxborough Telephone along with an updated summary of the Final CAT and excess earnings. Document: 030228.zip - 275KB 2002/10/17 - Ontario Telecommunications Association (OTA)  Description:
French: The OTA on hehalf of it's members, submits revisions to the 2001 annual Phase III results and ROR for Roxborough Telephone along with an updated summary of the Final CAT and excess earnings. Document: 030228.zip - 275KO 2002/10/17 - Ontario Telecommunications Association (OTA)  Description:
English: (1) The definition "tax benefit" in subsection 247(1) of the Act is replaced by the following: "tax benefit" « avantage fiscal »
French: (1) La définition de « avantage fiscal », au paragraphe 247(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « avantage fiscal » "tax benefit"
English: In autumn 2006, the Government presented an Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population, together with the state budget for 2007.
French: Á l'automne de 2006, le gouvernement a présenté un Plan d'action en vue de l'intégration et de l'insertion sociale des immigrants, en même temps que le budget national de 2007.
English: An OIOS audit of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) found that in programme management, although the development of performance indicators was well under way, ECLAC had yet to develop guidelines to ensure the proper and efficient conduct of self-evaluations by substantive divisions so that the results would be consistent and comparable.
French: À la suite d'un examen de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le BSCI a constaté qu'en ce qui concerne la gestion des programmes, la mise au point d'indicateurs de résultats était largement entamée, mais que la Commission n'avait pas encore défini à l'intention des divisions techniques des directives qui garantissent que les auto-évaluations soient conduites de façon efficace et selon les règles, afin que les résultats soient cohérents et puissent permettre des comparaisons.
English: “10.  Appoints KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 2002, without prejudice to possible extension, and notes the observations and recommendations in the report of the Finance Committee concerning the audit report.”
French: Charge KPMG Peat Marwick de réaliser l'audit de l'Autorité pour 2002, sans préjudice de la possibilité d'une prorogation, et prend note des observations et recommandations concernant le rapport d'audit qui figurent dans le rapport de la Commission des finances. »
English: It was also to produce something that would attract the attention of other children.
French: Nous voulions également faire quelque chose qui attirerait l'attention des autres enfants.
English: Resources provided by government, students, donors, and others are used efficiently and effectively at system and institutional levels.
French: Statistiques de gestion comparable produisent annuellement des rapports sur les statistiques de gestion pertinentes conformes aux normes systémiques afin de rendre le public confiant de la l’amélioration.
English: I should also like to stress that the regulation is the pivotal and central point of a comprehensive procedure to protect the euro against counterfeiting.
French: Je voudrais également souligner que le règlement constitue le pivot et la charnière d'une action globale visant à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: The independent expert welcomes this decision as a step in ensuring increased gender balance at all levels and in particular at decision-making level.
French: Il se félicite de cette décision visant à favoriser une représentation plus équilibrée des deux sexes à tous les échelons, en particulier au niveau décisionnel.
English: The effectiveness of the machinery can certainly be improved by adjusting its structure and working methods.
French: Il est certainement possible d'accroître l'efficacité du mécanisme en ajustant sa structure et ses méthodes de travail.
English: Article 11 96 - 191 25
French: Article 11 96 − 191 26
English: It is important to add that education policies for young people should be consistent not only within each country but also from one country to another (see Doc.
French: Il est important d’ajouter que les politiques visant l’éducation des jeunes doivent être cohérentes dans chaque pays mais aussi d’un pays à l’autre (voir Doc.
English: Je n'y arrive pas pourtant je trouve cela excellent ...
French: J'adore l'impression de pas fini. Je n'y arrive pas pourtant je trouve cela excellent ...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rezime Crown .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rezime Crown .
English: 5.4 Effects of the Environment on the Project Under the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment must consider the potential effects the environment may have on the project as part of the evaluation of effects.
French: 5.4 Effets de l'environnement sur le projet En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnement, l'évaluation environnementale doit examiner l'impact potentiel de l'environnement sur le projet dans le cadre de l'évaluation des effets.
English: Over one-third had collaborated with academic colleagues in the United States (39%) and other countries (41%).
French: Plus du tiers avaient collaboré avec des collègues universitaires aux États-Unis (39 %) et dans d’autres pays (41 %).
English: The challenge is to integrate these findings into our work and move forward to enhance the overall quality of federal employee orientation.
French: Cette enquête sur les pratiques ministérielles témoigne de l’ampleur des efforts déployés dans le domaine de l’orientation, plus particulièrement en ce qui a trait à la mission, à la structure et à la culture des ministères et organismes.
English: Non-State Actors A wide variety of "non-state actors" play big positive and negative roles in today's conflicts, so that resolving them is no longer a matter for governments alone.
French: Acteurs non étatiques Une grande variété « d'acteurs non étatiques » peuvent jouer des rôles positifs et négatifs importants dans les conflits d'aujourd'hui; la résolution de ces conflits ne dépend donc plus des gouvernements seulement.
English: The Lebanese people have already demonstrated their resolve to defend their homeland and will continue to do so in future in the face of any threats.
French: Les Libanais ont déjà démontré leur volonté de défendre leur patrie et continueront de le faire à l'avenir face à toute menace.
English: When talking about animal food mixes you could get extensive information, such as if you use this and this the calcium level will drop, but there is nothing similar for human foods.
French: Lorsqu’il s’agit de la composition des aliments pour animaux, l’information abonde; par exemple, si vous utilisez tel aliment ou tel autre, le niveau de calcium baissera, mais il n’existe rien de semblable dans le cas de l’alimentation humaine.
English: Must be done within 1 year the date of abandonment and involves the payment of an extra fee.
French: O P Petite entité À l'égard d'une invention désigne une entité qui emploie au plus cinquante personnes ou une université.
English: Ethnology, among the sciences that help in the museum description, to the greatest extent shows the multicultural life in certain communities.
French: Parmi les sciences sur lesquelles s’appuient les musées, l’ethnologie est celle qui révèle le mieux les caractères multiculturels de certaines sociétés.
English: • Integrated the Accessible Archives Action Plan into the overall LAC transformation initiative wherein access is the primary driver.
French: • Intégration du Plan d'action pour des « Archives libre accès » dans l'initiative globale de transformation de BAC, laquelle est axée principalement sur l'amélioration de l'accès.
English: • Reminder -- Claims for Endodontic Procedure Codes 33111 and 33100
French: • Rappel : demandes de paiement pour les codes d'actes dentaires endodontiques 33111 et 33100
English: This application has all the functions and options necessary for you to be able to create all the GIFs you want...
French: Le programme n’est pas axé sur un genre d’images en particulier mais sur plusieurs. Vous pourrez modifier un dessi...
English: "Category A Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.1, or designated pursuant to 7.5.2.8 (a) to be Category A Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: S'entend en outre des droits, titres ou intérêts prévus à l'article 5.4.2. «chemin» Route territoriale désignée au paragraphe 8(2) du Highways Regulations, Décret 1979/79 (Règlement sur la voirie), modifié par le Décret 1987/100, dont l'emprise réglementaire ne dépasse pas 60 mètres de largeur.
English: An awful name for (free) games that may interest only dinosaurs like me.
French: un nom atroce pour des jeux (gratuits) qui n'intéresseront sans doute que les dinosaures comme moi.
English: Calls upon development partners to increase their financial and technical support for the implementation of the Programme of Action with a view to addressing the challenges and constraints identified by the least developed countries and as contained in the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Demande aux partenaires de développement d'accroître leur appui financier et technique pour l'application du Programme d'action, en vue de s'attaquer aux défis et aux obstacles définis par les pays les moins avancés et tels qu'ils figurent dans la stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: It stresses the need to develop broadband telecommunications and for the full and effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications.
French: Le Conseil européen souligne la nécessité de développer les télécommunications à large bande et de transposer pleinement et effectivement le nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques.
English: If you do not know where you want to live, you should contact the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists for more information.
French: Si vous ne savez où vous établir, nous vous invitons à communiquer avec l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes (ACOA) pour de plus amples renseignements.
English: The British Columbia Ministry of Health has overall responsibility for ensuring quality, appropriate and timely health services are available to British Columbians.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a la responsabilité globale d'assurer la disponibilité de services de santé appropriés, opportuns et de qualité pour les Britanno-Colombiens.
English: • Six Canadian soldiers killed in Afghanistan [ News Release - 4 July 2007 ]
French: • Six militaires tués en Afghanistan [ Communiqué - le 4 juillet 2007 ]
English: Inspections must not be less than 90 days or longer than 270 days apart.
French: Les tests doivent être réalisés et/ou supervisés par un inspecteur sanitaire des poissons ou par un agent local de protection de la santé du poisson.
English: Consoltex stated that, on the basis of the information provided by Shan, nothing proves that the tariff relief for Shan has enabled it to maintain production and jobs while, at the same time, increasing exports and maintaining its position in the high-end segment of the market in Canada.
French: Consoltex a affirmé que, à la lumière des renseignements produits par Shan, rien ne prouve que l'allégement tarifaire accordé à Shan a permis à cette dernière de maintenir ses niveaux de production et d'emploi et, en même temps, d'augmenter ses exportations et maintenir sa position dans le segment haut de gamme du marché au Canada.
English: APPENDIX H DOMESTIC SALMON ALLOCATIONS Sockeye Salmon 1) In any year, the Sliammon Allocation for Fraser River sockeye is: a) b) when the TCC for Fraser River sockeye salmon is 2.0 million or less, 0.5% of the TCC for Fraser River Sockeye salmon; when the TCC for Fraser River sockeye salmon is greater than 2.0 million and less than or equal to 6.5 million, 10,000 Fraser River sockeye salmon plus 0.1% of that portion of the TCC for Fraser River sockeye salmon that is greater than 2.0 million and less than or equal to 6.5 million; and when the TCC for Fraser River sockeye salmon is greater than 6.5 million, 14,500 Fraser River sockeye salmon plus 0.048% of that portion of the TCC for Fraser River sockeye salmon that is greater than 6.5 million.
French: ANNEXE H ALLOCATIONS DE SAUMON À DES FINS DOMESTIQUES Saumon rouge 1) Pour une année donnée, l'allocation de saumon rouge du Fraser attribuée aux Sliammon est calculée selon la formule suivante : a) b) lorsque le TCC enregistré pour le saumon rouge du Fraser est de 2,0 millions ou moins, 0,5 % de ce chiffre; lorsque le TCC enregistré pour le saumon rouge du Fraser est de plus de 2,0 millions, et de moins de 6,5 millions, 10 000 saumons rouges du Fraser, plus 0,1 % de la portion de plus de 2,0 millions et de moins de 6,5 millions; lorsque le TCC enregistré pour le saumon rouge du Fraser est de plus de 6,5 millions, 14 500 saumons rouges du Fraser, plus 0,048 % de la portion de plus de 6,5 millions.
English: Mr Wolf and Mr Amadeo made the very important point about social justice, i.e. that it was needed not just in the EU but also in the global economy.
French: M. Wolf et M. Amadeo ont fait une remarque importante à propos de la justice sociale, en disant qu'elle est nécessaire au sein de l'UE mais également au sein de l'économie mondiale.
English: Income projections by type of funding: base scenario 2004-2005  The first phase of the Angolan juvenile justice project activities included in the cluster on justice reform is expected to be completed in June 2005.
French: La première phase du projet relatif à la justice pour mineurs en Angola, rangé dans la catégorie relative à la réforme de la justice, devrait s'achever en juin 2005.
English: The meeting, held in Delft, Netherlands, on 12-13 December 2002, was co-organised by the Netherlands National Institute for Public Health and Environment (one of the IWAC core group members) under the auspices of IWAC.
French: La réunion, tenue à Delft, Pays-Bas, les 12 et 13 décembre 2002, a été organisée par l'Institut néerlandais pour la santé publique et l'environnement (l'un des membres du groupe restreint de l'IWAC) sous les auspices de l'IWAC.
English: Secondly, this financial tax also aims to create appropriate disincentives for overly-risky or purely speculative transactions.
French: Deuxièmement, instaurer des mesures dissuasives adéquates à l'égard des transactions trop risquées ou purement spéculatives.
English: – We are discussing elections in five countries, but the list of speakers is too long. Perhaps we could add half an hour to these discussions.
French: En fait, s’agissant d’un état aussi important, il faut se demander si, sur les questions des droits de l’homme, du respect des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, des protocoles 6 et 14, la Russie est engagée dans la bonne direction.
English: (b) Review of 458 audit reports covering 2003 activities for projects executed by Governments and non-governmental organizations (NGOs) carried out by the Audit Services Branch with the assistance of consultants;
French: b) L'examen par le Service de l'audit, avec l'aide de consultants, de 458 rapports d'audit portant sur des projets exécutés en 2003 par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales (ONG);
English: This year we have had the fifth 'Europe Against Cancer Week' , and priority number two for that was destined to be health, education and information.
French: Cette année a eu lieu la cinquième édition de la «Semaine Europe contre le cancer». La priorité no 2 dans le cadre de cette semaine devait être la santé, l'éducation et l'information.