ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there will be no expenditure of any kind in implementing the provisions of this draft resolution and therefore all the activities required by this draft resolution can and will be accomplished within existing resources.
French: Ainsi, il n'y aura aucune dépense d'aucune sorte dans l'exécution des dispositions de ce projet de résolution et, par conséquent, toutes les activités exigées par ce projet de résolution pourront et devront être réalisées dans le cadre des ressources existantes.
English: Press release - 604(2008) / 29 August 2008 Ian Micallef: "Twenty years on, the Charter of Local Self-Government has become the cornerstone for local democracy in Europe"
French: Communiqué de presse - 604(2008) / 29 août 2008 Ian Micallef : « En vingt ans, la Charte de l'autonomie locale est devenue le pierre angulaire de la démocratie locale en Europe »
English: 31 March 2006 News Releases - Leaders' Joint Statement
French: 31 mars 2006 Communiqués - Déclaration conjointe des chefs
English: Jane E. Pagel Dr. A. A. Bruneau - Chairman of the Board, Fortis Inc.
French: Jane E. Pagel – Vice-présidente aux relations avec les entreprises et les gouvernements, Jacques Whitford Environment Ltd. (CEP*)
English: ), Commentary on the Geneva Conventions of 12 August 1949, 4 volumes, Geneva 1952-1966; ICRC (Jean Pictet et al.
French: ), commentaire des Conventions de Genève du 12 août 1949, quatre volumes, Genève 1952-1966; CICR (Jean Pictet et al.
English: There is latitude for initiative and judgment in the application of reference and cataloguing tools and in the selection, evaluation, and dissemination of pertinent information.
French: N° Il y a lieu de faire preuve d'initiative et de jugement dans l'utilisation des outils de référence et de catalogage et dans la sélection, l'évaluation et la diffusion de l'information pertinente.
English: I recognize the representative of Pakistan, Ambassador Khan.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.
English: It is typical for state court personnel to be unfamiliar with tribes' jurisdiction over trust land, with housing lease and home ownership regulations in Indian Country, and with the kinds of remedies that might protect all parties to a suit.
French: Le plus souvent, le personnel d'une cour de l'État ne sait rien en matière de compétence des tribus sur les terres en fiducie, de baux sur les logements et de règlements sur la propriété des maisons sur le territoire indien, pas plus que de types de redressement susceptibles de protéger toutes les parties à un procès.
English: Under Licence No. 970012, WestJet is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 970012, WestJet est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: It requires a good knowledge of the varieties of cereal grain; sanitary procedures related to the storing and handling of grain; the sources and causes of damage to grain stored in the elevator; and the treatment of grain such as fumigating, artificial drying and cleaning.
French: Il exige une bonne connaissance des variétés des grains céréaliers, des procédures sanitaires qui ont trait à l'entreposage et à la manutention du grain, des origines et des causes de dommages causés au grain entreposé dans l'élévateur et des procédés de traitement du grain tels que la fumigation, le séchage et le nettoyage artificiel.
English: Fully renovated in 2009, Hotel Maxim Quartier Latin is a charming property located in the heart of the Latin Quarter of Paris.
French: Entièrement rénové en 2009, l'hôtel Maxim Quartier Latin est un établissement de charme situé au coeur du Quartier Latin à Paris.
English: Free $113.40/tonne CT: $18.09/tonne plus 7%
French: 113,40 $/tonne TC: 18,09 $/tonne métrique plus métrique 7%
English: The Committee asks the next report to describe their main duties, and recalls that employees in all branches of economic activity and in all companies must have access to occupational health services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport décrive leurs principales missions; il rappelle que les salariés doivent avoir accès à des services de santé au travail dans toutes les branches d’activité économique et toutes les entreprises.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 15-16 September 2005 Federal and International Operations Management Retreat $535.43 19 September 2005 Meeting - Integrity M/C $57.25 2 November 2005 Strategic Services Meeting $235.40 24 November 2005 Briefing with New Deputy Commissioner $48.80
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 15-16 septembre 2005 Retraite des gestionnaires des opérations fédérales et internationales 535,43 $ 19 septembre 2005 Réunion mémoire au cabinet sur l'intégrité 57,25 $ 2 novembre 2005 Réunion des services stratégiques 235,40 $ 24 novembre 2005 Réunion d'information au nouveau sous-commissaire 48,80 $
English: Decisions : 2007 Decision No. 329-A-2007 June 26, 2007 APPLICATION by Omega Air Holdings, LLC carrying on business as Focus Air of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 329-A-2007 le 26 juin 2007 DEMANDE présentée par Omega Air Holdings, LLC exerçant son activité sous le nom de Focus Air de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: G 01 N 30/34 Composition of fluid carrier in chemical analysis
French: G 01 N 30/34 Composition du fluide vecteur en analyse chimique
English: However, it noted the increase in the financial ceiling which requires the Committee to approach the issue with caution.
French: Toutefois, elle a noté l’augmentation proposée du plafond financier, qui exige que le comité examine la question avec prudence.
English: Moyez provides leadership to FCC’s financial function and has direct responsibility for the Risk Management, Treasury, Controller, and Audit and Process Innovation divisions.
French: M. Somani dirige la fonction financière de FAC et a la responsabilité directe des divisions de la Gestion du risque, de la Trésorerie, du Bureau du contrôleur et de la Vérification et innovation des processus.
English: Only two camps for Burundian refugees remain open in the United Republic of Tanzania, hosting approximately 50,000 refugees who fled Burundi in the 1990s.
French: Seuls deux camps de réfugiés burundais restent ouverts en République-Unie de Tanzanie, comptant environ 50 000 personnes qui ont fui le Burundi dans les années 90.
English: The real lesson here is the need to avoid the repetition of such irresponsible action in how assistance is delivered.
French: L'enseignement à tirer ici est qu'il faut éviter que des actions aussi irresponsables se reproduisent quant à la manière d'acheminer une aide humanitaire.
English: The organization currently has a Finance Department, Engineering & Operations Department and a Marketing Department.
French: L'organisation dispose d'un département des finances, d'un département d'ingénierie et d'exploitation et d'un département du marketing.
English: The PRESIDENT, referring to rule 10 of the rules of procedure, said his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 10 du règlement intérieur, dit que ses consultations ont indiqué que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Conférence M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Complete Part 7 if you are applying for the regional production services tax credit and principal photography began after March 31, 2003.
French: Remplissez la section 7 si vous demandez le crédit d'impôt régional pour sevices de production et que les principaux travaux de prise de vue ont commencé après el 31 mars 2003.
English: However, some groups have to undertake fundraising activities at the expense of advocacy for the people they represent – public funding would ease these pressures on groups.
French: Toutefois, certains groupes doivent entreprendre des activités de financement aux dépens de la revendication pour les personnes qu’ils représentent, car le financement public allégerait ces pressions sur les groupes.
English: • Canadian Health Network - A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada
French: • Réseau canadien de la santé  Un service d’information dispensé par l’Agence de santé publique du Canada et d’autres importants organismes nationaux de santé
English: - At 2110 hours, an Israeli enemy gunboat encroached some 300 metres on Lebanese territorial waters, directing a searchlight for five seconds towards a Lebanese fishing boat in the region of buoy No. 4;
French: - Le même jour, à 21 h 10, une embarcation militaire israélienne a pénétré à 300 mètres environ à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, braquant un projecteur pendant cinq secondes sur un bateau de pêche libanais au nord de la bouée no 4.
English: The links between public education and market transformation to achieve environmental sustainability are central themes under both EC and NRCan mandates.
French: Les liens entre l’éducation du public et la transformation du marché pour instaurer la durabilité environnementale sont des thèmes centraux des mandats tant d’EC que de RNCan.
English: In June 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) issued a report on “Maritime security — options to improve transparency in the ownership and control of ships”.34 The report states that all shipping registers are vulnerable to potential misuse by terrorists or criminal interests, but that open registers are inherently more vulnerable, especially those promoting the fact that they are committed to protecting the identity of beneficial owners.
French: En juin 2004, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié un rapport intitulé « Maritime security - options to improve transparency in the ownership and control of ships » (sécurité maritime - options offertes pour améliorer la transparence en ce qui concerne la propriété et le contrôle des navires).  Selon ce rapport, tous les registres maritimes sont potentiellement vulnérables à une utilisation abusive de la part de terroristes ou de milieux criminels, mais les registres ouverts le sont intrinsèquement plus, en particulier ceux qui jouent sur le fait qu'ils s'attachent à protéger l'identité des armateurs qui en bénéficient.
English: The Council of Ministers has the final word on compulsory expenditure and the European Parliament on non-compulsory expenditure.
French: Le Conseil des ministres a le dernier mot sur les dépenses obligatoires et le Parlement sur les dépenses non obligatoires.
English: CRA participates in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: L’Agence utilise les services communs de base de la Voie de communication protégée : le Service de réseau de données, le Service d’applications protégées et de gestion de clés et le Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: Firstly, I am disturbed that Europe is increasingly taking a scatter-gun approach to development policy and that more and more resolutions and requests are encouraging this approach.
French: Premièrement, je suis inquiet de voir que l'Europe adopte de plus en plus une approche tous azimuts dans sa politique en matière de développement, et que de plus en plus de résolutions et de demandes encouragent cette approche.
English: Domestic legislation criminalizing acts relating to prohibiting and suppressing non-state actors from manufacturing, acquiring, possessing, transporting, transferring or using of nuclear, chemical or biological weapons, include:
French: La législation interne qui criminalise les agissements allant à l'encontre de l'interdiction qui est faite aux acteurs non étatiques de fabriquer, se procurer, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et prévoit la répression de ces actes comprend :
English: Aboriginal Shares of Appointments and Applications
French: Parts des nominations et des demandes d'emplois des Autochtones 5,5 % 4,1 %
English: Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out aquaculture activities (there are no sub-activities).
French: Collaborer avec d’autres ministères fédéraux, les provinces, l’industrie et le secteur privé afin d’identifier et de mettre en œuvre les priorités de recherche et de développement pour accroître la productivité et la compétitivité.
English: The Director-General shall be entitled to attend plenary meetings of the General Assembly of the United Nations for the purpose of consultations.
French: Le Directeur général est habilité à assister aux séances plénières de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies aux fins de consultation.
English: March 31, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Eighth Session Geneva, May 8 to 12, 2006
French: OMPI F PCT/R/WG/8/3 ORIGINAL: anglais DATE: 31 mars 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Huitième session Genève, 8 – 12 mai 2006
English: To manage the delivery of the results and commitments under this Annex, the Parties will establish Annex Management Leads. The Leads will report to, and receive direction from, the COA Management Committee.
French: Pour administrer la communication des résultats et donner suite aux engagements pris en vertu de la présente annexe, les parties désigneront des responsables de la gestion de l'annexe, qui relèveront et recevront des directives du comité de gestion de l'ACO.
English: The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
French: La Commission passe également en revue les propositions pendantes devant le colégislateur pour déterminer si les retards dans leur adoption sont imputables à
English: Eurostat also extended its network of data shops, in collaboration with the national statistical institutes concerned, by opening data and publications sales offices in the Netherlands, Portugal and Switzerland.
French: Par ailleurs, Eurostat a étendu, en collaboration avec les instituts statistiques nationaux respectifs, son réseau de data shops, en ouvrant des bureaux de vente de données et de publications aux Pays-Bas, au Portugal et en Suisse.
English: That limitation of the right of access needs to be seen in the light of an analysis of the balance of interests involved.
French: C'est pourquoi, le CEPD accepte qu'EPSO procède de la façon annoncée quant à la communication des bonnes réponses aux tests de présélection, dans les conditions spécifiées ci-dessus.
English: Most aerial patrols are tasked by area rather than for a specific fishery as they can cover a broad distance in a short time.
French: La plupart des patrouilles aériennes surveillent une zone plutôt qu'une pêche puisqu'elles peuvent parcourir une grande distance en peu de temps.
English: First in cases, where the Committee on the Rights of the Child has recently adopted concluding observations related to children affected by armed conflict either under the Convention or its Optional Protocol; and second, where the State in question has ratified but not fulfilled its reporting obligations under the Convention or the Optional Protocol.
French: En premier, dans les cas où le Comité des droits de l'enfant a récemment adopté des observations finales concernant les enfants touchés par un conflit armé à l'issue de l'examen d'un rapport présenté au titre de la Convention ou bien de son Protocole facultatif et, en second lieu, quand l'État considéré a ratifié la Convention ou le Protocole facultatif mais ne s'est pas encore acquitté des obligations en découlant en matière d'établissement de rapports.
English: You, the footballer, will have to take split-second decisions and work your way around your opponents as...
French: Une fois de plus, Microsoft Outlook vous surprend avec une nouvelle mise à jour qui vous propose des améliorations quant au filtrage des spams. Cette petite amélioration...
English: Exposure data considered include residues found in air and on surfaces indoors and outdoors following application in domestic, commercial and agricultural situations.
French: Les données considérées portent sur les résidus décelés dans l’air ainsi que sur les surfaces internes et externes suite à une application ménagère, commerciale ou agricole de pesticides.
English: · for holding wounds open; Tractors CL M 17/04
French: · pour maintenir les blessures ouvertes; Écarteurs CL M 17/04
English: The following options as regards these modifications were discussed: (i) to restrict changes to evaluation criteria to those that would not constitute a material change; (ii) not to allow changes to evaluation criteria (by deleting a part of the second sentence of paragraph (4) starting with the words “and any criterion” to the end); and (iii) to allow only those changes to the evaluation criteria that were strictly necessary as a result of changes to technical or quality characteristics.
French: Les options suivantes ont été examinées: i) limiter les modifications des critères d'évaluation à celles n'entraînant pas de modification substantielle; ii) ne pas autoriser de modifications des critères d'évaluation (en supprimant une partie de la deuxième phrase du paragraphe 4, qui commençait par les mots “et tout critère”, jusqu'à la fin); et iii) autoriser uniquement les modifications des critères rendues strictement nécessaires par les modifications des caractéristiques techniques ou qualitatives.
English: Though gender differentials continue to exist, in comparison to boys, the progress in retention rate is higher for girls.
French: Bien qu'il continue à y avoir des différences entre sexes, par rapport aux garçons, les progrès réalisés en matière de taux de rétention sont plus marqués pour les filles.
English: Cuba will perhaps soon break free from the grip of the revolutionary old guard and will become a true island of freedom.
French: Cuba se dégagera peut-être bientôt de l'emprise de l'ancienne garde révolutionnaire et deviendra vraiment une île libre.
English: The largest component in the Statistics Canada residual is property and casualty insurance, $3.0 billion pre-tax proﬁt in 1997.
French: Le principal élément de cette catégorie résiduelle est l’assurance générale, avec des bénéﬁces avant impôt de 3 milliards $ en 1997.
English: However, he was able to address the backlog without additional resources.
French: Il a cependant pu l'éliminer sans faire appel à des ressources supplémentaires.
English: Contacts  More Information Northern Oil and Gas Team Northern Oil and Gas Branch S. Riordon Director General (819) 994-7479 G. Feldman Special Assistant (819) 994-7479 T. Baker Science Advisor (819) 953-3939 R. McKechnie Sr Advisor, Northern Energy Development (819) 953-0031 C. Robitaille Financial Officer (819) 934-9181 K. Voutier Senior Policy Advisor (819) 953-5233 Oil and Gas Management Directorate G. Morrell A/Director (819) 997-0877 L. Gillis Secretary (819) 997-0877 K. Duncan Royalty Analyst (819) 953-9488 T. Duncan Analyst, Envrionmental & Regulatory Affairs (819) 994-3192 M. Desjardins Registrar and Rights Administrator (819) 953-8529 M. Kandiah Geomatics Officer (819) 953-8988 G. McCormick Senior Environmental Advisor (819) 953-8491 G. Morrell Manager, Oil and Gas Regulatory Affairs/Staff Petroleum Geologist (819) 953-8722 N. Rask Assistant Geomatics Officer (819) 934-9394 L. St-Jean Rights Administration - Deputy Registrar (819) 997-0048 J. Touliopoulos Manager, Fiscal Policy and Royalty Administration (819) 953-8790 M. Vander Valk Manager, Land Tenure (819) 934-9392 L. Violini Royalty Officer (819) 997-0203 Policy and Coordination A. Mortimer Director (819) 997-0025 B. Reid Secretary (819) 953-2087 L. Kilgour Senior Policy Advisor (819) 994-1606 D. Reed Policy Analyst (819) 934-2244
French: Contacts  Renseignements Équipe du pétrole et gaz du Nord Direction générale du pétrole et du gaz du Nord S. Riordon Directeur général (819) 994-7479 G. Feldman Adjoint spécial (819) 994-7479 T. Baker Conseiller scientifique (819) 953-3939 R. McKechnie Conseiller princ, Développement énergétique du Nord (819) 953-0031 C. Robitaille Agent financier (819) 934-9181 K. Voutier Conseiller principal en matière de politique (819) 953-5233 Gestion des ressources pétrolières et gazières G. Morrell Directeur intérimaire (819) 997-0877 L. Gillis Secrétaire (819) 997-0877 K. Duncan Analyste des redevances (819) 953-9488 T. Duncan Conseiller, affaires réglementaires et environnementales (819) 994-3192 M. Desjardins Registraire et administrateur des droits (819) 953-8529 M. Kandiah Agent géomaticien (819) 953-8988 G. McCormick Conseiller principal en écologie (819) 953-8491 G. Morrell Gestionnaire, Affaires réglementaires des ressources pétrolières et gazières/ géologue pétrolier principal (819) 953-8722 N. Rask Agent adjoint de géomatique (819) 934-9394 L. St-Jean Gestion des droits - Régistraire adjoint (819) 997-0048 J. Touliopoulos Gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances (819) 953-8790 M. Vander Valk Gestionnaire, Régime foncier (819) 934-9392 L. Violini Agent des redevances (819) 997-8790 Politiques et coordination A. Mortimer Directeur (819) 997-0025 B. Reid Secrétaire (819) 953-2087 L. Kilgour Conseiller principal en matière de politiques (819) 994-1606 D. Reed Analyste des politiques (819) 934-2244
English: Regardless of how the treaties are perceived, one thing is clear: the parties agreed that they were to be enduring.
French: Quelle que soit la perception que l'on puisse avoir des traités, une chose est claire: il était convenu par les parties signataires qu'ils seraient durables.
English: Sex Identify if caregiver is male or female.
French: Sexe Indiquez si la personne qui prend soin de l’enfant est de sexe masculin ou féminin.
English: (b) When there is more than one charge, the Trial Chamber shall decide separately on each charge.
French: 2. b) Lorsqu'il y a plusieurs charges, la Chambre se prononce séparément sur chacune d'elles.
English: He served as Deputy Minister of Foreign Affairs from 2000 to 2003.
French: Il a occupé le poste de sous-ministre des Affaires étrangères de 2000 à 2003.
English: Satellite images show that 45 per cent of the water resources and 40 per cent of fertile Palestinian land would then be on the Israeli side of the wall.
French: Des images satellitaires montrent que 45 % des ressources en eau et 40 % des terres fertiles palestiniennes se trouveraient alors du côté israélien du mur.
English: (ii) Number of students per class and hours of instruction
French: ii) Nombre d'élèves par classe et nombre d'heures d'instruction
English: Shell in Fjälkinge are open 7-22 on weekdays och 8-22 on weekends.
French: Shell à Fjälkinge est ouvert de 7h à 22h pendant la semaine et de 8h à 22h pendant le week-end.