ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic data illustrating the contents of IPC entries
French: IPC/REF/5/3 Annexe VIII, page 2
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Trade FedNor is opening doors to greater export opportunities in Northern Ontario by providing small and medium-sized enterprises (SMEs) with the information and services they need to develop and/or expand their international markets.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Commerce FedNor ouvre la porte à de plus grandes possibilités d’exportation dans le Nord de l’Ontario en fournissant aux petites et moyennes entreprises (PME) les renseignements et les services dont elles ont besoin pour percer de nouveaux marchés étrangers et élargir les marchés internationaux existants.
English: ** 14.07 Travel Status Leave
French: ** 14.07 Congé pour le fonctionnaire en déplacement
English: Thus, only the salary earned with Pharmacies Universelles (1985) Inc. was to be considered.
French: Seul devait donc être considéré le salaire gagné chez Pharmacies Universelles (1985) Inc.
English: Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
French: Postabank a finalement été privatisée en octobre 2003, lorsque le gouvernement a cédé sa participation de 99,9 % à Erste Bank (Autriche).
English: DETERMINED ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency, in accordance with section 163 of the NTA, 1987, issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES DÉTERMINÉES Lorsqu'il est fait opposition à une demande en vertu de l'article 161, l'Office, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, publie un état des pertes réelles subies à l'égard de l'exploitation sur l'embranchement en question.
English: Important socio-economic considerations included the overall economic impact of the Project, the participation of northerners, Impact and Benefits Agreements, employment, opportunities for northern business as well as education and training.
French: La surveillance est nécessaire pour évaluer la conformité aux normes établies par le gouvernement et évaluer les effets environnementaux à long terme du projet.
English: The Special Rapporteur continued to use his reports as a forum for advancing novel legal assertions on food-related issues which were founded neither on international law nor on substance.
French: Le Rapporteur spécial continue à se servir de ses rapports pour faire état sur des questions liées à l'alimentation de nouvelles affirmations juridiques, qui ne sont fondées ni sur le droit international ni sur des questions de fond.
English: These long-range movements help wolves find and exploit pockets of productive habitat.
French: Déclin Le déclin est une diminution du nombre d’organismes dans un écosystème causée par un phénomène naturel ou l’activité humaine.
English: Qualified limits which exceed ICH recommendations should be generally discussed to the extent possible.
French: Les limites qualifiées qui sont supérieures aux recommandations de l'ICH doivent, dans la mesure du possible, être discutées de façon générale.
English: The resources at the disposal of the Facility are indicatively set at EUR 50 million a year for the period 2007-10.
French: Les fonds à la disposition de la facilité sont fixés de manière indicative à 50 millions d'euros par an pour la période 2007-10.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: With a 3-star classification, the hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: "I intend to ask those talented individuals to volunteer their services for the conservation and celebration of our heritage.
French: J'ai l'intention d'inviter les individus talentueux à offrir leurs services en vue de la conservation et de la célébration de notre patrimoine.
English: The Army, clearly the bureaucratic winner, will retain a force structure "based on two light infantry battalions within a brigade framework", and receive an infusion of new equipment, including LAV IIIs, light utility vehicles and a tactical communications system.
French: L’Armée, gagnante incontestable dans ce remaniement bureaucratique, conservera une structure militaire « organisée autour de deux bataillons d’infanterie légère au sein d’une brigade » et recevra du nouveau matériel, y compris des LAV III, des véhicules utilitaires légers et un système de communications tactiques.
English: (c) Modernizing the network of health services by upgrading the health infrastructure so as to enhance coverage and quality (social development policy and strategy 2000-2004).
French: c) Modernisation du réseau de services sanitaires par le biais de l'amélioration et de l'équipement de l'infrastructure de santé afin d'accroître la couverture des services et leur qualité (Politique et stratégie de développement social 2000-2004).
English: Shipments increased from $9.4 million to $31.6 million during the 1950s; the number of manufacturers grew from 70 to 107.
French: Au cours des années 50, la valeur des expéditions passe de 9,4 à 31,6 millions de dollars, et le nombre de fabricants, de 70 à 107.
English: Q: Why can’t I clean the surface with a household cleaner?
French: Q. : Pourquoi ne puis-je pas nettoyer la surface avec des produits d'entretien ménager?
English: For this reason the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects assumes significance.
French: C'est pourquoi il importe de mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In short, ethical assessment encourages the examination of the proposed technological solution from every angle before, during and after its implementation.
French: En somme, l'évaluation éthique encourage l'examen, sous toutes ses coutures, de la solution technologique proposée, à la fois avant, pendant et après son implantation.< Les raisons de ce manuel Objectifs spécifiques de ce manuel
English: Flexibility and fast turnaround times are the hallmarks of this program.
French: Le programme se caractérise par sa flexibilité et ses délais d'exécution rapides.
English: It remained of the view that preparatory work was necessary prior to the session of the Committee if the Council was to obtain full value from the Committee and its efforts.
French: Il a maintenu son point de vue selon lequel la nature même de son travail requiert que ses réunions prennent place avant la séance plénière du Conseil pour que celui-ci puisse pleinement tirer parti des travaux du Comité et de leur apport.
English: - - - - -Containing man-made or glass fibres: 11 - - - - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with nylon fibres................. 12 - - - - - -Of melamine-formaldehyde resins .......................................................
French: TPG: 3 % TCR: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The mainstreaming of gender issues in major sectors of national life has become a priority, and gender mainstreaming is gaining ground in many national development programmes and projects.
French: Les questions d'intégration sexospécifique dans les grands secteurs de la vie nationale sont devenues une priorité, et l'intégration sexospécifique gagne du terrain dans de nombreux programmes et projets de développement national.
English: • a declaration signed by the processor or an authorized agent of the processor, certifying that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive, and that the semen was quarantined for a minimum of 180 days The required information may be included as an attached document(s) accompanying the container.
French: • une déclaration signée par le processeur ou un agent autorisé de ce dernier, certifiant que le sperme a été traité conformément au Règlement sur le sperme et aux sections de la Directive auxquelles il renvoie, et que le sperme a été mis en observation pendant au moins 180 jours. Ces renseignements peuvent figurer dans un (des) document(s) annexé(s) au récipient.
English: As with the first report, the 2005 Report was launched at a conference addressed by the Minister for the Family and Social Solidarity. The NCPE is appointed by the Minister.
French: Le rapport attire l’attention sur le fossé de plus en plus large en termes de bonnes pratiques entre le secteur public, où des améliorations ont été constatées (en matière de lutte contre le harcèlement et de flexibilité notamment), et le secteur privé (page 14).
English: Notwithstanding the foregoing, the Tribunal notes that, as a practical matter, due to the tendency of economic forecasts to decline in terms of reliability as one goes further out into the future, in reviews, the Tribunal has tended to rely more heavily or place greater weight on evidence concerning what is likely to happen in the market in the near or medium term, rather than what may happen over the long term.
French: Nonobstant ce qui précède, le Tribunal fait observer que, du point de vue pratique, étant donné la tendance des prévisions économiques à perdre de leur fiabilité dans la mesure où leur horizon est plus lointain, lors d’un réexamen, le Tribunal s’est habituellement fié davantage ou a accordé plus d’importance aux éléments de preuve concernant ce qui est susceptible d’arriver à court ou à moyen terme sur le marché, plutôt que ce qui peut arriver à long terme.
English: Working with researchers from the Guizhou Academy of Agricultural Sciences, with support from IDRC, they have secured a steady supply of water.
French: En collaboration avec des chercheurs de l'Académie des sciences agricoles du Guizhou et grâce à l'appui du CRDI, ils ont réussi à assurer un approvisionnement en eau régulier.
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: L'opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est également annexée.
English: The Conference welcomes the final declaration adopted at the Conference on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna in October 1999, in accordance with article XIV of the Treaty.
French: La Conférence se félicite de la déclaration finale adoptée à la Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a eu lieu à Vienne en 1999, conformément à l'article XIV du Traité.
English: February 24, 2001 General Location Grouse Hollow Creek within D.L. 4322, Grp.
French: Type de tenure Licence d’utilisation de l’eau afférente au L.D. 4321, Gr.
English: On the other hand, the requirement for carriage of an ELT imposes an expenditure of resources on operators conducting sport parachuting descents because of the need for maintenance of existing ELTs, repair of non-serviceable ELTs and for purchase of new or replacement units.
French: D'un autre côté, l'obligation d'avoir une ELT engendre des coûts pour les exploitants pratiquant ce genre d'activité, car ils doivent voir à la maintenance des ELT en leur possession, faire réparer celles qui ne fonctionnent pas et en attacher des nouvelles ou en remplacer d'autres.
English: - He emphasized the IMF commitment made at the Madrid International Donors Conference in October 2003 to provide facilities for the post-war period, followed by other assistance.
French: - Lors de la Conférence internationale de donateurs tenue à Madrid en octobre 2003, le FMI s'était engagé à accorder des facilités pour la période suivant immédiatement la guerre, puis d'autres formes d'assistance.
English: Prince Albert National Park of Canada Aspen parkland, boreal forests and sparkling waters invite exploration
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni La nature septentrionale dans toute sa beauté sauvage
English: A symposium on the right to development, held at Yaoundé, Cameroon, in which the Ministry of Foreign Affairs participated;
French: Les nombreux colloques et conférences qui ont été consacrés aux droits de l'homme ont permis d'évoquer les sujets suivants:
English: These things are not accidents. They are deliberate.
French: Ces éléments ne sont pas dus au hasard, ils sont réfléchis.
English: In this context, it is relevant to stress the tireless and persistent efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General, as well as the two newly appointed deputies, Mr. Nigel Fisher and Mr. Jean Arnault.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner les efforts inlassables et résolus de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que ses deux adjoints nouvellement nommés, M. Nigel Fisher et M. Jean Arnault.
English: "Voting competence and mental illness."
French: Cutler, Fred, et J. Scott Matthews.
English: The Telecommunications Policy Branch is responsible for the exercise of the government's responsibilities under the Telecommunications Act, and for those powers under the Radiocommunication Act which relate to the allocation of radio spectrum.
French: La Direction générale de la politique des télécommunications est responsable au niveau gouvernemental en ce qui a trait à la Loi sur les télécommunications et exerce aussi les pouvoirs en vertu de la Loi sur la radiocommunication qui sont reliés à l'attribution du spectre des fréquences radioélectriques.
English: When you arrive here, you could call us and we will manage to pick you up to our Hotel.
French: Quand vous arrivez ici, vous pouvez nous appeler et nous nous organiserons pour venir à vous prendre et conduire à l’Hôtel.
English: The Commissioner therefore concluded that the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu qu'il n'y a aucun motif de croire que la société a enfreint le principe 4.3.
English: However, if a use requirement does not exist, a situation is conceivable in which a mark conflicting with a well-known mark had been registered but had never been used and had therefore not attracted the attention of the owner of the well-known mark.
French: Toutefois, en l’absence d’exigence en matière d’utilisation, on peut imaginer une situation dans laquelle une marque en conflit avec une marque notoire a été enregistrée mais n’a jamais été utilisée et n’a donc pas attiré l’attention du propriétaire de la marque notoire.
English: Take advantage of available sources of support As you are designing your HR plan, recognize at the outset that your organization or team is not alone.
French: Profiter des sources d'appui disponibles En concevant votre plan des RH, n'oubliez pas d'abord que votre organisation ou votre équipe n'est pas seule.
English: In this regard, Burkina Faso enjoys one undeniable asset: political stability.
French: Le Burkina Faso bénéficie à cet égard d'un atout incontestable : la stabilité politique.
English: • Studied the impact of bleaching on the dehulling quality of red lentils.
French: • On a étudié les effets du blanchiment sur l'efficacité du décorticage des lentilles rouges.
English: On 2003-2004 on the basis of Dutch exchange of experience courses regarding the development of communication skills, the management of anger and aggression and social skills were introduced.
French: Au cours de la période 2003-2004, des cours sur le développement des compétences de communication, sur la gestion de la colère et de l'agressivité et sur les compétences sociales ont été introduits sur la base des échanges de données d'expérience avec les Pays-Bas.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point (e b) (new) (eb) to reduce social exclusion amongst young people Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 8 Article 2, paragraphe 1, point e ter) (nouveau) e ter) Réduire l'exclusion sociale parmi les jeunes.
English: The 27 finance ministers should make a joint effort.
French: Les 27 ministres des finances devraient consentir un effort commun.
English: The Commission is convinced that the creation of such a mandate would  allow for the development of closer cooperation between the Commission on Human Rights and the Togolese authorities and Togolese civil society with a view to better protection of human rights in Togo.
French: La Commission est convaincue que la création de ce mandat permettra le développement d'une coopération plus étroite de la Commission des droits de l'homme avec les autorités et la société civile togolaises en vue d'une meilleure protection des droits de l'homme au Togo.
English: • At the supra-regional scale, the North-South axis of the gorge with the presence of the river constitutes a corridor of ideal natural displacement for the whole of the migrating fauna the moving by air, that is to say primarily the birds, the bats and the insects.
French: Continuum fluvial, forestier, prairial sec, rocheux, agricole, etc.) avec des possibilités de découpages altitudinaux ou par zones climatiques.
English: Approval of application to convert CBV Québec to FM.
French: Approbation de la demande visant à convertir CBV Québec au FM.
English: Food Quality Ensuring food safety and protecting the resource base are essential for market entry, while meeting consumer demands is essential for profitability.
French: Saisir les possibilités : qualité des aliments Il est essentiel d’assurer la qualité des aliments et de protéger la ressource fondamentale pour entrer dans les marchés, tout en répondant à la demande des consommateurs pour assurer la profitabilité.
English: Increased efforts to mobilize the participation of members of more disciplines, especially social scientists, and scientists from a wide range of geographical and linguistic backgrounds, are also required.
French: Il faut aussi qu'y participent des représentants de disciplines plus nombreuses, en particulier des spécialistes des sciences sociales et des scientifiques provenant de milieux géographiques et linguistiques très divers.
English: • to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: • pour normaliser les processus pancanadiens associés au programme dans le cas des professions et des secteurs ciblés;
English: 1) and Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: 1), et du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: Primary education completion rate (% age group) ____________
French: 8.1 Taux de scolarisation (enseignement primaire) (en pourcentage de groupe d'âge)
English: For instance, it is reported12 that the planning section considers that since 9 September 2001, if not before, the Alliance’s defence posture is no longer equated with territorial defence.
French: Au sein de sa section de planification, on estime par exemple que depuis le 11 septembre au moins, la défense de l’Alliance n’est plus synonyme de défense territoriale.
English: Long-acting β 2-agonists salmeterol (Serevent) (B class drug), if symptoms are not controlled, especially at night or discontinue long-acting β2-agonists and add oral theophylline (e.g., Theodur) (B class drug) ±
French: Ces médicaments ne devraient jamais être administrés à des patients qui présentent les symptômes d’une crise d’asthme aiguë. Théophylline par voie orale et dérivés La théophylline est un agent antiasthmatique efficace.
English: Kingston Archaeological Centre Cataraqui Archaelogical Research Reference Number: 45197991 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work:
French: Kingston Archaeological Centre Cataraqui Archaelogical Research Numéro de référence : 45197991 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif :
English: Teams of licensors and licensees working with the same case study may come to very different agreements.
French: La même étude de cas peut conduire deux équipes de négociateurs à des contrats très différents, mais si les parties en sont satisfaites, le but recherché – un accord "gagnant-gagnant" – aura été atteint.
English: Those two notiﬁcations were very well developed and documented. Notiﬁcations on this cat(13) European Central Bank.
French: En tout état de cause, le CEPD rappelle une fois encore aux institutions et organes qu’ils sont obligés de coopérer avec lui et de lui communiquer les informations demandées, conformément à l’article 30 du règlement.
English: Until May 2000, certain nuclear activities, licenced by the AECB under the AEC Act, were subject to the EA requirements of the CEA Act.
French: Jusqu'en mai 2000, certaines activités nucléaires que la CCEA autorisait aux termes de l'ancienne LCEA étaient assujetties aux exigences relatives aux évaluations environnementales de l'ancienne LCEA.
English: Politicians, civil servants, NGOs, international corporations and the media should all become involved in the fight against corruption.
French: Les responsables politiques, les fonctionnaires, les ONG, les entreprises internationales et les médias doivent tous participer à la lutte contre la corruption.
English: Canada has not undertaken any safeguard measures under this provision in Article 6 of the ATC.
French: Le Canada n'a pas pris de mesures de sauvegarde aux termes de cette disposition de l'article 6 de l'ATV.
English: I am very excited about this because many of those projects are sponsored by local governments.
French: Cela m'enthousiasme beaucoup car nombres de ces projets sont parrainés par des collectivités locales.
English: 2 en suite rooms 3 epis Gites de France.
French: 2 chambres 3 épis Gîtes de France salle de bains privée.
English: The prohibition against the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless authorized by DFO; Section 20:
French: La Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO oriente le MPO dans la mise en œuvre de la Loi sur les pêches au Canada.
English: In 2002, suicide terrorist attacks killed 452 people, and injured 2309.
French: En 2002, ces opérations ont causé la mort de 452 personnes et en ont blessé 2 309 autres.
English: [emphasis added] (2) The following qualifications apply to an insured person who claims weekly benefits under subsection (1): 1.
French: [Les italiques ne figurent pas dans le texte original.] (2) La personne assurée qui demande une indemnité hebdomadaire en vertu du paragraphe (1) doit répondre aux critères d'admissibilité suivants : 1.
English: Substance Abuse "The High Intensity Substance Abuse Program (HISAP):
French: Toxicomanie « Le Programme intensif de traitement de la toxicomanie (PITT) :
English: The requirement that every pest control product conform to the specifications and bear the label contained in the register would be removed, as this requirement is now in the new PCPA.
French: La prescription voulant que tout produit antiparasitaire soit conforme aux spécifications et porte l'étiquette prévue dans le registre serait retirée puisqu'elle est maintenant incluse dans la nouvelle LPA.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems assists governments and enterprises, in particular SMEs, in the implementation of quality management systems in order to increase the competitiveness of enterprises in their countries.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité aide les gouvernements et les entreprises, en particulier les PME, à appliquer les systèmes de gestion de la qualité afin de renforcer la compétitivité des entreprises dans leur pays.
English: Your system password is now set; you can exit system setup and begin using your system.
French: Le mot de passe de votre système est désormais opérationnel, vous pouvez quitter le programme de configuration du système et commencer à utiliser votre système.