ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing with his aims of expansion, the Grupo Pases acquires another sauna, this time in Valencia, the sauna Olimpic in 1989 being for his facilities one of the best equipped ones.
French: Dans le droit fil de ses objectifs d'expansion, le groupe Pases se porte acquéreur d'un autre sauna en 1989, cette fois dans la ville espagnole de Valence, le sauna Olimpic, l'un des mieux équipés en terme d'installations.
English: She can be heard on the Harmonia Mundi, ADDA, Erato, CBC Records, SRC, ATMA, NAXOS, UMMUS, and EMI record labels.
French: Susie Napper a joué avec Il Complesso Barocco à la Scala de Milan, La Petite Bande en Belgique et les Arts Florissants à Paris. Elle enseigna et joua également en Israël, en Inde, en Australie et en Nouvelle Zélande.
English: • Consulting with staff to find out how aware they are of the Program’s partners
French: • Consulter le personnel pour déterminer s’il connaît les partenaires du Programme;
English: Normal Values - Normal values were determined in accordance with section 15 of SIMA, based on the weighted average domestic selling prices to unrelated customers.  3.
French: Valeurs normales – Les valeurs normales ont été déterminées conformément à l’article 15 de la LMSI à partir des prix de vente intérieurs moyens pondérés des marchandises vendues aux clients non liés.  3.
English: Thunder Bay, November 25, 1999 LARRY BETUZZI Professional Engineer [52-1-o] MAPLE TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Maple Trust Company intends to make an application pursuant to section 221 of the Trust and Loan Companies Act to the Minister of Finance for approval to amend its letters patent to add a French form to its corporate name, being Compagnie Maple Trust.
French: Thunder Bay, le 25 novembre 1999 L'ingénieur LARRY BETUZZI [52-1] MAPLE TRUST COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Maple Trust Company a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver la modification de ses lettres patentes pour ajouter un nom français à sa dénomination sociale, soit Compagnie Maple Trust, et ce, en vertu de l'article 221 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The economic and social impact on the affected areas will continue to be felt indefinitely.
French: L'impact sur la vie économique et sociale des zones touchées se fera sentir pendant une période indéterminée.
English: Applying these principles to the issues of concern, therefore, the Assembly recommends that certain actions be taken by member states, including implementation of existing Committee of Ministers’ recommendations.
French: Appliquant ces principes aux sujets qui la préoccupent, l’Assemblée recommande donc que des actions soient prises par les Etats membres, notamment qu’ils appliquent les recommandations existantes du Comité des Ministres.
English: Normally, films are not released at the same time in all countries. Therefore, the time period between the film’s advertisement and its release in the U.S.A. is relevant.
French: Une annonce ne peut anticiper le début de la période de protection que si elle est lancée peu avant l’utilisation réelle et si elle a été rendue publique dans les médias spécialisés appropriés.
English: To do so, the Agency is examining the feasibility of re-allocating existing dispute resolution resources, of restructuring to consolidate related competencies and expertise, of adding additional resources where required, and of recruiting additional environmental and engineering expertise.
French: Pour y parvenir, l’Office envisage la possibilité de réaffecter les ressources actuelles dédiées au règlement des différends, de restructurer les compétences et l’expertise dans ce domaine en vue de les regrouper, d’ajouter des ressources là où c’est nécessaire et de recruter des spécialistes en environnement et en génie additionnels.
English: Which of the personal health practices are problematic for this student body?
French: Quelles sont les habitudes de santé qui sont néfastes à cette population d'élèves? Quels besoins et quels enjeux peut-on aborder principalement par l'enseignement?
English: In addition, previous and current reports of the Secretary-General submitted under this agenda item — specifically the reports contained in documents A/50/564, A/52/450, A/53/672, A/54/537, A/55/98, A/56/125 and A/57/217 — also clearly state that the Nagorny Karabakh region is an integral part of the Republic of Azerbaijan.
French: En outre, les rapports antérieurs et actuels du Secrétaire général présentés dans le cadre de ce point de l'ordre du jour - plus précisément les rapports publiés sous les cotes A/50/564, A/52/450, A/53/672, A/54/537, A/55/98, A/56/125 et A/57/217 - indiquent d'autre part clairement que la région du Haut-Karabakh fait partie intégrante de la République d'Azerbaïdjan.
English: OLYMPIC CHARTER The Olympic Charter represents the permanent fundamental reference document for all parties of the Olympic Movement and it governs the organisation action and operation of the Olympic Movement and stipulates the conditions for the celebration of the Olympic Games.
French: CHARTE OLYMPIQUE La Charte olympique est le document de référence fondamental pour toutes les composantes du Mouvement olympique. Elle régit l’organisation, les actions et le fonctionnement du Mouvement olympique et fixe les conditions de la célébration des Jeux Olympiques.
English: Green initiative: ProCurve data center solutions support state-of-the-art facility cooling architectures, built-in power save options and virtualization methodologies that promote higher server utilization rates, reducing both the power and space requirements in the data center.
French: Initiative écologique – Les solutions de centre de données ProCurve prennent en charge les architectures de refroidissement d'installation à la pointe de l'industrie, les options d'économie d'énergie intégrées et les méthodologies de virtualisation qui augmentent les taux d'utilisation du serveur tout en réduisant les exigences du centre de données en termes de consommation électrique et d'espace.
English: Another thing I particularly want to do is to take up Mr Prodi’s idea.
French: En outre, je souhaiterais particulièrement reprendre l’idée de M. Prodi.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia joined UNESCO on June 28, 1993.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine a adhéré à l’UNESCO le 28 juin 1993.
English: This provides project management with the tools to understand, monitor and communicate the ultimate functionality (and supporting effort and timeframe) provided by the HRMS.
French: Elle fournit aux responsables du projet un moyen de comprendre, de contrôler et de faire connaître la fonctionnalité ultime du SGRH (ainsi que les efforts et les délais requis).
English: This information will be combined with spatial data and information on key factors known to influence the distribution of invasive species, including farm
French: Cette information sera combinée à des données spatiales et à des renseignements sur les facteurs clés réputés influer sur la distribution des espèces envahissantes, notamment les pratiques de gestion agricole.
English: At the same time, the Internet enables veritable racist and xenophobic communities to be formed which cannot be tolerated in its midst by a democratic society.
French: En même temps, Internet permet la création de véritables communautés racistes et xénophobes qu’une société démocratique ne doit pas tolérer en son sein.
English: Rating Range Benchmark 4.5 to 4.9 Extraordinary All aspects of the candidate's distinctions (their number, importance and breadth) indicate recognition of a very rarely encountered level of talent.
French: Échelle de notation Paramètre 4,5 à 4,9 Extraordinaire : Tous les aspects des distinctions du candidat (leur nombre, importance et envergure) indiquent que l'on reconnaît un talent très rare.
English: It also will generate data and analysis for advocacy and behaviour change.
French: Ce programme favorisera la collecte de données et facilitera des analyses pour la promotion et le changement de comportement.
English: Ant baits with S-methoprene and pyriproxyfen are registered in New Zealand to control exotic ants for air and ground applications.
French: Le texte du Protocole peut être consulté à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/text/ text_protocol.htm.
English: Website http://fizz.phys.dal.ca/~khall/ Research involves Using ultrafast, femtosecond laser techniques to study electron dynamics in semiconductor materials.
French: Adresse de site Web http://fizz.phys.dal.ca/~khall/ Objet de la recherche Utiliser des techniques laser ultrarapides femtosecondes pour étudier la dynamiques des électrons dans les matériaux semi-conducteurs.
English: Burdened with US$141 billion in debt (foreign and domestic), Argentina endeavoured to renegotiate with lenders (at much lower interest rates) to forestall a liquidity crunch.
French: Aux prises avec une dette de 141 milliards de dollars amÃ©ricains (extÃ©rieure et intÃ©rieure), l'Argentine a entrepris de renÃ©gocier celle-ci avec ses crÃ©anciers (Ã des taux d'intÃ©rÃªts nettement infÃ©rieurs) pour prÃ©venir une crise de liquiditÃ©s.
English: Between 1 January 2004 and 31 August 2004, the inspection service office of the Police Force received 112 complaints about cases of police harassment and ill-treatment during police investigations, of which 3 were found to be justified, which is 2.7 per cent of the total number of complaints; 109 cases were concluded by rejection under section 159 (1) (c) of the Code of Criminal Procedure, by proposal for conditional suspension of criminal proceedings under section 166 (3) of the Code of Criminal Procedure, or proposal for suspension of criminal proceedings under section 172 (1) of the Code of Criminal Procedure.
French: Du 1er janvier 2004 au 31 août 2004, le Service d'inspection des services des forces de police a reçu 112 plaintes concernant des affaires de harcèlement et de mauvais traitements au cours d'enquêtes de police, dont 3 se sont avérées fondées, ce qui représente 2,7 % du nombre total de plaintes.  Cent neuf plaintes ont été rejetées en vertu de l'article 159 1) c) du Code de procédure pénale, sur proposition de sursis conditionnel à la procédure pénale en vertu de l'article 166 3) du Code de procédure pénale, ou sur proposition de sursis conditionnel à la procédure pénale en vertu de l'article 172 1) du Code de procédure pénale.
English: Protection of the genetic and geographic diversity of salmon is a prerequisite to their future evolutionary adaptation and long-term well-being.
French: La protection de la diversité génétique et géographique du saumon est une condition préalable à l’adaptation évolutive future et à la bonne santé à long terme de ce poisson.
English: Women dentists in Ontario are more likely to wear masks and eye protection than male dentists(530).
French: En Ontario, les dentistes de sexe féminin portent davantage le masque et une protection oculaire que leurs homologues masculins(530).
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN* **
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*/ **/
English: Am I a tolerant person?
French: Suis-je une personne tolérante?
English: (e) Provide care, full physical and psychological rehabilitation and reintegration for child victims of violence.
French: e) D'offrir aux enfants victimes de violence des soins et toutes les mesures d'aide physique et psychologique nécessaires à leur réadaptation et à leur réinsertion.
English: While endorsing the communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners', we are also examining these two regulations.
French: Tout en adhérant à la communication sur "Donner une nouvelle impulsion donnée aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens", nous examinons également ces deux règlements.
English: Lastly, I should like to refer to something Commissioner Patten said, quoting Popper.
French: Enfin, je voudrais reprendre ici les paroles du commissaire Chris Patten qui citait Popper.
English: The audit will cover not only expenditure committed by the beneficiary but also the costs borne by the whole of the partnership.
French: Ces audits couvriront aussi bien les dépenses engagées par le bénéficiaire que les frais encourus par l’ensemble du partenariat. L’objectif de tels audits est double.
English: Finally, the State of Qatar firmly believes in the importance of the role of the United Nations in establishing security, stability and peace throughout the world, and it also believes in the importance of respecting the United Nations Charter and its lofty goals, and the need to adhere to the Charter in international relations.
French: Enfin, l'État du Qatar est fermement convaincu de l'importance du rôle de l'ONU dans l'établissement de la sécurité, de la stabilité et de la paix dans le monde entier, ainsi que de l'importance qu'il y a de respecter la Charte des Nations Unies et ses nobles objectifs et de la nécessité d'y adhérer dans les relations internationales.
English: Environmental protection is integral to the new regulatory mandate, and the NSCA provides a broad range of regulatory powers respecting environmental protection.
French: La protection de l’environnement fait partie intégrante du nouveau mandat de réglementation et la LSRN offre une vaste gamme de pouvoirs de réglementation en matière de protection de l’environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Brunelleschi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Brunelleschi .
English: "A huge number of items for consumption were reserved for small-scale producers.
French: Un grand nombre d’articles de consommation étaient réservés aux petits producteurs.
English: Research relevance The research is facilitating constitutional reconciliation both within indigenous communities and between indigenous nations and Canada.
French: Importance de la recherche Faciliter le rapprochement constitutionnel au sein des communautés autochtones ainsi qu'entre les Premières nations et l'État canadien.
English: Nella Distribution, is a distributor of water-related products such as water meters (Farnier) and intake screens (Concord Screen) for water supply for potable water installations and enzymes for wastewater systems.
French: Nella Distribution, distribue des produits reliés au domaine de l'eau tels que des compteurs d'eau (Farnier) et crépines (Concord Screen) pour prise d'eau pour les installations d'eau potable et des enzymes pour des applications en eau usée.
English: Common errors and discrepancies 1.
French: Erreurs et lacunes courantes 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 2 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 2 mai 2007.
English: This characterization seeks to give the impression that Iraq has so far not cooperated and erases the record of Iraq's cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) since 1991 and the continuation of this cooperation up to the present time, which has yielded some important results regarding discovery of the fate of many of the missing persons.
French: Cette description vise à donner l'impression que l'Iraq n'a pas coopéré jusqu'à présent, ce qui ne prend pas en compte la coopération de l'Iraq avec le Comité international de la Croix-Rouge depuis 1991 et la poursuite de cette coopération jusqu'à présent, qui a donné des résultats importants, permettant de découvrir le sort de nombreuses personnes portées disparues.
English: Occasional outbreaks of anthrax also occur.
French: Des poussées épidémiques occasionnelles de charbon surviennent également.
English: Transparency and Increasing Public Confidence 4.
French: Transparence et accroissement de la confiance du public 4.
English: While a strong and accessible health care system will always be vitally important, prevention is preferable to treatment and has the potential to yield a significant return on investment.328 Public health is about more than being ready to respond in times of health emergencies – it is about keeping the population healthy at all times so that the impact of health emergencies can be kept to a minimum; ▪ identifying the appropriate indicators and creating the tools required to measure and monitor progress, as well as addressing knowledge and data gaps that prevent effective measurement.
French: Les niveaux d’emploi n’ont jamais été aussi élevés, le Canada possède aussi l’une des populations les plus scolarisées au monde : la proportion de diplômés d’études supérieures y est plus élevée que dans presque n’importe quel autre pays au monde314. Il est manifeste que nous avons les moyens et le talent nécessaires pour nous attaquer à la vaste gamme d’inégalités sur le plan de la santé qui empêchent les gens de réaliser leurs rêves ou leurs objectifs et qui limitent la capacité du Canada de réaliser son plein potentiel socioéconomique.
English: (a) Establishing, in the context of its general segment, a regular item on its agenda on mainstreaming a gender perspective in the United Nations system to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and consider further measures to strengthen implementation and monitoring of gender mainstreaming in the United Nations system;
French: a) D'inscrire régulièrement à son ordre du jour, au titre de son débat général, une question sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures pour renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies;
English: To address this request, a new section “Planning assumptions and financial resources” has been introduced in the budget reports of all missions for the financial period 2008/09, outlining the missions' initiatives that affect the use of resources as well as the missions' decisions on the use of resources (see table 8 below).
French: Pour faire suite à cette demande, il a été ajouté une nouvelle section intitulée « hypothèses de planification et ressources financières » dans le projet de budget 2008/09 de chacune des missions.  Cette section décrit les initiatives de la mission qui ont une incidence sur l'utilisation des ressources ainsi que les décisions prises par les missions concernant l'utilisation des ressources (voir le tableau 8 ci-après).
English: • Several federal departments are currently using Secure Channel authentication services for their on-line services.
French: • Plusieurs ministères fédéraux utilisent actuellement les services d'authentification de la VCP dans le cadre de leurs services en direct.
English: The problem of the debt burden, especially in the poorest countries, remained acute.
French: Le fardeau de la dette reste un problème aigu, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: • Respondents who work are more likely to want to improve their linguistic ability than those who do not.
French: • les répondants qui travaillent souhaitent davantage améliorer leurs compétences linguistiques que ceux qui ne travaillent pas.
English: Cheap discs mean that consumers may buy more (you have to admit that pricing the discs at the same level as the bootleg copies easily available makes a good selling point).
French: Des disques bon marché seront achetés en plus grande quantité (il faut dire qu’à ce prix, ils sont en concurrence directe avec les ventes de détail des pirate les plus accessibles).
English: Kosovo demonstrated the value of diplomacy backed by force. But if we need diplomacy backed by force in future, we have to ensure the force is effective.
French: Le Kosovo a demontré la valeur de la diplomatie appuyée par la force, Mais si nous devons à nouveau recourir à la diplornatie associée à la force, nous devons nous assurer que la force est réelle.
English: Q. Is a victim or the family of a victim informed when a person convicted of a crime is granted conditional release?
French: Q. La victime, ou sa famille, est-elle prévenue lorsqu’une personne reconnue coupable d’un crime obtient une mise en liberté sous condition ?
English: He was in fact viewed as a leader in his fields inside the CFS, as well as externally, in very substantial ways.
French: En fait, il était considéré, de façons très importantes, comme un chef de file dans ses domaines au sein du SCF et à l'extérieur.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Archived Publications > Client Service Bulletin - 2001 2001 Client Service Bulletin Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Publications en archives > Bulletin d'information du service à la clientèle - 2001 Bulletin d'information du service à la clientèle - 2001 Table des matières
English: LARGE FIRM–SMALL FIRM LINKAGES IN KENYA Catherine K. Masinde Faculty of Commerce, University of Nairobi, Nairobi, Kenya Introduction Attention has recently become centred on the role of the private sector in Kenya and many other developing countries as these countries face increasing international pressure to rely on market forces for economic regeneration.
French: CRÉATION DE LIENS ENTRE GRANDES ET PETITES ENTREPRISES AU KENYA Catherine K. Masinde Faculté de commerce, Université de Nairobi, Nairobi, Kenya Introduction Le rôle du secteur privé au Kenya et dans un grand nombre d'autres pays en développement retient toute l'attention depuis quelque temps à cause de la pression de plus en plus forte exercée par la communauté internationale sur ces pays pour qu'ils s'en remettent aux forces du marché en vue de redresser leur économie.
English: These measures concern both the EU and the countries of the Horn of Africa.
French: Ces mesures concernent à la fois l'UE et les pays de la Corne de l'Afrique.
English: It stated that it was too early at present to examine the system of international registers as contained in the PCT, because the Committee first needed to guarantee success in national protection and could then move to an international classification system.
French: Elle a ajouté qu’il est actuellement trop tôt pour examiner le système des registres internationaux figurant dans le PCT car le comité doit commencer par s’assurer de la protection au niveau national avant de mettre en place un régime de classification international.
English: Susan Padmos, Director of the Litigation Secretariat, has provided leadership to the Secretariat since its creation six years ago.
French: Après sept ans passés à Santé Canada, Julia Hill, directrice générale invitée de la Direction des produits de santé naturels (DPSN), DGPSA, a joint les rangs de Citoyenneté et Immigration Canada en tant que secrétaire ministérielle.
English: Shipments of processed egg products were about $0.1 billion.
French: Les livraisons de produits transformés des oeufs avaient une valeur d’environ 0,1 milliard de dollars.