English: 22; (f) "Fiscal Year" means the period from April 1 of one year to March 31 of the following year; (g) "Games" means the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games; (h) "Games Security Coverage Area(s)" means, for the purpose of this Agreement, the policing and security coverage area(s) identified by VANOC or the RCMP, and approved by the RCMP and the Security Committee acting reasonably within the context of this Agreement; (i) "Incremental Costs" means those costs arising during the Term of this Agreement through the planning and preparation for, and the provision of, policing and security operations and services for the protection of the Games Security Coverage Areas, that are incremental to the costs of providing the Base Resources, as itemized in the Initial Operating Budget or any Amended Operating Budget Cost Categories; (j) "Initial Operating Budget" means the budget for Incremental Costs of one hundred and seventy-five million dollars ($175,000,000.00) equally shared between the parties, that may be amended in accordance with the procedure set out in this Agreement; (k) "Multiparty Agreement" means the agreement entitled "Multiparty Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games" dated for reference November 14, 2002, among British Columbia, Canada, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and the Vancouver 2010 Bid Corporation (whose rights and obligations under the Multiparty Agreement were assigned to and assumed by VANOC effective December 23, 2003); (l) "Parties" means, jointly, Canada and British Columbia; (m) "Party" means, severally as the context requires, either Canada or British Columbia;
French: 22; (l) « fonctionnaire provincial » s’entend de toute personne nommée dans la fonction publique de la Colombie-Britannique aux termes de la Public Service Act; (m) « GRC » s’entend de la Gendarmerie royale du Canada, une force de police établie aux termes de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; (n) « Jeux » s’entend des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010; (o) « ministre fédéral » s’entend du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou de tout autre ministre fédéral responsable de la GRC; (p) « ministre provincial » s’entend du ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie-Britannique, ou de tout autre ministre provincial responsable du maintien de l’ordre; (q) « officier supérieur de la GRC » s’entend de l’officier supérieur de la GRC nommé par la GRC pour les besoins de l’exécution de la présente entente, ainsi que son représentant ou sa représentante; (r) « partie » s’entend, selon le contexte, soit du Canada, soit de la Colombie-Britannique; (s) « parties » s’entend, conjointement, du Canada et de la Colombie-Britannique; (t) « ressources de base » s’entend des ressources et des services liés au maintien de l’ordre et à la sécurité fournis par : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) la GRC; le service de police de West Vancouver; le service d’application des règlements de West Vancouver; le service de police de Vancouver; le service d’application des règlements de Vancouver; la GRC de Richmond; le service d’application des règlements municipaux de Richmond; la GRC de Whistler; le service d’application des règlements de Whistler; le Service canadien du renseignement de sécurité; les Forces armées canadiennes; tout fonctionnaire fédéral ou provincial; tout autre organisme fédéral, provincial ou municipal tel que (A) E-Comm (Centre de communications d’urgence pour le sud-ouest de la Colombie-Britannique); (B) la ville de Vancouver; (C) la Resort Municipality of Whistler; (D) la municipalité de West Vancouver; Page 4 de 31