ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finds that, should Mexican nationals nonetheless be sentenced to severe penalties, without their rights under Article 36, paragraph 1 (b), of the Convention having been respected, the United States of America shall provide, by means of its own choosing, review and reconsideration of the conviction and sentence, so as to allow full weight to be given to the violation of the rights set forth in the Convention, taking account of paragraphs 138 to 141 of this Judgment.”
French: Dit que, si des ressortissants mexicains devaient néanmoins être condamnés à une peine sévère sans que les droits qu'ils tiennent de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention aient été respectés, les États-Unis d'Amérique devront, en mettant en œuvre les moyens de leur choix, assurer le réexamen et la révision du verdict de culpabilité et de la peine, de façon à accorder tout le poids voulu à la violation des droits prévus par la convention, en tenant compte des paragraphes 138 à 141 du présent arrêt. »
English: As from 1988, it has, on an annual basis, submitted to the United Nations the declaration data of the confidence-building measures for the BWC in accordance with the decision of its Review Conference.
French: Depuis 1988, elle a présenté chaque année à l'ONU une déclaration sur les données relatives aux mesures de confiance concernant la CIAB, conformément à la décision de la Conférence des Parties.
English: Males accounted for a majority of reported cases in all ethnic origins (Aboriginal 54%, Canadian-born non-Aboriginal 65%, foreign-born 51%).
French: Les hommes représentaient la majorité des cas déclarés, toutes origines ethniques confondues (Autochtones : 54 %, non-Autochtones nés au Canada : 65 % et personnes nées à l’étranger : 51 %).
English: Reform involves the introduction of a three-year elementary programme in the vernacular, which is based in the community and expected to improve retention.
French: La réforme envisage notamment l'introduction d'un programme d'études élémentaires de trois ans dans la langue vernaculaire qui est axée sur la communauté et qui devrait permettre de réduire les taux d'abandons scolaires.
English: All participants, including DFO, must work together to ensure conservation, sustainability of fisheries, and security of access.
French: Tous les participants, y compris le MPO, doivent travailler ensemble afin d’assurer la conservation du poisson, la durabilité des pêches et l’accès sécuritaire à celles-ci.
English: To date, 19 documents have been prepared for the four sessions of the Working Group, and two documents were prepared for the September 2000 meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: À ce jour, 19 documents ont été établis pour les quatre sessions du groupe de travail et deux documents pour les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI qui se sont tenues en septembre 2000.
English: In July 2007 the Human Rights Committee adopted general comment No. 32 on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (right to equality before courts and tribunals and to fair trial).
French: En juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale no 32 sur l'article 14 (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), dans laquelle il examine la portée des obligations qui incombent aux États en vertu dudit article et formule diverses observations sur l'application de la peine de mort.
English: In flow-limited patients with COPD, dynamic lung hyperinflation (DH) occurs during exercise and has serious sensory and mechanical consequences.
French: Chez les patients présentant ces troubles de la ventilation, on observe au cours de l’exercice physique une hyperinflation dynamique des poumons (DH) dont les conséquences mécaniques et sensorielles sont graves.
English: "Take the time and effort to understand the rules of business in Vietnam, some of which are not so clearly written and can be open to differing interpretations from one government department to the next.
French: « Prenez le temps de comprendre comment les affaires fonctionnent, conseille M. Dawson. Certaines pratiques ne sont pas très claires et leur interprétation peut varier d’un ministère à l’autre.
English: As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
French: La Communauté étant devenue – pour ces projets - un partenaire incontournable pour la mise en place des plans de financement, l’absence de certitudes aurait un impact négatif sur le bouclage de ce dernier.
English: Faced by the ageing of European society, it is essential to achieve the professional activation of people of retirement age.
French: Face au vieillissement de la société européenne, il est essentiel de favoriser l'emploi des personnes en âge de partir à la retraite.
English: Describes three organizational situations in which there were conflicts between workers’ personal and work responsibilities and provides solutions.
French: Elles décrivent trois situations organisationnelles dans lesquelles il y avait des conflits entre les responsabilités personnelles et professionnelles des ouvriers et fournissent des solutions.
English: 5,000 Arriel turbines in service - 15 millions flight hours.
French: 5 000 turbines livrées - 15 millions d’heures de vol.
English: Today, these institutes are receiving more and more candidates from the young churches which they founded, while new missionary institutes have arisen in countries which previously only received missionaries, but are now also sending them.
French: Ils accueillent aujourd'hui, et de plus en plus, des candidats provenant des jeunes Eglises qu'ils ont fondées, tandis que de nouveaux Instituts sont nés précisément dans les pays qui auparavant recevaient seulement des missionnaires et qui aujourd'hui en envoient.
English: • Advising decision makers on science-based issues
French: • Conseiller les décideurs sur les enjeux scientifiques
English: Please provide detailed information on the status of those initiatives (for example, independent residence status in cases of domestic violence) and on their implementation and impact.
French: Veuillez indiquer, en vous appuyant sur des informations détaillées, où en sont ces initiatives (par exemple, celle qui vise à octroyer le statut de résidentes aux femmes victimes de violence familiale) et quel a été leur impact.
English: Over the two years, 2001–02 and 2002–03, the Department of Finance recruited 78 economists under this plan.
French: Pour 2001‑2002 et 2002‑2003, le ministère des Finances a recruté 78 économistes grâce à ce régime.
English: There was unprecedented media coverage of the Conference within the United Nations, among NGOs and in the mainstream media.
French: La Conférence a fait l'objet d'une couverture médiatique sans précédent non seulement de la part des organismes des Nations Unies mais aussi des ONG et des grands organes de la presse écrite et radiotélévisée.
English: What are some things you would do about climate change if you were a decision-maker in your school board or school? 4.
French: De plus, les écoles, les classes et les clubs environnementaux organisent des projets environnementaux sur une base individuelle.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each pulp and paper facility, of PM2.5, PM10, NOx, and VOCs where the release of the substance meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de PM2,5, de PM10, de NOx et de COV de chaque usine de pâtes et papiers où les rejets atteignent ou dépassent le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: • a loan granted for political purposes by an elector or a bank, trust company or savings and credit union at the current market rate of interest at the time it is granted, or a guarantee granted by an elector as surety;
French: • un prêt consenti à des fins politiques au taux d’intérêt courant du marché au moment où il est consenti par un électeur ou par une banque, une société de fiducie ou une caisse d’épargne et de crédit, ainsi qu’un cautionnement contracté par un électeur;
English: Gaining the required approvals involved different rules and protocols in different provinces, and the initiative documented an absence of policies and protocols for information sharing among the federal and provincial governments.
French: Ainsi, l’élaboration de certains volets du système du projet ON301 a été retardée, tandis que dans le projet BC301, on progresse nettement dans l’établissement de calendriers, dans la facturation fictive des rencontres et dans la gestion financière.
English: Prof. Rodica Mighiu Organiser:
French: Prof. Rodica Mighiu Organisateur:
English: No manufacturer, packager, labeller or importer may conduct any activity authorized by the site licence while the licence is suspended (as per section 39 or 40) and after it is cancelled (as per section 41(b)).
French: Aucun fabricant, emballeur, étiqueteur ou importateur ne peut effectuer une activité autorisée par la licence d’exploitation pendant sa suspension (en vertu des articles 39 ou 40) et après son annulation (en vertu de l’alinéa 41(b)).
English: NatureServe Yukon tracks information on rare species and reports on its status.
French: En 2002-2003, des études sur les oiseaux chanteurs et l’échantillonnage des habitats forestiers ont été menées dans la région de Teslin.
English: The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution enforcement of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in the present Agreement.
French: La Cour collabore, à tout moment, avec les autorités compétentes des États Parties en vue d'assurer le respect l'application de leurs lois et empêcher tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités visés dans le présent Accord.
English: Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced $120,000 for the organization over two years from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: En effet, Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, a annoncé aujourd'hui, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), que Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) verserait 120 000 $ à l'organisation sur deux ans.
English: • Use standard risk management techniques to write a risk management plan to document the process, activities, milestones and responsibilities.
French: Utiliser les techniques courantes de gestion des risques; dresser un plan de gestion des risques afin de justifier le processus, les activités, les points de repère et les responsabilités.
English: • Radio Standards Specification 310, Issuenbsp; 2:
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 310, 2e édition:
English: Have you already attempted to seek a review in a Member State, other than the one in which your company is established, when your company has bid for a contract being awarded by a contracting authority in this other Member State? compulsory no 41 yes 3
French: Avez-vous déjà tenté d'exercer un recours dans un Etat membre autre que celui de l'établissement de votre entreprise lorsque celle-ci a soumissionné à un marché attribué par un pouvoir adjudicateur de cet autre Etat membre ? compulsory Non 41 Oui 3
English: Bilateral relations have further intensified since the 2003 "rose revolution" which brought to power a new Georgian administration committed to an ambitious programme of political and economic reforms.
French: Les relations bilatérales se sont intensifiées depuis la «révolution des roses» de 2003, qui amena au pouvoir un nouveau gouvernement déterminé à mener un ambitieux programme de réformes politiques et économiques.
English: The Council has once again made cuts to the Commission’s proposal, reducing it by over EUR 1 billion to 1.01% of GNI.
French: Le Conseil a une fois de plus pratiqué des coupes dans la proposition de la Commission, la réduisant de plus d’1 milliard d’euros à 1,01 % du RNB.
English: Research Partners Canadian von Hippel Lindau Family Alliance (CVHLFA) is dedicated to improving diagnosis, treatment and quality of life for individuals affected by von Hippel-Lindau disease.
French: Partenaires de recherche L'Alliance familiale VHL du Canada (AFVHLC) est vouée à l'amélioration du diagnostic, du traitement et de la qualité de vie des personnes aux prises avec l'angiomatose de von Hippel-Lindau.
English: The report also chronicles the many benefits that governments, industry and the Canadian public are reaping from our shared commitment to pollution prevention.
French: Par ailleurs, le rapport expose de nombreux avantages qui dÃ©coulent de l'engagement en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution pris par les gouvernements, l'industrie et la population du Canada.
English: Drug Any substance used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: Forum public Réunion ouverte où le public, y compris les universitaires, les consommateurs, les professionnels de la santé, les représentants de l’industrie, les patients et toute autre intervenants, est invité à faire des présentations.
English: Please submit your comments by 29/02/2008 in electronic format.
French: Veuillez soumettre vos commentaires sous forme électronique au plus tard le 29/02/08.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety Adjusting and Adapting Your Workstation Checklist Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail Aménagement et adaptation d'un poste de travail informatisé aide-mémoire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That is an important statement, but that is precisely what is being done when criticism is directed at those Member States that lay down requirements in terms of representatives and social documentation.
French: C'est une affirmation importante, mais c'est précisément ce qui se passe lorsque la critique s'abat sur les États membres qui imposent des obligations en termes de représentation et de documentation sociale.
English: The Government attached great importance to increasing the number of women involved in decision-making in rural areas.
French: Le Gouvernement tient à une augmentation du nombre de femmes participant à la prise de décisions en milieu rural.
English: This Regulation lays down rules for increasing price transparency and improving the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
French: Le présent règlement établit des règles visant à améliorer la transparence des prix et la fourniture d'informations tarifaires aux consommateurs en matière de services d'itinérance internationale.
English: The adoption of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts was the Commission's most significant achievement at its thirty-eighth session.
French: L'adoption du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux est le résultat le plus important obtenu par la Commission à sa trente-huitième session.
English: • Canada’s exports to Tennessee in 2006 included $62 million in canola oil, $17.4 million in breads, pastries and cakes, and $50.3 million in chocolate products.
French: • En 2006, les exportations du Canada au Tennessee comprenaient de l’huile de canola (valeur de 62 millions de dollars), du pain, des pâtisseries et des gâteaux (17,4 millions de dollars) et des produits chocolatés (50,3 millions de dollars).
English: Instead we will be feeding the arrogance of the President of a unipolar power and a subservient UK prime minister and supporting their mistake, which is currently being repeated in the Middle East with likely disastrous consequences!
French: Au lieu de cela, nous alimenterons l’arrogance du président d’une puissance unipolaire et d’un Premier ministre britannique servile et nous appuierons leur erreur, laquelle se répète aujourd’hui au Moyen-Orient avec des conséquences probablement catastrophiques!
English: Public Diplomacy and Outreach  European Union and EU-Canada Relations Note:
French: Diplomatie Publique et Rayonnement Union Européenne et Relations EU-Canada Note:
English: By any standard, the range is astonishing.
French: En effet, l’éventail des choix offerts aux Canadiens est impressionnant.
English: Many of the tools used today for peacebuilding in collapsed States are the same tools that could have been used to prevent conflict.
French: Beaucoup des instruments que l'on utilise aujourd'hui dans la consolidation de la paix dans les États faillis sont les mêmes que ceux que l'on aurait pu utiliser pour prévenir le conflit.
English: The dominant language of his environment was Spanish (Schumann 1975).
French: Sa principale langue de communication était l’espagnol (Schumann 1975).
English: A. Dupasquier, F. Nicolier, F. Truchetet, and O. Laligant, "A New Approach for Restoration of Blurred Images," in QCAV, Trois-rivières (Canada), 1999, pp.
French: A. Dupasquier, F. textbfNicolier, G. Delcroix, F. Truchetet, and O. Laligant, "Restoration of Blurred Images by Edges Detection," in SPIE Intelligent Robots and Computer Vision XVII : Algorithms, Techniques, and Active Vision, Proc. Vol.
English: • CÃ©req (Centre d'Etudes et de Recherche sur les Qualifications) and the ETF cooperate sharing expertise and research contributions and through the exchange of information and documentation in their fields of expertise.
French: Le CÃ©req (Centre dâ€™Ã©tudes et de recherche sur les qualifications) et lâ€™ETF coopÃ¨rent par le partage de leur savoir-faire et de leurs contributions Ã la recherche et par lâ€™Ã©change dâ€™informations et de documentation dans leurs domaines dâ€™expertise.
English: Most countries provide a (complete or partial) breakdown of this total number according to the International Classification of Disease (ICD).
French: La plupart des pays propose en effet une ventilation (partielle ou complète) de ce total selon la Classification internationale des maladies (ICD).
English: The test took place between 21 and 24 January 2010: apparently the system worked for the first 25 hours, but was notoriously unstable throughout the rest of the test.
French: L'essai a eu lieu entre le 21 et le 24 janvier 2010. Apparemment, le système a fonctionné pendant les premières 25 heures mais il s'est avéré tout à fait instable pendant le reste du test.
English: It welcomes the consultation that the Commission has initiated with professionals from the sector, but urges the Commission to refuse the additional time that some farmers are requesting.
French: Elle salue la consultation que celle-ci a initiée auprès des professionnels du secteur mais l'exhorte à refuser le délai supplémentaire que certains exploitants demandent.
English: (3005.90.92) Dental Sticks – TS (former TRS No. 105036) The dental sticks are made from 2 thin sheets of paper fibres that have been glued together at one end to form a 13 cm long sheet.
French: (3005.90.92) Bâtonnets dentaires – ST (ancien no 105036 du SRT) Les bâtonnets dentaires sont constitués de deux minces feuilles de papier collées à une de leurs extrémités pour former une feuille de 13 cm de longueur.
English: The particular pests of concern are bacterial ring rot and potato spindle tuber viroid.
French: Les parasites en cause sont la flÃ©trissure bactÃ©rienne et le virus de la filositÃ© des tubercules de la pomme de terre.
English: The meeting held preparatory discussions on the implementation of the UN project Preventing human trafficking and strengthening the role of bodies active in criminal proceedings.
French: Elle a également procédé à des discussions préparatoires sur le l'exécution du projet de l'ONU intitulée « Prévention de la traite des personnes et renforcement du rôle des organes chargés des poursuites pénales ».
English: The company will be required to provide an opinion from a financial market expert on the effectiveness of these measures.
French: La société devra fournir l’avis d’un expert des marchés financiers quant à l’efficacité de ces mesures.
English: The short-term disruptions created by the terrorist attacks on September 11th led to negative growth in the third quarter.
French: La croissance a même été négative au troisième trimestre dans la foulée des perturbations à court terme qui ont suivi les attentats terroristes du 11 septembre.
English: Wu Zunyou, National Centre for AIDS/STD Control and Prevention (China)
French: Wu Zunyou, Centre national de contrôle et de prévention du sida et des maladies sexuellement transmissibles (Chine)
English: • Emerging global IP issues (including traditional knowledge and genetic resources)
French: • Nouvelles questions mondiales de propriété intellectuelle (y compris les savoirs traditionnels et les ressources génétiques)
English: It is the artist who affectionately rescues them from limbo where our indifference has deposited them, to put them side by side without establishing a hierarchy among them, without distinction among religious myths, pagan myths, childhood fantasies, beings from the animal, plant and mineral kingdoms, all legitimate representations of ourselves.
French: L'artiste les sauve affectueusement des limbes dans lesquels notre indifférence les a placés, et les range côte à côte sans établir de hiérarchie entre eux, sans distinction entre les mythes religieux, les mythes païens, les fantaisies de l'enfance, les créatures des royaumes animaux, végétaux et minéraux, toutes représentations légitimes de nous-mêmes.
English: Amnesty International, the Center for Constitutional Rights, Human Rights Watch, Reprieve and the International Federation for Human Rights urged governments to accept Guantanamo detainees into their countries and ensure they are provided with adequate support.
French: Amnesty International, le Center for Constitutional Rights, Human Rights Watch, Reprieve et la Fédération internationale des droits de l’homme ont demandé aux gouvernements européens d’admettre ces détenus sur leur territoire et de leur apporter l'assistance dont ils ont besoin.
English: Past experience has shown that if reactions are uncoordinated, the position of the European Union and its Member States on the international scene is weakened.
French: En effet, les leçons du passé démontrent que si la réaction se fait en ordre dispersé, la position de l'Union européenne et de ses Etats membres sur la scène internationale s'en trouve affaiblie.
English: As all trade work is handled from Johannesburg, the sectoral responsibilities of the officers extend throughout the country.
French: Comme toutes les affaires d'ordre commercial sont gérées à partir de Johannesburg,la responsabilité sectorielle des agents s'étend à tout le pays.