ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call upon the two parties to show utmost restraint, to refrain from any threat or use of force, to strengthen the current ceasefire and to intensify dialogue to de-escalate the tension.
French: Nous demandons donc aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue, de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, de renforcer le cessez-le-feu actuel et d'intensifier le dialogue pour faire baisser la tension.
English: If you decide to deactivate the automated message that is sent by the system to candidates upon their rejection, make sure you communicate your decision individually.
French: Tous les candidats seront considérés comme des volontaires « actifs » jusqu’à ce que vous leur délivriez un certificat après la conclusion de leur tâche, ou jusqu’à ce que vous rejetiez leur candidature si vous ne souhaitez pas les retenir pour une tâche.
English: Progress this month in solving the Transnistria conflict would be another positive step.
French: Il serait positif que des progrès soient réalisés ce mois-ci dans la résolution du conflit en Transnistrie.
English: The Waltons Hotel Dublin is situated in the heart of Dublin city at the top of Parnell Square overlooking the Findlaters magnificent nine century church on North Frederick Street.
French: Le Wakton's Hotel se trouve dans le coeur de Dublin sur le haut de Parnell Square avec vue sur la magnifique église du XIXe siècle de Findlaters sur Frederick Street.
English: Nearly one in ten nurses (9% of women and men alike) said they had experienced depression in the 12 months before they were surveyed, compared with 7% of all employed women and 4% of all employed men.
French: Près d'une infirmière ou d'un infirmier sur dix (9 % chez l'un et l'autre sexe) disait avoir souffert de dépression au cours des 12 mois précédant l'Enquête, comparativement à 7 % de toutes les femmes et à 4 % de tous les hommes actifs sur le marché du travail.
English: • How is addiction to solvents treated?  
French: • Comment traite-t-on la dépendance aux solvants?
English: Annual Performance Report 1998-99, pp. 135-6 xiii Australian Capital Territory Government, Quality First: a commitment to quality and safety and act health services. p.
French: À l'exception notable du financement de la recherche, le Royaume-Uni est le seul pays qui a étendu les initiatives axées sur la sécurité du patient aux établissements de soins primaires.
English: Remember: 406 MHz ELTs must be registered with the Canadian Beacon Registry of the National SAR Secretariat (CAR 605.38 (4)).
French: N’oubliez pas que vous devez enregistrer votre ELT 406 MHz au Registre canadien des balises de détresse du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (CAR 605.38(4)).
English: In April 2005, the Government of Canada’s refined climate change plan was launched. "Project Green:
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a lancé son plan amélioré sur les changements climatiques : « Le Projet vert :
English: It is a good thing to be involved in projects that aim to save lives.
French: C'est une bonne chose de participer à des projets qui ont pour but de sauver des vies.
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested;
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l'État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision; et
English: This was a very important issue for his Group, and it would be important for the Board to return to the matter at its thirty-seventh executive session.
French: C'était là une question extrêmement importante pour son groupe, et il faudrait que le Conseil y revienne à sa trente-septième réunion directive.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that the national armed forces had taken measures to remove children from their ranks and it was hoped that, within the framework of the peace agreements that were being drawn up, the Government would be able to take action against other armed groups.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) souligne que les forces armées nationales ont pris des mesures pour faire sortir les enfants de leurs rangs et l'on espère que, dans le cadre de la rédaction des accords de paix, le Gouvernement sera en mesure d'agir contre les autres groupes armés.
English: It could also include compensation you received for property that was destroyed, expropriated, or stolen.
French: Dans d’autres cas (vol, expropriation, destruction, etc.), il correspond à l’indemnité que vous avez reçue pour le bien en question.
English: See FIFA press release of 21 June 2005 entitled “Top national teams show solidarity in fight against discrimination” on FIFA's official website: www.fifa.com.
French: Voir le communiqué de la FIFA du 21 juin 2005, « Les meilleures sélections nationales s'unissent dans la lutte contre la discrimination » sur le site officiel de la FIFA : <www.fifa.com>.
English: There is a need to provide, in line with the international recommendations, an overview of data sources (e.g., administrative data, surveys, etc.) and data collection and data compilation strategies and methods relevant to both supply and use/consumption of energy.
French: Il faudra donner une liste, conforme aux recommandations internationales, des sources de données (fichiers administratifs, enquêtes, etc.) et indiquer des méthodes de collecte et d'exploitation des données qui soient adaptées tant à l'offre qu'à l'utilisation ou la consommation d'énergie.
English: Establishment and dealer licensing fees are expected to recover $6 million.
French: L'infrastructure prévoit un processus global amélioré de gestion des risques, qui exige que les personnes engagées dans la fabrication, l'emballage-étiquetage, la distribution, l'importation, la vente en gros ou l'analyse de drogues destinées à la vente au Canada détiennent une licence annuelle.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE PROGRAM - ELEMENTARY SECTION 5:
French: PROGRAMME DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE – NIVEAU PRIMAIRE SECTION 5 :
English: A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
French: Une synthèse du budget et des budgets rectificatifs, tels qu’ils ont été définitivement arrêtés, est publiée au Journal officiel de l’Union européenne dans un délai de trois mois à compter de leur adoption.
English: Since 18 January, over 100 rockets and 60 mortars have been launched into Israel from Gaza, including a Qassam rocket that landed near the coastal city of Asheklon just yesterday.
French: Depuis le 18 janvier dernier, plus de 100 roquettes et 60 obus de mortier ont été lancés sur Israël depuis Gaza, y compris une roquette Qassam qui a atterri près de la ville côtière d'Ashkelon hier encore.
English: Reporting Requirements (N=17):
French: Critères de présentation des rapports (n=17) :
English: Through the decade of the 1990s, there has been an increasing consensus on the merits of privatization.
French: Au cours des années 90, un consensus de plus en plus large s'est formé en faveur de la privatisation.
English: The review and appraisal of the Barbados Programme of Action also identified, among other things, the need for greater regional coordination in management and monitoring, control and surveillance, including the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.116
French: L'examen et l'évaluation du Programme d'action de la Barbade a également permis d'identifier, entre autres choses, la nécessité de renforcer la coordination régionale en matière de gestion et de suivi, de contrôle et de surveillance, y compris la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Men have greater prevalence and severity of osteoarthritis of the hips, wrist and spine.87-89 Males and females appear to be affected equally when all ages are considered,90 although under age 45, osteoarthritis appears slightly more often in men and usually involves one or two joints.
French: Par contre, l'arthrose des hanches, des poignets et de la colonne vertébrale serait plus fréquente et plus sévère chez les hommes87,89 . Lorsqu'on tient compte de tous les âges, l'arthrose semble frapper également les deux sexes90 , bien qu'en deçà de 45 ans, elle semble légèrement plus fréquente chez les hommes et touche habituellement une ou deux articulations.
English: In some places, AIDS is a real factor in economic decline.
French: Dans ces endroits, le sida est donc réellement un facteur de régression économique.
English: Nigeria: helping victims of the Lagos explosion return home Healthy families in Bosnia and Herzegovina  Butterfly 208:
French: Nigéria : retour au bercail des victimes de l'explosion à Lagos Des familles en santé en Bosnie-Herzégovine  Papillon 208 :
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 4 (Directive 97/67/EC) 4. Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers’ and/or users’ fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, phrase finale (nouvelle) (directive 97/67/CE) Les États membres veillent à ce que l'entreprise ou les entreprises éligible(s) à l'octroi d'une compensation soi(en)t choisie(s) par une procédure de marché public, et que la prestation de services universels soit attribuée à l'entreprise soumissionnaire capable de prester ces services au prix le plus bas.
English: We need a review in 2004 to highlight any shortcomings in what appears to be a very positive system, and, should it be necessary, to take further steps to ensure that the principle to which we are pledging ourselves - the transparency of the institutions of the European Union - really is thoroughly implemented.
French: Une révision en 2004 est indispensable pour pouvoir déceler les faiblesses d'un système qui semble actuellement tout à fait positif et pour faire, le cas échéant, un pas supplémentaire afin que le principe dont nous nous réclamons - la transparence des institutions de l'Union européenne - imprègne vraiment nos institutions.
English: The training, development, and level of education of teachers has a very significant effect on their students' levels of achievement.
French: La formation, le développement personnel et le niveau d'instruction des enseignants exercent une influence très significative sur les résultats de leurs élèves.
English: 2 Alleged failure of the Commission to consider irregularities brought to its attention
French: 49 Des dispositions analogues figurent, en ce qui concerne l’usage des aides du Fonds de cohésion, à l’article 8 du règlement 1164/94. 50 Article 18 du règlement 2052/88, article 13 du règlement 1164/94.
English: These plans are then combined into a national plan.
French: Ces plans sont ensuite articulés dans un plan national.
English: A rapid response agency for dealing with emergencies would make the European Union's interventions in the event of natural or accidental disasters much more coherent and effective.
French: La création d'une agence chargée d'assurer une réaction rapide en cas de crise permettrait de renforcer considérablement l'efficacité et la cohérence des interventions de l'UE en cas de catastrophes naturelles ou accidentelles.
English: Mexico will be particularly in favour of the inclusion in the treaty of what are known as small arms and light weapons, in that their characteristics make them especially susceptible to illicit or irresponsible trade.
French: Le Mexique se prononcera en particulier pour qu'il s'applique aux armes dites légères, étant donné que, du fait de leurs caractéristiques, ces armes sont particulièrement susceptibles de faire l'objet d'un commerce illicite ou irresponsable.
English: Red Crossbills are locally irruptive, and their presence in an area is usually considered reflective of cone abundance.
French: La survie et le rétablissement de la sous-espèce percna peuvent être limités par des changements à l’habitat et/ou à la disponibilité de la nourriture qui pourraient résulter d'une combinaison de facteurs anthropiques et naturels (COSEPAC, 2004).
English: Training of judges is carried out through the Council of the Judiciary, and UNICEF has supported training of judges and social workers.
French: La formation des juges est assurée par le Conseil de la magistrature, l'UNICEF ayant par ailleurs apporté un soutien pour la formation des juges et des travailleurs sociaux.
English: This updated version now features : software no longer limits its compensation of plug-in latencies to audio packet sizes, fixes a problem with USB audio devices, fixes a crash occuring when mixing or rendering a 24 bit source audio file to 16 bits, recording multiple MIDI tracks from different sources may not have been allocating the correct amount of memory fixed, and other minor bugs fixed.
French: Au menu de cette mise à jour : fin de la limitation de la compensation du delai, correction d'un bug avec certaines interfaces USB présent depuis la version précédente, correction du bug de rendu entre un fichier 24 bit vers un fichier 16 bit, problème d'allocation mémoire lors de l'enregistrement de plusieures pistes MIDI, ainsi que correction de divers autres bugs mineurs.
English: Fitzgerald, Christine - Executive Vice-President Purpose: 6th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Date(s): 2005-09-18 To 2005-09-21 Destination(s):
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente exécutive But : 6e Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé Date(s) : 2005-09-18 à 2005-09-21 Destination(s) :
English: Relationships among the aboveground vegetation, seed rain, and seed bank were largely determined by the disturbance characteristics of the different sites and the life-history strategies of the dominant species.
French: Les relations entre la végétation au dessus du sol, la pluie de graines et la banque de graines sont fortement déterminées par ce qui caractérise les perturbations des différents sites et les stratégies des histoires de vie des espèces dominantes.
English: Counsel for the respondent refused and requested that the Secretary provide the respondent, through him, with a copy of the appellant's confidential brief.
French: L'avocat de l'intimé a refusé et a demandé que le Secrétaire communique à l'intimé, par son intermédiaire, une copie du mémoire confidentiel de l'appelant.
English: 18 Whitley RJ, Hayden FG, Reisinger KS, et al.
French: 17 Whitley RJ, Hayden FG, Reisinger KS, et al.
English: Lastly, it is appropriate to recall that, according to settled case-law, the Community trade mark regime is an autonomous system and that the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94 (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3289, paragraph 47, and Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66).
French: Enfin, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, le régime communautaire des marques est un système autonome et que la légalité des décisions des chambres de recours s'apprécie uniquement sur la base du règlement n° 40/94 [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47, et du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: Mr President, when you intervene in a market, you will discover that you have to stay on afterwards and repair the damage.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on intervient dans un marché, on découvre par la suite qu'il faut sans cesse corriger le tir.
English: Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism.
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre de questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique.
English: For reasons of time, and length of documents, background information and proposals for the discussions will be issued in supplementary documents which will be sent to participants by e-mail and posted on the website before the meeting.
French: Pour des raisons de temps et de volume, la documentation de fond et les propositions versées au débat paraîtront sous forme de documents supplémentaires adressés aux participants par voie électronique et affichés sur le site Web avant la session.
English: Certification shall be awarded to an installer as a result of an examination, including both theoretical and practical parts.
French: Le certificat sera délivré aux installateurs à l’issue d’un examen comprenant un volet théorique et un volet pratique.
English: This way you don't have to check the site daily.
French: De cette manière, vous n'avez pas à vérifier quotidiennement le site.
English: Through the implementation of the Programme of Action adopted at the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues (CIS Conference) in Geneva in 1996, national capacities for migration management and protection mechanisms have been built throughout the CIS, and NGOs' role in civil society has been enhanced.
French: La mise en œuvre du Programme d'action adopté en 1996 à Genève à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés (Conférence de la CEI) a permis de mettre sur pied des capacités nationales de gestion des migrations ainsi que des mécanismes de protection dans tous les pays de la Communauté d'États indépendants, ainsi que de valoriser le rôle des ONG dans la société civile.
English: The team at U of A used an approach called "quantitative genetics"; the first time this approach has been able to demonstrate a genetic response in an animal species.
French: L'équipe de l'Université de l'Alberta a eu recours à une méthode appelée « génétique quantitative ». C'est la première fois que l'on réussit, grâce à cette méthode, à démontrer une réaction de nature génétique chez une espèce animale.
English: restrictions on searching, including how searches must be recorded
French: les restrictions concernant la fouille, y compris le procès verbal relatif à cette dernière
English: Around 100 intensive monitoring plots located in nine countries were included.
French: Une centaine de placettes réparties dans neuf pays ont été retenues.
English: Number of non-compliances 20 - Data not available at this time. [1] Violation notices by regulatory agencies Training First aid and wildlife safety are the most commonly provided types of health and safety (H&S) training, with four sites providing a total of 382 hours of first aid training, and the same four sites providing 282 hours of wildlife safety training.
French: Nombre d’inobservations 20 [1] Avis d’infraction par les organismes de réglementation - Données non disponibles pour le moment. Formation La formation au secourisme et à la sécurité faunique est la formation en santé et sécurité (SS) la plus couramment dispensée.
English: • non-Christians who observe a day of rest other than Sunday may experience a business inconvenience, but that was not a religious restriction, that was just a non-religious consequence.
French: • Pour les non-Chrétiens qui choisissent une autre journée de la semaine pour se reposer, la fermeture du dimanche peut représenter, en effet, quelques inconvénients. Toutefois, il ne s'agit pas d'une restriction religieuse, mais plutôt d'une conséquence non religieuse.
English: In the pursuit of this goal, we will:
French: Dans cet objectif, nous nous engageons à :
English: It has developed strong partnerships with public, private and voluntary sectors and professional societies interested in the prevention and control of high blood pressure in Canada, enabling it to spearhead the creation of a national strategy.
French: La Coalition a établi de solides partenariats avec les secteurs public et privé, de même qu'avec les organisations bénévoles et les associations professionnelles intéressées à la prévention et au contrôle de l'hypertension artérielle au Canada.
English: Please provide information on the number of children abducted from or to Ireland.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants enlevés en Irlande, ou enlevés à l'étranger pour être emmenés en Irlande.
English: This will give extraordinary results, but we must start by wanting it and working on it every day," concludes Diane Côté.
French: On pourra aussi mesurer le succès quand aura cessé la fragmentation des diverses communautés francophones.
English: A Beta user interface product demo is available for evaluation.
French: Une interface utilisateur en version bêta est offerte pour évaluation.
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto February 28, 2002 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: 17 janvier 2002 2001-H-17 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
French: La Communauté adoptera une «loi sur les petites entreprises» afin de libérer le potentiel de croissance des PME tout au long de leur cycle de vie.
English: With regard to the second performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (A/60/575), the final proposed appropriation amounted to some $8.3 million gross, reflecting a net reduction of some $22 million in the overall resource requirement, as compared to the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant du deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/575), le montant brut final des crédits nécessaires s'élève à 8,3 millions de dollars, à savoir que le montant net global des ressources nécessaires pour l'exercice 2004-2005 est inférieur d'environ 22 millions à celui des crédits révisés.
English: • Convention on Wetlands of International Importance
French: • Convention relative aux zones humides d'importance internationale
English: Architecture et plan multilingue de base.
French: Architecture et plan multilingue de base (aussi appelé Unicode).
English: The Group hoped that the Delivering as One initiative would have a positive impact on developing countries that were applying it and proactively implementing General Assembly resolution 62/2008 on the triennial comprehensive policy review of operational activities.
French: Le Groupe espère que l'initiative “Unis dans l'action” aura un impact positif sur les pays en développement qui la suivent et qui appliquent de manière proactive la résolution 62/2008 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: Sonne, C., R. Dietz, P.S. Leifsson, E.W. Bornd, M. Kirkegaard, R.J. Letcher, D.C.G. Muir, F.F. Riget and L. Hyldstrup.
French: Sonne, C., R. Dietz, P.S. Leifsson, E.W. Bornd, M. Kirkegaard, R.J. Letcher, D.C.G. Muir, F.F. Riget et L. Hyldstrup.
English: Nevertheless, the number of children in the child protection system remains approximately the same - approximately 2.2 per cent of children according to the National Authority for Child Protection and Adoption.
French: Pourtant, la proportion d'enfants relevant de l'assistance publique est restée à peu près constante − environ 2,2 % des enfants selon l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et l'adoption.