ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to the provisions of paragraph (3), any State which does not become party to this Treaty upon entry into force under paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which such State has deposited its instrument of ratification or accession. (3) The provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations annexed to this Treaty shall become applicable, however, only on the date on which three States each of which fulfill at least one of the three requirements specified in paragraph (1) have become party to this Treaty without declaring, as provided in Article 64(1), that they do not intend to be bound by the provisions of Chapter II.
French: 3)a) Tout État peut déclarer que, pour ce qui le concerne, la publication internationale de demandes internationales n’est pas exigée. b) Lorsque, à l’expiration d’un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité, la demande internationale ne comporte que la désignation d’États ayant fait des déclarations selon le sous-alinéa a), la demande internationale n’est pas publiée conformément à l’article 21.2). c) En cas d’application des dispositions du sous-alinéa b), la demande internationale est cependant publiée par le Bureau international : i) sur requête du déposant : conformément au règlement d’exécution; ii) lorsqu’une demande nationale ou un brevet basés sur la demande internationale sont publiés par l’office national de tout État désigné qui a fait une déclaration selon le sous-alinéa a) ou
English: The string, made of horsehair, is attached to the neck and held in place by two strips of leather.
French: L'unique corde de l'instrument, faite de crins de cheval, est attachée au manche et tendue, à l'autre extrémité, par deux lanières de cuir.
English: It was noted that it would be very useful if the report of the current session could be circulated to national chemical organization in the countries of the region, for their input prior to the third session of the Preparatory Committee.
French: Il a été noté qu'il serait très utile de communiquer le rapport de la session en cours à l'organisation nationale des produits chimiques dans les pays de la région, pour qu'elles apportent leurs contributions, avant la troisième session du Comité préparatoire.
English: The program, which is in force until March 31, 2010, is administered by Quebec’s Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu'au 31 mars 2010, est géré par le ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec.
English: In Manitoba, snow cover was average to below average in the southern areas.
French: Les régions du Sud du Manitoba ont connu un enneigement moyen ou inférieur à la moyenne.
English: www.tgv-europe.com makes use of high-performance technology: the SSL encryption process that protects all of the data pertaining to means of payment, in order to guarantee that a transaction is fully secure.
French: www.tgv-europe.com utilise une technologie performante : le procédé de cryptage SSL qui protège toutes les données liées aux moyens de paiement, afin de garantir une transaction entièrement sécurisée.
English: It was noted that the EU Water Framework Directive provides for a 6 month commenting period in relation to water management plans.
French: On notera que la Directive-cadre sur l'eau de l'UE prévoit un délai de six mois pour la communication d'observations relatives aux plans de gestion de l'eau.
English: In 2003 economic reforms, as well as reforms to investment regulations attracted US$2.3 billion of foreign direct investment (FDI), the second largest destination for FDI in the African continent.
French: En 2003, l'investissement étranger direct (IED) fait au pays par suite des réformes économiques et de la modification des règlements régissant l'investissement a totalisé 2,3 milliards de $US, ce qui classe l'Algérie au deuxième rang des pays africains pour l'importance de l'IED.
English: • Atlantic Region (Halifax): (902) 426-4051 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Région de l'Atlantique (Halifax) : (902) 426-4051 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: IGH has invested > $18 million in grants and awards.
French: Le directeur scientiﬁque prêche par l’exemple et jouit de la conﬁance de la majeure partie du milieu.
English: It would be impossible to create an exhaustive list all of methods of torture currently in use in the world.
French: Les tortionnaires continuent de raffiner leurs techniques et d’élaborer des moyens de dissimuler la preuve de torture.
English: Agri-Food Trade Service (http://ats.agr.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Service d’exportation agroalimentaire (http://ats.agr.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l’aide de sources d’information primaires et secondaires.
English: This market is very difficult to aggregate with accuracy.
French: Ce marché est très difficile à cerner avec exactitude.
English: Number of change initiatives that ASD must compete with, and the weakening support for ASD at the management levels.
French: Le nombre d’initiatives de changement que les DMPS doivent concurrencer, et le soutien décroissant envers
English: Most technical dives require the use of double tanks.
French: D’autres emplacements sont aussi fréquents puisqu’il n’existe pas de convention sur le meilleur endroit où placer la lampe.
English: The Centre has contributed significantly to the local Charlottetown tourism industry and the Island's economic development.
French: Il a également contribué à la percée des artistes de l'Île, en leur permettant de participer à des productions locales.
English: This rise in payment appropriations is necessary to ensure the use of the entire commitment appropriations in the foreseen time frame.
French: Cette hausse dans les crédits de paiement est indispensable si l'on veut garantir l'utilisation de l'intégralité des crédits d'engagement dans les délais impartis.
English: RESERVED WORDS Reserved words are words that have a special meaning to the shell.
French: MOTS R�ÉSERV�ÉS Les mots réservés sont des mots qui ont une signification spéciale pour l’interpréteur.
English: A/RES/58/117 Item 40 (b) -- International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America [A C E F R S]
French: A/RES/58/117 Point 40 b) -- Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale [A A C E F R]
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you for your contributions to this debate; they were all very constructive and sought to find a solution to this very grave problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie premièrement pour vos interventions, toutes très constructives et orientées vers la résolution de ce problème compliqué.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité et un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Opening reports and Director General Update Dr. Mithani welcomed Committee members and provided an overview of VDD activities and progress since the last meeting.
French: Rapports d’ouverture et mise à jour de la directrice générale La Dre Mithani souhaite la bienvenue aux membres du comité et présente un aperçu des activités et des travaux réalisés à la DMV depuis la dernière réunion.
English: Further, it must be a strong incentive for urgent and unwavering efforts, including by the Security Council, to compel Israel to abide by its legal obligations, including those to which it has publicly committed itself, and to cease behaving as though it were a State above the law.
French: De plus, il doit fortement inciter celle-ci, et notamment le Conseil de sécurité, à tâcher d'urgence et sans faillir, de forcer Israël à s'acquitter de ses obligations juridiques, et en particulier de celles qu'il s'est publiquement engagé à exécuter, ainsi qu'à cesser de se comporter comme s'il était un État au-dessus des lois.
English: A stop was put to attempts by officials of that radical organization in January-February 2004 to hold mass protests in the south of the country against the policy of the United States of America, Israel and Uzbekistan.
French: On a réprimé des tentatives, lancées par des responsables de ce parti radical, d'organiser en janvier-février 2004 des manifestations de masse contre la politique poursuivie par les États-Unis d'Amérique, Israël et l'Ouzbékistan.
English: MUS 279/D,7 Au pays de Zom, Opus 33.
French: MUS 279/D,7 Au pays de Zom, opus 33.
English: The curriculum was reformed, with ethics, aesthetics and civics as the basic principles guiding education.
French: Il convient de relever également la réforme des programmes d'enseignement, qui repose sur trois grands principes: éthique, esthétique et civisme.
English: For example, the European Research Council (ERC), being set up under the Ideas programme of FP7 will fund projects based on the sole criteria of excellence, as judged by peer review, whether the researchers are from the private or public sectors.
French: Par exemple, le Conseil européen de la recherche (CER), mis en place dans le cadre du programme Idées du 7e PC, financera des projets basés sur le seul critère de l’excellence, suite à un examen par les pairs, que les chercheurs soient issus des secteurs privé ou public.
English: On the other hand, Braemar's claim that this feature should be given less value because the appellant had little need for stainless steel tanks is too purchaser specific.
French: D'autre part, l'argument de Braemar selon lequel cette caractéristique devrait être assortie d'une valeur moindre parce que l'appelante n'avait guère besoin de citernes en acier inoxydable est un argument trop centré sur un acheteur spécifique.
English: 6.2 While conceding that the transcript of the 1999 trial was served on the author only two weeks after the deadline for appealing to the Appeals Commission had expired, the State party submits that, under the applicable law, the author could have raised any deficiencies in the transcript throughout the appeal proceedings and in his subsequent appeal to the Administrative Court.
French: 6.2 Tout en concédant que le compte rendu du procès de 1999 a été communiqué à l'auteur seulement deux semaines après l'expiration du délai pour faire appel devant la Commission de recours, l'État partie affirme qu'en vertu de la loi applicable, l'auteur aurait pu invoquer toute irrégularité relevée dans le compte rendu pendant la durée de la procédure de recours et lors de son appel ultérieur devant le tribunal administratif.
English: Threats of disturbance from recreational vehicles are of concern at the Takhini River (south) and Carcross dune systems.
French: La menace de perturbations causées par les véhicules récréatifs est une préoccupation à la rivière Takhini (dunes sud) et dans les systèmes dunaires de Carcross.
English: The ASOs are also engaged in efforts to build partnerships at the community level to meet the full range of service needs, for example the Saint John Sex Trade Committee and the partnered but ultimately unsuccessful effort to introduce a methadone maintenance program in that city.
French: Les organismes de services liés au VIH/sida participent également à des efforts dans le but d'établir des partenariats à l'échelle communautaire pour répondre à tous les besoins en services, par exemple le Saint John Sex Trade Committee (comité sur le commerce du sexe à Saint John) et le partenariat visant à établir un programme d'entretien à la méthadone dans cette ville, qui finalement a échoué.
English: Glancing over at the "toy section" on board the plane however, I was surprised how crisp and clear the picture was of the same ship.
French: Cependant, en jetant un coup d'œil au « rayon des joujoux » de l'avion, j'ai été surpris de voir combien l'image de ce même bateau était claire et précise.
English: Karst., forest in southern Sweden.
French: Karst.) oligotrophe, âgée de 100 ans, du sud de la Suède.
English: • manages program funds (including financial support for assignments, relocation and travel, where applicable);
French: • gère les fonds du programme (y compris, l’aide financière aux affectations, aux déménagements et aux déplacements);
English: Regulations require a tiered approach with minimum notification and increasing requirements based on level of risk (predicted environmental concentration).
French: Le règlement exige une approche étagée avec un niveau minimal de notification et des exigences plus poussées d’après le niveau de risque (taux prévu de concentration dans l’environnement).
English: The Act provides the Minister with a broad spectrum of risk management tools.
French: La Loi fournit au ministre un large éventail d'outils de gestion du risque.
English: Recognized refugees could request permanent residence and Salvadoran citizenship in accordance with the Constitution and other applicable legislation.
French: Les réfugiés reconnus peuvent présenter une demande de permis de séjour permanent et de naturalisation conformément à la Constitution et aux lois applicables.
English: The Committee believes it is better to discourage a few donors than to collect dangerous blood.
French: » . Le scandale du sang est encore frais dans la mémoire du public.
English: Therefore there should be sunsets set for each aspect of IBD programming, and regional programs should be periodically reassessed for their relevance, and terminated once the objectives have been accomplished.
French: Il conviendrait donc d'établir des échéances pour chaque volet du programme de DCI, et de réévaluer régulièrement la pertinence des programmes régionaux, auxquels on mettrait fin une fois les objectifs accomplis.
English: The same legislation did not establish any discrimination for any reason, and in fact, quite a few women did receive land.
French: La loi ne fait aucune discrimination de quelque sorte que ce soi, et de fait, beaucoup de femmes sont devenues propriétaires.
English: The CHAIRPERSON said she would take it that the Committee accepted the proposed amendments to the draft resolution.
French: La PRÉSIDENTE croit comprendre que la Commission accepte les amendements proposés au projet de résolution.
English: Here is a quick look at these events and their outcomes.
French: Voici un tour d’horizon de ces activités et de leurs résultats.
English: Blast Protection - Abass Braimah, Ettore Contestabile and Bert Von Rosen (Explosives Branch) Ettore Contestabile and his team have developed an expertise in blast vulnerability of non-military targets.
French: Protection contre les explosions - Abass Braimah, Ettore Contestabile et Bert Von Rosen (Direction des explosifs) Ettore Contestabile et son équipe ont acquis une expertise en matière de vulnérabilité aux explosifs des cibles non militaires.
English: The Canada Research Chairs program, that provides both salary and research funding, has enabled rapid growth in the programming in this area.(http://www.chairs.gc.ca/). Program 2001 2002 2003 New Investigators 70 63 66 Investigators 22 12 0 Senior Investigators 17 6 0 Total 109 81 66 Grant-writing workshops were offered by CIHR staff at various universities and there is a video on the CIHR Website.
French: Les Chaires de recherche du Canada, qui assurent un salaire et des fonds de recherche, ont permis une croissance rapide des programmes à ce chapitre (http://www.chairs.gc.ca/). Programmes 2001 2002 2003 Nouveaux chercheurs 70 63 66 Chercheurs 22 12 0 Chercheurs chevronnés 17 6 0 Total 109 81 66 Des ateliers consacrés à la préparation de demandes de subvention ont été offerts à diverses universités par le personnel des IRSC, et il existe un vidéo à ce sujet sur le site Web des IRSC.
English: (c) Production of unmarked or inadequately marked weapons;
French: c) La production d'armes non marquées ou dont le marquage est insuffisant;
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39, 40, 41 and 42; see also S/1998/44/Add.32)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; et S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39, 40, 41 et 42; voir également S/1998/44/Add.32)
English: We have integrated a number of corporate and executive service activities into a new Corporate Policy and Infrastructure Branch.
French: Nous avons regroupé un certain nombre de services destinés au Ministère et à la haute direction sous une nouvelle entité appelée Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles.
English: Since December 2007, members of the Catholic Church were engaged in peaceful mass protests and prayer vigils to support the church's claims to ownership of two pieces of land.
French: Depuis décembre 2007, des membres de l'Église catholique participent à de grandes manifestations pacifiques et à des veillées de prière pour soutenir les revendications de l'Église concernant la propriété de deux terrains.
English: In addition, the Secretariat had no means of compensating staff for difficult or hardship living conditions in special missions, since the Assembly had deferred its consideration of a proposal to include an element of hardship in the mission subsistence allowance.
French: Par ailleurs, le Secrétariat ne pouvait offrir de compensation au personnel au titre des conditions de vie difficiles dans les missions spéciales, l'Assemblée ayant décidé de reporter l'examen d'une proposition tendant à introduire un élément « sujétion » dans l'indemnité de subsistance (missions).
English: The process involves other federal agencies (the Office of the Superintendent of Financial Institutions, or OSFI; the Canada Deposit Insurance Corporation, or CDIC; the Bank of Canada), certain provincial regulators and departments of finance, as well as industry. Under Minister Martin's chairmanship, each G–20 member agreed to submit to both a FSSA review and the Report on Observance of Standards and Codes (ROSC) program.
French: Le processus fait également intervenir d'autres organismes fédéraux (le Bureau du surintendant des institutions financières ou BSIF, la Société d'assurances-dépôts du Canada ou SADC, la Banque du Canada), certains organismes de réglementation et ministères des Finances provinciaux ainsi que des intervenants du secteur privé. Sous la présidence du ministre Martin, chacun des membres du G-20 a convenu de se soumettre à une évaluation de la stabilité de son secteur financier et de faire l'objet d'un Rapport sur l'observation des normes et des codes.
English: The State schools are administered by the Government
French: Les écoles publiques sont administrées par le Gouvernement.
English: 4.6.1 Coatings and Surface Modification Treatments Coatings and surface modification technologies will play an extremely important role in coming years.
French: 4.6.1 Revêtements et traitements de modification des surfaces Les techniques de revêtement et de modification des surfaces joueront un rôle extrêmement important au cours des prochaines années.
English: 4.1 There shall be a Kosovo Judicial Council (KJC) responsible, inter alia, for decisions on the proposal of candidates for judicial office, promotion and transfer of judges and, for disciplinary proceedings against judges.
French: Il est institué un Conseil de la magistrature du Kosovo ayant pour mission notamment de sélectionner les candidats aux fonctions judiciaires, de décider de l'avancement et des mutations de juges et d'ouvrir des instances disciplinaires à leur encontre.
English: Following a consultation procedure, a draft (a blueprint) is drafted and submitted to the Council of Ministers.
French: Après une procédure de consultation, un draft (un bleu) est rédigé et soumis au Conseil des Ministres.
English: This gave rise to law enforcement's demands for mandatory reporting, which became part of the anti-ML legislation being considered in this evaluation. b) Reducing Social and Economic Costs Though it is difficult to measure the exact cost of ML/TF crimes, there is much anecdotal evidence of their impact and the need for efforts like the Initiative to combat them.[17] ML can distort and destabilize the market, as legitimate businesses find it difficult to compete with companies that are laundering ill-gotten assets and thereby enjoying an unfair advantage (Harvey, 2004).
French: Cela a amené les organismes d'exécution de la loi à demander la mise en place d'un régime de déclaration obligatoire, régime qui a été incorporé aux dispositions législatives régissant la lutte contre le blanchiment d'argent, qui font entre autres l'objet de la présente évaluation. b) Réduction des coûts économiques et sociaux S'il est difficile de mesurer avec précision le coût des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, on dispose d'une somme importante de faits non scientifiques concernant leur incidence et la nécessité de les contrer au moyen de mesures comme celles que prévoit l'Initiative.[17] Le blanchiment d'argent peut avoir des effets de distorsion et de déstabilisation du marché, les entreprises légitimes ayant peine à faire concurrence à celles qui procèdent au blanchiment de biens mal acquis et qui, de ce fait, profitent d'un avantage indu (Harvey, 2004).
English: Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating t o the areas referred to in this Title.
French: Article K.13 Les articles 137, 138, 138 E, 139 à 142, 146 et 147, à l'article 148, paragraphe 3, aux 1. articles 150 à 153, 157 à 163, à l'article 191 A et à l'article 217 d u traité inslicuant la Communauté européenne sonc applicables aux disposi~ionsrelatives aux domaines visés au présent titre.
English: In January 2004, Thomas Cook, Europe’s second largest travel firm reported that advance bookings for the summer 2004 season were up significantly over last year’s figures at this time.
French: En janvier 2004, Thomas Cook, la deuxième agence de voyages en importance en Europe, indiquait que les réservations à l’avance pour l’été 2004 étaient appréciablement plus nombreuses que l’an dernier à la même époque.
English: However, the student population is ageing.
French: Cependant, la population étudiante vieillit.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the draft programme and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'infor-mation détaillée, d'un projet de programme et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes à New York.