ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, the poorest groups of society often suﬀer the most from inﬂation, as they have only limited possibilities to protect themselves.
French: Ce sont généralement les groupes les plus vulnérables de la société qui ont le plus à souﬀrir de l’inﬂation dans la mesure où ils peuvent diﬃcilement s’en protéger.
English: In 1997, 5 per cent of all seizures of cocaine were made from shipments by sea, but they represented 41 per cent of the volume seized.
French: 3 En 1997, 5 % de toutes les saisies de cocaïne ont été opérées sur des cargaisons maritimes mais ont représenté 41 % du volume saisi.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 (2008) (S/2009/362)
French: Le présent rapport examine et analyse l'évolution générale de la coopération Sud-Sud pendant la période allant de 2007 à la mi-2009 et les faits important survenus dans ce domaine.
English: All things considered, circumstances were not particularly favourable to the success of a major raid on the French coast in August 1942.
French: Tout compte fait, les circonstances ne se prêtaient guère, en août 1942, au succès d'un raid d'envergure sur la côte française.
English: Letter to Mr. Peter Jarosz of Flavell Kubrick LLP authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under the Customs Act for Messrs C.J.
French: Lettre à M. Peter Jarosz de Flavell Kubrick LLP autorisant l'engagement de non divulgation à l'égard de renseignements obtenus en vertu de la Loi sur les douanes pour MM. C.J.
English: Morocco and New Zealand required foreign fishing vessels seeking to enter their ports to obtain prior approval; Canada and Namibia required advance notification; and Canada and Mexico subjected them to inspection if they sought to trans-ship or land their catches.
French: Certains États exigent que les bateaux de pêche étrangers qui veulent entrer dans leurs ports obtiennent une autorisation préalable (Maroc et Nouvelle-Zélande) ou les aient préalablement notifiés (Canada et Namibie), et les soumettent à inspection s'ils cherchent à transborder ou débarquer leurs prises (Canada et Mexique).
English: There are 3,174 institutions nationwide that monitor at all levels the protection of workers' rights, employing some 40,000 inspectors to supervise implementation of the Labour Act and the Women's Rights and Interests Act.
French: Le pays compte 3 174 institutions chargées de contrôler à tous les niveaux le respect des droits des travailleurs; elles emploient quelque 40 000 inspecteurs dont le rôle est de superviser l'application de la loi sur le travail et de la loi sur les droits et intérêts des femmes.
English: I wish to put on record that I cannot accept the views expressed in paragraph 8.8 on communication No.  1173/2003, Benhadj v. Algeria in which the Committee finds a violation by the State party of article 14 of the Covenant.
French: Je tiens à ce qu'il soit consigné que je ne saurais souscrire au point de vue exprimé au paragraphe 8.8 des constatations sur la communication no 1173/2003, Benhadj c. Algérie, dans lequel le Comité constate une violation par l'État partie de l'article 14 du Pacte.
English: Performance measurement criteria Number and severity of incidents.
French: Critères de mesure du rendement Nombre et gravité des incidents.
English: At that meeting, all those who spoke — including Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Carolyn McAskie and Mr. Fall — also emphasized the need for an integrated approach.
French: À la séance du mois de mai, tous les orateurs - notamment M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Carolyn McAskie et M. Fall - ont aussi souligné la nécessité d'une approche intégrée.
English: Almost one-quarter (24%) had been tested between one and three years ago, and 17% had had their last Pap smear more than three years ago (Table 16).3 Thus, 72% of Canadian women had had a Pap test according to the recommended schedule.
French: 100) avaient passé le test de 1 à 3 ans auparavant ; 17 p. 100 l’avaient subi il y a plus de trois ans (tableau 16)3.
English: Welcoming the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, du Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances,
English: Mr. Varma had complained to the Board that certain union executives had breached the duty of fair representation.
French: M. Varma s'est plaint au Conseil que certains dirigeants syndicaux avaient manqué à leur devoir de représentation juste.
English: Moreover, the duty to accommodate included an obligation to participate in a meaningful dialogue with the parties requiring accommodation – to make inquiries and consult with the other parties including the complainant – and to continue consulting, until all reasonable accommodation alternatives were exhausted.
French: En outre, l'obligation de fournir un accommodement inclut l'obligation de participer à un véritable dialogue avec les parties requérant un accommodement – afin de demander des précisions et de consulter les autres parties, dont le plaignant – et de poursuivre la consultation jusqu'à ce que toutes les solutions d'accommodement raisonnable soient épuisées.
English: Residents living in communities with between 5,000 and 20,000 people are more apt to say that they have visited the Centre in their community.
French: Les résidents de villes de 5 000 à 20 000 habitants sont plus nombreux à déclarer qu'ils sont allés au centre d'amitié de leur localité.
English: Native Canadian Centre of Toronto Community-based non-profit organization which provides a gathering place to deliver programs and services for Native people while striving to reflect the traditional Native cultural perspective.
French: Tumivut Youth Shelter (en anglais seulement) Tumivut est une maison de transition pour les jeunes qui favorise et cultive un esprit de communauté, de coopération et d'estime de soi grâce à la promotion de la culture et des valeurs autochtones.
English: It is an established fact that 50 per cent of smokers may die from a cardiovascular, neurological or carcinogenic disorder.
French: Il est reconnu que 50 % des fumeurs peuvent décéder d'une maladie cardiovasculaire, d'un trouble neurologique ou du cancer.
English: you can ask that … well, all right it is with the distro which more comfortable I meet.
French: vous pouvez demander que … eh bien il est avec le distro avec lequel plus confortable je me trouve.
English: Overview and attribution of reporting principles  The reporting principles listed in Table 1 are discussed in sections A to C below:
French: Les principes d'établissement des rapports énumérés au tableau 1 sont examinés dans les sections A à C ci-après.
English: They reviewed their regional workplan priorities and issues and discussed national initiatives, including the R&D Plans, the Core Capacity Analysis, the EA Follow-up Framework and the CEA Initiative.
French: Ils ont passé en revue les priorités et les enjeux de leurs plans de travail régionaux et discuté de diverses initiatives nationales, dont les plans de R-D, l’analyse des capacités de base, le cadre de suivi des EE et l’initiative d’EEC.
English: Through it also very old vehicles can be addressed, that must be roused really yet over the L-direction, (what however rather rare the case is).
French: Par cela d'aussi très vieux véhicules peuvent être adressés, qui doit être réveillé vraiment encore sur la L-direction, (que pourtant assez rare le cas est).
English: A look at the lakes The chart shows the five Great Lakes in relative proportion to each other in terms of surface area, volume, average depth and elevation.
French: Une vision comparative Le graphique présente une vision comparative des cinq Grands Lacs : superficie, volume, profondeur moyenne et élévation.
English: The review panels for the Sydney Tar Ponds Remediation, Albian Oil Sands, Kearl Oil Sands, Cacouna Energy, and Eastmain-1-A and Rupert Diversion projects issued their reports in this period.
French: Les commissions d’examen pour le projet d’assainissement des étangs bitumineux de Sydney, les projets des sables bitumineux Albian et Kearl, le projet d’Énergie Cacouna et le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert ont présenté leurs rapports au cours de cette période.
English: Assessment Following acceptance of the Quality Management System documentation, the CGSB will assign an assessment team.
French: Évaluation Une fois que la documentation du système de management de la qualité est acceptée, l'ONGC désigne une équipe d'évaluation.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grant Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes - subvention de projet pilote Président:
English: Most importantly, the 2001 WCA was the first time that the event was held in North America, and provided clear evidence to an international corps of track and field experts, officials, and journalists, of Canada's capacity to host and successfully organize such an event.
French: Fait plus important, les CMA de 2001 étaient les premiers à se tenir en Amérique du Nord. Grâce à eux, le Canada a clairement prouvé aux experts et aux officiels de l'athlétisme ainsi qu'aux journalistes du monde entier qu'il pouvait organiser avec succès une telle manifestation.
English: The meeting of the visiting mission with Congolese civil society, religious groups and political parties vindicated the support of the people of the Democratic Republic of the Congo for rapid deployment of phase II of MONUC.
French: Les entretiens de la mission avec des membres de la société civile, de groupes religieux et de partis politiques congolais ont montré que le peuple de la République démocratique du Congo était favorable au déploiement rapide de la phase II de la MONUC.
English: Thrums also tended to have larger style cross-sectional area and style transmission tissue cross-sectional area.
French: En section transverse, chez les fleurs brévistyles, les superficies du style et celle du tissu de transmission ont tendance à être plus grandes.
English: Each candidate country also draws up an action plan for strengthening its administrative and judicial capacities.
French: Aussi une décision du Conseil de mars 2003 a-t-elle permis de modifier les statuts de la BCE et du SEBC concernant les modalités de vote.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by parliamentarians Wielowieyski, Hedrich, Mercan, Van Der Linden and Martínez Casañ, which is, in the draft resolution, paragraph 2, replace the word "divisions" with the words: "differences of opinion".
French: L’action de M. Bush et de ses satellites, le Royaume-Uni et l’Espagne, a déréglé le mécanisme des relations internationales. Il faut se souvenir des conséquences des accords de Munich: le monde est à la veille d’une troisième guerre mondiale.
English: WIPO has completed a first round of regional consultations on these issues and released its Interim Report (RFC-3) on December 23, 1998.
French: L'OMPI a terminé une première série de consultations régionales sur ces questions et a publié son rapport provisoire (WIPO RFC-3) le 23 décembre 1998.
English: Similarly, there were reports of maltreatment at the Gali pre-trial detention centre.
French: De même, des mauvais traitements ont été signalés au centre de détention provisoire de Gali.
English: The reformulation of these resolutions has become a matter of course whenever one or two States feel that the Council must fulfil its obligations to Iraq once we have fully honoured our commitments.
French: Ces résolutions sont reformulées chaque fois qu'un ou deux États ont le sentiment que le Conseil doit remplir ses obligations envers l'Iraq, après que celui-ci a pleinement honoré ses engagements.
English: Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (foresight) of the scientific and technological development will form a part of the activities, where relevant.
French: La prise en compte des aspects sociaux, éthiques, liés au sexe, juridiques, environnementaux, économiques et culturels au sens large, ainsi que des risques et des impacts potentiels (prospective) des développements scientifiques et technologiques, fera partie des activités, le cas échéant.
English: • Some circumstances under which established effective therapy as a comparator would not yield scientifically reliable results,
French: • Certaines circonstances dans lesquelles un traitement efficace reconnu en tant que contrôle ne conduirait pas à des résultats scientifiquement fiables.
English: for those services subject to the agreement are likely safe from challenge.
French: public pourrait limiter substantiellement le marché des assureurs privés.
English: The employment indicator is defined as EI claimants who become employed before the end of their benefit period and is calculated by looking at the EBSM clients who had 12 consecutive weeks of reduced benefits defined as 25 percent or less of entitlement.
French: L'indicateur de l'emploi, qui correspond au nombre de prestataires d'AE qui avaient trouvé un emploi avant la fin de la période des prestations, est établi en fonction du nombre de clients des PEMS qui ont touché des prestations réduites (25 p.
English: Nonetheless, this does not imply that the Millennium Development Goal target on hunger could be met overall, as the target reduction in the number of hungry people by that date will likely remain unachieved.
French: Néanmoins, il faudrait se garder d'en déduire que l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la faim pourrait être atteint dans son ensemble, dans la mesure où l'objectif visé en ce qui concerne la réduction du nombre de personnes souffrant de la faim ne pourra vraisemblablement pas être réalisé à la date susmentionnée.
English: Health Canada reviewing new safety information on cardiac events in patients taking Losec (omeprazole) or Nexium (esomeprazole) Information Update 2007-95 August 9, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers that it is currently reviewing new preliminary safety information regarding serious cardiac events in patients using Losec (omeprazole) and Nexium (esomeprazole), two prescription drugs used to treat acid-related stomach disorders.
French: Santé Canada examine de nouvelles données de sécurité sur des incidents cardiaques liés au Losec (oméprazole) ou au Nexium (ésoméprazole) Mise en garde 2007-95 Le 9 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les consommateurs qu'il examine actuellement de nouvelles informations préliminaires de sécurité sur des incidents cardiaques graves observés chez des patients prenant du Losec (oméprazole) et du Nexium (ésoméprazole), deux médicaments d'ordonnance destinés au traitement des troubles de la sécrétion acide gastrique.
English: Our unemployment rate is the lowest in 30 years.
French: Notre taux de chômage est à son plus bas niveau en 30 ans.
English: The average processing time was two days and a client satisfaction survey indicates a high degree of satisfaction with this service channel.
French: Le délai de traitement moyen était de deux jours et un sondage de satisfaction de la clientèle a révélé un degré élevé de satisfaction à l'égard de ce mode de prestation.
English: The 15 points in the column referred to in exhibit D-8) reflect the maximum points obtainable for Leadership and not points assigned the appellant.
French: Les 15 points dont il est question dans la colonne du pièce D-8 indiquent le nombre maximum de points pouvant être accordés au leadership et non les points attribués à l'appelant.
English: However, my days are usually not typical.  MALAO is run entirely by volunteers. Meetings often start at 5:00 p.m. and end late in the evening.
French: Cependant, mes journées ne se passent habituellement pas ainsi.  Étant donnée que le MALAO est administré par des volontaires, les réunions commencent rarement avant 17 h et se terminent tard dans la soirée.
English: You were having discussions - we had a debate earlier this afternoon about the Automated Targeting System, which you knew about in September 2005, although you did not tell us.
French: C'est vous qui teniez la barre - nous avons eu un débat en début d'après-midi sur le système de ciblage automatisé, dont vous avez été informée dès septembre 2005 et que vous nous avez caché.
English: These considerations prompted Switzerland to support the resolutions of the sixty-first session of the General Assembly dealing with the prevention of an arms race in outer space (resolution 61/58) and the promotion of confidence-building and security-building measures in space (resolution 61/75).
French: Ces considérations ont amené la Suisse à soutenir les résolutions de la soixante et unième session de l'Assemblée générale consacrées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 61/58) et à la promotion de mesures de confiance et de sécurité dans l'espace (résolution 61/75).
English: Current Project Historically, the CTFPHC has made its recommendations available to physicians through peer-reviewed journal articles and monographs (1979, 1994).
French: Projet actuel Le Groupe d’étude a toujours mis ses recommandations à la disposition des médecins dans des articles de revues revisés par les pairs et dans des monographies (1979, 1994).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 28 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 28 août 2009.
English: I know they are the first of many new individuals who are entering our screening program and I wish them well as they work their Dorval Certification Advisor Marc Vachon and pre-board screening officer Christiane Poirier-Marin way through our very dynamic curriculum," says Tom Hodge, CATSA's Certification and Training Director.
French: Marc Vachon, conseiller en certification à Dorval et Christiane Poirier-Marin, agente du contrôle préembarquement Je sais que bien d'autres nouvelles personnes qui s'inscrivent à notre programme de formation les suivront et je leur souhaite à elles aussi tout le succès possible dans notre programme très dynamique », a déclaré Monsieur Hodge, directeur de la certification et de la formation de l'ACSTA.
English: With the exception of 2001–2002, likely attributable to the events of September 11, 2001, operational tempo has not had a significantly detrimental effect on the ability of CF members to take their leave.
French: À l'exception de l'année 2001-2002, probablement à cause des événements du 11 septembre 2001, le rythme opérationnel n'a pas empêché les membres des FC de prendre leurs congés;
English: United Way (Code 055) United Way contributions can be deducted from your Superannuation pension.
French: Centraide (code 055) Les contributions à Centraide peuvent être retenues directement sur les chèques de pension de retraite.
English: Selenium deposited from the atmosphere seemed to lower the bioavailability of mercury to fish.
French: Le dépôt de sélénium provenant de l'atmosphère semblait réduire la biodisponibilité du mercure pour les poissons.
English: Moreover, the tests were also useful in indicating whether the sound-slide shows had been effective in improving the agents' knowledge on the topics that were being discussed.
French: De plus, les tests se sont révélés utiles pour savoir si la présentation des diaporamas avait contribué à approfondir les connaissances des agents sur les thèmes discutés.
English: Take pleasure in a cigar accompanied with a drink in front of the open fireplace or a refreshing drink on the summer terrace.
French: Selon la saison, savourez un cigare et un bon verre devant la cheminée ou une boisson rafraîchissante à la terrasse.
English: The terrace is extremely pleasant, and is ideal to enjoy the sun of the Cote d'Azur.
French: Extrèmement agréable, elle est exposée idéalement pour profiter pleinement du soleil de la Cote d'Azur.
English: Tests used to evaluate genetic toxicity are diverse and include in vitro tests using microorganisms and cells from multi-cellular animals, as well as in vivo tests using insects, plants and mammals.
French: Les tests utilisés pour évaluer la toxicité génétique sont divers et comportent des épreuves in vitro utilisant des microorganismes et des cellules d’animaux multicellulaires, ainsi que des épreuves in vivo sur des insectes, des plantes et des mammifères.
English: Many populations of great apes, notably the chimpanzee of West Africa, the Cross River gorilla of Nigeria and Cameroon and the mountain gorilla of Uganda, Rwanda and Democratic Republic of Congo, occupy ranges that cross international borders This provides UNEP with a unique opportunity to encourage transboundary cooperation between range State authorities, which GRASP has done through:
French: De nombreuses populations de grands singes, notamment les chimpanzés d'Afrique de l'Ouest, les gorilles de la rivière Cross du Nigeria et du Cameroun et les gorilles de montagne d'Ouganda, du Rwanda et de la République Démocratique du Congo ont une aire de répartition s'étendant sur plusieurs pays.  Cela donne au PNUE une occasion exceptionnelle d'encourager la coopération transfrontières entre les autorités des Etats concernés, ce que le GRASP a fait en entreprenant les actions suivantes :
English: All of these methods yielded similar results.
French: Toutes ces méthodes ont conduit aux mêmes résultats.
English: Many would not have gone through with the marriage without parental approval.
French: Beaucoup ne se seraient pas mariées ainsi sans l’approbation des parents.
English: From 1998 to 1999, the project’s second phase of research compared different kinds of wireless networking equipment with the goal of choosing one to serve Mongolia’s 22 provinces and rural areas.
French: De 1998 à 1999, une deuxième phase du projet a permis de choisir parmi plusieurs systèmes de réseau mobile celui qui dessert aujourd’hui 22 provinces et zones rurales de Mongolie.
English: (3) How has the value of non-originating materials been determined?
French: (3) Comment la valeur des matières non originaires a-t-elle été déterminée?
English: Pre-studies/Subject matter 2 0 1
French: Études préalables/teneur des projets de loi 2 0 1
English: Associated with the Argentine Agriculture, Livestock, Fisheries and Food Secretariat, INTA conducts basic and applied research of agricultural technologies.
French: Associé au SAGPyA, l'INTA effectue des recherches fondamentales et appliquées sur les technologies agricoles.
English: Emulsifiers are commonly used in food products to mix together two substances that wouldn't otherwise combine.
French: Les émulsifiants sont couramment utilisés dans les produits alimentaires pour mélanger ensemble deux substances qui ne se combineraient pas autrement.
English: 6.4 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that the evidence that proved decisive for his conviction was not reviewed by a higher court owing to the limited scope of Spain's remedy of cassation.
French: 6.4 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte étant donné que les preuves qui ont été déterminantes pour sa condamnation n'ont pas été réexaminées par une juridiction supérieure, en raison de la portée limitée du recours en cassation en Espagne.
English: Applications received by 1:00 p.m. EST via e-commerce should be processed by 5:00 p.m. EST.
French: Les demandes reçues avant 13 h HNE par voie électronique doivent être traitées avant 17 h HNE. 94,3 p.
English: In other words, complaints that were not followed up by proceedings, including those involving allegations of torture, had been established as being unfounded.
French: En d'autres termes, les plaintes non suivies de poursuites, y compris celles comportant des allégations de torture, sont des plaintes dont il a été établi qu'elles étaient sans fondement.