ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, areas in which the destinations of interest are visited relatively infrequently, such as appliance stores and hospitals, may not be included in the relevant market since interaction with a bank may be more frequent than visits to such locations.
French: Toutefois, les régions dans lesquelles les endroits présentant un intérêt font l'objet de déplacements peu nombreux, comme les magasins d'appareils électriques et les hôpitaux, pourraient être exclus d'un marché pertinent puisque l'interaction avec une banque peut être plus fréquente que ne le sont les déplacements vers de tels endroits.
English: From 2007 Community assistance will be provided through some new instruments.
French: L’introduction de nouveaux instruments d’assistance extérieure devrait améliorer substantiellement la flexibilité de la mise en œuvre de l’assistance.
English: 110 Little Fork Ojibway Window Company 110 McCue Enterprises 110 New Life Therapeutic Minerals 110
French: Équipements de sport All Nation Awards 115 All Nations Lacrosse 115 Asham Curling Supplies 115 Dinawo Incorporated 116 G&V Snowshoes Reg’d 116
English: Good thing, otherwise I might not have completed the process.
French: Qui plus est, il n’est pas nécessaire que le Le programme est mis en financement pour lequel un œuvre au niveau provincial.
English: As far as immigration is concerned, if I understood correctly and did not misunderstand the views of the Netherlands Presidency, you can address it primarily as a police matter and look on immigrants as criminal elements.
French: Sur le plan de l’immigration, si j’ai bien compris les vues de la présidence néerlandaise, il est possible de s’y attaquer essentiellement en la traitant comme une question politique et en considérant les immigrants comme des éléments criminels.
English: Summary record (partial)* of the 882nd meeting**
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 882e séance**
English: A tiny piece of Uranium about the size of a golf ball has the same amount of stored energy as 2,300,000 pounds of coal!
French: Un morceau minuscule d'uranium au sujet de la taille d'une boule de golf a la même quantité d'énergie stockée que 2.300.000 livres de charbon!
English: Having always been a curious person, I came back with my knowledge enriched.
French: Curieuse comme je l’ai ´ ˆ ´ toujours ete, je suis revenue enrichie. ´ ´
English: • Client Assessment Under Career Focus Program – A key element of the federal government’s Career Focus program (a component of its Youth Employment Strategy) is client assessment.
French: • Évaluation du client dans le cadre du programme objectif carrière - L’évaluation du client est l’une des composantes principales du programme Objectif carrière (un volet de la Stratégie emploi jeunesse).
English: For example, MSDS evaluators require a degree in biology, toxicology or other related discipline, preferably together with experience in evaluating hazardous chemicals.
French: Par exemple, les évaluateurs des FS doivent détenir un diplôme en biologie, en toxicologie ou dans une discipline connexe, assorti de préférence d'une expérience de l'évaluation des substances dangereuses.
English: One exciting development in this reporting period was British Columbia's participation in the Canada-BC Infrastructure Works Program (IWP) which was signed on February 18, 1994, and “topped-up” April 18, 1997.
French: Un progrès passionnant, au cours de la période visée par le rapport, a été la participation de la Colombie britannique au programme Travaux d'infrastructure Canada-C.-B.
English: In this fourth report to the Working Group on the Right to Development, the independent expert concentrates specifically on the methods of implementing the right to development.
French: Dans ce quatrième rapport au Groupe de travail sur le droit au développement, l'Expert indépendant met particulièrement l'accent sur les méthodes à utiliser pour mettre en œuvre le droit au développement.
English: Warszawa, 6 września 2006 r.
French: Oświadczenie senatora Adama Bieli złożone na 17. posiedzeniu Senatu:
English: The first is obviously taking on board the conclusions of the de Larosière report and the need to ensure that equality and harmonious conditions exist among the various colleges of supervisors, and, to this end, the need to strengthen the European authority responsible for monitoring insurance companies.
French: Le premier, c'est évidemment la prise en compte des conclusions du rapport de Jacques de Larosière et la nécessité de s'assurer qu'une égalité et des conditions harmonieuses existent entre les différents collèges de superviseurs, et, à cette fin, renforcer l'autorité européenne responsable de la supervision des compagnies d'assurance.
English: The application process under the Coasting Trade Act is intended to allow the use of a Canadian vessel that is suitable and available to provide the service or perform the activity described in an application instead of a foreign registered vessel.
French: La procédure de demande établie par la Loi sur le cabotage vise à permettre l'utilisation d'un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans une demande, plutôt que d'avoir recours à un navire immatriculé à l'étranger.
English: Or stop halfway up at the 9,000 sq.-ft. Izba medispa on the 12th floor for an exhilarating Russian banya treatment.
French: Pour vous gâter encore plus, arrêtez-vous à mi-chemin dans les locaux de 9 000 pieds carrés d’Izba Medispa et prenez un traitement banya revigorant.
English: (e) At 1325 hours on 8 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 8 décembre 2000, à 13 h 25, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Recalling the statements by the Haitian authorities to the effect that the Government of that country remains committed to upholding human rights, and encourages further improvement,
French: Rappelant les déclarations des autorités haïtiennes selon lesquelles le Gouvernement de ce pays demeure résolu à faire respecter les droits de l'homme et favorise de nouvelles améliorations,
English: Notes that government agents accused of involvement in the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists have been convicted, while regretting that all the circumstances surrounding the killings have still not been fully clarified, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to continue the process of investigation and to bring alleged perpetrators to justice in accordance with due process of law;
French: Note que les agents du gouvernement accusés d''être impliqués dans les décès suspects et les assassinats d''intellectuels et de militants politiques ont été déclarés coupables, tout en regrettant que toutes les circonstances ayant entouré ces assassinats n''aient pas été entièrement élucidées, et demande instamment au Gouvernement de la République islamique d''Iran de poursuivre les enquêtes engagées et de traduire en justice les responsables présumés dans le respect des garanties de procédure;
English: However, once European businesses and citizens are using the euro for their everyday transactions, the provision of low-cost, efficient cross-border retail payment services will undoubtedly become a clear policy priority.
French: Toutefois, lorsque les entreprises et les citoyens européens utiliseront l'euro pour leurs transactions quotidiennes, la fourniture à faible coût de services efficaces de paiement de masse transfrontière deviendra immanquablement une claire priorité politique.
English: As far as Amendment No 5 is concerned, the Commission can accept it on condition that the deadline for submission of the report is given.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, la Commission peut l'accepter à condition qu'on précise le délai dans lequel le rapport devra être présenté.
English: Market authorization was based on the demonstration of bioequivalence of perindopril arginine to the previously authorized product, perindopril erbumine.
French: L'autorisation de mise en marché se basait sur la bioéquivalence démontrée du périndopril arginine par rapport à un produit déjà autorisé, le périndopril erbumine.
English: The explosion was directed at a passing IDF patrol on the Israeli side of the Blue Line and injured two IDF soldiers, one seriously.
French: Une patrouille des Forces de défense israéliennes, qui passait du côté israélien de la Ligne bleue, était visée; deux soldats ont été blessés, dont un sérieusement.
English: Negative consequences !
French: Conséquences positives pour les jeunes qui !
English: Relations with Program Staff and Volunteers _____ Gives encouragement and support to staff, maintains staff morale, establishes a positive work environment _____ Makes all employees feel that they are part of the overall operation _____ Fosters a team concept among staff, encourages team work and team solutions to problems _____ Keeps the staff informed of information relevant to their work _____ Encourages 2-way communication with staff _____ Keeps informed of staff’s work and issues/concerns arising _____ Implements corrective discipline procedures for staff, when necessary _____ Communicates expectations to staff _____ Gives clear directions to staff _____ Administers an evaluation program, both formal and informal, of staff performance that includes measures for improving staff performance, as needed _____ Deals effectively with inter-personal problems among staff _____ Respects individual strengths and roles of staff in their effort to provide the best possible service _____ Delegates responsibility and authority appropriately _____ Uses staff meetings effectively _____ Ensures staff understand and comply with policies and procedures, including changes in policies and procedures (e.g. PREP, BOND program, workplace health and safety, etc.) 2a.
French: S’assure que les employés comprennent et respectent les politiques et procédures et les changements qui y sont apportés (par ex.
English: The Director General of HR should ensure that a Coordinator or Centre of Excellence is established to work with the National Workplace Improvement Initiative on Competency Based Management and support the multi-year DFO Competency Based Management initiative.
French: Le directeur général des RH doit s’assurer qu’un coordonnateur ou un Centre d’excellence collabore avec l’initiative de gestion axée sur les compétences du Plan national d'amélioration du milieu de travail et appuie l’initiative pluriannuelle de gestion axée sur les compétences du MPO.
English: In implementation of the provisions of this Convention which guarantee in general the enjoyment by all individuals and groups, without any kind of discrimination, of human rights and fundamental freedoms on an equal footing in all walks of public life, laws and especially the Basic Law of the State and other relevant laws, were enacted to establish clear rules and procedures to give effect to provisions of this instrument.
French: Pour appliquer les dispositions de la Convention qui garantissent d'une manière générale à tout individu et à tout groupe, sans aucune discrimination, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur un pied d'égalité, dans toutes les couches de la société, le Sultanat d'Oman a adopté plusieurs lois, en particulier la Loi fondamentale, qui définissent clairement les règles et les procédures destinées à en assurer le respect.
English: Management, Administration and Policy 2001-2002 Actual Spending 3.4.1 Long-term Key Result:
French: Dépenses réelles 3.4.1 Résultat à long terme :
English: In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agro-chemical nutrients, on the environment.
French: Dans le cadre de l’initiative FATE (Fate of pollutants in Terrestrial and Aquatic Ecosystems), il a préparé un nouvel atlas destiné à étudier l’effet de nutriments, notamment de nature agrochimique, sur l’environnement.
English: • An activity that requires a degree of physical exertion and skill, which typically involves competition with others and a set of rules (such as ice hockey, soccer and bowling); or
French: Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, en 2001, 56 p. 100 des Canadiens n’avaient pas atteint les niveaux d’activité physique recommandés au pays pour être en bonne forme physique et jouir d’une
English: I would like to acknowledge the invaluable support from 16 Wing and the outstanding dedicated staff of the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO).
French: Je tiens à souligner l'appui remarquable que nous a donné la 16e Escadre et le dévouement exceptionnel des gens de l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC).
English: To cover costs of emergency medical aid services for children in 2005 an amount of 1,702,198.00 LVL was allocated from the State budget (0.05% of the total budget).
French: En 2005, un crédit de 1 702 198 lati (0,05 % du budget total) a été inscrit au budget de l'État pour les soins médicaux d'urgence fournis aux enfants.
English: • After contact with body fluids, secretions and excretions, such as saliva,
French: • Après un contact avec des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions comme la salive;
English: Double-digit increases occurred in 15 of them:
French: Les augmentations à deux chiffres ont été notées dans 15 d'entre elles :
English: The law and practice of a relevant country or region determine the actual scope of protection of the registered design.
French: La législation et la pratique du pays ou de la région considérée déterminent l’étendue de la protection dont bénéficie le dessin ou le modèle enregistré.
English: The Member States are also required to designate a competent authority.
French: Les États membres doivent en outre désigner une autorité compétente.
English: It is not a piece of identification; rather, as defined in the {\i Employment Insurance Act }(EIA), the SIN is a number suitable for use as a file number or account number or for data-processing purposes.
French: Le NAS n'est pas une pièce d'identité; il est plutôt, tel que définit dans la {\i Loi sur l'assurance-emploi }(l'a.-e.),un numéro individuel utilisable comme numéro de dossier ou de compte ou pour le traitement des données.
English: It was irrelevant whether or not Mr. Muffitt assessed the interested employees in the prescribed manner.
French: Il n'y avait pas lieu de se demander si M. Muffitt avait évalué les employés intéressés de la façon prescrite.
English: The representative of Austria was invited, if he thought it necessary, to prepare a text reflecting that interpretation.
French: Le représentant de l'Autriche a été invité à préparer un texte reflétant cette interprétation si cela lui paraît nécessaire.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Lastly, respondents were asked to estimate the percentage of their country’s population who had a disability of any kind.
French: Enfin, il leur a été demandé de fournir une estimation du pourcentage de personnes atteintes d'un handicap dans leur pays.
English: cc: Mr. Volodymyr Yu.
French: cc : M. Volodymyr Yu.
English: annual revision of tihe plan is undertaken to adapt it to changing circumstances.
French: Le tableau suivant présente les principaux processus gérés par l’Office pour la fourniture de services aux usagers:
English: Terrorism and gratuitous violence had robbed the world of Mr. Vieira de Mello, while the recent attacks in Madrid served as a tragic reminder that terrorism continued to claim lives.
French: Le terrorisme et la violence gratuite ont enlevé au monde M. Vieira de Mello, et les récents attentats de Madrid sont un tragique rappel du fait que le terrorisme continue de faire des victimes.
English: Fourthly, supervisory rights should be defined more precisely at EU level, such as in the case of possible intervention into the activities of financial institutions, which will include the right to stop paying dividends or stop activities that pose unjustified risks.
French: Quatrièmement, les droits de supervision devraient être définis plus précisément au niveau de l'UE, par exemple la possibilité d'intervenir directement dans les activités des institutions financières, et le droit d'interrompre le payement des dividendes ou de mettre fin aux activités qui représentent des risques injustifiés.
English: Investors who rely on patents for their business operations must devote resources to litigation, which negatively affects productivity and creates a disincentive to innovation.
French: Les investisseurs pour qui les brevets sont importants doivent consacrer des ressources aux procédures judiciaires, ce qui nuit à la productivité et produit un effet de dissuasion sur l'innovation.
English: 19 And this account shall be a written hereafter; for behold, it is expedient that all people should know the things which are written in this account.
French: 19 Et ce récit sera écrit plus tard; car voici, il est nécessaire que tout le monde sache les choses qui sont écrites dans ce récit.
English: It is therefore necessary to ensure that measures to improve prisoners' employment prospects on release are implemented throughout the prison system, in particular the following:
French: Il convient donc de mettre en œuvre dans l’ensemble du système pénitenciaire des mesures permettant de le faciliter, et en particulier les suivantes :
English: The concentrations of chloride in surface water are based on mean values obtained from federal and provincial water quality monitoring stations in Canada.
French: Il a constaté que les concentrations de chlorure autour de l’entrepôt variaient selon le type d’eau (eau d’étang ou de cours d’eau), le lieu et la saison.
English: Under existing international law, in line with the reasoning of the International Court of Justice in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the provision of strictly humanitarian assistance to persons or forces in another country, whatever their political affiliations or objectives, could not be regarded as unlawful intervention or as in any other way contrary to international law.
French: En droit international positif, conformément au raisonnement adopté par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la fourniture d'une aide strictement humanitaire à des personnes ou à des forces se trouvant dans un autre pays, quels que soient leur appartenance politique ou leurs objectifs, ne peut être considérée comme une intervention illicite ou comme autrement contraire au droit international.
English: Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity;
French: Réaffirme le caractère unitaire de la Convention et la nécessité d'en préserver l'intégrité;
English: (b) Developing methodologies to enhance the compatibility of data that are collected from different sources;
French: b) Élaborer des méthodologies visant à améliorer la compatibilité des données provenant de sources différentes;
English: • provides advice on how to balance revenue-generation activities and the mandate of the organization
French: • fournit des conseils sur la façon de créer un juste équilibre entre les activités de production de recettes et le mandat de l'organisation
English: In the 2000-2006 period the ERDF and EAGGF resources in Objective 1 areas will rise to 14.75b .
French: Au cours de la période 2000-2006 les ressources FEDER et FEOGA pour l'objectif 1 seront augmentées et atteindront 14,75 milliards d'euros.
English: Environment Canada will assess and implement controls as needed, for all submitted notifications of new substances (approximately 500 per year), plus an additional 500 substances not previously used in Canada.
French: Environnement Canada évaluera, et exercera des contrôles si nécessaire, pour toutes les déclarations de substances nouvelles qu'on aura soumises (environ 500 par année), plus 500 substances additionnelles qui n'ont pas été employées auparavant au Canada.
English: The directives provide critical ministerial direction for how RCMP activities are to be carried out generally.
French: Les directives traduisent les instructions ministérielles essentielles sur la façon dont les activités de la GRC doivent être menées en général.
English: From a perspective of ten thousand metres, the Executive Committee could not leave this room without giving directions to the management as to how it would operate.
French: Dans une perspective à dix mille mètres, le Comité exécutif ne peut pas quitter la pièce sans avoir donné une orientation à l’administration sur la manière dont elle doit opérer.
English: Decides to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of the present resolution and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Décide de nommer pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider le Haut-Commissaire à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de la présente résolution et, compte pleinement tenu de l'étude demandée dans la résolution 58/187 de l'Assemblée générale ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États y relatives, de présenter un rapport, par l'intermédiaire du Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les possibilités et moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme;
English: The provision of $20,000 relates to the training of mission staff.
French: Le montant prévu (20 000 dollars) porte sur la formation du personnel de la mission.
English: The CIHR funds grants and training and actively engages in equal partnerships with the not-for-profit sector, provincial governments, industry and pharmaceutical companies.
French: Ces initiatives conjointes permettent d'accumuler des connaissances et de l'expertise en rapport avec les questions clés de nature sociale, culturelle et économique, dont la bioéthique.
English: “the practice of the United States accepts the separability of the articles of a treaty unless they form part of an indissoluble whole which depends for its validity upon the continued operation of each of its components.
French: Ils ont fait valoir que, dans certains cas, une disposition d'un traité peut être supprimée ou suspendue sans nécessairement bouleverser l'équilibre des droits et obligations établi par les autres dispositions du traité.
English: For over ten years, Canal Vie has been the obvious choice of women ages 25 to 54. With a viewing audience made up of 73% women, it is the channel with the highest concentration of female viewers in the Québec television industry.
French: Depuis plus de 10 ans, Canal Vie est un incontournable pour les femmes de 25 à 54 ans : avec un auditoire à 73 % féminin, c’est la chaîne de télé avec la plus forte concentration de femmes de l’industrie télévisuelle au Québec.
English: Send the completed form to the Individual Client Services and Benefits Division of your tax centre as indicated on your notice of assessment.
French: Envoyez le formulaire rempli à la Division des services à la clientèle et prestations des particuliers de votre centre fiscal tel qu'indiqué sur votre avis de cotisation.