ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All records, including the actual test data or information relating to a manufacturer's compliance or "Declaration of Conformity" with standards, should be maintained for a period of two years after a licence or authorization has been obtained for the device, or for the expected design life of the device, whichever is longer.
French: Le fabricant doit conserver tous les dossiers, y compris les données ou les renseignements d'essai réels, qui se rapportent à la conformité ou à sa déclaration de conformité à des normes pendant la plus longue des deux périodes suivantes : pendant une période de deux ans après l'approbation de l'instrument ou pendant la durée de vie utile projetée de l'instrument.
English: Proposed after the 2001 meeting of the National Council of Visible Minorities, the Youth Initiative is a project aimed at helping young Visible Minorities learn how they can effectively contribute to the public service.
French: Proposée après la réunion de 2001 du Conseil national des minorités visibles, l’Initiative jeunesse vise à aider les jeunes membres de minorités visibles à comprendre comment apporter une contribution positive à l’administration fédérale.
English: The present document reproduces the comments from the United States of America on document A/CN.9/676, as received by the Secretariat on 12 June 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires des États-Unis d'Amérique sur le document A/CN.9/676, tels qu'ils ont été reçus par le Secrétariat le 12 juin 2009.
English: This rapid growth is due to increasing rural to urban migration of young people and a natural population increase.
French: Cette croissance rapide est attribuable à la migration accrue des jeunes de la campagne vers les villes et à l'accroissement naturel de la population.
English: The post is proposed in support of strategy development and the promotion of best practices, as well as financing-related activities.
French: Ce poste serait destiné à appuyer l'élaboration de stratégies et la promotion des pratiques exemplaires, ainsi que les activités liées au financement.
English: ≤ 10 % Dioxybenzone1 Benzophenone-8 ≤ 3% Drometrizole trisiloxane1
French: ≤ 10% Dioxybenzone1 Benzophénone-8 ≤ 3% Drométrizole trisiloxane1
English: The presentation function plays an important role even during obligatory schooling.
French: La fonction de présentation joue un rôle important même pendant la période de scolarité obligatoire.
English: These include warning letters, product detentions, and suspension or revocation of certificates of registration.
French: Les inspecteurs examinent les plans de mesures correctives de l’établissement aux fins d’acceptation et pour référence ultérieure.
English: complete the evaluation of tenders within the tender validity period taking into consideration the period required for the approval of contracts;
French: termine l'examen des offres pendant leur délai de validité en tenant compte du délai requis pour l'approbation du marché;
English: The report is divided into three sections:
French: Le rapport est divisé en trois parties :
English: Discussions with the Government have been initiated by the United Nations to address methods for accessing released children, as well as to undertake inspections of recruitment centres, training schools and camps, with a view to identifying children, gaining their release and subsequently supporting their reintegration and rehabilitation.
French: Les Nations Unies ont entamé un dialogue avec le Gouvernement au sujet des méthodes utilisées pour avoir accès aux enfants libérés et afin d'être autorisées à visiter des centres de recrutement, des écoles et des camps d'entraînement pour y repérer les enfants, obtenir leur libération et participer à leur réintégration et à leur réadaptation.
English: Various (see description) Document, evaluate and improve our basic understanding of the limiting environmental factors influencing Description: growth, survival, mortality and productivity of wild and cultured shellfish.
French: I
English: The staff was nice and the breakfast was good.
French: the breakfast was good but the breakfast room was too small. I often waited.
English: Article 3 The provisions of all extradition treaties and arrangements applicable between Contracting States, including the European Convention on Extradition, are modified as between Contracting States to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: Article 3 Les dispositions de tous traités et accords d’extradition applicables entre les Etats contractants, y compris la Convention européenne d’extradition, sont en ce qui concerne les relations entre Etats contractants modifiées dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
English: This image is then passed to the script to resize and crop to produce the thumbnail.
French: Cette image est ensuite passé au script de redimensionner et de cultures pour produire la miniature.
English: Considering that national legislation on the subject in many parts of the world was inadequate and the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds had not been specifically regulated by any of the existing treaties, the report concluded that the forthcoming convention against corruption could make a significant contribution to the fight against corruption.
French: Étant donné que, dans nombre de régions, les législations nationales en ce domaine étaient inadéquates et que la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces fonds n'avait fait l'objet d'une réglementation spécifique dans aucun des traités en vigueur, le rapport concluait que la future convention contre la corruption pourrait grandement contribuer à la lutte contre la corruption.
English: (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: D) Quelles sont les mesures mises en place pour interdire des activités mentionnées dans cet alinéa?
English: Mr President, I think the translation of Mr Speroni' s speech may not have been entirely correct. He appeared to me to be saying the complete opposite regarding the decision taken.
French: Monsieur le Président, il se peut que les propos du délégué Speroni n' aient pas été traduits correctement ; il me semblait en effet qu' il disait tout autre chose par rapport au choix qui a été fait.
English: April 30, 1990 The employee is entitled to an increment and is to be paid at $49,598.
French: Le 30 avril 1990 L'employé a droit à une augmentation et il doit toucher 49 598 $.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Ecuador, which I have the honour to lead, I congratulate the Secretary-General on his report on the work of the Organization and on his follow-up report on the results of the Millennium Summit.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation équatorienne, que j'ai l'honneur de diriger, je félicite le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation et de son rapport de suivi sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: There is no doubt that success in the arts means good economic news as well, for there exists a strong link between the vibrancy of arts and heritage in a city and that city's economic vitality.
French: Il ne fait aucun doute que le succès des arts apporte aussi le succès économique car il existe des liens directs entre le dynamisme de la vie artistique et patrimoniale d'une ville et sa vitalité économique.
English: Since 2006, the EIB’s activities in support of a sustainable environment have been described at greater length in the Bank’s annual Corporate Responsibility Report, which can be obtained on request.
French: Depuis 2006, les activités de la BEI à l’appui d’un environnement durable sont décrites en détail dans le Rapport annuel de la Banque sur la responsabilité d’entreprise, qui peut être obtenu sur demande.
English: C. Institutions for the protection and promotion of human rights
French: Institutions de protection et de promotion des droits de l'homme
English: Mr. Cartier was baptised George-Étienne without an "s," as in the English form of this name.
French: Monsieur Cartier a été baptisé George-Étienne sans « s » comme la forme anglaise de ce prénom.
English: This assumption is simple, and there is considerable evidence that it is conservative (i.e., it is more likely to overestimate than to underestimate the risk).
French: L'hypothèse est simple et de nombreuses données prouvent qu'on fait preuve de prudence en l'adoptant (c.-à-d. que les probabilités de surestimer les risques sont plus importantes que celles de les sous-estimer).
English: It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the designated airport car park.
French: Elle désigne ces points au moins aux entrées des bâtiments du terminal, aux comptoirs d'enregistrement, dans les gares ferroviaires, stations de métro et arrêts de bus, aux stations de taxis et dans les parcs de stationnement désignés de l'aéroport.
English: It has been used, for example, in the case of the Bodybuilding Federation.
French: Elle a été appliquée à l'encontre de la fédération de bodybuilding, par exemple.
English: That means the EU is not sworn to the same kind of Keynesian policy on debt as Germany and France, which do not make the same sorts of demands on themselves with regard to discipline under the Stability and Growth Pact as those made on others.
French: Cela veut dire que l’UE ne mène pas le même type de politique keynésienne que l’Allemagne et la France en matière d’endettement, deux pays qui n’ont pas les mêmes exigences pour eux que pour les autres quant au respect de la discipline budgétaire du pacte de stabilité et de croissance.
English: Policy research and development for the sustainable development of natural resources Leveraging investments in climate change Energy efficiency, alternative and renewable energy market transformation and incentives Annexes
French: Recherches sur les politiques, élaboration de politiques pour le développement durable des ressources naturelles Réglementation et assistance pour le développement de l’industrie du pétrole extracôtier Satisfaire aux besoins en matière de santé et de sécurité des Canadiens
English: [Sub-theme: “Commodities, markets and rural development”]
French: [Sous-thème : “Produits de base, marchés et développement rural”]
English: This is great news for the economic and financial groups.
French: Ce sont d’excellentes nouvelles pour les groupes économiques et financiers.
English: In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest ( 6 ), the Commission was asked to clarify the distinction between services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
French: En réaction au livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général ( 6 ), le Parlement européen a invité celle-ci, dans une résolution du 27 septembre, à clarifier la distinction entre les services d’intérêt général (SIG) et les services d’intérêt économique généraux (SIEG).
English: Deprivation of such rights could potentially lead to displacement of the indigenous peoples from their habitat.
French: Priver les peuples autochtones de ces droits pourrait bien revenir à les déplacer de leur habitat.
English: Microphones are particularly sensitive to noise from crunching of gravel, leaves or other vegetation underfoot.
French: Les microphones sont particulièrement sensibles au bruit émis par le gravier, les feuilles ou la végétation qui craque sous les pas.
English: Increased temperatures may contribute to an increase in ocean volume (i.e., sea level rise).
French: L’augmentation des températures peut pour sa part provoquer une augmentation du volume des océans (c.-à-d. l’élévation du niveau de la mer).
English: • We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or or address.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Industrie Canada ou avec son aval.
English: Within a defence context, logistics transformation is aimed at yielding operational benefits to the CF, and there is no more pressing operational expectation than improving readiness and capability.
French: Dans un contexte de défense, la transformation de la logistique vise à accroître les avantages opérationnels pour les FC, et aucune attente opérationnelle n’est plus urgente que celle d’améliorer l’état de préparation et la capacité. Le MDN reconnaît
English: Currently, the individual agency strategic plans, guidance notes and other operational instruments are formulated to reflect the resolutions of the quadrennial comprehensive policy review, conferences and summit outcomes and resolutions and decisions of the various organs of the United Nations system.
French: À l'heure actuelle, les plans stratégiques, notes d'orientation et autres instruments opérationnels des différents organismes sont élaborés en tenant compte des résolutions issues de l'examen quadriennal complet, des documents finals des conférences et réunions au sommet ainsi que des résolutions et décisions des divers organes du système des Nations Unies.
English: • Carefully inspect the debris for snails and if found, pick snails by hand and place in suitable containers (designated for the purpose of moving snails) with thermal spring water Transfer snails onto the vegetation in the appropriate habitat within Billy’s Pool area Under some circumstances where it is necessary to physically enter the thermal water environment, snails immediately upstream of the grate are removed and relocated to appropriate habitat within Billy’s Pool area Report all incidents to the Site Supervisor of C&BNHS
French: • inspecter minutieusement les débris afin d’y déceler la présence éventuelle de physes et, le cas échéant, les recueillir à la main et les placer dans des contenants appropriés (spécialement désignés pour le déplacement des physes) préalablement remplis d’eau thermale; transférer les physes recueillies sur la végétation dans un habitat approprié du bassin Billy’s; s’il s’avère nécessaire de pénétrer dans les eaux du bassin, recueillir les physes situées immédiatement en amont de la grille et les transférer dans un habitat approprié du bassin Billy’s; signaler tous les incidents au superviseur du LHNC&B.
English: The Competition Act 1 (the “Act”) is a law of general application that establishes basic principles for the conduct of business in Canada.
French: La Loi sur la concurrence 1 (ci-après la « Loi ») est une loi d’application générale qui pose les principes fondamentaux de la conduite des affaires au Canada.
English: St. Louis, V.L., C.A. Kelly, E. Duchemin, J.W.M. Rudd and D.M. Rosenberg.
French: St. Louis, V.L., C.A. Kelly, E. Duchemin, J.W.M. Rudd et D.M. Rosenberg.
English: At the hearing, the appellant, through her representative, Bruno Loranger, changed her position.
French: À l'audience, l'appelante a indiqué, par l'entremise de son représentant, Bruno Loranger, qu'elle changeait sa décision.
English: It is a process, a comprehensive one, designed to assist institutions in determining the effects of program and service delivery initiatives on individual privacy.
French: Il s'agit d'un processus global conçu pour aider les institutions à déterminer les répercussions des programmes et sur la vie privée.
English: Parenchyma cells with wrinkled walls occur near the minor veins.
French: Des cellules de parenchyme avec parois ridées se rencontrent près des nervures mineures.
English: Its organic relations with the General Assembly are of major importance.
French: Ses relations organiques avec l'Assemblée générale sont d'une grande importance.
English: To finish up, either a little something to help the digestion such as a lemon sorbet or perhaps, if we can manage it, a “Dried fruit fantasy” filled with ice-cream and coated with a coulis sauce.
French: Pour terminer, nous vous proposons un dessert digestif tel qu’un sorbet de citron, ou des Fantaisies de fruits secs remplis de glace et coulis s’il vous reste de l’appétit.
English: Poor countries and people tend to be particularly vulnerable to deviations from average climatic conditions and climatic extremes (OFDA/CRED; UNDP 2003b).
French: Les pays et les populations pauvres sont, d’une manière générale, particulièrement vulnérables aux écarts par rapport aux conditions climatiques moyennes, de même qu’aux extrêmes climatiques (OFDA/CRED; PNUD 2003b).
English: • work with other donor agencies to share information and program insights, and coordinate program interventions and policy approaches; and
French: • oeuvrer de concert avec d'autres organismes donateurs afin d'échanger des informations et des opinions sur les programmes, et coordonner les interventions au titre des programmes et les approches sur le plan des politiques;
English: The objective is to get as much help as possible to the population and not to comply with a few rules.
French: Le but est d'amener une aide maximale directement auprès de la population concernée et non de satisfaire à une série de règles.
English: Only the nonylphenol ethoxylate with an HLB value of 13 substantially enhanced biodegradation.
French: Seulement le nonylphénol éthoxylate ayant une valeur HLB de 13 favorisait de façon substantielle la biodégradation.
English: Is the matrix defining the accountabilities, responsibilities and authorities appropriate for this project?
French: La matrice définissant les responsabilités et les pouvoirs convient-elle à ce projet?
English: The Working Group may wish to consider whether draft recommendations (12) and (13) should apply in the same situation, i.e. that the member granting the security interest be subject to insolvency proceedings, and whether both recommendations should be subject to the conditions set forth in paragraphs (a) and (b) of draft recommendation (13).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les projets de recommandations 12 et 13 devraient s'appliquer dans la même situation (autrement dit si le membre constituant la sûreté fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité) et si ils devraient tous deux être soumis aux conditions énoncées aux alinéas a) et b) du projet de recommandation 13.
English: Another beach ride is waiting for you where you can practice your Spanish riding style.
French: Nous nous retrouverons à l´écurie, directement située sur la plage pour faire le breefing et vous confier votre cheval pour cette semaine magnifique, dans la tradition Andalouse.
English: It requires all manufacturers and producers of food-grade salt to iodize the salt they produce, manufacture, import, trade or distribute in accordance with standards set by the BFAD to meet national nutritional needs.
French: Elle oblige tous les fabricants et producteurs de sel alimentaire à ioder le sel produit, traité, importé, commercialisé ou distribué conformément aux normes fixées par le BFAD pour satisfaire aux besoins nationaux.
English: Twenty-first session of the IOC Assembly
French: Vingt et unième session de l'Assemblée de la COI
English: It is suggested that the cyclic process is necessary for the precise control of cellular polyamine concentrations, as it allows relatively rapid spermine and spermidine concentration changes, in spite of a slow basal turnover rate.
French: L'hypothèse est avancée que le processus cyclique est nécessaire pour le contrôle précis des concentrations cellulaires des polyamines, puisqu'il autorise des variations de concentrations relativement rapides en spermine et spermidine malgré une faible vitesse basale de transformation.
English: The Agency, therefore, is of the opinion that it has jurisdiction to review the applicants' request, pursuant to section 102 of the CTA, regarding their possible statutory right to access Glover Road from their property.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il a la compétence pour examiner la requête des demandeurs en vertu de l'article 102 de la LTC relativement au droit que la loi pourrait leur concéder d'avoir accès au chemin Glover depuis leur propriété.
English: The authorities should, with a view to a minor's return, co-operate with international organisations such as UNHCR or UNICEF and, where appropriate, with non-governmental organisations in order to ascertain the availability of reception and care facilities in the country to which the minor will be returned.
French: Les autorités devraient coopérer, aux fins du retour du mineur, avec des organisations internationales telles que le HCR et l'UNICEF et le cas échéant, avec des organisations non gouvernementales pour s'assurer qu'il existe une infrastructure d'accueil et de prise en charge dans le pays vers lequel le mineur est renvoyé.
English: Looking ahead, direct air capacity to Canada is scheduled to increase 22 per cent in the third quarter compared with the previous year.
French: De plus, les forces des indicateurs avancés ont été plus généralisées que leurs faiblesses au cours des derniers mois.
English: This is the case, for example, of the Economic Commission for Europe (ECE), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: C'est notamment le cas de la Commission économique pour l'Europe (CEE), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Finally, it is most important that both the Council and the Commission attach far greater urgency to the achievement of a positive déclaration d'assurance from the Court of Auditors.
French: Enfin, il est extrêmement important que le Conseil ainsi que la Commission considèrent comme beaucoup plus urgente la réalisation d'une déclaration d'assurance positive de la part de la Cour des comptes.
English: Two types of projects formulated explicitly for indigenous peoples are the regional initiatives funded by donor Governments.
French: Deux projets formulés explicitement à l'intention de peuples autochtones sont des initiatives régionales financées par des gouvernements donateurs.
English: This product would protect livestock producers against a major loss of animals, including mandatory slaughter, due to uncontrollable diseases.
French: Il pourrait permettre de protéger les producteurs de bétail contre des pertes importantes de leur cheptel, notamment l'abattage obligatoire, attribuables à des maladies incontrôlables.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > JAMES SMITH 100 JAMES SMITH 100 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > JAMES SMITH 100 JAMES SMITH 100 Réserve :
English: Can the dilemma of market concentration be resolved by focusing on the regional economy rather than the national economy?
French: Le problème de la concentration du marché peut-il être résolu par une prise en compte de l'économie régionale plutôt que de l'économie nationale?
English: Nowhere in the world can we allow the idea of pre-emptive war on terror to take root, for it leads down a dead end.
French: Nous ne pouvons pas permettre, dans aucun endroit du monde, que l’idée de la guerre préventive contre la terreur prenne racine, parce qu’elle mène à une impasse.
English: Evaluation & Follow Up Evaluation is part of the training process
French: Evaluation & suivi L’évaluation, partie intégrante de la formation
English: How can this situation be addressed?
French: Comment conviendrait-il de remédier à cette situation ?