ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2(4)(a)(see footnote 132) of Schedule XIV to the Regulations is replaced by the following: (a) have attached to it (i) a self-igniting light and a self-activating smoke signal, or (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, an inland voyage or a minor waters voyage, a self-igniting light that is visible by day and night; 73.
French: L'alinéa 2(4)a) (voir référence 132) de l'annexe XIV du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) munie : (i) soit d'un feu à allumage automatique et d'un signal fumigène à déclenchement automatique, (ii) soit, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, un voyage en eaux intérieures ou un voyage en eaux secondaires, un feu à allumage automatique visible le jour et la nuit.
English: Unless a comprehensive approach is adopted, there is a real risk that: first we will become less interoperable with our principal defence partners; and, second, that we will not be well positioned to meet the broader and more complex security challenges of the next decade. Coalition operations require clear, comprehensive national policies.
French: Pour y parvenir, il faudra vraisemblablement obtenir un meilleur équilibre entre les états-majors de développement de la force des services centraux et des éléments.  En négligeant d'adopter une approche globale, nous nous exposerions à deux risques très réels : premièrement, notre niveau d'interopérabilité avec nos principaux partenaires de défense pourrait diminuer et, deuxièmement, nous ne serions pas bien placés pour faire face aux problèmes de plus en plus variés et complexes que présentera la sécurité dans la prochaine décennie.  Les opérations des coalitions doivent s'appuyer sur des politiques nationales claires et exhaustives.
English: Under the budget heading, ‘Pilot projects and preparatory actions’, which is a small item, more is of course desired than there are resources for, and I am pleased that resources have been successfully earmarked for a pilot project to build safe lay-bys on European motorways, enabling us to make active efforts to prevent attacks on long-distance lorry drivers and to guarantee greater security.
French: La rubrique budgétaire de moindre importance «projets pilotes et actions préparatoires» contient évidemment plus de souhaits que de ressources pour les satisfaire, et je suis ravie qu’une partie de celles-ci ait pu être attribuée à un projet pilote de construction d’aires de stationnement sécurisées sur les autoroutes européennes. Nous avons ainsi été en mesure de contribuer activement à la prévention des agressions sur les conducteurs de poids lourds effectuant de longues distances et de garantir une sécurité accrue.
English: It is important for the security of the region and beyond that Iran now makes wise choices.
French: Il importe pour la sécurité de cette région, et au-delà, que l’Iran fasse aujourd’hui des choix judicieux.
English: The process was validated by a series of audits and the assets were recorded in our financial management system.
French: Cela s'est fait au moyen d'un inventaire matériel exhaustif, validé à l'issue d'une série de vérifications, et nos actifs ont été consignés dans notre système de gestion financière.
English: Included in this farm type are horse operations, which likely have associated agri-tourism receipts that aren’t counted by the census, or are hobby farms for the owner’s pleasure.
French: Ce genre de ferme comprend les exploitations chevalines, qui réalisent probablement des revenus connexes grâce à l’agritourisme, qui ne sont pas pris en compte par le recensement, ou des fermes d’agrément que les propriétaires exploitent pour le plaisir.
English: The Vice-Chairperson, Mr. Luvuyo Ndimeni (South Africa), introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le Vice-Président, M. Luvuyo Ndimeni (Afrique du Sud), présente des révisions au projet de résolution, qui ont été distribuées dans un document officieux.
English: We must work together to improve the lives of people in poverty and to reverse the continuing degradation of the global environment.
French: Nous devons collaborer pour améliorer les conditions de vie des pauvres et pour enrayer la dégradation de l'environnement mondial.
English: It should be designed for the exchange of practical information and should ensure improved transparency while preventing duplication.
French: Elle devrait être conçue pour l'échange d'informations pratiques et garantir plus de transparence tout en évitant les chevauchements.
English: • Canadian Military History Gateway .. link
French: • Passerelle pour l'histoire militaire canadienne ..lien
English: Union nationale de la femme tunisienne (1998)
French: Special Olympics International (1991)
English: People will normally choose to be free riders if they can.
French: Habituellement, les gens choisissent d'être « resquilleurs » s'ils le peuvent.
English: Options for international arrangements post-SAICM
French: Options pour les arrangements internationaux après la SAICM
English: It was observed that paragraphs (a) and (b) did not address the rationale for, or identify criteria that could guide, the provision of finance, for example, to facilitate reorganization of the group of which the debtors were members or to maximize the value of that group.
French: Il a été observé que les alinéas a) et b) ne précisaient pas les raisons pour lesquelles un financement était octroyé ou les critères sur lesquels se fonder pour l'octroyer, par exemple la facilitation du redressement du groupe dont les débiteurs faisaient partie ou la maximisation de la valeur de ce groupe.
English: Guided by our commitment to African solidarity and given the resolve of the African Union to contribute to the maintenance of international peace and security, Namibia has decided to contribute troops to the United Nations Mission in Liberia.
French: Guidés par notre engagement en faveur de la solidarité africaine et tenant compte de la détermination de l'Union africaine de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Namibie a décidé de fournir un contingent de troupes à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The main hall : rectangle-shaped, convertible, surface area of 104 sq m. There is capacity for 85 people, theatre-style, 35 U-style, and 90 cocktail-style.
French: La salle plénière : de forme rectangulaire, modulable et d’une surface de 104 m2, peut recevoir 85 personnes en configuration théâtre, 35 en U, 90 en cocktail.
English: Two hundred and fifty million people have been lifted above the poverty line.
French: Deux cent cinquante millions de personnes ont été soustraites à la pauvreté.
English: It would also be possible to request the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body to track the effectiveness by monitoring levels in the environment.
French: On pourrait également demander au Groupe de travail des effets et à l'Organe directeur de l'EMEP de vérifier l'efficacité des mesures adoptées en surveillant les niveaux des substances concernées présents dans l'environnement.
English: • Frequently Asked Questions Returning to Canada:
French: • Foire aux questions À votre retour au Canada :
English: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
French: Elle assiste le Parlement europØen et le Conseil dans l’exercice de leur fonction de contrôle de l’exØcution du budget.
English: Promoting Canada Through Community Engagement and Major Events 2008 is an important year for the promotion of Canada as the country will celebrate several major events such as the 400th anniversary of the founding of Québec City, the 250th anniversary of the establishment of Nova Scotia's representative assembly, and the 150th anniversary of the founding of the Crown colonyColony of British Columbia.
French: Priorité 2 : Promouvoir le Canada par le biais de l’engagement communautaire et des événements majeurs L’année 2008 est importante pour promouvoir le Canada, du fait que le pays célébrera plusieurs événements majeurs comme le 400e anniversaire de la fondation de Québec, le 250e anniversaire de la création de l’assemblée des représentants en Nouvelle‑Écosse et le 150e anniversaire de la fondation d’une colonie de la Couronne, la Colombie‑Britannique.
English: While taking note of the pardon granted to some journalists in July 2006, the Committee nevertheless notes with concern that many journalists have been and continue to be subjected to pressure and intimidation, or even measures of deprivation of liberty, by the authorities of the State party.
French: Tout en prenant note de la grâce accordée à certains journalistes en juillet 2006, le Comité relève néanmoins avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été et continuent d'être victimes de pressions et d'intimidations, voire même de mesures de privation de liberté, de la part des autorités de l'État partie.
English: Quota Allocations and Benefits.
French: Allocations de quotas et retombées économiques, qu’il a présenté en (avril) 2004.
English: “After a meeting with the UCI and Flanders Classics, the owner of among others the Ronde van Vlaanderen, the organisation of Gent-Wevelgem has decided to limit the authentic track by some 40 km from 257 km to 219 km.
French: “Après la réunion avec l’UCI et Flanders Classics, la propriétaire d’entre autres le Ronde van Vlaanderen, l’organisation de Gent-Wevelgem a décidé de limiter le parcours original de 40 km, c.à.d. de 257 km à 219 km.
English: Within the framework of concern for the family, there is a family guidance and advice service.
French: Cette stratégie devrait être finalisée dans le courant de 2008.
English: When you first log on you will find yourself on your "Portfolio" page.
French: Lorsque vous ouvrez une session, vous accédez d'abord à votre page « Portfolio ».
English: Likewise, treaties may be applied directly in domestic legislation by the magistrates and authorities responsible for their application.
French: De même, les traités sont directement applicables dans la législation interne par les magistrats et les administrations chargées de leur application.
English: 11-1.1 Vessels shall be built, arranged and equipped in such a way as to enable the crew to work and move about safely.  11-1.2 The necessary on-board working facilities including permanent fixtures shall be arranged, laid out and protected in such a way as to permit safe, easy movement on board, and maintenance.
French: 11-1.2 Les installations à bord nécessaires au travail y compris celles qui sont fixées à demeure doivent être aménagées, disposées et protégées de façon à rendre sûres et aisées les manœuvres à bord ainsi que l'entretien.
English: In addition, the federal government is ready to pursue with interested provinces, lenders and other groups an additional option for repaying student loans.
French: C’est pourquoi, afin de mieux reconnaître la capacité des étudiants de rembourser leurs prêts, le gouvernement fédéral portera à 30 mois la période pendant laquelle les étudiants pourront reporter le remboursement de leurs prêts.
English: A "way ahead" strategy outlined in the ASD report will substantially change network service delivery in the NCR.
French: Une stratégie sur la 'voie à suivre' énoncée dans le rapport sur les DMPS modifiera de façon marquée la prestation des services réseaux dans la RCN.
English: This experience may be substantiated in the form of operating data on transport tanks which are documented appropriately.
French: Cette justification d`expérience pourra se faire sous forme de données d`exploitation sur des réservoirs de transport qui sont documentées de manière appropriée.
English: "Trying to change organizational culture without changing the existing rules is a little like trying to travel around the world while coming home to sleep each evening."
French: « Vouloir changer de culture organisationnelle sans modifier les règles actuelles, c'est un peu comme vouloir faire le tour du monde tout en revenant dormir à la maison chaque soir.
English: The writings of both J. S. Mill and Engels are highly significant in this respect; according to them, progress required assimilating smaller cultures into larger cultures.
French: Les écrits de J.S. Mill tout comme ceux d'Engels sont très significatifs à cet égard; selon eux, le progrès exige l'intégration des petites cultures dans les grandes.
English: October, 2007 December, 2007
French: Octobre 2007
English: • report on IBOC study to be circulated
French: • Le rapport sur l'étude IBOC doit circuler.
English: While Egypt fully rejects the launching of rockets from the Gaza Strip into Israel, we stress the importance of Israel respecting international law and its obligations as an occupying Power in accordance with the Fourth Geneva Convention, primarily its obligation to respect the human rights of the Palestinian people.  The humanitarian disaster that the Palestinians are currently experiencing must not be allowed to fuel the vicious cycle of violence, thus undermining the positive spirit aimed at reaching a peaceful and just settlement.
French: Bien que l'Égypte rejette sans réserve les tirs de roquettes lancés depuis la bande de Gaza sur Israël, nous rappelons qu'il importe qu'Israël respecte ses obligations au titre du droit international et ses obligations inhérentes à son statut de puissance occupante, conformément à la IVe Convention de Genève, principalement son obligation de respecter les droits fondamentaux du peuple palestinien et d'éviter de laisser la catastrophe humanitaire actuelle dans laquelle se trouvent les Palestiniens perpétuer le cycle vicieux de la violence qui nuit à l'état d'esprit positif visant à parvenir à un règlement juste et pacifique.
English: We will return to the issue of the impact of administrative factors on not voting later in this report, but we can note here that there may be potential for involving some of these interested non-voters in future elections.
French: Nous reviendrons sur l'incidence des facteurs administratifs, mais nous pouvons d'ores et déjà noter qu'il serait peut-être possible à l'avenir de faire participer certains de ces non-votants intéressés.
English: Describe the current vision and goals of your organization. Consider the ideals, policies and/or priorities guiding the organization at this time.
French: Décrivez la vision et les objectifs actuels de l'établissement. Songez aux idéaux, aux politiques et aux priorités qui orientent l'établissement.
English: With lower computer prices and increasing spending power, computers are increasingly affordable.
French: Avec des prix inférieurs pour les ordinateurs et un pouvoir d’achat accru, les ordinateurs sont de plus en plus abordables.
English: Flexibility/incentives as prescribed in FN funding agreements.
French: Approuvent les projets de moins de 15 millions de dollars.
English: CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
English: We are now in the process of submitting the necessary reports under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Nous sommes en passe de soumettre les rapports requis au titre des résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Amendment 126 Article 19, paragraph 1, point (a) (new) (a) The Community logo shall not be used in the case of conversion products and processed food as referred to in Article 17 (1) (b) and c).
French: Amendement 126 Article 19, alinéa 1, point a) (nouveau) a bis) Le logo communautaire n'est pas utilisé pour les produits en conversion et les aliments transformés, comme indiqué à l'article 17, paragraphe 1, points b) et c).
English: For those who want to immortalize their event, a photographer is a must, as well as a cameraman.
French: Pour ceux qui veulent immortaliser leur événement, un photographe est un must, ainsi qu'un caméraman.
English: If you are familiar with Liquid Crystal Protection Filter DSi, why not let others know?
French: Vous connaissez Liquid Crystal Protection Filter DSi? Dites ce que vous en pensez!
English: The melon acts like a lens, and it is used to focus the sound wave out into the environment.
French: Le marsouin ainsi que d’autres odontocètes peuvent ouvrir et fermer le diaphragme pour émettre des clics distincts.
English: • Hispanics are attracted to bilingual packaging, and Hispanic influenced promotional efforts
French: • Les Hispaniques sont attirés par les emballages bilingues et sont sensibles aux promotions axées sur la culture hispanique.
English: Shipment of CDs is done at the end of each month from Rome, Italy.
French: Les cédéroms sont envoyés chaque fin de mois, à partir de Rome, Italie.
English: To instantly check availability for all Cabo San Lucas hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cabo San Lucas, utilisez le formulaire à gauche.
English:   The project’s competition component investigated the state of competition and competition policy in several countries, to generate evidence and analysis for input into trade negotiations, and to enhance the capacity of consumer organisations to understand and articulate their interest in an effective competition policy regime at all levels.
French: En ce qui concerne le volet sur la concurrence, les équipes du projet ont effectué une recherche sur l’état et la politique de la concurrence dans plusieurs pays et en ont tiré des données probantes et une analyse dont on pourra se servir pour influencer les négociations sur le commerce et qui permettront également aux groupes de consommateurs de comprendre leurs intérêts et de les revendiquer dans une politique de la concurrence efficace et généralisée.
English: Subsection 9(3) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c.1), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) the information came into existence less than five years before it is requested and the information was (i) prepared in relation to or as a result of a disclosure or an investigation under the Public Servants Disclosure Protection Act; or (ii) collected or used by a supervisor or a senior officer designated under subsection 10(2) of that Act, or by the Public Sector Integrity Commissioner, in relation to or as a result of a disclosure or an investigation under that Act, if the information identifies, or could reasonably be expected to lead to the identification of, a public servant who made a disclosure under that Act or who cooperated in an investigation under that Act.
French: Le paragraphe 9(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) les renseignements demandés datent de moins de cinq ans lors de la demande et ont été : (i) préparés dans le cadre d'une divulgation d'actes répréhensibles faite en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou d'une enquête menée sous le régime de la même loi; (ii) recueillis ou utilisés par un supérieur hiérarchique, par un agent supérieur désigné en application du paragraphe 10(2) de la même loi ou par le commissaire à l'intégrité du secteur public et ont trait à une telle divulgation ou enquête menée, si les renseignements révèlent l'identité du fonctionnaire qui a fait la divulgation ou qui a collaboré à l'enquête, ou sont susceptibles d'en révéler l'identité.
English: The report should address each objective specified in the grant agreement, including the general objective, and assess the extent to which it was fulfilled.
French: Vous devez aborder chacun des objectifs énoncés dans l’accord de subvention, y compris l’objectif général, et indiquer dans quelle mesure chacun d’eux a été atteint.
English: Increases in management and programme support costs at headquarters.
French: Augmentation des dépenses d'administration et des dépenses d'appui au siège.
English: The results were used to construct a model for yeast cell wall structure.
French: Ces résultats ont été utilisés pour l'élaboration d'une structure modèle de la paroi cellulaire des levures.
English: For public-welfare jobs created with government funding, priority is given to workers who have difficulty in getting re-employed because of their age.
French: Pour ce qui est des emplois publics d'aide sociale créés avec un financement du Gouvernement, la priorité est accordée aux travailleurs qui ont du mal à se faire réemployer en raison de leur âge.
English: In this regard, I agree with the Commission's proposal to introduce a new regulation which repeals some obsolete items.
French: À cet égard, je suis d'accord avec la proposition de la Commission d'instaurer un nouveau règlement abrogeant certains éléments aujourd'hui dépassés.
English: During his second month of treatment, he began eating by mouth and swallowing all of his medicine by mouth, although he had been diagnosed with chronic dysphasia.
French: Au cours du second mois de traitement NeuroAiD, il commença à s’alimenter par la bouche et pouvait avaler tous ses médicaments.
English: It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
French: Il indique la façon dont la proposition de programme reflète l’évolution récente de la coopération politique à l'échelle européenne dans le domaine de la jeunesse et la mise en œuvre des priorités définies dans le cadre de la méthode ouverte de coordination y afférente.
English: While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it should be noted that most domestic resource flows originate in a few large countries.
French: Le montant total témoigne du réel engagement des pays en développement, mais il convient de noter que la majeure partie de ces ressources provient de quelques grands pays.
English: In 1976 when Tanzania was a member of the UN Security Council, James L. Kateka chaired the Sanctions Committee of the UN on S. Rhodesia under Resolution 253 (1968).
French: En 1976, lorsque la République-Unie de Tanzanie était membre du Conseil de sécurité, il a présidé le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 253 (1968) concernant la question de la Rhodésie du Sud.
English: With the addition of the new process established by decision 1/CP.13, the sessional period will now need to accommodate the sessions of four subsidiary bodies in addition to the sessions of the COP and the CMP.
French: Un nouveau processus ayant été institué par la décision 1/CP.13, la série de sessions devra, outre les sessions de la COP et de la CMP, inclure les sessions de quatre organes subsidiaires.
English: Success in this area will contribute to the solution of the whole complex of problems, including that of eradicating piracy off the Somali coast.
French: Le succès dans ce domaine contribuera au règlement d'un ensemble de problèmes complexes, notamment celui de l'élimination de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: The Tribunal stated that all the factors which gave rise to the domestic industry’s material injury in the past and in the present were likely to persist in the future, unless anti-dumping and countervailing duties were imposed.
French: Le Tribunal a déclaré que tous les facteurs ayant causé un dommage sensible à la branche de production nationale par le passé et à ce moment étaient susceptibles de subsister, à moins que des droits antidumping et compensateurs ne soient imposés.
English: The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of Class "F3", having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation des figures 8a et 8b est un feu de brouillard avant de la classe «F3» comportant une lentille de matériau plastique et homologué en France (E2) sous le numéro 222, conformément au Règlement no 19.