ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) it would permit certified copies of priority documents to be provided to DAS by the OFF, directly by applicants or by other Offices participating in DAS; (c) it must allow applicants to modify the access control code and the access control list using DAS at any time; (d) it must provide a means for applicants to authorize the disclosure of sufficient information to DAS (as would be needed in the case of certain Offices such as the United States Patent and Trade Mark Office); (e) it must provide to the OSF information on the dates that a priority document became available to DAS, and when the applicant authorized access to that OSF.
French: b) il permettrait la transmission de copies certifiées conformes de documents de priorité vers le système d’accès numérique par l’office de premier dépôt, directement par les déposants ou par d’autres offices participant au système; c) il doit permettre au déposant de modifier le code de contrôle d’accès et la liste de contrôle d’accès en utilisant le système d’accès numérique à tout moment; d) il doit fournir aux déposants le moyen d’autoriser la divulgation d’informations suffisantes à destination du système d’accès numérique (tel que cela serait nécessaire dans le cas de certains offices tels que l’Office des brevets et des marques des États-Unis); e) il doit fournir à l’office de deuxième dépôt des renseignements sur les dates auxquelles un document de priorité est devenu accessible dans le système d’accès numérique et le déposant a autorisé l’accès à cet office de deuxième dépôt.
English: We know that the best results are only achieved through work well done.
French: Nous savons que les meilleurs résultats s'obtiennent uniquement moyennant un travail bien fait.
English: So I ask the Commission: what is its stance?
French: Je demande donc à la Commission de nous faire connaître sa position.
English: Note that while the rollback period and the APA years will be addressed concurrently, resolution of the rollback period (i.e. the non-APA years) will be communicated through a separate letter and will not form part of the arrangement.
French: Il est à noter que même si la période rétroactive et les années APP sont traitées simultanément, le règlement concernant la période rétroactive (c.-à-d. les années où il n’y a pas eu d’APP) fera l’objet d’une lettre distincte et ne fera pas partie de l’arrangement.
English: Surveys are used to ask individuals about factual situations, their views and perceptions and their actual behaviour.
French: Les enquêtes servent à recueillir des faits, des points de vue et des impressions et à examiner des comportements.
English: It was important to “crowd-in” private investment in infrastructure, but many LDCs were marginalized in terms of TNC participation.
French: Il était important d'attirer l'investissement étranger dans les infrastructures, mais nombre de PMA accueillaient très peu de STN.
English: A majority of those surveyed have input on the chairman’s development of agendas for board meetings and materials to be sent to the board, and all of them have authority to call and preside over executive sessions.
French: La majorité des personnes interrogées jouent un rôle en ce qui concerne l’élaboration des ordres du jour des réunions du conseil et de la documentation à transmettre au conseil, et toutes ont le pouvoir de convoquer et de présider des réunions de dirigeants.
English: I should also like to say a few words about the Central European Initiative, the CEI.
French: Je remercie également notre secrétariat de toutes les précieuses informations qu’il a introduites dans l’exposé des motifs.
English: Israel was pleased to have engaged in an intensive bilateral counter-terrorism dialogue with a number of States facing similar threats, and would expand that crucial cooperation.
French: Israël se félicite d'avoir engagé un dialogue antiterroriste bilatéral intensif avec un certain nombre d'États confrontés à des menaces comparables, et il entend élargir cette coopération cruciale.
English: As mentioned above, the national strategies approach has been developed from existing instruments for statistical assessment and improvement (such as GDDS and DQAF), incorporates lessons learned from the development of poverty reduction strategies and follows best practice in organizational development and management.
French: Comme on l'a dit précédemment, la conception des stratégies nationales de développement des statistiques procède d'outils existants d'évaluation et de perfectionnement des capacités statistiques (Système général de diffusion des données, Schéma d'évaluation de la qualité des données…), tout en intégrant les enseignements tirés de la définition des stratégies de réduction de la pauvreté et en suivant les pratiques optimales de développement et de gestion des institutions.
English: London (U.K.), August 1996, revised June 1997 (unpublished).
French: « Gun carrying among adolescents », Law and Contemporary Problems, no 59, p.
English: The present debate is therefore important in the framework of the revitalization and the strengthening of the General Assembly's authority.
French: Le présent débat est donc important dans le cadre de la revitalisation et du renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Mr. Lai appealed that decision to the Board of Referees which dismissed his appeal.
French: M. Lai a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral qui a rejeté l’appel.
English: In total, we held 594 school screenings for over 43,000 students.
French: Au total, nous avons présenté 594 projections scolaires à plus de 43 000 élèves.
English: List some of the ways our body protects us from illnesses that might be caused by contact with the microorganisms in our environment.
French: Énumère quelques-unes des façons dont dispose notre corps pour nous protéger des maladies qui pourraient être causées par un contact avec les micro-organismes présents dans notre environnement.
English: Elections are an essential step in the democratisation process.
French: Les élections sont une étape essentielle de la démocratisation.
English: E. National plans of action 49 - 57 10
French: Plans d'action nationaux 49 - 57 11
English: We hereby certify that these project(s) has/have been reviewed by the________________________________________________(Tribal Council or a First Nations technical services corporation) in conjunction with the First Nation and verify that these projects meet the requirements of the Long Term Capital Plan as well as all program and technical requirements in accordance with DIAND capital program directives, Level of Services Standards, Department Reference Manuals and the Delivery/Reporting requirements set out in the First Nations' funding arrangement.
French: Nous attestons par la présente que ce(s) projet(s) a(ont) été examiné(s) pa (conseil tribal ou Technical Services Corporation) en collaboration avec la Première nation et qu'il(s) répond(ent) aux exigences du Plan d'immobilisations à long terme ainsi qu'aux directives du programme d'immobilisations d'AINC, aux normes sur les niveaux de service, aux manuels de référence ministériels et aux exigences d'exécution et de présentation de rapports prévues dans l'entente de financement avec la Première nation.
English: At the global level, the security of water resources meant peace, development and stability.
French: Sur le plan mondial, la sécurité des ressources en eau signifie paix, développement et stabilité.
English: Another big satisfaction is when everything is working like clockwork and everybody is pulling together.
French: Mon autre grande satisfaction, c'est quand tout fonctionne parfaitement et que tout le monde travaille ensemble.
English: The results of the aggregate calculated in this manner can be published on the portal.
French: Les résultats des données agrégées calculés de cette manière peuvent être publiés sur le portail.
English: ES guía sobre los regímenes de inversión en el hemisferio (n.f.)
French: FR groupe spécial d'arbitrage (n.m.) EN arbitral panel ES panel arbitral (n.m.)
English: • planned and actual resources, and results achieved in relationship to the department's strategic outcomes, priorities, and commitments presented in its 2004–2005 RPP.
French: • les ressources et les résultats, prévus et réels, en regard des résultats stratégiques, des priorités et des engagements du ministère figurant dans son RPP de 2004-2005.
English: 1) 2010 Tourism Consortium visit to Korea:
French: À l’intention des professionnels des relations publiques
English: Although the clump appeared to be about the same size in 1993 that it was in 1973 (Dufton personal communication), several plants have died over the last four or five years.
French: Même si la touffe observée en 1993 semblait avoir sensiblement la même taille qu’en 1973 (Dufton, comm. pers.), plusieurs plantes sont mortes aux cours des quatre ou cinq dernières années.
English: Today, as twelve years ago, the tune remains the same.
French: Aujourd'hui, comme il y a douze ans, le texte de la pièce n'a pas changé.
English: As conditions require, Precarn will develop new corporate structures, programs and delivery mechanisms in consultation with other players.
French: En consultation avec d'autres intervenants, Precarn établira les structures organisationnelles, les programmes et les mécanismes de prestation qui s'imposent selon les circonstances.
English: Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Contracting State in which the consumer is domiciled.
French: L'action intentée contre le consommateur par l'autre partie au contrat ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.
English: Those groups of society affected also by territorial exclusion are hidden for the spatial analysis, action planning and decision-makers as well.
French: Les groupes de la société touchés par l’exclusion territoriale sont dissimulés à l’analyse géographique, à la planification des actions mais aussi aux responsables politiques.
English: The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for its sixty-third session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa soixante-troisième session.
English: Ø From school to university: what teaching and learning strategies, what action to encourage the entrepreneurial spirit in young people?
French: Ø De l’école à l’université : quelles pédagogies, quelles actions pour insuffler aux jeunes l’esprit d’entreprise ?
English: Now, I have heard a lot from Canada’s mayors since Tuesday.
French: J’ai entendu les déclarations faites par bon nombre de maires de villes canadiennes depuis mardi.
English: Section 2.36 and Appendix 3 to Part 2, Classification, classifies infectious substances in two new categories, A and B. Experts at the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency developed and revised Appendix 3.
French: L’article 2.36 et l’appendice 3 de la partie 2, Classification, classifient les matières infectieuses dans deux nouvelles catégories, soit A et B. Les experts de l’Agence de santé publique du Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont mis au point et révisé l’appendice 3.
English: This is in addition to the participation of Canadians in volunteer cooperation programs.
French: Les initiatives en ce sens s’ajoutent à la participation des citoyens canadiens aux programmes de coopération volontaire.
English: 1.3 Based on the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared that the Selection Board has acted in accordance with the notice.
French: 1.3 Il ressort de l'enquête menée par le Médiateur sur cet aspect de la plainte que le jury a agi conformément à l'avis de concours.
English: They reflect the Canadian concern for justice and equity in our health care system and they are not going to disappear.
French: Ils témoignent de l'attachement des Canadiens et Canadiennes à un système de santé juste et équitable, et ne sont pas voués à disparaître.
English: The objective of increasing awareness of the National Archives and its activities cannot be achieved in isolation.
French: L'accroissement de la notoriété des Archives et de leurs activités est un objectif que nous ne pourrons atteindre seuls.
English: The Department has set a standard for issuing NCRs within 30 days of receipt of complete information.
French: En règle générale, le Ministère rendra une DND dans les 30 jours suivant la présentation de renseignements complets.
English: Naturally, the philosophy of multilingualism should also be reflected in endeavours to keep the peace in Europe.
French: Bien entendu, cette philosophie du multilinguisme devrait également se refléter dans la manière dont l'Europe se propose de maintenir la paix sur ce continent.
English: "China is now Canada’s second largest trading partner, after the United States, and we have become Pacific Rim economic partners through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum," said Minister Flaherty.
French: « La Chine est à l’heure actuelle le deuxième partenaire commercial du Canada, après les États-Unis, et notre pays est devenu un partenaire économique des pays côtiers du Pacifique, dans le cadre du forum de Coopération économique Asie-Pacifique », a ajouté le ministre Flaherty.
English: Since 1993, the Board has regularly published a series of safety digests, REFLEXIONS, for each mode, which advance transportation safety by "reflecting" on the safety lessons of accidents, incidents and the results of TSB investigations.
French: Le site Web du BST a connu un vif succès en faisant l’objet d’environ 14 000 visites par semaine, en moyenne, au cours de l’année.
English: The Initiative final report was published in 2004 – How is your MPA doing?
French: A Guidebook of Natural and Social Indicators for Evaluating Marine Protected Area Management Effectiveness (Quel est l'état de votre aire marine protégée?
English: On Christmas Day of 1886 she has a profound spiritual experience that she describes as a "complete conversion". As a result, she overcomes the emotional weakness caused by the loss of her mother and begins "to run as a giant" on the way of perfection (cf.
French: Après la mort de sa mère, le 28 août 1877, Thérèse s'installe avec toute sa famille dans la ville de Lisieux où, entourée de l'affection de son père et de ses surs, elle reçoit une formation à la fois exigeante et pleine de tendresse.
English: Its artifacts and photographs present an overview of the economic and cultural development of this region of the Gaspé.
French: Ses artefacts et ses photographies proposent un survol de l'histoire du développement économique et culturel de cette région de la Gaspésie.
English: PROVINCE OF ALBERTA Postgraduate Medical Education Office Kelly Storie at University of Alberta:
French: Ministère de la S anté John Thompson :
English: Annex 3: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
French: Annexe 3: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: In addition, services to battered women had improved, and surveys had been conducted on the impact of violence on the family.
French: En outre, les services offerts aux femmes battues se sont améliorés, et des enquêtes ont été menées sur l'incidence de la violence sur la famille.
English: Other components monitored by the OBD system 4/:
French: 6.3.1.5 Autres composants surveillés par le système OBD4:
English: Collectively, just over half of those surveyed liked the ads to some degree.
French: Il a fallu entre autres mettre toutes les applications à l’essai à nos bureaux d’Ottawa et valider leur compatibilité avec la nouvelle base de données;
English: Completed (L.M.) % To do (L.M.) % Completion Date
French: 1 0 % 1 50 % Mars 31 2000 GCC Sarnia 30 Plan national
English: Campaign Activities The campaign uses television, radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads, and targeted publications to promote the "Break Free" message.
French: Aider les jeunes à résister aux pressions qui les incitent à fumer, Le slogan «Break Free» sert de thème anglais à la campagne de marketing social dans tout le pays.
English: 04.03 The recording in the International Register and the publication in the Bulletin of an international registration governed exclusively by the 1934 Act and of any data to be both recorded and published in respect of that international registration takes place in French only.
French: 04.03 L’inscription au registre international et la publication dans le bulletin d’un enregistrement international régi exclusivement par l’Acte de 1934 et de toutes les données relatives à cet enregistrement international qui doivent faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication sont faites uniquement en français.
English: To allow for an intermediate effect would do even greater damage to the contractual relations between the parties.
French: Reconnaître un effet intermédiaire aurait un effet négatif encore plus important sur les relations contractuelles entre les parties.
English: There may be, for example, a mismatch between supply and demand due to weaknesses in the links between the education system and the labour market.
French: Il peut par exemple y avoir un décalage entre l’offre et la demande en raison de faiblesses dans les rapports entre le système éducatif et le marché du travail.
English: The specific content of the articles of the Criminal Code criminalizing actions connected with terrorism against other States or their nationals was described in paragraphs 2 (d) and 2 (e) of the supplementary report of the Republic of Belarus on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) submitted to CTC on 20 June 2002.
French: Les dispositions des articles du Code pénal bélarussien établissant la responsabilité de ceux qui commettent des crimes liés au terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs ressortissants sont reproduites aux paragraphes 2 d) et 2 e) du rapport complémentaire de la République du Bélarus relatif à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui a été soumis au Comité contre le terrorisme le 20 juin 2002.
English: • Translation of a CD-ROM for the Société d'histoire de Sherbrooke;
French: • traduction d'un cédérom pour la Société d'histoire de Sherbrooke;
English: You judge yourself on reasonable standards.
French: Vous vous jugez d’après des valeurs raisonnables.
English: BIOLOGY Because of possible life history differences in subspecies, biological information presented here is mostly limited to studies done on S. n. nuttallii.
French: (1989), comme les prés et prairies de fauche, les milieux riverains et les boisés de douglas et pin ponderosa, étaient rarement utilisés par le S. nuttallii.
English: Estimates produced by the INM Centre for Migration Studies on the basis of data obtained from questioning people crossing from Mexico to Guatemala by land for the 2004 survey of migration on the Mexican-Guatemalan border conducted by the College of the Northern Border (COLEF), the INM, the Ministry of Labour and Social Security, the National Population Council (CONAPO) and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Estimations du Centre d'études migratoires de l'INM à partir de données obtenues par le questionnaire sur les passages par voie terrestre entre le Mexique et le Guatemala, de l'enquête sur la migration à la frontière entre le Mexique et le Guatemala réalisée en 2004 par le Collège de la frontière septentrionale (COLEF), INM, le Ministère du travail et de la prévention sociale (STPS), le Conseil national de la population (CONAPO) et le Ministère des relations extérieures.
English: The QRW evaluation (Lorenzoni, 2006) assessed five Gateway projects (Andean Community, Bulgaria, El Salvador, Guatemala, Peru) that were financed through this construct.
French: L'évaluation du Mécanisme d'intervention rapide (Lorenzoni, 2006) a étudié 5 projets de portail (Communauté andine, Bulgarie, El Salvador, Guatemala et Pérou) qui avaient été financés par ce moyen.
English: Relevant issues may also be considered in the context of the second review of the financial mechanism to be undertaken by the Convention.
French: a) Les variations au niveau des capacités des bureaux du PNUD et de la Banque mondiale dans les pays de lancer et de faciliter les projets;
English: Lawrence Marine Park Crossroads of life, source of exchange and richness
French: Lieu historique national du Canada de l'Anse aux Meadows Le seul authentique établissement scandinave de l’Amérique du Nord
English: The Allowance is a monthly benefit paid to OAS pensioners' spouses or common-law partners, and survivors, aged 60 to 64, who reside in Canada and who have low income.
French: L'Allocation est une prestation mensuelle versée aux conjoints, conjoints de fait ou survivants des pensionnés de la SV qui ont entre 60 et 64 ans, qui résident au Canada et qui ont un faible revenu.
English: 2.2 An effective, ethical leadership, and a quality work environment This is the second program activity of the Agency.
French: 2.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité La deuxième activité de programme de l'Agence s'articule autour de deux résultats clés :
English: It also provides translation services and information management services including records management, distribution and library services, which support all aspects of the department’s work.
French: Elle offre en outre des services de traduction et de gestion de l’information, y compris des services de bibliothèque, de gestion des documents et de diffusion qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: The delegation was confident that, with the necessary assistance from WIPO in terms of technical and legal training, implementation of the Madrid system in its country would take place as smoothly as possible.
French: La délégation s’est dite persuadée que, avec l’assistance nécessaire de l’OMPI sur le plan de la formation technique et juridique, le système de Madrid pourra être mis en œuvre aussi bien que possible dans son pays.
English: The study also "drilled down" to another level of detail (see graphs below) to identify the most efficient organizations and best practices (#2, ch.
French: L'étude touchait également un autre niveau de détails (voir les graphiques qui suivent) pour identifier les organisations les plus efficaces et les pratiques optimales (no 2, chap.
English: Controls for the collection and management of natural runoff from the building are included in the proposal.
French: Le dispositif nécessaire à la collecte et à la gestion de l'écoulement naturel des eaux du bâtiment est inclus dans la proposition.
English: By creating an account at L'Entrepot de la Coiffure you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur L'Entrepot de la Coiffure vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Justification Unlike the recycling of waste which sometimes requires the availability of specific technologies or installations which are not always available or economically feasible in every Member State, incineration of waste is a form of technology that can be installed by any Member State. Therefore there is only little environmental benefit in having a free market for incineration.
French: d’être un déchet, qu’il a complété une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et de reclasser ce déchet en produits, matériaux ou substances secondaires, la Commission examine si les conditions suivantes sont réunies: a) la reclassification ne provoquerait pas d’impacts environnementaux globalement négatifs; b) il existe un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires 2.