ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Providing loans, guarantees or minority capital investment to participants or to a taxable entity, other than a corporation which is controlled by one or more settlement corporations, engaged in an economic activity or promotion of economic development within the Northwest Territories provided that: a. the participant or entity is unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders without guarantees provided by the settlement corporation; b. the settlement corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within two years of its acquisition; and c. in the case of any such loan, the settlement corporation does not contract to receive a rate of return on any such loan that is greater than the prescribed rate for overpayments of income tax in effect at the time the loan was made, and such loans shall be provided only to such eligible participants and entities who are engaged in an economic activity, or promotion of economic development, conducted for the benefit of Gwich’in carried on within the Northwest Territories or the Yukon.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Offrir des prêts, des garanties ou des mises de fonds minoritaires à des participants ou à des entités imposables à l'exception d'une corporation contrôlée par une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités qui participent à une activité économique ou à la promotion du développement économique dans les Territoires du Nord-Ouest, sous réserve des conditions suivantes: a. le participant ou l'entité visé est incapable d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités; b. il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se défaire de ce bloc de contrôle dans les deux ans de son acquisition; c. en cas de prêts de ce genre, la société de gestion des indemnités ne peut conclure d'entente lui assurant, à l'égard de ce prêt, un taux de rendement supérieur au taux prescrit pour les paiements en trop d'impôt sur le revenu en vigueur à la date où le prêt est consenti, et de tels prêts ne peuvent être accordés qu'aux participants et aux entités admissibles qui participent à une activité économique ou à la promotion du développement économique pour le bénéfice des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Yukon.
English: • Water Quality Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Santé et sécurité au travail Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Pipe tobacco pouches and cigar boxes 6.
French: Utilisation égale des mises en garde 6.
English: The Natural Health Products (NHPs) finds its authority under the Natural Health Products Regulations, however an amendment to the regulations permits sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations to apply to NHPs.
French: Les produits de santé naturels (PSN) sont encadrés par le Règlement sur les produits de santé naturels, mais ce règlement a été modifié par l’ajout de renvois aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur aliments et drogues, qui peuvent ainsi s’appliquer aux PSN.
English: INDICATOR Demonstrated improvement in personal health practices/behaviours in CBHSs recipients, e.g., - smoking - alcohol consumption - nutrition - physical activity - illicit drug use Demonstrated improvements in preventive behaviours in CBHSs recipients, e.g., - blood pressure checks - cancer prevention - sexual health practices - dental health - injury control
French: Sondages Échelles Pas souvent applicable aux SSC Il pourrait être difficile d’appliquer les données aux SSC, car la cause initiale ou secondaire du décès pourrait ne pas être codée Statistiques de l’état civil Recensement
English: Nevertheless, these tasks can have biological effects, sometimes serious.
French: Cependant, ces tâches peuvent comporter des effets biologiques, parfois sérieux.
English: In keeping with Evangelical terminology, render unto Caesar (the scientific community) that which is Caesar's (scientific knowledge).
French: Selon l'expression évangélique, il laisse à César (la communauté scientifique) ce qui est à César (la connaissance scientifique).
English: They get up at 4 a.m. to start the fire to get the food going.
French: Elles se lèvent à 4 heures du matin pour allumer le feu et préparer à manger.
English: ¶) ¶+ Construction of a corrugated cardboard production plant
French: ¶) ¶+ Construction d’une usine de fabrication de papier
English: We fit a Weibull distribution to right-censored observations of age at metamorphosis and then estimated the fraction of individuals from each of two families that had become juveniles by a predetermined day.
French: Ils ajustent une distribution de Weibull à des observations de l'âge à la métamorphose, puis estiment la fraction des spécimens de chacune des deux familles passés au stade juvénile à partir d'une journée prédéterminée.
English: The turkey is of the highest quality and the quality and trade standard are to be certified by a company specified by the buyer.
French: L'animal est de qualité supérieure et le niveau de qualité et la désignation commerciale doivent être certifiés par une société désignée par l'acheteur.
English: The last grade equivalency study was carried out in 2000.
French: L'examen le plus récent des équivalences de classe a été effectué en 2000.
English: Only acts carried out with the "knowledge" or reason to know that the objective of circumvention is pursued are prohibited.
French: Deuxièmement, il serait hautement contreproductif et malvenu que le gouvernement se mêle de l’élaboration et de l’application de normes dans ce domaine.
English: Daft, J.L., "Rapid Determination of Fumigant and industrial Chemical Residues in Food", J. Assoc.
French: Daft, J.L., «Rapid Determination of Fumigant and Industrial Chemical Residues in Food», J. Assoc.
English: Key words: nitrogen fixation, nodulation, nif/fix regulation, nifA mutant.
French: Mots clés : fixation d'azote, nodulation, régulation des nif/fix, mutant nifA.
English: Even in moist terrestrial habitats, plethodontids lose water when outside retreats or burrows (Feder 1983).
French: Même dans les habitats terrestres qui sont humides, les Pléthodontidés perdent de l’eau lorsqu’ils sont hors des retraites ou des terriers (Feder, 1983).
English: Christine Belle-Isle P.L. 3507C1  123 Slater Street 7th Floor, Ottawa, ON K1A 0K9 Email: pregs@hc-sc.gc.ca Phone: 1-866-318-1116 Fax: (613) 941-1551  Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: Christine Belle-Isle I.A. 3507 C1  123 rue Slater 7ieme étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse courriel : pregs@hc-sc.gc.ca No de sans-frais : 1-866-318-1116 No de télécopieur : (613) 941-1551 Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: Question and Answer Session The US EPA has issued a stewardship challenge for PFOA, PFOA precursors and higher homologue chemicals.
French: Période de questions L'EPA des É.-U. a lancé un défi pour la gérance de l'APFO, des précurseurs de l'APFOet des produits chimiques homologues à chaînes plus longues.
English: In Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), Harvard applied for a patent on an invention called “transgenic animals”, being genetically altered animals containing a cancer-promoting gene (oncogene).
French: Dans l'affaire Harvard College c.  Canada (Commissaire aux brevets)), l'intimé a présenté une demande de brevet d'invention intitulée «animaux transgéniques», soit des animaux génétiquement modifiés contenant un gène qui prédispose au cancer (l'oncogène).
English: Inshell almonds are shall be either sized or screened.
French: Les amandes en coque sont peuvent être calibrées ou criblées.
English: The description of "fans" in the Explanatory Notes refers to "machines, which may or may not be fitted with integral motors, ... designed either for delivering large volumes of air or other gases at relatively low pressure or merely for creating a movement of the surrounding air."
French: Dans les mêmes Notes explicatives, on trouve la description suivante de «ventilateurs» : «appareils[ ] qui peuvent être munis ou non d'un moteur incorporé [...] destinés soit à débiter un courant régulier d'air ou d'autres gaz sous une pression relativement faible soit à assurer un simple brassage de l'air dans les locaux.»
English: Operations The Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) is the focus for integrated military planning and operations.
French: Les coûts différentiels de ses activités sont financés à même ses revenus.
English: Moreover, they have a 55% general survival rate.
French: Par ailleurs, leur taux de survie général s’établit à 55 %.
English: The Council, in cooperation with the Commission, was invited to submit - before the June European Council - a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
French: Le Conseil a été invité, en coopération avec la Commission, à présenter, d'ici la réunion du Conseil européen de juin, un plan concernant la mise en place de moyens permettant une gestion des flux migratoires et des flux de réfugiés.
English: This year we will conduct over 130 financial audits.
French: Section II — Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique
English: Contributions to Canadian museums to support their public programming activities Contribution to the Canadian Museums Association Contribution under the terms and conditions of the Canada-France Agreement in the areas of museums Contributions to non-profit cultural organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development:
French: Description des secteurs d’activité Détermination du statut de réfugié En sa qualité de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés, le Canada a l’obligation d’offrir une protection aux personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays d’origine. À cette fin, ce secteur d’activité statue sur les revendications du statut de réfugié présentées au Canada.
English: Annex III
French: TRADE/2003/20 page 13 Annexe III
English: It is necessary to start making greater use of alternative fuels, from wind, water and biomass to nuclear reactors.
French: Il est nécessaire de commencer à faire davantage usage de sources d'énergie alternatives, telles que le vent, l'eau, la biomasse ou les réacteurs nucléaires.
English: FPCN55 CWNT 261420 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the high Arctic area of Nunavut issued by Environment Canada at 10.30 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN45 CWNT 261420 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le secteur de l'extrême arctique Nunavut émises par Environnement Canada à 10h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: These rules are a throwback to an era when various elements of personal law tended to favour male lineage.
French: Ces règles ont été établies à une époque où le droit des personnes, par bien des aspects, favorisait les descendants mâles.
English: In summary, families whose major income recipient was a new entrant to the labour marketthat is, a young individual or a recent immigrantlost ground relative to older families.
French: Les jeunes couples ayant des enfants de moins de 18 ans et dont le soutien économique principal était âgé de 25 à 34 ans ont connu de fortes variations.
English: If you are the recipient or the supplier of a product which is similar to these exclusions, you may wish to contact your local Revenue Canada tax services office for assistance in determining whether the item is considered to be a printed book for purposes of the rebate.
French: Si vous êtes l'acquéreur d'un produit qui est semblable à ces exclusions, vous aimeriez peut-être communiquer avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada de votre région pour obtenir de l'aide à déterminer si l'article est considéré comme un livre imprimé aux fins du remboursement.
English: For Trade Facilitation Companies ONLY Describe and "quantify" how your services helped your customer(s) to become successful in their export markets:
French: Pour les entreprises de services de facilitation du commerce SEULEMENT Décrivez et « quantifiez » la façon dont vos services ont aidé à votre client réussir sur son marché d’exportation :
English: After reviewing the report, my Government has observed that portions of the report deal with Liberia and that some grave allegations were made against Liberia which are contained in the report.
French: Après avoir examiné le rapport, mon gouvernement a observé que certaines parties du rapport concernent aussi le Libéria, et comportent certaines allégations graves contre mon pays.
English: Neckbands, harvest and survival of Ross's Geese from Canada's central Arctic.
French: Â« Neckbands, harvest and survival of Rossâ€™s geese from Canadaâ€™s central arctic Â».
English: The smuggling of any commodity is a lucrative business, and the transportation of the proceeds across borders can be problematic.
French: Si la contrebande de marchandises, quelles qu’elles soient, est une entreprise lucrative, le transport transfrontalier des profits ainsi réalisés peut être problématique.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 6, 2005 Lunch - Briefing on British Columbia and Alberta files $25.30 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 6 septembre 2005 Déjeuner - séance d’information sur les dossiers de la Colombie-Britannique et de l’Alberta 25.30$ Retour
English: This stance also permeates all of its external relationships to the extent that the agency was prepared to risk the loss of one long-term, important client when it refused to comply with an instruction to provide "no coloured people" amongst the many hundreds of temporary staff that this client had requested.
French: La position de ce bureau d'intÃ©rim fait aussi tache d'huile sur l'ensemble de ses relations extÃ©rieures, dans la mesure oÃ¹ il a pris le risque de perdre un client ancien trÃ¨s important, en refusant de respecter l'instruction "pas de gens de couleur" pour les centaines d'intÃ©rimaires demandÃ©s par ce client.
English: The Central Coordinating Body will include a representative from groups such as: Canadian Cancer Society, Canadian Breast Cancer Foundation, Canadian Breast Cancer Network, British Columbia Cancer Agency, British Columbia Ministry of Health, British Columbia Children and Women's Hospital, Pharmaceutical Companies, Vancouver Hospital, First Nations Breast Cancer Society, Life Quilt for Breast Cancer Society, the Yukon Navigator plus representation from all the regions and the Alliance Coordinator.
French: L'organisme coordonnateur central (Central Coordinating Body) comptera un représentant de chacun des groupes suivants ; la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la British Columbia Cancer Agency, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, le British Columbia Children and Women's Hospital, les compagnies pharmaceutiques, l'hôpital de Vancouver (Vancouver Hospital), la First Nations Breast Cancer Society, Life Quilt for Breast Cancer Society, Yukon Navigator ainsi que toutes les régions.
English: In 2005, the value of the Canadian dollar was 2.2 per cent higher than in 2004, which partly accounts for the lower value in exports.
French: En 2005, la valeur moyenne du dollar canadien a été supérieure de 2,2 pour 100 à sa valeur moyenne de 2004, ce qui explique en partie la diminution de la valeur des exportations.
English:    . I voted against the proposed Port Services Directive as I believe it would have serious implications for the main port in my constituency: Belfast Port.
French:    . - J’ai voté contre la proposition de directive sur les services portuaires, car j’estime qu’elle entraînerait de graves répercussions sur le principal port de ma circonscription: le port de Belfast.
English: Demolition of homes and destruction of property, including land and crops, is not always merely an indirect result of conflict.
French: La démolition de maisons et la destruction de biens, y compris de terres et de récoltes, n'est pas toujours que la conséquence directe d'un conflit.
English: Geneva, World Health Organization, 1978.
French: Derry, Brian J. et David H. Buss, « The British National Food Survey as a Major Epidemiological Resource », British Medical Journal, 288, mars 1984, p.
English: Matters arising from the twentieth session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Questions découlant de la vingtième session de l'Organe exécutif de la Convention et des activités menées par le Bureau de l'EMEP, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: The risk assessment management and related contingency plans for the government-wide mission critical systems have been completed.
French: La gestion de l’évaluation des risques et les plans d’urgence connexes pour les systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale sont achevés.
English: It has branched out into pilot training with the opening of a Type Rating Training Organization at its Oxford base, certified by the CAA in June 2009.
French: Ses produits représentent 70 % de la flotte EMS (Services médicalisés d’urgence), 75 % de la flotte utilisée par les services de police et de maintien de l’ordre et environ 80 % de la flotte dédiée à l’industrie du pétrole et du gaz.
English: Today, 60 years after the founding of the United Nations, 60 years after Yalta, we must change the United Nations in order to solve our most pressing problems, including poverty, a healthy environment and, most of all, lasting security.
French: Aujourd'hui, 60 ans après la fondation de l'ONU, 60 ans après Yalta, nous devons apporter des changements au sein de l'Organisation afin de venir à bout des problèmes les plus urgents, parmi lesquels figurent la pauvreté et la dégradation de l'environnement et surtout afin d'instaurer une sécurité durable.
English: RSS feeds allow you to see when websites have added new contents.
French: Les flux ou fils RSS, appelés également fils de syndication ou flux d'actualités, vous permettent de savoir quand les sites web ont mis à jour leur contenu.
English: What I appreciated most is...
French: Ce que j'ai le plus apprécié, c'était...
English: In the debate on costs, it is interesting to note that when businesses and Conservatives argue against something, they always elevate the costs; they go to the top costs.
French: Dans ce debat sur les couts, il est interessant de noter que lorsque ´ ´ ˆ ´ les entreprises et les conservateurs denoncent une mesure, ils en ´ augmentent toujours les couts; ils citent immediatement les couts ˆ ˆ ´ ` maximums.
English: Aiming to have a surveying process which won't meet obstacles, their assistance was offered by contacting leaders of different institutions embraced in each municipality.
French: Afin qu'aucun obstacle n'entrave l'étude, les responsables de différentes institutions dans chaque municipalité ont offert leur assistance.
English: It will also focus on involving local communities, children and families in planning and design including faith groups, residents associations, local parents and children's groups etc.
French: Elle s'attachera à impliquer les communautés locales, les enfants et les familles, des organismes confessionnels, des associations de résidents, des groupes de parents et d'enfants locaux etc. dans la conception et la planification.
English: comme dit newhug, ça envoie le steack!
French: Keep Thrash and Death 'till my death broz' !
English: The Iraqi authorities have, moreover, been unable to establish principles for guidance in identifying the remains of Iraqi soldiers as a first step that may contribute to establishing the fate of missing Iraqis.
French: En outre, les autorités iraquiennes n'ont pas fixé les principes sur lesquels on devait se fonder pour identifier les corps des soldats iraquiens, premier pas en vue de déterminer le sort des Iraquiens portés disparus.
English: Tzu Chi Foundation Canada has also participated in several international joint relief projects with other chapters.
French: La fondation a aussi participé à divers projets d'aide internationale conjointement avec d'autres sections de l'organisation.
English: As regards the tasks of the Security Council, in particular concerning the mandates of peacekeeping operations, we support the recommendations made by the Secretary-General in paragraph 64 of his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Pour ce qui est des tâches du Conseil de sécurité, notamment les mandats des opérations de maintien de la paix, nous appuyons les recommandations formulées par le Secrétaire général au paragraphe 64 de son rapport intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit » (S/2004/616).
English: The # key on the remote control can be used to "Stretch" or "Zoom" the image on HD terminals.
French: 1. Appuyer simultanément sur les touches MUTE et SELECT (les touches MODE s’illuminent en rotation).
English: Livain Lake and Jardine Lake are the only two lakes, and they are shallow and quite acid.
French: Le lac à Livain et le lac Jardine sont les deux seuls lacs; ils sont passablement acides et peu profonds.
English: - Les informations présentées dans ce site (produits, prix, références, informations chiffrées, spécifications techniques, disponibilité, etc. ) le sont de façon purement informative et en aucun cas contractuelle.
French: - Les informations présentées dans ce site (produits, prix, références, informations chiffrées, spécifications techniques, disponibilité, etc.) le sont de façon purement informative et en aucun cas contractuelle.
English: However, it was observed that the revised approach taken by the Working Group in draft article 27 was no longer as a conflict of convention provision, but rather as the establishment of a network approach on the basis of a hypothetical contract.
French: Il a cependant été signalé que, selon la nouvelle approche du Groupe de travail, le projet d'article 27 ne constituait plus une disposition sur le conflit de conventions, mais établissait une approche de réseau fondée sur un contrat hypothétique.
English: – Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
French: Explications L’Europe possède une base de recherche solide et de grande qualité dans le domaine des sciences socio-économiques et humaines.
English: Candidates were provided with a copy of Article 32.08 Travel Status of the PA Collective Agreement, a travel expense claim and a calendar and were required to determine the travel status leave entitlement.
French: Les candidates ont reçu une copie de la clause 32.08 Situation de voyage, de la convention collective des PA, une demande de remboursement de frais de voyage et un calendrier, et ont été priées de dire à quelles indemnités avaient droit les employés en situation de voyage.
English: Then, the nation possessed very little of the infrastructure associated with a modern nation-state.
French: Il a entamé une modernisation prudente en 1961, en adoptant son premier plan quinquennal.