ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the larger the firm size, the greater the likelihood of a formal grievance system—the term ‘formal’ usually entailing a written grievance with detailed step-by-step resolution procedures.
French: La probabilité de la présence d’un système de ce genre dans le milieu de travail augmentait avec la taille de l’établissement et présentait également une corrélation positive avec la présence d’un syndicat (Akyeampong, 2000) 4.
English: UNHCR and other partners have continued to advocate changing such practices or finding other solutions in such cases.
French: Le HCR et d'autres partenaires ont continué à préconiser une révision de ces pratiques ou la recherche d'autres solutions dans ces cas-là.
English: That of course is a long job.
French: C'est bien entendu une politique de longue haleine.
English: Effects of prey density and temperature on survival, growth, and behaviour of newly hatched Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus).
French: Master’s in Aquaculture Thesis.
English: However, it is acknowledged that the policy of the great powers, and behind them the United Nations itself, has made the manufacture of such weapons a pretext for foreign intervention, military occupation, subversion of national independence and an end to what remains of the trappings of regional sovereignty (except in the case of Israel).
French: Or, il est reconnu que la politique des grandes puissances, et derrière elles l'ONU elle-même, a fait de la fabrication de telles armes un prétexte à intervention étrangère, occupation militaire, atteinte à l'indépendance nationale et suppression de toute apparence de souveraineté régionale (excepté dans le cas d'Israël).
English: To this end, plasma levels of substance P, GRP, motilin, PYY, somatostatin-28, gastrin, and neurotensin were followed for up to 5 days in pigs after a 16-Gy whole-body X-irradiation, completed by a histopathological study performed at 5 days.
French: À cette fin, les concentrations plasmatiques de substance P, GRP, motiline, PYY, somatostatine-28, gastrine et neurotensine ont été suivies chez des porcs jusqu'à 5 jours après une irradiation X corps entier à une dose de 16 Gy, et un examen histopathologique a été effectué 5 jours après l'irradiation.
English: Diagonal 24'' Format 16/9 and 4/3 Native resolution >= 1920x 1080 pixels Luminance >= 400 cd/m² Contrast >=800 H/V viewing angle >= 160° Display latency time <= duration of 1 frame
French: Diagonale 24'' Format 16/9 et 4/3 Résolution native >= 1920x 1080 pixels Luminosité >= 400 cd/m² Contraste >=800 Angle de vision H et V >= 160° Temps de latence d'affichage <= durée d'1 trame
English: Only four of the ten universities selected participated in the telephone interviews that were to form the primary source of data for institutional reports in the validation study.
French: Seules quatre de ces universités ont participé aux entrevues téléphoniques, qui devaient représenter la principale source de données des rapports organisationnels dans le cadre de cette étude de validation.
English: Prices do not include tax or shipping and are subject to change without notice.
French: Les prix n'incluent pas les taxes ou les frais d'expédition, et peuvent être modifiés sans préavis.
English: In signing the Charter of the United Nations, all of us undertook to uphold certain principles which, if they had truly been upheld by all Member States, would have placed the world in a much better position today to meet the challenges of the twenty-first century.
French: En signant la Charte des Nations Unies, nous nous sommes tous engagés à respecter certains principes; et si les États Membres les avaient effectivement respectés, le monde aujourd'hui serait en bien meilleure posture pour relever les défis du XXIe siècle.
English: Mr. Asoka de Silva (Sri Lanka)
French: M. Asoka de Silva (Sri Lanka)
English: Twelve issues of a monthly Partnership on ICTs in Africa (PICTA) Bulletin were produced both in electronic and print format to strengthen information sharing among members of the PICTA and were largely disseminated via online resources and during face to face meetings.
French: Douze éditions d'un bulletin mensuel du Partenariat pour les technologies de l'information et la communication en Afrique (PICTA) ont été publiées en format électronique et sur papier ; destiné à renforcer l'échange d'informations entre les membres du PICTA, ce bulletin a été en grande partie distribué par voie électronique et au cours des réunions.
English: Broadcasting organizations should be granted economic rights but not moral rights.
French: Les organismes de radiodiffusion devraient bénéficier de droits patrimoniaux mais pas d’un droit moral.
English: Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource; Or. pt
French: Amendement 29 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Paragraphe 4 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 quater. souligne le rôle que jouent les programmes environnementaux relevant du second pilier de la PAC dans l'encouragement des pratiques agricoles visant à protéger la durabilité et la pureté des ressources en eau; Or. en
English: Canadian Food Inspection Agency inspectors across Canada monitor operations and take random food samples from egg grading and egg processing stations for laboratory analysis to verify compliance with food safety regulations and product standards.
French: Les inspecteurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) partout au Canada surveillent les exploitations et prélèvent au hasard des échantillons de produits alimentaires dans les postes de classification et de transformation des œufs, qui seront analysés en laboratoire pour vérifier la conformité aux règlements sur la salubrité des aliments et aux normes de produits.
English: A breakdown of exports by regional blocs as destination in Table 2.5 shows that by the time of the implementation, the European Union (EU) accounted for most of SADC exports by value (about US$ 16.74 billion), followed by Eastern Asia with US$ 8.6 billion, North American Free Trade Area (NAFTA) with US$ 7.23 billion, lastly SADC itself and Common Markets of the South (MERCOSUR) with US$ 5.58 and US$ 2.15 billion, respectively.
French: La ventilation des exportations par blocs régionaux de destination au tableau 2.5 montre qu'au moment de l'entrée en vigueur du Protocole, l'Union européenne représentait, en valeur, la majeure partie des exportations de la SADC (environ 16,74 milliards de dollars), suivi de l'Asie de l'Est (8,6 milliards), des pays de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (7,23 milliards de dollars), puis la SADC elle-même (5,58 milliards de dollars) et le Marché commun du Sud (Mercosur) (2,15 milliards de dollars).
English: They [the Russians] looked at the traditional martial arts and picked-up the techniques that could be mastered quickly.
French: Ils [les Russes] ont analysé les arts martiaux traditionnels et ont retenu les techniques qui pouvaient être enseignées rapidement.
English: Judgement and Tact ' Capacity to evaluate problems and recommend solutions using sound judgement; ' Defines the nature and scope of a problem and looks at underlying issues; ' Demonstrates skills in interacting with people in difficult situations, avoiding potential dissension and facilitating a common goal; ' Compares and evaluates possible options to reach a decision that best resolves a problem. In reference to the definition given above, please provide one brief example demonstrating the candidate's Judgement and Tact.
French: Facteur des qualités personnelles : jugement et tact ' Capacité d'évaluer les problèmes et de recommander des solutions en faisant preuve de jugement; ' capacité de définir la nature et la portée d'un problème et d'examiner les enjeux sous-jacents; ' capacité d'établir de bonnes relations interpersonnelles dans des situations difficiles, d'éviter d'éventuelles discordes et de faciliter la réalisation d'un objectif commun; ' capacité de comparer et d'évaluer différentes options pour prendre une décision au sujet de la meilleure façon de régler un problème. En gardant à l'esprit la définition susmentionnée, veuillez donner un bref exemple montrant que le candidat ou la candidate sait faire preuve de tact et de jugement.
English: In line with the objectives of Namibia’s Third National Development Plan (NDP3), the new Bank Group Strategy will continue to address the challenges of poverty, inequality and unemployment.
French: Conformément aux objectifs de ce Plan, la nouvelle Stratégie du Groupe de la Banque continuera de s'attaquer aux défis de la pauvreté, de l'inégalité et du chômage.
English: The department concluded by contending that the assessment of the Knowledge factor was fair, consistent, reasonable and that the merit principle had been adhered to.
French: En conclusion, le ministère prétend que l'évaluation du facteur lié aux connaissances était juste, uniforme et raisonnable et que le principe du mérite a été respecté.
English: They recalled in specific the Court's determination that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the Wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated, to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and to make reparations for all damage caused by the construction of the Wall; that all States are under an obligation to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction and that all States parties to the Fourth Geneva Convention have an additional obligation of ensuring compliance by Israel with the Convention; and that the United Nations, especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall and the associated regime, taking due account of the advisory opinion.
French: Ils ont rappelé que la Cour avait décidé en particulier qu'Israël devait mettre un terme à la violation de ses obligations internationales, et devait en conséquence cesser immédiatement les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler les portions de l'ouvrage qui y étaient situées, abroger immédiatement ou priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires ayant trait au mur et réparer tous les dommages causés par la construction du mur; que tous les États étaient dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient en outre l'obligation de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cet instrument; et que l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devaient, en tenant compte de l'Avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui était associé.
English: Both within NATO and the EU there is a consensus on this objective, although opinions diverge on the means of attaining it.
French: Dans l’enceinte de l’OTAN comme à l’UE, le consensus règne sur cette question, même si les avis divergent sur la manière d’y arriver.
English: 40 Program Expenditures 5.4 9.1 8.8 (S) Contributions to employee benefit plans 1.0 1.1 1.1
French: 40 Dépenses de programme 5,4 9,1 8,8 (S) Cotisations aux régimes de prestations aux employés 1,0 1,1 1,1
English: After the completed forms are submitted, the information is not automatically published, but goes to the operators, who check it before forwarding it to the database.
French: Une fois que les fiches remplies ont été soumises, l'information n'est pas publiée automatiquement: elle est d'abord transmise aux opérateurs qui la vérifient avant de l'envoyer à la base de données.
English: Recognizing that agricultural development in sub-Saharan Africa required a radical shift from traditional thinking and approaches, coupled with in-depth empirical understanding of local environmental and socio-economic conditions, WARDA began to develop technologies that were adapted to the sub-Saharan Africa environment without modifying that environment to fit the technology.
French: Consciente du fait que pour développer l'agriculture en Afrique subsaharienne il fallait radicalement modifier les pensées et les méthodes traditionnelles, et approfondir les connaissances empiriques qu'on avait des conditions écologiques et socioéconomiques locales, l'ADRAO a commencé à mettre au point des techniques adaptées à l'environnement subsaharien sans altérer cet environnement pour l'adapter à la technologie.
English: It's in the Bible, Philippians 4:12-13, TLB. "I know how to live on almost nothing or with everything.
French: C'est dans la Bible  Philippiens 4.12-13 (SEG) : « Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance.
English: The Chair was awarded for five years. "The Chair highlighted today will help to expand our scientific knowledge of vaccines and address infectious disease issues and public health needs in Canada", said Mr. Thibault.
French: La chaire a été attribuée pour cinq ans.   « La chaire contribuera à accroître nos connaissances scientifiques sur les vaccins, à traiter des questions liées aux maladies infectieuses et à répondre aux besoins en santé publique au Canada, a déclaré Monsieur Thibault.
English: The monitor will ensure that the vendor uses its best efforts to fulfill its obligations under the consent agreement.
French: Le contrôleur est chargé de faire en sorte que le vendeur prenne toutes les mesures raisonnables pour satisfaire à ses obligations en vertu du consentement.
English: Amnesty International calls upon states to make urgent contributions of troops and equipment to MONUC, with a view to having this equipment and personnel on the ground in the shortest possible time.
French: Amnesty International demande aux États de fournir sans tarder soldats et équipement à la MONUC, afin que le personnel et le matériel puissent être déployés sur le terrain dans les délais les plus courts.
English: The consultations would aim at identifying specific issues to be addressed, the steps that need to be taken and the form such action should take (i.e. whether at the international, regional or national level).
French: Ces consultations auraient pour objet d'identifier les questions concrètes à régler, les mesures qui s'imposent et la forme que doit prendre cette action (par exemple si elle doit être menée à l'échelon international, régional ou national).
English: Please note if the monthly rent is material to the operations of the Department the expense could be recorded on a monthly basis.
French: Veuillez noter que si le loyer mensuel a une importance relative par rapport au fonctionnement du ministère, les dépenses peuvent être inscrites de façon mensuelle.
English: Numerous sources of indoor contaminants influence the quality of indoor air, including exposure to second-hand smoke (ETS).
French: Les composés organiques volatils (COV) proviennent des meubles fabriqués de produits de bois aggloméré, des nettoyants ménagers et des produits de soins personnels et des pesticides.
English: To what extent has the STSI reduced travelers' and OGDs' administrative costs?
French: Dans quelle mesure l'ISVP a-t-elle permis de réduire les frais d'administration des employés qui voyagent et des autres ministères?
English: They had ample storage space, which made them good candidates to convert for long voyages of exploration.
French: Ils possédaient de grands espaces d’entreposage, ce qui faisait d’eux de bons candidats pour être converti pour les longs voyages d’exploration.
English: In addition, on Friday, 17 March 2006, a Palestinian girl 9 years of age, Akbar Zaid, was killed when an undercover Israeli border policeman fatally shot her.
French: Le vendredi 17 mars 2006, une fillette palestinienne de 9 ans, du nom d'Akbar Zaid, a été tuée lorsqu'un garde frontière israélien en tenue banalisée a ouvert le feu sur le taxi qui la transportait, en compagnie de sa tante, dans le village d'Al-Yaamoun, au nord-ouest de Jénine.
English: Both JEM and the Sudanese Government need to understand that military action works only to prolong this protracted conflict and to put civilians at risk.
French: Le MJE et le Gouvernement soudanais doivent tous deux comprendre que l'action militaire ne peut que prolonger ce long conflit et mettre en danger les civils.
English: Reformed regulatory and business environment has attracted a marginal increase foreign direct investment (FDI) flows.
French: La réforme du cadre réglementaire et de l'environnement des entreprises a entraîné une faible augmentation des flux d'investissements étrangers directs.
English: SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale de Saint-Hyacinthe, Cartier, Louis-Joseph Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© d'histoire rÃ©gionale de Saint-Hyacinthe, Cartier, Louis-Joseph Table des MatiÃ¨res
English: The procedural rules must make it clear who was entitled to declare the act of a State wrongful and under what circumstances.
French: Les règles de procédure doivent indiquer clairement qui est habilité à déclarer que le fait d'un État est illicite et dans quelles circonstances.
English: In its resolution 56/122, the General Assembly commended the Institute for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/122, l'Assemblée générale a félicité l'Institut des efforts qu'il déploie pour promouvoir et coordonner les activités régionales de coopération technique ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: One, work with 21 First Nation communities, the most at risk, that is ones with high risk water systems and drinking water advisories in place, and develop detailed remedial plans to fix the specific problems of each of these communities.  Two, ensure that certified operators oversee all treatment-plant facilities by the end of this year, and require that treatment-plant operators complete necessary training programs.
French: Ces 21 collectivités sont actuellement visées par un avis concernant l’eau potable et disposent d’un réseau d’alimentation en eau classé à risque élevé. Deuxièmement, exiger des opérateurs des usines de traitement des eaux qu’ils suivent la formation requise et confier, d’ici à la fin de l’année, la supervision de toutes les usines de traitement des eaux à un opérateur reconnu.
English: The number of villages covered by UNICEF supported community based programme have increased from 1,235 in 1985 to 4,861 in 2002, thus reaching about 50 % coverage of the country or 63 out of 120 districts of the Mainland and all the 10 districts in Zanzibar.
French: Le programme couvre ainsi 50 % du pays c'est-à-dire 63 des 120 districts de la Tanzanie continentale et l'ensemble des districts de Zanzibar (10 districts).
English: The United Nations also welcomed this proposed “civilian surge”, which responds to the repeated calls for a massive institution-building programme by my Special Representative.
French: L'ONU s'est également félicitée du renforcement proposé des capacités d'appui civiles, qui répond aux demandes répétées de mon Représentant spécial concernant la mise en place d'un programme systématique de renforcement des institutions.
English: Assistance is available to recording artists and their business representatives to participate in performance touring or showcasing initiatives, or to business representatives attending industry events, implemented in conjunction with the release of a recorded sound project.
French: Une aide est offerte aux artistes du disque et à leurs agents pour participer à des tournées ou à des initiatives de présentation, ou encore aux agents qui assistent à des manifestations de l’industrie, lorsqu’elles coVncident avec la publication d’un enregistrement.
English: • In addition to the information presented in the table, fifteen states sold between 2 billion and 6 billion to Canada, while eleven sold between 1 billion and 2 billion to Canada.
French: • En plus de l’information présentée dans le tableau, soulignons que quinze États ont vendu au Canada des produits pour une valeur de 2 à 6 milliards de dollars, tandis que onze lui en ont vendu pour une valeur de 1 milliard à 2 milliards de dollars.
English: Only the latter reproduces the rise at the end of the record.
French: Seule cette dernière reproduit l’augmentation de la fin de l’enregistrement. Bien loin de bousculer les conventions, Le Mouël a en fait montré qu’une simple moyenne d’un jeu limité de données confirme largement l’analyse de Phil Jones – une ‘prouesse’, si l’on réalise qu’en considérant une région aussi petite que l’Europe, la tendance anthropogénique est bien plus difficile à distinguer de la variabilité naturelle due à la circulation.
English: This code contains instructions for backing up the first 640k of memory after a crash.
French: Ce code contient des instructions pour sauvegarder les premiers 640k de mémoire après un crash.
English: The Canadian Trade Commissioner Service will continue to enhance its ability to provide market intelligence and in-market support, while encouraging more Canadian companies to pursue opportunities in the region and building awareness of Canada’s commercial capabilities and strengths as a North American centre of excellence for talent, innovation, investment, value-added production and trade.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada continuera de renforcer sa capacité à fournir des renseignements sur les marchés et à y soutenir les entreprises canadiennes. Le Service encouragera celles-ci à profiter des occasions offertes dans la région et il s’emploiera aussi à faire connaître les capacités commerciales du Canada en tant que centre d’excellence nord-américain en matière de talent, d’innovation, d’investissement, de production à valeur ajoutée et de commerce.
English: The Committee is mindful of the terrible threat to international peace and security posed by these acts of international terrorism, as affirmed in Security Council resolution 1368 (2001) of 12 September 2001.
French: Le Comité s'inquiète de la terrible menace que ces actes de terrorisme international font peser sur la paix et la sécurité internationales, comme il est affirmé dans la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This exercise was very important to the Department of Canadian Heritage, as it allowed many researchers to discuss various approaches to the public opinion surveys carried out among official language minority communities.
French: Pour le ministère du Patrimoine canadien, cet exercice était très important puisqu'il permettait à un grand nombre de chercheurs de discuter des différentes façons d'aborder les enquêtes d'opinion publique réalisées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Agora on Climate Change The Conference of Presidents decided on 17 January to organise an Agora meeting on climate change with representatives of civil society on 12-13 June 2008.
French: Réunion Agora sur le changement climatique Lors de la conférence des présidents du 17 janvier, il a été décidé qu'une réunion Agora sur le changement climatique serait organisée les 12 et 13 juin 2008 avec des représentants de la société civile.