ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol and tobacco in transit through Canada will follow the same procedures and practises as they do today.
French: L'alcool et les produits du tabac transitant par le Canada devront respecter les mêmes procédures et pratiques qu'à l'heure actuelle.
English: Such a policy was recommended by a regional workshop in 1999, was subsequently endorsed by the Leaders of the Pacific islands Forum and is currently being developed by the Council of Regional Organizations in the Pacific.
French: Une politique de ce genre a été recommandée par l'atelier régional de 1999, recommandation qu'ont par la suite entérinée les dirigeants du Forum des Îles du Pacifique et que développe actuellement le Conseil des organisations régionales du Pacifique.
English: The United Kingdom draft resolution would take us still further in this direction.
French: Le projet de résolution du Royaume-Uni nous mènerait encore plus loin dans cette direction.
English: To change a system that seems best suited to Ukraine's circumstances, you need a good reason.
French: Au cours de notre transition postcommuniste violente actuelle, il est essentiel que le gouvernement agisse sans hésitation.
English: This tool can be used to:
French: Cet outil peut être utilisé aux fins suivantes :
English: Martin's Bar is at your disposal to taste a variety of regional beers or just one last drink in the jovial setting.
French: Le bar de l'hôtel Martin's vous propose de goûter différents types de bières régionales ou simplement de prendre un verre dans un cadre convivial.
English: Disinfectant Drugs (except for Category IV Drugs) Section XIII (Ophthalmics) may apply
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli.
English: (iv) Technical material: background briefings on individual countries and economic issues for high-level meetings of the Secretary-General, Deputy Secretary-General and Under-Secretary-General with senior government officials (24); global and country forecasts, spring and fall Project LINK meetings (4); reports on the economic situation and prospects by region for publication on the Division's web page (4); reports presented at the Project LINK meetings on the world economic situation and emerging global macroeconomic issues (4); and revised global and country forecasts after the spring and fall Project LINK meetings (4);
French: iv) Documents techniques.  Réunions d'information générale sur certains pays et sur des questions d'ordre économique, pour les réunions de haut niveau du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et du Secrétaire général adjoint, en vue de préparer leurs rencontres avec de hauts responsables politiques (24); prévisions au niveau du monde et des pays, et réunions de printemps et d'automne du projet LINK (4); rapports sur la situation et les perspectives économiques par région, aux fins de la publication sur la page Web de la Division (4); rapports présentés aux réunions du projet LINK sur la situation de l'économie mondiale et sur les problèmes macroéconomiques se faisant jour dans l'économie mondiale (4); prévisions révisées au niveau du monde et des pays à l'issue des réunions de printemps et d'automne du projet LINK (4);
English: This stunning, futuristic tower is set between Barcelona city centre, 15 minutes away, and the airport, 5 minutes away. Its luxurious rooms offer spectacular views over the city and Mediterranean Sea.
French: Cette impressionnante tour à l'architecture futuriste se dresse entre le centre-ville de Barcelone, accessible à 15 minutes, et l'aéroport, accessible à 5 minutes.
English: Benthic – Referring to organisms living in or on the sediments of aquatic habitats.
French: Bioamplification – Augmentation cumulative des concentrations d’une substance persistante dans la chaîne alimentaire sur trois niveaux trophiques ou plus.
English: "My colleagues and I are delighted to have someone with his breadth of imagination and management skills at the helm of this new program."
French: Mes collègues et moi même sommes enchantés à l'idée qu'une personne ayant autant de créativité et de compétences en gestion soit à la tête de ce nouveau programme.
English: You have given them a new lease on life.
French: Or, grâce à vous, ils ravissent de nouveau notre regard.
English: The restaurant offers home-made dishes using local products of excellent quality, a good wine list and favourable prices.
French: Le restaurant propose des plats maisons préparés à base de produits locaux d'excellente qualité, une bonne carte des vins, tout cela à des prix intéressants.
English: The path of the Glacier Loop is in great shape and gives people – of all fitness levels – a chance to see the small glacial lake and the Angel Glacier looming above. The first kilometre of the Cavell Meadows Trail is open.
French: La boucle du Passage-du-Glacier, qui est en très bon état, donne aux visiteurs – de tous les niveaux de condition physique – la chance de voir un petit lac glaciaire, de même que le glacier Angel qui repose au sommet.  Le premier kilomètre du sentier des Prés-Cavell est ouvert à la randonnée.
English: You will no doubt be aware of the serious problems concerning the provision of secondary education in my region of Northamptonshire.
French: Vous êtes sans aucun doute conscients du grave problème touchant l'enseignement secondaire dans ma région du Northamptonshire.
English: • William HAMLEY - Economic Development and Environmental Preservations:
French: fermer tous les Résumé
English: In addition, widespread counterfeiting and piracy create a small population of manufacturers and sellers that operate in an environment where illegal and criminal activities are accepted and have a tendency to spread over other areas.
French: En outre, lorsque la contrefaçon et le piratage sont répandus, il se crée une petite population de fabricants et de vendeurs dont les activités se déroulent dans un milieu où les activités illégales et délictuelles sont jugées normales et ont tendance à se propager plus largement.
English: By contrast, race was significantly related to the use of hormones. The odds that white women were HRT users were about three times the odds for women of other races (odds ratio 2.9).
French: Cependant, les données de l’ENSP ne permettent pas de déterminer si les femmes âgées sont moins nombreuses à suivre ce traitement parce qu’elles refusent ou cessent le traitement, ou parce que leur médecin ne le leur offre pas.
English: Proportionality and discretion on the part of the competent authorities may also be invoked for protection.
French: Le défendeur peut également demander aux autorités compétentes de tenir compte de la part de responsabilité qui leur incombe et d'utiliser leur pouvoir d'appréciation.
English: Links to current activities, needs and priorities.
French: Liens avec les activités, priorités et besoins actuels.
English: Investing in the Knowledge-Based Economy Improving productivity growth in Canada's knowledge economy, both today and tomorrow, requires a persistent effort from Canadian businesses, governments, communities and individuals.
French: Investir dans l'économie du savoir Pour améliorer la croissance de la productivité dans l'économie canadienne du savoir, tant aujourd'hui que demain, l'effort soutenu des entreprises, des pouvoirs publics, des collectivités et des citoyens canadiens est essentiel.
English: UN 3344 In column (2), add "(PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE; PETN)" after "TETRANITRATE".
French: No ONU 3344 Dans la colonne (2), ajouter "(TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN)" après "PENTAÉRYTHRITE".
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) ---- ---- ---- ---- Less:
French: Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) ---- ---- ---- ---- Moins :
English: First there was the material legacy: The Association is the de facto and de jure owner of the archives of Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez, which were accumulated over a period of 100 years from its founding up to 1956.
French: Dépôt matériel d'abord : l'association est propriétaire - en fait sinon en droit - des archives de la Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez, accumulées depuis sa création jusqu'en 1956, soit pendant 100 ans.
English: They also welcomed the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the Right to freedom of opinion and expression as revised by the HRC resolution 7/36.
French: Ils se sont félicités du mandat du Rapporteur spécial concernant la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel que révisé par la résolution 7/36 du Conseil des droits de l'homme;
English: The 2000 mid-term review (MTR) pointed out the need to give increased attention to youth development, HIV/AIDS and malaria.  More attention needs to be given to services that address child protection concerns, including birth registration.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours de 2000 qu'il importait d'accorder une attention accrue à la promotion des jeunes, au VIH/sida et au paludisme, et de se concentrer davantage sur les services de protection de l'enfance, notamment sur la question de l'enregistrement des naissances.
English: • Developed a transition staffing strategy for decision-making.
French: • Élaboration d'une stratégie de dotation en période de transition pour le processus de prise de décision.
English: In the previous debate, the Commissioner said, with regard to the passing on of data to third parties, that ‘we are still in negotiation with the United States’.
French: Lors du précédent débat, le commissaire a déclaré, concernant le transfert de données à des tiers, que "nous sommes toujours en train de négocier avec les États-Unis".
English: When nationalist policies gained momentum in Sweden in the late 1800s, Tornedalen Finnish remained the vernacular spoken in homes and the village square, while Swedish became the only language of official domains.
French: Lorsque les politiques nationalistes ont pris de l’ampleur en Suède, à la fin du 19ème siècle, le finnois tornedalien est resté la langue parlée vernaculaire dans les maisons et sur la place du village, tandis que le suédois devenait la seule langue officielle.
English: PMG at 28 Situation in Albania/MAPE The Group continued to monitor the situation in Albania and the region, also taking into account regular reports from the Situation Centre.
French: GPM à 28 Situation en Albanie/EMCP Le Groupe a continué de suivre la situation en Albanie et dans la région, en tenant compte également des rapports présentés régulièrement par le Centre de situation.
English: For each step of the SIPI methodology, the grid identifies three levels of performance: low, in transition, and high.
French: La grille indique, pour chacune des étapes de la méthode de PMAS, trois niveaux de rendement, à savoir faible, en transition et élevé.
English: A similar situation has been found with candidate respiratory syncitial virus (RSV) vaccines.
French: Une situation semblable s’est produite avec des vaccins candidats contre le virus respiratoire syncytial (VRS).
English: Appendix B - References B.1 B.2 B.3 Medical Devices Regulations The Food and Drugs Act Health Product and Food Branch Inspectorate Compliance and Enforcement Policy, POL - 0001, December 2001
French: Annexe B – Références B.1 B.2 B.3 Règlement sur les instruments médicaux La Loi sur les aliments et drogues Politique de conformité et d’application de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, décembre 2001
English: With regard to the remedy of specific performance, delegations had expressed the view that it required further consideration in determining the conditions under which the tribunals might order specific performance as an alternative to compensation.
French: En ce qui concerne la réparation par exécution de l'obligation invoquée, les délégations ont estimé qu'elle nécessitait un examen plus poussé pour déterminer dans quelles conditions le tribunal et la cour pourraient ordonner l'exécution de l'obligation invoquée comme mesure de substitution à l'indemnisation.
English: The Rangers, many of them members of the Cree, Inuit, Naskapi and Montagnais First Nations, faced the constant threat of frostbite and serious injury due to the cold.
French: Les Rangers, dont plusieurs font partie des Premières nations, soit des Cris, des Inuit, des Naskapis et des Montagnais, ont bravé la menace constante d'engelures et de graves blessures causées par le froid.
English: Due to an administrative error in the amendment to Part IV of the CARs which was promulgated in March 2001, a direction to replace "400.06 to 400.08 reserved" with "400.06 reserved" and the text of the new section 400.07 could not be followed.
French: À la suite d'une erreur administrative dans la modification à la partie IV du RAC qui est entrée en vigueur en mars 2001, une directive visant à remplacer « 400.06 à 400.08 réservés » par « 400.06 réservé » et par le texte du nouvel article 400.07 n'a pu être exécutée.
English: Mr. Fonseca (Brazil): Allow me, Mr. President, to join previous speakers in thanking you for having organized this open meeting on East Timor.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance publique sur le Timor oriental.
English: The judiciary can also play a role, not only in the provision of remedies, but also in the recognition of economic, social and cultural rights by implying rights in the Constitution or in legislation.
French: Les autorités judiciaires peuvent également jouer un rôle, non seulement dans la mise en place de recours mais aussi dans la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels en sous-entendant des droits dans la constitution ou la législation.
English: The conference will cover the underlying biology of manual therapies.
French: Le congrès couvrira les aspects biologiques des thérapies manuelles.
English: The hotel De L'Esplanade is located in Stransbourg University Campus area, only 15 minutes from the...
French: L'hôtel De L'Esplanade est situé dans le quartier universitaire de Strasbourg, à seulement 15...
English: However, the control of the drafting of these documents rests with the Lands Officer.
French: Par contre, l’agent des terres doit superviser la rédaction de ces documents.
English: The first strategy can be called "surveillance".
French: La première est la «surveillance».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important to take proper stock of the application of the Structural Funds regulations, which remain a fundamental instrument of European policy for reducing inequality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est important d'effectuer des bilans sérieux sur l'application des règlements des Fonds structurels, qui restent un instrument fondamental de la politique européenne en matière de réduction des inégalités.
English: The aims of the conference are to maintain, foster and encourage the impartiality and fairness of Speakers and Presiding Officers of Parliaments, to promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms and to develop parliamentary institutions.
French: La conférence vise à maintenir, cultiver et encourager l’impartialité et l’équité des présidents et présidents d’assemblée, à promouvoir la connaissance et la compréhension de la démocratie parlementaire dans ses diverses formes et à développer des institutions parlementaires.
English: The rules of the Board describe the circumstances in which a person is deemed to be "counsel of record."
French: Les règles de la Commission décrivent les circonstances dans lesquelles une personne est réputée être le « conseil inscrit au dossier ».
English: When the court carries out evictions, evicted persons are provided with rehousing.
French: En revanche, lorsque les tribunaux sont à l’origine de l’expulsion, ils sont relogés.
English: And we will ensure that our decision processes are accessible, relevant, and effective - respectful of both victims and offenders, including special groups such as Aboriginal people, ethnic minorities and women.
French: Aussi, nous verrons à ce que nos processus décisionnels soient à la fois accessibles, pertinents et efficaces et à ce qu’ils respectent les victimes et les délinquants, y compris les groupes ayant des besoins particuliers, comme les Autochtones, les minorités ethniques et les femmes.
English: Risk characterization Using a burden of disease approach, the risk characterization in these guidelines uses the information from the hazard identification, dose-response and exposure assessments to estimate the magnitude of risk.
French: Caractérisation des risques Suivant l'approche de la charge de morbidité, la caractérisation des risques effectuée dans les présentes recommandations part de l'information sur la détermination des dangers et sur les estimations de la dose-réponse et de l'exposition pour évaluer l'importance des risques.
English: The January edition of CARN can be viewed on the Health Canada Web site.
French: L'édition de janvier du BCEI peut être consulté sur le site Web de Santé Canada.
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Operating and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Crédits de fonctionnement et législatif
English: A party to a dispute with a public utility has been given the option to make application to the permanent Lok Adalat which has been vested with the jurisdiction to decide the matter and pass a binding award which shall declared to be final.
French: Une partie à un différend avec un service public peut ainsi en appeler au Lok Adalat permanent qui a compétence pour connaître de ce sujet et pour prendre une décision impérative et définitive.
English: Application The requirements of this Code may be applied to all ships.
French: Application Les prescriptions du présent code peuvent être appliquées à tous les navires.
English: We offer special conditions for pupils, students and for schools and various public authorities.
French: Nous offrons nos licences à des conditions particulières aux écoliers, aux étudiants et aux services publics tels que les écoles et les administrations.
English: Paragraph 23 (coordination and monitoring)
French: Paragraphe 23 (Coordination et contrôle de l'application de la Convention)
English: Article 212 of the Constitution states that one of the resources of the decentralized territorial units is a percentage of the proceeds from the exploitation of their surface and subsurface resources.
French: Cependant la Constitution en son article 211 cite parmi les ressources des collectivités territoriales décentralisées, le pourcentage sur le produit des ressources du sol et du sous-sol exploitées sur leur territoire.
English: States should provide general information on the measures, including educational programmes and public information campaigns, that have been taken to prevent and eliminate negative attitudes to, and prejudice against, individuals and groups which prevent them from fully enjoying their human rights.
French: Les États devraient indiquer les mesures prises, notamment les programmes éducatifs et les campagnes d'information de la population, pour prévenir et éliminer les comportements négatifs et les partis pris préjudiciables à des individus et groupes qui empêchent ceux-ci de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Require me the mix and the mastering of your midi song, with the best sounds of the recording studio.
French: Demandez-moi le mélange de votre fichier Midi, avec les meilleurs sons du studio d'enregistrement.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Eleventh Session Geneva, June 1 and 2, 2005
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Onzième session Genève, 1er et 2 juin 2005
English: Each highlights a different level of involvement, from gathering information and opinions (Case Study 1), to enabling in-depth discussion and involvement (Case Study 2), to engaging stakeholders in program development (Case Study 3). 2.3.1 Case Study 1:
French: Chaque étude met en lumière un degré de participation différent, à partir de la collecte d'informations et d'opinions (étude de cas 1) jusqu'à la mobilisation d'intervenants envers l'élaboration de programmes (étude de cas 3), en passant par une discussion et une participation approfondies (étude de cas 2).
English: Pursuant to operative paragraph 6 of the draft resolution, the preparatory meeting of experts would consist of two working groups for three working days, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, with four meetings per day, two in the morning and two in the afternoon, all with interpretation services in six languages.
French: Conformément au paragraphe 6 du projet de résolution, la réunion préparatoire d'experts consisterait en deux groupes de travail qui se rencontreraient durant trois jours, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, à raison de quatre séances par jour (deux le matin et deux l'après-midi), avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: These amendments will essentially not change the current practices in Quebec, Alberta or Saskatchewan, since the data required by the Regulations are already submitted to the respective provincial officials.
French: Ces modifications ne changeront essentiellement rien aux pratiques courantes du Québec, de l'Alberta et de la Saskatchewan, puisque les données exigées par la réglementation fédérale sont déjà soumises aux représentants de chacune de ces provinces.
English: In addition to radiation measurements, measurements are made of mercury, ozone, sulphur dioxide, nitric acid, particulate matter and precipitation chemistry at the site as part of the CAPMoN, AEROCAN, and CAMNet (Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network) programs.
French: Outre le rayonnement, on y mesure le mercure, l’ozone, le dioxyde de soufre, l’acide nitrique, les particules et la composition chimique des précipitations dans le cadre des programmes du RCSAP, de l’AEROCAN et du RCSMA (Réseau canadien de surveillance du mercure dans l’atmosphère).
English: • Practising appropriate marketing and building mutually beneficial relations with key client groups. • Developing close co-operative relations with clients and stakeholders.
French: Objectifs Les objectifs du programme sont de faire en sorte que les personnes qui entrent au Canada et qui font ensuite partie de la société canadienne contribuent aux intérêts économiques et sociaux du Canada, tout en s’assurant que la santé et la sécurité des Canadiens soient préservées.
English: Special software needed to read non-HTML documents TABLE OF CONTENTS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TABLE DES MATIÈRES
English: Sources and Systems of Expert Information Information providers rely on various sources and systems of expert information. These include researchers, scientific publications, knowledgeable practitioners, professional associations, regulatory authorities, surveillance systems, information gathered from consumers and a variety of other sources, many of them informal.
French: Sources et systèmes d'information spécialisés Les fournisseurs d'information comptent sur des sources et systèmes d'information spécialisés différents, à savoir chercheurs, publications scientifiques, praticiens chevronnés, associations professionnelles, autorités de réglementation, systèmes de surveillance, information glanée par les consommateurs et une foule d'autres sources souvent officieuses.
English: The Committee notes with concern that the State party has only offered to designate specific areas in Christian cemeteries for Muslim burials, although Muslim ethnic minorities have repeatedly asked to be assigned separate burial sites (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a proposé de délimiter dans les cimetières chrétiens des carrés réservés aux enterrements musulmans, alors que les minorités ethniques musulmanes ont à plusieurs reprises demandé que leur soient attribués des sites distincts (art. 5 d) vii)).