ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T T place poste rs on bulletin boards to ensure visibility of the information and encourage student response to the questionnaire; sch ool ne wsletters, including articles on the plann ing proce ss a s we ll as interviews with key players reinforcing the support from school administration, students, parents, and teachers; recruit students to help in the distribution, collection, and promotion process; and use a nam e or s logan for the program that will remain the them e thro ugh out.
French: T T Placez des affiches sur les babillards pour informer les élèves et les enco urager à répondre au questionnaire; Placez des articles sur le processus de planification ainsi que des entrevues avec les acteurs clés dan s le journal de l'école pour renforc er l'appui du personnel adm inistratif, des élèves, des parents et des enseignants; Re crutez des élèv es p our a ssu rer la prom otion d e l'évaluation, la d istribution et la collecte des questionnaires; et Choisissez un nom ou un slogan pour votre projet que vous conserverez tout au long du processus.
English: Except for contingency purposes, marine carriers or freight forwarders will transmit all marine supplementary cargo data via EDI to CBSA for processing within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations for marine shipments arriving in Canada.
French: Sauf en cas d’urgence, il incombera aux transporteurs/transitaires de transmettre par EDI toutes les données supplémentaires sur le fret maritime à l’ASFC afin qu’elles soient traitées dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importé pour les expéditions maritime arrivant au Canada.
English: The decline in specific activities of plasma water and chloride was then followed for 12 to 14 days.
French: Les activités spécifiques de l'eau et du Cl− plasmatiques ont été mesurées pendant les 12 ou 14 jours suivant l'injection initiale des traceurs.
English: Geneva, 21-23 November 2007
French: Onzième réunion Genève, 21-23 novembre 2007
English: It is therefore becoming commonplace for archaeologists to be assigned to conduct such consultations, as part of their overall archaeological project, whether it is a research/survey initiative or a response to a fortuitous discovery.
French: Il devient donc fréquent que l'on confie à des archéologues la tâche de procéder à ces consultations dans le cadre de leur projet archéologique général, qu'il s'agisse d'un projet de recherche ou de prospection, ou de la suite donnée à une découverte fortuite.
English: Research involves Determining the influence of sex hormones on the mental functioning of aging men and women.
French: Objet de la recherche Déterminer l’influence des hormones sexuelles sur le fonctionnement mental des hommes et des femmes au cours du vieillissement.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Air Algérie to provide additional capacity by operating a third weekly flight between Algiers and Montréal, from June 29 to September 27, 2008.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Air Algérie à offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation d'une troisième fréquence hebdomadaire entre Alger et Montréal, du 29 juin au 27 septembre 2008.
English: An important event at the first January part-session was the election of Mr Diamandouros to the post of Ombudsman (with 294 votes against 215 for Mr Perry), who took over from Mr Söderman.
French: Cette session a été marquée par l'élection de M. Diamandouros au poste de médiateur européen (par 294 voix contre 215 pour M. Perry), qui succède ainsi à M. Søderman.
English: The transitional period laid down in Article 6(3), second subparagraph, is to be respected.
French: La période transitoire visée à l'article 6, paragraphe 3, deuxième phrase doit être respectée.
English: The decision not to provide the official caution to a suspect, in order to obtain documentary records or to elicit from him information or evidence, which could be used against other suspects, may only be taken by the 15 Commissioner. When in doubt as to whether to provide the official cautions, the Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator should be consulted prior to contacting the individual concerned or continuing the interview.
French: Seul le commissaire peut prendre la décision de ne pas faire les mises en garde officielles à un suspect afin d’obtenir de lui des documents, des renseignements ou des éléments de preuve qui pourraient être 15 utilisés contre d’autres suspects . En cas de doute quant à savoir s’il convient de faire les mises en garde officielles, il faut consulter le conseiller du commissaire ou l’enquêteur principal avant de communiquer avec la personne visée ou de poursuivre l’entrevue.
English: The museum is also committed to forging partnerships with Native American artists through projects such as the Education through Cultural and Historical Organizations (ECHO) Act, a federally funded education and cultural enrichment initiative, annually serving hundreds of thousands of people in Alaska, Hawai'i, and Massachusetts.
French: Le Musée s'efforce également d'établir des partenariats avec des artistes amérindiens par le biais de projets comme la Education through Cultural and Historical Organizations (ECHO) Act, une initiative financée par le gouvernement fédéral qui permet de desservir annuellement des centaines de milliers de personnes en Alaska, à Hawaii et au Massachusetts.
English: The Government of Côte d'Ivoire was mainstreaming a gender perspective and had created a department to oversee and promote gender equality within the Ministry of Family and Social Affairs.
French: Le Gouvernement ivoirien intègre une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes et il a créé un département qui surveille et promeut l'égalité entre les sexes au sein du Ministère de la famille et des affaires sociales.
English: system may not be sufficiently aware of the risk that they pose to other participants and to the financial system in general.
French: est un système de transfert de fonds qui traite un volume important de paiements d’une valeur relativement faible sous la forme de chèques, de virements, de prélèvements automatiques, de transactions DAB et de paiements par cartes bancaires.
English: In the case of the Air Force, last year alone we incurred an additional $24 million in costs for aviation fuel – and while we received compensation for this increase, at least in part, I had to ask my subordinate commanders to absorb at least some of the costs themselves.
French: De fait, au cours de l'année dernière seulement, nous avons dépensé 24 millions de dollars de plus en carburant pour la Force aérienne. Nous avons certes obtenu des fonds supplémentaires pour compenser cette augmentation, du moins en partie, mais j'ai quand même dû demander à mes commandants subordonnés d'absorber une part des coûts.
English: Communities are currently providing more recent population counts, but this process is incomplete.
French: Les tableaux B.1 à B.10 contiennent les estimations de la population des Premières nations vivant dans les réserves, selon l’âge et la Région, qui ont été utilisées pour calculer les taux dans le présent rapport.
English: COPYMART can process transactions on a work or part of a work, since digital technology allows parts of works to be used and have commercial value.
French: Un prototype et un concept élaboré ont été présentés avec un certain succès au quatrième colloque international sur le droit d’auteur de l’Union internationale des éditeurs (UIE) tenu à Tokyo en janvier 199884.
English: In recent years a number of countries have developed the use of technology in court proceedings, if necessary adapting the procedural rules on taking evidence and hearing victims.
French: Ces dernières années, nombre d'Etats ont développé l'usage de ces moyens techniques dans le cadre judiciaire en adaptant si nécessaire les règles procédurales applicables au recueil de témoignage et à l'audition des victimes.
English: Innovative Feature Response This project chose a site that had seen three previous industrial uses with activities that left it as a brownfield site.
French: Solution novatrice  Dans le cadre du projet, on a choisi un site qui avait connu trois utilisations industrielles précédentes et des activités qui en avaient fait une friche industrielle.
English: Mr Byrne, for the Commission, also reported to Parliament on the latest developments concerning the export of British beef and veal to France.
French: Le Parlement a également été informé par M. Byrne, membre de la Commission, des derniers développements concernant l'exportation de viande bovine britannique vers la France.
English: Rising trends of chronic diseases also pose a threat to the health of Canadians. The Government of Canada is committed to addressing these challenges through new mechanisms for coordination, new investments in public health capacity, and collaboration with the provinces and territories.
French: Nouvelle agence de la santé publique du Canada et agent de la santé publique en chef La nécessité de renforcer le leadership fédéral et de mieux coordonner les ressources fédérales dans le domaine de la santé publique sont au nombre des grands défis mentionnés dans les rapports récents du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique ainsi que du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: And third, there appears to be an increasing pattern of illegal immigrants, mainly unskilled workers, who take jobs which reportedly go unfilled by native-born workers.
French: Et troisièmement, il semble y avoir une hausse du nombre d'immigrants illégaux, principalement des travailleurs non qualifiés, qui obtiennent des emplois pour lesquels il n'y aurait pas de Canadiens disponibles.
English: It would be useful to have the planned Internet list of how much aid is given to farmers within the framework of Natura 2000, thus popularising practices that point forward.
French: Il serait utile de publier sur l'internet la liste projetée des aides versées aux agriculteurs dans le cadre de Natura 2000, de manière à généraliser les pratiques novatrices.
English: A yearly bonus equivalent to one full month's pay or pension, to be given at the end of the year.
French: Le treizième mois, sur la base de la rémunération mensuelle intégrale ou de la pension de retraite;
English: Medical ethics and the current language legislation, in particular, may give this impression.
French: Plus précisément, la déontologie médicale et la législation linguistique actuelles peuvent donner cette impression.
English: Mr.  LI (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to join other speakers in thanking the distinguished Ambassador of Chile for his contribution to the work of the Conference.
French: M. LI (Chine) (parle en chinois): La délégation chinoise s'associe aux autres orateurs dans leurs remerciements au distingué Ambassadeur du Chili pour sa contribution aux travaux de la Conférence.
English: 1997.05.12 Quebec Premier Lucien Bouchard says a sovereignist government will ignore the Supreme Court judgment in the secession-rights case.
French: 1997.05.12 Le premier ministre du QuÃ©bec, Lucien Bouchard, dit qu'un gouvernement souverainiste ignorera le jugement de la Cour suprÃªme du Canada concernant la sÃ©cession du QuÃ©bec.
English: The expression of passion and spirit of freedom make the music intense and part of every family and village celebration.
French: La musique, expression intense de la passion et du désir de liberté, est un élément indissociable des évènements familiaux et célébrations villageoises.
English: Common and widespread, with stable population in western core of range.
French: EspÃ¨ce commune et rÃ©pandue, dont la population est stable dans l'ouest de la portion principale de l'aire de rÃ©partition.
English: 12.3 Realms of Responsibility Allocations
French: 12.4 Attribution des fonds selon les domaines de responsabilité
English: The objective of the annual report on petitions is to inform Parliament and Canadians about the use of the petitions process.
French: Le rapport annuel sur les pétitions vise à informer le Parlement et les Canadiens de l’utilisation qui est faite du processus de pétition.
English: USDOC has admitted in previous lumber investigations that it would be "arbitrary and capricious" to use cross-border comparisons as it is not possible to identify a country or countries where some market conditions are the same as those in the country of provision and where all differences in market conditions can be identified and adjusted.
French: Le DOC a reconnu dans des enquêtes antérieures sur le bois d'oeuvre qu'il serait "arbitraire et inconséquent" d'utiliser des comparaisons transfrontières car il n'est pas possible d'identifier un ou des pays dans lesquels certaines conditions du marché sont les mêmes que celles qui existent dans le pays de fourniture, et dans lesquels toutes les différences dans les conditions du marché peuvent être isolées et faire l'objet d'ajustements.
English: 8 Although not explicitly requested to do so by the CMP, the JISC has decided to follow a reporting arrangement similar to that of the CDM Executive Board, so that the report of the JISC to the CMP covers the period from the previous session of the CMP to the JISC meeting that takes place just prior to the one held in conjunction with the session of the CMP.
French: Bien que la CMP ne l'ait pas demandé expressément, le Comité de supervision a décidé d'adopter les mêmes modalités de présentation des rapports que le Conseil exécutif du MDP, de sorte que son rapport porte sur la période allant de la session précédente de la CMP jusqu'à la réunion du Comité qui précède immédiatement celle tenue parallèlement à la session de la CMP.
English: Authorities in Dorval airport seized 179 kilograms of cocaine hidden in the false bottom of wooden statues and 70 kilograms hidden in 4 boxes used to transport goods in bond (duty free) in two different flights from Haiti.
French: Les autorités à l'aéroport de Dorval ont saisi 179 kilos de cocaïne dissimulés dans des statues en bois à double fond et 70 kilos cachés dans quatre boîtes qui servaient à transporter des marchandises sous douane (exemptes de droits de douane) sur deux différents vols en provenance d'Haïti.
English: Quebec Region The Government of Quebec is the only provincial government that collects its own personal and corporate income taxes.
French: Région du Québec Le gouvernement du Québec est le seul gouvernement provincial qui perçoit ses propres impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: Many troublesome administrative procedures have been abolished.
French: De nombreuses procédures contraignantes ont ainsi été supprimées.
English: Because the Government of Slovakia expressed a willingness to renew Slovak citizenship under the Slovak Act for those former Slovak citizens who gave up their citizenship at the time of the break-up of the federation, in connection with acquiring Czech citizenship, the opportunity for dual Slovak and Czech citizenship has also opened up for roughly 300,000 Czech citizens living permanently in the Czech Republic who were Slovak citizens (often only formally) at the time of the CSFR.
French: Du fait que le Gouvernement slovaque a exprimé l'intention de reconnaître la nationalité slovaque aux ex-ressortissants slovaques ayant renoncé à cette nationalité au moment de la dissolution de la Fédération afin d'obtenir la nationalité tchèque, la possibilité de bénéficier de la double nationalité slovaque et tchèque s'est en outre ouverte à quelque 300 000 ressortissants tchèques vivant à titre permanent en République tchèque qui était citoyens slovaques (souvent à titre purement formel) du temps de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: In a federal State the national representation alone is not sufficient.
French: Dans un État fédéral, la seule représentation nationale ne suffit pas.
English: The report now covers two separate years, as is discussed in the introduction.
French: Il s’applique maintenant à deux années distinctes, comme on le mentionne dans l’introduction.
English: We support the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and its guiding role in preventing any act from turning into undesirable confrontation.
French: Nous soutenons l'action menée par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ainsi que le rôle moteur qu'elle joue pour prévenir tout acte susceptible de dégénérer en affrontement.
English: Inmates in CSC penitentiaries have access to the following harm reduction measures:
French: Les détenus des pénitenciers du SCC ont accès aux mesures de réduction des préjudices ci-dessous :
English: This was a major change in the way that the lists are produced and therefore, in the way that Canadians would get their information about being on the list.
French: Il y a eu un changement majeur dans la façon de produire les listes et, par conséquent, d’informer les électeurs sur la façon de s’inscrire sur la liste.
English: Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T., SI/97-102 (Aire de protection de l'habitat de terres humides Lhutsaw, Yuk.)
French: 2 « taxe de vente provinciale payée ou payable », DORS/94-368, art.
English: There are ten active customers on the branch line.
French: Il existe dix clients actifs sur l'embranchement.
English: Flat (0% growth) -2% -4% -5% down Source:
French: Stable (0% de croissance) -2% -4% -5% En baisse Source :
English: Under the pessimistic scenario, the oil exporters in this region are expected to witness declining oil revenues and considerably lower growth in the outlook.
French: Selon le scénario pessimiste, les pays exportateurs de pétrole de la région devraient à terme voir leurs recettes pétrolières diminuer et leur croissance s'affaiblir sensiblement.
English: In addition, it would reduce often wasteful competition for funds.
French: Cela permettrait également d'atténuer la concurrence en matière d'allocation des ressources, ce qui éviterait de les gaspiller.
English: The expert from GTB withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9.
French: L'expert du GTB a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9.
English: Yes, sir, he was fully qualified.
French: Oui monsieur, tout à fait qualifiée.
English: However, in the midst of these challenges comes some good news for business and passengers alike!
French: Mais, au milieu de ces défis, voilà que nous recevons de bonnes nouvelles pour les entreprises comme pour les passagers!
English: Conclusion Turkey continued to make further progress in aligning its legislation with the acquis and EU practices in the area of justice, freedom and security, and the Turkish legislation is aligned to a certain extent with the EU acquis.
French: En ce qui concerne la capacité de la Turquie à adopter et mettre en œuvre le cadre juridique de l’Union européenne, des avancées, bien qu'inégales, ont été constatées depuis 2004.
English: This has been recognised by the Court of Justice.
French: Les taux spéciaux de conversion étaient déterminés sur la base des coefficients correcteurs fixés par les institutions communautaires pour la conversion des rémunérations payées à leurs fonctionnaires affectés dans d’autres pays que la Belgique ou le Luxembourg.
English: The report lacked some basic information that the Committee required.
French: Dans ce rapport, certains renseignements élémentaires dont le Comité a besoin font défaut.
English: Monthly learning events are offered on the work of the department or the portfolio, and are well-attended.
French: Des activités d'apprentissage sur le travail du Ministère ou le portefeuille sont offertes tous les mois, et le taux de participation est élevé.
English: Started in September 1992, OpTest Equipment Inc. manufactures and markets equipment, including laboratory and on-line testers, used for measuring the quality of pulp, paper and board.
French: Créée en 1992, OpTest Equipment Inc. fabrique et vend des appareils utilisés pour mesurer la qualité de la pulpe, du papier et des panneaux.
English: FORMULA 2 The basic formula for calculating a monthly annuity which includes part-time service as follows: 2% X service credit X (average salary X AWW /full-time hours of the position).
French: FORMULE 2 La formule de base servant à calculer un versement mensuel qui inclu du service à temps partiel est : 2% X années de service au crédit de l'employé X (salaire moyen X SDT/heures à plein temps du poste).
English: Those recommendations were reviewed and discussed during the subsequent eleventh session of the Commission in June 2002, and the recommendations as modified and adopted by the Commission as a whole were then conveyed to the submitting State and to the Secretary-General.
French: Celles-ci ont été examinées à la onzième session de la Commission en juin 2002.  Les recommandations modifiées, telles qu'adoptées par la Commission réunie en séance plénière, ont été communiquées à l'État concerné et au Secrétaire général.
English: The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans l'Union.
English: Graham: But the split tiles go across the foreground objects as well as seen in shot 10 which suggests the entire scene is split at some point.
French: Bien sur Je pense effectivement que les jeux sont optimisés pour la TVHD et c’est normale non !
English: The representative of Switzerland introduced the text of a draft decision entitled “Review of the activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies”.
French: Le représentant de la Suisse présente le texte d'un projet de décision intitulé “Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents”.
English: Establishment, alteration and upkeep of workplaces — Work equipment – workplaces and equipment, particularly the protection of machines, manual handling of loads, work with display screen equipment; – hygiene (shops and offices); – maximum weight; – air pollution, noise and vibration; personal protective equipment; safety and/or health signs at work. ii.
French: Implantation, aménagement et entretien des lieux de travail - Equipements de travail lieux de travail et équipements de travail et notamment: protection des machines, manutention manuelle de charges, travail sur des équipements à écran de visualisation; - hygiène (commerce et bureaux); - poids maximum; - pollution de l'air, bruit et vibrations; équipements de protection individuelle; signalisation de sécurité et/ou de santé au travail. ii.
English: Approximately 80 percent of the students surveyed in the 2002 HBSC agreed or strongly agreed that their parents would be willing to come to the school and talk to teachers.
French: 100 des élèves interrogés dans le cadre de l'enquête HBSC de 2002 étaient d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé à savoir que leurs parents sont prêts à se rendre à l'école pour parler à leurs enseignants.
English: • In winter the Haut Jura offers excellent skiing opportunities in one of Europe's vastest cross-country areas.
French: • Parapente, vol en montgolfière, école de vol à voile planneur.
English: Judgment T-197/02 Caravelis v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-197/02 Caravelis / Parlement Statut des fonctionnaires
English: The Agency will continue to apply its "safety first" approach to regulation.
French: L'Agence continuera d'aborder la réglementation en plaçant la sécurité au premier plan.