ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So as a consequence, I think probably a two minute walk away was the Palio-DNA lab at Lakehead University, and it's really a world class facility, so I phoned up Ryan and I said, look we want to be looking at this study through what's the maternal line in aging, in mitochondrial DNA, and Ryan immediately said, yeah, I'm interested, I'm definitely interested.
French: Alors, j'ai communiqué avec Ryan, j'ai dit, écoutez Ryan, on a une étude qu'on aimerait faire, une étude sur l'alignée matrilinéaire sur le vieillissement et l'ADN. Ryan était très intéressé, « oui, d'accord, d'accord, on devrait se rencontrer une bonne fois ».
English: Graham Cuthbert Tax Policy Branch (613) 992-6812 Neil Wilson Press Secretary Office of the Hon. Michel Dupuy (819) 997-7788 Income Tax Act amendment: Kerry Harnish Tax Policy Branch (613) 992-4385
French: Finances Modifications de la Loi sur la taxe d'accise  Graham Cuthbert  Direction de la politique de l'impôt  (613) 992-6812 Patrimoine canadien Neil Wilson  Attaché de presse Cabinet de l'honorable Michel Dupuy Modification de la Loi de l'impôt sur le revenu  Kerry Harnish Direction de la politique de l'impôt (613) 992-4385
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders doing traditional teachings or we're in ceremony.
French: Si j’observe leur comportement, le plus souvent, c’est parce que c’est ainsi que je peux constater s’ils ont fait des changements.
English: • Relatively small groups gave you the opportunity to talk
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: This positive response rate, however, does not indicate coverage of all of the projects in existence.
French: Ce taux de réponse favorable ne représente toutefois pas tous les projets en cours.
English: The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
French: Le futur règlement prévoit également un accès à l'information pour la réparation des véhicules. Un paquet de compromis visant à parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture sera mis au vote.
English: In previous years, the target population was a sample of T1s on found on the Business Register for mix Unified enterprise survey (UES) as well as Non-Unified enterprise units.
French: Dans les années précédentes, la population cible correspondait à un échantillon de tous les T1 du Registre des entreprises visée par l’enquête Unifiées des entreprises (EUE) et non visée par l’enquête unifiée des entreprises.
English: Magnificent barn in L-form approximately 140m² in the ground, 88m² in the floor.
French: Magnifique grange en L d´environ 140 m² au sol, 88 m² à l´étage.
English: • Begin implementing the recommendations of a project designed to re-engineer internal business processes.
French: • Commencer la mise en oeuvre des recommandations d'un projet conçu pour remanier les procédés administratifs internes.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina on behalf of the European Community:
French: 11-2003, point 1.6.54 Communication de la Commission sur la stratégie d’élargissement et les principaux défis 20062007 — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 649 et Bull.
English: For the fiscal year ending March 31, 1997, participant deposits pertained, in most part, to the 1995 stabilization year (the period for which a participant filed a 1995 tax return).
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 1997, les dépôts des participants se rapportaient, en majeure partie, à la campagne de stabilisation 1995 (période visée par leur déclaration de revenus de 1995).
English: An Italian national, Mr. Padoan has been key to the development of the OECD Strategic Response to the economic crisis and to the organisation’s work on innovation and green growth. Mr. Padoan will maintain his status of Deputy Secretary-General which he has held since joining the OECD in June 2007.
French: Entre décembre 2008 et décembre 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 1.9% dans la zone OCDE comparé à une hausse de 1.3% entre novembre 2008 et novembre 2009.
English: Minister of Foreign Affairs condemns the killing of Egypt's top envoy to Iraq (July 7, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne l'assassinat du chef de la représentation égyptienne en Iraq • Erratum (Le 7 juillet 2005)
English: Brazil believes that this principle clearly applies to the issue of explosive remains generated by the use of some types of munitions, once such remains may continue to kill and maim civilians long after the cessation of hostilities.
French: De l'avis du Brésil, ce principe s'applique de toute évidence à la question des restes explosifs engendrés par l'emploi de certains types de munitions, dès lors que de tels restes continuent de tuer et de mutiler des civils bien après la cessation des hostilités.
English: Those procedures must therefore be changed in one way or another, in spite of all the mediation that has taken place in the meantime.
French: Ces procédures doivent donc de toute façon faire l'objet d'adaptations, quelles que puissent être les procédures de concertation qui se sont déroulées entre-temps.
English: Question No 7 by Mr Wilfried Telkämper (H-0399/97)
French: Question nº 7 de M. Wilfried Telkämper (H-0399/97):
English: Pakistan has pursued the approach of reconciliation and reconstruction in the agreement concluded with tribal leaders in our North Waziristan Agency.  It has led to a decline in violence and militancy.
French: Le Pakistan a suivi une approche de réconciliation et de reconstruction dans le cadre de l'accord conclu avec les chefs tribaux dans le Waziristan-Nord, ce qui s'est soldé par un recul de la violence et du militantisme.
English: That picture is made all the more sombre by the recent emergence of mercenary war dogs who have come from distant and neighbouring lands, often brandishing the title of agents of “military companies”.
French: Ce tableau est davantage assombri par l'entrée en scène, depuis quelques années, de mercenaires, ces « chiens de guerre » venus de contrées lointaines ou voisines et souvent affublés du titre d'« agents de compagnies militaires ».
English: This may be surprising considering we have a health system that provides virtually equal access for all Canadians, regardless of their income.
French: Cela peut surprendre puisque nous avons un système de santé qui garantit un accès pratiquement égal aux soins pour tous les Canadiens, quel que soit leur revenu.
English: If the deputy returning officer or additional deputy returning officer referred to in paragraph 32(b.2) determines that the deputy returning officer has failed to initial a ballot, the deputy returning officer shall, in the presence of the poll clerk or additional poll clerk referred to in paragraph 32(b.2) and witnesses, initial and count the ballot if the deputy returning officer is satisfied that 9.
French: Lorsque le scrutateur ou le scrutateur supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) découvre que le scrutateur a omis d'apposer ses initiales au verso d'un bulletin de vote, le scrutateur doit, en la présence du greffier du scrutin ou du greffier du scrutin supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) et des témoins, parapher ce bulletin de vote et le compter s'il est convaincu, à la fois : 9.
English: Reviews The Committee undertook nine reviews, two of which were still being finalized at the end of the review period:
French: Études Le Comité a entrepris neuf études, dont deux étaient en voie d'être finalisées à la fin de la période visée :
English: To strengthen the coordination and consultation mechanisms between the Security Council and regional organizations, particularly with the Peace and Security Council of the African Union, the Council may wish to:
French: Pour renforcer les mécanismes de coordination et de consultation entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, en particulier le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le Conseil souhaitera peut-être :
English: We discussed it with Secretary Albright during the ministerial meeting in Vienna in September and the Commission informed her that there were several parts of the letter which the Commission would not have written.
French: Nous en avons discuté avec Mme Albright à l'occasion de la réunion ministérielle de Vienne, au mois de septembre, et la Commission lui a fait savoir qu'elle n'était pas d'accord avec plusieurs passages de cette lettre.
English: View some dynamic dance videos in our video gallery .
French: Voyez quelques dynamiques vidéos de danse dans notre galerie de vidéos .
English: Mr Marko Mikelson, Ms Birutė Vėsaitė, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Interviennent: M. Marko Mikelson, Mme Birutė Vėsaitė et M. Abdülkadir Ateş.
English: Finally, it should be mentioned that, since June 1997 and on the initiative of the Colombian police authorities, the Andean Intelligence Community was established with a view to organizing concerted action against drug trafficking and related crimes, such as terrorism, in the subregion.
French: Enfin, il est important de mentionner que, depuis juin 1997, la communauté andine du renseignement, créée à l'initiative des autorités policières colombiennes, mène dans la sous-région en question une action concertée contre le trafic de drogues et les infractions connexes, telle que le terrorisme.
English: This system is designed to largely supersede Lufthansa domestic flights, so that the corresponding take-off/landing slot capacity (up to 10 %) can be used for international air services.
French: Ce dispositif devrait supplanter en grande partie les vols intérieurs de Lufthansa, ce qui permettra d'utiliser les créneaux de décollage/atterrissage correspondants (jusqu'à 10 %) pour des services aériens internationaux.
English:   "The exercise provides a strong basis to assess interoperability between both countries, highlighting weaknesses and strengths, which assist both countries in adapting their system, to make it more efficient," said Maj Dominique LaPlante, the Canadian Forces senior staff officer of aero-medical evacuation to the Chief of Air Staff medical advisor.
French:   « L'exercice fournira une base solide pour évaluer l'interopérabilité entre les deux pays, mettant en évidence les faiblesses et les forces, ce qui aide les deux pays à adapter leur système afin d'en améliorer l'efficacité », déclare le Maj Dominique LaPlante, officier supérieur d'état-major de l'évacuation aéromédicale des Forces canadiennes du conseiller médical du Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Much to his personal credit, he also set aside his natural reluctance to be a centre of attention, and gave willingly of his time and his privacy to raise awareness and help fund research into this terrible disease.
French: Fait remarquable, il a su mettre de côté sa réticence naturelle à attirer l'attention et a volontiers donné de son temps et sacrifié une partie de sa vie privée afin de sensibiliser les gens à cette terrible maladie et de recueillir des fonds pour la recherche.
English: Information derived from these studies would be critical to the understanding of the often complex nature of the situation on the ground in the Territories themselves, if we are to make informed decisions in this Assembly to bridge the democratic deficit which is inherent in even the most benevolent of colonial models.
French: Les informations découlant de ces études seraient vitales pour comprendre la nature souvent complexe de la situation sur le terrain dans les territoires eux-mêmes si nous voulons prendre des décisions en connaissance de cause dans cette Assemblée pour combler le déficit démocratique qui est inhérent même dans les modèles coloniaux les plus bienveillants.
English: The item on our agenda is briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups.
French: La question à l'ordre du jour est intitulée « Exposés des présidents des comités et des groupes de travail du Conseil de sécurité ».
English: Mr. Mekprayoonthong (Thailand): We would like to express a concern of which we have spoken before regarding paragraph 9, bullet 10.
French: M. Mekprayoonthong (Thaïlande) (parle en anglais) : Nous voudrions réitérer une préoccupation déjà exprimée par notre délégation au sujet du dixième alinéa du paragraphe 9.
English: In addition, we want the candidates to be given the freedom to do what they want.
French: En outre, nous voulons que les candidats soient libres de faire ce qu’ils veulent.
English: Secondly, the Commission sends humanitarian aid to Chechnya. What has been done to determine whether those funds actually reach the local inhabitants who suffer from official corruption?
French: Deuxièmement, la Commission fait parvenir à la Tchétchénie une aide humanitaire: quelles mesures ont été prises pour vérifier que ces fonds atteignent réellement les habitants locaux, qui subissent la corruption du gouvernement?
English: ii – Advanced materials technology development - $10.9M In collaboration with industry, this sub-sub-activity develops and deploys technologies that improve all aspects of producing and using value-added products derived from metals and minerals.
French: ii - Développement de technologies des matériaux de pointe - 10,9 M$ En collaboratio n avec l’industrie, o n élabore et déploie des technologies qui perm ettent d’améliorer tous les aspects de la production et de l’utilisation de produits à valeur ajoutée dérivés des métaux et des minéraux.
English: In 2007-2008, the CIA Partnership will fund an innovative Research to Action Program In Dementia (RAPID) initiative.
French: En 2007-2008, le Partenariat sur les TCV financera une initiative innovatrice, le Programme d’application de la recherche sur les démences (PARD).
English: She contends that the conditions in Moscow Pretrial Detention Centre No. 2 were such that her son was not treated with humanity and respect for his dignity during his detention at that facility, in violation of article 10 (1); and that her son's death from tuberculosis in these circumstances amounted to a violation of his right to life under article 6 (1) of the Covenant.
French: Elle fait valoir que les conditions de détention au Centre no 2 de détention avant jugement de Moscou étaient telles que son fils n'a pas été traité avec humanité et dans le respect de sa dignité, en violation du paragraphe 1 de l'article 10.  Enfin, elle affirme que, dans ces circonstances, le décès de son fils, dû à la tuberculose, constitue une violation du droit à la vie consacré au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: In practice, men are frequently reluctant to pay for the support of their children, but there are legal means of compelling them to do so.
French: Dans la pratique, les hommes sont réticents à verser cette pension et les sanctions pour les y contraindre existent.
English: On August 26, 1992 the claimant was suspended without pay from his employment as a result of allegations that he misappropriated funds from the school, its parent council, and a day-care centre previously located in the school.
French: Le 26 août 1992, le prestataire a été suspendu sans traitement de son emploi à la suite d'allégations selon lesquelles il aurait détourné des fonds appartenant à l'école, au comité de parents et à une garderie qui était auparavant située dans l'école.
English: Recommendation 2: that the CFIA conduct a review of its procedure regarding the analysis of TBt samples coming from the Riding Mountain National Park to ensure that the most efficient approach is applied.
French: Recommandation 2 : Que l'Agence canadienne d'inspection des aliments procède à un examen de sa procédure relative à l'analyse des échantillons TBt prélevés dans le parc national du mont Riding pour s'assurer qu'il s'agit de l'approche la plus efficace qui soit.
English: Operations / Management 5.1 Working Group Committee Memberships – 2005 THE DIRECTOR GENERAL said that the documents showed the groups finalised for 2005.
French: Fonctionnement / Administration 5.1 Groupe de travail sur l’appartenance aux comités – 2005 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que les documents indiquent la composition des groupes pour 2005.
English: If you wish to pursue postsecondary studies but lack the necessary financial resources, you may be considering applying for student financial assistance.
French: Vous pensez vous engager sur le chemin des études postsecondaires et vous ne disposez pas des ressources financières suffisantes pour poursuivre vos études?
English: EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B b. The executive substantially performs the duties of a position with a higher maximum salary. c. The executive has acted for at least three consecutive months. 
French: Son niveau de titularisation est EX-01, EX-02, EX-03; DS-7A, DS-7B; b. Il exerce essentiellement les fonctions d'un poste ayant un salaire maximum plus élevé; c. Il exerce de telles fonctions par intérim pendant au moins trois mois consécutifs.
English: 4 In this study, the data from the 1994 AETS (conducted in January) refer only to those people who stated on the regular LFS that they were full-time students.
French: Enquête sur la population active, moyenne des mois d’octobre, 1992 à 1996 Certains étudiants peuvent occuper un emploi à temps partiel; dautres peuvent être retournés aux études parce quils narrivaient plus à trouver un emploi dans leur domaine de compétence.
English: I am very proud that this budget provides funding for the completion of Canada’s national park system, including the creation of 10 new national parks and 5 new marine conservation areas.
French: Je suis très fier de souligner que le budget d’aujourd’hui prévoit des fonds pour l’achèvement du système des parcs nationaux du Canada, y compris la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines de conservation.
English: I wish him every success and assure him of our full support.
French: Je tiens à l'assurer de mes voeux de succès et de tout mon soutien.
English: A bilateral meeting on their situation had taken place between the two countries the previous week.
French: Une réunion sur la situation de ces personnes a eu lieu au niveau bilatéral la semaine précédente.
English: Increasing acidity increases the amount of the dialkoxycarbocation in the initial equilibrium, but, outside the pH region, it decreases the rate of hydrolysis of this cation through a medium effect.
French: L'augmentation de l'acidité augmente la quantité de dialkoxycarbocation dans l'équilibre de départ, mais, hors de la région du pH, elle diminue la vitesse d'hydrolyse de ce cation via un effet de milieu.
English: Non-financial benefits are not recognised (i.e. considering the first year of leave as a period of contribution, with reservation of the job for workers who wish to take care of their children).
French: Les prestations non financières ne sont pas reconnues (ex. la prise en considération de la ère 1 année de congé parental en tant que période de cotisation, avec réservation de l'emploi pour les travailleurs souhaitant s'occuper de leurs enfants).
English: The only way forward is through dialogue and reconciliation.
French: La seule façon d'aller de l'avant est le dialogue et la réconciliation.
English: Other objectives include the management of a system of mutual services between its affiliated member organizations for the benefit of their members when travelling abroad, and to make recommendations and disseminate information relative to international motoring and travel, sustainable mobility, and environmental protection.
French: Parmi les autres objectifs on peut citer la gestion d'un système de services mutuels entre les organisations affiliées au profit de leurs membres qui voyagent à l'étranger, la formulation de recommandations et la diffusion d'informations relatives à l'automobilisme et aux voyages internationaux, à la mobilité durable et à la protection de l'environnement.
English: BI-TC will not refund any unused or partially used activities or services.
French: Ce voucher est valide uniquement pour le(s) personne(s) nommée(s) ci-dessus. Il n’est pas transférable, n’a pas de valeur financière et ne peut être échangé qu’une seule fois.
English: New Web site for young electors Elections Canada launched a new Young Voters Web site on February 6, 2004, to educate users about the electoral system and democracy.
French: Nouveau site Web pour les jeunes électeurs Le 6 février 2004, un nouveau site Web des jeunes électeurs a été lancé par Élections Canada afin de sensibiliser les utilisateurs au système électoral et à la démocratie.
English: Finally, communication can be a strong element in determining the success of any telehealth activity, while lack of communication will, if not scuttle the process, may at least derail it.
French: Certains d’entre eux ont été jugés comme étant les deux à la fois, que ce soit à l’intérieur ou entre les quadrants du modèle CIPP.
English: (e) The designated Office shall not refuse a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. (f) If, on October 1, 2002, paragraphs (a) to (e) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by January 1, 2003.
French: Règlement d’exécution du PCT d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger : i) qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa a); ii) qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’appui des raisons visées à l’alinéa c). e) L’office désigné ne doit pas rejeter une requête formulée en vertu de l’alinéa a) sans que soit donnée au déposant la possibilité de présenter dans un délai raisonnable en l’espèce des observations sur le refus envisagé. f) Si, le 1er octobre 2002, les alinéas a) à e) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ils ne s’appliquent pas à celui-ci tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion *** ELECTRONIC VOTE *** - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Examen des amendements - Vote et adoption d’un projet d’avis *** VOTE ÉLECTRONIQUE*** - Délai de dépôt des amendements: le 28.08.2006 à midi Fond: 7.
English: ◦ 5.2 Enrichment Samples should be enriched according to the appropriate enrichment protocol in the TECRA Salmonella Visual Immunoassay Methods Manual.
French: ◦ 5.2 Enrichissement Les échantillons doivent être enrichis selon le protocole d'enrichissement approprié décrit ans le manuel des méthodes d'immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra®.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the General Service and related categories taken on recommendations made by the Appointment and Promotion Panel in December 2002.  * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées recommandées par l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions et approuvées en décembre 2002.
English: Through the Declaration, Heads of State and Government commit themselves to report annually on progress towards gender equality.
French: Dans cette déclaration, les chefs d'État et de gouvernement s'engagent à faire rapport annuellement sur les progrès réalisés en la matière.