ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union for the Mediterranean Institutions - 05-06-2008 - 17:53 MEPs voting in Brussels Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
French: Article C’était jeudi en plénière… Institutions - 05-06-2008 - 18:45 Les députés ont adopté une résolution sur l'Union pour la Méditerranée Comment garantir la paix, la prospérité et la sécurité entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée ?
English: According to subsection 21(1.1) of the PSEA, a person has to be within the area of selection set up by the department for this appointment in order to have a right to appeal it.
French: Conformément au paragraphe 21(1.1) de la LEFP, une personne doit faire partie de la zone de sélection établie par le ministère dans le cadre du concours pour pouvoir se prévaloir d'un droit d'appel.
English: Be sure to consult the applicable Program Funding Guidelines for eligible expenditures, maximum amounts, and other specifications which vary according to the funding program.
French: Consultez les lignes directrices applicables concernant le financement du programme pour connaître les dépenses admissibles, les montants maximums et les autres conditions puisqu'ils varient d'un programme de financement à l'autre.
English: The "serpentaire" is a much charming bird with soft, siky feathers who particularly enjoys snakes for dessert.
French: Le serpentaire est, contrairement à ce que l’on pourrait croire, un oiseau très charmant, aux plumes soyeuses qui plus est, friand de serpents.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 17.
French: Il est fait référence au paragraphe 17 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Afterwards it resulted that this concrete answer to a series of concrete questions was later used against us in numerous other cases, where one could reasonably discuss whether this first statement was really valid also in a slightly different situation.
French: Par la suite, il s’est trouvé que cette réponse concrète à une série de questions concrètes fut utilisée contre nous dans de nombreuses autres cas où l’on pouvait raisonnablement se demander si la première déclaration était réellement valable dans une situation légèrement différente.
English: The publication of the new Guide to Official Conduct is a key to promoting and explaining the APS Values and the Code of Conduct.
French: La publication d'un nouveau Guide to Official Conduct constitue un jalon important dans la promotion et la diffusion des valeurs de la fonction publique et des règles qu'elle s'est données.
English: As stipulated in paragraph 27 of the Report of the 2004 Meeting of the States Parties (document CCW/MSP/2004/2), “the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: Ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 27 du rapport de la Réunion de 2004 des États parties (document CCW/MSP/2004/2), il incombe au Président désigné «[d'entreprendre] au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et [de présenter] aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: Seville, the capital of Andalusia, will be hosting the 53rd edition of our annual congress this year – our organisation's biggest event as it will bring together more than a thousand colleagues from all over the world.
French: Séville, capitale andalouse, accueille cette année la 53ème édition de notre congrès annuel, l’événement le plus important de notre organisation puisqu’il réunit plus d’un millier de confrères venus du monde entier.
English: In accordance with the same operative paragraph, at its xx meeting, held on xxx March, the Committee recommended to the Conference a draft Programme of Action as contained in A/CONF.192/PC/L.4/Rev.2.
French: Conformément toujours au paragraphe susmentionné, le Comité, à sa xx séance, tenue le xxx mars, a recommandé à la Conférence d'adopter le projet de programme d'action figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.2.
English: That is all the more true when the rejection has been made by consensus, which was in fact what occurred in this case when the General Committee decided by consensus not to recommend the inclusion of this item on the agenda of the General Assembly at this session.
French: C'est d'autant plus vrai lorsque le rejet a fait l'objet d'un consensus, comme cela s'est d'ailleurs produit dans le cas présent lorsque le Bureau a décidé par consensus de ne pas recommander l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à cette session.
English: 68 and A/CN.9/WG.II/WP.128), with the following differences:
French: 68 et A/CN.9/WG.II/WP.128), avec les différences ci-après:
English: If the authorization of the rectification has been refused in whole or in part, the applicant may request the International Bureau, within two months from the date of the refusal and subject to the payment of a special fee, to publish the request for rectification and the reasons for refusal by this Authority and any further brief comments that may be submitted by the applicant together with the international application.
French: Lorsque l’autorisation de rectifier a été totalement ou en partie refusée, le déposant peut demander au Bureau international, dans un délai de deux mois suivant la date du refus et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale, de publier avec la demande internationale, la requête en rectification, les motifs du refus de la présente administration et toutes autres observations succintes éventuellement formulées par le déposant.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Greece submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par la Grèce en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the most important item on the European Union agenda is still energy security and the common energy policy.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le point le plus important du programme de l'Union européenne reste la sécurité énergétique et la politique énergétique commune.
English: In direct contradiction, Mr. Williamson testified that he specifically remembers advising Mr. Walsh that he had decided not to investigate the matter and gave him the reasons for that decision.
French: Ceci contredit directement le témoignage de M. Williamson qui affirme se rappeler très bien avoir informé M. Walsh qu’il avait décidé de ne pas mener d’enquête sur la question, et de lui avoir expliqué les raisons de cette décision.
English: She believes bookkeeping and accounting is what she would like to pursue, and EmployAbilities is assisting her to access funding and select the right courses.
French: Elle s'oriente maintenant vers la tenue de livre et la comptabilité, et EmployAbilities l'aide à obtenir les fonds nécessaires et à choisir les cours dont elle a besoin pour se qualifier.
English: Part VII application from forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Arthabaska, Quebec
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription d'Arthabaska (Québec)
English: That market demand increased by 50%.
French: Que la demande du marché a augmenté de 50%.
English: What’s important is the potential impact of the candidate and of the proposed program of work.
French: Ce qui compte, c’est l’impact potentiel du candidat et du programme de travail proposé.
English: PCP is derived from HCB by substituting one of HCB's six chloro-substituents with a hydroxyl group.
French: Le PCP est dérivé du HCB par suite du remplacement d'un des six chloro-substituants du HCB par un groupe hydroxyle.
English: In considering the matter, it may be recalled that there was broad agreement in the Working Group that the uniform regime should be based on the  assumption that the court should not repeat the decision-making process in the arbitral tribunal and in particular that the court should not review the factual conclusions of the arbitral tribunal or the substance of the measure (A/CN.9/468, para.
French: En vue de l'examen de la question, il peut être rappelé qu'il y a eu un large accord au sein du Groupe de travail pour considérer que le régime uniforme devait partir du principe que le tribunal ne devrait pas reprendre le processus de décision du tribunal arbitral et qu'en particulier, il ne devrait pas revenir sur les constatations de fait du tribunal arbitral ou réexaminer la mesure quant au fond (A/CN.9/468, par. 71).
English: EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
French: Il n'existe ni critères diagnostiques clairs pour ce problème sanitaire, ni base scientifique permettant de relier les symptômes de la HSEM à une exposition aux CEM.
English: The International Council of Forest and Paper Associations recommends that the following key elements be addressed in any configuration of a future international arrangement on forests.
French: Le Conseil international des associations forestières et du papier recommande qu'il soit tenu compte des éléments clefs ci-après dans tout dispositif concernant un arrangement international futur sur les forêts.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 décembre 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de l'Oesterreichische Nationalbank (BCE/2006/29)
English: The Programme provides training courses for judges, lawyers, prosecutors and prison officials, as well as law enforcement officers.
French: Le Programme comporte des stages de formation à l'intention des juges, des avocats, des membres du parquet et des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire ainsi que des agents de la force publique.
English: Furthermore, the Committee wants the next report to clarify whether the granting of a work or residence permit for employment purposes is subject to restrictions on the geographical area in which the occupation may be performed.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport précise si la délivrance d'un permis de travail ou d’un titre de séjour aux fins d'exercice d'une activité professionnelle est soumise à des restrictions
English: However, they are highly confident on the whole.
French: Ils sont néanmoins très confiants dans l’ensemble.
English: Article 12 Income from Estate or Trust 1.
French: Article 12 Revenus provenant d'une succession ou d'une fiducie 1.
English: In other courts, the juvenile court judges have to seek the help of social assistants working in private centres in order to perform their functions.
French: Dans les autres juridictions, les juges des enfants doivent recourir à l'aide des assistantes sociales travaillant dans des centres privés pour mener à bien leur mission.
English: • Annuity - pension payable to the member on retirement based on the benefit formula
French: La prestation constituée peut être versée en un montant unique (valeur actualisée) ou sous la forme d'une pension immédiate ou différée.
English: For the secretariat, the process of determining outcomes for each four-year period will be based on considering what, given its substantive mandate and capacities, the secretariat could influence relating to the objectives of the ten-year strategic plan.
French: Pour le secrétariat, ce processus de définition des réalisations escomptées pour chaque cycle de quatre ans se fonderait sur le poids dont il peut peser sur les objectifs inscrits au plan-cadre, sachant sa mission et ses capacités.
English: The Bank needs to operate in those areas where its assistance can be productively used and where it has a clear comparative advantage.
French: La Banque doit opérer dans les secteurs où son aide peut être utilisée de façon productive et où elle jouit d’un avantage comparatif manifeste.
English: Communicating expectations regarding behaviour is an ongoing task.
French: La communication au personnel des attentes touchant au comportement est un travail continu.
English: (2) The owner or operator is not required to comply with subsection (1) if, on the day on which section 1 comes into force, that piping has (a) in the case of steel piping, cathodic protection and leak detection, groundwater monitoring wells, vapour monitoring wells, single vertical check valves or mechanical line leak detection devices; and (b) in the case of non-metallic piping, leak detection, groundwater monitoring wells, vapour monitoring wells, single vertical check valves or mechanical line leak detection devices.
French: (2) Il n'a pas à se conformer au paragraphe (1) si, à la date de l'entrée en vigueur de l'article 1, les raccordements sont dotés : a) d'un système de protection cathodique et d'un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs, de puits de surveillance des eaux souterraines, de soupapes de retenues verticales ou de dispositifs mécaniques de détection des fuites en canalisation, s'il s'agit de raccordements en acier; b) d'un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs, de puits de surveillance des eaux souterraines, de soupapes de retenues verticales ou de dispositifs mécaniques de détection des fuites en canalisation, s'il s'agit de raccordements non métalliques.
English: In New Brunswick, 41% of all hepatitis C cases reported that they injected drugs.6 The rate of injection drug use in the region had increased over recent years and was a growing concern to health professionals and authorities.
French: Au Nouveau-Brunswick, 41 pour cent des cas déclarés d’hépatite C sont des personnes qui s’injectent des drogues.6 Le taux d’utilisation des drogues injectables a augmenté au cours des dernières années et constitue une préoccupation grandissante pour les professionnels de la santé et les autorités sanitaires.
English: Manitoba's former glacial Lake AGASSIZ is an outstanding example of a glacially dammed lake.
French: Au Manitoba, le lac glaciaire AGASSIZ est un exemple remarquable de lac formé par un barrage glaciaire.
English: • Glossary of terms used in this guidance document
French: • Glossaire des termes utilisés dans le présent document d'orientation
English: Recruitment of Meteorologists Early in 2000, after a hiatus of several years, we reestablished our training program for new meteorologists.
French: Recrutement de météorologues Au dÃ©but de 2000, aprÃ¨s une interruption de plusieurs annÃ©es, nous avons rÃ©tabli notre programme de formation Ã l'intention des nouveaux mÃ©tÃ©orologues.
English: WIPO provided technical assistance to the least developed countries through action plans focused on countries and subregions, including programmes for human resources development, modernization of intellectual property systems and encouragement of creativity and innovation, as well as programmes to facilitate access to technological information.
French: L'OMPI fournit une assistance technique aux pays les moins avancés par le biais de plans d'action centrés sur les pays et les sous-régions, comprenant notamment des programmes de valorisation des ressources humaines, de modernisation des régimes de protection de la propriété intellectuelle, de promotion de la créativité et de l'innovation, ainsi que des programmes visant à leur faciliter l'accès à l'information technologique.
English: Arctic Seabirds as Insiders on Climate Change Meltwater Media Seabirds have become harbingers of environmental change in the Arctic.
French: Les oiseaux marins de l'Arctique aux premières loges du changement climatique Meltwater Media Les oiseaux marins sont devenus les présages des changements environnementaux qui se produisent dans l'Arctique.
English: Activities ABW00 Modified The description was changed.
French: Activités ABW00 Modifié La description a été modifiée.
English: They submit that one need not compare the two aspirants to the position, given the serious possibility test articulated in Morgan.
French: Ils ont affirmé qu'il n'était pas nécessaire de comparer les deux aspirants au poste, compte tenu du critère de la possibilité sérieuse énoncée dans l'arrêt Morgan.
English: We are maintaining a very high level of coordination and cooperation with the Member States: for example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee since the crisis broke; a ninth meeting is taking place in Brussels as we speak; and two further specialist meetings of laboratory experts on foot-and-mouth disease and on zoo animals have also taken place.
French: Nous maintenons un très haut niveau de coordination et de coopération avec les États membres : par exemple, le Comité vétérinaire permanent s'est réuni huit fois depuis le début de l'épidémie ; une neuvième réunion a lieu à Bruxelles en ce moment même ; et deux autres réunions d'experts de laboratoire spécialistes de la fièvre aphteuse et des animaux de parc zoologique ont également eu lieu.
English: I talked to my mom and that helped out too—she runs a business as well—so I guess that entrepreneur spirit is in the family.
French: J’ai parlé à ma mère et ça aussi, ça m’ai aidé parce qu’elle a aussi une petite entreprise. Il faut croire que l’esprit d’entreprise est de famille.
English: Judgment of 20 November 2007 in Case T-458/05 Tegometall International v OHIM — Wuppermann (TEK).
French: Arrêt du Tribunal du 20 novembre 2007, Tegometall International/OHMI – Wuppermann (TEK), T-458/05.
English: For the most part, projects in the construction plan are sustaining or force generation projects, fed in from the user community; it is a demand driven system of planning.
French: Pour la plupart, les projets figurant dans le plan de construction sont des projets liés à la soutenabilité ou à la mise sur pied d’une force, alimentée par l’ensemble des utilisateurs; il s’agit d’un système de planification axé sur la demande.
English: The number of complaints filed with the Czech Trade Inspection increased in 2001 by 3, i.e. to 15 petitions, 2 of which were confirmed as justified.
French: Le nombre des plaintes déposées auprès de l'Inspection du commerce a augmenté en 2001 pour atteindre 15, dont deux ont été jugées justifiées.
English: In its 2004 advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories (see A/ES-10/273 and Corr.1), the International Court of Justice recalled that, while Israel is not a party to the 1907 Convention with respect to the Laws and Customs of War on Land, to which the Hague Regulations are annexed, the provisions of the Regulations have become part of customary international law.
French: Dans son avis consultatif de 2004 sur Les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), la Cour internationale de Justice a rappelé que si Israël n'est pas partie à la Convention de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre, à laquelle le Règlement de La Haye est annexé, elle estimait cependant que les dispositions du Règlement avaient acquis un caractère coutumier.
English: • consult with partners and stakeholders;
French: • consultation avec les partenaires et les intervenants
English: Canada Small Business Financing Program Info Line: (613) 954-5540 Toll Free: 1-866-959-1699 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.strategis.gc.ca/csbfa Fax: (613) 952-0290
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Ligne-info : (613) 954-5540 Sans frais : 1-866-959-1699 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL : www.strategis.gc.ca/lfpec Télécopieur : (613) 952-0290
English: Decision 5/CP.11, paragraph 2.
French: Décision 5/CP.11, par.
English: Annuities - position withdrawn Q10. Since the legislative amendments on the treatment of gifts under the Income Tax Act are not yet law, is the administrative position on annuities effectively withdrawn?
French: Étant donné que les modifications législatives du traitement des dons en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu n'ont pas encore force de loi, la position administrative concernant les rentes est-elle effectivement annulée?
English: different societies.  Nevertheless, it is clear that in New Zealand young people (15 to 24 years) are over represented in suicide statistics compared with all other age groups.
French: Cependant, il est clair que les statistiques révèlent un taux de suicide beaucoup plus important chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans que dans les autres groupes d'âge, en Nouvelle-Zélande.
English: Crime here excludes traffic offenses.
French: À l'exclusion des infractions au code de la route.
English: Project Working Groups shall be formed consisting of technical experts from the participants with the following responsibilities:
French: Il sera créé des groupes de travail du projet composés d'experts désignés par les participants et dont les tâches seront les suivantes:
English: Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
French: De plus, la Directive ne s’applique pas seulement aux pensions de retraite mais aussi, lorsque cela est prévu, aux prestations d’invalidité et de survivants.
English: To oblige people with disabilities to be accompanied is positive in terms of improving the quality of their journey, but it would not be a positive thing for the disabled person to have to pay for the ticket of the person accompanying them, since that would mean those people having to pay for two tickets, while the rest of us would only have to pay for one.
French: Obliger les personnes handicapées à être accompagnées est positif en termes d'amélioration de la qualité de leur voyage, mais il ne serait pas positif que la personne handicapée doive payer le billet de la personne qui l'accompagne, car cela signifierait que ces personnes devraient payer deux billets, alors que les autres ne devraient en payer qu'un.
English: Success Through Partnerships (PDF: 776 KB) ISBN: 0-662-43769-1
French: La rÃ©ussite grÃ¢ce aux partenaires (PDF, 864 Ko) ISBN : 0-662-43769-1
English: Each year, thousands of people get involved in different ways to help The Montreal Children’s Hospital Foundation.
French: Chaque année, des milliers de personnes s’impliquent à leur façon pour aider la Fondation du Children.
English: This phase will cover the period from 22 October to 30 October.  A total of 8 meetings will be allocated for that purpose.
French: Cette phase se déroulera du 22 au 30 octobre, et au total, huit séances lui seront consacrées.
English: Moreover, the information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: En outre, les éléments d'information portés à la connaissance du Comité et les arguments avancés par l'auteur ne montrent pas que l'appréciation des faits par les tribunaux ait été manifestement arbitraire ou qu'elle ait représenté un déni de justice.
English: PRC The CCRA's review of imports from the PRC during the period January 1, 2000 to June 30, 2000, reveals that 99.5 per cent of the subject goods were dumped.
French: RPC L'examen que l'ADRC a fait des importations provenant de la RPC durant la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2000 a révélé que 99,5 % des marchandises en cause avaient été sous-évaluées.