ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 4 of the list of aggressive practices has been deleted, which addresses the concern about legitimate sales to bereaved or seriously ill consumers raised in Amendment 88.
French: L'article 7 a été modifié pour prendre en compte les limitations physiques des moyens de communication utilisés en matière commerciale, reflétant ainsi les amendements 43, 44 et 45.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his delegation fully supported the work carried out by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and he underscored the need for the allocation of additional resources from the regular budget of UNODC.
French: Gala López (Cuba) dit que sa délégation appuie sans réserve les travaux exécutés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et il souligne la nécessité d'allouer à l'ONUDC des ressources supplémentaires du budget ordinaire.
English: A large share of the funding for TBT projects recorded in the database is earmarked for building conformity-assessment infrastructure, either by providing equipment for metrology or establishing testing and calibration laboratories.
French: Une grande partie des fonds alloués aux projets OTC inscrits dans la base de données est réservée aux infrastructures d'évaluation de la conformité (fourniture de matériel de métrologie ou création de laboratoires d'essais et d'étalonnage).
English: This Canadian clean energy software will be used by public and private sector organizations to evaluate energy production and greenhouse gas emission reductions in emerging energy technologies.
French: Ce logiciel canadien d'énergie propre sera utilisé par des organismes des secteurs public et privé pour évaluer la production d'énergie et les réductions d'émissions de gaz à effet de serre dans les nouvelles technologies énergétiques.
English: Questions of sexual mutilation are also taken into account in decisions on refugee status (in December 2001, refugee status was granted to a Malian couple and a Somali woman who were refusing to submit their daughters to excision) and, in litigation concerning aliens, (on 12 June 1996, the Administrative Court of Lyons overturned an order for the expulsion of a Guinean woman because of her fear that her children would be subjected to excision in the event of her return, the Court concluding that excision was “cruel, inhuman and degrading treatment” in the sense of article 3 of the European Convention on Human Rights).
French: Les questions de mutilations sexuelles sont également prises en compte dans le cadre de l'octroi du statut de réfugié (en décembre 2001, le statut de réfugiés a été accordé à un couple de Maliens et à une Somalienne qui refusaient de soumettre leur fille à l'excision) ou dans le cadre du contentieux des étrangers (le 12 juin 1996, le tribunal administratif de Lyon a annulé l'arrêté d'expulsion concernant une Guinéenne en raison de la crainte d'excision de ses enfants en cas de retour, estimant que l'excision constituait un "traitement cruel, inhumain et dégradant" au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: Motorway axis Gdansk–Brno/Bratislava–Vienna The construction of this motorway will act as a catalyst for economic development in key areas of new Member States and, by offering a new route from the Baltic Sea to central Europe, provides a long-term alternative to the existing saturated north–south axes from the North Sea.
French: En établissant un nouvel axe de la mer Baltique à l’Europe centrale, elle fournira en outre une alternative à long terme aux axes nord-sud existants et saturés, au départ de la mer du Nord.
English: In Quebec, for example, shareholders must generally hold their units (or repay their tax credits) until age 65.
French: Au Québec, par exemple, les actionnaires doivent généralement conserver leurs unités jusqu'à l'âge de 65 ans (ou rembourser leurs crédits d'impôt).
English: The original intent was to address the economic crisis in the franc zone, without devaluing the CFA franc, through a combination of regional integration and internal adjustment.
French: Il s’agissait alors de répondre à la crise de la zone franc en conjuguant intégration et ajustement sans procéder à une dévaluation du franc CFA.
English: 3.11.8 Legal fees shall not be reimbursed until such time as the mobile home has been placed on the lot (maximum one acre) and is occupied by the employee and used as the employee's principal residence (see 3.2.2, 3.7.1, and 3.8.1).
French: 3.11.8 Les frais juridiques ne doivent pas être remboursés avant que la maison mobile n'ait été placée sur son emplacement (au maximum une acre) et que l'employé ne l'occupe comme sa résidence principale (voir les paragraphes 3.2.2, 3.7.1 et 3.8.1).
English: In addition, the work of Colleen Davison, PhD Candidate, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, and student representative on CPHA's Board of Directors is featured.
French: Vous trouverez également le travail de Colleen Davison, aspirante au doctorat au département des sciences de santé communautaire de l'Université de Calgary et représentante étudiante du conseil d'administration de l'Association canadienne de santé publique.
English: For the U.S. Army contract alone, purchases of close to $800 million will be placed with these suppliers.
French: Pour le seul contrat avec l'Armée américaine, des biens et des services d'une valeur de près de 800 millions de dollars seront achetés.
English: The four students were killed because they were unable to walk.
French: Les quatre élèves ont été tués parce qu'ils ne pouvaient pas marcher.
English: Tout excité de voir les 2 mecs se sucer mutuellement entre eux, elle insère un gode dans le cul de l'un d'entre eux pour préparer le terrain!
French: Tout excité de voir les 2 mecs se sucer mutuellement entre eux, elle insère un dildo dans le cul de l'un d'entre eux pour préparer le terrain!
English: Recognising the strategic importance of human capital means:
French: La reconnaissance de l'importance stratégique du capital humain signifie:
English: As students increase in age, so typically does their drug use.
French: À mesure que les élèves avancent en âge, leur consommation s'accroît.
English: After the period of compulsory continued payment has expired the employee will receive benefits from the state social protection system.
French: A l’expiration de la période de versement obligatoire, l’employé reçoit des prestations du système public de sécurité sociale.
English: The FIU has adopted and implemented the system of financial reporting and analysis used by the Australian Transaction Reporting and Analysis Centre (AUSTRAC).
French: Cette structure est entièrement opérationnelle et répond aux normes internationales actuelles.
English: Explicitly teaches the skills needed for students to take effective action (e.g.
French: Enseigne de manière explicite les compétences dont les élèves ont besoin pour agir efficacement au sein de leurs communautés (p.ex.
English: The amendments also add new subsection 156(2.1) of the Act, which provides exclusions from the application of the election under section 156 of the Act.
French: L’article 156 de la loi est également modifié par l’ajout du paragraphe 156(2.1), qui prévoit les fournitures à l’égard desquelles le choix prévu à cet article ne peut être fait.
English: (a) Promoting required grounds for the implementation of the programme of the education for all;
French: (a) Promouvoir les bases nécessaires pour l'application du programme d'éducation pour tous.
English: A litter sandwich approach was used to examine the loss of mass, acidity, and nutrients through 10 years of decomposition in a stand of loblolly pine (Pinus taeda L.). Each year, a new layer of 3-mm mesh fiberglass was placed on the annual accumulation of litterfall.
French: L'approche des couches de litière a été utilisée pour étudier la perte de masse, d'acidité et de nutriments au cours de 10 années de décomposition dans un peuplement de pin à encens (Pinus taeda L.). Chaque année, une nouvelle couche de fibre de verre de 3 mm a été placée au-dessus de la litière accumulée pendant l'année.
English: Over 60 countries have established national human rights institutions, but each has their own features in terms of nature, functions, mandates and power.
French: Si plus de 60 pays ont créé des institutions nationales de défense des droits de l'homme, chacune a ses caractéristiques propres pour ce qui est de sa nature et de ses fonctions, mandats et pouvoirs.
English: (a) Support exchanges of information among institutions on efforts to guarantee the enjoyment and full exercise of children's and adolescents' rights and obligations in education and sport;
French: a) Favoriser la collecte et l'échange d'informations institutionnelles en vue de l'élaboration d'initiatives visant à assurer la jouissance et le plein exercice des droits et devoirs des enfants et des adolescents dans le domaine de l'éducation et des sports;
English: Altogether, 58 types of major chromosomal rearrangements were identified in the studied material; they are discussed relative to 11 additional translocation types described by other authors.
French: Au total, 58 types de réarrangements chromosomiques majeurs ont été identifiés au sein du matériel examiné. Les auteurs comparent ces réarrangements à 11 types additionnels de translocations décrits par d’autres auteurs.
English: Men and women discovered that they possess skills that are often labelled as typical of the other gender, such as cooking, constructing technical toys, playing football, telling stories, making music or singing lullabies and that they also enjoyed using them.
French: Les hommes et les femmes y découvraient qu'ils possédaient des compétences souvent jugées typiques de l'autre genre, par exemple cuisiner, construire des jouets techniques, jouer au football, raconter des histoires, jouer de la musique ou chanter des berceuses, et qu'eux aussi y prenaient plaisir.
English: The members of my group take this forum seriously, though, and both before and during the forum they were involved in the discussions regarding a European appeal – Europe gives the citizens their say – and regarding the Charter of Principles for a Different Europe.
French: Les membres de mon groupe ont toutefois pris ce forum au sérieux, et ils ont pris part, avant et pendant le forum, aux discussions relatives à un intérêt européen - l’Europe donne la parole aux citoyens - et à la Charte des principes pour une autre Europe.
English: And during the evaluation process, the photos were presented anonymously to guarantee the jury's objectivity.
French: Précisons qu'au cours de l'évaluation, les photos ont été présentées de façon anonyme afin de préserver l'objectivité du jury.
English: This will be of help to us and we have to help you.
French: Cela nous sera précieux et nous devons vous aider.
English: Featuring Inuit art and music and four arctic animals as candidates, the kit is available in English, French and Inuktitut, and includes posters, an activity booklet and a cassette of campaign songs, as well as a ballot box, a voting screen, and other election materials.
French: Initiatives récentes Deux nouveaux produits se sont ajoutés à notre programme jeunesse. Élection clé en main est une trousse pratique conçue à la demande d’associations étudiantes de niveau postsecondaire qui souhaitaient de l’aide pour administrer leurs élections.
English: Underground or sub-surface stations and light rail or metro systems were not considered at this time.
French: À ce stade, les gares souterraines et les métros classiques ou légers n'ont pas été pris en considération.
English: Implementation Risks and Mitigation Strategies
French: Risques associés à la mise en œuvre et stratégies d’atténuation
English: In particular, it is important to build a gender perspective into overall thinking on the matter since half of migrants, refugees and asylum seekers are women, who are faced with specific risks, challenges and problems.
French: En particulier il importe d’intégrer dans la réflexion globale une perspective qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes, puisque la moitié des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile sont des femmes, confrontées à des risques, défis et problèmes spécifiques.
English: Budget 2003 continues these efforts to increase university research activity across all disciplines.
French: Le budget de 2003 appuie lui aussi les efforts en vue de stimuler les activités de recherche universitaire dans tous les domaines.
English: • Even at age 85+ over 80% of men and 77 per cent of women who were household-dwelling seniors could perform "activities of daily living" - bathing, dressing, eating, taking medicine and moving about inside the house - without another person's help.
French: • Même âgés de 85 ans et plus, plus de 80 % des hommes et 77 % des femmes vivant dans une unité d'habitation sont capables d'accomplir les « activités courantes de la vie quotidienne » - se laver, s'habiller, se nourrir, prendre des médicaments et se déplacer à l'intérieur de la maison - sans l'aide de quiconque.
English: Design number out of total The applicant should indicate, in Arabic numerals, the number of the design and the total number of designs contained in the application. e.g.: the 3rd design of a multiple application containing 60 designs should be indicated in this box as follows: 3 out of total of 60.
French: Dessin ou modèle n° … d’un total de Le demandeur doit indiquer, en chiffres arabes, le numéro d’ordre du dessin ou modèle et le nombre total de dessins ou modèles contenus dans la demande. Par exemple, le 3ème dessin ou modèle d’une demande multiple contenant 60 dessins ou modèles est à indiquer comme suit : 3 d’un total de 60.
English: The rooms, with a warm and comfortable atmosphere, are furnished with style and finesse and they differ for typology, colours, sight and furnishing.
French: Les chambres, à l'atmosphère chaleureuse et accueillante, sont meublées avec goût et raffinement et se différencient l'une de l'autre par leur typologie, couleurs, vue et ameublement.
English: Ken McCormack Executive Director, ACAAF/CARD Agriculture and Food Council of Alberta Nisku (780) 955-3714 ext.
French: Ken McCormack Directeur exécutif, PASCAA/FCADR Agriculture and Food Council of Alberta Nisku (780) 955-3714, poste 226
English: We continue to focus on education as one of the main instruments in this fight, even as we devote increased resources to programmes geared towards early detection and the provision of free or subsidized antiretroviral drugs.
French: Nous continuons d'axer notre attention sur l'éducation, qui est l'un des principaux instruments de notre lutte, même si nous consacrons des ressources accrues aux programmes de détection précoce et de fourniture de médicaments antirétroviraux gratuits ou subventionnés.
English: The distance criteria proposed by industry are not satisfactory at this time.
French: Les critères fondés sur la distance qui ont été proposés par l’industrie ne conviennent pas pour le moment.
English: The federal government also has the constitutional power to void provincial legislation and to assume control over provincial works "for the general advantage of Canada," although neither power has been invoked in recent years.
French: Le gouvernement fédéral a aussi le pouvoir constitutionnel d'annuler des lois provinciales et d'assumer la direction de travaux provinciaux « pour l'avantage général du Canada », bien qu'aucun de ces deux pouvoirs n'ait été exercé ces dernières années.
English: Although some work has been done on these types of urban treatment and gardening systems, the ideas haven't been tested enough.
French: Bien que l'idée de l'utilisation des eaux usées pour l'agriculture urbaine ait commencé à faire son chemin, elle n'est pas encore assez répandue.
English: 29 Any person entitled to practise before the EPO in proceedings established by the EPC may be appointed as agent for any international application filed with the EPO as receiving Office (see points 10-14).
French: 29 Les personnes ayant le droit d'exercer auprès de l'OEB dans les procédures instituées par la CBE peuvent être nommées mandataires pour toute demande internationale déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur (cf. points 10- 14).
English: Net income effects on primary producers and processors What are the impacts on the economics of oilseed crushing in Canada and in competing countries, in terms of quantities and crushing margins for different types of oilseeds?
French: Effets sur les revenus nets des producteurs et transformateurs primaires Quels sont les effets sur le marché de la trituration des oléagineux au Canada et dans les pays concurrents, en termes de quantités et de marges de trituration pour différents types d'oléagineux?
English: notify the Parties of its intention to seek information or technical advice pursuant to paragraph 13 and provide them with an adequate period of time to submit comments; and
French: notifie aux Parties son intention d’obtenir des renseignements et des conseils techniques en vertu du paragraphe 13 et leur accorde un délai adéquat pour présenter leurs commentaires; et
English: The digital processing of audio signals offers many advantages over the analogue approach.
French: Le traitement numérique du signal présente de grands avantages par rapport au traitement analogique.
English: ◦ In determining the amount of lump sum performance awards, the importance and impact of results achieved as well as how the results were achieved (demonstration of Key Leadership Competencies and values and ethics) are taken into consideration.
French: ◦ Lorsqu'on détermine les primes au rendement, il faut prendre en considération la taille et l'impact des résultats atteints ainsi que la façon dont ils l'ont été (démonstration de compétences clés en leadership; valeurs et éthique).
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that the positive economic trends in North America and Asia will continue, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Les produits d’exploitation tirés du groupe Charbon ont augmenté de deux pour cent, principalement en raison de l’expansion de mines de charbon métallurgique dans l’ouest du Canada, augmentation qui a été neutralisée en partie par la diminution des envois de charbon américain et des exportations de coke de pétrole du Canada.
English: Tail : Not reaching to hock; high set, completely curled (forming a tight ring); carried flat on the back or against the thighs; carried candle like; tailless.
French: Queue : N'atteignant pas le jarret ; attachée haut ; enroulée complètement (formant une boucle serrée) ; plaquée sur le dessus ou contre la cuisse ; en chandelle ; anourie.
English: Consultation regarding the proposed prohibition of di (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) under the Hazardous Products Act (HPA) Health Canada's Consumer Product Safety Bureau is proposing to prohibit under the Hazardous Products Act (HPA) the use of did (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) in the plasticised material of toys for children under three years of age and of products for children under three years of age that are likely to be mouthed.
French: Consultation sur une proposition visant à interdire le phtalate de di(2-éthylhexyle) (DEHP) dans le cadre de l'application de la Loi sur les produits dangereux (LPD) La Sécurité des produits de consommation de Santé Canada propose d'interdire l'usage de DEHP serait prohibé dans les matériaux plastifiés des jouets et produits destinés aux enfants de moins de trois ans que ces derniers sont susceptibles de mettre dans la bouche.
English: • Deterioration of Financial Performance
French: • Détérioration des résultats financiers
English: It will be available October 15th, and cost 199€ in Europe.
French: Disponible à partir du 15 Octobre, cette nouvelle machine coûtera 199 € pour le marché européen.
English: Other Paper Products Industry Establishments where the device’s primary source of revenue is generated by products in manufacturing asphalt saturated roofing and siding materials.
French: Industrie des autres produits de papeterie Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure est la fabrication de revêtements de toiture et de parements en papier saturé d'asphalte.
English: Notes the economic and social progress of many least developed countries in recent years, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries and that some of them are on track to achieving the growth and investment targets of the Programme of Action by 2010;
French: Note les progrès économiques et sociaux enregistrés par de nombreux pays parmi les moins avancés, ce qui leur permettra d'être radiés prochainement de la liste des pays les moins avancés et pour certains d'entre eux d'être bien placés pour atteindre d'ici à 2010 le taux de croissance et les cibles d'investissement fixés dans le Programme d'action;
English: has authority to make effective recommendations on employment, promotions or transfers.
French: a le pouvoir de formuler des recommandations effectives au sujet de l'embauchage, de l'avancement ou des mutations.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to pursue efforts to receive on time audited financial statements by every National Committee, so they can be of use, to the extent possible, for a reconciliation with final cash accounting report for the record of PSD revenue.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF continue d'insister auprès de chaque comité national pour qu'il remette en temps voulu ses états financiers vérifiés afin qu'ils puissent être utilisés, dans toute la mesure possible, aux fins d'un rapprochement avec les rapports définitifs de la comptabilité de caisse, en vue de la comptabilisation des recettes de la Division du secteur privé; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: In fact, if anything, the diagnosis may be clarified by pain relief, which may result in fewer unnecessary surgical procedures. Monitoring and Follow-Up Monitor pain, ABCs, vital signs and any associated fluid losses closely.
French: Signe de l’obturateur (douleur à la rotation interne et externe de la hanche) Le signe du psoas (douleur à l’élévation de la jambe tendue au moyen du muscle obturateur) peut évoquer un abcès.
English: The number of Rwandans still in exile has fallen from over 3 million to less than 100,000.
French: Le nombre de Rwandais vivant encore en exil est tombé de plus de 3 millions à moins de 100 000.
English: In the lower right part of the forest is drawn Bak-Doo-San, reputed to be the Sacred Mountain of Rebellion [located in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)], on the left lower part of which flowers are in full blossom and a straw-roofed house as well as a lake is portrayed.
French: Dans la partie inférieure droite de la forêt, on voit Baek-Doo-San, la Montagne sacrée de la rébellion [située en République populaire démocratique de Corée], tandis que, dans la partie inférieure gauche, sont représentés des fleurs épanouies ainsi qu'une maison au toit de chaume et un lac.
English: (2) [Communications Other Than the International Application] (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement has been the subject of a subsequent designation under Rule 24(1)(b), the provisions of subparagraph (b) shall apply.
French: Règle 6 LANGUES 1) [Demande internationale] a) Toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement doit être rédigée en français. b) Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être rédigée en français ou en anglais selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français et l’anglais.