ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was great interest and attendance in the four workshops that were offered; Career Development, Racism and Discrimination, Bias Free Selection and Self-Declaration/Identification.
French: Les quatre ateliers offerts, Perfectionnement professionnel, Racisme et discrimination, Sélection sans partis pris et Auto-déclaration/identification, ont suscité beaucoup d’intérêt et une grande affluence.
English: You may not connect "deep links" to the Site, i.e., create links to this site that bypass the home page or other parts of the Site without written permission.
French: Vous ne pouvez pas connecter de « liens profonds » au Site, c'est-à-dire créer des liens à ce site qui ne passent pas par la page d'accueil ou d'autres parties de ce Site sans autorisation écrite.
English: First Nation representation on the National Working Group was invaluable but was not considered a substitute for more complete consultation.
French: La participation des Premières nations au sein du groupe de travail national s’est révélée un atout précieux, mais il n’a pas été question qu’elle remplace une consultation plus poussée.
English: Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings.
French: Couleurs pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, la modification des nuances, l’amusement et couleurs similaires, en pastilles, tubes, pots, flacons, godets ou conditionnements similaires.
English: • the form in which it will be produced is fibre, but the form in which the industrial hemp is possessed and stored would be seed (before planting) since the fibre is excluded.
French: • la forme produite est de l'huile, mais la forme entreposée est constituée de graines viables, d'huile, de tourteau, etc. Dans le cas d'un titulaire de licence cultivant le chanvre pour produire de la fibre :
English: If the application is divided on the ground that it comprises two or more mutually independent inventions, the new application shall be considered to have been filed at the same time as the parent application only where the new application is filed no later than four months after the corresponding limitation was made to the parent application.
French: Lorsque la demande est divisée pour le motif qu’elle contient deux ou plusieurs inventions indépendantes les unes des autres, la demande divisionnaire n’est réputée déposée à la même date que la demande principale que si elle est déposée dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle la limitation correspondante a été apportée à la demande principale.
English: Also notes with satisfaction that the Committee made further progress in the preparation of its report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of its resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and agrees that, in this context, the Working Group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should be reconvened at the forty-seventh session of the Committee to complete its work;
French: Note également avec satisfaction que le Comité a encore avancé dans l'établissement du rapport qu'il doit lui présenter, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, afin qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la suite donnée aux conclusions d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises, et convient que, dans ces conditions, le Groupe de travail mis en place par le Comité pour établir le rapport susmentionné devrait être convoqué à nouveau à la quarante-septième session du Comité en vue d'achever ses travaux;
English: Unlike the other types of service organizations, member organizations work against the assimilation of Aboriginal Peoples.
French: Contrairement aux autres catégories d'organismes de services publics, les « organisations membres » luttent contre l'assimilation des peuples autochtones.
English: The latte r proto col should include criteria that s tate when a site w ill be dropped from the program due to poor performance, in order to protect the 12.
French: Afin de protéger l’intégrité du système de surveillance des blessures, ce dernier protocole devrait inclure les critères menant à l’expulsion du programme en raison d’un mauvais rendement.
English: Regional differences in factors such as climate, resources available for energy production and/or industry, and travel patterns all contribute to different levels and trends of emissions.
French: Les différences régionales qui existent au chapitre de facteurs comme les conditions climatiques, les ressources disponibles pour la production d'énergie ou l'industrie et les modes de déplacement contribuent aux fluctuations des niveaux et des tendances des émissions.
English: Don’t suggest if it would be just “good enough”.
French: Ne proposez pas partout où « ça pourrait aller ».
English: (e) Providing an open public forum for an international discussion of human rights themes or specific country situations and giving international visibility to such situations;
French: e) Offrir une tribune publique ouverte, en vue d'un débat international sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme ou des situations de pays spécifiques et pour donner une visibilité internationale à ces situations;
English: You can use VIM-Post in different ways, for example, your friends and family will be glad to receive video greeting card to holiday.
French: Utilisez VIM-Post de différentes manières, vos proches ou vos amis seront bien contents de recevoir une carte postale de félicitation.
English: See article 5, subparagraph (l), of the United Nations Assignment Convention.
French: Voir publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.V.2, note explicative, par.
English: The Task Force members explained that this procedure put right holders in a difficult position, seriously weakening the effectiveness of the enforcement provisions.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont expliqué que cette procédure mettait les titulaires des droits dans une position difficile et réduisait sérieusement l'efficacité des dispositions destinées à assurer le respect des droits.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Such “special protection” for women could, in some situations where there were remnants of the country's feudal past, actually serve to strengthen patriarchal stereotypes.
French: De plus, des constitutions nationales successives ont proclamé l'égalité entre les hommes et les femmes, et les tribunaux ont régulièrement maintenu les dispositions constitutionnelles.
English: He held meetings with a number of associations of health professionals, including the Federate Chamber of Physicians.
French: Il a organisé des réunions avec un certain nombre d'associations de professionnels de la santé, notamment l'ordre des médecins.
English: (2) However, the trustee may pay bills of costs for legal services before they are taxed if they do not exceed $2,500 in aggregate, excluding applicable federal and provincial taxes.
French: (2) Toutefois, le syndic peut payer, avant leur taxation, ceux dont le montant total ne dépasse pas 2 500 $, abstraction faite des taxes fédérales et provinciales applicables.
English: I think we need to try to get out of this very difficult moment where we have the impression that we are close to the adoption of a decision but the moment has not yet come.
French: Je crois qu'il faut essayer de sortir de cette espèce de moments très pénibles où on a l'impression qu'on est proche de l'adoption d'une décision, mais que ce n'est pas encore le moment.
English: Euro countries, i.e. 11 EMU members using euro from start (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain); 2.
French: Bien entendu, les entreprises de la zone euro sont plus nombreuses à avoir envisagé les conséquences du passage à l’euro que celles des deux autres groupes (respectivement 48 %, 29 % et 25 %).
English: The degree of security enjoyed by human rights defenders will determine the capacity to expose human rights violations and to seek redress for the victims.
French: Du degré de sécurité dont ils jouissent dépend leur capacité de rendre compte des atteintes aux droits de l’homme et de demander réparation pour les victimes.
English: 1999-2000 Expenditure Profile Although HRDC has the greatest expenditure on programs and services of any department at $58 billion dollars, more than $54 billion, or 94% of this spending, goes directly to individual Canadians through the Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security programs and other statutory transfer payments.
French: Les objectifs pour ces mesures de la rapidité du service ont été portés de 16 à 28 jours ouvrables en date d'avril 2000, d'après les données de recensement entièrement automatisées, la mesure du processus incluant le temps de traitement informatique et les consultations avec les clients.
English: Therefore, the Delegation believed that these legal problems should be dealt with internationally but with respect to documentation of TCEs and their protection.
French: La délégation estime donc qu’il conviendrait de traiter ces problèmes juridiques sur le plan international mais en respectant la documentation des expressions culturelles traditionnelles et leur protection.
English: Inhuman treatment of such a convict is not permitted either.
French: Le traitement inhumain de ce type de condamnés n'est pas permis non plus.
English: It is smooth, dirt repelling, scratch and corrosion proof, and will keep its perfect looks for many years to come.
French: Le revêtement de l’avenir PURLUX 50µ a été utilisé pour couronner le tout. Ce revêtement est lisse, ne permet pas l’accrochage de la mousse, est très résistant et permet l’exposition à de très hautes et très basses températures, ce qui laisse augurer une très bonne stabilité dans le temps.
English: The following strategy is recommended for testing relatively insoluble compounds.
French: On recommande la stratégie suivante pour l'essai des composés relativement insolubles.
English: Informal documents: INF.28 (Netherlands) INF.29 (Canada)
French: Documents informels: INF.28 (Pays-Bas) INF.29 (Canada) INF.
English: However, capacity at the operational level remains inadequate and requires greater financial and human resources for United Nations entities and other key actors.
French: Cependant, les moyens disponibles au niveau opérationnel demeurant insuffisants, il faudrait que les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs clefs disposent de ressources humaines et financières accrues.
English: The ratification process would require further amendments to domestic legislation that would take time.
French: Le processus de ratification du protocole exige une nouvelle révision de la législation vietnamienne, et cela prendra du temps.
English: At least 14 of the 17 sites where H. dacotae was found in the Lundar area appeared to be under a late season mowing regime.
French: En effet, dans la région de Lundar, au moins 14 des 17 sites où l’hespérie a été trouvée semblaient soumis à un fauchage tardif.
English: He hoped that the progress thus far achieved would be maintained and even strengthened through the provision of the necessary resources; such resources should not be shifted to UNAMID, except in areas of coordination and complementarity between the two operations.
French: L'orateur espère que les moyens nécessaires à la consolidation des progrès réalisés seront approuvés et considère qu'il n'y a pas lieu de procéder à des transferts en faveur de la MINUAD, sauf dans les domaines où les deux opérations doivent se coordonner et faire jouer leur complémentarité.
English: But a higher-education that is balanced and integrated with the traditional knowledge and cultures of the North.
French: Mais ces programmes doivent être équilibrés et intégrés au savoir et aux cultures traditionnels du Nord.
English: This is the complete list of cities in Palencia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Palencia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The draft resolution demonstrates the wide range of areas where the United Nations and the Council of Europe cooperate and where the Council's activities contribute to furthering the goals of the United Nations.
French: Le projet de résolution illustre le vaste éventail de domaines dans lesquels l'ONU et le Conseil de l'Europe coopèrent et dans lesquels les activités du Conseil contribuent à faire avancer les objectifs de l'ONU.
English: Urges the international community and the UN Security Council to compel Israel to comply with U.N. resolutions, especially Security Council resolution 487 of 1981, to join the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, implement the resolutions of the General Assembly and the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for subjecting all Israeli nuclear installations to the Agency's comprehensive safeguards system.  Emphasizes the necessity for Israel to declare rejection of nuclear armament and to submit to the UN Security Council and the IAEA a factual statement on its capabilities and stockpile of nuclear weapons and substances, given the fact that those are imperative steps toward making the Middle East a WMD-free area, particularly of nuclear weapons, which is essential to the establishment of a comprehensive and just peace in the region.
French: Demande à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de contraindre Israël à se conformer aux résolutions des Nations Unies, en particulier la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, à adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire, à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique stipulant que toutes les installations nucléaires israéliennes doivent être soumises au système global de garanties de l'Agence, réaffirme qu'Israël doit s'engager clairement à renoncer à tout armement nucléaire et à fournir un état complet de ses stocks d'armes et de matières fissiles au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, en tant que mesures indispensables à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone libre de tout armement de destruction massive, et au premier chef des armes nucléaires, élément fondamental pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région;
English: The first step is to choose your show dog from one of the 12 available choices.
French: Choisissez le chien avec lequel vous voulez jouer parmi les 12 proposés.
English: Federal Child-raising Allowance Act (Bundeserziehungsgeldgesetz).
French: Loi fédérale sur l'allocation parentale d'éducation (Bundeserziehungsgeldgesetz).
English: Only two responses indicated that they saw no need to verify the student’s report with the partner organization.
French: Seulement deux répondants ont indiqué qu'ils n'avaient pas jugé nécessaire de vérifier le rapport de l'étudiant auprès de l'organisation partenaire.
English: The combination of the global free trade movement and the increase in social and fiscal burdens, which are a result of these Socialist policies, partly explains Europe's low growth rate, particularly in comparison to the United States.
French: C'est la combinaison du libre échangisme mondial et de la montée des charges fiscales et sociales, provoquée par ce socialisme, qui explique en partie notre faible croissance, notamment face aux États-Unis.
English: EXFO's instruments are classified as Category 9 items. Products in this category are exempt from the restriction.
French: Les appareils EXFO sont classés dans la catégorie 9, qui est soustraite à cette restriction.
English: It has three main directions: the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention, 1979) and the Promotion of Awareness on Biological and Landscape Diversity.
French: Il suit trois directions principales: la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne, 1979) et la Promotion de la sensibilisation à la diversité biologique et paysagère.
English: There were 15 campers and 3 students trained as counsellors.
French: On comptait 15 participants et 3 étudiants formés comme conseillers.
English: Thursday, 9 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: As general partner, Gestion Sodémex has the authority and the responsibility for managing the activities of Sodémex and Sodémex II.
French: À titre de commandité, Gestion Sodémex inc. a le pouvoir et la responsabilité d’administrer les activités des Sodémex.
English: In part one of the first instalment of category ““D”” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1 (money); D1 (mental pain and anguish) (““MPA””); D3 (death); D4 (motor vehicles); D6 (loss of income); D10 (payments or relief to others); and D10 (other).
French: Lorsqu'il a examiné la première tranche de réclamations «D», le Comité a mis au point des méthodes pour les types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenus); D10 (paiements ou secours à des tiers); D10 (autres pertes).
English: CoCo focuses on business process re-engineering (BPR) for exchanging information in health systems via electronic means, in order to provide the provincial government with a plan and context for the types of systems needed to "wire" primary care.
French: L'initiative Coordination et continuité des soins de santé porte essentiellement sur la restructuration des activités (RDA) afin de permettre l'échange d'information entre les systèmes de santé par des moyens électroniques, pour offrir au gouvernement provincial un plan et le contexte des types de systèmes nécessaires pour * informatiser + les soins primaires.
English: There, since more of a century, the visitors press themselves on the famous Walk of the English; to the 19th century, it was in the winter, these days, this is more again in summer.
French: Là, depuis plus d'un siècle, les visiteurs se pressent sur la célèbre Promenade des Anglais; au 19e siècle, c'était en hiver, de nos jours, c'est plus encore en été.
English: Today the EU commission has presented a Green Paper to future uses of the Galileo-satellite navigation.
French: Aujourd'hui, la commission d'UE a présenté un livre vert pour les futures applications de la navigation de satellite de Galileo.
English: This hotel is ideally located in a serene and peaceful setting in York, just 2.5 miles from the city centre.
French: Cet hôtel est idéalement situé dans un quartier tranquille de York, à seulement 4 kilomètres du centre-ville.
English: Paragraph 22 (a)
French: Paragraphe 22 a)
English: Written declarations (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites (article 116): cf. procès-verbal
English: Co-ordination is required at all levels-local, state and national-and it can be improved by defining who is in charge.
French: La coordination est nécessaire à tous les niveaux (local, de l'État et national) et peut être améliorée par la répartition des responsabilités.
English: I chaired the closing plenary session entitled Learning Through Experience.
French: J’y ai présidé la séance pléniaire de clôture intitulée Apprendre par l’expérience.
English: At the same time, the outdated electrical system servicing the structure will be replaced.
French: Le système électrique désuet sera également remplacé.
English: The Council administers grants in each of the fields.
French: Le conseil gère des subventions dans chacune de ces disciplines.
English: • 2.2 Inter-Ministerial Collaboration in Other Fields at the Federal Level in Canada
French: • 2.2 Collaboration interministérielle dans d'autres domaines au palier fédéral au Canada
English: We also believe that it is inadvisable to modify the Commission's agenda.
French: La Fédération de Russie juge par ailleurs malavisé de modifier l'ordre du jour de la Commission.
English: Administrative Services The control of the vehicle fleet in the regional office could be improved.
French: Services administratifs Le contrôle de la flotte de véhicules au bureau régional pourrait être amélioré.
English: Time studies of wait times for payment of duties and taxes have not been considered necessary, due to dramatic declines in small collections in recent years.
French: On a jugé inutile de réaliser des études sur les délais dans le cas du paiement des droits et des impôts, à cause de la baisse des petits montants perçus ces dernières années.
English: The Committee was profoundly grateful to the Government of Egypt for hosting the event at such a critical time for the Palestinian people and all those working for their cause.
French: Le Comité est profondément reconnaissant au Gouvernement de l'Égypte d'avoir accueilli l'événement à un moment aussi crucial pour le peuple palestinien et pour tous ceux qui défendent sa cause.
English: He referred to the definition of "price paid or payable" in the Act, which is "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods … to or for the benefit of the vendor."
French: Il a renvoyé à la définition de « prix payé ou à payer » énoncée dans la Loi, c'est-à-dire la « somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: I note that every time Mr. Arar has spoken about his ordeal since his release, his statements have been consistent with what he told Mr. Martel on October 23, 2002, that is, that he had been in Jordan for only a few hours.
French: En outre, le scénario suggéré par la déclaration de M. Arar – soit qu’il avait été détenu au secret à la Section palestinienne en Syrie depuis près de deux semaines – est parfaitement compatible avec les antécédents de la Syrie en matière de droits de la personne selon lesquels la Syrie, notamment le RMS, a l’habitude de détenir au secret des prisonniers comme M. Arar afin de les interroger et de les torturer au début de leur détention.
English: By documents lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 July 2000, the Commission and SKW Biosystems GmbH, a company incorporated under German law, also applied for leave to intervene in support of the form of order sought by the Council.
French: Par actes déposés au greffe du Tribunal le 5 juillet 2000, la Commission et SKW Biosystems GmbH, société de droit allemand, ont également demandé à intervenir à l'appui des conclusions du Conseil.
English: These strategies, which governments must necessarily support, have to allow men to develop different values and redefine their current ones, different to those authoritative values of hegemonic masculinity, without them losing, in themselves, their own value as a man/person.
French: Ces stratégies, que doivent nécessairement soutenir les gouvernements, devront permettre aux hommes de se doter de systèmes de valeurs autres que ceux auxquels ils s'identifient actuellement, et qui leur assurent la suprématie, sans pour autant perdre leur valeur intrinsèque.