ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre for International Crime Prevention;
French: Se félicite de ce que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait décidé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses activités et prié le Secrétariat d'en faire autant pour toutes les activités du Centre pour la prévention internationale du crime;
English: Healthy living does not come so easily.
French: La pression exercée par la société en témoigne.
English: Ecuador and the other countries of South America base their international relations on the strictest respect for the norms and principles that are part of the legal tradition and, among others, those set forth in the United Nations Charter and the Organization of American States (OAS).
French: L'Équateur et les autres pays d'Amérique du Sud fondent leurs relations internationales sur le respect le plus scrupuleux des normes et des principes qui font partie de leur tradition juridique et, notamment, des principes des Chartes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: The Department will make efforts to expand post-secondary French-language education to the entire country, especially in key sectors such as health, by utilizing distance education and partnerships among existing institutions.
French: Une série de mesures viseront à étendre l’enseignement postsecondaire francophone à l’ensemble du pays, notamment dans des secteurs de pointe comme la santé, en ayant recours à l’enseignement à distance et aux partenariats entre institutions existantes.
English: Encourages the Austrian and Hungarian authorities to continue their cooperation in the implementation of the management plan for this transboundary cultural landscape.
French: Encourage les autorités autrichiennes et hongroises à poursuivre leur coopération dans la mise en oeuvre du plan de gestion de ce paysage culturel transfrontalier.
English: The guidance in this document would normally be applied to the steps shown in gray in Table 1.
French: Les directives présentées dans ce document doivent normalement s'appliquer aux étapes indiquées dans les cases grisées du tableau 1.
English: That partnership remains central to whatever successes and failures we have encountered and to the improvements that we wish to make in our peacekeeping efforts.
French: Ce partenariat reste au centre de toutes les réussites et de tous les échecs que nous avons connus et de toutes les améliorations que nous voulons apporter à nos efforts de maintien de la paix.
English: If you hold it against a strong light you will see it contains a narrow strip of plastic that is embedded within the paper.
French: En le plaçant devant une lumière vive, vous découvrirez une mince bande de plastique intégrée au papier.
English: First, the scenario does not imply larger public deficits than today.
French: Tout d’abord, notre hypothèse de travail n’implique pas de plus grands déficits publics qu’aujourd’hui.
English: According to the Swiss Health Survey 2002, more than half the population (55 per cent) is mentally well balanced (44 per cent in 1992-1993); however, this finding should be broken down by age group: in the 15-24 age group, only 41 per cent of the persons questioned stated that they felt “well in their head”, while almost two thirds of over-65s gave this answer.
French: Selon l'Enquête suisse sur la santé 2002, plus de la moitié de la population (55%) présente un bon équilibre psychique (1992/93: 44%) - un constat qu'il convient toutefois de nuancer en fonction des classes d'âge: parmi les 15-24 ans, seuls 41% des personnes interrogées déclarent se sentir «bien dans leur tête», alors que la proportion est de presque deux tiers au-delà de 65 ans.
English: Even in large departments, the number of employees at a given level within a given occupation may be quite small.
French: Même dans de grands ministères, le nombre d'employés à un certain échelon d'une occupation donnée peut être assez peu élevé.
English: ◦ Structural measures ▪ General policy ▪ Community initiatives Top
French: ◦ Actions à finalité structurelle ▪ Conception générale ▪ Initiatives communautaires Retour en haut
English: The final amount of the fine imposed is therefore EUR 27 million.
French: Le montant final de l’amende infligée est donc fixé à 27 millions d’euros.
English: These funds represented at least $15M out of the $185M deposited by SMFM during the first nine months of 2001/02.
French: Ces fonds ont représenté au moins 15 millions sur les 185 millions de dollars déposés par SMFM au cours des neuf premiers mois de 2001-2002.
English: Introduction This chapter discusses attempts to integrate gender into macroeconomic analysis.
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage. Click here for the high-bandwidth version.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express - Licence No. 890021.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express - Licence no 890021.
English: • income per capita, household income per capita or GDP per capita must be less then 85% of the average over the entire territory;
French: • le revenu per capita, le revenu du ménage per capita ou le PIB per capita doit être moins de 85 pour cent de la moyenne pour le territoire entier;
English: The originator will talk to the producer and the producer will talk back to the originator; so it’s much rather circular.
French: Le concepteur va parler au producteur et le producteur va lui répondre, dans un processus que je qualifierais de circulaire.
English: The public has between June 23rd, 2007 and August 22nd, 2007 to submit written observations to the Minister of the Environment.
French: Le public a donc du 23 juin 2007 au 22 août 2007 pour soumettre ses observations et commentaires par écrit au Ministre de l'Environnement.
English: • An essential accountability by religious communities to ensure that their own practices uphold the fundamental dignity and human rights of their members and others
French: - Une volonté fondamentale des communautés religieuses de veiller à ce que leurs pratiques contribuent à défendre la dignité fondamentale et les droits de l'homme les plus élémentaires de leurs membres et des autres. »
English: The Committee agreed that, with communications from the public having started to arrive, it had entered a different phase.
French: Le Comité a estimé que, des communications émanant du public ayant commencé à lui parvenir, il était entré dans une phase différente.
English: To evaluate the experimental conditions for the light-induced change of the molecular charge, the dependence of the photochromic reaction behaviour of the indolino spiro naphthoxazine compound 1,3,3-trimethyl-spiro[2H-indol 2,3′-[3H]naphth[2,1-b]-[1,4]oxazine] on the pH value of the solution is investigated.
French: Dans le but d'évaluer les conditions expérimentales conduisant à un changement induit par la lumière de la charge moléculaire, on a étudié la dépendance du comportement de la réaction photochromique du composé indoline spiro naphtoxazine, 1,3,3-triméthyl-spiro[2H-indole-2,3′-[3H]napht[2,1-b]-[1,4]oxazine], sur la valeur du pH de la solution.
English: For example, aid to Uganda was suspended in response to the human rights violations committed by the government of Idi Amin, after the Council had issued a statement which came to be termed the Uganda Guidelines.
French: Par exemple, l’aide à l’Ouganda a été suspendue en réaction aux violations des droits de l’homme perpétrées par le gouvernement d’Idi Amin, après que le Conseil a émis une déclaration qui a été baptisée Orientations sur l’Ouganda.
English: I categorically reject the slander by the Federal Bureau of Investigation (FBI) Director, Mr. Robert Mueller, before the Senate Intelligence Committee on 11 February 2003, which sought to present Cuba as a threat to the United States, and I challenge him to present the slightest evidence in this regard.
French: Je rejette catégoriquement les calomnies du Directeur du FBI, M. Robert Mueller, qui, le 11 février 2003, devant la Commission des renseignements du Sénat, a cherché à présenter Cuba comme une menace pour les États-Unis et je le somme d'apporter une seule preuve à cet égard.
English: The Government of Canada is a Member Partner of the Vancouver 2010 Bid Corporation.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire de la Société de candidature de Vancouver 2010.
English: Additional specific restrictions may apply to certain goods depending on the rules in force in the destination country.
French: Des restrictions spécifiques de marchandises supplémentaires peuvent s’appliquer en fonction des pays de destination.
English: 4 Open access is a property of individual works, not necessarily journals or publishers.
French: 3Bethesda Statement on Open Access Publishing, 20 juin 2003 (traduction) 4 Le libre accès est l'attribut de travaux individuels et pas nécessairement celui des revues ou des éditeurs.
English: Ms. Mayanja pointed that out eloquently.
French: À ce titre, Mme Mayanja l'a rappelé éloquemment.
English: Brazil asked about further measures to guarantee that public security forces respect human rights; how civil society can contribute more to guaranteeing rights; and whether, under the mandate of the universal periodic review, there were specific areas in which technical assistance would be welcome.
French: Il a demandé si d'autres mesures avaient été prises pour garantir le respect des droits de l'homme par les forces de sécurité; comment la société civile pourrait contribuer davantage à garantir ces droits; et si, dans le cadre de l'Examen périodique universel, il y avait des domaines spécifiques dans lesquels la Colombie souhaiterait bénéficier d'une assistance technique.
English: This move towards individualism has been reflected in an expansion in temporary and non-standard contracts, marginalising the most vulnerable workers.
French: Ce mouvement d’individualisation passe par le développement des contrats précaires et atypiques, créant une marginalisation des travailleurs les plus vulnérables.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the African Union, in conformity with the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision prise par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 19992,
English: For example, representatives at the second regional intergovernmental conference on ageing, held in Latin America and the Caribbean in December 2007, adopted the Brasilia Declaration, in which, among other commitments, they pledged to organize the necessary consultations with Governments in the region to promote the drafting of a convention on the rights of older persons within the framework of the United Nations.
French: Par exemple, dans la Déclaration de Brasilia adoptée à la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes, en décembre 2007, les représentants se sont notamment engagés à tenir des consultations avec les gouvernements de la région pour promouvoir l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes âgées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 1918 Representation of the People Act stipulated registration of voters by streets and house number.
French: (3) Les parties défenderesses sont le responsable des opérations d’inscription et la partie (éventuelle) en faveur de laquelle ledit responsable s’est prononcé.
English: Moreover settlers could negotiate alternate arrangements.
French: De plus, les colons peuvent nÃ©gocier des arrangements diffÃ©rents.
English: The latter two categories can assist with the management and investigation of potential cases and be a place holder should the confirmed case definition be updated to include some of the asymptomatic or atypical infections.
French: Les deux dernières catégories peuvent aider à la gestion et à l'enquête sur des cas potentiels tout en gardant de la place advenant la mise à jour de la définition d'un cas confirmé pour y inclure certaines des infections asymptomatiques ou atypiques.
English: This has never happened. I think when we look at the Treaty in the future we might make an amendment which empowers the President of the Commission to retire one or two of the members of his Commission if he thinks so fit.
French: Cela ne s'est jamais produit, mais je pense que nous devrions, à l'occasion de la prochaine révision du Traité, introduire un amendement habilitant le président de la Commission à exiger la démission d'un ou deux de ses commissaires s'il le juge opportun.
English: Patterns of Origin and Destination, Luxembourg:
French: Asylum Migration to the European Union:
English: It devalues their natural language and culture and it leaves them with minimal if any peers or role-models who are also Deaf.
French: Il enlève toute valeur à leur langue naturelle et à leur culture et les laisse avec un strict minimum sinon avec aucun pair ou modèle à imiter qui soit aussi Sourd.
English: In this context, the principle applied in the European Community (liability of associations according to the country of entry) was under study.
French: Dans ce contexte, le principe appliqué dans la Communauté européenne (responsabilité des associations en fonction du pays d'entrée) était en cours d'étude.
English: The Brigade reported that the particular situation of street children and children in prostitution in Paris is not representative of the situation in the country as a whole, but confirmed that the young foreigners who are drawn to Paris also work in the Mediterranean cities in the south, and that the situation of young Romanians is particularly problematic.
French: La Brigade a indiqué que la situation particulière des enfants des rues et des enfants qui se prostituent à Paris n'était pas représentative de ce qui se passait dans le pays dans son ensemble, mais elle a confirmé que les jeunes étrangers qui étaient attirés à Paris travaillaient aussi dans des villes méditerranéennes et que la situation des jeunes roumains était particulièrement préoccupante.
English: From the RCMP Sustainable Development Team – we salute you.
French: L’équipe Développement durable de la GRC vous salue.
English: Superstitious beliefs about other diseases have also been reported.
French: Des croyances superstitieuses ont aussi été signalées concernant d'autres maladies.
English: Was not sure to share this on the net but I think it will help me to focus on what I want to do in the future!
French: Voilà , c'est ce qui me vient à l'esprit maintenant. Je n'étais pas sur de publier ça sur le net mais je crois que cela m'aidera à me concentrer sur ce que je souhaite pour l'année à venir.
English: In 2003 the International Atomic Energy Agency (IAEA) endorsed a Code of Conduct on the Safety of Radioactive Sources following a declaration of an Action Plan at the G8 Summit at Evian.
French: Agence internationale de l'énergie atomique  En 2003, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a approuvé un Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, suite à la proclamation d'un Plan d'action du G-8 au Sommet d'Évian.
English: Date of initial communication: 23 June 2003 (initial submission)
French: Communication no 1272/2004**
English: In the solar months our sheltered terraces invite you to linger over coffee, cake, a romantic candlelit dinner or a cold beer.
French: Wir sehen uns in Monschau, in der Eifel ...
English: The cost of education is often considered as the principal reason for low school enrolment rates and the tendency for children (especially girls) from poor families not to complete primary education.
French: On considère souvent que le coût de l'éducation explique les faibles taux de scolarisation et la tendance qu'ont les enfants (surtout les filles) issus de familles pauvres à ne pas terminer leurs études primaires.
English: In the meantime, a review of EEPMP projects was released in March 2000 in the report The Employment Equity Positive Measures Program Mid-Term Review Report.
French: Un examen des projets du PMPÉE a été publié en mars 2000 dans un rapport intitulé Examen à mi-parcours du Programme des mesures positives d’équité en emploi.
English: Over the planning period, VAC will give first priority to fulfilling its long-standing commitment to those who matter the most through the course of each work day: veterans and other clients.
French: Pendant la période de planiﬁcation, ACC maintiendra en priorité son engagement de longue date envers les personnes les plus importantes à ses yeux, à chaque journée de travail, c’est-à-dire les anciens combattants et les autres clients.
English: The principal concerns of the Committee related to the Citizenship Act, the Village and Towns Acts, and the Whipping Act, regarding the laws relating to freedom of expression and association, child labour and juvenile justice.
French: Les textes incriminés étaient la loi sur la citoyenneté, les lois sur les villages et les villes et la loi sur les peines corporelles, la législation relative à la liberté d'expression et d'association, la loi sur le travail des enfants et la loi concernant la justice pour mineurs.
English: ◦ Right to strike cannot be acquired until 30 days after ESA concluded or amended Arbitration
French: ◦ Droit de grève ne pourra être acquis que 30 jours après la conclusion/modification d'une entente Arbitrage
English: Thirdly, the Commission's proposal would limit the scope of the directive to employees and false self-employed hauliers.
French: Troisièmement, la proposition de la Commission limiterait le champ d'application de la directive aux employés et aux conducteurs faussement indépendants.
English: Europe has already looked to us once, when there was war in this region.
French: Pendant la guerre dans cette région, l'Europe a regardé dans notre direction.
English: Furthermore, an attempt has been made to achieve “implementation alignment” through resource allocations to poverty-impacting sectors.
French: De plus, elle s'est efforcée de parvenir à un « alignement de la mise en œuvre » en allouant des ressources aux secteurs où l'action a une incidence sur la pauvreté.
English: 18, 1929, a magnitude 7.2 earthquake centered on the Gulf of St Lawrence caused a 4.6m tsunami.
French: On a enregistré la vague aussi loin qu’au Panama.  ▪ Le 18 novembre 1929, un séisme d’une magnitude de 7,2, dont l’épicentre était situé dans le golfe du Saint-Laurent, a engendré un tsunami de 4,6 m.
English: We have had seven lean years, and though I am a Muslim, I would cite a Christian parable and speak of “seven lean cows”.
French: En effet, nous avons eu sept années blanches − je dirais pour utiliser, moi qui suis musulman, une parabole chrétienne, sept années de vaches maigres.
English: Current Firefox plugins will work with the Seamonkey Navigator Web Browser.
French: Les plugins courants de Firefox fonctionneront avec le navigateur Web de Seamonkey.
English: CATEGORY 2 DIGITAL SPECIALTY TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES NUMÉRIQUE CATÉGORIE 2
English: Of course, in the case of gross violations of human rights guaranteed by erga omnes rules of international law, the State of nationality and other members of the international community had the right to intervene.
French: Certes, en cas de violation massive des droits de l'homme garantis par des règles erga omnes du droit international, l'État de nationalité et les autres membres de la communauté internationale ont le droit d'intervenir.
English: Some even say it is the disease of the century.
French: Certains disent même que c'est la maladie du siècle.
English: Being able to discuss and debate new information helps us to move science forward; we have brought together an incredible amount of expertise to do that here."
French: Le fait de pouvoir discuter des données nouvelles nous aide à faire avancer la science; c'est à cette fin que nous avons mis en commun l'expertise d'un nombre impressionnant de spécialistes dans le cadre de ce symposium.
English: This has meant additional expenses totalling $20.2 million.
French: Cela lui a imposé des dépenses supplémentaires de 20,2 millions de dollars.
English: This High-level Dialogue will succeed to the extent that it ushers in an era of sustained, thoughtful consideration of international migration and development issues.
French: Ce dialogue de haut niveau sera couronné de succès s'il ouvre la voie à une période où les problèmes de migrations internationales et de développement font l'objet d'un examen soutenu et approfondi.
English: Positive aspects The Committee notes with satisfaction that, under the constitutional arrangements in force in the State party, the Convention takes priority over domestic legislation.
French: B.  Aspects positifs  Le Comité note avec satisfaction que, conformément à l'ordre constitutionnel de l'État partie, la Convention prévaut sur la législation interne.
English: (3) The electoral officer shall record the names of electors to whom a notice of the nomination meeting was mailed, the addresses of those electors, and the date on which the notices were mailed.
French: (3) Le président d'élection enregistre les nom et adresse des électeurs à qui un avis d'assemblée a été envoyé par la poste, ainsi que la date d'envoi des avis.
English: RaiLink RaiLink submits that as this crossing has been the applicants' private crossing for many years, this is not an application for a new private crossing.
French: RaiLink RaiLink fait valoir que puisque le passage privé en question est utilisé par les demandeurs depuis de nombreuses années, la présente demande ne peut être traitée comme une nouvelle demande de passage privé.
English: In order to ensure observance of the rules for advertising in the road environment as they are established in the national legislation, the authorities should monitor implementation, and a failure to observe these rules should give rise to penalties.
French: Afin de veiller au respect de l'application des règles relatives à la publicité dans l'environnement routier définies par la législation nationale, des contrôles devraient être effectués par les autorités compétentes et le non respect de ces règles devrait donner lieu à des sanctions.
English: To this end, in 2005, the gifts development team based in Geneva will be reorganized.  Efforts will be made to bring in more senior competencies and to improve internal processes across the entire value chain, from concept development to sourcing.
French: À cette fin, en 2005, l'équipe de conception des cadeaux, basée à Genève, sera réorganisée, l'objectif étant de trouver du personnel plus expérimenté et d'améliorer l'ensemble des processus internes, de l'élaboration du concept à la recherche de sources d'approvisionnement.
English: We've got to build the confidence in the Canadian people so they'll understand the things these fine, dedicated men and women are doing: they are putting life and limb on the line in faraway places. We should show appreciation for what they do.
French: Nous devons bâtir cette confiance pour que les Canadiens comprennent bien tout ce que font pour leur pays ces hommes et femmes excellents et dévoués: ils mettent leur vie en jeu dans des contrées lointaines et nous devons leur en être reconnaissants.