ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties signing the accord, after two and a half years of civil war, were the rebel Rwandese Patriotic Front (Dallaire is silent on who supported them) and the Rwandese Government Forces, supported mainly by France.
French: Après deux ans et demi de guerre civile, l’armée gouvernementale rwandaise, appuyée surtout par la France, et les rebelles du Front patriotique du Rwanda (Dallaire ne dit pas qui les appuyait) ont signé cet accord.
English: In the following sections the results of the survey will be revealed and discussed in further detail.
French: Les résultats de l’enquête sont présentés et analysés plus en détail dans les sections suivantes.
English: Rule 29 of the rules of procedure provides that “[s]essions of the meeting and of committees and working groups established by the meeting shall be held in private, unless the meeting otherwise decides”.
French: L'article 29 du règlement intérieur dispose que « [l]es séances de la réunion ainsi que celles des comités et groupes de travail constitués par la réunion sont privées, à moins que la réunion n'en décide autrement ».
English: During 2008, the Government will keep its promise to pay up to $3,500 in grants to match the contributions to Registered Disability Savings Programs which families and individuals make.
French: RHDSC travaille avec d’autres ministères, des intervenants et les provinces et territoires pour relever ces déﬁs.
English: But in many cases the new systems have not yet fully settled down.
French: Elles nécessitent donc des investissements, mais elles sont souvent en concurrence sur ce point avec d’autres infrastructures publiques.
English: Renumber former paragraphs 4.6, 4.7, 4.8 and 4.12 as paragraphs 4.8, 4.9, 4.10 and 4.11, respectively
French: Numéroter respectivement 4.8, 4.9, 4.10 et 4.11 les anciens paragraphes 4.6, 4.7, 4.8 et 4.12.
English: The principle of rotation in power through free and fair elections had become an irreversible process that was included in the Algerian Constitution.
French: L'Algérie a également fait du principe de l'alternance au pouvoir et de l'organisation d'élections libres et honnêtes un choix irréversible inscrit dans la loi fondamentale.
English: In accordance with decision XV/8, the Parties had agreed “to extend the laboratory and analytical essential use exemption until 31 December 2007” under the conditions set out in annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties.
French: Conformément à la décision XV/8, les Parties avaient décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2007 la dérogation globale pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les conditions énoncées à l'annexe II du rapport de la sixième Réunion des Parties.
English: X.Org modularization was another hot topic, as well as the move over to autotools as means for an easier development state.
French: La modularisation de X.Org était un autre sujet sensible ainsi que la migration à autotools comme moyen d'évolution vers un développement plus facile.
English: • Ensure that in the spirit of section 41 and in accordance with Statistics Canada's mandate, the Status Report reflects the concrete actions taken to enhance the vitality of Canada's English and French minorities and support and assist their development.
French: • Faire en sorte que, dans l'esprit de l'article 41 et en tenant compte du mandat de Statistique Canada, l'État des réalisations reflète les mesures concrètes qui sont mises de l'avant afin de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: At the forty-sixth session, held in December 2002, the Governing Council decided that an archiving policy taking into account the particular needs of the Compensation Commission was required, and recommended that such a policy be adopted, the details of the policy remaining under review by the Working Group.
French: À sa quarante-sixième session, tenue en décembre 2002, il avait décidé qu'une politique d'archivage tenant compte des besoins de la Commission d'indemnisation était nécessaire et avait recommandé qu'une telle politique soit adoptée, l'examen des points de détail étant confié au Groupe de travail.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hampton Inn Manhattan Seaport-Financial District New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hampton Inn Manhattan Seaport-Financial District New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: BAND ADMINISTRATORS’ WORKSHOPS wo band administrators’ workshops were held in Treaty 6 this year, offering networking and learning opportunities for First Nation administrators.
French: ATELIERS DES GÉRANTS DE BANDE eux ateliers des gérants de bande ont eu lieu pendant l’exercice dans la région visée par le traité no 6.
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000 FIGURE 9 Reported Female Gonorrhea Rates1 in Canada by Age Group, 1997 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 FIGURE 9 Taux1 de gonorrhée rapportés chez les femmes au Canada selon le groupe d'âge, 1997 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: 6.4.5 Conduct a sensitivity analysis to test the risk Perform a sensitivity analysis to check the stability of the cost-benefit analysis.
French: 6.4.5 Étude de sensibilité aux fins des essais relatifs aux risques On procédera à une étude de sensibilité pour valider la stabilité de l'analyse coûts-avantages.
English: They are available from the Human Rights Program in hard copy and will be posted on this Web site shortly.
French: Elles sont disponibles en version imprimée auprès du Programme des droits de la personne et seront placées sur ce site Web prochainement.
English: The other, G-2A, has the same structure with the addition of a carboxyl group at position 10 or 11.
French: L'autre composé, le G-2A, possède la même structure de base, mais il porte en plus un groupement carboxyle dans les positions 10 ou 11.
English: Earth-based studies had previously suggested that orthostatic intolerance resulted from an actual loss of blood volume in space.
French: Cette théorie avait été soutenue par des essais réalisés sur les astronautes de Gemini.
English: Promoting through social bookmarking (eg memori.ru, bobrdobr, mister wong, moemesto, etc. ) - not too new, but, as practice shows, is still not all known methods of site promotion.
French: Susciter, à travers bookmarking social (par exemple memori.ru, Mister Wong bobrdobr, moemesto, etc) - pas trop de nouvelles, mais, comme le montre la pratique, n'est pas encore toutes les méthodes connues de la promotion du site.
English: People often have the feeling that excessive regulation by the EU helps multinational companies and not SMEs.
French: Les gens ont souvent l'impression qu'une réglementation excessive de la part de l'UE aide les multinationales et pas les PME.
English: Madam President, since I took up this post I have also participated with the Presidency of the Council and Commissioner Patten in various meetings of the troika.
French: Madame la Présidente, depuis que j' ai accédé à ce poste, j' ai également participé avec la présidence du Conseil et le commissaire Patten à plusieurs réunions de la troïka.
English: The real-time solution is based upon their proprietary technology developed over several years.
French: La solution en temps réel est basée sur sa propre technologie développée sur plusieurs années.
English: The main conclusions are outlined in paragraph 28 below.
French: Leurs principales conclusions sont décrites au paragraphe 28 ci-dessous.
English: Niwata: "Actually, the Wind Instrument Design Group began experimenting with lead-free solder in 2000.
French: Niwata: «En fait, le groupe « Conception des Instruments à Vent » a commencé à expérimenter la soudure sans plomb en 2000.
English: An initial allocation of land by the Provincial Government in 1979 resulted in the development of the Discovery Place Research Park.
French: Cette parcelle de 80 acres à Burnaby est occupée par des entreprises connaissant un grand succès telles que Electronic Arts (Canada) et Creo Incorporated ainsi que par de nombreuses entreprises en démarrage.
English: Stamped tobacco products Schedule 3, s 4 8.
French: Produits du tabac estampillés Annexe 3, art.
English: It would seem that logic dictates a clear choice to help stop the cycle of dislodging heads of State by resorting to extra-constitutional violence.
French: Il semblerait logique - le choix est clair - d'aider Haïti à mettre fin au cycle de renversement des chefs d'État par des moyens violents en marge de la constitution.
English: These are: to pool resources in order to achieve the critical mass which makes the project viable; to encourage complementary actions; and to facilitate innovation.
French: Il s’agit de mettre des moyens en commun aﬁn d’atteindre la masse critique requise pour la viabilité du projet, d’encourager des actions complémentaires et de faciliter l’innovation.
English: According to the report a 2000 unofficial national survey shows that 43,3% of young workers earn from 10 to 30 Bulgarian Lev (BGL) per month (2,2 € to 15,7 €), while 56,7% earn over 30 BGL per month (15,7 €).
French: Il demande par conséquent si les jeunes travailleurs ont droit au salaire minimum ou à un pourcentage de ce dernier, quelle est la proportion de jeunes travailleurs dont la rémunération est inférieure au salaire minimum, et de quel ordre est cette minoration.
English: Additional resistance to ceftriaxone was observed in one of the four PT14a isolate from Québec.
French: La résistance à la ceftriaxone a aussi été observée dans l’un des quatre isolats de LT 14a du Québec.
English: Determined as it was to continue to contribute to refugee resettlement programmes, her Government particularly welcomed the Office's input on prioritizing resettlement places.
French: Déterminé à continuer à participer aux programmes de réinstallation des réfugiés, son Gouvernement est particulièrement satisfait de l'effort engagé par l'Office pour accorder la priorité aux lieux de réinstallation.
English: To present pension funds as a panacea however would be a deliberate lie.
French: Mais présenter les fonds de pension comme une panacée est un mensonge intéressé.
English: The hotel is the perfect starting point for day trips to Dresden and Leipzig (both about 80 km away), to the Ore Mountains and the Vogtland region (both about 30 km from here) or to the famous health spas of Bad Elster (approximately 50 km) and Karlovy Vary (approximately 80 km).
French: L’aménagement des chambres d’hôtes correspond aux attentes internationales et nos suites et chambres de catégorie confort complètent les offres de notre hôtel. Des bureaux fonctionnels avec prises intégrées pour connexion internet vous garantiront un travail en toute aisance.
English: As the Council knows, peacekeeping involves 115,000 peacekeepers, or some five times as many since the time of the Brahimi report.
French: Mais, Le Conseil le sait, le maintien de la paix concerne désormais 115 000 soldats de la paix, soit cinq fois plus qu'au temps du rapport Brahimi.
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force to enact the schedule set out in that subsection so as to, as of the dates set out below, list each of the following corporations in the schedule:
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur de sorte que les sociétés ci-après figurent à l’annexe visée à ce paragraphe à compter des dates suivantes:
English: We have looked at private sector best practices, to improve the management of customer relationships and our assets.
French: Le Ministère a examiné les pratiques exemplaires du secteur privé afin d'améliorer la gestion des relations avec les clients et de nos biens.
English: [1] The following decision deals with remedy.
French: [1] La présente décision porte sur les mesures de redressement.
English: Clinical Investigation in Medicine, 21(4-5), 203-208.
French: Clinical Investigation in Medicine, 21(4-5), p.
English: The effectiveness of the human rights treaty system needed to be enhanced.
French: Il y a lieu de renforcer l'effectivité du système de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Here, I welcome the initiative of the Economic Community of West African States — which the Niger currently chairs — aimed at establishing a legally binding instrument: its moratorium on the manufacture, import and export of weapons.
French: C'est le lieu de saluer l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le Niger assure la présidence en exercice, visant à transformer en instrument juridique contraignant, son moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes.
English: It offered only a general assessment by Dr. Walter Hardwick (section 10.5) and a section that examines the comparative losses of agricultural land (section 10.8).
French: Elle n’offre qu’une evaluation get-r&ale faite par le M. Walter Hardwick (section 10.5) et une section qui examine les pertes comparatives des terres agricoles (section 10.8).
English: “We look forward to the Committee's continued support for the just Palestinian position, which is founded on right and the resolutions of international legitimacy and international law.
French: Nous comptons sur le soutien continu du Comité à la juste position palestinienne, fondée sur les droits des Palestiniens et sur les résolutions de légitimité internationale et le droit international.
English: Besides ongoing cooperation under the Convention, several Parties are engaged in other multilateral or bilateral programmes within the UNECE region for air pollution abatement.
French: Indépendamment des activités de coopération entreprises en vertu de la Convention, plusieurs Parties participent à des programmes multilatéraux ou bilatéraux dans la région de la CEE en vue de la réduction de la pollution atmosphérique.
English: The exact number of displaced persons is unknown but the 14 years of protracted war have forced the displacement of approximately 1.3 million Liberians, both within and outside Liberia.
French: Si le nombre exact de personnes déplacées n'est pas connu, les 14 longues années de guerre ont entraîné le déplacement d'environ 1,3 million de Libériens, à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Nuclear material means any source or any special fissionable material as defined in Article XX of the Statute.
French: Par matière nucléaire, on entend toute matière brute ou tout produit fissile spécial tels qu’ sont définis à l’ ils article XX du Statut.
English: While data on the price of CFCs showed a large range and exhibited some inconsistencies, the overall trend was towards an increase in the price of CFCs and a decrease in the price of substitutes.
French: Les données sur le prix des CFC montraient des variations importantes, de même qu'elles faisaient apparaître quelques contradictions; toutefois, la tendance générale était une augmentation du prix des CFC et une baisse du prix des produits de remplacement.
English: The General Counsel participates on the Departmental Management Committee, at which legal risks are discussed and addressed.
French: L'avocat général siège au Comité de gestion du Ministère, où les risques juridiques font l'objet de discussions et de décisions.
English: • Canada Announces New Approach to Dealing With Foreign Vessels for Serious Violations of NAFO Measures NR-HQ-02-117E - September 27, 2002
French: • Le Canada annonce une nouvelle démarche face aux bateaux étrangers qui commettent de graves infractions aux mesures de l’OPANO C-AC-02-117F - le 27 septembre 2002
English: E/CN.4/2004/4, annex I.
French: E/CN.4/2004/4, annexe I.
English: May we find in the courage and bravery of our soldiers - here at Vimy Ridge and elsewhere - the inspiration we need to attain their ideals of peace and democracy.
French: Puissions-nous trouver dans le courage et la bravoure de nos soldats ... morts ici à Vimy et ailleurs ... l'inspiration requise pour atteindre leurs idéaux de paix et démocratie.
English: As with tobacco products, this could be accomplished by, among other possible measures available to retailers, prohibiting young people from entering their premises and making sure that their displays of accessories bearing a tobacco product-related brand element are not visible from outside their premises. Rationale This proposal would help prevent young persons and others - including former smokers and smokers trying to quit - from seeing and being influenced by retail displays of accessories bearing a tobacco product-related brand element.
French: Comme dans le cas des produits du tabac, l'une des mesures qui permettrait aux détaillants de répondre à cette exigence, serait d'empêcher les jeunes d'entrer dans l'établissement et de veiller à ce que les étalages d'accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac ne soient pas visibles de l'extérieur du point de vente.  Justification Cette proposition permettrait d'éviter que les jeunes et autres personnes - y compris les anciens fumeurs et les fumeurs qui tentent de cesser de fumer - voient les étalages d'accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac dans les établissements de vente au détail et soient influencés par ces derniers.
English: It also serves to clarify, in so far as small molecule drugs are concerned, that patents claiming different crystalline, amorphous, hydrated and solvated forms of the approved medicinal ingredient (i.e. "polymorphs") are eligible for listing when submitted in relation to the NDS, but that different chemical forms, such as salts and esters, are not.
French: Une telle définition sert également à préciser, concernant les médicaments à petites molécules, que les brevets revendiquant différentes formes cristallines, amorphes, hydratées et solvatées de l'ingrédient médicinal approuvé (c.-à-d., des « formes polymorphiques ») peuvent être inscrits au registre lorsqu'ils sont soumis en relation avec la PDN, mais que les diverses formes chimiques comme les sels et les esters ne le sont pas.
English: Kneissl Dachstein maintains that de facto the aid finances the entire restructuring programme, with HTM's buyer only having to repay old debts.
French: Kneissl Dachstein soutient que l'aide finance de facto l'ensemble du programme de restructuration, l'acquéreur de HTM n'ayant plus qu'à rembourser les anciennes dettes.
English: Almost all municipalities either exempt altogether or substantially reduce taxes for kindergartens for families receiving monthly social assistance.42 3.
French: 39 Loi relative à l’assistance médicale parue au Journal officiel n° 70 du 19 juin 1998, plusieurs
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of the "Environmental Screening Report, Miscou-Pigeon Hill Harbour Channel Dredging (August 10, 2001)" submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit appliquer les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D du document « Environmental Screening Report, Miscou-Pigeon Hill Harbour Channel Dredging (August 10, 2001) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Freeing-up of movement within the West Bank is essential to Palestinian economic revival.
French: La libre circulation au sein de la Cisjordanie est capitale pour la reprise économique du territoire palestinien.
English: The prairies are not just home to humans, they are also the habitat of a wealth of plants and animals.
French: Les Prairies ne sont pas habitées que par des humains. Elles abritent aussi une foule de végétaux et d’animaux.
English: READ IN SEQUENCE – DO NOT ASK IF "NOT AT ALL FAMILIAR" IN Q.11) a.
French: LISEZ EN ORDRE – NE DEMANDEZ PAS SI L’ÉLÉMENT NE LUI EST "PAS DU TOUT FAMILIER" À Q.11) a.
English: • Future Building Competencies
French: • Capacité de façonner l'avenir
English: In twin tube tunnels, and in the event of an accident in one tube, the other tube could be used as an escape and rescue route.
French: Dans les tunnels bitubes, en cas d'accident dans l'un des tubes, l'autre pourrait servir de voie d'évacuation et de secours.
English: Aspects of copyright and other rights in non-patent literature.
French: Droit d’auteur et autres droits sur la littérature non-brevet.
English: Research led by Dr. Barber has shown that in recent years the Arctic Ocean multi-year ice edge has retreated north and now lies at the northern limit of McClure Strait, potentially limiting the influx of threatening multi-year ice through the Passage in the near future.
French: Les travaux de recherche dirigés par David Barber ont permis de montrer qu'au cours des dernières années, la lisière de glaces de plusieurs années de l'Arctique a reculé vers le Nord et s'étend maintenant à la limite septentrionale du détroit de McClure, ce qui risque de limiter bientôt la pénétration de ces glaces dans le passage.
English: Communication between meetings could be conducted by e-mail.
French: Entre les réunions, la communication se ferait par messagerie électronique.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050513_olympus.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050520_olympus-temp.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050513_olympus.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050520_olympus-temp.jsp.
English: 1958 January 1 The Treaties of Rome enter into force.
French: Les Communautés CEE et EURATOM sont installées à Bruxelles.
English: A full report is going to the Solicitor General for his consideration.
French: Le rapport complet sera soumis à l'attention du Solliciteur général.
English: If they had obeyed this perfect law, they would have been happy forever.
French: S’ils avaient observé cette loi parfaite, ils auraient vécu heureux pour l’éternité.
English: On the question of a likelihood of a resumption of dumping, counsel for Libec argued that, should the finding be rescinded, a number of different factors will lead Hungarian and Czech manufacturers and exporters to dump 12-gauge shotshells in Canada.
French: Quant à la probabilité de reprise du dumping, les avocats de Libec ont affirmé que, si les conclusions sont annulées, plusieurs facteurs différents amèneront les fabricants et exportateurs hongrois et tchèques à faire le dumping de cartouches de fusils de calibre 12 au Canada.
English: L Labatt, Lt:
French: Lumberjack, opération: 262.