ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • confirmation that all qualified investigators have been notified of the discontinuance and the reason for the discontinuance, and have been advised in writing of any potential risks to the health of CT subjects or others persons
French: • l’attestation confirmant que tous les chercheurs qualifiés ont été dûment avisés de l’abandon de l’essai et des motifs de cette mesure, et qu’ils ont été informés par écrit des risques possibles pour la santé des sujets participants ou d’autres personnes
English: Progress in this area is very urgent, not only to address the overall situation of the steel sector but also to clarify the framework on which the privatisation of Erdemir should take place.
French: Elles restent toutefois limitées et les progrès dans ce domaine doivent être accélérés, particulièrement en ce qui
English: Requests the Secretary-General to include his observations on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure ses conclusions sur les points évoqués aux paragraphes 1 et 2 de la présente résolution dans le rapport sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: For the EU, Tibet is a human rights issue.
French: Pour l'UE, la question tibétaine est une question de droits de l'homme.
English: In order to fall foul under Article 7 (1) (f), a trade mark must be directly against the basic norms of the society.
French: Pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC, une marque doit être directement contraire aux normes fondamentales de la société.
English: What if the telephone rings or I need to go to the bathroom?
French: Et si le téléphone sonne ou que j'ai besoin d'aller aux toilettes ?
English: If French-speaking people were given special treatment because of their minority status, a number of other minorities in our countries could claim to have a valid cultural heritage that is threatened.
French: Si les francophones devaient bénéficier d'un traitement spécial en raison de leur statut de minorité, plusieurs autres minorités de notre pays pourraient prétendre à un patrimoine culturel valable qui est menacé.
English: Produced by Programs and Canadian Children’s Museum Canadian Museum of Civilization
French: Produit par Programmes et Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations
English: Victory is not, 'of course, a foregone conclusion; indeed, there is perhaps already cause for concern in that there has not been more response to the European Campaign for the Countryside as it approaches the half-way point.
French: Mais c'est un combat indispensable: nous sommes là, en principe, parce que nous en sommes conscients.
English: FIH 28 International Motorcycling Federation !
French: FISA 27 Fédération Internationale de Hockey !
English: Other issues proposed for consideration in addition to those addressed by the Model Law included commencement of proceedings, centre of main interests with respect to a group, and post-commencement finance.
French: Il a été proposé d'étudier d'autres questions, en plus de celles abordées par la Loi type, comme l'ouverture de la procédure, le centre des intérêts principaux en ce qui concerne un groupe et le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The Board of Inquiry - Croatia had a 1-800 number which used a standardized profile on callers.
French: Dans le cadre de la Commission d’enquête sur la Croatie, on utilisait un numéro 1-800 qui employait un profil normalisé sur les requérants.
English: The Council provided feedback on Health Canada's draft WAD communications plan.
French: Le Conseil donne une rétroaction sur l'ébauche du plan de communication de Santé Canada concernant la journée mondiale du sida.
English: • integral to their unique cultures, traditions and languages and
French: • les questions liées à leur culture, à leurs traditions et à leurs langues distinctes;
English: Purpose:To evaluate and select delegates to conferences and fora from applications received on the basis of criteria established by the organizing program area; to maintain an inventory of selected delegates and the activities they participate in; to process any travel claims or honorariums for selected delegates; to maintain an inventory of interested persons.
French: But :Examiner le rapport entre l'exposition à la fumée du tabac dans l'air ambiant et l'incidence du cancer pulmonaire, en tenant compte des effets d'autres facteurs de risque potentiels, notamment la profession, le régime alimentaire et l'exposition au radon dans l'environnement. Évaluer l'incidence de l'usage du tabac chez des cas de cancer pulmonaire au Canada.
English: As a Hyatt Gold Passport™ member, you have the choice of earning Hyatt Gold Passport points or miles* every time you stay at any Hyatt, Hyatt Place and Hyatt Summerfield Suites.
French: En tant que membre Hyatt Gold Passport™, vous pouvez choisir de gagner des points Hyatt Gold Passport ou des miles* chaque fois que vous séjournez dans un établissement Hyatt, Hyatt Place ou Hyatt Summerfield Suites.
English: Although exhausted from battling the strong riptide that repeatedly pulled them farther out, Mr. Boyce eventually reached the shore and handed the unconscious victim to the authorities.
French: Bien qu'épuisé de lutter contre le courant très fort qui les emportait toujours plus loin, M. Boyce a finalement atteint la grève et a remis aux autorités la victime inconsciente.
English: Based on its physical and chemical properties, Disperse Blue 77 does not degrade quickly in the environment and is therefore expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques, le Disperse Blue 77 ne se dégrade pas rapidement dans l’environnement et il devrait donc être persistant dans l’eau, le sol et les sédiments.
English: In those instances, the board awarded a mark other than one of the numeric values actually shown on the rating scale at the bottom of each sub-factor on the reference document (for example, a 95 instead of 100, or an 85 instead of an 80).
French: En pareil cas, le jury a accordé une note autre que l'une des valeurs numériques de l'échelle de cotation figurant sous chaque sous-facteur du document de référence (par exemple, 95 au lieu de 100 ou 85 au lieu de 80).
English: Whilst the production of the activities in terms of reports, publications and studies can be checked against objectives, the actual distribution of this production is more difficult to monitor and its use in practice very difficult to assess in any scientific way.
French: Si les résultats des activités, en termes de rapports, de publications et d’études, peuvent être comparés aux objectifs, leur diffusion réelle est plus délicate à contrôler et l’usage qui en est fait dans la pratique très difficile à évaluer de manière scientifique.
English: He wished to emphasize, however, that the Committee secretariat had done everything possible to facilitate the smooth functioning of the Committee's work, notwithstanding those difficulties.
French: Le Président tient toutefois à souligner que, ce nonobstant, le secrétariat de la Commission a fait tout son possible pour favoriser le bon déroulement des travaux de la Commission.
English: The world is in need of cultural understanding, so dont hesitate to share your culture and language while making new friends from distant lands... You will contribute to this evolution. You can easily inform them by clicking here: E-mail friend.
French: Vous pouvez les avertir facilement en cliquant ici : Avertir un(e) ami(e).
English: On 17 October, three Kosovo Albanian loggers were fired on near Radisevo near the Kosovo Serb enclave of Banja.
French: Le 17 octobre, trois bûcherons albanais du Kosovo ont essuyé des coups de feu près de Radisevo à proximité de l'enclave serbe de Banja.
English: In fixed film processes (Figure 1D), the primary treated effluent is circulated past the support media and attached bacteria.
French: Dans les procédés à biomasse fixée (figure 1C), l'effluent prétraité ruisselle sur le support auquel les bactéries sont fixées.
English: That I think is a major step forward.
French: C'est là je pense une avancée importante.
English: In September 1997, 8 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En septembre 1997, 8 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: The Committee decided to request States parties that reported at the fortieth session to present their subsequent two reports as combined reports.
French: Le Comité a décidé de demander aux États parties qui avaient présenté un rapport à la quarantième session de présenter leurs deux rapports ultérieurs sous forme d’un rapport de synthèse.
English: The implementation of this decision resulted in two staff positions instead of three, one which is fully funded by the province.
French: Par suite de cette décision, il n'y avait plus trois postes mais bien deux, dont l'un est entièrement financé par la province.
English: • The purchase of equipment to enhance testing for shellfish toxins and to support the rapid identification of pesticide residues, plant pests or pathogens.
French: • Achat du matériel nécessaire pour améliorer les tests de recherche de toxines chez les mollusques et crustacés et identifier rapidement les résidus de pesticides, les phytoravageurs ou les agents pathogènes.
English: Reunala et al., (1998) conducted an oat challenge study with eleven patients who had dermatitis herpetiformis (DH).
French: (1998) ont réalisé une épreuve de provocation par l'avoine chez onze patients atteints de dermatite herpétiforme (DH).
English: In Slovenia, low-rent accommodation was restricted to Slovenian nationals, thereby making this accommodation condition unduly excessive for workers who were nationals of the other states parties to the Revised Charter or the 1961 Charter.
French: Or, en Slovénie, les logements sociaux locatifs étaient réservés aux citoyens slovènes, rendant de ce fait la condition de logement trop onéreuse pour les travailleurs ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou parties à la Charte de 1961.
English: [...] (c) ensure access to basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe and potable water; [...] (e) ensure equitable distribution of all health facilities, goods and services; and (f) adopt and implement a national public health strategy and plan of action, on the basis of epidemiological evidence…the process …and content [of which] shall give particular attention to all vulnerable or marginalized groups.
French: sanitaires ; f) d'adopter et de mettre en oeuvre au niveau national une stratégie et un plan d'action en matière de santé publique, reposant sur des données épidémiologiques… le processus.. de même que leur contenu, doivent accorder une attention particulière à tous les groupes vulnérables ou marginalisés101.
English: The reader is positively bombarded with words and images, and with each picture the illustrator has skilfully zeroed in on the essence of the text.
French: Le lecteur est constamment happé par les mots et les images. La facture graphique de l'ouvrage est très réussie.
English: Although credit card receipts were on file, the itemized invoices for restaurant charges were not.
French: Même si les reçus des transactions par carte de crédit ont été versés aux dossiers, les factures détaillées des frais de restaurant n'y étaient pas.
English: Effective for taxation years commencing after December 31, 2001, corporations are permitted to pay their instalments quarterly if their tax payable in the current or preceding taxation year is greater than or equal to $2,000 and less than $10,000.
French: À compter des années d'imposition débutant après le 31 décembre 2001, les sociétés sont autorisées à verser des acomptes provisionnels trimestriels si leur impôt à payer pour l'année d'imposition en cours ou précédente est supérieur ou égal à 2 000 $, et inférieur à 10 000 $.
English: Now, individuals on assistance do not have to worry about losing their children’s benefits if they leave the system to enter the work force.
French: Ainsi, les personnes qui reçoivent une assistance n’ont plus à s’inquiéter de perdre leurs prestations pour enfants si elles quittent le système pour intégrer le marché du travail.
English: Pensions were calculated on a contributory and non-contributory (for instance, taking into account unpaid child-care leave) basis.
French: Celles-ci sont calculées sur une base contributive et non contributive (en tenant compte, par exemple, du congé sans solde pour enfant à charge).
English: First, to study and document the situation of internal displacement in Armenia - a situation on which there is a paucity of research and analysis.
French: Premièrement, observer la situation des personnes déplacées à l'intérieur de l'Arménie et recueillir des informations sur cette situation, qui a suscité peu de recherches et d'analyses.
English: Get unique effects by merging and mixing images with the help of layer masks.
French: Vous obtenez également des effets splendides à l'aide des nombreux effets pouvant être appliqués aux calques.
English: Ladies and gentlemen, this will bring us to the end of our session this evening.
French: Mesdames et messieurs, voilà qui met fin à notre séance de ce soir.
English: The increase under this category is attributable to the increased requirements under self-sustainment for the additional 3,022 contingent troops.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre de cette rubrique est imputable à l'accroissement des besoins au titre du soutien logistique autonome pour les 3 022 soldats supplémentaires.
English: The civil registrar at the Governor's Secretariat of soum and district, where the parents live or a child was born in, shall examine the medical review regarding the birth of the child, parental citizens' ID and their marriage certificate, and register the child in the civil registration record.
French: Le responsable de l'état civil au secrétariat du gouverneur du soum ou du district de résidence des parents ou de naissance de l'enfant examine l'attestation médicale concernant la naissance de l'enfant, la carte d'identité nationale des parents et leurs certificats de mariage puis inscrit l'enfant sur les registres de l'état civil.
English: In the total sample, 30.0 percent did not obtain a high school diploma.
French: Trente pour cent des femmes qui composent l’échantillon complet n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Annex II contains elements for the programme of the first workshop.
French: Des éléments pour le programme du premier atelier sont présentés dans l'annexe II.
English: 5a Justice – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: termes des Ententes sur le développement du marché du travail en vue de
English: • Polite and courteous staff • Excellent location. The hotel is close to the main rail station and tram stops • The hotel served the best breakfast among all the hotels we stayed in Spain.
French: Hotel de qualité sous tous rapports.
English: For the principal demographic, economic and social indicators and a description of the Kingdom's constitutional system, reference is made to the core documents of the Kingdom of the Netherlands (HRI/CORE/1/Add.66, 67 and 68).
French: En ce qui concerne les principaux indicateurs démographiques, économiques et sociaux et la description du système constitutionnel du Royaume, on voudra bien se reporter aux documents de base du Royaume des Pays-Bas (HRI/CORE/1/Add.66, 67 et 68).
English: Acetone, methyl ethyl ketone, ethyl acetate, acetonitrile and other polar aprotic solvents are strong inducers of aneuploidy in Saccharomyces cerevisiae.
French: Acetone, methyl ethyl ketone, ethyl acetate, acetonitrile and other polar aprotic solvents are strong inducers of aneuploidy in Saccharomyces cerevisiae, Mutat.
English: • Does the proposed tax subsidy favour high-income taxpayers more than low-income taxpayers because the latter receive less of the subsidy than the former?
French: • La subvention fiscale proposée favorise-t-elle les contribuables à revenu élevé davantage que les contribuables à faible revenu parce que ces derniers reçoivent une subvention inférieure à celle des premiers?
English: But in the answer to the questions, we wanted to keep that from the various types of concepts, and even illustrate some with examples taken from the La Grande Complex.
French: Donc, on va être capable d'arriver encore une fois, pour les audiences, avec des secteurs de potentiel plus raffinés.
English: In all jurisdictions, a candidate must appoint an official agent or representative to deal with financial matters before filing the nomination papers.
French: À l’exclusion des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, où il n’y a pas de partis politiques, un parti politique peut s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: Substantive issues: trial by an independent and impartial tribunal
French: Questions de fond: Jugement par un tribunal indépendant et impartial
English: Noting, the need to establish a final deadline for the receipt of requests made pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”) for correction of decisions concerning claims in categories “D”, “E” and “F”, to ensure the timely and orderly conclusion of the Commission's claims processing activities,
French: Notant la nécessité de fixer un délai définitif de réception des demandes faites conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles») concernant les corrections à apporter aux décisions sur les réclamations des catégories «D», «E» et «F», en vue de mener à bien en temps voulu et de façon méthodique les activités de traitement des réclamations que poursuit la Commission,
English: Pure tax-financed National Health Service (NHS) countries have been Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Sweden, Spain and the UK.
French: Jusqu’à une époque récente, certains pays (le Danemark, la Finlande, l’Irlande, l’Italie, le Portugal, la Suède, l’Espagne et le Royaume-Uni) étaient dotés d’un service national de santé strictement financé par l’impôt.
English: In some States parties, illegal trade in wildlife is not considered a criminal offence and is treated under administrative regulations.
French: Dans certains Etats Parties, le commerce illicite d'espèces sauvages n'est pas considéré comme étant un délit et relève de simples règlements administratifs.
English: This would be a really major project that would allow Europe to get back in touch with its past, when it used to initiate social progress.
French: Monsieur le Président, voilà en vérité un grand projet qui permettrait à l'Europe de renouer avec son passé, celui d'initiatrice de progrès social.
English: Include over-the-counter medications such as pain reliever, antiseptic, etc.
French: Assurez-vous d'y inclure des médicaments vendus sans ordonnance : analgésiques, antiseptiques, etc.
English: After that deadline, no changes may be made to the text tabled by the group.
French: Les délais du présent article ont une valeur indicative pour les textes du Président, des organes du Parlement et du Comité de Conciliation ainsi que pour les points pour lesquels l'urgence a été décidée conformément à l'article 112 du Règlement.
English: PBIT – French-language private commercial radio stations Note:
French: BAII des stations de radio commerciale privées de langue française Note :
English: With the role and influence of civil society greatly expanding within the international community, the New York office has a key role in developing and maintaining active contacts with United Nations-affiliated non-governmental organizations (NGOs), foundations, private sector corporations, academic institutions, religious and indigenous groups and others.
French: Avec l'accroissement du rôle et de l'influence de la société civile au sein de la communauté internationale, le bureau de New York a une fonction clef s'agissant d'établir et de maintenir des contacts actifs avec les organisations non gouvernementales, les fondations, les sociétés du secteur privé, les établissements universitaires, les groupes religieux et autochtones et d'autres groupes affiliés à l'ONU.
English: A delicious, FREE breakfast is provided every morning to get your day off to a great start and you won’t have to spend your cash in expensive restaurants as we have a lovely self-catering kitchen available.
French: Un délicieux petit déjeuner est GRATUIT pour donner à votre journée un bon départ, et vous n'aurez pas à dépenser votre argent dans des restaurants coûteux, parce-que nous avons une cuisine à disposition.
English: These rules may be amended by a decision of the Review Conference taken by a two-thirds majority of the representatives of Parties to the Agreement present and voting.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence d'examen prise à la majorité des deux tiers des représentants des Parties à l'Accord présentes et votant.
English: This has meant that, through intelligent discussion, we have been able to develop a number of rules that should make it possible to guarantee this necessary transparency and to remedy the problems and the shortcomings that have resulted from the absence of legislation on rating agencies.
French: Nous avons ainsi pu, par un travail intelligent de réflexion, mettre au point un certain nombre de règles qui devraient permettre d'assurer cette transparence nécessaire et de remédier aux difficultés et aux disfonctionnements qui ont résulté de l'absence de réglementation des agences de notation.
English: If Europe were to pursue the aim indicated by Professor Prodi of providing the Balkans with a clear political and economic future, it would certainly achieve a great deal, but it would not be performing the whole of its task, which includes making a substantial contribution to building a path for democratic, and of course economic, development, but essentially social and cultural development, in the knowledge that reconciliation is all the stronger and more stable, the higher the level of tolerance and respect for diversity of the parties is concerned.
French: Il serait certes fort positif que l'Europe poursuive le but indiqué par M. le président Prodi - donner aux Balkans un avenir politique et économique clair. Toutefois elle ne remplirait pas ainsi la totalité de sa tâche, à savoir contribuer substantiellement à construire un parcours de développement démocratique, certainement économique, mais essentiellement social et culturel, en gardant à l'esprit que plus l'on fera preuve de tolérance et de respect des diversités, plus la réconciliation sera forte et stable.
English: Although the mission of the adolescents' centre revolves around prevention and the protection of young people, the aim is not to prevent young people from taking risks altogether, but rather to allow them to encounter adults whose function is clearly defined and who are able to give them guidance and support.
French: Même si la mission de la maison des adolescents s'articule autour de la prévention et de la protection des jeunes, il ne s'agit pas d'éviter toute prise de risque au jeune, mais plutôt de favoriser son engagement, de permettre sa rencontre avec des adultes dont la fonction est repérée et qui soient capables de le guider et le soutenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Bossy, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Bossy, Michael Pour imprimer
English: It includes lifetime retirement benefits, bridge benefits and death benefits paid on a periodic basis.
French: Si on nous le demande, nous devrons envisager de renoncer à l’application de la règle concernant la rétribution si l’employeur certifie que pour les années à l’étude :