ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the 2 days of formal meetings in Beijing, it was agreed that the process of conducting the review, the contents of the Mission report, and the wide-ranging discussions the report had stimulated had all made a useful contribution to thinking in China about the way ahead for S&T policy reform.
French: À la fin des deux jours de discussions officielles à Beijing, il a été convenu que l'examen lui-même, le contenu du rapport de la Mission et les entretiens élargis que le rapport avait suscités avaient tous aidé la Chine à réfléchir sur la façon de poursuivre la réforme de ses politiques scientifiques et technologiques.
English: Bile acid and phospholipid phosphorous concentration and percentage solids increased after bile acid administration in all three species; however, species differences in bilirubin concentration were observed and a marked decrease was detected in rabbit and dog bile but it markedly increased in rat bile.
French: A la suite de l'administration d'acides biliaires, nous observons chez les trois espèces une augmentation de la concentration biliaire en acides, en phospholipides phosphoreux et du pourcentage des solides.
English: How does it affect my work?
French: Quel est son effet sur mon travail?
English: It has brought to light a culture of complacency towards irregular practices at the very highest level.
French: Il a mis en lumière une culture de complaisance vis-à-vis de pratiques irrégulières au plus haut niveau.
English: We also encourage States to focus more closely on the elements of the United Nations Programme of Action which address the demand for and use of small arms, including through measures such as the training of those who bear arms in international humanitarian law.
French: Nous encourageons également les États à s'attacher davantage aux éléments du Programme d'action des Nations Unies portant sur la demande d'utilisation d'armes légères, notamment au moyen de mesures telles que la formation de ceux qui ont des responsabilités en matière de droit humanitaire international.
English: UNFPA surveyed all its systems and made them all year 2000 compliant.
French: Le FNUAP a passé en revue tous ses systèmes et les a tous préparés au passage à l'an 2000.
English: This finding confirmed the degree to which the country's ethnic minority population has suffered severely from the effects of the transition period.
French: Cette constatation confirme la sévérité de l'impact de la période de transition sur les populations appartenant aux minorités ethniques du pays.
English: The electrical, contractile, and morphological characteristics of ventricular myocytes isolated from adult rat and guinea-pig hearts and maintained in cultures for 7–24 days are described.
French: On décrit les caractéristiques morphologiques, contractiles et électriques de myocytes ventriculaires isolés de coeurs de cobayes et de rats adultes, maintenus en culture pendant 7–24 jours.
English: Permitting these types of ﬁnancial entities to join the CPA enables them to offer a wider range of services to their clients, thus promoting increased competition for the consumer’s business.
French: Les sociétés d’assurance vie, par exemple, ont la possibilité d’offrir des services de paiement dont les caractéristiques se rapprochent de celles des comptes de dépôt bancaires. L’ACP avait envisagé de retirer des critères d’adhésion au SACR l’obligation de fournir au moins 0,5 % du volume total des paiements compensés par le système.
English: Because of the fall in the agricultural conversion rates for the Italian lira, the pound sterling and the Irish pound, on 22 April the Council decided to freeze until 1 January 1999 the agricultural conversion rate applying to most of the direct aids to producers and to authorise the grant of aid compensating farmers for their loss of income (57).
French: À la suite de la baisse des taux de conversion agricoles de la lire italienne, de la livre sterling et de la livre irlandaise, le Conseil a décidé, le 22 avril, de geler jusqu'au 1er janvier 1999 le taux de conversion agricole applicable pour la plupart des aides directes aux producteurs ainsi que d'autoriser l'octroi d'une aide compensatoire des pertes de revenu des agriculteurs (57).
English: The decision made it clear that the exams had to be re-marked in their totality.
French: Elle établit clairement que l’intégralité des examens doit être notée de nouveau.
English: The Handbook was well received by policy-makers and migration experts from the region.
French: Le manuel a été bien accueilli par les décideurs et les spécialistes des migrations de la région.
English: Government of Canada; Canada Firearms Centre (CFC) Drinking Water Quality – First Nations and Inuit Health Branch Health Canada, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada, assists First Nations in ensuring safe drinking water in their communities, south of 60 degrees parallel.
French: Gouvernement du Canada; Centre des armes à feu Canada (CAFC) Eau source de vie, L' Cette page d'AINC offre des liens vers le protocole pour la salubrité de l'eau potable, la stratégie de gestion de l'eau, l'infrastructure et l'entretien.
English: These are also searchable via ARLIS.NET .
French: Ces notices sont également consultables sur ARLIS.NET .
English: King's Posts, a name applied during the French regime to FUR TRADE and fishing posts in the King's Domain (Domaine du Roy), the vast territory north of the St Lawrence River to the Hudson Bay watershed, between the east end of the seigneury of Les Éboulements (east of Québec City) and Cape Cormorant.
French: Nom donné sous le régime français aux postes de TRAITE DES FOURRURES et de pêche du Domaine du roi, vaste territoire s'étendant du nord du Saint-Laurent jusqu'à la ligne de partage des eaux de la baie d'Hudson, entre la limite est de la seigneurie des Éboulements (à l'est de Québec) et le cap Cormorant.
English: All specifications and flow charts were reviewed and found to be satisfactory.
French: Plan qualité Un exemplaire du manuel qualité a été fourni et jugé satisfaisant.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2004 (resolution 54/280, annex), A/60/136.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2004 (résolution 54/280, annexe), A/60/136.
English: Morocco's many projects on remote sensing and GIS are implemented by various national institutions in response to needs for natural resource monitoring and management, environmental protection and land management.
French: De nombreux projets intégrant la télédétection spatiale et les SIG sont réalisés par différentes institutions nationales, en réponse aux besoins en matière d'inventaire et de gestion des ressources naturelles, de protection de l'environnement et d'aménagement du territoire.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 124
French: Proposition de projets d'amendement du Règlement no 124
English: Scientific cooperation should be achieved so as to estimate the loss of land via contemporary effective and unified methodologies.
French: Il faudrait arriver à une coopération scientifique visant à estimer les pertes de terres au moyen de méthodologies modernes, communes et efficaces.
English: All my pieces are provided under a Creative Commons license.
French: Tous mes morceaux sont mis à disposition sous une licence Creative Commons .
English: In particular, I would like to single out Sharon Capeling-Alakija, Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme, for her leadership.
French: Je souhaite particulièrement déléguer à vos applaudissements Sharon Capeling-Alakija, Coordonnatrice exécutive du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Otherwise, making pictures regularly, maintaing a photolog , is too fastidious.
French: Sinon, faire des photos régulièrement, faire un photolog , c’est trop fastidieux.
English: . . equal access to procurement for all Canadian suppliers . . . ."
French: L’article 504 stipule ce qui suit : [...] 2.
English: • review the content of work descriptions to identify changes (Guidelines on Work Description Writing);
French: • examiner le contenu des descriptions de travail pour relever les changements (Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail);
English: We are being called upon to consider the life and tragedy of a small nation that has, quite frankly, been conquered by Russia.
French: Il nous est demandé d’examiner la vie et la tragédie d’une petite nation qui a été, pour parler franchement, conquise par la Russie.
English: As quite a few speakers have said in this House, we should have solved these acute problems a long time ago.
French: Ainsi que quelques orateurs l’ont dit dans ce Parlement, nous aurions dû résoudre ces problèmes il y a longtemps.
English: • Moulins Police Station (Allier)
French: • Commissariat de police, Moulins (Allier) 54
English: In some health unit areas, retailers may be targeted for surveillance while in others, retailers may be selected for a follow-up non-compliance survey.
French: Dans certains secteurs, on cible les détaillants à surveiller tandis que dans d’autres, ils peuvent être choisis pour faire l’objet d’une enquête de suivi pour non-conformité.
English: any penalties provided for under its law.
French: appliquer toutes sanctions que prévoit sa législation.
English: The Controller also replied to questions raised.
French: Le Contrôleur répond aussi aux questions posées.
English: The tradition of C.D. Howe-style industrial policy would keep corporate taxes at a higher level and use the tax revenue to fund government priorities.
French: La politique industrielle classique telle que la voyait C.D. Howe maintiendrait le taux d'imposition des sociétés à un niveau plus élevé et utiliserait ensuite les recettes fiscales pour financer les priorités du gouvernement.
English: The major players are obviously the employers and the third party recruiters, but as indicated in Table 13 (above), a number of organizations are playing some part of the role of a third party recruiter.
French: Les principaux intervenants sont, bien sûr, les employeurs et les recruteurs en tierce partie. Cependant, comme l’indique le tableau 13 (ci-dessus), plusieurs organismes jouent un rôle de tierce partie dans le recrutement.
English: Where they do not exist, policies need to be urgently developed.
French: En l'absence de tels plans, des politiques doivent être élaborées d'urgence dans ce domaine.
English: The proposed changes would shift the federal government’s role from that of gatekeeper to that of active participant.
French: Les réformes envisagées transformeront le rôle du gouvernement fédéral qui, de protecteur du public, deviendra un participant actif.
English: De la Roche, Mazo (1879-1961) Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Writer, best known for novels of the Whiteoak family of Jalna.
French: De la Roche, Mazo (1879-1961) Ontario  Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Auteure, connue surtout pour ses romans de la famille Whiteoak de Jalna.
English: We'll also emphasize that if they don't receive one, or if the information is wrong, they should contact Elections Canada right away.
French: Nous les inviterons aussi à contacter immédiatement Élections Canada s'ils ne reçoivent pas leur carte ou si la carte qu'ils reçoivent renferme des erreurs.
English: The Aboriginal Healing Foundation has been established and funded.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones a été mise sur pied et pourvue des fonds nécessaires.
English: Some are already in use while others are still being studied; all of them are at the heart of Renault's innovation programs.
French: Certaines sont déjà utilisées, d’autres sont encore à l’étude. Toutes sont au cœur des programmes d’innovation de Renault.
English: These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better province through projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a higher quality of life for our communities.
French: Ces projets montrent comment le FIMR contribue à l’établissement d’une meilleure province, plus forte et plus sûre, et ce, grâce à des initiatives visant l’assainissement de l’air et de l’eau, le renforcement de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie dans nos collectivités.
English: Patients have a right to expect and be confident that their personal health information will not be collected beyond what is necessary for their care.
French: Les patients sont en droit de s'attendre qu'on ne cherche pas à obtenir des renseignements sur leur santé qui ne soient pas nécessaires aux soins qu'ils doivent recevoir; ils doivent même en avoir la conviction.
English: In conclusion, I should like to express my appreciation to the men and women of UNMIBH for their continued dedicated work for peace in Bosnia and Herzegovina.
French: En conclusion, je voudrais remercier les hommes et les femmes de la MINUBH pour leur dévouement constant à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Prescription drugs (those listed in Schedule F of the Food and Drugs Regulations) may not be advertised to the general public except with respect to name, price and quantity.
French: ◦ Les médicaments vendus sous ordonnance (ceux qui sont énumérés à l'annexe F des Règlements sur les aliments et drogues) ne peuvent faire l'objet de publicité destinée au grand public, sauf en ce qui concerne le nom, le prix et la quantité.
English: Mr. Speaker, this budget provides a minimum of $58 billion in cumulative tax relief to Canadians over the next five years, it cuts personal income taxes by an average of 15 per cent and for many, much more than that.
French: Au total, il offre aux Canadiens des réductions d’impôt d’au moins 58 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années. Il réduit le fardeau fiscal des contribuables de 15 % en moyenne, et de beaucoup plus pour bon nombre d’entre eux.
English: Others considered that P-5 could also be included if managerial functions were performed.
French: Pour d'autres, on devait pouvoir y inclure aussi des fonctionnaires de classe P-5, s'ils assumaient des fonctions de gestion.
English: The written report is based on experts assessing the state of science through a critical evaluation of the published literature.
French: Le rapport écrit est basé sur l’évaluation des experts de l’état des connaissances scientifiques par le biais d’une évaluation critique des travaux publiés.
English: To further support the employment equity initiative, a restructuring and streamlining of the Agency's Employment Equity Councils took place in 2002-03.
French: Afin de soutenir encore davantage son projet d'équité, l'Agence a restructuré et rationalisé ses Conseils consultatifs sur l'équité en matière d'emploi en 2002-2003.
English: The EU contribution will finance eligible activities for the workshop in Africa as a priority.
French: La contribution de l’Union européenne financera toutes les activités entrant en ligne de compte pour l’atelier en Afrique.
English: The children learn about the Beijing Games through the Olympic icons: emblem, torch, torch relay, pictograms, mascots and medals.
French: Les élèves apprennent à conna tre les Jeux de Pékin à travers les icônes olympiques: emblème, torche, relais de la flamme, pictogrammes, mascottes et médailles.
English: If you are interested with wholesale prices log in !
French: Inscrivez-vous pour connaître les prix de gros !
English: Bibliographic catalogue of the International Hydrologic Programme publications, covering all commercial and non-commercial titles in the various IHP publication series as well as non-UNESCO titles published within the framework of the IHP since 1963.The database provides factual bibliographic information, including access to full text of certain titles.
French: Catalogue bibliographique des publications commerciales et non-commerciales publi�es dans le cadre du Programme hydrologique international de l'UNESCO depuis 1963.Acc�s au texte int�gral de certains documents.
English: The $158.7 million increase in respendable revenues is due largely to: o
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par plusieurs réductions, dont les plus importantes sont les suivantes : o
English: For that to happen, however, there were three preconditions: there must be concerted will and political determination by all parties to a conflict to reconcile their differences through a negotiated settlement; the international community must play a part in nurturing the process throughout all its phases; and the international community, including United Nations bodies and the Bretton Woods institutions, must remain engaged throughout the delicate transition period of post-conflict peace-building.
French: Pour cela, néanmoins, il faut trois conditions préalables : toutes les parties aux conflits doivent faire preuve d'une volonté concertée et d'une détermination politique pour surmonter leur différends par un règlement négocié, la communauté internationale doit veiller tout au long de cette évolution et, avec les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, doit maintenir son engagement pendant toute la délicate période de transition qui va de la fin du conflit jusqu'à l'édification de la paix.
English: Work against an agreement for a second set of submarines has commenced;
French: Des discussions ont été entreprises en vue de conclure un accord pour le démantèlement d'une seconde série de sous-matrins;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Glossary List of terms Accessible design
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Glossaire Liste des termes Conception accessible
English: Name of space object: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (Integral) satellite
French: Nom de l'objet spatial: Satellite de l'Observatoire international du rayonnement gamma (Integral)
English: We also think that paragraph X-7.1 should include a uniform emergency braking course requirement for all basins (without indicating the braking time), and likewise a turning capacity requirement.
French: Il paraît aussi utile de prévoir une prescription commune pour tous les bassins concernant la distance de freinage d'urgence − par. X-7.1 (sans indication du temps de freinage) et la capacité de virer.
English: Man O'War Salmon Ltd Contact:
French: Man O'War Salmon Ltd Contact d'affaires :
English: Danbar further submitted that, when the RFSO was posted, Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM was the only VCCVE which could meet all the technical mandatory requirements and that, although other manufacturers have apparently been able to meet certain technical requirements by altering their existing systems, only Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM met all the mandatory requirements from the outset.
French: Danbar a soutenu par ailleurs que, lorsque la DOC a été diffusée, le System 7MC de Mobile-Vision, Inc. était le seul SVCFV qui pouvait satisfaire à toutes les exigences techniques obligatoires et que, bien que d'autres fabricants aient apparemment été en mesure de répondre à certaines exigences techniques en modifiant leurs systèmes existants, seul le System 7MC de Mobile-Vision, Inc. satisfaisait à toutes les exigences techniques obligatoires dès le départ.
English: As per the requirements of the Consumer Drug Advertising Guideline (Amendment October 1991) Absence of Side Effects section, p.
French: Conformément aux exigences décrites dans la Directive Publicité des médicaments à l’intention des consomm ateurs (version modifiée en octobre 1991), dans la section Absence d'effets secondaires, p.
English: So collective management organizations, or performing rights societies, act as intermediaries between the rights holders and the users, managing the licensing of musical works, collecting the payments and passing them back to the musicians or copyright holders.
French: Les organisations de gestion collectives, ou sociétés de gestion des droits d’exécution, font office d’intermédiaires entre les titulaires de droits et les utilisateurs, gérant la concession aux utilisateurs de licences sur des œuvres musicales, percevant les montants versés et les rétrocédant aux musiciens ou aux titulaires du droit d’auteur.
English: Canadian direct investment in the U.S. was valued at $164.9 billion, or 41.3 per cent of total CDIA in 2003, down markedly from $197.1 billion, or 45.9 per cent of total CDIA in 2002.
French: Celui-ci était évalué à 164,9 milliards de dollars ou 41,3 p. 100 de l’IDCE en 2003, ce qui représentait une nette diminution par rapport à 2002, alors qu’il s’établissait à 197,1 milliards ou 45,9 p.
English: News 38 of 143 Global Approaches to Urban Wastewater Use in Irrigated Agriculture
French: Nouvelle(s) 38 de 143 Approches de l’utilisation des eaux usées urbaines dans l’agriculture irriguée
English: 52 (policy role) MARKETPLACE AND TRADE REGULATION
French: T-13 Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: The first report of this kind, covering the period from 1 June 1999, the date of the establishment of OLAF, to 31 May 2000, was adopted on 23 May 2000 2: it analysed the Office’s powers and procedures under the relevant legislation. The report also analysed operational activities in statistical and quantitative terms and presented a series of questions to serve as a basis for future guidelines.
French: Le premier rapport de l’Office, portant sur la période entre le 1er juin 1999, date de sa création, et le 31 mai 2000, a été adopté le 23 mai 20002 : il procédait à une analyse des compétences et des procédures de l’Office telles qu’elles ressortent des textes, analysait les activités opérationnelles en termes statistiques et quantitatifs et présentait une série de questions susceptibles de servir de base à de futures orientations.
English: The objective of the booklet, which is to be understood as a "positive list", is to encourage conscious reflection on the computer games offered and the buying decision.
French: L'objectif de cette brochure, qui constitue une « liste positive », est d'encourager la réflexion sur les jeux d'ordinateurs offerts et la décision d'achat.
English: In contrast, regular budget resources increased by 17.3 per cent (from SwF 29.5 million to SwF 34.6 million) over the same period.
French: En revanche, son budget ordinaire n'a augmenté que de 17,3 % (de 29,5 à 34,6 millions de francs suisses) au cours de la même période.
English: Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries.
French: Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc.
English: He then took an internal flight to Lannion in NW France accompanied by a doctor and nurse. He will thus be back in Brittany with his friends and family to see in the New Year, although it will be in a ...
French: Quelques jours avant le début de la course, Yann Elies avait demandé l’autorisation, si les conditions météorologiques étaient pessimistes, de courir la course en double, pour reprendre ses marques et bénéficier de la présence d’un ...
English: The employer cost for this coverage has been reasonably steady, rising from $0.6 million in 1993–94 to about $1 million in 2002–03.
French: Le coût assumé à ce chapitre par l'employeur a été assez stable, passant de 0,6 million de dollars en 1993‑1994 à 1 million de dollars en 2002‑2003.
English: Electronic Publishing and Open Archives Workshops (Last modified: 2002/07/10) Project number 101256 Total amount CAD$6,000 Duration 6 months 84.
French: Electronic Publishing and Open Archives Workshops (Modifié le : 2002/07/10) Numéro du projet 101256 Budget total CAD$6,000 Durée 6 mois 84.