ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When work is completed prior to the receipt of the fee, the amount is recorded as unbilled revenue; as of March 2003, the amount is $7.1 million.
French: La totalité des revenus reportés a augmenté de 4,2 millions de dollars par rapport à l’exercice ﬁnancier précédent.
English: Snakes will be handled using established protocols in full compliance with Acadia University Department of Biology Animal Care Committee and CCAC Guidelines.
French: Les serpents seront manipulÃ©s selon des protocoles Ã©tablis d'aprÃ¨s les normes du ComitÃ© de protection des animaux du DÃ©partement de biologie de l'UniversitÃ© Acadia, et les lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux.
English: The NPHS does not address other equally important and relatively common risk behaviours such as illicit drug use, delinquency, and driving while drunk 16 (see A risk-taking age).
French: L’ENSP n’examine pas d’autres comportements à risque tout aussi importants et relativement courants, comme la consommation de drogues illicites, la délinquance et la conduite en état d’ébriété16 (voir L’âge de prendre des risques).
English: Elizabeth Fry Society & John Howard Society (Saskatoon) - $116,162 from the Health Transition Fund to help develop their "New Directions" project.
French: Société Elizabeth Fry et Société John Howard (Saskatoon) - 116 162 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour le développement du projet « New Directions ». (Voir note sur le FASS) 35.
English: The sides expressed their readiness to continue in the future to intensify cooperation in that sphere.
French: Elles se sont dites prêtes à renforcer cette coopération.
English: • European Union Institute for Security Studies (ISS)
French: • L'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IES)
English: I warmly thank the Members who have taken part in this debate.
French: Je remercie beaucoup les députés pour leur contribution à ce débat.
English: In order that its current operations not be interrupted and while its applications for a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, are in process, the Licensee has requested a temporary exemption from the requirement to hold a licence Section 80 of the CTA provides: 80.(1) The Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of this Part or of a regulation or order made under this Part where the Agency is of the opinion that (a) the person has substantially complied with the provision; (b) an action taken by the person is as effective as actual compliance with the provision; or (c) compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Afin que ses opérations ne soient pas interrompues et pendant que sa demande en vue d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sont à l'étude, la licenciée a demandé, de façon temporaire, d'être soustraite à l'exigence de détenir une licence. L'article 80 de la LTC se lit comme suit : 80.(1) L'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la présente partie ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas : a) s'y est déjà, dans une large mesure, conformé; b) a pris des mesures équivalant à l'application effective de la disposition; c) se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: HACCP for Excellence (December 11, 2002). Health Canada, Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Workbook, used at information workshops in June-July 2002, 2002.
French: HACCP for Excellence (11 décembre 2002) Santé Canada, Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels, utilisé durant les ateliers d'information organisés en juin et juillet 2002.
English: The proposal provides for the possibility of setting up registers in the Member States, but this is not an obligation. No rules are laid down for compelling the Member States to set up registers.
French: La proposition prévoit la possibilité d' établir un registre dans les États membres, mais il ne s' agit pas d' une obligation ; aucune règle contraignante d' établir un registre n' est imposée aux États membres.
English: the weakening of the transmission of the knowledge of the forest cultural heritage between generations; damage to cultural sites in forests by inappropriate use of modern mechanised silvicultural and harvesting methods.
French: Par l'appauvrissement de la transmission du patrimoine culturel forestier d'une génération à l'autre; Par les dégâts causés aux sites culturels des forêts par des procédés modernes inadaptés d'exploitation et de sylviculture mécanisées.
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly, for organizing this debate, which invites us once again to reflect on the issue of Security Council reform, an exercise that has always been desirable, important and necessary.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale, d'avoir organisé ce débat, qui nous invite à réfléchir à nouveau sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, ce qui est toujours souhaitable, important et nécessaire.
English: Companies in deficit situations in two or more subsequent years recorded a total deferred tax asset balance of 102 M € (in 2005: 83 M €).
French: Sur l’ensemble des entreprises qui ont été en perte pendant deux années successives au moins, un actif total d’impôts différés de 102 M € (en 2005 : 83 M €) a été reconnu.
English: Studies of intracellular pH (pHi) in nervous tissue are summarized and recent investigation of intracellular and extracellular pH (pHo) in the isolated brain stem of the lamprey is reviewed.
French: On résume des études du pH intracellulaire (pHi) dans le tissu nerveux et on révise une récente étude du pH intracellulaire et extracellulaire (pHo) dans le tronc cérébral isolé de la lamproie.
English: The Case Adoption, Innovative Opportunities for Female Entrepreneurs project focuses on handling applications and evaluating subsidy applications of female entrepreneurs.
French: Le projet relatif à la prise en charge de cas à étudier et aux opportunités novatrices offertes aux femmes chef d'entreprise concerne le traitement et l'évaluation des demandes de subvention présentées par elles.
English: 1 This statistic is of limited relevance to part-time workers.
French: 1 : Cette statistique a une pertinence limitée pour les salariés à temps partiel.
English: The insurance premium is determined by risks associated with the length of the trip, health and age.
French: Parce que le taux d’une prime d’assurance est déterminé par le risque lié à la durée du voyage, la condition de santé et à l’âge.
English: During the year 2001, 96 claims were received, bringing the total number of claims available for processing to 186.
French: En 2001, 96 demandes ont été reçues, ce qui porte à 186 le nombre total de demandes en attente.
English: Results of the annual general examinations FCAC found that, overall, the federally regulated financial institutions were meeting their obligations under the consumer provisions that applied to them.
French: Résultats des examens généraux annuels Dans l'ensemble, l'ACFC a constaté que les institutions financières sous réglementation fédérale s'étaient acquittées de leurs obligations en vertu des dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables.
English: In addition, the arts program will be enhanced by the presence of potters, painters and jewellers, as well as performances by buskers.
French: En outre, le festival pourra accueillir des céramistes, des peintres et des joailliers et proposer des activités animées par des amuseurs de rues.
English: The Commission, in its assessment of the candidates, administered the same eight-question written test for both positions.
French: Dans le cadre de l'évaluation des candidats, la Commission a administré le même examen écrit pour les deux postes, comportant huit questions.
English: Fish management plans that set out strategies for conserving fish species and their habitats are made under the authority of the Department of Fisheries and Oceans Act and the Fisheries Act.
French: Les plans de gestion du poisson qui Ã©tablissent des stratÃ©gies pour la conservation des espÃ¨ces de poissons et de leurs habitats sont pris en vertu de la Loi sur le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans et de la Loi sur les pÃªches.
English: The Church is not an association that desires to promote a specific cause.
French: L'Eglise n'est pas une association qui veut promouvoir une certaine cause.
English: The key feature of the TSB is its independence.
French: Le BST se démarque donc avant tout par son indépendance.
English: (a) The State party strengthen the role played by the Parliamentary Commissioners in monitoring the implementation of children's rights, in particular at the county and local level, by providing them with additional human and financial resources, and take due account of the general comment No. 2, on national human rights institutions;
French: a) L'État partie confère aux commissaires parlementaires des pouvoirs accrus en matière de surveillance de la mise en œuvre des droits de l'enfant, notamment aux niveaux du département et de la commune, en les dotant de ressources humaines et financières supplémentaires et qu'il tienne dûment compte de l'Observation générale no 2 concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: The schedules included two rehearsals of the process for EU registries and the CITL, with these systems going live with the ITL in mid-November 2007 and with non-EU registries going live with the ITL either just before or just after that date.
French: Le calendrier comprenait deux répétitions générales du processus pour les registres UE et le RCIT, et ces systèmes commenceront leurs opérations avec le RIT à la mi-novembre 2007, tandis que les registres non UE commenceront leurs opérations avec le RIT un peu avant ou peu après.
English: Results from Ireland, indicating that non-native pupils surpassed the average score of native pupils, as well as from Denmark and Belgium, indicating that nonnative pupils performed better than native-born pupils with a foreign background, have to be treated with caution because of small and unreliable study samples.
French: Les résultats en Irlande, indiquant que les élèves non natifs enregistrent un score supérieur à la moyenne des élèves natifs, ainsi qu’au Danemark et en Belgique, montrant que les élèves non natifs se comportent mieux que les élèves nés dans le pays mais d’origine étrangère, doivent être traités avec prudence en raison des échantillons restreints et peu fiables de l’étude.
English: If genetic databases are to be found acceptable, they should be used only for identiftcation.
French: Si la crkation de bases de don&es g6nCtiques est acceptbe, il ne faut utiliser ces don&es qu’B des fms d’identification.
English: These loans are generally used for small scale trade, buying livestock, transport of produce for sale and house renovation.
French: Ces prêts sont généralement utilisés pour le petit commerce, l'achat du bétail, le transport des produits agricoles pour la vente et la rénovation des habitations.
English: The air pollution is considered “elevated” if the index is between 5 and 6, “high” if it is between 7 and 13, and “very high” if it exceeds 13.
French: La pollution de l'air est considérée «assez élevée» si l'indice est situé entre 5 et 6, «élevée» entre 7 et 13, et «très élevée» s'il est supérieur à 13.
English: Application and authority The Treasury Board of Canada has established the Communications Policy of the Government of Canada under the authority of the Financial Administration Act (FAA). It applies to all Government of Canada institutions identified in Schedules I, I.1 and II of the FAA.
French: Application et autorité Le Conseil du Trésor du Canada a établi la Politique de communication du gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).La politique s’applique à toutes les institutions du gouvernement du Canada énumérées aux annexes I, I.1 et II de la LGFP.
English: Recommendations for possible action and initiatives for poverty eradication in the new millennium Recent experience and discussions underscore the need for designing poverty alleviation strategies that cover a comprehensive mix of policies and programmes that have an impact on the poor.
French: Recommandations de mesures et d’initiatives à prendre en vue de l’élimination de la pauvreté durant le nouveau millénaire Les activités et débats récents montrent la nécessité de mettre au point des stratégies d’atténuation de la pauvreté ayant des répercussions sur la situation des pauvres.
English: Further surface treatments are available on customers' request.
French: D'autres traitements superficiels différents peuvent être réalisés sur demande du client.
English:  — The movement for international and domestic legal protection of the rights of indigenous peoples has refocused attention on the fundamental nature of our conception of human rights.
French:  —Le mouvement de protection des droits des peuples autochtones à l’échelle internationale et nationale a recentré l’attention sur la nature fondamentale de notre conception des droits de la personne.
English: If they fail to reach agreement, the dispute will be solved by the court, taking into consideration the child's interests; if a child has reached the age of 10, the court will take into account his own wishes.
French: S'ils n'arrivent pas à s'entendre là-dessus, il appartient à l'instance judiciaire de régler le différend en tenant compte des intérêts de l'enfant; si l'enfant a 10 ans révolus, l'instance judiciaire prend ses vœux en considération.
English: Granting new access in a fishery is premised on the determination of a substantial increase.
French: La décision d’accorder un nouvel accès à une pêche dépend de la situation qui existe dans cette pêche.
English: While five reports, as well as the 1997-1998 annual report were taken up, the need to improve the current practice of handling Joint Inspection Unit reports was advocated by a number of delegations;
French: Cinq rapports, ainsi que le rapport annuel pour 1997-1998 ont été examinés, mais un certain nombre de délégations ont fait valoir la nécessité d'améliorer la procédure actuelle d'acheminement des rapports du Corps commun d'inspection;
English: On 22 January 2004, two F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in a reverse direction.
French: Le 22 janvier 2004, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de repartir dans la direction opposée.
English: UNICEF informed the Board that resources were not received in a uniform manner and that funds were allocated as and when received; funds received in the last quarter of the year were shown as having been allocated for that year.
French: L'UNICEF a informé le Comité que les ressources ne lui parvenaient pas de manière uniforme et que les fonds reçus étaient alloués au fur et à mesure qu'ils arrivaient; les sommes qui étaient encaissées pendant le dernier trimestre de l'année étaient comptabilisées comme ayant été affectées au titre de l'année en question.
English: Lack of trust inhibits relationships in operations, packaging opportunities, and policy input forums.
French: L’absence de confiance nuit aux rapports en ce qui concerne les opérations, les possibilités de création de circuits et les forums d’aide à l’élaboration des politiques.
English: The speaker looked forward to further cooperation between the commissioner and the Assembly.
French: L’oratrice se souvient à ce propos de sa première visite à Strasbourg, en 1979, au lendemain de la première élection du Parlement européen au suffrage universel direct:
English: • Customs Tariff, tariff item Nos. 9813.00.00 and 9814.00.00 Other references
French: • Tarif des douanes, numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00 Autres références
English: This meant that everything did not change all at once but was phased and many of the old arrangements and systems could remain in place while the new were designed and implemented.
French: Ainsi, tout n'a pas changé du jour au lendemain, mais s'est fait progressivement et beaucoup des anciens arrangements et systèmes ont pu demeurer en place pendant la conception et la mise en œuvre des nouveaux.
English: It also introduces the importance of the prompt development and agreement on the right to education indicators and benchmarks.
French: Le chapitre 5 souligne qu'il importe d'élaborer rapidement et d'adopter des indicateurs et des critères relatifs au droit à l'éducation.
English: I can assure you that, in the ministerial retreat, where the Ministers would discuss things informally among themselves, attention was paid to the process of the Doha Development Agenda.
French: J’ai le sentiment qu’à Santiago, les ministres trouvaient que nous devions avancer plus promptement, plus rapidement que l’approche prudente que l’on observe quelquefois à Genève.
English: • In order to vote as an absentee voter, a person must be a qualified voter who expects to be absent from Manitoba on advance polling days and on polling day, or expects that attending to vote on polling day and on advance polling days will not be reasonably possible because the person will be in a location in Manitoba distant from the polling place at which that person would otherwise vote.
French: • Afin de pouvoir voter à titre d'électeur absent, une personne doit être un électeur qui, selon le cas, prévoit être absent du Manitoba les jours de scrutin par anticipation et le jour du scrutin, ou prévoit ne pas être en mesure de voter le jour du scrutin et les jours de scrutin par anticipation du fait qu'il sera au Manitoba, mais loin du bureau de scrutin où il voterait normalement.
English: Through well-balanced IP systems and structures, WIPO seeks to help creators across the globe to generate economic value from their creations, and so to contribute to the social, cultural and economic advancement of their own societies and of the wider world.
French: Au moyen de systèmes et de structures bien équilibrées en matière de propriété intellectuelle, l'OMPI cherche à aider les créateurs de partout dans le monde à donner une valeur économique à leur création et donc à contribuer à l'avancement social, culturel et économique de leur société et du monde.
English: Defensive publishing involves disclosing an invention to the public in order to ensure that no one else can patent it.
French: prises ont parfois recours à une autre solution, la "publication défensive" ou divulgation d'informations techniques, par opposition à l'attitude qui consiste à conserver l'invention sous la forme d'un secret commercial.
English: While it may not be possible to rule on the level of guilt in each individual case, it is essential that all situations be considered from the viewpoint of trafficking in human beings so that the full extent of the exploitation of these persons is taken into account.
French: Si on ne peut se prononcer de la culpabilité de chaque cas particulier, il est essentiel que toutes les situations soient envisagés sous l’angle de la traite des êtres humains afin que l’exploitation à laquelle ces personnes sont soumises soit envisagée dans toute son ampleur.
English: "(e bis) Restructure and target the allocation of public expenditures to promote women's economic opportunities and equal access to productive resources and to address the basic social, educational and health needs of women, particularly those living in poverty;
French: e bis) Restructurer et cibler les de'penses publiques pour promouvoir l'e'galite' des perspectives e'conomiques ainsi qu'un acce`s e'gal aux moyens de production, et re'pondre aux besoins de services sociaux de base, d'e'ducation et de sante' des femmes, en particulier des femmes pauvres;
English: Representation data are provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in its Annual Report to Parliament on employment equity in the federal public service, covering the previous fiscal year.
French: Les données sur la représentation pour l'exercice précédent ont été fournies par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) dans son rapport annuel au Parlement sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The St. Clair delta Round Hickorynut and Kidneyshell populations are very small with only 9 Round Hickorynuts and 1 Kidneyshell detected during sampling of nearly 15,000 m2 in 2003 (MetcalfeSmith et al.
French: Les populations d’obovarie ronde et de ptychobranche réniforme du delta St. Clair sont très réduites avec seulement 9 obovaries rondes et 1 ptychobranche réniforme détectés lors de l’échantillonnage de près de 15 000 mètres carrés en 2003 (Metclafe-Smith et al.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers North American Bird Banding Manual An official publication of the Canadian Wildlife Service and the United States Geological Survey, the banding manual is a key reference book for banders.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Le manuel Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord À titre de publication officielle du Service canadien de la faune et du United States Geological Survey, ce manuel de baguage est un livre de référence clé pour les bagueurs.
English: The complexes of deprotonated thiazolidine-2-thione (ttz) with many transition metals have been prepared.
French: On a préparé les complexes de la thiazolidinethione-2 (ttz) déprotonée avec plusieurs métaux de transition.
English: I would like your views on whether there is still a need for a program with these objectives.
French: D'après vous, y a-t-il encore un besoin à l'égard d'un programme ayant ces objectifs?
English: (résolution A.444(XI)) "Resolution A.744(18)" means the IMO recommendation entitled Guidelines on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers, adopted November 4, 1993.
French: (lightweight) « port en lourd » La différence, exprimée en tonnes métriques, entre le déplacement d'un navire dans une eau de densité égale à 1,025 à la flottaison en charge correspondant au franc-bord d'été assigné et son poids lège.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property, and other properties" on page 75 [15].
French: Il existe des instructions spéciales sur la façon de déclarer la vente d'une immobilisation admissible qui constitue un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: Due to the initial success of the Calgary project a similar project was subsequently introduced in Edmonton, Alberta in 2002.
French: Les gouvernements des provinces ont également pris des mesures pour éliminer le trafic des femmes et la prostitution enfantine, et pour réduire la violence faite aux prostituées.