ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Mellon Bank, N.A., application to establish a foreign bank branch Naicatchewenin Development Corporation, bridge crossing over the Footprint River, Ont.
French: Southern Illinois Railcar Company, dépôt de documents Southern Illinois Railcar Company, L.L.C., dépôt de document Spruce City Wildlife Association, barrage à poissons temporaire dans la rivière Chilako, aussi connue sous le nom de rivière Mud (C.-B.)
English: In earlier cases, courts of appeal and the Federal Court (Bundesgerichtshof) had held that a scanned image of a handwritten signature did not satisfy existing signature requirements and offered no proof of a person's identity.
French: Dans les premières affaires jugées, les cours d'appel et la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof) avaient estimé qu'une image numérisée d'une signature manuscrite ne satisfaisait pas aux exigences en matière de signature et ne prouvait pas l'identité d'une personne.
English: With regard to my own region of South-East Asia and its regional organizations, since the Security Council thematic debate last November (5776th meeting), the ten members of ASEAN have moved forward by signing the ASEAN Charter.
French: En ce qui concerne ma propre région, l'Asie du Sud-Est et ses organisations régionales, depuis le débat thématique du Conseil de sécurité de novembre dernier (5776e séance), les 10 membres de l'ASEAN ont réalisé des progrès en signant la Charte de l'ASEAN.
English: For instance, there are numerous examples wherein clinical acumen allowed for a leap-frogging in the traditional painstaking genetic mapping process and allowed a gene to be discovered months or years sooner than might have been predicted (i.e., mapping of the partial lipodystrophy gene).
French: Par exemple, il existe de nombreux exemples où l'acuité acquise grâce au travail en clinique a permis d'effectuer un bond dans le cadre du laborieux processus de cartographie génétique traditionnel et de découvrir un gène des mois ou des années plus tôt que prévu (par ex., la cartographie du gène de la lipodystrophie partielle).
English: (i) Advisory services (on government request) in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries (2);
French: i) Services consultatifs fournis (à la demande des gouvernements) dans le domaine des statistiques et du traitement des données, visant à renforcer les capacités nationales des bureaux de statistique dans les pays en développement (2);
English: 2.6.3 Employees on LWOP to Serve as Full-time Paid Officials of Bargaining Agents
French: 2.6.3 Employés en CNP aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur
English: At this point you should hopefully have some real experience in a restaurant in addition to your culinary education to apply for a position in the hospitality trade.For homemade food the homeowner is the creator of any meals that you will eat.
French: En ce moment vous devriez si tout va bien en avoir vrai expérience d'un restaurant en plus de votre éducation culinaire à appliquer pour une position dans le commerce d'hospitalité. Pour la nourriture faite maison le propriétaire d'une maison est le créateur de tous les repas que vous mangerez.
English: Our students are on average over thirty years of age and come from all over the world.
French: Nos étudiants viennent du monde entier, mais essentiellement d’Europe centrale, des Etat-Unis et du Japón. L’âge moyen des étudiants est de 35 ans.
English: The accumulated deficit is adjusted each year to reflect the amounts that have been added (new debts incurred) or removed (liabilities reduced), much as shareholders’ equity on corporate balance sheets, or an individual’s net worth, varies necessarily by the amount of profits, losses and net income.
French: Il est corrigé chaque année pour tenir compte des montants ajoutés (nouvelles dettes contractées) ou soustraits (diminution des passifs), un peu comme les capitaux propres du bilan d’une entreprise, ou la valeur nette d’une personne, varient nécessairement en fonction des profits, des pertes et du revenu net.
English: Also, species whose growth rates decrease more rapidly with age tend to have a higher recruitment variability.
French: De plus, les espèces dont le taux de croissance diminue plus rapidement en fonction de l'âge ont tendance à avoir un taux plus élevé de variabilité du recrutement.
English: The amendment also removed the situation whereby a person cannot obtain citizenship by birth directly from the mother, a source of discrimination against women which is contrary to the principles of the 1991 Constitution.
French: En outre, conformément à ladite loi, les dispositions qui empêchaient l'enfant d'une femme sierra-léonaise d'obtenir directement la nationalité de sa mère à la naissance, qui étaient discriminatoires à l'égard des femmes et incompatibles avec les principes de la Constitution de 1991, ont été abrogées.
English: Two days later, one of the employees parked the vehicle at a mall, and upon return, discovered that it had been broken into.
French: Deux jours plus tard, un des employés a garé le véhicule dans le stationnement d’un centre commercial, pour découvrir à son retour que sa voiture avait été vandalisée.
English: The Treasury division is responsible for managing market risk and reports monthly to ALCO and quarterly to the Board of Directors on its activities and asset/liability positions.
French: Elle fait rapport de ses activités et des positions de l’actifpassif tous les mois au CGAP et tous les trimestres au Conseil d’administration.
English: In contrast, among children on reserves, the number reporting an ability to speak the language is closer to the number with an Aboriginal mother tongue, as indicated by an Ability Index of about 115.
French: Ces chiffres, de même que de faibles indices de continuité, qui indiquent une utilisation non fréquente des langues autochtones dans les résidences urbaines (particulièrement parmi les femmes autochtones en âge d’avoir un enfant), démontrent les défis qui sont liés au maintien d’une
English: Counsel for the Appellant properly points out that to adequately prepare her appeal she is entitled to do so on the whole record and use of such a record is not possible in this case so that her appeal is not capable of being properly advanced.
French: La représentante du prestataire fait remarquer à juste titre que pour se préparer adéquatement à l'audition de l'appel, elle est en droit de le faire en prenant connaissance de tout le dossier et que cela n'est pas possible dans ce cas, et son appel ne pourra donc pas être dûment plaidé.
English: The SBSTA also took note of the views from Parties on the AR4.
French: Le SBSTA a également pris note des vues exprimées par les Parties sur ce rapport.
English: The new Minister, D.S. Harkness, after taking office on October 11, 1960, asked that a new study be undertaken to determine the additional expenses and possible results if existing policies were changed.
French: les élèves-officiers désirent compléter leurs études en français comme les anglophones le font en anglais; une telle situation réduirait les pertes d’effectifs et encouragerait par le fait même un plus grand nombre de francophones à s’enrôler.
English: In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
French: Le plan d'action établit les principaux objectifs à atteindre dans trois domaines stratégiques: 1. apprentissage des langues tout au long de la vie, 2. un meilleur enseignement des langues, 3. créer un environnement favorable aux langues.
English: CIDA has also experienced considerable difficulties trying to implement the current bilateral policy.
French: L’ACDI a également connu des problèmes majeurs dans la mise en oeuvre de la politique d’aide bilatérale actuelle.
English: Mrs. McGillan notes that Air Canada's explanation for the missed flight was that Mr. McGillan had lost his ticket, but comments that Mr. McGillan was wearing the jacket in which his ticket had been placed and that he never throws anything out.
French: Mme McGillan note que, selon Air Canada, son fils a raté le vol de 11 h parce qu'il avait perdu son billet, mais elle soutient que le billet d'avion de son fils se trouvait dans le manteau qu'il portait et qu'il ne jette jamais rien.
English: As such, we recommend that progress related to this project be closely monitored to ensure that all activities are completed and deadlines are met.
French: À ce titre, on recommande que la progression du projet fasse l'objet d'une étroite surveillance. On s'assurera ainsi que toutes les activités sont menées à bien et que les échéanciers sont respectés.
English: An illegal tobacco manufacturing and distributing operation evading all federal and provincial duties and taxes can sell its product for as little as $6 for 200 cigarettes (equal to one carton), while legitimate tobacco products are sold for $75-90 for one carton.
French: La fabrication et la distribution du tabac illicite sans payer les droits et les taxes provinciaux et fédéraux permettent de vendre le produit à un prix aussi bas que 6 $ les 200 cigarettes (l’égal d’une cartouche), tandis que les produits du tabac légitimes sont vendus 75 $ à 90 $ la cartouche.
English: States believed that the GMA could adopt the ecosystem approach and that specific ongoing or planned large marine ecosystems projects could provide a basis for developing the GMA and that, to avoid duplication, the outputs of assessment activities under regional seas organizations or conventions must be used in a coordinated manner.
French: Les États ont estimé qu'on pourrait adopter une approche fondée sur les écosystèmes pour l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin et que certains projets en cours ou prévus concernant les grands écosystèmes marins pourraient servir de base pour la mise en place de l'évaluation mondiale et qu'afin d'éviter les doubles emplois, les résultats des activités d'évaluation menées dans le cadre des organisations ou des conventions pour les mers régionales doivent être utilisés d'une manière coordonnée.
English: Measures relating to clandestine abortion include awareness-raising and guaranteed family planning services aimed at reducing the number of unwanted pregnancies.
French: En ce qui concerne le problème des avortements clandestins, les services sanitaires mènent des actions de sensibilisation et offrent des services de planification familiale pour réduire le nombre de grossesses non désirées.
English: For this final period of activities of the Fund the Commission has now adopted a Proposal for a Regulation suggesting that EU contributions of €15 million per year to the International Fund for Ireland continue for a further period of 4 years, ending in 2010.
French: Pour la dernière période d'activité du Fonds, la Commission présente une proposition de règlement tendant à ce que les contributions de l'Union - 15 millions d'euros par an - au Fonds international pour l'Irlande se poursuivent pendant quatre années supplémentaires, prenant fin en 2010.
English: They were, however, more likely to spend time engaging in those behaviours associated with being a good parent.
French: Ils sont cependant plus susceptibles de consacrer du temps à la démonstration de comportements associés à un bon parent.
English: Ultimately, the deepest causes of the Soviet collapse were the decline of communist ideology and economic failure.
French: En dernier ressort, les causes les plus profondes de l’effondrement soviétique sont dues au déclin de l’idéologie communiste et à son échec économique.
English: The purposes of the Declaration, as set out in the General Assembly resolution 47/135 and the preamble to the Declaration, is to promote more effective implementation of the human rights of persons belonging to minorities and more generally to contribute to the realization of the principles of the Charter of the United Nations and of the human rights instruments adopted at the universal or regional level.
French: Les buts de la Déclaration, tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 47/135 de l'Assemblée générale et dans le préambule de la Déclaration, sont de promouvoir une application plus efficace des droits de l'homme à l'égard des personnes appartenant à des minorités et, d'une manière plus générale, de contribuer à la réalisation des principes de la Charte des Nations Unies et des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés au niveau universel et au niveau régional.
English: Supportive housing buildings are owned and operated by municipal governments or non-profit groups including faith groups, seniors’ organizations, service clubs and cultural groups.
French: Cette forme de logement est parfois située sur les terrains d’un centre de soins de longue durée, ce qui permet aux locataires de profiter de certains programmes offerts par le centre.
English: Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: This compares to the appropriated amount under this item of $1,401,300 for the biennium 2000-2001 (see para. 5 above), of which unaudited expenditures are estimated at $1,375,000 in annex I.A to the report of the Secretary-General.
French: Ce montant est à rapprocher du crédit ouvert à ce titre, d'un montant de 1 401 300 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir par. 5 ci-dessus), dont les dépenses non vérifiées sont estimées à 1 375 000 dollars à l'annexe I.A du rapport du Secrétaire général.
English: • What should the FPS do to establish good relationships with the people and communities, and to make the prosecution system more responsive to the needs of northerners?
French: • Que devrait faire le SFP pour établir de bonnes relations avec les individus et les communautés, et pour rendre le système des poursuites plus réceptif aux besoins des gens du Nord?
English: Thus, whether you are involved in defensive or offensive operations, your effort must be directed toward the continued maintenance of the aim.
French: Par conséquent, que vous participiez à des opérations d’offensive ou de défensive, vos efforts doivent être axés sur le maintien continu du but.
English: The session is intended to allow the participant to 'review cross-country experience.'
French: Cette séance a pour objectif de permettre aux participants de dresser un bilan de la situation dans différents pays.
English: These modifications are in harmony with provisions of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations; and (iii) The standard for meat roll is modified in view of harmonizing the minimum meat protein requirements for this product with the standard created for roast by the amendment to the Food and Drug Regulations regarding the addition of phosphate salts and water to whole muscle meat products.
French: Cette modification est conforme aux dispositions du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille; (iii) La norme applicable aux roulés de viande est modifiée afin d'harmoniser les exigences de la teneur minimale en protéines de ce produit avec la norme créé pour les rôtis grâce a une modification du Règlement sur les aliments et drogues relativement à l'ajout de sels de phosphate et d'eau aux produits tout muscle.
English: The Al-Aksa Brigade of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction claimed responsibility for the attack.
French: Les brigades d'Al Aqsa relevant du Fatah, propre faction du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, ont revendiqué l'attentat.
English: Performs other duties such as: inspecting, testing, maintaining and calibrating standards and test equipment to reduce instrument error; evaluating and reporting on new standards and shop procedures.
French: Remplir d'autres fonctions telles que: inspecter, tester, assurer l'entretien et calibrer les étalons et le matériel d'essai afin de réduire les erreurs d'instruments; évaluer les nouveaux étalons et les méthodes utilisées par les ateliers d'entretien et en faire état sous forme de rapports.
English: • Corporate income tax revenues rose $0.1 billion, or 4.1 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 0,1 milliard de dollars, ou 4,1 %.
English: The Panel has confirmed Saudi Aramco's claim of USD 960,352, but again notes that a distinction has to be made between those surcharges that relate to Saudi Aramco's existing production and its increased production.
French: Il admet la réclamation de USD 960 352 de Saudi Aramco, mais note là encore qu'il faut faire une distinction entre les surcoûts correspondant au niveau de production antérieur et ceux qui correspondent à l'augmentation de la production.
English: They are representatives of the National Action Party, the Institutional Revolutionary Party, the Party of the Democratic Revolution, the Green Ecological Party of Mexico and the Labour Party.
French: Il s'agit de représentants du Parti d'action nationale, du Parti révolutionnaire institutionnel, du Parti de la révolution démocratique, du Parti vert écologiste du Mexique et du Parti du travail.
English: On 29 February 1984, Trudeau announced his intention to retire; on June 30 he left office, and his successor, John TURNER, was sworn in.
French: Le 29 février 1984, Trudeau annonce son intention de se retirer. Il quitte son poste le 30 juin, et son successeur, John TURNER, est assermenté.
English: When staff know that groups of family members belonging to a religious tradition with cross-gender sensitivities will be visiting, institutions could make staff members of both sexes available to perform these searches, providing the requests can be reasonably accommodated without causing undue operational disruptions.
French: Lorsque c'est possible de le faire sans déranger de façon indue le déroulement opérationnel, les responsables des établissements devraient faire en sorte que des employés des deux sexes soient disponibles pour effectuer les fouilles s'ils savent que des membres d'une famille observant cette coutume religieuse se présenteront à l'établissement.
English: The New Jersey Department of Labour's Case Organization Utilization Reporting Tracking System (COURTS) is the first application to use the enterprise PKI, which provides strong authentication of Workers Compensation attorneys who access case information online.
French: Le système Case Organization Utilization Reporting Tracking System (COURTS) du département du Travail du New Jersey est la première application qui incorpore une ICP pour entreprises, qui fournit un service permettant l'authentification des avocats des accidents du travail qui consultent les renseignements sur les causes par voie électronique.
English: We will also continue to work closely with our colleagues throughout the justice system to ensure an efficient system.
French: Nous continuerons de travailler avec nos collègues du système de justice pour garantir son efficacité.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) 255 Albert Street Ottawa ON K1A 0H5 Toll free: 1 866 748-CBAC (2222) TTY: 1 866 835-5380 Ph: (613) 954-7059 Fax: (613) 946-2847 Web: cbac-cccb.ca E-mail: info@cbac-cccb.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CBAC, provided that due diligence is exercised in ensuring that the information is reproduced accurately, that CBAC is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CBAC.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Numéro d'appel sans frais : 1 866 748-CCCB (2222) Numéro de l'ATME : 1 866 835-5380 Tél. : (613) 954-7059 Télécopieur : (613) 946-2847 Web : cbac-cccb.ca Courriel : info@cbac-cccb.ca Autorisation de reproduction Sauf mention expresse, les renseignements contenus dans la présente publication peuvent être reproduits, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du CCCB, à condition que soit exercée une diligence raisonnable afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite; que le CCCB soit dûment nommé comme l'institution source; et que le texte reproduit ne soit pas présenté comme une version officielle de l'information ni comme ayant été élaboré en affiliation avec le CCCB ou avec son approbation.
English: Over 70 per cent of local governments with local Agenda 21 strategies in place solicit multi-stakeholder input, with the most inclusive processes occurring in least developed countries.
French: C'est dans les pays les moins avancés que les processus participatifs sont les plus ouverts.
English: There are currently 43 federal Crown corporations (not including subsidiaries), employing over 73,000 people.(3) As such, they account for a significant portion of government activity.
French: Il existe actuellement 43 sociétés d’État fédérales (sans compter les filiales) et elles emploient plus de 73 000 personnes (3). Ces sociétés représentent une grande partie des activités du gouvernement.
English: WOMEN's founding fundamental precept is: The welfare of the woman customer and her family is paramount over any other need of the organization.
French: Le principe fondateur de l'organisme est le suivant : le bien-être de la cliente et de sa famille est l'objectif le plus important de l'institution.
English: My country intends to continue its assistance.
French: Mon pays a l'intention de poursuivre son assistance.
English: Trade union visits the EESC - GWU Malta
French: Visites syndicales au CESE - GWU Malte
English: Such programmes have aimed at providing equal opportunities to girls by reducing their work burden and improving access to school and health facilities.
French: Ces programmes de lutte ont notamment visé à donner aux filles les mêmes chances qu'aux garçons en réduisant leurs tâches et en améliorant pour elles l'accès à l'école et aux services de santé.
English: Article 142 Form and contents of the international application 1.
French: Article 142 Forme et contenu de la demande internationale 1.
English: The long-term developmental impact of technical cooperation activities is more difficult to measure.
French: L'impact des activités de coopération technique sur le développement à long terme est plus difficile à mesurer.
English: The UNHCR office in Lebanon implements its programmes and activities through the Middle East Council of Churches.
French: Le bureau du HCR au Liban exécute ses programmes et activités par l'intermédiaire du Conseil des Églises du Moyen-Orient.
English: It is this sector, aided from time to time by government lawyers, which is responsible, in part, for preparing bid documentation, evaluating bids, awarding contracts and, where necessary, responding to complaints filed with the Tribunal. [11] Responding to a challenge against its procurement activities is a function which is inherent to the Department’s role and responsibility.
French: Ce secteur, assisté à l’occasion par les avocats du gouvernement, est chargé, en partie, de préparer les documents d’appels d’offres, d’évaluer les soumissions, d’adjuger des marchés et, le cas échéant, de répondre aux plaintes déposées auprès du Tribunal [11] . Une des fonctions inhérentes au rôle et aux responsabilités du Ministère consiste à répondre à toute contestation relative à ses activités d’approvisionnement.
English: Returning to fixed quotas would entail considerably lower production quotas than at present.
French: Le retour à la fixité des quotas correspondrait inévitablement à des quotas de production réduits considérablement par rapport à ceux d’aujourd’hui.