ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free telephone), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2858 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres régions du monde), (613) 822-1089 (télécopieur); Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec), K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais), (819) 779-4335 (téléphone, autres régions du monde), (819) 779-2858 (télécopieur).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Original: September 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Version initiale : septembre 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Government of Canada Wireless Portal (accessed through the client's Web-enabled mobile device at wap.gc.ca) provides access to select services available on Government of Canada Web sites by various departments and agencies and presents them to clients in the format required by wireless web-enabled devices.
French: Le Portail sans fil du gouvernement du Canada (que les clients peuvent consulter à partir de leur appareil mobile exploitable sur le Web à l'adresse wap.gc.ca) donne accès à certains services offerts sur les sites Web du gouvernement du Canada par différents ministères et organismes et les présente aux clients selon le format exigé par les appareils sans fil Web.
English: This applies to most Programs at the Mission.
French: Cette situation a été constatée dans la plupart des programmes de la mission.
English: Coordination among technical assistance providers for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coordination entre les prestataires d'assistance technique pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: These new scenarios had a slightly larger range in emissions between 1990 and 2100 than the older IS92 scenarios.
French: Par rapport aux scénarios IS92, les nouveaux scénarios comportaient une gamme d’émissions légèrement plus étendue pour la période 1990–2100.
English: Within the scope of Article 3, the specific additional allocation may finance investment costs.
French: Dans le champ d'application de l'article 3, l'allocation additionnelle spécifique peut financer des coûts d'investissement.
English: This would help to drive home the idea that the state has a duty to look after its citizens by warding off specific environmental dangers (as a precondition for the exercise of individual rights), protecting the environment against private individuals, and (even more important) repairing any damage and restoring environmental assets.
French: Pour remplir cette obligation, l’État doit éviter que l’environnement soit concrètement mis en danger – c’est la condition nécessaire au respect des droits individuels ; il doit empêcher les particuliers de porter atteinte à la nature, et enfin réparer les dommages subis par les biens environnementaux couverts par la loi et prendre des mesures pour rétablir l’environnement naturel.
English: At the dawn of the twenty-first century, with knowledge and know-how at an unprecedented level, some human beings were still forced to lead a life of indignity as refugees, away from the safety of their homes, in camps that were often in foreign lands.
French: À l'aube du XXIe siècle, alors que le niveau des connaissances et du savoir-faire atteint des sommets, il y a encore des êtres humains forcés de mener une vie de réfugié sans aucune dignité, loin de la sécurité de leurs foyers, dans des camps souvent situés en terre étrangère.
English: 1. back 61 Daughety and Reinganum 1995. back 62 TN/DS/W/19, 3. back 63 Parlin 2000. back 64 See, for example, Davey and Porges 1998, 699. back 65 TN/DS/W/17. back 66 TN/DS/W/19, 2; TN/DS/W/21, 3. back 67 Stewart and Karpel 2000, 640.
French: 1. retour 61 Daughety et Reinganum 1995. retour 62 TN/DS/W/19, p. 3. retour 63 Parlin 2000. retour 64 Voir, par exemple, Davey et Porges 1998, p.
English: Reporters Without Borders advocates freedom of the press.
French: Reporters sans frontières défend la liberté de la presse.
English: Where incidents have occurred, effect has been minimal, for example occasional spill clean-ups caused by accidents or very rough handling.
French: Lorsque des accidents se sont produits, les effets étaient minimaux et se limitaient par exemple au nettoyage de fuites occasionnelles causées par les accidents ou par une manipulation brutale.
English: At the same time, the view was expressed that the Special Rapporteur's approach appeared to be too generalist.
French: Parallèlement, l'avis a été émis que la démarche qu'il avait suivie semblait être par trop généraliste.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.  7.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire et le coût de déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.  7.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certains renseignements sur le rendement et certaines données financières.
English: If they fail to meet requisite conditions, they are returned to the country of origin.
French: S'ils ne remplissent pas les conditions exigées, ces derniers sont renvoyés dans leur pays d'origine.
English: There were more properties that need them and property values fell.
French: Il y avait plusieurs propriétés qui en ont besoin et la valeur des propriétés a diminué.
English: (b) Policy initiatives by host governments towards Palestinian workers and businesses' access to trade and labour markets;
French: b) Les initiatives politiques des gouvernements hôtes en faveur des travailleurs palestiniens et l'accès des entreprises aux marchés, notamment au marché du travail;
English: Furthermore, agencies should undertake initiatives, within a reasonable time frame, to ensure indigenous peoples' effective engagement, dialogue and negotiations regarding the exercise of their human rights.
French: De surcroît, elles doivent, dans des délais raisonnables, prendre des initiatives pour faire en sorte que les peuples autochtones participent de manière effective aux dialogues et aux négociations concernant l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: When an international convention contains non-self executing provisions, the Legislature has a legal obligation to enact appropriate legislation in order to harmonize the municipal law with the convention and make the latter fully enforceable.
French: Si une convention internationale contient des dispositions ne pouvant s'appliquer automatiquement, le pouvoir législatif est juridiquement tenu d'adopter les lois permettant d'harmoniser le droit interne et ladite convention afin de la rendre totalement applicable.
English: Books and records must be kept by every:
French: Les personnes suivantes doivent tenir des registres comptables :
English: 10030 12 January 2004 Functioning of democratic institutions in Azerbaijan Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 10030 12 janvier 2004 Le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteurs :
English: Surprisingly, volume decreases by 32% for ASE stocks; however, it is notable that this reduction is substantially smaller than the increase for VSE stocks, so that the net effect is increased trading volume on the TSX Venture Exchange.
French: Fait étonnant, le volume a chuté de 32 % pour les actions de l’ASE; toutefois, il y a lieu de souligner que cette diminution est beaucoup plus faible que l’augmentation des actions de la VSE, ce qui fait que l’effet net est un volume accru des opérations boursières à la Bourse de croissance TSX.
English: Training the Training Centres to modular approach and to the management of individualised training pathways CONSTRUCTING BRIDGES ACROSS THE SYSTEMS (PERMEABILITY) 1.
French: Former les centres de formation aux approches modulaires, à la gestion des parcours de formation individualisés CONSTRUIRE DES PONTS ENTRE LES SYSTEMES (PERMEABILITE) 1.
English: Fishes Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 899 White Shark Carcharodon carcharias Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 907 Rusty Blackbird Euphagus carolinus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 1 MenacÃ©e 31 Paruline orangÃ©e Protonotaria citrea
English: Links between Enterprises and Universities
French: Liens entre les entreprises et les universités
English: • Visible minorities were overrepresented in several major occupation groups including product fabricating, engineering and mathematics, and medicine and health.
French: • Les minorités visibles étaient surreprésentées dans plusieurs grands groupes de professions, notamment dans la fabrication de produits, le génie et les mathématiques, la médecine et la santé.
English: In that regard, the two groups of cases referred to in the contested decision must be examined in turn.
French: À cet égard, les deux cas de figure visés dans la décision litigieuse doivent être successivement examinés.
English: Innovation can also help us to address key global challenges, for example the issue of climate change.
French: L’innovation peut aussi nous aider à relever les grands défis mondiaux, comme celui du changement climatique.
English: We must also set up a temporary committee of inquiry in order to raise our awareness of these realities.
French: De plus, nous devons créer une commission d’enquête temporaire afin de nous sensibiliser à ces réalités.
English: Growth rates from the human capital approach would be used to estimate the volume of government education output.
French: Les taux de croissance calculés dans cette optique serviraient à estimer le volume de cette production.
English: It did apply to Sweden once upon a time, and we managed.
French: Cela a été le cas pour la Suède et nous y sommes parvenus.
English: _________________ UMPIRE HALIFAX  March 26, 1985
French: _______________________ JUGE-ARBITRE HALIFAX  Le 26 mars 1985
English: To ensure lasting stability in Timor-Leste, it is important to maintain good-neighbourly, mutually beneficial relations with the countries of the region, above all with its neighbours.
French: Pour assurer une stabilité durable dans le pays, il importe que le Timor-Leste maintienne des relations de bon voisinage avec les pays de la région, et avant tout avec ses voisins immédiats, dans l'intérêt de tous.
English: That said, it is clear from some recent incidents, such as the theft of sealed weapons, that continued determination and vigilance, as well as continued international support, will be required over the coming months to keep up the momentum in the face of any setbacks.
French: Cela étant, il apparaît clairement au vu d'incidents récents, comme le vol d'armes sous scellés, qu'il faudra dans les mois à venir une détermination et une vigilance constantes et un appui international constant pour maintenir l'élan face à tout revers éventuel.
English: Over the period 1999 – 2003, the Western European market (the EU-15 plus Norway and Switzerland) has grown by an average of around 4 % per year to increase to Euro 58,10 billion (retail sales prices) in 20034.
French: Entre 1999 et 2003, le marché d’Europe occidentale (à savoir l’UE-15, la Norvège et la Suisse) s’est accru d’environ 4 % en moyenne par an pour atteindre 58,10 milliards d’euros (prix de vente au détail) en 20034.
English: Austria cited reports of the recent killings of civilians in Sokumba by members of the Presidential Guard, also responsible for human rights violations between 2005 and 2007.
French: L'Autriche a fait état d'informations selon lesquelles des civils auraient récemment été tués à Sokumba par des membres de la Garde présidentielle, responsable aussi de violations des droits de l'homme entre 2005 et 2007.
English: The revision took into account the priorities of indigenous peoples as outlined in a final communication to the Government.
French: Cette révision tenait compte des priorités des populations autochtones telles qu'elles étaient énoncées dans une communication finale remise au Gouvernement.
English: The reality of fisheries in the EU is complex and diverse.
French: La réalité de la pêche dans l'UE est complexe et variée.
English: No one's labour rights can be restricted, and no one can be afforded any advantages in terms of the enjoyment of those rights as a function of gender, age, race, nationality, language, property-related status, job-related status, place of residence, religion, beliefs, citizenship, membership in public associations, or other circumstances unrelated to the job qualifications of the employee or to the results of the employee's work.
French: Nul ne peut être déchu de ses droits dans ce domaine ou bénéficier d'un quelconque avantage dans leur réalisation en fonction du sexe, de l'âge, de la race, de la nationalité, de la langue, de la richesse, de la profession, du lieu de résidence, de la religion, des convictions, de la citoyenneté, de l'appartenance à une association publique et pour d'autres motifs sans rapport avec les compétences professionnelles du travailleur ou les résultats de son travail.
English: An interesting comparison between the Finnish and the Swiss shows that death rates due to heart failure in Switzerland are half of what they are in Finland for almost identical consumption rates per person. One of the main reasons is that the Swiss, as opposed to the Finnish people, essentially consume milk products in the form of fermented cheese.
French: Inversement ces études montrent que pour une même consommation de produits laitiers fermentés (fromages) certains pays ne développent pas les mêmes risques cardiovasculaires.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public   L’Oréal Canada For Women in Science Research Excellence Fellowships, with the support of the Canadian Commission for UNESCO Please read the eligibility criteria carefully. Some restrictions apply.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses d’Excellence L’Oréal Canada Pour les femmes et la science, avec le soutien de la Commission canadienne pour l’UNESCO Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions Date limite :
English: Ms. Cameron's letter contained no business return address despite instructions to the candidates that it was a business letter.
French: La lettre de Mme Cameron ne contenait aucune adresse de retour malgré les instructions données aux candidats et candidates selon lesquelles il s'agissait d'une lettre administrative.
English: In 1993, at another base, he was diagnosed with chronic fatigue and major depression.
French: En 1993, dans une autre base, on a fait le diagnostic d'une fatigue chronique et d'une dépression grave.
English: The collapse of the USSR, America’s self-inflicted wounds – particularly in Iraq – and the spectacular rise of Asia have changed European perceptions of the US.
French: L'effondrement de l'URSS, les blessures que se sont infligés eux-mêmes les USA - notamment en Irak - et la spectaculaire montée en puissance de l'Asie ont modifié la perception des USA par l'Europe.
English: " that opens the album to the closing instrumental 'Infinite Misery ', that sways and groans like classic Immolation , the band totally nailed it. Produced by Erik Rutan ( Hate Eternal ), the album is clear as a bell, never losing Corpsegrinder's vocals under the instruments and even pulling off a great Hate Eternal impression on 'Purification by Fire', their producer's work obviously influencing it.
French: Les sessions débouchent ainsi en avril 2006 sur la sortie du dixième full lenght de la bande emmenée par l’infatigable Alex Webster.
English: These discussions are considering many of the points raised by sponsors in the feedback received.
French: Dans ces discussions, on se penche notamment sur de nombreux points soulevés par les promoteurs dans les commentaires qu’ils ont fait parvenir à la DPT.
English: Hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED, as appropriate.
French: Les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs ou batteries doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: • Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit, Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de la vérification de la santé et sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de proctection de l'environnement, 2004-2005, détails, une vérification
English: The need for a collaborative approach to cancer control that provides coherence in the investments made by multiple jurisdictions and partners is recognized in Canada.
French: Au Canada, on reconnaît la nécessité de prévoir une approche concertée en matière de lutte contre le cancer qui assure une cohérence de l'ensemble des investissements faits par de multiples administrations et partenaires.
English: Name of predecessor corporation(s) Business Number (If a corporation is not registered, enter "NR")
French: Raison sociale de la (des) société(s) remplacée(s) Numéro d'entreprise (si la société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE »)
English: (d) “exploration” means searching for deposits of polymetallic sulphides and cobalt crusts in the Area with exclusive rights, the analysis of such deposits, the use and testing of recovery systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation;
French: d) « Exploration » la recherche, faisant l'objet de droits exclusifs de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'utilisation et l'essai des procédés et du matériel de collecte, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation;
English: In our resolution we are especially critical of conditions in the Karen villages this time.
French: Dans notre résolution, nous dénonçons cette fois tout spécialement la situation des villages peuplés par les Karens.
English: The presentation gave a good background for the following discussions and was highly appreciated by the delegations.
French: Les délégations ont fortement apprécié son intervention qui offrait un point de départ intéressant pour les débats à suivre.
English: On the question of vulnerable consumers, this is an issue of some complexity. We are looking at this.
French: Sur la question des consommateurs vulnérables, disons que c'est là une question relativement complexe, que nous examinons.
English: It provides a content management system that allows native speakers to write, manage documents and offer online payments in the Inuit language.
French: Ce site Web offre un système de ges tion du contenu qui permet aux locuteurs natifs d’écrire, de gérer des documents et d’effectuer des paiements en direct en inuktitut.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that this was asking for a study from the Belgium, Dutch and French experiences.
French: – J’aimerais rappeler aux auteurs de l’amendement que les "proches" ne sont pas toujours du côté des intérêts du malade.
English: (a) The charter of the organization seeking to obtain the status of a legal entity, certified by the founder(s) or his/her/their authorized representatives;
French: a) Les statuts de l'organisation qui sollicite la personnalité morale, certifiés par le fondateur ou son représentant autorisé;
English: real estate Bordeaux 33000 vente 3 pieces Appartement - by CENTURY 21 ANNICK MALGOUYAT, BACALAN Au 1er etage d'une residence recente, 3 pieces en tres bon etat avec balcon et parking securise.
French: Environnement calme et agreable pour cette contemporaine recente, tres lumineuse, ses beaux volumes avec son sejour de 56 m², sur son terrain paysage de 1000 m² environ.
English: We equally support the proposed reform of the Commission on Human Rights.
French: Nous appuyons de même la réforme proposée de la Commission des droits de l'homme.
English: The information offered by Interpol on persons of concern now includes DNA profiles, via its global database of DNA profiles, as well as regular law enforcement alerts.
French: Les renseignements fournis par Interpol au sujet de personnes surveillées comprennent maintenant des profils ADN, provenant de sa base mondiale de profils ADN, ainsi que des alertes adressées régulièrement aux autorités compétentes.
English: domain. For information to be in the public domain, it must be available on an ongoing basis for use by the "public".
French: Pour que des renseignements appartiennent au domaine public, il faut que le public y ait un accès permanent.
English: The Members of each of the Board Committees will receive an additional annual fixed fee of €20,000 for each Committee membership.
French: Les membres de chacun de ces Comités percevront des honoraires annuels fixes supplémentaires de 20 000 euros pour chaque participation à un Comité.
English: Compensation for Work on a Paid Holiday 12.05
French: Rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé 12.05
English: Working languages: Arabic and English
French: Langues de travail : Arabe et anglais
English: • Risk Management Policy P Policy
French: • Politique sur la gestion des risques P Politique
English: Arm's Length Salaries – Enter into each applicable year the amount of gross wages you paid to your employees.
French: Salaires (autres que ceux de votre époux, conjoint de fait ou des personnes à votre charge) – Entrez pour chaque année admissible le montant de la rémunération brute versée aux employés.