ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investigation Units were assigned new duties by category.
French: Ces groupes d'enquêtes ont reçu de nouvelles attributions définies par catégorie.
English: 'Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the multiannual financial framework as the latter has been revised;'
French: (EN) "considère que le montant de référence indiqué dans la proposition législative est compatible avec le cadre financier pluriannuel étant donné que ce dernier a été révisé".
English: Cooperation with UN/CEFACT Working Groups
French: Coopération avec les groupes de travail du CEFACT-ONU
English: With only limited funding provided by Member States and a small number of non-governmental agencies available as implementing partners, the United Nations is required to adopt a flexible but structured approach to emergency prevention, preparedness and response in Somalia.
French: Comme les États Membres n'offrent qu'un financement limité et qu'il n'y a que peu d'organisations non gouvernementales qui sont prêtes à jouer le rôle de partenaires d'exécution, les Nations Unies sont tenues d'adopter une approche flexible mais structurée en vue de la prévention des crises, de la planification préalable et de l'intervention.
English: etc.) are the result of the spiral of spending, salary inflation and the subsequent financial crises faced by many clubs."
French: Corruption, blanchiment d'argent et autres formes de criminalité financière Des rapports font très souvent état de corruption dans le secteur du sport.
English: They do not want highly-structured packages with very specific, or demanding schedules for activities.
French: Ils ne souhaitent pas être contraints à des forfaits hautement structurés lors desquels ils ont des horaires chargés.
English: Static ice loads for dam safety analysis, p.
French: « Static ice loads for dam safety analysis », p.
English: Especially the excellent service received from your staff in the reception.
French: Très bel hôtel à proximité du centre; bonne situation. Personnel très accueillant.
English: Ask only what is essential to your subanalyses.
French: Limitez-vous à l’information qui est essentielle pour vos analyses secondaires.
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [41-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Emile Gallant, Senior Program Advisor (PM-05), Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Stratford, Prince Edward Island, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [41-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Emile Gallant, agent principal de programme (PM-05), Anciens Combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Stratford (Île-du-Prince-Édouard) prévue en novembre 2006.
English: Of the 50 projects listed in the plan, the partners have completed 13.
French: Sur les 50 projets répertoriés dans le Plan, 13 ont été menés à bien par les partenaires.
English: The environmental transport, transformation, and accumulation of the components of creosote are strongly influenced by the components' physical and chemical properties.
French: Le transport, la transformation et l'accumulation des constituants de la créosote dans l'environnement dépendent fortement des propriétés physico-chimiques des constituants.
English: The process that led to the allocation of funds to field offices resulted from the combination of the assessment of needs and the availability of funds.
French: L'allocation de ressources financières aux bureaux de pays s'est faite en fonction de l'évaluation des besoins et de la disponibilité des fonds.
English: At age fifteen, Cook was named to the women’s national track-and-field team.
French: À l'âge de 15 ans, Mme Cook devenait membre de l'équipe nationale féminine d'athlétisme.
English: Methods will involve both joint research projects on topics of relevance to environmental health, plus a series of round tables to bring together researchers and policymakers as well as analysts and practitioners from different regions and sectors.
French: On aura recours, entre autres, à des projets de recherche concertés sur des sujets ayant trait à la salubrité de l'environnement, ainsi qu'à une série de tables rondes visant à réunir des chercheurs et des responsables de politiques de même que des analystes et des praticiens de différentes régions et de différents secteurs.
English: • $135 million for a Strategic Community Investment Fund in support of community economic development, assisting community-level projects that help to strengthen the economic base of communities and create new opportunities for investment and job creation.
French: • Affectation de 135 millions de dollars à un fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, à l'appui de leur développement économique et des projets locaux destinés à renforcer l'économie des collectivités et à créer de nouvelles possibilités d'investissement et de création d'emplois.
English: d. the management, disposal and development of, and access to burial sites and heritage sites which are located on Westbank Lands and which are of spiritual or religious significance to Members; e.
French: d. la gestion, l'aliénation, le développement et l'accès en ce qui a trait aux lieux d'inhumation et aux sites historiques se trouvant sur les Terres de Westbank et qui ont une importance spirituelle ou religieuse pour les Membres; e.
English: Motorcycle - helmet rental Other mode of transportation Private / leased aircraft Snowmobile - rental Snowmobile - insurance (not otherwise covered) Snowmobile - privately owned Snowmobile - helmet rental Watercraft - privately owned Watercraft - insurance (not otherwise covered) Watercraft - rental Crown owned and/or leased vehicle Insurance charge (not otherwise covered) Vehicle - Other Project Support Unit Driver Hired Private motor vehicle - to public carrier/ return trip home Private motor vehicle (Appendix B (international) kilometric rate) Private motor vehicle - pick-up at public carrier/ return trip home Rental - drop-off charge Rental - fuel charge Rental - Insurance charge Rental - compact Rental - mid-size (standard) Rental - large (non-standard) Rental - Other Rental - Insurance charge
French: Détail Bon pour services divers (non payé à l’avance) Train – une classe supérieure à la classe économique (standard) Navettes Métro Taxi – billet utilisé (ne pas entrer les frais) Taxi – reçus Commercial – autre Moto – location Moto – location d’un casque Autre moyen de transport Avion privé (p. ex. location / vol nolisé) Motoneige - location Motoneige - assurance (non couverts par ailleurs) Motoneige – appartenant à l’employé(e) Motoneige – location d’un casque Bateau - appartenant à l’employé(e) Bateau - assurance (non couverts par ailleurs) Bateau - location Appartenant à l’État et/ou loué par lui Frais d’assurance (non couverts par ailleurs) Véhicule – autre Unité de soutien des projets Chauffeur engagé Véhicule automobile privé - pour se rendre au transporteur public/voyage de retour à la maison Véhicule automobile privé (Appendice B (international) taux de kilométrage) Véhicule automobile privé – pour prendre quelqu’un au transporteur public/voyage de retour à la maison Location – frais de retour Location – frais de carburant
English: The African Group wishes to thank you, Mr. Chairman, the rest of the Bureau and all members of the team working with you.
French: Le Groupe africain tient à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le reste du Bureau et tous les membres de l'équipe qui a travaillé avec vous.
English: CGSB shall include the date of the notification in its WTO work program report.
French: L'ONGC doit inclure la date de notification dans le programme des travaux de l'OMC.
English: “(y) Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons;
French: y) Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Irrigation Branch of AAFRD.
French: La Direction générale de l’irrigation d’AADRA.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee has concluded that the procedure followed by the Administration is broadly in conformity with regulations 3.10 and 4.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité est arrivé à la conclusion qu'en l'espèce, la procédure suivie par l'Administration est largement conforme aux articles 3.10 et 4.1 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: • As your child grows, so will your relationship with her.
French: • Encouragez votre enfant à apporter des objets significatifs afin de vous les montrer (un projet réalisé à l’école, un insigne, un message spécial ou des photos).
English: Such conditions shall ensure that the ship can proceed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to PR\629340EN.doc 33/66
French: Ces conditions assurent que le navire puisse rejoindre ledit chantier sans présenter de risques pour la sécurité et la santé des passagers ou de l'équipage, sans présenter de risques pour d'autres navires ou sans constituer une menace déraisonnable pour le milieu marin.
English: And you can also count on my unflagging support for the objectives of the OAS.
French: Vous pouvez aussi compter sur mon soutien indéfectible pour faire avancer les objectifs de l'Organisation des États américains.
English: In 2003, the Governments of Canada and Newfoundland and Labrador formed the Canada-Newfoundland and Labrador Action Team for Cod Recovery.
French: En 2003, les Gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador mettaient sur pied le Groupe de travail Canada/Terre-Neuve-et-Labrador pour le rétablissement de la morue.
English: Good will was essential for transfrontier co-operation:
French: – La parole est à M. Raffi Hovannisian.
English: Besides, additional requirements, concerning for example housing or income, are much stricter in some countries than others.
French: En outre, les conditions supplémentaires, par exemple en ce qui concerne le logement ou le revenu, sont beaucoup plus strictes dans certains pays que dans d'autres.
English: For each $1,000 raised that is subject to capital tax the business can raise $9,000 that is not subject to capital tax (e.g. deposits) to support a loan portfolio of $10,000.
French: 2 Pour chaque tranche de 1 000 $ assujettie à l’impôt sur le capital, l’entreprise peut mobiliser une somme de 9 000 $ qui n’est pas assujettie à l’impôt sur le capital (par ex., les dépôts) pour soutenir un portefeuille de prêts de 10 000 $.
English: The provision of home care support continues to be a key concern of disability groups.
French: La prestation de services de soins à domicile reste l'une des principales préoccupations des groupes de personnes handicapées.
English: According to Assistant Commissioner Proulx, the arrangement among the partner agencies had not involved departing from RCMP policies.66 Superintendent Wayne Pilgrim, Inspector Rick Reynolds and Corporal Rick Flewelling of CID had a similar understanding.
French: Même s’il y a quelques notes sur ces communications, la Direction générale de la GRC n’a pas donné de directives officielles aux officiers supérieurs de la Division A et ceux-ci n’ont pas officiellement donné aux membres du Projet A-O Canada de détails de l’accord conclu à la réunion de septembre. Plutôt, des instructions sur le partage d’information ont été communiquées de bouche à oreille dans la chaîne de commandement de la GRC.
English: Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.)
French: Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib.)
English: The interests of the American oil industry thus apparently outweigh the environmental interest.
French: L' importance de l' industrie pétrolière américaine pèse donc ici manifestement plus lourd que l' importance de l' environnement.
English: This project will significantly improve the rail connection between the country’s two largest cities and boost links between the Turkish capital and the EU Member States.
French: Les projets réalisés en PPP (partenariat public-privé) ont représenté 16 % des prêts à l'appui des RTE de transport en 2006 (1,1 milliard d’EUR).
English: In this respect, it is essential that CF Officers, Warrant Officers, and NCOs think of themselves as belonging to the same leadership team, sharing a common set of values andengaged in a common enterprise.
French: En ce sens, il est essentiel que les officiers,les adjudants et les sous officiers des FC se voient comme faisant partie de la même équipe de leadership, partageant les mêmes valeurs et engagés dans une initiative commune.
English: The Disarmament Commission has deliberated extensively on the issue and should be given the opportunity to review the outcome of its discussions and deliberations.
French: La Commission du désarmement a longuement débattu de la question et devrait pouvoir examiner les résultats de ses débats et travaux.
English: • Include basic science and social sciences Personal Information
French: • Inclure les sciences fondamentales et les sciences sociales.
English: S UPPORT FOR I NITATIVES TO P ROVIDE I NFORMATION A BOUT THE R ISKS OF A LCOHOL USE Women, especially those who are older, mothers, and those who drink less, are more likely than men to strongly approve of all of the initiatives to provide information about the risks of alcohol use.
French: DONNÉ AUX MESURES VISANT À FOURNIR DES INFORMATIONS SUR LES RISQUES DE LA CONSOMMATION D ALCOOL (40 %) approuve fortement lexigence dafficher, dans les restaurants, de messages avertissant des risques de la consommation dalcool pendant la grossesse. Les femmes, particulièrement celles qui sont plus âgées, les mères et celles qui boivent moins, ont plus tendance que les hommes à approuver fortement toutes les initiatives visant à donner des informations sur les risques de la consommation dalcool.
English: • Department of Canadian Heritage
French: • Agence canadienne des douanes et du revenu
English: "This speaks volumes about the dedication and expertise of these individuals, and also what can be achieved through international collaboration," said Minister Dosanjh.
French: « Cela en dit gros sur le dévouement et l'expertise de ces personnes, et aussi sur ce que l'on peut accomplir par le biais de la collaboration internationale », a affirmé le ministre Dosanjh.
English: Home Collections VC Gallery
French: Accueil Collections Gallerie des récipiendaires de la Croix de Victoria
English: Held once every two years in Africa, this conference provides an opportunity to showcase your company’s technology, to learn about opportunities in Africa and to meet with key African leaders and decision-makers.
French: Organisée tous les deux ans en Afrique, cette conférence vous offre l’occasion de mettre en lumière la technologie de votre entreprise, d’en apprendre plus sur les occasions d’affaires en Afrique et de rencontrer les principaux chefs de file et décideurs de ce continent.
English: The youngsters must carry out external activities as a preparation for the release.
French: Ceux-ci doivent mener des activités extérieures destinées à les préparer à leur libération.
English: Some improvement has been achieved through intensive outreach efforts and extensive travel to field locations.
French: Les choses se sont quelque peu améliorées grâce à des activités de communication intensives et de nombreuses visites dans les bureaux extérieurs et les missions.
English: The maximal electromyogram decreased 25% and the submaximal EMG increased to maximal by the end of the protocol, indicating that the entire motor unit pool had been recruited.
French: L'électromyogramme maximal a diminué de 25% et l'EMG submaximal a augmenté au maximum à la fin du protocole, indiquant que tout le pool d'unités motrices avait été recruté.
English: By the end of 2002, China had phased out over 27,000 ODP tonnes of CFC consumption, resulting in a 47 per cent decrease compared to the baseline, and almost 15,000 ODP tonnes of CFC production, representing a 31 per cent decrease compared to the baseline.
French: A la fin de l'an 2002, la Chine était parvenue à éliminer plus de 27 000 tonnes ODP de sa consommation de CFC, ce qui représentait une diminution de 47 % par rapport à ses données de référence, et près de 15 000 tonnes ODP de sa production de CFC, ce qui représentait une diminution de 31 % par rapport à ses données de référence.
English: Recently, the Yukon has been experiencing a decline in its population (according to the Yukon's Department of Economic Development, as of June 2003, the population of the Yukon was 29,976, compared to 30,960 in December 2002, and 30,256 in June 2002) and is becoming more and more reliant on government as its main economic driver.
French: Dernièrement, le Yukon a connu une diminution de sa population (selon le ministère de l’Expansion économique du Yukon, en date de juin 2003, la population du Yukon s’établissait à 29 976 habitants, comparativement à 30 960 habitants en décembre 2002 et à 30 256 en juin 2002), et il dépend de plus en plus du gouvernement comme principal moteur économique.
English: 2008-05-09 Air Force members send Mother’s Day greetings from Afghanistan With Mother's Day this Sunday, some members of the Air Force who are deployed in support of the campaign against terrorism in Afghanistan recently recorded some video messages for their mothers and families back home in Canada.
French: 2008-05-09 Des membres de la Force aérienne transmettent leurs vœux pour la fête des Mères depuis l’Afghanistan À l'approche de la fête des Mères, certains membres de la Force aérienne, déployés en Afghanistan pour appuyer la campagne contre le terrorisme, ont récemment enregistré des messages vidéo à l'intention de leur mère et de leur famille au Canada.
English: People Winners:
French: Mike Cater – Surrey, en Colombie-Britannique; Jim Halberg – Kamloops, en Colombie-Britannique Flairant la possibilité de recruter un client pour l’entreprise, Jim a conseillé à un ami travaillant dans le secteur du propane de s’adresser à Mike, qui a sauté sur l’occasion pour faire valoir les avantages du transport par le CN par rapport au transport par camion pour l’acheminement des marchandises d’Edmonton à Vancouver.
English: Two pre-events were organized for UNCTAD XII: a workshop of renowned African economists on “Development Strategies in Africa”, run in collaboration with the Friedrich Ebert Foundation, in Accra, Ghana on 19 April 2008, and a “High-level Workshop for African LDCs”, organized and hosted in collaboration with the Turkish Government, on 4 and 5 March 2008.
French: Deux réunions préalables à la Conférence ont eu lieu: un atelier réunissant des économistes africains de renom sur la question des stratégies de développement en Afrique, organisé le 19 avril 2008 à Accra (Ghana), en collaboration avec la Fondation Friedrich Ebert, et un atelier de haut niveau pour les pays les moins avancés africains, organisé les 4 et 5 mars 2008 en collaboration avec le Gouvernement turc.
English: Norquest College Fundraising Breakfast * Date(s):
French: Petit déjeuner, collecte de fonds pour le collège Norquest * Date(s):
English: Its argument that the first quarter of 2002 should be considered a "gap period" notwithstanding the continuation of provisional antidumping duties should be rejected, because of its selective disregard of inconvenient evidence.
French: Son argument selon lequel le premier trimestre de 2002 devrait être considéré comme un "hiatus" nonobstant le maintien de droits antidumping provisoires devrait être rejeté, parce qu'il écarte de manière sélective des éléments de preuve gênants.
English: According to Ms Macpherson, her interview was scheduled for July or August 2005 and then it was postponed at least twice.
French: Selon Mme Macpherson, son entrevue était prévue pour juillet ou août 2005 et elle a été reportée au moins à deux reprises.
English: These will be measured in 2006-07 via: 1) a survey of membership of associations funded by the Support to Sector Associations Component; and 2) a survey of recipients of the Creators' Assistance Component, to gauge the overall satisfaction with the two components.
French: Ces objectifs seront évalués en 2006-2007 par les moyens suivants : i) un sondage auprès des membres d'associations soutenues par le Volet aide aux associations sectorielles; ii) un sondage auprès de bénéficiaires du Volet aide aux créateurs, afin de mesurer la satisfaction générale à l'égard des deux volets.
English: Cost information is readily accessible through the server.
French: L’information sur les coûts est facilement accessible au moyen d’un serveur.
English: In part 2d, record the date you received the transfer, the name of the registered association, and the monetary transfer amount of $500 in column 3.
French: 6.2 Transfert monétaire de la campagne d’investiture du candidat Le 5 juin, vous avez reçu les fonds excédentaires de la campagne d’investiture du candidat cédés à la campagne électorale du candidat.
English: NAVRESHQ/N1 NAVRESHQ Branch Advisor
French: N1 du QG RESNAV QG RESNAV Conseiller de branche
English: Urges the European Commission to give priority on the necessity of a better balance between the enforcement of international trade rules and the enforcement of international rules for the respect of social rights and human rights in general, the protection of environment and the respect of the cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande instamment à la Commission d'accorder la priorité à la nécessité d'améliorer l'équilibre entre le respect des règles du commerce international et celui des règles internationales relatives aux droits sociaux et aux droits de l'homme en général, à la protection de l'environnement et à la diversité culturelle; Or. en
English: Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui sont pour leur part conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Explaining further, he testified that he believed that "[Mr.
French: Pour s'expliquer, il a ajouté qu'il croyait que [Traduction] « [M.
English: This case also highlights the importance of having capable institutions ready to facilitate return and restitution in a prompt manner which is consistent with human rights norms and standards, including those related to non-discrimination.
French: Il met aussi en évidence la nécessité de disposer d'institutions compétentes prêtes à faciliter le retour et la restitution rapidement et selon des modalités conformes aux normes relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui ont trait à la non-discrimination.
English: However, businesses and individuals who manufacture or import firearms will likely benefit from the delay since they will have a longer period in which to adjust business practices.
French: Toutefois, les entreprises et les personnes qui fabriquent et qui importent des armes à feu sont susceptibles de retirer un avantage du report puisqu'ils auront plus de temps pour modifier leurs pratiques commerciales.