ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manipulation of interest rates by central banks is the main monetary instrument, while taxation and government expenditures are the fiscal instruments available.
French: La manipulation des taux d'intérêt par les banques centrales est le principal instrument monétaire, tandis que les instruments budgétaires sont la fiscalité et les dépenses publiques2.
English: • China wins men's team at 'Good Luck Beijing' gymnastics event
French: • Une camionnette de la poste au Palais national omnisports
English: "Getting out and joining a group is probably as important as the exercise itself," says Hammond.
French: « Sortir de chez soi pour se joindre à un groupe est probablement aussi important que l'exercice lui-même », affirme-t-elle.
English: I know that the time is short, so I will summarize my statement.
French: Je sais que le temps nous presse, je vais donc résumer ma déclaration.
English: Lastly, OCMT believed that, in view of its importance, the final in-depth study on violence against children should be submitted not only to the Human Rights Commission but also to the General Assembly so that it might have the desired impact.
French: Enfin l'OMCT estime que, compte tenu de son importance, l'étude approfondie finale sur la violence contre les enfants devrait être présentée non seulement à la Commission des droits de l'homme, mais aussi à l'Assemblée générale, afin qu'elle ait le retentissement voulu.
English: Nova Scotia and PEI decided not to participate because of large operating costs.
French: Les équipes ont signalé l’amélioration de l’identiﬁcation des troubles connexes.
English: The entity criminal codes also envisage criminal offences of trafficking in people.
French: Les codes pénaux des Entités prévoient également des délits concernant la traite des êtres humains.
English: 1982 - 1992 Foreign Service Officer (Nairobi, Melbourne, Lagos and Mumbai), Foreign Affairs and International Trade
French: 1982 - 1992 Agent du service extérieur (Nairobi, Melbourne, Lagos and Mumbai), Affaires étrangères et commerce international
English: We did not grow through isolation but through integration and solidarity.
French: La croissance ne résulte pas de l’isolement, mais de l’intégration et de la solidarité.
English: A New Deal or a Continuing Dialogue of the Deaf?, 2006 (co-author); Reunificação Familiar e Imigração em Portugal (Family Reunification and Immigration in Portugal), 2005 (co-author and co-ordinator).
French: A New Deal or a Continuing Dialogue of the Deaf?, 2006; Reunificação Familiar e Imigração em Portugal, 2005 (dont elle est également coordonnatrice).
English: It is a Palauan (PALAU) diving point, an underwater cave of turtle kob (Turtlecove).
French: C'est un Palauan (PALAOS) point plongeur, une caverne sous-marine de kob de la tortue (Turtlecove).
English: The Parliament maintains, however, that the aim of Article 2(3) of the Treaty of Accession was to enable the Community institutions to adopt, during the transitional period, all the measures necessary to ensure that the new Member States were fully integrated by the time of accession.
French: Toutefois, selon le Parlement, le but de l'article 2, paragraphe 3, du traité d'adhésion serait de faire en sorte que les institutions communautaires puissent adopter, pendant la période transitoire, toutes les mesures nécessaires pour que, au moment de l'adhésion, les nouveaux États membres soient pleinement intégrés.
English: Support the development & commercialization of SD technologies * * *
French: Soutenir la conception et la commercialisation des technologies de DD * * *
English: This loss is not only a matter of collective trauma and trauma to culture, but is experienced by individual women as loss of their human rights and as personal misery of psychological and mental trauma.
French: Cette perte n'est pas ressentie uniquement comme un traumatisme collectif et culturel : elle affecte les femmes sur le plan personnel, parce qu'elle constitue une atteinte à leurs droits humains et crée un traumatisme psychologique et mental qui les plonge dans la détresse.
English: Click on the bar graph below for a detailed list of typical materials contained within a computer
French: Cliquez sur le graphique à barres ci-dessous pour obtenir une liste détaillée des matériaux que contient un ordinateur.
English: With the start-up of a number of new UNCDF programmes in both local development and inclusive finance, UNCDF spent $1.3 million on its research and development agenda, focusing on knowledge management and developing new product innovations.
French: Avec le démarrage d'un certain nombre de nouveaux programmes dans les domaines du développement local et du financement accessible à tous, le FENU a dépensé 1,3 million de dollars pour ses programmes de recherche-développement, en mettant l'accent sur la gestion des connaissances et le développement de nouvelles innovations-produits.
English: For their part, immigrants must understand and respect the fundamental values of the host country: learning the language, civic education courses and better integration into the labour market are some of the important elements of this.
French: Pour leur part, les migrants doivent comprendre et respecter les valeurs fondamentales du pays d’accueil: l’apprentissage de la langue, les cours d’éducation civique et une meilleure intégration sur le marché du travail en sont, entre autres, les éléments importants.
English: Those environmental effects which, after taking into consideration BMPs, have been assessed to have a "low" or "moderate" rating for all criteria, are rated as "moderate" for likelihood and do not have a "moderate" rating for both magnitude and permanence.
French: Effets sur l’environnement qui, compte tenu des PGO requises, sont considérés comme « faibles » ou « modérés » pour tous les critères, sont considérés comme « modérément » probables et dont à la fois l’ampleur et la permanence ne sont pas considérées comme « modérées ».
English: An Agenda Item Summary Sheet describing WNV Testing Update was received by the Committee as part of their meeting documentation.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d’un point à l’ordre du jour qui décrit la mise à jour sur le dépistage du VNO.
English: "They always have lots to do, and there are lots of well-meaning nongovernmental organizations trying to do all sorts of projects with them.
French: « Les agriculteurs sont des gens occupés », souligne le Dr Cole.
English: At the same time, the intention is to encourage provincial or country towns to be independent and active in the process of developing creativity in school life. In 1994 the PAIDEIA programme was presented in twenty-four high schools for 30 000 students.
French: Parallèlement, ce programme cherche à encourager les villes de province et celles de la campagne à être indépendantes et actives pour développer la créativité à l’école.
English: We therefore really cannot remain indifferent to what is happening.
French: Nous ne pouvons donc réellement pas rester indifférents à ce qui est en train de se produire.
English: That is why our programme called Education for Democratic Citizenship and Human Rights is based on a set of educational practices and activities designed to help young people and adults to play an active part in democratic life and exercise their rights and responsibilities in society.
French: C’est pourquoi notre programme intitulé « Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme » repose sur un ensemble de pratiques éducatives et d’activités qui visent à préparer les jeunes et les adultes à participer activement à la vie démocratique et à exercer leurs droits et responsabilités dans la société.
English: Another cornerstone was laid in Luxembourg on 11 June with the signing of a working agreement between Frontex and the Ukrainian border-guard service.
French: Une autre pierre angulaire a été posée le 11 juin à Luxembourg lors de la signature d'un accord de travail entre Frontex et le service de garde-frontières.
English: (Subsequently, a two-day consultation with staff from each of the women's facilities and co-located facilities was held in May 2000.) 43 The above two paragraphs are quotes from E. Comack's synopsis of the morning discussion.
French: (Deux journées de consultation ont ensuite été tenues, en mai 2000, avec des représentantes et représentants de chacun des établissements pour femmes et de chacune des unités colocalisées.) 43 Les deux derniers paragraphes sont tirés du résumé fait par E. Comack des débats de la matinée.
English: Contractual obligations The nature of the Department’s activities can result in some large multi year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: Very close to the famous avenue, in a modern property, a large, comfortable luxury home with a tasteful decor and high standard amenities.
French: A deux pas de la célèbre avenue des Champs Elysées, en haut d'un immeuble moderne, osez le luxe de ce grand 2 pièces exceptionnel.
English: In its commercial activities, of course, a newspaper is covered by the Act just like any other organization.
French: Dans ses activités commerciales, bien sûr, un journal est assujetti à la Loi tout comme toute autre organisation.
English: Minister Aglukkaq formally welcomed Minister Bennett and the assembled guests to the territory.
French: La ministre Aglukkaq souhaite solennellement la bienvenue à la ministre Bennett et les autres invités au territoire.
English: • Vaccines do not cause sudden infant death syndrome (SIDS).
French: • Les vaccins ne causent pas le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: On behalf of the Colombian Government, I wish to express our appreciation to all the countries which have contributed in solidarity to this cause and invite them to continue working with us.
French: Au nom du Gouvernement colombien, je tiens à remercier tous les pays qui ont manifesté leur solidarité à cette cause, et les inviter à continuer à travailler avec nous.
English: In order to follow up this awareness-raising booklet, representatives from the local authorities's newly-appointed gender equality committees were summoned to a meeting in September 2006 at which gender equality work by the local authorities during their term of office was discussed.
French: Pour faire suite à cette brochure de sensibilisation, les représentants des comités pour l'égalité des sexes nouvellement nommés par les administrations locales ont été invités en septembre 2006 à une réunion au cours de laquelle ont été examinées les activités consacrées aux questions d'égalité des sexes par les administrations locales, pendant la période de leur mandat.
English: However, a view was expressed that all the consequences of expulsion in terms of the responsibility of the expelling State ought to be examined.
French: Mais une délégation pensait qu'il fallait examiner toutes les conséquences de l'expulsion en termes de responsabilité de l'État expulsant.
English: That is not permitted in Europe.
French: Ce n'est pas autorisé en Europe.
English: Higher efficiency and productivity thanks to multi-criteria customer targeting and to the use of models for mass mailing of personalized messages.
French: Plus d’efficacité et de productivité grâce au ciblage multi critères des Clients et à l’exploitation de modèles d’e-mailings pour l’envoi en masse de messages personnalisés.
English: Secondly - and this is another of the questions we posed - it could be considered that the legal basis is insufficient.
French: Par ailleurs, nous pouvons considérer qu'il n'existe pas de base juridique suffisante et il s'agit là d'une autre question que nous avons posée.
English: Patients who could afford to pay for services would be able to buy them from for-profit providers. This parallel system is supposed to take the strain off the public system and make it easier for the rest of us to get health care.
French: parallèle est censé diminuer la pression sur le système public et faciliter l’accès aux soins de santé pour le reste de la population.
English: However, the main variable for antidiscrimination work is not nationality but ethnic/national origin, as citizens of a country are vulnerable to racial discrimination as much as non-citizens are.
French: Ce sont aussi davantage les questions liées à l’antidiscrimination que celles liées à l’intégration qui sont déterminantes pour les minorités établies, telles que les Roms.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/63/81-E/2008/71 and A/63/84-E/2008/80)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/63/81-E/2008/71 et A/63/84-E/2008/80)
English: The reduction in the age limit will not apply to individuals who are 70 years of age or more at the end of 1996 – they will be able to mature their plans as if the age limit were still 71.
French: Cette modification accorde quand même quatre années d’aide fiscale à l’épargne aux particuliers ayant atteint 65 ans.
English: 4.1 In 2002, we found that some NRC collaboration/fee-for-service agreements did not include a penalty clause for late delivery.
French: 4.1 En 2002, nous avons constaté que certains accords de collaboration et accords de paiement à l’acte du CNRC ne contenaient pas de clause pénale en cas de livraison tardive du produit.
English: Come to speak with one of our consultants today to learn more about our Honda Marine products for sale.
French: N'hésitez pas à venir rencontrer nos conseillers afin d'en savoir plus sur nos produits Honda Marine disponibles en concession.
English: We see that even staff members of the United Nations are themselves vulnerable to the violence of Israeli occupation.
French: Nous voyons que même des fonctionnaires de l'ONU sont eux aussi exposés à la violence de l'occupation israélienne.
English: Canada Post Corporation Note(s):
French: Société canadienne des postes Note(s):
English: ◦ Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) -- An Industry Canada Web site showcasing industrial automation products and services offered by over 400 Canadian-based suppliers.
French: ◦ Réseau canadien de technologie (RCT) Le RCT offre aux PME l'accès à une vaste gamme de services d'aide technique et commerciale, grâce à un réseau pancanadien d'organismes et de conseillers.
English: With respect to the election of the Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur, allow me to remind delegations of the decision adopted at the 10 April 2002 organizational session, by which the Commission, in accordance with the practice of rotating the chairmanship of the Commission and taking into consideration existing precedents of the Organization, reconfirmed the officers of the Bureau who had been elected for the 2002 session and decided to ask them to remain in office for the 2003 substantive session.
French: Pour ce qui est de l'élection du Président, des Vice-Présidents et du Rapporteur, je voudrais rappeler aux délégations la décision adoptée à la session d'organisation du 10 avril 2002, par laquelle la Commission, conformément à la pratique qui veut que la présidence de la Commission soit assurée par roulement et compte tenu des précédents établis par l'Organisation, a reconduit le Bureau qui avait été élu pour la session de 2002 et décidé de demander à chacun de ses membres de rester en fonctions pour la session de fond de 2003.
English: Insured out-patient services include medically required: laboratory, radiological and other diagnostic procedures; use of radiotherapy, occupational therapy, physiotherapy and speech therapy facilities, where available; use of diet counselling services; use of the operating room, anesthetic facilities, surgical supplies, necessary nursing service, and supplying of drugs, biologicals, and related preparations (subject to some exceptions), including vaccines, anti-cancer drugs, biologicals and related preparations (subject to some exceptions); provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home; and the following drugs for take-home use: cyclosporine to transplant patients; zidovudine, didanosine, zalcitabine and pentamidine to patients with HIV infection; biosynthetic human growth hormone to patients with endogenous growth hormone deficiency; drugs for treating cystic fibrosis and thalassemia; erythropoeitins to patients with anaemia of end-stage renal disease; alglucerase to patients with Gaucher disease; and clozapine to patients with treatment-resistant schizophrenia.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades externes comprennent les services médicalement nécessaires suivants : les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; l'utilisation des installations de radiothérapie, d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie, là où elles sont disponibles; l'utilisation des services de conseils diététiques; l'usage des salles d'opération, des installations d'anesthésie, des fournitures chirurgicales, des services infirmiers nécessaires ainsi que la fourniture des médicaments, des produits biologiques et des préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions), y compris les vaccins, les médicaments anticancéreux, les produits biologiques et les préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions); l'équipement, les fournitures et les médicaments fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison; les médicaments suivants pour usage à la maison : la cyclosporine fournie aux patients greffés; la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH; les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes; les médicaments destinés au traitement de la fibrose kystique et de la thalassémie; l'érythropoïétine fournie aux patients souffrant d'anémie à la phase terminale d'une maladie rénale; l'alglucérase administrée aux patients souffrant de la maladie de Gaucher; la clozapine fournie aux patients souffrant d'une forme de schizophrénie résistante au traitement.
English: The wild boar, roe deer, stags and rabbits are indeed present among the hundred-year-old trees and natural copses.
French: Les sangliers, chevreuils, cerfs et lapins sont en effet bien présents entre les arbres centenaires et les bosquets naturels.
English: Fixed financial assets are not recorded here but instead under ‘loans’/‘securities other than shares’/‘shares and other equity’, according to the type of instrument The item ‘remaining assets’ is regarded as the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’ This item may include: — financial derivative positions with gross positive market values For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here — gross amounts receivable in respect of suspense items Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement) — gross amounts receivable in respect of transit items Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs.
French: Les actifs financiers immobilisés ne sont pas inscrits sous ce poste mais sous les postes «crédits»/«titres autres qu'actions»/«actions et autres participations», selon le type d'instrument
English: They refused to come to our neighbourhood and made me go to them.
French: Ils ont refusé de venir dans notre quartier et c’est moi qui ai été obligée de me rendre chez eux.
English: Print-friendly Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Program Component Purpose of Funding Allocations Expected Outputs Intermediate Outcomes 1.
French: pour imprimer Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Composante du programme But de l'affectation des fonds Effets escomptés Résultats intermédiaires 1.
English: If LWOP continues, and no particular report to SOS or RE-TOS the employee in the substantive employment is submitted, the existing LWOP status of the substantive employment automatically continues to be in effect.
French: Si le CNP se prolonge, et qu'aucun rapport particulier pour RE ou RE-PE l'employé de l'emploi continu n'est présenté, la situation CNP courante de l'empoi continu se prolonge.
English: Our agencies have been assigned an important role in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Nos organismes se sont vu confier un important rôle dans le cadre de la stratégie Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: I.19 As indicated in paragraph A.1.42 of the proposed programme budget, the establishment of a new General Service (Other level) post for a local area network (LAN) administrator is proposed to assist with day-to-day problems arising from software applications and programming, as well as with troubleshooting.
French: Au paragraphe A.1.42 du projet de budget-programme, il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un administrateur de réseau qui apporterait au Cabinet du Secrétaire général les compétences techniques nécessaires pour résoudre les problèmes courants liés à l'utilisation de l'informatique (assistance aux utilisateurs de logiciels, programmation et dépannage).
English: Indeed, collective security is a two-sided coin: one side is non-proliferation, and the other is disarmament.
French: La sécurité collective est, certes, une médaille d'or à deux facettes, l'une reflète la non-prolifération et l'autre le désarmement.
English: It was being proposed to introduce regional autonomous systems of justice.
French: Il était envisagé d'instituer au niveau régional des systèmes autonomes de justice.
English: During this process, they must submerse their  personal feelings about how jobs tend to fit together.
French:  Durant ce processus, les membres doivent mettre de côté leurs idées  personnelles sur la façon dont les emplois ont tendance à se relier les uns  aux autres.
English: Taking into account the new policy context, a Gender Mainstreaming Implementation Framework has been issued, which seeks to translate the UNESCO commitment to mainstream the needs of women as stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007, throughout its programmes into practical directives that will yield visible and tangible results.
French: Dans le nouveau contexte général, on a créé un nouveau cadre pour l'intégration de perspectives sexospécifiques, qui vise à concrétiser l'engagement de l'UNESCO d'intégrer, dans tous ses programmes, les besoins des femmes, tels qu'ils figurent dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, sous forme de directives concrètes qui donneront des résultats visibles.
English: Not being able to evaluate these few items was not an issue this year but the impact of not being able to locate sample items in a database in future years could be significant depending on their number and value.
French: Le fait de ne pas pouvoir évaluer ces quelques éléments de l'échantillon n'a pas posé problème cette année. Cependant, l'incapacité de repérer des éléments échantillonnés à partir d'une base de données dans les années à venir pourrait avoir une incidence plus significative, selon le nombre et la valeur de ces éléments.
English: European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (PA TA-PROV(2005)0115).
French: Résolution du Parlement européen du 12 avril 2005 sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (PA TA-PROV(2005)0115).