ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending, and more recently into its country analytical work.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions de gouvernance ont été intégrées aux programmes de prêts d’ajustement et d’investissement de la Banque et, plus récemment, aux travaux d’analyse par pays.
English: Further, they would be inhibited from forming and developing intimate personal, particularly sexual, relationships, unless as a couple (or perhaps a group) they could secure some space for themselves.
French: Par ailleurs, ils ne pourraient établir et développer des rapports personnels intimes, en particulier sur le plan sexuel, que si, en tant que couple (voire éventuellement en tant que groupe), ils pouvaient compter sur un certain espace vital.
English: • a toxicity test using a photoluminescent (mg/kg, dry weight) bacteria, the Microtox® solid-phase test (the Chemical Current Level end point is significant reduction in Cadmium 0.6 bioluminescence); Mercury 0.75
French: • un test de toxicité avec des bactéries Substances Niveaux actuels photoluminescentes, le test Microtox® en phase Cadmium 0,6 solide (l’événement cible étant une réduction Mercure 0,75 importante de la bioluminescence); BPC totaux 0,1
English: Direct and Indirect Influence
French: Principes de l'influence directe et de l'influence indirecte
English: The mission was somewhat imprecise, stating that die CF would "provide a Canadian joint force consisting of HQ battalion group based on the Canadian Airborne Regiment and HMCS Preserver to participate in enforcement operations in Somalia under Auspices of UNSCR 794." The order increased the size of the contingent to about 900 persons and created a joint force headquarters under the command of Col Labbé.
French: La mission était quelque peu imprécise, mentionnant que les FC « fourniraient une force interarmées canadienne composée d'un groupe-bataillon de commandement, constitué principalement du Régiment aéroporté du Canada, et du NCSM Preserver, qui participerait aux opérations d'imposition de la paix en Somalie sous les auspices de la résolution no 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies ». l'ordre portait la taille du contingent à environ 900 personnes et créait le quartier général de la Force interarmées sous le commandement du col Labbé.
English: These consultations helped to highlight the potential of the CCA at the present time in terms of enhancing the common understanding needed among all development partners with regard to the nature, formulation process, implementation modality and success criteria of the programme of support recommended by the Economic and Social Council.
French: Ces consultations ont permis de mettre en évidence les possibilités qu'offre actuellement le bilan commun de pays d'aider les partenaires du développement à mieux s'accorder sur la nature, le processus de formulation, les modalités de mise en oeuvre et les critères de réussite du programme d'aide recommandé par le Conseil économique et social.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 57843-53-5 57843-53-5 68016-13-7 68016-13-7 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Can you follow any responses to this entry through the RSS 2.0 .
French: Pouvez-vous suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 .
English: where ak = the known value for a particular spike.
French: Le biais relatif de chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculée comme suit :
English: He took it that the Committee would agree to consider the report in the absence of a delegation, pursuant to rule 62 of its rules of procedure, and taking into account information submitted by the State party in response to the Committee's list of issues (E/C.12/TCD/Q/3/Add.1), as well as information from other sources, including NGOs.
French: Il suppose que le Comité acceptera d'étudier le rapport malgré l'absence de délégation, conformément à l'article 62 de son règlement intérieur, en tenant compte des informations soumises par l'État partie en réponse à la liste des points à traiter du Comité (E/C.12/TCD/Q/3/Add.1), comme des données provenant d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales.
English: Development and demonstration are critical to research and development and commercialization.
French: Le développement et la démonstration sont essentiels à la recherche et le développement et à la commercialisation.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 494 and 509 of the Insurance Companies Act, as enacted by section 426 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 494 et 509 de la Loi sur les sociétés d'assurances, édictés par l'article 426 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: There are two essential aspects to trying to increase political support again and to raising the issue for discussion at a more subtle and serious level.
French: Il y a deux aspects importants à prendre en compte lorsque l'on tente d'accroître encore l'aide politique et d'amener le thème des discussions à un niveau plus nuancé et plus sérieux.
English: The third shock was the termination of the Softwood Lumber Agreement (SLA) between Canada and the United States at the end of March this year.7 With the 7.
French: L’abattement des arbres infestés pourrait faire augmenter la production dans une conjoncture de fragilité des marchés.
English: 3.5 Comments In order to facilitate the consolidation of comments, Measurement Canada requests that comments be provided under the following format.
French: 3.5 Commentaires Afin de faciliter le regroupement des commentaires, Mesures Canada demande que les commentaires soient remis selon le format qui suit.
English: It nevertheless followed that reservations formulated by virtue of a reservation clause that did not specify what reservations were permitted were subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Elle impliquait que les réserves faites en vertu d'une clause qui ne spécifiait pas quelles réserves étaient permises étaient sujettes à l'examen de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: In paragraph 43 of the same resolution, the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) was established on a voluntary basis as a forum to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as cooperation on the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, and to promote their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Au paragraphe 43 de la même résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant que forum chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et de promouvoir l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: (n) Securing bilateral and multilateral aid to supplement the budgetary commitments of African Governments.
French: n) Obtenir une aide bilatérale et multilatérale pour compléter les engagements budgétaires des gouvernements africains.
English: It is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Mélange intime d’agents médicinaux secs et finement divisés destinés à un usage externe ou interne Poudre contenant des agents médicinaux qui est placée à l’intérieur d’un contenant qui possède un mécanisme permettant de libérer une quantité précise.
English: Non-indexation of the tax system has resulted in ongoing automatic increases to the net tax burden (taxes minus benefits).
French: Rétablissement intégral de la protection du régime fiscal contre l’inflation Pour protéger entièrement les contribuables contre l’inflation, le budget propose de rétablir la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers avec effet le 1er janvier 2000 (tableau 4.2).
English: We are happy to announce the unveiling of our new Blizzard Support site !
French: Nous sommes heureux de vous annoncer l'ouverture de notre nouveau site consacré à l'assistance pour les jeux Blizzard !
English: Growing the IT Shared Services Organization (IT-SSO) PWGSC's IT agenda will focus on the promotion of IT Shared Services as part of the government's overall initiative to consolidate IT infrastructure services and facilities.
French: Mise sur pied de l'organisation de services partagés de TI (OSPTI) Le programme de TPSGC en matière de TI mettra l'accent sur la promotion des services partagés de TI dans le cadre de l'initiative pangouvernementale de regroupement des services d'infrastructure et des installations de TI.
English: Rationale In this case it is a fact that the house built in Canada was for use as a secondary residence or vacation home and not as a primary place of residence.
French: Raisonnement Dans ce cas, la maison construite au Canada devait servir de résidence secondaire ou de chalet, et non de résidence habituelle.
English: Across Europe there are many bodies which play a role in protecting citizens' lives.
French: De nombreux organes en Europe contribuent à protéger la vie des citoyens.
English: The MSDS for a controlled product that is a severe or moderate irritant, produces short-term toxicity, or presents a serious aspiration hazard, should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé qui est modérément à fortement irritant devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: Right-Click will still go to Steve's Tech Blog .
French: Le bouton de droite de la souris ira Steve's Tech Blog .
English: While these alternatives may or may not be feasible, CP has only applied for approval and sanction of the route shown on the Plan, Profile and Book of Reference filed.
French: Que ces tracés soient ou non réalisables, il n'en reste pas moins que le CP a demandé que seul soit approuvé et sanctionné le tracé indiqué dans le plan, profil et livre de renvoi déposé.
English: Manitou Lake and surrounding smaller alkali lakes, in the northern portion of the project area, are important breeding habitats for Piping Plovers.
French: Même si les activités seront bénéfiques à de nombreuses autres espèces, le projet vise précisément le Pluvier siffleur, le Tétras des armoises, le Pipit de Sprague, la Chevêche des terriers et le buffalo à grande bouche.
English: They have a large mouth and most species have a small barbel hanging off the end of their lower jaw.
French: Sa bouche est grande et la plupart des espèces ont un petit barbillon qui pend au bout de la mâchoire inférieure.
English: Within the Canada-U.S. Partnership (CUSP) high level dialogue is proceeding among governments, border communities and stakeholders toward establishing a common vision for border cooperation.
French: Dans le cadre du partenariat entre le Canada et les États-Unis, le dialogue a été entamé à un haut niveau entre les gouvernements, les collectivités frontalières et les parties intéressées pour harmoniser les visions de ce que doit être la collaboration aux frontières.
English: The incorporation of caffeine in standard transmission electron microscope fixation procedures has allowed good preservation and embedment of ectomycorrhizal short roots of English oak (Quercus robur L.). In the mantle the most conspicuous structures are cystidia which radiate outwards from the surface.
French: L'incorporation de caféine dans les méthodes standard de fixation pour le microscope électronique à transmission a facilité la préservation et l'enrobage des racines courtes du Quercus robur L. Les structures les plus voyantes du manchon sont des cystides qui s'irradient à partir de la surface vers l'extérieur.
English: The interest rate on the deposit facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Le taux d'intérêt de cette facilité constitue le taux plancher de ce marché.
English: Criminal money could give liberalisation a bad name.
French: Les capitaux d' origine criminelle pourraient en effet conférer une mauvaise connotation à la libéralisation.
English: Crude Oil Prices at Edmonton vs. Export Price The Board also monitors electricity markets; however, the use of price data to support the conclusion that markets are functioning properly is somewhat more difficult than in the case of natural gas and oil markets.
French: Prix du pétrole brut à Edmonton et prix à l'exportation L'Office surveille également les marchés de l'électricité; cependant, il est un peu plus difficile d'utiliser les données sur les prix pour faire la preuve que les marchés de l'électricité fonctionnent bien que dans le cas des marchés du gaz naturel et du pétrole.
English: States parties should describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike.
French: Les États parties sont priés d'exposer les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre en application de l'article 42 pour faire largement connaître aux adultes et aux enfants les principes et dispositions de la Convention.
English: This Order comes into force on May 7, 1998. EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Le présent décret entre en vigueur le 7 mai 1998 . NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: In order to ensure that policy intent has been respected, the auditor often may need to go beyond a strict compliance audit to examine the circumstances surrounding or leading to particular cases.
French: Pour assurer le respect de cette intention, le vérificateur peut devoir souvent passer outre la simple vérification de la conformité afin d'examiner les circonstances qui ont entouré les cas particuliers ou y ont donné lieu.
English: • Contracting for Architectural Services 1998-2004, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport de vérification interne Gestion des ressources humaines 2003 à 2005, détails, une vérification
English: Innovation and skills development Highly skilled labour force Transport Canada continued to co-chair the federal-provincial/territorial Skills Task Force and to assist in the completion of the group's 2006-2007 Work Plan which included an expanded Compendium of Successful Skills Initiatives.
French: Innovation et perfectionne- ment des compétences Une main-d'œuvre hautement qualifiée Transports Canada a continué de coprésider le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les compétences et de contribuer à la réalisation du plan de travail 2006-2007 du groupe, qui prévoit un recueil élargi des initiatives fructueuses de perfectionnement des compétences.
English: Similar such efforts are under way with the African Union to build on our experience of coordination in the transition from the African Union Mission in Sudan to UNAMID.
French: Des efforts similaires sont actuellement déployés avec l'Union africaine pour tirer parti de l'expérience acquise en matière de coordination à l'occasion de la transition de la MUAS à la MINUAD.
English: An examination of system defacement statistics for 2001 indicates there were 22,379 Web site defacements, and out of a total 29,000 defacements recorded for the period 1998 to 22 January 2002, sites in the United States "domain" were defaced 868 times, those in the United Kingdom "domain" numbered 519, those is the Australia "domain" totalled 345 and there were 205 defacements of sites in the Canada "domain.
French: L'examen des statistiques indique qu'il y a eu 22 379 actes de sabotage de sites Web en 2001 et, des 29 000 actes répertoriés de 1998 au 22 janvier 2002, on compte 868 actes de sabotage contre des sites portant un « nom de domaine » américain, 519 dans le cas du Royaume-Uni, 345 dans celui de l'Australie et 205 pour ce qui est du Canada (8) .
English: NAFO scientists have followed the North American "school" in adopting the statistical model for fitting stock assessments, but have also run the algorithmic approaches for comparison.
French: Les scientifiques de l’OPANO ont adopté le modèle statistique de l’ « école » nord-américaine pour ajuster les évaluations des stocks, mais ils ont aussi exécuté l’approche algorithmique aux fins de comparaison.
English: Third “F4” report, paragraph 129 and annex IV.
French: Troisième rapport «F4», par. 129 et annexe IV.
English: Several of the laws cited above expressly state that, if the offender does not carry out his or her obligation, the minister or another responsible authority may publish the account of the conviction and recover the costs from the offender.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), art. 291(2) : « (2) En cas d'inexécution de l'obligation prévue à l'alinéa (1)(g), le ministre peut procéder à la publication et en recouvrer les frais auprès du contrevenant.
English: Governance and Management of Change in Canada’s Health System
French: Past concerns and future roles for regional, Canadian Medical Association 164(3), 356.
English: Electronic Documents - See description section of Regulatory Impact Analysis Statement "Resident Canadian" Class of Persons Prescribed - No change to the existing regulations.
French: Documents électroniques - Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation. « Résident canadien » - Catégories prescrites de personnes - Aucun changement au règlement actuel.
English: Furthermore, Mr Medvedev, as a candidate, announced in December 2007 that, if elected President of the Russian Federation, he would offer the post of Prime Minister to the incumbent President.
French: Par ailleurs, M. Medvedev avait annoncé, en sa qualité de candidat, en décembre 2007 que s’il était élu à la présidence de la Fédération de Russie, il offrirait le poste de Premier ministre au Président sortant.
English: But there is one point of principle we must all answer: must the UNMOVIC and IAEA inspectors continue their work in Iraq in the interest of a political settlement, and have all the necessary conditions to that end been met?
French: Mais il y a une question de principe à laquelle nous devons tous répondre : les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA doivent-ils poursuivre leurs activités en Iraq aux fins d'un règlement politique?
English: All departmental recruitment/interview panels had a gender representative and their programmes of work were peer-reviewed to reflect appropriately gender perspectives.
French: Tous les comités de recrutement/d'entretien des divers services ont un représentant pour la sexospécificité et leurs programmes de travail sont examinés par des pairs qui s'assurent qu'ils tiennent compte de l'équité entre les sexes.
English: Something which I would particularly like to address is the report's plea to set up a structural reforms action plan.
French: Je tiens surtout à parler du plaidoyer que contient le rapport en faveur de la mise en place d'un plan d'action en matière de réformes structurelles.
English: To induce superovulation only drugs that are registered in the Russian Federation can be used.
French: Normalement la stimuation est mise en place dès 2-3 jours du cycle menstruel et dure 10-12 jours (le protocol court) soit dès 21 jour (le protocol long).
English: People knew I was coming tonight, people knew I was speaking at this time, people know that my language is now a working language of the European Union.
French: (EN) Les gens savaient que je venais ce soir, que j'allais prendre la parole là maintenant, que ma langue est désormais une langue de travail de l'Union européenne.
English: The Committee notes from another source1 that the Ministry of Justice in collaboration with the Ministry of Education and the children’s defender has published a code of conduct for the assistance of children victims of a crime in 2003.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quels textes sont utilisés et quelles mesures sont prises en pratique pour lutter contre l’exploitation domestique des enfants et leur asservissement.
English: • Jeremy Luke (Canadian Centre for Ethics and Sport – Canada) on behalf of the National Anti-Doping Organizations.
French: • Jeremy Luke (Centre canadien pour l’éthique dans le sport, Canada), au nom des Organisations nationales antidopage.
English: Identical letters dated 12 July (S/1999/772) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 12 juillet (S/1999/772), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Paper charts, bathymetric maps and nautical publications, as well as information on acquiring Notices to Mariners publications, are available from over 800 authorized chart dealers across the country and internationally.
French: Les cartes marines, les cartes bathymétriques et les documents nautiques ainsi que les informations concernant l’acquisition des Avis aux navigateurs sont disponibles auprès de plus de 800 détaillants de cartes autorisés répartis dans tout le pays et à l’étranger.
English: The full consensus statement on Asthma in the Elite Athlete is available on the IOC website: http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_1301.pdf
French: La version complète de la déclaration de consensus sur l'asthme et les athlètes d'élite est disponible sur le site du CIO : http://multimedia.olympic.org/pdf/fr_report_1301.pdf
English: The new fund seeks to address some of the perennial problems western producers have in attracting funding.
French: Le nouveau fonds servira à corriger certains problèmes récurrents qu’ont les producteurs de l’Ouest à trouver du financement.
English: The initiatives it contains are commendable.
French: Les initiatives qu'il contient sont louables.
English: The Chairman of the WMTC working group, Mr. C. Albus (Germany) reported on the present status of work of the WMTC.
French: Le Président du groupe WMTC, M. C. Albus (Allemagne), a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe.
English: He felt that a detailed explanation could be provided in the commentary.
French: Selon le Rapporteur spécial, ce point pourrait faire l'objet d'une explication détaillée dans le commentaire.
English: 3 The budget plan had no particular strategic direction and no strategic statement accompanied it.
French: 3 Le plan budgétaire était dépourvu de toute orientation stratégique particulière et n’était assorti d’aucune déclaration stratégique. 4
English: 2-3, p. 9: the oldest member present refused to comment on a political group’s representation on committees and the Bureau, saying that this was a matter for the Bureau and "other appropriate bodies and places".
French: 9 : le doyen d’age refuse de prendre position sur la représentation d’un groupe politique au sein des commissions et du Bureau, question qui relève selon lui de la compétence du Bureau, ainsi que des « autres organes et lieux appropriés ».