ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Upon the death of a contributor who, at the time of his death, was entitled to an immediate pension or to a deferred pension, his widow is entitled to an immediate pension (hereinafter referred to as the "Basic Pension"), payable from the date of death of the contributor, equal to one-half of the immediate or deferred pension to which the contributor was entitled at the time of his death.
French: (8) Au décès du contributeur qui, au moment de son décès, avait droit à une pension immédiate ou à une pension différée, la veuve de ce dernier a droit à une pension immédiate, ci-après appelée pension de base, laquelle doit être versée à partir de la date du décès du contributeur et est égale à la moitié de la pension immédiate ou différée à laquelle le contributeur avait droit.
English: Who owns the copyright in a work?
French: Qui est titulaire du droit d’auteur sur une œuvre?
English: The Authority could have continued to pay increased maintenance costs on their existing pilot boat, reduce speed to extend service life of the existing pilot boats, or contract the service to a private contractor.
French: L’Administration aurait pu continuer de payer des frais d’entretien accrus pour les bateaux actuels, réduire la vitesse pour prolonger leur durée de vie utile ou avoir recours aux services d’un entrepreneur privé.
English: The Council has remained engaged in the Ethiopia/Eritrea dispute, where the decision on border delimitation is an important step towards achieving a durable peace.
French: Le Conseil reste déterminé à résoudre le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée, pour lequel la décision touchant au tracé de la frontière représente une étape importante vers la réalisation d'une paix durable.
English: The Council was briefed on the tense situation in the area by Assistant Secretary-General Hédi Annabi of the Department of Peacekeeping Operations on 4 and 27 March, and by Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno on 14 and 19 March.
French: Le Sous-Secrétaire général, Hédi Annabi, et le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno (Département des opérations de maintien de la paix), ont fait des exposés sur la situation tendue qui règne dans la région, respectivement, les 4 et 27 mars, et les 14 et 19 mars.
English: The Italian Presidency will also have a great responsibility for making advances in the fields of education and culture.
French: La présidence italienne aura aussi la grande responsabilité de marquer des avancées dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: DGCB/Dependent Education Management MGen George R. Pearkes Building Ottawa ON K1A 0K2
French: DGRAS/EPG(G)-2 Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: We frequently heard that there are "too many rules and regulations" and that these are inconsistent with Inuit culture, in both form and quantity.
French: On nous a dit souvent qu'il y a «trop de règles et de règlements», et qu'ils sont incompatibles avec la culture inuite, tant pour la forme sous laquelle ils se présentent que sous l'angle de leur quantité.
English: Qualified Investments - Investment-grade gold and silver bullion coins and bars, and certificates on these investments, are qualified investments for deferred income plans such as RRSPs and RRIFs.
French: Investissement admissible - Les pièces et lingots d'or et d'argent d'investissement ainsi que les certificats attestant ces placements sont considérés comme placements admissibles pour des régimes de participation différée tel que REER ou FERR.
English: The majority ruled in favour of the Canadian Transportation Agency (CTA) decision, which ordered VIA Rail to make its new Renaissance rail cars accessible to persons with disabilities.
French: La majorité a statué en faveur de la décision de l’Office des transports du Canada (OTC), qui avait ordonné à VIA Rail de transformer ses nouvelles voitures Renaissance pour les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: Furthermore, it should be noted that malfunctioning of the Internet infrastructure while unattended could also delay the delivery of incoming electronic mail during the next working day, as undeliverable Internet mail accumulates.
French: En outre, il est à noter que le mauvais fonctionnement éventuel de l'équipement d'Internet, pendant qu'il ne sera pas surveillé, risquera de retarder l'acheminement du courrier électronique reçu le lendemain, à mesure que les messages Internet ne pouvant être acheminés s'accumuleront.
English: When a given source category is not covered in the table, the provision of paragraph 50 of the technical guidance applies, such as for categories “other” under industrial processes, agriculture, waste and the IPCC sector “7 Other”.
French: Si une catégorie de sources donnée ne figure pas dans le tableau, les dispositions du paragraphe 50 des directives techniques s'appliquent, comme pour les catégories «autres» des secteurs procédés industriels, agriculture et déchets et le secteur «7 Autres» du GIEC.
English: In melted ice <9 pg L-1 and for the sea water surface micro-layer <40 pg L-1 were detected.
French: On en a également trouvé dans la glace fondue à des concentrations < 9 pg.l-1 et dans la microcouche superficielle à des concentrations < 40 pg.l-1.
English: While in 1965-1970 the average annual number of births in less developed regions was 102 million, today this number is estimated at 117 million.
French: Alors que dans la période 1965-1970 le nombre moyen annuel de naissances dans les régions peu développées s'élevait à 102 millions, on l'évalue aujourd'hui à 117 millions.
English: This is in contravention of the negative security assurances provided by the nuclear-weapon States.
French: Cela va à l'encontre des garanties de sécurité négatives fournies par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Table 2 shows the approximate amount of vitamin D provided by the revised Canada's Food Guide for men and women aged 51 and over, as well as the extra vitamin D needed to meet the AI.
French: On retrouve au Tableau 2 la quantité approximative de vitamine D fournie par le Guide alimentaire canadien révisé chez les hommes et les femmes de 51 ans ou plus ainsi que la quantité additionnelle requise pour respecter l'AS.
English: He has 2 children: Ricky, 19 years old and Becky, 5 years old whom Bill adopted via the Custom Adoption Practice.
French: Il a 2 enfants, Ricky, âgé de 19 ans, et Becky, une fillette de 5 ans qu'il a adoptée en vertu de la pratique courante d'adoption selon les coutumes autochtones.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office in Vienna.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et M. Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 (112 KB) Images in the Series:
French: Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 (112 KB) Images dans cette série :
English: The Alzheimer Society currently offers early-stage Alzheimer support groups in most major communities across Canada.
French: La Société Alzheimer offre des groupes d'entraide pour les personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: - Rate is valid for 6 days for you and your children up to 6 years old.
French: - Cette offre ne peut être combiné avec d'autres offres.
English: Entities shall not seek or accept, in a manner which would have the effect of precluding competition, advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in the procurement.
French: Les entités ne solliciteront ni n’accepteront, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence, un avis pouvant être utilisé pour l’établissement des spécifications relatives à un marché déterminé, de la part d’une société qui pourrait avoir un intérêt commercial dans le marché.
English: When I came here first and looked at these rocky hills I said. What better could nature have done here than to give us silver and gold?
French: À mon premier passage, lorsque j'ai vu ces collines rocailleuses, je me suis dit : « La nature ne pouvait pas mieux nous donner que tout cet argent et cet or!
English: Direct CPHA Membership Membership in the Canadian Public Health Association only.
French: Adhésion à l’Association canadienne de santé publique seulement.
English: I've tried similar programs but I had several problems in the functioning and speed of transfer of 'image, while all WWigo ook.
French: J'ai essayé des programmes similaires, mais j'ai eu plusieurs problèmes dans le fonctionnement et la vitesse de transfert de «l'image, tandis que tous ook WWigo.
English: The areas of winter wheat, barley, rye, corn, canola, soybeans, lentils, mustard seed, and canary seed are expected to decline, with durum and dry pea areas relatively unchanged from 2004.
French: Les emblavures de blé d’hiver, d’orge, de seigle, de maïs, de canola, de soja, de lentille, de moutarde et de graine à canaris subiront un recul, tandis que celles de blé dur et de pois sec resteront à peu près inchangées.
English: CRC/C/OMN/Q/2/Add.1 page 8
French: CRC/C/OMN/Q/2/Add.1
English: This is the real challenge.
French: Voilà le véritable enjeu !
English: Also in January, a WIPO official attended a meeting of the International Ad Hoc Committee (IAHC) of ISOC which met in Geneva to discuss the final report containing recommendations for administration and management of top level domain names.
French: En janvier également, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Genève, à une réunion de la Commission spéciale internationale de l’ISOC qui s’est réunie pour examiner le rapport final contenant des recommandations relatives à l’administration et à la gestion des noms de domaine de premier niveau.
English: Rule [para 1, Rule 18, ECOSOC]
French: Article [par.
English: In the course of recent years, the Committee of Experts met on a biennial basis, while the Subcommittee met twice a year in odd years and once during the first half of the even year.
French: Ces dernières années, le Comité d'experts se réunissait tous les deux ans, alors que le Sous-Comité se réunissait deux fois les années impaires et une fois pendant le premier semestre de l'année paire.
English: Under this article, again, the person who pays the minor to practice prostitution cannot be punished if that practice was voluntarily adopted by the juvenile.
French: Cet article ne prévoit pas non plus de peine à l'encontre des personnes qui rémunèrent un mineur qui se prostitue, si le mineur se livre volontairement à cette activité.
English: Key words: public health, drinking water, health risk, pathogen occurrence.
French: Mots clés : santé publique, eau potable, risque pour la santé, présence de pathogènes.
English: The menu has been written all in Perl using the nice Curses::UI module made by Maurice Makaay.
French: Le menu a été écrit en Perl, en utilisant l'excellent module Curses::UI fait par Maurice Makaay.
English: We believe that through committed efforts by all concerned parties, the results of the talks will be fully translated into action, thus contributing to the eventual denuclearization of the region.
French: Nous pensons que si toutes les parties intéressées s'y efforcent résolument, les résultats des négociations se traduiront par des actes, ce qui contribuera à l'éventuelle dénucléarisation de la région.
English: While Slovenia earmarks EUR 14.5 million a year for its Hungarian minority, Hungary earmarks a mere EUR 400 000 a year for its Slovenian minority.
French: Alors que la Slovénie réserve un budget annuel de 14,5 millions pour sa minorité hongroise, la Hongrie ne réserve qu'un budget annuel de 400 000 euros pour sa minorité slovène.
English: Metadata Application Profile ID Data Element ID Code
French: ID du profil d'applica- tion des méta-donn ées Code d'ID de l'élément de données
English: Grazing Tall-grass and especially mixed-grass prairies appear to be very susceptible to the effects of overgrazing (McCabe and Post 1977, Royer and Marrone 1992, Royer and Royer 1998), which reduces or eliminates critical adult nectar sources and removes forage for larvae.
French: Pâturage Les prairies à grandes graminées et, tout particulièrement, les prairies à graminées mixtes semblent très vulnérables au surpâturage (McCabe et Post, 1977; Royer et Marrone, 1992; Royer et Royer, 1998), qui peut réduire ou éliminer les plantes nectarifères et plantes hôtes essentielles respectivement aux adultes et aux chenilles.
English: Your rapporteur shares this generally positive assessment.
French: Votre rapporteur partage cette appréciation généralement positive.
English: Drug spending is doubling every 10 years and, in 2007, Canadians are forecast to spend $30 billion on pharmaceuticals, about 50% more than is spent on doctors.
French: Il est prévu que les Canadiens dépenseront 30 milliards de dollars en produits pharmaceutiques en 2007, soit environ 50 % de plus que la somme dépensée pour payer les médecins.
English: Furthermore, I would like to express my agreement with what previous speakers have said, that judicial cooperation in civil matters is now a European Union competence, pursuant to the Treaty of Amsterdam, and that, furthermore, we have the Hague Programme for implementing that cooperation.
French: De plus, je souhaiterais marquer mon accord avec ce qu’ont dit les intervenants précédents, à savoir que la coopération judiciaire en matière civile est désormais une compétence de l’Union européenne, en vertu du traité d’Amsterdam et que, de surcroît, nous disposons du programme de La Haye pour mettre en œuvre cette coopération.
English: Apart from the Relationship between Parents and Children Law (mentioned in our response to questions 1 (i) and 2 (iii)), which was revised in 2002 to give access and visitation rights to grandparents unless their contact with the child is contrary to the child’s best interests, there is no specific legislation governing the rights and roles of grandparents.
French: Hormis la loi relative aux relations entre parents et enfants (mentionnée dans notre réponse aux questions 1 (i) et 2 (iii)), modifiée en 2002 pour donner un droit d’accès et de visite aux grands-parents, sauf si cela est incompatible avec le meilleur intérêt de l’enfant, il n’y a aucune loi réglementant spécifiquement les droits et les rôles des grands-parents.
English: "I am a member of the Marathon Baptist Church.
French: [TRADUCTION]  Je suis membre de l'Église baptiste de Marathon.
English: Memorandum of Understanding North Atlantic Treaty Organization National Defence Headquarters North American Aerospace Defence Operations and Maintenance Office of the Auditor General Office of Collateral/Primary Interest Phased Armaments Programming System (NATO) Project Director Project Implementation Plan Project Leader Project Manager Project Management Office Public Service Commission Public Works and Government Services Canada Record of Decisions Report on Plans and Priorities Science and Technology Statement of Requirements Statement of Work Salary Wage Envelope Treasury Board Secretariat Terms of Reference United Nations Vice Chief of the Defence Staff Work Breakdown Structure
French: enveloppe des traitements et salaires SMA(GI) Forces canadiennes SMA(IE) Juge-avocat général SMA(Mat) mémoire au Cabinet SMA(Pol) ministère de la Défense nationale SMA(RH-Civ) mémorandum d'accord SMA(RH-Mil) Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord opérations et maintenance Organisation des Nations Unies Organisation du traité de l'Atlantique nord Système de programmation échelonnée des armements plan de mise en oeuvre du projet Programme des services de la Défense Quartier général de la Défense nationale ressources humaines SMA(S&T) TPSGC V&L VCEMD
English: • The environmental impact study for the project.
French: L'impact du projet sur l'environnement;
English: These goods are properly classified in the Harmonized System under classification numbers 0701.90.00.10 and 0701.90.00.20.
French: Ces marchandises sont correctement classées dans le Système harmonisé sous les numéros de classement 0701.90.00.10 et 0701.90.00.20.
English: In that connection, he welcomed the summit to be held in Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: À ce propos, il se félicite du prochain sommet à Sharm-el-Sheik (Égypte).
English: For the purpose of the Copenhagen seminar, globalisation at the onset is employed to denote a specific set of changes in business conditions.
French: Dans le cadre du séminaire de Copenhague, le terme mondialisation est employé dès le départ pour désigner un ensemble spécifique de modifications des conditions économiques.
English: • The competition for talented people has reached an all-time high.
French: • Jamais auparavant la compétition pour attirer les personnes compétentes n’a-telle été aussi vive.
English: Eligibility criteria Applications submitted in writing by legal persons who are citizens of a Member State of the European Union are eligible.
French: Sont éligibles les demandes de subvention, formulées par écrit, introduites par des personnes morales ressortissantes d’un Etat Membre de l'Union européenne.
English: We will be delighted to spoil you with our specialties and to cater for your festivities.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez en outre de nombreux commerces et restaurants.
English: The appropriations for orphan drugs proposed by the Commission are estimated to be insufficient.
French: Les crédits prévus par la Commission pour les médicaments orphelins sont jugés insuffisants.
English: The challenge is now whether some elite have the honestly and integrity to admit that the Treaty is dead.
French: Le défi consiste maintenant à savoir si cette élite aura l'honnêteté et l'intégrité d'admettre que le traité est mort.
English: Advice and counselling will be carried out on an outreach basis through home visits and community-based activities and where appropriate through office-based activities. b) Training: training will take place through referrals to a number of appropriate educational institutions and training centres for courses which will be especially designed for this purpose.
French: Le projet a également veillé à maintenir fermement les problèmes des réfugiées à l'ordre du jour dans le secteur.
English: AUTONUM During the first half of 2004, the full text of 1.5 million pages of PCT pamphlets was captured using OCR and timely delivered to both WIPO, through secure on-line transmission and on PCTI2C DVDs, and the European Patent Office on ST.35 tapes.
French: AUTONUM Pendant le premier semestre de 2004, le texte complet de 1,5 million de pages de brochures du PCT a été saisi au moyen du système COR et communiqué en temps opportun à l’OMPI, grâce à une procédure de transmission en ligne sécurisée et au moyen de DVD PCT12C, et à l’Office européen des brevets sur des bandes conformes à la norme ST.35.
English: C. Has the Respondent Provided an Answer to the Prima Facie Case of Discrimination? [95] Many aspects of the prima facie case have not been refuted:
French: C. L'intimée a-t-elle répondu à la preuve prima facie de discrimination? [95] De nombreux aspects de la preuve prima facie n'ont pas été réfutés.
English: Codecision, Second reading Plenary vote:
French: Codécision, deuxième lecture Vote en plénière: décembre, Strasbourg
English: • Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada Projects
French: • Document d'information - Projets des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The overriding obligation to implement sanctions rests with Member States.
French: C'est aux États Membres qu'incombe l'obligation absolue d'appliquer les sanctions.
English: Issue 6/06 – 28 June 2006 CF welcomes 217 new recruits for Canadian Forces Day New scholarship honours soldier Introducing Director Redress of Grievances – Compensation and Benefits Question Corner:
French: Numéro 6/06 – 28 juin 2006 Les FC accueillent 217 nouvelles recrues dans le cadre de la Journée des Forces canadiennes Bourse d’études en l’honneur d’un de nos soldats Un aperçu du Directeur - Règlement des griefs, Rémunération et avantages sociaux Coin des questions :
English: Second leg of cross-Canada tour of Royal Couple 1986 September 2 and 6
French: Halifax, Shelbourne, Lunenburg - pour assister dans ces deux provinces au bicentenaire des United Empire Loyalists.
English: The family planning program of Bangladesh recently switched from a home-delivery system to a fixed-site, clinic-based delivery system, which needs to be promoted to improve women's awareness, and use, of the clinics.
French: Récemment, le programme de planification familiale du Bangladesh a délaissé la formule des prestations à domicile au profit d'un système de prestations dans un lieu fixe, en centre de santé. Il faut faire prendre conscience aux femmes de ce changement pour les inciter à se rendre dans ces établissements.
English: Overall both groups of clients seemed to be doing fairly well: they had stable housing arrangements, frequent contacts with family and friends, and used community and recreational resources.
French: Les différences principales se situaient au chapitre de la conformité à la médication. Tous les usagers des ÉTC prenaient leurs médicaments régulièrement contre 79 p.
English: The car is used 60 per cent in business and 40 per cent for personal use.
French: 100 à des fins commerciales et 40 p. 100 à des fins personnelles.
English: Such a breach was not something which could be dealt with on a peer to peer basis – a determination would have to be made by a supervisor or a manager.
French: Une telle infraction ne pouvait pas se régler entre collègues : il fallait qu'un superviseur ou un gestionnaire intervienne.
English: (A): indicates a party to the Agreement (57) (P): indicates a party to the Protocol (72) ___________________________ *
French: Partie contractante à l’Arrangement (57) (P) : Partie contractante au Protocole (72) __________________________ *
English: real estate Toulouse 31200 vente 3 pieces Appartement - by ECLAIR IMMOBILIER, close to : Barriere de Paris A 400M DU METRO, dans une superbe residence calme et arboree, agreable et spacieux T3 de 62m² situe au 1et etage sur 2 avec une belle piece de vie donnant sur cuisine ouverte equipee, 2 chambres avec placards, terrasse couverte de 10m² et parking, en tres bon etat, libre.
French: Immobilier Toulouse 31200 vente 3 pieces Appartement - par ECLAIR IMMOBILIER, a proximite de : Barriere de Paris A 400M DU METRO, dans une superbe residence calme et arboree, agreable et spacieux T3 de 62m² situe au 1et etage sur 2 avec une belle piece de vie donnant sur cuisine ouverte equipee, 2 chambres avec placards, terrasse couverte de 10m² et parking, en tres bon etat, libre.
English: To ensure that existing, new and emerging issues of global concern are sufficiently addressed by means of appropriate mechanisms;
French: Veiller à ce que les questions existantes, nouvelles et émergentes constituant des sujets de préoccupation d'ordre mondial soient suffisamment traitées grâce à des mécanismes appropriés;