ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Panels reviewed and amended their work-plans for the coming year in the light of progress made over the reporting period, the maintenance and further development needs of the EMEP/CORINAIR Guidebook as a result of the introduction of the Reporting Guidelines, and the need to extend existing material to include particulate matter.
French: Les groupes d'experts ont examiné et modifié leurs plans de travail pour l'année à venir à la lumière des progrès réalisés au cours de la période considérée, des besoins en matière de mise à jour et d'amélioration du Guide EMEP/CORINAIR suite à l'adoption des directives relatives à la communication des données, et de la nécessité d'étendre la collecte d'informations aux particules.
English: We heard the same concerns from everyone, which tells me that we have identified the key problems that must be our top priorities.
French: Partout, on nous a fait part des mêmes sujets de préoccupations, ce qui me confirme que nous avons bien identifié les principaux problèmes auxquels nous devons nous attaquer en priorité.
English: Canada's program needs to be the best of the best internationally.
French: Après les présentations, les tables devaient discuter des orientations futures et des priorités.
English: In these circumstances a request for another advisory opinion warrants serious consideration.
French: Dans ces conditions, il convient de prendre sérieusement en considération la possibilité de demander un autre avis consultatif.
English: Since the reintroduction of the death penalty in Iraq in August 2004, scores of people have been sentenced to death and there has been a rapid rise in the number of executions.
French: Depuis le rétablissement de la peine capitale en Irak, en août 2004, de très nombreuses personnes ont été condamnées à ce châtiment et le nombre d'exécutions a rapidement augmenté.
English: Canadian agri-food exports to Hungary also fluctuated during this period, but increased 27% between 2006 and 2007 mainly due to large increases in exports of intermediate goods.
French: Les exportations agricoles canadiennes vers ce pays ont aussi fluctué durant cette période, mais elles ont connu un accroissement de 27 % en 2006 et 2007, principalement à cause d'un plus grand nombre de biens intermédiaires.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Kelowna, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Kelowna (Kelowna).
English: The Government of Canada supports First Nations’ water management by providing funding to First Nations and First Nation technical organizations to support the Circuit Rider Training Program, which is the main vehicle by which most First Nations operators receive the required training to operate their water systems.
French: Le gouvernement du Canada aide également les Premières Nations à gérer leurs ressources en eau en leur accordant, ainsi qu’à leurs organismes techniques, des fonds du Programme de formation itinérante. Ce programme est le mécanisme principal grâce auquel la plupart des opérateurs des Premières Nations obtiennent la formation requise pour gérer leurs réseaux d’alimentation en eau.
English: You would like to see wolf harvesting controlled so you can continue to enjoy this challenge, but you believe that it is still better to keep their numbers down in the forests so that beaver harvesting is optimized.
French: Tu crois cependant qu’il sera toujours préférable de piéger le loup afin de le maintenir en faible quantité dans la forêt. Selon toi, en agissant ainsi, la qualité du piégeage du castor sera maximisée.
English: Level 1 - individual combat survival skills; 2.
French: Niveau 1 – techniques individuelles de survie de combat; b.
English: Mr President, Madam and Messieurs Vice-Presidents, Members of the European Parliament, Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Président, Madame, Messieurs les Vice-Présidents, Mesdames, Messieurs les députés européens, Mesdames, Messieurs,
English: TOP OF PAGE ES Campaña de Educación Preventiva a la Población Civil sobre el Peligro de las Minas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Campaña de Educación Preventiva a la Población Civil sobre el Peligro de las Minas (n.f.)
English: If the grievance concerns a position for which the department has classification authority, an accredited classification officer (normally from the department in which the grievance occurs) must chair the committee, assisted by a representative of the TBS, and one other person, preferably a line manager, experienced in the application of the classification standard(s) being used.
French: Lorsque le grief a trait à un poste pour lequel le ministère détient le pouvoir de classification, un spécialiste accrédité en classification (habituellement du ministère où le grief a eu lieu) doit présider le comité, avec l'aide d'un représentant du SCT et d'une autre personne, de préférence un cadre hiérarchique connaissant bien l'application des normes de classification en question.
English: The “Domagaya” programming offered 11 theme days during which visitors were able to enjoy contemporary, dynamic and eclectic Aboriginal programming.
French: La programmation comptait 11 journées thématiques permettant aux visiteurs de vivre une programmation autochtone contemporaine, dynamique et éclectique.
English: Development of the framework will require close liaison with ADM (Infrastructure & Environment (IE)) staff, the realty staff of the Environmental Chiefs of Staff, and other Custodial L1s to ensure that maximized optimization of facilities can be achieved.
French: L’élaboration de ce cadre de travail exigera une collaboration étroite entre le personnel du Groupe du SMA(Infrastructure et environnement)[SMA(IE)], le personnel des chefs d’état-major d’armées chargé de l’immobilier et les autres gestionnaires N1 ayant la garde de biens immobiliers afin de pleinement maximiser l’optimisation des installations.
English: A total of 74 responses were received, representing a response rate of 83 per cent: 52 responses from headquarters for a response rate of 81 per cent and 22 regional responses representing a response rate of 88 per cent.
French: L’équipe d’examen a reçu 52 questionnaires de l’Administration centrale, pour un taux de réponse de 81 p. 100 et 22 des bureaux régionaux, pour un taux de 88 p.
English: ◦ Conservation of highly migratory fish FAUNA AND FLORA
French: ◦ Conservation des poissons grands migrateurs FAUNE ET FLORE
English: (PL) Mr President, I hope the current difficult situation in European transport will not last for too long and will not turn into a real transport crisis.
French: (PL) Monsieur le Président, j'espère que les difficultés auxquelles le transport européen fait face actuellement ne s'éterniseront pas et ne déboucheront pas sur une véritable crise du transport.
English: Within their specialized spheres, they address similar issues and concerns but generally do not do so in a concerted or sufficiently transparent manner.
French: Au sein de sa propre sphère d’activité spécialisée, chacun d’entre eux s’occupe de d’enjeux et de préoccupations similaires, mais, en général, l’action n’est pas concertée et n’a pas toute la transparence voulue.
English: A total of 230 postdoctoral fellows (new and ongoing fellowships) were supported at a cost of $6,677,660.
French: En tout, 230 stagiaires postdoctoraux (nouvelles bourses et bourses en cours) ont bénéficié du soutient du CRSH en 2000-2001 soit un coût total de 6 677 660 $.
English: Plastic bottles are recycled into non-food containers, polyester clothing and carpeting through various polyethylene tetraphalate recyclers in the province, as well as in the United States. Containers recovered through the Quebec deposit-refund program are completely recycled.  Program-specific Fees:
French: Les bouteilles de plastique sont recyclées en des contenants pour produits non alimentaires, des vêtements en polyester et des tapis, au moyen de divers recycleurs de tétraphalate de polyéthylène dans la province, ainsi qu’aux États-Unis. Les contenants récupérés dans le cadre du programme de consignation du Québec sont recyclés à 100 %.
English: Consideration could be given to tailoring continuing education curricula about self-care for both nurses and physicians according to the type of setting and degree of specialization.
French: On peut examiner la possibilité d'adapter les programmes de formation des infirmières et des médecins dans le domaine de l'autogestion à leurs divers contextes de pratique et à leur degré de spécialisation.
English: Table F.2 Average number of spells for individuals between 1993 and 1997 Total sample by whether the individuals were laid off or not
French: Tableau F.2 Nombre moyen d'épisodes des individus entre 1993 et 1997 Échantillon total selon que les individus aient été mis à pied de façon permanente ou non
English: If that applies in Europe, it also applies in the integration process.
French: Si cela vaut pour l'Europe, cela vaut aussi pour le processus d'intégration.
English: The general principles governing the right of access and any restrictions on the grounds of public or private interest are to be fixed by the Council, acting under the codecision procedure with Parliament, within two years after the Treaty of Amsterdam enters into force.
French: Les principes généraux et les limites d'accès à ces documents (pour des raisons d'intérêt public ou privé) sont fixés par le Conseil en codécision avec le Parlement européen, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Efforts are being pursued to staff a second advisor in Atlantic Canada.
French: Les efforts se poursuivent pour doter un deuxième poste de conseiller en Atlantique.
English: People who report the highest fear levels showed the most support for incarceration and the greatest opposition to rehabilitation.
French: Les gens qui se disent le plus craintifs sont ceux qui sont le plus en faveur de l'incarcération et qui s'opposent le plus énergiquement à la réadaptation.
English: The monumental task of improving health systems and infrastructure will therefore require new flexible institutional responses that allow the contribution of the private and public sectors to support each other, while taking into account the question of access for the poor.
French: La tâche gigantesque d'amélioration des systèmes et des équipements de santé nécessitera donc une approche institutionnelle souple permettant au secteur public et au secteur privé de s'épauler tout en veillant à desservir les plus démunis.
English: [ Return ] 4 Modern comptrollership means improving organizational performance by aligning people management with corporate goals and results. There are four key elements that must be built in to day-to-day decision-making at all levels and across functions: (1) performance information (financial, non-financial - e.g. human resource, historical and future); (2) risk management; (3) control management; and (4) ethics and values.
French: [ Retour ] 4 Une fonction moderne de contrôleur intègre quatre éléments clés au processus quotidien de prise de décisions à tous les niveaux et dans toutes les fonctions : 1) les données sur le rendement (financières, non financières -- par exemple les données sur les ressources humaines, les données historiques et les données sur l'avenir); 2) la gestion du risque; 3) la gestion du contrôle; 4) l'éthique et les valeurs.
English: It is estimated that, at the national level, the counts for dwellings with no bedroom may be over-reported by 25%.
French: On estime qu'au niveau national, les chiffres portant sur les logements n'ayant aucune chambre à coucher ont été surdéclarés par 25 %.
English: Mr. Jedwab graduated with a Bachelor of Arts in History and Economy from McGill University and a Masters Degree and a Ph.D in History from Concordia University.
French: M. Jedwab a obtenu un baccalauréat en Histoire et en Économie de l'Université McGill ainsi qu'une maîtrise et un doctorat en Histoire de l'Université Concordia.
English: (f) Paragraph 133 (e) was deleted;
French: e) L'alinéa e) du paragraphe 133 a été supprimé;
English: What should be included in the proposed legislation?
French: Que devrait-on inclure dans la législation proposée?
English: APPLICATION Downtown Summerside Inc., through its Canadian representative, applied for a licence to use the "PRIDE OF BALTIMORE II", an American tall ship, to participate in the Festival of the Wind 2008.
French: DEMANDE Downtown Summerside Inc. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « PRIDE OF BALTIMORE II », un grand voilier américain, afin de participer au Festival of the Wind 2008.
English: It would appear that an examination of aggregate trends in RPKs provides little in the way of insight as to the effect of the ATSC on the markets served by Low Cost carriers.
French: Un examen des tendances globales des KPP fournirait apparemment peu de clarté quant à la répercussion du DSPTA sur les marchés desservis par les transporteurs à tarif réduit.
English: Additionally, the Ministry also circulates hard copies of the list when it considers it necessary.
French: Le Ministère distribue par ailleurs la liste sous forme imprimée lorsqu'il le juge nécessaire.
English: Such is the nature of social change.
French: Telle est la nature du changement social.
English: Other dignitaries present were Murray Langdon, Warden; Bruce Walters, Chair of the Wellington County Museum Committee; and Dr. Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les autres dignitaires présents étaient Murray Langdon, gardien; Bruce Walters, président du Wellington County Museum Committee; et Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: !
French: Par conséquent, les renseignements « complets » devant accompagner les virements électroniques transfrontaliers, comme l’ exige la Recommandation VII.2, ne sont pas tous couverts par la législation slovaque.
English: 7/8-2002, point 1.6.134 Adopted by the Commission on 23 February.
French: 7/8-2002, point 1.6.134 Adoption par la Commission, le 23 février.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 65.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: This flaw did not allow the attacker to acquire the contents of the SSL key.
French: Ce problème ne permettait cependant pas à l'agresseur de s'approprier les contenus de la clé SSL.
English: Ramzan Cherukanov (case No. 1002836)
French: Ramzan Cherukanov (cas no 1002836)
English: A small minority of respondents also reported that some Directors were frustrated by having to deal with employment equity and diversity, saw it as yet another variable to contend with in the hiring process, and questioned the value of employment equity and diversity practices.
French: Une petite minorité de répondants ont dit que leurs directeurs étaient frustrés d’avoir à composer avec l’équité en matière d’emploi et la diversité, qu’ils considèrent comme une autre variable dont il faut tenir compte dans le processus d’embauche et qu’ils doutent de la valeur des pratiques d’équité en matière d’emploi et de diversité.
English: Seminars and discussions are also held during various stages of the officers' career.
French: Des séminaires et des débats sont également organisés à l'intention de ces agents de l'État à différents stades de leur carrière.
English: • Conduct of proceedings subject to practical difficulties where an improper determination of translation needs is made The mere fact of knowing the official language of the parties does not guarantee that an accurate determination of translation needs can be made in any given proceedings.
French: • La conduite des procédures est sujette à des difficultés d’ordre pratique lorsque l’évaluation des besoins en services d’interprétation a été mal faite. Le simple fait de connaître la langue officielle des parties ne garantit pas qu'il soit possible de faire une évaluation adéquate des besoins en termes d'interprétation dans quelque procédure que ce soit.
English: In particular, the study has shown that mobility aids often have an adverse effect on falling.
French: En particulier, l’étude a révélé que les aides à la mobilité ont souvent un effet contraire sur le risque de chute.
English: Before using money that is not there, for political objectives, we must take account of how the current banking system actually works.
French: Avant d'utiliser de l'argent qui n'est pas là, pour servir des objectifs politiques, tenons compte de la réalité du fonctionnement du système bancaire actuel.
English: It's the largest partnering program in the world for arthritis research and training.
French: Il s'agit du plus important programme mondial de partenariats dans le domaine de la recherche et de la formation liées à l'arthrite.
English: Currently, the Internal Audit Team is developing detailed profiles of program components and evaluating risk exposures for the purpose of recommending internal audit projects for 2008-09.
French: À l’heure actuelle, l'équipe de vérification interne travaille à l’élaboration de profils détaillés des composantes de programme et à l’évaluation de l’exposition à des risques afin de recommander des projets de vérification interne pour 2008-2009.
English: In the present case, there are several aspects that need to be underlined.
French: N’est pas davantage apparue l’existence entre ces sociétés (ou certaines d’elles) d’une quelconque entente anticoncurrentielle.
English: According to subsection 181.5(5), where a corporation has more than one tax year ending in the same calendar year and is related in two or more of those tax years to another corporation that has a tax year ending in that calendar year, the capital deduction of the first corporation for each such tax year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital deduction for the first such tax year.
French: Selon le paragraphe 181.5(5), lorsqu'une société donnée a plus d'une année d'imposition se terminant au cours d'une même année civile et qu'elle est liée à une autre société dans aux moins deux de ces années d'imposition à une autre société qui a une fin d'exercice financier dans cette année, l'abattement de capital de la société donnée pour chacune de ces années où elle est liée à une autre société correspond à son abattement de capital pour la première de ces années.
English: To meet these goals, we have changed the way we do business.
French: Afin d'atteindre ces buts, nous avons modifié la façon dont nous travaillons.
English: Adequate training in applying international human rights norms should be required and provided for relevant professionals, including lawyers, law enforcement officials, urban and regional planners and other personnel involved in the design, management and implementation of development projects.
French: Une formation adéquate à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme devrait être obligatoirement dispensée à tous les professionnels compétents, en particulier les avocats, les agents des forces de l'ordre, les spécialistes en aménagement urbain et régional et les autres personnes qui participent à la conception, à la gestion et à la mise en œuvre des projets de développement.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty as, should it be confirmed that the transaction contains State aid, the aid would constitute operating aid which is highly unlikely to be compatible with the common market.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE car, au cas où il se confirmerait que cette opération contient des aides d'État, celles-ci constitueraient des aides au fonctionnement dont la compatibilité avec le marché commun paraît très improbable.
English: In reaching its conclusion, the Tribunal relies, in particular, on the following factors: (1) the terms, namely, the price and payment, for the sale of the goods in issue were determined by OFA; (2) in most cases, the appellant secured customers and orders before importing the goods from OFA; (3) the goods were shipped directly to Arbrobec; (4) the appellant had no choice of suppliers; (5) under certain circumstances, in order to service warranties, goods had to be returned to the appellant, which would, in turn, return them to OFA; (6) in most circumstances, the appellant did not remit payment to OFA until it had received payment from Arbrobec, the terms of payment between OFA and the appellant and between the appellant and Arbrobec being the same; and, finally (7) the appellant did not, and could not, mark up the price charged to Arbrobec for the goods in issue after having been set by OFA.
French: Le Tribunal arrive à cette conclusion en se fondant, plus précisément, sur les facteurs suivants : 1) c'est OFA qui déterminait les modalités, à savoir le prix et le paiement, de la vente des marchandises en cause; 2) dans la plupart des cas, l'appelant obtenait le client ou la commande avant d'importer les marchandises d'OFA; 3) les marchandises étaient expédiées directement à Arbrobec; 4) l'appelant n'était pas maître du choix de fournisseurs; 5) dans certaines circonstances, afin d'honorer la garantie, les marchandises devaient être retournées à l'appelant, qui, à son tour, les retournait à OFA; 6) dans la plupart des cas, l'appelant ne versait pas le paiement à OFA avant d'avoir été payé par Arbrobec, les modalités de paiement entre OFA et l'appelant et celles entre l'appelant et Arbrobec étant les mêmes; enfin, 7) l'appelant n'a pas majoré le prix chargé à Arbrobec, ni n'aurait pu le faire, relativement aux marchandises en cause après que ce prix a été fixé par OFA.
English: Survival of the first-born lamb to weaning reduced maternal mass gain, suggesting a trade-off between reproduction and growth.
French: La survie au sevrage du premier agneau réduisait le gain de masse de la brebis durant sa première reproduction, ce qui suggère l'existence d'un compromis entre la reproduction et la croissance.
English: The technical services plan covers professional resources in informatics and methodology, while the computing services plan covers the use of informatics methodology.
French: Le plan relatif aux services techniques se rapporte aux ressources en spécialistes de l'informatique et de la méthodologie, et celui relatif aux services informatiques à l'utilisation des méthodes informatiques.
English: It was demonstrated that the dependence on snail shells and the use of alternatives such as anthropogenic calcium sources in areas where snails are scarce are general features of calcium intake among birds.
French: Nous concluons que l'importance des coquilles de gastropodes et l'utilisation de sources de calcium de rechange, en particulier les sources anthropogènes dans les régions où les gastropodes sont rares, font partie des caractéristiques de la consommation de calcium chez les oiseaux.
English: At its 1st meeting, on 4 April, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2005/1 and Corr.1.  The agenda read as follows:
French: À sa 1re séance, le 4 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.9/2005/1 et Corr.1 qui se lit comme suit :
English: Rogers sale the HTC Touch Diamond for 199.99$ with a 3 years agreement.
French: Rogers vend le HTC Touch Diamond pour 199.99 $ avec un contrat de 3 ans.
English: The institution could disclose the information over the individual's objections, unless s/he asked the court to review the institution's decision.
French: L'institution pourrait communiquer les renseignements même si la personne s'y oppose, à moins que celle-ci n'ait demandé à un tribunal de se pencher sur la question.