ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An elaboration of the Key Risk Areas that were used in the Profile section to explain the overall risk context of the program; and
French: • Un exposé sur les secteurs principaux de risques qui ont été utilisés dans la section du profil pour expliquer le contexte général de risque du programme
English: "My daughter, she always says, ‘Look at me.
French: « Ma fille me demande tout le temps de la regarder.
English: Canada Ratifies the United Nations Convention Against Corruption  [ 2007-10-02 ] Environment Canada:
French: Le Canada ratifie la convention des Nations Unies contre la corruption  [ 2007-10-02 ] Environnement Canada :
English: The revolutions in North Africa have made it even more pressing for European Union Member States to fulfil their humanitarian obligations to take in refugees, and to set out a new migration policy based on solidarity, and on the other fundamental values and principles of the European Union.
French: Les révolutions d'Afrique du Nord rendent plus pressante la nécessité pour les États membres de l'Union européenne de remplir leurs obligations humanitaires consistant à accueillir des réfugiés et à établir une nouvelle politique de migration basée sur la solidarité et sur les autres valeurs et principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: 2006-118 2006-04-04 Cookie Jar Entertainment Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-118 2006-04-04 Divertissement Cookie Jar inc., au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: The information contained in the literature that was used to publicize the event contains historical facts that in no way can be considered in breach of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Les informations figurant dans la documentation qui l'annonçait concernent des faits historiques qui ne sauraient en aucun cas être considérés comme allant à l'encontre de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: In this situation, it is essential that the licensee provide all available details to help identify the duplicate.
French: En pareil cas, le titulaire a l’obligation de communiquer toutes les données disponibles qui permettront de repérer ce duplicata.
English: The important thing of becoming Honorary Chief Commissioner is that it gives me the opportunity to sail on a Coast Guard ship for the first time in my life.
French: L'un des grands avantages d'être commissaire en chef honoraire est l'occasion que cela me donne de naviguer à bord d'un navire de la Garde côtière, pour la première fois de ma vie.
English: Enablex® (7.5 mg, 15 mg darifenacin hydrobromide) is presented as oral extended release tablets.
French: EnablexMD (bromhydrate de darifénacine, 7,5 mg, 15 mg) est offert en comprimés oraux à libération prolongée.
English: A question was raised with regard to the reference “without prejudice to article 58” at the beginning of paragraph 1 of draft article 61 and its meaning, as the reference seemed irrelevant.
French: Une question a été posée au sujet du renvoi “sans préjudice de l'article 58” au début du paragraphe 1 du projet d'article 61 et de sa signification, car il ne semblait pas pertinent.
English: Thousands of Moldovan families are divided by a visa barrier.
French: Des milliers de familles moldaves sont séparées par un visa obligatoire.
English: Only Nela’s husband ended up hiring a cook for her because she did not know how to cook and he had to leave her alone in the house when he worked.
French: Seul le mari de Nela a engagé un cuisinier parce qu’elle ne savait pas faire la cuisine et qu’il devait la laisser seule à la maison lorsqu’il travaillait.
English: The organizations and their extent of recognition are listed on a registration list, available to purchasing professionals at all levels of government, corporate and institutional users, retailers, and the general public.
French: Les organismes ainsi que la portée de leur reconnaissance sont mentionnés sur une liste d'enregistrement mise à la disposition des spécialistes des achats à tous les paliers du gouvernement, des utilisateurs des ministères et des établissements, des détaillants et du grand public.
English: • effectively and safely manipulate the automation; • communicate with the aircraft; and
French: La réussite sera possible dans la mesure où les commandements supérieurs s’engagent pleine‑ ment à faciliter le changement et accordent leur appui inconditionnel aux objectifs du pro‑ gramme de changement.
English: Canadian Commercial Corporation, Export Development Corporation and export financing.
French: Sondages réalisés sur demande; analyse des médias sur les activités au pays et à l'étranger, notamment les délégations (p. ex.
English: •year−1 in the floodplain balsam poplar (Populusbalsamifera L.) stand, accounting for 49% of total production for coniferous stands and 32% of total production for deciduous stands.
French: •an−1 dans le peuplement de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.) de la plaine alluviale, représentant 49% de la production totale pour les peuplements conifériens et 32% de la production totale pour les peuplements décidus.
English: If Ms. Cannon were to receive an additional 2.5 marks, this would affect her standing in the competition.
French: L'ajout de 2,5 points à la note de Mme Cannon a une incidence sur son classement au concours.
English: • the last survey is more than five years old,
French: • que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage,
English: I would first of all like to thank Mr Grosch for his efforts in the context of this report and his efforts to gain, within Parliament, real support for the approval of certain amendments or for their withdrawal.
French: Madame la Présidente, je désirerais tout d'abord remercier M. Grosch pour ses efforts dans le cadre de ce rapport et pour être parvenu à obtenir une base au sein de ce Parlement ainsi qu'une base bien réelle susceptible d'approuver certains amendements ou de les rejeter.
English: Select receiving of Press Releases in HTML format by selecting the radio button HTML. iii.
French: Sélectionnez l'option où vous recevez les communiqués de presse en format HTML en cliquant sur le bouton radio HTML. iii.
English: Fact sheets with results for 1999 have been published previously;1,2 additional fact sheets for 2000 will be released in the coming months.
French: Des feuillets de renseignements sur les résultats de 1999 ont déjà été publiés1,2 et les feuillets pour l’an 2000 paraîtront dans les prochains mois.
English: Read More 2/3/2006 Oil Drillers Pump Valley For New Recruits 19WNR 06/07 It’s the main force driving our booming economy these days, but one can be forgiven for wondering what the oil and gas industry and the Comox Valley have in common.
French: Lire plus 2/3/2006 La vallée de Comox : un puits de recrues pour les compagnies de forage 19WNR 06/07 On sait que c’est le principal moteur de notre excellente santé économique, mais enfin, quel rapport y a-t-il au juste entre l’industrie pétrolière et la vallée de Comox ? »
English: If more space is required to list venues please attach a separate sheet.
French: Si vous manquez d'espace pour inscrire tous les lieux utilisés, joindre une feuille annexe.
English: British Columbia will give full and fair consideration to the comments received from Tsawwassen First Nation under subclauses 7.b and 7.c, and will respond to those comments during the Environmental Assessment process, before making a decision that would have the effect of enabling the Provincial Project to be carried out in whole or in part.
French: La Colombie-Britannique tiendra compte pleinement et équitablement des commentaires qu’elle a reçus de la Première Nation de Tsawwassen en application des alinéas 7.b et 7.c et répondra à ces commentaires au cours du processus d’évaluation environnementale avant de prendre une décision qui aurait pour effet de permettre la réalisation complète ou partielle du projet provincial.
English: ◦ Development and implementation with First Nations, Inuit and Northerners of a dedicated strategy to assist women to achieve a level of participation in the economy that reflects their representation in Canadian society.
French: ◦ Élaborer et mettre en œuvre, de concert avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord, une stratégie expressément conçue pour aider les femmes à participer à l'économie dans une proportion comparable à leur représentation au sein de la population canadienne.
English: Norton Personal Firewall keeps personal information private, filtering information the user chooses to protect from unsecured web sites.
French: Le contrôle des renseignements personnels de Norton (Norton Privacy Control) , un élément de Norton Internet Security 2002 empêche les données personnelles d'être envoyées en ligne à des sites Web non sécurisés sans que l'utilisateur en ait connaissance.
English: Mr. Howe advises, however, that when he arrived at the airport the next day, he was not allowed to board the aircraft.
French: Toutefois, M. Howe signale qu'à son arrivée à l'aéroport le lendemain, il n'a pas été autorisé à monter à bord de l'aéronef.
English: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘SULPHUR — ZDRÓJ’ EXIM Busko-Zdrój 31/12/08 11396 Reumosan Mieszanka ziołowa Herbal tea
French: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «SULPHUR — ZDRÓJ» EXIM Busko-Zdrój 31/12/08 11396 Reumosan Mieszanka ziołowa Herbal tea
English: In the meantime, the Tunis group is willing to help people from anywhere in the country on request.
French: En attendant, le groupe de soutien de Tunis apporte de l'aide à toute personne qui le demande, quel que soit son lieu de résidence.
English: Resource estimates by company geologists have outlined a drill-indicated resource of approximately 356 000 oz of gold in 614 000 t grading 18.01 g/t gold at a cut-off grade of 5 g/t gold.
French: Les géologues de ces sociétés ont délimité au moyen de forages des ressources d’environ 356 000 oz d’or contenues dans 614 000 t titrant 18,01 grammes par tonne (g/t) d’or (teneur de coupure de 5 g/t d’or).
English: "On écoute avec les mains", is a charming saying of Pierre Schaeffer I recall from many years ago.
French: « On écoute avec les mains » est une jolie expression de Pierre Schaeffer qui me revient aujourd'hui à l'esprit.
English: Participating provinces then determine how, and to what extent, they will provide financial assistance.
French: Les provinces participantes déterminent ensuite comment et dans quelle mesure elles apporteront une aide financière.
English: What is the difference between avast!
French: Quelle est la différence entre avast!
English: 0 0 5 4 3 Ensure prompt payments based on factors such as deliverables, milestones, time or other accomplishments, as per the agreement.
French: 0 0 5 4 3 Veiller à la promptitude des paiements en se fondant sur des critères comme les produits livrés, les points de repère, la durée du projet ou d'autres réalisations convenues dans l'entente.
English: For the second consecutive year, Goldcorp Inc. will produce more than 15 t of gold (500 000 oz) at the Red Lake mine at a direct production cost of close to US$65/oz; this will place the mine, for the second year running, among the leading Canadian gold producers for volume of gold produced and among the producers with the lowest production costs in the world.
French: En 2002, les producteurs d'or employaient 6243 personnes, ce qui constitue une perte d’emploi de 10 % par rapport à l'année précédente et un prolongement de la tendance à la baisse amorcée en 1996. Pour une deuxième année consécutive, la mine Red Lake de Goldcorp Inc. a produit plus de 15 t d'or (500 000 oz), et ce, à un coût de production direct de près de 65 $US/oz; cette situation place à nouveau Goldcorp Inc. parmi les plus grands producteurs d'or au Canada et parmi les producteurs dont les coûts de production sont les moins élevés au monde.
English: This forthcoming report highlights the particular plight of girls who have suffered abuses such as rape and sexual molestation during armed conflict and the difficulties they experience in reintegrating into their families and communities in the aftermath of war.
French: Ce rapport met en évidence le calvaire particulier des filles victimes de sévices tels que les viols et les violences sexuelles au cours des conflits armés, et les difficultés qu'elles rencontrent pour se réinsérer dans leur famille et leur communauté après la guerre.
English: • Details of the 2001 Snow Crab Management Plan for Areas 12, 25, and 26 - Southern Gulf of St. Lawrence NR-HQ-01-32E - April 10, 2001
French: • Détails du Plan de Gestion du crabe des neiges pour l'année 2001 dans les secteurs de pêche 12, 25 et 26 - Sud du Golfe du Saint-Laurent C-AC-01-32F - le 10 avril 2001
English: Choosing life: special report on suicide among Aboriginal Peoples.
French: Choisir la vie, un rapport spécial sur le suicide chez les Autochtones.
English: Finnie, Ross [1999a], "A Dynamic Analysis of The School-to-Work Transition of Post Secondary Graduates in Canada in the 1980s," Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Research Paper R-99-14E.
French: Finnie, Ross [1999a], A Dynamic Analysis of The School-to-Work Transition of Post Secondary Graduates in Canada in the 1980s, document de recherche R-99-14E, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: The Government recognizes the gravity of this problem, and on 3 November, Vice-President Nduwimana and provincial governors convened a first meeting with the recently established National Land Commission in Bujumbura.
French: Le Gouvernement reconnaît la gravité du problème et, le 3 novembre, le Vice-Président Nduwimana et les gouverneurs provinciaux ont tenu à Bujumbura une première réunion avec la Commission foncière nationale, récemment créée.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba), after having thanked the former Special Rapporteur, Mr. van Boven, for his work and Mr. Nowak for the presentation of his report, denounced the arrogance of the super-Power that sought to place itself above the Convention against Torture by reinterpreting the concepts of torture and ill-treatment to reflect its own interests.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba), après avoir rendu hommage à l'ancien Rapporteur spécial, M. Théo van Boven, pour ses travaux et à M. Nowak pour la présentation de son rapport, dénonce l'arrogance de la superpuissance qui prétend se placer au-dessus de la Convention sur la torture en réinterprétant les notions de torture et de mauvais traitements dans un sens conforme à ses intérêts.
English: This statement is also your pledge that the information that it contains is true and complete.
French: Cet énoncé comporte également votre attestation que les renseignements qui y sont inclus sont complets et exacts.
English: 12.03.03 Reproducibility
French: 12.03.03 Reproductibilité
English: The overall objective is to create a link between education and labour market demands.
French: D'un point de vue sectoriel, les taux de croissance les plus élevés ont été enregistrés dans les industries de transformation, le tourisme et les télécommunications.
English: [7] He went on to say that this characteristic was critical in order to comply with the minimum tensile strengths of ASTM standard D 2178.
French: M. Cambruzzi a ajouté que cette caractéristique est cruciale pour que le produit soit conforme aux valeurs minimales de résistance à la traction prévues par la norme ASTM D 2178.
English: Recent suits have made them at least pay back some of what they took.
French: De récents procès les ont forcées à rembourser en partie du moins ce qu'elles avaient pris.
English: Accordingly, the Secretary-General recommends against the establishment of a reserve at this time.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommande de ne pas constituer de provision à ce stade.
English: Those types of efforts — with HRIF or Provincial/Territorial programs, with community programs, etc.
French: Les activités de ce genre -- en collaboration avec le FIRH ou des programmes provinciaux et territoriaux ou avec des programmes communautaires, etc.
English: In 1997, 8% of seniors aged 85 and over and 7% of those aged 75-84 suffered some kind of injury, compared with 5% of those aged 65-74.
French: En effet, en 1997, un peu plus de 200 000 aînés ont subi des blessures, dont 65 % à cause d’une chute.
English: Meeting logistics: this indicator would measure, for the previous year, the percentage of meetings for which the requesting service made logistics requests that ultimately were not used.
French: Logistique des réunions: cet indicateur mesurerait, pour l'année précédente, le pourcentage de réunions pour lesquelles le service demandeur a introduit des demandes de services logistiques qui, en fin de compte, n'ont pas été utilisés.
English: A submission was received from CN on March 16, 2001. AMT/MRI filed its reply on March 23, 2001.
French: CN a déposé des commentaires le 16 mars 2001, et AMT/TMI y a répliqué le 23 mars 2001.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: ◦ Anti-Racism Report Tabled in Hannover Germany
French: ◦ Rapport contre le racisme prÃ©sentÃ© Ã Hanovre en Allemagne
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is the information management system that supports implementation of the MRRS Policy.
French: Le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) est le système de gestion de l'information qui soutient la mise en œuvre de la Politique sur la SGRR.
English: [47] Considering all the evidence, I find no basis on which to conclude that, on a balance of probabilities, the surrounding circumstances could demonstrate a presumptive actual bias, discoverable on the part of selection board member Adams, through the personal knowledge he provided in respect of the appellant, in some way having affected the propriety of the board’s assessment of her personal suitability qualifications.
French: [47] En tenant compte de toutes les preuves, je ne vois aucun motif sur la foi duquel conclure que selon toute probabilité, les circonstances entourant le processus de sélection pourraient démontrer l’existence d’un préjugé réel présumé de la part du membre du jury de sélection Adams qui, en faisant part de ses connaissances personnelles au sujet de l’appelante, aurait d’une façon quelconque remis en question le bien-fondé de l’évaluation de ses qualités personnelles par le jury.
English: The financing of professional sport: or sporting spectacles in the service of money .
French: Grandes etapes françaises en quelques chiffres.
English: Item 16 Technical Advisory Programme
French: Point 16 Programme consultatif technique
English: There are some 1.3 million businesses and thousands of other organizations and institutions potentially subject to the legislative provisions.
French: On dénombre quelque 1,3 million d'entreprises et des milliers d'autres organismes et institutions susceptibles d'être assujettis aux dispositions de la Loi.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Djibouti for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Djibouti de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: A choice of suppliers means you can shop around to find the deal that best suits your needs: a package with a single monthly bill, cheaper off-peak rates, a fixed price, direct debit facilities, dual fuel coverage … The more suppliers there are in the market, the more the possibilities.
French: Avoir le choix entre plusieurs fournisseurs vous permet de comparer les offres afin de trouver le contrat de fourniture le mieux adapté à vos besoins: un contrat global avec une seule facture mensuelle,un tarif «heures creuses» meilleur marché,un prix fixe, le paiement par prélèvement automatique, un contrat d’approvisionnement «mixte»… Plus il y aura de fournisseurs sur le marché, plus le choix sera vaste.
English: With regard to effectively enforcing the existing legislation, NAPCR has unreeled, starting 2005 – this is the year the Law 272 on the protection and promoting children rights came into force – a series of actions meant to lead to the implementation of the right to protection against child labour.
French: Le texte, dont copie est jointe en annexe au présent document, est actuellement examiné par les autorités compétentes; des améliorations y seront apportées au vu de leurs observations et suggestions.
English: (iv) exchange experiences and lessons learned; (EU) (BRA, JPN, ZAF, USA)
French: iv) Échanger des données et des enseignements tirés de l'expérience; (UE) (BRA, JPN, ZAF, USA)
English: The army, in turn, reviewed its own complete spectrum of structuring considerations relevant to organizing, manning, equipping, and training.
French: L’armée a alors examiné l’éventail complet de ses possibilités de structuration concernant l’organisation, l’effectif, le matériel et la formation.
English: The expected results must be trans-national and consistent with the specific objectives.
French: Les résultats escomptés doivent avoir une dimension transnationale et être conformes aux objectifs spécifiques.
English: A high proportion, however, reported recent alcohol intoxication – defined as being drunk for one or more days – with this rate also decreasing from 1999 to 2003 (67.2% in 1999, 42.0% in 2001 and 36.6% in 2003).
French: Cependant, un pourcentage élevé ont fait état d’une intoxication alcoolique récente – définie comme le fait d’être en état d’ébriété durant au moins une journée – ce pourcentage ayant également diminué entre 1999 et 2003 (67,2 % en 1999, 42,0 % en 2001 et 36,6 % en 2003).
English: A permanent exhibition gives details about the lives and works of those who are buried here, from Voltaire to Rousseau or Alexandre Dumas.
French: Une présentation permanente résume la vie et l’œuvre de ceux qui y reposent, de Voltaire et Rousseau à Alexandre Dumas.
English: Working conditions, work organisation and working environment The Committee notes that the right of workers to participate in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment is implemented through the employees’ representative bodies (works councils and employees’ representatives) and the trade unions represented within the undertaking1 as well as through direct information and consultation with employees.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Le Comité note que la mise en œuvre du droit des travailleurs de participer à la détermination et à l'amélioration de leurs conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu de travail est confiée aux organes de représentation des salariés (comités d'entreprise et représentants des salariés) ainsi qu’aux syndicats présents dans l'entreprise1 ; elle passe également par l'information et la consultation directes des salariés.
English: Whilst we welcome the fact that many parts of Africa are seen to be making progress in their respective efforts to maintain peace and stability by putting in place and implementing political, economic and social policies that are people-centred, it is regrettable that HIV/AIDS has arisen as another form of disaster that threatens the lives and security of people in Africa and elsewhere.
French: Bien que nous nous félicitions du fait que de nombreuses régions d'Afrique semblent avoir fait des progrès dans leurs efforts visant à maintenir la paix et la stabilité en mettant en place et en oeuvre des programmes économiques, sociaux et politiques axés sur l'homme, il est regrettable que le VIH/sida soit apparu comme une autre forme de catastrophe qui menace la vie et la sécurité des populations d'Afrique et d'ailleurs.