ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Three missions (the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, the Central American peace process and the United Nations Verification Mission in Guatemala) are under consideration by the General Assembly, and the related statements of programme budget implications will be submitted to the Assembly;
French: • Le mandat de trois missions (Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, Processus de paix en Amérique centrale et Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala) est actuellement examiné par l'Assemblée générale, qui sera saisie des états des incidences sur le budget-programme correspondants;
English: • Need for a collaborative process to set goals
French: • L'établissement des objectifs doit être un processus de collaboration;
English: Without excluding other possible means of harmonisation according to the linguistic varieties concerned, a number of ways in which curricula might be made more compatible and related are suggested.
French: Sans préjuger d’autres rapprochements possibles en fonction des variétés linguistiques concernées, on suggérera ici quelques adaptations des programmes d’enseignements qui les rendraient compatibles ou assureraient une certaine fluidité entre eux.
English: In its rules of procedure the Stabilisation and Association Council shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the Stabilisation and Association Council, and shall determine how the Committee shall function.
French: Le conseil de stabilisation et d'association détermine dans son règlement intérieur les tâches du comité de stabilisation et d'association, qui consistent notamment à préparer les réunions du conseil de stabilisation et d'association, et il fixe le mode de fonctionnement de ce comité.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: In coordination with the embassies of the EU Member States, the Egyptian Ministry of Foreign Affairs has been approached.
French: En concertation avec les ambassades des États membres de l'Union européenne, nous avons approché le ministère égyptien des affaires étrangères.
English: Primary schools and secondary schools organize sports meetings every spring and autumn and three afternoons a week are devoted to afterschool sports activities.
French: Les écoles primaires et secondaires organisent des rencontres sportives au printemps et en automne et permettent à leurs élèves de pratiquer des activités sportives en dehors du cadre scolaire durant trois après-midi de la semaine.
English: the contractor fails, within fifteen calendar days, to reply to the request for a quotation and/or indicate the staff he has available for deployment; the contractor states that he cannot provide a quotation as requested or provide the staff stipulated by CARDOC.
French: retard de plus de quinze jours calendriers dans la réponse à la demande de devis et/ou dans l'indication des ressources humaines à mettre à disposition, de la part de l'attributaire; impossibilité déclarée, de la part de l'attributaire, de donner suite à une demande de devis ou de mettre à disposition des ressources humaines agréées par le CARDOC.
English: It is more than just private or Aboriginal community law.
French: C’est bien plus qu’un simple droit privé ou un droit communautaire autochtone.
English: European Commission (2003), p. 5.
French: Commission européenne (2003), p. 5.
English: Paragraph 54, line 1
French: Paragraphe 54, première ligne
English: Offer some form of financial or manual assistance in home modification programs because it provides real help to seniors and improves the success rate.
French: Inclure un élément d’aide financière ou physique, offrant ainsi une aide réelle à l’aîné pour faire des changements dans son domicile.
English: Employers must not be crutches for schools, particularly in terms of taking charge of the pupils with the greatest difficulties.
French: L'entreprise ne peut être la béquille de l'école et spécialement pour la prise en charge des élèves les plus en difficulté.
English: Passive euthanasia (rejection of life-sustaining measures or interruption of such measures) and indirect active euthanasia (administration of substances to relieve suffering but having the secondary effect of shortening the life-span) are not expressly regulated by the Criminal Code.
French: L'euthanasie passive (renonciation à la mise en œuvre de mesures de maintien de la vie ou interruption de telles mesures) et l'euthanasie active indirecte (administration de substances visant à soulager les souffrances mais ayant pour effet secondaire de raccourcir la durée de la vie) ne sont pas réglées expressément par le code pénal (CP).
English: Madam President, I offer my congratulations to Mr Ford and to the other speakers in this heated debate.
French: Madame le Président, je présente mes félicitations à M. Ford et à ceux qui sont intervenus dans ce débat passionné.
English: It shall be the responsibility of the group presidents and bureaux, in liaison with the sections, to ensure that members appointed to a study group have a real interest in the subject, will be able to attend meetings, and possess relevant expertise.
French: Il appartient aux présidents et bureaux des groupes de veiller, en liaison avec les sections spécialisées, à ce que le groupe d’étude soit composé de membres intéressés, disponibles et ayant une compétence spécifique.
English: “The name or emblem shall be inscribed on both sides of the vessel; in the case of motorized vessels, except for the pushed barges, it shall also be inscribed in a position visible from astern.
French: «Le nom ou la devise sont portés des deux côtés du bateau; sur les bateaux motorisés, ils doivent, en outre, être apposés de façon à être visibles de l'arrière, sauf en ce qui concerne les barges de poussage.».
English: Relax and pamper yourself in the wellness area, which features a sauna, massage service and indoor swimming pool.
French: Le petit déjeuner buffet copieux est à votre disposition gratuitement dans l'établissement. L'hôtel dispose d'un bistrot dans le hall, d'un restaurant dans le jardin avec terrasse qui donne sur le lac et d'un bar à vins chaleureux.
English: Figure 11.2 Five-year Relative Survival from Breast Cancer, Canada*, 1992 Relative Survival (%) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Figure 11.2 Survie relative à cinq ans des cas de cancer du sein, Canada*, 1992 Survie relative (%) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: Why might this bias the estimates from the sample survey?
French: Pourquoi cela pourrait-il fausser les estimations de l'enquête par échantillon?
English: Mitchell's first original composition was penned as she travelled to the Mariposa Folk Festival in 1965.
French: Mitchell écrit sa première chanson originale au moment où elle est en route pour le Mariposa Folk Festival, en 1965.
English: A lack of a standardized system for waste storage makes transfer difficult.
French: Le SDP cherche à créer un système durable à Dar es-Salaam.
English: This means that UNICEF cooperation at country, regional and global levels includes:
French: Cela signifie que la coopération avec l'UNICEF aux échelons national, régional et mondial englobe les tâches suivantes :
English: Though convinced that the accession process will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlines the open-ended nature of the negotiations: the objective — accession — is plain but the outcome cannot be guaranteed beforehand.
French: Bien que convaincue que le processus d’adhésion constituera un outil essentiel pour orienter la poursuite des réformes en Turquie, la Commission souligne que les négociations sont une approche évolutive par nature: l’objectif, à savoir l’adhésion, est clair, mais ne peut être garanti d’avance.
English: If subcontracting is allowed, the contractor should be required to ensure that any subcontracting arrangement requires the subcontractor to comply with the privacy provisions of the contract between the contractor and the federal institution.
French: Si la sous-traitance est permise, l’entrepreneur devra garantir que toute entente de sous-traitance qu’il conclura devra exiger du sous-traitant qu’il se conforme aux dispositions relatives à la protection des renseignements personnels énoncées dans le marché entre l’entrepreneur et l’institution fédérale.
English: In addition, within the government-wide program for expenditure reallocation, CIDA will use reallocated resources from lower priority areas to tsunami reconstruction.
French: Dans le contexte du programme gouvernemental de réaffectation des ressources, l’ACDI affectera à la reconstruction après le tsunami des ressources qui étaient destinées à des activités moins prioritaires.
English: This funding represents Year 2006-2007 of a multi-year proposal for funding.
French: PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX Français langue seconde (M à 12) 2006-2007 Objectif :
English: Sherie Campbell`s version of this event is similar to that related by the Complainant.
French: Sherie Campbell a donné de l'événement une version analogue à celle de la plaignante.
English: The discussion turns serious, and they start to get strongly emotional.
French: La discussion devient sérieuse et comment à devenir fortement émotionnelle.
English: Article 319 of the Labour Law says that “The right to strike and lockout are guaranteed.  It can be exercised be one of the parties to a dispute in the event of rejecting the arbitral decision.”
French: L'article 319 de la loi relative au travail garantit le droit de grève et le droit de lock-out, lesquels peuvent être exercés par l'une ou l'autre des parties à un différend en cas de rejet de la décision arbitrale.
English: Determination of lead performers will take into account billing, screen-time and remuneration.
French: L'admissibilité au crédit de 150 % sera indiquée dans la lettre de certification.
English: The Advanced CANDU Reactor Project was terminated, resulting in approximately $2.0 million of unused funding.
French: Le projet de réacteur CANDU avancé est terminé, ce qui laisse environ 2 millions de dollars en fonds disponibles.
English: The biggest problem is with category 4.
French: Le plus gros problème concerne la catégorie 4.
English: The following recommendations to improve the effectiveness of the Division of Economic and Social Council Support and Coordination are based on the findings presented in part one of the report:
French: Les recommandations ci-après visant à améliorer l'efficacité de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination tiennent compte des conclusions figurant dans la première partie du rapport :
English: Twice in the past seven years – the Mexican crisis of 1994, the Asian crisis two years ago, which you in B.C. know so well – we have had to absorb significant economic shocks from outside our borders. Are we concerned about the current situation?
French: Nous avons dû absorber d'importants chocs économiques provenant de l'étranger deux fois dans les sept dernières années – la crise du peso mexicain de 1994, et la crise asiatique d'il y a deux ans, que vous vous rappelez très bien en Colombie-Britannique La situation actuelle nous préoccupe-t-elle?
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, helped lead the WHTI discussions.
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a dirigé les discussions liées à l’IVHO.
English: The number of EXs who received a bonus, at 21.1% was lower than the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage de EX ayant obtenu une prime, soit 21,1 %, était inférieur à la moyenne pour la fonction publique, qui est de 24,8 %.
English: / The Panel further finds, based upon records of telecommunications exchanges covering several years preceding 1990 provided by claimants, and from its own investigations and consultations with the ITU, that the telecommunications agencies so providing such records have satisfied the evidentiary criteria for a compensable course of dealing claim under paragraph 11 of decision 9, as summarised at paragraph 23 above.
French: Le Comité constate en outre, en se fondant sur les relevés des télécommunications, soumis par les requérants pour plusieurs années antérieures à 1990, et sur ses propres enquêtes et consultations avec l'UIT, que les opérateurs ayant fourni ces états ont satisfait les critères de preuve permettant à une réclamation d'être indemnisable en vertu du paragraphe 11 de la décision 9 (voir par. 23 plus haut).
English: The GG S&T coordinator did confirm a variance in the days needed to transmit acknowledgements of receipt, due to absences, lack of required information received from applicants or heavy workloads within TBR.
French: Selon le coordonnateur du Programme, un tel écart est dû à des absences, à des renseignements manquants dans le formulaire de demande ou à une surcharge de travail au sein de TBR.
English: Lesser binding was found in the thick ascending limb and in the distal convoluted tubule, whereas in the cortical and outer medullary collecting duct and in glomeruli, binding was not significantly different from zero.
French: Une plus faible fixation a été observée dans la branche ascendante de l'anse de Henlé et dans le tube contourné distal, alors que dans le canal collecteur médullaire externe et cortical ainsi que dans les glomérules, la fixation n'a pas significativement différé de zéro.
English: Questionnaires The questionnaires completed by 20 professional language teachers revealed, amongst other things, that: -
French: L’utilisation par les enseignants de l’enseignement des stratégies 1.
English: You should ask permission before taking photographs.
French: Par ailleurs, vous devriez demander la permission avant de prendre une photo.
English: • Facilitate access to risk capital investment.
French: • Faciliter l'accès à l'investissement de capital de risque.
English: The use of Desirable Qualifications is optional, but they must not be used for screening purposes.
French: L'utilisation de qualités souhaitables est facultative, mais ces qualités ne doivent pas servir a la sélection préliminaire.
English: To date, besides English and French, we offer the tagline in Arabic, Chinese—simplified and traditional, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Vietnamese.
French: À ce jour, en plus de l'anglais et du français, le titre d'appel a été traduit dans les langues suivantes : arabe, chinois (simplifié et traditionnel), allemand, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, russe, espagnol et vietnamien.
English: Special computers are used to input and search fingerprints to identify suspects quickly.
French: On utilise des ordinateurs spéciaux pour introduire et examiner des empreintes digitales, afin d’identifier rapidement des suspects.
English: This is usually done on a national scale but also at the international level depending on the institution’s resources.
French: Cela se fait habituellement à l’échelle nationale mais aussi, selon les ressources de l’institution, sur le plan international.
English: 3, sub-para. c (submission of requests in regional or minority languages) is already included in the obligation accepted under Article 10, para.
French: A ' ! % ! < " ) ? / 9! ( E ! ' !" ! % "* 7 !) " ?
English: • Abduction victims are often chosen by sex, age and motivation of the offender rather than by random selection.
French: • Les victimes d'un enlèvement sont plutôt choisies en fonction de leur sexe, de leur âge et des motifs du délinquant que par hasard.
English: How should it be accomplished?
French: Données fournies par l’Australian Electoral Commission, « Youth Enrolment Statistics, 2002 ».
English: Harassment and arbitrary arrests of community leaders by police and national security personnel are contributing to a climate of intimidation in Southern and Western Darfur.
French: Les actes de harcèlement et les arrestations arbitraires de notables locaux par la police et les services de sécurité nationale contribuent à l'installation d'un climat d'intimidation au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest.
English: Corporal Boivin also found the retaining bolt to be only finger tight rather than the 40-foot/ pounds of torque required.
French: Le Caporal Boivin a également constaté que le boulon de retenue pouvait être desserré à la main, alors que son couple de serrage aurait dû être de 40 pieds-livre.
English: • Canadian Forces Members to Observe Year of the Veteran [ News Release - 4 March 2005 ]
French: • Les membres des Forces canadiennes célébreront l’Année de l’ancien combattant [ Communiqué - le 4 mars 2005 ]
English: An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
French: Il est indispensable qu'un tel cadre prévoie un mécanisme approprié de compte rendu, d'examen, d'évaluation et de diffusion des données de performance de gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne, ainsi que des mesures incitatives et dissuasives adaptées pour favoriser la réalisation des objectifs.
English: Transferring action in areas covered by Title VI of the Treaty on European Union to Title IV of the Treaty establishing the European Community (Article 42, ex Article K.14):
French: Communautarisation de certains domaines relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne (vers le titre IV du traité instituant la Communauté européenne (article 42, ex-K.14):
English: ◦ Take reasonable measures to keep client ID and beneficial owner information up to date every two years; and
French: • Et prendre des mesures raisonnables pour : ◦ tenir à jour les renseignements relatifs au client ou au bénéficiaire effectif; et
English: Access to Family Physicians (continued) Percentage of family physicians taking new patients, 2007.
French: L’accès aux médecins de famille (suite) Pourcentage des médecins de famille acceptant de nouveaux patients, 2007 :
English: Certain communities, such as the Roma, are so deprived that positive action might have to be taken for them so as to eliminate this inequality.
French: Certaines communautés, comme par exemple les Roms, sont à ce point défavorisées qu’une action positive en leur faveur pourrait s’avérer nécessaire afin d’éliminer cette inégalité.
English: This is likely to be the case for large or complicated programs.
French: Ceci s'appliquerait probablement aux programmes de grande envergure ou à ceux qui sont complexes.
English: ◦ Moving beyond formative assessments to address the central questions:
French: ◦ Aller au­delà des évaluations formatives pour répondre aux questions centrales :
English: Licence to Transport under Special Arrangement 5.
French: Permis de transport en vertu d'un arrangement spécial 5.
English: • Have the federal government set up a National Research Council research centre in the Eastern Townships.
French: • Obtenir du gouvernement fédéral la création d'un centre de recherche du CNRC en Estrie.
English: United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: État XXX (fin) Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Weber@wsp-international.org Fax number: 41-0-22-917-80-9 Phone number: 41-0-22-917-85-93 Information last updated on: 2002/02/01
French: Weber@wsp-international.org Télécopieur: 41-0-22-917-80-9 Téléphone: 41-0-22-917-85-93 Information actualisée le: 2002/02/01
English: The methodology of the study consisted of six lines of inquiry: 1.
French: L'examen comportait les six grands procédés suivants : 1.
English: While direct financial support to business is increasingly selective and is done on a repayable basis, it is available through ACOA’s Business Development Program (BDP) and the privately administered ACF Equity Atlantic Inc.
French: Lors d’un sondage effectué par Statistique Canada en 1995 auprès des clients de l’APECA, plus de 60 % des répondants ont dit que, pour eux, l’accès aux capitaux était le type d’appui le plus important pour la croissance de leur entreprise.
English: The product of all three of these factors generates the tax yield off of any property class.
French: Même si l’impôt foncier est perçu sur la valeur estimée du bien, tous les services municipaux profitent aux contribuables en fin de compte.
English: The transition from price support to direct income payments will not lead directly to savings in the agriculture budget.
French: Le passage du soutien des prix aux compensations directes de revenus n'entraîne pas directement des économies dans le budget de l'agriculture.
English: Statistics show that these students are excelling in their studies, and, as a group, have attained average grades of over 80%.
French: Depuis sa création, le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban a réuni 2,2 millions $US.
English: LTVP updates will include the status of the resolution of site issues (parking, circulation and security), including the planning of swing space, and the planning definition of the La Promenade Building project.
French: Les mises à jour de la VPLT comprendront un registre des mesures prises pour régler les problèmes liés au site (stationnement, circulation et sécurité), notamment la planification des locaux transitoires et la définition de la planification du projet de l’édifice La Promenade.
English: Registration of geographical indications as forms of industrial property, was not stipulated in the legislation of the Republic of Moldova, nevertheless, protection of geographical indications was provided indirectly, as prohibition of use of false or misleading geographical indications.
French: L’enregistrement des indications géographiques en tant que formes de propriété industrielle n’est pas stipulé dans la législation de la République de Moldova, ce qui n’empêche qu’il est indirectement prévu une protection des indications géographiques par le biais de l’interdiction d’utiliser des indications géographiques fausses ou fallacieuses.
English: The officer will approve or not approve this request to you in writing.
French: L’agent confirmera par écrit l’approbation ou le refus de la demande de modification.
English: ◦ Harassment may result in corrective or disciplinary measures being taken, up to and including termination of employment.
French: ◦ Le harcèlement peut faire l'objet de mesures correctives ou disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement.
English: Most importantly, a culture of protection must rest upon a culture of accountability, built on enforceable codes of conduct, rigorous oversight and monitoring of assistance programmes and effective mechanisms for reporting abuses of power.
French: Le plus important toutefois, c'est que la culture de la protection doit pouvoir s'appuyer sur une culture de la responsabilisation, fondée sur des codes de conduite contraignants, sur un contrôle rigoureux et sur un suivi des programmes d'aide, ainsi que sur des mécanismes efficaces de dénonciation des abus de pouvoir.
English: Case law recognizes the aged as valid beneficiaries of charitable activity because old age implies a number of problems that are deserving of assistance.
French: La jurisprudence reconnaît les personnes âgées en tant que bénéficiaires valides de l'activité de bienfaisance parce que la vieillesse s'accompagne implicitement d'un certain nombre de problèmes qui justifient l'assistance.
English: That study measured a central nervous system effect in men who were exposed to mercury vapour in a factory.
French: Cette étude mesure un effet sur le système nerveux central, chez des hommes exposés aux vapeurs de mercure dans une usine.
English: 4-2007, point 1.32.1 Council conclusions on the Black Sea region:
French: 4-2007, point 1.32.1 Conclusions du Conseil sur la région de la mer Noire - Bull.
English: Flowable concrete, on the other hand, is easy to place.
French: Il forme donc une enveloppe solide et durable qui protège les colonnes et tout autre appui de béton.