ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present general conditions have the aim of defining the rights and obligations of the parts within the framework of the sale in line of goods and services suggested by the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature in the consumer.
French: Les pr&eacutesentes conditions g&eacuten&eacuterales ont pour objet de d&eacutefinir les droits et obligations des parties dans le cadre de la vente en ligne de biens et services propos&eacutes par la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature au consommateur.
English: Ongoing in vivo assays will validate the assumption that the analogues R-954 and R-955 have a prolonged duration of action.
French: Les essais in vivo en cours valideront l'hypothèse que les analogues R-954 et R-955 ont une longue durée d'action.
English: Access to Information Request Form (TBC/CTC 350-57) Personal Information Request Form (TBC/CTC 350-58) Personal Information Bank Registration Form (TBS/SCT 350-84) Record Correction Request Form (TBS/SCT 350-11) Report on the Access to Information Act (TBS/SCT 350-62) Report on the Privacy Act (TBS/SCT 350-63) Training Registration Form
French: Accès à l'information(TBC/CTC 350-57) Accès à des renseignements personnels(TBC/CTC 350-58) Fichier de renseignements personnels(TBS/SCT 350-84) Formulaire de demande de correction de dossier (TBS/SCT 350-11) Formulaire d'inscription pour la formation Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (TBS/SCT 350-62) Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels(TBS/SCT 350-63)
English: Do authorities in Colombia audit financial institutions to verify compliance with requirements to submit suspicious transaction reports?
French: Les autorités colombiennes vérifient-elles les comptes des institutions financières pour s'assurer que celles-ci signalent, comme elles sont tenues de le faire, les transactions suspectes?
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 60/119 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolution 55/146 relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 60/119 de l'Assemblée relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: SECTION I – DEPARTMENTAL OVERVIEW Chairperson's Message The number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission for inquiry by the Tribunal decreased slightly in 2005 from the record highs we experienced in 2003 and 2004.
French: SECTION I – SURVOL DU MINISTÈRE Message du président En 2005, le nombre de plaintes renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne a légèrement diminué par rapport aux sommets inégalés atteints en 2003 et en 2004.
English: Lt. Vedova testified her husband was aware of the sleeping accommodations.
French: Le lieutenant Vedova a affirmé que son mari était au courant des arrangements d'hébergement.
English: At a turning point in the history of a country standing at a crossroads.
French: Et à un moment qui m’apparaît décisif dans l’histoire de ce pays à la croisée des chemins.
English: Therefore, in line with PBC conclusion 2002/5, Member States and other financial sources should be encouraged to increase their voluntary contributions.
French: C'est pourquoi, conformément à la conclusion 2002/5 du Comité des programmes et des budgets, les États Membres et autres sources de financement devraient être encouragés à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation.
English: O YES, illicit crop estimates
French: O Oui, des estimations sur les cultures illicites
English: During that same trip to the Netherlands, I also visited the Canadian military cemetery in Holten, where I was told that on every Christmas Eve for the last sixty years, Dutch schoolchildren have placed candles on the graves of every single one of the 1,355 Canadians lying there.
French: Durant ce même séjour aux Pays-Bas, j’ai aussi visité le cimetière militaire canadien de Holten, où l’on m’a dit que, chaque année depuis soixante ans, à la veille de Noël, les élèves hollandais déposent des chandelles sur la tombe de chacun des 1 355 Canadiens qui y reposent.
English: If further rejected any attempts to allege the existence of any connection or relation between the Islamic faith and the terrorist acts, as such attempts are not in the interest of multilateral efforts to combat terrorism and further damage relations among peoples of the world.
French: Elle a rejeté toute tentative visant à établir un lien entre la religion islamique véritable et les actes terroristes, estimant qu'une telle attitude n'était pas de nature à servir les efforts collectifs destinés à combattre le terrorisme et nuisait aux relations entre les peuples.
English: Executive Succession at Environment Canada 25/04/2003:
French: Relève de la direction à Environnement Canada 25/04/2003:
English: The top of the transition zone in core 79-11 has a C-14 age of 5830 ± 230 years BP, indicating a rise in sea level of at least 20 m (the sill depth) during the Holocene.
French: Le niveau supérieur de la zone de transiton de la carotte 79-11 affiche un âge déterminé au C-14 de 5830 ± 230 années avant le présent, indiquant un soulèvement du niveau de la mer d'au moins 20 m (la profondeur du seuil).
English: Planète SUNYDALE had participated with 2 teams in the SFR Raid this April around the superb lake of Pierre Percée in the Vosges.
French: La Planète SUNYDALE avait inscrit deux équipes pour le Raid SFR (avril) qui avait lieu au mois d'avril autour du superbe lac de Pierre Percée, dans le massif des Vosges.
English: According to the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, patients in China can have a 40-50% chance of being sold fake over-the-counter remedies and an even higher chance of being sold fake prescription drugs.
French: Selon la Fédération internationale des associations de fabricants de produits pharmaceutiques, les patients chinois ont une chance sur deux de se voir vendre de faux médicaments en vente libre et cette possibilité augmente encore pour les médicaments disponibles sur ordonnance uniquement.
English: If other non-core measures such as technical measures and automatic licenses are excluded, the use of core NTBs fell from 68.5 per cent in 1994 to a mere 15.0 per cent in 2004.
French: Si l'on exclue les autres mesures telles que les mesures techniques et le régime de licences automatiques, le recours aux obstacles non tarifaires principaux est tombé de 68,5 % en 1994 à 15,0 % en 2004.
English: Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation, Official Journal no.
French: Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs rayonnements ionisants, Journal officiel n° L 159 du 29/06/1996, p.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006, 2007/249 of 26 July 2007 and 2008/239 of 23 July 2008,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003 du Conseil économique et social ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006, 2007/249 du 26 juillet 2007 et 2008/239 du 23 juillet 2008,
English: He asked what the State party was doing to ensure that children taken into care could be returned to their parents and that children in care lived a fulfilling life when they left.
French: Il demande ce que fait l'État partie pour veiller à ce que les enfants placés soient remis à leurs parents et pour que les enfants pris en charge vivent une vie épanouissante quand ils quittent l'institution ou la famille d'accueil.
English: 63 Parties to the Wassenaar agreement exchange arms transfer information regularly on a voluntary basis and notify each other on approvals and denials of export licence requests with respect to an agreed list of goods and technologies.
French: Ces deux barrières ont été au cœur des critiques européennes et de la lutte au sein du gouvernement américain pour une redéfinition des relations industrielles de défense transatlantique.
English: Mr. Helg (Switzerland)(spoke in French): It happens that diamonds have fuelled some of the most terrible conflicts we have ever seen in the world.
French: M. Helg (Suisse) : Il se trouve que des diamants ont alimenté certains des conflits les plus terribles dont le monde a été témoin.
English: Since the facilities for reproduction of documents at the Conference site will be limited, Governments are asked to forward to the United Nations Secretariat their documents at their earliest convenience, but not later than 19 July 2006, in at least one of the official languages of the Conference.
French: Étant donné que les moyens disponibles sur place pour la reproduction des documents de la Conférence seront limités, les gouvernements sont priés de faire parvenir leurs documents au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dans au moins l'une des langues officielles de la Conférence, dès que possible, et au plus tard le 19 juillet 2006.
English: During the writing of the test, Ms. Leonard indicated that she spoke out loud concerning the "wrong glasses."
French: Pendant l’examen, Mme Leonard aurait dit quelque chose à haute voix concernant les « mauvaises lunettes ».
English: The treaty aims to assure Canadians and the international community that Canada’s nuclear exports are used solely for peaceful, non-explosive purposes, and to promote an effective and comprehensive non-proliferation regime.
French: Le traité vise à garantir aux Canadiens et à la collectivité internationale que les exportations nucléaires canadiennes servent uniquement à des fins pacifiques, sans usage explosif, et à l’instauration d’un régime global et efficace de non-prolifération nucléaire.
English: YES - NO Do you consider your participation to training sessions should be free of charge?
French: OUI - NON Estimez-vous que votre participation à des cours de formation devrait être gratuite?
English: Torture - a crime against humanity.
French: «Torture − a crime against humanity».
English: Translations The sub-categories are self-explanatory.
French: Traductions Les subdivisions sont explicites.
English: So the shaman must dress as the spirit directed him, and, when the spirit was present, spoke in the latter's own language . . . The calling of a shaman was generally hereditary in his family, the order being usually from maternal uncle to nephew.
French: Le chaman devait se vêtir selon les instructions de l'esprit et, lorsque l'esprit était présent, il parlait dans la langue de ce dernier [...] La fonction de chaman se transmettait généralement de façon héréditaire, d'ordinaire d'oncle maternel à neveu.
English: The Military Ordinary for the purpose of advising and assisting him in financial matters establishes it.
French: Il est établi par l’Ordinaire militaire afin de prêter conseil et assistance à ce dernier en matière de finances.
English: The maximum take-off weight (MTOW) was increased by 300 kg, from 22,500 to 22,800 kg, end of 2004.
French: L'ATR 72-500 offre le prix de revient au siège-kilomètre le plus bas, reconnu comme une référence pour le marché régional. Les améliorations apportées en matière d'aérodynamique et de puissance permettent un décollage et un atterrissage courts.
English: Enteric, Food and Water-Borne Disease Incidence Rates, First Nations1 and Canada, 1999 Source:
French: Taux d'incidence des maladies entériques, des toxi-infections alimentaires et des maladies hydriques, Premières nations et Canada, 1999 Source :
English: An updated version of UNHCR's Operational Framework for Repatriation and Reintegration Activities was issued last year to guide UNHCR repatriation and reintegration strategies.
French: Une version actualisée du cadre opérationnel du HCR pour les activités de rapatriement et de réintégration a été publiée l'année dernière pour guider les stratégies de rapatriement et de réintégration du HCR.
English: (The exception is the recent change where the province establishes the education tax assessed on real property).
French: (Depuis récemment, c’est la province qui établit la taxe scolaire sur les biens immeubles.)
English: This is done by an individual employment contract.
French: Cette autorisation est donnée dans le cadre d’un contrat d’engagement individuel.
English: The distinction does not carry any practical weight, however.
French: La distinction n'a toutefois pas une grande importance du point de vue pratique.
English: Preservation and access, of themselves, not only complement each other - but also raise awareness, as access demand stimulates preservation work.
French: Conservation et accès non seulement sont complémentaires, mais contribuent également à la sensibilisation, la demande d'accès stimulant la conservation.
English: At this point we must note the nature of the German dispositions.
French: Mais voyons d’abord la nature des dispositions allemandes.
English: Treatment Approaches to Address Physical Health Issues 135.
French: Approches de traitement pour aborder les questions de santé physique 137.
English: Now’s the time to look at what you want to achieve in the future.
French: Le moment est maintenant venu d’explorer les résultats que vous souhaitez obtenir par la suite.
English: London, DSEi - With its strong presence at this year’s DSEi (Booth No. 1177 in South Hall), Eurocopter highlights its commitment to the UK governmental helicopter market.
French: Londres, DSEi - Avec une forte présence au salon DSEi 2007 (Stand 1177, Hall Sud), Eurocopter a voulu souligner clairement son engagement sur le marché des hélicoptères destinés aux différents services gouvernementaux britanniques.
English: products are added in Games by Genre - Fighting.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Combats.
English: Secondly, democratic and universal participation in the work of the Committee should not be jeopardized.
French: Deuxièmement, la participation démocratique et universelle aux travaux de la Commission ne doit pas être mise en danger.
English: She studied with Sita Riddez and was recruited to perform classical plays as well as stock pieces.
French: Elle étudie aussi avec Sita Riddez et est recrutée pour jouer des pièces tant classiques que de répertoire.
English: ENGOs argued that other sources of information should also be considered.
French: Les membres des ONGE ont soutenu que d’autres sources d’information devraient également être prises en considération.
English: I would like to thank Mr Papayannakis and Mr Lannoye for their comprehensive and very inspiring reports.
French: Je voudrais remercier M. Papayannakis et M. Lannoye pour leurs rapports complets et très stimulants.
English: Skin Corrosion/Irritation yes
French: Lésion/irritation grave des yeux oui
English: Box 61 - Business Number:
French: Case 61 - Numèro d'entreprise du bénéficiaire :
English: Joseph Stiglitz, professor of economics at Stanford University is a former Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, professeur d'économie à l'Université de Stanford, anciennement Président du Council of Economic Advisers du Président américain William J. Clinton, et économiste en chef et premier vice-président de la Banque mondiale.
English: One staff member is responsible for and dedicated to handling Aboriginal matters.
French: L'un des employés se consacre à la gestion des questions relatives aux autochtones, dont il assume la responsabilité.
English: The underlying entity of the project rated "not acceptable" had declared bankruptcy in 2004, i.e. the project did not come to fruition.
French: L’entité concernée par le projet jugé « inacceptable » a déposé son bilan en 2004, et le projet ne s’est pas concrétisé.
English: In some cases, it can be argued that requirements such as employment criteria which do not directly refer to sex are neutral and non-discriminatory.
French: Dans certains cas, on peut soutenir que les conditions prévues, par exemple les critères d'embauche, qui n'ont pas de rapport direct avec le sexe ont un caractère neutre et non discriminatoire.
English: In patients already receiving this anticoagulant with SJW, warfarin plasma levels should be monitored and dosage adjustments considered when SJW is discontinued.
French: Rapports de cas faisant état d’une diminution des concentrations plasmatiques de cyclosporine et de rejets aigus de greffon lorsque le médicament est administré en association avec le MP.
English: On 13 June 2005, the Commission decided to open enquiries in the financial services sector in the areas of retail banking and business insurance.
French: Bénéficiant d’un large soutien, ce processus a fait ses preuves: la prise de décision et les règles prudentielles sont aujourd’hui beaucoup plus efficaces et beaucoup plus souples.
English: • (AS) WorkFlow Administrator (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-04-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Adm de la charge de travail (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: But then there are the side effects which we do not discuss here.
French: D'un autre côté, nous avons des effets secondaires dont on ne parle pas ici.
English: Set in a quiet street a few steps from the shops and nightlife of the Champs-Elysées and Avenue George V, this luxury hotel is the perfect base for discovering Paris.
French: Situé dans une rue calme à quelques pas des boutiques, des bars et discothèques des Champs-Élysées et de l'avenue George V, cet hôtel de luxe constitue le pied-à-terre idéal pour découvrir Paris.
English: Europe's farmers can make a positive intervention in helping to resolve this crisis if they are provided with the appropriate tools.
French: Les agriculteurs européens peuvent contribuer à résoudre la crise s'ils disposent des outils adéquats.
English: Actions to be taken at the national and international level
French: Mesures à prendre aux niveaux national et international
English: Visit the Passport Canada Web site for more information.
French: Nous vous invitons à visiter le site Web du Passeport Canada pour en savoir plus.
English: Ms. Atkinson is of the opinion that baggage handlers are not following procedures on the handling of power wheelchairs and that the carriers must take measures to ensure the safe carriage of mobility aids.
French: Mme Atkinson est d'avis que les bagagistes ne suivent pas la procédure de manipulation des fauteuils roulants électriques et que les transporteurs doivent prendre des mesures afin d'assurer le transport sécuritaire des aides à la mobilité.
English: • Held a public safety meeting to address issues on interoperability of communications systems among domestic agencies (e.g. RCMP, other police services, and emergency services, and between Canadian and American agencies). 
French: • Il a organisé une réunion portant sur la sécurité publique pour examiner les questions relatives à l'interopérabilité des systèmes de communication entre les organismes du pays (p. ex. la GRC, les autres services de police et les services d'urgence) ainsi qu'entre les organismes canadiens et américains.
English: 3 085 200 000 3.3 98 620 000 - Multilateral relations and general external relations matters 97 350 000
French: 3 085 200 000 3,3 98 620 000 - Relations multilatérales et affaires générales dans le secteur des relations extérieures 97 350 000
English: In fact, an estimated 90% of the province's municipal wastewater is discharged into the lower Fraser or its tributaries (Government of Canada 1996).
French: Diverses Ã©tudes (Graham, 1997) ont Ã©galement montrÃ© que la production primaire dans la vallÃ©e Qu'Appelle est limitÃ©e par les apports d'azote plutÃ´t que par ceux de phosphore.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the African States), Nepal (on behalf of the Asian Sates), Ecuador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom des États africains), du Népal (au nom des États asiatiques), de l'Équateur (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom des États d'Europe occidentale et autre États), des États-Unis (pays hôte) et de l'Espagne.
English: 4.7 On the issue of the complainant's involvement in political activities, the State party notes that he has not submitted any evidence of these activities or of his claim that the Iranian authorities were aware of his activities.
French: 4.7 Sur la question de sa participation à des activités politiques, l'État partie note que le requérant n'a pas produit la moindre preuve de ces activités ni du fait que les autorités iraniennes en aient eu connaissance.
English: In countries that have privacy laws, such as Canada, P3P can be used to assess privacy statements, allowing them to be collected and analyzed, and then assessed for compliance.
French: Dans les pays qui, comme le Canada, sont dotés de lois protégeant le droit à la vie privée, le P3P peut servir à évaluer les énoncés de confidentialité. En effet, il permet de collecter et d'analyser ces énoncées, puis d'évaluer leur conformité.
English: Readjustment of spending limits • N/A Definition [E.A., s.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les candidats [L.E., par.
English: This review, along with the 2002 CSR, ensures that the RAs have carefully considered the environmental effects of the Deep Panuke project before making any decisions that would allow it to proceed.
French: Cet examen, de même que le REA de 2002, permet aux AR de bien évaluer les effets environnementaux du Projet Deep Panuke avant de prendre toute décision relative à son exécution.
English: This report and the observations, recommendations and conclusions of the fact-finding mission should bring to closure the matter under consideration in the context of this agenda item.
French: Le rapport et les observations, recommandations et conclusions de la Mission d'établissement des faits devraient permettre de clore la question à l'examen au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Delivering Ongoing Services In 2006-2007, a number of standing offers or other consolidated procurement initiatives were undertaken in areas such as: hotels, aviation fuels, passenger cars, light trucks, courier services and commercial printing.
French: Le MDGC est un service en ligne. Il fournit aux employés fédéraux un point d’accès commun à un catalogue électronique de biens et de services approuvés au préalable dans le cadre d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement obligatoires.
English: OVC assisted in the development and delivery of special training for local trainers and to all of the states, who in turn, are now reaching out to the local law enforcement agencies to provide training on responding to hate crime.
French: Il a également prêté son concours pour la conception et la conduite de stages spéciaux à l'intention de formateurs locaux dans tous les Etats du pays, et à leur tour ces formateurs se tiennent en contact avec les autorités de police locales pour dispenser une formation sur les réponses à apporter aux infractions motivées par la haine.