ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this guidance document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: Dans le présent guide d'orientation, « doit » indique une exigence, c.-à-d. une obligation que l'utilisateur est tenu de respecter, « devrait » indique une recommandation (ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire) et « peut » indique une option (ce qui est permis par le guide).
English: Progressing within the current constitutional framework 23.
French: Avancer dans le cadre constitutionnel existant 23.
English: The meetings of chairpersons have repeatedly affirmed that it is essential to avoid the adoption of rules or approaches that would result in States parties failing to comply with their reporting obligations.
French: Les présidents ont affirmé à maintes reprises qu'il était essentiel d'éviter d'adopter des règles ou des méthodes qui auraient pour effet d'empêcher les États parties de s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Italian is generally chosen as the principal foreign language.
French: ]). C'est généralement l'italien qui est choisi comme première langue étrangère.
English: The Commission also considers that this would be the most effective approach, given the large range of places in which people are exposed to ETS.
French: La Commission estime d'ailleurs que ce serait l'approche la plus efficace, compte tenu de la grande diversité des lieux dans lesquels les citoyens sont exposés à la FTA.
English: (i) Executive summary of the report of the High-level Panel on Financing for Development
French: i) Résumé analytique du rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement
English: They also suggested that the dialogue be all-inclusive and comprehensive to remove all kinds of negative perceptions starting with the revision of relevant textbooks by all sides.
French: Ils ont également suggéré que le dialogue soit global de manière à éliminer tous les types de perceptions négatives en commençant par la révision, par toutes les parties, des livres traitant de cette question.
English: Twenty years into the strategy, governments will still be funding training and business development, but we assume that current budgets, adjusted for population size, will be adequate to the task.
French: Vingt ans après le début de la mise en œuvre de la stratégie, les gouvernements continueront à financer la formation et l'expansion des entreprises, mais nous supposons que les budgets actuels rajustés en fonction de la taille de la population suffiront à la tâche.
English: This database is unique to NFTC and different than other maintenance databases used by the Canadian Forces (i.e., DMS and ADAM).
French: Cette base de données est propre au NFTC et différente des autres bases de données de maintenance utilisées par les Forces canadiennes (p. ex.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Système de règlement de titres (Securities settlment system) : système permettant le transfert de titres avec ou sans paiement de ces derniers.
English: By decision 2004/271, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/86 and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Par sa décision 2004/271, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/86 de la Commission des droits de l'homme et a fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, notamment celle que fournit la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: • SUPERANNUATION DIRECTORATE
French: • DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE
English: • Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux et territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Information on SR&ED tax credits can be obtained from the Canada Revenue Agency website at: http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html. 4.
French: On trouvera des renseignements sur le crédit d'impôt au titre de la RS&DE sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html. 4.
English: A significant majority of survey respondents (75%) are 45 years or older, compared to just 50% of the Canadian population.3 On the other hand, only 7% of respondents are under 35, compared to 28% of the Canadian population.
French: Le nombre de répondants vivant uniquement avec leur conjoint, c'est-à-dire 49 %, est presque le double de la moyenne canadienne qui est de 25 % (voir le tableau 9.2 de l'annexe B).
English: Does EDC itself, despite its past accomplishments, have much more of a role to play in the future of the increasingly globalized, integrated marketplace that is shaping the business world today?
French: Malgré ses réalisations antérieures, EDC elle-même a-t-elle encore un rôle à jouer dans l’avenir du marché de plus en plus planétaire et intégré qui caractérise le monde des affaires actuellement?
English: All you have to do is wager as much as possible until May 10th on Global Traveler and you'll win an AMAZING TRIP to one of these fabulous destinations.
French: Il suffit simplement de miser le plus possible jusqu'au 10 Mai sur Global Traveler et remportez un INCROYABLE VOYAGE vers l'une de ces fabuleuses destinations.
English: We treat this as equivalent to a variable denoting seasonal jobs.
French: Nous la considérons comme l’équivalent d’une variable indiquant la saisonnalité.
English: With each stage, we need leadership, accountability and partnership.
French: À chaque étape, il nous faut un leadership, une reddition des comptes et des partenariats.
English: The Deputy Executive Director highlighted the uneven picture of progress given by recent data and said that a collective sense of urgency was needed if the Millennium Development Goals were to be met.
French: Le Directeur général adjoint a souligné que d'après les données récentes, les progrès avaient été inégaux et déclaré qu'il fallait prendre conscience du fait que le temps pressait si on voulait que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints.
English: The most efficient form of engagement outside the school system is the `Tanoda' (Study group) programme as it increases the school success rate of disadvantaged students within a short period of time.
French: Le type le plus efficace d'intervention extérieure au système scolaire est le programme "Tanoda" (étude de groupe), dans la mesure où il accroît le taux de réussite scolaire des élèves défavorisés en peu de temps.
English: One needs access to activities that will aid recovery, support from family and neighbours.
French: Une population en meilleure santé vivant plus longtemps signifie un plus grand nombre d'années de grande dépendance, souvent liée à une situation de faiblesse aussi bien mentale que physique.
English: It will support health care renewal initiatives, and safeguard significant health investments, including in electronic health records.
French: Ce cadre appuiera les initiatives de renouvellement des soins de santé, et protégera d'importants investissements en santé, y compris les dossiers de santé électroniques.
English: The subject involved a high level of scientific and technical complexity and her delegation wished to assure the Special Rapporteur of its continued support for the success of his work in that regard.
French: Le sujet est scientifiquement et techniquement complexe et la délégation néo-zélandaise espère vivement que les travaux du Rapporteur spécial dans ce domaine seront couronnés de succès.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - London
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - London
English: At the international level, the growing interdependence of nations, in economic terms and on issues such as the environment, migration, and the drug trade, is encouraging governments to work as partners, usually on a burden-sharing basis, in numerous new international clubs - such as the G-7 - where decisions are reached by consensus. In the domestic area, there are now virtually no departments where problems are self-contained or where solutions do not involve more than one traditional sector of government activity.
French: En d’autres mots, ces tendances à long terme dans les domaines de l’éducation et de l’information nécessitent un partenariat beaucoup plus étroit entre les gouvernants et les gouvernés, entre les politiciens et la bureaucratie, entre la clientèle desservie et les divers organismes appelés à dispenser ces services. l’échelle internationale, l’interdépendance croissante des pays, particulièrement sur le plan économique, mais aussi en ce qui concerne des questions comme celles de l’environnement, des migrations et du commerce des drogues, incite les gouvernements à oeuvrer comme partenaires, habituellement en se partageant les
English: Through the programme, UNDP is applying an area-based development approach, which draws on experience from other parts of the world afflicted by conflict or crisis.
French: Par le Programme de relèvement et de développement, le PNUD applique un modèle de développement local qui applique l'expérience acquise dans d'autres régions du monde touchées par des conflits ou des crises.
English: Mr. Marcoux also owns a Saskatchewan grain farm.
French: Il est présentement le président de la Chambre de Commerce du Canada, et il œuvre pour le St. Paul’s Hospital à Saskatoon, en Saskatchewan, et la Children’s Health Foundation.
English: • www.weatheroffice.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html THE UV INDEX Meteorological Service of Canada
French: • www.weatheroffice.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html L'INDICE UV Service météorologique du Canada
English: - sanitary preparations being toiletries (Cl.
French: - les produits pour l'hygiène qui sont des produits de toilette (cl.
English: The primary pharmacologic or therapeutic activity provides the primary basis for clinical trials.
French: 8.2.4.3 Études pharmacodynamiques Ces études sont effectuées pour démontrer les activités pharmacologiques primaires et secondaires.
English: Self-assessment is considered the most economical and efficient way to collect income tax.
French: L'autocotisation constitue le moyen le plus économique et efficace de recouvrir l'impôt.
English: The labour policy of the government lays down a five-point strategy:
French: La politique du gouvernement en matière d'emploi définit cinq stratégies : :
English: At duty stations away from United Nations Headquarters, where the Office of Adviser on Gender Issues cannot be represented on the local appointment and promotion committee, the departmental focal point for women serves as an ex officio member of the local appointment and promotion committee.
French: Dans les lieux d'affectation autres que le Siège, lorsque le Bureau de la Conseillère spéciale ne peut être représenté, le responsable des questions relatives aux femmes du département est membre de droit du comité local des nominations et des promotions.
English: Insured under age 25 at the time of the accident.
French: Assuré âgé de moins de 25 ans lors de l'accident.
English: My participation in this debate, on behalf of the African Union (AU) Commission, stems from the long-standing partnership for peace between the African Union and the United Nations.
French: Ma participation à ce débat, au nom de la Commission de l'Union africaine, découle du partenariat déjà ancien établi pour la paix entre l'Union africaine et l'ONU.
English: Example:anchor:"Click here" would find pages with "Click here" as a link. image:filename Finds pages with images having a specific filename.
French: Recherche les pages où figure la phrase cliquez ici dans le texte d'un hyperlien. image:nom du fichier Recherche les pages contenant un marqueur d'image avec le nom de fichier spécifié.
English: As a rule, users would need to contact their network administrator to get the necessary information to configure the proxy settings.
French: En règle générale, les utilisateurs doivent contacter leur administrateur réseau pour obtenir les informations nécessaires à la configuration de leurs paramètres de proxy.
English: Reimbursement shall be as follows: Up to 20 nights at the Standard Rate for the hotel listed for that area; or Up to 20 nights actual and reasonable lodging expenses not to exceed the range found in the Accommodation Directory for that area; or When there are no hotel listings for the area; Up to 20 nights not to exceed the average hotel rate for the area.
French: Le remboursement accordé sera le suivant : frais de logement pour au plus 20 nuits au taux standard des hôtels répertoriés pour la région; frais de logement réels et raisonnables pour au plus 20 nuits conformément au répertoire des logements pour la région; ou lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, frais de logement pour au plus 20 nuits ne dépassant pas le taux moyen des hôtels de la région.
English: Employment by industry, services-producing sector, March 2004 12.
French: Nombre des salariés, janvier 2004 (données désaisonnalisées) 8.
English: [ About the Authors ] [ Publication information ] [ Table of Contents ]
French: [ Au sujet des auteurs ] [ Information de Publication ] [ Table des matières ]
English: It was quite impossible, without helping the enemy, to make any announcement of the actual lessons learned; and as the raid was followed by another long period of inactivity by the Canadian forces, the public mind continued to dwell upon it for months, and comment, frequently very ill-informed, continued in the press and elsewhere.
French: Dans l'intérêt des prisonniers, et afin de ne fournir aux Allemands aucun prétexte à user de nouvelles représailles, l'affaire ne fit l'objet d'aucune publicité, ni en Grande-Bretagne ni au 44 Canada . Le ligotage ajoutait au désagrément de nos militaires tombés aux mains des Allemands, eux dont la vie n'était déjà pas très gaie.
English: The Agency’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les cotisations de l’Agence et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice se sont élevées à :
English: The system for issuing and monitoring certificates must in any case make it possible to prevent the issuing of certificates of convenience or, more generally, certificates based on dubious data.
French: Le système de délivrance et de gestion des certificats doit en tout cas permettre d'éviter les certificats de complaisance ou plus largement ceux qui s'appuient sur des éléments contestables.
English: The Northern madtom is also protected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le chat-fou du Nord bénéficie également de mesures de protection de l’habitat prévues dans la Loi sur les pêches.
English: Regarding the games on Ten-Wheeled Island, there is nothing to worry about.
French: Par contre, certains jeux sur l'île de Pâques ne sont pas accessibles : le jeu du Fonds marin; le jeu de la Carrière et celui de la Grotte. Certains « bugs » sonores peuvent également apparaîtrent au cours de la session d'utilisation.
English: The General Assembly's call for a comprehensive review, which was included in the same resolution, provides the Department with an opportunity to take further steps to rationalize its activities and outputs, enhance its efficiency and effectiveness, and maximize the use of its resources.
French: Le fait que l'Assemblée générale ait demandé dans la résolution susmentionnée qu'il soit procédé à une étude détaillée donne au Département l'occasion de prendre des mesures supplémentaires pour rationaliser ses activités et ses produits, améliorer son efficacité et sa rentabilité et tirer le meilleur parti possible des ressources dont il dispose.
English: One Italian project and three Portuguese projects were poorly designed.
French: Un projet italien et trois projets portugais étaient mal conçus.
English: Baroque language appropriation process immediately starts after this encounter.
French: Dès cette rencontre commence le processus d’appropriation du langage baroque.
English: Ecuador supported proposals to increase UNIDO's visibility at local, national and international levels; ensuring the successful outcome of the various programmes, projects and field activities was the best way of enhancing its presence and awareness of its work and of its huge potential.
French: Il soutient les propositions visant à accroître la visibilité de l'ONUDI aux niveaux local, national et international; assurer la réussite des différents programmes, projets et activités sur le terrain est la meilleure façon de renforcer sa présence et de mieux faire connaître ses activités et son formidable potentiel.
English: Mr President, today, on behalf of the European Commission, President Prodi set out a position of great political and institutional importance.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, le président Prodi, au nom de la Commission européenne, nous a présenté une position de grande valeur politique et institutionnelle.
English: Please complete Parts I and II of the following questionnaire by checking off all the boxes that apply to you and that shows your opinion on Measurement Canada’s services and the desired level of involvement.
French: Veuillez remplir les parties I et II du questionnaire suivant, en cochant les cases qui correspondent à votre situation et dont l’énoncé exprime votre opinion sur les services de Mesures Canada et le niveau d’intervention souhaité.
English: Net financial source of $0.6 billion for April 2001 to November 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 0,6 milliard de dollars d’avril à novembre 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: In early 2007, the site averaged more than 675,000 visits every day, an increase of 150,000 over 2005.
French: Au début de l'année 2007, le site de BureauMétéo enregistrait plus de 675 000 visites par jour, soit une augmentation de 150 000 visites par rapport à l'année 2005.
English: She painted mostly in oil, but at times also in watercolour, in the Victorian tradition.
French: Elle peint la plupart du temps à l'huile, mais parfois à l'aquarelle aussi, dans la tradition victorienne.
English: The Advisory Committee notes that expenditures amounting to $350,030, related to the lease of military-type vehicles for use by the formed police unit during the period under review, was recorded in the prior financing period due to an administrative oversight (A/55/753, annex II, para.
French: Le Comité consultatif note que des dépenses d'un montant de 350 030 dollars, liées à la location de véhicules militaires qui devaient être utilisés par l'unité de police constituée au cours de la période considérée, avaient été comptabilisées dans le budget de l'exercice précédent à la suite d'une erreur administrative (A/55/753, annexe II, par. 8).
English: Improving the economic environment involves simplifying administrative and legal procedures and taking action regarding funding, taxes and both the social and the natural environment, as all of these have an impact on how businesses operate.
French: Pour améliorer l'environnement économique, il importe de simplifier les procédures administratives et juridiques et de prendre des mesures concernant le financement, les taxes et l'environnement social et naturel, tous ces aspects ayant un impact sur le mode de fonctionnement des entreprises.
English: ◦ the cost of holding a convention in respect of an electoral district for the selection of a candidate but not including publicity costs up to $1 000;
French: ◦ les coûts relatifs à la tenue d'un congrès, dans une circonscription visée, pour sélectionner un candidat (mais excluant les coûts relatifs à la publicité, jusqu'à concurrence de 1 000 $);
English: Chromosome counts of 2n = 138 were obtained from two individuals from the Gaspé peninsula.
French: Deux individus de Gaspésie possèdent des nombres chromosomiques de 2n = 138.
English: In addition to the general bridging clause, there are also specific bridging clauses which apply to clearly defined areas such as social policy (Article III-210) or the CFSP (Articles I-40 and III-300).
French: Cependant, un seul parlement national peut empêcher l'entrée en vigueur de la décision en s'opposant dans les six mois au recours à la clause passerelle.
English: The participants came home, tired but happy of these days spent together to build Claroline for the future, always more attentive to the user’s needs, but also with the same objectives of simplicity, suppleness and stability.
French: Les participants sont rentrés chez eux, fatigués mais heureux de ces journées passées ensemble à construire la Claroline de demain, toujours plus attentifs aux besoins des utilisateurs mais avec toujours les mêmes objectifs de simplicité, de souplesse et de stabilité.
English: Commission decision concerning the payment of a second instalment of a capital increase for Alitalia.
French: Décision de la Commission concernant la seconde tranche d'augmentation de capital de la compagnie aérienne italienne Alitalia.
English: SDTC is a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies that provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil, and deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: institutions financières pour mettre au point des outils d’investissement fondés sur la technologie et axés sur les nouveaux débouchés technologiques.
English: Take a few minutes to explore themes and artifacts of interest to the students.
French: • Utilise des mots près des gens, des mots accessibles: vous, votre
English: E. Programme of Correspondence Instruction  in Peacekeeping Operations
French: Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix
English: She did say she thought he was cute, ( DS9 : " Progress ") and, prior to 2372 later admitted that she used to have a little crush on him. As she explained it, however, he wasn't interested.
French: Elle eut dit qu'elle le trouvait mignon, ( DS9 : " Progress ") et, avant 2372 plus tard admis qu'elle avait un petit faible pour lui.