ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysed separately, student registrations in the rural zone rose from 5,480,000 to 6,660,000 over the same period, up 21.6 per cent - a far higher rate than noted in urban areas.
French: Analysées séparément, les inscriptions scolaires en milieu rural sont passées de 5 480 000 à 6 660 000 pendant la même période et ont donc progressé de 21,6 %, pourcentage bien supérieur à celui observé en milieu urbain.
English: Her parents were themselves active in the Black community, founding the newspaper Dawn of Tomorrow.
French: Ses parents étaient eux-mêmes actifs au sein de la communauté noire et ils ont été les fondateurs du journal Dawn of Tomorrow.
English: While in OECD countries, the links between ICT, productivity and economic growth have been established (albeit only recently), the more precise impact of investment in ICT for developing countries, notably least developed countries (LDCs), remains largely under-researched.
French: S'il est vrai que, dans les pays de l'OCDE, les liens entre les TIC, la productivité et la croissance économique ont été établis (quoique seulement récemment), d'une manière générale, les conséquences plus précises de l'investissement dans les TIC pour les pays en développement, en particulier pour les pays les moins avancés, n'ont pas fait l'objet de recherches poussées.
English: With your ship, the Normandy, its crew and a squad of up to six fellow fighters from different races, you set off on the hunt.
French: Avec votre vaisseau, le Normandy, son équipage et une escouade comptant jusqu'à six combattants de différentes races, vous partez en chasse.
English: "I’m happy that we were able to come together to discuss common priorities before the start of this year’s fishing season," said Minister Hearn.
French: « Je suis heureux que nous ayons pu débattre de nos priorités communes avant le début de la prochaine saison des pêches », a déclaré le ministre Hearn.
English: The Subcommittee has found it necessary to incorporate an element of this developmental work into its short sessions by extending the core five-day period by a half to one day during the weekend before or after each session.
French: Le Sous-Comité a estimé nécessaire d'accorder une attention à ses activités de développement pendant ses brèves sessions et pour ce faire a ajouté aux cinq jours de chaque session une demi-journée ou une journée entière pendant le week-end avant ou après chaque session.
English: • describes the interests, if any, of the provincial and municipal governments with respect to the property and its future use; and
French: • décrit, le cas échéant, les intérêts des gouvernements provinciaux et municipaux quant au bien et son utilisation future;
English: In complex production processes it is, moreover, beneficial in terms of saving resources, both for economic and environmental reasons, for production residues that are generated on-site to be used again in suitable production processes.
French: Dans des processus de production complexes, il est en outre avantageux, pour ménager les ressources, tant pour des motifs économiques que pour des motifs écologiques, de réutiliser dans des processus de production appropriés des résidus de production produits sur place.
English: Bellevue House © Parks Canada Despite the scandals that hurt Sir John A., he is honoured as a great political leader and Prime Minister.
French: La Commission des lieux et monuments historiques a commémoré sir John A. Macdonald au moyen de plaques à Adolphustown (Ontario) et à Kingston (Ontario).
English: The principle of better legislation and regulation would suggest regulatory impact assessments, the adoption of user-friendly documents, the simplification of rules and the exemption of small enterprises from some regulatory obligations.
French: Le principe de l’amélioration de la législation suppose l’établissement d’évaluations réglementaires d’impact, l’adoption de documents faciles d’emploi, la simplification des règles et l’application aux petites entreprises de dispositions les exonérant de certaines obligations.
English: In addition, UNFICYP would provide substantive and logistical support to the Special Adviser, including the facilitation of meetings of the technical committees and working groups, and would continue to assign political, civil affairs and public information staff to act as facilitators and provide substantive assistance.
French: Elle apporterait aussi un appui technique et logistique au Conseiller spécial du Secrétaire général, notamment en facilitant la tenue des réunions des comités techniques et groupes de travail, et continuerait de confier des fonctions de facilitation et d'assistance technique à des membres de son personnel chargés des affaires politiques, des affaires civiles et de l'information.
English: The Standards Council of Canada is a Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective use of voluntary standardization, and is Canada's representative at the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Le Conseil canadien des normes, société d'État fédérale dont le mandat est d'encourager une normalisation efficiente et efficace, représente le Canada à l'organisation internationale de normalisation (ISO) et à la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: The federal government agreed to close down Loto-Canada in return for a payment of $6 million from the provinces, paid annually.
French: Celui-ci a accepté de dissoudre Loto-Canada en contrepartie d'une somme annuelle de 6 millions de dollars à être versée par les provinces.
English: This Agreement: a. creates an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X; b. is a public document that is to be read and interpreted in a manner consistent with the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, and all other federal and provincial legal requirements, including, but not limited, to legislative requirements; and c. does not create any new legal powers or duties nor does it alter the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, and is not legally binding on the Parties.
French: La présente Entente : a. constitue un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent collaborer à l'exercice de leurs pouvoirs et attributions respectifs prévus dans Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X; b. est un document public assorti et interprété conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Protection Act (Terre Neuve et Labrador), Partie X, ainsi qu'aux autres exigences juridiques fédérales et provinciales, y compris, mais sans s'y limiter, les exigences législatives; c. ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs, ni à modifier les pouvoirs et obligations prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, et n' a pas force obligatoire.
English: In the event of relevant public interest, as defined by the Management Council, entry into a public or private area for access to samples of components of the genetic heritage shall not require prior authorization by its owners, who shall be assured of the benefits provided for in Articles 24 and 25 of this Provisional Measure.
French: Si le Conseil de gestion le juge pertinent pour des motifs d’intérêt public, l’entrée dans un lieu public ou privé aux fins d’accès à un échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique est possible sans l’accord préalable des titulaires de celui-ci, le bénéfice des dispositions des articl s 24 et 25 de la présente mesure provisoire leur étant, dans un tel e cas, garanti.
English: In 2008 the last tranche of posts related to the 2004 enlargement are requested, as well as the penultimate tranche of posts for the 2007 enlargement to Bulgaria and Romania.
French: La dernière tranche des postes liés à l'élargissement de 2004 sera demandée en 2008, de même que l'avant-dernière tranche des postes liés à l'élargissement de 2007 à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: "Folding seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded.
French: 2.15 “Strapontin”, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
English: The current policies have been directed against supply more than consumption.
French: … La politique actuelle s'est attaquée à l'offre et non à la consommation.
English: On October 5, 2007, TPG Technology Consulting Limited (TPG) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No.
French: Le 5 octobre 2007, TPG Technology Consulting Limited (TPG) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Originally referred to as a land region.
French: S’appelait à l’origine une région paysagère.
English: • the epractice.eu - service for the eGovernment, eInclusion and eHealth professional communities;
French: • epractice.eu: un service destiné aux communautés professionnelles concernées par l'administration en ligne, l'intégration dans la société de l'information et la santé en ligne.
English: And more importantly: translation doesn’t take place between them, but within them. That is: between the language of things and the language of men, at the base of language itself.
French: Plus important encore: la traduction n’a pas lieu prioritairement entre ces langages, mais à l’intérieur de ceux-ci — c’est-à-dire à la base du langage lui-même.
English: In order to help your students obtain the article, guide them through E-STAT using the steps appearing in Student worksheet 2 ("To obtain the article on your screen").
French: Pour aider vos élèves à obtenir l'article, vous les guidez dans E-STAT en suivant les étapes indiquées dans la feuille d'activités 2 (« Pour obtenir l'article à votre écran »).
English: A review of the notes shows that there is absolutely no capture of a reply to providing the three objectives, yet the candidate was accorded 2 points for each "un-named" objective.
French: Un examen des notes prises montre qu'aucune réponse n'a été consignée sur les trois objectifs et pourtant, la candidate a reçu 2 points pour chacun des objectifs « non nommés ».
English: Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.08 Influence of Dietary Plant Sterols and Stanols on Diastolic Blood Pressure and the Expression of Genes Involved in Cholesterol Metabolism in SHRSP and WKY Inbred Rats 1.
French: Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.08 Influence des stérols et des stanols végétaux alimentaires sur la pression artérielle diastolique et l'expression des gènes intervenant dans le métabolisme du cholestérol chez des rats consanguins SHRSP et WKY 1.
English: Development of an Integrated National Information and Informatics Policy for Uganda The Uganda National Council for Science and Technology (UNCST) has formed a task force to develop an information and informatics policy for Uganda.
French: Development of an Integrated National Information and Informatics Policy for Uganda Le Conseil national pour les sciences et la technologie de l'Ouganda (CNSTO) a créé un groupe de travail qu'il a chargé d'élaborer une politique sur l'information et l'informatique pour l'Ouganda.
English: "But it was a personal priority of President Suharto and he insisted that it go ahead, with disastrous results."
French: Mais le président Suharto en avait fait une priorité personnelle et il a insisté pour qu'elle soit mise en application, avec les résultats désastreux que l'on connaît.
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 2.2 years Other 1.5 years
French: TABLEAU 17 RÉUNIR UNE ÉQUIPE DE PRODUCTION ET ÉVALUER LES EXIGENCES DE LA PRODUCTION – FORMATION 64% Durée moyenne du programme Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 1,0 an 3,1 ans 3 mois
English: ISAF does not organise Continental Championships, how ever the Olympic classes do.
French: L'IS AF n'organise pas de championnats continentaux, mais les classes olympiques oui.
English: The Committee's list is automatically incorporated within the national legal framework since the Republic of Angola considers the Security Council resolutions, adopted under Chapter VII, as a subsidiary source of international law.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est automatiquement intégrée à l'ordre juridique national, car la République d'Angola considère que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies constituent une seconde source du droit international.
English: 2 This is an interesting and in many ways deleterious effect of oppression and colonialism.
French: 2 C'est là une conséquence intéressante, et de beaucoup de façons nocive, de l'oppression et du colonialisme.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces and Territories.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: It considers that, in the event of a refusal to register with the Bar of the host Member State, a right of appeal before disciplinary tribunals composed exclusively or predominantly of local lawyers is not the remedy before a court or tribunal that the directive requires Member States to provide for in such cases.
French: En effet, elle considère qu'un recours ouvert, en cas de refus d'inscription au barreau de l'État membre d'accueil, devant des juridictions disciplinaires composées exclusivement ou majoritairement d'avocats locaux n'équivaut pas au recours juridictionnel que la directive impose aux États membres de prévoir pour de tels cas.
English: Emotional well-being and living with both parents (%)
French: Bien-être émotionnel des élèves selon la structure familiale (%)
English: The number of self-employed has constantly increased from 1985 to the present day.
French: Le nombre de femmes travailleurs indépendants augmente plus vite que celui des hommes.
English: The Community, national and regional authorities therefore need to approach the matter with the utmost flexibility.
French: Les administrations communautaires, nationales et régionales doivent donc l'aborder avec un maximum de flexibilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Financing Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Financement Industrie Canada
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Nathalie Taktek (613-951-5196, nathalie.taktek@a.statcan.ca), Service Industries Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the information officer (613-951-3640; iead-info-dcrd@statcan.ca), Income and Expenditures Accounts Division.
English: • Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Need assistance?
French: • Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Besoin d'aide?
English: The war unleashed by Azerbaijan against Karabagh led to the flight of 400,000 Armenians from Azerbaijan.
French: La guerre déclenchée par l'Azerbaïdjan contre le Karabakh a fait fuir de l'Azerbaïdjan 400 000 Arméniens.
English: Fortement inspirée à un moment de ma vie par le carnaval de Venise, ses masques et ses couleurs, j'ai décliné quelques toiles sur ce sujet...
French: Technique mixte sur toile sur châssis (purge en plastique et acrylique).
English: As I said above, the remedy for late delivery of a notice is not to quash but to provide an opportunity to fairly respond.
French: Comme je l’ai aussi dit plus haut, le recours en cas de signification tardive d’un avis ne consiste pas à l’annuler mais à donner la possibilité d’y répondre équitablement.
English: Safety and Security Elements in the Regulations On October 12, 2001, the Minister of Citizenship and Immigration announced a five-part strategy as part of the Government of Canada's Anti-terrorism Plan.
French: Éléments relatifs à la sécurité dans le Règlement Le 12 octobre 2001, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé une stratégie en cinq volets dans le cadre du plan adopté pour le gouvernement du Canada pour lutter contre le terrorisme.
English: / HIR1 and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No. 45.
French: / Les lampes à incandescence HIR1 et/ou H9 ne seront autorisées pour produire un faisceau de croisement qu'en association avec l'installation d'un ou de plusieurs dispositifs nettoie­projecteurs conformément au Règlement No 45.
English: (6) This report was submitted on 22 March 2005 and is available at the WTO Web site.
French: (6) Le Canada a présenté ce rapport le 22 mars 2005. Il est possible de le consulter sur le site Web de l’OMC.
English: Jean is exempt from tax in Canada on the employment income he receives from the Canadian embassy.
French: Il est exonéré de l'impôt canadien sur le revenu d'emploi qu'il reçoit de l'ambassade canadienne.
English: It also revokes the regulatory requirement to destroy semen donations where the white blood cells are greater than 1 × 106/ml.
French: Elle abroge également l'obligation de détruire les dons de sperme lorsque le dénombrement des globules blancs dépasse 1 × 106 par millilitre.
English: Finally, the questionnaire ends with a question concerning an over-arching issue of relevance, referred to in Step Eight, namely practical and operational measures to facilitate the acquisition, exercise and enforcement of rights (whether existing or possible future rights) in traditional cultural expressions: (xiii) How are the rights to be administered, effectively used and enforced?
French: La deuxième série de questions (qui suit plus ou moins les sixième et septième mesures) porte sur des questions juridiques et d’orientation en rapport avec l’adaptation, le cas échéant, de droits de propriété intellectuelle et l’instauration de systèmes et mesures sui generis autonomes de protection des expressions culturelles traditionnelles : v) Quels sont les critères auxquels doit répondre l’objet considéré pour pouvoir être protégé? vi) Qui détient et exerce les droits? vii) Quels devraient être les droits attachés aux expressions culturelles protégées? viii) Quelles exceptions et limitations pourraient être appropriées? ix) Comment les droits s’acquièrent-ils? x) Quelles sont les modalités de perte ou d’extinction des droits? xi) Quels sont les arrangements provisoires nécessaires? xii) Comment mettre en place une protection régionale et internationale? 13.
English: Ms. Matias (Israel) added that, while serious consideration was given to all input by NGOs, only official government data were contained in the report.
French: Mme Matias (Israël) ajoute que toutes les contributions des ONG ont été examinées sérieusement, mais seules des données officielles figurent dans le rapport.
English: The seminar was a great success, from the point of view of: attendance, guest speakers and content.
French: Il a obtenu un succès indiscutable tant au niveau de la participation que des intervenants et du contenu.
English: However, it inevitably leads to a reorganization of practices, in which consensus must be reached and which must generate new approaches to collaboration among the network partners.
French: Toutefois, celle-ci engendre inévitablement une réorganisation des pratiques qui devra faire l'objet d'un consensus et générer de nouveaux modes de collaboration entre partenaires du réseau;
English: Subsequently, the European Commission announced that it would grant an additional €120 million to the Iraq Trust Fund to support the ongoing work on basic services and governance.
French: La Commission européenne a ultérieurement annoncé qu'elle octroierait au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq un montant supplémentaire de 120 millions d'euros, qui doit servir à financer les travaux en cours sur les services de base et la gouvernance.
English: But I do appreciate this opportunity to join you today, particularly in my new role as Minister of Industry.
French: Cependant, j'apprécie vraiment l'occasion qui m'est donnée de me joindre à vous aujourd'hui, particulièrement en ma nouvelle capacité de ministre de l'Industrie.
English: At Kehilat Gesher, you are an individual and part of our family.
French: À Kehilat Gesher, vous êtes un individu et une part de notre famille.
English: Key elements of this accord should identify provinces and territories as having primary responsibility for education and labour market training, establish joint funding levels and funding duration, determine the means of delivery, set goals, identify the need for flexibility in establishing literacy priorities, and establish methods for evaluating outcomes.
French: Cet accord devra prévoir les éléments clés suivants : reconnaître aux provinces et aux territoires la responsabilité première de l’éducation et de la formation liée au marché du travail, établir conjointement les niveaux et la durée de financement, déterminer les modes de prestation, fixer des objectifs, préciser la nécessité de souplesse dans l’établissement des priorités d’alphabétisation et arrêter les méthodes d’évaluation des résultats.
English: We therefore call on all States parties, especially situation countries, to cooperate fully with the Court in the interest of promoting international peace and justice and an end to impunity.
French: Nous demandons par conséquent à tous les États parties, en particulier aux pays concernés, de coopérer pleinement avec la Cour aux fins de promouvoir la paix et la justice internationales et de mettre fin à l'impunité.
English: For purposes of the investigation, information may be shared between Service Canada and HRSDC. Retention and Disposal Standards:
French: Aux fins de l'enquête, des renseignements pourraient être transmis à RHDSC. Normes de conservation et de destruction :
English: This population appears to have increased from a single plant observed in 1996 to about 65-70 in 2003, over an area of 10.5 m2.
French: Nanaimo, au sud d’Extension Ce site est situé sur un terrain privé, au sud de Nanaimo.
English: The credibility of the European Union as an organisation showing solidarity in need depends on an ability to provide effective and particularly rapid assistance to affected areas and their citizens.
French: La crédibilité de l'Union européenne en tant qu'organisation faisant preuve de solidarité dans le besoin dépend de sa capacité à apporter une assistance effective et particulièrement rapide aux régions affectées et à leurs citoyens.