ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has important economic implications in the long run :
French: Cela a des conséquences économiques importantes sur le long terme : •
English: It is important to note that the application of the gas ratio (GR) method has limitations, as does the use of 24-hour chemical measurements, which are influenced by diurnal temperature changes.
French: Il importe toutefois de noter que l'application de la méthode basée sur le rapport des gaz (RG) a des limites, tout comme l'utilisation des mesures chimiques sur 24 h qui varient en fonction des fluctuations de la température diurne.
English: A few months later, the human rights activist became President of Czechoslovakia. His name was Václav Havel.
French: Quelques mois plus tard, ce militant devenait président de la République tchèque, j'ai nommé Vaclav Havel.
English: We believe that the reduced post-UNMISET presence, with a clear mandate, will give the people and Government of Timor-Leste greater confidence to continue the necessary efforts and reforms.
French: Nous croyons que la présence réduite qui prendra la relève de la MANUTO, à condition qu'elle soit assortie d'un mandat clair, renforcera la confiance du peuple et du Gouvernement du Timor-Leste de sorte qu'ils poursuivront les efforts et les réformes nécessaires.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Scholarship Fund About the Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes About the Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: The 1995 resolution is applied in principle to current and future telecommunications systems.
French: La résolution de l'année 1995 s'applique en principe aux systèmes de télécommunications existants et à venir.
English: Identify forums or structures that may further be needed to integrate the government and non-government perspectives and knowledge necessary to realize national cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.
French: Recenser les autres instances ou structures dont on pourrait avoir besoin pour intégrer les orientations gouvernementales et non gouvernementales et les connaissances nécessaires à la réalisation des objectifs nationaux en matière de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles.
English: High-speed rail links, which have been approved in all the Community bodies, have been blocked by differences within the Italian Government and likewise growth is at a standstill.
French: Les liaisons ferroviaires à grande vitesse, qui ont été approuvées par tous les organes communautaires, ont été bloquées par des divergences au sein du gouvernement italien et la croissance est aussi à l'arrêt.
English: The government plays the role of a regulatory agency with a view of ensuring that the law is adhered to.
French: Le gouvernement joue le rôle d'agence de réglementation pour veiller au respect de la loi.
English: I would say, however, that it is not just the Commission that can do things.
French: J'ajouterai toutefois que ce travail n'incombe pas à la Commission seule.
English: Those of you that survived the season are safe in the shelter of your hibernacula and have enough food and water to sustain yourself during the winter.
French: Ceux qui ont survécu à la saison sont hors de danger à l’abri dans leurs hibernacula et ont accumulé suffisamment de nourriture et d’eau pour survivre pendant l’hiver.
English: Indian and Northern Affairs Canada Minister's Office Deirdra McCracken Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Unit (819) 953-1160 Assembly of First Nations Bryan Hendry Acting Communications Director (613) 241-6789 ext. 320 Health Canada Paul Duchesne, Media Relations (613) 954-4807 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Backgrounder - Progress Report - Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities Backgrounder - Progress Report on 21 Priority Communities Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Cabinet du ministre Deirdra McCracken Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Assemblée des Premières Nations Bryan Hendry Directeur p. i., Communications 613-241-6789 poste 320 Santé Canada Paul Duchesne, Relations avec les médias 613-954-4807 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Fiche d'information - Rapport d'étape - Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations Fiche d'information - Rapport d'étape sur les 21 collectivités prioritaires Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The drones were under the control of the Range Safety Officer to ensure the safe execution of the training.
French: Ces drones étaient sous le contrôle de l’officier de sécurité du tir, qui a veillé à ce que l’entraînement se déroule de façon sécuritaire.
English: Furthermore, Regulation 9 of the Financial Intelligence and Anti Money Laundering Regulations 2003 imposes a legal obligation on banks, financial institutions and cash dealers to implement internal controls and other procedures to combat money laundering and financing of terrorism.
French: » Qui plus est, la disposition 9 du Règlement de 2003 sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent impose aux banques, aux institutions financières et aux courtiers en devises l'obligation juridique de mettre en place des contrôles internes et d'autres procédures pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The developed countries should also make a serious effort to increase their official development assistance to 0.7 per cent of gross national product.
French: Il convient en outre que les pays développés fassent un effort sérieux pour porter le niveau de leur aide publique au développement à 0,7 % du PNB.
English: Ferrous fumarate offers the most iron per weight: 100 mg ferrous fumarate provides about 30 mg elemental iron.
French: C'est le fumarate ferreux qui possède la plus forte teneur en fer par unité de masse : 100 mg de fumarate ferreux donnent environ 30 mg de fer élémentaire.
English: The council is made up of federal, provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife species.
French: Le Conseil est formé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: Gender Mainstreaming in Economic Infrastructure, Second Workshop of the Infrastructure for Poverty Reduction (InfraPoor) Task Team, Issue Note for Thematic Discussions, 2004, Berlin
French: Gender Mainstreaming in Economic Infrastructure, Second Workshop of the Infrastructure for Poverty Reduction (InfraPoor) Task Team, Issue Note for Thematic Discussions, 2004, Berlin.
English: In 1977, the Committee on the Human Rights of Parliamentarians held its first session.
French: Le Comité des droits de l’homme des parlementaires a tenu sa première session en 1977.
English: The Human Rights Committee has considered the communication in light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties.
English: It is here that the European Union could, by its actions, give a very good example.
French: L'Union européenne montrerait l'exemple en agissant de la sorte.
English: In the main, PPP techniques have been applied to the creation of new assets or infrastructure, but there are significant examples in the areas of schools, government accommodation estates and roads where the investment obligations of the private supplier have been directed at overhauling and upgrading existing assets rather than new construction.
French: Pour l’essentiel, les techniques de PPP ont été utilisées afin de créer des ressources ou des infrastructures, mais il est aussi arrivé fréquemment, en ce qui concerne des écoles, des logements subventionnés par l’Etat ou des routes, que les obligations d’investissement du fournisseur privé soient de remettre en état et de moderniser des biens existants.
English: Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit, as amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990 with a view to abolishing lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community, in conjunction with Article 11a(2) of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1429/90 of 29 May 1990, is to be interpreted as meaning that the Member State to which the office of departure belongs may recover duty on import only if it has indicated to the principal that he has three months in which to prove where the offence or irregularity was actually committed and such proof has not been provided within that period.
French: «1) L'article 36, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976, relatif au transit communautaire, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 474/90 du Conseil, du 22 février 1990, en vue de supprimer le dépôt de l'avis de passage lors du franchissement d'une frontière intérieure de la Communauté, lu en combinaison avec l'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1062/87 de la Commission, du 27 mars 1987, portant dispositions d'application ainsi que des mesures de simplification du régime du transit communautaire, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1429/90 de la Commission, du 29 mai 1990, doit être interprété en ce sens que l'État membre dont dépend le bureau de départ ne peut procéder au recouvrement des droits à l'importation que s'il a indiqué au principal obligé que celui-ci disposait d'un délai de trois mois pour apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise et que cette preuve n'a pas été rapportée dans ce délai.
English: 12 ceremony who will take care of the registration, which then gives the marriage legal recognition.
French: Certaines provinces permettent aux religions, dans le cadre de leurs traditions, de lire publiquement les « bans » au lieu d'émettre une licence de mariage.
English: In northern Alberta, the winter was the driest since 1889.
French: Dans le nord de l'Alberta, l'hiver a été le plus sec depuis 1889.
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité : agriculture, manufacturier Contact:
English: On 3 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/108, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, by which, inter alia, it called upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region, and encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register on Conventional Arms.
French: Le 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/108, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », dans laquelle, entre autres dispositions, elle a invité tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région, et encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, UNICEF commissioned an external assessment of the value added by the programme vis-à-vis the work of other development actors in the country.
French: De plus, l'UNICEF a commandité une évaluation externe sur la valeur ajoutée du programme par rapport au travail des autres acteurs du développement dans le pays.
English: 4.2 Impact on Support Industries Ripple effects of lost business, employment and tax revenues will extend to the support industries including processing, transportation, veterinary services, feed and equipment manufacturing, diving, research and more.
French: Par exemple, l’empoissonnement réduit de saumoneaux réduira les revenus des fabricants de provendes, le volume leur permet de réduire leurs coûts d’exploitation.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 51 March 29, 2004 Notice to all Excise Tax Licensees and Tax Professionals Centralization of Excise Tax Rulings, Licensing, and Enquiries Workload Effective April 1, 2004, all excise tax rulings, licensing requests, and enquiries will be centralized within the Excise Duties and Taxes Division at Headquarters.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0051 Le 29 mars 2004 Avis à tous les titulaires de licence de taxe d'accise et fiscalistes Centralisation de la charge de travail relative à la délivrance de décisions et au traitement des demandes de licence et de renseignements concernant la taxe d'accise À compter du 1er avril 2004, la Division des droits et taxes d'accise à l'Administration centrale assumera la responsabilité de délivrer toutes les décisions et de traiter toutes les demandes de licence et de renseignements concernant la taxe d'accise.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Lama Transport & Manutention Ltée, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lama Transport & Manutention Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: It's an easy stroll to the Financial District, Moscone Center, and the city's beloved cable cars.
French: Le quartier des affaires, le Moscone Center et les fameux tramways ne se situent qu’à quelques pas.
English: You still have a mission to fulfill, a contribution to make.
French: Vous avez encore une mission à remplir, une contribution à apporter.
English: 1 P-5, 2 P-4, 18 P-3, 1 P-2, 1 UNV, 6 NO, 5 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 18 P-3, 1 P-2, 1 VNU, 6 AN, 5 GSN
English: The city centre and old town of Frankfurt are almost completely destroyed during Allied air strikes.
French: Le centre-ville et la vieille ville sont presque entièrement détruits par des bombardements aériens.
English: - Where a jurisdictional issue is to be examined at the hearing, the various persons concerned are generally notified of this in the notice of hearing, and asked also to be prepared to proceed on the merits.
French: - Si une question de compétence doit être examinée à l'audience, les diverses personnes concernées en sont habituellement informées dans l'avis d'audience. On leur demande aussi de se tenir prêtes à poursuivre la procédure sur le fond.
English: These include the positive spirit which, in the end, prevailed during the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the constructive, structured and substantive discussions that took place during the first part of this year's session of the Conference on Disarmament; the launching of a process for an arms trade treaty and the consensus reached in June 2006 on the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering (A/62/163).
French: Il s'agit, entre autres, de l'esprit positif qui, en fin de compte, a prévalu au cours de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui se tiendra en 2010; des débats de fond, constructifs et structurés qui ont eu lieu pendant cette première partie de la session de cette année de la Conférence sur le désarmement; de la mise en route d'un processus pour un traité sur le commerce des armes (ATT) et du consensus auquel on est parvenu en juin 2006 sur le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite (A/62/163).
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable in that State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente convention sont imposables dans cet État.
English: The Appeal Board also felt that the Department's explanations were reasonable under the circumstances.
French: Le comité d’appel a également jugé que les explications du ministère étaient également raisonnables dans les circonstances.
English: Description: A cosy and quiet hotel in the heart of the 17th arrondissement near "Espace Champerret", Porte Maillot (congress center),la Défense, Champs Elysées and the gardens of Boulevard Péreire.For all your calls,messages and reservation, a business service is at your disposal at the reception.
French: Description: Le charme et la tranquillité au cour du 17e arrondissement de Paris pres de l'Espace Champerret, de la Porte Maillot (Palais de Congres) de la Défense, des Champs-Elysées et des Jardin du Boulevard Péreire.Un service affaires est a votre disposition a la réception pour vos communication et vos réservations.
English: If the applicant is satisfied with the reasons, his/her right of access has been met.
French: 13 Ou « dans les 20 jours ouvrés ».
English: connection with the consideration of the
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session
English: The Tribunal heard, for example, that one in five children in Canada lives in poverty [73] and that almost 42 percent of people who are assisted by food banks are children.
French: Le Tribunal a entendu, par exemple, que un enfant sur cinq au Canada vit dans la pauvreté [73] et que presque 42 p. 100 des gens qui reçoivent l’aide des banques alimentaires sont des enfants.
English: Four thousand years ago, the Chinese found silk could be used to make cloth that is shiny, soft and strong.
French: Il y a 4 000 ans, les Chinois découvraient que la soie pouvait servir à fabriquer des tissus à la fois brillants, doux et solides.
English: In my country, we fully realized, as we continue to do, that the future of the country and the very basis of independent existence depend on how we educate our children.
French: Dans mon pays, nous comprenions parfaitement, comme c'est encore le cas, que l'avenir du pays et les bases même de son existence indépendante dépendent de la manière dont nous élevons nos enfants.
English: The scouts' organization had also been invited to a consultation seminar which had met to draft a bill.
French: L'organisation des scouts a de plus été invitée à un séminaire de consultation réuni en vue de l'élaboration d'une loi.
English: Imagine now that every unit does the same thing.
French: Imaginez maintenant que toutes les unités prenant part à l’opération agissent de la sorte.
English: At the outer edge, the cell surfaces were either smooth with a few small filamentous protrusions or showed a varying number of large blebs.
French: En périphérie, les surfaces cellulaires sont ou bien lisses avec quelques petites protubérances filamenteuses, ou alors portent un nombre indéterminé de gros boutons.
English: Improving the literacy rate among women and children who had not completed their education or who had never been to school was a priority for the Government and, to that end, it had appointed a Minister for Literacy and Non-formal Education.
French: Le Gouvernement considérant l'alphabétisation des femmes et des enfants n'ayant jamais été à l'école ou n'ayant pas fini leur scolarité comme une priorité, a nommé un Ministre de l'alphabétisation et de l'éducation non scolaire.
English: Perhaps Haliburton's finest and most enduring work is The Old Judge; or Life in a Colony (1849).
French: L'ouvrage le plus réussi, et qui survit le mieux au temps, est probablement The Old Judge; or Life in a Colony (1849).
English: Commerce’s COGS methodology utterly ignores the different financing expenses associated with the sale of lumber as opposed to pulp, paper, and newsprint, in violation of the plain language of Articles 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: La méthode fondée sur le CMV du Département du commerce fait complètement abstraction des différents frais de financement associés à la vente de bois d'œuvre par opposition à la vente de pâtes, de papiers et de papier journal, en violation des termes mêmes de l'article 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: Key words: cAMP, forskolin, fetal lung, lung fluid.
French: Mots clés : cAMP, forskoline, poumon foetal, liquide pulmonaire.
English: Heard at Toronto, Ontario, Wdenesday, May 28 1997 REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario, on Wednesday, May 28, 1997)  
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mercredi 28 mai 1997 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience, à Toronto (Ontario), le mercredi 28 mai 1997)