ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 40 million people worldwide infected with HIV/AIDS, 90% are in their productive and reproductive prime (ages 15-49) - people who are the mainstay of families, communities, enterprises and economies.
French: Sur les 40 millions de personnes infectées par le VIH/sida dans le monde, 90 % sont en âge de travailler et de procréer (tranche d'âge 15-49 ans); il s'agit de personnes qui sont le principal gagne-pain de leur famille, les forces vives des sociétés, des entreprises et des économies.
English: While in Geneva in December 2000, she met with regional groups of the Commission on Human Rights.
French: Pendant son séjour à Genève, en décembre 2000, elle a rencontré des représentants des groupes régionaux de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, in an effort to promote gender awareness, UNMEE has incorporated a module on gender awareness into the ongoing training programmes for both its civilian and its military personnel.
French: En outre, en vue de promouvoir la sensibilisation aux sexospécificités, la MINUEE a incorporé un module de sensibilisation aux comportements sexistes dans les programmes de formation en cours à l'intention du personnel civil et militaire.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale(SCIAN 3334) entre 1997 et 2004.
English: In fact, the Executive Board and the Central Bank Council will take these decisions together, and Trichet and Tietmeyer will therefore also be represented.
French: Et dans cette instance, nous retrouvons également MM. Trichet et Tietmeyer.
English: Unfortunately, the several volumes dealing with the Royal Air Force (RAF) tell readers very little about the aviators’ war.
French: Malheureusement, les ouvrages qui traitent de la Royal Air Force (RAF) contiennent très peu d’information sur la guerre des aviateurs.
English: The present Chief Commissioner, Miles Richardson, began a three-year term in November 1998.
French: L’actuel président, Miles Richardson, a entrepris un mandat de trois ans en novembre 1998.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: II, sect.  Ibid., 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
English: Le petit déjeuner correct mais simple. La salle de petit déjeuner de par son côté désuet n'est pas à la hauteur par rapport au reste de l'hotel.
French: La propreté de la chambre pas parfaite.
English: First regular session 2009: 19 to 22 January 2009
French: Première session ordinaire de 2009 : du 19 au 22 janvier 2009
English: Over the next few years Canada may be faced with a significant shortage of people with trade skills.
French: Au cours des prochaines années, le Canada pourrait être aux prises avec une importante pénurie d'ouvriers qualifiés.
English: DP/FPA/DCP/BEN/7 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Benin [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BEN/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Esquisse de programme de pays pour le Bénin [anglais E F (seulement)]
English: ◦ Meat & Alternatives ▪ How many Food Guide Servings do I need? ▪ What is a Food Guide Serving? ▪ Tips
French: ◦ Viandes et substituts ▪ Combien de portions du Guide alimentaire dois-je consommer chaque jour ? ▪ à quoi correspond une portion du Guide alimentaire? ▪ Trucs
English: In 2005 total emissions of gases with a direct greenhouse effect in the Republic were 240.7 million tonnes of carbon equivalent.
French: En 2005, le volume total des émissions de gaz à effet de serre direct représentait 240,7 millions de tonnes équivalent carbone.
English: In the same decision, the Board certified tariffs dealing with Concerts (Tariffs 4, 5.B and 14) for the years 1995 and 1996; Music Suppliers (Tariff 16) for the years 1994 to 1996; Recorded Music Accompanying Live Entertainment in Cabarets, Clubs or Similar Establishments (Tariff 3.B) for 1995; and the new Tariff 3.C for 1995 for Adult Entertainment Clubs.
French: Par ailleurs, la Commission certifiait au même moment des tarifs portant sur les concerts (tarifs 4, 5.B et 14) pour les années 1995 et 1996, sur les fournisseurs de musique (tarif 16) pour les années 1994 à 1996, et sur la musique enregistrée accompagnant un spectacle dans un cabaret, un club ou un établissement du même genre (tarif 3.B) pour 1995, ainsi que le nouveau tarif 3.C pour 1995 portant sur les clubs de divertissement pour adultes.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.58 Adopted by the Council on 12 December.
French: 11-2005, point 1.6.58 Adoption par le Conseil, le 12 décembre.
English: Pyxidiophora spinuliformis has a life cycle similar to that of Pyxidiophora sp. but differs in having a conidial anamorph with a different development and ascospores that never form muriform thalli on the phoretic mite host.
French: Pyxidiophora spinuliformis montre un cycle vital assez semblable à celui du Pyxidiophora sp. mais en diffère par le développement d'un anamorphe conidial distinct et par ses ascospores qui ne forment jamais de thalles muriformes sur l'hôte acarien porteur.
English: "If the government disagrees with the Actuary’s estimates," said Denis Desautels, "it ought to explain why.
French: « Si le gouvernement n'est pas d'accord avec les estimations de l'actuaire en chef, a ajouté M. Desautels, il devrait s'expliquer.
English: Counterfeit test The counterfeit test is conducted with a standardised test deck, which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the Eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes.
French: Test de contrefaçon Le test de contrefaçon s’effectue au moyen d’un jeu de contrefaçons standardisé, comprenant des contrefaçons trouvées en circulation et des documents créés artificiellement que l’Eurosystème a élaborés pour imiter certaines caractéristiques des billets en euros.
English: There is a direct link with the compulsory cofinancing of rural policy here.
French: En principe, on a donc une marge de manœuvre plus grande pour faire jouer la flexibilité.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.
English: It is the Commissioner's or the Executive Director's particular responsibility, on behalf of the Minister, to ensure that all assessments are completed expeditiously and thoroughly.
French: Elle se compose de trois membres nommés par le gouverneur en conseil, la nomination des deux premiers membres étant proposée par la magistrature et le ministre de la Justice, et la nomination du troisième membre, qui agit en qualité de président, étant proposée par les deux premiers membres.
English: This enhances VANOC's ability to raise the necessary funds to host a successful Games and showcase Canada to the world.
French: Cela l'aidera à recueillir les fonds nécessaires pour accueillir les jeux avec brio et en faire la vitrine du Canada aux yeux du monde entier.
English: (4) There are 20 Consolidated Specified Purpose Accounts in the Public Accounts of Canada, with the Employment Insurance Account accounting for almost the total value of the consolidation entry.
French: (4) Il existe 20 comptes à fins déterminées consolidés dans les Comptes du Canada, le Compte de l'assurance-emploi représentant la majeure partie de ces comptes.
English: A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends. Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
French: technologies de transformation alimentaire innovantes (y compris le conditionnement); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que microbiologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d'origine marine); traçabilité.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: At the time of the writing of this report, it is the understanding of the United Nations Secretariat that this remains the position of the Government of Iraq.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Secrétariat de l'ONU croit savoir que cette position continue d'être celle de l'Iraq.
English: Date/scheduled date the vessel departs last port whence consigned (country of export), coded.
French: Pour les règles concernant chaque type de message, voir la section Changement/ Annulation du Document du client.
English: ◦ Names, addresses and telephone numbers of customers of WMI entered electronically after November 2005; and,
French: ◦ noms, adresses et numéros de téléphone des clients de WMI enregistrés par voie électronique après novembre 2005;
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) présente le projet de résolution.
English: The total evaporative surface area of the mesophyll is 1.61 cm2 per leaf.
French: La surface totale d'évaporation du mésophylle est de 1.61 cm2 par feuille.
English: The "Issue-based" Investigation The use of generic, or issue-based targeting authorities by the Service, enables it to investigate a class of threat activity, or a particular group or organization, where there are reasonable grounds to suspect that the activities represent a threat to the security of Canada, but where the identities of the individuals involved may not be known.
French: de tout individu ou entreprise qui recourrait désormais à l'appui financier de cet organisme. Même s'il semble n'y avoir aucune raison empêchant le Service de communiquer à cet organisme les renseignements défavorables qu'il a déjà en main, aucun fondement juridique ne le justifie à mener de telles enquêtes, à notre avis, s'il n'a aucun motif raisonnable de croire à l'existence d'une menace pour la sécurité du Canada.
English: We excluded from our sample appointment types currently being audited by the PSC, namely casual, student and acting executive group appointments.
French: Nous avons exclu de l'échantillon les nominations qui font présentement l'objet d'une vérification de la CFP, soit les nominations à des emplois temporaires, à des emplois étu­diants et les nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction.
English: An overview of these commitments is presented below.
French: Un récapitulatif de ces engagements figure ci-après.
English: The Central Europeans also emphasise the necessity of maintaining close coordination between the development and review processes of EU military capacities – the headline goals (HG) – and NATO’s Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: Il faudra donc accepter que les principaux Etats de l’UE (disons, les grandes puissances) exercent un certain leadership en matière d’affaires européennes de sécurité et d’affaires militaires.
English: 10.17 The parties agree that they shall indemnify and save harmless the mediator, arbitrator, or neutral evaluator from all costs, claims, causes of action or proceedings which they have, may now have, or might have in future, respecting and arising from this mediation, arbitration, or neutral evaluation.
French: Partie 11 - Principes de mise en oeuvre 11.1 Avant la ratification de l’Entente finale, les parties rédigent une entente de mise en oeuvre prévoyant les mesures que devront prendre les parties pour assurer l’exécution de l’Entente finale. Ladite Entente de mise en oeuvre :
English: We commend the United Nations agencies, including first of all the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and other humanitarian organizations for their work in difficult conditions on the ground, and call upon them to extend further emergency assistance to civilian populations in Gaza.
French: Nous félicitons les organismes de l'ONU, notamment et plus que tous l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et d'autres organisations humanitaires de leur activité dans des conditions difficiles sur le terrain, et nous les invitons à prêter une aide d'urgence plus complète à la population civile de Gaza.
English: • Reproductive and sexual health
French: • Santé génésique et sexuelle
English: I. David Marshall Deputy Minister Deputy Receiver General for Canada Enclosures (pdf - 15 Kb)  (financial schedule of Pan Am Games) Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French: I. David Marshall Sous-ministre Sous-receveur général du Canada Pièces jointes (pdf - 18 ko) (Le plan financier pour Jeux panaméricains) Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-03-07 Avis importants
English: Dr. Ashford said that he had conducted a study in nine European countries, including the U.K. In many countries, physicians were not familiar with MCS.
French: Le Dr Ashford fait remarquer qu’il a effectué une étude dans neuf pays européens, y compris le Royaume-Uni, et que dans de nombreux pays les médecins ne connaissent pas bien la PSC.
English: Furthermore, offering employment opportunities to refugees and asylum-seekers ensured that they were perceived more positively in the host country, thereby limiting stereotypes and manifestations of xenophobia.
French: D'autre part, la possibilité de travailler qui est offerte aux réfugiés et aux demandeurs d'asile permet d'améliorer leur image dans les pays d'accueil et, partant, de circonscrire les stéréotypes et les manifestations de xénophobie.
English: The Cuban people again responded effectively, neutralizing the subversive signal within a matter of minutes.
French: Mais le peuple cubain sut riposter de nouveau à l'agresseur, neutralisant en quelques minutes ce signal subversif.
English: In the short term, lower public debt charges occur largely because of lower interest payments on debt issued at shorter maturities.
French: À court terme, cette baisse des frais de la dette publique est principalement attribuable aux taux d’intérêt moins élevés sur les émissions de titres d’emprunt à courte échéance.
English: I wish to make three very brief points.
French: Je voudrais faire trois remarques très brèves.
English: HFC-143a, which has the molecular formula C2H3F3 420-46-2 3 800 10.
French: HFC-143a, dont la formule moléculaire est C2H3F3 420-46-2 3 800 10.
English: This could be done through speciﬁc programmes aimed at developing contacts between parliamentarians in EMP countries and by strengthening the Parliamentary Assembly.
French: La participation de partis politiques au processus politique contribuerait, quant à elle, à favoriser le pluralisme, par exemple
English: Wages could, however, vary considerably in some occupations depending on experience, location, non-wage benefits and other factors.
French: Toutefois, les salaires peuvent varier considérablement dans certaines professions selon le niveau d’expérience, le lieu de travail, les avantages complémentaires et d’autres facteurs.
English: SATURDAY, 22 SEPTEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 No 2001/183
English: • There were also several detailed points concerning GC and SCDD: 
French: • Nous avons relevé aussi les points détaillés suivants en ce qui concerne le GC et le SDSC :
English: The second will take place in Belgium in October 2001, and the third will be held in June 2002 in Slovenia.
French: La deuxième réunion aura lieu en Belgique, en octobre 2001. Et la troisième réunion aurait lieu en juin 2002 en Slovénie.
English: 57 See Dickason, Louisbourg and the Indians (cited in note 53); Dickason, "From ‘One Nation’ in the Northeast" (cited in note 49); Peterson, "The People in Between" (cited in note 52); Peterson, "Prelude to Red River:
French: 57 Voir Dickason, Louisbourg et les Indiens, mentionné à la note 53; Dickason «From 'One Nation' in the Northeast», mentionné à la note 49; Peterson, «The People in Between», mentionné à la note 52; Peterson, «Prelude to Red River:
English: When I print out an entry, the map shows a black square on the print-out.
French: Lors de l'impression d'une inscription, la carte est un carré noir.
English: ◦ "two-stream" approach - science and policy, strategically linked
French: ◦ Méthode à «deux volets» : science et politiques, liées stratégiquement
English: The Working Group commended the Government of Afghanistan for the enactment of a specific regulation on national and international private security companies operating in the country.
French: Le Groupe de travail a salué l'adoption par le Gouvernement afghan d'un décret sur les sociétés de sécurité privées nationales et internationales qui opèrent dans le pays.
English: Through resolution 1441 (2002), the Council has unanimously given Iraq an ultimatum and a final opportunity to comply with its demands.  They are the full and effective disarmament of Iraq, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council stretching back to 1991.
French: Par le biais de la résolution 1441 (2002), le Conseil a lancé à l'unanimité un ultimatum à l'Iraq et lui a donné une dernière possibilité de se conformer à ces exigences - c'est-à-dire le désarmement complet et effectif de l'Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en remontant jusqu'à celles de 1991.
English: Health Canada is asking manufacturers of vaginal miconazole products to add a new warning to the Product Monograph and to the product label.
French: Santé Canada demande aux fabricants de produits de miconazole à application intravaginale d'ajouter une nouvelle mise en garde dans la monographie et sur l'étiquette du produit.
English: The data from a public opinion poll carried out by the National Centre for Child Abuse Prevention (NCCAP) in November 2005 in many regions of Moldova showed that 97.6 per cent of the respondents thought that there are children in the country who are subjected to physical punishment.
French: Selon les résultats d'un sondage d'opinion réalisé en novembre 2005 par le Centre national de prévention des mauvais traitements à l'encontre des enfants dans un grand nombre de régions de la République de Moldova, 97,6 % des personnes interrogées pensaient qu'il y avait dans le pays des enfants qui subissaient des châtiments corporels.
English: the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States.
French: l'harmonisation des cadres juridiques en la matière dans tous les États membres.
English: At 18 he set a Canadian record in the pole vault.
French: À 18 ans, il établit un record canadien au saut à la perche.
English: It is unlikely that it will exceed 5% of total freight transport. The central and eastern European countries have developed a system where railways play a predominant role.
French: Les transports combinés devraient connaître une expansion considérable; mais ce développement se fera à partir d'un niveau très modeste, de sorte que selon toute probabilité, leur part dans l'ensemble des transports demeurera très réduite; on peut penser qu'elle n'excédera pas 5 % de l'ensemble du transport des marchandises.
English: Rick $1,500 Paula $1,000 Jenny (their 16 year old daughter) $1,800 Kyle (their 19 year old son) $1,000 Total medical expenses $5,300 The total allowable expenses for 2007 are $4,300, which will be entered on line 330.
French: Roger 1 500 $ Monique 1 000 $ Valérie (leur fille de 16 ans) 1 800 $ Maxime (leur fils de 19 ans) 1 000 $ Total des frais médicaux 5 300 $ Le total de leurs frais médicaux admissibles pour 2007 à la ligne 330 est de 4 300 $.
English: He suggested that the deadline for the submission of draft proposals under item 106 on the least developed countries should be postponed to noon on Monday, 10 December 2001.  It was so decided.
French: Il propose que la date limite fixée pour la présentation du projet de résolution au titre du point 106 de l'ordre du jour soit reportée au mardi 10 décembre 2001, à midi.
English: He adds that each deep slip event actually increases the stress across the shallower locked megathrust zone, in discrete pulses.
French: Il ajoute que chaque glissement en profondeur fait augmenter le stress dans la zone enclavée de mégapressions moins profonde en pulsions distinctes.
English: As noted in the December 1995 Economic and Fiscal Update, the government is committed to reducing the debt-to-GDP ratio both by eliminating the source of that debt – ongoing deficits – and by increasing the growth potential of the economy.
French: La stratégie financière du gouvernement actuel, comme l’indique le chapitre 7, est de se concentrer sur la réalisation d’objectifs à court terme – des objectifs qui assurent une diminution constante et mesurée du déficit.
English: KDE features two powerful servers called the Lan Information Server (LISa) and Restricted Lan Information Server (resLISa) which are used to identify CIFS and other servers on your local network providing a function similar to “Network Neighbourhood” in Microsoft® Windows®.
French: KDE comporte deux serveurs puissants appelés Lan Information Server (LISa) et Restricted Lan Information Server (resLISa) dont la mission est d'identifier les CIFS (Common Internet Filesharing Systems) et autres serveurs sur votre réseau local en offrant une fonction similaire au « Voisinage réseau » de Microsoft® Windows®.
English: he "Sengiari" company is in the Euganean area, in Tramonte village, a geographic area which denotes a high wine vocation. Tramonte means "between the three hills", which are Boscalbò, Lonzina and Sengiari.
French: exploitation "Sengiari" est située sur les Collines Euganéennes, dans le village de Tramonte, dans une position géographique qui se distingue par sa vocation vitivinicole.
English: In 2001–02, NSERC created an additional 200 NSERC Postgraduate Scholarships and 300 additional Undergraduate Student Research Awards (USRA).
French: En 2001-2002, il a créé 200 bourses d'études supérieures et 300 bourses de recherche de premier cycle.
English: Requested the Bureau to continue consultations on the form, venue, timing, duration and format of the final event, as the process evolved, and to submit its recommendations to the Committee at its resumed first session;
French: Prie le Bureau de poursuivre ses consultations sur la forme, le lieu, les dates, la durée et la structure de la manifestation finale, parallèlement au déroulement du processus préparatoire, et de lui présenter ses recommandations à la reprise de sa première session de fond;
English: Special concerns relating to Environmental protection, Harvesting by Inuit, Fish, Fish Habitat, Aquatic Plants, Wildlife and Habitat and any disruption to the Environment, Harvesting by Inuit, Fish, Fish Habitat, Aquatic Plants, Wildlife and Habitat.
French: Préoccupations particulières relatives à la protection de l’environnement, à la récolte par les Inuit, au poisson, à l’habitat du poisson, aux plantes aquatiques, aux animaux sauvages et à l’habitat et à toute perturbation de l’environnement, de la récolte par les Inuit, du poisson, de l’habitat du poisson, des plantes aquatiques, des animaux sauvages et de l’habitat.