ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had serious repercussions on the calculation of the pensions of the teachers concerned since they would receive as little as half the pensions they should be entitled to for the years for which the declaration was not correctly made.
French: Ceci a eu de graves répercussions sur le calcul de la pension des enseignants concernés, qui n’allaient recevoir qu’environ la moitié de la pension à laquelle ils avaient droit pour les années pour lesquelles la déclaration n’a pas été correctement effectuée.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Russia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Russie du gouvernement du Canada
English: Amendment by David Martin, Frithjof Schmidt and Sajjad Karim Amendment 51 Paragraph 26, point (h) (h) Country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of the developing countries' own economic and development strategies, and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Frithjof Schmidt et Sajjad Karim Amendement 51 Paragraphe 26, point (h) (h) l'adhésion des pays est essentielle: l'aide au commerce doit être fonction du bénéficiaire et être conçue et mise en œuvre en tant que partie intégrante des stratégies économiques et de développement des pays en développement et être en prise sur les besoins du secteur privé et de la société civile, y compris le mouvement du commerce équitable; Or. en
English: LAC is using vehicles such as the Internet and television to bring Canada's documentary heritage directly to Canadians, no matter where they live.
French: BAC utilise des médiums comme Internet et la télévision pour donner aux Canadiens un accès direct à leur patrimoine documentaire, peu importe où ils vivent.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that Slovakia appeared to have the administrative capacity and infrastructure to bring its laws into line with EU justice and home affairs legislation (present and future) in the medium term, but would have to demonstrate its commitment to introducing the necessary reforms, notably in the development of visa policy towards the new independent states, border management and migration control, extradition, and combating organised crime and corruption.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovaquie disposait apparemment de la capacité administrative et de l'infrastructure requises pour s'aligner à moyenne échéance sur les règles de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, mais qu'elle devrait concrétiser sa promesse d'instaurer les réformes nécessaires à différents égards: instauration d'un visa pour les ressortissants de la Communauté des États indépendants, gestion du trafic transfrontalier et contrôle des mouvements migratoires, extradition et lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: The State of Physical Oceanographic Archives in 2002 Data Management Policy Implementation – Oceanography I. Introduction One of the tasks assigned during the National Science Data Management Workshop - September 2002 was to develop a data policy implementation strategy.
French: L'État des Archives Océanographiques en 2002 Mise en œuvre de la Politique de gestion des données – Océanographie I. Introduction L’une des tâches attribuées dans le cadre de l’Atelier national sur la gestion des données scientifiques de septembre 2002 était d’élaborer une stratégie de mise en œuvre de la Politique de gestion des données.
English: To deal with that urgent problem, since March 2004 the Greek Government had opened new holding centres for illegal immigrants, including one with capacity for 300 people on the island of Samos and another (which could hold up to 500 people) in Evros.
French: Pour faire face à ce problème pressant, le Gouvernement grec a mis en place dès mars 2004 de nouveaux centres pour immigrants en situation irrégulière répondant aux normes imposées par le HCR, notamment sur l'île de Samos (où le centre a une capacité d'accueil de 300 personnes), à Evros (dont les installations peuvent accueillir jusqu'à 500 personnes), pour un coût total de 1,5 million d'euros.
English: She calls upon the international community to persist in its efforts to persuade all the belligerents to abandon their attempts to resolve matters through force of arms and to sit down at the negotiating table.
French: Elle appelle la communauté internationale à continuer de s'investir pour obtenir de tous les belligérants qu'ils abandonnent la solution des armes pour s'asseoir à la table des négociations.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee agreed to amend the listing in Annex III and the relevant sections of the decision guidance documents for 2,4,5-T, pentachlorophenol, dinoseb and dinoseb salts, and methyl parathion and decided that some further clarification was necessary.
French: Celui-ci a décidé de modifier la liste de l'Annexe III ainsi que les sections pertinentes des documents d'orientation des décisions concernant le 2,4,5-T, le pentachlorophénol, le dinoseb et les sels de dinoseb et le méthyle parathion; il a en outre estimé que de plus grandes précisions étaient nécessaires.
English: M. . Staziker (left) and Fred Davies visit the Pocklington Memorial which was dedicated to 405 and 102 Squadrons.
French: M. Staziker (à gauche) et Fred Davies visitent le monument commémoratif de Pocklington érigé en l’honneur des 405e et 102e Escadrons.
English: The EU has, along the different phases of the negotiations, exercised leadership in the adoption of measures in favour of the poorest members, such as those concerning access to medicines, duty-free quota-free access to markets for LDCs and cotton.
French: Un paquet de mesures relatives au développement a été convenu et, ce qui est encore plus important, les membres ont réaffirmé leur engagement à mener le cycle à bonne fin à la fin de l'année 2006 et à fixer un certain nombre de délais intermédiaires pour atteindre cet objectif.
English: The PWGSC-TPSGC 2020 will be forwarded to the Superannuation Directorate for input to the PSS.
French: Il fera ensuite parvenir ce formulaire à la Direction des pensions de retraite afin qu'elle puisse entrer les données dans le SSP.
English: Representation in Parliament To date, Aboriginal people have been prevented from playing an active role in sharing the governing of Canada; they have not been adequately represented in the federal structures of government.
French: La représentation au Parlement fédéral Jusqu’à présent, on a empêché les autochtones de participer activement à la conduite des affaires du Canada; ils n’ont jamais eu une représentation suffisante au sein des structures gouvernementales fédérales.
English: Partners work side-by-side with NRC teams, increasing technical expertise in the firm and improving the odds for commercial success.
French: Les partenaires travaillent côte à côte avec les équipes du CNRC, enrichissant d'autant les compétences techniques de l'entreprise et améliorant la probabilité de succès commercial.
English: Policies, legislation, regulations or incentives may be used to promote this integrated approach to land and water management and planning; they may also be used to protect the environment, encourage governmental coordination and the participation of civil society, and determine priorities for assessment and monitoring and capacity-building.
French: Des politiques, lois, réglementations ou mesures à caractère incitatif pourraient être utilisées pour promouvoir cette approche intégrée de la gestion et la planification des terres et des ressources en eau; elles pourraient également servir à protéger l'environnement, à favoriser la coordination de l'action gouvernementale et la participation de la société civile ainsi qu'à déterminer les priorités en matière d'évaluation et de suivi et à renforcer les capacités.
English: Meeting on … March 2005,
French: Réuni le 7 mars 2005,
English: This is why human rights, humanistic values and a sense of shared citizenship need to underpin future education provision in Kosovo.
French: C’est pourquoi l’enseignement au Kosovo devra être sous-tendu par les droits de l'homme, les valeurs humanistes et le sentiment de co-citoyenneté.
English: Estonia was the first applicant country to the European Union to start the ratification of the European Code of Social Security.
French: L'Estonie a été le premier pays qui, après avoir soumis une demande d'application à l'Union européenne, a amorcé la ratification du Code de sécurité sociale européen.
English: The task is not easy. But it can be fun.
French: Il ne s'agit pas d'une mince tâche, mais elle peut être exécutée avec plaisir.
English: c) The Scientific Committee issues an evaluation report and a technical notification.
French: c) Le comité scientifique rédige un rapport d’évaluation et un préavis technique.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum setting out the reasons for the above request is attached (see annex).
French: Comme le prescrit l'article 20 dudit Règlement intérieur, je joins en annexe un mémoire explicatif pour étayer cette demande.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68), said that an effort had been made to achieve a results-oriented approach in the report, which assessed progress in the implementation of the Brussels Programme against 30 development goals that included all the Millennium Development Goals.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68), dit que l'on s'est efforcé dans le rapport, qui évalue l'avancement de la mise en œuvre du Programme de Bruxelles au regard de 30 objectifs de développement, y compris tous les Objectifs du Millénaire pour le développement, d'adopter une approche orientée vers les résultats.
English: Dare Human Resources Reference Number: 7103245 Contract Date: 7/11/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/12/2006 - 10/13/2006 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence: 7103245 Date du contrat: 7-11-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 7-12-2006 - 10-13-2006 Date de livraison:
English: Total exports of beef are the sum of fresh/chilled, frozen, prepared and cured, reference Table A.7 and Table A.8.
French: Qualité supérieure Production intérieure 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Année Importations 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Année Qualité supérieure -
English: Aboriginal Communities Friendship Centres, through a strong community focus and the provision of critical programs and services, have contributed to improving the life chances and socio-economic conditions of urban Aboriginal people.
French: Ces investissements ont permis l’élaboration et la mise en œuvre de mesures concrètes afin d’augmenter le niveau de services offerts dans des domaines de compétence provinciale, autres que l’éducation, et jugés prioritaires pour les communautés en situation minoritaire.
English: We determined that these additional costs were $144M.
French: Nous avons établi ces coûts supplémentaires à 144 M$.
English: On 5 May 2005 the Association for the Tracing of Children who Disappeared as a Result of the Armed Conflict (Pro-Búsqueda) formally filed 40 entitlement claims with the Ministry of Foreign Affairs, of which 39 were ultimately accepted, as only they lay within the competence of the Inter-Institutional Commission.
French: Le 5 mai 2005, l'Association Pro-búsqueda a transmis officiellement 40 plaintes à ladite Commission, placée sous la responsabilité du Ministère des relations extérieures, laquelle en a rejeté une au motif qu'elle ne relevait pas de sa compétence.
English: Interlocutory appeals from decisions of Trial Chambers can arise under four specific rules: (a) rule 65 requests for provisional release; (b) rule 72 decisions on preliminary motions; (c) rule 73 decisions on other motions; and (d) rule 108bis State requests for review.
French: Quatre types de décisions des Chambres de première instance peuvent faire l'objet d'appels interlocutoires : a) les décisions de mise en liberté provisoire en application de l'article 65 du Règlement; b) les décisions relatives aux exceptions préjudicielles en application de l'article 72 du Règlement; c) les décisions portant sur les autres requêtes en application de l'article 73 du Règlement; et d) les décisions relatives à la demande d'un État aux fins d'examen en application de l'article 108 bis du Règlement.
English: Mr Žarko Obradović, Mrs Lajla Pernaska.
French: M. Žarko Obradović et Mme Lajla Pernaska.
English: A working knowledge of these articles is therefore included in the training courses organized for their members.
French: Leur apprentissage fait donc naturellement partie des cycles de formation organisés à l'intention de leurs membres.
English: An exporter or vendor of the subject goods to Canada who is not the manufacturer of the goods.
French: Un exportateur ou un vendeur des marchandises en cause au Canada qui n'est pas le fabricant des marchandises.
English: From August to October, you may even be lucky enough to watch humpback whales.
French: D’août à octobre, vous pourrez avoir la chance de croiser également des baleines.
English: Ce ne sont pas des modèles prêts à porter pour les futurs enseignants de lycée.
French: Based on previous work with Elliott, the equivalence of these two representations is shown.
English: Fluorescence spectrometric methods were used to estimate the kinetics and dynamics of the incorporation and turnover of these esters in normal human fibroblasts.
French: Des méthodes spectrofluorométriques ont été utilisées pour évaluer la cinétique et la dynamique de l'incorporation et du renouvellement de ces esters dans des fibroblastes humains normaux.
English: Annex to the identical letters dated 11 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,800.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=30DF46FB-8EE4-4760-957D-D9E8C44A7E04&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=30DF46FB-8EE4-4760-957D-D9E8C44A7E04&accessible=off&printerversion=true
English: 29. According to Article 2(1) of the proposal, the Framework Decision shall apply to the processing of information prior to the commencement of a prosecution.
French: — Il y a une objection au point de départ susmentionné: l'article 10 de la proposition, qui garantit que les données d'index sont disponibles en ligne.
English: • Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals)
French: • Formulaire T2038 (IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers)
English: Donation of land with split-receipting
French: Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur
English: • The key features that will be developed for the cluster;
French: • Caractéristiques clés qui seront attribuées au groupe;
English: Periodical (Journal) Articles:
French: Articles de périodiques (revues) :
English: This is a document issued by the airport operator giving the holders access for a given period of time to the specific restricted area, in this case the area constituting the preclearance area.
French: Ce document est délivré par l'exploitant de l'aéroport pour donner à son titulaire, pendant une période donnée, accès à une zone réglementée précise, en l'occurrence la zone de précontrôle.
English: The Executive Committee has approved $18,492,150 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 18 492 150 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: • Note verbale on bilateral meeting arrangements
French: • Note verbale sur les dispositions concernant les réunions bilatérales;
English: Synge, the blacksmith, needs helpers over at the Forge to mend a hole in Kipper’s cauldron.
French: Madame Dufour, la forgeronne, aura quant à elle besoin d’aide à la forge pour boucher le trou dans le chaudron de monsieur Cuistot.
English: Extradition shall be valid for offences that under the legislation of both States carry a legal minimum sentence of two or more years and, in the case of Bolivian nationals, more than two years.
French: Donnent lieu à extradition les infractions que la loi des deux États punit de peines privatives de liberté de deux ans ou plus et, lorsqu'il s'agit de nationaux, de peines supérieures à deux ans.
English: The Z780i clamshell phone combines fast connectivity with a stylish exterior.
French: Le téléphone à clapet Z780i allie une connectivité rapide à une ligne élégante.
English: • The report type is optional (STR, LCTR, EFTO or EFTI).
French: • le genre de déclaration est optionnel (« STR », « LCTR », « EFTO » ou « EFTI »);
English: In 1992, the number of operating sites was 28, and in 1993, the total was down to 21.
French: En 1992, il n'y avait plus que 28 stations en opération, et 21 en 1993.
English: Our twelve new patrol frigates and twelve new maritime coastal defence vessels have significantly improved our naval capabilities, both close to home and anywhere our navy might deploy.
French: This will allow us to patrol our maritime areas better and more economically, and allow us to permanently station one of our subs on the West Coast for the first time in twenty years.
English: Relating to Disaster Preparedness activities, DG ECHO is not only involved in the DIPECHO programme, but also in mainstreaming disaster preparedness action in relief operations.
French: S’agissant des actions de préparation aux catastrophes, la DG ECHO ne participe pas seulement au programme DIPECHO, mais aussi à l’intégration systématique d’actions de préparation aux catastrophes dans les opérations de secours.
English: In July 1982, the Scheme was expanded to cover the agricultural sector, and in June 1994 the Scheme's coverage was expanded to include the traditional crafts sector.
French: En juillet 1982, la couverture sociale a été étendue de manière à couvrir le secteur agricole et, en juin 1994, celui de l'artisanat.
English: The Western Arctic Area received approximately 102 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat. This represents a 24.4% decrease of referrals since last fiscal year.
French: Le SOGL en a examiné 2 040, ce qui représente une diminution de 18,8 % depuis le dernier exercice, par contre, les offices de la protection de la nature ont examiné 1 508 soumissions et Parcs Canada 503, ce qui représente une augmentation de 33 %.
English: [219] Peter Leuprecht, Professor, Université du Québec à Montréal, testimony before the Committee, February 21, 2005.
French: [219] Peter Leuprecht, professeur, Université du Québec à Montréal, témoignage devant le Comité, 21 février 2005.
English: These indicators are affected by various influences, including social factors.
French: En outre, ils sont influencés par divers facteurs, notamment sociaux.
English: The sampling program on Block J in Namibia has started on Sunday April 25th, 2010.
French: Le programme d'échantillonnage sur le Bloc J en Namibie, a débuté le dimanche 25 avril 2010.
English: Due to the poor diet and the lack of dental care, the author lost numerous teeth.
French: Par suite du régime alimentaire et de l'absence de soins dentaires, l'auteur a perdu de nombreuses dents.
English: Discussion Paper Prepared for the Federal Environmental Assessment Review Office, Hull, Quebec.
French: Document préparé pour le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, Hull (Québec).
English: The appropriate dosage and use of both prescription and non-prescription drugs is an important consideration for children's safety and well-being.
French: Une posologie et une utilisation appropriées des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre sont des considérations importantes pour la sécurité et le bien-être des enfants.
English: Responding emergency crews, joined by beachgoers, then formed a human chain to carry a rope to the victims, who were then pulled to safety.
French: Les membres de l’équipe de secours arrivés sur les lieux, aidés de personnes qui se trouvaient sur la plage, ont alors formé une chaîne humaine jusqu’à ce qu’ils puissent tendre une corde aux victimes, qu’ils ont ensuite tirées hors de danger.
English: "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the pathbreaking technologies of the 21st century — biotechnology, environmental technology, information and communications technologies, health technologies, and nanotechnology.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies d'avant-garde du XXIe siècle, comme la biotechnologie, l'écotechnologie, les technologies de l'information et des communications ainsi que celles de la santé et la nanotechnologie.
English: If any liability exists, the Minister may then set-off the amount of the rebate against that liability, pursuant to the assessment and collection provisions under Part IX of this Act, before any remaining amount is paid to the person.
French: Dans l’affirmative, le ministre peut déduire ce montant du remboursement, conformément aux dispositions sur la cotisation et le recouvrement prévues à la partie IX de la loi, avant que le reste du montant soit versé à la personne.