ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cold-hardened plants, old leaf tissues contain much more peak I plus peak II invertase than do young or elongating leaves.
French: Ches les plantes endurcies au froid, les vieux tissus foliaires contiennent beaucoup plus d'invertase des pics I + II que les feuilles jeunes ou en élongation.
English: The courtesy of woman to woman is another matter. Their manner is so constrained, their attentions so chilly, they find each other so wearisome, that they take little pains to conceal the fact, and seem sincere even in their falsehood, since they take so little pains to conceal it.
French: A légard de leur politesse entre elles, cest tout autre chose; elles y mettent un air si contraint et des attentions si froides, quen se gênant mutuellement elles nont pas grand soin de cacher leur gêne, et semblent sincères dans leur mensonge en ne cherchant guère à le déguiser.
English: Thus, the pursuit of the aim of undistorted competition in the sectors which initially fell within the common market in coal and steel is not suspended by the fact that the ECSC Treaty has expired, since that objective is also pursued in the context of the EC Treaty.
French: C’est en application de ces principes que le Tribunal, dans l’arrêt SP e.a./Commission, annule la décision que la Commission avait adoptée, après l’expiration du traité CECA, sur la base de l’article 65, paragraphes 4 et 5, CA et non des dispositions correspondantes du règlement 67 68
English: (m) Sixteenth World Congress on Disaster and Emergency Medicine, Victoria, Canada, 12-15 May;
French: m) Seizième Congrès mondial sur la médecine de catastrophe et d'urgence, Victoria (Canada), 12-15 mai;
English: The report provides guidance for the preparation of joint action plans, and may also serve as a basis for assessing future progress in the Union’s relations with Jordan.
French: Ce rapport trace la marche à suivre pour élaborer des plans d’action communs et peut aussi servir de base à l’appréciation des futurs progrès de la relation de l’Union avec la Jordanie.
English: F 2076-10-0-46 Archives of Ontario   Click to see a larger image (252K) Public School History of England and Canada Reference Code:
French: F 2076-10-0-46  Archives publiques de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (252ko) Public school history of England and Canada, 1886 Code de référence : boîte H-B & E 1 (1886) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Being normally closer to both the resource and the service users, this subnational government level administers such issues as the allocation of water and waste-water permits, charging for water, enforcement of standard or permit conditions, monitoring and assessment of water resources, adjudication of conflicts and broad land-use planning issues.
French: Ce niveau administratif infranational étant en général plus proche à la fois des ressources et des usagers, il lui incombe de gérer des questions telles que l'attribution des permis d'utilisation de l'eau et de rejet d'eaux usées, la facturation de l'eau, l'application des normes ou des conditions précisées dans les permis, la surveillance et l'évaluation des ressources en eau, le règlement des différends et les questions plus larges d'aménagement du territoire.
English: The Prenatal Period (cont'd) At-Risk and Lifestyle Issues Adolescent Pregnancy Smoking Alcohol and Substance Use Poverty Violence Cultural Diversity Adolescent Pregnancy In general, nutritional concerns during pregnancy are greater for teenagers than for their older counterparts.
French: La période prénatale (continué) Groupes à risque et habitudes de vie La grossesse chez les adolescentes Tabagisme Consommation d'alcool et de drogues Pauvreté Violence Diversité culturelle La grossesse chez les adolescentes En général, l'aspect nutritionnel de la grossesse est plus préoccupant chez les adolescentes que chez les femmes plus âgées.
English: The fourth indent and its three sub-indents shall be maintained.
French: Le quatrième tiret (et ses trois sous-tirets) doivent être maintenus.
English: However, transparency and foreseeability of judicial decisions still need to be evaluated.
French: Reste alors à vérifier la transparence et la prévisibilité des décisions de justice.
English: The present general conditions of use, regulate the access, navigation and use of www.hoteleth.com as well as the responsibilities derivatives of the use of its contents such as the texts, graphs, drawings, designs, codes, software, photography, music, videos, sounds, databases, images, expressions and informations, as well as any other creation protected by the national laws and the international agreements on intellectual and industrial property.
French: Ces termes et conditions d'utilisation, réglent l'accès, la navigation et l'utilisation de www.hoteleth.com ainsi que les responsabilités découlant de l'utilisation de son contenu, tels que textes, graphiques, dessins, modèles, codes, logiciels, photos, musique, vidéo , audio, bases de données, images, expressions et informations, ainsi que toute autre activité créatrice protégés par les lois nationales et les traités internationaux sur la propriété intellectuelle.
English: Roaming prices have fallen substantially, and although this has certainly happened unevenly throughout Europe, it is still a sign that the market is regulating itself.
French: Les prix de l'itinérance diminuent de manière substantielle et, même s'il est certain que cette baisse est irrégulière dans toute l'Europe, c'est un signe que le marché se régule lui-même.
English: The objectives of the forums were to assess the current status of strategic statistical planning in the countries; to identify the successes and constraints being experienced in implementing existing plans; and to consider solutions to those constraints and practical next steps.
French: Ces forums avaient pour objectif d'évaluer l'état d'avancement de la planification stratégique de la statistique dans ces pays; de recenser les succès obtenus dans l'exécution des plans existants et les obstacles rencontrés; et d'étudier les moyens de surmonter ces obstacles ainsi que les mesures pratiques à prendre.
English: In either case, the authors consider the conservation of these small breeding populations as probably very important for the long-term maintenance of Mountain Plover numbers in Montana.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la conservation de ces petites populations reproductrices est probablement très importante pour le maintien à long terme de l’effectif de l’espèce sur l’ensemble du territoire.
English: Review farm operations experiencing financial difficulty and provision of diagnostic advice, Financial forecasts and Financing applications.
French: Examen des exploitations agricoles éprouvant des difficultés et prestation d'avis et de conseils diagnostics, prévisions financières et demandes de financement.
English: The burden of the woman's work, including household occupations, the raising of children and the administration of home remedies, among other customary statutory obligations imposed by society, is in fact quite heavy and may require 12 hours or more per day.
French: La charge de travail de la femme, comprenant les occupations domestiques, l'éducation des enfants, les traitements de la famille, entre autres obligations statutaires coutumières de sa société, est effectivement très lourde, pouvant faire 12 heures ou plus par jour.
English: Read DAOD 5044-4 to learn more about the CF policy on family violence.
French: Veuillez vous réfèrer au DOAD 5044-4 pour de plus amples renseignements sur la politique de la violence en milieu familial des FC.
English: These crucial operations have been extremely valuable in securing food deliveries for the 3.2 million people in Somalia, who are dependent on humanitarian assistance.
French: Ces opérations cruciales se sont avérées extrêmement utiles pour garantir l'acheminement de denrées alimentaires aux 3,2 millions de personnes en Somalie qui dépendent de l'aide humanitaire.
English: 92) and Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p.
French: 92) et directive 2005/89/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (JO L 33 du 4.2.2006, p.
English: El-Shaarawi, A.H. and S.R. Esterby.
French: El-Shaarawi, A.H. et S.R. Esterby.
English: While initially Borders Intelligence officers were recruited in relation to the conflict in southern Sudan, the Government began recruiting them during the early stages of the armed conflict in Darfur late in 2002 and early in 2003.
French: Si le Service de renseignement aux frontières a été créé à l'occasion du conflit dans le sud du Soudan, des nouveaux membres ont été recrutés dès les premiers stades du conflit au Darfour, fin 2002 et début 2003.
English: Simultaneous comparison of planktivore and crustacean zooplankton distribution patterns in a set of British Columbia lakes suggested coupled diel vertical migration behavior in the two adjacent trophic levels.
French: Une comparaison simultanée de la distribution temporelle d'organismes planctophages et de crustacés zoopianctoniques effectuée dans un ensemble de lacs de la Colombie-Britannique porte à croire qu'il y aurait migration verticale nycthémérale couplée chez ces deux groupes d'organismes appartenant à deux niveaux trophiques succesifs.
English: Experience intense mobile fight action - great for both diehard fans and casual gamers.
French: Ressentez l'action intense du combat mobile - excellent à la fois pour les fans inconditionnels et les joueurs occasionnels.
English: [Type 8 (d): a test to determine the effect of exposure to a large fire under confined, vented conditions.
French: [Type 8 d) - épreuve pour déterminer l'effet de l'exposition à un feu important sous confinement avec aération.
English: Monto >99 (4 weeks) 2% R; 6% placebo (n=553) 67% (p<0.001) 4% 1 / 4 = 25 People with health conditions 4:
French: Monto >99   (4 semaines) 2 % R; 6 % placebo  (n=553) 67 % (p<0,001) 4 % 1 / 4 = 25 Personnes ayant des problèmes de santé 4 Relenza :
English: We displayed 536,317 jobs electronically on our National Job Bank and attracted 32 million user sessions by work seekers.
French: Taux de participation du personnel aux approches innovatrices visant « l’avenir du milieu de travail »
English: to respect strictly the provisions of international humanitarian law, including in cases of armed conflict on its territory; xxv.
French: de respecter strictement les dispositions du droit international humanitaire, y compris en cas de conflits armés sur son territoire; xxv.
English: If full text articles were requested in IRN, applicants must submit full text articles.
French: Si l’ADI exige le texte intégral de l’article, le demandeur doit fournir le texte intégral.
English: (i) Provide trainings on sanitation and labour security to doctors in industries;
French: Fournir aux médecins du travail une formation en matière de sécurité et de salubrité du travail;
English: This technology will aid the CFIA in its role as a first responder in a potential bio-terrorism threat.
French: Cette technologie aidera l’ACIA dans son rôle d’intervenant de première ligne en cas de menace bioterroriste.
English: Question 5 Does the possibility of an acquisition of control of a corporation when there has been no change in its beneficial ownership present a policy issue?
French: Question 5 La possibilité d’une acquisition de contrôle d’une société, lorsque aucun changement n’a été apporté à sa propriété effective, présente-t-elle une question de politique fiscale?
English: Ukraine 6 3 5 2 1 Uses Other 10 9 7 7 7 An important by-product of buckwheat production is Buckwheat is very Total 137 223 181 137 127 buckwheat honey, nutritious and is used to * re-exports produced from nectar make a wide range of collected from buckwheat products.
French: Les acides de la plante de sarrasin est un Autres 10 9 7 7 7 aminés sont particulièrement miel à saveur distincte attribuable Total 137 223 181 137 127 riches en lysine, en thréonine, en au nectar des fleurs de cette tryptophane et en arginine.
English: The service is provided free to mention the name of the photographer and to warn him of the date of publication prior to publication.
French: Le service est gratuit à condition de mentionner le nom du photographe et de l’avertir de la date de la publication avant toute parution.
English: The regional or minority languages used for teaching are: v v v v v v v Czech Hungarian Ruthenian Slovak Serbian Italian Ukrainian
French: Les langues régionales ou minoritaires utilisées pour l'enseignement sont les suivantes : v v v v v v v Le tchèque Le hongrois Le ruthène Le slovaque Le serbe L'italien L'ukrainien
English: Other higher order interactions are also briefly discussed.
French: Notre discussion couvre aussi d'autres interactions à un ordre élevé.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions, or pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-407, Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada, ou la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: Calgary, AB and/et Regina, SK Air Fare: $3,466.98 Other Transportation: $142.80 Accommodation: $376.37 Meals and incidentals: $87.80 Other: $0.00 Total: $4,073.95
French: Calgary, AB and/et Regina, SK Tarifs aériens : 3 466,98 $ Autre transport : 142,80 $ Hébergement : 376,37 $ Repas et effets connexes : 87,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 073,95 $
English: The scope of FAST was reduced by reducing implementation to 12 ports instead of 21, decreasing the number of PIL lines at which FAST processing is available at these ports, and decreasing the number of client enrolment offices for the program.
French: La taille du programme EXPRES a été réduite à 12 bureaux d'entrée au lieu des 21 prévus initialement, ce qui diminue le nombre de LIP offrant un traitement EXPRES dans ces bureaux et le nombre de bureaux d'inscription pour le programme.
English: With that in mind, I appreciate the coordination through BCEAG and other efforts.
French: Cela dit, M. Gareau dit être satisfait des travaux qu’accomplit notamment le Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow.
English: They are also native to the Moyie River system (flowing south of Cranbrook, BC to join the Kootenai River in Idaho) and the Goat River system (which joins the Kootenay River near Creston, BC).
French: Sur le versant est des montagnes Rocheuses, la sous-espèce est indigène dans le bassin supérieur de la rivière Saskatchewan Sud en Alberta (rivières Bow et Oldman) ainsi que dans le bassin supérieur du fleuve Missouri, depuis le sud de l’Alberta, le nord-ouest du Wyoming et le Montana (y compris les eaux d’amont des rivières Judith, Milk et Marias) jusqu’à environ 60 km en aval de Great Falls, Montana (Willock, 1969; Behnke, 1992).
English: At that time the department went from 125 employees down to 45, and many managers lost their supervisory duties and were 'salary protected' at the GS ST 4 level while only one manager kept their supervisory level of GS STS 9.
French: À cette époque le ministère est passé de 125 employés à 45 et de nombreux gestionnaires ont perdu leurs fonctions d'encadrement et ont bénéficié de la « protection salariale » au niveau GS ST 4 alors qu'un seul gestionnaire a conservé son niveau d'encadrement de GS STS 9.
English: The Board was responsible for approving telephone service rates, ordering the interconnection of telephone systems, and installing lines along highways and in other public places.
French: La Commission devait, entre autres choses, approuver les tarifs du service téléphonique et ordonner l'interconnexion des réseaux téléphoniques de même que l'installation des lignes le long des routes et dans d'autres lieux publics.
English: The organization chart graphically demonstrates the distribution between the components of the Office and also indicates the type of funding, by redeployment, by secondment and by new posts.
French: L'organigramme permet de voir quelle serait la répartition des ressources entre les différentes unités et quelle serait leur origine (redéploiement, détachement ou création de postes).
English: (2) A response shall be divided into paragraphs that are numbered consecutively and shall set out (a) the grounds on which the proposed order is opposed and the material facts on which the respondent is relying; (b) an admission or denial of each ground or material fact set out in the notice of hearing; (c) the name and address of the individual on whom service of any document in the proceeding may be effected; and (d) a list of documents that may be used in evidence to support the grounds and material facts on which the respondent is relying.
French: (2) La défense est divisée en paragraphes numérotés consécutivement et contient les renseignements suivants : a) les motifs d'opposition au projet d'ordonnance et les faits pertinents sur lesquels se fonde l'intimé; b) la reconnaissance ou la dénégation de chacun des motifs ou des faits pertinents exposés dans l'avis d'audience; c) les nom et adresse de la personne physique à qui les documents relatifs à l'action peuvent être signifiés; d) la liste des documents qui peuvent être utilisés à titre de preuve à l'appui des motifs et des faits pertinents sur lesquels se fonde l'intimé.
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications (2001) Paulatuk Community Development Plan (2001, 2003) Aulavik National Park Management Plan (2002) Paulatuk Char Management Plan (2003) Draft Ivvavik National Park Management Plan (2003)
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada (2001); Plan de développement communautaire pour Paulatuk (2001, 2003); Plan directeur du parc national Aulavik (2002); Plan de gestion de l’omble de Paulatuk (2003); ébauche du plan directeur du parc national Ivvavik (2003).
English: To start the service, the account must have the right Log on as a service.
French: Pour démarrer le service, le compte doit avoir le droit Log on as a service.
English: We have every reason to believe that that assembly will yield the anticipated results.
French: Nous avons toutes les raisons de penser que cette réunion donnera les résultats escomptés.
English: The authors of the communication are Godfried Pohl (first author), his wife, Ingrid Pohl (second author), Wolfgang Mayer (third author) and Franz Wallmann (fourth author), all Austrian citizens.
French: Les auteurs de la communication sont Godfried Pohl (premier auteur), sa femme Ingrid Pohl (deuxième auteur), Wolfgang Mayer (troisième auteur) et Franz Wallmann (quatrième auteur), tous de nationalité autrichienne.
English: The pineal gland, via the rhythmical synthesis and release of melatonin, influences the development and function of the immune system, although the postreceptor signal transduction system is poorly understood.
French: La glande pinéale, par l'intermédiaire de la synthèse et de la libération rythmiques de la mélatonine, influence le développement et la fonction du système immunitaire; toutefois, le mécanisme de traduction des signaux post-récepteurs n'est pas encore élucidé.
English: • "China's Jiangsu to restructure provincial industry" (October 20, 2005)
French: • China's Jiangsu to restructure provincial industry (20 octobre 2005)
English: • Reported exploration expenditures under the program indicate that every $1 million in assistance paid generated $4.1 million in exploration expenditures.
French: • Les dépenses d’exploration annoncées en vertu du programme indiquent que chaque million de dollars attribué a généré 4,1 millions de dollars de dépenses d’exploration.
English: However, the Commission can accept that when available a more reliable standardised testing method could be introduced.
French: Toutefois, la Commission peut accepter qu'une méthode normalisée plus fiable soit adoptée une fois disponible.
English:  They were also informed that their responses to some of the messages  would be recorded.
French: On   leur avait également indiqué que leurs réponses à certains des   messages seraient enregistrées.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) – This table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) Le tableau suivant donne des renseignements sur l'utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: Regional support For help using our resources in the classroom, contact the Statistics Canada education representative in your region.
French: Soutien régional Pour demander de l'aide sur l'utilisation de nos ressources en classe, communiquez avec votre représentant(e) régional du secteur de l'éducation.
English: The public authority responsible for making the decision;
French: d) Nom de l'autorité chargée de prendre la décision;
English: Facilitating youth participation in global and regional environmental negotiations
French: Facilitation de la participation des jeunes aux négociations mondiales et régionales sur l'environnement
English: Another impact has been an increased emphasis in Canadian workplaces on strategies that help attract and integrate individuals from a wide range of backgrounds and with a variety of needs; examples include policies related to work-life balance, employment equity, and disability management/return-to-work.
French: Ces facteurs sont également à l'origine de la plus grande importance accordée dans les milieux de travail canadiens aux stratégies de recrutement et d'intégration de personnes issues d'un large éventail d'horizons et d'une grande diversité de besoins. Les politiques liées à la conciliation travail-vie, à la gestion des limitations fonctionnelles et au retour à l'emploi illustrent cet état de fait.
English: The following Article 5 Parties have reported data on production for 2003: Argentina, Brazil, China, Democratic People's Republic of Korea, Mexico, Romania and Venezuela.
French: Les Parties ci-après, visées à l'article 5, ont communiqué des données sur leur production en  : Argentine, Brésil, Chine, Mexique, République populaire démocratique de Corée, Roumanie et Venezuela.
English: From the above, there are obviously three sets of administrative coordinating mechanisms that remain to be integrated into a single system-wide programming framework
French: Compte tenu de ce qui précède, on distingue à l'évidence trois ensembles de mécanismes de coordination administrative qui restent à intégrer dans un cadre unique de programmation à l'échelle du système.
English: Associations, Societies and Resource Centres #401 - 340 College Street Toronto, Ontario M5T 3A9  Telephone: (416) 923-1885 Fax: (416) 923-9829 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources College Park #401 - 340 rue College Toronto (Ontario) M5T 3A9  Téléphone : (416) 923-1885 Télécopieur : (416) 923-9829 ATME :
English: The Inquiry Commission's unanimous opinion was that the Bystroe Canal Project was likely to have a significant adverse transboundary impact on the environment (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Elle avait estimé à l'unanimité que le projet de canal aurait probablement un impact transfrontière préjudiciable important sur l'environnement (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par.
English: The documentary was intended for a wide public and will also be used for raising awareness among employers and trade unions, as a teaching tool in schools and parental schools and in other programmes for parents.
French: Le documentaire, destiné à un large public, servira aussi d’outil de sensibilisation des employeurs et des syndicats, de support pédagogique dans les écoles, les écoles de parents et dans d’autres programmes destinés aux parents.