ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on International Trade on the proposal for a European Parliament and Council regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • Theresa Kennedy, Vice President, Corporate Communications, ResVerlogix, British Columbia;
French: • Mme Theresa Kennedy, vice-présidente, Communications corporatives, ResVerlogix, Colombie-Britannique
English: Li Yang awarded by Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio © IKVS
French: Li Yang récompensé par la Secrétaire Générale Adjointe, Maud de Boer-Buquicchio © IKVS
English: It appears that these agreements, which raise the costs of medical supplies and drugs, could impinge on the rights enshrined in the Covenant, particularly the right to health.
French: Ces accords, de nature à alourdir le coût des médicaments, pourraient porter atteinte aux droits énoncés dans le Pacte, notamment au droit à la santé.
English: The main problem is related to weather-related harvest interruptions on exposed fishing areas on the North and Central Coast and the West Coast of Vancouver Island.
French: Il est possible d’envisager qu’ainsi certaines zones de la côte de la Colombie-Britannique soient jugées exploitables au cours des mois d’été quand les conditions sont plus prévisibles, en plus d’être plus agréables.
English: Consistent with paragraph 14 of the report of the Advisory Committee (A/60/735), the Secretary-General, in his role as chief administrative officer of the Organization, is proceeding with a major new leadership development plan covering recruitment, training and career development to build middle and senior management capacity.
French: Conformément au paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif (A/60/735), le Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'administration de l'Organisation, procède à l'établissement d'un nouveau plan ambitieux de renforcement des capacités de gestion des cadres intermédiaires et supérieurs, englobant recrutement, perfectionnement et organisation des carrières.
English: The important thing is are the obligations such that the long-term significance of this region -- of this region, are they enhanced or impaired?
French: Ce qui est important à savoir, c’est si les responsabilités sont de nature à améliorer ou à nuire à la signification à long terme de cette région – de cette région.
English: Does this mean that no one in his country is complying any longer with the Oslo accords?
French: Est ce que cela veut dire donc que plus personne chez lui ne s'en tient aux Accords d'Oslo?
English: Decimal to be transmitted.
French: La décimale doit être transmise.
English: Owing Due to the fact that the foreign trade of Israel is primarily with the EU and the United StatesUS, the Israeli authorities in many cases are using both United States S and European standards (or in their absence national standards of EU countries) as a reference in technical regulations.
French: Étant donné que le commerce extérieur israélien s'effectuait en grande partie avec l'UE et les États-Unis, les autorités israéliennes utilisaient dans de nombreux cas des normes tant américaines qu'européennes (ou, en leur absence, les normes nationales de pays de l'UE) comme normes de référence dans leur réglementation technique.
English: Symbol for easy reference to main policy sections (communities can customize symbols)
French: Le fait de consigner les dates prévues pour le processus d’examen permet de se rappeler qu’il faut examiner les politiques une fois par année, sinon plus souvent, si des changements surviennent.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7537
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537
English: When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 U.S. points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.
French: Lorsqu'elle sera complètement mise en œuvre, les partenaires de l'IRA superviseront un réseau de 43 points de contact aux États-Unis par l'intermédiaire de consulats généraux, de consulats, de bureaux commerciaux et de consuls honoraires.
English: The only other major interaction was with rifabutin; levels of rifabutin were dramatically increased.
French: La seule autre interaction notable concerne la rifabutine, dont les concentrations ont beaucoup augmenté.
English: when used in energy applications such as fuel cells or modified internal combustion engines.
French: Les piles à combustibles Qu’ont une maison, une torche électrique, une automobile et un ordinateur portable en commun?
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that by 2010, AIDS will have doubled the mortality of children under five years of age in regions that are most affected by the virus.
French: Selon ONUSIDA, le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans dus au sida dans les régions les plus touchées par le virus va doubler d'ici à 2010.
English: FEES FOR THE ACTIVITIES OF THE EXAMINATION OFFICES Fees payable to the competent organisations acting as examination offices
French: INDEMNITES POUR LES ACTIVITES DES OFFICES D'EXAMEN Indemnités à verser aux organismes compétents agissant comme offices d'examen Crédits 2nd B.R.S. 2006 Exécution 2005
English: Another important topic dealt with in the Trade and Development Report 2005 was the distribution of export income and rents from extractive industries, leading to the conclusion that, while the rent from extractive industries was a potentially important source of financing for development, privatization and tax incentives for foreign investors had led to a considerable reduction of the domestic share of the total revenues generated in the sector.
French: Une autre question importante abordée dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 était la répartition des recettes d'exportation et des rentes provenant des industries extractives; le rapport concluait que, si cette rente représentait une source potentiellement importante de financement du développement, la privatisation et les incitations fiscales destinées aux investisseurs étrangers avaient entraîné une réduction considérable de la part des recettes totales produites dans ce secteur qui restait dans le pays.
English: My major ideas in topic sentence form:
French: Mes idées principales sous forme de phrase sujet :
English: After a H ealth Service s Transfer Ag reem ent is signed, a c om mun ity is fu lly respo nsible for administering health programs and services:
French: Responsabilités de la communauté après la signature d’un Accord de transfert Après avoir signé un Accord de transfert des services de santé, une comm unauté est entièrement responsable de l’administration des programm es et des services de santé :
English: Spruce Grove Specialized Transit Service Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Web site: http://www.sprucegrove.org/userfiles/HTML/nts_1_829_1.html Telephone Number: (780) 962-2456 E-mail: info@sprucegrove.org Hours of Operation Office hours:
French: Spruce Grove Specialized Transit Service Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Site Web : http://www.sprucegrove.org/userfiles/HTML/nts_1_829_1.html Numéro de téléphone : (780) 962-2456 Courriel : info@sprucegrove.org Heures Heures de bureau :
English: All the extra activities, advice and hospitality provided by Luciano, Isabella and Carlos make it the perfect place in which to learn about the Tuscan way of life.
French: So I am not saying good-buy for long, promise to be in touch. Please pass my best wishes to Luciano and Liliana!
English: 12-3.2 Pulse Rate for Demand Measurement.
French: 12-3.2 Cadence des impulsions de mesure du taux de consommation.
English: In addition, Partners were invited to contribute to the elaboration of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century.
French: De plus, ils ont été invités à contribuer à l’élaboration de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: These include the increased prevalence of infectious diseases such as HIV/AIDS; the effects of global warming and climate change; extremely high rates of youth unemployment; human trafficking; massive displacements of people; and the emergence of terrorist networks and the increased activity of transnational organized crime.
French: Il s'agit notamment de la prévalence croissante des maladies infectieuses comme le VIH/sida, des effets du réchauffement de la planète et du changement climatique, des taux extrêmement élevée de chômage des jeunes, du trafic d'êtres humains, des déplacements massifs de population et de l'apparition de réseaux terroristes et de l'activité croissante de la criminalité transnationale organisée.
English: Colonists could not expect to read much local news in their paper, such as births and marriages.
French: Les coloniaux ne trouvaient pas beaucoup de nouvelles locales — naissances ou mariages — dans leur journal.
English: Supplemental Irrigation With Brackish Water in Syria (96-8604) (Last modified: 2005/11/09) Project number 060001 Total amount CAD$249,670 Duration 30 months 8.
French: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management (Modifié le : 2001/03/14) Numéro du projet 100527 Budget total CAD$1,500 Durée 12 mois 8.
English: The sustained efforts of the Division, as well as enhancements to the PADS-R system provided net improvement in the processing of pardon applications.
French: Les efforts soutenus de la Division de même que l'amélioration du STDR renouvelé ont indéniablement permis d'accélérer le traitement des demandes de réhabilitation.
English: This is a fairly small set of criteria by DND Option Analysis standards.
French: D’après les normes des analyses d’options du ministère de la Défense nationale, cette liste de critères est assez restreinte.
English: Redress mechanisms which work more quickly can be created.
French: Des mécanismes de recours qui fonctionnent plus rapidement peuvent être créés.
English: Therefore, in intervening, it is necessary to acknowledge the presence of smokers in the lives of pregnant smokers and to determine the dynamics of those relationships.
French: C’est pourquoi il est important que les interventions reconnaissent la présence de fumeurs dans les vies des femmes enceintes qui fument et qu’elles déterminent la dynamique de ces relations.
English: In the last decade (1993-2004), there was a 36% increase in the number of households headed by women (Annexes, Table 9).
French: Durant la dernière décennie (1993-2004), le nombre de matriarcats a augmenté de 36 % (voir tableau 9 en annexe).
English: • Align its programs with DFAIT and Government of Canada priorities
French: • Alignera ses programmes avec les priorités du ministère et du gouvernement fédéral;
English: Entry into force (of the amending Law): July 25, 1996 except for section 29(3) which enters into force on January 1, 1999.
French: * Entrée en vigueur (de la loi modificative) : 25 juillet 1996, à l’exception de l’alinéa 3) de l’article 29, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Speculating on the exact nature of these new industries would be fool-hardy, because many of the most influential commercial developments 20 years into the future will be important just because at most a handful of people see their potential at present.
French: Il serait imprudent de vouloir spéculer sur la nature exacte de ces industries, parce que les développements commerciaux les plus influents des vingt prochaines années n'auront l'importance qu'ils revêtiront justement que parce que tout au plus une poignée de gens voient leur potentiel maintenant.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Some consider that other aspects of the job — its ostensible glamour and prestige, for example — are adequate compensation.
French: D’aucuns considèrent que certains autres aspects de la fonction de député constituent une compensation adéquate : le prestige et le fait d’être dans l’arène publique, par exemple.
English: An addition of a small amount of ammonia to methylamine caused a decrease in the formation constant of K− and an increase in its dissociation rate constant.
French: L'addition de petites quantités d'ammoniac à la méthylamine a provoqué un accroissement de la vitesse de dissociation de l'espèce bi-électronique et une décroissance de sa constante de formation.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines (May 1, 2003) This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 May 30, 2003 03-106392-230 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires (Le 1er mai 2003) Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre de couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  Holland Cross, Tour « A » 2e étage, 11, avenue Holland  Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 30 mai 2003 03-106392-230 Aux :
English: The FIQ declines any liability in the event that such information is not forwarded in a timely manner.
French: La FIQ se dégage de toutes responsabilités s’il y a omission.
English: The group also tended to be less affluent than the overall potential market, with lower levels of household income and lower representation among the AB quintile.
French: En outre, elles étaient généralement moins à l’aise financièrement que l’ensemble des visiteurs éventuels; le revenu des ménages était moins élevé et elles étaient moins bien représentées dans le quintile AB.
English: The same applies to Mars. Today Mars is a cold, dry desert, with a thin atmosphere mainly of carbon dioxide and nitrogen.
French: Il en va autant de Mars, désert froid et aride doté d'une mince atmosphère surtout constituée de dioxyde de carbone et d'azote.
English: On the first day of the renewed search effort (during one of the worst winter storms on record for the area) 150 untrained people arrived at the search to help.
French: Le premier jour de la reprise des recherches, au cœur d’une des plus violentes tempêtes de neige ayant jamais frappé la région, 150 chercheurs novices se sont présentés pour offrir leur aide.
English: Hotel in Heroldsberg: Flair Hotel Gelber Löwe is a family-run hotel housed in a listed building, 4 km from Nuremberg. Relax in our 30 newly furnished and comfortable rooms with shower, WC, TV and telephone.
French: hôtel à Heroldsberg: Le Flair Hotel Gelber Löwe est un hôtel privé de gestion familiale situé dans un bâtiment classé monument historique, à 4 km de Nuremberg.Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans l’une de nos 30 chambres tout confort récemment réaménagées.
English: Man-Machine Integrated Design and Analysis System - MIDAS MIDAS is an integrated suite of software components to aid analysts in applying human factors principles and human performance models to the design of complex human systems; in particular, the conceptual phase of rotorcraft crewstation development and identification of crew training requirements.
French: Man-Machine Integrated Design and Analysis System - SICARH SICARH est une suite intégrée de composants logiciels aidant les analystes à appliquer les principes des facteurs humains et les modèles de performances humaines à la conception des systèmes humains complexes. Il est en particulier utilisé pour la phase de conceptualisation du développement de postes d'équipage de giravions et à la définition des besoins en entraînement des équipages.
English: As a general rule, conditional transfers are compatible when the programs or activities they are designed to fund have effects beyond the jurisdiction of the recipient government, or when they are directed at financing large capital projects.
French: En règle générale, il y a compatibilité lorsque les programmes ou activités qu’ils sont censés financer ont des retombées qui débordent le territoire du gouvernement bénéficiaire, ou quand les transferts visent à financer de grands projets d’immobilisation.
English: In the end, Mr. Carter was successful in obtaining the minimum pass mark for the Personal Suitability category.
French: À la fin de ce travail, M. Carter avait également obtenu la note de passage dans la catégorie Qualités personnelles.
English: These restrictions were imposed in December 2003 to cover the 12-month period of 24 December 2003 to 23 December 2004.
French: Ces restrictions ont été imposées en décembre 2003 et devaient s'appliquer à la période de douze mois allant du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004.
English: In the case of Field v. The Attorney General of Canada, Justice McGillis stated as follows:
French: Cette preuve est nécessaire pour déterminer si le principe du mérite a été respecté. Dans l'arrêt Field c.
English: They will hand over executive responsibility as soon as practicable and limit their activities thereafter to oversight and monitoring, as indicated above.
French: Ils devront transférer les pouvoirs qu'ils exercent dès que possible, et se limiter par la suite à des activités de contrôle et de suivi, comme indiqué plus haut.
English: The main element contained in the new criterion is the question whether the applicant has suffered a significant disadvantage.
French: Le principal élément de ce nouveau critère est la question de savoir si le requérant n’a subi aucun préjudice important.
English: Interparliamentary Council against Antisemitism Members Arab Interparliamentary Union Members (19) Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Jordan, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Palestine, Qatar, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Association parlementaire pour la coopération euro-arabe Membres (18) : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: IGN is featuring new coverage on Fallout 3 all week. To kick things off, they have new information, screens and video covering the weapons found in the game.
French: Next Generation a nomm� le designer principal de Fallout 3, Emil Pagliarulo, en 24e position dans sa liste annuelle des "100 d�veloppeurs qui montent".
English: As we continue to improve the technology, we will sadly see more ways in which the methods can surprise us with unexpected effects and with serious harm to patients.
French: Alors que ces technologies continueront de s’améliorer, nous rencontrerons malheureusement d’autres cas dans lesquels ces méthodes engendreront des effets indésirables importants.
English: Fill out the name of the reserve at the top. Fill in the date and address of the fire.
French: < < < < < < < < <
English: UNCDF will attract, develop and retain the best staff available to support its corporate goals.
French: Il entend attirer, former et retenir le meilleur personnel possible pour appuyer ses objectifs.
English: Meetings - Operations Committee, Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Réunions - comité des opérations, comité de gestion de l'Agence, sous-commissaires régionaux Date(s) : 2007-02-20 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: Being easily understood and having the potential to dispel misconceptions we are, in another sense, obligated as part of dawah to use such concepts for the benefits of non-Muslims.
French: En conclusion, les musulmans attendent qu’un dialogue ouvert soit mis sur pied, de même qu’ils ressentent que l’effort, maintenant, ne doit plus venir de leur part, mais des sociétés européennes elles-mêmes.
English: The draft resolution addressed a topic that the Commission could not afford to disregard.
French: Le projet de résolution traite un sujet que la Commission ne peut pas se permettre d'ignorer.
English: The promising practice of making this — in every sense weighty — document more analytical, practical and, at the same time, thinner and more elegant can be traced throughout the last several years.
French: Voilà plusieurs années qu'il est d'usage de renforcer le caractère analytique et pratique de cet important rapport, dans tous les sens du terme, tout en le rendant moins volumineux et en perfectionnant sa présentation.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Ionic mechanisms underlying motoneuron degeneration in amyotrophic lateral sclerosis
English: When areas are polluted, ploughed or paved over, the wildlife that depend on them often have nowhere else to live.
French: Lorsque les régions sont polluées, labourées ou pavées, les espèces sauvages qui en dépendent n'ont souvent plus d'endroit oú aller.
English: [4] On a second flight, AC8576 from Vancouver to Saskatoon, which was operated by Air Canada Jazz and booked to capacity, Mr. East experienced extreme discomfort due to insufficient space provided for him and his guide dog.
French: [4] Au cours du deuxième vol, le vol AC8576 de Vancouver à Saskatoon, exploité par Air Canada Jazz et rempli à pleine capacité, M. East a vécu une situation très difficile en raison de l’espace insuffisant accordé à lui-même et à son chien-guide.
English: Whilst there was much debate over the human rights issues associated with such a delegation of responsibility from the state to key industry players, education and literacy initiatives in the Information Society were repeatedly highlighted as important elements of the strategy to manage user-generated content.
French: Face à la proposition controversée visant à transférer ces responsabilités de l’Etat aux principaux acteurs de cette industrie et des conséquences de ce transfert en matière de droits de l’homme, les participants du Forum ont réaffirmé l’importance de l’éducation et de l’éducation aux médias comme éléments stratégiques de la gestion des contenus créés par l’usager.
English: At AIRMAR our main aim is to ensure the maximum satisfaction for our clients. Organising our work, to provide the services required in each part of the process, making sure that we achieve the objectives that you expect from us.
French: AIRMAR est également engagé dans la communauté locale.
English: On May 21, 2004, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing to consider whether under sections 83 and 85 of the Act, the medicine Fasturtec is being or has been sold by Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
French: Le président du Conseil a émis un avis d'audience le 21 mai 2004 afin de déterminer aux termes des articles 83 et 85 de la Loi si Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
English: Although it was suggested that acclimatization of gs to long-term exposure to elevated CO2 might occur, this was not substantiated by conclusive evidence.
French: Bien qu'il ait été proposé que la gS puisse s'acclimater à l'exposition de longue durée à un taux élevé de dioxyde de carbone, cette hypothèse n'a pu être étayée par des preuves convaincantes.