ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005, the outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, and the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005, les textes issus de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, et les textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007,
English: He said that the United Nations must act in this regard in the name of the principles of the Charter and the values of humanity and should establish human security.
French: Il a ajouté que les Nations Unies devaient, à cet égard, agir en vertu des principes de la Charte et des valeurs de l'humanité, et devaient établir les conditions d'une sécurité commune.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways [COM(2004) 139 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires [COM(2004) 139 final - Non publié au Journal officiel].
English: Conclusions XVI-2 – Greece, Additional Protocol, Article 1
French: Conclusions XVI-2 – Grèce, article 1 du Protocole additionnel
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $35,000.00 2008-02-26 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $127,228.63 2008-02-26 HARBOUR AUTHORITY OF SQUAMISH 0601 Marine installations $10,000.00 2008-02-26 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,303.00 2008-02-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $145,261.12 2008-02-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $86,847.68 2008-02-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $126,956.90 2008-02-26 KRUSS 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,200.75 2008-02-26 MARTIN ROUSSEL DISTRIBUTION INC 1257 Ships and boats parts $40,412.00 2008-02-26 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2008-02-26 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2008-02-26 NICOLA WATERSHED COMMUNITY ROUND TABLE 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2008-02-26 NOTRA INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,794.00 2008-02-26 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 35 000,00 $ 2008-02-26 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux 127 228,63 $ 2008-02-26 HARBOUR AUTHORITY OF SQUAMISH 0601 Génie maritime 10 000,00 $ 2008-02-26 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 23 303,00 $ 2008-02-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 145 261,12 $ 2008-02-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 86 847,68 $ 2008-02-26 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 126 956,90 $ 2008-02-26 KRUSS 1179 Marchandises et produits divers 10 200,75 $ 2008-02-26 MARTIN ROUSSEL DISTRIBUTION INC 1257 Pièces de navires et bateaux 40 412,00 $ 2008-02-26 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2008-02-26 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2008-02-26 NICOLA WATERSHED COMMUNITY ROUND TABLE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2008-02-26 NOTRA INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 794,00 $ 2008-02-26 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
English: In terms of the actual days worked within the contractual period for consultants, in 2006, 32.6 per cent worked for less than one month, 36.3 per cent worked for one to three months and 3.7 per cent worked for one year or more.
French: En ce qui concerne le nombre de journées de travail effectif pour les contrats de consultants, en 2006, 32,6 % des consultants recrutés ont travaillé pendant moins d'un mois, 36,3 % entre un et trois mois et 3,7 % pendant une période égale ou supérieure à une année.
English: Competences of the Labour and Social Security Inspectorate in the individual sectors of economic activity The Labour and Social Security Inspectorate is responsible for monitoring and overseeing compliance with social legislation (working day, pay, individual contracts and collective agreements, collective dismissal, labour relations, employment of foreign nationals, occupational health and safety, social security, etc.) in all sectors of economic activity (industry, construction, services and agriculture).
French: 1.3.- Compétences de l’inspection du travail et de la sécurité sociale dans les différents secteurs de l’activité économique L’inspection du travail et de la sécurité sociale est chargée de surveiller et de contrôler le respect des normes d’ordre social (journée de travail, salaires, contrats individuels et collectifs, licenciements collectifs, relations de travail, travail des étrangers, sécurité et santé au travail, sécurité sociale, etc.) dans tous les secteurs de l’activité économique (industrie, construction, services et agriculture).
English: Amount Added (pg) % Recovery #1 #2 #3 PCB-28 PCB-52 PCB-118 PCB-153 PCB-180 PCB-202 PCB-208 PCB-209 Average: ______ ______ ______ NP = number of peaks detected
French: Substitut marqué au 13C12 (n° de l'UICPA) Quantité ajoutée (pg) % de récupération n° 1 n° 2 n° 3 PCB-28 PCB-52 PCB-118 PCB-153 PCB-180 PCB-202 PCB-208 PCB-209 Moyenne : ______ ______ ______ Figure 15.
English: As part of this initiative, it was agreed to report on the progress of activities up to the end of March 2004.
French: Dans le cadre de cette initiative, il fut décidé de présenter un rapport sur le progrès des activités effectuées jusqu’à la fin-mars 2004.
English: Therefore, I highly appreciate the support for this joint challenge of ours provided by Parliament and by the rapporteur on Kosovo, Mr Lagendijk.
French: C'est la raison pour laquelle je me félicite grandement du soutien que le Parlement et le rapporteur pour le Kosovo, M. Lagendijk, accordent à ce défi commun.
English: On 12 September 2000, the Government of Mexico provided the Special Rapporteur with information about the case of Luis Mario García Rodríguez.
French: Le 12 septembre 2000, le Gouvernement mexicain a fait tenir à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation de M. Luis Mario García Rodríguez.
English: Au niveau européen, j’ai l’impression que les labels n’ont pas assez d’argent, ils ne signent quasi plus de groupes.
French: Au niveau europ�en, j�ai l�impression que les labels n�ont pas assez d�argent, ils ne signent quasi plus de groupes.
English: Most of the entities surveyed have not systematically collected data on attrition, an increasing concern.
French: La plupart des organismes interrogés n'ont pas systématiquement collecté des données sur l'érosion des effectifs, ce qui est une source de préoccupation croissante.
English: Reconciling return policies with human rights On 4 May 2005, the Committee of Ministers adopted a series of guidelines aimed at ensuring respect for international human rights standards by member states who return by force, rejected asylum seekers, overstayers or persons who have illegally entered the country.
French: Concilier mesures de retour et droits de l'homme Le 4 mai 2005, le Comité des Ministres a adopté une série de principes directeurs destinés à assurer le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme par les Etats membres qui renvoient sous la contrainte, les personnes dont la demande d'asile a été rejetée, celles dont le permis de séjour est échu et celles qui sont entrées dans le pays de façon irrégulière.
English: The number of psychologists at the national level had increased from 5 in 2007 to 17 in 2008; there were plans to hire more.
French: Au niveau national, le nombre de psychologues est passé de cinq en 2007 à 17 en 2008; il est prévu d'en recruter davantage.
English: She wished to know whether the National Programme of Action to Improve the Status of Women and Enhance their Role in Society was implemented, was an integral part of the more general National Plan of Action or was relegated to a single government department and ignored by the others.
French: Elle aimerait savoir si le Programme national d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société a été mis en œuvre et s'il était partie intégrante d'un plan national général d'action ou s'il était relégué à un simple Département du Gouvernement et ignoré par les autres.
English: At all levels of education, female enrolment had made significant gains over the preceding decade, thanks to Government efforts and policies, actually surpassing male enrolment in higher education.
French: L'inscription des filles dans tous les niveaux de l'enseignement a fortement progressé par rapport à la décennie précédente grâce aux politiques du Gouvernement et aux efforts qu'il a déployés, et en fait les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement supérieur.
English: Ms. Michèle Chadwick, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator:0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Michèle Chadwick, Division des politiques et de la promotion, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0700B, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. Adresse électronique :
English: We must find a way to do this, if not through the use of a heading on emergency aid, perhaps we could see whether there is some leeway within the European Regional Development Fund (ERDF) so that, in addition to this strict set of zones that we have put in place, there may be room for a small solidarity package, so that Europe can also manage in difficult circumstances.
French: Il nous faut trouver un moyen : si ce n'est pas la ligne d'urgence, peut-être pourrions-nous dégager, dans le cadre du FEDER, une marge de manuvre pour qu'au-delà de ce zonage rigoureux que nous avons mis en place, il puisse exister une petite enveloppe de solidarité, pour que l'Europe existe aussi dans ces moments difficiles.
English: Source: UNHCR outposting feasibility study, final report, 16 April 2007, p. 4.
French: Source: UNHCR outposting feasibility study, final report, 16 avril 2007, p. 4.
English: North of the highway, the proposed conveyor route extending approximately 730 m, was also judged to be low in archaeological potential.
French: Le parcours de convoyeur proposé, d’une longueur d’environ 730 m au nord de l’autoroute, a également été évaluée comme possédant peu de potentiel archéologique.
English: The current funding target of the Peacebuilding Fund of $250 million should be increased in response to evolving needs and activities of the Fund.
French: L'actuel objectif de financement du Fonds pour la consolidation de la paix, fixé à 250 millions de dollars, devrait être accru pour tenir compte de l'évolution des besoins et activités du Fonds.
English: Some delegations expressed the view that the responsibilities of the supervisory authority should be entrusted to the Secretary-General.
French: Certaines délégations ont été d'avis que les responsabilités d'autorité de surveillance devraient être confiées au Secrétaire général.
English: What is an interactive programme? 8.
French: Qu’est-ce qu’un programme interactif ? 8.
English: Braithwaite Advisory Group "R&D Income Tax Incentive Rates Across Canada", January 2002 The next table shows the combined effect of provincial and federal tax credits by province.
French: Braithwaite Advisory Group, « R&D Income Tax Incentive Rates Across Canada », janvier 2002. Le tableau suivant illustre l'effet combiné des crédits d'impôt fédéraux et provinciaux par province.
English: This is a valuable and challenging new dimension to the trade facilitation efforts of UN/CEFACT.
French: Dans ce nouveau champ d'intervention, l'action du CEFACT-ONU en matière de facilitation du commerce ne pourra que gagner en utilité et en intérêt.
English: Rather than store large amounts of data for the project they are working on, they can merely connect to these data sets which are maintained closest to the source.
French: Au lieu de sauvegarder sur un disque dur une grande quantité de données reliées à leur projet, les développeurs peuvent simplement se brancher aux données qui se trouvent près de la source.
English: Pursuant to Art. 111(3) EC, a recommendation from the Commission, specifying the amendments to be made to the Monetary Agreement is, therefore, necessary.
French: Conformément à l'article 111, paragraphe 3, du traité instituant la CE, une recommandation de la Commission précisant les modifications à apporter à la convention monétaire est donc nécessaire.
English: Combined with conventional weapons from which it is fired, ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflicts between States and within States, as well as in the spread of organized crime.
French: Faute d'excédents, il n'existe pas de programme d'élimination et il est par conséquent impossible de fournir une assistance en la matière à d'autres États.
English: The Brazilian Government is also deeply concerned about the quality of basic education, establishing the Teaching Development and Enhancement Maintenance Fund (FUNDEF) to underwrite its activities.
French: Le Gouvernement brésilien, également soucieux de la qualité de l'enseignement primaire, a institué un Fonds pour le maintien et le développement de l'enseignement (FUNDEF), dont la vocation est d'appuyer ces activités.
English: Joint marketing was probably the most common-cited benefit of a collaborative approach between culture/heritage and tourism.
French: Les activités de marketing conjointes constituaient probablement l’avantage le plus souvent évoqué d’une approche concertée entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique.
English: On 25 June, within the framework of Iraq's efforts to resolve the pending issues with Kuwait, Iraq delivered 24 boxes containing old Kuwaiti currency, postage stamps and traveller's cheques belonging to the Kuwaiti Central Bank.
French: Le 25 juin, dans le cadre des efforts menés par l'Iraq pour régler les questions en suspens avec le Koweït, l'Iraq a remis 24 boites contenant de vieilles devises koweitiennes, des timbres postes et des chèques de voyage appartenant à la Banque centrale koweitienne.
English: I find that cause for extremely serious concern.
French: Je trouve cela extrêmement grave.
English: Provision is also included in the MMOU for the use of Goose Bay by other nations, provided agreement and suitable funding arrangements are concluded with the Allied users who are signatories to the MMOU.
French: La commission conclut qu’en sa qualité de garant des droits des autochtones, le gouvernement fédéral doit afficher plus de vigueur et plus de dynamisme dans le rôle qu’il joue dans les négociations sur les revendications territoriales globales, en réaffirmant le statut spécial que la Constitution canadienne accorde aux droits des autochtones et l’obligation qui en découle, pour le Canada et les provinces, de traiter avec équité et honneur avec les peuples autochtones.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/60/L.47?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/60/L.47?
English: Finally, as is the case for all governments in Canada, Nunavut will be created in the shadow of fiscal restraint and the desire of governments to cut public spending.
French: Enfin, le Nunavut va naître dans un contexte de contraintes budgétaires et à une époque où tous les gouvernements au Canada s'efforcent de réduire leurs dépenses.
English: The Japanese have a habit of remarking on the small size of Japan.
French: Le Japonais ne se lasse jamais de rappeler, surtout face à linterlocuteur étranger, lexiguïté du territoire japonais.
English: Community support may not exceed 70% of the project budget.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 70 % du budget du projet.
English: With the forthcoming enlargement, the number of multiple filings will increase substantially, always assuming that policy remains unchanged.
French: Avec l’élargissement prochain de l’Union, les notifications plurielles augmenteront fortement si la politique reste en l’état.
English: They will also be purchased by VANOC sponsors to promote their association with the Olympic Games.
French: Ces marchandises seront aussi achetées par les commanditaires du COVAN afin de promouvoir leur association avec les Jeux olympiques.
English: The procedure provides for a multilateral discussion (normally at a meeting) which also involves the Commission and the Economic and Financial Committee (see Section 4.3.4).
French: Les décisions relatives aux cours pivots et aux marges de ﬂuctuation sont prises de manière concertée par les ministres des Finances des pays de la zone euro, la BCE et les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro.
English: You can just go and ask and you will be given one.
French: Si vous désirez en obtenir un, on vous le remettra.
English: Preliminary discussions with the Office of Business Transformation at TPD have shown potential interest at HC.
French: Des discussions préliminaires avec le Bureau de la transformation opérationnelle révèlent un intérêt possible à SC.
English: The Passport Ofﬁce is a special operating agency within the Department, reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Le Bureau des passeports, un organisme de service spécial au sein du Ministère, relève du sous-ministre des Affaires étrangères.
English: Romania contends that the two conditions set out in Article 4 (h) of the Additional Agreement had been fulfilled, since the negotiations had by far exceeded two years and the Treaty on the Romanian-Ukrainian State Border Régime had entered into force on 27 May 2004.
French: La Roumanie soutient que les deux conditions posées à l'alinéa h) de l'article 4 de l'accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le Traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine est entré en vigueur le 27 mai 2004.
English: 3.1.1 Requirements for SEA implementation Requirements and triggers for SEA vary considerably from one nation to the next, but there are essentially three types of provisions for SEA in international practice.
French: 3.1.1 Exigences relatives à la mise en œuvre d'une EES Les exigences et les déclencheurs d'EES varient considérablement d'un pays à l'autre, mais on observe essentiellement trois types de dispositions relatives à l'EES dans la pratique internationale.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General dated 3 January 2008 (S/2008/1),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 2 janvier 2008 (S/2008/1),
English: You have to trust and believe your discussion partners, and they say that they want direct negotiations with the Palestinian Authority.
French: Il faut faire confiance et croire en ses partenaires de discussion. Ils disent qu'ils veulent des négociations directes avec l'autorité palestinienne.
English: Particularly important was the compromise reached before the vote in the Committee on Industry, Research and Energy, stipulating that all applicants must commit to services covering at least 50% of the population and at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
French: Un vote essentiel au sein de la commission de l'énergie, de la recherche et de l'énergie demande que tous les candidats s'engagent à couvrir au moins 50 % de la population et au moins 60 % de l'ensemble du territoire terrestre de chaque État membre.
English: Table A.12.10 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.10 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The result is an assessment of the potential for non-living resources to occur.
French: On obtient ainsi une évaluation du potentiel global de ressources marines non biologiques.
English: Zdravko Tolimir was arrested on 31 May 2007.
French: Zdravko Tolimir a été arrêté le 31 mai 2007.
English: 55-58; see also paras.
French: Ibid., par. 44 et 45.
English: Clipart.com offers volume discounts, as well as licensing and sublicensing of our products, distribution and bundling with software.
French: Chez Clipart.com, nous proposons des tarifs dégressifs sur le volume, ainsi que des concessions et sous-concessions de licence sur nos produits, notre distribution et un groupage avec logiciel.
English: These initiatives and programmes have been compiled in detail in a document prepared by the Peacebuilding Support Office;
French: Ces initiatives et programmes ont été compilés de façon détaillée dans un document élaboré par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA);
English: The first check equation set up with the "Nx" parameters should be verified exactly.
French: Il est primordial de s'assurer de l'exactitude de la première équation de vérification établie avec les paramètres « Nx ».
English: The Delegation of Nigeria wished to support the statement made by South Africa on behalf of the African Group on Issue 6.
French: La délégation du Nigéria s’associe à la déclaration faite par l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains sur la question 6.