ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding to their plight is the daily harassment and hostile attitude of Iraqi forces who are supposed to protect them.
French: Le harcèlement quotidien et l'attitude hostile des forces irakiennes censées les protéger viennent s'ajouter à leur malheur.
English: 5.3 Commitments Commitments represent investments in venture capital funds committed and not yet disbursed amounting to EUR 103 027 172 at current rate (2004:
French: 5.3 Engagements Les engagements représentent des investissements dans des fonds de capital-risque engagés mais non encore décaissés à hauteur de 103 027 172 EUR, au taux de clôture (2004 : 104 212 743 EUR).
English: We may call you for the sake of smooth transaction in the future.
French: Nous pouvons vous appeler pour avoir des livraisons plus sûres pour le futur.
English: The benefits include: drugs; medical supplies and equipment; vision care; medical transportation; crisis intervention and short-term mental health counselling; health care premiums; and, dental care.
French: Les services comprennent : les médicaments; l'équipement et le matériel médicaux; les soins de la vue; le transport pour raison médicale; des services d'intervention d'urgence en santé mentale; les primes d'assurance-maladie; et, les soins dentaires.
English: This general information is provided as a brief overview only.
French: Les renseignements généraux exposés dans le présent feuillet d’information ne constituent qu’un bref aperçu de la situation.
English: • Effective June 17, 1999, Bill C-71 modified the formula used in the calculation of benefits to a five year average instead of a six year average.
French: • Le 17 juin 1999, le projet de loi C-71 a modifié la formule utilisée pour calculer le traitement moyen aux fins des prestations de retraite de la LPFP . Le traitement moyen est maintenant celui des cinq meilleures années consécutives de service ouvrant droit à pension plutôt que six.
English: The consultations with provincial/territorial and federal stakeholders indicate that there are still certain problems with this component of the SLBP.
French: Les consultations auprès des intervenants provinciaux/territoriaux et fédéraux indiquent qu'il y a certaines problématiques qui persistent par rapport à ce volet du PBÉL.
English: Select the items you have already completed.
French: Sélectionnez les points que vous avez déjà terminés.
English: How long does the flight take from London and Dublin to Budapest?
French: Pendant combien de temps arrive l’avion à Budapest de Paris et de Toulouse?
English: Keywords: absorption spectra, exchange interaction, magnetic properties, bimetallic complexes of iron(III), bimetallic complexes of manganese(III)
French: Motsclés: spectroscopie d'absorption, interaction d'échange, propriétés magnétiques, composés binucléaires du fer(III), composés binucléaires du manganèse(III)
English: Or. fr Justification Article 28 as proposed should be deleted and the provisions concerning the existence and content of after-sales guarantees moved to Articles 26(1)(h) and 26(3)(d). Indeed, the service provider should be responsible for providing information on the existence of an after-sales guarantee automatically (and not at the request of the recipient). deleted
French: Il faut dès lors rétablir un équilibre en faveur de l'information du destinataire de services, notamment sur les informations concernant le prestataire, ses assurances, et les garanties après-vente, le tout devant être fourni spontanément par le prestataire et non pas à la demande du destinataire.
English: There will be over 1000 athletes from 27 nations at the start.
French: Au total, 1000 athlètes de 27 nations seront au départ.
English: Move expected accomplishment (b) and indicator of achievement (b) to subprogramme 4.
French: Transférer la réalisation escomptée b) et l'indicateur de succès b) au sous-programme 4.
English: The last amendment to the Ships Registry Fees Tariff became effective on December 1, 1997, with SOR/97-488.
French: Elle proposait la révision et la hausse de certains droits déjà en vigueur et l'établissement de nouveaux droits pour des services fournis gratuitement jusqu'alors.
English: These documents are made available for public review and comment for at least 30 days.
French: Ces documents sont mis à la disposition du public pour qu’il les examine et livre ses commentaires pendant au moins 30 jours.
English: The United States is also funding UNFPA and strongly supports its life-saving work.
French: Les États-Unis financent également le FNUAP et soutiennent vigoureusement son travail vital.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to include in her report to the Commission at its fifty-seventh session progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte, dans le rapport qu'elle lui présentera, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution;
English: 29) which guarantees "to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others".
French: 29), qui garantit «aux personnes handicapées la jouissance des droits politiques et la possibilité de les exercer sur la base de l’égalité avec les autres».
English: First, the Convention does not call expressly for new and additional resources.
French: En premier lieu, la Convention n'appelle pas expressément à verser des ressources nouvelles et additionnelles.
English: On 22 September 2005, the working groups presented their proposals, including the following that were particularly welcomed by the UK Home Secretary47:
French: Elles ont conduit à formuler plusieurs suggestions en faveur d’une analyse des causes des attentats de Londres, de l’enseignement de la citoyenneté dans les écoles coraniques et des plaintes dénonçant l’islamophobie dans les médias.
English: Malkamäki, M. and J. Topi.
French: Hasan, I., et M. Malkamäki (2000).
English: Many NGOs, especially smaller ones, are forced to spend a lot of time on paperwork instead of focusing on their core activities.
French: Nombre d'entre elles, notamment les plus petites, sont contraintes de consacrer beaucoup de temps aux formalités administratives au lieu de se concentrer sur leur mission première.
English: It is anticipated that the results of the PMAP will be initially assessed by early 2008.
French: Les résultats du PPAFM devraient être évalués la première fois d'ici le début de 2008.
English: ◦ f. publish the Eligibility Criteria, provide information on the enrolment process and provide application forms to any individual who wishes to apply for enrolment;
French: ◦ f. publie les critères d'admissibilité, fournit des renseignements sur le processus d'inscription ainsi que des formulaires de demande à toute personne qui désire présenter une demande d'inscription;
English: Having made this initial comment, I would like to clarify certain points which I consider to be essential.
French: Ce premier commentaire étant fait, je voudrais éclaircir certains points que je considère essentiels.
English: Davy McKee calculates its claim as follows:
French: L'entreprise calcule cette perte comme suit :
English: This is a highly complex area for both archives and researchers and has a profound effect on the way that the National Archives delivers its services to researchers for protected material.
French: Lorsqu'elle est autorisée, elle doit se faire dans nos locaux sur rendez-vous. La reproduction de documents d'archives est assujettie aux modalités et conditions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Ext.  216 Mr. Syed Khairul Alom Counsellor (Press) Mrs. Shajeda Sheikh
French: Poste 216 M. Syed Khairul Alom Conseiller (Presse) Mme Shajeda Sheikh
English: Unfortunately, a failure to recognise this reality is evident in the current EU 2020 strategy.
French: Malheureusement, il est manifeste que l'actuelle stratégie "UE 2020" ne reconnaît pas cette réalité.
English: The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
French: La coexistence de différentes procédures peut être source de confusion et d’incertitude pour l’administration des pays tiers, l’industrie agroalimentaire et les opérateurs économiques.
English: Further, the proportion of the Canadian population that feels safe within their communities has increased.
French: Selon l’Enquête internationale sur les victimes de la criminalité (EIVC) de 2000, 83 p.
English: I welcome our new colleagues.
French: Le Président leur souhaite la bienvenue.
English: It recommended three sets of improvements: (a) develop a joint framework to guide programmatic activity; (b) increase the focus of the programme by specializing in key areas of intervention, and avoid dispersion to increase impact; (c) increase the efforts to develop regional analytical and policy frameworks to respond to regional concerns.
French: Trois grandes recommandations y sont formulées dans le but d'améliorer les résultats : a) élaborer un cadre commun qui orienterait les activités à exécuter au titre du programme; b) cibler davantage le programme et, à cet effet, axer les interventions sur les principaux domaines d'activité et éviter l'éparpillement, l'objet étant d'intensifier l'impact; c) redoubler d'efforts pour mettre sur pied des cadres régionaux d'analyse et d'orientation qui permettent de résoudre les problèmes régionaux.
English: Yet others thought that there could be more categories.
French: La comparaison entre l’AQR/AS chez l’adulte et l’AMT chez l’enfant pour évaluer le risque leur est apparue prudente.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory, will be issued to Atlin Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), sera délivrée à Atlin Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It doesn’t seem to handle file transfers, but it’s still simpler than creating an MSN account per machine.
French: Il ne semble pas gérer les transferts de fichiers, mais ça reste plus simple que de créer un compte MSN par machine.
English: Proposed regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I on December 10, 2005.
French: Phase I Le projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 10 décembre 2005.
English: Those costs will vary according to the entity hosting the server.
French: Comment l'information confidentielle serait-elle traitée?
English: • MERX, the electronic tendering service is an online service that advertises government bidding opportunities to potential suppliers
French: • MERX, le service électronique d'appels d'offres, est un service en direct qui permet de diffuser les projets de marché du gouvernement auprès des soumissionnaires éventuels.
English: Canada’s New Government today announced an innovative, four- year research program aimed at fostering further Aboriginal economic development in the Atlantic Region.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la mise sur pied d’un programme de recherche innovateur de quatre ans dans le but de favoriser le développement économique autochtone dans la région de l’Atlantique.
English: Carr, Shirley Shirley Carr was the first woman to head Canada's largest union, CUPE (courtesy CUPE).
French: Carr, Shirley Shirley Carr est la première femme à diriger le plus grand syndicat du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique (avec la permission du SCFP).
English: • PDF version of "Eastern Prairie Fringed-orchid - Justification for delay" (2008-01-11) (77.31 KB)
French: • Version PDF "PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - Justification du retard" (2008-01-11) (73.45 KB)
English: The majority Views seem to find a violation of article 9, paragraph 4, in the case of Mr. Harris on the assumption that the period of imprisonment under the relevant New Zealand law should be divided into a punitive detention part, which consists of a definite or fixed time period (non-parole period) and a preventive detention part, which consists of indefinite or flexible time period.
French: La majorité des membres du Comité semble constater une violation du paragraphe 4 de l'article 9 dans le cas de M. Harris, partant de l'hypothèse que la durée de l'emprisonnement en vertu de la loi néo-zélandaise pertinente devrait être divisée en deux parties, une partie punitive qui consiste en une peine d'emprisonnement de durée déterminée (celle qui n'est pas sujette à libération conditionnelle), et une partie préventive qui est de durée indéfinie ou flexible.
English: PADI Members can also be suspended.
French: Les Membres PADI peuvent également être suspendus.
English: Resolution 1584 (2005)
French: Résolution 1584 (2005)
English: Through the operations of BDC Connex - BDC's "virtual bank" - BDC offers on-line access to its financial services.
French: Service de vérification et inspection Examine les systèmes de contrôle internes des activités de la BDC.
English: Further organized public attacks on Jewish citizens were committed by National Socialists.
French: Ses parents ont été parmi les 17.000 juifs polonais résidents en Allemagne et expulsés du Reich le 28 octobre. Le régime profite de cet acte de vengeance pour des excès contrôlés contre des citoyens et des commerces juifs dans toute l’Allemagne.
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE MALE GENITAL SYSTEM TESTICULAR TORSION See "Testicular Torsion," in chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Interventions pharmacologiques Aucune, sauf en présence de complications. Traitez ces dernières uniquement sur ordre du médecin.
English: The Committee asks for information in the next report on the matters for which the Public Service Commission is responsible and the persons concerned.
French: Dans l’attente de ces informations, le Comité réserve sa position sur ce point.
English: The high political profile awarded by such a forum is in itself useful in ensuring more successful implementation.
French: L’attention considérable que ces conférences suscitent sur le plan politique est utile, dans la mesure où elle assure une application plus efficace des décisions prises.
English: A mechanism for consultation has been established between the Council and troop contributing countries (TCCs) regarding specific PKOs.
French: Un mécanisme de consultation a été mis en place entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents concernant certaines opérations de maintien de la paix spécifiques.
English: Any relevant Canadian source document including the product monograph, labelling standard or other information approved for market authorization represents the "label" of the drug".
French: Rapport ou fiche d'observation à l'insu - Les patients faisant l'objet de la recherche et/ou les chercheurs ne sont pas mis au courant du type d'intervention.
English: Welcome to the quest of the researcher!
French: Bienvenue à la quête du chercheur!
English: Payments to Crown corporations were down slightly, primarily reflecting the timing of payments.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 0,6 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: This initiative will build on the recommendations of the NGO partnership meeting, held in Seychelles in August 2001.
French: Cette initiative donnera effet aux recommandations faites à la réunion sur les partenariats avec les ONG, qui s'est tenue aux Seychelles en août 2001.
English: Diversity in educational systems has always been accepted and acknowledged in the country.
French: La diversité des systèmes éducatifs a toujours été acceptée et reconnue dans le pays.
English: Romania aligns itself fully with the statement delivered at the 9th plenary meeting by Foreign Secretary Jack Straw of Great Britain on behalf of the European Union.
French: La Roumanie souscrit pleinement à la déclaration prononcée à la 9e séance plénière par le Ministre britannique des affaires étrangères, M. Jack Straw, au nom de l'Union européenne.
English: • Pain, often aggravated by movement
French: • Douleur, souvent aggravée par la mobilisation
English: Read on!Prepare well for a strollOnce you have settled down in your comfortable hotel room and are getting ready to take your first stroll, take some time to dress appropriately.First, put on a really good pair of walking shoes to feel comfortable in the Parisian streets.
French: Bonne lecture !Bien préparer votre sortieUne fois reposé du stress du voyage et bien installé dans votre confortable chambre, vous voici prêt à partir à l'aventure dans les rues de la capitale ! Mais avant de mettre le pied dehors, veillez à vous habiller confortablement pour l'occasion.Tout d'abord, chaussez-vous bien.
English: Starting in 1993, import price growth rates declined gradually before resuming an upward trend in 1997.
French: Depuis 1993, les augmentations des prix à l’importation ont peu à peu diminué, avant de reprendre en 1997.
English: Because such plans were doing well, employer contributions declined.
French: Ces régimes ayant connu un bon rendement, les cotisations des employeurs ont pu diminuer 6.
English: Information and data collected during this study has resulted in a revised shellfish classification for the River Denys area.
French: En raison des données et des renseignements recueillis dans cette étude, on a reclassé la zone coquillière de la rivière Denys.
English: However, as mentioned in the Methods section, differential perception of smoking for smokers and non-smokers could also be an explanation for the findings concerning teachers and schools.
French: La majorité des jeunes fumeurs ne désirent peut-être pas une liste plus détaillée des ingrédients parce qu’ils sont rebutés par ces renseignements techniques qui se traduisent mal en niveaux de risque concrets.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, and the Director of the Division for the Advancement of Women, Carolyn Hannan, addressed the Committee at its 720th meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Carolyn Hannan, ont pris la parole devant le Comité à sa 720e séance.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the nineteenth and twentieth sessions of the Commission in New York from 5 March to 13 April 2007 and from 20 August to 7 September 2007, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 5 to 23 March, 9 to 13 April, 20 to 24 August and 4 to 7 September 2007;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général du 5 mars au 13 avril 2007 et du 20 août au 7 septembre 2007, respectivement, des dix-neuvième et vingtième sessions de la Commission à New York, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations de la Division : 5 au 23 mars, 9 au 13 avril, 20 au 24 août, et 4 au 7 septembre 2007;
English: After 9 months of age, full-fat goat's milk may be used as an alternative to cow's milk (Razafindrakoto et al., 1994).
French: Après l'âge de neuf mois, le lait de chèvre entier peut remplacer le lait de vache (Razafindrakoto et coll., 1994).
English: With the CN service plan, we have succeeded in creating a uniquely efficient, reliable transportation solution that’s more economical than trucks and capable of delivering more value than traditional rail carriers.
French: Grâce à notre plan de service, nous sommes parvenus à créer une solution de transport extrêmement efficace et fiable qui se révèle plus économique que le camionnage et permet d’offrir une valeur supérieure à celle des transporteurs ferroviaires traditionnels.
English: I have never heard so much nonsense in my life.
French: De ma vie je n'ai jamais entendu une telle stupidité.
English: May 2008 bring us the kind of opportunities and challenges to make for a rich and rewarding year.
French: Que 2008 soit une année gratifiante, pleine de défis et d'occasions de se dépasser.
English: B. The economic and regulatory impact of new technologies on the broadcasting system 267
French: B. Incidence des nouvelles technologies sur le système de radiodiffusion en termes d’économie et de réglementation 267
English: Given these wayward paths that are being taken, we must be fully aware that we are sitting on a ticking time-bomb that is in danger of throwing the Middle East into a state of unrest in the long term and that will affect Europe.
French: Compte tenu de ces dérives, nous devons considérer avec certitude que nous sommes assis sur une bombe à retardement qui risque d’embraser, à terme, le Proche-Orient et qui touchera l’Europe.
English: Information provided during registration or at any other time can be used by UpToTen for commercial activities, with prior consent and on the condition that the user is warned on-line.
French: Sous conditions d'autorisation, les renseignements envoyés lors de l'inscription ou autre peuvent être utilisés par UpToTen à des fins de commercialisation ou de promotion, à condition que le visiteur en soit avisé en ligne.
English: The workload at the OCI has been growing in recent years.
French: Ces dernières années, la charge de travail du BEC a pris de l’ampleur.
English: Secondly, I am deeply worried about the spread of nuclear arms technology following the failure of the conference to review the non-proliferation Treaty.
French: Deuxièmement, j’ai de vives inquiétudes concernant la propagation de la technologie des armes nucléaires à la suite de l’échec de la conférence de révision du traité de non-prolifération.
English: Regarding ownership and the local context, the President stated that the Millennium development goals (MDGs) needed to be converted into individual country targets.
French: S'agissant du contexte local et de la maîtrise des programmes, le Président a déclaré que les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire devaient être traduits en objectifs nationaux distincts.
English: Four résumés were received in response and three of the applicants met the requirement to be occupying a position at the PM-04 group and level.
French: Quatre curriculum vitae lui sont parvenus en réponse à son courriel, et trois candidats répondaient aux critères requis pour occuper le poste de groupe et niveau PM-04.
English: When I met recently with all of the members of the Canadian Automotive Partnership Council, we had a wide-ranging discussion on ways to work together to build a Canadian auto industry for the 21st century.
French: Au cours d'une récente rencontre de tous les membres du Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile à laquelle j'ai participé, nous avons eu une vaste discussion sur les moyens de coopérer à l'édification d'une industrie canadienne de l'automobile au XXIe siècle.