ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to unequal pay between men and women, she said that Trinidad and Tobago had ratified ILO Convention No. 100 concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value and was making every effort to enforce it.
French: Pour ce qui est des inégalités de rémunération entre hommes et femmes, la Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention n°100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale et s'emploie à faire appliquer autant que possible les dispositions de cette Convention.
English: As regards the application of Article 5, the trend is less positive. For the first time, there was – looking at EU-average figures – a decrease both within the present reference period (-3.70 points) and also compared with the previous reference period (-3.46 points).
French: Par rapport à la période de référence précédente (53,80% en 1999 et 55,71% en 2000), on observe une progression de 8,16 points sur quatre années; en conséquence, dans une perspective à moyen terme, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne le développement des œuvres de producteurs indépendants.
English: If measures are not in place to prevent and to respond to extrajudicial, summary, and arbitrary executions, they are unlikely to be effective in responding to other human rights violations either.
French: Si les mesures prises ne permettent pas d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et d'y répondre, il est peu probable qu'elles soient efficaces face aux autres violations des droits de l'homme.
English: In all, approximately 6% of pupils in primary and lower secondary schools and 4-5% of pupils in upper secondary schools receive special education on the basis of individual decisions.
French: Globalement environ 6% des élèves des établissements primaires et du premier cycle des établissements secondaires et de 4 à 5% des élèves du cycle supérieur des établissements secondaires reçoivent une éducation spéciale définie en fonction de choix individuels.
English: · Those statistics demonstrate the relationship between female voter abstentions and poverty, rural isolation, and illiteracy.
French: La lecture de ces statistiques montre le rapport qui existe entre la pauvreté, la ruralité et l'analphabétisme d'une part et l'absentéisme électoral féminin d'autre part.
English: • Association professionelle des designers d'intérieur du Québec 
French: • Professional Interior Designer' - Institute of Manitoba
English: Rice is the staple food for more than half the world's population.
French: Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.
English: Whatever the formal position under which a prison doctor carries on his activity, his clinical decisions should be governed only by medical criteria.
French: Quel que soit le statut en vertu duquel le médecin pénitentiaire exerce son activité, ses décisions cliniques ne doivent dépendre que de critères professionnels.
English: Provincial/territorial library A library of a learned or resource character which is maintained by provincial/territorial funds for the use of the citizens of the province/territory, either directly or through local libraries.
French: Bibliothèque provinciale ou territoriale Bibliothèque savante ou de ressources financée par la province ou le territoire pour desservir les citoyens de cette province ou de ce territoire, soit directement, soit par l'intermédiaire de bibliothèques locales.
English: Adopted on 27 September. Parliament considered three main fields: ¡ internal market for services:
French: Bull. 6-2007, point 1.10.9 de parties d’entreprises ou d’établissements — JO L 82 du 22.3.2001 et Bull.
English: The legal unit of the Ministry of Education has - so far - not suggested any changes in the law.
French: There may be a difference in scope between the Act and Community law as regards protection of persons in training.
English: The Report will be available at our website upon publication (www.cihr.ca). In overview, the appropriation for the Canadian Institutes of Health Research was spent as follows:
French: Le rapport pourra être consulté sur notre site Web une fois publié (www.cihr-irsc.gc.ca). Sommairement, les crédits des Instituts de recherche en santé du Canada ont été dépensés comme suit:
English: The vast majority of the against Al Qaeda in Afghanistan.
French: Les langues officielles du pays sont le dari et le pachto.
English: The panel included the European Ombudsman Mr Jacob SÖDERMAN, Mr Alberto DE ROBERTO, President of the State Council, Mr. Vitaliano GEMELLI, President of the EP Petitions Committee, Mr Alfonso MATTERA, Deputy Director General of the Internal Market DG of the European Commission, as well as professors Gregorio ARENA, Trento University, Sabino CASSESE, La Sapienza University; Mario CHITI and Enzo CHELI, Florence University and Marcelo CLARICH, LUISS University.
French: Des dossiers documentaires sur le rôle et les activités du Médiateur européen sont distribués à l’occasion de ces deux événements.
English: It is a shame that Mr Cunha from Portugal is no longer here; I would like to advise him to say what he said in Lisbon and point out that it is not so important after all who pays what and who gets what.
French: Dommage que M. Cunha n'est plus là, car je lui conseillerais de répéter ce qu'il vient de dire à Lisbonne, c'est-à-dire, savoir qui paie quoi et qui reçoit quoi n'est finalement pas une question si importante.
English: As there is only one population of the species in North America, the generalized decline in catches means that the fortunes of eel fishermen everywhere are closely linked to the moderation they all exercise in harvesting this shared resource.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il n'y a qu'une population de cette espÃ¨ce en AmÃ©rique du Nord, le dÃ©clin gÃ©nÃ©ralisÃ© des prises signifie que partout la fortune des pÃªcheurs d'anguilles est Ã©troitement liÃ©e Ã la modÃ©ration dont ils doivent tous faire preuve dans la rÃ©colte de cette ressource commune.
English: Values having to do with provision of the necessaries of life outside of a cash economy.
French: Valeurs relatives à l'acquisition des nécessités de la vie à l'extérieur de l'économie monétaire.
English: The training squadrons are: Field Engineer Training Squadron (FETS), Reserve Engineer Training Squadron (RETS), Tactics Squadron (Tac), Construction Engineer Training Squadron (CETS), and Construction and Airfield Engineer Squadron (CAES).
French: Techniciens de la construction apprenant les techniques d'exécution de toitures L'École se compose d'un escadron de commandement, de deux escadrons d'état-major et de cinq escadrons d'instruction, ces derniers étant l'escadron d'instruction du génie (EIG), l'escadron d'instruction du génie (Réserve) (EIGR), l'escadron de la tactique (Esc tac), l'escadron d'instruction du génie construction (EIGC) et l'escadron de construction et du génie d'aérodrome (ECGA).
English: Article 8 Office of Administration
French: Article 8 Bureau de l'administration
English: • To otherwise participate in litigation in consultation with the Prosecution Division
French: • Participer par ailleurs à la procédure contentieuse en consultation avec la Division des poursuites
English: In conclusion, I would like to express our hope for the success of the High-level Political Signing Conference for the Convention, which will held in Merida, Mexico, in December.
French: Pour terminer, je voudrais former l'espoir que la Conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang, qui se tiendra à Mérida, au Mexique, en décembre, sera un succès.
English: He claimed that his Progressive Conservative government would strive to create more jobs and boost economic development.
French: Il déclare que son gouvernement progressiste-conservateur s'efforcerait de créer plus d'emplois et de stimuler le développement économique.
English: • Develop a long-term plan for sustained trade missions to specifically targeted markets.
French: Hollande, novembre (voir le site www.idfa.nl). Festival international du film de Rotterdam :
English: British Columbia's streams, lakes and wetlands are valuable natural resources.
French: Les cours d’eau, lacs et zones humides de la Colombie-Britannique constituent une ressource naturelle précieuse.
English: The recent cooling of relations with the United States means that there is greater demand for Canada to play a role in transatlantic relations.
French: Le refroidissement récent des relations avec les États-Unis entraîne un accroissement de la demande pour que le Canada joue un rôle dans les relations transatlantiques.
English: Just recently, Norwegian experts had come to the country to improve police training, and police methods were being strengthened accordingly.
French: Tout récemment, des experts norvégiens sont arrivés dans le pays pour améliorer la formation des policiers et les techniques dans ce domaine font actuellement l'objet d'amélioration.
English: While the intention is that SOAs be accorded more operational freedom than might apply in other areas of the department, the record has shown that SOAs are subject to the managerial styles of successive deputy ministers and may find themselves with little additional administrative flexibility.
French: Aucune distinction de fond n’est faite entre les établissements publics et les ministères dans la Loi, si ce n’est qu’elle accorde aux établissements publics une autorisation de crédit net (soit la possibilité de dépenser leurs recettes)17.
English: (b) Published material (RB/XB): technical material.
French: b) Publications (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : support technique.
English: How does the revenue-percentage charge work?
French: Comment les frais en pourcentage des revenus fonctionnent-ils?
English: ** Bureau of Policy and Strategy, Ministry of Education.
French: ** Bureau de la politique et de la stratégie (Ministère de l'éducation).
English: Snow influenced relative prey availability. Hunting activities shifted among habitats for small mammals during most of the second winter, when snow was shallow.
French: La neige semblait influencer aussi la disponibilité des proies : durant presque tout le second hiver, la neige était peu abondante et la chasse aux petits mammifères se faisait dans tous les habitats.
English: The last runner circles the track before lighting the flame, which is not extinguished until the closing of the Games.
French: Le dernier coureur fait le tour de la piste avant d’allumer la vasque qui ne sera éteinte qu’à la clôture des Jeux.
English: 12 20. States need to ensure that mechanisms to provide advice and support for victims of crime are equally accessible to and effective for persons belonging to national minorities.
French: Il conviendrait de faire preuve de circonspection avant de tenter d’utiliser la formation pour changer directement les attitudes de la police, notamment parmi les officiers de police chevronnés.
English: Country Albania Ppulation trends 900-1200.
French: Pays Albanie Evolution démographique 900-1200.
English: Unfortunately, there are impediments to the provision of oral health services outside of dental offices.
French: Malheureusement, des obstacles entravent l'offre de tels services à l'extérieur des cabinets dentaires.
English: Posada was detained by United States immigration authorities on 17 May 2005 and placed in removal proceedings in accordance with United States law.
French: Il a été détenu par les autorités de l'immigration américaines le 17 mai 2005 et a fait l'objet d'une procédure de reconduite à la frontière.
English: • Renewing our vision, mission and values
French: • Renouveler notre vision, notre mission et nos valeurs
English: The Committee also notes that the birth registration of children of foreign parents and refugee parents can be problematic.
French: Le Comité note aussi que l'enregistrement de la naissance des enfants de parents étrangers et de parents réfugiés peut poser des problèmes.
English: As a matter of fact, issuance of a residence permit is not conditional on the victim's co-operation in legal proceedings against the trafficker, with the result that the victim need not be expelled in cases where the legal process does not reach a successful conclusion.
French: En effet, l’octroi du permis de séjour n’est pas conditionné à la participation de la victime à une procédure judiciaire contre le trafiquant, ce qui évite une expulsion si le procès n’a pas abouti.
English: Le mardi 24 avril 2007 Statistiques sur le broyage Mars 2007 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 283 754 tonnes métriques de canola en mars.
French: Le mardi 24 avril 2007 Livraisons des principales céréales Mars 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur les livraisons des principales céréales.
English: A small number of submissions have also been received from non-governmental organisations, representatives of local authorities and trade unions.
French: Un petit nombre de contributions ont aussi été reçues d'organisations non gouvernementales, de représentants d'autorités locales et de syndicats.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&guildid=11&provid=0&page=60&sort=Family
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&guildid=11&provid=0&page=60&sort=Family
English: Which collective management associations; how do they work? 1
French: Quels sont les associations de gestion collective? Comment fonctionnent-elles? 1
English: "The first half of the route was quite hilly, which, combined with temperatures in the mid 30’s, made heat exhaustion a significant concern.
French: « Pendant la première moitié du parcours, il a fallu traverser une région plutôt montagneuse sous des températures atteignant les 35 oC, ce qui constituait un risque important d’épuisement par la chaleur.
English: • Influencing public policy frameworks, programmes and delivery systems and ensuring that the purpose and aim of the EQUAL programme becomes a part of national politics
French: • pour influencer les cadres de politique, les programmes et les systèmes d'administration du secteur public; et assurer que l'objectif et le but du programme EQUAL soient intégrés dans la politique nationale
English: The performers are all ex-smokers who tell about their experiences in becoming non-smokers.
French: Les acteurs sont tous des anciens fumeurs qui parlent de leurs expériences de l'abandon du tabac.
English: Gross Domestic Product (GDP) Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) 1997-2004
English: However, surprisingly, the mean weekly value of the FS does not decrease as household income increases.
French: 17 Le nombre de pères seuls était insuffisant pour justifier une analyse séparée.
English: The objective of the CAFI program is to support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: L’objectif consiste à soutenir les interventions de l’industrie afin d’exécuter une stratégie nationale exhaustive pour acquérir et élargir la reconnaissance internationale des produits agroalimentaires canadiens à l’étranger ainsi qu’à accroître les débouchés de ces produits.
English: Freshness and cleanliness is our unwavering standard. Put us to the test.
French: Lorsqu’il s’agit de service, chez nous, la perfection est de rigueur.
English: FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING IN THE CONTEXT OF TWIN CITIES
French: L’APPRENTISSAGE ET L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES DANS LE CONTEXTE DES VILLES JUMELÉES
English: The work of the Naomi Centre for Women exemplifies this activity.
French: Certains organismes offrent des services et du soutien en vue de réduire les facteurs de risque d’ordre social et économique, comme en témoigne le Naomi Centre for Women.
English: (p) Operational reserve: with regard to the programme support costs account, and as stated in administrative instruction ST/AI/286, an operational reserve of 20 per cent of the estimated annual programme support income is required to be held in a separate account at all times.
French: p) Réserve opérationnelle : En ce qui concerne le Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme, il convient, conformément à l'instruction administrative ST/AI/286, qu'une réserve opérationnelle représentant 20 % du montant estimatif des recettes annuelles au titre de l'appui au programme soit conservée en permanence sur un compte distinct.
English: He spoke about the fact that it had been some period of time since the last meeting, but that lots had been happening in the interim.
French: Il affirme que bien qu'un certain laps de temps se soit écoulé depuis la dernière réunion, beaucoup de choses se sont produites entre-temps.
English: In 2005, they reported on the overall productivity, giving data on in coming cases (weighted), completed cases (weighted), productivity in relation to in coming cases (weighted), the costs of justice, and productivity and finances.
French: En 2005, elles ont permis de présenter la productivité globale en fournissant des données sur les affaires engagées (pondérées), les affaires clôturées (pondérées), la productivité relative aux affaires engagées (pondérées), les frais de justice et la productivité ainsi que les finances.
English: Level 2 - Systems Checklist for E-Text Use this checklist to determine when an E-text master for either a new or existing publication is strongly recommended.
French: Niveau 2 - Systèmes Aide-mémoire pour les textes électroniques Utilisez l'aide-mémoire pour déterminer les circonstances pour lesquelles l'utilisation d'un texte électronique maître concernant une publication nouvelle ou actuelle est fortement recommandée.
English: CFRG has hundreds of jobs—both Regular and Primary Reserve—for qualified soldiers, sailors, airmen and airwomen, who may be looking for something that offers a new and fulfilling alternative to their normal occupational duties.
French: Le Groupe a des centaines de postes à offrir, tant aux membres de la Force régulière qu’à ceux de la Première réserve, aux soldats, aux marins et aux aviateurs, hommes et femmes, qualifiés qui cherchent un nouveau défi et de nouvelles fonctions professionnelles.
English: We can only imagine their thoughts and emotions during those moments of unenviable connection to that far off land.
French: Nous ne pouvons qu’imaginer les impressions et les émotions vécues par ces gens, qui ont un rapport peu enviable avec ce pays lointain.
English: Any designation of the law of a given State shall be construed, unless otherwise expressed, as directly referring to the substantive law of that State and not to its conflict of laws rules.
French: V. Sentences et Autres Décisions Droit applicable au fond du litige, à l'arbitrage et à la convention d'arbitrage Article 59 a) Le tribunal statue sur le fond du litige conformément au droit ou aux règles de droit choisies par les parties.
English: Written, designed and published quarterly by PWGSC's Communications Sector, it is also available on-line at www.pwgsc.gc.ca/db. If you would like to regularly receive a copy of Doing Business, please complete the postage-paid response card or make a subscription request via the Internet at www.pwgsc.gc.ca/db/text/subscribe-e.html. Doing Business welcomes feedback and suggestions for future stories.
French: Rédigé, dessiné et publié une fois par trimestre par le Secteur des communications, il est aussi disponible en direct à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/fa. Si vous souhaitez recevoir Faire affaire régulièrement, remplissez la carte-réponse affranchie ou présentez une demande d’abonnement par Internet en consultant l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/fa/text/subscribe-f.html. Faire affaire vous invite à exprimer vos commentaires et vos suggestions d'articles, à l'adresse suivante :
English: Needs Assessment and Development of Preliminary Plan on Training and Best Practices 5. Appropriations and Stabilization of the NRC-IRAP Budget 6.
French: Il est recommandé que le PARI-CNRC fixe ses priorités à l’échelle nationale et les gère efficacement en définissant de manière exacte et précise quelles sont ses activités de base et en s’assurant que des ressources
English: Saskatchewan has the lowest share of employment in the sector, at 42 percent.
French: La Saskatchewan enregistre la proportion la plus faible (42 %).
English: Please provide your comments to the International Joint Commission (IJC).
French: Vous pouvez faire des commentaires auprès de la Commission mixte internationale (CMI).
English: A university degree or college diploma in a field related to personnel management, such as business administration, public administration, industrial relations, commerce or psychology; 2. -or- 3.
French: 1. un diplôme d'études universitaires ou collégiales dans un domaine se rapportant à la gestion du personnel, par exemple l'administration des entreprises, l'administration publique, les relations industrielles, le commerce ou la psychologie; 2.
English: The ODVV takes note that for many Muslims, wearing a headscarf is not only about religious expression, it is about religious obligation.
French: ODVV a pris note du fait que, pour un nombre important de musulmans, le port du foulard resort non seulement du droit à la liberté d `expression, mais est également une obligation religieuse.
English: And the crowds lining the route were impressive.
French: » D’impressionnantes foules longeaient le parcours.
English: How do I account for FM responsibilities?
French: Obligation de rendre compte effective?
English: Took note of the following country reviews:
French: Pris note des rapports d'examen relatifs aux pays suivants :
English: Ms. Frederique Van Zomeren (Netherlands) introduced the agenda item on the establishment of a compliance mechanism by referring to the emphasis that ECE placed on compliance, as evidenced through the compliance mechanisms established for the purpose of the different environmental conventions but also through the Committee on Environmental Policy's Task Force on Compliance and Enforcement, which had prepared a set of guidelines on compliance to be presented for adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, May 2003).
French: Mécanisme de contrôle du respect des dispositions  Mme Frederique Van Zomeren (Pays-Bas) a présenté le point de l'ordre du jour relatif à la création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions faisant état de l'importance particulière qu'accordait la CEE à cette question, comme en témoignaient tant les mécanismes de contrôle établis au titre des différentes conventions sur l'environnement, que les travaux de l'Équipe spéciale du respect de l'application des dispositions créée par le Comité des politiques de l'environnement, qui avait élaboré un ensemble de principes directeurs en la matière afin de le soumettre pour adoption à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003).
English: This is in addition to what has been specifically recommended by the Committee on non-staff costs.
French: Elle s'ajoute aux incidences de ses recommandations visant expressément les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: The data collected are published in the Timber Bulletin, on the Timber Committee website and by Eurostat, FAO and ITTO.
French: Les données collectées sont publiées dans le Bulletin du bois, sur le site Web du Comité du bois et par Eurostat, la FAO et l’Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: Negative
French: MFHPB-20 Septembre 1997