ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory, principles and practices related to computer systems' hardware and specialized software engineering applicable to the design, development, installation and maintenance of embedded aircraft control systems computers, associated components and systems.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie, des principes et des pratiques reliés au matériel des systèmes d'ordinateurs et aux techniques de logiciels spécialisés applicables à la conception, la mise au point, l'installation et l'entretien des ordinateurs de systèmes de contrôle aéronautiques incorporés, des composants et des systèmes connexes.
English: The team made the epic journey over nine days, eight of them in blinding blizzards that frequently reduced visibility to inches.
French: L’équipe a réussi ce périple épique en neuf jours, mais elle a passé huit de ceux-ci à affronter des blizzards réduisant la visibilité à quelques centimètres.
English: It provided a basis for livelihoods, a safety net from absolute poverty, and was a basis for social and economic relations in society.
French: Elle procurait un moyen de subsistance, représentait un filet de sécurité contre la pauvreté absolue et sous-tendait les relations socioéconomiques au sein de la société.
English: (1) No public office holder who otherwise has the authority shall, in the exercise of his or her official powers, duties and functions, enter into a contract or employment relationship with his or her spouse, common-law partner, child, sibling or parent.
French: (1) Il est interdit à tout titulaire de charge publique, qui en a d'ailleurs le pouvoir, dans l'exercice de ses fonctions officielles, de conclure un contrat ou d'entretenir une relation d'emploi avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa soeur, sa mère ou son père.
English: We shall not fantasise about abortion, which would become the way to obtain contraception.
French: Nous n'allons pas fantasmer sur l'avortement, qui deviendrait la façon de faire de la contraception.
English: These are just a few aspects of the complexity and magnitude of ending the use of tobacco products.
French: Ce ne sont là que quelques aspects de la complexité et de l'ampleur de la problématique pour mettre un terme à l'usage des produits du tabac.
English: Although the fact scenario in the case at hand is different, the situation is analogous.
French: Même si les faits en l'espèce sont différents, la situation est semblable.
English: Thus, in mid-April this year, the Addis Ababa regime invaded Mount Musa Ali, which lies at the confluence of the borders of the three countries, thereby occupying sovereign Eritrean and Djiboutian lands.
French: De ce fait, à la mi-avril de cette année, le régime d'Addis-Abeba a envahi le mont Moussa Ali, qui s'étend à la jonction des frontières des trois pays, occupant ainsi des terres souveraines érythréennes et djiboutiennes.
English: The amount of $291,200 would provide for two additional posts (1 P-5 and 1 P-4), the incumbents of which would (a) strengthen work in the preparation of analytical reports on implementation and serve as the principal liaison person of the programme manager with the implementing entities and as the main resource person in the United Nations Secretariat on all issues of programming, implementation and reporting related to the Account; (b) serve as the main liaison with the Department of Management on relevant budget and financial aspects; (c) serve as Secretary of the Steering Committee and the Project Review Group and support the relevant governance process; (d) be responsible for impact assessment, monitoring and evaluation of projects and the Development Account programme as a whole; (e) review all progress reports and external evaluations and synthesize those reports into the progress reports on the delivery of the Development Account to the intergovernmental process; and (f) coordinate the process of distilling lessons learned within the group of implementing entities and serve as resource person on evaluations.
French: Le montant de 291 200 dollars servirait à financer deux postes supplémentaires (1 P-5 et 1 P-4) dont les titulaires : a) faciliteraient l'établissement de rapports analytiques sur l'exécution des projets, assureraient la liaison entre le directeur du programme et les agents d'exécution et joueraient, dans le Secrétariat, le rôle de conseillers sur les questions de programmation, d'exécution et de communication de l'information relatives au Compte; b) assureraient la liaison avec le Département de la gestion sur les aspects budgétaires et financiers; c) s'acquitteraient des fonctions de secrétaire du comité directeur et du Groupe de l'examen des projets et appuieraient les mécanismes de gouvernance; d) s'occuperaient de l'évaluation de l'impact, du suivi et de l'évaluation des projets et du programme du Compte pour le développement dans son ensemble; e) examineraient les rapports sur l'exécution des projets et les évaluations externes et en présenteraient une synthèse dans les rapports consacrés au Compte pour le développement soumis aux mécanismes intergouvernementaux; f) coordonneraient la diffusion des enseignements tirés parmi les agents d'exécution et joueraient le rôle de conseillers dans le domaine des évaluations.
English: Enclose a package of sample documents related to your business flow (eg. bills of lading, waybills, invoices, customs control documents, form A8As, equipment lists, equipment usage logs, dispatch records, etc.). l Identify at what point in your process each of these documents is generated. l
French: Fournir des documents échantillons relativement au chiffre d'affaires de votre entreprise (p.ex. les connaissements, les feuilles de route, les factures, les documents de contrôle des douanes, le formulaire A8A, les listes d'équipement, les registres relatifs à l'usage des équipements, les registres des expéditions). Identifier à quel moment du processus chaque document est produit
English: (Patent Rules, Subsection 104(4)) The Intellectual Property Office publishes in the Canadian Patent Office Record a form for making a request for the furnishing of a sample of the deposit.
French: (Paragraphe 104.4) des règles sur les brevets) L’Office de la propriété intellectuelle du Canada publie dans la Gazette du Bureau des brevets une formule de requête en vue de la remise d’un échantillon de matière déposée.
English: In the managerial strategy, the key issue is whether adequate accountability mechanisms are established.
French: Dans la stratégie fondée sur la gestion, la principale question est de savoir si les mécanismes voulus pour assurer la responsabilité ont été établis.
English: 11 Miscellaneous D28180 D43019 12 Total federal to provincial government sub-sector D28181 ...
French: 11 Transferts courants divers D28180 D43019 12 Total, administration fédéral au sous-secteur des administrations D28181 ...
English: Our purpose is to give quality in the service, professionalism, ethics and transparency in the businesses.
French: Notre but est de donner qualité dans le service, le professionnalisme, l'éthique et la transparence dans les affaires.
English: In the Executive, the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme and the human rights departments in the ministries of the interior and justice, defence, foreign relations and social protection.
French: Organe exécutif: Il convient de relever le Programme présidentiel du droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et les directions des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice, de la défense, des relations extérieures et de la protection sociale.
English: A ﬁnal chapter deals with complex substances.
French: Le dernier chapitre est consacré aux substances complexes.
English: He supported the new Articles providing for an extension of time limits, the restoration of rights and the restoration of priority claim.
French: Il s'est prononcé en faveur des nouveaux articles sur les prorogations de délai, le rétablissement des droits et le rétablissement d'une revendication de priorité.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-12-02 to 2006-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Consommations pour des rencontres - approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes Date(s) : 2005-12-02 à 2006-03-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: • Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
French: • Réexamen / révision / clause de suppression automatique La présente proposition comporte une clause de réexamen et prévoit une procédure de comitologie.
English: To add to this charade, in order for the European Union to raise its flag on a military operation it has to rely on NATO for its operational planning and for reinforcement or extraction if the relatively soft operation in Macedonia should turn into something more dangerous.
French: Pour couronner le tout, l'Union européenne ne peut effectuer une opération militaire sous ses couleurs sans le soutien de l'OTAN. Elle en a besoin pour la planification de l'opération.
English: As has been mentioned, it will complement the Water Framework Directive.
French: Comme cela a été mentionné, elle complétera la directive-cadre sur l’eau.
English: Belgium's reporting obligations
French: Obligations de la Belgique en matière de présentation de rapports
English: You may also appreciate discovering the local cuisine (rouille sétoise, huîtres de Bouzigues, boeuf gardianne...) accompanied by exquisite olive oil or by elegant wines coming from fabulous vineyards.
French: Vous apprécierez également les découvertes gastronomiques locales (rouille à la sétoise, huîtres de Bouzigues, boeuf gardianne...) accompagnés des grands crus d'un vignoble d'exception ou d'huiles d'olives inégalées.
English: 9. www.indianembassy.org, Child Labour and India, Embassy of India, Washington D.C., p 4.
French: 9. www.indianembassy.org, Child Labour and India, ambassade d'Inde, Washington D.C., p 4.
English: War invalids according to gender and total payment in 2005
French: Nombre d'invalides de guerre selon le sexe et total des versements en 2005
English: Listen to advice from local officials.
French: Suivez les conseils des autorités locales.
English: Concentrations of sodium and chloride decreased rapidly with distance from the road.
French: Les concentrations de chlorure et de sodium ont diminué rapidement à mesure qu'a augmenté la distance par rapport à la route.
English: We may include Web beacons in promotional e-mail messages or our newsletters in order to determine whether messages have been opened and acted upon.
French: Nous pouvons inclure des balises Web dans les courriels promotionnels ou les bulletins d'information afin de déterminer quels messages ont été ouverts et lesquels ont fait l'objet d'actions.
English: Which safety measures have to be taken to charge an electric vehicle?
French: Quelles sont les mesures de sécurité à prendre pour charger un véhicule électrique?
English: Such an agreement, fully compatible with WTO rules, would allow us to increase our exports and establish valuable new economic ties with Europe.
French: Un tel accord, conforme aux règles et normes de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), nous permettrait d’exporter plus et de tisser de nombreux nouveaux liens économiques avec l’Europe.
English: We also agreed that solutions to global warming cannot come at the expense of economic development—the second pillar of the UN’s work. Issues of development and social equity cannot take a backseat to issues of peace and security.
French: sécurité, l’ONU peut jouer un rôle important en encourageant les négociations politiques et la réconciliation nationale et en apportant une aide humanitaire aux Iraquiens.
English: All costs associated with a subsequent purchase will also be reimbursed from core funds.
French: Tous les coûts associés à un achat subséquent seront aussi remboursés au titre de l’indemnité de base.
English: (3) The scope of protection shall be determined by the claims contained in the patent specification.
French: 3) L’étendue de la protection est déterminée par les revendications contenues dans le mémoire descriptif.
English: Like the apostles after Christ's Ascension, the Church must gather in the Upper Room "together with Mary, the Mother of Jesus" (Acts 1:14), in order to pray for the Spirit and to gain strength and courage to carry out the missionary mandate.
French: Comme les Apôtres après l'Ascension du Christ, l'Eglise doit de réunir au Cénacle « avec Marie, Mère de Jésus » (Ac 1, 14), afin d'implorer l'Esprit et d'obtenir force et courage pour obéir au précepte missionnaire.
English: In private life, free use of a regional or minority language is unreservedly guaranteed by freedom of language (Article 18 of the Constitution).
French: 18 Cst.). Les dispositions constitutionnelles et législatives permettent donc de promouvoir les langues minoritaires et de renforcer la diversité culturelle et linguistique.
English: The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation.
English: I think we would argue — and I have done so already — that the withdrawal of UNPOB should be tied to the election of a Bougainville autonomous government.
French: Je pense que nous ferons valoir, comme je l'ai déjà fait, que le retrait du Bureau politique doit être lié à l'élection d'un Gouvernement autonome à Bougainville.
English: The common assistance framework established for the Democratic Republic of the Congo, for instance, could serve as an example for working in other crisis or post-crisis settings.
French: Le cadre commun en matière d'assistance établi pour la République démocratique du Congo, par exemple, pourrait servir de modèle pour les activités à mener dans d'autres contextes de crise ou au lendemain de crises.
English: For example, in April 2002, the introduction of a computer-assisted real-time system to translate debates in the Chamber was a major step forward for the hearing impaired.
French: Toujours plus accessible Des initiatives notables visant une plus grande accessibilité aux travaux du Sénat ont vu le jour.
English: The theme of the November 2001 Canada-U.K. Colloquium was Canada and the U.K. in the e-connected world.
French: Le colloque Canada-Royaume-Uni de novembre 2001 portait sur le Canada et le Royaume-Uni dans un monde branché.
English: Human immunodeficiency virus infection 10.
French: Infection au virus de l’immunodéficience humaine 10.
English: Since the asylum systems in the different Member States have different levels of stringency, a well-advised refugee would settle initially in the Member State that has the most lenient asylum law with the most loopholes.
French: Étant donné que les systèmes d'asile en vigueur dans les différents États membres présentent des degrés variables de rigueur, un réfugié bien informé pourrait s'installer initialement dans l'État membre appliquant le droit d'asile le plus complaisant et le plus lacunaire.
English: Despite having obtained Calian’s score sheets and technical score subsequent to the filing of the complaint, Med-Emerg requested that the Tribunal render a determination on this issue.
French: Même si elle avait obtenu les feuilles de notation et la note technique de Calian après avoir déposé sa plainte, Med-Emerg a demandé au Tribunal de se prononcer sur cette question.
English: iii) Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* $ thousands 15,611 *
French: iii) Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001* en milliers de dollars 15 611 *
English: The project will also include a new print and broadcast advertising campaign, and a booth for use at consumer and trade shows in key destination market places.
French: Le projet produira également des nouvelles publicités imprimées, radiophoniques et télévisées. Il servira aussi à mettre au point un kiosque pour les expositions commerciales les plus importantes.
English: Aircraft anti-icing fluids One significant operational challenge during conditions of snowfall, freezing drizzle or other ground freezing precipitation conditions is that of arriving at the takeoff point with wings that are aerodynamically safe for takeoff.
French: Liquides d'antigivrage d'aéronef Un des défis opérationnels les plus importants pendant des chutes de neige, de la bruine verglaçante ou d'autres précipitations givrantes au sol consiste à se rendre au point de décollage avec des ailes qui sont sûres sur le plan aérodynamique pour le décollage.
English: Monitoring obligations and commitments by member states ◦ a. a more reactive committee 9.
French: Il complète donc la démarche défini dans la Résolution 1115.
English: Other than conflict situations in the world, poverty eradication is a matter that is close to our heart.
French: Outre les situations conflictuelles dans le monde, l'élimination de la pauvreté est une question qui nous tient à coeur.
English: According to marketing specialists, especially from the U.S. and from Europe, sales of digital picture cameras will explode in december 2004.
French: Selon les spécialistes en marketing, particulièrement aux ETATS-UNIS et en Europe, les ventes d'appareils photo numériques vont exploser en décembre 2004.
English: • The Nuclear Energy and Advanced Technologies Agency was unable to purchase two Farmer-type waterproof sleeves for the Secondary Dosimetry Calibration Laboratory (LSCD) of the Centre for Radiation Protection and Hygiene (CPHR), which uses them for the calibration of dosimetric systems used in quality control on external photon and electron beams for the treatment of cancer patients in the Cuban national health system.
French: L'Agence de l'énergie nucléaire et des technologies de pointe n'a pas pu acheter deux supports pour chambre de type Farmer destinés au Laboratoire secondaire d'étalonnage dosimétrique (LSCD) du Centre de protection et d'hygiène contre les radiations (CPHR), qui assure l'étalonnage des systèmes dosimétriques servant au contrôle de la qualité des faisceaux extérieurs de photons et d'électrons en vue du traitement des cancéreux dans le cadre du système national de santé.
English: But in seeking to apply the express language of the Charter, three particularly difficult questions arise in practice: first, when a State claims the right to strike preventively, in self-defence, in response to a threat which is not imminent; secondly, when a State appears to be posing an external threat, actual or potential, to other States or people outside its borders, but there is disagreement in the Security Council as to what to do about it; and thirdly, where the threat is primarily internal, to a State's own people.
French: Toutefois, à vouloir appliquer la Charte à la lettre, on se heurte à trois problèmes particulièrement ardus : premièrement, lorsqu'un État revendique le droit de frapper préventivement, en état de légitime défense, face à une menace qui n'est pas imminente; deuxièmement, lorsqu'il apparaît qu'un État pose une menace extérieure, réelle ou potentielle, pour d'autres États ou populations se trouvant hors de ses frontières, mais les membres du Conseil de sécurité n'étant pas d'accord sur la conduite à tenir; et troisièmement, lorsque la menace est essentiellement intérieure et pèse sur la population d'un État.
English: Ireland, Sweden and the United Kingdom implemented the Race Equality 4 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin – Official Journal L 180, 19.07.2000, pp. 0022-0026 – (referred to as ‘Racial Equality Directive’). This Directive had to be implemented in the national laws of the EU Member States by 19 July 2003 at the latest.
French: Elle définit la discrimination directe comme se produisant «lorsque, pour des raisons de race ou d’origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable», et la discrimination indirecte comme se produisant «lorsqu’une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d’entraîner un désavantage particulier pour des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée par rapport à d’autres personnes».
English: • Developing and implementing a new financial system to be in place by 2001;
French: • Elaborer et mettre en oeuvre un nouveau système financier d'ici 2001;
English: Protection via intellectual property law in Nigeria is provided under the Copyright Act, 1990, which seeks to protect traditional folk law.
French: Au Nigéria, en droit de la propriété intellectuelle, la protection est assurée par la loi de 1990 sur le droit d'auteur qui vise à protéger le droit populaire traditionnel.
English: Government departments and private companies also take advantage of the professional facilities available to conduct training seminars and host business retreats.
French: Des ministères et des sociétés privées profitent également des installations professionnelles mises à disposition, pour organiser des séminaires de formation ou des séjours d'entreprise.
English: Biogas technology: a training manual for extension.
French: Biogas technology: a training manual for extension. FAO, 1997.
English: With that addition, the Working Group adopted the substance of draft recommendations 209 and 210.
French: Sous réserve de cet ajout, le Groupe de travail a adopté quant au fond les projets de recommandations 209 et 210.
English: Minutes later a second attack, a car bomb, exploded just outside the Baghdad Governorate building.
French: Quelques minutes plus tard une deuxième voiture a explosé juste en face du bâtiment du gouvernorat de Bagdad.
English: The Child Support Initiative, announced in the 1996 federal budget, changed the way child support is determined and taxed, and added new mechanisms to assist provinces and territories with the enforcement of child support orders.
French: L’Initiative relative aux pensions alimentaires pour enfants annoncée dans le budget fédéral de 1996 a modifié les modalités de calcul et d’imposition des pensions alimentaires pour enfants et ajouté de nouveaux mécanismes pour aider les provinces et les territoires à faire respecter les ordonnances sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: The last four digits represent the serial number of the application. page: 7.2.2.10
French: Le chiffre placé en dernière position est un chiffre servant à la détection des erreurs.
English: The Bill is comprehensive and will provide a veritable tool for the prosecution of terrorism offences in Nigeria when it is eventually enacted into law.
French: Il s'agit d'un texte complet qui constituera, lorsqu'il aura été adopté par le Parlement, un outil efficace pour réprimer les infractions relevant du terrorisme au Nigéria.