ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · A study of risk factors among 232 young (less than 25 years) IDU in Vancouver found that 9 of 16 (56%) of the incident cases were Aboriginal.9
French: *Les données sur les cas déclarés de sida sont en date du 30 juin 2003; les données sur les tests positifs pour le VIH couvrent la période de 1998 au 30 juin 2003 dans les provinces et territoires qui notent systématiquement l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: Measuring Productivity in the Service Sector: A Survey looks at the traditional measures of productivity (developed for the manufacturing industry) and the factors that impact productivity, then seeks to explain the low productivity and productivity slowdown in the service sector.
French: L'étude Mesure de la productivité dans le secteur des services : Enquête s’intéresse quant à elle aux mesures traditionnelles de la productivité (mises au point par le secteur manufacturier) et aux facteurs ayant une incidence sur la productivité. Elle tente ensuite d'expliquer la faible productivité et le ralentissement de la productivité observés dans le secteur des services.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,412.32 5/26/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $49,507.50 5/23/2008 GRAYBRIDGE MALKAM OTHER PROFESSIONAL SERVICES $49,980.00 5/22/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $19,005.00 5/22/2008 OPTIMUM PUBLIC RELATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,064.37 5/21/2008 STAY TECHNOLOGIES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 412.32 $ 5/26/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 49 507.50 $ 5/23/2008 GRAYBRIDGE MALKAM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 49 980.00 $ 5/22/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 19 005.00 $ 5/22/2008 OPTIMUM PUBLIC RELATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 064.37 $ 5/21/2008 STAY TECHNOLOGIES INC.
English: During the tenth anniversary year of Kazakhstan's ratification of the Convention, a Republic-wide initiative entitled “Special care for children” took place.
French: L'année du dixième anniversaire de la ratification de la Convention par le Kazakhstan, une action intitulée «Accorder aux enfants une attention particulière» a été organisée à l'échelle du pays.
English: We strongly believe that it is not only the threat of accidental nuclear detonation but also the incomprehensible logic of the nuclear arms race and nuclear proliferation that will determine the fate of humankind.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce n'est pas seulement la menace d'une explosion nucléaire accidentelle qui déterminera le destin de l'humanité, mais aussi la logique incompréhensible de la course aux armements et de la prolifération nucléaires.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics In a human pharmacodynamic study, a determination of efficacy was carried out in 55 white/Caucasian patients.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Au cours d'une étude de pharmacodynamie entreprise chez l'humain, on a évalué l'efficacité du médicament chez 55 patients de race blanche.
English: American operators demand Canadian weaner and feeder pigs for their high quality, reliability and consistent health status.
French: Complémentarité de nos forces comparées • On constate une complémentarité des forces de l’industrie de chaque pays, une fois celles?ci mises en comparaison.
English: The Caisse still had these ratings at the end of 2007.
French: La Caisse bénéficiait toujours des mêmes cotes de crédit à la fin de 2007.
English: And this policy is not negotiable.
French: Il s'agit d'une politique non négociable.
English: To what extent should Health Canada allow the sale of products whose safety or efficacy has not been demonstrated?
French: Dans quelle mesure Santé Canada devrait-il permettre la vente de produits dont on n'a pas démontré l'innocuité et l'efficacité?
English: Under the CIA, the Governmental Committee was to meet once a year and in advance of the annual Council meeting.
French: Aux termes de l'AIC, le comité gouvernemental devait se réunir une fois l'an, avant l'assemblée annuelle du Conseil.
English: Lastly, with regard to integrated missions, he said that the Board followed closely the discussions of the Department of Peacekeeping Operations on the subject.
French: Enfin, en ce qui concerne les missions intégrées, il déclare que le Comité des commissaires aux comptes suit de près les discussions du Département des opérations de maintien de la paix sur la question.
English: What to include in your threshold amount calculation When calculating your threshold amount to determine your reporting period, include your annual taxable sales and revenues, including zero–rated sales and services made in Canada.
French: À inclure dans le calcul de votre montant déterminant Lorsque vous calculez votre montant déterminant pour établir votre période de déclaration, incluez vos ventes et recettes taxables annuelles, y compris les ventes et services détaxés effectués au Canada.
English: Many of the countries to which the Union sends substantial aid as part of the Cotonou framework integrate these funds into their budgets.
French: Bon nombre des pays auxquels l'Union européenne adresse une aide importante dans le cadre de l'accord de Cotonou intègrent ces fonds dans leurs budgets.
English: A preliminary estimate of the scattering contribution to the observed intensities using the first-order guess of the camera response function (CRF) beyond 2000 Å resulted in a substantial overestimation of the LBH camera intensities.
French: Une estimation préliminaire de la contribution de la diffusion aux intensités observées, faite en utilisant une première hypothèse pour la fonction de réponse de la caméra au-delà de 2000 Å, a conduit à une importante surestimation des intensités de la caméra LBH.
English: Each factor will be considered in light of the particular facts of the transaction.
French: Chaque facteur sera étudié en fonction des données particulières de l'opération.
English: The second theme is the characterization at the molecular level of T-cell cross-reactivity between human coronaviruses and two major myelin antigens.
French: Le second thème sera axé sur la caractérisation au niveau moléculaire de l'activité hétérospécifique des lymphocytes T entre les coronavirus humains et deux antigènes importants de la myéline.
English: In August 2005, President Abbas decreed that legislative elections would be held on 25 January 2006.
French: En août 2005, le Président Abbas a décidé que des élections législatives se dérouleraient le 25 janvier 2006.
English: The letter and authorization were filed within the 90-day time limit specified in section 60 of the Customs Act,1 but the actual request for a further re-determination (in Form B-2) was not made until September 15, 2002, two days after the prescribed time limit.
French: La lettre et l'autorisation ont été déposées dans le délai de 90 jours spécifié à l'article 60 de la Loi sur les douanes1, mais la demande de réexamen elle-même (sur le formulaire B-2) n'a été présentée que le 15 septembre 2002, soit deux jours après le délai prescrit.
English: In its answer to the complaint, Air Canada requested particulars of Mr. Bass' complaint.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada a demandé des détails au sujet de la plainte de M. Bass.
English: The Economic Survey looks at the policies needed to help pull the country out of the recession and restore sustained growth.
French: L’étude économique examine les politiques à mettre en œuvre pour aider le pays à sortir de la récession actuelle et rétablir une croissance soutenue.
English: We parliamentarians of this House, in our coming European elections, will all have to answer questions about what we have done to protect our industries, our jobs and our citizens.
French: Nous, députés de cette Assemblée, allons tous devoir répondre aux questions des citoyens à l'occasion des élections européennes qui se profilent. Nous devrons expliquer ce que nous avons fait pour protéger nos entreprises, nos emplois et nos citoyens.
English: Customers receive simpliﬁed pricing and enhanced response times.
French: Les clients ont ainsi droit à une tariﬁcation simpliﬁée et bénéﬁcient de délais de réaction plus courts.
English: The highest growth for self-employed workers without paid help occurred over the 1987–1997 period (1.7 percent).
French: La croissance la plus forte pour les travailleurs indépendants sans aide rémunérée a été enregistrée entre 1987 et 1997 (1,7 %).
English: (1985) versus VMRATEK,6 fit to the following model (Howe, 1995): where d is dose, k is the number of dose groups in the study, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d and qi > 0, i = 1,..., k is a parameter to be estimated.
French: (1985), par rapport à VMRATEK6, ajustée au modèle suivant (Howe, 1995) : où d est la dose; k, le nombre de doses différentes dans l'étude; P(d), la probabilité que l'animal manifeste l'effet à la dose d; qi > 0, i = 1,..., k le paramètre à estimer.
English: We have a right to expect them to address the issues.
French: Dans les rapports entre Etats membres, ces différences sont aujourd’hui respectées et prises en considération dans les décisions. Avec la charte, j’aimerais observer cette même forme de compréhension et d respect à l’intérieur et dans les échelons e inférieurs des Etats membres, pour que leurs minorités en bénéficient également.
English: Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
French: Les personnes handicapées et leurs besoins individuels sont donc au cœur de la politique de prestation de soins et d'assistance.
English: (50) Close links means a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that: (i) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer, or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer, or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 %or more of the capital of the issuer; or (ii) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty, or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty, or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty; or (iii) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer, either directly or indirectly, through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital.
French: (50) Par liens étroits, on entend une situation dans laquelle la contrepartie et un émetteur de titres de créance sont liés par: a) la détention de 20 % ou plus du capital de l’émetteur par la contrepartie, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital, ou bien par la contrepartie conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital; ou b) la détention de 20 % ou plus du capital de la contrepartie par l’émetteur, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur détient la majorité du capital, ou bien par l’émetteur conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur détient la majorité du capital; ou c) la détention par un tiers à la fois de la majorité du capital de la contrepartie et de la majorité du capital de l’émetteur soit directement, soit indirectement par le biais d’une ou de plusieurs entreprises dont le tiers détient la majorité du capital.
English: With regard to the fluctuation in the value of the Canadian dollar, counsel for Stelco noted that this fluctuation was much less than the size of the margins of dumping found by the Deputy Minister for most of the exporters.
French: Pour ce qui est de la fluctuation de la valeur du dollar canadien, les avocats de Stelco ont souligné qu'elle était très inférieure aux marges de dumping constatées par le Sous-ministre dans le cas de la plupart des exportateurs.
English: It means that Europe should do less in some areas and should make the lives of our citizens and businesses easier.
French: Cela signifie que l’Europe doit en faire moins dans certains domaines et simplifier la vie de nos concitoyens et de nos entreprises.
English: O6-Methylguanine gives rise to guanine:cytosine to adenine:thymine (i.e., G:C to A:T) transitions, while O4-methylthymine causes A:T to G:C transitions (Swenberg et al., 1991; Souliotis et al., 1995).
French: Ainsi, la O6-méthylguanine provoque des transitions où la paire guanine:cytosine est remplacée par la paire adénine:thymine (c.-à-d. G:C à A:T), alors que la O4-méthylthymine provoque des transitions A:T à G:C (Swenberg et al., 1991; Souli otis et al., 1995).
English: ◦ 6.0 Transportation and Utilities ▪ 5.1 Overview ▪ 6.2 Strategic Goals ▪ 6.3 Objectives ▪ 6.4 Key Actions
French: ◦ 6.0 Transports et services publics ▪ 6.1 Aperçu ▪ 6.2 Objectifs stratégiques ▪ 6.3 Objectifs ▪ 6.4 Mesures clés
English: All the nationalist ideologies -'national independence', 'the right of nations to self-determination', etc.- whatever their pretext, ethnic, historical or religious, are a real poison for the workers.
French: Toutes les idéologies nationalistes, d’" indépendance nationale ", de " droit des peuples à disposer d’eux-mêmes ", quel que soit leur prétexte, ethnique, historique, religieux, etc., sont un véritable poison pour les ouvriers.
English: The joint work-plans were approved by the DGs of the Departmental MPA Steering Committee, and were then implemented as agreed upon by the three departments/agency.
French: Ces plans de travail ont été approuvés par les DG du comité directeur ministériel des ZPM et ont ensuite été mis en œuvre conformément aux ententes conclues par les deux ministères et l'Agence.
English: 66 Reports to the governments following visits: p.
French: 66 Rapports aux gouvernements à l’issue des visites : p.
English: Endorsed by the European Parliament on 10 April, subject to certain amendments.
French: garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté.
English: Warbler, Nashville -Vermivora ruficapilla (Wilson)
French: Paruline à joues grises -Vermivora ruficapilla (Wilson)
English: • Integration of the Immunization Record System into the Activity Tracking System
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: The figures used to cost out fit-up on an average SQ included the purchase of a new generator, air conditioning equipment and appliances.
French: Or, les chiffres utilisés pour évaluer les coûts d'aménagement d'un logement moyen comprennent le prix d'une génératrice, d'un appareil de climatisation et d'appareils ménagers neufs.
English: Since then, much has been said about financing for development to achieve internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis, il y a eu force débats sur le financement du développement pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Lastly, the Department of Political Affairs, through its Decolonization Unit, continued to provide updated information to the Public Inquiries Unit and to the Guided Tours Unit, and to update the decolonization chapter in the publication entitled The United Nations Today.
French: Enfin, le Département des affaires politiques, par le biais de son Groupe de la décolonisation, continue à fournir des informations actualisées au Groupe des renseignements et au Groupe des visites guidées, et à mettre à jour le chapitre relatif à la décolonisation dans la publication intitulée L'ONU aujourd'hui.
English: • Human Health and Bird Flu - Ontario SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Flu - visit our Pandemic Preparedness and Flu topics for a complete list.
French: • Sécurité alimentaire - Ontario SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe pour une liste complète.
English: “The existence of common dangers — indeed, terrorism — has created this equality in vulnerability that seems to beg as an answer a stronger adherence to common norms, common behaviour and common values, for the dangers we are talking about can only be minimized by a universal alliance of rules of behaviour and values.
French: « L'existence de dangers communs - en fait, le terrorisme - a créé cette égalité dans la vulnérabilité qui semble supplier que la réponse soit une adhésion plus forte à des normes communes, un comportement commun et des valeurs communes, car les dangers dont nous parlons ne peuvent être minimisés que par une alliance universelle de règles de comportement et de valeurs.
English: Production Process On a separate page, list the countries in which the production takes place and describe the production process in the sequence in which it occurs.
French: Étapes de production Sur une feuille distincte, dressez la liste des pays dans lesquels la production a été effectuée et décrire dans l'ordre chacune des étapes de la production.
English: • Industry (fishing, trapping, mining, petroleum, tourism, transportation)
French: • Accroître l’efficacité et la rentabilité des programmes de surveillance.
English: The decisions on how to reduce the fleet should consider not just the status of the stocks the fleet fishes but also other impacts of the fleet.
French: Les décisions portant sur les moyens de réduire la flotte devraient tenir compte non seulement du statut des ressources capturées mais également d'autres effets de la flotte.
English: The sides and upper ventral areas in male Aurora trout become a brilliant red frequently edged by a black stripe.
French: Les côtés et l’abdomen supérieur de l’omble de fontaine aurora mâle deviennent rouge vif, souvent striés aux extrémités par une bande noire.
English: Sappers in Afghanistan celebrate 102nd birthday
French: Les sapeurs célèbrent leurs 102 ans en Afghanistan
English: What time shall we use ICT?
French: Quelle heure on utiliser les TIC?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DFC5CDF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DFC5CDF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: She applauded the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to make the international community aware of the need to expand education and mobilize additional resources to that end.
French: L'Ouganda se félicite de l'initiative prise par l'UNESCO de sensibiliser la communauté internationale à la nécessité d'élargir l'éducation et de mobiliser davantage de ressources à cette fin.
English: During school hours on 30 September 2004, an IDF bulldozer demolished part of the boundary wall of the Jabalia Preparatory B Boys School and IDF soldiers entered the school.
French: Pendant les heures de classe, le 30 septembre 2004, un bulldozer des FDI a démoli une partie du mur d'enceinte de l'école préparatoire de garçons B administrée par l'Office à Jabalia et des soldats des FDI ont fait irruption dans l'école.
English: What is the Commission's standpoint on this specific question, particularly in the light of the statement by the head of the OECD?
French: Quelle est la position de la Commission sur cette question précise au regard notamment de la prise de position du secrétaire général de l'OCDE?
English: DEPENDENT CLAIMS The following dependent claims do not contain any features which, in combination with the features of any claim to which they refer, meet the requirements of the PCT in respect of novelty and/or inventive step:
French: REVENDICATIONS DÉPENDANTES Les revendications dépendantes suivantes ne contiennent aucune caractéristique qui, en combinaison avec celles de l’une quelconque des revendications auxquelles elles se réfèrent, satisfasse aux exigences du PCT en ce qui concerne la nouveauté et/ou l’activité inventive :
English: If a common-law union does not turn into a legal marriage, about half dissolve within five years.
French: En fait, la différence d’âge entre les époux est souvent plus grande lors d’un second mariage.
English: The booming greenhouse vegetable industry 1990 to 2004 A series of four hurricanes pounded Florida in the fall of 2004, delaying the planting of tomato crops that would normally mature in December.
French: Provincially, the largest increases occurred in Saskatchewan (+3.7%), Manitoba (+2.3%) and British Columbia (+1.1%).
English: Insurance Plan Descriptions For the following chapter, provincial and territorial officials were asked to provide a narrative description of their health insurance plan according to the program criteria areas of the CHA in order to illustrate how the plans satisfy these criteria.
French: Pour aider les provinces et les territoires à préparer leur contribution au rapport, Santé Canada leur a fourni le document intitulé Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé – Guide de mise à jour des présentations.
English: 2.68 During the biennium 2002-2003, emphasis will be placed on better utilization of interpretation capacity; further integration of the text-processing and electronic publishing functions into a single electronically supported work process through the more versatile utilization of staff resources, leading to greater efficiency; and improvement of composition and graphic work by increasing in-house productivity through the use of new technologies and through contractual arrangements.
French: 2.68 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, on s'attachera à mieux utiliser les capacités en matière d'interprétation, à intégrer plus avant les fonctions de traitement de texte et de publication électronique en un processus unique sur support électronique faisant appel à une utilisation plus polyvalente des ressources en personnel, ce dans l'intérêt d'une plus grande efficacité, et à améliorer les travaux de composition et de présentation graphique en augmentant la productivité interne au moyen des nouvelles technologies et grâce à des arrangements contractuels.
English: She is perhaps best known for her role as Brooke Davis in the CW series One Tree Hill and for portraying Grace Andrews in the horror remake The Hitcher.
French: Elle est peut-être la plus connue pour son rôle comme Brooke Davis dans la série d\'onde entretenue une colline d\'arbre et pour dépeindre la grace Andrews dans l\'horreur refaites le Hitcher.
English: The goal of the campaign is to keep young people from drifting into so-called “careers of indebtedness” on account of carelessly entering into debt relations.
French: Cette campagne avait pour objectif d'éviter que les jeunes ne tombent dans le piège de l'endettement permanent pour avoir eu imprudemment recours au crédit.
English: On the basis of the concept of polycentricity, the MRGLG has started to elaborate a specific urban policy for Latvia.
French: Sur la base du concept de polycentricité, le MDRGL a commencé à élaborer une politique urbaine spécifique pour la Lettonie.
English: Substantive assessment under article 3
French: Examen de la plainte au regard de l'article 3