ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All studies show that formal education systems, because of their orientation and limited capacity, cannot eradicate illiteracy on their own.
French: En d'autres termes, permettre aux populations de faire mieux ce qu'elles sont capables de faire.
English: Training manuals and reference books.
French: Manuels et ouvrages de référence.
English: Imprisonment in fact represents the exception rather than the rule.
French: L’internement en milieu carcéral constitue en fait davantage l’exception que la règle.
English: The length variation between short and long units originated from major deletion–insertion events in the noncoding spacer region of the 5S DNA repeat units.
French: Les variations de longueurs entre les unités courtes et les unités longues résulteraient d'événements majeurs de délétions – insertions dans la région d'espacement non-codante des unités de répétition de l'ADN 5S.
English: In any outbreak of food poisoning, establishing the poisonous food component and its source is often a difficult task.
French: Dans toute flambée de cas d’intoxication alimentaire, il est souvent difficile d’établir un lien entre l’aliment en cause et sa source.
English: The strategy identifies fundamental reform objectives and principles based on a holistic and flexible, child-centered approach. It includes, for example, proposals that will be developed further, in partnership with the provinces and territories, to
French: Le gouvernement fédéral continue d’aider financièrement les provinces et les territoires à intégrer les services pour le bien des enfants dont les parents divorcent ou se séparent, notamment des services en matière de détermination du montant de la pension alimentaire pour enfants, des cours d’éducation des parents et des services de règlement des conflits.
English: If witnesses are to be heard, at least fifteen days before the hearing each party shall communicate to the arbitral tribunal and to the other party the names and addresses of the witnesses he intends to present, the subject upon and the languages in which such witnesses will give their testimony.
French: Si des témoins doivent être entendus, chaque partie communique, quinze jours au moins avant l'audience, au tribunal arbitral et à l'autre partie, les noms et adresses des témoins qu'elle se propose de produire en précisant l'objet des témoignages et la langue dans laquelle ils seront présentés.
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera and André Rwamakuba
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera et André Rwamakuba
English: The pros and cons of using physiologic measures such as bronchial hyperresponsiveness are also addressed.
French: Les avantages et les inconvénients de l'utilisation des mesures physiologiques, comme l'hyper-réactivité bronchique (HRB), sont aussi débattus.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 3 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a railway crossing, in the city of Ste-Rosalie, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier, dans la ville de Ste-Rosalie, dans la province de Québec.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official languages of the PrepCom.
French: Les langues officielles de la session sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Batoche was also the site of the armed conflict between the Métis Provisional Government and the Canadian Government in 1885, a turning point for the development of Western Canada and one whose effects still resonate today.
French: Batoche a été le théâtre du conflit armé qui a opposé le gouvernement provisoire des Métis au gouvernement canadien en 1885, point tournant du développement de l’Ouest canadien qui trouve encore des échos de nos jours.
English: Participants also agreed that major efforts were required to build awareness among decision makers and policy makers in developing countries of the benefits of space technology for sustainable development.
French: Les participants sont également convenus que des efforts de grande envergure étaient nécessaires pour faire prendre conscience aux décideurs et aux responsables des politiques des pays en développement les avantages de la technologie spatiale pour le développement durable.
English: Yet, some serious problems remain unresolved, including labour conditions, persons in distress at sea and incidents of piracy and armed robbery.
French: Pourtant, il subsiste encore quelques problèmes graves à résoudre comme les conditions d'emploi, les personnes en détresse en mer et les actes de piraterie et vols à main armée.
English: Substances that maintain physical aggregation, conformational and colloidal stability and experimental or prevent chemical degradation due to oxidation and photolytic reactions (e.g. albumin, glyceryl monostearate).
French: Substance favorisant le passage de l’ingrédient médicinal dans la peau (p. ex.
English: Mr. ZIVKOVIC (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that draft resolution L.73 had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: This was a disadvantage because each step had to be taken sequentially.
French: Ceci a été un inconvénient parce que chaque phase devait être franchie successivement.
English: For example, any changes in workload and/or priorities?
French: Dans l’affirmative, à partir de quels renseignements ou preuves?
English: . In the strict sense of the word, vacation pay has nothing to do with severance.
French: Au sens strict du mot, la paye de vacances n’a rien à voir avec la cessation d'emploi.
English: (b) Support account ($5,480,100)
French: b) Compte d'appui (5 480 100 dollars)
English: UNHCR estimated that a total of 67 million people had been forcibly displaced at the end of 2007.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a estimé qu'à la fin de 2007, 67 millions de personnes avaient été déplacées de force.
English: 2005 cost $ maRket value $
French: 2005 valeur coût $ marchande
English: You can email them, invite them to events, and accept bookings.
French: Ainsi vous pouvez faire parvenir de l'information par courrier électronique et les invitez aux événements et contrôler les inscriptions.
English: This bill calls for the immediate implementation of the Kelowna accord and requires that the Minister of Indian Affairs and Northern Development prepare a report reviewing the progress made by the Government of Canada in fulfilling its obligations under the accord.
French: Le projet de loi pre´ voit la mise en ´ oeuvre, sans delai, de l’accord de Kelowna et exige que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pre´ pare un rapport sur les progres realises par le gouvernement pour s’acquitter de ses ` ´ ´ obligations en vertu de l’accord.
English: The view was expressed that, without prejudice to the outcome of the negotiation that would soon commence in the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building, capacity-building activities by UNEP should be pursued with vigour.
French: Il a été estimé que, sans préjuger de l'issue des négociations qu'engagerait bientôt le Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée sur un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, le PNUE devrait poursuivre vigoureusement ses activités dans ce dernier domaine.
English: Soon you will be able to book your holiday apartment here online.
French: Dans cette rubrique toutes les imformations pour vos vacances en Amérique du Sud .
English: In addition, the statistics cited above exclude the large number of non-credit personal and professional development courses provided by universities.
French: Au surplus, les statistiques présentées ci-dessus ne comprennent pas la myriade de cours de formation professionnelle et de cours sans unités offerts par les universités.
English: If you have not provided Ryanair with a valid e-mail address, you should re-check your outward/return flight timings via the "Manage My Booking" on www.ryanair.com or with a Ryanair Reservations Centre between 24 and 72 hours prior to scheduled time of departure.
French: Si vous n'avez pas fourni d'adresse e-mail valide à Ryanair, vous êtes invité à reconfirmer les horaires de votre vol aller/retour via le lien « Gérer ma réservation » du site www.ryanair.com ou auprès d'un centre de réservation Ryanair, entre 24 et 72 heures avant l'heure de départ prévue.
English: June 21, 2005 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Notice of Intent — Food and Drug Regulations — Project No. 1370 — Schedule F This Notice of Intent (NOI) is to provide an opportunity for comment on the proposal to amend Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations to the Food and Drugs Act to remove nicotine from Schedule F, when administered by an oral lozenge containing 4 mg or less of nicotine per lozenge.
French: Le 21 juin 2005 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [31-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Avis d'intention — Règlement sur les aliments et drogues — Projet no 1370 — Annexe F Le présent avis d'intention a pour but de permettre des commentaires sur la proposition de modifier la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues en vue de retirer la nicotine administrée par voie orale au moyen d'une pastille contenant 4 mg ou moins de nicotine par pastille.
English: Also it is useful to consider the events  which occurred following the refusal by the Appellant to re-enrol  him. The Respondent joined the Armed Forces in 1973 at the age of  seventeen and served until March 1978, approximately four and  one half years. In November 1975 he was involved in a motor-vehicle - Page 82 -  accident while off duty.
French: Nous sommes portés à retenir l'argument de l'avocat de  l'appelante selon lequel le tribunal aurait appliqué les normes  actuelles dans le calcul du montant accordé pour préjudice moral,  pour ensuite accorder des intérêts composés sur le montant ainsi  déterminé, de la date à laquelle s'est produit le préjudice jusqu'à  aujourd'hui. Nous sommes d'avis que l'intérêt ne devrait pas être  accordé sur le montant accordé selon les normes actuelles.
English: The improvements are primarily geared to increase the ease with which website users access, information, as well as the addition of new pages.
French: Les améliorations visent principalement à faciler l'accès à l'information pour les utilisateurs du site Web et à ajouter de nouvelles pages.
English: THE ISSUE The appellant argued that the refund claim filed April 13, 1987, for the period April 1983 to December 1984, was submitted within the four-year limit of section 44.2 of the Act.
French: LA QUESTION EN LITIGE L'appelante a soutenu que la demande de remboursement présentée le 13 avril 1987, pour la période allant d'avril 1983 à décembre 1984, a été présentée en respectant le délai de quatre ans prévu par l'article 44.2 de la Loi.
English: Their NI contributions do entitle them to full use of NHS facilities (this would be true for those who 71
French: Royaume-Uni Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: Any intentional or unintentional action to display tobacco products in the storage device could be subject to a charge under the Act.
French: Tout geste intentionnel ou non intentionnel exposant des produits du tabac dans l’unité d’entreposage pourrait être sujet à une amende selon la Loi.
English: This initiative is a significant part of the Ministry of Public Safety and Solicitor General's work towards eliminating violence by changing societal attitudes about violence; developing a justice system that holds the offender accountable and recognizes the rights of both victim and offender; and protecting and empowering all victims of violence.
French: Ce projet constitue un élément important du travail du ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général en vue de l'élimination de la violence par la transformation des attitudes sociales à l'égard de la violence, de l'élaboration d'un système de justice qui tienne la contrevenante ou le contrevenant responsable et reconnaisse les droits tant de la victime que ceux de la contrevenante ou du contrevenant, ainsi que de la protection et de l'habilitation de toutes les victimes de violence.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN QUANTITÉS LIMITÉES
English: It commended the Ivorian Government on its efforts to pay off its domestic debt in order to pave the way for gradual economic recovery.
French: Il félicite le Gouvernement ivoirien pour ses efforts d'apurement de la dette intérieure, en vue de créer les conditions d'une relance progressive de l'économie nationale.
English: Information meetings and seminars might be required at an early stage, at which technologists who understood the phenomenon could be invited to explain it to the Committee in an understandable way.
French: Il faudrait peut-être organiser de bonne heure des réunions et séminaires d’information auxquels on inviterait des techniciens spécialisés capables d’expliquer ce phénomène de façon à être compris par tous les membres du comité.
English: We therefore call for the expansion of the Security Council membership in both its permanent and non-permanent categories.
French: Nous appelons, par conséquent, à l'élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories des membres permanents et non permanents.
English: The plan is prepared in accordance with the person's qualifications, possibilities and skills.
French: Ce plan est mis au point compte tenu des qualifications, des possibilités et des talents de la personne concernée.
English: Because Sergio Vieira de Mello made such a comprehensive statement, I believe that most of the content of the speech I had prepared has already been covered.
French: Comme l'exposé de Sergio Vieira de Mello a été si complet, je pense qu'une grande partie de ce que je comptais vous dire a été dit.
English: China has in recent years been cooperating with UNICEF in certain innovative educational experiments, curriculum development and reform, and educational research and training.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a coopéré avec l'UNICEF dans différents domaines: méthodes éducatives novatrices, amélioration et réforme des programmes scolaires, recherche et formation pédagogiques.
English: Okanagan officer awarded top honour To Recipient's name Recipient's email *
French: Un officier de l’Okanagan reçoit de grands honneurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (ii) LCD, FUD and SCD are payable in accordance with subparagraph (4)(a)(ii). (5) (Aggregate amount greater than 100%) For members whose aggregate amount of their entitlements is greater than 100% on 31 March 2003, the transition to the 100% cap on LCD and FUD shall be as approved by the TB in the IPGHD.
French: 11.2.04(11) (Autres versements) Lorsqu’un militaire est affecté en service a une poste isolé, l’indemnité d’isolement est versée en sus de la solde, des autres indemnités et, s’il y a lieu, des frais d’absence du foyer en vertu de la DRAS 209.997 - Frais d’absence du foyer.
English: 1-2), The former Yugoslav Republic of Macedonia (p.
French: 1 et 2), de l’ex-République yougoslave de Macédoine (p.
English: If the author later decides to resume exploitation of his work, he shall give preference, when offering the corresponding rights, to the previous holder thereof, and shall offer terms reasonably similar to the original terms.
French: Si, ultérieurement, l’auteur décide de reprendre l’exploitation de son œuvre, il devra offrir les droits correspondants de préférence au titulaire antérieur de ces mêmes droits, et ce à des conditions raisonnablement analogues aux conditions initiales.
English: To have a good control administrative and financial management.
French: Maîtrise de la gestion administrative et financière.
English: The TPL is explained in more detail in a following section.
French: Plus loin dans cette publication, le NPT est défini.
English: EN 61000-4-11 Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity test.
French: EN 61000-4-11 Essais d'immunité relatifs aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension.
English: Unless it is a United Nations affirmed conference, women from many developing countries could not get visas and support.
French: Les femmes issues de nombreux pays en développement ne pourront obtenir de visa ou bénéficier d'une aide que si elles sont conviées à une conférence des Nations Unies.
English: When researching potential employers, you may want to consider whether they offer pensions or RRSP matching for the grade of position to which you are aspiring.
French: Lors de votre recherche d’employeurs éventuels, vous pourriez tenir compte de la possibilité de bénéficier d’un régime de pensions ou d’un REÉR correspondant au niveau du poste que vous convoitez.
English: This must not be exclusively for Member States to decide.
French: Cette décision ne doit pas appartenir exclusivement aux États membres.
English: All drivers picking up passengers with special needs are asked to abide by the following procedures.
French: Tous les conducteurs qui accueillent des passagers ayant des besoins spéciaux doivent suivre les procédures suivantes.
English: A high-risk exposure, such as unprotected patient care. iv.
French: Font: Bold, Font color:
English: These member states are in that way going past the basic principle of the freedom of assembly and association for all citizens.
French: Ces Etats membres ignorent ainsi les principes fondamentaux de la liberté de réunion et d’association de tous les citoyens.
English: In all 16 of Canada's major warships participated in Operation APOLLO and four Canadian Commodores exercised coalition command of coalition naval Task Groups/Force.
French: Au total, 16 navires de guerre canadiens ont participé à l'opération Apollo et quatre commodores canadiens ont exercé le commandement des groupes opérationnels navals/de la Force opérationnelle navale de la coalition.
English: Check the pH of the diluted disinfectant and, if necessary, adjust to 6.5-7.5 using 8% aqueous sodium bicarbonate (baking soda).
French: Vérifier le pH du désinfectant dilué et, si nécessaire, ajuster à 6,5 - 7,5 en ajoutant du bicarbonate de sodium aqueux à 8 % (bicarbonate de soude).
English: Meeting the Environmental Challenges for Clean Water Research in this target area will strengthen Canada's international leadership role in addressing environmental challenges to manage and preserve access to clean water.
French: Relever les défis environnementaux de l'eau salubre La recherche dans ce domaine cible renforcera le leadership international du Canada dans la recherche de solutions aux défis environnementaux que posent la gestion et la protection de l'accès à l'eau salubre.
English: On the contrary, criticisms were voiced at the time that it would probably not be enough for enlargement.
French: Non, au contraire, on avait déjà critiqué à l'époque le fait que cela ne suffirait pas pour l'élargissement.
English: If a child runs away, Dalley (2000) suggested the following:
French: Si un enfant fait une fugue, voici ce que Dalley (2000) conseille de faire :
English: High heat flows in Nova Scotia are associated with the Devonian granites and the older Meguma sediments and metasediments, which have high radioactive heat production.
French: Les flux thermiques élevés en Nouvelle-Ecosse correspondent aux granites du Dévonien et aux sédiments et métasédiments plus anciens de Meguma, lesquels produisent beaucoup de chaleur radioactive.
English: Tackling these disparities must be a priority.
French: L'aplanissement de ces disparités doit être une priorité.
English: What I felt we needed was some work around empowerment and self-esteem.
French: Selon moi, il fallait travailler à accroître la responsabilisation et l’estime de soi.
English: Mr. Somkhit Vankham Third Secretary Mrs. Vankham
French: Mme Lemohang Lily Mphaka Troisième Secrétaire
English: The Inuksuk is a form of Inusugait, and Inusugait refers to all forms of piled stones.
French: L’inuksuk est une forme d’inusugait. Le mot inusugait fait référence à toutes les formes de pierres empilées.
English: • maintaining respectful and harmonious relations and effective dialogue with the unions to ensure a healthy and productive workplace;
French: • entretenir des relations respectueuses et harmonieuses et un dialogue efficace avec les syndicats pour assurer un milieu de travail sain et productif;
English: August every Friday and Saturday open till 11 p.m. !
French: Août vendredi et samedi ouvert jousqu’à 23h00!
English: Bergner enlisted in 1942 and served in an army labour company.
French: Bergner s'est enrôlé en 1942 et a servi dans une compagnie de manœuvres de l'armée.
English: While this is less true on a local basis of specific man-made hazards (e.g. chemical spills, derailments, major accidents and fibre optic disruption), day-to-day operational matters tend to edge out the mobile communications management of the more infrequent natural disasters.
French: Les activités courantes des organisations intègrent dans la gestion des communications mobiles les risques d'origine humaine à l'échelle locale (p. ex., déversement de produits chimiques, déraillement, bris des installations à fibre optique), alors qu'elles tendent à ignorer les catastrophes naturelles exceptionnelles.
English: CW66-207/2002E ISBN: 0-662-31838-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/pdf/ccwild-e.pdf [Back to Listing]
French: CW66-207/2002F ISBN : 0-662-86875-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/pdf/ccwild-f.pdf [Retour à la liste]
English: Except for watches, no specific regulations exist.
French: Les utilisations abusives se multiplient toutefois.
English: In addition to the transcripts of the trials of Reyat, Malik and Bagri, and the decisions in those cases, I have reviewed reports of inquiries held in Canada, (particularly the Security Intelligence Review Committee (SIRC) report of 1992), Ireland (Coroner’s Inquiry), and India (the report of the Kirpal Inquiry, India’s own inquiry into the Air India disaster, and the Jain Inquiry) and questioned countless ofﬁcials.
French: Outre les transcriptions des procès de MM. Reyat, Malik et Bagri, et les décisions rendues dans ces cas, j’ai pris connaissance des rapports des enquêtes tenues au Canada (plus particulièrement le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) de 1992), en Irlande (enquête du coroner) et en Inde (le rapport de la commission Kirpal, l’enquête menée par les autorités indiennes sur la tragédie d’Air India, et l’enquête Jain), et j’ai interrogé d’innombrables responsables.