ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête" Negative attitudes towards driving after having consumed alcohol were prevalent among English youth exposed to the campaign, and significantly more prevalent among French youth exposed to campaign than among those not exposed to the campaign.
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» On remarque que les anglophones exposés à la campagne ont une attitude négative à l’égard de la conduite avec facultés affaiblies, attitude encore plus prévalante chez les francophones lorsque l’on compare les deux groupes à ceux qui n’y sont pas exposés.
English: It also provides a relatively stable framework in which to negotiate fisheries arrangements with DFO.
French: Elle sert aussi de cadre relativement stable pour négocier des ententes de pêche avec le MPO.  2.
English: Ministers reaffirmed their shared commitment to the three objectives of the NCB: to help prevent and reduce the depth of child poverty; to promote attachment to the workforce; and to reduce overlap and duplication.
French: Les ministres ont réaffirmé leur détermination commune à l'égard des trois objectifs du régime : prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; encourager l'intégration au marché du travail et réduire le chevauchement et le double emploi.
English: In the 800-strong infantry units, "wastage" rates were as high as ten per cent per month, or 80 soldiers killed or incapacitated.
French: Dans les unités d’infanterie composées de huit cents hommes, les taux de « gaspillage » allaient atteindre dix pour cent des effectifs par mois ou 80 soldats tués ou blessés.
English: This report evaluates the governance and implementation of the Official Languages Program within federal institutions that are subject to the Act.
French: Ce rapport rend compte de l'évaluation de la gouvernance et de l'exécution du Programme des langues officielles au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: - slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-  sixteenth of the surface of the fruit.
French: - de légers défauts d'épiderme dus au frottement ou aux manipulations ; la superficie totale de la partie affectée ne peut dépasser un seizième du fruit.
English: Similarly, its member States will do likewise in their national capacity.
French: Ses États Membres le feront à titre national.
English: (1) No person shall import or sell a medical device unless the device has a label that sets out the following information: 1. the name of the device; 2. the name and address of the manufacturer; 3. the identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family; 4. in the case of a Class III or IV device, the control number; 5. if the contents are not readily apparent, an indication of what the package contains, expressed in terms appropriate to the device, such as the size, net weight, length, volume or number of units; 6. the word "Sterile", if the manufacturer intends the device to be sold in a sterile condition; 7. the expiry date of the device, if the device has one, to be determined by the manufacturer on the basis of the component that has the shortest projected useful life; 8. unless self-evident to the intended user, the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented, including the performance specifications of the device if those specifications are necessary for proper use; 9. the directions for use, unless directions are not required for the device to be used safely and effectively; and 10. any special storage conditions applicable to the device.
French: (1) Il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical, sauf s'il est accompagné d'une étiquette qui porte les renseignements suivants : 1. le nom de l'instrument; 2. les nom et adresse du fabricant; 3. l'identificateur de l'instrument, y compris celui de tout instrument médical faisant partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un ensemble d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensembles d'instruments; 4. dans le cas d'un instrument de classe III ou IV, le numéro de contrôle; 5. lorsque le contenu n'est pas facilement visible, une indication de ce que contient l'emballage, en termes qui conviennent à l'instrument, tels la grandeur, le poids net, la longueur, le volume ou le nombre d'unités; 6. la mention « stérile », si le fabricant destine l'instrument à la vente à l'état stérile; 7. s'il y a lieu, la date de péremption, déterminée par le fabricant en fonction du composant dont la durée de vie utile projetée est la plus courte; 8. à moins qu'ils ne soient évidents pour l'utilisateur auquel est destiné l'instrument, les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté, ainsi que ses spécifications de rendement lorsqu'elles sont nécessaires à sa bonne utilisation; 9. le mode d'emploi, sauf lorsque l'instrument peut être utilisé de façon efficace et en toute sécurité sans mode d'emploi; 10. les conditions d'entreposage particulières de l'instrument.
English: During that mission to the Sudan, the Panel sent two special case reports to the Committee.
French: Durant cette mission au Soudan, le Groupe a envoyé deux rapports spéciaux sur des cas de violation au Comité.
English: The reports under discussion should have been the highlight of the year, not only because of their excellence but because they deal with one of our core issues, democracy.
French: L’orateur regrette que la notion de secret d’État tende à être détournée par le pouvoir exécutif afin de masquer des abus graves en matière de droits de l’Homme.
English: For this program, the centres will be classed into to two groups:
French: Pour ce programme, les centres seront classés dans deux groupes :
English: Keynote address by Mr. Riad Tabbarah, Director, Center for Development Studies and Projects (Beirut), on “ICPD+10 or Bucharest+30?
French: Discours liminaire de M. Riad Tabbarah, Directeur du Centre d'études et de projets de développement (Beyrouth), sur le thème “ICPD+10 ou Bucarest+30?
English: The Agency developed and conducted the first of a series of monthly tabletop exercises to more clearly define processes, operating concepts and procedures, and roles & responsibilities for each of the functional groups within the newly redeveloped Emergency Response Structure.
French: De plus, l’Agence a coordonné l’élaboration et la mise en œuvre pilote de cours portant sur les services sociaux d’urgence, les services de santé d’urgence et les services de santé comportementale en cas de catastrophe, à l’intention des professionnels de la santé. L’Agence mettra en ligne les programmes nouveaux et existants afin de favoriser la prestation
English: As part of cooperation by the Ministry of Justice and Human Rights with regional and international institutes specialized in the area of human rights (such as the Arab Institute of Human Rights and the Wellenburg Institute of Human Rights), several magistrates have taken part in training sessions in this field either in Tunisia or abroad (Sweden, Lebanon and Jordan).
French: En outre, et dans le cadre de la coopération du Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme avec les Instituts régionaux et internationaux spécialisés en matière de droits de l'Homme (tels que l'Institut Arabe des Droits de l'Homme et l'Institut « Wellenburg des droits humains »), plusieurs magistrats ont pu prendre part à des sessions de formation dans ce domaine que se soit en Tunisie ou ailleurs (Suède, Liban et Jordanie).
English: If you also are tired of the constants violations to freedom of expression we have witnessed in recent years, be sure to sign this petition!
French: Si vous aussi vous êtes fatigué des constantes violations à la liberté d'expression, nous avons assisté ces dernières années, assurez-vous de signer cette pétition!
English: Canada’s New Government wants to promote Canadian heritage and history.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut promouvoir l’histoire et le patrimoine canadiens.
English: works, they only need to learn the object names.
French: , il suffit d'apprendre les noms des objets.
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.034 and Rw = 0.046 for 2848 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure à l'aide des synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0.034 et Rw = 0.046 pour 2848 réflexions avec I > 3σ(I).
English: Throughout the year, WFUNA held a series of seminars, sponsored by UNA-Sweden, to commemorate the 100 birth anniversary of Dag Hammarskjold.
French: Tout au long de l'année, elle a organisé des séminaires, avec l'appui de l'Association suédoise, pour célébrer le centième anniversaire de Dag Hammarskjöld.
English: Basic (up to the ninth year) education is provided from the age of 10 or 11 and lasts five years (classes 5 to 9).
French: L'enseignement de base (de neuf ans) (classes 5 à 9) est dispensé aux enfants à partir de l'âge de 10 ou 11 ans et dure cinq ans.
English: As soon as the application is received, the Registrar shall notify the other States party or parties mentioned in the application.
French: Dès réception de la requête, le Greffier notifie celle-ci à l'autre Etat ou aux autres Etats visés par la requête.
English: • Free and informed consent must be promoted and applied as a fundamental condition for the use of these technologies.
French: • Il faut encourager et mettre en pratique le principe selon lequel l'utilisation de ces techniques est subordonnée au consentement libre et éclairé de la personne qui y a recours.
English: Mr President, Parliament has now undertaken the second reading of the 2003 budget, and I note that the agreement reached between Parliament and the Council at the consultancy meeting on 25 November of this year has now been ratified in the 2003 budget.
French: Monsieur le Président, le Parlement a achevé la deuxième lecture du budget pour l'exercice 2003 et j'ai noté que l'accord qui avait été conclu entre le Parlement et le Conseil lors de la réunion de concertation du 25 novembre de cette année a été confirmé dans le budget pour 2003.
English: We offer more than 10,000 standard and custom designed eddy current probes, standard references, and accessories.
French: Nous offrons plus de 10 000 sondes à courants de Foucault, blocs étalons et accessoires standard et personnalisés.
English: Nursing Evaluation: A report prepared by a Registered Nurse that details the current state of a patient’s general health with specific focus on the condition(s) that initiated the request for care.
French: Bilan de santé : Un rapport préparé par un(e) infirmier(ère) autorisé(e) qui évalue l’état de santé général actuel du patient, en plus de préciser la ou les conditions à l’origine de la demande de soins.
English: • supporting initiatives which enable the quality of pharmaceuticals to be supervised and monitored.
French: • soutenir des initiatives de surveillance et de contrôle de la qualité des médicaments.
English: 4 (A) Substandard Work Practices (SWP-1) Operating equipment without authority (SWP-2) Failure to warn (SWP-3) Failure to secure / make safe (SWP-4) Operating at improper speed (SWP-5) Making safety devices inoperative (SWP-6) Removing safety devices (SWP-7) Using defective / improper equipment (SWP-8) Using equipment improperly (SWP-9) Failure to use PPE properly
French: (A) Pratiques de travail inférieures (PTI-1) Utilisation de l’équipement sans autorisation (PTI-2) Manque d’avertissement (PTI-3) Manque de sécurité (PTI-4) Utilisation à la mauvaise vitesse (PTI-5) Rendre les dispositifs de sécurité inopérants (PTI-6) Enlever les dispositifs de sécurité (PTI-7) Utilisation d’équipement défectueux / inapproprié (PTI-8) Mauvaise utilisation de l’équipement (PTI-9) Mauvaise utilisation de l’équipement de protection individuelle
English: Falerio Flétri Garibaldi Dolce (ou GD) Governo all'uso toscano
French: Tous DOC Monferrato
English: The source file is available on the University of Washington's Web site .
French: Le fichier source est disponible sur le site Web de la University of Washington .
English: If you are interested in applying to law, medicine, teacher education (consecutive programs) or rehabilitation sciences, you must apply using a separate application.
French: Pour faire demande à un programme de droit, de médecine, de formation à l'enseignement (programmes consécutifs) ou de sciences de la réadaptation, vous devez utiliser un formulaire distinct.
English: • Every person is guilty of an offence who, by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at an election is not secret, induces a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election.
French: 500(2)] • Commet une infraction quiconque incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le scrutin à une élection n’est pas secret.
English: The most crucial knowledge gap relates to the impact of existing foreign firms in the region.
French: La principale lacune de nos connaissances concerne l’impact des entreprises étrangères existantes dans la région.
English: Genetic testing for late onset diseases, while almost unanimously regarded as an important medical tool of analysis, is fraught with interpretive problems.
French: Bien qu’ils soient presque unanimement considérés comme un important outil d’analyse médicale, les tests de détection des MDT s’accompagnent de bien des problèmes d’interprétation.
English: While no category of response which is in accordance with international law can be excluded, efforts to suppress terrorism must always respect human rights and fundamental freedoms.
French: Si aucun type de réponse, conforme au droit international, ne peut être exclue, les efforts destinés à éliminer le terrorisme doivent toujours respecter les droits humains et les libertés fondamentales.
English: The majority of these older persons are women.
French: La majorité de ces personnes âgées sont des femmes.
English: Shared-governance Corporation Health (Public Health Agency) TGM Specialty Services Inc.
French: Infrastructure Société financière internationale Organisation internationale Finances Société immobilière du Canada CLC Limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Infrastructure Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère Infrastructure Société Radio-Canada Société d'État mère Patrimoine canadien St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Transports St. Mary's River Bridge Company Filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Transports Supercourier (1987) Ltd.
English: I reset my password but didn’t receive an email with my new password.
French: J’ai remis à zéro mon mot de passe mais je n’ai pas reçu de courriel contenant mon nouveau mot de passe .
English: It has been proposed that it would be subject to a consultation held at the same time throughout the Union.
French: Le Parlement devrait dans le futur prendre des initiatives permettant de convoquer une Convention.
English: The leaves of Riddell's Goldenrod tend to have three longitudinal veins, also referred to as triple-nerved.
French: Les feuilles de la Verge d'or de Riddell ont en gÃ©nÃ©ral trois nervures longitudinales, ce qui se nomme aussi triplinervÃ©.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 14 July 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 14 juillet 2005
English: (Application form to be added when updated) Eligibility Requirements Who can participate?
French: (La formule de demande sera ajoutée lorsqu'elle aura été mise à jour.)
English: The more planning we did, the more we could be ready for surprises."
French: Plus nous faisions de plans, plus nous serions prêts à affronter l’imprévu.
English: The Government of Iraq has been attempting to justify its non-participation in the Tripartite Commission, despite the fact that Iraq was one of the States signatories to the Riyadh Agreement of 1991, and despite the fact that such participation was set forth as a specific obligation in section B of resolution 1284 (1999).
French: Le Gouvernement iraquien a essayé de justifier sa non-participation à la Commission tripartite, alors que l'Iraq fait partie des États signataires de l'Accord de Riyad de 1991, et que cette participation représente une obligation énoncée à la section B de la résolution 1284 (1999).
English: In July 2007, the United Kingdom participated in the twenty-fifth meeting of IADC, which was hosted by the Centre national d'etudes spatiales (CNES) in Toulouse, France.
French: En juillet 2007, le Royaume-Uni a participé à la vingt-cinquième réunion du Comité de coordination interinstitutions, accueillie par le Centre national d'études spatiales (CNES) à Toulouse (France).
English: Modern secured transactions regimes typically address this type of priority dispute by balancing the interests of the judgement creditor and the secured creditor.
French: Des régimes modernes en matière d'opérations garanties règlent généralement ce type de conflit de priorité en cherchant à établir un équilibre entre les intérêts du créancier judiciaire et ceux du créancier garanti.
English: • Policy manual (in draft form)
French: • Manuel de politiques (en version préliminaire)
English: In addition, while the total projected number of hearings for 2006-2007 did materialize by the end of the fiscal year, the timing of the issuance of the Notices of Hearing was later than expected.
French: Par ailleurs, alors que le nombre d'audiences prévues pour 2006-2007 a été atteint à la fin de l'exercice financier, les Avis d'audience ont été émis plus tard que prévu.
English: Provision of records Requirement to provide documents or information ss 99(1) and 102.1(1) 15.
French: Production des registres Obligation de produire des documents ou renseignements paragr. 99(1) et 102.1(1) 15.
English: Much of this work will be carried out within the scope of the Quartet, made up of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America — which meets at the level of foreign ministers and the Secretary-General — and the various donor coordination mechanisms (the ad hoc Liaison Committee, the Local Aid Coordination Committee, the Task Force on Palestinian Reform and the Task Force on Project Implementation).
French: L'essentiel de son travail sera effectué dans le cadre du Quatuor - constitué de l'ONU, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique - qui se réunit au niveau des ministres des affaires étrangères, avec le Secrétaire général, et des divers mécanismes de coordination des donateurs (Comité spécial de liaison, Comité local de coordination de l'aide, Groupe de travail sur la réforme palestinienne et Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets).
English: Difficulties arise such as absenteeism (between 7-11 percent due to adverse weather conditions, health etc), the different productivity levels of the workers, the quality of the finished products, and the general establishment of working relations.
French: Parmi les difficultés rencontrées, on peut évoquer l'absentéisme (entre 7 % et 11 % pour cause d'intempéries, de santé, etc.), les différences entre travailleurs dans la productivité, la qualité des produits finis et la création de relations de travail en général.
English: The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
French: Mais les députés ont souhaité que le changement de directive soit aussi l'occasion d'améliorer encore l'état des eaux.
English: AIDS education is also provided for all National Servicemen.
French: Une éducation relative au SIDA est également organisée pour tous les jeunes qui font leur service militaire.
English: However, Mr. Evans noted that Alberta Transportation has only committed to a preliminary investigation of soil salinity and that detailed studies would not occur until such time as a preferred site has been selected.
French: Cependant, M. Evans a mentionné que Transports Alberta a seulement entrepris une étude préliminaire de la salinité du sol et que les études détaillées n'auraient pas lieu avant qu'un site privilégié n'ait été choisi.
English: What information does the Commission possess on these incidents?
French: Quelles sont les informations dont la Commission dispose sur ces événements ?
English: We owe that success to Comorian wisdom, to the national conscience and to the multiform assistance of all our bilateral and multilateral partners.
French: Nous devons ce succès à la sagesse comorienne, à la conscience nationale et au soutien multiforme de tous nos partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: One third of this fund, EUR 36 million, will be spent in the border county region, the remaining EUR 72 million being spent in Northern Ireland.
French: Un tiers de ce Fonds, soit 36 millions d’euros, sera dépensé dans la région des comtés frontaliers et les 72 millions d’euros restants seront destinés à l’Irlande du Nord.
English: This would end the current practice whereby the Controller certifies all kinds of expenditure related to the implementation of the Programs, which absolves the Program Managers from the responsibility of managing their projects.
French: Cela mettrait un terme à la pratique actuelle selon laquelle tous les types de dépenses relatives à la mise en œuvre des programmes nécessitent l’autorisation du contrôleur, ce qui exonère les chefs de programme de la responsabilité de gérer leurs projets.
English: The province, according to the ORO, has no powers of expropriation of lands actively used for railway purposes under the federal Railway Act.
French: Selon l'ORO, la province n'est pas habilitée à exproprier des terrains servant activement à des fins ferroviaires, en vertu de la Loi fédérale sur les chemins de fer.
English: Hog producers in Manitoba will receive a major boost when, in August 1995, WGTA freight rates on grains are removed.
French: La producteurs de porcs manitobains recevront un stimulant appréciable lorsque, en août 1995, les subventions au transport du grain de l'Ouat seront abolies.
English: Paper and electronic Program Record Number:
French: Récupérable par catégorie. Format :
English: Mrs. Pilon answered, "If it's urgent for you, we'll try to deal with it."
French: Mme Pilon répond « Si c'est urgent pour vous, nous ferons de notre mieux pour satisfaire votre demande ».
English: The process results in the saturation of the carbon atoms of the double bonds, meaning that each carbon atom has four other atoms attached to it.
French: Cette hydrogénation entraîne la saturation des atomes de carbone, c’est-à-dire qu’à chaque atome de carbone sont liés quatre autres atomes.
English: The document contained information on case studies and programmes provided by WEF and the role of WEF and individual members was noted in the “Contributors to the strategy” appendix to the document.
French: Le document contenait des informations sur des études de cas et des programmes communiqués par la WEF et le rôle de la Fédération et de certains de ses membres a été noté dans l'annexe du document intitulé «Contributors to the strategy».
English: This section of the module will focus on helping participants come to appreciate the diverse ways in which fathers interact with children and the cultural norms and expectations that contribute to this diversity.
French: L’objectif principal de la troisième partie de ce module sera d’aider les participants à obtenir une meilleure compréhension des différentes manières selon lesquelles les pères sont amenés à jouer leur rôle selon les attentes et les traditions de leur propre culture.