ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to readmit third country nationals and stateless persons (Articles 3 and 5) is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds at the time of submission of the readmission application a valid visa issued by the requested State and has entered directly from this State’s territory, or (b) the person concerned holds at the time of submission of the readmission application a valid residence authorisation issued by the requested State, or (c) the person concerned entered the territory of the requesting State directly from the territory of the requested State.
French: L'obligation de réadmettre des ressortissants de pays tiers et les apatrides (articles 3 et 5) est liée aux conditions préalables suivantes: a) l'intéressé détient, au moment du dépôt de sa demande de réadmission, un visa en cours de validité délivré par l'État requis et est arrivé en provenance directe du territoire de cet État, ou b) l'intéressé détient, au moment du dépôt de sa demande de réadmission, une autorisation de séjour en règle délivrée par l'État requis, ou c) l'intéressé a pénétré sur le territoire de l'État requérant en provenance directe du territoire de la partie requise.
English: The organisers believe this festival boasts the most content by far since the annual festival started in Zeebrugge in 1997. This is noticeable in all aspects of the show.
French: Selon l’organisateur, ce millésime est de loin le plus important depuis que le festival a fait ses débuts à Zeebruges en 1997.
English: SWC commenced work for a new approach on Gender Equality and held an interdepartmental meeting in June 2005 where general agreement on the framework was achieved.
French: CFC a commencé à définir une nouvelle approche en matière d'égalité entre les sexes et a tenu une réunion interministérielle en juin 2005 à ce sujet : les personnes présentes se sont entendues sur un cadre de travail.
English: • Click on one of the appropriate categories above.
French: • Choisir la catégorie de produits ou de services la plus pertinente ci-dessus.
English: • The reform of the Commission on Sustainable Development following the 2002 World Summit on Sustainable Development should be pursued further by focusing on implementation, including approaches for integrating environmental and social concerns into economic planning, and for identifying and sharing best practices.
French: • La réforme de la Commission du développement durable entreprise à la suite du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 devrait être poursuivie en insistant sur l'exécution et notamment les moyens de faire prendre en considération les questions environnementales et sociales dans la planification économique et de recenser et diffuser les meilleures pratiques.
English: She commended the efforts made by the Working Group drafting an international convention on the rights of the disabled, and welcomed the work being done by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Elle applaudit les efforts déployés par le Groupe de travail chargé de rédiger un texte de convention internationale sur les droits des handicapés et se félicite des travaux que mène le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: SCHOLARSHIP BENEFITS (in accordance with Canadian technical assistance regulations) Each scholarship covers the following costs:
French: AVANTAGES LIÉS À LA BOURSE (selon le règlement de l'assistance technique canadienne) Chaque bourse comprend, pour la boursière ou le boursier:
English: The alternative of constructing containerized offices other than the development of the 600 m2 satellite farm envisaged and provided for in the 2007/08 period would interfere with the logistical and aviation operations of the Logistics Base.
French: La solution de rechange consistant à construire des bureaux préfabriqués en plus du téléport de 600 mètres carrés inscrit au budget de l'exercice 2007/08 entraverait les opérations logistiques et aériennes de la Base de soutien logistique.
English: Gannon characterised things as "lies". I refer to pages 301 and  365 where Gannon specifically refers to questions put to him by Mr. Hume  and Mrs. Shivji, respectively, as lies.
French: Gannon a assimilé certaines interventions à des [TRADUCTION]  «mensonges». Aux pages 301 et 365, notamment, il a explicitement déclaré  que certaines questions que lui avaient adressées M. Hume et Mme Shivji  étaient des mensonges.
English: The IRD sends ordinary emails to notify customers that they have emails waiting. Two weeks ago a fake hyperlink in a fraudulent email sent unsuspecting Commonwealth Bank of Australia NetBank customers to a fake site where their usernames and passwords were collected.
French: Jusqu’ici, deux ministères se sont procuré le produit et CES se prépare également à présenter son produit SQ-Phoenix aux fins d’évaluation dans le cadre du Australasian Information Security Evaluation Programme, dont l’objectif est d’effectuer des essais de produits de sécurité pour en évaluer la conformité à des normes gouvernementales prédéfinies.
English: The outcome is also the same: 'power-with', not 'power-over'.
French: Le résultat est aussi le même : exercer le pouvoir avec les autres et non sur eux.
English: 44,333 acquisition card transactions ($10.8 million) for low risk/low dollar value purchases.
French: 44 333 transactions par cartes d’achat (10,8 millions $) pour les achats faible risque/faible valeur en dollars.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Communauté européenne Organisation arabe du travail
English: It is not possible to determine if there is any link to the suspension of the practice of withholding financial support.
French: Il n'est pas possible de savoir s'il y a un lien avec la suspension de la pratique consistant à ne pas accorder d'aide financière.
English: Addiction vs. Habit What Can You Expect When You Quit?
French: À quoi t’attendre si tu cesses de fumer?
English: The word "import" means import into Canada.
French: Le mot « importation » désigne ce qui est importé au Canada.
English: Someone took a decision to take them away from Mr Kinnock and place them so far down the agenda that they would not be reached.
French: Quelqu'un a pris la décision de ne pas lui poser ces questions et de les placer loin dans l'ordre du jour pour s'assurer qu'elles ne soient pas posées.
English: Awarding of certificates to participants in the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament
French: Remise des certificats aux participants au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement
English: The European Union reiterates here most solemnly its support for all those in the region and in the international community who are working for peace.
French: L'Union européenne voudrait réaffirmer ici solennellement son soutien à tous ceux qui œuvrent, dans la région et au sein de la communauté internationale, en faveur de la paix.
English: "I'm really amazed at how we have learned about the Italians.
French: [Traduction] « Je suis vraiment stupéfait de tout ce que nous avons appris sur les Italiens.
English: However, a great deal of money is required to pay off the interest that is still owed, which has a negative impact on the educational, health and other sectors.
French: Cependant, ils sont encore redevables de sommes considérables au titre des intérêts, ce qui a un impact négatif sur les secteurs de l'éducation, de la santé et autres.
English: In Attorney General of Canada and J. Mirabelli et. al (see note 7 below), the same Court, in a decision rendered from the Bench on the 19th of February, 1987, stated: [note 7:
French: Dans la décision qu'elle a rendue à l'audience du 19 février 1987, dans l'affaire Procureur général du Canada et J. Mirabelli et autres (voir note 7 au-dessous), la même Cour a déclaré ceci : [note 7:
English: ◦ Swift Current
French: ◦ Bureau de district de Swift Current
English: It treated Palestinians in the same way as its own citizens, without any discrimination.
French: Elle traite les Palestiniens comme ses propres citoyens sans aucune discrimination.
English: 7/8-2006, point 1.18.3 Proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU): OJ C 9, 15.1.2008; COM(2007) 602; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.18.3 Proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) - JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 602 et Bull.
English: Statement of Change in Railcar Numbers (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) dated as of October 31, 2001, among Solvay Polymers, Inc., Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1999), and State Street Bank and Trust Company, as the Indenture Trustee under a Trust Indenture and Security Agreement dated as of April 1, 1999, between it and the Owner Trustee.
French: État de modification des numéros de wagons (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie (Solvay Polymers Equipment Trust 1999), et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté en date du 1er avril 1999 entre cette dernière et le propriétaire fiduciaire.
English: The Quartet members, particularly the United States, have assisted the parties to reach that point.
French: Les membres du Quatuor, en particulier les États-Unis, ont aidé les parties à parvenir à ce stade.
English: Not doing so will result in a fatal error.
French: Si vous ne le faîtes pas, une erreur fatale sera émise.
English: There are many programs within the APF.
French: Mise en œuvre du CSA Le CSA donne lieu à la réalisation de nombreux programmes.
English: I urge you all to continue working together to find the appropriate format and timing for the completion of the decolonization process in each Territory.
French: Je vous engage à continuer d'œuvrer ensemble en vue de trouver la formule et le calendrier pour la réalisation de la décolonisation dans chaque territoire.
English: Effective international initiatives to strengthen developing economies Performance Indicators Progress will be measured through the results of various regional, multilateral, and bilateral trade and investment negotiations and initiatives Policies adopted at international financial institutions (IFIs) and promoted by the finance ministers' forums Progress will be measured through the results of various bilateral and multilateral negotiations and initiatives Data Sources Policies and communiqués in international initiatives and negotiations Communiqués and reports of finance ministers' forums and IFI's Policies and communiqués in international initiatives and negotiations (see http://www.fin.gc.ca and http://www.clubdeparis.org) Frequency Ongoing Periodic Ongoing Target International meetings and negotiations Multiple, depending on forum and issue International meetings and negotiations Target Date Ongoing Ongoing Ongoing Actual Canada was actively engaged in FIPA negotiations with several countries and continued to make progress in these negotiations.
French: Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement Indicateurs de rendement Progrès mesuré grâce aux résultats des diverses négociations et initiatives régionales, multilatérales et bilatérales en matière de commerce et d'investissement Politiques adoptées par les institutions financières internationales (IFI) et favorisées par les tribunes des ministres des Finances Progrès mesuré grâce aux résultats des diverses négociations et initiatives multilatérales et bilatérales Sources de données Politiques et communiqués sur les initiatives et négociations internationales Communiqués et rapports des tribunes des ministres des Finances et des IFI Politiques et communiqués sur les initiatives et négociations internationales (voir www.fin.gc.ca et www.clubdeparis.org) Fréquence En permanence Périodique En permanence Cible Réunions et négociations internationales Multiples, en fonction de la tribune et de l'enjeu Réunions et négociations internationales Date cible En permanence En permanence En permanence Réalisations Le Canada a participé activement à la négociation d'accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec plusieurs pays étrangers et a continué d'y faire des progrès.
English: It is for this purpose that the model of jointly-coordinated self-regulation has been devised, and we need to develop it further.
French: À cet effet, le modèle de l'autorégulation conjointe a été développé. Nous devons encore faire avancer ce modèle.
English: These changes are expected to be manageable within existing administrative structures and operating systems in place for the OAS and GIS programs given the relatively small number of additional clients that may arise.
French: On s’attend que ces changements puissent s’effectuer dans le cadre des structures administratives et systèmes d’exploitation actuellement en place pour les programmes de la SV et du SRG compte tenu du nombre relativement peu élevé de nouveaux clients qui pourrait survenir.
English: Benefits following incapacity to work (Part VII of the Convention).
French: Indemnités à la suite d'une incapacité de travail (Partie VII de la Convention).
English: The sacramental action had to be combined with an existential act, with a real cleansing from fault, precisely what is called penance.
French: L'acte sacramentel devait être uni à un acte existentiel, avec une réelle purification de la faute, qui justement s'appelle pénitence.
English: Sri Lanka has a relatively high literacy rate.
French: Sri Lanka a un taux d'alphabétisation relativement élevé.
English: This is often the beginning of a very happy friendship, which can last for years.
French: Dans chaque pays le mode de vie est différent, et nous espérons que c'est cela que vous cherchez.
English: Web: 5/14/2008 — 5/16/2008 Congrès annuel de gynécologie périnatalité Tremblant QC 7.5 Mainpro-M1 Comité Organisateur Danielle Pelletier 514-338-2222 Ext 2063 514-331-0137  214.
French: Web: 5/14/20085/16/2008 Congrès annuel de gynécologie périnatalité Tremblant QC 7.5 Mainpro-M1 Comité Organisateur Danielle Pelletier 514-338-2222 Ext 2063 514-331-0137  214.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243 of 18 December 1985, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de la première section de sa résolution 40/243 du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English:    . Madam President, I can only confirm what the Council of Europe stated just a few days ago: that is, our pledge to make every effort to meet that deadline of autumn 2007.
French:    . - Madame la Présidente, je ne peux que confirmer les propos tenus par le Conseil de l’Europe il y a quelques jours, concernant notre engagement à consentir tous les efforts possibles pour respecter le délai fixé à l’automne 2007.
English: Coral Harbour: Upgrade of two hamlet bridges.
French: Coral Harbour : Amélioration de deux ponts du hameau.
English: The European Union should quickly implement the European Parliament’s resolution calling for EU assistance to Senegal for preparing the trial of Hissène Habré, the exiled former Chadian dictator accused of crimes against humanity.
French: L’Union européenne (UE) devrait rapidement appliquer la résolution du Parlement européen qui appelle l’UE à soutenir le Sénégal dans la préparation du procès de Hissène Habré, l’ancien dictateur du Tchad, exilé à Dakar et accusé de crimes contre l’humanité.
English: At the same time, we must realise that the lorry strike which broke out on the Oresund Bridge in November 2007 did not happen by chance.
French: Dans le même temps, il faut prendre conscience que la grève des poids lourds qui a éclaté sur le pont de l'Oresund en novembre 2007 n'a pas eu lieu par hasard.
English: · Coordinated policy and operational response to domestic terrorist incidents
French: · Politique coordonnée et réponse opérationnelle à des attentats terroristes intérieurs
English: • In winter, frostbite, hypothermia and snowblindness pose dangers.
French: • Les risques d'engelure, d'hypothermie et d'ophtalmie des neiges sont toujours présents en hiver.
English: Loss of profits Under the agreement ABB claims a total of KWD 111,943 in lost profits under the agreement, this being the amount of additional profits that it contends it would have earned, had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred and, as a result, KNPC had been able to complete the project by continuing its performance for the full term of the agreement.
French: ABB demande une indemnité totale de KWD 111 943 pour manque à gagner au titre de l'accord, montant correspondant aux bénéfices supplémentaires qu'elle aurait réalisés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït et si, de ce fait, la KNPC avait pu achever le projet en menant l'accord à son terme.
English: Subsequently, the prohibition was included in the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Declaration against Torture) (1975) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) (1984).
French: Par la suite, des instruments comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Déclaration contre la torture) (1975) et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture) (1984) ont eux aussi proscrit la torture.
English: Research results were discussed and widely distributed as part of an awareness-raising campaign, which included communication and educational materials and a mass media campaign.
French: Les résultats des recherches ont fait l'objet de discussions et ont été diffusés à grande échelle au cours d'une campagne de sensibilisation, au cours de laquelle on a aussi diffusé du matériel d'information et organisé des campagnes publicitaires d'envergure.
English: There is information available that, if disseminated to the general public, could assist in the safe recovery of the victim, (ie: description of suspect's vehicle, lic. plate number, suspect is known).
French: Des renseignements se rapportant à l'enlèvement existent et ces renseignements pourraient aider à retrouver la victime s'ils étaient diffusés. (Exemple: description du véhicle du suspect, numéro de plaque d'immatriculation, le suspect est connu).
English: That is not to say that there is perfect gender equality in further degree attainment.
French: Cela ne signifie pas que l'égalité entre les sexes est presque parfaite en ce qui concerne l'obtention d'autres grades.
English: Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation: The CPNP is undergoing a comprehensive evaluation, and information has been collected to measure reach and retention, relevance, implementation and impact.
French: Le PCNP mène actuellement une évaluation globale, et de l’information a été recueillie afin de mesurer des aspects comme la portée et le maintien, la pertinence, la mise en œuvre et l’impact.
English: In 1998, in response to mounting demands by HR groups, the DOJ sought, but failed, to revive the PHRC as a forum where NGOs could ventilate all concerns on alleged HRVs.
French: En 1998, face aux demandes pressantes de groupes des droits de l'homme, le Ministère de la justice a cherché vainement à rétablir le Comité comme lieu où les ONG pourraient exposer leurs préoccupations en matière d'allégations de violation.
English: National Capital Area Costs 2.0 22.0 42.0 52.0 52.0 170.0 Reduce overhead costs through converting contractor positions into full time public service positions, elimination of some contracts, and, a reduction in the size of the current NDHQ organization.
French: Coûts dans la région de la capitale nationale 2.0 22.0 42.0 52.0 52.0 170.0 Réduire les frais généraux en intégrant des entrepreneurs dans la fonction publique à temps plein, en éliminant certains contrats et en réduisant la taille du QGDN.
English: The portion of M. keenii’s range that is in protected areas or on Crown land protected by British Columbia Forest and Range Practices Code is unknown.
French: On ignore quelle proportion de l’aire de répartition du M. keenii se trouve dans des aires protégées ou sur des terres publiques protégées par le Forest and Range Practices Code de la ColombieBritannique.
English: These producers include both small independent operators and large integrated operations.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Recognizing the importance of education and training, including management and vocational training at all levels, they will intensify their dialogue on education and training systems and promote further co-operation in this area. The participating States will enhance opportunities for industrial co-operation by providing an appropriate legal and economic environment for business, particularly with the aim of strengthening the private sector and developing small and medium-sized enterprises."
French: Les membres du Conseil ministériel de l’OSCE ont reconnu « que, dans les pays de destination, la demande dont font l’objet les personnes victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d’esclavage ou d’autres pratiques similaires à l’esclavage fait partie intégrante de la traite des êtres humains ».
English: Contact Information  Society of Rural Physicians of Canada,  Box 893  Shawville, QC  J0X 2Y0 Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational (CLEO) Aspects of Medical Practice in Canada Amount/ Duration $169,620, 2004/05 to 2005/06 Recipient Medical Council of Canada (MCC) Background The MCC will partner with the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada in association with the College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) and several other key stakeholder partners.
French: Personne-ressource Société de la médecine rurale du Canada,  C. P. 893  Shawville (Québec)  J0X 2Y0 Établir un programme d'apprentissage interactif dans le Web portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO)de la pratique médicale au Canada Montant/Durée 169 620 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le Conseil médical du Canada (CMC) Contexte Le CMC établira un partenariat avec la Fédération des ordres des médecins du Canada en association avec l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario (OMCO) et plusieurs autres partenaires intéressés clés.
English: She has several publications on gender, sexual health, behaviour change, workplace interventions and HIV, including "Women and AIDS", an International Resource Book, and "We Miss You All", the story of how Noerine Kaleeba set up TASO in Uganda.
French: Elle a entre autres collaboré à l’ouvrage international de référence Les femmes et le VIH/SIDA et au livre We Miss You All, sur le cheminement de Noerine Kaleeba, fondatrice de TASO, The AIDS Support Organization, en Ouganda.