ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ periodic reports to the provinces with copies to FNIHB as required by provincial and federal authorities for each mandatory program
French: ◦ Rapports périodiques aux provinces et copies à la DGSPNI, selon les exigences des autorités provinciales et fédérales pour chaque programme obligatoire.
English: In the performance of its functions, the Federal Minister for Sport may instruct ASDA directly as to the exercise of its powers.   The ASDA Act and its subordinate legislation (the ASDA Regulations, and ASDA Drug Testing Orders) provide the legislative basis for ASDA to perform its functions.  The ASDA Act empowers ASDA to collect samples from competitors, arrange for the analysis of those samples, and report test results to the competitor and relevant sporting organisations.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre fédéral du Sport peut éventuellement réglementer directement les modalités de l'exercice par l’agence de ses pouvoirs.  La loi ASDA Act et ses textes d'application (les règlements ASDA Regulations et les décrets ASDA Drug Testing Orders sur le dépistage des drogues) forment la base législative des actions de l'ASDA. L’ASDA Act confère à l'ASDA le droit de prélever des échantillons sur les participants aux compétitions, de prendre des dispositions en vue de leur analyse et de remettre les résultats de cette analyse au sportif lui-même, ainsi qu’aux organisations sportives concernées.
English: Also at the same meeting, the Co-President informed the Conference that more consultations were needed to elect one of the Vice-Presidents of the Conference to also serve as Rapporteur-General of the Conference.
French: Également à la même séance, le Coprésident a informé la Conférence qu'il fallait procéder à de nouvelles consultations pour élire l'un des vice-présidents Rapporteur général de la Conférence.
English: Last week, Goojet won the start-up competition that was organized for the conference Le Web 3 in Paris.
French: Goojet a gagné la semaine dernière le concours des start-ups organisé lors de la conférence Le Web 3 .
English: A procedure has been established under which in exceptional cases or where there is direct threat to the life or health of a child the care and guardianship authorities are entitled to take a decision on the immediate removal of a child from the child's parents or from other persons under whose care the child had been placed.
French: Il existe des dispositions prévoyant que dans des cas exceptionnels où des menaces directes pèsent sur la vie ou la santé de l'enfant, les autorités de protection et de tutelle peuvent décider de retirer immédiatement l'enfant aux parents ou à toute autre personne qui en a la garde.
English: It reports the findings of a cutting-edge 3000+ sample demand-side survey of telephone use at the "bottom of the pyramid" in India and Sri Lanka.
French: Il fait état des constatations d’une enquête sur la demande concernant l’utilisation du téléphone « à la base de la pyramide », réalisée auprès de plus de 3 000 répondants en Inde et au Sri Lanka.
English: Direct costs of recruitment procedures Experts estimated that the bureaucratic procedures which are implied by recruiting the first employee are relatively light and would not take the new employer much more than one day on average.
French: Coûts directs des procédures de recrutement Les experts ont estimé que les procédures administratives liées au recrutement du premier employé étaient relativement peu lourdes et ne demanderaient au nouvel employeur guère plus d’un jour en moyenne.
English: In the case of flex plans, our interest is in confirming that the provisions comply with Newsletter No. 96-3, Flexible Pension Plans.
French: Dans le cas d'un régime flexible, nous souhaitons nous assurer que les dispositions respectent les critères énoncés dans le bulletin no 96-3, Régimes de pension flexibles.
English: Alexandru Athanasiu (PSE) EMPL BUDG – Decision: no opinion ECON – Decision: no opinion
French: Alexandru Athanasiu (PSE) EMPL BUDG – décision: pas d'avis ECON – décision: pas d'avis
English: The Nova Scotia Human Rights Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les droits de la personne (Nova Scotia Human Rights Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: The letter concluded that “the Republic of Belarus reiterates its firm rejection of the resolution 2004/14, including [the] mandate of the Special Rapporteur contained therein”.
French: Il terminait en notant que la République du Bélarus rejetait à nouveau catégoriquement la résolution 2004/14, y compris le mandat du Rapporteur spécial dont elle portait création.
English: Rates of all type of injury decreased, except for suicide and drug overdose (see Figures 6 and 7).
French: Les taux de tous les types de lésions traumatiques ont diminué, à l'exception des suicides et des surdoses de médicaments (voir les figures 6 et 7).
English: In order to facilitate such analysis, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/7, prepared by the secretariat and containing general information on the application of the Convention, as well as its full text.
French: Afin de faciliter cette analyse, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2008/7, établi par le secrétariat et contenant des informations générales sur l'application de la Convention, ainsi que le texte intégral de la Convention.
English: Costs Implementation of alternative II will generate no material additional cost to OSFI.
French: Coûts La mise en œuvre de l'option II n'entraîne pas de coûts supplémentaires appréciables pour le BSIF.
English: • Howell Printing Company Ltd.
French: • Howell Printing Company Ltée
English: Programme  Synthesis and Conclusions by Orlando Afonso  Presentations Introduction reports by:
French: Programme  Synthèse et Conclusions par Orlando Afonso  Présentations Rapports introductifs par :
English: The Network report on progress in implementing its year-one priorities to the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health no later than June 2005.
French: Que le Réseau rende compte de ses progrès au sujet de l'exécution des priorités de sa première année lors de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé, avant le mois de juin 2005.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Social Development Sectors Insufficient Data Seniors and Pensions Policy Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Secteurs du développement social Nombre de réponses insuffisant Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions Nombre de réponses insuffisant
English: Article 12 152 - 165 30
French: Article 12 152 − 165 32
English: The PSC determined that the allegations were unfounded.
French: La CFP jugea que les allégations n’étaient pas fondées.
English: Aircraft used was the CF188701 and an Air bus from Treton tail number 15005.
French: Les appareils utilisés étaient le CF-18(8701) et un Airbus de la 8e Escadre Trenton (Ont.), numéro 15005.
English: That recommendation is repeated here.
French: Nous répétons cette recommandation.
English: The Panel expects that, as a result of the analysis, Alberta Transportation will be able to recommend which of the three sites would form the basis for any subsequent application to the Panel for a diversion plan with storage.
French: La Commission s'attend, en raison de l'analyse, à ce que Transports Alberta soit en mesure de recommander lequel des trois sites constituerait le fondement pour toute demande subséquente à la Commission pour un plan de dérivation avec stockage.
English: During phase IX, two irregularities (involving Glencore AG and Montega) in the crude-oil export operations have been detected and reported to the Committee by the oil overseers.
French: Au cours de la phase IX, les vérificateurs ont repéré deux irrégularités, concernant Glencore AG et Montega, dans les exportations de pétrole brut et les ont signalées au Comité.
English: Seven cases resulted in acquittal and two cases, not contested, resulted in guilty pleas.
French: Sept poursuites se sont soldées par un acquittement et deux affaires, sans contestation, ont abouti à des plaidoyers de culpabilité.
English: However, pending the full functioning of this body, the Supreme Court continues to carry out its duties.
French: Toutefois, en attendant la mise en place effective du Conseil constitutionnel, la Cour suprême en exerce les attributions.
English: The Government established the Office of Diaspora Affairs within the President's office with the objective of optimizing the experience, know-how and financial resources of the Sierra Leonean diaspora for the socio-economic development of the country.
French: Le Gouvernement a créé, au sein du cabinet du Président, un bureau des affaires de la diaspora, ayant pour objectif d'optimiser l'expérience, le savoir-faire et les ressources financières de la diaspora sierra-léonaise et de les mettre au service du développement socioéconomique du pays.
English: Most groups have formed multivalents with from one to five pairing partner exchanges, but there are also groups that have formed bivalents and univalents.
French: La plupart des groupes étaient formés de multivalents avec échanges de un à cinq partenaires d'appariement, mais des groupes de bivalents et d'univalents étaient aussi présents.
English: And as you heard in Gagetown, there's bat doo-doo in the basement.
French: Et comme vous l'avez entendu à Gagetown, il y a de la crotte de chauve-souris dans le sous-sol.
English: They do not, however, provide an objective measure of the costs faced by respondents.
French: Toutefois, on n’évalue pas de façon objective les coûts auxquels font face les répondants.
English: Discussion There was interest in how the effectiveness of the SAB is evaluated and the types of advice that are most useful to senior departmental officials.
French: Discussion Les membres manifestent de l'intérêt envers la façon dont est évaluée l'efficacité du Conseil consultatif des sciences ainsi que les types de conseils qui sont les plus utiles aux hauts fonctionnaires du Ministère.
English: IDB.30/Dec.3 SCALE OF ASSESSMENTS FOR THE FISCAL PERIOD 2006-2007
French: IDB.30/Dec.3 BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: Since the Rose Revolution, the economy has been reformed, the army has been strengthened, and the country’s leadership is young, dynamic, and eager to move the country forward.
French: Depuis la révolution des roses, l’économie a été réformée, l’armée renforcée et le gouvernement est jeune, dynamique et prêt à faire avancer le pays.
English: Using the above parameters, the total figures obtained for number of cases, persons concerned and termination of proceedings are not necessarily the same, since more than one individual (victim or person charged) may be linked to a given offence.
French: Compte tenu des paramètres retenus, les totaux obtenus en ce qui concerne le nombre d'affaires, de sujets et de règlements de chaque type ne sont pas nécessairement égaux, plusieurs sujets (victimes ou accusés) pouvant être rattachés à une infraction dans le cadre d'une même affaire.
English: Users include non-governmental agencies and organizations, as well as government authorities worldwide who conduct public health surveillance.
French: Parmi les principaux utilisateurs du réseau, mentionnons des organisations non gouvernementales et des services gouvernementaux responsables de la santé publique à travers le monde.
English: We present a fast computer algorithm to solve the scalar inverse scattering problem numerically by inverting a linear transformation which maps a 3-D distribution of scattering sources into the angular distribution of the resultant scattered far field.
French: Nous présentons un algorithme rapide pour ordinateur pour résoudre le problème de diffusion scalaire inverse, numériquement, par inversion d'une transformation linéaire qui fait correspondre à la distribution tridimensionnelle des sources de diffusion, la distribution angulaire du champ diffusé résultant à grande distance.
English: • Enterprise Governance LEVEL 3 Optimized This maturity level optimizes management of disperse environments.
French: • Régie d’entreprise Niveau 3 Partage commun Optimisation de la gestion d’environnements dispersés.
English: ◦ to the extent that the information is applicable to the survey, the number of individuals contacted for the survey and the percentage of those who refused to take part in the survey;
French: ◦ dans la mesure où cette exigence est applicable au sondage, le nombre de personnes rejointes aux fins du sondage et le pourcentage de ces personnes qui ont refusé de participer au sondage;
English: The parties subsequently informed the Tribunal that they did not wish to make any further submissions with respect to the issues in this preliminary motion.
French: Les parties ont ensuite informé le Tribunal qu'elles n'entendaient pas présenter, dans le cadre de la requête préliminaire, d'autres observations au sujet des questions en litige.
English: These capitalists have suffered a defeat, and when you - having up to now indulged in policies similar to those of the people who said we had no need of rules - tell the House this morning that we need a Europe of rules, I can only agree: we do indeed need more rules to manage, to overcome the financial crisis.
French: Ces capitalistes ont essuyé une défaite, et en vous entendant ce matin déclarer devant cette Assemblée que nous avions besoin d'une Europe de règles, vous qui jusqu'à présent avez mené des politiques semblables à celles que préconisent ceux-là mêmes qui pensent que nous n'avons pas besoin de règles, je ne peux qu'être d'accord: nous avons effectivement besoin de plus de règles pour gérer et pour surmonter cette crise financière.
English: • review and subsequent rejection by the Olokhaktomiut HTC Board of the application from Falconbridge Limited to conduct mineral exploration at Minto Inlet;
French: • examiner puis rejeter la demande présentée par la Falconbridge Limited relativement à une activité de prospection minière à Minto Inlet;
English: Chem. 18: 1400-1407.
French: Chem.
English: These products can be used safely industrially in the right conditions.
French: Dans des conditions appropriées, ce produit peut être utilisé au niveau industriel en toute sécurité.
English: It institutionalizes the use of alternative dispute resolution (ADR) systems and remains to be the most important mechanism for reaching amicable settlement.
French: Il institutionnalise le recours à des systèmes alternatifs de règlement des différends, et demeure le mécanisme le plus important pour parvenir à un règlement amiable.
English: An application for an interim stay will be considered either in a conference call among parties and the Review Officer or be based on the written documents.
French: La demande de suspension provisoire sera examinée soit par une conférence téléphonique entre les parties et le réviseur, ou sera basée sur les documents écrits.
English: More than trade and aid The EU’s agreements with its partners around the globe cover not only trade and traditional financial and technical assistance but also economic and other reforms as well as support for infrastructure and health and education programmes.
French: Au-delà du commerce et de l’aide Les accords conclus entre l’Union et ses partenaires mondiaux englobent non seulement le commerce et l’assistance financière et technique traditionnelle, mais aussi des réformes économiques et autres, ainsi qu’un soutien aux programmes consacrés aux infrastructures, à la santé et à l’éducation.
English: High risk product: Any product that may trigger a health risk even at low levels, following cross-contamination.
French: Produit à risque élevé Tout produit qui peut donner lieu à un risque pour la santé, même à faibles doses, par suite d'une contamination croisée.
English: The major decisions arising from the meeting involved the Third World Congress and the IUTA Regional Centre for the Balkans.
French: Les principales décisions prises à cette occasion ont porté sur le IIIe Congrès mondial et sur le Centre régional de l’AITU pour les Balkans.
English: Recognizing that more international aid was required if the Millennium Development Goals were to be met in 2015, the Netherlands had called on all developed countries to increase their ODA contributions to meet the minimum target of 0.7 per cent of GNI.
French: Conscients qu'il est nécessaire d'accroître l'aide internationale si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015, ils ont engagé tous les pays développés à porter au moins à 0,7% de leur revenu national brut le montant des contributions qu'ils versent au titre de l'ADP.
English: Given the difficulties in measuring skill levels consistently over this period, we prefer to limit ourselves to saying there is no evidence of deterioration in relative conditions for the low-skilled.
French: Étant donné les difficultés qui se posent lorsqu'il s'agit de mesurer les niveaux de qualifications de la même manière pendant toute la période, nous préférons nous contenter de dire que rien ne prouve qu'il y ait eu détérioration des conditions relatives des travailleurs peu qualifiés.
English: The subsequent investigation recommended that the APC driver kits should be equipped with two pairs of safety goggles. It went on to conclude that all personnel who are conducting maintenance procedures such as breaking track, which may entail an eye hazard, should wear safety goggles.
French: Après l’enquête, on a recommandé que les trousses de conducteur des TTB contiennent deux paires de lunettes protectrices et que le port de celles-ci soit obligatoire pour tout le personnel qui effectue des travaux d’entretien, comme le démontage de chenilles, susceptibles de comporter des risques pour les yeux.
English: The representative of the Lumbu Indigenous Community Foundation stressed the importance of the young people of indigenous communities and the central role they played in development.
French: Le représentant de la Lumbu Indigenous Community Foundation a souligné l'importance des jeunes dans les communautés autochtones et le rôle central qu'ils jouaient dans le développement.
English: Subject to ¶ 26, a person paying a retiring allowance to a recipient is required, pursuant to paragraph 153(1)(c), to withhold tax therefrom in such amount as is prescribed by Regulation.
French: Sous réserve des observations faites au numéro 26 ci-dessous, la personne qui paie une allocation de retraite à un bénéficiaire est tenue, conformément à l'alinéa 153(1)c), de retenir sur cette somme le montant d'impôt prescrit par règlement.
English: A good clergyman is a minister of mercy, as a good magistrate is a minister of justice.
French: Quant aux dogmes qui n’influent ni sur les actions ni sur la morale, et dont tant de gens se tourmentent, je ne m’en mets nullement en peine.
English: The regulations include guidelines for catch-and-release practices (Claggett 2002) which include: 11.
French: Ressources aquatiques Il convient de se procurer un permis de pêche du parc national et de respecter les règlements de pêche de ce dernier.
English: According to the same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Canon, cited in paragraph 24 above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 28 above, paragraph 18; and MYSTERY, cited in paragraph 28 above, paragraph 30).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêts Canon, cité au point 24 ci-dessus, point 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cité au point 28 ci-dessus, point 18, et MYSTERY, cité au point 28 ci-dessus, point 30).
English: Keeping safe with safety aids Many of the products on the market today can make your life easier, more enjoyable and safer.
French: La sécurité grâce aux aides fonctionnelles Plusieurs produits offerts dans le commerce sont conçus pour vous rendre la vie plus facile, plus agréable et, surtout, plus sûre.
English: Mr President, the Committee on Fisheries yesterday unanimously agreed to reject this decision on urgency.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche a décidé hier, à l'unanimité, de refuser l'urgence dans ce cas.
English: LEARNINGFUL Reference Number: 6008449 Contract Date: 11/19/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/19/2006 to 12/1/2006 *Delivery Date: 12/1/2006 Contract Value: $18,020.00 Comments:
French: LEARNINGFUL Numéro de référence : 6008449 Date du contrat : 11/19/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/19/2006 à 12/1/2006 *Date de livraison : 12/1/2006 Valeur du contrat : 18 020.00 $ Commentaires :
English: What sort of a certificate do I receive at the end of the course?
French: Est-ce que je reçois un certificat à la fin de mon cours ?
English: NEWS FROM THE PROVINCIAL ARCHIVES~~~~~~~~~~~~~~~~ Site preparation began the following day and progress has been steady since.
French: NOUVELLES DES ARCHIVES PROVINCIALES~~~~~~~~~~~~~ La préparation du site a débuté le jour suivant et le projet progresse depuis.
English: Not surprisingly, travel trends are shifting more towards independent, rather than group travel as a result.
French: Par conséquent, il n’est guère surprenant que les tendances s’orientent davantage vers les voyages individuels plutôt que collectifs.
English: A few older schemes, for example the one applying to lawyers, have also adopted the unisex calculation. On 30 October 1997, a new Act providing for unisex pension schemes was proposed.
French: D’autres instruments internationaux relatifs à l’égalité des sexes ont également été invoqués, tels que la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, les conventions nos 100 et 111 de l’OIT et le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The inventory must show the exact location of each piece of equipment related to a site plan and must be kept in a safe, remote but accessible place.
French: L’inventaire doit montrer l’emplacement exact de chaque pièce d’équipement sur un plan de situation et on doit le conserver en lieu sûr, éloigné, mais accessible.
English: 1165 The imposition of penalties and sanctions is addressed in article 388 of the Labour Code:
French: L'article 388 du Code du travail fixe les peines et sanctions applicables en la matière :
English: You say that we have acted alone but that is not so.
French: Vous dites qu'on a réagi seuls, non.
English: The COP will also be invited to adopt a draft decision forwarded by the SBI at its twenty-second session on further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
French: Elle sera également invitée à adopter un projet de décision qui lui a été soumis par le SBI à sa vingt-deuxième session sur les nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
English: atNo compensation should have been awarded for these duplicate claims.
French: Aucune indemnité n'aurait donc dû être accordée pour les réclamations en question.