ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of police officers in the field of human rights, discrimination, conflict and project management in order to enable them to work better in multicultural communities, including by publishing several guidance books regarding activities conducted by police officers inside Roma communities Networking between Roma negotiators and local authorities Development of non-violent intervention abilities for local police officers working in multicultural communities Inclusion of Roma representatives at the local decision-making level with a view to solving more efficiently the problems that occur in local communities Training specialists (police officers) in the field of human rights, conflict resolution and prevention of discrimination that can later hold courses for other police officers that work in multicultural communities (the trained trainers approach) Supporting the Ministry of Interior in implementing the objectives stipulated in the Action Plan ”Justice and Public Order” included in the National Strategy for improving the situation of Roma and developing a model of best practices in order to implement the recommendations regarding the national police found in the relevant OSCE Action Plan, as well as dissemination of the national model in the OSCE area
French: De former des officiers de police dans les domaines des droits de l'homme, de la lutte contre la discrimination, de la prévention des conflits et de la gestion des projets pour leur permettre de mieux travailler au sein de communautés multiculturelles, et il a été publié à cette fin plusieurs manuels concernant les activités que doivent mener les services de police au sein des communautés roms; De promouvoir l'établissement de relations entre les négociateurs roms et les autorités locales; De renforcer les capacités d'intervention non violente des services de police locale qui opèrent au sein de communautés multiculturelles; D'incorporer des représentants roms aux structures locales de prise de décisions afin de résoudre plus efficacement les problèmes qui surgissent au sein des communautés locales; De former parmi le personnel de la police des agents spécialisés dans les domaines des droits de l'homme, du règlement des conflits et de la prévention de discrimination qui puissent par la suite former eux-mêmes d'autres agents de police appelés à travailler au sein de communautés multiculturelles (l'approche de formation de formateurs); D'aider le Ministère de la justice à réaliser les objectifs visés dans le Plan d'action "Justice et ordre public" prévu par la Stratégie nationale visant à améliorer la situation des Roms et d'élaborer un modèle de pratiques optimales pour mettre en œuvre les recommandations relatives à la police nationale reflétées dans le Plan d'action pertinent de l'OSCE ainsi que de diffuser le modèle national dans la région de l'OSCE.
English: In addition, surveys on consumer budgets revealed considerable regional variations in consumers' habits.
French: Par ailleurs, des enquêtes budget-consommation ont montré une grande diversité dans les habitudes de consommation suivant les régions.
English: See draft guideline 1.3 (Distinction between reservations and interpretative declarations), Yearbook … 1999, vol. II, part two, p. 107.
French: Voir le projet de directive 1.3 (Distinction entre réserves et déclarations interprétatives), Annuaire … 1999, vol.  II, deuxième partie, p. 113.
English: The two-year OECD Futures Project "Global Infrastructure Needs: Prospects and Implications for Public and Private Actors" (2005-2007) brought together experts from the public and private sector to take stock of the long-term opportunities and challenges facing infrastructures worldwide, and to propose a set of policy recommendations for OECD Governments which aim to enhance infrastructures’ contribution to economic and social development in the years to come.
French: Le projet "Les besoins mondiaux en matière d’infrastructures : perspectives et implications pour les acteurs publics et privés" (2004-2006) vise à réunir des experts des secteurs public et privé pour relever les défis en matière d'infrastructure au niveau mondial et à long terme.
English: The setting up of the "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group" A framework Directive for efficient and safe, pan-European Clearing and Settlement. Rights of access and Choice Common regulatory/supervisory framework Governance Addressing legal and tax law discrepancies The Legal Certainty Project Taxation issues Competitive issues and competition policy
French: La création du «groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlementlivraison» Une directive-cadre pour une compensation et un règlement-livraison efficaces et sûrs au niveau paneuropéen La liberté de choix et d’accès Un cadre réglementaire et prudentiel commun Gouvernance Remédier aux différences existant sur le plan juridique et fiscal Sécurité juridique Questions fiscales Politique de concurrence
English: With MobiliMax you place unlimited calls with your cell phone. Save money now and talk a lot more.
French: MobiliMax est un service qui vous permet de bénéficier d'appels sortants illimités avec votre cellulaire.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (NGO hearings, methods of work, consideration and adoption of general comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en œuvre du Pacte (auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In spite of this, most had only one card, although they often stated their intention to apply for another, as follows:
French: Malgré cela, la plupart n'ont qu'une carte, bien qu'ils aient souvent signalé leur intention d'en demander une autre. Ainsi :
English: The right to vote is exercised in free elections by secret ballot.
French: Ce droit est exercé à l'occasion d'élections libres au scrutin secret.
English: Only 10% of our home water supply is used for drinking and cooking.
French: Seulement 10 % de notre approvisionnement en eau domestique sert à boire et à cuisiner.
English: Even in scenario 2, a 3% growth rate would imply an increase of productivity to 2.3%.
French: Même dans le scénario 2, un taux de croissance de 3% impliquerait une hausse de la productivité, qui devrait s’élever à 2,3%.
English: Members of Canada's Total Force are expected to perform to the same standard - this means that Reservists are trained to use the equipment and fulfil the roles and missions assigned to them.
French: Les membres de la Force totale du Canada sont tous censés satisfaire aux mêmes critères de rendement; cela signifie que les réservistes sont formés à utiliser l’équipement alloué et à remplir les rôles et les missions assignés.
English: Once more, the 25 to 39 year olds (56%) are more willing to use it, as are those people who have a higher level of education (63% compared with 40% for those with less education), managers (67%) and white-collar workers (59%).
French: De nouveau, les « 25-39 ans » (56%) sont les plus disposés à le faire, de même que les personnes les plus instruites (63% contre 40% pour les moins instruites), les cadres (67%) et les employés (59%).
English: Each Veh Tech performs oneweek of duty in every five.
French: Chaque tech véh effectue une semaine de service toutes les cinq semaines.
English: In certain countries, governments want to introduce new, tougher laws, which allow Internet providers to block people's access to the Internet.
French: Dans certains pays, les gouvernements souhaitent adopter de nouvelles lois plus sévères permettant aux fournisseurs d'accès à l'internet de bloquer l'accès de certaines personnes.
English: Resource Centres are multi-service centres that provide information about training, education, and employment opportunities in local communities.
French: Les CR sont des centres multiservices qui renseignent sur les possibilités de formation, d'étude et d'emploi qui existent dans les localités.
English: It is only when these things are done with knowledge that they are a part of a scheme to use force and to be followed, if necessary, by aggressive war or invasion that an offence cognizable by this Tribunal comes into being.
French: Ce n'est que lorsque l'auteur de tels actes les commet en sachant qu'ils s'inscrivent dans un plan prévoyant l'emploi de la force et, le cas échéant, le déclenchement d'une invasion ou d'une guerre d'agression que l'on a affaire à une infraction relevant de la compétence de ce Tribunal.
English: Losses include destroyed fruit as well as broken tree limbs.
French: Entre autres dégâts, ils détruisent les fruits et brisent les branches.
English: Every picture is one side of an event, often the outside.
French: Toute image donne une version d’un événement, souvent extérieure.
English: In Asia, the impetus to include services in RTAs has been gradually growing as some Asian countries become global powerhouses in manufacturing, and the importance of regional services capacities to further support manufacture trade is being increasingly recognized.
French: En Asie, le mouvement en faveur de l'inclusion des services dans les ACR a régulièrement progressé à mesure que certains pays d'Asie devenaient des moteurs mondiaux du secteur manufacturier et étaient de plus en plus sensibles à l'importance que revêtent les capacités de services régionales utilisées à l'appui du commerce manufacturier.
English: The Commission may investigate in particular the legislative scheme of the Indian Act, the relationship between that scheme and the evolving policies of DIAND, the theory of aboriginal-government relations implicit in the Indian Act, and the future of the Act and of DIAND.
French: La Commission pourra se pencher en particulier sur le cadre législatif de la Loi sur les Indiens, la relation entre ce cadre et les nouvelles politiques du MAINC, la théorie des relations entre le gouvernement et les autochtones implicite dans la Loi sur les Indiens ainsi que l'avenir de la Loi et du MAINC.
English: • Canada and the United States established the Free and Secure Trade (FAST) Program, and reinstated the NEXUS program for low-risk travellers while expanding it to most major crossings.
French: • Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis sur pied le programme d'expÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires (EXPRES) et remis en vigueur le programme NEXUS pour les voyageurs Ã faibles risques, programme qu'ils ont Ã©tendu Ã des postes frontaliers Ã volume Ã©levÃ©.
English: TD/B/53/L.2/Add.2
French: TD/B/53/L.2/Add.2 page 13
English: "Guideline for the prevention of falls in older persons."
French: « Guideline for the Prevention of Falls in Older Persons ».
English: Although this resolves the problem, it is not always practical and requires additional processing and authorization.
French: Même si cette exigence règle le problème, elle n'est pas toujours pratique et elle requiert un traitement et une autorisation additionnels.
English: This guide is intended to stimulate discussion of this increasingly important issue, and provide practical tools and strategies that can be put to use in boards, schools, and communities.
French: Ce document-ressource présente des stratégies, en littératie et en numératie, conçues pour appuyer le personnel enseignant et le personnel cadre dans la gestion réussie des classes à années multiples, de la maternelle à la 6e année.
English: Mortality is usually low, but variable throughout the stand.
French: Le taux de mortalité est habituellement faible, mais il peut varier d'une zone à l'autre du peuplement.
English: Recalling its request to the Secretariat made at its seventh session to draft enabling provisions on electronic reverse auctions (A/CN.9/575, para.
French: 4 à 8)  Rappelant la demande qu'il avait faite au secrétariat, à sa septième session, de rédiger des dispositions autorisant le recours aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/575, par.
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: L'installation de capteurs efficaces supplémentaires pour information/affichage est autorisée, par exemple :
English: Quantity of drug manufactured or imported: e.g., # of cases each containing # of bottles.
French: Quantité de drogue fabriquée ou importée : p. ex. le nombre de boîtes et le nombre de bouteilles contenues dans chacune d'elles.
English: In fact, succession planning is a key to organizational success over time."2 Certainly, weak Boards or frequent leadership crises negatively affect the mission of an organization and undermine the ability of ED/GM to do his/her own job.
French: Il est utile de reconnaître que le conseil peut se sentir obligé de trouver des choses à redire sur le DG dans un processus d’évaluation structuré; pour compenser cette tendance, il est essentiel que les réalisations et aptitudes du DG soient reconnues (et mentionnées en premier, cela crée une atmosphère positive au moment de discuter des domaines à améliorer).
English: What is clear, though – and I share Mr Brok's view on this – is that the present institutional frameworks will be unable to cope with the accession of new Member States following the accession of the two we have been discussing today.
French: Toutefois, il est évident - et je partage l’avis de M. Brok sur la question - que les cadres institutionnels actuels ne seront pas suffisants pour gérer l’adhésion de nouveaux États membres après l’entrée dans l’UE des deux pays dont nous avons débattu aujourd’hui.
English: Where a decision under article 15, paragraph 6, is taken, the Prosecutor shall promptly ensure that notice is provided, including reasons for his or her decision, in a manner that prevents any danger to the safety, well-being and privacy of those who provided information to him or her under article 15, paragraphs 1 and 2, or the integrity of investigations or proceedings.
French: Lorsqu'une décision est prise en application du paragraphe 6 de l'article 15, le Procureur la fait connaître sans retard, ainsi que les raisons qui la motivent, d'une manière qui ne porte pas atteinte à la sécurité, au bien-être ou à la vie privée de ceux qui lui ont fourni des renseignements conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 15, ni à l'intégrité des enquêtes ou des procédures.
English: However, all we can say thus far is that the changes have been of limited effectiveness.
French: Cela dit, on peut d'ores et déjà conclure que les résultats des changements apportés jusqu'à présent sont encore limités.
English: Also, the law can be (and, in most countries, is) simply declaratory, i.e., the law may state that the author of an original work has the right to prevent other persons from copying or otherwise using his work.
French: De même, la législation peut être (comme c’est le cas dans la plupart des pays) purement déclaratoire et indiquer simplement que l’auteur d’une œuvre originale a le droit d’empêcher les tiers de copier son œuvre ou de l’utiliser d’une autre manière.
English: This fact is further evidence that the world community sees the United Nations as the most suitable mechanism for settling the most burning issues facing the world today.
French: Cela témoigne, une fois de plus, du fait que la communauté internationale voit dans l'ONU le mécanisme le plus adéquat pour régler les dossiers d'actualité les plus brûlants qu'affronte le monde aujourd'hui.
English: I am pleased that the Archdiocese of Lviv now has a second Archbishop beatified.
French: Sa nomination comme Archevêque lui offrit l'occasion d'étendre de façon illimitée les frontières de sa charité.
English: ECA training for Zonal Gender Desk Officers on Monitoring and Evaluation of the Implementation of the Beijing Platform for Action in September 2001
French: • Formation organisée par la CEA en septembre 2001 à l'intention des responsables des questions de problématique des sexes de chaque zone sur le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre du programme d'action de Beijing;
English: Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) and Atlantic wolffish (Anarhichas lupus) preyed on P. magellanicus and may influence scallop distribution.
French: La plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) et le loup atlantique (Anarhichas lupus) se nourrissent de pétoncles et influent peut-être sur leur répartition.
English: As part of the process to develop a coherent human rights strategy for the African region, OHCHR undertook several activities aimed at supporting the former OAU in the promotion and protection of human rights.
French: Dans le contexte du processus d'élaboration d'une stratégie cohérente dans le domaine des droits de l'homme pour la région de l'Afrique, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a entrepris plusieurs activités pour aider l'ex-OUA à promouvoir et à protéger ces droits.
English: The formal revision period in 2004 lasted four weeks: May 26 to 6:00 p.m. on June 22.
French: À l'élection de 2004, la révision dure quatre semaines – du 26 mai au 22 juin (à 18 h).
English: We are very grateful for this.
French: Nous vous en sommes très reconnaissants.
English: Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies, and to extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms;
French: Demande avec insistance au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et, à cet égard, de mettre pleinement en œuvre les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et les recommandations adressées à la République populaire démocratique de Corée par les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités, et de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, en lui permettant notamment d'accéder pleinement, librement et sans entrave à la République populaire démocratique de Corée, et avec les autres mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme ;
English: The Tribunal’s review power has been subject to limited judicial consideration.
French: Le pouvoir de réexaminer du Tribunal a donné lieu à un examen judiciaire limité.
English: A study on women's political participation had been conducted in 1999, and she asked what measures had been taken to address the obstacles identified in that study, especially with regard to the patriarchal culture and the perceptions of women's role in society.
French: Une étude sur la participation des femmes à la vie politique a été menée en 1999, et elle demande quelles mesures ont été prises pour remédier aux obstacles que cette étude recensait, concernant surtout la culture patriarcale et les perceptions du rôle de la femme dans la société.
English: The organization of patients' referral and counter-referral;
French: Organisation de l'orientation et de la réorientation des patients;
English: The definition of "resident" under the Health Services Insurance Act allows the Minister of Health or the Minister’s designated representative to provide coverage for holders of a Minister’s permit under the Immigration Act (Canada).
French: Le Manitoba a des ententes officielles de facturation réciproque des services hospitaliers avec toutes les provinces et chacun des territoires canadiens.
English: On the basis of the success already achieved, the Democratic People's Republic of Korea would endeavour actively to promote technological cooperation and exchange with other countries in order to ensure the peaceful uses of outer space.
French: Sur la base des succès réalisés, la République populaire démocratique de Corée s'efforcera de contribuer activement à la coopération et aux échanges techniques avec d'autres pays du monde afin d'assurer que l'espace est utilisé à des fins exclusivement pacifiques.
English: Any agreements over and above that which the Mauritanian Government concludes with other countries or private individuals are beyond our control.
French: Nous ne pouvons exercer d'influence sur les accords que le gouvernement mauritanien décide en plus avec d'autres États ou avec des privés.
English: A Proud Past - A Vital Future (2007, poster) This poster (bilingual format back-to-back) illustrates some of the major accomplishments of NRC research during the past 90 years.
French: • Programmes de paiements de transfert et renseignements sur les dépenses de projets du CNRC Versions antérieures des rapports sur les plans et priorités du CNRC Disponible dans la section Archives.
English: The German authorities notified the Stromeinspeisegesetz to the Commission in 1990 as a state aid, in accordance with Article 93 (3) EC.
French: Conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE, les autorités allemandes avaient informé la Commission, en 1990, des mesures projetées en tant qu'aides d'État dans le cadre de la Stromeinspeisegesetz.
English: PROSPECTS FOR THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: PERSPECTIVES DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: I am sure you will be aware of the fact that, in that country, the defenders of human rights and democratic freedoms are suffering constant pressure and harassment.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que les défenseurs des droits humains et des libertés démocratiques y subissent des pressions et des harcèlements continus.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 28, 1990, Licence No. 881478 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 mai 1990, la licence n° 881478 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A management strategy focused on the achievement of results and outcomes from a set of deliverables, rather then on the creation of that deliverable.
French: Degré de conformité d’une intervention aux normes et aux lignes directrices ou mesure de sa capacité à atteindre les résultats prévus par les objectifs ou les plans.
English: • I am not a resident of Gros Morne National Park
French: • Je ne suis pas un résident du parc national du Gros-Morne
English: Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan (with some initial exceptions due to bureaucratic rigidity and lack 95/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 280 Paragraphe 27 27. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide et positive (malgré, au début, quelques exceptions dues aux rigidités administratives et à une mauvaise 104/164 AM\648184FR.doc
English: List of most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes dans le domaine concerné