ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European University Institute, Florence Library General fax (+39 055) 4685.298 E-mail tel-op@datacomm.iue.it
French: Institut européen d'administration publique Bibliothèque (+31 43) 329.62.96 E-mail eipa@eipa-nl.com
English: (v) Ad hoc expert groups (RB/XB): Four regional expert group meetings on technical issues of common regional concern on the ratification and/or implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; one expert group meeting each on: the criminal misuse of information technologies; best practices to combat trafficking in human beings, with attention given to the gender dimensions; best practices in combating corruption, with attention given to the gender dimensions; monitoring criteria to assess the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; hostage situations and rescue operations; recognizing early warning signals of terrorist escalation; and legal approaches to combating terrorism;
French: v) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : quatre réunions de groupes d'experts régionaux sur des questions techniques d'intérêt régional ayant trait à la ratification et/ou à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles y afférents; une réunion d'experts sur chacun des thèmes suivants : exploitation des technologies de l'information à des fins délictueuses; meilleures pratiques en matière de lutte contre le trafic d'êtres humains, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière; meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière; vérification des critères utilisés pour évaluer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; prises d'otages et opérations de sauvetage; moyens de reconnaître les signes précurseurs d'une montée du terrorisme et approches juridiques de la lutte contre le terrorisme;
English: Lessons may be re-scheduled 24hrs in advance.
French: Possibilité de reporter la leçon 24h à l'avance.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of the item on its agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Member of the Commission. - The previous discussion extensively covered the open-ended contract, which I think is one of the practical solutions.
French: La discussion précédente a fait le tour du contrat à durée indéterminée qui, je crois, est l'une des solutions pratiques qui s'offrent à nous.
English: Inflation rose slightly to 10.6 per cent compared to 9.3 per cent in 2002, reflecting higher food prices caused by poor weather conditions in some parts of Africa, higher oil-import prices and currency depreciation in several countries.
French: L'inflation a légèrement augmenté en passant à 10,6%, contre 9,3% en 2002, ce qui était dû à la hausse des prix des denrées alimentaires causée par de mauvaises conditions climatiques dans certaines parties de l'Afrique, à l'augmentation des prix du pétrole importé et à la dépréciation de la monnaie dans plusieurs pays.
English: Why had there been a concerted effort by the former Deputy Secretary-General and senior management to deny him that recourse?
French: Pourquoi y a-t-il eu un effort concerté de l'ancien Secrétaire général adjoint et de la haute direction pour lui refuser ce droit de recours?
English: We are also jointly responsible for one of the few concrete outcomes of the WMI process.
French: Nous sommes coresponsables de l’un des rares aboutissements concrets de l’IMW.
English: Today, there are 200 McDonald's restaurants inside the popular retailer's doors.
French: À ce jour, McDonald's compte 200 restaurants sous le toit de ce détaillant reconnu.
English: • STEs may provide a means of circumventing WTO disciplines.
French: • Les ECE peuvent être un moyen de contourner les règles de l'OMC.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government's Response - 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Federal Role in Aquaculture in Canada Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government's Response - 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Federal Role in Aquaculture in Canada - Response
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement - 3e rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur le rôle du gouvernement fédéral dans l'aquaculture au Canada Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - 3e rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur le rôle du gouvernement fédéral dans l'aquaculture au Canada
English: The interest shall be compounded daily at the prescribed rate and computed for the period that begins on the first day after the day on or before which the amount was required to be paid and that ends on the day the amount is paid.
French: Des intérêts, au taux réglementaire, sont calculés et composés quotidiennement sur les sommes dont Sa Majesté est débitrice envers une personne, pour la période commençant le lendemain du jour où elles devaient être payées et se terminant le jour où elles sont payées ou déduites d’une somme dont la personne est redevable à Sa Majesté.
English: This amount should be the same as the amount you entered in section B of Form GST191-WS.
French: Ce montant doit être identique au montant que vous avez inscrit à la section B du formulaire GST191-WS.
English: CE marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque produit individuel qui est conforme au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: This aggressive behaviour of young American lobsters could in fact lead to a bottleneck by itself, since as a result of territorial behaviour, the density of juveniles would become low and self-regulating.
French: Le comportement agressif des jeunes homards d'Amérique constitue peut-être, en fait, une entrave en soi, car la lutte pour le territoire risque d'entraîner une diminution de la densité de juvéniles et son auto-régulation.
English: A representative of a non-governmental organization expressed the view that there was a need to develop a harmonized global policy for shark fisheries which included a ban on finning.
French: Un représentant d'organisation non gouvernementale a estimé qu'il fallait élaborer des principes harmonisés à l'échelon mondial relatifs à la pêche au requin, qui comporteraient une interdiction de la pêche destinée au prélèvement d'ailerons.
English: Since 1998, CIDA has spent over $80 million in the DRC, including a commitment of $15.3 million for the Great Lakes Region Demobilization and Reintegration Programme. CIDA intends on maintaining strategic support during the transition period.
French: Depuis 1998, l'ACDI a dépensé plus de 80 millions $ en RDC, y compris un engagement pour 15,3 millions $ pour le Programme de démobilisation et de réintégration pour la région des Grands Lacs, et compte maintenir son appui stratégique pendant la période de transition.
English: • Ore crushing, washing, screening, and loading machinery, stationary, manufacturing
French: • Gisements pétrolifères et gazifères, équipement de forage (y compris plaquettes), fabrication
English: But aside from a little unseasonable discomfort and the push to recycle more and drive less, climate change is still a fairly abstract concept for most of us.
French: Mais au-delà du léger inconfort occasionné par un temps anormalement chaud et par l'incitation à recycler plus et à utiliser moins souvent la voiture, le changement climatique demeure un concept assez abstrait pour la plupart d'entre nous.
English: The work of these agencies is invaluable, and far more extensive than the international community is aware of.
French: Ces efforts d'une valeur inestimable, sont bien plus vastes que la communauté internationale n'en a conscience.
English: By shifting our focus to the broad determinants of health, the population health approach will make many important things possible.
French: En nous concentrant sur les grands facteurs déterminants de la santé, nous rendons possibles plusieurs actions importantes, à l'intérieur d'une stratégie d'amélioration de la santé de la population.
English: Reporting to the Hospital Escort Team Supervisor:
French: Sous l'autorité du superviseur de l'équipe d'escorte en milieu hospitalier:
English: In 2007, the Political and Economic Risk (PERC) Consultancy ranked Singapore as the most politically stable country in Asia, and second out of 14 jurisdictions in Asia for quality of the judicial system.
French: En 2007, le Political and Economic Risk Consultancy , Ltd (PERC) a défini Singapour comme le pays le plus politiquement stable en Asie, et l'a classé au deuxième rang de 14 juridictions en Asie pour la qualité de son système juridique.
English: Fencible units were also raised in Lower Canada (Quebec) and Newfoundland.
French: On met également sur pied des unités de garde civique au Bas-Canada (Québec) et à Terre-Neuve.
English: CHARTER JUNE 2 SHEEP CREEK-BIO 20 CLASS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CHARTER JUNE 2 SHEEP CREEK-BIO 20 CLASS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: At the invitation of the President, Mr. Salam (Lebanon) and Mr. Carmon (Israel) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Salam (Liban) et M. Carmon (Israël) prennent place à la table du Conseil.
English: Item 7: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Point 7 Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha
English: Guidelines for the Determination of a Qualified Firm or Individual (2003-05-30) 1.
French: GLignes directrices servant à déterminer si une entreprise ou un particulier se qualifie (2003-05-30) 1.
English: Food Mail Program Coordinator Phone: (819) 994-4810 Fax: (819) 994-6769 E-mail: foodmail@ainc-inac.gc.ca
French: Coordonnateur Téléphone : (819) 994-4810 Télécopieur : (819) 994-6769 Courriel : alimentsposte@ainc-inac.gc.ca
English: These equipments are reused as reconditioned or refurbed products thanks to our partner network.
French: Ces équipements sont réemployés sous forme de produits reconditionnés ou refurb grâce à notre réseau de partenaires.
English: You will be driving directly towards the Best Western Hotel Merian.
French: Vous arriverez directement au Best Western Hotel Merian.
English: If the proposal is accepted, there will no longer be a need for a position such as the one to which Ms. Gohier was to be appointed.
French: Adrian Rys - 04.07.07 L’appelante a interjeté appel à l’encontre des nominations intérimaires présumées de la même personne dans trois postes différents.
English: The Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est une entente conjointe de plusieurs millions de dollars visant à encourager le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: A new level of administration was needed to supply urban services over a much larger area.
French: Un nouveau palier administratif était nécessaire pour fournir des services urbains sur un territoire beaucoup plus grand.
English: The outcome of the networking process is this collection of articles by the four members of the group.
French: Les articles regroupés dans la présente publication par les quatre membres du groupe sont le fruit du travail réalisé dans le cadre de ce réseau.
English: In 2005, Canada had a trade deficit of $4.2 billion in these sub-sectors, with the United States being the main trading partner for both imports and exports.
French: En 2005, le Canada a enregistré un déficit commercial de 4,2 milliards de dollars dans ces sous-secteurs, les États-Unis étant le principal partenaire commercial, tant pour les importations que pour les exportations.
English: 9.03 The Secretary may be empowered by the Board of Directors, upon resolution of the Board of Directors, to carry on the affairs of the Corporation generally under the supervision of the Officers thereof and record all votes and minutes of all proceedings in the books to be kept for that purpose.
French: 9.03 Le conseil d'administration, par résolution, peut habiliter le/la secrétaire pour lui permettre de mener les affaires de la corporation, et ce, généralement sous la supervision des agents de la corporation. Le/la secrétaire peut inscrire tous les votes et les procès-verbaux des débats dans les registres réservés à cet effet.
English: 46, 47, 48 and 61); Act No. 98-16 of 17 November 1998, prohibiting female genital mutilation in Togo (art.
French: 46, 47, 48 et 61); Loi n° 98-16 du 17 novembre 1998 portant interdiction des mutilations génitales féminines au Togo (art.
English: It should be said that we did not cover the whole legislative framework within each country (for example, we excluded from the analysis the complete coverage of all state or territorial policies).
French: Il s’agit d’un registre des tumeurs basé sur une population qui regroupe toutes les tumeurs malignes primitives. En 1994, la Cancer Registry Act150 est entrée en vigueur, de même que le Cancer Registry Regulations (1994).
English: Catalogue sales showrooms and gasoline service stations are treated as store retailers.
French: Les salles d'exposition des sociétés de vente sur catalogue et les stations-service sont assimilés à des détaillants en magasin.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY Librairie Haset Kitapevi A.S.
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENÈVE 11 TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL
English: Delivery of the goods for children ...
French: Livraison de l'équipement commercial et de stockage / Elaboration et montage des systèmes frigorifiques et isolants / Le maintien et la réparation de la technique de stockage / Etude de l'équipement de stockage et commercial ...
English: How can the Clean Development Mechanism be broadened to support low-carbon energy infrastructure investment programmes in developing countries?
French: Comment peut-on élargir la portée du Mécanisme pour un développement propre de façon à favoriser également les programmes d'investissement en faveur d'une infrastructure énergétique à faible émission de carbone dans les pays en développement?
English: In 1971, Saint Bonaventure College was relocated to Grotta-ferrata, Rome.
French: Depuis 1971, le Collège Saint-Bonaventure a été transféré à Grottaferrata (Rome).
English: And while most people worldwide viewed growing global trade and business ties as good for their country, only 28% of people in the U.S. and Western Europe thought that such integration was "very good," while in developing Asia the figure was 37% and in Sub-Saharan Africa, 56%.
French: Et, si la plupart des gens dans le monde considéraient que la croissance des échanges et des liens commerciaux au niveau mondial est bonne pour leur pays, seuls 28% des personnes sondées aux États-Unis et en Europe de l'Ouest pensaient que cette intégration est « très bonne », tandis que dans les pays asiatiques en développement, ils étaient 37% et en Afrique subsaharienne 56%.
English: Attending the annual meeting of the Society of French Language Neurosurgery.
French: Assister à la réunion annuelle de la Société de neurochirurgie de langue française.
English: Svenson LW, Woodhead SE, Platt GH.
French: Nombre total de jours à l’hôpital (%)
English: Exports of softwood lumber in 2000 were up by 10% from 1999 to $19 million.
French: La même année, les exportations de bois d'oeuvre de résineux ont augmenté de 10 % par rapport à 1999 et ont atteint 19 millions de dollars.
English: Many statistical agencies have policies and procedures to maintain confidentiality.
French: De nombreux organismes statistiques se sont dotés de principes et de procédures destinés à préserver la confidentialité des données.
English: In time they, hopefully, become mainstream activities and thus expand and enrich the scope of the nations' labour market.
French: A terme, on peut l’espérer, elles deviendront des activités ordinaires et elles élargiront et enrichiront donc le champ du marché du travail national.
English: The second one (i.e. figure 1), is 'behind' the first screen and is there to provide means to log back in should a problem occur.
French: La deuxième (celle de la figure 1) est en fait « derrière » la première et sert à revenir au test en cas de problème.
English: The hotel-owned restaurant offers tasty meals as well as vegetarian and light dishes on request. The hotel’s different spa facilities contribute to our guests’ wellbeing.
French: Sur demande, nous vous y mijotons des plats végétariens ou basses-calories.Le bien-être est assuré par différentes installations telles que le sauna, le solarium et la salle de fitness.
English: Implementing these reforms will require political courage and vision.
French: La mise en place de ces réformes nécessite un certain courage politique et une vision.
English: (PT) Mr President, Commissioner, in one minute I can only congratulate Mr Mandelson on the decision not to proceed with the review of trade protection instruments.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en une seule minute, je ne puis que féliciter M. Mandelson de la décision de ne pas procéder à une révision des instruments de défense commerciale.
English: It pointed out that the fees claimed as representative's fees were $16,225.35 and that the employee was identified, in Aviva's previous correspondence with the Tribunal, as "Sales Development Manager" for Aviva.
French: Il a fait remarquer que les frais de représentant réclamés représentaient 16 225,35 $ et que l'employé avait été désigné par Aviva dans une lettre antérieure adressée au Tribunal, comme « gérant en promotion des ventes » pour Aviva.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Western Chorus Frog, Carolinian & Great Lakes/St.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Western Chorus Frog, Carolinian & Great Lakes/St.
English: I am convinced that this is a far-reaching achievement in federal-provincial-territorial relations."
French: Je suis convaincu qu’il s’agit là d’une réalisation importante pour les relations fédérales provinciales territoriales.
English: While the majority of risk communication documents do not involve a product withdrawal from the marketplace, there will be situations when regulatory action is required and is taken quickly in the interest of public safety.
French: Même si la majorité des documents de communication des risques ne concernent pas le retrait d'un produit du marché, certaines situations exigent que des mesures de réglementation soient prises rapidement pour la sécurité du public.
English: It is true that, over recent years, despite the obstacles and difficulties, Albania has, generally speaking, moved forward.
French: Il est vrai que, ces dernières années, malgré les obstacles et les difficultés, l’Albanie a, dans l’ensemble, avancé.
English: From Kebec to Québec A City  Our history
French: De Kebec à Québec Une ville Notre histoire
English: Regarding the two above paragraphs, it should be noted that while such provisions are not found in the current health protection legislation, the Competition Act (administered by the Competition Bureau of Industry Canada) provides that: "74.01 (1) A person engages in a reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, (a) make a representation to the public that is false or misleading in a material respect; (b) make a representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product that is not based on an adequate and proper test thereof, the proof of which lies on the person making the representation ..".
French: En ce qui a trait aux deux paragraphes ci-dessus, il faut noter que bien que de telles dispositions ne se retrouvent pas dans la législation actuelle en matière de protection de la santé, la Loi sur la concurrence (administrée par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada) stipule que: « 74.01 (1) Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques: a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; b) ou bien, sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée, dont la preuve incombe à la personne qui donne les indications ...
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-11 to 02-13 Internal Disclosure Presentation in the Ontario Region and attend meetings with the Regional offices (Auditors in Mississauga office and Management teams of two Tax Service Offices in Toronto Centre) $915.98 Total: $915.98 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-11 à 02-13 Présentation au sujet des divulgations internes dans la région de l'Ontario et participation à des réunions avec les bureaux régionaux (vérificateurs au bureau de Mississauga et des équipes de gestion de deux Bureaux de services fiscaux de Toronto Centre) 915,98 $ Total: 915,98 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.