ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB was of the view that such a practice was not in line with the provisions of Article 17 of the TIR Convention and comments thereof, according to which a decision regarding the number of TIR Carnets is taken by the Customs office of departure, and Customs offices en route may not review this decision and require additional TIR Carnets.
French: La TIRExB a estimé que cette pratique n'était conforme ni aux dispositions de l'article 17 de la Convention TIR ni à ses commentaires, qui précisent que la décision relative au nombre de carnets TIR à établir revient au bureau de douane de départ, les bureaux de douane de passage ne pouvant pas revenir sur cette décision et exiger des carnets TIR supplémentaires.
English: SMSE-007-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-007-03 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 182, which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers for the maritime telecommunication service in the band 156-162.5 MHz, for ships and coast stations.
French: Avis no SMSE-007-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-007-03  Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 182 qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des stations de navire et des stations côtières du service de télécommunications maritime fonctionnant dans la bande 156-162,5 MHz.
English: If the proposal is found acceptable by the committee, the proponent is notified in writing by the Director General of the Food Directorate that the Department has no objection to the sale of the novel food in Canada.
French: Si la proposition est jugée acceptable par le comité, le promoteur de l'aliment nouveau est avisé par écrit par le directeur général de la Direction des aliments que le Ministère n'a pas d'objection à ce que l'aliment nouveau soit vendu et fasse l'objet de promotion publicitaire au Canada.
English: Mark Galassi, Jim Davies, James Theiler, Brian Gough , Gerard Jungman, Michael Booth and Fabrice Rossi .
French: Mark Galassi, Jim Davies, James Theiler, Brian Gough , Gerard Jungman, Michael Booth et Fabrice Rossi .
English: This model serves the interests of intensified exploitation and imposes the liberalisation of international trade.
French: Ce modèle sert les intérêts d'une exploitation intensifiée et impose la libéralisation du commerce international.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and notes that the proposed services are not entirely provided for in the Arrangement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il note que les services proposés ne sont pas entièrement prévus aux termes de l'Arrangement.
English: Positive outcomes were achieved with the adoption in April 2008 of the Bosnia and Herzegovina Law on Stay and Movement of Aliens and Asylum and the national justice sector reform strategy in June 2008.
French: Des résultats positifs ont été obtenus grâce à l'adoption de la loi sur le séjour et la circulation des étrangers et l'asile, en avril 2008, et de la stratégie nationale de réforme du secteur de la justice, en juin de cette même année.
English: Our holiday complex provides 6 apartments with a bedroom, 8 apartments with 2 bedrooms and 18 studios.
French: Profitant d’un excellent emplacement, notre hôtel est entouré de magnifiques baies.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Vulnerability and Poverty Assessment shows that more girls than boys were stunted and wasted.
French: L'évaluation de la vulnérabilité et de la pauvreté réalisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) indique que plus de filles que de garçons connaissent des retards de croissance.
English: As regards the current scale period (2001-2003), it is the understanding of the Secretariat that there is no provision in General Assembly resolution 55/235 for reversal of a voluntary upward movement during a scale period except by specific decision of the General Assembly.
French: Dans le cas de la période en cours (2001-2003), le Secrétariat croit comprendre qu'aucune disposition de la résolution 55/235 ne prévoit la possibilité d'un retour en arrière après un passage volontaire dans une catégorie supérieure au cours d'une période d'application d'un barème, sauf sur décision expresse de l'Assemblée générale.
English: The Newsletter would only include short articles or summaries; longer articles could be published on the web site.
French: Le Bulletin ne comprendrait que des résumés ou de courts articles; les articles plus longs seraient diffusés sur le site Web.
English: Pics of my room will be for later, maybe when our hypothetical future maid will have relieved me of the heap of togs that lie around, near the desk.
French: Ma chambre, ça sera pour plus tard, peut-être quand notre hypothétique future nouvelle femme de ménage m’aura débarrassé du tas de fringues sales qui traine, qui trône près du bureau.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Architecture and Urban Theory and Design University of Toronto Tier 2 - October 1, 2005 Social Sciences and Humanities 416-946-8025 r.el.khoury@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'architecture et la théorie et l'art urbains University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences humaines 416-946-8025 r.el.khoury@utoronto.ca
English: He encouraged the non-governmental organizations to maintain the commitment to combating all forms of racism and discrimination that had motivated them during the World Conference against Racism, so as to influence the implementation of the final document of this Conference at the national level.
French: Il a encouragé les ONG à maintenir l'engagement de combattre toutes les formes de racisme et de discrimination qui les a animées au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, de manière à influer au niveau national sur la mise en œuvre du document final de cette conférence.
English: (32-50) 40 70 18 Fax (32-50) 40 31 41 E-mail: drieke.beuselinck@west-vlaanderen.be Website: www.onthaalopdeboerderij.be Photographs provided by the Belgium national network unit
French: (32-50) 40 70 18 Fax (32-50) 40 31 41 E-mail: drieke.beuselinck@west-vlaanderen.be Internet: www.onthaalopdeboerderij.be Photos fournies par l’unité nationale d’animation belge
English: (Most scientists and statisticians would consider it unlikely that the observed difference was due to chance).
French: (La plupart des scientifiques et des statisticiens jugeraient qu'il est improbable que la différence observée soit due au hasard.)
English: Both students also attend Ivy Yin Yuk Leung Art Studio.
French: Ces deux finalistes étudient également au studio d'art Ivy Yin Yuk Leung.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.3/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.3/Rev.1?
English: Building on the successes of past missions, the CFJSG has continued to evolve.
French: En se fondant sur les réalisations passées, le GSIFC continue d’évoluer.
English: Requests the Secretary-General to continue to report in writing on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte par écrit du taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation ;
English: • Set up a number of PARE test sites throughout Alberta and the NWT so that members had better access to practicing and performing the PARE as part of their periodic medical.
French: • Implanter plusieurs sites d'essai TAPE en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest afin de permettre aux membres de s'exercer à passer le TAPE plus facilement dans le cadre de leur examen médical périodique.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of the Management Accountability Framework.
French: Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront cotées au cours de la prochaine série d'évaluations du CRG.
English: One within the area of selection and one outside the area of selection.
French: Une adresse est dans la zone de sélection et l'autre est à l'extérieur.
English: 3 Most HCl (90%) is produced as a by-product during the manufacture of organic chemicals, including vinyl chloride monomer, chlorinated solvents, chlorofluorocarbons and HCFCs, isocyanates, and magnesium metal.
French: 3 L'acide chlorhydrique est en grande partie (90%) généré comme un sous produit de la fabrication de produits chimiques organiques, dont le monomère de chlorure de vinyle, les solvants chlorés, les chlorofluorocarbures et les HCFC, les isocyanates et le magnésium métallique.
English: • Alternatively, it could be decided to limit the amount of airtime that parties or candidates can buy.
French: Les partis politiques pouvaient dépenser au maximum 2,4 millions de dollars.
English: Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte à nouveau les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la programmation, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance lorsqu'une de leurs séances est annulée, de façon que les ressources libérées puissent, dans la mesure du possible, être affectées à une réunion d'un desdits groupes ;
English: DFO continues to interact with PMRA to develop ongoing research programs and to provide advice on specific requests for data from the PMRA.
French: Le MPO continue d'interagir avec l'ARLA en vue de mettre au point des programmes de recherche continue et de prodiguer des conseils sur des demandes précises de la part de l'ARLA pour l'obtention de données.
English: The qualification was composed of two distinct components: knowledge of the habitat provisions of the Fisheries Act and knowledge of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: La qualité était composée de deux éléments distincts : la connaissance des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches et la connaissance de la politique du MPO sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): The issue of the revitalization of the work of the First Committee has been raised by our colleague from Sierra Leone and I thank him for his contribution.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran (parle en anglais) : La question de la revitalisation des travaux de la Première Commission a été soulevée par notre collègue du Sierra Leone, et je l'en remercie.
English: The different requirements and particularities in the United Kingdom electoral legislation for Northern Ireland concern both voter registration and postal voting.
French: Les règles différentes et les spécificités que la législation électorale du Royaume-Uni prévoit pour l’Irlande du Nord concernent l’inscription sur les listes électorales et le vote par correspondance.
English: That is the only way of meeting the challenges of creating stable jobs in competitive sectors worldwide.
French: C'est à ce prix que nous pourrons relever les défis qui se profilent à l'horizon avec la création d'emplois stables dans des secteurs compétitifs au niveau mondial.
English: In the other Commonwealth countries, prices are being collected in capital cities and in large regions.
French: Dans les autres pays, ils sont relevés dans les capitales et les régions importantes.
English: The third document is a report published by the Dutch government in September 2001.
French: Un intéressant rapport publié par le gouvernement néerlandais constitue la troisième source.
English: Even behind the creativity that our definition asserts is worse, the individual in the position is placed under essential for command.
French: C’est la source de Quand un militaire reçoit ou acquiert peu d’autorité et ne toute motivation, de tous les efforts et de l’engagement.
English: The March 21, 1968 letter from Pearson to Cadieux is in CDS-orange.
French: Communiqué dans 1211-13-2, vol.
English: The objective was to provide a "smaller, better targeted UI program" (HRDC 1994: 1).
French: L’objectif était d’offrir un « régime plus restreint et mieux ciblé » (DRHC 1994 : 1).
English: Firstly - monitoring by the court at the level of registration of a given party by the Provincial Court in Warsaw.
French: Un premier contrôle est assuré par le tribunal au stade de l'enregistrement du parti par le tribunal provincial de Varsovie.
English: The effects of oil contamination and cleaning on sea otters, (Enhydra lutris).
French: The effects of oil contamination and cleaning on sea otters (Enhydra lutris).
English: In this regard, I would ask the Commission to join us in taking stock of the situation in 2006.
French: Je compte à ce propos sur la Commission pour établir un premier bilan avec nous en 2006.
English: Therefore, in the light of the Board's recommendation, the matter will be resubmitted to the Trade and Development Board for review and decision.
French: Pour donner suite à cette décision, le secrétariat de la CNUCED a pressenti l'ensemble des États Membres pour qu'ils versent des contributions, sans succès.
English: Crime does not recognise national borders!
French: Je suis convaincue qu’il est nécessaire de supprimer les frontières et les entraves à la coopération en matière pénale entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et ceux qui n’en font pas encore partie ou qui se trouvent dans une autre partie du monde.
English: Recommendation for second reading of the Bouwman report (A5-0043/2000)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Bouwman (A5-0043/2000)
English: The aircraft continued its descent and landed at the helipad without further incident.
French: L’appareil a continué sa descente et s’est pose sur l’hélisurface sans autre incident.
English: The economic crisis which faces us demonstrates that now more than ever public services and workers' rights need to be protected from unfettered and unregulated market forces.
French: La crise économique que nous traversons prouve qu'il convient plus que jamais de protéger les services publics et les droits des travailleurs face à des forces économiques débridées et non régulées.
English: The Advisory Committee recommends that the General Service (Local level) post requested for a courtroom clerk in the Communications Section be approved (ibid., para.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste de commis aux audiences (agent local) à la Section des communications (ibid., par.
English: Case Studies Attack on the Iranian Embassy in Ottawa (a) Introduction
French: Études de cas L'attaque contre l'ambassade d'Iran à Ottawa (a) Introduction
English: On 10 February Corps Headquarters handed over its responsibilities to the 1st Canadian Division, which passed under the 5 th British Corps six days later.
French: Le 15 mars 1945, à midi, le 1 er corps d’armée canadien, qui comprend la 49 e (West Riding) division en attendant l’arrivée de ses propres divisions, occupe la région de Nimègue sous le commandement de la 1 re armée canadienne, Le 31 mars, la 5 e division arrive sur la ligne de feu et, le 3 avril, soit 35 jours après que son dernier bataillon a quitté le secteur de la Senio, la 1 re division concentre ses détachements dans la Reichswald (Allemagne) et se tient prête à prendre part aux batailles décisives de ce dernier théâtre d’opérations.
English: go to CHAR-Q4 else go to CHAR-Q6 go to Char-Q4
French: Travailleur(euse) autonome - Entreprise non const. sans aide rémunéré(e) Catégorie corrigée NSP/R passer àCHAR-Q6 passer àCHAR-Q3C
English: The law currently governing sterilization dated from 1966 and provided that it must be voluntary and could be performed only for health reasons.
French: La loi en vigueur gouvernant la stérilisation date de 1966 et stipule qu'elle doit être volontaire et pratiquée uniquement pour des raisons de santé.
English: Private/Public Benefit/cost Ratio 1.9 7.5 1.1 4.4
French: Privé-public Rapport avantages-coûts 1,9 7,5 1,1 4,4
English: • Another essential tool in the supply process was the cataloguing system whereby the identification of materiel has a common language.
French: Le système de catalogage, en vertu duquel l'identification du matériel était normalisée, a représenté un autre outil essentiel du processus d'approvisionnement.
English: DECISION-MAKING PROCEDURES SUPRANATIONAL DECISION-MAKING PROCEDURES INTERGOVERNMENTAL DECISION-MAKING PROCEDURES THE BUDGETARY PROCEDURE
French: LES PROCÉDURES DÉCISIONNELLES LES PROCÉDURES DÉCISIONNELLES DE TYPE SUPRANATIONAL LES PROCÉDURES DECISIONNELLES DE TYPE INTERGOUVERNEMENTAL LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
English: Amount recognized in the Consolidated Balance Sheet In millions Current liabilities Noncurrent liabilities Total amount recognized (1)
French: 9 Autres éléments de passif et crédits reportés (suite) Montants constatés au Bilan consolidé En millions Passif à court terme Passif à long terme Montant total constaté (1) (1)
English: PWGSC met legislated deadlines for the production of annual reports to Parliament.
French: En outre, certains renseignements sur le Web ne sont pas toujours à jour.
English: In order to be operational in the coming months, work on the Operations Centre was focused on manning, infrastructure including communications, training and on the development of procedures and concepts.
French: Afin que le centre d’opérations puisse fonctionner correctement dans les mois à venir, les travaux le concernant se sont concentrés sur les questions d’effectifs, d’infrastructure – y compris les communications –, de formation, ainsi que sur la définition de procédures et de concepts.
English: Initiatives under way to update the h Canadian National Standard for Organic Agriculture and to possibly regulate organic claims will facilitate negotiations for equivalency recognition and improve access to these markets.
French: C’est le combustible principalement utilisé pour le chauffage des serres et la production de dioxyde de carbone pour optimiser le rendement des cultures.
English: Certain provisions in disaster relief instruments contain a general requirement that all acts of a disaster relief operation comply with national laws.
French: Dans les instruments concernant les secours en cas de catastrophe, certaines dispositions comportent une condition générale selon laquelle toutes les activités menées dans le cadre d'une opération de secours en cas de catastrophe doivent respecter les dispositions des lois nationales.
English: Table 5 Most important factor identified by business and labour leaders in improving Canadian competitiveness Source:
French: Graphique E Fréquence de la formation selon la province pour les personnes âgées de 16 à 69 ans, 1987 Source :
English: Supplemental Information Smog and acid rain Smog has been proven to cause adverse health effects by aggravating respiratory ailments.
French: Renseignements additionnels Smog et pluies acides Il est prouvé que le smog a des effets néfastes sur la santé, car il aggrave les difficultés respiratoires.
English: we take care of the processes behind the scenes.
French: et nous nous occupons de ce qui se passe en coulisse.
English: International Applications designating the United States of America 3.
French: Désignation des États-Unis d’Amérique dans une demande internationale 3.
English: The Forces nouvelles military leadership also requested UNOCI support to defuse the situation during a second demonstration of demobilized combatants in Bouaké on 18 June that resulted in damages to public and private properties.
French: Les chefs militaires des Forces nouvelles ont également demandé à l'ONUCI de les aider à maîtriser une deuxième manifestation de combattants démobilisés qui s'est déroulée à Bouaké le 18 juin et qui a donné lieu à des dégradations de biens publics et privés.
English: In addition, the National Register of Intangible Cultural Heritage had been established in 2003.
French: Par ailleurs, un Registre national du patrimoine culturel immatériel avait été créé en 2003.
English: Pursuant to Article 3a the Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
French: La Commission adopte et publie des règles destinées à garantir une vérification cohérente de l’existence et du statut juridique des participants aux actions indirectes ainsi que de leur capacité financière.
English: Many people were shocked by its negative vision of the future.
French: Bientôt, sur les vingt pays ayant le plus faible taux de natalité, dix-huit sont européens.
English: Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors (EC 20227) Elections Canada:
French: Manuel d'élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs (EC 20227) Élections Canada :
English: noch een heropfrissingsbeurt na het gebruik van een blusapparaat.
French: ni même une remise à neuf après l'utilisation d'un extincteur.
English: In the autumn of 2004 and the spring/summer of 2005, the campaign has focused on the mainstreaming of models developed to enhance non-discriminatory practices and on the provision of training for authorities in equality issues.
French: À l'automne 2004 et au printemps et à l'été 2005, la campagne a été axée sur la généralisation des modèles mis au point pour favoriser les pratiques non discriminatoires ainsi que sur la formation des autorités en matière d'égalité.
English: Neither COMPCORP nor PACICC have the right to issue orders.
French: Ni la SIAP ni la SIAG ne possèdent un pouvoir de ce genre.
English: The right to pollute is exchanged for a price on the carbon dioxide 'stock market'.
French: Le droit de polluer est échangé contre un prix sur la "bourse" du carbone dioxyde.
English: Some of our research explores the chemical make-up of aerosols, while other researchers investigate their physical properties.
French: Une partie de notre recherche est axée sur la composition chimique des aérosols, alors qu'un autre volet est consacré à leurs propriétés physiques.
English: • Air shipment may be necessary when samples are required to establish agreements with distributors, or when perishability leaves the shipper no other choice.
French: • Le transport aérien peut s'avérer nécessaire lorsque des échantillons sont réclamés pour la conclusion d'ententes avec les distributeurs, ou que le caractère périssable des denrées ne laisse pas d'autre solution à l'expéditeur.
English: For example, residential furnaces and wood stoves contribute 8% of total particulate matter, while space heating contributes 22% of total CO2.
French: Si la qualité de l’air est menacée par divers polluants d’origine naturelle et humaine, dans la vallée du bas Fraser la plupart des émissions proviennent d’un nombre restreint de sources :
English: 7 Stops ; stops permettent de situer le passage d’un circuit dans un village.
French: 7 Etapes ; les étapes permettent de situer le passage d’un circuit dans un village.