ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of clarity, a PCA that, in addition to controlling or operating a display unit, is designed to operate or control other telephonic functions shall be included when determining the number of PCAs or parts incorporating a PCA contained in the good if that PCA is provided for in tariff item 8517.90.dd or that part (incorporating PCAs) is provided for in any of tariff items 8517.90.aa and 8517.90.bb. Note 3:For purposes of applying the rule of origin for a good provided for in any of subheadings 8517.21 through 8517.50, tariff item 8517.80.aa and subheadings 8525.10 through 8525.20, the following shall be disregarded when determining the number of printed circuit assemblies (PCAs) and parts incorporating PCAs contained in the good: (i) PCAs provided for in tariff item 8517.90.dd that are incorporated into a part provided for in tariff item 8517.90.bb that is used in the production of a good provided for in any of subheadings 8517.21 through 8517.50 and tariff item 8517.80.aa; and (ii) PCAs provided for in tariff item 8529.90.aa that are incorporated into a part provided for in tariff item 8529.90.ff that is used in the production of a good provided for in any of subheadings 8525.10 through 8525.20.
French: Aux fins d'Ã©claircissement, un ACI qui, en plus de contrÃ´ler ou d'opÃ©rer une unitÃ© d'affichage, est conÃ§u pour opÃ©rer ou contrÃ´ler d'autres fonctions tÃ©lÃ©phoniques sera inclus lors du calcul du nombre d'ACI ou de parties intÃ©grant un ACI contenu dans le produit si cet ACI est visÃ© au numÃ©ro tarifaire 8517.90.dd ou si cette partie (intÃ©grant des ACI) est visÃ©e au numÃ©ro tarifaire 8517.90.aa et 8517.90.bb. Note 3 : Aux fins de l'application de la rÃ¨gle d'origine Ã un produit visÃ© par les sous-positions 8517.21 Ã 8517.50, le numÃ©ro tarifaire 8517.80.aa et les sous-positions 8525.10 Ã 8525.20, il ne faudra pas tenir compte des Ã©lÃ©ments suivants lors du calcul du nombre d'assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) et de parties comprenant des ACI contenus dans le produit : (i) les ACI visÃ©s au numÃ©ro tarifaire 8517.90.dd qui sont intÃ©grÃ©s Ã une partie visÃ©e au numÃ©ro tarifaire 8517.90.bb qui est utilisÃ©e dans la production d'un produit visÃ© aux sous-positions 8517.21 Ã 8517.50 et au numÃ©ro tarifaire 8517.80.aa; et (ii) les ACI visÃ©s au numÃ©ro tarifaire 8529.90.aa qui sont intÃ©grÃ©s Ã une partie visÃ©e au numÃ©ro tarifaire 8529.90.ff qui est utilisÃ©e dans la production d'un produit visÃ© aux sous-positions 8525.10 Ã 8525.20.
English: Provided that these efforts are in the form of “open regionalism”, they can strengthen the move towards positive global economic integration.
French: Dès lors que ces efforts prennent la forme d'un "régionalisme ouvert", ils peuvent contribuer à une intégration positive dans l'économie mondiale.
English: Swellings are observed and are basically related to the oxidation of sulphides such as pyrite, pyrrhotite, and chalcopyrite, which are present in aggregates.
French: Les gonflements observés sont imputés essentiellement à l'oxydation des sulfures particulièrement la pyrite, la pyrrhotite et la chalcopyrite.
English: Community measures for the control of avian influenza ENVI/6/27925 * 2005/0062(CNS) - COM(2005)0171 - C6-0195/2005 Draftsperson:
French: Mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire ENVI/6/27925 * 2005/0062(CNS) - COM(2005)0171 - C6-0195/2005 Rapporteur pour avis:
English: The number of days worked by retired former staff in administrative functions, however, increased to a total of 29,075 (993 more days, or an increase of 3.6 per cent).
French: Le nombre de jours de travail à leur actif a toutefois atteint au total 29 075 (soit une augmentation de 993 jours ou de 3,6 %).
English: The register shall contain at least the following information: (a) references to the EC declaration of verification and the issuing body; (b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24; PE 388.558v01-00 32/45 PR\675063EN.doc
French: Si cette information n'est pas disponible lors de l'autorisation de mise en service, elle peut être ajoutée ultérieurement, au plus tard avant l'utilisation du véhicule par une entreprise ferroviaire. PR\675063FR.doc 33/46 PE 388.558v02-00
English: Use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginals
French: Adaptation à une nouvelle répartition des ressources et des espaces disponibles en périphérie du réservoir.
English: They focused not just on individual help, but on collective help.
French: Il s'agit d'une aide individualisée, doublée d'une aide collective.
English: Vaccine-preventable diseases remain a threat.
French: Les maladies évitables par la vaccination continuent de constituer une menace.
English: - National level technical support, advisory services and other required expertise assistance in the legal areas relating to counter-terrorism, especially for the ratification of the universal counter-terrorism instruments and the legislative incorporation of their provisions into national legislation, including drafting assistance;
French: - Appui technique, services consultatifs et autres formes d'assistance spécialisée nécessaires au niveau national dans les domaines juridiques liés à la lutte contre le terrorisme, en particulier pour la ratification des instruments universels de lutte contre le terrorisme et l'incorporation de leurs dispositions dans la législation nationale, y compris une aide pour l'élaboration de lois;
English: But the lady who unleashed the tsunami on India's politics retained her legendary composure throughout.
French: Mais Sonia Gandhi, ce personnage qui a soulevé un ouragan sur le paysage politique de l'Inde, a conservé en permanence son sang-froid.
English: What type of crime has increased the most in the last time period? 3.
French: Quel genre de crime a augmenté le plus dans la dernière période pour laquelle on présente des données? 3.
English: Cyprus and Malta received pre-accession assistance under a specific Council regulation for 2000-2004.
French: Chypre et Malte ont bénéficié de l'aide de préadhésion dans le cadre d'un règlement particulier du Conseil pour la période 2000-2004.
English: The six designated courts are assigned to a district: in the Pacific region, each district consists of two departments, so that each court covers the youth population of two departments and the adult population of the department in which it is situated.
French: Les six juges délégués sont répartis par circonscription; dans la région du Pacifique, chaque circonscription comprend deux départements, de sorte que chaque juge peut être saisi d'affaires concernant des mineurs résidant dans l'un ou l'autre des deux départements et des adultes résidant dans le département dans lequel il se trouve.
English: We reviewed the differences concerning morphology and maturity and combined these observations with information about archaeological sites in the Near East.
French: Les auteurs ont passé en revue les différences en matière de morphologie et de maturité et ont combiné ces observations avec des informations provenant de sites archéologiques du Moyen-Orient.
English: CATALINA The singer, who lives in New York, launches OYEME, his first song in Castilian.
French: CATALINA La chanteuse, qui vit à New York, lance Oyeme, sa première chanson en castillan.
English: Mr President, according to UNICEF, 200 000 children are traded annually in West and Central Africa.
French: Monsieur le Président, selon l' UNICEF, 200 000 enfants sont vendus chaque année en Afrique occidentale et centrale.
English: Issued January 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Through country case studies and examples of developing countries' success in building national biotechnology industries, it highlights the major biotechnology opportunities and challenges for developing countries, especially in industrial and environmental sectors as well as in agricultural and pharmaceutical industries.
French: À travers des monographies nationales et des exemples de création dans des pays en développement d'industries biotechnologiques nationales, cette étude indique les principales perspectives et les principaux enjeux dans le domaine des biotechnologies pour les pays en développement, en particulier dans les secteurs industriel et environnemental ainsi que dans l'agriculture et l'industrie pharmaceutique.
English: Patients pay more attention to their bodies and the negative stimulus increases.
French: Les patients font davantage attention à leur corps et le stimulus négatif augmente.
English: Inventory classification in Department C excluded operating materiel and supplies and stockpiled materiel held for use but included materiel and supplies held for sale, future sale, repair and those awaiting disposal.
French: Les biens en stock pour le département C ne comprenaient pas le matériel et les approvisionnements de consommation et d’entretien ni le matériel en réserve mais incluaient le matériel et les approvisionnements destinés à la vente, immédiate ou future, à réparer ou à aliéner.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Garden Inn West 35th Street .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Garden Inn West 35th Street .
English: For more information visit the website of the Ministry of Education and Science: www.smm.lt
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet du ministère de l'Education et de la Science: www.smm.lt .
English: Ms. Kalibonso (Indonesia) said that the Convention had been ratified in 1984 and her country had worked for the past decade to achieve the necessary legal reforms for its implementation.
French: Mme Kalibonso (Indonésie) dit que la Convention a été ratifiée en 1984 et que son pays s'est appliqué lors de la décennie écoulée à mettre au point un certain nombre de réformes juridiques nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Patients should NOT discontinue their medication without contacting their doctor first.
French: Ils ne doivent PAS mettre fin à leur traitement par SensiparMD sans communiquer d'abord avec leur médecin.
English: Other flowers are joining Coltsfoot and Marsh Marigold in bloom, including Bloodroot , Spring Beauty , hepaticas , Blue Cohosh (a bit later) and Dutchman’s Breeches (also a bit later).
French: Au tussilage pas-d’âne et au populage des marais en fleurs se joindront bientôt la sanguinaire du Canada , la scille de Sibérie , l’ hépatique d’Amérique , le caulophylle faux-pigamon (un peu plus tard) et le dicentre à capuchon (aussi un peu plus tard).
English: • International OCIPEP Industrial Relations What does OCIPEP buy?
French: • International Les relations industrielles du BPIEPC Le BPIEPC achète quoi?
English: In view of the heterogeneity of levels of development and the associated diversity of problems, there is a need to tailor both official assistance and debt relief to the specific needs and circumstances of individual countries.
French: Vu la disparité des niveaux de développement et la diversité des problèmes qui en découle, il faut adapter aussi bien l'aide publique que les mesures d'allégement de la dette aux besoins et à la situation propres de chaque pays.
English: Epiphyseal dysplasia was not observed in females at any dose level.
French: Chez les femelles, aucune dysplasie épiphysaire n'a été notée, peu importe la dose.
English: That is why it is active in organizations whose work directly or indirectly benefits the Bureau and enriches TERMIUM®.
French: C’est pourquoi il est actif au sein d’organisations dont les travaux lui profitent directement ou indirectement et enrichissent TERMIUM®, à savoir :
English: However, windmills and solar panels will not solve the problem that we are debating today.
French: La Géorgie est, malheureusement, entièrement dépendante d’une seule source d’approvisionnement énergétique.
English: In recommending a remedy, the Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act, and the remedies requested by Fleetway.
French: Dans la recommandation d'une mesure corrective, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs pertinents audit marché public, y compris les facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, et des mesures correctives demandées par Fleetway.
English: Gives a rough overview over blasting methods and related work flow.
French: Brève description des différents procédés de nettoyage par projection de particules abrasives.
English: The rapporteur takes the view that a detailed study should be made of all viable possibilities allowing the vessels concerned to operate in other areas or under other fisheries agreements, negotiating new fishing opportunities or taking advantage of possibilities which already exist but are not being used.
French: Il convient aussi d'explorer la possibilité pour les navires en question de rester en Angola, dans le cadre de la législation de ce pays, notamment par la création de sociétés mixtes.
English: French-Language Health Care:
French: Pour un meilleur accès à des services de santé en français.
English: Well, the second factor for me was excellent and knowledgeable doctors.
French: Bien des choses m'ont permis de m'adapter à ma situation.
English: We all also share a collective responsibility to see that obligations under international humanitarian law are respected by all.
French: Nous avons tous aussi la responsabilité collective de veiller à ce que chacun respecte ses obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: They include growing numbers of multiple responses, non-comparability of data from one census to another due to changes in the question used and the large number of "Canadian" responses.1 It is also a poor tool for linguistic analysis because it tells us neither when nor where the transfer took place–making the data unusable for public policy formulation since it is essential from a policy point of view to be able to distinguish between the current situation and that of previous decades and centuries.
French: Parmi ces problèmes, notons le nombre croissant de réponses multiples, la difficulté de comparer les résultats d'un recensement à l'autre compte tenu des changements au questionnaire et le grand nombre de personnes à répondre « Canadiens ». De plus, il s'agit d'un outil d'analyse inadéquat, car il ne permet pas d'interpréter le moment ou le lieu d'un transfert linguistique.
English: Internet Access at the Community Level Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet Sites Aboriginal Community TOTAL Communities Internet Access % NO Access % First Nations 634 589 92.90% 45 7.10% Inuit 53 47 88.68% 6 11.32% Métis 50 37 74.00% 13 26.00% TOTAL 737 673 91.32% 64 8.68% Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites
French: Accès Internet à l'échelle de la collectivité D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, les sites PAC et Rescol Collectivité autochtone Total - Collectivités Accès Internet % AUCUN accès % Premières nations 634 589 92,90% 45 7,10% Inuits 53 47 88,68% 6 11,32% Métis 50 37 74,00% 13 26,00% TOTAL 737 673 91,32% 64 8,68% D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol
English: This will lead emerging markets, in turn, to improve their prudential regulation, enhance the governance of their institutions, and practise greater disclosure in an effort to attract foreign capital.
French: Les pays émergents, de leur côté, seront plus enclins à améliorer leur réglementation prudentielle, à mieux gérer leurs institutions et à faire preuve de plus de transparence en vue d'attirer des capitaux étrangers.
English: All Iranian nuclear activities, including enrichment, are carried out according to the IAEA statute, the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the comprehensive safeguards agreement, and are under the full and continuous monitoring of the Agency.
French: Toutes les activités nucléaires de l'Iran, y compris l'enrichissement, sont menées conformément aux dispositions du Statut de l'AIEA, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'Accord de garanties généralisées, et sont surveillées de près par l'Agence.
English: It is important to stress that, as the shareholders in a company may be nationals of different States, several States of nationality may be able to exercise diplomatic protection in terms of these exceptions.
French: Il est important de souligner que les actionnaires d'une société pouvant avoir la nationalité de différents États, plusieurs États de nationalité peuvent exercer la protection diplomatique sur la base de ces exceptions.
English: • in the case of a numbered company that is such a contributor, the name of the chief executive officer or president of that company; and
French: Le rapport doit contenir une attestation de son exactitude signée par l’agent financier ainsi que, s’il ne s’agit pas de la même personne, par la personne qui a signé la demande d’enregistrement.
English: While the stability of helix–helix partnerships mediated by the Gly-xxx-Gly (GG4) motif is known to be generally modulated by distal interfacial residues, it has not been established whether the position of this motif, with respect to the ends of a given TM segment, affects dimer affinity.
French: Alors que la stabilité des partenariats hélice–hélice assurée par le motif ‘Gly-xxx-Gly’ (motif GG4) est reconnue pour être généralement modulée par les résidus distaux présents aux interfaces, le rôle de la position de ce motif par rapport à l’extrémité d’un segment TM donné quant à la stabilité du dimère n’a pas été établi.
English: They themselves have the power to influence and steer the market.
French: Chacun étant en mesure d'influencer et d'orienter le marché, il est primordial que chaque citoyen ait conscience de ses droits.
English: Access to the negotiating table will give the applicant countries the support they need en route to democracy, rule of law and a healthy economy.
French: Le fait pour les pays candidats d' être admis à la table des négociations leur donne le soutien dont ils ont besoin sur le chemin vers la démocratie, l' État de droit et une économie nationale saine.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 15th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 15e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Being a patent holder can also open other business avenues such as licensing or strategic alliances (see "How do you Turn Inventions Into Profit-making Assets of Your SME").
French: Être titulaire d'un brevet peut aussi ouvrir d'autres voies commerciales comme la concession de licence ou la conclusion d'alliances stratégiques (voir "Comment transformer les inventions en actifs rentables pour votre PME?").
English: Article 55 provides a price formula.
French: L'article 55 donne une formule pour la fixation du prix.
English: To allow Nathalie Daoust to participate in Fotoseptiembre 2004 in San Antonio, Texas from September 15 to October 15, 2004.
French: Aboriginal Festivals in Canada and Mexico au Musée national d'anthropologie à Mexico du 4 novembre au 1 janvier 2005.
English: with regard to formerly deported persons and their descendants including those from the Baltic states, assist them to return home in accordance with programmes envisaged in Opinion No. 193 (1996) and adopted legislation; v. with regard to the return of cultural and other property claimed by Council of Europe member states, continue efforts aimed at settling the outstanding issues in direct negotiations with the countries concerned and on mutually beneficial terms, taking into consideration the need to return the cultural property transferred from Russia during the Second World War.
French: concernant les personnes autrefois déportées y compris des Etats baltes et leurs descendants, leur fournir une assistance pour les aider à retourner chez eux conformément aux programmes mentionnés dans l'Avis N° 193 (1996) et la législation adoptée; v. concernant la restitution des biens culturels et autres réclamés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, continuer de s'efforcer de régler les questions encore en suspens au moyen de négociations directes avec les pays concernés, à des conditions mutuellement avantageuses, compte tenu de la nécessité de restituer les biens culturels qui ont été transférés de Russie pendant la seconde guerre mondiale.
English: The Minister and departmental officials look forward to answering questions the Committee may have related to this response during appearances before the Committee.
French: Le ministre et les agents du ministère se feront un plaisir de répondre devant le Comité à toute question qu'il pourrait avoir relativement à cette réponse.
English: High-speed Internet exhibited strong growth in subscribers, a 37 percent increase to 562,000, whereas dial-up Internet subscribers declined by 18 percent, to 319,800, when compared to 2002.
French: 100 pour atteindre 562 000, tandis que le nombre d'abonnés du service Internet commuté a chuté de 18 p. 100, tombant à 319 800.
English: The revenue from this tax is $19 million a year.
French: Les revenus de cette taxe se situe à 19 M$ par année.
English: There are also reports of women who are detained for engaging in behaviour that is considered improper, but which may not fit within a clear legal definition.
French: Des rapports font également état de femmes qui sont détenues pour avoir eu un comportement qui est considéré comme inconvenant mais qui n'entre dans aucune définition juridique précise.
English: Legal adoptions also require that the child continues to be a ward of the High Court until he or she reaches the age of 18 years; therefore, any change in residency must be done with the permission of the Court.
French: Avec l'adoption légale, l'enfant continue d'être sous la tutelle du tribunal de grande instance jusqu'à l'âge de 18 ans; tout changement de résidence ne doit donc se faire qu'avec l'autorisation du tribunal.
English: 4.12 The right to development The EU has consistently underlined its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Près de 50 cadres de la Confédération syndicale, issus de différentes catégories, ont participé à cette formation (50 % des bénéficiaires étant des femmes).
English: It has been constituted since 31 March 1998 as a private agency officially recognised as serving the public interest.
French: C’est un établissement privé reconnu d’utilité publique opérationnel depuis le 31 mars 1998.
English: Egnos, a European system that complements and improves GPS performance mainly over Europe, already provides services on an experimental basis.
French: Egnos, un système européen qui complète le système GPS et améliore ses performances, principalement pour l’Europe, offre déjà ses services à titre expérimental.
English: The Board noted that some of the functions stated in the terms of reference of the Administration and Finance Section overlap with the services provided by the United Nations Office at Geneva as per the memorandum of agreement.
French: Le Comité s'est rendu compte que certaines des fonctions énoncées dans le mandat de la Section de l'administration et des finances faisaient double emploi avec les services rendus par l'Office des Nations Unies à Genève conformément au protocole d'accord.
English: WIPO published The Enforcement of Intellectual Property Rights:
French: L’Organisation a publié un ouvrage intitulé The Enforcement of Intellectual Property Rights:
English: Third-stage larvae were found as early as day 19 post infection.
French: Des larves de troisième stade étaient déjà présentes au jour 19 après l'infection.
English: When demand exceeds supply – all other things being equal – upward pressures on prices emerge.
French: Lorsque la demande excède l’offre, toutes choses égales d’ailleurs, des tensions sur les prix apparaissent.