ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scia Engineer is an ideal tool for calculations in any dimensionality from a simple beam (1D), to a single plate (2D), to a whole building (3D) to a detailed analysis of distribution of internal forces over time in prestressed structures (4D).
French: Scia Engineer est l’outil idéal pour l’exécution de calculs en plusieurs dimensions, que ce soit pour le calcul d’une simple poutre (1D), d’une dalle (2D) ou d’un bâtiment (3D), mais aussi pour l’analyse détaillée de la distribution des efforts internes dans le temps sur des structures précontraintes (4D).
English: For 2003 a more detailed study was undertaken for the federal government by Anne Macey which attempted to cover all aspects of the organic market including exports and retail sales.
French: En 2003, une étude plus détaillée fut réalisée par Anne Macey pour le gouvernement fédéral, où elle a tenté de couvrir tous les aspects du secteur de la production biologique, y compris les exportations et la vente au détail.
English: (d) In the area of mobilizing finance for development, the impact of developments in the international financial system on African countries will be analysed continuously and a forum will be provided for African policy makers to articulate their perspectives on issues of international finance.
French: d) Mobilisation de ressources financières pour le développement.  Les conséquences de l'évolution du système financier international pour les pays africains feront l'objet d'une analyse permanente et les décideurs africains auront la possibilité de faire valoir leurs points de vue sur les questions ayant trait au financement international.
English: TRANSDEV is the operator of the Tenerife Metro, with 20 trams operating on a 12km route with 21 stations.
French: TRANSDEV est l'opérateur du métro léger de Tenerife avec 20 rames de tramways circulant sur une ligne de 12 km et 21 stations.
English: First name First name Initial(s) Initial(s) Last name Last name Social Insurance Number Social Insurance Number Contact person for the organization:
French: Prénom Prénom Initiale(s) Initiale(s) Nom de famille Nom de famille Numéro d'assurance sociale Numéro d'assurance sociale Personne-ressource de l'organisation :
English: Determination of acid reserve or alkali reserve
French: Détermination de la réserve acide ou alcaline
English: The archaeological cultures are identified mainly on the basis of material goods such as tools, and by evidence of their lifestyles such as dwelling types and cache design.
French: On différencie ces cultures archéologiques par leurs artefacts [outils] ou leur mode de vie [habitations et caches].
English: "Town of Jasper" means the community described in Schedule 4 to the Act; (ville de Jasper) (5) The definition "eligible resident" in subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by replacing paragraph (g) with the following:
French: (Consumer Price Index) « lotissement » Division d'un titre à tenure à bail ou d'un permis d'occupation existant, que le titre ou permis vise une ou plusieurs parcelles de terrain, ou encore, division de terrains détenus en vertu d'un bail ou d'un permis d'occupation en deux ou plusieurs baux ou permis.
English: If we had the courage to really address the causes of illness, we would be able to reduce the fiscal burden of health care.
French: Si nous avions le courage de nous attaquer véritablement aux causes des maladies, nous pourrions réduire le fardeau fiscal en santé.
English: The US constitution gives states primary responsibility for health.
French: La Constitution des états-Unis confie d'abord aux états la responsabilité de la santé.
English: • a booklet describing the Public Service Management Insurance Plan.
French: • une brochure sur le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: The Subcommittee noted that the highlights of the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, supported under the United Nations Programme on Space Applications in 2006 and planned activities for 2007 and 2008 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, annex III).
French: Le Sous-Comité a noté que les principales activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies ayant reçu un appui au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2006 ainsi que celles prévues en 2007 et 2008 étaient exposées dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874, annexe III).
English: PureEdge Achieves Entrust Ready® Status PureEdge, provider of secure XML-based e-forms solutions for governments and regulated industries, announced that its Internet Commerce SolutionT (ICS) 5.1.0 has achieved Entrust® Ready status with Entrust TruePassT software[42].
French: PureEdge a atteint le statut Entrust Ready® PureEdge, fournisseur de solutions de formulaires électroniques protégés XML pour les gouvernements et les industries réglementées, a annoncé que son produit Internet Commerce SolutionT (ICS) 5.1.0 a obtenu le statut Entrust® Ready avec le logiciel Entrust TruePassT[42].
English:   Sandra Zed Finless Counsel and Federal Representative for the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Justice Legal Services (JUS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive, Tower C, 7th Floor Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 613-996-1300 Fax: 613-992-6485 E-mail: sandra.zedfinless@international.gc.ca Website: www.international.gc.ca
French:  Deborah Clarke (expédition des demandes) Tina Kapoor (réception des demandes) Shane Foulds, Counsel Ministry of the Attorney General Central Authority for Ontario P.O. Box 640 Downsview, ON M3M 3A3 Tél.
English: Concept Equivalency of depth and breadth in Practical/Technical/ Specialized Know-How Application It is important to recognize that the demands for Practical Know-How in operational/service positions such as line management and human resources can be as great as the Technical/Specialized knowledge requirements of professional jobs such as engineering, science, law or education.
French: Concept Équivalence entre la profondeur et l'étendue des connaissances pratiques, techniques et spécialisées Application Il est important de se rappeler que les connaissances pratiques associées aux postes fonctionnels ou aux postes chargés de la prestation de services, comme les postes de gestion du personnel ou de gestionnaires hiérarchiques, peuvent être aussi importantes que les connaissances techniques ou spécialisées qui sont associées à des postes spécialisés, tels qu'on les retrouve en génie, en science, en droit ou en éducation.
English: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Ajokortti Permis de Conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Carta de Condução Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz
French: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Ajokortti Permis de Conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz Vozniško dovoljenje Körkort; Justification Adaptation rendue nécessaire par l'élargissement.
English: Thule MATERIAL: bone HEIGHT: 223.00 mm WIDTH: 42.40 mm THICKNESS: 5.65 mm DESCRIPTION:
French: Thuléenne MATÉRIAU: os HAUTEUR: 223.00 mm LARGEUR: 42.40 mm ÉPAISSEUR: 5.65 mm DESCRIPTION:
English: The auction round announced in September 2003 focused on purchases for reductions from renewable energy projects only.
French: Le cycle d’enchères annoncé en septembre 2003 a mis l’accent sur les achats de réductions provenant uniquement de projets d’énergie renouvelable.
English: Disposal of seized animals and perishable things 6.3(2) When an inspector seizes and detains an animal or a perishable thing, the director may cause it to be disposed of, and any proceeds realized from its disposition, with interest to be paid at a rate fixed from time to time by the Lieutenant Governor in Council, shall be held pending the outcome of the proceedings.
French: Vente des animaux saisis et des produits périssables 6.3(2) Le directeur peut prendre toute mesure de disposition à l'égard des choses périssables et des animaux qu'a saisis et que retient l'inspecteur. Il conserve, le cas échéant, le produit de leur aliénation de même que les intérêts correspondants payés au taux que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil jusqu'à l'issue de l'affaire.
English: Filing Form T735 Send the completed original of Form T735 to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2.
French: Production du formulaire T735 Envoyez l’originale du formulaire T735 à l’Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2.
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Czech nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des paragraphes 2 à 5 et 7 à 12 n'a pas pour effet de créer des conditions d'accès plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants tchèques que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: • Insufficient data was provided to demonstrate whether there is explicit oversight, monitoring, and on-going review of procurement and contracting functions and processes.
French: • Les données fournies ne permettaient pas de démontrer l’existence de procédures explicites de surveillance, de contrôle et d’examen continu de la fonction et des processus d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: • labelling and labelling compliance costs;
French: • frais d'étiquetage et de conformité aux règles d'étiquetage;
English: Our customer service team and technical support department are happy to assist you.
French: Nos équipes de service à la clientèle et de support technique sont heureuses de vous assister.
English: • On the subject of financial dependence, it is only a small minority of stay-at-home women that do not have direct access to the couple's financial resources.
French: Concernant la dépendance financière, seulement une minorité des femmes ne disposent d'accès direct aux moyens financiers du ménage.
English: If you exceed that threshold by, you guessed it, NOT hitting the brakes or not pressing down on the peddle hard enough, the system takes over. The City Safety system does not promise to avoid collision, but even if there is contact the severity of the crash will be reduced significantly.
French: Il faut rappeler qu'une personne contrevenant à cette mesure sera passible d'une amende de 80$ a 100$.
English: • Officers have complied with financial controls including: 
French: • Les agents doivent se conformer aux contrôles financiers, y compris :
English: September 3 - Emperor Gaozu of Tang China abdicated in favor of his son Li Shimin.
French: 4 septembre : Début du règne de Taizong , empereur Tang de Chine . Li Yüan abdique en faveur de son fils Li Shimin qui prend le nom de Tai-tsung ( Taizong ).
English: In addressing the skill bottlenecks, all Member States have developed policy responses, though only a few present a comprehensive approach in which measures for a direct microlevel intervention in allocation processes are combined with more general public policies that seek to make wage formation, employment contracts and internal human resource management of enterprises and business sectors more flexible in responding to the supply and demand conditions in the labour market.
French: Pour lutter contre les goulets d’étranglement en matière de qualifications, tous les États membres ont élaboré des réponses politiques, bien que quelques-uns seulement abordent le problème de manière complète, associant les mesures d’intervention directe au niveau microéconomique des processus d’allocation à des politiques publiques plus générales – lesquelles cherchent à assouplir la formation des salaires, les contrats d’embauche et la gestion interne des ressources humaines des entreprises et des secteurs d’activité, pour qu’ils s’adaptent davantage aux conditions de l’offre et de la demande sur le marché du travail.
English: The report would then be circulated to all members of the Team.
French: Ce rapport serait ensuite distribué à tous les membres de l’Équipe.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 - session d'examen
English: Cylinders may be located in enclosed spaces for extended periods of time.
French: Les bouteilles peuvent être placées dans des endroits fermés, pendant des périodes de temps assez longues.
English: • cotinine, which is a by-product of smoking; and
French: • la cotinine, un produit dérivé du tabac;
English: Besides an expanded pavilion, the funding will support a series of business-to-business workshops.
French: En plus de contribuer à l'agrandissement du Pavillon de la Colombie-Britannique, le financement aidera à la tenue d'un ensemble d'ateliers inter-entreprises.
English: Moreover, the proposed restructuring had implications for the peacekeeping contingents in field missions where OIOS had resident investigators, since the revised model memorandum of understanding with troop-contributing countries was likely to reduce the role of OIOS in investigations of misconduct by members of contingents.
French: Par ailleurs, la restructuration envisagée a également des incidences pour les contingents des missions auxquelles le BSCI a affecté des enquêteurs résidents, puisque le texte révisé du modèle de mémorandum d'accord entre le Secrétariat et les pays qui fournissent les contingents devrait réduire le rôle revenant au BSCI dans les enquêtes dont font l'objet les militaires accusés de faute.
English: Meanwhile, I love that the writer named his device “I, Phone” (even though the pun must have been obvious to many people for a while — I’m not too good at puns).
French: J’aime beaucoup le fait que le journaliste ait nommé son téléphone “I, Phone” (même si le jeu de mots a dû être évident depuis longtemps pour beaucoup — je ne suis pas fort en jeux de mots).
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S & A C T I V I T I E S    Major exhibition explores India's vibrant arts and ancient cultural traditions
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S & A C T I V I T É S    Une exposition majeure explore les arts vivants de l'Inde et ses traditions culturelles
English: M1890 Monsoon Monsoon circulation Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.
French: M1890 Mousson Circulation de la mousson Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistence saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de direction d'une saison à l'autre.
English: Given that the award submission has been endorsed by a wcomd before being staffed up the chain, the minimum award a nominee should receive is a Commander’s Commendation.
French: La Mention élogieuse du commandant est décernée pour une action qui ne justifie pas l’attribution de la distinction « Good Show » ou « Pour professionnalisme » mais qui mérite tout de même une forme de reconnaissance.
English: • the shortage of departmental staff and resources at the regional/local level
French: • pénurie de personnel et de ressources dans les ministères aux échelons régional et local
English: 265-318); Vasiljević (judgement of 29 November 2002), at paras.
French: 265 à 318), Vasiljević (jugement du 29 novembre 2002, par.
English: While the scope includes regulated, unregulated and informal care providers, the focus is on the former because of the richer data available and the growing public and policy interest.
French: Bien que le projet englobe les dispensateurs réglementés, les dispensateurs non réglementés et les aidants naturels, il vise surtout le premier groupe en raison des données plus riches dont on dispose et de l’intérêt public et politique croissant.
English: © 2005-2010 HAJ & JEV. Site last modified on 10-02-2010 16:09:49.
French: Dernière modification du site le 13-09-2006 23:12:09.
English: My secrets : Sexy brunette qui cherche du plaisir, a tres ecoute de vos envis....je vous attends pour un moment chaud et inoubliable...
French: Mes secrets : Sexy brunette qui cherche du plaisir, a tres ecoute de vos envis....je vous attends pour un moment chaud et inoubliable...
English: It is not enough simply for States to establish their consent to be bound by treaties, however, States must also implement and respect the obligations which those treaties impose.
French: Il ne suffit cependant pas que les États marquent leur consentement à être liés par des traités; il faut aussi qu'ils mettent ces traités en application et respectent les obligations qu'ils leur imposent.
English: Internet or e-commerce penetration will eventually be universal and there will be no policy-relevance from its continued measurement.
French: La diffusion de l'Internet et du commerce électronique finira par devenir universelle et les mesures de leur taux de pénétration ne présenteront plus grand intérêt.
English: While the relative isolation of Cormorant Island prevents several of the local physicians and nurses from feeling safe providing labour and delivery services to women, there is conflict among most professionals about the complete withdrawal of maternity care from the Island due to the importance of local birth for First Nations women.
French: Enfin, bien que l'isolement relatif de l'île Cormorant empêche plusieurs médecins et infirmières de la région d'être à l'aise d'offrir des services de maternité, la plupart des professionnels s'opposent au retrait total des soins de maternité de l'île, étant donné l'importance des naissances locales pour les femmes des Premières Nations.
English: Reproducibility is the closeness of agreement between the results of measurement of the same parameter carried out under changed conditions of measurement.
French: La reproductibilité est l’étroitesse de la concordance entre les résultats des mesures d'un même paramètre, effectuées dans des conditions variables.
English: Piercing cries seem to come from something hidden under a veil, which is alternately lifted and lowered.
French: Des cris perçants semblent provenir d’un objet caché sous un voile.
English: Aggravating circumstances permit the judge to impose the maximum penalty for each offence (Penal Code, art.
French: Ces circonstances aggravantes permettent au juge d'appliquer la peine maximale prévue dans chaque cas (art. 50 du Code pénal).
English: Safety: The placement of orientation arrows makes it possible to avoid handling errors during loading, and thus enhances safety.
French: Sécurité : L'apposition de flèches d'orientation permet d'éviter des erreurs de manipulation lors du chargement et sert ainsi la sécurité.
English: The Ontario Campaign for Action on Tobacco (OCAT) provides summaries of studies that do not fall into our selection criterion, nevertheless may be useful to readers.
French: L'Ontario Campaign for Action on Tobacco (OCAT) a produit des résumés d'études, qui ne satisfaisaient pas à nos critères de sélection, mais qui peuvent néanmoins présenter de l'intérêt pour les lecteurs.
English: The Regulation on Location, Examination, Care and Rehabilitation of the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency has the following provisions:
French: Le règlement en matière de dépistage, d'examen, de soins et de rééducation de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance contient notamment les dispositions suivantes :
English: Staying Current Problem solving is one of the ways I keep current.
French: Toujours à jour La résolution de problèmes m’aide à constamment me renouveler.
English: Upon arrival at your child's destination, the In-flight Service Director will help your child disembark, and will hand them over to an airport agent. This agent will escort your child to the Arrivals section to meet the person designated on the UM envelope.
French: À destination, le directeur de bord aidera votre enfant à débarquer et le confiera à un agent à l'aéroport, qui l'accompagnera jusqu'à l'aire d'arrivée afin de rencontrer la personne dont le nom apparaît sur l'enveloppe UM.
English: Diner: a three-course meal with a starter or soup, meat or fish, two different types of vegetables, salad and a desert.
French: Dîner: menu 3 plats composé d'une entrée ou d'un potage, de poisson ou de viande, de 2 légumes différents, d'une salade et d'un dessert.
English: Calendar::build -- Abstract method for building the children of a calendar object.
French: Calendar::build -- Méthode abstraite pour construire le fils d'un objet Calendar.
English: UNICEF noted that an unknown number of children have been captured and arrested by Afghan law enforcement agencies and international military forces due to their alleged association with armed groups.
French: L'UNICEF a noté qu'un nombre inconnu d'enfants accusés d'association avec des groupes armés avaient été capturés et arrêtés par les forces de l'ordre afghanes et par les forces militaires internationales.
English: • those who did not find employment by the last survey date;
French: Le fait d’être réembauché par le même employeur pourrait laisser supposer une certaine forme de collusion.