ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, persons who are deaf or hard of hearing are also able to obtain airport information with the installation of two additional TTYs.
French: De plus, les personnes sourdes ou malentendantes peuvent obtenir de l'information de l'aéroport grâce à l'installation de deux ATS additionnels.
English: Primarily, what counts is the intent of the sender that the message concerned will only be received by the pre-determined receiver.
French: En premier lieu, ce qui importe est la volonté de l’émetteur du message de le transmettre à une personne déterminée.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and other relevant world conferences,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: In its resolution 36/231 A, the General Assembly decided that “in view of the extremely serious economic situation of the least developed countries, their individual rates of assessment should not in any way exceed the present level”.
French: Dans sa résolution 36/231 A, l'Assemblée générale a décidé que « étant donné l'extrême gravité de la situation économique des pays les moins avancés, la quote-part de chacun d'eux ne devrait en aucun cas dépasser le pourcentage actuel ».
English: Fees for collecting Employment Insurance premiums (from HRSDC) 77,798 76,080 Fees for collecting Canada Pension Plan contributions (from HRSDC) 75,576 72,067
French: Frais de perception des cotisations d’assurance-emploi (de RHDSC) 77 798 76 080 Frais de perception des contributions au Régime de pensions du Canada (de RHDSC) 75 576 72 067
English: Context and need for political commitment
French: La nécessité d'une volonté politique
English: The Risk Management and Assurance Services function was established in March 2006 when the vice president of this area joined VANOC.
French: La fonction Gestion du risque et services d’assurances a été mise en place en mars 2006 lorsque le vice-président de ce secteur d’activité s’est joint au COVAN.
English: It commended the efforts to successfully respond to the recommendations of the treaty bodies.
French: Elle a salué les efforts faits pour donner suite aux recommandations des organes conventionnels.
English: Delta Ottawa TOTAL: $1,354.60
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: By the end of 2003, the level of oil stocks represented 56 days of annual consumption.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Au cours de la période de référence, la Roumanie a continué à progresser dans la transposition de l’acquis relatif à l’énergie et à restructurer son marché de l’énergie, notamment en procédant à des privatisations.
English: Since these customers were receiving the automatic 10 per cent bill reduction, very few were interested in experimenting with new ESPs.
French: Dans le nord, le SING a une puissance installée beaucoup moins importante, essentiellement sous forme de centrales à charbon, mais depuis la conclusion d’un accord avec l’Argentine pour l’importation de gaz naturel, il emploie aujourd’hui essentiellement des centrales à gaz à cycle combiné29.
English: (c) Having access to data (including viewing/copying any documentation; ordering the operator to copy documentation and send it to the competent authority);
French: c) Avoir accès aux données (consulter ou copier tout document; ou demander à l'exploitant de copier des documents et de les envoyer à l'autorité compétente);
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: La correction de flottabilité dépend de la densité du filtre, de la densité de l'air et de la densité des poids de tarage de la balance et ne tient pas compte de la flottabilité des particules elles-mêmes.
English: It determines that it is the duty of the family, of society and of the State to protect children and adolescents from all forms of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.
French: Elle stipule qu'il est du devoir de la famille, de la société et de l'État de défendre les enfants et les adolescents contre toute forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.
English: The total amount of flared gas in Alberta is estimated to be as much as 2340 x 106 m3/year, and the highest reported concentration of carbon disulfide measured in one flare was 482 mg/m3.
French: Le volume total du gaz ainsi brûlé en Alberta pourrait atteindre jusqu'à 2 340 ´ 106 m3/année, et la concentration déclarée la plus élevée de disulfure de carbone mesurée à une de ces torches était de 482 mg/m3.
English: 13.72 Funding - fees 185
French: 13.125 Écoles dispensant un enseignement en irlandais 185
English: It also expresses its appreciation for the constructive dialogue held with the large and competent delegation and the comprehensive written and oral responses provided to the list of issues and the questions posed by Committee members.
French: Il se félicite également du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation nombreuse et compétente et des réponses complètes apportées par écrit et oralement à la liste des points à traiter et aux questions posées par les membres du Comité.
English: Description: Information in this database provides a chronological overview of the individual's service in the RCMP. The HRMIS is an automated human resources management system, used by Human Resource (HR) professionals, managers and employees.
French: Description : Ce fichier renferme un registre des listes de candidats et dans certains cas, des évaluations de candidats comprenant des résultats d'examen, de tests et autres formes de mesure de rendement ainsi que la documentation connexe.
English: Ample king-sized wedding bedroom with balcony. Bedroom and living room overlooking Juliet’s balcony.
French: Grande chambre King avec balcon, idéale pour les lunes de miel.
English: That policy is well established and widely known.
French: Cette politique est bien établie et connue.
English: The most important step that all States must take was to recognize - and admit - that racial discrimination existed on the territories under their jurisdiction.
French: Le pas le plus important qu'il incombait à tous les États de franchir était de reconnaître - et d'admettre - que la discrimination raciale existait sur les territoires qui étaient sous leur juridiction.
English: Cooperation with neighbouring countries through bilateral agreements to prevent cross-border trafficking is strongly encouraged.
French: La coopération avec les pays voisins par le moyen d'accords bilatéraux visant à empêcher le trafic dans les zones frontalières est vivement encouragée.
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: — the institution is pursuing special purpose functions; — the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
French: Pour décider d’une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l’un des critères suivants: — l’établissement concerné assume des fonctions spécifiques; — l’établissement concerné n’exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit; et/ou
English: Such a unit would evaluate the technology to be transferred in relation to the needs of the country.
French: Ce service pourrait évaluer les technologies dont on envisage le transfert en fonction des besoins du pays.
English: • 8.2 Impacts of Nutrients on Canadian Environments
French: • 8.2 Les effets des éléments nutritifs sur l'environnement au Canada
English: These frameworks identify success indicators and mechanisms to measure outcomes, thereby ensuring coherence with departmental strategic outcomes.
French: Le SMGC rendra la gestion des cas de CIC plus sûre et plus efficace.
English: Theme I - Bridge – building through Parliamentary Diplomacy Report by Mr Herman De Croo, Speaker of the Belgian Chamber of Representatives
French: Thème 1 - La diplomatie parlementaire – trait d'union entre les pays Rapport de M. Herman De Croo, Président de la Chambre des représentants de Belgique
English: • Large, complex multi-organizational government initiatives are most effectively managed through a collaborative effort that focuses responsibility for end results on departments; the central agency provides facilitation, co-ordination and monitoring.
French: • Les grandes initiatives gouvernementales complexes, touchant plus d'une organisation, sont mieux gérées dans un contexte de collaboration mettant l'accent sur la responsabilité des ministères à produire les résultats finals; pour sa part, l'organisme central peut faire porter ses efforts sur la facilitation, la coordination et le contrôle.
English: The 2 suites provide private loggias to let the guests overlook the pictorial countryside. All the rooms feature complete bathroom with hair-dryer, mini-bar, TV and telephone.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains avec sèche-cheveux, minibar et de téléphone.Chaque matin, un savoureux buffet de petit-déjeuner sera servi dans le cadre chaleureux de notre restaurant.
English: Lakeshore Capacity Study, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: It is indeed a daunting challenge, which can only be met through solidarity and cooperation with regional and international communities.
French: Il s'agit en effet d'un défi redoutable qu'on ne pourra relever que grâce à la solidarité et à la coopération aux niveaux régional et international.
English: On this form, you must provide the following:
French: Sur ce formulaire, vous devez fournir les renseignements qui suivent :
English: In the judgement of 26 July 1991 the Supreme Court indicated that standards of a democratic state of law require that the principle nullum crimen sine lege, arising from article 15 of the Covenant, should be used in all penal measures (not only in those of criminal law).
French: Dans son arrêt du 26 juillet 1991, la Cour suprême précisait que l'État de droit démocratique exige l'application du principe nullem crimen sine lege (pas de crime sans loi préexistante), exprimé à l'article 15 du Pacte, à toutes les mesures à caractère pénal (et non seulement à la loi pénale).
English: Based on our interviews with key staff and transaction testing, it appears that in general due diligence is being exercised in the management of revenues and that financial processes and controls were in place at CBH for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Sur la base de nos entretiens avec le personnel clé et de l'examen des documents justificatifs d'un échantillon de 15 opérations relatives aux recettes, il semble qu'en général la gestion des recettes fasse l'objet d'une diligence raisonnable et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton permettent de limiter le risque de non-conformité avec les politiques du SCT et de l'APC.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consumer Product Safety Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Sécurité des produits de consommation Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Arrête...
English: When it announced that the Andorran Government had signed the Optional Protocol to the Convention in July 2001, her delegation had neglected to note that it had also accepted the amendment to article 20, paragraph 1, on the same occasion.
French: Quand sa délégation a annoncé que le Gouvernement d'Andorre a signé le Protocole facultatif à la Convention en juillet 2001, elle a oublié d'indiquer que le Gouvernement a également accepté la modification de l'article 20, paragraphe 1, à la même occasion.
English: Statements made in any other language shall be entered in the language of proceedings.
French: Les déclarations faites dans toute autre langue sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
English: With a financial envelop amounting 1/3 of the EU budget, this policy based more than any other policy on the principle of solidarity is intended to reduce economic, social and territorial disparities between the Member States and their 268 regions.
French: Avec une enveloppe financière équivalente à 1/3 du budget de l’UE, cette politique, plus que toute autre, se base sur le principe de solidarité et vise à réduire les disparités économiques, sociales et territoriales entre les États membres et leurs 268 régions.
English: On the other hand, this approach may complicate grantor access to financing against the unencumbered portion of the described assets.
French: En revanche, cette approche peut rendre plus compliqué l'accès du constituant au crédit contre la partie non grevée des biens décrits.
English: The efficacy and safety of Levemir® were studied in open-label, randomized, active control, parallel studies involving several thousand patients.
French: L’efficacité et l’innocuité de LevemirMD ont été examinées par le biais d’essais ouverts, randomisés et contrôlés activement, regroupant plusieurs milliers de patients.
English: Their impact on SD, as individuals and in their professional capacity, should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’impact qu’auront ces personnes, à la fois à titre individuel et dans l’exécution de leurs fonctions professionnelles, sur les progrès réalisés au chapitre du DD.
English: Embracing Change I come now to the committee's second theme and my second priority as minister: embracing change.
French: Choisir le changement J'aborderai maintenant le second thème sur lequel s'est penché le comité et qui est ma deuxième priorité en tant que ministre : choisir le changement.
English: The Mju-mini is the perfect camera for someone who loves the design and besides that looks for a camera with an easy operation and a photo-realistic end result.
French: Le Mju-mini est parfait pour ceux qui aiment le design et les beaux objets tout en recherchant un appareil facile à utiliser et qui donne de belles photos.
English: We also reviewed Ministerial Direction having to do with joint operations; that is, CSIS co-operation in Canada with allied intelligence services.
French: Nous avons aussi scruté l'instruction du Ministre sur les opérations conjointes, c'est-à-dire la coopération du SCRS au Canada avec les services de renseignement de pays alliés. b) Ciblage
English: We cannot consider that you have made a capital expenditure until the property you acquired becomes available for your use.
French: Nous considérons que vous avez fait une dépense en capital seulement lorsque le bien que vous avez acquis est mis à votre disposition.
English: Senior Patent Examiner United Kingdom RAFFEEK Ghadhanfar A. (Mr.)
French: Senior Patent Examiner Royaume‑Uni RAFFEEK Ghadhanfar A. (M.)
English: The joint patrol travelled extensively throughout lower and upper Kodori valley and was afforded full access to security personnel, posts and installations.
French: Elle a beaucoup circulé à travers les haute et basse vallées de la Kodori et a pu accéder librement au personnel de sécurité, aux postes et aux installations.
English:  The following are included in annexes to the Resolution:
French:  En annexe de la présente résolution sont disponibles:
English: ATHENS grades in graphic form:
French: Visualisation des notes attribuées à ATHÈNES:
English: “Endorses the report's recommendation that realism, within the framework of international law, and a spirit of compromise by the parties are essential to maintain the momentum of the process of negotiations”.
French: « Fait sienne la recommandation formulée dans le rapport selon laquelle il est indispensable que les parties fassent preuve de réalisme dans le cadre du droit international et d'un esprit de compromis afin de maintenir l'élan imprimé au processus de négociation ».
English: Islam is of course blamed for all manner of deeds done by just a few Muslims.
French: Naturellement, on a rendu l'Islam responsable de toutes sortes d'erreurs sur la base des comportements de certains musulmans.
English: Australia, Canada and Japan expressed concern over duplication of the work already done by other bodies and the need to discuss monitoring and evaluation systems carefully.
French: L'Australie, le Canada et le Japon se sont déclarés préoccupés par les chevauchements avec des travaux déjà effectués par d'autres organes, et ont insisté sur la nécessité d'examiner avec soin les systèmes de suivi et d'évaluation.
English: In most other Regions, this time is in some cases a third of the time required in Quebec.
French: Dans la plupart des autres Régions, le temps de formation n'est parfois que le tiers des heures exigées au Québec.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 PLANNING CONTEXT AND SYNOPSIS OF ENVIRONMENTAL SCAN Several issues have an impact on the delivery of SAR services in Canada.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE CONTEXTE DE LA PLANIFICATION ET SOMMAIRE DE L'ANALYSE DE L'ENVIRONNEMENT La prestation des services de RS au Canada est influencée par un certain nombre de facteurs.
English: Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
French: Consciente que le volontariat - notamment les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique - apporte une contribution utile au développement économique et social, bénéficiant à l'ensemble de la société, aux communautés et aux volontaires eux-mêmes,
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Consumer Info > Wireless Low Power Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Info aux consommateurs > Dispositifs sans fil de faible puissance Liens institutionnels
English: Background Information Traffic Marking Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 450 (zone markings) 150 (traffic markings) 150 150 150 Definition Traffic marking coating: A coating formulated and recommended for marking and striping streets, highways, or other traffic surfaces including, but not limited to curbs, berms, driveways, parking lots, sidewalks and airport runways.
French: Contexte général Revêtements de démarcation routière Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 450 (marquage des zones) 150 (signalisation routière) 150 150 150 Définition Revêtements formulés et conseillés pour le marquage et la matérialisation au sol des rues, des chemins, et autres surfaces routières, y compris, mais non limité aux, bordures, bermes, voies d'accès, parcs de stationnement, trottoirs et pistes d'aéroport.
English: The United Nations remains the best instrument for the formulation and implementation of such a framework.
French: L'ONU demeure le meilleur instrument pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un tel cadre.
English: In addition, it was evident that the outbreak of a full-fledged conflict would require ICRC to step up its protection work, notably by visiting prisoners of war and civilian internees.
French: En outre, il était manifeste que l'éclatement d'un conflit ouvert obligerait le CICR à renforcer son travail de protection, notamment en se rendant auprès des prisonniers de guerre et des civils détenus.
English: Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome
French: Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Top of page Restricted farm loss (RFL) If you run your farm as a business, you may be able to deduct a farm loss in the year.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous.
English: The population is very young and a large majority is rural.
French: Sa population est très jeune et à forte prédominance rurale.
English: For years, Iran has been pursuing an effort to manufacture nuclear weapons, and has sought and received assistance in this effort, in violation of article II of the NPT.
French: Depuis des années, l'Iran cherche à fabriquer des armes nucléaires et sollicite et reçoit de l'aide dans cette entreprise en violation de l'article II du TNP.
English: Access for human rights officers to military intelligence and national security and intelligence services detention facilities remains problematic.
French: L'accès des spécialistes des droits de l'homme aux centres de détention des renseignements militaires et des services de la sécurité nationale et du renseignement demeure problématique.
English: Nevertheless, certain project actions during bridge construction will result in a HADD of fish habitat which cannot be mitigated, and would therefore require an Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat issued by DFO under Section 35 (2) of the Fisheries Act.
French: 17.5.5.11 Morphologie du chenal Plusieurs mesures d’atténuation peuvent être envisagées afin d’éviter ou de réduire le plus possible les effets néfastes sur la morphologie du chenal attribuables à l’aménagement d’installations permanentes dans la rivière de la Paix.
English: Equal opportunities in education, preventing dropping out,
French: Egalité des chances dans l'éducation, prévention de l'abandon scolaire
English: There were delays in the delivery of spare parts for dialysers that caused increased breakdowns and raised the general cost of dialysis as reflected in the health services budget.
French: Les pièces de rechange des dialyseurs étaient livrées avec retard, d'où une multiplication des pannes et, partant, une augmentation du coût global des dialyses, obérant le budget des services de santé.
English: The value of the loss is then subject to appropriate adjustments for depreciation and betterment.
French: La valeur de la perte est alors susceptible d'ajustement pour amortissement ou plus-value.