ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information may be obtained by contacting the Corporate Participation Coordinator, Jane Powers, at 613-944-7072 or e-mail jane.powers@international.gc.ca. Accreditation In order to participate on the mission, you will need to complete and sign a RCMP Application for Accreditation which is provided in the registration package.
French: Pour plus d'information, vous pouvez téléphoner à notre coordonnatrice du Programme des sociétés partenaires, Jane Powers au 613-944-7072 ou lui envoyer un courriel à jane.powers@international.gc.ca. Accréditation Avant d'être accrédité, tout participant à la mission doit remplir et signer un formulaire de demande d'accréditation de la GRC qui sera fourni dans le paquet d'inscription.
English: The solution is future-proof and upgradeable: subsequent migration or redevelopment of applications in another environment will have no impact on the user interface.
French: La solution est pérenne et évolutive : une migration ultérieure ou un redéveloppement de la partie applicative dans un autre environnement n'auront aucun impact sur l'interface utilisateur.
English: References for the sixty-first session (agenda item 95)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: What about my future publication potential?
French: Qu'est-ce que se passera concernant la possibilité de future publication de ma thèse?
English: Focus group participants often identified the lack of a placement component as a gap of many training programs.
French: Les participants aux groupes de discussion sont nombreux à penser que l’absence d’une composante de placement est une lacune d’un grand nombre de programmes de formation.
English: The Government of Canada recognizes that income support and job protection are key for workers who take time off work to care for gravely ill family members, as they often lose income and benefits due to time lost from paid employment.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le soutien du revenu et la sécurité d’emploi sont essentiels pour les travailleurs qui s’absentent afin de s’occuper d’un membre de leur famille gravement malade, étant donné la perte de leur revenu et de leurs avantages sociaux attribuable à leur absence.
English: This was due to a lack of up to date electronic contact information on participating youth and community-partner organizations, as was noted in the Evaluation Limitations section.
French: Cette situation est attribuable à l’absence de données électroniques à jour permettant de rejoindre les participants et les organismes communautaires partenaires, comme on l’a mentionné dans la partie consacrée aux limitations de l’évaluation.
English: I know that it must be opposed and condemned, both for its ideology and for its methods.
French: Je sais qu'il faut s'y opposer et le condamner, tant pour son idéologie que pour ses méthodes.
English: The Government continues to examine other categories of information where mandatory proactive disclosure measures may be warranted.
French: [34] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, p.
English: Invasive exotic species Resource and plant competition, alteration of habitat characteristics (e.g., litter, vegetation height and composition), changes in species community Reduced population size, increased seed dormancy, increased plant mortality, reduced germination
French: Espèces exotiques envahissantes Compétition par les plantes et pour les ressources, modification des caractéristiques de l’habitat (p. ex. litière, composition et hauteur de la végétation), modification de la communauté végétale Réduction de la taille de la population, dormance accrue des graines, mortalité accrue des plants, germination réduite
English: Nocardia caviae, which is very similar to N. asteroides from the taxonomic standpoint, is only rarely a causative agent for mycetoma.
French: Nocardia caviae qui, du point de vue taxonomique, est très voisin de N. asteroides, n'est que rarement l'agent causal de mycétomes.
English: Acts, agreements and contracts concerning economic rights that are executed before a notary, public broker or any authenticating official and are entered in the Public Copyright Register, shall be considered properly executed.
French: Pour être applicables, les actes, accords et contrats relatifs aux droits patrimoniaux doivent être signés devant un notaire, un officier public ou toute personne habilitée à certifier l’authenticité d’un acte ou d’un document et inscrite dans le Registre public du droit d’auteur.
English: • The Public Service enthusiastically takes up the challenge of enabling employees to work and be managed in the official language of their choice
French: • La fonction publique relève avec enthousiasme le défi de permettre aux employés de travailler et d'être gérés dans la langue officielle de leur choix;
English: Procedural Functions of the US Attorneys, in Selected Papers, Kharkiv, 1994, (Russian).
French: Procedural Functions of the US Attorneys, paru dans Selected Papers, Kharkiv, 1994 (en langue russe).
English: "Pressurized gas cartridge": Amend to read:
French: "Récipient cryogénique", modifier comme suit:
English: 4 Proclamation Fixing Valuation Days, CRC, Vol.
French: 2, « frais d'exploration au Canada », ajouté, DORS/87-665, art.
English: As article 38 of the Convention clearly indicates, the Convention is applicable in emergency situations.
French: Comme l'indique clairement l'article 38 de cette Convention, celle-ci est applicable aux situations d'urgence.
English: He returned with a milk carton.
French: Il est revenu avec un carton de lait.
English: Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 2001-2002 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending 217.4 66.4 46.9 379.0 408.4 330.7 Total Authorities 260.1 129.7 70.3 460.1
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001-2002 Secteurs d’activité Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total 379,0 408,4 Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Dépenses prévues 217,4 66,4 46,9 330,7 Total des Autorisations 260,1 129,7 70,3 460,1
English: The study aimed particularly at investigating the effects of the measure on borrower’s decision to establish an enterprise: one third of enterprises probably would not have been established without getting a positive loan decision.
French: L’étude était en particulier destinée à enquêter sur les effets qu’avait la mesure sur la décision de l’emprunteur 169 Lors de la discussion et de l’évaluation de ces mesures, une distinction nécessaire a été faite entre les types d’entreprises et leurs différents besoins de financements.
English: Rather, comprehensive civil legislation appeared to establish far more effective mechanisms for the identification, intervention, redress and monitoring of discriminatory treatment.
French: Il semble en revanche qu’une législation civile complète crée des mécanismes plus efficaces pour être en mesure d’identifier, de corriger, de compenser et de surveiller les actes de discrimination.
English: Canada presently offers duty-free access to virtually all agricultural products (i.e. more than 99% of imports) originating from least-developed countries.
French: Le Canada accorde actuellement l'accès en franchise de droit à la quasi totalité des produits agricoles (plus de 99 % des importations) provenant des pays les moins avancés.
English: (d) To take the necessary measures, in accordance with international human rights law, to combat discrimination based on religion or belief by non-State actors, with particular regard to members of religious minorities and other persons in vulnerable situations;
French: d) De prendre les mesures voulues, conformément au droit international des droits de l'homme, pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction de la part des acteurs non étatiques, en particulier à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses et autres groupes vulnérables;
English: God was never in their box to begin with. If you have a box, the only one inside it is you.
French: You see, the disciples had always considered rich people to be the ones who were MOST righteous and the ones with whom God was MOST pleased.
English: Then, you can re-start Pegasus mail to recover the exact original configuration.
French: On peut alors relancer Pegasus mail pour profiter exactement de la configuration qui existait sur le PC original.
English: Citizens of Ontario have been given every opportunity to comment on these proposals through open houses, fisheries management planning meetings, strategic land plans, local advisory committees, lake committees and other large scale initiatives such as remote tourism strategies.
French: Les citoyens de l'Ontario ont eu toutes les possibilités de commenter les modifications proposées par le biais de journées portes ouvertes, de réunions de planification de la gestion des pêches et de planification de l'utilisation stratégique des terres, de comités consultatifs locaux, de comités des lacs et d'autres initiatives de grande envergure, dont des stratégies sur le tourisme en régions éloignées.
English: The Program’s positioning in relation to aid effectiveness principles was addressed in Section 5.1.
French: Les questions posées à la section 5.1 concernaient principalement le positionnement du programme par rapport aux principes de l’efficacité de l’aide.
English: Honourable Senator Taylor Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Gustafson Vice-président :
English: 14: 16-18 ). Jesus Christ hath brought to pass the redemption of the world, Morm.
French: Les Amlicites étaient entrés en rébellion ouverte contre Dieu, Al 3:18–19 .
English: To provide, through means of electronic communications, local, regional and national communities and authorities with information on the implementation of the Human Right to Adequate Food.
French: Proposer aux communautés et autorités locales, régionales et nationales des informations sur l'application du droit à l'alimentation en tant que droit de l'homme, grâce aux communications électroniques.
English: Recalling also its resolution 2007/26 of 26 July 2007,
French: Rappelant également sa résolution 2007/26 du 26 juillet 2007,
English: Recommendations for the Mission 2.1.10 Update the Translator/Public Affairs Assistant job description to reflect the current and future expanded role.
French: Recommandations à la mission 2.1.10 Mettre à jour la description de poste de l’adjointe à la traduction et aux relations publiques et faire en sorte qu’elle reflète bien les responsabilités actuelles et prévues.
English: The courts subsequently found, in a similar situation, that the amounts should not have been included in the income of the individual related to the taxpayer.
French: Les tribunaux ont par la suite conclu, dans une situation similaire, que les montants ne devaient pas être inclus dans le revenu de la personne liée.
English: We therefore need a much longer and more comprehensive immigration and support system to assist these victims and to ensure their participation in the prosecution of their human traffickers.
French: Nous avons donc besoin d’un systeme d’immigration et de soutien plus complet pour ` aider les victimes et garantir leur participation aux poursuites intentees contre leurs trafiquants.
English: When no one understands us, we have less reason to be hopeful, or even to try to understand ourselves.
French: Lorsqu’on n’est pas compris, on est moins motivé à avoir de l’espoir ou à essayer de comprendre ce qui nous arrive.
English: The governments seem to be not only realizing that a crisis is imminent but also becoming aware of the real contribution of the nursing staff and the impact of hospital and health care restructuring on the quality of their work.
French: Les gouvernements semblent prendre conscience non seulement de l'imminence de la crise, mais aussi de la vraie contribution du personnel infirmier et des effets de la restructuration des hôpitaux et des services de santé sur la qualité de leur travail.
English: Mercury Messenger is an alternative to instant messaging’s most popular client, the classic Messenger .
French: Au fur et à mesure que sont mises à jour les versions de MSN Messenger, l’on peut voir d’importantes améliorations.
English: At this, the trustee sent the file to Yves Lemaire of Gérance Mauricie, so he could follow up on the claim as it was necessary to await the sale of the boats.
French: Sur ce, le syndic transmettait le dossier à monsieur Yves Lemaire de Gérance Mauricie afin qu'il assure le suivi de la réclamation compte tenu qu'il fallait attendre la vente des bateaux.
English: The first model corresponds to the situation where, for example, a NSO sends different files to all International Organisations involved in the exchange.
French: Le premier modèle correspond à une situation où, par exemple, un service national de statistique envoie des fichiers différents à toutes les organisations internationales intéressées par l'échange.
English: This practice is strengthened by an environment that encourages both formal and informal training and development.
French: Cette pratique est appuyée par un environnement qui encourage la formation et le perfectionnement officiels et non officiels.
English: The Court argued that the PMOI's right of defence and the right to effective judicial protection had not been respected. In particular, the reasons for the listing had not been communicated in advance of the decision.
French: Le Tribunal a avancé que le droit de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective de l'OMPI n'avaient pas été respectés et que les raisons de maintenir l'organisation sur cette liste n'avaient pas été communiquées préalablement à la décision.
English: * the department’s collection, use, disclosure, retention, disposal and security of personal information; l
French: Ces renseignements ont ete ensuite verses a son dossier au service du personnel.
English: Since the CSG scheme is at the origin of the unequal treatment contrary to that article, it disregards to the same degree the provisions of the Treaty that Article 13 is designed to implement.
French: Le régime de la CSG étant à l'origine d'une inégalité de traitement contraire à cet article, il méconnaît dans la même mesure les dispositions du traité que l'article 13 vise à mettre en oeuvre.
English: Considering the importance of the above, inventors and creators, authors and enterprises especially the SMEs used it fully, in order to reach the goals set.
French: Compte tenu de l’importance des éléments susmentionnés, les inventeurs et les créateurs, les auteurs et les entreprises, en particulier les PME, les utilisent à tous égards en vue d’atteindre les objectifs fixés.
English: Revenue Canada - Taxation National Headquarters Building 875 Heron Road Ottawa, Ontario KIA OL8 For more information, you can visit the Revenue Canada site, where forms are available.
French: Revenu Canada Impôt Édifice de l'administration centrale 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) KIA OL8 Les formulaires d'impôt sont disponibles sur le site de Revenu Canada Impôt Haut
English: The following draft format has been developed for use by Parties and other UN/ECE member countries when reporting on the implementation of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le projet de cadre de présentation ci-après est destiné à être utilisé par les Parties et les autres pays membres de la CEE/ONU pour communiquer des informations relatives à l'application de la Convention CEE/ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The hotel lies 800 meters from the subway station Consolação and from Paulista Avenue, an important cultural, commercial and financial centre of the city.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier d'Alameda Jaú, au cœur du quartier commerçant élégant qui porte le nom de Jardins, à seulement deux pâtés de maisons de l'animation de l'avenue Paulista.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Ladies and gentlemen, a single musician cannot perform a symphony.
French: Un seul musicien ne peut, chers collègues, interpréter une symphonie.
English: The reduced requirements are mainly attributable to reduced consultancy requirements in view of the existing staffing establishment of UNAMI and the inclusion of the provision for security awareness induction training under the budgetary class for other supplies, services and equipment.
French: La diminution du montant demandé s'explique essentiellement par le fait que, compte tenu de son tableau d'effectifs actuel, la MANUI a moins besoin de services de consultants, et par l'inscription de la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité à la rubrique fournitures, services et matériels divers.
English: Internet : acceso y representación social de la paz y la guerra en Colombia.
French: Un monde pluriel mais commun. Entretiens entre Bruno Latour et François Ewald.
English: If each group, i.e., all the subsidiaries and establishments of these two companies, are concerned in the operation and become subsidiaries or establishments of the SE, then the conditions of paragraph 1 are totally fulfilled and Directive 94/45/EC is no longer applicable.
French: Si l'ensemble de chaque groupe, c'est-à-dire, toutes les filiales et établissements de ces deux entreprises, est concerné par l'opération et deviennent filiales ou établissements de la SE, alors la prévision du paragraphe 1 est pleinement remplie et la directive 94/45/CE ne leur et plus applicable.
English: Must all labels printed after December 12, 2002 have the new nutrition labelling format, or can the old formats continue to be used until December 12, 2005?
French: Toutes les étiquettes imprimées après le 12 décembre 2002 doivent-elles respecter le nouveau modèle d’étiquetage nutritionnel ou peut-on continuer à utiliser les modèles antérieurs jusqu’au 12 décembre 2005?
English: Progress & Achievements To date, activities have focused on attaining more competitive prices for non-patented (multiple and single source) drugs, with a focus on developing strategic options for a comprehensive national pricing and purchasing framework.
French: Progrès et réalisations À ce jour, les activités se sont concentrées sur l'atteinte de prix plus concurrentiels pour les médicaments non brevetés (de sources unique et multiple), en se concentrant sur l'élaboration d'options stratégiques pour la création d'une structure nationale complète d'achat et de fixation des prix.
English: In addition, the Unit's studies on the evacuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and the Baghdad crisis response provide guidelines to help bridge gaps in current procedures.
French: D'autres études du Groupe relatives à l'évacuation de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et à la gestion de la crise à Bagdad ont débouché sur l'adoption de directives visant à combler les lacunes des procédures en vigueur.
English: Opinions are divided as to whether or not education contributes to the empowerment of learners with disabilities.
French: S'agissant de la contribution de l'éducation à l'autonomisation des étudiants et étudiantes handicapés, les avis sont partagés.
English: With corridor specific pre-processing windows and our electronic data pipeline, we can have entire trains clear customs within 60 minutes of arrival at the border.
French: Notre système d’échange de données électroniques, jumelé à des plages horaires préétablies à l’intérieur de corridors spécifiques, nous permet d’assurer le dédouanement de tous les trains dans les soixante minutes suivant leur arrivée à la frontière.
English: CF IRP Main Policy Document 2003 Section 4 Personalized Component The following general clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document regarding the use of Personalized Funding.
French: Les directives du PRIFC 2003 Section 4 Composante Personnalisée La clarification suivante est destinée aux directives du PRIFC au sujet de l’utilisation des fonds de la Composante Personnalisée.
English: What will trigger a formal determination of "substantially similar" under the Act?
French: Qu'est-ce qui déclenchera un processus officiel de détermination du caractère « essentiellement similaire » aux termes de la Loi?
English: Centrally situated in the chic and trendy borough of Östermalm, Clarion Collection Hotel Tapto is located in a quiet residential area renowned for its several hundred years of military history.
French: Le Clarion Collection Hotel Tapto bénéficie d'un emplacement central dans le quartier chic et branché d'Östermalm, lieu paisible et résidentiel connu pour son histoire militaire centenaire.
English: The number of retail outlets in Western Canada has fallen dramatically due to many factors. Some of these factors include: rationalization of transportation and grain handling, high capital costs associated with operating a retail outlet, huge inventory needs, lack of technical knowledge about product range, information and staffing difficulties and the implementation of greater safety standards associated with Phase 3 warehousing.
French: Dans cette région, le nombre de détaillants a considérablement reculé sous l'effet de plusieurs facteurs, dont les suivants : rationalisation du transport et de la manutention du grain, immobilisations impliquées par l'exploitation d'un magasin de détail, besoins énormes en stocks, manque de connaissance technique sur la gamme des produits, difficultés en matière d'information et de recrutement du personnel, et entrée en application de normes de sécurité plus sévères concernant l'entreposage des produits à la phase 3.
English:  92. Following an extensive discussion, it was generally agreed to use the language of article 17 of the Covenant (which also appears in article 16 of the Convention on the Rights of the Child) as a basis for the text, with minor amendments, as follows:  (a) The first amendment would take into account the particular circumstances of people with disabilities by the addition of the phrase "regardless of place or residence or living arrangements".
French:  92. Après un long débat, il a été généralement convenu de prendre comme base de discussion le libellé de l’article 17 du Pacte (qui est également repris à l’article 16 de la Convention relative aux droits de l’enfant), avec les modifications mineures suivantes :  a) La première modification prendrait en compte la situation particulière des personnes handicapées en ajoutant le membre de phrase « quels que soient son lieu de résidence ou ses dispositions de vie ».
English: The position of the Government of Sri Lanka on the question of Palestine has remained unchanged over the years.
French: La position du Gouvernement sri-lankais sur la question de Palestine est restée inchangée d'année en année.
English: As part of Canada's Climate Change plan, large final emitters will be required to negotiate a covenant with the government or to accept emission reduction targets set out in regulations, to be developed through Natural Resources Canada's Large Final Emitters Group.
French: • NP relative aux dioxines et aux furannes: elle indique la concentration maximale de dioxines et de furannes que peuvent contenir les émissions provenantdes fours électriques à arc dédiés à la fabrication d’acier et des usines de frittage du fer;
English: By contrast, men represented 71.5 per cent (957 out of 1,339) of all retirements, while constituting 78.7 per cent of retirements at the D-1 level and above (289 out of 367) and 68.7 per cent at the Professional level (668 out of 972).
French: Par contre, les hommes ont représenté 71,5 % (957 sur 1 339) de l'ensemble des départs à la retraite, soit 78,7 % des départs de fonctionnaires de la classe D-1 et des classes supérieures (289 sur 367) et 68,7 % des départs de fonctionnaires de la classe des administrateurs (668 sur 972).