ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of energy RDI, promoters of any size and ownership are eligible for allocations from credit lines. The maximum amount for allocations is generally up to 50% of the investment cost, but for energy RDI and investment in emissions reduction the maximum is 75%;
French: S’agissant des projets de RDI dans le secteur de l’énergie, des affectations sur lignes de crédit peuvent être consenties à leurs promoteurs, indépendamment de la taille et de l’actionnariat de ces derniers.
English: The site has always been of seasonal importance to the SLAVEY Dene.
French: Le site a toujours été important pour les Dénés ESCLAVES durant la belle saison.
English: 90% of eggs only 9 months in advance (March) August of current production year
French: 9 mois d’avance (mars) Août de l’année de production en cours 17,4 % de la production estimative d’œufs d’incubation de poulet à griller (année en cours)
English: Coconuts and the Community - Malaria Control in Peru 1998-03-13
French: Le fer et l'iode pour combler les carences en oligo-éléments 1998-03-13
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 79
French: (Équipement de direction)
English: Resources Centre for Participatory Learning and Action Network Read more...
French: Resources Centre for Participatory Learning and Action Network Continuer?
English: Global Education News Global Education News is a monthly electronic newsletter where national global-education coordinators can share global education news and events, useful thematic links and educational materials.
French: Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique mensuelle qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: I can tell the Commission that, in my experience in this house, this is not unusual.
French: Je puis dire à la Commission, en vertu de mon expérience dans cette maison, que cela n'est pas inhabituel.
English: I have listened carefully to the arguments for years, but my vision has been and remains full harmonisation.
French: J'ai eu beau écouter attentivement les arguments en présence des années durant, ma vision reste celle d'une harmonisation complète.
English: Therefore, the present resolution only aims to close the corresponding accounts in accordance with Article 5(2)(b) of Annex VI to the European Parliament Rules of Procedure.
French: Par conséquent, cette résolution vise uniquement à clôturer les comptes concernés conformément à l'article 5, paragraphe 2, sous b), de l'annexe VI du règlement du Parlement européen.
English: In the first year, the focus will be on consultation, with finalization of the program and development of the appropriate support organization expected in 2004-2005.
French: Au cours de la première année, l'accent sera mis sur la consultation; l'achèvement du programme et la mise sur pied de l'organisation de soutien nécessaire sont prévus en 2004-2005.
English: In this context we should express our concern about the centralisation of Kremlin powers at the expense of democracy, independent media, the regions, the rule of law and human rights, especially with regard to the situation in Chechnya and the Yukos affair.
French: Dans ce contexte, nous devons exprimer nos craintes à l’égard de la centralisation des pouvoirs du Kremlin aux dépens de la démocratie, des médias indépendants, des régions, de l’État de droit et des droits de l’homme, en particulier en ce qui concerne la situation en Tchétchénie et dans l’affaire Ioukos.
English: Ocean Environment and Resources The goal of this program was to provide policy advice in support of federal government initiatives aimed at exploring co-management as a means of achieving sustainable ocean environment and resource use.
French: Environnement et ressources des océans Le but de ce programme est d'offrir des conseils en matière de programme d'action à l'appui des initiatives du gouvernement fédéral visant l'exploitation de la cogestion comme moyen d'atteindre une utilisation durable de l'environnement et des ressources des océans.
English: This may, for example, arise if an object is unconditionally sold to a member of the public, since the buyer thereby acquires unlimited possession of any knowledge which may be obtained from the object.
French: Ce cas peut se présenter, par exemple, lorsqu'un objet est vendu à une personne du public sans qu'aucune condition lui ait été imposée, étant donné que l'acheteur entre, de ce fait, pleinement en possession de toutes les connaissances que cet objet peut procurer.
English: As the country looks to define itself in the new global economy, its ICT infrastructure is not up to the task.
French: À un moment où le pays souhaite trouver sa place dans la nouvelle économie mondiale, son infrastructure des TIC est loin d'être suffisante.
English: Both prices and marketings for cattle are expected to show significant increases as a result of the resumption on July 18 of trade in live cattle under thirty months of age with the United States.
French: Les prix et les mises en marché de bovins devraient afficher une croissance marquée avec la reprise, le 18 juillet, du commerce du bétail vivant de moins de 30 mois avec les États-Unis.
English: Integration of a gender dimension and economic, social and cultural rights in the Technical Cooperation Programme
French: Intégration des questions d'équité entre les sexes et des droits économiques, sociaux et culturels dans le Programme de coopération technique
English: Following that is the section To Meet the Requirements, which explains in more detail how to comply with the Regulations.
French: Il y a ensuite une section « Se conformer aux exigences », qui précise comment se conformer au Règlement.
English: ◦ Magnet exposure would offer no therapeutic benefit, and could then be avoided.  2.
French: ◦ La fonctionnalité d'exposition de l'aimant (Magnet exposure) n'offrirait alors aucun bienfait thérapeutique, et elle pourrait alors être évitée.  2.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Committee on your tireless efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and to work to find a just and lasting solution to the question of Palestine, of which the General Assembly will begin its consideration this afternoon.
French: Monsieur le Président du Comité, je voudrais également saisir cette occasion pour vous féliciter, ainsi que les membres de votre Comité, pour l'œuvre inlassable que vous accomplissez pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et pour œuvrer à la recherche d'une solution juste et durable à la question de Palestine, dont l'Assemblée générale entamera l'examen cet après-midi même.
English: needed. It followed on from the work of the Evaluation Group set up by the Rome Interministerial Conference as far back as November 2000, whose report was produced in September 2001.
French: Il a fait suite aux travaux du groupe d’évaluation, institué par la Conférence interministérielle de Rome dès novembre 2000 et dont le rapport date de septembre 2001.
English: (a) "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition and utility certificates of addition; (b) "SPCs" stands for supplementary protection certificates.
French: Le CCP prend effet à la fin de la durée de validité d’un brevet protégeant le produit en tant que tel, un procédé de fabrication ou une application du produit.
English: Under this initiative, G8 members committed to raise up to US $20 billion in support of specific cooperation projects, initially in Russia, to address a number of non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: En vertu de cette initiative, les membres du G8 se sont engagés à réunir jusqu'à 20 milliards de dollars américains pour appuyer des projets de coopération précis, menés dans un premier temps en Russie, dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement, de la lutte contre le terrorisme et de la sûreté nucléaire.
English: In that spirit we support the recommendations contained in Mr Liapis’s report.
French: Ils doivent se fonder sur le postulat que la sécurité doit être établie pour la satisfaction de tous.
English: The first two harmonization acts are the result of both internal work at the Department of Justice of Canada that was carried out in close co-operation with the departments responsible for the application of the acts in question, and the contributions of a number of stakeholders, including the Barreau du Québec, the Chambre des notaires du Québec, the Canadian Bar Association, the ministère de la Justice du Québec and many professors and experts in civil law and comparative law.
French: Les deux premières lois d'harmonisation ont résulté à la fois d'un travail interne au ministère de la Justice du Canada, mené en étroite collaboration avec les ministères responsables des lois visées, et de l'apport de plusieurs intervenants, dont le Barreau du Québec, la Chambre des Notaires du Québec, l'Association du Barreau canadien, le ministère de la Justice du Québec ainsi que de nombreux professeurs et experts en droit civil et en droit comparé.
English: For example, EAs of large projects are more likely to include health than EAs of small projects.
French: C’est ainsi que l’évaluation environnementale de grands projets est plus susceptible d’inclure la santé que celle de petits projets.
English: Pale-skinned women have a broader range of color at their fingertips.
French: Les femmes au teint pâle peuvent utiliser une palette plus large de couleurs.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Companies can also cooperate to share areas of expertise and to access development resources.
French: Les entreprises partenaires peuvent aussi mettre en commun leurs compétences respectives et coopérer pour se doter des ressources dont elles ont besoin.
English: However, instead of using terms that properly describe the site, some businesses place the trademarks of competing companies in their metatags.
French: Vous devez donc veiller à ne pas modifier la marque d’un concurrent, notamment lorsque cette marque se présente sous la forme d’un logo.
English: Cybertip.ca is an organization designated to assessing child pornography on the Internet.
French: Cyberaide.ca a reçu le mandat de vérifier les cas de pornographie juvénile sur Internet.
English: The centre shall receive approximately 30 unaccompanied minors under the age of 15.
French: Il accueillera environ 30 mineurs non accompagnés de moins de 15 ans.
English: Three flats (two in Zagreb and one in Osijek) operate as branches of children's homes, and one housing community was established by a non-governmental organization.
French: Trois de ces appartements (deux à Zagreb et un à Osijek) fonctionnent dans le prolongement des homes pour enfants, et une communauté d'hébergement a été créée par une organisation non gouvernementale.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Shortfin Mako, Atlantic population" (2006-08-30) (547.83 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Requin-taupe bleu, Population de l'Atlantique" (2006-08-30) (1,408.18 KB)
English: (e) The Inland ENC and all updates to it shall be displayed without any degradation of their information content.
French: e) La CEN intérieure et toutes ses actualisations doivent être affichées sans aucune perte de leur contenu.
English: The Researchers Dr. Jim Lavery – Teaching scientists to communicate When researchers and public health professionals fail to communicate effectively with the public, the results can be disastrous.
French: Selon le Dr Fischer, « La plupart des toxicomanes ne se rendent pas d’eux-mêmes à l’hôpital afin de rencontrer un médecin.
English: • Incentives for sending children and young people from poor families to school
French: • Dispositifs incitatifs pour la scolarisation des enfants et des jeunes issus de familles pauvres
English: The staff will try to make your stay enjoyable and unforgettable.
French: Le personnel de l'hôtel fera son possible pour agrémenter votre séjour et le rendre inoubliable.
English: Biosafety correlates to the obligation under the Convention to ensure that the necessary safety precautions are taken, when conducting activities not prohibited by the BWC, to protect populations and the environment.
French: Il existe une corrélation entre la sécurité biologique et l'obligation, inscrite dans la Convention, de faire en sorte que les précautions de sécurité nécessaires soient prises dans le cadre de toutes les activités non interdites par la Convention, et de protéger les populations et l'environnement.
English: The activity of extracellularly recorded neurons of the dorsal horn was either depressed or enhanced by H+ and in most cases of enhancement there was a preceding phase of depression.
French: L'activité des neurones de la corne postérieure, enregistrée extracellulairement, est soit diminuée, soit accentuée par H+; dans la plupart des cas où celle-ci est augmentée, ceci est précédé par une phase de diminution.
English: Like all other members of the Canadian Forces, our search and rescue crews are willing to put their lives on the line to protect Canadians.
French: Comme tous les autres membres des Forces canadiennes, nos équipages de recherche et de sauvetage sont prêts à risquer leur vie pour protéger les Canadiens.
English: The GET noticed that the regulations and practices in respect of political financing at the national level differ considerably from the requirements pertaining to the local level.
French: L’EEG a relevé d’importantes différences entre les réglementations et pratiques en matière de financement de la vie politique au niveau national et au niveau local.
English: By maximizing ship draft, the port facilities will be helping to promote both the development of Côte-Nord’s tourism sector as well as the diversification of its economic base.
French: En offrant un plus grand tirant d’eau, les infrastructures portuaires favoriseront tant le développement du secteur touristique de la Côte-Nord que la diversification de son assise économique.
English: (b) Violence, including through research to support the United Nations Study on Violence against Children and its follow-up process; IRC will act as a research hub for efforts to identify the numbers of children affected, will promote research on violence and HIV/AIDS and will support UNICEF action to promote the abandonment of FGM/C;
French: b) La violence : entre autres activités, le Centre contribuera à l'étude de la question de la violence à l'encontre des enfants et à son processus de suivi; il servira de pôle de recherche pour dénombrer les enfants visés, s'emploiera à promouvoir la recherche sur la violence et le VIH/sida et appuiera l'action de l'UNICEF pour l'abolition des mutilations génitales féminines;
English: • With respect to the proposal that "the use of ovarian stimulation agents should be confined to the lowest effective dose and duration of use", some participants endorsed adding "in relation to individual clinical case or patient;"
French: • À la proposition stipulant que l'utilisation d'agents de stimulation ovarienne devrait être limitée à la dose efficace et à la durée d'utilisation la moins élevée, certains approuvent l'ajout de « selon le cas clinique ou la patiente ».
English: You will be hearing more about the programs in Brazil in the near future, I look forward to sharing that endeavor with you all.
French: Vous entendrez bientôt parler du travail en cours au Brésil, dans un futur proche. Je suis pressée de vous en révéler les détails.
English: Effects of the carbon source and oxygen on ethylene production by the yeast Saccharomyces cerevisiae have been studied.
French: Nous avons étudié les effets de la source de carbone et de l'oxygène sur la production d'éthylène par une levure Saccharomyces cerevisiae.
English: The recommendations resulting from this review will be addressed in next year’s Report on Plans and Priorities.
French: 2.5 Dépenses prévues ($ millions) Prévisions de dépenses 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: Netvibes respects your privacy and that of others.
French: Netvibes respecte votre vie privée et celle d’autrui.
English: As we have seen, dynamic approaches that are collaborative, involve multiple stakeholders, and employ sound participatory methods do contribute to food security and improved livelihoods.
French: Comme nous l'avons vu, les approches collaboratives font intervenir de nombreux acteurs et ont recours à de rigoureuses méthodes participatives. Elles contribuent véritablement à la sécurité alimentaire et à l'amélioration des moyens de subsistance.
English: It organizes training and capacity-building activities on debt and financial management for the Central Banks in the following member countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Gabon, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Il organise des activités de formation et de renforcement des capacités en matière de dette et de gestion financière à l'intention des banques centrales des pays membres ci-après: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée-Bissau, Guinée, Mali, Niger, République centrafricaine, République du Congo, Sénégal, Tchad et Togo.
English: Paralleling its financial constraints, the scope of UNRWA operations continued to shrink.
French: Parallèlement à ses difficultés financières, la portée des activités de l'Office continue de se réduire.
English: Complete phased implementation of the Commission’s Threat and Risk Assessment (TRA) of its physical facilities across the country, and of its electronic infrastructure, within fiscal limits.
French: Terminer la mise en œuvre par étapes de l’évaluation de la menace et des risques concernant les installations de la Commission dans tout le pays et son infrastructure électronique, en tenant compte des limites budgétaires.
English: Countries such as Burundi, Ethiopia and Uganda rely on coffee exports for more than 50% of their income.
French: Ainsi, des pays tels que le Burundi, l'Ethiopie et l'Ouganda dépendent à plus de 50 % des exportations de café.
English: If a facility meets the 10-tonne total VOC threshold, it must report for all VOC species that are released to air in a quantity greater than or equal to 1 tonne.
French: Si une installation atteint le seuil total de 10 tonnes des COV, elle doit produire un rapport pour chaque espèce de COV rejetée dans l'atmosphère en quantité égale ou supérieure à une tonne.
English: The Audit Team, however, has some concerns with both the pace of work and the range of initiatives managed by the Minister.
French: Toutefois, l’équipe de vérification s’inquiétait du rythme de travail et de l’éventail d’initiatives gérées par le ministre.
English: The exhibition organised by the Embassy of the Federal Republic of Germany in Lithuania aims to answer this question. ››
French: ›› suite Conférence 20/03/07 Vilnius - Lithuania Parliamentary Plenary Debate on the Future of the EU Achievements of Lithuania in the context of EU integration will be discussed during the parliamentary plenary session on 20 March.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par une décision de la Conférence.
English: On this occasion, we turned to the Austrian Presidency to organise the event.
French: La préparation de la manifestation de cette année a eu lieu en collaboration avec la présidence autrichienne du Conseil.
English: Spawning is timed (April–May), so the probability that developing eggs will be exposed to environmental risks is minimized while the probability of exposure to environmental benefits is maximized.
French: Le frai est réglé (avril–mai) de façon à réduire au minimum la probabilité que les oeufs soient exposés aux risques du milieu et de façon à rendre maximale la probabilité que les oeufs soient exposés aux conditions optimales.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lesions of the nasal cavity and lung damage in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par inhalation d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions aux fosses nasales et des lésions pulmonaires chez les animaux de laboratoire; 2.
English: 5) Finally, indicators need to be divided into categories and sub-categories within a structured framework that can be readily understood.
French: 5) Enfin, les indicateurs doivent être regroupés en catégories et sous-catégories dans un cadre structuré facilitant une bonne intelligibilité de l’ensemble.
English: The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular: (a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or (b) the power to exercise voting rights, or (c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or (d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
French: En revanche, la détention d'un droit de vote ou du droit de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise est décisive pour le contrôle du gestionnaire. a) le pouvoir d'exercer des droits de vote, ou b) le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise.
English: Perhaps 2006 will prove to be a turning point for the better.
French: L'année 2006 sera peut-être l'année d'un nouveau départ.
English: Among other things, agreement had been reached between UNOCI and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for joint border patrols, and those two missions, along with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), were working to formulate joint plans for more effective border control.
French: L'ONUCI et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) s'étaient notamment mises d'accord pour organiser des patrouilles communes le long des frontières, et les trois missions [ONUCI, MINUL et Mission des Nations Unies et Sierra Leone (MINUSIL)] réfléchissaient à des plans communs qui permettraient d'assurer un contrôle plus efficace des frontières.
English: Smaller markets include textiles, adhesives and sealants, rubber products and coatings.
French: Parmi les marchés plus petits figurent les textiles, les adhésifs et produits d’étanchéité, les produits de caoutchouc et les revêtements.
English: The claimants in this instalment sought compensation for all types of losses identified on Form E except two: loss of “business transaction or course of dealing” and loss of “income-producing property”.
French: Dans la tranche considérée, les requérants ont demandé des indemnités dans toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E, sauf celles liées à une transaction ou des pratiques commerciales et à des biens producteurs de revenus.
English: Identification of a number of possible issues relating to the revision of the Budapest Treaty.
French: Recensement d’un certain nombre de questions relatives à la révision du Traité de Budapest.
English: Correctional Service Canada Component Description:
French: Service correctionnel Canada Description de la composante: