ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Develop, approve and promulgate a comprehensive disaster recovery plan and communicate it to all personnel, and test, review and update its disaster recovery plan regularly (para.
French: o) D'élaborer et d'approuver un plan antisinistre global, de le promulguer et de le faire connaître à l'ensemble du personnel, de le réévaluer et de l'actualiser régulièrement (par. 153);
English: Add the following NOTE after this sentence, before the table:
French: Ajouter, après cette phrase, un NOTA libellé comme suit:
English: 6.5 Project Completion Report Preparation of the project completion report is normally the last function carried out by the project manager.
French: L’établissement du rapport d’achèvement des travaux est généralement la dernière tâche accomplie par le directeur de projet.
English: References Issuing Office - Travellers Division Legislative References - N/A Headquarters File - 7815-1 Superseded Memoranda "D" - D2-1-3, January 14, 1999 Other References - N/A Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Références légales - s.o. Dossier de l'administration centrale - 7815-1 Ceci annule les Mémoradums « D » - D2-1-3, le 14 janvier 1999 Autres références - s.o. Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Single exposure scenarios may thereby cover large ranges of uses.
French: Un même scénario d'exposition peut dès lors couvrir un vaste éventail d'utilisations.
English: • Providing funding grants for university training and/or other relevant capacity building activities.
French: • L'offre de subventions aux fins du financement de la formation universitaire ou d'autres activités pertinentes pour le renforcement de la capacité.
English: The NEB’s Internet site currently welcomes more than 41,000 visitors per month.
French: Le site accueille actuellement plus de 41 000 visiteurs par mois.
English: Architecture and Engineering Services, DFAIT To take a virtual tour of the Embassy, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/poland/tour1-en.asp Foreign Policy Dialogue launched On January 22, Minister Graham invited all Canadians to participate in national consultations on future priorities and directions in Canadian foreign policy.
French: Service d'architecture et de génie, MAECI Pour une visite virtuelle de l'ambassade, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/ poland/tour1-fr.asp Lancement du Dialogue sur la politique étrangère Le 22 janvier, le ministre Graham a invité tous les Canadiens à participer à des consultations nationales sur les priorités et l'orientation de la politique étrangère canadienne.
English: Sexually active women under 25 suffer the highest rates of HPV-induced cervical cancer.
French: Les femmes de moins de 25 ans qui sont actives sexuellement affichent le plus haut taux de cancer cervical causé par le papillomavirus.
English: Woodland Vole Designated Special Concern in April 1998.Status re-examined and confirmed in November 2001.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2002.
English: The authors maintain that the arbitrary interpretation of Legislative Decree No. 14,500 by the Supreme Court constituted a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que l'interprétation arbitraire qui a été faite du décret-loi no 14500 par la Cour suprême a constitué une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7.
English: Consideration has not been given to higher northern living costs.
French: Dans cette région de fort chômage, les gens ne devraient pas être doublement pénalisés par la cherté qu'on y trouve.
English: Gaining and holding the interest of 50, 300, 600 people over a 1, 2 or 3 day period is indeed possible!
French: Réussir à faire réfléchir et à toucher 50, 300, 600 personnes dans une salle pendant 1, 2,3 jours, c'est possible!
English: On April 9, 1913, she married A. D. Tushingham, an inspector at the Bell Telephone Company.
French: Le 9 avril 1913, elle épousa A. D. Tushingham, un inspecteur de la Compagnie de Téléphone Bell.
English: The Pre-Budget Consultation Web application and the Finance site itself do not use persistent cookies.
French: Celle-ci, ainsi que le site Web du ministère des Finances n'utilisent pas de témoins persistants.
English: In the current approach, the health care system is partitioned into a variety of health care sectors based on availability and consistency of data to measure the level of services and personnel resources required.
French: Selon la méthode actuelle, le système de soins de santé est subdivisé en une variété de secteurs de soins de santé définis selon la disponibilité et l'uniformité des données permettant de mesurer le niveau des services et des ressources en personnel requises.
English: Be sure to browse through the Heritage Gift Shop, operated by the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador for reminders of your trip to Cape Spear.
French: Pour ramener un souvenir de votre visite à Cap-Spear, il vous suffit de fureter sur les rayons de la boutique de cadeaux Heritage, tenue par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
English: The tighter the global ceiling will be, the more flexibility that will be required; the less flexibility proposed, the simpler the mobilisation procedure should be; 8.
French: Plus le plafond global sera serré, plus le recours à un instrument de flexibilité sera nécessaire. Plus la marge de flexibilité proposée sera étroite, plus la procédure de mobilisation devrait être simple.
English: Global FDI from developing and transition economies reached $133 billion in 2005, representing about 17 per cent of world outward flows.
French: L'ensemble de l'IED en provenance des pays en développement ou en transition a atteint 133 milliards de dollars en 2005, soit 17 % du total mondial.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Policy Briefs Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Projets Publications Exposés de politiques Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: In this connection, we believe it is important to submit additional and more detailed material on these issues to the Fifth Committee through the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: C'est dans ce sens qu'il nous semble important que ces sujets fassent l'objet de documents additionnels et plus détaillés qui seraient soumis à la Cinquième Commission par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Article 6 Relationship between the General Council and the Governing Council 1.
French: Article 6 Relations entre le conseil général et le conseil des gouverneurs 1.
English: Mr. Wallace (United States of America) drew attention to the comments by his Government (A/CN.9/533/Add.6, paragraph 16).
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) attire l'attention sur les commentaires que fait son Gouvernement à ce sujet (A/CN.9/533/Add.6, par.
English: The Council considered agenda item 10 at its 21st, 38th and 40th meetings, on 7, 22 and 23 July 2008.
French: À ses 21e, 38e et 40e séances, les 7, 22 et 23 juillet 2008, le Conseil a examiné le point 10 de l'ordre du jour.
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of the Islamic Development Bank at its 31st meeting (Kuwait, 30-31 May 2006) to achieve a substantial increase in the authorized and subscribed capital of the IDB in accordance with a decision taken at the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference (Makkah, 7-8 December 2005).
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la Banque islamique de développement à sa trente et unième session (Koweït, 30-31 mai 2006) pour accroître de façon substantielle le capital autorisé et souscrit de la Banque conformément à la décision prise par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet;
English: There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5: [good governance] and [proper management of public affairs and public property].
French: Deux membres de phrase figurent entre crochets au paragraphe 5: [la bonne gouvernance] et [la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics].
English: • Dr. Brent Schacter, Canadian Association of Provincial Cancer Agencies
French: • Dr Brent Schacter, Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer
English: The logarithms of association constants have been determined by the picrate extraction method for a variety of metal cations, including alkali metal, alkaline earth, lanthanum, and silver cations.
French: Faisant appel à la méthode d'extraction du picrate, on a déterminé les logarithmes des constantes d'association d'une variété de cations métalliques, y compris ceux de l'argent, des métaux alcalins et alcalino-terreux et de la série des lanthanides.
English: In their study, the group of illegally resident third-country nationals was therefore defined as "foreign nationals who have neither been granted a residence title nor a toleration certificate and who have neither been registered by the authorities nor in the Central Register of Foreign Nationals (AZR)".
French: Dans leur étude, les ressortissants de pays tiers en situation irrégulière se définissent comme des « étrangers qui ne bénéficient ni d’un titre de séjour, ni d’un certificat de ‘tolérance’ sur le territoire, qui ne sont pas connus des autorités et dont le nom ne figure pas sur le Registre central des étrangers » (Ausländerzentralregister - AZR).)".
English: Tended line and angling gear may be fished at the same time up to a maximum of four lines. No more than two tended lines may be used at any time.
French: Le nombre maximal de lignes tendues et d'engins de pêche à la ligne qui peuvent être utilisés en même temps sont de quatre (4), dont deux (2) seulement peuvent être des lignes tendues.
English: • outline Defence’s priorities, and how Defence plans to work to improve the quality and/or effectiveness of the services it provides to Canadians;
French: • énoncer les priorités de la Défense et les moyens que celle-ci a l’intention de prendre pour améliorer la qualité et/ou l’efficacité des services qu’elle fournit aux Canadiens;
English: The completion of the single market depends on this reform and on a range of changes to customs policy and, I would add, to the policy on duties.
French: La réalisation du marché unique dépend de la réforme ainsi que d'un ensemble de modifications dans le cadre de la politique douanière et, j'ajouterai, dans celui du système de taxation.
English: Also requests the Secretary-General to report the necessary reimbursement for the transition period, reflecting the effective start date of the cost-sharing arrangements, in the context of the budget performance reports;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'indiquer dans les rapports sur l'exécution du budget des missions concernées les montants qui devront être remboursés au titre de la période de transition compte tenu de la date où les accords de partage des coûts auront effectivement pris effet;
English: We should have had a method for the effects on health last year, and for the effects on the environment now in 2003-2005.
French: À propos des répercussions sur la santé, nous aurions dû disposer d'une méthode l'année passée et, en ce qui concerne les effets sur l'environnement, une méthode devrait être disponible maintenant, en 2003-2005.
English: Since UNPA has also reduced the overall volume of stamps produced and sold into the open market, euro-denominated stamps are not sold on the secondary market at a discount.
French: L'APNU ayant par ailleurs réduit le volume global de timbres produits et vendus sur le marché libre, les timbres libellés en euros ne sont pas vendus sur le marché secondaire moyennant une remise.
English: Those who follow events in Darfur closely know very well that Sudan’s President Omar Hassan al-Bashir leads a group of political and military leaders responsible for the serious and large-scale crimes against Sudanese citizens that the country’s military forces, with the assistance of paramilitary groups and militias, commit every day in the region.
French: Ceux qui ont suivi de près la tragédie du Darfour savent pertinemment que le président soudanais Omar Hassan el-Béchir est à la tête des politiciens et militaires responsables des crimes odieux commis à grande échelle contre des citoyens soudanais par les forces militaires du pays, avec l'assistance de milices et de groupes paramilitaires.
English: This information program resulted in approximately 15 calls to the NSDOE from residents with specific concerns.
French: À la suite de cette campagne, le MDENE a dû répondre aux préoccupations spécifiques d'une quinzaine de résidents.
English: On Saturdays only we go to small family-owned glassfactory specialized in blowed and colored glass entirely.
French: Les samdi nous allons visité une petite verrerie privée que appartient a une famille . La verrerie est specialisée a la verre souflée et coloré.
English: Slovakia estimated the total direct damage at EUR 224,650 million, which exceeds the threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172,297 million).
French: La Slovaquie a estimé le montant total des dommages directs à 224,650 millions d'euros, montant qui dépasse le seuil de 0,6% du RNB slovaque (172,297 millions d'euros).
English: International Trade and Business Processes Permanent Group
French: Groupe permanent des processus commerciaux et d'affaires internationaux
English: 23.4.3 Where the property is individually owned then it is the person who bought it that owns it.
French: Quand les biens sont propriété individuelle, c'est la personne qui les a achetés qui les possède.
English: Therefore, health care is readily available for anyone falling ill while in another member state and in some other European countries as well.
French: Il existe également un cadre juridique unique pour réglementer la thérapie génique, la thérapie cellulaire somatique et l'ingénierie des tissus.
English: During that time, he was accruing additional pension benefits.
French: Durant ce temps, M. Durrer a accumulé des prestations de retraite supplémentaires.
English: An IASP pre-conference seminar on entrepreneurship, held in July 2007 (Barcelona, Spain) centred its training sessions on how to put theory into practice, a crucial step for any new enterprise, regardless of its location.
French: L'Association internationale des technopoles a organisé, en juillet 2007 à Barcelone, un séminaire de préconférence sur l'entreprenariat qui a centré ses sessions de formation sur la façon de passer de la théorie à la pratique, une étape cruciale pour toute nouvelle entreprise, quelle que soit sa situation géographique.
English: For all these reasons, Madam President, the GUE/NGL Group will abstain on this resolution, as it will on the one concerning Tibet.
French: Pour toutes ces raisons, Madame la Présidente, le groupe GUE/NGL s'abstiendra sur cette résolution tout comme elle le fera sur celle concernant le Tibet.
English: 17. if the contractor receives any request for disclosure of personal information for a purpose not authorized under the contract, or if it becomes aware that disclosure may be required by law, the contractor shall immediately notify the government about the request or demand for disclosure and must not disclose the information unless otherwise directed to do so in writing.
French: 17. si l'entrepreneur reçoit une demande de divulgation de renseignements personnels à des fins non autorisées en vertu du marché, ou s'il constate que la divulgation pourrait être exigée par la loi, il doit immédiatement en informer le gouvernement et ne pas divulguer les renseignements sauf indication contraire par écrit.
English: My own country, Estonia, was not one of the negotiators in the initial phase of the process, but I followed the process that led to the compromises with great interest, and so I would like to emphatically congratulate Parliament for the compromise that has been achieved, and say that I really do hope that the national parliaments will follow our example.
French: Mon propre pays, l'Estonie, n'était pas l'un des négociateurs lors de la phase initiale de cette procédure, mais j'ai suivi avec grand intérêt les travaux qui ont débouché sur le compromis. Je voudrais donc chaleureusement féliciter le Parlement pour le compromis qui a été atteint et dire que j'espère vraiment que les parlements nationaux suivront notre exemple.
English: In the late afternoon and early evening of a summer day, glacial rivers run high.
French: En été, les rivières glaciaires sont hautes en fin d'après-midi et en début de soirée.
English: The islands are located on atoll rims with elevations generally no greater than 3m.
French: L’archipel des Chagos couvre une surface d’environ 250 sur 400 km et est constitué d’une couverture calcaire épaisse de 1 à 2 km, reposant sur des roches volcaniques.
English: Given the importance of bringing the perpetrators of war crimes and crime against humanity to justice, the EU has created a specific budget line to fund programmes through NGOs and other international organisations aiming to support the International Criminal Court (ICC) and its values at national, regional and international level.
French: Étant donné l'importance de traduire en justice les coupables de crimes de guerre et de crime contre l'humanité, l'UE a créé une ligne budgétaire spécifique pour financer les programmes à travers les ONG et d'autres organisations internationales visant à soutenir le tribunal pénal international (TPI) et ses valeurs aux niveaux national, régional et international.
English: I've been through a situation in buying property from the federal government, as a municipality.
French: J'ai déjà vécu l'achat d'une propriété du gouvernement fédéral par une municipalité.
English: Operating a limited microenterprise may be combined with caring for a family, but as the business grows (through access to credit or for other reasons), women face a difficult choice. They must either withdraw from the family and turn over the responsibility of family care to their older children or bring their children into the business to help out.
French: Responsabilités familiales et entrepreneuriales sont compatibles tant et aussi longtemps que les activités de la micro-entreprise sont restreintes, mais à mesure que celle-ci prend de l’expansion (grâce à l’accès au crédit, entre autres), les propriétaires font face à un choix difficile : accepter de s’éloigner de la famille, dont elles confient alors la responsabilité aux enfants les plus âgés, ou faire appel aux enfants.
English: For the period from 8,000 to 2,000 years before present, an anomalous increase in atmospheric carbon dioxide (CO2) concentration of 20 to 25 ppm has been detected.
French: En effet, pour la pÃ©riode comprise entre 8 000 et 2 000 ans avant ce jour, on a dÃ©tectÃ© une augmentation anormale de la concentration atmosphÃ©rique de dioxyde de carbone (CO2), Ã©valuÃ©e Ã 20-25 ppmv.
English: Here, as with the introduction of a new import quota ailocation method with traditional importers (see Principle 3 above), we recommend that, generally, transition from an existing to a new method be accomplished over a five-year horizon, with the stutus quo maintained for the first year and a progressive yearly claw back of 25 percent of the total imported product.
French: Sur ce plan, comme dans l’introduction d’une nouvelle méthode de répartition de contingents d’importation chez les importateurs connus (voir le principe no 3 ci-dessus), nous recommandons que, de façon générale, la transition vers une nouvelle méthode se fasse sur une 101
English: One individual per region is dedicated as a regional tobacco enforcement coordinator who collects activity data from regional inspectors, aggregates the data and provides quarterly reports to a provincial tobacco coordinator located in the St. John's Regional Office.
French: En comptant l’application des lois antitabac, les inspecteurs sont responsables des inspections courantes dans 27 domaines d’activité (établissements alimentaires, approvisionnements en eau, etc.); des inspections sur demande dans 14 autres domaines (exigences et plaintes relatives à l’utilisation du territoire et à l’aménagement urbain); et de 3 formes d’intervention à caractère éducatif, soit la formation, la promotion de la santé, et la visite des laboratoires de santé publique. Une personne par région fait exclusivement office de coordonnateur de l’application des lois antitabac; elle recueille des renseignements sur l’activité des inspecteurs régionaux, les compile, et transmet des rapports trimestriels globaux à un coordonnateur provincial des mesures antitabac en poste au bureau régional de St. John’s.
English: I’m not perfect and I don’t know everything, so I admit it when it comes to it.
French: Les connaissances en anglais de mes étudiants sont très avancées et ils en savent parfois plus long que moi.
English: The Committee recommends that the State party effectively address the problem of pollution and environmental degradation, including by seeking bilateral agreements and international cooperation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attaquer véritablement au problème de la pollution et de la dégradation de l'environnement, notamment en cherchant à conclure des accords bilatéraux et en faisant appel à la coopération internationale.
English: The 22,000 documents and their archival descriptions can be found in the Colonial Archives section of the ArchiviaNet database.
French: Les 22 000 documents déjà en ligne et leurs descriptions archivistiques se trouvent dans la section Archives coloniales de la base de données ArchiviaNet.
English: Weigh the alternatives objectively and base your chosen solution on sound reasoning?
French: faire preuve d'objectivité au moment d'évaluer vos solutions de rechange et fonder le choix de votre solution sur des raisons valables?
English: The views of small businesses will be an important contribution.
French: Les opinions et les idées des PME apporteront une contribution importante à ce processus.
English: (Adopted by the Art. 29 Working Party in Brussels on 22 June 2004)
French: (Adopté par le Groupe de Travail Article 29, à Bruxelles le 22 juin 2004)
English: ◦ (a) profits derived from the rental on a full basis or on a bare boat basis of ships or aircraft;
French: ◦ a) les bénéfices provenant de la location tout compris ou coque-nue de navires ou d'aéronefs;
English: The project team has therefore proposed to create a clearing institution, which can politically enforce the coordination of the support activities of the federal government and the "Länder".
French: L'équipe responsable du projet a donc proposé de créer un organisme de compensation qui puisse réaliser politiquement la coordination des activités de soutien du gouvernement fédéral et des Länders.
English: Production aid enables the prudent use of scarce resources without the disadvantage of infringing the separation principle.
French: Partant, il apparaît essentiel de préciser ce point, afin de garantir des conditions concurrentielles transfrontalières équitables.
English: Relevant data on children to whom article 34 applies, broken down by age, sex, region, rural or urban area of residence, and national, social and ethnic origin, would undoubtedly be desirable, but PANI's records show only numbers of victims, broken down by sex.
French: Grâce aux données pertinentes concernant les enfants auxquels s'applique l'article 34, ventilées par âge, sexe, région, zone rurale et urbaine et origine nationale, sociale et ethnique, le PANI est le seul à tenir un registre du nombre de victimes réparties par sexe.