ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Rappelant les conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: User-friendly interface You can access preformatted reports or make custom queries to zero in on the exact data you need.
French: • d'aller encore plus loin.. Interface conviviale Vous pouvez accéder à nos rapports préétablis et faire des recherches personnalisées pour obtenir les données dont vous avez réellement besoin.
English: • Red Hill Creek Expressway Project Comprehensive Studies Current
French: • Projet de gazoduc Canadian Millennium Études approfondies En cours
English: These illustrations are examples of some behaviour that may be represented by a specific level of competency but are not exhaustive.
French: Il s'agit ici d'exemples de comportements qui pourraient se manifester à un niveau de compétence donné mais ne sont pas exhaustives.
English: ENDORSES the conclusions and proposals of the Standing Committee, as discussed in the Regional Committee; 4.
French: SOUSCRIT aux conclusions et aux mesures proposées par le Comité permanent et examinées par le Comité régional; 4.
English: There should be segregation and marking of international, domestic, high-value, and dangerous cargo within the warehouse by a safe, caged or otherwise fenced-in area.
French: Il faut isoler et marquer le fret international, national, de grande valeur et dangereux à l'intérieur de l'entrepôt dans un secteur sécurisé, encagé ou clôturé.
English: As high school progresses, there are now serious drop-off rates of students leaving Immersion and French language studies.
French: À mesure qu'ils avancent au secondaire, les élèves sont de plus en plus nombreux à décrocher des études en immersion et en français.
English: Build an exhibit about Canada’s native trees (life cycle, ecology, etc.). At home or in class, make a list of the products and by-products we get from trees, and find ways to reduce our use of this resource.
French: • Montez une exposition sur les arbres originaires du Canada (cycle de vie, écologie, etc). • Dressez une liste, à la maison ou en classe, de produits ou de sous-produits provenant des arbres et trouvez des moyens pour diminuer l’utilisation de cette ressource.
English: Everytime i made a tour i felt glad to have it with me.
French: A chaque visite d'un site nous étions heureux de l'avoir avec nous.
English: Community television is intended to be different from commercial television, and to be local in orientation, drawing upon voluntary contributions from its audience.
French: La télévision communautaire doit être différente de la télévision commerciale, avoir une orientation locale et reposer sur la participation volontaire des membres de son public.
English: The relevant value will be the value of the remainder interest or bare ownership at the time of the gift.
French: La valeur pertinente sera la valeur de l’intérêt résiduel ou de la nue-propriété au moment du don.
English: Participants of the meeting hold that although the objective of the approved constitutional changes in Belgrade was to abolish the standing of Montenegro, they may in reality lead to the dissolution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les participants à la réunion ont estimé que, même si les amendements constitutionnels approuvés par Belgrade avaient pour objectif d'abolir le statut spécial du Monténégro, ils pourraient en fait se solder par la dissolution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Providing resources and ensuring a competitive environment is the best way for the EU to help improve scientific research potential in Europe because it is not only ineffective for Member States to implement such programmes on their own, but it is often too expensive.
French: L’apport de ressources et la garantie d’un environnement compétitif sont les meilleures solutions qui permettront à l’UE d’améliorer le potentiel de recherche scientifique en Europe, car la mise en œuvre de tels programmes par les États membres eux-mêmes est non seulement inefficace, mais souvent trop onéreuse.
English: Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice.
French: La comptabilité a évolué, reflétant ces évolutions des pratiques commerciales.
English: Such meetings could provide a platform for advancing mutual recognition of AEO status as well as control results and digital certificates.
French: Ces réunions constitueraient une plate-forme pour faire progresser la reconnaissance mutuelle du statut d’opérateur économique agréé, des résultats des contrôles et des certificats numériques.
English: The Committee therefore asks the next report to provide more comprehensive information on the content and implementation of the national policy on occupational health and safety.
French: Le Comité souhaite dès lors trouver dans le prochain rapport des informations plus complètes sur la teneur et la mise en œuvre de la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Activity to date:
French: Province Total de l’aide fédérale (en millions de dollars) Nombre de projets approuvés au 31 mars 2003 Contributions fédérales approuvées au 31 mars 2003 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales pour 2001-2002 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales pour 2002-2003 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales au 31 mars 2003 (en millions de dollars)
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) has been engaged in raising the awareness of anti-corruption issues within the agency for several years now.
French: • Depuis plusieurs années, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’efforce de mieux sensibiliser son propre personnel au sujet des questions de lutte contre la corruption.
English: Jiangsu's claim for loss of tangible property (loss per project) 23
French: Réclamation de Jiangsu pour la perte de biens corporels - Recommandations du Comité 23
English: 1.6.4.15 The first amendment does not apply to the English text.
French: 1.6.4.15 Dans le texte français, remplacer "le panneau prescrit" par "la plaque prescrite", au début.
English: A/56/23 (Part I), chap. II, annex, para. 37.
French: A/56/23 (Partie I), chap. II, annexe, par. 37.
English: CIHR is a perfect example of that freedom to experiment - indeed many countries around the world are watching this uniquely Canadian experiment with great interest.
French: Les IRSC offrent un exemple parfait de cette liberté de faire des essais - en fait, de nombreux pays du monde surveillent avec grand intérêt cette expérience canadienne.
English: The Centre carries out studies and organises debates, workshops and training courses. It acts as a catalyst by facilitating meetings between players from different horizons and countries, working on issues of common interest and encouraging the 7
French: Structure Le Centre Nord-Sud, fait unique au sein du Conseil de l’Europe, est géré par un «quadrilogue», néologisme désignant la réunion de quatre partenaires issus à la fois d’institutions politiques et de la société civile : gouvernements, parlements, pouvoirs locaux et régionaux et organisations non gouvernementales.
English: · the degree to which the complainant and all other interested parties have been prejudiced;
French: · l'ampleur du préjudice causé à la partie plaignante ou à tout intéressé;
English: Recent emergencies have brought to the forefront the relationship between animal and human health.
French: Les alertes récentes ont braqué les projecteurs sur le lien entre la santé animale et la santé humaine.
English: Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
French: La pollution maritime ayant fréquemment des conséquences transfrontalières, et ses auteurs se déplaçant de part et d’autre des frontières, l’action des seuls États membres ne serait pas adaptée pour résoudre ce problème.
English: It has been said that Montréal is the only city in the world where the sun "rises in the south.
French: L' aéroport international de Montréal Trudeau (anciennement aéroport de Dorval) est à environ une demi-heure du centre-ville de Montréal par l'autoroute 20. Pour se rendre au centre-ville (les limites sont affichées dans le taxi), le taxi est à tarif fixe, 35,00 $ (+ pourboire).
English: In many instances, international organizations, particularly IMF and the World Bank, have disputed their responsibilities towards human rights, on the ground of three main arguments.
French: À de nombreuses occasions, des organisations internationales, en particulier le FMI et la Banque mondiale, ont nié leurs responsabilités en matière de droits de l'homme, en se fondant sur trois grands arguments.
English: Considerable progress has been made in the area of child malnutrition over the last decade, putting the country back on track to achieve the Millennium Development Goal target for hunger.
French: Au cours des 10 dernières années, des progrès considérables ont été accomplis pour combattre la malnutrition des enfants, ce qui a remis le pays en situation d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la faim.
English: Ability # 4: (applies to both oral/written expressions) * Would ADM/DM/Minister - Be able to focus on content of message? 2 - Be confident that the issue at hand has been properly identified? 2 - Be confident that the necessary background information has been presented? 2 - Be confident that the recommendations are appropriate responses to the issue? 2 - Be confident that the implications of the recommendations have been thoroughly considered? 2 Although not reproduced here, he went on to explain in more detail precisely what was expected of the candidates with respect to each of those criteria.
French: [TRADUCTION] Capacité no 4 : (pour l'expression orale et écrite) * Est-ce que le SMA, le SM ou le ministre pourrait : - se concentrer sur le contenu du message? 2 - être certain que la question en cause a bien été cernée? 2 - être certain que l'information contextuelle pertinente a bien été présentée? 2 - avoir la certitude que les recommandations sont des réponses adéquates à la situation? 2 - avoir l'assurance que toutes les conséquences des recommandations ont été étudiées en profondeur? 2 Cette partie n'est pas fournie ici, mais M. Derousie indiquait en détail ce qu'il attendait précisément des candidats pour chacune de ces exigences.
English: Agamben's explanations - just as the context in which he places them (the testimonies of survivors of Auschwitz) - suggest that the mentioned "impossibility of speech," referring, after all, to a prevented Being-able-to-actually-take-place of a fundamental possibility of language, has its grounds in processes of a "desubjectification, of the destruction and destitution of the subject" [14] , exposing the subject to a world determined by necessities and impossibilities.
French: L'exposé d'Agamben suggère - tout comme le contexte dans lequel il place cet exposé (à savoir les témoignages de survivants d'Auschwitz) - que cette "impossibilité de dire", qui se rapporte à un pouvoir-effectivement-avoir-lieu empêché d'une possibilité de principe de la langue, trouve sa raison dans des processus "de la désubjectivation, de la destruction et de la destitution du sujet" [14] qui livrent ce dernier à un monde déterminé par des nécessités et des impossibilités.
English: Residential steel storage buildings vary in size, from approximately 8 square feet up to 200 square feet in area.
French: La superficie de ces bâtiments varie approximativement entre 8 pieds et 200 pieds carrés.
English: Jack pine plantations had a higher site quality (SI) than did the original natural stands on the similar sites.
French: Les plantations de pin gris ont des indices de qualité de station supérieurs à ceux des peuplements naturels qui occupaient les mêmes stations.
English: In a letter dated April 3, 1996, with corrections made on April 9, 1996, DIFCO and the CTI amended their earlier proposal for duty-free imports of cotton gauze, extending the range of the subject fabric to 65 g/m2 from 40 g/m2, on the condition that the width of the fabric be restricted to less than one metre.
French: Dans une lettre du 3 avril 1996, à laquelle des corrections ont été apportées le 9 avril 1996, DIFCO et l’ICT ont modifié leur proposition antérieure concernant les importations en franchise de gaze de coton, portant de 40 g/m2 à 65 g/m2 la masse surfacique du tissu en question, à condition que la largeur du tissu soit inférieure à un mètre.
English: This Constitution will significantly enhance both the democracy and the effectiveness of the European Union.
French: Cette Constitution va accroître de manière importante à la fois la démocratie et l’efficacité de l’Union européenne.
English: Council member, Chinese Society of International Law, since 1994
French: Membre du Conseil de la Société chinoise de droit international depuis 1994
English: Ours is a unique work environment which, while focused primarily on financial matters, benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates as well as seasoned industry experts.
French: Notre milieu de travail est unique et même si notre travail porte principalement sur des questions financières, nous pouvons compter sur des personnes ayant toute une gamme d'expérience et d'expertise professionnelles et miser sur le talent de récents diplômés et de spécialistes de l'industrie chevronnés.
English: Design organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
French: Les agréments d'organismes de conception délivrés ou reconnus par un État membre conformément aux procédures et exigences JAA et valides avant le 28 septembre 2003 sont supposés être conformes au présent règlement.
English: They help foster the development of Canadian-owned and -controlled production companies and ensure that revenue resulting from the exploitation of Canadian content in both the domestic and international markets ultimately flows back to Canada.
French: Elles permettent dâ€™encourager le dÃ©veloppement dâ€™entreprises de production canadiennes et dâ€™assurer que les revenus issus de lâ€™exploitation du contenu canadien sur le marchÃ© national et international reviennent au Canada.
English: It comprises a computer-controlled smart winch system that deploys a multi-sensor "free-fall ﬁsh" while the vessel is underway, without affecting the speed or course of the ship.
French: Il s’agit d’un système de treuil à commande hydraulique qui permet de descendre dans l’eau un détecteur multiple en chute libre et en forme de poisson, et ce, sans modiﬁer la vitesse ou le cap du navire.
English: She has served on the boards of the Nova Scotia Barristers’ Society, the Nova Scotia Law Foundation and the Dalhousie Law School Alumni Association, and is a member of the Canadian Council for Public-Private Partnerships.
French: Elle a siégé au conseil d’administration de la Nova Scotia Barristers’ Society, de la Nova Scotia Law Foundation et de la Dalhousie Law School Alumni Association, et elle est membre du Conseil canadien pour les partenariats public-privé.
English: It should be pointed out that the sum of EUR 628 million, proposed by the Commission, falls well short of the amount recommended in the Böge report on the financial and budgetary package for 2007-2013.
French: Il faut rappeler que le montant de six cent vingt huit millions d’euros, proposé par la Commission, est très largement inférieur au montant préconisé dans le rapport Böge sur l’enveloppe financière et budgétaire pour 2007-2013.
English: • The PSC has imposed conditions on the delegation of staffing authorities
French: • La CFP a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation en personnel
English: The RCMP Organized Crime Strategy will focus on "Reducing the threat and impact of organized crime".
French: La Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé de la GRC vise à réduire la menace et les impacts du crime organisé.
English: Mr. Rupérez referred to the contacts he has made to enhance coordination with other United Nations programmes and agencies, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna, as well as with regional and financial institutions.
French: M. Rupérez a évoqué les contacts qu'il a pris pour renforcer la coordination avec les autres services ou programmes des Nations Unies - en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne - mais aussi avec les institutions financières ou régionales.
English: The support we are providing will enable these two groups to increase their revenue and find new sources of funding."
French: L'aide que nous leur accordons leur permettra de diversifier leurs sources de financement et leurs revenus.
English: The Committee examined two Agency Assessments prepared by the SLO post under review.
French: Le Comité a étudié deux évaluations d'organismes préparées par le bureau d'ALS où nous avons effectué notre examen.
English: Do not cut green trees for firewood.
French: Abstenez-vous de couper les arbres verts.
English: The new challenges necessitate rules that enable sustainability and also sustainable competitiveness.
French: Pour relever les nouveaux défis qui se présentent à nous, nous devons établir des règles favorisant le développement et la compétitivité durables.
English: and other States on the Governing Council of UNEP is as follows:
French: Majorité requise :
English: Periodic testing by an accredited laboratory should be conducted on both the water entering the treatment device and the finished water to verify that the treatment device is effective.
French: Dans une usine de traitement municipale dotée d’un adoucisseur à échange de cations, la concentration de potassium dans l’eau peut être limitée en mélangeant une certaine portion d’eau non adoucie à celle qui passe dans l’adoucisseur.
English: It was observed that the matter of preparing and considering requests for extensions will now be a regular feature of work to implement the Convention and that as with all other aspects of implementation, principles such as clarity, transparency and predictability should be emphasised.
French: On a fait observer que la question de l'établissement et de l'examen des demandes de prolongation serait désormais un volet régulier des travaux réalisés pour appliquer la Convention et que, comme pour tous les autres aspects de l'application, il fallait insister sur des principes tels que ceux de clarté, de transparence et de prévisibilité.
English: Pursuant to that resolution, UNIKOM carried out its tasks from the Mission's rear headquarters at Kheitan support centre in Kuwait City and Camp Khor in the former demilitarized zone.
French: En application de cette résolution, la MONUIK a mené ses activités à partir de son quartier général replié au centre de soutien logistique de Kheitan, au Koweït, et depuis le camp Khor dans l'ancienne zone démilitarisée.
English: It had also significantly increased its budget allocations to local authorities' welfare systems and social services in 2008 and 2009, and had undertaken to extend that extra assistance if necessary.
French: Par ailleurs, en 2008 et 2009, il a substantiellement augmenté ses dotations budgétaires en faveur des systèmes de protection sociale et des services sociaux locaux, et s'est engagé à proroger cette aide complémentaire si cela s'avère nécessaire.
English: The Annex to this document contains a proposal for reform of the Patent Cooperation Treaty sent to the Director General of WIPO by the Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office, who stated the following in his accompanying letter of August 4, 2000:
French: L’annexe du présent document contient une proposition de réforme du Traité de coopération en matière de brevets adressée au directeur général de l’OMPI par le sous-secrétaire au commerce pour la propriété intellectuelle et directeur de l’Office des brevets et des marques des États-Unis, qui a fait la déclaration suivante dans sa lettre d’accompagnement du 4 août 2000 :
English: There are, of course, also the pupils’ contributions!
French: Il y a évidemment aussi les contributions des élèves!
English: Under the auspices of the Ministry of Health, the National HIV/AIDS Prevention Committee was subsequently established, which led to the development of a national AIDS prevention programme in 1993.
French: Sous les auspices du Ministère de la santé, le Comité de prévention du VIH/sida a par la suite été créé, ce qui a permis l'élaboration, en 1993, d'un programme national de prévention du sida.
English: Then, the reduction in Jeanne-d'Arc Vollant's hours of work enabled her to hire a second person, a Montagnais interpreter, Victor McKenzie.
French: Puis, la diminution des heures de travail de Jeanne-d'Arc Vollant lui a permis d'embaucher une seconde personne, interprète montagnais, Victor McKenzie.
English: The Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the Acting Director of the Division for Social Policy and Development (DESA) responded to a question and comment made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales répondent à une question et à une observation formulées par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: 2.3 On 21 March 1993, two IHD representatives in Elazig were murdered.
French: 2.3 Le 21 mars 1993, deux représentants du IHD à Elazig, M.  et H.
English: If you do not have an agreement, but need a quick answer you can always call us and ask for a one-time support service.
French: Si vous n'avez pas d'Accord de Services, mais avez tout de même besoin d'aide, vous pouvez nous appeler directement et commander un service d'aide pour une demande.
English: In addition, the phenomenon of determinants of health being adversely influenced and its negative impact on health care delivery is important information.
French: En outre, le phénomène des déterminants de la santé qui subit une influence nuisible ainsi que son incidence négative sur la prestation des soins de santé sont des sources d'information importantes.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 10 - 16
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 10 - 16
English: The National Economic Development Strategy of the Republic of Macedonia, in the part referring to the labor market defines grounds and measures for labor market active policy maintaining which involves measures of three types:
French: La Stratégie nationale de développement économique de la République de Macédoine définit, dans la partie qui traite du marché du travail, les principes et les mesures applicables à une politique active de soutien du marché du travail assortie de trois sortes de mesures :
English: Your harmonized tax return and combined instalment payments 3.
French: Votre déclaration de revenus harmonisée et vos versements combinés d'acomptes provisionnels 3.
English: The Department responded to these requests within the legislated deadlines 88.3 percent of the time, an improvement over the compliance rate of 81 percent the previous year.
French: Le Ministère a répondu dans les délais fixés par la loi 88,3 % du temps, ce qui représente une amélioration par rapport au taux de 81 % enregistré l'an dernier.
English: Regulation 3 of the Exchange Control Regulations provides for the restriction on the export of currency, gold, securities etc. and import of South African Bank notes.
French: L'article 3 1) c) est notamment libellé comme suit :