ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Letter of Designation This document is also available in PDF (20 KB) Authorization to have the Authority and Powers of a Peace Officer Pursuant to subsection 138(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, I, Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch, hereby repeal the Authorization to Have the Authority and Powers of a Peace Officer, made on August 8th, 2002, and authorize the officers who hold the following titles to have the authority and powers of a peace officer - including those set out in section 487 to 492.2 of the Criminal Code - to enforce the Immigration and Refugee Protection Act, including any of its provisions with respect to the arrest, detention or removal from Canada of any person:
French: ◦ Divulgation proactive Lettre de désignation Ce document est disponible en format PDF (21 Ko) Autorisation de disposer de l'autorité et des pouvoirs d'un agent de la paix En vertu du paragraphe 138(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, je, Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l'exécution de la loi, révoque, par la présente, l'autorisation à détenir les attributions d'un agent de la paix accordée le 8 août 2002 et autorise les agents qui suivent à détenir l'autorité et les pouvoirs d'un agent de la paix, y compris ceux énoncés aux articles 487 à 492.2 du Code criminel, d'exécuter la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, y compris toutes ses dispositions sur l'arrestation, la détention ou le renvoi du Canada :
English: Canadian Healthcare Technology, June/July 2003. http://www.canhealth.com/jul03.html#anchor31953 CHUS Produces One of Canada's First Working Healthcare Data Warehouses Canadian Healthcare Technology, June/July 2003. http://www.canhealth.com/jul03.html#anchor30996 EU-Canada e-Health Initiative Final Report Jennett, Penny and The EU-Canada e-Health Initiative Secretariat Office.
French: Canadian Healthcare Technology, juin / juillet 2003. http://www.canhealth.com/jul03.html#anchor31953 CHUS Produces One of Canada's First Working Healthcare Data Warehouses Canadian Healthcare Technology, juin / juillet 2003. http://www.canhealth.com/jul03.html#anchor30996 EU-Canada e-Health Initiative Final Report Jennett, Penny et The EU-Canada e-Health Initiative Secretariat Office.
English: The complaint concerns the following issues: the lack of accessible cars on VIA's Train No. 89; the capacity of the stair-lifts at the Union Station to accommodate scooters; VIA's requirement that Ms. Sheffield arrive at the station 1 1/2 hours prior to the departure of her train; the confusion among reservation agents as to how to reserve a wheelchair space and/or tie-down on Amtrak trains; and the lack of services provided onboard the train by VIA's personnel.
French: La plainte porte sur les questions suivantes : le fait que le train no 89 de VIA ne comprenait pas de voitures accessibles; la capacité des élévateurs de la gare Union d'accommoder les fauteuils automoteurs; l'exigence de VIA selon laquelle Mme Sheffield devait arriver à la gare une heure et demie avant le départ de son train; la confusion parmi les agents de réservation sur la façon de réserver un espace de fauteuil roulant ou des points de fixation à bord des trains d'Amtrak; et l'absence de services fournis à bord des trains par le personnel de VIA.
English: Meet with the account manager to gather information that can help you change your business plan or financing structure, and then approach the bank again.
French: Rencontrez le directeur des comptes pour recueillir des renseignements qui vous aideront à modifier votre plan d'affaires ou votre structure de financement, puis adressez-vous de nouveau à la banque.
English: (k) Strengthen the capacities of developing countries by increasing assistance from multilateral financial institutions for public/private initiatives that improve access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets;
French: k) Renforcer les capacités des pays en développement en intensifiant l'assistance apportée par les institutions financières multilatérales à l'appui des initiatives publiques ou privées visant à améliorer la disponibilité, la fiabilité, l'actualité et la portée des données sur les pays et les marchés financiers;
English: It is necessary to ensure that persons entering Australia are entitled to do so, and to ensure that the integrity of the migration system is upheld.
French: Elle est nécessaire pour s'assurer que les personnes qui pénètrent en Australie en ont bien le droit et que toute la procédure applicable en matière de migration est bien respectée.
English: Another important selection criterion is dependence on poppy production.
French: Un autre critère important d'intervention est la dépendance vis-à-vis de la culture du pavot.
English: There was a need for a new partnership between the European Union, the Council of Europe and respective countries.
French: La délégation russe approuve les recommandations contenues dans le rapport, comme la tenue d'un 3e sommet, et a présenté de nombreux amendements visant notamment à promouvoir une Grande Europe sans clivage et à renforcer l'Assemblée du Conseil de l'Europe.
English: • Excluding the one-time CHST cash supplement in 1998-99, major cash transfers to other levels of government grow roughly in line with the economy.
French: • Si l'on exclut le supplément ponctuel en espèces au titre du TCSPS de 1998-1999, les principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement augmentent plus ou moins en fonction de l'économie.
English: Although unlikely, we reserve the right to modify or cancel the offer at any time and the voucher is void where not allowed.
French: Aussi improbable que nous nous réservons le droit de modifier ou d'annuler l'offre à tout moment et le coupon est nul là où interdit.
English: Therefore, over the years there is a buildup of susceptible individuals (each year contributing 10% to 15% of its cohort).
French: Par conséquent, au fil des ans, on observe une accumulation du nombre de sujets réceptifs (chaque année, entre 10 % et 15 % de la cohorte annuelle vient s'ajouter).
English: Decree-Law 41/97/M, of 22 September, which establishes the Legal Framework on the Training of Teachers at Pre-school, Primary and Secondary Levels, Defining its Coordination, Administration and Support System;
French: Décret-loi 41/97/M, du 22 septembre, qui établit le régime juridique de la formation des enseignants aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire et définit son système de coordination, d'administration et de soutien;
English: There are more than 30,000 species of wild animals and plants regulated under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il existe plus de 30 000 espèces d’animaux et de plantes sauvages réglementées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction .
English: • all the goals and targets specified in the agreement are bing adhered to; and, e • the program is being monitored and evaluated by the province.
French: • Il est impossible de déterminer le niveau de densité des vérifications de conformité et des inspections des populations de détaillants.
English: 2008: a decisive year for the western Balkans Chairman and Rapporteur:
French: 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux Président et rapporteur :
English: Rectangular large house with attached barn, with stables and hangar.
French: Grande maison rectangulaire avec grange attenante, écuries et hangar.
English: Recommendations This case study provides some key lessons for future research efforts aimed at integrating policies for sustainable development in Africa:
French: Recommandations Cette étude de cas nous livre des enseignements clés pour les futurs travaux de recherche visant à l’intégration des politiques de développement durable :
English: According to the EU’s "gender-specific wage differential" cited in the report, women earned 17 % less than men in gross hourly terms in 2003, which was also a slight improvement on the figure of 20 % in 2000.
French: Selon l’étude «Genderspecific wage differential» citée dans le rapport et portant sur les écarts en terme de rémunération horaire, les femmes percevaient 17 % de moins que les hommes en 2003, en légère amélioration également (- 20 % en 2000).
English: Rule 9 Requirements Concerning the International Application (4) […] (b) […] (iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or into English, French and/or Spanish if the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol; The international application may also contain, [Contents of the International Application]
French: Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale 4) […] b) […] iii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots, en français si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou, si la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, en français, en anglais et/ou en espagnol; La demande internationale peut également contenir, [Contenu de la demande internationale]
English: Keep away from organic halogens.
French: Tenir loin des halogènes organiques.
English: Despite the fact that carbon steel fasteners and stainless steel fasteners are generally manufactured using the same equipment29 and have the same channels of distribution, the Tribunal finds that these similarities are offset by the important differences noted above in terms of physical characteristics, end uses and pricing.
French: Même si les pièces d’attache en acier au carbone et les pièces d’attache en acier inoxydable sont généralement fabriquées avec le même équipement29 et qu’elles partagent les mêmes circuits de distribution, le Tribunal conclut que les importantes différences dont il a déjà été fait mention au sujet des caractéristiques physiques, des utilisations finales et de l’établissement des prix l’emportent sur les ressemblances.
English: In fact, adopting BNSF's rationale would considerably restrict the eligibility to interswitching services, including among several types of traffic, all rail traffic originating from or destined to a port.
French: En fait, l'adoption de la justification de BNSF restreindrait considérablement l'admissibilité aux services d'interconnexion, y compris parmi plusieurs types de trafic, tout le trafic ferroviaire au départ d'un port ou à destination de ce dernier.
English: Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
French: Il convient que cette acceptation se prolonge jusqu'en 2020 ou jusqu'à la conclusion d'un accord avec la Communauté, la date la plus proche étant retenue.
English: The goal is to keep people healthy at home.
French: L'objectif consiste à veiller à ce qu'il vive en santé chez lui.
English: exposures to an allergen by inhalation, skin contact or ingestion may cause the person exposed to develop antibodies that will react with the allergen.
French: Sensibilisation - La sensibilisation est une réaction allergique du système immunitaire. Par contraste avec l'irritation, qui constitue un phénomène local ou topique, la «sensibilisation» est un état systémique.
English: The United States requested an update on the following three ideas to reform Canada's bulk waiver system, which were tabled at the April 1, 2003, CCA: (1) that Canada open the Ministerial Exemption application process to foreign producers; (2) that consideration of "shortages" be restricted to shortages in the receiving province; and (3) that price be included as a determining factor in the approval process.
French: Les États-Unis demandent où en est l’examen des trois propositions visant à réformer le système canadien d’exonération des produits en vrac qui ont été déposées à la réunion du CCA du 1er avril 2003, soit : 1) que le Canada ouvre aux producteurs étrangers le processus de demande d’exemptions ministérielles; 2) que le concept de « pénurie » ne s’applique qu’aux pénuries qui sévissent dans la province d’accueil; 3) que le prix soit considéré comme un facteur déterminant dans le processus d’approbation.
English: Intact habitat along waterways makes a tremendous difference to the well-being of local native species.
French: Les habitats intacts qui jalonnent les voies d'eau contribuent énormément au bien-être des espèces indigènes locales.
English: 1.2 CZ Czech Republic Soufflet Malting Czech Crop support activities (seeds, fertilisers,  distribution) 8.0 2.0 HR Croatia UNIQA Versicherungen AG:
French: 1,2 CZ République tchèque Soufflet Malting Czech Activités de soutien aux cultures (semences,  fertilisants, distribution) 8,0 2,0 HR Croatie UNIQA Versicherungen AG:
English: Its first contribution in the area of management of copyright addresses practical problems of dealing with orphan and out of print works and digital preservation.
French: Sa première contribution dans le domaine de la gestion du droit d’auteur concerne les problèmes de traitement des œuvres orphelines et des éditions épuisées ainsi que la préservation numérique.
English: Under no circumstances should it undermine the principle of the sovereign equality of all Member States or the oversight role and authority of the General Assembly.
French: Elle ne devrait en aucun cas porter préjudice au principe d'égalité souveraine de tous les États Membres ni aux fonctions de contrôle et aux pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: Frequent visits will be needed to maintain this sense of partnership throughout the project.
French: De fréquentes visites seront nécessaires pour maintenir le partenariat tout au long du projet.
English: Promoting Safer Communities and Critical Infrastructure Protection As the recently appointed lead for Critical Infrastructure Protection, Defence has a major role to play in supporting the Government’s efforts to combat asymmetric threats and help promote safer communities for Canadians.
French: Favoriser l’acquisition des compétences et l’apprentissage La Défense nationale et les Forces canadiennes sont le deuxième plus gros employeur du pays et, à ce titre, peuvent jouer un rôle important dans le perfectionnement des compétences des Canadiens et des Canadiennes de tous les coins du pays.
English: Respondents rated the CCOHS Inquiry Service very highly for all indicators.
French: Les répondants ont donné une très bonne note au Service des demandes de renseignements du CCHST pour tous les indicateurs.
English: With that objective, ASTA had developed tools for national strategies within the sectors where transboundary air pollution was important.
French: À cet effet des outils d'aide à l'élaboration de stratégies nationales dans les secteurs où la pollution atmosphérique transfrontière était importante avaient été mis au point.
English: In Egypt, Guatemala, Jordan, Lebanon and Mexico, the media played a significant role in raising awareness of the Standard Rules and the issues of persons with disabilities.
French: En Égypte, au Guatemala, en Jordanie, au Liban et au Mexique, les médias ont largement contribué à sensibiliser l'opinion aux Règles et aux problèmes des handicapés.
English: By law, children cared for in family-type children's homes or foster families receive a living allowance.
French: La loi octroie une pension alimentaire aux enfants pris en charge dans des foyers de type familial ou au sein de familles d'accueil.
English: First you'll see the familiar face of the "Man in the Moon", made of darker blobs on a lighter background.
French: Vous verrez d'abord le visage familier de l' « homme dans la lune », amas de taches sombres sur un fond plus pâle.
English: Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 5, 9.2.2002).
French: Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 5 du 9.2.2002).
English: Each one of these is connected to the others by four doorways with pointed arches; these interior spaces were large enough to serve as construction areas for medieval ships.
French: Chacun d'entre ceux-ci est connecté aux autres par quatre embrasures avec des arcs dirigés; ces espaces intérieurs étaient assez grands pour servir de secteurs de construction pour des bateaux médiévaux.
English: participate in home visits, during which the youth returns home for a short period of time.
French: Aux visites à domicile, durant lesquelles le jeune revient à la maison pour une brève période de temps.
English: The selection process was difficult given the breadth and number of projects funded and in no way suggests that the other 2,318 projects are less informative or excellent than those chosen.
French: Compte tenu de la diversité des projets financés et de leur nombre, la sélection n'a pas été facile, et on aurait absolument tort de croire que les 2 318 autres projets sont moins instructifs ou excellents que ceux qui ont été retenus.
English: The starting point in classifying the goods in issue is to consider the terms of heading Nos. 38.24 and 31.05 and any relative Chapter Notes and the Explanatory Notes, which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Pour déterminer le classement des marchandises en cause, il faut d'abord examiner les termes des positions nos 38.24 et 31.05 ainsi que les Notes de Chapitres et les Notes explicatives qui peuvent aider à interpréter correctement les termes de ces positions.
English: Composition, competencies and tasks of Eurojust This decision establishes Eurojust as a body of the Union with legal personality.
French: Composition, compétences et tâches d'Eurojust Par la présente décision, Eurojust est institué en tant qu'organe de l'Union doté de personnalité juridique.
English: It hereby requests the Committee to endorse the extension of the mandate (see annex 1) until the end of 2011.
French: Il demande donc au Comité d'approuver la prorogation de ce mandat (voir l'annexe I) jusqu'à fin 2011.
English: The Member States have until 2003 to transpose the two directives into national law and, while they are free to provide higher levels of protection than required by Community law, they must at least meet the minimum standards of the directives.
French: Les États membres ont jusqu'à 2003 pour transposer les deux directives dans leur droit national et, même s'ils sont libres de mettre en place des niveaux de protection supérieurs à ceux exigés par la législation communautaire, ils sont tenus de respecter au moins les normes minimales établies par les directives.
English: They are now paying the price for the errors of management and administration and the errors committed by uninvolved shareholders who allowed financial considerations rather than the interests of the industry to carry the day, but the solidarity of workers across Europe will be their strength in getting the restructuring plan reviewed.
French: Ils paient aujourd'hui les erreurs de management et de gestion et les erreurs des actionnaires désengagés qui ont fait prévaloir une logique financière au détriment d'une logique industrielle. Mais la solidarité des salariés, sur le plan européen, fera leur force pour revoir le plan de restructuration.
English: At the invitation of WTO, the Secretariat participated (directly or through representation by the Secretariat of the Stockholm Convention or the Economics and Trade Branch of the United Nations Environment Programme) as an ad hoc observer in Committee meetings held on 1 and 2 March 2007, 3 and 4 May 2007, 11 and 12 June 2007, 18 July 2007 and 1 and 2 November 2007.
French: A l'invitation de l'OMC, le Secrétariat a participé ponctuellement (directement ou en se faisant représenter par le secrétariat de la Convention de Stockholm ou le Service de l'économie et du commerce du Programme des Nations Unies pour l'environnement) en qualité d'observateur aux réunions du Comité tenues les 1er et 2 mars 2007, 3 et 4 mai 2007, 11 et 12 juin 2007, 18 juillet 2007 et 1er et 2 novembre 2007.
English: (d) Capacity-building of national institutions: the United Nations system is making serious efforts to build national capacity in the country, where human resources are a major constraint.
French: d) Renforcement des capacités des institutions nationales : les Nations Unies font actuellement des efforts résolus pour renforcer les capacités nationales dans un pays où les ressources humaines font cruellement défaut.
English: Analysis of slow exchange spectra at 100.6 MHz indicates that all derivatives except tert-butyl exist in an equilibrium of chair (major) and twist-boat (minor) conformations.
French: L'analyse des spectres d'échange lent à 100,6 MHz indique que tous les dérivés, à l'exception du tert-butyl, existent dans des conformations à l'équilibre de la forme chaise (majoritaire) et de la forme bateau croisé (minoritaire).
English: Regarding UNCDF outreach - that is, the number of people with improved access to financial services - 2008 performance met expectations.
French: En ce qui concerne la clientèle, c'est-à-dire le nombre de personnes ayant bénéficié d'un meilleur accès aux services financiers, les résultats obtenus en 2008 ont été conformes aux attentes.
English: Description - Summary Prepare a one-page summary (approximately 250 words) describing the funding proposal and why this work is important.
French: Description sommaire Préparer un résumé d'une page (environ 250 mots) décrivant les activités proposées et expliquant leur importance.
English: Jasper National Park P.O. Box 10 Jasper, Alberta T0E 1E0 Telephone: (780) 852-6176 Fax : (780) 852-6229 Website: www.pc.gc.ca/jasper
French: Parc national du Canada Jasper C. P. 10 Jasper (Alberta) TOE 1EO Téléphone : (780) 852-6176 Télécopieur : (780) 852-6229 Site Web : www.pc.gc.ca/jasper
English: Major Changes New Official Languages Policies (effective April 1st, 2004) Imperative staffing
French: Principaux changements Nouvelles politiques en matière de langues officielles (en vigueur à compter du 1er avril 2004) La dotation impérative
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: 3.1 Privilèges et immunités du personnel de la CPI Description La CPI est une organisation internationale émanant d’un traité.
English: Table B.2 TE Fractions for Different Benefit Payout Forms Fraction RRIF, minimum withdrawals 23-year term-certain annuity, 1% indexing Life annuity, 1% indexing Life annuity, no indexing RRIF, withdrawal rates: 7.5% age 65–70, minimum after 20-year term-certain annuity, 1% indexing 0.132 0.129 0.128 0.121 0.118 0.116
French: Tableau B.2 Fractions de DF pour diverses formes de versements de prestations Fraction FERR, retraits minimaux Rente à échéance fixe de 23 ans, indexation à 1 % Rente viagère, indexation à 1 % Rente viagère, sans indexation FERR, taux de retrait : 7,5 % entre 65 et 70 ans, minimum par la suite Rente à échéance fixe de 20 ans, indexation à 1 % 0,132 0,129 0,128 0,121 0,118 0,116
English: The information is widely accessible on the Internet at http://www.bisoncentre.com/PCBA/ (in the Resource Library).
French: L'information est accessible au grand public sur Internet, à l'adresse suivante http://www.bisoncentre.com/PCBA/ (dans la bibliothèque de ressources).
English: The rationale, goals and outcomes of the CHPIF program are summarized in the logic model presented below:
French: La raison d'être, les buts et les résultats du programme du FFPPC sont résumés dans le modèle logique présenté ci-après :