ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the completion of the Convention on 3 September 2007 as the first step in the Government's seven-step political roadmap, serious concerns remain about the exclusive nature of the process to date and about provisions reportedly adopted at the Convention that would seemingly run counter to the objectives of national reconciliation and democratization.
French: Si la clôture de la Convention le 3 septembre 2007 a marqué la fin de la première des sept étapes prévues dans la feuille de route politique du Gouvernement, le caractère toujours exclusif du processus et les dispositions qui auraient été adoptées lors de la Convention et qui iraient à l'encontre des objectifs de réconciliation nationale et de démocratisation continuent à susciter de graves préoccupations.
English: Although cost savings are important and can be a contributing factor, they are no longer the primary objective of ASD.
French: Même si les réductions de coûts sont importantes et peuvent être une facteur contributif, elles ne sont plus le principal objectif des DMPS.
English: The human rights situation in the Sudan was further defined by the years of marginalization and war that left people unable to adequately enjoy their economic, social and cultural rights.
French: La situation des droits de l'homme au Soudan résultait en outre des années de marginalisation et de guerre qui ont mis la population dans l'incapacité de jouir comme il convient de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: (d) States should ensure that they have sufficient investigative jurisdiction and powers to provide necessary assistance to a State prosecuting a fraud case that involves or affects their interests and that they are unable to prosecute for jurisdictional or practical reasons, or in which jurisdiction is ceded.
French: d) Les États devraient veiller à se doter en matière d'enquêtes de compétences et de pouvoirs suffisants pour pouvoir fournir l'assistance requise à un État ayant entamé des poursuites concernant une affaire de fraude affectant leurs intérêts mais qu'ils ne peuvent pas eux-mêmes poursuivre pour des raisons de compétence ou des raisons pratiques ou bien à propos desquelles ils ont cédé leur compétence.
English: •   CMA Yukon P.O. Box 31426  Whitehorse YT Y1A 6K8 Canada Phone : (867) 668-3388 Fax : (867) 668-2402  Email : cmayukon@internorth.com http://www.cma-canada.org/yukon.asp
French: •   CMA Yukon P.O. Box 31426  Whitehorse YT Y1A 6K8 Canada Téléphone : (867) 668-3388 Télécopieur : (867) 668-2402 Courriel : cmayukon@internorth.com  http://www.cma-canada.org/yukon.asp
English: The notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the PE 376.323v02-00
French: L’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie PE 376.323v02-00
English: They created seed banks in case of shortages and organized into groups devoted to conserving landraces.
French: Ils ont en outre créé des banques de semences pour faire face aux pénuries éventuelles et ont mis sur pied des groupes chargés de la conservation des cultivars traditionnels.
English: These needs can improve the direction of research projects and at the same time lead to interesting solutions in the field of language technologies.
French: Ces besoins peuvent donner une meilleure direction aux projets de recherche, apportant du même coup des solutions intéressantes dans le domaine des technologies langagières.
English: The authors suggest that the learners either use this form or (preferably) write a text on these topics. Again, support is provided in the appendix to the Language Biography, where examples of useful activities are listed for each rubric.
French: De nouveau, l’annexe apporte un soutien à la Biographie langagière en donnant des exemples d’activités utiles énumérées sous chaque rubrique.
English: (b) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates and school attendance, as well as reducing the high dropout rate in primary and secondary education and ensure that children receive the full schooling to which they are entitled;
French: b) De continuer à renforcer les mesures visant à accroître les taux de scolarisation et de fréquentation scolaire et à réduire le taux d'abandons scolaires dans le primaire et le secondaire, et de veiller à ce que les enfants puissent suivre l'intégralité du cursus scolaire auquel ils ont droit;
English: Since 1994 the German central institute for social questions (DZI) in Berlin certifies the aa/D on a yearly basis after in-depth examination, noting special trustworthiness and a purpose-orientated, economical and cost-effective application of donations.
French: DZI = Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen (Institut Central Allemand pour questions sociales). Depuis 1994 le DZI à Berlin nous certifie après contrôle détaillé d"être particulièrement digne de confiance et d'utiliser les dons reçu de manière efficace et économe.
English: • definition of "consumer" that is oriented to a population perspective related to either a geographic jurisdiction or specific target population such as the disadvantaged, elderly, those at high risk (i.e., although services may be provided to individual consumers, the programs and services offered may be evaluated with respect to their impact on a population or specific target sub-group of the population).
French: • r définition du «consommateur» qui est orientée selon un découpage de la population lié à des zones géographiques ou à des groupes particuliers tels que les défavorisés, les personnes âgées, les personnes à haut risque (autrement dit, bien que les services soient fournis à des clients individuels, les programmes et les services offerts peuvent être évalués en fonction de leur effet sur une population ou un groupe cible particulier).
English: Effective export control is essential in preventing proliferation activities and in maintaining international peace and security.
French: Un contrôle à l'exportation efficace est essentiel pour prévenir les activités de prolifération et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The second possibility, an agency that took the form of a `bureau', would happen if the Europeans managed to transfer significant research (through the development of EUCLID) and armaments programmes to an agency.
French: Elles pourraient être gérées dans le cadre de structures juridiques que l'UEO mettrait à la disposition des différents partenaires sur le modèle des agences ou projets OTAN.
English: • Development of new policy tools on the official languages addressing the question of Web sites and electronic communications.
French: • Élaboration de nouveaux outils de politiques en matière de langues officielles abordant la question des sites Web et des communications électroniques.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Fourth sitting Tuesday 23 January 2007 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la quatrième séance Mardi 23 janvier 2007 à 15 heures
English: The Board's Performance During this reporting year, the Board held three hearings and issued four decisions.
French: Rendement de la Commission En 2001-2002, la Commission a tenu trois audiences et rendu quatre décisions.
English: • AJG00 Diplomacy and Advocacy  
French: • AJG00 Diplomatie et Défense des intérêts
English: The suspension does not hinder the authority from acquiring evidence that may lead to the acquittal of the defendant and, if delay carries a risk, any other evidence requested by the parties.
French: La suspension n'empêche pas l'autorité de réunir des éléments de preuve susceptibles de conduire à l'acquittement du prévenu et en cas de contraintes de temps, toute autre preuve demandée par les parties.
English: Bombardier Recreation Products Reference Number: 45148070 Contract Date: 2005/03/07 Description of Work: 1264 Other vehicles Contract Period: 2005/03/07 to 2005/03/18 Delivery Date: 2005/03/18 Contract Value: $10 536,45 Comments:
French: Bombardier Recreation Products Numéro de référence : 45148070 Date du contrat : 2005/03/07 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/03/07 à 2005/03/18 Date de livraison : 2005/03/18 Valeur du contrat : 10 536,45 $ Commentaires :
English: At the roundtable meeting he made a statement in which he explained the importance of the dialogue.
French: À la table ronde il a fait une déclaration dans laquelle il a expliqué l'importance du dialogue.
English: The Trade Commissioner could provide an abbreviated version to the HOM in bullet format allowing the HOM to focus and follow-up on items of interest.
French: Il serait utile que le délégué commercial en transmette une version abrégée à la CDM sous forme de notes télégraphiques, afin d’attirer son attention sur certains dossiers et de lui permettre d’en assurer le suivi.
English: Ontario and B.C. residents were more likely to express agreement with ‘I always consider the impact of a product on the environment when deciding whether or not to buy it’ (31-32% vs. 25-28% for the Atlantic and Quebec vs. 23% for the Prairies).
French: Les répondants de l’Ontario et de la C.-B. sont plus susceptibles d’être d’accord avec l’énoncé disant qu’ils tiennent toujours compte de l’incidence environnementale d’un produit dans leur décision de l’acheter ou non (31 % à 32 % vs 25 % à 28 % des répondants de l’Atlantique et du Québec vs 23 % de ceux des Prairies).
English: Detrital transport of metals by glaciers, an example from the Pinchi Mine site, central British Columbia.
French: « Detrital transport of metals by glaciers, an example from the Pinchi Mine site, central British Columbia ».
English: So, Mr Rehn, congratulations on your determined efforts to accomplish the successful accession of the EU to a revived Grand Turkish Ottoman Empire, and good luck to our citizens who are watching in dismay and helplessness!
French: Donc, Monsieur Rehn, toutes mes félicitations pour vos efforts déterminés à réaliser avec succès l'adhésion de l'UE à un grand empire ottoman turc ravivé, et bonne chance à nos concitoyens qui regardent consternés et impuissants!
English: Two major issues of the past decade, and of continuing interest as industry restructuring continues, are employment and its Siamese twin, forest dependency.
French: Deux enjeux principaux de la dernière décennie, et dont l'intérêt se maintient alors que la restructuration de l'industrie continue, sont l'emploi et son frère siamois, l'utilisation des forêts.
English: This can as well contribute to peace and confidence building processes in regions of tension.
French: Tout ceci peut aussi contribuer à la paix et au rétablissement de la confiance dans des régions de tensions.
English: See also travel agency context advertisement budget estimate example, created by us for a UK based travel agent company.
French: Voir aussi agence de voyage contexte publicité budget prévisionnel exemple, créé par nous pour une agence de voyage basée au Royaume-Uni.
English: The second of these documents is a second copy of the two-page memorandum described in the preceding paragraph, which also contains handwritten notes referring to contacts with one of the lawyers representing the applicants and mentioning him by name.
French: Le deuxième de ces documents est un second exemplaire de la note de deux pages décrite au point précédent, sur lequel figurent, en outre, des notes manuscrites qui se réfèrent à des contacts avec un avocat des requérantes, en faisant, notamment, mention de son nom.
English: If such agent accepts the document, its position is the same as outlined above with respect to the FOB seller.
French: Si l'agent accepte le document, sa situation sera la même que celle qui est décrite ci-dessus pour le vendeur franco à bord.
English: The classifieds market has strong potential for Canoe, particularly since our sister company Sun Media Corporation, also a Quebecor Media subsidiary, is one of Canada's largest newspaper publishers.
French: Le marché des annonces classées recèle un potentiel de développement prometteur pour Canoë qui bénéficie de relations privilégiées avec l'un des plus importants éditeurs de journaux au Canada, Corporation Sun Media, également une filiale de Quebecor Média.
English: The Delegation of Denmark supported the proposal made by the Delegation of Norway to exchange information on practices concerning formalities for design registration.
French: La délégation du Danemark a appuyé la proposition de la délégation de la Norvège relative à un échange d’informations sur les pratiques en ce qui concerne les formalités applicables à l’enregistrement des dessins et modèles.
English: With a budgetary balance of $3.0 billion and a requirement of $6.0 billion in non-budgetary transactions, a financial requirement of $3.0 billion is estimated in 2006–07, compared to an estimated financial source of $5.3 billion in 2005–06.
French: Sous l’effet d’un solde budgétaire de 3,0 milliards de dollars et de besoins financiers de 6,0 milliards au titre des opérations non budgétaires, on prévoit des besoins financiers de 3,0 milliards en 2006-2007, comparativement à des ressources financières estimatives de 5,3 milliards en 2005-2006.
English: It is planned to revise and expand these technical notes during the ongoing process of negotiations at the WTO.
French: Il est prévu de réviser et de compléter ces notes techniques à mesure que les négociations en cours à l'OMC progressent.
English: According to current available information on the Commission, it is expected that the results it achieves will be based upon active regulation, without discrimination on any grounds.
French: Selon les informations dont on dispose actuellement sur la Commission, on peut penser que les résultats de ses travaux seront fondés sur la réglementation applicable, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Therefore, since the DAR is a railway company and, is the owner of the line under application for abandonment, it is as such, subject to the 4% restriction rule.
French: En conséquence, étant donné que la DAR est une compagnie de chemin de fer et est propriétaire de l'embranchement qui est l'objet de la demande d'abandon, la limite de 4 pour cent s'applique.
English: Cohesion Fund - Structural Funds - Island regions
French: Fonds de cohésion - Fonds structurels - Régions insulaires
English: New IDRC Funding Program Encourages Collaborative Research on Ecosystem Health
French: Un nouveau programme du CRDI favorise les recherches concertées sur les écosystèmes et la santé humaine
English: Smelter Complex Regulation (Manitoba Reg.
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 69 Paragraph 4 4. Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to ‘Alexander the Great’; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 72 Paragraphe 4 4. rappelle qu'il existe en Europe différents pays dont le nom coïncide avec celui d'une partie du territoire d'un pays voisin, et que chaque pays est libre de choisir son nom à condition qu'il ne provoque pas ses voisins en utilisant des termes ambigus; se félicite de ce que les symboles nationaux soient conçus de façon à ne pas faire référence aux trois provinces du nord de la Grèce, qui portent (suppression) le nom de Macédoine, mais déplore la modification récente du nom de l'aéroport national, devenu "Alexandre le Grand"; Or. en
English: Effective and Accountable Oral Health Strategy The committee recommends that Health Canada undertake a new approach to oral health based on a wellness model that gives priority to health prevention and promotion.
French: Une stratégie de santé buccale efficace et responsable Le comité recommande que Santé Canada adopte une nouvelle approche en matière de santé buccale fondée sur le principe du mieux-être qui donne la priorité à la prévention et à la promotion de la santé.
English: You now have the floor to respond to Mrs Thors's supplementary question.
French: Vous avez à présent la parole pour répondre à la question complémentaire de Mme Thors.
English: The maximum size of any posting request between latitude 75-N and latitude 78-N is eight grids.
French: La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75e parallèle et le 78e parallèle est huit (8) étendues quadrillées.
English: Most national migration policies have been designed to deal with settlement migration.
French: La plupart des politiques nationales en matière d'immigration ont eu pour objectif de traiter la question de l'immigration de peuplement.
English: (4) A transfer of a recorded claim or lease, or any interest therein, is subject to all judgements, orders, liens and other encumbrances that were registered against the claim or lease, or any interest therein, at the time of registration of the transfer.
French: (4) La cession d'un claim enregistré ou d'une concession, ou de tout intérêt y afférent, est assujettie à tout jugement, ordonnance, privilège ou charge enregistré à l'égard du claim ou de la concession, ou de l'intérêt y afférent, à la date de l'enregistrement de l'acte de cession.
English: It may also set out commitments for liberalization.
French: Elle peut aussi établir les engagements de libéralisation.
English: “The Security Council stresses the importance of national reconciliation and the fight against impunity in Guinea-Bissau, and calls on the international community to support the Commission of Inquiry established to investigate the assassinations of the President and of the Chief of Staff of the Armed forces.
French: Le Conseil souligne l'importance de la réconciliation nationale et de la lutte contre l'impunité en Guinée-Bissau et engage la communauté internationale à appuyer la Commission chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président et du chef d'état-major des armées.
English: UNIFIL called upon the Israeli authorities to halt such actions as firing across the Line has escalatory potential.
French: La FINUL a demandé aux autorités israéliennes de mettre fin à ces tirs étant donné les risques d'escalade de ces actions.
English:   The Republic of Macedonia declares that the term "national minorities" used in the Framework Convention for the Protection of National Minorities is considered to be identical to the term "nationalities" which is used in the Constitution and the laws of the Republic of Macedonia.
French:   La République de Macédoine déclare que le terme "minorité nationale" utilisé dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est considéré comme étant identique au terme "nationalités" utilisé dans la Constitution et les lois de la République de Macédoine.
English: This is not the case, however, with the present Government procedure within which current attempts to initiate Teaming have to be channelled.
French: Ce n'est toutefois pas le cas en ce qui concerne la procédure gouvernementale actuelle à laquelle les tentatives courantes de jumelage doivent se soumettre.
English: Besides, the insured have the right to a salary bonus arising from working impediment due to pregnancy and childbirth, amounting to 100% of the salary earned in the last month prior to the start of the maternity leave.
French: De plus, les assurées que la grossesse et la naissance d'un enfant empêchent de travailler ont droit à une indemnité représentant 100 % du revenu gagné au cours du dernier mois précédant le début du congé de maternité.
English: When you purchase a video, CD or magazine in cash, at a store, no one except the cashier knows what you have bought.
French: Lorsque vous achetez une vidéo, un DC ou une revue en argent comptant, personne sauf la caissière n'est au courant de ce que vous avez acheté.
English: The hyphae were able to grow within and across cell walls.
French: Les hyphes parviennent à pousser à l'intérieur et à travers les parois cellulaires.
English: Myth vs. Reality, http://www.nwf.org/endangered/species/a7esamyt.html (63) T. Eisner, J. Lubbchenco, E.O. Wilson, D.S. Wilcove and M.J. Bean, "Building a Scientifically Sound Policy for Protecting Endangered Species," Science, Vol.
French: Myth vs. Reality, http://www.nwf.org/endangered/species/a7esamyt.html. (63) T. Eisner, J. Lubbchenco, E.O. Wilson, D.S. Wilcove et M.J. Bean, « Building a Scientifically Sound Policy for Protecting Endangered Species », Science, vol.
English: Guaranteeing an ambitious and effective Aid for Trade programme is particularly important.
French: Il importe en particulier de garantir un programme «Aid for Trade» ambitieux et efficace.
English: In section II.A, paragraph 2, of resolution 58/250, the General Assembly requested the Committee on Conferences to consult with those bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and urged the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources to work more closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat and to consider changes to their programme of work, as appropriate, including adjustments based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their underutilization factors.
French: Au paragraphe 2 de la section II.A de la résolution 58/250, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées en matière de services de conférence avait été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale de ces ressources, et prié instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisaient les ressources qui leur avaient été affectées de collaborer plus étroitement avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat et d'envisager, le cas échéant, de modifier leur programme de travail, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue de remédier aux facteurs qui contribuaient à la sous-utilisation de leurs ressources.
English: E/C.2/2005/2/Add.16 Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.16 Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Archived grid for analyses and forecasts: 354 x 415 points with constant 0.22 degree resolution over North America and increasing mesh size as we move away;
French: • Grille archivée(analyses et prévisions): 354 x 415 pts avec une résolution constante de 0.22 deg (~24km) sur l'Amérique de Nord et une maille de taille croissante ailleurs
English: Turkey needs to ensure transparency of financial relations between public authorities and public undertakings.
French: La Turquie doit garantir la transparence des relations financières entre les autorités publiques et les entreprises publiques.
English: If the manager feels that some qualifications are more important than others, this weighting should also be communicated to the Selection Board.
French: Si le ou la gestionnaire estime que certaines qualités requises sont plus importantes que d'autres, ce renseignement doit également être communiqué au jury de sélection.