ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the first acts of the new chairman of the National Film Board (NFB) was the creation of a task force to recommend better ways to reflect Canada's diversity in NFB programming, to ensure that the NFB is an inclusive employer, and to promote ethnic diversity in front of and behind the camera throughout the Canadian film industry.
French: Parmi les premières mesures adoptées par le nouveau président de l'Office national du film (ONF) figure la création d'un groupe de travail chargé de faire des recommandations qui permettront de mieux refléter la diversité canadienne dans les programmes de l'ONF, de veiller à ce que l'ONF soit un employeur universel et d'encourager la diversité ethnique devant et derrière la caméra dans toute l'industrie cinématographique canadienne.
English: The enhancements should concentrate on:
French: Les travaux d'amélioration devraient se concentrer sur les points suivants :
English: Its main purpose was to promote communication between alien cultures through art and instigate integration and dialogue amongst our multicultural societies.
French: L’objectif initial était de favoriser la communication entres les cultures au moyen de l’art, de formenter l’intégration et le dialogue dans nos sociétés métisses.
English: Finally, we would like to appeal for the provision of emergency assistance to Guinea-Bissau, which is faced with a steadily worsening economic and social situation.
French: Pour terminer, nous aimerions lancer un appel à la fourniture d'une aide d'urgence à la Guinée-Bissau, qui est confrontée à une situation socioéconomique qui ne cesse de se détériorer.
English: The programme assigns experienced advisers from business as volunteers for short periods to assist businesses, industry associations and Governments in developing and transition economies.
French: Dans le cadre de ce programme, des conseillers expérimentés, venant du monde des affaires, offrent leurs services pour de brèves périodes à des entreprises, à des associations industrielles et aux gouvernements de pays en développement et en transition.
English: Some of us have already observed that we must persuade the governments in these countries to spend more on this area of healthcare and education, and I naturally underline this political demand as well.
French: Certains d' entre nous ont souligné - et j' appuie naturellement aussi cette exigence politique - que nous devons convaincre les gouvernements de ces pays de consacrer davantage de budgets à la prévention sanitaire et à l' éducation.
English: The teams developed proposals regarding management, professional development, internal communication and measures aimed at reducing bureaucracy.
French: Ses travaux ont démarré en octobre 2003.
English: The Risk in Factor Concentrates
French: Risque associé aux concentrés de facteurs de coagulation
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 91-1), relating to railcar GATX 53907, dated May 22, 1998, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 91-1), relatif à l’autorail GATX 53907 en date du 22 mai 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: Unless otherwise agreed, the assignor, the assignee or both may send the debtor a notification and a payment instruction.
French: Sauf convention contraire, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur une notification et des instructions de paiement.
English: Focus group results indicated that the success of the matching is uneven across regions, time periods, and interns.
French: Les résultats des groupes de discussion indiquent que le succès du jumelage est inégal selon les régions, les périodes de temps et les stagiaires.
English: • Overall satisfaction with the business pages of the CRA site was relatively widespread (74%, 80%[Footnote 1]).
French: • La satisfaction globale à l'égard des pages destinées aux entreprises du site de l'ARC est relativement généralisée (74 %, 80 %[Note 1]).
English: • Put simply, September 11th demands that we take a hard look at what we're facing and identify practical and effective ways to address the issue.
French: • Bref, les événements du 11 septembre exigent que nous examinions sérieusement ce qui nous menace et que nous trouvions des façons pratiques et efficaces de régler ce problème.
English: The undersigned, Patrick Venturini, Secretary-General of the European Economic and Social Committee (EESC), in his capacity as authorising officer by delegation for the 2006 financial year, hereby declares that: the information contained in this report is accurate and gives a full and objective account of the control activities and measures described therein; he has a reasonable assurance that the resources allocated to the activities described in the 2006 annual activity report were used for the stated purposes and in line with the principle of sound financial management, and that the control procedures in place provide the requisite guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Je soussigné, Patrick VENTURINI, Secrétaire général du Comité économique et social européen (CESE), en ma qualité d'ordonnateur délégué pour l'exercice financier 2006, déclare que: les informations contenues dans le présent rapport sont exactes et rendent pleinement et objectivement compte des activités et des mesures de contrôle qui y sont décrites; j'ai l'assurance raisonnable que les ressources allouées aux activités décrites dans le rapport annuel d'activité 2006 ont été utilisées aux fins déclarées et dans le respect du principe de la bonne gestion financière, et que les procédures de contrôle en vigueur fournissent les garanties requises en ce qui concerne la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes.
English: He asked the Assembly to support efforts to improve European military capabilities.
French: Il a invité l’Assemblée à soutenir l’amélioration des capacités militaires européennes.
English: AUTONUM In the text of the proposed amendments contained in the Annexes, proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: AUTONUM Dans le texte des modifications proposées dans les annexes, on a signalé les adjonctions proposées en les soulignant, et les suppressions proposées en biffant le texte correspondant.
English: Regular exercise is a good way to lose weight.
French: Faire de l’exercice régulièrement aide également à perdre du poids.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) continued its implementation of World Summit outcomes at the national, subregional and regional levels.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a poursuivi sa mise en œuvre des résultats du Sommet mondial aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Encell, L., P.G. Foiles and B. Gold.
French: Encell, L., P.G. Foiles et B. Gold.
English: The CTBT, which would have put a stop to the quantitative and qualitative research and development of nuclear weapons, is yet to come into force.
French: Le TICE, conçu pour mettre fin à la recherche-développement des armes nucléaires sur les plans quantitatif et qualitatif n'est pas encore entré en vigueur.
English: Does the GST/HST apply on the sale of the houses that I have built, lived in, and then sold?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente des maisons que j'ai construites et occupées temporairement?
English: Ensure your client has documents (such as information slips and receipts) to support all income, deductions, and credits reported or claimed on the return.
French: Veillez à ce que vos clients aient des documents (feuillets d'information, reçus, etc.) pour justifier tous les montants de revenus, déductions et crédits qu'ils déclarent ou demandent.
English: NovaGold is committed to meeting the MMER requirements and during the operating period will model the quality of discharge waters at closure in order to ensure that appropriate management systems are in place for closure.
French: Étant trop petites pour former un dépôt au fond du résidus et des déblais pendant l'exploitation de la mine bassin, elles seront par conséquent pompées par-dessus la digue et et assurera le respect des normes en matière de déversées (page 7-313).
English: • Advise the Minister and Minister's staff, the Deputy Minister and DM staff and committees, on high profile communications trends and issues; resolve key communications issues, and deliver presentations and briefings on alternative strategies and innovative approaches
French: • informer le ou la ministre et son cabinet, le ou la sous-ministre et son cabinet et les comités des tendances et des problèmes de premier plan en matière de communication, régler les principaux problèmes de communication et présenter des exposés et des séances d'information sur d'autres stratégies et des approches innovatrices;
English: The impact of these problems on the social fabric of Aboriginal society, not to mention their effects on the health and well-being of individuals and their families, is far-reaching.
French: 100 vivaient sous le seuil de la pauvreté en 1996 (Canada, 2000). Or, on a montré que les pauvres attrappent plus de maladies et meurent plus jeunes que les personnes ayant un revenu plus élevé (Canada, 1999).
English: Cooperation and coordination with international organizations including United Nations agencies, the International Federation of Surveyors (FIG), the World Bank, the Commission on Legal Empowerment of the Poor, European Umbrella Organization for Geographical Information (EUROGI), the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), etc. will contribute to improving the harmonization of activities and lesson-sharing between countries and regions.
French: o) La coopération et la coordination avec des organisations internationales telles que les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des géomètres, la Banque mondiale, la Commission pour l'habilitation juridique des pauvres, l'Organisation européenne pour l'information géographique (EUROGI), l'Infrastructure pour l'information spatiale en Europe (INSPIRE) contribueront à améliorer l'harmonisation des activités et l'échange d'enseignements entre les pays et les régions.
English: It is also concerned that such hierarchization of discrimination grounds can also be found in Provincial laws, and that in cases covered by the Acts concerning disabled persons, victims must seek an out-of-court settlement prior to filing a court action (arts.
French: Il relève aussi avec préoccupation que cette hiérarchisation des motifs de discrimination se retrouve dans les textes législatifs des provinces fédérales, et que dans des cas visés par les lois concernant les personnes handicapées les victimes doivent tenter d'obtenir un règlement extrajudiciaire avant de pouvoir engager une action en justice (art. 2, par.
English: With respect to the cross-appeal, the Supreme Court confirmed the finding it made in Robert Lavigne v. Office of the Commissioner of Official Languages on the interpretation of section 22(1)(b) of the Privacy Act (as follows).
French: En ce qui a trait au recours en appel, la Cour suprême a confirmé les conclusions qu'elle a rendues dans l'affaire Robert Lavigne c. Commissariat aux langues officielles sur l'interprétation de l'alinéa 22(1) b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (comme suit).
English: Mr President, I would like to raise the issue of incitement to racial and religious hatred in Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder le problème de l'incitation à la haine raciale et religieuse en Europe.
English: (e) Inclusion of tactical nuclear weapons by those States which have them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
French: e) Prise en compte des armes nucléaires tactiques, par les États qui en possèdent, dans les processus globaux de maîtrise des armements et de désarmement en vue de leur réduction et de leur élimination;
English: For how much longer are we MEPs supposed to put up with this intolerable humiliation by officials of this House?
French: Combien de temps encore sommes-nous supposés, les députés, nous accommoder de cette humiliation intolérable par les fonctionnaires du Parlement?
English: ◦ External evaluations (e.g. research bodies and management consultants) is appropriate when the objective is to provide new perspectives on public policies or when there is a need for specialized evaluation skills.
French: ◦ Les évaluations externes (p. ex., par des organismes de recherche et des conseillers en gestion) sont indiquées lorsque le but visé est d'obtenir de nouvelles perspectives ou de nouveaux points de vue sur les politiques publiques ou lorsqu'il faut faire appel à des compétences spécialisées en évaluation.
English: Participants will become familiar with the legislative, administrative and values-based decision-making framework to gain a complete understanding of the staffing function.
French: Vous y étudierez un ensemble commun de connaissances propres au gouvernement qui vous permettra de maîtriser les habiletés et compétences essentielles au rendement et à l’application de valeurs et de principes communs dans l’exercice de vos responsabilités quotidiennes de gestion.
English: For each case I was able to reject a null hypothesis ascribing ecological equivalency to those biotypes involved.
French: Dans chacun des cas, j'ai pu rejeter l'hypothèse nulle qui attribue l'équivalence écologique aux biotypes concernés.
English: Equity and diversity During the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) Summit, members of the Board and key CFPC committees discussed ways for the College to be more meaningful to all family physicians in Canada.
French: Équité et diversité Au cours du Sommet du Collège, les membres du Conseil et les principaux comités ont discuté de moyens de rejoindre plus efficacement tous les médecins de famille au Canada.
English: Clearly, such a system of centralized filing of international requests for the recording of certain changes in respect of international applications which have entered the national phase before several designated or elected Offices, building on the achievements of the PLT, would be in line with the objectives and the spirit of the PCT.
French: Il ne fait pas de doute qu’un tel système de dépôt centralisé des requêtes internationales en inscription de certains changements relatifs à des demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale devant plusieurs offices désignés ou élus, fondé sur les dispositions du PLT, serait conforme aux objectifs et à l’esprit du PCT.
English: California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations Report 36:72-77.
French: Variations in marine bird communities of the California Current, 1986-1994.
English: At the same time, in the SIZOs the number of inmates exceeds the capacity level by 14,000 people and in 22 regions SIZOs' spaces do not correspond to the established standard116.
French: Parallèlement, dans les SIZO, le nombre des détenus dépasse de 14 000 la capacité normale et, dans 22 régions, les dimensions des SIZO ne correspondent pas aux normes établies116.
English: With regards to contractors, Central Mountain Air should provide confirmation from each contractor of the schedule of their employees' initial and refresher training.
French: En ce qui a trait aux entrepreneurs, Central Mountain Air devrait fournir la confirmation obtenue de chacun d'eux relativement au calendrier de formation initiale et de recyclage de leurs employés.
English: • improving and expanding the tools, practices, and partnerships through which the Branch communicates information;
French: • d'améliorer et d'étendre les outils, les pratiques et les partenariats par lesquels la Direction générale communique l'information;
English: The definition of "cablecasting" is needed if the notion of traditional broadcasting is adopted in the Treaty as proposed, but would be superfluous if the Treaty were based on a broader notion.
French: La définition de la "distribution par câble" est nécessaire si la notion de radiodiffusion traditionnelle est adoptée dans le traité sous sa forme proposée, mais serait superflue si le traité reposait sur une notion plus large.
English: Many cases of refoulement had been recorded, particularly from North Africa and from transit countries in Southern and Eastern Europe.
French: Par ailleurs, de nombreux cas de refoulement, en particulier de pays de transit d'Europe du Sud et de l'Est et d'Afrique du Nord, ont été enregistrés.
English: It has invoiced for stumpages fees for the latter's exports.
French: Elle a facturé des droits de coupe à cette dernière.
English: If the House rejects the proposal I shall decide on the basis of Rule 130(3) to put to the vote first the original text of the report, paragraph by paragraph, and to vote on that alone.
French: Si l’Assemblée rejette la proposition, je prendrai une décision sur la base du paragraphe 3 de l’article 130, à savoir que serait mis aux voix en premier le texte initial du rapport, paragraphe par paragraphe et qu’il ne serait procédé au vote que sur ce point.
English: The Board further recommends that UNFIP modify the periodic financial utilization and progress reports to include an assessment of the degree to which the goals of the project have been achieved in comparison with targets.
French: Le Comité recommande en outre que le Fonds modifie l'utilisation financières périodique et les rapports d'avancement du projet pour y inclure une évaluation des objectifs du projet qui ont été réalisées par rapport au but.
English: Gambia Ibrahim Bun Sanneh
French: Gambie Ibrahim Bun Sanneh
English: tudents finance their education in a variety of ways including employment income, savings,
French: es étudiants financent leurs études de diverses façons, notamment par le revenu
English: Detailed information about CSPS is available at: http://www.myschool-monecole.gc.ca\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2 Public Service Learning}\par\pard \ql \sb100\sa100 {CSPS was established as a centre of excellence to provide quality training and development to departments and agencies in all regions of Canada.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements au sujet de l'EFPC au : http://www.myschool-monecole.gc.ca.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2 Apprentissage à la fonction publique}\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'EFPC a été désigné centre d'excellence pour ses services de formation et de perfectionnement de qualité auprès de tous les ministères et organismes, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: ◦ The American bioremediation market will be between $158 million and $186 million in 1993.
French: ◦ Le marché américain de la biodégradation accélérée devrait se situer entre 158 et 186 millions de dollars en 1993.
English: [56] The complainants have the burden of proving abuse of authority.
French: [56] Il incombe aux plaignantes de prouver qu’il y a eu abus de pouvoir en l’espèce.
English: The year ahead is one of opportunity for the company, and we’ll have the people, network capacity, locomotives and freight cars in place to take advantage of new traffic."
French: L’année s’annonce pleine de possibilités pour l’entreprise, et nous pourrons compter sur le personnel, la capacité de réseau, les locomotives et les wagons voulus pour tirer parti de l’augmentation du trafic.»
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 64 - 86 17
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 64 - 86 18  PROCÉDURE PÉNALE 87 - 91 25
English: Extra body fluid can make some heart problems worse or lead to heart failure.
French: Cette accumulation de liquide peut aggraver certains problèmes cardiaques ou mener à l'insuffisance cardiaque.
English: Shorthand typist Pasha Teodorova then started preparing the texts for print.
French: Тогава с подготовката на текстовете за печат се заема стенографката Паша Теодорова.
English: Quasi-standards for assessing business performance in the economic, social and environmental fields have been produced by private rating firms.
French: Des quasi-normes d’évaluation de la performance des entreprises dans les domaines économique, social et environnemental sont issues de cabinets privés de rating.
English: MEMORANDUM D8-1-4 In Brief FORM E29B, TEMPORARY ADMISSION PERMIT
French: MÉMORANDUM D8-1-4 En résumé
English: Opportunities for export growth continue to emerge in knowledgebased and value-added resource sectors in Atlantic Canada.
French: Les possibilités de croissance des exportations continuent de surgir dans les secteurs de l’économie du savoir et des ressources à valeur ajoutée au Canada atlantique.
English: "Whether a particular placebo-controlled trial is ethical may in some cases, depend on what is believed to have been clinically demonstrated and on the particular circumstances of the trials".
French: "La question de savoir si un essai comparatif avec placebo donné est éthique peut dépendre, dans certains cas, de ce qui est considéré comme ayant été démontré cliniquement et des conditions particulières des essais".
English: MRSR Marine Rescue Sub-Region - A portion of a Search and Rescue Region in which search and rescue services are normally coordinated by a MRSC (see preceding definition).
French: MRSR Sous région maritime de sauvetage (Marine Rescue Sub-Region) - Section d'une région de R-S dans laquelle les services de R-S sont normalement coordonnés par un MRSC (voir définition précédente).
English: In 2006, third-quarter gross national product (GNP) fell about 8 per cent compared to the same period in 2005.
French: Au cours du troisième trimestre de 2006, le produit national brut (PNB) a enregistré une diminution d'environ 8 % par rapport à la même période en 2005.
English: The older the students, the longer the time frame can be.
French: Les animaux sauvages souffrent aussi des effets des déchets industriels et de certains déchets domestiques qui dégagent des produits toxiques chimiques dans l'environnement.
English: 2003 - To answer the request of the agents, a wall-mounted machine was created: the LSG 870.
French: 2003 - Faisant suite à la demande des dépositaires, une machine distributrice murale est créée: la LSG870 .
English: (i) Examine and validate the needs assessment report;
French: i) Examinera et validera le rapport d'évaluation des besoins;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Biodiversity University of Guelph Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: May 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 phebert@uoguelph.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biodiversité moléculaire University of Guelph Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 mai 2008 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 phebert@uoguelph.ca
English: ANNEX The future of the Euro-Mediterranean region lies in improved socio-economic development, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge.
French: L'avenir de la Région euro−méditerranéenne réside dans l'amélioration du développement socio−économique, la solidarité, l'intégration régionale, le développement durable et la connaissance.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425) (25 May 2004; 25 May 2004).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425) (25 mai 2004; 25 mai 2004).
English: Clearly, you and your colleagues have the support of the Council.
French: De toute évidence, vous et vos collègues bénéficiez de l'appui des membres du Conseil.