English: Table of Contents Foreword vi 1–2 Part I – The Government Expenditure Plan Part II – The Main Estimates 1 Introduction Preface 1–2 Summary Tables 1–18 Proposed Schedule to the Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates 1–58 Departments and Agencies 2 Agriculture and Agri-Food Department 2–3 Canadian Dairy Commission 2–7 Canadian Food Inspection Agency 2–8 Canadian Heritage Department 3–5 Canada Council 3–11 Canada Information Office 3–12 Canadian Broadcasting Corporation 3–13 Canadian Film Development Corporation 3–15 Canadian Museum of Civilization 3–16 Canadian Museum of Nature 3–17 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada 3–19 National Arts Centre Corporation 3–21 National Battlefields Commission 3–22 National Capital Commission 3–23 National Film Board 3–24 National Gallery of Canada 3–26 National Library 3–27 National Museum of Science and Technology 3–29 Public Service Commission 3–30 Status of Women – Office of the Co-ordinator 3–33 Citizenship and Immigration Department 4–3 Immigration and Refugee Board of Canada 4–6 Environment Department 5–3 Canadian Environmental Assessment Agency 5–6 Finance Department 6–4 Auditor General 6–9 Canadian International Trade Tribunal 6–10 Office of the Superintendent of Financial Institutions 6–11 Fisheries and Oceans 7–3 Foreign Affairs and International Trade Department 8–4 Canadian Commercial Corporation 8–9 Canadian International Development Agency 8–10 Export Development Corporation 8–15 International Development Research Centre 8–16 International Joint Commission 8–18 NAFTA Secretariat, Canadian Section 8–19 Northern Pipeline Agency 8–20
French: Partie II – Budget principal des dépenses 1 Introduction Préface 1–2 Tableaux sommaires 1–20 Annexe proposée au projet de loi de crédits 1–37 Postes législatifs du Budget principal des dépenses 1–59 Ministères et organismes 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2–4 Corporation commerciale canadienne 2–9 Agence canadienne de développement international 2–10 Société pour l’expansion des exportations 2–16 Centre de recherches pour le développement international 2–17 Commission mixte internationale 2–19 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne 2–20 Administration du pipe-line du Nord 2–21 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 3–4 Commission canadienne des affaires polaires 3–11 4 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 4–3 Commission canadienne du lait 4–7 Agence canadienne d’inspection des aliments 4–8 5 Anciens combattants Ministère 5–3 6 Citoyenneté et Immigration Ministère 6–3 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 6–6 7 Conseil du Trésor Secrétariat 7–3 8 Conseil privé Ministère 8–4 Centre canadien de gestion 8–6 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 8–8 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections 8–10 Commissaire aux langues officielles 8–11 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 8–12 Commission des relations de travail dans la fonction publique 8–13 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 8–14 9 Défense nationale 9–3 10 Développement des ressources humaines Ministère 10–4 Conseil canadien des relations du travail 10–13 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 10–14 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 10–15 11 Environnement Ministère 11–3 Agence canadienne d’évaluation environnementale 11–7