ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know that the Organisation of American States goes further than the European Parliament' s joint proposal apparently does, as this organisation is actually volunteering to suggest a democratic way out of the political crisis which Peru is stuck in over this matter.
French: Vous savez que l'Organisation des États américains va plus loin que ce qui semble être la proposition commune du Parlement européen, puisque cette organisation offre elle-même de proposer une procédure de sortie démocratique de la crise politique dans laquelle le Pérou s'est enlisé avec cette affaire.
English: We peoples that had been colonized, and, having gained independence, had to live in permanent defence of our sovereignty and our cultural identity, have developed the kind of sensitivity that allows us to sort out the real consequences of certain historic processes.
French: Les peuples qui, comme le mien, ont été colonisés et qui depuis leur indépendance doivent défendre sans relâche leur souveraineté et leur identité culturelle, ont développé une sensibilité qui leur permet de percer les véritables conséquences de certains processus historiques.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act will by 2004 have a wide -reaching impact on the management of personal information in Canada.
French: D’ici 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques aura une incidence globale sur la gestion des renseignements pe rsonnels au pays.
English: Finally, it noted that, on 21 October 1988, Hoechst had supplied a third set of figures which were set out in the auditors' certificate relied upon by that undertaking in connection with the present plea.
French: Il a constaté enfin que, le 21 octobre 1988, Hoechst avait présenté une troisième série de chiffres, figurant dans l'attestation d'experts-comptables invoquée par cette entreprise dans le cadre du présent moyen.
English: If there are more than six (6) candidates nominated for election to the Board of Directors, a secret ballot shall be held.
French: Lorsqu’il y a plus de six (6) membres qualifiés susceptibles de siéger au conseil, l’assemblée générale procédera à un vote secret.
English: This program is intended to develop professional exchange opportunities for young people
French: Le programme offre à des jeunes des possibilités de voyage et de participer à stages professionnels
English: Plouharnel – Plouharnel is one of our most unusual group hostels in France, as this small town in Bretagne is famous for its Neolithic sites.
French: Plouharnel – Plouharnel est en France l’une des auberges pour groupes les plus inhabituelles car cette petite ville bretonne est célèbre pour ses sites néolithiques.
English: I thank here all those who throughout the decades of my life have extended a helpful hand to their fellow man, near or far, with large help or small.
French: Je remercie ici tous ceux qui, au cours de ces décennies qui ont fait ma vie, ont tendu la main à leur prochain, ici ou là-bas, lui apportant une aide, généreuse ou modeste.
English: E' una grande occasione di formazione per i fundraiser, i volontari dediti alla raccolta fondi delle organizzazioni nonprofit italiane.
French: C'est une excellente formation pour les collectes de fonds, des bénévoles dévoués à la collecte de fonds pour des organisations à but non lucratif italienne.
English: • that the proceedings had respected the rights of the defence;
French: • la procédure avait respecté les droits de la défense ;
English: Unaccompanied migrant minors who have committed themselves to achieving certain goals in life (e.g. acquisition of skills or training not available in their home country) in the country of destination and have reached the age of majority should be issued with a residence permit allowing them to reside in that country until they have attained those goals 2 . Recommendations to the Council of Europe and to member states The participants recommend:
French: Les mineurs non accompagnés engagés dans un projet de vie dans le pays d’accueil (p.ex. une acquisition de compétences ou une formation non disponible dans leur pays d’origine) et ayant atteint la majorité dans le pays d’accueil devraient recevoir un permis de séjour les autorisant à rester sur le territoire jusqu’à l’accomplissement de celui-c i2 . Recommandations au Conseil de l’Europe et ses Etats membres Les participants recommandent de:
English: Between noon and 2 p.m. and 7 and 10 p.m., discover our buffets, menu items and children's menu. If you prefer to stay in your room, you can order room service until 11 p.m.
French: Pour un déjeuner et un dîner tranquilles sur place.
English: Therefore the thirty day period had elapsed.
French: La période de trente jours s'était écoulée.
English: It became clear at the Tripoli Conference, however, that there is a further African route, the East-West route, that should also be the focus of our attention.
French: Il est toutefois apparu clairement, lors de la Conférence de Tripoli, qu'il existe une autre route, la route Est-Ouest, à laquelle nous devons également être attentifs.
English: Further Considerations With respect to the bank's personal deposit application forms, the Commissioner recommended that the language be changed to indicate that: 1. the collection of the name, address, date of birth and occupation of the account holder are required by law; 2. the presentation of documentary evidence to prove identity is required by law; 3. participation in special programs based on age is optional; 4. the provision of the SIN for revenue reporting purposes is obligatory; however, the provision of the SIN for credit history file matching is optional; and, 5. the provision of information regarding employer, previous employer, and length of time with each employer is optional.
French: La banque ne devrait pas faire de demandes de renseignements relatives à l'admissibilité du demandeur à des produits de crédit sauf si elle a déterminé que le demandeur était intéressé à obtenir de tels produits; 2. Dans les cas où le demandeur s'est montré intéressé à obtenir les produits de crédit rattachés à un compte personnel de dépôt, la banque devrait obtenir un consentement distinct pour la collecte de renseignements sur le crédit (comme le nombre de demandes de renseignements auprès d'agences d'évaluation du crédit et une recommandation de limite pour les découverts); 3.
English: Tomorrow, we will observe that we have, together, already achieved a series of important and expedient measures in this sector.
French: Demain, nous observerons que nous avons déjà pris, ensemble, une série de mesures importantes et opportunes dans ce secteur.
English: MEPs also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible.
French: Les députés soulignent aussi que le clonage aurait pour effet de réduire considérablement la diversité génétique au sein des élevages et donc d'augmenter le risque que des troupeaux entiers soient décimés par des maladies.
English: Articles 8 and 9 introduced a traffic light mechanism whereby prohibited subsidies (for export or import substitution or contingent on local content) were red light, while yellow light subsidies were actionable and green light subsidies were non-actionable.
French: Les articles 8 et 9 de l'Accord prévoient un mécanisme dit des «feux de signalisation»: les subventions pour l'exportation ou le remplacement des importations ou dépendant de la proportion d'éléments d'origine locale sont interdites («feu rouge»), les subventions qui peuvent donner lieu à une action sont frappées de la couleur «orange», tandis que les subventions ne donnant pas lieu à une action sont autorisées («feu vert»).
English: In such cases, ensuring clients are provided with sufficient information could be an important factor in determining satisfaction levels.
French: Dans de tels cas, le fait de fournir aux clients suffisamment de renseignements pourrait, dans une très grande mesure, avoir une influence sur les niveaux de satisfaction.
English: This means that it must be trained, equipped and structured to rapidly deploy wherever it is needed, in Canada or around the world, and to operate autonomously for as long as it is needed.
French: Elle doit donc être formée, avoir le bon équipement et être structurée de façon à pouvoir être déployée rapidement aux endroits souhaités, au Canada ou partout dans le monde. Elle doit aussi pouvoir effectuer des opérations en autonomie aussi longtemps que nécessaire.
English: • Young people and OSH follow-up The nature and extent of activities will be dependent on the interaction with social partners and other stakeholders and could be, for example: o Participation in congresses and conferences especially to present Agency products on young workers and OSH and mainstreaming OSH into education o Continuing networking activities, including through the Agency mainstreaming contact group o Finalising and launching the report arising from work programme 2007 on mainstreaming risk assessment/OSH into tertiary level education Cleaning workers In 2007, the Agency commenced work on the products focused on the prevention of harm for cleaning workers.
French: • Les jeunes et la SST - suivi La nature et l’ampleur des activités seront déterminées par l’interaction avec les partenaires sociaux et les autres parties prenantes et pourraient par exemple se traduire par: o La participation à des congrès et à des conférences afin de présenter les produits de l’Agence consacrés aux jeunes travailleurs et à la SST et à l’intégration de la SST dans l’enseignement o La poursuite des activités en réseau, notamment par le biais du groupe de contact de l’Agence consacré à l’intégration o La finalisation et le lancement du rapport découlant du programme de travail 2007 sur l’intégration de l’évaluation des risques/de la SST dans l’enseignement supérieur Les travailleurs du secteur du nettoyage En 2007, l’Agence a commencé à travailler sur les produits axés sur la prévention des éléments nocifs pour les travailleurs du secteur du nettoyage.
English: It was delighted to work with delegations in the Committee on Information and found it very helpful to use an autumn meeting of that Committee as an opportunity to update delegations on the previous six months' work.
French: Il est ravi de travailler avec des délégations au sein du Comité de l'information et estime qu'il est très utile de profiter d'une réunion de l'automne de ce comité pour informer les délégations des travaux des six mois précédents.
English: They argue that much can be done to prevent massive social change from damaging health, and that a new philosophy is required wherein population health is a societal goal as important as economic development.
French: Selon les auteurs, on peut faire beaucoup pour empêcher qu'un changement social massif ait des effets préjudiciables sur la santé, et il faut adopter une nouvelle philosophie dans laquelle la santé de la population devient un but sociétal aussi important que le développement économique.
English: Worse still it is creating a failed state on its own border which augurs ill for both the Occupied Palestinian Territory and Israel itself.
French: Pire encore, Israël est en train de créer un État failli à ses propres frontières, ce qui n'augure rien de bon ni pour le territoire palestinien occupé, ni pour Israël lui-même.
English: The Delegation of Mexico associated itself with other Delegations in congratulating WIPO and the Director General for the adoption of the PLT.
French: La délégation du Mexique s'est associée aux autres délégations pour féliciter l'OMPI et le directeur général de l'adoption du PLT.
English: (2) Every licensee referred to in subsection (1) or subsection 30(2) who becomes aware of a situation referred to in one of those subsections shall file a full report of the situation with the Commission within 21 days after the day on which the licensee becomes aware of it or within the period specified in the licence, and the report shall contain the following information: (a) a description of the situation, the circumstances and the problem, if any, with the radiation device; (b) the probable cause of the situation; (c) the nuclear substance, and if applicable, the brand name, model number and serial number of the radiation device involved; (d) the date, time and location where the situation occurred or, if unknown, the approximate date, time and location, and the date and time of becoming aware of the situation; (e) the actions that the licensee has taken to re-establish normal operations; (f) the actions that the licensee has taken or proposes to take to prevent a recurrence of the situation; (g) if the situation involved an exposure device, the qualifications of the workers, including any trainee, who were involved; (h) the effective dose and equivalent dose — as those terms are defined in subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations — received by any person as a result of the situation; and (i) the effects on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security that have resulted or may result from the situation.
French: (2) Le titulaire de permis visé au paragraphe (1) ou au paragraphe 30(2) qui apprend un fait mentionné à un de ces paragraphes dépose auprès de la Commission, dans les vingt et un jours suivant la date où il en a appris la survenance ou dans le délai prévu au permis, un rapport complet à cet égard qui comporte les renseignements suivants : a) une description du fait et des circonstances l’entourant et, le cas échéant, du problème concernant l’appareil à rayonnement; b) la cause probable du fait; c) la substance nucléaire et, le cas échéant, la marque, le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil à rayonnement en cause; d) les date, heure et lieu de la survenance du fait ou, s’ils ne sont pas connus, leur approximation, ainsi que les date et heure auxquelles le titulaire a appris le fait; e) les mesures qu’il a prises pour que les opérations reviennent à la normale; f) les mesures qu’il a prises ou entend prendre pour éviter que le fait se reproduise; g) s’agissant d’un appareil d’exposition, les qualifications des travailleurs en cause, y compris les stagiaires; h) la dose efficace et la dose équivalente, au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection, reçues par toute personne par suite de la survenance du fait; i) les effets qu’a entraînés ou est susceptible d’entraîner le fait sur l’environnement, la santé et la sécurité des personnes, ainsi que sur le maintien de la sécurité.
English: 68.1% 64.0% Q099 Planning to leave the PS within five years? yes Count
French: 67.3% 64.9% Q099 Prévoyez-vous quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années?
English: Awareness of discrimination by authorities
French: Tendances et évolution de 1997 à 2005 - Combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Skyservice with section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL600/601, Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600/601, Gulfstream I et II et Falcon 50 pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: Yiddish intellectual theatre still strives to preserve authentic language and literature.
French: Le théâtre de répertoire sert à préserver l'authenticité de la langue et de la littérature.
English: Maximize infrastructure investment Results:
French: Maximiser l’investissement dans l’infrastructure Résultats :
English: All submissions must be filed with the Tribunal in 20 copies.
French: Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal en 20 copies.
English: In view of the fact that the conferences of representatives have not, in practice, operated as functional bodies, it might be appropriate to consider discontinuing these bodies in the interests of having a simplified governance structure.
French: dépenses prévisibles du Bureau international en ce qui concerne l’Union de Nice, et de connaître des questions relatives à la sauvegarde et au développement de ladite Union; "6.
English: The Act, however, excludes from the amnesty “those who, by virtue of their direct and personal actions, were the main perpetrators of the crime of murder as defined in article 296 of the Criminal Code”.
French: Cette loi exclut cependant du bénéfice de l'amnistie «ceux qui, par leur action directe et personnelle, ont été les auteurs principaux du crime d'assassinat prévu par l'article 296 du Code pénal».
English: 8.2 Summary of Drug Concentrations Tables 8-B and 8-C show a list of the concentrations at each sampling time for each subject for the test and reference formulations, respectively.
French: 8.2 Sommaire des concentrations des médicaments Les tableaux 8-B et 8-C donnent les concentrations à chaque moment d'échantillonnage pour chacun des sujets, pour la forme pharmaceutique d'essai et la forme de référence, respectivement.
English:  In its rationale provided to the Solicitor General, the RCMP said the decision:
French: La GRC a alors fourni au solliciteur général l’explication suivante pour justifier cette décision :
English: It recalled that the Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations (CRC/C/BEN/CO/2 of 20 October 2006), expressed concern that “infanticide of so-called `sorcerer's children' motivated by traditional beliefs continues to be practised in certain communities and on infants with disabilities or, for instance, children presented at birth in the breech position or children teething with the upper teeth”.
French: L'organisation rappelle que, dans ses observations finales de 2006 (CRC/C/BEN/CO/2, 20 octobre 2006), le Comité des droits de l'enfant s'était dit préoccupé par le fait que «l'infanticide d'enfants dits “sorciers” motivé par des croyances traditionnelles persiste dans certaines communautés ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés ou, par exemple, de bébés nés en présentant le siège ou des nourrissons qui font leur première dent sur la mâchoire supérieure».
English: Second factor : the companies of small countries are relied upon by their State as client, albeit in a variable fashion, and this reinforces their negotiation position at a European level.
French: 2ème facteur : les entreprises de ces petits pays sont appuyées, bien que de manière variable, par leur Etat client, ce qui renforce encore leur position de négociation au niveau européen.
English: • Expertise, skills and resources readily available and assigned, based on risk priority
French: • Expertise, compétences et ressources aisément disponibles et assignées en fonction de la priorité des risques
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Food Manufacturing Subsector (NAICS 311)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: The "Environment for Europe" ministerial process was designed to take the needs of the whole region and its subregions into account based on the priority concerns identified.
French: i) Le processus ministériel «Un environnement pour l'Europe» était conçu pour prendre en compte les besoins de l'ensemble de la région et de ses sous-régions à partir de l'identification des priorités.
English: In the Church it is through living Tradition that the Holy Spirit teaches the children of God how to pray.
French: Dans l’Église, c’est à travers la Tradition vivante que l’Esprit Saint apprend à prier aux enfants de Dieu.
English: • Financially self-sufficiency (sufficient tax base);
French: • Autonomie financière (assiette fiscale suffisante).
English: It was clear from the start that the Community regulation was to originate from scientifically founded data.
French: Dès le début, il était clair que la réglementation communautaire devait reposer sur des données scientifiquement prouvées.
English: While significant steps had been made in recognizing the critical linkage between human rights and peace and security, the High Commissioner urged closer cooperation between the Security Council and her office (OHCHR) based on a convergence of efforts and a division of labour.
French: Bien qu'avoir reconnu la nature des liens décisifs qu'il y a entre droits de l'homme et paix et sécurité ait été un progrès, il faut que le Conseil et le Haut-Commissariat coopèrent plus étroitement, sur la base de la convergence de leurs efforts et de la répartition de leurs tâches.
English: The inclusion of this recital would be subject to Ukraine submitting such a strategy (see paras.  18 and 26 of the addendum to the report of the Compliance Committee on Compliance by Ukraine (ECE/MP.PP/2008/5/Add 9)) and is linked with the first option for paragraph 2.
French: Ce paragraphe ne figurerait dans la décision que si l'Ukraine soumettait une telle stratégie (voir les paragraphes 18 et 26 de l'additif au rapport du Comité d'examen du respect des dispositions relatif au respect des dispositions par l'Ukraine (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9)), et il se rattache à la première variante de paragraphe 2.
English: Indeed, it is only in combining our efforts — the efforts of all countries, rich and poor — in raising awareness and in general mobilization that we will be able to meet the challenge posed by HIV/AIDS to all humankind on a daily basis.
French: En effet, ce n'est qu'en unissant nos efforts, les efforts de tous nos pays, riches et pauvres, ce n'est que par une prise de conscience et une mobilisation générale que nous pourrons relever le défi que, chaque jour, le sida lance à l'humanité tout entière.
English: Parliament resolution on the situation in Georgia Adopted on 18 July.
French: Adoption par le Parlement européen, le 18 juillet.
English: In addition to the Complaint Procedure, the Board has made available a method for interested parties to communicate their concerns to the Board Chair.
French: Outre le mécanisme de signalement des plaintes, le Conseil a aussi adopté un mécanisme pour permettre aux parties intéressées de faire part de leurs préoccupations au président du Conseil.
English: The evidence is that prior to being exported on July 17, 1987, the vehicle was driven from Calgary to the appellant's home in California, back to Calgary one year later and then back to California once again.
French: Les éléments de preuve présentés indiquent qu'avant d'être exporté, le 17 juillet 1987, le véhicule a été conduit de Calgary jusqu'à la résidence de l'appelant en Californie, qu'il a été ramené à Calgary un an plus tard et qu'il a ensuite été retourné de nouveau en Californie.
English: State the goals and anticipated results of the program or activity to be undertaken and how they satisfy the objectives of the Youth Space Awareness Grants and Contributions Program for the promotion of the Canadian Space Program.
French: Énoncer les buts et résultats attendus du programme ou des activités proposés et décrire comment ceux ci satisfont aux objectifs du Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace.
English: It is possible to have your browser automatically invoke Excel when you click on one of our spreadsheet links.
French: Il est possible de visionner les chiffriers électroniques directement dans le logiciel Excel lorsqu'on sélectionne un chiffrier.
English: A list of all Secretariat staff holding an appointment of one year or more as at 1 July 2005 was contained in document A/C.5/60/L.2.
French: Une liste de tous les fonctionnaires titulaires d'un engagement pour une durée d'un an ou davantage au 1er juillet 2005 est publiée sous la cote A/C.5/60/L.2.