ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by saying I absolutely give you my commitment that we, as a Government, will maintain contact and communications with you.
French: Je conclurai en disant que je vous donne l’engagement que nous, en tant que gouvernement, demeurerons en contact et en communication avec vous.
English: Right of card holder to read the file: Government should provide individuals the means to read their own cards.
French: Accessibilité des renseignements : le gouvernement devrait s'assurer que le détenteur dispose des moyens techniques pour prendre connaissance des renseignements contenus dans la puce de sa carte.
English: As the only federal government program supporting the attraction, retention and expansion of FDI at the municipal level, the rationale for the program clearly is aligned with DFAIT’s Prosperity Pillar as well as Industry Canada’s strategic objective of "improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment".
French: Parce qu’il est le seul programme fédéral visant à attirer, à conserver et à accroître l’IED au niveau municipal, le PDME-I est clairement compatible avec le « pilier de la prospérité » du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec l’objectif stratégique d’Industrie Canada qui est de « promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger ».
English: Multi-year programming and predictability: since Luxembourg's cooperation programme is active in a limited number of sectors, it has long maintained close ties with a small number of multilateral organizations active in these sectors.
French: Programmation pluriannuelle et prévisibilité : La Coopération luxembourgeoise étant active dans un nombre limité de secteurs, elle entretient depuis longtemps des relations étroites avec un nombre restreint d'organisations multilatérales actives dans ces secteurs.
English: National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986 to 2000 provide data for quarterly tourism GDP, measured in seasonally adjusted current dollars, and in the second quarter of 2003 National Tourism Indicators, Quarterly Estimates began to publish tourism GDP in both current and constant 1997 dollars.
French: Les Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000 fournissent des données trimestrielles sur le PIB touristique mesuré en dollars courants désaisonnalisés, et au deuxième trimestre de 2003, les Indicateurs nationaux du tourisme, estimations trimestrielles ont commencé à publier le PIB touristique à la fois en dollars courants et en dollars constants de 1997.
English: The purpose of the agreement is to develop, support and increase cooperation between the parties in satellite radio navigation.
French: The purpose of the agreement is to develop, support et increase cooperation between the parties dans satellite radio navigation.
English: What postage costing system is used? i.
French: Remplissage des enveloppes? f.
English: (Gerdau MRM) of Selkirk, Manitoba; and Slater Steel Inc.
French: (Gerdau MRM), de Selkirk (Manitoba); et Slater Steel Inc.
English: • Canada concluded an Economic Framework Agreement with Japan in November 2005, which lays the groundwork for future cooperation in priority areas, and emphasizes the important role of the private sector in guiding future initiatives.
French: • En novembre 2005, le Canada et le Japon ont conclu le Cadre économique Canada Japon qui jette les bases de la coopération future dans des secteurs prioritaires et fait valoir l'importance du rôle que le secteur privé doit jouer dans l'orientation des initiatives à venir.
English: What type of ID do I have to provide?
French: Quel type de pièces d’identité dois-je montrer?
English: The effect of such objections differed, however, depending on whether the agreement was bilateral or multilateral and, in the former instance, on the subject matter, as in the case of an agreement on the delineation of maritime boundaries and an agreement on judicial cooperation, for example.
French: Toutefois, les effets de ces objections diffèrent selon que l'accord est bilatéral ou multilatéral et, dans ce dernier cas, en fonction de son objet, par exemple dans le cas d'un accord sur la délimitation des frontières maritimes par opposition à un accord sur la coopération judiciaire.
English: 2.4 Tilt-rod-activated fuses
French: 2.4 Dispositifs d'amorçage à tige poussoir
English: 2 A country may be included more than once in this figure if it is subject to more than one investigation.
French: 2 Un même pays peut être compté plus d'une fois dans ce chiffre s'il fait l'objet de plus d'une enquête.
English: Land rights and conflicts
French: Droits à la terre et conflits fonciers
English: The fight against undeclared work is somehow similar to the duel between Microsoft and hackers.
French: La lutte contre le travail non déclaré est en quelque sorte similaire au duel entre Microsoft et les pirates informatiques.
English: That reality has in fact ensured that several Member State delegations have put forward a paper on pension parameters for the European Union civil service, and it is being considered by the Council.
French: De ce fait, les délégations de certains États membres ont présenté un document concernant les paramètres en matière de pensions pour la fonction publique de l'Union européenne ; ce document est en train d'être examiné par le Conseil.
English: Turkmenistan has experienced numerous changes since early 2007, when the new president introduced the economic and social reform agenda known as the `new revival'.
French: Le Turkménistan a vécu de nombreux changements depuis le début de 2007, lorsque le nouveau président a introduit le programme de réforme économique et sociale dit du « renouveau ».
English: A 43 C FASTENINGS OR ATTACHMENTS FOR FOOTWEAR; LACES IN GENERAL
French: A 43 C ATTACHES OU ACCESSOIRES POUR CHAUSSURES; LACETS EN GENERAL
English: Respects the environment and the safety of the users.
French: Formulation renforcée en enzymes, sans chlore pour une efficacité garantie en douceur.
English: Provisions on the right of the Sámi to use the Sámi language before the authorities are laid down by an Act.
French: Plusieurs dispositions autorisant les Sâmes à utiliser leur langue dans leurs relations avec l'administration sont énoncées dans un texte de loi.
English: "The Voices of Freedom project will allow us to preserve the personal stories of pioneers of the Movement - stories that would otherwise be lost," says Carla Bryant Cleaves, Development Officer, National Civil Rights Museum.
French: « Le projet Voices of Freedom nous permettra de consigner les récits personnels des pionniers du mouvement des droits civils - qui seraient perdus autrement, affirme Carla Bryant Cleaves, agente de développement au National Civil Rights Museum.
English: Documentation: Informal document No. 25 (2003).
French: Document: Document informel no 25 (2003).
English: This report cannot capture all of the many diverse programs and activities in place, nor can it do justice to their details, especially those at the community level.
French: Le présent rapport ne peut pas porter sur to us les programmes et toutes les activités en place, ni rendre les nombreux détails de chacun d’eux, surtout ceux qui se réalisent à l’échelon communautaire.
English: Most rivers in the populated regions of Canada also show signs of nutrient enrichment downstream of municipal wastewater outlets or areas of intensive agriculture.
French: On dÃ©tecte Ã©galement des signes dâ€™enrichissement en Ã©lÃ©ments nutritifs en aval des points de dÃ©versement dâ€™eaux usÃ©es urbaines ou de zones dâ€™agriculture intensive dans la plupart des riviÃ¨res des rÃ©gions peuplÃ©es du Canada.
English: AAFC has provided risk-mitigation strategies in the 2006-07 Corporate Risk Profile for each of the 16 corporate risks and mapped planned 'output projects' to each of the major risks.
French: Dans le cadre du profil de risque du ministère de 2006-2007, AAC a présenté des stratégies d'atténuation des risques pour chacun des 16 risques du ministère et il a établi les projets axés sur les résultats prévus pour les principaux risques.
English: In 2004, Parks Canada will even more closely monitor the state of its national historic sites and the condition of the cultural resources it manages.
French: Cette information sera importante pour identifier les besoins de gestion de ses aires patrimoniales protégées, pour fixer les priorités en matière de stratégies viables de prévention et pour identifier les besoins d’intervention urgente.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations to Ms. Alice Aghenebit Mungwa, Adviser of the Permanent Observer Mission of the African Union and H.E. Mr. Yahya A. Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à Mme Alice Aghenebit Mungwa, Conseillère de la Mission permanente de l'Union africaine et S.E.  M. Yahya A. Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: Points of order8  Rule 17.
French: Motions d'ordre 8 Article 17.
English: Mr. Arar has a significant interest in this issue.
French: M. Arar a un intérêt important dans la question.
English: [Footnote continued from previous page]
French: Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: High-throughput functional genomic screen to identify novel DNA-damage response genes
French: Role of protein tyrosine phosphatase 1B in mammary gland tumourigenesis
English: Additional CGDI technology services in action can be found on the GeoConnections Discovery Portal/Search Services, sorted by services class (i.e.
French: D'autres services technologiques de l'ICDG, classés par catégorie (par ex. services Web de l'ICDG) et par thème (par ex.
English: To that end, it called for arrangements for mutual reviews of policies and programmes at the subregional, regional and international levels and cited the peer review mechanisms of the New Partnership for Africa's Development as an example to be emulated in other regions.
French: À cet effet, le rapport préconise la mise en place de mécanismes d'examen mutuel des politiques et programmes aux niveaux sous-régional, régional et international et mentionne le mécanisme d'examen entre égaux du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant qu'exemple dont les autres régions devraient s'inspirer.
English: The note should make it clear that the aim of the discussion at the CES plenary session is not to consider the subject matter but to find issues where international cooperation could add value and help statistical offices to meet the challenges in this area.
French: La note devrait indiquer clairement que le débat qui se tiendra lors de la réunion plénière de la Conférence n'a pas pour but d'examiner la question elle-même, mais de trouver des domaines dans lesquels la coopération internationale pourrait être porteuse de valeur ajoutée et d'aider les services de statistique à surmonter les obstacles rencontrés.
English: Botswana Network of AIDS Service Organizations (BONASO) Host Organization Details:
French: Botswana Network of AIDS Service Organizations (BONASO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As for the economic situation, some countries were already in recession and others were on the brink of recession.
French: S'agissant de la situation économique, certains pays sont déjà en récession, tandis que d'autres sont au bord de la récession.
English: SINGLE INGREDIENT PRODUCTS CONCENTRATION:(/g) Bacitracin 400 - 500 units Bacitracin Zinc 400 - 500 units Mupirocin 2 % MULTI-INGREDIENT PRODUCTS
French: PRODUITS MONOSUBSTANCE CONCENTRATION : (/g) Bacitracine 400 - 500 unités Bacitracine-zinc 400 - 500 unités Mupirocine 2 % PRODUITS MULTISUBSTANCES
English: For 25 years now, the Afghan people has experienced suffering and misery that are not of its making.
French: Depuis 25 ans maintenant, le peuple afghan a connu des souffrances et une misère dont il n'est pas responsable.
English: With respect to measures covered by this Chapter, no Party may: (a) treat a locally established supplier less favorably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; or (b) discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for the particular procurement are goods or services of another Party.
French: En ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, aucune des Parties ne pourra a) traiter un fournisseur local moins favorablement qu'un autre fournisseur local, au motif que le premier aurait des liens avec une entreprise étrangère ou appartiendrait à des intérêts étrangers, ou b) exercer de discrimination à l'égard d'un fournisseur local, au motif que les produits ou les services qu'il propose sont des produits ou des services d'une autre Partie.
English: The process of negotiating nuclear disarmament could start in this direction.
French: Le processus de négociation du désarmement nucléaire pourra commencer dans ce sens.
English: Overall approach is to develop European content, protect cultural diversity and promote pluralism in European media On-going discussion among stakeholders of possible extension of linear (aka scheduled) content provisions to Web49 in order to "enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
French: • La plupart des pays n’offrent pas de plateforme concurrentielle complète (c.-à-d. la câblodistribution) à la téléphonie, de sorte que le déploiement de nouveaux services (p. ex., en Italie) est lent en raison de la domination du fournisseur de télécommunications titulaire.
English: If all means of transport are included, this could also involve pipelines (Crude Oil, ethylene, propylene, chlorine etc).
French: Si l'on doit prendre en considération tous les moyens de transport, on peut être appelé à traiter des conduits, oléoducs, pipelines (pétrole brut, éthylène, chlore, etc.).
English: Breeding pairs of most common dabbling and diving duck species increased from 2003 to 2004 (Figure 21 and 22), continuing similar trends seen in 2002 and 2003 (Hawkings and Hughes 2003).
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espÃ¨ces communes de canards de surface et plongeurs ont augmentÃ© entre 2003 et 2004 (figures 21 et 22), des tendances continues semblables Ã celles observÃ©es en 2002 et en 2003 (Hawkings et Hughes, 2003).
English: Though they were very young at the time, both Letourneau and Lesage have clear memories of the day that sparked the current war in Afghanistan.
French: Même s´´ils étaient jeunes à ce moment là, les deux jeunes hommes se souviennent très bien de la journée où la guerre actuelle en Afghanistan a été déclenchée.
English: Procedures to Transfer by Testamentary Disposition or Succession 109.
French: Procédures de transfert par dévolution successorale 109.
English: Japan is not supportive of the SIS proposal being sent to the PCT Union General Assembly.
French: Le Japon n’est pas favorable à la transmission de la proposition relative à la recherche internationale supplémentaire à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The representation of minorities in local, district, regional and central institutions in Ukraine must be improved.
French: Il faut améliorer la représentation des minorités au sein des institutions ukrainiennes, qu'elles soient locales, de district, régionales et centrales.
English: Since 11 September 2001, some persons classified as “enemy” or unprivileged combatants have been bound over for trial before military commissions that have been criticized as failing to satisfy minimum fair trial standards under international law.
French: Depuis le 11 septembre 2001, un certain nombre de personnes qualifiées de combattants «ennemis» ou non privilégiés ont été renvoyées devant des commissions militaires pour être jugées; ces commissions ont été critiquées parce qu'elles ne répondaient pas aux normes minimales en matière de procès équitable prévues en droit international.
English: The importance of maintaining stability in the financing of this policy must be remembered.
French: Il convient de rappeler la nécessité de maintenir la stabilité dans le financement de cette politique.
English: The Working Group considered the rapporteur report prepared by the International Bureau, which was contained in Annex 6 to project file IPC/R 5/99.
French: Le groupe de travail a examiné le rapport du rapporteur, qui fait l'objet de l'annexe 6 du dossier de projet IPC/R 5/99 et est soumis par le Bureau international.
English: However, it must be said that such transparency has often been, and continues to be, sorely missed in both the Commission and especially the Council, although, of course, we also demand absolute transparency from the postal services as well.
French: Nous devons cependant affirmer très clairement que nous avons souvent dû déplorer l'absence d'une telle transparence au sein de la Commission et, plus encore, du Conseil - et nous le déplorons à nouveau. Naturellement, nous exigeons aussi une transparence absolue de la part des services postaux.
English: The Standing Committee is invited to: 1. thank the Spanish conservation authorities for their financial and operational support in the organisation of the meeting; 2. take note of the report of the meeting;
French: Le Comité permanent est invité à : 1. remercier les autorités espagnoles du soutien financier et logistique qu’elles ont apporté à la tenue de la réunion ; 2. prendre note du présent rapport.
English: The program also has a toll-free number for information on missing children: 1-877-318-3576.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les enfants disparus, on peut aussi composer sans frais le 1 877 318-3576.
English: The Council members have to see how the findings and recommendations of the panels of experts can be used effectively.
French: Il appartient aux membres du Conseil d'étudier comment les observations et recommandations des groupes d'experts peuvent être utilisées au mieux.
English: LAC should seek active collaboration with the research library community (amongst others) so that talent and expertise are mobilized on a national scale.
French: BAC devrait chercher à collaborer activement avec les bibliothèques universitaires, entre autres, afin que leurs talents et leur expertise soient mobilisés sur le plan national.
English: The document also provided an overview of key themes of the Committee’s discussions, and sought to clarify key distinctions and key terms used in the work of the Committee.
French: POINT 7 :
English: It is the most popular grade of table syrup, and is usually made after the sugaring season begins to warm, about mid-season.
French: C'est la catégorie la plus populaire du sirop de table, et est habituellement fait après le début de saison, en mi-saison.
English: • Enhance integration of measures to improve quality, consistency and efficiency of decision making
French: • Intégrer davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité du processus décisionnel
English: The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries. It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures to ensure the prompt provision of proper information, to countries that import dangerous chemical products and substances.
French: Le Comité convient, avec la Commission, qu'une approche harmonisée est nécessaire pour améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement dans les pays importateurs, en particulier les pays en développement, et que des mécanismes souples, clairs et transparents, reposant sur des procédures fluides et homogènes, doivent être mis en œuvre pour garantir, sans surcoûts administratifs ni retards, une information adéquate des pays qui importent des substances chimiques dangereuses.
English: Sarkozy’s behavior during the presidential campaign was scandalous in this regard.
French: L’attitude de Sarkozy pendant la campagne présidentielle a été scandaleuse dans ce domaine.
English: • European Security and Defence Policy (ESDP) • 'New-look' NATO
French: En ce sens, les mesures préférentielles générales et spécifiques en faveur de ces derniers constituent un aspect important de la politique commerciale commune.
English: The 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries urgently needed to be updated in order to reflect the increase in such cooperation.
French: Il convient d'actualiser d'urgence le Plan d'action de Buenos Aires de 1978 pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, pour refléter l'accroissement de cette coopération.
English: • Overall, 52.6% of participants reported having been tested for HCV in the previous 12 months.
French: • Dans l’ensemble, 52,6 % des participants ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VHC au cours des 12 mois avant l’étude.
English: Plans should be formulated and implemented through a participatory approach involving civil society.
French: Les gouvernements, en particulier, devraient envisager d’allouer des fonds du budget national, et travailler de concert avec la Société Civile dans la mise en oeuvre de stratégies pour l’élimination des MGF, y compris par la coopération dans l’information du public et l’éducation.
English: In fact, however, they gave a Francophone who spoke little or no English an opportunity which his Anglophone colleague had always had, to work and pursue a career in his own language.
French: Cette fois-ci, on a privilégié l’instruction, par laquelle les recrues francophones passent avant d’aller aux ULF.
English: The financial sustainability of the operating plant is secured to a large extent by the involvement and commitment of the authorities assuring the supply of wastes.
French: La viabilité financière à long terme de l’usine en activité est garantie dans une large mesure par la participation et l’engagement des autorités assurant l’approvisionnement en déchets.
English: Disposable glass Pasteur pipettes.
French: Pipettes Pasteur jetables, en verre.
English: Stronger Canadian Coast Guard identity + Ongoing
French: Identité renforcée de la GCC + Permanent
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to welcome the overall objective sought by the Commission's proposal, namely of making our roads even safer.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer l'objectif général poursuivi par la proposition de la Commission, à savoir l'amélioration de la sécurité de nos routes.
English: His research was aided by Zhang Chongren , a Chinese student in Belgium, who would become a character in the Tintin comics under the name of Chang Chong-Chen. The Blue Lotus criticised Japan ese and Western colonial meddling in China and helped to dispel popular myths about the Chinese people (though it does contain flagrant stereotyping of Japanese people, who are portrayed as sinister and cruel).
French: Hergé décidera de conserver par la suite ce trait physique qui rend son héros si reconnaissable.
English: For example, a t-test might be used to determine if the difference in the mean scores obtained on a test administered to participants in a project and that obtained by members of a comparison group is statistically significant (i.e., unlikely to be obtained by chance).
French: Ce test pourrait également servir à vérifier la signification statistique de la différence dans les scores moyens obtenus à un test administré aux participants avant et après un projet.