ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All you have to do is create a costume inspired by one of our game universes, pose in it, snap a photo, and send it to us!
French: Tout ce qu’il vous suffit de faire est de créer un costume inspiré par l’univers d’un de nos jeux, prendre la pose ainsi vêtu, vous faire photographier et nous envoyer le résultat !
English: An expert in the field has appropriately noted that while “a far more detailed code for application in internal armed conflicts”, Additional Protocol II does not go as far as common article 3: first, because it seems to be “applicable only in a full-scale civil war”, and, second, because it applies only to a conflict between a Government of a State and a rebel movement, whereas common article 3 is broad enough to cover a conflict between “different rebel movements competing for power within a State where the government is not involved as such or has ceased to exist”.
French: Un expert compétent a noté fort à propos que le Protocole additionnel II, bien qu'étant un «code beaucoup plus circonstancié appelé à être appliqué en cas de conflit armé interne», ne va pas aussi loin que l'article 3 commun aux Conventions: premièrement, parce qu'il semble être «applicable uniquement dans le cas d'une guerre civile véritable», et deuxièmement parce qu'il s'applique uniquement en cas de conflit entre le gouvernement d'un État et un mouvement rebelle, alors que l'article 3 commun aux Conventions est suffisamment large pour couvrir un conflit entre «différents mouvements rebelles se disputant le pouvoir à l'intérieur d'un État dont le Gouvernement n'est pas engagé dans le conflit en tant que tel ou a cessé d'exister».
English: The SSCD shall cater to all juvenile and family cases filed with the court and recommend the proper social action.
French: La SSCD s'occupe de toutes les affaires concernant les jeunes et la famille déposées devant le tribunal et recommande l'action sociale appropriée.
English: Female patients compose the majority of patients in this age group.
French: Les femmes représentaient la majorité des malades dans ce groupe d'âge.
English: I feel that this is a benchmark we must not disregard.
French: Je crois que c'est un point de référence que nous ne devons pas perdre de vue.
English: These six initiatives, collectively referred to as the UNOPS change management programme, are expected to yield financial results from 2004 to 2007.
French: Intitulées collectivement « programme de gestion du changement », ces initiatives devraient produire des résultats financiers entre 2004 et 2007.
English: The hotel staff were great and they had a nice breakfast on the rooftop restaurant included with the room rate. Hotel was remodeled in 2007, so the facility is updated and nice.
French: Trés belle vue sur l'Acropole d'un coté et sur le Temple de Zeus de l'autre coté.Bon petit déjeuner.
English: A key aspect of the NRF is that claimants may choose how to resolve their claim, either through individual or group dispute resolution, out of court settlement or trial.
French: Un aspect clé du CRN est que les demandeurs peuvent choisir comment régler leur demande de réparation, soit par un règlement individuel ou de groupe, un règlement extrajudiciaire ou un procès.
English: This work of harmonization will bring an end to the contradictions between the benchmark rules and Chile's juvenile law, which is extremely dispersed and contains rules which continue to discriminate against children.
French: Cette adaptation suppose que l'on mette un terme aux contradictions qui persistent dans la législation comparée et la législation chilienne relative aux enfants, qui se caractérise par un niveau de dispersion élevé et par des normes qui continuent d'exercer une discrimination à l'encontre des enfants.
English: Women's health is central to that of any family and community, yet for many Mothers' Union members healthcare is inaccessible, unaffordable and of low quality.
French: Or, pour nombre de membres de Mothers' Union, les soins de santé sont inaccessibles et inabordables tout en étant de qualité insuffisante.
English: Scrollbar disappeared when switching to left handed mode.
French: La barre de défilement disparaissait lors de la bascule en mode gaucher.
English: Upon arrival in Liberia, the settlers began a process of establishing a Government on the model of what they saw in the United States of America.
French: À leur arrivée au Libéria, les colons ont engagé un processus qui devait aboutir à un système de gouvernement inspiré de celui des États-Unis d'Amérique.
English: The economic and social impact of nanotechnology may be profound: discoveries and applications of nanotechnology could lead to a new industrial revolution in the coming century, and to commercial markets as large as $1.5 trillion per year within 10-15 years.
French: Les retombées économiques et sociales de la nanotechnologie pourraient être énormes. Les découvertes dans ce secteur et leurs applications pourraient engendrer une nouvelle révolution industrielle au cours du siècle à venir et ouvrir pour le Canada des marchés commerciaux d'une valeur pouvant atteindre 1,5 billion de dollars par année d'ici 10 à 15 ans.
English: Charlevoix offers so much in the way of recreational and tourist activities that everybody will find something to suit them.
French: L'activité récréo-touristique de Charlevoix est si riche que tout le monde y trouve son compte.
English: This article explicitly provides that “(c) Each State party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;” and “(d) Each State party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization.” In this connection, States are obliged to address racism and racial discrimination originating from other than State-individual relationships.
French: Cet article dispose de façon expresse que «c) chaque État partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe»; et que «d) chaque État partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin».  À cet égard, les États sont obligés de s'attaquer au racisme et à la discrimination raciale qui trouvent leur origine dans des relations autres que celles qui lient les États et les personnes.
English: 3-5.4.1.3 When checking stability with respect to the weather criterion, the heeling moment resulting from the dynamic pressure of wind Mwd shall be calculated taking the specific wind pressure Pwd for navigation zone 2, as in the table at paragraph 3-5.2.3.
French: 3-5.4.1.3 Pour vérifier la stabilité d'après le critère des conditions météorologiques, le moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent Mdv se calcule en adoptant la pression spécifique du vent Pdv correspondant à la zone de navigation 2, conformément au tableau du paragraphe 3-5.2.3.
English: Gordy White, another mechanic, would always refer to him as "nigger".
French: Gordy White, un autre mécanicien, le qualifiait toujours de nègre.
English: Monitoring and protecting these basic rights, the Council of Europe is shaping our continent and realising its vision of a Europe without dividing lines.
French: En contrôlant et protégeant ces droits fondamentaux, le Conseil de l’Europe façonne notre continent et donne corps à sa vision d’une Europe exempte de divisions.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 782 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 5 ‘Energy’, Subtitle ‘Activities’, bullet 5 ‘CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation’ CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation CO2 capture, transformation technologies for use as raw materials and storage technologies for zero emission power generation To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and transformation and storage technologies.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 781 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: Given that rice, corn and wheat account for more than 50% of food energy intake, this shows the importance of such a development for nutrition worldwide.
French: Étant donné que le riz, le maïs et le blé représentent plus de 50% des apports en énergie nutritive, l’importance d’un phénomène de ce genre pour la nutrition au niveau mondial n’est plus à démontrer.
English: Ms. Lima (Cape Verde) said that remittances were only one way of fighting poverty.
French: Mme Lima (Cap-Vert) dit que les fonds rapatriés par les travailleurs à l'étranger ne sont qu'un moyen parmi d'autres de combattre la pauvreté.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) are jointly responsible for administering SIMA.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) sont tous deux chargés de l'application de la LMSI.
English: According to these principles of ethics, it is required from broadcasters, among others, to abstain from encouraging and justifying violence and from discrimination, degradation and prejudices on the basis of colour, language, religion and sex, to be sensitive to women's problems and to avoid the commodification of women.
French: Conformément à ces principes d'éthique, il est demandé aux producteurs de la radio et de la télévision , entre autres, de s'abstenir d'encourager et de justifier la violence et la discrimination , le mépris et les préjugés basés sur la couleur, la langue, la religion et le sexe; d'être sensible aux problèmes des femmes et d'éviter la marchandisation des femmes.
English: It is important to determine whether the goal of such research is behaviour modification, protection awareness, or harm reduction.
French: Il est important de déterminer si de telles recherches viseraient à modifier les comportements, à promouvoir la prévention ou à réduire les méfaits.
English:  Antibiotics are used in salmon aquaculture operations and administration is by feed fortified with the antibiotic.
French:  On utilise des antibiotiques dans les opérations d’élevage des salmonidés et l’administration se fait au moyen de la nourriture, fortifiée par des antibiotiques.
English: Chief amongst them is an appeal to the autonomy of the patient in choosing to participate in the trial.
French: Il pourrait tout d'abord invoquer l'autonomie du patient lorsque ce dernier a choisi de participer à l'essai.
English: Male circumcision for HIV prevention in young men in Kisumu, Kenya: a randomised controlled trial Weblog 1 of 78 Bailey, R. C., Moses, S., Parker, C. B., Agot, K., Maclean, I., & Krieger, J. N., et al.
French: Male circumcision for HIV prevention in young men in Kisumu, Kenya: a randomised controlled trial Cybercarnet 1 de 78 Bailey, R. C., Moses, S., Parker, C. B., Agot, K., Maclean, I., & Krieger, J. N., et al.
English: This date, after ratification by WP.29, should be recommended to the Director of the UNECE Transport Division.
French: Cette date, après approbation du WP.29, devrait être recommandée au Directeur de la Division des transports de la CEE.
English: Replace annex III with the following:
French: Remplacer l'annexe III par le texte suivant :
English: After nearly twelve years of deadlock, a programme of work was adopted in 2009.
French: Après une impasse de près de 12 ans, un programme de travail a été adopté en 2009.
English: Various measures for valuing this work, in the form of "financial compensation paid to families having responsibility for a dependent person," have been advanced or even put into practice (Guberman, Maheu and Maillé, 1993; Ungerson, 1997).
French: Diverses mesures de valorisation de ce travail, sous forme de « compensation financière versée aux familles ayant la responsabilité d'une personne dépendante » ont été avancées, ou ont été même mises en application (Guberman, Maheu et Maillé, 1993; Ungerson, 1997).
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/744).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/744).
English: The efficiency of the protocol applied (6.4%) was higher than that in other studies of fish that used the same method.
French: L’efficacité du protocole employé (6,4 %) était supérieure à l’efficacité rapportée chez d’autres espèces de poissons à l’aide de la même méthode.
English: Feedback from staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises:
French: Retour d’information provenant des membres du personnel, des participants aux réunions de l’OMPI et d’autres utilisateurs des locaux :
English: The vehicles referred to in Article 2 which, by reason of the lack of available, economically viable, technical solutions, cannot be equipped with mirrors which comply with the requirements set out in paragraph (1) or (2) of this Article, may be equipped with supplementary mirrors and/or other devices of indirect vision, provided that the combination of such devices covers not less than 95% of the field of vision at ground level of the class IV mirror and not less than 85% of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
French: Les véhicules visés à l’article 2 qui, par manque de solutions techniques économiquement viables, ne peuvent être équipés de rétroviseurs conformes aux dispositions des paragraphes 1 et 2 dudit article, peuvent être équipés de rétroviseurs supplémentaires et/ou d’autres dispositifs de vision indirecte, pour autant que la combinaison de ces dispositifs couvre au moins 95 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe IV et au moins 85 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe V visés par la directive 2003/97/CE.
English: Although their headers indicate a later time, the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 CWAO forecasts are normally available on EC circuits towards 0300 UTC (forecasts based on 0000 UTC data) and 1500 UTC (forecasts based on 1200 UTC data).  NOTE 2:
French: Bien que leur en-tête indique une heure postérieure, les prévisions FDCN01, FDCN02 et FDCN03 CWAO sont normalement disponibles sur les circuits d'EC vers 0300 UTC (prévisions basées sur les données de 0000 UTC) et 1500 UTC (prévisions basées sur les données de 1200 UTC). NOTA 2 :
English: Toronto, May 30, 2001 MARTIN KIRR  Chief Agent for Canada [23-4-o] LONDON ENTREPRENEURIAL EDUCATION ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the London Entrepreneurial Education Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 30 mai 2001 L'agent principal au Canada  MARTIN KIRR [23-4-o] LONDON ENTREPRENEURIAL EDUCATION ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la London Entrepreneurial Education Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Kosovo health authorities have implemented prevention and control measures and are investigating the outbreak.
French: Les autorités de la santé du Kosovo ont mis sur pied des mesures de prévention et de répression de la maladie et enquêtent présentement sur la flambée.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, as part of the package including the two agenda items mentioned above, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.”
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission du désarmement a décidé aussi, ad referendum, dans le cadre du paquet contenant les deux questions de l'ordre du jour susmentionnées, que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en séance plénière à sa session de fond de 2006, un temps équitable y étant alloué. »
English: We received 16 responses, 15 from stakeholders who attended the Feb.18 session and one who did not.
French: Nous avons reçu 16 réponses, dont 15 provenaient d'intervenants qui avaient assisté à la réunion du 18 février, et un intervenant qui n'y était pas.
English: Reclassified Position Classification CS 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifiÃ© CS 03 Prime de surveillance reclassifiÃ©e
English: Russia has put forward a series of initiatives aimed at preventing the weaponization of outer space, including a unilateral and unconditional statement at the First Committee of the Fifty-ninth United Nations General Assembly, whereby Russia would not be the first nation to place weapons of any kind in outer space.
French: La Russie a présenté un certain nombre d'initiatives destinées à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.  En particulier, elle a, devant la première Commission de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, pris unilatéralement et sans condition l'engagement de ne pas être la première à implanter d'armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: We are already suffering as a result of EU legislation, as the EU will not let us exempt non-governmental organisations from VAT.
French: Nous souffrons d'ores et déjà de la législation européenne, qui nous interdit d'exonérer les organisations non gouvernementales du paiement de la TVA.
English: Profitable businesses (Entreprises rentables) Profitable businesses are those for which revenue is equal to or exceeds expenses during the reference period.
French: Passif à long terme (Long term liabilities) Le passif à long terme comprend les obligations qu'on ne prévoit pas régler dans le cycle normal d'exploitation de l'entreprise, mais à une date ultérieure.
English: Instead, it was considered sufficient to list in the guide possible circumstances that would justify exercise by the procuring entity of its right under article 16.
French: Il a été jugé suffisant d'énumérer plutôt dans le guide les cas possibles qui justifieraient l'exercice de ce droit.
English: Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.
French: Les systèmes d'évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l'eau en toute sécurité, à l'écart en particulier de l'hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le système puisse être mis à l'eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
English: If you need more time to meet this condition, you can make a written request to the Director at your tax services office.
French: Il peut alors être préférable d’inclure les gains ou pertes en capital dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à un enfant.
English: The presenter of the theme “HIV/AIDS” provided a visual representation of a person afflicted with AIDS, showing the dramatic difference wrought by treatment with antiretroviral drugs.
French: Le présentateur du thème « Le VIH/sida » a présenté une image d'une personne atteinte du sida, montrant la différence énorme qu'a engendrée le traitement aux antirétroviraux.
English: The levels of mRNAs encoding both CYTOX subunit VIc and HSP60 remained constant, in proportion to cardiac growth.
French: Les taux d'ARNm codant tant la sous-unité VIc de la CYTOX que la molécule chaperon HSP60 sont demeurés constants en proportion de l'hypertrophie cardiaque.
English: The fall scientific conferences are back and will be held between noon and 1 p.m. .
French: Une dizaine de conférences scientifiques ont eu lieu au Centre de recherche depuis janvier ( Consultez l'horaire détaillé ).
English:    Mr President, is it in order for me to put a supplementary question to the President-in-Office following the questions raised by Ms Ahern and Mrs Morgantini?
French:    - Monsieur le Président, puis-je poser une question complémentaire au président en exercice du Conseil à la suite des questions soulevées par Mme Ahern et Mme Morgantini?
English: Statement of Policies by Solomon Islands Alliance for Change 1997-2001, Honiara.
French: Déclaration de principe de la Solomon Island Alliance for Change, 1997-2001, Honiara.
English: We the undersigned, as sons of Darfur, leaders and tribal chieftains of the states of Darfur and its representatives meeting at Al-Fasher, transmit this urgent appeal to all the above and to all fraternal, friendly, and peace-loving States:
French: Nous soussignés, les fils du Darfour, dirigeants et chefs de tribu des États du Darfour et les députés de ces États réunis à El-Fasher, adressons l'appel urgent ci-après à toutes les instances susmentionnées ainsi qu'à tous les États frères, amis et épris de paix :
English: Infected fish could lead to a lack of quality food products on the market.
French: Cette situation pourrait réduire l'accès à des produits alimentaires de qualité dérivés du saumon.
English: About this Report The outline of this report follows the order of the meeting agenda and is a summary of the information presented.
French: À propos du rapport Le rapport est rédigé selon l'ordre du jour de la réunion et constitue un résumé de l'information qui y a été présentée.
English: The problem is particularly acute in Ontario where mentally ill offenders are often detained in jail while awaiting hospital beds for a psychiatric assessment.
French: Le problème est particulièrement aigu en Ontario, où ces personnes sont souvent détenues en prison en attendant qu’on leur trouve une place dans un hôpital pour une évaluation psychiatrique.
English: May I take it that the Conference decides to invite Kuwait and the United Arab Emirates to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Koweït et les Émirats arabes unis à participer à ses travaux conformément au règlement intérieur?
English: Examples of specific outputs include the following:    five-year Ontario wide policing agreement; regional police service for the Six Nations of the Grand River; and Agreement between Ontario, Canada, and Nishnawbe-Aski Nation for the creation of six reserves and community infrastructure.
French: Le plus haut niveau est un conseil tripartite qui constitue un forum de consultation dont font partie le ministre fédéral, le ministre provincial et le grand chef. Dans la plupart des cas, la CIO est responsable des initiatives de consultation incluant la gestion habituelle du processus de consultation.
English: The provision of Art. 24.2 shall apply to the court of appeal or district court, respectively.
French: Les dispositions de l’article 24.2 s’appliquent à la cour d’appel ou au tribunal d’instance, respectivement.