ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Northwest Pollution Prevention Resource Center What sector(s) does this resource apply to?
French: Pacific Northwest Pollution Prevention Resource Center À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Treasury Board Manual, Capital Plans, Projects and Procurement, provides a cost estimate classification system suitable for a broad range of project types involving two categories: "indicative" and "substantive".
French: Le manuel des Plans d'investissement, projets et acquisition du Conseil du Trésor fournit ce type de système de classification convenant à un large éventail de types de projets, touchant deux catégories: indicative et fondée.
English: When di was calculated from 2 by 2 tables, the variance of di was estimated using Formula 19 from Sánchez-Meca, Marín-Martínez & Chacón-Moscoso (2003), with ½ added to each cell to permit the analysis of tables with empty cells (Fleiss, 1994):
French: Quand on calcule di au moyen de tableaux de dimension 2 X 2, la variance de di est estimée au moyen de la formule 19 de Sánchez-Meca, Marín-Martínez et Chacón-Moscoso (2003), et on ajoute ½ à chaque cellule afin de permettre l’analyse des tableaux qui comportent des cellules vides (Fleiss, 1994) :
English: • Exports from Canada increased from 268,000 to 324,000 tonnes between 1999 and 2000.
French: • Les exportations provenant du Canada ont augmenté entre 1999 et l'an 2000, passant de 268 000 à 324 000 tonnes.
English: The Netherlands has two types of facilities for children of pre-school age.
French: Il y a, aux Pays-Bas, deux types de facilités destinées aux enfants d'âge préscolaire.
English: In no case, projects proposals submitted by third Countries or legal or natural persons established outside EU countries can be beneficiaries of the funds.
French: En aucun cas les propositions de projet soumises par des pays tiers ou par des personnes physiques ou morales établies en dehors de l’UE ne peuvent bénéficier de ces subventions.
English: He had already embarked on and intended to continue consultations with all stakeholders concerning all aspects of his mandate and, more specifically, the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
French: Il a déjà entamé des consultations qu'il compte poursuivre avec toutes les parties prenantes, au sujet des aspects de son mandat et plus précisément des principes directeurs généraux régissant notamment la dette extérieure et les droits de l'homme.
English: • Team Leader - Ontario and Western Regions & outside Canada Jerry Lagacé 506-533-8748 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe - Section de l'Ontario, de l'Ouest et de l'extérieur du Canada Jerry Lagacé 506-533-8748 Fax : 506-533-5989
English: Find out more about our experts and the assistance they can provide at every step of your projects.
French: Pour en savoir plus sur nos spécialistes qui pourront vous épauler dans la réalisation de tous vos projets.
English: Temporary help services $14,180.18 2004-08-24 Confluence Consulting Inc.
French: Services d'aide temporaire 14 180,18 $ 2004-08-24 Confluence Consulting Inc.
English: • Transparent Canadian Public's Perspective
French: • Transparent Point de vue du public canadien
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 100 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Or. fr Justification L'article 21 de la présente proposition de directive prévoit la rédaction d'un rapport sur son application au bout de 36 mois.
English: Jat is to fly this line on Saturdays with departures from Belgrade at 8 a.m. and from Gothenburg at 11:25 a.m.
French: Jat volera sur cette ligne les samedis. Le départ de Belgrade sera à 8h, et de Göteborg à 11.25h.
English: After field crop farms — which report 20.1% of the injuries to other persons — are greenhouse, nursery and floriculture operations (15.0%), likely because this farm type uses more hired labour.
French: Après les fermes de grandes cultures, qui ont déclaré 20,1 % des blessures à d’autres personnes, ce sont les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture qui déclarent le plus fort pourcentage (15,0 %), probablement parce que ce genre de ferme utilise davantage de main-d’œuvre embauchée.
English: Background and Objective Over the past five years, the federal government has invested almost 1.5 billion dollars in a wide variety of health-related projects involving information and communications technologies (ICTs).
French: Contexte et objectifs Au cours des cinq dernières années, le gouvernement fédéral a investi près de 1,5 milliard de dollars dans un vaste éventail de projets reliés à la santé faisant intervenir les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: This fosters an environment in which creativity and productivity can flourish, and ensures that the knowledge and ideas generated by research lead to tangible benefits for all Canadians.
French: Cette collaboration contribue à mettre en place un environnement où la créativité et la productivité peuvent s’épanouir et à faire en sorte que le savoir et les idées découlant de la recherche mènent à des retombées concrètes pour tous les Canadiens.
English: Mr. Riddealready does some university lecturing and says he enjoys "getting the message to young students."
French: M. Ridde donne déjà des cours à l’université et il dit beaucoup apprécier de pouvoir « communiquer le message aux jeunes étudiants ».
English: Thirdly, it is now recognized that there is a compelling need to reactivate all the United Nations political mechanisms so that it may fully discharge its mandate in the field of international peace and security.
French: Troisièmement, la nécessité impérieuse de réactiver tous les mécanismes politiques des Nations Unies afin qu'ils puissent remplir totalement leur rôle dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales est reconnue de tous.
English: The secretariat will submit a report on railway infrastructure investment trends in various parts of the UNECE region.
French: Le secrétariat présentera un rapport sur les tendances en matière d'investissements dans l'infrastructure ferroviaire en plusieurs points de la région CEE.
English: - Ability to introduce, interpret and modify procedures and resolve operational problems.
French: - Capacité d'introduire, d'interpréter et de modifier des méthode ainsi que de résoudre des problèmes de travail.
English: If you are upgrading from version 1.3, you should also consult the 1.3 to 2.0 upgrading document.
French: Si vous effectuez une mise � jour depuis la version 1.3, vous devez aussi consulter le document de mise � jour de 1.3 vers 2.0.
English: Secondly, Article 7(2) of the Regulation provides that a sign is to be refused registration even where the grounds for refusal obtain in only part of the Community.
French: En second lieu, l'article 7 du règlement prévoit, sous son paragraphe 2, que l'enregistrement d'une marque est refusé même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté.
English: Past reports of the Monitoring Group have detailed large quantities of many different types of arms routinely passing through BAM, which, among other things, contributed to the general condition of insecurity and instability in Somalia.
French: Dans ses précédents rapports, le Groupe de contrôle a exposé en détail les grandes quantités d'armes de différents types qui se négociaient régulièrement sur le marché de Bakaraaha, ce qui a notamment contribué à la situation générale d'insécurité et d'instabilité en Somalie.
English: Although research is the mechanism through which these benefits are pursued, the success of the networks is measured on outcomes that cross sectors and go beyond research.
French: Bien que la recherche soit le véhicule utilisé pour pourchasser ces retombées, le succès des réseaux se mesure à l'utilité des résultats à divers secteurs et en dehors de la recherche.
English: The hotel offers ideal facilities for a relaxing stay as well as conditions for stress-free working and successful seminars and conferences. Numerous leisure opportunities are in the immediate vicinity.
French: Nous vous offrons les conditions idéales pour un séjour reposant ou pour des réunions de travail dynamiques, sans stress.
English: Collection of Old Massett Village Council
French: Collection du Conseil du village d'Old Massett
English: As I said, we have also demanded that the Palestinian side do all it can to prevent terrorism and to reduce violence.
French: Comme je l'ai dit également, nous avons aussi exigé des Palestiniens qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher les actes terroristes et faire reculer la violence.
English: (a) Political personnel: must be deployed quickly to consolidate peace and provide overall leadership and direction to the mission.
French: a) Personnel politique : ce personnel doit être déployé rapidement pour consolider la paix et assurer la direction générale de la mission.
English: The core group of participants will be representatives of governments, in particular from substantive ministries (e.g. finance, economy, social affairs) and gender equality units.
French: Les principaux participants seront des représentants des gouvernements et en particulier des représentants de ministères essentiels (finances, économie et affaires sociales par exemple) et des représentants de services pour l'égalité des hommes et des femmes.
English: Since they are the servants of all the sheep, they should encourage a full Christian life among the individual faithful and also in families, in associations especially dedicated to the apostolate, and in the whole parish community. Therefore, they should visit homes and schools to the extent that their pastoral work demands.
French: Bien plus, se rappelant que les biens qu'ils acquièrent à l'occasion de leur office ecclésiastique, sont liés à leur fonction sacrée, ils subviendront aussi avec générosité et selon leurs moyens aux besoins matériels du diocèse, conformément aux dispositions de l'Evêque.
English: T–7) Electronic version of an Act respecting Crown lands in the Northwest Territories and Nunavut.
French: N-27) Cette page présente la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, introduite en 1985, incluant de nombreux documents détaillant ses objectifs et ses conséquences.
English: Additionally, with reference to any discussions, chats, postings, transmissions, bulletin boards, and the like that may be on the Site, the Company assumes no responsibility or liability arising from any infringing, threatening, false, misleading, abusive, harassing, libellous, defamatory, vulgar, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise violate any law, contained in any such locations on the Site.
French: De plus, en ce qui a trait aux discussions, clavardages (chats), articles de forum, transmissions, babillards et autres qui pourraient se trouver sur le Site, l'Entreprise n'assume aucune responsabilité découlant de la présence dans de telles sections de son Site de contenu ou de matériel illicite, menaçant, mensonger, trompeur, injurieux, harcelant, diffamatoire, vulgaire, obscène, scandaleux, incendiaire, pornographique ou blasphématoire et tout matériel pouvant constituer ou inciter à un comportement pouvant être considéré comme un acte criminel, pouvant être à l'origine de poursuites civiles ou transgresser la loi de quelque façon que ce soit.
English: The first seeds of civilization were sown in the fertile Nile Valley, surrounded by the endless desert, at the crossroads between East and West.
French: Le berceau de la civilisation fut la fertile vallée du Nil, qui est entourée d'un désert s'étendant à perte de vue, à la rencontre de l'Orient et de l'Occident.
English: Since CAHC is not integrated into established health care delivery systems, data on the use of complementary and alternative practitioners, products and services are not generated by regulatory bodies, health care institutions and public health insurance plans.
French: Comme les ACPS ne sont pas intégrées aux systèmes établis de prestation de soins de santé, les données sur le recours aux praticiens, aux produits et aux services dans le domaine des ACPS ne sont pas compilées par les organismes de réglementation, les établissements de soins de santé ni les régimes d'assurance-santé publics.
English: The Revitalization Project A Mega Project
French: Le projet de revitalisation Un projet d'envergure
English: In an expiry review, the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) (CBSA) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) [ASFC] détermine, en premier lieu, si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: More nuanced terminology like ‘dualities of interest’ recognizes that researchers often have multiple, but nonconflicting, interests.
French: Une expression plus nuancée comme « dualités d’intérêt » reconnaît que les chercheurs ont souvent des intérêts multiples non conflictuels.
English: We urge increased support and funding for those organizations to enhance their effectiveness.
French: Nous appelons à un soutien accru et au financement de ces organisations, afin d'augmenter leur efficacité.
English: Europe calls out for credible evangelizers, whose lives, in communion with the Cross and Resurrection of Christ, radiate the beauty of the Gospel. ( 84 ) Such evangelizers must be properly trained.
French: L'Europe réclame des évangélisateurs crédibles, dans la vie desquels resplendisse la beauté de l'Évangile,84 en communion avec la croix et la résurrection du Christ.
English: the receiving Office shall promptly transmit any such copy to the International Searching Authority, preferably together with the search copy.
French: l’office récepteur transmet sans délai une telle copie à l’administration chargée de la recherche internationale, de préférence, avec la copie de la recherche.
English: Contracts, permits and taxes
French: Contrats, permis et fiscalité
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Policy and Program Development 27 73 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Développement des politiques et programmes 27 73 17
English: These regulations will reduce smog forming emissions from new vehicles by 90 percent by 2010 compared to 2000.
French: D'ici 2010, cette réglementation réduira de 90 pour cent les émissions génératrices de smog des nouveaux véhicules, par rapport aux niveaux de 2000.
English: The Arab States appreciate the Agency's constructive role in strengthening international peace and security through its activities in the field of nuclear non-proliferation.
French: Les États arabes apprécient le rôle constructif que joue l'Agence dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales par le biais de ses activités menées dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: • Benefits to Canadians of the Modernized Fisheries Act OTHER Modernizing the Fisheries Act - Presentation Deck
French: Avantages pour les Canadiens AUTRES Modernisation de la Loi sur les pêches - Présentation
English: Notes Attach a note to your return giving a breakdown of your 2007 net world income (in Canadian dollars) for the part of 2007 that you were not a resident of Canada.
French: Remarques Vous devez joindre à votre déclaration une note indiquant, en dollars canadiens, votre revenu net de toutes provenances pour la partie de 2007 où vous n’étiez pas résident du Canada.
English: Consideration had been given to the devising of a strategy for the conservation of invertebrates in Europe.
French: Il a été envisagé d’élaborer une Stratégie de sauvegarde des invertébrés en Europe.
English: But when things go wrong and help is urgently needed, the Canadian Coast Guard must get there quickly and efficiently.
French: Mais quand les choses se gâtent et qu'il faut porter des secours de toute urgence, la Garde côtière canadienne doit se rendre sur place rapidement et efficacement.
English: • WD will ensure that print media advertizing of its products/services/events will include ad placement(s) in Le Soleil. As in 1996-97, WD-BC will also purchase full-page ad space in the Annuaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, as a means of promoting WD's products and services to the francophone community.
French: • DEO veillera à ce que toute publicité sur ses produits/services/événements dans les médias écrits paraisse également dans Le Soleil; comme en 1996-1997, DEO-C.-B. achètera une page de publicité dans l'Annuaire de la fédération des francophones de la Colombie-Britannique pour mettre en valeur ses produits et services auprès de la communauté francophone.
English: As agreed at the summit, a relationship is being established between the EU and Canada's Stabilization and Reconstruction Office of the Department of Foreign Affairs.
French: Comme convenu lors du sommet, des contacts sont en cours d'établissement entre l'UE et le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction au sein du ministère des affaires étrangères du Canada.
English: Work continued in a third phase.
French: Le travail s'est poursuivi au cours d'une troisième phase.
English: Paid maternity leave is available to many Australian women employees, particularly in the public sector.
French: Un grand nombre d'Australiennes bénéficient d'un congé de maternité payé, en particulier dans le secteur public.
English: December 2004    3.
French: Décembre 2004   3.
English: The Tribunal handles confidential business information and is very diligent about protecting that information.
French: Le Tribunal traite de renseignements commerciaux confidentiels et fait preuve d'une très grande diligence pour protéger ces renseignements.
English: This proportion is similar for females (8%) and males (7%).
French: Cette proportion est semblable chez les femmes (8 %) et chez les hommes (7 %).
English: The Trademark Office of Norway had received only one application for a moving image mark, which was under examination and it had received no scent mark applications.
French: L’Office norvégien des marques n’a reçu qu’une demande d’enregistrement comme marque d’une image en mouvement, qui est en cours d’examen, et n’a reçu aucune demande d’enregistrement de marque olfactive.
English: ◦ Determine When I Can Become a Citizen Frequently asked questions
French: ◦ Déterminer quand je peux devenir un citoyen Foire aux questions
English: My colleague, Mr Alcidio Pereira, coordinator of the archive computerisation and scanning projects, will now present in more detail the various projects presently being developed.
French: Mon collègue, M. Alcidio Pereira, chef des projets d'informatisation et numérisation des archives, vous présentera en détail les projets en cours de réalisation.
English: The Chairman of the Alliance of Small Island States, His Excellency Ambassador Jagdish Koonjul, delivered a keynote address.
French: L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président de l'Alliance des petits États insulaires, a fait un discours liminaire.
English: Complete development of methodology for both total mercury and methyl mercury, complete survey of appropriate "fish" homogenates, and undertake a survey of same homogenates for pesticides (Ottawa), and for veterinary drugs and D/F/P (Western Region).
French: Poursuivre la coordination du programme afin de compléter l’analyse des échantillons de ration alimentaire totale provenant d’Ottawa, de St. John’s et de Vancouver pour la détection d’oligo-éléments, de D-F-B, de médicaments vétérinaires et de pesticides.
English: Ms. Navarro Poblet withdrew.
French: Mme Navarro Poblet se retire.
English: The Department has demonstrated leadership in environmental indicators and reporting through projects such as the launch of Environmental Signals:
French: Le Ministère fait preuve de leadership en ce qui concerne des rapports et des indicateurs environnementaux dans le contexte de projets comme Les indicateurs environnementaux :
English: Portrait of Kookooleshook and child Fullerton, 1904 C-001814 Source
French: Portrait de Kookooleshook avec un enfant Fullerton, 1904 C-001814 Source
English: In that regard, the International League for Human Rights welcomed the Special Representative's statement regarding the suspension of the newly elected leadership of the Tunisian League for Human Rights.
French: La Ligue des droits de l'homme se félicite à cet égard de la déclaration de la Représentante spéciale concernant la suspension des membres récemment élus de la direction de la Ligue tunisienne des droits de l'homme.
English: On the interval from 100 ml to 1 500 ml only the following 7 nominal quantities: ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500
French: DÉFINITION DES PRODUITS Vin tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole16 (numéro du tarif douanier commun: code NC ex 22.04).
English: Citizens also should take an active part in public life as far as possible.
French: Les citoyens doivent aussi, dans la mesure du possible, prendre une part active à la vie publique.
English: The representatives of Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, France, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Spain, Thailand, the United Kingdom and the United States made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Argentine, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Nigéria, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: Twilight Zone had a lot of different things but it was the only one to have a certain game.
French: My grandfather wanted to take me to the airport and send me off the right way, according to him.
English: Ionescu), Yüksel Çavuşoğlu, Chernyshenko, Christodoulides, Mrs Cliveti, MM. Colombier, Cox (alternate :
French: Ionescu), Yüksel Çavuşoğlu, Chernyshenko, Christodoulides, Mme Cliveti, MM. Colombier, Cox (remplaçant :
English: According to the majority of them, the investment made by CED is low in comparison to the positive impacts generated on the newly-covered territories.
French: Selon une majorité d'entre eux, la dépense encourue par Développement Économique Canada est faible en lien avec les retombées générées sur le territoire.
English: It has RISC OS in ROM, Linux can be booted from that OS using linloader.
French: Elle possède RISC OS en ROM. Linux peut être amorcé à partir de ce système avec linloader.
English: Vendors with annual sales greater than $30,000 (VNDR) and Occasional Vendors (NONS) should be restricted to CDAO and RDAO personnel based upon a request from a Section 34 authority.
French: Fournisseurs ayant un chiffre d’affaires annuel supérieur à 30 000 $ (VNDR) et fournisseurs occasionnels (NONS) - l’autorisation devrait être restreinte au personnel du BCCM et du BRCM, sur demande d’une personne habilitée à signer suivant l’article 34.