ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canada-U.S. Cross Border Crime Forum – supports Canada-U.S. efforts to secure the border and facilitates several initiatives outlined under the Smart Border Declaration and its 32-point Action Plan.
French: • Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis – Forum visant à appuyer les efforts que déploient le Canada et les États-Unis pour assurer la sécurité à la frontière et favoriser plusieurs initiatives figurant dans la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d'action en 32 points de celle-ci.
English: Advancements in Environmental Science Over the past five years, Environment Canada has led the development of a number of science assessments, conducted intensive field studies, and developed and applied a state-of-the-art air quality model.
French: Progrès dans la science environnementale Au cours des cinq dernières années, Environnement Canada a dirigé la préparation d'un certain nombre d'évaluations scientifiques, réalisé des études intensives sur le terrain et développé et appliqué un modèle de pointe de qualité de l'air.
English: Some refugees work in the fields.
French: Certains réfugiés travaillent dans les champs.
English: The export concentration index for developing countries as a group fell sharply from nearly 0.6 in 1980 to around 0.2 in 2003, and their share of high-value-added exports - comprising manufactures employing medium- to high-level skill and technology inputs - increased from 20 to nearly 50 per cent.
French: L'indice de concentration des exportations de ces pays en tant que groupe a fortement baissé − presque 0,6 en 1980 contre 0,2 environ en 2003 − et la part de leurs exportations à forte valeur ajoutée − articles manufacturés utilisant des intrants à moyenne ou forte intensité de qualification et de technologie − est passée de 20 % à près de 50 %.
English: CAPE BRETON ENVIRONMENTAL SKILLS INTERNSHIP (ESI) FOCUS:
French: PROGRAMME DE STAGES POUR LE CAP-BRETON DESCRIPTION :
English: For example, the CCA requires the Regulations to prescribe the type of public announcements that are excluded from the definition of "solicitation."
French: Par exemple, la LCC exige que le Règlement prescrive le genre d'annonces publiques exclu de la définition de « sollicitation ».
English: One of the task force recommendations was to create a system of Research Data Centres throughout the country where researchers could access complex microdata, but where confidentiality could be maintained in accordance with the Statistics Act.
French: L'une des recommandations formulée par le groupe de travail consistait en la création d'un système de centres de données de recherche partout au pays, centres où les chercheurs pourraient avoir accès à des microdonnées complexes, mais où la confidentialité de l'information pourrait être assurée conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique.
English: The aim is to design an integrated and flexible framework in which data quality can be assessed by a broad range of interested users.
French: Son but était de concevoir un cadre intégré et souple permettant une évaluation de la qualité des données par un large éventail d'utilisateurs intéressés.
English: The report will include three additional columns to provide compliance rates of each input as a percentage of the installations inspected.  7) Product Audit Data Report - This report will tabulate product audit meter data segregated into columns based on the data item inputs received in section 7.1.8.  8) Quality Audit Data Report - This report will tabulate quality system performance data segregated into columns based on the data item inputs received in section 7.1.9.
French: Le rapport comportera trois colonnes additionnelles pour donner les taux de conformité des données reçues en tant que pourcentage des installations inspectées.  (7) Rapport sur les données d’audits de produits – Ce rapport présentera les données sur les compteurs ayant fait l’objet d’un audit de produit totalisées et réparties en colonnes d’après les renseignements reçus aux termes de l’article 7.1.8.  (8) Rapport sur les données de SMQ – Ce rapport présentera les données de performance de SMQ totalisées et réparties en colonnes d’après les renseignements reçus aux termes de l’article 7.1.9.
English: Increased knowledge and understanding of emerging trends and related consequences in the area of substance abuse and what works in preventing and treating substance use/abuse
French: Connaissance et compréhension accrues des nouvelles tendances et de leurs conséquences dans le domaine des toxicomanies, et des moyens efficaces de prévention et de traitement de la consommation et de l'abus d'alcool et de drogues.
English: The geographical information is insufficient to enable researchers to verify the remaining two populations.
French: Il n'y a pas suffisamment d'information gÃ©ographique pour permettre aux chercheurs de vÃ©rifier le statut des deux populations restantes.
English: In an underground operation, ore is removed through vertical shafts and horizontal drifts that follow the veins containing the materials being mined.
French: Dans une exploitation souterraine, le minerai est extrait par l'intermédiaire de puits verticaux et de galeries horizontales qui suivent les « veines » (filons) contenant les substances recherchées.
English: Please answer yes or no to the following questions.
French: (Cochez la réponse appropriée) oui _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ non _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
English: It is inevitable that unused buildings will become sick buildings if they are not regularly checked.
French: Un bâtiment inutilisé deviendra inévitablement un bâtiment malade s'il n'est pas contrôlé régulièrement.
English: Information on assessment of qualifications Please note that the Canadian Securities Institute is not set up to assess foreign credentials.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications L'Institut canadien des valeurs mobilières ne dispose pas des ressources necéssaires pour faire l'évaluation des qualifications étrangères.
English: As a rule, the land is registered on fake individuals such as students and pensioners for a symbolic remuneration of 10 to 100 US Dollars.
French: En général, ces terrains sont enregistrés au nom de propriétaires fictifs – par exemple, étudiants ou retraités – pour un prix symbolique de dix à cent dollars des États-Unis.
English: The rise in part-time jobs sought between 1976 and 1996 was due almost entirely to trend.
French: La recherche d’emploi à temps plein était plus marquée chez les hommes que chez les femmes...
English: A good overview for tourists. http://www.austria-tourism.at [ZH][CS][DA][NL][EN][FR][DE][HU][IT][JA][KR][PL][PT][PA][RU][ES][SV][TH] Help.gv.at A government help site, produced as an interface between authorities and citizens.
French: Un bon aperçu pour les touristes ! http://www.austria-tourism.at [ZH][CS][DA][NL][EN][FR][DE][HU][IT][JA][KR][PL][PT][PA][RU][ES][SV][TH] Help.gv.at Un site d’aide élaboré par les autorités gouvernementales en tant qu’interface entre les autorités et les citoyens.
English: To ensure that the Government responds to Canadians' changing expectations and priorities, the management framework presented in Results for Canadians, in March 2000, calls for development of sustained interdepartmental partnerships, such as Team Canada Inc.
French: Pour assurer que le gouvernement réponde aux multiples attentes des Canadiens et tienne compte de leurs nouvelles priorités, le cadre de gestion présenté en mars 2000 et intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes préconise l'établissement de solides partenariats interministériels comme Équipe Canada inc.
English: Turkey and Germany jointly presented to the Committee a draft recommendation that the Committee adopted (Recommendation No. 2).
French: La Turquie et l'Allemagne ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation que ce dernier a adopté (Recommandation No 2).
English: Subsection 2(3) of the IECPR excludes certain payments from the definition of earnings and, as a result, no employment insurance premiums are payable on these payments.
French: Le paragraphe 2(3) du RRAPC exclut certains paiements de la définition de rémunération, ce qui a pour effet qu'aucune cotisation d'assurance-emploi n'est payable pour ces paiements.
English: We support the strengthening of MINURCAT, in coordination with the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, and hope that it will help to provide more substantive assistance to the Government of the Central African Republic in maintaining peace and stability and promoting economic and social development.
French: Nous appuyons le renforcement de la MINURCAT, en coordination avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et espérons que cela permettra d'apporter une assistance plus substantielle au Gouvernement centrafricain dans le domaine du maintien de la paix et de la stabilité et de la promotion du développement économique et social.
English: The average combined federal/provincial/territorial basic tax rate is approximately 42 per cent.
French: Le taux de base moyen combiné d'impôt fédéral-provincial ou fédéral-territorial sur le revenu des sociétés est d'environ 42 %.
English: In September 2007, an insulated portable tank complying with tank instruction T11 and containing Ethyl Acrylate (UN1917) was being discharged from a container ship using a container gantry crane.
French: En septembre 2007, une citerne mobile thermiquement isolée satisfaisant à l'instruction de transport en citerne T11 et contenant de l'acrylate d'éthyle (numéro ONU 1917) était déchargée d'un navire porte-conteneurs au moyen d'une grue à portique pour conteneurs.
English: Dense forest alternates with wide moorland, grassland and pastures at a height of 1000 to 1500 m. altitude.
French: Au sud, dans les Cévennes , le schiste est roi. Sur les grands causses, c'est le calcaire qui prédomine.
English: Is there a role for the Commonwealth?
French: Le Commonwealth a-t-il un rôle à jouer?
English: Implementation of the European Union's forestry strategy ENVI/6/27493 - Decision on procedure in committee Main: 2005/2054(INI) COM(2005)0084 AGRI F - Heinz Kindermann (PSE)
French: Mise en place de la stratégie forestière de l'Union européenne ENVI/6/27493 - Décision sur la procédure à suivre en commission Fond: 2005/2054(INI) COM(2005)0084 AGRI F - Heinz Kindermann (PSE)
English: Prohibition of fog lamps as stand-alone DRLs would be design-restrictive.
French: L'interdiction de l'emploi de feux-brouillard comme feux de jour autonomes limiterait la conception.
English: News Room - Stories 2007-05-23 — 12 Wing Sea King pilot wins Handyman Superstar Challenge Captain Kevin Howe can finally talk about the secret he's been keeping since last September.
French: Salle de presse 2007-05-23 — 12e Escadre Un pilote de Sea King remporte le Handyman Superstar Challenge Le Capitaine Kevin Howe peut finalement révéler le secret qu'il cache depuis septembre dernier.
English: Data Gap using a Quarter of the Current Reporting Threshold This scenario calculated the percentage of emissions being missed, assuming that all facilities that did not report for a given substance released a quarter of the current threshold for that substance.
French: Écart dans les données si le seuil utilisé était le quart du seuil en vigueur Ce scénario calcule le pourcentage des émissions non déclarées. Il prend l'hypothèse à l'effet que, pour toute substance donnée, toutes les installations non déclarantes rejettent une quantité égale au quart du seuil en vigueur.
English: • Future of Europe On 13 december 2007 the treaty of Lisbon has been signed by the heads of States or Government of all the member countries of the Union.
French: • L'avenir de l'Europe Le 13 décembre 2007, le traité de Lisbonne a été signé par les chefs d'État et de gouvernement de tous les pays membres de l'Union.
English: The Executive Director of UN-Habitat emphasized the importance of the Participatory Slum Upgrading Programme as a vital step towards reducing the vulnerability of people and the planet.
French: La Directrice exécutive d'ONU-Habitat a souligné l'importance du Programme participatif pour l'amélioration des taudis qui était une étape capitale dans la voie de la réduction de la vulnérabilité de la planète et de ses habitants.
English: The work requires a good knowledge of inspection methods and procedures, seed potato cultural and production practices, the varietal characteristics of 22 varieties of potato plants and seed potatoes; the phytosanitary standards for five classes of seed potatoes; the indications of over 3 0 potato diseases, and the identifying characteristics of approximately 30 species of insects and other potato plant pests at various stages in the life cycle of the plant and pests; the chemicals and methods used to disinfect storage space, equipment and farm machinery, and to control pests and diseases in standing seed potato crops; and the regulations governing seed potato certification and export.
French: Le travail exige une bonne connaissance des méthodes et des procédures d'inspection, des pratiques de culture et de production des pommes de terre de semence, des caractéristiques de 22 variétés de plants de pommes de terre et de pommes de terre de semence; des normes phytosanitaires pour cinq sortes de pommes de terre de semence; des symptômes de plus de 30 maladies de la pomme de terre et des caractéristiques d'environ 30 espèces d'insectes et d'autres parasites des plants de pommes de terre à différents stages du cycle de la vie de la plante et des parasites; des produits chimiques et des méthodes utilisées pour désinfecter le lieu d'entreposage, le matériel et les machines agricoles et pour lutter contre les parasites et les maladies dans les plants de pommes de terre de semence; et des règlements régissant la certification et l'exportation des pommes de terre de semence.
English: • Only those offices are reflected for which data are available.
French: Vue d'ensemble Nombre de demandes depuis 1883 Le graphique reflète le nombre de demandes de marques déposées depuis 1883.
English: A 1986 agreement was signed between CN and C&O granting running rights to CN over C&O lines between Chatham, Fargo, and other track connections agreed to by C&O.
French: En 1986, le CN et la C&O ont signé une entente par laquelle le CN obtenait des droits de circulation sur les voies de la C&O entre Chatham, Fargo et d'autres raccordements convenus par la C&O.
English: DESIGN BASIS Reason for building the STP Objective(s) of the plant Number of pe connected (domestic and industrial) Flow (dry and storm weather) BOD5 (dry and storm weather) COD/BOD5/N/P Ratio pH and T Range Seasonal variations in flow and pe - reasons Sewage network design data: year, length, hold-up capacity, residence time, pumping stations Design data sewage treatment plant - number/capacity/size/type/power of: screens, screw presses, grit chamber sand/oil separation, sand dewatering, primary settlers, aeration and basins, secondary clarifiers, flocculation stations, final clarification/filtration/flotation, sludge digesters, sludge thickeners, sludge tanks, sludge dewatering units, pumps/fans/compressors
French: DESIGN BASIS Reason for building the STP Objective(s) of the plant Number of pe connected (domestic and industrial) Flow (dry and storm weather) BOD5 (dry and storm weather) COD/BOD5 /N/P Ratio pH and T Range Seasonal variations in flow and pe - reasons Sewage network design data: year, length, hold-up capacity, residence time, pumping stations Design data sewage treatment plant - number/capacity/size/type/power of: screens, screw presses, grit chamber sand/oil separation, sand dewatering, primary settlers, aeration and basins, secondary clarifiers, flocculation stations, final clarification/filtration/flotation, sludge digesters, sludge thickeners, sludge tanks, sludge dewatering units, pumps/fans/compressors
English: However, he was overruled by the security forces, which had used militias in southern Sudan to combat SPLA.
French: Cependant, les forces de sécurité l'ont emporté contre son avis; elles avaient utilisé des milices dans le sud du Soudan pour lutter contre l'APLS.
English: Brazil is a country of continental dimensions, occupying an area of 8 547 404 km² it is divided in five main regions: South, Southeast, Middle West, Northeast and North.
French: Le Brésil est un pays à dimensions continentales, occupant une aire de 8 547 404 Km², il est divisé en cinq régions principales: Sud, sud-est, Moyen ouest, nord-est et le nord.
English: New Brunswickers are frequently victims of fraud activities by individuals and groups from other parts of Canada, often Quebec.
French: Les Néo-Brunswickois sont fréquemment victimes d'activités frauduleuses perpétrées par des individus et des groupes qui sont situés dans d'autres régions du Canada, souvent au Québec.
English: 12.1.1 Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 - 2013) AGRI/6/29534 COM(2005)0304-2005/0129 (CNS) SEC(2005)914 Opinion: REGI,ENVI PV\575041EN.doc 3/7 PE 360.321v01-00
French: 12.1.1 Proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007 - 2013) PV\575041FR.doc "Traduction externe" 3/8 PE 360.321v01-00
English: Seaborgium was made by bombarding californium-249 with oxygen-18.
French: Le seaborgium est obtenu en bombardant le californium 249 par de l'oxygène 18.
English: On the initiative of Independent Environmental Assessment, an NGO, a government decision transferring Chatyr-Kul from the category of specially protected territory to the category of a fishing area was rescinded.
French: Sur la base d'une requête de l'ONG Independent Environmental Appraisal, le décret gouvernemental sur le transfert du lac Chatyr-Kul, auparavant dans la catégorie des espaces particulièrement protégés, dans la catégorie des réserves de pêche d'intérêt public a été abrogé.
English: In matters concerning children and adolescents:
French: En matière d'enfants et d'adolescents :
English: In the final analysis, what matters is for us to follow the Kyoto agreements, and aviation should contribute substantially in this respect.
French: Il s'agit, finalement, de mettre en uvre le protocole de Kyoto et le secteur des transports aériens doit y contribuer de façon substantielle.
English: A number of entities, including the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), ESCWA, ILO, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UNIDO, the United Nations System Staff College (UNSSC), UNOPS and WFP are currently developing strategies for training in gender mainstreaming.
French: À cet égard, plusieurs entités ont entrepris de formuler des stratégies de formation dans ce domaine, notamment la CESAO, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'École des cadres du système des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'OIT, l'ONUDI, le PAM, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'UNOPS.
English: This project focuses on pathogens (F. tularemia, Y. pestis), chemical disinfectants, environmental inactivation and sampling as well as disinfection of vertical and horizontal surfaces (vinyl flooring, pine wood, latex painted drywall).
French: Ce projet est axé sur certains pathogènes (F. tularemia et Y. pestis), des décontaminants chimiques, l'inactivation et l'échantillonnage environnementales ainsi que la décontamination de surfaces verticales et horizontales (revêtement de sol en vinyle, revêtement en pin, cloison sèche peinte au latex).
English: Human Resources Management – Civilian Employment Equity The Canadian Human Rights Commission declared that the Department was fully compliant with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act . The three year Corporate Civilian Employment Equity Action Plan was approved and post-compliance implementation has begun.
French: Gestion des ressources humaines civiles Équité en matière d'emploi La Commission canadienne des droits de la personne a déclaré que le Ministère respectait la totalité des 12 obligations découlant de la Loi sur l'équité en matière d'emploi . Le plan triennal d'équité en matière d'emploi du personnel civil du Ministère a été approuvé et la mise en œuvre ultérieure a commencé.
English: Clinical trials in humans show that blocking T-type channels is an effective treatment for hypertension and stable angina pectoris.
French: Des essais cliniques sur des sujets humains démontrent l'efficacité du blocage des canaux de type T dans le traitement de l'hypertension et de l'angine stable.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA RSS FEEDS The Public Health Agency of Canada is offering RSS feeds on a trial basis.
French: LES DISTRIBUTIONS RSS DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA L'Agence de la santé publique du Canada offre des distributions RSS à titre expérimental.
English: Why Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things
French: Information sur les entreprises Processus opérationnels Collaboration avec les entreprises
English: Most of us can find a reason not to make changes (too much stress; after such and such a date it will be better; as long as someone else smokes I won’t be able to quit… ), unless there is a crisis.
French: Si vous avez utilisé un vidéo ou une personneressource au cours d’une séance précédente, rappelez-leur les obstacles qui les ont paralysés et empêchés de changer de comportement auparavant.
English: • Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities;
French: • procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou les faire participer activement à des hostilités;
English: You will need to indicate on the payment page your card number, its expiry date, etc... BONPOINT-BOUTIQUE.COM will not hold your credit card details on the website. To help ensure that your shopping experience is safe, simple and secure, BONPOINT-BOUTIQUE.COM works with PAYBOX to provide secure credit card transactions via the site.
French: Le règlement de vos achats ne peut s'effectuer que par carte de crédit ou carte bancaire : vous devez indiquer votre numéro de carte de crédit ou de carte bancaire ainsi que sa date d'expiration et son pictogramme sur la page prévue à cet effet.
English: Educational programmes continued to be an important initiative, and new programmes were developed to highlight new exhibitions such as the First Peoples Hall.
French: Les programmes éducatifs demeurent une activité importante, et de nouveaux programmes ont été créés pour mettre en valeur de nouvelles expositions, comme celles de la salle des Premiers Peuples.
English: They found the analysis contained in the Survey to be of very high quality and at times more incisive than that put out by the Bretton Woods institutions.
French: Les intéressés ont trouvé que les analyses figurant dans l'étude étaient de très bonne qualité et quelquefois plus tranchantes que celles effectuées par les institutions de Bretton Woods.
English: C There are no generally accepted scientific studies that establish the validity of polygraph examinations in mass employment and security screening (although we recognize that there may be a place for the polygraph as one of many tools in a criminal investigation).
French: C Il n'existe aucune étude scientifique généralement acceptée qui établit la valeur du polygraphe pour l'embauchage et le filtrage de sécurité en bloc (même si nous reconnaissons que le polygraphe peut constituer l'un des nombreux outils utilisés pendant une enquête criminelle).