ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the preparation and tabling of the federal government's budget. Topics: Bills; background technical and policy information; Minister's briefing notes; enquiries. Program Record Number:
French: Documentation sur les nouvelles politiques et les lois, les négociations fédérales-provinciales et les délibérations des comités intergouvernementaux et interministériels en ce qui concerne le pétrole et le gaz; documents relatifs à des projets particuliers d'exploitation énergétique (par exemple les installations des sables bitumineux, le projet Hibernia, usines de pétrole lourd). Nota :
English: Some of these are even under arrest.
French: Certaines d'entre elles ont même été arrêtées.
English: Firewalls are the first line of cyber defense; they block connections to unknown or unauthorized sites and will keep out some types of viruses and hackers.
French: Les pare-feu constituent la première ligne de la cyberdéfense; ils bloquent les connexions à des sites inconnus ou non autorisés et ils interdisent l’accès à certains virus et pirates.
English: It is PSD policy to write-down unsold cards and dated products at the end of the first sales campaign year and all other products at the end of the second sales campaign year.
French: Les produits finis invendus pendant la première année de la campagne en cours qui ne sont pas reportés sur la deuxième année de la campagne sont inscrits au poste « profits et pertes ».
English: • Change relationships with banks and financial institutions. 
French: • Modifier les rapports avec les banques et les établissements financiers.
English: Make sure that this attribute is included in the list of attributes in the AuthLDAPUrl definition, otherwise this directive will have no effect.
French: Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la liste d'attributs spécifiés dans la définition de AuthLDAPUrl ; dans le cas contraire, cette directive n'aurait aucun effet.
English: Also mentioned were the project to classify generic terms and future training directions.
French: Il mentionnait également un projet de classification des termes génériques et les orientations futures en matière de formation.
English: Shareholder approval for the amalgamation should be based on the understanding that the amalgamation can take place only upon a certificate of continuance first being issued to the corporation.
French: L'approbation des actionnaires pour la fusion doit se faire dans l'entente que la fusion ne peut avoir lieu que suite à la prorogation de la société.
English: Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Halifax Chamber of Commerce (June 19, 2006)
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Halifax (le 19, juin 2006)
English: Regression slopes representing these aerial profiles remained similar over the 4 years of the study for orders Thysanoptera, Neuroptera, and Psocoptera, changed considerably for Hemiptera, Homoptera and Ephemeroptera, and were statistically non-homogeneous for Coleoptera, Hymenoptera, Diptera, Lepidoptera, Trichoptera, and Plecoptera.
French: Les pentes des régressions représentant les profils aériens sont demeurées semblables pendant les 4 années de l'étude chez les thysanoptères, les neuroptères et les psocoptères, très différentes chez les hémiptères, les homoptères et les éphéméroptères et se sont avérées statistiquement non homogènes chez les coléoptères, les hyménoptères, les diptères, les lépidoptères, le trichoptères et les plécoptères.
English: • Computer software courses offered in English;
French: • Cours sur les logiciels offerts en anglais;
English: Death rates for dementia increased sharply with age, irrespective of whether rates were based on the underlying or mentioned cause of death (Table 3, Figure 1).
French: De ces 18 groupes, un seul représente les sujets dont la susceptibilité génétique sera reconnue par le service clinique («groupe détecté»).
English: People have beaten me up, not only physically but also in a verbal way.
French: J’ai été battu, physiquement, mais aussi par des mots.
English: The Sault Ste.
French: Le Pont International de Sault Ste.
English: The Canadian Forces are an entity separate and distinct from the Department.
French: Les Forces canadiennes sont une entité distincte du Ministère.
English: The report found that the results of the application of the Regulation had been modest.
French: Le rapport constate un résultat modeste dans l’application de ce règlement.
English: This issue will be further developed in the 2003 report to the General Assembly.
French: Cette question sera approfondie dans le rapport de 2003 présenté à l'Assemblée générale.
English: First Nations New Media Art $ 40,000.00 Art Gallery of Hamilton Canadian Inuit/Norwegian Sami:
French: First Nations New Media Art 40,000.00 $ Art Gallery of Hamilton Canadian Inuit/Norwegian Sami:
English: Mr. LALLAH considered that the joint meeting between the special rapporteurs and chairpersons of treaty bodies had proved doubly useful.
French: M. LALLAH estime que la réunion conjointe des rapporteurs spéciaux et des présidents des organes conventionnels s'est avérée doublement utile.
English: The pilot was not a loner, in any sense of the word.
French: Le pilote n'est pas un solitaire, loin de là.
English: Children with sexually transmitted infections
French: Enfants souffrant d'infections transmises sexuellement
English: Utilize standard dewatering control measures when discharging of the pumped water into the roadside ditch.
French: Recourir au forage dirigé à cet endroit pour éviter les répercussions sur les milieux marécageux.
English: Mandatory record keeping may help some producers to identify where production improvements are possible, as they record more information about their farm.
French: L’obligation de tenir des registres peut aider certains producteurs à repérer les occasions d’améliorer le rendement de leurs activités de production, étant donné qu’ils noteront dorénavant plus de renseignements au sujet de leur ferme.
English: Proposed Study of Waivers of Full Parole At a meeting of the Executive Committee of the Board, it was accepted that the NPB, along with the CSC, the Office of the Correctional Investigator (OCI) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Research would participate in a study to determine the factors that cause offenders to waive their right to a full parole review and to identify measures that could be undertaken to reduce the number of waivers.
French: L’an dernier, la Commission a terminé cette évaluation et présenté son rapport au portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile afin qu’il soit incorporé au rapport de celui-ci. Durant le dernier exercice, la Division a contribué à l’élaboration du rapport d’évaluation global qui allait être soumis, avec une demande de fonds supplémentaires, au Secrétariat du Conseil du Trésor avant la fin de juin 2004.
English: This support resulted in the direct creation of 957 full-time and 494 part-time jobs (see page 23).
French: L’appui accordé s’est traduit par la création de 957 emplois à temps plein et de 494 emplois à temps partiel (voir page 25).
English: Laser cutting and waterjet cutting are mutually complementary.
French: La découpe au laser et au jet d’eau sont par ailleurs complémentaires.
English: Since their creation, the patent system has faced, and developed together with, new developments in technologies such as mechanics, chemistry and electronics.
French: Les technologies se développent et de nouvelles techniques apparaissent constamment.
English: • No changes to legislation would be anticipated.
French: • Aucune modification législative ne serait nécessaire.
English: It seems to be tied to an inherent “cavitation” property induced by ultrasound treatment which acts on the liquid components of tissues by increasing the size of the small gaseous bubbles, and is then manifest as oxidation, polymerisation, macromolecule destruction etc.
French: il semble être lié à un phénomène caractéristique induit par les ultrasons, la « cavitation », qui agit sur les composants liquides des tissus dans lesquels les petites bulles gazeuses présentes tendent à augmenter de dimensions, et il se traduit par des processus d’oxydation, polymérisation, destruction de macromolécules, etc.
English: The program specifically included Aboriginal women in its design and execution, and is in a position to convey results back to those communities (http://healthyb.dal.ca). One outcome of the Diversity and Social Inclusion Initiative three year plan, which is outlined in paragraph 495 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is provincial guidelines for cultural competence among primary health care providers, who are predominantly female.
French: Ce programme inclut spécifiquement les femmes autochtones dans sa méthodologie et les résultats sont prêts à être dévoilés aux collectivités qui ont participé (http://healthyb.dal.ca). Un des résultats de l’initiative Diversity and Social Inclusion, un plan de trois ans décrit au paragraphe 495 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est l’élaboration de lignes directrices provinciales relatives aux soins de santé primaires culturellement adaptés à l’intention des fournisseurs de soins de santé primaires, qui sont en majorité des femmes.
English: In November 2006, the Milan court finalized the translations of the extradition requests into English.
French: En novembre 2006, le tribunal milanais a achevé les traductions en anglais des demandes d'extradition.
English: (Heileman) and The Stroh Brewery Company (Stroh), their successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: 100, en bouteilles ou en boîtes d'au plus 1 180 ml (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique par Pabst Brewing Company (Pabst), G. Heileman Brewing Company Inc.
English: Since beginning this work, DOJ has opened and examined over 1,700 files.
French: Depuis le début de ses travaux, le ministère de la Justice a ouvert et examiné plus de 1 700 dossiers.
English: Some were of the view that such a body, which would be made up of representatives of up to two members of each of the treaty bodies and could be entitled `the treaty bodies working methods group', could replace the ICM/CM or convene as an independent body.
French: Certains étaient d'avis qu'un tel organe, constitué de représentants de chacun des organes conventionnels à raison d'au maximum deux membres pour chaque organe et qui pourrait s'appeler le «groupe des méthodes de travail des organes conventionnels», pourrait remplacer la réunion intercomités et la réunion des présidents ou se réunir en tant qu'organe indépendant.
English: The Republic of Slovenia also welcomed and supported the initiative of the Italian Presidency to formulate EU Guidelines on Children in Armed Conflict, which have already been adopted by the Working Party on Human Rights (COHOM).
French: La République de Slovénie a d'autre part salué et appuyé l'initiative de la présidence italienne tendant à mettre au point les Orientations de l'Union européenne sur les enfants confrontés aux conflits armés qui ont été adoptées par le Groupe de travail des droits de l'homme (COHOM).
English: During 2008-2009 the main town roads in The Valley will be reengineered and resurfaced.
French: En 2008-2009, les principales voies urbaines de The Valley seront redessinées et leur revêtement sera restauré.
English: The uniform rate derives from a maximum rate (0,5 % in 2009), which is subsequently reduced in order to take account of the UK correction.
French: Le taux uniforme est calculé au départ d’un taux maximal (0,5 % en 2009), réduit pour tenir compte de la correction britannique.
English: A member shall be independent and impartial and shall avoid creating any appearance of impropriety or any apprehension of bias.
French: Le membre doit être indépendant et impartial et doit éviter de créer toute apparence d'irrégularité ou toute impression de partialité.
English: The Commission decided to adopt a step-by-step approach and to focus on the consideration of transboundary groundwaters as the follow-up to the Commission's previous work on the codification of the law of surface waters at least during the first reading of the draft articles.
French: La Commission a décidé d'adopter une démarche graduelle et de se concentrer sur l'examen des eaux souterraines transfrontières dans le prolongement de ses travaux antérieurs sur la codification du droit des eaux de surface, au moins durant la première lecture du projet d'articles.
English: [10]Note that the current IMISC Identity Management lexicon defines credential as "evidence provided to prove a claimed identity."
French: [10] À noter que le lexique sur la gestion de l'identité de l'IMISC définit un justificatif d'identité comme une « preuve fournie pour prouver la véracité d'une identité affirmée ».
English: When the European Commission is being formed, each Member State should propose both men and women as commissioners.
French: Lors de la formation de la Commission, chaque État membre devrait proposer des hommes et des femmes aux postes de commissaires.
English: Agriculture depends heavily on biologically fixed nitrogen from the symbiotic association between rhizobia and plants.
French: La production agricole dépend largement de la fixation biologique de l'azote par des associations entre les rhizobiums et les plantes.
English: The Travel Document is issued to permanent residents who need to demonstrate to representatives of a transportation company that they are entitled to re-enter Canada as permanent residents.
French: Le titre de voyage est délivré aux résidents permanents qui doivent prouver aux représentants d'une compagnie de transport qu'ils ont le droit de rentrer au Canada comme résidents permanents.
English: They have been charged under Section 37 1(a) of the Criminal Law (Codification and Reform) Act for "disturbing the peace, security or order of the public".
French: Elles ont été accusées d'avoir « porté atteinte à la paix, à la sécurité ou à l'ordre public » au titre de la section 37 de la Loi relative à la codification et à la réforme du droit pénal.
English: FUNDING OPPORTUNITIES Public Health Doctoral Research Awards and Fellowships Jointly issued by the CIHR Institute of Population and Public Health (CIHRIPPH) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the purpose of this priority announcement is to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: Possibilités de financement Bourse de recherche au doctorat et bourse de recherché en santé publique Publié conjointement par L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (ISPP-IRSC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la présente annonce de priorité a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et favoriser la recherche liée aux politiques et pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Bolivia, HSP/HSO (Spanish), 1998.
French: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Bolivia, HSP/HSO (espagnol), 1998.
English: Further, following discussion, the Board recommended that its [guidelines] respecting the commemoration of cemeteries be expanded as follows: that the Board consider eligible for commemoration only those cemeteries which are exceptional examples of designed or cultural landscapes in accordance with the following criteria; 1.
French: Elle recommande aussi, après discussion, que soit agrandi comme suit le champ d'application de sa politique en matière d'érection de plaques commémoratives consacrées à des cimetières: que seuls les cimetières qui constituent de remarquables spécimens de paysages culturels ou architecturés et qui répondent aux [lignes directrices] suivant[e]s soient considérés par la Commission comme des cas admissibles : 1.
English: This health assessment method provides a new tool to monitor health trends in right whales at individual and population levels and may provide a model for assessments of other well-photographed cetaceans.
French: Cette méthode d'évaluation de la santé fournit un nouvel outil pour suivre l'évolution de la santé chez les baleines franches, tant chez l'individu que chez la population et peut fournir un modèle pour l'évaluation d'autres cétacés fréquemment photographiés.
English: in writing. - (PL) There are only three countries in the world where all European Union Member States have diplomatic and consular representation, namely China, the United States and Russia.
French: par écrit. - (PL) Il n'y a dans le monde que trois pays où tous les États membres de l'Union européenne ont une représentation diplomatique ou consulaire, à savoir la Chine, les États-Unis et la Russie.
English: The progress must be reviewed in due course.
French: Les progrès devront être examinés au moment opportun.
English: In order to avoid linear simplification we also considered the same object from a number of different angles.
French: Pour éviter une simplification linéaire, nous avons également envisagé le même objet sous différents angles.
English: Improve Business Productivity · Client satisfaction
French: Sous-activité de programme Indicateurs de rendement Amélioration de la productivité des entreprises
English: 11b(a)-(c) Difficulty obtaining health information or advice 53
French: 11b(a)-(c) Difficulté à obtenir des informations et des conseils en matière de santé 53
English: Do not hesitate to send us your comments and suggestions.
French: N’hésitez donc pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions .
English: • They must be unloaded but the ammunition can be kept handy.
French: • Elles ne doivent pas être chargées, mais les munitions peuvent être gardées à portée de la main.
English: Alignment of communications campaign with program objectives / design Understanding of program objectives / design (*if communications staff don't understand them, then this is a bad sign!)
French: Harmonisation de la campagne de communication avec les objectifs et la conception du programme Compréhension des objectifs et de la conception du programme (* si le personnel affecté aux communications ne les comprend pas, c'est mauvais signe!)
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/103 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/103 (IATA).
English: This person suggested that there was both interest and demand for such programming.
French: À son avis, ces émissions suscitent de l'intérêt et font l'objet d'une demande réelle.
English: (d) INAC representatives;
French: d) Des représentants de l'INAC;
English: Opening of the session The second session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the United Nations Office at Nairobi, Kenya, from 6 to 14 November 2006.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu sa deuxième session à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 6 au14 novembre 2006.
English: Completes necessary customs declaration forms for packages destined to addresses outside Canada; g.
French: Remplit les formulaires de déclaration aux douanes nécessaires pour les colis destinés à des adresses à l’extérieur du Canada; g.
English: Our Nail Courses are specifically designed to unlock that talent in the fastest, most convenient way.
French: Les cours d'Apprentissage domicile sont spécialement conçus pour dévoiler votre talent de la façon la plus rapide et la plus pratique.
English: Appointments and home visits can be requested directly at her phone number 03/236.30.89. The Milisstraat is a side street of the Provinciestraat.
French: La Milisstraat est une rue latérale de la Provinciestraat.
English: Source: OSS - GTZ - UNCCD  The main problem with the indicators on the implementation of the Convention at all levels may not be to identify indicators, but to get a common political agreement and a common logical framework of understanding of causes and consequences of desertification, so that one can define what should be monitored, in order to assess the quality of the process of implementation of the Convention.
French: Le principal problème que posent les indicateurs relatifs à la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux n'est probablement pas celui de leur définition mais bien celui de l'approche politique concertée du cadre logique commun de compréhension des causes et des conséquences de la désertification qui permettraient de décider des éléments à surveiller et d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention.
English: Around the same time, an aspergillosis outbreak was occurring in a Quebec hospital, resulting in at least five deaths among individuals who underwent open chest surgery.
French: En même temps, une éclosion d'aspergillose a été signalée dans un hôpital du Québec, laquelle s'est soldée par au moins cinq décès parmi des candidats à une chirurgie à cœur ouvert.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: The author appended a copy of Act No.  19/2003, which entered into force in Spain at the end of December 2003; as mentioned in the Committee's Views in Gómez Vásquez, the Act generalizes a second level of jurisdiction in criminal cases, instituting appeals against judgements by provincial courts and the National High Court.
French: L'auteur a joint à ses commentaires une copie de la loi no 19/2003, entrée en vigueur à la fin de décembre 2003 en Espagne, loi qui, se référant aux constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez, généralise le principe de la deuxième juridiction en matière pénale et institue le droit de faire appel des décisions rendues par les Audiencias provinciales et l'Audiencia Nacional.