ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 126, the Commission states, “even in instances where the Janjaweed may have acted without evidence of Government support, Government officials may incur criminal responsibility”.
French: Au paragraphe 126, elle déclare que « même lorsque les Janjaouid ont pu agir sans un soutien avéré du Gouvernement, les représentants du Gouvernement peuvent encourir une responsabilité pénale ».
English: Contingency planning will put these managers in a position to pro-actively and positively work through a potential crisis due to a Year 2000-related business disruption.
French: La planification de mesures d'urgence placera ces gestionnaires dans une situation qui leur permettra de traverser de façon proactive et positive une crise éventuelle provoquée par une interruption des activités relativement au problème de l'an 2000.
English: This gave Jon his first touring experience as the band played bars and clubs in various parts of Florida, but Jon quickly grew tired of the bars and clubs, leaving the band later that year.
French: La bande a joué dans les bars, les clubs dans toute la Floride ce qui donna un petite expérience de la scène à Jon. Malheureusement, il commença à se lasser des bars et quitta le groupe peut de temps après cette même année.
English: With respect to the need for uniform rules on electronic signatures, it was explained that, in many countries, guidance from UNCITRAL was expected by governmental and legislative authorities that were in the process of preparing legislation on electronic signature issues, including the establishment of public key infrastructures (also referred to in this report as “PKI”) or other projects on closely related matters (see A/CN.9/457, para.
French: S'agissant du besoin de règles uniformes sur les signatures électroniques, on a expliqué que, dans de nombreux pays, les gouvernements et les organes législatifs qui avaient entrepris l'élaboration d'une législation sur les questions relatives aux signatures électroniques, y compris la mise en place d'une infrastructure à clef publique ou d'autres projets sur des questions étroitement liées (voir A/CN.9/457, par.  16), attendaient des orientations de la CNUDCI.
English: Mr. Al-Subeihi (Yemen), introducing draft resolution A/C.3/60/L.29 on behalf of the sponsors, said that it had been based on previous resolutions of the Commission on Human Rights, the Millennium Declaration and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Al-Subeihi (Yémen), présentant le projet de résolution A/C.3/60/L.29 au nom de ses auteurs, indique qu'il s'inspire de résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme, de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: While e-Government expands, appropriate measures should maintain the access to basic services for non-users.
French: Parallèlement à l'expansion des administrations publiques en ligne, il convient de maintenir l'accès des non utilisateurs aux services les plus élémentaires. Les organisations de la société civile s'avèrent être très actives: elles attirent leurs "groupes cibles" vers Internet et leur proposent des services en ligne adaptés à leurs 44
English: Unless it was resolved, it would be very difficult to restore the rule of law or ensure the security of borders in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Tant qu'il ne serait pas résolu, il serait très difficile de rétablir l'état de droit et d'assurer la sécurité des frontières à l'est de la République démocratique du Congo.
English: After all, there is no prohibition on installing more additional safety devices on a particular vessel.
French: Il n'est absolument pas interdit d'équiper un navire avec des dispositifs de sécurité supplémentaires.
English: In his opening remarks to the fourth biennial ministerial meeting held in support of the Treaty on 24 September 2008 in New York, the Secretary-General once again urged all Governments that had not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée à l'ouverture de la quatrième réunion ministérielle biennale de promotion du Traité qui s'est tenue à New York le 24 septembre 2008, le Secrétaire général a une fois de plus exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier rapidement le Traité.
English: Manual assembly of large morphometric data sets for investigations in population biology and biosystematics is extremely time consuming.
French: L'assemblage manuel d'importantes séries de données morphométriques en vue d'études en biologie des populations ou en biosystématique est très laborieux.
English: Professional support and advice is provided in a timely way to the Minister and Secretaries of State.
French: Un soutien et des avis professionnels sont fournis de façon opportune à la Ministre et aux Secrétaires d’État.
English: In his 1997 reform plan, the Secretary-General had stressed the paramount importance of knowledge to the successful functioning of the United Nations in the twenty-first century and specifically called on the University to tap knowledge, analyses and expertise from around the world in the main areas of the Organization's work.
French: Dans son plan de réforme de 1997, le Secrétaire général soulignait que les connaissances seraient indispensables au succès du fonctionnement de l'ONU au XXIe siècle, et il invitait en particulier l'Université à faire appel aux connaissances, aux analyses et aux compétences des principales institutions mondiales dans les grands domaines d'activité de l'Organisation.
English: An example of a methodological improvement in this area is a recent trend toward measuring market poverty and poverty after government taxes and transfers to more clearly determine the effect of public policy.
French: On a fait récemment une innovation méthodologique qui gagne en popularité et qui consiste à mesurer la pauvreté selon le revenu marchand et la pauvreté après impôt et transferts gouvernementaux pour déterminer plus clairement les effets des politiques gouvernementales.
English: Against the backdrop of such global shifts, my country has chosen to take a course towards democratic development.
French: En présence de tels changements mondiaux, mon pays a choisi de s'engager dans la voie du développement démocratique.
English: While a significant number of government officials (around 40 per cent) have given preference to the consideration of regional institutions and initiatives promoting innovative development and competitiveness, the level of support for this topic is significantly smaller among non-government experts.
French: Si un grand nombre d'experts gouvernementaux (environ 40 %) ont donné la préférence à l'examen des institutions et initiatives régionales encourageant le développement de l'innovation et la compétitivité, ce sujet a recueilli beaucoup moins de suffrages parmi les experts non gouvernementaux.
English: 4.4 If barrier-free access is not possible without severely compromising heritage character, then the proposed patterns of property use and occupancy should be re-evaluated, and alternatives sought.
French: 4.4 S’il n’est pas possible d’assurer un accès facile sans compromettre gravement le caractère patrimonial, le type d’usage et d’occupation prévu devrait être réévalué, et des solutions de rechange devraient être explorées.
English: So great, no more dirty fingers after reading newspapers and recycle bins full of old papers.
French: C’est fini les traces de doigts sales après avoir lu le journal, terminé les poubelles remplies de vieux journaux.
English: This was achieved by extinguishing or exchanging all of the undefined Aboriginal rights of the particular Aboriginal group and replacing them with rights clearly set out in a treaty.
French: Ce résultat a été atteint au moyen de l’extinction ou de l’échange de tous les droits ancestraux non définis du groupe autochtone en cause et de leur remplacement par des droits clairement énoncés dans un traité.
English: $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. $1,000 capital gains exemption on personal-use property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction of accelerated capital cost allowance[16] n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through use of billed basis accounting by professionals n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through capital gains rollovers n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through five-year capital gain reserve[17] 45 64 20 21 21 21 22 22 Investment tax credits 28 28 33 33 33 33 33 33 Mineral exploration tax credit for flow-through share investors[18] - 18 35 50 55 60 62 -16 Partial inclusion of capital gains[19] 1,035 2,500 1,985 2,030 2,080 2,115 2,160 2,205 Taxation of capital gains upon realization[20] n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Exonération de 200 $ à l’égard des gains en capital réalisés sur les opérations de change n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 1 000 $ de gains en capital sur les biens à usage personnel n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour amortissement accéléré[16] n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation des professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report par roulement des gains en capital n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report au moyen de la réserve pour gains de cinq ans[17] 45 64 20 21 21 21 22 22 Crédits d’impôt à l’investissement 28 28 33 33 33 33 33 33 Crédit d’impôt pour les investisseurs dans des actions accréditives d’exploration minière[18] - 18 35 50 55 60 62 -16 Inclusion partielle des gains en capital[19] 1 035 2 500 1 985 2 030 2 080 2 115 2 160 2 205 Imposition des gains en capital réalisés[20] n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Petites entreprises
English: On the one hand, it is clear that many New Age practices seem to those involved in them not to raise doctrinal questions; but, at the same time, it is undeniable that these practices themselves communicate, even if only indirectly, a mentality which can influence thinking and inspire a very particular vision of reality.
French: Il est évident d'autre part que la plupart des pratiques Nouvel Âge ne semblent pas poser de questions doctrinales à ceux qui les suivent; mais en même temps il est indéniable que ces pratiques communiquent par elles-mêmes, voire indirectement, une mentalité qui peut influencer la pensée et inspirer une vision très particulière de la réalité.
English: Any reply by Mr. Collenette to his officials would certainly have remained within the Department.
French: Toute réponse de M. Collenette à ses fonctionnaires serait certainement restée au Ministère.
English: It took into consideration, the number of cases of BSE in the United Kingdom, the incubation period of several years during which BSE cannot be detected, the scientific uncertainty which existed regarding the modes of transmission of the disease and the lack of traceability of the animals in the United Kingdom.
French: Elle a pris en considération le nombre de cas d'ESB au Royaume-Uni, la période d'incubation de plusieurs années pendant laquelle l'ESB ne peut être détectée, l'incertitude scientifique qui existait quant aux modes de transmission de cette maladie et l'absence de traçabilité des animaux au Royaume-Uni.
English: However, ESCWA management will consider the possibility of alternating between cabinet meetings attended solely by programme managers to address strategic issues at the programme level and those common to the subprogrammes, as well as policy-oriented programmatic and operational issues, and other regular cabinet meetings with extended audience (middle-level managers and regional advisers) to exchange information and views on subjects of common interest and programmatic issues.
French: La direction de la CESAO examinera la possibilité d'alterner les réunions de cabinet restreintes, auxquelles ne participent que les directeurs de programme et qui sont consacrées aux questions stratégiques au niveau du programme et aux questions communes aux sous-programmes, ainsi qu'aux politiques à adopter en ce qui concerne les questions relatives au programme et les questions opérationnelles, et les réunions de cabinet élargies, ouvertes à un plus grand nombre de participants (notamment aux cadres intermédiaires et aux conseillers régionaux), qui permettent d'échanger des informations et des vues sur les questions d'intérêt commun et autres questions relatives au programme.
English: I particularly have to draw the attention of Mr White, who seems to be rather too privy to the discussions on the EPP, to the fact that we shall be opposing Amendment No 26.
French: Je dois en particulier attirer l'attention de M. White, qui semble bien informé des discussions qui ont lieu au sein du PPE, sur le fait que nous nous opposerons à l'amendement no 26.
English: To some extent, we have to look at the functioning of the Council in sensitive areas, such as the responsibility to protect, as well as preventive action.
French: Il faut, d'une manière ou d'une autre, se pencher sur le fonctionnement du Conseil dans des domaines sensibles comme l'obligation de protection et l'action préventive.
English: The design of a National Child Benefit must satisfactorily address major structural issues associated with the reallocation of provincial social assistance benefits, so as to ensure positive provincial/territorial participation as equal partners and to be consistent with a shared desire to remove disincentives to work.
French: Le Programme national pour les enfants doit être conçu conformément à certains principes importants ayant trait aux structures et liés à la réaffectation des prestations sociales provinciales, afin de refléter sous un jour positif la participation des provinces et des territoires en tant que partenaires égaux, ainsi que la volonté commune d'éliminer les contreincitations au travail.
English: – Firearms are most often used in completed suicides.
French: – L’arme à feu est la principale méthode utilisée dans les suicides accomplis.
English: To conclude the Ibero-American Tourism Enterprise Initiative;
French: Considérer comme achevée l'Initiative ibéro-américaine relative aux entreprises touristiques;
English: Ultraslim design: Just 7mm and 49 g.
French: Design ultraslim de 7mm et 49 grammes.
English: I am glad to welcome you now on our web site.
French: Je suis heureux de vous accueillir aujourd'hui sur notre site.
English: Meanwhile, it considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter on the ground that during the reference period there was no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities.
French: Dans l’attente il considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que durant la période de référence, il n’y avait pas de législation antidiscriminatoire pour les personnes handicapées couvrant spécifiquement les domaines du logement, des transports, des télécommunications ainsi que des activités culturelles et des loisirs.
English: Lt. Colonel Atef Zawahra from the Royal Corps of Engineers gave a comprehensive brief about the landmine situation in Jordan.
French: Ensuite, le lieutenantcolonel Atef Zawahra, du Corps royal des ingénieurs, a fait un exposé détaillé sur la situation des mines terrestres en Jordanie.
English: There should be no attempt to have one or other organisation, which is just being formed with a view to contributing a new idea and is not yet so well known, pushed a little on to the sidelines, say because of official local or regional policy.
French: Il ne s' agit bien entendu pas d' essayer de mettre à l' écart - pour des raisons liées à la politique régionale ou municipale officielle - l' une ou l' autre organisation peu connue qui se constitue justement pour faire avancer une nouvelle idée.
English: Balmer (1994) argued that genuine equality between the sexes, which can greatly contribute to improved health for both women and men, will only be achieved with the breakdown of sharply differentiated gender stereotypes.
French: Peu importe qu'elles soient les principales pourvoyeuses de soins ou, dans bien des cas, les principales sources du revenu familial, la vulnérabilité sociale des femmes l'a emporté sur leurs capacités.
English: The motion of censure of 20 February 1997 concerning mad cow disease was not passed.
French: La motion de censure du 20 février 1997 sur la vache folle n'est pas passée.
English: A vented vessel consisting of mild drawn steel pipe with an inner diameter of 265 ± 10 mm, a length of 580 ± 10 mm and a wall thickness of 5.0 ± 0.5 mm.
French: a) Un récipient aéré comportant un tube en acier étiré doux d'un diamètre intérieur de 265 ± 10 mm, d'une longueur de 580 ± 10 mm et d'une épaisseur de paroi de 5 ± 0,5 mm.
English: This study itself was done in-house - i.e. "make".
French: Cette étude même a été faite à l'interne, sans faire appel à la sous-traitance.
English: For each individual case considered, the Centre reviewed the complaint in its entirety and sent it to the appropriate national authority, the Ombudsman’s office, the Ministry of Justice or the Prosecutor-General’s office, requesting their consideration.
French: Pour chaque affaire, le Centre a examiné la plainte dans son intégralité et l’a transmise à l’autorité nationale compétente, au Bureau du médiateur, au Ministère de la justice ou au Parquet, en demandant qu’elle soit examinée.
English: The secretariat (in coordination with the chairperson) prepares the detailed draft agenda and makes it available on the home page as soon as it is finalized.
French: Le secrétariat (en coordination avec le Président) prépare le projet d'ordre du jour détaillé et le publie sur la page d'accueil dès sa finalisation.
English: – A couple of years ago, I attended a conference at which the results of a poll concerning member states’ and candidates’ expectations of enlargement was presented.
French: L’élargissement ne sera donc pas sans poser problème, car la réciprocité acquise à ce jour avec certains pays voisins sera remise en cause après qu’ils deviendront membres de l’Union européenne.
English: ANNEXES ANNEX A RSWR ATLANTIC REGION - LIST Name OF
French: ANNEXES ANNEXE A ARAR DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE
English: National players like ABN Amro and ING Barings now use their domestic strength and supporting regulatory platform to compete in international markets.
French: Les intervenants nationaux comme ABN Amro et ING Barings comptent maintenant sur leur dynamisme interne et la réglementation en vigueur pour faire concurrence sur les marchés internationaux.
English: As such, policymakers have an urgent and vested interest in recognizing and supporting young citizens' participation in building human security.
French: C'est dire que les décideurs ont intérêt à reconnaître et à valider sans délai la participation des jeunes citoyens au développement de la sécurité des personnes.
English: • Hosting the water quality website and listserv
French: • l'hébergement du site Web et du serveur de liste sur la qualité de l'eau;
English: If you file more than 3,500 slips, file on electronic media.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique ou téléphonez-nous au 1-800-665-5164.
English: While a specific rehabilitation programme does not exist, efforts have been made to reintegrate torture victims in society.
French: Si on ne peut pas réellement parler d'un programme de réadaptation, des efforts ont cependant été faits pour réintégrer les victimes de torture dans la vie sociale.
English: As of 1 January 1997, the official name of the province previously known as Friesland is Fryslân.
French: Le 1er janvier 1997, le nom officiel de la province a été changé de "Friesland" (Friese) en "Fryslân" (Frise).
English: Tune into CFMB 1280 AM for indispensible advice from Jobboom.com employment experts!
French: �coutez CFMB 1280 AM pour les pr�cieux conseils des experts en emploi de Jobboom.com !
English: Bahrain has a reservation to Article 29(1) of the CEDAW, which states:
French: Le Royaume a émis sa réserve pour les raisons suivantes :
English: Aboriginal groups raise the issue of the Act's definition of "environmental effects" (including the effect of any change in the environment on the current use of lands and resources for traditional purposes) which does not adequately address the full range of issues of relevance to Aboriginal people.
French: Les groupes autochtones soulèvent également la question de la définition donnée par la Loi aux effets environnementaux (y compris l'effet que les changements peuvent avoir sur l'usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles). Selon eux, cette définition ne tient pas compte adéquatement de toutes les questions jugées pertinentes par les peuples autochtones.
English: Despite the efforts of humanitarian agencies and donors, it is estimated that more than 700,000 children, mostly girls, have been denied access to primary education over the past three years due to a lack of teachers and worsening living conditions.
French: Malgré les efforts des organisations humanitaires et des donateurs, on estime que plus de 700 000 enfants, essentiellement des filles, n'ont pas pu recevoir un enseignement primaire au cours des trois dernières années en raison du manque d'enseignants et de conditions de vie qui vont en se dégradant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, only when we are sitting beside our Polish, Hungarian, Czech, Slovak, Estonian and perhaps other Eastern European colleagues in this House in the year 2009, 20 years after the fall of the Berlin Wall, racking our brains with them about Europe and the world, only then will the cold war really be over, only then will the peaceful unification and restructuring of Europe really have been achieved.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu'en l'an 2009, vingt ans après la chute du mur de Berlin, nous siégerons dans cette Assemblée avec nos collègues polonais, hongrois, tchèques, slovènes, estoniens et autres peut-être de l'Europe orientale, et que nous nous casserons la tête au sujet de l'Europe et du monde, alors seulement nous aurons réellement unifié et organisé pacifiquement l'Europe.
English: Hotel L'Orologio is set right on Piazza Santa Maria Novella, just steps away from both the train station and the famous Basilica.
French: L'Hotel L'Orologio est situé sur la Piazza Santa Maria Novella, à quelques pas de la gare et de la célèbre basilique.
English: There are also several apprenticeship programs which only last 6-8 weeks.
French: Il existe également plusieurs programmes d'apprentissage qui ne durent que six à huit semaines.
English: The co-counsel participate in selecting evidence to be called at trial, proofing witnesses, interviewing the accused, drafting motions and legal submissions and presenting oral arguments and legal submissions to the Chambers, and may make the opening or closing address on behalf of the prosecution.
French: Dans chaque affaire, le coconseil participe au choix des éléments de preuve qui seront présentés, entend les témoins, interroge les accusés, rédige des requêtes et présente aux chambres des arguments, oralement ou par écrit, et peuvent, au nom de l'accusation, faire une déclaration liminaire ou finale.
English: The Federal Government did not react to President Mitterrand's offer to consider a European nuclear doctrine.
French: En revanche, la France souhaite que ce type d'armes soit le symbole de la contribution française à la "dissuasion européenne" et son atout dans le jeu franco-allemand.
English: These leeches were also found around the cloaca and in the spiracle valves of the pregnant female.
French: On a également recueilli de ces sangsues autour du cloaque et dans les valves de l'évent de la femelle gravide.
English: It should be given much more emphasis in our strategy.
French: Il devrait bénéficier d’une plus grande attention dans le cadre de notre stratégie.