ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When requested to do so by the Departmental Representative, the Contractor shall deliver a description, in a form satisfactory to the Minister, of work-around plans including alternative sources and any other means that the Contractor will utilize to overcome the delay and endeavo ur to prevent any further delay.
French: À la demande du représentant ministériel, l’entrepreneur fournit, sous une forme jugée acceptable par le ministre, une description des plans de redressem ent, y compris les autres sou rces ou les autres moyens, auxquels il entend recourir pour rattraper le retard en question et empêcher qu'il ne s'en produise d'autres.
English: The hotel is not far from the city centre and train station.
French: On nous à prêté une planche à repasser, le tissus de la planche était complètement brulé.Toutefois, personnel sympathique.
English: DECISION Muldoon, J. This matter came on for hearing in Winnipeg, on August 11, 1994, but the claimant was either unwilling or unable to attend and she gave ample notice to the registrar's office in changing her option for an oral, inperson hearing to what may be termed an adjudication on the record before the umpire, as it stood without any last-minute additions not communicated to the parties before the fixed date.
French: DÉCISION Cette cause m'a été déférée le 11 août 1994 à Winnipeg, mais la prestataire ne voulait pas se présenter ou n'a pas été en mesure de le faire. Elle a avisé bien à l'avance le bureau du registraire que plutôt que d'avoir une audience en personne, elle préférait obtenir ce qu'on peut appeler un arbitrage selon le dossier, puisqu'aucun ajout de dernière minute n'avait communiqué aux parties avant la date fixée.
English: The term "transparently irregular" is used to describe verbs that appear irregular at first, but actually follow a common paradigm.
French: Notice here the widely used in oral "c'est", a compound of ce and est.
English: Recent initiatives demonstrate how capability development planning is integrated into workforce planning.
French: De récentes initiatives permettent de voir comment la planification de ce développement peut s'intégrer dans la planification des ressources humaines.
English: A letter from the executive head of the nominee's institution endorsing the nomination.
French: Une lettre d'appui du directeur de l'établissement où travaille le candidat.
English: Both sub-activities have a long history of service within the federal government.
French: Ces deux sous-activités ont une longue expérience de la prestation de services au sein de l'appareil fédéral.
English: Expenditure that does not fall under Chapter 06 01 of the Title 06 concerned. Expenditure within Article 060104 of Title 06 Expenditure within Chapter 06 01 other than Articles 060104 or 060105.
French: Total indicatif du coût de l'action Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND) 8.2.5 d 0,389 0,281 0,281 0,281 0,281 0,562 2,075
English: As we all know, progress on reforming the Security Council has been slow.
French: Comme nous le savons tous, les progrès faits pour réformer le Conseil de sécurité ont été lents.
English: Moreover, there is a supervisory council in each region which exercises supervision over the prisons and the offices of the Probation Service and the treatment of the prisoners, ensuring that the treatment of the prisoners complies with the Act as well as the regulations and other provisions.
French: Chaque région est en outre dotée d'un conseil de surveillance chargé de la surveillance des prisons et des bureaux du service de probation ainsi que du traitement des détenus, qui veille à ce que ces derniers soient traités conformément à la loi, au règlement et aux autres dispositions.
English: The Europa vivienda Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Europa vivienda est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It is no accident that the PPE text was signed by me and by my colleague Mr Marinescu.
French: Ce n'est pas un hasard que le texte du PPE ait été signé par moi-même et par mon collègue M. Marinescu.
English: Commissioner, I think we should be quite plain about this.
French: Monsieur le Commissaire, j'estime que nous devons parler clairement.
English: These staff, who represented a range of the 17 incumbents of positions in this Directorate, expressed a lack of clarity on what the AGE itself is and what their own role in it should be.
French: Ces personnes, qui étaient du nombre des 17 titulaires de postes de cette direction, ont dit ne pas savoir clairement ce qu’est le PAES comme tel et quel rôle elles devaient y jouer.
English: Apart from the above-mentioned sets of measures, compensatory allowances are given in LFAs and areas with environmental restrictions (vulnerable environments or areas with a high ecological value).
French: Mis à part les ensembles de mesures susmentionnées, des allocations compensatrices sont versées dans les régions défavorisées et les régions où s'appliquent des restrictions pour des raisons écologiques (environnements vulnérables ou zones présentant une grande valeur écologique).
English: The responsibilities of branches include: providing the enabling capacity to develop, implement and deliver the policy, programs and services of the Department; exercising delegated authorities and managing the financial, human and other resources of the Department; performing business planning, budgeting and operational management; and delivering outputs and reporting on financial and non-financial performance.
French: Responsabilités des directions générales : fournir les ressources habilitantes pour élaborer et mettre en œuvre la politique, les programmes et les services du Ministère; exercer les pouvoirs délégués et gérer les ressources financières, humaines et autres du Ministère; assurer la planification des activités et la gestion budgétaire et opérationnelle; produire les extrants et rendre compte du rendement financier et non financier.
English: The Committee further recommends that the State party continue to cooperate with UNICEF in this respect and consider the annual publications of a statistical report on the implementation of the Convention.
French: Il lui recommande en outre de continuer à coopérer avec l'UNICEF à cet égard et d'envisager la publication annuelle d'un rapport statistique sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The new roles also forced a re-examination of the equipment situation and as a result, the.
French: Dans sa forme primitive, le dernier paragraphe avait autorisé le brig.
English: This premium brake line is designed for nearly every make of vehicle on the road.
French: Cette ligne de freins de première qualité est conáue pour presque toutes les marques de véhicules actuelles.
English: Jilin’s output was Ni sulphate, although it built a 2000-t/y Ni in carbonyl plant.
French: La demande de bijoux en or s’est accrue de près de 3,8 % en 2005.
English: Furthermore, it is important to point out that a certain increase in the registered unemployment in the country is owed to the fact that health insurance for the unemployed is provided through the public placement services, which has led to a situation in which a certain number of persons register as unemployed in order to acquire health insurance, although they are not actively seeking employment or are employed in the informal sector.
French: En outre il importe de préciser qu'une certaine part de l'augmentation du chômage officiel dans le pays est imputable au fait que l'assurance maladie des chômeurs est servie par les agences publiques pour l'emploi, ce qui a conduit à une situation dans laquelle un certain nombre de personnes s'inscrivent comme chômeurs pour bénéficier de l'assurance maladie, même si elles ne cherchent pas activement un emploi ou travaillent dans le secteur non structuré.
English: The presentation will underline the potential of such comparisons in guiding policy-makers in their mental health management, and the importance of collecting data in a strictly comparable manner to render these comparisons scientifically sound.
French: Cet exposé mettra en lumière la contribution que ces comparaisons peuvent apporter aux responsables dans la planification en santé mentale, et l’importance de collecter des données strictement comparables afin que ces comparaisons soient fondées scientifiquement.
English: Contact Us EN-ENG –04 and 05 Competition For information concerning the competition, please visit our website daily for updated information.
French: Contactez-nous Concours EN-ENG – 04 et 05 Pour obtenir de l'information au sujet du concours, veuillez visiter quotidiennement notre site Web pour des renseignements mis à jour.
English: Mr President, in December 2004, under the Dutch Presidency – something we should perhaps not forget – the future Luxembourg Presidency was instructed to reach political agreement on the financial perspectives by the end of June 2005.
French: Monsieur le Président, en décembre 2004, sous Présidence néerlandaise donc - il est peut-être bon de le rappeler -, la future Présidence luxembourgeoise avait été chargée de parvenir, avant la fin juin 2005, à un accord politique sur les perspectives financières.
English: Prohibit the export of hazardous PCB wastes and strengthen the controls on imports to allow imports only destined directly for disposal.
French: Interdire l'exportation de déchets dangereux de BPC et resserrer les moyens de contrôle des importations pour que l'on importe seulement les déchets de BPC directement destinés à l'élimination.
English: With seven percent of the earth’s surface, Canada is the second largest country in the world.
French: Le Canada, dont le territoire représente 7 p. 100 de la superficie de la planète, est le deuxième pays le plus grand au monde.
English: He found therefore that the bank was in contravention of Principle 4.9 and sections 8(3) and 8(5).
French: Il a donc conclu que la banque contrevenait au principe 4.9 et aux paragraphes 8(3) et 8(5).
English: The Council recalled the responsibility of the Sudanese government to help secure peace along its border with Chad and its obligation, as member of the AU, to promote democratic stability in Chad.
French: Le Conseil a rappelé la responsabilité qui incombe au gouvernement soudanais de contribuer à assurer la paix le long de la frontière avec le Tchad et l’obligation qui est la sienne, en tant que membre de l’UA, de promouvoir la stabilité démocratique au Tchad.
English: He came to Canada in 1974, becoming a Canadian citizen in 1981.
French: En 1974, il choisit l'exil au Canada dont il devient citoyen en 1981.
English: WE VIEW THESE ARRANGEMENTS AS TRADE LIBERALIZING AND THUS SUPPORTIVE OF THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM.
French: NOUS CONSIDÃ‰RONS CES ACCORDS COMME UNE LIBÃ‰RALISATION DES Ã‰CHANGES ET DONC COMME UN APPUI AU SYSTÃˆME COMMERCIAL MULTILATÃ‰RAL.
English: The great majority of these standards have been brought together from international treaties, statute law, case law and other sources that have long served as an inspiration to the Public Prosecutions Service and that are simply taken for granted by many.
French: La grande majorité de ces normes sont tirées de traités internationaux, de textes statutaires, de la jurisprudence et d'autres sources qui servent de référence au ministère public depuis longtemps et que beaucoup tiennent tout simplement pour acquises.
English: Recommends that, in addition to the permanent abandonment scheme, temporary set-aside might be introduced, which would give farmers who so wish the option of temporarily not harvesting in certain vineyard areas in exchange for financial support for loss of income, with the replanting right being frozen for several years, at the end of which the wine grower could choose from various options; points out that such a measure would permit a temporary reduction in the quantities marketed, without irreversibly cutting production potential; Or. fr
French: pourrait être introduit, ce qui donnerait la faculté aux exploitants qui le souhaitent de ne pas récolter certaines parcelles de vignes à titre temporaire en contrepartie d'un soutien financier pour perte de recettes, le droit de replantation étant gelé pendant plusieurs années, au terme desquelles le viticulteur choisirait entre diverses options; souligne qu'une telle mesure permettrait de réduire temporairement les volumes mis sur le marché, sans réduction irréversible du potentiel de production; Or. fr
English: - One online feature could be a service like "Ask an archivist", where teachers and students could get in touch with a specialist.
French: - On pourrait mettre en direct un service du genre « Consultez un archiviste », où les enseignants et les élèves pourraient communiquer avec un spécialiste.
English: Okay. We keep hearing rumours that, depending on which helicopter is selected for search and rescue, the frigates may not either have the superstructure, and in some cases would need to be retrofitted, for the Cormorant–I think that's the one–or the ballast would make it unwieldy in rough seas, the weight of it.
French: D'accord. On ne cesse d'entendre des rumeurs selon lesquelles, et ça dépend chaque fois de l'hélicoptère qu'on pense choisir pour les opérations de recherche et de sauvetage, les frégates n'auraient pas la superstructure et, dans certains cas, devraient être réhabilitées, pour le Cormorant–je pense que c'est celui-là–ou le ballast le rendrait inutilisable dans une mer houleuse, à cause de son poids.
English: In this regard, we view the terms and conditions established under bilateral information sharing agreements to be important elements of the control environment surrounding trans­border data flows.
French: À cet égard, nous considérons que les modalités énoncées dans les accords bilatéraux d’échange d’information constituent des aspects importants de contrôle et de gestion pour la circulation transfrontalière des données.
English: Delay times : The STOPY-H system has a set exit delay of 60 sec. And an adjustable entry delay (0 or 15 sec.
French: Temporisations : le système STOPY H possède une temporisation de sortie fixe de 60 secondes et une temporisation d’entrée commutable ( 0 ou 15 secondes ).
English: The effects of the alignment used and the particular composition of the sequence quartets analyzed to infer this tree are discussed in detail.
French: Les effets de l'alignement utilisé et la composition particulière des séquences de quartettes analysées pour en déduire cet arbre font l'objet d'une discussion détaillée.
English: Should a supplier choose not to refund, adjust or credit amounts of tax collected in error or in respect of consideration that has subsequently been reduced, relief is available to the person, e.g. a consumer, through filing a general application for rebate.
French: Dans le cas où le fournisseur choisit de ne pas rembourser, redresser ou créditer la taxe, lorsqu’il a perçu la taxe par erreur ou que la contrepartie de la fourniture a été réduite par la suite, l’acquéreur (p. ex. un consommateur) peut demander le remboursement de la taxe qu’il n’avait pas à payer.
English: The most important part of the HOM’s mandate (70 percent) was the IBD Program.
French: La partie la plus importante du mandat du CDM (70 %) était constituée par le programme PCE.
English: • 4.1 Personnel offices should use the IAN instead of the SIN when completing the following forms:
French: • 4.1 Les bureaux du personnel devraient inscrire le NIO plutôt que le NAS en remplissant les formulaires suivants:
English: Evaluation of the policy is planned for 2007.  No request for access to data during the year.
French: Une présentation de la Politique à la haute gestion; Bulletin 41-42 distribué à l'ensemble du Ministère partout au pays à travers le réseau de coordonnateurs Langues officielles (LO) de Santé Canada.
English: Indeed, considerable improvements have been made already and further improvements can be made, including through the review of mandates initiated during this year in the General Assembly's informal consultations of the plenary.
French: D'ailleurs, des améliorations considérables ont déjà eu lieu et d'autres sont possibles, notamment à la faveur de l'examen des mandats amorcé cette année pendant les consultations officieuses menées en plénière par l'Assemblée générale.
English: The cumulative result of these trends is that the informal economy, despite being considered incompatible with economic growth and industrialization, has expanded considerably in both developed and developing countries (Carr and Chen, 2002).
French: L'effet conjugué de ces tendances est que le secteur informel, bien qu'on le juge incompatible avec la croissance économique et l'industrialisation, a connu une forte expansion dans les pays développés comme en développement (Carr et Chen, 2002).
English: • Decide method of mailing the certificate. Sameday or Express Post based on reason for urgency and residence of client. 
French: • Décider de la méthode d’envoi du certificat; livraison le jour même ou courrier express selon la nature de l’urgence et l’adresse de résidence du client.
English: Efforts at the national level required support at the regional and international levels.
French: Les efforts au niveau national doivent être appuyés aux niveaux régional et international.
English: ►Article 18§3 – right to simplification and liberalisation of formalities related to immigration The Regulations governing the access of nationals of States party to the Charter or the revised Charter not being members of the European Union or the European Economic Area to the national labour market remain restrictive.
French: ► article 18§3 – droit à la simplification et à l'assouplissement des formalités en matière d'immigration La réglementation régissant l'accès au marché national de l'emploi pour les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l'Union européenne ou n'appartenant pas à l'Espace économique européen restent restrictive.
English: Through product analysis experiments, which included 31P NMR and GC-MS, as well as spectrophotometric analysis, three reaction pathways were identified: nucleophilic attack at the phosphorus centre, attack at the aliphatic carbon, and a minor SNAr route (7%).
French: Sur la base d'analyses des produits qui ont impliqué la RMN du 31P et la SM–CG ainsi que des analyses spectrophotométriques, on a pu identifier trois voies réactionnelles: une attaque nucléophile sur le centre phosphoré, une attaque au niveau du carbone aliphatique et une voie SNAr mineure (inférieure à 7%).
English: Ziprasidone demonstrated effects in the non-clinical studies predictive of antipsychotic activity.
French: Dans les études non cliniques, la ziprasidone a eu des effets prédictifs d’une activité antipsychotique.
English: The NPB must strive to maintain a workforce that includes appropriate Aboriginal representation (Board members and staff), and work with CSC and Aboriginal communities to support the reintegration of Aboriginal offenders in the community and address the needs of Aboriginal victims.
French: La CNLC doit veiller à conserver un effectif qui compte une représentation autochtone appropriée tant parmi les commissaires que les membres du personnel. Elle doit également travailler de concert avec le SCC et les collectivités autochtones pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants et répondre aux besoins des victimes qui en sont issus.
English: Mr. Allam-mi (Chad) (spoke in French): I would like first of all, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
French: M. Allam-mi (Tchad) : Je voudrais tout d'abord vous exprimer, Monsieur le Président, mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.5/55/L.7/Rev.1 as orally revised.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.5/55/L.7/Rev.1, tel qu'oralement révisé.
English: Ability to track sound stimulus
French: Capacité de l’enfant à repérer d’où vient un son
English: It's a win-win situation for everybody: you, the community and your selected charitable organization.
French: Tout le monde y gagne : vous-même, la collectivité visée et l'organisme de bienfaisance de votre choix.
English: A, resolution 2002/48,  and chap.
French: A, résolution 2002/48, et chap.
English: Flights outside of this airspace shall require the permission of the competent authority of the State concerned.
French: Les vols en dehors de cet espace aérien requièrent une autorisation de l'autorité compétente de l'État pertinent.
English: Five decisions of the NRTC regarded the violation of provisions referring to “respect of private life”, whereas one decision imposed a sanction due to “offence to personality”.
French: Dans cinq décisions le CNA a estimé qu'il y avait violation des dispositions relatives au «respect de la vie privée», et dans une autre il a imposé une sanction pour «atteinte à la personnalité».
English: So the challenge of Guantánamo, the problem posed by 245 suspects floating outwith the justice system, is not an issue for America alone.
French: Par conséquent, le défi de Guantánamo, le problème posé par les 245 suspects qui errent en dehors du système juridique, n'est pas un problème que les Américains doivent résoudre seuls.
English: Please do not hesitate to contact us for any particular services or if you need a particular type of car. We pride ourselves on our ability to find the best solutions.
French: Pour tout service particulier ou mise à disposition de véhicules, n'hésitez pas à nous contacter afin d'étudier ensemble vos besoins.
English: 3.2 When an appeal is lodged with the Supreme Court against an error of fact in the appraisal of the evidence, the Supreme Court refers back to the trial court's appraisal of the evidence, whereas an appeal court would be required to invoke the safeguards contained in the Covenant; this reveals the inadequacy of the Spanish legal process and, thus, a violation of the authors' rights.
French: 3.2 Lorsqu'un recours devant le Tribunal suprême conteste une erreur de fait dans l'appréciation de la preuve, ce qui exigerait l'application des garanties énoncées dans le Pacte en deuxième instance, le Tribunal suprême s'en remet à l'appréciation de la preuve administrée en première instance, faisant ainsi apparaître les carences du système de procédure judiciaire espagnol et, par voie de conséquence, la violation de leurs droits subie par les auteurs.
English: The TGV station and Marseille Provence airport are also within easy reach.
French: Vous vous réveillerez dans un environnement fait d’ocre et de marbre rose, des chuchotements de la rivière d’Arc, à deux pas du fameux Cours Mirabeau.Nous disposons de 33 chambres toutes équipées de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, de presse-pantalon, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, bureau, plateau thé/café et de balcon. Vous pouvez également loger dans une chambre non-fumeur.L’hôtel compte un restaurant convivial proposant aussi bien des spécialités locales qu’internationales.
English: Users must then scroll down the page to find what they are looking for, which can be tiring.
French: Les utilisateurs doivent ensuite défiler vers le bas de la page pour trouver ce qu’ils recherchent, ce qui peut se révéler fatiguant.
English: The Department also indicated that the reporting guidelines were being updated and would be sent to all United Nations information centres.
French: Le Département a également fait observer que les directives en matière d'établissement de rapports étaient en cours de mise à jour et seraient communiquées à l'ensemble des centres d'information.
English: As a result of the explosion, one tank car is damaged and another is derailed; there is a leak of fuel and a fire.
French: À la suite de l'explosion, un wagon-citerne est endommagé et un autre déraille; il y a une fuite de combustible et un incendie se déclare.