ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WIPO National Seminar on the Effective Use of Innovations and Inventions and Their Role in Development (WIPO/INN/CAI/97) Sep 15, 1997 to Sep 16, 1997 (Cairo, Egypt)
French: • WIPO AFRO-Arab Regional Seminar on Teaching of Intellectual Property Law (WIPO/IPLT/CAI/96) 9 déc.
English: Here are some of the achievements to date:
French: Parmi les réalisations à ce jour, citons :
English: In rare circumstances milestones are missed because of the inactivity of organizations external to the JAG.
French: Bien que la plupart des initiatives de gestion innovatrice respectent l'échéancier, quelques-unes accusent des retards.
English: For packaged wine, penalties and controls will relate to the storage, disposition and possession of non-duty-paid wine.
French: Dans le cas du vin empaqueté, les pénalités et les mesures de contrôle porteront sur l’entreposage, la disposition et la possession du vin sur lequel les droits n’ont pas été acquittés.
English: The new high school is the first school on a reserve in Canada ever built with private funds and it was built the way the band wanted it done: with a strong emphasis on Mi'kmaq language and culture, and on high technology.
French: La nouvelle école secondaire est la première au pays à avoir été construite sur une réserve avec des fonds privés. Elle a été construite selon les critères de la bande, c’est-à-dire en insistant fortement sur la langue et la culture Mi’kmaq de même que sur la haute technologie.
English: Suicide is the act of intentionally putting an end to one’s own life.
French: Le suicide est un acte délibéré pour mettre fin à sa propre vie.
English: Article 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area Amend figures as follows: 29 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 51 833 044 550 969 Payments 51 833 044 550 969 PDB 2007 Commitments 55 082 778 Payments 55 082 778 DB 2007 Commitments 52 985 014 187 173 Payments 52 985 014 187 173 AMENDMENT Commitments 2 097 764 -187 173 Payments 2 097 764 -187 173 DB+AMENDMENT Commitments 55 082 778 Payments 55 082 778
French: Article 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques» Modifier les chiffres comme suit: 29 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 51 833 044 550 969 Paiements 51 833 044 550 969 APB 2007 Engagements 55 082 778 Paiements 55 082 778 PB 2007 Engagements 52 985 014 187 173 Paiements 52 985 014 187 173 AMENDEMENT Engagements 2 097 764 -187 173 Paiements 2 097 764 -187 173 PB+AMENDEMENT Engagements 55 082 778 Paiements 55 082 778
English: The nature of substantive objectives that it is prepared to support to ensure a greatly enhanced water policy and strategy;
French: i) La nature des objectifs de fond qu'il est prêt à appuyer pour la mise en place d'une politique et d'une stratégie de l'eau très renforcées;
English: In contrast, DivX Pro with DivX Player is a complete codecs and utilities package which will allow us play any video in DivX format.
French: L’on sait que pour pouvoir visualiser des vidéos et/ou des sons, il faut obtenir un ou plusieurs convertisseurs et les installer sur l’ordinateur.
English: I voted in favour of the report by Ingo Friedrich today as it contains positive elements such as the monitoring and reporting procedure to review every six months what has been done to ensure that the multilingual way of working in the European Parliament extends to the full range of official and working languages.
French: J'ai voté pour le rapport Friedrich aujourd'hui parce qu'il contient des éléments positifs, comme la procédure de suivi et de rapport permettant d'examiner tous les six mois ce qui a été fait pour garantir que le fonctionnement multilingue du Parlement européen s'étend à toute la gamme des langues de travail et des langues officielles.
English: The proposed amendments will integrate close times for each species of fish into the current quota table.
French: Les modifications proposées intégreront les périodes de fermeture pour chaque espèce de poisson dans le tableau actuel des quotas.
English: • Examination of the current operating processes of the front end refugee determination system, beginning when the person claims refugee status and ending when the claim is referred to the IRB.
French: Le Ministère collaborera plus étroitement avec des membres de la collectivité pour faire en sorte que les revendicateurs reçoivent l’aide nécessaire, au besoin, pour bien comprendre les exigences et remplir les formulaires.
English: Rapidly deals with queries or problems reported by clients.
French: Traite rapidement les requêtes ou les problèmes signalés par les clients.
English: I regret not having had beside who in a sense inspired this work, but still the same beautiful experience that I will be in very much ... ..
French: Je regrette de n'avoir pas eu à côté de qui, dans un sens inspiré ce travail, mais toujours la même expérience magnifique que je vais être dans beaucoup ... ..
English: Its only known occurrence in Canada is in the Saint John River system, NB.
French: La seule occurrence connue au Canada a été notée dans le réseau hydrographique de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: • Comparable value (Valeur comparable) - means that the estimated annual cost of the operation of the new system is no greater than double the annual operating cost of the existing automated system.
French: • Valeur comparable (Comparable value) - signifie que le coût annuel estimatif de l'exploitation du nouveau système est inférieur au double du coût d'exploitation annuel du système automatisé existant (Comparable value).
English: Recipient’s Funding Contribution % of Total Eligible Project Costs
French: Financement du bénéficiaire
English: For an extensive discussion of the audit regime and special examiner's responsibilities, see Report of the Auditor General, 1990, Chapter 6, The Audit Regime for Crown Corporations.
French: Pour une analyse approfondie du régime de vérification et des responsabilités de l'examinateur spécial, voir le Rapport du vérificateur général de 1990, chapitre 6, Le régime de vérification s'appliquant aux sociétés d'État.
English: I would gladly do so, but I am not allowed to.
French: Je le ferais volontiers mais je ne le peux pas.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Faire la promotion d’information pertinente aux thèmes relatifs aux stratégies du Plan
English: JEAN, ÎLE --.
French: Saison de navigation seulement.
English: He served as a staff captain in the Royal Engineers 1943-47 and then taught design in London.
French: Il sert comme capitaine d'état-major dans les Royal Engineers de 1943 à 1947, puis enseigne la conception à Londres.
English: To indicate that they will not take part in any recorded divisions held on a particular date, Members have their names entered together in the Register by their respective Whips.
French: Pour indiquer qu’ils ne participeront pas aux votes par appel nominal prévus pour une date donnée, les députés y font inscrire leur nom ensemble par leur whip respectif.
English: after the flight into Canada.
French: Au moment de notre vérification, l’ASFC avait signé des protocoles d’entente avec 61 transporteurs aériens.
English: For more information about the campaign, please go to www.cfpsa.com/en/psp/health/quit. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne, rendez-vous au www.cfpsa.com/fr/psp/health/quit. Autres Articles
English: Mr President, in the vast majority of cases I am prepared to support a compromise for the common good of the EU and to listen and form impressions, but definitely not today.
French: Monsieur le Président, dans la plupart des cas, je suis prêt à soutenir un compromis pour le bien de l'ensemble de l'UE, à écouter et à me laisser influencer, mais pas aujourd'hui !
English: • The development of efficient control strategies for Highly Pathogenic Avian Influenza
French: • l'élaboration de stratégies efficaces de lutte contre l’influenza aviaire hautement pathogène;
English: security implications: the 2001 anti-terrorism initiative (a continuation of the earlier March 2004 audit in this domain), DND’s C4ISR initiative332 and activities at the Passport Office and Natural Resources Canada.
French: 4.4 LE BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA Le Bureau du vérificateur général du Canada s’intéresse à de nombreaux champs d’activités du gouvernement fédéral et des trois territoires.
English: One of the factors that influence this situation is that the rural women are not recognized as agricultural workers.
French: L'une des causes de cette situation tient au fait que les femmes des zones rurales ne sont pas reconnues comme travailleuses agricoles.
English: The OCOG must provide quality transport services that correspond to the needs of the different categories of people concerned and their functions.
French: Le COJO devra fournir des services de transport de qualité répondant aux besoins des différentes catégories de personnes concernées et à leur fonction.
English: HOW SIRC WORKS At its monthly meetings, the Committee establishes priorities and reviews the work undertaken by its staff.
French: MODE DE FONCTIONNEMENT DU CSARS Lors de ses réunions mensuelles, le Comité détermine les priorités et passe en revue les travaux entrepris par son personnel.
English: All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community or from an eligible country as defined in paragraph 1 and 2.
French: Les fournitures et matériaux acquis dans le cadre d'un contrat financé au titre du présent règlement doivent tous être originaires de la Communauté ou d’un pays éligible, tel que défini aux paragraphes 1 et 2.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pighead Prickleback" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In fact, this Code of Practice is designed to complement existing documents by providing a much needed focus on their respective requirements.
French: À ce titre, il entend répondre à un besoin pressant de synthétiser les exigences établies dans les nombreuses sources existantes.
English: It also recommends that the State party seek to conclude international agreements with a view to ensuring the social protection of migrant workers and, in particular, to acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il lui recommande également de chercher à conclure des accords internationaux en vue d'assurer la protection sociale des travailleurs migrants, et notamment d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Canada's Capital Museums Passport is also available for sale to qualified tour operators at a commissionable rate.
French: Les tours opérateurs certifiés peuvent faire l'achat du passeport des musées de la capitale du Canada tout en bénéficiant d'un taux de commission.
English: Generally, M1 means currency outside banks plus sight deposits.
French: Généralement, M1 désigne la monnaie hors des banques plus les dépôts à vue.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 9 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 9 janvier 2008.
English: It should be a real price crusher.
French: Ca va faire mal sur les prix pour Noël !
English: At this meeting of the contracting parties, Dr. Willem F. Duisenberg, President of the ECB, said that the ECB's intention to build its permanent headquarters on the site ­ an intention which had taken concrete form with the conclusion of the Urban Framework Agreement in July 2001 ­ had now become fact.
French: Lors de la signature par les parties contractantes, le président de la BCE, Willem F. Duisenberg, a déclaré que l'intention de la BCE d'installer son siège permanent sur ce site, qui s'était concrétisée avec la conclusion, en juillet 2001, de l'Accord-cadre d'aménagement urbain (Städtebaulicher Vertrag), était à présent devenue une réalité tangible.
English: Changes to Votes and Statutory Items Changes in authorities include votes and statutory items that contain specific authorities that differ from those included in the 2006-2007 Main Estimates, as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Modifications concernant les crédits et les postes législatifs Les modifications concernant les autorisations comprennent les crédits et les postes législatifs qui renferment des autorisations distinctes qui diffèrent de celles incluses dans le Budget principal des dépenses 2006-2007, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses qui sont inscrites pour la première fois.
English: The ninth special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was held in New York on 24 April 2006.  The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome”.
French: La neuvième réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la CNUCED s'est déroulée à New York le 24 avril 2006 avec pour thème général « Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: NRCan confirmed that it was also an RA.
French: RNCan a confirmé être aussi une AR.
English: In April 2001, IMO participated in the SADC Transport Investment Forum, held at Windhoek.
French: En avril 2001, l'OMI a participé au Forum de la SADC sur les investissements dans les transports, qui s'est tenu à Windhoek.
English: This strategy focuses mainly on the Mediterranean countries which are covered by the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French: Cette stratégie est axée principalement sur les pays méditerranéens couverts par la politique européenne de voisinage (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie).
English: Even though few macro-economic indicators of the Republic of Moldova were improved in 2000-2001, income levels per individual are still among the lowest in Europe.
French: En dépit de l'amélioration de quelques indicateurs macroéconomiques en République de Moldova en 2000-2001, le revenu par habitant demeure un des plus bas d'Europe.
English: According to many accounts and testimonies, this backing for the parallel forces comes from within the presidential palace.
French: Selon plusieurs rapports et témoignages, ce soutien aux forces parallèles provient du palais présidentiel.
English: These efforts have essentially been channelled through the Government's two action plans to combat violence against women (2000-2003) and to combat domestic violence (2004-2007).
French: Ces mesures figurent essentiellement dans deux programmes d'action du Gouvernement visant l'un à combattre la violence à l'égard des femmes (2000-2003) et l'autre à lutter contre les violences au foyer (2004-2007).
English: The first was an allegation by the appellant that the department had not complied with the disclosure provisions contained in the "Order for Disclosure" issued by Appeal Board B. Monk on May 29th, 2001.
French: Premièrement, l'appelant a prétendu que le ministère ne s'était pas conformé aux dispositions d'une « ordonnance de divulgation » émise le 29 mai 2001 par Mme B. Monk, présidente d'un comité d'appel.
English: ◦ Initiate changes to policies and practices.
French: ◦ entreprennent de faire des changements aux politiques et aux pratiques.
English: Survey personnel noted no evidence of occupied peregrine territories along the Athabasca, La Biche, and Clearwater rivers (see Figure 1 in preceding paper).
French: Le personnel sur le terrain n’a trouvé aucun signe d’occupation des territoires situés le long des rivières Athabasca, La Biche et Clearwater (voir la figure 1 de l’article précédent).
English: The Territory spans two million square kilometers and covers one-fifth of Canada’s total landmass.
French: La prestation des services de soins de santé au Nunavut repose sur un modèle de soins primaires.
English: Last studies confirm the high ant inflammatory properties of Abano Terme’s mud, without the collateral effects of the traditional medicines.
French: Des recherches et études récentes confirment les extraordinaires propriétés anti- inflammatoires de la boue d’Abano Terme, sans les effets collatéraux des médicaments traditionnellement employés.
English: • dependancy created by any other agreements, contracts or arrangements.
French: • les dépendances découlant d'autres conventions, contrats ou arrangements.
English: Having ratified the Optional Protocol in 2001, Hungary was involved in two individual complaints.
French: Ayant ratifié le Protocole facultatif an 2000, la Hongrie a fait l'objet de deux plaintes individuelles.
English: The department indicated that because the incumbent would be expected to take on a senior leadership role within the management of the tribunal, the selection board wanted to assess candidates' personal suitability on factors 1, 2, 3 and 6 through both the interview and reference checks.
French: Le ministère précise qu'en raison du fait que le ou la titulaire du poste aurait un rôle de premier plan à jouer au sein des tribunaux, le jury de sélection voulait évaluer les qualités personnelles 1, 2, 3 et 6 et par l'entrevue et par la vérification des références.
English: In the coming months, the Tribunal plans to build upon the practices and procedures put in place over the past two years to ensure the fair and timely resolution of complaints.
French: Au cours des prochains mois, le Tribunal entend miser sur les pratiques et les procédures établies au cours des deux dernières années pour assurer un règlement équitable et rapide des différends.
English: Enhanced intellectual property protection in the country-code top-level domains of the DNS.
French: Renforcement de la protection de la propriété intellectuelle relative aux domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) du DNS.
English: The respondent asserts that to manufacture is to give "new forms, qualities and properties or combinations" and that the manufacturing of the concrete does not occur until after the appellant delivers the raw materials consisting of the cement, sand, stone or gravel, and water to its customer's construction site.
French: L'intimé fait valoir que la fabrication consiste à «donner des formes, des qualités ou des propriétés nouvelles ou à recombiner» (traduction) et que le béton n'est fabriqué qu'une fois les matières premières, savoir le ciment, le sable, la pierre ou le gravier, et l'eau, livrées au chantier de construction du client.
English: choose different templates for different occasions!
French: Sélectionnez différents modèles pour différentes occasions !
English: Moreover, it is also important to explain why each of these management features is proposed, by whom it would be carried out and the level of commitment to each task by those responsible.
French: De plus, il est également important d’expliquer les raisons pour lesquelles ces mesures sont proposées, d’identifier les responsables de l’application de ces tâches et le niveau d’engagement requis pour effectuer chacune de ces tâches.
English: The work requires the selection of a variety of specialized equipment, particular processing cycles and chemistries, and materials in various combinations.
French: Le travail nécessite la sélection d'une variété d'appareils spécialisés, de produits chimiques et de cycles de traitement particuliers ainsi que de diverses combinaisons ou mélanges de matériaux.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Updates to the Migratory Birds Regulations
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: "The Canadian Rangers are an important part of the Canadian Forces who a lot of people don’t know about and should," said Capt. Wayne Johnston, the operations officer for Operation Connection at JTFC/LFCA.
French: "Les Rangers canadiens sont un élément important de la Réserve des Forces canadiennes, « les gens ne connaissent pas grand-chose à leur sujet mais devraient," a mentionné le Capitaine. Wayne Johnston, officier des opérations pour l’Opération Connections au quartier général du Secteur Centre de la Force terrestre (SCFT).
English: This allows the company to prepare for the surveillance audit that is required to maintain ISO registration.
French: De cette manière, la société peut se préparer à l’audit requis pour conserver sa certification ISO.
English: In a first step, the transfer function model is linked to the Muskingum semi-empirical model; then it is modified to eliminate the autoregressive component.
French: Dans un premier temps, le modèle de fonction de transfert a été rattaché au modèle semi-empirique de Muskingum puis a été modifié pour éliminer sa composante autorégressive.
English: From 2004 on, Timor-Leste and Switzerland would be incorporated in the 100 per cent scale to be adopted for the period 2004-2006.
French: À compter de 2004, les contributions du Timor oriental et de la Suisse seraient incorporées au barème des quotes-parts adopté pour la période 2004-2006.