ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the bigger health organizations (e.g. large hospitals, regional health authorities) have developed internal capacity for data manipulation and interpretation, but large areas of the health system do not have access to enough individuals with these skills.
French: Certaines importantes organisations de santé (p. ex. les grands hôpitaux et les régies régionales de la santé) ont créé une capacité interne de manipulation et d'interprétation des données, mais certains importants secteurs du système de santé ne possèdent pas l'effectif compétent nécessaire pour cette capacité.
English: If you would like some information, to book a room or simply give us your opinion about the hotel and the services offered, we would be happy to receive your comments and suggestions.
French: Vous souhaitez demander une information, réserver une chambre out tout simplement nous faire part de votre avis sur l'Hôtel et ses prestations. Nous recevons volontiers tous vos commentaires et suggestions.
English: That is a great budgetary challenge, requiring more general and decisive international support.
French: Cela représente un très gros budget et nécessite un appui général et décisif international.
English: The following is an example of a margin of dumping calculation using information from the previous examples of normal value and export price:
French: Voici un exemple de la marge de dumping calculée à l'aide des données obtenues dans les exemples pour la valeur normale et le prix à l'exportation :
English: Presentation of final document and end of the Congress
French: Présentation du document final et clôture du Congrès
English: In the summer and fall of 2003, the Department conducted a Business Alignment exercise to identify business priorities vis-a-vis improvement of the delivery of programs and services to clients.
French: Au cours de l'été et de l'automne 2003, le Ministère a réalisé un exercise d'harmonisation des activités, pour préciser les priorités opérationnelles en matière d'amélioration de la prestation des programmes et services aux clients.
English: On December 17, 2001, Xwave submitted that, while, at the time of the SAMPIS RFP, Litton had multiple installations of an older, technically non-compliant product, its latest product, the Altaris CAD and Altaris OMS software, had not yet been deployed in Canada.
French: Le 17 décembre 2001, Xwave a soutenu que, même si, au moment de la DP sur le SISEPM, Litton avait de nombreuses installations d'un ancien produit techniquement non conforme, son dernier produit, les logiciels RAO Altaris et SGC Altaris, n'avait pas encore été utilisé au Canada.
English: So you mean you -THE WITNESS:
French: Donc, vous voulez dire que vous -LA TÉMOIN :
English: Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real "time-bombs".
French: Les installations anciennes, dont les sites sont aujourd'hui fermés, représentent aussi, aux yeux du rapporteur, de véritables "bombes à retardement".
English: Therefore, employment creation by the tourism industry must be viewed from both income and welfare perspectives.
French: La création d'emplois dans le secteur touristique doit donc être analysée du point de vue du revenu et du bien-être des femmes.
English: In June 2003 the second call for proposals under the IST priority in the 6th Framework Programme was launched, which will focus on information society services and applications.
French: En juin 2003, le deuxième appel à proposition au titre de la priorité IST du 6ème programme-cadre sera lancé. L'accent sera mis sur les services et les applications pour la société de l'information.
English: range of materials and services through Irish, for example, the sound archive at the Ulster Folk and Transport Museum has significant Irish content.
French: Cet organisme a fourni, et continue de fournir, plusieurs matériels et services utilisant l'irlandais : par exemple, les archives sonores du musée des traditions et des transports d'Ulster disposent de documents irlandais intéressants.
English: SHORT-TERM EFFECTS At low doses, as well as suppression of pain and cough reflex, effects include dizziness, light headiness, reduced mental alertness, drowsiness, mild anxiety or euphoria.
French: EFFETS À COURT TERME À faible dose, en plus d’éliminer la douleur et la toux, la codéine provoque des étourdissements, une perte de la vivacité de l’esprit, de la somnolence, une légère anxiété ou euphorie.
English: At HDL we are specialists in the logistics of building materials and transport of general materials, including ADR solids.
French: HDL est une société spécialisée dans la logistique des matériaux du bâtiment (plus spécifiquement le carrelage), et le transport de marchandises générales, y compris le transport ADR de matières solides.
English: Evolio and Repentigny Toyota may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Repentigny Toyota peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: A strength of the program delivery process is that it involves a formal peer review of each application.
French: L’un des atouts du programme est que son exécution suppose un examen de chaque demande par les pairs.
English: This amendment is looking for money to deal with large-scale installations which handle animal waste.
French: Cet amendement vise à obtenir des fonds pour des installations à grande échelle traitant les effluents animaux.
English: It monitors international political developments, alerts the High Representative and the Council to any crises likely to arise and examines their possible consequences for the Union, as well as possible lines of action for the Union to take, enabling it to react more swiftly and effectively.
French: Elle suit l'évolution de la situation politique internationale, avertit le Haut Représentant et le Conseil des crises susceptibles de se produire et examine leurs conséquences éventuelles pour l'Union, ainsi que les lignes de conduite à envisager, permettant ainsi à l'Union d'agir avec plus de rapidité et d'efficacité.
English: • Insufficient language capabilities: since most of the methodological publications as well as international standards and classifications are published in English only, language skills have become an important asset.
French: La plupart des publications méthodologiques et des normes et classifications internationales n'étant publiées qu'en anglais, la connaissance de cette langue est désormais devenue un impératif.
English: ACMU converter's purpose is to create a UNIX Shell script from a MVS JCL.
French: L'Automate de conversion JCL MVS – UNIX a pour but de créer un script shell à partir d'un JCL MVS.
English: I thank the House for its forbearance as regards the usual time allocation.
French: (IT) Je remercie l'Assemblée pour sa tolérance à l'égard du temps de parole habituel.
English: I'll be looking out for more of these guys.
French: En tout cas, des musiciens très talentueux, des mélodistes hors pairs jouant de certaines dissonances pour créer des atmosphères de dualité entre grandiloquence et sobriété maladive.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector in Canada. Wood Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de produits en bois Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The MSC shares its data nationally and internationally through initiatives such as the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Le SMC diffuse ses données au Canada et à l’étranger grâce à des programmes comme le Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: This Division is responsible for the preparation of all bills in English, French and Inuktitut; for preparing summaries of each Act and translating it into Inuktitut; for assisting government departments and agencies in developing policy consistent with the NLCA that ultimately is reflected in legislation; and for publishing and making public the legislation enacted.
French: La Division est chargée de préparer tous les projets de loi en français, en anglais et en inuktitut; de préparer des résumés de chaque loi et de les traduire en inuktitut; d’aider les ministères et les organismes gouvernementaux à élaborer des politiques qui respectent les modalités de l’Accord et qui seront reproduites au bout du compte dans les lois; de publier les lois promulguées et de les rendre accessibles.
English: As an Elite Platinum client, you benefit from FREE Canadian and US Streaming Level 2 Quotes and FREE Streaming TSX Venture Quotes.
French: À titre de client Élite Platine, vous profiteriez des cotes canadiennes et américaines en continu de niveau 2 gratuites ainsi que des cotes de la Bourse de croissance TSX (TSX Venture) en continu gratuites.
English: The collective safety of the passengers and crew must take precedence over the personal preference of an individual passenger.
French: La sécurité collective des passagers et de l'équipage doit avoir priorité sur les préférences personnelles d'un passager. L'Office et les principes des droits de la personne [13] Dans l'arrêt CCD c.
English: Assess the risks of an imminent suicide attempt.
French: Évaluer les risques d'un passage à l'acte suicidaire imminent.
English: What I can imagine, though, is for a federal state such as Belgium to say 'OK, three of our regions have declarations, two of which are not up to scratch, and one is'.
French: Je peux toutefois imaginer un État fédéral comme la Belgique dire "Très bien, trois de nos régions ont des déclarations, dont deux ne sont pas à la hauteur".
English: Various products - such as newsletters, web sites with all key stakeholders included, web-based chat rooms/user groups, awards programmes, KAP analysis at a country level, “train-the-trainer” workshops, media partnerships, presentations to government cabinets, technocrats and the financial sector, community-at-risk interventions, computer games, distance learning and support for university/secondary and primary education teacher training institutions, support to environmental NGOs and community projects by voluntary groups - were identified as critical, as these are able to create a supportive environment for behavioural change to address climate change concerns.
French: Il a été jugé que certains vecteurs de communication jouent un rôle essentiel car ils parviennent à créer un environnement propice à un changement de comportement qui permette de faire face aux préoccupations liées aux changements climatiques: bulletins d'information, sites Web associant toutes les parties prenantes importantes, espaces de discussion et groupes d'utilisateurs sur Internet, remises de prix, analyse CAP à l'échelon national, ateliers de «formation des formateurs», partenariats entre les médias, communications destinées aux membres des gouvernements, aux technocrates et au secteur financier, interventions au niveau des communautés exposées à des risques particuliers, jeux électroniques, apprentissage à distance et appui aux institutions formant des enseignants pour l'éducation universitaire/secondaire et primaire, appui aux ONG actives dans le domaine de l'environnement et projets communautaires réalisés par des groupes bénévoles.
English: However, transactions between two municipalities that do not share a common territory are subject to the GST, unless one of the exemptions in Schedule V to the Act applies.
French: Toutefois, les opérations effectuées entre deux municipalités dont les territoires sont différents sont assujetties à la TPS, à moins que l'une des exonérations mentionnées à l'annexe V de la Loi ne s'applique.
English: In this class, the following expression is used with the meaning indicated:
French: Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: When the first place priority rule is applied the main groups should generally be arranged in sequence from more complex to less complex subject matter and from specialized to non-specialized subject matter.
French: Lorsque la règle de la première place est appliquée, les groupes principaux doivent, d’une façon générale, être disposés dans un ordre qui va de la matière la plus complexe à la matière la moins complexe et de la matière spécialisée à la matière non spécialisée.
English: A RRIF annuitant can use Form T2030, Direct Transfer Under Paragraph 60(l)(v), or any other method, to request a direct transfer of the payment exceeding the minimum amount to an RRSP.
French: Le rentier d'un FERR peut utiliser le formulaire T2030, Transfert direct selon l'alinéa 60(l)(v), ou toute autre méthode, pour demander le transfert direct à un REER d'un versement excédant le minimum du FERR.
English: But others supported Yu Jie's critique.
French: Mais des voix se sont élevées pour soutenir la position de Yu Jie.
English: The types of grievances that can be referred to the Board result from disputes about the application or interpretation of collective agreements or arbitral awards or from major disciplinary action resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty, and from termination or demotion as a result of unsatisfactory performance.
French: Les types de griefs qui peuvent être renvoyés à la Commission résultent de conflits quant à l’application ou l’interprétation des conventions collectives ou de décisions arbitrales, de l’imposition de lourdes sanctions disciplinaires entraînant le licenciement, la rétrogradation, la suspension ou une sanction pécuniaire, ainsi que du licenciement ou de la rétrogradation pour cause de rendement insatisfaisant.
English: Other group and/or plenary sessions could be organised to report on their progress.
French: On peut prévoir des séances communes supplémentaires pour la présentation du travail réalisé.
English: Finally, another remarked on the risk that the GBAP put more energy into process than results.
French: Enfin, un autre répondant a indiqué que le PABG consacrait davantage d’énergie aux processus qu’à l’obtention de résultats.
English: Ability to use reasoning skills to solve problems* [A1]; Applying Principles and Procedures* [A2]; Arithmetic Calculation* [A3]; Verification and Accuracy* [A4]; Ability to communicate orally and in writing [A5].
French: Capacité de faire appel au raisonnement pour résoudre des problèmes* [Ca1]; Capacité d’appliquer des principes et des procédures * [Ca2]; Capacité d’effectuer des calculs arithmétiques* [Ca3]; Capacité de vérifier des données en faisant preuve d’exactitude* [Ca4]. Capacité de communiquer oralement et par écrit [Ca5].
English: Remove the regulatory authority to eradicate pullorum disease Option 3.
French: Retirer le pouvoir de réglementation visant à enrayer la pullorose; Option 3.
English: Pre-treatment: Concentrated wastes may have to be diluted prior to treatment in order to reduce the organic content to below 20 per cent.
French: Prétraitement : les déchets concentrés peuvent exiger une dilution avant le traitement pour en abaisser la teneur organique à moins de 20 %.
English: It was not therefore an occupying Power.
French: Il n'est donc pas une Puissance occupante.
English: Its milder climate and diverse vegetation provide essential habitat for many species of wildlife.
French: Le climat y est plus doux et la végétation y est diversifiée, ce qui procure un habitat de qualité à de nombreuses espèces fauniques.
English: In 1992, sales from imports of spiral-bound notebooks from the subject countries totalled 2.1 million notebooks.
French: En 1992, les ventes de cahiers à reliure spirale importés des pays en question totalisaient 2,1 millions d’unités.
English: From 1998 to 2007 the mandate holder was requested to report annually to the Commission on Human Rights (later the Human Rights Council).
French: De 1998 à 2007, le titulaire du mandat devait rendre compte annuellement à la Commission des droits de l'homme (devenue par la suite le Conseil des droits de l'homme).
English: This licence is also required for manufacturers of Class I medical devices who do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: Cet agrément est également exigé pour les fabricants de matériels médicaux de la classe I qui ne vendent pas leurs produits par l’entremise d’un importateur ou d’un distributeur canadien autorisé. Mai 2000
English: Comments Document: 001124B.txt - 2KB 2000/11/23 - O.N.Telcom Description:
French: Comments Document: 001124B.txt - 2KO 2000/11/23 - O.N.Telcom Description:
English: The purpose of this framework is to ensure that investments in development activities are targeted at the most pressing needs and produce results in terms of building capacity for the Public Service to serve Canadians.
French: Le cadre a pour objet de s’assurer que les investissements dans les activités de perfectionnement visent les besoins les plus pressants et permettent à la fonction publique de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes (voir annexe 1).
English: A number of countries operating under Article 5 also indicated their interest in becoming members of the international ozone monitoring community, if the necessary equipment and training could be provided.
French: Un certain nombre de pays visés à l'article 5 ont fait savoir qu'ils souhaiteraient se joindre à la communauté internationale de surveillance de la couche d'ozone, si on leur fournissait le matériel et la formation nécessaires.
English: Pourquoi donc ce morceau est enti�rement bati sur une instrumentation traditionnelle ?
French: Pourquoi donc ce morceau est entièrement bati sur une instrumentation traditionnelle ?
English: Has the Dutch judiciary started fulfilling these qualifications?
French: Le système judiciaire néerlandais a-t- il commencé à faire preuve de ces qualités ?
English: PA BID00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BID00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Are standards/guidelines required in order to standardize testing in various laboratories with respect to the instrumentation and methods used: if yes, who should develop the standards/guidelines?
French: Faut-il élaborer des normes/lignes directrices afin d'uniformiser les instruments et les méthodes utilisés aux fins des tests dans les divers laboratoires : dans l'affirmative, qui devrait élaborer ces normes et lignes directrices?
English: The timeline for recovery strategies will be one year from the time of legal listing for endangered species, two years for species listed as extirpated or threatened, and three years for species of special concern.
French: La répartition historique tirée des données sur les baleines en zone extra côtière (1785-1913) nous apprend que les baleines noires étaient présentes en Colombie-Britannique d'avril à octobre, probablement pour des besoins alimentaires ou pour migrer entre les lieux de mise bas.
English: She will finish with her breasts cum-covered!!
French: Elle finira les nibards recouverts de sperme épais !!
English: This was in fact the case, with inventories having fallen to 5.5 million tonnes – 9.6% less than that carried into the 2002-03 crop year.
French: C’est ce qui s’est passé, les stocks ayant reculé à 5,5 millions de tonnes, soit 9,6 % de moins que les stocks reportés sur la campagne 2002-2003.
English: The Selection Board felt that stating obligations and commitments was acceptable.
French: Le jury de sélection a jugé que les réponses obligations et engagements étaient acceptables.
English: The army left them there with nothing but the clothes on their backs, making no provision of any kind for their three days of enforced exile.
French: L'armée les a laissés sans rien, si ce n'est les vêtements qu'ils portaient ce jour-là, et n'a pris aucune disposition pour organiser leurs trois jours d'exil forcé.
English: I am pleased, therefore, that we can finally adopt a directive codifying Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the approximation of the legislation of the Member States on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive codifiant la directive 86/415/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Progress on reforming international trade has been limited and the international community has also failed to establish an international financial architecture that would enhance the level and stability of private capital flows to developing countries.
French: La réforme du commerce international n'a guère progressé, et la communauté internationale n'a pas mis en place non plus une architecture financière internationale qui permette d'améliorer le volume et la stabilité des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
English: Parks Canada was established as an agency of the federal government by the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: fins scientifiques, la présentation de programmes d’archéologie et l’aide aux programmes à l’intention des campeurs.
English: On one matter, deficiencies in its matching programs resulted in taxpayers paying more than their fair share of tax. On another matter, the Auditor General found situations where certain taxpayers are allowed to transfer their pension funds out of Canada on a tax-free basis.
French: • Le vérificateur général a été mis au fait de deux situations qui soulèvent des inquiétudes du point de vue de l’équité du régime fiscal canadien administré par Revenu Canada : dans un cas, les lacunes de ses programmes de rapprochement ont amené les contribuables à payer plus que leur juste part d’impôt; dans un autre cas, le vérificateur général a constaté que certains contribuables pouvaient transférer leur fonds de pension à l’extérieur du Canada sans retenue d’impôt.
English: Many of these ecosystems will have different use and non-use values, which will also vary across national boundaries.
French: Les valeurs d'usage et de non-usage correspondant à beaucoup de ces écosystèmes sont différentes et varient également d'un pays à l'autre.
English: The rotavirus outbreak arose from contamination of a public drinking water supply.
French: L'éclosion d'infections par rotavirus était attribuable à la contamination d'un approvisionnement public en eau potable.
English: International with emphasis on Latin America, Colombia.
French: Tous les pays, en particulier en Amérique latine et en Colombie.
English: A pure and high quality of girls pissing everywhere!
French: Mais le moment qu’elle aime pardessus tout, c’est quand ses petits jeux solitaires la font pisser de plaisir. Lâcher un long jet de pisse est très jouissif pour Krista.