ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the overall importance of significantly increasing the share of RES in the Union, this indicative objective is considered as an important minimum objective to maintain, whatever the precise binding commitments for CO2 emission reduction may finally be.
French: Étant donné l’importance globale que revêt l’accroissement significatif de la part des énergies renouvelables dans la consommation d’énergie dans l’Union, cet objectif indicatif est considéré comme un seuil minimal important à maintenir, quels que soient les engagements fermes précis qui seront finalement contractés en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: This process included four subregional meetings held during June and July 2001.
French: À cet égard, quatre réunions sous-régionales ont été tenues en juin et juillet 2001.
English: However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
French: Le programme poursuit et renforce certaines actions des précédents programmes-cadres et comporte, en outre, de grandes nouveautés.
English: Moreover, there is one rule from which intelligence services should not depart and that is the protection of intelligence sources.
French: De plus, il est une règle à laquelle les services de renseignement ne doivent pas déroger : il s’agit de la protection des sources.
English: Mr. Reda Bakkali Consultant .MA (Morocco) No photo available
French: M. Reda Bakkali Consultant .MA (Maroc) Photo non disponible
English: Concerned at the rising toll of casualties among humanitarian personnel and the acts of physical violence, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which this personnel has been too frequently exposed, members of the Council stressed the need to ensure the safety and security of humanitarian and local personnel operating in hostile and volatile environments and deal more effectively with their protection.
French: Préoccupés par le nombre croissant de morts et de blessés parmi le personnel humanitaire et les actes de violence physique, les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements et les arrestations et détentions illégales auxquels ce personnel n'est que trop fréquemment exposé, les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et du personnel local opérant dans des environnements hostiles et imprévisibles et de garantir plus efficacement leur protection.
English: The Tribunal notes that this procurement is being conducted on behalf of DND, which is specifically provided for in Section B of Annex 1001.1b-1 to NAFTA and Annex 1, Canada, Appendix I to the AGP.
French: Le Tribunal constate que le présent marché public est mené au nom du MDN, dont il est expressément question dans la section B de l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA et dans l’annexe 1, Canada, appendice I de l’AMP.
English: Typical examples are discrimination against members of new religious, or purportedly religious, movements, or discrimination against individuals of the same faith as the majority of the population but who are clearly of a different race.
French: Les exemples types sont ceux dont sont victimes les nouveaux mouvements religieux ou qui se présentent comme tels, ou les personnes de la même confession que la majorité de la population, mais de race manifestement différente.
English: Note (text) Flag Country Indicator Year Value
French: Note (texte) «Flag» Pays Indicateur Année Valeur
English: • Cover the wound with a dressing and place direct pressure on the wound.
French: • Couvrez la blessure d'un pansement et appliquez une pression directe.
English: La hospitalidad, amabilidad y detalles de su propietario sin duda marca la diferencia con otros apartamentos u hoteles de la misma categoria.
French: Charles, the owner, was extremely attentive and helpful. He made us most welcome and wanted to make our stay as comfortable and as memorable as possible.
English: • Households led by senior citizens have not yet adopted the Internet in significant numbers.
French: • Les ménages dont le chef de famille est une personne âgée n'ont pas encore adopté Internet en nombre important.
English: • Plausibility of horizontal collaboration and partnership requirements among associations.
French: • La plausibilité d'une collaboration horizontale et de partenariats entre les associations.
English: Public Security and Antiterrorism (PSAT) Initiative
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT)
English: The judgment clarifies the distribution of powers between the first and third pillars as regards provisions of criminal law even though, as a general rule, criminal law does not fall within the Community's competence Challenging the legal basis On 15 April 2003 the Commission had brought an action for annulment in the ECJ concerning Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003.
French: L'arrêt clarifie la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier en matière pénale, même si le droit pénal en tant que tel ne constitue pas une politique communautaire. Questionner la base juridique La Commission a introduit le 15 avril 2003 un recours en annulation devant la CJCE afin d'annuler la décision-cadre 2003/80/JAI adoptée par le Conseil le 27 janvier 2003.
English: The Department also provides administrative and management support services for the Solicitor General program as well as three Portfolio Review Agencies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator.
French: Le Ministère fournit aussi des services de soutien administratif et de gestion à toutes les composantes du Programme et aux trois organes de surveillance du Portefeuille, soit : le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: As to whether movements of the completely denatured alcohols referred to in Article 27(1)(a) of Directive 92/83 must be covered by the simplified accompanying document provided for in Article 5 of Regulation No 3649/92, whereas those of alcohols denatured by a method approved by a Member State mentioned in Article 27(1)(b) must be covered by the accompanying document prescribed for movements of products under duty-suspension arrangements by Regulation No 2719/92, that is a matter which falls outside the scope of these proceedings.
French: S'agissant de la question de savoir si les alcools totalement dénaturés visés à l'article 27, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/83 doivent circuler avec le document d'accompagnement simplifié prévu à l'article 5 du règlement n° 3649/92, alors que les alcools dénaturés selon une méthode approuvée par un État membre, mentionnés par la même disposition, sous b), doivent circuler avec le document d'accompagnement prévu pour les produits circulant en régime de suspension par le règlement n° 2719/92, force est de constater qu'elle excède les limites du litige.
English: There are currently no product reviews.
French: Mon petit Crocus est d'une beauté exceptionnelle avec cette ..
English: You have until December 22 to return the completed questionnaire.
French: Vous avez jusqu’au 22 décembre pour nous retourner le questionnaire rempli.
English: As part of its research activities, the Tribunal’s research staff contacted domestic manufacturers, importers, purchasers, foreign manufacturers/exporters and/or their counsel in order to answer any questions pertaining to the review questionnaires.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche, le personnel de la recherche du Tribunal a communiqué avec des fabricants nationaux, des importateurs, des acheteurs, des fabricants-exportateurs étrangers, ou avec leurs avocats ou conseillers pour répondre à leurs questions au sujet des questionnaires du réexamen.
English: • Introduced a supplement to the DTC for families caring for children with severe and prolonged impairments.
French: • Instauration du supplément du CIPH à l’intention des familles s’occupant d’enfants qui ont une déficience grave et prolongée.
English: Their introduction is linked, in particular, to the situation in Denmark, where employees’ representatives attend the general meetings of cooperatives and have the same rights as the members of the cooperative (normally between 5% and 10% of the votes).
French: L'introduction de mécanismes en ce sens est liée à la situation existant dans un Etat membre, le Danemark, où les représentants des travailleurs siègent dans les assemblées générales des coopératives et y disposent des mêmes droits que les membres de la coopérative (normalement 5 à 10% des votes).
English: Capital gains If you disposed of property that was located on a reserve, your gain from the sale or disposition of the property is not taxable.
French: Haut de la page Gains en capital Si vous vendez un bien qui est situé dans une réserve (ou si vous en disposez autrement), le gain que vous réalisez n'est pas imposable.
English: I wish to commend the efforts of Deputy Prime Minister Barham Saleh and Mr. Gambari to promote the Compact, which is considered the most important framework for Iraq's engagement with the international community.
French: Je tiens à saluer les efforts du Vice-Premier Ministre Barham Saleh et de M. Gambari, visant à promouvoir le Pacte qui est considéré comme le cadre le plus important pour la participation de l'Iraq à la communauté internationale.
English: They reaffirmed the importance of good governance at the international level through democratisation and transparency and accountability in international economic and financial decision-making in all fora and at all levels with the full and effective participation of developing countries so as to ensure that their development interests are fully taken into account, including enhanced access to markets, to international capital flows and to technology.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la bonne gouvernance au niveau international à travers la démocratisation, la transparence et le devoir de rendre des comptes dans les décisions internationales économiques et financières dans toutes les enceintes et à tous les niveaux avec la pleine et effective participation des pays en développement, de sorte que leurs intérêts en matière de développement soient pleinement pris en compte, y compris leur accès renforcé aux marchés, aux flux internationaux des capitaux et aux technologies.
English: It was explained that the steady state modelling for the Multi-Year Operating Plan (MOP) was premised on CIHR receiving annually a minimum base budget increase of 2.5%.
French: On explique que la modélisation de l'état stationnaire du plan opérationnel pluriannuel (POP) dépend du fait que les IRSC reçoivent une augmentation annuelle minimale du budget de base de 2,5 %.
English: Rather, the activity of 1+ fish peaked at 21 °C, whereas the activity of YOY fish continued to increase until 23 °C and then leveled off between 23 and 27 °C.
French: Au contraire, l'activité des poissons d'âge 1+ est maximale à 21 °C, alors que celle des poissons YOY continue à augmenter jusqu'à 23 °C pour atteindre un plateau entre 23 et 27 °C.
English: The woman was completely unaware that she was a carrier of the corona virus commonly known as SARS.vii Her trip would have serious ramifications for several hundred people, as she became a member of a small group who created an incredible chain of events that would be felt in 24 countries and affect the health of more than 8,000 people.viii By the time the SARS crisis had abated in less than fifteen weeks, 774 people would die, hundreds of thousands were quarantined, many would lose their livelihood, and entire health care systems would be on the verge of paralysis.ix A siege mentality set in as cities lost the capability to contain the threat.x SARS began as a localized health problem that spread with alarming speed and relative ease to become a global phenomenon with significant economic, political, social and cultural impact.xi Despite the Global Outbreak Alert and Response Network, countries were ill prepared to deal with the outbreak of SARS that continues to be a threat to global health security.
French: Sa présence dans un petit groupe d’individus créera une réaction en chaîne qui sera ressentie dans 24 pays et affectera plus de 8 000 personnes.viii Au moment où la crise du SRAS s’atténue, soit en moins de 15 semaines, 774 personnes vont mourir, des centaines de milliers seront placées en quarantaine, beaucoup perdront leurs moyens de subsistance, et des systèmes entiers de soins de santé seront au bord de la paralysie.ix Une mentalité de siège s’installera dans les villes incapables d’endiguer la menace.x Le SRAS a commencé par être un problème de santé local qui s’est propagé à une vitesse alarmante et avec une relative facilité, pour devenir un phénomène mondial ayant d’importantes répercussions sur les plans économique, politique, social et culturel.xi Malgré le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie, les pays étaient mal préparés à affronter cette épidémie de SRAS qui continue de constituer une menace à la santé mondiale.
English: The new version of the image enhancement software is released!
French: Nous présentons la nouvelle version du logiciel AKVIS Enhancer qui permet de corriger les photos avec l'exposition irregulière et de créer les images HDR (Imagerie à grande gamme dynamique). Une image HDR est combinée à partir de plusieurs photos identiques avec des expositions différentes.
English: Subregional human rights environment and increasing role of the Centre
French: Situation des droits de l'homme dans la sous-région et accroissement du rôle joué par le Centre
English: Contingent liability Claims and litigation – A claim has been made against the Agency in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges – Une réclamation a été faite auprès de l’Agence dans le cours normal de ses opérations.
English: Accordingly, I have included all of those elements in this allegation, noting where appropriate the appellants' original headings as found in their exhibit.
French: Par conséquent, j'ai inclus tous les éléments de cette allégation, en précisant où se trouvaient les rubriques initiales visées dans leur pièce.
English: • Industry Alliance Formed to Improve Access to Technology 
French: • Formation d'une alliance sectorielle pour accroître l'accès à la technologie
English: Geneva, 6 to 26 July 2001  New York, 1 to 21 November 2001
French: Genève, 6-26 juillet 2001 New York, 1er-21 novembre 2001
English: The use of this alpha-amylase enzyme, as indicated above, will benefit the industry by providing an alternative and more efficient method for the production of brewers' mash, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) and glucose solids (dried glucose syrup), thus improving yield and productivity.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette utilisation de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir de Bacillus amyloliquefaciens modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples de son gène naturel pour l'enzyme alpha-amylase.
English: Other forms of consultations will also be defined.
French: D’autres formes de consultation seront aussi définies.
English: Sure it's shiny and new but more importantly, we think, it includes thoughtful details that make it more Jay Peak.
French: L'hôtel propose plein de petits détails qui vous rappeleront le caractère spécial de Jay.
English: ,, $SSOLFDWLRQ RI WKH :$, *XLGHOLQHV Section 11 on "Barrier-free Information Technologies³ of the Act on Equal Opportunities for People with Disabilities which entered into force on 1 May 2002 regulates the design of the web offers of the federal authorities (agencies and other institutions of the federal administration, including federal corporations under public law, public law bodies and foundations).
French: Communiqué de presse du 29 avril 2002: www.bmwi.de (Politikfelder / Informationsgesellschaft / Digitale Integration) ,, $SSOLFDWLRQ GHV GLUHFWLYHV :$, L’article 11, portant sur des « technologies de l’information libres d’obstacles », de la loi sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées, entrée en vigueur le 1er mai 2002, réglemente la conception des sites Web mis à disposition par les autorités fédérales (agences et autres institutions de l’administration fédérale, y compris les sociétés fédérales, les organismes et les fondations de droit public).
English: The Task Force will hold its fifth meeting in March/April 2003 and report on progress to the Steering Body at its twenty-eighth session;
French: L'Équipe spéciale tiendra sa cinquième réunion en mars/avril 2003 et rendra compte des progrès accomplis à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session;
English: Spokeswoman for breast cancer. Volunteers for UNICEF.
French: Est porte-parole pour la lutte contre le cancer du sein et est volontaire pour l'UNICEF.
English: Pursuing program partnerships:
French: Rechercher des associations avec d'autres programmes :
English: The reviewer weighs the benefit, risk and cost of a release against the benefits, risks and costs of other pest control choices. For weed biocontrol agents:
French: Les examinateurs comparent les avantages, le risque et le coût de la dissémination de l’agent de lutte biologique aux avantages, au risque et au coût des autres méthodes de lutte antiparasitaire.
English: The Penal Code in its general interpretation provisions stipulates in § 89(6) that the crime is committed with the use of force also in the event that it was committed on a person whom the offender caused to be in the condition of helplessness by guile.
French: Le Code pénal stipule, dans les dispositions d'interprétation générale du paraphe 6 de l'article 89, que le crime est commis avec usage de la force également dans le cas où il a été commis sur une personne que le criminel a mise par des propos trompeurs dans l'état de faiblesse où elle est.
English: We urge you to suspend Zimbabwe from the global diamond trade until the army pulls out of Marange, violence ends, abuses are investigated and Kimberley controls are upheld.
French: Nous vous appelons à suspendre les diamants du Zimbabwe du commerce mondial jusqu'à ce que l'armée se retire de Marange, que les violences cessent et donnent lieu à des enquêtes et jusqu'à ce que les normes de Kimberley soient appliquées.
English: Its programme to support women migrant workers in Asia and the Arab States was launched in 2001.  A cornerstone of the programme is to bring government representatives from countries of origin and destination together to ensure that the rights of migrant women are protected, and to build knowledge and awareness among migrant women workers about their rights.
French: Il a lancé son programme d'appui aux travailleuses migrantes d'Asie et des États arabes en 2001, cherchant essentiellement à obtenir la collaboration entre les représentants des gouvernements des pays d'origine et de destination de manière à garantir les droits des travailleuses migrantes et à former et sensibiliser celles-ci à leurs droits.
English: Living Cities, Engaging Toronto . . . . . . . 36 reaching Youth:
French: Canadian Geographic Kids . . . . . . . . . . 37 atteindre la jeunesse :
English: An optimistic debate took place concerning the results of the spring summit and the Lisbon strategy.
French: Un débat optimiste s'est déroulé concernant les résultats du sommet de printemps et la stratégie de Lisbonne.
English: Would part of it be financial management, or is it just...?
French: Une meilleure gestion financière s'impose-t-elle, ou simplement...?
English: Figure 4. As in figure 3 but for the Southern Hemisphere.
French: En comparant la moyenne de l’ensemble avec les scores issus du 3D-Var déterministe, on observe aussi un problème avec le biais des hauteurs géopotentielles (voir figure 5).
English: In addition, the National Interdepartmental Council for Industrial Property Issues had been established, including representatives of 15 national ministries and departments, whose work related directly, or indirectly, to industrial property protection and the enforcement of industrial property rights.
French: En outre, un Conseil national interdépartemental pour les questions de propriété intellectuelle a été créé, qui rassemble des représentants de 15 ministères et départements dont les activités se rapportent, directement ou indirectement, à la protection de la propriété industrielle et à l’application des droits de propriété industrielle.
English: CHAPTER 19 10 — RELATIONS WITH ASIA (cont’d)
French: CHAPITRE 19 10 — RELATIONS AVEC L’ASIE (suite)
English: 5.22 This subprogramme is under the responsibility of the Office of Operations, which is headed by an Assistant Secretary-General and consists of three regional divisions, each responsible for a number of peacekeeping operations, and the Situation Centre.
French: 5.22 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Bureau des opérations, qui est dirigé par un sous-secrétaire général et comprend trois divisions régionales, chacune étant responsable d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix et du Centre de situation.
English: INSTITUT NATIONAL DES APPELLATIONS D’ORIGINE DES VINS ET EAUX-DE-VIE, L’Appellation d’Origine Contrôlée. TILMAN, W., Die Geographische Herkunftsangabe, München, 1976.
French: INSTITUT NATIONAL DES APPELLATIONS D’ORIGINE DES VINS ET EAUX-DEVIE, L’Appellation d’Origine Contrôlée . TILMAN, W., Die Geographische Herkunftsangabe, Munich, 1976.
English: Variation in DNA content was increased through the action of a mutant gene, tamG, which interferes with macronuclear amitosis.
French: La variation du contenu en ADN est rendue plus grande par l'action d'un gène mutant, tamG, qui intervient lors de l'amitose macronucléaire.
English: Apart from undermining the guarantees of due process, the fight against terrorism is used as a pretext for restricting or denying other rights, such as freedom of expression, freedom of association, the free movement of persons, etc.
French: Outre qu'elle affecte les garanties de procédure régulière, la lutte contre le terrorisme sert de prétexte pour restreindre ou nier d'autres droits, comme la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de circulation des personnes, etc.
English: And the words which she heard from his lips were a kind of solemn handing-over of this Gospel of suffering so that it could be prclaimed to the whole community of believers.
French: Bien des fois, le Christ disait aussi que ceux qui seraient ses disciples et confesseraient la foi auraient à subir de nombreuses persécutions, ce qui  on le sait  est arrivé non seulement dans les premiers siècles de la vie de l'Eglise au temps de l'empire romain, mais n'a cessé de se produire au cours des différentes périodes de l'histoire, et encore à notre époque.
English: 14.7.2005: Case C-57/02P Acerinox v Commission. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 14.7.2005 - Affaire C-57/02 P - Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox)/Commission. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: [Note: There will be an informal consultation on the implementation of Executive Board decision 2008/37 on UNDP internal audit and oversight, today, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: [Note : Une consultation officieuse sur la mise en œuvre de la décision 2008/37 du Conseil d'administration, relative à l'audit et au contrôle internes du PNUD, aura lieu aujourd'hui de midi à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The risk of introducing a former FSMO role holder whose role has been seized into the forest is that the original role holder may continue to operate as before until it inbound-replicates knowledge of the role seizure.
French: Le risque posé par l'introduction dans la forêt d'un ancien détenteur de rôle FSMO dont le rôle a été pris est que le détenteur de rôle d'origine peut continuer à fonctionner comme auparavant jusqu'à ce qu'il soit informé de la prise de rôle grâce à la réplication entrante.