ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government efforts include resettlement of squatters, improvement of squatter settlements and assistance through the Department of Social Welfare and through the Ministry of Education, which allows school fees to be waived for children whose families earn less than FJD$ 5,000 per year.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures en faveur des squatters, notamment pour les reloger, viabiliser les zones de squat et apporter une aide aux familles dont le revenu annuel est inférieur à 5 000 dollars fidjiens en finançant les frais de scolarité de leurs enfants.
English: • Gathering information on the behaviour of suspected foreigners and on the trafficking in narcotics and other dangerous goods;
French: • La recherche du renseignement sur le comportement des étrangers suspects et sur le trafic des stupéfiants et des autres produits dangereux;
English: The conference will feature a robust scientific program and will include several noted speakers such as Eliot Phillipson, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation; the Respiratory Fellow Examination Preparation Course, the Resident/Fellow Research Competition and the CRCRC meeting will be held in conjunction with the CRC; numerous CTS meetings will also be held at that time.
French: Le congrès offrira un programme scientifique d'envergure qui mettra en vedette un grand nombre de conférenciers illustres dont Eliot Phillipson, président et chef de la direction de la Fondation canadienne pour l'innovation; le Cours de préparation à l'examen des associés en pneumologie, le Concours national de recherche des résidents et associés et la réunion du Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie auront lieu en concomitance avec le CCSR ; de nombreuses réunions de la SCT auront également lieu lors de la conférence.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Government of Canada Convergent Enterprise Services (CES) Questions and Answers December 21, 2006 Request for Information – Information and Communications Technology Renewal (ICTR) Project The government of Canada (GC) posted on December 6, 2006 on MERX a Request for Information (RFI) regarding the Information and Communications Technology Renewal (ICTR) project for the government of Canada Convergent Enterprise Services (CES).
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Services d'entreprise convergents du gouvernement du Canada Questions et réponses le 21 décembre 2006 Demande de renseignements – Projet de renouvellement de la technologie de l'information et des communications Le 6 décembre 2006, le gouvernement du Canada affichait sur MERX une demande de renseignements (DR) liée au projet de renouvellement de la technologie de l'information et des communications (RTIC) pour les services d'entreprise convergents du gouvernement du Canada.
English: • Universities and International Competition for HRST:
French: • Les universités et la concurrence internationale pour les RHST
English: Most Parties described existing institutional arrangements for the preparation of national inventories and identified possible areas for their improvement.
French: La plupart des Parties ont décrit les arrangements institutionnels mis en place pour l'établissement des inventaires et indiqué des moyens de les améliorer.
English: The post is sought to strengthen the investment policy review programme, which was expanding rapidly and whose importance was highlighted in the São Paulo Consensus (TD/412, part II) and reaffirmed by the General Assembly in its resolution 59/221.
French: Ce poste permettrait de renforcer le programme d'examens de la politique d'investissement qui connaît une expansion rapide et dont l'importance a été soulignée dans le Consensus de São Paulo (TD/412, part. II) et réaffirmée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/221.
English: Who are these political elites, and how do they influence the prospects for change and for improved cooperation in bringing about change?
French: De quelles élites politiques s’agit-il et comment peuvent-elles influencer les perspectives de changement et les possibilités d’amélioration de la coopération pour réaliser ces changements ?
English: The Convention is the first major international agreement of its kind to outline specific obligations to minimize significant adverse transboundary environmental impacts of certain projects.
French: La Convention est la première grande entente internationale qui prévoit des obligations spécifiques visant à réduire au minimum les effets de certains projets sur l'environnement qui pourraient se révéler importants dans un contexte transfrontière.
English: • Strengthen the capacity of urban and rural communities to implement activities promoting sustainability; and
French: • de renforcer la capacité des collectivités urbaines et rurales de mettre en place les activités qui favorisent la durabilité;
English: • relevant and up-to-date codes for the standard of marketplace conduct expected of all ﬁnancial institutions and intermediaries, which are developed in the public interest by all parties concerned, including consumers, and which are applied and enforced through mechanisms having a statutory basis (i.e., whatever form of self-regulation is desirable should be rooted in public law); and
French: • des codes de conduite pertinents et à jour, qui énoncent les normes attendues de toutes les institutions ﬁnancières et de tous les intermédiaires, qui soient élaborés dans l’intérêt public par toutes les parties concernées, consommateurs compris, et qui soient appliqués et exécutés par des mécanismes ayant un fondement législatif (c’est-à-dire que l’autoréglementation, peu importe la forme jugée souhaitable, devrait prendre sa source dans le droit public);
English: It is also recommended not to leave your computer connected to the Internet at all times without an adequate protection.
French: Il également recommandé de ne pas laisser son ordinateur ouvert en tout temps sur Internet sans une protection adéquate.
English: Delivery of the CFIS II solution was scheduled for December 2005.
French: La livraison de la solution SCIRAF II était prévue pour décembre 2005.
English: (b) The important point to note is that the principle of non-discriminatory and equal access does not guarantee any substantive standard of liability and no minimum procedural rights other than those that are granted under national law to the citizens.
French: b) Le point important à relever est que le principe de l'accès sans discrimination et en toute égalité ne garantit sur le fond aucun standard de responsabilité pas plus que des droits de procédure minimaux autres que ceux qui sont reconnus aux citoyens par le droit interne.
English: Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Inc. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A copy of the SRCL form is available at: http://www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-e.asp "Security Requirements Check List and security guide (if applicable) (SRCL), TBS/SCT 350-103 (2004/12)" Security Clauses for RFP For each Request for Proposal with a security requirement, the corresponding clause needs to be inserted in to the Request for Proposal and resulting Contract.
French: Une copie du formulaire « LVERS » est disponible à l'adresse suivante : http://www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-f.asp « Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS), TBS/SCT 350-103 (2004/12) » Clauses de sécurité pour la DP Il faut intégrer la clause connexe dans chaque demande de propositions (DP) comportant une exigence en matière de sécurité, ainsi que dans chaque contrat à venir.
English: The radio beacon is on loan from the Transport Canada Transportation Development Centre.
French: Les trois radiobalises ont été prêtées par le Centre de développement des transports, de Transports Canada.
English: In the diabetic group maximal systolic left ventricular pressure, rate–pressure product, and negative dP/dt responses to dobutamine were all inversely correlated with gHb.
French: Chez le groupe diabétique, les réponses maximales de la dP/dt négative, du produit taux-pression et de la pression ventriculaire gauche systolique à la dobutamine ont été inversement corrélées avec le taux d'hémoglobine glycosylée.
English: In Bolivia, Brazil, Guatemala and Paraguay, UNIFEM is implementing a programme that aims at including gender equality, with a racial and ethnic perspective, in policies in order to reduce the inequality that persists in Latin America.
French: Au Brésil, en Bolivie, au Guatemala et au Paraguay, UNIFEM met en œuvre un programme qui vise à inclure l'égalité entre les sexes et les perspectives raciales et ethniques dans les politiques publiques afin de résorber l'inégalité qui persiste en Amérique latine.
English: for the managers of factories that produce such waste or captains under pressure from ship owners to dump these poisons in the sea or on the ground in a hidden place.
French: Comme il devient de plus en plus coûteux de disposer de déchets industriels dangereux de façon légale, il est très tentant pour les directeurs d’usines produisant de tels déchets, ou les capitaines de navires, sous la pression des armateurs, de décharger ces poisons dans la mer ou de les enfouir dans le sol.
English: ◦ Greenhouse Gases
French: ◦ Les gaz àeffet de serre
English: When it comes to governance and EU 2020, we are looking for an adequate balance in how to motivate the Member States in a positive way, and at the same time how to ask for better, stronger, efforts from their side.
French: En ce qui concerne la gouvernance et Europe 2020, nous recherchons actuellement un équilibre adéquat sur la manière de motiver positivement les États membres, et en même temps, sur la manière de leur demander de faire des efforts plus porteurs et plus intenses.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Mais, cette fois encore, les arguments avancés à l'appui de la décision de rejet n'avaient pas trouvé
English: We therefore agree with the recommendation in paragraph 115 of the report that the overriding purpose of this cooperation should be to enable the United Nations to serve its Member States and their peoples more effectively.
French: Nous souscrivons, par conséquent, à la recommandation qui figure au paragraphe 115 du rapport, selon laquelle cette coopération vise principalement à permettre à l'Organisation de servir plus efficacement les États Membres et leurs peuples.
English: 3. The   Minister of Justice of the day, as the appeal period expired, publicly   announced that the decision would not be appealed and would stand as the   law of Canada.
French: A l'approche de l'expiration du   délai d'appel, le ministre de la Justice de l'époque a publiquement   annoncé que la décision ne serait pas portée en appel et qu'elle   constituerait dorénavant le droit au Canada.
English: A mobile team, run by Soroka Hospital in Beer Sheva, in cooperation with the Ben-Gurion University of the Negev, provides follow-up home care to Bedouins who live outside permanent towns after they have been discharged from the hospital, in case they need additional medical care in their homes.
French: Une équipe mobile dirigée par l'hôpital Soroka de Beer Sheva assure en collaboration avec l'université Ben Gourion du Néguev un suivi de soins à domicile aux Bédouins vivant en dehors des agglomérations permanentes une fois qu'ils sont sortis de l'hôpital pour le cas où ils auraient encore besoin de soins médicaux à domicile.
English: Ryan Rice, a Mohawk of Kahnawake, Quebec is an independent curator.
French: Ryan Rice, Mohawk de Kahnawake (Québec), est commissaire indépendant.
English: These additional measures respond to issues raised by interested parties since the release of the draft legislation on December 21, 2000.
French: Ces mesures visent à répondre aux préoccupations soulevées par diverses parties depuis la publication des propositions législatives le 21 décembre 2000.
English: In this option the department consolidated its operations in one building by adding a floor to 151 Pond.
French: Aux termes de cette option, le département regrouperait ses opérations dans un seul bâtiment en ajoutant un étage au 151, rue Pond.
English: Monegasque maritime territory:
French: Le territoire maritime monégasque:
English: During the tour, he reiterated his commitment to stamping out corruption in the judiciary and announced the establishment of a five-member judicial inquiry committee chaired by one of the associate justices.
French: À cette occasion, il a réaffirmé sa volonté d'extirper la corruption du système judiciaire et a annoncé la constitution d'une commission d'enquête judiciaire de cinq membres, présidée par l'un des juges de la Cour suprême.
English: If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
French: À défaut de production du certificat visé à l'article 54, la juridiction ou l'autorité compétente peut impartir un délai pour le produire ou accepter un document équivalent ou, si elle s'estime suffisamment éclairée, en dispenser.
English: • The Framework Agreement was adopted by Council Regulation (EC) No 1580/87 of 2.6.87 (OJ L 146 of 6.6.87).
French: • L'accord cadre a été adopté par le règlement du Conseil (CE) n° 1580/87 du 2.6.87 (JO L 146 du 6.6.87).
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated his delegation's support for Argentina's just claim of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and its belief that bilateral negotiations were the appropriate path to a solution of the colonial situation and expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) réitère l'appui de sa délégation à la juste revendication de l'Argentine concernant sa souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et son sentiment que des négociations bilatérales représentent la démarche appropriée pour aboutir à la solution de cette situation coloniale tout en exprimant l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • First Nations Where can I get more information?
French: Contact Ken McDonald Directeur, Services spéciaux Services de financement Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: The other four candidates wrote the examination together but there was no evidence to show that they had cheated either.
French: Les quatre autres candidats étaient ensembles pour l'examen écrit mais rien n'indique qu'ils auraient triché.
English: "To support small businesses, we have expanded our Business Start Program and increased the small business loan guarantee program.
French: « Pour aider les petites entreprises, nous avons élargi notre programme de démarrage d'entreprise et notre programme de garantie d'emprunt pour les petites entreprises.
English: Thus, little change can be expected in this area unless resources are freed up to engage with partners.
French: Par conséquent, peu de changements sont à prévoir dans ce secteur, à moins que plus de ressources ne soient consacrées à la création de partenariats.
English: employee suggestion programs including employee feedback surveys; and information sharing with employees (on such matters as firm performance, wages and technology).
French: On peut considérer dans une certaine mesure, que ces pratiques se situent le long dun continuum de participation des employés, allant du 47
English: The Al-Qaida/Taliban sanctions regime can help in this respect if the new generation of Taliban leaders are added to the Consolidated List.
French: Le régime de sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban peut aider à cet égard, si l'on ajoute à la Liste récapitulative les noms de la nouvelle génération de chefs taliban.
English: At the opening of the session, the Chair proposed that the AWG-LCA begin by taking up item 3 of the agenda followed by items 2 (b), 4 and 5.
French: À l'ouverture de la session, le Président a proposé que le Groupe de travail commence par examiner le point 3 de l'ordre du jour, pour se saisir ensuite des points 2 b), 4 et 5.
English: The absence of a public policy analysis that directly links women's human rights to other objectives of national interest, such as security and economic development, hinders the capacity of NIs and NMs to influence Government policy in these areas.
French: L'absence d'analyse des politiques publiques établissant un lien direct entre les droits fondamentaux des femmes et d'autres objectifs d'intérêt national, tels que la sécurité et le développement économique, entravait la capacité des institutions nationales et des mécanismes nationaux d'influencer les politiques gouvernementales dans ces domaines.
English: Hotel in Bray: Premier position seafront hotel with superb coastal views, combining the grandeur of the Victorian age with every modern facility. Enjoy the Old World charm and historical elegance of County Wicklow while staying at the Best Western Esplanade Hotel.
French: hôtel à Bray: L'un des hôtels les mieux situés sur le front de mer, offrant une vue magnifique sur la côte et alliant la splendeur de l'ère victorienne aux conforts modernes.Profitez du charme d'autrefois et de l'élégance historique du comté de Wicklow lors de votre séjour au Best Western Esplanade Hotel.
English: He asked whether more information could be given regarding measures taken by UNAMSIL to respond to the conclusions of the internal auditors which were referred to briefly in the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/56/381), particularly concerning deficiencies in the management of service contracts, and internal control in procurement, financial management, travel, leave and attendance, property management and transport operations.
French: Elle voudrait également obtenir des informations complémentaires sur les mesures prises par la Mission pour donner suite aux conclusions des auditeurs résidents, dont le Bureau des services de contrôle interne rend compte brièvement dans le document A/56/381, notamment celles relatives aux faiblesses observées dans la gestion des contrats de louage de services et dans le contrôle interne des activités concernant les achats, la gestion financière, les voyages, les congés et la comptabilisation du temps de présence, et la gestion des biens et des transports.
English: It is enormously important and it is valuable, as are the other points made in this report, that the honourable Member has drawn this matter to the attention of the Parliament and to European public opinion as a whole.
French: Il est extrêmement important et aussi très utile, tout comme les autres points abordés dans ce rapport, que l’honorable députée ait attiré l’attention du Parlement et de l’ensemble de l’opinion publique européenne sur cette question.
English: How to renew my trustee licence (payment of annual fees) Quick steps to renew A. You must first register with Strategis (remember to keep your password for next time).  B. Then view your statement and/or pay your fees. 
French: Étapes directes pour renouveler A. Enregistrez-vous d'abord auprès du site Strategis (gardez votre mot de passe pour la prochaine fois). B. Puis visionnez votre état de compte et/ou payez vos frais
English: • 2 FTEs and operating budget of $175,000; and
French: • 2 ETP et un budget de fonctionnement de 175 000 $; et
English: A recent UN report has noted another unfortunate characteristic of South Asia: it is among the most corrupt and poorly governed regions in the world.
French: Un rapport récent de l'ONU fait état d'un autre trait particulier qui ne fait pas honneur à l'Asie du Sud, à savoir qu'elle compte parmi les régions du monde où le gouvernement est le plus médiocre et le plus corrompu. politique.
English: The NEB is committed to introducing procedures in support of participant funding and to establishing the conditions under which it will be granted substitute authority for the Canadian Environmental Assessment Act thereby enhancing the timeliness and efficiency of the regulatory process while preserving the quality of the environmental assessment.
French: L’ONÉ est déterminé à instaurer des procédés qui favorisent l’octroi d’une aide financière aux participants et à définir les conditions dans lesquelles il pourra exercer par substitution les pouvoirs prévus par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, afin d’accroître la célérité et l’efficience du processus réglementaire tout en préservant la qualité des évaluations environnementales.
English: Numerous indicators can be used to illustrate that these are really the poorest nations on earth, such as their increasing marginalisation in the world economy, as reflected in their tiny share of world exports.
French: Non-application - Le fait pour un membre de l'OMC de ne pas étendre le bénéfice de l'accord à un autre membre, soit globalement (non-application globale), soit pour un aspect déterminé (non-application partielle ou sélective).
English: 3 p.m. 24th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 24e séance Salle de conférence 2
English: The guidance set out in this document draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of non-horizontal mergers under Regulation No 4064/89 since its entry into force on 21 September 1990, the Merger Regulation presently in force as well as on the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
French: Les présentes orientations s'appuient, tout en la développant, sur l'expérience acquise par la Commission en matière d'appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement n° 4064/89, depuis son entrée en vigueur le 21 septembre 1990, sur le règlement sur les concentrations actuellement en vigueur, ainsi que sur la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Such policy shifts have led to many success stories and advancements throughout Southeast Asia, which includes Mr. Khan's native country of Pakistan, where the rural poor are engaged and their tremendously entrepreneurial and creative energies are utilized in national, regional and local development efforts.
French: M. Kand a souligné que de tels ajustements avaient permis de remporter des succès et d'accomplir des progrès dans l'ensemble de la région de l'Asie du Sud-Est, et notamment dans son pays natal, le Pakistan, où les pauvres du monde rural se mobilisaient et mettaient leurs remarquables esprit d'entreprise et créativité au service des efforts déployés en matière de développement aux niveaux national, régional et local.
English: The Agency is of the opinion that, in this case, it would be appropriate for the OAA to submit a report to the Agency on the specific measures taken to prevent the recurrence of the lengthy wait experienced by Mr. Brown.
French: L'Office estime indiqué, dans le cas présent, que l'AAO lui présente un rapport sur les mesures précises qui ont été prises pour éviter qu'une longue attente, telle que celle imposée à M. Brown, ne se reproduise.
English: In the Paris Declaration, bilateral donors showed a renewed commitment to predictable funds given to general budget support (GBS) rather than sectors.
French: Dans la Déclaration de Paris, les donateurs bilatéraux ont témoigné un attachement renouvelé au financement prévisible de l'appui budgétaire général plutôt que sectoriel.