ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides advice on diagnostic testing, treatment and follow-up of this group of patients, who often have complex problems and needs.
French: Il donne des conseils sur les examens permettant de poser un diagnostic, le traitement et le suivi de ces patients qui ont souvent des problèmes et des besoins complexes.
English: Technical Inspection (TI) Classification Standard
French: Norme de classification « Inspection technique (TI) »
English: It concluded that, given the size and nature of First Air's operations, the lack of a TTY reservation ligne constituted an undue obstacle to the applicant's mobility.
French: L'Office a conclu que, étant donné l'importance et la nature de l'exploitation de First Air, l'absence d'une ligne de réservation assignée aux ATS représentait un obstacle abusif aux déplacements du demandeur.
English: In paragraph 85 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it establish policies that define: (a) the Campus Computer Centre's relationship within the organization; and (b) the ICT staff's duties and responsibilities.
French: Au paragraphe 85 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, d'élaborer des politiques qui définissent : a) la place du Centre de calcul du Campus de l'Université dans l'organisation; b) les tâches et responsabilités du personnel chargé des TIC.
English: The Working Group continued its debate on the item at its seventh plenary meeting, on the morning of Friday, 24 October, at which time it heard a report from the chair of the contact group on the group's deliberations.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur ce point à sa 7e séance plénière, dans la matinée du vendredi 24 octobre, et a suivi le rapport du Président du Groupe de contact sur les travaux du groupe.
English: We are also encouraged by the Fund’s more holistic approach to surveillance of putting an increased emphasis on sound institutions and the rule of law, and more closely examining political economy issues and ownership of programs.
French: Nous sommes également satisfaits de l’approche globale adoptée par le Fonds en matière de surveillance, en vertu de laquelle une plus grande importance est accordée au maintien de saines institutions et de la règle de droit, et grâce à laquelle les questions d’économie politique et d’appartenance aux programmes sont examinées de plus près.
English: These documents summarized market demographics and data, procurement options, and suggestions for speeding up the achievement of savings targets.
French: Ces documents résumaient les données démographiques du marché et les options d’achat, et suggéraient des moyens d’accélérer l’atteinte des cibles d’économies.
English: Upon cooling, however, a distinct preference is observed for the crystallographic direction. Power spectra that characterize the translational and reorientational motions in the system have been evaluated.
French: Le refroidissement, cependant, fait apparaître une préférence distincte pour la direction cristallographique . Les spectres de puissance qui caractérisent les mouvements de translation et de réorientation dans le système ont été évalués.
English: Railways are not being used to their fullest capacity.
French: Le chemin de fer n'est pas suffisamment utilisé.
English: Meeting the right to food is an obligation of Governments, and the Special Rapporteur believes that the right to land, and transformative and genuinely redistributive land reform, must be a fundamental part of Government obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to meet the right to food.
French: Réaliser le droit à l'alimentation est une obligation des gouvernements et le Rapporteur spécial estime que le droit à la terre et une réforme agraire axée réellement sur des changements de structures et des effets redistributifs devraient constituer un élément fondamental des obligations des gouvernements, en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: * If you plan to arrive between the 22nd December 2009 and 3rd January 2010 a minimum stay of 7 nights is required.
French: Un service de pick-up (navette) gratuit est disponible depuis l’aéroport jusqu’au Nomads Maze si vous séjournerez plus de 3 nuits dans notre établissement.
English: If we estimate his effective range of vision at a thousand yards [ca.
French: Voilà exactement la distance maximale fixée pour l’avance de chacune des formations de fantassins en ce 1er juillet.
English: Reports No regular reports; however, data were reported in "Childhood Asthma in Sentinel Health Units:
French: Rapports Il n'y a pas de rapports périodiques, mais les données ont été présentées dans le rapport L'asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles :
English: Personal data will be stored for decades and no one will have any control over how it is used.
French: Les données à caractère personnel seront stockées pendant des dizaines d'années et personne n'aura aucun contrôle sur leur utilisation.
English: Wireless internet, computer for customers, free bicycles, bar and outdoor terrace for breakfast.
French: Internet sans fil, ordinateur pour les clients, libre vélos, bar et terrasse pour le petit-déjeuner.
English: • Eliminate disparities and improve socioeconomic conditions to improve health status
French: • Éliminer les inégalités et améliorer les conditions socio-économiques afin d'augmenter l'état de santé
English: (e) Hosting fellows from the fellowship programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in June and July;
French: e) Accueilli en juin et juillet des boursiers du programme de bourses du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In this context, we have taken note of the declarations of the parties about not using violence as a way to defend interests or resolve differences.
French: Dans ce contexte, nous prenons note de la déclaration des parties aux termes de laquelle elles ne feraient pas usage de la violence afin de défendre leurs droits ou de régler leurs différends.
English: The Bank is a key player in financing the European transport sector.
French: La Banque est un acteur clé du financement du secteur européen des transports.
English: Leider wurde dieserDienst Anfang August 2003 eingestellt, weil die meisten Zeitungen dazu übergegangensind, für Links und direkte Wiedergabe ihrer Meldungen Geld zu verlangen.
French: Malheureusement ce service se termine au début d’août 2003 car les services d’archivesdes journaux et revues demandent une participation financière pour y accéder.
English: These chromosome differences resulted from two independent reciprocal interchanges, T(3–5) and T(1–7), which were determined by meiotic analysis of crosses made to translocation tester stocks.
French: Ces différences chromosomiques sont la résultante de deux échanges réciproques indépendants, les T(3–5) et T(1–7), tels que déterminés par des analyses méiotiques de croisements faits avec des stocks d'essais de translocation.
English: The review of the Canadian Human Rights Act required immediate gender analysis of that legislation:
French: L'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne exigeait une ACS immédiate :
English: Otherwise, the Licensed Software might be reproduced surreptitiously following termination, and the Licensor would have no way of separating pre-termination copies from copies made after the termination; (f) the Licensee paying all royalties earned pre-termination and, if the Licensee has the right to sell its inventory, after termination; and (g) the Licensor having a right to audit the Licensee's books and premises to satisfy itself that it has been paid in full and that the Licensee has ceased to use and reproduce the Licensed Software.
French: e) si le licencié a le droit d'aliéner son inventaire en cas de résiliation, le concédant voudra peut-être avoir le droit de vérifier ledit inventaire. Sinon, le Logiciel pourrait être reproduit clandestinement après la résiliation, et le concédant n'aurait aucun moyen de faire la distinction entre les copies antérieures à la résiliation et celles qui y sont postérieures;
English: Volatile and extreme weather patterns continued to force the country to divert its limited resources away from strategic development to recovery and reconstruction.
French: Les conditions météorologiques instables et extrêmes forcent toujours les Maldives à détourner leurs ressources limitées de leur développement stratégique pour les consacrer à des activités de relèvement et de reconstruction.
English: A/61/PV.98 Meeting held on 21 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.98 Séance tenue le 21 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Dr. Christian Messier of Montréal was awarded the NCE Chairs' Award for his groundbreaking work in forestry.
French: M. Christian Messier, de Montréal, a reçu le Prix des présidents des RCE pour ses travaux remarquables en foresterie.
English: Provide analysis and advice to the minister on plans and initiatives in the domain of domestic circulating coinage, including the production of commemorative coins.
French: • Fournir au Ministre des analyses et des conseils au sujet des plans et des initiatives relatifs aux pièces de monnaie canadienne en circulation, dont la production de pièces commémoratives.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 European Parliament resolution on social reality stocktaking:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur le bilan de la réalité sociale - Bull.
English: Article 1, paragraph 4, requires that sanctions or other measures taken should promote the harmonization of national or international actions.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'Article premier, les sanctions ou toutes autres mesures doivent faciliter l'harmonisation des efforts nationaux ou internationaux.
English: All figures reported under "Planned Spending", "Total Authorities" and "Actual" columns of the Financial Tables correspond to the amounts published in the 2001-2002 Main Estimates and 2001-2002 Public Accounts.
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs En 2001-2002, seuls les tableaux financiers suivants s’appliquaient aux activités de la Cour suprême du Canada :
English: EVALUATION Non-safety-related measures Non-safety-related measures have been transposed, with the exception of legislation on distance contracts and doorstep canvassing.
French: ÉVALUATION Mesures non liées à la sécurité Les mesures non liées à la sécurité sont transposées, à l'exception de la législation sur les contrats à distance et le démarchage à domicile.
English: 2.3.Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings
French: Toutefois, lorsque le pays tiers dans lequel cette entreprise liée a son siège statutaire la soumet à un agrément et lui impose une exigence de solvabilité au moins comparable à celle prévue dans les directives 73/239/CEE, 2002/83/CE ou 200./../CE [directive sur la réassurance], compte tenu des éléments de couverture de cette exigence, les États membres peuvent prévoir que le calcul tient compte, en ce qui concerne cette entreprise, de l'exigence de solvabilité et des éléments pouvant servir à la couvrir, tels que prévus par le pays tiers en question.
English: His delegation therefore moved the adjournment of the debate on the draft resolution, in accordance with rule 116 of the rules of procedure.
French: Elle demande donc l'ajournement du débat sur le projet de résolution, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Court plays an irreplaceable role in interpreting the norms of international law; this has a direct impact on the progressive development of international law.
French: La Cour joue un rôle irremplaçable en ce qui concerne l'interprétation des normes du droit international; cela influe directement sur le développement progressif du droit international.
English: • How many positions do you need to fill-only one, or several-within a particular time frame?
French: • Combien de postes devez-vous combler — un seul ou plusieurs — dans un délai particulier?
English: Address Point Pelee National Park Visitor Centre
French: Adresse Centre d'accueil du Parc national de la Pointe Pelée
English: The problem of asymmetric information may be amplified by the fact that many consumers do not use professional services often.
French: Le problème est exacerbé par le fait que de nombreux consommateurs ont rarement recours à des services professionnels.
English: The Commissioner formulated eight recommendations to help the CTC fulfill its obligations under part VII of the OLA more effectively, including:
French: En particulier, la CCT élaborera un plan d’action qui comprendra des objectifs à l’égard de ses obligations en vertu de l’article 41 de la LLO.
English: Ms. Begum said that national legislation should be strengthened to improve the general situation of women in rural areas.
French: Mme Begum déclare que la législation nationale vietnamienne devrait être renforcée en vue d'améliorer la condition globale des femmes rurales.
English: 4.4 In 2002, members of the State party's Aliens Appeals Board visited Bangladesh, meeting with advocates, members of Parliament and the Executive, representatives of local embassies and international organizations, and found no institutional persecution.
French: 4.4 En 2002, des membres de la Commission suédoise de recours des étrangers se sont rendus au Bangladesh, ont rencontré des avocats, des membres du Parlement et du pouvoir exécutif ainsi que des représentants des ambassades et des organisations internationales, et n'ont pas constaté de persécution institutionnelle.
English: During 2006, 1,488 complaints were filed with the Nevada Equal Rights Commission (NERC), resulting in 1,035 charges of discrimination.
French: En 2006, 1 488 plaintes ont été déposées auprès de la Commission de l'égalité des droits du Nevada (NERC), qui ont conduit à l'établissement de 1 035 actes d'accusation de discrimination.
English: I must also commend the choice of thematic strategies.
French: Je dois également louer le choix des stratégies thématiques.
English: (2) The maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period for any reasons other than those referred to in subsection (3) shall be determined in accordance with Table 2 of the schedule by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of weeks of insurable employment of the claimant in the claimant's qualifying period.
French: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations - à l'exception de celles qui peuvent être versées pour l'une des raisons prévues au paragraphe (3) - est déterminé selon le tableau 2 de l'annexe en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre de semaines pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de la période de référence.
English: Every notice that we send you will include an opportunity for you to remove your name from our mailing list.
French: Chacune de ces communications que nous vous ferons parvenir vous donnera la possibilité de retirer votre nom de notre liste d’envoi.
English: During this transition period it became evident that a number of sections in the regulations required modification in order to clarify their interpretation and to resolve several legal points.
French: Pendant la pÃ©riode de transition, il est devenu Ã©vident qu'il fallait modifier un certain nombre d'articles du rÃ¨glement afin d'en prÃ©ciser l'interprÃ©tation et pour rÃ©soudre plusieurs questions d'ordre juridique.
English: The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years of the PE 355.328v02-00
French: lesquelles le PIB par habitant est inférieur à celui des régions ultrapériphériques et des îles grecques périphériques. Par conséquent, elles doivent également pouvoir bénéficier des fonds à hauteur de 85% des dépenses publiques pour les programmes opérationnels.
English: It is important that Catholics better understand these religions, their teachings, way of life and worship.
French: Il est important que les catholiques connaissent mieux ces religions, leur enseignement, leur manière de vivre et leur culte.
English: There is a growing awareness of the difficult situation of children who inspire fear in their fellows.
French: Il y a une prise de conscience de la difficile situation de l'enfant qui fait peur en son entourage.
English: The points in brackets indicate the importance given to each criterion.
French: Les points entre parenthèses représentent la pondération de chaque critère.
English: • submit an evaluation form to PSHRMAC at the conclusion of the assignment.
French: • présenter un formulaire d'évaluation à l'AGRHFPC, à la fin de l'affectation.
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to give effect to that accountability are both rigorous and multi-dimensional; there are a number of independently managed systems inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they accord with its mandate.
French: Renvois de la Commission canadienne des droits de la personne Au cours de l’exercice à l’étude, la Commission canadienne des droits de la personne a saisi le Comité d’une affaire. Dans le respect des délais impartis selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, le CSARS a fait enquête et présenté son rapport à la Commission, au ministre compétent et au Directeur du SCRS.
English: CMN NSA 050 TBS Registration: 003412 Bank Number:
French: MCN SNA 050 Enregistrement (SCT) : 003412 Numéro de fichier :
English: 10 years have gone by since then and NATO-Russia relations are still fraught with ambiguities.
French: Depuis, dix ans se sont écoulés, mais la relation OTAN-Russie demeure entachée d’ambiguïtés.
English: Centre for Research and Information on Canada, Montréal, October 2005.
French: Montréal, Centre de recherche et d’information sur le Canada, octobre 2005.
English: • Chapter 7 - Accrued interest
French: • Chapitre 7 - Intérêts courus
English: A secure, democratic and stable Iraq is a threat and a target for those who would turn the clock back to the days of tyranny.
French: Un Iraq sûr, démocratique et stable constitue une menace et une cible pour ceux qui veulent revenir à l'époque de la tyrannie.
English: These children know their adoptive parents and have a bond with them.
French: Ces enfants connaissent leurs parents adoptifs et y sont attachés.
English: Applying the law of the territory or country in which the harmful event occurred would lead to similar results, since harm would only be felt where a right is recognized.
French: Les titulaires de droits seraient donc dans l’obligation de déposer un recours dans chaque juridiction où l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet a porté atteinte à leurs droits.
English: Dialogue Circle at the Longhouse, University of British Columbia, convened by the National Collaborating Centre on Aboriginal Health, February 2007.
French: Cercle de dialogue à la longue maison, Université de la Colombie-Britannique, organisé par le Centre national de la collaboration de la santé des Autochtones, février 2007.
English: Trade Team Canada – Cultural Goods and Services Trade Team Canada sectors bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries.
French: Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels Les Équipes sectorielles commerciales Canada assurent la collaboration du gouvernement et de l’industrie en vue de coordonner la planification et les activités liées au développement du commerce national dans des industries clés.
English: Finally, it must be recognized that the Chairperson is the chief executive officer of the Tribunal, and has the authority under the Canadian Human Rights Act to recommend that the Minister of Justice take remedial or disciplinary measures in respect of a Member.
French: Enfin, on doit reconnaître que le président est l’administrateur principal du Tribunal et qu’il détient le pouvoir, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne , de recommander que le ministre de la Justice prenne les mesures correctives ou disciplinaires nécessaires à l’égard d’un membre.
English: To enhance the fuel volume, up to two optional cargo hold fuel tanks (CHT) can also be installed, providing up to 5.7 tonnes at extra fuel each.
French: Pour augmenter le volume de carburant, l’appareil pourra également disposer en option de deux réservoirs en soute (CHT) offrant une capacité supplémentaire de 5,7 tonnes de carburant par ravitaillement.
English: One-Stop Access The literature highlights the advantages of one-stop access for marketing, especially considering the small size of Canadian sector firms.
French: À titre d’exemple, en Alabama, la Forestry Commission prend les commandes sur le plan du marketing destinées aux investisseurs par l’entremise de son programme TEAM.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Enlèvement des améliorations locatives 6.3 Lorsque le présent bail expire ou qu’Hydro n’a plus besoin des terres visées, hydro : a. b. démantèle et enlève les ouvrages, à l’exception des ouvrages souterrains; demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres visées par les ouvrages souterrains qui s’y trouvent encore; toutefois, si le locateur, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages souterrains ou autorise leur utilisation, Hydro n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée – dans la mesure nécessaire, le présent engagement demeure en vigueur après l’expiration ou la résiliation anticipée du présent bail;
English: As in the past, we will continue to re-invest all profits into our products, technological capabilities and service enhancements.
French: Comme par le passé, nous continuerons à réinvestir tous nos bénéfices dans nos produits, nos capacités technologiques et l'amélioration de nos produits.
English: EUROPEAN CULTURAL ORGANISATION-SOCIAL EDUCATION - ECOSE Voulis 45 GR-105 57 ATHINA Phone: +30 210 3239666 Fax: +30 210 3236637 Email: info@ecose.org Internet site address: www.ecose.org Sophia ATHANASIADOU
French: EUROPEAN CULTURAL ORGANISATION-SOCIAL EDUCATION - ECOSE Voulis 45 GR-105 57 ATHINA Tél.: +30 210 3239666 Fax: +30 210 3236637 E-mail: info@ecose.org Adresse du site internet: www.ecose.org Sophia ATHANASIADOU
English: • It will be necessary to specify in the text the vital importance of the political and moral commitment of all the relevant parties to the Agency's activities;
French: • il est nécessaire de spécifier dans le texte l'importance vitale d'un engagement politique et moral de toutes les parties concernées envers les activités de l'Agence ;
English: This is due in large part to the local beaches that are comparable to California’s.
French: Durant la saison touristique de l’été, la ville voit sa population passer d’environ 100 000 à 150 000, en raison notamment de ses plages, comparables à celles de la
English: Perhaps their vision of selling is to arrive just in time to cut the red ribbon and crack open a bottle of champagne with the new client?
French: Peut être que leur vision de la vente est de venir au moment de couper le fil rouge et de sabler le champagne avec le nouveau client ?