ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recall further that Uruguay had submitted a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, which was contained in decision XV/44 of the Fifteenth Meeting of the Parties;
French: De rappeler en outre que l'Uruguay a soumis un plan d'action pour assurer un prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole, figurant dans la décision XV/44 de la quinzième Réunion des Parties;
English: The EPA’s off-road diesel fuel rule is extremely complex because of the flexibility provisions incorporated during the 2006 to 2014 transitional period.
French: La règle de l’EPA relative au carburant diesel est d’une complexité extrême, à cause des assouplissements prévus pendant la période de transition de 2006 à 2014.
English: A poor gift that is Kodawari daughter.
French: Un cadeau qui est kodawaru pauvre fille.
English: Her Government would also be sponsoring a series of initiatives with UNODC to further its implementation, including workshops in Latin America, the Caribbean and Central Asia.
French: Il entend également parrainer une série d'initiatives engagée avec l'ONUDC pour faire avancer sa mise en œuvre, notamment à travers des ateliers en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Asie centrale.
English: Fourth, attention should be paid to fighting environmental deterioration, which took forms such as loss of forest cover, loss of biodiversity and desertification.
French: Quatrièmement, il conviendrait de se consacrer à la lutte contre les dégâts environnementaux, tels que la déforestation, la destruction de la biodiversité et la désertification.
English: ISBN # H50-3/140-2003E-PDF Catalogue # 0-662-35725-6
French: ISBN # H50-3/140-2003E-PDF Cataloguen # 0-662-35725-6
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the 17 staff shown in annex IV form part of the core staffing of the Department of Political Affairs/Security Council Affairs Division.
French: Dans la réponse à une question qu'il avait posée, le Comité a été informé que les 17 postes mentionnés à l'annexe IV faisaient partie des effectifs de base du Département des affaires politiques/Division des affaires du Conseil de sécurité.
English: An in-depth article on the Fair Game policy can be found at Operation Clambake .
French: Un article détaillé (en anglais) sur cette politique du gibier de potence se trouve sur le site Operation Clambake .
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed and approved.
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et approuvé.
English: Toronto, December 12, 2003 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [1-1-o] PESTICIDES TASK FORCE INC. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Pesticides Task Force Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 12 décembre 2003 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [1-1-o] LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PESTICIDES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le Groupe de Travail sur les Pesticides demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At the General Assembly it co-sponsored the resolution on Follow-up to the Second World Assembly on Ageing, which was adopted without a vote.
French: Dans le cadre de l'Assemblée générale, le Mexique a parrainé la résolution sur la « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », qui a été adoptée sans procéder à un vote.
English: When it is known that an acting appointment will last for more than the excluded period described in the PSER, employees in the area of selection must be informed of their right to appeal.
French: Aussitôt qu'il devient évident que la nomination intérimaire s'étendra au-delà de la période d'exemption, celle-ci doit s'effectuer conformément aux dispositions de la LEFP relatives au mérite et aux appels; cette éventualité peut se produire au début de la nomination intérimaire ou à une date ultérieure.
English: The Ethiopian economy is predominately rural, with the agricultural sector providing for about 85 per cent of the population and 90 per cent of its exports.
French: L'économie éthiopienne est essentiellement une économie rurale, et près de 85 % de la population travaille dans le secteur agricole, qui assure 90 % des exportations du pays.
English: Develop, establish and evaluate communities of practice in a clinical setting.
French: Établir et évaluer des communautés de pratique en milieu clinique.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The symbol indicates that the office provides passport services.
French: Le symbole indique que le bureau offre des services de passeport.
English: and by observers from the following non-governmental organizations:
French: Organisation hydrographique internationale (OHI) Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)
English: In addition, the United States contends that Weyerhaeuser Company treated those expenses as a general cost in its audited financial statement.
French: De plus, les États-Unis soutiennent que Weyerhaeuser Company a traité ces frais comme des frais de caractère général dans son état financier vérifié.
English: In this brief study, Special Operations Forces and Elusive Enemy Ground Targets:
French: Dans Special Operations Forces and Elusive Enemy Ground Targets:
English: A major share of implications is based on contents of agreements and what these imply for poverty, income distribution and food security in the global scene. In addition, there may be implications that interfere with the contents and scope of health and social policies across countries.
French: Ces répercussions se fondent en bonne partie sur le contenu des accords et leurs conséquences pour la pauvreté, la répartition du revenu et la sécurité alimentaire à l'échelle mondiale. de plus, certaines de ces conséquences pourraient nuire au contenu et à la portée des politiques sur la santé et des politiques sociales d'un pays à l'autre.
English: (a) Ceremonies preceding the official opening and following the official closing of the Summit;
French: a) Des cérémonies précédant la séance d'ouverture officielle et suivant la clôture officielle du Sommet;
English: AUTONUM The Representative of CEIPI suggested to improve the wording of paragraph (2), by harmonizing the use of the expressions "interested party" and "interested person", both in the chapeau and in item (iii).
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a proposé d’améliorer le texte de l’alinéa 2) en adoptant uniformément l’une des expressions "partie intéressée" et "personne intéressée" utilisées dans le texte introductif et au point iii).
English: However, gaps still persist between the Aboriginal and non-Aboriginal population.
French: Toutefois, les écarts entre Autochtones et non-Autochtones persistent.
English: Its high-level segment had given rural development a central role on the international agenda.
French: Grâce à son débat de haut niveau le développement rural est maintenant au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: At the level of targeted populations, several United Nations organizations are mobilizing voluntary action through the projects and programmes they support.
French: Au niveau des populations visées, plusieurs institutions des Nations Unies tirent parti du volontariat au travers des projets et des programmes qu'elles soutiennent.
English: "Preliminary Article - I. Criminal proceedings must be fair, be conducted in the presence of both parties and preserve a balance between the rights of the parties. "Such proceedings must guarantee the separation between the authorities responsible for public prosecution and the judiciary.
French: (…) La formation appelée à se prononcer sur une demande d’avis en matière pénale comprend, outre le premier président, le président de la chambre criminelle, un président de chambre désigné par le premier président, quatre conseillers de la chambre criminelle et deux conseillers, désignés par le premier président, appartenant à une autre chambre (…).
English: Try to keep a couple of options in the house or at work.
French: Essayez de toujours avoir sous la main quelques collations de ce type à la maison ou au bureau.
English: RTÉ is independent in its editorial decisions.
French: La RTÉ prend ses décisions éditoriales en toute indépendance.
English: London, The Corporation of the City of, installation of steel crest gates at the Springbank Dam, Ont.
French: London, The Corporation of the City of, installation d'une vanne à écoulement de surface en acier au barrage Springbank (Ont.)
English: Population Status of Sea Ducks There is concern about the population status of most of the sea duck species (tribe Mergini) that breed in North America.
French: La situation des populations de canards de mer La situation des populations de la plupart des espèces de canards de mer (tribu Mergini), qui se reproduisent en Amérique du Nord, est préoccupante.
English: The drive of the CNC machine was developed online using the always-available “belt-pilot“.
French: L’entraînement de la machine CNC a été développé avec le « Mulco belt-pilot » disponible en ligne.
English: The combustion heater shall not constitute a risk of fire, even in the case of overheating.
French: 5.3.2.2 Le chauffage à combustion ne doit pas constituer un risque d'incendie, même en cas de surchauffe.
English: The PEI Seafood Processors will have a booth inside the tent featuring creative lobster dishes including lobster burritos and lobster bisque.
French: D’autres délices de la mer de l’Î.-P.-É. seront servis comme par le passé, soit des moules, des huîtres, des myes ainsi que des chaudrées.
English: Length of Quiet Zones Both the leading and the trailing quiet zones must be a minimum of either 10 times the narrow bar width or 0.125 in.
French: Longueur des zones non imprimées La longueur des zones non imprimées, tant à gauche qu'à droite, doit être au moins 10 fois supérieure à celle de la barre étroite ou être de 0,125 po (0,3 cm), selon la plus grande de ces mesures.
English: It was also a period of innovation in the accessibility of the vote, with legislative and
French: Cette carte d’interné appartenant à Sutekichi Miyagawa sera remise aux Archives nationales du Canada en 1975, avec une collection d’articles connexes.
English: To make it easier for users who come from other SQL environments, MySQL Server supports aliases for many functions.
French: Pour aider les utilisateurs qui viennent d'autres environnements SQL, le serveur MySQL supporte des alias de nombreuses fonctions.
English: Newfoundland Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Terre-Neuve Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: • Programs by Business Line: Reported in the "Health policy, planning and information business line.
French: • Programmes/secteurs d'activité : inclus dans le secteur d'activité Politiques, planification et information en matière de santé
English: Member States may not refuse authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
French: Or. en Justification Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: So this is how we should read the James Bay and Northern Quebec Agreement, and we can't only mention the rights of the Crees, or of the James Bay people, because at the time they were not mentioned, really, as such, because this was not the objective of the agreement.
French: «Cette directive encourage les consultations dans les communautés impliquées, les organisations régionales et même nationales, et elle met un accent prioritaire et marqué pour les Cris.» Nous tenons à vous souligner que nous comprenons très bien qu'à l'intérieur de la Convention, une mention prioritaire est faite aux droits des Cris.
English: We also have a consistent aid policy for those who need it most in the Palestinian territories.
French: Nous avons également une politique d'aide cohérente en faveur de ceux qui en ont le plus besoin dans les territoires palestiniens.
English: Recognizing that UNHCR is facing a multitude of new and emerging challenges that affect its work, including those linked to globalization, the rise of terrorism, humanitarian action in the context of international politics, complex conflict and post-conflict environments, and evolving responsibilities,
French: Reconnaissant que le HCR est confronté à un très grand nombre de défis nouveaux et émergents touchant à ses activités, y compris ceux qui sont liés à la mondialisation, à la montée du terrorisme, à l'action humanitaire dans le contexte de la politique internationale, aux situations complexes de conflit et d'après-conflit, et à l'évolution des responsabilités,
English: That leads me to make two suggestions for the Assembly to ponder.
French: C'est pourquoi mon pays voudrait proposer ici deux pistes de réflexion.
English: However,  there was no evidence that it was a general practice of DEA visa  officers to routinely refuse visas to young, single females of  Pakistani origin.
French: Bien que nous soyons en mesure de  rendre pareille ordonnance vu notre compétence quant aux mesures  correctives, il nous paraît suffisant de présenter des excuses à M. et Mme  Naqvi dans la présente affaire.
English: Naturally the fact that some of these countries are not abiding by the same basic principles with us politically is a cause for some concern.
French: Naturellement, le fait que certains de ces pays ne respectent pas les mêmes principes de base politiques que nous est une cause d'inquiétude.
English: Decide for yourself, which system suits most of your users.
French: C’est à vous de décider si le système bb workplace est acceptable pour vous et vos utilisateurs.
English: Such protection should be objective, transparent and allow for an appeal.
French: Cette protection devrait être objective, transparente et pouvoir faire l’objet d’un appel.
English: Taking those developments into account, along with concerns expressed by Member States and the External Auditor, the Director-General had proposed the recruitment of additional junior Professional staff with a reduction in support staff.
French: Tenant compte de ces faits nouveaux et des préoccupations exprimées par les États Membres et le Commissaire aux comptes, le Directeur général a proposé de recruter de nouveaux administrateurs en début de carrière et de réduire les effectifs du personnel d'appui.
English: Approximately half of this group spoke English, and half Spanish. Group 2 consisted of native Spanish-speaking Latinos who communicated with their provider through an interpreter.
French: Par contre, l’étude n’a décelé aucune association entre les divers groupes et leur connaissance des rendezvous de suivi ou leur respect de ces rendez-vous.
English: The involvement of the general public is also a key part of environment policy.
French: La participation des citoyens est également un élément clé de cette politique.
English: The federal legislature (Parliament of Canada) consists of the Queen, the Senate, and the House of Commons.
French: Gouvernement formé lorsqu’aucun parti ne détient une majorité suffisante des sièges au sein de la Chambre des communes ou d’une Assemblée législative à la suite d’une élection générale.
English: "rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
French: 3.1.23 par «Urégime nominalU», le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur comme spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service, ou en l'absence d'un tel régulateur, le régime auquel la puissance maximale du moteur est obtenue, comme spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service;
English: W.D., 3rd Field Regt.
French: Journal de guerre de l'Ecole canadienne d'instruction, déc.
English: The government will be developing a business planning guide to help Aboriginal women break into new markets.
French: Il élaborera un guide de planification d’entreprise pour aider les femmes autochtones à se lancer dans de nouveaux marchés.
English: How to Deal with Uncertainty All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
French: Comment traiter les éléments d’incertitude Toutes les méthodes énumérées point 2 de la présente annexe peuvent contenir un certain degré d'incertitude.
English: Our seismograph at Lillooet, B.C. recorded these waves from a magnitude 6.6 earthquake that occurred 600 km to the west on Nov. 2, 2004.
French: Nous avons enregistré ces ondes d'un tremblement de terre de magnitude 6,6 qui a eu lieu 600 km à l'ouest du sismographe à Lillooet, C.-B. le 2 novembre 2004.
English: Canada’s New Government Funds Newfoundland and Labrador to Enhance Online Resources to Help Immigrants Integrate  [ 2007-05-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds à Terre-Neuve-et-Labrador afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants  [ 2007-05-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Moreover, Judge Buergenthal, the sole dissenting judge, stated that he agreed that article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention applied to the Israeli settlements in the West Bank from which it followed “that the segments of the wall being built by Israel to protect the settlements are ipso facto in violation of international humanitarian law” (para.
French: En outre, le juge Buergenthal, seul juge dissident, a reconnu que le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève s'appliquait aux colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et que, de ce fait, «les tronçons du mur construit par Israël pour protéger ses colonies constituaient ipso facto une violation du droit international humanitaire» (par.
English: The issue was expected to be included in the agenda of the Parliament in due course.
French: La question devait être inscrite, en temps voulu, à l’ordre du jour du Parlement.
English: Look for the manufacturer's warranty to ensure authenticity, as well as original packaging, boxing and informational materials.
French: Cependant, chaque fois que vous vous déciderez pour un achat de montres, rappelez-vous qu'il faut vous adresser en priorité à un revendeur spécialisé et autorisé : c'est là un gage sûr pour obtenir un produit authentique et bénéficier d'un service et de conseils appropriés.
English: Put simply, the fewer skilled and patent literate people assigned to duplicating the technical examination of patents, the more expertise is available to work on securing the dynamic benefits of the patent system.
French: Plus simplement, moins on affecte de personnes qualifiées et expérimentées à la répétition inutile de tâches d’examen technique des demandes de brevet, plus on dispose d’experts pour travailler à la sauvegarde des avantages dynamiques du système des brevets.
English: This testimony might have seemed staged but for the genuine smiles, calm demeanor, and straight-forward, matter-of-fact approach of the group. They explain how they have had no schooling—perhaps two or three years of fitful attendance several decades ago.
French: On dirait une mise en scène si ce n’était de la sincérité des sourires, de l’attitude posée et du ton calme et direct de ces femmes qui disent n’avoir aucune instruction — sauf peut-être deux ou trois années de fréquentation scolaire sporadique il y a des dizaines d’années.
English: 2.0 Departmental Performance A. PERFORMANCE EXPECTATIONS A.1 Planned versus Actual Spending, by Organization and Activity (Shaded numbers denote 1996-97 actual expenditures/revenues) Activity Organization ($ millions) ADM Policy and Coordination Crown Corporations: - Marine Atlantic - VIA Rail - Jacques Cartier and Champlain Bridges - St Lawrence Seaway Authority - Canada Ports Corporation ADM Marine ADM Aviation ADM Airports ADM Surface Corporate Management 1 ADM Finance and Administration ADM Personnel Western Grain Transportation Agency TOTAL Planned TOTAL Actual % of TOTAL Actual Policy and Coordination 395.1 432.0 87.2 97.2 248.5 235.8 31.9 27.9 2.0 -1.5 2.5 60.0 61.4 125.2 125.9 582.0 363.8 79.5 401.5 45.3 47.5 21.9 25.7 39.4 73.3 13.6 13.6 7.7 5.9 82.7 118.5 6% Marine Aviation Air Navigation System Airports Surface Depart- TOTALS mental Administration
French: 2.0 Rendement du Ministère A. PRÉVISIONS DE RENDEMENT A.1 Dépenses prévues et réelles par organisation et par activité (Les chiffres ombrés représentent les dépenses et recettes réelles pour 1996-1997.) Activité Organisation (millions de $) SMA Politiques et Coordination Sociétés d’État: - Marine Atlantique - VIA Rail - Ponts Jacques-Cartier et Champlain - Administration de la voie maritime du SaintLaurent - Société canadienne des ports SMA Marine SMA Aviation SMA Aéroports SMA Surface Gestion ministérielle 1 SMA Finances et Administration SMA Personnel Grain de l’Ouest Office des transports TOTAL prévu TOTAL réel % du TOTAL réel 395,1 432,0 87,2 97,2 248,5 235,8 31,9 27,9 2,0 Politiques et Coordination Marine Aviation Système de Aéroports navigation aérienne Surface Adminis- TOTAL tration du Ministère
English: It assists poor urban and rural youth to become active contributors to the economy and to contribute to stability and growth.
French: Ce projet aidera les jeunes déshérités des villes et des campagnes à devenir de véritables acteurs économiques qui contribuent à la stabilité et à la croissance.
English: To this end, the Ministers of Agriculture have committed to work together and with industry towards a set of common goals.
French: • d’offrir aux producteurs des possibilités d’apprentissage dans les domaines de la gestion de l’environnement et de la salubrité des aliments;