ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task before us may be difficult, but we have to accomplish it, and for one reason only: children who were spelling their first words when the first High Representative arrived in Bosnia and Herzegovina are coming of age now.
French: La tâche qui nous incombe sera certainement difficile, mais nous nous devons de l'accomplir, si ce n'est que pour une seule raison : parce que les enfants qui apprenaient encore à écrire à l'époque où le premier Haut Représentant est arrivé en Bosnie-Herzégovine ont maintenant atteint l'âge de la majorité.
English: Issues passports and other notarial documents.
French: Délivre les passeports et autres documents authentiques.
English: He has been selected to attend many courses as a Cadet and has achieved much in life which many would envy.
French: Il a été choisi pour suivre de nombreux cours, à titre de cadet, et compte à son actif de nombreuses réalisations que beaucoup pourraient lui envier.
English: (ACTQ), dated 21 February 2002, to modify the Basic Listing Interchange File Agreement as follows: the title of item 9 on page 6 should read "Use of Basic Listing Interchange File (BLIF)"; and the word "triple" is replaced with "double" in item 17 on page 9.
French: (ACTQ) le 21 février 2002, afin d'apporter les modifications suivantes au Contrat de vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires : le titre de l'article 9 à la page 6 a été modifié comme suit : « Utilisation des fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) »; et le mot « triple » de l'article 17 à la page 9 est remplacé par le mot « double ».
English: There is, of course, nothing inherent in associations to make them promoters of gender equity goals, whether they are women’s organisations or not.
French: Cependant, l'action publique n'est pas réservée à l'État et aux organismes inter-nationaux de développement.
English: "The Groundfish Licence Retirement Program is voluntary and intended to provide eligible fishers with an opportunity to leave the fishing industry with financial compensation for their groundfish licences," Mr. Tobin noted.
French: «Ce programme, qui est volontaire, offre aux pêcheurs admissibles la possibilité de quitter l'industrie de la pêche en échange d'indemnités financières pour leur permis», a fait remarquer M. Tobin.
English: IV.60 The Advisory Committee notes that section 16 represents the first effort to combine drug control, crime prevention and criminal justice.  The Committee commends this presentation.
French: Le Comité consultatif note que le contrôle des drogues, la prévention du crime et la justice pénale sont pour la première fois regroupés au sein d'un même chapitre, ce dont il se félicite.
English: Prior to the commencement of such activities, the protocol would be approved by the larger participating group, including the Canadian Society of Hospital Pharmacists who will consider performing the analysis with the assistance of a student.
French: Le protocole devrait toutefois être préalablement approuvé par le groupe participant le plus important, dont fait partie la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, qui examinera la possibilité d'avoir l'aide d'un étudiant pour effectuer l'analyse.
English: Develops detailed schedules and target dates for completion of project phases with team members.
French: Avec l'aide des membres de l'équipe chargée du projet, dresser des calendriers détaillés et fixer les dates d'achèvement des différentes étapes du projet.
English: He said that some researchers think that because they address a "sophisticated" research question they automatically need access to detailed microdata.
French: Il note que certains chercheurs pensent que parce que leurs travaux de recherche portent sur une question " évoluée ", ils doivent automatiquement accéder à des microdonnées détaillées.
English: I must say that interoperability is also key to making this initiative, this directive, operational and implementable, because I cannot see us implementing this directive in a really good way without a proper interoperable e-health system.
French: Je dois dire que l'interopérabilité est aussi essentielle pour que cette initiative, cette directive, soit opérationnelle et qu'elle puisse être mise en œuvre, parce que je ne nous vois pas mettre cette directive correctement en œuvre sans un bon système de santé en ligne interopérable.
English: These principles would set out the best arrangements that exist to allow people to validate their competences in a transparent way, along with guidelines for the development of high quality validation methods and systems which are comparable at the European level.
French: Leur rôle dans une promotion active des bénéfices individuels, sociaux et économiques liés à un apprentissage diversifié et dans la formation des citoyens à gérer leur évolution professionnelle et leur carrière doit être soutenu.
English: East Timor is a good example of the need for the international community to build on a successful peacekeeping intervention by laying the political, economic, judicial and constitutional foundations for lasting peace and security.
French: Le Timor oriental est un bon exemple de la nécessité pour la communauté internationale de s'appuyer sur une intervention de maintien de la paix réussie en mettant en place les fondations politiques, économiques, juridiques et constitutionnelles visant à assurer une paix et une sécurité durables.
English: In the face of an increasingly negative attitude towards human rights and those who defend them, the NHRIs emphasized the need for greater solidarity among them and asked the European Coordinating Committee to come forward with a strategy to achieve this.
French: Face à l'accroissement des attitudes négatives à l'égard des droits de l'Homme et de leurs défenseurs, les INDH ont souligné le besoin d'une plus grande solidarité entre elles et ont demandé au Comité européen de coordination de définir une stratégie à cette fin.
English: The purpose of the research is to provide marketers and policymakers with an enriched understanding of the mores and motives of this important emerging adult segment which can be applied to better decision making in regard to products and programs designed to compete for brand share.
French: JPB-54 (ITL-329) Generation Y:
English: This represents 45.4 per cent and 69.5 per cent of total regular resource country programme expenditures, respectively.
French: En 2005, 84,8 millions de dollars ont été alloués aux pays les moins avancés et 129,8  millions aux pays à faible revenu, soit 45,4 % et 69,5 % respectivement du montant total des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays.
English: In their report to the source establishments, all establishments must identify the suspected transmissible disease or disease agent and the implicated CTO.
French: Dans leur déclaration aux établissements centraux, ils doivent identifier la maladie transmissible ou l'agent infectieux dont la présence est soupçonnée ainsi que les CTO en question.
English: Provisions Applicable ITA 218.3(10) Under new subsection 218.3(10), various administrative provisions of the Act are made applicable to Part XIII.2. It is expected that sections 202 and 210 of the Regulations will be amended to make reference to Part XIII.2. New Part XIII.2 applies to distributions paid or credited after 2004.
French: Dispositions applicables LIR 218.3(10) Selon le nouveau paragraphe 218.3(10), diverses dispositions administratives de la loi s'appliquent dans le cadre de la partie XIII.2. Par ailleurs, les articles 202 et 210 du Règlement seront modifiés de façon à faire mention de la partie XIII.2. La nouvelle partie XIII.2 s'applique aux distributions payées ou créditées après 2004.
English: In contrast, the appellant believes that all moneys paid in error within two years prior to its application under section 68 were payable, regardless of the amount for which it applied.
French: Par contre, l'appelant est d'avis que toutes les sommes d'argent payées par erreur dans les deux ans qui ont précédé sa demande aux termes de l'article 68 étaient payables, indépendamment du montant qu'il a demandé.
English: Outside was nothing in it what the park is it, so we are reingefahren first, because if the input is high enough, one can think that everything else is just as high.
French: Dehors, c'était rien en elle ce que le parc, il est, nous sommes donc reingefahren abord, parce que si l'entrée est suffisamment élevée, on peut penser que tout le reste est tout aussi élevé.
English: The infant mortality rate was estimated at 30.4 deaths per 1,000 live births in 2004, down from 142 deaths per 1,000 live births in 1970.
French: Le taux de mortalité infantile était estimé à 30,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2004, contre 142 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1970.
English: However, UA in Dar es Salaam faces a number of constraints, identified by previous IDRC projects (86-0090, 90-0123, and 90-6060-25): marketing obstacles, inadequate technical extension, unrealistic city bylaws, land shortage, congestion, noise, and odour from livestock.
French: On doit cependant dire que l'agriculture urbaine se heurte à un certain nombre de difficultés à Dar es-Salaam, contraintes que l'on a constatées dans des projets antérieurs du CRDI (86-0090, 90-0123 et 90-6060-25) : obstacles de commercialisation, vulgarisation technique insuffisante, règlements municipaux peu réalistes, pénurie de terrains, congestion, bruit et mauvaises odeurs des élevages.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply equally to petrol fuels containing bioethanol.
French: Par analogie, les paragraphes 2 et 3 s'appliquent également aux carburants contenant du bioéthanol.
English: The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium-sized enterprise.
French: C'est la raison pour laquelle les autorités néerlandaises ont décidé de mettre fin au régime d'aides et de fermer les installations. En fait, une part importante de l'aide autorisée s'expliquait par le coût supplémentaire de la fermeture des installations à une date antérieure à celle qui était initialement prévue.
English: Not all people who live on the margin are heroic, but I get extreme pleasure rubbing up against them.
French: Tous les marginaux ne sont pas des héros mais, me frotter à eux me procure un vif plaisir.
English: The brass pipe is placed into a die, which is then subjected to high-pressure water, forming the correct shape.
French: Le tube de cuivre est placé dans une matrice, soumise à de très fortes pressions d'eau, permettant de prendre la forme désirée.
English: NOTE: A pyrotechnic substance is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.
French: NOTE : On entend par matière pyrotechnique une matière (ou un mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de ces effets, grâce а des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.
English: The nation and the person are to be kept alive in freedom under just laws.
French: Donc, nous voyons que la violation du sixième commandement entraîne l’ultime peine de mort, qui est la sanction ultime pour chacun des commandements de Dieu. La punition ultime pour la violation de la loi, du premier commandement jusqu’au dixième, est la mort (Exode 22:22-24; Deut.
English: The Task Force noted the difficulties arising from the fact that it had primarily only been able to work in English, and expressed its appreciation of those occasions where interpretation had been provided.
French: L’Équipe spéciale a pris note des difficultés liées au fait que ses travaux s’étaient pour l’essentiel déroulés en anglais et elle a apprécié les occasions où des services d’interprétation avaient été fournis.
English: The UDRP marks the first attempt to deal internationally with cybersquatting in a systematic and effective manner.
French: Les principes directeurs marquent la première tentative de traiter systématiquement et efficacement le problème du cybersquattage au niveau international.
English: It seemed that other candidates were given credit for implied statements but the appellant was not.
French: Il a semblé que des points aient été attribués aux autres candidates et candidates et non à l'appelant pour des déclarations implicites.
English: Flagrant and grave violations of international law are being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population every single day, every hour, and even at this very moment.
French: Des violations graves et flagrantes du droit international sont commises par la puissance occupante contre la population civile palestinienne chaque jour, à chaque heure, et au moment même où je parle.
English: Sierra Leone
French: États-Unis Union européenne PNUD Royaume-Uni Sierra Leone
English: Identify any associated company listed in response to question A5 that is involved in the growing and/or packaging, import, export, or purchase of garlic in Canada or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Si certaines sociétés mentionnées en réponse à la question A5 participent à la production et (ou) l’emballage, l’importation, l’exportation ou l’achat d’ail au Canada ou ailleurs, veuillez l’indiquer et donner des explications concernant la nature de l’activité exercée par ces entreprises et les responsabilités ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: At its subsequent session (Geneva, 26-27 February 2009), the Committee reviewed proposals on the global financial crisis and its impact on the work of the United Nations system by its Chairman, the Director-General of the International Labour Organization (ILO), drafted on the basis of written contributions from Committee members.
French: Plus tard, à Genève (session des 26 et 27 février 2009), le Comité a examiné des propositions sur la crise financière mondiale et son impact sur les activités du système des Nations Unies, présentées par son président, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et inspirées de contributions écrites de ses membres.
English: Order No. 109090 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 27, 1962, is hereby amended by adding the following clause: "3.
French: L'ordonnance no 109090 de la Commission des transports du Canada, en date du 27 septembre 1962, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant : "3.
English: Climate Change Adaptation Africa and Rural Poverty and Environment Program Initiative 250 Albert Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail hnoble@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ext 2275
French: Climate Change Adaptation Africa and Rural Poverty and Environment Program Initiative 150 Kent Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public hnoble@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ext 2275
English: It denounces the insufficient allocation of funds, when the money could be put to good use.
French: Il dénonce la trop faible allocation de fonds, alors que l'argent pourrait être utilisé à bon escient.
English: Its people need our support, and that is what we can offer them today.
French: La population a besoin de notre soutien, un soutien que nous pouvons lui offrir aujourd’hui.
English: The Act also expressly directs SIRC to monitor these formal requests for assistance. History In the first few years after CSIS was created in 1984, little use was made of section 16.
French: Comme il est interdit de recueillir des renseignements sur les ressortissants et entreprises du Canada, le CST assujettit couramment l'information qu'il communique au SCRS au principe de la « divulgation minimale » afin de se conformer aux diverses directives entourant cette interdiction.
English: The Hotel Manche-Ocean is a short walk from the old town with its cathedral, museums and restaurants.
French: L'hôtel Manche-Ocean est installé à deux pas de la vieille ville, de sa cathédrale, de ses musées et de ses restaurants.
English: However, the FIH has created new criteria regarding environmental issues in bid documents for major hockey events.
French: La fédération a toutefois instauré de nouveaux critères pour les questions environnementales dans ses documents de candidature pour l'organisation des grandes compétitions de hockey.
English: Following its entry into force, the Union will be fully able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead.
French: Après son entrée en vigueur, l'Union sera en mesure de se consacrer pleinement aux défis concrets à relever.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.45, the requirements of $188,500 would be charged against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.45, le montant nécessaire, soit 188 500 dollars, sera imputé sur le crédit demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: These practices still carry very high risks, the rectum holding up much less well to the virus than some other mucous membranes.
French: Ces pratiques présentent toujours de très grands risques, le rectum se défendant beaucoup moins bien que certaines autres muqueuses contre certains virus.
English: har har this is one of the select few games i didnt sell with my xbox!
French: Perso, j'ai fini le 1 sur dream, et quelle frustration que cette fin, pire que les séries tv, je ne m'y attendais pas du tout et j'espérais une suite rapidement...
English: Time Stamp Protocol <draft-ietf-pkix-time-stamp-04.txt>. C. Adams, P. Cain, D. Pinkas, R. Zuccherato.
French: Information Technology - Open Systems Interconnection - The Directory:
English: • posted, with permission of the authors, people’s The Commission has been responses; and studying how Canadian law • held a live webcast discussion. addresses close personal relationships between adults, the The results proved the worth of this approach.
French: Établir des liens entre les chercheurs, les artisans de politique et le public Le droit canadien repose sur un certain nombre d’hypothèses sur la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, parents, enfants et d’autres individus avec lesquels elles entretiennent une relation de nature personnelle.
English: The second highest levels of this form of interference were reported by women in families with sandwich responsibilities who had more challenges than women with just one form of dependent care (i.e. child care or elder care).
French: Au deuxième rang, on trouvait les femmes des familles qui assumaient les responsabilités de la génération sandwich, qui devaient relever des défis plus importants que les femmes n’assumant la garde que d’un type de personnes à charge (c.-à-d. les enfants ou les aînés).
English: When ordering MY PRIVATE SKY, purchasers must tell Porzellan Manufaktur Nymphenburg not only where they were born but also the time and date of their birth.
French: Les personnes souhaitant acheter le service MY PRIVATE SKY indiquent leur date, heure et lieu de naissance à la Manufacture de Porcelaine de Nymphenburg lors de la commande.
English: Some cases of sexual abuse have ended in pregnancies.
French: Certains cas d'abus sexuels se sont soldés par des grossesses.
English: Enable a continuous dialogue on values and ethics in 2001-02.
French: Assurer un dialogue continu sur les valeurs et l’éthique en 2001-2002.
English: It also has the advantages of a single window and a one-stop shop, which will provide access to information on international transactions not only for customs authorities but also for suppliers, buyers and hauliers.
French: Il comporte deux autres éléments positifs, l'"interface unique" et le "guichet unique", qui permettront l'accès aux informations sur les transactions internationales non seulement pour les autorités douanières mais également pour les fournisseurs, les acheteurs et les transporteurs.
English: The current situation in the EU
French: Situation actuelle dans l’Union européenne
English: They just need to have applied for asylum or, if their application has been rejected, to be waiting for the end of the lengthy appeals procedure.
French: Ils doivent seulement avoir demandé l’asile ou, si leur demande a été rejetée, attendre la fin de la longue procédure d’appel.
English: This is a matter of importance, because the continued targeting of those institutions leaves Palestinian citizens with no safe havens from the indiscriminate aggression.
French: La question revêt une grande importance dans la mesure où ces institutions sont constamment visées et que les civils palestiniens n'ont plus de lieu sûr où se réfugier, compte tenu de cette agression aveugle.
English: The parents or other persons having custody of the minor are summoned as potentially having civil liability and because they must be involved in the quest for the measure best suited to the minor.
French: Ces parents ou autres personnes ayant la garde du mineur sont cités tant en leur qualité de civilement responsables éventuels que parce qu'ils doivent être associés à la recherche de la mesure qui convient au mineur.
English: Whether speaking out in support of or against the phenomenon, those views are important in the quest for a more holistic approach to addressing the human rights issues implicated by the onward march of the forces of globalization.
French: Ces opinions, qu'elles soient favorables ou hostiles, sont importantes pour définir une approche plus intégrée en vue de traiter les questions relatives aux droits de l'homme soulevées par la marche en avant des forces de la mondialisation.
English: The Agency is of the view that the Department stands to benefit from the completion of the railway works, as these will enable the Department to construct the interchange of Anthony Henday Road and Highway 2 away from the railway right-of-way, thereby avoiding the additional construction costs that would have been incurred had the railway line not been relocated.
French: L'Office est d'avis que le Ministère profitera des travaux ferroviaires, car ils lui permettront de construire l'échangeur de la route Anthony Henday et de la route 2 loin de l'emprise ferroviaire, ce qui permettra d'éviter les coûts de construction additionnels qui auraient été engagés si la ligne ferroviaire n'avait pas été déplacée.
English: These days, the media scrutinize government action more closely and disseminate information practically in real time; they reach citizens who are better education and informed and nurture higher expectations than ever of their government.
French: Aujourd’hui les médias examinent de manière plus détaillée l’action des gouvernements et diffusent l’information presqu’en temps réel; ils atteignent des citoyens qui ont plus d’instruction, d’information et qui nourrissent des attentes plus élevées que jamais face à leur gouvernement.
English: St. Thomas Source, 25 October 2005.
French: St.  Thomas Source, 25 octobre 2005.
English: Recommendation for the Mission 5.4.4 Reduce the number of standing advances for petty cash by eliminating those for the Drivers and, consequently, increasing the one for the Administrative Assistant.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.4 Réduire le nombre d’avances permanentes sur petite caisse en supprimant celles destinées aux chauffeurs, et en augmentant d’autant celle de l’adjoint administratif.