ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-General Marc Lessard accepted the responsibility of defending and protecting Canada’s interests overseas as he became the new Commander of Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) during a ceremony at the Cartier Square Drill Hall.
French: Le Lieutenant-général Marc Lessard a accepté le rôle de protecteur et de défenseur des intérêts du Canada à l’étranger en devenant le nouveau commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) lors d’une cérémonie tenue au manège militaire de la place Cartier.
English: A review of the assessment criteria and the awarding of marks demonstrates that the marks were not given in an arbitrary or questionable manner.
French: L'examen des critères d'évaluation et de l'attribution des points démontre que les points attribués ne l'ont pas été de façon improvisée ou douteuse.
English: Taking as a starting point the main reasons impeding the access to finance, some government support measures in Europe were selected which seem to be particularly interesting as they seem to alleviate some of the obstacles described above.
French: Quand le projet consiste à conquérir un nouveau marché et/ou à développer de nouveaux produits les problèmes sont accrus.
English: Comments The facts of this case are not apparent from the decision.
French: Commentaires Les faits de la présente affaire ne sont pas évidents à la lecture de la décision.
English: Thank you for joining us today to reminisce about that event, which is forever engraved in our memory.
French: Merci d’être parmi nous pour témoigner de cet événement qui restera gravé dans les mémoires.
English: So, we’ll put in a report and they’ll use it when they have municipal elections."
French: Nous remettrons un rapport qu’ils pourront utiliser quand ils tiendront leurs élections municipales.
English: A youth strategy is at present being devised by the Government.
French: Une stratégie en faveur de la jeunesse est en cours d'élaboration par le Gouvernement.
English: In addition, a special community membership was established, whereby municipalities and districts with youth organizations of peasants (campesinos), indigenous inhabitants, Afro-Colombians and raizales recognized as minorities, will have an unelected representative on the Youth Council.
French: En outre, des dispositions spéciales ont été adoptées au niveau des communautés en vertu desquelles, dans les communes et districts où il existe des organisations de jeunes paysans, autochtones, d'afro-colombiens et insulaires reconnus en tant minorités, le Conseil de jeunes comprendra un représentant non élu.
English: Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L'employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: And the same has been repeatedly heard from Finland and Iceland.
French: Et on a eu les mêmes échos de la Finlande et de l'Islande.
English: For each year of the licence term, set out the minimum percentage of third-language programs during the broadcast day that will be close-captioned as follows:
French: c) Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le pourcentage minimum d'émissions de langue tierces qui seront sous-titrées durant la journée de radiodiffusion :
English: The Canadian Nuclear Safety Commission undertook a study in 2003 of radiation alarms at waste management facilities.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire a entrepris en 2003 une étude des alertes dans des installations de gestion des déchets.
English: My country is keen to see the elaboration and adoption by the General Assembly of a comprehensive convention on terrorism, which would, among others things, give the proper legal definition of terrorist acts.
French: Mon pays souhaite vivement que l'Assemblée générale élabore et adopte une convention générale sur le terrorisme, qui, entre autres choses, définirait d'une manière appropriée et dans une optique juridique ce qui constitue un acte de terrorisme.
English: English Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Anglais Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: Requirements for headlamps
French: 4.15 Prescriptions applicables aux projecteurs
English: The Agency continued to encourage public involvement in environmental assessment by providing and promoting opportunities for public participation.
French: L'Agence a continué d'encourager le public à participer aux évaluations environnementales en fournissant et en publicisant des mécanismes à cette fin.
English: Furthermore, several countries supported the idea of a protocol to the Aarhus Convention on strategic environment and health impact assessment (Report of the Conference, EUR/ICP/EHCO 02 02 05/19, p. 4).
French: Qui plus est, plusieurs pays se sont prononcés en faveur d'un protocole à la Convention d'Aarhus sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement et la santé (Rapport de la Conférence, EUR/ICP/EHCO 02 02 05/19, p. 4).
English: Sheets and blankets can be hired.
French: Possibilité de louer des draps et couvertures.
English: Economists, for example, have tried to determine if economic growth is associated with the level of trust that people have in one another.
French: Par exemple, les économistes ont cherché à déterminer s’il y avait un lien entre la croissance économique et le niveau de confiance réciproque des citoyens. La confiance est essentielle au fonctionnement de notre société interdépendante.
English: "Promoting an entrepreneurship mindset is central to the EU’s small business charter and our schools are primary catalysts in helping form the key competencies which make up the successful entrepreneur: exploration, negotiation, teamwork," he said, "as you can see, these young people are bursting with ideas, confidence and ambition.
French: « La promotion d’un esprit d’entrepreneuriat est au coeur même de la Charte européenne des petites entreprises et nos écoles sont au premier rang lorsqu’il s’agit de transmettre les compétences essentielles pour devenir entrepreneur prospère, notamment la prospection, la négociation et le travail d’équipe » a t il déclaré, « et comme vous pouvez voir ces jeunes débordent d’idées, de confiance et d’ambition.
English: The federal-provincial AIS Task Group identified early detection/rapid response and risk assessment as immediate priorities for action.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les EAE a établi comme priorités d’action immédiates la détection précoce, l’intervention rapide et l’évaluation des risques.
English: They complement a new interface and a "virtual tour" in three languages (English, French and Spanish) that further promote TERMIUM® on the Internet both in Canada and abroad
French: Ces produits comprennent une nouvelle interface et une « visite virtuelle » dans trois langues (le français, l'anglais et l'espagnol) qui permettent de mieux faire la promotion de TERMIUM® sur Internet, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Through this partnership, WD will be able to meet its objectives for improving the export preparedness and capability of western businesses, with more firms in more sectors exporting to more markets.
French: Grâce à ce partenariat, DEO sera en mesure d'atteindre ses objectifs, qui sont d'améliorer la préparation et la capacité d'exportation des entreprises de l'Ouest, d'augmenter le nombre d'entreprises et de secteurs exportateurs et d'accroître le nombre de marchés d'exportation.
English: That is not the way to put an end to conflicts.
French: Ce n’est pas ainsi que l’on met fin aux conflits.
English: Cross-border initiatives in coastal areas can significantly contribute to achieving a high quality of partnership.
French: Les initiatives transfrontalières entreprises dans les zones côtières peuvent considérablement accroître la qualité du partenariat.
English: Delete the reference to resolution 56/200 of 21 December 2001.
French: Supprimer la référence à la résolution 56/200 du 21 décembre 2001.
English: A full analysis and discussion of basic information must be included. Basic information includes all aspects that govern the appraiser’s analysis of highest and best use, zoning, official plans, as well as restrictions that are already registered on the property and new ones that would result from an easement, covenant or servitude.
French: • Information de base – Le rapport doit inclure une discussion et une analyse exhaustive de l’information de base, c’est-à-dire de tous les aspects qui régissent l’analyse de l’évaluateur sur l’utilisation optimale, le zonage, les plans officiels, les restrictions qui ont déjà été consignées et celles qui pourraient être ajoutées, dans le cas d’une convention ou d’une servitude de conservation.
English: The provisions entered into force on 1 April 2007.
French: Ces dispositions ont pris effet le 1er avril 2007.
English: (iii) Machinery spaces and their exits;
French: iii) les compartiments des machines et leurs sorties;
English: 18 February 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES TO MEET WITH INDUSTRY LEADERS FROM AROUND THE WORLD Fredericton, New Brunswick
French: 18 février 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE RENCONTRERONT DES INDUSTRIELS DE PARTOUT DANS LE MONDE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Let me be very clear - we do not see eye to eye with China on Tibet, and we still have a very real and legitimate concern about the human rights situation in Tibet, as you have both just outlined; about the fact that Tibet has remained largely closed for the international media, for diplomats and for humanitarian organisations for almost a year now; and about the stalemate in talks between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities, despite the three rounds of talks last year.
French: Laissez-moi être bien claire - nous ne partageons pas le point de vue de la Chine concernant le Tibet et nous restons réellement et légitimement préoccupés par la situation des droits de l'homme au Tibet, comme vous venez de le souligner; par le fait que le Tibet soit resté largement fermé aux médias internationaux, aux diplomates et aux organisations humanitaires depuis près d'un an maintenant; et par l'impasse dans laquelle se trouvent les pourparlers entre les représentants du Dalaï Lama et les autorités chinoises, malgré les trois cycles de négociation de l'année dernière.
English: These activities have improved capacity locally and provincially, while providing the high quality data necessary for the determination of trends over time and source attribution.
French: Chaque site sentinelle fonctionne dans le cadre d’un partenariat établi avec l’autorité locale de santé publique, partenariat qui repose sur un réseau actif englobant les secteurs de l’approvisionnement en eau, de l’agriculture et de l’alimentation au détail à l’échelle locale, ainsi que les institutions provinciales et fédérales responsables de la santé publique.
English: The first item on life satisfaction asked students to rate their life on an 11-point ladder scale, with "10" representing the best possible life and "0" the worst possible life.
French: Pour répondre à la première question sur la satisfaction au regard de leur vie, les élèves devaient évaluer leur vie au moyen d'une échelle de 11 niveaux, « 10 » correspondant à la meilleure vie possible et « 0 », à la pire vie possible.
English: ◦ In spite of their free trade rhetoric, the United States and the Asian Tigers protected their infant industries through a variety of measures in order to strengthen them and allow these industries to be competitive in a global market.
French: ◦ Malgré leurs discours en faveur du libre échange, les Ã‰tats Unis et les tigres asiatiques ont protégé leurs industries naissantes en adoptant une variété de mesures visant à les renforcer et à leur permettre de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Article 7 185-205 42
French: Article 7 185−205 44
English: At hearings, the Proponent clarified its approach.
French: II a indiqué qu’il existait des limites légales à l’application de la politique d’embauche préférentielle les entrepreneurs et les Par soustraitants.
English: There is also an individual right to receive free-of-charge counselling by a social work specialist on solving social problems.
French: Enfin, le rapport indique que les droits des usagers des services sociaux sont protégés.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, veuillez consulter la page Médias dans le site Web de l'ARC à l'adresse : www.arc.gc.ca. Retour au menu
English: I would draw the Security Council's attention to those recommendations, which are contained in paragraphs 255 through 269 of the report.
French: Je souhaiterais appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les recommandations qui figurent aux paragraphes 255 à 269 du rapport.
English: 6, Section F
French: A 01 D 75/ 18, A 01 D 75/ 20 Dispositifs de sécurité pour moissonneuses ou faucheuses [7] A 01 F 21/ 00 Dispositifs de protection des êtres humains dans les batteuses ou presses à balles B 02 C 23/ 04 Dispositifs de sécurité pour appareils de broyage ou de désagrégation B 21 B 33/ 00 Dispositifs de sécurité pour laminoirs
English: Raising the maximum sentence also demonstrates that the legislature considers the systematic production, dissemination and possession of child pornography to be a serious criminal offence.
French: L'allongement de la durée maximale de la peine est aussi le signe que le corps législatif considère la production, la diffusion et la possession systématiques de pornographie enfantine comme des infractions pénales graves.
English: It will focus on client service, providing Canadians with one "stop shopping" for information on governmentprograms and services by telephone, by mail, by Internet or in person.
French: Des guichets uniques, axés sur le citoyen, permettront de se renseigner sur les programmes et services gouvernementaux par téléphone, par courrier, par Internet ou en personne.
English: Services, for example, account for three out of four jobs in Canada, yet this is a relatively untapped market where exports promise to increase greatly as the world becomes more acquainted with Canadian ingenuity and know-how, and as better rules make the system more open.
French: Les services, par exemple, représentent trois emplois sur quatre au Canada. Cependant, c'est un marché relativement inexploité, et les exportations dans ce domaine devraient fortement augmenter au fur et à mesure que les pays découvriront l'ingéniosité et l'expertise canadiennes, et que des règles mieux adaptées ouvriront davantage le système.
English: The mean reproductive success for several colonies in the lower Great Lakes from 1972 to 1977 was 0.9 fledged chicks per pair, with a range of 0.13 fledglings per pair to 1.7 fledglings per pair.
French: De 1972 à 1977, plusieurs colonies des Grands Lacs inférieurs ont enregistré de 0,13 à 1,7 poussin ayant atteint l'âge de l'envol par couple. Le succès de reproduction moyen se situait à 0,9 poussin ayant atteint l'âge de l'envol par couple.
English: In this regard, in addition to its main programs, the Agency has the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la- Madeleine Economy.
French: À cet effet, en plus de ses principaux programmes, l’agence dispose du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, Jelko Kacin, Joost Lagendijk, Vittorio Agnoletto, Maciej Marian Giertych, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Bernd Posselt, Adrian Severin, Sarah Ludford, Geoffrey Van Orden and Libor Rouček.
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, Jelko Kacin, Joost Lagendijk, Vittorio Agnoletto, Maciej Marian Giertych, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Bernd Posselt, Adrian Severin, Sarah Ludford, Geoffrey Van Orden et Libor Rouček.
English: The case at hand Level of wheelchair assistance provided prior to boarding at Sydney Airport [31] The Agency notes Mrs. Garland's statement that her husband pushed her in her wheelchair to the aircraft door, and that Jetsgo's station manager escorted another passenger using a wheelchair to the aircraft, ahead of Mrs. Garland and her husband.
French: Le cas présent Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni avant l'embarquement à l'aéroport de Sydney [31] L'Office prend note des commentaires de Mme Garland, selon qui c'est son mari qui l'a amenée en fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef, et que la chef d'escale de Jetsgo escortait un autre passager en fauteuil roulant jusqu'à l'aéronef, devant eux.
English: You are therefore invited to consult the site regularly.
French: Nous vous invitons par conséquent à visiter régulièrement ce site.
English: Video/20050920_Ep32_St02_Eng.wmv Medics put training to practical use Tuesday, October 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des infirmiers qui mettent en pratique leurs connaissances mardi 4 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In a presentation that led straight from the previous one, Mr Luis Musolino, from Argentina, warned of the need for caution in the use of technology for training but confirmed the value of using a uniform methodology and networking in training.
French: Dans un exposé se rattachant directement au précédent, M. Luis Musolino (Argentine) a dit qu'il fallait se montrer prudent dans l'utilisation de la technologie pour la formation, mais il a confirmé tout l'intérêt de méthodes uniformes et des activités de réseau.
English: Proactive policies and investments by all levels of government play an important role in building the foundations of a country’s productivity."
French: Si tous les ordres de gouvernement adoptent des politiques et font des investissements proactifs, ils contribueront à jeter les bases de la productivité de leur pays », a mentionné John Chambers, président et directeur général de Cisco Systems, qui a parrainé l’étude.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Page - 53 -
English: Moreover, Asian and other producers began investing heavily in the development of an industrial base in Central America, in order better to compete with Mexico and Canada as suppliers of the U.S. market.
French: En outre, des fabricants, asiatiques et autres, ont commencé à investir largement dans l’établissement d’une base industrielle en Amérique centrale afin de mieux faire concurrence aux fournisseurs du marché américain, soit le Mexique et le Canada.
English: This is where the figures start to get confusing.
French: On assiste à une véritable confusion au niveau des chiffres.
English: In addition, we have a huge problem in the United Kingdom.
French: En outre, nous avons un gros problème au Royaume-Uni.
English: Erwin Ortiz Gandarillas, Deputy Permanent Representative of Bolivia to the United Nations;
French: M. Erwin Ortiz Gandarillas, Représentant permanent adjoint de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The road will be long, hard and not yet entirely sure, but free men who believe in life have the duty to travel it.
French: Le chemin sera long, difficile et dangereux, mais les hommes libres qui croient dans la vie ont le devoir de le parcourir.
English: The inability of the world community to respond to the devastating behaviour of Sudan and its militias in Darfur creates a pathetic sense in so many of us about the way in which the world system is evolving.
French: L’incapacite de la communaute mondiale de reagir au comportement atroce du Soudan et de ses ´ ` ` ´ milices au Darfour amene nombre d’entre nous a trouver pathetique ´ ` l’evolution du systeme mondial.
English: Article 73 of the CPC in its turn contains wide range of rights for the detained person which, inter alia, includes right to be informed promptly, in a language which he/she understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him in accordance with the Criminal Code of Georgia, right to a lawyer, right to request medical examination upon arrest or after he/she is recognized as a suspect, etc.
French: L'article 73 du Code de procédure pénale énumère également une série de droits du détenu, parmi lesquels notamment le droit d'être informé rapidement, dans une langue qu'il comprend et de manière détaillée, de la nature et du motif de l'accusation portée contre lui, conformément au Code pénal de la Géorgie, le droit de voir un avocat, le droit de demander à subir un examen médical au moment de son arrestation ou après avoir été reconnu suspect, etc.
English: The laws of some countries do not require that a representative be appointed before their Offices even where the applicant or the new holder has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of those countries.
French: La législation de certains pays n’exige pas la constitution d’un mandataire aux fins d’une procédure devant leur office, même lorsque le déposant ou le nouveau titulaire n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur leur territoire.
English: Please explain in detail the operation of the legal aid system in the State party and provide statistics about the number of cases in which legal aid has been granted in the past five years.
French: Expliquer en détail le fonctionnement du système d'aide juridique dans l'État partie et fournir des statistiques concernant le nombre de cas où l'aide juridique a été accordée au cours des cinq dernières années.
English: April 5 Negotiations on accession of Norway open in Luxembourg.
French: Avril 5 Les négociations en vue de l'adhésion de la Norvège s'ouvrent à Luxembourg.
English: Nor should the competent authority be permitted to withhold from issuing licences to permit movements of poultry, manure, etc on the grounds that it does not have sufficient personnel.
French: De la même façon, l'autorité compétente ne doit pas pouvoir refuser l'octroi d'autorisations permettant le mouvement de volailles, de fumier, etc. au motif qu'elle ne dispose pas du personnel suffisant.
English: But there is a need for a more consistent public commitment against racism and racial discrimination in all its forms in order to promote genuine ownership by society as a whole of the fight against these phenomena.
French: Mais un engagement public plus systématique à lutter contre le racisme et la discrimination raciale sous toutes ses formes est nécessaire afin que la société dans son ensemble fasse véritablement sienne la lutte contre ces phénomènes.
English: One wetland type = 5 points Two wetland types = 10 points Three wetland types = 15 points Four wetland types = 20 points Vegetation communities:
French: Un type de milieu humide = 5 points Deux types de milieux humides 10 points Trois types de milieux humides = 15 points Quatre types de milieux humides = 20 points Associations végétales :
English: (From The PanCanadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework, January 27, 2005. Accessible on the Health Canada- Health and the Information Highway Division- Ehealth Resource Centre web page, under Reports 2005, at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html). Research.
French: (Tiré du Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé, du 27 janvier 2005, accessible à partir de la page Web de Santé Canada, Division de la santé et l’inforoute, Centre de ressources sur la cybersanté, sous Rapports 2005 : http://www.hc-sc.gc.ca/ http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealthesante/index_f.html). Recherche.