ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many mines have tended to purchase lower-quality domestic equipment because of restricted budgets and limiting foreign exchange regulations.
French: De nombreuses exploitations minières ont eu tendance à acheter du matériel chinois de moindre qualité en raison du resserrement des budgets et des limites qu'impose le contrôle des devises.
English: Princess Anne visits with deployed Canadian Forces members during her 2-day visit to Afghanistan.
French: Pendant sa visite de deux jours en Afghanistan, la princesse Anne a rendu visite aux membres des Forces canadiennes en mission dans ce pays.
English: Previous/current violent offence(s)* 5.89 11 45.8 14.8 Previous/current weapons offence 0.59 15 62.5 51.9
French: Infractions à l'origine de la peine ou antérieures avec violence* 5,89 11 45,8 14,8 Infractions à l'origine de la peine ou antérieures liées aux armes 0,59 15 62,5 51,9
English: • laces that can be loosened if/when your feet swell  For more information...
French: • des lacets qui permettent d'ajuster la chaussure lorsque vos pieds enflent.  Pour plus d'information...
English: E. Economic exploitation 329 - 343 106
French: E. Exploitation économique 329 - 343 90
English: The National Minimum Wage National Standard Order, 1976, which established the minimal national wage, also laid down that in no case should the wage payable to a female employee with respect of equal work, be less than that of males.
French: La loi de 1976 sur la norme nationale concernant les salaires minimaux nationaux, 1976, qui établissait le salaire national minimal, précisait aussi qu'en aucun cas le salaire versé à une employée femme pour un travail d'égale valeur ne serait inférieur à celui de l'homme.
English: Then, have the pair read at least one of these stories, fairy tales, legends, or poems.
French: Ensuite, demandez à chacun des groupes de lire au moins une de ces histoires, contes, légendes, ou poèmes.
English: It is really not possible to accurately quantify the extent of corruption.
French: Il n'est vraiment pas possible d'évaluer avec précision l'étendue de la corruption.
English: In conclusion, NMCS and not-for-profit searching agencies continue to informally monitor occurrences and assist hospitals as they plan and implement security measures in an effort to keep Canadian newborns safe from harm.
French: Pour conclure, les SNED et les organismes de recherche sans but lucratif continuent officieusement de surveiller les incidents, d’aider les hôpitaux à planifier et de mettre en œuvre des mesures de sécurité, en vue d’assurer la sécurité des nouveaunés canadiens.
English: Each party blamed the other for these failures.
French: La MINUCI fut ensuite remplacée par l’ONUCI (Résolution 1528 du Conseil de sécurité, 24 février 2004) : de mission politique elle devenait opération de maintien de la paix.
English: The white-garnet interaction is highly sensitive to the levels of both gene products but also shows some allele specificity for the white gene.
French: L'interaction white-garnet est très sensible aux niveaux des deux protéines, mais montre également une certaine spécificité allélique pour le gène white.
English: 10 a.m.−1 p.m. 26th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 26e séance Salle de conférence 4
English: With the State no longer committing human rights abuses as a matter of policy, these groups' relations to the Government apparatus are diffuse, although they still hold some key positions and maintain informal links to police, justice officials and military intelligence.
French: Si l'État ne commet plus de violations des droits de l'homme par principe, ces groupes entretiennent avec l'appareil d'État des relations ambiguës, certains de leurs membres continuant d'occuper des postes clefs et d'entretenir des liens informels avec la police, les fonctionnaires de la justice et les renseignements militaires.
English: CDMG fully supports the view expressed by the Parliamentary Assembly that migration is an important demographic factor that should be taken into account in population policies.
French: Le CDMG est entièrement d'accord avec l'Assemblée parlementaire pour dire que les migrations constituent un facteur démographique important qui doit obligatoirement être pris en compte dans les politiques démographiques.
English: Description: A mail-safe transformation format of Unicode, specified in » RFC2152 .
French: Description: Une variante d'UTF-7 qui est spécialement utilisée dans le » protocole IMAP .
English: It now needs to be promoted and used as an instrument by the countries of the region.
French: La situation en Europe du Sud-Est, comme d’ailleurs dans toute l’Europe, évolue constamment et le Pacte de stabilité doit évoluer en conséquence.
English: Sustainable Development www.nrcan.gc.ca/mms/poli/poli_e.htm#sus 
French: Développement durable www.rncan.gc.ca/smm/poli/poli_f.htm#dur
English: The term "victim" also includes, where appropriate, the immediate family or dependents of the direct victim; - "vulnerable victims" are considered vulnerable either through their personal characteristics8 or through the circumstances of the crime9 ; 7
French: Afin de remplir son mandat de manière adéquate, le Groupe a convenu des définitions suivantes, qui sont pour certaines empruntées directement à la Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions :
English: What impact has it had on Gabonese society?
French: Quels impacts sur la société gabonaise ?
English: This same memorandum of understanding includes an "internship" component for 2006-2007 and 2007-2008; some economy-based Francophone organizations will receive financial assistance to hire a young intern.
French: Ce financement a été affecté à la première année de projets de trois ans et a servi à l’établissement de comités directeurs, à l’élaboration de stratégies, d’outils et de produits d’information et à la tenue d’activités de planification, de conférences et d’ateliers.
English: REVISION OF WIPO STANDARD ST.22 (TASK No. 37)
French: RÉVISION DE LA NORME ST.22 DE L’OMPI (TÂCHE N° 37)
English: Grande-Entrée - The east access road and the road running along the structures of the west basin of the harbour will be upgraded.
French: Grande-Entrée - La route d'accès Est ainsi que la route longeant les structures de la rade Ouest du havre seront mises à niveau.
English: First, I did not take into account any unregistered names, short forms, abbreviations or logos, since that is not what the law requires me to do.
French: Premièrement, je n'ai pas tenu compte de noms, formes abrégées, abréviations ou logos qui ne sont pas enregistrés, puisque ce n'est pas ce que la Loi exige de moi.
English: • 0.048 mg/kg bw per day is the TDI, as derived above
French: • 0,048 mg/kg p.c. par jour est l’AQT, telle que calculée ci-dessus
English: In 2004, Bangladesh raised the number of seats reserved for women from 30 to 75.
French: En 2004, Bangladesh a porté de 30 à 75 le nombre de sièges réservés aux femmes.
English: I can tell you the facts of the matter.
French: Je ne peux que vous présenter les faits tels qu'ils sont.
English: Proceedings from a Conference at the Danish National Museum, Copenhagen, November 30 to December 2, 1999, Copenhagen: The Danish National Museum & Danish Polar Center, 2000, with revisions by the author.
French: Proceedings from a Conference at the Danish National Museum, Copenhagen, November 30 to December 2, 1999, Copenhague, Danish National Museum et Danish Polar Center, 2000, avec des révisions de l'auteur.
English: I think that we have good reason to believe that, in 2010, these two countries will also benefit from the abolition of visas.
French: Je pense que nous avons tout lieu d'espérer qu'en 2010, ces deux pays bénéficieront aussi de la suppression des visas.
English: This 4-star design hotel is located in the Sendling district of Munich, just 3 kilometres from Marienplatz, and lies in close proximity to Theresienwiese - home of the legendary Oktoberfest.
French: Cet hôtel design 4 étoiles est placé dans le quartier de Sendling, à tout juste trois kilomètres de la Marienplatz.
English: In the case of research grants, graduate students work on the project supported by the grant to fulfill part of their academic requirements (e.g., to complete a thesis);
French: Dans le cas des subventions de recherche, un étudiant diplômé travaille sur un projet soutenu par la subvention afin de répondre en partie à ses exigences universitaires (p. ex., pour terminer une thèse);
English: This deregulatory initiative permits nizatidine to be made available without a prescription for concentrations equivalent to 75 mg of nizatidine or less per dosage unit.
French: Cette initiative de déréglementation autorise la vente sans ordonnance de la nizatidine, sous une forme pharmaceutique orale solide, en dose unitaire équivalent à au plus 75 mg de nizatidine.
English: The Committee's other role was to encourage dialogue with the specialized agencies.
French: Enfin, le rôle du Comité consiste également à encourager le dialogue avec les institutions spécialisées.
English: (a) Provide mechanisms to facilitate the development and use of indicators;
French: a) Prévoir des mécanismes pour faciliter la mise au point et l'utilisation d'indicateurs;
English: It activates all -O2 options that don't increase the size of the generated code.
French: Il active toutes les options du niveau -O2 qui n'influent pas sur la taille du code généré.
English: In its resolution 60/133 on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond, the Assembly urged Member States to create an environment conducive to strengthen and support families, recognizing that equality between women and men are essential to family well-being and to society at large.
French: Dans sa résolution 60/133 sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà, l'Assemblée engage les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien des familles, partant de l'idée que l'égalité des femmes et des hommes est indispensable au bien-être de la famille et à celui de la société tout entière.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) A civil penalty regime designed to secure compliance with customs legislation through the application of monetary penalties.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Il s'agit d'un régime de sanctions administratives conçu pour garantir le respect de la législation douanière par l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: The main elements of the overall strategy include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements paying full attention to the gender dimension.
French: Les principaux éléments de la stratégie globale sont les suivants : a) combler le manque d'informations et de connaissances sur les problèmes critiques de l'environnement grâce à des évaluations plus complètes; b) identifier et encourager l'utilisation de mesures intégrées appropriées pour répondre aux causes principales des grandes menaces sur l'environnement; et c) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier en ce qui concerne les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies, en accordant toute l'attention voulue à l'égalité entre les sexes.
English: 1 Please indicate individually for the CCW and each Protocol (if different).
French: 1 À indiquer séparément pour la Convention et pour chaque Protocole (si ce n'est pas le même dans tous les cas).
English: My group has therefore tabled an amendment to Mr Bullmann's report, calling on the Commission and the Member States to make it their concern, in the revision of the new capital accords in Basle, to take the structural characteristics of European enterprises into account, help small and medium-sized enterprises and to create the underlying conditions in the new EU capital base framework, so that the process being moved forward in Basle, which is the right one, may not result in adverse consequences, but lead to support for the economy.
French: Mon groupe a par conséquent aussi déposé un amendement au rapport Bullmann, afin d' inviter la Commission et les États membres à veiller à prendre en considération les caractéristiques structurelles des entreprises européennes dans la révision des nouveaux accords sur le capital propre à Bâle et dans le nouveau cadre européen pour la dotation en capital propre, à veiller à aider les petites et moyennes entreprises à créer les conditions cadres pour que le bon processus lancé à Bâle n' ait pas un impact négatif, mais devienne un appui économique.
English: Facing strong criticism not only from international public opinion, but also from the Turkish Cypriot opposition, and just a few days before the release of the United Nations report analysing the negotiation process and of the latest United Nations initiative and two weeks before Cyprus was due to sign the European Union accession treaty, Mr. Denktash sent a letter to  President Papadopoulos in which he proposed a series of what he called “ideas and suggestions” that “would bring about a positive climate to the island and to our region”.
French: Face aux critiques acerbes, émanant tant de l'opinion publique internationale que de l'opposition chypriote turque, tout juste quelques jours avant la publication du rapport de l'ONU faisant l'analyse du processus de négociation et le lancement d'une nouvelle initiative de l'ONU et deux semaines avant la signature par Chypre du Traité d'adhésion à l'Union européenne, M. Denktash a adressé au Président Papadopoulos une lettre dans laquelle il avançait une série de ce qu'il a qualifié «d'idées et suggestions susceptibles de favoriser l'instauration d'un climat positif dans l'île et dans la région».
English: The NCC has sent its action plan to the Commissioner of Official Languages, the Standing Joint Committee on Official Languages, the President of the Treasury Board, the Privy Council Office of Canada, the national coordinators of the federal institutions designated under section 41 of the Official Languages Act and national Anglophone and Francophone organizations.
French: Au cours de l'exercice financier 1996-1997, les réalisations de Santé Canada au chapitre de la mise en oeuvre de l'article 41 feront l'objet d'un article dans Intracom, le bulletin d'information destiné aux employés du Ministère. Un article décrivant ces mêmes réalisations sera soumis au ministère du Patrimoine canadien pour son Bulletin 41-42.
English: 84% (full and partial acceptances)
French: 84 % (recommandations intégralement et partiellement acceptées)
English: The Auditor General is responsible for:
French: Il incombe à la vérificatrice générale :
English: As some Member States were not satisfied with this designation clause, they are allowed to keep the clauses from their bilateral agreement if they want to.
French: Certains États membres, mécontents de cette clause de désignation, se sont vu accorder l'autorisation de conserver les clauses prévues par leurs accords bilatéraux s'ils le souhaitaient.
English: - Partnership with other relevant Government agencies to ensure that help centres have adequate facilities;
French: - Le partenariat avec les autres acteurs gouvernementaux concernés pour doter les centres d'accueil de moyens nécessaires;
English: On arriving at the perimeter of the Terminal Control area, aircraft are individually assigned further routings, altitudes, and airspeeds by terminal controllers.
French: Les profils de descente établissent les restrictions de route, d’altitude et de vitesse.
English: • Council of the EU - Video library
French: • Conseil de l'UE - Vidéothèque
English: Employers moved to establish stricter guidelines on separating business e-mail from other communications, and on purging e-mail not required for business, legal, or regulatory purposes.
French: Les employeurs ont établi des lignes directrices plus strictes afin de distinguer les messages d’affaires et les messages personnels dans le but d’éliminer les communications de nature autre que commerciale, juridique ou réglementaire.
English: This is the key to our action.
French: C'est la clef de notre action.
English: In recent years, the organization has clarified accountabilities for implementation and monitoring, while enhancing financial reporting.
French: Ces dernières années, l'organisation a communiqué clairement les responsabilités en matière d'exécution et de suivi et amélioré l'information financière.
English: Canada Place is equipped with high-speed Internet hook-up for public use and a display area that highlights Canada, its government, its people and ingenuity.
French: Le centre est doté d'ordinateurs branchés à un réseau Internet à haute vitesse pour l'utilisation du public et d'un lieu d'exposition qui témoigne du Canada, du gouvernement, des citoyens et citoyennes et de l'ingéniosité canadienne.
English: You know, when I was first returning officer, I used go to Fort McMurray, the only way to go was get on a train over at Boyle and travel to Fort McMurray and hope you get there the same day. to Fort McMurray. And we didn't go That's a very important
French: Je remarque dans votre dépliant qu’il est mentionné que vous pouvez examiner l’identité des communautés, les intérêts des communautés et les modèles historiques, mais je comprends aussi qu’il y a certaines restrictions, jusqu'à un certain point, à l’examen que vous pouvez faire de ces choses ; et je crois que quelque chose qui n’a pas eu lieu dans le passé et qui devrait possiblement se produire à l’avenir, c’est d’examiner plus attentivement les différences géographiques et de transport.
English: However, with respect to certain product offers, it may not always be possible to calculate the individual cost of all the components of the offer, although it is possible to unbundle such different components, and certain costs may not be calculated by the payment service providers because they depend on a third party.
French: Cependant, s'agissant de certaines offres de produits, il n'est pas toujours possible de calculer le coût individuel de toutes les composantes de l'offre, bien qu'il soit possible d'analyser ces composantes, et certains coûts ne peuvent être calculés par les prestataires de services de paiement étant donné qu'ils dépendent d'un tiers.
English: (3) discharge according to paragraph 3.1.3.2. or 3.2.3.2.
French: (3) Décharge conformément au paragraphe 3.1.3.2. ou 3.2.3.2.
English: Really nice and useful this application for Nokia phones with Symbian operating system, if there is no webcam on your computer but you have bluetooth you still have a hope to show you in the face 's application is easy to install and use.
French: Vraiment sympa et utile cette application pour les téléphones Nokia avec le système d'exploitation Symbian, s'il n'ya pas de webcam sur votre ordinateur, mais vous avez bluetooth vous avez encore un espoir de vous montrer à la face de l 'application est facile à installer et à utiliser.
English: General Dynamics (US) had already taken control of the land defence company Steyr in Austria, Mowag in Switzerland and Santa Barbara in Spain.
French: General Dynamics (Etats-Unis) avait déjà pris le contrôle, dans le secteur de l'armement terrestre, de Steyr en Autriche, de Mowag en Suisse et de Santa Barbara en Espagne.
English: Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel, led a small team composed of staff of the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs on a mission to Beirut on 26 and 27 January 2005.
French: Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, a dirigé une petite équipe composée de membres du personnel, du Bureau des affaires juridiques et du Département des affaires politiques lors d'une mission à Beyrouth les 26 et 27 janvier 2005.
English: Deep cooperation was also essential between Governments and civil society.
French: Une collaboration approfondie entre pouvoirs publics et société civile est également essentielle.
English: As shown in table 2, a cluster of measures focusing on infrastructure, security and standardization are strengthening the Organization's technological platform.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 2, une série de mesures portant sur l'infrastructure, la sécurité et la normalisation sont prises pour renforcer l'environnement technique de l'Organisation.
English: Subject: Membership of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee
French: Objet: Composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York
English: The office has two lines dedicated exclusively to Francophone clients; one is local, the other is a 1-800 line.
French: Le bureau possède deux lignes destinées à sa clientèle francophone; l'une est locale, l'autre est une ligne 1-800.
English: Article 152 Entry into force These Rules of Procedure shall enter into force on the date on which they are approved by the Administrative Council of the European Patent Organisation.
French: Article 152 Entrée en vigueur Le présent règlement de procédure entre en vigueur le jour de son approbation par le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets.
English: The United States notes that the use of the phrase “indigenous peoples” in paragraph 15 of the Declaration of Principles or in Paragraphs 8(f), 11(i), 23(k) and 23(l) of the Plan of Action cannot be construed as having any implications as to the rights that might attach to such phrase under international law.”
French: 10 Les Etats-Unis notent que l'utilisation de l'expression "peuples autochtones" au paragraphe 15 de la Déclaration de principes, ainsi que dans les paragraphes 8 f), 11 i), 23 k) et 23 l) du Plan d'action ne peut être considérée comme ayant des incidences sur les droits pouvant être associés à cette expression en droit international.  "
English: ); Die zivilrechtliche Haftung internationaler Organisationen und ihrer Mitgliedstaaten, Juristen Zeitung, 1998, 211 p.
French: ); Die zivilrechtliche Haftung internationaler Organisationen und ihrer Mitgliedstaaten, Juristen Zeitung 1998, 211 pages.
English: Matthew Chandler Fox (born July 14, 1966) is an American actor and former model.
French: Le Fox de fournisseur de Matthew (soutenu le 14 juillet 1966) est un acteur américain et un ancien modèle.
English: Promotion and awareness of disability issues
French: Promotion des questions liées aux incapacités et sensibilisation à leur importance
English: Mr. Hou advises that he and his colleague were then separated to provide statements to the Royal Canadian Mounted Police (hereinafter the RCMP).
French: M. Hou explique que lui et son collègue ont ensuite été séparés afin de fournir des déclarations à la Gendarmerie royale du Canada (ci-après la GRC).
English: International Swift Fox Population Census: Swift fox catch-and-release trapping will be conducted in Alberta, Saskatchewan, and Montana.
French: Recensement international de renard vÃ©loce: les renards seront attrapÃ©s et libÃ©rÃ©s en Alberta, Saskatchewan et en Montana.
English: Draft decision XXI/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Bosnia and Herzegovina
French: Projet de décision XXI/- : Non-respect du Protocole de Montréal par la Bosnie-Herzégovine
English: Some developing countries oppose involving trade ministers directly because ministers are already engaged in providing negotiating instructions for Geneva delegations.
French: Les nombreux débats auxquels se livrent les membres de l’OMC sur la procédure appropriée, surtout depuis Seattle, peuvent masquer un désaccord profond sur l’administration publique démocratique.