ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia’s Moving Presidential Target by Georgy Satarov Georgy Satarov
French: La cible mouvante des élections russes by Georgy Satarov Georgy Satarov
English: AMS stated that there are minor technical differences and differences in antibiotics and policies used for livestock production.
French: L’AMS répond qu’il reste quelques différences techniques et certaines différences en matière d’antibiotiques et de politiques sur la production du bétail.
English: We would therefore like to see, alongside this international regulatory framework, initiatives being set up to strengthen the action that is being taken within states and civilian society, and we are ready to support them.
French: Nous souhaitons donc que, à côté de ce cadre réglementaire international, viennent prendre place ces initiatives qui renforcent les actions menées au sein des États et de la société civile, et nous sommes prêts à les soutenir.
English: Additional testers will be included as the Final Beta moves forward.
French: De nouveaux testeurs seront ensuite ajoutés, au fur et à mesure.
English: It was recalled that by resolution 60/247 A of 23 December 2005, the General Assembly approved regular budget resources totalling $31,527,800 under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Il a été rappelé que, par sa résolution 60/247 A du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé, au titre du budget ordinaire, des crédits s'élevant au total à 31 527 800 dollars pour la section 16, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (sect.16)).
English: The decline was due to lost production at Aluminerie de Bécancour Inc. and the closure of Söderberg capacity at Alcan's Jonquière smelter.
French: Cette diminution est attribuable aux pertes de production survenues à l’Aluminerie de Bécancour Inc. et à la fermeture des installations du type Söderberg de l’usine d’électrolyse d’Alcan Inc. à Jonquière.
English: A significant rise can be noted in the case of the childcare allowance, the single parent allowance, the allowance for a third child or further children, the childbirth allowance and the conscript's child allowance.
French: Une hausse sensible peut être constatée dans le cas des allocations familiales, de l'allocation pour parent isolé, de l'allocation pour troisième enfant et plus, de la prime de naissance et de l'allocation pour enfant de conscrit.
English: Good health now typifies our lives.
French: La bonne santé caractérise maintenant nos vies.
English: Sometimes it is mixed with other pulps to produce unique paper grades.
French: Parfois, la pâte de bois mécanique est mélangée à d'autres pâtes afin de produire des papiers de qualité diverse.
English: Feel free to use our on-line service appointment request form and we'll get back to you within one business day with confirmation of date and time of service.
French: Nous vous invitons donc à profiter dès maintenant de notre programme « HIVER », afin de maintenir le bon fonctionnement de votre VOLVO.
English: The continued support for the Special Committee and the cause of decolonization shown by the Secretary-General merits special recognition.  Cuba will continue to cooperate fully with the Special Committee, so that it may successfully execute the mandate given to it in 1961 by General Assembly resolution 1654 (XVI).
French: Il convient également de saluer le soutien constant apporté au Comité spécial et à la cause de la décolonisation par le Secrétaire général Cuba continuera à apporter au Comité son entière collaboration pour qu'il puisse accomplir l'intégralité du mandat que lui a confié l'Assemblée générale en 1961 par sa résolution 1654 (XVI).
English: Type 2 Hoop wrapped container with a seamless metallic liner.
French: Catégorie 2 Réservoir( composite) fretté avec chemise métallique sans soudure;
English: Capsule, Softgel Oral 02172488 Cold-A-Tak
French: Capsule, Softgel Orale 02172488 Cold-A-Tak
English: We therefore call on the Governments of Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic, which have the primary responsibility for successful peacebuilding, to pursue their cooperation with the Commission, in particular in completing the disarmament, demobilization and reintegration processes under way, reforming their security sectors and organizing elections.
French: Ainsi, nous encourageons vivement les gouvernements du Burundi, de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau et de la République centrafricaine, qui sont les premiers responsables d'une consolidation de la paix réussie, à poursuivre leur collaboration avec la Commission, en particulier en ce qui concerne l'achèvement des processus de désarmement, démobilisation et réintégration, de réforme du secteur de la sécurité et en ce qui concerne l'organisation d'élections.
English: I.41 With regard to the staffing of the Rule of Law Unit, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the recruitment process for the four newly established Professional posts was under way.
French: En ce qui concerne la dotation en personnel du Groupe de l'état de droit, le Comité consultatif a appris, en réponse à ses questions, que la procédure de recrutement est en cours pour les quatre postes d'administrateur nouvellement créés.
English: The 11 case studies featured illustrate how local innovations in participatory natural resource management can strengthen livelihoods, build capacity for local governance, and spark policy change.
French: Des enseignements sont tirés de l'application d'un cadre de recherche-action participative qui a associé les utilisateurs de la recherche, les gouvernements locaux et les chercheurs dans un apprentissage concerté.
English: Yves Fortier was born in Quebec City in 1935.
French: Yves Fortier est né à Québec en 1935.
English: German casualties were light, although they could ill afford the loss of 48 aircraft.
French: Les pertes allemandes ont été minimes, mais ils ne pouvaient guère se permettre de perdre 48 avions.
English: • Notice period expires
French: • Expiration de la période d'avis.
English: SPIKE, the name of the new object, is a cone spiraling into height.
French: SPIKE, tel le nom du nouvel objet, est un cône, qui va en spirale en hauteur.
English: The Association of African Universities (AAU), headquartered in Accra, Ghana, is an international nongovernmental organization (NGO) that promotes cooperation between African universities and with the international community.
French: Résumé  L’Association des universités africaines (AUA), dont le siège se trouve à Accra, au Ghana, est une organisation non gouvernementale internationale qui encourage la coopération entre les universités africaines et avec la communauté internationale.
English: Both this Council and the African Union have emphasized the seriousness of the Haskanita attack and the need to bring the perpetrators to justice.
French: Ce Conseil et l'Union africaine ont insisté sur la gravité de l'attaque d'Haskanita et la nécessité de traduire les auteurs en justice.
English: ) The present population is, therefore, now wholly homogeneous in terms of its ethnic composition.
French: ) La population actuelle est donc à présent totalement homogène du point de vue de sa composition ethnique.
English: However, they differ from Community law in some aspects.
French: Ils diffèrent toutefois du droit communautaire à certains égards.
English: The selection board did not want to invite the candidates to a meeting because of the travel costs associated with having candidates come from Abitibi and Côte-Nord.
French: Le jury n'a pas voulu convoquer les candidats à une réunion en raison des coûts représentés par les frais de déplacement des candidats qui provenaient tant de l'Abitibi que de la Côte-Nord.
English: In order to use this alternate cost recovery mechanism, the RCMP is repealing the existing Royal Canadian Mounted Police Cost Recovery Regulations, which were found to be cumbersome as they do not allow for the recovery of a variety of services offered by the College.
French: Afin de nous permettre d'utiliser ce mécanisme alternatif de recouvrement des coûts, la GRC abrogera le Règlement sur les prix à payer pour l'inscription au Collège canadien de police (Gendarmerie royale du Canada), lequel est contraignant puisqu'il ne permet pas de récupérer les coûts de divers services offerts par le Collège.
English: "The industry documents will help policy makers and the health community better understand the tobacco industry's way of doing business.
French: Les documents de l'industrie du tabac aideront les décideurs et le milieu de la santé à mieux comprendre la façon de faire de l'industrie.
English: It is, of course, essential to work towards greater sustainability of social security systems.
French: Il est bien sûr essentiel d'œuvrer en faveur d'une durabilité accrue des systèmes de sécurité sociale.
English: Highlights of the Government Response to the 15th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights - Corporate Liability and Workplace Safety November 6, 2002 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Justice CALGARY, Alberta - November 6, 2002 – Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded their meeting here today.
French: Points saillants de la réponse du gouvernement au 15e Rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne - Responsabilité des personnes morales et sécurité en milieu de travail le 6 novembre 2002 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Calgary (Alberta) - le 6 novembre 2002 – La réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice a pris fin aujourd’hui.
English: Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23) The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
French: Mise en place d'un nouveau régime d'inspection (article 5) Le pilier actuel du régime du contrôle par l'Etat du port est le respect du seuil purement quantitatif des 25% de navires inspectés par Etat membre, qui non seulement laisse passer de nombreux navires au travers des mailles du filet, mais également conduit parfois les administrations à effectuer des inspections injustifiées uniquement pour atteindre ce seuil.
English: The Institute supports the cluster by providing resources to many companies through its established IPF.
French: L'Institut appuie la grappe en fournissant des ressources à de nombreuses entreprises grâce à son IPI bien établie.
English: Copies of the scoping document were also made available for viewing at the Belleoram Town Office.
French: Des copies du document de détermination de la portée pouvaient être consultées à la mairie de Belleoram.
English: Guaranteeing fundamental rights From the beginning, the European Union has been based on respect for human rights, democratic institutions and the rule of law.
French: La protection des droits fondamentaux Depuis sa naissance, l'Union européenne est fondée sur le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: • ensure that management takes the necessary steps to support the Office of the Auditor General (OAG) and central agencies in doing audit work in the department;
French: • veiller à ce que la direction prenne des dispositions adéquates pour aider le BVG et les organismes centraux à exécuter le travail de vérification au sein du ministère;
English: Whenever you have got something that is more complicated than that, or to put, I suppose, in the positive, in a situation where you have got varying pay plans, varying declassification standards, and you have got jobs that don't line up like that, then you are into indirect comparisons and you are into regression lines.
French: [TRADUCTION] Lorsque la situation est plus complexe que celle-là, ou pour l'exprimer, disons, de façon positive, lorsqu'il s'agit d'une situation où il faut composer avec divers régimes de rémunération, diverses normes de déclassification (sic), et que les fonctions ne concordent pas comme en l'instance, alors il faut recourir à des comparaisons indirectes et à des courbes de régression.
English: These choices will reflect their social and cultural values, their history, their institutions and their level of economic development.
French: Ce choix est le reflet de ses valeurs culturelles et sociales, de son histoire, de ses institutions et de son niveau de développement économique.
English: Alternatively, policy makers may simply need to account for climate change and variability in future health and social planning.
French: Dans d’autres cas, les décideurs n’auront peut-être qu’à tenir compte du changement et de la variabilité climatiques dans leur planification sanitaire et sociale future.
English: Free movement of skilled labor could be accompanied by binding international requirements that migrants from poor countries spend, say, one year in five working in their countries of origin.
French: La libre circulation des travailleurs qualifiés pourrait s'accompagner de conditions internationales qui demanderaient, par exemple, que les émigrants des pays pauvres travaillent au moins un an sur cinq dans leur pays d'origine.
English: 3.8.2.5. any wheelchair user restraint shall either:
French: 3.8.2.5 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit:
English: A registered partnership can be converted into a marriage and vice versa. To promote the emancipation of same-sex couples, a bill was put before parliament aimed at extending civil marriage to individuals of the same sex.
French: Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.  En vue de promouvoir l'émancipation des couples du même sexe, le Parlement a été saisi d'un projet de loi qui vise à étendre le mariage civil aux personnes du même sexe.
English: Please refer to Annex A of ETSI EN 301 839-1 for further information.
French: Veuillez vous référer à l’annexe A de la norme ETSI EN 301 839-1 pour de plus amples informations.
English: Name: ____________________________ Marc Garneau, President
French: Nom : ____________________________ Marc Garneau, président
English: Lexmark’s Distributed Fleet Management suite of offerings helps manufacturers and distributors maintain control of their output devices with a minimal amount of effort by letting the experts do the work.
French: La gamme d'offres de gestion de parcs distribués de Lexmark permet aux clients de garder le contrôle de leurs périphériques d'impression sans la moindre difficulté en confiant tout le travail à des experts.
English: While batteries conforming to UN 3292 are forbidden for transport on passenger aircraft, a battery containing sodium hydroxide could be shipped under UN 2795, batteries, wet, filled with alkali.
French: Tandis que les batteries conformes au numéro ONU 3292 sont interdites de transport sur les aéronefs de passagers, une batterie contenant un hydroxyde de sodium pourrait être expédiée selon les prescriptions du numéro ONU 2795, accumulateurs électriques remplis d'électrolyte liquide alcalin.
English: Seven-inch record, Berliner Gramophone, Montréal, ca 1902.
French: Disque de 7 pouces de la Berliner Gramophone, Montréal, vers 1902.
English: As a consequence some annual doses may be underestimated.
French: Par conséquent, certaines doses annuelles pour 2001 pourraient avoir été sous-estimées.
English: Outbreaks of two-spotted spider mite can result in severe losses including, under severe circumstances, total loss of the crop.
French: Les infestations de tétranyques à deux points provoquent de lourdes pertes et, en dans les cas graves, la perte totale de la récolte.
English: Tax laws were again changed in 1934.
French: Les taux d'imposition ont de nouveau été modifiés en 1934.
English: 10 years You'll probably get married! $35,970
French: 10 ans Tu seras probablement marié! $35,970
English: With regard to evaluating the reliability of enterprises, section 51 number 4 provides for compulsory exclusion of companies that have committed a severe violation in the pursuit of their business activities, especially in the field of labour and social law.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la fiabilité des entreprises, la section 51 alinéa 4 prévoit l'exclusion obligatoire des sociétés qui ont commis une violation grave dans leurs activités commerciales, en particulier dans le domaine du droit du travail et du droit social.
English: Attorney General of Oman  Bjőrn Bjarnason
French: Bjőrn Bjarnason Ministre de la justice de l'Islande
English: Canada, as with all leading industrialized nations, is facing tremendous challenges as technology and science rapidly advance into exciting new opportunities that carry ever-more complex issues and rising costs.
French: Le Canada, comme les autres principaux pays industrialisés, fait face à des défis énormes avec l’évolution rapide de la technologie et des sciences, donnant lieu à de nouvelles possibilités stimulantes qui comportent des enjeux toujours plus complexes et des coûts sans cesse plus élevés.
English: The mission recalled that the Security Council was committed to the creation of a strong, healthy, viable Congolese State.
French: La mission a rappelé que le Conseil de sécurité tenait beaucoup à la création d'un État congolais fort, vigoureux et viable.
English: This obligation is not just an obligation to inform unilaterally, but implies that a process will be set in motion, i.e. that there will be sufficient dialogue between the employer and the workers’ representatives on ways of avoiding redundancies or limiting their number and mitigating their effects, although it is not necessary that agreement be reached.
French: A cette fin, la consultation doit être précédée de la communication de tout document utile : raisons des licenciements, plan social, énoncé des critères de licenciement, ordre des licenciements.
English: Peace and stability in Bosnia and Herzegovina will have an significant impact on the lasting peace and development of the region as a whole.
French: La paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine auront une incidence notable sur la paix et le développement durables de la région dans son ensemble.
English: (Aboriginal program provider) "I'm sort of more used to the modern psychotherapy approach, you know ... jumping in and doing the heavy confrontation stuff, but I'm also aware that in many ways that doesn't work.
French: « Je suis plus habitué à la psychothérapie moderne, avec des interventions et des confrontations lourdes, mais je suis aussi conscient que, à bien des égards, cette formule ne marche pas.
English: Streak each colony picked onto a non-selective medium, so as to obtain discrete colonies.
French: Incuber à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h.
English: Register online for the 20th Annual BCCFP Scientific Assembly in Vancouver, December 8-9, 2007, at the Four Seasons Hotel.
French: Inscrivez-vous en ligne pour la 20e Assemblée scientifique annuelle du CMFCB à Vancouver, les 8 et 9 décembre 2007, au Four Seasons Hotel.
English: Sixty marks were allocated to the abilities portion of the case study with a further fifty marks allocated to the abilities portion of the oral interview.
French: On a alloué 60 points pour la partie de l'étude de cas portant sur les capacités, plus 50 points pour les capacités évaluées lors de l'entrevue.
English: Hornick, J. P., Paetsch, J. J., and Bertrand, L. D. (2000).
French: Analysis of costs and benefits », dans B.C. Welsh, D.P. Farrington et L.W. Sherman (éd.), Costs and Benefits of Preventing Crime (2001), pp. 179201, Boulder (CO), Westview Press.
English: Continuous training and self-learning are not sufficient to correct the situation.
French: La formation continue et l'auto-apprentissage ne suffisent pas à combler toutes les lacunes.
English: Tremendously successful at first, it featured, among other things, privatization and deregulation, economic openness and monetary reform.
French: Ce programme, qui en un premier temps avait été couronné de succès, comprenait notamment des mesures de privatisation et de déréglementation, d'ouverture économique et de réforme monétaire.
English: • Charges laid - assault and abuse of subordinates [ 1 February 1999 ]
French: • Accusations portées pour voies de fait et mauvais traitements à des subalternes [ le 1 février 1999 ]
English: Tian Qiu Jin legislators also came, accompanied by solidarity solidarity with the people, in order to avoid another violation of the Law Case Set Tour.
French: Tian Qiu Jin législateurs également, accompagné par la solidarité de solidarité avec le peuple, afin d'éviter une autre violation de la loi mis en tournée.
English: Pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the CITT Act, the Tribunal awards Dollco its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Dollco le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The uptake of radioactive cholesterol and sitosterol by rat jejunal villus cells was examined using mixed micellar solutions containing sodium taurocholate, equimolar mixtures of the two sterols, and a variety of phospholipid types.
French: Utilisant des solutions micellaires mixtes contentant du taurocholate de sodium, des mélanges équimolaires de deux stérols et divers types de phospholipides, nous avons étudié l'absorption du cholestérol et du sitostérol radioactifs par les cellules des villosités du jéjunum de rat.
English: Differences in the dorsal fins of principal and secondary escorts in large groups of competing males suggest that not all escorts have the same chance of attaining principal escort status.
French: Les différences qui existent entre les escorteurs principaux et secondaires, chez un grand groupe de mâles en compétition, laissent croire que tous les mâles n'ont pas la même probabilité d'atteindre le statut d'escorteur principal.
English: Will he foster debate and insight by welcoming those with whose views he disagrees? 2.
French: La concentration sur le marché de langue française est inchangée, sauf que Conrad Black possède maintenant Unimedia, qui représente 18 p.
English: The aim of the Committee on the Environment is that when the euro is introduced we should not then have a system where two, four or even six prices are indicated, but only a maximum of three.
French: L'intention des membres de la commission de l'environnement, c'est que lorsque l'euro sera introduit, le système n'impose pas d'indiquer deux, quatre ou six prix, mais que le maximum soit fixé à trois.
English: It is regrettable that we do not hear from him on these points on behalf of his Government, as we have heard from his own President.
French: Il est regrettable qu'il ne se soit pas exprimé sur ces questions au nom de son gouvernement, contrairement à son propre président.
English: Changing work patterns affect family incomes The simplest way to see the impact of these work-pattern changes on family incomes is to compare average family incomes with and without the incomes contributed by wives.
French: L'évolution des régimes de travail affecte le revenu familial Pour observer l'effet du changement des régimes de travail sur le revenu familial, le moyen le plus simple consiste à comparer le revenu moyen des familles avec et sans celui des épouses.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: A, para.  65; M.P.S.
French: A, par. 65; M.P.S.