ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining if market disruption exists, the affected WTO Member shall consider objective factors, including the volume of imports, the effect of imports on prices for like or directly competitive articles, and the effect of such imports on the domestic industry producing like or directly competitive products.
French: Pour déterminer s'il existe une désorganisation du marché, le Membre de l'OMC affecté prendra en considération des facteurs objectifs, y compris le volume des importations, l'effet des importations sur les prix des articles similaires ou directement concurrents, et l'effet de ces importations sur la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Japan also believes that because of their immense power to cause destruction, death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the fundamental humanitarianism which provides the philosophical foundation of international law.
French: Le Japon estime également que l'emploi d'armes nucléaires, en raison de leur immense puissance dévastatrice et meurtrière pour l'humanité, va évidemment à l'encontre des principes humanitaires fondamentaux qui constituent l'essence du droit international.
English: Such programmes are first and foremost a national investment and a demonstration of technological and operational know-how and any commercial outlets are generally for sub-systems.
French: C'est avant tout un investissement national et une démonstration de savoir-faire et de maîtrise technologique et opérationnelle - qui peuvent avoir des débouchés commerciaux extérieurs portant plutôt sur des sous-systèmes.
English: However, these rates usually involve charter flights that originate in Canada and are available only on a seasonal basis.
French: Dans la plupart des cas, ces prix s'appliquent toutefois à des vols nolisés en partance du Canada et ils ne sont offerts qu'à certaines périodes de l'année.
English: I hope this will indeed bring clarity and transparency for farmers, for consumers, for the industry and, most of all, for us politicians.
French: J'espère que cette mesure apportera réellement la clarté et la transparence pour les agriculteurs, pour les consommateurs, pour l'industrie et, surtout, pour nous, les responsables politiques.
English: Freeman, “Recent Aspects of the Calvo Doctrine and the Challenge to International Law”, (1946) 40 A.J.I.L.
French: V. Freeman, « Recent Aspects of the Calvo Doctrine and the Challenge to International Law », (1946) 40 A.J.I.L.
English: The rooms and suites at the Four Views Oasis hotel are elegantly appointed and allow you to choose between garden views, south sea views or southeast sea views… your choice.
French: Les chambres et suites du Four Views Oasis hotel sont chic, et vous pourrez choisir entre une vue sur les jardins, sur la mer côté sud ou sur la mer côté sud-est. À vous de voir!
English: Cooperation over the last few years between the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the NATO-led multinational Kosova Force (KFOR), and local governments - boosted by the arrival of a democratic government in Serbia - has cut down the number of terrorist attacks in Southern Serbia and Macedonia.
French: Au cours des dernières années, la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Force internationale de sécurité au Kosovo menée par l'OTAN (KFOR) et les gouvernements locaux - renforcée par l'arrivée d'un gouvernement démocratique en Serbie - a réduit le nombre d'attaques terroristes en Serbie du Sud et en Macédoine.
English: No dates have been set for the next meetings.
French: Les propositions ont été échangées par voie électronique le 27 avril 2007.
English: • Target resources to outcomes at the family level building on the IEP/ITP model, and integrate service delivery systems and processes.
French: • Orienter les ressources vers les résultats au niveau de la famille en s'inspirant des plans de formation et d'apprentissage individuels, et intégrer les systèmes et les processus de prestation de services.
English: INTRODUCTION The world is changing ever more rapidly.
French: INTRODUCTION Le monde change, de plus en plus vite.
English: "The Liturgy of the Eucharist is the summit toward which the activity of the Church is directed; at the same time, it is the fountain from which all her power flows".
French: « Toutefois, la liturgie est le sommet auquel tend l’action de l’Église, et en même temps, la source d’où découle toute sa vertu.
English: In this context, UNOSAT has developed the necessary infrastructure to host, safeguard and place online a substantial volume of satellite imagery for the use of entities of the United Nations system.
French: Dans ce contexte, UNOSAT a mis en place l'infrastructure nécessaire pour accueillir, sauvegarder et mettre en ligne un volume important d'images satellite, qui sont à la disposition des organismes des Nations Unies.
English: Attention should be given to strengthening cooperation not only with professional land administration organizations but also with UNDP, EC, OECD, CIS, Council of Europe and the World Bank.
French: Il faudrait se pencher sur la question du renforcement de la coopération, non seulement avec les organisations professionnelles s'occupant d'administration des biens fonciers, mais aussi avec le PNUD, la Commission européenne, l'OCDE, la CEI, le Conseil de l'Europe et la Banque mondiale.
English: Construction through fish-bearing waterway areas has the potential to cause primary impacts to aquatic life and the surrounding habitat through loss of habitat (infilling), changes in stream flow, erosion, sedimentation, and the release of deleterious substances.
French: Ressources aquatiques Le secteur du projet renferme une grande diversité de ressources aquatiques, notamment de nombreux cours d’eau de tailles variées qui sont reliés aux lacs de la région.
English: Mr. Oltsher and Mr. Asselstine assessed the two candidates against the operational procedures checklist (Exhibit D6) developed for this exercise. Mr. Hildebrand assessed them against the safety procedures checklist (Exhibit D7).
French: MM. Oltsher et Asselstine ont évalué les deux candidats d'après la liste de contrôle des procédures opérationnelles (pièce D6), dressée pour cet exercice, et M. Hildebrand les a évalués en fonction de la liste de contrôle des procédures de sécurité (pièce D7).
English: Yet that sector remained underdeveloped and productivity had been declining, with the result that many of those countries, net exporters of agricultural products in the 1960s, had become net importers by the early 1990s.
French: Pourtant, ce secteur demeure sous-développé et la productivité a baissé; en conséquence, bon nombre de ces pays, exportateurs nets de produits agricoles dans les années 1970, sont devenus des importateurs nets au début des années 1990.
English: Both flammable and nonflammable liquids are used in ultracapacitors, depending on their design.
French: Selon leur conception les condensateurs haute capacité contiennent des liquides inflammables ou des liquides non inflammables.
English: Over the last two decades, female enrolment in business and commerce programs has increased significantly.
French: Au cours des 20 dernières années, le nombre de femmes inscrites aux programmes d'administration des affaires et de sciences commerciales s'est accru de façon significative.
English: Federal and Quebec governments impose small increases in tobacco taxes.
French: Les gouvernements fédéral et québécois appliquent de légères hausses des taxes sur le tabac.
English: A new policy is being established whereby the Ordnance Survey of Great Britain formalizes the collection of Gaelic place names in Scotland and then consults a developing Gaelic Names Liaison Committee to determine the appropriate Gaelic spellings.
French: Une nouvelle politique est actuellement élaborée, aux termes de laquelle le Service géographique britannique officialise le processus de collecte des noms de lieu gaéliques en Écosse et consulte ensuite un comité de liaison des noms gaéliques, afin d'en normaliser l'orthographe.
English: author. - Mr President, China's Communist occupation of Tibet is a long-standing scourge on democracy and an open wound on the principles of justice and freedom.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, depuis longtemps, l'occupation du Tibet par la Chine communiste est une calamité pour la démocratie et une violation flagrante des principes de justice et de liberté.
English: Adoption of the report of the Conference on its twelfth session
French: a) Adoption du rapport de la douzième session de la Conférence
English: Court of Appeal for Quebec, S.C.R. Aubry v. Éditions Vice-Versa Inc.
French: Voir la décision de la Cour d'appel du Québec dans l'affaire, S.C.R. Aubry c.
English: Canadian Heritage and Parks Canada embrace diversity and respect, and believe that their employee population should resemble the public they serve.
French: PCH et Parcs Canada endossent pleinement le respect de la diversité et croient que leur main-d'oeuvre devrait refléter la composition du public canadien.
English: Slovak Republic Danube: from Devín (rkm 1880,26) to the Slovak-Hungarian border.
French: République slovaque Danube: du Devín (km 1880,26) jusqu'à la frontière slovaquo-hongroise.
English: Also, it will keep work manuals for examining staff up-to-date and ensure their effective distribution.
French: Ces données ont également été communiquées à l’OEB pour qu’elles soient intégrées dans le système EPOQUE et puissent ainsi être partagées.
English: The ice environment must be considered a cold-water environment where immersion is possible at any time.
French: La glace doit être considérée comme un environnement d’eau froide où une immersion est possible en tout temps.
English: If a project receives other Community aid as well as assistance from the Fund, the total amount of assistance may not exceed 90% of the total expenditure, except for preparatory studies, which may receive 100% funding. b.
French: Lorsque d'autres aides communautaires viennent s'ajouter au financement accordé à un projet par le Fonds, l'ensemble de l'aide ne doit pas dépasser 90 % des dépenses totales, sauf en matière d'études préparatoires qui peuvent être financées à 100 %. b.
English: Integration of systems Personalization across Client segmentation, Client integrated networks, co- analytics capability, management, best browsing, outbound case management practices, marketing,
French: Base de connaissances partagée Services communs Gestion des clients, pratiques exemplaires Service commun Points de présence communs comportant des voies de communication intégrées
English: The complainant's observations In its observations, the complainant maintains its initial allegations and makes the following comments:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient ses allégations initiales et formule les remarques suivantes:
English: (c) The legal framework for operations and established procedure.
French: c) Le cadre juridique des interventions et la rédaction des procédures établies.
English: Review of the Annual Report 6.50 Whenever our Auditor’s Report is to be included in an annual report or other published document, we should arrange to read the other information to ascertain that, based on our audit of the financial statements, we believe it to be free of any material misstatement of fact or material inconsistencies with information appearing in the financial statements.
French: Examen du rapport annuel 6.50 Si notre rapport du vérificateur doit faire partie d’un rapport annuel ou d’un autre document publié, nous devrions nous arranger pour lire les autres informations afin d’établir si, compte tenu de notre vérification des états financiers, nous les croyons exemptes de toute inexactitude importante quant aux faits et de toute incohérence importante par rapport à l’information figurant dans les états financiers.
English: Advantages: Has a silky smooth material, and it maintains its colour.
French: Avantages : Tissu doux et soyeux qui garde sa couleur.
English: The ILM adjustment factors are formulas.
French: Les facteurs d'ajustement PHI sont des formules.
English: XIII Marginal Tax Rate Definition:
French: Eurostat, enquête sur les forces de travail.
English: National Safety and Security > Military and Defence > Prince Edward Island Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Île-du-Prince-Édouard Militaire et la défense
English: 1991; Mattson 2001; Mattson et al. in press).
French: Dans cette région, la biomasse abattue par les ours grizzlis correspond à quatre fois la biomasse de charogne qu’ils consomment.
English: It also provided an opportunity to continue the discussions initiated at UNESCO on the subject of improving the operation of the Committee and its mandate, particularly during the debate on “Memory and Universality: New Challenges for Museums” (5 February 2007) and, above all, the Athens International Conference on 17 and 18 March 2008 on the return of cultural property to its countries of origin.
French: Cette réunion était également l'occasion de poursuivre les discussions amorcées à l'UNESCO au sujet de l'amélioration du fonctionnement du Comité et de son mandat, notamment lors du débat « Mémoire et universalité : de nouveaux enjeux pour les musées » du 5 février 2007 et surtout de la Conférence internationale d'Athènes des 17 et 18 mars 2008 sur le retour des biens culturels à leur pays d'origine.
English: Foreign labour has accounted for only one per cent of the Finnish labour market in recent years.
French: La main-d’œuvre étrangère représentait à peine 1% de la population active en Finlande ces dernières années.
English: However, the country is suffering from loss of biological diversity due to modest public awareness and lack of resources.
French: With regard to nature protection, Egypt has many rare species and unique habitats as well as coastal and marine resources.
English: I tried to escape from the mosque but one of them grabbed me.
French: J'ai essayé de sortir de la mosquée, mais l'un d'eux m'a attrapé.
English: Cases in which the Committee found no violation of the Convention but made recommendations
French: REQUÊTES POUR LESQUELLES LE COMITÉ N'A PAS CONSTATÉ DE VIOLATION DE LA CONVENTION, MAIS A FORMULÉ DES RECOMMANDATIONS
English: The conference provided information regarding the sacrifices that Iulia Hasdeu made throughout their marriage, when she had to play various roles, such as those of �nanny, teacher, study mate and, in the end, nurse, always awake, always admirable due to her energy and devotion�.
French: La conf�rence a fourni des informations concernant les sacrifices que Iulia Hasdeu a r�alis� tout au long de leur mariage, alors qu'elle devait jouer des divers r�les, comme ceux de �nurse, enseignant, coll�gue d'�tude et, � la fin, infirmi�re, toujours �veill�, toujours admirable, gr�ce � son �nergie et � son d�vouement �.
English: Fortunately, by its resolution dated 4 August 2000, the Permanent Council of OAS decided to accept the invitation of the Haitian Government and to send to Haiti a mission led by the Secretary-General of OAS, on which the Group of Friends of the United Nations Secretary-General would be represented, to identify, together with the Haitian Government and other sectors of the political community and civil society, options and recommendations for resolving, as expeditiously as possible, difficulties such as those that had arisen from differing interpretations of the Election Law, and for further strengthening democracy in Haiti.
French: Fort heureusement, le Conseil permanent de l'OEA, par sa résolution du 4 août 2000, a décidé d'accepter l'invitation du Gouvernement haïtien et d'envoyer une mission conduite par le Secrétaire général de l'OEA et comprenant une représentation du groupe des Amis du Secrétaire général des Nations Unies.  Cette mission aura pour mandat d'identifier, ensemble avec le Gouvernement haïtien et les autres secteurs de la communauté politique et de la société civile, les options et recommandations pour résoudre, le plus rapidement possible, les difficultés telles que celles découlant des diverses interprétations de la loi électorale, et pour renforcer davantage la démocratie en Haïti.
English: Sinha is a member of several expert groups on science in India and a number of international science communication journals boards.
French: Il est membre de plusieurs groupes d'experts scientifiques en Inde et du comité de rédaction de plusieurs revues scientifiques internationales.
English: – The new wording accepted by Mr Mercan commits the Turkish Government to re-examining the administrative procedures, and that is satisfactory to me.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que le nouveau libellé accepté par M. Mercan engage le gouvernement turc à réexaminer les procédures administratives, ce qui semble satisfaisant.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of this virus resistant squash.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de cette courge résistant aux virus.
English: By emphasizing in its recommendations such practices as procurement performance benchmarks, lead agencies, training of procurement officers, multilingual manuals and information sharing, the JIU report had focused on how to move towards a more rational approach to procurement.
French: En insistant dans ses recommandations sur des pratiques telles que des indicateurs de résultat, le choix d'organismes chefs de file, la formation des fonctionnaires chargés des achats, la mise au point de manuels multilingues et le partage de l'information, le Corps commun d'inspection a mis l'accent sur des méthodes de nature à faciliter la rationalisation des achats.
English: They are for information only.
French: Elles ont pour seul but l'information des citoyens.
English: There was no difference in the median time since the last PSA test among the three age groups (Wilcoxon rank sum test, p=0.5). Nine men could not recall the date of their last PSA test.
French: Les taux de dépistage au moyen du dosage sérique de l'APS étaient faibles et étroitement associés à l'âge, en effet 4,5 %, 13,1 % et 22,2 % des hommes dans les mêmes groupes d'âge ont signalé avoir subi au moins un dosage sérique de l'APS.
English: In that spirit, a Committee on Education has been constituted to ensure that every child, that falls under this Ordinance, really attends a school.
French: Dans cet esprit, un comité sur l'éducation a été constitué.
English: Northam Plats rol voort en wen Mo ...
French: Fourth of July Fragrance - A French ...
English: Risk assessments carried out by Environment Canada and Health Canada in 1993, 2003, and 2004 indicated that chlorinated paraffins should be considered toxic under the Act.
French: Dans les évaluations de risques menées en 1993, en 2003 et en 2004, Environnement Canada et Santé Canada ont mentionné que les paraffines chlorées devraient être considérées comme toxiques aux termes de la Loi.
English: Provided that unquantified costs, benefits and other effects have been considered, a positive NPV means that selection of that option would leave society better off than it would be with the base case.
French: Si, après avoir tenu compte des coûts, avantages et autres incidences non quantifiés, on obtient une VAN positive, la sélection de cette option serait plus profitable pour la société que le scénario de référence.
English: True friendship moves the heart and makes you go out of yourself.
French: La vraie amitié ne connaît pas l’humiliation et l’avilissement.
English: In recent years, it has become apparent that the European Communities' accounts needed to be modernised to change from a system of accounts focusing on a mere cashbased description of budget expenditure and revenue operations to a system based on assets and liabilities with the objective of presenting the Communities' financial situation in a more comprehensive form, showing all its assets, entitlements and debts as well as the expenditure and revenue for the financial year.
French: Au cours des dernières années, la nécessité s'est fait jour de faire évoluer la comptabilité des Communautés européennes d'un système comptable centré sur la seule description des opérations de dépenses et recettes budgétaires sur une base de caisse vers une comptabilité patrimoniale dont l'objectif est de présenter la situation financière des Communautés de manière plus complète, reflétant l'ensemble de ses avoirs, créances et dettes, ainsi que des charges et des produits de l'exercice.
English: Study Methods: Studies were conducted gammagráficos the 1 and 2 weeks in animals prepared for slaughter to 2 weeks, and at 2 and 4 weeks in those who are sacrificed at the 4 week.
French: Méthodes d'étude: Des études ont été menées gammagráficos le 1 et 2 semaines chez les animaux de boucherie établi à 2 semaines, et à 2 et 4 semaines à ceux qui sont sacrifiés à la 4 semaine.
English: Assisting developing countries in designing national and regional organic standards, based on international standards such as the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods;
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour exploiter les avantages économiques, sociaux et écologiques de l'agriculture biologique et de la vente de ses produits, notamment en adoptant des mesures visant:
English: 6-2000, point 1.6.87 Adopted by the Council on 11 June.
French: 6-2000, point 1.6.87 Adoption par le Conseil, le 11 juin.
English: • Return to You have no employees for a period, but will in the future You will not have employees for a specific time period Follow these steps:
French: • Retour à Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais en aurez dans le futur Vous n'aurez pas d'employés pour une période donnée Veuillez suivre ces étapes:
English: 12/ 00 Producing frames 12/ 02 . Spectacle frames (constructional form G 02 C)
French: 12/ 00 Fabrication de structures ou d'ossatures 12/ 02 . Montures de lunettes (forme en soi G 02 C)
English: Import companies purchased small amounts of subject albums with self-adhesive leaves from the Philippines and Thailand.
French: Les importateurs achetaient les albums à feuilles auto-adhésives en question provenant des Philippines et de Thaïlande en petites quantités.
English: • The young women developed construction skills.
French: • Les participantes ont acquis des compétences en construction.
English: We offer 28 immaculate, comfortable rooms, and serve fine food in our Garden Restaurant,Bistro & Bar.
French: Le Château et les Jardins d'Alnwick ainsi que Bamburgh sont rapidement accessibles en voiture.
English: Q. Will I be entitled to bring a guest into the lounge?
French: Q. Ai-je le droit d'être accompagné d'un invité dans le salon ?
English: The full text of these horizontal limitations is set out in Appendix III to this study.
French: Le texte intégral de ces restrictions horizontales est présenté à l'appendice III de la présente étude.
English: The report also identifies China and Spain as two countries affected by desertification.
French: Le rapport cite également la Chine et l'Espagne parmi les pays touchés par la désertification.
English: Otherwise, your financial assistance installments could be suspended as of March. January 21, 2008 | For more information 
French: Si vous le faites après cette date, il est possible que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois de mars. 21 janvier 2008 | Pour en savoir plus
English: One of the objectives of the technical review is to look at ways in which these diverse information sources can be consolidated and linked to each other in efficient and systematic ways.
French: Un des objectifs de l’examen technique consiste à trouver des façons de regrouper ces sources d’information diverses et de les coupler les unes avec les autres de façon efficace et systématique.