ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the review by the Working Party of the draft work programme could be much more effective, pragmatic and transparent, bringing more value-added for members, if the Working Party were to be provided with as detailed information on financial and resource distribution as possible in order to better understand the possible budget implications of any programme decisions; in this respect, requests the UNCTAD secretariat to consult with the competent authorities in New York with a view to sharing information needed to make the process more comprehensive and enhancing the proceedings of the Working Party in accordance with the Charter of the United Nations and relevant decisions of the General Assembly;
French: Estime que son examen du projet de programme de travail pourrait être beaucoup plus efficace, pragmatique et transparent, avec davantage de valeur ajoutée pour les membres, s'il disposait d'une information aussi détaillée que possible sur la répartition des ressources financières et autres afin de mieux comprendre les éventuelles incidences budgétaires de toute décision relative aux programmes; à cet égard, prie le secrétariat de la CNUCED de consulter les autorités compétentes à New York en vue d'avoir accès à l'information nécessaire pour rendre le processus plus complet et renforcer les travaux du Groupe de travail conformément à la Charte des Nations Unies et aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Four thousand five hundred and four UNDP staff members are members of at least one of the six practice-based knowledge networks.
French: Afin d’appuyer les efforts de développement accomplis aux niveaux des pays et des régions, le PNUD a regroupé et renforcé les capacités régionales existantes au
English: We have already decided to hold a second Gathering next year to focus on Aboriginal tourism.
French: Nous avons déjà décidé d'organiser un deuxième rassemblement l'an prochain qui portera sur le tourisme autochtone.
English: Angola, Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, France, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Iceland, Iraq, Japan, Kazakhstan, Madagascar, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, le Bangladesh, la Bolivie, la Bulgarie, le Cambodge, le Canada, le Cap-Vert, la Colombie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la France, la Guinée, la Guinée-Bissau, Haïti, l'Iraq, l'Islande, le Japon, le Kazakhstan, Madagascar, le Maroc, Maurice, le Mozambique, Nicaragua, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, le Swaziland, le Timor oriental, le Viet Nam et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: It will be followed by the Welcome Cocktail party. And, hey! the Deaf Pub opens for the first time at 9 p.m.!
French: Merci d’aider une femme courageuse dans sa lutte pour les droits de son garçon Sourd.
English: UNICEF informed the Board that it aims to finalize, disseminate and begin implementing its information security policy by the end of 2002, that specific actions for disaster recovery have been implemented to increase redundancy and that consultations with other United Nations agencies have started to take place in the United Nations Information and Communication Technologies Advisory Group.
French: L'UNICEF a indiqué au Comité que, d'ici à la fin de 2002, il devrait avoir mis au point et diffusé sa politique en matière de sécurité de l'information et qu'il devrait avoir commencé à la mettre en oeuvre; qu'il a pris des mesures spécifiques, consistant à introduire davantage de redondances, pour se prémunir contre les sinistres; et que des consultations avec les autres organismes des Nations Unies avaient été entamées au sein du Groupe consultatif sur les technologies de l'information et des communications.
English: If you have any questions, please contact Tim Gregus, Convention Services Manager, at 403-508-5223 or tim.gregus@westin.com. We look forward to seeing you in Calgary!
French: Si vous avez des questions à ce sujet, prière de communiquer avec Tim Gregus, gestionnaire pour les services des congrès, au 403-508-5223 ou à l’adresse tim.gregus@westin.com.
English: Efficient monochrome MFP with the added benefit of fax!
French: IMF monochrome efficace, avec l'avantage additionnel de la télécopie!
English: Physical Activity for Children and Youth
French: Activités physiques chez les enfants et les adolescents
English: It is not possible to effectively assess the implementation of a budget if we do not have both clearly defined objectives and the means of finding out whether these objectives are being met.
French: Il n' est pas possible d' évaluer effectivement l' exécution d' un budget sans disposer en même temps d' objectifs définis et d' éléments d' information permettant de vérifier le respect de ces objectifs.
English: After birth, babies exposed to benzodiazepines in the uterus may show withdrawal symptoms.
French: Après la naissance, les bébés qui ont été exposés aux benzodiazépines dans l'utérus peuvent présenter des symptômes de sevrage.
English: This does not imply that foreign language teachers should aim at becoming psychologists, but they should try to acquire the basic principles of teaching when emotions and risk-taking are involved.
French: Priorité 2 Puisqu’il s’agit de travailler à des processus, dont certains conduisent les élèves à s’engager personnellement en révélant leurs points de vue, les enseignants devront peut-être également consacrer une part de leur temps aux questions de prise de conscience de soi et des autres.
English: The ERI response message ERIRSP is used for authority-to-ship messaging.
French: 7) La réponse ERI ERIRSP (ERI response) est utilisée pour les informations transmises au bateau par l'autorité.
English: If you use a motor vehicle for both employment and personal use, you can deduct only the percentage of expenses related to earning income.
French: Si vous utilisez un véhicule à moteur à la fois pour gagner votre revenu d'emploi et pour votre usage personnel, vous ne pouvez déduire que la partie des frais servant à gagner un revenu.
English: Dr Kouchner had to work with Kosovars to make decisions.
French: Le Dr Kouchner, lui, a dû décider avec les gens du Kosovo.
English: HRDC also participated in activities organized as part of the Year of La Francophonie in Canada, including the third Forum of Francophone Business People (Bathurst), the Grand train de la Francophonie, the Vitrine technologique of the Village de la Francophonie (Moncton), etc.
French: Par ailleurs, DRHC a participé aux activités organisées dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne, dont le 3e Forum des gens d'affaires de Bathurst, le Grand Train de la Francophonie et la Vitrine technologique du Village de la Francophonie à Moncton.
English: • Aiming for good health for everyone, with early initiatives in schools that promote physical activity, healthy eating, basic hygiene, etc.
French: • Elle devrait viser la santé pour tous et prévoir des initiatives précoces dans les écoles afin de promouvoir l'activité physique, de saines habitudes alimentaires, de bonnes pratiques d'hygiène de base, etc.
English: A soldier from Bosnia – Herzegovina on operation in Afghanistan demonstrates searching a vehicle for bombs.
French: Un soldat de la Bosnie-Herzégovine en mission en Afghanistan fait une démonstration des techniques de fouille d’un véhicule.
English: The sixty-third session of the General Assembly is taking place at a time when the global economy is dominated by four interrelated crises.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale intervient à un moment où l'économie mondiale est dominée par quatre crises interdépendantes.
English: One of the possible origins of the name Achill is the Gaelic word 'acaill', meaning eagle, and one of the earliest references to Achill came in 1235 when the Annals of Loch Ce refers to 'Eccuill' (Eagle Island).
French: L'une des origines possibles du nom d'Achill est le mot gaëlique "acaill", qui signifie aigle. L'une des premières références du nom Achill date de 1235, les Annales de Loch parlant de "Eccuill" (l'île de l'aigle).
English: • implementation of DFO response to OCAD recommendations; and
French: • mise en œuvre de la réponse du MPO aux recommandations du BCDA;
English: Soybeans are 35% protein, about the same as meat, and this has given them the moniker, "meat from the vegetable garden.
French: La fève de soja renferme 35% de protéines, presque autant que la viande, ce qui lui vaut lamusant surnom de viande potagère.
English: Reference should also be made to paragraphs 109 ff.  of this report dealing with family benefits.
French: Il est encore renvoyé aux paragraphes 109 et suivants du présent rapport qui traitent les prestations familiales.
English: • Departmental policy (Land Management Manual, Chapter 3, p.4) sets out the required elements for a BCR to provide First Nation approval of an allotment, e.g. a majority of the council’s vote and quorum is required;
French: • une parcelle attribuée en vertu d'un certificat de possession ne peut pas être redivisée sans qu'il y ait eu un manquement majeur dans le processus d'attribution, comme une fraude ou une description erronée;
English: […] The Committee asks that the next report contain detailed information on any social transfers or benefits made available specifically to workers earning the minimum wage as well as on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give the worker a decent standard of living."
French: [ …] Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur les éventuels transferts ou prestations sociales dont pourraient bénéficier les travailleurs percevant le salaire minimum, ainsi que sur tout autre facteur garantissant que le salaire minimum est suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: The European Commission deeply appreciates the rationale of this proposal in the motion for a resolution.
French: La Commission européenne approuve vivement les motifs de cette demande formulée dans la proposition de résolution.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: 2225, n° 39574.  Ibid., vol.
English: 9/ For newly manufactured vehicles.
French: 9 Dans les véhicules nouvellement construits.
English: They are fully aware that they themselves are the direct beneficiaries of these positive results.
French: Nos concitoyens savent bien que ce sont eux qui sont les premiers bénéficiaires de ces résultats positifs.
English: The Australian Government has been a steadfast supporter of the spread of democracy, including in the Middle East.
French: Le Gouvernement australien est un partisan inconditionnel du développement de la démocratie, notamment au Moyen-Orient.
English: Council conclusions on the dismantling of ships.
French: Conclusions du Conseil relatives au démantèlement des navires.
English: Definition from Following in their Footsteps:
French: Définition tirée de Suivre leur pas :
English: Not withstanding the above, the Syariah legislations allow a trial to be conducted in camera to protect the identity of the child and preserve his or her identity for purposes of safeguarding the maslahah (benefit or interest) of the child.
French: Nonobstant les considérations qui précèdent, les lois relevant de la syariah permettent la tenue d'un procès à huis clos afin de protéger l'identité d'un enfant et de sauvegarder ainsi sa maslahah (avantage ou intérêt).
English: Definition The definition of what constitutes market abuse is a general one and is flexible enough to last as long as possible.
French: Définition La définition d'un abus de marché est générale et assez souple pour rester valable le plus longtemps possible.
English: On the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, to allow participation at the Heads of State or Government level, the Secretary-General, the head of the delegation of the host country of the Organization, the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group, will be invited to make a statement in the plenary meeting.
French: Étant entendu que la règle de la préséance sera strictement respectée, pour permettre une participation au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le Secrétaire général, le chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation, le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Secrétaire général de la CNUCED et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, seront invités à faire une déclaration lors de la séance plénière.
English: When selecting at-risk youth, how do we avoid labelling and stigmatization?
French: Lorsque nous choisissons des jeunes à risque, est-ce que nous évitons la marginalisation et la stigmatisation?
English: Note Group H01B 12/00 takes precedence over groups H01B 5/00 to H01B 11/00.
French: Note Les groupes H01B 1/14 à H01B 1/24 ont priorité sur les groupes H01B 1/02 à H01B 1/06.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): I would like to express deep appreciation to you, Mr. President, for having convened this annual meeting, which has been held for half a century, to focus the attention of the General Assembly on the question of Palestine and the struggle of Palestinian people.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer notre profonde gratitude pour l'attention qu'accorde l'Assemblée générale à la question de Palestine et à la lutte du peuple palestinien, au cours de ce rendez-vous annuel qui a lieu depuis plus d'un demi-siècle.
English: And under the new COA, the governments of Canada and Ontario will continue to monitor and study wetlands to better understand the valuable role they play in maintaining the environmental health of the basin.
French: Aux termes du nouvel ACO, les gouvernements du Canada et de l'Ontario continueront de surveiller et d'étudier les milieux humides pour mieux comprendre le rôle précieux qu'ils jouent dans le maintien de la santé environnementale du bassin.
English: Members of the RCMP and other police forces are generally part of the UN's International Police Task Force, mandated to aid in the training of mission-country police personnel.
French: Ainsi, des membres de la GRC et d'autres corps policiers sont généralement affectés au Groupe international de police des Nations Unies mandaté pour aider à former le personnel policier du pays où se déroule la mission.
English: The Order remits $4,000.70 paid by Vera Henderson as income tax for the 2001 taxation year.
French: Le Décret fait remise de 4 000,70 $ pour l’impôt payé par Vera Henderson pour l’année d’imposition 2001.
English: Kenn Borek Air provides air service between Resolute and Grise Fiord.
French: Kenn Borek Air offre des services aériens entre Resolute Bay et Grise Fiord..
English: Alternatively, representations of signs for which protection is requested can be submitted in an electronic format.
French: Il est aussi envisagé que la reproduction des signes dont la protection est demandée soit fournie sous forme électronique.
English: In the case of regular international services, there is still a clear need for simplifying measures to be introduced regarding the issue of authorisations to provide such services in all Member States of the European Union.
French: Dans le cas des services réguliers internationaux, des mesures doivent encore être introduites afin de simplifier la situation en ce qui concerne la question des autorisations d'offrir ces services dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Latex balloons are best used for decoration, never play. takes action on toys that do not meet the requirements of the legislation.
French: Se débarrasser sans tarder de l’emballage des jouets. Lire et suivre les instructions d’assemblage et d’utilisation sans danger.
English: Recently the Board is giving more attention to enhancing the national system by increasing recognition of under-represented themes and areas of Canadian history: the histories of Aboriginal peoples, women, and ethnocultural communities.
French: Depuis peu, la Commission accorde davantage d’attention à des thèmes et domaines de l’histoire du Canada qui méritent davantage de reconnaissance comme l’histoire des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: Through the national commemoration program, Canadians are offered on-site and online opportunities to better understand and appreciate Canada’s unique history and culture.
French: Grâce au programme de commémoration, la possibilité leur est offerte sur place et en ligne de mieux comprendre et d’apprécier davantage l’histoire et la culture uniques du Canada.
English: In particular, we need to think now about the post-transitional phase and how best to support reconstruction and institution-building.
French: Nous devons notamment commencer à réfléchir à la phase de l'après-transition et à la façon d'appuyer au mieux la reconstruction et la mise en place des institutions.
English: However, reading the English version provides an immediate understanding that those two words are missing"16 [translation].
French: Toutefois, une lecture de la version anglaise permet immédiatement de comprendre que ces deux mots sont manquants»17.
English: They disperse over the entire lake bottom in the winter.
French: Durant lâ€™hiver, ils se dispersent sur le fond du lac en entier.
English: By using them, you protect yourself and your partner and help prevent the spread of disease.
French: En l'utilisant, vous vous protégez et vous aidez à prévenir la propagation de maladies.
English: This is usually measured using a 95% confidence level.
French: On calcule généralement cette proportion en utilisant un niveau de confiance de 95 %.
English: Therefore, by strictly applying the criteria established by the Court of Justice in its interpretation of the appropriate legal bases, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that it should be clearly established that those are the prevailing interests, with the addition of the legal basis. I hope that Parliament agrees with us, as we believe we have the support of the Commission.
French: De nos jours, tant que la confiance des consommateurs n'est pas rétablie, c'est l'intérêt prédominant et c'est pourquoi, en appliquant strictement les critères établis par la Cour de justice au moment d'interpréter quels sont les fondements juridiques appropriés, la commission juridique et des droits des citoyens estime, et j'espère que le Parlement est du même avis - sur ce point, nous pensons avoir l'appui de la Commission -, qu'il faut établir clairement que ce sont les intérêts prédominants, en ajoutant le fondement juridique.
English: The initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2007.
French: L'adaptation initiale du service électronique retenu devrait s'achever à la fin de 2007.
English: Residents of Quebec and of rural areas in general said that they were less knowledgeable about policies and election platforms.
French: Les résidents du Québec et ceux des régions rurales en général ont déclaré moins bien connaître les politiques et les plateformes électorales.
English: Legislation had been enacted to strengthen the special rights of indigenous peoples to social, economic and cultural development and defend their traditional habitat and way of life and use of natural resources.
French: On a adopté des lois renforçant les droits spéciaux de ces populations au développement social, économique et culturel, et protégeant leur habitat et leur mode de vie traditionnels et l'utilisation qu'elles font de leurs ressources naturelles.
English: We’ll let you know about the respective places and dates of the premieres.
French: Nous vous tiendrons au courant des dates et lieux respectifs des créations.
English: Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to the Party included in Annex I shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
French: Toute correction, information complémentaire ou observation concernant le projet de rapport reçue de la Partie visée à l'annexe I dans les quatre semaines qui suivent la date d'envoi du rapport à cette Partie est consignée, après examen, dans la version définitive du rapport d'examen de l'inventaire.
English: Bazinet.DE@Forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Bazinet.DE@Forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: At the 5th meeting, on 15 May, statements were made by the observers for the following States and organizations: Voices for Peace, Canada, Saami Council, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Cordillera Peoples Alliance, Peace Campaign Group, Tebtebba Foundation, Servicios para el Desarrollo Valle del Mezquital, Asian Indigenous and Tribal Network, Indian Law Resource Center and Denmark.
French: A la 5e séance, le 15 mai, l'Instance permanente a entendu les observateurs des États et des organisations ci-après : Voices for Peace, Canada, Saami Council, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Cordillera Peoples' Alliance, Peace Campaign Group, Fondation Tebtebba, Servicios para el Desarrollo Valle del Mezquital, Asian Indigenous and Tribal Network, Indian Law Resource Center et Danemark.
English: The above-referenced concerns have more to do with management of the funds than the intrinsic worth of the investment.
French: Les inquiétudes relatées ci-dessus ont plus à voir avec la gestion des fonds qu'avec la valeur intrinsèque de l'investissement.
English: Many of the mine-affected States Parties, particularly those in Africa, have a low Human Development Index score - a measure established by the United Nations Development Programme (UNDP) to assess the level of well-being of a country's population.
French: Plusieurs États parties affectés par les mines, d'Afrique notamment, affichent un faible indice de développement humain − indicateur élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux fins d'apprécier le degré de bien-être de la population d'un pays.
English: This Agreement shall supersede all prior agreements, understanding, negotiations and discussions, either oral or written between the parties. There are no representations, warranties, conditions or other agreements, express or implied, statutory or otherwise, between the parties in connection with the use of this Website except as specifically set forth herein.
French: Si quelque disposition de cette Entente est reconnue invalide, nulle ou non exécutoire en vertu de la législation pertinente, elle sera alors, dans cette mesure, réputée omise et les dispositions restantes continueront dêtre en vigueur.
English: GATIEN, Samuel Biochimie Université de Montréal ROY, Stéphane M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.