ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include the enhancement of capabilities to combat piracy, such as making available maritime resources capable of conducting anti-piracy operations and the provision of training for personnel to enable them to become more effective in combating piracy;
French: Cette aide devrait comprendre le renforcement des capacités de lutte contre la piraterie grâce à la fourniture de ressources maritimes capables d'effectuer des opérations contre les actes de piraterie et à la formation de personnel pour accroître l'efficacité de la lutte contre la piraterie;
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/59/838) [135 (b)]
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/59/838) [135 b)]
English: The Delegation of the Russian Federation expressed support for the proposal to devote attention to design registration formalities and procedures.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la proposition visant à examiner les formalités et les procédures d’enregistrement des dessins et modèles.
English: The remarkable economic performance of East Asian countries since the 1960s is now well known.
French: On connaît bien aujourd’hui la performance économique remarquable des pays est-asiatiques depuis les années 1960.
English: Between 1980 and 1988, she held successive positions at the University of Quebec in Montreal, including the Dean of Resource Management.
French: De 1980 à 1988, elle a occupé successivement trois postes à l'Université du Québec à Montréal, dont celui de doyenne à la gestion des ressources.
English: The purpose of the compilation is to provide information on existing activities in the field of the family for the benefit of the Department of Economic and Social Affairs, other relevant United Nations bodies, Member States and observers.  The resolution also encouraged greater cooperation among United Nations system organizations, programmes and agencies on issues relating to the family; encouraged the regional commissions of the United Nations, within existing resources, to promote further the exchange of experiences at the regional level; and emphasized that the Secretariat should continue its role in the programme of work on family issues, including continuing to cooperate with the United Nations system, among others, in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family.
French: Elle a aussi encouragé les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille; encouragé les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies à promouvoir davantage l'échange de données d'expérience au niveau régional, dans la limite des ressources existantes; et souligné que le Secrétariat devrait continuer à jouer son rôle dans le système des Nations Unies dans le cadre du programme de travail consacré à la famille et a, à cet égard, encouragé le Département des affaires économiques et sociales à poursuivre, dans la limite des ressources existantes, sa coopération avec les organismes des Nations Unies, notamment, pour renforcer les capacités nationales et faciliter la réalisation des objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille.
English: Certain measures, such as making it easier for people to travel and study abroad, together with help in developing democracy and implementing the necessary reforms, are just a couple of examples of areas in which the EU can and should become more active.
French: Certaines mesures, comme la facilitation des voyages et des études à l'étranger ou encore l'aide au développement de la démocratie et à la mise en œuvre des réformes nécessaires, ne sont que quelques exemples de domaines dans lesquels l'Union européenne peut et doit renforcer son action.
English: Applicant Profile Form - Completion of Form RSQ 003 ensures that the CGSB captures all necessary program information: the location\facility to be registered, the standard to be applied (e.g. ISO 9001:2000), and the proposed scope of registration.
French: Formulaire de profil du requérant - Le formulaire RSQ 003 permet à l'ONGC de recueillir tous les renseignements nécessaires relatifs à l'installation faisant l'objet de la demande ainsi qu'à son emplacement, à la norme applicable (par ex. ISO 9001:2000) et à la portée proposée de l'enregistrement.
English: B. Outcomes Views and information were shared throughout the sectoral tables phase but specific commitments were not made.
French: B. Résultats Les participants ont échangé des vues et de l’information durant toute la phase des tables sectorielles, sans toutefois prendre d’engagements précis.
English: This clearly demonstrates the liberal marking for Patsy but very restrictive marking for other candidates.
French: Cela montre clairement que l'on a corrigé de façon bien généreuse l'examen de Patsy mais qu'on a été très restrictif pour d'autres candidats.
English: The prevalence of HIV/AIDS is increasing in China, especially among intravenous drug users.
French: La prévalence du VIH/sida est en augmentation en Chine, tout particulièrement au sein des toxicomanes par injection intraveineuse.
English: Independent estimates of consumption and activity rates were obtained for Lakes Hertel (average growth = 172 J
French: Des estimés indépendants de consommation et d'activité ont été obtenus pour les lacs Hertel (croissance moyenne = 172 J
English: The Commonwealth and La Francophonie 
French: Le Commonwealth et la Francophonie
English: The WGSO may wish to consider a title or, as suggested by the European Union, a single heading to summarize the Belgrade themes.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi envisager la possibilité de donner un titre ou, comme l'Union européenne l'a suggéré, une simple accroche pour résumer les thèmes de Belgrade.
English: Under the guidance of the 2010 world population and housing census programme managed by the United Nations Statistics Division, in 2006 ESCAP proposed a regional census programme to address the needs expressed by countries in the region.
French: Sous l'égide du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, géré par la Division de statistique de l'ONU, la CESAP a proposé en 2006 un programme de recensement régional afin de répondre aux besoins exprimés par les pays de la région.
English: Les paroles ont l'air belles, mais sont durs à distinguer à la première écoute.
French: Je dirai que c'est de la funk de blancs, c'est à dire du rock groovy. La voix me fait penser à Daran et les chaises, j'aime bien, mais c'est une voix super typée rock.
English: After stopping for a few seconds, the little girl made her way to the middle of the highway.
French: Après s'être arrêtée quelques secondes, la fillette a repris sa course vers la route.
English: Public policy improvements Health improvements Social improvements Environmental improvements Other (specify) _____________
French: Partie C Compléter cette partie, au besoin, pour tous les projets.
English: While opportunities for downsizing are minimal in this subregion, UNHCR is making provisions in 2008 to initiate regionalization, with Kinshasa identified as a location for a regional office.
French: Si les possibilités de réduction d'effectifs sont minimes dans cette sous-région, le HCR envisage d'opérer une régionalisation en 2008, Kinshasa ayant été identifiée pour l'aménagement d'un bureau régional.
English: With the current threat of use of biological weapons, there are no security guarantees that terrorists will not resort to this route to achieve their selfish ends.
French: Avec la menace actuelle d'emploi d'armes biologiques, il n'existe plus de garanties que les terroristes n'auront pas recours à ce type d'armes pour atteindre leurs fins égoïstes.
English: (More information on the Large Energy Project Working Group can be found in Appendix D3.)
French: Organisation interne (AINC) - Comité régional du PACAN Il y aurait lieu de créer un comité, officiel ou non, composé des principaux secteurs (ex.
English: The Delegation said that it had prepared a statement congratulating the Committee for the creation of mechanisms for facilitating the participation of indigenous and local communities but unfortunately they could no longer read the statement.
French: Elle a dit qu’elle a préparé une déclaration félicitant le comité pour la mise en place de mécanismes qui visent à faciliter la participation des communautés locales et autochtones, mais que, malheureusement, il ne lui est plus possible de la lire.
English: Environmental Review Policy for Networks Receiving NCE Funds All Networks of Centres of Excellence must pay careful attention to environmental considerations in their decision to fund Network Projects proposals.
French: Politique d’examen environnemental visant les réseaux financés par les RCE Tous les Réseaux de centres d’Excellence doivent dûment tenir compte des aspects environnementaux dans leur décision de financer des projets de Réseau.
English: Canada supports a well-defined and targeted safeguard measure through which developing countries can defend small domestic producers from import surges.
French: Le Canada appuie une mesure de protection très spécifique et très ciblée qui permettrait aux pays en développement de défendre leurs petits producteurs contre des importations massives.
English: Other principles as well must be observed: the consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence.
French: Il faut également observer d'autres principes : le consentement des parties, l'impartialité et le non recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: However, in its position as a group encouraging the cooperation of health care institutions and health networks, the GMSIH’s role is to promote the implementation and use of standards to health organizations.
French: Cependant, en sa qualité de groupement de coopération d’établissements de santé et des réseaux de santé, le GMSIH a vocation à promouvoir la mise en œuvre et l’utilisation des normes et des standards auprès des organisations de santé.
English: The Kluane First Nation also signed a First Nations Personal Income Tax Agreement, joining the eight others that had signed such agreements in previous years.
French: La Première nation de Kluane a également signé un accord en matière d’impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations, se joignant aux huit autres à avoir signé de tels accords au cours d’années antérieures.
English: Starting from a deficit ratio of 0.4% in 1996, the balance became a surplus of 1.4% in 1997 but deteriorated to a deficit of 5.3% in 1999, reflecting the impact of the Russian financial crisis on revenues and expenditure.
French: Partant d’un ratio de déficit de 0,4 % en 1996, le solde est devenu excédentaire à hauteur de 1,4 % en 1997 mais s’est détérioré pour accuser un déficit de 5,3 % en 1999, reflétant l’incidence de la crise financière russe sur les recettes et les dépenses.
English: Consequently, the speed of the unbelted test has been issued as an Interim Final Rule.
French: La vitesse des essais avec le DAE non retenu a donc été établie à titre de « règle finale provisoire ».
English: A research not only in terms of materials and finishings but also in terms of development for an accomplished and significant result at an industrial scale.
French: Une recherche sur les matières et finitions comme en terme de développement pour un résultat abouti et marquant à échelle industrielle.
English: The following examples demonstrate some of DRDC's accomplishments that have improved the effectiveness of the Canadian Forces during operations.
French: Les exemples suivants renseignent sur certaines des réalisations de RDDC qui ont amélioré l'efficacité des Forces canadiennes pendant les opérations.
English: Develop corporate business.
French: Développer les activités s'adressant aux entreprises.
English: Aboriginal people have concerns about human health and air quality in their communities.
French: Les Autochtones se préoccupent de la santé humaine et de la qualité de l'air dans leurs agglomérations.
English: The direct cost alone, in terms of annual income forgone, has been estimated at more than $40 billion a year.
French: Le coût direct, en perte de recettes annuelles, représenterait à lui seul plus de 40 milliards de dollars par an.
English: For a truly romantic stay, we suggest our unique chambre La Romantique , with its Jacuzzi and double shower enclosure. And the next morning, spoil yourself with breakfast in our sun-drenched salon.
French: Pour un séjour très romantique, nous vous suggérons notre chambre « La Romantique », avec son lit rond, Jacuzzi et son espace douche pour deux.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 7 The CFIA is committed to actively supporting the priorities of the Government of Canada.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 7 L’ACIA s’est engagée à s’aligner activement sur les priorités du gouvernement du Canada.
English: (Royal Decree No. 1127 of l939, Provisions on Patents for Industrial Inventions, as amended, to l994, Section 28) Furthermore, the application as filed should contain the relevant information available to the applicant on the characteristics of the microorganism.
French: (Article 28 du Décret royal no 1127 de 1939, Dispositions sur les brevets d’invention, tel que modifié en 1994) La demande déposée doit contenir en outre les informations pertinentes dont le déposant dispose en ce qui concerne les caractéristiques du micro-organisme.
English: Suggested readings Braid, Kate.
French: Lectures suggérées Braid, Kate.
English: Socially the university more than met my expectations.
French: Sur le plan social aussi, l’Université a surpassé mes attentes.
English: Appendix Cases – These involve submissions for TB decision that are transactional in nature and for which all associated issues have been resolved.
French: Cas appendices – Il s’agit de présentations devant faire l’objet d’une décision du CT, qui portent sur des transactions et dont toutes les questions pertinentes ont été réglées.
English: • Proposals from Congress to tax tribal governments.
French: • des propositions du Congrès pour imposer les gouvernements tribaux.
English: - Specify the country, and complete a separate chart for each country from which you import.
French: - Préciser le pays et remplir un tableau distinct pour chaque pays duquel vous avez importé les marchandises.
English: Let us work together, guided by resolution 1244, to use the diplomatic and material potential of these organizations with full positive impact on all the inhabitants of this province, irrespective of ethnic background or religion.
French: Agissons ensemble en nous laissant guider par cette révolution, pour faire en sorte que les disponibilités diplomatiques et matérielles de ces organisations aient un impact positif sur tous les habitants de cette province, quelle que soit leur origine ethnique ou leur religion.
English: In September 2006, “Standard Regulations for Detention Facilities” were revised, expanding the area per person of the shared cells in the accommodation unit of the correctional facilities from 2.47m² to 2.58m².
French: En septembre 2006, le «Règlement des établissements de détention» a été révisé, portant la surface par personne des cellules collectives de 2,47 mètres carrés à 2,58 mètres carrés.
English: However, I intend to follow this approach in individual cases before me, and I recommend it to others.
French: J'ai néanmoins l'intention de suivre cette approche dans les cas particuliers qui me sont soumis et de la recommander à d'autres.
English: In its decision on Mr.Zündel's motion, the Federal Court chose to apply the reasoning in the case of the Human Rights Tribunal v. Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Dans sa décision concernant la motion de M.Zündel, la Cour fédérale a décidé de s'inspirer du raisonnement tenu dans l'affaire Tribunal des droits de la personne c.
English: The Security Council emphasises the need for a balanced realisation of all aspects of security sector reform, including institutional capacity, affordability, and sustainability of its programs.
French: Le Conseil souligne combien il est nécessaire de mener de façon équilibrée tous les aspects de la réforme du secteur de la sécurité, notamment les capacités institutionnelles, l'accessibilité économique et la durabilité des programmes.
English: During the reference period, the Government of Québec has developed a measure to supplement the existing measures in force to implement article 10 of the Covenant, by enacting the Act to amend the Act respecting labour standards and other legislative provisions concerning work performed by children (S.Q., 1999, c.52).
French: Le gouvernement du Québec a élaboré, au cours de la période de référence, une mesure complémentaire à celles déjà existantes et mises en vigueur pour assurer l'application de l'article 10 du Pacte.  Celle-ci a été le fait de la loi modifiant la loi sur les normes du travail et d'autres dispositions législatives concernant le travail des enfants (L.Q., 1999, c. 52).
English: Anyone who boasts of an ability to lift, push or pull this type of maximum load is approximately six times more like to develop back pain.
French: Toute personne qui se vante de pouvoir soulever, pousser ou tirer ce type de charge maximale court à peu près six fois plus de risques de développer des maux de dos.
English: Contact Address E-Mail: ce.0100785z@ac-reims.fr Phone: +330325212150
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0100785z@ac-reims.fr Téléphone: +330325212150
English: See also the answer to Question 3 on article 7.
French: Voir également la réponse à la question 3 sur l'article 7.
English: Research and policy analysis, consensus-building and technical cooperation should therefore be strengthened to enable UNCTAD to fully respond to the mandate entrusted to it by the United Nations General Assembly.
French: Les activités liées à la recherche et à l'analyse, à la formation de consensus et à la coopération technique devraient donc être renforcées pour permettre à la CNUCED de remplir pleinement le mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: People who previously had no way to learn and improve because they had no one to play with now have the ability to learn the game much more quickly and gain invaluable experience from free money play.
French: La légende du jeu rattache son nom anglais au verbe to poke, pousser ou attiser (qui a donné a poker, un tisonnier), dans le sens de « jeu qui incite / pousse au bluff ».
English: Fundamental changes are occurring in the relationship between the railways and the environment.
French: Des changements fondamentaux se produisent actuellement dans le domaine des relations entre les chemins de fer et l'environnement.
English: • the quantity transferred off site for recycling, subdivided by recovery of energy and various materials, such as solvents, catalysts, and metals;
French: • la quantité transférée hors site pour recyclage, ventilée en fonction de la récupération d'énergie et des matières transférées, notamment les solvants, les catalyseurs, les métaux, etc.;
English: The Council held a discussion on international cooperation in tax matters (agenda item 13 (h)) at its 40th meeting, on 27 July 2005 (see E/2005/SR.40).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.40).
English: APPENDIX I October 26, 2005 Dr. Bernard Shapiro Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada Centre Block, P.O. Box 16 Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Dr. Shapiro:
French: ANNEXE I (TRADUCTION) 26 octobre 2005 M. Bernard Shapiro Commissaire à l’éthique Parlement du Canada Édifice du Centre, B.P. 16 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Objet :
English: Opportunity costs may be higher.
French: Les coûts d'opportunité pourraient être supérieurs.
English: In this sense, we of course stand in solidarity with Denmark, and this debate should send out a signal of tolerance and understanding, albeit based on reciprocity and recognition of the truth.
French: En ce sens, nous sommes naturellement solidaires du Danemark et notre débat doit adresser un signal de tolérance et de compréhension, quoique fondé sur la réciprocité et la reconnaissance de la vérité.
English: "Stopping smuggling of illegal drugs at our borders plays a big part in making our communities safer."
French: La lutte contre la contrebande de drogues illicites à la frontière contribue grandement à rendre nos collectivités plus sûres.
English: In this respect corridors are very important for certain species (van der Sluis et al., 2004).
French: À cet égard, les corridors sont très importants pour certaines espèces (Sluis, Bloemen et Bouwma, 2004).
English: It also provides for that the member states should create conditions under which everyone can earn his/her living (Article 40).
French: Selon cette charte, les États membres devraient créer des conditions de travail dans lesquelles chacun peut gagner sa vie (art. 40).
English: • Group can mean a functional or program branch, or a regional organization, typically headed by an ADM or DG.
French: • groupe, pour désigner une direction fonctionnelle ou une direction de programme, ou encore une entité régionale, généralement dirigée par un SMA ou un DG.
English: Since then, representatives from the Turkish and the European organised civil society meet regularly to follow-up the development of EU-Turkey relations and the accession negotiations.
French: Depuis cette date, des représentants de la société civile organisée turque et européenne se rencontrent régulièrement pour suivre, d'un point de vue de la société civile organisée, l'évolution des relations UE-Turquie et les négociations d'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: The evaluation team met with representatives of the Canadian Agricultural Injury Surveillance Project (CAISP) to get a better understanding of the history of the project, the data collection process and information maintained, and how it compares to the information available in other countries.
French: Les évaluateurs ont rencontré des représentants du Programme canadien de surveillance des traumatismes sur la ferme (PCSTF) afin de mieux comprendre l'historique du projet, le processus de collecte de données et l'information que l'on tient à jour, et de déterminer si ce programme se compare aux bases de données tenues dans d'autres pays.
English: However, given reports by EU countries located in the drainage basins of the Mediterranean Sea, the East Atlantic Ocean and the Black Sea, the impact of agriculture on the quality of water resources is most striking, also because the implementation of these pieces of legislation and recommendations seems to take more time than expected.
French: Néanmoins, selon les informations données par les pays de l'UE situés sur les bassins hydrographiques de la mer Méditerranée, l'océan Atlantique Est et de la mer Noire, l'impact de l'agriculture sur la qualité des ressources en eau est très sensible, d'autant plus que la mise en œuvre de ces textes législatifs et recommandations semble prendre plus de temps que prévu.
English: Results of this assessment are available on-line at http://www.pwgsc.gc.ca/mmpa/text/index-e.html. In response to the findings of the assessment, we released a detailed action plan in March 2003.
French: Il s’agit d’une augmentation de 78 millions de dollars par rapport à l’estimation de 197,8 millions de dollars (en dollars contants de 2001).
English: To date, more than 50% of approximately 100,000 children targeted in Manitoba have received the second dose of measles vaccine.
French: Jusqu’à présent, plus de la moitié des 100 000 enfants, approximativement, ciblés au Manitoba ont reçu la deuxième dose du vaccin contre la rougeole.
English: • Password-protected intranet accessible through the Internet
French: • Intranet, protégé par mot de passe, accessible par Internet