ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not that big a deal but with such attention to details, you would expect everything to be perfect, wouldn't you? It is all the more true as time flows in a totally normal way in other instances.
French: Reste à savoir si ce point sera corrigé dans la version finale car, même si ce n'est pas un problème en soi - le temps s'écoule bien de façon cohérente par ailleurs - l'attention au détail est telle à tous les autres niveaux que cela surprend un peu.
English: The first meeting of the Governing Board of the EPAS took place on 8 October 2007.
French: La 1re réunion du Comité de direction de l’APES s’est tenue le 8 octobre 2007.
English: Marez, T., P. Shirali, H.F. Hildebrand, and J. M. Haguenoer, "Increased Frequency of Sister Chromatid Exchange in Workers Exposed to High Doses of Methylmethacrylate", Mutagenesis, 6:127-129 (1991).
French: Marez, T., P. Shirali, H.F. Hildebrand et J. M. Haguenoer, «Increased Frequency of Sister Chromatid Exchange in Workers Exposed to High Doses of Methylmethacrylate», Mutagenesis, 6: 127-129 (1991).
English: All publicly owned venues will be made available to OCOG either free of charge or at a rental cost to be approved by the IOC.
French: Tous les sites en propriété publique seront mis à la disposition du COJO, soit à titre gratuit, soit à un prix de location approuvé par le CIO.
English: Modern Comptrollership Self-Assessment
French: Auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne
English: N. Advertising, except reasonable advertising of an industrial or institutional character placed in trade, technical or professional journals for the dissemination of information for the industry or institution.
French: N. Frais de publicité, sauf les frais raisonnables de publicité de nature professionnelle ou de prestige versés pour les annonces placées dans les publications spécialisées, techniques ou professionnelles dont le but est de fournir de l'information aux industries ou aux entreprises.
English: However, in matters which touch on issues of national sovereignty, for example taxation, unanimity should continue to be a requirement. b) All questions decided by QMV in the Council are to be subjected to the co-decision procedure. c) In order to ensure that economic development does not have a negative impact on the environment, environmental policy should be an important topic at the IGC. d) Enlargement will not be opposed but should not take place if it is not undertaken on the basis of an enforced Union. f) The European Union's role should be enhanced wherever national measures are insufficient. The environment is one of these areas. g) The Union must content itself with implementing only minimal common standards as a basis ("socle") from which the member states, according to their national peculiarities, will start.
French: L'unanimité devrait cependant rester la règle pour les matières touchant à des questions de souveraineté nationale, comme la fiscalité par exemple. b) Toutes les décisions adoptées par le Conseil au VMQ doivent faire l'objet d'une procédure de codécision. c) La politique environnementale doit constituer un des thèmes importants de la CIG afin de garantir que le développement économique n'aura pas d'impact négatif sur l'environnement. d) Le gouvernement ne s'oppose pas à l'élargissement mais estime que celui-ci ne doit pas avoir lieu autrement que sur la base d'une Union renforcée. f) Le rôle de l'Union européenne doit être mis en valeur chaque fois que des mesures nationales sont insuffisantes.L'environnement est l'un de ces domaines. g) L'Union doit se contenter de ne mettre en oeuvre que des normes minimales ("socle") sur lesquelles les États membres s'appuieront, en fonction de leurs particularités nationales.
English: Continued growth in the demand for legal services, which is a challenge across government, is felt acutely by the Department of Justice.
French: La prestation de services juridiques de grande qualité présente de nombreux risques et défis. Nous sommes, par définition, des fournisseurs de services et pouvons rarement contrôler la demande de nos services juridiques.
English: Archbishop Migliore (Holy See): At the outset, my delegation thanks the Secretary-General for his first comprehensive report (A/62/1).
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général de son premier rapport d'ensemble (A/62/1).
English: The impact of these investments is detailed in the 1999-2000 Departmental Performance Report through a suite of indicators that range from bibliometrics, to patents and licences, to "spin-off" companies, new products and processes.
French: L'incidence de ces investissements est exposée en détail dans le Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000 au moyen d'une série d'indicateurs qui vont de la bibliométrie aux brevets et licences, en passant par les entreprises issues de la recherche et les nouveaux produits et procédés.
English: Continue to financially support the CFDC network and the Program.
French: Continuer de soutenir financièrement le réseau des SADC et le Programme.
English: In the figure above the first curve shows a current technology. The second shows an emerging technology that current yields lower growth but will eventually overtake current technology and lead to even greater levels of growth.
French: Innovation et management des connaissances - de DEBRA M. AMIDON - d'Organisation - 2001.
English: In two closed competition files, as illustrated in Exhibit 1, we found that an inadequate assessment could jeopardize the merit principle.
French: Dans deux dossiers de concours internes, comme l'illustre la pièce 1, nous avons trouvé qu'une évaluation inadéquate pouvait compromettre le principe du mérite.
English: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8671; Fax: (613) 954-1800; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca or Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946 8056; Fax: (416) 946-8055; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentiality Please visit the CIHR website to review CIHR's policy on Confidentiality i Brassard P, Robinson E, Lavallee C. (1993) Prevalence of diabetes mellitus among the James Bay Cree of northern Quebec.
French: : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca ou Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Téléphone : (416) 946 8056; Téléc. : (416) 946-8055; Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentialité Veuillez visiter le site web des IRSC pour prendre connaissance de la politique des IRSC sur la confidentialité. i Brassard P, Robinson E, Lavallee C. (1993) Prevalence of diabetes mellitus among the James Bay Cree of northern Quebec.
English: Perhaps Parliament - and you, Mr President - could take the initiative on this, by pointing out to the Council that this is an important example of how to get citizens closely involved in the Union.
French: Peut-être le Parlement et vous-même, Monsieur le Président, pourraient-ils prendre une initiative à cette fin, en signalant au Conseil qu'il s'agit d'un exemple important sur la manière de rapprocher sensiblement le citoyen de l'Union.
English: The Secretary-General's report also serves as important advice and guidance to Member States and in effect outlines what is expected of them as responsible members of the world community.
French: Le rapport du Secrétaire général sert également, au premier chef, de conseil et d'orientation pour les États Membres et, en fait, précise ce que l'on attend d'eux en tant que membres responsables de la communauté mondiale.
English: A report will be published in 2003 on the responses to the work/family challenge in developing and transitional economies.
French: Un rapport sera publié en 2003 sur les solutions apportées pour faire face à ces contraintes dans les pays en développement et en transition.
English: [44] Therefore, in my view, it cannot be said that the arbitrator missed any of the essential issues in the human rights analysis.
French: [44] Par conséquent, à mon avis, on ne peut pas dire que l'arbitre a omis de traiter de quelque question essentielle de l'analyse en matière des droits de la personne.
English: Interviews and the survey results provide data/information on the opinions or impressions of individuals whereas program data provides an actual measure of the number of accidents, costs, and average days lost per accident.
French: données/renseignements fondés sur des opinions et impressions personnelles, alors que les données du programme nous informent sur la mesure exacte du nombre d’accidents, des coûts et du nombre moyen de jours perdus par accident.
English: A combination of online and live qualifiers will determine each country’s 15-person team.
French: Une combinaison de qualifications en ligne et live détermineront une équipe de 15 personnes pour chaque pays.
English: In the granulosa cells in culture pre-exposed to hCG, the effect of PRL on LDL utilization was dose dependent and saturable at 1 μg/mL on days 7 and 9.
French: Lorsque les cellules de la granulosa en culture sont pré-exposées à l'hCG, l'effet de la PRL sur l'utilisation de LDL est dose-dépendant et saturable à 1 μg/mL les jours 7 et 9.
English: Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action.
French: Les députés devraient approuver la proposition de la Commission de revoir les lignes directrices pour le programme de recherche du Fonds de Recherche du charbon et de l'acier.
English: The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
French: Le contrôle englobe aussi une évaluation de l’adéquation des méthodes et pratiques auxquelles recourent les entreprises d’assurance et de réassurance pour détecter les aléas potentiels ou changements de conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur leur situation financière globale.
English: Pursuant to the terms of reference for the selection process set out in the annex to decision SC-3/12, the Secretariat consulted the Bureau of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Conformément au cadre pour la sélection des centres figurant en annexe à la décision SC-3/12, le secrétariat a consulté le Bureau de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: This cooperation has resulted in the development of intergovernmental regional agreements that commit groups of States and the secretariats of those regional conventions to cooperate in responding to major incidents of marine pollution that are likely to affect more than one State.
French: Cette collaboration a conduit à l'élaboration d'une série d'accords intergouvernementaux et régionaux en vertu desquels les États et les secrétariats d'organisations parties ont pris l'engagement de coopérer en vue de lutter contre les cas graves de pollution marine susceptibles d'affecter plus d'un État.
English: The States Parties to this Convention shall, in the reports which they submit to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on dates and in a manner to be determined by it, give information on the legislative and administrative provisions which they have adopted and other action which they have taken for the application of this Convention, together with details of the experience acquired in this field.
French: Les Etats parties à la présente Convention indiquent dans les rapports qu'ils présenteront à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture aux dates et sous la forme qu'elle déterminera, les dispositions législatives et réglementaires et les autres mesures qu'ils auront adoptées pour l'application de la Convention, ainsi que l'expérience qu'ils auront acquise dans ce domaine.
English: 18), as well as at the time of its adoption by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: 18), ainsi que lors de son adoption par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: While the Board works as a partner within the Portfolio, it is unique in many ways. It is an independent administrative tribunal responsible for conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards, for pardons decisions, and for clemency recommendations.
French: La Commission est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions sur la mise en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant de provinces ou de territoires qui ne possèdent pas leur propre commission des libérations conditionnelles, de prendre des décisions sur la réhabilitation des délinquants et de formuler des recommandations en matière de clémence.
English: •Implement the national Water Management Strategy for First Nations communities in partnership with federal, provincial and municipal governments and the private sector
French: • Mettre en œuvre la Stratégie nationale d’approvisionnement en eau potable des collectivités autochtones, en partenariat avec les gouvernements fédéral, provincial et municipaux et avec le secteur privé.
English: Hearts were excised and assayed for the activity of enzymes essential for fatty acid metabolism.
French: Leurs coeurs ont été prélevés pour servir à l'analyse de l'activité des enzymes essentielles au métabolisme des acides gras.
English: The number of departures also rose to some 50,000.
French: Le nombre des départs a également augmenté pour s'établir à quelque 50 000.
English: (1) 2000 General Report, points 1022 and 1023; Internet (http://www.acpsec.org/gb/cotonou/accord1.htm).
French: (1) Rapport général 2000, nos 1022 et 1023, et Internet (http://www.acpsec.org/fr/cotonou/accord1.htm).
English: Through the Eco-Energy Renewable initiative, our government will contribute $16.5 million to this project over the next 10 years to ensure that the project can deliver clean electricity at competitive prices.
French: Grâce à l'initiative écoÉnergie sur les énergies renouvelables, notre gouvernement contribuera 16,5 millions à ce projet au cours des dix prochaines années pour s'assurer que le projet produit de l'électricité propre à des prix concurrentiels.
English: On the whole, AIDS is being dealt with on the basis of the constitutional right of citizens to health as formulated in article 46 of the Constitution: “the State shall promote public health, establish, rehabilitate, develop basic medical and diagnostic institutions, provide free primary health care and emergency services for all citizens”.
French: Dans l'ensemble, le sida est abordé sur la base du droit constitutionnel des citoyens à la santé, formulé en ces termes à l'article 46 de la Constitution: «L'État doit promouvoir la santé publique, créer, réhabiliter et développer les établissements de soins et de diagnostic de base, fournir gratuitement des soins de santé primaires et des services d'urgence à tous les citoyens.».
English: Remission is hereby granted of the fee of $975, paid or payable under the Immigration Act Fees Regulations, for the conferral of a right of landing on an immigrant, on condition that the immigrant (a) is a person described in any of paragraphs 19(4)(a) to (g) of the schedule to those Regulations, as those paragraphs read on March 1, 2000; and (b) was granted landing after 4:00 p.m. E.S.T. on February 28, 2000 and before March 1, 2000.
French: Remise est accordée de la somme de 975 $ correspondant au prix payé ou à payer au titre du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration, pour l'octroi du droit d'établissement d'un immigrant, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'immigrant est visé à l'un des alinéas 19(4)a) à g) de l'annexe de ce règlement, dans sa version au 1er mars 2000; b) il s'est vu accorder le droit d'établissement après 16 h, HNE, le 28 février 2000, mais avant le 1er mars 2000.
English: Incandescent mantles; Selection of imbibition liquids therefor Manufacturing incandescent mantles; Treatment prior to use, e.g. burning-off; Machines for manufacturing
French: Manchons incandescents; Emploi particulier de liquides d’imbibition pour ceux-ci Fabrication des manchons à incandescence; Traitement préalable à l’utilisation, p.ex. flambage; Machines de fabrication
English: This is the trend that follows the North American country since 2008 in December bet on lower interest rates make the most of its history to avoid the debacle of the country where the outbreak originated from the crisis with the rise of junk bonds.
French: C'est la tendance que suit le pays d'Amérique du Nord depuis 2008 dans le pari Décembre sur taux d'intérêt inférieurs tirer le meilleur parti de son histoire afin d'éviter la débâcle du pays où l'épidémie origine de la crise avec la montée des junk bonds.
English: As women were particularly vulnerable to sexual abuse in prison contexts, proper and confidential mechanisms for receiving complaints should be established.
French: Les femmes étant particulièrement vulnérables aux abus sexuels en milieu carcéral, des mécanismes appropriés et confidentiels pour recevoir les plaintes devraient être établis.
English: • Ensure training is provided to managers on values based staffing
French: • Surveillance active par le ministère et rapport à la CFP à toutes la années
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending or stomaching 25 g or 25 mL (the analytical unit) into 225 mL of the prewarmed mTSB-n broth.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en mélangeant aseptiquement à l'aide d'un mélangeur ou d'un Stomacher 25 g ou ml (l'unité d'échantillonnage) dans 225 ml de bouillon BTSm-n réchauffé au préalable.
English: This was not our fault, but the fault of the Council in its refusal to accept our request for a statement at that time.
French: La faute ne nous en est pas imputable, mais bien au Conseil, qui n'a pas voulu accéder à notre demande de déclaration qui fut émise alors.
English: Alternative viability assays have been proposed, including FISH and nucleic acid probes to detect 18S rRNA in Giardia and Cryptosporidium (Fricker and Clancy, 1998).
French: On a proposé d’autres essais de viabilité, tels que l’hybridation in situ par fluorescence (FISH) et les sondes d’acide nucléique pour détecter l’ARN ribosomique 18S dans la Giardia et le Cryptosporidium (Fricker et Clancy 1998).
English: - driver’s license; - provincial health insurance card Exception:
French: Vérification non requise lorsque le dépôt est au compte d'une personne morale ou par guichet automatique. par.
English: I feel that at European level we should strive to establish legislation with the greatest added value for EU citizens.
French: J'ai le sentiment que nous devons nous efforcer d'établir des législations européennes qui apportent la plus grande valeur ajoutée possible aux citoyens européens.
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation. Uses also include the sharing of information with Public Safety Canada, the Attorneys General of the provinces, CSIS, the Department of Justice, and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Usages compatibles : Cette liste peut aussi servir à établir des rapports statistiques globaux pour la direction et à évaluer le processus de sélection de temps à autre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information, and in this context reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées;
English: MII aims to increase investment in R&D by industry, strengthen Canadian agri-food technology development and commercialization and accelerate technology transfer.
French: Le secteur peut ainsi jouer un rôle important dans l'établissement des priorités.
English: The four proposed seminars focus on different aspects of the publishing industry: Supply Chain Management, Advertising and Marketing, Renewal within the Industry (to make room for the next generation), and Design.
French: Les quatre séminaires portent sur différents aspects de l'industrie, notamment la chaîne d'approvisionnement, la publicité et la promotion, la succession et la relève dans les maisons d'édition et le design.
English: The objectives in Health Canada's third Sustainable Development Strategy are linked to the Department's strategic outcomes.
French: Les objectifs de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada sont liés aux résultats stratégiques du Ministère.
English: It highlights the most important achievements in 2003 and the decision requested from the Committee concerning the abolishment of the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes (see paragraph 2).
French: Il décrit les principaux résultats obtenus en 2003 et traite de la décision demandée au Comité au sujet de la suppression de la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation (voir par. 2).
English: Mr. Robin Bell, Quixtar Canada Corp., DSA, would like a better communication mechanism to tell Industry about changes made to the monograph.
French: M. Robin Bell, Quixtar Canada Corp., AVD, souhaiterait un meilleur mécanisme de communication pour avertir les fabricants des changements faits à la monographie.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2007;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2007;
English: The maximum overall mark (technical score) is 100.
French: Les entreprises retenues doivent obtenir au moins 50 % pour chaque critère.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [D.128].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [P.128].
English: • Attention should be paid to risk communication and information dissemination when pollutant data is made available to stakeholders and the public at large.
French: • Il faudrait faire attention à la communication des risques et à la diffusion de l'information lorsqu'on donne accès, aux intervenants et au grand public, à des données relatives aux polluants.
English: Several ongoing projects, initiated by the Commission as well as by grassroots stakeholders, testify to this.
French: Plusieurs projets en cours, tant au niveau de la Commission qu'à l'initiative des acteurs de terrains, en attestent.
English: The greenhouse gas regulations, which enter into force in 2010, provide for market-based mechanisms that will help establish a price for carbon and support the development of carbon trading in Canada, which in turn will drive private sector investments in clean technology needed to reduce emissions.
French: La réglementation des gaz à effet de serre, qui entrera en vigueur en 2010, prévoit des mécanismes axés sur le marché qui aideront à établir le prix du carbone et appuieront la mise sur pied des échanges de droits d’émission de carbone au Canada, ce qui incitera le secteur privé à investir dans la technologie propre essentielle à la réduction des émissions.
English: 5631 Lumber, Plywood and Millwork, Wholesale
French: 5631 Bois de construction, contreplaqués et bois travaillé, commerce de gros