ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where, after the expiration of the 10 year period prescribed in Rule 8(1)(a), a Contracting Party excludes the filing of communications on paper, that Contracting Party will still be obliged, under Article 5(1), to accept, for the purposes of the filing date, the filing on paper of a request Form or format containing the indications required under Article 5(1)(a)(i) to (iii) (see Note 5.05).
French: Toutefois, lorsque, à l’expiration de la période de 10 ans prescrite dans la règle 8.1)a), une Partie contractante exclut le dépôt des communications sur papier, cette Partie contractante reste tenue, en vertu de l’article 5.1), d’accepter, aux fins d’attribution de la date de dépôt, le dépôt sur papier d’éléments correspondant aux indications requises en vertu de l’article 5.1)a)i) à iii) et ce dans un formulaire de requête ou un format prévu dans le traité et son règlement d’exécution (voir la note 5.05).
English: It will not, however, be tenable or justifiable to conduct proximity talks while Ethiopia continues to wage its war of invasion.
French: Il ne serait toutefois ni possible ni justifiable d'engager des discussions de proximité tant que l'Éthiopie poursuit sa guerre d'invasion.
English: The yellow stage marks the growth phase where the skin thickens and sexual differentiation occurs.
French: Le stade jaune marque la phase de croissance qui se caractÃ©rise par la diffÃ©renciation sexuelle et lâ€™Ã©paississement du tÃ©gument.
English: The world economic and financial crisis is one of the most pressing global issues of our time.
French: La crise économique et financière mondiale est l'un des problèmes mondiaux les plus urgents de notre époque.
English: The most common outcome measures were scores from attention and hyperactivity scales; however, teacher reports and responses to various tests related to dyslexia, dyspraxia, or short-term memory were also assessed.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient les scores des échelles d'évaluation de l'attention et de l'hyperactivité; cependant, des comptes rendus des enseignants et des réponses à divers tests liés à la dyslexie, à la dyspraxie ou à la mémoire à court terme ont également été évalués.
English: At this rate of s growth, WIPO’ budget would soon exceed US$600 million.
French: À ce rythme, le budget de l’ OMPI dépassera rapidement les 600 millions.
English: You have to consider the effects and risks on the fishing resource in an area that was already becoming over-fished.
French: Il faut tenir compte des effets et des risques pour la ressource dans une région qui était déjà dans des conditions de surpêche.
English: Invited paper by NIDI, Netherlands1/
French: Communication sollicitée présentée par le NIDI (Pays-Bas)
English: Inspired by traditional Thai massage, its goal is well-being and relaxation.
French: Massage inspiré du traditionnel massage thaï dont la finalité est le bien-être et la relaxation.
English: Government of Canada, Canada and the World, 1995; Ibid, Canada’s International Policy Statement, 2005.
French: Gouvernement du Canada, Le Canada et le monde, 1995; Ibid., Énoncé de politique internationale du Canada, 2005.
English: In the light of the successfully concluded negotiations with Liechtenstein and the amended legal basis, I voted for consent to be given.
French: Étant donné que les négociations avec le Liechtenstein ont abouti et que la base juridique est désormais modifiée, j'ai voté en faveur de l'approbation.
English: As shown in more detail in tables LC-A to LC-I, Lafleur Communication invoiced PWGSC for unjustified sums of money using various overbilling practices: 3.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux LC-A à LC-I, Lafleur Communication a facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation : 3.1 Catégorie A :
English: Identification of fossilized cyanobacteria is problematic since few of the key characters survive as fossils.
French: L'identification des cyanobactéries fossilisées est problématique étant donné que peu des principales caractéristiques survivent en tant que fossiles.
English: Ability to afford basic necessities (arts.
French: Possibilité de se procurer les articles de première nécessité (arts.
English: The President: I thank all participants for their contributions today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie tous les participants de leur contribution au débat d'aujourd'hui.
English: (Public Service Alliance of Canada ) "In seeking to streamline the activities of the Commission, Parliament should not accept the notion that any person in Canada should be barred from asserting a complaint under the Act because they may have other avenues available for the determination of their rights under the Act.
French: La Loi ne devrait pas formuler de règles ressemblant vaguement à la doctrine de res judicata [...] pour empêcher qu'une plainte d'infraction aux droits de la personne soit pleinement entendue et jugée.
English: 21 – Cape Searle (Qaqulluit) and Reid Bay (Minarets; Akpait) Location: 67º05'N, 62º00'W Size:
French: 21 – Cap Searle (Qaqulluit) et baie Reid (Minarets; Akpait) Emplacement : 67º 05' de latitude N. et 62º 00' de longitude O. Superficie :
English: Artificial sweeteners such as aspartame satisfy a sweet tooth without adding calories.
French: Les édulcorants artificiels comme l’aspartame servent à combler une envie de sucre sans consommer de calories.
English: He has over three decades of experience in the journalistic field, which culminated in his most recent position as Chief Editor, Television News, for Radio-Canada and RDI from 2003 to 2004.
French: Michel Morin fut journaliste à la Société Radio-Canada pendant plus de 30 ans. Son dernier poste fut rédacteur en chef, nouvelles télévisées, à Radio-Canada et RDI de 2003 à 2004.
English: Some 550 projects, representing approximately 5 000 events, were organised, to a total value of 34 million Ecus (publications, conferences, seminars, etc.).  The Year had a major political impact at European level by putting lifelong learning centre-stage and by involving new players in a field which until then had been reserved for specialists.
French: Près de 550 projets, soit environ 5 000 manifestations ont été organisé, avec un coût total de 34 millions d'écus (publications, conférences, séminaires etc.).  L'impact de l'Année a été important au plan européen en donnant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie une place importante sur le plan politique, et en permettant la participation de nouveaux intervenants dans un domaine qui était auparavant réservé aux spécialistes.
English: In line with recommendation 4.1.1, that GDOs should be a truly integral part of EURO, the managerial function should not be carried out by an external board, but should follow normal EURO procedures.
French: Conformément à la recommandation 4.1.1, selon laquelle les bureaux géographiquement dispersés devraient véritablement faire partie intégrante du Bureau régional, la fonction de gestion ne devrait pas être remplie par un conseil extérieur, mais devrait se conformer aux procédures normales du Bureau régional.
English: The Certified LabVIEW Associate Developer is the first step in the three-part NI LabVIEW certification process. It indicates a broad working knowledge of the LabVIEW environment, a basic understanding of coding and documentation best practices, and the ability to read and interpret existing code.
French: La certification NI Certified LabVIEW Associate Developer distingue une maîtrise de base de l'utilisation de NI LabVIEW pour développer des applications.
English: Beyond the zone of responsibility of MINURCAT, in eastern Chad, other developments are also ground for concern.
French: Au-delà de la zone de responsabilité de la MINURCAT dans l'est du Tchad, d'autres développements sont également un sujet de préoccupation.
English: Any results from negotiations, or new information from the governments involved, could be acted upon at once.
French: Tous les résultats des négociations ou nouvelle information venant du gouvernement pouvaient être exécuter dans l'immédiat.
English: The questionnaires were implemented in the fall of 2002.
French: Les questionnaires ont été diffusés à l'automne 2002.
English: On land, mountain bikes or motorbikes are excellent means to bring you through our uncrowded roads and tracks to visit areas that can’t otherwise be reached by cars. You can also be guided for hiking by our tour guides.
French: A terre, les VTT ou les motos vous donneront l’opportunité de visiter l’île hors des sentiers battus ou laissez vous accompagner par nos guides expérimentés lors des randonnées pédestres.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2008, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2008, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995, de :
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State Multiculturalism Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Either spouse may seek an annulment if he or she was forced into concluding the marriage (Article 16 of the Marriage Act, Law 47 of 4 July 1991).
French: Chacun des conjoints peut intenter une action en justice pour faire déclarer le mariage nul s’il a été illégalement forcé de conclure le mariage (article 16 de la loi no 47 du 4 juillet 1991 relative au mariage).
English: An additional $15 million has been approved-in-principle by Treasury Board Ministers, but is subject to the department returning to Treasury Board in the fall.
French: Des fonds supplémentaires de 15 millions de dollars ont été approuvés en principe par les membres du Conseil du Trésor, mais ils sont conditionnels à ce que le Ministère se présente de nouveau devant le Conseil du Trésor à l’automne.
English: It based its work on the draft rules of procedure prepared by the Secretariat (A/AC.254/41) and on proposals and contributions submitted by Governments (A/AC.254/L.282 to L.287).
French: À cette fin, il s'est fondé sur le projet de règlement intérieur établi par le Secrétariat (A/AC.254/41), ainsi que sur les propositions et contributions présentées par les gouvernements (A/AC.254/L.282 à 287).
English: About this Guidance Document This guidance document provides the information to help product licence applicants determine the evidence (amount and type of data) required to support the safety and efficacy of finished natural health products (NHPs).
French: Introduction Les demandeurs de licence de mise en marché trouveront dans le présent document de référence les renseignements qui les aideront à choisir les preuves (le nombre et le type de données) qui attestent l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels (PSN) finis.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 15 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 15 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 8 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Le Conseil européen reconnaît qu'une gestion insuffisante des flux migratoires peut provoquer des catastrophes humanitaires.
English: Canada’s United Nations Climate Change Conference commitments made at the
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: On reflection, and after consultation with Elections Canada officials, we have concluded that amendments to the Act as listed would only serve to complicate an already difficult and complicated piece of legislation.
French: À la réflexion, et après avoir consulté de hauts fonctionnaires d'Élections Canada, nous avons conclu que des amendements aux articles de la loi ainsi énumérés ne feraient que compliquer un document juridique déjà ardu et complexe.
English: The familiar garden form is not a true geranium but belongs to genus Pelargonium, family Geraniaceae, and is native to South Africa.
French: L'espèce familière des jardins n'est pas un véritable géranium, mais appartient au genre Pelargonium, de la famille des Géraniacées. Cette espèce est originaire de l'Afrique du Sud.
English: The key issues identified by this program included (1) under-reporting because of a lack of training related to abuse in rural communities; and (2) lack of knowledge of psychosocial factors that would negatively affect a child and the psychosocial/behavioural indicators of child maltreatment.
French: Enfin, l’équipe assignée à la protection de l’enfance offre un service de consultation des cas et coordonne, en collaboration avec les membres de la communauté, dont la police, les agences d’aide sociale à l’enfance, les organismes d’application de la loi et les médecins de la communauté, tous les éléments associés aux cas de violence envers les enfants.
English: If you want to think more about this, then look at the activity, "White future" in the all different all equal education pack.
French: Idées d'action Les participants peuvent envisager d'échanger des informations avec d'autres conseils scolaires dans leur localité, au plan national ou même international.
English: Croatia welcomes the Secretary-General's report containing the review of the achievements in the implementation of the document on “A world fit for children”, for which Croatia has prepared and submitted a national Plus 5 report.
French: La Croatie se félicite du rapport du Secrétaire général où figure un examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'« Un monde digne des enfants », document pour lequel la Croatie a établi et soumis un rapport national cinq ans après la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The four countries that ranked lowest on the UN's gender equality index also ranked lowest in addressing human poverty.
French: Les quatre pays qui occupent les derniers rangs de l'indice de l'égalité entre les sexes des Nations Unies se classent aussi aux derniers rangs sur le plan de la pauvreté humaine.
English: "They have more chronic illnesses, drug interactions and serious falls.
French: « Les maladies chroniques, l'interaction médicamenteuse et les chutes graves sont plus fréquentes chez les personnes âgées.
English: BF3 reacts with the above amine to give an adduct and its partly hydrolyzed product, [(η5-C5H5)Fe(η5-C5H4—CH(CH3)N(CH3)2 •BF(OH)2] (II).
French: Le BF3 réagit avec l'aminé mentionnée plus haut; on obtient un adduit ainsi qu'un produit partiellement hydrolyse, [(η5-C5H5)Fe(η5-C5H4—CH(CH3)N(CH3)2-BF(OH)2] (II).
English: The EKOS poll involved a 15-minute telephone survey with a random sample of 2,001 Canadians from March 13th to March 26th 2007.
French: L'enquête EKOS consistait en un sondage téléphonique d'une durée moyenne de 16,1 minutes, réalisé auprès d'un échantillon aléatoire de 2 001 Canadiennes et Canadiens entre les 13 et 26 mars 2007.
English: Recourse to reservists, a very common practice in the United Kingdom, is the obvious solution but the setting up of identification and call-up procedures, training and equipment are costly and reduce the funding that could be allocated to frontline troops.
French: Dans ce cas, l’action a été menée hors des institutions de coopération existantes, ce qui ajoute un nouveau degré de complexité du point de vue du droit et de la législation sur le déploiement des forces armées dans des missions extérieures.
English: Spent herb. means the botanical material remaining after the extraction process is complete.
French: Résidu d'herbe. Matière botanique restante à la fin du procédé d'extraction.
English: Another of Canada's contributions to ISS, the Mobile Base System (MBS) is scheduled for a May 2002 launch.
French: Le lancement de la base mobile (MBS), une autre contribution du Canada à la SSI, est prévu pour mai 2002.
English: John Sheriffs was 19-years old when he left Scotland for New Brunswick.
French: John Sheriffs avait 19 ans lorsquâ€™il a quittÃ© lâ€™Ã‰cosse pour venir au Nouveau-Brunswick.
English: 17 (a)), should facilitate development and transfer of environmentally sound technologies in support of sustainable forest management and forest products processing.
French: 17 a)], devraient faciliter la mise au point et le transfert de technologie écologiquement rationnelle à l'appui de la gestion durable des forêts et de la transformation rationnelle des produits forestiers.
English: (Click photos to enlarge) For the purposes of mass telemarketing, the fraudsters used various schemes to deceive honest citizens, either telling individuals that they were eligible to receive a $7,000 grant, or selling health care kits to companies or billing them for services never rendered.
French: Par le télémarketing de masse, les fraudeurs, par divers scénarios, prenaient au piège tantôt des citoyens en leur faisant miroiter qu’ils avaient gagné une bourse de 7 000 $, tantôt des entreprises en leur vendant des trousses médicales ou en leur facturant des services jamais rendus.
English: Sometimes their reports were not even published before the relevant agenda item was discussed.
French: Parfois, leurs rapports n'étaient même pas publiés avant l'examen du point de l'ordre du jour pertinent.
English: For statistical data see annex 9.
French: Pour des données statistiques, voir l'annexe 9.
English: Physical activity (HR = 0.78; 95% C.I.: 0.64–0.95) and WC (HR = 1.17; 95% C.I.: 1.05–1.31) were associated with mortality when included in separate regression models.
French: L'inactivité physique (HR = 0,78; I.C. 95%: 0,64–0,95) et le WC (HR = 1,17; I.C. 95%: 1,05–1,31) sont associés à la mortalité quand on les traite dans des modèles distincts de régression.
English: Already on 14 September 1989, a plate with the inscription .We live on and are masters on our own land. (Živimo in gospodarimo na svoji zemlji) was placed on a special pedestal in the presence of the mayors of the Slovenian municipalities.
French: Le 14 septembre 1989 sur un piédestal une plaque portant l’inscription «Nous vivons et gouvernons sur notre terre» a été inaugurée à la présence des maires des communes slovènes.
English: This travel health notice is being provided by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in response to the recent outbreak of H1N1 flu virus.
French: Ces conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) par suite de la récente épidémie de grippe H1N1.
English: In establishing the correct legal test for bona fide occupational requirements, it removed the previous distinction between the remedies for "direct" discrimination, which clearly differentiates on prohibited grounds, and "adverse effect" discrimination, in which seemingly neutral actions have a hidden discriminatory effect.
French: En définissant le critère juridique à appliquer à l'exigence professionnelle justifiée, il supprime la distinction qui était faite auparavant entre la discrimination «directe», qui établit clairement des différences fondées sur des motifs interdits, et la discrimination «par suite d'un effet préjudiciable», dans laquelle des pratiques en apparence neutres ont un effet discriminatoire caché.
English: Nevertheless, the Commission, in written argument, a copy of which was provided to the claimant well in advance of the hearing, dealt with the Charter issues on the basis that, after consultation with officials from the provinces concerned, students from Prince Edward Island and from Newfoundland were referred to the program of studies under section 39 of the Act; students from New Brunswick and generally those from Nova Scotia were not so referred but black students from Nova Scotia were referred under section 39 or otherwise supported by the Commission during the course of their studies.
French: Néanmoins, la Commission, dans un exposé écrit, dont copie a été fournie au prestataire bien avant l’audience, traitait des questions fondées sur la Charte et précisait qu’après consultation avec les autorités des provinces en question, des étudiants de l’Ile-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve étaient dirigés vers le programme d’études aux termes de l’article 39 de la Loi, que les étudiants du Nouveau-Brunswick et, en général, ceux de la Nouvelle-Écosse ne l’étaient pas, mais que les étudiants noirs de la Nouvelle-Écosse étaient dirigés en vertu de l’article 39 ou étaient autrement soutenus par la Commission durant leur programme d’études.
English: Queries by national police may be linked to other criminal records, for example, records related to international organized crime, terrorism and money-laundering, which could help in combating the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Les services de police peuvent en outre demander des renseignements sur d'autres domaines (criminalité internationale organisée, terrorisme ou blanchiment d'argent) qui peuvent aussi être utiles dans la lutte contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: It must bring the parties back to negotiations on the implementation of the road map and the achievement of a final, peaceful two-State settlement, based on the pre-1967 borders.
French: Elles doivent faire retourner les parties aux négociations sur l'application de la Feuille de route et la réalisation d'un règlement définitif et pacifique aboutissant à la création de deux États dans les frontières d'avant 1967.
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: Nous n’utilisons pas cette information pour créer des profils individuels, et nous ne la divulguons à personne à l’extérieur du gouvernement du Canada.
English: http://www.discoazul.com There currently are 423 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 879 visiteurs et 4 clients online.
English: Product, position, price, promotion (based on market research).
French: Produit, position, prix, promotion (en fonction de l’étude de marché).