ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I join everyone else in saying that, in the end, we would have liked this French Presidency to have lasted much longer.
French: Je me rallie à chacun d'entre vous pour dire que, au final, nous aurions souhaité que cette Présidence française dure plus longtemps.
English: Overtime cannot be provided without the employee’s consent, except in force majeure situations or for urgent works destined to prevent the occurrence of accidents or to remove the consequences of an accident.
French: Travail supplémentaire (articles 117 à 121 de la loi n° 53/2003 – Code du travail) Le travail effectué en dehors de la durée normale du temps de travail hebdomadaire est considéré un travail supplémentaire.
English: The relevant amendment has been passed in March 2003, however, the final text did not include the detailed competencies of this body.
French: L'amendement concerné a été adopté en mars 2003 mais le texte final n'incluait pas les compétences détaillées de cet organisme.
English: It is equally important to condemn abuses committed by Members States of the United Nations such as the abuse of prisoners in Guantanamo and Iraq.
French: Il importe tout autant de condamner les exactions perpétrées par les États Membres de l'ONU que les violations dont sont victimes les prisonniers à Guantanamo et en Iraq.
English: MRI Plus offers you the ability to view all of your patient’s images using a computer and internet connection and usually within 24 to 48 hours of the scan date.
French: Notre engagement consiste à fournir aux patients les meilleurs soins et des rapports de diagnostic de qualité dans un environnement agréable et confidentiel.
English: A population that has suffered for decades now has hope, in large part because the Canadian Forces are there.
French: Une population qui a souffert pendant des décennies peut maintenant avoir de l’espoir, en grande partie grâce à la présence des Forces canadiennes.
English: Therapeutic Product Regulation Service Line C:
French: Réglementation des produits thérapeutiques Secteur de service C :
English: Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, on the basis of and as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and bearing in mind that serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide,
French: Profondément préoccupée par le fait que des génocides, reconnus comme tels par la communauté internationale, sur la base de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et de la définition du génocide qui y figure, ont été perpétrés dans l'histoire récente, et consciente que des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire pourraient donner lieu à un génocide,
English: In fact, since no eligibility had been compiled and no nomination made or proposed, the letter should not have included the paragraphs that informed the appellant of his right to launch an appeal under the Public Service Employment Act.
French: En effet, puisque aucune liste d’admissibilité n’a été dressée et qu’aucune nomination n’a été effectuée ou proposée, la lettre ne devait pas contenir les paragraphes qui avisaient l’appelant de son droit de loger un appel en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: CONSULTATION AND POLICY DEVELOPMENT — GOVERNANCE Consultation and Policy Development — Governance FTP
French: SERVICES CONSULTATIFS ET ÉLABORATION DES POLITIQUES — LA GOUVERNANCE Services consultatifs et élaboration des politiques – la gouvernance PTS
English: In the circumstances, the Committee concludes that the disappearance of the author's husband and the prevention of contact with his family and with the outside world constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité conclut que la disparition du mari de l'auteur et le fait qu'il a été empêché de communiquer avec sa famille et avec le monde extérieur constituent une violation de l'article 7 du Pacte.
English: For meters intended for indoor use only and which have been assigned a specific temperature range, the temperature coefficient shall not exceed 0.15% per ºC at any current from TC-2 to TC-7 or 0.25% per ºC at any current from TC-3 to TC-7 Rf.
French: En ce qui concerne les compteurs prévus pour l'intérieur, le coefficient de température ne doit pas dépasser 0,15% par ºC sous n'importe quel courant entre CE-2 et CE-7ou 0,25% par ºC sous n’importe quel courant entre CE-3 fR et CE-7 fR.
English: (PL) Mr President, one of the European Union's responsibilities is to ensure that the Community market develops in accordance with the principles of fair competition.
French: (PL) Monsieur le Président, une des responsabilités de l'Union européenne est de faire en sorte que le marché communautaire se développe conformément aux principes de concurrence loyale.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: Pour ce type d'opacimètre, la longueur du trajet optique effectif est fonction de la conception de l'opacimètre.
English: (1) The Institute may enter into an agreement with a first nation or other aboriginal group, federal department or agency, provincial department or agency, municipality, corporation or other organization for the sharing of information collected by or on behalf of either party and for its subsequent tabulation or publication.
French: (1) L’Institut peut conclure avec une première nation ou un autre groupe autochtone, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, une municipalité, une personne morale ou une autre organisation un accord portant sur la communication des renseignements recueillis par l’une ou l’autre des parties ainsi que sur leur classification ou leur publication.
English: Why does social assistance on reserve need to be reformed?
French: Pourquoi la réforme du système d'aide sociale dans les réserves s'impose-t-elle?
English: "To justify the admission of expert testimony two elements must co- exist: (1) The subject- matter of the inquiry must be such that ordinary people are unlikely to form a correct judgment about it, if unassisted by persons with special knowledge, (2) The witness offering expert evidence must have gained his special knowledge by a course of study or previous habit which secures his habitual familiarity with the matter in hand.
French: (TRADUCTION) "Il doit exister simultanément deux éléments pour justifier l’admission de témoignages d’experts : 1) les témoignages doivent se rapporter à un sujet sur lequel des gens ordinaires sont difficilement capables de se faire une opinion éclairée sans le secours de personnes possédant des connaissances spécialisées ; 2) les témoins cités comme experts doivent avoir acquis ces connaissances spécialisées grâce à des cours ou à une expérience antérieure qui leur ont permis de se familiariser avec le sujet sur lequel porte leur témoignage.
English: Four days later, two men on a motorcycle wearing masks rode up to him in a busy city street and shot him twice in the head, killing him.
French: Quatre jours plus tard, deux hommes masqués chevauchant une moto l'ont approché dans une rue passante de la ville et lui ont tiré deux balles dans la tête, dont il est mort.
English: The answer of the Department (i.e., of the "deputy head concerned") to this case as put forward by the applicant before the Appeal Board was that (a) the training referred to was only given to employees who had been hired on a casual basis to fulfil the duties of the position in question; (b) no intensive training was given to any employee outside the unit where the positions were located; (c) the questions posed by the training board could be answered equally well by employees who had not been performing the duties of the position and who had not undergone training, and (d) the answers to all the questions posed at the interview were to be found in a departmental manual that was available to all interested candidates.
French: Pour réfuter l'argumentation de la requérante devant le comité d'appel, le ministère (c'est-à-dire le "sous-chef en cause) a répondu que (a) les seules personnes à recevoir la formation en question furent les personnes employées à temps partiel pour occuper ce poste; (b) la formation intensive fut réservée aux employés du service où ces postes étaient vacants; (c) les questions posées par le comité d'appréciation étaient tout à fait à la portée des employés occupant un poste différent et n'ayant pas profité du programme de formation, et (d) les réponses aux questions posées lors de l'entrevue se trouvaient dans un manuel ministériel à la disposition de tous les candidats intéressés.
English: It recalls its case law in this respect; weekly rest periods may not be replaced by compensation and workers may not be permitted to give them up.
French: Il rappelle qu’au regard de sa jurisprudence en la matière, les périodes de repos hebdomadaire ne peuvent être remplacées par une compensation financière et les salariés ne peuvent renoncer à ce repos.
English: In addition, the incumbent must plan the development of system software and performance, to this end he must commit his limited staff to projects of many person-months in implementing new features.
French: De plus, le titulaire doit planifier le perfectionnement du logiciel de base et de la performance du système et, à cette fin, affecter son personnel restreint aux projets de nombreux mois-personnes en mettant en oeuvre de nouvelles fonctions.
English: Such clashing interests may be held by rival actors and groups, but just as often they fight for attention within such groups and actors.
French: Ils peuvent aussi bien être le fer de lance de certains acteurs et groupes rivaux que susciter des conflits à l’intérieur de ces groupes eux-mêmes.
English: The implemented projects covered the refurbishment of prisons in Abéché, improvements to the communications system for the N'Djamena traffic police and the rehabilitation of the gendarmerie school in N'Djamena.
French: Les projets exécutés concernaient la rénovation de prisons à Abéché, ainsi que l'amélioration du système de communication employé par la police de la circulation et la remise en état de l'école de gendarmerie à N'Djamena.
English: Physiology Moore & Frankton (1966) noted that across its range Cirsium hillii flowers from the second week of June through to the second week of September, with the peak occurring from mid-June to the end of July.
French: Penskar recommande que des études sur l’histoire naturelle des différents aspects de la biologie et de l’écologie du chardon de Hill soient entreprises en vue d’augmenter et d’orienter les programmes expérimentaux de gestion de l’espèce.
English: Could you please tell us why you agree or disagree with listing blue shark, shortfin mako and white shark on Schedule 1 of the Species at Risk Act?
French: Pourquoi êtes vous d’accord ou en désaccord avec l’inscription du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril?
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses Tableau 4 :
English: In your opinion, what sort of creature really was “the female medusa”?
French: D'après vous, quel genre de créature était réellement « la femme méduse »?
English: ICRP 21, No. 1-3, Pergamon Press, Oxford. ICRP (1991a) Risks associated with ionizing radiations.
French: OMS (1988) Niveaux d’ intervention dérivés pour les radionucléides dans les aliments, mesures recommandées en cas de contamination radioactive étendue par suite d’ un accident radiologique majeur.
English: If we want to achieve something in maritime transport and aviation, however, it is necessary to re-intensify our negotiations with the 20 Annex I states. What has taken place in aviation with ICAO has so far failed to produce any results.
French: Si nous voulons parvenir à quelque chose dans les transports maritime et aérien, cependant, il est nécessaire de ré-intensifier nos négociations avec les 20 États de l'annexe I. Ce qui a été mis en place dans le transport aérien avec l'OACI n'a jusqu'à présent produit aucun résultat.
English: In 2004, 24% of Aboriginal women (compared to 8% of non-Aboriginal women) experienced spousal violence.
French: En 2004, 24 % des femmes autochtones (comparativement à 8 % des femmes nonautochtones) ont été victimes de violence conjugale.
English: On December 15, 2009, at approximately 5:15 pm, a lone male entered a branch of the TD Canada Trust located at 1480 Richmond Road.
French: Le 15 décembre 2009 vers 17 h 15, un homme seul est entré dans la succursale de la banque TD Canada Trust située dans le pâté de maisons 1 400 du chemin Richmond.
English: CANADA’S CONTRIBUTION The following paragraph is added to the Agreement: 3.3 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of the current and forecasted budget levels of the Development of Official Language Communities Program and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute to the special project, Sharing Tools on Best Practices for FrenchLanguage Service Delivery, an amount of $205,800 divided over three fiscal years in the following manner: $68,000 in 2005-2006; $92,800 in 2006-2007; and $45,000 in 2007-2008.
French: CONTRIBUTION DU CANADA Le paragraphe suivant est ajouté à l’entente : 3.3 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus du Programme de développement des communautés de langue officielle et des modalités de la présente entente, le Canada accordera, pour le projet spécial, Outil de partage des pratiques exemplaires en matière de services en français, une aide financière de 205 800 $ répartie sur trois années fiscales de la façon suivante : 68 000 $ en 2005-2006; 92 800 $ en 2006-2007; et 45 000 $ en 2007-2008.
English: 7) Although the literature does not yet provide strong evidence by which to match clients to specific treatment interventions, it does not mean that all clients require the same types of services.
French: 7) Bien que la documentation ne puisse pas encore prouver quel genre de traitement convient le mieux à tel sujet, cela ne signifie pas que tous les traitements conviennent à chacun.
English: Open to non-profit, non-governmental organizations, community organizations, labour organizations, businesses (if nonprofit in nature) and industries and their associations.
French: Vise les organismes à but non lucratif, les ONG, les organisations communautaires, les syndicats, les entreprises (si elles sont sans but lucratif) ainsi que les industries et leurs associations.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 23 May 2002, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 mai 2002, que vous adresse S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: 68988-56-7 Silicic acid, sodium salt, reaction products with chlorotrimethylsilane and iso-Pr alc. Deprioritized PBITeco Change
French: 68988-56-7 Acide silicique, sel de sodium, produits de réaction avec le chlorotriméthylsilane et l'alcool isopropylique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: • Knowledge Translation Related Costs: a.
French: • Application des connaissances : a.
English: Double Hull v. Single Hull Braemar and Clarkson disagreed over the value of the double hull on the Rigel vessels when compared to the single hull on the Mikhail Romm.
French: Double coque par rapport à coque simple Braemar et Clarkson sont en désaccord sur la valeur que représente la double coque des navires de Rigel par rapport à la coque simple du Mikhail Romm.
English: Armin Laschet (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 Main: 2004/2166(INI) COM(2004)0373 AFET F - Armin Laschet (EPP-ED) PE357.504 v01-00
French: Armin Laschet (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005, à 12 heures Fond: 2004/2166(INI) COM(2004)0373 AFET F - Armin Laschet (PPE-DE) PE357.504v01-00
English: This radio network is very important for French language and culture here in Alberta.
French: Cette chaîne de radio est très importante pour la culture et pour la langue française ici en Alberta.
English: Based on this statement, PAC members discussed whether PMF should be allowed in food crops or not.
French: À partir de cette assertion, les membres devaient discuter du bien-fondé d'autoriser l'AMV dans les cultures vivrières.
English: In some areas, only bottled water is available and the price of water is becoming unaffordable.
French: Dans certaines régions, on ne trouve que de l'eau en bouteille et le prix de l'eau devient prohibitif.
English: Some (e.g., Candida zeylanoides) were not even able to assimilate these sugars.
French: Certaines levures, comme le Candida zeylanoides, n'ont même pas été capables d'assimiler ces sucres.
English: The first instance judge found that the plaintiff's managing director was aware of the existence of an international trade usage widely known to and regularly observed by fish merchants, according to which, lacking any specification to the contrary in the contract, the fish should be from the same year's catch.
French: Le juge de première instance avait décidé que le directeur général de l'entreprise du demandeur connaissait l'existence d'un usage commercial international généralement connu et régulièrement appliqué par les marchands de poisson, selon lequel, en l'absence de spécifications contraires dans le contrat, le poisson devait provenir des prises de l'année.
English: Jacqueline Bannach 275 Slater Street, 4th Floor
French: Jacqueline Bannach 275, rue Slater, 4e Étage
English: * The time horizon reflects the number of months before the expiration of the TBS authority which is, typically, 12 – 60 months.
French: Continuer à développer la surveillance coopérative Stratégie de communications pour informer les tierces parties de nos exigences Considérer une vérification des procédures de la direction pour la surveillance des dépenses des tierces parties
English: A further contrast may be drawn between the Cotonou Agreement and the European Union-Mexico RTA (as supplemented by a Joint Council Decision).
French: L'accord commercial régional entre l'Union européenne et le Mexique (complété par une Décision concertée du Conseil) présente une autre originalité par rapport à l'Accord de Cotonou.
English: Health is clearly an economic good with benefits not just to the individual, but to the wider community.
French: La santé est un facteur économiquement profitable non seulement à l’individu mais à la collectivité au sens large.
English: Period Prevalence - The frequency of disease in a population within a span of time.
French: Dans l’échantillonnage simple au hasard, la moyenne de l’échantillon est un estimateur ponctuel de la moyenne de la population qui est dénué de biais.
English: It should be noted that these beliefs and values are by no means held only by indigenous peoples. 20 The distinction between self-determination privacy and security privacy is somewhat superficial as concerns these deeper philosophical questions.
French: À noter que ces croyances et valeurs ne se retrouvent pas seulement chez les peuples autochtones. 20 La distinction entre l’autodétermination de ce qui est privé et la protection de la vie privée s’avère quelque peu superficielle à la lumière de questions philosophiques fondamentales.
English: The security situation also continues to be extremely fragile, the attack on Prime Minister Soro's plane being the most blatant but not the only example.
French: La sécurité reste en outre extrêmement fragile, l'exemple le plus flagrant en étant l'attentat contre l'avion du Premier Ministre, M. Soro, mais il y en a d'autres.
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present the Royal Canadian Mounted Police’s Report on Plans and Priorities.
French: MESSAGE DE LA MINISTRE Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Territorial legislation in the areas of wildlife, historical resources, and health and safety may also apply to mining developments.
French: Certaines lois territoriales concernant la faune, les ressources historiques, la santé et la sécurité peuvent également s’appliquer aux projets d’exploitation minière.
English: (a) Special Climate Change Fund;
French: a) Fonds spécial pour les changements climatiques;
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (36a) Article 73(1) is amended as follows: 1.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 36 BIS (nouveau) Article 73, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (36 bis) L'article 73, paragraphe 1, est modifié comme suit: 1.
English: The report of the fifth meeting was presented by the CGE Chair as an oral report to the subsidiary bodies at their sixteenth session, and is contained in the annex to this document.
French: Le rapport sur les travaux de la cinquième réunion, joint en annexe au présent document, a été présenté oralement aux organes subsidiaires, à leur seizième session, par la Présidente du GCE.
English: Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis.
French: Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P.
English: In section III of its resolution 60/255, the General Assembly had recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General and requested that he should take the necessary steps to disclose those liabilities in the United Nations financial statements.
French: Dans la section III de sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a reconnu les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dont le Secrétaire général a fait état dans son rapport et prié celui-ci de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'Organisation.
English: The Audit Team was also satisfied that PIBD projects were being properly managed.
French: L'équipe de vérification est aussi convaincue que les projets du PDCI sont bien gérés.
English: See http://www.thecst.org.uk/downloads/Incidents_report04.pdf (11.05.2006).
French: Cf. www.thecst.org.uk/downloads/Incidents_report04.pdf (11.05.2006) CCIF (Collectif contre l’islamophobie en France) (2004), Rapport d’étape du CCIF sur l’islamophobie en France 2003/2004, Paris:
English: In Greece, Slovakia and Slovenia, it is the Ministry of justice which is the competent authority.
French: La pratique de la provision est courante et souvent règlementée.
English:    . It is a very difficult question.
French:    . - Il s’agit là d’une question pour le moins difficile.
English: This cooperation will contribute to capacity-building at the national level.
French: Cette coopération contribuera au renforcement des capacités au niveau national.
English: COM(2005)0231 - 2005/2166(INI) Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'UEM 2005 ECON/6/29597 COM(2005)0231 - 2005/2166(INI) Rapporteur:
English: The possibility of opening the Bern Convention to accession by Mediterranean coastal States should also be considered.
French: Des initiatives pour faciliter l'adhésion à la Convention de Berne par les Etats riverains de la Méditerranée devraient être envisagées.