ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach The methodology used reflects multiple lines of evidence, including interviews of clients, VAs, departmental and CESO officials, a review of documents, as well as stakeholder discussion groups, including a broad representation of First Nation clients, a Community Economic Development Officer and CAS VA's.
French: Démarche L'évaluation s'est fondée sur plusieurs sources de données, y compris des entrevues avec les clients, les conseillers bénévoles, des représentants du Ministère ainsi que du SACO, une revue de la documentation, des groupes de discussion avec les détenteurs d'intérêts, dont de nombreux clients parmi les Premières Nations, un agent de développement économique de communauté et des conseillers des CSA.
English: This is not a matter of party politics, as all political groupings in Bulgaria are affected by this.
French: Cette proposition ne relève en rien de la politique des partis, puisque tous les groupes politiques de Bulgarie sont concernés.
English: Included herein you will find our 2005 – 2006 Report Card which highlights many of the activities and programs carried out to try to achieve the objectives in our Strategic Plan.
French: Vous trouverez ci-joint notre fiche de rendement 2005-2006 qui documente bon nombre des activités et programmes entrepris pour réaliser les objectifs de notre Plan stratégique.
English: • An inquiry into the unique circumstances of the offender, including any evidence of community initiatives to use restorative justice principles in addressing particular social problems.
French: Examen de la situation propre au délinquant, y compris de la preuve d’initiatives communautaires visant à appliquer les principes de la justice réparatrice au règlement de problèmes sociaux particuliers.
English: Some feel there is the beginning of cultural change within some federal departments in their recognition of the value of official language minority communities.
French: Certains estiment que c’est le début d’une transformation des mentalités dans certains ministères fédéraux, où la valeur des communautés de langue officielle en situation minoritaire commence à être reconnue.
English: At the same time, it builds on expertise developed within EAQUALS and the institutions represented through the team members – the Goethe-Institut, the International Learning and Research Centre, UK, QUEST Romania and OPTIMA Bulgaria, as national quality associations.
French: En même temps, il s’appuie sur l’expertise développée au sein d’EAQUALS et des institutions représentées par les membres de l’équipe, c'est-à-dire le Goethe-Institut, le Centre international d'apprentissage et de recherche, RU, QUEST Roumanie et OPTIMA Bulgarie en tant qu’associations nationales pour la qualité.
English: It is restrictive to international flows of information when there are different rules in different countries.
French: Le manque d’uniformisation des règles entre les pays nuit à la circulation de l’information à l’échelle internationale.
English: In the context of a serious economic and social crisis characterized by the country's heavy indebtedness and high unemployment figures, the Democratic Action candidate, Jaime Lusinchi, won in the 1983 elections and took office as President in February 1984.
French: Dans le contexte d'une grave crise économique et sociale, marquée par le lourd endettement du pays et un taux de chômage élevé, le candidat de l'Action démocratique, Jaime Lusinchi, remporte une large victoire aux élections de 1983 et assume la présidence en février 1984.
English: It is with this in mind that the National Development Programme, Slovenia's National Cultural Programme and the Exercising of the Public Interest in Culture Act have been conceived.
French: C'est dans cette optique qu'ont été conçus le Programme national de développement, le Programme national slovène pour la culture et la loi sur l'exercice de l'intérêt public dans la culture.
English: Moreover, women served as members of the electoral committees and their subcommittees in the country's various electoral districts at the elections of 1993, 1997 and 2003.
French: En outre, les femmes ont été appelées à faire partie des comités et sous-comités électoraux des différents districts électoraux aux élections de 1993, 1997 et 2003.
English: Of 600 Ontarians surveyed, 82% said that the ads were credible and believable and 68% (up from 65% in 2000) agreed that the government should regulate smoking in public places to protect non-smokers.
French: 100 (comparativement à 65 p. 100 en 2000) étaient d'avis que le gouvernement devait réglementer l'usage du tabac dans les endroits publics en vue de protéger les non-fumeurs.
English: Moreover, we have witnessed a further increase in the potential for global conflict, which has distracted us from efforts to solve urgent problems related to the need to enhance international stability and to create an environment conducive to consistent steps on the field of disarmament and non-proliferation.
French: On a même constaté une exacerbation des risques de conflit dans le monde, qui nous éloigne des tâches essentielles que sont le renforcement de la stabilité internationale et la création de conditions favorables à la réalisation de progrès conséquents en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The ODS Regulations include limitations on the quantities of MBr that may be imported into Canada.
French: Le Règlement fixe des limites pour les quantités de bromure de méthyle qui peuvent être importées au Canada.
English: The state-run innovation agency KTI has designated micro- and nanotechnology as a top priority along with life sciences, enabling sciences and engineering.
French: L’Agence publique pour la promotion de l’innovation CTI soutient en priorité la microtechnologie et la nanotechnologie, parallèlement aux sciences de la vie et de l’ingénieur ainsi qu’aux technologies de l’information et de la communication.
English: Two of these arguments deserve special attention from the Tribunal: (1) the argument that Form B 2 has been prescribed to allow requests to be made by importers under section 64 of the Act; and (2) his reliance on the Tribunal's decision in Walker Exhausts, Division of Tenneco Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Deux de ces arguments méritent une attention spéciale du Tribunal : 1) l'argument selon lequel le formulaire B 2 a été prescrit pour que les demandes puissent être faites par des importateurs aux termes de l'article 64 de la Loi et 2) le fait que le représentant a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Walker Exhausts, Division of Tenneco Canada Inc. c.
English: The purpose is to provide as much relevant and useful information as possible.
French: Son but est de fournir autant d'informations pertinentes et utiles que possible.
English: (Available in bundles of 10)  One Step at a Time Influencer If you want to help a smoker quit  Gives suggestions on how to provide support to a smoker who is trying to quit.
French:  Une étape à la fois - Influence Si vous voulez aider un fumeur à renoncer Donne des suggestions sur la façon de fournir un soutien à un fumeur qui tente de renoncer.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction, par quelque moyen que ce soit, est strictement interdite sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation.
English: Also, poor road culvert design had resulted in habitat fragmentation (the breaking up of habitat into smaller areas as a result of humans modifying or converting the landscape for their own purposes).
French: De plus, une mauvaise conception des ponceaux avait entraîné une fragmentation de l’habitat (conséquence de la modification ou de l’adaptation du paysage par les humains à leurs propres fins).
English: The author of the objection has merely exercised a right (or freedom) which is recognized under the Vienna Conventions since they expressly establish the possibility of excluding, in this bilateral relationship, the application not only of some provisions, but also of the treaty as a whole.
French: Son auteur n'a fait qu'exercer un droit (ou une faculté) qui lui est reconnu(e) par les Conventions de Vienne, puisque celles-ci prévoient expressément la possibilité d'exclure, dans cette relation bilatérale, l'application non seulement de certaines de ses dispositions, mais aussi du traité dans son ensemble.
English: Moreover, the JEF has a Sexual Harassment Policy that is used to sensitize and guide its members.
French: De plus, la Fédération des employeurs jamaïquains a une politique de harcèlement sexuel qui sert à sensibiliser et à guider ces membres.
English: Measures taken to make the report widely available 93 24
French: Mesure destinée à assurer au rapport une large diffusion 93 25
English: Whilst the achievements have been encouraging, in that they indicate that the current range of TEP services and programmes are affecting some of the desired outcomes, there is still a long way to go.
French: Si ces résultats apparaissent encourageants dans la mesure où ils montrent que les différents services et programmes du TEP atteignent certains des objectifs recherchés, il reste cependant beaucoup à faire.
English: There are many issues that we need to look at: information to patients, the transfer of information on patients between countries, checks on doctors, the disciplinary procedures, the complaints procedures that will need to be behind all this, what happens to people who retire abroad to the sun, etc. Now we need certainty.
French: Les aspects à étudier sont nombreux: les informations aux patients, le transfert d’informations sur les patients entre pays, l’obtention de renseignements sur les docteurs, les procédures disciplinaires, les procédures de recours qui devront être à la base du système dans son ensemble, le traitement réservé aux personnes qui partent à la retraite au soleil à l’étranger, etc. Il nous faut de la conviction.
English: Her $5-million state visit to Russia, Finland and Iceland in 2003 provoked a great deal of anger and resulted in Clarkson's officials being questioned by a House of Commons committee inquiry, resulting in a reduction in her budget.
French: En 2003, les coûts de sa tournée (5 millions de dollars) en Russie, en Finlande et en Islande soulèvent la colère; les responsabilités liées à sa position sont remises en question par un comité d'enquête, qui décide de réduire son budget.
English: If you are unable to have your receipts stamped for proof of export, you must include an alternate means of proof of export with your claim.
French: S'il vous est impossible de faire estampiller vos reçus comme preuve d'exportation, vous devez inclure une autre preuve d'exportation à votre demande.
English: Firstly, why is it that we, in Europe, have to specify what it means to be on call?
French: Premièrement, comment se fait-il que nous ayons en Europe à spécifier ce que signifie être de garde?
English: Equal opportunities for women and men:
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes:
English: • targeted research, with or without external partners, that examines contemporary issues vital to Canadians—for example, the complex social, economic and cultural changes associated with the knowledge-based economy; and
French: • la recherche ciblée menée avec ou sans partenaires externes et portant sur des questions d'actualité fondamentales pour les Canadiens – par exemple, les changements sociaux, économiques et culturels complexes liés à l'économie fondée sur les connaissances;
English: The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
French: Le maintien de la fermeture des points de passage à destination ou en provenance de Gaza a contribué à aggraver encore la situation et a entravé le bon acheminement de l'aide.
English: Guest speaker, Constable Patricia Thibodeau mentioned the importance of heroes and the fact that each and every person can be called a hero at some point in their life.
French: La conférencière invitée, la constable Patricia Thibodeau de la GRC, a souligné dans son allocution l'importance des héros, en précisant que nous avIons tous et toutes la possibilité de devenir un jour des héros.
English: NOM-030-PESC-2000 establishes requirements to determine the presence of viral diseases of living and dead crustaceans, their products and sub-products.
French: NOM-030-PESC-2000 établit les conditions pour déterminer la présence de maladies virales des crustacés vivants ou morts, leur produit ou sous produits.
English: Efforts will be needed to ensure effective dissemination, sustainability and evaluation of woman-centred programs over time Though several initiatives developed during the TDRS have a woman-centred focus, there is an ongoing need for dissemination of effective programs and resources, and training for people who wish to implement them.
French: Il faudra prendre des mesures pour assurer une bonne disémination, le maintien et l'évaluation à plus long terme des programmes axés sur les femmes Bien que plusieurs initiatives conçues pendant la durée de la SRDT se concentrent sur les femmes, il demeure nécessaire de disséminer les programmes et ressources efficaces, et de former les personnes qui souhaitent les appliquer.
English: The communications media had clearly contributed to gradual changes in attitudes, because of its role in raising awareness.
French: Tous les supports de communication ont clairement contribué à une évolution progressive des mentalités et comportements, en jouant précisément ce rôle de sensibilisation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant filed its federal sales tax (FST) inventory rebate application on March 7, 1991, for over $1 million.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 7 mars 1991, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire de plus de 1 million de dollars.
English: Provisional agenda for the 5532nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5532e séance du Conseil de sécurité
English: The Commission – whose President and Vice-President we welcome here today – has set the right priorities for its five-year term of office: growth and employment.
French: La Commission - nous saluons à ce propos la présence de ses président et vice-président parmi nous aujourd’hui - a fixé les priorités adéquates pour son mandat de cinq ans: la croissance et l’emploi.
English: However, further to the measures that I announced last Monday and which are meant to address a number of the concerns raised as a result of the flood, I intend to invoke subsection 9.1, which allows me to adapt the Canada Elections Act to meet the exigencies of practically any situation, and that includes this one at this time.
French: Toutefois, en plus des mesures que j'ai annoncées lundi dernier et qui visaient à répondre aux préoccupations résultant des inondations, j'ai l'intention d'invoquer le paragraphe 9(1), lequel me permet d'adapter la Loi électorale du Canada afin de rencontrer les exigences d'à peu près toute situation, incluant celle-ci en ce moment.
English: (a) Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies in accordance with the Conference's rules of procedures;
French: a) Fournir des services de secrétariat et l'appui fonctionnel, organisationnel et administratif nécessaire à la Conférence du désarmement et à ses organes subsidiaires, conformément au Règlement intérieur de la Conférence;
English: Conduct operations throughout Canada to provide military aid to the civil community, OGDs and the civil power.
French: Diriger les opérations qui dans l'ensemble du Canada permettent de fournir une aide militaire à la collectivité civile, aux autres ministères et au pouvoir civil.
English: Asia and the Pacific: UN Anti-Drugs Day : Death Sentences for drug ...
French: Thaïlande. Le nouveau gouvernement doit veiller à ce que la ...
English: The European Union believes that it is up to the United Nations and the Special Representative of the Secretary-General to play a central role in helping the Afghans in their difficult task of establishing such a Government.
French: L'Union européenne croit qu'il appartient à l'ONU et au Représentant spécial du Secrétaire général, de jouer un rôle central pour aider les Afghans dans la difficile tâche de formation d'un tel gouvernement.
English: LWOP for Relocation of Spouse:
French: CNP pris pour la réinstallation du conjoint :
English: Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001,
French: Prenant note de la résolution 1372 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001,
English: In 2002-2003, the PSC developed or revised three educational tools:
French: En 2002-2003, la Commission a créé ou révisé trois outils d’éducation :
English: Tranche 3A, which has now been commissioned, will enable Eurofighter to consolidate its leading role in the global market.
French: Désormais scellée par un contrat, la Tranche 3A permettra à l’Eurofighter de consolider sa position de leader sur le marché mondial.
English: Because our sector is such an important customer for Canada’s farmers, miners, foresters, and energy producers, for our utilities and construction sectors, and for our transportation, warehousing, communications, technical, business, and financial services industries, every dollar of manufacturing output in Canada creates over three dollars in total economic activity.
French: Le secteur manufacturier est à l’avant-garde de la concurrence mondiale. Environ 60 pour cent des biens manufacturés au Canada sont exportés et près de la moitié de notre production est exportée vers, ou passe par, les États-Unis.
English: Laboratory studies have shown that N-9 kills or stops the growth of the HIV virus as well as the pathogens of other STIs such as genital herpes, gonorrhea, syphilis, trichomoniasis and chlamydia.4 A number of products containing N-9 are licensed for use as contraceptives in Canada.
French: Les études en laboratoire ont révélé que le N-9 assure la destruction ou interrompt la croissance du VIH ainsi que des agents pathogènes responsables d'autres ITS comme l'herpès génital, la gonorrhée, la syphilis, la trichomonase et la chlamydiose4. Un certain nombre des produits contenant du N-9 sont homologués comme contraceptifs au Canada.
English: Spending Spending Spending Spending Business Line 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Marine Navigation Services 32.8 1.1 9.7 10.8 Marine Communications and Traffic Services 16.3 7.6 -- -- Icebreaking Operations -- -- -- -- Rescue, Safety and Environmental Response -- -- -- -- Fisheries and Oceans Science -- -- -- -- Habitat Management and Environmental Science -- -- -- -- Hydrography -- -- -- -- Fisheries Management 1.1 0.3 0.3 0.3 Harbours 29.5 21.0 16.3 16.3 Fleet Management 103.0 68.3 60.6 57.6 Policy and Internal Services 18.5 66.0 70.4 70.4 Total 201.2 164.3 157.3 155.4 The Department is facing significant asset-related challenges.
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Secteur d'activité Services à la navigation maritime 32,8 1,1 9,7 10,8 Services de communications et de trafic maritimes 16,3 7,6 -- -- Opérations de déglaçage -- -- -- -- Sauvetage, sécurité et intervention environnementale -- -- -- -- Sciences halieutiques et océaniques -- -- -- -- Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement -- -- -- -- Hydrographie -- -- -- -- Gestion des pêches 1,1 0,3 0,3 0,3 Ports 29,5 21,0 16,3 16,3 Gestion de la flotte 103,0 68,3 60,6 57,6 Politiques et services internes 18,5 66,0 70,4 70,4 Total 201,2 164,3 157,3 155,4 Le Ministère fait face à plusieurs défis concernant ses actifs.
English: According to the Commission, the failure to provide, in a non-discriminatory way, rights of way to telecommunications providers may arise either from the fact that the provisions of the Law on telecommunications are not correctly applied, or from the fact that it would be necessary to enact additional measures in the Luxembourg legal system to ensure the effective transposition of Article 4d of the Directive.
French: Selon la Commission, l'absence de fourniture non discriminatoire de droits de passage aux opérateurs de télécommunications peut résulter soit du fait que les dispositions de la loi sur les télécommunications ne sont pas correctement appliquées, soit de ce qu'il serait nécessaire d'édicter des mesures complémentaires dans l'ordre juridique luxembourgeois pour assurer la transposition effective de l'article 4 quinquies de la directive.
English: It would increase deputy ministers’ commitment.
French: Cela aurait pour effet d’élargir l’engagement des sous-ministres.
English: To avoid challenges from potential suppliers, O&M arrangements should clearly be less expensive (say by about 50%).
French: Pour éviter la contestation de la part de fournisseurs éventuels, les ententes concernant les budgets de fonctionnement et d'entretien doivent être nettement moins coûteuses (disons d'environ 50 %).
English: Immigration and Refugee Board by First Official Language Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Strengthening capacities to respond to, manage, and minimize disruptions when new challenges occur are the key to maintaining consumer confidence in the integrity of the food system, and to securing agriculture's future in uncertain and competitive domestic and world markets.
French: Nous devons absolument renforcer notre capacité de réagir aux nouveaux défis, de les gérer et d'atténuer leurs répercussions si l'on veut préserver la confiance des consommateurs à l'égard de l'intégrité du système alimentaire et assurer l'avenir de l'agriculture malgré l'incertitude et la concurrence qui règnent sur les marchés national et international.
English: Understands that especially in the area of human rights (deletion) EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however believes that a list of those activities should be included in the Annual Report; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 140 Paragraphe 35 35. prend acte de l'information selon laquelle, au cours de la Présidence britannique, l'UE est intervenue dans 26 cas individuels portant sur les droits de la personne et a publié 49 déclarations sur des questions s'y rapportant; Or. en
English: Managing common pasturelands The Beli transfrontier project is attempting to set up a suitable framework for the shared use and management of pasturelands.
French: Béli: la gestion des ressources pastorales partagées Le projet transfrontalier du Béli vise à mettre en place un cadre adéquat pour la gestion concertée et le partage des ressources pastorales.
English: A U.S. owner of a for-profit firm could argue that limiting participation in the activity to non-profit firms has the effect of reserving the activity to Canadians because non-profit U.S. firms do not operate in Canada.
French: Un propriétaire américain ou une compagnie sans but lucratif pourrait soutenir que le fait de limiter la participation à une activité particulière aux compagnies sans but lucratif a pour conséquence de réserver ladite activité à des Canadiens parce que les compagnies américaines sans but lucratif n’exercent pas d’activité au Canada.