ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its organizational session for 2000, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment should be “Strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the displacement of persons arising therefrom” (decision 2000/206).
French: À sa session d'organisation de 2000, le Conseil a décidé que le thème du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires serait « Le renforcement de la coordination de l'action humanitaire et le rôle de la technologie dans la réduction des effets des catastrophes naturelles et d'autres urgences humanitaires, y compris les conflits, en particulier en ce qui concerne le déplacement des personnes qui en résulte » (décision 2000/206).
English: • Organize poster, essay, or song contests with environmental topics and themes.
French: • Organisez des concours de création d'affiches ou de composition de textes, de chansons ou de pièces de théâtre ayant l'environnement pour thème.
English: The Selection Committee submitted the funding recommendations in this report to the NCE Steering Committee for approval.
French: Le Comité de sélection a ensuite arrêté ses recommandations de financement, recommandations décrites dans le présent rapport soumis au Comité de direction des RCE aux fins d'approbation.
English: (13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, measures for reconciling working and family life, including for example part-time fellowships, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
French: (13) Dans la mise en œuvre du présent programme, il faudra accorder une attention appropriée à l’intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes ainsi qu'à d'autres aspects tels que les conditions de travail, les mesures favorables à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, par exemple les bourses à temps partiel, la transparence dans les procédures de recrutement et le développement de la carrière des chercheurs recrutés pour des projets et des programmes financés au titre des actions du présent programme, pour lesquels la recommandation de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs offre un cadre de référence.
English: 400 Allocated upon request in blocks of 10 % of HFA basic allocation (40 t) 16C 32.60 % 2735 1368
French: 400 Attribuée sur demande en blocs de 10 % de l'allocation de base (40 t) 16C 32.60 % 2735 1368
English: The European Commission single access point to a wide variety of consultations and discussions  More websites dealing with the Single Market
French: • Votre point de vue sur l'Europe: point d’accès unique de la Commission européenne à une multitude de consultations et de discussions  Autres sites traitant du marché unique
English: The first type occurs mainly in Asia, where ships are boarded with a minimum of force unless resistance is offered and cash is taken from the ship's safe.
French: La première catégorie recouvre des actes survenant essentiellement en Asie, où les pirates montent à bord des navires et s'emparent de l'argent liquide se trouvant dans le coffre-fort en faisant un usage minimal de la violence.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the enlargement strategy paper and the resolution we are going to adopt tomorrow show our strong commitment to the enlargement policy, which has proved to be one of the most successful of all EU policies and has benefited both existing and new Member States.
French: Monsieur le Président, le document de stratégie pour l'élargissement et la résolution que nous allons adopter demain illustrent notre attachement à la politique d'élargissement qui s'est avérée l'une des plus féconde de toutes les politiques de l'Union européenne et a été bénéfique aussi bien aux anciens qu'aux nouveaux États membres.
English: Objectives of the program include:
French: : (250) 558-1331 Courriel : qrtuser@interiorhealth.ca Site Web : www.interiorhealth.ca QRT est un programme communautaire hospitalier qui évalue fréquemment les aînés susceptibles de tomber et ceux qui ont des antécédents de chutes afin de déterminer les facteurs de risques liés aux chutes.
English: • This indicates that while Canada’s investment has been rising as India has relaxed some of its restrictions on FDI, other countries have been investing even more rapidly.
French: • Manifestement, même si le Canada a augmenté son investissement en Inde à mesure que celle-ci assouplissait certaines des restrictions qu’elle imposait à l’IED, d’autres pays ont investi
English: Retired professionals go through each room of a house, focusing on the hazards that most frequently contribute to a fall or a home injury and providing solutions.
French: Des professionnels à la retraite visitent chaque pièces d’une maison, mettant l’accent sur l’identification des dnagers qui causent le plus souvent une chute ou une blessure à domicile et les olutions à apporter.
English: In short, creating the plan, getting senior management approval for it, and implementing the changes identified demonstrates to everyone that your organization is committed to excellence.
French: Autrement dit, en créant un plan, en le faisant approuver par les cadres supérieurs et en mettant en oeuvre les changements qui s'imposent, votre organisation témoigne de son engagement à l'égard de l'excellence.
English: If the rights and educational level of men and women are the same, as is the case in the Netherlands, how is it possible that men and women still end up in different positions?
French: Si les droits et les niveaux d'instruction des hommes et des femmes sont les mêmes, comme aux Pays-Bas, comment se fait-il que les hommes et les femmes finissent par occuper des postes différents?
English: He found that time-lagged GT could be used to predict Atlantic SST and not vice-versa; similarly, time-lagged Atlantic SST could be used to predict Atlantic PDI and not vice versa.
French: Il a constatÃ© qu'une TP diffÃ©rÃ©e permettait de prÃ©dire la TSM de l'Atlantique, mais pas l'inverse; de mÃªme, une TSM de l'Atlantique diffÃ©rÃ©e permettait de prÃ©dire l'IDE pour l'Atlantique, mais pas l'inverse.
English: Edited by D.A. Wolfe, R.J. McMahon and R. deV.
French: Suderman, M. et P. Jaffe . « Children and Youth Who Witness Violence », dans Child Abuse:
English: It would also be appropriate to review the list of actions that can be implemented under the operational programmes, in order to tailor these to the organisations’ needs, as well as to increase producer groups’ autonomy with regard to the management of financing.
French: S'agissant de la finalité des retraits, le système de gestion des crises devrait privilégier l'aide pour la distribution de produits à des fins de bienfaisance, en en augmentant le montant car actuellement elle ne compense pas les coûts de transport et de conditionnement, et il devrait aussi encourager la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles.
English: One of the most important aims of co-development is to encourage migrants and their relatives who receive remittances to invest their money into projects that would foster economic development in their home country.
French: L'un des objectifs les plus importants du co-développement est d'encourager les migrants et leurs proches qui reçoivent des fonds transférés à investir leur argent dans des projets qui vont favoriser le développement économique du pays d'origine.
English: “The Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque ou l'auteur.
English: The Working Group recognized that the Natural Health Products Directorate may not have the mandate or the capacity to work directly in some areas. It will need to work in partnership with other areas of Health Canada and with organizations outside Health Canada.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la Direction des produits de santé naturels ne possède peut-être pas le mandat ou la capacité de travailler dans certains domaines et qu’elle devra former des partenariats avec des organismes externes et d’autres compétences de Santé Canada.
English: Cities and towns made a contribution far out of proportion with their weight in the population, and rural areas contributed insofar as they were integrated into the Atlantic economy.
French: Les villes et villages ont apporté une contribution hors de toute proportion avec leur poids dans la population, et les régions rurales y ont contribué dans la mesure où elles étaient intégrées à l’économie de l’Atlantique.
English: Our most important consideration is to ensure that the candidate countries of central and eastern Europe should be given financial and political backup in their efforts to develop democratic authorities.
French: L'essentiel pour nous consiste à garantir un soutien économique et politique aux pays candidats de l'Europe centrale et orientale dans leurs efforts visant à développer des instances démocratiques.
English: The results of this exercise are striking: in many ways 1993, rather than being obviously different due to the introduction of Bill C-113, was an absolutely typical year.
French: Enfin, la partie 3 du tableau 8 montre la moyenne des trois codes les plus couramment utilisés sur les RE : manque de travail (A); « autre » (K) et DV (E).
English: Social Development Partnerships Program The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a nationally delivered grants and contributions program.
French: Santé Canada mène des campagnes de sensibilisation dans les médias, informe les professionnels de la santé et le public, et finance des projets visant trois des éléments susmentionnés, soit la prévention de la consommation, la protection contre la fumée de tabac et la réduction de ses effets néfastes.
English: • Relevant legislation - P.E.I. Real Property Assessment Act
French: • Loi pertinente - P.E.I. Real Property Assessment Act
English: Examples of framework agreements (the text of the agreements could be included at a later date)
French: Exemples d'accords-cadres (le texte des accords pourrait-être inclus ultérieurement)
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: The confirmation shall be made as promptly as practically possible after the communication concerned between the competition authorities of the Parties.
French: Cette confirmation est faite aussi rapidement que possible après la communication en cause entre les autorités de concurrence des Parties.
English: CANADA’S SPACE MEDICINE PIONEERS:
French: LES PIONNIERS DE LA MÉDECINE SPATIALE AU CANADA :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Gentiane de Victorin (macounii) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Gentiane de Victorin (macounii) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Aboriginal seekers tend to be quite typical of general travellers in terms of age, household composition, gender and socio-economic level.
French: Les voyageurs en quête d’expériences autochtones ressemblent au voyageur moyen en ce qui a trait à l’âge, à la composition du ménage, au sexe et au milieu socioéconomique.
English: • continue partnership with the Aboriginal Nurses Association of Canada and the National Crime Prevention Centre, to develop an action plan for Aboriginal people that will complement the federal government's Family Violence Initiative
French: • poursuivre le partenariat avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et le Centre national de prévention du crime, afin d'élaborer un plan d'action pour les populations autochtones en complément de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral;
English: The representative of Indian Movement Tupaj Amaru stated that one could see a parallel with the third Committee of the GA. There was an obstruction to the adoption for indigenous people saying they had first to define who indigenous peoples were.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a déclaré que l’on pouvait voir un parallèle avec la troisième commission de l’Assemblée générale où certains avaient fait obstruction à l’adoption de la Déclaration des peuples autochtones en affirmant qu’il fallait d’abord définir ce que l’on entendait par peuples autochtones.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/71, preamble.
French: Résolution 2000/71 de la Commission des droits de l'homme, préambule.
English: • As a result of reforms in 1997, which increased the degree of pre-funding of the CPP/QPP and improved stewardship and accountability, the CPP/QPP is now actuarially sound for at least the next 75 years.
French: • À la suite des réformes de 1997, qui ont accru le niveau de capitalisation anticipée du RPC et du RRQ et amélioré l’administration et la reddition de comptes, ces régimes présentent maintenant une situation actuarielle saine au moins pour les 75 prochaines années.
English: As an Arabist by training, immersed in Arab and Muslim culture, he always hoped that the glorious Arab past could be rejuvenated, that an Arab and Muslim culture of tolerance could triumph over fanaticism and extremism.
French: En tant que pro-Arabe de par sa formation, baignant dans la culture arabe et la culture musulmane, il a toujours espéré que le passé arabe glorieux pourrait être rajeuni, qu'une culture arabe et musulmane de tolérance pourrait triompher du fanatisme et de l'extrémisme.
English: agenda item 5)
French: Point 5 de l'ordre du jour)
English: Best Practices in Human Resource Management We believe that the government is on the right track with a number of initiatives, particularly in relation to learning and development, the reform of human resource structures and processes, and clarifying accountabilities.
French: Pratiques exemplaires dans la gestion des ressources humaines Nous croyons que le gouvernement est en bonne voie concernant un certain nombre d'initiatives, en particulier dans les domaines de l'apprentissage et du perfectionnement, de la réforme des structures et des procédés relatifs aux ressources humaines ainsi que de la clarification des responsabilités.
English: (a) Legal adviser to the Office of the President;
French: a) Conseiller juridique auprès du Bureau du Président;
English: 4 (b) of the mandate of the Steering Body (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix III)).
French: Les équipes spéciales sont mieux à même d'accomplir ce genre de tâche et plus aptes à effectuer des analyses techniques;
English: • Competitive Intelligence Guide An international leader and pioneer in the field of competitive intelligence. Source:
French: • Competitive Intelligence Guide (en anglais seulement) An international leader and pioneer in the field of competitive intelligence. Source:
English: China’s second challenge concerns its hybrid capitalist/Leninist system of governance, which may not function well enough without democratic feedback and the rule of law.
French: Le deuxième défi du pays concerne son système de gouvernance capitaliste/léniniste hybride, qui risque de ne pas fonctionner correctement sans écho démocratique, ni État de droit.
English: It is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping it build long-term international strategies to position the industry to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Il vise à appuyer l'industrie agroalimentaire canadienne en l'aidant à se doter de stratégies internationales à long terme pouvant l'amener à réussir sur les grands marchés et à faire face à une demande de consommation qui augmente et à une concurrence internationale qui s'intensifie.
English: Photography of airports, government buildings and military installations may lead to arrest.
French: Les personnes qui photographient des aéroports, des édifices gouvernementaux et des installations militaires peuvent se faire arrêter.
English: But they also set very clear and challenging conditions for their consent.
French: Mais on fixe aussi des conditions très claires à ce consentement.
English: SINED is administered by CanNor, the newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: ISDEN est administré par CanNor, le nouvel organisme responsable de la coordination et de l'exécution des activités fédérales de développement économique dans les territoires, ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la défense de leurs intérêts.
English: How does asbestos cause health problems?
French: Comment la vermiculite donne-t-elle des problèmes de santé?
English: The Committee may wish to recommend that the implementation of the proposed changes be deferred until (a) a comprehensive business plan is tabled, (b) the ongoing asset-liability-management study is completed, (c) the General Assembly considers and pronounces itself on the matter and (d) that such implementation be considered after the additional investment officers and the chief risk and compliance officer are recruited.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander que les changements proposés ne soient pas appliqués tant que a) un modèle d'activité détaillé n'aura pas été soumis, b) l'étude sur la gestion actif-passif, qui est en cours, n'aura pas été achevée, c) l'Assemblée générale n'aura pas examiné la question et ne se sera pas prononcée et d) on n'aura pas recruté un spécialiste des placements supplémentaire et un responsable de la gestion des risques et du contrôle du respect des règles.
English: For primarily safety reasons, commercial advertising near roads should be avoided.”
French: Pour des raisons essentiellement de sécurité, la publicité commerciale à proximité des routes doit être évitée.
English: While the company would like to be able to use GPS to link the vehicle to the thief, GPS does not provide that capability.
French: L’entreprise aimerait certes pouvoir utiliser le GPS pour faire le lien entre le véhicule et le voleur, mais le GPS ne le permet pas.
English: References in the present chapter to Agenda 21 are deemed to include Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
French: Les références à Action 21 faites dans le présent document s'étendent au Programme relatif à la poursuite de sa réalisation et aux résultats du Sommet.
English: I now give the floor to Ambassador Serala Fernando of Sri Lanka.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Fernando.
English: Burdensome reporting requirements
French: Pléthore de rapports à établir
English: • a copy of its most recent annual report or audited financial statement;
French: • une copie de son dernier rapport annuel ou de ses derniers états financiers vérifiés;
English: Every offender placed or transferred to an penitentiary will receive an orientation to the institution.
French: Chaque délinquant qui est placé ou transféré à un pénitencier bénéficiera d'une orientation pour lui faire connaître l'établissement.
English: LYNN JAMIESON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LYNN JAMIESON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Canadian Wheat Board (CWB) January Pool Return Outlook (PRO) has declined and is now below the 2004 05 final realized price.
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées par la Commission canadienne du blé (CCB) en janvier ont baissé, et sont maintenant inférieures aux prix de 2004-2005.
English: Subsection 8(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 8.
French: Le paragraphe 8(1) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: Human resources management reform played a decisive role in the continued improvement of the effectiveness of United Nations programmes by ensuring that management had the necessary competence to make decisions and a sense of responsibility and accountability, and that the staff were competent and motivated.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines est un élément déterminant de l'amélioration continue de l'efficacité des programmes de l'Organisation, car celle-ci doit pouvoir compter sur un encadrement doté d'un véritable pouvoir de décision, responsabilisé et tenu de rendre des comptes, ainsi que sur un personnel compétent et motivé.
English: The overall management of judicial reform and review remains the responsibility of the National Transitional Government of Liberia, with assistance provided by expert international organizations, under the lead of the United Nations through the expertise and resources of the United Nations Development Programme.
French: La gestion globale de la réforme et de la révision judiciaires demeure la responsabilité du Gouvernement national de transition du Libéria, avec une assistance fournie par des organisations internationales d'experts sous la direction de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire des connaissances et des ressources du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Implementing Adaptive Policies Document(s) 8 of 14 Stephan Barg and Darren Swanson
French: Implementing Adaptive Policies Document(s) 10 de 14 Stephan Barg and Darren Swanson
English: For the foreseeable future, the group has decided to focus on professional practice and education.
French: En ce qui concerne l'avenir prévisible, le groupe a décidé de se concentrer sur la pratique professionnelle et la formation.
English: "A number of fans had a sneak preview during our family fun day and the feedback we had was fantastic.
French: "Tout un nombre de fans ont pu voir notre site en avant-première lors de la journée de jeux organisée pour les familles et le retour d'information a été fantastique.
English: For example, the Gender Programme Team at the United Nations Development Programme (UNDP) is supported by a global “Gender Knowledge Network”, which consists of 134 UNDP gender focal points in country offices and 20 gender specialists working as United Nations Volunteers.
French: À titre d'exemple, l'équipe chargée de veiller à la prise en compte des sexospécificités au sein du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est appuyée par un réseau mondial qui comporte 134 responsables de l'intégration de la parité des sexes dans des bureaux de pays et 20 Volontaires des Nations Unies spécialisés dans l'égalité des sexes.
English: Only 3% of the lakeshores are still natural.
French: Seuls 3 % des rives ont conservé leur état naturel.