ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although significant contributions have been made thanks to TA in many cases, the main criticisms of it today are similar to those expressed in the 1980s: expensive, ineffective, over-ambitious, donor-driven rather than partner country-led, self-perpetuating, and often ambiguous about accountability relationships among TA personnel, donors and developing country partners.
French: Bien qu'elle ait souvent permis des contributions importantes, les principales critiques dont elle fait l'objet aujourd'hui rappellent celles exprimées dans les années 80: onéreuse, inefficace, trop ambitieuse, fondée sur l'initiative des bailleurs de fonds et non des pays partenaires, se reproduisant indéfiniment, et laissant souvent planer une ambigüité quant aux relations de responsabilité entre le personnel d'assistance technique, les bailleurs de fonds et les pays partenaires en développement.
English: Excluding their out-of-territory operations, incumbent TSP revenues in 2006 increased by approximately 1% to $22.3 billion; whereas the facilities-based TSP revenues increased 14% to $11.9 billion, mainly due to the cable BDUs' 17% revenue growth and the resellers had a 1% increase in their revenues.
French: En 2006, leurs activités hors territoire exclues, les revenus des FST titulaires ont augmenté d'environ 1 % à 22,3 milliards de dollars, alors que les revenus des FST dotés d'installations ont augmenté de 14 % à 11,9 milliards de dollars, en raison notamment de la croissance des revenus de 17 % des EDR par câble, et que les revendeurs ont connu une hausse des revenus de 1 %.
English: Amendment 432 Fiona Hall Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 432 Fiona Hall Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: These spacious junior suites are found either on the ground floor of the golf court, with a nice garden, or on the top floor and offering a balcony which overlooks tee number one.
French: Ces suites junior, spacieuses, se trouvent soit au rez-de-chaussez du parcours de golf, et possèdent un agréable jardin, soit à l'étage supérieur et possèdent un balcon donnant sur le trou numéro un.
English: Many migrants travel under appalling conditions, often putting their health and lives at risk.
French: Nombre de ces migrants voyagent dans des conditions inqualifiables, au risque de compromettre leur santé et risquant même la mort.
English: All intellectual property rights in this Website, and in and to all information and materials on this Website, (including, without limitation, copyrights, trade marks and rights in and to designs) are owned by WGC or are used by WGC with the permission of the third party owner or provider of such information or materials.
French: L’ensemble des droits de propriété intellectuelle de ce site Web mais aussi toutes les informations et ressources figurant sur ce site Web (qui peuvent inclure sans s’y limiter les droits d’auteur, les marques de commerce qui protègent les mots, les dessins et les logos) sont la propriété de WGC ou sont utilisés par WGC après avoir reçu l’accord préalable des tiers dont les informations ou ressources sont la propriété.
English: However, most aspects are addressed in the federal ODS regulations.
French: Toutefois, la plupart des aspects sont couverts par la réglementation fédérale sur les SACO.
English: Finally, compliance with the wearing of a brace is frequently poor.<16,17> An ongoing multicentre trial of brace therapy should provide additional information on its effectiveness.
French: Il ne s’est fait aucune etude ´ comparative qui aurait permis d’obtenir des donn´ es concernant les e douleurs dorsales, l’estime de soi ou les r´ percussions psychosociales. e Enfin, l’observance du port du corset est g´ n´ ralement e e m´ diocre<16-17>.
English: A history through which we have built trusted and close ties with Europe, based on a common set of values.
French: Une histoire sur laquelle nous avons bâti des liens privilégiés et étroits avec l’Europe, fondés sur des valeurs partagées.
English: AP-94-376 and AP-95-005 Western Optical Co.
French: AP-94-376 et AP-95-005 Western Optical Co.
English: However, the policy content of the ECB’s international cooperation does not include ex ante coordination of its monetary and exchange rate policy with the policies carried out by non-euro area countries. This could easily become incompatible with its mandate and independent status: attempts to coordinate ex ante would not only blur the specific responsibilities of policy-makers, but also reduce their accountability.
French: Cependant, la pratique de la BCE en matière de coopération internationale ne recouvre pas une coordination préalable de ses politiques monétaire et de change avec celles menées par les pays ne faisant pas partie de la zone euro, car cela pourrait aisément devenir incompatible avec sa mission et son statut d’indépendance : toute tentative de coordination préalable ferait non seulement disparaître la frontière existante entre les missions spéciﬁques des différents centres de décision, mais réduirait également leur responsabilité.
English: • Lot 15 Remainder, Group 951, in Beaver Creek, Quad 115K/7, as shown on a plan of survey of record number 43219 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22482;
French: • Le reste du lot 15, groupe 951, à Beaver Creek, dans le quadrilatère 115K/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 43219 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22482;
English: The close relations with CARICOM and OECS should be enhanced.
French: Les relations étroites entretenues avec la CARICOM et l'OECO devraient être développées.
English: Proparco (France) Financial Products:
French: Banque islamique de développement
English: Housed in a charming historic building, the Orea Hotel Bohemia is located in the central part of Mariánské Lázně and offers newly established spa facilities.
French: L'Hotel Olympia se trouve dans la partie haute paisible de la ville d'eaux, au coeur de Mariánské Lázně, près des bois et des parcs thermaux. Il dispose d'une piscine intérieure.
English: In conclusion, he requested the International Labour Organization (ILO) to conduct a study on trade union freedom in the judiciary.
French: Pour conclure M. Guissé demande à l'OIT de procéder à une étude sur la liberté syndicale dans la magistrature.
English: Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Bias from reporting differences.
English: Editorial Board of Dignitas, Ljubljana.
French: Comité de rédaction de Dignitas, Ljubljana.
English: However, it is now known that these bacterial indicators do not correlate with the presence of protozoan or viral pathogens.
French: On sait toutefois aujourd'hui que ces indicateurs bactériens ne permettent pas d'établir de corrélation avec la présence de protozoaires ou d'agents pathogènes viraux.
English: (a) Recognizing and assessing the vital role played by ecosystems in the water cycle is an important aspect of integrated water resources management plans that are to be prepared worldwide by 2005.
French: a) Reconnaître et évaluer le rôle fondamental que jouent les écosystèmes dans le cycle de l'eau constitue un important aspect des plans de gestion intégrée de cette ressource devant être élaborés dans le monde entier d'ici à 2005.
English: Visitors were greeted by the ‘teku-jin’ and by hosts and hostesses, which performed hosting duties and broadcast images to people standing in line.
French: Les visiteurs étaient accueillis par le « teku jin » et par les hôtes et les hôtesses qui présentaient des images aux personnes qui faisaient la file et s’occupaient de leur bien-être.
English: Members regretted that not more progress was achieved in obtaining national declarations (in the context of the discharge) from Member States, the role of the Integrated Administration and Control System (IACS) (in the context of the Common Agricultural Policy), the agreement with Philip-Morris-International, the Council's expenditures, the Integrated Control System (in the context of auditing), transparency, and the complexity of EU legislation.
French: Il souligne les points suivants: la déclaration d’assurance (DAS) toujours manquante de la Cour des comptes européenne (CCE), la comptabilité annuelle, le système de comptabilité d’exercice, les domaines où la CCE a relevé des erreurs, les agences, les contributions des États membres dans l’octroi de la décharge, la simplification de l’administration et du droit européens, les recettes de l’aide financière européenne.
English: The fact that the Bank did not have direct access to TA funds limited significantly the possibilities to provide such a contribution.
French: Le fait que la Banque n’ait pas eu directement accès aux fonds d’assistance technique a fortement limité sa capacité à apporter cette contribution.
English: CRS reviews of capital acquisitions have often encountered the downplaying of risks. A routine observation has been that risks associated with major acquisitions are understated.
French: Lors de ses examens des acquisitions d’immobilisations, le CS Ex a souvent constaté qu’on minimisait les risques, faisant observer que les risques associés aux grands projets d’achat étaient sous-évalués.
English: As gases, they can travel very long distances through the air.
French: En phase gazeuse, ils peuvent couvrir de très grandes distances dans l’atmosphère.
English: The Government of Canada should refocus and energize its approach to Africa by:
French: Que le gouvernement du Canada réoriente et dynamise son approche africaine :
English: It committed to making every effort to resolve any issues with the policy that the review identified.
French: Le Secrétariat s’était alors engagé à déployer les efforts nécessaires pour résoudre tous les problèmes liés à la politique qui seraient soulevés dans le cadre de l’examen. 6.20
English: • Tour Operators who are licensed to operate in the protected area (there is a $60 annual fee).
French: • Les voyagistes, qui ont des permis d'exploitation dans l'aire protégée (moyennant des frais de 60 dollars).
English: The law also requires the identification of the persons whenever the financial institutions have reasons to believe that a suspicious transaction involving money laundering is being executed or when there is reason to suspect that the identification procedures are being circumvented by the client or prospective client.
French: Cette procédure d'identification est également nécessaire lorsque l'on soupçonne qu'une opération est liée au blanchiment de capitaux ou qu'il y a des raisons de penser que le client ou le futur client cherche à se soustraire aux procédures d'identification.
English: On-line grocery shopping has also emerged with the introduction of supercentre.com (http://www.supercentre.com). Although engaging the services of a local agent is not necessary, the practice is highly recommended to create long-term ties with local buyers.
French: L'achat d'épicerie en ligne a aussi commencé avec le lancement de supercentre.com (http://www.supercentre.com). Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'avoir recours aux services d'un agent local, il est vivement recommandé de le faire car ils favorisent l'établissement de liens à long terme avec les acheteurs locaux.
English: ) It was informed that Chairman of the Working Party would transmit the conclusions to the relevant bodies at United Nations Headquarters in New York.
French: Son président les transmettrait aux organes compétents de l'Organisation au Siège, à New York.
English: NORTH DAKOTA MANITOBA RI ON
French: NORTH DAKOTA MANITOBA O RI ON
English: Minister’s Message As Minister of the Environment, I am pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report for the period ending March 31st, 2007.
French: Message du ministre À titre de ministre de l’Environnement j’ai l’honneur de présenter le Rapport ministériel sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2007.
English: Democracy was not just a matter of holding elections but also required respect for the rule of law and human rights, and effective participation of civil society in the development process.
French: La démocratie ne se résume pas à tenir des élections mais exige également le respect de la suprématie du droit et des droits de l'homme, ainsi que la participation réelle de la société civile au processus de développement.
English: In the Asia Pacific Office, according to the financial dashboard as at 28 January 2008, project delivery amounted to $129.88 million for the 2007 financial year, which represented only 46 per cent of the delivery target (65 per cent of budget), for 2007 as depicted in table II.15 below:
French: En ce qui concerne le Bureau pour l'Asie et le Pacifique, le tableau de bord financier, au 28 janvier 2008, affichait pour 2007 des dépenses d'exécution totalisant 129 880 000 dollars, soit 46 % seulement de l'objectif d'exécution fixé pour 2007 (65 % des budgets), comme le montre le tableau ci-après :
English: Annex I Parties may report some of the information requested above in an aggregate form for some/several source categories if the same methodology, activity data and/or emission factors are used, in order to avoid repetition of information.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent communiquer une partie des informations demandées ci-dessus sous forme abrégée pour quelques/plusieurs catégories de sources si les méthodes, les données d'activité et/ou les coefficients d'émission utilisés sont les mêmes, afin d'éviter de répéter des informations.
English: Conference came Richard Stallman was invited Rafael Correa, could not attend but two people attended this conference at the Polytechnic, as I said earlier, I had read about free software, he knew something about the topic, but to hear Richard simply said this is for the country, our country needs to move Free Software.
French: Conférence venu Richard Stallman a été invité Rafael Correa, n'a pas pu assister mais deux personnes ont assisté à cette conférence à l'École polytechnique, comme je l'ai déjà dit, j'avais lu sur les logiciels libres, il savait quelque chose sur le sujet, mais d'entendre Richard simplement dit ceci est pour le pays, notre pays a besoin de se déplacer le Logiciel Libre.
English: The Austrian Ministry of Economic Affairs said in its opinion that the MAI does not impinge on a country's right to have its own environmental and employment protection standards, as long as foreign investors are not subject to stricter requirements than domestic companies.
French: Dans un avis rendu par le ministère autrichien de l'Économie, il est dit à ce sujet que l'AMI préservera le droit d'un pays à imposer ses propres normes en matière d'environnement et de protection des travailleurs, pour autant que les investisseurs étrangers ne soient pas soumis à des obligations plus sévères que les investisseurs nationaux.
English: These causes, which are rooted in the capitalist relations of production, cannot be eliminated as long as these relations exist.
French: Ces causes sont enracinées dans les relations de production du capitalisme et ne peuvent être écartées tant que ces relations existent.
English: For example, Health Canada is required to undertake a full regulatory amendment process to approve new uses for existing and approved food additives, to establish Maximum Residue Limits (MRLs) for veterinary drugs, and to add or remove medicinal ingredients from Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: À titre d’exemple, Santé Canada est obligé de mettre en branle le processus complet de modification des règlements pour les nouvelles utilisations d’additifs alimentaires existants et approuvés; pour établir les limites maximales des résidus (LMR) pour les drogues à usage vétérinaire; et pour ajouter ou retrancher des ingrédients médicinaux de la nomenclature F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In this edition: Incumbent President Ben Ali won another term in office.
French: Plus de 84 % des électeurs invités à désigner leurs députés et leur président se seraient déplacés dans les bureaux de vote, selon les médias officiels.
English: Error PDF ANALYSIS 7 Bookmarks - Absolute (Rooted) Retrieves all non-relative bookmarks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur Analyse de PDF 7 Signets -Absolus (à la racine) Permet de retrouver tous les signets non relatifs dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: •L−1 GA4/7 increased pollen clusters only if sprayed during early bud development or the entire growing season.
French: •L−1 de GA4/7 n'augmente le nombre de sacs polliniques que pendant la première partie du développement des bourgeons ou pendant toute la saison de croissance.
English: 87.13 Carriages for disabled persons, whether or not motorized or otherwise mechanically propelled.
French: Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion.
English: The Security Council has not given UNMIL the mandate to monitor or enforce the measures imposed by resolution 1521 (2003), as renewed by resolution 1579 (2004).
French: Le Conseil de sécurité n'a pas donné à la MINUL pour mandat de suivre ou de faire appliquer les mesures qu'il a imposées dans sa résolution 1521 (2003) et reconduites dans sa résolution 1579 (2004).
English: The Regional Committee, Having considered document EUR/RC45/13 giving details of the candidates proposed for election to the Standing Committee of the Regional Committee; 1.
French: Le Comité régional, Ayant examiné le document EUR/RC45/13, qui donne les renseignements utiles sur les candidatures présentées à l’élection du Comité permanent du Comité régional; 1.
English: In addition, each vessel is has with passenger elevators that provide accessibility to all lower decks, including vehicle decks.
French: De plus, chaque navire est doté de tels ascenseurs donnant accès aux ponts inférieurs, y compris aux ponts à véhicules.
English: (paramètre de charge "mammography equipment" means diagnostic X-ray equipment that is used for the examination of breast tissue.
French: (radiographic equipment) « appareil mobile » Se dit d'un appareil de radio-diagnostic qui est déplacé entre les périodes d'utilisation.
English: The SwitzerlandMobility Foundation is also supported by various federal departments, the cantons and the Principality of Liechtenstein.
French: La Fondation SuisseMobile est en outre soutenue par différents offices fédéraux, les cantons ainsi que la principauté du Liechtenstein.
English: (e) The concentration of HFC-227 ea in the space to be protected shall be not less than 8% of the gross volume of the space.
French: La concentration de HFC-227ea dans le local à protéger doit atteindre au minimum 8 % du volume brut dudit local.
English: Then, regularly, the trainees will present their work on stage, at the end of training courses to be confronted to the public, get used to it and gain in self-confidence.
French: Enfin, il m’importe également de penser la jonglerie pour la scène. Pour l’offrir à l’autre.
English: The Canadian Forces also believe that extraordinary deeds or activities of a rare high standard in extremely hazardous circumstances should be recognized and it welcomes this award to members of JTF 2 who served with the CJSOTF-South in Afghanistan from October 17, 2001, to March 30, 2002.
French: Au sein des Forces canadiennes, on croit également qu’il faut reconnaître les actes et les activités extraordinaires et de qualité exceptionnelle accomplis dans des situations extrêmement dangereuses et on se réjouit que cette citation soit décernée aux membres de la FOI 2 qui ont servi au sein du CJSOTF-Sud en Afghanistan du 17 octobre 2001 au 30 mars 2002.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The Secretariat regularly presented activity reports to the PCIPI Executive Coordination Committee and the SCIT Plenary on tasks assigned to the International Bureau, the last report was done at the second session of the SCIT Plenary in February 1999.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Le Secrétariat a soumis périodiquement des rapports d’activité au Comité exécutif de coordination du PCIPI et au SCIT plénier en ce qui concerne les tâches assignées au Bureau international, le dernier d’entre eux datant de la deuxième session du SCIT plénier, tenue en février 1999.
English: In the British UOTC system, individuals have not actually joined the military; there is no liability of service, and they do not receive ‘regimental numbers’ (i.e. a Service Number).
French: Les participants ne sont pas à proprement parler des militaires; ils ne sont pas tenus de servir et ne reçoivent pas de numéro de matricule.
English: - that Canadian travel agents be able to operate and successfully compete in an equitable global environment;
French: - que les agents de voyages canadiens puissent exploiter des services et être concurrentiels dans un marché mondialisé équitable;
English: List of Tables National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 2001 Annual Report This report is the thirteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Liste des tableaux Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 2001 Ce rapport est le treizième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Regional Results By Gender of Minor ▪ 1.2.5.
French: Résultats régionaux selon le sexe du mineur ▪ 1.2.5.
English: in writing. - (DE) The last few decades have been marked by a massive decline in farming throughout the EU.
French: par écrit. - (DE) Un déclin massif de l'agriculture s'est produit au cours des dernières décennies dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Advocacy is necessary to ensure that the most effective measures are adopted, and it is here that the Canadian anti-smoking lobby has shown a particular excellence.
French: Ils doivent savoir présenter leur cause de façon à faire adopter les mesures les plus efficaces. C’est par ses campagnes de pression que le lobby canadien antitabac s’est vraiment distingué.
English: Occupational category A broad series of job families characterized by the nature of the functions performed and the extent of academic preparation required.
French: Cette mesure souple n'est admise que si la nomination ne peut se faire conformément à la politique d'emploi temporaire.
English: The new digital monitoring system includes security cameras installed outside and within the building.
French: Le nouveau système de surveillance numérique comprend des caméras de sécurité à l’intérieur et à l’extérieur de l’immeuble.
English: Eastern Region (Quebec and Atlantic Canada):
French: Région de l'Est (Québec et Atlantique Canada) :
English: Women in Canada, 2nd ed., Toronto: McClelland and Stewart, 1993, p.
French: Women in Canada, 2e éd., Toronto, McClelland & Stewart, 1993, p.
English: In this context, the need to establish close contacts with other international organizations should also be reflected.
French: Cela contribuerait à développer l’information sur les faits nouveaux qui menacent la paix et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Finding work and housing is a serious problem for orphans who complete school and technical colleges.
French: Il est très difficile aujourd'hui pour les orphelins de trouver à leur sortie de l'école ou du collège d'enseignement professionnel un travail et un logement.
English: 1 Made available by the Chair, on his own initiative, under his responsibility and drawing on views expressed by Parties, to facilitate the further planning of work
French: 1 Communiquée par le Président, de sa propre initiative et sous sa responsabilité, compte tenu des vues exprimées par les Parties.  Convention-cadre sur les
English: Calculated and experimental stiffnesses are in rather good agreement.
French: Les rigidités calculées et expérimentales concordent de façon satisfaisante.