ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, AMSI Holding Company has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 88261335, a description of the site and plans for the construction of a proposed wharf in Mill Cove, Chester Back Harbour, at the western shoreline of Mill Cove, in front of 208 Walker Road, Chester, Nova Scotia.
French: La AMSI Holding Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, situé au 270 chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88261335, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire à l'anse Mill, dans l'arrière-port de Chester, sur la côte ouest de l'anse Mill, en face du 208, chemin Walker, Chester (Nouvelle-Écosse).
English: I shall start with a few words on the Community support plan to combat doping in sport.
French: Je commencerai par dire quelques mots sur le plan d'appui contre le dopage.
English: V046A further stated that PK2 had wanted to have sexual intercourse with her on a second occasion, but she had refused as he did not have money or food for her.
French: V046A a également affirmé que PK2 avait voulu avoir à nouveau des rapports sexuels avec elle, mais qu'elle avait refusé parce qu'il n'avait pas d'argent ni de vivres à lui offrir.
English: The Secretariat introduced paragraph 1(a) and precised that the requirements that a Contracting Party is permitted to apply under this provision are prescribed in Rule 5bis.
French: Le Secrétariat a présenté l’alinéa 1.a) et précisé que les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en vertu de cette disposition sont précisées à la règle 5bis.
English: The public at large, which will normally use the services for different purposes, will associate the activities with each other since they might be offered by the same company and even in the same premises.
French: Le grand public, qui utilise normalement ces services dans différents buts, associera ces activités puisqu’elles être proposées par la même société, voire dans les mêmes locaux.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: #MNU[NOTAPP][FN1YES][FN1YES]@CHOICE@MEETMNU# (2) 3.5.2007
French: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
English: …setting out who does what, by when and how we will judge progress.
French: Faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs
English: Also, ask how many glasses of fluid you need to drink a day.
French: Demandez-lui également combien de verres d'eau vous devriez boire par jour.
English: Key informants rated all measures as being significant without much variation in response.
French: Les principaux répondants ont coté toutes les mesures « significatives », sans qu'on observe beaucoup de variation dans les réponses.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Policy
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique
English: He also noted that the sales of tobacco products were made by external vendors who had a contractual arrangement with the Organization.
French: Il a également signalé que la vente de produits du tabac était assurée par des fournisseurs extérieurs qui avaient signé des contrats avec l'Organisation.
English: To better understand gender differences in the use of less urgent care, such as elective procedures, information is needed on severity at referral, waiting times, and inpatient as well as same-day procedure hospital services.
French: Afin de mieux comprendre les différences entre les sexes en ce qui concerne le recours aux soins moins urgents comme les interventions électives, il faut réunir de l’information sur la gravité au moment de la présentation, la durée des périodes d’attente et les services hospitaliers internes, de même que les interventions de jour.
English: They have an advice and educational guidance section and a reception and referral section.
French: Ils comprennent une section de consultation, d'orientation éducative et une section d'accueil et de tri.
English: Friday 29 September 2006 (Chamber of the European Parliament) FIRST SESSION – Developing a Euro-Mediterranean agriculture policy within the framework of WTO trade negotiations ……………………………….…….
French: Vendredi 29 septembre 2006 (Hémicycle du Parlement européen) PREMIÈRE SÉÉANCE – Construction d’une politique agricole euro-méditerranéenne dans le cadre des négociations au sein de l’OMC ……………………………….…….
English: Publications cover hardwood species, hardwood products, hardwood grading, and a range of publications that target architects, designers and specifiers.
French: En ce qui concerne les bois feuillus, ces publications couvrent des domaines comme les essences, les produits et le classement des qualités, avec en outre plusieurs publications destinées aux architectes, designers, et responsables des achats.
English: –
French: Judo (14 épreuves) Escrime (10 épreuves)
English: That was a long time ago.
French: Cela fait bien longtemps !
English: In November 2003, the first commercial shipment of feed peas was made to China.
French: En novembre 2003, une première cargaison commerciale de pois fourragers a été envoyée en Chine.
English: In general, I am pleased to be able to report to the Council that the situation in Kosovo remained substantially stable in spite of the potential for volatility presented by the developments of the past quarter.
French: De manière générale, je suis heureux d'informer le Conseil que la situation au Kosovo est restée essentiellement stable malgré les risques d'instabilité que les faits récents ont montrés lors du dernier trimestre.
English: Mlynky and „Pod Guglom“ is the place, where from you would see all and experience all.
French: Pendant l’été, les nombreux sentiers pédestres et cyclotouristes bien balisés enchantent les débutants comme les plus confirmés. La forêt toute proche du gîte propose une grande diversité de fruits – myrtilles, framboises, airelles, mûres et aussi des champignons.
English: The allelic frequencies of ammocoete samples frequently failed to conform to Hardy–Weinberg equilibrium values.
French: Les fréquences alléliques des échantillons d'ammocètes différaient fréquemment des valeurs à l'équilibre de Hardy–Weinberg.
English: Group #1 This group started discussion by working through the wording of Section 2.21 as proposed by Health Canada. All participants in the group felt that the wording under the heading of "Guideline" was appropriate, and there was agreement on the language and intent of this part of Section 2.21.
French: Groupe 1 Ce groupe a entamé la discussion avec un examen du libellé de la section 2.21, tel que suggéré par Santé Canada.  Tous les participants du groupe ont convenu que les mots utilisés sous la rubrique "ligne directrice" étaient appropriés et ont démontré leur accord avec le libellé et l'intention de cette portion de la section 2.21.
English: Resources on Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore
French: Ressources sur les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore
English: This promise was implemented and is now called the Universal Child Care Benefit.
French: Une fois élu, il est passé à l'action, instaurant la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: 50MCG/INHALATION Powder for Inhalation 02214261 SEREVENT DISKHALER GSK SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 50MCG/INHALATION Poudre pour inhalation 02214261 SEREVENT DISKHALER GSK SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: CONCLUSIONS and/or recommendations 78 - 79 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 78 − 79 22
English: WHEREAS the applicant wishes to obtain access to his property at this location to build a home; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed; AND WHEREAS the Agency takes note that the railway company has stated that it is not in favour of a farm crossing at this location because the applicant has alternate access to the property through an adjacent public crossing at Lipsett Road; AND WHEREAS the railway company has also informed the Agency that it is senior and should a farm crossing be granted pursuant to section 216 of the Railway Act, costs should be apportioned to the applicant; AND WHEREAS the Agency notes the applicant's comment indicating that it is financially impossible for him to construct a road from the Lipsett Road public crossing to the location, on his property, where he wishes to have access; AND WHEREAS pursuant to subsection 216(1) of the Railway Act, the Agency may order a railway company to provide and construct a suitable farm crossing across the railway, wherever it deems it necessary for the proper enjoyment of the landowner's land; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that a farm crossing is necessary at this location for the proper enjoyment of the applicant's land, as described in his correspondence dated November 4, 1992; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order issued under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le demandeur désire obtenir l'accès à sa propriété à cet endroit pour y construire une maison; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées; ET ATTENDU que l'Office note que la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle s'oppose au passage de ferme à cet endroit puisque le demandeur peut accéder à sa propriété par le passage à niveau public du chemin Lipsett qui y est adjacent; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a également informé l'Office qu'elle est la partie principale et advenant l'approbation d'un passage de ferme aux termes de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, les coûts devront être imputés au demandeur; ET ATTENDU que l'Office note que le demandeur indique qu'il ne peut assumer les frais de construction d'un chemin à partir du passage à niveau public du chemin Lipsett jusqu'à l'endroit, sur sa propriété, où il désire avoir accès; ET ATTENDU que conformément au paragraphe 216(1) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut ordonner à une compagnie de chemin de fer de fournir et construire un bon passage de ferme en travers du chemin de fer chaque fois que, dans un cas particulier, l'Office juge ce passage nécessaire à la jouissance par le propriétaire de sa terre; ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'un passage de ferme à cet endroit est nécessaire pour que le demandeur puisse jouir de sa terre comme il l'a indiqué dans sa lettre du 4 novembre 1992; ET ATTENDU que l'Office devra s'assurer, lorsqu'il délivre un arrêté conformément au paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, que celui-ci est conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: To address those issues, the Maldives had launched a drug control master plan and a national campaign that emphasized the importance of providing community support for addicts.
French: Pour traiter ces questions, les Maldives ont lancé un vaste plan de contrôle des drogues et une campagne nationale soulignant l'importance d'un soutien communautaire aux toxicomanes.
English: Tajikistan's capabilities and capacities, if used effectively, could serve as a solid basis for further development.
French: Les ressources et capacités du Tadjikistan, à condition d'être utilisées efficacement, pourraient constituer une base solide pour un développement accru.
English: 5.20 The EC submits that the Panel should find that the US practice of "zeroing" is incompatible with Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.
French: 5.20 Les CE font observer que le Groupe spécial devrait constater que la pratique de la "réduction à zéro" d États-Unis est incompatible avec l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: By way of derogation from Article 10(1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on accepted scientific knowledge and well understood by the average consumer, may be made if the relationship between the nutrient or another substance and health is included in the list provided for in paragraph 2.
French: Justification La liste des allégations reposant sur des données scientifiques généralement admises devrait comprendre les allégations concernant des denrées alimentaires dont il est notoire qu'elles contribuent à réduire le risque de certaines maladies, comme c'est le cas des fruits et légumes dans la réduction du risque de certains cancers.
English: "Training and the earnings of immigrant males:
French: Disponible à : http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. Helliwell, J. 2006.
English: These forecasts are transmitted under the headers FDCN1, FDCN2 and FDCN3 KWBC.
French: Ces prévisions sont transmises sous les en-têtes FDCN1, FDCN2 et FDCN3 KWBC.
English: there are new images or links available for Grand Theft Auto IV.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Grand Theft Auto IV.
English: This Online Privacy Policy is provided to make you aware of how we collect uses and manages information of visitors to its Internet sites.
French: C'est pourquoi nous faisons l'impossible pour utiliser avec precaution et confidentialite. Ces informations ne sont jamais partages avec d'autres entreprises ou fournisseurs de service.
English: Wines were therefore structured into three categories, with which we are all familiar: (a) (b) quality wine produced in a specific region (QWPSR). table wine, itself divided into two categories: (i) table wine with geographical indication;
French: C’est ainsi qu’a été établie la stratification du vin en trois catégories que nous connaissons tous : a) b) le vin de qualité produit dans une région déterminée (VQPRD). le vin de table, lui-même subdivisé en deux catégories : i) ii) le vin de table avec indication géographique; le vin de table sans aucune mention d’origine.
English: Under the traditional APA Program, taxpayers are required to file an annual report describing the taxpayer’s compliance with the terms and conditions of the arrangement.
French: En vertu du programme des APP traditionnel, les contribuables doivent produire un rapport annuel qui décrit l'observation des modalités de l'arrangement par le contribuable.
English: Commander''s Christmas Message "The best trained, and most professional soldiers in the world."
French: Message du temps des Fêtes du CÉMAT "Les soldats les mieux entraînés et les plus professionnels au monde."
English: It was also pointed out that in the context of electronic procurement it should be made clear that any obligation of the procuring entity to debrief individual suppliers or contractors would arise to the extent that the identities of the suppliers or contractors were known to the procuring entity.
French: On a en outre souligné que, dans le contexte des procédures de passation dématérialisées, il devrait être précisé que l'entité adjudicatrice ne serait tenue de fournir des explications à tel ou tel fournisseur ou entrepreneur que dans la mesure où elle avait connaissance de son identité.
English: What pragmatic ideas do the various groups of learner and individual learners have of the opportunities to use the foreign language they are learning? 3.
French: Quelles attentes les différents groupes d’apprenants ou l’apprenant individuel ont-ils par rapport à l’utilisation de la langue étrangère qu’ils apprennent? 3.
English: Though difficult, however, the "benefit" test is generally more simply met than demonstrating a new charitable purpose.
French: Nous concluons souvent que des organismes « profitent » à la collectivité, mais ne relèvent pas de la bienfaisance, pour un certain nombre de raisons[Note 18].
English: The start of each day was usually good for the group because there were few schedule conflicts.
French: Le début de la journée convenait généralement à l’ensemble des gens du groupe, car il n’y avait guère de conflits d’horaire.
English: The trade-offs and associated risks that a small scale fishery will have on the recovery, growth and sustainability of the inshore component of 2J3KL cod stock require further consideration and evaluation.
French: Les avantages et les inconvénients d’une pêche à petite échelle, ainsi que les risques que celle-ci présentera pour le rétablissement, la croissance et la durabilité de la composante côtière de 2J3KL doivent faire l’objet d’une étude plus poussée.
English: National Parole Board by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: To meet with Branch Management Committee to discuss HR and Finances Issues Date(s): June 28, 2007 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue - 18th floor / Caterer - Tim Hortons Total: $7.95
French: Rencontre avec le comité de gestion de la direction pour discuter des ressources humaines et finances Date(s): juin 28, 2007 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier - 18ième étage / Traiteur - Tim Hortons Total: 7,95 $
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada
French: Enseignez aux enfants le procédé « s'arrêter, se laisser tomber et se rouler » si leurs vêtements prennent en feu.
English: Seminar co-ordinator Telephone: 204-726-7837 Fax: 204-726-7686
French: Coordonnateur de séminaire Téléphone : 204-726-7837 Télécopieur : 204-726-7686
English: Use range Colouring agent only ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement ( Kibbe 2000 )
English: F-FDTL weapons.
French: Armes des F-FDTL.
English: Finally, we piloted a sustainable business travel course with internal auditors.
French: Enfin, nous avons mis à l'essai un cours sur les voyages d'affaires durables auprès des vérificateurs internes.
English: More than any other type of programming structure, a program of such scope requires rigorous planning.
French: période a permis de créer un momentum favorable au Canada.
English: Making a mark can be accomplished in a number of ways – from filing a patent or starting up a company, to establishing a new health protocol or having an impact on public policy.
French: Il est possible de se distinguer de plusieurs façons – il peut s'agir de déposer une demande de brevet ou de créer une entreprise, comme d'établir un nouveau protocole de santé ou d'influer sur une politique publique.
English: The Commission also announced the development of a new Integrated Information System on enforcement that allows NPAFC members to keep information about illegal or suspected vessels in the Convention Area on a closed web site.
French: La Commission a également annoncé le développement d’un nouveau système intégré d’information sur l’application des règlements qui permet aux membres de conserver, dans un site Web privé, l’information sur les activités de pêche illégales ou suspectes des navires qui se retrouvent à l’intérieur de la zone de la Convention.
English: The choice of the theme reflects the concerns of many about Africa's intractable development challenges as we approach the midpoint from 2000 to the year 2015.
French: Le choix de ce thème traduit la préoccupation que suscitent chez beaucoup d'observateurs les problèmes de développement insolubles de l'Afrique alors qu'on est presque à mi-parcours de l'échéance 2015.
English: you made one or more deposits for the leased passenger vehicle; the deposit is, or the deposits are, refundable; and the total of the deposits is more than $1,000.
French: vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée; le ou les dépôts vous sont remboursables; le total des dépôts dépasse 1 000 $.
English: Furthermore, the Coalition Agreement dated 20 October 1998 suggested as an element of the overall integration policy concept of the Federal Government the introduction of a general right to vote in local elections which - in derogation from the regulation contained in Article 28 para 1 third sentence of the Basic Law - is also to be granted to nationals of non-EU states.
French: En outre, l'Accord de coalition du 20 octobre 1998 a également envisagé, pour promouvoir la politique d'intégration globale du Gouvernement fédéral, l'introduction d'un droit général de vote lors des élections locales, lequel - par dérogation à la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 28 de la Loi fondamentale - serait également accordé aux ressortissants d'États non membres de l'UE.
English: The CRS is a critical link between retailers and airlines and a global distribution system for thousands of suppliers including hotels, car rental companies, cruise lines and tour operators to name a few.
French: Le Système informatisé de réservations (SIR) est un lien essentiel entre les détaillants et les lignes aériennes et un système mondial de distribution pour des milliers de fournisseurs de services, dont les hôtels, les entreprises de location de voitures, les croisiéristes et les voyagistes.
English: • The POLARIS study investigated HIV incidence according to risk category among repeat testers in Ontario's diagnostic HIV-testing database during the period 1992-2000.
French: L'incidence de l'infection à VIH chez les UDI est tombée de 0,64 à 0,14 pour 100 PA entre 1992 et 200011.
English: ICTY - Under UN Security Council resolution 1244 of 10 June 1999, UNMIK is required to cooperate with the ICTY.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie − Dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité de l'ONU a demandé à la MINUK de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: An investigation is initiated when a written complaint is lodged by the Community industry or on the Commission's own initiative.
French: Une enquête est ouverte sur la base d'une plainte déposée par écrit au nom de l'industrie communautaire ou à l'initiative de la Commission.
English: For example, in my native Czech Republic, one of the most harmonious natural environments is to be found in the Southern Bohemian basin.
French: Par exemple, dans mon pays natal, la République tchèque, l'un des environnements les plus harmonieux se trouve dans le bassin du sud de la Bohème.
English: Indeed, in so far as that provision enables institutions to refuse permission to publish, and thus potentially interfere to a serious extent with freedom of expression, one of the fundamental pillars of a democratic society, it must be interpreted restrictively and applied in strict compliance with the requirements mentioned in paragraph 41 above.
French: Dès lors que cette disposition permet aux institutions de refuser l'autorisation de publication et prévoit ainsi la possibilité d'une ingérence sérieuse dans la liberté d'expression, qui constitue l'un des fondements essentiels d'une société démocratique, elle doit être interprétée limitativement et appliquée dans le strict respect des conditions rappelées au point 41 du présent arrêt.
English: A6. There are 167 petroleum refineries (SIC code 2911) reported to the U.S. Toxics Release Inventory, and of which 63 have reported the D-F data.
French: A6. Il y a 167 raffineries de pétrole (code CTI 2911) qui font rapport à l'Inventaire des rejets toxiques des États-Unis, et 63 d'entre elles ont déclaré des données sur les D-F.