ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Exit 214 (between Benalmadena and Mijas) make the right deviation (autovia) " N340 Costa - Fuengirola- Marbella - Algeciras”.
French: - Sortie 214 (entre Benalmadena et Mijas) prendre la déviation droite “autoroute N340 costa – Fuengirola – Marbella – Algeciras”.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
French: Cette information peut résulter, entre autres, d'un renvoi aux dispositions législatives, réglementaires, administratives ou statutaires, ou aux conventions collectives qui régissent cette matière.
English: Foreign Affairs Canada manages Canada's international efforts to ensure Canadian security; advances non-proliferation of weapons of mass destruction; promotes human rights, good governance and the rule of law; and engages in the global campaign to combat terrorism.
French: Le Ministère coordonne les efforts du Canada sur la scène internationale pour assurer la sécurité des Canadiens, soutient la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, fait la promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit, et est engagé dans la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: In the next stage of its strategic planning process, the IG will solicit feedback on the Draft Strategic Plan.
French: Au cours du prochain stade de son processus de planification stratégique, l'IG demandera des commentaires sur le plan stratégique provisoire.
English: Alcan International Limited Address:
French: Alcan International Limited Adresse :
English: Article 87 Economic and trade policy The Community and Albania shall facilitate the process of economic reform by co-operating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.
French: Article 87 Politique économique et commerciale La Communauté et l'Albanie faciliteront le processus de réformes économiques grâce à une coopération visant à améliorer la compréhension des éléments fondamentaux de leurs économies respectives, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de la politique économique dans une économie de marché.
English: Wandia, M., “The Process of Integrating Gender in the PRS Process in Kenya and the Challenges Encountered by the Gender Lobby Groups”, quoted in Guide for Non-economists to negotiate poverty reduction strategies, Development Assistance Committee Network on Gender Equality (April 2007).
French: Wandia, M., « The Process of Integrating Gender in the PRS Process in Kenya and the Challenges Encountered by the Gender Lobby Groups » (L'intégration de l'impératif d'égalité des sexes dans le cadre de l'établissement du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Kenya et les difficultés rencontrées par les groupes de pression en faveur de l'égalité des sexes), dans Guide for Non-economists to negotiate poverty reduction strategies (Guide de négociation des stratégies de réduction de la pauvreté à l'intention des non-économistes), Réseau sur l'égalité des sexes du Comité d'aide au développement, avril 2007.
English: As the infrastructure railway capacity becomes scarcer and more expensive, infrastructure managers assume an increasingly important role in train path allocation.
French: Plus ces capacités deviennent insuffisantes et plus coûteuses, plus les gestionnaires de l'infrastructure jouent un rôle important dans la répartition des sillons.
English: The organization is funded by donations from private citizens and receives no funds from government, energy companies, or unions.
French: Elle est financée par des dons provenant de simples citoyens et ne reçoit aucune subvention des gouvernements, des sociétés d’énergie ou des syndicats.
English: It was recognized that there is a need to develop a briefing note for the staff of members of the Support Group on the relationship between protecting and promoting cultural diversity and protecting and promoting indigenous peoples' rights and dignity.
French: Il a été fait valoir qu'il fallait élaborer une note d'information à l'intention du personnel des membres du Groupe d'appui sur le rapport entre protection et promotion de la diversité culturelle et protection et promotion des droits et de la dignité des peuples autochtones.
English: • serve as the Regional Implementation Board for the Habitat Stewardship Program; and
French: • faire office de conseil de la mise en œuvre régionale duPIH;
English: The Division continued its activities to support countries emerging from conflict in their implementation of the Convention.
French: La Division a continué à aider les pays qui sortent d'un conflit à appliquer la Convention.
English: The Canadian SAI continued to produce chapters solely dealing with the environment, as well as including environmental issues in audits such as infrastructure, defence and fishery programs.
French: L’ISC du Canada a continué à produire des chapitres qui traitaient uniquement de l’environnement et à inclure des questions environnementales dans des vérifications comme celles qui portaient sur les programmes des infrastructures, de la défense et des pêches.
English: An effort should be made to show the environmental impact of social factors such as poverty.
French: L'influence de facteurs socioéconomiques tels que la pauvreté sur l'environnement devrait autant que possible être mise en évidence.
English: Dr. Joseph is an associate professor of perinatal epidemiology research at the Departments of Obstetrics and Gynecology and of Pediatrics at Dalhousie University, and scientific staff at the IWK Health Centre in Halifax.
French: Le Dr Joseph est professeur agrégé en recherche en épidémiologie périnatale au département d’obstétrique et de gynécologie et au département de pédiatrie de l’Université Dalhousie et membre du personnel scientifique du IWK Health Centre à Halifax.
English: Shortly after establishing on the final approach course for Runway One the accident glider was observed to be lower on approach than the following glider, which by this time had caught up the accident glider and was lined up for Runway Two.
French: Peu de temps après l’engagement dans la trajectoire d’approche finale pour la piste un, on a remarqué que le premier planeur avait une altitude plus basse que le second qui, à ce moment-là, l’avait rattrapé et s’était aligné sur la piste deux.
English: The international application is normally sent directly to the International Bureau of WIPO by the applicant or his representative.
French: Le demande internationale est généralement présentée directement au Bureau international de l’OMPI par le déposant ou son mandataire.
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fmusc-cmusf/music_fund_e.cfm Strategic Support to Cultural Industries: Book Publishing The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) contributes to the Department's successes through the following program activities: i) Collective Initiatives, including internships, professional development, business planning and industry research; and ii) Supply Chain Initiative, which facilitates the adoption of technologies and practices related to supply chain management to help the industry become more efficient, viable and resilient.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fmusc-cmusf/music_fund_f.cfm L'appui stratégique aux industries culturelles : l'édition de livres Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) permet au Ministère d'obtenir des résultats au moyen des activités de programme suivantes : i) Initiatives collectives dont les stages en édition, le perfectionnement professionnel, la planification d'entreprise et la reherche sur l'industrie; ii) Projet de la chaîne d'approvisionnement qui facilite l'adoption de technologies et de pratiques associées à la gestion de la chaîne d'approvisionnement pour aider l'industrie à devenir plus efficace, viable et résiliente.
English: The political reforms undertaken by the authorities since then, following a lengthy process of dialogue with all political parties that respect the Constitution and laws of the Republic, have resulted in institutions elected on the basis of universal suffrage.
French: Les réformes politiques engagées par les pouvoirs publics depuis cette date ont abouti, après un long processus de dialogue avec tous les partis politiques respectueux de la Constitution et des lois de la République, à la mise en place d'institutions élues au suffrage universel.
English: According to Chief Warrant Officer Bourdon, he continued to perform his duties competently and professionally.
French: Selon l'adjudant-chef Bourdon, il a continué à remplir ses fonctions de façon compétente et professionnelle.
English: The Department sent the additional information to the Tribunal on May 17, 1996, and the complainant’s and the contract awardee’s comments thereon were received by the Tribunal afterward.
French: Le Ministère a fait parvenir des renseignements supplémentaires au Tribunal le 17 mai 1996 et ce dernier a, par la suite, reçu les observations du plaignant et de l’adjudicataire sur ces renseignements.
English: Main Portal Cultural Co-operation Contact Index Search
French: Portail général Coopération culturelle Contact Index Recherche
English: By ensuring periodic inspections with a view to maintaining the working environment in a safe and healthful condition.
French: Fournir une formation appropriée aux superviseurs, établir des comités de sécurité et déléguer au besoin certaines responsabilités.
English: Each serving also delivers 100% of the daily recommended intake of vitamin C.
French: Chaque portion contient 100 % de l’apport quotidien recommandé en vitamine C.
English: According to the Corruption Perceptions Index for 2000, issued by Transparency International, Ireland was listed as number 19 with a score of 7.2 out of 10, occupying then a midway position compared with other European Union member States.
French: Selon l’ Index du niveau de Corruption 2000, publié par Transparency International, l’ Irlande s’ inscrit 19ème rang, avec une note de 4,2 sur 10, position moyenne par rapport à d’ autres Etats membres de l’ Union européenne.
English: Children are educated by experts in music, fine art, dance, sports, physics, chemistry, computer, and so on in after-school extracurricular educational establishments, in accordance with their choice.
French: Les enfants participent aux activités des établissements de leur choix, où enseignent des spécialistes de la musique, des arts plastiques, de la danse, du sport, de la physique, de la chimie ou encore de l'informatique.
English: The courts can and do award damages to plaintiffs and this can cover the “sanctions” aspect of the convention.
French: À cet égard, les tribunaux peuvent accorder des dommages et intérêts aux plaignants - et le font effectivement -, et, par conséquent, cela satisfait à la dimension pénale de la Convention.
English: In that regard, my delegation fully supports aggressive use in Bosnia by the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe of the mandates provided by the international community.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement la mise en oeuvre résolue en Bosnie, par le Haut Représentant et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), des mandats que la communauté internationale leur a confiés.
English: 6.5 Multi-Component Strategies Perhaps the most promising use of awareness-raising campaigns is in support of broader multi-component campaigns.
French: Bien qu’on ait trouvé des exemples de programmes scolaires canadiens traitant spécifiquement de l’ETCAF155, on n’a trouvé aucune étude sur l’efficacité des programmes de niveau secondaire qui abordent l’ETCAF. xxv.
English: The fact that Cuba is an island and the dimensions of its territory make it a country with an open economy highly dependent on foreign trade.
French: L'insularité et la dimension de son territoire font de Cuba un pays à l'économie ouverte, largement tributaire du commerce extérieur.
English: The Special Rapporteur also wishes to mention the practice adopted by Switzerland, which published the draft national report on the website of the foreign ministry and invited civil society and citizens as a whole to comment on it.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite en outre mentionner la pratique adoptée par la Suisse, qui a publié le projet de rapport national sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et a invité la société civile et l'ensemble des citoyens à présenter des observations.
English: A/57/207 and A/57/421.
French: A/56/428 et Add.1 et A/56/491.
English: Frameworks to facilitate sound management practices, including risk management, accountability and integrated performance measurement, will be implemented across the organization.
French: Nous nous donnerons les moyens de comprendre les changements de l’environnement dans lequel nous évoluons et de définir les stratégies de la nouvelle institution.
English: Institutions for young offenders, provincial correctional institutions and federal prisons house scores of Aboriginal youth and young adults, a very large proportion of them casualties of dysfunctional families and failed efforts by child welfare agencies to protect them.
French: Les adolescents et les jeunes adultes autochtones peuplent les établissements pour jeunes contrevenants, les établissements correctionnels provinciaux et les pénitenciers fédéraux. Une très forte proportion d’entre aux se retrouvent dans ces milieux parce qu’ils sont issus de familles dysfonctionnelles et que les organismes d’aide à l’enfance n’ont pas su les protéger.
English: • It is possible to become re-infected with HCV.
French: • Il est possible d'être réinfecté par le VHC Taux d'hépatite C
English: The current technical annex consists of two categories of items, which term includesequipment and technology.
French: L'annexe technique existante comprend deux catégories de marchandises, expression englobant aussi bien le matériel que la technologie.
English: However, the circumstances surrounding it might contribute to your having reasonable grounds for suspicion.
French: Cependant, les particularités de la tentative peuvent contribuer à vos motifs raisonnables de soupçonner.
English: That is why it is so necessary to guarantee that the United Nations is involved at each and every stage of the developments to disarm the Iraqi Government of its weapons of mass destruction.
French: C'est la raison pour laquelle il est tellement nécessaire de garantir que les Nations unies soient impliquées à tous les stades d'élimination des armes de destruction massive du gouvernement irakien.
English: The best way to avoid those pitfalls was to debate the question in public.
French: Le meilleur moyen d'éviter ces écueils est de débattre de la question en public.
English: He may not have lessened the duty of care.
French: Cela ne change rien au devoir de diligence.
English: Affirms that it shall keep the DPRK's actions under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and relevant paragraphs of this resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK's compliance with relevant provisions of resolution 1718 (2006) and this resolution;
French: Affirme qu'il suivra en permanence la conduite de la République populaire démocratique de Corée et se tiendra prêt à examiner le bien-fondé des mesures énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et aux paragraphes pertinents de la présente résolution, y compris de leur renforcement, de leur modification, de leur suspension ou de leur levée, en fonction de ce qui serait nécessaire au vu de la manière dont la République populaire démocratique de Corée se conforme aux dispositions pertinentes de la résolution 1718 (2006) et de la présente résolution;
English: Particular importance will be placed on the need to provide adequate information on youth rights. b. consult regularly with representatives of youth organisations on all policies and programmes relating to young people.
French: L'accent sera mis en particulier sur la nécessité d'informer sur les droits des jeunes. b) consulter régulièrement des représentants d'organisations pour la jeunesse sur toutes les politiques et tous les programmes concernant les jeunes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a Coca-Cola franchise bottler, with franchise areas in Saskatchewan and Manitoba, that is in the business of producing, bottling and selling soft drinks, juices, carbonated water and other products to both retailers and wholesalers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, un embouteilleur franchisé de Coca-Cola dans les régions de la Saskatchewan et du Manitoba, produit et embouteille des boissons gazeuses, des jus, de l'eau gazéifiée ainsi que d'autres produits qu'il vend à des détaillants et à des grossistes.
English: That is why we would like to stress the significant progress that has been made in implementing the various aspects of the economic reform programme presented to the Peace Implementation Council, in particular with regard to, inter alia, the implementation of a single set of tax rules for the whole country, the rebalancing of Government budgets and measures to create equality among all companies.
French: Nous soulignons donc une fois de plus les progrès notables accomplis dans l'exécution des différents volets du programme de réforme de l'économie, présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix, surtout en ce qui concerne l'application d'un ensemble uniforme de règles fiscales à l'échelle du pays, le rééquilibrage du budget de l'État et les mesures nécessaires pour donner des chances égales à toutes les entreprises, notamment.
English: Please take a look at her CV for further details on her academic and professional background.
French: Veuillez consulter son CV pour plus de renseignements sur sa formation académique et professionnelle.
English: The Government has been slow in acting upon these recommendations.
French: Le Gouvernement a mis du temps à y donner suite.
English: Further progress in the definition of the necessary information systems support has meant that the basic outline of the future ESCB’s information and communications systems is emerging.
French: Les progrès réalisés dans la définition fonctionnelle de ce système ont permis d'en dessiner le contour initial.
English: The new structure reflected in Part I of the draft Program and Budget is expected to create a modern business environment that would be more conducive to greater devolution of responsibilities and effective empowerment of program managers for program implementation during the 2002-2003 biennium, while strengthening the linkages among strategic planning, resource allocation, internal oversight and financial administration.
French: La nouvelle structure qui ressort de la première partie du projet de programme et budget doit créer des conditions plus propices à la délégation des responsabilités et au renforcement des capacités d’action des chefs de programme en matière d’exécution des programmes au cours de l’exercice biennal 2002-2003, tout en renforçant les liens entre planification stratégique, allocation des ressources, supervision interne et administration financière.
English: The Federal Council's Ordinance concerning the Recruitment of Conscripts of 17 August 1994 states that all men required to perform military service who turn 19 during a given year are enlisted by conscription.
French: L'Ordonnance du Conseil fédéral concernant le recrutement des conscrits, du 17 août 1994, précise que sont convoqués au recrutement tous les hommes astreints au service militaire qui ont 19 ans dans l'année.
English: The proposed budget for UNAMID for 2009/10 amounts to $1,789,411,200 gross ($1,763,006,300 net), representing an increase of $289,701,200, or 19.3 per cent, in gross terms, compared to the apportionment of $1,499,710,000 for 2008/09.
French: Le montant brut total des dépenses inscrites au projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2009/10 s'élève à 1 789 411 200 dollars (montant net : 1 763 006 300 dollars), soit une augmentation de 289 701 200 dollars (19,3 %), en montant brut, par rapport aux 1 499 710 000 dollars alloués pour l'exercice 2008/09.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 16 juin 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Never attempt to push a wheelchair without asking if help is needed.
French: Ne poussez jamais un fauteuil roulant sans avoir demandé à son occupant s’il désire de l’aide.
English: This concentration is demonstrated in Table 5.
French: Le tableau 5 illustre cette concentration.
English: It also suggests the usage of theoretical and practical lessons coming from "open access" theories for the sustainable resources management. Available in Portuguese and in Spanish.
French: Propõe também que sejam utilizados os instrumentos teóricos e as lições práticas das teorias do "Acesso Aberto"- Open Access, visando alcançar um gerenciamento destes recursos.
English: Closer look at Mauser M-98 (1942) with accessories.
French: Voici un Mauser M-98 (1942) avec ses accessoires.
English: The values of sports are international values that transcend national boundaries and provide a medium through which diverse peoples can interact and promote greater understanding of one another.
French: Les valeurs du sport sont des valeurs internationales qui transcendent les frontières nationales et constituent un moyen grâce auquel des peuples divers peuvent communiquer et cultiver une compréhension mutuelle.
English: Clomipramine hydrochloride was not manufactured in Canada in 2005 at or above the reporting threshold of 100 kg; however, one company reported importing between 100-1,000 kg of clomipramine hydrochloride during that year.
French: Le chlorhydrate de clomipramine n'était pas fabriqué au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005. Toutefois, une entreprise a déclaré avoir importé entre 100 et 1 000 kg de chlorhydrate de clomipramine cette année-là.
English: Therefore, allergy risks and unpleasant odors are reduced. Garments remain perfect after numerous washing.
French: La tenue aux lavages répétés est parfaite.
English: Mr President, the Union for the Mediterranean faces real obstacles and what I am asking of the European Union, of all the institutions and of Parliament, is determination, considerably more determination, when it comes to trying to overcoming these obstacles.
French: Monsieur le Président, l'Union pour la Méditerranée est confrontée à de vrais obstacles et ce que je demande à l'Union européenne, à toutes les institutions et au Parlement, c'est de la détermination, nettement plus de détermination, quand il s'agit d'essayer de surmonter ces obstacles.
English: As a result, we’ve built the most competitive softwood lumber industry in the world."
French: Résultat : nous avons aujourd’hui l’industrie de bois d’œuvre résineux la plus concurrentielle au monde.