ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These hybrids can then be used in the 2x × 4x and 2x × 2x breeding schemes.
French: Ces hybrides peuvent dès lors être utilisés dans les programmes d'amélioration de 2x × 4x et de 2x × 2x.
English: Energy Saving Companies are developing in the Russian Federation and they include Negawatt and ZeiM-ESCO.
French: Les entreprises d’économie d’énergie se développent en Fédération de Russie; parmi elles Negawatt et ZeiM sont notoires.
English: All rooms are air conditioned and very comfortably furnished. Soundproof windows, sophisticated wooden flooring and marble baths offer additional comfort.
French: All of our recently refurbished rooms include bath tub or shower, color TV with over 40 international channels, radio, direct dial phone and air conditioning.
English: As the chairman, president and CEO of Laser Friendly Inc., Banks had permitted LFI share certificates to be used to deceive third parties.
French: À titre de président et chef de la direction de Laser Friendly Inc., M. Banks avait permis que des certificats d’actions de LFI soient utilisés pour tromper des tiers.
English: In the discussion the proposal was welcomed by several delegations.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations ont accueilli favorablement cette proposition.
English: It is recommended that this be an area of focus for NHPD consultations with this sector.
French: Il est recommandé que ce soit un domaine d’intérêt particulier des consultations de la DPSN avec ce secteur.
English: Vous n’avez pas pensé à aller voter (ou vous avez oublié d’y aller) g.
French: It did not occur to you to go vote (or you forgot) g.
English: However, the ultimate location for expansion is also heavily influenced by the inherent efficiencies that can be achieved by integration or co-ordination. A critical mass of production units in combination with a major processor with access to feed grains located in any region of the country with access to feed grains can operate very competitively.
French: De nombreuses raisons expliquent cet avantage : (1) l’accès à un bassin plus important de travailleurs à faible coût – principalement des travailleurs migrants mexicains; (2) l’accès à un grand nombre de bêtes, ce qui permet de doubler les quarts de travail (c’est particulièrement le cas dans le secteur de la transformation du porc); la présence d’acheteurs des magasins de détail à grande échelle, des institutions et du secteur de la restauration.
English: However, there were a number of questions regarding the details of implementation, additional costs to producers, and the impact of international trade on the sector.
French: Les producteurs étaient fortement représentés à la séance portant sur le porc à laquelle ont aussi assisté quelques chercheurs et d’autres intervenants.
English: The operation provided $199,779 to assist 24,770 persons, including 4,800 people living in temporary shelters and 19,970 expectant mothers living in the most affected provinces.
French: L'opération, d'un coût de 199 779 dollars, a permis de venir en aide à 24 770 personnes, dont 4 800 logés dans des abris temporaires et 19 970 femmes enceintes habitant dans les provinces les plus touchées.
English: Let us not pick a quarrel with the Moroccans.
French: Je souhaite que le Parlement européen les adopte, à son tour, à une large majorité.
English: The median figure for all highly non-traditional occupations was $29,600, compared with $24,500 for all women working a full schedule.
French: Le revenu médian d'emploi pour l'ensemble des professions non traditionnelles était de 29 600 $ comparativement à 24 500 $ pour l'ensemble des femmes travaillant à temps plein durant toute l'année.
English: Severe forest fragmentation and development for agricultural or other land uses in densely-populated southern Ontario are often cited as major threats to Carolinian plant species and atmospheric pollution (to which bryophytes can be particularly sensitive) is high.
French: Dans cette région densément peuplée qu’est le sud de l’Ontario, la grave fragmentation des forêts et l’aménagement des terres à des fins agricoles ou autres sont souvent mentionnés comme étant les principales menaces pour les espèces végétales caroliniennes. De plus, la pollution atmosphérique est élevée dans cette région, et les bryophytes y sont particulièrement sensibles.
English: The proposed new section B.01.021 describes the labelling requirement for erythritol that would apply to products whose label does not carry a Nutrition Facts table.
French: Le nouvel article proposé B.01.021 décrit l'exigence relative à l'étiquetage de l'érythritol pour les produits qui n'affichent pas le tableau de la valeur nutritive.
English: Alifetime@, in relation to a pension benefit, means a pension benefit which once the periodic payments commence to be paid to a member or member=s spouse will continue to be paid until the death of such person unless the benefit is suspended or commuted prior to that time;
French: *personne à charge+ désigne un enfant par le sang, un beau-fils ou une belle-fille ou encore un enfant adopté par le participant, qui est à la charge de celui-ci au moment de son décès et a) b) c) a moins de dix-neuf ans tout au long de l=année civile où est survenu le décès, a moins de vingt-cinq ans et fréquente à plein temps un établissement d=enseignement, ou souffre d=une infirmité mentale ou physique
English: Canada-based Asian organized crime groups responsible for methamphetamine and MDMA production in Canada may be involved in the movement of ephedrine to the United States.
French: Les groupes criminels organisés asiatiques au Canada responsables de la production de méthamphétamine et de MDMA au pays sont peut être impliqués dans le passage de l’éphédrine aux États-Unis.
English: Under the terms of your mortgage, you will be required to purchase homeowner's insurance in an amount equal or superior to that of your loan.
French: Votre institution prêteuse vous obligera à adhérer à une assurance habitation équivalente ou supérieure au montant du prêt.
English: Satisfactory Samples 10 5 0 15
French: Atlantique (N.-B. et N.É.)
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. What are the roles of work life/home life balance, and what attributes of the workplace are key to improving recruitment and retention of healthcare professionals to rural and remote communities?
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Quels sont les effets de la quête d'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, et quelles sont les caractéristiques du milieu du travail qui sont essentielles pour améliorer le recrutement et le maintien des professionnels de la santé dans les collectivités rurales et éloignées?
English: It had identified areas that required further efforts, and would increase the resources devoted to providing services for disabled people in the next budget.
French: Il a identifié des domaines qui demandent de redoubler d'efforts et entend accroître les ressources consacrées aux services aux personnes handicapées dans son prochain budget.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Payments to International Financial Institutions
French: Prêts, placements et avances (non budgétaire) (millions de dollars) Prévision 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Paiements aux institutions financières internationales
English: The Regulation does not cover revenue, customs or administrative matters. It does not apply to:
French: Le règlement ne couvre ni les matières fiscales, douanières ou administratives ni les matières suivantes:
English: Mr Figel, Slovakia, EPP/CD); - Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2005 (Rapporteur:
French: M. Figel, Slovaquie, PPE/DC); - Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2005 (Rapporteur :
English: To raise the standard of living of pensioners in the context of rising electricity rates, the 5 May 2002 presidential decree UP No. 105 on compensatory payments to pensioners in connection with the rise in electricity rates established differentiated compensatory payments for pensions beginning 1 June 2002, from 25 to 90 som, depending on the size of the pension being received.  For more than 60 per cent of the pensioners, the compensatory payments amounted to 40 som or more, which, based on the established norm of consumption, not only covered the increase in expenses associated with the rise in electricity rates, but also made it possible to improve somewhat the material status of the pensioners.
French: En vue d'accroître le niveau de vie des retraités compte tenu de l'augmentation des tarifs de l'électricité, le décret présidentiel N°105 du 5 mai 2002 sur les « versements compensatoires aux retraités compte tenu de l'augmentation des tarifs de l'électricité » a prévu d'ajouter aux pensions à compter du 1er juin 2002 des versements compensatoires différenciés de 25 à 90 soms, qui couvrent non seulement l'augmentation de dépenses due à l'accroissement des tarifs de l'électricité en tenant compte de la norme de consommation fixée, mais qui contribuent à améliorer quelque peu la situation matérielle des retraités.
English: EXCEPTION An exception to this rule is permitted if there is a delay (administratively a delay is any period longer than 45 days) in establishing the survivors entitlement.
French: EXCEPTION Il y a exception à cette règle en cas de retard (sur le plan administratif, un retard s'entend de toute période de plus de 45 jours) dans l'établissement de l'admissibilité d'un survivant.
English: This would allow special and differential treatment to be based on the production possibilities and the comparative advantage of developing economies.
French: Cela permettrait un traitement spécial et différencié reposant sur les possibilités de production et sur l'avantage comparatif des pays en développement.
English: Within the coming weeks it would submit to the President of Senegal its seventh annual report containing some 20 views and recommendations on such matters as bringing national legislation into line with the country's international obligations; organizing freer and more transparent elections; enhancing the Committee's performance and independence; giving Senegal a higher profile in regional and international human rights organizations; and developing regional branches throughout the country.
French: Dans les semaines à venir, il soumettra au Président du Sénégal son septième rapport annuel, qui contient une vingtaine d'avis et de recommandations sur des questions telles que l'alignement de la loi nationale sur les engagements internationaux du pays, l'organisation d'élections plus libres et transparentes, une meilleure efficacité du Comité dans son fonctionnement et son indépendance, un meilleur profil du Sénégal au sein des organisations régionales et internationales des droits de l'homme et le renforcement des antennes régionales à travers le pays.
English: It was designed to allow DND travellers and administration cells the capability to create and process travel claims.
French: Il a été conçu pour permettre aux voyageurs et aux groupes d’administration du MDN de créer et de traiter des demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: It recruited, trained and transported 463 people over a distance of 7,500 km, dispersed them to over 1,500 locations in 17 oblasts and in the city of Kyiv, kept in touch throughout, reassembled everyone in Kyiv, returned them to Ottawa and got them all home again.
French: Les responsables de cette initiative ont recruté, formé et transporté, sur une distance de 7 500 km, 463 personnes, puis les ont réparties à 1 500 endroits dans 17 oblasts et dans la ville de Kiev. Ils ont gardé contact avec elles tout au long de la mission, les ont regroupés dans la capitale, pour finalement les ramener à Ottawa, puis à leur domicile.
English: As the river changes course, sloughs are formed where the water moves slower.
French: À mesure que le cours du fleuve change, des marécages prennent naissance aux endroits où le débit est moins rapide.
English: This prevents the establishment of associations the aims of which would be incompatible with the Convention, which forms part of the country's legislation.
French: Cette disposition empêche la constitution d'associations dont l'objectif est incompatible avec les dispositions de la Convention qui font désormais partie intégrante de la législation égyptienne.
English: These issues or problems fall into two categories: general problems within the community and problems encountered by organizations serving this community.
French: Il existe certains enjeux, auxquels les gais font face, qui sont causés par la nature propre de la communauté gaie.
English: It comes from learning at an early age about the value of resources and the effects that human activities inflict on the environment.
French: Les personnes qui ont cette attitude ont appris en bas âge la valeur des ressources et les effets de l'activité humaine sur l'environnement.
English: The population of Togo was estimated to be 5 million in 2004,1 of which 64 per cent were living in rural areas.  Fifty seven per cent of the economically active population work in agriculture.
French: En 2004, la population du Togo était estimée à 5 millions d'habitants1, dont 64 % dans les zones rurales et 57 % de la population active travaillait dans le secteur agricole.
English: Concerning the allocation of funds, OIOS observed that neither a standing advisory body for this purpose nor a formal process for collecting, assessing and approving requests for extrabudgetary funds existed at ECA.
French: Concernant l'allocation des fonds extrabudgétaires, le BSCI a noté qu'il n'existait pas à la CEA de comité consultatif permanent qui en soit chargé, et que le processus de réception, d'évaluation et d'approbation des demandes de fonds n'était pas non plus régi par une procédure formelle.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Cooperación Iberoamericana (SECIB), D. Jorge Alberto Lozoya Legorreta, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe en relación con la preparación de la próxima Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.
French: ◦ Pregunta sobre la fecha prevista para el comienzo de las obras de mejora y acondicionamiento de la travesía de la carretera nacional N-435 a su paso por la localidad de Jerez de los Caballeros (Badajoz).
English: A ministry of human rights was established in 1992 in order to broaden the institutional framework for protecting and promoting human rights.
French: Pour élargir le cadre institutionnel de protection et de promotion des droits de l'homme, un Ministère des droits de l'homme a été crée depuis 1992.
English: But it would take nearly 50 years of negotiations and tariff-reductions, handled by the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), to create the World Trade Organisation – by which time the Bretton Woods institutions faced a world radically different to that surveyed by their creators.
French: Il faudra cependant près de cinquante ans de négociations et de réductions des barrières tarifaires, menées par le GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) pour créer l'Organisation mondiale du commerce – dans l’intervalle, les institutions de Bretton Woods ont vu apparaître un monde radicalement différent de celui qui avait été analysé par leurs "pères fondateurs".
English: Hoodoo $14.00 Chancellor $12.00 Kicking Horse $17.00 Takakkaw $12.00 Monarch $12.00 CAMPING SERVICES
French: Hoodoo 14,00 $ Chancellor 12,00 $ Kicking Horse 17,00 $ Takakkaw 12,00 $ Monarch 12,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: If you do not see any output, then you will need to install a new linux-image package by hand.
French: Si cela n'affiche rien, vous devrez alors installer un paquet linux-image manuellement.
English: The areas of uncertainty include: – – – difficulties in securing the identification of the parties to an e-commerce transaction, weaknesses in establishing the geographic location or jurisdiction where this is a key element in establishing the liability to tax, problems in availability and access to information which may arise when records are kept in other jurisdictions or where the manner in which ecommerce functions leads to a degradation in audit trails.
French: Les domaines d'incertitude comprennent : – – difficultés à assurer l'identification des parties à une transaction commerciale électronique, faiblesses dans la détermination de la localisation géographique ou de la juridiction alors qu'il s'agit d'un élément clé dans l'établissement de l'assujettissement à l'impôt, problèmes de disponibilité et accessibilité à l'information qui peuvent surgir lorsque des enregistrements sont conservés dans d'autres juridictions ou lorsque la façon dont le commerce électronique fonctionne entraîne une détérioration des traces de contrôle.
English: In this revolution, a key component of the new knowledge economy is the ability to store, transmit, receive, manipulate and display information at continually increasing speeds.
French: Dans cette révolution, une composante clé de la nouvelle économie des connaissances est la capacité de stocker, transmettre, recevoir, manipuler et afficher des informations à des débits de plus en plus grands.
English: The human equilibrative nucleoside transporters 1 and 2 (hENT1, hENT2) share 50% amino acid identity and exhibit broad selectivities, accepting purine and pyrimidine nucleosides as permeants.
French: Les transporteurs de nucléosides équilibrant 1 et 2 humains (hENT1, hENT2) ont 50% de leurs acides aminés identiques et ont une sélectivité étendue envers les nucléosides puriques et pyrimidiques.
English: • Try a latté made with low fat milk.
French: • Versez du lait dans un contenant réutilisable pour le boire avec votre lunch.
English: In any case, the group should meet immediately after the final meeting of the Working Group.
French: En tout état de cause, le groupe devrait se réunir immédiatement après la réunion finale du Groupe de travail.
English: Francesc Ferrer, Parliamentary Assembly Communication Unit, mobile + 33 6 30 49 68 22.
French: Francesc Ferrer, Unité de communication de l’Assemblée, mobile + 33 6 30 49 68 22.
English: Members’ backgrounds vary, but all have legal training and all must have experience, expertise and interest in, as well as sensitivity to, human rights issues.
French: La formation des membres est diversifiée, mais tous ont une formation juridique et tous ont une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y sont sensibilisés et portent un intérêt marqué à ce domaine.
English: It was clear they didn't have enough boxes or packing paper.
French: Il était clair qu'ils n'avaient ni suffisamment de boîtes ni suffisamment de papier.
English: Such reform, which should take into account the financing needs of developing countries, must also be based on the following five areas: improved consistency of macroeconomic policies at the global level; the adoption of codes of conduct that included improved information and strengthened financial supervision and regulation; the preservation of autonomy for developing economies; the design of a network of regional and subregional organizations to support monetary and financial management; and the strengthening and reform of the international financial institutions.
French: Cette réforme qui devrait tenir compte des besoins de financement des pays en développement doit aussi se fonder sur les cinq piliers suivants : amélioration de la cohérence des politiques macroéconomiques au niveau mondial; adoption de codes de conduite comprenant de meilleures informations et un mécanisme de supervision et de réglementation financières renforcés; préservation de l'autonomie des économies en développement; conception d'un réseau d'organisations régionales et sous-régionales à l'appui de la gestion monétaire et financière et renforcement et réforme des institutions internationales de financement.
English: Informal Report by Delegation to NATO Ministerial Meeting - December 24, 1958 SECRET
French: Rapport informel de la délégation à la réunion ministérielle de l'OTAN - le 24 décembre 1958 SECRET
English: These internationally recognized services include: Sampling and testing Environmental impact assessment Preparation of specifications
French: Reconnus à l'échelle mondiale, ce sont entre autres des services : d’échantillonnage et d'essai d’évaluation des répercussions environnementales
English: Over the past few years, Lithuania has become an attractive location for foreign investors and a competitive centre for product sourcing in the region.
French: Ces dernières années, la Lituanie est devenue un endroit attrayant pour les investisseurs étrangers et un centre concurrentiel d’approvisionnement en produits de la région.
English: • Atypical antipsychotics: impaired glucose metabolism
French: • Antipsychotiques atypiques : déficit du métabolisme du glucose
English: I stopped trying" (Inexperienced consumers group, Poland)
French: J’ai renoncé" (Groupe inexpérimenté, Pologne).
English: That has actually been changed.
French: En réalité, cela a été changé.
English: All of those aims are set out in greater detail in the letter which you, Mr. President, sent to the Secretary-General on 15 June (S/2004/491).
French: Tous ces buts ont été définis plus en détail dans la lettre que vous-même, Monsieur le Président, avez adressée au Secrétaire général le 15 juin (s/2004/491).
English: The Centre While there was strong sentiment that the success of the Principles would be linked to making all Public Service employees accountable, it was made clear that some should be more accountable than others.
French: Le centre Certes, on estimait sans contredit que la réussite des principes exigerait de rendre tous les employés de la fonction publique responsables, mais on affirmait que certains devaient être plus responsables que d'autres.
English: As we have said before, Israel will not stand idly by as its citizens are under constant attack.
French: Comme nous l'avons déjà dit, Israël ne restera pas les bras croisés alors que ses citoyens subissent des attaques en permanence.
English: In a subsequent letter dated October 20, 1999, Agency staff requested that Mr. Leclerc provide additional information in order to pursue pleadings in the matter.
French: Par voie d'une lettre subséquente en date du 20 octobre 1999, le personnel de l'Office demandait à M. Leclerc de lui fournir des renseignements additionnels en vue de poursuivre les plaidoiries en l'espèce.
English: The seventh allegation is therefore dismissed.
French: La septième allégation est donc rejetée.
English: The most important proposal is to recast joint provisions in income tax and social assistance law as individual measures.
French: En tout premier lieu, on a proposé de refondre les dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'aide sociale pour qu'elles soient applicables aux particuliers.
English: (a) Adopt an inclusive education strategy and elaborate a plan of action in order to increase the school attendance of children with special needs and focus on day care services for these children in order to prevent their institutionalisation;
French: a) Adopter une stratégie éducative globale, élaborer un plan d'action visant à accroître la fréquentation scolaire des enfants ayant des besoins particuliers et privilégier les services ambulatoires à leur intention afin d'empêcher leur placement en institution;
English: The primary incentive is immunity from legal action.
French: La principale incitation est l’immunité judiciaire.
English: Table 2 presents part of the responses to this question.
French: Q55. Si vous aviez le sentiment d'avoir été l'objet d'une discrimination dans un restaurant, une banque, etc., seriez-vous disposé(e) à vous plaindre ?
English: It is important that all the Union's resources should be efficiently utilised, even in the remotest regions.
French: Il importe que toutes les ressources de l'Union soient employées efficacement, jusque dans les régions les plus éloignées.