ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s vision is to play a key role in fulfilling the Government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: Le Ministère se voit jouer un rôle crucial en permettant au gouvernement du Canada de respecter son engagement à bâtir une société qui englobe et respecte l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l’égalité entre les sexes ainsi que de l’inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: These are general hotel policies for Hotel Continental.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Continental.
English: In Superior Propane, supra note 8 at 349-352, the Tribunal indicated the need to establish whether the merged entity would or would not likely take another course of action in the event of total divestiture (i.e. in the absence of the merger).
French: 349-352, où le Tribunal a indiqué qu'on doit démontrer si l'entité fusionnée prendrait vraisemblablement ou non d'autres mesures en cas de dessaisissement complet (c'est-à-dire en l'absence de la fusion).
English: IDRC in the News — June 2007 2007-06 IDRC in the News — April 2007 2007-04 IDRC in the News — March 2007 2007-03 IDRC in the News — February 2007 2007-02 IDRC in the News — January 2007 2007-01 IDRC in the News — November 2006 2006-11 IDRC in the News — October 2006 2006-10 IDRC in the News — September 2006 2006-09 IDRC in the News — July-August 2006 2006-08 IDRC in the News — June 2006 2006-06 IDRC in the News 2006-05
French: Le CRDI dans les médias — juin 2007 2007-06 Le CRDI dans les médias — avril 2007 2007-04 Le CRDI dans les médias — mars 2007 2007-03 Le CRDI dans les médias — février 2007 2007-02 Le CRDI dans les médias — janvier 2007 2007-01 Le CRDI dans les médias — novembre 2006 2006-11 Le CRDI dans les médias — octobre 2006 2006-10 Le CRDI dans les médias — septembre 2006 2006-09 Le CRDI dans les médias — juillet et août 2006 2006-08 Le CRDI dans les médias — juin 2006 2006-06 Le CRDI dans les médias — mai 2006 2006-05
English: • Reduces costs and improves service by
French: • Réduire les coûts et améliorer le service du fait :
English: Regina Receives Funding For Infrastructure Improvements July 18, 2002 Regina, Saskatchewan Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), Ron Osika, Minister of Government Relations, Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada and Mayor Fiacco today announced more than $30.5 million in federal, provincial and municipal funds will be spent on three projects over the next four years to upgrade Regina's infrastructure.
French: Regina reçoit une aide financière pour améliorer ses infrastructures 18 juillet 2002 Regina (Saskatchewan) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), Ron Osika, ministre des Relations gouvernementales, Ralph Goodale, ministre des Travaux public et des Services gouvernementaux Canada et Monsieur le Maire Fiacco ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 30,5 millions de dollars des gouvernements fédéral, provincial et municipal pour financer au cours des quatre prochaines années trois projets d'amélioration des infrastructures à Regina.
English: Independence The performance of the competent authorities in all the Member States visited was found to be independent of outside commercial pressures.
French: Indépendance Il a été établi que les autorités compétentes, dans tous les États membres visités, pouvaient s'acquitter de leurs fonctions indépendamment des pressions commerciales extérieures.
English: In the event that capital outlays are incurred (or a payment in kind takes place in exchange for an asset) in the development of a prototype, the capital asset acquired must be all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED for the outlays (or the fair market value of the asset in respect of the payment in kind) to be eligible SR&ED expenditures.
French: Si des dépenses en capital sont engagées (ou s'il y a paiement en nature en échange d'un bien) dans le cadre du développement d'un prototype, l'immobilisation acquise doit être attribuable en totalité ou presque aux activités de RS&DE pour que les dépenses (ou la juste valeur marchande du bien pour ce qui est du paiement en nature) soient admissibles comme dépenses de RS&DE.
English: Belarus 66 - 70 18
French: Bélarus 66 − 70 18
English: Strategic Objective Ultimate Outcome Indicators of Progress1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system
French: Objectif stratégique Résultat final Indicateurs de progrès1 Assurer des normes rigoureuses pour assurer la sécurité et la sûreté du réseau de transport
English: • Improvement of recruitment by understanding Inuit demand for fisheries work.
French: • Améliorer le recrutement en comprenant la demande des Inuits pour des emplois dans les pêches.
English: In 2003, the Ministry of Education and Science published the first textbook on the Roma language and organized training courses for teachers working with Roma children.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation et des sciences a publié le premier manuel sur la langue rom et organisé des cours de formation à l'intention des enseignants qui travaillent avec des enfants roms.
English: Supra, note 69, p. 240.
French: Supra, note 69, p. 240.
English: That means that you're going to have to ensure that your information systems are built to respect privacy.
French: Cela signifie que vous devrez vous assurer que les systèmes informatiques en place respectent la vie privée.
English: Maj Alex Brennan, 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, was officer commanding of the combat team.
French: Le Major Alex Brennan, du 1er Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, était commandant de l’équipe de combat.
English: It is true that the victims were French and that the French are subhuman and do not have the right to justice or to the court of History.
French: Il est vrai que les victimes étaient des Français et que les Français sont des sous-hommes qui n'ont droit ni à la justice ni au tribunal de l'Histoire.
English: Diversification of the Northern Economy and Opportunities Available to Northerners The Royal Commission on Aboriginal Peoples has called for a northern economy in Canada combining traditional activities with new ventures that expand the number and kind of employment opportunities available to Aboriginal young people.
French: Diversification de l’économie du nord et débouchés pour les populations du nord La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé que l’économie des régions nordiques du Canada conjugue les activités traditionnelles et les nouvelles entreprises qui multiplient et diversifient les perspectives d’emploi pour les jeunes Autochtones.
English: 7.6 Monitoring Contracting Activity   Primarily as a result of the difficulty encountered in extracting data from systems, comprehensive departmental contracting information, including contracts directly managed by AAFC as well as those managed by PWGSC, is not regularly produced or reviewed by management for the ongoing performance management of contracting processes or practices.
French: 7.6 Contrôle de l'activité de passation des marchés   En raison essentiellement des difficultés associées à l'extraction de données des systèmes, des renseignements détaillés sur la passation des marchés ministériels, ce qui inclut tous les marchés gérés par AAC ainsi que ceux qui sont gérés par TPSGC ne sont pas produits ou examinés régulièrement par la direction pour assurer la gestion suivie du rendement.
English: Key words: bryophytes, diversity, forests, lichens, Montana, old growth.
French: Mots clés : bryophytes, diversité, forêts, lichens, Montana, forêt surannée.
English: In 1991, the maximum fine for ticketable offences under section 79.7 of the Fisheries Act was increased to $1,000 from $100.
French: L'amende maximale pour les infractions établies par l'artio en 1991.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 16 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 16 sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: A 2005 UNDP document noted that the vulnerability of Barbados is compounded by fragile ecosystems and concentrations of human settlements in coastal zones regularly afflicted by hurricanes, storm surges and floods.
French: Dans un document du PNUD, datant de 2005, il est indiqué que la vulnérabilité de la Barbade est aggravée par des écosystèmes fragiles et des concentrations d'établissements humains dans des zones côtières régulièrement touchées par des cyclones, des marées de tempête et des inondations.
English: The importance of involving ministers for foreign affairs and others in the debate was stressed, with specific reference being made to the Ministerial Conference on Environment and Development in Brazil.
French: La nécessité d'associer les ministres des affaires étrangères et autres intéressés dans le débat a été soulignée, en faisant spécifiquement mention de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement tenue au Brésil.
English: In addition, the State party should ensure that opium eradication is carried out together with the development of sustainable alternative livelihoods with local communities, where rural women and women belonging to ethnic groups are most affected.
French: Il devrait aussi veiller à ce que l'éradication de l'opium s'accompagne de la mise en place d'autres moyens de subsistance durables en collaboration avec les communautés locales, où les rurales et celles qui appartiennent à des minorités ethniques sont les plus concernées.
English: Yet, it is not necessary for me in this Decision that I examine the intent of the SJPA in structuring its affairs in this manner.
French: Cependant, il ne m'est pas nécessaire dans cette décision d'examiner l'intention de l'APSJ en structurant ses affaires de cette façon.
English: B14.1.a Changes in production levels - A change in on-site releases may be the result of changes in production levels or some other activity at the facility.
French: B14.1.a Les niveaux de production - La fluctuation des rejets sur place peut résulter d'une variation des niveaux de production ou d'une autre activité à l'installation.
English: Mr. Mudenge (Zimbabwe): My delegation congratulates Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Mudenge (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ma délégation félicite M. Han Seung-soo pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-sixième session.
English: Theme 1, entitled New Forms of Governance and Shared Stewardship, emphasizes working with others and involving all interested stakeholders in the decision-making process, to integrate different interests and concerns in finding solutions and implementing decisions.
French: Le thème 1, intitulé Nouvelles formes de gouvernance et gérance partagée, met l'accent sur la collaboration et la participation de tous les intervenants intéressés au processus décisionnel afin d'intégrer les préoccupations et les intérêts différents, de trouver des solutions et d'appliquer les décisions.
English: In general, the time taken to review the assessment will depend upon the complexity of the suggestions generated and the urgency of the problem (re risk to Canadians).
French: En règle générale, le temps requis pour l'examen de l'évaluation dépend de la complexité des suggestions proposées et de l'urgence du problème (c'est-à-dire du risque auquel les Canadiens font face).
English: The strongest objections to a women-specific tool were seen as coming from researchers/statisticians.
French: Ce sont les chercheuses et chercheurs ainsi que les statisticiennes et statisticiens qui s’opposent le plus vigoureusement à l’adoption d’un instrument conçu expressément pour les femmes.
English: The researchers would also suggest that Canada Post personnel that might be contacted by potential participants in the Program have proper training.
French: Nous suggérons également de donner une formation adaptée au personnel des Postes susceptible d'être contacté par des candidats possibles au Programme.
English: Michael Lapointe of the PSC was an early supporter of GSI and instigated much of the tissue collection for the baseline data for sockeye.
French: Michael Lapointe de la CSP, un des premiers adeptes de l'IGS, a été à l'origine de la plupart des prélèvements de tissus pour obtenir les données de base sur le saumon rouge.
English: (ii) The notifier has received from the State of import confirmation of the existence of a contract between the exporter and the disposer specifying the environmentally sound management of wastes in question.
French: ii) L'auteur de la notification a reçu de l'Etat d'importation la confirmation de l'existence d'un contrat entre l'exportateur et l'éliminateur spécifiant une gestion écologiquement rationnelle des déchets considérés.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 20 November 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 20 novembre 2006.
English: As well, information to facilitate payment is obtained when necessary, and credits acquired are monitored.
French: De plus, nous pouvons recueillir, au besoin, l'information nécessaire au paiement de votre abonnement et au suivi du nombre de crédits obtenus.
English: It is hoped that the necessary resources will be found to continue its work.
French: Il faut espérer qu'il disposera des ressources nécessaires à la poursuite de son travail.
English: Chromosome configurations of four or more chromosomes, which probably represent intergeneric chromosome pairing, were significantly increased in the regenerated plants compared with the original hybrid and were negatively correlated with univalents.
French: Les configurations chromosomiques de quatre ou même davantage de chromosomes, configurations qui représentaient probablement des appariements chromosomiques intergénériques, ont été significativement augmentées chez les plantes régénérées, comparativement à ce qui survient chez l'hybride original, et elles ont été négativement corrélées avec les univalents.
English: The only way to heal once and for all the historic wounds that French Québec has sustained is by waging the general struggle for absolute equality of all languages and nations. This includes also the rights of the French people outside of Québec.
French: La lutte contre les stigmates de l'oppression nationale historique qui subsistent encore au Québec, ne peut être menée que dans le cadre de la lutte plus générale pour l'égalité absolue des langues et des nations, y compris pour les minorités francophones partout au Canada.
English: The General Assembly and the Special Committee on Peacekeeping Operations likewise had a responsibility to ensure the success of peacekeeping missions.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ont également la responsabilité d'assurer le succès des missions de maintien de la paix.
English: B. Outcome Evaluation Issues and Questions 10.
French: B. Questions reliées à l'évaluation des résultats 10.
English: Employees who use part-time work arrangements are more able to cope with work-family conflict Fewer than half the employees indicated that part-time work arrangements with pro-rated benefits were available in their organization. This is unfortunate as this work arrangement is very effective at alleviating role overload and role interference.
French: Les employés qui utilisent des formules de travail à temps partiel arrivent mieux à composer avec le conflit entre le travail et la vie familiale Moins de la moitié des répondants indiquent que leur organisation offre des formules de travail à temps partiel avec avantages sociaux calculés au prorata, ce qui est malheureux, car elles sont très efficaces pour atténuer la surcharge de rôles et l'interférence entre les rôles.
English: CORRECTIONAL SERVICE 40b Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $25,196,184 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 60b Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 708 710 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .............................................................
English: It is still enormous, given the size of the population!
French: Il est encore énorme compte tenu du nombre de la population !
English: This results in a two-tier level of service (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; Stevens, 1993b; Canada's Drug Strategy, 1996).
French: Le résultat est un système de services à deux vitesses (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Stevens, 1993b; Stratégie canadienne antidrogue du Canada, 1996).
English: The sample volume should be sufficient to carry out all the tests required.
French: Le volume de l'échantillon doit être suffisant pour permettre d'effectuer tous les tests nécessaires.
English: The total number of complaints filed against other Canadian carriers was 362.
French: Un total de 362 plaintes a été déposé contre les autres transporteurs aériens canadiens.
English: However, we must also acknowledge that addressing the issue of collective Arab security has begun to take a more serious turn in the light of the initiative on Arab security put forward by Egypt and the Kingdom of Saudi Arabia at the Riyadh Summit and backed by Syria, and with the coming into force of the Arab Peace and Security Council and adoption of its statutes.
French: Nous devons toutefois aussi reconnaître que le règlement du problème de la sécurité collective arabe a commencé à prendre un tour plus sérieux sous l'impulsion de l'initiative pour la sécurité arabe émise par l'Égypte et le Royaume d'Arabie saoudite au Sommet de Riyad et soutenue par la Syrie, en parallèle à l'entrée en fonction du Conseil de paix et de sécurité arabe et à l'adoption de ses statuts.
English: Five years of ESDP (1999-2004): an assessment 1.
French: Cinq ans de PESD (1999-2004) : un bilan 1.
English: The latter is no longer confined to the arts but encompasses everything connected with creativity and identity.
French: En effet, la culture ne se limite plus aux arts mais englobe tout ce qui touche à la créativité et à l’identité.
English: He was finally locatedat 1:00 a.m. when a member of the search and rescue team spotted the light coming from his iPod.
French: On l’a finalement retrouvé à 1 h du matin lorsqu’un des membres de l’équipe de R-S a repéré la lumière de l’iPod.
English: A special thank you goes out to all the aviation industry partners for participating in CATSA consultations-your contribution has been invaluable.
French: Nous tenons à remercier tous les intervenants de l'industrie aéronautique pour leur participation aux consultations de l'ACSTA - votre contribution a été inestimable.
English: This is an application for judicial review of a decision of Chairperson Paul Murby of the Public Service Commission Appeal Board ["PSCAB"], rendered December 5, 1995, which determined the staffing action challenged by the applicant did not constitute an "appointment", and therefore did not give rise to a right of appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge MacKAY Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision du président Paul Murby du comité d'appel de la Commission de la fonction publique [CACFP] rendue le 5 décembre 1995, dans laquelle il a statué que la mesure de dotation contestée par la requérante ne constituait pas une "nomination"et par conséquent ne donnait pas lieu à un droit d'appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: First, while the concept of poverty does have an irreducible economic connotation, the relevant concept here is not low income but the broader concept of inadequate control over economic resources, of which inadequate personal income is only one possible source.
French: Premièrement, bien que le concept de pauvreté ait une connotation économique indiscutable, ce qui doit nous orienter, à cet égard, c'est moins la faiblesse des revenus que la notion plus large de maîtrise insuffisante des ressources économiques, dont le manque de revenus personnels n'est qu'une des causes possibles, outre un accès insuffisant aux biens et services fournis par l'État, aux ressources appartenant à la communauté et gérées par elle, aux ressources mises à disposition par le biais de réseaux, officiels ou non, de solidarité, etc.
English: You need an EA account to play EA's Xbox LIVE titles.
French: Veuillez lire les Conditions Supplémentaires qui sont contenues dans les liens en haut du présent document.
English: The district court of Guam operates within jurisdiction very similar to a United States district court.
French: Le tribunal de district de Guam est très semblable aux autres district courts des États-Unis.
English: The aim is to encourage the creation of a system of rural service centres with a view to bringing together houses, shops, green recreational areas, social facilities, schools, etc., around the centres in an orderly manner.
French: Ces projets sont de nature à favoriser la mise en place de centres ruraux de services afin de grouper les maisons selon un ordre cohérent, ainsi que les commerces, les espaces verts et récréatifs, les équipements sociaux, les écoles, etc.
English: Hydrology Research and), Applications and Services Division ofÂ MSC-Pacific and Yukon Region, the Canadian Hydraulics Centre of the National Research Council and the National Water Research Institute of the Environmental Conservation Service.
French: Les partenaires dans le cadre de ces projets seront la Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique (DGPEA), la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC), la Direction générale de l'observation atmosphérique et des relevés hydrométriques (DGOARH) et les Régions.
English: The Committee therefore recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting payment plans.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'encourager les autres États Membres redevables d'arriérés à envisager de présenter un échéancier pluriannuel de paiement.
English: At the national level, it has (1) promoted laws to safeguard individual rights to freedom of religion and worship and (2) promoted various programs, such as the National Peace Plan, the Sixteen Point Counter-Terrorism Program, and more recently, Executive Order No. 626 creating a National Committee on Interfaith Cooperation (NCIC).
French: Au niveau national, il a 1) soutenu des lois destinées à préserver le droit de l'individu à la liberté de religion et de culte et 2) encouragé divers programmes, tels le Plan de paix national, le Programme de lutte contre le terrorisme en 16 points et, plus récemment, l'adoption de l'ordonnance no 626 portant création du Comité national sur la coopération interreligieuse (NCIC).