ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • dissemination by the Eurydice network of information on the availability of Content and Language Integrated Learning in European education and training systems (scheduled for 2005).
French: • la diffusion par le réseau Eurydice des informations concernant la disponibilité des offres d'apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue dans les systèmes éducatifs et de formation (prévue en 2005).
English: 1 A/56/165 and Add.1.
French: 1 A/56/165 et Add.1
English: Increase client efficiency and effectiveness (NPS) Ensure products and services are timely and of high quality (NPS)
French: Services de police contractuelle Services de police internationaux (y compris le maintien de la paix)
English: The Department of Transportation has been recognized by the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons for its Vehicle Retrofit Program.
French: Le Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées a souligné l’apport considérable du ministère des Transports au Programme de véhicules adaptés.
English: Clause 123 Tax on Deduction under Section 66.5 ITA 196 Part IX of the Act imposes a 30% tax on the amount deducted under subsection 66.5(1) by every corporation in computing its income for each taxation year.
French: Article 123 Impôt sur la déduction visée à l’article 66.5 LIR 196 La partie IX de la Loi prévoit que toute société doit payer un impôt au taux de 30 % sur le montant qu’elle déduit en vertu du paragraphe 66.5(1) dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 was adopted by consensus.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 est adopté par consensus.
English: Population is estimated at 22 million, of which one fourth are non-Saudis.
French: Le pays compte 22 millions d'habitants dont un quart de non-Saoudiens.
English: [59] The evidence shows that Renegade1488ca, John or David Drolet never identified themselves as John Beck.
French: [59] La preuve révèle que Renegade1488ca, John ou David Drolet n'ont jamais affirmé être John Beck.
English: Yet, the convening of an even more curtailed session was actually proposed this year, which fortunately did not occur.
French: Cette année, il a même été proposé que cette Commission se réunisse pour une session encore plus brève - ce qui, heureusement, ne s'est pas fait.
English: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-eng.asp
French: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-fra.asp
English: As crime has moved to the online world, vendors and merchants have begun to fight back.
French: Comme la criminalité s’est tournée vers le monde en ligne, les fournisseurs et les commerçants ont commencé à se défendre.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-0-1 Classification of Parts and Accessories in the Custom Tariff Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-0-1 Classement des parties et des accessoires dans le tarif des douanes Document complet :
English: Studies presented at the American Society of Hematology reinforce the increasingly important role of therapies targeted at the CD20 surface protein in hematologic malignancies. In indolent non-Hodgkin’s lymphoma (NHL), final results of a multicentre study confirmed a survival benefit from the addition of rituximab to standard chemotherapy.
French: Atlanta - Un indice élevé de suspicion et l’utilisation précoce d’antifongiques à large spectre peuvent contenir en grande partie la morbi-mortalité substantielle qui découle des mycoses invasives chez les patients porteurs d’une hémopathie maligne.
English: The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
French: Le chômage élevé des jeunes, le nombre trop important de jeunes quittant prématurément l'école, ainsi que le manque relatif de sécurité de l'emploi et les inégalités salariales dont les jeunes pâtissent sont autant de problèmes auxquels il y a lieu de s'attaquer.
English: We face an historic challenge.
French: Nous sommes confrontés à un défi de dimension historique.
English: Lastly, I wish to emphasise what I considered to be the qualifying points of the criteria for access by public authorities to finance, in particular, the commitment to work on multiannual strategies through a system of multi-level governance from territories to local authorities up to regional institutions and the institutions of the European Union, even in the context of rationalising the available financial instruments.
French: Enfin, je voudrais insister sur ce que je considère comme les éléments de qualification des critères d'accès, auxquels devraient répondre les autorités publiques pour pouvoir avoir accès à ce financement, à savoir l'engagement de travailler à des stratégies pluriannuelles au travers d'un système de gouvernance à plusieurs niveaux, depuis les territoires jusqu'aux autorités locales et jusqu'aux institutions régionales et européennes, même dans le contexte de la rationalisation des instruments financiers disponibles.
English: I also wish to commend the service of Ambassador Le Hoai Trung of Viet Nam and Ambassador Chipaziwa of Zimbabwe for their service as President of the Conference earlier this year.
French: Je tiens également à saluer le travail accompli par l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, et par l'Ambassadeur Chipaziwa, du Zimbabwe, alors qu'ils assuraient la présidence de la Conférence au début de l'année.
English: Canada - United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study feasibility study 2005
French: Ã‰tude de faisabilitÃ© concernant les programmes de plafonnement des Ã©missions et d'Ã©change de droits d'Ã©mission au Canada et aux Ã‰tats-Unis etude de faisabilitÃ© 2005
English: Of the mission's 11 battalions, 5 have been deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
French: Sur les 11 bataillons de la mission, 5 sont déployés dans la partie occidentale du pays, 4 dans la partie orientale et 2 à Abidjan.
English: The review examined the degree to which the management of IT is presently conforming to standards and administrative policies.
French: L'équipe d'examen a évalué dans quelle mesure la gestion des TI se conforme actuellement aux normes et aux politiques administratives.
English: Population by Sex and Age Groups, Showing Total Métis Population Status, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population selon le sexe et les groupes d'âge, par statut de la population totale des Métis, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The Tribunal found that the dumping of concrete panels had caused material injury to a domestic industry in British Columbia and Alberta, a regional market.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping de panneaux de béton avait causé un dommage sensible à une branche de production nationale de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, un marché régional.
English: Use the free registration link to define or change your profile.
French: Cliquez sur le lien Inscription gratuite pour créer ou modifier votre profil.
English: Even trade agreements such as the North American Free Trade Agreement, with its side agreement on child labour, have begun to take children into account.
French: Même des accords de commerce comme l’Accord de libre-échange nord-américain, qui comporte un accord additionnel sur le travail des enfants, ont commencé à tenir compte des enfants.
English: • Contact your local municipality to see whether or not they accept and recycle scrap tires.
French: • Communiquez avec votre municipalité pour savoir si elle accepte et recycle les vieux pneus.
English: Requests the Secretary-General to include least developed countries issues in all relevant reports in the economic, social and related fields, particularly those that analyse global development trends, such as the World Economic Situation and Prospects to ensure the follow-up of their development in a broader context;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure les questions relatives aux pays les moins avancés dans tous les rapports pertinents établis dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier ceux qui portent sur l'analyse des tendances du développement dans le monde, tels que le rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde, afin de faire en sorte que le développement de ces pays soit suivi dans un contexte plus général;
English: For more information on Canada's position and proposals on government procurement please refer to: Canada's Position and Proposals (Government Procurement).
French: Pour en savoir plus sur la position du Canada et les propositions du gouvernement concernant des marchÃ©s publics, se reporter au document Position et propositions du Canada (marchÃ©s publics).
English: What advocates and critics have claimed and what Oregon did, Journal of Health Politics, Policy and Law 24(1): 161-180.
French: « Priority Points and Cardiac Events While Waiting for Coronary Artery Bypass Surgery », Heart, vol.
English: Significant donor resources, as well as scarce Ukrainian funds, have been mobilised in spite of tight budgets.
French: Des ressources importantes ont été mobilisées par des donateurs, ainsi que des fonds ukrainiens modestes, alors même que les budgets du pays sont serrés.
English: We come now to Amendment No. 3, tabled by Mrs Zwerver, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, paragraph 7.v.a, to replace the words "women at least in the same percentages as is present in their parliaments and in any case one woman." by the words: "the under-represented sex at least in the same percentage as is present in their parliaments and in any case one representative of each sex."
French: – L’amendement n° 3 présenté par Mme Zwerver, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes tend à remplacer, au paragraphe 7.v.a, les mots «un pourcentage de femmes au moins égal à celui que comptent leurs parlements et, en tout état de cause, au moins une femme» par les mots: «un pourcentage de membres du sexe sous‑représenté au moins égal à celui que comptent actuellement leurs parlements et, en tout état de cause, un représentant de chaque sexe».
English: Sales of Residential Real Property Description:
French: Ventes de biens immobiliers résidentiels Description:
English: We take this opportunity to thank the Pacific small island developing States for bringing the issue formally for consideration within the context of the United Nations.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier les petits États insulaires en développement du Pacifique d'avoir officiellement soulevé la question, pour examen, dans le cadre des Nations Unies.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Health, Safety, Security and
French: Tableau financier 5 - Recettes non-disponibles Recettes non-disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: For Physiotherapists, the Canadian Physiotherapy Association is changing the entry-level requirements from a Bachelor of Science to a Professional Entry-Level Masters program thus eliminating the ability to recruit Regular Officer Training Plan (ROTP) candidates for Bachelors degrees.
French: En ce qui concerne les physiothérapeutes, l’Association canadienne de physiothérapie change les exigences d’admission, remplaçant le baccalauréat ès science par un programme de maîtrise à vocation professionnelle au niveau d’entrée, ce qui élimine la possibilité de recruter des candidats du Programme de formation des officiers – Force régulière pour l’obtention d’un diplôme de bachelier.
English: The entire project is expected to cost around $9 million.
French: Le projet devrait coûter environ 9 millions de dollars.
English: The possibility of biological, chemical or nuclear attacks can no longer be excluded and has thus become a major international concern.
French: L'éventualité d'attaques à l'arme biologique, chimique ou nucléaire ne peut plus être écartée, et est devenue un sujet de vive préoccupation au niveau international.
English: Studies in 2000-2001 found this section of the Milk River dry as a result of severe drought conditions and the operation of the St. Mary Canal (R.L. & L. 2002), reflecting findings similar to Paetz (1993).
French: Selon lui, les chabots qui se trouvaient dans la portion albertaine du cours supérieur de la rivière Milk ont disparu en raison de la baisse du débit au sud de la frontière internationale, au Montana.
English: The company issues these shares and agrees to "flow through" eligible exploration expenses to the investors who may then report these as deductions to reduce their taxable income.
French: La société émet des actions et accepte de « transférer » les frais d’exploration admissibles aux investisseurs, qui peuvent par la suite demander des déductions pour réduire leur revenu imposable.
English: the following point shall be added: ‘(q) date of issue or the latest revision of the instructions for use.’;
French: le point suivant est ajouté: «q) date de publication ou dernière révision de la notice d'utilisation.»
English: The organization also announced that the United Arab Emirates was free of poliomyelitis and malaria.
French: L'OMS déclare que par ailleurs il n'y a aucun cas de poliomyélite ni de malaria aux Émirats arabes unis.
English: We would like to support the request made by the Minister of Housing of Panama to include in the report on the special session the Declaration of Santiago with regard to the updating of the regional plan for the countries of Latin American and the Caribbean.
French: Nous souhaitons appuyer la demande faite par le Ministre du logement de la République de Panama d'inclure dans le rapport de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale la Déclaration de Santiago et la version actualisée du plan régional des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Indicators over the past few years point to a decrease in high-quality south-east Asian heroin available in the United States.
French: Selon certaines indications, il serait devenu plus difficile ces dernières années de se procurer aux États-Unis de l'héroïne très pure en provenance d'Asie du Sud-Est.
English: Table 8 Annual growth of contributions to the United Nations system's operational activities for development (excluding WFP): core and other resources (Percentage)
French: Tableau 8 Croissance annuelle des contributions versées aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (à l'exclusion du PAM) : ressources de base et autres ressources  (En pourcentage)
English: Delete the part of the text starting from "including, for example,..."
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 33 l’élaboration de systèmes de gestion collective de leurs droits, la tenue de registres de leurs savoirs traditionnels, etc.
English: (2) The seller is not deprived of any right he may have to claim damages by exercising his right to other remedies.
French: Le vendeur ne perd pas le droit de demander des dommages-intérêts lorsqu'il exerce son droit de recourir à un autre moyen.
English: In paragraph 15.2, after the words "construction of infrastructure and", insert the following words: "improved energy efficiency".
French: Au paragraphe 15.2, après les mots « la construction des infrastructures », insérer les mots suivants : «, l’amélioration de l’efficacité énergétique ».
English: Although the impunity surrounding human rights violations is undeniable, particularly when those responsible are Ugandans, the Special Rapporteur congratulates the FLC authorities for having brought to trial the persons who tortured political leader Désiré Lumbulumbu to death in 1999.
French: Bien que les violations des droits de l'homme restent manifestement impunies, surtout lorsque leurs auteurs sont Ougandais, le Rapporteur félicite les autorités du FLC pour avoir entamé le procès des responsables de la mort sous torture du dirigeant politique Désiré Lumbulumbu en 1999.
English: They based themselves solely on the economic situation of the applicants and under no circumstances on other criteria such as race, sex or age.
French: À cet effet, ils se fondent uniquement sur la situation économique des demandeurs et en aucun cas sur d'autres critères comme la race, le sexe ou l'âge.
English: Hotel in Melton Mowbray: Scalford Hall is set amongst twelve acres of carefully landscaped gardens and captures the true essence of an Edwardian Country House. At the heart of Leicestershires picturesque countryside-this unique is complemented by comfortable bedrooms-welcome private dining with gourmet menus and exceptional service.
French: hôtel à Melton Mowbray: L'hôtel de type 3 étoiles propose 88 chambres au total.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=74DF09BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=74DF09BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: He joined Mayhem in 1988, following the departure of the drummer and founding member Kjetil Manheim.
French: Il est le batteur du groupe de black metal norvégien Mayhem depuis 1987. Il a également reformé Mayhem , après le meurtre d'Euronymous par Varg, qui avait engendré une crise à l'intérieur du groupe.
English: Under this system parties that gained more mandates in the single mandate constituencies than their proportional entitlement do not participate in the allocation of the supplementary seats, while parties that gained less mandates in the single mandate constituencies than their proportional entitlement are compensated to the closest possible extent.
French: Dans ce système, les partis qui ont obtenu plus de sièges selon le vote à la majorité et uninominal que ne leur autorise la proportionnalité, ne peuvent participer à l’attribution des sièges supplémentaires. En revanche, les partis ayant obtenu moins de sièges à l’issue du vote à la majorité et uninominal que ne leur autorise la proportionnalité sont compensés au mieux.
English: The relevant portions of the Request for Transfer Estimate (Appendix A2) along with service and salary records will be completed and forwarded to the other plan administrator within three months from receipt of Appendix A2 from the employee, or within 30 days of receipt of all relevant information from other process stakeholders, whichever is later.
French: Les parties appropriées de la demande d'estimation aux fins de transfert (annexe A2) sont remplies et ce document ainsi que les relevés de salaire et de service sont acheminés à l'administrateur du régime de l'extérieur dans les trois mois suivant la date de réception de l'annexe A2 de l'employé ou dans les 30 jours suivant la date de réception de tous les documents/renseignements requis des autres intervenants dans le processus, selon la plus tardive de ces deux dates.
English: However, unless the use of gill nets is restricted, this problem will return when fisheries are re-opened.
French: Cependant, à moins que l'utilisation des filets maillants soit restreinte, ce problème reviendra à la réouverture des pêches.
English: In situ hybridization analyses indicated all treatments significantly decreased the gamma-proteobacterial populations and increased beta-proteobacteria.
French: Les analyses d'hybridation in situ ont indiqué que tous les traitements ont significativement diminué les populations de gamma-protéobactéries et augmenté les bêta-protéobactéries.
English: Available at http://www.swissarbitration.ch/rules.php.
French: Accessible à l'adresse: <http://www.swissarbitration.ch/pdf/SRIA_french.pdf>.
English: When are you likely to get rain?
French: Dans quel cas est-il probable que vous allez avoir de la pluie?
English: This documentation showed that the management of the firm under investigation in Lesotho had been prosecuted – and in some cases convicted – for serious corruption in that Member State.
French: Il ressortait de ces documents que les cadres dirigeants de l’entreprise soumise à l’enquête au Lesotho avaient été poursuivis – et dans certains cas condamnés – pour corruption grave dans cet État membre.
English: There are two PGT credits available.
French: Deux crédits d’études supérieures sont accessibles.
English: They are the key to showing attribution and, ultimately, accountability.
French: L'impact à moyen terme est extrêmement important au chapitre de l'attribution et, en fin de compte, de la responsabilisation.
English: All our services are completely FREE!
French: Tous nos services sont complètement GRATUITS!
English: Upstream project-based EIA or bottom-up approach This first category corresponds to the standard model; it extends the practical knowledge of project EIA to the assessment of policies, plans and programs, by applying not only its principles, but also the legal procedures and the requirements concerning screening,18 scoping,19 the conduct of the impact study, the internal and external reviews, as well as environmental monitoring and follow-up.
French: L'approche par le bas (upstream project-based EIA or bottom-up approach)  Cette première catégorie correspond au modèle standard; elle étend les connaissances pratiques de l'EIE de projets à l'évaluation des politiques, des plans et des programmes, en appliquant non seulement ses principes, mais également les procédures légales et les exigences relatives au tri préliminaire18, au cadrage19, à la réalisation de l'étude d'impact, aux examens internes et externes, ainsi qu'à la surveillance et au suivi environnemental.
English: The number and the scale of crises in the world are increasing.
French: Le nombre et l'ampleur des crises qui frappent le monde ne cessent de s'accroître.
English: Band support Soutien de bande Comm.
French: Y a-t-il eu des activités de suppression d’incendie l’année dernière?
English: Through the public hearing process, citizens are encouraged to participate in licensing hearings for major nuclear facilities to ensure the CNSC’s regulatory system reflects the diverse concerns of Canadians.
French: Le processus d’audiences publiques permet aux citoyens de participer aux audiences de délivrance de permis des grandes installations nucléaires afin que le régime de réglementation de la CCSN tienne compte des diverses préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: While it may seem clichéd, they are truly what I will miss most as I move on to new ventures.
French: Je sais que ça peut paraître banal, mais c'est vraiment d'eux dont je m'ennuierai le plus dans les projets que je m'apprête à entreprendre.
English: But how can we make evidence-based decisions without the evidence?
French: Mais comment prendre des décisions éclairées en l'absence de données éclairantes?
English: The Arrowhead lookouts note that Raccoon is not in her appointed place, and decide hopefully that the noise is the yacht depth-charging the U-boat.
French: Les vigies du Arrowhead constatent que le Raccoon n’est pas à sa position et supposent avec optimisme que ce bruit est celui du yacht lançant des grenades sous-marines.
English: There is a real problem here, and I imagine you will be anxious to resolve it, so that we can settle back into the normal rhythm of parliamentary activity.
French: Il y a là un réel problème que, j’imagine, vous aurez à cœur de résoudre afin que nous puissions retrouver un rythme normal de travail parlementaire.
English: Ekstrasengen var ikke oppredd da vi ankom, men sengetøyet var tilgjengelig. Litt stusslig frokost med lite utvalg av pålegg/stekt egg bacon.
French: Litt forstyrrende støy på natten fra selskap nedenunder.
English: Retention of applicant’s services for a further year is:
French: Le maintien en poste du demandeur pour une autre année est :
English: Is there genuine as opposed archaeological sites? to contrived pressure on
French: Les sites archéologiques sont-ils soumis à des pressions authentiques ou au contraire forcées ?