ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while both provisions express a general preference for costs to be calculated on a producer’s data pertaining to or associated with the like product, Article 2.2.1.1 clarifies what kind of data an investigating authority is obligated to consider (i.e., books and records kept in accordance with the GAAP of the country of production and that reasonably reflect the cost associated with the production and sales of the like product).
French: Ainsi, bien que les deux dispositions indiquent une préférence générale pour une méthode de calcul des frais fondée sur les données du producteur concernant le produit similaire ou associées à lui, l'article 2.2.1.1 précise les types de données que l'autorité chargée de l'enquête est obligée de prendre en considération (c'est-à-dire les livres et registres tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays de production, qui tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit similaire).
English: Another subject which is close to our hearts is that of making closer cooperation more flexible.
French: Un autre sujet qui nous tient à cur est l' assouplissement de la coopération renforcée.
English: The false ceiling will be made of noise-absorbing material.
French: existante de l’OMPI afin de créer des synergies, d’assurer une compatibilité et de réaliser des économies; l’utilisation des avantages offerts par l’environnement extérieur; le respect du concept architectural sous-tendant le projet et l’application de normes appropriées en matière de bureaux.
English: It recalls that states which are bound by Article 7 para.
French: Elle rappelle qu'il appartient aux Etats liés par l'article 7 par.
English: Supervision Coordinates and supervises the work of 4 clerks, instructing them in work procedures, checking finished work and reporting on employee performance.
French: Surveillance Coordonne et surveille le travail de quatre commis, en leur enseignant les procédures de travail, en vérifiant le travail achevé et en faisant rapport sur leur rendement.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/51.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/51).
English: As part of the Audit and Evaluation Branch’s internal quality assurance process, copies of the draft report were circulated to the Branch’s senior management for a first review.
French: Conformément au processus interne d’assurance de la qualité de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, des exemplaires du rapport provisoire ont été transmis aux cadres supérieurs de la Direction pour un premier examen.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: volleyball outdoors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: So I ask you whether precautionary measures should not be taken to prevent embryonic transmission, especially since young animals are also used for the manufacture of medicinal products.
French: C'est pourquoi je vous demande s'il ne faudrait pas prendre des mesures de précaution à cet égard, surtout si l'on considère que les jeunes animaux sont utilisés aussi dans la préparation de médicaments.
English: This plan failed and the family moved to Iran, where the complainant was granted a university scholarship.
French: Ce plan a échoué et la famille s'est installée en Iran, où le requérant a obtenu une bourse universitaire.
English: The fundamental rights and freedoms enjoyed in Canada are enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, part of the Constitution of 1982.
French: Les libertés et les droits fondamentaux dont jouit la population du pays, sont inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Constitution de 1982.
English: The same shall apply to senior officials of associations or organizations whose aim is the benefit of such institutions at which such persons are engaged or undergoing training.
French: Le même traitement s'applique à l'endroit des cadres supérieurs des associations ou organismes dont le but est l'avancement de ces institutions, auprès desquelles ces personnes travaillent ou sont formées.
English: • Generalised scheme of preferences (GSP)
French: • Schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG)
English: Moreover, despite the current growth spell, the long-run average real per capita growth rate, which is the principal quantitative measure of development, is zero per cent for the period from 1971 to 2005.
French: En outre, en dépit de l'actuelle reprise, le taux moyen de croissance réel à long terme par habitant, qui est la principale mesure quantitative du développement, est de 0 % pour la période allant de 1971 à 2005.
English: In addition, the Governing Council decided to conduct further supplementary LTROs with a three-month maturity.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a décidé de mener de nouvelles opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires assorties d’une échéance de trois mois.
English: C 21 B MANUFACTURE OF IRON OR STEEL (preliminary treatment of ferrous ores or scrap C 22 B 1/00; electric heating H 05 B)
French: C 21 B FABRICATION DU FER OU DE L'ACIER (traitement préliminaire de minerais de fer ou de ferraille C 22 B 1/00; chauffage électrique H 05 B)
English: The Meeting further agreed that the specific theme of its 2006 report would be “New and emerging initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation”.
French: La Réunion est en outre convenue que le thème spécifique de son rapport 2006 serait “Initiatives et applications nouvelles et émergentes pour la coopération interorganisations concernant l'espace”.
English: Your objectives become ours. Our team of experts guides you every step of the process by providing advice, support and an endless supply of energetic enthusiasm to turn your event into an effective and powerful communication tool that achieves the desired goal.
French: Véritable partenaire à l’écoute des motivations de votre entreprise, notre équipe d’experts passionnés vous accompagne par ses conseils, son soutien et son dynamisme afin de transformer chacun de vos projets événementiels en un outil de communication efficace et performant.
English: For the assurance-of-supply mechanism to be credible, it must be based on apolitical, objective non-proliferation criteria.
French: Pour que le mécanisme de garantie de l’approvisionnement soit crédible, il doit s’appuyer sur des critères apolitiques et objectifs de non-prolifération.
English: 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions pour les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Est fournie aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus une gamme limitée de biens et de services liés à la santé qui sont nécessaires d'un point de vue médical, mais qui ne sont pas fournis par d'autres régimes d'assurance-santé privés ou provinciaux-territoriaux.
English: Significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Awareness/Training and Prevention 6.
French: Sensibilisation/formation et prévention 6.
English: The RMAF is currently being implemented, and performance information will be available in 2004-05.
French: Le CGRAR est en cours de mise en œuvre et l'ACIA sera prête à diffuser les résultats de sa mesure du rendement en 2004-2005.
English: • NRC-IMB AI hiring priorities were established through a formal community engagement process that focussed on industry involvement.
French: • Les priorités d'embauche relatives aux IA de l'IBM-CNRC ont été établies au moyen d'un processus formel de mobilisation de la collectivité axé sur la participation de celle-ci.
English: The meeting shall also be open to indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, which will provide for the timely information on participation and consultation with States concerned.
French: La réunion sera également ouverte aux organisations des peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales, dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillera à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés.
English: The situation changed significantly with the new Community Customs legislation (Council Regulation (EC) No. 1383/2003) which entered 8
French: La situation a changé de manière significative avec la nouvelle législation communautaire dans le domaine des douanes (règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil), entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Once this process is completed, you will obtain the issuer access key.
French: Lorsque vous aurez terminé la procédure, vous recevrez une clé d’accès au compte de l’émetteur.
English: Federal S&T also provides the basis for services to Canadians, such as weather forecasting and advice on food safety, and brings to life new ideas and technologies with global implications, such as broadband, the heart pacemaker, and telecommunications satellites.
French: Par ailleurs, en plus de procurer une assise pour les services aux Canadiens, tels que les prévisions météorologiques et les avis sur la salubrité des aliments, les activités fédérales en S-T concrétisent des idées et des technologies nouvelles ayant des répercussions à l'échelle mondiale, par exemple l'accès à large bande, le stimulateur cardiaque et les satellites de télécommunication.
English: (c) The downward reclassification of six D-1 positions to the D-2 level (see paragraph 21, above).
French: c) Reclassement à D-2 de six postes D-1 (voir par. 21 ci-dessus).
English: Workplace, and Openness to Innovation: Individual increased with the level of current rank as did they believe that there was more need to renew Combat Resources.
French: Le taux de satisfaction à l'égard de l'ouverture d'esprit face à l'innovation dans le milieu de travail comme au plan individuel augmentait plus le grade détenu était élevé, et le même phénomène a été observé pour ce qui est du besoin de renouveau dans le domaine des ressources de combat.
English: The only known Canadian occurrence is an isolated population on southeastern Vancouver Island in British Columbia.
French: La seule occurrence canadienne connue est une population isolÃ©e dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: VAT reduction Video 19-01-2006 Presentation of Credentials Photo 23-12-2005 Best of 2005 Photo 23-12-2005 'Best of' European Council, Brussels (15-16/12/05) Video 12-12-2005 Fishing Industry:
French: Réduction TVA Video 19-01-2006 Présentation des lettres de créances Photo 23-12-2005 Rétrospective 2005 Photo 23-12-2005 'Best of' Conseil européen, Bruxelles (15-16/12/2005) Video 12-12-2005 Pêche :
English: Volume 3, National Academy Press, Washington, DC; as cited in Health Canada (HC), 1987, Benzene - Supporting Document for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/benzene/index-eng.php National Toxicology Program (NTP), 1986, Toxicology and Carcinogenesis Studies of Benzene (CAS No. 71-43-2) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies).
French: Volume 3, National Academy Press, Washington, DC; cité par Santé Canada (SC), 1987, Le benzène - Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - documentation à l'appui, Disponible sur Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/benzene/index-fra.php National Toxicology Program (NTP), 1986, Toxicology and Carcinogenesis Studies of Benzene (CAS No. 71-43-2) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies).
English: I wish to take the opportunity to commend Ambassador Burian for his presentation which contributed to enhancing the awareness of the significance of resolution 1540 (2004) and the importance of its successful implementation.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Burian pour son exposé, qui a permis de faire mieux prendre conscience de l'importance de la résolution 1540 (2004) et du succès de sa mise en œuvre.
English: The fresh air space for the neighbourhood, it often has many separateactivity areas: playground for the children, walkways, waterways.
French: Véritable poumon du quartier, il regroupe souvent plusieurs lieux propices aux activités ludiques et récréatives : aires de jeux pour les enfants, aires de promenades, plan d'eau.
English: "The purpose of Unemployment Insurance is to help insured persons who involuntarily lose their Jobs. Even though significant changes in the duties may Justify voluntary leaving (CUB-4352), that is not always the case.
French: "L'Assurance-Chômage a pour but d'aider les assurés qui perdent involontairement leur emploi, même si des changements importants dans les tâches peuvent justifier le départ volontaire (cub 4352) il n'en est pas toujours ainsi.
English: Finding ways to develop fully human capital, irrespective of race or gender, the true wealth of nations, is the urgent challenge of the twenty-first century.”
French: Trouver les moyens de valoriser pleinement le capital humain, la véritable richesse des nations, sans considération de race ou de sexe, telle est la tâche urgente pour le XXIe siècle".
English: The Bosman ruling is generally bandied about and contracts are broken mid-season supposedly on the basis of it.
French: A cet égard, l'arrêt Bosman est brandi à tort et à raison, et des contrats sont rompus en cours de saison sportive, soi-disant au nom de l'arrêt Bosman.
English: With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
French: Un tel mécanisme aurait un coût très élevé et alourdirait la charge administrative des agriculteurs et des États membres.
English: Under no condition should amortization be used as a method of calculating the amount of contributions, expenses or transfers to be reported.
French: La méthode de l’amortissement ne doit jamais servir à calculer le montant des contributions, des dépenses ou des cessions à déclarer.
English: Protection of the Family, Mother and Child 81.
French: Protection de la famille, de la mère et de l’enfant 81.
English: Recognizing the importance of scientific research, including in the social and natural sciences and the interaction between the two, in meeting the needs of the Convention,
French: Reconnaissant l'importance que revêt la recherche scientifique, notamment la recherche axée sur les sciences sociales et les sciences naturelles ainsi que leur interaction, pour répondre aux besoins découlant de la Convention,
English:   Click on the Back button at the top of the topic menu on the left side of your screen, to return to the previous screen.
French:   Cliquez sur le bouton Précédente au haut du menu des sujets dans la partie gauche de l'écran pour retourner à l'écran précédent.
English: We hope that AALCO will attract a much wider membership and begin to better equip its member States to deal with contemporary problems of international law.
French: Nous espérons que l'AALCO va pouvoir élargir sa composition et commencer à mieux préparer ses États membres à relever les problèmes contemporains qui se poseront à eux en matière du droit international.
English: Three per cent is a kind of indicator of whether we are doing things correctly.
French: Trois pour cent, c’est l’indicateur qui nous sert à voir si nous faisons les choses correctement.
English: It will provide satellite images from the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and the Environmental Satellite (Envisat) for natural resource and environmental management.
French: Elle recevra les images des satellites SPOT et Envisat pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Accordingly, no refusal of admission can be made in violation of the principles set forth in article 3 of the Convention.
French: En conséquence, aucun refus d'entrée ne peut être légalement pris, qui violerait les principes posés par l'article 3 de la Convention.
English: For further information click here.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: However, while partners are generally in favour of greater integration, they pointed out that rehabilitation goals for different service providers are often different and not easily reconciled with each other.
French: Bien que les partenaires soient généralement en faveur d'une intégration accrue, ils ont indiqué que les objectifs en matière de réadaptation des divers fournisseurs sont souvent différents et plutôt incompatibles.
English: Stress Testing (drug substance) - Studies undertaken to elucidate the intrinsic stability of the drug substance.
French: L’équipement devrait permettre de maintenir la température aux valeurs prescrites dans la présente ligne directrice.
English: (53) Subparagraph 164.2(1)(b)(ii) and subsections 164.2(2) and 164.2(3) of the Code.
French: (56) Paragraphe 255(2) du Code. (57) Alinéa 255(1)a) du Code.
English: Déshabillage et rhabillage terminé le couple pas farouche pour deux sous et totalement exhibitionniste se dirige à nouvau dans une des salles de vente du sex-shop où le mec se munira de gode et moulinera la chatte de sa nana.
French: Les grosses salopes se trémoussent devant nos yeux de vicieux voyeurs...
English: MICOPAX was joined by 120 Cameroonian soldiers.
French: Cent vingt soldats camerounais ont rejoint les rangs de la MICOPAX.
English: This will enable us to put the past behind us, to put to rest all the concerns, misplaced as they may have been from the beginning, from our perspective.
French: Cela nous permettra de tourner la page et de dissiper les préoccupations qui nous ont paru mal placées dès le début.
English: When asked whether a structured approach to a public forum, which limits participant dialogue, was preferable for an evidence-based product review, respondents were divided with 45 % agreeing, 32 % disagreeing, and 23 % saying "I don’t know" or neither agreeing or disagreeing.
French: Interrogés à savoir si l'approche structurée d'un forum public, qui limite le dialogue entre les participants, était préférable à un examen du produit fondé sur les données probantes, les répondants se sont montrés partagés.
English: The evaluation team has thoroughly studied and taken into account the detailed responses that Member States and international partner organizations provided to the questionnaires.
French: L'équipe d'évaluation a étudié en profondeur les réponses détaillées que les États membres et les institutions internationales partenaires ont présentées sur les questionnaires.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Contracting Option analysis is probably one of the areas where the best use of M&S can be made.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Octrois de contrats L'analyse d'options est un des secteurs qui se prêtent le mieux à l'utilisation de la M&S.
English: Findings and Conclusions  By its very nature, the current approach encourages unwellness, inhibits early intervention and is not conducive to the successful transition to civilian life or re-integration of members back into the workplace.
French: Constatations et conclusions  Par sa nature même, l’approche actuelle incite à miser sur le mal être, est une entrave à l’intervention précoce et n’est pas propice à la réalisation de la transition vers la vie civile ou de la réintégration du membre dans le milieu de travail.
English: • Severe weather research
French: Diffusion par Internet d’information météorologique et connexe Interventions en cas d’urgence
English: HOW IS THE PA CALCULATED WHEN I REACH MY 35 YEARS?
French: COMMENT LE FE EST-IL CALCULÉ QUAND J'OBTIENS 35 ANS DE SERVICE?
English: The improving exchange rate has also enhanced the price competitiveness of Canadian travel destinations, resulting in a slight decline in travel costs this summer compared with last year.
French: Toutefois, une réduction marquée de la capacité aérienne sur les vols directs à destination du Canada est prévue au cours du troisième trimestre, ce qui risque de ralentir la croissance du nombre d’arrivées au cours de cette période.
English: • Working and learning in prisons Click here for related links on Offender Information
French: • Travail et apprentissage en prison Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements sur les délinquants
English: By using wood as a natural material, less energy is used in making the final product, while at the same time this reduces greenhouse gas emissions, and the wood retains the carbon dioxide, that has built up in the tree over a number of years.
French: En utilisant le bois comme matériau naturel, on utilise moins d’énergie pour réaliser le produit final. Dans le même temps, cela réduit les émissions de gaz à effet de serre, car le bois retient le dioxyde de carbone qui s’est accumulé dans les arbres pendant plusieurs années.
English: For more information see also Archived Funding opportunities.
French: Décisions de financement archivées Décisions de financement de l'IRSM 2002-2005
English: METHODOLOGY Discussion groups were organized with staff and managers from participating offices across the Department.
French: MÉTHODOLOGIE On a créé des groupes de discussion formés d’employés et de gestionnaires des bureaux participants au sein du Ministère.
English: In the view of regional personnel, this allocation of time was insufficient to adequately complete the tasks that were required.
French: De l'avis des employés des régions, cette répartition du temps était insuffisante pour exécuter adéquatement les tâches demandées.
English: In October 2002, the wages will be set as follows: government employees at $2.77; fisheries at $3.26; and shipping and transportation at $4.09.
French: En octobre 2002, ces salaires devaient être respectivement de 2,77 dollars, 3,26 dollars et 4,09 dollars.
English: Your commitment gives a clear, positive signal to our candidate country negotiating partners.
French: Cet engagement donne en effet un signal fort et positif à nos partenaires dans les négociations avec les pays candidats.