ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2006-06-16) (vérification de conformité) COMSEC Cryptographic, transmission and emission security measures applied to information stored, processed or transmitted electronically; a subset of information technology security.
French: (1994-06-23) (proper accounts) COMSEC Mesures de sécurité en matière de cryptographie, de transmission et d'émission appliquées à l'information enregistrée, traitée ou transmise par des moyens électroniques.
English: Super E® members are comprised of partnerships between Canadian exporters and builders in export markets.
French: Les membres de Super E® comprennent des partenariats entre les exportateurs canadiens et des constructeurs sur les marchés d’exportation.
English: The Commission feels, for this reason too, that it should not present a modified proposal for amendments to the regulation, but I would nevertheless like to convey to you the Commission' s opinions on the amendments under discussion.
French: C'est aussi pour cette raison que la Commission pense qu'elle ne doit pas présenter une proposition d'amendement modifiée pour le règlement, mais elle veut vous exprimer ses opinions sur les amendements avancés.
English: • Reservations for the first flight of the South Pacific Airpass must be made prior to arrival in the South West Pacific area.
French: Les réservations pour le premier vol airpass pour le Pacifique Sud doivent être faites avant l'arrivée dans la région du Sud-Ouest du Pacifique.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: IPC/A/23/1 E,F Rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB 20
English: Albania, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, China, Cuba, Egypt, Guyana, Haiti, Indonesia, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Oman, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam.
French: Albanie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Guyana, Haïti, Indonésie, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouganda, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam.
English: It pointed out that the initiative aims to set up an information system between Member States which gives no added value to the fight against organised crime or to the mutual recognition of decisions in criminal matters.
French: Le Parlement note que l'initiative vise à installer un système d'information entre États membres qui ne présente aucune valeur ajoutée dans la lutte contre la criminalité organisée ou dans la reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
English: The Central Western Railway, in east central Alberta, links with CN near Drumheller, Alta.
French: Le Central Western Railway, dans le centre-est de l’Alberta, est relié au réseau du CN près de Drumheller, en Alberta.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/54.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/54.
English: The State party should take appropriate measures to review the terms of this agreement which prevents the transfer of United States nationals in the territory of Benin to the International Criminal Court, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures utiles pour réviser les termes de cet accord empêchant le transfert de ressortissants américains se trouvant sur le territoire béninois, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The rest of the payments are due on the same day of each month or each quarter that follows.
French: Vous devez faire les autres versements le même jour de chaque mois ou trimestre suivant.
English: Revised recommended awards for the thirdsecond group of overlapping claims - eighth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 23
French: Revised recommended awards for the third group of overlapping claims - eighth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 23
English: The secretariat was requested to introduce a new agenda item on marking.
French: Le secrétariat a été chargé d'incorporer dans l'ordre du jour une nouvelle question relative au marquage.
English: In the Lake Erie drainage, the black redhorse has been widely collected in the Grand River and its tributaries.
French: Dans le bassin du lac Érié, l’espèce a souvent été capturée dans la rivière Grand et ses affluents.
English: We now have to turn rural development into a central element of the Lisbon process.
French: Il importe que notre politique continue de favoriser la compétitivité,le développement durable et la prise en compte des exigences du marché.
English: 11 Prohibition of Deprivation of Liberty on the Ground of Inability to Fulfil a Contractual Obligation 256 - 260 47
French: 11 L'interdiction de la privation de liberté pour incapacité d'exécuter une obligation contractuelle 256 - 260 48
English: ZPK undertakes to observe the legal provisions regarding data protection.
French: Le ZPK se conforme aux dispositions légales sur la protection des données.
English: The JMC may accept a proposal but only agree to a lesser amount of funding for the project, more commensurate with the effort required to achieve the project objectives.
French: Le CGM peut accepter un projet, mais il ne peut qu’approuver un montant de financement réduit qui serait mieux adapté à l’effort requis pour atteindre les objectifs du projet.
English: SUMMARY OF REVIEW OF 1975 FINDING In the 1984 review of the 1975 finding on photo albums with self-adhesive leaves from Japan and Korea, the ADT found no reason to rescind or amend the said finding.
French: RÉSUMÉ DU RÉEXAMEN DES CONCLUSIONS DE 1975 Dans le cadre du réexamen, en 1984, des conclusions de 1975 sur les albums de photos à feuilles auto-adhésives originaires du Japon et de la Corée, le Tribunal antidumping a conclu qu'il n'était pas justifié d'annuler ni de modifier lesdites conclusions.
English: Part 7 of the PSEA recognizes the need to balance the right of public servants to engage in political activities with the principle of an impartial public service.
French: La partie 7 de la LEFP reconnaît la nécessité d’équilibrer le droit des fonctionnaires à prendre part à des activités politiques avec le principe d’une fonction publique impartiale.
English: Scotland is a diverse and extraordinary country, with a rich and fascinating history.
French: L'Écosse est un pays divers et extraordinaire, à l'histoire riche et fascinante.
English: The property must not have been used for any other purpose whatever before its acquisition and the expenditure must not be an expenditure prescribed in section 2901 of the Regulations.
French: Le bien ne doit avoir été utilisé à aucune autre fin avant son acquisition, et la dépense ne doit pas être une dépense prescrite aux termes de l'article 2901 du Règlement.
English: To go to the wine warehouse please click here .
French: Pour accéder au chai veuillez cliquer ici .
English: Many people today have difﬁculty associating the term "the Internet" with words such as "norms" and "trust".
French: Aujourd’hui, beaucoup ont, je crois, du mal à associer internet à des termes tels que «normes» et «conﬁance».
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 870 Prototype Quillwort Isoetes prototypus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 870 IsoÃ¨te prototype Isoetes prototypus
English: Due to the difficulty of maintaining current employee lists, and especially e-mail addresses, 1163 public servants were included to participate in the survey.
French: Étant donné la difficulté de tenir à jour les listes de fonctionnaires, et en particulier les listes d’adresses électroniques, le sondage a porté sur 1163 fonctionnaires.
English: In such cases, the letters VV replace the code for the extent of cloud and indicate that the following three digits give the vertical visibility in the surface layer; eg, VV005 means vertical visibility of 500 ft (160 m).
French: Dans ce cas, les lettres VV remplacent le code de l'étendue nuageuse et indiquent que les 3 chiffres qui suivent donnent la visibilité verticale dans la couche en surface. Ex.
English: Because funds are lacking to build an appropriate young offenders' institution, convicted girls (of whom there are 15-20) serve their sentences together with women convicts in a correctional colony.
French: Faute de moyens financiers pour construire un établissement approprié pour les délinquantes juvéniles, les jeunes filles qui font l'objet d'une condamnation (elles sont au nombre de 15 à 20) purgent leur peine avec les condamnées adultes dans une colonie pénitentiaire.
English: 7KH (XURSHDQ 6RFLDO )XQG    6XFFHVV 6WRULHV LQ *HUPDQ\ 3URMHFW WLWOH 3URPRWHU 3DUWQHUV
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès en Allemagne Intitulé du projet:
English: In the Purcell case (A-694-94), Mr. Justice Robertson wrote: "In Gates the Court also referred to the jurisprudence developed by Umpires respecting the burden of proof.
French: Dans l'arrêt Purcell (A-694-94), le juge Robertson déclare ce qui suit : « Dans l'arrêt Gates, la Cour a également cité la jurisprudence des juges-arbitres en matière de fardeau de la preuve.
English: One concern for the export sector is the continued weak economic situation in Japan and Southeast Asia where weak markets and sinking currencies are hindering Canada’s exports (especially for exports of raw materials such as lumber and aluminum).
French: Une quantité importante des exportations canadiennes de métaux non ferreux étant destinée aux États-Unis, la croissance forte continue du marché américain s’est traduite par une demande ferme pour les métaux non ferreux canadiens et leurs produits.
English: Bring together the edges of the parchment paper and fold to make a sealed parcel.
French: Réunir les extrémités du papier parchemin et les plier de manière à les sceller.
English: We suggest you visit their home pages in order to browse and see what other services they offer that may apply to your business.
French: Nous vous suggérons de jeter un coup d'oeil à leur page d'accueil afin d'en apprendre davantage sur les autres services qu'ils offrent et qui pourraient vous intéresser.
English: Saturday had seen the historic center of Oaxaca erupt into war, with Oaxaqueños fighting the police forces of the federal, state and city governments, plus unknown numbers of PRI (Institutional Revolutionary Party) loyalists who wore civilian clothes.
French: Samedi, le centre historique s'est vu transformé en champ de bataille où les oaxaqueniens ont affronté les forces de police fédérale, municipale et d'état, plus un nombre inconnu de loyalistes du PRI (Parti Révolutionnaire Institutionnel) en civil.
English: The Group fully supported the course of action recommended in paragraph 34 of the Advisory Committee's report.
French: Le Groupe soutient sans réserve les orientations recommandées au paragraphe 34 du rapport du Comité consultatif.
English: Indeed, draft article 19, paragraph 3, presented in the Commission's report to the General Assembly concerned only implied acceptance in the strict sense of the word.
French: Le projet d'article 19, par.  3, présenté dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale, ne concernait en effet que l'acceptation tacite proprement dite.
English: The constellation consists of six satellites with dual-frequency GPS receivers on board.
French: Cette constellation comprend six satellites équipés de récepteurs GPS bifréquence.
English: A joint venture is not considered a "person" for registration purposes, whereas a partnership is.
French: Une coentreprise n'est pas considéré une « personne » au point de vue inscription, tandis qu'une société de personnes l'est.
English: Our position on this issue remains unchanged.
French: Notre position sur cette question demeure inchangée.
English: The objective of SARPAL was to develop an air-droppable, self-propelled marine vehicle (MV) capable of remote operation and control from an aircraft for use in marine search and rescue (SAR).
French: L'objectif de SARPAL était de mettre au point un véhicule marin (VM) aérolargable et automoteur, apte à la téléopération et au télécontrôle à partir d'un avion servant à la recherche et au sauvetage en milieu marin.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $26684.00 2005-01-28 RADARSAT INTERNATIONAL 1179 Miscellaneous manufactured articles $16593.39 2005-01-28 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 26684.00 $ 2005-01-28 RADARSAT INTERNATIONAL 1179 Marchandises et produits divers 16593.39 $ 2005-01-28 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Consideration for safety must form a guiding principle at as early a stage as possible within the production chain.
French: La souci de la sécurité doit être un principe directeur le plus tôt possible sur la chaîne de production.
English: Results from the renewable energy auction round are now available through the PERRL "Emission Reduction Registry".
French: Les résultats des enchères pour les projets liés à l'énergie renouvelable sont maintenant disponibles en consultant le "Registre du PPEREA".
English: Fields E9 to E11 Incorporation information If the transaction was conducted on behalf of an entity that is a corporation, provide the incorporation number.
French: Champ E9 à E11 Renseignements sur l'incorporation Si l'opération a été effectuée pour le compte d'une entité qui est une société, donnez le numéro d'incorporation.
English: The Canadian Ice Service benefits from the financial and logistical resources provide by the Coast Guard which enables the delivery of a comprehensive, efficient ice service for the well being of Canadians and their environment.
French: Le Service canadien des glaces a à sa disposition des ressources financières et logistiques de la Garde côtière canadienne qui lui permettent d’assurer des services complets et efficaces en matière de glace pour le bien-être des Canadiens et de leur environnement.
English: Carry-out stocks are projected to fall by 29%, to 3.5 Mt, the lowest recorded in modern times.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 29 % et n'atteindre que 3,5 Mt, ce qui représente le niveau le plus bas de l'histoire moderne.
English: A lot of debate has gone on as to whether this should be here.
French: Celui du bas, la gestion du risque, on débattu longuement la question à savoir, si ce bloc devait être là.
English: They also provide a channel through which the collective voice of the employers can express their views to the government on reserve issues.
French: Ils constituent également un moyen permettant aux employeurs d'exprimer collectivement leur point de vue au gouvernement sur les questions relatives aux réserves.
English: 'Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, is to be construed as meaning that the transfer of a reference quantity available on the expiry of a rural lease can only be made to the benefit of the lessor if he either is a "producer" as defined in Article 9(c) of the Regulation, or transfers, on expiry of the lease, the reference quantity available to a third party who is a producer.
French: «L'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, doit être interprété en ce sens que le transfert d'une quantité de référence disponible consécutif à l'expiration d'un bail rural ne peut être opéré au profit du bailleur que si ce dernier soit possède la qualité de 'producteur‘, au sens de l'article 9, sous c), dudit règlement, soit transfère, à l'expiration du bail, la quantité de référence disponible à un tiers qui possède cette qualité.
English: Please provide evidence of direct or indirect ownership or control by the disputing investor, such as a copy of a title to property, a deed of incorporation of the enterprise, share certificates, a joint venture agreement, etc.
French: Fournir des preuves de la propriété ou du contrôle directs ou indirects de l’ investisseur contestant, telles qu’ une copie du titre de propriété, de l’ acte constitutif de l’ entreprise, d’ certificat d’ un actions, d’ accord de un co-entreprise, etc.
English: No. Estimates for the satellite account are only available at the national level and in current dollars.
French: Non. Les estimations du compte satellite ne sont disponibles qu'au niveau national et en dollars courants.
English: Measures like these have led to virtual political isolation from the west - in 2004 that isolation became a physical reality for certain senior officials who were indefinitely denied visa access to the EU for their direct involvement in fraudulent elections and a referendum in 2004, and for others who were implicated in "apparent obstruction of justice" into the investigation of the disappearance of three opposition figures and a journalist in 1999/2000.
French: En 2004, cet isolement est devenu une réalité palpable pour certains hauts fonctionnaires biélorusses qui se sont vus refuser un visa d’entrée dans l’Union européenne, en raison de leur participation directe dans les élections et le référendum frauduleux de 2004. D’autres officiels on connu le même refus en raison de leur implication dans une « entrave apparente au cours de la justice » dans le cadre de l’enquête sur la disparition de trois opposants et d’un journaliste en 1999/2000.
English: Booking.com: Hotels near Primo de Rivera Park, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Parc Primo de Rivera, Espagne.
English: There are cards with a decoder implemented which offer direct access to the stream by the device /dev/video.
French: Il y a des cartes avec un décodeur implanté qui offre un accès direct au flux par le périphérique /dev/video.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=77A5F523-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=77A5F523-1
English: In one case, Iraq procured several hundred tons of a key chemical precursor from a foreign supplier using a false end-user certificate.
French: Par ailleurs, il a acheté plusieurs centaines de tonnes d'un précurseur-clef à un fournisseur étranger à l'aide d'un faux certificat d'utilisation finale.
English: Under this Agenda Item, the Committee reviewed the Organizational Improvement Program (OIP) in general, as well as related initiatives (PAS, FRR, ERP and ICT), some of which had already been commenced by the Secretariat prior to PricewaterhouseCoopers’ (PwC) Final Report on the Desk-to-Desk Assessment of the Human and Financial Resources of WIPO.
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, le comité a examiné le programme d’améliorations structurelles en général et des éléments connexes (système d’évaluation et de notation des fonctionnaires, Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier, planification des ressources d’entreprise et TIC), le Secrétariat ayant déjà commencé de travailler sur certains de ces éléments avant le rapport final de PricewaterhouseCoopers (PwC) sur l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI.
English: The developers spent most of the presentation showing us some of the "sandbox" aspects of the game.
French: Globalement, les développeurs se sont amusés à nous montrer en détails les différentes facettes de l'aspect "bac à sable" de Crackdown.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: MESURES LÉgislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES dispositionS DE L'ARTICLE 4, RELATIVES À L'accès À L'INFORMATION SUR L'environnement
English: It will be rebroadcast by schools TV in the 2003/2004 school year.
French: Il sera diffusé à nouveau par la télévision scolaire au cours de l'année 2003/2004.
English: Otherwise, the situation of a State bound (even if by its own act) by two obligations whose simultaneous performance is impossible because they are mutually incompatible would be legally irresolvable.
French: À défaut, la situation de l'État qui est lié (même si cela est de son propre fait) par deux obligations dont l'exécution simultanée est impossible, parce qu'elles sont incompatibles entre elles, deviendrait juridiquement sans issue.
English: Hyper Panda opened its first store in Dubai in 2006, making it the first entry into the market by a Saudi retailer.
French: Hyper Panda a ouvert son premier magasin à Dubaï en 2006, soit la première entrée d'un détaillant saoudien sur ce marché.
English: Under Expected accomplishments, add the following entry:
French: Sous Réalisations escomptées, ajouter la rubrique ci-après :
English: Local and provincial printed and electronic media are broadcast in minority languages.
French: La Constitution contient des dispositions relatives à la tolérance.
English: For example, DFID part funded an ACTIONAID research project in which children were central and active participants.
French: Le Ministère a notamment contribué au financement d'un projet de recherche d'ACTIONAID dans lequel les enfants avaient un rôle central comme participants actifs.
English: Therefore, for all of Canada, excluding the SOMA, emissions of SO2 and NOx need to be managed to ensure deposition levels do not approach the critical load.
French: C'est pourquoi, partout au Canada à l'exception de la ZGOS, les émissions de SO2 et de NOX doivent être gérées de manière à ce qu'on reste bien en dessous du niveau critique.
English: Even where persons talk about "tombstone data" they rarely have a detailed list of exactly what information they want, and often, they want Social Insurance Number, Participant Identification Number, or some other data that is not "tombstone data" under any concept.
French: Lorsque les gens parlent de « données de base » , il est rare qu'ils aient une liste détaillée des renseignements exacts qu'ils veulent obtenir et, souvent, ils sont à la recherche du numéro d'assurance sociale, du numéro d'identification du participant ou d'autres données qui ne sont ni de près ni de loin des « données de base ».
English: They also contribute by establishing strategic alliances with key stakeholders, client groups and change agents, and by communicating key safety messages through stakeholder outreach activities. Reporting to the Executive Director, the Communications Division ensures that communications are integrated into all phases of program planning, development, implementation and management.
French: Ils contribuent aussi à la réalisation de cet objectif en établissant des alliances stratégiques avec des intervenants, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages importants sur la sécurité par l’entremise d’activités de relations externes avec les intervenants.
English: Due to active support from all sectors of society in Canada, breastfeeding initiation and duration rates are increasing, more public institutions are being recognized as baby-friendly, and the nutrition, health and development of our infants is improving.
French: Grâce à l’appui actif de tous les segments de la société canadienne, le nombre de mères qui allaitent et la durée de la période de l’allaitement sont à la hausse, un plus grand nombre d’établissements publics sont reconnus comme « Amis des bébés » et l’alimentation, la santé et le développement de nos nourrissons s’améliorent.
English: Also conducts a monthly survey of new motor vehicle sales that produces estimates on the number of vehicles sold by type, origin and province.
French: Ces activités permettent d'obtenir en retour des réactions régionales précieuses au sujet des produits courants et éventuels des divisions spécialisées.