ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Economic and Social Statistics 110.9 116.3 55.1 55.1 Census of Population Statistics 19.1 13.7 14.1 14.1 Total Respendable 130.01 130.0 69.2 69.2
French: Statistique Canada - Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Statistique économique et sociale 110,9 116,3 55,1 55,1 Statistique du Recensement de la population 19,1 13,7 14,1 14,1 Total des recettes disponibles 130,01 130,0 69,2 69,2
English: United States, Europe, Arabian Gulf Region, Southwest Asia, Balkans, Caribbean, Middle East, Africa on issues that impact military families.
French: États-Unis, Europe, région du golfe Persique, Asie du Sud-Ouest, Balkans, Caraïbes, Moyen-Orient et Afrique. entre ces dernières et les dirigeants des Forces canadiennes.
English: To this end, we have decided to become a cosponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which will strengthen the basis for partnerships with the other cosponsors and organizations of the United Nations system as a whole.
French: À cette fin, nous avons décidé de devenir coparrain d'ONUSIDA, ce qui renforcera la base de partenariat avec les autres coparrains et organisations de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Agreement was registered during a ceremony held at United Nations Headquarters in New York, and the documents were handed over to Ms. Annebeth Rosenboom, Chief of the Treaty Section of the aforementioned Office.
French: Il a été enregistré lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Siège de l'Organisation, à New York, et les documents ont été remis à Mme Annebeth Rosenboom, Chef de la Section des traités du Bureau susmentionné.
English: This Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the fourth instrument of ratification as provided in the second paragraph of Article 27.
French: La présente Convention entrera en vigueur le soixantième jour à partir du dépôt du quatrième instrument de ratification prévu par l'article 27, alinéa 2.
English: Aliant TNs 40 and 40A - Service Charge Convenience Billing - Request to withdraw is accepted 2002/12/17 - Aliant Telecom Description:
French: AMTs 40 et 40A d'Aliant - Frais de service de facturation d'accommodation - Requête de retrait est acceptée 2002/12/17 - Aliant Telecom Description:
English: One example is a virtual advertising technique where the broadcaster can change an advertisement (such as a panel in sports grounds) from one moment to the next or choose the advertisement shown on the screen depending on where the target audience is.
French: Parrainage – Certaines formes techniques de parrainage publicitaire sont interdites.
English: Likewise, in the Caracas declaration of April 1, 2005, the environmental authorities of Andean countries decided to establish the Andean Genetic Resources Committee with a mandate to define a strategy for the Andean region concerning an international regime for dealing with GR and equitable benefit sharing.
French: De même, dans la déclaration de Caracas du 1er avril 2005, les ministres de l’environnement des pays andins ont décidé de créer la Commission andine des ressources génétiques, chargée de définir une stratégie régionale concernant un régime international applicable aux ressources génétiques et au partage équitable des avantages.
English: 3rd meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 3e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Outbreaks have been confirmed in Japan, South Korea, Vietnam, Thailand, Cambodia, China, Indonesia, and Laos.
French: On a confirmé des flambées au Japon, en Corée du Sud, au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Chine en Indonésie et maintenant au Laos.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publications, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: For mixtures of two gases, every cylinder is tested to specifications of one of the gases, usually the active ingredient.
French: Pour les mélanges de deux gaz, on analyse l'un des gaz de chaque bouteille en fonction des spécifications, généralement l'ingrédient actif.
English: 42 [228] In February 1993, the Conservative government envisaged cuts in the CBC’s budget totalling $50 million during the 1995-96 fiscal year and another $50 million during 1996-97, giving a permanent reduction of $100 million.
French: [228] En février 1993, le gouvernement conservateur prévoyait des réductions des crédits de la SRC de 50 millions de dollars pendant l'exercice financier 1995-1996 puis de 50 millions de plus en 1996-1997 de manière à produire une réduction permanente de 100 millions.
English: The promotion of the staff member will be implemented when he has reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: L'intéressé sera promu à la classe attribuée au poste lorsqu'il aura le niveau d'ancienneté requis dans la classe pour une promotion accélérée à la classe supérieure.
English: De ligging ten opzichte van strand en uitgaansmogelijkheden is zeer goed en net buiten de luidruchtige buurt. Er is een afgesloten parking die enkel door de gasten kan worden gebruikt.
French: Habitaciones bien equipadas con amplias terrazas.
English: The RPC's 13 000-square-metre technology centre in Fredericton contains chemical, food, mechanical engineering and electronics laboratories; a machine shop; pilot plants for product and process development; a fish quarantine unit; and a technical information centre.
French: Le centre technologique de 13 000 m2 du Conseil à Fredericton contient des laboratoires de chimie, d'alimentation, de génie mécanique et d'électronique, un atelier de fabrication, des installations pilotes pour le développement de produits et de procédés, une unité de mise en quarantaine des poissons et un centre de renseignements techniques.
English: Attendees: 2 CTC employees & 3 guests
French: Présences: 2 employés de la CCT & 3 invités
English: CBIT offers a wide range of programming training courses covering all the mainstream programming languages.
French: Nous offrons des cours de formation, à tous les niveaus passant du débutant à l'avancé. Le formations en programmation de CCTI vous apprendront la programmation Java, la programmation VB .NET, la programmation C#, la programmation C++, le développement SQL, le développement Oracle, le développement WebLogic, le développement BizTalk et le développement Sharepoint.
English: Part of the key, he says, is the realization that, when starved, a muscle cell’s mitochondria, its energy source, become more efficient.
French: « Et le plus impressionnant, c’est qu’on a remarqué que les fonctions musculaires restaient presque complètement intactes chez ces rats.
English: As my long-time readers know, Pegasus mail is my prefered email software.
French: Presque tout utilisateur d’un traitement de texte a rencontré ce petit problème qui consiste à rédiger une lettre présentable.
English: Educated at U of T, he joined the FRB and then was professor of zoology at Indiana U 1939-50 before returning to the FRB.
French: Après ses études à l'U. de Toronto, il travaille pour l'Office des recherches sur les pêcheries. Il enseigne la zoologie à l'U. de l'Indiana de 1939 à 1950, avant de retourner à l'ORP.
English: Partisanship, a political factor, is also relevant to voter turnout, as is the electoral context and its effect on elector mobilization and the perceived accessibility of the system.
French: L'identification partisane, un facteur de nature politique, influe également sur la propension à voter, tout comme le contexte électoral et ses effets sur la mobilisation des électeurs et sur l'accessibilité perçue du processus.
English: During 2005 there was no real attempt to locate and arrest Mladic; time was wasted in trying to encourage him to surrender voluntarily.
French: En 2005, il n'y a eu aucune tentative réelle de retrouver et d'arrêter Mladic; on a perdu du temps à essayer de le convaincre de se rendre volontairement.
English: At the conclusion of the main part of its sixty-third session, the General Assembly also approved the replacement of the occasional recuperation break with a rest and recuperation scheme that would include travel time appropriate to the location but not involve any payment of travel expenses, effective 1 January 2009.
French: À la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a également approuvé l'institution d'un régime de congés de détente, délais de route compris, adapté au lieu d'affectation mais excluant le remboursement des frais de voyage, qui viendra remplacer le congé de récupération à compter du 1er janvier 2009.
English: Profit from the know-how of talented photographers and join them on our photographic workshops specially developed in interesting locations.
French: Profitez du savoir-faire de photographes talentueux et rejoignez-les lors de stages et de workshops photographiques spécialement conçus autour de vos centres d'intérêts.
English: In Amendment No 15 we propose that the reference period for calculating the average 48-hour week be limited to arrangements set in place as a result of collective agreements.
French: À l'amendement 15, nous proposons que la période de référence servant au calcul de la semaine moyenne de 48 heures soit limitée aux dispositions prises à la suite d'accords collectifs.
English: What is the usefulness of some medical screening practices?
French: Quelle est l'utilité de certaines pratiques de dépistage médical?
English: The event was followed by a cocktail.
French: Le tout s'est terminé par un cocktail.
English: The provisions to deal with these re-characterized losses are set out in new subparagraph (c)(ii) of the definition "exempt loss" and are modelled after the analogous provisions in proposed amended subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt income" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter au sous-alinéa d)(i) de la définition de « gains nets » fait suite aux changements apportés à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: The Complainants are accordingly not entitled to any lost wages beyond this point as it is certain that their employment would have ceased at this time, in any event.
French: Les plaignantes ne sont donc pas admissibles à aucune perte de salaire après cette date puisqu’il est certain qu’elles n’auraient pas conservé leur emploi au-delà de cette date.
English: This was the biggest earthquake to strike North Africa since 1980 and was felt to the coast of Spain.
French: C'est le plus important séisme ayant frappé l'Afrique du Nord depuis 1980 et ressentis jusqu'aux côtes espagnoles.
English: (2) The right to equitable remuneration conferred by this section shall not be waived by the performer and the performer shall not assign the right to equitable remuneration except to a collecting society for the purpose of enabling the collecting society to exercise that right on his or her behalf.
French: 2) Le droit à une rémunération équitable conféré par le présent article ne peut faire l’objet d’une renonciation de la part de l’artiste interprète ou exécutant et celui-ci ne peut céder ce droit si ce n’est en faveur d’une société de gestion collective afin de permettre à celle-ci d’exercer ce droit en son nom.
English: • More topics for individual/tourist
French: • Plus de sujets pour le particulier/touriste
English: • What are the requirements to enter Canada?
French: • Quelles sont les conditions d'entrÃ©e au Canada?
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Normes de conservation et de destruction : Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution conserve les divers types de documents administratifs courants, et notamment leurs dates de disposition définitive, veuillez communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'institution en question.
English: It also summarizes the information relating to three of the seven strategic areas identified in the Bonn Declaration, which will be addressed during CRIC 5 (items E, F and G).
French: Elle récapitule également les renseignements relatifs à trois des sept domaines d'action stratégiques définis dans la Déclaration de Bonn, qui seront étudiés à la cinquième session du Comité.
English: Members of the Rotary Club of Dadu, Sind (above), and the Rotaract Club of Hyderabad vaccinate children during Pakistan's National Immunization Days in March.
French: Les membres du Rotary club de Dadu (photo du haut) et du club Rotaract d'Hyderabad lors des Journées Nationales de vaccination en mars au Pakistan.
English: The Government remains committed, more than ever, to promoting a flourishing French Ontario and to fostering of the full participation of Francophones in building a dynamic, prosperous and highly diverse society ».
French: Le gouvernement reste plus que jamais engagé à promouvoir l'épanouissement de l'Ontario français et à favoriser la pleine participation des francophones à l'édification d'une société dynamique, prospère et riche de sa diversité.
English: No, they are separate documents and filed with different government agencies.
French: Non, il s'agit de deux documents distincts qui doivent être soumis à des organismes gouvernementaux différents.
English: The Board recognizes that the Commission has taken into consideration that Ms. DeVos had moved to Sechelt in order for the family unification and was given a reasonable period of time from October 9th, 1988 to March 6th, 1989 to find employment while restricting her availability to the Sechelt, Gibson, and Pender Harbour areas.
French: Le conseil arbitral reconnaît que la Commission a tenu compte du fait que Mme DeVos avait déménagé à Sechelt pour que la famille ne soit pas démembrée, et qu'elle lui avait accordé un délai raisonnable, du 9 octobre 1988 au 6 mars 1989, pour qu'elle puisse trouver un emploi même si elle n'était disponible pour travailler que dans le secteur de Sechelt, Gibson et Pender Harbour.
English: This synthesis has been prepared in the form of seven key observations that we believe are helpful in understanding the prevailing patterns of workplace change, the nature of the changes, the innovation process, and successful change outcomes.
French: Nous présentons notre synthèse sous forme de sept observations clés qui, à notre avis, aident à comprendre les tendances dominantes relatives aux changements en milieu de travail, la nature des changements, le processus d’innovation et les résultats positifs engendrés.
English: · addressing employees in the official language of their choice? ____ ____
French: • de m'adresser aux employés dans la langue officielle de leur choix? ____ ____
English: The 2004 Housing and Disabilities Forum was held in Winnipeg on April 8, 2004.
French: Le forum sur le logement et les personnes handicapées de 2004 a eu lieu le 8 avril 2004, à Winnipeg.
English: (Molson) and Pacific Western Brewing Company (the PWB).
French: (Molson) et à la Pacific Western Brewing Company (la PWB).
English: Retention of stockpiled anti-personnel mines for training and development purposes under Article 3 was also discussed at length, although the Co-Chairs made the determination that the issue should be referred to the SCE on the General Status and Operation of the Convention for further deliberation.
French: En outre, la question de la conservation de mines antipersonnel pour la mise au point des techniques et la formation, envisagée à l'article 3, a été longuement débattue, les coprésidents décidant toutefois de la renvoyer au Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, pour plus ample examen.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ 1983 L 193, p.
French: Septième directive 83/349/CEE du Conseil, du 13 juin 1983, fondée sur l’article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés (JO L 193, p.
English: Including behavioural components to a remedy may be useful if they provide a buyer and/or other industry participants with the ability or incentive to operate effectively as quickly as possible, thereby benefiting customers.
French: Inclure des éléments comportementaux à une mesure corrective peut s’avérer utile s’ils fournissent à un acheteur ou à d’autres acteurs de l’industrie la capacité ou l’incitatif de fonctionner efficacement et le plus rapidement possible et cela pour le bénéfice de la clientèle.
English: Ελληνικα Canada & Greece About Greece Come to Greece News from Greece Trade with Greece Visas & Immigration Useful Links
French: Ελληνικα Le Canada et la Grèce À propos de la Grèce Visiter la Grèce Nouvelles de la Grèce Commerce avec la Grèce Visas et Immigration Liens utiles
English: I wish to begin by thanking colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs, especially the shadow rapporteurs for their important input.
French: Je souhaiterais tout d’abord remercier mes collègues de la commission de l’emploi et des affaires sociales, tout particulièrement les rapporteurs fictifs, pour leur contribution importante.
English: The report on the findings of the survey was compiled by the Ministry of the Child, Youth and Sport in cooperation with the National Institute for Youth Research based on the documents provided by the ministries.
French: Le rapport sur les conclusions de cette enquête a été établi par le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports, en coopération avec l'Institut national de recherche sur la jeunesse, à partir de documents fournis par les ministères.
English: Yorkshire Immigration, Nova Scotia Settlers Arrived in Chignecta (1772-1776)
French: Arrivée de colons dans la région de Chignecto (1772-1776)
English: The format of an ID-number shall be determined by the Administrative Committee.
French: Le modèle du numéro d'identification est établi par le Comité de gestion.».
English: The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes should be €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
French: Les résultats du sondage, l’appréciation du jury et une évaluation technique du BNWG ont été soumis au Conseil de l’IME en décembre 1996.
English: The child welfare statistics from Statistics Norway (Statistisk Sentralbyrå) contain specific information concerning children who receive assistance from child welfare services on the basis of, among other things, sexual abuse, physical abuse, psychological abuse, neglect, parents' mental health and parents' drug and alcohol abuse.
French: Les statistiques relatives à la protection de l'enfance fournies par le Bureau norvégien de statistiques (Statistik Sentralbyrå) comportent des informations spécifiques concernant les enfants bénéficiant de l'aide des services de protection de l'enfance en raison, notamment, de violences sexuelles ou physiques, de violence psychologique, de délaissement, ou parce que les parents souffrent de troubles mentaux, sont toxicomanes ou alcooliques.
English: In addition, 50 accident declarations, 68 requests for medical insurance repayments for short-term employees, 23 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 70 miscellaneous certificates were processed.
French: Par ailleurs, 50 déclarations d’accident, 68 demandes de remboursement de frais médicaux pour des agents temporaires, 23 versements au titre de la cessation de services ou versements de départ de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 70 certificats divers ont été traités.
English: When DFO offices have been occupied by protesters, there also have been cases where computers were damaged or destroyed.
French: Il est également arrivé que des ordinateurs soient endommagés ou détruits, lorsque les bureaux du MPO ont été occupés par des manifestants.
English: I have entered three drops because my period has just started.
French: J'ai introduit 3 gouttes parce que je saigne mais sympto reste sur bleu, fertile.
English: Species at Risk Starting in 2003, the Agency received an additional $36.8 million over five years and $3.5 million in ongoing funding to implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk in protected heritage areas.
French: Espèces en péril Depuis 2003, l’Agence a reçu 36,8 M$ de plus sur cinq ans et 3,5 M$ en fonds permanents afin de mettre en œuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril dans les aires patrimoniales protégées.
English: The numbers will certainly grow fast though, and the Internet is already asserting itself as the freest and most democratic medium in the country.
French: Ce chiffre va certainement grossir rapidement, et Internet s’impose déjà comme le moyen de communication le plus libre et le plus démocratique du pays.
English: Participants agreed that the main goal of AHR counselling is to provide support for informed decisionmaking, which is not necessarily the same as what is commonly referred to as implications counselling.
French: Les participants ont convenu que l’objectif principal de ce type de counseling était de fournir une aide à la prise de décisions éclairées, ce qui n’équivaut pas nécessairement à ce qu’on appelle communément le « counseling sur les répercussions des traitements ».
English: Notwithstanding that some of this new hot-rolled output may be further processed into downstream products, it is difficult to see how the Indian domestic market will be able to absorb all of this increase in hot-rolled steel sheet capacity.
French: Même si une partie de cette nouvelle production d'acier laminé à chaud peut être ultérieurement transformée en produits en aval, il est difficile de concevoir comment le marché intérieur de l'Inde sera en mesure d'absorber l'ensemble de l'augmentation de la capacité de production de tôles en acier laminées à chaud.
English: (d) Drawing up a prognosis and treatment plan for care tailored to individual cases;
French: d) Élaborer un pronostic et un plan de traitement aux fins de prise en charge individuelle;
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships Start Date: 2003 End Date: 2008 Description:
French: • Augmentation de l'investissement des syndicats et des employeurs dans l'achat de matériel à jour pour les centres de formation dirigés par les syndicats
English: The programme will support civil society organizations in their capacity to influence and monitor public policies that safeguard gender equity, inter-generational equity and reproductive rights, and that seek to protect women against domestic violence.
French: Le programme aidera les organisations de la société civile à influencer et surveiller les politiques publiques de défense de l'égalité des sexes, de l'égalité des générations et des droits génésiques et celles qui cherchent à protéger les femmes contre les violences familiales.
English: This increases the opportunity for such initiatives to be developed and conducted through such programs.
French: On augmente ainsi la probabilitÃ© de voir de telles initiatives Ãªtre dÃ©veloppÃ©es et menÃ©es Ã travers ces programmes.