ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must insist on the elimination of all these barriers, and must be able to come to agreements that are at least as advantageous as those of the free trade agreement between South Korea and the United States.
French: L'Europe doit s'employer à faire disparaître ces obstacles et obtenir un accord qui soit au moins aussi profitable que celui conclu entre la Corée du Sud et les États-Unis.
English: The Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) in Ottawa also uses the procedure but only on bigger infants.
French: L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO) à Ottawa, utilise aussi cette technique, mais seulement chez les nourrissons de poids plus élevé.
English: Performance by Business Line
French: Prévisions et avertissements météorologiques rapides et précis.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation évoqués dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: All tickets not issued through our travel agency will be at the client’s expense and can’t be reimbursed.
French: Tout billet qui ne serait pas émis par l’agence de voyage de la CCT devra être payé par le client et ne sera pas remboursé.
English: (l) Recommendation in paragraph 10 (s).
French: l) Recommandation figurant au paragraphe 10 s).
English: The 1996 Ottawa conference theme, Privacy Beyond Borders, focused on the privacy impact of growing international trade in personal information.
French: La conférence, dont le thème était La vie privée et les données nominatives, était axée sur l'impact que le commerce international en expansion a sur les renseignements personnels.
English: Both kinds of transpositional events appeared to restore the function of the hha gene.
French: Les deux sortes d'événements de transposition ont semblé restaurer la fonction du gène hha.
English: In our residence all is made to offer our customers a cosy and pleasant stay.
French: Dans notre Maison tout est conçu pour vous offrir un cadre de vie intime et agréable.
English: Among possible multilateral partners, 41 reporting countries preferred intergovernmental organizations, such as the United Nations family of organizations and regional organizations; 39 countries would like relations with international NGOs; and 26 countries preferred private foundations.
French: S'agissant du choix des partenaires multilatéraux, 41 pays interrogés avaient une préférence pour les organisations intergouvernementales, telles que les organismes des Nations Unies et les organisations régionales; 39 pays souhaitaient nouer des relations avec des ONG internationales; et 26 pays opteraient pour des fondations privées.
English: Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Comptes à frais modiques — Protocoles d’entente.
English: Since 2005, the Australian Sports Commission's Building a Better Sport: Better Management Practices framework has also guided work to identify an improved model of management and cultural change within sporting organisations to address gender inequity.
French: Depuis 2005 le cadre Building a Better Sport : Better Management Practices (Création d'un sport de qualité : pratiques de gestion améliorées) de la Commission australienne du sport a également guidé les activités visant à identifier un modèle amélioré de gestion et de changement culturel au sein des organisations sportives pour remédier à l'iniquité entre les sexes.
English: The ASP assures a consistent and uniform approach that has visibility throughout all the components of the Army.
French: Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation (PARA) de la structure des groupes professionnels militaires.
English: ANNEX E - CURRENT STATUS OF MAINTENANCE OF CLINICAL SKILLS PROGRAM (MCSP) UNIT 4 HSOTU Det Greenwood MCSP Nil at present — MOU being reactivated in Nov 02 with Kentville Hospital.
French: ANNEXE E – SITUATION ACTUELLE DU PROGRAMME DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES CLINIQUES (PMCC) UNITÉ 4 UEOAS dét Greenwood PMCC Aucun à l’heure actuelle – un PE est en voie de réactivation (novembre 2002) avec l’hôpital de Kentville.
English: Energy Security Dialogue: strategic alliances for energy security
French: Dialogue sur la sécurité énergétique: alliances stratégiques pour la sécurité énergétique.
English: The National Registration Bureau was responsible for issuing birth certificates; and had already delivered about 9,000.
French: Le Bureau national de l'état civil, chargé d'établir les actes de naissance, en a déjà délivré 9 000.
English: If worked in 1994 Go to END-CONTACT2, otherwise Go to END-INT END-CONTACT2:
French: Si la personne à travaillé en 1994, Passez à ENDCONTACT2, autrement passez à END-INT.
English: Torture and other ill-treatment of detainees were reported.
French: Des cas de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus ont été signalés.
English: Parliament also urged the Commission to study carefully the phenomenon of drought in the context of the policy of combating climate change, to promote the use of biofuels, and to encourage more rational use of water, particularly in southern Europe.
French: Le Parlement demande également à la Commission d'étudier avec attention le phénomène de la sécheresse dans le cadre de la politique de lutte contre les changements climatiques, de promouvoir l'utilisation des biocarburants et d'encourager une utilisation plus rationnelle de l'eau, en particulier en Europe méridionale.
English: Once whales dive deeper than the reach of sunlight, vision is of little use for navigation.
French: Une fois qu’elles ont plongé à des profondeurs que n’atteint pas la lumière du soleil, la vision est d’une piètre utilité aux baleines à bec communes pour naviguer.
English: A hot line was set up for the public to report corruption cases and other fraudulent activities.
French: Une ligne directe a été ouverte pour permettre au public de communiquer les cas de corruption et autres activités frauduleuses.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Education > Universities and Colleges Universities View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Éducation > Universités et collèges Universités Accès par type d'audience :
English: According to the Center for Medical Statistics and Information of the Ministry of Labor, Health and Social Affairs, currently various medical services are available to women at 52 maternity houses, 44 obstetrical-gynecology units, 18 independent women consulting units and 30 women consulting units attached to maternity houses, 2 independent obstetric stations and 306 obstetric stations attached to various medical facilities.
French: Selon le Centre de statistiques et d'information sanitaires du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, 52 maternités, 44 services de gynécologie et d'obstétrique, 18 centres indépendants de consultation destinés aux femmes et 30 unités de consultation intégrées aux maternités, deux unités indépendantes d'obstétrique et 306 unités d'obstétrique réparties dans divers établissements sanitaires, offrent aux femmes des soins de santé.
English: • ensured that the planning (risk assessment and plan of work), preparation, training, etc. have been completed and that the necessary records are available on site and understood by operatives (Chapters 5 to 7);
French: • vous assurer que la planification (évaluation des risques et plan de travail), les préparatifs, la formation, etc. ont été réalisés et que les enregistrements écrits nécessaires sont disponibles sur le chantier et sont bien compris par les opérateurs (Chapitres 5 à 7);
English: (A great deal of the information on new blending initiatives was kindly furnished by A.S. Bhalla.)
French: ( A.S. Bhalla m’a aimablement fourni beaucoup de renseignements sur les nouveaux projets dans ce domaine.
English: As a large network linking researchers and stakeholders across Canada, the institutes play a key role in identifying emerging health needs and key research priorities, as well as communicating research ﬁndings and raising awareness about health research in Canada. Outlining the three strategic research priorities of IMHA (tissue injury, repair, and replacement; physical activity, mobility, and health; and pain, disability, and chronic diseases), Ms. Dell indicated the urgent need for research in this ﬁeld.
French: Cet important réseau fait le lien entre les chercheurs et les intervenants, partout au Canada, et, à ce titre, il joue un rôle primordial dans la détermination des besoins en émergence dans le domaine de la santé et des priorités dans le domaine de la recherche, de même que dans la communication des résultats de la recherche et la sensibilisation de la population à la recherche en santé au Canada.
English: The 2010/2011 fellowship year theme is Economic Transformations: Challenges and Opportunities for Canada – what policies should Canada implement to succeed as a strong nation?
French: Le thème pour l’année de bourse 2010/2011 est Transformations économiques : Défis et possibilités pour le Canada – Quelles politiques le Canada devrait-il mettre en œuvre pour s’affirmer comme une nation forte?
English: The new missions for European armed forces raise legal issues at two levels.
French: Les pays membres de l’Union européenne se sont déclarés prêts à participer à ces missions dans divers cadres internationaux :
English: ◦ an increase in intestinal permeability to protein, 3.
French: ◦ une augmentation de la perméabilité intestinale aux protéines.
English: It might also be desirable to make clear to what extent the Convention could affect the situation of holders of rights in a secondary insolvency proceeding rather than in a main insolvency proceeding, since the European Union Regulation, in principle, provides for the same effects for the two types of proceeding.
French: Il pourrait être également souhaitable de préciser en quoi la Convention pourrait affecter la situation des titulaires de droits dans une procédure d'insolvabilité secondaire et non dans une procédure d'insolvabilité principale, dans la mesure où le Règlement de l'Union européenne soumet en principe les deux types de procédures aux mêmes effets.
English: • Nazir el-Tijani apparently did not participate directly in the attacks and maintains that “his” men (armed men under his control) attacked Khor Abeche against his orders.
French: • Nazir El-Tijani n'a apparemment pas participé directement à cette attaque et soutient que, contrevenant à ses ordres, « ses » hommes (armés et placés sous son commandement) ont attaqué Khor Abeche.
English: For full time Res F employed on routine operations in naval ships, all personnel posted to high readiness forces, JTF2, 427 Sqn, CSOR and CFJNBCD, Cl "C" Res Svc is authorized for the duration of their posting with the operational unit; Clarification.
French: Pour les membres de la F rés à temps plein qui participent à des opérations courantes au sein d’unités navales, ainsi que tous ceux qui sont affectés auprès de forces opérationnelles de haut niveau de préparation, de la FOI 2, de l’esc 427, du ROSC et de la CDNBCI, le svc de cl « C » est autorisé et s’applique à la durée de leur affectation au sein de l’unité opérationnelle; Clarification.
English: The necessary amendments have been made to the draft laws on money-laundering and banking secrecy, in response to concerns raised by the Committee, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Les amendements nécessaires ont été introduits aux projets de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et sur le secret bancaire, en réponse aux préoccupations du Comité, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content, as well as the need for information on parliamentary minorities.content.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: I tend to think mandatory because, myself, I'm not sure I would have made the right choice to pay toward it but when you do, then it's there.
French: J'ai tendance à privilégier un régime obligatoire parce que je ne suis pas certaine que j'aurais personnellement fait le bon choix, c'est-à-dire celui de cotiser; mais lorsqu'on le fait, alors le régime est là.
English: There were three positions open and I was asked to choose the location I wanted.
French: On m’a alors donné le choix entre trois endroits.
English: Prince Albert, Saskatchewan Date : 3/30/2007 Value : $93,543.00 Type :
French: Prince Albert, Saskatchewan Date : 3-30-2007 Valeur : 93 543,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The restructuring of the armed forces should also start and the United States would soon send an assessment mission.
French: La restructuration des forces armées devait aussi commencer, les États-Unis devant bientôt dépêcher une mission d'évaluation.
English: Confirm whether the program is extended to family members.
French: Vérifier si le programme s'étend aux membres de la famille.
English: The juvenile fish were exposed for 10 days in 370 L of water (74 L replaced every other day for 5 days).
French: Les poissons immatures étaient placés durant 10 jours dans 370 L d'eau (dont 74 L étaient remplacés à tous les 2 jours pendant 5 jours).
English: It is our hope that cooperation between AALCO and the United Nations aimed at promoting the progressive development and codification of international law and in other areas of common concern will be further strengthened and that it will become a model for closer cooperation among global and regional organizations aimed at further promoting world peace and development.
French: Nous espérons que la coopération entre l'ONU et l'AALCO pour promouvoir le développement progressif et la codification du droit international et dans d'autres domaines d'intérêt commun continuera d'être renforcée et qu'elle deviendra un modèle de coopération étroite entre organisations internationales et organisations régionales dans le but de promouvoir la paix et le développement dans le monde.
English: If the provincial and territorial tax before refundable credits is $3,000 or less for either 2009 or 2008, you do not have to make instalment payments on this amount for 2009.
French: Si l'impôt provincial et territorial avant les crédits remboursables est de 3 000 $ ou moins pour 2009 ou 2008, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2009.
English: Vascular tissue passed equally into the two branches of the dichotomy.
French: Le tissu vasculaire se répartit également dans les deux parties de la ramification dichotomique.
English: It is recommended that provisions be made for the reimbursement of election expenses when a writ is withdrawn after nomination day, if no enumeration would have been conducted as a result of the re-use of the lists, as permitted by subsection 63(3).
French: Nous recommandons que les dépenses d’élection soient remboursées si un bref est retiré après le jour des présentations, si aucun recensement n’est prévu parce que les listes auraient été réutilisées en vertu du paragraphe 63(3).
English: The fuel provided by the Supply Section is consumed by several types of equipment in the mission area, such as land vehicles, generators and aircraft.
French: Le carburant fourni par la Section des approvisionnements est consommé par divers types de matériel dans la zone de la mission, dont les véhicules terrestres, les groupes électrogènes et les avions.
English: Actual Spending Costs for these priorities are included in the costs for Priorities 1-6 above
French: Dépenses réelles Le coût de ces priorités est compris dans celui des priorités 1 à6 ci-dessus
English: The following non-governmental organizations were represented: Groupement européen du transport combiné (GETC), International MultiModal Transport Association (IMMTA), International Organization for Standardization (ISO), International Road Federation (IRF), International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU), and International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Groupement européen du transport combiné (GETC), Association internationale du transport multimodal (IMMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: The JRC will provide validation of methods and harmonised procedures for a broad range of food and feed types.
French: Le CCR assurera la validation de méthodes ainsi que de procédures harmonisées pour un large éventail de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.
English: Requests the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif ;
English: As this provision would have a detrimental impact on the profession throughout the world, he considered that the issue was highly political.
French: Étant donné que cette disposition aurait des conséquences néfastes pour l’ ensemble de la profession dans le monde entier, il a estimé que cette question est éminemment politique.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 568 Showy Goldenrod Solidago speciosa
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 568 Verge d'or voyante Solidago speciosa
English: It is well known that Africa's contribution to the global greenhouse gas emissions remains relatively low; nevertheless, Africa is the continent most vulnerable to the ecological, economic and social impacts of projected climate change because of factors such as pervasive poverty, recurrent droughts, inequitable land distribution and overdependence on rain-fed agriculture.
French: Chacun sait que la contribution de l'Afrique aux émissions globales de gaz à effet de serre demeure plutôt faible; cependant, l'Afrique est le continent le plus vulnérable aux impacts écologiques, économiques et sociaux du changement climatique attendu, ceci en raison de facteurs tels que la pauvreté généralisée, les sécheresses répétitives, la répartition inéquitable des terres et la dépendance excessive de l'agriculture envers les pluies.
English: Another area vital to the preservation of institutional freedom of religion is that of the appointment, dismissal or further still the defrocking of ministers of a religion.
French: Un autre secteur vital pour la préservation de la liberté institutionnelle est celui de la libre nomination et révocation des ministres du culte ou encore de la privation de leurs fonctions.
English: In the vast majority of cases, municipal authorities raise revenues to fund the provision of the types of municipal services covered by section 21 through the general property tax or other taxes that do not constitute consideration.
French: Dans la vaste majorité des cas, les fonds dont les administrations municipales ont besoin pour financer la prestation des types de services municipaux visés par l’article 21 proviennent des impôts fonciers généraux ou d’autres impôts qui ne constituent pas une contrepartie.
English: Refuses, at this time, to close the accounts in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. refuse, pour l'heure, de clôturer les comptes relatifs à l'exécution du budget de l'exercice 2004;
English: The CDIP held detailed discussions on developing a work program for implementation of the WIPO Development Agenda recommendations approved by the General Assembly.
French: Il a examiné en détail l’élaboration d’un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement approuvées par l’Assemblée générale.
English: Rooms also come with electronic safe, mini bar, satellite television and air conditioning with an individual remote control.The Restaurant Deloya is one of the most famous restaurants in Oviedo. It is run by the Loya family and serves one of the best dishes in the region.Our hotel has the perfect rooms for all events, from business meetings and private committee meetings to banquets.
French: hôtel à Oviedo: L'hôtel et ses 101 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It was agreed that we would take no action at this time but would work with Greg and monitor his progress in mapping HHI into the ICDP initiative.
French: Il est convenu que le groupe ne prendra pas de mesures pour le moment, mais travaillera avec Greg et surveillera l’état d’avancement du projet d’intégration de l’ISC dans l’initiative de prévention des maladies chroniques.
English: There are several things that governments might do to improve the job chances of disabled persons.
French: Plusieurs mesures pourraient être prises par les gouvernements pour accroître les possibilités d'emploi des personnes handicapées.
English: Canada has been a party to the Convention for 20 years.
French: Le Canada a adhéré à cette convention il y a 20 ans.
English: Level of service provided by Skyservice personnel The Agency notes that Mr. and Mrs. Brazell, through their travel agent, had requested bulkhead seating at the time of booking to ensure that Mr. Brazell's particular seating needs would be met during the flights.
French: Niveau de service assuré par le personnel de Skyservice L'Office note que M. et Mme Brazell avaient demandé à l'agent de voyage, au moment de la réservation, de retenir des sièges près cloison de façon à répondre aux besoins particuliers de M. Brazell pendant les vols.
English: CSXT further states that the 1996 payments based on the 1995 unit costs would not substantially differ from a payment based on a full-scale unit cost determination.
French: De plus, CSXT est d'avis que l'écart entre les paiements pour 1996, déterminés en fonction des coûts unitaires de 1995, et les paiements déterminés à la suite d'une détermination exhaustive ne serait pas considérable.
English: Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations, "affected party", for purposes of the Hazardous Materials Information Review Act, means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the controlled product at a work place, and includes (a) a supplier of the controlled product; (b) an employee at the work place; (c) an employer at the work place; (d) a safety and health professional for the work place; (e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the work place; and (f) a person who is authorized in writing to represent
French: Sont inclus dans la présente définition : a) le fournisseur du produit contrôlé; b) l'employé au lieu de travail; c) l'employeur au lieu de travail; d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail; e) le représentant à l'hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail; f) la personne autorisée par écrit à représenter : (i) soit le fournisseur ou l'employeur visé à l'alinéa a) ou c),  (ii) soit l'employé visé à l'alinéa b), sauf si cette personne est l'agent ou le représentant d'un syndicat qui n'est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail.