ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debtor claimed that it was the buyer of an airplane and two airplane engines from an enterprise with its place of business in the Czech Republic.
French: Le débiteur affirmait être l'acheteur d'un aéronef et de deux moteurs d'aéronefs auprès d'une entreprise ayant son établissement en République tchèque.
English: The traditional communications technologies - books and papers for the written word, and telephone for speech - are the means by which communication occurs which is durable across time and space, other than that embodied in the memory of individuals.3 Both the sender and the receiver must understand the language used in a communication.
French: Les modes traditionnels de communication, les livres et les documents pour la langue écrite, le téléphone pour la langue parlée, permettent une communication durable dans le temps comme dans l'espace autrement que par le stockage dans la mémoire des individus3. Tant l'auteur du message que son destinataire doivent comprendre la langue employée pour communiquer.
English: catalytic selective hydrogenation of gum formers.
French: [Résidu complexe de la distillation d'une charge de butane.
English: There was, however, no relationship between the efficiency of transformation of a particular strain and its nuclease activity.
French: Cependant, il n'existe aucune relation entre l'efficacité de transformation d'une souche donnée et son activité nucléasique.
English: The losses claimed may include exclusion from the home care market and reduced profits as a result of lost market share.
French: Une éventuelle contestation aux termes de l'AGCS se fonderait sans doute sur les engagements spécifiques du Canada en regard du nettoyage des immeubles et de l'entretien ménager.
English: I spent a lot of time talking to people on the street, people who had better things to do with their time, quite frankly, than to indulge a Canadian journalist with some dumb questions.
French: J'ai passé beaucoup de temps à parler à des gens dans la rue. Malgré le fait qu'ils avaient sûrement mieux à faire que de répondre aux questions banales d'une journaliste canadienne, ils ont toujours été polis.
English: A second study focused solely on the role of conventional effluent biotreatment.
French: Une deuxième étude était uniquement axée sur le rôle du biotraitement classique des effluents.
English: The programme also extends assistance to voluntary organizations for providing eye-care services, including cataract operations and eye-banking.
French: Par ailleurs, le Programme aide les organisations bénévoles à fournir des services dans ce domaine, notamment des opérations de la cataracte et des banques des yeux.
English: Herschel Island, now a Yukon Territorial Park, served as a subdivision headquarters for many years and was a key site in the RCMP’s sled dog breeding program until the end of the 1950s.
French: L’île Herschel, aujourd’hui parc du Yukon, a servi de quartier général sous– divisionnaire durant de nombreuses années et a été un site clé pour le programme d’élevage de chiens de traîneaux jusqu’à la fin des années 50.
English: What's more, they argued, witnesses and victims are often subjected to traumatic interrogation during preliminary inquiries, in addition to the questioning they already face by police and during cross-examination at trial.
French: Qui plus est, selon eux, les témoins et les victimes sont souvent soumis à un interrogatoire traumatisant durant les enquêtes préliminaires, qui s’ajoute à l’interrogatoire qu’ils ont déjà subi de la part de la police et au contre-interrogatoire durant le procès.
English: Acute effects include central nervous system excitation, convulsions, respiratory failure, pulmonary oedema and dermatitis.
French: Les effets d'une toxicité aigüe comprennent une excitation du système nerveux central, des convulsions, des défaillances respiratoires, des œdèmes pulmonaires et des dermatites.
English: I do not believe my goals are at odds with I deliberately draft recommendations that, while identifying those of the CF, and my recommendations are never intended a problem and broad solutions, give the CF considerable as personal attacks, nor should they be taken as such. latitude to create practical solutions that can achieve the desired result.
French: » mandations n’ont jamais pour but d’attaquer des solutions générales, laissent beaucoup de des individus ne devraient pas être vues latitude aux FC pour trouver des solutions comme telles. pratiques susceptibles de donner le résultat escompté.
English: Further development work is planned.
French: L’APECA a soutenu une stratégie quinquennale visant l’Ouest de l’Î.-P.-É. De nouveaux travaux de développement sont prévus.
English: These two provinces see the need to have these health care workers to alleviate the workload of the technologist.
French: Toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta et du Nouveau-Brunswick, offrent des postes de soutien comme celui d’aide, d’assistant ou de technicien dans leurs services d’imagerie.
English: Potential for Stray Carvedilol Tablets in Bottles of ratio-PAROXETINE There is a remote possibility that bottles of ratio-PAROXETINE (paroxetine hydrochloride) may contain a stray tablet of carvedilol. ratio-PAROXETINE packaged in blisters are not subject to this advisory. ratiopharm wants to emphasize that there have been no reported incidents of a carvedilol tablet being found in a bottle of ratio-PAROXETINE and this letter is being sent as a precautionary measure.
French: Présence possible de comprimés de carvedilol égarés dans les bouteilles de ratio-PAROXETINE Il y a une faible possibilité que des bouteilles de ratio-PAROXETINE (chlorhydrate de paroxétine) contiennent un comprimé de carvedilol. ratio-PAROXETINE en emballages alvéolés ne sont pas visés par cet avis. ratiopharm précise qu'aucun incident à l'effet qu'on a trouvé un comprimé de carvedilol dans une bouteille de ratio-PAROXETINE n'a été signalé et que cette lettre est envoyée par mesure de précaution.
English: APPLICATION by Air Côte-Nord Inc. for cancellation of Licence Nos. 880132 and 882104.
French: DEMANDE présentée par Air Côte-Nord Inc. en vue d'annuler les licences nos 880132 et 882104.
English: Results are statistically analyzed.
French: Analyse des résultats selon des méthodes statistiques.
English: UNIT CODE
French: Combinasons ou fonds de robes et jupons :
English: Following the proposal of the delegation of Norway, a workshop on homelessness will be organized in 2007.
French: Suite à la proposition de la délégation norvégienne, un atelier sur les sans-abri sera organisé en 2007.
English: Trois-Seigneuries [112] Mr. Mario Laframboise, Member of Parliament for Argenteuil—Papineau—Mirabel, filed an objection that reads in part: "…
French: Décision [111] L’opposition est rejetée.
English: In addition to the Head of the Unit, the Unit comprises six political affairs officers (2 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 P-2), a legal affairs officer (P-4) and an economic affairs officer (P-4) supported by four staff (two secretaries (General Service (Other level)), one driver (national staff) and one interpreter/translator (United Nations Volunteers).
French: Outre le chef du Groupe, le Groupe comprend six spécialistes des affaires politiques (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 P-2), un spécialiste des affaires juridiques (P-4) et un spécialiste des affaires économiques (P-4) qui sont appuyés par quatre personnes, à savoir deux secrétaires (services généraux) (autres classes), un chauffeur (personnel recruté dans le pays) et un interprète/traducteur (Volontaires des Nations Unies).
English: (6) In any event, if the Invalidity Division were to deem disclosure proven, the holder considered that the requirements of novelty and individual character were indeed met by the CD.
French: (6) Toutefois, pour le cas où la division d’annulation considérerait que la divulgation a été démontrée, le titulaire avance que le dessin ou modèle communautaire remplit les conditions de nouveauté et de caractère individuel.
English: Agence Europe: What do you think of the Greens-EFA Group's action in the current European Parliament?
French: Agence Europe: Quel bilan dressez-vous de l'action du groupe des Verts-ALE au cours de cette législature ?
English: Under Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001, the processing of personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) and (3) of that Regulation.
French: L'article 10 du règlement 45/2001 prévoit que le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés à l'article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement 45/2001.
English: I.24. Commission report on the implementation of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - proposals for renewal.
French: I.24. Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - propositions en vue de son renouvellement.
English: Thick-shelled eggs isolated from natural infections in Rana clamitans, Rana pipiens, and Bufo americanus were infective to tadpoles of R. clamitans, R. sylvatica, Pseudacris triseriata, and B. americanus but not to transformed anurans.
French: Des œufs à coque épaisse provenant d'infections naturelles de Rana clamitans, de Rana pipiens et de Bufo americanus transmettent des infections à des tétards de R. clamitans, R. sylvatica, Pseudacris triseriata et B. americanus, mais pas aux anoures adultes.
English: 2000-339 August 18, 2000 Société de télédiffusion du Québec Montréal, Quebec Renewed — Television network licence of the Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) and that of the television programming undertaking CIVM-TV Montréal and its transmitters, from September 1, 2000, to May 31, 2001.
French: 2000-339 Le 18 août 2000 Société de télédiffusion du Québec Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau de télévision de la Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) et celle de l'entreprise de programmation de télévision CIVM-TV Montréal et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 mai 2001.
English: The increase in demand for nutritional products can be accounted for by the increase in the number of persons over age 65.
French: L’augmentation de la demande pour ces derniers produits peut s’expliquer par le nombre plus élevé de personnes qui ont plus de 65 ans.
English: We wish to recall that at the signing ceremony in 1993, Israel made it clear that it would seek to ratify the Convention subject, inter alia, to regional security concerns.
French: Nous voudrions rappeler qu'à la cérémonie de signature de 1993, Israël s'est déclaré prêt à ratifier la Convention, notamment, sous réserve de ses préoccupations en matière de sécurité régionale.
English: For example, the Agency will concentrate a significant proportion of its investments on a selected number of the world's poorest countries committed to good governance. CIDA is also changing to find a better balance between directed and responsive programming, as it aligns itself more closely with the plans and priorities of partner countries.
French: Les priorités de l’Agence en matière de gouvernance au cours des trois prochaines années prévoient intégrer encore plus les principes des droits de la personne à tous ses programmes de développement, renforcer les institutions démocratiques et se pencher davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation après un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: This concludes, then, our plenary meeting.
French: Nous arrivons donc au terme de notre séance plénière d'aujourd'hui.
English: • mistaken beliefs (delusions)
French: • avoir des illusions (délire)
English: • vary any of the forms to suit the existing circumstances;
French: • adapter l’une ou l’autre des formules pour répondre aux exigences de la situation;
English: Each drug is approved for use for certain conditions, and this is referred to as its on-label use and/or its indication.
French: Chaque médicament est approuvé pour certaines conditions, et c'est ce qu'on appelle son utilisation indiquée sur l'étiquette et/ou son indication.
English: At the same time, work that increases values of traditional commodities must continue.
French: Parallèlement, les travaux qui ajoutent de la valeur aux produits primaires traditionnels doivent se poursuivre.
English: Having abstained from premature conclusions that will be forwarded to PACE, Mr Kruger was, in general, positive as to the work of the Ukrainian investigative authorities both from the point of view of its detailed manner and the openness of the investigation. (Comments prepared by the PGO) Proposals for further actions - to obtain Mr Kruger’s report, to review it and, if necessary to provide commentary - to continue to periodically (once in three months) inform the Council of Europe Secretary General as to the results and the state of the art of the Gongadze case investigation as well as other crimes committed to journalists Measures foreseen by the Ukrainian authorities At his meeting with Mr Kruger, the General Prosecutor has mentioned that the issue, as of today, is to finally unveil this crime and to apprehend its perpetrators.
French: S’abstenant de transmettre à l’APCE des conclusions prématurées, M. Kruger s’est déclaré satisfait du travail des autorités ukrainiennes chargées de l’enquête, qu’il a jugée d’une façon générale approfondie et transparente (commentaires établis par le parquet) Mesures complémentaires proposées - se procurer le rapport de M. Kruger, l’examiner et, le cas échéant, le commenter - continuer d’informer périodiquement (tous les trois mois) le Secrétaire général du Conseil de l’Europe des résultats et des éléments de l’enquête sur l’affaire Gongadze et des enquêtes menées sur d’autres crimes commis sur la personne de journalistes Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Lorsqu’il a rencontré M. Kruger, le Procureur général a indiqué qu’il s’agit à présent de faire la lumière sur ce crime et d’en appréhender les auteurs.
English: Regions of lowest lobster landings (SD 8–31) are oriented in the axis of dominant southwest winds, which generate coastal upwelling, resulting in the lowest cumulative number of degree-days and a high year-to-year variability.
French: Les régions où les débarquements sont les plus faibles (DS 8–31, est du Cap Breton, côtes est et sud) sont orientées dans l'axe des vents dominants du sud-ouest.
English: Hauge, Gabriel, Administrative Assistant to President of United States (-1957); Special Assistant to President of United States.
French: Hauge, Gabriel, adjoint administratif au président des États- Unis (-1957); adjoint spécial au président des États- Unis.
English: It is specifically aimed at protecting the federal government in its conduct of federal-provincial affairs.
French: Cette exception vise particulièrement à protéger le gouvernement fédéral dans le déroulement des affaires fédéro-provinciales.
English: Howe Institute; former Chairman, Canada Deposit Insurance Corporation; former President and Chief Operating Officer and later Deputy Chairman, Bank of Montreal; former Deputy Minister of Finance for Canada; former provost and Vice-President (Academic) of the University of Western Ontario; Officer of the Order of Canada.
French: Howe, ancien pr�sident du Conseil de la Soci�t� canadienne d'assurance-d�p�ts, ancien pr�sident et chef de l'exploitation, et plus tard vice-pr�sident du Conseil, de la Banque de Montr�al, ancien sous-ministre des Finances du Canada, ancien pr�v�t et vice-recteur � l'enseignement de l'Universit� Western Ontario et Officier de l'Ordre du Canada.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: programme budget resource requirements, 2006-2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: ressources nécessaires au titre du budget-programme pour 2006-2007
English: No parts of this site may be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted or distributed in any way whatsoever without the express prior written authorisation of Bouchard.
French: Aucun des éléments du site ne peut-être copié, reproduit, republié, téléchargé, posté, transmis ou distribué d'aucune manière que ce soit, sans l'autorisation écrite expresse et préalable de Bouchard.
English: Managing these artificial ponds requires the construction of dams, many of which are large enough to be visible from space.
French: Ces étangs artificiels nécessitent la construction de digues souvent si grosses qu’elles sont visibles de l’espace.
English: I would like to inform you that, last Friday afternoon, the secretariat of the Conference received a note verbale from the Chargé d'affaires of Iraq informing it that Iraq would not be assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Par ailleurs, je dois vous informer du fait que vendredi, dans l'après-midi, le secrétariat de la Conférence du désarmement a reçu une note du Chargé d'affaires iraquien indiquant que l'Iraq n'assumerait pas la présidence.
English: Conference "Work on E-justice" In the context of the German EU Presidency, the Federal Ministry of Justice and the Ministries of justice of the Länder organised a conference "Work on E-justice" in Bremen from 29 to 31 May.
French: Conférence "Work on e-Justice" Dans le cadre de la Présidence allemande de l'UE, le Ministère fédéral de la justice et les Ministères de la justice des Länder ont organisé une conférence "Work on e-justice" à Brème du 29 au 31 mai.
English: Also, the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375) contains information on activities undertaken by States, United Nations bodies, specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations and youth groups and organizations to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375) contient aussi des informations sur les activités menées par les États, les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations internationales et régionales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les groupes et organisations de jeunes pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Mr. Hanif Amlani, who conducted the audit which gave rise to this appeal, appeared and gave evidence on behalf of the respondent.
French: M. Hanif Amlani, qui a effectué la vérification donnant lieu au présent appel, a comparu et a déposé des éléments de preuve au nom de l'intimé.
English: Experience is a key element in these aspects of innovation, and older workers could have a significant role to play because of their greater experience.
French: L'expérience constitue un facteur essentiel dans ces aspects de l'innovation, et les travailleurs âgés pourraient avoir un grand rôle à jouer en raison de leur plus grande expérience.
English: Even if candidates had known that separate pass marks had been established for each of these two qualifications, the department's representative contended that they still would not have had any control over whether or not they met the minimum standard.
French: La représentante du Ministère soutient que même si les candidats avaient su que des notes de passage distinctes avaient été fixées pour chacune de ces deux qualités requises, ils n'auraient néanmoins pas eu de contrôle sur le fait qu'ils pouvaient ou non atteindre la note minimale.
English: Organochlorine contaminants in a terrestrial foodweb on the Niagara Peninsula, Ontario, Canada, 1987-89.
French: « Organochlorine contaminants in a terrestrial foodweb on the Niagara Peninsula, Ontario, Canada, 1987-89 », Archives of Environmental Contamination and Toxicology 26:356-366.
English: The aim should be to find an effective and appropriate legal methodology to deal with wrongful acts resulting from the actions or omission of entities other than States possessing an international legal personality, as part of the broader effort to ensure the accountability of all international actors for wrongful acts.
French: L'objectif doit être de trouver une méthode juridique efficace pour faire face aux faits illicites résultant des actions ou omissions des entités autres que les États qui possèdent la personnalité juridique internationale, dans le cadre de l'entreprise plus large visant à assurer que la responsabilité de tous les acteurs internationaux responsables de faits illicites puisse être engagée.
English: There are also display currencies, which allow you to see product prices converted into additional currencies during the online order process for reference purposes.
French: Lors d'une commande en ligne, vous pouvez choisir une monnaie d'affichage afin de voir le prix du produit dans d'autres devises.
English: The effect of Omega-3 fortified yogurt, eggs, bread, and the like is still uncertain.
French: L’effet des oméga-3 présents dans les aliments enrichis comme les yogourts, les œufs et le pain reste à documenter.
English: S/PRST/2004/34; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005.
French: S/PRST/2004/34 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005.
English: In the interim, effective segregation of duties can enhance the reconciliation process by ensuring that a person other than the accountant runs the List of Cleared Vendor Items report and verifies the list of transactions against the IMS documents for the same period.
French: Dans l’intervalle, une séparation efficace des fonctions peut faciliter le processus de rapprochement en faisant en sorte qu’une autre personne que le comptable obtienne la liste de postes rapprochés de fournisseurs et vérifie la liste de transactions au regard des documents produits par le SGI pendant la même période.
English: Informs team members of activities either planned or underway to co-ordinate actions and reduce unexpected.
French: Tient les autres membres de l'équipe informés des activités prévues ou en cours, de manière à coordonner les activités et à réduire les imprévus.
English: There are viable populations at a number of locations in Manitoba, and conservation and threat mitigation efforts targeted at these populations should be able to secure and maintain their continued viability.
French: Il existe des populations viables à un certain nombre d’endroits au Manitoba, et les efforts de conservation et d’atténuation déployés envers ces populations devraient assurer la protection et le maintien de leur viabilité à long terme.
English: It is important to note that the Formula Financing transfers made to the three territories are included in the definition of Equalization payments used for this study.
French: À noter que les transferts versés aux trois territoires en vertu de la Formule de financement des territoires sont inclus dans cette catégorie pour les fins de cette étude.
English: Continue discussion re involvement with basic biomedical initiative linked to translational initiative 3.
French: Poursuivre les discussions au sujet de la participation à une initiative de recherche biomédicale fondamentale reliée à l'initiative de recherche translationnelle.