ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remained concerned at the civilian casualties caused by Israeli incursions into Palestinian areas, and strongly condemned the firing of rockets by Palestinian militias into Israeli territory.
French: L'Union européenne reste préoccupée par les victimes civiles déplorées du fait des incursions israéliennes dans des zones palestiniennes et condamne fermement les tirs de roquettes par les militants palestiniens dans le territoire israélien.
English: ( M2 and M3 vehicles)
French: (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: The SBI requested the secretariat to continue the review of the national communications pursuant to decision 33/CP.7 with a view to completing them before the ninth session of the Conference of the Parties (COP); The SBI expressed its appreciation to those Parties included in Annex II to the Convention that provided additional funds for participation of experts from non-Annex I Parties in
French: c) Le SBI a conclu que les informations figurant dans les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention et les rapports d'examen approfondi offraient un point de départ pour examiner les progrès accomplis par ces Parties dans l'application de la Convention.  Le SBI a prié le secrétariat de poursuivre l'examen des communications nationales comme prévu dans la décision 33/CP.7 afin qu'il soit terminé avant la neuvième session de la Conférence des Parties (COP);
English: It is better to have a total ban for all countries at the same time, rather than different periods for different countries, to allow the cod to recover.
French: Afin que les stocks puissent se reconstituer, il est préférable d'interdire totalement les activités de pêche pour l'ensemble des pays en même temps plutôt que d'instaurer des périodes d'interdiction différentes pour les divers pays.
English: In this new scheme, the involvement of farmers and their organizations, as well as other user communities, are considered key to the development of appropriate management frameworks.
French: Dans ce nouveau schéma, les agriculteurs et leurs organisations mais aussi les autres communautés d'usagers ont un rôle clef à jouer dans l'élaboration des cadres de gestion appropriés.
English: Written submission by the International Labour Organization*
French: Exposé écrit de l'Organisation internationale du Travail∗
English: Government decision approving the Regulations of the Government Committee on Women's and Family Affairs (2004)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption du Règlement du Comité gouvernemental chargé des questions concernant les femmes et la famille (2004);
English: Most of the increase in production is expected to occur in North Dakota, which has the most land suitable for dry pea production, especially the central and western regions of the state.
French: La plupart de cette hausse de production devrait survenir au Dakota du Nord, État qui possède le plus de terres adaptées à cette culture, particulièrement dans les régions du Centre et de l'Ouest.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They're terribly expensive, as you would appreciate.
French: Ces vêtements sont terriblement chers, comme vous vous en rendez probablement compte.
English: • Full Document Executive Summary   Background Central Emergency Response Fund Results CERF Issues Recommendations 
French: • Document complet (en anglais seulement) Résumé   Contexte Fonds central d’intervention d’urgence  Résultats  Questions touchant le CERF Recommandations
English: It may be possible to speed or hinder them, but impossible to stop them.”
French: Il est possible de les accélérer ou de les freiner, mais il est impossible de les arrêter. »
English: The total number of victims since 1990 is 2,919; 318 in the current year, of whom 80 have died.
French: Le nombre total des victimes pour les 15 dernières années s'élève à 2 919, y compris 318 pour 2005, dont 80 ont perdu la vie.
English: The fourth Summit of heads of State of the CPLP, which took place in my country last July, approved a wide range of decisions and programmes, including an awareness-raising campaign on HIV/AIDS that involves well-known sport figures, a programme to combat malaria and a resolution on the establishment of centres to improve public administration.
French: Le quatrième Sommet des chefs d'État de la CPLP qui s'est tenu dans mon pays en juillet dernier, a approuvé un large éventail de décisions et de programmes, y compris une campagne de sensibilisation au VIH/sida qui a fait appel à des sportifs connus, un programme de lutte contre le paludisme et l'adoption d'une résolution sur la création de centres afin de renforcer l'administration publique.
English: Protection against potential ingress of any airborne particles from the environment surrounding the isolator must be a design feature.
French: La protection de l’isolateur contre la pénétration de particules en suspension dans l’air environnant doit faire partie intégrante de la conception du dispositif de protection.
English: One solution would be to develop a “good donation” principle based on the following criteria: predictability and quality of funding; announcements of long-term contributions; emphasis on core resources; and a realist approach to expense-sharing.
French: Une solution consisterait à développer le principe de «bonne donation» sur la base des critères suivants: prévisibilité et qualité du financement, annonces de contributions pluriannuelles, accent mis sur les ressources de base, approche réaliste du partage des charges.
English: Of course, I endorsed adoption of the motion of the European Commission to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
French: Bien entendu, j'ai accordé mon soutien à la proposition de la Commission européenne d'établir un partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013.
English: GOLD A 75% carbon content, High-Tech Prepreg production, and excellent dynamics make the GOLD series the undisputable performance, weight, and price leader in the medium priced category.
French: GOLD 75% de carbone, fabrication haut de gamme Prepreg, et une excellente dynamique: telles sont les caractéristiques qui font de GOLD le leader du marché milieu de gamme en termes de performance, poids, et prix.
English: Marie-Claude Gros-Louis Natural Resources Canada (NRCan) is funding the overall project. It is also providing the tree stands the team needs for its activities; laboratory, greenhouse and nursery facilities; and three NRCan researchers — Dr. Jean Beaulieu, Dr. Nathalie Isabel and Dr. Armand Séguin — who are in charge of Arborea’s large-scale projects.
French: Marie-Claude Gros-Louis En plus de contribuer au financement du projet Arborea, Ressources naturelles Canada (RNCan) met aussi à la disposition de celui-ci les peuplements d’arbres nécessaires à sa réalisation, les infrastructures de laboratoire, de serre et de pépinière, ainsi que trois de ses chercheurs, Jean Beaulieu, Nathalie Isabel et Armand Séguin, qui sont chargés des projets d’envergure d’Arborea.
English: 2006-259 CFCP Radio Ltd., Powell River, British Columbia.
French: 2006-259 CFCP Radio Ltd., Powell River (Colombie-Britannique).
English: Scientific publications have shown that biologically-active biochemicals and bioregulatory peptides can modulate physiological systems and processes such as the brain and the immune system in very precise ways.
French: Des publications scientifiques attestent que des peptides biorégulateurs et des produits biochimiques qui sont biologiquement actifs peuvent moduler avec une très grande précision des systèmes et processus physiologiques tels que le cerveau et le système immunitaire.
English: ◦ Operating Environment and Context Operational Context The Year in Review 
French: ◦ Environnement et contexte opérationnels Contexte opérationnel Bilan de l’année
English: Although Ship Safety Bulletin 6/95 drew attention to the importance of MED training, with particular reference to fishing vessel accidents, it has become necessary to highlight the number of serious fires on Canadian fishing vessels.
French: Quoique le Bulletin de la sécurité des navires 6/95 attira votre attention sur l'importance de la formation aux fonctions d'urgence en mer (FUM), avec référence particulière aux accidents sur les bateaux de pêche, il devient nécessaire de souligner le nombre d'incendies graves impliquant les bateaux de pêche canadiens.
English: Countries such as Thailand and Indonesia have ‘graduated’ a number of sectors where they have become competitive in the last few years, losing the benefit of the GSP for important products - in particular, fishery products for Thailand.
French: Des pays tels que la Thaïlande et l’Indonésie ont vu plusieurs secteurs devenir compétitifs ces dernières années, perdant ainsi le bénéfice du SPG pour d’importants produits – en particulier les produits issus de la pêche pour la Thaïlande.
English: This programme’s prime objective is to fund the operational activities of the Peace and Security Council, and secondly to work on AU capacity building in the transition period.
French: L’accord financier entre l’UE et l’ONU, signé le 29 avril 2003 par la Commission et l’ONU, facilitera la coopération future avec cette dernière en matière d’actions préventives.
English: The community does not believe that BGTD has its interests at heart
French: La communauté ne croit pas que la DPBTG se préoccupe de ses intérêts.
English: Nor would it be appropriate to propose such operations for conflict situations, because what does not exist — peace, in this case — cannot be consolidated.
French: On ne peut pas non plus, dans des situations de conflit, invoquer ce concept, car l'on ne peut pas consolider ce qui n'existe pas, en l'occurrence l'état de paix.
English: It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
French: Les organisations professionnelles européennes doivent ensuite relayer les préoccupations de la Commission auprès des organisations professionnelles nationales compétentes.
English: Knowledge translation is also aided by mobile trainees.
French: Le transfert des connaissances est également favorisé par la mobilité des stagiaires.
English: ◦ Definition of Knowledge-Based Industries
French: ◦ Définition des industries fondées sur le savoir
English: The deadlines are usually stipulated by law but can also be set on a case-by-case basis75.
French: Le plus souvent, les mesures coercitives peuvent être obtenues par ordre de la juridiction compétente (tribunal administratif76 ou civil77).
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Visit the Argenteuil Regional Museum. Make many interesting discoveries at the Interpretation Centre of the hydroelectric power station, located next to the lock.
French: pleinement de votre séjour À cinq minutes à pied, entrez dans la maison du percepteur du canal de Carillon et assistez aux manœuvres d’ouverture de la porte à guillotine de l’écluse.
English: The use of the phrase "any credible threat" with respect to the threat and risk assessment (TRA) implies that there are threats that are more demanding than the Design Basis Threat (DBT), to which the licensee is obligated to defend.
French: L'utilisation de l'expression « toute menace crédible » en ce qui a trait à l'évaluation de la menace et du risque (EMR) suppose qu'il y a des menaces plus graves que la menace de référence, contre laquelle le titulaire de permis doit se protéger.
English: Having concluded its consideration of communication No.  779/1997, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Anni Äärelä and Mr. Jouni Näkkäläjärvi under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 779/1997 présentée au Comité par Mme Anni Äärelä et M. Jouni Näkkäläjärvi en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The unacceptability of any tendency in this direction can be seen in the European Court’s conclusion that a person’s continued detention could not
French: L’inacceptabilité de cette dérive ressort de la conclusion de la Cour dans l’arrêt Mansur 2 c/ Turquie : la détention prolongée d’un requérant
English: These topographical limits increase the isolation of the centre in relation to the rest of the township.
French: Les limites topographiques accroissent l'isolement du centre par rapport au reste de l'agglomération.
English: Our operating companies have locations across North America and in the UK.
French: Nos compagnies actives possèdent des bureaux à travers l'Amérique du Nord et au Royaume-Uni.
English: It does this in two ways: by facilitating information exchange about their characteristics, and through the prior informed consent (PIC) procedure.
French: Cet objectif est réalisé de deux manières : tout d'abord en facilitant l'échange d'informations sur les caractéristiques des produits chimiques, ensuite par le biais de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
English: In Germany, for example, cloths or rags, depending on their properties, are assigned either to UN No. 3175 SOLIDS CONTAINING FLAMMABLE LIQUID, N.O.S, if the flash-point of the solvent used is less than 61 °C, or to UN No. 1325 FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S., if the cloths or rags have properties of Class 4.1, or to UN No. 3088 SELF-HEATING SOLID, ORGANIC, N.O.S., if the cloths or rags have properties of Class 4.2.
French: En Allemagne, par exemple, les torchons ou chiffons sont affectés, selon leurs propriétés, au numéro ONU 3175 SOLIDES CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A., si le point d'éclair du solvant utilisé est inférieur à 61 °C, ou au numéro ONU 1325 SOLIDE ORGANIQUE INFLAMMABLE, N.S.A., si les torchons ou chiffons ont les propriétés de la classe 4.1, ou encore au numéro ONU 3088 SOLIDE ORGANIQUE AUTO-ÉCHAUFFANT, N.S.A., si les torchons ou chiffons ont les propriétés de la classe 4.2.
English: Negotiations are taking place with the French government over the extradition from Gabon to Kigali of a Rwandan doctor and genocide suspect, Gabonese security sources said Wednesday.
French: », « Les collectivités locales ont un grand rôle à jouer pour l’amélioration des conditions de vie et d’existence des populations », « Séraphin Ndaot accèdera-t-il à la présidence du Parti pour le Développement et la Solidarité sociale (PDS) ? », :« Les jeunes scolaires s’occupent », «Je n’ai pas encore fait de choix sur la sélection», sont quelques uns des titres de la presse quotidienne et en ligne du Gabon ce mardi.
English: CORBER DEBORAH Reference Number:
French: CORBER DEBORAH Numéro de référence :
English: 1.2.5 A Truth and Reconciliation Commission (TRC) was set up in 2002 “to create an impartial historical record of violations and abuses of Human Rights an international humanitarian law related to the armed conflict in Sierra Leone, from the beginning of the conflict in 1991 to the signing of the Lome Peace Agreement; to address impunity, to respond to the needs of victims, to promote healing and reconciliation and to prevent a repetition of the violations and abuses suffered.” Also in 2002 the Government as a result of an agreement with the United Nations set up a Special Court to “prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of serious violations of international humanitarian law and crimes committed under Sierra Leonean law”.
French: En 2002, on a créé une Commission vérité et réconciliation afin de « documenter impartialement les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le cadre du conflit armé en Sierra Leone, depuis l'éclatement du conflit en 1991 jusqu'à la signature de l'accord de paix et de Lomé; mettre fin à l'impunité, répondre aux besoins des victimes, promouvoir la réconciliation et prévenir une répétition des violations et des abus ».  De même, en 2002, à la suite d'un accord avec l'ONU, le Gouvernement a créé un tribunal spécial « chargé de poursuivre les personnes qui portent la principale responsabilité pour les graves violations du droit international humanitaire et les infractions à la législation sierra-léonienne ».
English: The report also contains information on steps taken by States to implement the resolution's call on them
French: Le rapport contient également des informations sur les mesures qu'ont prises les États pour appliquer l'appel qui leur est lancé dans la résolution
English: The threat that nuclear weapons may be used against countries that do not possess them is a subject of particular importance.
French: Le risque de l'utilisation des armes nucléaires contre les pays qui n'en sont pas dotés revêt une importance particulière.
English: Existing structures and instruments, suitably adapted, will be used, as far as possible.
French: Les structures et instruments existants, convenablement adaptés, seront utilisés, dans la mesure du possible.
English: Many of them included additional information and suggestions as to whom and how they should be carried out.
French: Nombres de ces propositions comprenaient des informations et des suggestions additionnelles quant à leurs destinataires et leurs modalités d'application.
English: Each new stage therefore serves to refine and reinforce the initial consensus.
French: Chacune des étapes qui s'ajoutent au processus permet par conséquent de préciser et de renforcer le consensus initial.
English: The purpose of Danish development aid is poverty reduction.
French: La politique danoise en matière d'aide au développement a pour objet de réduire la pauvreté.
English: Contacts of patients who are HIV infected are more likely to be HIV infected themselves and should be investigated promptly.14,22 Because of the high frequency and rapidity of progression from TB infection to TB disease in HIVinfected individuals, HIV counseling and testing should be oﬀered to such contacts, as well as to any contacts found to have risk factors for HIV.
French: Les contacts des patients co-infectés par le bacille tuberculeux et le VIH risquent davantage d’être infectés eux-mêmes par le VIH et devraient faire l’objet sans tarder d’une évaluation14,22. Comme l’infection tuberculeuse évolue souvent et rapidement vers une TB active chez les personnes infectées par le VIH, des services de counselling et de dépistage du VIH devraient être oﬀerts à ces contacts, de même qu’à tout contact qui présente des facteurs de risque d’infection à VIH.
English: Moreover, the notion of user should be more specified to attain clarity.
French: Certaines questions soulevées dans le cadre de cette étude pourraient faciliter le débat en commission.
English: It further noted that, prior to their apprehension, those persons had moved about freely in the United States and certain Central American countries.
French: Il a noté en outre qu'avant leur arrestation, ces personnes avaient pu circuler librement sur le territoire des États-Unis et de certains pays d'Amérique centrale.
English: The first deadline provides a quick response to communities with projects waiting for the new program; the second provides more planning time for those who need it.
French: La première date permet aux collectivités dont les projets attendaient le lancement du nouveau programme d'obtenir une réponse rapide et la deuxième offre plus de temps aux projets nécessitant davantage de planification.
English: General Simonds had decided that success depended upon the capture of
French: L’ennemi subit de lourdes pertes et se retire devant une contre-attaque le lendemain.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #23), pp. 45-47.
French: », 58th Canadian Geotechnical and 6th Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences, Saskatoon, SK, Canada, September 18-21, 2005, p. 8, CD version.
English: What is This Illness?
French: Qu'est-ce que cette maladie ?
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 145200-2 121670 CANADA LTÉE COMBISCALE INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 145200-2 121670 CANADA LTÉE COMBISCALE INC.
English: I would note in this regard that, in view of the fact that the United States and the United Kingdom have been conducting military air operations in the region, the United Nations has intervened with representatives of those States urging them to respect the demilitarized zone established by Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991.
French: Je note à cet égard que les États-Unis et le Royaume-Uni ayant conduit des opérations militaires aériennes dans la région, l'Organisation des Nations Unies est intervenue auprès des représentants de ces États pour les engager à respecter la zone démilitarisée créée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 3 avril 1991.
English: Reflecting the growing asymmetries between and within countries, together with unfair conditions of trade, the gap between the world's rich and poor was increasing.
French: Du fait des asymétries croissantes entre les pays et à l'intérieur des pays et des conditions commerciales inéquitables, l'écart se creuse entre les riches et les pauvres du monde.
English: On the outside wall of the church a white stone plaque reads:
French: Au carrefour suivant, vous tournez à gauche dans le Diksmuidseweg.
English: Parking facilities for our guests could be a special ticket for public parking area (EUR 3.00 per day) and the garage (EUR 20.00 per day).
French: Mais ses services sont d'un grand hôtel, y compris un iMac Internet et WiFi dans tout l'hôtel.
English: Efforts at a European level should encourage the rapid introduction of these technologies in as many vehicles as possible.
French: Les efforts réalisés au niveau européen doivent encourager l'introduction rapide de ces technologies dans un maximum de véhicules.
English: I hereby declare that I believe I am the original, first and sole (if only one inventor is listed below) or joint (if more than one inventor is listed below) inventor of the subject matter which is claimed and for which a patent is sought.
French: Par la présente, je déclare que je crois être le premier inventeur original et unique (si un seul inventeur est mentionné ci-dessous) ou l’un des premiers coïnventeurs (si plusieurs inventeurs sont mentionnés ci-dessous) de l’objet revendiqué pour lequel un brevet est demandé.
English: Firstly, I note once again that the consolidation and harmonisation approach leads to a dead end.
French: D’abord, je constate une fois de plus que l’approche de l’unification et de l’harmonisation mène à l’impasse.
English: Further development of global climate models is required to fully understand the influence of anthropogenic emissions on climate.
French: Il faudra développer davantage les modèles du climat planétaire pour bien comprendre l'influence des émissions anthropiques sur le climat.
English: The Program also gives our partners the opportunity to evaluate and display the utility of technology insertion.
French: Le programme donne également à nos partenaires la chance d'évaluer et de démontrer l'utilité des ajouts technologiques.
English: The following criteria will be used for assessing applications:
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: Increased use of executive development programs, such as CAP for VMs was encouraged, along with recommendations that successful candidates be placed quickly.
French: On recommande de recourir davantage aux programmes de perfectionnement en gestion tels que le CAP-MV, ainsi que de présenter rapidement les candidats qui terminent ces programmes avec succès.
English: The Partners believe that a non-voting chair is the best guarantee of impartial management.
French: De toute manière, le coordinateur exécutif fait rapport au SMA pour l’Amérique du Nord (MAECI).