ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a United Nations person, I have to respect the specialized expertise of the structure of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: En tant que fonctionnaire de l'ONU, je dois respecter la compétence spécialisée de la structure de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Requests the Secretariat, based on the information provided pursuant to the invitation in paragraph 2 above, to develop further the report on other possible sources of funding and to submit it for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Prie le secrétariat, en se fondant sur les informations fournies comme suite à l'invitation faite au paragraphe 2 ci-dessus, d'approfondir le rapport sur les autres sources de financement possibles et de le soumettre à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa quatrième réunion.
English: ◦ Assurances on internal control- formal assurance on the state of the internal controls used by an organization (Pickett 2006:31).
French: ◦ Certification du contrôle interne — Certification officielle de l'état des mécanismes de contrôle interne de l'organisation (Pickett, 2006, p. 31).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 307360 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 307360 .
English: Along the way, as we’ve seen recently, there will be controversy, because striking a balance among the objectives of the broadcasting system isn’t easy, and was never meant to be.
French: Comme nous l’avons vu récemment, nous ferons face à des controverses, car il ne sera jamais simple de concilier les objectifs du système de radiodiffusion.
English: Direct contact between your First Nation and any others listed here would be of much greater benefit because you will be able to access all the information you need-other than confidential or in-house material-directly from First Nations themselves.
French: Il serait avantageux de communiquer directement avec certaines des Premières nations listées. Ainsi, vous pourriez obtenir toute l'information que vous désirez, mis à part les renseignements confidentiels ou le matériel interne.
English: The recommendations of UNISPACE III must be implemented and international space law, including treaties relating to the peaceful practical applications of space science and technology, should be developed further.
French: Les recommandations d'UNISPACE III doivent être mises en œuvre, et le droit international de l'espace demande à être approfondi, notamment les traités relatifs aux applications pratiques des sciences et techniques spatiales.
English: The following main issues are proposed for discussion:
French: Il est proposé d'examiner les principales questions suivantes:
English: The Court concluded that, subject to interpretive comments, the impugned provisions (s. 83.28 of the Criminal Code) meet that challenge.
French: Les juges ont conclu que, sous réserve de commentaires portant sur leur interprétation, les dispositions contestées (art. 83.28 du Code criminel) résistent à l'examen de leur constitutionnalité.
English: We cannot avoid talking about these urgent needs just because we are in crisis and are always talking about the disease's costs.
French: Nous ne pouvons éluder la question de l'urgence, sous prétexte que nous sommes en période de crise et que nous ne cessons de parler du coût de la maladie.
English: In this case, this risk is real, because the regime that is in power in Iran owes its support to a militant minority that has driven out, and excluded, other political powers from that country.
French: Dans ce cas, le risque est réel parce que le régime en place en Iran est soutenu par une minorité militante qui a chassé et exclu les autres puissances politiques de ce pays.
English: • Table 22 – Storage Tanks Table 1:
French: • Tableau 22 – Réservoirs d’entreposage Tableau 1 :
English: • $50,000 ($25,000 if seller is married and files a separate return), or
French: • 50 000 dollars (25 000 si le vendeur est marié et produit une déclaration pour lui seul);
English: 1948.04.15) Liberal Party of Canada New Brunswick 2005.09.21 - 57 Lovitt, John (b.
French: 1948.04.15) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 2005.09.21 - 57 Lovitt, John (b.
English: The construction of a new multi-use building in Georgetown’s waterfront area is expected to increase the number of visitors to the town and result in additional tourism revenues for local businesses.
French: La construction d’un nouveau bâtiment multifonctionnel sur le front de mer de Georgetown devrait permettre d’accroître le nombre de visiteurs dans la municipalité et ainsi de générer des recettes touristiques supplémentaires pour les entreprises locales.
English: It must focus also on the interests of the population, making them not only consumers but actors and owners, using education tools as a means of promoting awareness of the richness of culture, including the culture of others, and casting a critical eye on the market.
French: Elle doit également tenir compte des intérêts des citoyens et ne pas les cantonner à un rôle de consommateurs, mais les considérer également comme des acteurs et des propriétaires, et utiliser des outils pédagogiques pour les sensibiliser à la richesse de la culture, notamment celle des autres, et leur permettre de porter un regard critique sur le marché.
English: On 18 January 2006, the European Parliament adopted a resolution, of which the following points summarise the spirit for the negotiations: "Rejects the European Council’s conclusions in their current form, because they do not guarantee an EU budget which will enhance prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in the future, in compliance with policies already decided by the Council itself; …" "Underlines the importance it attaches to a higher degree of flexibility;" "Is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided the Austrian Presidency is entrusted with a real negotiating mandate; is determined to defend the quantitative, structural and qualitative elements of its negotiating position and to enhance the European dimension of agricultural, internal and external policies;"
French: Le 18 janvier 2006, le Parlement européen a adopté une résolution dont les points suivants résument l'esprit dans lequel seront menées ces négociations: «rejette les conclusions du Conseil européen dans leur forme actuelle étant donné que celles-ci ne garantissent pas un budget communautaire apte à renforcer la prospérité, la compétitivité, la solidarité, la cohésion et la sécurité à l'avenir, conformément aux politiques déjà arrêtées par le Conseil lui-même […];» «souligne l'importance qu'il attache à un degré élevé de souplesse […];» «se déclare disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil, sur la base des positions respectives, à condition qu'un réel mandat de négociation soit confié à la présidence autrichienne; se déclare déterminé à défendre les éléments quantitatifs, structurels et qualitatifs de sa position de négociation et à renforcer la dimension européenne des politiques agricole, internes et externes;»
English: All of them have versions in French, English and German.
French: bluevizia Marketing Manager, bluevizia Manager Publicité, bluevizia Manager Relations Publiques sont disponibles également en version anglaise.
English: It is, however, important to stress that not all street children are candidates for clandestine migration.
French: Il est néanmoins important de souligner que les enfants en situation de rue ne sont pas tous des candidats à la migration clandestine.
English: The need for targeted Government interventions to ensure inclusive growth had also been clearly established.
French: Le besoin d'interventions ciblées des pouvoirs publics pour assurer une croissance pour tous est clairement démontré.
English: The department will continue to work with industry representatives to reach agreement on a re-entry strategy for the return of these fishers to the fishery.
French: Le gouvernement poursuivra son travail avec les représentants de l’industrie en vue de s’entendre sur une stratégie de réintégration des pêcheurs concernés à cette pêche.
English: As clearly reflected in the Almaty Programme of Action, the most important measures that should be taken to mitigate and do away with the difficulties of landlocked developing countries are realistic and suitable strategies crafted by those countries themselves.
French: Comme il est clairement précisé dans le Programme d'action d'Almaty, les mesures les plus importantes qui devraient être prises en vue d'atténuer les difficultés des pays en développement sans littoral et d'y remédier sont des stratégies appropriées et réalistes élaborées par les pays eux-mêmes.
English: Droughts are in general considered the forerunners of desertification, and as there are very few ways to counterbalance these (including reforestation, rainwater harvesting and, in some cases, desalination) an early response is the best way to curb their devastating effects.
French: La sécheresse est en général considérée comme un phénomène précurseur de la désertification et les moyens de la contrecarrer ne sont pas nombreux (le reboisement, la captation des eaux pluviales et, dans certains cas, la désalinisation), la réaction précoce étant la meilleure manière d'en atténuer les effets dévastateurs.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Tout échec concernant l'imposition d'un délai conduirait à mettre indûment l'accent sur de nouvelles substances au cours des premières années, du fait que ces dernières représenteraient les seuls enregistrements disponibles.
English: Taiwan contributes to regional development programmes through international financial institutions such as the Asian Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Actuellement, Taiwan finance des programmes régionaux de développement par l'intermédiaire d'institutions financières internationales comme la Banque asiatique de développement, la Banque centraméricaine d'intégration économique, la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Business Development Bank of Canada Brinks Canada Ltd.
French: Cameco Corporation Cargill Ltd.
English: Otherwise, we have taken all measures to support agriculture as always.
French: À part ça, nous avons pris toutes les mesures pour soutenir l'agriculture, comme nous le faisons toujours.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Draft Toxicological Profile for Nickel.
French: ATSDR, «Draft Toxicological Profile for Nickel:
English: (Considerations) Amongst the common themes of good regulatory management are the following:
French: (Facteurs) Voici quelques-uns des facteurs déterminants d’une saine gestion réglementaire :
English: Population-level evaluation research, defined as the use of scientific methods to judge the worth or value of a program, event, or policy as compared to preset goals or standards2, can also address these issues appropriately as long as it produces results that are applicable at the population-level.
French: Définie comme l'utilisation de méthodes scientifiques pour juger de la valeur d'un programme, d'un événement ou d'une politique comparativement à des normes ou à des buts prédéterminés2, la recherche d'évaluation au niveau des populations peut aussi porter comme il se doit sur ces enjeux à condition de produire des résultats applicables à l'échelon des populations.
English: Ms. C. Ory (EDF) presented the latest developments in the revision of the European Union (EU) National Emission Ceilings (NEC) Directive and the Integrated Pollution Prevention Control (IPPC) Directive.
French: Mme C. Ory (EDF) a présenté les faits les plus récents intervenus dans la révision de la Directive de l'Union européenne sur les plafonds d'émission nationaux et de la Directive relative à la prévention intégrée de la pollution.
English: In 2002, I published an article in TRENDS in Neurosciences (Vol.
French: En 2002, j'ai publié un article dans TRENDS in Neurosciences (Vol.
English: 82 Postdoctoral Fellowships were awarded, out of 280 applications, reaffirming continued commitment to training and development of young scientists.
French: Quatre-vingt-deux bourses de recherche ont été octroyées, sur un total de 280 demandes, ce qui réaffirme l'engagement continu des IRSC à l'égard de la formation et du perfectionnement des jeunes scientifiques canadiens.
English: Beneficiaries in the community have become increasingly concerned with this disregard of the rules.
French: Ce non-respect des règlements préoccupe de plus en plus les bénéficiaires de la collectivité.
English: The Commission also noted that there was one salary scale for staff with and without dependants, just as in the case of employers who did not express their salaries in net terms.
French: La Commission a également relevé que le régime commun prévoyait un seul barème pour l'ensemble des fonctionnaires, qu'ils aient ou non charges de famille, comme le faisaient les employeurs qui n'exprimaient pas les traitements en termes nets.
English: The IFC has technical assistance programmes in the area of entrepreneurship for both the former USSR and Southeast Europe.
French: La SFI est dotée de programmes d'assistance technique dans le domaine de l'entreprenariat pour les pays de l'ex-Union soviétique et pour ceux de l'Europe du Sud-Est.
English: For those engaged with partners;
French: Lorsque qu'il y a des partenaires
English: The device must be in a good working condition.
French: Cet appareil doit être en bon état de fonctionnement.
English: The reporting period was marked by the conflict in Lebanon.
French: La période à l'examen a été marquée par le conflit au Liban.
English: • Are there organizational standards for the content and conduct of Technological Feasibility Studies?
French: • Existe-t-il des normes organisationnelles relatives au contenu des études de faisabilité technologique et à la façon de les exécuter?
English: 13(1)(a) and dismissed the application ((2002), 222 F.T.R. 145; 2002 FCT 586) (F.C.T.D.)). In light of his finding and of the fact that consent to disclosure had been refused by the U.S., the Trial Division Judge refrained from considering paras.
French: 13(1)a) et a rejeté la demande ((2002), 222 F.T.R. 145; 2002 CFPI 586) (C.F. 1re inst.)). Compte tenu de cette conclusion et du fait que les ÉtatsUnis avaient refusé leur consentement à la communication, le juge de première instance s’est abstenu d’examiner la question de l’application des al.
English: Calls for clarification of the procedures and conditions for reimbursement in order to provide patients with a better understanding of the access conditions in relation to health-care services abroad and the patient's right to reimbursement; Or. en
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 93 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. exige que tous les États membres appliquent les procédures en vigueur quant au remboursement des soins de santé transfrontaliers; considère qu'il doit être possible, le cas échéant, de poursuivre les États fautifs; Or. fr
English: The Act provides a permitting regime with ministerial powers to ensure that the activities undertaken by Canadian expeditions, Canadian vessels and Canadian aircraft in the Antarctic are subject to an environmental impact assessment before their occurrence.
French: Elle prévoit un régime de délivrance de permis qui accorde au ministre les pouvoirs lui permettant de veiller à ce que les activités des expéditions, des bâtiments et des aéronefs canadiens dans l'Antarctique soient soumises, avant leur réalisation, à une évaluation quant à leurs effets sur l'environnement.
English: U-1, as amended (the Act) are sections 37 and 38, as follows: 37.
French: U-1, telle que modifiée ("la Loi") sont les articles 37 et 38, que voici: 37.
English: For packages of sweet peppers with a maximum weight of 1 kg uniformity is only required with respect to origin and quality.
French: Pour les petits emballages d’un poids inférieur ou égal à 1 kg, l’homogénéité n’est toutefois exigée que pour l’origine et la catégorie de qualité.
English: Needs were far outstripping reception capacity.
French: Les besoins dépassent largement les capacités d'accueil.
English: pursue and coordinate the necessary industrial and economic policies; Or. it
French: des possibilités offertes par les Fonds structurels à cet égard; Or. el
English: Some are also reportedly held in unknown locations in the south-eastern province of Katanga.
French: Certaines personnes seraient par ailleurs détenues quelque part dans la province du Katanga, dans sud-est du pays.
English: It is to be noted that they do not address the matters of substance noted in paragraphs 16 to 20, above but focus on the implementing procedure for Article 4bis(2) and Rule 21(1).
French: Il convient de noter qu’elles ne portent pas sur les questions de fond mentionnées dans les paragraphes 16 à 20 ci-dessus, mais concernent la procédure de mise en œuvre de l’article 4bis.2) et de la règle 21.1).
English: Continued diamond exploration success, encouraging results at advanced projects, and world-class discoveries will be needed to extend this upward trend, which, according to the Metals Economics Group,1 has positioned Canada as the top exploration destination in the world.
French: D’après le Metals Economics Group1, le Canada s’est ainsi hissé au premier rang mondial des cibles d’exploration, et pour y demeurer, le succès de l’exploration qui y cible les diamants devra se prolonger, les résultats des projets qui y sont rendus à un stade avancé devront demeurer encourageants et d’autres découvertes de classe mondiale devront y être faites.
English: Since 1812, the only major additions to the museum's collection have been items from the large Campana collection between 1863 and 1873 and the Maury bequest in 1892.
French: Le musée ne devait plus s'enrichir ensuite que ponctuellement grâce à des éléments de l'importante collection Campana entre 1863 et 1873 et au legs Maury en 1892.
English: Tourist services SONTIJ is to arrange and promote package tours, each component of which has been monitored to ensure a satisfactory level of quality.
French: SONTIJ organisera et proposera des séjours à forfait dont les différentes composantes seront contrôlées afin de répondre à un niveau satisfaisant de qualité.
English: These programs are intended to: help bring housing occupied by low income homeowners, renters and persons with disabilities up to basic health, safety and mobility standards; convert non-residential buildings into residential housing; and, create and upgrade shelters for victims of family violence.
French: Les coûts proviennent des conventions collectives signées et d’autres rajustements connexes apportés aux modalités d’emploi ou de service entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007.
English: As an example of government pursuit of such dialogue, the Bureau of Land Management (BLM) in the Department of the Interior engages various bands of the Western Shoshone about many land use issues, such as: traditional cultural properties; consistency of land uses with environmental requirements, particularly fire fuels reduction projects; oil, gas and geothermal leasing and land sales; matters involving the Archaeological Resources Protection Act (ARPA); and pine nut harvesting.
French: Pour donner un exemple du dialogue engagé par le gouvernement, le Bureau of Land Management (BLM) du Ministère de l'intérieur a noué le dialogue avec diverses bandes de Shoshones de l'Ouest au sujet d'un grand nombre de questions relatives à l'utilisation des terres, telles que les biens culturels traditionnels; la compatibilité des utilisations des terres avec les impératifs environnementaux, en particulier les projets de réduction de l'utilisation de combustibles; l'attribution de concessions pétrolières, gazières et géothermiques et les ventes de terres; les questions concernant le Archaeological Resources Protection Act (ARPA); et la récolte des pignons.
English: Red Bull announced at the 2005 Belgian Grand Prix that it was to purchase the Minardi team and duly took control of the team on November 1st.
French: C'est à la fin des années 70 que le patron s'est rendu compte de tout le potentiel commercial et technologique de la catégorie reine. Il a été parmi les premiers à bénéficier des largesses du groupe TAG (Technique d'Avant Garde), une puissance dont il se servira d'ailleurs à merveille pour propulser son écurie sur le devant de la scène.
English: These amendments do not seem appropriate to us in this context, however, as they do not relate directly to the directive on construction products, which is the object of Mr Langen's report.
French: Ces amendements ne nous semblent donc pas opportuns dans ce contexte. De plus, ils ne concernent pas directement la directive sur les produits de la construction, qui est l'objet du rapport de M. Langen.
English: Only testing can ensure that a fabric complies with the regulations.
French: Seuls des essais permettent de s'assurer de la conformité d'un vêtement au RPD (VNE).
English: • Formal attire is expected to be worn for business meetings. Handshakes and business cards are usually exchanged to begin business meetings.
French: • La tenue de ville est de rigueur pour les rencontres d'affaires au cours desquelles sont échangées des poignées de main et des cartes d'affaires.
English: • Mining begins at Regina Gold mine (formerly the Rajah mine), Rat Portage, Ontario.
French: • Fermeture de la mine de fer Bristol à Shawville, comté de Pontiac (Québec).
English:    . Parliamentary democracy in Pakistan has never had a real chance thanks to the involvement of the army.
French:    La démocratie parlementaire au Pakistan n’a jamais eu une véritable chance à cause de la participation de l’armée.
English: Please provide information on exploitation of prostitution and trafficking, including its prevalence and the measures in place to combat it.
French: Veuillez fournir des informations sur le proxénétisme et la traite d'êtres humains, notamment leur degré de prévalence et les mesures mises en place pour les combattre.
English: Dean, H.T., Arnold, F.A., Jr. and Elvove, E. Domestic water supplies and dental caries.
French: Dean, H.T., Arnold, F.A., Jr. et Elvove, E. Domestic water supplies and dental caries.
English: 20 (a) Except for American Black Ducks for which the open season is from September 10 to December 15 inclusive.
French: District sud SGF 60A et 61 Ã 95 SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Région Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins) Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins* Bécasses 1.