ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to these characteristics, TIPS provides an opportunity to generate cheap clean power, using a widely available fuel, all the while diminishing the negative environmental impacts associated with conventional coal power generation.
French: Grâce à ces caractéristiques, MPET donne l'occasion de produire l'énergie à bas prix, en utilisant un combustible largement disponible, tout en même temps diminuant les effets négatifs environnementaux de la production énergétique du charbon.
English: The critical slowing-down effect in the EPR line widths is found to be consistent with that observed in dielectric measurements, suggesting that sarcosine dipoles in TSCC crystals are associated with the elementary dipole for spontaneous polarization.
French: L'effet de relentissement sur la largeur des raies RPE est trouvé compatibles avec les mesures diélectriques. Cette observation suggère que les dipôles sarcosines sont associés au mécanisme du dipôle élémentaire de la polarisation spontanée.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has hailed the repeal of s. 67, and has announced its commitment to work in close collaboration with First Nations organizations and the Government of Canada to design and build a human rights system that reflects and respects Aboriginal peoples' cultures and traditional laws.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a applaudi l’abrogation de l’article 67 et s’est dite déterminée à collaborer de près avec les organisations des Premières nations et le gouvernement du Canada à la conception et à l’établissement d’un régime des droits de la personne qui reflète et respecte les cultures et les traditions juridiques des Autochtones.
English: Another point I would like to make is that prior to the conclusion of this particular process the Federal Court of Appeal Decision in the cases of Carty vs Attorney General of Canada A-584-03 [Exhibit A-18] and Mercer vs Attorney General A-584-03 [Exhibit A-19] was released.
French: Procureur général du Canada A-584-03 [pièce A-18] et Mercer c. Procureur général A-584-03 [pièce A-19] ont été rendues avant la fin de ce processus.
English: Amendment 24 ARTICLE 44 B (new) Article 44b – Special Purpose Vehicles (SPVs) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings 1.
French: L’État membre où l’entité à objet particulier est établie arrête les conditions dans lesquelles les activités d’une telle entreprise sont effectuées.
English: The offer by GIS Development to host such a web page and to set up the web-based discussion list was welcomed, as was the offer by the Government of Azerbaijan to host a follow-up workshop.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la proposition de GIS Development d'héberger cette page Web et de créer la liste de discussion, tout comme celle du Gouvernement azerbaïdjanais d'accueillir un atelier de suivi.
English: The document entitled “Essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds, with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds” was adopted by consensus at the ministerial meeting in Botswana last November.
French: Le document intitulé « Éléments essentiels d'un plan international de certification des diamants bruts permettant de briser le lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts » a été adopté par consensus lors de la réunion ministérielle tenue au Botswana en novembre dernier.
English: In the Pacific region, the long-promised United Nations presence in island States where the Organization is not represented has yet to materialize.
French: Dans la région du Pacifique, la présence attendue de longue date de l'ONU dans les États insulaires où l'Organisation n'est pas représentée doit encore se concrétiser.
English: At the 61st meeting, on 24 April 2003, the representative of Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.39 sponsored by Malaysia (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement and China).
French: À la 61e séance, le 24 avril 2003, la représentante de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.39, parrainé par son pays (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: Although the plant is found in mountainous regions, it prefers flat terrain with a slight slope.
French: Bien que cette plante soit prÃ©sente dans les rÃ©gions montagneuses, elle prÃ©fÃ¨re les terrains plats Ã pente faible.
English: For the two pilots and their sponsor, Breitling, the flight's impact on the media would only be useful if it could help them fulfil the promise they made on landing: to dedicate their achievement to the world's children and to combat the neglected sufferings of people across the planet.
French: Pour les deux pilotes et leur partenaire Breitling, les honneurs et les retombées médiatiques ne prennent un sens que si cela leur permet de réaliser la promesse faite à leur atterrissage : dédier leur victoire aux enfants du monde et lutter contre des souffrances oubliées ou négligées à travers la planète.
English: Are Nundal obtained a Master in Computer Science and then worked in several technical positions at NRK.
French: Are Nundal est diplômé d'informatique et a occupé plusieurs postes techniques à NRK.
English: CLLRnet : The Canadian Language and Literacy Research Network Communication and literacy skills provide the foundation for effective social functioning and for academic, occupational/ economic and life success.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (RCRLA) Les aptitudes pour la communication et la lecture et l'écriture sont la base d'un fonctionnement social efficace et de la réussite scolaire, professionnelle, économique et sociale.
English: In the future, could identify measures from departmental MRRS that would be good measures for the 13 outcomes Alignment of Program Activities to GC outcome and spending areas For CP 2007, the alignment of departmental PAs to GC outcome and spending areas:
French: Al'avenir, on pourrait extraire des mesures apartir des SGRR ministe rielles qui pourraient servir aatteindre les 13 resultats. Harmonisation des activites de programmes par rapport aux secteurs de resultats et de depenses du GC Dans le rapport Le rendement du Canada 2007, lff fharmonisation des activites de programmes ministerielles par rapport aux secteurs de resultats et de depenses :
English: Rather, the needs have been addressed on the basis of government knowledge of stakeholder requirements.
French: On a plutôt répondu aux besoins en fonction des exigences des intervenants selon le gouvernement.
English: Today, we pay tribute to 41 members of our military, but our gratitude goes out not only to you who receive the honour but also to your families.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à 41 membres de nos Forces canadiennes, mais nous sommes reconnaissants non seulement à vous qui recevez cet honneur, mais aussi à vos familles.
English: They will present their findings in a poster presentation.
French: Ils présentent les résultats sous forme d’affiche.
English: Investment in payroll systems could provide significant returns in cost avoidance and in better system management.
French: L'investissement dans un système commun pourrait être très fructueux en ce sens que des dépenses seraient évitées et que la gestion des opérations serait améliorée.
English: If the person arrested, detained or held against his or her will is threatened with death;
French: 2. si la personne arrêtée, détenue ou séquestrée, a été menacée de mort;
English: Draft resolution A/C.1/58/L.24 was adopted by 110 votes to 3, with 42 abstentions.
French: Par 110 voix contre 3, avec 42 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.24 est adopté.
English: Operation of the pilot plant is described, with diagrams, in the two reports from UWO.
French: Les rapports de l'UWO décrivent le fonctionnement de l'extracteur pilote et contiennent des schémas.
English: Amendment 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Emphasises, in that connection, that between the year 2000 (publication of the White Paper on the Reform of the Commission) and 2007 the staff complement of the Commission and agencies (excluding executive agencies) increased by a total of 85%; deleted Amendment
French: Amendement 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne dans ce contexte que l'accroissement de l'effectif de la Commission et de ses organismes (hormis les agences exécutives) se chiffre à 85 pour cent entre l'an 2000 (publication PE402.804v01-00 8/29
English: Trafficking in persons, including women and minors, and the smuggling of persons who lack proper papers or permits is prohibited by the Constitution.
French: La traite des personnes sous toutes ses formes, y compris la traite des femmes et des mineurs, ainsi que le trafic de sans-papiers sont interdits par la Constitution.
English: The Commission communication but that it is grossly inadequate and deals only to the Council and Parliament concerning partially with the problem. the supply of protein clearly explains the limits of the additional measures.
French: Se concentrer sur le premier aspect tout en ignorant le second reviendrait à permettre à tous les contrats d'être protégés de la concurrence et ne servirait pas l'intérêt public.
English: The Engineering Design and Innovation Studio, the first of its kind in the world, will also be created as part of the Chair program.
French: Le studio de création technique et d'innovation, qui sera le premier du genre au monde, sera aussi mis sur pied.
English: The note sent to all members of the Sub-Commission this year (see paragraph 6 above) undoubtedly represents some progress over the earlier situation, but it is dated 30 May - and refers to a deadline of 16 May.
French: La note écrite adressée cette année à tous les membres de la Sous-Commission (voir supra, par. 6) constitue un progrès certain par rapport à la situation antérieure, mais elle est datée du 30 mai pour rappeler une échéance fixée au 16 mai.
English: The Committee also decided that it would review, at its twenty-ninth session, the implementation of the provisions of the Covenant in Greece, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant in 1985, on the basis of any information that might be available to the Committee.
French: Le Comité a également décidé d'examiner, au cours de sa vingtneuvième session, sur la base des informations dont il pourrait disposer, l'application des dispositions du Pacte par la Grèce, qui n'a soumis aucun rapport depuis qu'elle a ratifié le Pacte en 1985.
English: These organizations are so powerful today that they have enormous influence on the policy and programmes of national Governments, particularly in the poorer, weaker countries that are heavily indebted to the international financial system.
French: Ces organisations ont aujourd'hui un pouvoir tel qu'elles exercent une influence considérable sur les politiques et les programmes des gouvernements nationaux, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés à l'égard du système financier international.
English: Among the obstacles to the implementation of article 9, some EECCA countries mentioned the lack of independence of the judiciary as well as the public lack's of confidence in the judiciary (Armenia).
French: Parmi les obstacles à l'application de l'article 9, des pays de l'EOCAC ont mentionné le manque d'indépendance de l'appareil judiciaire et le manque de confiance du public à l'égard de cet appareil (Arménie).
English: To reform some aspects without reforming others can only lead to an imbalance in our system's structure and performance.
French: Réformer certains aspects sans réformer les autres ne peut que consacrer le déséquilibre de la structure et de la capacité d'exécution de notre système.
English: It goes without saying that the OPCW is aiming for appropriate political representation as a strong message of member-State support for the OPCW's mission to finally free the world from the dangers of chemical weapons through the total elimination of these cruel instruments of death.
French: Il va sans dire que l'OIAC vise une représentation politique suffisante qui représenterait un message fort selon lequel les États Membres appuient la mission de l'OIAC, visant à enfin débarrasser le monde des dangers des armes chimiques en éliminant complètement ces cruels instruments de mort.
English: Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p.
French: Directive 2000/39/CE de la Commission du 8 juin 2000 relative à l'établissement d'une première liste de valeurs limites d'exposition professionnelle de caractère indicatif en application de la directive 98/24/CE du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (JO L 142 du 16.6.2000, p.
English: If you intend to switch service or service provider, do inquire about local and long-distance call plans as billing practices may change.
French: Si vous prévoyez changer de services ou de fournisseur de services, renseignez-vous sur les plans d'appels locaux et interurbains, car les pratiques de facturation peuvent varier.
English: The existence of multiple telephone numbers relating to the same household may influence the likelihood that a household would be selected to participate in the survey.
French: L'existence de multiples numéros de téléphone associés au même domicile peut avoir une incidence sur la probabilité que celuici soit sélectionné pour participer à l'enquête.
English: Such violations and obstacles include, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, extrajudicial, summary or arbitrary executions, involuntary or forced disappearances, arbitrary detentions, all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, apartheid, foreign occupation and alien domination, poverty, hunger and other denials of civil, political, economic, social and cultural rights, religious intolerance, terrorism in all its forms and manifestations, discrimination against women, violation of children's rights and lack of the rule of law.
French: Ces violations et obstacles comprennent la torture, les traitements ou les châtiments cruels, inhumains et dégradants, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions involontaires ou forcées, les détentions arbitraires, toutes les formes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui s'y rattache, l'apartheid, l'occupation étrangère et la domination étrangère, la pauvreté, la faim et d'autres dénis de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, l'intolérance religieuse, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, la discrimination contre les femmes, la violation des droits des enfants, et l'absence de la primauté du droit.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.  The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion d'experts figure plus haut dans la section I. Le calendrier indicatif des séances pour les trois jours de la réunion est joint au présent document.
English: It also houses exhibits related to Kyoto and Reference rooms.
French: Il abrite également des objets exposés relatifs à Kyoto et des pièces de référence.
English: I would like to bring the following to the attention of the (Name of Branch):
French: J'aimerais signaler ce qui suit à Santé Canada :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt .
English: To that end, the Government has designed the 1996-2000 national plan of action for children, the 1998-2000 national nutrition and food plan and the 1998-2002 national population plan.
French: À cette fin, le Gouvernement péruvien a mis en œuvre le plan national d'action pour l'enfance 1996-2000, le plan national de nutrition et d'alimentation 1998-2000 et le plan national de la population 1998-2002.
English: Alors qu'il pelote ses nibards, la salope caresse sa queue et lui taille une pipe de salope, puis la deuxième beurette aux cheveux frisés vient à son tour profiter de son gros sexe dur.
French: Cela ne la dérange absolument pas de figurer sur une vidéo de sexe du moment qu'elle baise avec un vieux car elle a une nette préférence pour les hommes mûrs.
English: Keep communication open with all personnel and stress that the measures are needed to ensure the process effectiveness and customer satisfaction (internal and external).
French: C'est pourquoi, il est important de garder les canaux de communication ouverts avec tous les membres du personnel et d'insister sur le fait que ces mesures sont nécessaires, si l'on veut assurer l'efficacité et la satisfaction des clients (à l'interne comme à l'externe).
English: Eastern Ontario has a higher percentage of Francophones in clerical occupations (13.6% compared to 11.1%).
French: On trouve une plus forte proportion de francophones dans le personnel de bureau dans l'Est (13,6 % comparativement à 11,1 %).
English: Finally, our legal proposal will be as short and as simple as possible and it will not imply any new administrative burdens.
French: Enfin, notre proposition juridique sera aussi courte et simple que possible, et ne créera pas de nouveaux fardeaux administratifs.
English: He had acted as Chairman of the Mission to Samoa, Tokelau and New Zealand from 12 to 24 August.
French: La mission qui s'est rendue du 12 au 24 août au Samoa, dans les Tokélaou et en Nouvelle-Zélande était placée sous la direction de M. Huntley.
English: The next step after NPES was the incorporation of measures to increase energy conservation in the legal framework.
French: L'étape suivante, après le Programme national, a consisté en l'incorporation dans le cadre juridique de mesures tendant à économiser l'énergie.
English: While we give utmost importance to the role of the United Nations in Iraq, we are hopeful that any debate on Iraq will focus on determining its needs and finding effective means to respond to them, including contributions by all Member States to this noble effort, namely the stability of Iraq.
French: Si nous accordons la plus grande importance au rôle essentiel que l'Organisation des Nations Unies peut jouer à l'égard de la question iraquienne, nous espérons que tout débat consacré à l'Iraq s'emploiera à déterminer les besoins du pays et à trouver les moyens efficaces de les satisfaire, y compris grâce aux contributions de tous les États Membres à cette noble entreprise, à savoir la stabilité de l'Iraq.
English: The programme will support both national programmes and integrated programming in four selected districts which will be zones of convergence.
French: Le programme appuiera à la fois les programmes nationaux et des programmes intégrés dans quatre districts cibles qui seront des zones de convergence.
English: "My counterparts expressed interest in the new pricing policy and expanded possibilities for training," said Minister Graham.
French: Il en a profité pour faire la promotion des centres d’entraînement de premier ordre offert par la 5 e Escadre Goose Bay.
English: AWARDS Lead Scientist Receives Extraordinary Achievement Award Lead scientist Wayne Belzer has received an award for his extraordinary achievement in mounting a field campaign to monitor ammonia emissions from poultry operations during the avian flu outbreak and his subsequent efforts to ensure that EC has the information required to develop appropriate ammonia risk management approaches.
French: LES PRIX DE RECONNAISSANCE Un scientifique principal reçoit un prix pour une réalisation extraordinaire Le scientifique principal Wayne Belzer a reçu un prix pour avoir organisé une campagne sur le terrain dans le but de surveiller les émissions d’ammoniac provenant d’exploitations avicoles durant l’épidémie de grippe aviaire ainsi que pour ses efforts subséquents visant à faire en sorte qu’EC dispose des informations requises pour concevoir des approches appropriées de gestion des risques liés à l’ammoniac.
English: • Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks - August 1, 2000
French: Rapport d'évaluation de la séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs
English: ** The document was submitted late to conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report was submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: I am committed to a successful commercial fishery at Burnt Church.
French: » J’ai pris l’engagement d’assurer le succès de la pêche commerciale à Burnt Church.
English: In October 2002, following the World Summit on Sustainable Development, ECLAC promoted a dialogue between governments and civil society organizations on furthering the application of principle 10 regionally and nationally.
French: En octobre 2002, après le Sommet mondial sur le développement durable, la CEPALC a encouragé un dialogue entre les gouvernements et les organisations de la société civile sur le renforcement de l'application du principe 10 à l'échelle régionale et nationale.
English: The APQ offers, for free, a new series of training courses for its members.
French: Votre statut de membre vous donne droit d'assister gratuitement à tous nos cours de formation.
English: The Library was established in 1948 to provide specialized information services on the economic and social development of Latin America and the Caribbean, in accordance with the programme of work of the Commission.
French: La Bibliothèque a été créée en 1948 a fin de fournir des services spécialisés d’information sur le développement économique de l’Amérique latine et des Caraïbes dans le but d’étayer le programme de travail de la Commission.
English: ) Might it be the case, then, that the "alien" is not as alien as all that?
French: S’en défaire, signifie reconnaître l’évidence que nous venons d’ailleurs, renoncer à la généalogie de la filiation au profit de celle de l’affiliation. Tout se passe comme si l’ignorance consistait en une accumulation de subjectivité dont il faudrait se débarrasser.
English: In step 2, i.e. when defining ways forward, countries should similarly use their own resources, but can request additional support.
French: Lors de la deuxième étape, consistant à définir la voie à suivre, les pays doivent de même compter sur leurs propres ressources, mais peuvent demander une aide supplémentaire.