ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Bahrain (CAT/C/47/Add.4) at its 653rd and 656th meetings (CAT/C/SR.653 and 656), held on 12 and 13 May 2005, and adopted, at its 663rd meeting (CAT/C/SR.633), the following conclusions and recommendations.
French: BAHREÏN  Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial de Bahreïn (CAT/C/47/Add.4) à ses 653e et 656e séances (CAT/C/SR.653 et 656), tenues les 12 et 13 mai 2005, et il a adopté à sa 663e séance (CAT/C/SR.663) les conclusions et recommandations ci-après.
English: Mrs Marija Pejčinović), Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović, Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada (alternate:
French: Mme Marija Pejčinović), M. Mircea Mereută, M. Dragoljub Mićunović, M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada (remplaçant :
English: Since the early 1990’s, the two countries have worked together to survey hake abundance, which declined at the turn of the millennium.
French: Depuis le début des années 1990, le Canada et les États-Unis collaborent à l’étude de l’abondance du merlu, abondance ayant baissé au début des années 2000.
English: The seriousness of the situation in this region of the Sudan calls for more energetic and more effective action.
French: Il demeure que la gravité de la situation dans cette région du Soudan, appelle une action plus hardie et plus efficace.
English: • Consulting fees have increased and it is reflected in litigation costs.
French: Ce phénomène a un impact significatif sur les salaires, payés pour la plupart en dollars canadiens.
English: A grenade was thrown at a Kosovo Serb-owned house in Klinë/a.
French: Une grenade a été lancée en direction d'une maison appartenant à des Serbes du Kosovo à Klinë/a.
English: Although Pourfarrokh staged two full-length narrative works for the company - The Nutcracker (1995) and Romeo and Juliet (1998) - his overall tendency was to refocus the company away from story-ballets and spectacle towards a more streamlined, neo-classical image with an emphasis on new works and 20th-century classics.
French: Même si Pourfarrokh met en scène deux ballets narratifs longs, soit Casse-Noisette(1995) et Roméo et Juliette(1998), la direction artistique qu'il souhaite donner à la compagnie consiste à délaisser les ballets narratifs et les superproductions au profit de projets plus épurés et néoclassiques, avec un répertoire où prédominent les œuvres nouvelles et les classiques du 20e siècle.
English: However, when it is implemented, negative preconceptions are rapidly transformed to favourable opinions.
French: Mots-clés : carrefour giratoire, intersection, sécurité, capacité, modélisation.
English: Finally, I would like to say and to draw your attention to the fact that we have joined forces behind the UN as the European Union, and we must now do everything, in collaboration with the UN, to ensure that the rest of the world also adopts it.
French: Enfin, je tiens à attirer votre attention sur le fait que nous avons uni nos forces à celles de l'ONU en tant qu'Union européenne, et que nous devons à présent faire tout ce qui est en notre pouvoir, en collaboration avec l'ONU, pour encourager le reste du monde à adopter la même approche.
English: It also outlines core elements, main development phases and support mechanisms needed to design and implement a successful programme focusing on backward linkages with suppliers.  Introduction 3
French: Créer un environnement favorable aux relations interentreprises 3
English: • Engaged freelance staff to make significant progress on the volume of international preliminary examination reports awaiting translation.
French: • Engagé du personnel indépendant pour pouvoir faire sensiblement avancer le travail compte tenu du volume de rapports d’examen préliminaire international en attente de traduction.
English: Research exists to discover things which we do not know.
French: La recherche est là pour découvrir des choses que nous ne connaissons pas.
English: 9-5-6 District Reference Numbers for Authorized United Way Agencies (Deduction code 790) (March 2004) | 9-5-7 Index of Remittance Agency Identifiers (May 2007)
French: 9-5-6 Numéro de référence de district des Agences Centraide reconnues (code retenue 790) (mars 2004) | 9-5-7 Index des identificateurs d'organismes de remise (mai 2007)
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Yukon Youth – Yukon Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Yukon Jeunes – Yukon Renseignements dans les autres régions :
English: • PRESCOTT John, United Kingdom, SOC
French: • PRESCOTT John, Royaume-Uni, SOC
English: And I remind you that we will also be hosting the Pan American Games in 1999, and the OAS General Assembly in the year 2000.
French: Je rappelle en passant que nous aurons l'honneur de présenter les Jeux panaméricains de 1999 et d'accueillir l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en l'an 2000.
English: It would be useful to have some form of management-level control on the implementation of the IEPs, with a regular central review of the progress made in implementing each activity under the departmental IEPs.
French: Il serait souhaitable d’ affecter un cadre supérieur au contrôle de la mise en oeuvre des PEI et de prévoir l’ examen périodique du progrès des activités de chaque organisation gouvernementale en matière de PEI.
English: This chapter highlights the legislative, regulatory and policy initiatives that have been advanced during the reporting period.
French: Ce chapitre relate les principales initiatives entreprises en cette matière au cours de la période de rapport.
English: Example 1 Employee represented by PSAC is appointed to a position represented by PIPSC effective June, 2001.
French: Exemple 1 Un employé représenté par l'AFPC est nommé à un poste représenté par l'IPFPC à compter du 4 juin 2001.
English: "Thus, the long-term vision of a healthy community and the right path to that vision will be different for each community."
French: C’est pourquoi la vision à long terme en vue d’une communauté saine de même que l’orientation de cette vision seront différentes d’une communauté à l’autre.
English: As an instrument for the protection of a vital national interest a Special Chamber has been established within the Constitutional Court of Republika Srpska, which is composed of two judges from each constituent people and one from the ranks of “Others”.
French: Une Chambre spéciale pour la protection de l'intérêt national a ainsi été établie au sein de la Cour constitutionnelle de la Republika Srpska, constituée de deux juges issus de chaque peuple constitutif et d'un juge issu des "Autres".
English: Dace swimming performance appeared to be adequate at low temperatures to permit them to occupy the sculpin-dominated riffles.
French: La performance natatoire des naseux semble adéquate aux basses températures pour qu'ils puissent occuper les maigres dominés par les chabots.
English: However, the rate of pesticide-related deaths in Carchi is one of the highest in the world: 4 people out of 10 000 each year.
French: Toutefois, les taux d'intoxication par les pesticides de Carchi sont parmi les plus élevés au monde : quatre personnes sur 10 000 en meurent chaque année.
English: The Moroccan delegation reiterates that it supports every effort to allow the Conference on Disarmament to get down to serious, substantive work.
French: La délégation marocaine réitère son soutien à tout effort visant à permettre d'engager sérieusement et de manière substantielle les travaux de la Conférence du désarmement.
English: MEMBERSHIP Individuals serving on an Expert Advisory Panel are chosen on the basis of their expertise and knowledge and they will not represent their firms, organizations or affiliations.
French: COMPOSITION Les membres d’un GCE sont choisis en raison de leurs compétences et connaissances, ils ne représentent des entreprises, des organismes ou des associations.
English: Identification of such sites is the first step in addressing potential concerns.
French: Identification des sites contaminés
English: From these consultations a summary report was produced which identified health protection areas that were of concern to the public.
French: De ces consultations, un rapport sommaire identifiant les domaines de protection de la santé d'intérêt spécial pour le public a été rédigé.
English: However a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: Toutefois, un condom lubrifié avec du N-9 est préférable à une absence de protection.
English: Formal and substantive quality would do much to promote the transparency that we have demanded here time and time again.
French: Des textes de grande valeur sur le fond et la forme contribuent énormément à la transparence de la législation européenne que nous réclamons sans cesse.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Contrôle de la qualité
English: The students will then review the online material and draft an outline for the newspaper article.
French: Les élèves examineront alors la documentation en ligne et feront le brouillon d’un plan de l’article de journal.
English: The Ombudsman appreciates the positive remarks made in the letter from the Director General for Personnel and Administration, Mr Claude Chène, concerning his personal willingness and that of Vice-President Kallas to support officials with SEN children to the largest extent possible.
French: Le Médiateur apprécie les remarques positives faites dans la lettre du Directeur Général du Personnel et de l’Administration, M. Claude Chène, concernant sa volonté personnelle et celle du vice-Président Kallas de soutenir au maximum les fonctionnaires ayant des enfants SEN.
English: Costs during the month (from MRR, Schedule IV, line 453) 21 XXXX
French: Frais d'exploitation durant le mois (d'après la ligne 453 de l'annexe IV de la DMR) 21 XXXX
English: It’s for reasons like this that the Dresden, Ontario, area farmer chose FCC as his lender.
French: J’ai signé les papiers et il les a apportés au concessionnaire d’équipement.
English: involving Afghanistan, in a phased manner, in the SCO-wide collaboration in fighting terrorism in the region;
French: - La participation de l'Afghanistan, de manière graduelle, à la collaboration à l'échelle de l'Organisation en matière de lutte contre le terrorisme dans la région;
English: Special Exhibitions Gallery E Face to Face:
French: Salle E des Expositions spéciales Tête-à-tête :
English: These are the kinds of people without whom true community – the making of civilization at the grassroots – is impossible.
French: Sans ce type de personnes, une véritable communauté – l'élaboration d'une civilisation à partir de la base – serait impossible.
English: The delegate of Austria stressed that the topic of energy efficiency in housing is of growing importance in the region, given its linkages and relations to environment and climate change as well as socio- economic issues.
French: Le représentant de l'Autriche a mis l'accent sur le fait que la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement revêtait une importance de plus en plus grande dans la région, compte tenu de ses liens et relations avec l'environnement et les changements climatiques ainsi qu'avec les questions socioéconomiques.
English: AVEC LA DT DU AA/MM/JJ VED DES TRANSACTIONS DU MOIS COURANT EST OBLIGATOIRE FORMAT DE LA VED DES TRANSACTIONS DU MOIS COURANT DOIT ETRE NUMERIQUE NUMERO DE COMPTE GARANTIE EST NON VALIDE AUCUN AUTRE MONTANT N’EST VALIDE POUR UN RAPPORT SR QUI EST NUL INTRODUISSEZ AU MOINS UN MONTANT AU DEBIT MONTANT DE 0.00 EST NON VALIDE POUR DEBITS MONTANT DOIT ETRE NUMERIQUE POUR DEBITS MONTANT DE 0.00 OU VIDE EST NON VALIDE POUR DEBITS MONTANT DE 0.00 EST NON VALIDE POUR CREDITS MONTANT DOIT ETRE NUMERIQUE POUR CREDITS MONTANT DE 0.00 OU VIDE EST NON VALIDE POUR CREDITS
French: AVEC LA DT DU AA/MM/JJ VED DES TRANSACTIONS DU MOIS COURANT EST OBLIGATOIRE FORMAT DE LA VED DES TRANSACTIONS DU MOIS COURANT DOIT ETRE NUMERIQUE NUMERO DE COMPTE GARANTIE EST NON VALIDE AUCUN AUTRE MONTANT N’EST VALIDE POUR UN RAPPORT SR QUI EST NUL INTRODUISEZ AU MOINS UN MONTANT AU DEBIT MONTANT DE 0.00 EST NON VALIDE POUR DEBITS MONTANT DOIT ETRE NUMERIQUE POUR DEBITS MONTANT DE 0.00 OU VIDE EST NON VALIDE POUR DEBITS MONTANT DE 0.00 EST NON VALIDE POUR CREDITS MONTANT DOIT ETRE NUMERIQUE POUR CREDITS MONTANT DE 0.00 OU VIDE EST NON VALIDE POUR CREDITS
English: Mid-Cretaceous volcanic and volcaniclastic rocks in southwestern British Columbia, east of the Fraser Fault System, constitute two principal lithostratigraphic units.
French: Les roches volcaniques et volcanoclastiques du Crétacé moyen dans le sud-ouest la Colombie-Britannique, à l'est du système de failles Fraser, sont forméees de deux unités lithostratigraphiques principales.
English: The Sub-Committee took note of the decision of the OECD expert group to restart the work on the development of a proposal for classification of strong versus weak sensitizers and decided to keep this item on its programme of work for the biennium 2007-2008 (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a pris note de la décision du groupe d'experts de l'OCDE de reprendre les travaux en vue de l'élaboration d'une proposition de classement des sensibilisants en forts et faibles et a décidé de maintenir cette question à son programme de travail pour la période biennale 2007-2008 (voir annexe 2).
English: Act 21/91 of 31st December defines the concept of refugee and establishes the process mechanism which governs all formalities that the applications must follow for obtaining the refugee status by the applicants as from its submission until its final decision, with the ultimate goal to materialize the constitutional principle of respect and defence of human rights.
French: La loi 21/91 du 31 décembre définit la notion de réfugié et met en place un mécanisme qui définit la procédure à suivre par toute personne qui sollicite l'admission au statut de réfugié, depuis la soumission de la demande jusqu'à la décision finale, l'objectif étant de donner une expression concrète au principe du respect et de la défense des droits de l'homme établi dans la Constitution.
English: G.1.6 - Acid Rock Drainage / Metal Leaching (ML/ARD) The information Comment noted. presented in the Application was sufficient in detail to enable NRCan to undertake the technical review of ML/ARD issues, including mineralogy Commitment:
French: Toutefois, les détails sont insuffisants pour que Transports Canada puisse formuler des commentaires sur tout autre aspect de la norme (éclairage, marquages, pente de la piste, trajectoires d'approche ou dangers possibles du terrain).
English: The proposal of rotating leadership could be an excellent means for UNIDO to strengthen its role in this exercise.
French: L'idée d'une direction tournante pourrait être, pour l'ONUDI, un excellent moyen de renforcer son rôle à cet égard.
English: The conference is organised by UNESCO-UNEVOC International Centre for Technical and Vocational Education and Training (TVET) in Bonn, Germany in cooperation with the UNEVOC Centre Technical and Vocational Education and Training for Sustainable Development, Magdeburg, Germany, the UNEVOC Centre Ohio State University, USA, the Pedagogical University of Mozambique and the UNESCO Maputo Office.
French: La conférence est organisée par le Centre international UNESCO-UNEVOC pour l'enseignement et la formation techniques et professionnels (EFTP) de Bonn (Allemagne) en coopération avec le Centre UNEVOC pour l'enseignement et la formation techniques et professionnels en vue du développement durable (Magdebourg, Allemagne), le Centre UNEVOC de l'Université de l'Ohio (États-Unis), l'Université pédagogique du Mozambique et le Bureau de l'UNESCO à Maputo.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Collins on an excellent report and review of the progress to date in Ireland under the Community support frameworks.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Collins pour son excellent rapport et son analyse des progrès accomplis par l'Irlande grâce aux cadres communautaires d'appui.
English: Following paragraph 2 of the draft recommendation proper insert a new paragraph as follows:
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) émet un avis favorable.
English: The strengthening of coping capacities usually builds resilience to withstand the effects of natural and other hazards.
French: Aléa biologique Processus d’origine biologique ou transmis par des vecteurs biologiques, notamment l’exposition à des micro-organismes pathogènes, des toxines ou des substances bioactives, susceptible de provoquer des pertes en vies humaines et des dommages corporels, des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques, ou une dégradation de l’environnement. Exemples d’aléas biologiques : épidémies, épizooties ou épiphyties, invasion et prolifération d’insectes.
English: The Commission’s 1999 changes to the then existing 1985 Ethnic Broadcasting Policy were expressly designed to lighten the regulatory burden imposed on ethnic broadcasters in Canada, and to ensure a continued role for such broadcasting undertakings within the Canadian broadcasting system.
French: Les modifications apportées par le Conseil en 1999 à la politique de 1985 en matière de radiodiffusion ethnique avaient surtout pour but d’alléger le fardeau réglementaire des radiodiffuseurs ethniques et de leur faire une place dans le système canadien de radiodiffusion.
English: Acknowledging also that, for those Parties operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol no control measures for the consumption or production of hydrochlorofluorocarbons will be in effect under either the Copenhagen or Beijing Amendments until 2016,
French: Tenant compte également du fait que pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, aucune mesure de réglementation concernant la consommation ou la production d'hydrochlorofluorocarbones ne prendra effet au titre de l'Amendement de Copenhague ou de celui de Beijing avant 2016,
English: Representatives of governments from the following non-member states took part in one or more of the sessions of the Political Platform:
French: Les représentants des gouvernements des Etats non-membres suivants ont participé à une ou plusieurs réunions de la Plateforme :
English: CIRB Performance A. Processing Time The processing time required by the Board to complete a file – the time spent opening, investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case – has been relatively stable over the last few years, despite the comparatively larger volume and increasing complexity of matters before it.
French: Rendement du CCRI A. Délai de traitement Le nombre de jours requis pour mener une affaire à terme – ouverture du dossier, enquête, médiation, audience, s’il y a lieu, et décision – est demeuré relativement stable au cours des dernières années, en dépit de l’augmentation de la charge de travail et de la complexité accrue des affaires.
English: Île à Lapierre Bay Baie de l'Île à Lapierre 46°06' 73°00' 5 178.
French: Baie de l'Île à Lapierre Baie de l'Île à Lapierre 46°06' 73°00' 5 178.
English: Since, from among the African States, there were six candidates for one vacancy, from among the Asian States, there were two candidates for one vacancy, and from among the Western European and other States, there were three candidates for one vacancy, the General Assembly proceeded to select by secret ballot one State from the African States, one State from the Asian States and one State from the Western European and other States that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, would be included in the list of five countries to be drawn up.
French: Comme il y a six candidats pour un poste vacant parmi les États d'Afrique, deux candidats pour un poste vacant parmi les États d'Asie, trois candidats pour un poste vacant parmi les États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale procède au choix, par scrutin secret, d'un candidat parmi les États d'Afrique, d'un candidat parmi les États d'Asie et d'un candidat parmi les États d'Europe occidentale et autres États, qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, seront inclus dans la liste des cinq pays à être tirés au sort.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Originally, the core business was the development and manufacturing of electric fence applications.
French: A cette époque l’activité principale se concentrait encore sur le développement et la production de systèmes de clôtures électriques.
English: Studying a more severely symptomatic population would be considered unethical as patients may be placed in the placebo group, not receiving active therapy. The Committee noted that mild asthmatics may be difficult to come across in a clinical setting and so advertising and active recruitment may be necessary.
French: Le choix d'une population affichant des symptômes plus graves serait considéré comme contraire à l'éthique puisque des patients seraient affectés au groupe placebo, qui ne bénéficie pas d'un traitement actif.   Le Comité remarquer qu'il peut être difficile de trouver des personnes souffrant d'asthme léger dans un milieu clinique, de sorte qu'il pourrait être nécessaire de faire appel à la publicité et de recruter activement des participants.
English: In 2006, when operating within their traditional territories, the incumbent TSPs had 61% of the long distance revenues, down from 64% in 2005.
French: En 2006, les FST titulaires qui exerçaient des activités à l'intérieur de leur territoire habituel détenaient 61 % des revenus de l'interurbain, une baisse par rapport à 64 % en 2005.
English: Numerous Palestinian Authority Ministries, municipalities, medical facilities, schools, religious buildings
French: Les locaux d'un nombre encore indéterminé d'organisations officielles, publiques, privées et non gouvernementales ont été endommagés, parfois gravement.
English: (a) The right of equality before the law and the court;
French: a) le droit à l'égalité devant la loi et les tribunaux;
English: Most people leaned towards a voluntary approach to enable measurement and assessment of endorsement.
French: La plupart des gens penchaient du côté de l'approche facultative; il faudrait pouvoir évaluer le degré d’appui.
English: (hereinafter Sunwing), on behalf of itself and North American Airlines, Inc.
French: (ci-après Sunwing) a, en son nom et au nom de North American Airlines, Inc.
English: Although it is difficult to attend all the workshops in the joint conferences it is still nice to have the opportunity to get experience with the different facets of data.
French: Bien qu'il soit difficile d'assister à tous les ateliers tenus lors des conférences conjointes, il est quand même intéressant d'avoir l'occasion d'acquérir de l'expérience en ce qui touche les différentes facettes des données.
English: It is also addressed in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Elle fait également l’objet de la Déclaration et Programme d’action de Vienne.
English: ] 10 members of the Committee shall constitute a quorum.
French: ] Le quorum est constitué par dix membres du Comité.
English: This needs to be addressed at the forthcoming intergovernmental conference.
French: La prochaine Conférence intergouvernementale doit se pencher sur cette question.