ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuing the dialogue, by further analyzing the data from the dialogue already conducted, and also conduct more focussed dialogue session to address specific issues of interest and concern.
French: • poursuivre le dialogue, et notamment approfondir l'analyse des données tirées du premier dialogue, et organiser des séances de dialogue davantage axées sur des questions d'intérêt et des préoccupations particulières.
English: An International Leader The planned amendments to the Energy Efficiency Act will ensure that Canadians continue to enjoy the economic and environmental benefits of living in a country that is among the world leaders in energy efficiency.
French: Un chef de file de renommée mondiale Les modifications prévues pour la Loi sur l'efficacité énergétique permettront aux Canadiens de continuer à profiter des avantages économiques et environnementaux d'un pays qui est parmi les chefs de file mondiaux en matière d'efficacité énergétique.
English: To this end, a common strategy is needed which takes into account and reconciles the varies types of use to which forests are put and need to be put.
French: Il nous faut à cet effet une stratégie commune, qui tienne compte des différents besoins et formes d'exploitation.
English: 0665 - Other equipment $190,800.00 2007-11-30 COMPUTER CONCEPTS 0670 - Computer equipment - hardware and software $15,734.64 2007-10-12 ALTA ELECTRIQUE ENR 0701 - Electricity $11,625.02 2007-12-11 BETTY BROAD 0811 - Contracted building cleaning $13,680.00 2007-10-11 ANITA FISHER 0811 - Contracted building cleaning $48,336.00 2007-11-29 DONNA LAROCHELLE 0811 - Contracted building cleaning $19,239.00 2007-11-02 DONNA LAROCHELLE 0811 - Contracted building cleaning $19,239.00 2007-10-26 SHARON BARTSCH 0811 - Contracted building cleaning $25,440.00 2007-12-04 KERRY REDPATH 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2007-10-10 DEBBIE PITULEY 0811 - Contracted building cleaning $12,190.00 2007-12-06 MANON CHOUINARD 0811 - Contracted building cleaning $26,512.68 2007-12-05 DONNA INGRAM 0811 - Contracted building cleaning $29,574.00 2007-12-17 WICK, MARIANNA 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2007-10-25 JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT 0811 - Contracted building cleaning $42,400.00 2007-06-01 LD'S CLEANING SERVICES 0811 - Contracted building cleaning $25,800.40 2007-11-20 JOSEPHINE TESSIER 0811 - Contracted building cleaning $76,129.20 2007-12-12 BRETON INVESTMENTS LTD.
French: 0665 - Autre équipement 190 800,00 $ 2007-11-30 COMPUTER CONCEPTS 0670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 734,64 $ 2007-10-12 ALTA ELECTRIQUE ENR 0701 - Électricité 11 625,02 $ 2007-12-11 BETTY BROAD 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 13 680,00 $ 2007-10-11 ANITA FISHER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 48 336,00 $ 2007-11-29 DONNA LAROCHELLE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 239,00 $ 2007-11-02 DONNA LAROCHELLE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 239,00 $ 2007-10-26 SHARON BARTSCH 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 25 440,00 $ 2007-12-04 KERRY REDPATH 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2007-10-10 DEBBIE PITULEY 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 12 190,00 $ 2007-12-06 MANON CHOUINARD 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 26 512,68 $ 2007-12-05 DONNA INGRAM 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 29 574,00 $ 2007-12-17 WICK, MARIANNA 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2007-10-25 JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 42 400,00 $ 2007-06-01 LD'S CLEANING SERVICES 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 25 800,40 $ 2007-11-20 JOSEPHINE TESSIER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 76 129,20 $ 2007-12-12 BRETON INVESTMENTS LTD.
English: Director-General of the Institute for Cooperation with the Arab World 1987-1991:
French: Directeur général de l’Institut pour la coopération avec le monde arabe 1987–1991 :
English: • Health Canada advises the public about unregistered silver ion releasing devices for pools and hot tubs Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Santé Canada met le public en garde contre les dispositifs non homologués libérant des ions argent pour les piscines et les cuves thermales Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The survey results show that awareness of the Centre is high.
French: Les résultats de l’enquête indiquent que la population connaît bien le Centre.
English: This section is confined to Renoir Exhibition visitors who claim to have been to the National Gallery in the past.
French: La présente section est consacrée aux visiteurs de l’exposition Renoir qui disent être venus au Musée des beaux-arts par le passé.
English: If I may do that I will proceed with my statement.
French: Si vous me le permettez, je vais faire ma déclaration.
English: However, this is not currently done.
French: Cette méthode n'est toutefois pas appliquée à l'heure actuelle.
English: This newer research also investigates program implementation and fidelity of the service components to the goals, objectives and structure of the program.
French: Parmi les praticiens de la gestion de cas, un sous-groupe doit pouvoir offrir un haut niveau de soutien.
English: Support mechanisms are in place for nuts and bananas, but there is not a single one for any of the huge variety of soft fruits, which by their very nature have an extremely short shelf life, and are therefore subject to price fluctuations.
French: Des mécanismes de soutien sont en place pour les noix et les bananes, mais il n’en existe aucun pour l’énorme variété de fruits rouges, qui, de par leur nature même, ont une durée de vie en rayons extrêmement courte et subissent donc des fluctuations de prix.
English: It all comes down to boiling water, The ideas that lie beneath this work are objective knowledge of the world than religions of course, but what else?
French: L’eau comme une suite de théories, chacune science moderne comme un récit qui ne produit bout, certes, mais encore?
English: Amendment 134 Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 134 Nikolaos Vakalis Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: (Then set out, in separate, consecutively numbered paragraphs, each allegation of material fact relied on to substantiate the counterclaim. Continue the numbering sequence initiated in the statement of defence.)
French: DEMANDE RECONVENTIONNELLE Le défendeur (indiquer son nom s'il y a plus d'un défendeur) demande : (indiquer la réparation précise demandée) (Énoncer ensuite les allégations de fait pertinentes à l'appui de la demande reconventionnelle dans des paragraphes distincts numérotés consécutivement de façon que la séquence numérique de la défense se poursuive.)
English: Let us anticipate the changes awaiting us and let us create reasonable conditions so that the European industry can deal with the challenges facing it.
French: Anticipons les changements qui nous guettent et créons les conditions raisonnables pour que l’industrie européenne puisse faire face aux défis qui l’attendent.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles An increase in mold identification and remediation is expected as a result of the shift in public perception towards health issues associated with mold.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils On devrait aussi, en raison d’une perception qui évolue au sujet des problèmes de santé associés à la moisissure, être appelés à répondre à davantage de demandes afin de repérer sa présence et d’y remédier.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du XXIe siècle".
English: The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions.
French: Le FHS permettra aux développeurs de logiciels de se concentrer sur la conception de programmes, sans avoir à se préoccuper de la façon dont le paquet sera installé dans les différentes distributions GNU/Linux.
English: Macquarie stated that this jump in traffic signalled a rebound in global air travel, driven by a recovery in traveller confidence, additional airline capacity and increasing competition.
French: Le 28 juin 2004, Alitalia a informé ses actionnaires qu'un nouveau plan d'entreprise serait prêt en juillet et comprendrait des mesures de privatisation du transporteur étatique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Sub-Saharan Africa now contributes almost one quarter of all UN peacekeepers in the world.
French: • L’Afrique subsaharienne fournit maintenant près du quart de tous les soldats de la paix que l’ONU déploie dans le monde.
English: Packaging Girlhood  Packaging Girlhood, by Sharon Lamb and Lyn Mikel Brown, acts as a guide to parents and teachers who – perhaps remembering a time of boys and girls in t-shirts, jeans or unisex overalls – may be perplexed by the pink and sparkly world of merchandising aimed at girls. ...more
French: L'éducation aux médias au Canada Pour faciliter l'intégration de l'éducation aux médias en classe, le Réseau a conçu des tableaux qui présentent les résultats d'apprentissage ou les compétences à développer dans les disciplines les plus appropriées, selon chaque province et territoire.
English: Anyone who undermines its ability to function does not want to achieve this objective, whatever they may say.
French: Tous ceux qui entravent son fonctionnement montrent par là qu'ils ne souhaitent pas atteindre cet objectif, quoiqu'ils en disent.
English: Without in any way detracting from the centrality of Christ and his Spirit, Mary is always present in the Church's Sunday.
French: Sans rien enlever à la place centrale du Christ et de son Esprit, elle est présente à chaque dimanche de l'Église.
English: We also agree to work together in eliminating obstacles to the readmission of illegal migrants to their countries of origin.
French: Nous nous sommes aussi entendus pour œuvrer ensemble à l’élimination des obstacles à la réadmission des migrants clandestins dans leur pays d’origine.
English: Market solutions are preferable to regulatory solutions, if they provide low cost and broad consumer choice, which are competitive market outcomes.
French: Les solutions axées sur le marché sont préférables à celles qui consistent en des décisions de réglementation si elles procurent les résultats qui sont le propre d'un marché concurrentiel, c'est-à-dire de bas prix et une gamme de choix pour le consommateur.
English: * There are 3 or 4 sets of Rating Guides disclosed and each "set" is different... * We submit that there was no valid assessment process as is required by the PSEA and PSER.
French: * Il y a trois ou quatre ensembles de guides de cotation, qui sont tous différents. * Nous affirmons qu'il n'y a eu aucun processus d'évaluation valide comme le prévoit la LEFP et le LEFP.
English: - For optimum training, four trainers are required to cover the different aspects of seed potato certification.
French: Les formateurs devraient avoir une connaissance spécialisée du sujet se rapportant à différents pays; Pour une formation optimale, on aura besoin de quatre formateurs de manière à pouvoir traiter les différents aspects de la certification des plants de pomme de terre.
English: However, paragraph 23(d) excludes agents’ services, which are dealt with under section 5.
French: Toutefois, l’alinéa 23d) exclut les services de mandataire, qui sont pris en compte à l’article 5.
English: The information, pictures, logos, brands and videos uploaded by the partnering charities to VeoSearch, along with the opinions expressed on VeoSearch are under the responsibility of the charities or the users that hold them.
French: Les informations, images, logos, marques et vidéos mis en ligne par les associations parrainées par VeoSearch, ainsi que les points de vue exprimés sur VeoSearch le sont sous l’entière responsabilité des associations parrainées ou des utilisateurs qui y procèdent.
English: • establishes the mechanisms that will be used to monitor and report on program delivery.
French: • détermine les mécanismes qui seront utilisés pour superviser la prestation des programmes et en faire rapport.
English: Yet despite the underlying dynamism that was apparent to us in the
French: Comment pouvons-nous aborder l’aide aux sociétés africaines sans parler
English: Others still allow alteration of marks found to be counterfeit and in that case could agree to the free circulation of the altered products without penalty but while charging the offender the cost of alteration, a measure which provides no credible deterrence.
French: En tout état de cause, il n’existe aucun modèle unique en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Again, this question is likely to be "not applicable" if the program is targeted at a general population of adults.
French: Encore une fois, la réponse sera probablement « sans objet » si le programme vise la population adulte en général.
English: I am particularly happy that so many members of the Order of Canada from previous years, from this region, have joined us for this celebration.
French: Je suis particulièrement heureuse qu'un aussi grand nombre de membres de cette région-ci déjà investis dans l'Ordre du Canada soient avec nous pour marquer cette célébration.
English: These qualities reflect the deacon’s experience of integrating in his own life the obligations and commitments as husband, father and one who has spent years in the CF and yet has been called by the Church to minister in its name.
French: Cette compétence reflète l’expérience du diacre dans l’intégration, au sein de sa propre vie, de ses obligations et de ses engagements d’époux, de père, de membre des FC, et, bien sûr d’homme ayant été appelé par l’Église pour exercer un ministère en Son nom.
English: The majority of the ammunition and explosives purchased by the NZDF is sourced from the UK, Europe and North America, and is uplifted at various ports in those geographical locations by an explosives-specific vessel under charter to a reputable company, Ridgeway International.
French: La plus grande partie des munitions et des explosifs achetés par les Forces de défense proviennent du Royaume-Uni, de l'Europe et de l'Amérique du Nord et sont acheminés vers divers ports à bord d'un navire spécialisé dans le transport des explosifs qui est affrété auprès d'une société réputée, Ridgeway International.
English: 1998/12/11 - Bell FILING DATE: 11 December, 1998 EFFECTIVE DATE: 11 January, 1999 TARIFF TYPE:
French: 1998/12/11 - Bell DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 11 January, 1999 TYPE DE TARIFF:
English: Pat Smythe riding at Calgary E. . . more information
French: Pat Smythe riding at Calgary E. . . plus d'information
English: Information of interest if Tunisia is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Tunisia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Tunisie est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Tunisie est désignée (ou élue) :
English: Since 1989, the National Research Council has shown leadership in pursuing energy efficiency programs including energy performance contracts using third party financing, internally funded energy saving projects, and alternative ways of producing energy to reduce emissions.
French: Depuis 1989, le Conseil national de recherches du Canada fait preuve de leadership dans l’exécution de programmes d’efficacité énergétique, y compris des contrats d’amélioration du rendement énergétique financés par des tiers, des projets d’économie d’énergie à financement interne et d’autres façons de produire de l’énergie pour réduire les émissions.
English: Ms. Luksa was absent from work from June 18 to July 13, 2001.
French: Mme Luksa s'est absentée du travail du 18 juin au 13 juillet 2001.
English: T1.2 Typical Hours of Operation You are required to select the typical hours of operation for your facility.
French: T1.2 Heures normales d'exploitation Vous êtes tenus de choisir les heures normales d'exploitation de votre installation.
English: Letter dated 28 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Having due regard to the nature of the Committee, its work, and previous experiences, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only.
French: Compte tenu de la nature de ces travaux et des besoins effectifs des années antérieures, on estime qu'il n'y a lieu de réserver des salles et des services de conférence que pour deux ou trois séances seulement.
English: In the Multimedia Gallery you may see old pictures of your municipality, works of art and relevant people in Basque culture.
French: Depuis la Galerie Multimédia vous pouvez visualiser d’anciennes images de votre commune, des œuvres d’art et des personnages importants pour la culture basque.
English: Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 5.3.1 Environmentally sustainable use of natural resources is promoted
French: Promouvoir l'utilisation responsable des ressources naturelles, de manière à préserver et à protéger la qualité de l'environnement Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 5.3.1 Promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Radar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Radar Pour imprimer
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Home Tuesday, August 05, 2008 You are here > Home Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Accueil Le 3 août 2008 Vous êtes ici > Accueil pour imprimer
English: London Metal Exchange inventories, which began the year at about 635 000 t, increased to 822 000 t in March and decreased to below 800 000 t late in the year (approximately 13 days of world primary consumption). For 2000, prices are forecast to be between US$1200 and $1650/t.
French: À la Bourse des métaux de Londres (LME), on a entrepris l’année avec des stocks s’élevant à environ 635 000 t; ils ont augmenté jusqu’à 822 000 t en mars et ont baissé à moins de 800 000 t en fin d’année (ce qui NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR La présente publication a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: NAM also condemns the recent criminal actions that were carried out in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne également les actes criminels récemment commis dans la bande de Gaza.
English: Shaping the Future of Health Research and Economic Development in Western Canada A report on the discussions and recommendations from the Public Policy Forum Roundtable on Canada's Knowledge Economy, held in Aylmer (Quebec) in August 2002.
French: Modeler l'avenir de la recherche en santé et du développement économique dans l'Ouest canadien Rapport sur les discussions et recommandations de la Table ronde du Forum des politiques publiques sur l'économie du savoir du Canada, qui s'est tenue à Aylmer (Québec), en août 2002.
English: Richard Bastien, OMM, MSM, CD Following a successful career with the CF of more than 35 years, culminating in his final appointment as Second in Command of the Air Force, Major-General (ret.)
French: Richard Bastien a complété une carrière militaire de plus de 35 ans, ayant comme dernier poste le titre de commandant adjoint de la Force aérienne et poursuit maintenant une deuxième carrière à titre de conseiller exécutif dans l’industrie privée.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.  The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le Centre doit accorder une attention particulière au financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d’information.  Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et aux autres organisations de considérer le Centre comme une source potentielle de services de consultation et de recherche.
English: Putting production on an environmentally sustainable basis will increase the quality of life for Canadians and may result in reduced human health impacts from toxic spills, etc.
French: L’adoption de pratiques de production plus respectueuses de l’environnement rehaussera la qualité de vie des Canadiens et pourrait réduire l’incidence sur la santé humaine des déversements de produits toxiques, etc.
English: 139, No. 42 — October 15, 2005 Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation Statutory authority Public Service Employment Act Sponsoring agency Public Service Human Resources Management Agency of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 42 — Le 15 octobre 2005 Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage Fondement législatif Loi sur l'emploi dans la fonction publique Organisme responsable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: This change is real, because it follows the rules relating to a real transfer between the central government and the other resident sectors.
French: Par conséquent, dans le bilan de l’IFM, la seule modification concerne le secteur de la contrepartie du crédit.
English: Environmental assessment can contribute to this approach first and foremost by directing development away from geographic areas that have conservation priority, such as areas that:
French: L’évaluation environnementale peut contribuer à cette approche d’abord et avant tout en éloignant les projets de développement des endroits prioritaires sur le plan de la conservation, comme :