ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realisation of the evaluation, or pre-audit, makes it possible to evaluate the variations in comparison to the Norm.
French: ELAN est présent au comité particulier chargé du contrôle d’application de la norme.
English: Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections consacrées à la criminalité transnationale et au terrorisme,
English: The lessons we have learned in dealing with each other and with this land have deepened our character.
French: Les leçons apprises dans nos rapports avec lesautres et avec la nature ont trempé notre caractère.
English: • Effects of rbST on gestation length based on studies using all companies' products.
French: • Effets de la STbr sur la durée de la gestation d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: As the Agency is not usually concerned about vesting schedules, we should not request amendments to definitions of service that affect vesting only.
French: Comme le Ministère ne s'inquiète généralement pas des barèmes d'acquisition, nous ne devons pas demander de modifications aux définitions des services qui ne touchent que l'acquisition.
English: We also agreed on the high priority of financial sector regulation and supervision, and improving corporate governance, and the disclosure of economic and financial data and macroeconomic policies.
French: Nous nous sommes également entendus sur le caractère hautement prioritaire de dossiers comme la réglementation et la surveillance du secteur financier, l'amélioration de la régie des entreprises, la communication de données financières et économiques ainsi que les politiques macroéconomiques.
English: "By bringing East Coast musicians and national and international business expertise together each year, we create an un-matched venue for the artists to showcase their talent," said event chair John Dicks.
French: « En rassemblant chaque année l'expertise en affaires des musiciens de la côte Est et des musiciens nationaux et internationaux, nous offrons une chance unique aux artistes de montrer leur talent », dit le président de l'activité, John Dicks.
English: Miguel Portas Consideration of a draft report.
French: Miguel Portas Examen d’un projet de rapport.
English: I would note that it is crucial, whenever we talk about nuclear matters, to provide for the necessary environmental safety and protection measures throughout the useful lifetime of a nuclear power plant.
French: Je ferai remarquer qu’il est essentiel, lorsque nous évoquons les questions nucléaires, de garantir les mesures de sécurité et de protection environnementales nécessaires tout au long de la durée de vie utile d’une centrale nucléaire.
English: 1970 Secretary of the Polish National Committee on the Twenty-fifth Anniversary of the United Nations.
French: 1970 Secrétaire du Comité national polonais pour le vingt-cinquième anniversaire de l'ONU.
English: Outfitted with the most luxurious elements of décor, our spacious suites combine the unique charm of a timeless elegance and tranquil ambiance.
French: Nos suites spacieuses à l'aménagement luxueux mêlent le charme unique d'une élégance intemporelle et d'une atmosphère paisible.
English: The first mechanism allowing for immediate or rapid enforcement is established under sections 8 and 9 of the Act, which enable the Secretary of State to give directions to a person carrying on activities in contravention of the licensing requirements of section 3 or the conditions of an issued licence.
French: Le premier, applicable sur le champ ou à bref délai en vertu des articles 8 et 9 de la loi, permet au Secrétaire d'État de donner des consignes à une personne dont les activités contreviennent aux dispositions de l'article 3 relatives à l'obligation de licence ou aux conditions fixées par la licence.
English: Any amount carried forward cannot be transferred to anyone else.
French: Vous ne pouvez pas transférer à une autre personne un montant que vous avez reporté.
English: In 1997 the EMI continued to receive from borrowers, namely Greece and Italy, and to pay to creditors vis-à-vis the Community the sums due in respect of interest, commission and expenses on outstanding loans.
French: En 1997, l’IME a continué de recevoir des fonds d’emprunteurs — Grèce et Italie — et à verser aux créanciers de la Communauté les sommes dues au titre des intérêts, des commissions et des frais pour les prêts en cours.
English: We look for alignment and consistency in discussion at this forum, and alignment and consistency among the management plan, the Year in Review and the State of the Parks Report.
French: Nous recherchons l’alignement et la cohérence dans les échanges au forum, l’alignement et la cohérence entre le plan directeur, l’Examen rétrospectif et le Rapport sur l’état du parc.
English: The appellant imported a two-channel AT & T cordless telephone, model 4305, consisting of a cordless handset and base unit from the United States.
French: L'appelant a importé des États-Unis un téléphone sans cordon à deux voies de fréquences, soit le modèle 4305 d'AT&T, comprenant un combiné sans fil (sans cordon) et un poste de base.
English: This funding will be used to build the Ministry's regulatory capacity.
French: Ce financement permettra d'améliorer la capacité de réglementation du Ministère.
English: Point Escuminac Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Point Escuminac 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: 1968 Douglas Joseph Wood - This seaman was assigned to the CCGC Thomas Carleton in Yarmouth.
French: 1968 Douglas Joseph Wood - Ce matelot faisait partie de l'équipage du NGCC Thomas Carleton à Yarmouth.
English: The Commission was commended for the quality of its management in a number of areas including its values-based leadership and organizational culture; the extent to which its workplace is fair, enabling, healthy and safe; and the extent to which its workforce is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Cette dernière a eu droit à des félicitations pour la qualité de sa gestion dans un certain nombre de domaines, y compris pour son leadership fondé sur ses valeurs et sa culture organisationnelle, pour le niveau d’équité, d’habilitation, de prospérité et de sécurité de son milieu de travail ainsi que pour le niveau de productivité, d’éthique, de permanence et d’adaptabilité de sa main-d’œuvre.
English: Article 300 says that anyone who assaults someone under the age of 14 indecently, or seduces the latter to commit or tolerate such acts of intercourse out of wedlock will be punished with a sentence to a maximum of 6 years.
French: L'article 300 stipule que quiconque commet un outrage à la pudeur sur une personne âgée de moins de 14 ans ou incite une telle personne à commettre ou permettre un tel acte hors mariage est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 6 ans.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Distribution.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Distribution.htm
English: "It provides a comprehensive update on how we manage and use our forests, and shows that while good progress is being made in many places, unfortunately forest resources are still being lost or degraded at an alarmingly high rate,” he added.
French: Ces chiffres ressortent des conclusions de l’Evaluation des ressources forestières mondiales 2005 (FRA 2005) - la plus complète réalisée à ce jour - portant également sur leurs utilisations et leur valeur dans 229 pays et territoires, entre 1990 et 2005.
English: But I always hope to give depth to the painting, the impression of something big, even if it is very small.
French: Mais j'espère toujours donner une profondeur au tableau, l'impression de quelque chose de grand, même si c'est tout petit.
English: Construction and Community Services in Poor Neighbourhoods
French: Construction et services communautaires pour les quartiers défavorisés
English: a The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was advised in July 2007 of unforeseen expenditures in excess of the appropriations mainly attributable to the increase in the cost of fuel.
French: a En juillet 2007, la Force a informé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que ses dépenses dépassaient les crédits approuvés, certaines atteignant un niveau imprévu, principalement du fait de la hausse du prix de carburant.
English: QPP payment rules have not changed for surviving spouses.
French: Les règles régissant les paiements du RRQ n'ont pas changé dans le cas des conjointes et conjoints survivants.
English: At the 10th meeting, statements were made by the representatives of El Salvador, Italy, Sweden, Oman, Finland, France, Argentina, Morocco, the United States of America and Samoa.
French: À la 10e séance, des déclarations ont été faites par les représentants d'El Salvador, de l'Italie, de la Suède, de l'Oman, de la Finlande, de la France, de l'Argentine, du Maroc, des États-Unis d'Amérique et de Samoa.
English: We must neither rest nor tire nor weaken.
French: Nous ne devons ni nous reposer, ni nous lasser, ni faiblir.
English: Romania supports that trend — within the framework allowed by the Council's decisions — as long as it is connected to consolidating professional policy-making and administrative capacity, bettering economic conditions, enabling Serbs and other minorities to safely return and live in Kosovo, establishing the rule of law and fighting corruption and organized crime, all in close partnership with UNMIK.
French: La Roumanie appuie cette tendance - dans le cadre autorisé par les décisions du Conseil - dans la mesure où elle est liée à la consolidation de la capacité d'élaborer des politiques et d'administrer, à l'amélioration de la situation économique, à la possibilité pour les Serbes et les autres minorités de retourner et de vivre en sécurité au Kosovo, à l'établissement de l'état de droit et à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, tout cela en étroite collaboration avec la MINUK.
English: Tenderloin tail retained.
French: Pointe du filet laissée en place.
English: • Molecular tools to trace sources of infection are under development for only a few of the numerous shellfish pathogens of concern.
French: • La mise au point d’outils moléculaires pour déterminer les sources d’infection ne concerne actuellement que quelques-uns des nombreux agents pathogènes préoccupants.
English: Finally, I have received a letter from Mr. Jovanović in which he requests to be invited to participate in the debate on the agenda item.
French: Enfin, j'ai reçu une lettre de M. Jovanović, par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The road to Europe must be open.
French: La route de l'Europe doit être ouverte.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: Mr. Lorents Lorentsen, Director of the Environment Directorate, OECD, presented the findings of the report “Policies for a better environment - progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia” prepared by the EAP Task Force secretariat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/16).
French: M. Lorents Lorentsen, Directeur de la Direction de l'environnement de l'OCDE, a présenté les conclusions du rapport intitulé «Politiques pour un meilleur environnement − progrès accomplis par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale», établi par le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/16).
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Civil Aviation Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004 du Tribunal de l’aviation civile.
English: The following proposal is presented by Canada for consideration in the preparatory process for the Seattle Ministerial meeting.
French: La proposition qui suit est présentée par le Canada pour étude au cours des préparatifs de la réunion ministérielle de Seattle.
English: This page has been accessed 2,439 times.
French: Cette page a été consultée 1 407 fois.
English: In addition, many other register keepers in administration apply also electronic data collection.
French: De nombreux autres services d'enregistrement fonctionnant au sein de l'administration recourent eux aussi à la collecte de données par voie électronique.
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les montants prévus au titre des services de détection des mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établissent comme suit :
English: Counsel for Azovstal submitted that its exports to Canada have very particular specifications.
French: Les avocats d’Azovstal ont soutenu que les exportations de cette dernière au Canada sont des produits fabriqués selon des normes très particulières.
English: (d) Employee severance benefits - are calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: (d) Indemnités de départ - sont calculées en utilisant des renseignements dérivés des résultats des calculs actuariels pour les indemnités de départ des employés à l'échelle du gouvernement.
English: The global geography of trade is changing, and transport costs and connectivity are playing an important role in these changes.
French: La géographie mondiale du commerce évolue, et les coûts et la connectivité des transports jouent un rôle important dans cette évolution.
English: Q Has Health Canada tracked any cardiovascular adverse events related to this drug?
French: Q. Santé Canada assure-t-il le suivi des effets cardiovasculaires indésirables associés à ce médicament ?
English: The sampling rate for the dilution air shall be comparable to that used in the case of the dilute exhaust gases.
French: Le débit du prélèvement de l'air de dilution doit être comparable à celui des gaz d'échappement dilués.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) said that the international community should do its utmost to ensure that developing countries were not further marginalized from the economic mainstream, since that would threaten the economic security and long-term interest of all nations.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) dit que la communauté internationale devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les pays en développement ne soient pas marginalisés davantage sur le plan économique, car cela représenterait une menace pour la sécurité économique et les intérêts à long terme de tous les pays.
English: we wish to inform you that the Italian Government Legislative Decree N. 196, 30 June 2003, makes provisions to safeguard individuals and entitites with respect to personal data processing.
French: All data will in any case be treated lawfully, with the maximum reserve, transparence and good faith, guaranteeing both your rights and privacy. Your personal details, given on the "registration form", will be transmitted to the local police authorities in accordance with art.
English: How will your class come to a decision about the fate of the land?
French: De quelle façon la classe prendra-t-elle une décision sur l’avenir des terres?
English: In this regard, Member States are asked to submit the data required by the Secretariat.
French: À cet égard, il est demandé aux États Membres de présenter les données demandées par le Secrétariat.
English: In addition, the Company declines all responsibility relating to the content of sites that may be linked to the Website.
French: En outre, la Société décline toute responsabilité relative au contenu des sites éventuellement liés au site web.
English: Four phases were distinguished: (1) Ice-forming phase; light still penetrated the relatively thin snowpack, production was high, and a chlorophyll maximum developed close to the ice.
French: Quatre phases ont été repérées : 1) La phase de formation de la glace; durant laquelle la lumière traversait encore la couche de neige relativement mince, la productivité était élevée et la concentration de chlorophylle était maximale près de la glace.
English: Remedies called for under the Committee's Views 168 - 186 110
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations 168 − 186 119
English: Another delegation proposed deleting paragraph 2.
French: Une autre délégation a proposé la suppression du paragraphe 2.
English: Increased protection from forest fires, harmful insects and disease can play a big part in reducing greenhouse gas emissions.
French: Une meilleure protection des forêts contre les incendies, les maladies et les insectes ravageurs peut se traduire par une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre.
English: 2 Implementation of the Framework Agreement, Roma Strategy.
French: Mise en œuvre de l'Accord-cadre, stratégie relative aux Roms.
English: When the legislature is in session, question period is the main mechanism by which the government is held to account.
French: Lors de la tenue d’une session parlementaire, la période de questions est le mécanisme principal utilisé pour demander au gouvernement de rendre des comptes sur son administration.
English: Changes to the governance structure should be fully implemented in 2007–2008.
French: L’intégration de l’AAP à des processus fondamentaux de gestion stratégique des ressources se poursuivra parallèlement au changement de la gouvernance.
English: His delegation was also considering whether applying TBT concepts, as the Swiss paper did, was appropriate in the GATS context and would revert to the Swiss proposal at later meetings.
French: La délégation australienne examinait également si le fait d'appliquer les concepts de l'Accord OTC, comme le document helvétique l'avait fait, était approprié dans le contexte de l'AGCS, et reviendrait sur la proposition de la Suisse à des réunions ultérieures.
English: Preparatory work started almost immediately, and all works were completed by 15 May 2001.
French: Les travaux préparatoires ont commencé presque immédiatement et tous les travaux ont été terminés le 15 mai 2001.
English: (b) realize the social and economic well-being of people of concern by:
French: b) garantir le bien-être socio-économique des personnes prises en charge en :
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Un employé peut bénéficier d’un congé d’études non payé d’une durée allant jusqu’à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d’acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il se propose de fournir.
English: Just as crucial will be bringing under-represented Canadians into the country’s economic mainstream: Canadians with low and modest incomes, Aboriginal Canadians, older workers, persons with disabilities and immigrants.
French: Il importera tout autant d’intégrer à la vie économique du pays les Canadiens sous-représentés : personnes à revenu faible ou modeste, Autochtones, travailleurs âgés, personnes handicapées ou immigrants.
English: Canada’s proposed Article on Domestic Regulation in the context of the CKFTA seeks to build on the NAFTA and the GATS, as well as ongoing discussions in the WTO on potential disciplines on domestic regulation in accordance with GATS Article VI:4. The proposed article has two elements: regulatory transparency (in non-binding language) that sets out "best practice benchmarks," and an annex on licensing and qualifications requirements and procedures, rules of conduct, and standards of competence (in "best efforts" language) that seeks to ensure that these requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Le projet d'article sur la réglementation intérieure que le Canada veut inclure dans l'ALECCS prend appui sur l'ALENA et l'AGCS, ainsi que sur les discussions en cours à l'OMC touchant d’éventuelles disciplines sur la réglementation intérieure qui seraient conformes à l'article VI:4 de l'AGCS. L’article proposé comprend deux éléments : des dispositions (non exécutoires) sur la transparence de la réglementation qui définissent des « pratiques exemplaires de référence », et une annexe sur les prescriptions et procédures s’appliquant aux licences et aux qualifications, ainsi que sur les règles de conduite et les normes de compétence (« effort maximal »), qui visera à garantir que ces prescriptions et procédures ne constituent pas des obstacles inutiles au commerce de services.
English: Pride in its achievements is a theme reflected throughout its proposal and a concept embraced by the entire community.
French: Sa fierté à l'égard de ses réalisations est un thème qui transparaît dans l'ensemble de sa proposition et un concept qui a l'appui de tous ses membres.
English: 3.7 The authors submit that the right to present a constitutional motion is not effective in the circumstances of the present case, owing to the cost of instituting proceedings in the High Court to obtain constitutional redress, the absence of legal aid for constitutional motions, and the unwillingness of local lawyers to represent applicants pro bono.
French: 3.7 Les auteurs font valoir que la possibilité de présenter une requête constitutionnelle n'est pas un recours utile dans leur cas en raison du coût prohibitif de la procédure qu'il faut engager devant la Haute Cour pour obtenir réparation, de l'absence d'aide juridictionnelle pour le dépôt d'une requête constitutionnelle et du fait que les avocats locaux n'acceptent pas de représenter gratuitement les requérants.
English: (RO) I would like to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann, on his significant improvements to the Commission's proposal.
French: (RO) Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Stockmann, pour les améliorations considérables qu'il a apportées à la proposition de la Commission.
English: Policy, Regulatory and Legal Frameworks
French: Cadres stratégiques, réglementaires et juridiques
English: However, it is only 2.2% for those over 55 years old, 2.5% for those between 35 and 44, but 3.1% for those between 25 and 35 and 3.4% for those under 25: i.e., younger people are present in culturebased occupations at a higher rate than has been the case in the past.
French: 100 dans les années 1980 et elle a encore doublé dans les années 1990. Parmi les métiers de la culture, l'un des groupes de base est passé de 156 000 en 1971 à 272 000 pour 1981 et à 375 000 pour 2001.
English: The Working Group is expected to finalize the draft protocol at its second meeting, which is expected to end on Thursday, 30 January 2003, at 1 p.m.
French: Le Groupe de travail est appelé à mettre la dernière main au projet de protocole à sa deuxième réunion, qui devrait se terminer le jeudi 30 janvier 2003 à 13 heures.
English: The age group that suffered most cases was that of 13-year-old children, followed by 12-year-olds.
French: Les enfants de 13 ans constituaient le groupe d'âge qui avait subi le plus de violences, suivie du groupe des enfants de 12 ans.