ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities.
French: Aucune formalité n'est requise pour que des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones bénéficient d'une protection.
English: No, not superstars or super heroes, but somehow always a bit special.
French: Non, pas des vedettes ou des superhéros, mais, pour une raison ou une autre, toujours des personnes un peu spéciales.
English: We have had fifty-four years of conflict.
French: S'adressant aux membres de l'Assemblée, l'orateur les exhorte à assumer leurs responsabilités.
English: In March 2001, the Honorary Consul presented DFAIT with another supplementary claim.
French: En mars 2001, le consul honoraire a présenté au MAECI une note de frais supplémentaire.
English: Where the comparison is between two groups, a plus sign (+) indicates that the value for one group is statistically larger than that for the other group; a minus sign (–) indicates a significant negative difference; and ns indicates that the difference between the two groups is not statistically significant.
French: Tout au long du rapport, la signification statistique est testée au moyen d’un chi² pour les données sur les pourcentages, d’un test T pour les moyennes lorsque deux valeurs sont comparées et d’un test F pour les moyennes lorsque plus de deux groupes sont comparés.
English: In the last three years alone, these incredible dogs have assisted with over 2,300 seizures totalling more than $525 million.
French: Dans les trois dernières années, ces merveilleux chiens ont aidé nos agents à faire plus de 2 300 saisies, totalisant plus de 525 millions de dollars.
English: Decision of the Court The Grand Chamber recalled that the exhaustion of domestic remedies normally required that the applicant first raise at national level the complaints that were subsequently raised at international level, at least in substance and in compliance with the formal requirements and time-limits laid down in domestic law.
French: Il serait contraire au caractère subsidiaire du dispositif de la Convention qu’un requérant, négligeant un argument possible au regard de la Convention, puisse devant les autorités nationales invoquer un autre moyen pour contester une mesure litigieuse et, par la suite, introduire devant la Cour une requête fondée sur l’argument tiré de la Convention.
English: The contingent liabilities for peacekeeping operations, previously reported herein, are reported separately in the peacekeeping financial statements.1
French: Pour les opérations de maintien de la paix, ces charges financières sont comptabilisées séparément dans les états financiers correspondants1.
English: Such efforts should also be based on the provisions and principles of UNFCCC, particularly the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: De même, ces efforts doivent prendre appui sur les dispositions et les principes de la CCNUCC, en particulier celui des responsabilités communes mais différenciées, et des capacités respectives.
English: The Assembly highlights the widespread breach of the positive obligations of all Council of Europe member States to investigate such allegations in a full and thorough manner.
French: L’Assemblée dénonce la violation généralisée des obligations positives qui incombent à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe d’enquêter sur de telles allégations d’une manière aussi complète qu’approfondie.
English: Over the course of his evolution, man has always known how to adapt himself to the geographic and climatic conditions of his surroundings.
French: L'homme a toujours su, au cours de son évolution, s'adapter aux conditions géographiques et climatiques de son environnement.
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: Vous pouvez recevoir un encouragement d'un organisme non gouvernemental pour l'achat d'un bien amortissable.
English: Particular attention and recognition should be given to the role and special situation of women living in rural areas and those working in the agricultural sector, . . . Environmental risks in the home and workplace may have a disproportionate impact on women’s health because of women’s different susceptibilities to the toxic effects of various chemicals.
French: Il faudrait reconnaître le rôle des femmes rurales et des travailleuses du secteur agricole et prêter une attention particulière à leur situation, ... L’exposition à des risques écologiques au foyer et au travail peut avoir une incidence disproportionnée sur la santé des femmes parce que leur réaction aux effets toxiques des divers produits chimiques est différente de celles des hommes.
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline.
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: SME must look at comprehensive and integrated monitoring, notification and response capabilities.
French: Les PME doivent chercher à obtenir des ressources exhaustives et intégrées de surveillance, d’avertissement et d’intervention.
English: Canada Privacy Commissioner of Canada Ms Jennifer STODDART 112 Kent Street, Place de Ville, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Canada Tel.
French: Canada Privacy Commissioner of Canada Ms Jennifer STODDART 112 Kent Street, Place de Ville, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Canada Tél.
English: • Piping of natural gas to Kamsack, Saskatchewan.
French: Fermeture de la mine Spud Valley (Colombie-Britannique).
English: that all recruiters in Francophone areas be made aware of the urgency of the situation (they were to get moving);
French: présentent aux divers centres de recrutement ainsi qu’une description de ce qui est accompli pour que ces candidats se transforment en élèves-officiers.
English: The limits of error for each range are determined on the basis of the value of the verification scale interval of that range.
French: Pour chaque étendue, la marge de tolérance est établie en fonction de la valeur de l'échelon de vérification de l' étendue en question.
English: CAN will fund two grants on any of the priorities.
French: Le RCA financera les recherches sur n'importe quelle priorité.
English: Hand of Antu'sul: The effect that triggers from this item will no longer cause a cooldown on Warrior's Thunderclap ability.
French: La main d’Antu’sul : l’effet déclenché par cet objet ne lance plus le temps de recharge du Coup de tonnerre du guerrier.
English: The years for which the questions should be asked are to be determined on a case by case basis.
French: Les années sur lesquelles doivent porter les questions seront déterminées au cas par cas.
English: Debating such matters in plenary sessions will also raise the visibility of the Assembly's efforts over a number of years to monitor member states' honouring of their obligations and commitments. c.
French: Un débat en plénière augmentera aussi la visibilité des démarches entreprises par l'Assemblée depuis de nombreuses années pour suivre le respect par les Etats membres de leurs obligations et engagements. c.
English: This directive jeopardises any Vietnamese journalists who enter into even informal contacts with foreign correspondents.
French: Ironiquement, un des thèmes du Forum s’intitulait « La démocratie et les médias ».
English: • property of a volunteer if it is provided or used in relation to the services of the individual as a volunteer;
French: • les biens d’une personne, s’ils sont fournis ou utilisés dans le cadre des services offerts volontairement par cette dernière;
English: ◦ Child Care Nutrition Program
French: ◦ un programme de nutrition en garderie;
English: Chapter 10 in: R.T. Coupland (ed.). Natural Grasslands:
French: Soils of Canada., volume 2, Inventory, Ottawa (Ontario), direction générale de la recherche, ministère de l’Agriculture du Canada, 239 p.
English: I should like to ask the Commissioner whether what has been written in the press is true or whether the Commission's idea is that this burden of proof should be divided equally among all European countries and that it should not always be the farming sector that foots the bill for the association agreement being negotiated with Morocco.
French: J'aimerais demander à la Commission si les articles de presse sur ce sujet sont véridiques ou si la Commission prévoit que cette charge soit répartie de la même façon dans tous les pays européens et que ce ne soit pas toujours au secteur agricole de payer la facture de l'accord d'association en cours de négociation avec le Maroc.
English: I should like to ask the Commission whether these financial bribes are allowable under WTO rules.
French: Je voudrais demander à la Commission si les règles de l’OMC autorisent ces dessous-de-table financiers.
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment, 2002-2003, details, a Capacity Check National Archives of Canada
French: • Rapport sur la Vérification du programme d'accueil (Sport Canada), 2005-2006, détails, une vérification
English: We are deeply convinced that without concerted efforts by the international community to prevent uncontrolled proliferation of these weapons it is impossible to maintain peace, regional security and global security.
French: Nous sommes fermement convaincus que sans efforts concertés de la part de la communauté internationale afin d'éviter une prolifération incontrôlée de ces armes, il sera impossible de maintenir la paix, la sécurité régionale et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: Overall, the majority of the serious adverse events (SAEs) reported in the three pivotal trials were considered to be related to deterioration of PAH.
French: En général, la majorité des effets indésirables graves signalés dans les trois études pivots ont été considérés comme liés à l'aggravation de l'HAP.
English: • 2006-05-31 AMH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AMH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Restaurants and shopping facilities are reachable within a few walking minutes.
French: Les restaurants et les boutiques se trouvent à quelques minutes de marche.
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously since their 18th birthday or the date of death of the plan member, whichever is later.
French: Les enfants de 18 à 25 ans peuvent toucher l'allocation s'ils sont inscrits à plein temps dans une école ou un autre établissement d'enseignement,
English: Establishment of service standards and performance standards is a commitment identified in the Asset Team Accountability Plan for 2002 - 2003.
French: La mise en place de normes de service et de rendement est un des engagements pris dans le cadre du plan de responsabilisation de l'Équipe des biens pour 2002-2003.
English: While security in Tajikistan, including in Dushanbe, is generally stable, the country is witnessing a rise in criminality.
French: La sécurité au Tadjikistan, y compris à Douchanbe, est généralement stable, mais le pays connaît une hausse de la criminalité.
English: The agreement has never come into force as not all the Member States have ratified it.
French: Cet accord n'est toutefois jamais entré en vigueur, faute de ratification par tous les États membres.
English: It must not be used as a legally binding license, it must remain informative, the English version being the only one that has a legal force.
French: elle ne doit pas pouvoir être utilisée comme licence ayant force légale, mais rester purement informative. La version anglaise doit rester la seule à avoir force légale.
English: Following this presentation, the Chair introduced an invited expert from the University of Fortaleza, who presented the findings of a joint UNCTAD/Fortaleza paper entitled “2009 review of the reporting status of corporate responsibility indicators: case study Brazil” (TD/B/C.II/ISAR/CRP.4).
French: Le Président a ensuite donné la parole à un expert invité de l'Université de Fortaleza, qui a présenté les conclusions d'une étude conjointe CNUCED/Fortaleza intitulée «2009 review of the reporting status of corporate responsibility indicators: case study Brazil» (TD/B/C.II/ISAR/CRP.4).
English: What is a Natural Health Product International Trade Certificate?  2.
French: Qu'est-ce qu'un Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels ?  2.
English: (f) Ensure that men and women and boys and girls receive education on women's rights and on their responsibility to respect the rights of others, inter alia, by integrating women's rights into appropriate curricula at all levels, including schools and vocational training for health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers and others;
French: f) De sensibiliser les hommes et les femmes, les garçons et les filles aux droits fondamentaux des femmes ainsi qu'à leur responsabilité de respecter les droits d'autrui, notamment en intégrant les droits des femmes dans les programmes d'éducation et de formation appropriés à tous les niveaux, notamment la formation professionnelle des travailleurs sanitaires, enseignants, agents de la force publique, militaires, travailleurs sociaux et autres;
English: The ICMS will be designed and developed using INAC's (IMB) Information Management Branch IM/IT standards and platform.
French: Pour concevoir et élaborer l e SIGI, on utilisera les normes et la plate‑forme en matière de GI/TI de la Direction générale de la gestion de l'information (DGGI) d'AINC.
English: In this sector are the Finance Branch, the Information Management and Technologies Branch, the Administration and Security Branch, the Modern Management Office and the Departmental Delivery Network (which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia; as well as a national call centre in Montréal and the Query Response Centre in Ottawa).
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale des finances, la Direction générale de la gestion et des technologies de l’information, la Direction de l’administration et de la sécurité, le Bureau de gestion moderne et le Réseau de services du Ministère (qui comprend les centres de traitement des demandes de Mississauga, en Ontario, de Vegreville, en Alberta, et de Sydney, en Nouvelle-Écosse; un télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements à Ottawa).
English: Department of Transport by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Round-table discussion with high-level representatives of the reviewed countries.
French: Table ronde avec la participation de représentants de haut niveau de l'Estonie, de l'Ouzbékistan et de la Roumanie.
English: Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
French: L’aide au titre du présent article porte sur des mesures d’information ou de promotion menées dans les pays tiers en faveur des vins de la Communauté afin d’améliorer leur compétitivité dans les pays concernés.
English: While such information is withheld, it is more difficult for these indictments to be signed.
French: Le refus de communiquer ces renseignements rend plus difficile l'établissement de ces actes d'accusation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - White Shark, Atlantic & Pacific Populations The (great) white shark (Carcharodon carcharias (Linnaeus, 1758)) is the only living species of this genus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Grand requin blanc, Populations de l'Atlantique et du Pacifique Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias [LinnÃ©, 1758]) est la seule espÃ¨ce vivante du genre Carcharodon.
English: This beautiful hotel is set in the heart of the historic centre, surrounded by museums, galleries, and some of Florence’s best shops.
French: Ce bel hôtel se trouve au cœur du centre historique, au milieu des musées, galeries et boutiques qui font la renommée de Florence.
English: Section 207 penalizes other sexual acts performed on underage persons, the basic penalty being imprisonment of six months and up to five years.
French: L'article 207 réprime les autres actes sexuels accomplis sur des personnes de moins de 14 ans, la sanction principale étant une peine de six mois à cinq ans de prison.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Madam Justice Louise Arbour Louise Arbour was born in Montreal in 1947.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes L'honorable Louise Arbour Louise Arbour est née à Montréal en 1947.
English: The Chairman announced that Sweden had joined the sponsors of draft resolution A/C.2/60/L.46, submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.25.
French: Le Président annonce que la Suède s'est associée aux auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.46, présenté par le Vice-Président de la Deuxième Commission sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.25.
English: 0472 – Information Technology Consultants $23,625.00 2008-02-08 SPHERION 0813 – Temporary Help Services $79,616.25 2008-02-12 CANON CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 23 625,00 $ 2008-02-08 SPHERION 0813 – Services d'aide temporaire 79 616,25 $ 2008-02-12 CANON CANADA INC.
English: In the appendices is a sheet describing the technical characteristics, architecture and advantages/disadvantages of this type of database.
French: Dans les annexes, une fiche décrit les caractéristiques techniques, l’architecture et les avantages et désavantages d’une base de données de ce type.
English: (Signed) Amraiya Naidu Permanent Representative of Fiji to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Amraiya Naidu
English: All the abducted children who have returned to their families have done so through escape.
French: Tous les enfants enlevés qui sont rentrés dans leur famille se sont évadés.
English: The general examination consists of section 1, analytical thinking; section 2, drafting; and section 3, international affairs.
French: L'épreuve générale comprend une partie 1, capacités d'analyse et de réflexion; une partie 2, aptitude à rédiger; et une partie 3, connaissance des affaires internationales.
English: We’re here at the St. Boniface Museum which is the oldest structure in Winnipeg.
French: Nous sommes ici devant la statue de Louis Riel qui a été financée par la Fédération métis du Manitoba.
English: The computer models being applied to the airshed need further evaluation, particularly for winter conditions.
French: Les modèles informatiques appliqués au bassin atmosphérique doivent faire l’objet d’une évaluation plus poussée, en particulier pour les conditions hivernales.
English: Enterprise: Fabrica de Instrumentos y Equipos (FINESA), S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Fabrica de Instrumentos y Equipos (FINESA), S.A. de C.V.
English: • Building public confidence and awareness, and communicating accurate, balanced, easy-to-understand information to Canadians
French: • Accroître le niveau de confiance et de sensibilisation et communiquer aux Canadiens des informations précises, équilibrées et faciles à comprendre
English: • Motion for a recommendation presented by Mr Jarab and others Academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century ▪ Ref. No 2935 of 2 March 2004 – Validity 2 March 2006, extended the validity of the reference until 2 October 2006;
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Kocharyan et plusieurs de ses collègues Patrimoine culturel en danger: un défi pour l'Europe, à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information ;
English: "These appointees are all successful executives with a wealth of experience in international commerce and management," said Minister Emerson.
French: "Ces membres sont tous des cadres de direction prospères dotés d'une vaste expérience en matière de commerce et de gestion sur le plan international, a déclaré M. Emerson.
English: The groups have come to an agreement among themselves.
French: Les différents groupes se sont mis d'accord.
English: The president of the court may at the applicant's request, exempt poor litigants from the duty to pay stamp fees and the deposit for the submission of an application if it is deemed that the applicant is in poor financial condition.
French: Si demande en est faite, le président du tribunal peut exempter les parties à un procès dont les revenus sont modestes de l'obligation d'acquitter des droits de timbre et de verser un dépôt pour la présentation d'une demande s'il considère que leur situation financière est précaire.
English: While this section was intended to acknowledge extreme conditions that Governments could do little to influence, such as natural disasters, epidemics, or threats to the national security, some treaty body members question its usefulness.
French: Les facteurs visés étaient des facteurs extrêmes sur lesquels les gouvernements ont peu de prise, par exemple une catastrophe naturelle, une épidémie ou une menace pesant sur la sécurité nationale, mais certains contestent l'utilité de cette rubrique.
English: We are collecting samples of muscles that we will are going to analyse in the lab, in this case the composition of fatty acids.
French: AquaNet nous a aidés, par l’intermédiaire de projets étudiants, à examiner un certain nombre de problèmes liés à l’alimentation.
English: The Security Council, by its resolution 1682 (2006) of 2 June 2006, further increased the strength of UNOCI with up to an additional 1,500 personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel.
French: Par sa résolution 1682 (2006) du 2 juin 2006, le Conseil de sécurité a encore augmenté les effectifs de l'ONUCI à hauteur de 1 500 personnels supplémentaires, dont un maximum de 1 025 personnels militaires et 475 personnels de police civile.
English: They advise and support their units in specialised effecting of tasks in a manner geared to women and families.
French: Ils fournissent des conseils et appuient leurs services dans l'exécution de leurs tâches d'une manière orientée vers les femmes et les familles.