ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With up to 21 regional heavy maintenance bays, ExelTech Aerospace has the capacity and flexibility to meet short-term needs while supporting its long-term customer relationships.
French: Avec ses 21 zones destinées à l’entretien des avions régionaux, ExelTech Aérospatiale a la capacité et la flexibilité de répondre aux besoins de ses clients à court terme, tout en préservant ses relations avec la clientèle à long terme.
English: Once the results of the vote are known, they are submitted to the Board, which makes its determinations based on the wishes of the employees.
French: Une fois le résultat du scrutin connu, il est communiqué au Conseil, qui rend sa décision en se fondant sur la volonté des employés.
English: Service Improvement Initiative (SII) TBS Reporting Requirements on Service Improvement Initiative PSC Activities, Targets, and Achievements Programs and services covered by a service improvement plan
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) Exigences de déclaration du SCT sur l’initiative d’amélioration de la prestation des services Activités, objectifs et réalisations de la CFP Programmes et services visés par un plan d’amélioration de la prestation des services
English: Turning the Corner commits the Government of Canada to reduce Canada’s greenhouse gas emissions by 20% by 2020 in a manner that balances manageable economic costs with significant immediate and longterm emissions reductions.
French: Ce cadre engage le gouvernement du Canada à réduire les émissions de gaz à effet de serre du pays de 20 % d'ici 2020, et ce, de manière à contrebalancer les coûts économiques gérables et les réductions des émissions importantes immédiates ainsi qu'à long terme.
English: Despite this, 15 per cent of such women head high-productivity agricultural enterprises.
French: Malgré cela, 15 % seraient responsables d'une importante productivité.
English: Plug-ins are software programs components which you can install on your PC to read certain types of formats, for example PDF files.
French: Les "plug-ins" sont de petits logiciels que vous installez sur votre micro-ordinateur qui vous permettent de lire certains types de fichiers, notamment des fichiers PDF.
English: Lake Louise Area Road Rides Difficulty ratings are based on ride length and elevation gain.
French: Seuls les cyclistes possédant une solide expérience de l’arrière-pays devraient s’y aventurer.
English: PIPEDA currently permits the Privacy Commissioner to enter agreements to coordinate activities, undertake and publish research, and develop model contracts with her counterparts in Ontario (only with respect to Ontario health information custodians), Alberta, British Columbia and Quebec.
French: Dans sa forme actuelle, la LPRPDÉ permet à la commissaire à la protection de la vie privée de conclure des ententes afin de coordonner des activités, d'entreprendre des recherches ou d'en publier les résultats, d'élaborer des contrats types avec ses homologues de l'Ontario (uniquement avec les dépositaires ontariens des renseignements personnels sur la santé), de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: We do not favour any proposal that would have the effect of reinterpreting the Charter.
French: Nous ne sommes favorables à aucune proposition qui aurait pour effet de réinterpréter la Charte.
English: The objective of the document is to sketch the way ahead, to recommend a process by which national efforts to improve the health research of the country can include rural citizens, to suggest directions for this research effort, and to address capacity issues.
French: Ce document vise à paver la voie, à recommander un processus par lequel les efforts nationaux d'amélioration de la recherche du pays en santé peuvent englober les citoyens des milieux ruraux, à suggérer les orientations de ces recherches et à se pencher sur le moyen d'y donner suite.
English: 20.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the submission incorporates for the first time evaluation plans for all ECLAC substantive subprogrammes, as well as for the executive direction and management, which is intended to cover all components of the programme support area.
French: 20.11 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, le projet inclut pour la première fois des plans d'évaluation pour toutes les activités de fond prévues dans les sous-programmes de la CEPALC, ainsi que celles de la Direction exécutive et de l'administration, qui doit couvrir toutes les composantes de l'appui au programme.
English: The test report shall contain all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Le rapport d'essai doit donner toutes les informations nécessaires pour une identification complète de l'échantillon.  ÉCHANTILLONNAGE
English: The effectiveness of a female condom pilot project and barriers to female condom use among at-risk women in Toronto  PRESENTER:
French: The effectiveness of a female condom pilot project and barriers to female condom use among at-risk women in Toronto  CONFÉRENCIER :
English: Of course, Canada will also be the host of the 20th World Diabetes Congress in Montreal, where you will have the opportunity to build on the results that will come out of this year’s meeting.
French: Vous en aurez évidemment l’occasion, puisque le Canada sera l’hôte du 20e Congrès mondial du diabète, à Montréal. Vous pourrez alors poursuivre vos efforts à partir des résultats de votre rencontre de cette année.
English: PWGSC awarded 1,324 contracts in Aboriginal procurements worth over $242 million.
French: TPSGC a attribué 1 324 contrats aux Premières Nations d'une valeur de plus de 242 millions de dollars.
English: Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
French: L'introduction de systèmes de compensation transfrontalière des pertes profitera en particulier aux PME qui souffrent actuellement de l'absence de tels systèmes.
English: Slum upgrading programmes must therefore be underpinned by pro-poor urban policies, effective legislation, adequate budgetary allocations and multisectoral approaches.
French: Les programmes d'amélioration des quartiers insalubres doivent par conséquent reposer sur des politiques urbaines favorables aux pauvres, une législation efficace, l'allocation de crédits budgétaires suffisants et des approches multisectorielles.
English: It’s a loan designed to help you start or improve your business.
French: C’est un prêt conçu pour vous aider à débuter une entreprise ou à apporter des améliorations à votre entreprise.
English: The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  9.1 L'homologation délivrée pour un type de système de vision indirecte en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 8.1 ci-dessus ne sont pas respectées ou si le système de vision indirecte ne satisfait pas aux dispositions de paragraphe 8.2 ci-dessus.
English: The meetings should normally take place in the country concerned.
French: Les réunions auront lieu, de préférence, dans le pays concerné.
English: (b) Establishing a system and a formula that allows the United Nations to engage with regional organizations when a conflict erupts;
French: b) Établir un système et une formule qui permettent à l'ONU de coopérer avec les organisations régionales lorsqu'un conflit éclate;
English: With this in mind, reference was made to Section 2 (d) which many felt offered the opportunity to be more transparent in the way in which the right is to be determined, with the full participation of people with disabilities, and with full private actor accountability.
French: Dans cette ligne de pensée, on a alors fait référence à l'alinéa 2 (d) qui, pour de nombreux participants, offrait plus de transparence quant au droit à exercer, avec totale responsabilité des entités privées et entière participation des personnes handicapées. Dans la même veine, et comme l'a souligné un participant à titre d'exemple, les questions d'accès sont liées au droit au travail.
English: I decided to face this lack with realism, without continuing deluding me with whatsoever.
French: J'ai décidé d'envisager ce manque avec réalisme, sans continuer à me en tromper avec quoi que ce soit.
English: The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and unbundled transmission system operators, in accordance with Chapter III, to ensure the convergence of the regulatory frameworks of the regions with the aim of creating a competitive internal market.
French: Amendement 197 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 ter – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "1 bis.
English: A new hotel will be built, starting in 2006.
French: Un nouvel hôtel sera construit à partir de 2006.
English: ♦ Identifying the data needed to measure or describe the impacts.
French: Le modèle traite des incidences économiques, sociales et environnementales quantitatives et qualitatives.
English: It is essential to clearly establish and document the roles and responsibilities of each party involved in the contracted operations (manufacturing, packaging, labeling and importing).
French: Identifier chacun des emballages au moyen d'un numéro de lot et une date limite d'utilisation qui permet d'en déterminer les antécédents de fabrication et de contrôler le lot.
English: These issues, among others, will be discussed at the first meeting of the joint customs cooperation committee on 14 November 2005.
French: Ces questions, entre autres, seront examinées lors de la première réunion du comité mixte de coopération douanière, qui aura lieu le 14 novembre 2005.
English: If the trust was resident in Quebec on the last day of its tax year and it did not have income from a business with a permanent establishment outside Quebec, complete line 45.
French: Si la fiducie réside au Québec le dernier jour de son année d'imposition et n'a tiré aucun revenu d'une entreprise ayant un établissement stable à l'extérieur du Québec, remplissez la ligne 45.
English: Sweden had set itself three priorities, as it happens the three e' s: employment, environment and enlargement, and significant progress has been made in each of those fields; fresh impetus has been given to the Lisbon process, a common strategy for sustainable development has been established and excellent work has been done for enlarging the Union.
French: La Suède s'était fixée trois priorités, en l'occurrence les trois "e" : emploi, environnement, élargissement, et des progrès significatifs ont été réalisés dans chacun de ces domaines : un nouvel élan a été imprimé au processus de Lisbonne, une stratégie commune concernant le développement durable a été mise sur les rails et un excellent travail a été réalisé dans le domaine de l'élargissement de l'Union.
English: Oiled birds that escape death from hypothermia and/or drowning often seek refuge ashore, where they engage in abnormally excessive preening in an attempt to remove the oil.
French: La plupart des mortalités surviennent pendant la phase initiale des déversements d’hydrocarbures, quand les oiseaux sont exposés en grand nombre aux hydrocarbures flottants.
English: Our thanks also go out to all those who participated in this endeavour; artists of course, but also those who, within government and municipal structures, believed in this project and supported it.
French: Nos remerciements s'adressent également à tous ceux et celles qui ont participé à cette entreprise, en premier lieu les artistes, mais aussi les personnes qui, à l'intérieur des structures culturelles gouvernementales et municipales, ont cru dans le projet et l'ont soutenu.
English: The total damage caused to Belarus by the Chernobyl catastrophe was, according to some calculations, $235 billion, a sum 30 times larger than the 1985 national annual budget of Belarus.
French: Tous les dégâts occasionnés au Bélarus par la catastrophe de Tchernobyl ont été estimés, selon certains calculs, à 235 milliards de dollars, un montant 30 fois supérieur au budget annuel du Bélarus en 1995.
English: The project will provide information to be used by planners and policy makers to improve accessibility, acceptability, and quality of antenatal care services.
French: Ce projet fournira de l'information qui sera utilisée par les planificateurs et les auteurs de politiques pour améliorer l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des soins prénatals.
English: School year 2004-2005  Table 27  Overall enrolment in special education 2004-2006
French: Tableau 27 Nombre total d'élèves inscrits dans des établissements d'éducation spécialisée pour la période 2004-2006
English: For those who are inclined to be sceptical, there are more questions than answers as regards the source of the income disparities to be seen between the rich and poor countries in our globalized economy.
French: Pour ceux qui ont tendance à être sceptiques, il y a beaucoup plus de questions que de réponses au sujet de l’origine des disparités de revenu observées entre les pays riches et les pays pauvres dans notre économie mondialisée.
English: The Committee notes that the Human Rights Committee generally makes an assessment of whether an author has exhausted domestic remedies at the time of its consideration of a communication in line with other international decision-making bodies, save in exceptional circumstances, the reason being that “rejecting a communication as inadmissible when domestic remedies have been exhausted at the time of consideration would be pointless, as the author could merely submit a new communication relating to the same alleged violation”.e In this connection, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women draws attention to rule 70 (inadmissible communications) of its rules of procedure, which allows it to review inadmissibility decisions when the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: Il note que le Comité des droits de l'homme suit généralement la pratique des autres organes de décision internationaux en cherchant à déterminer si les recours internes sont épuisés au moment de l'examen de la communication, sauf dans des cas exceptionnels; cette pratique a pour but d'éviter qu'« une communication soit rejetée comme irrecevable alors que pendant le temps écoulé avant que le Comité examine la communication, les recours internes auront pu être épuisés; en pareil cas en effet, il suffirait à l'auteur de soumettre une nouvelle communication dénonçant la même violation ».  À cet égard, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes appelle l'attention sur l'article 70 (communications irrecevables) de son Règlement intérieur, en vertu duquel il peut réexaminer des décisions concluant à l'irrecevabilité quand les raisons de l'irrecevabilité cessent de s'appliquer.
English: Experts have also noted that trade in a specific services market may be frustrated by the lack of access in other services markets, for example air transport services in tourism.
French: Les experts ont également constaté que le commerce intéressant tel ou tel marché de services pouvait être contrecarré par les difficultés d'accès à d'autres marchés de services (cas des services de transport aérien dans le tourisme, par exemple).
English: We must also continue our campaign for a specific disability directive under Article 13 to outlaw discrimination on access to goods and services.
French: Nous devons aussi poursuivre notre campagne en faveur d'une directive spécifique sur le handicap au titre de l'article 13, afin d'interdire la discrimination en matière d'accès aux biens et aux services.
English: Meets criterion for Endangered, A1b, but assessed as Threatened, A1b, because commercial whaling—the primary cause of population reduction—has ceased.
French: Non Statut actuel COSEPAC : menacée (mai 2005) a En tenant pour acquis que l’âge moyen de maturité est 25 ans et que les baleines boréales vivent en moyenne 120 années.
English: Public Service of Canada 45 15 40 17873 Department/Agency 42 14 44 595 Surface 42 14 45 22 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 45 15 40 17873 Ministère/Organisme 42 14 44 595 Surface 42 14 45 22 Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: The Financial Controller agreed that this request had to be accepted as there was no provision forbidding it, but he also considered that this led to unfair treatment compared with Members who had regularly paid their contributions and was against the budgetary principle of annuality.
French: Même s’il admettait qu’il fallait accepter cette demande en l’absence de base juridique l’interdisant, le contrôleur financier avait également estimé que son acceptation constituait une inégalité de traitement par rapport aux députés ayant versé régulièrement leurs cotisations et était contraire au principe budgétaire de l’annualité.
English: Heather Sutcliffe, BScPharm, Bureau of Drug Surveillance.
French: Heather Sutcliffe, BScPharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: The file review found that six of the ICBA capacity-building projects, four of the CSC projects and the one KDC project reviewed for which there is a report, all contributed to increased information sharing/dialogue.
French: L’examen des dossiers a permis de constater que six des projets de renforcement des capacités de l’IRCS, quatre des projets du CSC et le projet du CDC qui a fait l’objet d’un examen et pour lequel il existe un rapport, ont tous contribué à une meilleure diffusion de l’information et à un meilleur dialogue.
English: I should like to clarify certain points in this regard.
French: Je voudrais apporter plusieurs éclaircissements à ce sujet.
English: The part on location of concentrators is divided into two chapters.
French: La partie sur l'emplacement des concentrateurs est divisé en deux chapitres.
English: This is an opportunity to update and provide more substantiation of the information.
French: Ils permettent de mettre à jour l’information et d’étayer les énoncés.
English: It is a factual, scientific document on a drug that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and contains other information that may be required for the optimal, safe and effective use of the drug.
French: Il s'agit d'un document scientifique factuel sur un médicament qui, dépourvu de toute promotion, décrit les propriétés, les réclames, les indications et les conditions d'utilisation du médicament et qui contient d'autres renseignements qui peuvent être nécessaires pour l'utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: The settlement, expropriation and lockdown of the territories are a serious obstacle to the negotiations process and delay the prospects of an era of peace for all peoples of the subregion.
French: Les colonies de peuplement, les expropriations et le bouclage des territoires constituent un obstacle sérieux au processus de négociation et retardent la perspective d'une ère de paix pour tous les peuples de la sous-région.
English: By the N 340 and later the N344-E15, follow Almería direction and exit number 494 indicated Carboneras.
French: Par la N340 , puis la N344 E15 suivre la direction Almerìa, prendre la sortie 494, Carboneras.
English: In addition, the IMDG Code does not assign SP 36 to this substance or any other substance.
French: En outre, le Code IMDG n'affecte pas cette matière ni aucune autre à la disposition spéciale 36.
English: He called for a mass conversion to Islam.
French: Il a appelé à une conversion en masse à l'islam.
English: Summary of investigation A complete review of the documents relating to the amount claimed by the bank showed that the amount requested had been credited and debited a number of times.
French: Résumé de l’enquête Une révision complète des documents relatifs au montant réclamé par la banque a permis de mettre en évidence que le montant réclamé à la personne avait été à de nombreuses reprises crédité puis débité de nouveau.
English: Here they have resided in a land of long, cold winters where the ground never really thaws.
French: Terre de longs et rudes hivers où le sol ne dégèle jamais vraiment, le Nord est la demeure des Inuit du Canada depuis des millénaires.
English: National Youth in Care Network Legal Studies for Aboriginal People Program (For Métis or Non-Status Indians) The Legal Studies for Aboriginal People (LSAP) program is a bursary program designed to financially assist Aboriginal students who wish to pursue their studies in law in a Canadian institution.
French: Association des agents financiers autochtones du Canada Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones (pour les Métis ou les Indiens non inscrits) Le Programme d'accès aux études de droit pour les autochtones (AÉDA) offre une aide financière aux étudiants qui souhaitent faire des études en droit dans une institution canadienne.
English: 1.2 "reproduction" means the fixation by a radio station of a work in the repertoire by any analog, numeric, known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the hard-disk of a computer.
French: 1.2 « reproduction » signifie la fixation par une station de radio d'une œuvre du répertoire par un procédé analogique, numérique ou par tout autre procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation sur le disque dur d'un ordinateur.
English: airpurt . L ;rxity, eurtthlacency, uvercunf'iclence, and errur are all solvents uf dis~iplinc . Evcn a brief c~posure lo ihese elcrncnts ~an l~rc~riltitate a secluence uf evenis that Icavcs no roum for rc~~uv~rv .
French: "1 -1't1Ll!\ ('()IZI'S Ialt ;'1'.VGI :IZS" sur son chrmin . ("esl asscz puur ga~}tcr vul rc t~)nrncc!
English: Nephrological component of transplantation ........
French: Composante néphrologique de la transplantation..
English: To that I would add that responsible persons must be appointed at all levels, and consequences must be drawn.
French: J’ajouterais à cela que des personnes responsables doivent être désignées à tous les échelons et que des conséquences doivent être tirées.
English: This watershed event forged an international consensus that placed individuals and human rights at the centre of population and development concerns.
French: La CIPD à confirmé la relation entre étroite entre le développement, la santé de la reproduction et l’égalité. Le plan d’action de la CIPD constitue le cadre d’intervention de L’UNFPA.
English: As the TRIPS Agreement ensures that IP protection is available and enforceable in similar terms throughout global markets, it enhances the case for countries wishing to protect themselves against abuse of IPRs to provide themselves with effective competition laws and policies and functioning competition authorities.
French: Lorsqu'il est possible de diviser les marchés en territoires distincts et de stopper ou de limiter suffisamment les courants d'échanges pour maintenir les prix au plus haut niveau supportable par chaque marché, les donneurs de licences peuvent décider d'attribuer une zone déterminée (une région, une ville, ou tout un pays) en exclusivité à un seul preneur de licence.
English: Due to the lack of effective macro regulation, lack of reliable information and forecasts were a major feature of the small coalmines development.
French: En raison d'un manque de réglementation efficace au niveau global, le développement des petites mines de charbon ne reposait pas sur des informations et des prévisions fiables.