ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present stage of transition, the restructuring of economic sectors and enterprises remains an important means of raising national competitiveness, revitalizing the economies of decaying towns and territories, and upgrading people's educational level and skills.
French: La restructuration des secteurs d'activité économique et des entreprises demeure, au stade actuel de la transition, un moyen important de renforcer la compétitivité au niveau national, de redynamiser l'économie des villes et régions sinistrées et d'améliorer le niveau d'éducation et les compétences de la population.
English: If the Secretariat of the United Nations wants peace and stability on the Korean peninsula in earnest, it should approach the “nuclear issue” on a fair and impartial basis, not following the unilateral assertion of the United States that the Democratic People's Republic of Korea constitutes a “threat”, and should encourage the conclusion of a non-aggression treaty between the Democratic People's Republic of Korea and the United States as the best way to bridge over the grave situation created on the peninsula due to the threats posed by the United States.
French: Si le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies souhaite voir s'instaurer la paix et une stabilité véritables dans la péninsule coréenne, il lui incombe de traiter la « question nucléaire » en partant de bases justes et impartiales, de ne pas s'en remettre aux affirmations unilatérales des États-Unis selon lesquelles la RPDC constituerait une « menace », et de favoriser la conclusion d'un traité de non-agression entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.  Ce serait là le meilleur moyen de faire face à la gravité de la situation que les menaces brandies par les États-Unis ont créée dans la péninsule.
English: Low-Cost Housing (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Low-Cost Housing (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: Surface Science Mr. Eric Jensen Department of Chemistry University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George BC V2N 4Z9
French: Technologie des surfaces Mr. Eric Jensen Département de chimie University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George (Columbie Britanique) V2N 4Z9
English: Such crimes must be rejected, for they create openings that the prejudiced quickly take advantage of.
French: Ils ne suscitent que rejet.  Ainsi se créent les avenues qu'empruntent sans tarder les préjugés.
English: - Information, assistance and training in regard to successful mechanisms for monitoring funds received by non-profit organizations and preventing their diversion for terrorist purposes;
French: - Information, assistance et formation dans le domaine des mécanismes qui ont fait preuve de leur efficacité pour contrôler les fonds que reçoivent les entités sans but lucratif et pour empêcher leur détournement à des fins terroristes.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: It was also in view of the risk that a possible dismissal may pose for the physical and mental state of pregnant workers, workers who have recently given birth or those who are breastfeeding, including the particularly serious risk that they may be encouraged to have abortions, that the Community legislature, in Article 10 of Directive 92/85, laid down special protection for those workers by prohibiting dismissal during the period from the start of pregnancy to the end of maternity leave.
French: C'est également en considération du risque qu'un éventuel licenciement fait peser sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, y compris le risque particulièrement grave d'inciter celles-ci à interrompre volontairement leur grossesse, que le législateur communautaire a, en vertu de l'article 10 de la directive 92/85, prévu une protection particulière en faveur de ces travailleuses en édictant l'interdiction de licenciement pendant la période allant du début de la grossesse jusqu'au terme du congé de maternité.
English: It's almost over a year, the proposed agreement has existed over a year.
French: Il a été dit que d'autres projets seraient entrepris.
English: I played this game yesterday at a dutch gaming show, i was very impressed with this game, and i'm definitely buying this at launch.
French: il est toujour beau et intelligent.
English: • 24 under S. 23 exempting records related to solicitor-client privilege; and
French: • 24 fois aux termes de l’article 23, qui exclut les documents qui peuvent compromettre le secret professionnel qui lie un avocat à son client; et
English: These restrictions have been criticized as an impediment to investment in Ontario.
French: Considérés comme étant un obstacle à l'investissement en Ontario, ces restrictions ont été critiquées.
English: ARPMHR and FDRP stated that political murders and killings of journalists involved in the investigation of violations and crimes have become a customary practice.
French: ARPMHR et FDRP relèvent que les assassinats politiques et les meurtres de journalistes participant aux enquêtes sur les violations et les crimes sont devenus monnaie courante.
English: Under section 139 of Court Procedures, a judge, before deciding a divorce case, can invite the child to participate in the proceedings and let him/her express his/her views.
French: Il est prévu à l'article 139 du code de procédure judiciaire qu'un juge, avant de prononcer un divorce, peut inviter l'enfant à participer à ladite procédure et à donner son avis.
English: There can no longer be any question as to the validity or legality of these actions by the occupying Power, which are clearly aimed at the colonization and de facto annexation of the Palestinian land.
French: On ne peut plus s'interroger sur la validité ou la légalité de ces décisions, dont l'objectif est manifestement de poursuivre la colonisation et d'annexer de fait des terres palestiniennes.
English: Upon arrival in Germany, parent(s) should arrange for bus passes to be made for each child requiring transportation; you will need the child’s passport.
French: (b) À leur arrivée en Allemagne, les parents devraient obtenir un laissez-passer d’autobus pour chaque enfant qui sera transporté; vous aurez besoin pour cela du passeport des enfants.
English: Canadian Council for International Co-operation (CCIC): Strengthening Canadian Civil Society Policy Initiatives to End Global Poverty: 2005-2007 Project: 103092 This grant continues the Centre's collaboration with CCIC with respect to its policy and programming work with its member organizations.
French: Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) - Renforcer les initiatives politiques de la société civile canadienne afin de mettre un terme à la pauvreté dans le monde : 2005‑2007 Projet : 103092 Cette subvention est une prolongation de la collaboration entre le Centre et le CCCI en ce qui a trait aux travaux de ses organisations membres au chapitre de la programmation et des politiques.
English: Its rooms are full equipped with air conditioned, heating, satellite Tv and Channal + , desk and telephone.
French: Il dispose d'une WIFI zone, ascenseur, chambres non-fumeurs, cafétéria sur la terrasse face à la mer et un garage sous réserve de disponibilité. Profitez de Sitges, ville où se combine une offre culturelle variée, de nombreuses activités sportives ainsi qu une vie nocturne exellente.
English: There is a risk that this may become a particularly acute problem.
French: Elle relève que cette question risque de devenir d'une acuité toute particulière.
English: Leaders re-committed APEC to the war against terrorism and launched the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, a program building on the achievements of the G8 Kananaskis Summit and designed to enhance security in the transportation sector.
French: Les dirigeants ont renouvelé l’engagement de l’APEC dans la lutte contre le terrorisme et ont lancé l’initiative STAR sur le commerce sécuritaire dans la région de l’APEC (« Secure Trade in the APEC Region »), qui s’appuie sur les progrès réalisés au Sommet du G8 de Kananaskis dans le but de renforcer la sécurité dans le secteur des transports.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The Community design No. 000037189-0010 (in the following: "the CD") has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 28/05/2003.
French: I. FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS (1) Le dessin ou modèle communautaire n° 000037189-0010 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, avec le 28 mai 2003 pour date de dépôt.
English: I am grateful to the rapporteur, Mr Rübig, and also to the members of the Committee on Industry, Research and Energy for the good cooperation and the improvements they are proposing to the Commission proposal.
French: Je suis reconnaissant au rapporteur, M. Rübig, ainsi qu'aux membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur bonne coopération et les améliorations qu'ils proposent d'apporter à la proposition de la Commission.
English: Any pair of one rank, plus any pair of another rank.
French: Si deux mains ont la même paire, alors c'est la seconde paire qui décidera du gagnant.
English: The latter two Articles provide for the right to petition and to complain also to be enjoyed by resident non-nationals7, as well as by legal persons.
French: La citoyenneté de l'Union crée ainsi, pour la première fois, un lien direct entre le citoyen de l'Union et les institutions de celle-ci.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA projects reduce poverty and improve human rights
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Des projets de l'ACDI aident à réduire la pauvreté et à promouvoir les droits de la personne
English: Always using the same password on every web site over and over again? Never remember your passwords when you need them?
French: Il est dangereux de laisser des données confidentielles ou des mots de passe sans être crypté sur un appareil portable.
English: (o) Report of the Secretary-General on confidence-building measures in the regional and subregional context (A/63/171 and Add.1);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (A/63/171 et Add.1);
English: The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 of this Directive.
French: La forme et le contenu de ce document sont définis selon la procédure prévue à l'article 24 de la présente directive.
English: When effective new vaccines become available, it is in the best interest of Canadian families to receive them as quickly as possible.
French: Cette solution constitue un moyen très rentable de prévenir les maladies et permet de réaliser des économies à long terme dans les soins de santé.
English: Unless the report was distributed earlier, I had not seen a copy.
French: A moins que le texte du rapport n’ait ete distribue plus tot, ˆ je n’en ai pas recu d’exemplaire.
English: In 2002, the Executive Committee consisted of 61 member countries.
French: En 2002, le Comité exécutif comptait 61 pays membres.
English:   For more detailed information regarding the wastewater sector and NPRI reporting, operators of wastewater collection or treatment facilities can consult the supplementary document, National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector (Environment Canada, 2004).
French: Pour de plus amples renseignements sur le secteur des eaux usées et leur déclaration à l'INRP, les exploitants d'installations de collecte ou de traitement peuvent consulter le document supplémentaire intitulé Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées (Environnement Canada, 2004).
English: As a contributor to all such forums, Egypt, the oldest country in the world — as old as history itself — appeals to the Council to continue to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En qualité de participant à tous ces forums, l'Égypte, pays le plus ancien au monde - aussi ancien que l'histoire elle-même - appelle le Conseil à continuer d'assumer sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: No other resolutions dealing specifically with Syria have been adopted since then.
French: Aucune autre résolution portant spécifiquement sur la Syrie n’a été adoptée depuis lors.
English: As the U.S. Bureau of National Affairs notes:
French: Selon le U.S. Bureau of National Affairs,
English: Admire the Geneva trees turned into true works of art during all of December.
French: jusqu'au 3 janvier 2010. Au centre-ville, admirez pendant tout le mois de décembre les arbres de Genève devenus de véritables oeuvres d'art.
English: The pass mark did not appear on the competition notice; the selection board set it later.
French: La note de passage ne figurait pas sur l'avis de concours, c'est le comité de sélection qui l'a fixée plus tard.
English: We will miss Brian's impressive expertise and his perspective that inspired us.
French: L'imposante expertise de Brian et la vision qu'il a su nous insuffler nous manqueront sans aucun doute.
English: Aquamedia is a focus for accurate and up-to-date information about aquaculture.
French: Aquamedia est la solution pour trouver toute information précise ou à jour relative à l'aquaculture.
English: It also organized regional consultations and made arrangements for presentations and panels on various agenda items during the CRIC session.
French: Par ailleurs, des consultations régionales ont été organisées et des dispositions prises pour la présentation d'exposés et l'organisation de tables rondes sur divers points de l'ordre du jour pendant la session du Comité.
English: The examples chosen for discussion – health care, education, women's entrepreneurship and agriculture – were selected because they are priority areas for Canadian trade policy, and because they touch on many Canadian women’s lives.
French: Les exemples choisis — soins de santé, éducation, entrepreneuriat et agriculture — l’ont été parce que ce sont des secteurs prioritaires de la politique commerciale du Canada et parce qu’ils ont une incidence sur la vie de nombreuses Canadiennes.
English: On the other hand, opponents fear that affording additional legal protection to TPMs will tilt copyright’s balance firmly in favour of copyright owners, much to the detriment of the public interest.
French: Ce consensus a finalement été traduit dans l'article 11 du WCT et l'article 18 du WPPT.10 Afin de comprendre ces dispositions et leur application éventuelle dans le droit national canadien, il est utile de décrire brièvement comment ces dispositions ont évolué jusqu'à leur forme actuelle.
English: (b) The Department of Public Information started an annual media initiative to improve external communications and media relations of the United Nations, leading to increased coverage on issues which would benefit the Organization.
French: b) Le Département a lancé une initiative annuelle auprès des médias visant à améliorer les communications extérieures de l'ONU et ses relations avec les médias, afin d'obtenir une couverture médiatique accrue des questions qui sont à l'avantage de l'Organisation.
English: The complainant argues that none of the exceptions contained in Article 4 of Decision ECB/1998/1237 applies to the statistics to which he claims access.
French: Concernant la question de la sécurité, le plaignant souligne que les variations des stocks nationaux de billets de banque en euros ne donnent normalement pas lieu à des transferts de billets de banque entre les banques centrales nationales, et que l’article 3 (4) de la décision BCE/2001/15 stipule clairement que de tels transferts constituent l’exception et non pas la règle.36 Par conséquent, les données relatives aux stocks nationaux ou à leurs variations ne perme ent pas de conclure que de tels transferts se sont déroulés ni que des circonstances exceptionnelles donnant lieu à des futurs transferts se sont réalisées.
English: Article 20 is so important that it should be dealt with at a political level, perhaps in the form of an interpretation or a general WTO agreement.
French: L'importance de l'article 20 est tel qu'il doit être abordé au niveau politique, sous forme d'une interprétation ou d'un accord général de l'OMC.
English: (c) Theatre in the Park - This is an attempt to bring music, drama and dance to the people.
French: Il s'agit d'une tentative pour populariser la musique, le théâtre et la danse.
English: We urge member delegations to give thoughtful consideration to this proposal towards ensuring the safe, secure and sustainable use of outer space for peaceful purposes, and to further encourage its discussion in the appropriate forums.
French: Nous invitons les délégations membres à accorder une attention particulière à cette proposition qui vise à assurer la sécurité et l'utilisation durable de l'espace à des fins pacifiques et à inciter à en débattre davantage dans les tribunes appropriées.
English: The law should provide that, if the priority of a security right is determined by the time of the registration of a notice, the time of registration determines the priority of a security right with respect to all encumbered assets irrespective of whether they are acquired by the grantor or come into existence before, on or after the time of registration.
French: La loi devrait prévoir que, si la priorité d'une sûreté réelle mobilière est déterminée en fonction de la date de l'inscription d'un avis, cette date détermine la priorité d'une sûreté pour tous les biens grevés, que ceux-ci soient acquis par le constituant ou soient créés à cette date ou encore avant ou après cette date.
English: The world has already entered a new era.
French: Le monde est déjà entré dans une nouvelle ère.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its fifty-fifth session by electing 10 vice-presidents and the Rapporteur.
French: À la même séance, le Conseil a élu les autres membres du Bureau, à savoir les 10 vice-présidents et le Rapporteur.
English: UNMIT police also provided personnel to serve in UNMIT's Joint Operations Centre and Joint Mission Analysis Cell.
French: La police de la MINUT a également fourni du personnel au Centre d'opérations conjointes et à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: The balance of the funds was spread among 15 sectors for approximately $3.5 billion, equivalent to 27 per cent of the total $13.0 billion in technical cooperation delivered.
French: Le solde d'environ 3,5 milliards de dollars (27 %) a quant à lui été réparti entre 15 secteurs.
English: Continuing to Move the Plan Forward As we continue this work, we will need the continued support of organizations like yours.
French: Poursuite du Plan Dans la poursuite de notre travail, nous aurons besoin de l'appui constant d'organisations comme la vôtre.
English: Several categories of routine gas and oil pipeline projects for which environmental assessment under the CEA Act was not warranted were identified and included in the amendments to the Exclusion List Regulations.
French: Plusieurs catégories de projets de gazoduc et d'oléoduc pour lesquels une évaluation environnementale aux termes de la LCÉE n'était pas nécessaire ont été cernés et inclus dans les modifications au Règlement sur la liste d'exclusion.
English: • The Economic Development Program has established a foundation for potential growth in more than 500 First Nations and Inuit communities through core economic capacity building initiatives within communities.
French: • Le programme de développement économique a jeté les bases d’une croissance potentielle dans plus de 500 collectivités inuites et des Premières nations en les aidant à édifier leurs capacités économiques de base.
English: The appeal is allowed on issue (1) by violation of the penalty.
French: L'appel relativement à la violation et à la pénalité est accueilli en partie.
English: Ach. were transplanted to five stations along a transect running from central London (U.K.) into the surrounding countryside.
French: Ach. dans cinq stations, le long d'un transect allant du centre de Londres (U.K.) vers la campagne avoisinante.
English: Each of the five satellite sites was initially allocated one person (PY):
French: Au départ, une personne (AP) a été assignée à chacun des cinq emplacements satellites.
English: It must be able to remain among the people when attacks are imminent.
French: Elle devra être capable de rester avec la population lorsque des attaques sont imminentes.
English: Thousands of young people have fled from military conscription which starts for all at age 18 and continues almost indefinitely.
French: Des milliers de jeunes Érythréens fuient la conscription militaire, qui débute pour tous à l'âge de dix-huit ans et se poursuit presque indéfiniment.
English: It may therefore be helpful for non-Ukrainian readers to provide some limited historical, political and policy background to provide a wider context.
French: Il nous a donc semblé utile de fournir au lecteur non ukrainien des informations succinctes sur les institutions, les politiques et l’histoire de l’Ukraine afin qu’il puisse situer les enjeux dans un contexte plus large.
English: Study commissioned by the Soros Foundation Media Training Center and the United States Information Service (USIS).
French: Étude commanditée par le Soros Foundation Media Training Center et l'United State Information Services (USIS).
English: - Protocol (No 9) on the role of national parliaments in the European Union (1997)
French: - Protocole (no 9) sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne (1997)
English: MURDOCH  UMPIRE PETERBOROUGH Ontario  March 25 1996.
French: MURDOCH  JUGE-ARBITRE PETERBOROUGH (Ontario)  Le 25 mars 1996
English: Section 11.13 of the Shareholder Agreement discloses that PWA can enter into agreements as are necessary to carry out the provisions of the Employee Restructuring Plan or the Debt Restructuring Plan as long as such agreements "...are reasonably satisfactory in form and substance..." to Aurora.
French: L'article 11.13 de l'entente des actionnaires porte que PWA peut conclure les ententes nécessaires pour mettre en oeuvre le plan de concessions salariales des employés ou le plan de restructuration financière en autant qu'Aurora les accepte dans le fond et la forme.
English: All the contributions were useful.
French: Toutes les contributions ont été utiles.
English: An assessment for evidence of human influenza strains currently circulating in or near the affected area(s).
French: Une évaluation de la présence de souches d'influenza humaines circulant à ce moment-là à proximité ou dans la ou les régions touchées.
English: The report referred in several contexts to disciplinary proceedings for abuse of authority.
French: Or, ces violences peuvent aussi constituer des actes de torture.
English: The CNF lists values of Vitamin A activity in terms of RAE, retinol in micrograms, and $-carotene in micrograms.
French: Aux États-Unis, on utilise les unités internationales ou UI pour l’étiquetage nutritionnel.
English: Rule 2. Eligibility Eligible Persons 2(1) Any person who a. on December 31, 2000, is in receipt of a pension, annuity or annual allowance pursuant to any of the following: i.
French: Il est cependant prévu que si les premiers frais dentaires d'une année civile sont engagés au cours du dernier trimestre de l'année (octobre-décembre) et que la franchise applicable a été payée, cette franchise sera reportée à l'année suivante.