ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Having attacked public rail transport, Mr Jarzembowski, the rapporteur, is now attacking port services.
French: Le rapporteur Jarzembowski, après s'être attaqué au transport ferroviaire public, s'en prend aujourd'hui aux services portuaires.
English: Materiel Management There is evidence that the organization has an appropriate materiel management framework in place as evidenced by:
French: Gestion du matériel Des indications révèlent que l’organisation a en place un cadre de gestion du matériel qui convient, comme le montrent :
English: The extent of transfers through alternative, informal networks (hawala, hundi and chop) is negligible, because article 776 of Kyrgyzstan's Civil Code stipulates that cash transfers between natural and legal persons within Kyrgyzstan are allowed without any restriction.
French: Le volume des transferts de fonds s'effectuant par des voies informelles (hawala hundi chop) est faible.  Cela tient au fait que conformément à l'article 760 du Code civil, le règlement de comptes en espèces entre personnes physiques et morales sur le territoire du pays est autorisé sans restrictions.
English: Clearly, the problem of pensions will not be resolved unless there is a large increase in employment rates in Europe.
French: Il est clair que le problème des pensions sera insoluble sans une forte augmentation du taux d'activité en Europe.
English: The federal government and provinces will be working to have solutions to the CPP problems in place by the end of 1996.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces s’efforceront de mettre en place des solutions aux problèmes du RPC d’ici la fin de 1996.
English: Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
French: L’amendement 26 prévoit la possibilité de vérifier le respect des normes de qualité dans les sédiments et/ou les biotes et non dans l’eau, sans toutefois introduire la clarté et les garanties nécessaires pour assurer le même niveau de protection.
English: This, the international team maintained, was an abrogation of its (potential) influence.
French: Des questions telles que la protection de l’environnement ou la défense des droits des animaux comptent parmi les centres d’intérêt les plus souvent présents dans l’esprit de certains jeunes.
English: See pages 4-11 of the explanatory document "Respuesta del Gobierno de Chile ante el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas", 1994.
French: 2 Voir pages 4 à 11 du document complémentaire "Réponse du Gouvernement chilien au Comité des droits de l'enfant", 1994.
English: • to conduct an employment systems review to identify barriers to designated groups in employment systems, policies and practices;
French: • passer en revue leurs procédures d'emploi et identifier les obstacles à l'emploi des groupes désignés dans les procédures, les politiques et les pratiques d'emploi;
English: There are laws which a great journalist from our French daily newspaper, "Le Figaro' , a former Stalinist and something of an expert, who has acknowledged the errors of her youth when she was an editorial writer with the Jewish Tribune, called the intolerable Jewish thought police.
French: Il y a des lois qu'une grande journaliste de notre quotidien français «Le Figaro», ancienne stalinienne, et elle s'y connaissait, revenue de ses erreurs de jeunesse, éditorialiste à «Tribune juive», appelait l'intolérable police juive de la pensée.
English: The Handbook analyses or otherwise refers to approximately 250 court decisions rendered in a great number of jurisdictions in application of the Convention.
French: Le Manuel analyse ou mentionne quelque 250 décisions de justice rendues en application de la Convention dans un grand nombre de pays.
English: Attachment to Report to Prime Minister of Canada and President of the United States (Strangway/Ruckelshaus) January 12, 1998
French: Annexe au rapport présenté au Premier Ministre du Canada et au Président des États-Unis (Strangway/Ruckelshaus) le 12 janvier 1998
English: The Forum’s results had been duly reflected in the now approved program and budget for 2004-2005 biennium.
French: Les résultats du forum se trouvent dûment incorporés au programme et budget maintenant approuvé pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Mr Glavan, Romania, ALDE), which had been postponed from the present part-session; - held an exchange of views on the draft report on refreshing the youth agenda of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Glavan, Roumanie, ADLE), qui avait été reporté lors de la présente partie de session ; a procédé à un échange de vues sur le projet de rapport sur actualiser l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse (rapporteur :
English: Although closely linked to the ethical concept of equity, the principles of non-discrimination and equality have the advantage of being reinforced by law and accountability mechanisms.
French: S'ils sont étroitement liés au concept éthique d'équité, ils présentent toutefois l'avantage d'être étayés par des lois et des mécanismes de contrôle.
English: The RPPs also provide details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs. They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les RPP contiennent également des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d’immobilisations, les subventions et contributions, et les coûts nets des programmes. Ils sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the technical and institutional capacity of health centres and communities; (b) developing a referral system for emergency obstetric care; (c) implementing a reproductive health commodity security strategy, including condom programming; (d) promoting gender-sensitive and culturally sensitive behaviour change communication on reproductive health; (e) integrating family planning into HIV/AIDS prevention and reproductive health interventions; (f) supporting advocacy and policy dialogue to establish adolescent reproductive health services; (g) advocating policy support and resource mobilization to ensure the inclusion of the minimum initial service package in national contingency plans; and (h) building national capacity to produce and disseminate data for planning, monitoring and evaluating emergency situations.
French: On obtiendra ce produit : a) en renforçant les moyens techniques et institutionnels des centres de santé et des collectivités; b) en mettant au point un système d'orientation pour les soins obstétriques d'urgence; c) en mettant en œuvre une stratégie pour la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, notamment la programmation de la distribution de préservatifs; d) en favorisant une communication pour le changement de comportement adaptée aux cultures et à chacun des sexes en matière de santé procréative; e) en intégrant la planification familiale dans les interventions en matière de prévention du VIH/sida et de santé procréative; f) en appuyant la mobilisation et la concertation en vue de la création de services de santé procréative à l'intention des adolescents; g) en préconisant le soutien aux politiques et la mobilisation de ressources en vue de garantir l'intégration d'un ensemble initial de services de base dans les plans nationaux d'intervention d'urgence; et h) en renforçant la capacité nationale de produire et de diffuser des données aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation des situations d'urgence.
English: World Programme for Human Rights Education 59
French: Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 62
English: Recommendations from the conference will also be conveyed to the APEC trade ministers concerning the requirements and importance of Aboriginal businesswomen.
French: Les recommandations qui seront formulées à la suite de la rencontre seront transmises aux ministres du Commerce de l'APEC afin de les sensibiliser aux besoins et à l'importance des femmes d'affaires autochtones.
English: Continuing support from development partners was crucial to fighting the drug problem, which threatened Ethiopia's economic development.
French: L'appui continu de ses partenaires de développement est crucial pour lui permettre de lutter contre le problème de la drogue, qui menace le développement économique du pays.
English: Our friendly restaurant team serves dishes of the new German Cuisine prepared with fresh, seasonal products.
French: Dans notre restaurant soigné, notre personnel amical vous servira des plats frais et saisonniers de la nouvelle cuisine allemande.
English: Now negotiations will start with Parliament.
French: Les négociations avec le Parlement vont maintenant commencer.
English: Case Studies and Perspectives (Frankfurt am Main: Europäischer Verlag der Wissenschaften, 1997), pp. 55-6.
French: Case Studies and Perspectives", Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 1997, pp. 55-56.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments, des instruments médicaux et des produits de santé naturels, et maximiser la sécurité et l’efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes offerts sur le marché canadien et dans le système de santé
English: The VNDS functions as a 'territorial' force.
French: Le SVDN joue le rôle de force "territoriale".
English: All respondents were required to use these characteristics, and code each of their products and sales accordingly.
French: Toutes les sociétés interrogées étaient tenues d'utiliser ces caractéristiques, et de coder chacun de leurs produits et chacune de leurs ventes en conséquence.
English: The Northern Dimension, launched in 1997 as a Finnish initiative, will also be deeply affected by enlargement, acquiring a much more pronounced Russian focus.
French: Certes, la réalité géographique d’une UE élargie ajoute de nouvelles frontières à l’Union, ce qui soulève des problèmes spécifiques liés à l’équilibre entre ouverture et fermeture dans la politique des frontières de l’UE4.
English: We are firmly convinced that peace must be built, and kept, by domestic actors.
French: Nous sommes fermement convaincus que c'est aux acteurs nationaux qu'il appartient de bâtir et de préserver la paix.
English: The fly-back chronograph function is particularly useful in traditional air navigation, for standing on course and for aircraft taking off information.
French: La fonction fly-back du chronographe est particulièrement utile pour la navigation aérienne traditionnelle, que ce soit pour maintenir sa trajectoire ou pour paramétrer le décollage de son appareil.
English: • Canada Health Infoway should pay attention to primary health care; the Health Council could also be an important facilitator
French: • Inforoute Santé du Canada devrait s’intéresser aux soins de santé primaires; le Conseil de la santé pourrait également s’avérer un facilitateur important
English: Working collaboratively at participatory planning, managing for results, monitoring performance, and reporting on results, is part of our collective commitment to the principle of partnership in development.
French: Travailler ensemble à la planification, à la gestion en vue des résultats, au suivi du rendement et à l’établissement du rapport sur le rendement fait partie de notre engagement collectif à défendre le principe du partenariat en développement.
English: These grants, worth up to $3,000 per year (though some provincial governments, such as Saskatchewan, may contribute an additional $2,000 to this amount) for a maximum of three years, aim to increase the participation of women in eligible fields of study at doctoral level.
French: • Ces subventions, d’une valeur maximale de 3 000 $ par année pendant un maximum de trois ans • quoique quelques gouvernements provinciaux, comme celui de la Saskatchewan, peuvent accorder 2 000 $ de plus
English: The Agency also provides technical review feedback 17 to stakeholders on Good Importing Practices (GIPs) and On Farm Food Safety Programs (OFFSP).
French: L'Agence fournira également de la rétroaction technique17 aux intervenants sur les bonnes pratiques d'importation et les programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: The need for a uniform interpretation of Community regulations necessitates that one language version should not be considered in isolation, but that it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages (Case 19/67 van der Vecht [1967] ECR 345 at 353), even if that means that the provision at issue has to be interpreted and applied in a manner at variance with the natural and usual meaning of the words used in one or more linguistic versions, contrary to the requirements of legal certainty (see, to that effect, Case 80/76 North Kerry Milk Products [1977] ECR 425, paragraph 11).
French: En effet, la nécessité d’une interprétation uniforme des dispositions communautaires exclut que le texte de l’une de leurs versions soit considéré isolément mais exige qu’il soit interprété et appliqué à la lumière des versions établies dans les autres langues officielles (arrêt de la Cour du 5 décembre 1967, van der Vecht, 19/67, Rec. p. 445 et 456), même si cela implique que la disposition en cause soit interprétée et doive être appliquée d’une manière qui diffère du sens propre ou usuel des termes qui y sont contenus dans l’une ou plusieurs des versions linguistiques, contrairement aux exigences de la sécurité juridique (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 3 mars 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Rec. p.
English: (a) Agriculture needs to receive new domestic and international policy attention, especially increased investment and technological upgrading.
French: a) L'agriculture doit davantage retenir l'attention des décideurs aux niveaux national et international, avec en particulier un renforcement de l'investissement et une mise à niveau technologique.
English: The section is to be amended to apply the same requirement to an authorized foreign bank.
French: Il est proposé de modifier cet article en vue d’imposer la même exigence aux banques étrangères autorisées.
English: This approach removes the discussion of Islamic law from the more narrow theological religious values of Islam and places it squarely in the realm of comparative legal studies.  While many historians examine Islamic law as a product of theological reasoning and an attempt to discover divine intention, Fadel concentrates on its legal rules in order to demonstrate how these can be understood from the perspective of ordinary public policy concerns.
French: Plutôt que de faire en sorte que le débat sur la charia se situe dans le cadre étroit des valeurs de l'islam, cette démarche le place carrément dans le domaine des études juridiques comparatives.  Bien que de nombreux historiens considèrent la charia comme le produit d'un raisonnement théologique et une tentative de découvrir une intention divine, M. Fadel se concentre sur les règles de droit de celle-ci afin de montrer la façon dont elles peuvent être comprises dans la perspective des politiques publiques ordinaires.
English: The Department of Forestry, similarly, has officers who work at the community level rendering advice in forestry management.
French: Le département des forêts a également des fonctionnaires qui fournissent des conseils en matière de gestion des forêts aux communautés.
English: Because imagination adds to the sight of spring the image of the seasons which will follow. To those tender shoots that the eye perceives it adds flowers, fruits, shade trees, sometimes the mysteries that they can hide.
French: Cest quau spectacle du printemps limagination joint celui des saisons qui le doivent suivre; à ces tendres bourgeons que lil aperçoit, elle ajoute les fleurs, les fruits, les ombrages, quelquefois les mystères quils peuvent couvrir.
English: Tree Commission members often collaborate with City staff, providing their expertise to projects such as the restoration of the “Old Burying Ground” where the original Loyalists and other early settlers of Fredericton rest; public lecture series on trees, shrubs, and other related subjects; insect and disease problems other than Dutch elm disease; beautification of parks and other public places; Arbour Day Celebrations and other activities as required.
French: Les membres de la Commission des arbres collaborent fréquemment avec le personnel de la Ville, fournissent leurs avis d'experts au niveau de projets comme la restauration du « Cimetière Old Burial Ground » où les premiers loyalistes et d'autres colons du début de l'histoire de Fredericton sont enterrés, présentent des exposés publics sur les arbres, les arbustes et les autres sujets connexes, les problèmes d'insectes et de maladies autres que la maladie hollandaise de l'orme, la mise en valeur des parcs et des autres endroits publics, organisent les célébrations de la journée de l'arbre ainsi que d'autres activités, le cas échéant.
English: In this evaluation, particular emphasis has been given to the importance of efficient border controls and one of the points raised has been the question of the measures that need to be taken to prevent the free movement of terrorists.
French: L'accent a été mis à cette occasion sur l'importance qu'il y a d'effectuer des contrôles stricts aux frontières, et l'une des questions évoquées a trait aux mesures à prendre pour prévenir le libre mouvement des terroristes.
English: EURES is also developing Internet-based services, which will mirror at a European level those provided by the PES at Member State level.
French: Le plan d’action de la Commission Apprendre dans la société de l’information traite déjà certaines de ces questions.
English: Despite continued high oil prices, global average inflation remained low in 2007 (2.8 per cent compared to 2.9 per cent in 2006), partly owing to restrictions on wage increases, a tight macroeconomic policy stance in both advanced and developing countries and the supply of cheap manufactures from China.
French: Malgré les niveaux très élevés des cours du pétrole, le taux d'inflation moyen, dans le monde, restait faible en 2007 (2,8 %, contre 2,9 % en 2006) en raison en partie des restrictions imposées à l'augmentation des salaires, d'une orientation restrictive de la politique économique dans les pays industriels et dans les pays en développement, et de l'offre abondante de produits manufacturés bon marché provenant de Chine.
English: Since this period includes July 1, 2003, it constitutes the person’s "pre-existing accounting period".
French: Étant donné que cette période comprend le 1er juillet 2003, elle constitue la « période de comptabilisation antérieure » de la personne.
English: The probabilities are the result of a simple member counting and therefore they are not calibrated.
French: Les probabilités sont le résultat d'un simple comptage des membres et elles ne sont pas calibrées.
English: One therefore wonders why Mr. Outhwaite suggests that the Health Evaluation should be undertaken as soon as possible "in view of the lengthy course, i.e. two years, Mr. Stevenson claims his illness has taken and the considerable effort he has already undertaken to obtain an evaluation of present and past psychologists." [62] I am also satisfied that the prerequisite that Mr. Stevenson had to be found fit to take the position that had been allocated to him in Ottawa was contrived.
French: On peut donc se demander pourquoi M. Outhwaite a indiqué que l'évaluation de santé devrait être effectuée le plus tôt possible [Traduction] « compte tenu du fait que M. Stevenson prétend que sa maladie dure depuis deux ans et des efforts considérables qu'il a déployés pour obtenir une évaluation de la part de ses psychologues antérieurs ou actuels. » [62] Je suis également persuadé que la condition préalable voulant que M. Stevenson doive être jugé apte à occuper le poste qu'on lui avait attribué à Ottawa était artificielle.
English: • industry promotion.
French: • la promotion des médicaments par l'industrie.
English: Project Development Following closure of the landfill, the Township implemented a formal closure plan that included:
French: Réalisation du projet À la suite de la fermeture du lieu d'enfouissement, le comté a mis en oeuvre un plan de fermeture officiel comprenant les étapes suivantes:
English: Cape Breton Development Corporation AUB00 Cape Breton Development Corporation Description:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire ATX00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Catalan, French, Galician, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish, as well as English.
French: Celles-ci sont accompagnées d'équivalents dans chacune des langues suivantes : catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais et roumain, ainsi qu'en anglais.
English: You should be thinking now that your education is barely beginning; looking back, this has certainly been my experience.
French: Vous devriez vous dire maintenant que votre éducation ne fait que commencer; avec le recul, je peux dire que c'est ce que j'ai vécu.
English: Download it for free )  45th Annual Scientific Assembly:
French: Téléchargez-le gratuitement) 45e Assemblée scientifique annuelle :
English: Throughout the contacts and discussions that were held in Asmara and New York with the higher officials of the United Nations, the legitimate request of my Government was ignored to accommodate the wish of others.
French: Tout au long des rencontres et des entretiens qui ont eu lieu à Asmara et à New York avec de hauts représentants des Nations Unies, les demandes légitimes de mon gouvernement ont été ignorées afin de satisfaire les souhaits d'autrui.
English: On motion of Senator Hays, report placed on the Orders of the Day for consideration two days hence. REPORT OF SPECIAL COMMITTEE ON MOTION TO AMEND PRESENTED
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous le rapport? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Hays, l’etude du rapport est inscrite a ` l’ordre du jour d’apres-demain.) ´ ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE SPECIAL SUR LA MOTION D’AMENDEMENT