ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the waters adjacent to Quebec (with the exception of the Lower North Shore), New Brunswick, Nova Scotia and PEI¾ areas 4T, 4Vn, 4VsW and part of 4S¾ a recreational groundfish fishery will be open from July 1 to September 7, 1998.
French: » Dans les eaux voisines du Québec (à l’exception de celles de la Basse-Côte-Nord), du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Î.-P.-É – 4T, 4Vn, 4VsW et une partie de 4S – une pêche récréative du poisson de fond sera ouverte du 1er juillet au 7 septembre 1998.
English: In this review, we focus on the caudal-related Cdx-1 and Cdx-2 homeobox genes to give an overview of the in vivo, in vitro, and ex vivo approaches that emphasize their primary role in intestinal development and in the control of intestinal cell proliferation, differentiation, and identity.
French: Cette revue porte principalement sur les gènes homéotiques Cdx-1 et Cdx-2, apparentés à caudal, et résume les approches in vivo, in vitro et ex vivo qui ont permis de mettre en évidence le rôle capital de ces gènes dans le développement intestinal et dans la régulation de la prolifération, de la différenciation et de l'identité des cellules intestinales.
English: In the same way, the Inquiry was not an examination or re-examination of the issue of compensation for the victims.
French: De la même manière, l'enquête ne constituait pas un examen ou un réexamen de la question des indemnités destinées aux victimes.
English: of the 1958 Agreement see para.
French: le Comité d'administration de l'Accord de 1958 (AC.1),
English: • Appendix E - Easement Agreement
French: • Appendice E - Entente de servitude
English: All of the above 11 4 or more of the above 40 3 or more of the above 67 2 or more of the above 93 1 or more of the above 100 None of the above 0 Respondents were asked whether it was possible to work and receive unemployment benefits at the same time (this can be done by certain part-time workers).
French: Tous les renseignements ci-dessus 11 Quatre des renseignements ci-dessus ou plus 40 Trois des renseignements ci-dessus ou plus 67 Deux des renseignements ci-dessus ou plus 93 Un des renseignements ci-dessus ou plus 100 Aucun de ces renseignements 0 On a demandé aux répondants s'il était possible de travailler et de recevoir des prestations d'a.-c. en même temps (ce que peuvent faire certains travailleurs à temps partiel).
English: Hotel Montecarlo is in a quiet and elegant area of Rome's historic centre, close to the main embassies and ministries.
French: L'Hotel Montecarlo est placé dans un quartier paisible du centre historique de Rome, à proximité des ambassades et ministères.
English: However, we really need a Europe capable of adding value in order to correct global abuses and injustices at source.
French: Mais nous avons réellement besoin d'une Europe capable de créer de la valeur ajoutée afin de corriger les injustices et les abus mondiaux à la source.
English: Botswana is committed to working with UNAIDS in our ongoing national AIDS response and in sharing best practices and lessons learned.
French: Le Botswana est déterminé à collaborer avec ONUSIDA dans le cadre de la lutte que nous menons actuellement contre le sida et à partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: The set of questions used to derive the measure of probability of alcohol-dependence was developed by Kessler and colleagues.21 Respondents were coded as alcohol-dependent if the score derived from their responses to these questions was 0.85 or higher.
French: L’ensemble des questions utilisées pour établir la probabilité d’une dépendance à l’égard de l’alcool a été élaboré par Kessler et ses collaborateurs20. Toute personne dont la cote calculée d’après les réponses données à ces questions était égale ou supérieure à 0,85 a été considérée comme étant dépendante à l’égard de l’alcool.
English: According to the authorities the local language, Lingala, does not make a clear distinction between persons of Rwandan nationality and Congolese Tutsis.
French: Selon les autorités, la langue locale, le lingala, ne fait pas clairement la distinction entre les personnes de nationalité rwandaise et les Tutsis congolais.
English: Further, devoted members work shift after shift, often at odd hours and for nominal stipends.
French: Qui plus est, certains membres dévoués travaillent quart après quart, à des heures indues, pour un cachet dérisoire.
English: In these cases the connections shall be designed so as to prevent water from being drawn from the cargo tanks.
French: Dans ces cas les tuyaux de raccordement doivent être conçus de telle manière qu'il soit impossible d'aspirer de l'eau à partir des citernes à cargaison.
English: According to the notification, the part time requests falls within the category of the "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency or conduct" (Article 27(2)(b)).
French: Selon la notification, les demandes d'exercice de l'activité à temps partiel entrent dans la catégorie des "traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)).
English: Again, however, modern information technology may be used to keep administrative costs down.
French: Ici encore, toutefois, les technologies de l’information permettraient sans doute de maintenir les coûts au minimum.
English: You will also need to consult the OWNERS Help Guide in order to prepare and submit your NPRI report.
French: Vous devrez également consulter le Gui de du Guichet Unique de l'INRP pour être en mesure de préparer et de présenter votre déclaration à l'INRP.
English: Mr. Norman also indicated that while he used to travel independently, he had problems with this and, as a result, had been travelling with his wife or another family member as an Attendant for many years.
French: M. Norman a mentionné qu'il avait l'habitude de voyager seul au début, mais que cela lui a causé des problèmes, et que par conséquent depuis de nombreuses années il voyageait en compagnie de son épouse ou d'un autre membre de la famille agissant comme Accompagnateur.
English: Loaded twisting is very harmful to your spine and is the cause of many injuries.
French: Une torsion avec charge est très dure pour votre colonne vertébrale et cause une foule de lésions.
English: By pasting in actors of the issue and keywords from the news stories, Issue Crawler will display a new map showing where the issue is based in comparison to where the issue is happening.
French: En intégrant les acteurs de l'enjeu et les mots clés des nouvelles, le Issue Crawler peut produire une nouvelle carte montrant le lieu d'origine de l'enjeu et le lieu où il se déroule.
English: General awareness about the ND and the NDAPII is still very low and there have been very few initiatives by the governments or other associations to inform and involve the CSOs in NDAPII.
French: Il conviendrait que les questions relatives à la société civile soient mieux prises en compte dans les feuilles de route UE-Russie, afin de mettre en place une consultation structurée des organisations de la société civile dans les mécanismes futurs de la DS.
English: » What colour is your best choice for printing?
French: » Quelle couleur constitue le meilleur choix d'impression ?
English: National Survey of Legislative Drafting Services (PDF Version ) The survey provides a comprehensive and detailed picture of the legislative services of the federal, provincial and territorial governments in 2002.
French: Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d’établir, à l’intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionels Le Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française.
English: 1st preceding tax year 2nd preceding tax year 3rd preceding tax year
French: 1 re année d'imposition précédente 2 e année d'imposition précédente 3 e année d'imposition précédente
English: Sound recordings of the meetings of the Conference shall be made by the secretariat.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence sont établis par le secrétariat.
English: Composing these songs, Bartok was far from thought seriously to take up the problems folkloristiki.
French: En composant ces chansons, Bartok Г©tait Г©loignГ© de l'idГ©e sГ©rieusement de s'occuper des problГЁmes fol'kloristiki.
English: Health Care Co-ops in Quebec and Saskatchewan The provinces of Quebec and Saskatchewan have the longest experience with health care co-ops, and offer models and lessons from which other provinces could benefit.
French: Les coopératives de soins de santé au Québec et en Saskatchewan Les provinces de Québec et de la Saskatchewan sont les plus expérimentées dans le domaine des coopératives des soins de santé. Elles offrent des modèles et des expériences dont les autres provinces pourraient tirer profit.
English: Saddam’s regime has invaded its neighbours several times and supports and finances international terror, and Saddam cruelly violates human and minority rights.
French: En fait, le rapporteur a montré que le consensus international le plus large possible est indispensable.
English: Re-examine all aspects of the Terms of Reference of all Expert Advisory Committees and amend as necessary to ensure effectiveness, efficiency, transparency and accountability."
French: Remettre en question tous les aspects du mandat des Comités consultatifs d'experts et, au besoin, le modifier pour en garantir l'efficacité, l'efficience, la transparence et la reddition de comptes.
English: “The Council expresses its full support for the commitment of Afghanistan and the international community to successfully complete the implementation of the Bonn Agreement and to continue the transition process in Afghanistan through a lasting partnership, thus reflecting a model for a common endeavor of the international community in its fight against terrorism.
French: Le Conseil exprime son entier soutien à l'engagement, pris par l'Afghanistan et la communauté internationale, de mener à bonne fin la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, et de poursuivre le processus de transition en Afghanistan en association durable, réalisant un modèle d'action concertée de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: I do do "hugs" and kisses, but exploring the "shape" of others is not exatcly a passion of mine.
French: Serait-ce parce qu'on m'a annoncé que Virgule, la chatte d'Eva, a eu des petits ?
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations mission was expanded and its mandate strengthened and tentative progress towards stability is visible.
French: En République démocratique du Congo, la Mission de l'ONU a été prolongée, son mandat renforcé, et des progrès timides en direction d'une stabilité sont perceptibles.
English: Examples are:  i. channels of rivers and streams as necessary ii. intake and outfall of sewer and storm drains to permit adequate functioning of the systems iii. water supply reservoirs as necessary iv. removal of buildings which constitute a definite threat to public safety v. removal of trees and limbs if public safety is endangered. vi.
French: On peut citer, à titre d'exemple :  i. le nettoyage des lits des rivières et ruisseaux, si besoin est ii. le dégagement des bouches d'admission et des déversoirs des égouts et des conduites d'évacuation des eaux de ruissellement pour assurer le fonctionnement satisfaisant des réseaux iii. le nettoyage des réservoirs d'approvisionnement en eau, le cas échéant iv. l'enlèvement des constructions qui présentent un danger réel pour la sécurité publique v. l'enlèvement des arbres et branches qui présentent un danger pour la sécurité publique vi.
English: The expert workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems took place in November 2002 in Bern (see EB.AIR/WG.1/2003/14).
French: L'atelier d'experts sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi-)naturels s'est tenu en novembre 2002 à Berne (voir le document EB.AIR/WG.1/2003/14).
English: I believe there is quite a considerable level of agreement and consensus on the diagnosis and on the main guidelines as to what the European institutions’ response should be, so that public finances and good fiscal and budgetary policies can help to produce more growth and jobs and more effectively meet European citizens’ demands.
French: Je crois qu’il y a un large accord et un niveau important de consensus sur le diagnostic et sur les principales lignes directrices de ce que devrait être la réponse des institutions européennes afin que les finances publiques et de bonnes politiques fiscales et budgétaires puissent favoriser la croissance, l’emploi et une réponse plus efficace aux demandes des citoyens européens.
English: At the conciliation office, the applicant may clarify or, indeed, expand its application, and the defendant may put all of the questions which it considers to be appropriate.
French: Devant le bureau de conciliation, le demandeur peut expliciter sa demande, voire l'augmenter et le défendeur former toutes les demandes qu'il jugera convenables.
English: Glacial erosion has since excavated the highly fractured cone material, leaving the more resistant dike and quenched melt to form protruding ring structures.
French: L'érosion glaciaire a depuis ce temps excavé le matériel grandement fracturé des cônes, laissant les dykes et les matériaux de fusion figés plus résistants former des structures annulaires en saillie.
English: • a new construction initiated by employee: reimbursements are limited to expenses normally incurred in the purchase of a re-sale home.
French: • Employés qui se font construire une maison : les remboursements se limitent aux dépenses normalement engagées pour acheter une maison existante.
English: During the year, the following activity occurred in this account:
French: Au cours de l'exercice, les activités suivantes ont été enregistrées dans le compte :
English: The lysophospholipase A2 activity was not dependent on Ca2+ and was inhibited differentially by saturated and unsaturated fatty acids.
French: La lysophospholipase A2 ne dépend pas du Ca2+ et elle est inhibée de façon différente par les acides gras saturés et insaturés.
English: For those comprising the poorest segments of societies, particularly women, indigenous people and rural inhabitants of developing countries, traditional knowledge is indispensable for survival.
French: Pour ceux qui font partie des couches sociales les plus pauvres, en particulier pour les femmes, les peuples autochtones et les populations rurales dans les pays en développement, les ST sont une condition nécessaire de leur survie.
English: F&P Mfg Source:
French: F&P Mfg Source :
English: This means that seasonal labourers, together with non-Lebanese, do not benefit from social security.
French: Il s'ensuit que les ouvriers saisonniers, et les non-Libanais, en sont exclus.
English: For established grant programs, we will award grants funds within 90 days after receipt of a complete grant application (provided that the responsible EPA office has received funding authorization).
French: Dans le cas de programmes de subvention établis, nous fournirons les fonds prévus à la subvention dans les 90 jours de la réception d'une demande de subvention complète (si le bureau responsable de la EPA a reçu les autorisations de financement).
English: • Enhanced Surveillance of Lymphogranuloma Venereum (LGV):
French: • Surveillance accrue du lymphogranulome vénérien :
English: The aim of the Council of Europe is to achieve an ever-greater unity between its Members, founded on the principles of parliamentary democracy, the rule of law and human rights, for the purpose of safeguarding and realising the ideals and values which are their common heritage and facilitating their social progress and the wellbeing of their peoples. b.
French: Le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union toujours plus étroite entre ses Membres, fondée sur les principes de la démocratie parlementaire, l'état de droit et les droits de l'homme, afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les valeurs qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès social et le bien-être de leurs peuples. b.
English: Choose from exquisite Cantonese cuisine to the Chairman's Bar in a sophisticated English-Irish Pub setting. The Dome Brasserie offers contemporary up market East meets West brasserie, featuring a varied mix of fusion cuisine, local favourites and traditional brasserie specialities.
French: Vous pourrez choisir une délicieuse cuisine cantonaise au Chairman's Bar, servie dans un cadre anglo-irlandais sophistiqué, ou vous rendre à la brasserie Dome, qui propose un mélange contemporain de plats occidentaux et orientaux, avec une alliance de spécialités locales et de plats traditionnels des brasseries.
English: The rates, because of their Poisson distribution, were fitted to the log scale, allowing a minimum of 0 and a maximum of 3 joinpoints.
French: Étant donné leur distribution de Poisson, les taux ont été ajustés à l’échelle logarithmique, en fixant le nombre minimum de points de jonction à zéro et le nombre maximum, à trois.
English: Therefore, administration of voriconazole requires direct practitioner supervision.
French: Donc, l'administration du voriconazole requiert la surveillance directe d'un praticien.
English: He emphasized that an excellent team had conducted the meetings.
French: Elle a souligné la qualité de l’équipe qui a dirigé les sessions.
English: As a rule of thumb, controls are most effective when applied to the root cause of the hazard.
French: Après avoir déterminé les divers risques associés à une tâche en particulier et les avoir évalués, il faut cerner les mesures de protection qui seront adoptées.
English: Regulation 4Z of the Customs Import Regulations has been amended to provide that it is an offence to import into Australia arms or related materiel from Iran.
French: L'article 4Z du Règlement douanier relatif aux importations a été amendé pour ériger en infraction le fait d'importer d'Iran en Australie des armes ou des matériels connexes.
English: At the same time, political decisions will be required to clarify the ways in which the various institutions will function and how they will relate to one another.
French: Des décisions politiques seront nécessaires pour préciser plusieurs aspects du fonctionnement des diverses institutions et de leurs liens.
English: Information sharing is necessary in the planning and implementation of any strategy for the management of invasive alien species.
French: Le partage des informations est nécessaire dans la planification et la mise en 'uvre de toute stratégie de gestion des espèces exotiques envahissantes.
English: In this connection, in May 2000, the legislative process began in the House Resources Committee in Washington, D.C., for the passage of a proposed bill (H.R. 3999) to clarify the process for the United States Virgin Islands and Guam to adopt a local constitution.
French: En mai 2000, la House Resources Committee de la Chambre des représentants des États-Unis a entamé le processus législatif qui doit conduire à l'adoption d'un projet de loi (H.R.  3999) précisant les modalités d'adoption d'une constitution nationale par les îles Vierges des États-Unis et par Guam.
English: "They lie so often," said Henry IV., "that at last they say what is true.
French: Ils mentiront tant, disait Henri IV, quà la fin ils diront vrai.
English: Non-governmental organizations (NGOs) informed the Special Rapporteur that many people were displaced, particularly from the regions of Diffa, Zinder, North Maradi, Tillabéry and Boboye, migrating to the cities in search of food.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) ont informé le Rapporteur spécial que de nombreuses personnes avaient émigré vers les villes à la recherche de nourriture, en particulier les habitants des régions de Diffa, Zinder, Maradi-Nord, Tillabéry et Boboye.
English: Dene Déné pre-contact Taltheilei (early) ?
French: Déné Dene précontact Taltheilei (ancien) ?
English: Software for the centre was provided in partnership with EDS PLM Software.
French: Les logiciels ont, quant à eux, été fournis en collaboration avec EDS PLM Software.
English: If you prefer a more descriptive column name and object property, you can use the AS clause to assign a name to the column in the result set.
French: Si vous préférez une description plus détaillée du nom des colonnes et des propriétés de l'objet, vous pouvez utiliser la clause AS pour assigner un nom à la colonne dans le jeu de résultats.
English: Be sure to investigate any sections specific to your platform or web server before you begin the process.
French: Commencez par étudier les sections spécifiques à votre plate-forme ou à votre serveur Web avant de passer à l'installation.
English: Konzertmusik für ein Trautonium mit Begleitung des Streichorchesters; Stücke für eine und zwei Geigen.
French: Konzertmusik pour trautonium et orchestre à cordes ; Pièces pour un et deux violons.
English: The IPCC says the warming observed during the 20th century will continue and accelerate in the decades ahead, and it projects average global temperature increases of 1.4 to 5.8 degrees Celsius by the year 2100.
French: Le GIEC prévoit que le réchauffement observé au cours du 20e siècle se poursuivra et se fera plus rapidement dans les décennies à venir. De plus, le GIEC prévoit que la température moyenne globale augmentera de 1,4 à 5,8 degrés Celsius d'ici l'an 2100.
English: However, due to the meeting's location, the awards may not be sufficient to cover all travel costs; the mentor is expected to confirm in advance that s/he will support the extra costs.
French: Cependant, à cause du lieu de la rencontre, les bourses pourraient ne pas suffire à couvrir tous les frais de déplacement. Le mentor est prié de confirmer d'avance sa contribution aux frais supplémentaires.
English: Although Elections Canada promptly mailed the voting kit, as prescribed by the Canada Elections Act, the elector had the responsibility to ensure that his or her ballot was received in Ottawa by the legal deadline of 6:00 p.m.,
French: Nous postons immédiatement les trousses, comme l’exige la Loi électorale du Canada, mais il incombe à l’électeur de s’assurer que son bulletin arrive à Ottawa avant l’heure
English: • Fort Severn First Nation
French: • Les Chippewas de Kettle et Stony Point
English: The Act provides that the above exceptions also apply to interlibrary loans.
French: En vertu de la Loi, ces exceptions s'appliquent également aux prêts entre bibliothèques.
English: They had never even heard of the ethical standards of journalism, which explains the increase in the number of human rights violations and infringements by the Lithuanian media on persons’ respect and dignity.
French: Pour cette raison, les médias de Lituanie ont multiplié les cas de violation des droits de l’homme et d’atteinte au respect et à la dignité des individus.
English: Furthermore, he only devoted 10 hours a week to this.
French: De plus, il n'y consacrait que 10 heures par semaine.
English: When such contracts are in force, the R&D institution must require the employees working with such funding to assign ownership of the intellectual property to the institution for conveyance to the government.
French: D’une manière générale, un particulier qui met au point une invention pendant son temps libre et sans utiliser les ressources d’une institution a le droit de breveter son invention, sans que l’institution puisse lui demander de redevance.
English: Each year more than 220 ,000 Canadians die.
French: Chaque année, plus de 220 000 Canadiens meurent.
English: It is planned that a modiﬁed implementing regulation, together with a revised ‘Form CO’ template, will also be adopted before 1 May 2004, when the new regulation will become applicable.
French: Un règlement d’application modiﬁé, avec un modèle de formulaire CO remanié, devrait également être adopté avant le 1er mai 2004, date à laquelle le nouveau règlement sera applicable.