ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We base all our actions on the need to settle these disputes peacefully, in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and to continue to exercise self-restraint in the conduct of activities in the South China Sea.
French: Nous fondons ainsi notre action sur le besoin de régler pacifiquement ces différends, conformément au droit international, y compris aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de continuer de faire preuve de retenue dans le déroulement des activités dans la mer de Chine méridionale.
English: These projects, which should be ad hoc in nature, must meet the following criteria:
French: Ces projets, qui devraient être de nature ponctuelle, doivent notamment répondre aux critères suivants :
English: Colombia is a country with a complex reality, not always easy to understand, where every Colombian family has suffered in one way or another from the repercussions of violence.
French: La Colombie est un pays à la réalité complexe, qui n'est pas toujours facile à comprendre, où toutes les familles colombiennes ont souffert d'une façon ou d'une autre des avatars de la violence.
English: WELL WATER CLINIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WELL WATER CLINIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Systems concerned with the effectiveness, protection, health, safety, and survival of personnel in combat environments.
French: Les systèmes liés à l'efficacité, à la protection, à la santé, à la sécurité et à la survie du personnel dans des environnements de combat.
English: • Schools - 14.4 Saulteau K4/K5 School and Community Cultural/Administration Centre Two years ago the Saulteau First Nation, located 100km southwest of Fort St. John, didn't have any recreation facilities for its members.
French: • Écoles - 14,4 École primaire et Centre culturel et administratif des Saulteau Il y a deux ans, la Première nation des Saulteau, établie à 100 km au sud-ouest de Fort St. John, n’avait aucun équipement récréatif.
English: Therefore, consumer organization capacity-building should be placed at the centre of any debate on health policy issues.
French: L'action visant à renforcer les capacités des organisations de consommateurs devrait en conséquence être placée au centre de tout débat relatif aux questions en rapport avec la politique de la santé.
English: (b) List of countries accepting/not accepting code marks
French: b) Liste des pays qui acceptent/n'acceptent pas le marquage par code
English: Is the right of nationals to leave or enter the country subject to any restriction?
French: Leur droit de quitter le pays ou d'y entrer fait-il l'objet de restrictions?
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Café, thé, maté et épices.
English: They were also the fastest growing import destinations too, at 28.9 percent and 23.9 percent, respectively.
French: 100 dans le premier cas et de 16,6 p. 100 dans le second.
English: GRSG considered the amendment proposals in document TRANS/WP.29/GRSG/2004/22.
French: Le GRSG a examiné les propositions d'amendement figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/22.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 859 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes"), subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 - Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coût-avantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: For instance, it has not been considered necessary to develop specific indicators for compiling statistics on the supportive measures and benefits granted on the basis of disability with a view to pointing out reasons for differences between the genders.
French: Il n'a notamment pas été jugé nécessaire de mettre au point des indicateurs spécifiques pour compiler des statistiques sur les mesures de soutien et les avantages dont bénéficient les handicapés afin de mettre en évidence des différences entre les sexes.
English: We also welcome the most recent developments in the Korean Peninsula, all the more so because these express the will and deep aspiration of the Korean people, separated by war, to live together in peace.
French: Nous nous félicitons également des derniers développements de la situation dans la péninsule coréenne, d'autant plus qu'ils traduisent la volonté et l'aspiration profonde des Coréens séparés par la guerre, de vivre ensemble et en paix.
English: Ms. Elizabeth Palm (Sweden) was elected a member of the Human Rights Committee by acclamation for a term ending 31 December 2008.
French: Mme Elizabeth Palm (Suède) est élue membre du Comité des droits de l'homme par acclamation pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: The Export Development Act also required that before EDC enter into a project-related transaction it determine whether the project was likely to have adverse environmental effects and if so, whether EDC was justified in entering into the transaction.
French: La Loi sur le développement des exportations exige également qu’EDC, avant de conclure une transaction liée à un projet, détermine si ce projet risque d'avoir des effets négatifs sur l'environnement et, dans l'affirmative, si des arguments justifient son engagement à l'égard de cette transaction.
English: Ibid., Trg Lng I, ADGBB to the DLT and DBPR, 16 June 1971.
French: III, rapport du 29 septembre 1971 (aussi dans R&R).
English: Inspection or surveillance during operations should be done on both a random and scheduled basis in order to verify that systems comply with all regulations.
French: Ou devrait procéder à l'inspection ou à la surveillance au cours de l'exploitation à la fois au hasard et d'après un calendrier préétabli, afin de s'assurer que le système est conforme à tous les règlements.
English: Worn by young girls on very special occasions.
French: Porté par les petites filles, lors de cérémonies familiales spéciales.
English: Took note of the following country review reports:
French: Pris note des rapports d'examen pour les pays ci-après :
English: A financial institution, on the other hand, uses a model that also incorporates factors specific to the institution - for example, corporate policies, business strategies, corporate and product objectives, historical loan data, economic indicators, and demographic data.
French: Une institution financière, d'autre part, utilise un modèle qui incorpore aussi des facteurs spécifiques à cette institution - à titre d'exemple, les politiques de la corporation, les stratégies d'affaires, les objectifs corporatifs et productifs, les antécédents de données de prêts, les indicateurs économiques et les données démographiques.
English: • FDA approvals for more than 50 products that detect a wide variety of infectious microorganisms  
French: • La FDA a approuvé plus de 50 produits qui permettent de détecter tout un éventail de microorganismes infectieux
English: In its decisions on the length of the transition period and the nature of the transitional arrangements and post transition arrangements, the Conference of the Parties may wish to consider the proposals and recommendations forwarded by the Intergovernmental Negotiating Committee as set out in this note.
French: Dans les décisions qu'elle est appelée à prendre sur la durée de la phase de transition et la nature des mesures transitoires et post-transitoires, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les propositions et recommandations transmises par le Comité de négociation intergouvernemental telles qu'esquissées dans la présente note.
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategies are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). The alternative is scientifically sound.
French: On trouvera dans le document intitulé "NonAnimal Testing Strategies for REACH" (voir le site www.reachnonanimaltests.org) des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée ici.
English: Over the long-term, given a declining livestock population, slow decreases in feed use demand is expected.
French: À long terme, en raison du déclin du cheptel, la demande liée à l'alimentation des animaux devrait diminuer lentement.
English: Do you believe that the world market could be a golden opportunity for our agricultural sector?
French: Pensez-vous que le marché mondial pourrait être une opportunité en or pour notre secteur agricole?
English: Recommendation (b): UNCTAD's investment advisory services should be supported through multi-donor and multi-year trust funds with an increased donor base, including the QRW [Quick Response Window] construct (which should be supported by other donors and broadened to cover all investment advisory services reviewed).
French: Recommandation b): Les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement devraient être financés par des fonds d'affectation spéciale pluridonateurs et pluriannuels, avec un nombre accru de donateurs, y compris le Mécanisme d'intervention rapide (qui devrait être financé par d'autres donateurs et étendu à tous les services consultatifs examinés).
English: As a boy treble, he once sang for local prison inmates on death row.
French: Sa voix de garçon soprano l'amène à chanter pour les détenus condamnés à mort de la prison locale.
English: In article 25, it was agreed to insert the word “peaceful” before “means” in paragraph 1, after which the text was agreed.
French: Dans l'article 25, il a été décidé d'adopter le paragraphe 1 après insertion du mot «pacifique» après le mot «moyen».
English: The proposal to have an extended, 14-year transitional period, which could be extended by another two years, has become all the more invaluable due to the fact that it will not be possible to register active substances or transpose these regulations into national law before 2014.
French: La proposition visant à appliquer une période transitoire prolongée de 14 ans, qui pourrait être prolongée de deux années supplémentaires, est devenue d'autant plus précieuse qu'il ne sera pas possible d'enregistrer des substances actives ni de transposer ces dispositions en droit national avant 2014.
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds the Board erred in law.
French: La Commission interjette maintenant appel devant un juge-arbitre au motif que le conseil arbitral a commis une erreur de droit.
English: A general shift is emerging in the mid-term future as large industrial and engineering projects are increasing the demand for specialized trades.
French: On assiste à moyen terme à un déplacement général, puisque les grands projets industriels et de génie civil stimulent la demande de métiers spécialisés.
English: It was quite clear that the result was not due solely to opposition to the text.
French: Un tel résultat n’est évidement pas uniquement motivé par une opposition au texte même.
English: Concluding observations: China (including Hong Kong and Macau Special Administrative Regions)
French: Observations finales: Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao)
English: TOP OF PAGE ES Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I sobre convergencia de las redes públicas de telecomunicaciones y aspectos de las redes IP (n.m.); Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I sobre convergencia de las redes públicas de telecomunicaciones y aspectos de las redes IP (n.m.); Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I (n.m.)
English: These factors will also affect the equipment needs of pay and specialty service operators.
French: Ces facteurs joueront également sur les besoins en matériel des exploitants de télévision payante et fournisseurs de services spécialisés.
English: S/Agenda/5535 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5535 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Several representatives reported on the preparation or adoption of new legislation against money-laundering, in line with the international requirements and standards in that area, such as the revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the relevant United Nations conventions, which would enable them to identify, trace and ultimately seize and confiscate proceeds of crime more efficiently.
French: Plusieurs représentants ont fait part de l'élaboration ou de l'adoption de nouvelles législations relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent, conformément aux exigences et aux normes internationales dans ce domaine, telles les Quarante Rrecommandations révisées du GAFI Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les conventions pertinentes des Nations Unies, ce qui leur permettra d'être plus efficaces pour identifier, détecter et à terme saisir et confisquer le produit du crime.
English: In response to General Assembly resolution A/ES-10/14 of 8 December 2003, requesting an advisory opinion of the International Court of Justice concerning the illegality of the expansionist wall constructed by Israel inside the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, the Court has expressed its firm opinion that the construction of the wall is not in keeping with Israel's duties as an occupying force and that it prevents the Palestinian people from enjoying their right to self-determination.
French: À la suite de la résolution A/ES-10/14 du 8 décembre 2003 demandant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant l'illégalité du mur expansionniste construit par Israël dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, la Cour a émis un avis ferme déclarant que la construction du mur va à l'encontre des devoirs d'Israël en tant que force occupante et empêche le peuple palestinien de jouir de son droit à l'autodétermination.
English: Members of the National HIV/AIDS Stakeholder Group helped identify potential participants.
French: Les membres du Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida ont aidé à déterminer les participants potentiels.
English: And today it is an important institution of civil society and a key component of the non-governmental and State system for supporting ethnic development and ensuring trouble-free relations between ethnic communities, thereby promoting the development of all ethnic groups in the Kyrgyz Republic.
French: Elle constitue désormais une composante incontournable de la société civile et un des solides fondements du nouveau système sociopolitique de promotion des relations interethniques propres au développement de chacun des groupes ethniques vivant en République kirghize.
English: Another key task of the Bureau was to implement the conventions, protocols and other internationally agreed instruments to promote and protect the interests and advancement of women.
French: Il est en outre chargé d'appliquer les conventions, les protocoles et autres instruments mis en place au niveau international pour promouvoir et protéger les intérêts et la promotion de la femme.
English: Amendments to the Canada Shipping Act (CSA) – required to allow for delegation – were introduced in the House in late 1996.
French: Le Ministère demeurerait responsable de la sécurité des navires et de la protection du milieu
English: Most of the washrooms were of 1910 vintage.
French: La plupart des salles de toilettes dataient de 1910.
English: Uses of nuclear energy and technology
French: Utilisation de l'énergie et des technologies nucléaires
English: Possibility of review Is the recipient re-examined if circumstances change i.e. their condition improves or worsens?
French: N’ oubliez pas, chaque fois que vous mentionnez un montant, d’ indiquer clairement s’ est versé une fois par semaine, toutes les deux semaines, tous les il mois, etc.
English: That was the case with the group today. There were 60 people, extremely interested, really engaged, very active, and this is increasingly the case.
French: C'était le cas du groupe aujourd'hui, qui comptait 60 personnes, extrêmement intéressées, réellement participantes, très actives, et c'est de plus en plus fréquent.
English: Therefore, HAV vaccine may be given to pregnant women when indicated.
French: Le vaccin peut donc être administré aux femmes enceintes lorsqu'il est indiqué.
English: There is also a new operative paragraph 5, which calls on the appropriate authorities to provide education in children's schools that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of the culture of peace.
French: Le texte contient également un paragraphe 5 du dispositif révisé, qui encourage les autorités compétentes à dispenser aux enfants, dans les écoles, une éducation qui comporte des leçons sur la compréhension mutuelle, la tolérance, la citoyenneté active, les droits de l'homme et la promotion d'une culture de paix.
English: Ms. BARAHONA RIERA welcomed the fact that the guaranteeing of gender equality had been entrusted to a ministry, attesting to the importance the Korean Government assigned to that issue.
French: Mme BARAHONA RIERA se félicite que l'institution garantissant l'égalité entre les sexes soit un ministère, ce qui témoigne de l'importance que le Gouvernement coréen accorde à cette question.
English: In the National Hockey League of 20 years ago, what was Bobby Orr earning, $100,000?
French: Dans la ligue nationale de hockey il y a 20 ans, que gagnait Bobby Orr, 100 000 $?
English: When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (1) and 92/43/EEC.
French: Lors des phases de planification et de mise en œuvre des projets, les États membres doivent tenir compte de la protection de l'environnement en effectuant, conformément à la directive 85/337/CEE, des évaluations des incidences sur l'environnement des projets d'intérêt commun devant être mis en œuvre, et en appliquant les directives 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (1) et 92/43/CEE.
English: Justification The Commission on the spot checks should verify and assess the achievement of EU policy objectives as well as financial procedures.
French: Or. en Justification La Commission, lors des contrôles sur place, devrait contrôler et évaluer la réalisation des objectifs de la politique de l'UE ainsi que les procédures financières.
English: 4 Payment of a membership fee for one person without reporting the true source of financing would amount to the making of a contribution that comes from the money of another that was provided for that purpose contrary to section 405.3 of the Canada Elections Act.
French: 4 En effet, lorsque le droit d'adhésion d'une personne est payé par une autre personne, sans que celle-ci soit déclarée comme source réelle des fonds, ce droit d'adhésion devient une contribution provenant des fonds d'une autre personne fournis à cette fin – contribution interdite à l'article 405.3 de la Loi électorale du Canada.
English: They tremble at the fact that Marshall Fahim's army, the country's largest, sits in garrisons ringing Kabul.
French: Ils tremblent à l'idée que l'armée du général Fahim, la plus importante du pays, entoure Kaboul.
English: This bank also includes information on suicides and attempted suicides. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient aussi des renseignements au sujet des suicides et des tentatives de suicide. Catégorie de personnes :
English: In spite of European integration, we still see continuing disintegration of the railways.
French: En dépit de l' intégration européenne, nous assistons encore à une désintégration continuelle des chemins de fer.
English: That's the good part of using such a rigid renewal series.
French: Vous n'avez qu'à indiquer pour quel groupe d'abonnés seront utilisés tel formulaire, telle lettre et telle enveloppe.
English: He works with hip and fall researchers across Canada, the USA, and the UK.
French: Il travaille avec d'autres chercheurs canadiens, américains et britanniques qui s'intéressent aux fractures de la hanche et à la prévention des chutes.
English: A proactive United Nations engagement is also needed in addressing underlying elements of the present crisis.
French: Un engagement actif des Nations Unies est également nécessaire pour régler les facteurs sous-jacents de la cette crise.
English: Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time.
French: Même si une personne décide de professer une version très conservatrice d’une tradition, cette décision peut, tout au moins en principe, être annulée ultérieurement.
English: The applicants were thus in a position to assess whether the Commission's decision should be contested, and moreover did so.
French: Les requérants étaient donc à même d'apprécier s'il y avait lieu de contester la décision de la Commission, ce qu'ils ont d'ailleurs fait.
English: FORD COVE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: FORD COVE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: judicial structure and could therefore be decided on rapidly, but which do require amendment the institutional rules Treaties Statutes.
French: La Cour et le Tribunal se sont, dans le présent document, principalement concentrés sur un certain nombre de mesures concrètes immédiatement envisageables.
English: We are convinced of our creativity and enthusiasm, our ultimate goal is to become the world's most active anime event group.? Although several challenges may lie ahead of us, we have already begun this important enterprise.
French: Une grande parte du benefice recut est investi pour garantir la culure du manga japonais.
English: There is nothing wrong with lobbying, and of course people have to defend their interests, but motorcyclists are by no means the only people involved here.
French: C'est bien de faire du lobbying, les gens doivent défendre leurs intérêts, mais il n'y a pas que les motocyclistes.
English: On-line Research Reports  The research reports are now available on-line in HTML format.
French: Rapports de recherche en ligne Les rapports de recherche sont maintenant accessibles en ligne, en format HTML.
English: At the second meeting, on 13 January, the Committee had before it the draft Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, contained in document A/CONF.207/CRP.7, issued in English only.
French: À sa 2e séance, le 13 janvier, la Commission était saisie du projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, publié sous la cote A/CONF.207/CRP.7, en anglais uniquement.
English: USE OF A MARK 1.
French: Quelles sont les dispositions existantes en matière de sanctions/dommages-intérêts pour atteinte à une marque non enregistrée?