ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes work with TakingITGlobal to create an online ’ecosystem’ that connects telecentre websites in dozens of countries; and a series of workshops with NESsT that will provide social enterprise coaching and business planning support for telecentre networks.  [ Projects by region | Projects by theme ]
French: De concert avec TakingITGlobal, par exemple, nous créerons un « écosystème » en ligne reliant les sites Web des télécentres de dizaines de pays; et, avec NESsT, nous mettrons sur pied une série d’ateliers pour procurer un encadrement en entreprises sociales et un soutien en planification d’entreprise aux réseaux de télécentres.
English: The government was forced to ask union presidents to appeal for prison release in order to continue the bargaining process.
French: Au point que le gouvernement dut supplier les présidents de centrales d'aller en appel pour pouvoir les sortir de prison afin de reprendre les négociations.
English: ♦ Article 23.1: States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life and a right to special care.
French: Article 23: Les États parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, ce pour quoi ils doivent bénéficier de soins spéciaux.
English: There are charges associated with satellite and terrestrial distribution, which is generally subject to commercial negotiations between the relevant parties.
French: Des frais sont associés à la distribution par satellite et par radiodiffusion terrestre. Ils sont généralement négociés entre les parties pertinentes.
English: Barriers linked to homophobia and heterosexism among health care providers w Homophobia and heterosexism are barriers to health care and service accessibility for gay men and lesbians.
French: w La qualité des soins reçus par les gais et les lesbiennes semble être affectée par le fait que l’intervenant(e) de la santé connaît ou non l’orientation sexuelle du client ou de la cliente.
English: The technology information component serves to establish an efficient information system in support of technology transfer and to improve the generation and flow of, access to, and quality of technical, economic, environmental and regulatory information relating to the development and transfer of ESTs under the Convention.
French: Le volet consacré à l'information technologique vise à mettre en place un système d'information efficace à l'appui du transfert de technologies et à stimuler la production et la circulation de l'information technique, économique, environnementale et réglementaire relative à la mise au point et au transfert de TER au titre de la Convention, à faciliter l'accès à cette information et à en améliorer la qualité.
English: He welcomed the efforts of IASC to develop codes of conduct for humanitarian staff and stressed the need for a gender-specific approach in the planning and implementation of humanitarian aid activities.
French: L'orateur se félicite des efforts faits par le Comité permanent interinstitutions pour formuler un code de déontologie du personnel humanitaire et souligne la nécessité d'une approche sexospécifique de la planification et de l'exécution des activités d'aide humanitaire.
English: Identify, as applicable, the following:
French: Identifiez, selon la situation :
English: It must be reformed to make it more responsive to all its Members.
French: Elle doit être réformée pour être en mesure de répondre aux besoins de tous ses membres.
English: The Bank and IMF are definitely well-positioned to offer the kind of support African countries need to improve access to affordable infrastructures and therefore provide an enabling environment for economic growth.
French: La Banque mondiale et le FMI sont assurément bien placés pour offrir le genre de soutien dont les pays d’Afrique ont besoin pour obtenir un meilleur accès à des infrastructures à prix abordable et, ainsi, pour créer un milieu propice à la croissance économique.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The bilingual service is provided by 68 inspectors in bilingual positions, out of a total of 375 employees.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service bilingue est assuré par 68 inspecteurs occupant des postes bilingues et ce, sur un total de 375 employés.
English: * For data sources and explanations of the data see Box 7.1.
French: La couronne ne participe pas au MCE, mais, après avoir subi des attaques au printemps de 1995, elle s'est appréciée vis-à-vis des plus fortes devises membres du Système ; depuis le printemps de 1996, elle tend à se stabiliser.
English: Partners commit themselves to continuous improvement in the areas of employee and public health and safety, and to environmental quality.
French: Les partenaires de ce programme s’engagent à veiller à l’amélioration continue dans les domaines de la santé et de la sécurité du personnel et du public ainsi qu’à assurer la qualité de l’environnement.
English: Thus, the Tribunal must first determine whether the goods in issue are, on their own, classifiable in heading No. 85.07 and, if not, whether they are classifiable as parts of the tools of heading No. 85.08 on the basis that they are suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, as per Note 2(b) of the Explanatory Notes to Section XVI.
French: Ainsi, le Tribunal doit d'abord décider si les marchandises en cause peuvent, par elles-mêmes, être classées dans la position no 85.07, et si ce n'est pas le cas, il doit décider si elles peuvent être classées à titre de parties des outils de la position no 85.08 en se fondant sur le fait qu'elles sont exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière conformément à la note 2b) des Notes explicatives de la section XVI.
English: Human rights in the structure of parliament.
French: Les droits de l'homme dans la structure des parlements.
English: Unmatured RRSP An unmatured RRSP is an RRSP that has not yet started to pay a retirement income.
French: REER non échu Un REER non échu est un REER qui n’a pas encore commencé à verser un revenu de retraite.
English: Out of a total of 39 recommendations, 16 (41 per cent) were implemented, while 23 (59 per cent) were under implementation.
French: Sur un total de 39 recommandations, 16 (41 %) avaient été appliquées et 23 (59 %) étaient en cours d'application.
English: Some famous names of dyslexic people or that have some other learning problems: Harry Belafonte, el Gen. George Patton, Michael Faraday, John Lennon, Albert Einstein, Pablo Picasso, Lewis Carroll, Hans Christian Andersen, and some many others … But this people have not succeeded "in spite of" dyslexia; another view could be that they succeeded because they had dyslexia.
French: Quelques noms célèbres de personnes dyslexiques, ou qui avaient des symptômes de dyslexie ou d'autres problèmes de l'apprentissage: Harry Belafonte, le Gén. George Patton, Michael Faraday, John Lennon, Albert Einstein, Pablo Picasso, Lewis Carrol, Hans Christian Andersen, et beaucoup d'autres … Mais ces personnes n'ont pas connu le succès "malgré" la dyslexie; une autre approche peut être qu'ils ont gagné parce qu'ils avaient la dyslexie; la créativité chez les TDA est proverbiale.
English: Discover Les Houches skipasses for Winter 2011 now !
French: Découvrez les tarifs Les Houches Hiver 2011 dès maintenant !
English: Based on this work, the sister species of E. fasciatus is E. septentrionalis.
French: Selon cette dernière étude, l’espèce sœur de l’E. fasciatus serait l’E. septentrionalis.
English: Changes to the Agricultural Marketing Products Act (AMPA) in February increased the maximum amount of an emergency advance from $25,000 to $400,000 to provide more support to the livestock industry.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LCPA) en février ont fait passer le montant maximum d’une avance d’urgence de 25 000 dollars à 400 000 dollars afin d’aider davantage l’industrie du bétail.
English: There will be a meeting of police contributors today, 11 December 2002, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion des fournisseurs de contingents de police aura lieu aujourd'hui 11 décembre 2002 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Oftentimes the lump-sum was not sufficient to cover the cost of the air tickets.
French: Souvent, le montant forfaitaire ne permettait pas de couvrir le coût des billets d'avion.
English: Either the holder of the Certificate of Occupation or the First Nation council may submit requests for an extension pursuant to subsection 20(6) of the Indian Act.
French: Dans l'affirmative, l'agent des terres doit s'assurer que l'évaluation environnementale est effectuée avant que le ministre n'autorise la possession temporaire ou l'attribution ultérieure, selon le cas.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): My delegation will vote in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.54, because we wholeheartedly share the principles and the concerns expressed therein.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation votera en faveur du projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/57/L.54 vu que nous souscrivons profondément aux principes et préoccupations qui y sont exprimés.
English: Share fast performance with built-in Ethernet networking.
French: Partagez des performances rapides grâce à la mise en réseau Ethernet intégrée.
English: • meeting international tolerances for toxic contaminants in grain
French: • respect des tolérances à l'échelle internationale en ce qui a trait aux contaminants toxiques dans le grain
English: 16A.41 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Development Management Division, which includes the African Centre for Civil Society.
French: 16A.41 L'exécution des activités prévues au titre de ce sous-programme, qui a été élaboré compte tenu du sous-programme 4 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, incombe à la Division de la gestion du développement, dont relève le Centre africain pour la société civile.
English: And simply by listening to the track, I could recall it forever and then contain in me and make me feel all these emotions, or rather, this sacred emotion, just by thinking of it.
French: Et simplement en écoutant ce morceau, je pourrais le mémoriser pour toujours et ainsi le contenir en moi et me faire ressentir toutes ces émotions, ou plutôt, cette émotion sacrée, rien qu'en y repensant.
English: NEXUS is already running at four border crossings, and a joint NEXUS application centre is now open in Detroit.
French: Ce programme est déjà en application à quatre postes frontaliers et un centre d'application conjointe du programme NEXUS est désormais ouvert à Detroit.
English: He expressed support for the recommendations of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development, particularly the reference to developing countries' need for technical assistance in this area.
French: Il a souscrit aux recommandations de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, en particulier concernant les besoins d'assistance technique des pays en développement.
English: The Ombudsman welcomed the Commission’s response, as well as the fact that the Commission itself had provided the information that the complainant had contacted the Commission again in 2003 in order to request a reply to his le er, but that no reply had been given following this reminder.
French: Le Médiateur s’est félicité de la réaction de la Commission et du fait qu’elle avait mentionné spontanément le nouveau courrier envoyé par le plaignant en 2003 pour demander une réponse à sa le re, qui était néanmoins demeuré sans e et.
English: Accordingly, a representative sample would have to be drawn in such a way that it reflects the "size" of the regulatory burden.
French: En conséquence, un échantillon représentatif devrait être établi de manière à refléter l'"ampleur" du fardeau de la réglementation.
English: It's the first stationary domestic communications satellite in use by any nation.
French: C'est le premier satellite stationnaire de communications nationales utilisé partout dans le monde.
English: II.A.4 and paras.
French: II.A.4 et par.
English: Target 1.4.4 Throughout the 2007-10 period, provide open and transparent communication to stakeholders regarding the development of the Environmental Assessment Regulations through the Health Canada website, focus group discussions, written reports, etc.
French: Cible 1.4.4 Pendant toute la période 2007-2010, fournir des communications ouvertes et transparentes aux intervenants relativement à l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale par l’entremise du site Web de Santé Canada, des discussions du groupe de travail, des rapports écrits, etc.
English: Substances prioritized in this context will be those for which relevant information indicating potential low hazard has been submitted by stakeholders.
French: Les substances qui seront priorisées dans ce contexte seront celles pour lesquelles on aura reçu, de la part des intervenants, des renseignements pertinents indiquant un faible risque éventuel pour la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3&offset=2&toc=show
English: Every medical centre shall inform the expectant mother of her right to be assisted under article 1 and shall encourage the practice to which that article refers.
French: Tous les centres médicaux devront informer la mère enceinte de son droit à être assistée en vertu des dispositions de l'article premier et devront encourager la pratique à laquelle cet article fait référence.
English: The survey data are those reported by Brattey et al.
French: Les données des relevés sont tirées de Brattey et al.
English: Firings and mine explosions have wounded a total of 344.
French: Le nombre total de membres de la Force blessés lors d'un échange de feux ou de l'explosion de mines s'élève à 344.
English: Regional-Headquarters Roles:
French: Rôles des régions et de l’Administration centrale :
English: Through the reform of the CAP, the EU has taken an important step in the right direction.
French: Avec la réforme de la PAC, l'UE a franchi une étape importante dans la bonne direction.
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as two informal open-ended meetings on 23 and 30 May 2002, respectively, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 (CD/PV.911).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi que, les 23 et 30 mai 2002, deux réunions informelles ouvertes à la participation de tous.  Il a présenté son rapport dans une déclaration faite à la 911e séance plénière, le 22 août 2002 (CD/PV.911).
English: The specificities of these antibodies were determined by immunoblotting against the purified poly(ADP-ribose) polymerase, its autodegradation fragments, and the fragments prepared by limited proteolysis with chymotrypsin and papain.
French: Nous avons déterminé la spécificité de ces anticorps par immunotransfert sur nitrocellulose (immunoblotting) contre la poly(ADP-ribose) polymérase purifiée, ses fragments obtenus par antodégradation et les fragments préparés par protéolyse limitée avec la chymotrypsine et la papaïne.
English: Mr. RANGARAJAN (United Kingdom), referring to the question of cultural diversity in the higher echelons of Government, said that progress had been made but further political and organizational changes were required to ensure further improvement.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni), se référant à la question de la diversité culturelle aux échelons supérieurs du Gouvernement, dit que des progrès ont été faits mais que, pour qu'ils se poursuivent, il faudra encore des changements aux niveaux politique et organisationnel.
English: Winning after 61 years was something we were desperate to do, something that was an “albatross round our necks.
French: Une victoire après 61 ans était quelque chose que nous voulions déséspérément – c’était un fardeau pour nous.
English: ◦ Information about the latest HR-related products and services (such as our on-line Employee Retention, The Pulsekeeper). If you would like to join the BHRC Biotech HR Network , please fill out the registration form on BHRC website.
French: ◦ de l'information sur les plus récents produits et services en matière de ressources humaines (tels que The PulseKeeper, l'outil en direct de conservation des employés) (en anglais seulement) Si vous désirez devenir membre du réseau des RH en biotechnologie, veuillez remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site du CRHB.
English: In this regard, it is important that the United Nations operational activities be buttressed by strategies based on effective partnership with all stakeholders in the development process.  They must help implement concrete projects that have a real impact on the living and working conditions of peoples with a view to poverty eradication.
French: Dans cette optique, il importe que les activités opérationnelles des Nations Unies soient sous-tendues par des stratégies axées sur un partenariat effectif avec toutes les parties prenantes au processus de développement et qu'elles contribuent à la réalisation des projets concrets ayant un impact certain sur les conditions de vie et de travail des populations en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: The extreme concentration of military forces in the Kaliningrad enclave, sandwiched between Lithuania and Poland, is one of the most important sources of insecurity in the region since the withdrawal of Russian troops from the Baltic states was completed in 1994.
French: La région située à l'est de l'Allemagne ainsi qu'à l'ouest et au sud de la Russie abrite depuis fort longtemps, de nombreuses minorités.
English: He looked forward to a fruitful exchange of views and noted in particular, the importance of the event as it was the first follow-up to the World Conference against Racism.
French: Il a indiqué qu'il se réjouissait à la perspective d'un échange de vues fructueux et a notamment souligné la portée de la réunion, première manifestation de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: What impact will it have on EU and non-EU countries?
French: Quel sera son impact dans l'Union et dans les pays tiers ?
English: In Italy (1.4%) and Germany (1.5%), by contrast, growth was significantly below that for the euro area as a whole.
French: En Italie (1,4 %) et en Allemagne (1,5 %), en revanche, la croissance a été sensiblement inférieure à celle de la zone euro dans son ensemble.
English: Trade interns learn about the promotion of international trade and sustainable development; they work with various trade councils, international organizations and the private sector.
French: Les stagiaires en commerce apprennent à promouvoir le commerce international et le développement durable; ils collaborent avec divers conseils commerciaux, des organisations internationales et le secteur privé.
English: Take a basic banking account as an example.
French: Cette concentration croissante des marchés ﬁnanciers constitue un déﬁ de taille du point de vue de la concurrence.
English: Note that unsuccessful searches at historical collecting locations should be interpreted in the context of the available detail concerning collecting location (refer to COSEWIC 2003a and herbarium labels), which was generally low.
French: Sur des souches de cèdres dans un ruisseau et sous les herbes de berges du ruisseau. Comté d’Elgin, canton de Southwold (privé) Sur les sols, racines et branches en putréfaction sur des versants boisés décidus.
English: The team complies with the workplan that was used by FAO and plans to produce three types of forest map: a forest fire base map, a forest fire hot spot map and a forest fire risk map.
French: L'équipe se conforme au plan de travail utilisé par la FAO et envisage de produire trois types de cartes forestières: une carte de base des feux de forêt, une carte des points chauds pour les feux de forêts et une carte des risques de feux de forêt.
English: The fourth member of the yacht was actually washed overboard, so they had to track him down.
French: Le quatrième membre d'équipage était tombé par-dessus bord.
English: Box 22 – Income tax deducted Enter the amount of income tax deducted from distributions, or from the purchase price of the interest, as the case may be.
French: Case 22 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant d’impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués, ou sur le prix d’achat du droit, selon le cas.
English: The objective of the local LAG is ‘to confront the development in the area, reinforce viable development process rates and balance the level of development with the rest of Halkidiki Prefecture (mass tourism areas)’.
French: L’objectif du GAL local est d’«accompagner le développement régional, renforcer les processus de développement durable et rééquilibrer le niveau de développement par rapport au reste du territoire de la préfecture de Chalcidique (zones de tourisme de masse)».
English: Indeed, the duration of ice cover in Baffin Bay and Davis Strait increased between 1979 and 1996 (Parkinson 2000).
French: Des narvals ont été capturés dans des filets de pêche (Mitchell, 1981), mais ce genre d’événement est peu courant et moins préoccupant que les effets de la compétition pour la nourriture.
English: Building upon earlier work with the AO system on CFHT, an HIA astronomer led a team that published the very first scientific paper from Gemini observations with an interim AO system earlier this year.
French: Plus tôt cette année, un astronome de l'IHA a publié la première communication scientifique faisant état des observations effectuées avec Gemini à l'aide d'un prototype du système OA, en se basant sur des travaux réalisés précédemment au TCFH.
English: The Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN) In 2003-04, the Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN) continued to advise departments and agencies on complex accommodation issues.
French: Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RAFPF) En 2003-2004, le Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RAFPF) a continué de conseiller les ministères et les organismes sur des questions complexes relativement aux aménagements.
English: For 2006­07, an additional $10.6 million was earmarked for health services and $12 million for language training in the federal Public Service.
French: S’y sont ajoutés pour 2006­2007, 10,6 millions de dollars pour les services de santé et 12 millions de dollars pour la formation linguistique dans la fonction publique fédérale.
English: Ships Painting and Surface Protecting 61406 SR SPS 05-07
French: Peinture et application de matière de protection (surface extérieure de navires) 61406 SR SPS 05-07
English: This is meat that are, those that my mother puts in cozido.
French: Isso é que são carnes, não as que a minha mãe mete no cozido à portuguesa.
English: See Notice and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement.
French: Zie Mededelingen en procedure voor het instellen van vorderingen inzake inbreuk op het auteursrecht.