ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date it has allowed the placement of over 8,000 youth in internship opportunities.
French: Jusqu'à ce jour, il a permis à plus de 8 000 jeunes de suivre un stage.
English: Total Funding : indicate the total amount provided to the Foundation since the start date.
French: Indiquez le montant total affecté par le ministère à la fondation depuis la date de mise en œuvre.
English: • presence of wound infected with C. botulinum
French: • détection de C. botulinum dans le sérum
English: We also monitor the safety and quality of the Canadian food supply.
French: Nous assurons aussi le suivi de la sécurité et de la qualité du système canadien d'approvisionnement en aliments.
English: Nestlé Stage 2 Baby Foods build on stage 1 cereals by adding new tastes and flavours to gradually expand your baby’s developing palate.
French: Les aliments pour bébés Nestlé de l'étape 2 utilisent les mêmes céréales que celles de l'étape 1, mais en leur ajoutant de nouveaux goûts qui aideront bébé à développer ses papilles gustatives, petit à petit.
English: These activities were reported in the second regional meeting to strengthen the cooperation among Northern Mediterranean countries in the field of land resources management (21 October 2005, Nairobi, Kenya) during COP 7.
French: Ces activités ont été présentées à la deuxième réunion régionale destinée à renforcer la coopération entre les pays de la Méditerranée septentrionale dans le domaine de la gestion des terres (21 octobre 2005, Nairobi, (Kenya)), à l'occasion de la septième session de la Conférence des Parties.
English: Our starting point was our conviction that we, as elected representatives of the people, and our institution - the parliament - are the guardians of human rights, or the bastion of human rights.
French: Nous étions réunis ces trois derniers jours pour discuter des mécanismes parlementaires des droits de l’homme et échanger nos expériences sur les moyens qui nous permettraient, à nous spécialistes des droits de l’homme dans les parlements, de mieux en assurer le respect dans nos pays et de parvenir à une collaboration plus efficace avec les structures et procédures mises en place aux niveaux régional et mondial pour défendre les droits de l’homme.
English: Guest workers come to NRC in large numbers, often as the result of broader research collaborations.
French: Les travailleurs invités viennent au CNRC en grand nombre, souvent suite à des collaborations de recherche plus larges.
English: Microspore – the smaller kind of spore produced in plants that produce two different sizes of spores; it germinates into a sperm-producing gametophyte.
French: Microspore – spore de petite taille produite chez les plantes qui génèrent deux types de spores de taille différente; elle aboutit au microsporange.
English: (FR), and the rest of the paragraph is unchanged.
French: et le reste du paragraphe sans changement.
English: The need for improved economic management has been well recognized in past UNDP assistance to the Gambia, through the Economic Management Capacity-Building Programme.
French: La nécessité d'améliorer la gestion économique a été clairement reconnue par le PNUD dans sa coopération passée avec la Gambie dans le cadre du Programme de mise en place de capacités de gestion économique.
English: Objective 7.1 To develop a regional approach to encourage all States to adhere to and comply with existing international agreements and commitments on landmines.
French: Objectif 7.1 Élaborer une approche régionale tendant à encourager tous les États à adhérer aux accords et engagements internationaux actuels relatifs à la lutte antimines.
English: While you type, you see the number of matches in your address book.
French: Pendant la frappe, vous pouvez vérifier le nombre de correspondances.
English: As well, all new Quebec statutes are enacted with an override clause.
French: En outre, toutes les nouvelles lois du Québec sont promulguées avec la disposition de dérogation.
English: ADDITIONAL INFORMATION Contacts:
French: Renseignements additionnels 2004-2005 RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT  TPSGC ANNEXE C:
English: In introducing the note, the representative of the Secretariat emphasized that the document was meant to initiate discussion on the subject with the aim of formulating guidelines to limit meeting duration.
French: En présentant la note, le représentant du Secrétariat a souligné que celle-ci avait pour objet de lancer un débat sur la question, en vue de formuler des principes directeurs pour la limitation du temps de réunion.
English: I should also like to warmly welcome Mr. Nobuaki Tanaka, who was recently appointed Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais aussi souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Nobuaki Tanaka qui a récemment pris ses fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: A working group of public and private sector representatives was subsequently established to formulate a local area development strategy.
French: Les participants ont organisé régulièrement des ateliers dans leurs communautés respectives afin de sensibiliser aux droits des femmes et de renforcer les activités communautaires.
English: The Delegation of Sudan endorsed, in principle, the conclusion of the Treaty.
French: La délégation du Soudan s'est dite favorable, dans le principe, à la conclusion du traité.
English: "Without our families, we would never achieve the success we do on operations."
French: « Sans nos familles, nous n'obtiendrions jamais les succès que nous connaissons dans nos opérations.
English: Canco owns all the shares of Cansub.
French: Can Ltée est propriétaire des actions de Filiale Can.
English: Students can use the scaffolding done in the preliminary assignments to guide them in their culminating task.
French: Les élèves peuvent utiliser le matériel qu’ils ont mis au point durant les quatre exercices pour réaliser l’exercice final.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22176 - 22200 (of 53558) Page: 888 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Lucie - 11/25/2006 [12:33] Les Bergeronnes, Québec, Canada Bonjour à vous tous soldats et plus précisément au caporal chef Éric Breton basé à Khandahar, juste un petit bonjour de temps en temps pour que tu saches que je suis avec toi à tous les jours dans mes pensées et j'espère que tout va pour le mieux pour toi et tous les autres aussi et que bientôt tout ne sera que du passé et que la paix sera revenu dans ce coin de pays.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22176 - 22200 (de 53558) Page : 888 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Lucie - 11/25/2006 [12:33] Les Bergeronnes, Québec, Canada Bonjour à vous tous soldats et plus précisément au caporal chef Éric Breton basé à Khandahar, juste un petit bonjour de temps en temps pour que tu saches que je suis avec toi à tous les jours dans mes pensées et j'espère que tout va pour le mieux pour toi et tous les autres aussi et que bientôt tout ne sera que du passé et que la paix sera revenu dans ce coin de pays.
English: He is an angelic herald of love or a pest.
French: C’est soit un héraut angélique qui annonce l’amour, soit un casse-pieds.
English: • Canada Business reduces the complexity of dealing with various levels of government by serving as a single point of access for information on federal and provincial/territorial government services, programs and regulatory requirements for business.
French: • Entreprises Canada réduit la complexité des rapports avec les divers ordres de gouvernement en servant de point d'accès unique où les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur les services et les programmes des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que sur leurs exigences réglementaires pour les entreprises.
English: WHO > Health topics Dysentery This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Dysenterie Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Experimental releases of crude oil and chemically dispersed oil were monitored to quantify and assess the short-term and long-term fate of spilled oil and its effects on near-shore marine plants and lower animals, and to determine the effectiveness of shoreline cleanup techniques.
French: On a effectuÃ© des dÃ©versements expÃ©rimentaux de pÃ©trole brut et d'hydrocarbures dispersÃ©s chimiquement ont Ã©tÃ© effectuÃ©s afin de quantifier et d'Ã©valuer le devenir Ã court et Ã long terme des hydrocarbures dÃ©versÃ©s ainsi que leurs effets sur les vÃ©gÃ©taux marins et les invertÃ©brÃ©s prÃ¨s des rivages, et de dÃ©terminer l'efficacitÃ© des techniques de nettoyage des rivages.
English: Based on the fact that, in the past few years, both supply and demand in respect of risk capital for medium-sized and small businesses have been stagnating, it can be concluded that only an approach which removes obstructions both on the supply and on the demand side will be effective.
French: Dans la mesure où, ces dernières années, tant la demande que l'offre de capital-investissement pour les petites et moyennes entreprises ont stagné, il faut en conclure que seule fonctionnera une approche orientée vers la suppression des éléments qui entravent tant la demande que l'offre.
English: If a submission is not received within 30 days, the assessment becomes final and the transporter is liable for the administration fee.
French: À défaut de réception d’observations dans les 30 jours, l’imputation devient définitive et le transporteur est tenu de payer les frais administratifs exigés.
English: Mr Marco Rossi Doria, Monte Chiaro Per Sciano, 80066 Naples LATVIA:
French: M. Oskar Plougmand, Ministère des Affaires sociales, Holmens Kanal 22, DK1060 Copenhague K ITALIE:
English: By “personal information”, we mean information that identifies a natural person.
French: Par « renseignements personnels », nous voulons dire tout renseignement concernant une personne identifiable.
English: Maintain a Web site Before a pharmaceutical product subject to an authorization may be exported, the holder of the authorization must establish a Web site pursuant to section 21.06 of the Patent Act. The duty to maintain the Web site by disclosing the particulars remains ongoing throughout the validity period of the authorization.
French: Tenir un site Internet Avant d'exporter le produit pharmaceutique fabriqué au titre de l'autorisation, le titulaire doit créer un site Internet conformément à l'article 21.06 de la Loi sur les brevets. La responsabilité inhérente au maintien du site Internet pour divulguer ces informations est maintenue tout au long de la période de validité de l'autorisation.
English: To put it another way, the development of international law upon the basis of the exclusive authority of the state within an accepted territorial framework meant that territory became “perhaps the fundamental concept of international law”.
French: Autrement dit, l'évolution du droit international sur la base de l'autorité exclusive de l'État à l'intérieur d'un cadre territorial accepté signifie que le territoire est devenu « peut-être le concept fondamental du droit international ».
English: The Board's report on its response to the Indian Ocean tsunami was clear and coherent, and its findings would be valuable in future planning for large-scale disaster relief.
French: Le rapport du Comité relatif aux mesures prises à la suite du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien est clair et cohérent; les constatations qui y figurent seront précieuses lors de la planification des secours en cas de nouvelle catastrophe à grande échelle.
English: Annex to the note verbale dated 25 October 2004 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He asked the Secretary-General to look very carefully at the issue.
French: Il demande au Secrétaire général d'examiner avec soin cette question.
English: [30]Accordingly, in order to permit decisions to be set aside that might have been influenced by improper considerations the law normally only requires a litigant to establish a reasonable apprehension of bias in order to impugn the validity of administrative action to which the duty of fairness applies.
French: [30] En conséquence, pour permettre l'annulation de décisions qui auraient pu être influencées par des considérations illégitimes, la loi exige normalement du plaideur qu'il fasse seulement la preuve de l'existence d'une crainte raisonnable de partialité pour pouvoir contester la validité de la mesure administrative à laquelle l'obligation d'agir avec équité s'applique.
English: of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
French: pour un ou plusieurs produits phytopharmaceutiques représentatifs des utilisations visées au point a), compte tenu du fait que, dans le dossier visé au paragraphe 2, toute absence de données résultant du nombre limité d'utilisations représentatives proposées de la substance active, aura pour conséquence le refus d'approbation de la substance active;
English: Sources and Implications for Sustainable Rural Communities in Nepal, University of Guelph, PHD Environmental Design and Rural Development.
French: Sources and Implications for Sustainable Rural Communities in Nepal, University of Guelph, PhD Environmental Design and Rural Development.
English: Prof. Howse suggested that the broader concern in this decision of the Appellate Body was the need to have a balanced negotiation.
French: Le Pr Howse a également souligné que le point qui suscitait le plus de préoccupation dans la décision de l’Organe d’appel était l’obligation de tenir des négociations équilibrées.
English: 600 000 To raise awareness among school age children in the Sahel.
French: 600.000 To raise awareness among school age children in the Sahel.
English: What follow are examples taken from their annual reports.
French: Bilan annuel de la Difense nationale sur les langues ofJicielles 2007-2008 En octobre 2007, le CPM a finance un contrat8 entre la DL0 et Delta Partners en vue de la conception d'un systeme de mesure du rendement conforme au MTPLO.
English: (No. of pages: 5) OUTBREAK OF VIBRIO PARAHAEMOLYTICUS RELATED TO RAW OYSTERS IN BRITISH COLUMBIA . OUTBREAK OF SALMONELLA ENTERITIDIS PHAGE TYPE 8 IN A MONTREAL HOTEL A CASE OF HUMAN RABIES CONTRACTED IN NIGERIA ANNOUNCEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-4 F-5
French: ÉCLOSION DE CAS DE GASTRO-ENTÉRITE À SALMONELLA ENTERITIDIS, LYSOTYPE 8, DANS UN HÔTEL DE MONTRÉAL . . . . . . . . . . . . . . . CAS DE RAGE HUMAINE CONTRACTÉE AU NIGÉRIA ANNONCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: As part of the process, we are also in regular contact with local and international NGOs working in the fields of democracy and human rights.
French: Pour ce faire, nous entretenons aussi des contacts réguliers avec des ONG locales et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Identification of species of birds which live or migrate to Provence and to the Luberon.
French: Identification des espèces d'oiseaux qui vivent ou migrent en Provence et dans le Luberon.
English: Election officers officer for that electoral division shall appoint a qualified person as a poll clerk.
French: Fonctionnaires électoraux Le directeur du scrutin nomme une personne qualifiée au poste de greffier du scrutin pour chaque bureau de vote établi dans la circonscription.
English: The differences in ethnicity and language, history and tradition are the very traits that make Georgia’s tapestry of culture so exceptional.
French: Le Président espère que la Géorgie remplira tous ses engagements internationaux, ce qui lui permettra aussi de répondre aux défis politiques, économiques et sociaux qu’elle doit affronter et l’aidera à rétablir l’unité du pays, dans l’intérêt de tous ses citoyens.
English: Having noted the social conflicts and disagreements that may result from the coexistence of different value systems; 4.
French: Ayant pris conscience des conflits de société et des controverses que peut soulever la coexistence de divers systèmes de valeurs ; 4.
English: In column (18) delete "CV28" for all the entries for which a label conforming to model No. 2.3 is prescribed in Column (5).
French: Dans la colonne (18), biffer "CV28" pour toutes les rubriques où l'étiquette conforme au modèle No 2.3 est prévue à la colonne (5).
English: It means continuing participation in social, economic, cultural, civic and spiritual spheres.
French: Le concept inclut la participation à des activités d'ordre social, économique, culturel, civique et spirituel.
English: A-6 Ability to supervise personnel, plan and organize work.
French: Ca-6 Capacité de superviser du personnel, de planifier et organiser le travail.
English: The Special Rapporteur was appreciative of the atmosphere that prevailed during the meeting and will pursue the dialogue with the Libyan authorities, whom he urged strongly to take appropriate measures to prevent the recurrence of the tragic events of September 2000 in the interest of peace and the incipient African union.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'atmosphère qui a présidé à l'entretien et poursuivra le dialogue avec les autorités libyennes auxquelles il a fortement recommandé de prendre les mesures appropriées afin que les événements tragiques de septembre 2000 ne se reproduisent pas, dans l'intérêt de la paix et de l'union africaine en gestation.
English: Canada's Privacy Commissioner, Bruce Phillips, has conducted his own investigation, which was undertaken on his behalf by a former RCMP security expert.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. Bruce Phillips, a commandé sa propre enquête, qui a été réalisée pour son compte par un ancien spécialiste en matière de sécurité de la GRC.
English: A device that allows a USB connection to the PSP™ system, such as an HDD recorder or the PS3™ system.
French: Un périphérique autorisant la connexion USB au système PSP™, tel qu'un enregistreur à disque dur ou le système PS3™.
English: (129) The insolvency law should specify that the disclosure statement include:92
French: 129) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la note d'information contient notamment92 :
English: Tests focussed on the pulse width, energy per pulse, and pulse frequency.
French: Les essais portaient principalement sur la durée des impulsions, l'énergie par impulsion et la fréquence des impulsions.
English: Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days by the Commission.
French: Les sommes dues seront payés endéans les 45 jours calendrier par la Commission.
English: Activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights at the country level
French: Activités du Haut Commissariat au niveau des pays
English: The secretariat shall forthwith notify members and alternate members of the branch of the question of implementation and send them all available materials.
French: Le secrétariat porte sans délai la question de mise en œuvre à la connaissance des membres et membres suppléants de cette chambre et leur envoie tous les documents disponibles.
English: Mr President, the economic crisis which has hit Russia, and consequently other countries' financial markets, is the result of a long-running political crisis. Inexplicably, this has not been paid sufficiently focused attention by either the European Union or other states or influential institutions, nor have they formulated any proposals for intervention.
French: Monsieur le Président, la crise économique qui a frappé la Russie et, par conséquent, les marchés financiers des autres pays, naît d'une crise politique qui dure depuis longtemps et à laquelle, inexplicablement, ni l'Union européenne ni d'autres États ou institutions importantes n'ont accordé suffisamment d'attention, par la formulation de propositions d'intervention.
English:     2 Some flaws; not photocopy-ready for distribution.
French:      2 Certaines imperfections; ne peut être photocopié et distribué dans sa forme actuelle.
English: DCC monitors the timeliness of construction contract completions and works with the client to minimize slippage.
French: Par conséquent, CDC veille au respect des délais d’achèvement des travaux de construction et collabore avec le client afin de réduire au minimum les retards.
English: This is also the reason why the national support provided in many countries, for example Hungary, for setting up a job creation team, has been jeopardised.
French: De même, les aides nationales accordées dans de nombreux pays, dont la Hongrie, pour la mise sur pied d'une équipe de création d'emplois sont menacées.
English: • The First NDSS Annual Report is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/ndss/index.html Short Term Target 1.6.5.2:
French: • Le premier rapport est disponible a:  http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/snsd/index.html Objectif à court terme 1.6.5.2:
English: The balance of forces therefore needs to be reviewed.
French: L’équilibre des forces doit donc être revu.
English: ◦ Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)
French: ◦ Secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme)
English: Task Force efforts to mobilize support and expertise for Holocaust memorials contribute to the culture of Holocaust remembrance.
French: Les efforts du Groupe en vue de mobiliser un appui et une expertise pour les mémoriaux contribuent à instaurer une culture de la mémoire de l'Holocauste.
English: In addition, employers and/or employees may be charged excessive fees for work permits.
French: En outre, il est parfois imposé aux employeurs et/ou employés des coûts excessifs pour obtenir les permis de travail.
English: The Commissioner of the Agency, currently the Deputy Minister for International Trade, is appointed by the Governor in Council.
French: Parce que le niveau d'activité de l'Administration demeure faible, des dispositions ont été prises pour qu'elle obtienne de l'Office une aide administrative et technique, moyennant recouvrement des coûts.
English: It is deeply shocking to see the world' s largest democracy knowingly sacrifice the long-term interests of the majority of the earth' s population on the altar of its own greed.
French: Il est profondément révoltant de voir comment la plus grande démocratie du monde sacrifie sciemment les intérêts à long terme de la majorité de la population sur l' autel de son âpreté au gain.
English: This is not a challenge to parents alone.
French: Ce n’est pas un défi qui est lancé seulement aux parents.
English: This number falls within the planned target range of 225,000 to 255,000 permanent residents.
French: Un cadre d’évaluation a été élaboré en décembre 2006 pour appuyer l’examen continu de la politique actuelle sur les considérations d’ordre humanitaire.
English: Development of new assessment methodologies:
French: Élaboration de nouvelles méthodologies d'évaluation:
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of National Defence.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de la Défense nationale.