ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency will be contributing their expertise for pathways analysis and plant pest risk assessments to conduct risk assessments of alien aquatic plant species.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments partagera son expertise dans le domaine de l'analyse des voies d'entrée et de l'évaluation des risques liés aux phytoravageurs pour effectuer des analyses des risques que posent les espèces végétales aquatiques exotiques.
English: The new regulation also facilitates foreign convicts exercising their rights in the course of criminal proceedings and during the implementation of punishment in the Hungarian penitentiary system.
French: Le nouveau règlement permet aussi aux condamnés étrangers d'exercer plus facilement leurs droits au cours du procès pénal et lors de l'exécution des peines dans le système pénitentiaire hongrois.
English: Schist Lake, Manitoba, before and after reclamation, Hudson Bay Mining & Smelting Co.
French: Le lac Schist, Manitoba, avant et après la récupération, Hudson Bay Mining & Smelting Co.
English: They began chatting about the landing and one by one everybody went back to their offices.
French: On se mit à bavarder sur les qualités de l'atterrissage et peu à peu tout le monde réintégra les bureaux.
English: Further, the aircrew determined that the damage to the cockpit and canopy fragmentation system would pose a significant hazard to any emergency response personnel unfamiliar with the system.
French: De plus, l’équipage navigant a déterminé que les dommages au poste de pilotage et au système de fragilisation de la verrière présenteraient un grand danger à tout membre du personnel d’intervention d’urgence ne connaissant pas le système.
English: At the same meeting, the Independent Expert on the situation of human rights in Burundi made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Burundi, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Guinea-Bissau, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Cameroon (see A/C.3/62/SR.27).
French: À la même séance, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi a fait une déclaration et a participé à un échange de vues avec les représentants du Burundi, du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la Guinée-Bissau, de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis d'Amérique et du Cameroun (voir A/C.3/62/SR.27).
English: Between 1924 and 1927, the Lachine company even pressed records on various labels, including Palings, Leonora and Beeda, for companies in New Zealand and Australia!
French: Entre 1924 et 1927, la compagnie de Lachine presse même des disques sous diverses étiquettes, dont Palings, Leonora et Beeda, pour des compagnies de Nouvelle-Zélande et d'Australie!
English: (b) That all acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties which should take due account of their extreme seriousness under penal law;
French: b) Que tous les actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
English: This aid is channelled via international organizations and spent on bilateral cooperation activities.
French: L'aide est acheminée par les organisations internationales et sert à financer des activités de coopération bilatérale.
English: P/T Project Title Sponsor National Networking Project, Part III Canadian Breast Cancer Network NFL A Community Contact Network for Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland PEI Breast Cancer Partnership Initiatives to Provide Information and Support in Prince Edward Island Canadian Cancer Society, PEI Division NB Networking, Information-Sharing and Resource Distribution Across New Brunswick's Seven Health Regions New Brunswick Breast Cancer Network Inc.
French: P/T Titre du projet Parrain Canada Projet de réseautage national, phase III Réseau canadien du cancer du sein T.-N.-L. Réseau de personnes-ressources communautaires pour Terre-Neuve et Labrador Memorial University of Newfoundland Î.-P.-É. Initiatives de partenariats pour offrir de l'information et du soutien aux femmes atteintes d'un cancer du sein dans l'Î.-P.-É. Société canadienne du cancer, Division de l'Î.-P.-É. N.-B. Réseautage, échange d'information et distribution de ressources dans les sept régions sanitaires du Nouveau-Brunswick New Brunswick Breast Cancer Network Inc.
English: Rainfall averages 150 inches per year without strongly demarcated rainy and wet seasons.
French: La moyenne des précipitations est d'environ 3,80 mètres par an, mais on ne peut guère distinguer les saisons humides des saisons sèches.
English: A substantial package of proposals for legislation was published between 1987 and 1990.
French: Un ensemble substantiel de propositions législatives fut publié de 1987 à 1990.
English: The Lakeshore Capacity Assessment Handbook is one of several technical documents produced by the Ontario government in support of the Provincial Policy Statement.
French: Le Manuel d'évaluation de la capacité du secteur riverain fait partie d'une série de documents techniques produits par le gouvernement de l'Ontario dans le but d'appuyer la Déclaration de principes provinciale.
English: A birth certificate should then be established by the appropriate authorities and reported to the Civil Registrar for registration in accordance with the preceding provisions.
French: Les autorités compétentes établissent un certificat de naissance et le transmettent à l'officier de l'état civil qui l'enregistre conformément aux dispositions susmentionnées.
English: One child from 5 to 12 years is charged EUR 30.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 12 ans est facturé 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: (b) In the thirteenth preambular paragraph, the words “and in this regard reaffirming that the fight against poverty, especially the eradication of extreme poverty, can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy and constitutes a common and shared responsibility of States” were deleted at the end of the paragraph;
French: b) À la fin du treizième alinéa du préambule, les mots « et réaffirmant, à ce propos, que la lutte contre la pauvreté et surtout l'élimination de l'extrême pauvreté peuvent contribuer grandement à la promotion et à la consolidation de la démocratie et constitue une responsabilité commune et partagée des États » ont été supprimés;
English: Research shows that often all it takes is one person, one caring adult who believes in the child and who the child believes in.
French: La recherche montre que bien souvent, il suffit d’une personne, d’un adulte aimant qui croit en l’enfant et en qui l’enfant croit.
English: May 13, 2008 LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [24-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members (full-time and part-time positions) — Ontario/Nunavut Region Location:
French: Le 13 mai 2008 Le directeur général  Politique des télécommunications  LEONARD ST-AUBIN [24-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres (postes à temps plein et à temps partiel) — Région de l’Ontario/Nunavut Lieu :
English: Who, for example, had expected the French team to be out of the World Cup so early on?
French: Qui avait prévu, par exemple, que l'équipe française serait si vite éliminée ?
English: • to integrate sustainable development into the programs, services and activities that WD delivers directly and in partnership; and
French: • intégrer le développement durable aux programmes, aux services et aux activités que DEO offre directement et en partenariat;
English: However, there is confusion over what the "model" encompasses and what its focus should be.
French: On note cependant une certaine confusion quant au contenu et à l’objet du « modèle ».
English: See also Downes, op. cit., p.3; Chand et al, "Contracts for ‘Compensating’ Creativity:
French: Voir également Downes, op. cit., p.3; Chand et al, "Contracts for ‘Compensating’ Creativity:
English: A significant shortcoming in the compromise reached in Brussels is that the objectives of the common agricultural policy decided upon half a century ago have been incorporated under Part III, Article III-123 of the draft Treaty completely unchanged.
French: Une lacune tout à fait considérable du compromis de Bruxelles réside dans le fait que les objectifs impartis voici plus d'un demi-siècle à la politique agricole commune ont été repris tels quels au titre III, article III-123 du texte de la constitution.
English: To encourage a greater dialogue among Canadians through an increased knowledge and understanding of Canada; to foster an enhanced sense of pride and belonging through a heightened awareness of Canada’s traditions, symbols and achievements; and to encourage a more active civic participation through the promotion of voluntarism in all sectors of society.
French: Favoriser un plus grand dialogue chez les Canadiens et les Canadiennes en faisant mieux connaître et comprendre le Canada; susciter un plus grand sentiment de fierté et d'appartenance grâce à une meilleure connaissance des traditions, symboles et réalisations du Canada et encourager une participation civique plus active par la promotion du bénévolat dans tous les secteurs de la société.
English: This route illustrates the whole history of ironmaking in the region, passing through all the stages of the production and use of this metal.
French: Celle-ci permet de parcourir l’histoire du fer au travers des divers stades de la production du métal ou de son utilisation.
English: But the power of punishing any one for past misconduct as a contempt of its authority [...] is of a very different character, and by no means essentially necessary for the exercise of its functions by the local Legislature, whether representative or not. All these functions may be well performed without this extraordinary power, and with the aid of the ordinary tribunals to investigate and punish contemptuous insults and interruptions.
French: Les appelants ont le fardeau de démontrer qu’une fonction est assujettie à ce privilège, et les appelants n’ont fourni aucun élément de preuve à l’appui de la prétention selon laquelle la Chambre des communes serait incapable de fonctionner et de préserver sa dignité et son intégrité si M. Vaid était admis à s’adresser aux tribunaux en rapport avec ses droits en matière d’emploi, sans parler
English: Channel preference may also vary based on the purpose of the transaction, its complexity or the type 7
French: En fait, l’utilisation d’Internet peut présenter des obstacles aux personnes 7
English: All, except the expansion boards, are enabled by Musical Instrument Digital Interface (MIDI).
French: Dans tous les cas, sauf celui des cartes d’extension, les marchandises fonctionnent avec l’interface numérique des instruments de musique (MIDI).
English: Such interviews might have helped towards the resolution of some outstanding issues, although one must be aware that the totalitarian regime in Iraq continued to cast a shadow on the credibility of all interviews.
French: Ces entrevues auraient pu aider à régler certaines questions en suspens même s'il faut savoir que le régime totalitaire en Iraq a continué de jeter une ombre sur la crédibilité de toutes les entrevues.
English: Gerard Nash has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of A. Brenton, M. Pomroy, E. M. Manuel, J. Doyle and S. Debora Stone proposed by Human Resources Development to the position Regional Business Lines Consultant (PM-04) located in St. John's, Newfoundland.
French: Gerard Nash interjette le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de A. Brenton, M. Pomroy, E. M. Manuel, J. Doyle et S. Debora Stone proposées par Développement des ressources humaines au poste de conseiller régional des produits et services (PM-04) à St. John's (Terre-Neuve).
English: Discoveries with impact on the advancement of knowledge and with impact on health and the economy.
French: Découvertes ayant des répercussions sur l'avancement des connaissances ainsi que sur la santé et l'économie.
English: At its forty-first session in 2008, the Commission requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
French: À sa quarante et unième session en 2008, la Commission avait prié le Secrétariat de continuer de suivre de près les développements juridiques dans les domaines pertinents en vue de faire des suggestions appropriées en temps utile.
English: The Expert Group discussed its review of and possible revisions to the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.
French: Le Groupe d'experts a discuté de l'examen du «Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac» (EB.AIR/1999/2, chap. V) et des modifications qui pourraient y être apportées.
English: the abolition of six tariff ceilings for industrial products and an additional increase of the volumes for 16 of the remaining 32 tariff ceilings.
French: supprimer six plafonds tarifaires pour des produits industriels et augmenter encore les volumes pour seize des trente-deux plafonds tarifaires restants.
English: In its Plan of Implementation (see A/CONF.199/20, chap.
French: Dans le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/CONF.199/20, chap.
English: It has implemented green procurement measures, has provided staff with waste recycling bins and has given its surplus electronic data products (equipment and software) to the "Computers for Schools" program administered by Industry Canada.
French: Il a mis en place des mesures d'approvisionnement écologique, remis au personnel des bacs de recyclage, et a fait don de son matériel électronique et logiciels excédentaires au programme Ordinateurs pour les écoles, administré par Industrie Canada.
English: As regards China, the question of Tibet has never been raised in the CHR.
French: La Chine : il n’a jamais été question du Tibet au sein de la CDH.
English: A great number of the projects in its programme therefore build on existing European language education principles and tools, particularly the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the European Language Portfolio (ELP) developed by the Language Policy Division.
French: Un grand nombre des projets dans son programme se fondent donc sur des principes et instruments européens d'éducation aux langues existants, notamment le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et le Portfolio européen des langues (PEL) développés par la Division des politiques linguistiques.
English: Despite the repressive measures and the use of force by the security forces, Tunisians have, through their demonstrations, succeeded in putting an end to the dictatorial regime of President Ben Ali.
French: Malgré les mesures répressives et le recours à la violence par les forces de sécurité, les Tunisiens ont, par leurs manifestations, réussi à mettre fin au régime dictatorial du président Ben Ali.
English: Such proposals received offers of support from, respectively, the Government of Switzerland and the the Governments of Israel and Norway.
French: Ces propositions ont reçu des offres de soutien du Gouvernement suisse et des Gouvernements israélien et norvégien, respectivement.
English: ◦ (i) the mutual fund trust's capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties, and (ii) the total of all amounts deemed, in respect of amounts designated by the mutual fund trust under subsection 104(21) for taxation years that preceded the particular taxation year, to be TCP gains distributions received by beneficiaries under the mutual fund trust; "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI » "TCP gains distribution" means a TCP gains distribution described in subsection (5.1); (2) Section 132 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: ◦ (i) les pertes en capital de la fiducie résultant de dispositions, effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l'année donnée, de biens canadiens imposables, (ii) le total des sommes réputées, relativement à des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21) pour des années d'imposition précédant l'année donnée, être des distributions de gains provenant de BCI reçues par des bénéficiaires de la fiducie. (2) L'article 132 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: Every edition of the club newsletter contains a whole page feature on local wildlife and there is often reference to green issues in the Captain's Notebook.
French: Chaque numéro du bulletin d'information du club de golf contient une page complète traitant de la faune locale et des questions sur l'environnement sont souvent soulevées dans le Captain's Notebook.
English: We will have to operate on two levels to combat these diseases.
French: Nous devrons travailler à deux niveaux dans le cadre de la lutte contre ces maladies.
English: General Letters of guarantee have been received for approximately 52,190 rooms. Paris has more than sufficient hotel rooms available (over 140,000 within a 50 km radius of the Olympic Village) to accommodate the needs of the IOC and visitors during the Olympic Games.
French: Pour les autres groupes constitutifs, les tarifs en 2012 ont été estimés comme suit par le comité de candidature : 5 4 3 2 1 étoiles étoiles étoiles étoiles étoiles USD USD USD USD USD 390 – 772 184 – 272 121 – 178 79 – 85 66 – 78
English: Sex appears here to identify the place where the persona falls, no longer in a liberating jubilation (utopia of the generation which was twenty years old in 1967) but in the ruins of a destruction which leaves nothing alive as it devours being at the very location of its desire to be.
French: Le sexe apparaît ici pour identifier le lieu où la persona s’abîme, non plus dans une jubilation libératrice (utopie de la génération qui avait vingt ans en 1967), mais dans une destruction qui ne laisse plus rien de vivant puisqu’elle dévore l’être à l’endroit même de son désir à être.
English: Products estimated to have a first year cost of $A10 million or more require cabinet approval.<Cookson 2000> Difficulties perceived by stakeholders and/or reported in the literature in getting higher-cost drugs listed on the PBS have included requirements for randomised trial data; issues of cost and price; high cost-effectiveness ratios; 'leakage', both in terms of problems with identification of the target populations and usage outside of defined populations; logistics and organizational problems with the approval process; and problems with the lack of transparency of coverage decisions.<Brown 2003> Recently, the Commonwealth Government implemented policies requiring the PBS to undertake special approval and audit procedures for the subsidized use of several high-cost therapies covered unde r its Highly Specialized Drugs Program (www.hic.gov.au/providers/forms/pbs/medical_practitioners.htm). These include:
French: Les parties intéressés et/ou la littérature ont fait état de diverses difficultés liées à l’obtention de médicaments plus coûteux couverts par le PBS, notamment : les exigences relatives à la présentation de données tirées d’études randomisées; des questions de coûts et de prix; un rapport coût-efficacité élevé; des problèmes posés par la définition des populations cibles et par l’emploi des produits en dehors des populations cibles; des problèmes de logistique et d’organisation liés au processus d’approbation et le manque de transparence dans les décisions relatives à la couverture <Brown 2003>. Récemment, le gouvernement du Commonwealth a adopté des politiques qui exigent du PBS qu’il mette en place un processus spécial d’approbation et de vérification à l’égard de l’utilisation de plusieurs médicaments très coûteux couverts par son Highly Specialized Drugs Program (www.hic.gov.au/providers/forms/pbs/medical_practitioners.htm). Au nombre de ces médicaments figurent :
English: Both organisations are united in the recognition of the primary role of the United Nations Security Council in matters of international peace and security.
French: L’une et l’autre organisations s’accordent à reconnaître le rôle fondamental du Conseil de sécurité des Nations unies pour les questions de paix et de sécurité au plan international.
English: It defines the funds whose laundering is to be combated, their source, the various financial institutions to which the provisions of the Act apply, money-laundering operations, and other parties as defined in a decision of the Prime Minister, irrespective of whether the activities specified in this article are conducted by natural or legal persons.
French: Il a défini les fonds dont le blanchiment doit être combattu, leur source, les différentes institutions financières auxquelles s'appliquent les dispositions de la loi, les opérations de blanchiment d'argent et les autres parties telles que définies dans la décision du Premier Ministre, que les activités visées dans cet article soient menées par des personnes physiques ou morales.
English: Each time you connect to the Internet with KanguNet, a popup will appear at the bottom right of your screen displaying how many minutes you have remaining from the beginning of your session.
French: Chaque fois que vous faites la connexion à Internet avec KanguNet, une fenêtre apparaîtra en bas à droite de votre écran et vous montrera combien de temps il vous reste à partir de début de la session.
English: It does not require any maintenance and has a lifespan ofaround 200,000 km, providing outstanding safety throughout.
French: Ne nécessitant aucun entretien, elle a une durée de vie de l’ordre de 200 000 km et assure une sécurité incomparable.
English: The award is intended to significantly increase the level of translational cancer research carried out in Ontario by nurturing and retaining exemplary clinician scientists, and enhancing research training for Canada's most talented medical residents and clinical fellows.
French: La bourse a pour but d’accroître de façon marquée la recherche applicable sur le cancer effectuée en Ontario; pour ce faire, la bourse sert à encourager et à retenir les cliniciens-chercheurs et elle encourage la formation en recherche des résidents en médecine et des boursiers en clinique les plus prometteurs au Canada.
English: Progress of the work on the development of criteria for the classification and labelling of substances hazardous to the terrestrial environment
French: État d'avancement des travaux sur la mise au point de critères de classement et d'étiquetage des matières dangereuses pour l'environnement terrestre
English: 4.8 Multifunction Network Colour Page Printers, duplex standard.
French: 4.8 Imprimantes par page couleur de réseau multifonctions, duplex standard.
English: The parallel deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and progress with the Darfur peace talks will also contribute to improving the security situation in the region.
French: Le déploiement parallèle de l'opération hybride ONU-Union africaine au Darfour (MINUAD) de même que la progression des négociations de paix concernant le Darfour contribueront à améliorer la sécurité dans la région.
English: Rather, our disappointment stems from the opportunity that we, the Council, have lost for the time being.
French: Note déception vient plutôt du fait que nous, le Conseil, avons perdu pour le moment.
English: With 2007 being the first year of the five-year cycle, this review is expected to take place in the course of 2011.
French: 2007 étant la première année du cycle quinquennal, cet examen devrait avoir lieu courant 2011.