ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An appeal or an application for a redetermination referred to in subrule (1) may be made by sending to the Commission a notice that includes the following information: (a) a reference to the paragraph of subsection 43(1) or (2) of the Act under which the appeal or application is being made; (b) a reference to the order that is the subject of the appeal or application; (c) the grounds for the appeal or application, including, in the case of an appeal, a statement showing how the appellant is directly affected by the order being appealed; (d) a statement of the action that the appellant or applicant submits the Commission should take under subsection 43(4) of the Act; (e) a statement indicating whether or not the appellant or applicant wishes to present new evidence; (f) a description of the manner in which the appellant or applicant proposes to participate in the proceeding; (g) the name, address and telephone and facsimile numbers of the appellant or applicant; and (h) a statement indicating whether the appellant or applicant intends to be represented by counsel or an agent and, if so, the name, address and telephone and facsimile numbers of the counsel or agent.
French: (2) L'appel ou la demande de révision visé au paragraphe (1) se fait par envoi à la Commission d'un avis qui comprend les renseignements suivants : a) une mention de l'alinéa des paragraphes 43(1) ou (2) de la Loi aux termes duquel l'appel est interjeté ou la demande est faite; b) une mention de l'ordre en cause; c) les motifs de l'appel ou de la demande, y compris, dans le cas d'un appel, un exposé de la raison pour laquelle l'appelant est directement touché par cet ordre; d) les mesures qui, d'après l'appelant ou le demandeur, devraient être prises par la Commission en vertu du paragraphe 43(4) de la Loi; e) l'intention de l'appelant ou du demandeur de déposer ou non de nouveaux éléments de preuve; f) la façon dont l'appelant ou le demandeur se propose de participer à la procédure; g) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'appelant ou du demandeur; h) une mention indiquant si l'appelant ou le demandeur sera représenté par un avocat ou autre représentant et, le cas échéant, les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de celui-ci.
English: There are also some state-owned distributors who deliver nationally.
French: Deuxièmement, ils peuvent distribuer leurs produits dans les supermarchés.
English: In the final analysis, the true measure of economic well being is what communities can generate to support their members. Per Capita Earnings Comparison According to the 1996 census data, out of a population of 815, there were 385 Burnt Church resident earners with an average income of $8,735.
French: En dernière analyse, la mesure réelle du bien-être économique est ce que les collectivités peuvent produire pour subvenir aux besoins de leurs membres Comparaison des revenus par habitant Selon les données du recensement de 1996, dans une population de 815 habitants, on comptait 385 résidents de Burnt Church dont le revenu moyen se situait à 8 735 $.
English: It has a critical impact on the population of the heavily harvested deep sea shrimp Aristeus antennatus, the crevette rouge, by bringing food that in turn triggers a sharp increase in young shrimp resulting in plentiful catches three to five years after the 'cascading' event.
French: Pour Stefan Hain, du Centre Mondial de Surveillance pour la Conservation, il est nécessaire que les pressions existantes soient également prises en compte pour préserver les stocks de poissons et les récifs coralliens dans un monde dépendant du climat.
English: When the RVR is greater than the maximum value which can be assessed with the system in use, P shall be appended to the group VRVRVRVR i.e. P6000.
French: Si la PVP est supérieure à la valeur maximum pouvant être évaluée par le système, P doit être ajouté au groupe VRVRVRVR par exemple P6000+FT.
English: • Building an Inclusive and Skilled Work Force
French: • Doter le pays d’une main-d’œuvre diversifiée et qualifiée
English: Limited evidence from Canada (Thiessen and Looker 1999) suggests that the availability of non-academic courses facilitates high school completion rates.
French: Les hommes sont beaucoup plus nombreux à étudier dans ces domaines.
English: Management has recently launched a project designed to develop appropriate mechanisms for ensuring fair and efficient use of resources.
French: La direction a entrepris dernièrement un projet visant à mettre au point des mécanismes appropriés pour assurer une utilisation équitable et efficiente des ressources.
English: Other respondents were more positive about the impact of current reporting systems.
French: D'autres répondants étaient plus encourageants au sujet de l'impact des systèmes de déclaration en place.
English: President and artistic director of this organization until 1969, she presented 29 operas in 28 seasons.
French: Présidente et directrice artistique de l'organisme jusqu'en 1969, elle présente 29 opéras en 28 saisons.
English: 2 bed-and-breakfast rooms: One room with double bed and single bed or family room with double bed and two twin beds, rocking chair, southern exposition.
French: 2 chambres d’hôtes au choix : Chambre avec lit 140 et lit 90 ou chambre familiale avec lit 140 et 2 lits 90, rocking-chair, exposée sud.
English: Mr. Rees (United States of America): The United States wishes to dissociate itself from the consensus on draft resolution II, on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent se dissocier du consensus sur le projet de résolution II relatif à la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Law on customs and agricultural matters - deal reached with Council MEPs adopted a legislative report on mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters.
French: Ainsi, 34 des 51 amendements du PE sont présents dans la position commune. Le nouveau Code doit dès lors entrer en vigueur prochainement.
English: Sierra Leone's armed forces continue to suffer from a serious lack of logistical support, equipment and accommodation.
French: Les forces armées sierra-léonaises continuent de manquer gravement de soutien logistique, de matériel et de moyens d'hébergement.
English: Secondly, the chart shows respondents rated an overall neutral interaction of 15% only with the CCRA's financial reviewers/auditors.
French: Deuxièmement, seulement 15 % croient qu'elle a été neutre avec l'examinateur ou le vérificateur financier.
English: Monitoring and assessment of the effectiveness of the management measures and guidelines provided in the accompanying Management Plan will take place over a three-year period.
French: Pendant une période de trois ans, les mesures de gestion et les directives contenues dans le plan de gestion de la ZPM feront l'objet de monitorages et d'évaluations pour en vérifier l'efficacité.
English: The province’s recovery has been faster than the national average and most economic forecasts predict continued growth.
French: La reprise économique de la province a été plus rapide que la reprise nationale moyenne, et la plupart des prévisions économiques prédisent une croissance continue.
English: In this context, the Assembly expresses its particular gratitude to the ICRC for its efficient action on behalf of the populations affected by the conflicts in the Balkans, and in the South and North Caucasus.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée exprime sa reconnaissance au CICR pour son action efficace en faveur des populations affectées par les conflits dans les Balkans et dans le Caucase du Sud et du Nord.
English: The Charter sees health in the context of the interaction between the person and the environment.
French: La Charte considère la santé dans le contexte de l’interaction entre la personne et l’environnement.
English:    Global climate change constitutes a problem we believe there are good reasons for dealing with at international level.
French:    Le changement climatique mondial constitue un problème pour lequel une approche mondiale se justifie à nos yeux.
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew a Canadian aviation document on medical or other grounds.
French: Les décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre la suspension, l’annulation, ou le refus de renouveler un document d’aviation canadien, ou l’imposition d’une peine monétaire.
English: That incident had been described by an Indian journalist, who suggested that the massacre could well have been organized by Indian intelligence agencies in order to influence Mr. Clinton, visiting India at that time.
French: Cet incident a été commenté par un journaliste indien, lequel a démontré que ce massacre pouvait fort bien avoir été organisé par les services secrets indiens pour influencer M. Clinton, alors en visite en Inde.
English: It is also relevant to employees, equity practitioners and unions.
French: Ce manuel intéresse également les employés, les responsables de l'équité et les syndicats.
English: Use the reverse version of the logo, when placing over a solid colour, texture or photograph or set the background to white.
French: Lorsque le logo est placé sur un fond d’une seule couleur ou texture ou sur une photo, utiliser la version inverse ou le placer sur un fond blanc.
English: Mr. Jolly proposed a new urban music FM radio station, Mr. Farmer proposed a native radio station, and CHWO proposed a radio station aimed at listeners over 50 years of age.
French: Monsieur Jolly propose une nouvelle station de radio FM à formule musicale urbaine; monsieur Farmer, une station de radio autochtone, et CHWO, une station de radio ciblant les auditeurs de plus de 50 ans.
English: The most recent medium-term plan was 222 pages in length.
French: Le plan à moyen terme le plus récent faisait 222 pages.
English: Unpublished results of alachlor survey in 288 wells in Southern Ontario (1985).
French: Résultats non publiés d’une enquête sur l’alachlore dans 288 puits du sud de l’Ontario (1985).
English: 31 Objections and Appeals (continued) Information to be contained in and submitted with the Notice of Objection ss 301(1.1) Specified persons ss 301(1)
French: Un exemplaire dûment rempli de l’avis d’opposition doit être présenté à la Division des appels du bureau des services fiscaux de l’ARC le plus proche.
English: 26.56 During the biennium 2010-2011, the Executive Office will increasingly focus on workforce and succession planning, as well as career and staff development, in order to achieve a more strategic and proactive approach to human resources management.
French: 26.56 Pendant l'exercice 2010-2011, le Service administratif consacrera de plus en plus d'attention aux effectifs, aux remplacements, au perfectionnement du personnel et à l'organisation des carrières afin de parvenir à une approche plus stratégique et plus dynamique en matière de gestion des ressources humaines.
English: The issue of “Somaliland” remains contentious as well.
French: La question du « Somaliland » reste également sujette à controverse.
English: These results demonstrate that coincubation of BBMV with liposomes of different composition may represent a useful approach to study the influence of lipidic environment on various membrane protein functions.
French: Ces résultats démontrent que l'incubation des VMBB avec des liposomes ayant différentes compositions serait une approche utile pour étudier l'influence de l'environnement lipidique sur les fonctions de diverses protéines membranaires.
English: For more information, please refer to the Value-Added Reseller section of this web site and our list of authorized manufacturers .
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous à la partie consacrée aux Revendeurs de produits à valeur ajoutée de ce site Web et à la liste des fabricants autorisés .
English: This authorization is, however, subject to all applicable regulations regarding confidentiality of such information.
French: La présente autorisation est cependant assujettie à tous les règlements applicables concernant la confidentialité de tels renseignements.
English: Greater support in developing environmental financing strategies and other supporting mechanisms is needed.
French: L'élaboration des stratégies financières en faveur de l'environnement et des autres mécanismes d'appui doit être mieux soutenue.
English: I've received my copy of Blue Dragon Asia version a few hours ago, and like a good fan of this excellent game I immediately started recording the beginning. What a pleasure it is to finally exactly understand what's going on thanks to the menus and subtitles in English.
French: J'ai reçu la version asiatique de Blue Dragon en fin d'après midi, et en grand fan que je suis j'ai immédiatement enregistré une vidéo où il est enfin possible de comprendre ce qu'il se passe grâce à des menus et des sous-titres en anglais.
English: The Meeting of the Parties welcomed the statements made by the Parties and observers and agreed to take them into account when considering the corresponding items of the agenda.
French: La Réunion des Parties s'est félicitée des déclarations faites par les Parties et les observateurs et a décidé de les garder à l'esprit lors de l'examen des points correspondants de l'ordre du jour.
English: May 2, 2007 (C219E) My Learning Planner (C228E) Negotiating Skills (T006) Occupational Health and Safety (D002E) Organizing for Deliberate Innovation: A Toolkit for Teams (C342E) Planning for Retirement (D001) Preparing Agendas and Minutes (T011) Public Service Resourcing System (PSRS) (C198E) Speed Reading (C337E) Staffing:
French: Guide au mieux-être en milieu de travail (C341F) Le travail en équipe (T412) Leadership de la diversité au cœur de l’action (C101F) Leadership en action sur les valeurs et l’éthique (C100F) Lecture rapide (C337F) Les cadres en transition (C138F) Les rouages du gouvernement (C335F) L’organisation au service de l’innovation délibérée :
English: Later this year the Commission intends to adopt a policy plan on legal migration which will constitute an important further step towards this balanced approach.
French: La Commission a l’intention d’adopter, dans le courant de cette année, un plan de politique d’immigration légale qui constituera un important pas en avant dans le sens de cette approche équilibrée.
English: In any event, the appellant argued, work on the Library extended into 1983, thereby extending the period of eligibility to claim a refund to encompass the appellant's claim.
French: De toutes façons, a-t-elle ajouté, la construction de la bibliothèque s'est poursuivie jusqu'en 1983, prolongeant la période d'admissibilité.
English: Health Canada's contribution to this project will extend the information network system to additional sites in both urban and rural centres.
French: La contribution de Santé Canada à ce projet suscitera l'expansion du réseau d'information à d'autres sites en milieu urbain et rural.
English: The winter severity index is still under development.
French: Lâ€™indice de sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver est encore en voie dâ€™Ã©laboration.
English: Lapse of time (Art 10 ECE)
French: Prescription (article 10 de la Convention européenne d'extradition)
English: Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations (C.R.C., c.985) July 2003
French: Règlement d'application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants) (C.R.C. ch.
English: The Assembly considers that as a reference document not only for member states but also for the Assembly, the Code of Good Practice in Electoral Matters would reinforce the impact and the credibility of the electoral observation and monitoring activities conducted by the Council of Europe.
French: L’Assemblée estime qu’en devenant un document de référence pour les Etats membres aussi bien que pour elle-même, le Code renforcera l’impact et la crédibilité des activités d’observation électorale et de suivi menées par le Conseil de l’Europe.
English: In groups 23/00 to 23/20, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents of the fibres used in the pulp or the paper, the non-fibrous material added to the pulp or the impregnating or coating material.
French: (2) (1) Dans les groupes 23/00 à 23/20, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts des fibres utilisées dans la pâte ou le papier, aux matériaux non fibreux ajoutés à la pâte ou aux matériaux d’imprégnation ou de couchage.
English: Information on the T1 family file can be obtained from the Small Area and Administrative Data Division of Statistics Canada by calling (613) 951-9720.
French: Pour plus de renseignements sur le fichier T1 des familles, on peut communiquer avec la Division des données régionales et administratives de Statistique Canada au numéro (613) 951-9720.
English:  (b) The notification of the proposal shall also state the amount, if any, of the fees due as a consequence of the proposed classification and grouping.
French: L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé à l’alinéa 2).
English: Nine VICTORIA CROSSES were awarded to Canadians after the battle.
French: Neuf CROIX DE VICTORIA ont été décernées à des Canadiens par suite de la bataille.
English: In the academic year 2000/01, enrolment in public schools reached 17,000 students.
French: Pour l'année scolaire 2000/01, les établissements publics comptaient 17 000 élèves.
English: At the 1st meeting, the Chair invited the representative of the United Nations Conference on Trade and Development to make a statement.
French: À la 1re séance, la Présidente a invité le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à faire une déclaration.
English: To this extent, the agreement is in our interest as much as it is in the interest of Mexico.
French: Cet accord va donc dans notre intérêt tout comme dans celui du Mexique.
English: The Steering Committee would meet in a few days, at which time his Government would propose that it should cover half of the shortfall in funding for the NEC with the other half (1.6 million dollars) to be covered by the Peacebuilding Fund.
French: Le Comité directeur se réunira dans quelques jours et à ce moment là le Gouvernement de son pays proposera de verser la moitié de la somme qui manque à la commission électorale nationale, l'autre moitié (1,6 million de dollars) devant être prélevée sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: I wish to underline the importance of involving children in the design of new safety tools and of the campaigns intended to raise awareness of safer use of the Internet.
French: Je souhaiterais souligner combien il est important d’impliquer les enfants dans la conception de nouveaux outils de protection et des campagnes de sensibilisation à un usage plus sûr de l’internet.
English: Indeed both doctrine and practice unequivocally confirm that conflicts between the United Nations Charter and norms of jus cogens result not in the Charter obligations' pre-eminence, but their invalidity.
French: Tant la doctrine que la pratique confirment d'ailleurs sans équivoque aucune que les conflits entre la Charte des Nations Unies et les normes de jus cogens se soldent non pas par la prééminence des obligations prévues par la Charte, mais par leur non-validité.
English: B1-2 3 0 1 05 03 04 03 Exceptional market-support measures for pigmeat 1.1
French: B1-2 3 0 1 05 03 04 03 Mesures exceptionnelles de soutien du marché des viandes porcines 1.1
English: ◦ (i) the previous borrowings became owing after the last time at which the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and (ii) the previous borrowings were, at all times after they became owing, used for a purpose described in subparagraph (8)(a)(i) or (ii); or
French: ◦ (i) d’une part, sont devenus dus après que la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, (ii) d’autre part, ont été utilisés, à tout moment après être devenus dus, à une fin visée aux sous-alinéas (8)a)(i) ou (ii);
English: Staff in regions also provide information for victims, make arrangements for observers at hearings, and manage requests for access to the Board's decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux fournit aussi des renseignements aux victimes, prend les dispositions nécessaires pour permettre à des observateurs d’assister aux audiences de la Commission et traitent les demandes de consultation du registre des décisions.
English: Language Training The PSC also contributed to building a Public Service able to serve Canadians in the official language of their choice through LTC.
French: Formation linguistique La CFP a aussi contribué à bâtir une fonction publique à même de servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix grâce à FLC.
English: The second mission, viz. the actual research, will initially be directed towards the topic of technology-employment-competitiveness.
French: La deuxième mission, à savoir la recherche proprement dite, sera initialement orientée sur le thème technologieemploi-compétitivité.
English: Audio Files ASF Files Audio files with a .asf extension can generally be opened with the default audio player software installed on your computer.
French: Fichiers Audio Fichiers ASF Les fichiers audio qui portent l'extension .asf peuvent généralement être consultés à l'aide du lecteur de fichiers audio par défaut de votre ordinateur.
English: China and Mongolia have stepped up their national consultations and collaboration with other partner countries to facilitate preparation of the subregional collaborative activities.
French: La Chine et la Mongolie ont intensifié leurs consultations nationales et leur collaboration avec d'autres pays partenaires en vue de faciliter l'élaboration des activités sous-régionales concertées.
English: • Minister of the Environment Makes Recommendations on Adding New Species to the Species at Risk Act
French: • Recommandations du ministre de l'Environnement sur l'inscription de nouvelles espÃ¨ces dans la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Although net costs have increased slightly compared to the previous year, the average net cost per investigation completed has dropped.
French: Malgré une légère hausse des coûts nets sur ceux de l'exercice précédent, le coût net moyen par enquête terminée a diminué.
English: The amount of juice on which the nutrient information is usually based is 250 mL or 1 cup
French: Exemple : La portion de jus indiquée sur les étiquettes correspond habituellement à 250 mL ou 1 tasse.
English: The Police Service responsible for handling foreign passports also issues long- or short-term residence permits to foreigners in Bulgaria in accordance with the Aliens Act and other pieces of legislation.
French: Le Service de Police responsable de l'élaboration des passports de l'étranger délivre également des permis de séjour à long ou court terme aux étrangers sur le territoire du pays selon la Loi des étrangers et d'autres documents législatifs.
English: Taking note of the report of Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: • Notice of conclusion-- 2007-02-02
French: • Avis de fin de réexamen -- 2007-02-02