ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these approaches are options that would transfer the funds to the Department with provisions to "fence" the money or otherwise ensure its availability for the prescribed use.
French: Au nombre de ces approches figurent des possibiltés de transférer les fonds au Ministère assorties de dispositions visant à bloquer l'argent, c.-à-d. à s'assurer qu'il est disponible pour l'utilisation prescrite.
English: Further contributions by the science and technology community are needed in the future.
French: À l'avenir, la communauté scientifique et technique devra renforcer son action dans le secteur forestier.
English: Environmental technologies: Promising Canadian technologies that contribute to achieving sustainable development, or that have significant environmental benefits. Under the Technology Partnerships Canada legacy program, five key areas were targeted for support: traditional environmental media such as clean air and water, eco-efficient industrial practices, enhanced energy efficiency, sources of alternative energy including hydrogen and fuel cell applications, and renewable energy.
French: Contribution : Aide financière fournie par la Couronne à une entreprise bénéficiaire afin d’appuyer un projet précis et augmenter la croissance économique, créer des emplois et de la richesse, et soutenir le développement durable.
English: In addition, people currently living with the disease have few treatment options.
French: De plus, les personnes vivant actuellement avec cette maladie n’ont que peu d’options de traitement.
English: Thus, the regulation of such activities cannot be restricted to the freedom to sell data.
French: La réglementation de cette activité ne peut donc se limiter à la liberté de vendre les données.
English: All correspondence, comments, and contributions can be sent to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: The case of coffee is illustrative.
French: Le café illustre bien ce phénomène.
English: All other signs should be prohibited.
French: Toute autre affiche devrait être interdite.
English: The download only takes a few minutes on a broadband connection and will run on most PCs built within the past four to five years.
French: Le téléchargement ne prend que quelques minutes avec un accès à haut débit. Le jeu fonctionnera sur la plupart des PC sortis au cours des quatre à cinq dernières années.
English: The NRC vaccine is expected to trigger an immune response in cattle against E.coli 0157 through the production of protective antibodies that prevent the growth of the bacterium in the animal's gut.
French: C'est ce que tentent de faire des chercheurs du CNRC en mettant au point un vaccin qui, espèrent-ils, déclenchera une réaction immunitaire chez les bovins et provoquera la production d'anticorps qui préviendront la croissance de la bactérie E. coli 0157 dans le système digestif de ces animaux.
English: Mr President, I wish to ask a question and, depending on the answer, perhaps lodge a complaint.
French: Monsieur le Président, je voudrais émettre une question et, le cas échéant, en fonction de la réponse, formuler éventuellement une réclamation.
English: International Institute for Labour Studies International Labour Organization  International Peace Academy
French: Long Island University, Institute for the Study of International Organizations (Brooklyn Campus)
English: We will be happy to provide you with an access code providing the information you give us matches what we have in our files.
French: Nous vous donnerons volontiers un code d'accès, pourvu que les renseignements que vous nous fournissez correspondent à ceux dont nous disposons.
English: Will this be the system adopted however?
French: L’Histoire de la Convention de Berne est, à cet égard, édifiante.
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable credit losses that exist on the remaining portfolio and on other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: FAC s’est donné des politiques et limites en matière de risque de marché, afin de s’assurer d’identifier, d’évaluer et de gérer les risques liés aux taux d’intérêt, aux taux de change et aux risques de contrepartie liés aux produits dérivés et d’en faire rapport au bon moment.
English: Is the Commission able to inform us of the current position in the WIPO negotiations as regards audiovisual performers?
French: La Commission européenne peut-elle nous informer de la situation au niveau des négociations de l'OMPI concernant les interprètes du secteur audiovisuel?
English: The Commission has drafted a creditable communication on the state of global competitiveness in the forestry industry.
French: La Commission européenne a rédigé une communication digne d' éloges sur l' état de la compétitivité de la filière bois au niveau mondial.
English: It also includes: administration/operations, training/ employment, business support, resource management support, and other economic development related expenditures for economic development initiatives in the service area.
French: On y inscrit aussi les dépenses de développement économique liées à l’administration et aux activités, à la formation et au soutien à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources et à d’autres dépenses liées à des projets de développement économique dans la zone de services.
English: Product Information Expression of the cryIA(c) and bar genes in DBT418 plants result in the expression of the CryIA(c) and PAT proteins, respectively.
French: Information concernant le produit L'expression des gènes cryIA(c) et bar dans les végétaux DBT418 entraîne l'expression des protéines CryIA(c) et PAT respectivement, dans la majeure partie des tissus du maïs, mais non dans tous.
English: Exemption from disclosure should be justified by affidavit evidence explaining clearly the rationale exempting each record.
French: L'exception à la communication devrait être justifiée par une preuve par affidavit dans lequel est clairement exposé le raisonnement qui permet d'exclure chaque document.
English: [Fin del Anexo IV y del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin del Anexo IV y del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: The primary objectives of this roundtable were:
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants :
English: (v) Programme of work and annotated outline for the 2003 review of resource and long-term financing policies and on the programme of work of the external auditor for the 2002-2003 biennium;
French: v) Programme de travail et ordre du jour provisoire annoté pour l'examen en 2003 des ressources et de la politique de financement à long terme, programme de travail du vérificateur extérieur des comptes pour l'examen des états financiers de l'exercice 2002-2003;
English: Mr. Lamba (Malawi): First, on behalf of the Malawi delegation and on my own behalf, I should like to join representatives who have spoken before me in congratulating you, Sir, upon your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom du Malawi et en mon nom propre, je me joins à tous les représentants qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Page - 62 -
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires
English: As a result the Services and Operations Portfolio has been systematically reviewing its controls and accounting practices in all of its administrative functions.
French: Ainsi, le Portefeuille des services et des opérations examine systématiquement ses contrôles et pratiques comptables à l'égard de toutes ses fonctions administratives.
English: Ms. Young-ah Lee Last information communicated 03-2008
French: Mme Young-ah Lee Dernière mise à jour 03-2008
English: He married actress Eva Longoria on 6 July 2007.
French: Tony Parker est marié avec l'actrice américaine Eva Longoria .
English: Training is also being provided on an ongoing basis to managers in specific functional areas.
French: La formation est également assurée de façon continuelle aux gestionnaires dans des domaines fonctionnels précis.
English: This entails an assessment of the quality and trustworthiness of the data before the analysis can be carried out.
French: Deuxième degré Le travail requiert une analyse indépendante et en profondeur des données qui ressortent des politiques multilatérales des missions à l’étranger.
English: If there is a person with first aid or medical training, send him or her on board for the preparation of transfer.
French: Si une personne est formée en premiers soins, envoyez-la à bord de l’autre embarcation pour préparer et diriger le transbordement.
English: 12:00 a.m. Lunch (to be provided in the meeting room) 1:00 p.m. Concurrent small group discussions on: (3) legal and ethical issues related to people who use complementary and alternative health care and natural health products; (4) general legal and ethical issues The process will be the same as at 9:00 a.m., but the composition of the groups will be different.
French: 12 h Déjeuner (servi dans la salle de réunion) 13 h Discussions simultanées en petits groupes sur : 3) enjeux juridiques et éthiques pour les personnes qui ont recours à des thérapies complémentaires et parallèles, ainsi que des PSN; 4) enjeux juridiques et éthiques de nature générale Même processus qu'à 9 h, mais la composition des groupes sera différente.
English: With a view to collecting data on the reliance of States on provisions of the Convention to engage in international legal cooperation, UNODC will provide, upon request, assistance and advice to States wishing to improve their collection of national data on requests for such cooperation.
French: Afin de collecter des données sur le recours des États aux dispositions de la Convention pour entamer une coopération judiciaire internationale, l'ONUDC fournira, sur demande, une assistance et des conseils aux États qui souhaitent améliorer leur collecte de données nationales sur ces demandes de coopération.
English: • Coordinate and respond to requests and enquiries for information; provide information and advice; participate in committees and working groups
French: • Coordonner les requêtes et les demandes de renseignements, et y répondre; fournir des renseignements et des conseils; participer aux travaux des comités et des groupes de travail
English: Five years following the approval of these Regulations by the Assembly, the Council shall undertake a review of the manner in which the Regulations have operated in practice.
French: Cinq ans après l'approbation du présent Règlement par l'Assemblée, le Conseil examine comment le Règlement a fonctionné dans la pratique.
English: It is possible that these EIS Guidelines include matters that, in the judgement of the Proponent, are not relevant or significant to the Project.
French: Il est possible que celles ci traitent d'aspects qui, de l'avis du Promoteur, ne sont pas pertinents ou n'ont pas de lien avec le Projet.
English: • Contributing to the safety of navigation in Canadian waters.
French: Nous prévoyons dépenser plus de 26 millions de dollars dans ces projets en 2008-2009.
English: It has been against the law for almost 30 years in Sweden for parents to hit their children.
French: Cela fait bientôt 30 ans qu'en Suède, la loi interdit aux parents de battre leurs enfants.
English: Statements were made by the Officer-in-Charge of UNCTAD, and the representatives of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group; Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC); Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs); Chad, speaking on behalf of the African Group; Slovenia, speaking on behalf of the European Union (EU) and member States, and the EU Commission; the Russian Federation, speaking on behalf of Group D; Colombia; China; and the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Des déclarations ont été faites par l'administrateur chargé de la CNUCED ainsi que par les représentants: du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine; des Philippines, s'exprimant au nom du Groupe asiatique; du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; du Bangladesh, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA); du Tchad, s'exprimant au nom du Groupe africain; de la Slovénie, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des États membres ainsi que de la Commission de l'UE; de la Fédération de Russie, s'exprimant au nom du Groupe D; de la Colombie; de la Chine; de la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Regulating Renewable Fuels Content Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 0 0 0.8 0.8 1.9
French: Réglementation du contenu en carburants renouvelables Année Réductions préliminaires prévues (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 0 0 0,8 0,8 1,9
English: 8.3 While the State party acknowledges the Committee's findings on communication 777/1997, it submits that the present case should be held inadmissible because the same matter is being examined by the ECHR.
French: 8.3 L'État partie prend acte avec intérêt des constatations du Comité sur la communication no 777/1997, mais il estime que le cas à l'examen doit être considéré comme irrecevable parce que la même question est examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Smart for girls to get dressed with flamenco outfit or the gipsy one.These are outfits with frills, some with dots, others staight with laces, strips emboidered, band in satin at the edge, as complements, we have the half-slips, the shawl, the hair adornments( flowers, combs, small combs), big earrings at the ears, bracelets, necklaces...The material is in poplin, the escort is in sharp, with two...
French: Vous trouverez toutes sortes de sevillanas avec un compas très précis. C'est un album idéal pour les ferias et les fêtes.Cet album est caractérisé par le son de PLAZA NUEVA et inclut des sevillanas dédiée à Curro Romero.Vous trouverez sur cet...
English: • CN reserves the right to accept or reject any offer for any reason, in whole or in part, to negotiate with any party, or to reject all offers and terminate this process.
French: • Le CN se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute offre, en tout ou en partie, d'engager des négociations avec l'une ou l'autre des parties ou de rejeter toutes les offres et de mettre un terme à l'ensemble du processus.
English: Implementing each step brings FAC closer to ensuring that data integrity risks are properly managed.
French: La mise en place de chaque étape rapproche AEC de l'assurance que les risques pour l'intégrité des données sont convenablement gérés.
English: The survey was targeted at establishments from the ICT services; selected knowledge-based Professional, Scientific and Technical Services; selected Natural Resource Support Services and selected Transportation Industries.
French: L'enquête vise les établissements dans le secteur des services des TIC, certaines industries des services professionnels, scientifiques et techniques, certaines industries de services de soutien du secteur des ressources naturelles et certaines industries du secteur des transports.
English: Fires Prevention Fund continued 37(1) The Fires Prevention Fund is continued.
French: Maintien du Fonds de prévention des incendies 37(1) Le Fonds de prévention des incendies est maintenu.
English: Possibility of marine/estuarine mills using freshwater SLT tests in order to reduce costs was suggested by the industry.
French: Des représentants de l’industrie ont suggéré aux usines marines/estuariennes la possibilité d’utiliser des ETS en eau douce afin de réduire les coûts.
English: The data for devising the basic indicators may come from various sources, both within and outside the authority concerned.
French: Les données servant à l’élaboration des indicateurs de base peuvent provenir de différentes sources, internes ou externes à la collectivité.
English: Although health in schools is the responsibility of the Ministry of Health, the Ministry of Education is implementing the programme “Health education and its promotion” created by order No.  172/93 of 13 August 1993.
French: Quoique la santé scolaire soit de la responsabilité du Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation exécute le Programme de promotion et d'éducation pour la santé créé par l'arrêté No 172/93, du 13 août.
English: Environmentally Sensitive Area/Valued Ecosystem Components.
French: Région écologiquement sensible/Composantes valorisées de l'environnement.
English: EFFECTIVENESS STUDY PARTNERS Australia, Environment Protection Agency Canada, Canadian Environmental Assessment Agency France, Ministry of the Environment International Association for Impact Assessment Hong Kong, Environmental Protection Department Netherlands, Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment Netherlands, Commission for Environmental Impact Assessment Nordic Council, Ad Hoc Group on EIA (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden) United Kingdom, Department of the Environment United States, Council on Environmental Quality United States, Environment Protection Agency United Nations Environment Programme
French: PARTENAIRES DE L’ÉTUDE Australie, Environment Protection Agency Canada, Agence canadienne d’évaluation environnementale Conseil nordique, Groupe spécial en matière d’évaluation d’impact environnemental États-Unis, Council on Environmental Quality États-Unis, Environment Protection Agency France, Ministère de l’Environnement International Association for Impact Assessment Hong Kong, Environmental Protection Department Pays-Bas, Ministère de l’Habitation, de la Planification de l’espace et de l’Environnement Pays-Bas, Commission d’évaluation d’impact sur l’environnement Programme des Nations Unies pour l’environnement Royaume-Uni, Department of the Environment
English: Kazakhstan has been consistently pursuing the goals that it has set for itself because it is deeply convinced that if every State - I stress, every State - adopts domestic measures to strengthen the non-proliferation regime, then the world will become much safer.
French: Le Kazakhstan a toujours poursuivi les objectifs qu'il s'était fixés, car il est profondément convaincu que, si chaque État − et j'insiste sur ce point: chaque État − adopte des mesures internes visant à renforcer le régime de non-prolifération, le monde deviendra beaucoup plus sûr.
English: Toronto: University of Toronto.
French: Issues and Recommendations », Contemporary Family Therapy, vol.
English: The latest events in the Tetovo area, the death of three policemen and the kidnapping of Macedonian civilians are proof that violence continues.
French: Les événements survenus récemment dans la région de Tetovo, la mort de trois policiers et l'enlèvement de civils macédoniens sont la preuve que la violence se poursuit.
English: • In which of your past positions did you feel least motivated and productive?
French: • Quel est, parmi vos emplois précédents, celui où vous vous sentiez le moins motivé et productif?
English: The charge must be collected through electronic systems which does not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
French: Les redevances doivent être collectées au moyen de systèmes électroniques qui ne gênent pas la fluidité du trafic, ni ne produisent de nuisances aux postes de péage, et peuvent être étendus ultérieurement à d'autres parties du réseau sans nécessiter d'investissements supplémentaires importants.
English: • Rigaud DDLS O&M: 8%
French: • Coûts F et E du SDCD : 8 %
English: Other documents before the session  FCCC/KP/AWG/2008/3 Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its resumed fifth session, held in Bonn from 2 to 12 June 2008
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto est saisi à la première partie de sa sixième session
English: The authors of this report suggest that there is a strong potential for chrysotile alone to cause lung cancer and mesothelioma.
French: Les auteurs du présent rapport sont d’avis que le chrysotile à lui seul présente un risque élevé de cancer du poumon et de mésothéliome.
English: Looking forward to serving you at our Cowansville dealer!
French: Au plaisir de vous servir à notre concession de Cowansville!
English: THE OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE RESEARCHERS WILL PROVIDE THE SCIENCE AND INFORMATION THAT POLICYMAKERS AND STAKEHOLDERS—INCLUDING FRUIT FARMERS LIKE THE GAMBELLS—NEED TO BETTER UNDERSTAND THE IMPACT OF HUMAN ACTIVITY ON THEIR ENVIRONMENT, AND TO HELP PRESERVE CANADA’S SUPPLY OF DRINKING WATER.
French: LES CHERCHEURS DU OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE OFFRIRONT AUX DÉCIDEURS LOCAUX ET AUX DIVERS INTERVENANTS—Y COMPRIS LES PRODUCTEURS FRUITIERS COMME LES GAMBELL—LES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES DONT ILS ONT BESOIN POUR MIEUX COMPRENDRE L’IMPACT DE L’ACTIVITÉ HUMAINE SUR LEUR ENVIRONNEMENT ET POUR AIDER À CONSERVER LES RÉSERVES D’EAU POTABLE DU CANADA.
English: I have the honour to refer to my letter of 13 December 2005 (S/2005/797) and the response dated 16 December 2005 (S/2005/798) regarding the activities of the Quartet, including the mandate of its Special Envoy for Gaza Disengagement, James Wolfensohn, and the support for those activities by the Organization through the provision of logistical, technical and financial assistance to Mr. Wolfensohn's office.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 13 décembre 2005 (S/2005/797) ainsi que sur la réponse à celle-ci, datée du 16 décembre 2005 (S/2005/798), concernant les activités du Quatuor, notamment le mandat de son Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, James Wolfensohn, et le soutien de l'Organisation à ces activités au moyen d'une assistance logistique, technique et financière au bureau de M. Wolfensohn.
English: Letter sent to Flavell Kubrick LLP in response to their letter referring to procedures for citing various documents submitted by the Canadian Industry that eliminates copyright issues.
French: Lettre adressée à Flavell Kubrick LLP en réponse à leur lettre référant aux procédures de citation de divers documents soumis par l'industrie canadienne et qui neutralisent les problèmes de droits d'auteurs.
English: Average yields are expected to be slightly below trend, and sharply lower than in 2005-2006.
French: On s’attend à ce que les rendements moyens soient légèrement inférieurs à la tendance et considérablement inférieurs à ceux de 2005-2006.
English: However, there are a number of high quality Canadian programs that were awarded all 10 points, and in some cases received funding from the CTF or its predecessors which are not recognizable as Canadian in theme or subject matter.
French: Toutefois, un certain nombre d'émissions canadiennes de grande qualité ont obtenu les 10 points et, dans certains cas, reçu des fonds du FCT ou de ses prédécesseurs, sans que ces émissions soient spécifiquement canadiennes quant au thème ou au sujet.
English: Chairperson: H.E. Mr. Boniface G. Britto Chidyausiku (Zimbabwe)
French: Président M. Boniface G. Britto Chidyausiku (Zimbabwe)
English: Information accompanied by the caveat “not yet final” is better than no information at all.
French: Il est préférable de diffuser des informations portant l’avertissement « non définitif » plutôt que de s’abstenir de toute communication.
English: The danger to the complainants is proved by the fact that C.A.R.M.
French: Le danger pour les requérants est prouvé par le fait que le demi-frère de C.A.R.M.