ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention 10 years after its entry into force: future directions
French: La Convention dix ans après son entrée en vigueur: orientations futures.
English: While underscoring the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on society, particularly the productive sections of the population, I wish to note that we in Kenya have taken steps towards prevention, sensitization and cure of the HIV/AIDS victims.
French: Tout en soulignant les effets dévastateurs de la pandémie du VIH/sida sur la société, en particulier les catégories productives de la population, j'aimerais faire observer que le Kenya a pris des mesures en matière de prévention, de sensibilisation au problème et de traitement des victimes du VIH/sida.
English: In pursuit of implementing preventive measures against the financing of terrorism, on October 24, 2002 the Bank of Lithuania Board adopted Resolution No. 134, which approved the Methodological Recommendations for Credit Institutions in which Paragraph 15 indicates that credit institutions, while checking the identity of a customer, shall pay special heed to following customers:
French: Soucieux de mettre en oeuvre des mesures préventives contre le financement du terrorisme, le Conseil de la Banque de Lituanie a adopté le 24 octobre 2002 la résolution 134, par laquelle il fait siennes un certain nombre de « recommandations méthodologiques aux établissements de crédit ».  Le paragraphe 15 de ces recommandations prévoit qu'en vérifiant l'identité de leurs clients, les établissements de crédit devraient prêter une attention particulière :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Melia Grand Hermitage .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Melia Grand Hermitage .
English: These colonial experiments set the pattern for post-Confederation policies.
French: Ces expériences coloniales donnent le ton aux politiques mises de l'avant après la Confédération.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: autoriser le virement au présent crédit de 586 000 $
English: "Early in the morning the civilian trucks will show up to one side of the building and unload their stuff," stated Sgt Longstaff.
French: « Tôt le matin, les camions arrivent d'un côté du bâtiment pour décharger leur marchandise », a expliqué le Sgt Longstaff.
English: It welcomed the initiative to simplify the governance structure of WIPO, which was very complex and somewhat outdated.
French: Elle s’ félicitée de l’ est initiative visant à simplifier la structure institutionnelle de l’ OMPI, qui est extrêmement complexe et quelque peu périmée.
English: San Marino wishes to congratulate the General Assembly on the success of this high-level meeting.
French: Saint-Marin tient à féliciter l'Assemblée générale pour la réussite de cette rencontre de haut niveau.
English: Bull. 3-2004, point I.18 Council conclusions on Cyprus:
French: 3-2004, point I.18 Conclusions du Conseil relatives à Chypre - Bull.
English: A wide range of programmes, services and facilities is offered, to help people get the most out of their visits.
French: Programmes, services et installations de toutes sortes aident les visiteurs à tirer le meilleur parti de leur passage au Musée.
English: Any decision to do so shall be addressed in writing to the AL group members, setting out the reasons for the decision.
French: Toute décision de mettre fin à la présente convention est adressée par écrit aux adhérents du groupe CL, en exposant les motifs de la décision.
English: • a corporation that is a qualifying subsidiary of a qualifying subsidiary of the particular corporation;
French: • la personne morale qui est une filiale déterminée de la filiale déterminée de la personne morale donnée;
English: Protection of databases under [the sui generis right] shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents."
French: La protection des bases de données par le droit [sui generis] est sans préjudice des droits existant sur leur contenu".
English: 2- Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts Policing and Law Enforcement 6,569.0
French: 2- Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle tant nationale qu'internationale Police et application de la loi : 6 569,0
English: Remuneration for extraordinary service is the following:
French: La rémunération du service extraordinaire est majorée comme suit:
English: The Structural Funds should only be used if they are effective, and only for genuine problem areas such as, in the near future, the countries of Central and Eastern Europe.
French: La mise en oeuvre des fonds structuraux doit être subordonnée à la condition qu'ils ne vaillent que pour les véritables régions à problèmes comme le seront bientôt les pays d'Europe centrale et orientale.
English: He calls for all Belgians to stay close those who continue to fight and to join him in Great Britain.
French: Il appelle tous les Belges à rester à côté de ceux qui continuent à combattre et à le rejoindre en Grande-Bretagne.
English: The Committee, which first met in 1987, is regarded as a treaty body.
French: Ce comité, qui s'est réuni pour la première fois en 1987, est considéré comme un organe conventionnel.
English: Formal programs that develop skill in writing technical documents are available at none of the 18 educational institutions examined.
French: Faire fonctionner les appareils de levage à courroie et les lèvepalettes Seulement 4 p. 100 des répondants ont indiqué une lacune dans la formation pour faire fonctionner les appareils à courroie et les lève-palettes.
English: Although Canada does not have a single set of data to measure those contributions, it recognizes the significant benefits that immigration has on its economic, social and cultural development.
French: Le Canada n'a pas de base de données unique lui permettant de mesurer cette contribution mais il est conscient des avantages importants qu'il retire de l'immigration en termes de progrès économique, social et culturel.
English: OHCHR, Annual Report 2004, p. 164.
French: OHCHR, Annual Report 2004, p.
English: BACKSET RETENTION, DISPLACEMENT, AND STRENGTH TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR LA MESURE DU MAINTIEN DE LA DISTANCE TÊTE/APPUI-TÊTE, DU DÉPLACEMENT ET DE LA RÉSISTANCE
English: The Member States now have a duty to attain a good environmental status for the seas by 2020.
French: Les États membres ont à présent le devoir d'atteindre d'ici 2020 un bon état écologique des mers.
English: X2-2 Small Manufacturers You can view this publication in:
French: X2-2 Petits fabricants Vous pouvez visualiser la publication :
English: And that is where all the difference lies.
French: Et c'est là que réside toute la différence.
English: This story came to light in 1997 and it would appear that the people involved have still not received their deserved punishment and that the Commission has still not initiated a thorough investigation, nor taken the contract away from the people who have it at the moment and who are responsible for the situation which has been created there.
French: C'est une histoire qui était connue en 1997 et, semble-t-il, la Commission n'a rien fait jusqu'à présent pour punir les personnes impliquées et pour ouvrir une profonde enquête, qui annule bien entendu le contrat des personnes qui sont responsables de la situation qui y a été créée.
English: The building presents symmetrical elevations decorated in a classical style.
French: L’édifice présente des façades symétriques ornées dans la manière classique.
English: Cooperate with other similar bodies and share experience
French: Coopérer avec d’autres instances analogues et partager l’expérience
English: • 189-A-1999 — Non-scheduled international service - Greenell Corporation cob Angel Air
French: • 189-A-1999 — Service international à la demande - Greenell Corporation s/n Angel Air de Owls Head
English: The Unit hoped to reach agreements with the remaining organizations in 2003.
French: Le Corps commun espère parvenir à un accord avec les autres organisations en 2003.
English: However, in all of these federations, the central governments have come to play major roles in support of higher education. They have done so in large part because of the strategic importance of these institutions in educating people for the knowledge economy and in performing research.
French: Cependant, dans toutes ces fédérations, le gouvernement central a progressivement joué un rôle capital dans le soutien de l’enseignement supérieur, principalement en raison de l’importance stratégique que revêtent les établissements d’enseignement pour l’économie du savoir et la recherche.
English: In the course of the following decades the foundation was laid for the comprehensive experience Hengstler has today with the production of counters, printers, cutters, relays and encoders.
French: Au cours des décennies suivantes, la fabrication de compteurs, d’imprimantes, de massicots, de relais et de codeurs a constitué la base de la grande expérience dont Hengstler bénéficie aujourd’hui.
English: The intent of these studies is to define a level that results in no observable effect.
French: Le but est de déterminer le niveau auquel les résultats n'ont aucun effet observable.
English: We should not do that with any pleasure, but there are limits.
French: Nous ne nous y résoudrons pas de gaîté de cur, mais il y a des limites.
English: We investigated the foraging behaviour of reproductive female long-eared bats, Myotis evotis, roosting solitarily in natural habitat in the badlands of the South Saskatchewan River valley, Alberta, Canada.
French: Nous avons étudié le comportement de quête de nourriture chez des femelles reproductrices du vespertilion à longues oreilles, Myotis evotis, un percheur solitaire, dans son habitat naturel dans les badlands de la vallée de la Saskatchewan du Sud, en Alberta, Canada.
English: But they must also know how to choose ‘the right moment’ and not reveal too soon elements that will not be properly understood and that could risk arousing false hopes.
French: Encore faut-il choisir "son moment" et ne pas divulguer, trop tôt, des éléments qui seront mal compris et risquent de donner, par exemple, de faux espoirs dans des problèmes de santé.
English: Peter Taylor CFPC Board of Directors (2003):
French: Peter Taylor Conseil d’administration du CMFC (2003) :
English: As a high-performance company, euroscript has the capacity to deal with large-scale projects, such as the daily publication of the Official Journal of the European Union in 23 languages.
French: En tant que société hautement performante, euroscript dispose des capacités nécessaires pour traiter des projets de grande envergure, tels que la publication quotidienne du Journal officiel de l'Union européenne dans 23 langues.
English: Romania indicated that any transaction of 10,000 euros and above had to be reported.
French: La Roumanie a indiqué que toute opération d'un montant de 10 000 euros ou plus devait être signalée.
English: Activities contribute to achievement of several Millennium Development Goals, including 1, 4, 5, 6 and 7.
French: Les activités menées dans ce contexte contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs 1, 4, 5, 6 et 7.
English: Web-based and computer assisted training is emerging as a potentially cost effective method for the delivery of training that will help organizations leverage their training dollars to have greater impact.
French: La formation sur le Web, ou assistée par ordinateur, est en voie de devenir une méthode de réduction des coûts de la formation qui aidera les organisations à rentabiliser les investissements.
English: Education in human rights was also crucial in that regard.
French: L'éducation aux droits de l'homme joue également à cet égard un rôle fondamental.
English: This formula corresponds to Article 13(c)(i) and (ii) of the Rome Convention.
French: Cette formule correspond à l’article 13.c)i) et ii) de la Convention de Rome.
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Créer Créer Note Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: cit., p. 221.
French: cit., p. 221.
English: By late in the century, the socioeconomic gradient had replicated itself in heart disease, injuries, and almost all prevalent cancers, which are the current major causes of death." - Developmental Health and the Wealth of Nations  A Core Dynamic of the Health Gradient:
French: À la fin du XXe siècle, le même gradient s'était reporté sur les maladies du cour, les blessures et presque tous les cancers courants, qui étaient les principales causes de décès.
English: Cable BDUs are currently in the first stage of this transition, characterized by their distribution of analog as well as digital services.
French: Les entreprises de câblodistribution en sont actuellement à la première étape, qui se caractérise par la distribution en parallèle des services analogiques et numériques.
English: Available from: http://www.cwf.ca/abcalcwf/doc.nsf/(Publications)/0A568C150AF0694587256BD5006219D4/$file/200 108.pdf. Statistics Canada.
French: Accessible à : http://www.cwf.ca/abcalcwf/doc.nsf/(Publications)/0A568C150AF0694587256BD5006219D4/$file/200108. pdf Statistique Canada.
English: Luxembourg, in particular, must have had misgivings here.
French: Le Luxembourg en particulier a bien dû en éprouver quelques scrupules.
English: Calls upon the specialized bodies and agencies of the United Nations, as well as donor countries and any other international institutions present in the country, to coordinate with the Office of the High Commissioner their efforts of cooperation with Equatorial Guinea in the field of human rights;
French: Invite les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, de même que les pays donateurs et toutes les autres institutions internationales présentes dans le pays, à coordonner avec le Haut-Commissariat leurs activités de coopération avec la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme;
English: When she called the carrier two weeks prior to departure, no mention was made of a possible schedule change.
French: Jouant de prudence, deux semaines avant le départ, elle reconfirme son vol par un coup de téléphone à Air Transat.
English: The chart of Strategic Outcomes is based on the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Le tableau des résultats stratégiques est fondé sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: In November 2006 MEPs voted at first reading on a specific topic: restrictions to be introduced on measuring instruments containing mercury, such as thermometers and barometers.
French: Et en novembre 2006, les députés s'étaient prononcés, en première lecture, sur un aspect spécifique: les restrictions à prendre dans le domaine des instruments de mesure qui contiennent du mercure, comme les thermomètres et les baromètres.
English: The Commission ordered Germany to recover EUR 5.2 million illegal aid granted to the Biria group. [ IP/07/92 ] Top
French: La Commission ordonne à l'Allemagne de récupérer 5,2 millions d'euros d'aides illégales accordées au groupe Biria. [ IP/07/92 ] Retour en haut
English: The Special Adviser attended an expert meeting held on the proposed draft rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women relating to the Optional Protocol to the Convention, which was held at Berlin from 27 to 30 November 2000.
French: Elle a notamment participé à une réunion d'experts tenue à Berlin du 27 au 30 novembre 2000 au sujet du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, s'agissant des dispositions applicables au Protocole facultatif à la Convention.
English: NQ-92-009 CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-92-009 CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The public in general and minorities in particular should be educated on minority rights.
French: La population en général et les minorités en particulier devraient recevoir une éducation dans le domaine des droits des minorités.
English: National mortality figures often mask disparities.
French: Les statistiques nationales masquent souvent des disparités.
English: • While the majority of Turkey’s population is Muslim, it is a secular country and therefore, is not governed by Islamic law (Sharia).
French: • Les Turcs sont musulmans pour la plupart, mais la Turquie est un pays laïc qui n’est pas régi par la loi islamique (sharia).
English: A group of law professionals - known as the Group for Analysis and Studies of Gender Equality (GASGE) has published a legal literacy brochure “Know our rights” in a user-friendly format to further raise awareness in this area.
French: Un groupe de juristes, dénommé Groupe d'analyse et d'études de l'égalité des sexes, a publié une brochure d'informations juridiques intitulée «Know your rights» («Connaissez vos droits») et d'une consultation facile, afin de mieux informer dans ce domaine.
English: Satellite images centred on the area of interest.
French: Images satellitaires centrées sur la zone d'intérêt.
English: J. E. Hodgetts has stressed the importance of this point in commentary provided to the Treasury Board of Canada Secretariat, October 2004.
French: J.E. Hodgetts a souligné l'importance de ce point dans un commentaire présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en octobre 2004.
English: This is acknowledged by the Government of the Democratic Republic of the Congo, which, offered in September 2001 to pay the 37-month arrears and salaries of those civil servants.
French: Cette situation est reconnue par le Gouvernement congolais, qui a offert, en septembre 2001, de payer les 37 mois d'arriérés de salaire de ces fonctionnaires.
English: The aim of this project is to standardize the production of passports to ensure the most secure travel documents for all Canadians.
French: Le projet vise à normaliser la production des passeports pour garantir à tous les Canadiens les documents de voyage les plus sûrs possibles.
English: The failure of Member States to meet their financial obligations came at a time of increased spending on peacekeeping operations and could have a negative impact on the Organization's work.
French: En période de hausse des dépenses de maintien de la paix, Les manquements des États Membres à leurs obligations financières peuvent avoir des répercussions sur l'activité de l'Organisation.
English: A focus on defining the notion of quality has been a considerable accomplishment of discussion in the community of statisticians.  The starting point for such discussion was a universal definition of quality applied by the International Organisation for Standardisation (ISO) as a "totality of characteristics of an entity (a product or service) that bear on its ability
French: L'importance attachée à la définition de la notion de qualité est un résultat important de discussions engagées au sein de la communauté des statisticiens, en prenant comme point de départ la définition universelle de la qualité appliquée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), à savoir «la totalité des caractéristiques d'une entité (bien ou service) qui influent sur sa capacité à satisfaire des besoins explicites ou implicites» [Int1994].
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Transition Federal organizations are in a period of transition from the old Public Service Employment Act to the current Public Service Employment Act which came into force on December 31, 2005.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transition Les organismes fédéraux sont en période de transition qui leur permettra de passer de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuelle qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: By end 2007 adequate heating systems will be available in all local authority rented dwellings provided for older people.
French: Pauvreté chronique et taux de participation à la main-d’œuvre
English: Ø THE COHESION FUND The Cohesion Fund will see a significant increase in commitment funds of approximately 35% for the New Member States when compared with 2005.1 Other cohesion countries however, see a slight reduction in commitment appropriations.
French: l'Europe des 15, les crédits de paiement correspondent à 95 % des engagements annuels moyens pour les objectifs 1 et 2, et à 90 % pour les initiatives communautaires. Ces taux sont identiques à ceux de l'avant-projet de budget 2005.
English: DIAND Numeric code 0-9 which corresponds to an asset class.
French: Élément de données Nom du bien Numéro du bien Explication Source :
English: The increasing use of strong cryptography will generate some crime-control benefits by providing technical protection for confidential information, such as the information used to conduct financial transactions electronically, but it also represents a significant threat to the ability to conduct lawful and authorized electronic surveillance.
French: L'utilisation croissante de la cryptographie robuste engendrera certains avantages sur le front de la lutte contre la criminalité en assurant une protection technique des renseignements confidentiels, comme ceux utilisés pour effectuer des transactions financières par voie électronique, mais elle constitue également une menace qu'il ne faut pas sous-estimer pour la capacité d'assurer une surveillance électronique légitime et autorisée.
English: Further, not only is the ecosystem approach undermined by single species co-management, but it is also difficult balance economic and social interests when co-management agreements deal only with singles species.
French: De plus, non seulement l’approche écosystémique est-elle minée par la cogestion fondée sur une seule espèce, mais en plus, il est difficile d’établir un équilibre entre les intérêts économiques et sociaux lorsque les accords de cogestion ne s’attachent qu’à une seule espèce.
English: Finally drizzle with the sauce and sprinkle with some Parmesan.
French: Enfin arroser avec la sauce et saupoudrer de parmesan.
English: The AU-led mission also recommended that logistical support for the expansion would be best accomplished by building on existing systems in which individual donors or contractors provide support to AMIS.
French: La mission conduite par l'Union africaine a également recommandé que le meilleur moyen de fournir l'appui logistique à cet élargissement était de mettre à profit le système en vigueur, selon lequel chaque donateur ou fournisseur fournit un appui à la MUAS.
English: A person that wrongfully deprived of liberty or wrongfully convicted is entitled to compensation by the state.
French: Toute personne injustement privée de liberté et ou injustement condamnée est en droit d'être indemnisée par l'État.
English: Ask for the Commercial Officer responsible for the Republic of Sierra Leone at (613) 944-4000.
French: Demander l'agent commercial responsable de la République de Sierra Leone au (613) 944-4000.