ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps between women's de jure and de facto equality persisted (Azerbaijan and Mali), and gender analysis of all legislation was not systematically conducted (Azerbaijan).
French: L'égalité des femmes en droit restait bien éloignée de la réalité des faits (Azerbaïdjan et Mali) et toute la législation n'était pas systématiquement analysée sous l'angle de l'égalité des sexes (Azerbaïdjan).
English: Education programmes were therefore often underfunded or non-existent.
French: Les programmes d'enseignement sont donc souvent sous-financés, voire inexistants.
English: The material and procedural criminal legislation could be further improved, in line with the recommendations of the Council of Europe experts.
French: Les dispositions de fond et de procédure de la législation pénale pourraient être encore améliorées, conformément aux recommandations des experts du Conseil de l'Europe.
English: It could also be argued that the furthering of environmental protection in trade policy carries with it a social benefit in that a healthy environment benefits the well-being of the people who inhabit it.
French: On pourrait avancer aussi comme argument que l'intÃ©gration de la protection de l'environnement Ã la politique commerciale comporte un avantage social, en ce sens qu'un environnement sain contribue au bien-Ãªtre des gens qui l'habitent.
English: It is named after St. Peter Ustinov who has supported us right from the beginning.
French: Il portera le nom de Sir Peter Ustinov qui a soutenu notre action depuis le début.
English: Agree. The need for a flexible reporting timetable has also been recognized by SMD.
French: Accepte. La DGS a également reconnu que l'échéancier doit être flexible.
English: Here is how we managed to confirm expectations of our family!
French: Iata cum am reusit sa confirmam asteptarile familiei noastre!
English: These committees rely heavily on advice and guidance from the regional and Headquarters OHS organizations.
French: Ils se fient énormément aux avis et aux conseils des organisations régionales de SST ainsi que de celle de l’AC.
English: In section II, the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.
French: Dans la section II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités qu'elle a menées dans le cadre de son mandat au cours de la période considérée.
English: This apparently very technical subject is of great importance to the aviation industry and happens to be very complex; therefore, it would have a significant impact on the development of new technologies and their implementation in the aviation industry.
French: Il s'avère très complexe. Il aura donc un impact considérable sur le développement de nouvelles technologies et leur mise en œuvre dans l'industrie de l'aviation.
English: Grants for Short-Term Research Visits (Archived) Institute of Genetics
French: Subventions pour des stages de courte durée (Archivé) Institut de génétique
English: Being creative in planning to maintain contact during quarantines, using phone, pictures and videos as alternate ways to cue memories and avoid a sense of loss; and  3. Recognizing that those elderly dependent on alternate residential care are particularly vulnerable to trauma if their familiar care is disrupted and will need intensified psychosocial support to adapt.
French: Pour aider les personnes âgées à s'adapter à des crises collectives prolongées, préparez-vous à : 1. fournir un réconfort verbal solide et continu;  2. continuer de mettre l'accent sur leurs relations et leurs attaches sociales habituelles et de les renforcer;  3. surveiller leur exposition aux médias et être sensibilisé à la surcharge d'information qu'elles ne peuvent traiter;  4. maintenir les routines familières, y compris les horaires de soins de santé et de prise de médicaments.
English: (a) Make best use of scientific and technological expertise for the development of approved means for monitoring, assessment and reporting, including the scientific work addressing the concept of national forest programmes, the improvement of regional, national and subnational sets of criteria and indicators for sustainable forest management and monitoring, assessment and reporting related to policy commitments;
French: a) S'appuyer au maximum sur l'expertise scientifique et technique lors de l'élaboration des méthodes de suivi, d'évaluation et d'information, notamment sur les travaux scientifiques consacrés aux programmes forestiers nationaux, à l'amélioration des ensembles régionaux, nationaux et infranationaux de critères et d'indicateurs pour une gestion durable des forêts et aux activités de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports se rapportant aux engagements pris;
English: (a) Firstly and necessarily, before a Judex a quo in order to establish the receivability of the request and that the same is not evidently groundless, either formally or substantially;
French: a) tout d'abord, et de manière nécessaire, devant un Judex a quo afin d'établir la recevabilité de la requête et le fait qu'elle n'est évidemment pas gratuite quant à la forme ou quant au fond ;
English: While this is going on, the rural population and tourism, which is this country's sole surviving source of income, get trampled underfoot.
French: En raison de ce conflit, la population rurale et le tourisme, la seule source de revenus restante, sont foulés aux pieds.
English: The amended definition does not include this type of supply, and therefore GST paid on the acquisition of a timeshare right will not be rebatable.
French: La définition modifiée n'inclut pas ce genre de fourniture et la TPS payée sur l'acquisition d'un droit dans une multipropriété n'est donc pas remboursable.
English: He currently lives in Saskatchewan, where he is a member of the faculty in the University of Regina’s Visual Arts Department.
French: Il vit actuellement en Saskatchewan, où il est membre du corps professoral du département des arts visuels de l’Université de Regina.
English: Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Chapter 6:
French: Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 6 :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road .
English: This meant that reasons
French: L’étude considérera lesquels iront vers le Québec et quels
English: PREFACE Hotwater Physa is a freshwater species under jurisdiction of the federal government under the Species at Risk Act (SARA).
French: ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [Paragraphe 2(1)].
English: Past experience includes production design at General Technical Corporation, production manager at Crawley Tool and work implementing ISO 9000 and total quality management systems.
French: Il a été concepteur de procédés à la Société Techno-générale, puis directeur de la production chez Outillage Colbert. Il connaît bien le processus de mise en oeuvre de la norme ISO 9000 et les systèmes de gestion de la qualité totale.
English: 2002 December 3, 2002 Violence Against Women Continues to be Problem: Serious Impacts on Canada's Health, Justice and Social System October 10, 2002 Women's Contributions to Leadership and Decision-making Recognized:
French: 2002 Le 3 décembre 2002 La violence à l'endroit des femmes est toujours un problème : elle a des répercussions graves sur les systèmes de santé, de justice et de services sociaux Le 10 octobre 2002 Les contributions des femmes au leadership et au processus décisionnel sont reconnues :
English: States parties have the obligation to ensure that women have the following rights on an equal basis with men: (1) to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies; (2) to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government; (3) to participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country; and (4) to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties s'engagent à garantir aux femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes : 1) le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et d'être éligibles à tous les organismes publiquement élus; 2) le droit de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, d'occuper des emplois publics et d'exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du Gouvernement; et 3) le droit de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.  Ils doivent également donner aux femmes : 4) la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Submissions from Organizations and Groups (cont.) Canadian Federation of University Women Canadian Friends Service Committee Canadian Red Cross Canadian Women for Women in Afghanistan CARE Canada Center for Ethics Christian Reformed Churches in Canada Conference of Defence Associations Global Compliance Research Project Green Party of Canada Group of citizens from Merritt, B.C. Joint Submission by Civilian Peace Service, Subsahara Centre, Canadian Institute for Conflict Resolution, & Canadian Institute for Applied Negotiation Les Artistes pour la Paix Liberal Party of Canada
French: Mémoires présentés par des organisations et des groupes Afghanistan Canada Research Group Afghanistan Reference Group Afghanistan Working Group of the Centre for Peace Studies, Université McMaster Association de la Force aérienne du Canada Canada-Afghanistan Solidarity Committee Canadian Coalition to End Global Poverty Fédération canadienne des femmes diplômées des universités Secours Quaker Canadien Société canadienne de la Croix-Rouge Femmes Canadiennes pour les Femmes en Afghanistan CARE Canada Center for Ethics Christian Reformed Churches in Canada Conférence des associations de la défense Global Compliance Research Project Parti Vert du Canada Groupe de citoyens de Merritt (C.-B.)
English: It is likely that affirmative preference programmes create new disadvantaged groups.
French: Il est probable que les programmes de mesures préférentielles créent de nouveaux groupes défavorisés.
English: African countries have expressed concerns relating to the resource allocation framework (RAF) of GEF, conditionalities of funding and the replenishment process and have called for initiating a process to consider the RAF and GEF.
French: Les pays africains ont exprimé des inquiétudes à propos du cadre d'allocation des ressources du FEM, des conditionnalités de financement et de la reconstitution des ressources et ils ont demandé que soit lancé un processus d'examen de ces questions.
English: The Vice-President of the Assembly thanked Mr Lemierre.
French: Le Vice-Président de l'Assemblée remercie M. Lemierre.
English: On 8 December 2006, the United Nations General Assembly adopted its Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries. In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
French: Le 8 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution 61/105 sur la viabilité des pêches, dans laquelle les Nations unies lançaient un appel pressant pour que les États et les organismes ayant juridiction sur les zones d'eaux profondes réglementent la pêche dans les écosystèmes marins vulnérables afin de les protéger de toute dégradation.
English: This manual targets farmers, extension workers, lecturers and students in universities and other institutes that provide training in aquaculture.
French: GUIA PARA LA PREVENCION Y EL CONTROL DE LA GRIPE AVIAR EN LA AVICULTURA DE PEQUENA ESCALA EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE Cette publication, qui s’adresse aux agriculteurs, a pour but la prévention et le contrôle de la grippe aviaire dans la petite aviculture en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The formation of marriage is registered in a civil registration office located at the place of residence of one of the spouses or their parents, and also in Lithuania's consular posts.
French: Le contrat de mariage est enregistré au bureau d'état civil situé au lieu de résidence de l'un des époux ou leurs parents, et aussi dans les consulats lituaniens.
English: "The Greek authorities must uphold the rule of law and ensure they do not become complicit in human rights abuses committed in the name of the ‘war on terror’."
French: «Les autorités grecques doivent respecter l'état de droit et veiller à ne pas se rendre complices des atteintes aux droits humains commises au nom de la "guerre contre le terrorisme".»
English: • Technology support for Missions presents unique challenges, not found in Headquarters.
French: • Le soutien technologique dans les missions présente des défis uniques qui ne se posent pas à l'Administration centrale.
English: Improving the overall image of the area was also seen as a high priority.
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Services de marketing, de réservation et d’information
English: The HICP broadly fulfils the statistical requirements of the ECB in terms of harmonisation, coverage, reliability and timeliness.
French: L'IHPC satisfait globalement aux prescriptions statistiques de la BCE en matière d'harmonisation, de couverture, de fiabilité et d'actualité.
English: The third priority is to strengthen the link with employability.
French: La troisième priorité est le renforcement du lien avec la disponibilité.
English: Is it not more obviously a job for the Council of Europe and UNESCO?
French: Ne serait-il pas plus opportun que le Conseil de l'Europe et l'UNESCO s'y consacrent?
English: TORONTO, Ontario — Three scholarships valued at $4,000 each were recently presented to children of Canadian Forces members killed on active duty.
French: TORONTO (Ontario) - Trois bourses d´études d´une valeur de 4 000 $ chacune ont été présentées récemment aux enfants de membres des Forces canadiennes tués en service actif.
English: Since these additional privately funded services are minor aspects of hospital operations incidental to the provision of the basic insured service and the funds are plowed back into the funding of hospital services, one might argue that they should be considered to fall within the exclusion.
French: Incidemment, les hôpitaux sont assujettis à un si grand contrôle gouvernemental qu’un éminent observateur en a conclu qu’ils « ressemblent à des hôpitaux de propriété gouvernementale et agissent comme tel »342.
English: Figure 2 graphically illustrates the cumulative distribution of the value of LPOA purchases.
French: La Figure 2 illustre au moyen d’un graphique la répartition cumulative de la valeur des achats par AAL.
English: Boyle Abbey (5 km) - The magnificent restored ruins of the Cistercian Abbey founded in 1161.
French: Abbaye de Boyle (5 km) - Visitez les magnifiques ruines restaurées de l'abbaye cistercienne fondée en 1161.
English: The MOA largely stabilized the rates of remuneration for owner-operator truckers for the duration of its effective term.
French: Le PA a permis de stabiliser les taux de rémunération des propriétaires-exploitants durant toute sa période de mise en vigueur.
English: Professional staff at bilingual kindergartens and schools are provided with a supplement to their personal incomes amounting to 20 per cent of the basic pay, and at kindergartens and schools with instruction in Italian, with a supplement amounting to 15 per cent of the basic pay.
French: Le personnel professionnel des jardins d'enfants et des écoles bilingues touche une prime équivalant à 20 % du salaire de base; dans les jardins d'enfants et les écoles où l'enseignement est dispensé en italien, cette prime s'élève à 15 % du salaire de base.
English: 'The Animal By-Products (Amendment) (England) Order 2001 (SI 2001/1704) was brought into force on 24 May 2001, effectively introducing an abrupt ban on swill feeding.
French: En Angleterre, l'arrêté 2001 (amendement) sur les produits dérivés d'origine animale (SI 2001.1704) est entré en vigueur le 24 mai 2001, instaurant de manière effective et brutale l'interdiction de l'utilisation des eaux grasses dans l'alimentation des animaux.
English: ◦ Foreign students’ expectations (work/post graduate opportunities, types of services available) 3.
French: ◦ les attentes des étudiants étrangers (possibilités de travail ou d’activités postuniversitaires, types de services disponibles).
English: It is the opinion of the Commissioner that it would be illogical and counterproductive for U.S. exporters to dump when they have consistently demonstrated that they can improve sales and market share in Canada at prices in excess of normal value.
French: Le commissaire est d'avis qu'il serait illogique et non rentable pour les exportateurs aux États-Unis de faire du dumping alors qu'ils ont systématiquement démontré qu'ils peuvent améliorer leur part des ventes et du marché au Canada avec des prix dépassant les valeurs normales.
English: There was a need for more data on the economic situation of rural women, as it was related to access to health and other services.
French: On aimerait un complément d'informations sur la situation économique des femmes rurales du fait qu'elle a trait à l'accès aux services de santé et autres.
English: Resource requirements (before recosting): $6,951,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 951 600 dollars
English: autonum The Delegation of Monaco made the following statement:
French: autonum La délégation de Monaco a fait la déclaration suivante :
English: There was a need to start negotiations on a fissile material cut-off treaty and to make progress on such issues as nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Il est nécessaire d'engager des négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles et de progresser sur des questions telles que le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Admittedly, Mr Monti, your strong-arm tactics enabled you to impose your will on the French Government.
French: Certes, Monsieur Monti, vous avez gagné le bras de fer que vous avez imposé au gouvernement français.
English: In 2001, Aboriginal peoples and Blacks accounted for 3.3% and 2.2% of Canada's population respectively.2 In the same year, they respectively accounted for 5.5% and 15.3% of reported AIDS cases with known ethnicity.
French: En 2001, les Autochtones et les Noirs formaient 3,3 % et 2,2 %, respectivement, de la population canadienne2. La même année, on retrouvait dans ces deux groupes 5,5 % et 15,3 %, respectivement, des cas signalés de sida dont on connaissait l'origine ethnique.
English: All our rooms are fitted out with shower or bath, toilets, direct telephone, and television.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche ou baignoire, toilettes, téléphone direct,et de télévision.
English: In June 2009, the Security Council reviewed the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and welcomed its achievements over the past year.
French: En juin 2009, le Conseil de sécurité a passé en revue les activités de la Direction exécutive et a accueilli avec satisfaction les résultats obtenus depuis un an.
English: The additional income generated by the number of international applications and Chapter II demands which justify one additional post amounts to Sfr429,000 in 2000-2001 and Sfr347,000 in 2002-2003, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr267,000 in 2000-2001 and by Sfr185,000 in 2002-2003.
French: Par ailleurs, les gains de productivité escomptés de l’automatisation ont été pris en considération dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001 (voir la page 137 du document A/34/2).
English: Human rights education committees were also formed in the 26 states of the Sudan.
French: Des commissions pour l'enseignement des droits de l'homme ont aussi vu le jour dans les 26 États que comptent le pays.
English: With regard to the European Fisheries Fund, I am pleased to note that a real equilibrium has been achieved between environmental concerns and socio-economic considerations.
French: Concernant le Fonds européen pour la pêche, je suis heureuse de constater qu’un équilibre réel entre les préoccupations environnementales et les considérations socio-économiques a été atteint.
English: Requests to consult the ESC and/or the CoR are tabled in plenary for approval without debate.
French: La commission indique le délai dans lequel ces deux organes doivent rendre leur avis.
English: With respect to railway transportation alternatives, CP states that Shell is not currently being served by a federal railway carrier at the Scotford complex and therefore, no other remedies that may be available to a shipper under the current legislation exist.
French: En ce qui a trait aux autres possibilités de transport ferroviaire, le CP déclare que Shell n'est actuellement desservie par aucun transporteur ferroviaire de compétence fédérale à son usine de la subdivision Scotford, de sorte qu'il n'y a aucune autre solution de rechange dont un expéditeur pourrait bénéficier en vertu des dispositions législatives actuelles.
English: Set your mind on the positive aspects of the situation and you'll succeed.
French: Profitez donc de l'enthousiasme et de la joie de vivre que vous suscitez dans votre entourage... mais, quoi qu'il arrive, restez vous-même !
English: In fact, at the secondary-school level, some preparations had already been made.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, certains préparatifs avaient déjà été effectués.
English: credentials that are potentially reusable between applications, departments, and governments.
French: sécuritaire des données par Internet grâce au chiffrement et à l’utilisation d’une connexion protégée entre l’ordinateur du client et le serveur du site Web.
English: • had the necessary resources associated with them to facilitate their successful completion.
French: • assorties des ressources nécessaires à leur atteinte.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: • provincial/territorial/municipal authorities;
French: • les administrations provinciales, territoriales et municipales;
English: Since the Tampere European Council, we have been seeking to create a European area of freedom, justice and security.
French: Depuis Tampere, nos actions visent à créer un espace européen de liberté, de justice et de sécurité.