ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making use of its experience in facilitating the provision of technical assistance to the States of the Pacific Islands Forum, and working through its Executive Directorate, the Committee is developing similar programmes for the Economic Community of West African States and the Caribbean Community.
French: Tirant parti de l'expérience acquise dans le domaine de l'assistance technique aux États du Forum des îles du Pacifique, le Comité a mis au point, par l'intermédiaire de sa Direction exécutive, des programmes similaires pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Communauté des Caraïbes.
English: The Israeli-Palestinian negotiations are now entering a delicate phase.
French: Les négociations israélo-palestiniennes entrent dans une phase délicate.
English: We have begun to look beyond the status quo to broaden the traditional focus of agricultural policy to meet the needs of the sector and Canadians in a more comprehensive and integrated way. s
French: Nous avons commencé à dépasser le statu quo pour élargir la portée traditionnelle de la politique agricole afin de répondre aux besoins du secteur et des Canadiens d’une façon plus complète et plus intégrée. s
English: • The International Business Development Agreement between the federal government (this department, Industry Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency) and the four Atlantic provinces helps established exporters in Atlantic Canada expand their activities into new and more diversified markets, and assists the region's new exporters in getting started (http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1138). 1.3.9.2 External Challenges Major external challenges currently affect Canadian foreign and trade policies, as follows:
French: • L'Entente sur la promotion du commerce extérieur intervenue entre le gouvernement fédéral (le MAECI, Industrie Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique) et les quatre provinces de l'Atlantique aide les exportateurs établis du Canada atlantique à étendre leurs activités sur des marchés nouveaux et plus diversifiés et appuie les nouveaux exportateurs à démarrer leur entreprise (voir http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1138). 1.3.9.2 Défis externes Des défis externes importants touchent actuellement les politiques canadiennes en matière d'affaires étrangères et de commerce international, soit :
English: Provincial Court Judge Laurie Halfpenny MacQuarrie imposed a $3,000 fine for the illegal snow crab fishing.
French: Le juge Laurie Halfpenny MacQuarrie de la Cour provinciale lui a imposé une amende de 3 000 $ pour cette pêche illégale.
English: She states that, "Compared to the cost of a large, separate cubicle the cost of a higher toilet seat is insignificant." [14] In its answer, the Ottawa Airport Authority advises that, upon receipt of Ms. O'Grady's application, it initiated a survey of all washrooms in the passenger terminal building and adjacent parking structure and consulted with code experts to ensure that "correct code information" was considered.
French: Elle ajoute que par rapport aux coûts d'aménagement d'une cabine séparée et plus spacieuse, les coûts d'installation d'un siège plus élevé sont négligeables. [14] Dans sa réponse, l'Administration aéroportuaire d'Ottawa indique qu'après avoir reçu la plainte de Mme O'Grady, elle a procédé à une vérification de toutes les toilettes dans l'aérogare passagers et dans le stationnement en élévation adjacent et elle a consulté des experts du code afin de s'assurer qu'on vérifiait la « bonne information ».
English: The proposed budget increase is an absolute necessity.
French: L'augmentation du budget proposée est une nécessité absolue.
English: GOVERNANCE STRUCTURE INDUSTRY CANADA NSERC SSHRC Steering Committee Presidents of the three granting agencies Deputy Minister, Industry Canada Management Committee Vice-Presidents/Director General/Director of the three granting agencies and Industry Canada NCE Program Director Secretariat Program and Communication Staff NCEs with individual Boards of directors
French: STRUCTURE DE L’AUTORITÉ INDUSTRIE CANADA CRSNG CRSH Comité de direction Présidents des trois organismes subventionnaires Sous-ministre, Industrie Canada Comité de gestion Vice-présidents, directeurs généraux des trois organismes subventionnaires et d’Industrie Canada Directeur du programme des RCE Secrétariat Personnel du programme et des communications RCE ayant chacun un conseil d’administration
English: Mr. D'Almeida (Togo), replying to the question concerning women's access to the judicial system, pointed out that the basic text on the subject instituted audiences foraines (field court sessions) to enable women in general and rural women in particular to have access to justice.
French: M. D'Almeida (Togo) répond à la question concernant l'accès des femmes au système judiciaire en indiquant que le texte fondamental sur ce sujet institue des « audiences foraines » qui visent à permettre aux femmes en général, et à celles des zones rurales en particulier, d'avoir accès à la justice.
English: Paragraph 7 of decision SC-3/12 requests the Secretariat to prepare a report on the activities of the nominated Stockholm Convention centres to the Conference of the Parties for consideration at its next meeting.
French: Le paragraphe 7 de la décision SC-3/12 demande au secrétariat de présenter un rapport sur les activités des centres désignés de la Convention de Stockholm à la Conférence des Parties pour examen à sa réunion suivante.
English: The Center has also maintained a supportive relationship with the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) that began during 1995 and 1996 while research was under way for the Center's 1996 report, Civil Patrols and their Legacy: Overcoming Militarization and Polarization in the Guatemalan Countryside.
French: Le Centre a également apporté une assistance à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala en 1995 et 1996, au moment où était préparé le rapport, publié en 1996, intitulé Civil Patrols and their Legacy: Overcoming Militarization and Polarization in the Guatemalan Countryside (Action des patrouilles de civils, lutte contre la militarisation et la polarisation dans les zones rurales du Guatemala).
English: Furthermore, it would also coordinate the expanded work with CTC/CTED; and (vi) coordinate and cooperate with partner entities at international, regional and subregional levels.
French: En outre, l'UNODC devrait coordonner les travaux développés conjointement avec le CTC/CTED; enfin, (vi), l'UNODC devra coordonner son action et coopérer avec des entités-partenaires, aux niveaux international, régional et subrégional.
English: Other bilateral agreements between the Philippines and Cuba include: (a) an agreement on cultural and educational cooperation; (b) the cooperation agreement between the Philippine Chamber of Commerce and Industry and the Cuban Chamber of Commerce; (c) an agreement between the Philippine Sports Commission and the National Institute of Sports, Physical Education and Recreation of Cuba; and (d) the Philippines-Cuba Agreement on the Transfer of Sentenced Persons.
French: Au nombre des autres accords bilatéraux conclus entre les Philippines et Cuba figurent : a) l'Accord de coopération culturelle et éducative; b) l'Accord de coopération entre la Chambre de commerce et d'industrie des Philippines et la Chambre de commerce de Cuba; c) l'Accord de coopération entre la Commission philippine des sports et l'Institut national des sports, de l'éducation physique et des loisirs de Cuba; d) l'Accord relatif au transfèrement des personnes condamnées.
English: In Saskatchewan, municipalities are benefiting from more than $147 million, over five years.
French: En Saskatchewan, les municipalités profitent de fonds de plus de 147 millions de dollars sur cinq ans.
English: This expertise is also found in Canadian policies and regulations on Broadcasting and Telecommunications.
French: Ce savoir-faire s'est retrouvé aussi dans les politiques canadiennes de réglementation en matière de radiodiffusion et de télécommunications.
English: All Overlays will appear upon selection and can be combined with other overlay layers.
French: Celles-ci s'afficheront après sélection et pourront se combiner avec d'autres couches d'information.
English: Table 1 gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Protocol on Sulphur.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Product Placement - Surreptitious advertising The ITC Rules define product placement as " the inclusion of, or reference to, a product or service within a programme in return for payment or other valuable consideration to the programme maker or ITC licensee.
French: Placement de produits - Publicité clandestine Les règles de l'ITC définissent le placement de produits comme l'inclusion ou la mention d'un produit ou d'un service dans le cadre d'une émission, contre rémunération ou autre forme de paiement au réalisateur du programme ou au titulaire de la licence ITC.
English: On 11 February 2002, the Eritrean Ambassador to Somalia presented his credentials to President Hassan in Mogadishu.
French: Le 11 février 2002, l'Ambassadeur de l'Érythrée en Somalie a présenté ses lettres de créance au Président Hassan à Mogadishu.
English: Supporting the Person One of the key elements stated by the interviewees in supporting the self-care efforts of clients is supporting the person. Through such support, people come to feel that they have more control over their health and that they are valued partners in the client-nurse or patient-physician relationship.
French: Offrir un soutien à la personne Un des éléments clés de l'appui à l'autogestion tel que défini par les médecins et infirmières interrogés est d'offrir un soutien à la personne qui, grâce à cet appui, en vient à sentir qu'elle contrôle mieux sa santé et qu'elle est appréciée comme partenaire dans sa relation client-infirmière ou patient-médecin.
English: An NRC-initiated roundtable in 2000 attracted 85 ocean technologies stakeholders, resulting in the development of a bold action plan that has enabled the community to identify key strategies and goals for cluster development.
French: La table ronde organisée par le CNRC en 2000 avait attiré 85 parties intéressées aux technologies océaniques, qui ont conjointement élaboré un plan d'action audacieux définissant des stratégies et des objectifs essentiels au développement de la grappe.
English: Preparing for the Five Year Review of the Act - Report on the Federal Workshop, Montebello, Quebec, May 5-7, 1999.
French: Se préparer pour l'examen quinquennal de la Loi - Rapport sur l'atelier fédéral de Montebello (Québec) du 5 au 7 mai 1999.
English: Draft Ministerial Declaration "A Society for All Ages:
French: Projet de déclaration ministérielle «Une société pour tous les âges: défis et perspectives» (ECE/AC.30/2007/6).
English: ◦ Proactive Disclosure The Pension Benefits Division Act (PBDA) INFORMATION KIT This Information Kit is designed to:
French: ◦ Divulgation proactive La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) TROUSSE D'INFORMATION La trousse d'information a été conçue dans le but de :
English: YouTube is to be blocked because of a nationalist video called “Russia for the Russians,” which is on a list of extremist content banned by the justice ministry.
French: Ce dernier et son collègue ukrainien de l’agence Reuters, Taras Protsyuk, avaient été tués le 8 avril 2003 par le tir d’un char américain alors qu’ils se trouvaient à l’hôtel Palestine à Bagdad.
English: Policy Advisory Commission World Intellectual Property Declaration
French: Commission Consultative des Politiques Déclaration Mondiale sur la Propriété Intellectuelle
English: -- Martin Sarikiaeli Alilio, National Institute for Medical Research, Muheza Tanga, Tanzania (An image was removed.)
French: -- Martin Sarikiaeli Alilio, Institut national de recherche médicale, Muheza Tanga (Tanzanie)
English: S/2003/645 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 13 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/645 Points 36 et 160 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Appendix II sets out Article 2(10) of the Protocol, as it would be amended, and the new Article 2(10bis) that would be inserted into the Protocol, if the proposal was adopted and entered into force.
French: L'appendice II contient le paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole, étant donné qu'il serait modifié, et le nouveau paragraphe 10bis de l'article 2 qui serait ajouté au Protocole, dans l'éventualité où la proposition serait adoptée et entrerait en vigueur.
English: Credit institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall, during the second and third twelvemonth periods after 31 December 2006, provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 3 and 4.
French: Les établissements de crédit appliquant les approches modèle avancé conformément à l'article 105 aux fins du calcul de leurs exigences de fonds propres pour risque opérationnel veillent à disposer, durant les deuxième et troisième périodes de douze mois suivant le 31 décembre 2006, de fonds propres d'un montant en permanence égal ou supérieur aux montants indiqués aux paragraphes 3 et 4.
English: Analytical techniques Multivariate logistic regressions were used to determine the odds of women not complying with Pap test guidelines, that is, of never having had a Pap test, and among women who had had one, of not having done so in the last three years.
French: Techniques d’analyse On a recouru à la régression logistique multivariée pour déterminer la cote exprimant le risque que les femmes n’observent pas les lignes directrices concernant le test de Papanicolaou, c’est-à-dire qu’elles ne passent jamais ce test, et chez celles qui l’ont déjà passé, le risque que ce ne soit pas au cours des trois dernières années.
English: The broad part of the petals is bell-shaped and lined with 4 or 5 fairly similar small teeth near the purplish heart of the flower.
French: La partie Ã©largie des pÃ©tales a la forme dâ€™une cloche bordÃ©e de 4 Ã 5 petites dents, Ã peu prÃ¨s Ã©gales au cÅ"ur violacÃ© de la fleur.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire12 définit le cadre de référence des dispositions du présent règlement.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces filles aux formes rebondies sont des chiennes avides de baises délirantes !!!
English: Its two-part solution includes: inverters for variable-speed wind turbines that help stabilize wind-generated power, extract maximum power under variable conditions, and permit reliable interconnections with utility grids; and variable-speed pump-as-turbine small hydro units that use off-the-shelf pumps and power electronic converters to reduce costs and improve system performance.
French: Sa solution à deux volets comprend ce qui suit : des convertisseurs pour éoliennes à vitesse variable qui contribuent à stabiliser l’énergie éolienne, à extraire le plus d’énergie possible dans des conditions changeantes et à permettre des interconnexions fiables avec les réseaux de services publics; de petites centrales d’hydroélectricité avec pompes turbines à vitesse variable qui font appel à des pompes et à des inverseurs électroniques d’énergie standard pour réduire les coûts et améliorer la performance du système.
English: Seismic trace of a typical frost quake recorded on the vertical component of the seismic station in Sadowa, Ontario, near Georgian Bay (SADO), January 18, 2000 at 6:55 pm, a very cold night (12 frost quakes were recorded within 2 hours that night).
French: Comme la distance entre la Terre et le Soleil change au cours d'une année à cause de la forme elliptique de sa trajectoire terrestre autour du Soleil, on pourrait croire que les forces d'attraction gravitationnelles entre ces deux astres pourraient engendrer des tensions supplémentaires dans l'écorce terrestre.
English: And Gioela, Giusy, Alda, Nino, Pina, Mirella, Richard, Angelo's parents and mine, who in sadness and in joy, in anxiety and in trepidation have followed each and every moment of this adventure which is so suffused with the memory of Angelo.
French: Je désire remercier tous les membres du team, pour leur professionnalité et la passion qu'ils ont mis dans ce projet. Mais avant tout pour le soutien qu'ils ont su me donner dans les moments tristes et difficiles.Je remercie Gabriele et Ivan, melés à une aventure qu'ils n'ont pas choisie, mais qu'ils ont su vivre sereinement.
English: Sources of coverage Prescription drug insurance is available from either public or private sources.
French: Sources de la couverture Les assurances pour les médicaments d’ordonnance sont offertes à partir de sources publiques et privées.
English: Under CEPA 1999, fuels regulations can now be passed provided that they significantly reduce pollution resulting from the fuel, its components, or its effect on operation, performance or introduction of engine technology or emission control equipment.
French: En application de la LCPE 1999, on peut maintenant adopter des règlements pourvu qu'ils permettent de réduire de façon significative la pollution due aux carburants, à leurs composants ou à leurs effets sur le fonctionnement, la performance ou l'introduction de nouvelles technologies pour les moteurs ou l'équipement de contrôle des émissions.
English: Gunde Asborjornsen, Rankin Inlet Nunavut Development Corporation; Irina Detgjar, Moscow Co-ordinator of the Chukotka Autonomous Region; Valeri Nypevgi, Director, Uelen Art Studio; Chukotka; Lisa Seagrave, Gallery of the Midnight Sun, Yellowknife, NWT Development Corporations, such as the Nunavik Creations from Kuujjuaq, Quebec, the Rankin Inlet Nunavut Development Corporation, and Deton'Cho Corporation from Yellowknife, Northwest Territories, as well as, two commercial galleries, the Gallery of the Midnight Sun from Yellowknife, NWT, and the Cerny Inuit Collection from Bern, Switzerland, were there exchanging ideas, while networking with each other and with their Russian counterparts.
French: Gunde Asborjornsen, Société de développement du Nunavut de Rankin Inlet; Irina Detgjar, de Moscou, coordonnatrice de la région autonome du Chukotka; Valeri Nypevgi, directeur du Uelen Art Studio, du Chukotka; Lisa Seagrave, Gallery of the Midnight Sun, Yellowknife, (T.N.-O.). Des sociétés de développement, comme les Nunavik Creations, de Kuujjuaq (Québec), la Société de développement du Nunavut, de Rankin Inlet, et la Société Deton'Cho, de Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest), ainsi que deux galeries commerciales, la Gallery of the Midnight Sun, de Yellowknife (T.N.-O.), et la Collection inuite Cerny, de Berne (Suisse), ont échangé des idées, tout en faisant du réseautage entre elles et avec leurs homologues russes.
English: Indeed, Romania understands and supports its friends.
French: Naturellement, la Roumanie comprend et soutient ses amis.
English: It was concluded that, unless some type of pretreatment operation is utilized to liberate these substrates, this type of commonly used codigestion system will be of less benefit to a wastewater treatment plant, especially the smaller facilities which will lose a ready source of power in the form of biogas production, and the full value of the waste activated sludge as a resource will not be realized.
French: À moins d'avoir recours à une forme de prétraitement permettant de libérer ces substrats, les auteurs sont d'avis que ce type de système de codigestion couramment utilisé est moins avantageux pour une usine de traitement des eaux usées, surtout si elle est de petite dimension; en effet, celle-ci se trouve privée d'une importante source d'énergie que représente la production de biogaz et la valeur des boues activées comme ressource ne peut être maximisée.
English: In implementation of that resolution, informal meetings have been held to exchange experience and to build on it.
French: L'application de cette résolution a donné lieu à des séances officieuses afin d'échanger des expériences et d'en tirer les enseignements.
English: For this year departments should display their web site address under the title.
French: Cette année, les ministères devraient indiquer l’adresse de leur site Web.
English: In VDD, there are three levels of appeal, two of which are initiated by industry (not the regulator).
French: Il existe trois niveaux d'appels à la DMV, dont deux sont logés par l'industrie (non l'organisme de réglementation).
English: Shared Characteristics of these evaluations ( see Slide 5 )
French: Caractéristiques communes de ces évaluations ( voir diapositive 5 )
English: UNEP has already developed a strong track record in many of these areas, and the outcomes of the World Summit provide an added impetus for strengthening these activities in UNEP's next biennium.
French: Le PNUE a déjà acquis une solide expérience dans nombre de ces domaines, et les résultats du Sommet mondial incitent encore davantage à renforcer ces activités au cours du prochain exercice biennal du PNUE.
English: The Community provisions on social security apply to all national legislation on:
French: Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale s’appliquent à toute législation nationale dans les domaines suivants:
English: (c) Data-processing services for the purchase of new software and licences for the ECLAC office in Santiago and the five national offices, the upgrading of existing software and licences, the renewal of Statistical Analysis System licences, access fees to provide Internet connectivity to the entire ECLAC system and specialized services to update and improve the web page of the ECLAC office in Mexico City.
French: c) Les services de traitement des données en vue de l'achat de nouveaux logiciels et de licences d'utilisation pour le bureau de la CEPALC à Santiago et pour les cinq bureaux nationaux, l'installation des dernières versions des logiciels déjà utilisés et l'actualisation des licences d'utilisation, le renouvellement des licences d'utilisation du système d'analyse statistique, les frais d'accès pour raccorder l'ensemble du système de la CEPALC à Internet, et les services spécialisés nécessaires pour actualiser et améliorer la page Web du bureau de la CEPALC à Mexico City.
English: The financial report contained movements between individual budget headings and Ecotourism then continued the project on this basis.
French: La Commission regrette ce retard, même s’il s’explique en partie par le fait que la société avait changé de nom et de numéro de compte bancaire.
English: C. Statistics on the last referendum/plebiscite
French: Statistiques sur les derniers référendums ou plébiscites
English: 63/ 00 Outside dividers 63/ 02 . Rotating dividers 63/ 04 . Non-rotating dividers
French: 63/ 00 Diviseurs extérieurs 63/ 02 . Diviseurs rotatifs 63/ 04 . Diviseurs non rotatifs
English: ZnF2–K10 was observed to be the most reactive and CuF2 was the least reactive.
French: On a observé que le ZnF2–K10 est le plus réactif et que le moins réactif est le CuF2.
English: From this perspective the limitations of the judiciary in poor countries may represent a high hurdle to clear in achieving human rights.
French: Ainsi l'Inde, par exemple, où l'on a estimé qu'il faudrait près de 350 ans pour absorber l'actuel arriéré judiciaire.