ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of NPO Memberships On April 23, 1996 the government announced its intention to remove the exemption for certain memberships in non-profit organizations.
French: Traitement des droits d'adhésion aux OBNL Le 23 avril 1996, le gouvernement a annoncé qu'il avait l'intention de ne plus permettre l'exemption à l'égard de certains droits d'adhésion dans des organismes à but non lucratif.
English: • There are also 18 category one digital specialty services: 15 English-language27 services were launched in Fall 2001 and three French-language28 services were launched in Fall 2004.
French: • Il existe également 18 services spécialisés numériques de catégorie 1 : 15 d'entre eux sont des services de langue anglaise27 exploités depuis l'automne 2001 et 3 sont des services de langue française28 entrés en exploitation à l'automne 2004.
English: Are resources targeted toward workers experiencing labour market difficulties?
French: Les ressources sont-elles consacrées aux travailleurs qui éprouvent des difficultés sur le marché du travail?
English: Sculpteo is responsible for the customer service : if a client has constructive comments on the 3D design, Sculpteo will transfer them to you, in order you can improve your model.
French: Sculpteo est responsable du service client : si un client a des commentaires constructifs sur le design 3D, Sculpteo vous transmettra les remarques pour que vous puissiez améliorer votre modèle.
English: Friday, February 17, 2006 Steel primary forms, weekly data Week ending February 11, 2006 (preliminary) Previous release Steel primary forms production for the week ending February 11 totalled 301 634 metric tonnes, down 1.3% from 305 702 tonnes a week earlier and down 5.3% from 318 673 tonnes in the same week of 2005.
French: Friday, February 17, 2006 Stocks of frozen poultry meat February 1, 2006 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on February 1 totalled 59 713 metric tonnes, up 19.6% from a year ago.
English: Specific information, such as directional arrows and permit numbers, is displayed in the lower, white area.
French: Les renseignements plus précis, comme les flèches d’orientation et les numéros de permis, apparaissent dans la zone blanche au bas du panneau.
English: The public interest in the efﬁciency of the ﬁnancial sector can be achieved by giving the greatest scope to competition compatible with assuring the consumer interest in safety.
French: On peut satisfaire l’intérêt public à l’égard de l’efﬁcacité du secteur ﬁnancier en maximisant la concurrence qui est compatible avec l’intérêt des consommateurs à l’égard de la sécurité.
English: Responsibility Centre PFM/PCD/PCE
French: Responsable PFM/PCD/PCE
English: At the hearing of the Review Tribunal the appellant advised that only  one issue would be placed before the Review Tribunal for consideration and  that the remaining grounds for appeal were abandoned.
French: Le tribunal d'appel peut entendre les appels fondés sur des   questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et   de fait.
English: (a) Maintain its engagement with Burundi and jointly review continued engagement after national democratic elections in Burundi, which are scheduled for 2010;
French: a) Poursuivre sa collaboration avec le Burundi et examiner conjointement avec le pays la possibilité de continuer cette collaboration après la tenue dans le pays d'élections démocratiques nationales, prévues pour 2010;
English: It is hoped that monitoring of appropriate samples (not water) from the nearby (700 metres) Columbia River has been undertaken to verify this.
French: Au lac McLeese, des transformateurs d'une sous-station hydroélectrique ont été enfouis pendant environ quatre ans (de 1972 à 1976) puis déterrés (Garrett, 1983).
English: • 152-W-2004 — Coasting trade licence - Oceanex (1997) Inc.
French: • 152-W-2004 — Licence de cabotage - Oceanex (1997) Inc.
English: It is estimated that some 13.7 million litres of aviation fuel will be consumed during the period, in contrast with the estimated 19.8 million litres for 2007/08, reflecting a 28 per cent reduction in aviation fuel requirements.
French: On estime à 13,7 millions de litres la quantité de carburant aviation qui sera consommée pendant l'exercice, contre 19,8 millions en 2007/08, soit une réduction de 28 %.
English: Mr. Simard has been a middle manager at the local and regional level for 12 years.
French: Monsieur Simard compte douze années comme gestionnaire intermédiaire au niveau local et régional.
English: With fundamental human rights at issue, the key remains violence, or the risk or threat of violence, but only in certain cases; those who move because of pure economic motivation, pure personal convenience or criminal intent are excluded.
French: En cas de fuite motivée par des problèmes liés aux droits de l'homme et libertés fondamentales, l'élément clef à prendre en considération est la violence ou le risque ou la menace de violence mais là encore seulement dans certains cas; ceux qui se déplacent pour de simples motifs économiques, par simple convenance personnelle ou dans un but criminel sont exclus de cette définition.
English: Parsons (1993) noted that formerly "movement of fishermen into and out of the lobster fishery was determined by the availability and attractiveness of alternative employment opportunities".
French: Parsons (1993) a signalé qu'autrefois, «... les entrées et les sorties dans le secteur de la pêche du homard étaient déterminées, dans une grande mesure, par l'existence et l'attrait des autres perspectives d'emploi ».
English: Draft article 18, paragraph 3 (b), in H. Waldock's first report formulated the same rule as an exception to observance of the 12-month period, stipulating that a State that was not a party to the treaty “shall not be deemed to have consented to the reservation if it shall subsequently [i.e. after the 12-month period has elapsed] lodge an objection to the reservation, when executing the act or acts necessary to qualify it to become a party to the treaty” (Yearbook … 1962, vol. II, p. 61).
French: Le projet d'article 18, par.  3 b), dans le Premier rapport de H. Waldock, formulait la même règle en tant qu'exception au respect du délai de douze mois, en précisant qu'un État qui n'était pas partie au traité, «n'est pas réputé avoir consenti à la réserve s'il fait par la suite [c'est-à-dire après l'expiration du délai de douze mois] objection à la réserve au moment où il accomplit l'acte ou les actes nécessaires pour pouvoir prétendre à devenir partie au traité» (Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: (N) = Kruskal-Wallis and Mann-Whitney tests for differences in means of the two groups (Size < $1M and Size > $20M), significant at 1%.
French: (N) tests de Kruskal-Wallis et de Mann-Whitney de différence de moyennes des deux groupes (Taille < 1M$ et Taille > 20M$) significatifs à 1 %.
English: I should like to point out that the European Union is - and let us not forget this - the main provider of development aid, in terms of volume as well as in terms of percentage of gross domestic income: we devote EUR 100 per head to it, compared with the figures of only EUR 69 contributed by Japan and of EUR 53 contributed by the United States.
French: Je voudrais rappeler que l'Union européenne est, ne l'oublions pas, le principal pourvoyeur d'aide au développement, tant en volume qu'en pourcentage du revenu intérieur brut: nous y consacrons 100 euros par habitant, contre seulement 69 euros au Japon et 53 euros aux États-Unis.
English: Lastly, she would welcome information on the Government's intention to extend the gender-equality plans introduced in State-owned enterprises to the private sector.
French: Enfin, elle aimerait des informations sur le projet du Gouvernement d'élargir au secteur privé les plans relatifs à l'égalité des sexes mis en place dans les entreprises publiques.
English: The World Association of Investment Promotion Agencies, established in 1995, now has 139 members from 129 countries.
French: L'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, créée en 1995, compte actuellement plus de 139 membres dans 129 pays.
English: • IHSPR July 2007 Funding Opportunities  Reminder:
French: • Possibilités de financement de l'ISPS en juillet 2007 - Rappel:
English: During that same expert round-table meeting, two working groups held meetings to discuss counter-narcotics enforcement and drug demand reduction in the Black Sea area.
French: Durant cette même table ronde, deux groupes de travail se sont réunis pour débattre de la lutte contre les stupéfiants et la réduction de la demande de drogues dans la région de la mer Noire.
English: A Study of Strategic Trade and Selective Industrial Policies français - Español
French: A Study of Strategic Trade and Selective Industrial Policies English - Español
English: There was agreement that the Convention against Corruption was a major step forward in action against corruption and the development of international law.
French: Les participants sont convenus que la Convention contre la corruption représentait un important progrès dans l'action menée contre la corruption et sur le plan de l'évolution du droit international.
English: The ORHDC is dedicated to establishing the Ottawa River as a Canadian Heritage River.
French: Le Comité de désignation patrimoniale de la rivière des Outaouais sert de guide aux collectivités le long de la rivière des Outaouais.
English: We hope that this Guidance should prove useful for Governments and social partners in the 15 Member States and for others interested in occupational and public health.
French: Nous espérons que ce manuel s'avérera utile aux pouvoirs publics et aux partenaires sociaux des quinze États membres, ainsi qu'à d'autres personnes concernées par l'hygiène au travail et la santé publique.
English: As mentioned in the Initial Report, there are a number of legislative instruments that are geared towards eliminating discrimination against women.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport initial, il y a un certain nombre d'instruments juridiques qui ont pour but d'éliminer la discrimination à 1'égard des femmes.
English: Do not apply the wordmark on an angle.
French: Ne placez pas le mot-symbole de biais.
English: The Hotel is cheap enough and does have free Wifi.. and the lady that runs the establishment is very friendly.
French: Il ne s'agit pas vraiment d'un hôtel mais plutôt d'une chambre d'hôte.
English: It will not hesitate to take firm action against Member States if directives are not properly implemented.
French: Elle n'hésitera pas à prendre des mesures fermes contre les États membres au cas où les directives ne seraient pas mises en application de manière adéquate.
English: At the 58th meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.79, sponsored by Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Morocco, Peru, Slovenia, South Africa, Switzerland and Ukraine.
French: À la 58e séance, la représentante du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Congo, Costa Rica, Croatie, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya, Maroc, Pérou, République dominicaine, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: All the words are taken into account: those found in language dictionaries, and those which are not, i.e. new words and technical words.
French: Tous les mots sont pris en compte : ceux des dictionnaires de langues et les mots nouveaux ("mots métiers").
English: The display simulator is being developed to train the Landing safety officers to help Sea King helicopter pilots land safely on the deck of the new frigates.
French: Le simulateur exposé vise à entraîner les officiers de sécurité à l'appontage à guider les pilotes d'hélicoptère Sea King de façon à ce qu'ils puissent poser sans danger leurs appareils sur le pont des frégates.
English: Considering that the court would most likely consider torture a cruel and therefore aggravated assault, the maximum sentence would be 13 years' imprisonment.
French: Comme il est fort probable que le tribunal considérerait la torture comme un traitement cruel, donc comme une agression caractérisée, la peine maximale serait de 13 ans d'emprisonnement.
English: If, for some reason, the carrier's staff was confused by other parts of the message, the obligation was on that staff to contact either the travel agent or the passenger's representative to clarify what, exactly, is required to meet the passenger's needs.
French: Si, pour une raison ou une autre, le personnel du transporteur ne comprenait pas les autres éléments du message, il avait l'obligation de communiquer avec l'agent de voyages ou le représentant de la passagère pour clarifier les besoins précis de cette dernière.
English: He acknowledged that the third position, which he preferred, had received little attention.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que la position «mixte», vers laquelle allait sa préférence, avait suscité peu d'intérêt.
English: Emerging issues and preliminary assessment
French: Questions nouvelles et évaluation préliminaire
English: The recent adoption of Security Council resolution 1566 (2004), which is aimed at strengthening international cooperation in the fight against terrorism, and the creation of the Counter-Terrorism Committee (CTC) Executive Directorate (CTED) demonstrates the Council's continuing resolve to combat this scourge in all its forms and manifestations.
French: L'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1566 (2004), destinée à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, et la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (CCT) démontrent bien la détermination du Conseil de poursuivre la lutte contre ce fléau sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It has to be asked whether it is worth the staff time and resources expended on the commemoration of various International Days, Weeks, Years and Decades, proclaimed by the General Assembly, when these events reach an audience of a few hundred people in New York.
French: On peut en effet se demander si les activités marquant les différentes journées, semaines, années et décennies proclamées par l'Assemblée générale, qui ne touchent en général que quelques centaines de personnes à New York, méritent les ressources en temps et en personnel qui y sont consacrées.
English: I think that this will benefit our credibility in the UN Human Rights Committee.
French: Je crois que cela améliorerait aussi notre crédibilité auprès de la commission des droits de l' homme des Nations unies.
English: Are individuals pushed toward self-employment because of the unavailability of paid work or are they pulled into self-employment because of its comparative advantages?
French: Les individus sont-ils poussés vers le travail indépendant par manque de débouchés comme salariés ou sont-ils attirés par les avantages comparatifs qu'il offre?
English: The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Band Aussi appelé:
English: The transfer of civilians to occupied areas, whether or not in settlements which are under military control, is contrary to the sixth paragraph of article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly states:
French: Le transfert de civils vers des zones occupées, que ce soit ou non dans des implantations sous contrôle militaire, est contraire au sixième paragraphe de l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui stipule clairement que :
English: The head of State and Commander-in-Chief was furious when he was informed of this later.
French: Le compte rendu fait plus tard au chef de l'État, chef suprême des armées, a suscité de la part de ce dernier une vive colère.
English: [ top ] Accessible Transportation Milestones A good place to begin a retrospective of the Agency's accessible transportation program is with some background on the program.
French: [ haut ] Importants jalons dans l'accessibilité des transports Pour bien débuter cette rétrospective du programme de transports accessibles de l'Office, nous commençons par en situer le contexte.
English: 5 full days hunting (ducks and doves), one night in a four stars hotel in Buenos Aires. Consult prices for programs of 4 and 6 hunters.
French: 5 jours complets de chasse- de canards et tourterelles--.
English: KOTC states that there were no other facilities in Kuwait for the bottling of LPG and, because of this, it was necessary for it to own a reserve plant.
French: La KOTC fait valoir qu'il n'existait pas d'autre usine de conditionnement de GPL au Koweït et que pour cette raison il était nécessaire de garder une installation d'appoint.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and the enclosed speech of President Mahmoud Abbas distributed as a document of the Security Council and of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du discours du Président Abbas comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The parties agree that they will each be responsible for the costs of their own legal counsel and personal travel.
French: Contrat de médiation J’accepte de travailler de bonne foi avec le conseiller en Résolution de conflits (RC) pour tenter de résoudre un conflit de façon informelle.
English: The purpose of this directive is to ensure that the views of the local official language minority population are considered in the implementation of the provisions of the Regulations that relate to the principle of proportionality.}\par \pard\ql 2.
French: La présente directive a pour but de veiller à ce que les institutions tiennent compte du point de vue de la population locale de la minorité de langue officielle dans la mise en oeuvre des dispositions du Règlement faisant appel au principe de la proportionnalité.}\par \pard\ql 2.
English: It prevents parties from challenging the findings of law and facts "which the decision necessarily established" in subsequent proceedings.
French: Tout d'abord, elle empêche les parties de contester dans des procédures ultérieures les conclusions de droit et les faits « que la décision a établis de façon nécessaire » (5).
English: Support for SMEs, investment promotion, environmental protection and technology foresight were some of the areas of interest to his country.
French: L'appui aux PME, la promotion des investissements, la protection de l'environnement et la prospective technologique sont quelques-uns des thèmes qui intéressent la Serbie-et-Monténégro.
English: Children affect work patterns of dual-earner couples The chances that husbands and wives in dual-earner couples will both work the same schedule are greatest if they have no children.
French: La présence d'enfants influe sur le régime de travail Dans les couples comptant deux soutiens, la probabilité que l'époux et l'épouse aient le même régime de travail est la plus élevée chez ceux qui n'ont pas d'enfant.
English: Consequently, that interpretation does not make it possible to identify the court most qualified territorially to determine the case. Furthermore, it is likely to reduce the predictability of the competent court, so that it is incompatible with the principle of legal certainty.
French: En conséquence, cette interprétation ne permet pas de désigner le juge territorialement le plus qualifié pour connaître du litige et, au surplus, elle risque de compromettre la prévisibilité du tribunal compétent, de sorte qu'elle est incompatible avec le principe de la sécurité juridique.
English: The 1997 Penal Code addressed violence against women in all its forms and included provisions relating to the protection of victims, witnesses and their families.
French: Le Code pénal de 1997 avait pris en compte toutes les formes de violence et contenait des dispositions relatives à la protection des victimes, des témoins et de leur famille.
English: 10 a.m.-1 p.m. 892nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 892e séance Salle de conférence 2
English: A community consultation session was held in Clyde River in which the input of local residents was sought to develop the final Remedial Action Plan.
French: Une consultation a été tenue dans la collectivité de Clyde River pour obtenir l’opinion des résidents locaux afin d’établir un plan d’assainissement.
English: Grants are awarded to applicants to take on the role as cultural ambassadors in the countries in which the art will be exhibited.
French: Les bénéficiaires de ces subventions deviennent ainsi des ambassadeurs culturels du Canada dans les pays où sont exposées leurs œuvres.
English: UNU also benefits from counterpart funds and other support that is made available by various sources to the UNU associated institutions and other cooperating institutions and organizations for the purpose of carrying out collaborative programmes and projects, including cost-sharing arrangements for fellowships and other activities.
French: L'UNU bénéficie également de fonds de ses homologues et d'autres appuis qui sont offerts par des sources diverses aux institutions associées à l'UNU et aux institutions de collaboration et organisations dans le but de réaliser des programmes et projets conjoints, notamment par le biais d'arrangement de partage des coûts dans le domaine des bourses et d'autres activités.
English: While we understand why reference was made to the "mutual recognition" of voluntary certification systems, this is not one of the objectives of this regulation, which covers only the public control element.
French: En ce qui concerne la « reconnaissance mutuelle » des systèmes de certification volontaires, la question, bien que compréhensible, ne s’inscrit pas dans les objectifs de cette réglementation qui vise seulement la partie des contrôles publics.
English: He wrote to the Prime Minister, "It was in this section that Half Breeds showed discontent & sympathy with Riel" & also asked exclusion of settlers.
French: 3 conforme aux espérances, il écrivait de nouveau à Ottawa pour donner des nouvelles fraîches des difficultés éprouvées dans l'Ouest.
English: The CRA will still collect GST/HST on the value of the physical medium.
French: L'ARC prélèvera tout de même la TPS/TVH sur la valeur du support physique.
English: A/37/3 page 20 insurance claim related to subsurface ground conditions for the WMO building.
French: A/37/3 page 24 Harmonisation des pratiques en matière de contrats dans l’Organisation au moyen de contrats types simplifiés, chaque fois que c’est possible.
English: It would help the market activities of small businesses if sources of funding and financing were made much more readily accessible than at present.
French: La simplification de l'accès aux sources de financement contribuerait également à renforcer les activités commerciales des petites entreprises.
English: We allowed about 15-minutes for questions from the class and answers by the student presenters - and this was sometimes not enough as the discussions can be very intense.
French: Une période de questions de 15 minutes était prévue, les élèves présentateurs répondant aux questions, et ce n'était pas toujours suffisant car le débat pouvait être très animé.
English: Feel free to contact any of our locations to obtain more detailed information.
French: N'hésitez pas à contacter une de nos agences pour obtenir des informations plus détaillées.
English: Acknowledgements The continuing support for the Cancer Epidemiology Seminar, financial and otherwise, of the Board of the Ontario Cancer Treatment and Research Foundation is gratefully acknowledged.
French: Remerciements Nous remercions le Conseil de la Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer de son appui continu (financier et autre) pour le Colloque sur l’épidémiologie du cancer.