ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Armenia, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea, Haiti, Israel, Kenya, Malawi, Mali, Mongolia, Nepal, the Niger, Nigeria, Solomon Islands, Swaziland and Trinidad and Tobago joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Arménie, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Côte d'Ivoire, Gambie, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Israël, Kenya, Malawi, Mali, Mongolie, Népal, Niger, Nigéria, Swaziland et Trinité-et-Tobago.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on October 26, 1984.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Chypre, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 26 octobre 1984.
English: The Committee welcomes the introduction of the Social Safety Net Programme for Street Children and of the Free Street Children Programme of Bandung Raya.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du programme «Filet de sécurité sociale en faveur des enfants des rues» et du programme «Libérer les enfants des rues» de Bandung Raya.
English: The trend continued in 2005, indicating an 80 per cent occupancy rate for the last quarter of 2005, and a projected 85 per cent rate for the first quarter of 2006.
French: La tendance s'est confirmée en 2005, avec un taux d'occupation de 80 % pour le dernier trimestre de 2005 et un taux prévu de 85 % pour le premier trimestre de 2006.
English: 2X 185 TBq Co-60 gamma radiotherapy sources - Korle-Bu and Komfo Anokye
French: iii) Des sources radiothérapiques de rayons gamma au cobalt 60 de 2x 185 TBq, à Korle-Bu et Komfo Anokye;
English: Under Article 4 of Regulation No 40/94 a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, provided that such signs are capable of distinguishing the products or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Une définition positive pourrait consister à dire que la forme doit être suffisamment imaginative, arbitraire ou inhabituelle. Une définition négative consisterait à dire que les formes et/ou les combinaisons de formes et de couleurs qui sont courantes, évidentes ou banales sont dépourvues de caractère distinctif.
English: The Supreme Court refused to find that the management of all employees of the House of Commons is so closely and directly connected with proceedings in Parliament that intervention by the courts in any circumstances would interfere with Parliament’s sovereignty, or prevent its members from discharging their functions.
French: Bien que certains employés parlementaires bénéficient assurément d’une immunité par rapport aux tribunaux, les intimés n’avaient fait valoir que la plus grande immunité possible, et cet argument devait être rejeté.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First, allow me, on behalf of the delegation of Argentina, to congratulate you for your election to chair this Committee.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom de la délégation argentine, de vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Ideal for children. The Museum promotes education and the dissemination of natural sciences through a series of activities.
French: Idéal pour les enfants, le musée favorise l'enseignement et la diffusion des sciences naturelles à travers différentes activités.
English: Then we narrowed down the possibilities and the process was passed on to Sage to compare them.
French: Après avoir limité le nombre de possibilités et nous avons confié à Sage Cram la tâche de procéder à des comparaisons.
English: The lessons from subjecting all foods and food products to such a monitoring system can provide the foundation for developing effective food advisories and policies to enhance and sustain the safety of food and long-term health of citizens.
French: Les leçons tirées de l'assujettissement de tous les aliments et produits alimentaires à un tel système de surveillance peuvent permettre de jeter les bases de la formulation de mises en garde et de politiques relatives aux aliments, afin d'assurer le maintien et l'amélioration de la salubrité des aliments et de la santé à long terme des citoyens.
English: • Employed or Self-Employed: 300-375
French: • Au travail ou travailleurs indé- pendants : entre 300 et 375
English: The government will remain vigilant in delivering its services in the most cost-effective way.
French: Le Gouvernement continuera à fournir ces services en assurant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Types of Pressurized Aircraft
French: Types d'aéronefs à cabine pressurisée
English: dose group, as well as the lack of data on food consumption for individual animals (i.e., it is unclear whether this effect may have been a function of increased food consumption), 0.2 mg/kg-bw per day is considered to be the LOEL for renal toxicity in females in this study.
French: 0,2, 2,0 et 20 mg/kg de p.c./jour respectivement; femelles : 0/90, 0/40, 0/40 et 6/40 ou 0 %, 0 %, 0 % et 15 % à 0, 0,2, 2,0 et 20 mg/kg de p.c./jour respectivement). On n’a observé aucune augmentation significative de la fréquence des tumeurs à d’autres endroits.
English: If technical equipment is used in the course of collection of evidence, the participants in the procedural act shall be notified thereof in advance and the objective of using the technical equipment shall be explained to them.
French: Si la collecte de preuves nécessite l'utilisation de matériel technique, les personnes concernées par l'acte de procédure doivent en être informées au préalable et les motifs de cette démarche doivent leur être expliqués.
English: ILI definitions for the 2007-2008 season ILI in the general population:
French: Chez les enfants de < 5 ans, des symptômes gastro-intestinaux peuvent également se manifester.
English: At the recent Soliman trial, the court had been obliged to listen to 24 continuous hours of pleadings as each of the numerous defence lawyers had spoken for as long as they wished.
French: Au procès récent de Soliman, le Tribunal a été obligé d'écouter 24 heures ininterrompues de plaidoiries, car chacun des nombreux avocats de la défense a tenu à s'exprimer sans limites, et on a encore prétendu que ce procès n'était pas équitable.
English: However, the provisions concerning the assistance in collection of taxes will have effect for revenue claims finally determined after the date that is 10 years before the date on which the Protocol enters into force.
French: Toutefois, les dispositions concernant l'assistance en matière de perception s'appliqueront aux créances fiscales ayant fait l'objet d'une décision définitive après la date qui précède de 10 ans la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: On the one hand, growing life expectancy among the population harbours potential for the state, society and families.
French: D'une part, l'augmentation de l'espérance de vie de la population offre un potentiel pour l'État, la société et la famille.
English: Administrative processes
French: Les soumissionnaires sont invités à lire l’Appel de propositions et le Guide des soumissionnaires dans son intégralité afin de s’assurer qu’ils satisfont à tous les critères d’éligibilité avant de commencer la préparation éventuelle d’une soumission.
English: The doors of our research centres are open to any international institution.
French: Les portes de nos centres de recherche sont ouvertes aux organisations internationales.
English: Additions and revisions will be made on a regular basis.
French: Des ajouts et révisions seront faits régulièrement.
English: The especially acute needs of Aboriginal people in Northern Saskatchewan, currently subject to some measure of housing shortages, are being addressed through a number of initiatives including:
French: Pour répondre aux besoins particulièrement pressants des Autochtones du Nord de la Saskatchewan, aux prises avec une pénurie de logements, les initiatives suivantes ont été lancées :
English: The calculation basis, the amount of contributory and non-contributory periods and the base amount affected the level of the benefit.
French: - 1996 : 303 824 prestations, soit un total de 74 594 701 zlotys;  - 1997 : 1 311 427 prestations, soit un total de 359 237 902 zlotys.
English: • The contribution of changes in revenues and expenditures to the improvement in the budgetary balance is best illustrated by looking at the evolution of budgetary revenues, program spending and public debt charges, and the resulting budgetary balance, as a share of the economy.
French: • La part de l’augmentation des recettes et de la réduction des dépenses dans le redressement des finances publiques s’illustre le mieux par un examen de l’évolution des recettes budgétaires, des dépenses de programmes, des frais de la dette publique et du solde budgétaire en proportion de l’économie.
English: The MID issued a statement in August 2000 that ‘the OSCE should not become a mechanism for interference in the internal affairs of participating states and even less so an instrument of "humanitarian intervention".
French: L’Organisation s’est ainsi trouvée amputée de l’un de ses principaux avantages aux yeux de la Russie : sa composition et sa portée paneuropéennes. Enfin, le leadership russe a pris ombrage de la critique que lui a adressée l’OSCE à propos des opérations en Tchétchénie.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 2 May 2006, from 15:00 to 16:00 Brussels - ASP 1G3 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 2 mai 2006, de 15 heures à 16 heures, à Bruxelles - ASP 1G3 1.
English: Much of the internal market programme was then targeted at reproducing at European level this ability of national governments to set the rules.
French: Une grande partie du programme du marché intérieur consiste donc à rétablir cette faculté des gouvernements nationaux d'établir des règles.
English: The Ministerial Council maintained communication with NACHA on this issue.
French: Le Conseil ministériel a entretenu des contacts constants avec le CNAVS sur cette question.
English: 5 Managers see controls as mechanisms to identify risks, opportunities and respond to the unexpected.
French: 5 Les gestionnaires perçoivent la fonction de contrôle comme une méthode visant à détecter les risques et les possibilités et réagir aux imprévus.
English: Secondly, we have been prompted by the realization that, over the last two decades, there has been a gradual but definite displacement of development from the international policy agenda.
French: Deuxièmement, nous avons été poussés par la prise de conscience de ce que, au cours des deux dernières décennies, il y a eu une évolution graduelle mais certaine de l'ordre du jour politique international.
English: Czech Republic (2011), Lithuania (2011), Moldova (2011), Poland (2009), Russian Federation (2009), Ukraine (2009)
French: Fédération de Russie (2009), Lituanie (2011), Moldova (2011), Pologne (2009), République tchèque (2011), Ukraine (2009)
English: Resource requirements (before recosting): $1,338,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 338 000 dollars
English: Each Party shall ensure that the designated bodies comply with the criteria and standards set out in the regulatory requirements of the other Party.
French: Chaque partie veille à ce que les organismes désignés respectent les critères et les normes fixés dans les dispositions réglementaires de l’autre partie.
English: • Investors must understand how returns on an investment are generated, ask questions when cautionary flags are raised, and be open to seeking confirmation from an expert advisor.
French: • Les investisseurs doivent comprendre comment un investissement génère des rendements, poser des questions quand ils ont des soupçons, et être disposés à demander confirmation auprès d'un conseiller spécialisé.
English: The success of Ontario and British Columbia in containing SARS spared the rest of the country.
French: Le succès qu'ont connu l'Ontario et la Colombie-Britannique à contenir le SRAS a épargné le reste du Canada.
English: The CRTC is constantly receiving input and representations from every sector of the industry.
French: Le CRTC reçoit constamment des observations et des représentations de tous les secteurs de l’industrie.
English: This statement also establishes an expiration date.
French: De plus, il fixe une date d’expiration.
English: WIPO JOINT RECOMMENDATION CONCERNING THE PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN SIGNS, ON THE INTERNET
French: RECOMMANDATION COMMUNE DE L’OMPI CONCERNANT LA PROTECTION DES MARQUES, ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIFS À DES SIGNES, SUR L’INTERNET
English: (c) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 61/72);
French: c) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 61/72);
English: These are two of Vice-President Marinho' s ideas and, I believe, they are seconded by the whole of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Il s'agit de deux idées du vice-président Marinho, et je pense pouvoir dire qu'elles sont soutenues par l'ensemble de la commission juridique.
English: Should projected voluntary contributions fall short of expectations, the Executive Board and Director must adjust the Institute's programme of work accordingly.
French: Le Conseil d'administration et le Directeur doivent réviser le programme de travail de l'Institut en conséquence si les contributions volontaires prévues ne répondent pas aux attentes.
English: Yearbook 1996, vol. II (Part Two), document A/51/10, annex I.
French: Annuaire 1996, vol.  II (Deuxième partie), document A/51/10, annexe I.
English: Thank you for your interest in Ontario Northland.
French: Nous vous remercions de l�int�r�t que vous manifestez pour Ontario Northland.
English: It is easier for a cause with a visible, direct impact to mobilize assistance.
French: Il est plus facile de recueillir une aide au profit de causes dont l'impact est visible et direct.
English: In that progress report, she provided updated additional information on the development of recent international anti-terrorist action and addressed as many issues as possible, within the constraints for reports imposed on special rapporteurs.
French: À cette occasion, elle a donné de nouvelles et récentes informations sur les progrès de l'action internationale menée contre le terrorisme et a abordé autant de questions que possible vu les restrictions imposées aux rapporteurs spéciaux en ce qui concerne leurs rapports.
English: Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
French: Le Parlement devrait s'insurger contre cette façon de procéder et clamer que cette situation est inacceptable.
English: • Trouble learning new things.
French: • Difficulté à apprendre de nouvelles choses.
English: An adjustment has also been made to the amount claimed for the installation of the irrigation system to take account of residual value.
French: Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.
English: In some sense, the ISR Initiative may have served to highlight the substantial capacity gaps that exist among First Nations communities in Canada.
French: D'une certaine façon, l'initiative de RSR pourrait avoir servi à faire ressortir les importantes différences en termes de capacité qui existent entre les collectivités des Premières nations au Canada.
English: The provisional agenda for the twenty-sixth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session est adopté.
English: Mexico, China, Australia and South Korea have exceeded the targets set by about 18,000, 17,000 9,000 and 3,000 trips, respectively, in the first eleven months of 2006.
French: Le Mexique, la Chine, l'Australie et la Corée du Sud ont dépassé leur objectif d'environ 18 000, 17 000, 9 000 et 3 000 voyages respectivement au cours des onze premiers mois de 2006.
English: False negative results with this combination of assays have been generated for some unstable genotoxic compounds and certain aromatic amines which are problematical for most existing in vivo screens (Tweats, 1994) Therefore, further in vivo testing should not be restricted to liver UDS tests as other assays may be more appropriate (e.g. 32p post-labeling; DNA strand-breakage assays etc.), depending on the compound in question.
French: Les résultats faux négatifs obtenus avec cette combinaison de tests ont été obtenus avec certains composés génotoxiques instables et certaines amines aromatiques qui posent des problèmes pour la plupart des tests in vivo existants (Tweats, 1994). Par conséquent, les tests in vivo ultérieurs ne devraient pas se limiter aux tests UDS du foie puisque d'autres méthodes risquent d'être plus appropriées (p. ex., marquage postérieur au P-32; fracture du brin d'ADN, etc.), selon le composé à l'étude.
English: This information is collected to investigate and resolve complaints submitted in accordance with the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Our participating car loan dealers have been selected according to a strict criteria based on extensive experience in special finance car credit, in the quantity of auto loan sources they have access to and in the quality of used cars they sell.
French: Nos concessionnaires participants ont été sélectionnés selon des normes strictes basés selon l'expérience en prêt auto, dans la quantité de sources de financement automobile dont ils ont accès et qualité des véhicules qu'ils vendent.
English: They were often the reason for imperial or colonial relationships.
French: Enfin, ce chapitre traite rapidement de questions qui se posent lorsqu’on analyse le contexte d’une organisation.
English: Basin-wide efforts to reduce siltation and sediment input into areas of eastern sand darter occurrence due to overland, bank and bed erosion, drainage tiles and additional sources will be necessary to significantly improve water quality and reduce human pressure on the species and its habitats.
French: Il sera nécessaire de déployer des efforts à la grandeur du bassin versant afin de réduire, dans les sites fréquentés par le dard de sable, l’envasement et le dépôt de sédiments attribuables à l’érosion des terres, des berges et du lit des cours d’eau, au drainage agricole et à d’autres sources afin d’améliorer considérablement la qualité de l’eau et de réduire la pression antropomorphique sur l’espèce et son habitat (Dextrase et al., 2003, ARRT, 2005).
English: Services of general (economic) interest should be completely excluded and not affected in any way by this Directive.
French: La présente directive n'affecte pas la liberté des États membres de définir, d'organiser et de financer les services d'intérêt économique général et d'imposer aux prestataires de services des obligations spécifiques.
English: For example, such requirements under the FAA include the yearly approval of corporate plans, special examinations every five years in addition to the annual audits of financial statements, and the requirement to establish an audit committee.
French: Parmi ces exigences établies en vertu de la LGFP, mentionnons l’approbation annuelle des plans d’entreprise, les examens spéciaux entrepris aux cinq ans en plus des vérifications annuelles des états financiers, et l’obligation de mettre un comité de vérification sur pied.
English: On 7 August, the Council held an open debate on women and peace and security.
French: Le 7 août, le Conseil a tenu un débat public sur Les femmes, la paix et la sécurité.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union force (EUFOR Tchad/RCA), whose deployment in eastern Chad and north-eastern Central African Republic was authorized by resolution 1778 (2007), to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à la force de l'Union européenne (EUFOR TCHAD/RCA), dont il a autorisé le déploiement dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine par sa résolution 1778 (2007), en vue de contribuer à la protection des populations civiles vulnérables et de faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Item 20 (a) of the provisional agenda*
French: Point 20 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 990062 imposed by Decision No. 107-A-2006 dated February 23, 2006 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 990062 imposée par la décision no 107-A-2006 du 23 février 2006 n'est plus en vigueur.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 45 October 28, 2002 Notice to all Air Carriers Air Travellers Security Charge (ATSC) - Refunds Travellers pay the Air Travellers Security Charge (ATSC) on air transportation within Canada and from Canada to foreign destinations.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0045 Le 28 octobre 2002 Avis à l'ensemble des transporteurs aériens Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) - Remboursements Le DSPTA est payé par les passagers du transport aérien pour les déplacements à l'intérieur du Canada et les déplacements du Canada vers l'étranger.
English: • SNMG1 (NATO)  San Miguel Azores French version only
French: • SNMG1 (OTAN)  San Miguel aux Açores
English: For existing Schedule I banks with equity under $5 billion, their widely held status will be maintained.
French: Les banques qui ﬁgurent actuellement à l’annexe I et qui ont des capitaux propres de moins de 5 milliards de dollars continueront à être à participation multiple.
English: If the vaccine is not stored and handled as recommended, there is a potential for loss of potency.
French: Si le vaccin n'est ni conservé ni manipulé comme il est recommandé, il risque de perdre de sa puissance.
English: Its presentation is already in particular himself, in old crystal bottles simulating tinajas of mud.
French: Sa présentation est déjà en elle particulière, dans des bouteilles de cristal en simulant les anciennes tinajas de boue.
English: If multiple ldap servers are specified, then entire LDAP URL must be encapsulated in double quotes.
French: Notez qu'en cas de multiples serveurs LDAP, l'ensemble de l'URL LDAP doit être entourée de guillemets.
English: Mr. Cherif noted that the rules of criminal procedure and the rules of evidence in cases of sexual assault were very important.
French: M. Cherif a noté que les codes de procédure pénale et les règles de preuve étaient très importants en cas d'agression sexuelle.
English: • Immobilize and support involved area using splints, a back slab cast or sling (for upper extremities) as appropriate
French: • Immobilisez et soutenez la région blessée à l'aide d'attelles, d'une attelle postérieure ou d'une écharpe (pour les membres supérieurs).
English: 7.10 It is also worth mentioning articles 243 and 244 of the new Penal Code, which depart from the previous Code.
French: 7.10 Il faut également mentionner les articles 243 et 244 du nouveau Code pénal qui sont une innovation par rapport à l'antérieur Code.
English: • Resolution Pharmaceuticals (PENCE)
French: • Resolution Pharmaceuticals (Génie protéique)