ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary workers are more often exposed to adverse conditions in their physical work environment, such as noise, painful and tiring positions and repetitive movements.
French: Cette évolution s’est accentuée en raison de la perte d’influence des syndicats, qui jouent souvent un rôle déterminant dans la mise en œuvre des mesures de SST et dans la communication des questions de SST.
English: The negotiations are focused on general market access (covering tariff and non-tariff barriers, rules of origin and trade facilitation, and customs procedures); agriculture; services and investment; competition and trade remedies (covering competition, state monopolies, subsidies and anti-dumping); and government procurement.
French: Elles portent sur l’accès général aux marchés (notamment les barrières tarifaires et non tarifaires, les règles d’origine et la facilitation du commerce, ainsi que les formalités douanières); l’agriculture; les services et l’investissement; la concurrence et les recours commerciaux (couvrant la concurrence, les monopoles d’État, les subventions et les mesures antidumping); ainsi que les marchés publics.
English: While the fact that they set up camp outside the town of Muhajeriya during their incursion in January 2009 may relieve JEM leaders from being accused of having failed in their obligation to protect the civilians of Muhajeriya, when they advanced with their combatants and held a political rally in the centre of Muhajeriya fully aware that SLA/MM and SAF forces were gathering for a counter-attack, they did fail in this obligation.
French: Bien que le fait d'avoir établi leur camp à l'extérieur de la ville de Muhajeriya lors de leur incursion de janvier 2009 puisse décharger les dirigeants du MJE de l'accusation d'avoir manqué à leur obligation de protéger les civils de cette ville, ils ont manqué à cette obligation lorsqu'ils ont fait avancer leurs combattants et tenu une réunion politique au centre de Muhajeriya, alors qu'ils savaient très bien que les forces de l'ALS/MM et les Forces armées soudanaises étaient en train de se regrouper pour une contre-attaque.
English: You introduce a fresh way of doing things that makes them change their work habits.
French: Vous introduisez alors un nouveau mécanisme obligeant les employés à modifier leurs habitudes de travail.
English: Kinetic experiments suggested that maltose and starch were hydrolyzed at the same catalytic site.
French: Des mesures cinétiques suggèrent que le maltose et l'amidon sont hydrolyses au même site catalytique.
English: Camp notables relayed an increasing feeling of isolation from the outside world among refugees in Dera'a, noting that, prior to this Mission, no donor representatives had been to Dera'a Camp since 1994.
French: Les notables du camp nous ont fait part d'un sentiment de plus en plus lourd d'isolement à l'égard du monde extérieur chez les réfugiés de Dera'a, en faisant remarquer qu'avant la présente mission, aucun représentant des donateurs ne s'était rendu dans le camp de Dera'a depuis 1994.
English: In the south of the Charentes Maritimes, the domain "les galards" is situated at the crossroads of Perigord, the atlantic coasts, vineyards of Cognac and Bordeaux. In a quiet and wooded land, Pascal Menanteau and its partner will be happy to propose you a stay card.
French: Les appartements "deluxe Verlaine", "deluxe Rimbaud", "deluxe Fenelon" et "deluxe Cocteau" vous offriront un décor artistique de qualité (murs en pierre et stuc, éléments d'architecture, œuvres originales diverses et lithographies de Cocteau).
English: Please provide further information on the court cases that have been filed by women who faced discrimination, the decisions in these cases and compliance with those decisions.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur les poursuites judiciaires engagées par des femmes victimes de discrimination, les jugements rendus et l'application de ces décisions.
English: According to Dewdney, students had to be taught that "there should be an object for the employment of every moment", and thus the "routine...the recurrence of the hours for meals, classwork, outside duties...are all of great importance in the training and education, with a view to future usefulness".37 In school, in chapel, at work and even at play the children were to learn the Canadian way.
French: Il fallait leur apprendre à voir le monde comme un lieu européen où seules les valeurs et les croyances européennes avaient un sens, et à renier les superstitions de leurs cultures primitives. Les enfants devaient être coupés non seulement de leurs parents mais également de leur culture
English: Respondent Web Master Panelist Blackshaw, Ian Decision Date 16-Jun-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Web Master Experts Blackshaw, Ian Date de la décision 16-Jun-2005 Décision Transfert
English: The management of the time for the debate during the meeting could be further improved so as to ensure a more balanced level of interventions, perhaps by designating a moderator (be it the Chair of the meeting or a participant chosen for the purpose) with the task of administering the floor and encouraging all the participants to speak.
French: La gestion du temps consacré aux débats au cours de la réunion pourrait être encore améliorée en assurant un meilleur équilibre des interventions, peut‑être par la nomination d’un animateur (que ce soit le président de la réunion ou un participant désigné à cet effet) chargé de gérer le temps de parole et d’encourager tous les participants à s’exprimer.
English: part 3 Christmas Special RAW is WAR 22 12 97 [01-18] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WWE WWF federation sport entertainment world heavyweight championship Vince mcmahon Jim ross...
French: Seb Loeb champion des champions, il lui fallait bien une chanson en hommage ! Kansas of elsass lors du live du zenith en nov 09 l'a faite !
English: It brings together the content of Canadian Government Executive magazine, the magazine for public sector decision-makers; Vanguard magazine for the defence, security, diplomacy and development community; notices of seminars, events, and job opportunities; news of the day; and an opportunity to make your views through questionnaires, surveys, and letters to the editor. Please read Disclaimer.
French: Il rassemble le contenu du Canadian Government Executive magazine, la revue pour les décideurs du secteur public, la revue Vanguard pour la défense, la sécurité, la diplomatie et le développement communautaire, les avis de séminaires, d’activités et de possibilités d’emploi, les actualités du jour et l’occasion de faire connaître votre point de vue grâce à des questionnaires, des sondages et des lettres à l’éditeur. Prière de lire le déni de responsabilité.
English: In accordance with Rule 27(5)(a) of the Madrid Regulations, "[t]he Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party.
French: Aux termes de la règle 27.5)a) du Règlement de Madrid, « [l]'Office d'une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie une limitation de la liste des produits et services qui concerne cette partie contractante peut déclarer que la limitation est sans effet dans ladite partie contractante.
English: Some representatives stressed the need to ensure that users of illicit drugs and drug-dependent people were treated humanely and that the human rights and human dignity of every individual were respected.
French: Quelques représentants ont souligné qu'il fallait traiter humainement les consommateurs de drogues illicites et les toxicomanes et respecter les droits fondamentaux et la dignité humaine de chaque individu.
English: Let me again underline our intention to achieve our political priorities, to fulfil our responsibilities to communities in our regions.
French: Permettez-moi de souligner une nouvelle fois que nous comptons bien réaliser nos priorités politiques et respecter nos obligations à l'égard des communautés de nos régions.
English: (1) Before making a decision to allow or reject an application of an applicant referred to in subsection 112(3) of the Act, the Minister shall consider the assessments referred to in subsection (2) and any written response of the applicant to the assessments that is received within 15 days after the applicant is given the assessments.
French: (1) Avant de prendre sa décision accordant ou rejetant la demande de protection du demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi, le ministre tient compte des évaluations visées au paragraphe (2) et de toute réplique écrite du demandeur à l'égard de ces évaluations, reçue dans les quinze jours de leur délivrance.
English: There is a paucity of research in Canada related to differences in treatment based on race/ethnicity.
French: Peu d’études ont été réalisées au Canada sur les différences de traitement selon la race ou l’origine ethnique du patient.
English: We have made progress in understanding each other better.
French: Nous avons réussi à mieux nous comprendre.
English: Shortly after sunset, the balloon payload will begin its slow parachute descent, allowing the team to recover the instruments.
French: Peu après le coucher du soleil, la charge utile du ballon commencera à descendre lentement par parachute, permettant à l'équipe technique de recouvrer les instruments.
English: Five more stations were installed between Truro and North Sydney in the Fall of 2002.
French: • l'utilisation de capteurs de collecte de données sur la chaussée et l'atmosphère spécifiques aux sites;
English: Unfortunately, very often it doesn't exist and until we begin to think of homecare as an integral part of healthcare we are going to have great difficulty dealing with long-term condition diseases such as Alzheimer's.
French: Malheureusement, très souvent cela n'existe pas et tant que nous ne penserons pas aux soins à domicile en les intégrant à notre conception des soins de santé, il nous sera très difficile de faire face aux conséquences à long terme de maladies comme celle d'Alzheimer.
English: We should strive for improvement of operational information-sharing capabilities, for addressing gaps in legal authority and for tightening controls over the export of nuclear material.
French: Nous devons nous efforcer d'améliorer nos outils d'échange d'information, de combler le vide en matière d'autorité juridique et de renforcer les contrôles des exportations des matières nucléaires.
English: While public participation at an early stage remains crucial, significant modifications of the project's elements might call for further consultations at later stages.
French: S'il reste fondamental que le public participe à un stade précoce, des modifications importantes d'éléments du projet pourraient nécessiter de nouvelles consultations à un stade ultérieur.
English: They included 13 of the retentionist and de facto abolitionist countries (Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Chile, Iraq, Japan, Morocco, Myanmar, Rwanda, Thailand, Togo and Turkey), but not the Comoros, Indonesia, Lebanon and the Niger.
French: Parmi eux figuraient 13 des pays favorables au maintien de la peine de mort ou abolitionnistes de fait (Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Chili, Iraq, Japon, Maroc, Myanmar, Rwanda, Thaïlande, Togo et Turquie) mais pas les Comores, l'Indonésie, le Liban, ni le Niger.
English: As people change the way they live and work, some laws may become obsolete or new situations may arise that are not dealt with by any existing law.
French: À mesure que les gens modifient leur façon de vivre et de travailler, certaines lois peuvent devenir désuètes, ou de nouvelles situations que ne prévoit aucune loi existante peuvent se présenter.
English: That was why she had raised the point.
French: C'est pourquoi elle a soulevé cette question.
English: Search the pattern pattern case−insensitive in the log file for contact.
French: Affiche depuis combien de temps climm s’exécute.
English: Therefore, Mercury and Venus, in addition to having shorter distances to run, are moving faster.
French: En plus d'avoir moins à parcourir, Mercure et Vénus se déplacent donc plus rapidement.
English: To provide effective and efficient shared corporate services in the areas of human resources, finance and administration, and systems, for Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Fournir à Développement social Canada et à Ressources humaines et Développement des compétences Canada des services ministériels partagés efficaces dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances et de l’administration ainsi que des systèmes.
English: In the framework of the Colombia nos Une programme, a project was carried out for the exchange of experiences on the subject of migration with a view to identifying best practices on the part of migrants' home and host countries.  Cooperation in this area was carried out with institutions such as the Institute for Mexicans Living Abroad.
French: Dans le cadre du programme Colombia nos Une, un projet de mise en commun de données d'expérience sur les migrations, notamment en collaboration avec des institutions telles que l'Institut des Mexicains de l'étranger, a été exécuté dans le but de faire connaître les meilleures pratiques mises en œuvre par des pays d'origine et par des pays d'accueil.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services How to Apply Are you Eligible? Eligible and Ineligible Costs Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Tips for Preparing a Proposal Elements of a Business Plan Elements of a Succession Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Specialized Business Planning Services Frequently Asked Questions Q1.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Présenter une demande Admissibilité Coûts admissibles et non-admissibles Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Comment préparer la proposition Éléments du plan d'affaires Éléments du plan de succession Éléments du plan de suivi Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Foire aux questions Q1.
English: We reaffirm the right of all nations to have a voice in this forum.
French: Nous réaffirmons le droit de toutes les nations à avoir ici voix au chapitre.
English: • CF dependant skates to national title
French: • Médaille d’or en patinage pour la fille d’un membre des FC
English: • effectively manages evaluation projects, including coordinating team activities
French: • gère efficacement des projets d'évaluation et coordonne les activités de l'équipe
English: In accordance with Article 1, the Brussels Convention applies in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: D'après son article 1er, la convention de Bruxelles s'applique «en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction».
English: Official language communities are kept informed about funding opportunities through the Department's website, the Network of Regional and Program Coordinators and in the course of various meetings and communications.
French: Les communautés de langue officielle sont tenues au courant des possibilités de financement par le biais du site Web du Ministère, du réseau des coordonnateurs régionaux et de programmes et par diverses rencontres et communications.
English: Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,
French: Préoccupée par le fait que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité porte atteinte non seulement aux intérêts des Parties en matière de sécurité, mais encore à ceux de la communauté internationale tout entière,
English: This should lead to the integration of this project into a nation-wide health information strategy, which will see the scale-up of this project to other districts.
French: Cela devrait aboutir à l’intégration du projet à une stratégie nationale d’information sur la santé prévoyant sa mise en oeuvre dans d’autres districts.
English: Percentage of GNP spent on health 373 71
French: Pourcentage du PNB alloué aux dépenses du domaine de la santé 373 82
English: There is also the need to standardize the format and wording of strategies.
French: Il est également nécessaire d’uniformiser la présentation et la formulation des stratégies.
English: • Talker System (Talker) Detecting unsafe operating conditions CN has over 450 integrated wayside inspection detectors across its system. These are typically spaced at 15-mile intervals in major corridors.
French: • Automate vocal (Talker System) Détection des conditions d'exploitation dangereuses Le CN possède sur son réseau plus de 450 détecteurs en voie, qui se trouvent habituellement à des intervalles de 15 milles dans les principaux corridors.
English: Madam President, I am very disappointed at the current relations between the West and Macedonia.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis très déçu des relations actuelles entre l'Occident et la Macédoine.
English: 1st: $100 or 5% of the value of the relief or remission, whichever is greater 2nd: $200 or 10% of the value of the relief or remission, whichever is greater 3rd and Subsequent: $400 or 20% of the value of the relief or remission, whichever is greater Value of Relief or Remission Customs Tariff, sub-section 121(1) D7-4-1, Duty Deferral Program
French: 1re : 100 $ ou 5% de la valeur de l'exonération ou de la remise, le montant le plus élevé 2e : 200 $ ou 10% de la valeur de l'exonération ou de la remise, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 400 $ ou 20% de la valeur de l'exonération ou de la remise, le montant le plus élevé Valeur de l'exonération ou de la remise Tarif des douanes, paragraphe 121(1)
English: These are the most resource intensive and costly programs on university campuses and the cost pressures are likely to be far greater than the costs to accommodate the projected undergraduate enrolment increase.
French: La demande continuera donc de croître dans les programmes au premier cycle, mais elle devrait être encore plus importante dans les programmes professionnels et les programmes aux cycles supérieurs, et ces programmes sont ceux qui exigent le plus de ressources et qui entraînent les coûts les plus élevés sur les campus.
English: If your firm has never applied to Supply Chain Initiative, please go to Part F. 24.
French: Si votre entreprise n'a jamais fait appel au Projet de la chaîne d'approvisionnement, veuillez passer à la Partie F. 24.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 426,119,238 dollars for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 50,131,675 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 426 119 238 dollars pour la période du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 50 131 675 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: within one year following the entry into force of this Convention for the State party in question;
French: - Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention pour l'État en question;
English: • 45-A-2004 — Code share - Northwest Airlines, Inc., on behalf of itself, Skywest Airlines, Inc.; Chautauqua Airlines, Inc. cob as US Airways Express, America West Express, American Connection, Delta Connection; Comair,Inc. and Atlantic Southeast Airlines Inc. cob as ASA, Atlantic Southeast Airlines, Delta Connection - Canada and United States of America
French: • 45-A-2004 — Partage de codes - Northwest Airlines, Inc., en son nom et aux noms de Skywest Airlines, Inc.; Chautauqua Airlines Inc. s/n US Airways Express, America West Express, American Connection, Delta Connection ; Comair, Inc. et Atlantic Southeast Airlines Inc. s/n ASA, Atlantic Southeast Airlines, Delta Connection - Canada et États-Unis d'Amérique
English: We believe that there is a need to hold more frequent and regular meetings with the troop-contributing countries, whose peacekeepers face the ultimate risks in the maintenance of peace and have a unique perspective regarding the situation on the ground.
French: À notre avis, des séances devraient être organisées plus souvent et plus régulièrement avec les pays fournisseurs de contingents, dont les soldats de la paix affrontent des risques ultimes dans le maintien de la paix et qui possèdent une perspective unique concernant la situation sur le terrain.
English: The main elements of this policy are:
French: Les éléments principaux de cette politique sont :
English: Revision of Chapter 2 - E-Business Requirements
French: Révision du chapitre 2 − Prescriptions en matière de commerce électronique
English: Where the submission is filed by electronic means, the line ***End of document*** should be entered following the last paragraph of the document, as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission.
French: Pour les commentaires soumis par voie électronique, la mention ***Fin du document*** devrait être ajoutée à la fin du document pour indiquer que le document n'a pas été modifié pendant la transmission électronique.
English: The means of making potential victims aware of the issue, protecting them and helping them reintegrate into society also had to be strengthened.
French: Il faut également renforcer les moyens mis en œuvre pour mettre en garde les victimes potentielles, les protéger et les aider à se réinsérer dans la société.
English: In addition, a sign with the same message has been placed in the Bank’s lobby, at its Head Office in Ottawa.
French: Des affiches ont aussi été placées à cet effet dans les halls des immeubles de la Banque, au siège à Ottawa.
English: Program Sectors directors meeting Date(s): 2005-04-20 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 6 East, Ottawa, ON Total: $38.70
French: Réunion des directeurs des Secteurs des programmes Date(s) : 2005-04-20 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 6e Est, Ottawa, ON Total : 38,70 $
English: For sterile product areas a summary of the results of the most recent qualification/requalification should be given.
French: Un sommaire des résultats les plus récents des tests de qualification ou de requalification doit être fourni pour les aires de fabrication des produits stériles.
English: - Exceptional concentration of advertising market, controlled by an Americano-Slovakian network
French: Exceptionnelle concentration du marché publicitaire, contrôlé par une chaîne américano-slovaque.