ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight years later the largest contributor had failed to keep its promises and again owed the largest amount to the United Nations budget, amounting to over two thirds of the total arrears of contributions.
French: Huit ans plus tard, l'État Membre dont la quote-part est la plus élevée n'a pas tenu ses promesses et, une fois encore, est à l'origine de l'arriéré le plus important à l'égard du budget de l'Organisation, soit plus des deux tiers du montant total des contributions non acquittées.
English: Sleeper coaches
French: 2.2.2 Autocars couchettes
English: I-21; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: I-21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80.
English: 4.2.1.2 Non-Market Authorization Holder Sponsored Studies A MAH may receive study AR reports where their product was a comparator treatment (and therefore used in accordance with approved labelling) or was a product the patient was taking concomitant to the study medication but was suspected of causing an AR.
French: 4.2.1.2 Études non parrainées par le détenteur de l'autorisation de mise en marché Il se peut qu'un détenteur d'autorisation de mise en marché reçoive des déclarations d'étude sur les EI lorsque son produit a servi de traitement comparatif (et a ainsi été utilisé selon l'étiquette approuvée) ou qu'un patient a utilisé ce produit en association avec le médicament sous étude, mais qu'il a été soupçonné de causer un effet indésirable.
English: The second presents general data on seventeen questions that measure the confidence of the two minority communities.
French: La deuxième présente les données générales en ce qui concerne les dix-sept questions mesurant la confiance des membres des deux communautés minoritaires.
English: • Return to Farm or fishing property transferred to a child Transfer of depreciable farm or fishing property to a child If there is a transfer of depreciable farm property, or, after May 1, 2006, depreciable fishing property, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds if all four conditions are met.
French: • Retour à Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant Transfert de biens agricoles ou de pêche amortissables à un enfant En cas de transfert de biens agricoles amortissables, ou, après le 1er mai 2006, de biens de pêche amortissables, vous pouvez utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé si les quatre conditions sont remplies.
English: (15) See also F. Côté, Freshwater Management in Canada:
French: (15) Voir aussi F. Côté, La gestion de l’eau douce au Canada :
English: ‡ Significantly higher than the rate for 38-49 age group § Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% †† Significantly higher than the rate for 0-2 physician visits (p ≤ 0.05) ‡‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% §§ Significantly higher than the rate for < 5 years HRT
French:  Significativement plus élevé que le taux pour le groupe des 38 à 49 ans § Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %  Significativement plus élevé que le taux pour 0 à 2 visites chez le médecin (p ≤ 0,05)  Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 % §§ Significativement plus élevé que le taux pour moins de 5 ans dhormonothérapie substitutive
English: ACT Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
French: ACTE Directive 2004/114/CE du Conseil, du 13 décembre 2004, relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat.
English: We need open debate about the situation in Cuba and the Blogger Movement as a possibility to raise one's voice regardless of the media censorship in Cuba. The conference - featuring the most influential figures in the Cuban alternative blogsphere - also challenges how EU policy on Cuba is seen on the island and what future role the EU should play.
French: A l'occasion de la journée internationale de la femme, l'eurodéputée Verte Mme Nicole Kiil-Nielsen, membre de la commission des femmes du Parlement européen, a saisi l'occasion pour demander solennellement à l'Union Européenne de se porter aussi garante des droits des femmes afghanes et de leur avenir.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of the Round Table's objective, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as departmental policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les actifs du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente aux fins de la réalisation des objectifs de la Table ronde, et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques de l'organisme et aux exigences législatives.
English: 2001-771 The Commission approves Northwestel's request to increase the rates and service charges for Managed Digital Private Line Service, Digital Network Access and Digital Private Line Extension Feature.
French: 2001-771 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d'augmenter les tarifs et les frais de service applicables aux services de gestion des services numériques de ligne directe, à l'accès au réseau numérique et au dispositif d'extension des services numériques de ligne directe.
English: Intelligence management is now no longer regarded as taking place in a closed arena but one open first to the different services whose forces are engaged in a particular operation, then extending outwards to allies and coalition partners, where it is shared between them where feasible, on "a need to know basis".
French: L’acquisition, l’exploitation et la diffusion du renseignement constituent les éléments sensibles de ce système : sa gestion n’est plus envisagée dans un contexte fermé mais ouvert, d’abord aux différentes branches des forces engagées dans une opération puis, quand cela est envisageable et nécessaire, en l’étendant et en l’échangeant entre alliés et coalisés.
English: A. Investing in People We agree with Prime Minister Chrétien's assertion that "prosperity depends on innovation which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people."11 Both the private and public sectors in Canada already invest considerable time, effort and money in supporting and encouraging creativity and talent.
French: Les initiatives que nous proposons dans cette soumission visent ces trois formes d'investissement A. Investir dans les personnes Nous sommes d'accord avec le premier ministre Chrétien lorsqu'il déclare que "la prospérité dépend de l'innovation qui, à son tour, dépend des investissements que nous faisons dans la créativité et les talents de notre population".
English: The Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing also provided for the gradual phase-out of quotas on apparel and textiles over a 10-year period beginning 1 January 1995.
French: Certaines branches de l'industrie tentent de relever le défi technologique en se dotant d'associations manufacturières complexes, comme la Dress Guild et la Sportswear Guild, et en publiant des revues nationales, comme Style, de Maclean Hunter, et Canadian Apparel Manufacturer.
English: Seminars: 24 hours; Tutorials: 12 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Obviously, the creation of a third-language production fund — available to Canadian-owned, third-language services — will bring an ability to deal with increased competition. However, the panel believes that other possibilities to strengthen existing services are available.
French: Même si la création d'un fonds pour la production en langues tierces accessible aux services canadiens contribuera à atténuer les conséquences d'une concurrence accrue, nous sommes d'avis qu'il existe d'autres possibilités pour renforcer les services existants, en particulier la façon de présenter les émissions au public (groupage).
English: The Proposing and Bargaining Phases In the proposing phase, the parties are exploring the possible relationship and the principal commercial terms.
French: Propositions et marchandage La phase des propositions consiste pour les parties à explorer les divers aspects de leur éventuelle relation ainsi que ses principales modalités commerciales.
English: I would like some clarity about what precisely the Commission is doing.
French: Je voudrais clarifier certains points concernant les actions précises de la Commission.
English: Field Assistan Eastern Quebec, Northern Quebec the Manicouagan Reservoir Field Assistan Nulliak Cove Lat.
French: Assistant de r Eastern Quebec, Nord du Québec the Manicouagan Reservoir Assistant de r Nulliak Cove Lat.
English: Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) 11.2 - - -
French: Fonds à l'appui des activités relatives à la Commission d'enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) (poste horizontal) 11,2 - - -
English: The regions were initially asked by the former Associate Deputy Minister to provide an inventory of all the programs, initiatives and activities they participated in that involved youth.
French: Préalablement à notre analyse, le Sous-ministre intégré a prié toutes les régions de fournir une liste de tous leurs programmes, initiatives et activités impliquant des jeunes.
English: The report, in fact, is produced in accordance with the province's Government Accountability Act.32 Surely, given what has been said above concerning attribution, a different sense of accountability must be at stake here.
French: En fait, le rapport est préparé conformément à la loi provinciale Government Accountability Act32. Il va sans dire que compte tenu de ce qui a été dit précédemment au sujet de l'attribution, il doit s'agir ici d'un sens différent de la responsabilisation.
English: As indicated above, section 191 of the Act does not apply in these circumstances.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l’article 191 de la Loi ne s’applique pas dans ces circonstances.
English: Commanders have to be diligent in selecting commanders to lead members of the CF and they cannot simply rely on faith and trust and then hope inexperienced subordinates will perform well.
French: Et cette décision a imposé des exigences démesurées au col Labbé, même si celui-ci était de toute évidence très heureux de saisir l'occasion et d'accepter le commandement qu'on lui offrait.
English: A review of the level of effectiveness of the governance processes by the Economic and Social Council could therefore focus on the potential need for reform of its working methods in order to determine whether different modalities are required to enable the Council to play its mandated role.
French: Un examen de l'efficacité des mécanismes de gouvernance par le Conseil économique et social pourrait donc porter sur la nécessité éventuelle de réformer ses méthodes de travail afin de déterminer s'il faut des modalités différentes pour permettre au Conseil de jouer le rôle qui lui est assigné.
English: Such replies should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than November 19, 2004.
French: Ces répliques doivent être déposées auprès du Conseil, et une copie doit être envoyée à la personne qui a présenté les commentaires, au plus tard le 19 novembre 2004.
English: The Agency shall ensure that there are long-term plans in place for establishing systems of national parks, national historic sites and marine conservation areas.
French: L'Agence veille à mettre en place des plans à long terme pour la création de réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines de conservation.
English: Individuals who are currently taking anticoagulant drugs or have clotting or bleeding problems may be at increased risk of serious side effects.
French: Les personnes qui prennent actuellement des anticoagulants ou qui ont des problèmes de coagulation ou de saignement peuvent courir un risque accru d'effets secondaires graves.
English: Women’s Health Initiative – designed to study risk factors for heart disease, breast cancer, colorectal cancer and osteoporosis in postmenopausal women.
French: La Women’s Health Initiative (initiative sur la santé des femmes�� �� a été con�ue pour approfondir les connaissances sur les facteurs de risque des cardiopathies, du cancer du sein, du cancer colorectal et de l’ostéoporose chez les femmes postménopausiques.
English: Although he could quote studies stating that it was safe to wait four to eight weeks post surgery to start radiation, he could not cite any study saying it was safe to wait nine weeks.
French: Bien qu’il ait cité des études affirmant qu’il n’était pas dangereux d’attendre de quatre à huit semaines après la chirurgie avant de commencer les traitements, il ne pouvait en citer aucune disant qu’il n’était pas dangereux d’attendre neuf semaines.
English: Mr. Chuba denies ever having engaged in conversations with Jane  Kotyk wherein he said that sex would relieve her problems.
French: M. Chuba nie ne s’être jamais engagé dans des conversations avec Jane Kotyk, au cours desquelles il lui aurait dit que le sexe soulagerait ses problèmes.
English: An ideal destination for business and leisure travellers, the property offers comfortable, fully refurbished guestrooms with or without private bathrooms.
French: Déstination idéale pour professionnels comme pour vacanciers, la propriété propose de confortables chambres totalement remeublées avec ou sans salle de bains privée.
English: Will Maj Pepin continue to make dramatic changes to the way his recruiting centre operates?
French: Le maj Pepin continuera-t-il de transformer radicalement le mode de fonctionnement de son centre de recrutement?
English: The Fisheries (Amendment) Act, 1997 (Section 23) Regulations (1998) prescribe the organisations from whom the Minister may appoint members to the Board.
French: La Loi sur la pêche de 1998 désigne les organisations au sein desquelles le ministre peut nommer des membres à la Cour d’appel.
English: Several speakers also noted that a regional identification of technical assistance needs would be necessary, as countries within the same region often suffer under common forms of transnational organized crime.
French: Plusieurs orateurs ont également fait observer qu'il faudrait recenser les besoins d'assistance technique par région étant donné que les pays d'une même région faisaient souvent face à des formes identiques de criminalité transnationale organisée.
English: Buildings that display monolingual signs include health facilities, schools and social welfare offices.
French: Les bâtiments qui affichaient des panneaux monolingues comprenaient les services de santé, les écoles et les bureaux de service social.
English: While the ILCC was able to negotiate with these principles for some time, discussions eventually stalled on the question of the Inuit political future: the Inuit wished to settle this matter before moving on to land claims, and the federal government did not wish to make political matters part of a claims discussion.
French: Bien que la CRT puisse négocier pendant quelque temps d'après ces principes, les discussions finissent par bloquer sur la question de l'avenir politique des Inuits : les Inuits souhaitent régler ce problème avant d'entreprendre les négociations sur les revendications territoriales, alors que le gouvernement fédéral ne veut pas que les problèmes de nature politique fassent partie des discussions sur les revendications territoriales.
English: This extra procedure will also make your sideboard system much sturdier.
French: Cette démarche permettra également de solidifier vos bandes latérales.
English: All advertising materials mentioning features or use of the Open SSL software must display the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.
French: Toutes publicités mentionnant des caractéristiques ou l'utilisation du logiciel Open SSL doivent afficher l'avis de reconnaissance suivant : « Ce produit comprend un logiciel développé par The OpenSSL Project pour être utilisé dans l’OpenSSL Toolkit.
English: FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
French: FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS INC.
English: 3−6 p.m. 213th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 213e séance Salle du Conseil économique et social
English: (a) Continue to allocate resources for effective poverty-reduction measures, particularly by addressing the regional disparities between Malé and the atolls and increasing disparities between the northern and southern atolls;
French: a) De continuer à affecter des ressources à la lutte contre la pauvreté, notamment en s'attaquant aux disparités entre Malé et les atolls et aux disparités grandissantes entre les atolls du nord et ceux du sud;
English: MWO Hicks sees the role of 86 ASU expanding while continuing to support 1 Canadian Air Division.
French: Il croit également que plus d'ingénieurs en mécanique seront déployés dans le cadre d'opérations comme celle qui est menée en Afghanistan.
English: A comprehensive training plan was developed that provided for tailored training, information sessions and interactive learning opportunities for all IRB personnel;
French: Un programme de formation exhaustif a été élaboré, prévoyant de la formation sur mesure, des séances d'information et des possibilités d'apprentissage interactif à l'intention de tous les employés de la CISR;
English: Such new products and services could frequently require a more solid technological base than is available in many such small enterprises, therefore the Eurostars joint research and development programme aimed at supporting SMEs could be very important because of its potential impact on the 'real economy'.
French: Ces nouveaux produits et services vont souvent exiger une base technologique plus solide que celle dont disposent bon nombre de petites entreprises; c'est pourquoi le programme conjoint de recherche et développement destiné à soutenir les PME pourrait devenir très important en raison de son impact potentiel sur la "véritable économie".
English: The Regional AR Centres provide a regional point-of-contact for AR reporting to CADRMP by collecting AR reports submitted directly by health professionals and consumers.
French: Les centres régionaux des EI servent de ressources régionales pour les déclarations d’effets indésirables dans le cadre du PCSEIM; ils recueillent les déclarations soumises directement par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: where a notification has been made under Article 7(8), the time limit
French: lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 7.8), le délai applicable
English: Workers meeting employer qualifications are generally not available in local and adjacent markets to meet any increase.
French: Les modèles établis de recrutement et de mobilité suffisent à répondre aux besoins en main-d’œuvre.
English: T. Pulluck (Appellant)
French: T. Pulluck (appelant) c.
English: Once you have entered that information, you don’t have to re-enter it at a next visit to the House of Gueuze.
French: Une fois ces données fournies, vous ne devrez plus les donner lors de vos visites suivantes à La Maison de la Gueuze.
English: Vascular Plants New Brunswick, Prince Edward Island Special Concern No schedule No Status 1006 Rapids Clubtail Gomphus quadricolor
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor
English: Peacekeeping missions often need stronger leadership and endure persistent delays in acquiring critical personnel and materiel.
French: Les missions de maintien de la paix ont souvent besoin d'un leadership plus énergique et perdent toujours du temps s'agissant d'acquérir des effectifs et un équipement critiques.
English: Ecosystem management also means taking into account species interactions and the interdependencies between species and their habitat when making resource use decisions.
French: La gestion de l'écosystème signifie également qu'il faut tenir compte de l'interaction entre les espèces et de leur dépendance par rapport à leur habitat lorsqu'on prend des décisions sur l'utilisation des ressources.
English: To clarify the point raised by the Honourable Senator Murray, Royal Consent will indeed be necessary.
French: Pour répondre au point soulevé par l'honorable sénateur Murray, le consentement royal sera effectivement nécessaire.
English: Human resources: The country's strategic aims in the area of education are to make basic education more widely available, improve the quality of secondary education and reorganize higher education.
French: Les ressources humaines : Les orientations stratégiques du pays dans le domaine de l'éducation concernent la généralisation de l'enseignement fondamental, l'amélioration de la qualité de l'enseignement secondaire et la restructuration de l'enseignement supérieur.
English: We debate together and adopt resolutions together in what is a unique and valuable arrangement.
French: Nous débattons ensemble et nous adoptons des résolutions ensemble selon des dispositions uniques et précieuses.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence R&D Canada Presents Awards for Excellence NR-00.062 - June 2, 2000 (Ottawa) Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM (S&T)), Defence Research & Development (R&D) Canada, which is an agency within the Department of National Defence, today presented international awards for excellence in defence science to seven Canadian defence scientists.
French: • Divulgation proactive Communiqué R et D pour la défense Canada remet des certificats d'excellence NR-00.062 - le 2 juin 2000 (Ottawa) M. John Leggat, sous-ministre adjoint (Science et technologie) (SMA(S-T)), R et D pour la défense Canada, une agence au sein du ministère de la Défense nationale, a remis aujourd'hui un certificat d'excellence international de sciences militaires à sept scientifiques canadiens de la Défense.
English: • The mandate of the Commission to prevent discrimination and promote respect for human rights will be re-invigorated and strengthened.
French: • Le volet du mandat de la Commission qui consiste à prévenir la discrimination et à promouvoir le respect des droits de la personne sera redynamisé et renforcé.
English: This definition to cover locomotives and inland waterway vessels has been extended by Directive 2004/26/EC (see below);
French: Cette définition a été étendue aux locomotives et aux bateaux de navigation intérieure par la directive 2004/26/CE (voir ci-dessous) ;
English: In vitro embryo storage In vitro embryo storage involves the maintenance and storage of cryopreserved embryos in appropriately labelled storage containers, which are secured in cryopreservation units.
French: Différents termes sont utilisés pour décrire les techniques de manipulation en laboratoire de la zone pellucide, notamment : dissection partielle, perforation, fragilisation et amincissement.