ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society is a partnership between Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Small Business and Economic Development and is partially funded through the Western Economic Partnership Agreement.
French: Petite entreprise C.-B., qui repose sur un partenariat entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de la Petite entreprise et du Développement économique, est financée en partie par le biais de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: Send only the final copy that includes comments from all three parties.
French: Envoyez seulement la copie finale (avec les commentaires des trois parties) à l’AUCC.
English: If we want to achieve all these things - and we really want to - then the face of Europe will be dramatically changed in the years to come.
French: Si nous voulons accomplir tout cela - et nous le voulons -, le visage de l'Europe changera du tout au tout au cours des prochaines années.
English: Also urges all Member States to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children and their dependants, including the provision of psychosocial assistance, basic education and vocational training, taking into account the special protection needs of girls and women;
French: Prie aussi instamment tous les États Membres de donner un appui aux programmes de réadaptation et de réinsertion pour les enfants enlevés et leurs familles, y compris la fourniture d'une aide psychosociale, d'une instruction élémentaire et d'une formation professionnelle, en tenant compte de la nécessité d'assurer aux filles et aux femmes une protection spéciale;
English: This product was added to our catalog on Sunday 07 February, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 07 février, 2010.
English: Additionally, each analyzer must exhibit a span drift of less than 4.0% of the FS setting for any 10°C change in temperature from 5 to 35°C.
French: En outre, la dérive en haut de la plage d'utilisation de chaque analyseur doit être inférieure à 4,0 % de la DMPU pour toute variation de température de 10 °C entre 5 °C et 35 °C.
English: At the next session there would be no discussion on the questionnaire, only a presentation of the questionnaire by the International Bureau.
French: Le questionnaire ne sera pas examiné à la prochaine session, il sera seulement présenté par le Bureau international.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i) above.
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément;
English: One deputy minister created special links to increase his proximity to his assistant deputy ministers in order to promote the sharing of his vision.
French: Un sous-ministre crée des liens privilégiés pour accroître sa proximité avec ses sous-ministres adjoints dans le but de favoriser le partage de la vision.
English: that the Syria threats were possibly used as leverage to force Mr. Arar to offer additional information, or as a preamble to the decision to send him to the MDC’s special security unit.
French: peut-être utilisées pour obtenir de l’information supplémentaire de M. Arar ou comme préambule à la décision de l’envoyer à l’unité à sécurité spéciale du MDC.
English: Any one of us can point to Canadian programs like This Hour Has Seven Days or Le Pain du jour that captured the essence and imagination of our country in the '60s, but it is undeniable that many of us who were watching that black and white zebra were secretly longing for the bright feathers of the "in living colour" peacock.
French: Chacun d’entre nous se souvient d’émissions canadiennes comme This Hour Has Seven Days ou Le Pain du jour qui capturaient l’âme et l’imagination de notre pays dans les années 60, mais il est indéniable que bon nombre d’entre nous qui regardions ce zèbre en noir et blanc rêvions secrètement de voir les plumes multicolores du paon.
English: It concluded that his expulsion would not contravene sections 26 or 31 of the Aliens Act.
French: Il est parvenu à la conclusion que son expulsion ne serait pas contraire à l'article 26 ni à l'article 31 de la loi sur les étrangers.
English: ◦ Institute for Chemical Processes and Environmental Technology
French: ◦ L'institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (201 Kb) Printable Version Compensation Improvement Instructions Excluded Law Group - LA-3A, LA-3B and LA-3C  The Treasury Board, on March 14, 2002, approved an economic increase for members of the Executive Group (EX).
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (203 Ko) Version imprimable Instructions relatives à l'augmentation de la rémunération des membres exclus du groupe droit - La-3a, La-3b et La-3c  Le 14 mars 2002, le Conseil du Trésor a accordé une augmentation économique aux membres du groupe Direction (EX).
English: The Commissioner also made representations to the Government of the Northwest Territories and to the Territories' Special Committee on the Review of the Official Languages Act.
French: La commissaire est également intervenue auprès du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du Comité spécial de révision de la Loi sur les langues officielles de ce territoire.
English: That is, if a member of a gang is known to have committed a crime involving a firearm (the pre-defined offending behaviour), then the entire group would be held "accountable".
French: Les détracteurs de cette méthode allèguent notamment que les injonctions, au lieu d’entraîner une réelle diminution de la criminalité, ne font que déplacer le problème dans les secteurs voisins.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the present Convention and in other international human rights or humanitarian instruments to which the said States are Parties.
French: Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l'enfant.
English: In the alternative, it requested the Court of First Instance to reduce the fine imposed on it by Article 2 of that decision.
French: À titre subsidiaire, il a demandé au Tribunal de réduire l’amende qui lui a été infligée à l’article 2 de ladite décision.
English: To that end, the General Assembly, in its resolution 61/244, invited host countries to review, as appropriate, their policies for granting work permits for spouses of United Nations staff.
French: À cet égard, dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a invité les pays hôtes à examiner, le cas échéant, leurs politiques concernant l'octroi de permis de travail aux conjoints des fonctionnaires des Nations Unies.
English: See Maillé v.  France, communication No.  689/1996, Views adopted on 10 July 2000, para. 6.3; and Vernier and Nicolas v.
French: Voir Maillé c. France, communication no 689/1996, constatations adoptées le 10 juillet 2000, par.6.3 ; et Vernier et Nicolas c. France, communications no 690-691/1996, constatations adoptées le 10 juillet 2000, par.6.2.
English: C. Other important principles for consideration:
French: C. Autres principes importants à prendre en considération :
English: → Encourage linkages between First Nations and provinces, territories, municipalities and police forces to promote best practices and effective policing services for Aboriginal peoples on and off-reserve.
French: → Encourager l’établissement de liens entre les Premières nations et les provinces et territoires, les municipalités et les corps de police dans le but de favoriser l’utilisation de pratiques exemplaires et de méthodes efficaces de maintien de l’ordre par les policiers servant les Autochtones, dans les réserves comme à l’extérieur.
English: I will therefore immediately put the two possible solutions to the vote.
French: Je vais donc mettre aux voix immédiatement les deux solutions possibles.
English: 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program.
French: 15 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques , autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme d'avances printanières.
English: While it endorses yesterday's statements by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries (NAM) and by the representative of Benin on behalf of the African Group, as well as the statement made this morning by the representative of Syria on behalf of the Arab Group, the Moroccan delegation, in its national capacity, would like to focus on a number of issues that are of particular importance for the Kingdom.
French: Tout en souscrivant aux déclarations prononcées hier par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le Bénin au nom du Groupe africain, ainsi qu'à la déclaration faite ce matin par la Syrie au nom du Groupe arabe, la délégation marocaine souhaite, à titre national, mettre l'accent sur un certain nombre de questions qui présentent une importance particulière pour le Royaume.
English: Though there were minor fluctuations in the viable counts, there was no consistent decrease in their viability even in the absence of osmotic stabilizers.
French: Cependant il n'y a eu aucune baisse consistante dans leur viabilité même en l'absence de stabilisateurs osmotiques.
English: The working group will also examine the impact on financial services of issues considered by other working groups. (e.g., e-commerce, domestic regulations, etc.). The financial sector in Canada includes banks, life insurance companies, property and casualty insurance companies, insurance agents and brokers, trust and loan companies, credit unions and caisse populaires, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized finance companies.
French: Il examinera en outre l'impact, sur les services financiers, de questions examinÃ©es par d'autres groupes de travail (par ex. le commerce Ã©lectronique, la rÃ©glementation nationale,etc.). Le secteur financier au Canada comprend les banques, les compagnies d'assurance-vie et d'assurance gÃ©nÃ©rale, les agents et courtiers d'assurance, les compagnies de fiducie et de prÃªt, les coopÃ©ratives d'Ã©pargne et de crÃ©dit et les caisses populaires, les fonds mutuels, les maisons de courtage en valeurs mobiliÃ¨res, les gestionnaires de fonds de pension et les conseillers en investissements de mÃªme que les compagnies financiÃ¨res spÃ©cialisÃ©es.
English: The time constant of postvibration force recovery rose to 12.31 ± 1.35 s after an activation period of 30 min.
French: La constante de temps du rétablissement de la force post-vibration s'est élevée à 12,31 ± 1,35 s après une période d'activation de 30 min.
English: Negotiations have been entered into with municipalities of Vancouver and Whistler to plan and implement Live Sites, which will be free public gathering spaces.
French: On a négocié avec les municipalités de Vancouver et de Whistler pour prévoir et organiser des sites de diffusion, qui seront des lieux de rassemblement public gratuits.
English: • About 25 per cent of what has been collected from the port is being deposited for the Government, and even that has been mismanaged.
French: • Le quart des recettes du port est viré sur des comptes publics, et même cette fraction est mal gérée.
English: The exception in new paragraph 9(2)(c) provides that the supply of a part of a parcel of land by a person who is an individual, a trust, or the settlor of a trust will not be exempt where the parcel was severed or subdivided by the person.
French: Lorsque la parcelle de fonds de terre a été subdivisée ou séparée en seulement deux parties et que la personne ne l’avait pas déjà subdivisée ou séparée d’une autre parcelle de fonds de terre, le nouvel alinéa 9(2)c) ne s’applique pas.
English: 12 noon-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: Use of ICT in schools is among the lowest in Europe.
French: L’utilisation des TIC dans les écoles est l’une des plus faibles en Europe.
English: I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je me félicite de la présence à cette séance du Secrétaire général S. E. M. Kofi Annan.
English: This is sure to be the easiest and most relaxing Show you’ve ever hosted!
French: Ce sera assurément la soirée la plus simple et la plus relaxante que vous n’aurez jamais eue!
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2000/6, paras. 72-75; E/CN.4/2000/6/Add.1, paras.  90-96; E/CN.4/2000/6/Add.2, paras. 88-97)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2000/6, par. 72 à 75; E/CN.4/2000/6/Add.1, par. 90 à 96 et E/CN.4/2000/6/Add.2, par. 88 à 97)
English: Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
French: Les adaptations sont automatiques et se déroulent selon la procédure suivante: les montants sont augmentés du pourcentage de variation de l'IEPC sur la période à considérer, c'est-à-dire sur les cinq années précédant la révision, puis arrondis au multiple de 10 000 euros directement supérieur.
English: Sous la glace by Falk Richter, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 April 2007 at Mains d'oeuvres, St Ouen and 5 to 10 June 2007 at Le Colombier, Bagnolet: premiere.
French: Aimer Choisir Investir Ranger (sa vieille maîtresse), texte et mise en scène Anne Monfort, création prévue en mars 2011, en coproduction avec le Granit-Scène nationale de Belfort et de Scènes du Jura.
English: In other instances a few national governments and non-governmental organizations are the driving force, as was the case with the campaign to ban landmines.
French: Il arrive aussi que l'impulsion soit donnée par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, comme ce fut le cas pour la campagne pour l'interdiction des mines terrestres.
English: These sections are followed by a brief summary of what is termed the regulatory and benefits package.
French: Ces sections sont suivies d’un bref résumé de ce qu’on appelle règlements et avantages.
English: • The US Common Rule (1981) which legislated assurance of compliance, documented informed consent, Institute ethics review boards, and special protection for vulnerable subjects.
French: • La US Common Rule (1981), qui a donné un cadre législatif à la vérification de la conformité, au consentement éclairé documenté, à la mise en place de comités d'éthique dans les établissements et à une protection spéciale à l'égard des sujets vulnérables.
English: It is therefore time for an honest discussion of today's real problems and challenges, an honest discussion of how we intend to deal with major issues, from weapons of mass destruction to the environment, poverty and inequality; now is the time for honest dialogue with the United States, a dialogue which, we hope, will help us find a way of really cooperating on security, on promoting real peace and on real global governance based on the common values of the European Union, values which we share in the European Union, values which underpin the Community in which we live.
French: Il est donc temps d'avoir une discussion sincère et de définir les véritables problèmes de notre époque, de voir quels sont les véritables défis que nous devons relever, de voir comment traiter les grandes questions qui nous occupent, des armes de destruction massive aux questions sur l'environnement en passant par la pauvreté et l'inégalité ; il est temps d'engager un dialogue sincère avec les États-Unis, un dialogue à travers lequel nous espérons pouvoir trouver un mode de coopération effective pour assurer la sécurité, promouvoir une paix réelle, une véritable gouvernance mondiale fondée sur les principes communs à l'UE, des principes que nous, en tant que UE, partageons, des principes qui constituent aussi les fondements de cette Communauté dans laquelle nous vivons.
English: The Mechanism has not been informed whether any internal structures of MIRNA remain, but considers that UNITA is no longer mining diamonds on a scale that would require MIRNA activities.
French: Elle n'a reçu aucune information à ce sujet mais pense que l'UNITA n'exploite plus de diamants à une échelle exigeant l'intervention du Ministère.
English: According to the Swiss survey of the working population (Enquête suisse sur la population active (ESPA)) for 2007, 6.2% of persons with a professional activity would like to work more and would be available to do so.
French: Selon l'Enquête suisse sur la population active (ESPA) 2007, 6,2% des personnes ayant une activité professionnelle souhaiteraient augmenter leur degré d'occupation et seraient également disponibles :: 78% de ces personnes sont des femmes.
English: Its focus is not on drafting regulatory measures to eliminate the worst forms of child labour, as existing legislation and regulations already provide for a comprehensive ban on the worst forms of child labour.
French: Ce programme d'action ne met pas l'accent sur l'élaboration de dispositions relatives à l'élimination des pires formes de travail des enfants car la législation et les règles existantes interdisent déjà celles-ci.
English: The Security Council will at that time determine if the mandate is to be extended, and if so, for how long and under what conditions.
French: Le Conseil déterminera alors s'il y a lieu de proroger le mandat du Comité et, dans l'affirmative, pour quelle durée et dans quelles conditions.
English: Requests for such access are considered on a case by case basis taking into consideration the nature of the medical emergency, the availability of marketed alternatives and the information provided in support of the request regarding the use, safety and efficacy of the drug.
French: Les demandes pour de tels accès sont prises en considération selon le cas en fonction de la nature de l'urgence médicale, la disponibilité des solutions possibles commercialisées et de l'information fournis dans la cadre de la demande en fonction de l'utilisation, l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: In the present study, simultaneous recording from multiple single neurons in freely behaving rats challenged with i.v. phenylephrine administration, showed that 83% of NTS units and 72% of Pa5 units were baroreceptor sensitive.
French: Dans la présente étude, l'enregistre ment simultané de multiples neurones unitaires chez des rats libres de circuler, ayant reçu une injection de phénylé phrine par voie intraveineuse, a montré que 83 % des neurones des NFS et 72 % des neurones du Pa5 étaient sensibles aux barorécepteurs.
English: An NOC/c is a form of market approval granted to a product on the basis of promising evidence of clinical effectiveness following review of the submission by Health Canada.
French: Un AC-C est une forme d'approbation de mise en marché accordée pour un produit sur la base des résultats prometteurs d'efficacité clinique après examen de la demande par Santé Canada.
English: A. The PCMAF is important because it provides a comprehensive and consistent approach across the public service for measuring human resources management performance and accountability based on seven common workforce and workplace outcomes, and a core set of indicators to measure those outcomes.
French: R. La CCRGP est importante parce qu'elle établit une méthode détaillée et uniforme, dans l'ensemble de la fonction publique, pour mesurer le rendement et la reddition de comptes, en matière de gestion des ressources humaines, en fonction de sept résultats communs touchant l'effectif et le milieu de travail, et en fonction d'un ensemble d'indicateurs de base servant à mesurer ces résultats.
English: Other indices were also taken into account in the formula that determined the lowest remuneration:
French: On a également utilisé la méthode de l'appréciation synthétique du travail.
English: The listing of an Act and Regulation in Schedule 2 or 4 of the CEPA 99 is considered proof that the criteria have been met.
French: L'inscription d'une loi et d'un règlement sur la liste de l'annexe 2 ou 4 de la LCPE 1999 est considérée comme une preuve de conformité à ces critères.
English: With call transfer it’s easy to transfer calls to contacts, phones or mobiles.
French: Avec le transfert d'appel, il est très simple de transférer des appels vers des contacts, des téléphones fixes ou des téléphones mobiles.
English: India supports this view, and so does the European Communities.
French: L'Inde est en faveur de cette proposition, de même que les Communautés européennes.
English: During that same year, between 2 and 6 October, Mr. Julio Cortés Morales, took part as a delegate in the Pre-session working group meeting for the 44th session of the Committee on the Rights of the Child.
French: La même année, M. Julio Cortés Morales a participé, du 2 au 6 octobre, aux travaux du Groupe de travail chargé de la préparation de la quarante-quatrième session du Comité en tant que représentant d'OPCION.
English: Indeed, every year the EU "donates" 2.2 billion USD dollars in the form of trade preferences, which is actually superior than thelevel of official development aid.
French: En effet, bon an mal an, l'Union européenne "abandonne" 2,2 milliards de dollars américains sous forme de préférences commerciales, ce qui est en réalité supérieur au niveau de l'aide officielle au développement.
English: It was also important to focus on the actual situation leading to the act or omission entailing responsibility, as well as the more formal question of whether a resolution used the expression “authorize” or “request”, or any other term, including when an organization, through a binding decision, obliged the member State to act.
French: Il est aussi important de tenir compte de la situation effective aboutissant à l'action ou l'omission engageant la responsabilité, ainsi que de la question plus formelle de savoir si une résolution utilise l'expression « autorise » ou « demande », ou tout autre terme, notamment lorsqu'une organisation, par une décision obligatoire, oblige l'État membre à agir.
English: (EAGGF) contract No : ……………………..……… ……………………………..
French: Organisation proposante Nom du programme Date du rapport Période du rapport Date de début du programme Contract (FEOGA) n° :…………………………… :……………………………..
English: The five criteria are public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Les cinq critères sont l'administration publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité.