ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They refer to the example of Kyrgyzstan, where the regularly extended moratorium on executions has not prevented the number of prisoners on death row from increasing.
French: Et de citer l'exemple du Kirghizstan, dont le moratoire régulièrement reconduit n'a pas empêché le nombre de prisonniers incarcérés dans les couloirs de la mort d'augmenter.
English: The objective of this study, therefore, is to monitor particulate air pollution on a daily basis and assess its impact over a two-and-a-half month period on the cardiovascular health of a sample group of non-smoking diabetic patients who live in Windsor.
French: Cette étude a pour objet de mesurer quotidiennement un polluant atmosphérique,les particules en suspension, et d'évaluer pendant deux mois et demi ses effets sur un groupe de patients diabétiques non-fumeurs qui habitent Windsor.
English: During this fiscal year, there were a number of achievements.
French: Au cours du présent exercice, il y eu plusieurs réalisations.
English: The Selection Board for this one consisted of Mr. Ed Suchorab (Associate Program Director, A.B.C. Unit, RPC) as Chairman, Ms Jan Nachtegaele (Program Director, Clearwater Unit, RPC), and Mr. Ivan Jensen from Bowden Institution in Alberta, except that Mr. Jensen did not participate in the Part C Personal Suitability assessments. For the Part C assessments Mr. Suchorab and Ms Nachtegaele had only assessed the candidates from the RPC, including Mr. Luukkonen, since different Selection Boards had assessed the candidates at the different centres, many of whom had applied on several of the competitions.
French: Le jury de sélection était composé de M. Ed Suchorab (directeur associé des programmes, Unité A.B.C., CPR), président du jury, de Mme Jan Nachtegaele (directrice des programmes, Unité Clearwater, CPR), et M. Ivan Jensen de l'établissement de Bowden en Alberta, mais M. Jensen n'a pas participé aux évaluations des qualités personnelles de la partie C. Dans le cas des évaluations de la partie C, M. Suchorab et Mme Nachtegaele n'ont évalué que les candidats et candidates du CPR, y compris M. Luukkonen, étant donné que des jurys de sélection différents avaient évalué les candidats et candidates à des centres différents, dont bon nombre ont participé à plusieurs concours.
English: "(2) Rights management data shall mean all particulars provided by the rightholders which identify the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or inform about the terms and conditions of the use of the work, including any numbers or codes that represent such information, when such data are attached to a copy of the work or are made perceptible in connection with the communication of the work to the public."
French: "(2) Rights management data shall mean all particulars provided by the rightholders which identify the work, th author of the work, the owner of any right in the work, or e inform about the terms and conditions of the use of the work, including any numbers or codes that represent such information, when such data are attached to a copy of the work or are made perceptible in connection with the communication of the work to the public."
English: Senator Simard's report singles out WD's firm commitment to the economic development of official language minority communities throughout Western Canada.
French: Le rapport du sénateur Simard distingue le ferme engagement de DEO envers le développement économique des minorités francophones de l'Ouest canadien.
English: In the case of aircraft carrying large numbers of people preparing to ditch, activate your local Major Marine Disaster Plan or SAR Contingency Plan.
French: Mettez à exécution votre plan local d'urgence SAR lorsqu'un avion transportant un grand nombre de personnes se prépare à un amerrissage forcé.
English: Recently, thousands of people in Azerbaijan had fled Armenian aggression.
French: Les droits de l’étranger lui seront notifiés dès le début de la procédure.
English: As a result, the Mission, in consultation with the Chairman-in-Ofﬁce, restructured the relevant units by year-end.
French: M. l’Ambassadeur Marc Perrin de Brichambaud, Secrétaire général de l’OSCE, dans une interview accordée à la presse lors d’une visite du siège de la Mission, le 29 mars.
English: This new measure reflects changes to the conversion factors for carotenoids based on the most recent research 72 . Unfortunately, since nutrient data for the Retinol Activity Equivalent of foods are not yet available, it was not possible to assess the probability of inadequacy of vitamin A.
French: Chez les Inuits, les principales sources traditionnelles de vitamine A (rétinol) sont le foie et les yeux de phoque, la graisse de narval et la graisse d’ours polaire, des aliments qui n’ont pas été déclarés dans le rappel des aliments consommés au cours d’une période de 24 heures.
English: 12, and "Martin’s new age of minority; Canada’s election," The Economist Vol.
French: 12, et « Martin’s new age of minority; Canada’s election », The Economist, vol.
English: DCBA 5/Dependent Education Management to make arrangements Once a school year, attend a school social function with school staff.
French: En novembre et en mai, rencontrer les moniteurs d’autobus (canadiens) d’AFNORTH.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers beginning early Sunday afternoon and ending Sunday evening with a risk of thunderstorms.
French: Conditions et visibilité émises à 17h00 HAE 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimanche Quelques averses débutant tôt dimanche après-midi et cessant dimanche soir avec risque d'orages.
English: Dysfunctional Government and obstacles to the proper functioning of certain ministries
French: Dysfonctionnement du gouvernement et blocages du fonctionnement de certains ministères
English: You may also narrow your search by using Boolean operators (e.g., "and", "or" and "not").
French: Vous pouvez également cibler davantage votre recherche à l'aide d'opérateurs booléens (p. ex., « AND » (et), « or » (ou) et « not » (non)).
English: For the case of direct and indirect tension tests, the differences between our experimental values and previously published results were quite large.
French: Dans le cas des essais en traction pure et indirecte, les différences entre nos valeurs expérimentales et les résultats publiés antérieurement étaient assez importantes.
English: For more information, see the publication called Importing a Vehicle Into Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la publication intitulée L'importation d'un véhicule au Canada.
English: The project, operated by Nawabic Co-operative Inc., will provide research and information on co-operatives, mobilize partners, and help in securing funding for the construction and ongoing funding of the facilities.
French: Le projet, piloté par Nawabic Co-operative Inc., permettra de réaliser des travaux de recherche et de recueillir de l'information sur les coopératives, de recruter des partenaires et de contribuer à l'obtention de financement pour la construction et le maintien des logements.
English: The rest, or the equivalent of 400 hours, will consist of operational missions.36 A UCAV’s useful life will be 5000 operating hours, and we foresee its employment in operational missions 50 per cent of this time, the equivalent of 2500 operating hours.37 If we only consider the acquisition cost of a JSF, valued at $52 million per unit, compared to $18 million for a UCAV,38 the cost of one flying hour for a JSF in real operations will be $130,000, while for a UCAV it will be $7200, or 18 times less.
French: Quant au drone de combat, sa durée de vie utile sera de 5 000 heures, et l’on prévoit une utilisation en mission opérationnelle de 50 %, soit l’équivalent de 2 500 heures36. Si l’on considère uniquement le coût d’acquisition d’un Joint Strike Fighter, évalué à 52 millions de dollars l’unité, contre 18 millions de dollars37 pour un drone de combat, le coût d’une heure de vol d’un Joint Strike Fighter lors d’opérations réelles sera de 130 000 $, tandis que celui du drone de combat sera de 7 200 $, c’est-à-dire 18 fois moins élevé!
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pm_mp-eng.pdf] Pages: 78, Size: 151 K, Date: 2004-06-14 June 14, 2004 NOTICE Our file number: 03-118591-340 The final version of this Health Canada guidance document Guidance for Industry:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pm_mp-fra.pdf] pages : 85, taille : 180 K, date : 2004-06-14 Le 14 juin 2004
English: One result was the forum Vive la différence, l’exeption francophone, which launched cross-Canada deliberations on redefining the concept of the community.
French: Le forum Vive la différence, l’exception francophone a suivi, permettant une réflexion pancanadienne sur la redéfinition du concept de communauté.
English: By the time the communication was received from the Government of Cuba, the Special Rapporteur had finished the preparation of this report.
French: La communication du Gouvernement cubain a été reçue au moment où le Rapporteur avait achevé le présent rapport.
English: Slovakia: from Level I to Level H;1
French: Slovaquie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: The Law stipulates certain areas of environmental protection from toxins, categorization of toxins, conditions for their sale and use, ban on trade and use of toxins, removal of toxic waste and packaging, competences regarding the implementation of regulations on trade in toxins, surveillance and penalties.
French: La loi définit certains aspects de la protection de l'environnement contre les produits toxiques, les différentes catégories de produits toxiques, les conditions applicables à la vente et à l'utilisation de ces produits, à leur élimination et à leur conditionnement et fixe les compétences en ce qui concerne la mise en œuvre de la réglementation commerciale des produits toxiques, leur surveillance et le barème des amendes.
English: Resolution No. 22, “SIGNI - Signs and Signals on Inland Waterways”
French: Résolution no 22, «SIGNI − Signalisation des voies de navigation intérieure»
English: The grant would be subject to adjustment for currency and inflation, and the arrangements would be subject to review after three biennia.
French: Le crédit d'un montant forfaitaire serait susceptible d'ajustements au titre des fluctuations de change et de l'inflation, et les dispositions prises feraient l'objet d'un examen au terme de trois exercices biennaux.
English: Mr President, what I want to say is that the events of 11 September have, I think, made us all much wiser.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que les événements du 11 septembre nous ont tous, je pense, rendus plus sages.
English: While there may be much to be said for proposals or tenders being treated as confidential until a contract is granted, once the contract is either granted or withheld there would not, except in special cases, appear to be a need for keeping tenders secret.
French: Il existe peut-être de bonnes raisons de considérer les propositions ou les soumissions comme confidentielles tant que le contrat n’aura pas été adjugé, mais du moment que le contrat est adjugé ou refusé, il ne semble y avoir aucune nécessité, sauf dans des cas particuliers, de les garder secrètes.
English: Privacy is often defined as the right to be free from intrusion or interruption. It is linked with other fundamental human rights such as freedom and personal autonomy.
French: On définit souvent le respect de la vie privée comme le droit d'être libre de toute intrusion ou de tout dérangement; ce droit renvoie à d'autres droits fondamentaux de la personne, notamment la liberté et l'autonomie personnelle.
English: Whippoor-will (Caprimulgus vociferus), Common Poorwill (Phalaenoptilus nuttallii) and Chuckwill’s-widow (C. carolinensis).
French: Les juvéniles se distinguent des adultes principalement par l’absence de bande blanche ou chamois à la gorge.
English: The project intervention consisted of facilitation of meetings between the villages and the district, which otherwise has had little direct and detailed involvement with land-use planning in this remote part of Long San.
French: L’intervention du projet consistait à faciliter les réunions entre les villages et le district qui, autrement, n’avait guère participé directement et de façon détaillée à la planification de l’exploitation des terres dans cette région éloignée de Long San.
English: The Committee noted its concern that an excessive emphasis upon the Jewish character of the State may encourage discrimination.
French: Le Comité s'est inquiété de ce qu'une insistance excessive sur l'État en tant qu'État juif encourage la discrimination.
English: It also requests the Division to continue to develop and regularly update its Internet website on the activities of civil society organizations on the question of Palestine (www.un.org/Depts/dpa/ngo) as a tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
French: Il prie également la Division de continuer d'enrichir et d'actualiser régulièrement son site Web sur les activités des organisations de la société civile concernant la question de Palestine (www.un.org/Depts/dpa/ngo), qui est un précieux instrument d'échange d'informations et de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: The Embassy in Abu Dhabi was reopened in 1996 and staffed with a Head of Mission (HOM) and two Locally Engaged Staff (LES).
French: C'est en 1996 que le Canada a réouvert son ambassade à Abu Dhabi. Ont été engagés un chef de mission et deux employés recrutés sur place (ERP).
English: In this follow-up audit, they broadened the examination to include not only Parks Canada Agency but also National Defence and PWGSC, as they are the three largest custodians of designated federal heritage buildings.
French: Dans cette vérification de suivi, le BVG a élargi la vérification pour tenir compte non seulement des activités de l’Agence Parcs Canada, mais aussi de celles du ministère de la Défense nationale et de TPSGC, étant donné qu’il s’agit des trois plus importants gardiens d’édifices fédéraux du patrimoine désignés.
English: For more information about this project, please write to:
French: Pour plus d’informations sur ce projet, vous pouvez écrire à Graham Drucker (drucker@btinternet.com).
English: Russia will not complete its transition from a control-dominated, mono-ideological condition in the next five years; it can only move closer to a changed state.
French: La Russie n’aura pas dépassé, dans les cinq prochaines années, un ordre caractérisé par l’exercice du contrôle et des structures mono-idéologiques; elle ne peut que se rapprocher un peu plus d’un état évolué.
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had been inaugurated in Nigeria in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise avait été inauguré au Nigéria en 1998.
English: Another significant structural change involved the strengthening of the Civilian Police Unit and the enhancement of the role of the Civilian Police Adviser.
French: Un autre changement structurel important concerne l'élargissement du Groupe de police civile et le renforcement du rôle du Conseiller de la police civile.
English: Since then the leaders have maintained a steady pace of almost one meeting per week focusing on issues related to governance and power-sharing, property, European Union matters, economic matters, security and guarantees, and territory.
French: Depuis cette date, ils se sont réunis quasiment chaque semaine, pour discuter de questions en rapport avec la gouvernance et le partage du pouvoir, les questions concernant les biens, les questions concernant l'Union européenne, l'économie, la sécurité et les garanties, et le territoire.
English: Canada will consult with the existing Harmonized Sales Tax provinces.
French: Le Canada consultera les provinces où une taxe de vente harmonisée est actuellement imposée.
English: At present, a federal bill concerning transparency of administration is at the consultation stage.
French: Actuellement, un projet de loi fédérale sur la transparence de l'administration est en consultation.
English: The damage modelling seems quite unforgiving.
French: Avoue tu postes du gsm d'Orbbs toi aussi !
English: Canada believes new technical barriers to trade rules should not be devised under the FTAA.
French: Le Canada estime qu’il n’est pas nécessaire d’élaborer de nouveaux obstacles techniques aux règles commerciales dans le cadre de la ZLEA.
English: Chief Justice Lamer also pointed out that the military tribunal process is different.
French: Il a reussi, et nous avons eu de nouvelles ecoles, de nouvelles routes et de nouveaux aeroports.
English: Justification This amendments aims at defining in a more obvious fashion the scope of the Community contribution.
French: Au point ii), il ne devrait pas y avoir de référence à des capacités de production AM\573034FR.doc 11/19 PE 360.221v01-00
English: CIC has made significant progress in the development, risk ranking, establishment of audit criteria, and ownership of departmental fundamental controls.
French: CIC a accompli des progrès d’envergure dans l’élaboration, le classement selon les risques, l’établissement de critères de vérification et la prise en charge des contrôles fondamentaux du Ministère.
English: Ms. Lalonde-Lamarre is a member of various organizations, including the Montréal Museum of Fine Arts and Amnesty International.
French: Mme Lalonde-Lamarre est également membre de divers organismes dont le Musée des beaux-arts de Montréal et Amnistie internationale.
English: A review of the Agency's records has failed to find any evidence that the Licensee notified the Agency in writing of the aforementioned charter flights.
French: Un examen des dossiers de l'Office n'a pas permis de déterminer que la licenciée a avisé l'Office par écrit qu'elle effectuerait ces vols affrétés.
English: The Institute is seeing a gradual reduction in the carry forward component of the ISG from year to year; most of this carry forward was created in the first year of operation of the Institute.
French: L'Institut voit que le volet report de la SAI diminue graduellement d'une année à l'autre. La majeure partie de ce report a été créée au cours de la première année d'activité de l'Institut.
English: The Commission is committed to a citizens' Europe and the people who live below the defined poverty threshold in the Member States - reckoned to be in the order of some 52m people - risk becoming the forgotten people of Europe.
French: La Commission s'est engagée en faveur d'une Europe des citoyens, et les personnes vivant dans les États membres en dessous du seuil de pauvreté défini, dont on estime le nombre à 52 millions, risquent de devenir les laissés pour compte de l'Europe.
English: 3.1. follow a gender equality policy which ensures a balanced representation of women and men in the posts of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly.
French: 3.1. à appliquer une politique d’égalité des sexes qui assure une représentation équilibrée des femmes et des hommes aux postes de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l‘Europe et de Secrétaire Général de l‘Assemblée.
English: The big winner this year is HappyThankYouMorePlease, taking home the coveted Audience Award, but there are plenty of other big winners as well.
French: Il se bat à mains nues comme Brad Pitt dans Snatch , poursuit les bad guys l'arme au poing et ne se laisse pas faire non plus par son cher Watson ! D'ailleurs, c'est l'une des raisons pour laquelle Robert Downey Jr a accepté le rôle : "j'adore la tournure que prend son (Guy Ritchie, ndlr) adaptation.
English: On this basis, a preliminary score, less than the required 80 points, was attributed to BancTec.
French: En se fondant sur ces faits, un résultat provisoire, inférieur aux 80 points requis, a été attribué à BancTec.
English: Space remains the last major area into which weapons have not been introduced.
French: L'espace demeure la dernière grande région dans laquelle des armes n'ont pas été introduites.
English: See what is covered under common law or civil right and consumer protection legislation (fair trading).
French: Déterminez la couverture offerte par la common law ou le droit civil et par les lois visant la protection des consommateurs (les pratiques commerciales loyales).
English: In accordance with the established budget cycle for the Fund of the Programme and the methodology to be followed in that regard (see Commission resolution 13 (XXXVI)), the Commission approves the final budget of the Fund for the current biennium and the initial budget for the next biennium at a reconvened session held in the final months of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire du Fonds du Programme et à la méthodologie établie (voir la résolution 13 (XXXVI) de la Commission), la Commission approuve le budget définitif du Fonds pour l'exercice biennal en cours et son budget initial pour l'exercice suivant lors d'une reprise de sa session tenue durant les derniers mois des années impaires.
English: Commends the valuable work and commitment of Mr. Jean Ziegler during his tenure as the first mandate holder to achieving the realization of the right to food;
French: Salue le travail inestimable et l'engagement de M. Jean Ziegler en tant que premier titulaire du mandat tendant à obtenir la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Table 2  Total number of occupational fatalities and injuries  Note: In Tables 2 and 4, the injury data relate to injuries where there is time lost from work.
French: Remarque: Dans les tableaux 2 et 4, les données relatives aux accidents ont trait à des accidents ayant causé une perte de temps au travail.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: CanAsian also hosted an additional eleven workshops during the revised second phase of the project, serving a total of 389 participants.
French: CanAsian a été l’hôte de 11 autres ateliers pendant la deuxième phase révisée du projet, se mettant au service d’un total de 389 participantes.
English: It is important, as some Members have pointed out, that we should do everything possible to make those sanctions stick.
French: Il importe, comme certains députés l'ont souligné, que nous fassions tout notre possible pour rendre ces sanctions efficaces.
English: • Great Lakes Sciences and Research Use the links on this page to search through a variety of websites to find information related to Great Lakes science and research issues.
French: • Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable Venez ici pour partager de l'information et des succès, trouver des réponses à vos questions, créer des réseaux, découvrir des organisations et vous joindre à l'important mouvement en éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada.
English: The Council of the Baltic Sea States was formed in March 1992 s with the aim of promoting stability in the area, and ‘ discuss and elaborate common to strategies for regional political-economic development and coordinate regional (150) cooperation.’
French: Le Conseil des Etats de la Baltique a été créé en mars 1992 afin de promouvoir la stabilité dans la région ainsi que "d'examiner et d'élaborer des stratégies communes pour le développement politico-économique régional et de coordonner la coopération dans la région"(150).
English: Fourth periodic report of the State party, para.
French: Quatrième rapport périodique de l'État partie, par. 271.