ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the integration of this minority in the local population, accompanying measures are planned thanks to two Roma NGOs present in the area, including training, assistance (medical, legal etc.) and recreational provision, as well as support for fledgling economic activities that generate income.
French: Afin de favoriser l'intégration de cette minorité au sein de la population locale, des mesures d'accompagnement sont prévues grâce à deux ONG roms présentes sur place, qui comprendront des initiatives de formation, d'assistance (sanitaire, juridique, etc.) et de loisirs ainsi qu'un soutien à la création d'activités économiques génératrices de revenus.
English: Approximately 49,600 Canada Study Grants and 39,000 Canada Access Grants were awarded to students to increase the participation of under-represented groups in post-secondary education.
French: Environ 49 600 subventions canadiennes pour études et 39 000 subventions canadiennes d'accès ont été attribuées à des étudiants pour accroître la participation des groupes sous-représentés dans les études postsecondaires.
English: Heart rate during exploratory and foraging dives varied positively with both water (4–30 °C) and telemetered abdominal (30–38.4 °C) temperature.
French: Le rythme cardiaque au cours des plongées d'exploration et de recherche de nourriture variait directement en fonction de la température de l'eau (4–30 °C) et de la température abdominale enregistrée (30–38,4 °C).
English: 6.1 (1) The interest holder’s facility allowance shall be adjusted in accordance with subsection (2) when a facility that is owned in whole or in part by an interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm’s length is sold to a person or persons with whom the interest holder deals at arm’s length and who are not interest holders in any other project served by the facility.
French: 6.1 (1) Si une installation appartenant, en tout ou en partie, à l’assujetti ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance est vendue à un acheteur qui n’est pas l’assujetti d’un autre projet desservi par l’installation ou avec lequel il n’a pas de lien de dépendance, la déduction pour installation de l’assujetti est rajustée conformément au paragraphe (2).
English: Statistics Canada, 1996 Census of Population, special tabulation.
French: Statistique Canada, Recensement de la population de 1996, totalisation spéciale.
English: More broadly, Canada calls on States to cooperate in the four countries in conflict or in post-conflict situations in which the International Criminal Court is active: the Sudan, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: De manière plus générale, le Canada appelle les États à coopérer en ce qui concerne la situation dans quatre pays en conflit ou sortant d'un conflit, dont a été saisie la Cour pénale internationale : le Soudan, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: • a schedule of steps leading to the preparation of deliverables and identification of resource requirements; and
French: • un échéancier des étapes menant à la préparation des produits à livrer et une description des besoins en ressources;
English: While this is not an argument put forward by the State party, the Committee must consider ex officio whether the communication concerns a State party to the Covenant in the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Bien que cet argument n'ait pas été avancé par l'État partie, le Comité se doit de déterminer ex officio si la communication concerne un État partie au Pacte au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: As noted, the States Parties are required in accordance with Article 7.1(f) to report on “the status of programmes for the destruction of antipersonnel mines in accordance with (Article 5).” In the context of reports submitted and through other means, relevant States Parties have provided information related to their plans and programmes to implement Article 5.
French: Comme cela a été indiqué, les États parties sont tenus, conformément au paragraphe 1, alinéa f, de l'article 7, de faire rapport sur «l'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés (à l'article 5)».  Dans le cadre des rapports qu'ils ont présentés, ou par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni des informations sur leurs plans et programmes destinés à mettre en œuvre les dispositions de l'article 5.
English: We must also try to ensure that, in accordance with the Council rules, the temperature is kept above five degrees Centigrade during the journey.
French: Conformément aux règles du Conseil, nous devrons également veiller à ce que la température soit maintenue au-dessus de cinq degrés centigrades pendant le trajet.
English: In addition, recreational use can result in trampling and removal of plants and/or flowers. Degradation of habitat and direct damage to individual plants can also unintentionally result from restoration activities.
French: Les analyses paléoécologiques indiquent que cette pratique a assuré la permanence des chênaies de Garry durant plusieurs milliers d’années en empêchant l’évolution naturelle de la végétation vers une forêt coniférienne (Pellatt et al., 2001).
English: Copper Copper reserves in Canada were fairly steady from 1974 to 1982, but subsequently declined by about 45% (Figure 6.4).
French: Or Au début des années 1970, les États-Unis permettaient une hausse du prix de l’or par rapport au prix fixé en 1934 (il s’élevait alors à 35 $US/oz troy [31,10 g]).
English: India would be happy to share with our friends in the developing world the science and technology expertise and capacities that India has built over the years.
French: L'Inde est heureuse de mettre les moyens et les connaissances scientifiques et techniques qu'elle a acquis au fil des ans à la disposition de ses amis du monde en développement.
English: Canada has therefore joined the consensus in adopting this instrument in order to permit those States that wish to submit themselves to its provisions to do so.
French: C'est pourquoi le Canada s'est associé au consensus sur l'adoption de cet instrument afin de permettre aux États qui souhaitent se soumettre à ses dispositions, de le faire.
English: Such standards need to be stipulated in a model of horizontal management or Governance Framework.
French: Des normes semblables doivent figurer dans le modèle de gestion horizontale ou cadre de gouvernance.
English: This relaxing boat trip gives you a unique view of many of the city’s historic monuments.
French: Nous vous proposons une promenade en bateau sur la Vltava.
English: Length variation in ribosomal DNA (rDNA) nontranscribed spacer within and among populations of the mosquito Aedes albopictus was studied over a 3-year period in eight different populations from Texas.
French: Les variations en longueur des espacements non transcrits de l'ADN ribosomal (ADNr), à l'intérieur et parmi des populations de maringouins, l'Aedes albopictus, ont été étudiées au cours d'une période de 3 années chez huit populations différentes du Texas.
English: The United Nations could also help make the decision-making processes of these organizations more transparent, consultative and inclusive.
French: L'ONU pourrait également aider à rendre plus transparents, consultatifs et inclusifs les processus de prise de décision de ces organisations.
English: Accessibility at the Ottawa airport proved better than the average in four areas and equal to the average for washrooms.
French: Sur le plan de l'accessibilité, l'aéroport d'Ottawa se situe au-dessus de la moyenne dans quatre domaines et dans la moyenne en ce qui concerne les toilettes.
English: The number of military observers for 2002 would be reduced from four to three.
French: Pour 2002, le nombre d'observateurs militaires serait ramené de quatre à trois.
English: The priority was to increase the “efficiency” of the transport system.
French: Il en ressort que la priorité est d'accroître « l'efficacité » du système de transport.
English: (4) WIPO will take over development and maintenance of all PCT related forms as plug-ins for the eOLF Open Source software, which will be made available as part of PCT-SAFE under the eOLF Open Source license.
French: 4) L’OMPI se charge de mettre au point et de faire fonctionner tous les formulaires relatifs au PCT en tant que modules d’extension pour le logiciel eOLF Open Source, qui sera accessible dans le cadre du logiciel PCT‑SAFE aux termes de la licence eOLF Open Source.
English: Accommodation Factor The greater of $1,000, OR 35% of the applicable real estate commission, based on the appraised value of the home, to a maximum amount of $5,250.
French: Facteur de la résidence Le montant le plus élevé : 1 000 $, 35 p. 100 de la commission de courtage applicable, fondée sur la valeur de l’évaluation de la résidence, jusqu’à concurrence de 5 250 $.
English: Renumber Article 4.05 as Article 4.06 Amend paragraph 2 as follows
French: a) L'article 4.05 devient l'article 4.06  b) Modifier le paragraphe 2 comme suit:
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_cr16_1.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_cr16_1.doc
English: Most of these powers were available to the agents.
French: L'essentiel de ces pouvoirs étaient également accordés aux agents.
English: Children living or working on the streets
French: Enfants vivant ou travaillant dans les rues
English: The hotel also offers free private in- and outdoor parking.
French: L'hôtel dispose également d'un grand parking gratuit et des garages.
English: It is within the UNFCCC that an ambitious agreement must be reached to reduce global emissions and to counter climate change.
French: C'est dans le cadre de la CCNUCC qu'un accord ambitieux doit être obtenu afin de réduire les émissions à l'échelle mondiale et de contrer les changements climatiques.
English: In this context, We recognise that financial resources commensurate with the needs for Africa's development are required and that sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing Foreign Direct Investment and mobilising external and internal resources, in particular of private origin.
French: Dans ce cadre, nous reconnaissons qu'il faut des ressources financières à la mesure des besoins de l'Afrique en matière de développement et qu'il y a lieu de poursuivre les efforts soutenus accomplis pour créer les conditions nécessaires à l'accroissement de l'investissement étranger direct et à la mobilisation des ressources externes et internes, notamment d'origine privée.
English: In 1975, Svenska Cellulosa Aktiebolaget acquired Mölnlycke, a leading producer of disposable hygiene products, and became Svenska Cellulosa Aktiebolaget Mölnlycke.
French: En 1975, Svenska Cellulosa Aktiebolaget a acquis Mölnlycke, un producteur de premier rang de produits hygiéniques jetables, et a pris le nom de Svenska Cellulosa Aktiebolaget Mölnlycke.
English: At some times and in some places, we observe convergence.
French: On pourrait dire simplement que le développement est un processus difficile.
English: These form the biggest problems not only in Romania, but in all candidate countries.
French: Ceux-ci constituent les principaux problèmes rencontrés non seulement en Roumanie, mais également dans tous les pays candidats.
English: The need for NGOs to be not only consulted but fully involved in the process of determining the ESF.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 157 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: (Q3) Stakeholders reporting that they had found all of the information they wanted are rare however.
French: (Q3) Les intervenants qui ont réussi à trouver tous les renseignements recherchés sont toutefois rares.
English: Konstantinos Hatzidakis, a Greek member of the European People's Party told us that "when I watch a specific Greek TV channel, I carefully avoid switching the TV off, I change channel before...once I did it and the government of my party which was in power at that time collapsed a few hours later..."
French: « Je n’étais pas en faveur du concert de Baglioni, non pas à cause de l’événement en soi, mais parce que je craignais qu’il interprète une chanson qui me rappelle une triste histoire d’amour de ma jeunesse. C’est l’histoire d’une fille qui attend son fiancé, et le fiancé ne vient jamais...
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The optimal population size is currently being re-evaluated (Cool 2003).
French: l’objet d’une réévaluation (Cool, 2003).
English: According to information before the Committee, there have been several cases of enforced disappearance in the State party.
French: l) Selon les informations dont dispose le Comité, il y a eu plusieurs cas de disparition forcée dans l'État partie.
English: The Acting President (spoke in Russian): The Assembly shall now hear a statement by Her Excellency Ms. Vilija Blinkevičiuté, Minister of Social Security and Labour of Lithuania.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Vilija Blinkevičiuté, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.
English: Although higher than the four previous years, the 24-hour maximum level of 251 ng/mÂ³ in 1993 was still below the Ontario standard of 300 ng/mÂ³.
French: Bien que plus Ã©levÃ©e qu'au cours des quatre annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, la concentration maximale de 24 heures de 1993 (251 ng/mÂ³) Ã©tait encore infÃ©rieure Ã la norme ontarienne de 300 ng/mÂ³.
English: They have spent thousands of rupees during the last 20 years on hopeless medical treatment, lawyer's fee, feeding the family and others needs.
French: Ces derniers ont dépensés des milliers de roupies durant ces 20 dernières années en traitement médical, en frais de justice, ou encore pour nourrir leurs familles.
English: Nevertheless, so far precious little serious social science research has focused on the issues addressed by the documents I have mentioned, mainly for a lack of recognition of their importance and, hence, of institutional funding.
French: Néanmoins, les sciences sociales ont accordé très peu d'intérêt aux questions traitées dans les documents que j'ai mentionnés, surtout parce que leur importance n'a pas été reconnue et que le financement était donc insuffisant.
English: • Canadian Polar Commission Section Five — Other Reporting
French: • Commission canadienne des affaires polaires Section cinq — Autres rapports
English: Our cause as Indian peoples is alive and present, thanks to, among other things, our friends from the National Indigenous Congress, especially the Indian peoples of the Central-Pacific region.
French: Avec eux nous sommes entrés dans cette nouvelle étape qui cherche à construire une nouvelle manière de faire de la politique anticapitaliste et de gauche pour dresser un programme national de lutte et une nouvelle constitution et que nous appelons l'Autre Campagne.
English: In addition, the Panel was informed that all arms transiting through the United Republic of Tanzania are checked and are accompanied by military escort throughout Tanzanian territory.
French: En outre, le Groupe d'experts a été informé que toutes les armes transitant par la République-Unie de Tanzanie sont vérifiées et accompagnées par des escortes militaires à travers le territoire tanzanien.
English: IV: Post-conflict environmental assessments
French: Décisions du Conseil d'administration
English: If required, consider replacing the SRB with Materiel Governance Boards as per the Australian model.
French: Envisager au besoin d’y substituer des comités analogues aux Materiel Governance Boards australiens.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at about 11.10 a.m. and the list of speakers in the second debate at about 12.45 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Je vous propose l’organisation des débats suivante: il nous faudra interrompre la liste des orateurs sur le premier débat vers 11 h 10 afin de terminer ce débat, votes inclus, vers 11 h 55. Pour le second débat, nous interromprons la liste des orateurs vers 12 h 45.
English: The Standing Committee monitors the implementation of the Convention at each meeting by reviewing reports, processing case-files and adopting recommendations.
French: Suivi de la mise en oeuvre La Convention de Berne dispose de plusieurs outils qui favorisent un suivi régulier de la mise en oeuvre de la Convention.
English: A minority of the subcommittee notes out that OECD has not finished its deliberations on this subject; it suggests that the wording of paragraph 11 of the United Nations commentary not be changed for the time being.
French: Une minorité des membres du sous-comité note que l'OCDE n'a pas conclu son examen de la question et propose de ne pas modifier pour l'heure le libellé du paragraphe 11 du commentaire relatif au Modèle de convention des Nations Unies.
English: • Total inflows match total outflows at each level
French: • Les entrées totales égalent les sorties totales à chaque niveau.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d)
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d)
English: Although aggregate census returns are characteristic of the earliest years, some census returns as late as the 1840s are of this type, giving only statistics and no names.
French: Même si ce fut dans les premières années surtout qu'on se contenta de résultats globaux, on trouve jusque dans les années 1840 des recensements qui ne donnent aucun nom mais seulement des statistiques.
English: Future enlargements and cohesion Consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy (A6-0087/2007) Rapporteur: Markus Pieper (EPP-ED, DE) Report adopted by 473 votes in favour to 113 against with 104 abstentions, with amendments
French: Respect des obligations des États du pavillon Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon (A6-0058/2007) Rapport Marta Vincenzi (PSE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: What’s New? The 7x7 Card: Enjoy the 7 Most Beautiful Days of the Season – Restriction Free!
French: Nouveauté – la carte 7x7 : pour profiter des 7 plus belles journées de l’année sans aucune restriction !
English: A/C.1/57/L.24 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.24 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 10 octobre 2002
English: Simplicity "Build the simplest thing that could possibly work."
French: Un représentant des clients est sur place avec les réalisateurs.
English: The Delegation believed that caution was needed when adopting new standards for the protection of intellectual property.
French: La délégation a estimé qu’il fallait faire preuve de prudence lorsqu’il s’agissait d’adopter de nouvelles normes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [d99-01_e.pdf] Pages: 4, Size: 104 K, Date: 1999-08-19 Directive 99-01: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Varient CJD through the Blood Supply Therapeutic Products Programme Postal Locator 0603D Tunney's Pasture Ottawa, Ontario  K1A 0L2 August 17, 1999 99-025067 Ms. Lynda Cranston Chief Executive Officer The Canadian Blood Services 1800 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 4J5 Dear Ms. Cranston:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [d99-01_f.pdf] pages : 4, taille : 109 K, date : 1999-08-19 Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang Indice de l'adresse # 0702A  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 17 août 1999 99-025068 Dre Francine Décary  Directrice générale, Héma-Québec  4045, boulevard Côte-Vertu  Saint-Laurent, Québec  H4R 2W7 Madame, Objet :
English: A Revitalized Public Service 4.
French: Une administration publique revitalisée 4.
English: During their tenure, members of the Selection Committee will not be considered for an award nor make any award nominations. Any nominations received for an active member of the Selection Committee will be disqualified.
French: Les membres du Comité de sélection ne peuvent être ni proposés ni autorisés à faire des nominations en vue de l'obtention d'un prix pendant la durée de leur mandat.Toute nomination reçue en faveur d'un membre actif du Comité de sélection sera rejetée.
English: In addition, greater visibility of the organization, more effective advocacy and demonstration of results are required.
French: En outre, il sera indispensable d'accroître la visibilité de l'organisation, d'améliorer l'efficacité des plaidoyers et de démontrer les résultats;
English: Type 2 diabetes can be effectively prevented by reducing overweight and increasing physical activity.
French: La réduction de la surcharge pondérale et le développement de l'activité physique permettent une prévention efficace des diabètes de type 2.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm.  (Posted on January 15, 2008) January 14, 2008 Death of seven high school students and one local teacher in Bathurst, New Brunswick Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Bathurst, New Brunswick, will be flown at half-mast effective immediately until sunset on Thursday, January 17, 2008, in honour of the seven students and the local teacher, who died tragically in a car accident on Saturday, January 12, 2008.
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 15 janvier 2008) Le 14 janvier 2008 Décès de sept élèves du secondaire et d'une enseignante à Bathurst, Nouveau-Brunswick Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Bathurst (Nouveau-Brunswick) flotteront en berne immédiatement jusqu’au crépuscule le jeudi 17 janvier 2008, en l'honneur des élèves et de l'enseignante décédés tragiquement dans un accident de la route, le samedi 12 janvier 2008.
English: Brolin has starred in three television series in a career which has spanned four decades. He became widely-known for his roles as Dr. Steven Kiley on Marcus Welby, M.D.
French: James Brolin est un acteur, réalisateur et producteur américain né à Los Angeles, Californie.
English: Through this project, Benin, Côte d'Ivoire, Senegal, and Morocco linked up with McGill University to develop a course that uses the Internet to teach health care workers about occupational health and safety.
French: Par le biais de ce projet, le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Maroc et le Sénégal se sont associés à l'Université McGill afin de concevoir un cours qui utilise l'Internet pour offrir un enseignement sur la santé et la sécurité au travail à du personnel soignant.