ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc.
French: 10473 Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport
English: Now we must agree on a more precise description of the position and functions of the EESC in the EU's new institutional architecture, drawing up concrete proposals and taking effective steps to get them adopted.
French: Dans cet esprit je vous inviterai à me suivre quand il s'agira de renforcer la présence du CESE dans le débat sur l'avenir de l'Europe sur toutes les questions importantes concernant surtout la défense et le développement du modèle social européen ou encore du modèle européen de société. la participation de la société civile et de ses organisations au processus de formation de l'opinion politique, à la législation, à sa mise en oeuvre et à diverses décisions, c'est-à-dire les règles de la gouvernance et du dialogue tant civil que social.
English: • OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Maastricht Ministerial Meeting, 2003 10.
French: • Plan d'action de l'OSCE visant à lutter contre la traite des êtres humains, réunion ministérielle de Maastricht, 2003 10.
English: These concentration limits will ensure that users and bystanders are not exposed to levels of 2-BE above the TC determined by the assessment report.
French: Ces limites de concentration garantissent que les utilisateurs et les personnes se trouvant à proximité ne seront pas exposés à des teneurs en 2-BE supérieures à la CT déterminée dans le rapport d'évaluation.
English: It is designed with a reduced level of sodium which is often indicated for patients requiring fluid restriction.
French: Elle est faible en sodium pour répondre aux besoins des patients soumis à une restriction liquidienne.
English: available for the part of the Canadian boreal forest region south of latitude 51° N. Each study includes a 1:100,000-scale terrain map that was based almost entirely on the interpretation of air photographs with limited field checking.
French: Il existe des Études de géologie appliquée sur le terrain réalisées dans le nord de l’Ontario concernant la partie de la forêt boréale canadienne située au sud de la latitude 51° N. Chaque étude comprend une carte morphographique à l’échelle 1/100 000 fondée presque entièrement sur l’interprétation de photographies aériennes et une vérification limitée sur le terrain.
English: Candidates are required to pay registration fees and fees for the psychometric preparation course (if chosen).
French: Un étudiant s'inscrivant à la mékhina doit payer les frais d'inscription et participer au paiement du cours de préparation à l'examen psychométrique, s'il choisit de le suivre.
English: • Peripheral Regions in the Knowledge-Based Economy, Institut national de recherche and the Canadian Institute for Research on Regional Development, July 2002. 
French: • Le développement économique communautaire au Canada atlantique: illusion ou panacée? Institut canadien de recherche sur le développement régional, octobre 2000.
English: Court of Justice The Court of Justice will have one judge for each Member State, as in the past.
French: La Cour La Cour de justice comprendra, comme par le passé, un juge par État membre.
English: Calls on the Executive Director to identify existing United Nations Environment Programme marine assessment budgetary and programmatic resources that can be applied to support the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment;
French: Demande au Directeur exécutif de trouver des ressources budgétaires et programmatiques affectées à l'évaluation du milieu marin qui pourraient être utilisées à l'appui du mécanisme périodique des notifications et d'évaluations de l'état du milieu marin dans le monde;
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as capital facilities and maintenance.
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus pour servir à fournir des services publics dans le domaine d’immobilisation et entretien
English: But what we have here is in fact global competition, to which we must of course respond.
French: Une chose est sûre, il s'agit là d'une concurrence à l'échelle mondiale et nous devons pouvoir la contrer.
English: Indeed, the previous non-profit agencies could not retain all the contracts.
French: En fait, les organismes sans but lucratif précédents ont été incapables de conserver tous les contrats.
English: Miaja, “Los actos unilaterales ”, loc.
French: Miaja, « Los actos unilaterales… », loc.
English: Evidence suggests that, without a finding, Korean drywall screws would regain some of the market they had lost, based mainly on the quality of Korean screws and their existing distributor network, although their price will not be the lowest in the market.
French: Selon les éléments de preuve déposés, en l'absence de conclusions, les vis à mur sec originaires de la Corée reprendraient une certaine partie du marché en raison principalement de la qualité des vis de la Corée et du réseau de distribution existant, quoique leur prix ne serait pas le plus bas sur le marché.
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The Minister of Public Safety has delegated full authority under the Privacy Act to the Chair and the Executive Director of the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs Le ministre de la Sécurité publique a délégué les pleins pouvoirs en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au président et au directeur exécutif de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: (8) Callum M. Roberts, Julie P. Hawkings and Fiona R. Gell, "The role of marine reserves in achieving sustainable fisheries," Philosophical Transactions of the Royal Society B, Vol.
French: (8) Callum M. Roberts, Julie P. Hawkings et Fiona R. Gell, « The role of marine reserves in achieving sustainable fisheries », Philosophical Transactions of the Royal Society B, vol.
English: Of all the places in the world where the EU might actually play a useful role and exert some benign influence, Cyprus stands out - yet we are absent.
French: Chypre est le parfait exemple d'un endroit où l'UE pourrait réellement jouer un rôle utile et exercer une influence bénéfique, mais nous en sommes absents.
English: Article 40 – Relationship with other international instruments 1 This Convention shall not affect the rights and obligations derived from other international instruments to which Parties to the present Convention are Parties or shall become Parties and which contain provisions on matters governed by this Convention and which ensure greater protection and assistance for victims of trafficking.
French: Article 40 – Relation avec d’autres instruments internationaux 1 La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions d’autres instruments internationaux auxquels les Parties à cette Convention sont Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matières régies par la présente Convention et qui assure une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite.
English: Initial monitoring areas have been identified and include the post appointment review of staffing files.
French: Les secteurs sur lesquels la surveillance portera initialement ont été identifiés et ils incluront l'examen post-nomination des dossiers de dotation.
English: • I congratulate the festival on another tremendous success this year.
French: • Je félicite le Festival pour le succès retentissant qu’il a connu une fois de plus cette année.
English: Mr President, Mr Barroso observed that we are living in extraordinary times - true - but extraordinary times call for extraordinary leadership.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur Barroso a souligné que nous vivions des moments extraordinaires. C'est vrai, mais cette période hors du commun nécessite un leadership hors du commun.
English: SIGNED AT VICTORIA this 29th day of the month of July, 2004 THE TREASURY BOARD OF CANADA THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT)
French: SIGNÉE À VICTORIA, le 29e jour du mois de juillet 2004. LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT)
English: A brief description of the data element.
French: La troisième colonne décrit chaque élément de données.
English: More green spaces are built into cities, including designated areas for fruit trees, which provide shade and help to purify the air.
French: La figure 5 présente une typologie des acteurs que les programmes appuyés par le CRDI incitent à prendre des mesures propices à un développement durable et équitable.
English: The Committee, in turn, provided responses and guidance for further action in a key D2000 report on 14 Apr 94.
French: De son côté, le Comité a fourni des réponses et donné une orientation pour les mesures à venir dans un rapport clé D2000, le 14 avril 1994.
English: In political terms, the participation of women in elections had increased from 27 per cent in 1997 to 42 per cent in 2003.
French: Sur le plan politique, on relèvera que le taux de participation des femmes aux élections est passé de 27 % en 1997 à 42 % en 2003.
English: The Court concluded that Mr. Attis did have status  as a complainant, without identifying what, if any, impact the conduct  in issue had upon him.
French: Le Tribunal doit donc examiner les répercussions que la discrimination  touchant Siobhan et Caragh McKenna a entraînées pour la plaignante.
English: How willing is society to address the other socioenvironmental determinants of health?
French: Dans quelle mesure la société est-elle disposée à s’attaquer aux autres déterminants socioéconomiques de la santé ?
English: The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
French: La Commission (Eurostat) n’a pas pour objectif d’ajouter de nouvelles exigences générales aux accords existants mais de favoriser les améliorations sur le plan de la qualité, de la comparabilité et de l'actualité des données.
English: The first is to replace the existing schedule of exemption quantities with the latest international levels established in the 1996 edition of the International Atomic Energy Agency (IAEA) International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (commonly referred to as the IAEA BSS) below which regulatory control is not required.
French: La première modification importante consiste à remplacer l'annexe existante sur les quantités d'exemption par les plus récents niveaux internationaux établis dans l'édition de 1996 des Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) [mentionnées ci-après sous le sigle abrégé NFI de l'AIEA], en deçà desquels aucun contrôle réglementaire n'est requis.
English: Proposed Policy Recommendations Summary of the results of the public consultation July 2000 Prepared for the Health Products and Food Branch, Health Canada by Stefa Katamay, MHSc, RD Consulting Nutritionist Deep River, Ontario Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Projet de recommandations Résumé des résultats de la consultation publique Juillet 2000 Préparé pour la Directions générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada par Stefa Katamay, MHSc, RD Nutritionniste-conseil Deep River (Ontario)
English: I further commend His Excellency Mr. Kofi Annan, our Secretary-General, for the dynamic and sterling leadership of the United Nations.
French: Par ailleurs, je rends hommage à S. E. M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, pour le dynamisme et l'excellence dont il fait montre à la direction de l'ONU.
English: WHEREAS it is noted that pursuant to subparagraph 109(2)(d)(ii) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. A.T.C. 3812/85(C) is deemed to be a licence issued pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: ATTENDU qu'il est à noter que, conformément au sous-alinéa 109(2)d)(ii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, la licence n° A.T.C. 3812/85(C) doit être considérée comme une licence délivrée conformément au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Such an exemption, especially in an unspecific generic form, is unacceptable and should therefore be deleted.
French: Une telle dérogation, notamment sous cette forme si générale, est inacceptable et doit donc être supprimée.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (continued) Departmental Planned versus Actual Spending ($ Millions) Agriculture and Agri-Food Program 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 5,328.0
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (suite) Dépenses ministérielles prévues et dépenses réelles (en millions de dollars) Programme d'agriculture et d'agroalimentaire 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Chiffres réels ETP 5 328,0
English: This is most important if Europe has the ambition of being a competitive economic area in the future and being able to address the economic challenges stemming from the globalisation and the competition from growing economies in other parts of the world.
French: Ceci est très important si l’Europe a l’ambition d’être à l’avenir une zone économique compétitive et d’être capable de relever les défis économiques qui résultent de la mondialisation et de la croissance des économies émergentes dans d’autres parties du monde.
English: Clean water, sanitation systems, nutrition labels, vaccines, seat belts, disaster and disease responses, work place safety, food and restaurant inspections, not to mention all that’s done to prevent chronic diseases like cancer and diabetes, lung disease, heart disease.
French: La santé publique regroupe diverses questions comme l’assainissement de l’eau, les installations sanitaires, l’étiquetage nutritionnel, les vaccins, les ceintures de sécurité, les interventions en cas de catastrophe ou de maladie, la sécurité dans le milieu de travail, les inspections des aliments et des restaurants, sans parler de toutes les mesures prises pour prévenir les maladies chroniques comme le cancer et le diabète, les maladies pulmonaires, les maladies cardiaques.
English: However, it is recognised that there is much experience in other areas that may contribute to future treaty verification, e.g. work related to IAEA and Euratom Safeguards, and in the context of the United States-Russian Federation-IAEA Trilateral initiative.
French: Toutefois, l'expérience dans d'autres domaines peut contribuer à la vérification à l'avenir, par exemple les travaux portant sur les garanties de l'AIEA et d'Euratom, et ceux menés dans le contexte de l'initiative trilatérale États-Unis−Fédération de Russie−AIEA.
English: The main reasons for this are; inadequate staff (in terms of quality and quantity); inadequate funds; and lack of awareness/appreciation of the issues affecting children by district authorities.
French: Ceci s'explique essentiellement par le manque de personnel (sur les plans qualitatif et quantitatif); le manque de moyens financiers; et la sensibilisation/appréciation insuffisante des questions relatives à l'enfance par les autorités des districts.
English: Since the above noted became agencies outside PSSRA 1.1 after July 29, 1998, the employees are to be considered employed under PSSRA 1.1 and the Pay Equity adjustment agreement applies to them as well.
French: Comme les ministères susmentionnés sont devenus des organismes qui ne sont pas énumérés à la partie I, Annexe I de la LRTFP après le 29 juillet 1998, on considère qu'aux fins de l'entente sur l'équité salariale ils font partie de la partie I, Annexe I de la LRTFP et que les employés qui y travaillent ont droit à tous les rajustements pertinents.
English: After the completion of the pilot phase 1996-1998, the project is being implemented by the local authorities of the prefecture of Evros, and EKEBI's function is merely advisory-supervisory.
French: À l'issue de sa phase-pilote (1996-1998), il a été mis en œuvre par les pouvoirs locaux de la préfecture de Evros, et l'EKEBI ne joue qu'un rôle de conseil et de supervision.
English: The human resources action plans provide a biennial framework for departments and offices to implement and evaluate their performance against the Organization's legislative and other mandates.
French: Les plans d'action concernant les ressources humaines constituent des programmes de travail biennaux par rapport auxquels les départements et services évaluent s'ils se conforment aux objectifs prescrits par les organes délibérants et autres objectifs de l'Organisation.
English: Hence, the information provided to the candidates in the cover page of test (c) was inaccurate.
French: Dès lors, l’information fournie aux candidats sur la page de garde du test c) était inexacte.
English: Concrete progress must also be promoted with regard to the justice system and to programmes to combat national and regional arms trafficking.
French: Ainsi, il faudra promouvoir des progrès concrets dans le système judiciaire et des programmes de lutte contre le trafic des armes au niveau national et régional, et mener en même temps des actions axées sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.
English: Environmental causes apply only to those events where adequate and reasonable care and precautions were exercised.
French: Ils ne s’appliquent que dans les cas où tous les soins et précautions raisonnables et pertinents ont été pris.
English: The EU has never been able to decide what it thinks more important or what it thinks is correct and proper - territorial integrity or the right of self-determination for peoples - and because we have ignored the problem of multinational states for too long, what we have now is a divided Balkan state.
French: L'UE n'a jamais réussi à décider s'il convenait d'accorder la priorité à l'intégrité territoriale ou au droit à l'autodétermination des peuples. C'est parce que nous avons ignoré trop longtemps le problème des États multinationaux que nous nous retrouvons aujourd'hui avec une région balkanique morcelée.
English: NOTE: Copies of all documents referenced in this report can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/trade
French: NOTE: Tous les documents mentionnés dans le présent rapport sont publiés sur l'Internet, à l'adresse: http://www.unece.org/trade.
English: The Fund is available to organisations in England, Scotland and Wales.
French: Le fonds est accessible aux organisations en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles.
English: Hourly charged out rates are collected.
French: Sont relevés, les tarifs horaires facturés au client.
English: Until 1992, Major Guitard, while a member of the Regular Forces, was the supervisor who prepared Mr. Morris's PERs.
French: Jusqu'en 1992, le major Guitard, qui était alors membre de la Force régulière, a été le superviseur établissant les RAR de M. Morris.
English: Purpose The Ontario Day Care program provides access to child care services that promote and nurture healthy child development through formal child day care programs and related support services which are comparable to off reserve services.
French: Objectif Le programme de garde d’enfants de l’Ontario assure l’accès à des services de garde d’enfants qui favorisent le sain développement de l’enfant par des programmes de garderie structurés et des services de soutien connexes, comparables à ceux qui sont offerts hors des réserves.
English: • Employment of six resource-persons to move ahead with the implementation of section 41 of the OLA in various regions.
French: • Embauche de six personnes-ressources pour faire avancer la mise oeuvre de l'article 41 de la LLO dans différentes régions.
English: Male wolves lost 8% (P = 0.0001) and females lost 7% body mass (P = 0.01) during the 10 d.
French: Les mâles ont perdu 8% (P = 0,0001) et les femelles, 7% (P = 0,01) de leur masse corporelle au cours des 10 jours de jeûne.
English: Now push hard at the centre, working out towards the left and right.
French: Exercer une pression plus forte au centre, puis passer la main de gauche à droite.
English: What are some advantages of generating electricity from waterpower over other kinds of electrical generation?
French: Discussion préliminaire Le cadeau de l’hydroélectricité Incitez les élèves à discuter des avantages que nous tirons de l’hydroélectricité.
English: Perhaps most importantly from the perspective of senior officers, destroyers would keep the regular navy in the major-warship league so that the service would be as prepared as possible should changes in the political or strategic situation open the opportunity to make the step up to cruisers.
French: Et chose importante du point de vue des officiers supérieurs, les destroyers permettraient de maintenir les forces régulières de la marine dans la ligue des grands navires de guerre de sorte que le service fût le mieux préparé possible au cas où l'évolution de la situation politique ou stratégique offrirait la possibilité d'armer des croiseurs 25.
English: The proposed amendment to section 400.03 will eliminate the discrepancy between the requirements of this section and of Standard section 566.03.
French: La modification proposée à l'article 400.03 va permettre d'éliminer l'incohérence existant entre les exigences dudit article et celles de l'article 566.03 de la norme.
English: The list shall comprise the names of the substances including their Einecs and CAS number and the names and contact details of those manufacturer(s) and importer(s) who must or have expressed willingness to share existing data
French: La liste comprend les noms des substances et leur numéro CAS et Einecs, ainsi que le nom et l'adresse fabricants et des importateurs qui doivent ou ont exprimé la volonté de partager les données existantes.
English: Documents in a Foreign Language 69.—(1) The Patent Office may consider the following documents in a foreign language: 1.
French: Documents en langue étrangère 69. — 1) L’office des brevets peut tenir compte des documents suivants rédigés dans une langue étrangère : 1.
English: The international community is paying greater attention to peacebuilding efforts.
French: La communauté internationale accorde une attention accrue aux efforts de consolidation de la paix.
English: We look forward to reviewing initiatives to use sport as a means of promoting intercultural, post-conflict and peace-building dialogues, as the report suggests.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner les initiatives sportives visant à promouvoir le dialogue interculturel et le dialogue postconflit dans le cadre de la consolidation de la paix, comme le suggère le rapport.
English: Having reviewed the arguments put forward by the Party concerned in its response and having further discussed the issue with both parties at its eighteenth meeting (28-30 November 2007), the Committee at the same meeting confirmed the admissibility of the communication, deeming the points raised by the Party to be of substance rather than related to admissibility.
French: Ayant examiné les arguments avancés par la Partie concernée dans sa réponse et débattu plus avant de la question avec les deux parties à sa dix-huitième réunion (28-30 novembre 2007), il a confirmé à cette occasion la recevabilité de la communication, estimant que les questions soulevées par la Partie avaient plus trait au fond qu’à la recevabilité.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session  Projet de rapport