ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Self-defining exemptions, such as the national security exemption, where signatories define for themselves what measures are necessary for national security, which measures are then excluded from the agreement; Exclusion of a list of specific industries, where listed industries are totally excluded from the agreement (e.g. the FTA/NAFTA cultural industries exemption); Defined sector governed by a separate agreement in order to address different objectives (e.g. the WTO Agreement on Agriculture) or which recognizes the right of governments to pursue broad policy objectives while mindful of existing obligations (e.g. prudential carve-out in financial services agreements); Permissible measures broadly defined by object and purpose (public morals, health, environment as in GATT Article XX) but constrained by certain tests (e.g. not arbitrary or unjustified discrimination, disguised restriction on trade, necessity, etc.); and 65
French: • les exemptions autodéfinies, comme celles qui se rapportent à la sécurité nationale, les signataires définissant pour eux-mêmes les mesures nécessaires à la sécurité nationale, mesures qui sont ensuite exclues de l’accord; l’exclusion d’une liste de secteurs d’activité particuliers, ces secteurs étant totalement exclus de l’accord (p. ex. l’exemption des industries culturelles dans l’ALE et l’ALENA); un secteur défini régi par un accord distinct, parce que les objectifs à atteindre sont différents (p. ex. l’Accord sur l’agriculture de l’OMC) ou qui reconnaît le droit des gouvernements de poursuivre de grands objectifs stratégiques tout en respectant les obligations existantes (p. ex. les exclusions prudentielles dans les ententes de services financiers); les mesures permissibles définies en gros par leur objet et leur objectif (la moralité publique, la santé, l’environnement, comme dans l’article XX du GATT), mais limitées par certains tests (p. ex. l’absence de discrimination arbitraire ou injustifiée, les restrictions déguisées contre le commerce, la nécessité); les mesures d’urgence étroitement circonscrites contre les menaces associées à la croissance rapide des exportations.
English: Aircraft Instrument Maintenance - Technicians perform shop maintenance functions on aircraft instruments and related components.
French: Entretien des instruments d'avion : Les techniciens s'occupent en atelier de l'entretien des instruments d'avion et de leurs composants.
English: On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306 (2000) in which, inter alia, it decided, in paragraph 1, that all States should prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.
French: Le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1306 (2000) dans laquelle il a décidé, entre autres choses, au paragraphe 1, que tous les États interdiraient l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: While she was at the centre, the makhalla women's committee would investigate the family situation and over the following year the woman would be monitored by centre staff and the women's committee of the makhalla.
French: Pendant son séjour au centre, le comité des affaires féminines du makhalla examine sa situation familiale et au cours de l'année suivante, elle sera surveillée par le personnel du centre et le comité des affaires féminines du makhalla.
English: We insist on the need to continue to seek a peaceful solution to the crisis.
French: Nous insistons sur la nécessité de continuer à rechercher une solution pacifique à la crise.
English: The General Assembly established the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) in 1949 to provide retirement, death, disability and related benefits for staff upon the cessation of their services with the United Nations, under regulations that, since then, have been amended at various times.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée en 1949 par une résolution de l'Assemblée générale en vue d'assurer aux fonctionnaires des organismes des Nations Unies des prestations de retraite, de décès, d'invalidité et prestations connexes, en vertu de Statuts qui ont été depuis lors modifiés à diverses reprises.
English: Δd = 0.29 Δα · R2,
French: Δd = 0,29 Δα .  R2,
English: HIV/AIDS leaves millions of children orphaned and, in most cases, the responsibility to care for them rests largely on the shoulders of older people.
French: Le VIH/sida fait que des millions d'enfants deviennent orphelins et, dans la majorité des cas, c'est aux gens âgés qu'il incombe de s'en occuper.
English: We meet the needs of our public well with respect to basic inquiries and complaints - especially since we can draw on the expertise of bilingual employees in head office.
French: Nous répondons bien aux besoins de notre public en ce qui concerne les demandes de base et les plaintes – surtout vu que nous pouvons faire appel aux compétences des employés bilingues de l’administration centrale.
English: (TCI) and TELUS Communication (Québec) Inc., (collectively, the ILECs) filed on 21 October 2002, pursuant to Decision 2002-58 as modified by the Commission's letter of 8 October 2002. Document: 021031.doc - 55KB 2002/10/30 - Télébec, société en commandite Description:
French: (TCI) and TELUS Communication (Québec) Inc., (collectively, the ILECs) filed on 21 October 2002, pursuant to Decision 2002-58 as modified by the Commission's letter of 8 October 2002. Document: 021031.doc - 55KO 2002/10/30 - Télébec, société en commandite Description:
English: Optional coverage purchased to compensate for the loss of use of property, if it cannot be used because of a loss covered by the policy. This is most common in auto insurance.
French: Les mutuelles d’assurance sont des compagnies d'assurances habitation, automobile et entreprise qui n’ont pas d’actionnaires.
English: It is no longer necessary to determine the relative merit of candidates for promotion since all candidates found qualified can be promoted.
French: Il n'est plus nécessaire de déterminer le mérite relatif des titulaires aux fins de promotion, étant donné que tous les titulaires qualifiés peuvent faire l'objet d'une promotion.
English: Players have learned to address consumer demand and preference for more nutritious and healthier foods by fortifying their products with Vitamins A, B1, D3, and E. Another is the introduction of peanut butter with stripes of chocolate and fruit jams like guava and grape, notably from Unilever Bestfoods.
French: Elles ont appris à répondre à la demande des consommateurs et à leur préférence pour des aliments plus sains et nutritifs en enrichissant leurs produits de vitamines A, B1, D3 et E. Par exemple, Unilever Bestfoods vend maintenant un nouveau beurre d'arachide garni de bandes de chocolat crémeux ou de confiture de fruits, comme la goyave et le raisin.
English: A document that could be considered as a new act for the United Nations at the dawn of the twenty-first century could give fresh impetus to the principles, organs and mechanisms of the United Nations and make them more responsive to the needs and challenges that today dominate the life of the international community.
French: Un document qui pourrait être considéré comme étant un nouvel acte des Nations Unies à l'aube du XXIe siècle pourrait relancer l'examen des principes, organes et mécanismes de l'ONU afin de mieux répondre aux besoins et aux défis qui dominent à l'heure actuelle la vie de la communauté internationale.
English: On the shores of the bay were prehistoric settlements, one of which is located in the tumulus called Çukuriçi.
French: Sur les rivages de la baie étaient des règlements préhistoriques, dont un est placé dans le tumulus appelé Çukuriçi.
English: Every apartment has free wireless broadband internet access, a TV with Freeview digital channels and a DVD player.
French: Les appartements disposent aussi d'un accès Internet sans fil haut débit, de la télévision avec chaînes numériques Freeview et d'un lecteur DVD.
English: Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
French: Dans le cadre du 5e PC, un centre européen de la sécheresse a été proposé.
English: In accordance with article 33 of the Constitution, all citizens, including those belonging to national minorities, had equal rights to take up positions in the civil service and to participate in State governance.
French: Conformément à l'article 33 de la Constitution, tous les citoyens, y compris ceux qui appartiennent à des minorités nationales, sont égaux en droits et peuvent exercer des fonctions dans la fonction publique et participer à la vie publique.
English: Plug the yellow cable into the Video Input on the TV or VCR.
French: Conecta el cable amarillo a la entrada de video del televisor o casetera de video.
English: The report of the 64th Session of the Executive Committee of Codex Alimentarius Commission is available in: English , French , Spanish , Arabic , Chinese .
French: Le rapport de la soixante-quatriéme session de la Commission du Codex Alimentarius est disponible en: anglais , français , espagnol , arabe et chinois .
English: Therefore, delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the ECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/) and to transmit it to the ECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail gina.faure@unece.org or stat.trans@unece.org.
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (gina.faure@unece.org ou stat.trans@unece.org).
English: Transfer from Transport Canada 75
French: Transfert de Transports Canada 75
English: The Committee also asked that a timetable for each item/session be included in the draft provisional agenda.
French: Le Comité a en outre demandé que le projet d'ordre du jour provisoire précise le calendrier des points à traiter et des séances.
English: (e) Although Canada is a member of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization, there is not yet established in Canada any form of National Commission for UNESCO; [373]
French: e) Bien que le Canada fasse partie de l'UNESCO, il n'a pas créé encore chez lui de commission nationale de l'UNESCO; or les statuts de l'UNESCO, organisation dont le Canada est membre, comportent l'engagement d'établir une telle commission ou son équivalent.
English: Paragraph 4.2.2.5., renumber as paragraph 4.2.2.7. and amend to read:  "4.2.2.7.
French: Le paragraphe 4.2.2.5 devient le paragraphe 4.2.2.7, et il est modifié comme suit:
English: Recalling also Security Council resolution 1659 (2006) of 15 February 2006, in which the Council endorsed the Afghanistan Compact and its annexes; welcomed the updated National Drug Control Strategy presented by the Government of Afghanistan at the London Conference, and encouraged additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund,
French: Rappelant également la résolution 1659 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 15 février 2006, dans laquelle le Conseil souscrivait au Pacte pour l'Afghanistan et à ses annexes, accueillait avec satisfaction la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres, et encourageait la communauté internationale à continuer à apporter un appui accru aux quatre priorités dégagées dans ladite stratégie, notamment en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants,
English: Contacts within the department or attendance at inter-branch or inter-divisional meetings within the department where the position is located are not to be considered under this element.
French: Il ne faut pas tenir compte ici de la participation aux réunions interdirections ou interdivisions au sein du ministère où le poste est situé.
English: Since consultations on the arrangements to be proposed jointly by the Government of Italy and the UNIDO Secretariat are still ongoing, up-to-date information will be submitted in due time.
French: Étant donné que les consultations relatives aux arrangements que proposeront conjointement le Gouvernement italien et le Secrétariat de l'ONUDI se poursuivent, des informations à jour seront communiquées en temps voulu.
English: Asking is exactly what the British Prime Minister has had to do.
French: "Demander", c'est exactement ce que le premier ministre britannique a dû faire.
English: Determination of Coliforms 7.4.1 Presumptive Tests 7.4.1.1 Use lauryl sulfate tryptose broth (LST).
French: Dénombrement des coliformes 7.4.1 Épreuves de présomption 7.4.1.1 Utiliser du bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST).
English: Employment income before deductions 14 ** A ** Value in MP700: includes MP702, MP731, MP732, MP739, and MP741.
French: Revenu d'emploi avant retenues 14 ** A ** Valeur de MP700 : comprend MP702, MP731, MP732, MP739 et MP741.
English: 2) When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before all committees of the House of Commons and the Senate.
French: 2 Quand nous comptons le nombre d'audiences et de séances d'information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant le Comité permanent des comptes publics ainsi que devant les autres comités parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: The Project: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au problème de développement ?
English: That being said, we also believe that individuals, families and communities can influence and direct change.
French: Mais en revanche, nous sommes persuadés que les particuliers, les familles et les communautés peuvent prendre part au changement et en diriger le cours.
English: They could include persons from non-governmental organizations representing vulnerable and disadvantaged groups.143 As the following description of the accountability functions suggest, different functions may be appropriately performed by different arms of a council.
French: Il pourrait également s'enrichir de membres représentant des organismes non gouvernementaux qui militent pour les droits des groupes vulnérables et défavorisés143. Comme nous le verrons ci-dessous, il pourrait être très judicieux de répartir les diverses fonctions de responsabilisation entre diverses instances d'un conseil.
English: These populations often evolve unique genetic and behavioural variations that can contribute to species survival in the event of rapid changes to the environment or climate, which may affect the larger group adversely.
French: En effet, elles finissent souvent par acquérir des variations génétiques et comportementales uniques qui peuvent contribuer à la survie de l’espèce dans l’éventualité où des changements climatiques ou environnementaux rapides auraient des effets nuisibles sur la plus grande population.
English: In 1996, Yukon residents spent an estimated $16.0 million on various naturerelated activities in the Yukon and other parts of Canada.
French: Ce total s’élève à 17,5 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents du Yukon associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: These include the establishment of the Lake Superior National Marine Conservation Area, the world's largest freshwater protected area, working with the local aboriginal community to establish a huge new national park on Great Slave Lake in the Northwest Territories, investing in more than 1,000 projects to protect habitat under our Habitat Stewardship Program, and providing funding for the 13 UNESCO-designated biosphere reserves in Canada.
French: Notamment, nous avons établi l’Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur, qui est la plus grande aire d’eau douce protégée au monde; nous avons collaboré avec les collectivités autochtones locales à l’établissement d’un vaste parc national au Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest; nous avons investi dans plus de 1000 projets de protection de l’habitat dans le cadre de notre Programme de conservation et de gérance de l'habitat; et nous avons consacré des fonds aux 13 réserves de la biosphère désignées par l'UNESCO au Canada.
English: Finally, there may be some expenditures for children age zero to six in the other three activity areas, but due to the nature of this reporting, a breakdown of these figures is unavailable.
French: Enfin, certaines dépenses dans les trois autres domaines d'activité sont susceptibles d'être engagées pour des enfants de six ans et moins, mais il est impossible de ventiler ces chiffres en raison de la nature de ce rapport.
English: Government of Canada Announces Funding for Four Francophone Groups in New Brunswick MONCTON, June 18, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $246,000 for four Francophone groups in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à quatre organismes francophones du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 18 juin 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑDieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 246 000 dollars à quatre organismes francophones du Nouveau-Brunswick.
English: The main goal for this area will be scaling up the scope and impact of South-South and triangular cooperation in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through innovative and creative partnerships, including triangular and public-private partnerships.
French: Le principal objectif ici sera d'élargir la portée et d'accroître l'efficacité de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour réaliser les objectifs de développement fixés au niveau international, y compris ceux du Millénaire, grâce à l'innovation et à la conclusion de partenariats novateurs, y compris triangulaires et publics-privés.
English: • improving working conditions and support for rural health care providers;
French: • améliorer les conditions de travail et l'appui aux professionnels de la santé en région rurale;
English: Exchange rate fluctuations on UNHCR operations are in the long run “neutral”.
French: Sur longue période, les fluctuations des taux de change ont un effet « neutre » sur les opérations du HCR.
English: As time went by, many independents also blamed IQ's and ITQ's for conservation problems, particularly in the Atlantic trawler fleet operating under "enterprise allocations."
French: Au fil du temps, de nombreux pêcheurs indépendants s'en prennent aussi aux quotas individuels et aux quotas individuels transférables pour les problèmes liés à la conservation, particulièrement dans la flotte de chalutiers de l'Atlantique qui exerce ses activités en vertu d'« allocations versées aux entreprises ».
English: Closure of the Fifth Sixth Meeting of the States Parties
French: Clôture de la sixième Assemblée des États parties.
English: This is even more so in aviation.
French: C’est encore plus le cas en aviation.
English: With DVD Region+CSS Free Lite's help, DVD copy software (such as DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc. ) is able to copy DVD's which are CSS protected!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free Lite des logiciels de sauvegarde (comme DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc.) sont capables de copier des DVDs protégés par CSS!
English: In 1996–97, $5.5 million in additional investment funds were made available to Ontario CFDCs through Community Futures and FedNor.
French: En outre, plus de 2 700 entreprises ont bénéficié de services de consultation.
English: Food Services No in house food services Picnic Area
French: Services de restauration No in house food services Aire de pique-niques
English: If project participants demonstrate that the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not result in the displacement of activities or people, or does not trigger activities outside the project boundary, that would be attributable to the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, such that an increase in greenhouse gas emissions by sources occurs, a leakage estimation is not required.
French: Si les participants au projet démontrent que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP n'entraîne pas de déplacement d'activités ou de population et qu'en dehors du périmètre du projet on ne saurait lui imputer la mise en route d'aucune activité de nature à provoquer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre par les sources, il n'est pas nécessaire de procéder à une estimation des fuites.
English: Indeed, the "need to find immediate solutions to some acute problems have given rise to renewed momentum for change … Change in the wide sense is vital, and it should be based on long-term needs and objectives, in addition to addressing present critical concerns."
French: En effet, "la nécessité de trouver des solutions immédiates à certains problèmes graves a accentué le mouvement en faveur de réformes … Un changement au sens large est essentiel et doit être fondé sur les besoins et les objectifs à long terme, tout en répondant aux préoccupations essentielles actuelles."
English: I would like to look at those briefly.
French: J’aimerais les passer rapidement en revue.
English: Insights on Western Canada An assessment of Western Canada's socio-economic performance and potential that explores issues common to the overall improvement of the region's quality of life and productive capacity and compares the region's performance against selected other jurisdictions.
French: Plein feux sur l'Ouest canadien Document présentant des renseignements sur les petites entreprises exportatrices de la C.-B. : leur croissance en nombres et en valeur; une comparaison avec les petites entreprises exportatrices d'autres régions du Canada; les pays d'exportation; les secteurs d'activité; le type de produits exportés.
English: Federal public service employees believe that bureaucratic patronage occurs to a greater extent as their frame of reference is broadened.
French: Les fonctionnaires estiment que le favoritisme bureaucratique est plus répandu à mesure que le cadre de référence s’élargit.
English: (The nature of IP protection, and the distinction between positive and defensive protection strategies is also discussed in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, see paragraphs 20, 28, and 41 to 44).
French: (La nature de la protection de la propriété intellectuelle et la distinction entre les stratégies de protection positive et défensive sont examinées dans les paragraphes 20, 28, et 41 à 44 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12).
English: Add new paragraph (e) that reads: [“Ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraphs (a) and (b), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management];
French: iv) Ajouter un nouvel alinéa e ainsi conçu: [«À faire en sorte que les appareils contenant des polychlorobiphényles, tels que décrits aux alinéas a et b, ne soient pas exportés ou importés sauf à des fins de traitement écologiquement rationnel des déchets»];