ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Madam President, the rapporteur very aptly described the most important premise of the Communication.
French:    - Madame la Présidente, le rapporteur a judicieusement décrit le principe fondamental de la communication.
English: Common organisation of themarket in cereals Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales Amendements Texte adopté Info - tous
English: ◦ Orders and Reasons ▪ Procedural and Others ▪ Extension of Time
French: ◦ Ordonnances et motifs : ▪ de procédure et autres ▪ de prolongation de délai
English: It will also present renowned experts who will debate such topics as the benefits and pitfalls of biometrics, marketing to children through Web sites and comparing the American and Canadian access to information experiences.
French: Seront également présents d'imminents experts qui s'entretiendront de sujets comme les bienfaits et les pièges de la biométrie, le marketing destiné aux enfants sur les sites Web et les expériences canadiennes et américaines en matière d'accès à l'information.
English: E/2004/72 Item 13 (j) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: assistance to third States affected by the application of sanctions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/72 Point 13 j) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CSIS Presentations In security clearance cases, CSIS presentations at our hearings were far better in 1988-89 than ever before.
French: Exposés du SCRS Dans les affaires relatives aux refus d'habilitation de sécurité, les exposés du SCRS à nos audiences ont été bien meilleurs en 1988-89 que par le passé.
English: services. A key element is a best practice urban design manual2 illustrating how the guidelines can be implemented effectively and consistently across different scales of urban development throughout the country.
French: Il illustre comment les lignes directrices peuvent être mises en œuvre de manière efficace et homogène aux différentes échelles du développement urbain dans tout le pays.
English: An arbitrator cannot, for instance, order the revocation of a patent or the cancellation of a trade mark.
French: Des dispositions analogues d’autres législations ont été jugées conformes à la Constitution.
English: The PRESIDENT, declaring open the twenty-sixth session of the Industrial Development Board, said that since the ninth session of the General Conference the Organization had already implemented the most crucial elements of its reforms, including the recently completed restructuring of the Secretariat.
French: Le président, déclarant ouverte la vingt-sixième session du Conseil du développement industriel, dit que, depuis la tenue de la neuvième session de la Conférence générale, l'Organisation a déjà mis en œuvre les éléments clefs de ses réformes, y compris en ce qui concerne la récente restructuration du Secrétariat.
English:  Elliot Lake, Ontario Approved — Amendment of the broadcasting licence for the English-language FM radio programming undertaking CKNR-FM Elliot Lake, in order to operate an FM transmitter in Elliot Lake.
French:  Elliot Lake (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CKNR-FM Elliot Lake afin d'exploiter un émetteur FM à Elliot Lake.
English: Hi. I’m with the Greens and also a member of Fair Vote Ottawa.
French: Bonjour, je suis membre du Parti Vert du Canada ainsi que du Mouvement pour la représentation équitable au Canada, à Ottawa.
English: The purpose of the discussion is to review recent trends in land administration in the ECE region at local, national and international levels.
French: Ce débat a pour objet d'examiner les tendances récentes en matière d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE aux niveaux local, national et international.
English: The use of soft drinks as a postcoital douche is frequently suggested as a folk remedy to prevent pregnancy after unprotected sex, but is not effective since sperm enter the cervix within seconds after ejaculation.
French: L'emploi de boissons gazeuses comme douche vaginale post-coïtale est un remède de bonne femme souvent suggéré pour éviter une grossesse après des rapports non protégés, mais ce n'est pas une méthode efficace puisque les spermatozoïdes pénètrent dans le col de l'utérus dans les secondes qui suivent l'éjaculation.
English: Accordingly, the fundamental accountability between a minister and Parliament and between a minister and his or her deputy minister have not been altered but have been reinforced and clarified in legislation.
French: La responsabilité fondamentale du ministre envers le Parlement et celle du sous‑ministre envers son ministre n'ont pas été modifiées, mais elles ont été renforcées et formulées plus clairement dans la législation.
English: In 2009, the Inter-Agency and Expert Group has continued to implement the recommendations made by its countries' representatives to improve coordination within national statistical systems and their reporting mechanisms to the international agencies, in an effort to reduce data gaps and data discrepancies between national and international sources.
French: En 2009, le Groupe interinstitutions et d'experts a continué à mettre en œuvre les recommandations formulées par les représentants des pays qui le constituent, et visant à améliorer la coordination au sein des systèmes statistiques nationaux et de leurs dispositifs de transmission de l'information aux organismes internationaux, dans le cadre des efforts menés pour corriger les lacunes et les incohérences que présentent les données de sources nationales et internationales.
English: Begynnere, selv talentfulle begynnere, ser bløffing som en måte å "kjøpe" potten på.
French: Novatos, até mesmo os novatos talentosos, acham que blefar é um modo para "comprar" o pote.
English: ◦ Advisory Sub-Committee, Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: ◦ Sous-comité consultatif - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Ethnic communities' self-determination would come through the possibility to use their mother tongue freely and to preserve their identity, within multi-ethnic states.
French: Etant donné le potentiel très explosif de la question ethnique, qui s'est trouvée au coeur du conflit en ex-Yougoslavie, la communauté internationale a généralement proposé des solutions combinant l'inviolabilité des frontières et les droits des minorités.
English: Lone-parent families in Canada; Target groups project.
French: « Les familles : 100 ans de continuité et de changement », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: 43 and 44).  Exercising the right to association is regulated by the Law on Association of Citizens into Associations, Social Organizations and Political Organizations Established for the Territory of the FRY, which provides that only citizens who have voting rights or who are over 18 years of age may found an association.
French: L'exercice du droit d'association est régi par la loi sur le rassemblement des citoyens en associations, organisations sociales et organisations politiques établies sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, laquelle prévoit que seuls les citoyens ayant le droit de vote ou âgés de plus de 18 ans peuvent créer une association.
English: The agenda of the Open Meeting (CLCS/20) and the introductory statement of the Chairman of the Commission made at the Open Meeting (CLCS/INF/2) are available.
French: Le programme de la Réunion ouverte à tous (CLCS/20) et le texte de la déclaration liminaire du Président de la Commission à l'occasion de cette réunion (CLCS/INF/2) sont disponibles.
English: It is reserved for income tax returns, meaning that only certain departments and a limited number of organizations have the authority to require this number and gain access to it.
French: Il est réservé aux déclarations de revenus de sorte que seuls certains ministères y ont accès. Un nombre limité et autorisé d'organismes peuvent l'exiger.
English: In addition, a section of the dewatered area was also in-filled with rocky material.  It was estimated that approximately 5.5 units of Types I and II habitat (salmonid spawning and rearing habitat) had been lost, and on August 2, 2000 charges were laid under s.35(1) of the Fisheries Act against a resident of Fortune and a local contractor.  On December 15, 2000, the offenders were convicted under s.35(1) of the Fisheries Act, each fined $500 and ordered by the court to restore the stream to its original condition.
French: De plus, une section de la zone asséchée avait été remplie d’un matériau rocheux.  On a évalué qu’environ 5,5 unités d’habitat de Types I et II (habitats de frai et d’alevinage) avaient été perdues. Par conséquent, le 2 août 2000 des accusations ont été portées en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches contre un résident de Fortune et un entrepreneur local.  Le 15 décembre 2000, les contrevenants ont été condamnés en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Even though this sexual division of labour took on different forms and developed itself in different ways, it has invariably led to patriarchal relations, which gave to men, particularly men of the ruling class, more resources and a higher social status than to women. They left to women the responsibility for the care and education of the children.
French: Tandis que cette division sexuelle du travail a pris différentes formes et s'est développée de différentes manières, elle a invariablement débouché sur des rapports patriarcaux qui ont donné aux hommes, et aux hommes de la classe dominante en particulier, plus de ressources et un statut supérieur en moyenne que pour les femmes, à qui ils ont laissé la responsabilité des soins et de l'éducation des enfants.
English: There is significant political will behind it."
French: Il existe une rÃ©elle volontÃ© politique Ã cet Ã©gard ».
English: During low season the prices are cheaper than those ones relating to the high and middle season, you’ll have the most beautiful houses in wonderful tourist resorts at your complete disposal. Through our website you’ll always find the house that you want and you’ll be able also to book a flight because we work in cooperation with Volaregratis.
French: Les plages, les localités, les bourgs, les musées, les châteaux, les restaurants sont tous pour toi.
English: Katherine Cumming and Kristy Forrestall completed the Strategic Environmental Assessment.
French: Katherine Cumming et Kristy Forrestall ont réalisé l’évaluation environnementale stratégique.
English: Chemical strippers contain potentially harmful substances themselves, so use them carefully, and follow these general guidelines:
French: On peut fixer du plastique sur les embrasures de porte et boucher les entrées d'air de ventilation avec du ruban adhésif;
English: 42 or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 44 ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: The increase is primarily due to the filling of vacancies on the existing posts ($0.7 million), inflationary factors ($0.4 million), distribution improvements ($0.1 million), replacement of the obsolete plant and warehouse equipment ($0.1 million) and the marginal increase in costs of two regional support centres ($0.1 million).
French: Cette augmentation est principalement imputable aux postes vacants qui ont été pourvus (700 000 dollars), à l'inflation (400 000 dollars), aux améliorations apportées dans la distribution (100 000 dollars), au remplacement du matériel obsolète d'usine et d'entrepôt (100 000 dollars) et à l'augmentation marginale des coûts de deux centres d'appui régionaux (100 000 dollars).
English: • Personal income tax revenues increased $315 million, or 5.7 per cent, primarily reflecting timing factors, which depressed revenues reported in August 2000.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 315 millions de dollars, soit 5,7 %, principalement en raison de questions de calendrier ayant affecté négativement les recettes déclarées en août 2000.
English: The Working Party contributed to the preparation of the ECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123).
French: Le Groupe de travail a contribué à l'élaboration des Directives de la CEE concernant les logements en copropriété dans les pays en transition (ECE/HBP/123).
English: Inciting a minor to engage in prostitution carries a penalty of from one to ten years’ imprisonment.
French: S’il s’agit d’inciter à la prostitution un mineur, la peine d’emprisonnement peut varier d’un à dix ans.
English: From Table 10 we see that being married, family size, and having immigrated are all irrelevant in the decision to train informally, as is the age of the individual.
French: Comme l’indique le tableau 10, le fait d’être marié, la taille de la famille et le statut d’immigrant ne comptent pas dans la décision de suivre une formation informelle, pas plus que l’âge du répondant.
English: It was urgent that the agreed conclusions of the Council's substantive session of 2001 should be implemented in order to bridge the widening digital divide between rich and poor countries and between the rich and poor citizens of developing countries.
French: Il est urgent que les conclusions convenues lors de la session de fond du Conseil de 2002 soient mises en oeuvre afin de remédier à la fracture digitale croissante entre pays riches et pays pauvres et entre les citoyens riches et les citoyens pauvres des pays en développement.
English: Challenges Encountered by Seniors in Accessing Services Feelings of embarrassment and shame were identified as the key challenges faced by seniors when accessing services.
French: Défis qui se présentent aux personnes aînées dans l’accès de services Les sentiments d’embarras et de honte sont les principaux défis qui se présentent aux personnes aînées au moment d’accéder aux services.
English: With regard to 10 other cases, the Government reported that either the person had left the country, had been kidnapped and killed by the Hizbullah, was never taken into custody and a decision not to prosecute was issued, or that investigations are continuing.
French: Au sujet des 10 autres disparus, le gouvernement a indiqué que soit la personne avait quitté le pays, avait été enlevée et tuée par le Hizbollah, n'avait jamais été emprisonnée et avait fait l'objet d'une décision d'abandon des poursuites, soit que l'enquête continuait.
English: Visitor Services Our site is within the town and a short walk or ride will get you to all services.
French: Services aux visiteurs Our site is within the town and a short walk or ride will get you to all services.
English: A fitness centre and the Cannstatter Carré are located opposite the hotel.
French: L’établissement fait face au Cannstatter Carré et à un centre de fitness.
English: Laundry services round off the facilities available.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage.
English: Adult birds are completely dusky brown except for a whitish area around the base of the bill and under the eye, and white plumage over the base of the tail and undertail coverts; bill is dark and legs and feet are black.
French: Hormis la base du bec, le dessous des yeux, la base de la queue et les tectrices sous-caudales, qui sont blancs, les oiseaux adultes sont entièrement brun sombre. Le bec est de couleur foncée, tandis que les pattes et les pieds sont noirs.
English: Making Waves is a worldwide examination on the role of participatory communication in development programs.
French: L'ouvrage rédigé par Alfonso Gumucio Dagron porte plus particulièrement sur le rôle de la communication participative dans les programmes de développement partout dans le monde.
English: According to Ms Johnstone, "unbelievable" and "contradictory" should have "tipped them off" to the kinds of mistakes that were included in the text, the table and the graph.
French: Mme Johnstone prétend que les adjectifs « insensées » et « contradictoires » auraient dû « mettre la puce à l’oreille des candidats » en ce qui concerne les différents types d’erreurs insérés dans le texte, le tableau et sur le graphique.
English: 20 Statistical Bulletin 2001 For the modernization of prisons
French: Bulletin de statistiques 2001
English: We believe that the new Member State and the United Nations will be good partners and will contribute to peace and progress in the world.
French: Nous sommes convaincus que le nouvel État Membre et l'ONU deviendront des partenaires solides, dans l'intérêt général de la paix et du progrès sur la planète.
English: Deferred Profit Sharing Plans Explanatory Notes Pension Credit – Deferred Profit Sharing Plans ITR 8301(2) and (2.1) Subsection 147(5.1) of the Act sets out various limits for deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Notes explicatives Crédit de pension – régimes de participation différée aux bénéfices RIR 8301(2) et (2.1) Le paragraphe 147(5.1) de Loi de l'impôt sur le revenu prévoit divers plafonds applicables aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: How can this best be achieved?
French: Comment peut-on réaliser cela?
English: The "persons" argument was being used to challenge women’s right to hold other offices and to participate equally with men in politics and affairs of state.
French: L’argument des « personnes » était utilisé pour contester le droit des femmes d’occuper une charge publique et de participer, au même titre que les hommes, à la politique et aux affaires de l’État.
English: If that is the impression we are leaving, it is counter-productive and does not reflect the reality of today's world.
French: Si nous donnons une telle impression, elle va à l'encontre du but recherché et elle ne correspond pas à la réalité du monde d'aujourd'hui.
English: DeMasters and Drevenak (1988) calculated an ASR in captivity of 0.94 based on 48 belugas; this would predict a life expectancy of 16 years.
French: DeMasters et Drevenak (1988) ont obtenu un ASR en captivité de 0,94 basé sur 48 bélugas, ce qui indique une espérance de vie de 16 ans.
English: The information that you provide on this document is collected under the authority granted to PSHRMAC for the purposes of administering the Recognition Policy.
French: Les renseignements contenus dans le présent document sont recueillis en vertu des pouvoirs accordés à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en vue d’administrer la Politique de reconnaissance.
English: These staged approaches appear to be employed where the need for sectors to act in concert to improve health and health equity is recognized, and where there is a strong push for evidence to support choices about where and when to act collaboratively.
French: Ces approches par étapes semblent avoir été utilisées dans les cas où il était reconnu que les secteurs devaient agir de concert pour améliorer la santé et l’équité en santé et lorsque de fortes pressions étaient exercées en vue de la présentation d’éléments probants à l’appui de la sélection du secteur dans lequel une collaboration conjointe était de mise et du moment de passer à l’action.
English: That is due to the multiple repetition, in consumers’ everyday life, of situations in which they are led to perceive various words constituted by that sequence of letters, including, in particular, the word ‘euro’, relating to the single currency, or even the words ‘Europe’ and ‘European’.
French: La différence entre les signes est probablement accentuée par le fait que les consommateurs sont [habitués] à voir la séquence des lettres ‘e-u-r-o’, mais pas la séquence ‘c-u-r-o’.
English: 7.7.5 Rapid Identification Kits Rapid identification kits may be used to identify E. coli.
French: 7.7.5 Trousses d'identification rapide On peut également utiliser des trousses d'identification rapide pour identifier E. coli.
English: The UNCTAD secretariat defines EPPs (environmentally preferred products) as products that cause significantly less environmental harm at some stage of their life cycle than alternative products that serve the same purpose.
French: La CNUCED définit les produits écologiques comme des produits qui causent beaucoup moins de dommages à l'environnement à un stade quelconque de leur cycle de vie que d'autres produits destinés au même usage.
English: Minimum: if type = 2 date > date returned to work (DATES-Q9) if type 1 or 3 end date of first absence Maximum: end date of job from employer roster or 31-12-98
French: Minimum : si type = 2 date > date de retour au travail (DATES-Q9) si type 1 ou 3 date > date où la première absence s’est terminée Maximum : la date où le travail a pris fin de la liste des employeurs ou 31-12-98
English: European Union Police Mission in Kinshasa - Agreement with the Democratic Republic of the Congo on status: approved.
French: Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa - Accord sur le statut de la mission: approbation d'un accord avec la République démocratique du Congo.
English: I do not wish to go into detail on all aspects of the Commission's responsibilities, but I would stress the fact that, in 1996, the British Government's threat to use its veto to paralyse Community business was met by weakness on the part of the Council and, once again, the Commission. This weakness reached the extent that the decision to lift the embargo on gelatine seems to have been taken on the basis of an inadequate preliminary report, which was then contradicted by a subsequent report making it clear that the use of gelatine - and lifting the gelatine embargo - did indeed present a possible risk to human health.
French: Je ne veux pas m'étendre sur tous les aspects de la responsabilité de la Commission, mais par contre je tiens à signaler qu'en 1996, à la suite de la menace du gouvernement britannique d'utiliser le veto dans tout le processus d'évolution constitutionnelle, il y a eu faiblesse de la part du Conseil, de nouveau, et de la part de la Commission, à tel point qu'il y a eu une décision - la décision sur la levée de l'embargo sur les gélatines - qui, semble-t-il, a été adoptée sur la base d'un rapport préliminaire insuffisant qui fut démenti par un rapport ultérieur dans lequel il était indiqué que la gélatine constituait effectivement un danger éventuel - l'utilisation, la levée de l'embargo sur les gélatines pourrait impliquer un danger pour la santé humaine.
English: Act on Income Provisions for Older, Partially Disabled Formerly Self-employed Persons.
French: Loi sur le revenu des indépendants âgés, partiellement handicapés et sans emploi.
English: What advice would you give someone who has an idea for an invention?
French: Quel conseil donneriez-vous à quelqu’un qui a une idée pour une invention?
English: . Dr. James Ford McGill University, Dept. of Geography Co-Founder, ArcticNorth Consulting NCE Training:
French: . James Ford Université McGill, Département de géographie Cofondateur d'ArcticNorth Consulting Formation RCE :
English: “• Measures taken by the international community to support efforts to create an enabling environment at the national level, especially through the provision of capacity-building support to developing countries;
French: • Mesures prises par la communauté internationale pour appuyer les efforts visant à instaurer un environnement propice au niveau national, notamment en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités;