ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd plenary meeting, on 18 January, a high-level round-table was held, on the topic “Disaster risk: The next development challenge”.
French: À la 2e séance plénière, le 18 janvier, une table ronde de haut niveau a été organisée sur le thème suivant: «Les risques de catastrophe: le prochain défi posé au développement».
English: • Consolidated Government Financial Assets and Liabilities
French: • Actifs et passifs financiers consolidés des administrations publiques
English: These desires have been examined and assessed very carefully.
French: Ces souhaits ont été examinés et jugés de manière particulièrement scrupuleuse.
English: • Deliver ACOA's strategic priorities by supporting initiatives to improve economic environment.
French: • Exécuter les priorités stratégiques de l'APECA en appuyant les mesures susceptibles d'améliorer l'environnement économique.
English: Mr President, Mr Duisenberg, Mr Solbes, I share the satisfaction Mr Radwan expressed in his report regarding the importance of the objective of maintaining price stability, which the Central Bank achieved by bringing the rate of inflation in the euro area down to minimal levels.
French: Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, Monsieur Solbes, je partage la satisfaction de M. Radwan qui, dans son rapport, souligne l'extrême importance de l'objectif du maintien de la stabilité des prix que la Banque centrale européenne a poursuivi en rabaissant à des niveaux minimaux les taux d'inflation dans la zone euro.
English: It is also important that the appropriate military and civilian regulations exist to allow such activities to occur.
French: En outre, il importe qu'existent les textes réglementaires nécessaires, militaires et civils, pour que de telles activités puissent être réalisées.
English: • Introduction of Industry Representatives
French: • Présentation des représentants de l’industrie
English: Calcium bromide and calcium nitrate likewise enhanced the incidence of haustoria.
French: Le bromure de calcium ainsi que le nitrate de calcium augmentent également le nombre d'haustéries.
English: Regional integration can help developing countries to overcome the limitations of small economic size by creating more trading opportunities, enhancing efficiency, increasing attractiveness for foreign direct investment, enabling economies of scale and securing greater bargaining power for countries that are members of an integrated region, thus promoting economic and social development, as well as contributing to peace and stability.
French: L'intégration régionale peut aider les pays en développement à surmonter les difficultés liées à leur faible poids économique en créant de nouveaux débouchés commerciaux, en renforçant leur efficacité, en accroissant leur pouvoir d'attraction en matière d'IED, en permettant des économies d'échelle et en donnant un plus grand pouvoir de négociation aux pays qui sont membres d'une région intégrée, favorisant ainsi le développement économique et social et contribuant à la paix et à la stabilité.
English: • Clean cloth for drying.
French: • Ne pas manger d’aliments crus, à l’exception des fruits et légumes en bon état qui sont pelés et consommés immédiatement Cuire les aliments de manière à ce qu’ils soient totalement chauds Consommer les aliments quand ils sont encore chauds ou les réchauffer avant de manger Laver et bien laisser sécher tous les ustensiles de cuisine et de service après utilisation Garder les aliments cuits et les ustensiles propres séparés des aliments non cuits et des ustensiles qui peuvent être contaminés Bien se laver les mains avec du savon avant de préparer la nourriture Protéger les aliments des mouches à l’aide d’un filet à mouches.
English: 39000 Tel: (747) 472-7499 Clínica Hospital ISSSTE ave. Ruffo Figueroa s-n Chilpancingo, Gro.
French: 39000 Tél: (747) 472-7499 Clínica Hospital ISSSTE Ave. Ruffo Figueroa s-n Chilpancingo, Gro.
English: During the week ending 10 December 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 décembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It is against this background and these threats that we, in Israel, have attempted to fashion our arms control policy.
French: C'est dans ce contexte et pour faire face à ces menaces que nous nous sommes efforcés, en Israël, d'élaborer une politique de limitation des armements.
English: For address details see the contact page .
French: Pour nos coordonnées complètes voir page contact .
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Bosnian School Re-Opens After Reconstruction by Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réouverture d'une école bosniaque grâce aux Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Current data suggest that a minimum bleach exposure time of 30 seconds is required to consistently inactivate HIV, even with full strength bleach46,49.
French: Si l'on se fie aux données actuelles, l'inactivation systématique du VIH ne se fait qu'au terme d'un contact minimal de 30 secondes avec l'eau de Javel, même lorsque le produit n'est pas dilué46,49.
English: Licences have been given to 44 nurseries accepting children between the ages of one month and three years.
French: Des licences ont été octroyées à 44 crèches accueillant les enfants de 1 mois à 3 ans.
English: "Superintendent" means the Superintendent of any Dominion Park or person acting in such capacity.
French: « Surintendant » Le surintendant d’un parc fédéral ou toute personne agissant à ce titre.
English: 952739_brochure_en 4/3/03 10:03 Pagina 37
French: Que faire pour obtenir un financement de l'IFOP?
English: The Beijing Platform for Action addressed information and communication technologies in strategic objectives B.3, B.5 and J.1, which call for action to improve women’s access to vocational training, science and technology and continuing learning; allocate sufficient resources for and monitor the implementation of educational reforms; and increase the participation and access of women to expression and decision-making in and through the media and new technologies of communication. Actions proposed in the Beijing Platform for Action and other outcomes of intergovernmental processes include:
French: Le Programme d’action de Beijing a traité de la question des technologies de l’information et des communications dans ses objectifs stratégiques B.3, B.5 et J.1, qui appellent à améliorer l’accès à la formation professionnelle, à l’enseignement scientifique et technique et à l’éducation permanente; à allouer des ressources adéquates aux réformes du système éducationnel et suivre leur application; et à permettre aux femmes de mieux s’exprimer et de mieux participer à la prise des décisions dans le cadre et par l’intermédiaire des médias et des nouvelles techniques
English: Key words: liquid, rectangular container, sloshing, staggered method, three-dimensional space, vertical excitation.
French: Mots clés : liquide, contenant rectangulaire, ballottement, méthode par étape, espace tridimensionnel, excitation verticale.
English: The work is not considered as punishment and is reattributed according to the criteria determined with special decision of the Council of Ministers (article 34).
French: Le travail n'est pas assimilé à une peine et il est rémunéré selon des critères fixés par décision spéciale du Conseil des ministres (article 34).
English: Disclose that subchronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause effects on the liver in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée subchronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le foie chez les animaux de laboratoire.
English: If Ms White had not indicated that she would change something another time, then her mark for Initiative would have been lower than it was (74/100, Good).
French: Si Mme White n’avait pas indiqué qu’elle changerait certaines choses à une autre occasion, sa note pour la qualité initiative aurait été inférieure à ce qu’elle a été (74 %, « Bon »).
English: Which are the rental conditions to book your apartment in New York?
French: Comment réserver votre location appartement à New York?
English: He should know there is no human or natural force capable of causing the Cubans to give up their dreams of justice and freedom.
French: Il devrait savoir qu'il n'existe aucune force humaine ou naturelle qui puisse faire renoncer les Cubains à leurs rêves de justice et de liberté.
English: For those reasons, the preferred remedy option appears to be civil sanctions with the possibility of criminal sanctions for large-scale infringement or infringement done for commercial purposes. ii) the specific options considered with regard to TPM  As mentioned above, the specific options considered regarding TPM are as follows:
French: Dans le deuxième cas, les citoyens respectueux de la loi pourraient être trop effrayés par les conséquences découlant de la violation du droit d’auteur pour consommer des œuvres protégées, réduisant par le fait même le développement et la croissance des marchés des œuvres protégées par le droit d’auteur au détriment des créateurs et des consommateurs.
English: The tube will be the maximum diameter possible to allow for safe transport through doorways.
French: Ce tube aura le diamètre maximum possible qui puisse permettre de passer sans danger dans les entrées de porte; il sera recouvert d’un matériau protecteur de qualité archives.
English: The report, unlike the Commission's document, contains many concrete proposals and recommendations as to how to achieve better results in the field of health and safety at work.
French: Contrairement au document de la Commission, ce rapport contient de nombreuses propositions concrètes et recommandations quant à la manière d'atteindre de meilleurs résultats dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The second paragraph, which contains the amendment, has been in force since 1 January 2004, and reads as follows:
French: Le second paragraphe qui correspond à l'amendement apporté à la disposition et est entré en vigueur le 1er janvier 2004 s'énonce comme suit :
English: Following success with both, Brian’s level of competency with layout and multimedia work became unsurpassable, making him a valuable asset for these tasks on InterEcon.
French: Après succès avec tous les deux, le niveau de Brian de la compétence avec le travail de disposition et de multimédia est devenu unsurpassable, lui faisant des capitaux valables pour ces tâches sur InterEcon.
English: This is our religion.
French: Voilà en quoi consiste notre religion.
English: The increase of $93,500 under contractual services (ibid., para.
French: L'augmentation de 93 500 dollars au titre des services contractuels (ibid., par.
English: Following considerable consultation at all levels of the department, the department will publish a five-year Strategic Plan in 2003.
French: Par suite de nombreuses consultations à tous les échelons du Ministère, nous publierons un plan stratégique quinquennal en 2003.
English: It should be simplier here, only a few more meters to the bivouac.
French: Encore un effort... Le voilà un emplacement pour le bivouac.
English: ERC planned savings for 2007-2008 and onward are included in the total planned spending.
French: 3 Les économies prévues par le CED pour 2007-2008 sont comprises dans le total des dépenses prévues.
English: | 318 PERS Pay Equity Separation Benefits Adjustment Pay Equity Agreement Separation benefit.
French: | 318 Avantage-indemnité - Parité salariale - Groupe du personnel Entente sur la parité salariale Indemnité de cessation d'emploi.
English: In many cases, it is preferable to use an option file instead of environment variables to modify the behavior of MySQL.
French: Dans beaucoup de cas, il est préférable d'utiliser un fichier de configuration plutôt que les variables d'environnement pour modifier le comportement de MySQL.
English: The Federal Court of Appeal has, however, accepted the broader perspective.
French: Toutefois, la Cour d'appel fédérale a accepté le point de vue plus large.
English: Hôtel Gambetta, Entirely renovated in 2008, the hotel offers comfortable and peaceful accommodation in the very heart of the old city of Bordeaux.
French: Hôtel Gambetta, Entièrement rénové en 2008, l'hôtel vous propose un hébergement calme et confortable en plein cœur du vieux Bordeaux.
English: Circuits supplying electric motors of drive units (steering system) and their control circuits shall only be protected against short circuiting.
French: Les circuits alimentant les moteurs (installations de gouverne) ainsi que leurs circuits de commande ne doivent être protégés que contre les courts-circuits.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors' Workshop on Research for the British Columbia Region took part in two breakout sessions.
French: Dans le contexte des activités de réseautage, les participants à l'atelier ont pris part à deux séances en sous-groupes.
English: This paragraph complements Article 12(2)(a) of the draft new Act which states that a Contracting Party may make a declaration whereby the international registration will have the same effect as a grant of protection in that Contracting Party at a time later than the date of expiration of the period allowed to notify a refusal.
French: Cet alinéa complète l’article 12.2)a) du projet de nouvel acte, qui dispose qu’une Partie contractante peut faire une déclaration selon laquelle l’enregistrement international a le même effet que l’octroi de la protection dans cette Partie contractante à partir d’une date postérieure à la date d’expiration du délai de notification d’un refus.
English: Much more needs to be done to ensure it becomes second nature in thought processes and practical arrangements.
French: Beaucoup reste à faire pour qu'elle fasse partie intégrante des processus d'analyse et des mesures concrètes.
English: On the entry into force of the new Code, the following propositions came into effect for its application and invocation before the courts of justice:
French: Avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, les principes ci-après, reconnus comme postulats en matière pénale, sont consacrés dans son application et son invocation devant les tribunaux de justice :
English: (ix) The election is made on the basis of a proposal by the member of the Conference who is responsible for the proposal of Bureau composition.
French: ix) Le Président est élu sur la proposition du membre de la Conférence qui est chargé de présenter la proposition de composition du Bureau.
English: Applications will not be accepted in the absence of the CD.
French: Nous n'accepterons pas les demandes qui ne sont pas accompagnées du CD.
English: In August 1923 the first radio transmission station became operational.
French: Le mois d'août 1923 est marqué par l'inauguration d'un premier centre radio. En décembre 1923, la Sabena reçoit l'autorisation de construire un nouveau terminal aéroportuaire.
English: We would like to pay tribute to the United Nations Chernobyl Coordinator, Ms. McAskie, and her predecessor, Mr. de Mello, who during the last two years have been multiplying their efforts to revitalize the Chernobyl-related United Nations activities, by defining a new strategy based on a better-prioritized assistance programme, increased local coordination and a more targeted approach in public information and resource mobilization.
French: Nous aimerions rendre hommage au coordonnateur des Nations Unies pour Tchernobyl, Mme McAskie, ainsi qu'à son prédécesseur, M. de Mello, qui, depuis deux ans, ont multiplié les efforts pour relancer les activités de l'ONU liées à la catastrophe de Tchernobyl en définissant une stratégie nouvelle reposant sur un programme d'assistance aux priorités mieux hiérarchisées, une amélioration de la coordination locale et une démarche plus ciblée sur l'information et la mobilisation des ressources.
English: Each department appointed a recruitment and selection "director" accountable for support and monitoring (ownership, monitoring); These directors were familiar with instruments and methods to improve the recruitment and selection of staff; Procedures and competences for recruitment and selection were recorded (implementation/ organisation).
French: Chaque département a nommé un directeur du recrutement et de la sélection, responsable de l'application et du suivi Ces directeurs se sont familiarisés avec les instruments et les méthodes pour améliorer le recrutement et la sélection du personnel Les procédures et les compétences pour le recrutement et la sélection ont été consignés par écrit (mise en oeuvre / organisation).
English: He said that the issue of a direct tax was on the table.
French: Il a dit que la question d’un impôt direct était à l’ordre du jour.
English: Scope of Application, Freedom of Contract and Related Provisions
French: Champ d'application, liberté contractuelle et dispositions connexes
English: "We bring management skills and experience in dealing in the corporate world and they bring knowledge of the community and skills in working in the forests."
French: Nous apportons aux autochtones des compétences en gestion et une expérience du monde des affaires, et eux, en retour, nous apportent leur connaissance de la communauté et une habileté pour le travail en forêt.
English: Designed as a two-year program to foster multi-stakeholder participation and dialogue, G3ict is supported by voluntary private sector companies.
French: G3ict est un programme de deux ans qui vise à favoriser la participation et le dialogue multipartites.  Il est soutenu par des entreprises bénévoles du secteur privé.
English: City of Heroes® Super Booster IV: Martial Arts is now available for £5.99 / 8.99 € on the NCsoft® store .
French: Vous pourrez obtenir plus d’informations au sujet de la toute dernière édition de leur podcast dans le Repaire !
English: There will be a number of challenges, serious challenges, but this should not deter one from trying since an ultrasound in the operating room is much cheaper and easier than an MRI.  The next step is for serial imaging to be performed so that one can monitor the way the brain relaxes following resection (software package 3) and observe the correspondence between software estimation and reality.
French: Les défis seront nombreux et complexes, mais cela ne devrait pas décourager les chercheurs, puisque d’un point de vue économique l’introduction d’un appareil d’échographie en salle d’opération est nettement moins coûteuse et plus facile que celle d’un appareil d’IRM.  La prochaine étape consiste à produire des images en série pour surveiller la façon dont le cerveau se décontracte après une résection, et observer la corrélation entre les prévisions logicielles et la réalité.
English: To this end, a smaller set of simpler "funding schemes" should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
French: À cette fin, un éventail réduit de «régimes de financement» simplifiés devraient être utilisés, seuls ou en combinaison, avec plus de souplesse et de liberté pour soutenir les AM\607498FR.doc 59/2
English: Chapter VI sets out Our tariff recommendations and the rationale underlying them.
French: Le chapitre VI présente nos recommandations au sujet des tarifs ainsi que leur justification.
English: I wonder how great a role in that mixture cultural awareness plays.
French: Dans ce contexte, à quel point l'éveil à la culture peut-il jouer un rôle?
English: Several delegations said that UNICEF had much to offer to support achieving those goals and expected to see good performance in the poorest countries, including in the area of water and sanitation.
French: D'aucuns ont estimé que l'UNICEF avait beaucoup à offrir pour faciliter la réalisation de ces objectifs et attendaient du Fonds des résultats honorables dans les pays les plus pauvres, notamment dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English:   The CSPS continued to be instrumental in supporting government-wide initiatives.
French: Ainsi, elle sera mieux en mesure d'harmoniser ses activités et responsabilités en vertu de la politique.
English: CP submits that with respect to the elimination of the risk of accidents, there has been no accident recorded at the crossing.
French: CP souligne qu'en ce qui concerne l'élimination du risque d'accidents, aucun accident n'a été signalé au passage.
English: Provision of a sail plan service for small craft operators unable to fill a sail plan with a responsible person.
French: • Prestation d’un service de Plan de Route pour les utilisateurs de petites embarcations et qui ne peuvent déposer un plan de route auprès d’une personne responsable.
English: Refusal rates were significantly below average for agriculture surveys of this length.
French: Le taux de refus de participation s’est inscrit nettement sous la moyenne des sondages agricoles de cette ampleur.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
French: Elles contiennent une description des actions à financer, une indication des montants de financement correspondants et du calendrier indicatif de leur mise en œuvre.
English: I also told them that we could be very proud of the gains we have made, but just the same we cannot relax our vigilance because the work is still in progress.
French: Je leur ai dit aussi que nous pouvons être très fières des avancées que nous avons obtenues, mais que nous ne devons pas pour autant relâcher notre vigilance, car le chantier doit toujours être parachevé.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 910 Coast Microseris Microseris bigelovii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 159 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae
English: • Chapter II- United Nations and Other International Organizations
French: • Chapitre III - ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD
English: The licensing of such rights by the performer shall be confined to the use of the audiovisual work and, unless otherwise provided in the contract, shall not extend to the rights in any separate use of the sound or images fixed in the audiovisual work.
French: 4) Les autorisations d’accomplir les actes visés au paragraphe 2) du présent article sont accordées par l’artiste interprète ou exécutant ou, s’il s’agit d’une prestation collective, par le chef du groupe au moyen d’un contrat écrit conclu avec l’utilisateur.
English: At the invitation of the President, Mr. Mangueira (Angola), Ms. Stanley (Ireland), Mr. Kipkemei Kottut (Kenya), Ms. Phonseya (Lao People's Democratic Republic), Mr. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) and Mr. Staszak (Poland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mangueira (Angola), Mme Stanley (Irlande), M. Kipkemei Kottut (Kenya), Mme Phonseya (République démocratique populaire lao), M. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) et M. Staszak (Pologne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Place the patient in a recumbent position, elevating the feet if possible.
French: Étendre le patient sur le dos, en lui soulevant les jambes si possible.
English: Since 1998, many provinces and territories have passed domestic violence legislation to supplement the Criminal Code and provide a wider range of remedies than those currently available in the Code or in other provincial statutes, including Yukon (1999), Manitoba (1999), and Alberta (1999).
French: Depuis 1998, les gouvernements de plusieurs provinces et territoires ont adopté des lois sur la violence familiale pour compléter les dispositions du Code criminel, et offrir un éventail de recours plus large que ce que permettent actuellement le Code ou d’autres lois provinciales : c’est le cas notamment de ceux du Yukon (1999), du Manitoba (1999) et de l’Alberta (1999).