ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 3,1 %, les paiements de prestations aux aînés étant plus élevés tandis que les paiements de prestations d’assurance-emploi étaient moins élevés.
English: “Specifics” may imply changing aspects of these elements through definition, limitation and precision.
French: Par «détails spécifiques» on peut entendre tout détail permettant de définir ces éléments, de les préciser et d'en limiter la portée.
English: Letter dated 2 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the MFRCs accept the concept that they are enhancing the quality of life for families, so that the CF can more easily deploy its members, then it will be a win-win situation.
French: complémentaires et non exclusifs. Si les CRFM acceptent la notion selon laquelle ils améliorent la qualité de vie des familles, de façon à ce que les FC puissent déployer des militaires plus aisément, tout le monde sera gagnant.
English: Armed groups use rape as a tactical method to break down resistance and punish ethnic groups. This is true not only of armed rebels but also of the Congolese army.
French: Les groupes armés, tant des rebelles que de l'armée congolaise, utilisent le viol comme méthode tactique destinée à briser la résistance et punir les groupes ethniques.
English: Whenever a person learns of a punishable offence, he/she has the right to report it to the police, but does not have a general obligation to do so.
French: Chaque fois qu'une personne apprend qu'une infraction a été commise, elle a le droit de la signaler à la police, mais il n'existe pas d'obligation générale de le faire.
English: And with privatization, a two-tier system has emerged in many countries, whereby the better-off take advantages of the latest technologies while the poorest obtain minimal care from inadequately financed public facilities.
French: La privatisation a fait quant à elle apparaître dans bien des pays un système à deux vitesses par lequel les mieux nantis jouissent des avantages offerts par les dernières technologies, tandis que les plus pauvres ne reçoivent que des soins minimaux prodigués par des organismes publics insuffisamment financés.
English: 1.7 Why the gold and stone ressources?
French: 1.7 Pourquoi des ressources d'or et de pierres?
English: For example, if she stops work on a Wednesday or Thursday, she would be paid for Friday as well, and her maternity leave without pay would begin on the following Monday.
French: Par exemple, si l'employé cesse de travailler un mercredi ou un jeudi, elle sera rémunérée le vendredi également et son congé de maternité non payé débutera le lundi suivant.
English: It is therefore important to act today in order to ensure access to childcare facilities and in order to support employment and to promote equality, social inclusion and the interests of children.
French: Par conséquent, il est important d'agir aujourd'hui afin de garantir l'accès à ces structures d'accueil et afin de soutenir l'emploi et de promouvoir l'égalité, l'intégration sociale et les intérêts des enfants.
English: At the political level the Executive takes the basic decisions of State and in the legal sphere, under the Public Administration Act, it has overall responsibility for the coordination and direction of all governmental and administrative tasks, including central and decentralized areas of administration.
French: Sur le plan politique, l'exécutif prend les décisions fondamentales de l'État et, dans le domaine juridique, conformément à la loi générale relative à l'administration publique, il lui incombe de coordonner et de diriger toutes les tâches gouvernementales et administratives dans leur ensemble, à savoir la gestion de l'administration centrale comme de l'administration décentralisée.
English: The head of the family, Domenico Danieli, known as Memi, opened the then trattoria Al Giardinetto in 1929, to hand it over to Aldo in 1955, when it was christened with the new name Da Aldo.
French: Le « premier de la lignée », Domenico Danieli, surnommé « Memi », ouvrit en 1929 un petit restaurant dénommé « Al Giardinetto » ; son fils Aldo en prit la suite en 1955, date à laquelle le petit restaurant devint le restaurant « Da Aldo ».
English: After several hours, Ali Mohammed Hassan was eventually returned to the police headquarters by police officers.
French: Plusieurs heures après, Ali Mohammed Hassan a finalement été ramené au commissariat par des policiers.
English: Of those, only 1% are beginning smokers, and 93% claim to be lifetime abstainers (data not shown).
French: Parmi eux, seulement 1 % se classe dans la catégorie des fumeurs débutants et 93 % prétendent n'avoir jamais fumé (données non présentées).
English: The evaluation of the consequences of the action, based on the proportion between the act and its effects and between the effects themselves, would regard only the pre-moral order.
French: Le jugement de la conscience est un jugement pratique, un jugement qui intime à l'homme ce qu'il doit faire ou ne pas faire, ou bien qui évalue un acte déjà accompli par lui. C'est un jugement qui applique à une situation concrète la conviction rationnelle que l'on doit aimer, faire le bien et éviter le mal.
English: Article 48  Invocation of responsibility against several States
French: Article 48 Invocation de la responsabilité de plusieurs États
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/nopfrontlinestaffing/index_e.shtml 111.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/nopfrontlinestaffing/index_f.shtml . 111.
English: Funding raising for this capacity building project is a priority of the UNITAR CCP in order to start its implementation early 2003.
French: La collecte de fonds pour ce projet est une priorité du programme de l'UNITAR sur les changements climatiques, qui doit démarrer au début de 2003.
English: We should continue to resolve old concerns while identifying new ones, as we look forward to the Second Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, to be held next year, which will chart a further course of action in preparing for the review conference in 2006.
French: Il nous faut continuer de dissiper nos anciennes inquiétudes tout en identifiant les nouvelles alors que nous attendons avec intérêt la deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères qui aura lieu l'année prochaine et qui dessinera la nouvelle ligne à suivre en préparant la Conférence d'examen de 2006.
English: The Court's clarifications can be found, principally, in the "Lysine" cases (judgments of 9 July 2003 in Cases T-220/00 Cheil Jedang v Commission, T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo and Kyowa Hakko Europe v Commission, T-224/00 Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission (under appeal, Case C 397/03 P) and T-230/00 Daesang and Sewon Europe v Commission, not yet published in the ECR).
French: Ces clarifications sont principalement contenues dans les affaires «Lysine» [arrêts du 9 juillet 2003, Cheil Jedang/Commission, T-220/00; Kyowa Hakko Kogyo et Kyowa Hakko Europe/Commission, T-223/00; Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission, T-224/00 (sous pourvoi, affaire C-397/03 P), et Daesang et Sewon Europe/Commission, T-230/00, non encore publiés au Recueil].
English: The EU has also imposed sanctions specifically targeted at Iran’s nuclear and ballistic programmes, in line with the relevant UN resolutions, and as part of the international community’s effort to apply pressure on Iran to comply with its non-proliferation obligations.
French: L'UE a également imposé des sanctions visant spécifiquement les programmes nucléaire et balistique de l'Iran, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et dans le cadre d'un effort déployé par la communauté internationale pour exercer des pressions sur l'Iran afin qu'il respecte les obligations qu'il a contractées en matière de non-prolifération.
English: While New Zealand does not have a specific offence of “hate speech”, section 131 of the Human Rights Act 1993 creates the offence of inciting racial disharmony:
French: Il n'y a pas en Nouvelle-Zélande d'infraction spécifique d'incitation à la haine raciale, mais l'article 131 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme crée l'infraction d'incitation à la discorde raciale :
English: Davis Lockstation One lock Good Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Davis Une écluse Bon Entretien régulier.
English: She was granted more than 25 patents in her lifetime, including one for a flat-bottomed paper bag still used in some stores today.
French: Cette dernière a reçu plus de 25 brevets au cours de sa vie, dont un pour un sac en papier à fond plat qui continue d'être utilisé actuellement dans certains magasins.
English: In May 2006, IMO also decided to start reviewing the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (known as the SAFE Framework) with a view to developing appropriate requirements to enhance the security of transportation of closed cargo transport units and of freight containers.
French: En mai 2006, l'OMI a également décidé de commencer à réviser le Cadre de normes SAFE de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) afin de sécuriser et faciliter le commerce mondial en vue de l'élaboration de normes appropriées pour renforcer la sécurité des engins de transport fermé et des conteneurs de fret.
English: A fixed amount of USD 100 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 100 USD par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: If resources for local public health authority support are limited, priority for partner notification should be directed toward youth/young adults <25 years of age.
French: Si les ressources de soutien des départements de santé publique locaux sont limitées, on devrait avertir en priorité les jeunes partenaires âgés de moins de 25 ans.
English: Civil and Provincial Secretaries (RG 5 B27) Gaol calendars and prison returns by district, 1823-1847, 4 volumes, not available on microfilm.
French: Civil and Provincial Secretaries (RG 5 B27) Registres d'incarcération (gaol calendars et prison returns) par district, 1823-1847, 4 volumes, non accessibles sur microfilm.
English: STUDY ON THE WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI)
French: Elle souhaite également « un élargissement des programmes NEXUS et FAST et que ces laissez-passer soient autorisés.
English: It was noted that, whilst the draft article, as currently drafted, confirmed that a consignee or other third party did not have an obligation to pay the freight, it did not explicitly exclude the possibility of a carrier asserting a lien or right of retention so as to force the consignee or other third party to pay the freight in order to take delivery.
French: Il a été noté que, si le projet d'article, tel qu'il était actuellement rédigé, confirmait qu'un destinataire ou un autre tiers n'était pas tenu de payer le fret, il n'excluait pas explicitement la possibilité qu'un transporteur invoque un droit de gage ou de rétention pour contraindre le destinataire ou un autre tiers à payer pour obtenir livraison.
English: Mr G. Menard First Secretary (Development)
French: M. G. Menard Premier secrétaire (Coopération)
English: It should be pointed out that the Commission requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities.
French: Il convient de souligner que la Commission a prié le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires continuent de mener leurs activités dans de nombreuses régions du monde et que ces activités prennent de nouvelles formes, manifestations et modalités.
English: • Do standards need to be national, that is pan-Canadian? 
French: • Les normes doivent-elles être d'envergure nationale (c'est-à-dire exécutoires sur l'ensemble du territoire canadien)?
English: Its characteristics were impressive and made it, together with the American atom bomb, the most innovative weapon of the Second World War.
French: Ses caractéristiques sont impressionnantes et en font, avec la bombe atomique américaine, l’arme la plus novatrice de la Seconde Guerre mondiale.
English: This finding is inconsistent with spatially integrated markets, and suggests that some degree of price discrimination is present.
French: Ces résultats ne sont pas compatibles avec des marchés intégrés géographiquement et semblent indiquer qu'il existe une certaine forme de différenciation des prix.
English: Decides to provide 1,000,000 dollars for quick-impact projects for the period 2006/07, in the interim, and requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project;
French: Décide, en attendant, d'allouer 1 million de dollars au titre des projets à effet rapide pour la période 2006/07 et demande au Secrétaire général d'utiliser les ressources conformément aux fins prévues pour ce type de projet;
English: S/2006/1018 Letter dated 21 December 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1018 Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared to reflect further financing actions by the General Assembly following the conclusion of the first part of its resumed fifty-ninth session in respect of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission in the Sudan and thus revises the budgetary information contained in my note of 16 March 2005 (A/C.5/59/18).
French: Conformément à la pratique établie, la présente note tient compte des nouvelles mesures prises par l'Assemblée générale à l'issue de la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session concernant le financement d'opérations de maintien de la paix, à savoir la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies au Soudan et actualise ainsi l'information budgétaire qui figurait dans ma note du 16 mars 2005 (A/C.5/59/18).
English: Ethiopia is a party to six of the seven core international human rights treaties.
French: L'Éthiopie est partie à 6 des 7 traités internationaux majeurs relatifs aux droits de l'homme.
English: Creation of Court Challenges Program of Canada Fund Synopsis of project:
French: Établissement du Fonds du Programme de contestation judiciaire du Canada Synopsis du projet :
English: The US has set up a recognised system with a period of six months.
French: Les États-Unis se sont dotés d’un système reconnu avec un délai de six mois.
English: If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State, the competent authorities of other Member States may recognise that ECAI as eligible without carrying out their own evaluation process.
French: Lorsqu’un OEEC a été reconnu comme éligible par les autorités compétentes d’un État membre, les autorités compétentes des autres États membres peuvent le reconnaître comme tel, sans procéder elles-mêmes à une évaluation.
English: It was regrettable that the flow of assistance to the agricultural sector had declined, and the Group was hopeful that trend would be reversed.
French: Les courants d'aide vers le secteur agricole sont malheureusement en recul et il faut espérer que cette tendance va s'inverser.
English: • Invest-to-save: sustainable change cannot be achieved without significant investments (a rule-of-thumb currently used is that approximately 30% of the cost of a major transformation initiative should be targeted toward people and culture change).
French: Celles-ci comprennent ce qui suit : • Investir pour économiser : on ne peut pas effectuer des changements durables sans des investissements importants (selon la règle empirique actuellement utilisée, 30 % du coût d'une initiative majeure de transformation devrait être consacré au changement concernant les gens et la culture).
English: a) 100% of national public institutions have a web site (information phase) and are moving forward on all phases.  Significant for freedom of opinion and expression is the range of mechanisms that narrow the gap between citizens and Government, allowing citizens more easily to contact it (interactive phase) and the incentive for citizens to contribute to the development and monitoring of legislative policies, plans, programmes and issues and to participate actively and collectively in making decisions (democratic phase).
French: a) Toutes les institutions publiques nationales ont un site web (phase d'information) et s'emploient, dans le contexte de la liberté d'opinion et d'expression, à mettre en place des mécanismes permettant de rapprocher le citoyen de l'administration (phase d'interaction) ainsi qu'à encourager la population à contribuer à l'élaboration et au suivi des politiques, plans, programmes et lois ainsi qu'à participer activement et collectivement à la prise de décision (phase de démocratie).
English: Estonia has partly achieved the economic and political criteria priorities.
French: L'Estonie a respecté en partie les priorités relatives aux critères économiques et politiques.
English: Exception (3) Despite subsection (2), in the case of a conditional registration to which subsection 15(1) or (2) applies, no notice need be delivered.
French: Nouvel avis — homologation conditionnelle (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas de l'homologation conditionnelle visée par les paragraphes 15(1) ou (2), aucun avis n'a à être remis.
English: Lastly, the final total impact of integration was not yet known.
French: Enfin, l’impact total et final de l’intégration n’est pas encore connu.
English: Case No. 1067: Abu-Ali
French: Affaire No 1067 : Abu-Ali
English: After that, 2 good races 6th and 7th and a bad OCS...the 3rd day was the hardest one. Gusts were coming down the harbour very quikly, and if you didnt take he first one, you were out of phases... i sailed quite bad and drop down from 7th to 15th overall.
French: Et oui, je suis la première suisse à avoir rempli les critères exigés par Swiss Olympic pour une qualification aux JO.
English: It was also thought that further discussion was needed between the funding agencies in order to coordinate efforts.
French: On a aussi pensé que d'autres discussions s'imposent entre les organismes subventionnaires afin de coordonner les efforts.
English: Wilson Quarterly XXIV:2 pp. 6879.
French: Wilson Quarterly XXIV:2 pages 6879.
English: In the gallop, the forelegs are kept fully extended until contacting the ground and the degree of spinal flexure is increased, thus extending stride length to its maximum.
French: Au galop, les pattes avant sont parfaitement étendues jusqu'au toucher du sol et le degré de flexion de la colonne est plus grand, ce qui a pour effet de rendre maximale la longueur des foulées.
English: While the Administration is in favour of moving staff services closer to the clients, a distinction should be made between the delegation of authority, with the resultant accountability, and the decentralization of processes.
French: Bien que l'Administration soit favorable au rapprochement des services par rapport aux clients, il faudrait établir une distinction entre la délégation de pouvoirs, qui implique une obligation redditionnelle, et la décentralisation des processus.
English: We have been the government for eight months.
French: Nous formons le gouvernement depuis huit mois.
English: Since then, NGOs have coordinated the organization of seminars on human rights and defended victims, including in cases of torture, harassment by security organs, violation of freedom of expression, etc.
French: Depuis, les ONG ont coordonné l'organisation de séminaires sur les droits de l'homme et ont défendu des victimes, notamment dans des affaires de torture, de harcèlement par les organes de la sécurité, de violation de la liberté d'expression, etc.
English: This Convention is entered into for a period of 50 years.
French: La présente Convention est conclue pour une période de cinquante années.
English: Indexing scheme associated with group A 01 D 34/00, relating to lawn-mowers.
French: Schéma d'indexation associé au groupe A 01 D 34/00, relatif aux tondeuses à gazon.
English: FOR ENFORCEMENT PURPOSES a counterfeit product includes any type of property, data, information, digital file or goods including containers, packaging or labeling that has been produced, manufactured or otherwise created in violation of copyright or trademark law.
French: AU CHAPITRE DE LA RÉPRESSION, par produit contrefait, on entend n’importe quel type de biens, de données, de renseignements, de fichiers numériques ou de marchandises, y compris des conteneurs, des emballages ou des étiquettes qui ont été faits, fabriqués ou créés d’une manière ou d’une autre en violation des lois sur le droit d’auteur ou sur le droit des marques de commerce.
English: The participant must have a good knowledge of French.
French: Le participant possède une bonne connaissance du français.
English: September 1999 - August 2000
French: Septembre 1999-Août 2000
English: A budget overview of the crime programme has been provided in chapter I.B.1 above.
French: Une vue d'ensemble du budget du programme contre le crime a déjà été présentée dans la section I.B.1.
English: Access to quality health care increased, in particular for vulnerable groups.
French: Amélioration de l’accès à des soins de santé de qualité, notamment pour les groupes vulnérables.
English: My final point concerns mutual relations between the Council and Parliament.
French: Mon dernier point concerne les relations réciproques entre le Conseil et le Parlement.
English: It also notes that the State party has provided extensive reasons, based on expert evidence obtained by its Embassy in Ankara, on why it questioned the authenticity of each document provided by the complainants to support their own claims and those of their brother, E.N.K.
French: Il note également que l'État partie, se fondant sur les expertises recueillies par son ambassade à Ankara, a largement exposé les raisons pour lesquelles il contestait l'authenticité de tous les documents présentés par les requérants pour étayer leurs allégations et celles de leur frère E. N. K.
English: Mortgage Accounts payable Total short-term liabilities
French: Emprunts banquaires Comptes à payer Total du passif à court terme
English: However, Public radio is in a much better situation than state-owned television.
French: La radio publique est ainsi dans une situation bien meilleure que la télévision publique.
English: The steps in finding a job 1.
French: Les étapes d'une recherche d'emploi 1.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux principes comptables de l'ONU, les biens non consomptibles ne sont pas inclus dans le capital fixe de l'Organisation, mais leur valeur est imputée sur les crédits ouverts au moment de l'achat.