ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public opinion and the media There have been no formal studies of public opinion of injection drug use, but it is clear that the subject can generate strong reactions among lay people and professionals.
French: Opinion publique et médias Aucune étude n'a été officiellement menée pour sonder l'opinion publique sur l'utilisation des drogues injectables, mais il est clair que c'est un sujet qui suscite de fortes réactions autant chez les professionnels que chez les profanes.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 10 Paragraph 7 c (new) 7c. Calls on the Commission to suspend immediately payments for animals which have spent more than 8 hours in transit; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 9 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande à la Commission de mettre immédiatement fin au versement de restitutions à l'exportation pour les exportations à destination des pays en développement, où elles perturbent les marchés locaux et donnent lieu à des situations de famine; Or. da
English: Many of the Raven stories are set in a time before land was formed: Raven flies above the sea, seeking a place to land in the vastness of the ocean.
French: Plusieurs des histoires à propos du corbeau ont lieu à une époque avant la formation de la Terre : le corbeau vole au-dessus de la mer, cherchant une place pour atterrir dans l’immensité de l’océan.
English: The Special Rapporteur would like to praise this kind of activities for giving a voice to marginalized groups and to propose it as an example to be followed in other countries.
French: Le Rapporteur spécial tient à saluer les initiatives de ce type, qui donnent une voix aux groupes marginalisés et propose qu'elles servent d'exemple aux autres pays.
English: Mr. Cunning is alleging that the education requirement used was set in favor of the successful candidate because the standard was not raised above the minimum as it was in other competitions, namely, an AS-01, Compensation Advisor Training Program.
French: L'appelant conteste la qualité au titre des études.  M. Cunning allègue que l'exigence en matière d'études a été établie pour favoriser le candidat reçu, car la norme n'a pas été haussée au-dessus de la norme minimale comme ce fut le cas dans d'autres concours, notamment celui d'AS-01, Programme de formation des conseillers en rémunération.
English: This profile describes the socio-economic, professional and political characteristics of Canadian deputy ministers from 1867 to July 2003.
French: Ce profil décrit les caractéristiques socio-économiques, professionnelles et politiques des sous-ministres du Canada de 1867 à juillet 2003.
English: We must give precedence to mechanisms which facilitate the access of citizens to the courts so that their rights and lawful interests can be enforced throughout the Union.
French: Nous devons donner priorité aux mécanismes qui facilitent l'accès des citoyens aux tribunaux pour que leurs droits et intérêts légitimes puissent être respectés dans toute l'Union.
English: Belarus: proposals on articles 40, 42, 43, 46, 47, 49-51, 53-57, 59, 61, 63-66 and 69
French: Bélarus: propositions concernant les articles 40, 42, 43, 46, 47, 49 à 51, 53 à 57, 59, 61, 63 à 66 et 69
English: In the formulation of socio-economic policy, including policy in the fields of construction, transport and the environment, account is taken of approved government norms relating to culture, the mass media, health, physical culture and sport, and the social protection of the population.
French: L'élaboration de la politique socio-économique, notamment dans les domaines de la construction, du transport et de l'environnement, prend en considération les normes approuvées par le Gouvernement en ce qui concerne la culture, l'information, la santé, la culture physique et le sport et la protection sociale de la population.
English: Integrated border radio systems The RCMP’s Mobile Communication Branch is developing an interoperable radio structure to advance communications along the Canada–U.S. border.
French: Intégration des systèmes radio à la frontière La Sous-direction des communications mobiles de la GRC développe une structure radio interopérable pour améliorer les communications à la frontière canadoaméricaine.
English: Contributor from 1992 to 1995 Employment terminates on July 1, 1995 Effective date for calculation of interest is December 31, 1995
French: Cotisant de 1992 à 1995 l'emploi se termine le 1er juillet 1995 la date à laquelle l'intérêt est calculé est le 31 décembre 1995
English: Laboratory Guo, J.-P., Petric, M., Campbell, W. and McGeer, P.L. 2004.
French: Laboratoire Guo, J.-P., Petric, M., Campbell, W. et McGeer, P.L. 2004.
English: The constitutionality of the Commission's guideline making power was affirmed by the Supreme Court in the case of Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association, [2003] 1 S.C.R. 884.
French: La Cour suprême a confirmé la validité constitutionnelle du pouvoir de la Commission de prendre de telles ordonnances dans l’arrêt Bell Canada c. Association canadienne des employés de téléphone, [2003] 1 R.C.S. 884.
English: As an undergraduate, Dr. Finlay studied biochemistry and molecular biology at the University of Alberta.
French: Brett Finlay a étudié la biochimie et la biologie moléculaire à l'Université de l'Alberta.
English: The President of the fifty-seventh session of the General Assembly, Mr. Jan Kavan (Czech Republic) served as Chairman of the Working Group.
French: Le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan (République tchèque), a exercé la présidence du Groupe de travail.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 324 ARTICLE 1, POINT 20 A (new) Article 23b a (new), paragraph 2 (new) (Directive 89/552/EEC) ‘2.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 324 ARTICLE 1, POINT 20 BIS (nouveau) Article 23 ter bis (nouveau), paragraphe 2 (nouveau) (Directive 89/552/CEE) "2.
English: • corporate philanthropy and employee volunteering
French: • de mécénat d'entreprise et de bénévolat des employés
English: Cysts of Sarcocystis tarandi from Rangifer tarandus tarandus were examined by transmission electron microscopy.
French: La microscopie électronique ordinaire a permis d'étudier la morphologie des kystes de Sarcocystis tarandi, parasite du renne Rangifer tarandus tarandus.
English: In addition, many proposals made and discussed in the multi-stakeholder dialogue segment are taken on board in the negotiated decision of the Commission on the topic of the dialogue, allowing for meaningful and direct contributions by stakeholder groups to the decisions and work of the Commission.
French: Par ailleurs, les nombreuses propositions présentées et examinées lors des réunions sont prises en considération dans la décision négociée de la Commission sur le sujet débattu, ce qui permet aux grands groupes de contribuer de manière significative et directe aux décisions et aux travaux de la Commission.
English: Kathryn pointed out the differences in this document from its original version:
French: Kathryn signale les différences dans ce document par rapport à sa version originale :
English: What is proposed by the draft park concept?
French: Que renferme l’ébauche du concept de parc?
English: In principle, when the customs authorities discover, in the course of an inspection, an error in the tariff classification of goods indicated in a declaration of release for free circulation, they must recalculate, in the light of the new information at their disposal, the amount of customs duties legally due at the date when that declaration was accepted.
French: En principe, lorsque les autorités douanières découvrent, lors d'un contrôle, une erreur dans le classement tarifaire d'une marchandise indiqué dans la déclaration de mise en libre pratique, elles doivent prendre les mesures nécessaires pour recalculer, en tenant compte des nouveaux éléments dont elles disposent, le montant des droits de douane qui est légalement dû à la date d'acceptation de cette déclaration.
English: As was suggested by several delegations at the third session of the SCT, the principle of coexistence is drafted as an exception to liability (see document SCT/3/10, paragraphs 41 and 65).
French: Comme l’ont suggéré plusieurs délégations à la troisième session du SCT, le principe de la coexistence est rédigé sous la forme d’une exonération de responsabilité (voir les paragraphes 41 et 65 du document SCT/3/10).
English: Wishing to build rapidly, but on a grand scale, Louis XIV and Colbert employed the services of the celebrated architect, Blondel, of the Chevalier de Clerville, a military engineer, and of Colbert's cousin, Colbert de Terron, an intendant.
French: Décidés en 1665, c'est en 1666 que débutent simultanément, dans l'avant-dernier méandre de la Charente, la construction de l'Arsenal Maritime de ROCHEFORT et la construction d'une ville qui comptera rapidement 20.000 habitants.
English: From the very start of their career in sport, athletes should be given the opportunity to prepare for life after elite competition.
French: Dès le début de leur carrière sportive, les athlètes doivent se mettre dans une situation qui leur permette d’envisager au mieux leur reconversion et de franchir le cap de la vie après le sport de haut niveau.
English: The claimant seeks compensation for loss of profit due to both a reduction in its portfolio of life insurance policies, and a decline in its sales of life, personal accident and group insurance policies.
French: L'indemnité demandée correspond au manque à gagner dû à la fois à la réduction de son portefeuille de polices d'assurance-vie et à une diminution de ses ventes de polices d'assurance-vie, d'assurance individuelle contre les accidents et d'assurance de groupe.
English: That will require us to adopt a pronouncedly forward-looking approach to the work of this session.
French: Pour cela, il faudra que nous adoptions une démarche véritablement tournée vers l'avenir pour le travail de la présente session.
English: Prepare your statement by listing your totals on a daily basis.
French: Faites votre relevé en inscrivant le total à chaque jour.
English: • planning and implementing changes, work processes and procedures that may affect health and safety;
French: • planification et mise en oeuvre de changements, de processus de travail et de procédures susceptibles d'avoir un impact au chapitre de la santé et de la sécurité;
English: In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
French: Le Secrétaire général a en outre porté le texte de la résolution à l'attention de divers départements et bureaux du Secrétariat.
English: The ultimate objective is to put Bosnia and Herzegovina on a track towards the European Union.
French: L'objectif ultime est de mettre la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Mr. Aly Abdel Hady Aly Rashwan
French: M. Aly Abdel Hady Aly Rashwan
English: Besides all this, there is no nodal agency responsible for ensuring policy coherence, aid coordination for poverty reduction or monitoring national development.
French: Enfin, il n'y a pas d'organe central pour assurer la cohésion politique et la coordination de l'aide face à la pauvreté ni pour suivre le développement national.
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient bien poursuivis par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne, et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: The requirements that the Convention makes of modern Kyrgyz society represent an important undertaking for the future, for concern for children is above all a duty for adults.
French: Les exigences que cette convention impose à la société kirghize moderne constituent un défi important pour l'avenir, car le premier devoir des adultes est de se préoccuper des enfants.
English: (c) The numerical expression of a target for the concentration of a colourless odourless gas is utterly devoid of any means to relate it to human experience, i.e., the very impacts which would be associated with a given degree of temperature rise, and can be bandied about by pundits with no responsibility for the magnitude of human suffering that it entails.
French: c) Il est impossible de traduire sur le plan de l'expérience humaine l'expression numérique d'un objectif de concentration d'un gaz incolore et inodore, c'est-à-dire les effets précis associés à un degré donné d'élévation de température, éventuellement annoncés par de prétendus experts qui n'assument aucune responsabilité quant à l'ampleur des souffrances humaines ainsi causées.
English: The ranking results may vary with changes in selected indicators, fuzzification methods, applied rules and method of defuzzification.
French: Les résultats du classement peuvent varier en fonction des indicateurs choisis, des méthodes de fuzzification, des règles appliquées et de la méthode de défuzzification.
English: It is recommended that priority be given to a robust testing and training schedule to ensure that the OCC is effective.  The testing plan should include the following:
French: Il est donc recommandé que la priorité soit accordée à l'élaboration d'un solide plan d'essai et de formation pour assurer l'efficacité du CCO.  Le plan d'essai devrait inclure les éléments suivants :
English: This closed site, which lies at the heart of the film, contains all the madness, violence, chaos, euphoria of its tenants, who are prisoners of their inner worlds in a situation of extreme promiscuity.
French: Ce lieu clos, au cœur du film, contient toute la folie, la violence, le chaos, l'euphorie des personnages, prisonniers de leur monde intérieur et placés en situation de promiscuité extrême.
English: Mr. Marin Kocov (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: M. Marin Kocov (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: You asked for it, you got it. I crawled to the Battlefield 1943 stand and turned my shiny camera on.
French: Ces images de Battlefield 1943 du kit de presse EA avaient été oubliées, les voici donc.
English: A record of all meetings will be taken and retained for future reference.
French: Un procès-verbal de toutes les réunions sera tenu pour des fins de consultation ultérieure.
English: Bearing the above statement in mind, did DOC have industry-wide data on cost of production, home market sales and export prices before it at the time of initiation?
French: Compte tenu de la déclaration qui précède, le DOC avait-il été saisi de données à l'échelle de l'ensemble de la branche de production sur le coût de production, les ventes sur le marché intérieur et les prix à l'exportation au moment de l'ouverture de l'enquête?
English: Ontario Keewaywin Indian Reserve 08-01-38077 Keewaywin Winter Road Re-alignment North Spirit Lake Indian Reserve 05-01-13610 North Spirit Lake First Nation New School Construction Project 08-01-38077 Keewaywin Winter Road Re-alignment
French: Ontario Keewaywin Indian Reserve 08-01-38077 Modification du tracé de la route d'hiver Keewaywin North Spirit Lake Indian Reserve 05-01-13610 Projet de construction d'une nouvelle école pour la Première nation de North Spirit Lake 08-01-38077 Modification du tracé de la route d'hiver Keewaywin
English: See the report on the implementation of the first package - COM(2006)189 of 3 May 2006.
French: Voir rapport sur la mise en œuvre du 1er paquet - COM(2006)189 du 3 mai 2006
English: This includes improvements to monitoring programs and implementation of the Agency’s data management system, as well as guidelines for monitoring and restoration. Parks need to establish clear objectives and actions for integrating public education and visitor experience with monitoring and restoration activities.
French: Parcs Canada doit veiller à ce que les mesures visant à améliorer la surveillance et la restauration soient menées à terme et mises en œuvre de façon cohérente à l'échelle des parcs, ce qui sous-entend des améliorations aux programmes de surveillance, la mise en œuvre de son système de gestion de données, et des lignes directrices concernant la surveillance et la restauration.
English: This pointed to a continued inclination on the part of the euro area money-holding sector to invest in longer-term euro assets.
French: Le dynamisme des prêts des IFM au secteur privé observé en 2005 a été généralisé au sein des principaux secteurs détenteurs de monnaie.
English: The 1999 Act also amended the laws governing carnal knowledge of women and girls, generally simplifying the provisions and strengthening the penalties within the Code.
French: La loi de 1999 a aussi porté modification des textes régissant les relations sexuelles avec une femme ou avec une jeune fille, en les simplifiant de manière générale et en durcissant les peines prévues par le Code pénal.
English: The reasons for the higher infection rate among females are biological, socio-cultural and economic, arising mainly out of Gender relations.
French: Le taux d'infection plus élevé des femmes est dû à des motifs biologiques, socioculturels et économiques, l'infection survenant essentiellement dans le cadre de relations sexuelles.
English: Minister Approve request and authorize the area within the Tachal Region within which trapping by Kluane People shall be permitted in accordance with Chapter 10 Schedule C. OR If Minister does not accept the recommendation of KNPMB:
French: Dans les 60 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire de 30 jours Dans les 30 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire Dès que possible
English:    The next item is the debate on the report by Mr Papadimoulis on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Papadimoulis sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l’extension du programme d’action communautaire en faveur de la protection civile.
English: Pakistan maintains a control list as provided for in the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: • Le Pakistan tient une liste de contrôle conformément à la Convention sur les armes chimiques.
English: Simple concentrations of sediment variables are poor predictors of TSI. The best simple correlation relates N per gram of organic matter to TSI–Chl a but explains only 27% of the variance in trophic state.
French: On a ainsi découvert que les concentrations simples des paramètres du sédiment sont de pauvres prédicteurs du TSI La meilleure corrélation simple établit un lien entre N par gramme de matière organique et le TSI–Chl a, mais n'explique que 27% de la variance de l'état trophique.
English: As I, and other senior United Nations officials, have repeatedly stated in the aftermath of the attacks against UNIFIL, the United Nations will not be deterred from implementing its Security Council-mandated activities.
French: Comme je l'ai répété à maintes reprises au lendemain des attentats contre la FINUL, à l'instar d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation, les Nations Unies ne se laisseront pas dissuader de s'acquitter des tâches que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: Age structure and size at age combined to produce 91-, and 73-mm differences in mean length of males and females, respectively, among populations.
French: La structure par âge et la taille selon l'âge se combinent pour produire les différences de 91 et 73 mm dans la longueur moyenne des mâles et des femelles, respectivement, d'une population à l'autre.
English: Furthermore, I found the figures given in the activity report to be incomplete or even wrong while I was drafting the report for the Committee on Agriculture and Rural Development, mainly perhaps because of the delay in the implementation of the regulation.
French: En outre, lorsque j'ai établi le rapport de la commission de l'agriculture, les chiffres présentés dans le rapport se sont révélés incomplets voire inexacts, ce qui provient sans doute du retard de la mise en application du règlement.
English: All rooms are about 40 m² in size and are provided with a flat-screen TV, spacious desk and dining table and a bathroom with private bath and built-in radio system.
French: Toutes les chambres présentent une superficie d'environ 40 m² et comportent une télévision à écran plat, un spacieux bureau et une table, ainsi qu'une salle de bains avec baignoire et système de radio intégré.
English: What is the validity period of an eligibility list established as a result of a process initiated prior to, but not completed by, the coming into force of the new Act?
French: Q.18 Quelle est la période de validité d'une liste d'admissibilité établie dans le cadre d'un processus entamé, mais non complété avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi?
English: It has also been found that 10 victims are reported to be living in areas under LTTE control in the North and East.
French: Par ailleurs, il semblerait que 10 victimes vivent dans des zones contrôlées par les LTTE dans le nord et l'est du pays.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de ses aimables paroles à mon endroit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Bobwhite The Northern Bobwhite, Colinus virginianus, (French name: Colin de Virginie) is a member of the New World quail family Odonotophoridae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Colin de Virginie Le Colin de Virginie (Colinus virginianus), dont le nom anglais est Northern Bobwhite, appartient Ã la famille des OdontophoridÃ©s (cailles du Nouveau Monde).
English: Intergovernmental organizations continue to make major contributions to the preparations for the anniversary by disseminating information, organizing meetings and seminars, promoting research and providing assistance and guidance in policy development.
French: Les organisations intergouvernementales continuent d'apporter une contribution de première importance aux préparatifs de l'anniversaire en diffusant des informations, en organisant des réunions et des séminaires, en promouvant la recherche et en fournissant une assistance et des conseils concernant l'élaboration des politiques.
English: (2) Nor shall former public office holders give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of the departments with which they were employed, or with which they had a direct and substantial relationship during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office.
French: (2) L'ancien titulaire d'une charge publique ne doit pas non plus donner de conseils à ses clients fondés sur des renseignements non disponibles au public concernant les programmes ou les politiques des ministères pour lesquels il a travaillé, ou avec lesquels il avait des rapports directs et importants au cours de l'année qui a précédé la fin de son mandat.