English: (a) the name, address and occupation of the applicant; (b) the name or a clear description of the river, lake or other watercourse from which the water is to be diverted or used; (c) the place where the water is to be diverted from or in the said watercourse, referred if possible to an established monument of the existing system of land surveys, and the place where the water is to be returned or released; (d) the maximum quantity of water, expressed in cubic feet per second, which it is estimated will be ultimately diverted or used under the licence applied for; (e) the estimated average head in feet which will be available for the production of power according to the plan of development proposed; (f) the estimated minimum amount of energy expressed in horsepower that will be developed on the turbine shaft within five years from the date of the application or within such other period as the applicant may state to be required for the completion of his initial development; (g) the maximum amount of energy expressed in horsepower which it is estimated will ultimately be developed on the turbine shaft from the waters for which application is made; (h) a brief statement with respect to the character and extent of all principal works the applicant proposes to construct; (i) in respect of each dam involved, its approximate maximum length and height, its proposed type and the material to be used in its construction; (j) where storage is involved, the location of each lake, basin or other place in which the applicant wishes to store water; (k) for each storage reservoir, the approximate number of acres of land the applicant proposes to flood, the approximate area in acres of the surface of the reservoir when filled, the estimated vertical storage range in feet, and the total capacity of storage contemplated in acre-feet; and (l) a reasonably accurate description and the acreage of the lands required for occupation or use in the construction, maintenance or operation of the proposed works, noting separately lands required for rights-ofway and lands that are to be flooded (i) within public lands, (ii) within provincial Crown lands, and (iii) within privately owned lands.
French: (1) Toute demande d’une concession autorisant la dérivation, l’utilisation ou l’emmagasinage de l’eau en vue de la production d’énergie peut être soumise au directeur et doit contenir les renseignements suivants : a) le nom, l’adresse et l’emploi du demandeur; b) le nom ou une description précise de la rivière, du lac ou autre cours d’eau dont les eaux doivent être dérivées ou utilisées; c) l’endroit où l’eau doit être détournée de son cours ou y être amenée, avec renvoi si possible à une borne déjà établie du système d’arpentage en vigueur, de même que l’endroit par où l’eau devra être renvoyée ou relâchée; d) la quantité maximum d’eau, exprimée en pieds cubes par seconde, éventuellement susceptible de dérivation ou d’utilisation, sous le régime de la concession demandée; e) la hauteur estimative de chute moyenne, exprimée en pieds et disponible pour la production d’énergie d’après le plan d’aménagement proposé; f) le minimum estimatif d’énergie, exprimé en chevaux-vapeur, susceptible de développement sur l’arbre de la turbine, dans les cinq ans qui suivront la date de la demande ou au cours de telle autre période que le demandeur déclare être requise pour parachever l’aménagement initial; g) le maximum d’énergie, exprimé en chevaux-vapeur, et jugé devoir être susceptible de développement éventuel sur l’arbre de la turbine par les eaux qui font l’objet de la demande; h) une description brève de la nature et de l’étendue des principaux ouvrages dont la construction est projetée; i) en ce qui concerne chaque barrage, en indiquer la longueur et la hauteur maxima approximatives, de même que le genre de barrage projeté et les matériaux devant servir à sa construction; j) s’il s’agit d’emmagasinage, l’emplacement de chaque lac, bassin ou autre endroit destiné à l’emmagasinage de l’eau; k) pour chaque réservoir d’emmagasinage, le nombre approximatif d’acres de terre dont la submersion est projetée, la superficie approximative en acres de la surface du réservoir une fois rempli, la portée approximative, en pieds, du niveau du réservoir, et la capacité totale, en pieds-acre, de l’emmagasinage proposé; et l) une description aussi exacte que possible et la superficie en acres des terrains devant être occupés ou utilisés pour fin de construction, d’entretien ou d’exploitation des ouvrages projetés, ayant soin de décrire séparément les terrains requis pour le droit de passage ainsi que ceux qui doivent être submergés (i) dans les limites des terres publiques, (ii) dans les limites des terres provinciales de la Couronne, et (iii) dans les limites de propriétés privées.