ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second period (1969-1979): the first efforts towards integration The demise of the Bretton Woods system, confirmed by the ending of the dollar's convertibility into gold on 15 August 1971, was followed by a general floating of the currencies.
French: Deuxième période (1969-1979): les premiers efforts d'intégration La disparition du système de Bretton Woods, confirmée par la suppression de la convertibilité du dollar en or le 15 août 1971, a été suivie par un flottement généralisé des monnaies.
English: We are not, moreover, concerned here with the distant future but with something that will take place quite soon and that will have a major effect on the development of Europe as a whole.
French: Par ailleurs, nous ne parlons pas d'un futur éloigné, mais d'un événement qui doit intervenir sous peu et qui devrait avoir de lourdes conséquences sur l'évolution de l'ensemble de l'Europe.
English: And second, it must retain the capability and will to defend the nation should the need arise.
French: Ensuite, il doit conserver la capacité et la volonté de se défendre si ce besoin se présente.
English: • Centres of excellence can demonstrate integrated solutions and allow independent review of new technologies
French: • Permettre aux centres d’excellence de faire la démonstration des solutions intégrées et de faire examiner les nouvelles technologies par des parties indépendantes.
English: (l) Institute stricter physical security controls on access to all significant and critical information and communication technology equipment in order to prevent potential losses of critical equipment and data (para.
French: l) D'adopter des mesures de sécurité physique plus strictes en ce qui concerne l'accès à tout matériel informatique et télématique important ou essentiel afin de prévenir toute perte éventuelle de matériel ou de données critiques (par. 139);
English: A5.2.1 The instrument is organized into a number of modules, directions for each of which is covered in this Annex.  Broadly speaking, the instrument consists of four parts:
French: A5.2.1 L'instrument se compose d'un certain nombre de modules, dont chacun est décrit en détail dans la présente annexe, et que l'on peut ranger grosso modo en cinq grands groupes:
English: Education, in fact, has been one of the success stories in the development and reconstruction of Afghanistan.
French: Récemment, le gouvernement afghan a signalé que plus de six millions d’enfants, dont près de 35 p.
English: EU-US meeting within the framework of the transatlantic declaration:
French: Référence: rencontre Union européenne-États-Unis dans le cadre de la déclaration transatlantique - Bull.
English: Effective national strategies are a critical requirement for poverty reduction.
French: Il est impératif que les pays mettent au point des stratégies nationales efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: E-Jari is a security control/lock pad, activated by a thumbprint.
French: E-Jari est un dispositif de contrôle/verrouillage de sécurité activé par empreinte digitale.
English: Agenda items 57, 58 and 60 to 73 (continued)
French: Points 57, 58 et 60 à73 de l'ordre du jour (suite)
English: I don't think there's many people here who actually believe that, and I think it's pretty far from the viewpoint of the Digital Earth Initiative.
French: Je ne crois pas, cependant, que cet avis soit partagé par bien des gens ici; je suis convaincu que c'est bien loin d'être le point de vue adopté par l'initiative Planète virtuelle.
English: First, although industry structure is firmly established in the minds of many legislators and even consumers as a critical indicator of whether an industry is competitive, this link is not warranted.
French: Premièrement, bien que dans l'esprit de nombreux législateurs et même de certains consommateurs, la structure de l'industrie soit fermement établie comme un indicateur critique de la compétitivité ou de la non-compétitivité d'une industrie, ce lien entre structure et compétitivité ne se vérifie pas.
English: Efferent stimulation of the right vagus nerve or right inferior cervical ganglion in anesthetized, vagotomized rabbits produced no significant changes in the immunoreactive atrial natriuretic peptide.
French: La stimulation efférente du nerf vague droit ou du ganglion cervical inférieur droit, chez des lapins vagotomisés et anesthésiés, ne provoqua aucune variation significative du peptide natriurétique auriculaire immunoréactif.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 12.03.2008 12:00
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, à midi
English: The Panel sincerely hopes that Ministers will give serious and immediate consideration to our conclusions and recommendations.
French: Les membres du Comité souhaitent sincèrement que les ministres se pencheront de façon sérieuse et immédiate sur nos conclusions et recommandations.
English: Alert Bay Alert Bay, BC, Village, pop 556 (2006c), 583 (2001c), inc 1946.
French: Alert Bay Alert Bay, village de la Colombie-Britannique; population 556 (recens.
English: The secured creditor may claim, as an unsecured debt in the bankruptcy, the difference between the outstanding indebtedness owing under the security agreement and the amount which is reaffirmed.  9.
French: Le créancier garanti peut faire valoir, comme une dette non garantie au cours de la faillite, la différence entre le montant d'une dette non acquittée en vertu d'un contrat de garantie et le montant qui est réaffirmé.  9.
English: (I thought I was being healthy—only later realizing too much of a good thing can have uncomfortable consequences!)
French: (Je croyais que je mangeais « santé », jusqu’à ce que je me rende compte que toute bonne chose, en trop grande quantité, peut avoir des conséquences désagréables !)
English: (2001), as yet unreported CIRB decision no. 126 The Longshoremen’s Protective Union, Local 1953 of the International Longshoremen’s Association (ILA) filed an application for a geographic certification.
French: La demande d’intervention est accordée sous conditions.
English: Other people may not appreciate the speck of blue or the blur of an orangey red, but you will have a reminder of hearing that mountain bluebird singing or watching that red-tailed hawk hunt.
French: Il est possible que d'autres n'apprécient guère cette trace de bleu ou encore cette trace de rouge orangé, mais vous vous rappellerez avoir entendu le chant du merle bleu azuré ou avoir vu une buse à queue rousse se mettre en chasse.
English: E-guide and the Centre for Excellence in Communicating with Aboriginal Audiences Communications Branch launched e-guide, a Web site for Government of Canada communicators, which shares information on best practices in communicating with Aboriginal audiences.
French: Le guide et l'excellence de la communication avec les publics autochtones La Direction générale des communications a procédé au lancement du Guide, un site Web conçu à l'intention des communicateurs du gouvernement du Canada. Le guide présente des renseignements sur les pratiques exemplaires à suivre pour communiquer avec les publics autochtones.
English: In addition, decision rules and authorities for settlement of litigation or litigation avoidance require clarification.
French: D’autre part, les règles pour les décisions et les pouvoirs prévus pour régler ou éviter les conflits doivent être précisés.
English: Most of the deportees were rounded up from their homes and working places in Tigray and imprisoned in various places of detention for days before being deported.
French: La plupart avaient été pris dans des rafles opérées à leur domicile ou à leur lieu de travail dans le Tigré et détenus en divers endroits pendant des jours et des jours avant d'être déportés.
English: Advice provided to proponents or others may be delivered through several mechanisms, including:
French: Les avis aux promoteurs ou à d’autres peuvent être délivrés par le biais de plusieurs mécanismes, notamment :
English: And thanks to the cutting-edge security features with convenient numeric pad, you’re always ensured true confidential printing.
French: Et grâce aux fonctions ultramodernes de sécurité accessibles par le pavé numérique commode, vous êtes assuré que vos impressions confidentielles le sont vraiment.
English: [Full story] [Special coverage]
French: [plus] [Page spéciale]
English: 2A - Commercial Relations Railway Distribution of Tendered Tonnage Moved (1)
French: 2A - Relations commerciales Distribution de tonnage soumissionné par compagnie de chemin de fer
English: A new Aboriginal Lands product is now available on the GeoBase Website.
French: Un nouveau produit sur les Terres autochtones est maintenant disponible sur le site Web GéoBase .
English: Most countries and the international community were confronting unusual challenges.
French: La plupart des pays et la communauté internationale devaient faire face à des défis sans précédent.
English: The survey requested the make up of the gas throughput of each Contractors system.
French: Le sondage demandait la composition du gaz mesuré par le système de chaque fournisseur, subdivisé en résidentiel et en industriel/commercial.
English: "Employee" means (a) a person employed at or in a place of employment, or (b) a person at or in a place of employment for any purpose in connection therewith.
French: La Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick a pour but d’offrir une protection aux salariés et d’assurer que les lieux de travail sont sécuritaires.
English: Table 13 - World Turkey Consumption (000’s of metric tons - eviscerated) 2000 United States European Union - 25 Mexico Canada Russian Federation Brazil South Africa Taiwan Others TOTAL (p) preliminary Source:
French: Cela comprend autant de grandes que de petites entreprises de vente en gros et de vente au détail, des chaînes d’alimentation ainsi que des membres associés qui fournissent des produits et des services de soutien au reste de l’industrie.
English: INAC will increase participation in the Public Service Commission's Management Trainee Program and the Career Assignment Program to replace the Aboriginal Masters' Program in 2004.
French: AINC compte augmenter sa participation au Programme des stagiaires en gestion et au programme Cours et affectations de perfectionnement de la Commission de la fonction publique afin de remplacer le Programme de recrutement d'Autochtones titulaires d'une maîtrise en 2004.
English: The principles of SD are incorporated into CRA programs, policies, and operations.
French: Les principes du DD sont incorporés aux programmes, aux politiques et aux opérations de l'ARC.
English: In order to conduct the requisite staff-management consultations on the composition of the Appointment and Promotion bodies, the Secretary-General has decided to extend the term of office of the current membership through 31 December 2000.
French: Afin de pouvoir procéder aux consultations requises entre l'Administration et le personnel concernant la composition des organes chargés des nominations et des promotions, le Secrétaire général a décidé de prolonger le mandat des membres actuels jusqu'au 31 décembre 2000.
English: The manufacturer or seller should be able to provide the importer with a certificate of origin.
French: Le fabricant ou le vendeur devrait pouvoir fournir un certificat d'origine à l'importateur.
English: In half a century, Europe has, on the world stage, become a byword for peace, democracy, freedom, solidarity, prosperity and development.
French: En un demi-siècle, l’Europe est devenue, sur la scène internationale, synonyme de paix, de démocratie, de liberté, de solidarité, de prospérité et de développement.
English: Our misgivings about a world slowdown deepened into certainty about a recession that will be felt most deeply by those least able to endure it: not just classes but whole countries.
French: Nos doutes quant à un ralentissement mondial se sont accrus et ont fait place à la certitude d'une récession qui aura une incidence plus profonde sur ceux qui sont le moins à même d'y faire face : non pas seulement des classes sociales mais également des pays entiers.
English: The protection of workers has, for some considerable time, been founded upon information and prevention; that is more humane and less costly.
French: La protection des travailleurs est depuis longtemps fondée sur l’information et la prévention; c’est plus humain et moins onéreux.
English: The man who predicted the quake - conman or visionary?
French: L'homme qui avait prédit le tremblement de terre, charlatan ou visionnaire ?
English: If aggregation is similarly critical for other subpopulations, management strategies could be adapted according to the extent of aggregation in each subpopulation.
French: Si les rassemblements sont aussi essentiels chez d'autres sous-populations, les stratégies de gestions peuvent être adaptées selon les niveaux de contagion de chacune des sous-populations.
English: The Committee of Ministers will follow closely the implementation of the practical consequences of this recognition, in particular as regards the latter aspect.
French: Le Comité des Ministres suivra de près la mise en œuvre des conséquences concrètes de cette reconnaissance, en particulier pour ce qui est de ce dernier aspect.
English: • Each situation must be assessed and the best tools chosen for the case Tools
French: • Chaque situation doit être évaluée et le choix des outils doit être fait en fonction du dossier.
English: We need a comprehensive strategy for success in Afghanistan that addresses the security, political, economic and social objectives of Afghanistan.
French: Nous avons besoin d'une stratégie globale qui permette d'atteindre simultanément les objectifs de l'Afghanistan dans le domaine de la sécurité, ainsi que sur les plans politique, économique et social.
English: 5.22 The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be implemented through: (a) the preparation and issuance of legal publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards, proceedings of codification conferences, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, relevant volumes of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs (including the coordination and review of draft studies prepared by other departments), as well as ad hoc publications on public international law; (b) designing curricula and organizing courses and seminars on various subjects of international law; (c) maintaining and expanding the United Nations audio-visual library in international law, which is open to all States and their educational institutions and government agencies; and (d) continuous updating of the web sites of the International Law Commission, the Rome Statute of the International Criminal Court and of the codification, development and promotion of international law.
French: 5.22 L'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international prendra les formes suivantes : a) élaboration et parution de publications juridiques - telles que l'Annuaire juridique des Nations Unies, l'Annuaire de la Commission du droit international, la Série législative des Nations Unies et le Recueil des sentences arbitrales internationales, les procès-verbaux des conférences sur la codification, le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice, les volumes pertinents des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (y compris la coordination et l'examen de projets d'étude établis par d'autres départements) - ainsi que de publications spéciales sur le droit international public; b) élaboration de programmes d'enseignement et de cours et séminaires sur diverses questions de droit international public; c) tenue à jour et expansion de la bibliothèque audiovisuelle des Nations Unies en matière de droit international, ouverte à tous les États, à leurs institutions d'enseignement et à leurs organismes officiels; et d) mise à jour permanente des sites Internet concernant la Commission du droit international, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la codification, le développement et la promotion du droit international.
English: Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
French: L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
English: To develop type approval test protocols, with instrumentation, to assess and control nano-particle emissions from (a) light-duty vehicles and from (b) heavy-duty engines within the range of 10 to 500nm (the exact range to be confirmed based on guidance of medical experts with respect to health effects).
French: Mettre au point des protocoles d'essai pour homologation de type à l'aide d'instruments, en vue d'évaluer et de limiter les émissions de nanoparticules provenant a) des automobiles de petite cylindrée et b) des moteurs de grosse cylindrée, d'une dimension comprise entre 10 et 500 nm (la plage exacte sera déterminée par des experts médicaux en fonction des effets sur la santé).
English: For instance, it was not clear which kind of information parliamentarians can or should require from the Ministry of Defence.
French: La plupart de ses membres manquaient d'expérience aussi bien du parlement que de la défense ; ils n'avaient pas non plus l'habitude d'établir de bonnes communications entre le législatif et l'exécutif.
English: 7.2 The author further submits that notwithstanding her repeated urgings, the questions of post-marital support and of equalization of accrued gains were dealt with neither in the divorce judgement nor in her appeal against the divorce, which the appellate court (Oberlandesgericht Braunschweig) denied on 23 May 2000.
French: 7.2 L’auteur ajoute qu’en dépit de ses instances répétées, les questions de la pension alimentaire et du partage équitable des acquêts n’étaient réglées ni dans le jugement de divorce ni dans son appel contre ce jugement que la Cour d’appel (Oberlandesgericht Braunschweig) avait rejeté le 23 mai 2000.
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act (see footnote b), may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b), peuvent déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Coincidentally, consultations played a very similar role - paving the way for understanding and clarity among delegations.
French: D'ailleurs, les consultations jouaient un rôle tout à fait analogue en favorisant le rapprochement et la compréhension entre les délégations.
English: In expected accomplishment (e), replace the words “in accordance with” with the words “within the limits of”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation e), remplacer « conformément à » par « dans les limites de ».
English: from the free play of supply and demand owing to the applicable regulations and are set or controlled by the public authorities, it cannot be taken for granted at the outset that parallel trade tends to reduce those prices and thus to increase the welfare of final consumers.
French: en tant que tel mais en tant qu’il favorise, d’une part, le développement des échanges et, d’autre part, le renforcement de la concurrence, c’est-à-dire, sous ce second aspect, en tant qu’il procure aux consommateurs finals les avantages d’une concurrence efficace en termes d’approvisionnement ou de prix.
English: ◦ all benefits materially affecting the cost were valued;
French: ◦ Toutes les prestations influant de manière importante sur le coût ont été évaluées
English: The Council has also taken decisions that Europe-wide energy taxes should be introduced.
French: Le Conseil a aussi pris des décisions en vue de l’introduction de taxes énergétiques à travers toute l’Europe.
English: • Under an agreement with Environment Canada, Enviro-Accès and promoters from the Montérégie region, the Agency contributed to the completion of a feasibility and needs identification study for the establishment of another technological platform concerning soil decontamination.
French: • Dans le cadre d'une entente avec Environnement Canada, Enviro-Accès et des promoteurs de la région de la Montérégie, l'agence a contribué à la réalisation d'une étude de faisabilité et d'identification des besoins pour la mise en place d'une autre plate-forme technologique touchant la décontamination des sols.
English: Director-General's bulletins and administrative institutions; Medium-term programme framework; Programme and budget documents; Thematic publications; Annual Report; Industrial Development Report; RBM implementation report; Executive Board decisions.
French: Circulaires et instructions administratives du Directeur général; Cadre de programmation à moyen terme; Documents sur le programme et les budgets; Publications thématiques; Rapport annuel; Rapport sur le développement industriel; Rapport sur la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats; Décisions du Conseil exécutif.  Programme B.2.
English: Once you understand that cultures have a myriad of ways to solve the business of everyday living, you’ll find that you’re less likely to see only one ‘correct’ way of doing things.
French: Une fois que vous aurez compris que les cultures offrent une multitude de moyens pour résoudre les affaires de tous les jours, vous découvrirez que vous serez moins enclin à croire qu’il n’y a qu’une « bonne » façon de faire les choses.
English: The selected candidate must have extensive knowledge of the Board's mandate, the Public Service Labour Relations Act and the related federal legislation.
French: La personne sélectionnée aura une connaissance approfondie du mandat de la Commission, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des lois fédérales connexes.
English: Such a code need not (at least initially) form part of the mandatory provisions of the Convention but could provide useful guidance on the application on article 5, paragraph 8, in the field of GMOs.
French: Un tel code ne devrait pas, du moins initialement, faire partie des dispositions contraignantes de la Convention, mais pourrait fournir des indications utiles sur l'application du paragraphe 8 de l'article 5 dans le domaine des OGM.
English: The Regional Adviser drew up a project proposal at the request of the Government of the Republic of Moldova.
French: Le Conseiller régional a élaboré une proposition de projet, à la demande du Gouvernement de la République de Moldova.
English: In January 2007 five scientists and a mobile lab from the Agency were deployed on a mission which helped Kenya manage this deadly disease.
French: En janvier 2007, l’Agence a déployé cinq scientifiques et un laboratoire mobile qui ont secondé le Kenya dans la prise en charge de cette maladie mortelle.