ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law enforcement authorities supervise the activities of both the aforementioned authorities and the courts on a regular and comprehensive basis.
French: Les autorités chargées de l'application de la loi contrôlent régulièrement et minutieusement les activités des autorités susmentionnées et des tribunaux.
English: On-the-job training under the instruction of qualified workers.
French: Formation en cours d'emploi sous la direction de marins compétents.
English: Authorized Signature
French: Signataire autorisé (À l’encre bleue)
English: Reports of the Secretary-General (A/55/90, A/55/92, A/55/123, A/55/124, A/55/125, A/55/212, A/55/317, A/55/319, A/55/333, A/55/347, A/55/415, A/55/416, A/55/418, A/55/620)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/90, A/55/92, A/55/123, A/55/124, A/55/125, A/55/212, A/55/317, A/55/319, A/55/333, A/55/347, A/55/415, A/55/416, A/55/418, A/55/620)
English: Poland is strongly committed to peace, security and stability in the Mediterranean region.
French: La Pologne est très attachée à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région de la Méditerranée.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has drawn attention to the surge in drug cultivation and trafficking in Afghanistan.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a appelé l'attention sur l'accroissement de la culture et du trafic des drogues en Afghanistan.
English: In addition, there are now 20 special hardship case scholarships for the Jordan field sponsored by an individual donor.
French: En outre, 20 bourses spéciales destinées à des étudiants nécessiteux et financés par un donateur indépendant ont été attribuées pour la zone d'opérations de la Jordanie.
English: 2005-331 2005-07-20 Quinte Broadcasting Company Limited, Belleville, Ontario.
French: 2005-331 2005-07-20 Quinte Broadcasting Company Limited, Belleville (Ontario).
English: He directed some of the most successful contributions to Contes pour tous, a series of films for children produced by Rock DEMERS.
French: Il réalise quelques-uns des meilleurs films de « Contes pour tous », une série pour enfants réalisée par RockDEMERS :
English: • Although awareness of CAIS was not a stated objective, it is a prerequisite to understanding program benefits.
French: • Même si la connaissance du PCSRA n'était pas un objectif déclaré, c'était une condition préalable à la compréhension des avantages du programme.
English: It is not possible to predict whether pluripotent stem cells derived from embryos or fetuses will be directly useful for therapy or whether the more-readily available stem cells from adult tissues will prove effective.
French: Il est impossible de savoir à l’avance si les cellules souches pluripotentes provenant d’embryons ou de fœtus auront une utilité thérapeutique directe ou si les cellules souches provenant de tissus adultes, et donc plus faciles à prélever, auront la moindre efficacité.
English: It’s important to try and get them into our language and culture.
French: C’est important de les initier à notre langue et à notre culture : c’est ce qui nous unit.
English: At a time when every company is pursuing a demanding human resources management policy, AXXIS RESOURCES can provide an integrated service offer, combining temping, recruitment advice and training.
French: A l'heure où chaque entreprise mène une politique de gestion des ressources humaines exigeante, AXXIS RESSOURCES vous propose une offre globale de services regroupant intérim, recrutement, conseil et formation.
English: Calls on the Commission to identify the factors which impose the greatest burden on the environment today and consequently promote the necessary environmental technologies and innovations in order to alleviate those harmful effects; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 19 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. est d'avis qu'il convient d'étudier, pour chaque secteur industriel, quelles innovations technologiques sont nécessaires en matière d'environnement et quels moyens doivent pour cela être dégagés et quelles répercussions sont à escompter sur l'emploi et la compétitivité; Or. nl
English: Our analyses indicate that person-level data from large, population-based health surveys can be used to accurately estimate bottom-up global health care costs, thus offering new possibilities to examine the impact on resources and costs of demographics, risk behaviours, and major chronic diseases in isolation or in combination.
French: pour estimer avec précision selon une approche ascendante les coûts des soins de santé à l’échelle globale. Cette constatation offre de nouvelles possibilités d’examiner les répercussions sur les ressources et les coûts des facteurs démographiques, des comportements à risque et des principales maladies chroniques, seules ou combinées.
English: We work with almost all the Hotels in barcelona.
French: Nous travaillons presque avec la totalité des Hôtels de barcelona.
English: This means that the Government's role will be to create a conducive environment for fully mobilizing the potential resources of the public, private and community sectors in the housing delivery process.
French: Le rôle du Gouvernement sera donc de créer un environnement favorable à la pleine mobilisation des ressources potentielles des secteurs public et privé et des collectivités pour ce pr'cessus d'attribution de logements.
English: In this regard, the predominant objective of a derogating State must be the restoration of a state of normalcy where full respect for the Covenant can again be secured (general comment No. 29, para.
French: À cet égard, l'objectif prédominant d'un État qui déroge aux droits doit être le retour à une situation normale permettant d'assurer de nouveau le plein respect du Pacte (observation générale no 29, par. 1).
English: It is intended to refer to any provincial retail sales tax.
French: Elle a pour objet de renvoyer aux taxes provinciales de vente au détail.
English: • $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure Performance Measurement Strategy:
French: • 4 à 5 dollars en gain du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA Stratégie de mesure du rendement :
English: For example, an Ekos survey in 2000 stated that: "…Canadians, including nearly 7 in 10 Francophones, report difficulties finding Canadian content on the Internet."
French: Par exemple, il est ressorti d’un sondage Ekos mené en 2000 que les Canadiens, dont près de 7 francophones sur 10, signalaient avoir de la difficulté à trouver du contenu canadien sur Internet.
English: Population growth in developing regions - especially Africa, India, and other parts of Asia - needs to slow.
French: La croissance démographique dans les régions en développement, particulièrement en Afrique, en Inde et dans d'autres régions d'Asie, doit ralentir.
English: Human capital is to the knowledge age what physical capital was to the industrial age.
French: Le capital humain est à l'ère du savoir ce que le capital physique était à l'ère industrielle.
English: Velar por que se lleven registros completos y exactos durante el mayor tiempo posible de la fabricación, tenencia y transferencia de armas pequeñas y ligeras dentro de sus respectivas juri sdicciones.
French: Veiller à ce que des registres complets et exacts soient gardés le plus longtemps possible concernant la fabrication, la possession et le transfert d’armes légères dans les zones sous la juridiction nationale.
English: Please make sure you read it because it contains the answers for the most important questions, both technical and sales related, asked by Invisible Browsing evaluators.
French: S'il vous plaît assurez-vous de le lire car il contient les réponses aux questions les plus importantes, à la fois technique et des ventes liées, posées par les évaluateurs du Invisible Browsing.
English: WD, a founding partner, committed $5 million to this project.
French: À titre de partenaire fondateur, DEO a investi 5 millions de dollars dans ce projet.
English: The introductory words of this paragraph were adopted as proposed.
French: L’introduction de cet alinéa a été adoptée sous la forme proposée.
English: As mentioned earlier in the report, organizers reported that they focus on hosting an event and have less incentive or resources to report on outcomes.
French: Selon une récente analyse du processus de présentation des demandes liées à l’accueil de manifestations internationales unisport18, le personnel ne possède pas les moyens de surveiller les résultats.
English: Angela Cropper Wins Environmental Award News 87 of 142
French: Angela Cropper remporte un prix en environnement Nouvelle(s) 90 de 145
English: They learn to recognize mines, the damage they can inflict, and what to do if they see such devices lying around.
French: Une organisation britannique appelée « Spirit of Soccer » envoie en Bosnie des entraîneurs pour y enseigner les techniques de ce sport et sensibiliser les jeunes aux mines en leur montrant des photos et en les incitant à ne pas s’approcher des mines lorsqu’ils en trouvent.
English: But this cooperation must be adapted on a case-by-case basis to each specific organization, and in particular must be adapted to each region, within the framework of the United Nations Charter.
French: Mais cette coopération doit être adaptée à chaque cas, à chaque organisation et en particulier à chaque région, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Communicating with stakeholders and ascertaining their views, therefore, is very important for enabling enterprises to provide relevant information.
French: Il est donc important pour les entreprises de communiquer avec les parties intéressées et de connaître leurs vues, afin de publier des informations pertinentes.
English: Farmers should receive the best available information and guidelines on the choice of crop varieties, soil and water management options under changed environmental conditions to avert the risk of crop failures.
French: "L’intégration de l’adaptation au changement climatique dans les politiques, stratégies, programmes et budgets nationaux relatifs à l’agriculture, aux forêts et aux pêches, devrait devenir une priorité absolue", a insisté M. Müller.
English: It can be useful for machines that have extremely limited disk storage space and/or have CPUs with small cache sizes.
French: Il peut être utile pour les machines qui ont une taille très limitée d'espace libre sur le disque dur et/ou qui ont des processeurs avec une petite taille de cache.
English: From 17 January to 13 February 2006 the following allegations were received by OIOS:
French: Entre le 17 janvier et le 13 février 2006, le BSCI a reçu les allégations suivantes :
English: Seven other least developed countries have prepared their second poverty reduction strategy papers and Burkina Faso submitted its first progress report on the implementation of its second poverty reduction strategy paper.
French: Parmi ces pays, 7 avaient élaboré leur document intérimaire, 22 avaient préparé leur premier document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, 7 autres avaient élaboré leur deuxième et 1 pays, le Burkina Faso, avait soumis son premier rapport intérimaire sur la mise en œuvre du deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In this way, the considerable imprecision often arising from low frequencies of occurrence is clearly demonstrated.
French: Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10 45
English: (b) Also encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
French: b) Encourageons également toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour son application;
English: You may, for example, choose to provide additional personal information by completing a questionnaire on a contest ballot relating to your use of our products, in which case we may then use that information to assist us in developing, improving, and selling our products.
French: Lorsque l’option d’exclusion est disponible, votre consentement à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels sera implicite à moins que vous ne vous prévaliez de l’option d’exclusion.
English: This is still visible in the breakfast room, where you can have an extensive breakfast buffet with fresh fruit.
French: Profitez du caractère exceptionnel de cet hôtel, encore marqué par son histoire liée au cinéma et au théâtre.
English: Thanks must be extended to the members of the committee who undertook the challenge given to them and embarked with the best of intentions.
French: Il faut remercier les membres du comité, qui ont accepté le défi qui leur avait été présenté et qui ont tenté de le relever avec les meilleures intentions du monde.
English: Once a bottled water supplier is selected, periodic sampling should be conducted to ensure the continued safety of the supply.(24) See Appendix 4 for details on how to maintain water coolers and dispensers.
French: 6.4.2 Eau transportée par camion-citerne Dans les endroits éloignés ou dans les régions où l'accès à une source fiable d'eau potable est difficile, il faut parfois transporter sur place de l'eau potable par camion-citerne.
English: ¹ Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues d’ici la fin de l’exercice courant.
English: It is another important reason why we need to achieve the United Nations’ goal of earmarking 0.7% of each country’s GDP for development aid.
French: Par ailleurs, alors que de nombreux pays luttent pour leur développement, leurs ressources naturelles ont été ponctionnées, qu’il s’agisse des forêts, des pêches, des sols ou des eaux, alors que leur vie en dépend.
English: Document Types: Planning and design; consultants; tendering and contract award; construction payments; claims; change orders; meetings; project scheduling; reports; shop drawings; testing; fine art ; graphic images/records of projects; graphic records of real property asset facility management; and materials and equipment.
French: Types de documents : L'information disponible comprend des listes des communiqués de presse, des capsules, des discours et des faits saillants des contrats.
English: She has also done some sterling work for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Elle a également réalisé un excellent travail en commission économique et monétaire.
English: I'm talking about the whole thing, parks requirements of their staff, the hospital requirement and their staff, town of Banff, everybody.
French: Je parle de tout l'hébergement, des besoins des parcs et de leur personnel, des besoins des hôpitaux et de leur personnel, de ceux de la ville de Banff, de tout le monde.
English: After your reservation if you'll see on the Internet the same room at a better rate, we will apply the same price.
French: Après la réservation si vous allez voir sur Internet la même chambre à un tarif inférieur, nous allons appliquer le même tarif.
English: O’Brodovich, L. 2005. Personal Communication.
French: Fortin, D., Foraging decisions at multiple spatial and temporal scales:
English: Subprogramme 4  Trade and investment
French: Sous-programme 4 Commerce et investissements
English: On August 3, 2006, the CHP sent an e-mail called "CHP Speaks Out - You must see Obsession".
French: Le 3 août 2006, le PHC a envoyé un courriel intitulé «Le PHC se prononce - Vous devez voir Obsession» («CHP Speaks Out - You must see Obsession»).
English: Furthermore, the 2002 Census found that 50,000 households were headed by a child under 18.
French: En outre, le recensement de 2002 a révélé que 50 000 ménages étaient dirigés par un enfant de moins de 18 ans.
English: Under the direction of the Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado, several batteries of wells are in operation: 14 in Muyurina, 10 in Vinto, 9 in Cona Cona, and 3 in El Paso.
French: Sous la direction du Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado, plusieurs batteries de puits sont exploitées : 14 à Muyurina, 10 à Vinto, 9 à Cona Cona et 3 à El Paso.
English: Manage or remediate contaminated sites that pose immediate health and safety risks.
French: Gérer ou nettoyer les sites contaminés qui posent des risques immédiats pour la santé et la sécurité.
English: He looked ill, because the colour of his skin was so alarming.
French: Il semblait malade parce que la couleur de sa peau était si inquiétante.
English: The Passport Services Fees Regulations, C.R.C., c.
French: Le Règlement sur les droits des services de passeports, C.R.C., ch.
English: What could inspire a couple more than a meal that awakens all the senses to celebrate the feast of love?
French: Quoi de plus inspirant qu’un repas sollicitant tous les sens pour célébrer en couple cette fête des amoureux?
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-02-21T21:19:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:18:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights from CCAA COP 13 dialogue 2008-02-21T21:13:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of CCAA's COP 13 side event, "Adapting to climate change in Africa: toward regional solutions" 2008-01-23T21:26:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss December 6 CCAA side event highlight
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-02-21T21:19:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:18:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Temps forts du dialogue d'ACCA à la CdP 13 2008-02-21T21:13:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Temps forts de l’activité secondaire d’ACCA à la CdP 13 – Adaptation aux changements climatiques en Afrique : vers des solutions régionales 2008-01-23T21:26:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 6 décembre - Reportage sur l’activité secondaire d’ACC
English: The jet carried Canada’s Minister of International Development to Jakarta, Indonesia in support of our aid efforts after the 2004 tsunami in Southeast Asia.
French: Le Challenger a transporté le ministre canadien du Développement international à Jakarta, en Indonésie, où il se rendait pour appuyer les efforts du Canada en matière d’aide humanitaire après le tsunami qui a ravagé le Sud-Est asiatique en 2004.
English: « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: « Article précédent Prochain article » Autres ressources :
English: • Press Release - Bill on Internet Retransmission Passed OTTAWA, December 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Industry Minister Allan Rock today announced the passage of Bill C-11, an Act to amend the Copyright Act.
French: • Communiqué de presse - Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet OTTAWA, le 13 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre d'Industrie Canada, Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui l'adoption du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: Cameroon noted with satisfaction inter alia the provisions and the diversity of the programmes adopted on questions such as HIV/AIDS, and the fight against discrimination against women.
French: Le Cameroun a relevé avec satisfaction, notamment, les dispositions et la diversité des programmes adoptés sur des questions comme le VIH/sida et la lutte contre les discriminations à l'égard des femmes.
English: The Commission had also had before it a comprehensive memorandum by the Secretariat (A/CN.4/590 and Add.1-3), which focused primarily on natural disasters and provided an overview of existing legal instruments applicable to a variety of aspects of disaster prevention and relief assistance, as well as of the protection of persons in the event of disasters.
French: La CDI était également saisie d'un mémorandum exhaustif du Secrétariat (A/CN.4/590 et Add.1 à 3), axé essentiellement sur les catastrophes naturelles et donnant un aperçu des instruments juridiques applicables à divers aspects de la prévention des catastrophes et des secours, ainsi que de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: Most medium and large corporations in Canada already have some form of employee health programming, recreational and social events, training programs, counselling on retirement planning, etc.
French: La plupart des moyennes et grandes entreprises du Canada offrent déjà à leurs employés une forme quelconque de programme relié à la santé comme, par exemple, l'organisation de manifestations récréatives ou sociales, la formation, le counselling sur la planification de la retraite, etc.
English: Or. hu Justification Although consumer protection and health possess common features, an amalgamated action programme weakens consumer protection as a policy area in its own right.
French: Or. hu Justification La protection des consommateurs et la santé ont des élements communs, et un programme d'action commun affaiblit par conséquent la protection des consommateurs en tant que telle.
English: Therefore, we need to keep our objective clearly in mind when faced with these challenges.
French: C’est pourquoi nous devons garder notre objectif à l’esprit quand nous sommes confrontés à ces défis.
English: Municipal Council resolution 1259/02 concerns the prevention of all forms of violence against women and the establishment of additional offices for aiding women who have been victims of mistreatment.
French: La résolution N° 1259/02 du Conseil municipal prône la prévention de tous les types de violence à l'égard des femmes et la création d'autres instances pour aider les femmes victimes de mauvais traitements.
English: You cannot claim an ITC to recover the GST/HST you pay or owe on purchases and expenses relating to such supplies.
French: Vous ne pouvez pas non plus demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous payez (ou que devez) sur les achats et les dépenses que vous avez faits pour les fournir.
English: I am happy too that the report mentions the need for a report on female entrepreneurs, as a separate exercise.
French: Je me félicite aussi que dans le rapport on fasse mention expressément de la nécessité d'assurer une large diffusion de l'information en faveur des chefs d'entreprise féminins.
English: In a small community like the Falkland Islands, it was easy to alert the population to the problems of sexual abuse and negligence, since news of that kind travelled fast and awareness came on its own.
French: Dans une communauté peu nombreuse, comme celle des îles Falkland, sensibiliser la population aux problèmes des violences sexuelles et de la négligence est facile car ces affaires s'ébruitent vite et la sensibilisation intervient d'elle-même.
English: · 91 Rate by Decision Type (prov.)
French: · 58 Permissions de sortir, selon le type de peine
English: June 18, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le 18 juin 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [26-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d’abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d’abandon de charte a été reçue de :