ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues identified by Parties in the context of paragraph 178 above as requiring further elaboration at the appropriate time include parameters and procedures to retrieve funds derived from fines.
French: a) Mettre à profit les activités en cours au titre de la Convention et remplir son rôle sous la conduite de la Conférence des Parties dans le respect des dispositions pertinentes de la Convention;
English: AI reported that arbitrary detention is widespread, often intended to punish or intimidate people, and often at the behest of powerful persons.
French: Amnesty International indique que la détention arbitraire est une pratique courante, fréquemment utilisée comme moyen de sanction ou d'intimidation, souvent à l'initiative de personnes influentes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65724-05-0019 Vendor: CCSI Technology Solutions Corp. Reference Number: 65724-05-0019 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65724-05-0019 Nom du vendeur :
English: The staff were friendly the hotel was clean.
French: Convenient, comfortable, clean to stay close to Ferihegy airport. Especially useful for early flights.
English: To be held on Thursday, 5 September 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 5 septembre 2002, à 10 h 30
English: An increase in greenhouse gases enhances the natural greenhouse effect and leads to an increase in the Earth's average surface temperature.
French: Une augmentation des gaz à effet de serre intensifie l'effet de serre naturel et fait augmenter la température moyenne à la surface terrestre.
English: (b) Unauthorized use of computer systems
French: b) Utilisation non autorisée de systèmes informatiques
English: (Recognizing that the exercise of the right to development, as a universal and inalienable right, is a prerequisite to the integral and sustainable solution to meeting the needs of persons with disabilities — Cuba)
French: (Constatant que l'exercice du droit au développement, en tant que droit universel et inaliénable, est une condition préalable à toute solution qui permette de répondre intégralement et de manière durable aux besoins des handicapés - Cuba)
English: However, the office is frequently left unoccupied when guards are busy elsewhere in the cell area.
French: L’enqueteur n’a pu determiner qui avait vu les documents.
English: To provide the Section with adequate resources to accomplish those tasks, it is proposed to establish seven additional international posts (2 at the P-3 level for contract management officers and 5 Field Service posts for contract management assistants).
French: Pour donner à la Section les ressources voulues pour s'acquitter de ces tâches, il est proposé de créer 7 nouveaux postes de personnel international (2 postes à la classe P-3 pour les fonctionnaires chargés de la gestion des contrats et 5 postes d'agent du Service mobile pour leurs assistants).
English: Their nation was occupied, their lands confiscated, their citizens slaughtered in retaliation for a crime perpetrated by others.
French: Leur nation a été occupée, leur terre a été confisquée, et ils ont été égorgés, en représailles d'un crime perpétré par d'autres.
English: These flaws we ignored, ironically, because of the false sense of security created by a successful euro.
French: L'ironie de la situation est que nous n'avons pas prêté attention à ces défauts en raison du faux sentiment de sécurité créé par le succès de l'euro.
English: Speed of page display and the clarity of the icons and click-on buttons are the top-rated attributes (88% and 82% respectively rate these as either ‘good' or ‘excellent').
French: La vitesse d'affichage de la page ainsi que la clarté des icônes et des boutons sont les caractéristiques les plus appréciées (respectivement 88 % et 82 % d'entre eux indiquent qu'ils sont « bons » ou « excellents »).
English: Berthage fees are dictated by the viability of the fisheries.
French: Les frais d'amarrage sont dictés par la viabilité des pêches.
English: Errors were identified in the areas of Certification of Work and Services Performance, Payment Legitimacy and Payment Verification.
French: Des erreurs ont été identifiées dans les domaines de l’attestation relative à l’exécution des travaux et à la fourniture des services, de la légitimité des paiements et de la vérification des paiements.
English: Her first Commission job involved calculating the daily exchange rate against other currencies of the ecu, a notional currency used mainly
French: Son premier emploi à la Commission consistait à calculer chaque jour le taux de change des autres devises face à l’écu, une monnaie-panier principalement utili-
English: Our TV program and Web sites showcase Canadian creative and technological talent worldwide," says DECODE partner Neil Court.
French: Nos émissions de télévision et nos sites Internet mettent en valeur les talents créateurs et les prouesses technologiques du Canada dans le monde entier », déclare Neil Court, associé de DECODE.
English: Thus, the office of Speaker was patterned on the office of the Lord Chancellor.
French: Le poste de président a donc été modelé sur celui du Grand Chancelier.
English: Of those appointed to the collegial body, between 12 and 15 would be elected as the expert body for the periodic review and would therefore need to be lawyers with proven competence in the field of international human rights law.
French: Parmi les personnes nommées à l'organe collégial, environ 12 ou 15 seraient élues en tant qu'experts chargés de l'examen périodique et devraient donc être des juristes possédant une compétence reconnue dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Delegation refers to managers having the ability to initiate and approve staffing actions within their own department, as opposed to having to seek approval from a higher authority.
French: La délégation de pouvoirs est le fait pour les gestionnaires d'être habilités à mettre en oeuvre et à approuver des mesures de dotation dans leur propre ministère, plutôt que d'obtenir l'approbation de paliers supérieurs.
English: Ms. Manalo, also referring to article 15, enquired what changes to existing law or new legislation were being envisaged in order to translate into reality the constitutional provision on equality before the law.
French: Mme Manalo, se référant également à l'article 15 de la Convention, demande quelles modifications des lois anciennes ou plus récemment adoptées sont envisagées afin de traduire dans les faits la disposition constitutionnelle relative à l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: Without this information, Parliament’s ability to oversee how Canada’s international environmental commitments were being honoured was greatly reduced.
French: Sans cette information, la capacité du Parlement à surveiller la mesure dans laquelle le Canada respecte ses engagements internationaux en matière d’environnement était grandement réduite.
English: Over the last half century, these tenets have permeated the employee culture at DCC.
French: Au cours des cinquante dernières années, ces principes de base ont favorisé la culture des employés au sein de CDC.
English: They also participated in working groups and more individualised activities aimed at drawing up action plans, shared their experiences and created an activity network.
French: Elles ont aussi participé à des groupes de travail, puis travaillé de manière individuelle, dans le but de préparer des plans d’actions; échangé leurs expériences; et créé un réseau de travail.
English: Pursuant to paragraph 19 of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) Rresolution 1980/67, relatinged to the procedures for organiszing the celebration of international years and anniversaries, the letter indicated that provisions should be made for national committees to be set up to prepare for, conduct and follow up on the international year, in close cooperation with the secretariat.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, qui traite des modalités de l'organisation des Années internationales, la lettre du Secrétaire exécutif a indiqué les dispositions à prendre pour créer des comités nationaux chargés des préparatifs, de la célébration des Années internationales et du suivi à l'échelon national, en coopération étroite avec le secrétariat.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 5 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 5 du Statut
English: In this case, it would seem that no State can exercise diplomatic protection in respect of the corporation.
French: Dans ce cas, il semblerait qu'aucun État ne puisse exercer une protection diplomatique à l'égard de la société.
English: Support from the Civil Society Program is intended to help strengthen the CLAPV’s effectiveness, and help build a national network of environmental lawyers able to take on environmental cases identified by the centre’s hotline.
French: Ce soutien est destiné à renforcer l'efficacité du CAJVP et à favoriser la création d'un réseau national de juristes de l'environnement capables de défendre les dossiers repérés grâce à la ligne ouverte du Centre.
English: He drew attention to the Istanbul Declaration, adopted by the ministerial conference held in Turkey in July 2007 under the auspices of UN-OHRLLS and UNDP on the theme “Making Globalization work for the Least Developed Countries”, which reaffirmed the commitment of least developed countries to the implementation of the Brussels Programme of Action, and called upon developed countries and developing countries able to do so to provide market access to all products from least developed countries and to assist the LDCs in improving their productive and export capacity in agriculture, while enhancing their effective participation in international dialogue and decision-making.
French: Il attire l'attention sur la Déclaration d'Istanbul adoptée par la conférence ministérielle qui s'est tenue en Turquie en juillet 2007 sous les auspices de UN-OHRLLS et du PNUD sur le thème « Réussir la mondialisation pour les pays les moins avancés ».  La conférence ministérielle a réaffirmé l'engagement des pays les moins avancés de mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles et a demandé aux pays développés et aux pays en développement en mesure de le faire, d'ouvrir leur marché à tous les produits des pays les moins avancés et d'aider les PMA à améliorer leur capacité de production et d'exportation dans le domaine de l'agriculture et de renforcer leur participation effective dans le dialogue international et dans le processus de prise de décision.
English: If we are to create a market for renewable energy, the costs of today’s unsustainable dependence on fossil-based energy sources must, however, be clearly shown.
French: Si nous voulons créer un marché pour l’énergie renouvelable, force est d’indiquer clairement quels sont les coûts engendrés par l’insoutenable dépendance actuelle à l’égard des sources d’énergie fossiles.
English: In July 2005 the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) adopted a resolution urging “Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development; and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment, and socio-economic development issues and programmes”.
French: En juillet 2005, le Conseil économique et social de l'ONU a adopté une résolution dans laquelle il invite instamment «les États Membres à effectuer un recensement de la population et de l'habitat et à en diffuser les résultats, qui doivent constituer une source clef d'information aux fins de la planification et du développement aux niveaux local, national, régional et international, et à communiquer ces résultats aux acteurs nationaux ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales afin de contribuer à l'exécution d'études sur la population, l'environnement et des questions et programmes de développement socioéconomique».
English: While the project is expected to be of primary interest to journalists and producers working in radio, all media and the public are invited to listen to the files and provide feedback.
French: Même si le projet devrait intéresser en premier lieu les journalistes et producteurs du domaine de la radio, tous les représentants des médias et le public sont invités à écouter les fichiers et à soumettre leurs commentaires.
English: The crap part of the semester for me? It starts right now, with nights and weekends doing corrections.
French: La partie pas d’allure d’la session vient d’commencer, avec les soir pis les fins d’semaines passés à faire des corrections.
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois d'avril 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapport de dérangement réglé en 24 heures".   2001-05-09 - Télébec ltée & Northern Telephone (les Entreprises) Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois d'avril 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapport de dérangement réglé en 24 heures"   2001-05-09 - Télébec ltée & Northern Telephone (les Entreprises) Description:
English: The Audit Team believes that in the very near future incremental resources for the unit will be required, beyond the initial part time staff that will comprise the section.
French: Selon l’équipe de vérification, l’unité aura besoin de ressources supplémentaires dans un avenir rapproché, outre le personnel à temps partiel qui formera cette section.
English: ** Essentially negligible risk is defined by the World Health Organization as one additional cancer per 100 000 (10-5) or per 1 000 000 (10-6) of the population ingesting drinking water containing the substance at the guideline value for 70 years.
French: On recommande donc aux services de distribution d’eau potable de toujours chercher à maintenir des concentrations de THM bromés aussi basses que possible. Santé Canada continuera, dans le cadre de son processus continu de révision des recommandations, à suivre les nouvelles recherches dans ce domaine, et recommandera au besoin toute modification jugée appropriée.
English: To a great Dakar, with lots of sand, stress and little accidents!
French: Pour un grand Dakar, avec beaucoup de sable, de stress et de petits accidents!
English: There is a need to continue national monitoring programmes that submit their data to ICP Waters and the yearly chemical and biological intercalibration exercises.
French: c) La lutte contre les émissions de polluants menée en coopération au niveau international en vue de réduire l'acidification des eaux de surface a été un succès.
English: Developing countries now accounted for 42 per cent of total EU imports, and their trade balance with the EU had moved into surplus in 1999.
French: Pas moins de 42 % des importations de l'Union européenne provenaient maintenant des pays en développement et la balance commerciale de ceux-ci avec l'UE était devenue excédentaire en 1999.
English: In its report to the Minister, dated July 22, 1997, the Tribunal stated that it was persuaded by the evidence that Shan occupied a unique position within the Canadian women's swimwear industry and that Shan's uniqueness extended to its "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories", which included cover-ups, wraps, handbags and other accessories manufactured largely with prints similar to those used to produce the swimsuits with which they are intended to be sold.
French: Dans son rapport daté du 22 juillet 1997 qu'il a transmis au ministre, le Tribunal a dit avoir été convaincu par les éléments de preuve que Shan occupait effectivement une position unique au sein de la branche de production canadienne de vêtements de bain pour femmes et que le caractère unique de Shan s'étendait à ses « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés », qui comprennent des cache-maillots, des paréos, des sacs à main et d'autres accessoires reprenant en grande partie les mêmes imprimés que les maillots de bain avec lesquels on veut les vendre.
English: (d) if the pilot-in-command of the aircraft does not load or directly supervise the loading of the dangerous goods, the person who loads and secures the dangerous goods gives the pilot-in-command, in writing, the following information for each of the dangerous goods:
French: d) si le commandant de bord de l'aéronef ne charge pas les marchandises dangereuses ou n'en surveille pas directement le chargement, à ce que la personne qui charge et arrime les marchandises dangereuses remette au commandant de bord, par écrit, les renseignements suivants pour chacune des marchandises dangereuses :
English: (b) Strengthening controls and making recommendations to the Commanding Officers' Meeting;
French: b) De renforcer les contrôles et de formuler des recommandations à l'intention du commandement de l'armée;
English: First, the starting point for both calculations is the cost of production.
French: Ainsi, le point de départ est le coût de production et le montant des bénéfices vient s'ajouter au coût de production.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: grappling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The marketplace is very competitive, however, and becoming more competitive with the emergence of serious producers in developing countries.
French: Le marché est toutefois devenu très concurrentiel avec l'émergence de producteurs solides dans les pays en développement.
English: Inspector Karl H. Erfle, M.O.M. Ottawa Police Service, Ontario For exemplary commitment in providing the highest level of service to the community, as well as for outstanding leadership and excellence in policing.
French: L’inspecteur Karl H. Erfle, M.O.M. Service de police d’Ottawa (Ontario) Pour le dévouement exemplaire dont il a fait preuve en fournissant à la collectivité un service de haut calibre, ainsi que pour son remarquable leadership et son excellence dans l’exercice de sa profession.
English: • Canadian patent for the graphophone issued.
French: • Émission d’un brevet canadien pour le graphophone.
English: Complaints under Title VII are initially filed with the Equal Employment Opportunity Commission.
French: Les plaintes formées en vertu du titre VII sont d'abord déposées devant l'Equal Employment Opportunity Commission (Commission pour l'égalité dans les possibilités d'emploi).
English: We will continue to rely on his wise counsel during the reconciliation, reconstruction and long-term development process in Afghanistan.
French: Nous continuerons à dépendre de ses sages conseils durant le processus de réconciliation, de reconstruction et de développement à long terme de l'Afghanistan.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party does not meet an eligibility requirement under Article 6, or 17, it shall suspend that Party's eligibility [and the eligibility of other Parties operating under an Article 4 agreement] for the mechanism in question, in accordance with the provisions under that Article, until the enforcement branch has decided to reinstate such Party's eligibility.
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'une Partie ne remplit pas l'une des conditions d'admissibilité requises au titre des articles 6 [, 12] ou 17, il suspend le droit de cette Partie [et le droit des autres Parties agissant en vertu d'un accord conclu au titre de l'article 4] à bénéficier des dispositions en question, jusqu'à ce qu'il décide de la rétablir dans ce droit.
English: In that context, his Government commended the reform efforts of President Mahmoud Abbas and his commitment to driving forward the political process.
French: À ce propos, le Gouvernement jordanien se félicite des efforts de réforme du Président Mahmoud Abbas et de son engagement en faveur du processus politique.
English: The minimum standard for section 8 in relation to the investigation of offences is "reasonable grounds, established upon oath, to believe that an offence has been committed and that there is evidence to be found at the place of the search."
French: Dans le cas des enquêtes relatives à des crimes, la norme minimale qui s’applique à l’article 8 serait « ... des motifs raisonnables, établis par déclaration assermentée, de croire qu’une infraction été commise et que des preuves devraient être trouvées sur les lieux de la perquisition ».
English: In November 2000, the QOL Project transferred the responsibility for internal staffing of Duty and Non-Duty Travel Departmental Administrative Orders and Directives (DAODs) to the Director of Compensation and Benefits Administration.
French: En novembre 2000, le projet QV a confié à la Direction des pensions et des programmes sociaux (DPPS) la responsabilité de la dotation interne des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) pour les déplacements à des fins officielles et autres.
English: Investors in People was viewed as an ideal framework for introducing cultural changes and new skills essential to the company's progress.
French: Investors in People a été considéré comme un cadre idéal pour introduire des changements culturels et de nouvelles compétences, essentiels pour le progrès de l'entreprise.
English: Again, this is not something that the Commission or, for that matter, the EU institutions can do alone.
French: Encore une fois, c’est une chose que la Commission ou, dans ce cas, les institutions de l’UE, ne peuvent faire seules.
English: The capital master plan renovation is important for the safety of all United Nations Headquarters occupants and is well under way.
French: Le programme de rénovation inscrit dans le plan-cadre d'équipement est important pour la sécurité de tous les occupants du Siège de l'ONU et est maintenant bien avancé.
English: • Niagara College is home to the Centre for Integrated Manufacturing Training and Applied Research (CIMTAR).
French: • Au Collège Niagara est installé le Centre for Integrated Manufacturing Training and Applied Research (CIMTAR).
English: Often when legislative policy is being developed, the Government or a Minister makes commitments about it, such as promising to consult with stakeholders or guaranteeing that the legislation would be framed in a certain way.
French: Il arrive souvent, au cours de l’élaboration d’une mesure législative, que le gouvernement ou un ministre s’engage par exemple à consulter les groupes intéressés ou à poser divers paramètres.
English: Before their finalization, key elements of the draft plan must be subject to an impact assessment to ensure that they are likely to be consistent with the State's national and international legal obligations, including those relating to the right to the highest attainable standard of health.
French: Avant d'être définitivement mis en place, les éléments clefs de tout projet de plan d'action sanitaire devront faire l'objet d'une évaluation d'impact destinée à confirmer qu'ils seront en principe conformes aux obligations juridiques nationales et internationales incombant à l'État, y compris celles découlant de la mise en œuvre du droit au meilleur état de santé possible.
English: From their feet to the horizon stretched an endless sweep of grass that shifted and danced like waves in the wind.
French: De leurs pieds jusqu'à l'horizon, s'étendait un tapis d'herbe sans fin, qui se mouvait et dansait comme des vagues dans le vent.