ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside a historic building in Manhattan's vibrant Midtown area, this hotel offers a private club-like experience along with an on-site restaurant and is within walking distance of top attractions.
French: Dans un bâtiment historique du quartier animé de Midtown, à Manhattan, l'hôtel propose un séjour de type club privé ainsi qu'un restaurant sur place, à une courte distance de marche des principaux lieux d'intérêt de la ville.
English: China is militarily self-sufficient and needs military cooperation under the SCO framework only in order to free its hands if any conflict should arise that affects its interests.
French: Elle est autonome au plan militaire et n’adhère à la coopération militaire sous l’égide de l’OCS que pour avoir les mains libres au cas où un conflit viendrait à nuire à ses intérêts.
English: Multilateral and plurilateral instruments
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux
English: Ask if members of the group have questions, whether people disagree, concerns.
French: Demandez aux membres du groupe si elles ont des questions, si certaines ne sont pas d’accord ou si elles ont des préoccupations.
English: Problems with access to technology information and funds and lack of participatory opportunities have meant that not much has improved in the last 5 years.
French: Compte tenu des problèmes d’accès aux renseignements sur la technologie et au financement et à la participation limitée des femmes, on peut conclure que peu de progrès ont été réalisés au cours des cinq dernières années.
English: Garrison Guitars was highly effective in obtaining advice on the adaptation of technology to its needs and was very flexible in its search for the right technologies for its full-scale plant.
French: Garrison Guitars a fait preuve d'une grande efficacité pour ce qui est de trouver des conseils sur la façon d'adapter la technologie à ses propres besoins, et l'entreprise s'est montrée très souple dans sa recherche des applications technologiques qui convenaient le mieux à son usine de production en série.
English: Once the CEO of Parks Canada approves the scoping document, formal management planning is launched.
French: La première, c'est qu'en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, un plan directeur provisoire doit être préparé avant qu'une aire marine nationale de conservation ne puisse être officiellement créée de par la loi.
English: For years, China, Russia and other countries have made many efforts in that regard.
French: Depuis des années, la Chine, la Russie et d'autres pays ont déployé beaucoup d'efforts à cet égard.
English: It cut its way through the wire at the western end of the sea-wall, reached the cliff-top and cleared two houses there; but machine-gun fire coming down on the gap in the wire eut it off from support.
French: Il se fraye un chemin au travers des barbelés à l’ouest de l’endiguement, atteint le sommet de la falaise et déloge l’ennemi de deux maisons; mais le feu de mitrailleuses qui vient s’abattre sur la brèche dans les barbelés empêche tout renfort de monter.
English: Bull. 9-1998, point 1.1.2 Adopted by the General Affairs Council on 5 October.
French: 9-1998, point 1.1.2 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 5 octobre.
English: • You were separated from your spouse or common-law partner for all of 2006 due to a breakdown in your relationship and you are required to make support payments for this child.
French: • Vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait pour toute l'année et vous demandez ce montant pour enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire pour 2006.
English: We hope that the valuable support of delegations for this important issue since its introduction — support reflected in the annual adoption of these draft resolutions by consensus — will continue this year.
French: Nous espérons que le précieux soutien apporté par des délégations à cette importante question depuis qu'elle a été présentée pour la première fois - soutien reflété dans l'adoption annuelle par consensus de ce projet de résolution - se réalisera de nouveau cette année.
English: David Johnston Address: 13140 Rice Mill Rd Town/Prov:
French: David Johnston Adresse : 13140 Rice Mill Rd Ville / Province :
English: • Bulletin Revisions Application This bulletin is a consolidation of the following:
French: • Révisions au bulletin Application Ce bulletin est une consolidation de ce qui suit :
English: insects insects, mites, diseases insects, mites, diseases insects
French: AAC, Centre de recherches et de développement sur l’horticulture (CRDH), Saint-Jean-sur-Richelieu, (Qc) Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA), Saint-Hyacinthe (Qc) CRSPA, Vineland (Ont.)
English: MINE STARTS AND RE-STARTS (WITHIN LAST TWO YEARS) Coal Metal Metal Coal Dillon Gibraltar Mount Polley Willow Creek Western Canadian Coal Corp. Taseko Mines Ltd.
French: OUVERTURES ET RÉOUVERTURES DE MINES (AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES) Charbon Métal Métal Charbon Dillon Gibraltar Mount Polley Willow Creek Western Canadian Coal Corp. Taseko Mines Ltd.
English: 4.4.5 The control center must provide a programmable control button which will allow the user to program the zoom lens to a predetermined focal length for a specific length of time (3 55 seconds) and then return to its previous state.
French: 4.4.5 Le centre de contrôle doit fournir un bouton de contrôle programmable qui permet à l’utilisateur de programmer la lentille zoom à une distance focale prédéterminée pour une durée précise (3,55 secondes) puis de la faire revenir à sa position antérieure.
English: 7.214 In our examination of this question, we keep in mind the Appellate Body's findings with regard to the issue of whether Article 2.4.2 contemplates whether the calculation of the margin of dumping, as envisaged in Article 2.4.2, can be divided into two distinct stages357, as well as the parties' submissions on this issue.
French: 7.214 Dans notre examen de cette question, nous ne perdons pas de vue les constatations de l'Organe d'appel au sujet de la question de savoir si l'article 2.4.2 prévoit ou non que le calcul de la marge de dumping, tel qu'il est envisagé à l'article 2.4.2, peut être divisé en deux étapes distinctes357 , ainsi que les communications des parties sur cette question.
English: Innocent Musa, 15 years, Form 1, Isiolo.
French: Innocent Musa, 15 ans, classe de première, Isiolo.
English: Completion of work on the pavilion is scheduled for December 2007.
French: La fin des travaux concernant le pavillon est prévue pour décembre 2007.
English: The three national service providers (Bell Canada Enterprises, Rogers and TELUS) continue to dominate the wireless market, with 94% of subscribers and 95% of the revenues according to CRTC reports.
French: Les trois fournisseurs de service nationaux (Bell Canada Enterprises, Rogers et TELUS) continuent à dominer le marché des services sans fil, avec 94 % des abonnés et 95 % des revenus, d'après les rapports du CRTC.
English: In this case, the Township refused to share in the cost of the installation and maintenance of the flashing light signals and bell and therefore CN referred the matter to the Agency for a determination.
French: Dans le cas présent, le Canton a refusé de contribuer aux frais d'installation et d'entretien des signaux à feux clignotants et de la sonnerie et, par conséquent, le CN s'est adressé à l'Office pour que qu'il établisse les quotes-parts respectives.
English: Symbols Signal Words Other Potential Impact/Issues Assessed Communicated Acute oral √ √ -4 hazard categories -3 signal words:
French: - Les concentrations d’exposition sont combinées à l’évaluation du danger afin de déterminer s’il existe des risques associés à l’utilisation du produit.
English: We became one of the best in the world at this.
French: Nous sommes ´ meme parmi les meilleurs au monde a ce chapitre.
English: Furthermore, the welcome increases in donor support have largely been for individual emergency or recovery situations or for specific thematic pilot programmes, and not for systems development or institutional capacity-building.
French: De plus, les augmentations très bienvenues de soutien des donateurs ont visé, dans une large mesure, des situations d'urgence ou de relèvement précises ou encore des programmes pilotes thématiques spécifiques, et non le développement des systèmes ou le renforcement des capacités internes.
English: The work of the Standing Police Capacity under its second core function has proven to be quite time consuming, with multiple requests for mission assistance or assessment received to date.
French: Répondre aux multiples demandes d'assistance ou d'évaluation reçues jusqu'à présent au titre de la seconde fonction principale demande du temps.
English: Market development incentive payments—Alberta This account records moneys received from the Government of Alberta, to encourage the expansion of natural gas markets in Alberta and provinces to the East, in accordance with an agreement between the Government of Canada and the Government of Alberta dated September 1, 1981 and pursuant to section 39 of the Energy Administration Act.
French: Achats de matériel de sécurité Les fonds déposés dans ce compte par les titulaires de permis servent à payer les achats de matériel de sécurité destiné aux installations des titulaires conformément aux arrangements de sécurité pris aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: An important role must be played by the measures outlined in the resolution to strengthen the ability of marine shippers, in cooperation with the International Maritime Organization, to use their own potential to ward off pirate attacks.
French: Les mesures énoncées dans la résolution visant à renforcer les capacités des transporteurs maritimes, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, pour qu'ils puissent mieux se défendre eux-mêmes contre les actes de piraterie sont appelées à jouer un rôle important.
English: Vote or Statutory Wording Operating Expenditures and Contributions Capital Expenditures Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Libellé du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement et contributions Dépenses en capital Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’Agence
English: I have in fact anticipated your wish. On behalf of this House, I have already written to all the leaders of the major parties in Northern Ireland to express our admiration for what they have achieved and to send them our best and warmest wishes for the favourable continuation of the peace process.
French: Madame Doyle, je vous remercie de cette intervention et je dois vous dire que je me suis permis de devancer votre souhait et, au nom du Parlement européen, que j' ai déjà écrit à tous les chefs des principaux partis nord-irlandais pour leur faire part de l' admiration que ce qu' ils ont accompli nous inspire et leur adresser nos vux les meilleurs, les plus chaleureux, pour l' heureuse continuation du processus de paix.
English: UNICEF participated as an observer in the twenty-sixth session of OIC Foreign Ministers held in Burkina Faso in July 1999.
French: L'UNICEF a participé en tant qu'observateur à la vingt-sixième session des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, qui s'est tenue au Burkina Faso en juillet 1999.
English: (b) Evolution of flammable, toxic or asphyxiant gases;
French: b) un dégagement de gaz inflammables, toxiques ou asphyxiants;
English: The Director noted that this year the three-day session was focused on the following major topics: increasing energy efficiency for secure energy supplies; development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in countries of the Commonwealth of Independent States (CIS); sharing experience and lessons learned in the energy efficiency with other Regional Commissions in the framework of the Global Energy Efficiency 21 (GEE21) project; as well as recent developments of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le Directeur a noté que, cette année, la session de trois jours portait essentiellement sur les grands thèmes suivants: l'accroissement de l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie; le développement du secteur de l'énergie renouvelable dans la Fédération de Russie et dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI); et l'échange des expériences et des enseignements tirés en matière d'efficacité énergétique avec d'autres commissions régionales, dans le cadre du projet «Efficacité énergétique globale 21» (EEG21), ainsi que sur l'évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21».
English: This demonstrates that the creation of subsidiaries abroad is not merely a question of getting a sales platform for the company's products.
French: Ceci démontre que la création de filiales à l'étranger n'est pas simplement une question de mise en place d'une plate-forme de vente pour les produits de l'entreprise.
English: Thus, care must be taken when interpreting the causality link between the regulations and the values of pressure indicators.
French: C’est pourquoi il faut interpréter avec circonspection les liens de causalité entre les règlements et les valeurs des indicateurs de pression.
English: The report applies these criteria to survey data collected from 32 performing arts organizations, of varying types and sizes, from across Canada.
French: On applique ensuite les critères fixés aux données d’enquête recueillies auprès de 32 organismes voués aux arts de la scène, de toute nature et de toute taille, d’un océan à l’autre.
English: While the European Union funds and thus determines education policies, it is not yet in a position to decide on education policies on behalf of its member states and education ministers.
French: Certes, l'Union européenne finance et détermine ainsi les politiques de l’éducation mais elle n'est pas encore en mesure de décider des politiques éducatives au nom de ses Etats membres et des ministres de l'éducation.
English: Another important lesson relates to the role of professionals and technical advisors in these CORE processes.
French: Une autre grande leçon concerne le rôle des professionnels et des conseillers techniques dans les processus CORE.
English: Since Mr. Latourelle assumed his duties in 2002, the Agency has made numerous efforts to fully integrate the official languages into its operations and to promote the linguistic duality of Canada.
French: Depuis l’entrée en fonction de M. Latourelle en 2002, l’Agence a déployé de nombreux efforts pour bien intégrer les langues officielles dans son fonctionnement opérationel et promouvoir la dualité linguistique canadienne.
English: Participants also agreed that it was essential for developing countries to harness existing skills and educational experiences to overcome the challenges of developing capacity in space law.
French: Les participants sont également convenus qu'il était essentiel que les pays en développement mettent à profit les compétences existantes et l'expérience acquise en matière d'enseignement pour surmonter les difficultés liées à la mise en place de moyens dans le domaine du droit de l'espace.
English: Dealing now with carbon steel fasteners and stainless steel fasteners, the Tribunal notes that, given the particular corrosion-resistant properties of stainless steel fasteners, they cannot be said to have the same physical characteristics as carbon steel fasteners.
French: Lorsqu’on leur a demandé si les pièces d’attache en acier au carbone et les pièces d’attache en acier inoxydable répondent aux mêmes besoins des clients, 36 répondants à la demande de renseignements du Tribunal ont répondu non et seulement 4 ont répondu oui.
English: This might imply that two simultaneous mechanisms for elimination may be present, such as a saturable enzymatic mechanism for the lower doses and a first order reaction as the principal route for the higher doses.
French: Ce phénomène pourrait être attribuable à la présence de deux mécanismes simultanés d'élimination, par exemple un mécanisme enzymatique saturable, pour les doses inférieures, et une réaction de premier ordre comme principale voie, pour les doses supérieures.
English: Regarding the right to development, coverage of early childhood development and primary education enrolment is 98.7.
French: En ce qui concerne le développement mental de l'enfant, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement préscolaire est de 98,7 %.
English: The list of key informants can be found in Annex D. An interview guide was used (Annex E) to conduct the interviews in person or by phone in the language of the respondents’ choice.
French: La liste des informateurs clés se trouve à l’annexe D. Un guide d’entrevue (voir l’annexe E) a servi à interroger les informateurs en personne ou par téléphone dans la langue de leur choix.
English: Determined to preserve its multiculturalism, Singapore had always encouraged communities to cultivate their own traditions while instilling in them a sense of belonging to one nation and creating institutions that promoted diversity.
French: Déterminé à préserver sa pluriculturalité, Singapour n'a de cesse d'encourager les communautés à cultiver leurs traditions tout en leur inculquant un sentiment d'appartenance commune à une nation et de créer des institutions propres à promouvoir cette diversité.
English: Animated graphics are the cherry on the cake!
French: Les graphismes animés sont la cerise sur le gâteau.
English: Despite her experience and undeniable expertise, she was not in a position to adequately establish the Selection Board’s position, as she was not a member.
French: Celle-ci, malgré son expérience et son indéniable expertise, n’était pas en mesure de présenter de façon adéquate la position du comité de sélection puisqu’elle n’en faisait pas partie.
English: However, through appropriate structuring a large part of this VAT may become deductible.
French: Néanmoins, en mettant une structure adéquate en place, une partie importante de cette TVA peut devenir déductible.
English: Towards Industrial Sustainability (1998); OECD, The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability (2001); A. Sasson, Industrial and Environmental Biotechnology, Achievements, Prospects and Perceptions, (Yokohama, Japan:
French: Towards Industrial Sustainability (1998); OCDE, The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability (2001); A. Sasson, Industrial and Environmental Biotechnology, Achievements, Prospects and Perceptions (Yokohama, Japon :
English: It can also be a charitable organization or your estate. Your beneficiary would receive any life (basic and supplementary) insurance and accidental death benefits payable under the policy.
French: Votre bénéficiaire touchera toutes les prestations d'assurance-vie (assurance-vie de base et assurance-vie supplémentaire) et toutes les prestations d'assurance en cas de décès accidentel prévues par la police.
English: In 2000, income from the private sector totalled some $15 million.
French: En 2000, les recettes tirées de la collecte de fonds privés se sont élevées au total à 15 millions de dollars environ.
English: 26, e-mail: henry.scicluna@coe.int 7
French: Dans le cadre de la Task Force du Pacte de Stabilité sur la traite des êtres humains, le Conseil de l’ Europe est chargé
English: Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une large diffusion du texte du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, en le transmettant aux gouvernements et aux organismes intéressés, comme les institutions financières et les chambres de commerce nationales et internationales;
English: However, Bourgault stated that it was a latecomer and that it was still developing products and hoping to secure a place in the market.
French: Cependant, Bourgault a déclaré être entrée tardivement sur le marché et dit encore développer des produits dans l’espoir d’y tailler sa place.
English: Money may be a small part of the problem for some of them, but for most, it’s more a matter of changing attitudes and improving the way things work: 1.
French: Le manque de fonds en explique certaines, mais il s’agit surtout d’attitudes et de modes de fonctionnement : 1.
English: That such a thing should be true in this Parliament is an absolute disgrace.
French: Il serait absolument honteux de la part de ce Parlement d'admettre une telle chose.
English: It is not possible, based on histopathology, to determine if a hepatopathy observed in nonclinical animal studies will be associated with intrinsic or idiosyncratic toxicity in humans, but it will provide valuable information regarding the nature of the lesion.
French: L'histopathologie ne permet pas de déterminer si une hépatopathie observée dans des études non cliniques chez l'animal entraînera une toxicité intrinsèque ou idiosyncrasique chez l'humain, mais elle peut fournir de l'information utile concernant la nature de la lésion.
English: Keep it in a visible place to remind you of your commitment.
French: Gardez-le à la portée de la main pour vous rappeler vos engagements.
English: Beginning in 1958, the Government established the Board of Broadcast Governors (BBG) - which was superceded by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) - to promote the broadcast of Canadian productions through regulatory measures and policies.
French: En 1958, le gouvernement crée le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR) – qui sera remplacé ultérieurement par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) – dans le but de promouvoir la diffusion de productions canadiennes par la mise en place de politiques et de mesures réglementaires.
English: 4.4 Capital The authorised capital amounts to EUR 2 billion, divided into 2 000 shares with a nominal value of EUR 1 000 000 each.
French: 4.4 Capital Le capital autorisé se monte à 2 milliards d’euros ; il est scindé en 2 000 parts d’une valeur nominale de 1 million d’euros chacune.
English: After business or pleasure, savour and be surprised by delicious French-Dutch cuisine at the restaurant.
French: Après une journée d'affaires ou de loisirs, laissez-vous surprendre par la délicieuse cuisine franco-néerlandaise du restaurant.
English: GHG emissions are estimated based upon the quantities of fossil fuels consumed and, to some extent, the technology used to produce electricity.
French: Les émissions associées au secteur de la fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques sont calculées au moyen de l’équation A-1.
English: This bank contains basic personal and course-related information concerning officers undergoing postgraduate training at the Royal Military College of Canada, such as:
French: Il sert à la gestion de la feuille de paye, la préparation du formulaire T-4 ainsi que les avantages sociaux reliés à la pension.
English: • In groups, brainstorm differences in the lives of people living in their part of Canada today and those living in mid-19th century backwoods Canada.
French: • En groupe, organisez une séance de remue-méninges pour comparer la vie des gens qui vivent dans leur coin du Canada aujourd'hui et de ceux qui vivaient dans le fond des bois au Canada au milieu du XIXe siècle.