ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a report on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to those conferences and summits, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un rapport sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet à ces conférences et réunions au sommet, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris;
English: Of the festivals examined in this study, the percentage of programming allotted to Canadian short films at international festivals ranges from 1 to 5% with an average of 80 Canadian films submitted per year, per festival.
French: Parmi les festivals examinés dans la présente étude, le pourcentage du programme consacré aux courts métrages canadiens dans les festivals internationaux allait de 1 % à 5 %, la moyenne étant de 80 films canadiens par année, par festival.
English: The invitation will indicate the meeting documents available on the WIPO web site and an address to contact should paper copies be required.
French: L’invitation comportera la liste des documents de la réunion publiés sur le site Web de l’OMPI et indiquera où s’adresser pour obtenir des exemplaires sur papier.
English: However, the Dutch data that have been compiled for 1981 and 1991 were of a much more limited character than the set of tables of the 2001 Census.
French: Le recensement virtuel de 2001 est le troisième du genre, mais les données compilées par les Pays-Bas aux fins des recensements de 1981 et 1991 étaient beaucoup plus limitées que la série de tableaux du recensement de 2001.
English: Technologies developed include both chemical and biological processes, with the focus being on the area of biotechnology.
French: Ces enjeux font l'objet d'un projet sur les particules fines, échelonné sur quatre ans, avec COREM et Hydro-Québec.
English: Ensure project team members comply with applicable professional and governmental standards, guidelines, practices and codes of ethics governing the conduct of evaluation/ review projects.
French: Veiller à ce que les membres des équipes de projet se conforment aux normes professionnelles et gouvernementales applicables, aux lignes directrices, aux pratiques et aux codes d'éthique qui régissent la conduite des projets d'évaluation/d'examen.
English: This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
French: Ce seuil de 150 éliminera certains gaz actuellement utilisés par les constructeurs et équipementiers, notamment le HFC-134a, mais permettra d'utiliser encore le HFC-152a, d'un potentiel dix fois moins nocif (120) et devrait encourager l'innovation technologique.
English: IMPACTS AND OUTCOMES EXPECTED
French: IMPACTS ET RÉSULTATS ATTENDUS
English: Long term hospitalization was slowly being replaced by shorter, intermittent stays.
French: Des patients ayant passé des années en institution peuvent maintenant être traités grâce à des médicaments efficaces, leur état s’améliorant souvent à un point tel qu’ils peuvent réintégrer la collectivité.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/30 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/30 (Australie).
English: The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Le Conseil européen se félicite de la signature du traité d'adhésion le 25 avril 2005 à Luxembourg qui marque une nouvelle étape importante vers l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Every room features harmoniously placed original works of contemporary art.
French: Chaque chambre dispose d'œuvres d'art contemporain harmonieusement disposées.
English: Limitation (3) No federal court, other than the Federal Court of Appeal, the Federal Court or the Tax Court of Canada, is required to comply with subsection (1) until five years after that subsection comes into force.
French: Mise en oeuvre progressive (3) Les tribunaux fédéraux autres que la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt disposent toutefois, pour se conformer au paragraphe (1), d'un délai de cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Many provincial governments have expressed a commitment to establishing such standards.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux se sont engagés à mettre en œuvre de telles normes.
English: • Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions
French: • Formulaire ISP3520, Demande de retenues d’impôts
English: Richard Cole richard.cole@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-1424 Fax: (819) 956-5165 12C1, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Administrative Assistant:
French: Richard Cole richard.cole@pwgsc.gc.ca Téléphone: (819) 956-1424 Télécopier: (819) 956-5165 12C1, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Adjointe administrative :
English: Stacks Individual fuel cells are typically combined into a fuel cell "stack".
French: Assemblage Le plus souvent, plusieurs piles à combustible sont regroupées pour former un assemblage membraneélectrodes (communément appelé « stack »).
English: Therefore, the use of munitions, which is likely to fail, might contradict this principle, as it cannot be guaranteed that such munitions will affect the military objectives only, especially if used in areas where civilians are present.
French: Ainsi, l'emploi de munitions qui ne fonctionneraient probablement pas correctement pourrait être contraire à ce principe car il ne peut être garanti que ces munitions ne toucheront que les objectifs militaires, surtout si elles sont employées dans des zones où se trouvent des civils.
English: [159] Therefore, the Commission cannot accept the Committee’s recommendations regarding the name changes requested by the following MPs:
French: [159] En conséquence, la Commission ne peut avec égard accepter les recommandations du Comité relativement aux changements de noms demandés par les députés suivants :
English: The perspectives of women who are or have been in need of early intervention, outreach and community linkages to address substance use problems.
French: Résumé des principales réflexions des experts représentant des consultants en traitement, des gestionnaires et des professionnels cliniques des secteurs de compétence provinciaux et territoriaux.
English: "Our sincere thanks are expressed to the Honourable Greg Thompson, our local MP, whose personal interest and commitment to this project enabled us to go forward."
French: « Après deux années de rêves et de préparatifs, nous avons bien hâte d’atteindre nos objectifs – tâche impossible sans la contribution de l’APECA, mentionne Mme Young.
English: In 1997 the Ministry of Education created the National Programme of Education for Indigenous Ethnic Groups and activities carried out during the project implementation phase included the development of proposals for the bilingual, intercultural education curriculum, the preparation, validation and printing of teaching materials in different languages, including dictionaries, and the design of training courses for indigenous and black teachers; Community Education Project.
French: En 1997, le Ministère de l'éducation a mis en place le Programme national d'éducation en faveur des ethnies autochtones du Honduras, dans le cadre duquel une proposition de programme d'enseignement interculturel bilingue a été élaborée, des ouvrages didactiques, y compris des dictionnaires, ont été conçus, validés et imprimés et des instituteurs autochtones et noirs ont été nommés et formés.  Projet communautaire d'éducation.
English: Process The negotiations on the ACP-EU Partnership Agreement were concluded in Brussels on 3 February 2000.
French: Les négociations ont été clôturées à Bruxelles le 3 février 2000 par les États ACP et les États membres de l'UE.
English: The day you have your last cigarette, your body begins to heal itself ...
French: 8 heures après avoir cessé de fumer, le niveau de monoxyde de carbone dans votre sang revient à la normale.
English: The Mulroney government’s record on issues of the environment stands tall.
French: Notre ministre de l’Environnement a des re´ unions avec des ´ ´ ` representants americains.
English: (TELUS or the Company) is in receipt of a request from Bell Canada dated January 17, 2005 for information regarding TELUS’ data for a local calling area expansion study for the City of Ottawa Document: 050318.doc - 33KB 2003-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) is in receipt of a request from Bell Canada dated January 17, 2005 for information regarding TELUS’ data for a local calling area expansion study for the City of Ottawa Document: 050318.doc - 33KO 2003-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Meanwhile we stand absolutely determined to protect European interests and to do everything we can to counteract this legislation and to lead ultimately to its repeal.
French: Entre-temps, nous sommes absolument déterminés à protéger les intérêts européens et de faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de contrecarrer cette législation pour arriver en fin de compte à son abrogation.
English: Nelson Mandela Children`s Fund (Canada) Acronym:
French: Nelson Mandela Children`s Fund (Canada) Acronyme :
English: Interchanges exist with Maine Central Railroad at Mattawamkeag, Maine, mileage 62.0, and with the Bangor and Aroostook Railway at Brownville Junction, Maine, mileage 105.1.
French: On trouve des points de correspondance avec la Maine Central Railroad à Mattawamkeag (Maine), point milliaire 62,0, et avec la Bangor and Aroostook Railway à Brownville Junction (Maine), point milliaire 105,1.
English: Department of Tourism, Culture and Recreation, 2002).
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: The Organization Act of 18 July 1991 makes it a clear requirement for the following to be communicated to Committee P:
French: loi organique du 18 juillet 1991 impose ainsi clairement de communiquer au Comité P:
English: He is known as the 'Moose Man' on reserve.
French: Dans la réserve, il se fait appeler « Moose Man » (lHomme-orignal).
English: The following information refers to paragraph 1 (a) of article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 1 a) de l'article 2.
English: (1) A permanent resident visa application submitted by a foreign national under this Division must be accompanied by (a) a referral from a referral organization; or (b) an undertaking.
French: (1) La demande de visa de résident permanent faite au titre de la présente section par un étranger doit être accompagnée : a) soit d'une recommandation d'une organisation de recommandation; b) soit d'un engagement.
English: The majority of the Working Group members responded that they agreed that this should be done and that such an approach had in fact been adopted by the Working Group as part of a three-prong approach that would include: (1) clarifying the present wording of the regulations to facilitate intervention by the enforcement community with respect to existing vessels (short term); (2) looking at the implications that possible dock side sound pressure level checks would have on enforcement resources (medium term); and (3) looking at the possibility of establishing Canadian standards for maximum acceptable sound pressure emission levels of vessel engines at the manufacturer level (longer term).
French: La plupart des membres du groupe de travail ont répondu qu'ils étaient en faveur de cette approche et ont indiqué que cela correspondait en fait à l'un des trois volets de la démarche préconisée par le groupe de travail : (1) il faudrait clarifier le présent libellé du règlement afin de faciliter les interventions des agents d'exécution relativement aux navires existants (à court terme); (2) il faudrait déterminer l'incidence des vérifications du volume de bruit produit par les embarcations à quai sur les ressources chargées de l'application de la réglementation (à moyen terme); (3) il faudrait envisager la possibilité d'établir des normes canadiennes quant au volume acceptable de bruit émis par les moteurs d'embarcations au niveau des manufacturiers (à plus long terme).
English: The Constitutional Court only considers the application legitimate if in repealing the provision at issue, the legal position of the applicant would be changed to such an extent that the alleged negative legal implications no longer exist.
French: 6.4 L’article 15 de la loi sur la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshofgesetz) énonce les conditions générales de forme qui doivent être respectées lorsque l’on saisit la Cour constitutionnelle.
English: With this in mind, I would ask you, President Prodi, to get personally involved in setting up a crisis meeting between the Heads of Government of Austria and the 14 EU partner States, so as to bring about détente and normalisation of relations.
French: Je vous prie donc, Monsieur le Président Prodi, de vous atteler personnellement à l'organisation d'une réunion de crise entre les ténors du gouvernement autrichien et les quatorze partenaires de l'UE pour contribuer à détendre la situation et à normaliser les relations.
English: The Foundation for the Support of Democratization of the Mass Media has been set up to protect freedom of speech and the mass media and uphold the interests and rights of journalists, and the Centre for Retraining Journalists has been established with support from the Konrad Adenauer Foundation in Uzbekistan.
French: La Fondation pour le soutien à la démocratisation de la presse a été créée afin de protéger la liberté d'expression et les médias et de défendre les intérêts et les droits des journalistes, tandis qu'un centre de perfectionnement des journalistes a été mis en place avec l'appui de la Fondation Konrad Adenauer.
English: 90th plenary meeting 18 June 2003
French: 90e séance plénière 18 juin 2003
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB85EB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB85EB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: F. O. W. Tidy) would assault accompanied by ten brigade grenadiers and two machine guns; "A" Company would support and provide working parties; an officer and twenty men of the 1st Field Company would go forward to carry out demolitions and an equal party of engineers would lie in reserve ready to secure captured points.
French: Ce qui réduisait l’opération à une attaque le 21 à 6 heures "par des grenadiers et un groupe important de baïonnettes, d’une compagnie environ", de la 2e B.I.C., "pour s’emparer de K.5". Cependant, l’affaire changea complètement d’aspect à l’émission d’un autre ordre d’opérations à 15 heures, après que sir Douglas Haig eut discuté la situation avec le général Alderson.
English: Our country has decided to work from within the Treaty in order to further what we regard to be our priority in the area of disarmament, namely, achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Elle a décidé de travailler de l'intérieur pour donner une impulsion à ce qui constitue sa priorité en matière de désarmement: l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: • 96-R-2002 — Application for a private crossing across and over the tracks of the CN - Gerald Tapp
French: • 96-R-2002 — Demande en vue d'obtenir un passage croisant les voies ferrées du CN - Gerald Tapp
English: Inter-American Convention against Terrorism, adopted on 3 June 2002 at the thirty-second session of the OAS General Assembly in Bridgetown, Barbados  Signed by Bolivia on 3 June 2002
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée le 3 juin 2002 lors de la XXXIIe Assemblée générale de l'OEA à Bridgetown (Barbade).  Signée par la Bolivie le 3 juin 2002.
English: • the site’s heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées par tous les décideurs ou intervenants.
English: • Clearly identify who will have supervisory responsibility for project staff, including responsibility for record keeping, performance appraisal, training and development
French: • Préciser clairement qui assumera la charge de la supervision du personnel du projet, y compris en matière de tenue de livre, d'évaluation du rendement, de formation et de perfectionnement
English: At the start of the year, we were pleased to note that more than EUR 3 billion were earmarked for energy improvements as part of the economic stimulus package introduced at that time.
French: par écrit. - (HU) Au début de l'année, nous étions ravis de constater que plus de 3 milliards d'euros avaient été dégagés pour des améliorations énergétiques dans le cadre du paquet d'incitations économiques introduit à l'époque.
English: Representation is still assessed under the Management Accountability Framework process, more specifically the People component, whereby departments are reviewed based upon the achievement of their objectives.
French: La représentation est encore évaluée par le processus du Cadre de responsabilisation de gestion, plus précisément dans la Composante liée aux personnes, par laquelle les ministères sont examinés selon l'atteinte de leurs objectifs.
English: The staggering number of victims illustrated that the blood system had failed the very people it was supposed to protect.
French: Le nombre renversant de victimes a montré que le système de collecte et de distribution du sang avait trahi ceux-là même qu'il devait protéger.
English: Mr. Osuga (Japan) described the outcome of the Group of Eight Summit in July and the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in May, as well as his Government's actions in the relevant areas.
French: M. Osuga (Japon) décrit les résultats du Sommet du Groupe des Huit en juillet 2008 et de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'''Afrique (TICAD IV) en mai 2008.
English: In keeping his records, Jay wrote down the following information for the current year:
French: Dans ses registres, il a inscrit les renseignements suivants pour l'année en cours :
English: Callers are not required to provide any identifying information to obtain service.
French: Les demandeurs ne sont pas tenus de fournir leurs coordonnées pour obtenir ce service.
English: There was a general feeling that this would be a difficult task.
French: De l'assentiment général, il s'agissait d'une tâche difficile.
English: Individuals, Employers, and Non-Residents Corporations Goods and services tax (GST) and Excise taxes and duties Total
French: Particuliers, employeurs et non-résidents Sociétés Taxe sur les produits et services (TPS), et taxes et droits d’accise Total
English: His group was against this unilateral project, which was tantamount to declaring the existence of an enemy.
French: Le président Bush se demande s’il va réduire les troupes, ou au contraire les maintenir, mais nul ne parle de pétrole!
English: The actual interception action should also respect the confidentiality.
French: L'opération d'interception devrait respecter concrètement la confidentialité.
English: Finally, Community law does not preclude a Member State from verifying expeditiously whether it has claims against the beneficiary of aid which might be available for set-off, provided that set-off is effected in conformity with the general principles of Community law laid down in the answer to the first two questions.
French: Enfin, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre vérifie dans les meilleurs délais s'il détient, à l'égard du bénéficiaire d'une aide, des créances qui pourraient être compensées, à condition que la compensation soit opérée en conformité avec les principes généraux de droit communautaire tels qu'ils ont été énoncés dans la réponse aux deux premières questions.
English: 31.5°C) and high relative humidity (max.
French: La commission d’enquête en a tiré 22 conclusions.
English: Every one of these projects concerns improving safety and facilitating the closure of unsafe power stations.
French: Chacun de ces projets a trait au renforcement de la sûreté et à la fermeture des centrales peu sûres.
English: So, the Public Health Agency and the position that I have the privilege of holding are a consequence of SARS.
French: La création de l’Agence de la santé publique et du poste que j’ai le privilège d’occuper découle donc de l’épidémie de SARS.
English: Accordingly, it is also being proposed that the title of the Tariff be amended to be the Vessels Registry Fees Tariff.
French: De ce fait, on propose également que le Tarif soit renommé Tarif des droits d'immatriculation des bâtiments.
English: While we underscore that States bear the primary responsibility to exercise their criminal jurisdiction, account must be taken of the full range of judicial mechanisms that can complement national jurisdictions, the foremost being the International Criminal Court.
French: Tout en soulignant que c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale d'exercer leur compétence en matière pénale, nous devons tenir compte de toute une panoplie de mécanismes judiciaires pouvant compléter les compétences nationales, d'abord et surtout la Cour pénale internationale.
English: Cost of services received without charge 125.1 165.7 165.7 165.7 Net Cost of Program 1,920.1 1,899.2 1,831.8 1,815.5 Full Time Equivalents 22,111 22,647 22,409 22,416 *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 125,1 165,7 165,7 165,7 Coût net du programme 1 920,1 1 899,2 1 831,8 1 815,5 Équivalents temps plein 22 111 22 647 22 409 22 416 *Représente les meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'exercise.
English: A nut is usually used in conjunction with a bolt or a machine screw.
French: On utilise habituellement les écrous avec un boulon ou une vis à métal.
English: The term "EB allocation" refers to a fee free allocation assigned to a company from the Established Base of 14.7 billion board feet established under the Agreement.
French: L'expression « part du RB » désigne une part sans prix de licence allouée à une entreprise à même le régime de base de 14,7 milliards de pieds-planche établi en vertu de l'Accord.
English: Furthermore, where the local development of destinations with a limited economic base, such as islands, is heavily based on tourism, this risks resulting in a fragile and over-dependent 'mono-economy' without the desired indirect effects on other aspects of the local economy, such as agriculture and crafts.
French: De plus, lorsque le développement local de destinations ayant une base économique limitée, telles que des îles, est fortement basé sur le tourisme, cela risque d'entraîner une "mono-économie" fragile et trop dépendante sans entraîner les effets de développement indirect souhaités sur d'autres aspects de l'économie locale, tels que l'agriculture et l'artisanat.
English: ◦ Purchase of registered annuity policy or registered retirement income fund
French: ◦ L’ouverture d’un compte établi conformément aux exigences de mise en mains tierces d’un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières, d’une bourse des valeurs au Canada ou d’une loi provinciale.
English: On the other hand, the effectiveness of the strategy is impeded by the vastness of the scope of the policy plan.
French: Autrement dit, il ne faudrait pas que la MOC devienne un simple exercice de rapport.