ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and our allies in this region should give a clear signal that the use of force will not be tolerated and that avoiding bloodshed is essential.
French: L'UE et nos alliés dans la région devraient faire clairement savoir que le recours à la force ne sera pas toléré et qu'il est essentiel d'éviter toute effusion de sang.
English: • the Office of the JAG can be counted upon to provide high quality legal advice to the Canadian Forces and to the Department.
French: • qu’on peut se fier au Cabinet du JAG pour fournir des conseils juridiques de haute qualité aux Forces canadiennes et au Ministère.
English: In this respect, it calculates 1) the subjects covered by the newspapers 2) the actors that have direct access to newspapers (i.e. the actors that are directly quoted in the newspapers).
French: Elle tient compte à cet égard : 1) des sujets abordés dans les journaux ; 2) des acteurs ayant un accès direct aux journaux (c’est-à-dire des acteurs qui s’expriment ou sont cités dans les journaux).
English: Absent the political will to stop overfishing, protect habitat and support expanded research and monitoring programs, an ecosystem-based approach cannot be effective. The Panel concluded:
French: Une approche écosystémique ne peut en effet être efficace en l’absence de volonté politique visant à mettre fin à la surpêche, à protéger l’habitat, ainsi qu’à soutenir des programmes élargis de recherches et de surveillance.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: En procédant à ces évaluations du risque, le réviseur d’entreprises prend en compte le contrôle interne en vigueur dans l’entité en ce qui concerne l’établissement et la présentation sincère des états financiers, l’objectif étant de définir des procédures d’audit appropriées en la circonstance et non d’exprimer une opinion sur l’efficacité du système de contrôle interne.
English: The housing deficit is an estimated 157,346 dwellings.
French: On estime qu'il manque 157 346 logements.
English: Please note that this form covers a wider range of custodial arrangements, and permits an exact calculation of child support even in complex custodial situations.
French: Assurez vous d'inclure dans vôtre entente de divorce ou separation une clause qui énonce quel parent détiendra les passeports de(s) enfant(s), et comment les passports seront partagés pendant les vacances.
English: Segregation and marginalization were realities for Afro-descendants, as was their exclusion from power.
French: Pour les descendants d'Africains, la réalité réside dans la ségrégation, la marginalisation et l'exclusion du pouvoir.
English: Some may be more formal than others.
French: Certaines sont plus structurées que d’autres.
English: Brussels I (Uccle) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Bruxelles I (Uccle) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Representative of AIPLA stated that the issue of geographical indications was essential and that WIPO should proceed with work on that topic on an official basis.
French: Le représentant de l’AIPLA a déclaré que la question des indications géographiques est essentielle et que l’OMPI doit poursuivre officiellement son travail sur le sujet.
English: A change in management, however, can result in losses or gains of C. To increase soil C, we can do one of two things: increase the amount of C added to the soil, or slow the rate at which soil C is decomposed (decayed) back to CO2 (see Figs.
French: Chaque annŽe, sur chaque hectare de terre agricole, un certain nombre de tonnes (Mg) de C sont prŽlevŽes dans lÕatmosph
English: Montreal showed an impressive increase from 32.5% last year to 67% this year.
French: Montréal connaît une augmentation remarquable : 32,5 % l’an passé contre 67 % cette année.
English: At the Canadian Human Rights Commission, we are also working hard to accomplish much needed improvements to our process and to the human rights system overall.
French: À la Commission canadienne des droits de la personne, nous travaillons aussi très fort pour apporter les améliorations nécessaires à nos processus et à l’ensemble du système de protection des droits de la personne.
English: The Council is scheduled to resume its sixth session from 10 to 14 December 2007.
French: Le Conseil doit reprendre les travaux de sa sixième session du 10 au 14 décembre 2007.
English: It is for this reason, for example, that samples for the determination of total hardness by the titrimetric method involving ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) must be ashed prior to analysis in order to completely oxidize organic material.(4) Specific-ion electrode methods for the analysis of metals in water, such as calcium and cadmium, give low results as a result of complex formation if humic substances are present.(4) Humic substances can also interfere with trace metal analysis when the sample is concentrated by extraction with an organic solvent that contains a complexing agent.(55,56) Some of the other relationships between colour and chemical parameters include the following observations: that the bicarbonate alkalinity of water can be destroyed by humic substances(57); that total dissolved solids and organics may include humic substances; that humic substances can interfere with the analysis of methylene blue active substances(4); and that nitrilotriacetic acid (NTA) can form stable mixed complexes with several divalent metals and fulvic acids.(58) Phosphate also forms mixed complexes with fulvic acid and trace metals,(58,59) and one recent reviewer has suggested that all phosphate in water is complexed with humic substances.(60) The relationship between corrosion and incrustation and the humic content of water is a complex and important one.
French: C'est pour cette raison que, par exemple, les échantillons avec lesquels on veut mesurer la dureté totale selon la méthode de titrimétrie qui fait appel à l'acide éthylénédiaminetétraacétique (EDTA) doivent subir une calcination avant analyse afin d'oxyder complètement la matière organique.(4) L'utilisation d'électrodes ioniques spécifiques pour le dosage des métaux présents dans l'eau (comme le calcium(58) et le cadmium(64)) donne de maigres résultats par suite de la formation de complexes en présence de matières humiques.(4) Les substances humiques peuvent aussi entraver l'analyse des métaux présents à l'état de trace lorsque l'échantillon est concentré par extraction au moyen d'un solvant organique qui contient un agent de formation de complexes.(55,56) Voici certaines autres observations concernant le rapport entre la couleur et les paramètres chimiques : l'alcalinité liée aux bicarbonates de l'eau peut être détruite par les matières humiques;(57) les matières organiques et solides dissoutes totales peuvent comprendre des substances humiques; les substances humiques peuvent nuire à l'analyse des composés actifs au bleu de méthylène;(4) l'acide nitrilo-triacétique peut former des complexes mixtes stables avec les acides fulviques et plusieurs métaux divalents.(58) Le phosphate peut aussi former des complexes mixtes avec l'acide fulvique et des métaux présents à l'état de trace,(58,59) et un chercheur a récemment suggéré que tous les phosphates présents dans l'eau étaient complexés avec des matières humiques.(60) Le rapport entre la corrosion et l'entartrage, d'une part, et la teneur de l'eau en matières humiques, d'autre part, est complexe et important.
English: The "First Council Directive 80/1263/EEC on the introduction of a Community driving licence"4 thus introduced the principle that licences issued by other Member States had to be recognised without imposing new checks.
French: La "Première directive 80/1263/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire"4 a ainsi instauré le principe selon lequel les permis délivrés par un autre État membre doivent être reconnus sans imposer de nouveaux contrôles.
English: The "normal occupancy area" refers to any part of the dwelling where a person is likely to spend several hours per day.
French: L’« aire normalement occupée » désigne toute partie d’un bâtiment où une personne passera probablement plusieurs heures par jour.
English: One of the best places to enjoy a majestic view of the mountain is from the Stellisee lake, from which this picture was taken at sunrise.
French: Face au Cervin, en direction de l'est, le lac du Stellisee b�n�ficie d'une vue � couper le souffle sur ce sommet et la vall�e de Zermatt. C'est de cet endroit que fut prise cette photo au lever du soleil.
English: Three in 10 Aboriginal people live in census metropolitan areas and a quarter in other urban areas.
French: Trois Autochtones sur 10 habitent des secteurs de recensement métropolitains et le quart dans d'autres secteurs urbains.
English: The Advisory Committee was also informed that, although the estimates for international staff are based on a zero vacancy factor, the cost of 116 posts out of 162 posts of the Identification Commission (excluding 10 OAU observers) was not included in the proposed budget for MINURSO.
French: Le Comité consultatif a également été informé que, bien que l'estimation des effectifs internationaux ait été établie sur la base d'un taux de vacance nul, les dépenses afférentes à 116 postes, sur les 162 postes que compte la Commission d'identification (les 10 observateurs de l'OUA n'étant pas compris), ne sont pas incluses dans le projet de budget de la MINURSO.
English: In short, it reduces cohesiveness because a climate of doubt is established between peers.
French: Enfin, cela réduit la cohésion parce qu’on installe un climat de doute entre les pairs.
English: Possible areas of cooperation have been elaborated through the collaboration with technical registry experts.
French: Des domaines possibles de coopération ont été définis grâce à la collaboration d'experts techniques des registres.
English: Any claim to priority, whether based on a first filing in a party to the Paris Convention or based on a first filing in a WTO Member, was made under the Paris Convention, applicable by virtue of Article 2.1 of the TRIPS Agreement.
French: Toute revendication de priorité, qu'elle soit fondée sur un premier dépôt dans un pays partie à la Convention de Paris ou sur un premier dépôt dans un membre de l'OMC, est faite en vertu de la Convention de Paris, rendue applicable par l'article 2.1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Pure ginsenoside standards (saponins Rh2, PD, and PT), along with an Rh2-enhanced North American ginseng (Panax quinquefolius) leaf extract (LFRh2), were tested for cytotoxic activity in cultured THP-1 leukemia cells.
French: On a examiné des étalons ginsenosides purs (Rh2, PD, et PT) ainsi qu’un extrait de feuille du ginseng d’Amérique (Panax quinquefolius) stimulé par Rh2 (EFRh2) pour déterminer l’activité cytotoxique dans des cellules THP-1 cultivées.
English: Subparagraph 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act states that: "...the Canadian broadcasting system should... serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society..." 13.
French: Le sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion porte que « [...] le système canadien de radiodiffusion devrait répondre [...] aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne [...] » 13.
English: Efficacy and immunogenicity PRP-T and PRP-OMP stimulate good antibody responses after primary immunization in infants starting at 2 to 3 months of age and prime them for an excellent booster response at 15 to 18 months.
French: Efficacité et immunogénicité Les vaccins PRP-T et PRP-OMP suscitent une bonne réponse immunitaire après la primovaccination chez les nourrissons de 2 à 3 mois et permettent d'avoir une excellente réponse secondaire à l'âge de 15 à 18 mois.
English: top of page 3.8 Working with Others The federal government places high importance on partnering with provinces, territories, aboriginal groups, local communities, economic interests, the fishing, aquaculture and marine industries and others in establishing protected areas.
French: De plus, le gouvernement fédéral accorde une extrême importance à la constitution de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones, les collectivités locales, les intérêts économiques et les différentes industries - pêche, aquiculture et autres industries de la mer.
English: 1 bag - Optical caps, 12 strips of 8 caps.
French: 1 sachet - Bouchons optiques, 12 bandelettes de 8 bouchons.
English: Indicate the date the submission was sent to OSFI.
French: Inscrire la date de présentation qu’il fût envoyé au BSIF.
English: Both commanders meet on a regular basis.
French: Les commandants se réunissent régulièrement.
English: E=MC2 is organized to make it very easy to implement in other plants – support documentation and an established road map for successful energy conservation initiatives are widely shared.
French: E=MC2 est conçu de façon à pouvoir s'implanter facilement dans d'autres usines, grâce à un excellent partage de la documentation qui s'y rapporte et d'une solide feuille de route comportant des réussites en matière d'économie énergétique.
English: The complex local hydrodynamics (river estuary, erosion and sedimentation zones) makes the choice of action extremely difficult and requires extensive knowledge and expertise, a major challenge for the committee.
French: La complexité de l’hydrodynamisme local (estuaire de la rivière, zones d’érosion et de sédimentation) rend le choix des interventions extrêmement difficile et nécessite le recours à des connaissances et de l’expertise pointues; un défi de taille pour ce comité.
English: Considerably lower proportions of women were involved, however, in mechanized activities requiring the use of agricultural machinery, such as mechanical harvesting, irrigation, fertilizing and pest control, all of which demand a considerable amount of physical strength.
French: La proportion de femmes est nettement moindre dans les activités mécanisées recourant à des machines agricoles pour la récolte, l'irrigation et l'épandage d'engrais et de pesticides, tous travaux qui exigent une force physique considérable.
English: Browsing through some of the countless fascinating shops of the Ciutat Vella.
French: Faire du shopping dans nombres de boutiques originales à Ciutat Vella.
English: Greater attention must be given to bio-safety.
French: La biosécurité doit faire l'objet d'une attention plus soutenue.
English: One of those factfinding missions served to start a joint project to establish an internal system, similar to that existing in the EPO, to guarantee the quality control on procedures and guidelines for search and examination.
French: Une de ces missions d’information a permis de lancer un projet conjoint visant à créer un système interne semblable à celui existant à l’OEB de manière à garantir le contrôle de la qualité pour les procédures et les directives suivies en matière de recherche et d’examen.
English: These fish were concentrated in areas with less than 5% plant cover of the bottom substrates and partially forested shores.
French: Il n’est pas exclu que la colonisation ait eu lieu au cours du dernier millénaire.
English: • Advise the Committee, as appropriate, on follow-up to the initiatives agreed at the Committee's special meetings with international, regional and subregional organizations, held in New York (in March 2003), Washington, D.C. (in October 2003), Vienna (in March 2004) and Almaty, Kazakhstan (in January 2005); and
French: • Informer le Comité, selon qu'il conviendra, du suivi des initiatives convenues lors des réunions spéciales du Comité avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales qui ont eu lieu à New York (mars 2003), à Washington (octobre 2003), à Vienne (mars 2004) et à Almaty (Kazakhstan) (janvier 2005); et
English: The registry will contain key information regarding digitization, preservation, and access and will also include information about rights management, technical specification of the digitization process, and other related information.
French: Le registre contiendra les principaux renseignements sur la numérisation, la préservation et l’accessibilité, et il comprendra aussi l’information sur la gestion des droits, les spécifications techniques du processus de numérisation et autres renseignements connexes.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=159BAFE9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=159BAFE9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In Portugal the national report states that "all interviewees agree that temporary workers do not have, as regards safety and health at work, the same level of protection as other workers in the user undertaking.
French: Au Portugal, le rapport national indique que "toutes les personnes interrogées sont d'accord pour affirmer que les travailleurs intérimaires n'ont pas, en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène au travail, le même niveau de protection que les autres travailleurs dans l’entreprise utilisatrice.
English: In its final recommendations, the mission noted that, despite some constraints, the conditions were in place to deploy an estimated 50 international European Union electoral observers.
French: Dans ses recommandations finales, elle a dit que, malgré certaines difficultés, les conditions étaient en place pour déployer une cinquantaine d'observateurs électoraux internationaux de l'Union européenne.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Eléments de la théorie des codes. Applications de la théorie des nombres.3 - 0 - 4Coefficient: 6
English: According to the 2006 Census, the number of Francophones in Canada living outside Quebec whose first official language is French has remained relatively stable, with a slight increase – 997 000 individuals compared to 988 000 in 2001.
French: Selon le Recensement de 2006, le nombre de francophones canadiens vivant à l’extérieur du Québec et qui ont pour langue maternelle le français est demeuré relativement stable, leur nombre augmentant légèrement, soit 997 000 personnes comparativement à 988 000 en 2001.
English: • establishing a formal process for consultation with stakeholders.
French: • établissant un processus formel pour consulter les personnes intéressées.
English: Staffing table for the Convention secretariat
French: Tableau d'effectifs du secrétariat de la Convention
English: Last March, during the Council's debate on the situation in Iraq (see S/PV.5639), Italy stated that we believed that the United Nations presence in Iraq was of fundamental importance and that we hoped that the conditions in Iraq would allow for its growth.
French: En mars dernier, lors du débat du Conseil sur la situation en Iraq (voir S/PV.5639), l'Italie a déclaré que nous pensions que la présence de l'ONU en Iraq était d'une importance fondamentale et que nous souhaitions que la situation en Iraq lui permette d'élargir sa présence.
English: Monday, 10 December 2007, at 5 p.m. in the Visitors' Lobby.
French: Lundi 10 décembre 2007 à 17 heures dans la salle des pas perdus.
English: • where the property was a share of the capital stock of a Canadian corporation that would immediately before the beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family farm corporation of the settlor under the conditions in subparagraph 70(9.3)(c)(i), or a share of the capital stock of a Canadian corporation that would, immediately before the beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family fishing corporation of the settlor, under the conditions in subparagraph 70(9.3)(c)(ii), the trust is deemed to have
French: • si le bien est une action du capital-actions d’une société canadienne qui serait, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une action du capital-actions d’une société agricole familiale de l’auteur selon les conditions énoncées au sous-alinéa 70(9.3)c)(i), ou une action du capital-actions d’une société de pêche familiale de l’auteur selon les conditions énoncées au sous-alinéa 70(9.3)c)(ii), la fiducie est réputée :
English: Annex I contains the list of participants.
French: La liste des participants figure à l'annexe I.
English: Yellow and red filters are always used in traditional black & white photography to emphasize skies and plants, while a green filter lightens fields and foliage.
French: Le filtre jaune et le filtre rouge ont toujours été employés en photographie noir et blanc traditionnelle pour assombrir les ciels et les végétations, alors que le filtre vert rend plus claires prairies et feuillages.
English: Views on what constitute “right” economic and financial policies and the “right” structural reforms are more flexible than a few years ago and the observation — strongly made by the General Assembly at its twenty-fourth special session — that expenditures on social programmes are actually productive for the economy and for society — are gaining acceptance in national and international decision-making circles.
French: Les vues sur ce qui constitue des politiques économiques et financières justes ou de bonnes réformes structurelles sont moins rigides qu'elles ne l'étaient il y a quelques années, et l'observation - résolument formulée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire - selon laquelle les dépenses consenties pour les programmes sociaux sont en fait des dépenses productives pour l'économie et pour la société - gagnent du terrain au sein des instances décisionnelles nationales et internationales.
English: Design, prototype, certification, wireless, GPS.
French: Design, conception, prototype, certification, communication sans fil, GPS.
English: Section 45 of the Canadian International Trade Tribunal Act provides that information designated as confidential will be kept confidential and can only be accessed by independent counsel, that is, any person that is not a director, servant or employee of a party.
French: L'article 45 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur prévoit que les renseignements désignés comme confidentiels seront gardés confidentiels et ne peuvent être consultés que par des avocats ou autres conseillers indépendants, c'est-à-dire une personne qui n'est pas un directeur, un agent ou un employé d'une partie.
English: In future, it is hoped the program can be expanded to all categories of departmental staff.
French: Maintenant, on consulte automatiquement des représentants au sujet des politiques susceptibles de toucher les membres de ces groupes.
English: # &!!
French: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))); ( ( ++ +++ ))))))))))))))))))))))))))))); ))))))))))))))))))))))))))*
English: Guidelines on Performance Management for Certain Senior Excluded or Unrepresented Managers and Specialists (E/U PM) This document provides guidance to departments for implementation of an approach to performance management that is aligned with the Executive Performance Management Program.
French: Guide pour l'instauration d'une culture de la reconnaissance Ce guide consiste en un modèle de sept étapes servant à bâtir une culture de reconnaissance, et en une liste de vingt méthodes efficaces pour susciter la fierté.