ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results The CIAR has established multi-disciplinary research teams to investigate such areas of scientific interest as evolutionary biology, nanoelectronics, superconductivity, economic growth and policy, cosmology and gravity, earth system evolution, and population health and human development.
French: Résultats L'ICRA a mis sur pied des équipes de recherche pluridisciplinaires pour explorer des domaines d'intérêt scientifique comme la biologie évolutive, la nanoélectronique, la superconductivité, la croissance économique et la politique, la cosmologie et la gravité, l'évolution des systèmes terrestres, la santé de la population et le développement humain.
English: Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovich, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister.
French: Deux ans après la révolution Orange, Iouchtchenko (un homme politique qui semble maintenant dépassé par la situation) a accepté comme son nouveau Premier ministre Viktor Ianoukovitch, l'homme du Kremlin, l'ennemi qu'il avait vaincu en 2004.
English: Mexico acknowledged the progress made by the Philippines relating to (i) the abolition of the death penalty and ratification of the Second Optional Protocol to ICCPR; (ii) the hosting of national seminars on the establishment of national human rights institutions; (iii) promoting rights of migrants; (iv) legislative progress on women's rights, (v) the willingness of the Government to use the UPR report as a basis for a study on which to elaborate the second National Human Rights Action Plan.
French: Le Mexique a salué les progrès accomplis par les Philippines, à savoir, i) l'abolition de la peine de mort et la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ii) l'organisation de séminaires nationaux sur la mise en place d'institutions de protection des droits de l'homme, iii) la promotion des droits des migrants, iv) les avancées législatives concernant les droits des femmes, v) la volonté du Gouvernement d'utiliser le rapport de l'Examen périodique universel comme d'une étude pour l'élaboration du deuxième plan national d'action en faveur des droits de l'homme.
English: You and your investment advisor construct the portfolio that will be enrolled in the program.
French: Votre conseiller en placement et vous établissez le portefeuille qui sera inscrit au programme.
English: The development of a globalization model for the modern world — beginning with its economic component — that would fully take into account the interests of all countries could become a priority objective of the Organization within the framework of the current reforms at the United Nations.
French: L'élaboration d'un modèle de mondialisation pour le monde moderne - commençant par sa composante économique - qui tiendrait compte des intérêts de tous les pays pourrait devenir un objectif prioritaire de l'Organisation dans le cadre des réformes en cours à l'ONU.
English: The prevention strategies for travellers' diarrhea are as follows: 1) education about the ingestion of safe food and beverages[A 11]; 2) water purification[A11]; 3) chemoprophylaxis with nonantibiotic drugs or antibiotics[B11]; and 4) vaccination.
French: Les stratégies de prévention de la diarrhée du voyageur comprennent : 1) l'éducation sur l'ingestion de boissons et d'aliments sûrs [A 11]; 2) la purification de l'eau [A11]; 3) la chimioprophylaxie à base d'antibiotiques et d'autres types de médicaments [B11]; et 4) la vaccination.
English: The Advisory Committee notes that the proposal for a new General Service (Other level) reflects a conversion of the existing Local level position.
French: Le Comité consultatif note que le nouveau poste d'agent des services généraux (Autres classes) remplacerait un poste d'agent local.
English: We went into the Balkans together, and we will come out together.
French: But I know that America’s role is important, and we will meet our obligations.
English: Women are more likely to "voluntarily" become self-employed, as are immigrants.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'avoir choisi le travail indépendant de leur plein gré, tout comme les immigrants.
English: Subsection 15(2) was amended in 1998 by S.C. 1998, c.19, s.75(1) [formerly Bill C-28], generally applicable to loans and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years.
French: Auparavant, le passage « devient la débitrice » (has become indebted) se retrouvait dans les versions française et anglaise du paragraphe 15(2).
English: 362 This conclusion is consistent with the decision of the European Court of Justice which held that the setting up of private schools in Greece was not within the meaning of Article 55 of the Treaty of Rome (Judgment of the Court of 15 March 1988, Commission of the European Communities v. Hellenic Republic, Case 147/86, ECR 1988 1637).
French: 362Cette conclusion concorde avec le jugement rendu par la Cour européenne de justice, qui a statué que l'établissement d'écoles privées en Grèce échappait à la portée de l'article 55 du Traité de Rome (jugement de la Cour rendu le 15 mars 1988; Commission des communautés européennes c. République hellénique, cause 147/86, ECR 1988 1637).
English: Typical of most bycatch events, the birds ingested the bait during the setting of the gear.
French: Comme pour la plupart des prises accessoires, les oiseaux ont mangé les appâts pendant qu'on installait l'engin de pêche.
English: Elections Canada's Official Reports Elections Canada:
French: Rapports officiels d'Élections Canada Élections Canada :
English: Defendants Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité committed a wrongful act in eliciting from the Government of Canada payment of a substantial commission to which they knew (…) they were not entitled since Groupaction Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event "Histoire d’un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Histoire d’un Canadien »; 5.
English: It would also provide greater precision, given the fact that the traditional definition of international organizations as intergovernmental organizations does not go very far.
French: Elle serait également plus précise, car la définition traditionnelle voyant dans les organisations internationales les « organisations intergouvernementales » ne sera pas très loin.
English: 99) and foreign policy adviser to a member of the European Parliament (1995).
French: Il a été directeur adjoint de la Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP) d’Athènes (19961999) et conseiller de politique étrangère auprès d’un membre du Parlement européen (1995).
English: The CMCC considers that the cultural content in its digital products has an indefinite shelf-life (e.g., almost nothing was discarded in its 2001 website relaunch).
French: La SMCC considère que le contenu culturel de ses produits numériques dispose d'une durée de vie indéfinie (p. ex. presque rien n'a été supprimé dans le cadre du relancement du site Web en 2001).
English: When would you like to stay at the Aparthotel Rosa del Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Rosa del Mar ?
English: We are pursuing the ICPD agenda by creating an enabling environment for the implementation of our population and development policy.
French: Nous poursuivons les objectifs de la CIPD en instaurant un environnement propice à la mise en œuvre de notre politique en matière de population et de développement.
English: If anyone has a few minutes...I would like to know...Are you learning to speak their language?
French: :P Sabrina Ouellet mr.canada - 9/13/2005 [14:28] toronto, Ontario canada Great work guys and girls.
English: Expected amount of donation receipts to be issued to the purchaser of a minimum investment unit:
French: Remarque Si vous entrez le code 99, décrivez les déductions escomptées à la Section L – Questions pendantes.
English: The availability of data on PM10 concentrations had increased rapidly in the last few years, mostly due to the requirements of the directives of the European Community (EC).
French: La disponibilité de données sur les concentrations de MP10 s'est rapidement accrue ces dernières années, principalement du fait des directives de la Communauté européenne (CE).
English: • Are there any reasonable alternatives?
French: • Existe-t-il d'autres solutions raisonnables?
English: 46 of the Unemployment Insurance Act. The amendment bringing pregnancy and child- birth under the Human Rights Act was assented to on March 30, 1983, and was to come into force on proclamation:
French: La modification visant à faire entrer la grossesse et l’accouchement parmi les motifs de distinction illicite prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne a été sanctionnée le 30 mars 1983 et devait entrer en vigueur au moment de sa promulgation :
English: • SFFO Annual Conference
French: • Conférence des AFSTP
English: Starting this year, federal transfers are also helping build our newest northern territory, Nunavut, ensuring that it has the financial resources to provide services to its residents.
French: À compter du présent exercice, les transferts fédéraux permettront également d'établir le nouveau territoire canadien, le Nunavut, en lui assurant les ressources financières dont il aura besoin pour offrir des services à sa population.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA on behalf of Canada (hereinafter referred to as "Canada"), represented by the Minister of Canadian Heritage
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 20e jour de mars 2001
English: Analyses changes to legislation that may affect the tariff classification program from the point of view of interpretation, resources, systems and organizational structure of the Division.
French: Analyser les modifications législatives qui peuvent influer sur le programme de classification tarifaire sous l'aspect de l'interprétation, des ressources, des systèmes et de la structure hiérarchique de la Division.
English: Study AVF0780g AVF0780g was a phase II, active controlled, open-labelled, randomized, clinical trial to evaluate the efficacy, safety and pharmacokinetics of bevacizumab in combination with 5-FU/LV as compared to 5-FU/LV alone in patients with metastatic colorectal cancer.
French: qui ont aussi reçu un traitement de deuxième intention au cours de l’essai était bien réparti entre les groupes de traitement et n’a vraisemblablement pas influé sur la survie au point d’être à l’origine de la différence dans le taux de survie globale entre le groupe témoin et le groupe de traitement.
English: "My role as the Commissioner of Official Languages is to be an agent of change, to bring the power of recommendation, to influence the decision makers, Parliament, Government, public administrations, to act not only to the letter of the Official Languages Act but the spirit of it," she says.
French: « Mon rôle à titre de commissaire aux langues officielles consiste à être un agent de changement, à appliquer le pouvoir de la recommandation, à influencer les décideurs, le Parlement, le gouvernement, les administrations publiques, pour qu'ils respectent non seulement la lettre de la Loi sur les langues officielles, mais aussi son esprit », précise-t-elle.
English: • Are subsidies sustainable?;
French: • Les subventions sont-elles durables?
English: Goods placed in a bonded warehouse for marking in accordance with the Marking of Imported Goods Regulations, or for display at conventions, exhibitions, or trade shows Any other goods
French: Marchandises mises dans un entrepôt de stockage à des fins de marquage, conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées, ou d’exhibition lors de congrès, d’expositions ou de foires commerciales Toutes autres marchandises
English: • GST532 Agreement and Revocation of an Agreement Between Supplier and Constructive Importer
French: • GST532 Accord et révocation d'un accord entre fournisseur et importateur effectif
English: The Wynand Fockink Distillery, dating back to 1679, where you can taste and buy Jenevers and liqueurs, is the eldest distillery in Amsterdam.
French: Venez déguster des liqueurs et des Genièvres dans la plus ancienne distillerie d'Amsterdam au Wynand Fockink, construite en 1679.
English: Nigeria welcomes the cooperation between the United Nations and the OAU in response to the General Assembly's request that the United Nations and its specialized agencies — notably the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and others — should take appropriate steps to complement, in a coordinated manner, the fight against HIV/AIDS.
French: Le Nigéria se félicite de la coopération entre ONU et OUA conformément à la demande de l'Assemblé générale, à savoir que l'ONU et ses institutions spécialisées - en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et autres - prennent les mesures nécessaires pour compléter, d'une façon coordonnée, la lutte menée contre le VIH/sida.
English: The defence lawyers had proved that “the Five” had been attempting to gather information on anti-Cuban organizations in the United States, and thus prevent terrorist acts both in Cuba and in the United States.
French: Leurs avocats ont démontré que ces cinq jeunes avaient tenté d'obtenir des informations sur les organisations anticubaines militant aux Etats-Unis afin de prévenir des attaques terroristes tant à Cuba qu'aux Etats-Unis.
English: If the bid exceeds $250,000, the foregoing amounts are requested plus 5 per cent of the amount in excess of $250,000.
French: 100 du montant de la soumission si celle-ci ne dépasse 250 000 $. Si les soumissions dépassent 250 000 $, le pourcentage précité plus 5 p.
English: This can allow for selection of initiatives that fit with the vision held for the development of Entrepreneurship Education within the Atlantic Canadian universities.
French: Ainsi, on pourra sélectionner les initiatives qui s’harmonisent bien avec la vision qu’on a du développement de l’enseignement entrepreneurial dans les universités du Canada atlantique.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $11 000,00 2004/10/08 Gary Furlong 446 Training consultants (specify) $24 783,40 2004/10/08 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 847,48 2004/10/08 Kensington Agricultural Services 1219 Other machinery and parts $43 986,00 2004/10/08 Lotek Wireless Inc 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 019,00 2004/10/07 A-1 Lignes jaunes 607 Highways, roads, and streets $12 541,35 2004/10/07 Dr. Elena Pnomarenko 1546 Scientific Consultant $10 000,00 2004/10/07 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $22 784,58 2004/10/07 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $12 103,98 2004/10/06 EUGÈNE GUILMAIN ET FILS 611 Waterworks and sewage systems $10 659,23 2004/10/06 Nature Conservancy of Canada 499 Other professional services not otherwise specified $65 000,00 2004/10/05 Expographiq 499 Other professional services not otherwise specified $53 783,55 2004/10/05 Pye Bros Fuels Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 000,00 $ 2004/10/08 Gary Furlong 446 Conseillers en formation 24 783,40 $ 2004/10/08 Imperial Oil 1122 Essence 12 847,48 $ 2004/10/08 Kensington Agricultural Services 1219 Autre machinerie et pièces 43 986,00 $ 2004/10/08 Lotek Wireless Inc 1179 Marchandises et produits divers 13 019,00 $ 2004/10/07 A-1 Lignes jaunes 607 Routes principales, chemins et rues 12 541,35 $ 2004/10/07 Dr. Elena Pnomarenko 1546 Scientific Consultant 10 000,00 $ 2004/10/07 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 22 784,58 $ 2004/10/07 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 12 103,98 $ 2004/10/06 EUGÈNE GUILMAIN ET FILS 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 10 659,23 $ 2004/10/06 Nature Conservancy of Canada 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 65 000,00 $ 2004/10/05 Expographiq 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 53 783,55 $ 2004/10/05 Pye Bros Fuels Ltd.
English: Once it has been checked out on the telescope, all astronomers at Canadian universities can apply for time to use it.
French: Après de nombreux préparatifs le récepteur recevera ses premiers photons, sur le TJCM, début Décembre et, la encore, subira une série de tests et de calibrations.
English: Cumulative Performance With the resources available, the MSC focused its modernization efforts in priority areas, including recruitment and training of meteorologists and hydrologists, and the WEP Business Line’s capital investment priority, the National Radar Project.
French: Historique des réalisations Avec les ressources à sa disposition, le SMC a concentré ses efforts de modernisation sur des aspects prioritaires, notamment le recrutement et la formation de météorologues et d’hydrologues, et l’investissement en capital dans le projet de radar national par le secteur des prévisions météorologiques et environnementales.
English: In addition, a Hemispheric Cooperation Program (HCP) was announced with the objective of assisting smaller states to prepare for negotiations, implement trade commitments, and adjust to integration in order that they may take full advantage of the economic opportunities of what would be the world's largest free trade area.
French: De plus, ils ont annoncé un programme de coopération à l'échelle de l'hémisphère visant à aider les petits États à se préparer pour les négociations, à mettre en œuvre les engagements commerciaux et à s'adapter à l'intégration de façon à être en mesure de tirer parti au maximum des perspectives économiques que pourrait offrir la zone de libre-échange la plus importante du monde.
English: abrador City provided the setting for the first Cercle de collaboration held in Newfoundland and Labrador as provided for in the collaboration agreement between the province’s Francophone and Acadian community and the Department of Canadian Heritage.
French: abrador City a été l’hôte du premier Cercle de collaboration organisé à Terre-Neuve-et-Labrador comme le prévoyait l’accord de collaboration conclu entre la collectivité francophone et acadienne de la province et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Non-governmental organizations should be requested to select their spokespersons among themselves, and should provide the list thereof to the President of the Assembly to present the list of selected non-governmental organizations to Member States in a timely manner for approval and to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the principle of equitable geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales devraient être priées de choisir leurs porte-parole entre elles, et en donner la liste au Président de l'Assemblée pour qu'il présente la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées aux États Membres en temps utile pour approbation et pour assurer que cette décision est faite de façon équitable et transparente, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: Appointed judge of the Supreme Court, 7 November 2001.
French: Nommé Conseiller à la Cour suprême le 7 novembre 2001.
English: The use of the Internet and related technologies has become the cutting-edge way for labels, artist's managers and technology representatives to market music.
French: L'utilisation d'Internet et des technologies connexes est devenue une technique de pointe pour les étiquettes, les gérants d'artistes et les représentants technologiques pour commercialiser la musique.
English: By adopting a group of measures which define the framework for developing the pan-European networks, the Member States of the European Union and their neighbours have developed a useful and practical dossier that is essential to the future of our continent: Europe rediscovered and reunited.
French: En adoptant un ensemble de mesures définissant le cadre du développement des réseaux de transport paneuropéens, les États membres de l'Union européenne et les pays limitrophes ont fait utilement et concrètement progresser un dossier essentiel pour l'avenir de notre continent, celui de la grande Europe retrouvée et réunie.
English: • Where to enhance English and French language skills
French: • les documents nécessaires pour travailler au Manitoba;
English: As of 30 June 1999 a total of 411 cases of HIV infection were registered in the Czech Republic.
French: Au 30 juin 1999, 411 cas d'infection par le VIH au total avaient été déclarés en République tchèque.
English: · Interpretation of Articles 2 and 5(1) of the Brussels Convention
French: 2 et 5, point 1, de la Convention de Bruxelles - Compétence de la juridiction compétente en vertu de l'art.
English: (819) 953-5521 Internet: azhar_ali_khan@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: : (819) 953-5521 Internet:azhar_ali_khan@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: The technique is similar to the one used in many countries for the development of vaccines against melanomas and was developed in cooperation with local hospitals and universities.
French: Cette technique, comparable à celle qui est utilisée dans de nombreux pays pour la mise au point de vaccins contre les mélanomes, a été élaborée en collaboration avec des universités et hôpitaux brésiliens.
English: Criminal probation officers have been recruited through competitive procedure.
French: Les agents de probation sont recrutés par concours.
English: (c) The work of implementing partner agencies should be promoted and coordinated, the United Nations framework to meet the needs for reducing the risk of disasters should be promoted, guidelines for national focal points should be identified and countries should be provided with guidance on the use of space-based information.
French: c) De promouvoir et de coordonner l'action des organismes partenaires d'exécution, de promouvoir le cadre mis en place par l'ONU pour répondre à la nécessité de réduire le risque de catastrophes, de définir des orientations pour les centres nationaux de liaison et de fournir aux pays des indications sur l'exploitation des informations spatiales.
English: Some delegations expressed the view that the guiding principles in the IADC proposals should be implemented expeditiously on a voluntary basis through national mechanisms and that there were no international legal impediments to that process.
French: Certaines délégations ont estimé que les directives proposées par l'IADC devraient être mises en œuvre rapidement sur une base volontaire par l'intermédiaire de mécanismes nationaux et qu'aucun obstacle juridique international ne s'opposerait pas à ce processus.
English: Obtain a Personal Information Request Form at any location where Info Source is available (including the Web Site:  www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp). Fill out the form and identify yourself in such a way that the government may verify who you are, i.e. that it is you, and not someone else, asking for your information.
French: Obtenez un Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels dans les endroits où la publication Info Source est disponible (y compris le site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp). Remplissez le formulaire et identifiez vous de façon à ce que le gouvernement puisse vérifier qui vous êtes, autrement dit, que c'est bien vous et non quelqu'un d'autre qui veut obtenir votre information.