ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is putting the cart before the horse.
French: Je pense que nous mettons la charrue avant les bufs.
English: Furthermore, it was not made clear that the amount not paid by Tomex to the applicant was paid by means of a counterclaim settlement procedure between the applicant, Ex-com and Tomex, nor stated that on the occasion of that counterclaim, the real export price was at least equal to the minimum price.
French: De surcroît, il n'était pas précisé que le montant non versé par Tomex à la requérante était acquitté par le biais d'un mécanisme de compensation entre la requérante, Ex-com et Tomex, ni affirmé que, lors de cette compensation, le prix réel à l'exportation était au moins égal au prix minimal.
English: During your summer holidays in the Dolomites you can count on a wide choice of trekking paths and vias ferratas, to be discovered during many hiking trips in the mountains or experiment climbing in Val Pusteria (German: Pustertal).
French: Pendant vos vacances d´été dans les Dolomites vous pouvez compter sur un vaste choix de chemins de randonnée et vias ferratas, á découvrir pendant beaucoup de tours trekking á la montagne. Vous pourrez expérimenter les varappes aussi dans les Dolomites, comme par exemple en Val Pusteria.
English: Timely response to emergencies and repairs
French: Réaction rapide aux urgences et demandes de réparations
English: (b) Restrict the jurisdiction of the military courts to military offences only;
French: b) De limiter la compétence des tribunaux militaires aux infractions purement militaires;
English: Population growth in India peaked at 2.4 per cent during the 1980s, and was 1.6 per cent in 2005.
French: L'accroissement naturel en Inde avait atteint 2,4 % dans les années 80, son niveau le plus élevé, et il était de 1,6 % en 2005.
English: Direct measurements should be made of on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling that are representative of the facility's normal operating conditions or production levels.
French: On devrait procéder à des mesures directes des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage qui sont représentatifs des conditions normales de fonctionnement ou des niveaux habituels de production de l'installation.
English: In an additional experiment, the hypothesis that increased skink movement would lead to an increase in spider attacks was tested.
French: Une autre expérience a servi à tester l'hypothèse selon laquelle l'augmentation des mouvements des lézards risque d'entraîner une augmentation des attaques par les lycoses.
English: At both POEs and inland offices, detention is a possible option, particularly when reports are written.
French: Tant dans les PDE que dans les bureaux intérieurs, il est possible de détenir une personne, surtout lorsqu'elle a fait l'objet d'un rapport écrit.
English: As staff support and commitment is indispensable for the successful implementation of its transparency policy, the Bank runs awareness-building sessions for staff members on transparency and disclosure issues, dialogue with stakeholders, Corporate Social Responsibility and other related topics, as part of its wider training programme.
French: 32. Le soutien et l’engagement du personnel étant indispensables pour une mise en œuvre réussie de sa politique de transparence, la Banque propose à ses agents, dans le cadre de son programme général de formation, des séances de sensibilisation à la transparence, aux questions de divulgation, au dialogue avec les parties prenantes, à la responsabilité sociale de l’entreprise et à d’autres sujets connexes.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e/index.asp every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera ceux-ci dans le site Web du PED (http://www.forces.gc.ca/ethics/solutions_f/index.asp) toutes les deux semaines.
English: These reports are public documents and available on the Internet, on the following site: http://www.europa.eu.int/comm/scr/evaluation/index.htm The work programme of the Evaluation Unit of SCR is built around a ‘rolling’ 1-2 year programme covering several dozen multiproject and multicountry evaluations.
French: Ces rapports sont des documents publics disponibles sur Internet, sur le site: http://www.europa.eu.int/comm/scr/evaluation/index.htm Le travail de l'unité d'évaluation du SCR s'articule autour d'un programme ‘en cours’ de 1-2 ans couvrant plusieurs dizaines d'évaluations multiprojets et multipays.
English: Eight imidazolinone herbicide resistant corn cell lines were obtained from in vitro cell culture selections.
French: Huit lignées de cellules de maïs résistantes aux herbicides imidazolinones ont été obtenues par sélections de cultures de cellules in vitro.
English: The Class 4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence de la classe 4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par la présente fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Based on the information available electronically, we are nonetheless able to provide a reliable overview of the volume of CRTC-certified productions and the degree to which the ten-point key creative system is compatible with each program category.
French: Ã€ partir des donnÃ©es informatiques, nous sommes nÃ©anmoins en mesure de fournir un aperÃ§u fiable du volume de productions certifiÃ©es par le CRTC et du degrÃ© de compatibilitÃ© du systÃ¨me des 10 points pour les fonctions de crÃ©ation avec chaque catÃ©gorie dâ€™Ã©missions.
English: Small numbers of diving ducks possible (e.g., Redhead, Canvasback, Ruddy Duck) All marsh species, although some may still have small populations Fully-functional ecosystem
French: Fuligule à tête rouge, Fuligule à dos blanc, Érismature rousse). Toutes les espèces des marais, mais certaines peuvent continuer à afficher de petites populations.
English: The gestation period is of about 11.5 months.
French: Les femelles donnent naissance a un baleineau Ã tous les deux ans.
English: He would also like to express his gratitude to the United Nations country team for its assistance during the preparation and visit phases of his mission.
French: Il exprime aussi sa gratitude à l'équipe de pays des Nations Unies pour son assistance tout au long de la préparation et du déroulement de la visite.  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This special edition of the AIDS Bulletin examines the enormous potential of the ARV roll-out to strengthen the country’s public health sector.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce numéro spécial du AIDS Bulletin (en anglais) examine le potentiel du TAR pour le renforcement du secteur de la santé publique en Afrique du Sud.
English: ◦ Compilation of financial statements services;
French: ◦ services de compilation des états financiers ;
English: Further, PRSPs are encouraging a move away from donors picking and choosing among development assistance projects, towards more equitable and transparent support for national budgets.
French: De plus, le DSRP tend à en finir avec le tri opéré par les donateurs entre les projets d'aide au développement, au profit d'un appui plus équitable et transparent au titre des budgets nationaux.
English: International cooperation International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to contribute to the spread of the information society in emerging economies and developing countries.
French: Coopération internationale La coopération internationale sera encouragée dans le thème des TIC en vue de traiter des questions d’intérêt commun pour parvenir à des solutions interopérables avec des partenaires stratégiques, apportant des avantages mutuels élevés, et de contribuer à étendre la société de l’information dans les économies émergentes et les pays en développement.
English: This witness has offered an example of giving full value in the Church to what is specifically feminine, even breaking through the mentality of the time.
French: Il a présenté un modèle de valorisation de la spécificité féminine dans l'Église, allant également au-delà de la mentalité de l'époque.
English: Therefore, we should never forget that it took two dictators to launch World War Two.
French: N'oublions donc jamais que la Seconde Guerre mondiale a été déclenchée par deux dictateurs.
English: It tolerates a wide variety of soils, both dry and wet, but prefers a gravelly one.
French: Peu exigeant quant au sol, il s'adapte aux terrains secs ou humides et prefere un sol graveleux.
English: Where there is broad consensus in this House on the amendments to be made, the Commission will, subject to what I said earlier, base its modified proposals on these amendments.
French: S’il existe un large consensus au sein de l’Assemblée à propos des amendements à apporter, la Commission, sous réserve de ce que j’ai dit précédemment, fondera ses propositions modifiées sur ces amendements.
English: Un groupe de travail sur la dimension juridique des phénomènes discriminatoires et plus particulièrement sur la preuve de la discrimination à partir de la jurisprudence communautaire a été mis en place.
French: groups, and in 302 of those groups women make up less than 50%, so the Social Security payment exemptions will be applied to all 302 of those professions.
English: The Member States must decide whether the asylum seeker can claim refugee status and, if he does not meet the criteria required to be considered a refugee, they must verify whether he can receive so-called subsidiary protection.
French: Les États membres doivent déterminer si le demandeur d'asile peut prétendre au statut de réfugié et, si celui-ci ne satisfait pas aux critères requis pour être considéré comme un réfugié, vérifier s'il peut bénéficier de la protection dite subsidiaire.
English: Police sergeants attend 64 hours of police and society classes over a one-year training period, with 10 hours on the rights and duties of officials, 12 hours on police ethics and 8 hours on human rights.
French: Pour les brigadiers de police, le domaine «police et société» comprend 64 heures sur une année de formation dont 10 heures de droits et devoirs des fonctionnaires, 12 heures de déontologie policière et 8 heures de droits de l'homme.
English: I would urge the Commissioner to show more ambition in this area.
French: J' invite donc le Commissaire à faire montre d' une plus grande ambition à ce propos.
English:  (2) A deputy head may request the Commission to implement an employment equity program in that part of the Public Service over which the deputy head has jurisdiction. (3) The Commission may, in its discretion, act on any request under subsection (1) or (2). (4) Where and to the extent that the Commission considers it appropriate, the Commission shall carry out its activities under this Act, including the implementation of programs, in a manner that will further employment equity programs in the Public Service. (5) In this section, "employment equity program" means a policy or program established by the Treasury Board with respect to the implementation of employment equity in the Public Service.
French:  (2) L'administrateur général d'un secteur de la fonction publique peut demander à la Commission d'y mettre en œuvre un programme d'équité en matière d'emploi. (3) La Commission peut, à son appréciation, donner suite à l'une ou l'autre des demandes visées aux paragraphes (1) ou (2). (4) Dans la mesure où elle le juge indiqué, la Commission accomplit ses activités prévues dans la présente loi, notamment la mise en œuvre de programmes, de manière à mettre de l'avant les programmes d' équité en matière d'emploi dans la fonction publique. (5) Au présent article, « programme d'équité en matière d'emploi » s'entend de toute orientation  que le Conseil du Trésor fixe ou de tout programme qu'il établit concernant l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: They should also participate in the use and dissemination of research results.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 92 Considérant 19 (19) Dans le respect des droits des AM\616244FR.doc 21/99
English: Integrated set of price and volume measures and double deflation
French: Série intégrée des prix et des volumes et double déflation
English: • Progressive Conservative Party of Ontario
French: • Parti progressiste- conservateur de l’Ontario
English: The 80-odd twisters spotted here each year do tens of millions of dollars in property damage, and pose a risk to human life.
French: Les quelque 80 tornades observées chaque année au Canada causent des dizaines de millions de dollars en dégâts matériels et mettent en danger la vie humaine.
English: Its primary aim is to give practical support to policy makers, professionals and other field workers.
French: Son objectif principal est d'apporter une assistance pratique aux responsables de l'élaboration des politiques, aux professionnels et autres personnes œuvrant sur le terrain.
English: Urges Member States to consider being represented by youth representatives to address the plenary on this occasion, as well as in the above-mentioned informal round-table discussion, bearing in mind the principle of gender balance;
French: Engage les États Membres à envisager de se faire représenter par des représentants de la jeunesse à la séance plénière à cette occasion, ainsi qu'à la table ronde officieuse susmentionnée, en gardant à l'esprit le principe d'un équilibre entre les deux sexes;
English: If, in accordance with the aforementioned list, there is joint operation of the line by two railways, each of them shall be liable.”
French: S'il y a, d'après la liste mentionnée, coexploitation par deux chemins de fer, chacun de ces chemins de fer est responsable. »
English: Today, Palestinians live in appalling circumstances under the occupation.  They are subjected to military raids and extrajudicial killings, individual and collective punishment, destruction of public infrastructure and the devastation of their farmland.
French: Aujourd'hui, les Palestiniens vivent dans des conditions effroyables sous l'occupation, subissant des incursions militaires et des exécutions extrajudiciaires, des châtiments individuels et collectifs, la destruction de leur infrastructure publique et la dévastation de leurs terres agricoles.
English: Two more references of the same judgment to Supreme Court’s precedent are worth mentioning in the present context: "No emergency can create power" and "Implicit in the term ‘national defence’ is the notion of defending those values and ideas which set this Nation apart.
French: Deux autres références à la jurisprudence de la Cour suprême citées dans ce même jugement méritent d’être ici mentionnées : « L’urgence ne saurait créer le pouvoir » ; et « Dans l’expression ‘défense nationale’ se trouve implicitement l’idée de défense des valeurs et des idéaux qui font de ce pays une nation à part.
English: Trade Commissioner Service, Embassy of Canada Pamela Hay, Senior Trade Commissioner; Nicole Mothes, Trade Commissioner; Philipp Wieltsching, Trade Commissioner.
French: Service des délégués commerciaux, ambassade du Canada Pamela Hay, déléguée commerciale principale; Nicole Mothes, déléguée commerciale; Philipp Wieltsching, délégué commercial.
English: That is, the bill covering the period November 25, 1997 to May 27, 1998 originally totalled $18,094.50.
French: Les honoraires d'avocats contenus dans une de ces factures, soit celle pour la période du 25 novembre 1997 au 27 mai 1998, ont été réduits de moitié par les avocats.
English: What is reasonable must be considered in relation to the capabilities of the claimant in a given situation.
French: Pour déterminer si une personne s'est conduite d'une façon raisonnable, il faut examiner les capacités de cette personne dans une situation donnée.
English: Celui-ci n'hésite pas une seconde quand il découvre le magnifique petit cul de la blonde. Rapidement, les lascars se retrouvent la bite à l'air et gourmandes comme elles sont, les minettes un peu naïves sucent leur bite comme des chiennes.
French: Le tout se fera juste à la petite lumière de la caméra.
English: “Safety glazing material requisite for driver's forward field of vision” means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle;
French: 2.18.1 'Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur', tous les vitrages situés en avant d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule;
English: Orencia demonstrated benefit in reducing the signs and symptoms of RA, in improving physical function, and in inhibiting the progression of joint damage as measured by X-ray.
French: Orencia s'est avéré efficace pour atténuer les signes et les symptômes de la PR, pour améliorer le fonctionnement physique et pour inhiber l'évolution des lésions articulaires, telle que mesurée par radiographie.
English: In 2001, an estimated 40 million people are living with HIV.
French: En 2001, environ 40 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde entier.
English: At the same time, it was considered important to include treaty bodies established to monitor the implementation of treaties, especially those on human rights and the environment, which were performing an increasingly important role in international relations, given a general tendency to regard them in the same light as international organizations.
French: On pensait toutefois qu'il importait d'inclure dans l'étude les organes créés par des traités pour en surveiller l'application, en particulier ceux concernant les traités relatifs aux droits de l'homme et à l'environnement qui, étant donné qu'on avait généralement tendance à les considérer comme des organisations internationales, jouaient un rôle toujours plus important dans les relations internationales.
English: After Vignerons d’Europe participants will have the possibility to extend their layover in Tuscany and take part in a series of events and initiatives organized by the local wine producers and Slow Food Convivia.
French: Cette rencontre en Toscane revêt une très grande importante pour le monde viticole : Vignerons d’Europe se doit de sensibiliser les consommateurs (mais aussi les vignerons) sur certaines problématiques fondamentales de la viticulture actuelle et les inciter à envisager des solutions alternatives. L’expérience collective de centaines de vignerons ébauchera les bases d’une viti-viniculture durable sous tous ses aspects, une viniculture de qualité, dans le plus grand respect de l’environnement, du producteur et du consommateur.
English: The next formal meeting of the Sub-Committee is scheduled for April 28.
French: La prochaine réunion officielle du sous-comité est prévue pour le 28 avril.
English: Simultaneously, improvement of public access to information as well as development of mechanisms for public participation was also desired.
French: Parallèlement, l'amélioration de l'accès du public ont également été jugées souhaitables.
English: Looking back on that moment, he writes in his Confessions: “Terrified by my sins and the weight of my misery, I had resolved in my heart, and meditated flight into the wilderness; but you forbade me and gave me strength, by saying: ‘Christ died for all, that those who live might live no longer for themselves but for him who for their sake died' (cf.
French: Jetant un regard rétrospectif sur ce moment, il écrit dans ses Confessions: « Atterré par mes péchés et la masse pesante de ma misère, j'avais, en mon cœur, agité et ourdi le projet de fuir dans la solitude: mais tu m'en as empêché, et tu m'as fortifié par ces paroles: “Le Christ est mort pour tous afin que les vivants n'aient plus leur vie centrée sur eux-mêmes, mais sur lui, qui est mort et ressuscité pour eux” (2 Co 5, 15) ».
English: 28 [ East York, ON ] dog (Great Dane, bitch) (Badge / Insignia) 16.
French: 236 [ Toronto (ON) ] chevreuil (Supports); chevreuil (Supports) 16.
English: HOW TO TAKE OBSERVATIONS WITH THE UV INDEX RAY METER
French: COMMENT EFFECTUER DES OBSERVATIONS AVEC LE RADIOMÈTRE
English: The IDRC organized a series of consultations/meetings/workshops on biotechnology to address the issues and concerns about biotechnology in various regions of the developing world; and explore the links between biotechnology and development.
French: The International Development Research Center (IDRC) organized a series of consultations/meetings/workshops on biotechnology to address the issues and concerns about biotechnology in various regions of the developing world; and explore the links between biotechnology and development.
English: The distribution of the minority population, the function of the offices and their location within the CMA has to be taken into account in the selection of offices. (In all cases, at least one of the multiple offices is to offer its services in both languages.)
French: La sélection de ces bureaux doit se faire en tenant compte de la répartition des membres de la minorité, du mandat du bureau et de son emplacement dans la RMR (dans tous les cas, au moins un parmi ces bureaux devra offrir ses services dans les deux langues officielles);
English: Foreword The Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2, Nutrition (2004) provides the first national nutrition data since the Nutrition Canada survey was conducted nearly 35 years ago.
French: Avant-propos L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, Nutrition (2004), est la première enquête nationale sur la nutrition depuis l’enquête Nutrition Canada, menée il y a environ 35 ans.
English: Bernard Poland 26/09/2007 Details... nuostabus beautiful
French: bien Christophe Perret Suisse 10/10/2007 Détails... carabistouilles
English: The Committee strives to contribute to global peace and security by serving as a model and providing advice to new democracies as they establish review bodies/mechanisms for their own security intelligence services.
French: Le Comité s'efforce de contribuer à la paix et à la sécurité mondiales en se proposant comme modèle et en prodiguant ses conseils aux nouvelles démocraties qui s'emploient à établir des organes de surveillance pour leurs propres services de renseignement de sécurité.
English: I applaud the British government's decision on the MOX plant, a long overdue decision which is going to ensure the economic and employment future of my constituents.
French: J'applaudis la décision du gouvernement britannique concernant l'usine à oxyde mixte plutonium-uranium. Elle a tardé, mais elle va assurer l'économie et l'emploi au sein de ma circonscription.
English: If so, which of the following descriptions fits your group?
French: Dans l'affirmative, duquel des peuples suivants :
English: The Global Centre would encourage parliaments to keep the Summit outcomes high on their agenda, as attested by the organization of an international conference on ICT-related legislation scheduled to take place in Rome in early 2007.
French: Le Centre mondial encouragera les parlements à placer les textes issus du Sommet au premier plan de leur programme d'action, comme en témoigne l'organisation d'une conférence internationale sur la législation liée aux TIC qui devrait être organisée à Rome au début de 2007.