ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention thus needs to be paid to the sector both by developing countries and by the international community, including through the provision of development assistance, the reform of the MTS, securing competitive conditions in commodity markets, and addressing price instability and declining terms of trade through both governmental action and market-based instruments.  Priority attention needs also to be given to public interest goals in the formulation of trade and development policies of developed and developing countries so as to address critical survival issues of the poor.
French: Une attention spéciale doit donc lui être accordée aussi bien par les pays en développement que par la communauté internationale, avec notamment la fourniture d'une aide au développement, la réforme du système commercial multilatéral, l'instauration de conditions compétitives sur les marchés de produits de base, et l'adoption de mesures, aussi bien gouvernementales que commerciales, pour remédier à l'instabilité des prix et à la détérioration des termes de l'échange; Une attention prioritaire doit également être accordée aux objectifs d'intérêt public dans la formulation des politiques de commerce et de développement des pays développés et des pays en développement, de façon à prendre en compte les préoccupations essentielles des pauvres.
English: For these reasons, the Panel finds that the only cost savings realised by BOTAS as a result of the shutdown were saved electricity expenses.
French: Pour ces raisons, le Comité estime que les seuls frais évités par la BOTAS à la suite de la fermeture ont été des frais d'électricité.
English: • Proactive Disclosure News Release RMC Band Celebrates 50th Anniversary RMC 03.002 - February 28, 2003 KINGSTON, Ont.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Musique du CMR célèbre son 50e anniversaire RMC 03.002 - le 28 février 2003 KINGSTON, Ont.
English: In addition to its possible role in capillary adhesion, the epidermal ridge - sweat gland complex of A. pygmaeus has a unique epidermal histo-architecture. Here, the stratum corneum consists of horizontal rows of cell remnants that do not become flattened or adpressed to form a stratified squamous epithelium.
French: En plus de son rôle probable dans l'adhésion capillaire, le complexe crêtes épidermiques-glandes sudoripares observé chez Acrobates a une histo-architecture épidermique exceptionnelle: la strate cornée est constituée de rangées horizontales de vestiges de cellules qui ne deviendront ni aplaties, ni comprimées pour former un épithélium stratifié squameux.
English: • more than 50% of available time is devoted to eligible programs for qualifying children.
French: • plus de 50 % du temps disponible est consacré aux programmes réunissant les conditions requises pour les enfants admissibles.
English: First Nations school liaison workers play a central role in helping organize the sessions.
French: Le résultat global est que la plupart – environ les deux tiers – des
English: In addition, the Department had produced and disseminated to missions a “Gender and Peacekeeping Operations — Generic Training Manual”, which was aimed at training military and civilian police personnel in mission.
French: En outre, le Département a rédigé et distribué parmi les missions une publication didactique sur la prise en compte du problème de l'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, (Gender and Peacekeeping Operations - Generic Training), destinée à la formation du personnel militaire et des membres de la police civile directement dans le cadre des missions.
English: The establishment of the United Nations Political Office in Bougainville and its continued role in the peace-building process, including the current disarmament programme, is a highly commendable process.
French: La création du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et son rôle continu dans le processus de consolidation de la paix, y compris dans le programme actuel de désarmement, est un processus tout à fait louable.
English: If you have any doubts about your skill level, consider visiting the park with a licensed guide or outfitter.
French: Si vous avez des doutes quant à vos compétences, envisagez de visiter le parc en compagnie d’un guide ou d’un pourvoyeur agréé.
English: Reporting
French: Ceci inclura une évaluation du risque résultant des goulets d’étranglement possibles qui pourraient gêner la mise en œuvre du programme et des recommandations d’actions préventives ; garantir, en ce qui concerne l’évaluation, que les cibles et indicateurs associés sont appliqués d’une manière judicieuse afin de constituer une base adéquate pour le suivi et l’évaluation de la performance ; analyser les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre et les incidents critiques à la lumière de l’expérience acquise lors des périodes de programmation précédentes ; évaluer la qualité et l’étendue des dispositions de partenariat, notamment la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tobacco/pdf/flip_side2.pdf (Access date:
French: Health Warning Messages on the Flip/Slide and Inserts of Cigarette Packaging – A Survey of Smokers.
English: The comfortably equipped rooms are provided with en suite facilities, hair dryer, cosmetic mirror, telephone, cable TV, radio, mini bar and safe.
French: Confortablement aménagées, les 23 chambres comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, télévision par câble, radio, minibar et coffre-fort.
English: Moreover, some of the sponsors, including the main sponsor, had permitted corporal punishment in their schools until quite recently.
French: En outre quelques-uns des auteurs, y compris l'auteur principal, ont autorisé les châtiments corporels dans leurs établissements scolaires jusqu'à tout récemment.
English: Get your copy of the Leadership Development Opportunities Reference Guide today!
French: Consulter le Guide de référence de perfectionnement en leadership Leadership!
English: The Historic Places Initiative (HPI) is a model of federal-provincial-territorial cooperation, common purpose and tangible results.
French: Modèle de coopération fédérale-provinciale-territoriale quant aux objectifs communs et aux résultats tangibles, l'Initiative des endroits historiques (IEH) est aussi la plus importante entreprise de conservation jamais lancée au pays.
English: I think the case would be stronger if we could demonstrate that the Kimberley Process was being fully implemented, and that therefore the logical thing to do was to put in place the lifting of sanctions.
French: Je pense que l'argument serait plus convaincant si nous pouvions démontrer que le Processus de Kimberley était en cours d'exécution et qu'il était donc logique d'effectuer la levée des sanctions.
English: The NSGCP has conducted research, education, training and advisory services in aquaculture.
French: Le NSGCP offre des services de recherche, d'éducation, de formation et de consultation en aquaculture.
English: As far as State policies are concerned, the Ministry of Health works with international organizations to improve health services and treatment for victims of human trafficking through: better training and skills development for providers of health care and psychological rehabilitation services who work with these victims; the establishment of a welfare and rehabilitation centre; and the creation, in hospitals, of units to provide assistance to victims.
French: Au niveau des pouvoirs publics, le Ministère de la santé intensifie, en collaboration avec des organisations internationales, les efforts pour fournir des services de santé et médicaux aux victimes de la traite, en dispensant une formation et des services de perfectionnement aux personnes travaillant dans le domaine des soins de santé et de la réadaptation psychologique des victimes, en créant un centre de soins et de réadaptation et en ouvrant dans les hôpitaux des cellules d'assistance aux victimes.
English: Any group of individuals can be perceived as having particular attributes that are then ascribed—rightly or wrongly—to any member of the group. The conclusion can be simplistic and dangerous.
French: Pourtant, n'importe quel groupe de personnes peut être perçu comme présentant des caractéristiques particulières qui sont par la suite attribuées, à tort ou à raison, à chaque membre du groupe.
English: This may be considered as a future implementation issue.
French: Voilà qui pourrait être examiné dans les futures questions touchant la mise en oeuvre.
English: • 9 participants: 8 producers, 1 environmental representative
French: • 9 participants: 8 producteurs, 1 écologiste;
English: HTML | PDF | Hard Copy Governance Structure of Official Languages Date: 2007 Reference Number:
French: HTML | PDF | Copie papier Structure de gouvernance des langues officielles Date : 2007 Numéro de référence :
English: Customers will be able to receive delivery of image copies in their choice of two formats:
French: Les clients pourront choisir entre deux formats de reproduction d’images :
English: HIV/AIDS has dared us to come together and wage war on it.
French: Le VIH/sida nous incite à nous rassembler et à lui déclarer la guerre.
English: • The development of a flexible and distributed faculty with organizational support is crucial-commitment to practice-based learning and enjoyment in relationship-building are key.
French: • Le développement d'un corps professoral souple et bien réparti, qui peut compter sur du soutien organisationnel, est crucial - l'engagement face à l'apprentissage factuel et la satisfaction face à la création de relations sont des facteurs clés.
English: The unspent balance was partly offset by additional requirements for spare parts for the ECM (jammers) equipment and for solar panels.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par l'achat de pièces détachées pour les brouilleurs et de panneaux solaires.
English: Last year, this trade – in less than three years – surpassed USD 1 billion.
French: L’année dernière, ils ont franchi - après moins de trois ans - le cap du milliard de dollars.
English: Air quality started to be assessed in December 2001 in accordance with the air quality and ozone Directives.
French: La qualité de l'air a commencé à être évaluée en décembre 2001 selon les directives relatives à la qualité de l'air et à l'ozone.
English: / Article 12.02(7) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.02 (7) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: (iii) Human Rights Council: parliamentary documentation: report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (2); reports on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2); reports on the status of the Convention on the Rights of the Child (2); reports on the status of the International Covenants on Human Rights (2); reports on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (2);
French: iii) Conseil des droits de l'homme : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (2); rapports sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2); rapports sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (2); rapports sur l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (2); rapports sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la présentation des rapports prescrits par ces instruments (2);
English: This machine only sells day passes and accepts payment of cash or credit card.
French: Acceptant les paiements comptant ou par carte de crédit, cette distributrice n'offre que des cartes d'entrée d'une journée.
English: The National Child Benefit Progress Report 2004 reports:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants comporte deux principaux éléments : la prestation de base et le Supplément de la PNE.
English: Part I of the report gives general information about the Kyrgyz Republic, its population, political system and system of legislative bodies for protecting human rights and about efforts undertaken in the Republic to disseminate information on human rights.
French: La première partie du document contient des informations générales sur la République kirghize, sa population, son régime politique, les organes législatifs chargés de la défense des droits de l'homme et les efforts déployés pour diffuser des informations relatives aux droits de l'homme.
English: Accordingly, representatives of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the European Commission and the League of Arab States attended the meetings of the Committee as observers, other than those designated as closed meetings.
French: En conséquence, des représentants de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de la Commission européenne et de la Ligue des États arabes ont participé en qualité d'observateurs à celles des séances du Comité préparatoire qui n'étaient pas privées.
English: TIGER is supported by several international organisations to prove that space technology can be efficiently used in developing countries to help solve basic problems such as water management.
French: Divers organismes internationaux appuient l'initiative TIGER afin de démontrer qu'il est possible d'exploiter efficacement la technologie spatiale dans les pays en développement pour résoudre des problèmes aussi fondamentaux que la gestion de l'eau.
English: The average duration of proceedings remained at 27 months, but was reduced to 15 months for staff cases.
French: La durée moyenne des procédures reste de 27 mois. Elle est ramenée à 15 mois pour les affaires concernant la fonction publique.
English: Abstract The Late Effects Study of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program was designed to assess psychosocial and physical health outcomes among survivors of childhood cancer compared to general population controls.
French: Résumé L’Étude des séquelles, menée par le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, visait à examiner l’état de santé psychosocial et physique des survivants d’un cancer survenu durant l’enfance par rapport à des témoins dans la population générale.
English: Motive fuels taxed under the Motor Fuel Tax Act are exempt from retail sales tax.
French: Les carburants moteurs assujettis à la Motor Fuel Tax Act sont exonérés de la taxe de vente au détail.
English: Forty or more men (and a smattering of women) in official looking uniforms of various colours direct this moving creature from one subway station to another, or over here to buy a ticket, or something else that I can't quite understand.
French: Une quarantaine d'hommes (et quelques femmes) en uniformes de différentes couleurs, apparemment officiels, dirigent cette créature en mouvement d'une station de métro à une autre, ou en retrait pour acheter un billet, ou quelque chose d'autre que je ne comprends pas très bien.
English: Danger opinions are issued if the Minister of Citizenship and Immigration believes that a person is a danger to the Canadian public or a danger to Canada's security.
French: Les avis de danger sont produits si le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pense qu'une personne est un danger pour le public canadien ou pour la sécurité du Canada.
English: Section II - Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome .....
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Partie III – Budget des dépenses
English: The priorities for the Trans-European Networks were identified some time ago but, to date, they have not brought much in the way of results.
French: Les priorités en matière de réseaux transeuropéens ont été définies depuis un certain temps, mais sans grands résultats.
English: Marty Kälin Barbara Sozialdemokratische Fraktion / ZH Stiftung WABE, Behindertenzentrum, Wald ZH kagfreiland, die Schweizerische Nutztierschutz-Organisation Stift.
French: Marti Werner Sozialdemokratische Fraktion / GL Rechtsanwalt Service 7000 AG, Netstal Tödi Sport AG, Glarus Swissbroke, Vorsorgestiftung, Chur
English: • Ensure that the plans reflect the needs of the employees, are fiscally responsible, and are competitive with other employer plans.
French: • Veiller à ce que les régimes correspondent aux besoins des employés, soient gérés de manière responsable sur le plan financier et soient compétitifs par rapport à ceux d'autres employeurs.
English: CD/PV.931 12 (Mr. Sanders, Netherlands)
French: (M. Sanders, Pays-Bas)
English: The proposed changes will strengthen Canada's competition framework in a global economy.
French: Les modifications proposées serviront à renforcer le cadre de la concurrence au Canada dans le contexte de l'économie mondiale.
English: Emergence of the Progressive Conservative Party
French: Émergence du Parti progressiste-conservateur
English: The majority of owners do not see succession as a problem.
French: 8.2 Portée de la succession comme problème La succession n'est pas perçue comme un problème par une majorité d'actionnaires.
English: Technical Standards and Guidelines for Canadian Culture Online Funded Initiatives
French: Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par Culture canadienne en ligne
English: The present general recommendation replaces general recommendation XI (1993).
French: La présente recommandation générale remplace la recommandation générale XI (1993).
English: As such, Mr. Westlund, if he wishes to retain the use of the crossing, may apply to the Agency for a crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: Par conséquent, si M. Westlund souhaite conserver l'utilisation du passage, il peut faire une demande à l'Office pour un passage en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: With regard to the protection of minors in the Convention, the Delegate of Germany suggested that the Convention’s aims should be extended to cover all content transmitted by broadcasters irrespective of the technical means used.
French:  13. En ce qui concerne la protection des mineurs dans la Convention, la Déléguée de l’Allemagne propose que le but de la Convention soit élargi afin de couvrir tous les contenus transmis par un radiodiffuseur, indépendamment des moyens techniques utilisés.
English: Interested groups are required to submit a CHP to DFO for approval prior to any hunting activity.
French: Les groupes intéressés devront soumettre un plan de chasse axé sur la conservation (PCC) au MPO aux fins d’approbation avant la tenue de toute activité de chasse.
English: Mrs Fischer-Boel undertook to provide written replies to certain questions.
French: Mme Fischer-Boel entreprend de répondre par écrit à certaines questions.
English: Was I right in thinking that you said the trade in cryptographical goods has become less restricted, and do you think that this licensing arrangement for trade in cryptographical goods is generally in line with WTO regulations?
French: Ai-je bien compris que vous affirmez que le commerce des produits de cryptage a été libéré et, selon vous, le fait de soumettre à autorisation le commerce des produits de cryptage est-il conforme à l'esprit des accords de l'OMC?
English: Observer coverage is set at 15%.
French: La couverture d’observateur en mer est de 15%.
English: This is a highly delicate issue, both from the environmental and health point of view and from the point of view of encouraging innovation and the medium- and long-term promotion of more environmentally-friendly substances and technologies.
French: Il s'agit d'un aspect très délicat des points de vue tant de l'environnement et de la santé que de l'impulsion à donner à l'innovation et à l'encouragement à l'utilisation, à moyen et à long terme, de substances et de techniques plus respectueuses de l'environnement.
English: Footnotes [1] Budget Act 2002, Part 1, #3.
French: Notes en bas de page [1] Loi d’exécution du budget 2002, partie 1, no 3.
English: Generally speaking, herbicides work better when weeds have been actively growing.
French: De façon générale, les herbicides agissent davantage lorsque les mauvaises herbes sont au stade de croissance active.
English: Thanks to capacity building, organizations are better equipped to serve their clientele, regardless of the recipients' age, gender, income level, or ethnicity.
French: Grâce au développement de leurs capacités, les organisations sont mieux outillées pour offrir des services à leur clientèle, quels que soient l'âge, le sexe, le niveau de revenu ou l'origine ethnique des bénéficiaires.
English: So, the system would have to be flexible enough to accommodate this problem.
French: Le système devrait par conséquent être suffisamment souple pour s’adapter à ce problème.
English: The project manager has advised them throughout their projects.
French: Ce dernier les a aidés tout au long de leurs projets.
English: The description for a degree in education was changed in 2005 to reflect the requirement that students must be able to become familiar with, impart, establish and apply existing regulations aimed at preventing and counteracting discrimination and other degrading treatment of children and pupils.
French: Les critères régissant l'octroi d'un diplôme en éducation ont été modifiés en 2005 pour intégrer l'obligation qui est faite aux étudiants de se familiariser avec les réglementations en vigueur visant à prévenir et combattre la discrimination et les autres traitements dégradants à l'encontre des enfants et des élèves, de les faire connaître et de les mettre en pratique.
English: All buckets feature hardened steel cutting edges for long lasting durability.
French: Tous les godets présentent des bords tranchants en acier trempé pour une durée de vie prolongée.
English: Every opportunity to leverage assistance from other sections of the Embassy, institutional partners and private companies should be explored prior to committing trade resources to organize a given event.
French: À moyen terme, la mission nécessitera peut-être une révision de son budget si les changements apportés à sa dotation permettent à son personnel de se déplacer plus fréquemment.
English: The potential reported effects of school smoking rules decrease with age.
French: Les effets potentiels déclarés de l'interdiction de fumer à l'école décroissent avec l'âge.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and - in which the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of all the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40% du prix départ usine du produit Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit