ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal income taxes – these are the largest source of revenue for subnational governments, yielding between 15-16 per cent of GDP, and comprising between 40 and 60 per cent of revenue (depending on the county or municipality involved).
French: Impôts sur le revenu des particuliers – Ces impôts constituent, et de loin, la plus importante source de revenu des gouvernements infranationaux, et ils représentent entre 15 et 16 % du PIB et entre 40 et 60 % des revenus (selon le comté ou la municipalité concernée).
English: He brought out the cassettes Xarrit Taffa and Mbaryi in the Nineties, before moving to France in 1998. His meeting with Loy Ehrlich (of Hadouk Trio fame) in 1996 inspired his international recordings, the 2002 album Samba Alla and the 2004 CD Lür.
French: Au décès de ce dernier, il reprend le flambeau réussissant à captiver ses compatriotes, puis les amateurs hexagonaux de chansons d'orfèvre.
English: These instruments will thus ultimately disappear when it becomes clear to their users that other means of payment provide better service.
French: L’objectif consiste à instaurer une égalité de traitement afin que les fonctions fondamentales exercées par les BCN soient interchangeables.
English: ) - Tropical Rain Forests: Past, Present and Future, University of Chicago Press, Chapter 21, pp. 425-469.
French: », Journées de recherche en production ovine, Drummondville, QC, Canada, May 11, 2005, p. 25-26.
English: The Netherlands has always been a staunch supporter of Security Council reform and will continue to be so, especially at this hour of opportunity.
French: Les Pays-Bas ont toujours été résolument en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité et maintiendront leur position, notamment à présent que l'horizon se dégage.
English: 12.00 A view from industry - Mr. William S. Kyte (Chairman of Environment and Sustainable Development, Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC))
French: 12 heures Le point de vue de l'industrie − M. William S. Kyte (Président de la section de l'environnement et du développement durable, Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC))
English: The former rule, which limited ownership of television stations nation-wide to 12 and to 25% of the national audience, has been changed so that there is now no limit on the number of stations and national audience share has been increased to 35%.
French: L'ancienne règle limitant la propriété de la télévision nationale à 12 stations et à 25 % de l'audience nationale a été modifiée et aucune limite du nombre de stations n'a été fixée alors que la part de l'audience nationale a été portée à 35 %.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: The following table presents a breakdown of this cost estimate.
French: Une ventilation des coûts estimés est présentée dans le tableau qui suit.
English: 0.2 Intended Audience 0.2.1 The primary intended users of the manual are regional INAC staff responsible for managing regional income assistance programs.
French: 0.2 Public cible 0.2.1 Les principaux utilisateurs visés sont les employés régionaux d'AINC responsables de l'administration des programmes d'aide au revenu dans leur région.
English: The question in this case was whether a prosecution for alleged breaches of the Combines Investigation Act by the amalgamating company Black and Decker could be carried forward against the amalgamated company.
French: Il s'agissait en l'occurrence de déterminer si la responsabilité pénale des présumées violations de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions par la société fusionnante Black and Decker pouvait être transférée à la société née de la fusion.
English: By 1999, that number had jumped to 43 countries, 10 of which conducted two rounds of vitamin A supplementation with high coverage, thereby achieving the goal of virtual elimination of VAD.
French: Dès 1999, le nombre de ces pays avait grimpé à 43, dont 10 qui avaient distribué deux doses de supplément en vitamine A à une forte proportion d'enfants, atteignant ainsi l'objectif de l'élimination quasi totale de l'avitaminose A.
English: for electricity networks: (a) (b) adapting and developing networks to facilitate the integration/connection of renewable energy production; ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
French: assurer l'interopérabilité des réseaux d'électricité de la Communauté européenne avec ceux des pays en voie d'adhésion et des autres pays d'Europe et des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire;
English: While the Commission considered the establishment of a dual career ladder to be more directly related to the revision of the job classification system than to the establishment of a Senior Management Service, it did consider that the dual career ladder could be a useful feature of a revised pay and benefits system.
French: Tout en estimant que l'institution d'une double filière d'avancement avait plus à voir avec la révision du système de classement des emplois qu'avec la création d'un corps de hauts fonctionnaires, la Commission a jugé que la double filière pourrait être un élément utile d'un régime révisé des traitements et indemnités.
English: Moreover, it is proposed to continue five current positions of Resident Investigators of the currently budgeted 20 general temporary assistance positions.
French: Il est en outre proposé de maintenir cinq postes existants d'enquêteurs résidents sur les 20 postes de temporaire qui figurent actuellement au budget.
English: Resources are presented in Parliament in this format.
French: C'est sous ce format que les ressources sont présentées au Parlement, qui approuve ensuite le financement voté.
English: Training Qualiﬁed Screening Ofﬁcers To ensure that screening is carried out by qualiﬁed individual screeners, CATSA implemented its innovative National Training and Certiﬁcation Program.
French: Formation d’agents de contrôle qualiﬁés Aﬁn de s’assurer que le contrôle est réalisé par des agents de contrôle qualiﬁés, l’ACSTA a mis en place son programme national novateur de formation et de certiﬁcation.
English: Although a growing number of institutions have reluctantly imposed admission fees in recent years, those fees tend to cover only a small percentage of an institution's operating costs.
French: Quoique de plus en plus d’établissements aient commencé avec réticence, au cours des dernières années, à imposer des droits d’entrée, ces droits ne couvrent généralement qu’un faible pourcentage des coûts d’exploitation d’un établissement.
English: It has also been established that persons receiving State social insurance disability pensions are entitled to sickness benefits for not more than 30 calendar days during a calendar year.
French: Il a également été décidé que les personnes qui reçoivent des pensions d'invalidité de l'État ont droit à des prestations de maladie pendant 30 jours civils au maximum pendant l'année civile.
English: That is surely right.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: ◦ Cumulative Effects Management Association;
French: ◦ La Cumulative Effects Management Association;
English: The Council and the Commission should develop human rights and children's rights-based prevention programmes based on close consultation and cooperation with countries of origin, transit and destination, addressing in particular factors that facilitate child trafficking such as failure to secure birth registration or a lack of access to basic education; 15.
French: Les États membres devraient veiller à ce que leur personnel en poste dans les consulats procède à des échanges d'expériences et suive une formation appropriée lui permettant de reconnaître les demandes de visas susceptibles de dissimuler des cas de traite d'êtres humains; 20.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later/year 2 1
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l'utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2008 2009 2010 2011 2012 2013 et ex. suiv.
English: By the year 2000, improving the availability of adequate shelter for all.
French: Logement : d'ici l'an 2000, accroître pour tous les possibilités d'accès à un logement convenable.
English: The declaration demonstrated once again that States would be unable fully to guarantee their own security and strategic stability and international security without concerted multilateral efforts.
French: Cette déclaration montre une fois de plus que les États ne sauraient assurer entièrement leur propre sécurité ni la stabilité stratégique et la sécurité internationale sans déployer de concert des efforts multilatéraux.
English: The Attorney General submits that the ordinary meaning of the words "individual or group of individuals" demonstrates that Parliament expected that only individuals be allowed to file complaints, whether acting alone or organized around a common purpose.
French: Le procureur général prétend que le sens ordinaire des mots « individu ou groupe d'individus » démontre que le législateur prévoyait que seuls des individus, agissant seuls ou avec d'autres individus, dans le cadre d'une fin commune, auraient le droit de déposer des plaintes.
English: Even if universities were characterized as part of the "public sector" for the purposes of the limitation, however, is doubtful that the limitation would extend to protect subsidization of competition by universities in the commercial marketplace.
French: On a fait valoir que la règle du traitement national s’appliquerait dans ce cas parce que les services alimentaires achetés par les régies de la santé et les hôpitaux figurent dans les engagements spécifiques du Canada à l’égard des « hôtels et restaurants (y compris les services de traiteur) » sous la rubrique « services de tourisme et services connexes de voyage » et parce que les définitions de la classification connexe (CCP provisoire) font référence aux services de traiteur et autres services alimentaires411. Voir note 71 ci-dessus et le texte d’accompagnement.
English: Secondly, the next agreements with third countries must demonstrate serious political commitment. Thirdly, there is a need for a genuine revolution in the management of fish stocks.
French: La troisième, enfin, est la nécessité de mener à bien une véritable révolution dans le domaine de la gestion des ressources halieutiques.
English: The involvement of social partners in such initiatives is critical to ensure that such processes are recognised outside the confines of an individual employer and indeed one country.
French: L’implication de partenaires sociaux dans de telles initiatives est déterminante pour garantir que la reconnaissance de tels processus ne se limite pas à un employeur isolé et certes pas à un seul pays.
English: But the program has grown, and today premium bonds have a place in the saving portfolio of 23 million people, almost 40% of the UK population.
French: Mais il prit de l'ampleur, et aujourd'hui les obligations à prime ont leur place dans le portefeuille d'épargne de 23 millions de personnes, soit presque 40 % de la population du Royaume-Uni.
English: Nowadays the Community is frequently seen by Germany as being the condition, means and guarantee of keeping its Eastern neighbours anchored to democracy.
French: Le fameux « ancrage » à l’Ouest de la RFA était la condition même de sa légitimité internationale.
English: English-language media in the Quebec City area, primarily the Quebec Chronicle Telegraph, CKMI television station and the CBC radio station, were used to raise awareness of historic sites.
French: • Utilisation des médias anglophones de la région de Québec pour faire connaître les activités des lieux historiques, principalement le journal Quebec Chronicle Telegraph , la station de télévision CKMI et la station de radio CBC.
English: Progress will be reported in 2006 and 2007.
French: Les progrès enregistrés à cet égard seront communiqués en 2006 et en 2007.
English: The Parties then designated representatives to a new Working Group who met throughout that month by teleconference and email.
French: Les parties ont alors désigné des représentants à un nouveau groupe de travail qui s’est réuni pendant tout le mois par conférences téléphoniques et courriels.
English: As a result, interests in trusts deemed to be resident of Canada because of section 94 are "specified foreign property" unless otherwise expressly excluded.
French: • le transfert était un apport visé à l’alinéa 233.2(4)a);
English: To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity; (e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
French: 2. L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu’il respecte les exigences de l’article 7, paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu’il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l’article 8; c) le candidat gestionnaire s’est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l’autorité de régulation; d) le propriétaire du réseau de transport a PE404.543v03-00 64/129 AM\717987FR.doc
English: Sometimes these are linked to constitutional issues and at others to parliamentary issues, and they have made it difficult in some states for the procedure to be fully implemented.
French: Ceux-ci sont parfois liés à des enjeux constitutionnels ou encore parlementaires et ils entravent la mise en œuvre complète de la procédure dans certains pays.
English: It is merely because, pursuant to the parliamentary procedures of this House, another party has also found it of great interest.
French: C'est tout simplement parce que, compte tenu des procédures parlementaires en cette Chambre, un autre parti l'a aussi trouvé bien intéressant.
English: There are regional and municipal women's institutes, with their respective offices for the defence of women's rights, all over the country which provide care and protection for women victims of domestic violence and have managed to inform women of their rights through talks, workshops and radio programmes.
French: Dans tout le pays, les instituts régionaux et municipaux de défense des droits des femmes et les représentants du Bureau du défenseur apportent aux femmes victimes de la violence familiale l'assistance et la protection nécessaires et, par l'intermédiaire de débats, d'ateliers et d'émissions de radio, font connaître leurs droits aux femmes.
English: MSc The academic award confirms that the program is a credit course and properly belongs in Chapter I:
French: L’attestation d’études confirme que le programme comporte des cours à unités et qu’il appartient au chapitre 1 :
English: CACSW (Canadian Advisory Council on the Status of Women).
French: Ottawa, Comité directeur de l’étude sur la garde à l’enfance, 1998.
English: Conducts research and analysis to identify criminal activities (e.g., organized crime); develops, collects, analyses and disseminates intelligence to accredited police departments to assist in investigations; provides support to major criminal investigations proposed or undertaken by field units (also 3.2.5) ($2,555K) 5.6.1 Technological Forensics Support:
French: 3.1.5 Renseignements criminels : Faire des recherches et des analyses pour déceler des activités criminelles (p. ex. crime organisé); élaborer, recueillir, analyser et diffuser les renseignements aux services de police reconnus pour aider aux enquêtes; appuyer les enquêtes criminelles importantes proposées ou entreprises par les groupes opérationnels (voir aussi le point 3.2.5) (2 555 K$) 5.6.1 Soutien technologique judiciaire :
English: Parent Directory 02-May-2006 17:53 - _notes/ 02-May-2006 17:48 - abbreviations.pdf 02-May-2006 17:47 28k acknowledgements.pdf 02-May-2006 17:47 43k appendix.pdf 02-May-2006 17:47 36k bibliography.pdf 02-May-2006 17:47 87k c1/ 02-May-2006 17:47 - c2/ 02-May-2006 17:47 - c3/ 02-May-2006 17:47 - c4/ 02-May-2006 17:47 - chapter1.pdf 02-May-2006 17:48 160k chapter2.pdf 02-May-2006 17:48 2.3M chapter3.pdf 02-May-2006 17:48 209k chapter4.pdf 02-May-2006 17:48 78k cover.pdf 02-May-2006 17:48 334k disasters_table.xls 02-May-2006 17:48 54k executivesummary.pdf 02-May-2006 17:48 68k foreword.pdf 02-May-2006 17:48 25k glossary.pdf 02-May-2006 17:48 41k rdr_english.pdf 02-May-2006 17:48 3.9M sa/ 02-May-2006 17:48 - statisticalannex.pdf 02-May-2006 17:48 248k summary_table.xls 02-May-2006 17:48 45k ta/ 02-May-2006 17:48 - tableofcontents.pdf 02-May-2006 17:48 38k technicalannex.pdf 02-May-2006 17:48 252k
French: Parent Directory 02-May-2006 17:53 - _notes/ 02-May-2006 17:53 - abreviations.pdf 02-May-2006 17:51 57k annexestatistique.pdf 02-May-2006 17:51 108k annexetechnique.pdf 02-May-2006 17:51 564k appendice.pdf 02-May-2006 17:51 69k as/ 02-May-2006 17:51 - at/ 02-May-2006 17:51 - avantpropos.pdf 02-May-2006 17:51 59k bibliographie.pdf 02-May-2006 17:51 129k c1/ 02-May-2006 17:51 - c2/ 02-May-2006 17:52 - c3/ 02-May-2006 17:52 - c4/ 02-May-2006 17:52 - chapitre1.pdf 02-May-2006 17:52 295k chapitre2.pdf 02-May-2006 17:52 2.7M chapitre3.pdf 02-May-2006 17:52 310k chapitre4.pdf 02-May-2006 17:52 180k cover.pdf 02-May-2006 17:52 410k glossaire.pdf 02-May-2006 17:52 112k rdr_fra.pdf 02-May-2006 17:53 4.5M remerciements.pdf 02-May-2006 17:53 97k resume.pdf 02-May-2006 17:53 145k tablematieres.pdf 02-May-2006 17:53 88k
English: try to find the actual files on its own; but it will let you pick if you need to.
French: le soin de trouver les fichiers; et si nécessaire il vous donnera le choix.
English: The vehicle shall be equipped with a separate tell-tale that provides a warning to the driver of the occurrence of one or more malfunctions that affect the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's electronic stability control system.
French: Le véhicule doit être équipé d'un témoin qui prévienne le conducteur de l'apparition d'un ou de plusieurs défauts de fonctionnement qui affectent la génération ou la transmission des signaux de commande ou de réponse dans le système de contrôle de stabilité du véhicule.
English: (a) Democratic governance.
French: a) Gouvernance démocratique.
English: In 2002, the total value of exports of ESCWA member countries was $179 billion, while the total value of imports was $142 billion.
French: En 2002, les exportations des pays membres de la CESAO se sont montées au total à 179 milliards de dollars et les importations à 142 milliards.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/60/L.61, L.64 and L.65)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/60/L.61, L.64 et L.65)
English: SMAHM curators worked with colleagues in Nantes, Halifax, Moncton, and St. Croix in the US to obtain artefacts for the exhibit.
French: Les conservateurs du SMAHM ont collaboré avec leurs collègues de Nantes, de Halifax, de Moncton, et de St. Croix, aux États-Unis, afin d’obtenir des objets à exposer.
English: You also use the same rules.
French: Vous devez cependant remplir l'une des deux conditions précédentes.
English: Therefore, I cannot intervene. I cannot re-mark these answers.
French: Ce faisant, je ne peux intervenir et je ne peux noter à nouveau les réponses.
English: This report provides the first extensive examination of laws and policies that influence women's reproductive health in five countries of the region - Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Ce rapport offre le premier examen approfondi des lois et des politiques qui influent sur la santé génésique des femmes dans cinq pays de la région : le Bangladesh, l'Inde, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka.
English: In recent years the exchange has been in the reverse direction, as a result of the dominance of Anglo-Saxon culture and business, which itself has been exporting words on an extremely large scale since the 19th century.
French: La mise en évidence des nombreux cognats (ou mots apparentés) faciliterait aux apprenants l’accès à la nouvelle langue.
English: We should express our concern about the human rights situation in Transnistria, where people do not have the right to hold democratic elections, where harassment, repression and intimidation of the independent media, human rights defenders, NGOs and opponents to the self-proclaimed regime is common practice.
French: Nous devons exprimer notre inquiétude par rapport à la situation des droits de l’homme en Transnistrie. La population n’y a pas le droit d’organiser des élections démocratiques, le harcèlement, la répression et l’intimidation des médias indépendants, des défenseurs des droits de l’homme, des ONG et des opposants au régime autoproclamé y sont monnaie courante.
English: However, Senior Officers in three of these departments noted the importance of initiatives to enhance awareness among employees about the policy and disclosure mechanisms, and indicated that they were developing plans for awareness activities for the fiscal year 2005-06.
French: C’est donc une légère amélioration par rapport aux 11 ministères ayant dressé et tenu un plan d’action en 2003-2004, mais c’est encore un nombre inférieur aux 18 ministères qui ont dit avoir élaboré un plan d’action pendant la première année qui a suivi l’adoption de la PDI.
English: Cambridge, September 28, 2007 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [40-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that IBT Trust Company (Canada), having its head office in Toronto, Ontario, and State Street Trust Company Canada, having its head office in Toronto, Ontario, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2007, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name State Street Trust Company Canada.
French: Cambridge, le 28 septembre 2007 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [40-1] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la IBT Trust Company (Canada), dont le siège social est sis à Toronto (Ontario) et la State Street Trust Company Canada, dont le siège social est sis à Toronto (Ontario), entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 1er décembre 2007 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom State Street Trust Company Canada.