ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is faster than turning off multiple sub-categories one-by-one.
French: C'est plus rapide que de désactiver les sous-catégories une par une.
English: Strengthening the United Nations requires new approaches to support.
French: Renforcer l'ONU suppose de nouvelles approches qui méritent d'être soutenues.
English: DOCAM - Documentation et conservation du patrimoine des arts médiatiques, January 01, 2005 to December 31, 2009, Educational Program About the Collections La collection documentaire du CR+D couvre les grandes tendances et pratiques à l'oeuvre dans les arts électroniques et médiatiques depuis le début des années 60 jusqu'à aujourd'hui.
French: DOCAM - Documentation et conservation du patrimoine des arts médiatiques, 01 janvier 2005 au 31 décembre 2009, Programme éducatif Renseignements sur les collections La collection documentaire du CR+D couvre les grandes tendances et pratiques à l'oeuvre dans les arts électroniques et médiatiques depuis le début des années 60 jusqu'à aujourd'hui.
English: 4.3  Ontario will provide or arrange additional assistance to a First Nation community on request in accordance with Schedule B. 4.4 On receipt of authorized accounts for emergency response assistance rendered, the Department will reimburse Ontario for its incremental costs for such assistance.
French: 4.3 L’Ontario offrira ou organisera sur demande toute aide additionnelle à une communauté d’une Première nation de la façon décrite à l’annexe B. 4.4 Au moment de recevoir les comptes autorisés pour une intervention d’urgence, le Ministère remboursera à l’Ontario les coûts marginaux encourus pour cette aide.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #28 DVD-rental store revises membership application process Complaint In order to become a member of a DVD-rental store, an individual was obliged to present identification, including his driver’s licence.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #28 Un magasin de location de DVD revoit son processus de demande d’adhésion Plainte Pour devenir membre d’un magasin de location de DVD, un homme a dû présenter des pièces d’identité, y compris son permis de conduire.
English: The project builds on many links that Nova Scotia institutions have developed in Gambia over the last two decades, specifically on the Saint Mary's University Extension Program.
French: L'initiative tire parti des nombreux liens que des établissements de la Nouvelle-Écosse ont forgés en Gambie au cours des 20 dernières années, particulièrement le programme d'éducation permanente de la Saint Mary's University.
English: the lowest, responsive, cost-per-point proposal; s selection on the basis of
French: respectant les exigences, proposant le prix le plus bas et dont l’indice du coût par point est le plus bas; s sélection du soumissionnaire
English: Many articles are focused on United Nations concerns.
French: De nombreux articles ont porté sur des sujets préoccupant l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the importance of mathematical skills to working in the upstream petroleum industry, the Petroleum HR Council encourages you to take a few minutes to complete the survey found at http://www.learning.gov.ab.ca/Surveys/WNCPMath. By completing it, you have the opportunity to provide your input on the Alberta Learning mathematics curriculum.
French: Compte tenu de l’importance des compétences mathématiques requises pour travailler au sein de l’industrie du pétrole en amont, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole vous incite à prendre quelques minutes de votre temps pour répondre aux questions. Vous trouverez le sondage à l’adresse suivante : http://www.learning.gov.ab.ca/Surveys/WNCPMath. Si vous vous donnez la peine d’y répondre, vous pourrez faire part de vos commentaires concernant le curriculum de mathématiques à Alberta Learning.
English: The Pakistani Government, especially the ISI policy makers and high-ranking military officers who have been behind the dangerous Talibanization of the region and the forging of alliances between bin Laden, the Taliban and extremist religious groups of Pakistan, are to be considered as criminals.
French: Le Gouvernement pakistanais, notamment les responsables de l'ISI et les officiers supérieurs militaires qui ont soutenu la dangereuse talibanisation de la région et la conclusion de l'alliance entre ben Laden, les Taliban et les groupes extrémistes religieux du Pakistan, doivent être considérés comme des criminels.
English: As part of the 2005–06 fiscal year’s risk-based audit plan, the Department of Finance Canada’s Audit and Evaluation Committee authorized a review of administrative controls over international obligations and subscription payments under this program activity.
French: Dans le plan de vérification interne axé sur les risques de l’exercice 2005-2006, le Comité de la vérification et de l’évaluation du ministère des Finances Canada a autorisé un examen des contrôles administratifs qui sont exercés sur les obligations internationales et les paiements de souscription dans le cadre de cette activité de programme.
English: Imagine: one guy got lost for three days, in the middle of nowhere!
French: Imaginez : un gars s'est déjà perdu pendant trois jours au milieu de nulle part!
English: Since then, prices in Canada have been generally determined by the NYMEX natural gas price in the US because the Canadian natural gas market has become well integrated with that of the US.
French: Depuis, les prix canadiens ont généralement été déterminés à partir du prix NYMEX du gaz naturel aux États-Unis, parce que le marché canadien du gaz naturel est maintenant bien intégré au marché américain.
English: Using revised voters lists from other jurisdictions to augment the standard update sources can improve the Register's quality.
French: On gagne en particulier à utiliser les listes électorales révisées d’autres juridictions pour augmenter les sources de mises à jour régulières du registre.
English: Disposal of Old Wideband Radios
French: ◦ Gouvernement ou grands organismes : aliénation de vieux appareils radio à large bande
English: Until mid-century, the placebo was considered as a morally acceptable but innocuous clinical management tool without either curative or symptomatic consequences.
French: Jusque vers le milieu du siècle, le placebo était considéré comme un outil d'intervention clinique moralement acceptable mais inoffensif, sans conséquences curatives ni symptomatiques.
English: These producers were chosen among thermophilic, thermotolerant, or even mesophilic fungi.
French: Les souches productrices ont été choisies au sein des champignons filamenteux thermophiles ou thermotolérants, voire mésophiles.
English: In structural steel buildings the permanent floor shall be installed as the building progresses, and as closely behind the construction gang as practicable.
French: Dans les constructions d'acier, poser les planchers permanents au fur et à mesure des progrès de la construction et aussi près que possible au- dessous de l'équipe des travailleurs.
English: Consequently, if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made by the institution.
French: Par conséquent, si l'acte contesté fait ressortir l'essentiel de l'objectif poursuivi par l'institution, il serait inutile d'exiger une motivation spécifique pour chacun des choix techniques qu'elle a opérés (arrêt du 29 février 1996, Commission/Conseil, C-122/94).
English: Though PAS provides staff with the opportunity to provide written feedback on the performance of supervisors, OIOS surveys and focus groups revealed that this optional element of the process does not facilitate constructive dialogue or yield changes in supervisor behaviour.
French: Bien que le PAS fournisse aux fonctionnaires l'occasion de porter une appréciation écrite sur le travail accompli par leur supérieur hiérarchique, il semblerait d'après les enquêtes du BSCI et les observations de ses groupes de réflexion, que cet élément facultatif du processus ne facilite pas le dialogue constructif pas plus qu'il n'induit des changements dans le comportement du supérieur hiérarchique.
English: Their purpose is to ensure that all necessary actions are taken and all necessary agencies are notified.
French: Elles servent à faire en sorte que toutes les mesures nécessaires sont prises et que tous les organismes concernés sont informés.
English: Nestorianer; see also Yule, The Book of Ser Marco Polo, Vol.
French: Nestorianer; voir aussi Yule The Book of Ser Marco Polo, Vol.
English: Expression should be given to support for the enhancement of OSCE electoral assistance work and the strengthening of internal procedures to devise remedies against infringements of electoral rules, with the participating States invited to provide the ODIHR in a timely fashion with draft electoral laws and draft amendments to these laws for review so that possible comments can be taken into account in the legislative process.
French: Il convient de donner une expression à l’appui à l’intensification des travaux d’assistance électorale de l’OSCE et au renforcement de procédures internes d’élaboration de voies de recours contre les infractions aux règles électorales, les Etats participants étant invités à communiquer en temps voulu, pour examen, les projets de loi électorale et les projets de modification de ces lois au BIDDH afin qu’il puisse être tenu compte des observations éventuelles dans le cadre du processus législatif.
English: • Apart from the participants, who could make use of the research results or of the knowledge about what has been achieved in the community?
French: • Outre les participants, à qui pourraient servir les résultats ou les connaissances tirés de l’initiative de développement dans la communauté?
English: The purpose of the second medal I have come to present, the Governor General's History Medal for the Millennium, is to commemorate our country's arrival at the year 2000 by recognizing the excellence of those high school students who recorded the highest final marks in Canadian history.
French: La seconde médaille que je suis venue décerner ici, la Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire, a pour objet de commémorer le passage à l'an 2000 de notre pays en soulignant l'excellence des élèves du niveau secondaire ayant obtenu le meilleur résultat final en histoire canadienne.
English: Three elements are to be considered as part of a possible gtr marking:
French: Trois éléments sont à considérer comme faisant partie d'une éventuelle marque d'homologation de RTM:
English: Sub-paragraph 3 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: Recommendations for action to facilitate international trade
French: Recommandations sur les mesures à prendre pour faciliter le commerce international
English: I thank all members for allowing me to speak today.
French: Je remercie tous les membres de m'avoir autorisé à prendre la parole aujourd'hui.
English: E) Satisfaction surveys of managers F) Employee opinion surveys
French: C) Échange d’information avec les syndicats D) Contrôle des activités de dotation
English: • Approve or Reject transactions input by a Compensation Specialist to correct historical Salary, Leave Without Pay (LWOP) and Service records residing on the Contributor System database.
French: • Approuver ou rejeter les mouvements entrés par un spécialiste de la rémunération pour corriger les enregistrements historiques sur le salaire, les congés non payés (CNP) et le service qui se trouvent dans la base de données du système cotisant.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights decision 2000/109 (annex, paras. 52-53); Sub-Commission decision 2000/105.
French: Mme Zerrougui s'est retirée ultérieurement de la liste des auteurs.
English: • (b) the day referred to in paragraphs 30(1)(a) to (d) after which the interpretive report must be submitted to the authorization officer;
French: ◦ b) la date visée à l'un des alinéas 30(1)a) à d) suivant laquelle le rapport d'interprétation est présenté à l'agent d'autorisation;
English: Gas and electricity market reform is also one of the priority projects in the TACIS Action Programme 2000.
French: La réforme du marché du gaz et de l'électricité fait aussi partie des priorités du programme d'action TACIS 2000.
English: Je suis bien curieux de savoir avec quel matos tu bosses.
French: Je passe sur les influences non cachées, déjà bien commentée.
English: We stand ready to support and participate in that very important endeavour.
French: Nous sommes prêts à appuyer cette très importante entreprise et à y participer.
English: • 9 per cent (39) were defective and had the potential to affect the health and safety of the community; and
French: • 9% (39) présentaient des problèmes de fonctionnement susceptibles de menacer la santé et la sécurité de la collectivité;
English: Vice-Chairmen: Indonesia and South Africa
French: Vice-Présidents : Afrique du Sud et Indonésie
English: The administrative file of Records of Employment can thus be used to generate counts of separations by reason.
French: Il est donc possible d'utiliser le fichier administratif des Relevés d'emploi pour produire des statistiques de cessations selon le motif.
English: The Authority for gender policies comprises the Responsible for Equal opportunities of the Managing Authority and the team of the network of equal opportunity promoters, the latter consisting of one or more managers who work in the regional administration offices and in the operative bodies of the Region.
French: Ces autorités comprennent le responsable de l'égalité des chances de l'autorité responsable et l'équipe du réseau des promoteurs de l'égalité des chances, ce dernier consistant en un ou plusieurs responsables qui travaillent dans les services administratifs régionaux et les organes d'exécution au niveau régional.
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: vous recherchez un nouveau jeu en ligne ? Nous vous présentons donc Albatross 18: Season 3 , un excellent jeu où vous devrez faire face à des concurrents du monde entier.
English: Also reflected the benefits of the political elite here.
French: Reflète également les avantages de l'élite politique ici.
English: Candidates are required to file election expenses returns within four months of election day.
French: Les candidats sont tenus de produire un rapport concernant leurs dépenses d’élection dans les quatre mois qui suivent le jour de l’élection.
English: Reaffirm our commitment to strengthening bilateral and multilateral cooperation and to taking other initiatives to that end, in coordination with the United Nations Office on Drugs and Crime and with its assistance and that of other partners, including the Agence intergouvernementale de la francophonie and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
French: Réaffirmons notre engagement à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale et à prendre d'autres initiatives à cet effet, en coordination et avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et d'autres partenaires tels que l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants;
English: Latrémouille (05-PSC-00621) Public Service Commission of Canada File number : 05-PSC-00621 Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Latrémouille (05-PSC-00621) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PSC-00621 Direction générale des enquêtes   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In collaboration with the Office international des Epizooties (OIE), WHO will likewise ensure worldwide surveillance for the animal TSEs.
French: En collaboration avec l’Office international des Epizooties (OIE), l’OMS assurera également la surveillance mondiale des EST chez l’animal.
English: S/2006/458 Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/458 Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, our results did not support the redistribution of fluoride, which remained sequestered in aged leaves.
French: Enfin, nos résultats ne plaident pas en faveur d’une remobilisation foliaire du fluor qui demeure séquestré dans les feuilles les plus âgées.
English: Outside the two communities, visitors can stay in outlying commercial accommodation (OCAs), hostels, and campgrounds.
French: Outre les installations de ces deux collectivités, des logements commerciaux périphériques (LCP), des auberges et des terrains de camping sont également disponibles.
English: This is a unique programme because in addition to the traditional media campaign elements, by training experts, by organising a national inter-sectored conference and by making an attempt; to reach victims of family violence it implemented the first social awareness raising campaign of a holistic approach.
French: Il s'agit là d'un programme unique car, indépendamment des éléments qui se retrouvent habituellement dans les campagnes menées dans les médias, ce programme, en formant des experts, en organisant une conférence intersectorielle nationale et en s'efforçant d'atteindre les victimes de la violence au foyer, a représenté la première campagne de sensibilisation sociale reposant sur l'approche holistique.
English: This list is updated on daily basis.
French: La liste est actualisée quotidiennement.
English: We believe that this can be accomplished within the negotiating framework we currently have.
French: Nous sommes d’avis que nous pourrons y parvenir dans le contexte de notre actuel cadre de négociation.
English: No. 266 - November 20, 1998 Canada to Provide up to 80 Specialists to the OSCE Kosovo Verification Mission.
French: No 266 - 20 novembre 1998 Le Canada affectera jusqu'à 80 spécialistes à la Mission de vérification au Kosovo de l'OSCE.
English: Poor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very well D. The adequacy of your (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training program in terms of teaching students how to conduct research?
French: Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent D. L'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment mener de la recherche?
English: Who will compile the information, where will it be stored and in what format (paper records, tape, video, disks, photographs)?
French: Où sera-t-elle entreposée ? Quel support (imprimé, bande, vidéo, disquette, photographie) sera retenu ?
English: “Reducing” of the crown refers to the mechanical destruction of the apical growing point in the heart of the crown during the growth period at about two months from harvest by means of a gouge or similar instrument.
French: La «réduction» de la couronne est la destruction mécanique du méristème apical situé dans le cœur de la couronne au cours de la période de croissance, à environ deux mois de la récolte, au moyen d'une gouge ou d'un instrument similaire.
English: I believe the European Parliament, especially the Committee on Agriculture and Rural Development, has managed to assemble and present a compromise package that reflects a wise choice of approach, ensuring, for example, that the traditional oenological methods used in the Member States are clearly explained on the basis of differences in European viniculture and - something I consider very important - that quality wines are set apart from table wines.
French: Je crois que le Parlement européen, en particulier la commission de l'agriculture et du développement rural, a réussi à assembler et à présenter un paquet de compromis qui reflète un choix judicieux d'approches. Grâce à cet ensemble, on peut faire en sorte, par exemple, que les méthodes œnologiques traditionnelles employées dans les États membres soient clairement expliquées sur la base des différences vitivinicoles en Europe et aussi - chose que je juge très importante - que les vins de qualité soient bien distingués des vins de table.
English: CI shifts the aggregate supply curve S to the right to Sci, by reducing producer risk.
French: L’assurance-récolte pousse la courbe d’offre globale S vers la droite jusqu’à Sci, en réduisant le risque du producteur.
English: Increases due to fossil fuel industries (1.9 Mt), off-road fuel use (0.3 Mt), electricity and heat generation (0.3 Mt), HDDVs (0.2 Mt), LDGTs (0.2 Mt), and fugitive emissions resulting from oil and natural gas production (0.2 Mt) were offset by reductions in domestic marine (0.1 Mt) and aviation (0.1 Mt), gas automobiles (0.1 Mt), combustion emissions from manufacturing industries (0.2 Mt) and mining (0.4 Mt), and residential heating (0.2 Mt).
French: Les augmentations enregistrées dans les industries des combustibles fossiles (1,9 Mt); les véhicules de transport tout-terrain (0,3 Mt); la production d'électricité et de chaleur (0,3 Mt); les véhicules lourds à moteur diesel (0,2 Mt); les camions légers à essence (0,2 Mt) et les émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel (0,2 Mt) ont été contrebalancées par des réductions dans les catégories suivantes : transport maritime intérieur (0,1 Mt) et transport aérien intérieur (0,1 Mt); automobiles à essence (0,1 Mt); émissions de la combustion des industries manufacturières (0,2 Mt) et de l'exploitation minière (0,4 Mt) et chauffage résidentiel (0,2 Mt).
English: In collaboration with key United Nations partners, UNICEF assistance will apply a mix of upstream and midstream operational and system development support to national partners — on evidence-informed HIV prevention programming with and for adolescent girls and on strengthening child protection systems.
French: En collaboration avec des partenaires majeurs faisant partie des Nations Unies, l'aide de l'UNICEF combinera un soutien en amont et intermédiaire aux partenaires nationaux, en matière de développement des opérations et systèmes; cela concernera notamment des programmes documentés de prévention du VIH au bénéfice des adolescentes, avec leur concours, et un renforcement des systèmes de protection de l'enfant.
English: Available Funds Unspent Balance Current Year Funding Institute Transfer 934,211 1,000,000
French: Fonds disponibles Solde non dépensé Financement pour l’année en cours Fonds transférés entre Instituts des IRSC 934,211 1,000,000