ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) names and signs that do not conform to the definitions given in Article 3; (b) names that have become the generic designation of the product; for the purposes of this Decree-Law, the generic name of a product is the name that has become the common name for that product even where it relates to a region or an area associated with the production or marketing origin thereof; use by the public in the area of origin and use by consumers in general shall be taken into consideration in order to determine whether or not a name is generic; (c) names of plant varieties, animal breeds or similar names that are likely to mislead the public as to the true origin of the product; (d) signs contrary to public policy or general principles of morality; (e) names that are not protected or the period of protection of which has expired or names and signs the use of which is not allowed by the countries referred to in Article 2.
French: Ne peuvent être enregistrés en tant que signes géographiques a) les noms et signes qui ne sont pas conformes aux définitions figurant à l’article 3; b) les noms qui sont devenus la dénomination générique du produit; aux fins du présent décret-loi, est considéré comme nom générique d’un produit le nom d’une zone ou d’une région utilisé par le public comme nom commun d’un produit originaire de cette zone ou de cette région; le nom qui est devenu le nom commun d’un produit constitue le nom générique de ce produit aux fins du présent décret-loi, même s’il se rapporte à la région ou la zone intéressée uniquement en ce qui concerne l’origine de sa production ou de sa mise sur le marché; il est tenu compte, pour déterminer si un nom est générique, de l’usage qui en est fait par le public dans la zone d’origine et de l’usage qui en est fait par les consommateurs en général; c) les noms de variétés de plantes, de races animales ou les noms similaires qui risquent d’induire le public en erreur quant à l’origine véritable du produit; d) les signes contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; e) les noms qui ne sont pas protégés ou dont la période de protection a expiré ou les noms et signes dont l’usage n’est pas autorisé par les États visés à l’article 2.
English: Please refer to the Greek focal point of the European Agency for Safety and Health at Work at URL: http://gr.osha.europa.eu/index.stm which contains, in English, all the health and safety rules applying to Greece.
French: Veuillez vous référer au point focal grec de l'agence européenne pour la sécurité et la santé au travail à l'adresse http://gr.osha.europa.eu/index.stm qui reprend l’ensemble des dispositions en matière de santé et de sécurité applicables en Grèce.
English: FAO does not directly assist any of the Non-Self-Governing Territories.
French: La FAO n'apporte d'assistance directe à aucun des territoires non autonomes.
English: The investigation will be closed when, as determined exclusively by the Procurator for the Prison System, sufficient evidence has been collected to issue a fact-based judgement that may contain opinions, recommendations or conclusions which will be expressed formally through a resolution concerning the occurrence or otherwise of the violation complained of.
French: Le Procureur pour les affaires pénitentiaires clôt l'enquête lorsqu'il estime, de façon discrétionnaire, qu'il dispose de suffisamment d'éléments pour émettre en toute conscience un jugement assorti d'avis, de recommandations ou de conclusions qui s'exprimeront formellement dans une décision quant à l'existence ou à l'absence de violation.
English: Therefore, professional leadership will become necessary on a full-time basis instead of on a part-time basis as provided by the Finance Officer as an interim solution.
French: Les services d'un administrateur seront donc nécessaires à plein temps pour relever le fonctionnaire des finances, qui remplissait ces fonctions à titre provisoire.
English: • Implement accrual accounting of physical assets and other outstanding elements of the government-wide Financial Information Strategy.
French: • Instituer la comptabilité d’exercice pour les biens matériels et d’autres éléments en suspens de la Stratégie d’information financière, d’envergure fédérale.
English: Porto Sosàlinos is one of the few environmentally-friendly campings in Sardinia.
French: Notre camping a été conçu pour s'intégrer dans le paysage en respectant et préservant l'environnement.
English: Government must do much more to foster a "culture of compliance" with access and privacy obligations. With respect to access, it should:
French: • Le gouvernement doit faire beaucoup plus pour promouvoir la « culture axée sur la conformité » en ce qui concerne les obligations en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: Frequency of passing used needles/syringes in the previous 6 months (Table 32) This table reports the frequency of passing needles/syringes in the previous 6 months.
French: Fréquence du prêt d’aiguilles/seringues usagées au cours des six mois préalables (tableau 32) Le tableau 32 fait état de la fréquence du prêt d’aiguilles/seringues au cours des six mois préalables.
English: The entry into force of the re-casted FR meant a radical change of culture within all institutions.
French: L’entrée en vigueur du RF refondu a déterminé, au sein de toutes les institutions, l’apparition d’une culture radicalement nouvelle.
English: It is anticipated that this policy will further the cost-effective delivery of telecommunications services to Canadians.
French: On s'attend à ce que la présente politique favorise la prestation rentable de services de télécommunications aux Canadiens.
English: We must make every effort to ensure that dismantling activities and management of decommissioning waste will have started by 2013.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour nous assurer que les opérations de démantèlement commencent d'ici 2013.
English: The President addressed the news media after each session of informal consultations.
French: Le Président s'est adressé à la presse après chaque séance de consultations officieuses.
English: A certified copy of the form should be retained by the educational institution or tutor;
French: L'établissement d'enseignement ou le professeur qui doivent conserver une copie certifiée conforme du formulaire;
English: • % of women in senior/junior decision making positions within unions.
French: • Le pourcentage de femmes occupant, au sein des syndicats, des postes supérieurs ou subalternes de prise de décisions.
English: We chose that week because 17 June each year is dedicated to the African child.
French: Nous voudrions, dans ce cadre, lancer un appel aux membres du Conseil, au système des Nations
English: It has become urgently necessary to put an end to such situations.
French: Il devient impératif de mettre un terme à ces dysfonctionnements.
English: For many projects, it is too late to implement a long-term funding strategy during their final year.
French: Dans beaucoup de cas, il est trop tard pour mettre en place une stratégie de financement à long terme puisqu’on entre dans la dernière année du projet.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you for the overwhelming support for this important proposal.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour le large soutien que vous avez apporté à cette proposition de la plus haute importance.
English: What prevention strategy?
French: Quels devraient être les objectifs précis d’une telle stratégie?
English: B) Bacterial Contamination by Type of Blood Components Transfused
French: 3.2.5 Type d'événements transfusionnels indésirables, selon l'imputabilité transfusionnelle
English: Reserve Margin [%] 4.
French: Approvisionnement total en fonction de la demande [en GWh] 6.
English: The emission values of CO2 (Mr) and of fuel consumption (FCr) during regeneration are calculated according to paragraph 1 of the present annex.
French: Les valeurs d'émissions de CO2 (Mr) et de la consommation de carburant (FCr) pendant la régénération sont calculées conformément au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: It also takes account of the problem of documents classified confidential through the proposal that these should only be seen by parliament's Defence Committee.
French: Le problème des documents classés confidentiels est aussi pris en compte, avec la proposition d’en réserver la connaissance à la seule Commission parlementaire de la défense nationale.
English: They did very well in a player’s field particularly difficult!
French: Non seulement vous pourrez peut-être partir à Amsterdam pour le Master Classics ou en Australie pour la Poker news Cup, nous vous offrirons un pass d'or si vous avez participé à 10 épreuves de la promotion "Métro Boulot Poker ".
English: To maximize the efficiency of your air conditioner, close all windows and doors.
French: Pour maximiser l’efficacité de votre climatiseur, fermez toutes les portes et fenêtres.
English: Nunavut’s Human Rights Act was passed on November 5, 2003.
French: La Nunavut Human Rights Act (loi sur les droits de la personne du Nunavut) est entrée en vigueur le 5 novembre 2003.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: On prévoit que ce nombre va augmenter jusqu'à environ 2 130 RJC dans 71 communautés d'ici à mars 2001.
English: (j) Coordination and integration of statistical programmes
French: j) Coordination et intégration des programmes statistiques
English: The total volume of They cannot cover every relevant aspect annual production will be expressed in units of of water use and effluent generation.
French: Le volume total de la production annuelle sera exprimé en unités de masse dans le cas des aliments LIMITES solides et en unités de volume Toute intervention dans celui des liquides.
English: 1882 The Royal Society of Canada (RSC) is established, and vows to assist in collecting specimens for a museum of "archives, ethnology, archaeology and natural history".
French: 1882 La Société royale du Canada (SRC) est établie afin de contribuer, entre autres, à la collection d’objets destinés à un musée « d’archives, d’ethnologie, d’archéologie et d’histoire naturelle ».
English: What exactly is meant by cultural integration? Giving up one's folk songs or being tolerated the majority culture?
French: Nonobstant ces réserves, la participation à la vie politique doit être prise en compte dans l'évaluation de l'intégration des migrants, car la vie politique fait partie intégrante de la vie des personnes.
English: Points of Attachment for Producers of Phonograms;  2. Simultaneous Publication; 3.
French: Critères de rattachement pour les producteurs de phonogrammes;  2. Publication simultanée; 3.
English: The appeal board held that the selection board indulged in a semantic exercise when it called this information a "clarification" or "new information".
French: Selon le comité d’appel, le comité de sélection s’est livré à un exercice de sémantique en qualifiant l’information comme étant soit une «clarification» ou soit une «information nouvelle».
English: The most frequently detected incident HPV types were 16 (5.2 cases/1,000 woman-months), followed by 84, 51, 53 and 5419.
French: La plus forte incidence a été relevée chez celles de 15 à 19 ans (25,0 %), puis chez les 30 à 34 ans (14,7 %).
English: Germany requested that a record be made of the funds that it had provided.
French: L'Allemagne a demandé que les ressources qu'elle avait fournies soient dûment consignées.
English: • Community Development:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Article 84 of the same law listed 21 categories of persons who were not even required to apply for a work permit.
French: L'Article 84 de la même loi énumère 21 catégories de personnes dont on n'exige aucun permis de travail.
English: Increased SD infrastructure in Canada.
French: Amélioration de l'infrastructure des TDD au Canada.
English: The Committee of Experts on Terrorism was given the task of monitoring the implementation of the road map by the 11 entities and bodies of the organization.
French: Les 11 entités et organes de l'organisation ont confié au Comité d'experts sur le terrorisme la tâche de surveiller la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Following remarkable increases in the number of cases in April and May, the incidence peaked in June with 854 cases, followed by a sharp decline in July with 260 cases.
French: Après une nette augmentation du nombre de cas en avril et en mai, l'incidence a atteint un sommet en juin, avec plus 854 cas, ce qui a été suivi par une baisse marquée en juillet, quand le nombre de cas recensés n'était que de 260.
English: At that meeting Quebec presented its approach to road salt management.
French: À cette réunion, le Québec a présenté son approche en matière de gestion de sels de voirie.
English: (a) The Peacebuilding Commission should be reasonably small;
French: a) La Commission de consolidation de la paix devrait compter un nombre de membres raisonnablement modeste;
English: This work primarily involves advisory support and training to the administrators of this grain-grading system.
French: Ils ont pour principale tâche de fournir du soutien consultatif et de la formation aux administrateurs du système de classement des grains.
English: The procedure for the prohibition of an association is conducted subject to the application of civil contentious procedure rules.
French: La procédure d'interdiction d'une association se déroule dans le cadre d'une instance civile.
English: Findings, determinations and recommendations of the panel in the sense of
French: Les constatations, les déterminations et les recommandations du groupe
English: The marginally higher rate of new hires in Prince Edward Island is possibly indicative of a smaller survey sample and a smaller market rather than any significant difference in the retail labour market.
French: Le taux exceptionnellement élevé des nouvelles embauches à l'Île-du-Prince-Édouard est probablement l'indication d'un échantillon d'enquête limité et d'un marché restreint plutôt qu'une différence importante en main-d'œuvre dans le secteur.
English: Attend North American Forum in Sonoma, California Date(s):
French: Participer au Forum de l'Amérique du Nord Date(s):
English: Nevertheless, it has rightly been said that none of this can be a reason to tolerate or accept what is currently happening there, and before our very eyes.
French: Quoi qu’il en soit, il a été dit à raison qu’aucun de ces faits ne peut servir de raison pour tolérer ou accepter ce qui se passe actuellement sous nos yeux.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Botswana.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Botswana.
English: Voyeurs club is opened! Exhibitionistes, voyeurs, stollen pictures and gorgeous underwares!
French: Ce site vous propose de suivre en direct la vie de jeunes femmes exhibitionnistes du monde entier.
English: Ocean Terminal shopping centre is located on the waterfront in Leith. It is easily accessible by car or by the 22 bus, which runs from the end of the street every 5 minutes.
French: Le centre commercial Ocean Terminal se situe sur le front de mer de Leith et est facilement accessible en voiture ou par le bus numéro 22 qui passe au bout de la rue toutes les 5 minutes.
English: They address people's most basic needs.
French: Ils s'occupent des besoins les plus fondamentaux.
English: ▪ Follow the directions of the mid day meal monitor or other responsible staff at all times.
French: ▪ Suivre en tout temps les instructions du surveillant de repas de midi et d'autres membres du personnel en charge.
English: Courageous attempts to tackle effectively the major problems Europe is struggling with are modest at best.
French: On ne trouve, dans le meilleur des cas, des éléments encourageants pour une lutte efficace contre les problèmes majeurs européens que dans de malheureux calculs.
English: The desired outcomes of CBHSs include effectiveness (e.g., health status improvement, consumer satisfaction), economic efficiency, equity and consumer empowerment.
French: Les résultats souhaités des SSC comprennent l'efficacité (p. ex., l'amélioration de l'état de santé, la satisfaction du consommateur), l'efficience économique, l'équité et l'habilitation du consommateur.
English: The fact that in some of these countries (i.e. Austria or Spain) all SMEs are entitled to switch electricity supplier may reflect a lack of knowledge of the full possibilities available from liberalisation processes in these countries136.
French: Les pays où les PME évoquent leur impossibilité de passer à un autre fournisseur d’électricité comme leur principal obstacle comprennent l’Autriche, la France, la Grèce, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Portugal, l’Espagne et la Suisse.
English: However, public opinion polls show that there is still opposition to the integration of minority groups, and as a result the country is being deprived of their contribution—which would be significant, not only culturally and intellectually, but also economically.  Until now, research on social inclusion has focused more on ways to overcome obstacles that prevent disadvantaged groups from gaining access to training and employment.
French: Les sondages d’opinion publique confirment toutefois que l’opposition à l’intégration des groupes minoritaires persiste, privant ainsi notre pays d’une importante contribution sur les plans culturel et intellectuel, mais aussi sur le plan économique.  Jusqu’à maintenant, la recherche portant sur l’inclusion sociale s’est davantage attardée aux moyens de surmonter les obstacles qui empêchent les membres des groupes désavantagés d’avoir accès à la formation et à l’emploi.
English: Measures for reducing overhead costs and administrative burdens for business have been implemented albeit to a scale lower than expected.
French: La modernisation du système fiscal a été accélérée en 1999.
English: In 2002, the Conference of the Parties (COP) to the CBD adopted the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising from their Utilization which further clarifies concepts pertaining to ABS such as prior informed consent (PIC), mutually agreed terms (MAT) and Benefit-sharing.
French: En 2002, la Conférence des Parties (CdP) à la CDB a adopté les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, qui clarifient plusieurs notions liées à l'APA, notamment le consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC), les conditions convenues d'un commun accord (CCMA) et le partage des avantages.
English: The Banks within these networks should be encouraged to share common designs and standards.
French: Les banques faisant partie de ces réseaux devraient être encouragées à établir des structures et des normes communes.
English: • Results of this discussion offered to group – please see handout…
French: • Les conclusions de cette discussion sont présentées dans le document qui vous a été remis
English: Object Codes > Summary > 2223 - Statutory Grants to Provinces and Territories (Authorized Under the Constitution Acts) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2223 - Subventions statutaires aux provinces et territoires autorisés en vertu des Lois constitutionnelles Liens institutionnels
English: Instrumental monitoring sites O3
French: (P. Bowen, AAC)
English: I approve of the principle invoked, but am puzzled as to its application in the present case.
French: J'approuve le principe invoqué mais son application en l'espèce me laisse perplexe.
English: Envelope containing May Edward Hill’s letter to Daniel Hill Jr., January 5, 1919
French: Enveloppe qui contient la lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr, le 5 janvier, 1919
English: 3) have a closer connection to a foreign country.
French: 3) vous avez un lien plus étroit avec un pays étranger.
English: The Commission may consider Aliant Telecom's application within this proceeding, or it may deal with it in a separate decision, either before or after the local service forbearance proceeding.
French: Le Conseil pourrait étudier la demande d'Aliant Telecom dans le cadre de cette instance ou pourrait la traiter dans une décision distincte, avant ou après l'instance sur l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Electronic signature as functional equivalent of hand-written signature
French: La signature électronique comme équivalent fonctionnel de la signature manuscrite
English: Chemical and Mineral Process Plant Price Indexes
French: Indice de prix du commerce international
English: See Paul Wonnacott "The Auto Sector" in Jeffrey J. Schott and Murray G. Smith, The Canada-United States Free Trade Agreement:
French: Voir Paul Wonnacott "The Auto Sector" in Jeffrey J. Schott et Murray G. Smith, The Canada-United States Free Trade Agreement:
English: [15] However, based on the information submitted, the union representative influenced the 25 CFSD Commanding Officer to change the qualifications in the S of Q. This is in line with the decision in Davies2 (Federal Court) to the effect that a disagreement of this kind must be discussed before the competition is over.
French: [15] Selon ce qui m’a été présenté, le représentant syndical a cependant influé sur la discrétion du Commandant du 25e Dépôt afin de faire modifier les qualités requises selon l’É de Q. Ceci respecte la décision Davies2 de la Cour fédérale à l’effet qu’un désaccord à cet égard doit être soulevé avant que le concours en cause ne soit complété.
English: Regarding the latter, the Ministry of Defence has agreed to the cantonment of all heavy weapons and the demobilization of 40,000 of the stated troop strength of 100,000 militias currently under the authority of the Ministry of Defence.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le Ministère de la défense a accepté de ramener toutes les armes lourdes dans les casernes et de démobiliser 40 000 hommes sur les 100 000 que compteraient les milices qui relèvent de son autorité.
English: BIBLIOGRAPHY Anderson, J.L. 2002.
French: Bibliographie AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (APECA).
English: As my colleagues have argued, the price-sensitive nature of the domestic market for dishwashers makes dumping a material factor to that injury.
French: Comme mes collègues l'ont soutenu, la sensibilité aux prix qui prévaut sur le marché national des lave-vaisselle fait du dumping un facteur important de ce dommage.
English: Nevertheless, it believed that the exceptions and limitations approach was also of critical relevance to that first branch, and it therefore queried whether the paper was to be submitted in the first branch, in the second branch, or as an over-arching paper.
French: Néanmoins, la délégation a estimé que l’approche concernant les exceptions et limitations revêtait également une importance essentielle pour cette première branche; elle a donc demandé s’il convenait de soumettre le document dans la première branche, dans la seconde branche ou en tant que document général.
English: The Wide-Brimmed Combat Hat, to be worn with the combat uniform and protect the soldier from sun and rain.
French: Le chapeau de combat à large bord, qui sera porté avec la tenue de combat et qui protégera le soldat contre soleil et la pluie.