ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transposition of the EU acquis on food supplements has not started yet.
French: Plus de cinq ministères et sous-secrétariats sont compétents pour des domaines de l’activité économique par nature intégrés.
English: A data tracking system has been put into place by NIH, but GAO determines that followup on its efficacy and on its application – with training, in consequence, for NIH personnel – is needed.70 2.1.2.2.
French: Les demandeurs de subvention n’ont pas été informés de façon systématique du fait que les essais doivent généralement permettre une analyse des différences entre les sexes; l’information a manqué aussi pour les examinateurs qui doivent explicitement déterminer si l’étude est structurée de façon à permettre une telle analyse.
English: For more information, contact Nancy Pearson Mackie at (403) 220-4030 or njmackie@ucalgary.ca. 12 October 2005 The Manitoba Centre for Defence and Security Studies will host the Co-directors of the Bi-National Planning Group.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquer avec Nancy Pearson Mackie au (403) 220 4030 ou à njmackie@ucalgary.ca. 12 octobre 2005 Le Centre for Defence and Security Studies de l’Université du Manitoba recevra les co‑directeurs du Groupe de planification binational.
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
French: Une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche.
English: Note: The following date and time is dependant on weather conditions and the ability of the flight to safely land in Moncton.
French: Nota : La date et l’heure indiquées ci-dessous pourraient changer si les conditions météorologiques sont mauvaises et que l’avion ne peut atterrir à Moncton en toute sécurité.
English: As we have noted, the Internal Market Scoreboard performs its function as a means of exerting pressure and there is still considerable development potential.
French: Comme nous l'avons observé, le tableau d'affichage du marché intérieur fonctionne comme un piston qui possède toujours un potentiel considérable en termes de développement.
English: In the absence of a national policy to improve the situation of Roma and Sinti and combat the prejudice and discrimination they face, many members of these groups continue to live in a situation of marginalization and practical segregation from the rest of Italian society.
French: En l'absence de politique nationale visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis et à lutter contre les préjugés et les discriminations dont ils sont l'objet, nombre des personnes issues de ces groupes continuent de vivre dans une situation de marginalisation et de ségrégation de fait par rapport au reste de la société italienne.
English: The terrain becomes more and more cir- cuitous.
French: Le relief est de plus en plus accidenté.
English: Finally, the Division is responsible for the technical development and management of the Court's website.
French: Enfin, le Service informatique est responsable du développement et de la gestion techniques du site Internet de la Cour.
English: For example, United Nations system organizations have agreed to use a rate of 7 per cent of programme support costs for multi-donor trust funds as well as for multiagency country-level joint programmes.
French: Ainsi, les organismes du système des Nations Unies sont convenus d'appliquer un taux de recouvrement harmonisé de 7 % pour les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les programmes communs multiorganisations exécutés dans les pays.
English: As a member of the CF you have mastered the technical components of military leadership and you take pride in the distinctiveness this expertise brings to the profession of arms.
French: En tant que membre des FC, vous avez ma trisé les composantes techniques du leadership militaire et vous êtes fier du caractère distinctif que cette compétence donne au métier des armes.
English: To ensure that current and emerging issues regarding HIV/AIDS are being adequately addressed. Objectives:
French: Veiller à ce que les questions actuelles et nouvelles se rapportant au VIH/sida soient abordées adéquatement. Objectifs :
English: Furthermore, the basic training of customer-service personnel includes increasing of knowledge of and positive attitudes towards different cultures, underlining the principles of non-discrimination.
French: De plus, la formation de base du personnel chargé des relations avec la clientèle prévoit de renforcer les connaissances et les attitudes positives à l'égard des différentes cultures, en insistant sur les principes de non discrimination.
English: His delegation looked forward to studying the recently published report of the co-Chairs to the President of the General Assembly on the consultations carried out thus far.
French: La délégation mozambicaine attend avec intérêt d'étudier le rapport récemment publié, concernant les consultations réalisées à ce jour, soumis par les coprésidents au Président de l'Assemblée générale.
English: Regional groups were requested to nominate experts to be invited to the meeting and 17 experts were nominated.
French: Les groupes régionaux ont été invités à désigner des experts en vue de la réunion, et 17 experts ont été désignés.
English: (f) Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; develop ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and promote action-oriented dialogue and policy formulation related to forests.
French: f) Renforcer l'engagement politique en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêt par les moyens suivants : favoriser l'engagement au niveau ministériel; créer des liens avec les organes directeurs des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux; et promouvoir une concertation et des politiques axées sur l'action.
English: The President (spoke in French): We have thus concluded our consideration of agenda item 41.
French: Le Président : Nous sommes ainsi parvenus au terme de notre examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: • The practice of science and the leadership of scientists is complimentary. 
French: • La pratique de la science et la direction de scientifiques sont complémentaires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1
English: The interdepartmental coordinating council includes representatives of the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Health, the Ministry of the Family, Youth and Sport, the Ukrainian State Employment Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Science, the Ukrainian State Frontier Service Administration and other central executive authorities whose tasks include combating trafficking in persons.
French: Le Comité interministériel de coordination se compose de représentants du Ministère du travail et de la politique sociale, du Ministère de la santé publique, du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, de l'Agence nationale pour l'emploi, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'éducation et de la recherche scientifique, du Service national des gardes frontière et autres administrations centrales chargées de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: These concepts provide valuable guidance on the most effective locations and distributions of corrective cuts and fills, particularly for slides on pre-existing slip surfaces.
French: Ces concepts sont des guides utiles dans le choix de la position et de la distribution la plus efficace des remblais et des coupes correcteurs, en particulier pour des glissements le long de surfaces pré-existantes.
English: Such a case would arise, for example, where, under Article 18 of the Convention, a party brought an action in a State other than that to the courts of which jurisdiction has been attributed and the other party enters an appearance before the court seised without contesting its jurisdiction (see to that effect Case 150/80 Elefanten Schuh [1981] ECR 1671, paragraphs 10 and 11).
French: Tel serait, par exemple, le cas, en application de l'article 18 de ladite convention, lorsqu'une partie intente une action dans un État autre que celui où il a été fait attribution de juridiction et que l'autre partie se constitue sans contester la compétence de la juridiction saisie (voir, en ce sens, arrêt du 24 juin 1981, Elefanten Schuh, 150/80, Rec. p.
English: Mr President, as regards the initiative, you know that this new system has not come into force yet.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, concernant l'initiative, vous savez que ce nouveau régime n'est pas encore entré en vigueur.
English: Final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo
English: Fourth, it was important to foster institutions which were strong, capable, efficient and accountable, providing citizens with platforms for true participation.
French: Quatrièmement, il faut soutenir les institutions qui sont fortes, compétentes, efficaces et responsables, en assurant une véritable participation des citoyens.
English: The relocation of the 1.3 million homeless in Port-au-Prince in temporary housing is a very complex undertaking because of practical issues such as land ownership, rubble removal, urban planning and security.
French: La réinstallation des 1,3 million de sans-abris vivant à Port-au-Prince dans des logements temporaires est une entreprise très complexe en raison de problèmes pratiques tels que la propriété foncière, l'élimination des décombres, l'urbanisme et la sécurité.
English: 2.3 Allocation holders from all provinces may return any portion of their initial EB, LFB or RFB allocations by notifying the EICB in writing, by March 31, 2001.
French: 2.3 Les entreprises peuvent retourner toute partie de leur parts initiales sous le RB, le RPI et le RPI-R en signalant leur intention par écrit à la DGCEI avant le 31 mars 2001.
English: OR "Some aspects of what you’re doing do concern me, though ..."
French: OU « Toutefois, certains aspects de ce que vous faites me préoccupent »
English: The Economic and Social Council will hold a panel discussion on the transition from relief to development following natural disasters, on Monday, 28 February 2005.
French: Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le passage de la phase des secours aux activités de développement à la suite de catastrophes naturelles, le lundi 28 février 2005.
English: Mets Petits Choux offers balanced meals made with fresh ingredients of the highest quality, without any preservatives, additives, or trans fats.
French: Mets Petits Choux propose des plats cuisinés équilibrés faits avec des ingrédients frais de première qualité, sans aucun agent de conservation, ni additif(s), ni gras trans.
English: The program is setting up a network of thousands of elected village councils that are designing, implementing and administering their own projects.
French: En effet, ce programme a permis de créer un réseau de milliers de conseils villageois dûment élus qui élaborent, mettent en œuvre et gèrent leurs propres projets.
English: The part that covers biological weapons is, in UNMOVIC's assessment, essentially a reorganized version of a previous declaration provided by Iraq to the United Nations Special Commission (UNSCOM) in September 1997.
French: De l'avis de la Commission, la partie consacrée aux armes biologiques est essentiellement une version remaniée d'une déclaration que l'Iraq lui avait présentée en septembre 1997 à la Commission spéciale des Nations Unies.
English: _____% _____% _____% _____% _____% 100 %
French: _____% _____% _____% _____% _____% _____% _____% _____% _____% 100 %
English: Governments have the discretion to reserve unappropriated water in the public interest, but this power has been exercised mostly to make water rights available for large irrigation and hydroelectric projects.
French: Les gouvernements peuvent réserver de l'eau non attribuée dans l'intérêt du public, mais ce pouvoir n’a été exercé la plupart du temps que pour conférer des droits sur l'eau aux responsables de grands projets d’irrigation et d’aménagement hydroélectrique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Sturgeon conservation: insights from elasticity analysis.
French: Sturgeon conservation: insights from elasticity analysis, Amer.
English: Depending on a client wish and a market of interest the information being placed can be translated into 7 portal languages.
French: Dépendant du vœux du client et du marché de son intérêt, l’information déposée peut être traduite en 7 langues du portail.
English: The larger Canadianbased companies planned to spend over $30 million in Southeast Asia, equivalent to about 7% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser plus de 30 millions en Asie du Sud-Est, soit l’équivalent de 7 % environ du marché dans cette région.
English: In its resolution 56/277 of 27 March 2002, the General Assembly urged ESCWA to comply with all relevant provisions of Commission resolution 44 (IV) of 28 April 1977, whereby it decided, inter alia, that all documents to be submitted to it should, as far as possible, be drafted in Arabic.
French: Dans sa résolution 56/277 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a prié instamment la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de se conformer à sa résolution 44 (IV) du 28 avril 1977, dans laquelle elle a notamment décidé que tous les documents à lui soumettre devaient, dans la mesure du possible, être rédigés en arabe.
English: 9 NATIONAL HEALTH AND SAFETY GOVERNANCE......................... 9 NATIONAL HEALTH AND SAFETY POLICY COMMITTEE............. 9 DND/CF HEALTH AND SAFETY COUNCIL ...................................... 10 NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE................................. 11 WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEES.................... 11 GENERAL SAFETY CONSULTATIVE FRAMEWORK ..........
French: 9 7.1 GOUVERNANCE NATIONALE EN MATIÈRE DE S ET DE S............ 9 7.2 COMITÉ NATIONAL DE LA POLITIQUE SUR LA S. ET DE LA S.. 10 7.3 CONSEIL DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DU MDN ET DES FC........ 11 7.4 COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL............................. 12 7.5 COMITÉS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL ...................
English: This should be rectified in 2004 when programme expenditure returns to a higher level.
French: Il faudrait remédier à cette situation en 2004 lorsque les dépenses au titre des programmes seront portées à un taux plus élevé.
English: It’s also the place to find forms and official documents, and learn more about government archives, budgets and elections.
French: C’est également l’endroit où vous trouverez les formulaires et documents officiels et où vous en apprendrez davantage sur les archives, les budgets et les élections du gouvernement.
English: Ms. CHENG-HOPKINS (Assistant High Commissioner for Operations) said that during the eight months since she had started her job she had travelled extensively in order to find out about what UNHCR was doing in the field, to gather the opinions and ideas of those working there (refugees, Governments, NGOs and other partners), to solve certain problems and sometimes to see if UNHCR could operate more effectively.
French: Mme CHENG-HOPKINS (Haut-Commissaire assistant pour les opérations) dit que pendant les huit mois écoulés depuis sa prise de fonctions elle a beaucoup voyagé pour mieux se rendre compte de ce que fait le HCR sur le terrain, recueillir l'avis et les idées de ceux qui s'y trouvent (réfugiés, gouvernements, ONG et autres partenaires), régler certains problèmes et parfois voir si le HCR pourrait fonctionner plus efficacement.
English: ...more Low-Speed Wind Tunnel When Canadian speed skater Catriona LeMay Doan wanted a winning suit to wear at the 2002 Olympics, she came to NRC's low-speed wind tunnel.
French: ... en détail Soufflerie à basse vitesse À la recherche d'une combinaison qui la ferait monter sur le podium aux Jeux Olympiques de 2002, la patineuse canadienne Catriona LeMay Doan s'est tournée vers le CNRC et sa soufflerie à basse vitesse.
English: The credit may be split between two adoptive parents, but the combined expenses claimed for an adopted child cannot exceed $10,000.
French: Le budget propose l’instauration d’un crédit d’impôt non remboursable de 16 % au titre des frais d’adoption (non remboursables) admissibles d’un enfant de moins de 18 ans.
English: The provisions grant the Directorate of Labour an active role in investigating alleged instances of anti-union practice, lodging complaints and, where appropriate, taking part in proceedings before the competent court.
French: Elle confère un rôle actif à la direction du travail pour enquêter sur les faits constitutifs de pratiques antisyndicales, porter plainte et se constituer partie devant le tribunal compétent si nécessaire.
English: I have to refer the matter to my colleague, Commissioner de Palacio, who will have all the details and can give you more information, but I assure you this has definitely been on our agenda and we are interested in finding a solution.
French: Je dois soumettre la question à ma collègue, la commissaire de Palacio, qui a connaissance de tous les détails et qui pourra vous donner davantage d'informations, mais je vous assure que cette question est bel et bien inscrite à notre ordre du jour et que nous souhaitons y trouver une solution.
English: Our government takes crime seriously.
French: Notre gouvernement prend la criminalité au sérieux.
English: There was sympathy for the difficulties that existed in some countries to persuade industry and authorities to accept liability limits higher than they might have anticipated.
French: On s'est dit sensible aux difficultés rencontrées par certains pays pour convaincre les entreprises et les autorités d'accepter des limites de responsabilité supérieures à celles qu'elles avaient peut-être envisagées.
English: The $250,000 investment was announced today by Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’investissement de 250 000 $ a été annoncé aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: For additional information regarding SDC activities at WSIS, please visit: http://www.globalknowledge.org See the telecentre.org brochure
French: Personnes-ressources pour les médias à la deuxième phase du SMSI CRDI – Jennifer Pepall Chef, Affaires publiques et relations avec le gouvernement Tél. : +1 613-301-5611 (portable) Microsoft – Claudia Toth  Gestionnaire principale des RP, tél.
English: The CFSS was developed over a 14-year time frame.
French: Le SAFC a été élaboré sur une période de 14 ans.
English: No spaces or particular characters in any position.
French: Sans espace ni caractère spécial dans aucune position.
English: A/41/16 page 3 8. The external management will be selected on the basis the following process.
French: L’entité de gestion externe sera sélectionnée sur la base de la procédure ci-après.
English: Oil sands occur in the boreal/parkland region of northeastern Alberta.
French: Les sables bitumineux sont présents dans la région boréale et le parc du nord-est de l'Alberta.
English: For more information, please contact the NFB production centre nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Studio Animation et Jeunesse du Programme français.
English: Nazaroff et al.9 reported a geometric mean radon concentration of 5.2 Bq/L in public well water supplies in the United States, based on population-weighted statistics.
French: 9 ont signalé une moyenne géométrique de 5,2 Bq/L pour la concentration de radon dans les eaux de puits utilisées comme sources d’approvisionnement public aux États-Unis; cette moyenne avait été établie à partir de statistiques pondérées pour tenir compte de la population.
English: These meetings brought together staff to share program experiences and lessons learned that could be used to inform ongoing and future CIDA programming.
French: En avril 1997, l'ACDI a créé le Fonds de consolidation de la paix, à hauteur de 10 millions de dollars pour 1997-1998.
English: Research involves Isotopic and geochemical studies of large igneous provinces and mantle plumes.
French: Objet de la recherche Études isotopiques et géochimiques sur les provinces ignées géantes et les panaches du manteau.
English: Despite the slight depreciation of the yen, Canadian arrivals were up over 18 per cent between January and April of this year, compared with 2004.
French: Malgré cette dépréciation du yen, les arrivées au Canada ont augmenté de 18 % entre janvier et avril de cette année, par rapport à 2004.
English: Non-significant association between formaldehyde and cancer of the nasal cavity or paranasal sinuses after adjustment for wood dust exposure (OR for HCHO exposure 2.3, 95% CI 0.9–5.8; OR for HCHO exposure with a 10-year latency: 2.4, 95% CI 0.8–7.4).
French: Association non significative entre le formaldéhyde et le cancer des fosses nasales ou des cavités annexes des fosses nasales après ajustement pour l’exposition à la poussière de bois (RC pour l’exposition au HCHO 2,3; IC à 95 % 0,9–5,8; RC pour l’exposition au HCHO avec une période de latence de 10 ans : 2,4; IC à 95 % 0,8–7,4).
English: But the absence of a secondary breakdown of such data, like the UK-style, four-fold class analysis (plus examination of patterns of unemployment by ethnicity or religion), makes it hard for social workers, public heath officials, and economic planners to diagnose new problems.
French: Pourtant, l’absence de dérivés secondaires de ces données, dans le style de ce qui est fait au R.-U., une analyse de classe sur quatre niveaux, avec étude des modèles de chômage par origine ethnique ou religion, rend difficile le travail des services sociaux, des responsables de santé publique et des analystes économiques pour diagnostiquer les problèmes nouveaux.
English: Canadian exchange rate index (tourism weighted):
French: Indice de taux de change du dollar canadien (pondéré en fonction du tourisme) :
English: Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. incite les États membres à recenser les possibilités de sources d'énergie renouvelable dans leurs différentes régions afin que chaque pays puisse exploiter au mieux les possibilités ainsi offertes et à encourager, de la sorte, les régions à utiliser les sources d'énergie renouvelable; Or. el