ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children need to use a child-size toothbrush specific to the size and shape of their mouths and hands.
French: Pour les enfants, il faut choisir une brosse à dents conçue pour eux, en fonction de l’âge et de la grandeur de la bouche et des mains.
English: Black Bear Black Bear © Parks Canada The black bear is commonly seen in forested areas, along roadsides and in campgrounds.
French: Ours noir Ours noir © Parcs Canada L'ours noir est souvent aperçu dans les régions boisées, le long des routes et dans les campings.
English: 20(1) and (5) to be kept at a place outside Canada as long as they are accessible electronically at the registered office, or any other place in Canada designated by the directors, provided they do not undermine the provisions of the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Customs Act and all other legislation administered by National Revenue, which requires the maintenance of books and records in Canada.
French: 20(1) et 20(5) soient conservés à l'étranger dans la mesure où ils sont accessibles par un moyen électronique au siège social, ou à tout autre lieu au Canada qui est désigné par les administrateurs, pourvu qu'ils respectent les dispositions de la Loi de l'impÔt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les douanes et de toute autre loi relevant du ministre du Revenu national qui exigent la tenue de registres et de livres au Canada.
English: The Crow rate, considered sacred by Western farmers, was a reduced freight rate on grain that CPR had agreed to in 1897.
French: Marchand, 65 ans, venait tout juste de s’installer à son nouveau poste quand une vague de nouveaux changements a déferlé.
English: d) Frequency of community worker team meetings, effectiveness in identifying and serving high risk clients, case conferencing and management procedures, task assignment and monitoring, remedial mechanisms to improve service delivery?
French: b) Efficacité des ressources actuelles (travailleurs communautaires) dans le dépistage et le suivi des personnes à risque élevé, et niveau de soutien apporté activement à ces personnes :
English: Welcomes application of the Charter outside the Member States of the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the candidate countries, and that the Charter’s implementation should be encouraged in the pre-accession strategy; 1
French: Sur la Charte européenne des petites entreprises 1. se félicite de l'application de la Charte en dehors des États membres de l'Union européenne; estime qu'elle joue un rôle positif dans la préparation des États candidats; que la mise en oeuvre de la Charte devrait être encouragée dans la stratégie de préadhésion;
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime review its security policies every year to determine if they continue to properly address risks.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime revoie chaque année ses politiques en matière de sécurité pour déterminer si elles sont bien adaptées aux risques existants.
English: • effective mobilization of knowledge within Aboriginal and other communities.
French: • une mobilisation active des connaissances au sein des communautés autochtones et dans d'autres milieux.
English: As members know, a dimension of the least developed country (LDC) status is the tri-annual review by the Economic and Social Council of the list of least developed countries with the view to recommending countries for graduation out of or inclusion in the group of least developed countries.
French: Comme les membres le savent, l'un des aspects du statut des pays les moins avancés (PMA) est l'examen tous les quatre mois par le Conseil économique et social de la liste des PMA en vue de recommander leur radiation de la liste ou l'inclusion de nouveaux pays.
English: It is important to note that United Nations agencies, funds and programmes reveal increasing variation with respect to their engagement with the private sector.
French: Il importe de noter que le nombre d'accords conclus avec le secteur privé varie toujours plus d'un organisme à l'autre.
English: Manager, Infrastructure Support Unit
French: Gestionnaire, Section du soutien de l’infrastructure
English: It is good, therefore, that the Commission is forcing the issue.
French: C'est dès lors une bonne chose que la Commission enfonce le clou.
English: It brought together Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national NGOs, from Cyprus, Bulgaria, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania and Ukraine.
French: Il a réuni des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, venant de Chypre, de la Bulgarie, de la Grèce, d'Irlande, d'Italie, de Moldova, de la Roumanie et d’Ukraine.
English: Summary and Outlook The strong performances in terms of off-mine-site exploration spending, junior mining company spending and flow-through-share funding suggest that the ITCE, related provincial tax credits and Quebec super deductions have helped revitalize the Canadian mineral exploration industry.
French: Résumé et perspectives Les bons rendements obtenus sur le plan des dépenses d’exploration hors des sites miniers, des dépenses des petites sociétés minières et du financement par actions accréditives constituent de nouvelles preuves que le CIIE, les allégements fiscaux provinciaux connexes et les supermesures incitatives du Québec ont contribué à ranimer l’industrie de l’exploration minérale canadienne.
English: In one case, an alternative fuel mix was used and emissions were dramatically reduced, while productivity was improved by 33 %.
French: Dans un cas, la société a utilisé un mélange de combustible de substitution, ce qui lui a permis de réduire considérablement ses émissions tout en améliorant sa productivité de 33 p.
English: He noted that "this experience dovetails very well with my duties as Commissioner, because safeguarding the privacy of Canadians is an important, although not exhaustive, element of my mandate."
French: Il précise que « cette expérience cadre très bien avec mes fonctions de commissaire du CST, car la sauvegarde des droits des Canadiens, notamment le droit à la vie privée, constitue un élément important, quoique non exhaustif, de mon mandat ».
English: This isolation makes contact with treatment services difficult.
French: Il est difficile pour une cliente d’avoir accès à un traitement si elle n’a pas de téléphone, si on ne peut pas l’appeler ni faire de suivi.
English: Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities): (Health Canada) Initiated in 1995, AHS (Urban/Northern) serves approximately 3,500 children in 114 sites with $22.5 million annually.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques – Santé Canada Lancé en 1995, le PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques dessert environ 3 500 enfants dans 114 sites avec 22,5 millions de dollars par année.
English: Long-term, regular consumption and even moderate drinking with occasional heavy drinking episodes may also lead to health problems.
French: Une consommation régulière sur une longue période et même une consommation modérée avec des épisodes occasionnels de surconsommation peuvent aussi entraîner des problèmes de santé.
English: Other activities will aim at creating synergies between IST activities and the relevant economic co-operation programmes undertaken to implement the European Union external policy, including @LIS, Asia IT&C, EUMEDIS, NeDAP, and future possible such initiatives in the Balkan region.
French: D'autres activités s'attacheront à créer des synergies entre les activités des TSI et les programmes de coopération économique pertinents qui sont exécutés pour mettre en ouvre la politique extérieure de l'Union européenne, parmi lesquels @lis, Asia IT&C, EUMEDIS, NeDAP, et le cas échéant, les futures initiatives de cet ordre pour la région des Balkans.
English: It is the first formal ECMT event in Ukraine and we are delighted to be here with our partners for this event.
French: Il s’agit de la première manifestation officielle de la CEMT qui se déroule en Ukraine et nous sommes enchantés de nous retrouver dans ce pays avec nos partenaires à cette occasion.
English: Bryk and Thum (1989) used a multilevel approach to differentiate individual from compositional effects of attending a school that has a high level of some particular demographic trait that is associated with dropping out of school, such as low SES or a large proportion of the school population being ethnic minorities. The multilevel approach allows for individual and compositional effects to be disentangled, such that better estimates of the aggregate effects of demographic characteristics can be computed.
French: Bryk et Thum (1989) ont utilisé une méthode multi niveau pour isoler les effets individuels des effets de composition de la fréquentation d’une école où l’on trouve un niveau élevé d’une certaine variable démographique associée au décrochage (SSE faible ou représentation importante de minorités ethniques, p. ex.). La méthode multi niveau permet d’isoler les effets individuels des effets de composition, ce qui permet de mieux évaluer les effets globaux des caractéristiques démographiques.
English: Two-thirds of jobs in the private sector are provided by the SME base.
French: Deux tiers des emplois du secteur privé sont fournis par le tissu des PME.
English: In line with the eighth Millennium Development Goal, Brazil called for a truly global partnership to overcome structural obstacles to growth and development.
French: Comme le prévoit le huitième Objectif du Millénaire pour le développement, le Brésil appelle à un véritable partenariat mondial pour surmonter les obstacles structurels à la croissance et au développement.
English: The need for consistent communications regarding FTAs is essential to ensure clear expectations and understanding of the FTAs.
French: Il est essentiel d'avoir des communications suivies concernant les ETF pour que les attentes soient claires et pour assurer une bonne compréhension des ETF.
English: I also have some doubts whether an individual candidate would/could keep an accurate account of his/her presentation time during the course of the entire interview.
French: Je ne crois pas non plus qu'un candidat puisse tenir compte avec précision du temps utilisé pour la présentation durant toute l'entrevue.
English: At the end of this preparatory period, I had to pass required by legislation tests and exams, organised by the Ministry of Justice and Supreme Court.
French: A la fin de cette période préparatoire, j’ai dû subir les tests et examens réglementaires, organisés par le ministère de la Justice et la Cour suprême.
English: • implementation of continuous quality improvement to improve strategies to manage risk.
French: • la mise en œuvre d'amélioration permanente de la qualité pour améliorer les stratégies de gestion du risque.
English: The central goal is to improve family medicine physicians’ adherence to provincial and national clinical practice guidelines for rational medication use.
French: Son objectif central consiste à améliorer chez les médecins de famille le respect des lignes directrices provinciales et nationales sur les pratiques cliniques de sorte que les médicaments soient utilisés de façon rationnelle.
English: The atmosphere quickly gets hotter as the evening goes on, especially on the weekends, and above all in the basement, which its intimate dance floor and numerous clientele.
French: L’atmosphère s’échauffe très vite en particulier le week-end, surtout que le sous sol par sa petite taille, oblige à danser collé serré.
English: See http://www.oilvoice.com.
French: http://www.oilvoice.com.
English: At its earliest start six months after the operation.
French: Op zijn vroegst beginnen zes maanden na de operatie.
English: The runaway category includes children, under 18 years of age, who have run away from home or substitute home care (foster home, group home, Children's Aid Society home/shelter).
French: La catégorie des enfants fugueurs comprend les enfants de moins de 18 ans qui se sont enfuis de la maison ou du foyer substitut (tel que la famille d'accueil, le foyer de groupe, le foyer ou le refuge d'une société d'aide à l'enfance).
English: - -Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Anisidines, dianisidines, phénétidines, et leurs sels
English: Craft products encompass a vast variety of goods made of diverse materials.
French: Les produits artisanaux recouvrent une large gamme de marchandises fabriquées à partir de matériaux divers.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10927 Classified as an Audit A copy of this report is available on the NRCan website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10927 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web de RNCan.
English: As on each of these sad occasions, on behalf of the European Parliament and on my own behalf, I have sent our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims.
French: À chacune de ces funestes occasions, j'ai tenu à exprimer, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen, notre profonde sympathie et nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: This is consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which the Jamahiriya is currently reviewing with a view to acceding thereto.
French: Ceci est conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur les pires formes de travail des enfants, la Libye examinant actuellement cette dernière convention en vue d'y adhérer.
English: Rms errors (cm), biases (cm) and approximate 95% confidence limits from the verification of the estimate against quality-controlled snow depth reports.
French: Europe, 0o E-60o E; Asie, 60o E180o E; ouest de l’Amérique du Nord (OAN), 100o O-180o O; et est de l’Amérique du Nord (EAN), 50o O-100o O. Comme point de référence, la climatologie de l’épaisseur de neige globale de l’U.S. Air Force (Foster et Davey, 1988) a également été comparée aux mêmes observations et les résultats sont inclus dans le tableau 1. Aux fins de cette comparaison, les 12 climatologies mensuelles ont été interpolées linéairement dans le temps et bilinéairement dans l’espace pour produire une épaisseur de neige climatologique rapportée au moment et au lieu de chaque observation.
English: The indices mainly based on a reclassification of prices collected under traditional producer and international trade price index collections from producers, importers and exporters.
French: Les indices sont surtout établis à partir d'un reclassement des prix relevés auprès des producteurs traditionnels et des relevés des indices des prix du commerce international auprès des producteurs, des importateurs et des exportateurs.
English: Recalling its Recommendation No. 52 (1996) on habitat conservation for invertebrate species; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of action plans for wild fauna species; Recalling Recommendation No. 99 (2003) on the European Strategy on Invasive Alien Species; Referring to the measures proposed in the "European Strategy for the Conservation of Invertebrates", [document T-PVS/Inf (2006) 1 revised]; Recommends that Contracting Parties: 1. draw up and implement national strategies on invertebrate species, or other relevant measures, as appropriate, taking into account the European Strategy for the Conservation of Invertebrate Animals mentioned above; 2. co-operate, as appropriate, with other Contracting Parties and observer States in the conservation of invertebrate species; 3. keep the Standing Committee informed of the measures taken to implement this recommendation, Invites observer States to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: Rappelant sa Recommandation n° 29 (1991) concernant la protection des invertébrés dans les zones humides; Rappelant sa Recommandation n° 36 (1992) sur la conservation des habitats souterrains; Rappelant sa Recommandation n° 52 (1996) sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en oeuvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacés; Rappelant sa Recommandation n° 99 (2003) sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes; Se référant aux mesures proposées dans la « Stratégie européenne de conservation des invertébrés », [document T-PVS/Inf (2006) 1 révisé], Recommande aux Parties contractantes: 1. d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales sur les espèces d’invertébrés ou d’autres mesures relatives appropriées, le cas échéant, qui prennent en compte la Stratégie européenne de conservation des invertébrés mentionnée ci-dessus; 2. de coopérer, chaque fois que cela semble approprié, avec d'autres Parties contractantes et Etats observateurs, à la conservation des espèces d'invertébrés; 3. de tenir le Comité permanent informé des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation, Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: A review on regulatory assessment of authorized power plant staff was reported in the period and commitments were made to introduce corrective measures related to the report's findings.
French: Un examen de l'évaluation réglementaire du personnel autorisé des centrales a fait l'objet d'un rapport au cours de la période et l'on s'est engagé à mettre en oeuvre des mesures correctives découlant des résultats du rapport.
English: • Surveillance of the marketplace; (see Section 3.4.3.4)
French: • la surveillance du marché; (voir la section 3.4.3.4)
English: The voting compartment at each polling place must be located in an area which is easily accessible and where the electors can mark their ballots without being watched by any other person.
French: L'isoloir de chaque bureau de vote doit être placé en un endroit facile d'accès où l'électeur peut marquer son bulletin à l'abri des regards.
English: It exchanged views on the latest developments in the region and the postponement of its visit with the Permanent Representatives of the concerned countries, who regretted the postponement as the Special Committee's visit, in their view, was all the more necessary at this critical juncture for the Palestinian people.
French: Il a échangé des vues sur les faits nouveaux les plus récents dans la région et le report de sa visite avec les représentants permanents des pays intéressés qui ont déploré la remise à plus tard de la visite du Comité spécial, selon eux, d'autant plus nécessaire à ce stade critique pour le peuple palestinien.
English: (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, although Copenhagen was a failure, the mobilisation of non-governmental actors was exceptional and revealed that there is true international support for climate justice.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, mes chers collègues, si Copenhague a été un échec, la mobilisation des acteurs non étatiques a été exceptionnelle et a fait émerger une véritable solidarité planétaire pour une justice climatique.
English: The B.C. salmon fishery and the Maritime lobster catch are classic examples: until recently, natural life cycles meant that huge numbers of these species were harvested in a few weeks, leaving nothing for the rest of the year and causing drastic price and income fluctuations.
French: Jusqu’à tout récemment, les cycles naturels faisaient en sorte que des quantités phénoménales étaient prises en quelques semaines, après quoi c’était la disette, ce qui entraînait de vastes fluctuations des prix et des recettes.
English: Provinces are committed to working towards more complete data collection.
French: Les provinces se sont engagées à recueillir des données complètes.
English: 1999/04/09 - Thunder Bay Telephone (TBT) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/04/09 - Thunder Bay Telephone (TBT) - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: First consideration of the need for intervention was presented in the November 1995 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: La première discussion sur la nécessité d'une intervention a été présentée dans le Compte rendu de la situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada de novembre 1995.
English: Water Well Management SK-NFSP-18561 Southey (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18561", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18561 Southey (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18561 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: In conclusion, it appears that this piece of legislation will go through under the Finnish Presidency and we can avoid tying these toxic chemicals up in the REACH queue.
French: En conclusion, il semble que ce document législatif sera adopté durant la présidence finlandaise et que nous pouvons éviter d'ajouter ces substances chimiques toxiques dans la liste d'attente de REACH.
English: Justification Amendment to allow for the effect which oil prices are having on fuel prices and the competitiveness of firms, not just in the transport sector.
French: Justification Cet amendement vise à tenir compte de l'incidence du prix du pétrole sur celui des carburants et sur la compétitivité des entreprises, cela ne se limitant pas aux entreprises de transport.
English: Apples for the fresh market are picked by hand to avoid bruising and emptied into wooden bins to be transported to storage and packing facilities.
French: Les pommes destinées au marché du frais sont cueillies à la main pour prévenir les meurtrissures et sont placées dans des bacs en bois qui servent à les transporter jusqu'aux installations de stockage et d'emballage.
English: The CMHC insurance program is completely self-funded and CMHC competes with other insurers for mortgage insurance business.
French: Le programme d’assurance de la SCHL est entièrement autofinancé et la SCHL fait concurrence aux autres assureurs dans le marché des assurances hypothécaires.
English: Three departments-National Defence, Health Canada (in Quebec) and the PSC-have adapted the course for their own use. Eight universities are offering it as part of their master's program, and three others as part of a diploma or certificate program.
French: Trois ministères - Défense nationale, Santé Canada (au Québec) et la CFP - ont adapté ce cours à leurs propres besoins; huit universités l'ont donné dans le cadre de leur programme de maîtrise et trois universités l'ont intégré à un programme menant à un diplôme ou à un certificat.
English: In fact, the directive does not safeguard rights for the workers/victims of the slave traders; on the contrary, they are stripped of any rights.
French: En fait, cette directive ne protège pas les droits des travailleurs/victimes des marchands d'esclaves; au contraire, ils sont privés de tous leurs droits.
English: It should be made clear that the performance of contingent commanders and senior military staff will be assessed, as indicated in the following paragraph, on the basis of how they implement this policy.
French: Il devrait être clairement indiqué que les résultats des commandants des contingents et des officiers supérieurs seront évalués, comme on le verra plus loin, en fonction de la façon dont ils appliquent cette politique.