ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Health and Social Services For English-speaking Minority Communities in Quebec Historical Background and Political Context Over the past 200 years, English-speaking communities in Quebec created a wide range of educational and health and social service institutions. These ensured access to services for the English-speaking communities in which they were rooted.
French: Accès aux services sociaux et de santé des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec Aperçu historique et contexte politique Au cours des 200 dernières années, les communautés anglophones du Québec ont créé une vaste gamme d'établissements d'enseignement et de services sociaux et de santé en vue d'assurer leur accès à des services en anglais.
English: Environmental Issues" Roberto Futuro; Cambridge Energy Research Associates, "Securing the Future" and Simon Blakey, "Diversity and Security in European Energy - The case of the Nordstream Pipeline" Draft Environmental Impact report (Ramböll) Other documentation provided by speakers and participants. FdR DV / 703356 FdR DV / 703357 FdR DV / 703359 FdR DV / 703358
French: * Pétitions:  pétition n° 952/2006, présentée par M. Krzysztof Maczkowski, de nationalité polonaise, au nom de l'association "Agencja Informacji i Ochrony Środowiska", sur l'impact environnemental du projet de gazoduc dans la mer Baltique visant à relier la Russie et l'Allemagne  pétition n° 0614/2007, présentée par Radvile Morkunaite, de nationalité lituanienne, au nom de «Young Conservative League», et par 19 726 cosignataires, sur l’impact environnemental du gazoduc qu’il est prévu de mettre en place dans la mer Baltique pour relier la Russie à l’Allemagne oOo
English: The industrialized countries must develop a much more rational and effective use of resources and join forces with the developing countries to combat poverty and to improve human living conditions.
French: Les pays industrialisés doivent faire un usage beaucoup plus rationnel et efficace des ressources et s'associer aux pays en développement pour lutter contre la pauvreté et améliorer les conditions de vie.
English: mortality, climate, and neighbourhood characteristics. Dr. Raina stated that it will be a very transparent process.
French: Selon le cadre conceptuel de l’ELCV, on vise à examiner le vieillissement comme processus dynamique et à mettre l’accent sur l’importance de bien vieillir et de vieillir en santé.
English: The compendium includes the agenda, the presentations, the recommendations from the workshops, the list of participants as well as a photos gallery.
French: On y retrouve l’agenda, les présentations, les recommandations découlant des ateliers, la liste des participants et une galerie de photos.
English: Contract Authority (CA) Provides project-specific procurement services, supports the project in accordance with any existing legislation or general arrangements, ensures the legal soundness of any contract, and maintains the government standards of prudence, probity and equity when dealing with the private sector.
French: Responsable du marché (RM) Fournir des services d'acquisition relatifs à un projet précis, soutenir le projet en conformité avec la législation existante ou des ententes générales, s'assurer de la légalité des marchés et appliquer les normes gouvernementales en matière de prudence, de probité et d'équité dans les transactions effectuées avec le secteur privé.
English: The main component of this study, which is funded by the Canadian Institutes of Health Research, is a cross-sectional survey of respondents from 500 low-income families, recruited door-to-door in 12 high-poverty Toronto neighbourhoods.
French: Le principal volet de cette étude, qui est financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, est une enquête transversale auprès de répondants de 500 familles à faible revenu, recrutés de porte à porte dans 12 quartiers pauvres de Toronto.
English: What does the university community require to fulﬁll its role (as deﬁned above) in terms of the FCAR challenge?
French: 9 h 05 Discussion plénière – Déﬁnition des déﬁs en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers du point de vue des universités
English: It identifies clearly sequenced priorities and strategies for the implementation of the PoA by conducting inventories of the situation in relation to the goals and actions agreed at Brussels in the seven areas of commitments in the PoA.
French: Il propose un ordre de priorité précis et des stratégies ordonnées pour l'exécution du Programme d'action, avec des bilans d'étape pour évaluer les progrès accomplis.
English: It assists the President in the planning and organization of sessions of the COP and meetings of its Bureau and of informal high-level consultations of ministers and senior officials.
French: Il s'agit d'aider le Président à planifier et organiser les sessions de la Conférence des Parties, les réunions de son Bureau, ainsi que des consultations informelles de haut niveau entre Ministres et hauts responsables.
English: Incorporated as a district municipality in 1995, it was granted city status in 2005.
French: D'abord incorporée comme une municipalité de district, en 1995, Powell River obtient le statut de ville, en 2005.
English: Since then, an additional number of non-governmental organizations have expressed to the Secretariat their wish to obtain the same status for the subsequent sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Depuis lors, plusieurs autres organisations non gouvernementales ont fait part au Secrétariat de leur désir d’obtenir le même statut pour les prochaines sessions du comité intergouvernemental.
English: Budget 2008 provides funding of $147 million in 2008–09 to help CATSA address such pressures.
French: Le budget de 2008 accorde un financement de 147 millions de dollars en 2008-2009 pour aider l’ACSTA à composer avec ces tensions.
English: Pulsed-field gel electrophoresis of DNA isolated from the strain S50 and cured derivatives in combination with restriction enzyme analysis and DNA–DNA hybridization revealed that S50 contains 2 additional large plasmids: pS140 (140 kb) and pS80 (80 kb).
French: L'électrophorèse sur gel en champs pulsé (PFGE) d'ADN isolé de la souche S50 et des dérivés curés en combinaison avec des analyses de restriction et des hybridations ADN–ADN ont révélé que S50 contenaient deux autres plasmides de grande taille: pS140 (140 kb) et pS80 (80 kb).
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version International Business Development Agreement
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Entente sur la promotion du commerce extérieur
English: Summary [62] As the department could not confirm that the assessment of the candidates' written test conformed to the merit principle, the appeals are allowed.
French: Résumé [62] Comme le ministère n'a pas pu confirmer que l'évaluation du test écrit des candidats et candidates était conforme au principe du mérite, les appels sont accueillis.
English: The TDP Eval WG membership is identified below:
French: Voici la composition du GTEPDT :
English: Further, the evidence simply did not support the appellant's contention that Peter Wallace arbitrarily replaced himself as candidate Whitely-Gillen's referee.
French: En outre, la preuve n'appuie tout simplement pas l'argument de l'appelante selon lequel Peter Wallace se serait arbitrairement désigné comme répondant de la candidate Whitely-Gillen.
English: The Commission approves Bell's request to eliminate the $0.25 charge for those instances where the customer would otherwise be paying a compensation per-call charge for calls that are swiped at the payphone.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à supprimer les frais de 0,25 $ dans les cas où le client paierait autrement des frais de compensation par appel pour les appels par balayage de carte faits à partir de téléphones payants.
English: During the course of UNICEF work in the Gulf, countries achieved much progress in the areas of immunization, oral rehydration and girls' access to education.
French: Depuis que l'UNICEF mène des activités dans la région du Golfe, des progrès considérables ont été accomplis sur le plan de la vaccination, de la réhydratation orale et de l'accès des filles à l'enseignement.
English: Its aim is to boost competition and intellectual property protection in American countries by disseminating the methods applied by INDECOPI in its various fields of activity.
French: Il vise à renforcer la libre concurrence et/ou la propriété intellectuelle dans les pays de la région, en diffusant les méthodes appliquées par l'INDECOPI dans ses différents domaines d'action.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): decided to consider a follow-up to this report; Conference on Bicameral Systems and Representation of Regions and Local Authorities – The Role of Second Chambers in Europe (Paris, 21 February 2008): heard a report by Mr Dorić on the participation of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy in the Conference and decided to systematically invite a Congress representative to take part in the Committee’s meetings; Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE): approved a draft cooperation agreement between the Parliamentary Assembly and the CALRE and decided to submit it to the Bureau of the Assembly for consideration; The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea: instructed the Chairman to write to the President of the Assembly requesting that the Bureau of the Assembly split this report into two parts; Membership of sub-committees: agreed the following changes:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a décidé d’examiner un suivi de ce rapport ; Conférence sur le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales : « le rôle des secondes chambres en Europe » (Paris, 21 février 2008) : a entendu un compte-rendu de M. Dorić sur la participation de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale à la Conférence et a décidé d’inviter systématiquement un représentant du Congrès à assister aux réunions de la Commission ; Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE) : a approuvé un projet d’Accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire et la CALRE et à décidé de le soumettre au Bureau de l’Assemblée pour examen ; La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire : a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour demander au Bureau de l’Assemblée de scindé le rapport en deux parties ; Composition des sous-commissions : a approuvé les changements suivants :
English: (h) Ensure that gender impact analyses are applied to all macroeconomic and micro-economic policies and that the results are recognized and acted upon.
French: h) Veiller a` ce que des analyses de l'impact de toutes les politiques macro et micro-e'conomiques sur l'emploi des hommes et des femmes soient effectue'es, que les re'sultats de ces analyses soient reconnus et qu'il leur soit donne' suite.
English: If all the information you have inserted is correct, you will see the text of the order confirmation message on the screen, the address where the wire should be sent to is given in this message. The very same message will be sent to your e-mail box however we advise you to save this text to your hard drive in case the message is not delivered.
French: En quoi consiste la diff�rence entre le m�dicament g�n�rique et le m�dicament de marque ?
English: This is important, because the new areas addressed by the agreements reflect the very real concerns of both regions.
French: C’est essentiel, car les nouveaux domaines visés par les accords reflètent les préoccupations bien réelles des deux régions.
English: 12) The principle source of long-term financing is a company's net worth, possibly with the exception of some firms in the third cohort.
French: L'évolution du ratio (dette long terme / équité) permet de cerner le rôle du financement à long terme par le biais de l'équité.
English: Suitable only for use with Amoena Contact Plus 3S (265).
French: Utiliser avec les tampons de préparation (124-50).
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 769 Article 14, paragraph 2 (2) a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State; Does not affect the English version.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 769 Article 14, paragraphe 2 2) l'interdiction d'avoir un établissement dans plusieurs États membres ou d'être inscrit dans les registres ou dans les ordres professionnels de plusieurs États membres; (Ne concerne pas la version française.)
English: Given the necessity of meeting the requirements of resolution 54/235, the Secretariat had looked carefully at the implementation of the current biennial budget to determine whether there was any flexibility within existing appropriations to accommodate the remaining $469,000.
French: Compte tenu de la nécessité de respecter les dispositions de la résolution 54/235, le Secrétariat a examiné soigneusement l'exécution du budget biennal en cours pour déterminer les marges de manœuvre dans le cadre des crédits existants pour financer les 469 000 dollars restants.
English: Data for the United States and Japan refer to 1999.
French: Les donnees relatives aux Etats-Unis et au Japon portent sur 1999.
English: Homeowners are ready to accept responsibility for the management of dwellings only if major repairs are made.
French: Les copropriétaires ne sont prêts à accepter la responsabilité de la gestion des logements que si de gros travaux de réparation sont effectués.
English: Inasmuch as there does not appear to be a significant distinction between the elements of an outsourcing arrangement and those of any other type of contract, the recommendation is clearly relevant to any contractual activity and not just to outsourcing.
French: Dans la mesure où il ne paraît pas y avoir de distinction notable entre les éléments d'un arrangement en matière d'externalisation et ceux de tout autre type de contrat, cette recommandation ressort clairement à toutes les formes d'activité contractuelle, et non pas uniquement à l'externalisation.
English: Regulation, ranging from prescriptive to results-based, has to be seen as a continuum rather than a dichotomy.
French: La réglementation — plus ou moins prescriptive ou axée sur les résultats — doit être considérée comme un continuum et non comme une dichotomie.
English: These relate to the level of fees, or to the continued existence of fees, rather than a failure to respect the legal framework or the recommendation.
French: Ceux-ci concernent le niveau des commissions ou leur maintien plutôt que le non-respect du cadre juridique ou de la recommandation.
English: In launching the Toolkit, Canada is demonstrating its commitment to agreements made at the WSSD to encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives.
French: En lançant cette Trousse, le Canada montre son engagement à respecter les ententes conclues lors du Sommet sur le développement durable visant à inciter l'industrie à améliorer son rendement social et environnemental par le biais de mesures volontaires.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/alc-can/overviewapercu/index_e.html Van Etten ML, Neumark YD, Anthony JC.
French: Ottawa; 2005.
English: Any ballot paper containing votes for more than one name will be considered invalid.
French: En conséquence, tout bulletin de vote sur lequel seront inscrits plus d'un nom sera déclaré nul.
English: Escherichia coli (Biotype I) Distribution in Chicken and Turkey Carcass Rinse Fluids
French: Enquête canadienne sur l’état microbiologique des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons.
English: For its sixth birthday, the Montreal All-Nighter enjoyed yet another growth spurt!
French: Pour ses six ans, la Nuit blanche à Montréal a encore connu une poussée de croissance !
English: It should be noted, however, that the Public Service Staff Relations Act provisions relating to exclusions and designations remain the means to address labour interruptions.
French: Cependant, il est à noter que les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique concernant les exemptions et les désignations continuent de s'appliquer aux interruptions de travail.
English: If more than two Group I cetaceans are housed in a primary pool, the additional volume of water required for each Group I cetacean in excess of two is based on the formula:
French: Si plus d'un cétacé du groupe I est hébergé dans un bassin principal, le volume supplémentaire d'eau requis pour chaque cétacé additionnel du groupe I, est fondé sur la formule suivante:
English: The results indicated a significant difference in the diamond distribution amongst the three phases of kimberlite deposited during Joli Fou time (late Cretaceous).
French: Les résultats des travaux ont indiqué une grande variabilité dans la répartition des diamants au sein des trois phases de la kimberlite mise en place à l’époque de la Formation de Joli Fou (Crétacé tardif).
English: 4.3.B To encourage researchers in the field of aging to apply more often to the regular CIHR investigator-initiated competitions.
French: 4.3.B Encourager les chercheurs du domaine du vieillissement à participer plus souvent aux concours réguliers des IRSC.
English: They thus further the principle of citizens' active participation in collective bargaining with a view to improving working conditions and the workplace environment.
French: Le Maroc a ratifié la Convention no 98 de l'OIT concernant le droit d'organisation et de négociation collective.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Cpl. Eadie left the military in 1993.
French: Le caporal Eadie a quitté les Forces en 1993.
English: The control can be measured on the basis of market shares, total annual turnover, size of assets, number of employees, etc.; also it should focus on the ability of a firm or firms to raise prices above (or depress prices below) the competitive level for a significant period of time.
French: Le degré de domination peut se mesurer par référence aux parts de marché, au chiffre d'affaires annuel total, au montant des actifs, au nombre de salariés, etc.; il faudrait de plus prendre en considération la capacité d'une ou plusieurs entreprises de faire monter les prix au-dessus (ou de les faire tomber au-dessous) du niveau concurrentiel pendant un laps de temps appréciable.
English: (c) which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.” [Paragraph 8]
French: c) Dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.» [Par.  8]
English: • Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) Thailand
French: • Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) Thaïlande
English: We have three years to bring that home.
French: Les décisions prises à Doha devraient servir à alimenter la réflexion.
English: Author W.J. MCCUTCHEON Revised:
French: En 1998, on extrait des mines canadiennes environ 4 t de métaux du groupe des platines.
English: According to information from various NGOs and the report of the Office of the Human Rights Procurator, lynching has become a widespread form of torture in Guatemala.
French: Selon diverses organisations non gouvernementales et le rapport du Bureau du Procureur aux droits de l'homme, le lynchage est devenu une méthode de torture courante au Guatemala.
English: 67 2000 Review Conference. Article 2 For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall: - where appropriate, pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT, in particular those States which operate unsafeguarded facilities, to accede to it, where possible before 2000, - encourage participation in the remaining Preparatory Committee sessions of the NPT 2000 Review Conference and in the Conference itself, - help build consensus in the Preparatory Committee sessions and in the NPT 2000 Review Conference on substantive issues in order to facilitate a structured and balanced review of the operation of the NPT and expand the agreed elements contained in the Chairman’s Working Paper of the first session of the Preparatory Committee, bearing in mind the importance of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference and using this document as a starting point.
French: 66 Article 2 Pour atteindre l’objectif énoncé à l’article 1er, l’Union européenne : - continue, le cas échéant, de déployer des efforts pour convaincre les Etats qui ne sont pas encore parties au TNP, en particulier les Etats qui exploitent des installations non soumises aux garanties, à adhérer au traité si possible avant l’an 2000, - encourage la participation aux sessions restantes du comité préparatoire de la conférence d’examen de l’an 2000 du TNP et à la conférence elle-même, - contribue, lors des sessions du comité préparatoire et de la conférence d’examen de l’an 2000 du TNP, à la formation d’un consensus sur des questions de fond afin de favoriser un examen structuré et équilibré du fonctionnement du TNP et d’élargir les éléments ayant fait l’objet d’un accord, qui figurent dans le document de travail du président de la première session du comité préparatoire, en tenant compte de l’importance que revêt la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la conférence d’examen et d’extension de 1995 et en prenant ce document comme point de départ.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Corporate Services 30 70 212 Information Management Branch 32 68 68
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Services ministériels 30 70 212 Direction de la gestion de l'information 32 68 68
English: Additional meetings of the Forum2
French: Réunions supplémentaire de l'Instance
English: The figure is divided into two sections.
French: La partie du haut représente le cycle de la recherche tel qu’il est dans l’Ouest canadien aujourd’hui, tandis que la partie du bas représente ce que le cycle serait si on investissait dans les activités de validation des principes.
English: 10.15 In the event that the parties have agreed that an arbitration decision is to be binding, the decision or award of an arbitrator shall be final and binding on the participating parties.
French: 10.15 Si les parties sont convenues que la décision de l’arbitre aura force obligatoire, la décision ou la sentence arbitrale est définitive et elle lie les parties.