ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third commonality was trade.
French: Le commerce constituait un autre point commun aux Premières nations.
English: Simplified formulas are presented in this paper for calculating the shear stiffness and strength of metal shear diaphragms.
French: Dans cet article, les auteurs dérivent des formules simplifiées pour le calcul de la rigidité et de la résistance en cisaillement des diaphragmes métalliques.
English: The representative of Indonesia said that, in his delegation's view, the meeting was an important step in the process of defining the so-called new paradigm of intellectual property rights.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que, pour sa délégation, cette réunion constitue une étape importante dans le processus de définition de ce que l'on appelle le nouveau paradigme des droits de propriété intellectuelle.
English: Authorization for research access can be specified as necessary in a consent at the point of initial collection (regardless of the primary purpose for collection).
French: L’autorisation pour un accès de recherche peut être stipulée comme nécessaire au moment du consentement au point de collecte d’origine (peu importe l’objectif premier de la collecte).
English: Labour exploitation of children 1
French: Exploitation économique d'enfants par le travail 1
English: See report of the Correspondence Group on work during the intersessional period, MEPC 59/6/3.
French: Voir le rapport du Groupe de correspondance sur le travail effectué pendant l'intersession, MPEC 59/6/3.
English: Of particular importance regarding transparency in 2008 was the Commission's proposal to reform Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
French: La proposition soumise par la Commission en 2008 de réformer le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents est particulièrement importante en termes de transparence.
English: 4. Sectorial policies and biodiversity conservation 4.1 Wind energy and biodiversity 4.2 Charter on Hunting and Biodiversity 4.3 Climatic change and biological diversity
French: Conservation des invertébrés 3.3.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) initiated action to implement ODS in July 1998, after its document processing units had been trained by the Information Technology Services Division.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a décidé d'adopter l'ODS dès juillet 1998, après que ses groupes de traitement des documents eurent été formés par la Division de l'informatique.
English: The EU framework programme of research encompasses many energy, R&D and demonstration projects to support energy policy objectives. These are designed to improve the acceptance level, competitiveness and scope of application of traditional energy (e.g. reactor safety and management of radioactive waste; gasification and liquefaction in the case of coal), encourage the adoption of new forms of energy (alternative energy sources, new technologies for a sustainable energy supply, nuclear fusion) or energy saving and rational use.
French: Pour soutenir ses objectifs énergétiques, l'UE encourage, dans son programme-cadre de recherche, de nombreux projets de R&D et de démonstration dans le domaine énergétique; ceux-ci visent notamment à promouvoir l'acceptabilité, la compétitivité, les possibilités d'utilisation des énergies traditionnelles (sécurité des réacteurs et gestion des déchets radioactifs; gazéification et liquéfaction du charbon), à encourager l'adoption de nouvelles sources d'énergie (énergies alternatives, nouvelles technologies pour un approvisionnement énergétique durable, fusion nucléaire) ou à réaliser des économies d'énergie et à promouvoir une utilisation rationnelle.
English: Here, the tribunal found that visible minority groups were significantly under-represented in both senior management and the Administrative and Foreign Service categories, and were "bottle-necked" in scientific and professional jobs.
French: En l'espèce, le tribunal a conclu qu'il existait une importante sous-représentation des minorités visibles au sein de la gestion supérieure et dans la catégorie de l'administration et du service extérieur, et que ces minorités étaient reléguées à des postes scientifiques et professionnels.
English: None of them resulted in significant achievements.
French: Aucun d’eux n’a débouché sur des résultats significatifs.
English: The cooperation had been very efficient, for which well-deserved thanks had to be extended to both Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu.
French: La coopération avait été très efficace, aussi tenait-elle à adresser des remerciements mérités à Mme Rita Hayes et à M. Geoffrey Yu.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Armour Vehicles
English: In accordance with paragraphs (b) and (c) of Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 and rule 12 of the provisional rules of procedure of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Secretary-General invited the Governments concerned to submit, by 9 October, their nominations for membership in the Committee to fill the vacancy therein for the remainder of Mr. Shen's term of office.
French: Conformément aux paragraphes b) et c) de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, en date du 28 mai 1985, et à l'article 12 du Règlement intérieur provisoire du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Secrétaire général a invité les gouvernements intéressés à proposer, d'ici au 9 octobre, des candidats pour occuper le siège ainsi devenu vacant au Comité jusqu'à l'expiration du mandat de M. Shen.
English: Over the past year, we worked hard to convince our colleagues, ministers and central agencies of the need to provide the people of the Public Service with a clear statement of commitment to continuous learning.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée, nous avons déployé des efforts considérables pour convaincre nos collègues, les ministres et les organismes centraux de la nécessité d'établir, au profit des gens de la fonction publique, un énoncé clair d'engagement envers l'apprentissage continu.
English: TABLE 1 Content analysis of items from the CES-D and CES-D-12-NLSCY matched to DSM-IV symptoms for major depressive disorder CES-D I had crying spells.
French: TABLEAU 1 Analyse du contenu des items de la CES-D et de la CES-D-12-ELNEJ appariés aux symptômes du trouble dépressif majeur du DSM-IV CES-D J’ai eu des crises de larmes.
English: February 24 - A special commission of the United States Congress releases a report critical of the practice of Japanese internment during World War II .
French: 30 mars : Initiative de défense stratégique ("guerre des étoiles" ou "stars war") IDS.
English: The draft articles clearly delimited the responsibility of international organizations and established the general principles governing it.
French: Le projet d'articles délimite clairement la responsabilité des organisations internationales et fixe les principes généraux qui la régissent.
English: Access to justice in Burkina Faso is ensured through the ordinary courts (two appeal courts, one in Ouagadougou and the other in Bobo-Dioulasso, 20 regional courts, 2 district courts, 2 juvenile courts, 2 juvenile judges, 3 labour courts, 350 departmental courts and 8 local courts) and the administrative courts (20 administrative courts).
French: L'accès à la justice au Burkina Faso est mis en œuvre à travers les juridictions de l'ordre judiciaire (2 cours d'appel, l'une à Ouagadougou et l'autre à Bobo-Dioulasso, 20 tribunaux de grande instance, 2 tribunaux d'instance, 2 tribunaux pour enfants, 2 juges pour enfants, 3 tribunaux du travail, 350 tribunaux départementaux et 8 tribunaux d'arrondissement) et les juridictions de l'ordre administratif (20 tribunaux administratifs).
English: AAFC continues to seek input and advice from industry, but the Department has adopted a distinctly pro-active, leadership role built upon a made-in-Canada role for Agri-Food in the emerging life-science economy.
French: AAC continue de chercher des commentaires et une rétroaction de l’industrie, mais le Ministère a adopté une approche de chef de file nettement proactive fondée sur un rôle typiquement canadien pour l’agroalimentaire dans l’économie des sciences de la vie.
English: According to the participant survey, 91% of NEXUS Air members were "extremely satisfied" or "satisfied" with CBSA and CBP officers' explanation of program details at the Enrolment Centre, while 90% were satisfied with the service provided by officers there.
French: Selon le sondage effectué auprès des participants au programme NEXUS Air, 91 % d'entre eux étaient « extrêmement satisfaits » ou « satisfaits » par l'explication détaillée du programme fournie par les agents de l'ASFC et du SDPF au Centre d'inscription, alors que 90 % d'entre eux étaient satisfaits du service fourni par les agents à cet endroit.
English: If the Branch cannot give six weeks' notice, it will make every effort to facilitate public input within reduced time frames.
French: Si la Direction générale ne peut pas donner un préavis de six semaines, elle s'efforcera de faciliter la participation du public dans des délais restreints.
English: More details can be found on pages 9 and 10.
French: Voir le tableau 3 des Annexes pour de plus amples renseignements.
English: In addition, the PSC is responsible for the handling of complaints regarding staffing irregularities and the hearing of appeals in closed competition processes.
French: De plus, la CFP est responsable de traiter les plaintes portant sur des irrégularités dans la dotation et d'entendre les appels liés aux concours internes.
English: A proposal for a regulation on the basis of Article 235 of the EC Treaty on creating an external assessment agency, as it is called, is evidently in the process of being drafted by the Commission.
French: Manifestement, la Commission travaille à l'heure actuelle à une proposition de règlement, sur la base de l'article 235 du traité sur l'Union européenne, en vue de créer une agence externe d'investigation.
English: Full codecision on all issues relating to agricultural policy, consumer protection and food safety must be therefore be seen as fundamental to any future European institutional structure.
French: Dans la perspective de l'architecture future du dispositif institutionnel européen, il faut donc réclamer, pour le PE, la codécision pleine et entière sur toutes les questions de politique agricole, de protection des consommateurs et de sécurité des produits alimentaires.
English: The lowest concentrations were associated with sites from Lake Superior (see Figures II.9 - labeled Figure 4 in graphic and II.10 - labeled Figure 5 in graphic).
French: Les plus faibles concentrations étaient associées avec les sites du lac Supérieur (voir les Figures II.9 - marquée Figure 4 dans le graphique, et II.10 - marquée Figure 5 dans le graphique).
English: In this case, the first paragraph of Article 3 of the operative part of the Decision, as forwarded to the parties on 21 January 1998, contained a bank account number for payment of the fines imposed.
French: En l'espèce, l'article 3, premier alinéa, du dispositif de la Décision, tel que transmis aux parties le 21 janvier 1998, contenait un numéro de compte bancaire sur lequel les amendes infligées devaient être versées.
English: If a supplier receives particular tangible personal property of another person for the purpose of (a) supplying a service of repairing, maintaining, cleaning, adjusting or altering the property, or (b) producing a negative, transparency, photographic print or other photographic-related good, the supply of the service (and of any property supplied in connection with it) or of the photographic-related good is made in a particular province if the supplier delivers the particular property or the photographic-related good, as the case may be, in that province to the recipient of the supply after the service or production of the photographic-related good is completed.
French: Dans le cas où un fournisseur reçoit un bien meuble corporel d'une autre personne en vue : a) soit de fournir un service de réparation, d'entretien, de nettoyage, d'ajustement ou de modification du bien, b) soit de produire un négatif, une diapositive, une épreuve photographique ou un autre produit photographique, la fourniture du service (ou d'un bien fourni dans le cadre du service) ou du produit photographique est effectuée dans une province si le fournisseur livre le bien ou le produit, selon le cas, à l'acquéreur dans la province une fois le service exécuté ou la production du produit, achevée.
English: The Justice officials identified above were policy entrepreneurs in what privacy advocates would regard as the best sense of that term.21 They were also part of a specialized international movement in advanced industrial societies that, for example, produced the highly-influential Organization for Economic Cooperation and Development’s Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data (1980).22 Today’s policy entrepreneurs are much more likely trying to impress their political masters by shaping policies that are highly-invasive of the privacy of individuals in the process of trying to promote national security and combat terrorism.
French: Comme je l’ai écrit il y a dix ans : « Trouver un juste milieu au sein du gouvernement va tellement à l’encontre des intérêts de la personne axés sur la protection de sa vie privée qu’il est étonnant qu’il nous reste le moindre élément de vie privée une fois que les gouvernements en ont fini avec toutes les mesures qu’ils prennent pour le bien de chacun d’entre nous. Les gens en place au gouvernement ont toujours le sentiment que ce qui est bon pour l’État est bon pour le public en général23.
English: Thank you very much, Mr Lehideux.
French: Merci beaucoup, Monsieur Lehideux.
English: Land administration and spatial data infrastructure: Special Forum on the Development of Land Information Policies in the Americas**
French: Rapports sur l'application des résolutions de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Securing personal information up front is far less expensive than mopping up after a data breach.
French: En effet, il en coûte bien moins cher de protéger les données au préalable que de devoir nettoyer les dégâts à la suite d’une fuite de données.
English: • Our efforts enhanced AAFC's capacity to conduct research and analysis on the fundamental forces of change facing the sector by strengthening the policy linkages with the external policy community, universities and other government departments.
French: • Nos efforts ont visé à améliorer la capacité d'AAC en matière de recherche et d'analyse portant sur les courants fondamentaux de changement qui touchent le secteur en renforçant les liens politiques avec les milieux politiques externes, les universités et les autres ministères.
English: I support the rapporteur and his efforts to increase new funding.
French: Je soutiens donc le rapporteur et ses efforts visant à augmenter la nouvelle enveloppe financière.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1:1.2.13~dfsg-2etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1:1.2.13~dfsg-2etch3.
English: 10.6 Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Territory, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: 10.6 Enregistrement des lobbyistes L'administrateur d'un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent accord de mise en œuvre, ne permet à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d'un demandeur du Territoire, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: In essence, the success of any development intervention requires that due attention be given to underlying cross-sectoral as well as sectoral capacity development needs of countries - at the design and formulation stages of country assistance programmes.
French: Concrètement, pour assurer le succès des actions de développement, il faut, lors de la conception et de la formulation des programmes d'aide aux pays, accorder l'attention voulue aux besoins liés au renforcement des capacités intersectorielles et sectorielles de ces pays.
English: I can't avaliate Halter Mobil GmbH Shipping service since the Auto Chair was sent during the Complet..
French: Commandé vendredi soir, reçu le lundi suivant : envoi-éclair ! Le siège est splendide, la finition i..
English: One delegation noted that Central Europe had had to deal with increasing numbers of asylum-seekers and that investments in asylum systems must continue within the framework of accession to the European Union, in order to that States obligations under the 1951 Convention would be fulfilled.
French: Une délégation note que l'Europe centrale a dû faire face à un nombre croissant de demandeurs d'asile et que les investissements dans les systèmes d'asile doivent se poursuivre dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne afin que les obligations des Etats aux termes de la Convention de 1951 soient honorées.
English: Countries' Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Japan United States of America
French: pays' B DK RFA GR ES FR IRL Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Japon Etats-Unis
English: A standard set of 20 factors is used for a comparative evaluation of the environmental hazards and stresses associated with the various allowances.
French: Une série de 20 facteurs standard est utilisée pour faire l’évaluation comparative des contraintes et des dangers associés aux diverses indemnités.
English: '' We will try to clarify these issues and answer some important questions that concern many potential users.
French: '' Nous allons tenter d'apporter des rÃ©ponses claires Ã ces questions importantes qui concernent tous les utilisateurs potentiels.
English: Although not sufficient in itself as a basis for inferring causality, direct evidence on histopathological lesions in the nose of humans exposed primarily to formaldehyde in the occupational environment is consistent with a qualitatively similar response of the upper respiratory tract in humans and experimental animals to formaldehyde.
French: Même si elle n'est pas suffisante en elle-même pour établir une causalité, la preuve directe de lésions histopathologiques dans le nez des humains exposés surtout au formaldéhyde en milieu de travail concorde avec une réponse qualitativement similaire des voies respiratoires supérieures chez les humains et les animaux de laboratoire exposés à cette substance.
English: Properties Intangible and other assets Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: Bénéfice d’exploitation Ratio d’exploitation Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Finally, the government continues to follow developments in various disputes under Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) that involve Canadian products, and it is defending Canadian interests in the Extraordinary Challenge launched by the United States regarding a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. Department of Commerce to repeal anti-dumping duties on pure magnesium.
French: Enfin, le gouvernement suit toujours les développements relatifs à divers différends examinés dans le contexte du régime du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) concernant des produits canadiens et défend les intérêts canadiens dans le cadre de la contestation extraordinaire émise par les États-Unis concernant la décision du groupe spécial constitué aux termes du chapitre 19 de l'ALENA intimant au département du Commerce des États-Unis d'annuler les droits antidumping sur le magnésium pur.
English: The authors claim to be victims of violations by France of articles 2 (1), 12 (1), 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs affirment être victimes de la part de la France de violations du paragraphe 1 de l'article 2; du paragraphe 1 de l'article 12; et des articles 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Today the remarkable remains are the best example in the world of a traditional Northwest Coast First Nation village, and SGang Gwaay has been designated as a UNESCO World Heritage Site.
French: Aujourd’hui, les vestiges remarquables constituent le meilleur exemple qui soit dans le monde d’un village traditionnel des Premières nations de la côte nord-ouest, et l’île SGaang Gwaii a été désignée site du patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: They have advantages that their commercial competitors do not, such as automatic coverage of any losses they make, investment financed out of public funds, income from public service provision, the benefit of cross-subsidies which may enable them to crowd out the competition in certain markets, government guarantees on loans, exemptions from certain regulations and obligations, etc.
French: Elles disposent à cet égard de privilèges par rapport à leurs concurrents commerciaux, comme la couverture automatique de leurs pertes, le financement des investissements sur fonds publics, la capacité d'extraire des revenus des missions de service public, la pratique de subventions croisées qui peuvent aboutir à évincer leurs concurrents de certains marchés, la garantie de l'État sur les emprunts, des exemptions de certains règlements ou de certaines obligations, etc.
English: The mandatory FSEP presentation was divided into four components, detailing the Food Safety Enhancement Program, the recognition process, HACCP on the international scene and mandatory FSEP.
French: L'exposé sur le PASA obligatoire se divisait en quatre volets : précisions sur le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments; processus de reconnaissance; adoption des systèmes HACCP sur la scène internationale; PASA obligatoire.
English: Exemptions for municipalities On this page...
French: Exonérations pour les municipalités Sur cette page...
English: The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Band Aussi appelé:
English: As currently drafted, however, Principle III(1) would appear too broad.
French: Toutefois, tel qu’il est rédigé actuellement, l’alinéa 1) du principe III est trop général.
English: - TN 1 & 1/A - General Tariff - Competitve Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff
French: - AMT 1 & 1/A - General Tariff - Competitve Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff
English: It is a step forward for European ambition to have financial governance operational from the start of 2011.
French: C'est une nouvelle avancée en faveur de l'ambition européenne de se doter d'une gouvernance financière opérationnelle dès le début 2011.
English: "I really did not know what to do.
French: «Je ne savais vraiment pas quoi faire.
English: We welcome initiatives by both sides aimed at promoting dialogue, practical cooperation and increased confidence-building.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par les deux parties pour promouvoir le dialogue, la coopération concrète et renforcer la confiance.
English: (2) Subsection (1) applies to information in respect of taxation years that end on or after July 4, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux renseignements concernant les années d’imposition se terminant après le 3 juillet 2007.
English: The Commission on Human Rights and its mechanisms were providing useful clarification of the implications of human rights law and practice.
French: La Commission des droits de l'homme et ses mécanismes donnent des éclaircissements utiles quant aux implications du droit et de la pratique des droits de l'homme.