ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.2.2 The authority of the Gwich’in Government to make laws pursuant to section 16.2.1 does not include: (a) the authority to regulate medical or health practices that, or practitioners who, require licensing or certification under any federal law or Territorial law; or (b) the authority to regulate products or substances that are regulated under any federal law or Territorial law.
French: 16.2.2 Le pouvoir du gouvernement gwich’in d’adopter des lois en vertu de l’article 16.2.1 ne comprend pas : b) le pouvoir de réglementer les pratiques médicales ou de santé pour lesquelles il est nécessaire de posséder un permis ou une reconnaissance professionnelle conformément à une loi fédérale ou territoriale ; c) le pouvoir de réglementer les produits ou substances assujettis à une loi fédérale ou territoriale.
English: The possibilities of joint partnership programmes (e.g. Ballons Rouges, SPRINT) with other international organisations such as the EU, the UN, etc. will be explored within the reformed CDDS, subject to available voluntary contributions of member states.
French: Les possibilités de partenariat (projet Ballons rouges, programme SPRINT) avec d’autres organisations internationales comme l’UE et l’ONU sont examinées dans le cadre du CDDS réformé, sous réserve de mise à disposition par les Etats membres de contributions volontaires.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: Encircled from a wide park-garden with rich vegetation it offers to its customers a pleasant and comfortable place to appreciate the sun and the sweet clima of Levant managed directly from the ownersMelegatti family that is involved in managing Hotels since 1975 assurent a relaxant and familiar atmosphere. Dining The restaurant offers a wide selection of international dishes as well as typical Ligurian cuisine accompanied by a large selection of wines.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: L'établissement 3 étoiles propose 1300 chambres.
English: Possibly, coordinators’ meeting
French: Réunion des coordinateurs (éventuellement)
English: I have been pushing for that ever since my first visit to Belgrade, at the end of August last year, two weeks after I began my mission.
French: C'est une chose que j'ai encouragée depuis ma première visite à Belgrade, à la fin du mois d'août dernier, deux semaines après avoir commencé ma mission.
English: In the light of the consultations of Arab leaders at the closed working session on 29 March 2008,
French: À la lumière des consultations des dirigeants arabes lors de leur réunion à huis clos du 29 mars 2008,
English: Non-reimbursable loan and associate experts.
French: Experts détachés à titre gracieux et experts associés.
English: Little wonder then, that indirect tax disputes emerge in almost as many forms as there are forms of indirect taxation.
French: Rien d’étonnant à ce que les litiges en matière d’impôts indirects soient aussi variés que les formes de fiscalité indirecte.
English: The CPC Registrar will have made arrangements to book your hotel room and meals at CPC West for you at the time you were registered on the course.
French: Lorsque vous vous êtes inscrit au cours, le Groupe du registrariat du CCP a pris les dispositions relatives à la réservation de votre chambre d’hôtel et à vos repas au CCP de l’Ouest.
English: Cybertip.ca is involved in a number of projects that highlight its primary focus - the online protection of children.
French: Cyberaide.ca participe à de nombreuses initiatives dans son principal domaine d'intervention : la protection de l'enfance sur Internet.
English: The industry committee is considering aligning its future meetings with CCA meetings, and is expected to write to the CCA requesting that the Tomato Working Group be formally established.
French: Le comité sectoriel envisage de tenir ses futures réunions en même temps que celles du CCA, et on s'attend à ce qu'il écrive au CCA pour demander qu'un groupe de travail sur l'industrie de la tomate soit officiellement mis sur pied.
English: Case 704: MAL 35 (1), 36 (1), 36 (1)(a)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 March 1996)
French: Décision 709: LTA 7 1), 8 1), 16 1), 16 3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 décembre 1996)
English: • The use of "prebaked anode" rather than Söderberg potrooms to produce aluminum is a best practice.
French: • l'utilisation de cuves à « anodes précuites » plutôt que celle de type Söderberg pour la production d'aluminium est une pratique exemplaire;
English: IT systems for the exchange of information will need to be developed.
French: Des systèmes informatisés d’échanges de renseignements devront être créés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A&toc=show&meta=1
English: Better possibilities to integrate human rights into the Unions policies have increased the demand to promote various practical tools (such as manuals, check lists, indicators etc.) for human rights mainstreaming and policy coherence.
French: Étant donné que, de toute évidence, l’UE ne peut œuvrer seule, elle s’attache à améliorer la cohérence entre l’action de l’UE au niveau bilatéral et celle au niveau multilatéral ainsi qu’à améliorer la coopération avec les ONG et d’autres acteurs, tout en renforçant la transparence et l’ouverture.
English: In particular, the Board merely dismissed, because of late submission, the author's claim that his political activities in Denmark were known to the Ugandan authorities, thereby placing him at a particular risk of being subjected to ill-treatment upon return to Uganda.
French: Elle avait en particulier simplement rejeté, parce qu'il l'avait présenté trop tard, le document produit par l'auteur attestant que ses activités politiques au Danemark étaient connues des autorités ougandaises, lui faisant ainsi courir un risque particulier d'être soumis à des mauvais traitements à son retour en Ouganda.
English: Furthermore, although the MIMS Project Charter outlines the roles and responsibilities for various team members relating to data conversion (i.e., the MIMS team members are to provide support and develop any utilities and procedures needed to make data from the "common systems" available to the MIMS contractor for conversion to MIMS), the lack of business practices and processes within CCG may have contributed to the contractor not fulfilling its obligations in this regard.
French: De surcroît, bien que l'énoncé du projet de SGIE décrive les rôles et responsabilités des divers membres de l'équipe qu'intéresse la conversion des données (ceux qui doivent donner leur appui et élaborer les utilitaires et procédures nécessaires pour mettre les données des « systèmes communs » à la disposition de l'entrepreneur aux fins de la conversion au SGIE), l'absence de pratiques et processus administratifs au sein de la GCC peut avoir contribué au manquement de l'entrepreneur à ses obligations à ce titre.
English: Results of the change are also discussed and recorded through various means such as minutes of meetings, work plan variance reports and employee performance reports.
French: Les résultats des changements font également l'objet de discussions et sont consignés à différents endroits, notamment les procès-verbaux des réunions, les rapports sur les écarts relatifs au plan de travail et les rapports sur le rendement des employés.
English: [Annex follows (available in Adobe PDF format)]
French: [L'annexe suit (disponible en format Adobe PDF)]
English: "The emphasis was on the freedom of farmers to do what they believe it is important to do, and to do it in way that makes sense to them and when they think it is appropriate," Ceccarelli recalls.
French: « Mais, d'abord, on a insisté sur le fait que les agriculteurs devaient se sentir libres de mener les activités qui leur semblaient importantes, d'une manière qu'ils estimaient logique et au moment qui leur paraissait le plus approprié », raconte Ceccarelli.
English: However, he voiced his concern that the department had a history of only giving acting appointments to some people repeatedly while other employees were not given the opportunity even once.
French: Toutefois, il s'est dit préoccupé par la tendance du ministère à offrir des nominations intérimaires de façon répétitive à quelques personnes seulement tandis que d'autres n'ont pas eu cette chance même une seule fois.
English: But when I look at these pictures today and compare them with the reports by police, who said that they set fire to commissioners' offices themselves in May 1968, then I wonder if some of our victories in the 60s were not at this same level.
French: Mais quand je regarde ces images aujourd'hui et que je les compare avec les rapports des policiers, qui racontaient qu'ils avaient eux-mêmes mis le feu à des commissariats en mai 1968, je me demande alors si pas mal de nos victoires des années '60 ne se trouvaient pas exactement à ce même niveau.
English: Ice conditions for winter skating on the canal are indicated safe when a green flag is flying, or unsafe by a red flag.
French: L’état de la glace aux fins de patinage est indiqué par un drapeau vert (sécuritaire) ou rouge (non sécuritaire).
English: In FY 2003 the IBRD raised US$18.8 billion, before swaps, in medium- and long-term debt on international capital markets to fund its operations.
French: Au cours de l’exercice 2003, la BIRD a emprunté des fonds de 18,8 milliards de dollars américains, avant les opérations de swaps, sous forme de dette à moyen et à long termes sur les marchés de capitaux internationaux, afin de financer ses opérations.
English: (www.investincanada.gc.ca) Created toolkits such as "Think Canada!
French: Appendice A — Renseignements détaillés sur les activités
English: Visit the CAF in the West or Canada’s Economic Action Plan for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en œuvre du Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) dans l’Ouest ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: In smaller communities, the efforts are more modest, but the situation is similar, i.e., there is no overall planning of the economic future of the communities.
French: Dans les localités plus petites, les efforts sont plus modestes, mais la situation est semblable : il n'y a pas de planification globale de l'avenir économique.
English: Due to the paucity of information concerning the arterial system of the appendages of lizards a description of the major vessels of the antebrachium is also given.
French: Il existe peu de données sur le système artériel des appendices des lézards; il est donc utile d'inclure ici une description des principaux vaisseaux de l'avant-bras.
English: PT Mercosul (n.m.); Mercado Comum do Mercosul (n.m.)
French: FR soins génésiques (n.m.); soins de santé génésiques (n.m.)
English: In order to prepare helicopter pilots for the increasingly complex nature of modern and future operational military flying the future requirements of the Phase III Helicopter syllabus will be met through the use of two helicopter types aided by a greatly enhanced level of simulation.
French: Dans le but de préparer les pilotes d'hélicoptères à composer avec la nature de plus en plus complexe du vol militaire opérationnel moderne et de l'avenir, les exigences futures du programme d'entraînement au pilotage d'hélicoptères (phase III) seront remplies au moyen de deux types d'hélicoptères, ainsi que d'un système de simulation hautement perfectionné.
English: Article 63 of the code provides that the arrested person has the right to contact next of kin, as long of the goal of the investigation is not jeopardized.
French: L'article 63 CPP-ZH prévoit que la personne arrêtée a le droit de contacter un proche, pour autant que le but de l'instruction ne soit pas mis en danger.
English: Secondly, we think that pensions should not be a taboo subject.
French: Deuxièmement, nous pensons que les retraites ne devraient pas constituer un sujet tabou.
English: All costs relating to actions and measures undertaken solely on the Commission’s initiative will be borne by the Community.
French: Tous les coûts afférents aux actions et mesures entreprises uniquement à l’initiative de la Commission sont à la charge de la Communauté.
English: Partners' expectations (those of the province and municipalities especially) have continued to grow, in part because of federal support for the initiative.
French: Les attentes des partenaires (provinciaux et municipaux en particulier) ont continué de croître à cause, entre autres, de l'appui fédéral à l'initiative.
English: In this report, Mr Provan has underlined an important point of strategy which too often seems to be lacking from Commission thinking, that point being the need to get the fishermen themselves on side.
French: Dans son rapport, M. Provan a souligné un point stratégique important qui semble trop souvent faire défaut dans la réflexion de la Commission: il s'agit de la nécessité d'obtenir l'adhésion des pêcheurs eux-mêmes.
English: The HBSC data result from a nationally representative sample of students in Grades 6 to 10/Secondary 4 in Canada.
French: Les données de cette Enquête ont été recueillies auprès d'un échantillon représentatif à l'échelle nationale d'élèves de la 6e à la 10e année et du secondaire 4 au Canada.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.1.7-2.5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèms ont été corrigés dans la version 2.1.7-2.5.
English: Separately developed strategies will not work as efficiently to harness synergy and increase the possibility of success on the ground as those developed holistically.
French: Des stratégies élaborées séparément ne seront pas aussi efficaces que celles élaborées selon une approche intégrée lorsqu'il s'agit de créer des synergies et d'augmenter les chances de réussite sur le terrain.
English: Lateral light emission makes it significantly easier for other road users to see the cyclist.
French: La diffusion d'un éclairage latéral permet au cycliste d'être reconnu bien plus vite et beaucoup mieux par les autres usagers de la route.
English: However, the department must use the same value consistently throughout the RPP document.
French: Toutefois, l’unité que vous adoptez devra être la même dans l’ensemble du document.
English: supply of water to keep the team cool as they trimmed grass, pulled weeds, scrubbed headstones, raked leaves, edged around the flat stones and placed miniature EME, RCEME and Canadian flags at each site.
French: maintenir au frais tous les membres de l'équipe pendant que ces derniers coupaient le gazon, arrachaient les plantes nuisibles, astiquaient les pierres tombales, ramassaient les feuilles, délimitaient les dalles et disposaient des drapeaux miniatures du GEM, du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens et des drapeaux canadiens sur chaque sépulture.
English: There is no doubt that enlargement automatically produces a qualitative and quantitative increase in road links, but we cannot give you more specific figures, apart from the general forecasts of around 50% by the year 2010.
French: Il est évident que lors d'un élargissement, il se produit un bond qualitatif et quantitatif des échanges mais je ne puis vous donner des indications plus concrètes, autres que ces prévisions générales qui annoncent près de 50 % d'augmentation pour l'année 2010.
English: The 32 conferences served in Ontario and Quebec accounted for 46% of all meetings served in 1996-1997.
French: Les 32 conférences auxquelles on a fourni des services en Ontario et au Québec représentaient 46 % de toutes celles dont on s'est occupé en 1996-1997.
English: On the basis of the mandate given by the summit, Luxembourg actively supports the reform of the Central Emergency Revolving Fund, which should take shape in coming months so that this renovated Fund can become fully operational by the beginning of 2006.
French: Sur la base du mandat donné par le sommet, le Luxembourg soutient activement la réforme du Fonds central autorenouvelable d'urgence qui doit se concrétiser dans les mois à venir, afin que ce fonds rénové soit pleinement opérationnel dès le début de 2006.
English: Some participants in the focus groups were surprised to see that salary was an important work satisfaction issue to survey respondents and speculated that this would only be a short-term incentive until a better opportunity arose.
French: Certains participants aux groupes de discussion étaient surpris de constater que le salaire était un important facteur de satisfaction professionnelle parmi les répondants à l’enquête et avançaient qu’une hausse de salaire ne serait qu’un incitatif temporaire qui ne retiendrait les employés que jusqu’à ce qu’ils trouvent un poste plus intéressant.
English: My government, in recent days, was upset that measures had not yet entered into force; France is lagging behind in terms of checks in ports.
French: Mon gouvernement, ces jours-ci, s'offusquait du fait que les mesures ne soient pas encore entrées en vigueur ; la France est la lanterne rouge concernant les contrôles dans les ports.
English: EA released this new trailer from the Xbox 360-version of Need For Speed: Most Wanted.
French: EA vient de lâcher un nouveau trailer de son Most Wanted version 360.
English: Regulation 4.8 of the United Nations Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, stipulates that “The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly”.
French: L'article 4.8 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation dispose que « Les programmes et sous-programmes du projet de plan à moyen terme sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d'être examinés par le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ».
English: The hotel was very modern and the room was lovely. The breakfast was good, the staff were friendly.
French: Very friendly staff, speaks english, perfect breakfast, comfortable rooms, parking for the motorcycles free of cost.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) P5 TRUST ACCOUNTS P51 FINANCE P511 Insurance Company Liquidation Accounts (OSFI) Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants P542 Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être Particulier au ministère(s):
English: A better description of the spirit of the times, however, would be the world 'flexinsecurity'.
French: Le mot "flexisécurité" décrirait cependant mieux l'esprit des temps.
English: Traveller’s cheques are easy to cash in Dakar. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take them in Euros.
French: Afin d'éviter des frais de change supplémentaires, il est conseillé aux voyageurs de se munir de chèques de voyage en francs.
English: The goal of the program is to build the capacity of countries in Francophone Africa to manage and resolve violent conflict.
French: La demande de formation à l’extérieur du Canada est forte, et le financement du programme provient de plus en plus de l’extérieur du MDN.
English: The constitutions promulgated since then recognize the human person as the agent of social change and the beneficiary of human rights - of all human rights.
French: Les différentes Constitutions promulguées ont, depuis lors, fait de l'homme l'acteur de la transformation sociale et le bénéficiaire des droits de l'homme, de tous les droits de l'homme.
English: Information concerning two accused who allegedly are in the Russian Federation was transmitted to the Russian authorities, who informed the Prosecutor's Office that, to date, they have not been able to locate them.
French: Des renseignements sur deux accusés qui se seraient rendus en Fédération de Russie ont été communiqués aux autorités russes, qui ont informé le Bureau de la Procureur qu'elles n'avaient encore pu les localiser.
English: The Canadian Forces must also be under national command.
French: Il faudra aussi que les Forces canadiennes soient placées sous un commandement national.
English: To see more of Thomas' stereographs, click here.
French: Pour voir davantage de stéréophotogrammes produits par Thomas, cliquez ici.
English: The boom after the end of the war, fuelled by the arrival of the international community and the donor reconstruction support, was short-lived.
French: La période d’expansion qui a suivi la fin de la guerre, avec l’arrivée de la communauté internationale et l’aide à la reconstruction des donateurs, a été de courte durée.
English: Latest research in law enforcement The Research and Statistics Division of the Department of Justice Canada provides social science research and statistical services to the department and the Government of Canada.
French: Récentes études policières La Division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice fournit un service d'études en sciences sociales au ministère ainsi qu'au gouvernement du Canada.
English: Canada requires inclusion of best practices regarding limits on water withdrawals from and releases into rivers in any final document.
French: Le Canada exige l'inclusion, dans tout document final, des meilleures pratiques concernant les limites pour les prélèvements d'eau et les rejets dans les fleuves.
English: The Federal Reserve opened the discount window to additional institutions and expanded acceptable collateral to include “high grade” mortgage-backed securities.
French: La Federal Reserve a ouvert son guichet d'escompte à de nouvelles catégories d'établissements financiers et assoupli ses règles de garantie, acceptant en nantissement des titres de créance hypothécaire « de haute qualité ».
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (y) (*):
English: Gérard Boismenu, "Systèmes de représentation des intérêts et configurations politiques:
French: 22 Gérard Boismenu, « Systèmes de représentation des intérêts et configurations politiques :
English: As mentioned in previous letters to the President of the Meeting of States Parties, the basic documents of the Commission related to those preparations are the Rules of Procedure (CLCS/3/Rev.3), the Modus Operandi (CLCS/L.3) and the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11, and Add.1 and Corr.1).
French: Comme indiqué dans les précédentes lettres adressées au Président de la Réunion des États Parties, les documents fondamentaux de la Commission sur la procédure à suivre sont son Règlement intérieur (CLCS/3/Rev.3), son modus operandi (CLCS/L.3) et ses Directives scientifiques et techniques (CLCS/11 et Add.1 et Corr.1).
English: • To inform the institutions of the state of play regarding fundamental rights in all the Member States;
French: • Informer les institutions de la situation des droits fondamentaux dans tous les Etats membres;
English: The combination of the words 'giro and 'form ought to be regarded as a single word beginning with a capital letter.
French: En effet, la combinaison des termes «giro» et «form» doit être considérée comme un seul mot qui commence par une majuscule.
English: Trade unions encouraged workplace-based programmes to develop alternatives to travel-to-work patterns.
French: Les syndicats ont encouragé la création de programmes sur le lieu de travail en vue de rechercher des solutions autres que les déplacements domicile-travail.