ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disagreements on sustainable development exist, as they exist on economic development. Yet, that does not mean analytical work cannot be pursued.
French: Bien entendu, tout comme pour le développement économique, on note des avis divergents en matière de développement durable, mais cela n’empêche pas de mener un travail d’analyse.
English: Fish eggs have a high fat content and the transfer of these chemicals from mature female fish to their offspring through their eggs has been identified as a likely route of exposure in developing young.
French: Les œufs de poissons ont un taux élevé de gras et nous avons établi que le transfert par les œufs, de ces substances chimiques de la femelle poisson adulte à ses petits, constitue un chemin probable par lequel s'effectue l'exposition des jeunes poissons.
English: For the purposes of paragraphs 129(1)(c) and 138(1)(c) of the Act, packaged alcohol is lost when it is lost through breakage that occurs
French: Pour l'application des alinéas 129(1)c) et 138(1)c) de la Loi, constitue une circonstance dans laquelle est perdu l'alcool emballé le bris qui survient :
English: Thus, I would say 'yes' to the inclusion of this item on the agenda, 'yes' to a resolution, but I would like the vote on the resolution to wait until May.
French: Bref, je dirais "oui" à l'inscription de ce point à l'ordre du jour, "oui" à une résolution, mais je souhaiterais que nous attendions jusqu'au mois de mai pour nous prononcer sur la résolution.
English: Although knowledge about HIV/AIDS seems to be fairly widespread among women of childbearing age, condom use is rare among sexually active women, even more educated, urban and non-indigenous women.
French: Bien qu'il semble que d'une manière générale les femmes en âge de procréer aient certaines connaissances sur le VIH/sida, l'usage du préservatif est une pratique peu fréquente chez les femmes sexuellement actives, même chez celles bénéficiant d'un niveau d'éducation élevé, chez les femmes résidant dans les zones urbaines et chez les femmes non indigènes.
English: But it gets worse. Are we really sure that blatant injustice is based on gender rather than society?
French: Mais il y a pire: est-il vraiment sûr que l'injustice criante ait une base sexuelle plutôt qu'une base sociale?
English: On this point, the Supreme Court of Canada came to a conclusion only recently in a specific case (Trinity Western University v. British Columbia College of Teachers, [2001] 1 S.C.R. 772).
French: L’État serait blâmé d’abandonner sa position de neutralité s’il décrétait ainsi ce qui est religieusement correct ou conforme aux valeurs plus communément partagées, parce que cette distinction serait jugée porteuse de discrimination.
English: We continue to urge other distant-water fishing nations with a real fisheries interest in our region to work towards becoming a party to this Convention.
French: Nous continuons d'exhorter les autres pays pratiquant la pêche hauturière et qui ont un intérêt réel pour la pêche dans notre région à devenir parties à la Convention.
English: – A Euro–Mediterranean Energy Ministerial should take place in view of progressing sub-regional energy integration markets and infrastructures 2007 – Euro-Mediterranean Partners should reach agreement before the end of the year on a code of conduct on measures to fight terrorism.
French: – Après consultation des pays partenaires, le pourcentage consacré à la coopération bilatérale dans le secteur de l'éducation devrait être majoré de 50 % dans les programmes indicatifs nationaux et régionaux. – La facilité pour la démocratie entrera en vigueur.
English: An in-session workshop was organized during SBSTA 22 to facilitate the development of the five-year programme of work.
French: À la vingt-deuxième session du SBSTA, un atelier a été organisé pour faciliter l'élaboration de ce programme de travail.
English: ARTICLE 33 EDUCATIONAL LEAVE 33.01 Subject to operational and budgetary constraints as determined by the Employer, an employee may be granted educational leave without pay for varying periods of up to one (1) year to attend a recognized institution for additional or special study in an academic discipline, or for a programme of special study, directly related to the interests of the foreign service of Canada.
French: ARTICLE 33 CONGÉ D'ÉTUDES 33.01 Sous réserve des restrictions opérationnelles et budgétaires, telles que déterminées par l'Employeur, toute fonctionnaire peut bénéficier d'un congé d'études non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an pour fréquenter un établissement reconnu en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir ou d'entreprendre un programme d'études spécialisées dans un domaine qui intéresse particulièrement le service extérieur du Canada.
English: • Canada supports Palestinian reform and development [ date : December 17, 2007 ] ::
French: • Le Canada soutient la réforme et le développement palestiniens [ date : 17 décembre 2007 ] ::
English: of partnerships, community and industry involvement, multi-media, and other means to reduce barriers.
French: Les comités consultatifs communautaires continuent de fournir des rétroactions aux coordonnateurs / animateurs des projets pilotes de SOP.
English: Furthermore, the growth of loans to non-financial companies has shown renewed vigour in recent months.
French: De plus, la croissance des prêts aux sociétés non financières s’est à nouveau accentuée ces derniers mois.
English: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: 53; Audrey MACKLIN, « Foreign Domestic Worker :
English: The proposals and subsequent Executive Board decisions were aimed at (i) simplifying existing arrangements; (ii) making the concerned funds more responsive to present-day realities and demands from programme countries; (iii) bringing current arrangements more closely into line with the overall objectives of the UNDP business plans; and (iv) allowing for greater flexibility for opportunity-driven programme-resource allocations.
French: Les propositions et les décisions ultérieures du Conseil d'administration visaient i) à simplifier les arrangements existants; ii) à faire en sorte que l'affectation des fonds concernés tienne davantage compte des réalités du moment et des demandes émanant des pays; iii) à rapprocher davantage les arrangements actuels des objectifs généraux des plans opérationnels du PNUD; et iv) à offrir une plus grande marge de manœuvre afin que les ressources destinées aux programmes puissent être affectées en fonction des possibilités qui s'offrent;
English: For purposes of determining whether a good is an originating good, the following materials shall be deemed to be originating materials without regard to where the materials are produced: (a) accessories, spare parts or tools delivered with the good that form part of the good's standard accessories, spare parts or tools, provided that the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the good and the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good; (b) indirect materials used in the production of the good; (c) packaging materials and containers in which the good is packaged for retail sale, provided that the packaging materials and containers are classified under the Harmonized System with the good that is packaged within; and (d) packing materials and containers in which the good is packed for shipment.
French: Afin de dÃ©terminer si un produit est un produit originaire, les matiÃ¨res suivantes doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des matiÃ¨res originaires sans tenir compte de l'endroit oÃ¹ elles sont produites : a) les accessoires, les piÃ¨ces de rechange ou les outils livrÃ©s avec le produit qui constituent une partie des accessoires, des piÃ¨ces de rechange ou des outils standards du produit, Ã condition que les accessoires, piÃ¨ces de rechange ou outils ne soient pas facturÃ©s sÃ©parÃ©ment du produit et que les quantitÃ©s et les valeurs des accessoires, piÃ¨ces de rechange et outils correspondent aux usages courants propres au produit; b) les matiÃ¨res indirectes utilisÃ©es dans la production du produit; c) les matiÃ¨res et les contenants de conditionnement dans lesquels le produit est emballÃ© aux fins de la vente de dÃ©tail, Ã condition que les matiÃ¨res et les contenants de conditionnement soient classÃ©s en vertu du SystÃ¨me harmonisÃ© avec les produits qu'ils contiennent; et d) les matiÃ¨res et les contenants d'emballage dans lesquels les produits sont emballÃ©s aux fins de l'expÃ©dition.
English: The houses are beautified with flowers and gardens and one can breathe an atmosphere not yet overtaken by tourists. These flats are furnished with refined taste and are very near a beautiful hotel on the Zattere which is at the guests disposal with all its facilities.
French: Suites et appartements élégants et raffinés situés dans le quartier le plus exclusif de Venise entre Campo S.Vio et la zone des Zattere, lieux préférés des artistes et des intellectuels pour la quiétude, les jardins et les plantes qui embellissent chaque maison et parce qu'on y respire une Venise sans l'affluence touristique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse de sa déclaration et de ses paroles aimables envers la présidence.
English: The second decision is to cooperate with Cuba in the fight against drug-trafficking.
French: Deuxièmement, coopérer avec Cuba dans la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Campral® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: CampralMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: It is, however, of such a nature  that it may not be altered, amended or appealed, nor  may exceptions be created to its provisions save by  clear legislative pronouncement.
French: Elle est cependant d'une nature telle que   seule une déclaration législative claire peut permettre   de la modifier, de la réviser ou de l'abroger, ou   encore de créer des exceptions à ses dispositions.
English: This has become an important part of the loan appraisal process, of credit risk monitoring and is the basis for annual general provisioning calculations, as well as providing a reference designed to "price" credit risk at a level commensurate with the loan's contribution to the general provisioning.
French: Ce système occupe désormais une place importante dans le processus d'instruction des prêts et dans le suivi des risques de crédit et il sert de base au calcul du provisionnement général annuel requis, tout en offrant un cadre de référence permettant de « tarifer » les risques de crédit en fonction de la part du prêt dans le provisionnement général.
English: Canadian Sports; John Marshall and Company; Borrowstounness, Scotland; earthenware; diameter: 19.1 cm. CMC 980.111.256  Canada had a certain romantic cachet in the nineteenth century, when views of faraway lands appealed to the Victorian imagination.
French: • Motif «Sports canadiens»; John Marshall and Company; Borrowstounness (Écosse); terre cuite; diamètre: 19,1 cm. MCC 980.111.256  C'est empreint du romantisme des terres lointaines que le Canada apparaissait à l'imagination victorienne.
English: Priorities for further development of the satellite account will be determined in consultation with the Advisory Committee .
French: Les priorités visant le développement futur du compte satellite seront déterminées en consultation avec le Comité consultatif .
English: It was among the poor, the untouchables and the working class that women were victimised.
French: C'est chez les pauvres, les intouchables, les prolétaires qu'elle l'est.
English: I hope from the bottom of my heart that this legislation, which I believe Parliament has upgraded in terms of quality, will never have to take effect.
French: J'espère vivement que cette législation, dont j'estime que la qualité a été rehaussée par le Parlement, ne devra jamais entrer en vigueur.
English: Boys are often pulled out of school and sent to work to boost family income, and thus, their drop-out rate is higher than that of girls'.
French: On les retire en effet souvent des bancs d'école pour les envoyer travailler afin de compléter le revenu familial, ce qui explique le taux d'abandon plus élevé chez les garçons.
English: If these instructions are unclear, contact the Standards Officer (Finding Aids and Authority Control) in GARDD at the National Archives of Canada (phone: 613-995-9518).
French: Si ces instructions ne sont pas claires, veuillez communiquer avec l’agent des normes (instruments de recherche et contrôle d’autorité) de la DAGDD, aux Archives nationales du Canada, au numéro suivant : (613) 995-9518.
English: 2, " 'weapon' means ( a ) anything used or intended for use in causing death or injury to persons whether designed for such purpose or not, or ( b ) anything used or intended for use for the purpose of threatening or intimidating any person," and its further amendment in S.C. 1991, c.
French: 2, « "arme" désigne a) toute chose utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour tuer ou blesser une personne, qu'elle soit ou non conçue pour cela, ou b) toute chose utilisée pour menacer ou intimider quelqu'un », et sa version après une autre modification, dans L.C. 1991, ch.
English: Although imports outstrip exports by far, the trade gap is more than offset by earnings from the tourism and financial services sectors.
French: Bien que les importations dépassent de loin les exportations, ce déséquilibre commercial est plus que compensé par les recettes tirées du tourisme et du secteur des services financiers.
English: Corporations that also reported on their corporate governance structures included the Business Development Bank of Canada, Canada Lands Company Limited, Canadian Commercial Corporation, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Corporation, the International Development Research Centre, Marine Atlantic Inc., the National Museum of Science and Technology Corporation, the Royal Canadian Mint and the Standards Council of Canada.
French: Les sociétés suivantes ont également rendu compte de leur structure de régie : Banque de développement du Canada, Société immobilière du Canada limitée, Corporation commerciale canadienne, Construction de Défense (1951) Limitée, Société d'expansion du Cap-Breton, Société pour l'expansion des exportations, Centre de recherches pour le développement international, Marine Atlantique S.C.C., Société du Musée national des sciences et de la technologie, Monnaie royale canadienne et Conseil canadien des normes.
English: To clarify the matter, the fee structure is as follows:
French: Pour clarifier la situation, les droits sont les suivants:
English: Accordingly, the parties executed an addendum to the contract on 31 October 1988 for the start up and commissioning of the plant.
French: Le 31 octobre 1988, les parties ont ajouté un additif au contrat pour le démarrage et la mise en service de l'usine.
English: Concerned with the potential duplication of technical assistance provided to States in the same areas for the effective implementation of Resolution 1373, while other priority areas may remain unaddressed;
French: Craignant que l'assistance technique fournie aux États en vue de l'application effective de la résolution 1373 (2001) ne se concentre sur certains domaines, ce qui entraînera des doubles emplois, alors que d'autres domaines seront négligés,
English: The eligibility criteria for this period stipulate that employees who have periods of maternity leave - Reason Code "K" and who were in receipt of maternity benefits are eligible for the payment and the period of maternity leave is not to be used to reduce the adjustment amount.
French: Conformément aux critères d'admissibilité au paiement rétroactif pour cette période, les employées qui ont pris un congé de maternité (code de raison K) et qui ont reçu des indemnités de maternité ont droit à ce paiement rétroactif, et la période du congé de maternité ne doit pas être retranchée de la période de rétroactivité.
English: Entanglements and being pinned or struck by machinery are the third most frequent cause of death on Canadian farms and ranches accounting for 14 percent of all agricultural fatalities.
French: Se faire happer par une machine ou être embroché ou frappé par un appareil constitue la troisième cause la plus fréquente de perte de vie dans les fermes et les élevages; au Canada, elles sont à l’origine de 14 pour cent de toutes les pertes de vies en milieu agricole.
English: CASLT award-winning Web site and monthly online newsletters for FSL, ESL and Modern Languages teachers.
French: Site Web et bulletins électroniques mensuels pour les professeurs de français langue seconde, d’anglais langue seconde et des langues modernes.
English: PH 314-UC-003-84n, unpublished report from Pharmakon Research International, Inc.
French: PH 314-UC-003-84n, rapport non publié de Pharmakon Research International, Inc.
English: Paragraph 6.1.3.2.2.3., replace the reference to paragraph 2.1.1.10. by a reference to paragraph 2.1.1.11.
French: Paragraphe 6.1.3.2.2.3, remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.1.10 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.11.
English: Program Activity:
French: Parmi les résultats prévus, notons la mise en œuvre efficace et en temps opportun des décisions du Conseil permanent de l'OSCE, la surveillance continue de l'état de la sécurité et de la stabilité en Europe, une programmation concertée afin de contribuer activement à la prévention des conflits, le règlement des conflits et le renforcement des institutions après conflits, ainsi qu'une gestion adéquate des ressources de l'Organisation.
English: In order to support the procurement activities, the Procurement Service currently has a total of 34 posts funded under the support account.
French: Pour les activités d'achat, le Service des achats dispose actuellement de 34 postes au total, qui sont financés par le compte d'appui.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement IV as accounts payable, as at 31 December 2003 and 2001 (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état IV au titre des comptes créditeurs aux 31 décembre 2003 et 2001 (en dollars des États-Unis) :
English: Our commitment to sustainable development extends to the most important challenge that our globe has ever faced - climate change.
French: Notre engagement envers le développement durable englobe le plus imposant défi que le monde ait eu à affronter - le changement climatique.
English: Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens 2003/06/05 2008/06/05 Point Pelee National Park of Canada 26 Prince Albert National Park of Canada
French: 2008/01/12 Parc national du Canada Yoho 2 Parc national du Canada de Prince Albert
English: Participants agreed that the system would have to be made compulsory for everyone in the long term.
French: Les participants étaient tous d’accord à ce que le système devienne éventuellement obligatoire pour tous.
English: It is used to flow funds to deal with fires in the North and subsequently the department gets reimbursed.
French: Elle sert à fournir des fonds pour assurer l’extinction des incendies dans le Nord et le Ministère obtiendra ultérieurement le remboursement de ces fonds.
English: Quality of case research and investigation
French: Qualité de l’accès électronique aux services et à l’information du Tribunal.
English: A grant was made to the University of Alberta to date arsenopyrite in ore samples from the Con and Giant gold deposits in order to establish the absolute age of mineralization in the Yellowknife gold camp.
French: Une subvention a été offerte à l’Université de l’Alberta afin que celle-ci détermine l’âge absolu des minéralisations du camp d’exploitation d’or de Yellowknife en datant l’arsénopyrite présente dans des échantillons de minerai prélevés dans les gisements aurifères Con et Giant.
English: The Board of Referees found that she did not leave her employment without just cause and was available.
French: Le conseil arbitral en a conclu qu'elle n'a pas quitté son travail sans justification et qu'elle était disponible.
English: (g) Delayed deployment of air assets with the actual deployment of two aircraft (1 helicopter and one fixed-wing aircraft) instead of the six aircraft anticipated.
French: g) Déploiement différé des moyens de transport aérien, deux appareils (un hélicoptère et un avion) ayant été déployés sur les six prévus.
English: In the event of the customer's absence at the time of the delivery, the carrier will leave a delivery notice at the delivery address given by the customer.
French: Les réclamations pour non conformité du ou des produits livrés avec la commande devront être formulées par écrit directement auprès de KIDSLOVEDESIGN et cela immédiatement lors de la réception.
English: Three factors are used in this plan, one of which has more than one dimension and has been defined in terms of two related elements.
French: Le présent plan utilise trois facteurs. Un facteur a plus d'un aspect et est précisé par deux éléments connexes.
English: • Learn how to protect yourself against STIs;
French: • informez-vous sur comment vous protéger contre les ITS;
English: Since 1 January 1996 (when the Sickness Insurance Act (LAMal) entered into force) all persons residing in Switzerland are in principle required to take out mandatory health insurance (LAMal, art.
French: Depuis le 1er janvier 1996 (date de l'entrée en vigueur de la LAMal), toutes les personnes résidant en Suisse sont par principe soumises à l'assurance obligatoire (art. 3 LAMal).
English: On 19 August following the fuel price increases, several dozen people, including prominent “88 Generation” student leaders, marched through Yangon in peaceful protest.
French: Le 19 août, à la suite de l'augmentation des prix des combustibles, des dizaines de personnes, notamment des dirigeants connus du mouvement étudiant «Génération 88», ont défilé pacifiquement à travers la ville de Yangon.
English: C-80 5/28 Av. du Bourget 3 B-1140 Bruxelles  Belgium not later than 16.00 on 24 July 2008.
French: C-80 5/28 Avenue du Bourget 3 B-1140 Evere  Belgique au plus tard le 24/07/2008 à 16h00.
English: A person who misappropriated the claimed invention from the true inventor is not an inventor, even if his name appears in the application as the inventor or if the records of the Office show him as the inventor.
French: Une personne qui s’est appropriée abusivement l’invention revendiquée de l’inventeur n’est pas l’inventeur, même si son nom figure dans la demande ou dans les dossiers de l’office en tant qu’inventeur.
English: To support these agreements the federal government has legislated an increase of $23.4 billion through to 2005-2006, one of the largest single expenditures by any Canadian government in the country’s history.
French: Pour appuyer ces accords, le gouvernement fédéral a adopté un projet de loi prévoyant une augmentation de 23,4 milliards de dollars jusqu’à 2005-2006 inclusivement, soit l’une des plus grandes dépenses jamais effectuées par un gouvernement canadien.
English: Under Licence No. 020121, Lanchile Cargo is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Chile and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020121, Lanchile Cargo est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.