ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these requests was submitted directly to the secretariat of the Committee at United Nations Headquarters; as in the past, the request was considered on the grounds that it had been submitted to “the nearest United Nations office” in the sense of the then Committee procedures.
French: L'une d'elles a été présentée directement au secrétariat du Comité au Siège de l'Organisation des Nations Unies; comme par le passé, elle a été examinée au motif qu'elle avait été présentée « au bureau de l'ONU le plus proche », conformément aux procédures du Comité alors en vigueur.
English: Without any changes, would your organization make the decision to participate over again?
French: En l’absence de modifications, est-ce que votre organisation participerait de nouveau au programme?
English: In common with other minorities which face discrimination, gays wish to celebrate the right to the free expression of their sexuality through culture and inclusive policies should acknowledge this. ix.
French: Comme d’autres minorités confrontées à des formes de discrimination, les homosexuels souhaitent pouvoir faire usage de leur droit à la libre expression de leur sexualité au moyen de la culture, et les politiques culturelles globales devraient prendre en compte cette aspiration. ix.
English: Option (c): Further improvement of redress for non-staff needs to be considered: decide later;
French: Option c) : Il y a lieu d'envisager une plus ample amélioration des voies de recours ouvertes aux personnes non membres du personnel : décider à une date ultérieure;
English: Korean Air now intends to operate from Chicago rather than New York commencing on November 25, 1997.
French: Elle se propose d'exploiter le service à partir de Chicago au lieu de New York, et ce à compter du 25 novembre 1997.
English: All of  these resources will be culturally appropriate for the Inuit community.
French: Toutes ces ressources tiendront compte de la culture des communautés inuit.
English: In addition, some of the new "economies in transition" (EIT) countries that are within the now 27-member state EU still remain well below their Kyoto targets.
French: De plus, certains des nouveaux pays aux « économies en transition » qui font partie de l’Union européenne (maintenant formée de 27 pays membres) sont toujours bien en dessous de leurs objectifs de Kyoto.
English: Journaux intimes Discographie Maladies [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC Soins à domicile [se subd. géogr.]
English: (1-t)W0: short-term employee wage equilibrium level following a payroll tax increase on the employee.
French: (1-c)S0 : salaire d’équilibre de l’employé à court terme à la suite d’une augmentation des cotisations sociales versées par l’employé.
English: Pseudo-scientific claim:_______________________ 3.
French: La déclaration pseudo-scientifique :_______________________ 3.
English: George Da Pont emphasized that the department's first priority is to try to access additional resources for proper maintenance to our existing inventory.
French: George Da Pont souligne que la priorité numéro un du Ministère est de tenter d'obtenir des ressources supplémentaires pour assurer le maintien en état de nos actifs existants.
English: A GN respondent who attended a management course said that some components of the course was given in Inuktitut.
French: Un répondant du GN qui avait suivi un cours de gestion a déclaré que certaines parties du cours étaient données en inuktitut.
English: Implementation of industry verification has been moving smoothly now that most of the significant countries have submitted their industry declarations.
French: La mise en oeuvre de la vérification industrielle s'est déroulée sans heurt maintenant que la plupart des pays ont présenté leurs déclarations sur l'industrie.
English: Marie Dubreuilville Heyden Mead Searchmont Coppell Hawk Junction Stavert (Jogues) Hearst The following points may be accessed by gravel or private roads:
French: Marie Dubreuilville Heyden Mead Searchmont Coppell Hawk Junction Stavert (Jogues) Hearst On peut accéder aux endroits suivants par route de gravier ou privée :
English: Furthermore, the Health Committees which determine the degree of ‘medical’ disability (see below) also determine whether there is a sufficient link between the workplace and the injury/ disease and/or the resulting impairment to qualify for the work injury and occupational disease provisions.
French: Par ailleurs, les commissions de santé qui fixent le degré de handicap ‘médical’ (voir infra) déterminent aussi s’il y a un lien suffisant entre le lieu de travail et le traumatisme/la maladie et/ou la déficience qui en résulte pour ouvrir le droit aux prestations d’accident du travail et de maladie professionnelle.
English: University courses included the study of the deterioration of buildings because of acid rain, climate change, chloride contamination and other factors.
French: Son cursus universitaire comprend l'étude de la détérioration des bâtiments en raison des pluies acides, des changements climatiques, de la contamination par les chlorures et d'autres facteurs.
English: Key words: active transport, CO2-concentrating mechanism, cyanobacteria, Na+-dependent HCO3- transport, photosynthesis, Synechocystis PCC6803.
French: Mots clés : transport actif, mécanisme de concentration du CO2, cyanobactérie, transport du HCO3- dépendant du Na+, photosynthèse, Synechocystis PCC6803.
English: The Ombudsman has looked into the European Commission's administrative practices when it has used the Article 169 procedure to bring infringements of the European Treaty before the Court of Justice.
French: Le médiateur s'est intéressé aux pratiques administratives de la Commission européenne dans le cadre de l'utilisation de l'article 169 lui permettant d'engager une procédure devant la Cour de justice pour infraction à la législation communautaire.
English: Physical environment Encompassing both the natural and built environment, the physical environment includes aspects of housing, access to services and environmental quality.14 Often, as is the case with the research on housing and health, the evidence is stronger when looking at the health effects of specific environmental factors.
French: Environnement physique  L'environnement physique, qui recoupe les environnements naturel et bâti, intègre divers aspects du logement, de l'accès aux services et de la qualité environnementale14. À l'instar des études sur le logement et la santé, les données probantes sont plus solides lorsqu'on examine les effets de santé de facteurs environnementaux particu­liers.
English: Parties and Legal Status 2.1 This agreement is an agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment and the Minister of Health, the CPCA, and any company listed in Appendix 1 provided it is a signatory to this agreement (herein called a "participating company").
French: Parties et statut juridique 2.1 Cette entente est conclue entre Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, l'ACIPR et toute entreprise énumérée à l'appendice 1 à condition qu'elle soit signataire de l'entente (ci-après nommée « entreprise participante »).
English: EC’s CESF proposes a more integrated approach to sustainability challenges and highlights the need to develop new governance models based on shared goals and shared responsibilities.
French: Le CCDE d’EC propose une approche plus intégrée à l’endroit des défis de la durabilité et met en évidence la nécessité d’élaborer de nouveaux modèles de gouvernance fondés sur des responsabilités et des modèles communs.
English: (c) Misuse of technical terms;
French: c) Emploi abusif de termes techniques;
English: The funds will allow the organization to make upgrades to its satellite radio network.
French: Cet appui financier permettra à la station de moderniser son réseau de radiodiffusion par satellite.
English: However, I wish to highlight two areas of grave concern to our region, namely, the humanitarian crisis affecting the SADC region and the HIV/AIDS pandemic.
French: Toutefois, je voudrais souligner deux domaines de grande préoccupation pour notre région, à savoir la crise humanitaire qui touche la région de la SADC et la pandémie du VIH/sida.
English: ORO Identify the requirement of visible minority in Selection Merit Criteria under organizational needs when conducting government-wide recruitment and staffing initiatives.
French: BGC Lors des projets pangouvernementaux de recrutement et de dotation, définir les exigences des minorités visibles dans les critères de sélection au mérite de la catégorie des besoins organisationnels.
English: Japan proposed a decision by the Board to adopt the strategic guidelines in document IDB.26/15 and to ask the Director-General to take them fully into account when implementing the current and future medium-term programme frameworks and budgets.
French: Le représentant du Japon propose au Conseil d'adopter les orientations stratégiques prévues dans le document IDB.26/15 et de prier le Directeur général d'en tenir dûment compte lors de la mise en œuvre des cadres de programmation présents et futurs.
English: Regarding the Silva Mediterranea research networks, they have had variable performance.
French: Les résultats obtenus par les réseaux de recherche de Silva Mediterranea sont variables.
English: "Deadly Harvest" is a rare and informative investigation report about China's “black corpses” market during the burial ban, which forced people to take their dead relatives to the crematorium. More than 400 villagers were killed and sold to those willing to pay to substitute their relatives' bodies at the crematorium with another in order to be able to bury their relatives following the ritual they wanted.
French: «Xiao-Mi TAN et Chi-Yuk CHOI ont été récompensés pour leur article « Deadly Harvest » publié dans le China Morning Post en Chine.
English: First of all, it is recognised that this primarily concerns national matters.
French: Premièrement, il a été reconnu que cette question était essentiellement d’ordre national.
English: Category 4
French: ou A-t-on observé de la mortalité lors d'essais allant jusqu'aux valeurs de la Catégorie 4 par les voies orale, cutanée ou par inhalation?
English: We should offer every assistance to enable Russia to make a successful transition to democracy and the market economy. This transition is proving much longer, more painful and more complex than had been anticipated.
French: Je pense premièrement à la Russie, notre voisin immédiat le plus puissant, auquel nous devons offrir notre plus grand appui afin qu'il parvienne à une transition vers la démocratie et l'économie de marché, transition qui s'avère beaucoup plus longue, pénible et complexe que prévue.
English: The claimant maintains her constitutional rights, as guaranteed by sections 12 and 15 of the Charter, have been infringed.
French: La prestataire soutient que ses droits constitutionnels, tels que garantis par les articles 12 et 15 de la Charte, ont été lésés.
English: We had the run of the house but we were all sleeping in, sharing this one bedroom.
French: Nous avions accès à toute la maison, mais nous couchions tous dans la même chambre, dans cette seule chambre [traduction].
English: With greater awareness and acceptance of the need for interpreters, it is expected that more research will focus in this area, building on the work of authors who have highlighted the effects of role conflict, lack of linguistic equivalence, and power imbalances to the complexity of the health interaction (Putsch, 1985; Kaufert et al., 1998).
French: Un examen des modèles de prestation de services professionnels permet de découvrir que l’on a habituellement recours à l’un des types d’interprètes suivants ou à une combinaison de ceux-ci : a) b) c) d) e) f) les interprètes rattachés à un hôpital ou à une clinique; les interprètes médicaux communautaires; les interprètes professionnels généraux; les interprètes par téléphone; le personnel bilingue; une combinaison des rôles (y compris les rôles de gestion de cas).
English: Article I-30 brings together the general provisions on the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) , without introducing any substantive changes.
French: L'article I-30 regroupe les dispositions générales relatives à la BCE et au Système européen de banques centrales (SEBC) , sans pour autant en changer le fond.
English: The report makes a number of important recommendations aimed at improving the existing architecture of reports to intergovernmental bodies, strengthening the link between mandates and resources and bringing about greater coherence in the work of the UN by streamlining existing mandates and better harmonization of activities.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations importantes visant à améliorer la structure actuelle des rapports destinés aux organismes intergouvernementaux, à resserrer les liens entre les mandats et les ressources et à rendre les travaux de l'ONU plus cohérents en rationalisant les mandats en vigueur et en harmonisant davantage les activités.
English: 21 Corporate income earned in the resource sector is taxed at 29.12%.
French: 21 Les bénéfices des sociétés touchés dans le secteur des ressources naturelles sont assujettis à un impôt de 29,12 %.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): First, I wish to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing on the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je tiens en premier lieu à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé sur la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: Insert a reference to General Assembly and Economic and Social Council resolutions on integrated follow up to major United Nations conferences, in particular General Assembly resolutions 53/183 on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 54/23 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, 54/141 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform of Action, 54/209 on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), 54/218 on the implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly, 54/224 on the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing Countries, and Economic and Social Council resolution 1999/55 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Insérer une référence aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social relatives au suivi intégré des grandes conférences des Nations Unies, notamment les résolutions de l'Assemblée générale 53/183 sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; 54/23 sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social; 54/141 sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; 54/209 sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); 54/218 sur la mise en oeuvre et le suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et 54/224 sur l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement; et la résolution 1999/55 du Conseil économique et social sur l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: We strongly believe that resolution 1373 (2001) provides a firm basis for a coordinated and united response to terrorism.
French: Nous sommes fermement convaincus que la résolution 1373 (2001) constitue une base solide pour entreprendre une action unie et coordonnée contre le terrorisme.
English: Transport Canada marine surveyors are noting a general improvement in the condition of visiting vessels.
French: Les enquêteurs maritimes de Transports Canada constatent d’ailleurs une amélioration générale dans l’état des navires étrangers.
English: I would also like to express my appreciation for the moment of silence observed by the Committee at its second meeting, on 4 October 2001.
French: Je souhaiterais également exprimer ma satisfaction de la minute de silence qui a été observée par la Commission lors de sa deuxième réunion, le 4 octobre 2001.
English: On November 16, 2001, the Board's assistant phoned the claimant's wife to tell her that there was no Board Centre in Grande Prairie and, if he wished to have his appeal heard in person, he would have to travel to Edmonton for the appeal.
French: Le 16 novembre 2001, l'adjoint du conseil a téléphoné à la femme du prestataire pour l'informer qu'il n'y avait pas de Centre des ressources humaines à Grande Prairie et que si son mari désirait se faire entendre en personne, il devrait se rendre à Edmonton.
English: Il Glicine is a complex of holiday houses, to be found in the immediate vicinity of Sarnano Terme (spa), 300 metres from the historic town centre, immersed in the greenery and peace of the area.
French: Il Glicine est un ensemble de maisons de vacances, situé en face des Thermes de Sarnano (MC), qui se trouve à 300 m du centre ville. Il est constitué par onze locations (2-4 ou 6 places) entourées de vastes espaces verdoyants mais aussi de trois appartements indépendants et d’une piscine réalisée Rue du Col (près des équipements sportifs, à 600 m de distance environ).
English: For example, the design supplied is eco-friendly by avoiding the use of bleeds.
French: Par exemple, le concept proposé est écologique puisqu’il évite de recourir à des encres qui dégorgent.
English: • Proactive Disclosure News Release Name of fifth Canadian soldier killed released CEFCOM NR–07.024 - July 5, 2007 OTTAWA – The name of the fifth Canadian soldier killed by a roadside bomb in Afghanistan on July 4, 2007 is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué L'identité du cinquième militaire canadien mort en service est révélée CEFCOM NR–07.024 - le 5 juillet 2007 OTTAWA – Voici le nom du cinquième militaire canadien tué dans l’explosion d’une bombe placée en bordure de la route en Afghanistan, le 4 juillet 2007 :
English: Géza Mezei /Agnès Nollinger / Dana Karanjac
French: Géza Mezei, Agnès Nollinger, Dana Karanjac cc.
English: The debate concerning "Green GDP" is in fact still open, and the theoretical premises and the available data are still too changeable and uncertain, especially when it comes to calculating the monetary equivalent of pollution factors and natural resources for which there is no valuation on the market.
French: Le débat sur le « PIB vert » reste en effet ouvert et les prémisses théoriques et les données disponibles sont encore trop incertaines, surtout en ce qui concerne l'évaluation monétaire des facteurs de pollution et des ressources naturelles ne faisant pas l’objet d’une estimation sur le marché.
English: KPMG implemented a rigorous verification and validation process of returned declaration forms to ensure that only eligible producers were voting.
French: KPMG a mis en œuvre un processus rigoureux de vérification et de validation des déclarations qui lui ont été retournées pour s'assurer que seuls les producteurs admissibles votaient.
English: There has been considerable flux in terms of the personnel who complete the OIA.
French: Le personnel chargé de l'EID n'est jamais le même.
English: The Roles of the University Department & the Independent Licensing Firm In order to navigate the large market for successful trademark licensing, but also just as importantly to deal with issues which can arise in the realm of IP, many universities have created offices or departments devoted entirely to trademark protection and licensing.
French: Rôles respectifs du service universitaire et du cabinet indépendant de concession de licences Pour naviguer sur la vague porteuse du vaste marché des licences de marques, mais aussi, motivation tout aussi importante, pour traiter des questions pouvant se poser dans le domaine de la propriété intellectuelle, beaucoup d’universités ont créé des bureaux ou des services entièrement consacrés à la protection des marques et à la concession de licences.
English: Draft text for a decision on methodological guidance for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries 23
French: Clôture de la session 131−134 23  Annexes  Projet de décision sur les principes méthodologiques concernant les activités liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement 25
English: He noted that forests are now receiving a level of international attention not seen since the 1992 Rio Earth Summit.
French: Il a fait remarquer que la question des forêts suscitait dans le monde un intérêt qui n'avait jamais été aussi fort depuis le Sommet de Rio de 1992 sur l'environnement.
English: The prolonged delay should be a cause of concern to the United Nations, and it was therefore imperative that the Secretary-General should use his good offices to assist the parties to comply with the wishes of the General Assembly.
French: Ces atermoiements réitérés devraient susciter l'attention de l'ONU, c'est pourquoi il est impératif que le Secrétaire général fasse usage de ses bons offices pour aider les parties à répondre aux vœux de l'Assemblée générale.
English: See Paul S. Segerstrom, “Intel Economics,” International Economic Review (forthcoming).
French: Voir Paul S. Segerstrom, « Intel Economics », International Economic Review (à paraître).
English: The Committee observes the information on public expenditure on active and passive labour market policy measures.
French: Le Comité prend note des informations concernant les dépenses que l’Etat consacre aux mesures actives et passives en faveur de l’emploi.
English: Kuwaiti residence law 1959/17 provides that no foreigner shall enter, leave or reside in the country without a valid passport and visa.
French: De même, la loi koweïtienne No 17/1959 relative à la résidence énonce qu'aucun étranger ne peut entrer dans le pays, le quitter ou y résider sans un passeport et un visa valides.
English: • Why implement integrated risk management?
French: • Qu'est-ce que la gestion intégrée du risque?
English: Identify the people who have an interest in or may be affected by the initiative (e.g. women from a certain neighbourhood, shopkeepers in the area, farmers from the same community, children who play in the proposed area, government officials).
French: Trouvez des personnes intéressées ou touchées par l’initiative (p. ex. femmes du quartier, commerçants du voisinage, agriculteurs de la région, enfants qui jouent à l’endroit proposé ou autorités locales).
English: The impact assessment will be provided in a timely manner to the advisory process for determination of appropriate management measures, in time for the following fishing season.
French: On soumettra l’évaluation de l’impact en temps opportun au processus de consultation en vue de déterminer les mesures de gestion appropriées à temps pour la saison suivante.
English: However, the Commission noted that in the interests of reducing venue costs for the Olympic Games, it is preferable that cross country skiing and biathlon share the same competition venue, and if the number of events in these sports is increased, this would create competition schedule challenges for the combined use of a venue.
French: L’introduction réussie de cette épreuve aux programmes de la Coupe du monde et des Championnats du monde de biathlon a également été relevée, de même que le fait qu’il n’y aurait pas de site additionnel ni de frais supplémentaires en termes de technologie.