ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restriction limiting personal guarantees or suretyships to 25% of the amount of the loan disbursed does not preclude a lender from also obtaining an assignment or postponement of shareholder’s loans, because such an assignment or postponement would not constitute a demand for payment upon the guarantor or surety and has no realizable value in the event the borrower becomes insolvent.
French: La restriction limitant les garanties ou cautionnements de personnes physiques à 25 % du montant du prêt déboursé n’empêche pas le prêteur d’obtenir en outre une cession de créances des actionnaires, car cette cession ne constitue pas une exigence de paiement auprès du garant ou de la caution et n’a aucune valeur de réalisation dans le cas où l’emprunteur devient insolvable.
English: SPECIAL TOPICS (Item 4)
French: Thèmes spéciaux (Point 4)
English: THE ORGANISATION After a century of providing higher education, as a Technical College and then Polytechnic, under the management of the local authority, in 1992, UKK became a University, and a Higher Education Corporation.
French: L’ORGANISATION Après avoir fourni un enseignement supérieur pendant un siècle, en tant que collège technique et puis en tant que polytechnic (établissement d’enseignement complémentaire) sous l’égide des pouvoirs locaux, UKK est devenue en 1992 une université et une société d’enseignement supérieur.
English: This observation raises questions that will be followed up on by Canada Economic Development's Montérégie business office with regard to clientele's interest in some of the services offered by Valotech and the impact of Valotech's activities on the innovation projects of the enterprises reached.
French: Ce constat soulève des questions qui feront l’objet d’un suivi du bureau d’affaires de l’agence en Montérégie en ce qui concerne l’intérêt de la clientèle pour certains des services offerts par Valotech et l’impact de ses activités sur les projets d’innovation des entreprises jointes.
English: Canada informed the Bureau that it planned to explore the possibility of making a financial contribution.
French: Le Canada a informé le Bureau qu'il envisageait de verser une contribution financière.
English: As multiple answers were possible, the total number of replies is more than 121 (so more than 100%).
French: Le total des réponses dépasse 121 (et donc 100%) car plusieurs réponses étaient possibles pour cette question.
English: Spain's presidency of the Conference on Disarmament, together with the other Presidents, offers a glimmer of hope that we will achieve progress in our difficult work.
French: La présidence espagnole de la Conférence du désarmement et les autres présidences de 2007 font apparaître une lueur d'espoir quant à la possibilité de progresser dans nos travaux difficiles.
English: •
French: LN-33 (RJR-101) Factory made cigarette market usage and attitude study – January 1995:
English: In 1999, he received the Jean A. Chalmers National Craft Award, in recognition of his more-than 30-year history in ceramics. Created:
French: En 1999, le prix national Jean A. Chalmers de métiers d’art lui a été remis en reconnaissance de ses 30 années de travail de la céramique.
English: [ 16 ] She comments that the performance data were linked mainly to activities, rather than results.
French: Elle estime que les données sur le rendement étaient principalement liées aux activités plutôt qu’aux résultats.
English: Now, if this PLT provision is accepted, the applicant whose application has been rejected in the course of the substantive examination on account of the description being incomplete could contest the rejection and put forward the argument that the Office failed to warn him in good time — which it has to do — that the description was incomplete.
French: Or, si la disposition en question du PLT est adoptée, le déposant dont la demande a été rejetée lors de l’examen quant au fond pour cause de description incomplète pourrait former recours contre la décision de refus, en arguant du fait que l’office ne l’a pas avisé – comme il aurait dû le faire – du fait que la description était incomplète.
English: No doubt he simply expressed a desire to visit the members of the Porcupine nation who were prevented from coming to Tadoussac because of disease.
French: Il aurait simplement exprimé le désir de se rendre auprès de membres de la nation du Porc-Épic que la maladie empêchait de venir à Tadoussac.
English: Ms. Emeline Chong Yoke Ching, Dagang Net Technologies Sdn. Bhd, Kuala
French: Mme Emeline Chong Yoke Ching, Dagang Net Technologies Sdn.
English: Its successful delivery is sensitive to pressures caused by economic and social expectations and the school environment, which can reinforce or undermine its effects.
French: Le succès de cet enseignement est soumis aux pressions des attentes économiques et sociales et du milieu scolaire, qui peuvent accroître ou minimiser ses effets.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-first session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente-deuxième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Presentations were made to the Roundtable by internationally recognized experts specializing in international law, law of the sea and fisheries to provide context for the discussions.
French: Des spécialistes de renommée mondiale en droit international, en droit de la mer et en pêche ont fait des présentations, qui ont servi d'assise aux discussions.
English: Bergen, Jessica Anne — Prince George 2007-674 Bowen, Brian Edwin — Lower Mainland 2007-670 Gaffney, Hugh — Lower Mainland 2007-672 Hallsor, Merry Loreen — Nanaimo 2007-673 Hayes, Sharon Ruth — Lower Mainland 2007-671 New Brunswick
French: Bergen, Jessica Anne — Prince George 2007-674 Bowen, Brian Edwin — Lower Mainland 2007-670 Gaffney, Hugh — Lower Mainland 2007-672 Hallsor, Merry Loreen — Nanaimo 2007-673 Hayes, Sharon Ruth — Lower Mainland 2007-671 Nouveau-Brunswick
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: The subprogramme will be implemented in close collaboration with ECA subregional offices and other organizations within and outside the United Nations system, as well with other key stakeholders, including civil society, the private sector, women, youth organizations, the media and academia and other knowledge networks.
French: Le sous-programme sera exécuté en étroite collaboration avec les bureaux sous-régionaux de la CEA et d'autres organisations, appartenant ou non au système des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes essentielles comme la société civile, le secteur privé, les organisations de jeunes et de femmes, les médias, les universités et autres réseaux de connaissances.
English: The Commission will consider what contribution it can make.
French: La Commission va réfléchir à la contribution qu'elle peut y apporter.
English: The Ministry had also been collaborating with the early childhood survival and development programme supported by UNICEF and the Ministry of Health, in collaboration with NGOs and the Red Cross.
French: Le Ministère contribue aussi au programme de survie et de développement de la petite enfance que soutiennent l'UNICEF et le Ministère de la santé avec le concours des ONG et de la Croix rouge.
English: Thus, as of February 1992 the programmes initiated with the Soviet Union are pursued with the authorities of the Russian Federation.
French: Ainsi, depuis février 1992, les programmes mis en place avec l'Union soviétique sont poursuivis avec les autorités de la Fédération de Russie.
English: Further study of the technical and legal aspects of confined transboundary groundwaters was needed since the science of hydrogeology was a recent one; its relationship to other topics (such as the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources), and even the notion of transboundary harm, should also be taken into account.
French: Une étude plus poussée des aspects techniques et juridiques du sujet des eaux souterraines captives transfrontières est nécessaire, l'hydrogéologie étant une science nouvelle; les liens de ce sujet avec d'autres sujets (comme la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles), et même la notion de dommage transfrontière doivent aussi être pris en compte.
English: During the Depression, hardship was commonplace in the Maritimes and even worse in Newfoundland, which faced financial collapse in the early 1930s.
French: Durant la Dépression, la misère est courante dans les Maritimes et pire encore à Terre-Neuve dont les finances s'effondrent au début des années 1930.
English: • Fellow of the American Society of Mechanical Engineers (ASME), the Canadian Academy of Engineering (CAE), the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI) and the Canadian Society of Mechanical Engineers (CSME).
French: • Fellow de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME), de l'Académie canadienne du génie (ACG), de l'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) et de la Société canadienne de génie mécanique (SCGM).
English: There is also little accurate information about the potential fish catch using traditional techniques or those that may be adopted by artisanal fishermen as opposed to modern trawler techniques.
French: On connaît très peu la part de la pêche comme source de revenu des ménages et d'emploi, ou la part que pourrait jouer le poisson dans l'alimentation de la population des régions côtières.
English: In the EU, water quality has improved over the last 0 years thanks to strict legislation.
French: Dans l’UE, la qualité de l’eau s’est améliorée, au cours de ces derniers 0 ans, grâce à la mise en place d’une législation stricte.
English: During that time she had conducted countless board preparation sessions for employees reporting to her.
French: Au cours de cette période, elle a animé de nombreuses séances de préparation aux entrevues pour ses employés.
English: The amount given in the documentation that the European Union or European institutions will gain, for example, from the introduction of a financial transaction tax, is very contentious.
French: Le montant indiqué dans la documentation, et que l'Union européenne ou les institutions européennes sont censées gagner, par exemple, à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, est très controversé.
English: Canadian Opportunity in European Union Marie Curie Incoming International Fellowships Program ICRH contact – Melanie Train E-mail: mtrain@mrl.ubc.ca Tel: 604-806-8934
French: 2e Forum National de Recherche pour les Jeunes Chercheurs en Santé Circulatoire et Respiratoire, 28 Avril au 1er Mai 2005, Winnipeg, Manitoba Personne-Ressource de l'ISCR – Salima Harji Courriel: sharji@mrl.ubc.ca Tél: 604-806-8658
English: In this regard, with the support of USAID, the Government recently developed a national Health Management Information System (HMIS) for routine reporting which will provide epidemic reports.
French: À cet égard, avec l'aide de l'USAID, le Gouvernement a récemment élaboré un Système national de gestion de l'information sanitaire (HMIS) qui permettra d'établir des rapports de routine sur les épidémies.
English: While the analysis does reflect special adjustments to accommodate the factors previously discussed (i.e. physical constraints, etc.), the results still clearly convey the larger influence that exchange rates have on Canadian travel to the U.S. The results for scenario 2 and 3 also reflect special adjustments but still result in even larger changes in expected travel demand.
French: Bien que l’analyse tienne compte de rajustements spéciaux pour tenir compte de facteurs évoqués précédemment (p. ex., les contraintes matérielles), les résultats n’en restent pas moins révélateurs de la grande influence qu’exercent les taux de change sur les voyages des Canadiens aux États-Unis. Les résultats des scénarios 2 et 3 tiennent également compte de rajustements spéciaux mais produisent des changements encore plus importants de la demande de voyages prévue.
English: The objectives of employers are largely met The objectives of employers differ significantly from the main policy considerations put forward by EU-governments or the Commission.
French: Nous avons remis aux employeurs une liste de vingt objectifs possibles pour la mise en place de régimes de participation financière et nous leur avons demandé de classer ces objectifs par ordre d'importance pour leur entreprise.
English: If we sort this out, we will be able to rein in the unnecessary throwing around of money and still come out with a net profit.
French: Si nous réglons cela, nous pourrons maîtriser le gaspillage d'argent et retirer même un bénéfice net.
English: Scheidung und elterliche Verantwortung) Engere Zusammenarbeit Das Ziel einer engeren Zusammenarbeit im Rahmen des EU-Vertrags besteht darin, den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts schneller zu entwickeln:
French: Elterliche Verantwortung) Familienangehörige Familienangehörige, die keine Unionsbürger sind, aber mit ihren Familienangehörigen aus der EU innerhalb der EU reisen, haben Anspruch auf kostenlose Visa ohne unnötige Formalitäten.
English: In particular, he is at the origin of the CLEAR GLASS patent which has made him famous.
French: Il propose des modèles uniques à ses clients.
English: You have to complete Form T1036 for each eligible withdrawal To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Vous devez remplir le formulaire T1036 pour chaque retrait admissible Pour faire un retrait admissible de vos REER dans le cadre du RAP, vous devez remplir le formulaire T1036, Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d’un REER.
English: In the area of environment, the United Nations supported capacity-building of negotiators from developing countries to participate in devising a comprehensive framework on climate change to be finalized in Copenhagen in 2009.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'ONU a aidé les négociateurs des pays en développement à se doter des moyens voulus pour participer à la définition d'un cadre d'ensemble concernant le changement climatique, qui doit être mis au point à Copenhague en 2009.
English: I am also grateful to the panellists, keynote speakers and lead discussants, many of them coming from the private sector and non-profit organizations, for sharing their views with us during the two informal panels.
French: Je suis aussi reconnaissant aux panélistes, aux orateurs de marque et aux animateurs des débats - dont beaucoup proviennent du secteur privé et d'organisations non gouvernementales - pour avoir partagé leurs points de vue avec nous au sein des deux groupes informels.
English: The State shall recognize and protect the rights of the local communities to collective benefit from their knowledge, innovations and practices acquired through generations (past, present and future) and to receive compensation for the conservation of biological resources in accordance with the provisions of this legislation and subsequent regulations.
French: L’État reconnaît et protège le droit des communautés locales de profiter collectivement de leurs savoirs, innovations et pratiques acquis au fil des générations (passées, présentes et futures) et de recevoir une compensation pour la conservation des ressources biologiques, en conformité des dispositions de la présente loi et des règlements d’exécution qui seront promulgués.
English: According to Fred Phillips, who wrote several articles about Taylor, the photographer gave up his craft around the turn of the century, as cameras and
French: Par la suite, comme il avait suivi plusieurs années auparavant des cours d’art offerts par l’épouse d’un officier
English: Procedures in the Procurement Manual need to be geared to limit the discretion of Procurement Officers in defining the number of suppliers for “Request for Quotation”, and for the finalization of the list of suppliers, in case of limited solicitation.
French: Les procédures du Manuel des achats doivent viser à limiter les pouvoirs discrétionnaires des responsables de la passation de marchés en définissant le nombre de fournisseurs sollicités pour faire des offres, et en déterminant une liste de fournisseurs en cas de sollicitation restreinte.
English: The jewellery industry in Canada dates back to the 17th century and includes clockmakers and watchmakers as well as silversmiths who emigrated from the British Isles.
French: Au Canada, l'industrie de la bijouterie a pris naissance au XVIIe siècle, avec des horlogers et des orfèvres d'origine britannique.
English: Consequently, In failing to face up to their responsibilities, and condemning all the other sectors of activity to a slow death, the governments run the risk of jeopardising the Council of Europe’s political role.
French: Par conséquent, les gouvernements, en n’assumant pas leurs responsabilités et en condamnant à une mort lente tous les autres secteurs d’activités, prennent le risque de compromettre le rôle politique des '47'.
English: The phrase "dual protection information" refers to information, counseling and education regarding dual protection methods, offered as an element of comprehensive sexual and reproductive health care services and education.
French: Le terme « information sur la double protection » signifie les informations, les conseils et l'instruction sur les méthodes de protection double, qui font partie de l'éducation et des services complets sur la santé génésique et sexuelle.
English: Child protection networks are typically composed of United Nations actors, relevant Government ministries or institutions, international NGOs and local NGOs and civil society organizations, which undertake a range of advocacy and programmatic activities for the benefit of children.
French: Les réseaux de protection de l'enfance sont généralement composés d'entités des Nations Unies, des ministères ou institutions nationaux compétents, d'organisations non gouvernementales internationales, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile locales, qui mènent une gamme d'activités de plaidoyer et d'exécution de programmes au profit des enfants.
English: Another factor is the limited capacity of local government to support community-led action.
French: À cela s'ajoute le fait que les pouvoirs locaux disposent de moyens limités pour soutenir une action communautaire.
English: Where is the world going and where do we stand, as representatives of the people and as responsible men and women, simply responsible men and women, witnessing these highly dangerous developments?
French: Où va le monde et quelle est notre position en tant que représentants des citoyens et responsables, je veux dire par là tout simplement en tant que personnes responsables qui vivent cette évolution extrêmement dangereuse ?
English: Employees were aware of these plans since the first day they were recruited.
French: Les employés et employées connaissaient ces conditions depuis le jour où ils ont été engagés.
English: Before arriving, a relationship was often started by the trafficker with the girl believing that she is the girlfriend of her soon to be pimp.
French: Souvent le trafiquant avait noué auparavant une relation avec sa victime, qui croyait être la petite amie de celui qui allait rapidement devenir son souteneur.
English: Manufacturing value-added for the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group increased from $77.3 million in 1994 to $120.8 million in 2003, or at an average rate of 5.1% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo a augmenté de 5,1 % par année durant 1994-2003, passant de 77,3 millions de dollars en 1994 à 120,8 millions de dollars en 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFF4D58F-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFF4D58F-1
English: Professional associations, industry, and producer groups are encouraged to develop complimentary educational programs focussing on prudent use principles.
French: Les associations professionnelles, l'industrie et les groupes de producteurs sont encouragés à concevoir des programmes complémentaires de formation axés sur les principes d'utilisation prudente.
English: For example, if a Nike logo was visible on the t-shirt worn by the boy in our photo-shoot scenario, this could be seen as an attempt to appropriate consumer goodwill associated with the Nike trademark.
French: Par exemple, si un logo Nike était visible sur le t-shirt porté par le jeune garçon dans notre scénario photos, cela pourrait être considéré comme une tentative de s’approprier la bienveillance du consommateur associée à la marque Nike.
English: Anyone who responds to this threat with a scantily disguised appeal for self-censorship becomes, in fact, an ally of terror.
French: Quiconque répond à cette menace par un appel à peine dissimulé à l’autocensure rejoint concrètement le rang des alliés de la terreur.
English: Therefore, the Bureau examines whether capacity constraints limit the effectiveness of remaining sellers by impeding their ability to make their products available in sufficient quantities to counter an exercise of market power by the merged entity.
French: Le Bureau évaluera donc si des contraintes liées à la capacité limitent l'efficacité des autres vendeurs en les empêchant d'offrir une quantité suffisante de produits pour empêcher l'entité fusionnée d'exercer un pouvoir de marché.
English: Over the last five years, Asian offenders were the most likely to be granted federal day parole and Black and White offenders were the least likely.
French: Autres Féd.