ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands, for one, has total confidence in the way the Secretary-General, as chief executive officer, manages the Organization, thus freeing us Member States from cumbersome micro-management and enabling us to focus on broader lines of policy.
French: Les Pays-Bas, quant à eux, font entièrement confiance au Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'ONU, quant à la manière dont il la gère, nous libérant ainsi, en tant qu'États Membres, des tâches pesantes de la microgestion et nous permettant de nous concentrer sur les grandes lignes d'action à mettre en oeuvre.
English: Jordan's real GDP is estimated to have grown by 1.70 per cent in 1998 and by 2.10 per cent in 1999.
French: D'après les estimations, le PIB réel de la Jordanie a augmenté de 1,70 % en 1998 et de 2,10 % en 1999.
English: If you’re thinking about installing SIRIUS yourself, your user guide will be your bestfriend.
French: Imprimez le guide ci-dessous et servez-vous en comme référence.
English: They are all really useful, although a little repetitive in themselves: useful for making a directive which on the one hand follows closely both the market as it grows and changes and on the other hand is useful for the requirements of the final customer who is able to compare prices and quantities.
French: Ils sont tous extrêmement utiles, bien que certains soient peut-être un peu trop répétitifs: ils sont utiles pour créer une directive proche d'une part du marché dans sa croissance et dans son changement et de l'autre de l'exigence du client final de pouvoir comparer les prix et les unités de mesure.
English: Likewise, the species does not persist very long at sites where successive droughts dry up swamp forest habitat (McCracken et al.
French: En outre, l’espèce ne persiste pas longtemps aux sites où des sécheresses successives assèchent l’habitat de forêt marécageuse (McCracken et al., 2006).
English: Emission Calculations
French: Les émissions sont estimées en appliquant un coefﬁcient d’émission de 790 g CO2/kg de chaux vive produite au Canada.
English: The 2006 budget was adopted on 15 December 2005 with the European Parliament’s second reading.
French: Le budget 2006 a été arrêté le 15 décembre 2005 lors de la deuxième lecture du Parlement européen.
English: At present, the main cause of the destruction of international peace and security that also has a serious impact on the disarmament process is none other than the nuclear super-Power's policy of nuclear threats, based on highhandedness and unilateralism.
French: Actuellement, le cause principale de la menace à la paix et à la sécurité internationales, qui a également de graves répercussions sur le processus de désarmement, n'est rien d'autre que la politique de menaces nucléaires de la superpuissance, fondée sur la prépondérance et l'unilatéralisme.
English: In accordance with General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, section VI of 42/225, section IX of 43/217 and section XIII of 45/248, the United Nations shall pay the travel, but not subsistence expenses, in the following cases:
French: Conformément à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle qu'amendée par les résolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, la Section VI de la résolution 42/225, la section IX de la résolution 43/217 et la section XIII de la résolution 45/248, l'Organisation des Nations Unies paie les frais de voyage, mais non des indemnités de subsistance :
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote the respect of the views of the child, but it remains concerned that article 12 of the Convention is not adequately applied in families, schools and other institutions and not fully taken into account in practice in judicial and administrative decisions and the development and implementation of laws, policies and programmes.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie déploie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant mais reste préoccupé par le fait que l'article 12 de la Convention n'est pas suffisamment appliqué dans les familles, les écoles et les autres institutions et n'est pas en pratique pleinement mis en œuvre dans les décisions judiciaires et administratives, ni dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois, politiques et programmes.
English: It therefore advocates increasing the minimum number of service providers admitted at airports, not setting an artificial limit on the number of third-party handlers and removing constraints preventing ground handling service providers from entering the market.
French: Elle préconise dès lors d'augmenter le nombre minimal de prestataires de services admis dans les aéroports, de ne pas fixer de limite artificielle au nombre de prestataires tiers et de supprimer les obstacles qui empêchent les prestataires de services d'assistance en escale de pénétrer sur le marché
English: An accomplished violinist, Chantal sees Ipso Facto as the perfect vehicle to share her love of music and the stage.
French: Violoniste émérite, Chantal perçoit Ipso Facto comme le moyen idéal de faire partager au public son amour de la musique et de la scène.
English: However, certain existing laws such as the Native Lands Act and the Marriage Act (Cap 29) Tuvalu Lands Code expressly allow discrimination on the basis of sex.
French: Toutefois, certaines lois existantes comme la Loi des terres aborigènes, la Loi du Mariage (Cap 29) du Code des terres de Tuvalu permettent de façon expresse la discrimination sur la base du sexe.
English: University graduates were least likely to experience interruptions and also had by far the shortest interruptions.
French: Au total, 57 % des nouvelles mères occupées ont interrompu leur emploi rémunéré à la naissance de leur enfant.
English: (i) Round Table I: “Progress in national strategies for sustainable development”.
French: Table ronde I: «Progrès réalisés dans le cadre des stratégies nationales de développement durable».
English: Timely information provided to the Board of Auditors resulted in effective reporting by the Board on the implementation of its recommendations to the General Assembly and agreement by the Assembly that two duplicative follow-up reports could be eliminated, all of which ensured an improved system of monitoring the implementation of observations and recommendations of the external oversight bodies.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 72 produits prescrits.
English: The doping control performed on Z on 29 May 1999 was conducted in accordance with the DFB’s regulations.
French: Droit :
English: Among those who do have a requirement for aids/devices at school, there is only a very slight gender difference in the success rate in obtaining the aids/devices. Nearly two-thirds of both genders (63% of males and 65% of females) reportedly had the aids/devices needed; while just over a third did not.29
French: Ceux qui sont les moins susceptibles d’avoir leurs besoins comblés sont les étudiants qui ont des troubles psychologiques (60 % ont leurs besoins comblés), ceux qui ont des problèmes liés à la douleur (54 % ont leurs besoins satisfaits), ceux qui ont des troubles de mémoire (57 % ont leurs besoins comblés) et ceux qui ont des troubles d’agilité (58 % ont leurs besoins satisfaits).
English: That being said, some of them fall within the sole competence of the social partners, while others are regulating issues and would be the exclusive competence of public authorities.
French: Ceci dit, certaines d'entre elles relèvent exclusivement de la compétence des partenaires sociaux, alors que d'autres réglementent des sujets et relèvent exclusivement de la compétence des autorités publiques.
English: Registration open » » » AGM in Budapest, Hungary, 17-19 September 2008: ‘The EU’s role in the world’ AGM in Athens, Greece, 8-10 October 2008:
French: AGM d’ED : les inscriptions sont ouvertes » » » AGM à Budapest, Hongrie, 17-19 septembre 2008 : « Le rôle de l’UE dans le monde » AGM à Athènes, Grèce, 8-10 octobre 2008 : « Y a-t-il un modèle social européen ? »
English: Key words: tropical sand dunes, seedling survival, Gulf of Mexico, cohorts, seedling size.
French: Mots clés : dunes sablonneuses tropicales, survie des plantules, golfe du Mexique, cohortes, dimension des plantules.
English: For the first time, all Lebanese factions are seated around the negotiating table with a view to arriving at an agreement on issues of great complexity and sensitivity.
French: Pour la première fois, toutes les factions libanaises sont assises autour de la même table de négociation pour parvenir à un accord sur des questions d'une grande complexité et d'une grande sensibilité.
English: Prosser, p. 551.
French: Prosser, p. 551.
English: Protecting our Northern environment and our sovereignty in the Arctic is one of our Government's top priorities.
French: La protection de notre environnement nordique et de notre souveraineté dans l'Arctique est l'une des grandes priorités de notre gouvernement.
English: * Some licences cover more than one accelerator.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique
English: Candidates with the lowest score in the first ballot, if a further ballot becomes necessary 32. The committee considers that it would be sufficient to recall the possibility for such candidates with the lowest score to withdraw from a further ballot.
French: ◦ bb. Candidats ayant obtenu le moins de voix au premier tour, en cas de nécessité d’un tour supplémentaire 32.
English: Turning to the situation in the West Bank, the Palestinian Authority, under Prime Minister Salam Fayyad, has begun to implement reforms and a serious security programme.
French: Pour ce qui est de la situation en Cisjordanie, l'Autorité palestinienne, sous la direction du Premier Ministre Salam Fayyad, a commencé à appliquer des réformes ainsi qu'un programme de sécurité sérieux.
English: Merely supplying textbooks is a short-term solution, since a textbook lasts only three to five years.
French: La simple fourniture de manuels scolaires constituait une solution à court terme, puisqu’un manuel ne dure qu’ environ de trois à cinq ans.
English: Blog picture was front advertising Examples of what can happen ....
French: Photo blog a été des cas de publicité avant de ce qui peut arriver ....
English: We are not here to discuss religious matters.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que M. Van den Brande a soulevé une intéressante question de principe.
English: Some 30 judges, prosecutors and lawyers attended the meeting to discuss topics such as international human rights law and its implementation mechanisms, the independence and impartiality of the judiciary, and the role of the judiciary in upholding human rights.
French: Une trentaine de juges, de procureurs et d'avocats ont participé à la réunion, à laquelle ont été examinées des questions telles que le droit international humanitaire et ses mécanismes d'application, l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et comment la magistrature peut contribuer à défendre les droits de l'homme.
English: Each Party, shall, through its customs administration provide for the issuance of written advance rulings, prior to the importation of a good into its territory, to an importer in its territory or an exporter or producer in the territory of the other Party, on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good, concerning whether the good qualifies as an originating good under the requirements of Chapter Three.
French: Chacune des Parties, par l’intermédiaire de son administration douanière, fera en sorte de fournir, avant l’importation d’un produit sur son territoire, à un importateur sur son territoire ou à un exportateur ou un producteur sur le territoire de l’autre Partie, des décisions anticipées écrites se rapportant aux faits et circonstances présentés par ledit importateur, exportateur ou producteur et indiquant si le produit est ou non admissible à titre de produit originaire conformément aux prescriptions du chapitre 3.
English: The following features are included in all MobiliMax plans at no extra charge.
French: Les fonctionnalités suivantes sont incluses dans le service MobiliMax pour tous les forfaits disponibles et peuvent être utilisées en tout temps et sans aucun frais additionnels.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Tanya is very happy to have been selected to work on the DLI project.
French: Jean-Marc, qui a joint l’équipe en mai, travaille depuis à la mise en place des nouvelles pages HTML.
English: Guide businesses through the completion of their projects or partnership.
French: Accompagnement du promoteur jusqu’à la concrétisation de son projet ou partenariat.
English: Allow me at this stage to say a few words about the ongoing dramatic and intolerable situation in the Middle East.
French: Cette nouvelle stratégie était, je pense, indispensable pour répondre aux craintes légitimes que le processus d'élargissement a pu faire naître chez certains d'entre vous.
English: However, the trade potential is often seen as being concentrated in products that are already internationally traded, as described in the preceding section, while the prospects for increasing trade in local and indigenous food staples are often overlooked, mainly because international trade in most of these products is modest in terms of value.
French: Or le potentiel commercial est souvent perçu comme étant concentré sur des produits qui font déjà l'objet d'échanges internationaux, comme on l'a vu dans la section précédente, en oubliant souvent les possibilités d'accroissement du commerce des produits alimentaires locaux et autochtones, essentiellement parce que, en valeur, le commerce international de la plupart de ces produits reste modeste.
English: Do you believe that with the type of money that was there, if it had been utilized to the best of everybody's ability, they couldn't buy these uniforms for these people?
French: À votre avis, avec le budget dont vous disposiez précédemment, n'aurait-il pas été possible, si ces crédits avaient été utilisés à bon escient, d'acheter des uniformes pour les membres des forces armées?
English: • Grants deputy heads the discretion to establish the factors that will be considered in determining merit; and
French: • accorde aux administrateurs généraux et aux administratrices générales le pouvoir discrétionnaire d'établir les facteurs qui seront pris en compte pour déterminer le mérite;
English: 4.7 Pressure or compressibility correction factors (Cpl) can be calculated using tabulated data from API Chapter 11.2.2 M and the equation below.
French: 4.7 Les facteurs de correction de la pression ou de la compressibilité (Cpl) peuvent être calculés en utilisant les données compilées dans le tableau du chapitre 11.22.2 M de l'API et l'équation ci-dessous.
English: The Panel finds that a number of the relief contributions made by the Government of Canada do not satisfy the requirements set forth in section IV.C above, since they were not used to respond to a specific and urgent need for losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge que plusieurs des contributions versées par le Gouvernement canadien ne satisfont pas aux critères énoncés à la section IV.C ci-dessus, car elles n'ont pas servi à répondre à des besoins particuliers et urgents liés à des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The claimant lost his employment by reason of his own misconduct and he could therefore not be entitled to receive benefits under the circumstances.
French: Le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite et ne pouvait donc avoir droit à des prestations dans les circonstances.
English: As indicated into the coming-into-force provision for new section 94 of the Act, where the contribution time occurs before June 23, 2000, the specified period is the period that begins 18 months before the end of the trust’s taxation year that includes the contribution time and ends at the earliest of
French: Ainsi que cela est indiqué dans la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 de la Loi, si l’apport est fait avant le 23 juin 2000, la période déterminée commence 18 mois avant la fin de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment de l’apport et se termine au premier en date des moments suivants :
English: The EICB will deliver the permit by the method selected by the importer.
French: La DGCEI délivrera la licence selon la méthode choisie par l'importateur.
English: To manage resources and get meaningful input, they should talk to groups that are affected by the specific drug or product, people who have a direct stake in the policy or product.
French: Afin de gérer ces ressources et d’obtenir des commentaires significatifs, ce dernier devrait causer avec les groupes qui sont touchés par le médicament ou le produit en particulier et les personnes qui sont directement intéressées par la politique ou le produit.
English: The UN Code of Governance is recommended for consideration and adoption by UN entities and should underpin actions taken by those with governance and oversight responsibilities, both individually and collectively.
French: Le code est présenté aux organismes des Nations Unies pour examen et adoption et devrait sous-tendre les mesures que prendront ceux qui exercent des responsabilités dans le domaine de la gouvernance et du contrôle, individuellement et collectivement.
English: Further information is available in sections III and IV of the present report.
French: D'autres informations sur cette questions figurent aux sections III et IV du présent rapport.
English: But I should be remiss if I did not, early in my remarks, pay a tribute to all of you, my peers.
French: Cependant, je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas d'emblée hommage à vous tous qui êtes mes pairs.
English: The goal of DEPC's multi-year Academic Readiness Pilot Project, which has the potential to be used as a model for other similar initiatives, is to graduate students who are bilingual in English and their Aboriginal language, as well as bi-cultural, comfortable both in and out of an Aboriginal environment.
French: Le projet pilote pluriannuel sur la préparation scolaire du comité de planification du district en matière d'éducation, qui peut servir de modèle pour des initiatives semblables, vise à ce que les étudiants bilingues (anglais et langue autochtone), biculturels et à l'aise aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du milieu autochtone, obtiennent leur diplôme.
English: Under article 46 of the Constitution, “[t]he Constitutional Council shall have jurisdiction in constitutional matters.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution, «le Conseil constitutionnel est l'instance compétente en matière constitutionnelle.
English: My delegation fervently hopes that the long quest by the Palestinian people for statehood will be realized soon in fulfilment of their expectations.
French: Ma délégation espère ardemment que la longue quête des Palestiniens en vue de créer leur État se réalisera bientôt pour combler leurs espérances.
English: All bedrooms are furnished to a high standard and are most comfortable.
French: Vous y trouverez un équipement haut de gamme.
English: Data sources, methods, schedule and responsibilities should refer to ongoing monitoring activities rather than the Evaluation Strategy.
French: Les sources de données, les méthodes, l'échéancier et les responsabilités devraient se rapporter aux activités de surveillance permanentes plutôt qu'à la stratégie d'évaluation.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: 2005-2006 Autorisations totales (9,0) (9,0) 9,0 (2,9)
English: All information collected will be retained for a period of 2 (two) years after the last administrative use and then safely disposed of in accordance with Government of Canada’s policies.
French: Tous les renseignements recueillis seront conservés pendant une période de deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives, puis seront éliminés de façon sécuritaire, conformément aux politiques du gouvernement du Canada.
English: Second, although full tariff elimination in the goods sector may seem like an attainable goal, there is not a similar obvious "end target" in services trade liberalization, since many trade barriers arise from qualitative regulations, and thus piecemeal liberalization in the services sector is likely to remain piecemeal for quite some time.
French: Deuxièmement, bien que l'élimination totale des tarifs dans le secteur des biens apparaisse comme un objectif irréalisable, il n'existe pas « d'objectif final » analogue en matière de libéralisation du commerce des services, étant donné que les barrières commerciales proviennent de différents règlements qualitatifs. Cette situation explique pourquoi la libéralisation au coup par coup des services risque de demeurer chaotique pendant encore quelques temps.
English: walk the walk - Other mp3 download by interlope.
French: Mantle - Jungle téléchargement mp3 par Electro Voice Phenomina.
English: SMC LESSON PLAN SESSION CODE:
French: CGSG PLAN DE COURS CODE DE SESSION:
English: As mentioned above, there are no legal regulations on review; all that exists at present is the SENAME technical policies regarding the temporary nature of placement measures and the need to work for early release.
French: On a vu que cette question n'était pas abordée par la loi.  A ce jour, il n'existe que des directives techniques du SENAME quant au caractère provisoire des mesures de placement qui devraient viser à la sortie de l'enfant.
English: Chart 44 Breakdown of assets (including credit claims) put forward as collateral by asset type (percentages; annual averages) non-marketable assets other marketable assets asset-backed securities corporate bonds covered bank bonds uncovered bank bonds regional government securities central government securities 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2004 Source:
French: Graphique 44 Répartition par types d'actifs (y compris les créances privées) livrés en garantie (en pourcentage ; moyennes annuelles) Actifs non négociables Autres actifs négociables Titres adossés à des actifs Obligations du secteur privé Obligations sécurisées de banques Obligations non adossées de banques Administration régionale Administration centrale 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2004 Source :
English: Now, they'll be able to come to a single point of entry to work with all of these different agencies.
French: Désormais, ils bénéficieront d'un point de contact unique pour traiter avec les différents organismes.
English: We must ensure that unemployment rates continue to go down across Europe, confirm the trend in privatisation and deregulation, encourage the insertion of information technology and knowledge of the Internet, show that e-Europe is a good initiative.
French: Nous devons veiller à ce que les taux de chômage continuent de baisser partout en Europe, consolider la tendance à la privatisation et à la déréglementation, encourager l' introduction de la technologie de l' information et de la connaissance de l' Internet, montrer que l' Europe électronique constitue une initiative favorable.