ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamburg – September 4th, 2008 – GFT inboxx, the unified archiving specialist, has announced that inboxx hyparchiv and inboxx erp has achieved SAP NetWeaver status.
French: Une récente étude de SerdaLab*, laboratoire de recherche et d'études du Groupe Serda-Archimag, sur l’archivage électronique en France montre que seulement 56% des organisations interrogées ont une politique globale d'archivage, plus fréquemment dans les grandes organisations. Un pourcentage bien faible quand on rappelle la valeur légale d’un document électronique.
English: Therefore, the delegation should indicate what kind of legislation was in place to deal with prostitution and trafficking in women and clear up the ambiguity and contradictions running through the report.
French: Par conséquent, la délégation devrait indiquer quel type de législation est en place pour traiter de la prostitution et de la traite des femmes et tirer au clair l'ambiguïté et les contradictions reprises dans le rapport.
English: The JIAS Department will be expected to coordinate its activities and programmes together with the Departments of Sports, Culture, Education and Science, and Health and Social Welfare in order to develop extra-curricular activities, develop advisory and vocational services, facilitate regional and international exchange programmes, foster the creation and establishment of associations and clubs that allow young Kosovars to participate in communal decision-making, generate youth awareness information campaigns that target minority groups throughout Kosovo, and ensure unimpeded access to the above-listed youth activities by all members of the community, without distinction of ethnicity.
French: Le Département de la jeunesse devra coordonner ses activités et programmes avec les Départements des sports, de la culture, de l'éducation et des sciences, et de la santé et de la protection sociale en vue de mettre au point des activités extrascolaires, des services consultatifs et professionnels, de faciliter des programmes d'échange régionaux et internationaux, d'encourager la création et la mise en place d'associations et de clubs permettant aux jeunes Kosovars de participer à la prise de décisions au niveau communal, de lancer des campagnes d'information visant à sensibiliser la jeunesse en ciblant les groupes minoritaires dans l'ensemble du Kosovo, et d'assurer l'accès sans entrave de tous les membres de la communauté aux activités pour la jeunesse susmentionnées, sans distinction d'appartenance ethnique.
English: Conception Bay South, Newfoundland Certificate number:
French: Conception Bay Sud, (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: Arnold André, a company which markets tobacco products in Germany, wished to import snus and place it on the German market.
French: Arnold André, une société qui commercialise les produits de tabac en Allemagne, a voulu importer le snus pour le mettre sur le marché allemand.
English: In his view, only three planning documents were required: a poverty reduction strategy, drafted by all the country's stakeholders, to replace the Common Country Assessment (CCA); a joint assistance strategy outlining the division of labour between all the different stakeholders based on their relative strengths and added value; and an integrated, coherent United Nations country programme to replace UNDAF.
French: À son avis, trois documents de planification devraient suffire : une stratégie de réduction de la pauvreté, élaborée par toutes les parties prenantes dans les pays, qui remplacerait le bilan commun de pays; une stratégie commune d'aide, qui répartirait les tâches entre toutes les différentes parties prenantes en tenant compte de leurs points forts et de leur valeur ajoutée relative; un programme de pays intégré et cohérent émanant de l'ONU, qui remplacerait le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: that those appointments were made under section 40 of the PSEA.
French: L’intimé déclare, et le Tribunal accepte, que les nominations ont été faites en vertu de l’article 40 de la LEFP.
English: No co-signer is needed for spousal sponsorships because you do not need to meet a minimum necessary income in order to sponsor.
French: En cas de parrainage d’un époux, vous n’avez pas besoin de cosignataire parce que vous devez avoir un revenu vital minimum pour être admissible au parrainage.
English: It is easy to see how the Prothonotary Warbler’s population is particularly vulnerable on the wintering grounds, whether it arises from natural disasters such as hurricanes, or from human-caused changes in the coastal environment.
French: Il est facile de voir comment la population de Parulines orangées est particulièrement vulnérable dans son aire d’hivernage, que ce soit en raison de désastres naturels comme les ouragans ou des changements à l’environnement côtier causés par l’activité humaine.
English: [For more information, please see the announcement under the header Signatures, Ratifications, etc. (p.
French: [Pour de plus amples informations, prière de vérifier l'annonce sous la rubrique Signatures, Ratifications, etc. p.
English: Concerning the day-to-day operational disputes envisaged by CN, the Agency finds that subsection 138(2) of the CTA provides that the Agency may make any order and impose any conditions on either railway company respecting the exercise or restriction of the rights as appear just or desirable to the Agency.
French: Pour ce qui est des différends relatifs à l'exploitation courante envisagés par le CN, FE est d'avis qu'il serait possible de les régler. En ce sens, l'Office estime que le paragraphe 138(2) de la LTC prévoit que l'Office peut prendre un arrêté et imposer les conditions, à l'une ou à l'autre compagnie, concernant l'exercice ou la limitation des droits de circulation, qui lui paraissent justes ou opportunes.
English: For this reason, the rapporteur is suggesting that we move to the co-decision procedure in article 5 (to establish efficiency criteria), in article 11 (to establish criteria for when waste becomes a product) and in article 21 (minimum standards for permits.)
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur suggère d'opter pour la procédure de codécision à l'article 5 (pour rétablir les critères d'efficacité) et à l'article 11 (établir des critères pour savoir quand un déchet devient un produit) et à l'article 21 (normes minimales pour les autorisations).
English: They are not, strictly speaking, “enforcement” officers, but have had a significant impact on realization of the goals of non-discrimination.
French: Ils ne sont pas, à proprement parler, chargés de « l'application de la loi », mais ils contribuent beaucoup à la réalisation des objectifs de non-discrimination.
English: This interpretation is noteworthy in light of the structure of Aboriginal traditional economies.
French: Cette interprétation est intéressante à la lumière de la structure de l'économie autochtone traditionnelle.
English: We require award selection members and mentors for students.
French: Nous avons besoin de membres du comité de sélection des prix et bourses et des mentors pour les étudiants.
English: The Member States and the Commission are examining this issue in order to determine to what extent data protection should be provided in a horizontal perspective for the whole of the Third Pillar.
French: Les États membres et la Commission entendent examiner la question qui consiste à savoir jusqu'à quel point il faudrait prévoir une protection des données dans une perspective horizontale pour l'ensemble du troisième pilier.
English: The Business Case for Active Living at Work will: Answer the question, "Why do we need active living at work?"
French: • offrira une présentation de base en PowerPoint pour vous aider à faire valoir votre projet.
English: In that regard it is interesting, indeed striking, to note that Mr Solana’s document establishes a link between the new threats which are often far away from Europe and the traditional concept of self-defence, noting that "with the new threats the first line of defence will often be abroad" (as opposed to being on the borders of the threatened state).
French: Dans ce contexte, il est intéressant et même frappant de constater que le document de M. Solana établit une liaison entre les nouvelles menaces, qui surgissent le plus souvent loin de l’Europe, et le concept traditionnel d’autodéfense en observant que « c’est à l’étranger que se situera souvent la première ligne de défense » (et non plus aux frontières d’un Etat menacé).
English: • Use UA to make suitable vacant space productive for all.
French: • Se servir de l’AU pour que les espaces urbains vacants et convenables soient productifs pour tous.
English: Private-label brands of large supermarket chains such as AEON, Ito-Yokado Co.,Ltd., and Daiei have recently become more popular among housewives, their primary customer base.
French: Les produits offerts sous les marques des grandes chaînes de supermarchés, comme AEON, Ito-Yokado Co. Ltd. et Daiei, ont récemment connu beaucoup de succès auprès des femmes au foyer, qui sont les principaux acheteurs visés.
English: Provisions of the Indian Act which have detached women from their bands, for example section 12(1)(b), have detrimentally affected the cultural strength and cohesiveness of both individual First Nations and Aboriginal society as a whole.
French: Certaines dispositions de la Loi sur les Indiens qui ont contribué à détacher des femmes de leur bande, par exemple l’alinéa 12(1)b), ont nuit à la vigueur et à la cohésion culturelles des Premières nations à l’échelle individuelle et de la société autochtone dans son ensemble.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Lyon Lumière.
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain television programs by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, de licence, de mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants) des intérêts de toute personne, firme et corporation qui peut ou pourra être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d’un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: There was a certain amount of distrust, perhaps a lack of understanding of what each wanted.
French: Au début, on sentait qu’il y avait une certaine méfiance au sein de l’équipe, probablement parce que nous n’avions pas encore de vision commune.
English: Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Materiel Support Policy Direction and Management Services
French: Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et protection civile Communications et gestion de l nformation i Soutien de la fonction Personnel Soutien du matériel Directives et services de gestion
English: Against this background, processors in remote communities face future labour shortages due to out-migration and the general aging of the population.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer, Ottawa, décembre 2004.
English: I have said repeatedly that Canadians are entitled to have their human rights cases heard by an independent and impartial Tribunal.
French: J ai souvent répété que les Canadiennes et les Canadiens devraient être en mesure de faire entendre leurs différends en matière de droits de la personne par un tribunal indépendant et impartial.
English: After this initial review, in those cases where it is determined that the area of complaint is outside our mandate, the complainant is advised of the appropriate avenue of redress and assisted when necessary in accessing that avenue.
French: Après cette étude préliminaire, dans les cas où il est déterminé que la plainte touche un domaine qui est en dehors de notre mandat, on prévient le plaignant de la voie de recours appropriée et, au besoin, on l’aide à y avoir accès. Pour les cas
English: As a result, the Commission is of the opinion that only limited information can be placed in the public domain regarding its ongoing investigations.
French: Dans cet esprit, elle juge ne pouvoir rendre publiques que des informations limitées concernant les enquêtes en cours.
English: Presence of Dumped Goods Causing Material Injury The Binational Panel remanded the decision to the Tribunal on one issue only: for a determination as to whether the dumping of beer originating in the United States, rather than the presence of dumped beer originating in the United States, has caused and is causing material injury to the producers of all or almost all beer production in British Columbia.
French: La présence de marchandises sous-évaluées causant un préjudice sensible Le groupe spécial binational a renvoyé la décision au Tribunal en ce qui concerne une question seulement : ... pour qu'il détermine si c'est le dumping de la bière originaire des États-Unis, plutôt que la présence de bière sous-évaluée originaire des États-Unis, qui est à l'origine du préjudice causé aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production de bière en Colombie-Britannique.
English: Considering the remote location of Revelstoke and the limited number of supplier firms providing specialized services (such as firms that hold an electricity license to handle electricity exceeding 600 volts, painting, plumbing, heavy equipment, work with propane, etc), Material Management has limited choices to obtain this kind of service.
French: Achat de services : pour les marchés dont le montant est inférieur à 5 000 dollars, les gestionnaires remplissent un formulaire d’autorisation d’achats locaux (AAL) et attribuent un marché à fournisseur unique au premier fournisseur disponible et volontaire à partir d’une liste de fournisseurs potentiels.
English: "This move sends a clear and welcome message to blind and visually impaired Canadians," added the Chief Commissioner.
French: « Ce geste envoie un message clair et positif aux Canadiens et Canadiennes qui sont aveugles ou qui ont une déficience visuelle, a ajouté la présidente.
English: Another country reported that it had technical expertise from UNCTAD to develop an electronic investment promotion system providing investors with comprehensive information on investment opportunities, including selected projects.
French: Un autre pays a dit qu'il avait bénéficié des compétences techniques de la CNUCED pour la mise au point d'un système électronique de promotion de l'investissement fournissant aux investisseurs une information détaillée sur les possibilités et les perspectives d'investissement, y compris une sélection de projets.
English: 1 Service Battalion Also known as: 1 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 1 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Visitors to CAP sites are using them for a range of purposes in line with the program's objectives (e.g., e-mail, learning and training, job searches, accessing government services and information), and many CAP sites have been innovative in delivering these services.
French: Les visiteurs des sites du PAC s'y présentent pour toutes sortes de motifs correspondant aux objectifs du Programme (communications électroniques, apprentissage et formation, recherche d'emploi, accès aux services et aux informations du gouvernement, par exemple), et de nombreux sites ont répondu de façon innovatrice à la demande en services.
English: Probably he made the misleading talk (quack's show), his pleasing youth, his dazzling glibness, his ardor, his confidence draws, the pour purchasers and the coming evening, he notes that he sold more than 1,400 pounds.
French: Sans doute il fait le boniment, sa jeunesse plait, sa faconde éblouit, son ardeur, sa confiance entraînent, les acheteurs affluent et le soir venu, il constate qu'il a vendu pour plus de 1,400 livres.
English: United Nations Summit from 14 to 16 September 2005:
French: Sommet des Nations unies du 14 au 16 septembre 2005 - Bull.
English: requested that the ILO Code on Safety and Health in Coal Mines (1985) be circulated to the Task Force; and
French: ii) A demandé que le texte du Code de l'OIT sur la sécurité et l'hygiène dans les mines de charbon (1985) soit distribué aux membres de l'Équipe spéciale;
English: Ninhydrin-negative substances containing the carbon atoms of tyrosine were isolated in addition to nitrated tyrosines, which may account for the apparent loss of tyrosine in nitrated proteins.
French: On a isolé, outre les tyrosines nitratées, des substances ne réagissant pas avec la ninhydrine et contenant les atomes de carbone de la tyrosine, ce qui expliquerait la perte apparente de la tyrosine dans les protéines nitratées.
English: The Canadian honeybee industry is almost self-sufficient in bees; however, every year many honeybees do not survive Canada's long cold winter, even after the hives have been winterized.
French: Bien que l'industrie canadienne soit presque capable de se suffire en abeilles, chaque année, un grand nombre de celles-ci ne survivent pas à l'hiver long et rigoureux du Canada, même après l'hivernation des ruches.
English: Chapter 2 offers a good review of various epidemiological studies of error in the context of assessing their impact on US healthcare.
French: Le chapitre 2 présente un bon survol des diverses études épidémiologiques axées sur les erreurs dans le contexte de l’évaluation de leurs répercussions sur les soins de santé aux États-Unis.
English: The guideline will detail the information to be included in a request.
French: La ligne directrice précisera les renseignements à inclure dans une demande.
English: Some creditors were against reaffirmation on the basis that it allows the debtor to selectively pay one or more, but not all, of their creditors, and therefore reaffirmation should be eliminated.
French: Quelques créanciers se sont dits contre les ententes de réaffirmation puisque ces dernières permettent aux faillis de rembourser certains créanciers au détriment des autres, ce qui justifie l'élimination de ce genre d'entente.
English: In general the bundle of rights included use by the group itself, the right to include or exclude others (by determining membership), and the right to permit others to use lands and resources.
French: En général, cet ensemble de droits incluait le droit d'utilisation par le groupe lui-même et le droit d'inclure ou d'exclure d'autres personnes (en déterminant l'appartenance au groupe), ainsi que le droit d'autoriser d'autres personnes à se servir des terres et des ressources.
English: COMMISSION DECISION of 8 September 2004 concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres (notified under document number C(2004) 3348) (Only the Dutch and French texts are authentic) (Text with EEA relevance) (2005/378/EC) NB:
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 septembre 2004 concernant le régime d’aide que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur des centres de coordination [notifiée sous le numéro C(2004) 3348] (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
English: In 2001, the Subcommittee will review the concept of the “launching State” as contained in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space as applied by States and international organizations.
French: En 2001, le Sous-Comité examinera le concept d'“État de lancement” tel qu'il figure dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et dans la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, lesquelles sont appliquées par les États et les organisations internationales.
English: On the Road to Quitting - Guide to becoming a non-smoker Previous Table of Contents Next
French: Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Page précédente Table des matières Page suivante
English: (c) Who betroths a child
French: c) qui fiance un(e) enfant
English: During the reporting period, 131 complaints were admitted involving 4,034 alleged violations, of which 2,991 were confirmed.
French: Au cours de la période considérée, il a été reçu 131 plaintes faisant état de 4 034 violations présumées, dont 2 991 ont été confirmées.
English: The Ombudsman held a number of meetings and events with Members and oﬃcials of the EU institutions and bodies in 200446, which are set out in sections 4.1 to 4.3.
French: Le Médiateur a participé à une série de réunions et d’événements avec les députés et les fonctionnaires des institutions et organes communautaires en 200446, présentés aux points 4.1 à 4.3.
English: Kenya has maintained second place in Sub-Saharan Africa innovation rankings while other African countries have shown improvement.
French: Contrairement aux promesses faites lors des campagnes électorales, le gouvernement costaricien admet qu’investir un pour cent du PIB dans la science et la technologie ne sera pas réalisable.
English: This subgroup of Children's Watch has taken part in awareness and training activities developed by the various agencies.
French: Le Sous-Groupe de travail de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence a participé à des activités de sensibilisation et de formation menées par divers agents.
English: Intramuscular or subcutaneous injection of 5.5 mg Cd/kg (b.w.) cadmium chloride induced prostatic tumours in rats (Waalkes et al., 1989).
French: L'injection intramusculaire ou hypodermique d'une dose de cadmium de 5,5 mg/kg(m.c.) (sous forme de chlorure de cadmium) a induit des tumeurs de la prostate chez le rat (Waalkes et al., 1989).
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Chile.
French: Les Canadiens qui se rendent au Chili doivent être en possession d'un passeport canadien.
English: Commercial Potential The demand for hydraulic actuators is established and growing.
French: Potentiel Commercial La demande en actionneurs hydrauliques est bien établie et continue de croître.
English: 4-tert.-Butyldihydrocinnamaldehyde CAS No 18127-01-0 3-(4-tert-Butylphenyl)propionaldehyde
French: 4-tert.-Butyldihydrocinnamaldehyde No CAS 18127-01-0 3-(4-tert-Butylphényl)propionaldéhyde
English: Let us be vigilant of the environmental impact of traffic, such as noise and environmental pollution.
French: Veillons aux impacts de la circulation sur l'environnement, comme le bruit et la pollution.
English: 4 I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
French: 4 J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
English: 2.3.2 Fruit and Nuts British Columbia has the largest acreage in organic fruit trees with 441 hectares (1089 acres) reported of which at least 264 hectares (652 acres) are apples.
French: 2.3.2 Fruits et noix La Colombie­Britannique compte la plus grande superficie d'arbres fruitiers biologiques, soit 441 hectares (1089 acres), dont au moins 264 hectares (652 acres) sont plantés de pommiers.
English: Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
English: It is widely believed by scholars that “presumption of innocence”, “the right of silence for criminal suspects” and “the presence of a lawyer during interrogation of criminal suspects” could be added to the new law.
French: Les spécialistes s'accordent à dire que les principes de la «présomption d'innocence», du «droit des suspects de garder le silence» et du droit à la «présence d'un avocat pendant l'interrogatoire des suspects» pourraient être ajoutés à la nouvelle loi.
English: However, these questions were not debated publicly.
French: Toutefois, ces questions n’ont pas fait l’objet d’un débat public.