ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision V/25, the Conference of the Parties endorsed the assessment of interlinkages between biological diversity and tourism undertaken by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice and transmitted this assessment to the Commission on Sustainable Development, along with the recommendation that the Commission incorporate the assessment in the international work programme on sustainable tourism development.
French: Dans sa décision V/25, la Conférence des Parties a souscrit à l'évaluation des liens existant entre la diversité biologique et le tourisme menée à bien par l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques et l'a transmise à la Commission du développement durable, en lui recommandant de l'incorporer au programme de travail international sur le développement du tourisme durable.
English: People depend increasingly on the Internet for access to information and can only express themselves freely when this information, and their communications, are not censored.
French: Les gens dépendent de l'internet pour l'accès à l'information et ne peuvent s'exprimer librement que lorsque cette information et sa communication ne sont pas censurées.
English: 12(a), 12(b) and 76); 792, paras. 11(c), 11(d) and 109; 815, paras.
French: 12 a), 12 b) et 76; 792, par.  11 c), 11 d) et 109; 815, par. 13 d) et e)].
English: Though initially, the Act was not interpreted as creating any obstacles for employees seeking to accessing their personal health information,151 the CAI in one case agreed to apply the "impact on judicial proceedings" exception at subsection 39 (2) as ground for refusing access.152 However, in the context of labour relations, where access to personal health information is obtainable under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases,153 the CAI recognized that more generous legislation should take precedence over the Québec Private Sector Act’s more restrictive exceptions to access.154 In Québec, there are other statutes that deal speciﬁcally with personal health information. For example, sections 17 to 28 of the Act respecting health services and social services 155 establish a "mini-code" governing a person’s right of access and rectiﬁcation with respect to his or her personal health information held by hospitals and other health organizations in the public sector.
French: Bien qu’au début, la Loi n’était pas interprétée pour créer des obstacles aux employés qui voulaient obtenir l’accès à des renseignements sur leur santé,151 la CAI a accepté dans une cause d’appliquer l’exception de l’« eﬀet dans une procédure judiciaire éventuelle » énoncée au paragraphe 39(2) comme motif pour refuser l’accès.152 Toutefois, dans le contexte des relations de travail, lorsque l’accès aux renseignements sur la santé d’une personne est possible en application de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles153, la CAI a reconnu qu’une législation plus généreuse sur l’accès d’une personne à l’information qui la concerne devrait avoir préséance sur les exceptions plus restrictives à l’accès de la Loi sur le secteur privé du Québec.154 Au Québec, il existe d’autres lois qui traitent plus précisément des renseignements sur la santé d’une personne.
English: At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008, to coincide with the two target dates for achieving the goals agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
French: À sa quarante-troisième session, tenue en 2000, la Commission a décidé de convoquer un débat ministériel en 2003 et en 2008, ces deux années coïncidant avec la date fixée pour la réalisation des objectifs convenus par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: In the north, the Oti basin drains a number of tributaries towards the Volta in Ghana.
French: Au nord, le bassin de l'Oti draine divers affluents vers la Volta au Ghana.
English: How Will the Information Be Used? A range of professions concerned with the issue of child death will be targeted with this information including law enforcement, Crown Attorneys, child protection, mental health, medicine, public health, forensic science, policy and program analysis and the judiciary.
French: Les données canadiennes et la recherche faite au Canada sur la mortalité juvénile L’historique de la recherche sur les décès causés par la violence envers les enfants au Canada Il y a plus de 15 ans, une avocate canadienne nommée Corinne Robertshaw a entrepris avec l’aide de Santé Canada une recherche sur les décès causés par la violence envers les enfants au Canada et a publié une étude sur la mortalité juvénile dans laquelle
English: He has served as a Director of the Canadian Advanced Network for Research, Industry and Education, and on the Advisory Board of Canada's SchoolNet Project.
French: Il a été lun des directeurs de CANARIE (Canadian Advanced Network for Research, Industry and Education) et a fait partie de la commission consultative du projet canadien SchoolNet.
English: The Laplacian field also shows the existence of a cavity inside the cage surrounded by high electronic density that can stabilize a cation of the appropriate size.
French: Le champ du laplacien démontre aussi l'existence d'une cavité à l'intérieur de la cage, entourée par une densité électronique élevée qui peut stabiliser un cation d'une taille appropriée.
English: It offers the possibility of an amicable test of strength between various nationalities and thus serves to promote exchanges between people.
French: Il offre à plusieurs nationalités la possibilité de se mesurer dans un climat d'amitié et sert ainsi à promouvoir les échanges entre les peuples.
English: The recent dramatic increase in the value of the Canadian dollar places pressure on Canadian exporters to become more competitive.
French: La forte hausse récente de la valeur du dollar canadien exerce une pression sur les exportateurs canadiens pour qu’ils soient plus concurrentiels.
English: It follows that the public authorities are justified in intervening only when the interests of the child demand it.
French: Les pouvoirs publics ne sont ainsi fondés à intervenir que si l'intérêt de l'enfant le commande.
English: The report responds to concerns expressed by the General Assembly when, in section II, paragraph 17, of its resolution 52/220 of 22 December 1997, it invited the Secretary-General to “propose measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations, in particular in the sale of publications at Geneva, and, where appropriate, to develop new income-generating measures”.
French: Il a été établi pour répondre aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle a invité le Secrétaire général, au paragraphe 17 de la section II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, à « proposer des mesures pour rendre plus rentables les activités commerciales de l'Organisation, en particulier la vente des publications à Genève, et à élaborer le cas échéant de nouvelles mesures visant à produire des recettes ».
English: This meeting shows that we recognize that this is a crucial time in our effort to mobilize the domestic and international financial resources needed to build a more just and equitable world.
French: Nous reconnaissons en nous réunissant ici aujourd'hui que nous sommes à un stade crucial de nos efforts visant à mobiliser les ressources financières nationales et internationales nécessaires à la création d'un monde plus juste et plus équitable.
English: This is as much a matter of principle as of cold, strategic calculation, and it is here where the ESDP has much to offer: a long-term view, supported by a powerful economy with the assets needed to carry out humanitarian operations, conflict prevention, crisis management, and security support.
French: C’est tout autant une question de principe qu’un froid calcul stratégique, et c’est pour cela que la PESD a beaucoup à offrir : une vision de long terme soutenue par une économie puissante disposant des atouts nécessaires pour mener à bien les opérations humanitaires, la prévention des conflits, la gestion des crises et le maintien de la sécurité.
English: The internal audit group in each department and agency is responsible for following up this policy.
French: Le groupe de vérification interne de chaque ministère et organisme est responsable du suivi de cette politique.
English: New Risk Measures Credit Value-at-Risk (credit VaR) is a statistical measure that was developed for estimating the maximum expected loss over a specified time period (i.e. one year) as a result of a credit event, such as a counterparty downgrade or default, under normal market conditions.
French: Nouvelles mesures des risques La valeur à risque de crédit est une mesure statistique mise au point afin d’estimer la perte maximale à laquelle on peut s’attendre sur une période donnée (p. ex., un an) à la suite d’incidents de crédit survenant dans le cours normal du marché (p. ex., la décote ou le défaut d’une contrepartie).
English: Mr. Mikhail Todyshev Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation (RAIPON) (Russian Federation)
French: M. Mikhail Todyshev RAIPON (Fédération de Russie)
English: As discussed in the next section a characteristic, which distinguishes clients from non-clients, is financial need.
French: Comme on le verra dans la prochaine section, une caractéristique qui distingue les clients des non-clients est le besoin financier.
English: We must keep our attention on the other ways in which terrorists move funds, including through informal money-transfer systems and via certain charities.
French: Nous devons nous intéresser aux autres moyens utilisés par les terroristes pour déplacer des fonds, notamment par les systèmes officieux de transfert d'argent et par le biais de certaines associations caritatives.
English: It was, however, evident that the United Nations itself should improve its internal oversight, prevention and disciplinary mechanisms if an optimal solution was to be reached.
French: Il est toutefois évident que l'Organisation elle-même doit améliorer ses mécanismes de contrôle interne et de prévention et ses procédures disciplinaires pour parvenir à une solution optimale.
English: I am the epitome of a bad debate, even a diaa ‘free examiner’ and I demand research The real job of a researcher is logue of the deaf.
French: C’est-à-dire stopper certaines recherches – je ne parle pas ici d’applications – qui interpellent les valeurs sociétales, par exemple le clonage thérapeutique et le recours aux cellules souches comme réservoir de régénération cellulaire.
English: 80 100 TBD TBD Partnership to create the community infrastructure necessary for the safe reintegration of Aboriginal offenders.
French: Établissement d’un partenariat pour créer l’infrastructure communautaire nécessaire à la réintégration sans risque des délinquants autochtones.
English: This may be through departmental Acts or through specific legislation that permits the establishment of a particular program to meet a specific need.
French: Il peut s'agir de lois constituant le ministère ou de lois précises autorisant l'établissement d'un programme particulier pour satisfaire à un besoin précis.
English: The catalogue of the document collection may be consulted from the Centre's Web site.
French: Le catalogue du fonds documentaire du Service peut être consulté à travers le site web du Centre.
English: I am going to start, Mr Barroso, with the structure of the Commission, because that is the most important thing as far as Parliament is concerned.
French: Je vais commencer, Monsieur le Président de la Commission, par les structures de la Commission, parce que, pour le Parlement, c'est le plus important.
English: II. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT) INSTRUMENTS
French: DISPOSITIONS DES INSTRUMENTS DE L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT) CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Competitors did make some small gains in market share, particularly in the business segment.
French: Les concurrents ont fait quelques gains de part de marché, en particulier dans le segment du service d'affaires.
English: Clear Fork Group) of North America has revealed the presence of a narial flange, which supports its assignment to the superfamily Dissorophoidea.
French: Groupe de Clear Fork) de l'Amérique du Nord, a révélé la présence d'un bourrelet narial, corroborant l'assignation à la superfamille des Dissorophoïdés.
English: Lastly, referring to paragraph 101 of the report, he urged the State party to eliminate the need for women to obtain the consent of their husbands or fathers before applying for passports.
French: Enfin, se référant au paragraphe 101 du rapport, il exhorte l'État partie à abolir l'obligation pour les femmes d'obtenir le consentement de leurs époux ou de leurs pères avant de déposer une demande de passeport.
English: Marine aquaculture is a vitally important supplier of fish, molluscs and shellfish with a particular emphasis on farmed salmon, the quality of which is improving all the time.
French: L'aquaculture marine est un fournisseur particulièrement important de poissons, mollusques et coquillages, avec une préférence toutefois pour le saumon d'élevage, dont la qualité s'améliore constamment.
English: During 2006, ground-level ozone observations will be started at one station in Minsk, while PM10 measurements will be expanded in Minsk and started at one station in Gomel.
French: En 2006, des observations de l'ozone au niveau du sol commenceront dans une station à Minsk, tandis que des mesures des PM10 seront intensifiées à Minsk et entreprises dans une station à Gomel.
English: “Israel has a sacred right to a state and security”, but “we must say no to settlements, no to the wall, no to closing off Jerusalem, no to the occupation of the West Bank and no to the Gaza blockade”.
French: « Israël a un droit sacré à un Etat et à sa sécurité », mais « il faut dire non à la colonisation, non au mur, non à l’enfermement de Jérusalem, non à l’occupation de la Cisjordanie et au blocus de Gaza ».
English: Coombs, Ernie Ernie Coombs as Mr Dressup, with his puppets Casey and Finnegan.
French: Coombs, Ernie Ernie Coombs interprète Mr. Dressup, en compagnie de ses marionnettes Casey et Finnegan.
English: For close to twenty years now we have been working with some of the best suppliers in the world in order to deliver first quality product at very interesting prices.
French: Depuis près de vingt ans, La Cordée travaille avec des fabricants de grande réputation pour confectionner sa gamme privée, ce qui permet d’obtenir des produits de toute première qualité à des prix très avantageux.
English: Where the ordinary disciplinary authority takes the view that the claims are not such as to merit disciplinary action, the Chairman of Committee P may bring the matter before the higher disciplinary authority which, in its turn, will be required to carry out an investigation.
French: Lorsque l'autorité disciplinaire ordinaire estime que les faits allégués ne sont pas susceptibles d'entraîner une sanction disciplinaire, le président du Comité P peut porter l'affaire devant l'autorité disciplinaire supérieure, laquelle devra mener l'enquête à son tour.
English: Provisional Agenda Document Code ILO/UNESCO/WIPO/ICR.17/1REV. Meeting Code ILO/UNESCO/WIPO/ICR.17 Publication Date May 31, 1999
French: Agenda provisoire Code du document ILO/UNESCO/WIPO/ICR.17/1REV. Code de la réunion ILO/UNESCO/WIPO/ICR.17 Date de publication 31 mai 1999
English: Information dissemination and consensus building 12.8 12.9 15.0 14.4 Economic and social benefits 82.4 91.4 93.1 39.5 Environmental protection and mitigation 75.8 75.8 146.3 64.0 Safety and security of Canadians 0.2 0.1 0.3 0.3 Sound departmental management 0.7 0.1 0.7 0.7 Total Contributions 171.9 180.3 255.4 118.9 Total Transfer Payments 173.8 182.2 257.8 121.3
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 12,8 12,9 15,0 14,4 Avantages économiques et sociaux 82,4 91,4 93,1 39,5 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 75,8 75,8 146,3 64,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,2 0,1 0,3 0,3 Saine gestion ministérielle 0,7 0,1 0,7 0,7 Total des contributions 171,9 180,3 255,4 118,9 Paiements totaux de transfert 173,8 182,2 257,8 121,3
English: However, the outcome of this later review did not have any further impact on the proposed level of human resources.
French: Les résultats de ce dernier examen n'ont toutefois pas eu d'impact sur les effectifs proposés.
English: And, if you think of other promotional material that would be helpful for you to have, drop us a note to let us know.
French: Et si vous pensez à d’autres documents de promotion qui pourraient vous être utiles, envoyez-nous un message pour nous en informer.
English: Also provide a concise summary of Weyerhaeuser's arguments.
French: Veuillez également fournir un résumé concis des arguments de Weyerhaeuser.
English: The Panel confirmed that the national parks are under serious threat and both immediate and long term action is required.
French: On y confirme que les parcs nationaux sont exposés à des risques considérables et qu'il est impérieux de prendre des mesures, immédiatement et à plus long terme.
English: Forty-one Crown corporations are now considered "federal authorities" within the meaning of the Act and are required to conduct environmental assessments of their projects: 1.
French: Quarante et une sociétés d'État sont actuellement considérées comme des " autorités fédérales " au sens de la Loi et sont tenues d'effectuer l'évaluation environnementale de leurs projets : 1.
English: Technicien en administration - Approvisionnement - Montreal QC
French: Coordonnateur à la livraison - Pointe-Claire QC
English: Each year the House of conflicts has been involved with 300 new cases of conflict involving families, neighbours or groups of inhabitants living or working in the district; it has handled legal consultations; proved to be a point of reference for the area and has offered conflict management training in schools to teachers, students and parents.
French: La Maison des conflits est intervenue chaque année sur 300 nouveaux cas concernant des conflits familiaux, de voisinage ou entre groupes d’habitants qui vivent ou travaillent dans le quartier ; elle s’est occupée de consultation légale; elle s’est révélée être un point de référence pour le territoire ; elle a offert un parcours de gestion des conflits dans les écoles, aux enseignants, étudiants et parents.
English: • Text version of "Response Statements - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Confidence in FDI information is further dented by the fact that there are a relatively large number of gaps in the Eurostat data and that it is generally not possible to infer from the data the FDI flows from entities in a given sector in a given Member State which are directed to a particular country of interest (e.g. China, India or Brazil) or even to a more aggregated set of "developing countries".
French: Les informations relatives aux IDE sont d'autant moins fiables qu'il existe un nombre relativement important de lacunes dans les données Eurostat et qu'il s'avère en général impossible d'en déduire quels sont les flux d'IDE émanant d'entités d'un secteur donné situées dans un État membre à destination d'un pays en particulier (par exemple, la Chine, l'Inde ou le Brésil) voire vers un ensemble plus vaste de "pays en développement".
English: In most cases, this is done automatically on check-in at a hotel, or when a landlord fills in a declaration in respect of the tenancy.
French: Dans la plupart des cas, cette démarche s’effectue automatiquement quand vous vous présentez à la réception d’un hôtel ou qu’un propriétaire remplit une déclaration de location.
English: Made of baleen or sinew they were set under the ice of winter, or in the open waters of summer, suspended from bark floats.
French: Fabriqués de fanons de baleines ou de tendons, ils étaient tendus sous la glace en hiver, ou en eaux libres en été, suspendus à des flotteurs en écorce.
English: 105b The data memory shall be able to hold specific conditions data for at least 365 days (with the assumption that on average, 1 condition is opened and closed per day).
French: 105ter La mémoire doit pouvoir conserver les données relatives aux conditions particulières pendant au moins 365 jours (en supposant qu'en moyenne 1 condition est ouverte et fermée par jour).
English: Toxin(s) in the mycelium of P. myriotylum may be involved in reduced growth and death of tomato plants.
French: La toxine(s) dans le mycélium de P. myriotylum peut être impliquée dans la réduction de la croissance et la mort des plants de tomate.
English: Administrative data is being used to compare utilization and health outcomes.
French: Les données administratives sont employées afin de comparer l'utilisation et les résultats en matière de santé.
English: Existing structures should be used to get the work done.
French: Les structures existantes doivent être utilisées dans ce sens.
English: Do not enter your spouse or common-law partner's income if he or she did not become a resident of Canada in this year.
French: N'indiquez pas les revenus de votre époux ou conjoint de fait s'il n'est pas devenu résident du Canada l'année en question.
English: 6.2 2004-05 CIHR Budget Kevin Keough reminded Council members that they had approved CIHR's 2004-05 budget at their November 2003 meeting.
French: 6.2 Budget 2004-2005 des IRSC Kevin Keough rappelle aux membres du conseil leur décision d'approuver le budget 2004-2005 des IRSC à la réunion du mois de novembre 2003.
English: On the other hand, the database is not seen as a powerful means for assisting the implementation of the Espoo Convention.
French: Par ailleurs, elle n'est pas considérée comme un moyen capable de contribuer sensiblement à l'application de la Convention.
English: For many years the CRTC did not license religious stations and currently will only license those that reflect a diversity of religious viewpoints (see RADIO PROGRAMMING; TELEVISION PROGRAMMING).
French: Pendant de nombreuses années, le CRTC n'accordait pas de licences aux stations à caractère religieux et, à l'heure actuelle, il n'en délivre qu'à celles qui présentent une variété de points de vue (voir PROGRAMMATION RADIOPHONIQUE; PROGRAMMATION TÉLÉVISUELLE).
English: When I went to class the next day and heard my English teacher's explanation, I was even more surprised.
French: Lorsque je suis allé en cours le jour suivant et que j'ai entendu l'explication de mon professeur d'anglais, j'ai été encore plus surpris.
English: The outlook for business travel is less optimistic.
French: 100, pour une croissance de l’ensemble des voyages d’agrément de 4,1 p.
English: In the United States considerable progress was achieved during the early twentieth century in recognizing women's role in society.
French: Aux Etats Unis, pendant cette même période, beaucoup de progrès ont été accomplis. Un nombre significatif de femmes a adhéré aux organisations syndicales.
English: A smolt becomes physiologically capable of balancing salt and water in the estuary and ocean waters.
French: Contrairement à l’Europe, le Canada atlantique compte peu de rivières à saumon qui abritent des populations facilement mesurables de truite brune.
English: Arms control; authority responsible and categories of arms or materials subject to controls
French: Limitation des armements; autorité responsable et type d'armes ou de matériels faisant l'objet de limitation