ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also stressed that bridging the statistical divide and guaranteeing basic information freedoms and rights has become the main objective of official statistics.
French: Il a aussi souligné que le principal objectif des statistiques officielles était désormais de réduire la fracture statistique et de garantir les libertés fondamentales en matière d'information.
English: “Global Agricultural Development”, The Chicago Council on Global Affairs.
French: « Global Agricultural Development », The Chicago Council on Global Affairs.
English: This Class includes, in particular: – bedding linen of paper.
French: Cette classe comprend notamment : – le linge de lit en papier.
English: That means that international registrations whose date of registration is prior to October 2004 may be the subject of a subsequent designation of the European Community.
French: Cela signifie que tout enregistrement international dont la date d’enregistrement est antérieure au mois d’octobre 2004 peut faire l’objet d’une désignation postérieure de la Communauté européenne.
English: [ 2003-02-04 ] New information is available on Electronic Funds Transfer (EFT) Reporting.
French: [ 2003-02-04 ] De nouveaux renseignements sont à votre disposition concernant la déclaration des télévirements.
English: Women farmers select for yield, culinary grain properties, and esthetic features such as colour, shape, and brightness.
French: Les agricultrices sélectionnent les semences pour leur rendement, les propriétés culinaires des variétés végétales et les caractéristiques esthétiques de la plante (la couleur, la forme ou l'éclat, par exemple).
English: The mandate of Health Canadaâ€™s Water Quality Program is the protection of public health from microbial pathogens and chemical and radiological contaminants found in drinking and recreational water supplies.
French: Le mandat du Programme de la qualitÃ© de lâ€™eau de SantÃ© Canada consiste Ã protÃ©ger la santÃ© publique des pathogÃ¨nes microbiens et des contaminants chimiques et radiologiques que lâ€™on retrouve dans des approvisionnements en eau potable et dans lâ€™eau utilisÃ©e Ã des fins rÃ©crÃ©atives.
English: • Budget 1999 announced an $11.5 billion investment in health over five years.
French: • Le budget de 1999 a annoncé un investissement de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans dans la santé.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its December 11, 2003 submission, Air Canada indicates that although Icelandair's request for the proposed December 17, 19 and 27, 2003 flights may appear insignificant, the added capacity will jeopardize Air Canada's financial health and cargo operations in Halifax.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans son mémoire du 11 décembre 2003, Air Canada fait savoir que bien que la demande d'Icelandair visant les vols des 17, 19 et 27 décembre 2003 puisse sembler anodine, la capacité supplémentaire ainsi créée nuirait à sa situation financière de même qu'à ses activités de transport de marchandises à Halifax.
English: The Commission is also receptive to the concept mentioned by Mrs Matikainen-Kallström of taking account of Arctic climatic conditions in the fuel specifications.
French: La Commission européenne est également ouverte à l'idée, comme en a fait mention madame MatikainenKallström, de tenir compte des conditions climatiques arctiques dans ses spécifications applicables aux carburants.
English: Currently at this particular institution, the focus is on working individually with inmates, in group settings through programming.
French: Comme les agents qui participent au programme l’ont affirmé, « c’est maintenant que l’on peut accomplir le travail ».
English: Termination of opposition proceedings in the event of inadmissible opposition 5.
French: Fin de la procédure d'opposition en cas d'irrecevabilité de l'opposition 5.
English: The demand for assistance from developing countries and countries with economies in transition is greater than the core financial resources available to the Division for Social Policy and Development.
French: Les besoins d'assistance des pays en développement et des pays en transition sont supérieurs aux ressources financières de base dont dispose la Division des politiques sociales et du développement social.
English: (5) Where a corporation commits an offence under this section, any officer or director of the corporation who is in a position to direct or influence the policies of the corporation in respect of conduct prohibited by this section is a party to and guilty of the offence and is liable to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted, unless the officer or director establishes that the officer or director exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: (5) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction au présent article, ceux de ses dirigeants ou administrateurs qui sont en mesure de fixer ou d’influencer les orientations qu’elle suit relativement aux actes interdits par le présent article sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent la peine prévue pour cette infraction, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable, sauf si le dirigeant ou l’administrateur établit qu’il a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l’infraction.
English: Action Item 17 Provide IDC consultation in person in response to departmental and agency requests Contacts-Brent Schwieg and Jennifer Hunter (Leads) Person days consumed- 0 days Funds expended- 0
French: Élément d’action 14 Préparer une évaluation par les membres du CIM du manuel « The Art and Science of Competency Models ».
English: This causes problems for the more serious investors who typically come along afterwards and has to try to clean up the mess.
French: Cela crée des difficultés pour les investisseurs plus sérieux qui se présentent par la suite et qui tentent de remédier à la situation.
English: Adopting and/or developing standard monitoring protocols. Measuring: size of grassland patch; vegetation composition; vegetation height; presence of dense thatch; amount of bare ground; degree of woody invasion; soil moisture; potential for disturbance; and distance to the horizon, fencelines, trees, roads, and dwellings. a.
French: Les activités comprennent : o o o Inventaires des sites de reproduction historiques connus Adoption ou élaboration de protocoles de suivi normalisés Mesure : taille des parcelles de prairie; composition de la végétation; hauteur de la végétation; présence de chaume dense; quantité de sol dénudé; degré d’invasion par les espèces ligneuses; humidité du sol; perturbations potentielles; distance à l’horizon, clôtures, arbres, routes et habitations. a.
English: How do I pay or credit the rebate amount for an eligible tour package?
French: Comment dois-je payer ou créditer le montant d’un remboursement pour un voyage organisé admissible?
English: What consultation activities are carried out across the department?
French: Quelles est la nature de la consultation dans l’ensemble du Ministère?
English: These two tools will help you to improve livestock distribution when water is scarce.
French: Ces deux outils vous aideront à améliorer la répartition du bétail lors d'une pénurie d'eau.
English: 28% of European workers, 41million workers, were affected by stress at work in the year 2000.
French: 28 % des travailleurs européens, soit 41 millions de personnes, ont été affectés par le stress sur leur lieu de travail au cours de l'année 2000.
English: Furthermore, I had had an opportunity to hold mandates in the new areas that were added, such as staff relations, and this had enabled me to acquire the desired versatility to an even greater extent.
French: J'avais d'ailleurs eu l'occasion d'avoir des mandats dans les nouveaux domaines qui étaient ajoutés tels que les relations de travail et ça m'avait permis encore davantage d'acquérir la polyvalence qui était recherchée.
English: It was important to fine-tune the message with respect to the achievement of Millennium Development Goals in Africa and distinguish between conflict and post-conflict countries and those stable countries where the chances of achieving the goals were much higher.
French: Il était important d'affiner le message concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et de faire une distinction entre les pays qui étaient en situation de conflit et ceux qui sortaient d'un conflit, d'une part, et les pays stables, d'autre part, où les perspectives de réaliser les objectifs étaient bien meilleures.
English: Areas to be monitored should be selected to include areas where the following forms and aspects of desertification could be examined:
French: Il faudrait notamment choisir des zones où les formes et les aspects suivants de la désertification puissent être examinés:
English: 16.2 Disseminate the outcome documents of the Ministerial Meeting of the NAM Coordinating Bureau as official documents of the United Nations system, as appropriate;
French: Distribuer les documents de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement en tant que documents officiels des Nations Unies, selon que de besoin.
English: He divides the rental portion of the purchase price between the land and the building, based on the municipal assessment at the time of the purchase:
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment du prix d'achat de la partie louée, selon l'évaluation municipale en vigueur au moment de l'achat :
English: That the Senate refer to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament the issue of developing a systematic process for the application of the Charter of Rights and Freedoms as it applies to the Senate of Canada.
French: Le ´ Comite des affaires sociales a tout naturellement mis l’accent sur ces ´ changements importants et un peu controverses. Par consequent, le comite n’a pas pu examiner a fond la question ´ ´ ` de savoir comment la politique d’immigration en vigueur donnait des resultats differents dans les differentes regions.
English: Men and women with dependent care responsibilities who live in families where partners or spouses are willing to cover family responsibilities for each other (i.e. egalitarian families) are more able to cope with role overload than their counterparts who are not able to count on such assistance.
French: Les femmes et les hommes ayant la garde de personnes à charge faisant partie de familles où les partenaires se relayent entre eux pour s'occuper des responsabilités familiales (c.-à-d. des familles égalitaristes) arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles que leurs homologues qui ne peuvent compter sur une telle aide.
English: 4.1.3 Stimulated Reporting Stimulated reports are those that may have been motivated, prompted or induced and can occur in certain situations, such as notification by a Health Care Professional Communication (HCPC), public advisory, literature report, publication in the press, or questioning of health care professionals by MAH representatives.
French: 4.1.3 Déclarations stimulées Les déclarations stimulées sont celles qui ont pu être motivées, guidées ou induites et qui peuvent survenir dans certaines situations, telles qu'une notification provenant d'une communication de la part d'un professionnel de la santé, d'un avis public, d'une analyse documentaire, d'une publication dans la presse, ou de questions posées aux professionnels de la santé par des représentants des détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: The present study assessed the kinetic and pharmacological characteristics of the uptake of [3H]uridine (a poorly metabolized substrate for adenosine transporters) by rabbit cortical synaptosomes, to define the transporter subtypes involved and to evaluate species variability in transporter characteristics.
French: La présente étude a évalué les caractéristiques cinétiques et pharmacologiques de la capture de [3H]uridine (un substrat faiblement métabolisé pour ce qui est des transporteurs d'adénosine) par des synaptosomes corticaux de lapins et ce, dans le but de définir quel sous-types de transporteurs sont en cause et d'évaluer la variabilité inter-espèces des caractéristiques des transporteurs.
English: However, given our obligation to fund our oversight activities, we anticipate a funding shortfall next year for our recruitment and assessment services, which continue to be in strong demand.
French: Cependant, étant donné notre obligation de financer nos activités de surveillance, nous prévoyons un manque de fonds l'an prochain pour nos services de recrutement et d'évaluation, qui continuent d'être très sollicités.
English: Because of a reduced number of litters in the 70 mg/L F1–F2a generation, the F1 animals were remated following weaning of the F2a generation to produce the F2b generation.
French: En raison du nombre réduit de portées de la génération F1-F2a ayant reçu une dose de 70 mg/L , les rats F1 ont été accouplés de nouveau après le sevrage des petits de la génération F2a pour produire la génération F2b.
English: As most contingencies involve the question of whether the United States is prepared to intervene in conflicts in regions other than its own, at issue will be whether the United States is deterred rather than whether it can
French: Le maximum que l’on puisse affirmer est que, dans des crises futures, les Etats-Unis se sentiront plus libres d’agir s’ils ont un degré de sécurité supplémentaire grâce aux moyens de défense contre les attaques de
English: In Quebec, however, the CARTaGENE project faces a complex situation when it comes to finding a proper ethics review scheme. 172 There is no "national REB" and the Tri-Council policy statement requires that research taking place in an institution funded by the agency be reviewed by local ethics committees (all major hospitals might be involved in drawing blood samples).
French: Il n'y a pas de « CER national » et les Trois Conseils, dans leur Énoncé de politique sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains, exigent que la recherche effectuée dans un établissement qu'ils financent soit examinée par des CER locaux (tous les grands hôpitaux pourraient fort bien participer aux prélèvements de sang).
English: That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Ces aspects sont apparus lors de la discussion au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Regarding the agreement between Chad and the opposition groups, in which the Sudan has played a key role, we refer as an example to the participation of the President himself in the reconciliation and mediation effort that led to the conclusion of the Sirte Agreement between the Government of Chad and the main opposition factions on 25 October 2007, under the auspices of President Muammar Al-Qadhafi of Libya.
French: S'agissant de l'accord entre le Tchad et les groupes d'opposition pour lequel le Soudan a joué un rôle central, nous voudrions citer en exemple la participation personnelle du Président à l'effort de réconciliation et de médiation qui a mené à la conclusion de l'Accord de Syrte entre le Gouvernement tchadien et les principales factions de l'opposition le 25 octobre 2007, sous l'égide du Président de la Libye Mouammar Al-Kadhafi.
English: A key priority throughout this period has been support for the public distribution system, which remains a crucial lifeline for millions of Iraqis.
French: Pendant toute la période, l'appui au système public de distribution, qui est le moyen de subsistance de millions d'Iraquiens, est resté prioritaire.
English: Number and nature of improvements in the institutional mechanisms and in the policies and procedures governing the work of the Secretariat: ‑ Only one new case was brought before the WIPO Internal Appeal Board, and no new case was appealed to the ILO Administrative Tribunal.
French: Nombre et nature des améliorations apportées aux mécanismes institutionnels et aux politiques et procédures régissant le travail du Secrétariat : ‑ Un seul recours a été formé auprès du Comité d’appel de l’OMPI et aucun auprès du Tribunal administratif de l’OIT.
English: Personnel 67,492 69,540 Professional services 14,263 16,211 Transportation and telecommunications 7,408 7,505 Accommodation 3,355 3,285 Equipment (less than $10,000 per item) 1,631 1,513 Rental 1,286 1,522 Information 1,068 1,472 Utilities, material and supplies 769 864 Purchased, repair and maintenance 512 511 Amortization of tangible capital assets 260 417 Loss on disposal of tangible capital assets 1
French: Personnel 67 492 69 540 Services professionnels 14 263 16 211 Transports et télécommunications 7 408 7 505 Installations 3 355 3 285 Matériel (moins de 10 000 $ par article) 1 631 1 513 Location 1 286 1 522 Information 1 068 1 472 Services publics, matériel et fournitures 769 864 Achat, réparation et entretien 512 511 Amortissement des immobilisations corporelles 260 417 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 1
English: Reacting to Evangelia Tsambazi (PES, EL) on guarantees for the health and safety of the most vulnerable groups, like women, young people and people with disabilities, she said that where there was proof that issues have an impact on public health she would work with her colleagues to deal with them. Concerning people with disabilities, she would cooperate with Commissioner Spidla.
French: Répondant à Evangelia Tsambazi (PSE, EL) sur les garanties en matière de santé et de sécurité des groupes les plus vulnérables, comme les femmes, les jeunes et les personnes handicapées, elle a souligné que si des preuves existent que ces sujets ont un impact sur la santé publique elle travaillerait avec ses collègues qui en sont chargés, notamment avec le commissaire Spidla dans le dernier cas évoqué.
English: 79-80, International Legal Materials, vol. 44, p. 601 (May 2005) (hereinafter “Eritrea Award”).
French: 44 (mai 2005), p.  601 (ci-après : « Eritrea Award »).
English: Repeal of the Radiation Dosimetry Services Fees and Regulations To approve an increase to the current National Dosimetry Service (NDS) vote net authority, and to use the Minister of Health's inherent authority under the Department of Health Act to set fees without regulations.
French: Abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie Approuver une hausse des autorisations de crédit net actuelles des Services de dosimétrie nationaux (SDN) et invoquer le pouvoir inhérent du ministre de la Santé de fixer des droits hors règlement en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: Special Populations Age and Gender - Exposure to entecavir was increased in the elderly and this was attributable to decreased renal function observed with increasing age.
French: Populations spéciales Âge et sexe – L’exposition à l’entécavir était plus faible chez les personnes âgées, ce qui est attribuable à la diminution de la fonction rénale due au vieillissement.
English: Accordingly, France’s research priorities, as determined by the President of the Republic and the Government as a whole, are:
French: Ainsi; les priorités de la recherche en France, décidées par le Président de la République et le Gouvernement dans son ensemble, sont:
English: The President speculated that there may be a need to streamline the number of territorial regions to perhaps eight and to redefine the middle level of authority.
French: Le président a stipulé qu’il pourrait être nécessaire de réduire le nombre de régions territoriales et de redéfinir le niveau de pouvoir intermédiaire.
English: These problems related particularly to the cosmetics, and also the alcoholic spirits, sectors, but it was claimed (although not substantiated) that similar problems also arise in textiles, films and photos and other types of branded goods.
French: Ces problèmes étaient surtout liés au secteur des cosmétiques et également à celui des boissons alcoolisées mais ils ont également indiqué (sans toutefois apporter de preuves) que des problèmes analogues se posent dans le secteur des textiles, des films et des photos et d'autres types de produits de marque.
English: PILT pilots new technology to improve fieldwork The Payments in Lieu of Taxes (PILT) Directorate has a pilot project underway to improve its fieldwork efficiency through a lightweight portable computer called a Tablet PC.
French: La Direction des PERI met à l'essai une nouvelle technologie La Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) a lancé un projet pilote qui vise à rendre plus efficace son travail sur le terrain, grâce à l'utilisation d'un ordinateur portable léger nommé « Tablet PC ».
English: • Public servants returning within a 12-month period to their substantive position in the department or agency where they worked prior to working as an exempt staff in a minister’s office.
French: • Les fonctionnaires qui retournent, à l’intérieur d’une période de 12 mois, à leur poste d’attache au sein d’un ministère ou d’un organisme où ils ont travaillé avant de faire partie du personnel exonéré d’un cabinet de ministre.
English: Requests made to the Cape Breton Development Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Cape Breton Development Corporation.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Société de développement du Cap-Breton en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à la Société de développement du Cap-Breton.
English: Disclosing the HIV status of an infected woman, for example, may lead to violence or abandonment by a partner.
French: S'ils divulguaient par exemple la séropositivité d'une femme, ils pourraient provoquer une réaction violente de la part du partenaire, voire un abandon de l'épouse.
English: We've been pleased to see broadcasters building up an infrastructure for diversity: ethnic stations, ethnic programming by mainstream broadcasters, and Aboriginal broadcasting.
French: C’est avec plaisir que nous avons vu les radiodiffuseurs bâtir une infrastructure axée sur la diversité : des stations à caractère ethnique, des radiodiffuseurs grand public offrant une programmation à caractère ethnique et de la radiodiffusion autochtone.
English: Some, such as Tikta'liktak, Long Claws (1981) and The Falcon Bow (1986), are expanded versions of legends he was told by the Inuit.
French: Les romans comme Frozen Fire(1977; trad. Matt et Kayak : une aventure du Grand Nord), River Runners(1979 trad.
English: Labor Energy Materials Depreciation Total Purchased Leaf Tobacco
French: Main-d'oeuvre Energies Materials Dépréciation Total Tabac acheté - feuilles
English: 4.2 Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Canadian Food Inspection Agency:
French: Les tableaux suivants s’appliquent à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: With regard to the administrative and operational capacity of its customs services, Croatia undertook important changes in the areas of organisation and infrastructure.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative et opérationnelle des services douaniers, la Croatie a procédé à de gros changements en matière d’organisation et d’infrastructure.
English: ESF support is concentrated in areas where it can have the greatest effects in achieving the goals agreed between Member States and the Commission.
French: Le FSE concentre essentiellement son aide dans les domaines où il peut avoir le plus d'impact et réaliser ainsi les objectifs fixés conjointement par les États membres et la Commission.
English: In recent years, a limited number of changes have been introduced to both legislation and administration.
French: Leur position essentielle est que le cadre archaïque de l’accise restreint leur capacité d’adopter des structures commerciales concurrentielles.
English: Thus, a general policy or practice against the hiring of overqualified candidates affects them differently from others to whom it may also apply.
French: Mais le plaignant était aussi surqualifié pour l’emploi en question et l’intimé a fait valoir que c’était la raison pour laquelle il n’avait pas été embauché.