ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although those modifications did not change the scope of the project and are part of the engineering process related to the proposed LNG terminal project, they were likely to affect certain conclusions of the Panel on matters such as ambient underwater and on-land noise, air quality, water quality of the St. Lawrence Estuary, marine wildlife and avifauna, landscape, and technological risks.
French: Même si ces modifications n’ont pas changé la portée du projet et qu’elles font partie d’un processus d’ingénierie lié à la réalisation éventuelle du terminal méthanier, elles étaient susceptibles de modifier certaines conclusions de la commission et concernent des sujets tels que le bruit ambiant sous-marin et terrestre, la qualité de l’air, la qualité de l’eau de l’estuaire du Saint-Laurent, la faune marine et aviaire, le paysage et les risques technologiques.
English: It is our hope that its outcome will revive the disarmament process.
French: J'espère que ses résultats relanceront le processus de désarmement.
English: Fund for Innovation and Development in Africa All Basic Detail
French: Fund for Innovation and Development in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: In this study, genetic and physical mapping was performed on ph1b-induced recombinants of rye chromosome 2R in wheat (Triticum aestivum L.). All recombinants were single breakpoint translocations.
French: Dans ce travail, une cartographie tant génétique que physique a été réalisée sur des recombinants du chromosome 2R, lesquels ont été induits par la mutation ph1b chez le blé.
English: • Use their influence to ensure that the Congolese authorities allow members of Congolese human rights organizations and other independent human rights observers to investigate and report on allegations of human rights abuses, and ensure that the investigators have unhindered and safe access to all areas under the control of their forces;
French: • Les gouvernements angolais et tchadien doivent user de leur influence pour faire en sorte que les autorités congolaises autorisent les membres des organisations de défense des droits humains et les autres observateurs indépendants des droits humains à enquêter sur les atteintes présumées aux droits fondamentaux et à rendre compte des résultats de leur enquête, ainsi que pour veiller à ce que les enquêteurs aient accès sans restriction et sans danger à toutes les régions placées sous le contrôle de leurs forces armées ;
English: Profitability The profit margin (before tax) of this sector was 15.2% in 1999, a reduction of 2% compared with 1998.
French: Les bénéfices La marge bénéficiaire (avant impôt) de ce secteur était de 15,2 % en 1999, en baisse de plus de 2 points par rapport à 1998.
English: Background The Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Miroslav Ouzký, has written a letter to the Chairman of the Legal Affairs Committee dated 26 March 2008 in the following terms:
French: Rappel Le 26 mars 2008, M. Ouzký, président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a écrit au président de la commission des affaires juridiques, la lettre suivante:
English: It also helps to remind us why, with the right preparation, enlargement is a win-win policy, making Europe stronger, more prosperous and more successful internally and globally.
French: Cela nous permet aussi de nous rappeler comment, grâce à une préparation adéquate, l'élargissement est une politique où tout le monde gagne qui rend l'Europe plus forte, plus prospère et plus victorieuse aux niveaux intérieur et international.
English: Chisasisbi, Wemindji, Eastmain, Nemiscau, Waskaganish, Fermont, Matagami, Chibougamau, Val-d'Or, and La Tuque, Quebec. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 361,787.
French: Chisasisbi, Wemindji, Eastmain, Nemiscau, Waskaganish, Fermont, Matagami, Chibougamau, Val-d'Or, et La Tuque, Québec. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 361 787 Cette carte indique deux régions distinctes comprises dans la zone de service TEL-03.
English: CAMI submitted that apparel producers create strategic product categories based on specific quality characteristics.
French: L’ICMV a soutenu que les producteurs de vêtements élaborent des catégories de produits stratégiques fondées sur des caractéristiques qualitatives spécifiques.
English: The Republic of Korea understands that the collective obligation is not to intervene, but rather to take whatever timely and decisive actions the international community deems appropriate to respond to immediate threats, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: La République de Corée croit comprendre que l'obligation collective n'est pas d'intervenir, mais plutôt de prendre toutes les mesures résolues et en temps voulu que la communauté internationale considère comme appropriées pour faire face à des menaces immédiates, conformément à la Charte des Nations Unies.
English:  The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
French:  Le renforcement de la politique de développement rural favorise la protection de l’environnement et des paysages ruraux et se révèle source de croissance, d’emploi et d’innovation dans les zones rurales, en particulier dans les celles qui sont éloignées, dépeuplées ou largement dépendantes de l’agriculture.
English: 06 Was the partnership inactive throughout this fiscal period? 07 Language of correspondence
French: Emplacement des registres comptables Adresse Ville Pays État Province ou territoire Code postal
English: I’ve read that World at War used the same engine as Call of Duty 4, but it’s hard to believe: the fourth game’s videos were always sexy and impressive, whereas this one is a great step back.
French: J’ai beau avoir lu que World at War utilisait le même moteur que Call of Duty 4, j’ai du mal à y croire ; les vidéos du 4 étaient toutes sexy et impressionnantes, et celle-ci est un gros retour en arrière.
English: International Profile Industry Canada helps Canadian business to compete and succeed internationally.
French: Activités internationales Industrie Canada aide les entreprises canadiennes à affronter la concurrence et à réussir sur la scène internationale.
English: 4.20 The State party submits that the allegation that Jessica's return to the United States constitutes a violation of the obligation to protect the family under article 23 (1), is incompatible with this provision of the Covenant.
French: 4.20 L'État partie estime que l'allégation des auteurs qui considèrent que le renvoi de Jessica aux États-Unis constitue une violation de l'obligation de protéger la famille, énoncée au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, est incompatible avec cette disposition.
English: In this case, the appellants conceded that they did not meet the requirements of the area of selection as defined by the department.
French: 13(1) LEFP. En l'espèce, les appelantes ont concédé qu'elles ne rencontraient pas les exigences de la zone de sélection telle que définie par le ministère.
English: Based on the facts set out above, Product F is taxable.
French: D'après ce qui précède, le produit Gratos est taxable.
English: In February, the European Parliament concluded that Romania and Poland had failed to properly investigate claims that the USA operated secret detention facilities in their territory.
French: Le Parlement européen a conclu en février que la Roumanie et la Pologne n'avaient pas enquêté sérieusement sur les informations relatives à la présence sur leur territoire de centres de détention secrets gérés par les États-Unis.
English: In particular we agree that linkage between the issues of future production and existing stocks will only complicate the debate and harm the negotiations process.
French: Nous sommes aussi d'avis, en particulier, qu'un couplage des questions de la production future et des stocks existants ne fera que compliquer le débat et nuire au processus de négociation.
English: The agency’s primary goals should be to use accepted volunteer management best practices for the surge of volunteers and incorporate into their programs.
French: Les objectifs principaux de l’organisme devraient consister à se reporter aux pratiques exemplaires en matière de gestion des bénévoles occasionnels ayant été reconnues pour accueillir les bénévoles supplémentaires et pour les faire participer à leur programme.
English: • Contribute to economic activities through new products and services, greater resource efficiency and productivity, and sustainable job creation in strong or emerging areas of the Canadian economy.
French: • Contribuer à l’activité économique par de nouveaux produits et services, une meilleure productivité et efficience des ressources de même que par la création d’emplois durables dans des secteurs solides ou en émergence de l’économie canadienne.
English: The registration of the last remaining product livestock use was discontinued in 1982.
French: L'homologation du dernier produit en usage pour le bétail a été interrompue en 1982.
English: The Government of the United States of America had communicated to the Organization that it acknowledged this debt, however, no payment was received during the biennium.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait fait savoir à l'Organisation qu'il reconnaissait cette dette mais aucun versement n'a été reçu durant l'exercice.
English: Paragraph 1.x indicates the possibility to limit access in order to protect deliberations within or between public authorities during the internal preparation of a matter.
French: Le paragraphe 1, alinéa x, indique la possibilité de limiter l’accès afin de protéger les délibérations au sein de ou entre les autorités publiques, en vue de la préparation interne d’un dossier par une autorité.
English: To increase nesting success, the female often leaves the male to incubate the eggs while she lays a second clutch.
French: Pour amÃ©liorer les chances de rÃ©ussite de la reproduction, la femelle laisse souvent le mÃ¢le couver les Å"ufs, tandis quâ€™elle pond une deuxiÃ¨me couvÃ©e.
English: Consider how far we have come.
French: Voyez tout le chemin que nous avons parcouru.
English: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.
French: Cela concerne moins l'établissement de nouveaux régimes ou de règlements supplémentaires, quoique cela en fasse partie, que d'identifier où se situent les lacunes et les points faibles dans la chaîne allant de l'étable à la table et de les combler.
English: By communicating your feelings and challenges, you avoid denial and reconnect with others.
French: En faisant part de vos sentiments et des défis auxquels vous êtes confrontés, vous évitez de nier l’évidence et vous tendez la main vers les autres.
English: • Receiver General for Canada
French: • Office des normes générales du Canada (ONGC)
English: Ken Stepaniuk, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Ken Stepaniuk, pour l'appelante Linda J. Wall, pour l'intimé
English: How can we change the cultural norms that create damaging, even fatal, gender disparities and roles?
French: Comment modifier les normes culturelles qui engendrent des inégalités entre les sexes aux conséquences fâcheuses, voire mortelles?
English: Total height was reduced by 32% (11.4 m) and 19% (5.9 m) in areas that sustained four and two infestations respectively.
French: La diminution de la hauteur totale était de 32% (1 1,4 m) et de 19% (5,9 m) dans les régions ayant subi quatre et deux infestations respectivement.
English: Throughout the preparatory process, the Chair consulted closely with Mr. Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development.
French: Tout au long des préparatifs, le Président a travaillé en étroite collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement, M. Peter Sutherland.
English: In accordance with article 1630 of the Civil Code, both husband and wife may open bank accounts in their own name and carry out banking transactions freely.
French: Conformément à ce qui est déterminé dans les articles 1630 du Code civil tant le mari comme la femme peuvent constituer et mouvementer librement dans son nom exclusif, des dépôts bancaires.
English: Requests were made to international organizations to play a more active role in that area.
French: Il a été demandé aux organisations internationales de jouer un rôle plus actif à cet égard.
English: Costco was the top importer of U.S. products, while Gigante favored Argentina, and Comercial Mexicana's preferred foreign supplier is Chile.
French: Costco importe principalement des produits américains, alors que Gigante importe ses produits principalement de l'Argentine et Comercial Mexicana les importe principalement du Chili.
English: IC raised awareness of CSR.
French: IC a fait de la sensibilisation sur la RSE.
English: What are the differences between Schedule I, II and III banks?
French: Quelle est la différence entre une banque de l’annexe I, II et III?
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32 and 35)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32 et 35)
English: UNHCR's Support Budget, covering Programme Support (both field and headquarters) and Management and Administration (headquarters) estimates is discussed in Part III of the report.
French: Le Budget d'appui du HCR, couvrant les estimations concernant l'Appui au Programme (Siège et terrain) et la gestion et l'administration (Siège) est discuté dans la troisième partie du rapport.
English: Red Deer is a large urban centre and will likely have its own boundaries following the 2011 census.
French: Red Deer est un grand centre urbain et aura probablement sa propre délimitation après le recensement de 2011.
English: The pattern of self-sufficient urban peasants in the smaller towns and more exchange in the capital is repeated in the case of seed and seedling sources.
French: La seule agriculture qui s’y pratique s’articule presque entièrement autour du cours d’eau saisonnier qui traverse la ville.
English: Peer reviews have also been instituted to strengthen monitoring and further reduce errors.
French: De même, la mise en place d'un procédé d'examen par les pairs a permis de renforcer la surveillance et de réduire davantage les erreurs.
English:  Preface This booklet provides a factual, concise explanation of the major terms of the Public Service Superannuation Act (PSSA, or "the Act"), your pension plan.
French: Avant-propos La présente brochure fournit des explications pratiques et concises sur les principales dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (la Loi) qui régit votre régime de pension.
English: What were the facts in the submission by whomsoever made?
French: Quels sont les faits qui ont été exposés? et par qui?
English: The mission of the United States Naval Facility at Argentia was to provide logistic and material support to its tenant commands.
French: La base navale américaine d'Argentia avait pour mission d'assurer le soutien logistique et matériel des commandements locataires.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LIMOGES NORD welcomes you in Limoges : 54, RUE FREDERIC BASTIAT 87280 Limoges.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LIMOGES NORD vous accueille à Limoges : 54, RUE FREDERIC BASTIAT 87280 Limoges.
English: A background report on the fate and levels of HCB in the Canadian environment was prepared under contract by Diane Koniecki.
French: Une autre entrepreneure, Diane Koniecki, a préparé un document d'information sur le devenir et les concentrations du HCB dans l'environnement canadien.
English: The bathroom comes with wall mounted shower head, one WC and one lavatory.
French: La salle de bain consiste d’une douche chaude, d'une toilette et d’un lavabo.
English: It is 1855 in New Brunswick and a law to prohibit liquor is introduced.
French: Nous sommes en 1855 au Nouveau-Brunswick et une loi pour interdire l’alcool est adoptée.
English: An appropriate treatment respecting their natural qualities enables a concentration of their active substances that is up to 20 times greater than that of natural propolis.
French: Un traitement approprié respectant leurs qualités naturelles permet de les rendre 100 % assimilables et de plus d’obtenir une concentration de leurs matières actives jusqu'à 20 fois supérieure à celle de la propolis naturelle.
English: On the other hand, the height of the bucket lip simultaneously affects scour characteristics and the shape of the bed mainly in the vicinity of the structure.
French: La hauteur de sortie, par contre, influence à la fois les caractéristiques de l'érosion ainsi que l'allure générale du lit particulièrement au voisinage immédiat de l'auge.
English: Because of these workload increases, the federal government decided to contribute to the cost of aviation security-related policing, that is, to provide part of the cost of the increased policing services.
French: En raison de l’augmentation de la charge de travail, le gouvernement fédéral a décidé de contribuer au coût des services de police liés à la sûreté aérienne, c’est-à-dire d’assumer une partie de l’augmentation du coût des services de police.
English: • Financial Administration Act (shared with the President of the Treasury Board) (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la Société Petro-Canada Limitée (L.R.C. 1985, chap.
English: An Encounter - Modern Biology and Visions of Humanity - gathering scientists, humanists and scholars from the arts to reflect on the reciprocal impact of life sciences, our cultures and societies, took place on 22-23 March 2004.
French: Une rencontre intitulée Modern Biology and Visions of Humanity, a réuni les 22 et 23 mars 2004 des scientifiques, des humanistes et des spécialistes des milieux artistiques pour réfléchir aux impacts réciproques des sciences du vivant, de nos cultures et de nos sociétés.
English: In July a study by the UN Development Programme and UNICEF reported that more than 39 babies in Bolivia died per day through lack of proper care, six out of 10 children and minors lacked basic needs and five out of 10 lived below the poverty line.
French: Selon un rapport publié en juillet par le Programme des Nations unies pour le développement et l'UNICEF, plus de 39 nourrissons mouraient chaque jour en Bolivie faute de soins appropriés; les besoins essentiels de six jeunes sur dix n'étaient pas couverts, et cinq sur dix vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: The evidence also suggests that, during conversion of [13C, 2H]-labeled acetyl-CoA to malonyl-CoA, 2H is transferred to biotin carboxyl carrier protein where it does not exchange rapidly with the medium and is available for conversion of endogenous malonyl-CoA to [2H]-enriched acetyl-CoA.
French: Les preuves suggèrent également que pendant la transformation du CoA-acétyle marqué au [13C,2H] en CoA-malonyle, le 2H est transféré au carbonyle de la biotine de la protéine porteuse où il ne s'échange pas rapidement avec le milieu et où il est disponible pour la transformation du CoA-malonyle endogène en CoA-acétyle enrichi en [2H].
English: For more information about the Long-billed Curlew, visit this site:
French: Ce très long bec est idéal pour attraper des vers de terre dans leur galerie et des crevettes et des crabes dans leurs terriers.
English: The NDP provides funding to the Aboriginal Peoples Television Network to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities by:
French: Le PDN finance le Réseau de télévision des peuples autochtones, lequel loue, exploite et entretient le canal de transmission par satellite qui permet la diffusion des productions télévisuelles autochtones dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: For identification and security reasons, participants are requested to wear their security badges at all times while inside the Palais des Nations.
French: Afin de pouvoir être identifiés et pour des raisons de sécurité, les participants sont priés de porter leur plaquette d'identité à tout moment lorsqu'ils se trouvent dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: In early July, West and Central African development experts met in Accra, Ghana for a roundtable on the relationship between research and policy-making.
French: Les 6 et 7 juillet 2005, des experts en développement de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ont tenu à Accra, au Ghana, une table ronde sur la synergie entre chercheurs et décideurs.
English: Or. en Horizontal amendment to be applied in all modules listed below: - Annex I, Module A, paragraph 5 a (new) - Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new) - Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new) - Annex I, Module C, paragraph 4 a (new) - Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new) - Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new) - Annex I, Module D, paragraph 8 a (new) - Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new) - Annex I, Module E, paragraph 8 a (new) - Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new) - Annex I, Module F, paragraph 8 a (new) - Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new) - Annex I, Module G, paragraph 6 a (new) - Annex I, Module H, paragraph 8 a (new) - Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new) Justification Importers are required: to keep a copy of the declaration of conformity; to declare in an accompanying document to the DoC to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the market; and to keep the technical documentation.
French: Or. en (Amendement horizontal à appliquer à tous les modules énumérés ci-dessous: - Annexe 1, Module A, paragraphe 5 bis (nouveau) - Annexe 1, Module A1, paragraphe 6 bis (nouveau) - Annexe 1, Module A2, paragraphe 6 bis (nouveau) - Annexe 1, Module C, paragraphe 4 bis (nouveau) - Annexe 1, Module C1, paragraphe 5 bis (nouveau) - Annexe 1, Module C2, paragraphe 5 bis (nouveau) - Annexe 1, Module D, paragraphe 8 bis (nouveau) - Annexe 1, Module D1, paragraphe 10 bis (nouveau) - Annexe 1, Module E, paragraphe 8 bis (nouveau) - Annexe 1, Module E1, paragraphe 10 bis (nouveau) - Annexe 1, Module F, paragraphe 8 bis (nouveau) - Annexe 1, Module F1, paragraphe 9 bis (nouveau) - Annexe 1, Module G, paragraphe 6 bis (nouveau) - Annexe 1, Module H, paragraphe 8 bis (nouveau) - Annexe 1, Module H1, paragraphe 8 bis (nouveau)) Justification Les importateurs doivent: garder une copie de la déclaration de conformité, déclarer dans un document séparé accompagnant la déclaration "CE" de conformité qu'ils ont vérifié que la procédure d'évaluation de la conformité a bien été effectuée et qu'ils assument la responsabilité juridique des produits qu'ils mettent sur le marché, et conserver la documentation technique.
English: The rapid reduction in the ozone layer, the worrying extinction of plant and animal species, galloping desertification and progressive deforestation were thus alarming signs.
French: Or, de ce point de vue, la diminution rapide de la couche d'ozone, l'extinction inquiétante d'espèces de plantes et d'animaux, la désertification galopante et la disparition progressive des forêts sont des indices alarmants.