ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation and Meals 33.1 (1) A client is required to pay for the cost of accommodation and meals each month, up to a maximum amount determined under this section, while the client is receiving adult residential care, intermediate care or chronic care for any conditions other than a war-related pensioned condition, in (a) a departmental facility; (b) a contract bed; or (c) a community facility in which the cost of care is payable, in whole or in part, under these Regulations.
French: Hébergement et repas 33.1(1) Il incombe au client d'assumer ses frais d'hébergement et de repas, jusqu'à concurrence du montant mensuel maximal calculé conformément au présent article, pendant qu'il reçoit des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés à l'égard de toute affection autre qu'un état indemnisé lié à la guerre, prodigués : a) dans un établissement du ministère; b) dans un lit réservé; c) dans un établissement communautaire où le coût des soins est payable entièrement ou partiellement sous le régime du présent règlement.
English: By designating states, the United Kingdom disapplies the political offence exception for those offences listed in Schedule 1 of the 1978 Act.  18 European Convention on Extradition (ECE) states and the USA and India are so designated (attachment IV).
French: c) Pour un certain nombre d'États désignés (18 États parties à la Convention européenne sur l'extradition, États-Unis d'Amérique et Inde, voir annexe IV), le Royaume-Uni n'applique pas l'exception relative à l'infraction politique pour les infractions énumérées au tableau 1 de la loi de 1978.
English: Since then, another four adult females have been executed in the United States, the most recent being put to death in January 2001.
French: Depuis cette date, quatre autres femmes ont été exécutées aux États-Unis, dont la dernière en janvier 2001.
English: With the demise of Wall Street, it seemed that change was finally taking place.
French: Après la chute de Wall Street, il semble qu'un changement soit enfin d'actualité.
English: Venture capital operations and participating interests held represent medium and long-term investments and are measured at fair value, by using fair value measurement techniques including entity inputs, in absence of liquid market prices, commonly used by market participants.
French: La nature de ces investissements fait que leur juste valeur ne peut être déterminée avec exactitude qu’à leur cession.
English: High-throughput screening technologies allow large numbers of compounds (libraries - see combinatorial biochemistry) to be screened for specific activities, such as looking for a compound to bind to a particular receptor, or inactivate a specific enzyme.
French: Les technologies de criblage à haut débit offrent la possibilité de cribler un grand nombre de composés (des bibliothèques − voir la section relative à la biochimie combinatoire) dans des contextes précis, notamment lorsque l'on cherche un composé susceptible de fixer un récepteur particulier, ou à rendre inerte une enzyme spécifique.
English: The average family of six to seven people lives in a 30 square-metre mud and thatchhut and cultivates less than two hectares of sloping land.
French: La famille moyenne, de six à sept personnes, vit dans une hutte de terre et de chaume de 30 mètres carrés et cultive moins de deux hectares de sol en pente.
English: The Secretariat hoped that those mechanisms would be supported by local governments.
French: Le Secrétariat espère que ces mécanismes seront appuyés par les gouvernements locaux.
English: This level of proceedings is an indication of the extent of law enforcement and the equality in which the law enforcement agencies treat any violation of the law, especially by those entrusted to uphold it.
French: Le nombre des actions ainsi engagées donne une idée précise de la répression assurée et de l'esprit d'égalité avec lequel les organes de répression traitent les infractions commises à l'égard de la loi, notamment quand l'auteur de l'infraction est de ceux qui sont chargés d'assurer la défense de la loi.
English: The resource requirements will be used for internal and external training of Mission staff, mainly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration policy and guidelines, human rights awareness, security-sector reform, HIV/AIDS, gender awareness, disciplinary measures, people management, negotiation and conflict resolution, ground transportation, air operations, movement control, communications and information technology, geographic information systems, security, engineering, performance management, financial management, procurement, first aid, human resources management and public information.
French: Les montants demandés permettront de financer la formation du personnel de la Mission sur place et à l'extérieur, principalement dans les domaines suivants : politique de désarmement, de démobilisation et de réintégration, et directives en la matière; sensibilisation aux droits de l'homme; réforme du secteur de la sécurité; VIH/sida; sensibilisation aux sexospécificités; mesures disciplinaires; gestion centrée sur les relations humaines; négociation et règlement des conflits; transports terrestres; opérations aériennes; contrôle des mouvements; informatique et communications; systèmes d'information géographique; sécurité; génie; gestion des résultats; gestion financière; achats; premiers secours; gestion du personnel et information.
English: I am sorry that we have lost a battle, but the war and our fight will continue.
French: Je le regrette, nous avons perdu une bataille mais pas la guerre et notre combat continuera.
English: Research had recently been carried out under the aegis of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on ways to improve the GAD budget process.
French: Des études ont été récemment réalisées sous l'égide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur les modalités visant à améliorer le processus budgétaire de la participation des deux sexes au développement.
English: The evaluation guide develops a comprehensive set of methodological criteria for assessing the performance of individual actions over time.
French: Le guide d'évaluation met au point un ensemble exhaustif de critères méthodologiques permettant d'évaluer les performances des différentes actions dans le temps.
English: A composite benefit rate for Canada is obtained from provincial estimates by weighting across provinces using the provincial share of unemployed.
French: Le taux composite des prestations pour l'ensemble du Canada est calculé à partir des estimations des provinces, pondérées en fonction de la proportion des cas de chômage dans chacune.
English: • reached an agreement between the Department, the province of Ontario, the town of Sioux Lookout and the Nishnawbe-Aski Nation to proceed with the amalgamation of the federal Sioux Lookout Zone Hospital and the provincial hospital located in Sioux Lookout, ON;
French: • par suite d’une entente conclue par le Ministère, la province de l’Ontario, la municipalité de Sioux Lookout et la nation Nishnawbe-Aski, a continué à définir le processus pour la fusion de l’hôpital fédéral de la zone de Sioux Lookout et de l’hôpital provincial situé à Sioux Lookout (Ontario);
English: B4 Limitations and conclusions B4.1 Method-related research limitations In this research project, data was collected from two global climate models (CGCM1 and HadCM3) and calibrated using a program for calculating water balance (WATBUG) as a function of the values observed over a 30-year period (1961-90) for three watersheds in northeastern Canada.
French: B4 Limites et conclusions B4.1 Limites méthodologiques de la recherche La méthode utilisée dans le cadre de cette recherche consistait à cueillir des données de deux modèles climatiques globaux (MCGC1 et HadCM3) et de calibrer ces données à l'aide d'un programme de calcul du bilan hydrique (WATBUG) en fonction des valeurs observées sur une période de 30 ans (1961-90) pour trois bassins versants du nord-est du Canada.
English: For details of the funding rules for Actions or sub-Actions, please consult Part B of this Guide.
French: Un projet en cours ne peut percevoir une subvention que si le demandeur peut prouver la nécessité de démarrer le projet avant la signature de la convention financière. Dans ce cas, les dépenses admissibles à un financement ne peuvent avoir été engagées avant la date de dépôt de la demande de subvention.
English: Furthermore, the Immigration Service would not in any event release a child on the strength of a positive medical assessment so, the case had to go before an adjudicator.
French: Un rapport de 2001 de Save the Children s’inquiète du maintien d’enfants séparés en rétention, dans des centres pour jeunes délinquants et en prison.
English: • National Labour Market Information Service Federal Mediation and Conciliation Services  Labour Transaction Services
French: • Programme Premiers emplois en sciences et technologie Environnement Canada Conditions météorologiques Eau Information sur la qualité de l'air et les polluants
English: The Commissioner for the Rights of the Child attended as an observer.
French: Le Commissaire aux droits de l'enfant y assistait en tant qu'observateur.
English: In conclusion, we would like to pay tribute to the staff of WFP, who have been working very hard in Afghanistan, as well as in other hot spots throughout the world.
French: Pour terminer, nous aimerions rendre hommage au personnel du PAM, qui travaille d'arrache-pied en Afghanistan et dans d'autres points chauds du globe.
English: Shortly after the country's return to democracy, the Ministry had started urging educational establishments to enable pregnant students and young mothers to stay in school.
French: Peu après le retour du pays à la démocratie, le Ministère a commencé à engager les établissements d'enseignement à permettre aux élèves enceintes et aux jeunes mères de rester à l'école.
English: To that end, the State party represented to the Committee that it already has taken specific measures to do so.
French: L'État partie a informé le Comité qu'il avait déjà pris des mesures concrètes dans ce sens.
English: The Agreement is administered by a Joint Cooperation Council at ministerial level, which has met every year since 1990, alternating between Europe and the Gulf countries.
French: L'accord est administré par un conseil mixte de coopération de niveau ministériel qui s'est réuni chaque année depuis 1990, alternativement en Europe et dans un pays du Golfe.
English: This process can best be understood as a commitment to solidarity.
French: La meilleure façon d'appréhender ce processus est de le comprendre en tant qu'engagement en faveur de la solidarité.
English: First half of the calendar year = H1;
French: Afin de veiller au respect de ses obligations au titre Règlement sanitaire international, l’Agence de la santé publique du Canada devrait travailler avec ses partenaires à
English: The project draws on recent developments in health promotion and quality of life and applies these concepts within a community-based health promotion framework.
French: Le processus s'opère dans un cadre naturel ou selon une approche qualitative, et la méthodologie vise à inclure la participation et la collaboration de la communauté.
English: The 1918–19 legislation had now been reversed.
French: La législation de 1918–1919 se trouvait maintenant renversée.
English: ◦ PACS receives infrared light-not from one point, but from a small patch in the sky.
French: ◦ L'instrument PACS capte la lumière infrarouge non pas d'un seul point, mais d'une petite zone du ciel.
English: Meltwater drainage patterns were controlled by stagnating glaciers confined to valleys.
French: Les réseaux de drainage des eaux de fonte étaient contrôlés par les glaciers stagnants confinés aux vallées.
English: Please explain your answer in the space provided below each question.
French: Veuillez justifier votre réponse dans l'espace réservé à cette fin sous chacune des questions.
English: • Determine the deceased person's income from all sources. You can do this by:
French: • Déterminez le revenu de toutes provenances de la personne décédée, comme suit :
English: Report of 15 February 2006 on the assessment of the effectiveness of the Gender Equality Act (FF 2006 3061).
French: Rapport du 15 février 2006 relatif à l'évaluation de l'efficacité de la loi sur l'égalité (FF 2006 3061)
English: The 500 employees suggested over 3000 ways in which savings could be made and revenues expanded— an average of six ideas per employee.
French: Les 500 employés ont proposé plus de 3 000 façons de réaliser des économies ou d'augmenter les recettes æ six idées par employé, en moyenne.
English: It is already the result of a compromise between the President-designate of the Commission and the Members of the Council, naturally also taking account of the will of the European Parliament as I have been able to analyse it.
French: C’est déjà le résultat d’un compromis entre le président désigné de la Commission et les membres du Conseil, en tenant, bien sûr, également compte de l’expression de la volonté du Parlement européen telle que j’ai pu l’analyser.
English: Iturrama bus stop on line 2 is the nearest bus stop to the hotel.
French: L'arrêt de bus Iturrama sur la ligne 2 est l'arrêt de bus le plus proche de l'hôtel.
English: Sequences of the soybean expressed sequence tags (ESTs) AI856415 and BF070293 mapping to one side of the Rsv4 gene showed high similarity with gene sequences of the transformation-competent artificial chromosome (TAC) clone LjT32P24 of Lotus.
French: Les séquences des EST du soja AI856415 et BF070293 ont été positionnées d'un côté du gène Rsv4 et elles présentaient une grande homologie avec des gènes présents dans un clone TAC (chromosome artificiel compétent pour la transformation) LjT32P24 du Lotus.
English: It is about the future of the European economy and about the ability of any manufacturer who has intellectual property rights, whether protected by patent, copyright or registered design, or indeed by any other form of ownership, over a creative work or design that they have genuinely originated, to be able to protect and sell their products in a legitimate way, reap the profits and create jobs within the European Union.
French: Il s’agit de l’avenir de l’économie européenne et de la capacité des fabricants titulaires de droits de propriété intellectuelle - que ce soit sous la forme d’un brevet, de droits d’auteur ou d’un dessin ou modèle enregistré, ou toute autre forme de propriété - pour une œuvre, un dessin ou un modèle dont ils sont réellement à l’origine de protéger et de vendre leurs produits de manière légitime, d’en récolter les bénéfices et de créer des emplois dans l’Union européenne.
English: On the first two pages of this document, readers were supplied with NRCan’s vision of a sustainable future.
French: Dans les deux premières pages du présent document, on fait part aux lecteurs de la vision de RNCan d’un avenir durable.
English: Staff anticipates and takes action to ensure safety, while balancing children’s need to explore and take risks appropriate to their development. Staff explains the reasons for safety rules to children.
French: Le personnel fait preuve de prévoyance et prend les mesures nécessaires pour assurer la sécurité, tout en tenant compte du besoin des enfants d’explorer et de courir des risques en fonction de leur stade de développement.
English: A programme piloting the use of Amerindian indigenous languages for first language tuition is underway and teachers from hinterland areas will benefit from further support under an Education For All Initiative commencing in 2006.
French: Un programme pilote concernant l'utilisation des langues autochtones amérindiennes comme première langue d'enseignement est en cours et les enseignants en poste dans les zones de l'intérieur bénéficieront de programmes d'appui supplémentaires dans le cadre d'une initiative pour l'instruction universelle qui commencera en 2006.
English: An average of 70 cases have been reported annually in Canada over the past 5 years.
French: Au Canada, on a signalé en moyenne 70 cas par année au cours des cinq dernières années.
English: When the subject goods were released by customs officers, the sale price for each shipment was converted to Canadian currency on the basis of the date of shipment because there was not sufficient information available to customs officers to allow them to convert on the basis of the exchange rate on the date of sale, as directed by sections 44 and 45 of the Special Import Measures Regulations [2] (the Regulations).
French: Lorsque les marchandises en question ont été dédouanées par les agents des douanes, le prix de vente de chaque livraison a été converti en devise canadienne en fonction de la date de l'expédition parce que les agents des douanes ne disposaient pas de renseignements suffisants pour faire la conversion selon le taux de change en vigueur à la date de la vente, comme le prévoient les articles 44 et 45 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [2] (le Règlement).
English: […] (d) Any letter from the applicant to the International Bureau shall be in English or French.
French: […] d) Toute lettre du déposant au Bureau international doit être rédigée en français ou en anglais.
English: The number of households in that condition was approximately 643,000 - about 16.6% of all households.
French: Ce chiffre correspondait à environ 643 000 ménages pauvres - soit 16,6 % du nombre total de ménages.
English: • Launch negotiations on the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: • Lancer des négociations au titre de l'Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'UE.
English: • Geoff Roulet, Faculty of Education, Queen's University (roulet@educ.queensu.ca)
French: • Geoff Roulet, Faculté d'éducation, Université Queen's, (roulet@educ.queensu.ca)
English: We certainly have nothing against the Marie Curie fellowships.
French: Nous n'avons, en tout état de cause, rien contre les bourses Marie Curie.
English: 6.3 FURTHER INFORMATION For further information on the IRB, visit the IRB website at www.irb.gc.ca or contact Public and Parliamentary Affairs at (613) 943-0201.
French: 6.3 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visitez notre site Web au www.cisr.gc.ca ou communiquez avec les Affaires publiques et parlementaires au (613) 943-0201.
English: It was an expensive boat for fishermen in those days.
French: Elle coÃ»tait cher au pÃªcheur de l'Ã©poque.
English: (h) To provide, for elements (a) through (f), a summary description of scientific and technical information needs and data gaps;
French: La présentation pour les points a) à f) d'une description succincte des besoins et des lacunes en matière d'information scientifique et technique.
English: (2) An application for international registration of a trademark shall be filed through the Office.
French: Chapitre 3 Marque collective La marque collective 20.
English: Uranium production is dominated by a relatively small number of operators: 3 uranium producers cover more than half of production.
French: La production d'uranium est dominée par un nombre relativement restreint d'opérateurs: 3 producteurs d'uranium assurent plus de la moitié de la production totale.
English: Assessment (November 2000) Implementation of the Law on Foreigners and Asylum has started.
French: Évaluation (novembre 2000) La mise en œuvre de la loi sur les étrangers et sur l'asile a commencé.
English: The sample for the survey was based on the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Cette surreprésentation est due, dans une large mesure, aux trois grands casinos exploités par lÉtat et aux 300 casinos itinérants Monte Carlo à vocation caritative7.
English: As the reconstruction process will entail complex spatial planning and land zoning issues, UNDP will provide technical assistance to Government to ensure that these planning and implementation processes are participatory and consultative.
French: Comme la reconstruction postule un aménagement de l'espace et un plan d'occupation des sols qui sont complexes, le PNUD apportera une assistance technique à l'État pour que cette planification et cette mise en œuvre se placent sous le signe de la participation et de la consultation.
English: Speaking last year in Munich, President V.V. Putin warned against the emergence of new destabilizing types of high-technology weapons and new areas of confrontation.
French: Dans la déclaration qu'il a faite l'année dernière à Munich, le Président Vladimir V. Poutine a lancé une mise en garde contre l'apparition de nouveaux types déstabilisants d'armes faisant appel à des technologies de pointe et de nouveaux théâtres d'affrontements.
English: The largest white shark recorded in Canadian waters was over 5 m long and weighed 907 kg.
French: Le plus grand des grands requins blancs observés dans les eaux canadiennes mesurait plus de 5 m et pesait 907 kg.
English: Conclusions on the organization and approach of
French: Conclusions sur l'organisation et l'approche
English: DP/RPD/RBA/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft regional programme document for Africa (2008-2011) [E F S (only)]
French: DP/RPD/RBA/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Document relatif au projet de programme régional pour l'Afrique (2008-2011) [anglais E F (seulement)]
English: These guidelines, which apply to drinking water from all private and municipal water sources, are set out in a publication entitled "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality".
French: Ces recommandations, qui s'appliquent à l'eau potable provenant de toutes les sources, tant privées que municipales, sont présentées dans une publication intitulée : Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Obstacles to be overcome The remaining obstacles to freedom of movement must be removed in order to ensure that educational and vocational training programmes have a European dimension.
French: Obstacles à surmonter Les obstacles restants à la mobilité doivent être supprimés pour garantir une dimension européenne aux programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: [26] While the Commission was able to retain the northern boundaries from the 1996 representation order, the existing populations forced the transfer of a sector to another portion of the former municipality of Notre-Dame-de-Grâce in the electoral district of Westmount— Ville-Marie, with which it has an affinity.
French: [26] Si la Commission a pu conserver les limites nord du décret de 1996, les populations existantes ont forcé le retrait d’un secteur. Celui-ci est allé rejoindre une autre partie de l’ancienne municipalité de Notre-Dame-de-Grâce dans la circonscription Westmount— Ville-Marie avec laquelle il possède une affinité.
English: This friendly and family-run hotel has different types of rooms from singles to quadruples, including direct dial telephone and minibar.
French: Cet hôtel familial sympathique propose plusieurs catégories de chambres, de la simple à la quadruple, avec minibar et téléphone direct.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Wild Hyacinth" (2002-05-01) (149.27 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - camassie faux scille" (2002-05-01) (73.54 KB)
English: LESSONS LEARNED SUMMARY REPORT
French: ÉTUDE BILAN RAPPORT DE SYNTHÈSE
English: Viewed with deep concern Israel's refusal to comply with the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and IAEA;
French: - Constaté avec une profonde inquiétude qu'Israël refusait de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: • Verreault Navigation Inc.
French: • Thales Canada, division Systèmes