ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also supported the new appointments, as Deputy Directors General, of Mr. Narendra Sabharwal and Mr. Michael Keplinger, and that of Mr. Onyeama and Ms. Wang Binying as Assistant Director General, all these appointments being based on competence and professionalism as reflected in the curricula vitae made available, and expressed the wish that the new team, under the leadership of the Director General, would set new standards of professionalism, competence and achievement in the work of the Organization.
French: La délégation a également appuyé les nouvelles nominations au poste de vice-directeur général de MM. Narendra Sabharwal et Michael Keplinger, ainsi que de celle de Mme Wang Binying au poste de sous-directrice générale. Toutes ces nominations sont fondées sur la compétence et le professionnalisme des candidats, ainsi qu’il ressort des curriculum vitae présentés.
English: The legal name of the applicant is __________________ and it conducts  business in Canada under the name(s) __________________.
French: Le nom légal de la requérante est __________________ et elle opère au  Canada sous la(les) raison(s) sociale(s) ___________________________.
English: Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to make legitimate travel to the EU less burdensome, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society and family members of citizens of the Member States; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries; Or. pl
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 99 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne la nécessité de veiller à la coopération des pays de la PEV dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, qui sont de graves menaces pour les États membres de l'UE et les pays de la PEV; Or. es
English: >> See list of Foreigner's Offices in major German cities.  Canadian citizens between the age of 18 and 35 can apply for a simplified work permit under the "Youth Mobility Program" only from Canada at the German Embassy in Ottawa or Consulate in their respective region.
French: Les citoyens canadiens entre 18 et 35 ans peuvent soumettre une demande de permis de travail simplifié dans le cadre du « Programme de mobilité des jeunes ». Cette demande doit être faite à partir du Canada, auprès de l’Ambassade d’Allemagne à Ottawa ou auprès d’un consulat.
English: Recent floods in Bolivia and earthquake in El Salvador
French: Inondations en Bolivie et tremblement de terre au El Salvador
English: Air Canada further indicates that the agent stated that he did accompany her to the boarding gate, where the boarding crew takes care of boarding priorities of passengers with special needs.
French: Air Canada ajoute que l'agent affirme avoir accompagné Mme Trempe jusqu'à la porte d'embarquement, où l'équipe d'embarquement s'occupe de l'embarquement prioritaire des passagers ayant des besoins spéciaux.
English: (HU) Mr President, Commissioner, European youth is a generation that has been given the privilege to grow up on a peaceful continent almost free of boundaries, which is characterised by mobility and multilingualism, and which also offers a wide range of cultural and economic opportunities.
French: (HU) Monsieur le Président, la jeunesse européenne est une génération qui a eu le privilège de grandir sur un continent en paix, presque sans frontières, caractérisé par la mobilité et le multilinguisme, et qui leur offre un large éventail de possibilités culturelles et économiques.
English: The proposal will ensure consistency with compensation arrangements for eradication and slaughter measures in relation to diseases in terrestrial animals.
French: Il s'agit aussi d'assurer une cohérence avec les contributions aux mesures d'éradication et d'abattage pour les maladies affectant les animaux terrestres.
English: The mandate will be reviewed by the meeting of special procedures in 2006 in light of experience in the first year.
French: Le mandat sera réexaminé par la réunion des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales en 2006, à la lumière de l'expérience de la première année.
English: It may not be as precise as you may wish in terms of salary by rank, but we could certainly acquire that, and we'll attempt to do so.
French: Elles ne sont peut-être pas aussi précises que vous le souhaitez quant à la solde par grade, mais nous pourrions certainement demander ces renseignements, et nous le ferons.
English: He would report further to the members in November.
French: Il en rendra compte aux membres en novembre.
English: In 1995, the hardware store Masso presented the "Auto Express" in which the client did not need to get out his car to go shopping.
French: En 1995, la quincaillerie Masso a présenté le "Auto Express" dans lequel le client n'a pas besoin de sortir sa voiture pour aller faire du shopping.
English: The hangar floor is designed to bear the 88-metric-ton (78,200 kg) total maximum weight of an ACV before de-icing.
French: Le plancher du hangar est conçu pour pouvoir supporter le poids total maximum d'un aéroglisseur avant déglaçage, soit 88 tonnes métriques (78 200 kg).
English: This is recorded by Human Rights Watch and Amnesty International and in other credible reports.
French: Ces informations figurent dans les rapports de Human Rights Watch, d'Amnesty International et d'autres sources fiables.
English: Prime Minister Bennett had hoped the Speaker's condition would improve enough to allow him to continue but finally in January 1935 Bennett asked for and received Black's resignation.
French: Le premier ministre Bennett avait espère que l'état de santé de Black s'améliorait suffisamment pour lui permettre de continuer d'occuper son poste, mais il dut finalement se résigner, en janvier 1935, à lui demander sa démission.
English: I also developed various tools which made up the suite of services and servers offered in the software.
French: J�ai aussi d�velopp� diff�rents outils faisant partie de la suite de services et de serveurs offerts dans le logiciel.
English: With respect to likelihood of material injury, the Tribunal noted that the finding had had a favourable impact on Manson’s operations, as its market share and capacity utilization had increased and its sales of jacketed pipe insulation had become profitable.
French: Le Tribunal a fait observer que le marché canadien de l’isolant chemisé pour tuyaux avait diminué de plus de deux millions de pieds linéaires de 1992 à 1997, mais que les importations en provenance des États-Unis représentaient toujours une proportion appréciable du marché en baisse.
English: CPHA Health Digest Canadian Public Health Association Volume XXX, Number 1 Spring 2006 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Le mot de la direction Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXX, Numéro 1 Printemps 2006 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: Canadian companies interested in the developmental silver hake fishery were asked in January to submit proposals to the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: En janvier, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a demandé aux entreprises canadiennes intéressées à la pêche de développement du merlu argenté de lui présenter des propositions.
English: :: Some of my contacts that use Microsoft Office Live Communicator 2005 look offline when I know they aren't.
French: :: Certains de mes contacts qui utilisent Microsoft Office Live Communicator 2005 apparaissent hors ligne alors que je sais que ce n'est pas le cas.
English: The Panel engendered lively interactive discussions, as well as concrete proposals, on a number of important issues pertaining to Afghanistan, which I am pleased to report to the Assembly today.
French: Le Groupe a eu des discussions très animées et a formulé un certain nombre de propositions concrètes sur plusieurs points, dont je suis heureux de saisir l'Assemblée aujourd'hui.
English: The task of establishing broad-based legitimate political institutions is urgent; it is a sine qua non for moving forward on the path to overcoming the crisis in Somalia, which will be possible only on the basis of a long-term strategy embracing the humanitarian, political, security and development facets of the Somali crisis.
French: Établir des institutions politiques légitimes et largement représentatives est une question urgente.  Il s'agit de la condition nécessaire pour avancer sur le chemin qui conduira au règlement de la crise en Somalie, ce qui ne sera possible que grâce à une stratégie à long terme portant sur les dimensions humanitaire, politique, sécuritaire et de développement de la crise somalienne.
English: Farm Financial Program Operations Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion sur les activités des programmes financiers pour l'agriculture Type de services d'accueil :
English: In her volunteer work, Beatrice likes talking with newly diagnosed COPD patients.
French: En tant que bénévole, Beatrice aime parler avec des patients qui viennent de recevoir un diagnostic de MPOC.
English: Telefilm staff are available to provide a debriefing to unsuccessful applicants to identify what areas need to be strengthened before reapplying.
French: En effet, les demandeurs sont le plus souvent des organismes de petite taille, sinon virtuels, dont l’approche de la gestion et de la comptabilité, etc, peut être rudimentaire.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in the year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text September 6, 2007 - Romaine River Hydroelectric Project:
French: L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie... texte complet 6 septembre 2007 - Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine :
English: In addition, to mark the Office's second anniversary, two panel discussions on the role of the Ombudsman had been held in New York and Geneva.
French: De plus, pour commémorer le deuxième anniversaire du Bureau, deux tables rondes sur le rôle de l'Ombudsman ont été organisées à Genève et à New York.
English: Provide the cost of the rental and the country of residence of the owner of the equipment.
French: Indiquez le coût de la location et le pays de résidence du propriétaire de l'équipement.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Alberta - 1998 Table 6.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Alberta - 1998 Tableau 6.
English: REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Exchange rate fluctuations, in particular the strengthening of the Euro and other major currencies against the US dollar, resulted in a net gain of $ 32.2 million.
French: Les fluctuations des taux de change, en particulier la fermeté de l'euro et des autres principales devises par rapport au dollar des Etats-Unis, ont dégagé un gain net de 32,2 millions de dollars E.-U.
English: That's why the Government has introduced a new Tax-Free Savings Account (TFSA). It's the single most important personal savings vehicle since the introduction of the Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Voilà pourquoi le gouvernement a mis au point le compte d'épargne libre d'impôt, ou CELI – le plus important mécanisme d'épargne personnelle mis en place depuis le régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Fifty female mice were initially given 10 000 or 20 000 ppm for 38 weeks, followed by 2500 or 5000 ppm for 67 weeks. 2,4,6-Trichlorophenol was carcinogenic to male rats, inducing lymphomas or leukaemias, and carcinogenic to
French: On a constaté le pouvoir cancérogène pour les rats mâles, chez qui se sont formés des lymphones ou s’est développée une leucémie; il en a été de même pour les souris des deux sexes, chez qui se sont formés des cancers et des adénomes hépatocellulaires.
English: The present Ombudsman, Prof Andrzej Zoll, attaches great importance to the cooperation with civil society organisations.
French: L’actuel Ombudsman, le professeur Andrzej Zoll, attache une grande importance à la coopération avec les organisations de la société civile.
English: Program effects were statistically modest, however, students who completed GREAT reported lower levels on all measures of gang affiliation and self-reported delinquency, lower rates of drug use and minor delinquent offences, with these differences often being statistically significant.
French: Les effets du programme ont été statistiquement modestes, mais parmi les élèves qui l'ont suivi, on a enregistré des niveaux inférieurs dans toutes les mesures d'affiliation à un gang et de délinquance auto-déclarée, des taux inférieurs de toxicomanie et des infractions mineures, ces différences étant souvent statistiquement significatives.
English: The coordination among the United Nations agencies, funds and programmes would have to be improved, and in that regard careful thought must precede any move to phase out the cost-sharing arrangements.
French: La coordination entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies doit être renforcée et il convient à cet égard de bien réfléchir avant de renoncer aux arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: In addition, for 2002-2003, it is estimated that an amount of $1,129,600 would be available under extrabudgetary resources for the Office of the Prosecutor, compared with estimates of $6,418,000 for extrabudgetary resources for 2000-2001 (A/56/495, table 6).
French: En outre, on estime que pour l'exercice 2002-2003, le Bureau du Procureur disposera de fonds extrabudgétaires d'un montant de 1 129 600 dollars, contre 6 418 000 dollars en 2000-2001 (A/56/495, tableau 6).
English: Mr. Barak, the apprentice of Mr. Rabin, forgot that his mentor failed to abort the first intifada.
French: M. Barak, l'apprenti de M. Rabin, a oublié que son mentor avait échoué dans sa tentative d'écraser la première Intifada.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/493) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/493) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: John English shares this view of the importance Canadian diplomacy attached to the cautious and pragmatic pursuit of the national interest in his study of Canada and the United Nations (UN).
French: Dans son étude portant sur le Canada et les Nations Unies, John English souscrit à cette évaluation de l'importance qu'attachait la diplomatie canadienne à la préservation prudente et pragmatique de l'intérêt national.
English: The broad use of the word entrepreneur may be attributed to the semantic development of the term.
French: On peut attribuer l’utilisation répandue du mot « entrepreneur » à son développement sémantique.
English: Subscribe to our free newsletter to receive news and information about Savoia Canada!
French: Abonnez-vous gratuitement à la lettre d'information de Savoia Canada pour recevoir les nouvelles les plus récentes!
English: C. The unfair advantage [12] The appellant alleged that candidates who were previously offered an acting appointment in the position were conferred an unfair advantage in the competition.
French: C. Avantage indu [12] L'appelant allègue que certains candidats et candidates qui s'étaient déjà vu offrir une nomination intérimaire au poste visé ont ainsi bénéficié d'un avantage indu lors du concours.
English: In 2006, ISDEMU and ILO ran a joint media campaign against trafficking in persons for the purposes of commercial sexual exploitation, broadcasting 2,570 radio spots on five national radio stations and making use of billboards in the main streets of San Salvador, adverts on public transport in the metropolitan area, and posters and information leaflets.
French: En 2006, l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme et l'OIT ont réalisé une campagne conjointe de prévention de la traite des personnes et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, en diffusant 2 570 messages sur cinq stations de radio nationales, en installant des affiches publicitaires dans les artères principales de San Salvador et des publicités mobiles sur les itinéraires de bus de la région métropolitaine, et en distribuant des affiches et des brochures d'information.
English: T AFT2000 funding was directed towards projects supporting market development activities (e.g. industryled market development strategies under the AIMS process ($553 thousand — a 37% increase over 1995-96), and individual projects (54 projects for a total of $2.9 million — a 85% increase from 1995-96)).
French: T Les fonds de Commerce agroalimentaire 2000 ont été octroyés à des projets d’appui aux activités de développement des marchés (par exemple des stratégies de développement des marchés dans le cadre des SDMA (553 000 $ — soit une augmentation de 37 p. 100 par rapport à 1995-1996), et des projets individuels (54 pour un total de 2,9 millions de dollars — ce qui représente une augmentation de 85 p.
English: • Biological indicators, disease outcomes, susceptible individuals and populations and interaction of chemicals in the environment should be monitored.
French: • Les indicateurs biologiques, les issues des maladies, les personnes et les populations sensibles et les interactions des produits chimiques dans l'environnement devraient faire l'objet d'activités de suivi.
English: ( b ) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as may be
French: recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages
English: The Director General of OLAF established a Task Force in 2001 with the mandate of reviewing the cases inherited from UCLAF.
French: Le directeur général de l'OLAF a créé une Task Force en 2001, chargée de passer en revue les affaires héritées de l'UCLAF.
English: The committees have to do a lot of fundraising and organizing.
French: Les comités doivent passer beaucoup de temps à collecter des fonds et à tout organiser.
English: (1) Decrease/increase in stranded debt from electricity sector restructuring.
French: (1) Diminution ou augmentation de la dette insurmontable découlant de la restructuration du secteur de l'électricité.
English: A] In assessing the merits of the candidates on Abilities, the Selection Board failed to give appropriate consideration to the qualifications that the Applicant had demonstrated during the performance of the duties of his position, in an acting capacity, during the previous 7 1/2 years.
French: A] Dans son appréciation des mérites des candidats, le jury de sélection n'a pas accordé l'attention voulue aux qualités dont le requérant a fait montre dans l'exécution intérimaire des fonctions attachées à son poste au cours des sept années et demie précédentes.
English: This allows for the determination of benzene at lower levels.
French: Ceci permet de déceler le benzène à des concentrations moindres.
English: Indicator of achievement (c) should read as follows: “Increased percentage of countries indicating that policy advice and technical assistance provided by UNCTAD were useful in the design of policies aimed at enhancing the competitiveness of their enterprises”.
French: L'alinéa c des indicateurs de succès doit se lire comme suit : « Augmentation du pourcentage de pays qui auront indiqué que les conseils sur les politiques à suivre et l'assistance technique fournis par la CNUCED ont été utiles lors de l'élaboration de politiques visant à renforcer la compétitivité de leurs entreprises ».
English: The standard being asked for by the stakeholders would be mandatory, not a recommended standard
French: Restreindre le recours aux IMUU au plus bas niveau que peuvent supporter les établissements.
English: In addition, reporting capabilities were enhanced to allow a large number of report formats with many data combinations to be generated.
French: De plus, l’augmentation de la capacité à produire des rapports permet d’en générer en un grand nombre de formats avec plusieurs combinaisons de données.
English: The enterprise risk management and internal control framework as described in the report of the Secretary-General (A/62/701 and Corr.1 and Add.1) provides the overarching risk management framework and principles for the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne (A/62/701 et Corr.1 et Add.1) définit le cadre et les principes généraux de gestion des risques à l'ONU.
English: OTTAWA, Ontario – The Claims_X team is developing a software program to simplify claim procedures.
French: OTTAWA (Ontario) – L’équipe Claims_X crée un logiciel qui facilite les procédés de réclamation.
English: Intolerance Intolerance is a lack of respect for practices or beliefs other than ones own.
French: L’intolérance L’intolérance est le manque de respect pour des pratiques et des croyances autres que les siennes.
English: We are happy to give you more detailed information on the Feline you have chosen before you finally confirm the date; we can also send you photos of her face (obviously only for serious bookings).
French: Avant de confirmer votre rendez-vous, nous vous informerons volontiers de manière plus détaillée sur la Feline de votre choix et pouvons également vous envoyer des photos de son visage (bien entendu en cas de demande sérieuse uniquement).
English: Thus this priority has been acted upon to a large extent.
French: Cette priorité a donc été réalisée dans une large mesure.
English: This project, which concluded in 2007, explored the structure, institutional values and modus operandi of selected global civil society movements — on the themes of debt relief, international trade rules and barriers, global taxation, anti-corruption, and fair-trade.
French: Ce projet, qui s'est achevé en 2007, a examiné la structure, les valeurs institutionnelles et le mode opératoire de certains mouvements internationaux de la société civile dans les domaines de l'allègement de la dette, des règles du commerce international, des obstacles au commerce international, de la fiscalité mondiale, de la lutte contre la corruption et du commerce équitable.
English: The project site chosen is located on a previously abandoned elementary school in close proximity to the downtown core and the local high school.
French: Le site du projet retenu se trouve à l'emplacement d'une école primaire précédemment abandonnée, à proximité immédiate du noyau urbain et de l'école secondaire locale.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-02-17 | Volume 19 Number 3 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Protein Meal: Situation and Outlook The world market for protein meal continues to grow steadily as demand, stimulated by higher meat and vegetable oil (vegoil) consumption, supports the expansion in output.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-02-17 | Volume 19 Numéro 3 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Tourteau de protéines : situation et perspectives Le marché mondial du tourteau de protéines poursuit son expansion du fait que la demande, stimulée par la consommation croissante de viande et d'huile végétale, encourage la production.