ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Gibraltar is excluded from the customs territory provision under Regulation No 1496/68 by virtue of Article 29 of and Annex I, Section I, point 4, to the Act of Accession;
French: · Gibraltar serait exclu de la disposition relative au territoire douanier communautaire, tel que défini par le règlement n° 1496/68, en vertu de l'article 29 et de l'annexe I, partie I, point 4, dudit acte d'adhésion;
English: If the whole population of interest is not surveyed, then the best sampling technique is random (probability) sampling of persons from a defined subset of the population.
French: Des études portant sur des collectivités entières bien définies reposent généralement sur des enquêtes réalisées de porte à porte, mais cette formule limite la capacité d’appliquer les résultats à d’autres collectivités.
English: The large-scale illegal fishing off the vast unguarded “Puntland” coast continues.
French: La pêche illégale continue d'être pratiquée sur une grande échelle au large des côtes étendues et non surveillées du «Puntland».
English: ] [promoting and facilitating technical assistance.
French: ] [la promotion et la facilitation de l'assistance technique.
English: A/41/2 page 71 Enlargement Directorate General, Commission of the European Union, in the 10 Central European, Baltic and Mediterranean new member countries of the European Union.
French: L’accent a porté sur l’interaction entre la propriété intellectuelle et la créativité, l’innovation, la compétitivité, l’investissement et le transfert de technologie.
English: I welcome the Commission's decision to increase national milk quotas by 2% from 1 April 2008.
French: Je me félicite de la décision de la Commission d'accroître les quotas laitiers nationaux de 2 % à dater du 1er avril 2008.
English: In particular, the officer should have ensured that Dr. Boulakia and Mr. Sylvester understood their respective roles and knew how to proceed in grading and qualifying candidates in a "piggy-back" competition.
French: En particulier, l'agent aurait dû s'assurer que le Dr Boulakia et M. Sylvester comprenaient leurs rôles respectifs et savaient comment procéder à la notation et à la qualification des candidats dans le cadre d'un concours "piggy-back".
English: ProCurve was positioned in the challenger quadrant in research and advisory firm Gartner, Inc.'s 2006 Magic Quadrant Report for Global Campus LANs and is the No. 2 networking company worldwide measured in both ports and Ethernet switch market revenue according to Dell'Oro Group.
French: ProCurve a été classé dans le quadrant des "challengers" par la société d’études et de conseil Gartner, Inc. dans son rapport de 2004 "Magic Quadrant Report for Global Campus LANs" et détient la deuxième place mondiale parmi les entreprises de fourniture de solutions réseau en termes de revenus sur le marché des ports et des commutateurs Ethernet, selon le groupe Dell'Oro.
English: A Note on Behavior Change Models Have we oversimplified our understanding of lifestyle and the strategies to improve it?
French: Une note sur les modèles de modification du comportement Avons-nous simplifié à l'excès notre compréhension des modes de vie et des stratégies visant à les améliorer?
English: The process is also unique in engaging all stakeholders, including the private sector.
French: Le processus est également unique parce qu'il engage toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: • Results in this report have been provided for the following population subgroups: by region, language in which the survey was completed, age, gender, household income, education level attained, visible minority and/or aboriginal status, and urban versus rural residence.
French: • Les résultats du présent rapport tiennent compte des sous-groupes suivants : région, langue utilisée afin de compéter le sondage, âge, sexe, tranche de revenu du ménage, niveau de scolarité, minorité visible ou Autochtone, et résidence en milieu rural par opposition au milieu urbain.
English: 9.0 Adjustment for under-utilization 9.1 Allocations utilized by less than 90% in any one year will be reduced to the actual level of utilization.
French: 9.0 Ajustement pour sous-utilisation 9.1 Les parts utilisées à moins de 90 % durant n'importe quelle année seront réduites à leur niveau actuel d'utilisation.
English: They noticed the shape of the gasket matched exactly the split washers used on the system and that it even bore an imprint from the split washer gap.
French: Elles ont remarqué que la forme du joint d’étanchéité correspondait exactement aux rondelles fendues utilisées dans le système et que, mieux encore, ce joint portait la marque de l’interstice des rondelles fendues.
English: Equally divided votes 76 52.  Method of voting 76 53.
French: Ordre du vote sur les amendements 76 57.
English: SCP/1/3 page 80 Rule 12 Details Concerning Request for Correction of a Mistake Under Article 12
French: SCP/1/3 page 79 Règle 12 Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12
English: The Manitoba Flood Extensive flooding of the Red River Valley in southern Manitoba has created a problem – thousands of electors have been evacuated and others are working on dikes and flood relief.
French: L’état d’urgence au Manitoba L’ampleur de l’inondation dans la vallée de la rivière Rouge, dans le sud du Manitoba pose un problème.
English: Further bodies include the units for human rights, domestic violence, gender and the defence of indigenous rights within the structure of the Public Criminal Defence Institute; the Office of the Special Prosecutor for Human Rights; the Office of the Special Prosecutor for Offences Against Life; the Office of the Divisional Prosecutor for Offences Against Human Rights Activists; and the Special Unit for Trafficking and Irregular Adoptions within the Public Prosecutor's Office.
French: Dans ce même esprit ont été créées les Unités des droits de l'homme, de la violence familiale, de la promotion de la femme et de défense des autochtones au sein de l'Institut de la défense publique pénale; le Bureau spécial du Procureur aux droits de l'homme, le Bureau spécial des délits contre la vie, le Bureau de la section des délits contre les activistes des droits de l'homme et l'Unité spéciale sur la traite et les adoptions irrégulières au ministère public.
English: PRICE WORK-UPS A market is contestable only if the total of accumulated production costs, margins and other marketing costs of putting the product on the retail self are expected to compete favourably with similar products.
French: CALCULS DU PRIX Un marché est exploitable seulement lorsque les coûts de production accumulés, les marges et autres coûts de commercialisation sont tels que le produit peut être compétitif vis-à-vis de produits similaires.
English: They save lives," he says, adding that he still has close friends who are serving in Afghanistan.
French: Ils permettent de sauver des vies », souligne-t-il, en ajoutant qu’il a encore des amis proches en mission en Afghanistan.
English: FEDERAL ACTIVITIES The National Forum on Health The National Forum on Health's final report, Canada Action Health: Building on the Legacy, states that a key objective for the health sector should be ... to move rapidly toward the development of an evidence-based health system, in which decisions are made by health care providers, administrators, policy makers, patients and the public on the basis of appropriate, balanced and high quality evidence.
French: PROJETS FÉDÉRAUX Le Forum national sur la santé Dans son rapport final « La santé au Canada : un héritage à faire fructifier », le Forum national sur la santé estime que l'un des principaux objectifs du secteur de la santé devrait être la création, le plus rapidement possible, d'un système de santé fondé sur des données probantes, où les décideurs à tous les niveaux -- fournisseurs de soins de santé, administrateurs, dirigeants, patients et membres de la population -- s'appuieront sur des données probantes de qualité, appropriées et équilibrées pour faire des choix éclairés.
English: Furthermore, it noted that PCT-EASY, the forerunner of this system, offered fewer benefits and less efficiency, requiring the handling and storage of paper, the diskette and the electronic contents of the diskette.
French: Elle a ajouté que le précurseur de ce système, à savoir le logiciel PCT-EASY, est moins avantageux et moins efficace, nécessitant la manipulation et l’archivage du papier, de la disquette et du contenu électronique de la disquette.
English: The results from MAP can be used to help tailor effective screening, assessment and prevention strategies, as well as support needs assessment and priority planning for youth who have been maltreated.
French: Les résultats de l'étude serviront à définir des stratégies de dépistage, d'évaluation et de prévention sur mesure et faciliteront l'évaluation des besoins et la planification des priorités au niveau des adolescents victimes de mauvais traitements.
English: • Some important new tendencies in the global organization of S&T have still not been fully grasped or institutionalized in China.
French: • Certaines nouvelles tendances importantes de l'organisation mondiale des sciences et de la technologie n'ont pas encore été pleinement saisies ou institutionnalisées en Chine.
English: Board officers remain available at all times to assist you and the other parties in reaching a settlement even after a hearing is scheduled.
French: Les agents du Conseil demeurent constamment à la disposition des parties afin de les aider à s'entendre, même lorsque l'affaire a été inscrite au calendrier des audiences.
English: This aspect of social security was addressed through the creation of Pag-IBIG Fund, which tackled two of the country's basic concerns, namely, generation of savings and provision of shelter for the workers.
French: Ce volet de la sécurité sociale a été mis en place par la création du Fonds mutuel de développement immobilier (Fonds PAG-IBIG), qui fait face à deux préoccupations majeures des Philippins, à savoir la constitution de l'épargne et la fourniture d'un toit pour les travailleurs.
English: Read this section, it will help guide you and keep you out of hospital emergency rooms to the extent possible.
French: Consultez-la : elle vous aidera à mieux vous diriger et à éviter, le plus possible, les salles d’urgence des hôpitaux.
English: Both are excellent examples of small island developing States-small island developing States, South-South cooperation, with a focus on fostering solidarity among small island developing States and on building capacity to address the unique challenges of small island developing States through shared information and expertise.
French: Ces deux derniers projets illustrent parfaitement la coopération entre les petits États insulaires en développement et entre les pays du Sud, une coopération axée sur la solidarité inter-îlienne et le partage de l'information et des compétences techniques afin d'aider les petites îles en développement à faire face aux défis exceptionnels qui sont les leurs.
English: Sharon made the comment during talks he held with a high-level European Union delegation that had come to the region to see what could be done to strengthen the Palestinian economy.
French: Le Premier Ministre avait fait cette remarque au cours de ses entretiens avec une délégation de haut niveau de l'Union européenne venue dans la région pour examiner les moyens de soutenir l'économie palestinienne.
English: They were challenged by the universalists who wanted a universal literature.
French: Ils s'attirent les foudres des tenants de l'universalisme, défendant l'idée d'une littérature universelle.
English: • TV and radio on handheld devices, e.g. news and sports
French: Les services de téléphonie mobile qui depuis quelques années représentent une part croissante de l’offre de contenu de nombreux médias publics ne sont pas envisagés de la même manière.
English: The speaker recalled that in order to combat organized criminal groups, Italy had to modernize its legislation and introduced, in 1982, new criminal offences to deal with Mafia-type conspiracy and the seizure or confiscation of illicit proceeds.
French: L'orateur a rappelé que, pour combattre les groupes criminels organisés, l'Italie avait modernisé sa législation et introduit, en 1982, de nouvelles infractions pénales pour traiter des ententes de type mafieux, de la saisie ou de la confiscation de biens illicites.
English: In addition, the Agency is currently examining a wide range of initiatives to support the conversion exercise including the development of a progressive career management framework.
French: En outre, l'Agence mène présentement une étude portant sur une gamme étendue d'initiatives visant à appuyer l'exercice de conversion, dont l'élaboration d'un cadre de gestion et d'avancement de la carrière.
English: Requirements are not only laid down as to the construction of the building, but there are also provisions regarding parking for disabled persons.
French: Des dispositions particulières ont été prises afin de faciliter le stationnement de ces personnes.
English: The Committee recommends the introduction of targeted policies and programmes to reduce poverty, prevent early marriage, teenage pregnancies and girls dropping out of school.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures de lutte contre la pauvreté et de mesures visant à éviter les mariages précoces, les grossesses chez les adolescentes et les abandons en cours d'études chez les filles.
English: Communication No.  Submitted by: A.A. et al.
French: Communication no 285/2006
English: We finally present a numerical technique that can generate equivalent nodal shear for situations where loads are partially distributed on one finite element of beam.
French: Nous présentons finalement une technique d'intégration numérique permettant de générer les efforts nodaux équivalents pour le cas où le charges sont partiellement réparties sur un élément fini de poutre.
English: Steady engagement of all Resident Coordinators and United Nations country teams in Africa, reinforced by resolute messages that UNDAF was an imperative for United Nations reform, resulted in greater systemic internalization than was the case with UNSIA,14 but a number of obstacles still need to be overcome.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement semble être beaucoup mieux intégré que l'Initiative dans le système des Nations Unies, malgré les nombreux obstacles qui restent à surmonter.  La détermination de l'ensemble des coordonnateurs résidents et des équipes de pays est constamment renforcée par le fait que le Plan-cadre est présenté comme étant un élément essentiel de la réforme de l'Organisation.
English: Viet Nam Cooperative Alliance
French: Unione Nazionale Cooperative Italiane
English: In its judgment in Commission v Italy [1987], the Court held that, by imposing and maintaining in force a tax on fresh bananas which is applicable to bananas originating in other Member States, and in particular to bananas from the French overseas departments, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under the second paragraph of Article 95 of the Treaty.
French: Dans l'arrêt du 7 mai 1987, Commission/Italie, la Cour a constaté que la République italienne avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 95, paragraphe 2, du traité en ayant institué et maintenu en vigueur une accise sur les bananes fraîches applicable aux bananes originaires des autres États membres, notamment à celles provenant des départements français d'outre-mer
English: The action brought by this appellant must therefore be dismissed to the extent that it is based on that plea.
French: Par suite, le recours de cette requérante, en tant qu'il est fondé sur ledit moyen, doit lui-même être rejeté.
English: Environmental rules and regulations relating to the handling, storage, and disposal of hazardous and non-hazardous wastes must be respected.
French: Les lois et les règlements environnementaux relatifs au traitement, à l’entreposage et à l’élimination des déchets dangereux et non dangereux doivent être respectés.
English: This is a regime that has something to hide from the civilized world.”
French: Il s'agit d'un régime qui a quelque chose à cacher au monde civilisé. »
English: Took to the streets in order to want to express ideas are, for want of communication!
French: Pris dans les rues afin d'exprimer des idées, afin de communiquer!
English: A summative evaluation is scheduled for 2008-2009 and will measure the reach and retention, relevance and impact of the program to the target group.
French: Une évaluation sommative est prévue en 2008‑2009 et établira dans quelle mesure le programme atteint et conserve sa clientèle, répond à ses besoins et a un impact sur elle.
English: As seen in other animal studies, the neutrophil counts fluctuated.
French: Comme on l’avait observé dans d’autres études menées sur des animaux, on a noté une variation du nombre de neutrophiles.
English: The Delegation of Switzerland suggested adding a new question after question 53 to read "The effect of the recordal of a license is: bullet 1 declaratory, yes/no and bullet 2 constitutive, yes/no".
French: La délégation de la Suisse a proposé d’ajouter une nouvelle question après la question 53, qui serait ainsi libellée : "L’effet de l’inscription des licences est : tiret 1, déclaratif, oui/non; tiret 2, constitutif, oui/non".
English: Working together to address the issue of missing children in Canada Ottawa, Ontario – September 14, 2007 – The RCMP’s National Missing Children Services (NMCS) will host its annual conference in Ottawa from September 18-20, 2007.
French: Collaborer pour résoudre les disparitions d’enfants au Canada Ottawa (Ontario) – Le 14 septembre 2007 – Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) de la GRC tiendront leur conférence annuelle du 18 au 20 septembre à l’hôtel Chimo, à Ottawa.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Department of Canadian Heritage (PCH) demonstrated acceptable policy compliance in the area of procurement.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Patrimoine canadien ( PCH) s'est conformé de façon acceptable aux politiques en matière d'approvisionnement.
English: The Commission also relies on the decision in Gibbs, supra., as support for its argument that it was open to the original Tribunal to compare the situation of employees away from work as a result of illness or injury for less than 100 days with those away for over 100 days or who were unable to work a day in a calender year.
French: La Commission invoque aussi la décision rendue dans Gibbs, op. cit., pour appuyer sa prétention à l'effet que le tribunal de première instance pouvait comparer la situation des employés absents du travail pour cause de maladie ou de blessure pendant moins de 100 jours à celle des employés qui étaient absents pendant plus de 100 jours ou qui ne pouvaient travailler une journée au cours d'une année civile.
English: Before Sweden ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, a careful scrutiny had been made, in the relevant Bill to the Swedish Parliament, to ensure that Swedish law was in conformity with the Covenant.
French: Avant que la Suède ne ratifie le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il a été procédé à un examen minutieux, dans le cadre du projet de loi pertinent présenté au Parlement suédois, pour s'assurer que la loi suédoise était conforme au Pacte.
English: In his sixth progress report on UNMIL, the Secretary-General proposed that the Security Council authorize an additional 120 civilian police personnel for six months, commencing in August 2005, for the temporary deployment of a fifth formed police unit (S/2005/177, para.
French: Dans son sixième rapport périodique sur la MINUL, le Secrétaire général a suggéré que le Conseil de sécurité autorise le déploiement à titre temporaire, pendant une période de six mois commençant en août 2005, d'une cinquième unité de police constituée composée de 120 personnes (S/2005/177, par. 12).
English: The Bosnia and Herzegovina Constitution should be reformed in such a way as not to represent an obstacle to Euro-Atlantic integration.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine devrait être réformée de manière à ne pas représenter un obstacle pour l'intégration euratlantique.
English: Capital asset transferred from OGD (22,040) - • Sub-total 143,996 98,991 Use of appropriations 23,640,117 21,060,802 9.
French: Chiffres comparatifs Certains des chiffres comparatifs de 2002 ont été reclassés afin de se conformer à la présentation adoptée en 2003.
English: The opening statement of the President was followed by musical performances by Canadian artists.
French: La déclaration d'ouverture du Président a été suivie de prestations musicales d'artistes canadiens.
English: Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel 4/9 PV\583655EN.doc
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne
English: The major role of the Department is to advise the government on official-language issues. In his role as Attorney General of Canada the minister of Justice is also responsible for developing the government’s positions in legal actions that involve questions of language rights.
French: Compte tenu des nombreuses parties responsables de l’application de la Loi, le cadre d’évaluation expose des lignes directrices générales permettant de faire en sorte que les ministères utilisent à tout le moins les mêmes paramètres pour évaluer l’application de l’article 41.
English: A delegation from Parliament will be going to the tomorrow at 9.30 to show their solidarity with these 40 Kurds who are risking their lives.
French: Une délégation du Parlement se rendra demain à l’église des Minimes à 9h30 en signe de solidarité avec ces 40 Kurdes qui risquent leur vie.
English: • S pouses, children and other closely related dependants of prim ary clients, i.e. parents and siblings.
French: La perte ou l’am oindrissem ent de la capacité de vouloir et de faire norm alem ent des actes d’ordre physique ou m ental.
English: Measuring instruments already installed, but which do not conform to the above standard, before this date, can continue to be used until 31 December 2009.”
French: Les appareils de mesure déjà installés, sans être conformes à la norme susmentionnée, avant cette date, peuvent continuer à être utilisés jusqu'au 31 décembre 2009.».
English: • How many questions are there?
French: • Est-ce un examen à livre ouvert?
English: Breakfast meeting with Members of the British Columbia film industry Date(s): 2004-09-09 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec des membres de l'industrie du film de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-09-09 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :