ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much more remains to be done: progress is uneven between policy areas, and some Member States are moving much faster than others.
French: Il reste beaucoup à faire: les progrès ne sont pas uniformes entre les différents domaines politiques et certains États membres avancent beaucoup plus vite que d'autres.
English: I receive you with great joy this morning and I am grateful to the Lord to have been able to meet you in order to share all the projects and hopes, worries and difficulties in your hearts as Pastors of the Church.
French: 1. C'est avec une grande joie que je vous reçois ce matin et je rends grâce au Seigneur de pouvoir vous rencontrer pour partager avec vous tous les projets et les espérances, les préoccupations et les difficultés de votre cœur de pasteurs de l'Eglise.
English: The Weather On-Line Initiative provides single window access to weather forecasts, warnings and other environmental information tailored to a number of audiences.
French: L'Initiative météorologique en direct offre un guichet unique sur les prévisions météorologiques, les avertissements et d'autres renseignements sur l'environnement qui sont adaptés à des destinataires variés.
English: Accounting Procedures 4.6.6 A full month of accounts were reviewed and found to be in good order.
French: Méthodes comptables 4.6.6 Les comptes d'un mois entier ont été examinés et déclarés en bon ordre.
English: The amount of in-use askarel for 1992 represents a decrease of 13 tonnes (2%) from the 1991 inventory of 743 tonnes.
French: Cette quantité d'askarels en service en 1992 représente une diminution 13 tonnes (2 %) par rapport à l'inventaire de 1991 qui indiquait 743 tonnes.
English: author. - Madam President, on 13 November, less than a week after the disputed national elections had been held, Aung San Suu Kyi was released from house arrest after spending 15 of the last 21 years effectively imprisoned for her pro-democracy thoughts.
French: auteure. - (EN) Madame la Présidente, le 13 novembre, moins d'une semaine après la tenue des élections nationales contestées, Aung San Suu Kyi a été libérée après avoir passé 15 des 21 dernières années en assignation à résidence pour ses idées favorables à la démocratie.
English: One or two visits a week are all that is permitted, and these visits are often only for the afternoon and are rarely extended to the next day. He spends much more of his time in longing to see her, or in rejoicing that he has seen her, than he actually spends in her presence.
French: Il ne refuse point dentrer en lice avec elle; et, tandis quelle sapprête à lentrée de la carrière, quelle retrousse sa robe des deux côtés, et que, plus curieuse détaler une jambe fine aux yeux dEmile que de le vaincre à ce combat, elle regarde si ses jupes sont assez courtes, il dit un mot à loreille de la mère; elle sourit et fait un signe dapprobation.
English: Section 7.1.3 discusses the uncertainty associated with these recalculations.
French: La Section 7.1.3 aborde la question de l'incertitude associée à ces nouveaux calculs.
English: Here is an important notice on the protection of personal data .
French: Voici un avis important sur la protection des données personnelles .
English: A future arrangement or arrangements on forests should closely involve the Permanent Forum on Indigenous Issues to enable it to fulfil its role as a coordinating body for United Nations work involving or impacting on indigenous peoples.
French: Tout arrangement futur sur les forêts devrait associer étroitement l'Instance permanente sur les questions autochtones pour pouvoir s'acquitter de son rôle d'organe de coordination des travaux de l'ONU qui se rapportent aux populations autochtones ou qui ont des répercussions pour ces populations.
English: You spoke a lot about rules, in fact.
French: En fait, vous avez beaucoup parlé de règles.
English: But this "hidden" Liguria can reveal ancient traditions and unpolluted landscapes.
French: Mais aujourd’hui, la Ligurie nous offre des aspects nouveaux qui mêlent ses traditions les plus profondes aux paysages les plus authentiques.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Proposed amendments of the PCT Regulations and modifications of the PCT Administrative Instructions, relating to the draft Patent Law Treaty (documents PCT/CAL/7/2 to 5) Other matters Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Propositions de modifications du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT, relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT) (documents PCT/CAL/7/2 à 5) Divers Adoption du rapport de la session Clôture de la session [L’annexe III suit]
English: • Canadians participate in community celebrations, and in commemorations and celebrations of national significance;
French: • Permettre aux athlètes brevetés du Canada de participer à des programmes nationaux d’entraînement et de compétition à longueur d'année pour qu’ils puissent réaliser leurs objectifs en matière de sport.
English: Co-Chairs, Canadian Wildlife Directors Committee, 2002 | Table of Contents | Next |
French: CoprÃ©sidents du ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune, 2002 | Table des matières | Page suivante |
English: Mediterranean 22-25 8
French: Évaluations au niveau mondial 28 - 37 8
English: After considering the arguments of objectors, the Agency decided to hold a public hearing at Sault Ste.
French: Après avoir considéré les arguments des opposants, l'Office a décidé de tenir une audience publique à Sault Ste.
English: Child protection groups have been set up in Darfur, in cooperation with UNICEF, international and domestic voluntary organizations, and United Nations agencies.
French: Des groupes de protection des enfants ont été mis sur pied au Darfour, en coopération avec l'UNICEF, des organisations bénévoles internationales ou nationales et des organismes des Nations Unies.
English: Latvian legal policy strongly prohibits persons individually or collectively from recruiting, collecting funds or solliciting any form of support for any criminal activity, including terrorist activities (see the previous report of the Republic of Latvia).
French: La politique poursuivie par la Lettonie est d'interdire avec fermeté aux personnes physiques et morales le recrutement, la collecte de fonds ou la sollicitation de toute forme d'aide en vue d'une quelconque activité criminelle et, notamment, d'activités terroristes (voir le rapport précédent de la République de Lettonie).
English: At many sites, the drier sections of the prairies are distributed in a series of elongated patches (often less than 1.0 ha) among the wetter, lower areas of the prairie.
French: par une communauté végétale particulière. Dans de nombreux sites, les sections mésiques sont distribuées en parcelles allongées (occupant souvent moins de 1,0 ha) le long de sections humides plus basses.
English: Title of the law in the original language Title of the law in English translation (and short form) Short description explaining how the law, either alone or in combination with other national measures, ensures that effective control is exercised over SALW in the area of production.
French: Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description expliquant comment cette loi, seule ou associée à d’autres mesures nationales, garantit le contrôle effectif sur les ALPC au niveau de leur fabrication.
English: P.C. decision 1994-1541 transfers from the Minister of Finance to the Minister of Industry, Science and Technology, the powers, duties and functions.
French: Décret du C.P. 1994-1541 transfert du ministre des Finances au ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, l'ensemble des attributions.
English: High resolution – 47.5 MB Low resolution – 2.2 MB Windows Media Player Video Format March 11, 2008 (Flight Day 1) Mission STS-123 - Blast-off of Dextre, Canada’s Two-armed Robot, to the International Space Station   Dextre, Canada’s latest contribution to the robotics systems on the International Space Station, was launched aboard Space Shuttle Endeavour at 02:28 a.m. EDT from the Kennedy Space Center.
French: Windows Media Player Le 11 mars 2008 (jour 1) Mission STS-123 : lancement de Dextre, le robot canadien à deux bras, à destination de la Station spatiale internationale   Dextre, la plus récente contribution du Canada aux systèmes robotiques de la Station spatiale internationale, a été lancé à bord de la navette Endeavour à 2 h 28 (heure avancée de l’Est) depuis le Centre spatial Kennedy.
English: If the carrier does not settle the dispute at that stage, the Commissioner will re-open the matter at the consumer's request, moving it to Level Two complaint for resolution.
French: À la demande du plaignant, si le transporteur ne résout pas la plainte, le commissaire rouvrira le dossier comme une plainte de niveau deux et tentera d'y trouver une solution.
English: Comparison of RT-PCR and RNA: probe: bead hybridization results for select inflammatory response genes show general agreement.
French: La comparaison des résultats obtenus par RT-PCR et par hybridation avec une sonde de capture à ARN fixée sur des billes avec certains gènes jouant un rôle dans la réaction inflammatoire montre une concordance générale.
English: Suspension would therefore undermine the FARDC's resolve and paradoxically, in our view, further weaken discipline by removing the immediate pressure for reform created by Kimia II.
French: La suspension de cette opération ébranlerait la détermination des FARDC et, paradoxalement, à notre avis, nuirait davantage à la discipline en éliminant la pression immédiate en faveur de la réforme exercée par la mise en place de l'opération Kimia II.
English: Inter-agency collaboration has also been crucial in promoting gender equality and women's rights at the country level.
French: La collaboration interinstitutions a également fait avancer la promotion de l'égalité des sexes et des droits de la femme au niveau des pays.
English: Pursuant to Article 65, (1), parents shall have the right and duty to support, provide upbringing and education to their children in which they shall be equal.
French: Conformément à l'article 65 1), les parents ont le droit et le devoir de subvenir aux besoins de leurs enfants, de les élever et de les éduquer, et les deux parents sont égaux en la matière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  INTERNATIONAL CORDAGE SYSTEMS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3085
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERNATIONAL CORDAGE SYSTEMS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3085
English: To study the consequences of selective exposure it would be useful to look at some empirical research.
French: Les expériences de délibération en ligne donnent, certes, des résultats positifs comme, par exemple, l'absence de polarisation et de radicalisation, l'acquisition de connaissances, un plus grand nombre d'opinions examinées, l'expression d'un plaisir de débattre et un sentiment accru d'efficacité [7] . Ces expériences montrent ainsi les perspectives prometteuses d'internet pour la construction d'espaces de discussion spécialement aménagés où un public hétérogène peut délibérer sur ses problèmes collectifs.
English: These mainly include technical assistance operations in the environment, transport and human capital sectors.
French: Elles ont débouché sur l’élaboration de plusieurs projets d’investissement, qui sont déjà signés ou seront instruits en 2006 et 2007.
English: "Some of us are finding that air rifles work just fine (for drill)."
French: «Certains d'entre nous trouvent que les carabines à air comprimé font l'affaire pour le drill.»
English: ◦ Is there in fact a "vision" underlying the current model?
French: ◦ Y a-t-il en réalité une « vision » qui sous-tende le modèle actuel?
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 361 Article 70, paragraph 1 c (new) 1c.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 361 Article 70, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > British Columbia Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Colombie-Britannique Sécurité aérienne
English: Amendment (24) Legal "must-carry" obligations may be applied, to specified radio and audiovisual media services and complementary services supplied by a specified media service provider.
French: Amendement (24) Des obligations de diffuser («must carry») peuvent être imposées par la loi à des services de médias radiophoniques et audiovisuels et à des services complémentaires spécifiés fournis par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: The Council should also further deepen its dialogue with the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), all the more so inasmuch as UNCTAD, at Bangkok, was called upon to play an important role in bringing a development perspective to globalization.
French: Il devrait également développer son dialogue avec l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, en particulier compte tenu du fait qu'il a été demandé à cette dernière, lors de la réunion de Bangkok, de veiller à ce que la mondialisation tienne compte des impératifs du développement.
English: • A decrease of $0.7 million to adjust the EBP factor from 18.5% to 17.5%.
French: • une baisse de 0,7 million de dollars attribuable au réajustement, de 18,5 % à 17,5 %, du RASE.
English: And that is when programs like Our Missing Children and the work that you are doing becomes so important.
French: Ces histoires démontrent à quel point les programmes comme Nos enfants disparus et le travail que vous effectuez sont importants.
English: Meanwhile, Dr. Ian Lorimer of the Ottawa Health Research Institute will focus on glioblastoma multiforme, the most common and aggressive form of adult brain tumour, killing about 1500 people in Canada each year.
French: Pendant ce temps, le Dr Ian Lorimer, de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, se concentrera sur le glioblastome multiforme, la forme la plus répandue et la plus agressive de tumeur cérébrale chez l'adulte, qui tue quelque 1 500 personnes chaque année au Canada.
English: CSIS is now recruiting for operational positions outside of the RCMP.
French: Aujourd'hui, il recrute des candidats à l'extérieur de la GRC pour des postes opérationnels.
English: During 2003, membership of the UNU-INRA College of Research Associates increased from 22 to 54 (from 37 universities and research institutes in 19 countries).  UNU-IAS Director A.
French: En 2003, les membres du Collège des chargés de recherche de l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique, qui sont issus de 37 universités et établissements de recherche de 19 pays, sont passés de 22 à 54.
English: We welcome the adoption of the 1540 Committee's sixth programme of work, and the sending of letters to the membership to either remind Members of reporting requirements or to seek additional information, on the basis of matrixes prepared by Committee experts, to better assess the level of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous nous réjouissons de l'adoption du sixième programme de travail du Comité 1540 et notons avec satisfaction que des lettres ont été adressées à l'ensemble des États Membres, soit pour leur rappeler leurs obligations en matière de notification, soit pour leur demander des informations supplémentaires, sur la base des tableaux établis par les experts du Comité afin d'évaluer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Community-wide 10-year network investment plan every two years. The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 quater, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) (règlement (CE) n° 1775/2005) f bis) au cours de la première année, puis tous les trois ans, un aperçu de la durée de la procédure d'approbation dans le domaine des réseaux, des réglementations nationales ou des divers aménagements nationaux des réglementations qui retardent, renchérissent ou empêchent l'extension des réseaux transfrontaliers.
English: Other measures are needed urgently on the part of both the industry and government.
French: D'autres mesures s'imposent, et de toute urgence, tant de la part du secteur que de celle de l'État.
English: • you, as the employer, reside in Canada or have a place of business in Canada;
French: • en tant qu'employeur, vous résidez au Canada ou vous y avez un établissement;
English: • 2001 — The second SDS were tabled in Parliament.  
French: • 2001 — La deuxième série de SDD est présentée au Parlement.
English: C. “One United Nations” at the country level
French: Unis dans l'action au niveau national
English: The Department must ensure quality interpretation and translation, full servicing of all meetings, including those of large political groups such as the Group of 77 and China, the Non-Aligned Movement and regional groups at all duty stations, timely presentation of documentation in the six official languages and high-quality printing and publishing.
French: Ce dernier doit assurer une interprétation et une traduction de qualité, le service complet de toutes les séances, y compris celles qui réunissent des groupes politiques de grande envergure tels que le Groupe des 77 et la Chine, le Mouvement des pays non alignés et les groupes régionaux dans tous les lieux d'affectation, la présentation en temps voulu de la documentation dans les six langues officielles et des services d'impression et de publication de haute qualité.
English: If the proposed amendments are adopted, and if an international application claims the priority of an earlier application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention, even the PCT Contracting States that are not Members of the WTO will be affected by the priority date to the extent that the above-mentioned time limits are computed on the basis of that date.
French: Si les modifications proposées sont adoptées et si une demande internationale revendique la priorité d'une demande antérieure déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris, même les États contractants du PCT qui ne sont pas membres de l'OMC seront affectés par la date de priorité du fait que les délais susvisés sont calculés en fonction de cette date.
English: One Canadian study that followed 15 women diagnosed with Multiple Personality Disorder (the older term for DID) found that these women often go undiagnosed for over eight years (Ross and Dua, 1993).
French: Dans le cadre d'une étude canadienne effectuée auprès de femmes souffrant de trouble de la personnalité multiple (ancien terme désignant le trouble dissociatif de l'identité), on s'est rendu compte que celles-ci, souvent, ne font l'objet d'aucun diagnostic pendant plus de huit ans (Ross et Dua 1993).
English: In response to a request from the Palestinian authorities, and in keeping with India's traditional and consistent policy of extending sympathy and support to the people of Palestine, the Government of India has decided to give immediate humanitarian assistance in the amount of 100 million rupees to the Palestinian people in order to alleviate the difficult situation in which the Palestinian people find themselves.
French: En réponse à la demande des autorités palestiniennes, et conformément à sa politique traditionnelle et historique de solidarité et d'aide au peuple palestinien, le Gouvernement indien a décidé d'accorder une aide humanitaire immédiate d'une valeur de 100 millions de roupies au peuple palestinien afin d'améliorer quelque peu la situation difficile dans laquelle il se trouve.
English: The strategic framework will outline the commitments of the Government of Guinea-Bissau and those of the various stakeholders, including civil society, the private sector, political parties, the United Nations system, the members of the Peacebuilding Commission, the international financial institutions, bilateral and multilateral donors and regional and subregional organizations.
French: Le cadre stratégique énumérera les engagements du Gouvernement de la Guinée-Bissau et ceux des différentes parties prenantes, y compris la société civile, le secteur privé, les partis politiques, le système des Nations Unies, les membres de la Commission de consolidation de la paix, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations régionales et sous-régionales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 33 (31 October 2007) > Well-deserved honours > Photo 31 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Un honneur mérité > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Of these, only 55 have ratified it, including a mere 7 Council of Europe member States1, representing just 2.4% of all emissions (Appendix 1).
French: Parmi ceux-ci, seulement 55 l’ont ratifié, dont seulement 7 Etats membres du Conseil de l’Europe 1, qui ne représentent que 2,4% des émissions (Annexe 1).
English: We also hope to be able to bring about a preliminary discussion on a few other important points.
French: Nous espérons également que nous pourrons avoir une première discussion sur d'autres points importants.
English: Reminding Canadians to Put Safety Ahead of Savings Bisphenol A - Responding to Concerns Print | Need Larger Text?
French: Rappel aux Canadiens qui achètent des produits dans les ventes-débarras que la sécurité passe avant les aubaines Bisphénol A - Réponses aux inquiétudes Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The dialogue that we have had for many years has been useful in trying to establish European identities for the countries waiting to become members of the EU or NATO.
French: Le dialogue que nous avons engagé a permis d’essayer de définir l’identité européenne des pays en attente d’adhésion à l’UE ou à l’OTAN.
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: Veuillez préciser comment ils ont été utilisés dans la pratique?
English: The CIDA project was recognized for its ability to provide the technology and information needed to support decision-making under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet de l'ACDI a permis de rendre accessibles les technologies et les renseignements nécessaires pour appuyer le processus décisionnel en ce qui touche l'application de laLoi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Box 1 Health Considerations in Environmental Impact Statements in the United States Eleven case studies were comparatively reviewed by Arquiaga, Canter and Nelson (1994) as part of an evaluation of the need for an integrated methodology for health impact prediction and assessment.
French: Encadré 1 Intégration de la santé aux études d'impact environnemental aux États-Unis Afin de déterminer s'il faut véritablement élaborer une méthode unifiée pour prévoir et évaluer l'incidence d'un projet sur la santé, Arquiaga, Canter et Nelson (1994) ont comparé onzeétude de cas.