ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports the development, commercialization and implementation of leading edge technologies through world-class facilities, such as the Ottawa-based Wind Tunnels, and by networking nationally and internationally.
French: - L'Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) fait appel au savoir et à l'innovation pour la conception, la fabrication, la performance, l'exploitation et la sécurité des aéronefs.
English: For information concerning how we collect, use and disclose information concerning the Tim Card, you should refer to our privacy statement http://www.timhortons.com/ , or call 1-866-846-2273 and ask us to mail you a copy.
French: Pour tout renseignement sur la manière dont nous recueillons, utilisons et divulguons des renseignements concernant la Carte Tim, veuillez consulter notre politique de confidentialité qui est disponible sur notre site Web, au http://www.timhortons.com/ ou composez le 1-866-846-2273 et demandez-nous de vous envoyer une copie de celle-ci par la poste.
English: • Every enumerator shall forthwith proceed to ascertain the surname, initials and residence address of every person who is entitled to be entered on the list of electors at the pending election in the polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Le recenseur commence immédiatement à déterminer le nom de famille, les initiales et la résidence de chaque personne qui a droit à l’inscription de son nom sur la liste électorale pour l’élection en cours, dans la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: The government will seek the views of the Speaker of the House and consider means of maintaining the service."
French: Le gouvernement consultera le Président de la Chambre des communes et étudiera des moyens de maintenir ce service.
English: The Benet of Mount Elgon, Uganda
French: Les Benet du mont Elgon (Ouganda)
English: E/2009/L.3 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft decision submitted by the President of the Council, Sylvie Lucas (Luxembourg), on the basis of informal consultations on the proposal by the Executive Secretaries of the regional commissions -- Theme for the item on regional cooperation of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/L.3 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de décision présenté par la Présidente du Conseil, Sylvie Lucas (Luxembourg), sur la base de consultations officieuses tenues sur la proposition des Secrétaires exécutifs des commissions régionales -- Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré à la coopération régionale [A A C E F R]
English: Obstructive symptoms include hesitancy, dribbling, intermittent urination, lower abdominal pain, an intense desire to urinate and a feeling of not completely emptying the bladder.
French: En consultant votre carnet de bord, le professionnel de la santé pourra évaluer votre condition et les caractéristiques clés de l’incontinence, y compris l’apparition des symptômes, leur fréquence et leur gravité.
English: How to simplify a complex organisation of the state? ………………………………………………………………………………………………………………………..
French: Comment simplifier l’organisation complexe de l’Etat ? ………………………………………………………………………………………………………………………..
English: We look forward to strengthening and deepening the implementation and enforcement of the Certification Scheme in the months ahead.
French: Enfin, nous nous réjouissons d'avance à l'idée de renforcer et d'approfondir la mise en œuvre et l'application du régime de certification au cours des prochains mois.
English: Don’t be afraid to ask questions if you don’t understand something.
French: N’hésitez pas à poser des questions si des détails vous échappent.
English: The second objective is to achieve and implement a clear mutual understanding of roles and responsibilities.
French: Il importe que l’entente de financement reflète la compréhension des rôles et responsabilités décrits dans la Directive 11-02.
English: International Financial Organizations – Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: Organismes financiers internationaux – Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: Applications for funding from NGOs or associations/federations of European interest having a legal status and being established in one of the following countries are eligible:
French: Sont éligibles les demandes d’aide financière émanant d’ONG ou d’AFE ayant un statut juridique et établies dans l’un des pays suivants:
English: ECOWAS and the Future of Regional Integration in West Africa Document(s) 5 of 20 Abass Bundu
French: La CEDEAO et l’avenir de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest Document(s) 6 de 20 Abass BUNDU
English: • Shop and Supply Canada's federal government offers programs to help exporters tap into new markets.
French: • Acheter et vendre Le gouvernement fédéral du Canada offre des programmes conçus pour aider les exportateurs à exploiter de nouveaux marchés.
English: The timetable for the 8 years details the work to be carried out beginning in October 2009, until the end of September 2017, period that corresponds to the solicited extension.
French: Le calendrier établi pour ces huit années détaille les travaux à réaliser du mois d'octobre 2009 à la fin du mois de septembre 2017, soit pendant la période correspondant à la prolongation demandée.
English: To increase ethnic multicultural diversity in the police force, the National Police Board has been instructed to report the numbers of employees with foreign backgrounds in the police authorities to the Government.
French: Dans le souci de renforcer la diversité culturelle dans les forces de police, il a été donné instruction au Conseil national de la police de faire rapport au Gouvernement sur le nombre des fonctionnaires de police d'origine étrangère.
English: (g) The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent and upcoming international conferences;
French: g) De mettre systématiquement en oeuvre les recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment ou ceux qui seront adoptés par la suite;
English: He would like to know whether there were special instructions for prison doctors, whether there were special forms for them to fill out if they found evidence of bruising or other lesions and whether, in the event of such a discovery, they merely described their findings or also reported any allegations of ill-treatment or torture and gave their conclusions concerning them.
French: M. Rasmussen souhaite savoir s'il existe des instructions spécifiques pour les médecins pénitentiaires et des formulaires spécifiques à remplir s'ils constatent des contusions ou autres lésions et aussi si les médecins ne font que décrire les lésions constatées ou s'ils font également état des allégations de mauvais traitements ou de torture et indiquent leurs propres conclusions.
English: Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions. (a) Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC; (b) Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council on electronic communications services and networks and associated facilities and services; (c) Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; (d) Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services; (e) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free AM\572699EN.doc 77/160 PE 360.091v02-00
French: L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent. a) la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE du Conseil; b) les directives 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés; c) la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service; d) la directive 77/249/CEE du Conseil tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats; e) la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à AM\572699FR.doc 81/166 PE 360.091v02-00
English: Net employment income is your employment income minus the related employment expenses that you are claiming.
French: Il s'agit du revenu provenant de l'organisation, moins les dépenses liées à cet emploi.
English: I want to thank each of my colleagues for their role in making this funding happen for their communities.
French: Je veux remercier chacun de mes collègues pour le rôle qu’ils ont joué dans l’attribution de ce financement à leurs collectivités.
English: On the contrary, we, the European Union, have adopted a very fierce programme to limit emissions.
French: En revanche, l'Union européenne a elle adopté un programme très ambitieux visant à réduire ses émissions.
English: Many of the funded publications folded soon after.
French: Un bon nombre des publications financées ont disparu peu après.
English: Consular service responsibility for the Emirates has always been with the MCO based in Dubai.
French: Celle des services consulaires pour les Émirats a toujours appartenu à l’AGC de Dubaï.
English: The cost of staff members, which is met from the General Trust Fund, is shared among all the activities on which staff members work.
French: Le coût du personnel, qui est financé au moyen du Fonds général d'affectation spéciale, est réparti entre toutes les activités pour lesquelles le personnel travaille.
English: Beaucours, Josué Dubois Berthelot de Josué Dubois Berthelot de Beaucours, military officer, engineer, governor of Trois-Rivières and Montréal (b in France c 1662; d at Montréal 9 May 1750).
French: Beaucours, Josué Dubois Berthelot de Beaucours, Josué Dubois Berthelot de, officier militaire, ingénieur et gouverneur de Trois-Rivières et de Montréal (France, 1662 -- Montréal, 9 mai 1750).
English: The Government is responding with an emergency aid package for northern towns and villages, and UNSCO has invited the Israeli authorities to approach the United Nations if they require assistance to support those efforts.
French: Le Gouvernement met en œuvre un train de mesures d'urgence en faveur des villes et des villages du nord, et le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés a invité les autorités israéliennes à faire appel à l'ONU si elles ont besoin d'aide.
English: The Office is also responsible with cases relating to poor functioning or violations of human rights and freedoms committed by any body of Government of Brcko District BiH.
French: Le Bureau est également responsable des affaires liées au non-respect ou aux violations des droits de l'homme et des libertés par les organes du Gouvernement du District de Brcko.
English: How do the results compare with those reported in the article? 3.
French: Dans quelle mesure ces résultats se comparent-ils à ceux indiqués dans l'article? 3.
English: The group — 28 individuals from 19 countries — included grassroots organizers working with small-scale or subsistence farmers, trade diplomats, agricultural research scientists, science managers, intellectual property specialists, and agricultural policy analysts from both North and South, and from the private and public sectors as well as civil society.
French: Le groupe, formé de 28 représentants de 19 pays, comprenait des organisateurs communautaires travaillant auprès de petits exploitants agricoles ou de paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance, des diplomates commerciaux, des experts en recherches agronomiques, des gestionnaires scientifiques, des spécialistes de la propriété intellectuelle et des analystes des politiques agricoles, du Nord et du Sud, des secteurs public et privé, et de la société civile.
English: I do not know what you want to call these measures.
French: J’ignore quel nom vous voulez donner à ces mesures.
English: The forecast for the purchasing power of the Brazilian population indicates growth.
French: Les pronostique indique que le pouvoir d’achat de la population brésilienne est en croissance.
English: As far as Article 9(1) is concerned, it must be observed that an exchange of fishing opportunities as provided for by the article presupposes that those opportunities have previously been allocated in accordance with the principle of relative stability.
French: Quant à l'article 9, paragraphe 1, force est de constater qu'un échange des disponibilités de pêche, tel que prévu par cet article, présuppose que celles-ci ont été préalablement allouées en conformité avec le principe de la stabilité relative.
English: The facility would not be visible from outside and the existing park would be preserved in its present condition.
French: La centrale ne serait pas visible de l’extérieur et le parc actuel serait conservé en l’état.
English: It is proposed that, in support of this effort, the staffing complement be increased by 17 positions.
French: Il est proposé, à l'appui de cet effort, d'augmenter le tableau d'effectifs de 17 postes de temporaire.
English: I look forward to welcoming you all to Ennis in September 2002.  Hugh Byrne TD
French: J'attends avec intérêt votre venue à Ennis en septembre 2002.
English: However, I have to assure you that I have not heard this, I do not have those apprehensions and I have confidence in the platform.
French: Cependant, je dois vous assurer que je n'en ai pas entendu parler, que je n'éprouve pas cette inquiétude et que j'ai confiance dans la plateforme.
English: 7.2 Assessment of the effects of weapons and weapon systems The CF use and are exposed to weapons that are intended to kill and destroy.
French: 7.2 Évaluation des effets des armes et des systèmes d'armes Les Forces canadiennes emploient des armes conçues pour tuer et détruire, et elles y sont exposées.
English: It must be acknowledged that being a woman politician was difficult anywhere, but especially in Africa.
French: Il faut reconnaître que pour les femmes la carrière politique est une carrière difficile, partout dans le monde mais tout particulièrement en Afrique.
English: The benefits of the Regulations accrue to the public in general and the environment, as these allow for a more immediate response to important environmental disasters.
French: Le Règlement profitera au grand public et à l’environnement, car il prévoit une intervention plus immédiate face aux catastrophes environnementales.
English: 2.3.2.3 Sediments Data on concentrations of BBP in Canadian sediments are available only from British Columbia and the Detroit River.
French: 2.3.2.3 Sédiments On ne possède de données sur la concentration de PBB dans les sédiments du Canada que pour ceux de la Colombie-Britannique et de la rivière Detroit.
English: Establishment of a Union Article 2:
French: Constitution d’une union Article 2:
English: There are obviously much progress and many changes yet to be made in order to meet the corporate objectives of achieving a representative Public Service which reflects the Canadian population across all levels of the Public Service and in all departments and agencies.
French: Beaucoup de progrès et encore bien des changements doivent de toute évidence être réalisés afin d'atteindre l'objectif d'une fonction publique représentative qui reflète la population canadienne à tous les niveaux de la fonction publique et dans tous les ministères et organismes.
English: There has been a G8 Summit, in which the President of the Commission has participated.
French: Le G8 s'est réuni et le président de la Commission a participé à ce sommet.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service is deemed to form an integral part of the conditions of employment in the public service.
French: Il stipule qu'au moment de signer une lettre d'offre, les fonctionnaires reconnaissent que le Code est une condition d'emploi et s'engagent par le fait même à s'y conformer.
English: In this respect, the word "new" highlights this recent and on-going development, although some aspects of this development might not be qualified as new in the near future.
French: A cet égard, l’adjectif «nouveaux» souligne ce développement récent et toujours en cours, même si certains aspects de ce développement pourraient dans un proche avenir ne plus être considérés comme véritablement nouveaux.
English: Copyright and Permissions Copyright policy of IDRC Books; Permission to use copyrighted material
French: Droit d’auteur et autorisations Politique du droit d’auteur ; Citation d’œuvres protégées Demande de renseignements supplémentaires
English: File consisting of sketches (5 p.). MUS 279/C3,9 Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: MUS 279/C3,5 Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: • The organization knows how and where to find the people with the skills needed to fill its needs.
French: • L’organisation sait comment s’y prendre et où aller pour trouver les gens qui ont les compétences qu’elle recherche.
English: • Group 2 - the energy value, the amount of protein, carbohydrates, sugar, fat saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
French: • groupe 2 - valeurs énergétiques, teneurs en protéines, en glucides, en sucres, en matières grasses, en acides gras saturés, en fibres alimentaires et en sodium.
English: Chairman, Finance Committee, International Chamber of Commerce, Paris.
French: Président du Comité des finances, Chambre de commerce internationale, Paris.
English: This debate is a testament to the great significance that the Security Council attributes to the question of children and armed conflict.
French: Notre débat illustre la grande importance que le Conseil de sécurité accorde à la question des enfants et des conflits armés.
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee reiterates its recommendation that the State party take all appropriate measures, including international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: À la lumière de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures requises, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l'environnement, et notamment de la pollution et de la contamination des réserves en eau.
English: This issue is discussed further in the chapter on sexual orientation.
French: Cette question est examinée plus à fond dans le chapitre sur l'orientation sexuelle.
English: contains a list of the longest key parts for those indexes.
French: contient la liste des tailles maximales de clé pour chaque index.
English: Primary care physicians provided the vast majority of care for people in Canada with arthritis and related conditions in 1998/99.
French: En 1998-1999, les médecins de première ligne ont prodigué l'essentiel des soins aux personnes qui, au Canada, souffraient d'arthrite et d'affections apparentées.
English: During this outbreak, it is also available free of charge from the local health unit for poultry workers when accompanied by a doctor’s prescription and this letter.
French: Durant cette éclosion, il est aussi disponible gratuitement auprès du service de santé local pour les travailleurs de fermes de volailles sur présentation d’une prescription de médecin et de cette lettre.
English: This makes the EC135 the perfect choice for Air Ambulance missions near or in urban areas and guarantees cost-efficient missions of highest safety standard for crew and patients.
French: Ces performances font de l’EC135 l’hélicoptère idoine pour les missions EMS en milieu urbain ou périurbain, tout en garantissant des standards d’efficacité économique et de sécurité optimums pour les équipages et les patients.
English: It has recently also introduced a national system of Standard Vocational Qualifications.
French: Elle a par ailleurs récemment mis en place un système national de qualifications professionnelles type.
English: Increased Technology and Automation The number of technologies used by a plant is found to be highly correlated with expected gains in firm performance.
French: Présence accrue de la technologie et de l’automatisation On observe que le nombre de technologies utilisées par une usine est étroitement lié aux gains attendus sur le plan du rendement de l’entreprise.
English: One day prior to this meeting (ie.
French: Seules cette dernière et la plaignante  étaient présentes.
English: Motions for which notice is routinely required usually seek to solicit a decision of the Senate, either to order something be done or to express a judgment on a particular matter.
French: Les motions pour lesquelles un avis est normalement ne´ cessaire ´ ´ visent habituellement l’obtention d’une decision du Senat pour ´ qu’une chose soit faite ou qu’un jugement soit porte sur une ` question particuliere.
English: 911 Serpentine Stitchwort Minuartia marcescens
French: 911 Minuartie de la serpentine Minuartia marcescens
English: The new proposals come alongside progress reports on the achievements of the first partners to have agreed neighbourhood policy action plans with the EU, namely Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Tunisia and Morocco.
French: Ces nouvelles propositions sont assorties de rapports d'étape sur les progrès accomplis par les premiers partenaires à avoir conclu des plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage, à savoir l'Ukraine, la Moldavie, Israël, la Jordanie, l'Autorité palestinienne, la Tunisie et le Maroc.
English: Unfortunately, progress has been painfully slow due to the uncompromising positions pursued by both sides.
French: Malheureusement, les progrès réalisés ont été d'une extrême lenteur en raison des positions intransigeantes adoptées par les deux parties.
English: Intellectual Property Web sites should preferably post contents in HTML 3.2 (HTML 4.0 when the standard stabilizes), and standard browser image file types (e.g. gif, jpg).
French: Il conviendrait d’ opter de préférence pour le langage HTML 3.2 (HTML 4.0 une fois la norme bien établie) et des fichiers images standard (de type gif ou jpg, par exemple).
English: Documents such as demographic reports and positions put forward by regional and other groups in the area of economic development and the North support the relevance of this mix.
French: Des documents tels que des rapports démographiques et des positions adoptées par des groupes régionaux et autres en matière de développement économique et pour le Nord renforcent la pertinence de cette combinaison.
English: We maintained the lines of communications with Aboriginal communities throughout the period leading up to the Supreme Court decision.
French: Nous avons maintenu le dialogue avec les collectivités autochtones tout au long de la période qui a précédé l'annonce du jugement de la Cour suprême.