ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, AlbertaT2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Toll free: 1-800-899-1265  Facsimile: (403) 292-5503 Toll free: 1-877-288-8803 E-mail: info@neb-one.gc.ca Internet site: www.neb-one.gc.ca Key Contacts as of 31 March 2006 Kenneth W. Vollman Chairman Gaétan Caron Vice-Chairman Jim Donihee Chief Operating Officer Sandy Lapointe Business Leader, Applications John McCarthy Business Leader, Commodities Gregory Lever Business Leader, Operations Glenn Booth Business Leader, Planning, Policy and Coordination Denis Roy Business Leader, Integrated Solutions Kathleen Beall General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Dan Philips Team Leader, Finance [1] The public interest is inclusive of all Canadians and refers to a balance of economic, environmental and social interests that changes as society's values and preferences evolve over time.
French: Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Sans frais : 1 800 899-1265 Télécopieur : (403) 292-5503 Sans frais : 1 877 288-8803 Courriel : info@neb-one.gc.ca Site Web : www.neb-one.gc.ca Personnes-ressources clés au 31 mars 2006 Kenneth W. Vollman président Gaétan Caron vice-président Jim Donihee chef des opérations Sandy Lapointe chef de secteur, Demandes John McCarthy chef de secteur, Produits Gregory Lever chef de secteur, Opérations Glenn Booth chef de secteur, Planification, politique et coordination Denis Roy chef de secteur, Solutions intégrées Kathleen Beall avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Dan Philips chef d'équipe, Finances [1] L'intérêt public englobe les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; il s'agit d'un équilibre des intérêts économiques, environnementaux et sociaux qui change en fonction de l'évolution des valeurs et des préférences de la société.
English: Such communications are very important for maintaining high morale.   The Navy is certainly an excellent way to travel the world and appreciate different cultures.
French: Ces communications sont très importantes pour garder un bon moral.  La marine est certes un excellent moyen pour voyager à travers le monde et apprécier des cultures différentes.
English: That being said, we turn to some data that is available, the most recent financial statements from SOCAN, given in the SOCAN News for Summer 2001, which reports on the (calendar) year 2000.
French: Cela étant, nous utilisons une source d'information qui nous était disponible, c'est à dire les états financiers les plus récents de la SOCAN, tirés du bulletin SOCAN de l'été 2001 intitulé Paroles et musiques et qui se rapportent à l'année 2000 (année civile).
English: The objective of this study is the implementation of a more integrated service delivery model, based on a single window for clients, with the added value of options for electronic service delivery. This new model envisions the National Library as a centre of excellence for Canadian Studies, based on the depth and breadth of its collections and the expertise of its staff.
French: La Bibliothèque utilisera les observations et les suggestions des clients afin d’instaurer des améliorations futures du site.
English: Since the inception of the DFAA in 1970, the Government of Canada has provided more than $209 million in financial assistance to British Columbia for disaster recovery.
French: Depuis la création des AAFCC en 1970, le gouvernement du Canada a versé plus de 209 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour aider au rétablissement des activités à la suite de catastrophes.
English: The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: LesForces canadiennes ont absolument besoin du transport de troupes blindé (TTB) dans tous leurs rôles prévisibles, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien et d’imposition de la paix des Nations Unies, d’autres engagements internationaux et l’aide au pouvoir civil.
English: A Licence revoked (PN2006-13) 2005/06/01 8190-W35-200507205 Westcom Global Networks ULC A Licence revoked (now under 8190-J65-200712796) 2005/05/29 8190-S69-200506801 SJ Telecom Inc.
French: A Licence révoquée (AP2006-13) 2005/06/01 8190-W35-200507205 Westcom Global Networks ULC A Licence révoquée (maintenant 8190-J65-200712796) 2005/05/29 8190-S69-200506801 SJ Telecom Inc.
English: Type A groups can vary by age, be made up of mixed gender or not, and may or may not consist of members from similar ethnic backgrounds.
French: Les groupes du type A peuvent varier selon l’âge des membres, être composés ou non de personnes des deux sexes, qui peuvent être ou non de la même origine ethnique.
English: The Committee notes that in the proposed budget, both post and non-post requirements are often asserted and not justified.
French: Le Comité note que, dans le projet de budget, les dépenses afférentes aux postes et les objets de dépense autres que les postes sont souvent présentés sans justification.
English: This two-tier system encourages an iterative process: the implementation of national policies, legislation and regulatory frameworks with particular intensity in six priority provinces in turn informs and encourages revision of national policies and programmes.
French: Ce système d'interventions à deux niveaux permet de procéder par itération : la mise en œuvre de politiques, de textes de lois et de cadres réglementaires nationaux avec une intensité particulière dans six provinces prioritaires inspire et encourage en retour la révision des politiques et programmes nationaux;
English: The on-line services offered by the Court have evolved from the provision of static information about the Court, to the provision of real-time information about cases, and a pilot project allowing for the initiation of cases and filing of documents electronically.
French: Les services en ligne offerts par la Cour ont évolué, passant de la simple fourniture d'information statique sur la Cour à la fourniture en temps réel d'informations sur les dossiers, et à la mise en place d'un projet pilote dans le cadre duquel il est maintenant possible d'ouvrir un dossier et de déposer des documents par voie électronique.
English: Those questions were raised in proceedings between Frits Loendersloot, residing in the Netherlands, trading as F. Loendersloot Internationale Expeditie (hereinafter 'Loendersloot‘), and George Ballantine & Son Ltd and 14 other companies established in Scotland or England (hereinafter 'Ballantine and others‘). Ballantine and others produce and market alcoholic drinks, particularly whisky.
French: Loendersloot Internationale Expeditie» (ci-après «Loendersloot») et demeurant aux Pays-Bas, à George Ballantine & Son Ltd ainsi que quatorze autres sociétés établies en Écosse ou en Angleterre (ci-après «Ballantine e.a.»). Ballantine e.a. produisent et commercialisent des boissons alcooliques, essentiellement du whisky.
English: Sheila has previously worked in Health Canada's Health Human Resources Strategies Division, and she is very excited to begin her new position in the Office of Nursing Policy.
French: Sheila a déjà travaillé à la Division des stratégies en matière de ressources humaines de Santé Canada, et elle entreprend ses nouvelles fonctions au Bureau de la politique des soins infirmiers avec beaucoup d'enthousiasme.
English: In case of an agreement, the Member State may re-use the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
French: En cas d'accord, l'État membre peut réutiliser les fonds communautaires concernés conformément à l'article 98, paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: The SOS Group is a cooperative network formed by the statistical institutes in Denmark, Sweden, Finland, Iceland, The Netherlands, Switzerland, UK and Norway, based upon the above principles.
French: Le SOS Group est un réseau de coopération, constitué des instituts de statistique du Danemark, de la Suède, de la Finlande, de l'Islande, des Pays-Bas, de la Suisse, du Royaume-Uni et de la Norvège, qui se fonde sur les principes décrits ci-dessus.
English: The guerrilla activities of UNITA have spread to several parts of the country and, indeed, UNITA has claimed responsibility for attacking the locality of Caxito in Bengo province in May, for shooting at a World Food Programme plane near Kuito in June and for attacking a passenger train in Kwanza Norte in August.
French: Les activités de guérilla de l'UNITA se sont étendues à plusieurs régions du pays et l'UNITA a effectivement revendiqué l'attaque contre la localité de Caxito dans la province du Bengo au mois de mai, l'attaque en juin, près de Kuito, contre l'avion du Programme alimentaire mondial au cours de laquelle celui-ci a essuyé des coups de feu et l'attaque d'un train de passagers à Kwanza Norte en août.
English: (e) In the case of During the undertaking of carrying out an impact assessmentEIA, the applicant must publish an announcement specifying the nature of the project at least fifteen 15 days before the information meeting;
French: e) Lors de la réalisation de l'étude des incidences sur l'environnement, le demandeur doit publier un avis indiquant la nature du projet au moins 15 jours avant la réunion d'information;
English: Also, there does not appear to be a clear strategy or mechanism to support the Program in meeting this particular aspect of its mandate.
French: En outre, il ne semble y avoir aucune stratégie claire ou mécanisme en place pour aider le programme à réaliser cet aspect précis de son mandat.
English: This is the result of a long history of integration beginning in 1949 with the creation of the Council of Europe and in 1952 with the creation of the European Coal and Steel Community, which ultimately led to the European Union of twenty-seven member states that we know today.
French: C’est là le résultat d’une longue histoire d’intégration qui remonte à 1949, avec la création du Conseil de l’Europe, et qui s’est poursuivie en 1952, avec la création de la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier (CECA), laquelle devait conduire ensuite à l’Union européenne de vingt-sept membres existant à l’heure actuelle.
English: The Constitution of Venezuela contributes to this process by incorporating the gender perspective as a fundamental aspect of the defence of women's rights and embodies the principle of equality among men and among women, guarantees the protection of maternity and recognizes the value added contributed by housewives.
French: Dans cette optique, la Constitution comprend désormais une perspective sexospécifique, aspect fondamental de la défense des droits de la femme, en ce qu'elle consacre le principe de l'égalité tant entre les hommes qu'entre les femmes, garantit la protection de la maternité et reconnaît la valeur ajoutée apportée par les femmes au foyer.
English: in a word, it will interpret the whole word as a globbing pattern and will replace it with the names of all matching files.
French: dans un des mots, il interprète le mot comme étant un motif englobant et le remplace dans la ligne de commande par les noms de tous les fichiers correspondant au motif.
English: Despite some reforms, freedom of expression continued to be curtailed.
French: Malgré l'adoption de certaines réformes, des restrictions pesaient toujours sur la liberté d'expression.
English: In recent years, the government has increased emphasis on pursuing an integrated, broad and comprehensive national security policy.
French: Au cours des dernières années, celui-ci a mis de plus en plus l’accent sur l’application d’une politique de sécurité nationale intégrée, large et globale.
English: change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: En conséquence, elles encourageront et favoriseront les transformations techniques dans les activités de l’employeur.
English: The thermal decay characteristics and the geometry of the directions indicate that the magnetization of the sedimentary rocks was acquired during cooling following a period of mild heating presumably owing to deep burial.
French: Les caractéristiques de la dégradation thermique et la géométrie des directions indiquent que le magnétisme des roches sédimentaires fut acquis durant le refroidissement qui a suivi une période de léger réchauffement du sans doute à un enfouissement profond.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Common Hoptree" (2002-11-01) (607.68 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ©" (2002-11-01) (761.85 KB)
English: UNIFEM is providing technical support to United Nations resident coordinators to assist in the implementation of the Beijing Platform for Action at the national level.
French: UNIFEM apporte un appui technique aux coordonnateurs résidents des Nations Unies en vue de la mise en oeuvre du Programme d’action de Beijing au niveau national.
English: If a comparison is made with recognizances in relation to sexual offences in respect of persons under the age of 14 years, the examples of conditions that may be imposed are identical except for the fact that in the latter case the judge may also impose specific conditions prohibiting the defendant from being in contact with or in the presence of a person under the age of 14 years in certain public places.
French: Ceux qui appuient le projet de loi affirment que le fardeau de preuve qui repose actuellement sur la Couronne est si élevé qu’une déclaration de délinquant dangereux est rarement obtenue(127). Par contre, il faut noter que la peine d’emprisonnement pour une période indéterminée constitue la peine la plus sévère en droit canadien.
English: It is therefore vital that the automotive industry abide by the guidelines in the Thematic Strategy on Air Pollution . The main actions to reduce pollutant emissions from motor vehicles currently take the form of Euro 5 and 6 emission limits and the promotion of clean road transport vehicles by public procurement.
French: Il est donc essentiel que l'industrie automobile se plie aux orientations de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique . Les principales actions pour la réduction des émissions polluantes des véhicules à moteur se traduisent actuellement par les limites d'émission Euro 5 et 6 et de la promotion de véhicules de transport routier propres à travers les marchés publics.
English: The ongoing challenges to the NPT regime mean that the 2005 NPT Review Conference has special significance.
French: En raison des défis que connaît actuellement le régime du TNP, la Conférence d'examen du Traité de 2005 revêt une importance particulière.
English: (h) Take effective measures to ensure that “task forces” established by political parties to assist with their electoral campaigns, are declared illegal and disbanded;
French: h) Prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les «groupes de travail» établis par les partis politiques pour les soutenir dans leurs campagnes électorales soient démantelés et déclarés illégaux;
English: 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1) Memo items:
French: (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change du tolar slovène (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) 2004 Juil.
English: Madam President, our resolution on Pakistan consistently raises concerns, which we see resulting especially from the laws on blasphemy.
French: Madame la Présidente, notre résolution sur le Pakistan revient à maintes reprises sur les inquiétudes que suscitent tout particulièrement, à nos yeux, les lois sur le blasphème.
English: Parts 6 and 7 of the Regulations come into force one year after the registration of the amendments to give vessel and marine facility operators time to become familiar with their responsibilities under the Regulations.
French: Les parties 6 et 7 du règlement entreront en vigueur un an après l'enregistrement des modifications, de manière à laisser aux exploitants de bâtiments et d'installations maritimes le temps de se familiariser avec leurs responsabilités en vertu du règlement.
English: Thus, it is reaffirmed that simple withdrawal of adrenergic vascular tone (passive reflex dilatation) cannot entirely account for the total magnitude of reflex dilatation.
French: Le simple retrait du tonus adrénergique (vasidilatation passive) ne peut donc rendre compte de l'amplitude totale de la vasodilatation active d'origine réflexe.
English: Paragraph 74.5(12)(b) provides that the attribution rules described in subsection 74.1(1) and subsection 74.2(1) do not apply to an interspousal transfer of property when transferred as or on account of an amount paid that is (a) deductible in determining the payer's income for the year, and (b) required to be included in the payee's income.
French: En vertu de l'alinéa 74.5(12)b), les règles d'attribution énoncées au paragraphe 74.1(1) et au paragraphe 74.2(1) ne s'appliquent pas aux transferts de biens entre conjoints qui sont faits en paiement ou au titre du paiement d'une somme qui remplit les conditions suivantes : a) elle est déductible dans le calcul du revenu du payeur pour l'année; b) elle doit être incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire du paiement.
English: It is extraordinary that he should talk about bringing the European Parliament closer to the people when his government is about to impose a system of proportional representation on the United Kingdom which is, as I understand it - and we are still waiting to find the definition - a closed list system.
French: Il est très curieux de l'entendre dire que le Parlement européen devrait se rapprocher des citoyens alors que son gouvernement est sur le point d'imposer au Royaume-Uni un système de représentation proportionnelle qui est, si j'ai bien compris - et nous attendons toujours une définition - un système de liste fermée.
English: In doing so, law enforcement officials must respect and preserve human life, and minimize damage and injury.
French: Lorsqu’ils ont recours aux armes à feu, les responsables de l’application des lois s’efforceront de ne causer que le minimum de dommages et d’atteintes à l’intégrité physique et de respecter et de préserver la vie humaine.
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: La concentration de DEET varie d’un insectifuge à l’autre; dans certains cas, elle peut s’élever à 95 %; toutefois, les produits qui contiennent une concentration de 10 % de DEET sont très efficaces et devraient assurer une protection pendant 3 à 4 heures.
English: This should be enough for that moment.
French: Cela devrait être assez pour ce moment.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications
French: Mémoires consultatifs Rapports annuels Consultations
English: There are no provisions for the transport of this in bulk in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: Il n'existe pas, dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, de dispositions concernant le transport en vrac de ce numéro.
English: All members of the body are women.
French: Tous les membres de l'organisation sont des femmes.
English: We have a golden opportunity to ensure that, from the outset, the Commission's work incorporates the knowledge and the lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous avons là, dès le départ, une excellente occasion de veiller à ce que, dans ses travaux, la Commission incorpore les connaissances et les leçons tirées de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Sound policies, good governance, credible management and a democratic dispensation were the bedrock of sustainable development.
French: Des politiques saines, une bonne gouvernance, une gestion crédible et un régime démocratique constituent le socle du développement durable.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 31 December 1998 the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Decision 98/617/EC of 21 October 1998 denying authority to Italy to refuse the grant of exemption to certain products exempt from excise duty under Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of the excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 décembre 1998, la République italienne a demandé l'annulation de la décision 98/617/CE de la Commission, du 21 octobre 1998, déniant à l'Italie l'autorisation de refuser l'exonération pour certains produits qui sont exonérés des droits d'accises en vertu de la directive 92/83/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques.
English: In accordance with Rule 41(1)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registrations of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has, after consulting the Offices of the Contracting Parties, amended Sections 7, 11 and 19 of the Administrative Instructions for the application of the Madrid Agreement and Protocol.
French: Conformément à la règle 41.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a, après consultation des Offices des parties contractantes, modifié les instructions administratives 7, 11 et 19 pour l’application de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Today, a Palestinian woman, her three children (ages 4, 8, 16) and her 10-year-old nephew were killed in an explosion when their donkey cart struck an Israeli landmine in the central Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, une femme palestinienne, ses trois enfants (âgés respectivement de 4, 8 et 16 ans) et son neveu de 10 ans ont été tués dans une explosion lorsque leur charrette tirée par un âne a heurté une mine israélienne, au centre de la bande de Gaza.
English: To provide or exchange information relating to the work being performed, the area under study, or the methods and techniques used.
French: Fournir ou échanger des informations concernant le travail exécuté, le domaine à l'étude ou les méthodes et les techniques utilisées.
English: The new Authority will immediately assume full responsibility for all screening equipment at airports, including explosives detection systems, and for contracting with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for armed officers on board aircraft.
French: La nouvelle Administration aura, dès sa création, la responsabilité entière de tout le matériel de contrôle aux aéroports, notamment les systèmes de détection des explosifs, ainsi que des services de policiers armés à bord des avions confiés en sous-traitance à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: They are from 26 countries and represent more than 170 million people.
French: Issues de 26 pays, elles représentent plus de 170 millions d’habitants.
English: I urge the Committee on Agriculture and others who quite rightly care about European citizens and farmers to take a much broader view of the context of agriculture in the world.
French: Je demande instamment à la commission de l'agriculture et à tous ceux qui - à juste titre - s'inquiètent de l'avenir des citoyens et des agriculteurs européens d'élargir bien davantage leur perception de la problématique de l'agriculture dans le monde.
English: Most of the increase in poverty has taken place in South Asia and Africa, the regions which already have the largest numbers of people living in extreme poverty, with Africa being hit the hardest.
French: La pauvreté s'est principalement étendue en Asie du Sud et en Afrique, régions où on enregistre déjà le plus grand nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté - l'Afrique étant la plus durement touchée.
English: The President reported on his bilateral consultations with members on the timing of an open meeting.
French: Le Président a rendu compte de ses consultations bilatérales avec les membres sur la date d'une séance publique.