ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the major achievements of the project team have been the preparation of 44 papers and briefing notes detailing proposed IPSAS-compliant harmonized accounting policies/guidance, the development of an Accounting Standards web page on the CEB website that serves as an effective information resource, the formulation of a process to monitor and report on the progress of individual organizations, and the development of a common system-wide approach for IPSAS training.
French: Ses principales réalisations à ce jour sont les suivantes : rédaction de 44 rapports et notes d'information proposant des règles comptables et des directives harmonisées conformes aux normes IPSAS; mise au point d'une page Web sur les normes comptables affichée sur le site du CCS, qui constitue une excellente source d'information; définition des modalités à suivre pour vérifier les progrès réalisés par chaque organisme et en rendre compte; élaboration d'une démarche commune pour la formation à l'application des normes.
English: Title, Language, Creator, Date, and Subject.
French: On y a notamment présenté une vaste gamme de documents techniques portant essentiellement sur des questions pratiques et réalistes qui sont liées aux ressources bibliographiques.
English: Thanks to action taken between 1998 and 2004, the incidence of malaria fell from an initial level of 77.9 per 100,000 persons to 72.5 per 100,000 in 2004.
French: Les mesures prises entre 1998 et 2004 ont permis de faire passer le nombre de cas de malaria de 77,9 à 72,5 pour 100 000 habitants pendant cette période.
English: 28.03 Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 28.04 Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Conditions régissant l’administration des horaires de travail variables 28.04 Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: "Weather is the most important wild card that we have to deal with," said commanding officer, Major Allan Hoey, "in Turkey, as well as in Afghanistan."
French: « La température est le principal impondérable avec lequel nous devons composer en Turquie et aussi en Afghanistan », a déclaré le commandant de la base, le Major Allan Hoey.
English: Several national and international organizations of the space-faring nations have established space debris mitigation standards or handbooks to promote efforts to deal with space debris issues.
French: Les organismes nationaux et internationaux de plusieurs puissances spatiales ont établi des normes ou des manuels sur la réduction des débris spatiaux afin d'encourager les actions menées pour s'attaquer à ce problème.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,5 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement concernant le financement du Comité et de notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement, conformément à la décision prise le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992 et confirmée à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: That is also why I said in my introduction that I was pleased with Parliament's report on the nitrates directive, and that we have taken specific measures against countries which are failing to comply with the directive.
French: C'est aussi pourquoi j'ai dit dans mon introduction que je me félicitais du rapport du Parlement sur la directive sur les nitrates ainsi que du fait que nous avions pris des mesures à l'encontre des pays qui n'appliquaient pas la directive.
English: Iona Victoria HARDY (CAMPAGNOLO) Victoria, British Columbia Grant of Arms and Supporters January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: Iona Victoria HARDY (CAMPAGNOLO) Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et de supports le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: In addition, members of the secretariat and of the Bureau and representatives of Parties presented the work and outputs of the Convention at events such as the fifth World Water Forum, the World Water Week in Stockholm, and intergovernmental meetings of other Conventions such as the Ramsar Convention on Wetlands, and meetings of ENVSEC and EU projects.
French: En outre, les membres du secrétariat et du Bureau ainsi que les représentants des Parties ont présenté les travaux et les résultats de la Convention lors de manifestations telles que le cinquième Forum mondial sur l'eau, la Semaine mondiale de l'eau à Stockholm, les réunions intergouvernementales d'autres conventions, telles que la Convention de Ramsar sur les zones humides, et les réunions de projets de l'ENVSEC et de l'UE.
English: Program Profile 2.1 Program Objectives
French: Profil du programme 2.1 Objectifs du programme
English: Increase (Decrease) accounts receivable and advances 3,932
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 3 932
English: Alternatively, the Advisory Group could consist of a small number of both large and small intellectual property Offices that can provide expert guidance on IT policy matters.
French: Selon une autre variante, le groupe consultatif pourrait être formé d’un nombre restreint d’offices de propriété intellectuelle – grands et petits – à même de fournir des avis d’expert sur des questions de politique générale en matière de techniques de l’information.
English: If we are to have long-term sustainability and develop a truly green economy, we have to take care to foster environmental-friendly businesses and use resources efficiently, and that includes the way in which we use our workforces.
French: Si nous voulons atteindre un développement durable à long terme et développer une économie véritablement verte, nous devons veiller à favoriser les entreprises respectueuses de l'environnement et à faire une utilisation efficace des ressources, ce qui comprend le mode d'utilisation de la main-d'uvre.
English: These special situations necessitate extending the concept of beneficiary of the Community financial contribution for the purposes of this Regulation.
French: Ces situations particulières nécessitent d'étendre la notion de bénéficiaire de la contribution financière communautaire aux fins du présent règlement.
English: The round table allowed the new members of the NHRC to meet and share views with colleagues from other parts of the world and representatives from the National Assembly and the Government, the Rwandan judiciary and civil society.
French: Cette table ronde a été l'occasion, pour les nouveaux membres de la Commission, de rencontrer des collègues d'autres régions du monde ainsi que des représentants de l'Assemblée nationale et du Gouvernement, du secteur judiciaire et de la société civile rwandaise, et d'échanger des vues avec ces derniers.
English: Organochlorine contaminants in Point Pelee National Park marsh fauna (1994). Report to Parks Canada.
French: Organochlorine contaminants in Point Pelee National Park marsh fauna (1994), rapport présenté à Parks Canada, 150 p.
English: United States Food and Drug Administration The USFDA, Department of Health and Human Services, has issued recommendations for state and local agencies for intervention following accidental contamination of food and animal feeds (USFDA 1998).
French: Food and Drug Administration des États-Unis L'USFDA, du Department of Health and Human Services, a émis à l'intention des organismes locaux et des organismes des États des recommandations portant sur l'intervention après une contamination accidentelle des aliments pour les humains et les animaux (USFDA, 1998).
English: This discussion paper proposes, for consultation purposes, guiding principles which would constitute the key elements of a federal framework for the precautionary approach. The four purposes of a framework would be to:
French: Le présent document expose, à des fins de consultation, des principes directeurs qui constitueraient les éléments clés d'un cadre fédéral d'application de l'approche de précaution dont les quatre buts seraient les suivants :
English: EN771-8-0001/01-CA EN771-8-0087/02-CA EN771-8-0088/02-CA EN771-8-0089/02-CA EN771-8-0090/02-CA EP043-9-0001/01-CA EP043-9-0002/01-CA EP043-9-0003/01-CA EP043-9-0004/01-CA EP043-9-0005/01-CA EP043-9-0006/01-CA EP043-9-0007/01-CA EP043-9-0008/01-CA EP043-9-0010/01-CA EP043-9-0011/01-CA EP043-9-0012/01-CA EP043-9-0013/01-CA EP043-9-0014/01-CA EP043-9-0015/01-CA EP043-9-0016/01-CA EP043-0-0037/02-CA EP043-0-0038/02-CA EP043-0-0039/02-CA EP043-0-0040/02-CA EP043-0-0041/02-CA EP043-0-0042/02-CA EP043-0-0043/02-CA EP043-0-0044/02-CA EP043-0-0045/02-CA EP043-0-0046/02-CA EP043-0-0047/02-CA EP043-0-0048/02-CA EP043-0-0049/02-CA EP043-0-0050/02-CA EP043-0-0051/02-CA EP043-0-0296/02-CA EP043-1-0009/02-CA EP043-1-0011/02-CA EP043-1-0012/02-CA EP043-1-0013/02-CA EP043-1-0090/02-CA EP043-1-0091/02-CA EP043-1-0092/02-CA EP043-1-0093/02-CA EP043-1-0314/02-CA EP043-1-0315/02-CA EP043-1-0316/02-CA EP043-1-0317/02-CA EP043-1-0318/02-CA EP043-1-0320/02-CA EP043-1-0512/002/CZ EP043-9-0144/02-CA EP043-9-0234/02-CA EP043-9-0259/02-CA EP043-0-0113/02-CA EN771-8-0091/02-CA WITH COSTS, including experts’ fees.
French: EN771-8-0001/01-CA EN771-8-0087/02-CA EN771-8-0088/02-CA EN771-8-0089/02-CA EN771-8-0090/02-CA EP043-9-0001/01-CA EP043-9-0002/01-CA EP043-9-0003/01-CA EP043-9-0004/01-CA EP043-9-0005/01-CA EP043-9-0006/01-CA EP043-9-0007/01-CA EP043-9-0008/01-CA EP043-9-0010/01-CA EP043-9-0011/01-CA EP043-9-0012/01-CA EP043-9-0013/01-CA EP043-9-0014/01-CA EP043-9-0015/01-CA EP043-9-0016/01-CA EP043-0-0037/02-CA EP043-0-0038/02-CA EP043-0-0039/02-CA EP043-0-0040/02-CA EP043-0-0041/02-CA EP043-0-0042/02-CA EP043-0-0043/02-CA EP043-0-0044/02-CA EP043-0-0045/02-CA EP043-0-0046/02-CA EP043-0-0047/02-CA EP043-0-0048/02-CA EP043-0-0049/02-CA EP043-0-0050/02-CA EP043-0-0051/02-CA EP043-0-0296/02-CA EP043-1-0009/02-CA EP043-1-0011/02-CA EP043-1-0012/02-CA EP043-1-0013/02-CA EP043-1-0090/02-CA EP043-1-0091/02-CA EP043-1-0092/02-CA EP043-1-0093/02-CA EP043-1-0314/02-CA EP043-1-0315/02-CA EP043-1-0316/02-CA EP043-1-0317/02-CA EP043-1-0318/02-CA EP043-1-0320/02-CA EP043-1-0512/002/CZ EP043-9-0144/02-CA EP043-9-0234/02-CA EP043-9-0259/02-CA EP043-0-0113/02-CA EN771-8-0091/02-CA LE TOUT avec dépens, y compris les frais d’expertise.
English: Mongolia welcomes the strong focus on human rights, rule of law and democracy in the Summit Outcome.
French: La Mongolie se félicite de la place importante que le document final du Sommet accorde aux droits de l'homme, à l'état de droit et à la démocratie.
English: The impact of nausea and vomiting on daily activities was evaluated with the FLIE (Functional Living Index Emesis) questionnaire and in each of the two studies, a higher proportion of patients receiving the aprepitant regimen reported minimal or no impact of nausea and vomiting on daily life (74% vs. 64%).
French: L'impact des nausées et des vomissements sur les activités quotidiennes a été évalué à l'aide du questionnaire FLIE  (« Functional Living Index Emesis »), et dans chacune des deux études, les patients traités par l'aprépitant ont été plus nombreux à déclarer que les nausées et les vomissements avaient eu peu ou pas d'impact sur leur vie quotidienne (74 % vs 64 %).
English: Who provides pre-test and post-test counselling to the source person?
French: Qui offre le counselling à la personne source avant et après l’épreuve?
English: • identification, including the certified level of the assignee;
French: • l'identification de l'intéressé, y compris son niveau de titularisation;
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement1 Planned Actual $225.0 million $225.0 million The Canada Social Transfer is a block transfer to provinces and territories, which does not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants1 Résultats prévus Résultats atteints 225,0 M$ 225,0 M$ Le Transfert social canadien est un transfert en bloc aux provinces et aux territoires qui n'exigent pas que ces derniers rendent des comptes au gouvernement du Canada sur les résultats qu'ils obtiennent.
English: The Panel was satisfied with this inventory, but it believes it appropriate that the proponent complete the inventory of these elements by taking into account a 3-kW/m2 thermal radiation limit for a scenario involving a breach of 1,500 mm and a steady-state spill pool fire, so that this information could be made available when planning emergency measures.
French: La commission est satisfaite de cet inventaire, mais elle estime toutefois opportun que le promoteur complète le recensement de ces éléments en tenant compte d’un seuil de rayonnement thermique de 3 kW/m2 pour un scénario avec une brèche de 1 500 mm et la nappe à l’équilibre afin que ces renseignements soient disponibles pour la planification des mesures d’urgence.
English: Lake, B.G., P.O. Brantom, S.D. Gangolli, K.R. Butterworth, and P. Grasso, "Studies on the Effects of Orally Administered Di-(2-ethylhexyl) Phthalate in the Ferret", Toxicology, 6:341-356(1976).
French: Lake, B.G., P.G. Brantom, S.D. Gangolli, K.R. Butterworth et P. Grasso, «Studies on the Effects of Orally Administered Di-(2-ethylhexyl) Phthalate in the Ferret», Toxicology, 6:341-356 (1976).
English: TABLE 9 - NET COST OF PROGRAM FOR 2004-2005 ($ thousands)
French: TABLEAU 9 – COÛT NET DU PROGRAMME POUR 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: Sports Fanaticism: If you’re not in the game why do you care so much?
French: Le fanatisme dans le sport: Pourquoi une telle folie dans les estrades?
English: Question of Western Sahara (Aide-mémoire 07/08)
French: Question du Sahara occidental (Aide-mémoire 07/08)
English: Where the conditions of Table 1 are maintained for the accuracy test, Equation 2 becomes: | XC - XL | ≤ 2 σLm Eq.
French: Si les conditions du tableau 1 sont respectées lors de l’essai d’exactitude, l’équation 2 devient: | XC - XL | ≤ 2 σLm Éq.
English: The second solution is to remove those characters \/: thus avoiding changing directory.
French: La seconde solution est de supprimer les caractères \/: évitant ainsi de changer de répertoire.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 43 Paragraph 7 7. Recommends, as regards the non-harmonised areas, that the principle of mutual recognition be applied; Or. it
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 44 Paragraphe 7 7. considère que lorsque l'harmonisation n'est pas totale à l'échelle communautaire, le droit applicable aux transactions avec les consommateurs soit régi soit par les dispositions existantes de la Convention de Rome ou, lorsque celles-ci entreront en vigueur, de Rome I et Rome II; Or. en
English: Within the programs of the 6th Framework Program on Research and Development, the European Commission should promote the establishment of clear models of useroriented quality evaluation systems that should be promoted as obligatory in all member states. European guidelines on quality assurance for residential services should also be created.
French: Avec le 6ème Programme Cadre sur la recherche et le développement, la Commission européenne devrait promouvoir des modèles clairs de systèmes d'évaluation de la qualité orientés vers l'usager, systèmes qui devraient être obligatoires dans tous les Etats membres Des lignes directrices européennes sur l'assurance de la qualité pour les services résidentiels devraient aussi être créées.
English: At this event, the Association formed its first board of directors.
French: Lors de cet événement, l’Association s’est dotée d’un premier conseil d’administration.
English: Upon placing a person in involuntary treatment, a person close to or legal representative of the person or a physician or lawyer of their choice have the right to meet briefly with the person placed in involuntary treatment.
French: Lorsqu'une personne est placée d'office sous traitement, l'un de ses proche, son représentant légal, un médecin ou un avocat de son choix a le droit de lui faire une visite rapide.
English: Giorgios Dimitrakopoulos, Vytautas Landsbergis, Simon Coveney, István Szent-Iványi, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Milan Horáček.
French: Giorgos Dimitrakopoulos, Vytautas Landsbergis, Simon Coveney, István Szent-Iványi, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt et Milan Horáček.
English: Only through the early entry into force of that instrument will it be possible to ensure that humanitarian assistance can reach victims without delay and that prohibitions on the use, manufacture and transfer of cluster munitions are implemented.
French: Ce n'est qu'à compter de l'entrée en vigueur de cet instrument qu'il sera possible de faire en sorte que l'aide humanitaire profite aux victimes sans retard et que soient mises en œuvre des interdictions relatives à l'emploi, à la fabrication et au transfert des armes à sous-munitions.
English: It also includes donor and developing country estimates for 2007 and projections for 2008.
French: On y trouve aussi des estimations pour 2007 et des projections pour 2008.
English: A sizeable number of the students felt empowered during their work term (e.g. encouraged to take initiative, genuinely contributed to their work unit, used their relevant skills and knowledge).
French: Un nombre assez important d'étudiants et étudiantes ont senti qu'on leur faisait confiance pendant leur affectation (p. ex., on les a encouragés à prendre des initiatives, ils ont contribué au travail de leur unité, ils ont utilisé leurs compétences et connaissances pertinentes).
English: The authors identify this use of outcome data as having the greatest likelihood of immediate benefit for mental health services.
French: Les auteurs ont choisi de tourner leur attention vers les rapports et pratiques susceptibles d'être immédiatement appliqués plutôt que sur les démarches au potentiel prometteur.
English: This kind of monitoring is also important on marine archaeological sites, especially shipwrecks, when they become exposed on the sea bed.
French: Une telle surveillance est encore plus importante dans le cas des sites archéologiques subaquatiques, en particulier les épaves de navires, lorsqu'ils sont complètement exposés sur les fonds marins.
English: Stephenville Long Range Economic Development Board Strategic Plan Baie Verte Tourism Plan Implementation CONA Distributed Learning Centre Clarenville $200 Baie Verte $193
French: Tableau récapitulatif des pratiques optimales relatives aux PLMT (suite) Nombre d’emplois Nature Valeur du (milliers de Objectif Lieu projet dollars) Stephenville 284 $ 6 Appliquer un plan stratégique pour l’adoption d’une orientation « partenariats » en matière de développement économique régional.
English: One of the greatest challenges here is probably the safeguarding of media pluralism, and digitization makes these challenges even greater.
French: A cet égard, sans doute l'un des plus grands défis est-il de sauvegarder le pluralisme des médias, tâche rendue d'autant plus cruciale avec le développement du numérique.
English: A full range of products can help you to minimize clutter, better place your most useful items, and provide safety equipment as required.
French: Une grande variété de produits peuvent vous aider à minimiser le fouillis, mieux placer vos items les plus utiles et fournir de l’équipement de sécurité lorsque nécessaire.
English: And that is how you fuel anti-French racism and anti-national racism simultaneously.
French: Et voilà comment on alimente le racisme antifrançais ou antinational en même temps que l'autre.
English: Moreover, even in largescale testing, the low percentage of false-positives has usually been deemed too high.
French: De plus, même dans le cas des tests effectués à grande échelle, le faible pourcentage de faux positifs est habituellement jugé trop élevé.
English: In Burgundy, we like to say that Burgundy is a region blessed by the Gods.
French: Il est coutume de dire que la Bourgogne est une région bénie des Dieux.
English: • replacing a wet scrubber with a bag house.
French: On peut réduire la consommation d’eau par des pratiques comme :
English: Trade is potentially a positive-sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage.
French: Les échanges commerciaux représentent un jeu à somme positive où tous les pays bénéficient de l'exploitation de leurs aires d'avantage comparé.
English: THE CHAIRMAN asked the Director General to recap the procedures under the Convention for approval of changes to the Code.
French: LE PRÉSIDENT demande au directeur général de récapituler les procédures conformes à la Convention pour les approbations des changements du Code.
English: Immediately report the event by Internet as indicated on your personal page ('my fairwayglobal') and your card will be blocked at once to prevent it from being used in an unlawful way. A new card will be sent to you by post, against a refund of expenses.
French: Rien; vous ferez la déclaration en temps réel sur Internet comme prévu dans votre page personnel (My Fairway Global) et votre carte sera immédiatement invalidée pour en empêcher une utilisation illicite, et il vous sera envoyé par la poste, contre remboursement des frais, une nouvelle carte.
English: Technical reviews of HCBD, OctaBDE, PCN, PeCB and SCCP
French: Examen technique de l'HCBD, de l'octaBDE, des NPC, du PeCB et des PCCC
English: With regard to avoided deforestation, Parties highlighted needs for capacity-building and technology transfer to implement their policies and measures to reduce emissions from deforestation.
French: Concernant les moyens d'éviter le déboisement, les Parties ont fait état de besoins de renforcement des capacités et de transfert de technologie en vue de mettre en œuvre des politiques et des mesures propres à réduire les émissions provenant de la destruction des forêts.
English: The chairperson must make sure that every item on the agenda gets attention.
French: Les coprésidents doivent s'assurer que tous les points inscrits à l'ordre du jour ont reçu l'attention voulue.
English: When talking about the milk quota, it is important to note that the situation when this quota was introduced back in 1984 was completely different from now.
French: Quand nous parlons de quota laitier, il importe de souligner que la situation lors de l'introduction de ce quota en 1984 était complètement différente de la situation actuelle.
English: Proposals, requirements and complaints submitted in written form are sent to the addressee through the administration of the institutions.
French: Les propositions, demandes et plaintes formulées par écrit sont adressées à leur destinataire par l'administration de l'établissement.
English: The notice shall bear, in particular, the following instructions:
French: Cette plaque doit notamment porter les inscriptions suivantes :