ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it was a wrong vision blocking a deeply political aspect.
French: Il s'agissait en fait d'une erreur de point de vue qui masquait un aspect éminemment politique.
English: The report also notes the lack of a ‘two-way’ street in transatlantic defence procurement, which needs to be addressed.
French: Le rapport signale également l’absence de réciprocité dans la passation de marchés de défense transatlantiques, un point qu’il conviendra de traiter.
English: Otherwise indicate "NO".
French: Sinon, il faut répondre « Non ».
English: In addition, there is a need for continuous learning to meet the challenge of a changing environment.
French: De plus, le besoin d’apprentissage permanent se fait sentir pour relever les défis d’un environnement en évolution constante.
English: E/CN.3/2005/16 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Natural resources and environment statistics: Environment statistics -- Report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/16 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : statistiques de l'environnement -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The world faces ominous pandemics such as HIV/AIDS, but it today also possesses remedies and skills that can rid the world of that scourge.
French: Le monde est confronté à des pandémies de mauvais augure telles que le VIH/sida, mais il possède également aujourd'hui les compétences et les remèdes susceptibles de débarrasser le monde de ce fléau.
English: Crystal Player Free is a really powerful player that will allow playing in every format, by this we mean that it will be possible to play files in different formats.
French: UltraDVD est une application performante destinée à la lecture de fichiers de manière efficace et avec des résultats surprenants.
English: KIT-PRO for immediate hygiene control on surfaces through sweeping or KIT-PRO-WATER, through rinsing water dragging.
French: KIT-PRO pour le contrôle instantané de l’hygiène des surfaces par balayage ou KIT-PRO-WATER, par déplacement des eaux de rinçage.
English: 0 votes | 115 views | 0 com.
French: 13 votes | 1779 views | 14 com.
English: After a divorce, for example, a woman’s income tends to decrease, while that of a man tends to increase:
French: Il faut dire que les conséquences financières du divorce ou d’une rupture des relations conjugales sont généralement désavantageuses pour les femmes.
English: • Statistics from 2000 show that the Lower Mainland has the highest concentration of high-tech firms in B.C., with more than 5000.
French: • Les statistiques de l'an 2000 révèlent que le Lower Mainland compte la plus forte concentration d'entreprises de haute technologie de la province (plus de 5 000).
English: The vast majority of Muslims were of Lebanese, Palestinian, or Indian descent.
French: Les ascendants de la grande majorité des musulmans viennent du Liban, de Palestine ou d'Inde.
English: JVC developed a 1.75” 8K4K D-ILA (Direct-Drive Image Light Amplifier) which can display an image of approximately 35Mpix (8192x4320).
French: JVC a développé un 1.75’’ 8K4K D-ILA (Direct-Drive Image Light Amplifier) qui permet d’afficher une image à hauteur de 35Mpix (8192x4320).
English: • Party Tips for Students and Parents - Yukon
French: • Le patin à roues alignées et la sécurité - Ottawa
English: Participating in the seminar were various scholars, researchers and others with an interest in family matters, as well as personnel from governmental and non-governmental bodies working for the benefit of families.
French: Divers universitaires, chercheurs et autres personnes qui s'intéressent aux questions familiales ont participé à ce séminaire, ainsi que des membres du personnel d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux travaillant dans l'intérêt des familles.
English: [Encourages] [Urges] Member States and other partners to [allocate appropriate resources] [provide sufficient, stable and predictable] [provide extrabudgetary resources] [to support the effective implementation] [in order to implement the strategy and] [to provide resources commensurate with the mandates and tasks entrusted to] the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: [Encourage] [Prie instamment] les États Membres et les autres partenaires [à] [d'] [allouer des ressources appropriées] [fournir des ressources suffisantes, stables et prévisibles] [fournir des ressources extrabudgétaires] [pour appuyer l'application effective] [pour appliquer la stratégie et] [fournir des ressources à la mesure des mandats et tâches confiés à] la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: Moreover, the complainant undertakings could not challenge, by means of an action for annulment, a refusal by the Commission to act which, as was stated in the previous paragraph, is likely to do them harm.
French: La Cour souligne, dans un premier temps, que la Commission ne peut s’abstenir de prendre en compte les plaintes des entreprises tierces à une opération de concentration susceptible de revêtir une dimension communautaire.
English: FP862-5-0013/B Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-04-01 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: FP862-5-0013/B Date du contrat: 2006-04-01 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2006-04-01 - 2006-05-31 Date de livraison:
English: For me, as a member of the Government of Ukraine responsible for issues related to children, families and young people, and as a woman and mother, the news of the deaths of tens of thousands of people was especially bitter.
French: Pour ma part, en tant que membre du Gouvernement ukrainien chargé des questions liées à l'enfance, la famille et la jeunesse, et en tant que femme et mère, la nouvelle de la mort de centaines de milliers de personnes est particulièrement amère.
English: Graphic symbols To ensure compatibility, the graphic symbols referred to by CSA have been included in the set of symbols of the Federal Identity Program.
French: Symboles graphiques Pour assurer la compatibilité des deux normes, les symboles graphiques utilisés dans la norme de l’ACNOR ont été inclus dans le jeu de symboles graphiques du PCIM.
English: The measure was planned as revenue neutral and to place minimal additional administrative burden on all parties.
French: On avait prévu que cette mesure n'aurait pas d'effets sur les recettes budgétaires et n'occasionnerait qu'un surcroît minime de tâches administratives pour toutes les parties.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi presents its compliments to the diplomatic and consular missions and international organizations accredited to Burundi and has the honour to transmit to them herewith the communication of the Government of Burundi on the concerns expressed with regard to the functioning of political parties, so-called political prisoners, assembly sites and freedom of the press.
French: Le Ministère des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi présente ses compliments aux missions diplomatiques et consulaires ainsi qu'aux organisations internationales accréditées au Burundi et a l'honneur de leur faire parvenir, en appendice, la communication du Gouvernement du Burundi sur les préoccupations exprimées en rapport avec le fonctionnement des partis politiques, les prisonniers dits politiques, les camps de regroupés et la liberté de la presse.
English: However, the benefits of HRT for certain subsets of the population, such as women who already have coronary heart disease, is unclear at this time.
French: Cependant, les avantages de l’hormonothérapie pour certains sousensembles de la population, comme les femmes déjà atteintes de cardiopathie ischémique, demeurent mal connus pour l’instant.
English: This will help to determine the scope of analysis required for the environmental assessment and to prioritize the issues to be assessed.
French: Cette démarche permettra de déterminer l’ampleur de l’analyse requise pour procéder à une évaluation environnementale et pour établir, par ordre de priorité, les questions qui doivent être examinées.
English: Seeking a tan is not a healthy behaviour, nor is it a sensible way of preventing skin cancer.
French: La recherche du bronzage n'est pas un comportement sain, et ce n'est pas une façon sensée de prévenir le cancer de la peau.
English: In accordance with United Nations rules and regulations governing general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of the estimated annual expenditures in 2003 had to be set aside for programme support costs related to the servicing of the Fund and 15 per cent of estimated annual expenditures also had to be set aside as a reserve for 2004, in case no new contributions would be received.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les Fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, il a été décidé de réserver 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles en 2003 pour les dépenses d'appui au programme relatives à la gestion du Fonds et d'affecter 15 % de ce même montant à une réserve pour l'exercice suivant (2004), pour le cas où aucune nouvelle contribution ne serait versée.
English: (3) Paragraph 4 of the proposal in the annex to document PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2 states: “If more than nine candidates from list A or more than five from list B obtain a two-thirds majority, those having obtained the highest number of votes in each list will be elected.” Such a solution is, however, contrary to article 36 (6) (a).
French: 3) Le paragraphe 4 de la proposition figurant à l'annexe du document PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2 se lit comme suit : « Si plus de neuf candidats de la liste A et plus de cinq candidats de la liste B obtiennent une majorité des deux tiers, ce sont les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix dans chaque liste qui sont élus. » Cette solution va à l'encontre des dispositions de l'article 36 6) a).
English: Accommodation and use of facilities Government policy requires that departments administering federal real property provide a safe, healthy and productive environment in their facilities. They should do this while using the minimum functional space required to meet users' operational needs.
French: Locaux et utilisation des installations La politique du gouvernement exige que les ministères administrant des biens immobiliers fédéraux doivent fournir un milieu sûr, sain et productif dans leurs installations et ce, à l'intérieur de la superficie minimale nécessaire aux besoins opérationnels des utilisateurs des installations.
English: Canada's New Government believes that the best way to remove economic obstacles is to recruit partners.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que le meilleur moyen d'abattre les obstacles économiques, c'est de trouver des partenaires.
English: General conclusions Few 15- and 16-year old Algerians would appear to be involved in the use of psychoactive substances, and those that do use the substances are still at the stage of discovering and experimenting in them.
French: Conclusions générales Les jeunes Algériens âgés de 15-16 ans apparaissent le plus souvent non concernés par les usages de substances psycho actives et lorsqu’ils le sont, ils se trouvent encore en phase d’expérimentation et de découverte de ces usages.
English: Similarly, the uniform application and full effect of Community law would be prejudiced if a shareholder relying on Article 25(1) of the Second Directive were deemed to be abusing the right conferred on him by that provision because he did not exercise his preferential right under Article 29(1) of the Second Directive to acquire new shares issued on the increase of capital at issue.
French: De même, sous peine de porter atteinte à l'application uniforme du droit communautaire et à son plein effet, il ne saurait être imputé à un actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive un exercice abusif du droit découlant de cette disposition en raison du fait qu'il n'a pas fait usage de son droit préférentiel, prévu à l'article 29, paragraphe 1, de la deuxième directive, sur les nouvelles actions émises à l'occasion de l'augmentation de capital litigieuse.
English: • Third Report - Standing Committee on Private Bills - June 9, 2004
French: • Premier rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - le 7 mai 2004
English: 6.3 The Committee has noted the State party's submissions that the author's son did not file any appeal against his detention or the deportation order.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'objection de l'État partie qui fait valoir que M. P. S. n'a formé aucun recours contre sa détention ou contre l'arrêté d'expulsion.
English: International Affairs, Security and Justice Sector, organization, committee, conferences, meetings and seminars-retreats, plans and programs; Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC); Canada in the world project; International tagging; Administration and Financial Management Issues; Annual Reference Level Update (ARLU); Departments Annual reports; Auditor General Report; Departmental Audits; Business plans/ Corporate plans; Classification of Accounts/ Allotments, Departmental Performance Report (DPR); Management Accountability Framework; Departmental Management Assessment (DMA); Evaluations; Financial pressures; Governor General Warrants; Human resources; Organization; Plans and programs; management, Resources and Results Structure; Program Activity Architecture; Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS); Program integrity; Report on Plans and Priorities (RPP), Supplementary estimates. Program Record Number:
French: Renseignements sur les politiques gouvernementales concernant la prestation économique de services à l'appui des programmes des ministères et organismes, notamment 1) conférences sur le contrôle du parrainage des conférences et de la participation aux conférences; 2) Directives sur le service extérieur - conditions de travail particulières prévues pour les fonctionnaires affectés à l'extérieur du Canada; 3) postes isolés - indemnités et autres avantages destinés à faciliter le recrutement, le maintien en poste et le déploiement de personnel qualifié dans les postes isolés au Canada, documents sur les consultations au sein du Conseil national mixte ainsi que sur les griefs et les interprétations; 4) logements de l'État - renseignements sur la location aux employés de logements appartenant à l'État, sur l'établissement des avantages imposables, le cas échéant, sur les demandes spéciales, sur les consultations avec le Conseil national mixte, ainsi que sur les griefs et les interprétations; 5) réinstallation - documents sur la réinstallation des employés et les pratiques de l'employeur; 6) voyages - renseignements sur les fonctionnaires et autres personnes voyageant pour affaires officielles; documents concernant les normes de transport et de logement, les indemnités, les taux et les conditions de paiement et de remboursement. Sujets :
English: Table 3.1 shows percentages of children classified into each of these categories, based on the anthropometric measurements that were taken during the survey.
French: Le tableau 3.1 montre les pourcentages d'enfants relevant de chacune de ces catégories, établis à partir des mesures anthropométriques effectuées pendant l'enquête.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/62-S/2008/123).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 19 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/62-S/2008/123).
English: In addition, in the event that checkpoints or roadblocks are ignored and the motorists or suspects bump the roadblock in an attempt to elude arrest or avoid inspections, the team leader shall automatically contact the adjacent units to request them to conduct hot pursuit.
French: De plus, si les points de contrôle ou les barrages de police ne sont pas respectés et si les automobilistes ou les suspects démolissent le barrage pour tenter d'éviter l'arrestation ou des inspections, le chef d'équipe contacte automatiquement les unités voisines pour leur demander de les poursuivre.
English: In addition to the local database, transfer of anonymized cases to a central database can potentially allow linkage to be maintained within the clinical departments (as is currently the accepted standard of care) while offering a searchable dataset for research at an external location.
French: Outre la base des données locale, le transfert des cas anonymisés à une base de données centrale pourraient permettre de maintenir le lien au sein des départements cliniques (ce qui correspond actuellement à la norme de soins acceptée) tout en offrant un ensemble de données interrogeables permettant d'effectuer des recherches à partir d'un endroit extérieur.
English: The meeting adjourned at 17:55 and resumed at 9:20 the following day, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 55 et reprend le lendemain à 9 h 20, sous la présidence d’Enrique Barón Crespo, président.
English: Summary 1930-1945 The period which stretches from the 1930s to the Authority shifting back to executive control; working end of World War II can be seen as a period of relationship between CSC and the Treasury Board growth in the role that the Treasury Board played in the government's decision-making processes.
French: Résumé 1930-1945 La période qui s’étend entre les années 1930 et la Les pouvoirs sont revenus à l’exécutif; des relations de fin de la Deuxième Guerre mondiale peut être travail s’établissent entre la CSC et le Conseil du Trésor. perçue comme une période de croissance du rôle que joue le Conseil du Trésor dans le processus de prise de décision du gouvernement.
English: There would be no breeding ground for the economic, sexual or other exploitation of children.
French: Rien ne favoriserait l'exploitation économique, sexuelle ou autre des enfants.
English: It also implies the integration of the Charter of Fundamental Rights, to which Parliament made a significant contribution.
French: L'intégration de la Charte des droits fondamentaux, à laquelle votre Assemblée avait beaucoup contribué.
English: Our members have used their additional tuition revenue to more than triple their own scholarships and student aid programs.
French: Nos membres ont utilisé les revenus supplémentaires provenant des hausses des droits de scolarité pour tripler et plus leurs propres programmes de bourses d’études et d’aide.
English: To this effect, and with the aim of ensuring equal educational opportunities for all children, or more precisely, to expand the scope of inclusion of children coming from vulnerable groups in the elementary and secondary school education in the Republic of Macedonia, particularly girls, the Ministry of Education and Science, in close cooperation with UNICEF, is implementing a project whose principle goal is to expand the scope of inclusion of pupils from rural areas in the system and process of education.
French: À cet effet, et afin d'assurer des perspectives éducatives égales à tous les enfants, ou plus précisément afin d'ouvrir plus largement l'école élémentaire et secondaire aux enfants venant de groupes vulnérables, et en particulier aux filles, le ministère, en collaboration étroite avec l'UNICEF, met en œuvre un projet dont le but principal est précisément d'accueillir plus largement les élèves des zones rurales dans le système et le processus éducatifs.
English: The stakeholder needs analysis conducted in 2002-2003 provided important insights.
French: L'analyse des besoins des intervenants réalisée en 2002-2003 a fourni des indications précieuses.
English: In its last conclusion (Conclusions 2003, p. 473), the Committee noted that the Vocational and Technical Education Act authorised foreign nationals to enter vocational and technical education under the same conditions as Slovenian nationals, either on the basis of reciprocity or if they held a permanent residence permit and were registered as taxpayers.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 505-507), le Comité a constaté qu’aux termes de la loi régissant l’enseignement professionnel et technique, les étrangers sont admis à bénéficier de l’enseignement professionnel et technique dans les mêmes conditions que les Slovènes, soit en vertu du principe de réciprocité, soit parce qu’ils possèdent un permis de séjour permanent et sont enregistrés comme contribuables.
English: Isotopic similarities exist between the Columbia River – Chilcotin continental flood basalts and the Karmutsen Formation, suggesting similar origins for these basalts.
French: Des ressemblances isotopiques existent entre les basaltes des plateaux continentaux de Columbia River – Chilcotin et de la Formation de Karmutsen, suggérant une origine commune pour ces basaltes.
English: Our conference room is 60 m2 with natural lighting on the first floor of the hotel.
French: D’une superficie de 60 m2 et bénéficiant de la lumière naturelle, notre salle de conférence est située au premier étage de notre établissement.
English: DECISION The Honourable R.E. Salhany, Q.C. This appeal was heard at Kitchener, Ontario on Thursday, April 4, 2002 At issue on this appeal is whether the Commission erred in its conclusion that the appellant did not qualify for benefits because he had been working a full week The appellant is an industrial engineer.
French: DÉCISION L'honorable juge-arbitre R.E. Salhany, c.r. Le présent appel a été instruit à Kitchener (Ontario), le jeudi 4 avril 2002 La question en litige était de savoir si la Commission a erré lorsqu'elle a conclu que le prestataire n'était pas admissible à des prestations parce qu'il n'avait pas travaillé une pleine semaine Le prestataire est ingénieur industriel.
English: THE PEP and its work plan provide the policy framework and the mandate for developing THE PEP Clearing House.
French: Le Programme et son plan de travail constituent le cadre général dans lequel s'inscrit le développement de ce système.
English: Top of page Chapter 4 - The T5 slip When do you have to prepare a T5 slip?
French: Haut de la page Chapitre 4 - Le feuillet T5 Quand devez-vous produire un feuillet T5?
English: Civilians already caught up in armed conflict must be protected from its consequences to the best of our ability; this preserves the chance of meaningful recovery and non-recurrence of the conflict.
French: Les populations civiles impliquées malgré elles dans un conflit armé doivent être protégées du mieux possible de ses conséquences; une action dans ce domaine renforce les chances de relèvement et de non-reprise du conflit.
English: Based on consultations and success factors (such as labour market strength, leadership by non-governmental organizations and the capacity for sponsorship), CIC will work to engage francophone organizations and the French-speaking refugee community in sponsoring refugees.
French: En se fondant sur les résultats des consultations et sur les facteurs de succès (comme la vigueur du marché du travail, le leadership des organismes non gouvernementaux et le potentiel de parrainage), CIC cherchera à amener les organismes francophones et les réfugiés francophones à parrainer des réfugiés.