ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking implementation of the Innovation Strategy after the national summit in November 2002 will be necessary.
French: Il faudra faire le suivi de la mise en œuvre de la stratégie d'innovation après la tenue du sommet national sur l'innovation en novembre 2002.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 4 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Burundi”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 4 intitulé « Situation des droits de l'homme au Burundi ».
English: At a third, very heavy enemy shelling prevented a crossing.
French: Parties de Terneuzen, elles ont traversé l’Escaut et débarquent, le matin du 26, à l’ouest du canall pour s’y établir fermement.
English: Further recognizes that new and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation, and underlines the fact that, to strengthen the resilience of the international financial system, reforms will need to be implemented that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets;
French: Note en outre que les nouveaux instruments financiers très mondialisés continuent de changer la nature des risques qui pèsent sur l'économie mondiale, d'où la nécessité de continuer à renforcer les mécanismes de surveillance et de réglementation des marchés, et souligne que, pour accroître la résilience du système financier international, il faudra procéder à des réformes visant à renforcer les cadres de réglementation et de supervision des marchés financiers ;
English: We firmly intend to continue our work at various levels with all interested parties and partners.
French: Nous avons la ferme intention de continuer à œuvrer à différents niveaux avec toutes les parties et tous les partenaires intéressés.
English: If the development was accomplished by purchasing rights or a licence, or by adapting a known principle or knowledge, then it would not represent a technological advancement.
French: Si la capacité a pu être mise au point grâce à l’achat de droits ou d’une licence ou à l’adaptation d’un principe connu ou de connaissances existantes, on n’est pas en présence d’un progrès technologique.
English: Sheep Camp at the base of the Chilkoot Pass, 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1982.1.14) The small number of stampeders who ignored the advice to outfit themselves with a year’s worth of supplies and slipped across the border before the North-West Mounted Police had established posts found themselves in a dangerous situation.
French: Campement Sheep, au pied du col Chilkoot, 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1982.1.14) Le petit nombre de chercheurs d’or qui n’avaient pas tenu compte des conseils qu’ils avaient reçus sur l’équipement et les fournitures à apporter, qui devaient leur durer un an, et qui avaient réussi à se faufiler à travers la frontière avant que la Police à cheval du Nord-Ouest n’établisse un poste, se retrouvèrent dans une fâcheuse situation.
English: Notify the registry immediately if any of the information provided on the PLB registration form changes.
French: Il faut immédiatement avertir le registre, dès qu'un changement vient modifier les données portées au formulaire.
English: Given that non-Member countries are not accountable to the WTO, alternative means of ensuring their adherence to the principles set down by the August 30th decision were considered necessary.
French: Comme ces pays non membres n'ont pas de comptes à rendre à l'OMC, il a fallu trouver d'autres moyens pour assurer leur adhésion aux principes énoncés dans la décision du 30 août.
English: Blood is the major oxygen store in ducks forced to dive, and underwater endurance depends on how much of this store can be used by oxygen-sensitive tissues such as the heart and brain.
French: Le sang est la principale source d'oxygène durant la plongée forcée chez le canard. L'endurance à la submersion dépend de la proportion d'oxygène utilisée par les tissus sensibles à l'hypoxie, tels le cerveau et le coeur.
English: The ship was going full speed when its bottom hit rocks.
French: Le traversier naviguait à pleine vitesse quand le fond a frappé des roches.
English: While not a basic activity of daily living, a visual impairment that cannot be mitigated by means of eyeglasses or other visual aids will be considered in conjunction with restrictions in the other basic activities of daily living when determining the cumulative effects of one or more impairments.
French: Même si elle ne correspond pas à une activité courante de la vie quotidienne, une déficience visuelle ne pouvant être corrigée ou atténuée à l’aide de lunettes ou d’autres appareils visuels sera prise en compte de concert avec les limitations dans les autres activités courantes de la vie quotidienne aux fins de déterminer les effets cumulatifs d’une ou de plusieurs déficiences.
English: The upshot was that I had badly underestimated the amount of time it would take.
French: En fin de compte, il est apparu que j’avais de loin sous-estimé la quantité de temps nécessaire.
English: Plans and Initiatives As the primary organization carrying out government-wide purchasing and ensuring the integrity of the procurement function and related activities, PWGSC is committed to buying smarter.
French: Plans et initiatives En tant qu'organisme principal qui effectue les achats pour l'ensemble du gouvernement du Canada et qui assure l'intégrité de la fonction d'approvisionnement et des activités connexes, TPSGC s'engage à faire des achats judicieux.
English: Welcomes the promulgation of the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations, appeals to the Government of Cambodia to ensure that the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom and international conventions recognized by Cambodia are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end, urges the Government and the United Nations to conclude an agreement without delay so that the Extraordinary Chambers can start to function promptly, and appeals to the international community to provide assistance in this regard, including financial and personnel support to the Chambers;
French: Se félicite de la promulgation de la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour la poursuite des auteurs de crimes commis dans la période du Kampuchea démocratique, en notant avec satisfaction les dispositions générales de la loi, la compétence qu'elle prévoit et le fait qu'elle attribue un rôle à l'Organisation des Nations Unies, demande au Gouvernement cambodgien de faire en sorte que les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes et de violations graves du droit pénal cambodgien, du droit international humanitaire et de la coutume en la matière ainsi que des conventions internationales reconnues par le Cambodge soient jugés conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à ce sujet, se félicite des efforts faits par le Secrétariat et par la communauté internationale pour aider le Gouvernement à cette fin, exhorte le Gouvernement et l'Organisation à conclure sans tarder un accord pour que les chambres extraordinaires puissent commencer à fonctionner au plus tôt, et demande à la communauté internationale de prêter son concours à cet égard, notamment en fournissant des ressources financières et du personnel pour les chambres ;
English: With this new S300 addition, you might actually revalue your notebook and start appreciating your mobile office again.
French: Grâce à ce nouveau S300, vous avez de grandes chances d’apporter de la valeur ajoutée à votre ordinateur portable et de commencer enfin à apprécier votre bureau mobile.
English: 98                                               (B) would not be such an exempt interest if the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to subparagraph (a)(i) or (ii) of that definition; (c) at the end of that taxation year of the non-resident entity, it is a tracking entity in respect of the particular participating interest; (d) at any time in the particular taxation year, the amount of any payment (under a right to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the particular participating interest or any identical interests), or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties (such property or properties together referred to, in this subsection and the definition "tracking entity", as "tracked property" or "tracked properties"): (i) production from the property, use of the property, gains from the disposition of the property, profits from the disposition of the property, fair market value of the property, 20 5
French: 100                                                (B) ne serait pas une telle participation exempte s’il n’était pas tenu compte des sous-alinéas a)(i) ou (ii) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1); c) à la fin de l’année d’imposition visée à l’alinéa b), l’entité est une entité de référence relativement à la participation donnée; d) au cours de l’année donnée, le montant de tout paiement découlant du droit de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des sommes au titre de la participation donnée ou de participations identiques, ou la valeur d’un tel droit, est déterminé principalement, directement ou indirectement, d’après l’un ou plusieurs des critères suivants relativement à un ou plusieurs biens (appelés « biens de référence » au présent paragraphe et à la définition de « entité de référence ») : (i) l’utilisation des biens, la production en provenant, les gains ou les bénéfices tirés de leur disposition ou leur juste valeur marchande, 20 5
English: • The G/MAX is a departmental financial management system supplied by Anthony Macauley Associates.
French: • Le système G/MAX est un système ministériel de gestion financière fourni par Anthony Macauley Associates.
English: Legal differences between children born in and out of wedlock, which still existed in some sectors, are eliminated to the greatest possible extent.
French: • Éliminer autant que faire se peut les différences entre enfants légitimes et illégitimes qui subsistent encore dans certains secteurs.
English: Decisions : 1999 Decision No. 626-A-1999 November 10, 1999 APPLICATION by Business Aviation Management, Inc. carrying on business as Million Air - Salt Lake City of Salt Lake City, Utah, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 626-A-1999 le 10 novembre 1999 DEMANDE présentée par Business Aviation Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air - Salt Lake City de Salt Lake City, Utah, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Obtain a trade certificate10 by either directly challenging the trades certification exam, or after a period of apprenticeship training (on-the-job and/or in-class)
French: • Obtenir un certificat de compétence10 en subissant l’examen directement ou après une période de formation en apprentissage (en cours d’emploi ou en classe, ou les deux)
English: The Library’s collection can also be consulted by academics, upon request and for a limited period of time; it functions for them as a reference library.
French: Sur demande et pour une période de temps limitée, les chercheurs peuvent aussi profiter de la Bibliothèque.
English: One delegation recalled its plea made at the first meeting of the Consultative Process concerning better coordination among UNDP, UNEP, FAO, IMO and UNESCO through negotiations of memorandums of understanding with respect to particular programmes.
French: Une délégation a rappelé que, lors de la première réunion du Processus consultatif, elle avait demandé avec insistance que le PNUD, le PNUE, la FAO, l'OMI et l'UNESCO coordonnent davantage leur action en concluant des accords sur chaque programme.
English: Integration of environment and health into transport policies
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LES DOMAINES PRIORITAIRES DU PPE-TSE
English: Penny Brasher, Stan Shapiro and David Sackett for leadership on the scientific subcommittee, Bernard Keating, Thérèse Leroux, George Webster and Kathleen Glass for particular insights in the ethics discussions, Kathleen Glass and Thérèse Leroux for the legal analysis, Patricia Huston, Jim Wright and Vratislav Hadrava for work on the regulatory aspects of this debate, John Fisk and Heather Sampson for bringing the challenges of Research Ethics Boards to the discussions, Phil Upshall and Maureen Smith for their devotion and commitment to the citizen and patient voices on the committee, This group of volunteers has worked tirelessly to make this report possible, freely contributing of their time and expertise.
French: Penny Brasher, Stan Shapiro et David Sackett pour le leadership dont le comité scientifique a fait preuve, Bernard Keating, Thérèse Leroux, George Webster et Kathleen Glass pour leurs avis perspicaces lors des discussions à propos de l’éthique, Kathleen Glass et Thérèse Leroux pour l’analyse juridique, Patricia Huston, Jim Wright et Vratislav Hadrava pour leurs travaux sur les aspects réglementaires du débat, John Fisk et Heather Sampson pour avoir inclus dans les discussions les défis auxquels sont confrontés les comités d’éthique de la recherche, Phil Upshall et Maureen Smith pour leur dévouement et leur engagement à faire entendre le point de vue des citoyens et des patients au sein du comité.
English: The above Infrared (IR) image is colour enhanced with the legend contained along the left border.
French: Des couleurs ayant été ajoutées sur l'image infrarouge ci-dessus (IR), une légende figure à gauche de celle-ci.
English: PROCYCLIDINE HCL 0.5MG/ML Elixir 00587362 PMS-PROCYCLIDINE 2.5MG Tablet 00649392 PMS-PROCYCLIDINE 5MG Tablet 00587354 PMS-PROCYCLIDINE PMS PMS PMS
French: PROCYCLIDINE (CHLORHYDRATE DE) 2.5MG Comprimé 00649392 PMS-PROCYCLIDINE 5MG Comprimé 00587354 PMS-PROCYCLIDINE 0.5MG/ML Élixir 00587362 PMS-PROCYCLIDINE PMS PMS PMS
English: Mr Maaten wants the European Central Bank and the European Commission to spearhead the campaign.
French: M. Maaten souhaite que la Banque centrale européenne et la Commission européenne mènent la campagne tambour battant.
English: Each region and TPD designated a contact person, and an alternate, who coordinated data collection and assessment during the self-assessment phase.
French: Chaque région et la DPT ont désigné une personne-ressource (et un remplaçant) qui a coordonné la collecte des données et l’évaluation durant la phase d’auto-évaluation.
English: Heinz Florenz, Richard Seeber, Caroline Jackson Question concerning the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Speakers:
French: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI), Frederika Brepoels, Karl-Heinz Florenz, Richard Seeber, Caroline Jackson Question relative à la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles Interviennent:
English: Article 15 398 - 423 70
French: Article 15 398 - 85
English: This Authority found that the requirement of unity of invention is not complied with and chose not to invite the applicant to pay additional fees.
French: L’administration chargée de la recherche internationale estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide de ne pas inviter le déposant à payer de taxes additionnelles.
English: Back home, the house is quieter Than it’s ever been before.
French: Tu fixes la porte à tout instant, Comme s’il allait surgir, ton p’tit coup de vent.
English: These schemes are regulated through a series of Capital Formation Laws (Vermögungsbildungsgesetz) and the Income Tax Law.
French: Ceux-ci sont réglementés par une série de lois sur la constitution de patrimoine (Vermögungsbildungsgesetz) et la loi de l'impôt sur le revenu.
English: The TONIC FLEX pillow, with harmonious and undeformable steel springs.
French: TONIC FLEX oreiller à ressorts en aciers harmoniques indéformables.
English: Nardella, Celeste, Self-employed, 145 Hickson Avenue, Saint-Lambert J4R 2N5 Saint-Laurent—Cartierville:
French: Nardella, Celeste, travailleuse autonome, 145, avenue Hickson, Saint-Lambert J4R 2N5 Saint-Laurent—Cartierville :
English: This is a radar image of Mount Everest and its surroundings, along the border of Nepal and Tibet. The peak of Mount Everest, the highest elevation on Earth at 8,848 meters (29,030 feet), can be seen near the center of each image.
French: The arid coastal plain that forms the Namib Desert extends the entire length of the Atlantic coast of South West Africa, a total of more than 800 kilometers (497 miles).
English: CARD Councils: Capabilities Assessment Instrument and Guide
French: Conseils du FCADR : outil et guide d’évaluation des capacités
English: It will take you back to an exciting chapter of Canadian history.
French: Ce spectacle vous fera découvrir un épisode palpitant de l'histoire canadienne.
English: There is mounting evidence that climatic and developmental pressures on the marine environment from shipping, dumping, offshore oil and gas development and land-based activities have been increasing in the Arctic.130
French: Il est de plus en plus évident que des pressions croissantes liées au climat et au développement s'exercent sur le milieu marin arctique à cause des transports maritimes, des rejets de tous genres, de la prospection de pétrole et de gaz au large des côtes et des activités terrestres.
English: Such a requirement is not explicit in the Guidelines.
French: Nous estimons que les précisions que nous avons apportées aux responsabilités qui incombent aux promoteurs à ce chapitre donneront les résultats escomptés.
English: Two methods of laboratory measurements of time-dependent deformations of rocks due to the relief of in situ stresses are described.
French: Deux méthodes de mesures en laboratoire des déformations des roches en fonction du temps qui résultent du relâchement des contraintes en place sont décrites.
English: Astrium was the prime contractor and navigation payload lead for GIOVE-B in Germany and the UK respectively.
French: Astrium a assuré la maîtrise d’œuvre et la responsabilité de la charge utile de navigation du satellite GIOVE-B respectivement en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Even though SARS did not reappear in the winter of 2003-04, we can be sure that there will be other, similar outbreaks of infectious disease, brought to our cities by the forces of globalization, international travel and sub-standard public health conditions in many parts of the world.
French: Même s'il n'y a eu aucun cas de SRAS durant l'hiver 2003-2004, on peut être certain que des flambées de maladies infectieuses semblables se reproduiront et arriveront dans nos villes en raison de la mondialisation, des voyages internationaux et des conditions de santé publique déficientes dans de nombreuses parties du monde.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information June 2001 List of British Columbia Projects Canadian Co-operative Association, British Columbia Region - $84,000 to help examine alternative models of health care delivery in partnership with the British Columbia Network of Community Health Centres and local health authorities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Juin 2001 Liste des projets en Colombie-Britannique Canadian Co-operative Association, région de la Colombie-Britannique - 84 000 $ pour examiner d'autres modèles de prestation de services de santé en partenariat avec le réseau des centres de santé communautaire de la Colombie-Britannique et les autorités sanitaires locales.
English: 1.A.2.e Food Processing, Beverages and Tobacco N2O IE IE - - - - - - - Emissions from Food Processing, Beverages and Tobacco are included in Other Manufacturing (1.A.2.f.iv)
French: 1.A.2.e Transformation des aliments, boissons et tabac N2O IA IA - - - - - - - Les émissions résultant de la transformation des aliments, des boissons et du tabac font partie de (1-A-2-f-iv)
English: For instance, the 13th National Legal Medicine and Forensic Sciences Congress, held in 2006, addressed the following topics: (i) Differences and relation between human rights and IHL; (ii) the concept of forced disappearance; (iii) forensic sciences and humanitarian challenges; (iv) relations between the inter-American system of human rights, the International Criminal Court and the domestic juridical system.  Moreover, a course for expert agents was offered in 2006 at the national level.
French: On en a eu récemment un exemple avec la tenue en 2006 du XIIIe Congrès national de médecine légale et des sciences médico-légales, qui a abordé les thèmes suivants : i) différences et relation entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire, ii) la notion de disparition forcée, iii) les sciences médico-légales et les défis humanitaires, iv) les relations entre le système interaméricain des droits de l'homme, la Cour pénale internationale et l'ordre juridique interne.
English: The United Nations system has also taken steps to improve the coordination of its activities for the benefit of indigenous peoples.
French: Le système des Nations Unies s'est également efforcé d'améliorer la coordination de ses activités en faveur des peuples autochtones.
English: Outstanding issues of substance regarding article 76 of the Convention
French: Questions de fond en suspens concernant l'article 76 de la Convention
English: According to article 272, a judge may remove a child from his or her parents for placement with a family or institution if he finds that the child's physical or mental development is impaired or if the child is morally abandoned.
French: En vertu de l'article 272 dudit Code, un juge peut retirer un enfant à la garde de ses parents et le placer dans une famille ou une institution s'il estime que son développement physique et mental est compromis ou que l'enfant est victime d'abandon moral.
English: The UNCTAD secretariat, in collaboration with the International Telecommunication Union, has continued to track progress towards the goals set out at the World Summit on the Information Society.
French: En collaboration avec l'Union internationale des télécommunications, il a continué de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis audit Sommet.
English: During a recent meeting CFIA held with shipping industry representatives, industry concern was noted primarily on the accumulative impact of cost recovery from all federal departments to the shipping sector.
French: Lors d'une réunion récente avec des représentants de l'industrie du transport, l'ACIA a pris note des préoccupations de l'industrie en ce qui concerne principalement l'incidence cumulative du recouvrement des coûts par l'ensemble des ministères fédéraux sur le secteur du transport.