ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lamb is a very tender red meat with a more distinct flavour than beef or pork.
French: L'agneau est une viande rouge extrêmement tendre qui possède une saveur plus typée que la viande de bœuf ou de porc.
English: In 1998, the illiteracy rate was 12.1% among women and 8.35% among men nationwide, with even greater inequality in the rural area (21.1% for women compared to 14.8% for men).
French: Ainsi, à l'échelon national, en 1998, les taux d'analphabétisme étaient de 12,1 % pour les femmes et de 8,35 % pour les hommes.
English: Ross and Simon (1999) found that brain SPECT scans using the technique of Simon and Hickey indicate that over 90% of MCS patients have evidence of neurotoxicity.
French: Ross et Simon (1999) ont trouvé que les scintigraphies cérébrales SPECT utilisant la technique de Simon et Hickey révélaient que plus de 90 p. 100 des patients atteints de PSC avaient des preuves de neurotoxicité.
English: When addressing the sixteenth Meeting of States Parties, the Chairman highlighted issues related to the workload of the Commission and the funding of participation by its members in its sessions and the meetings of subcommissions.
French: Lorsqu'il s'est adressé à la seizième Réunion des États parties, le Président de la Commission a abordé les questions liées au volume de travail de la Commission et au financement des dépenses de ceux de ses membres qui participaient à ses sessions et aux réunions de sous-commissions.
English: Examination of global industry competitiveness (see Table 4-1) points to a very obvious gap with respect to the resources management sub-sectors (water utilities, resources recovery, ad environmental energy) where most of the global players from the US, Europe and Japan, have failed to establish dominance.
French: Une analyse de la compétitivité de l'industrie à l'échelon mondial (voir tableau 4-1) révèle un vide très évident au niveau des sous-secteurs de la gestion des ressources (services de distribution d'eau, récupération des ressources et énergie environnementale) où la plupart des acteurs internationaux des États-Unis, d'Europe et du Japon n'ont pas réussi à établir leur domination.
English: • To promote effective race relations training and assist in the development of professional standards;
French: • par la promotion d'une formation efficace dans le domaine et par l'aide à l'élaboration de normes professionnelles;
English: Small arms are used to violate the rights of detainees and prisoners of war.
French: Des armes de petit calibre sont utilisées pour commettre des atteintes aux droits des détenus et des prisonniers de guerre.
English: • Supervised daily dosing is expected to be part of the product monograph however Health Canada would be open to a phase IV clinical trial on take home doses supporting a revision to the monograph.
French: On s’attend à ce que l’administration quotidienne de la dose sous supervision soit recommandée dans la monographie du produit; toutefois, Santé Canada verrait d’un bon oeil un essai clinique de phase IV sur la prise du médicament à domicile, ce qui appuierait une révision de la monographie.
English: Without historically rooted and comparative analyses of the limits of economic policies in addressing human-development needs and the role of noneconomic policies in development, the dominant strategies and prescriptions have continued to focus heavily on economic considerations.
French: À défaut d’analyses historiques et comparatives de la capacité limitée des politiques économiques de répondre aux besoins de développement humain et du rôle des politiques non économiques dans le développement, les stratégies et les démarches prédominantes continuent de s’appuyer fortement sur des facteurs économiques.
English: "We continue to move on building up a dynamic vision for the World Intellectual Property Organization, a vision that perceives this global body not only as an international legislative authority or merely a global protection system of registration, but also as an Organization that is deeply involved in policy, for economic growth and wealth creation for all nations.
French: "Nous poursuivons l’élaboration d’une vision dynamique de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qui envisage cet organisme sous l’angle non seulement d’une autorité législative internationale ou d’un simple système d’enregistrement mondial mais également d’une organisation profondément impliquée dans les politiques de croissance économique et de création de richesses pour toutes les nations.
English: Though the cost of assembling the original good may be very high, for instance, in the case of new operating systems, software or movies, digital reproduction involves a simple operation that can be carried out with little technical skill and equipment.
French: Bien que le coût d'assemblage du produit original puisse être très élevé, par exemple dans le cas de nouveaux systèmes d'exploitation, de nouveaux logiciels ou de films, la reproduction numérique est une opération simple qui demande peu de compétences techniques et de ressources en matériel.
English: Funding in Canadian Health Research and Future Funding Requirements
French: financement de la recherche en santé au Canada et besoins de financement futurs
English: Since 2004, there has been growing controversy around the reliability of the published population projection estimates (and the IUCN listing) because current demographic data for the Black-footed Albatross were not used, the total fishing effort in the North Pacific, by all countries, was not known, and the bycatch rates for all foreign and US fisheries were not known because of the lack of adequate observer coverage and reporting.
French: Depuis 2004, la fiabilité des projections démographiques publiées (et de la liste de l’UICN) est de plus en plus débattue parce que les données démographiques actuelles portant sur l’Albatros à pieds noirs n’ont pas été utilisées, que l’effort total de pêche (de tous les pays) dans le Pacifique Nord n’était pas connu et que le taux de prise accessoire par les pêches étrangères et états-uniennes n’étaient pas non plus connues à cause du manque d’observateurs et de mentions.
English: Most of the mechanisms have very specific mandates, as is the case with the special procedures.
French: La plupart de ces mécanismes ont des mandats très spécifiques, comme c'est le cas des procédures spéciales.
English: Tremblay, Colonel J.G.E. Director, Current Operations, Strategic Joint Staff National Defence October 16, 2006 Trim, Corporal 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Tse, Hau Sing Vice-President, Asia Branch Canadian International Development Agency May 29, 2006 Ur, Corporal Melanie 16 Wing, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Thomas, Mr. John F. Partenaire BMB Consulting 9 juin 2003 Tracy, Mme Maureen Chef par intérim, Contrebande, Renseignement et enquêtes, Direction générale de l'exécution de la loi Agence des services frontaliers du Canada 7 février 2005 Tremblay, Colonel J.G.E. Directeur, Opérations en cours, État-major interarmées stratégique 16 octobre 2006
English: (b) The European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), for the purpose of obtaining logs for traffic travelling from European air space into African air space, particularly that of the Great Lakes countries.
French: b) L'organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) pour obtenir des relevés de trafic dans l'espace aérien européen vers l'espace aérien africain, notamment les pays des Grands Lacs.
English: For the skin the dose equivalent is averaged over its whole area.
French: La dose équivalente pour la peau est calculée en prenant la moyenne sur toute sa surface.
English: ISBN10 92-871-5453-8  ISBN13 978-92-871-5453-8 International labour migration (Population studies No. 44) (2004) Author(s) :
French: Auteur(s) : John Salt, James Clarke, Philippe Wanner
English: In 2008, additional workshops had been held in Manama and Buenos Aires.
French: En 2008, d'autres ateliers ont été organisés à Manama et à Buenos Aires.
English: The genome size correlates are consistent with reduced selection against extra DNA in species with large genomes and with increased generation of B sequences from large A genomes. Key words:
French: Les corrélations avec la taille du génome suggèrent qu'il existe une moindre pression de sélection à l'encontre d'ADN excédentaire chez les espèces à grand génome et une tendance accrue à la production de séquences B à partir de génomes A de grande taille.
English: The timing of murre egg laying and ledge width also influenced the effectiveness of murre defence within the colony.
French: Le moment de la ponte et la largeur de la corniche influençaient aussi l'efficacité de la défense par les guillemots au sein de la colonie.
English: Once those documents are in an agency’s file, they become vulnerable to several legal avenues that complainants may use to try to obtain them.
French: Une fois ces documents entre les mains de l'organisme de surveillance, ils deviennent vulnérables aux divers recours légaux dont disposent les plaignants pour tenter de les obtenir.
English: Mr President, in Africa small elites often deem the struggle for power and wealth more important than the suffering of the population.
French: Monsieur le Président, en Afrique, d' insignifiantes élites estiment bien souvent le combat pour le pouvoir et la richesse plus important que la souffrance de la population.
English: I hope that President Prodi will now commit himself to resolving this problem once and for all, and that, in any event, Parliament will always be connected with the legislative procedure for incorporating the recommendations of international fishing organisations into Community legislation.
French: J'espère que le président Prodi s'engage ici à ce que cette question soit résolue une fois pour toutes et que le Parlement soit, en tout cas, toujours associé à la procédure législative d'intégration des recommandations des organisations internationales de pêche à la législation communautaire.
English: Urban food systems of the South Globalization and urbanization are affecting the food supply of cities in the North and in the South.
French: Systèmes alimentaires urbains dans le Sud La mondialisation et l’urbanisation ont des répercussions sur l’approvisionnement en denrées alimentaires dans les villes du Nord et du Sud.
English: Implementing the Heeney Report the CSC’s right to set pay rates.
French: On ne saurait douter que les réticences de Frankel soient bien fondées.
English: In this respect, the cooperative offers a variety of social activities during the weekends and holiday periods.
French: Dans ce cadre, la coopérative propose toute une série d’activités sociales pendant les week-ends et les périodes de vacances.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Program and Service Communications Bringing The Parks And Sites Experience To People: Parks Canada’s Discovery Centres Not everyone with an interest in national parks, national marine conservation areas and national historic sites has the opportunity to explore these special places in person.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens La communication des services et des programmes Faire partager au public l’expérience des parcs et des lieux : les centres des découvertes de Parcs Canada Ceux et celles qui s’intéressent aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation et aux lieux historiques nationaux du Canada n’ont pas tous l’occasion d’explorer personnellement ces lieux exceptionnels et il arrive parfois que ces aires protégées soient tout simplement trop fragiles pour accueillir des visiteurs.
English: A number of submissions to the Panel noted that the current policy objectives set out in the Telecommunications Act contain conflicting and, in some cases, outdated provisions that provide little real guidance to the regulator in the discharge of its obligations.
French: Un certain nombre de mémoires au Groupe d'étude ont noté que les objectifs de politique actuels énoncés dans la Loi sur les télécommunications contiennent des dispositions conflictuelles et, dans certains cas, désuètes, qui offrent peu d'encadrement réel à l'organisme de réglementation pour l'aider à s'acquitter de ses obligations.
English: Actions eligible Assistance from the Fund takes the form of a single and global grant, with no necessary cofinancing, complementing the public efforts of the beneficiary State.
French: Actions éligibles L'intervention du fonds prend la forme d'une subvention unique et globale, sans nécessité de cofinancement, qui complète les efforts publics de l'État bénéficiaire.
English: The problem of sexual harassment has in recent years been acknowledged in a majority of the Member States and has resulted in the enactment or preparation of legislative acts in Belgium, France, Germany, Italy, Ireland, the Netherlands and Spain and in collective agreements in some sectors in Spain, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark.
French: Le problème du harcèlement sexuel a été reconnu ces dernières années par la majorité des États membres, ce qui s'est traduit par l'adoption ou l'élaboration de textes législatifs en Belgique, en France, en Allemagne, en Italie, en Irlande, aux Pays-Bas et en Espagne, et par des conventions collectives dans certains secteurs en Espagne, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et au Danemark.
English: The TrentSevern Waterway is leading the way by beginning to allow shorelines at lock stations to return to their natural state.
French: La voie navigable Trent–Severn trace le chemin en laissant le rivage reprendre son état naturel à la hauteur des postes d’éclusage.
English: North America: 23% (Evolution 1999-2005: +9%)
French: Amérique du Nord: 23% (Évolution 1999-2005: +9%)
English: Connectivity Map in LAC Region An interactive map allows users to visualize the evolution of ICTs development in LAC region for the last decade. Map of "Teleaccess :
French: Carte de la connectivité dans la région ALC La carte permet de visualiser le développement des TICs dans la région ALC au cours de la dernière décennie.
English: GIMP 2.2 introduced a new File Chooser that provides several features to help you navigate quickly to the file you are looking for.
French: GIMP 2.2 a introduit un nouveau Sélecteur de Fichiers qui apporte plusieurs caractéristiques vous permettant de naviguer plus rapidement vers le fichier voulu.
English: Its main objectives were to train staff responsible for human-rights issues, support the creation and strengthening of national institutions responsible for human rights and democracy, disseminate information on the relevant international instruments and support civil-society organizations working on human-rights issues.
French: Il a principalement pour fonctions de former du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme, d'appuyer la création et le renforcement des institutions nationales chargées de faire respecter les droits de l'homme et la démocratie, de diffuser des informations concernant les instruments internationaux pertinents et de soutenir les organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Increase in the number of successful Canadian business clients that credit the Trade Commissioner Service with their success.
French: • Satisfaction des clients à l’égard de la rapidité et de la qualité des services, des produits et des événements.
English: Commission Scolaire Des Rives-du-Saguenay  36 rue Jacques-Cartier Est  Chicoutimi QC G7H 1W2  Tel : (418)698-5000  Fax : (418)689-5262  Web Site: www.csrsaguenay.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Commission Scolaire Des Rives-du-Saguenay  36 rue Jacques-Cartier Est  Chicoutimi QC G7H 1W2  Tel : (418)698-5000  Fax : (418)689-5262  Web Site: www.csrsaguenay.qc.ca École catholique romaine Information:
English: • Re-appointed as part-time for more than 12 hours on November 4, 1996, for a specified period of 3 months
French: • Réengagé à temps partiel plus de 12 heures, le 4 novembre 1996, pour une période déterminée d'une durée de 3 mois
English: Madam President, I think that we also forgot to ask in item 8 for the resolution to be sent to the Dalai Lama and the exiled Tibetan Government, as is always done with our resolutions.
French: Madame la Présidente, je pense qu'on a également oublié de demander, au point 8, que la résolution soit envoyée au Dalaï Lama et au gouvernement tibétain en exil, comme on le fait chaque fois dans nos résolutions.
English: The project established the manufacture of dehullers as a commercial business within The Gambia.
French: Des essais dans quelques villages indiquent que l'appareil est acceptable sur le plan technique et socio-économique.
English: Again, thank you for inviting me to speak to you this evening.
French: Encore une fois, je vous remercie de m'avoir invité à vous parler ce soir.
English: The countryside is unspoilt, kilometres of white sandy beaches and a true surfers' paradise.
French: Les alentours sont très bien conservés, il y a des kilomètres de plages de sable blanc et c'est réelement un paradis pour le surf.
English: This view was applied primarily to Irish Catholics, but could also be extended to Irish Protestants.
French: Si cette façon de voir touche surtout les catholiques, elle peut également écorcher les protestants.
English: Public security initiatives ($16 million) Since Budget 2001, the Government has announced incremental funding of approximately $12.5 billion for public security and anti-terrorism initiatives. This includes initiatives announced as part of the 2004 National Security Policy, the Security and Prosperity Partnership in North America and the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Initiatives liées à la sécurité publique (16 millions de dollars) Depuis le budget fédéral de 2001, le gouvernement a annoncé un financement supplémentaire d’environ 12,5 milliards de dollars pour les initiatives de sécurité publique et de lutte au terrorisme, dont les initiatives annoncées dans le cadre de la Politique de sécurité nationale du Canada de 2004, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: It should be noted that some systems cannot handle negative weight indications and have been allowed to have a slight positive zero offset to prevent the occurrence of a negative weight indication (i.e. with the scale empty, the primary indicator is set to a positive weight value).
French: Il convient de noter que certains systèmes ne peuvent tolérer des indications pondérales négatives et qu’une valeur de décalage du zéro légèrement positive leur a été accordée, empêchant ainsi toute indication pondérale négative (c.-à-d., quand la trémie de pesage est vide, l’indicateur primaire est réglé à une valeur pondérale positive).
English: Urges States to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant  international obligations under human rights instruments and international humanitarian law, with the aim of eliminating terrorism in all its forms and manifestations, and to further strengthen cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Demande instamment aux États de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux obligations internationales pertinentes découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans le but d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de coopérer davantage en vue de traduire les terroristes en justice;
English: The Working Party agreed to continue considering the issue of the phased approach at its future sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à examiner la question de l'amélioration progressive à ses futures sessions.
English: If Iran returns to a suspension of its enrichment activities and accepts the Russian proposal, the Security Council track may not prove necessary.
French: Si l’Iran suspend de nouveau ses activités liées à l’enrichissement et accepte la proposition de la Russie, l’intervention du Conseil de sécurité peut s’avérer inutile.
English: Only the operator and the patient should be in the room or vehicle in which the unit is installed when an exposure is made.
French: Pendant l'exposition, seuls le sujet et l'opérateur doivent être présents dans la pièce ou dans le véhicule où l'appareil est installé.
English: • b) a statement to the effect that final approval is contingent on the results of in-situ inspections; and,
French: • b) l’approbation finale est conditionnelle aux résultats des inspections effectuées sur place;
English: In general, the comments received in response to DGTP-004-01, supported adding a mobile service allocation in the band 746-806 MHz with the broadcasting service on a co-primary basis provided that spectrum is available for the full DTV transition.
French: De façon générale, les commentaires reçus en réponse à l'avis DGTP-004-01 étaient en faveur de l'ajout de l'attribution au service mobile dans la bande 746-806 MHz avec le service de radiodiffusion à titre primaire conjoint, sous réserve que les fréquences soient disponibles pour une transition complète à la télévision numérique.
English: Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in central Saskatchewan are aggregated into several spatially disjunct populations.
French: Les Caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) du centre de la Saskatchewan forment plusieurs petites populations discontinues.
English: After approximately three more weeks each agency was to assess the level of returns and determine an appropriate date for a second complete mailing to nonrespondents.
French: Après trois semaines environ, chaque organisme devait évaluer le taux de réponse et déterminer une date appropriée pour un deuxième envoi postal complet aux personnes qui n'avaient pas répondu.
English: For WEEE and historical waste put on the market before 13 August 2005, the cost of recycling waste as well as its transportation to a recycling facility will be absorbed by the client.
French: Dans le cas des déchets EEE et historiques mis sur le marché avant le 13 août 2005, le coût du recyclage des déchets ainsi que son transport vers le centre de recyclage incombe au client.
English: • Values and Ethics Review, 2005-2006, details, a Review
French: • Second suivi de la vérification de la gestion financière, Région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: 30 Title Note(s) after the title
French: ANNEXE 30 Titre Note(s) après le titre
English: Young-of-year gizzard shad excreted more nitrogen than adults, resulting in a higher excreted N:P ratio for these small fish.
French: P était plus élevé que celui des poissons de plus grande taille.
English: In the South Caucasus, the OSCE Mission to Georgia supports the UN-led peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Dans le domaine militaire/de la sécurité, un séminaire commun sur l’application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies a été organisé avec l’ONUDC, sous les auspices du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: It is, therefore, necessary to extend that period.
French: Ces deux règlements expirant le 31 décembre 2004, il est nécessaire de les proroger.
English: Therefore, each partner’s share of a dividend received by a partnership is considered, for the purposes of all provisions relating to an eligible dividend, to be a dividend received by the partner.
French: Par conséquent, chaque part du dividende reçu par l'associé d'une société de personnes est considérée, pour les fins de toutes les dispositions reliées au dividende déterminé, être un dividende reçu par l'associé.