ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure had gone up mainly because of salary increases authorized by the General Assembly after the budget for 2004-2005 had been established and also because of the adverse cost impact of the United States dollar depreciating vis-à-vis the euro.
French: Les dépenses avaient augmenté principalement en raison de la hausse des traitements autorisée par l'Assemblée générale après l'établissement du budget pour 2004-2005, et en raison également de l'effet préjudiciable sur les coûts de la dépréciation du dollars des États-Unis par rapport à l'euro.
English: "For the dwindling orangutan, rhino, and tiger populations, already driven from much of their original habitat, the fires may be the last push towards extinction in Indonesia."
French: Les incendies pourraient entraîner l'extinction d'Indonésie des populations d'orang-outan, de rhinocéros et de tigres qui diminuent chaque jour et qui sont déjà chassées de la plus grande partie de leur habitat naturel.
English: Aware that the challenges of migration cannot be overcome effectively by isolated, unilateral action by the countries in question, the North-South Centre has begun a process of informal dialogue between government members and players from local authorities, civil societies and NGOs from the North and South.
French: Conscient que les défis liés aux migrations ne peuvent être relevés efficacement par l’action isolée et unilatérale des pays concernés, le Centre Nord-Sud a initié un processus de dialogue informel qui regroupe aussi bien des membres de gouvernements que des acteurs issus des pouvoirs locaux, des sociétés civiles et des ONG du Nord et du Sud.
English: He urged Member States to pay their assessed contributions on time and in full so as to replenish the Working Capital Fund and avoid any undue strain on UNIDO's finances.
French: L'intervenant invite instamment les États Membres à verser leurs contributions dans les délais impartis et dans leur intégralité afin de reconstituer les ressources du Fonds de roulement et d'éviter toute pression excessive sur les finances de l'Organisation.
English: The growing number of researchers working in the region since the early 1970s has heightened the visibility of its archaeological resources and encouraged the documentation of its prehistoric occupations.
French: Cette plus grande visibilité n’est certes pas étrangère à la multiplication du nombre d’intervenants qui n’a cessé de progresser depuis les années 1970.
English: Article 2 Policy for the elimination of discrimination against women
French: Article 2  Politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: Businesses with no full-time employees but that meet the minimum revenue criterion were included in the survey.
French: Les entreprises qui n’ont aucun employé à temps plein mais qui respectent le critère de recettes minimales sont incluses dans l’Enquête.
English: Regarding the successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the Secretary-General proposed that the agreed-upon arrangements — the establishment of an inter-agency task force and the continuation of the existing inter-agency secretariat for natural disaster reduction — implemented under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, “should be flexible in the initial period and adapted as experience is gained.
French: Le Secrétaire général a proposé que les arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, à savoir la création d'une Équipe spéciale interinstitutions et la poursuite des activités du secrétariat interorganisations de la prévention des catastrophes naturelles, fonctionnent sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, soient souples pendant la période initiale puis adaptés à mesure que l'on acquière de l'expérience.
English: The Honourable Wayne Easter Parliamentary Secretary to the Minister with emphasis on Rural Development
French: L’honorable Wayne Easter Secrétaire parlementaire du ministre particulièrement chargé du développement rural
English: Finally, there must be no less privacy intrusive measure that would achieve the same result.
French: Enfin, il faut qu'il n'y ait pas de mesure moins intrusive capable de donner le même résultat.
English: Or. it Justification A consistent set of rules is important to ensure fair competition between media services based on different technologies. Amendment by Patrizia Toia Amendment 38 RECITAL 6 (6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 39 CONSIDÉRANT 6 (6) La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information, la protection des mineurs et celle des consommateurs.
English: There should be support and help for client groups to become involved in the development and implementation of educational materials for the public.
French: Cette approche comprendrait également une série de produits d’information sur l’hépatite C et la réduction des risques (p. ex., feuilles d’information et brochures) dont les travail-
English: Reaffirming international commitments on gender equality and the human rights of women embodied in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; those made in their review processes, as well as those of the outcome document of the 2005 World Summit and the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les engagements internationaux concernant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes inscrits dans les documents issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les engagements pris dans le cadre des processus de réexamen ainsi que dans les documents issus du Sommet mondial de 2005 et dans la Déclaration du Millénaire,
English: Although WES provides an interesting new perspective, it also has limitations.
French: Qu’arrive-t-il cependant si la croissance d’un type dépasse le changement de l’autre?
English: Moldova faces significant challenges in order to promote environmental protection.
French: La Moldova a d’importants défis à relever pour promouvoir la protection de l’environnement.
English: The Status Report on the Service Improvement Initiative in Section IV will provide more information on service improvement initiatives at the Department.
French: Le rapport d'étape sur l'Initiative d'amélioration des services présenté à la section IV contient des renseignements supplémentaires sur les initiatives visant à améliorer les services du Ministère.
English: • small business taxes reduced; corporate income to fall by 3% by 2010; corporate surtax and capital tax eliminated PROTECTING TAX REVENUES When two of Canada’s largest corporations, BCE and Telus, announced they were becoming income trusts it underscored the trend of converting corporations to income trusts and highlighted the fact that, unless a change was made, over $1B in tax revenues could be at risk.
French: • en 2004, les exportations américaines de biens et services vers le Canada ont dépassé les exportations combinées vers le Mexique et le Japon (c.-à-d., les deuxième et troisième partenaires commerciaux des É.-U.) le Canada cherche à accroître ses échanges commerciaux avec les marchés émergents les gouvernements investissent dans des programmes d’appui aux échanges commerciaux avec l’Asie
English: The elector sends the completed and signed application to Elections Canada in Ottawa. It must be received no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on the 6th day before election day.
French: L'électeur fait parvenir sa demande dûment remplie et signée à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le 6e jour précédant le jour d'élection.
English: Enjoy this printer’s simple set up, ease of use, and hassle-free maintenance.
French: Appréciez la simplicité d'installation, d'utilisation et de maintenance de cette imprimante.
English: Provide preliminary estimates for years 1 through 4.
French: Laisser une marge d'au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: In the absence of the universal jurisdiction, Rwandan courts are competent:
French: À l'absence de la compétence universelle, les juridictions rwandaises sont compétentes :
English: Those measures were still very tentative.
French: Ces mesures sont encore bien timides.
English: The success of this work resulted in a Sanofi Pasteur senior executive recognizing Canada, in addition to Europe and the U.S., as a viable location for production work.
French: Le succès de ces travaux a incité un des hauts dirigeants de Sanofi Pasteur à reconnaître le Canada, en plus de l’Europe et des États-Unis, comme un lieu viable pour effectuer le travail de production. L’Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) est également engagé dans des travaux à l’appui de cette stratégie.
English: • Resistance accompanies all change; it’s normal even helpful
French: • Il y a toujours de la résistance au changement; elle est normale et même utile.
English: Providing Other Financial Products for Development Short-term financing Many NDBs used to provide significant amounts of short-term loans and less for long-term projects.
French: Fournir une gamme de produits financiers pour le développement Financements à court terme Beaucoup de BND ont par le passé fourni des montants significatifs de prêts à court terme et moins pour les projets à long terme.
English: Lastly, as the Mission drew down gradually, every effort must be made to safeguard the gains made.
French: Enfin, lors du retrait progressif de la Mission, il faudra veiller avec le plus grand soin à préserver les acquis.
English: • canada.gc.ca Home >> Archives >> Species at Risk Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Archives >> Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Initiatives in this area might include the following :
French: Les initiatives dans ce domaine pourraient être les suivantes:
English: 5/COP.7 Mobilization of resources for the implementation of the Convention 14
French: 5/COP.7 Mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la Convention 14
English: • Life cycle Management (selection, planning, testing, implementation, maintenance, monitoring)
French: • Gestion du cycle de vie (sélection, planification, essai, mise en oeuvre, maintenance, suivi).
English: All other Member States project reductions, which in some cases could be seen as considerable, with the exception of Germany, where a further rise in the deficit ratio is expected.
French: Tous les Etats membres prévoient des réductions qui peuvent, pour certains, apparaître très substantielles ; seule fait exception l'Allemagne, où l'on s'attend à une nouvelle hausse du ratio de déficit.
English: Direct Deposit Enrolment or Change Request (EC 20039)
French: Demande d'inscription ou de modification au dépôt direct (EC 20039)
English: Tax incentives for private investors to participate in these projects could make a huge difference as it is difficult to attract private capital into situations where tenants have flexible lease arrangements and are of questionable perceived creditworthiness.
French: Des systèmes d’encouragement fiscal pour inciter les investisseurs privés à participer à ces projets pourraient faire une différence énorme, vu qu’il est difficile d’attirer le capital privé dans des situations où les locataires ont des arrangements de bail très souples et représentent une garantie de crédit discutable.
English: The PK parameters from the 300, 10000, and 40000 IU doses could be reliably determined, and this dose range suggested a linear PK profile for r-hLH, with a terminal elimination half-life of approximately 10 hours.
French: Toutefois, les paramètres pharmacocinétiques des doses de 300, 10 000 et 40 000 UI ont pu être établis; cet intervalle de doses donne à penser que la r-hLH présente un profil pharmacocinétique linéaire et que sa demi-vie d’élimination est d’environ 10 heures.
English: • 2006-09-01 A335 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-09-01 A335 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The present report consists of five parts, 13 appendices and an addendum:
French: Le présent rapport comprend cinq parties, 13 appendices et un additif :
English: Needless to say like Saga Sakai is delicious.
French: Inutile de dire, comme Saga Sakai est délicieux.
English: The US consumer confidence rose in May 2007 (+1.7 percentage points), following two consecutive declines in March and April 2007.
French: Voyages des Canadiens à l'étranger Les voyages des Canadiens à l'étranger ont continué de croître en mai 2007 (+5,6 %) pour atteindre près de 2 millions de voyages.
English: Abstracts of patent documents (April 1994) [PDF]
French: Abrégés de documents de brevet (Avril 1994) [PDF]
English: The meeting indicated a variance of views among the members regarding the basic options and possible methodologies, as well as the consistency between the information requested by the Committee and the response provided.
French: Les délibérations ont fait apparaître des divergences de vues entre les membres s'agissant des grandes options et des méthodes éventuelles, ainsi que de la pertinence de l'information apportée au regard de celle qui était demandée.
English: 8528.21.84 00 - - - -Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: - - -Autres : 8528.21.91 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: They were not obliged to consider or assess any other employee.
French: Le Ministère n'avait l'obligation de prendre en considération ou d'évaluer aucune autre personne.
English: Objectives and results of this initiative will be incorporated in a comprehensive performance measurement system for the quality initiative.
French: Les objectifs et les résultats du projet d'amélioration seront intégrés à un vaste système de mesure du rendement en vue de l'initiative portant sur la qualité.
English: In such a case, if the purchaser files the rebate application together with the return reporting the tax, subsection 228(6) permits the purchaser to set-off the amount of the rebate against the tax owing and remit the net amount.
French: En pareil cas, si l’acheteur annexe la demande de remboursement à la déclaration faisant état de la taxe, le paragraphe 228(6) lui permet d’appliquer le montant du remboursement en réduction de la taxe à payer et de verser le montant net.
English: Historical data show that the number of active adult anglers has decreased at an average annual rate of 2% during the past ten years. The majority of active anglers in 2005 were residents fishing within their home province of Ontario (over 78% of all anglers).
French: Les données historiques nous révèlent que le nombre de pêcheurs adultes actifs a diminué au rythme annuel moyen de 2 % au cours des dix dernières années. En 2005, la majorité des pêcheur actifs résidaient et pêchaient dans leur province, soit l’Ontario (plus de 78 % de tous les pêcheurs).
English: At-a-glance: venues and companies interested in international work International Work Barbican Theatre Venue The Gate Venue and production company Riverside Studios Venue Traverse Theatre Venue and production company Finborough Theatre Venue and production company Co-production Almeida Venue and co-production company Barbican Int.
French: Aperçu : théâtres et compagnies intéressés par les oeuvres internationales Œuvres internationales Barbican Theatre Théâtre The Gate Théâtre et compagnie de production Riverside Studios Théâtre Traverse Theatre Théâtre et compagnie de production Finborough Theatre Théâtre et compagnie de production Coproduction Almeida Théâtre et compagnie de coproduction Barbican Int.
English: pp. 16-37 (end) offset
French: 56 0226684f.doc
English: It is not for this Assembly to pronounce on that issue.
French: M. Goris conclut en remerciant chaleureusement MM. Wilkinson et Höfer pour leur précieuse contribution.
English: Two bundles, the lowest portion of the pistil vasculature, rise eccentrically from the xylem discontinuity and sieve-element plexus at the level of the stamen traces.
French: Deux faisceaux constituant la partie inférieure du système vasculaire du pistil se dressent excentriquement de la discontinuité xylaire et du plexus d'éléments criblés au niveau des traces staminales.
English: The transitional economies' experience in that sphere highlighted the importance of decisive State action to combat rural poverty.
French: L'expérience acquise dans ce domaine par les pays en transition plaide en faveur d'une action résolue de l'État pour lutter contre la pauvreté rurale.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: 2007-06-18T20:19:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Working for an investment bank was not what I wanted to do for the rest of my life.
French: J’aspirais davantage à un travail qui permettrait de protéger ces montagnes et ces lieux où, enfant, je passais tant de temps, et où il existe encore tellement de possibilités d’améliorer les conditions de vie.
English: PC Workstation Upgrade – General Problems 5.5.9 The Audit Team was advised that, similar to other missions in Africa, a scheduled cyclical PC workstation upgrade was rolled out over the period from August to early December 2001.
French: Mise à niveau des ordinateurs des postes de travail – Problèmes généraux 5.5.9 L’équipe de vérification a appris que, comme ce fut le cas dans d’autres missions en Afrique, la mise à niveau périodique des ordinateurs des postes de travail a eu lieu, comme prévu, au cours d’une période s’étalant entre août et début décembre 2001.
English: Applicants would have the option of submitting translations, into languages other than the usual language of publication, for publication by the International Bureau.
French: Les déposants auraient la possibilité de remettre des traductions dans d’autres langues que la langue de publication habituelle aux fins de la publication par le Bureau international.
English: · Rec(2001)15 on history teaching in twenty-first-century Europe  
French: · Rec(2001)15 relative à l'enseignement de l'histoire en Europe au XXIe siècle
English: (CNK) Producer Guangdong, China [35] A description of the normal values, export prices, and margins of dumping determined for exporters who provided complete responses to the CBSA's questionnaires is provided below.
French: CNK Enterprises Co., Ltd. (CNK) Producteur Guangdong (Chine) [35] Vous trouverez ci-après une description des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping établis pour les exportateurs qui ont fourni des réponses complètes aux questionnaires de l'ASFC.
English: The Economic and Social Committee, in an opinion of 1 July, stated that increasing the production of quality local agricultural products could provide the key to economic progress in less-favoured rural areas (1).
French: Le Comité économique et social a estimé, le 1er juillet, que l'accroissement de la production des produits agricoles typiques de qualité pouvait constituer la clé du progrès économique des zones rurales défavorisées (1).
English: • 1.1 The purpose of this special advice is to provide Crown corporations and territorial governments not using the Regional Pay System (RPS) with information about the scheduling of the printing and distribution of the T215, "Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification" forms.
French: • 1.1 Le présent avis spécial a pour but de fournir aux sociétés d'État et aux gouvernements territoriaux qui n'utilisent pas le Système régional de paye (SRP) des renseignements sur le calendrier d'impression et de distribution des formulaires T215, « Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation ».
English: IBM Canada will work with the Winnipeg Regional Health Authority, the Canadian Network for Public Health Intelligence, Health Canada, the University of Guelph and the University of Manitoba to demonstrate and evaluate a comprehensive and readily deployable bio-surveillance and response readiness network for front-line public health authorities.
French: IBM Canada travaillera avec l'Office régional de la santé de Winnipeg, le réseau canadien d'information sur la santé publique, Santé Canada, l'Université de Guelph et l'Université du Manitoba pour faire la démonstration d'un réseau de biosurveillance et de préparation exhaustif et rapidement déployable à l'intention des responsables de la santé publique de première ligne et en faire l'évaluation . (03-0019TD) 2.
English: Tanner, L. (1997b).
French: United States Army Research Institute of Environmental Medicine (1996).
English: • For infections that have progressed to 2 or 3 year wood, the "ugly stub" method should be used.
French: Il faut laisser un chicot de 5 à 10 cm (2 à 3 pouces), qui sera enlevé au moment de la taille de dormance longue.
English: With approval, organisms can be imported under permit through a containment facility, their health and identity confirmed, then released into the environment.
French: production et de la protection des végétaux (DPPV) de l’ACIA, en retournant la requête et tous les commentaires des examinateurs.
English: This report is on the year 1996.
French: Ce rapport concerne l'année 1996.
English: Decision VII/5 (1995) Definition of "Quarantine" and "Pre-shipment" a.
French: Définition des expressions «quarantaine» et «applications préalables à l'expédition» a.
English: 4.2 This form must not be used to request an estimate of cost.
French: 4.2 Ce formulaire ne doit pas être utilisé pour soumettre une demande d'estimation des coûts.
English: The Privacy Commissioner also made five recommendations relating to the protection of the personal information that is collected, used, disclosed and stored via this initiative.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a également fait cinq recommandations touchant la protection des renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés, communiqués et entreposés dans le cadre de ce projet.
English: They shall inform each other, at the outbreak of hostilities, of the model they are using.
French: La citation suivante précise les privilèges qui leurs sont accordés afin qu’ils puissent exercer leur ministère.
English: The exhumation work at the site near Samawa, which was the first one to be located, has been completed.
French: Les travaux d'exhumation au site proche de Samawa, qui avait été le premier a être localisé, ont été achevés.
English: Every year, you can contribute up to 18% of your previous year's earnings to your RRSP.
French: Chaque année, vous avez la possibilité de cotiser à votre REER jusqu'à 18 % de votre revenu de l'année précédente.