ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities Forecast Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Biodiversity is conserved and protected 122.9 126.5 105.3 105.3 Water is safe, clean and secure 51.6 58.0 57.7 57.8 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 73.2 73.5 71.9 64.8 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 123.5 126.1 126.2 126.4 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 221.2 204.4 197.9 195.2 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 247.6 243.4 230.2 226.2 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 27.9 26.7 26.6 26.7 Net emissions of greenhouse gases are reduced 55.2 18.6 11.4 14.0 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects 1.4 1.3 1.3 1.3 Budgetary Main Estimates (gross) 914.5 878.6 828.4 817.7 Less: Respendable revenue (79.3) (74.7) (74.6) (74.7) Total Main Estimates 835.2 803.9 753.8 743.0 Adjustments:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 La biodiversité est conservée et protégée 122,9 126,5 105,3 105,3 L'eau est propre, salubre et sécuritaire 51,6 58,0 57,7 57,8 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages 73,2 73,5 71,9 64,8 De meilleures connaissances et de meilleurs renseignements sur les conditions environnementales et météorologiques influencent le processus décisionnel 123,5 126,1 126,2 126,4 Les Canadiens sont informés et répondent de façon appropriée aux conditions environnementales actuelles et prédites 221,2 204,4 197,9 195,2 Les risques posés par les polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses dans l'environnement sont réduits 247,6 243,4 230,2 226,2 Les Canadiens adoptent des approches de production et de consommation durables 27,9 26,7 26,6 26,7 Les émissions nettes de gaz à effet de serre sont réduites 55,2 18,6 11,4 14,0 Les Canadiens comprennent les impacts des changements climatiques et s'adaptent à leurs effets 1,4 1,3 1,3 1,3 Budget des dépenses principal (brut) 914,5 878,6 828,4 817,7 Moins : recettes disponibles (79,3) (74,7) (74,6) (74,7) Total – Budget des dépenses principal 835,2 803,9 753,8 743,0 Ajustements:
English: MOA for the Resolution to the Implementation of Specific Claims
French: Protocole d'accord sur la résolution concernant la mise en ouvre des revendications particulières
English: OTHER ISSUES Investment Foreign direct investment is allowed in all sectors, except for arms and ammunition, atomic energy, railways, coal and lignite, ore mining, magnesium, chrome, sulphur, gypsum, gold, diamonds, copper and zinc.
French: AUTRES DOSSIERS Investissement L'investissement étranger direct (IED) est maintenant autorisé dans tous les secteurs, à l'exception des secteurs suivants : armes et munitions, énergie atomique, chemins de fer, charbon et lignite, extraction de minerai, de magnésium, de chrome, de soufre, de gypse, d'or, de diamant, de cuivre et de zinc.
English: Three Major Challenges The challenges faced in this experience are mainly three.
French: Trois principaux défis Le nombre de défis à relever dans le cadre de cette expérience s'élevait essentiellement à trois.
English: 35.3 Award for the best implementation of gender equality policy by a commune
French: Prix de la meilleure pratique de politique communale d'égalité entre les femmes et les hommes
English: Property Tax Relief Schemes by Province (Continued) Property Tax Relief Schemes The provincial government's homeowners' grant program reduces property tax liability for owner-occupied principal residences.
French: Programmes d’allégement des impôts fonciers par province Programmes d’allégement des impôts fonciers La province évalue actuellement la pertinence de mettre en place des programmes d’allégement des impôts fonciers. Les conseils locaux peuvent accorder une exemption d’impôt foncier pour une période maximale de 5 ans.
English: Ms. Brás Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly had been powerful global commitments to social development and landmarks in the achievement of consensus on key goals.
French: Mme Bras Gomes (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de pays candidats à l'UE - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie -, et de pays parties prenantes aux processus de stabilisation et d'association avec l'UE (à savoir l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, auxquels il convient d'ajouter l'Arménie, la Géorgie, l'Islande, la Moldova, la Norvège et l'Ukraine), déclare que le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont constitué des engagements très forts, au niveau mondial, dans le sens du développement social, ainsi que des étapes importantes pour un consensus sur les objectifs majeurs.
English: • Increasing the basic personal amount to $9,600 for 2007 and 2008, and to $10,100 for 2009.
French: • la majoration du montant personnel de base, qui passe à 9 600 $ pour 2007 et 2008, puis à 10 100 $ pour 2009.
English: Warnings on bottles are effective, as studies in the USA have already shown.
French: Les avertissements sur les bouteilles s'avèrent efficaces, comme l'ont déjà prouvé des études aux États-Unis.
English: However, another session of the Ad Hoc Committee would be needed.
French: Cela étant, une autre session du Comité spécial sera nécessaire.
English: Mr Walter has told us that his group, and he himself, do not intend to support this amendment.
French: M. Walter nous a signalé que son groupe et lui-même n’avaient pas l’intention de soutenir cet amendement.
English: Set up a permanent forum for reflection on the different uses of information and communication technologies, especially with regard to the aged and/or persons with disabilities.
French: Favoriser un Forum permanent de réflexion sur les usages des Technologies d'Information et de Communication orientées vers les personnes âgées ou handicapées.
English: We currently count more than 150 downloads per day.
French: On compte actuellement environ 150 téléchargements par jour.
English: In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the 2002 report, Japan has invited prominent academics on disarmament and non-proliferation to visit Japan.
French: Soucieux de donner effet aux recommandations figurant dans le rapport, le Japon a, depuis 2002, invité des personnalités du monde de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English:  There is always a delay between the launching of an aid measure and the first payments, especially in the case of infrastructure projects.
French:  Un décalage naturel existe entre le lancement d'une mesure d'aide et les premiers paiements, surtout pour les projets d'infrastructures.
English: No one wants to know why not.
French: L’interdit contribue à diffuser ce message. Mais quelqu’un est-il à l’écoute de ce message ?
English: Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
French: Si la demande d’aide judiciaire est déposée avant que le recours soit introduit, le demandeur doit exposer sommairement l’objet de son recours, les faits de l’espèce et l’argumentation qu’il entend faire valoir au soutien de son recours.
English: Of this number, approximately 73.4 percent were immigrants, meaning that about three-quarters of the visible minority population in Canada was either first generation or ‘1.5 generation’ Canadians.5 Most of this migration occurred after 1971, with about 50 percent of the visible minorities arriving in Canada between 1981 and 2001.
French: De ce nombre, environ 73,4 % étaient des immigrants, ce qui signifie qu’environ les trois quarts des membres de minorités visibles étaient des Canadiens de première génération ou de « génération 1,5e »5. La plupart de ces gens ont immigré après 1971, et près de la moitié des personnes appartenant aux minorités visibles sont arrivées au Canada entre 1981 et 2001.
English: The ideal candidate must be knowledgeable about the process of implementing effective corporate plans and strategies.
French: Le candidat idéal possède une connaissance des processus de mise en œuvre des plans et des stratégies d’entreprise.
English: Enhancing the competitiveness of the European economy 15.
French: Améliorer la compétitivité de l'économie européenne 15.
English: UNIFIL is continuing its investigation into an incident that occurred on 13 February 2008, when small arms fire from the Israeli side hit a minefield warning sign in the vicinity of a United Nations mine clearance team operating close to the Blue Line.
French: La FINUL continue d'enquêter sur un incident survenu le 13 février 2008, au cours duquel un panneau signalant un champ de mines situé à proximité d'une équipe de déminage des Nations Unies opérant près de la Ligne bleue a été touché par un tir d'armes légères provenant du camp israélien.
English: • In any event, it must be recalled, the "default" leadership selection process under the Indian Act has always been custom which remains in place until the Minister (prior to 1956, the Governor-in-Council) determines that the election provisions of the Act should apply.
French: • Quoi qu'il en soit, il faut se rappeler que, aux termes de la Loi sur les Indiens, le processus « par défaut » de choix des dirigeants a toujours été la coutume jusqu'à ce que le ministre (ou, avant 1956, le gouverneur en conseil) décide que les dispositions sur les élections énoncées dans la Loi devaient s'appliquer.
English: ◦ The discussion should include a reference to conventional oxidation and advanced oxidation technologies as effective approaches to remove/convert THM precursors.
French: ◦ L’exposé devrait présenter les techniques d’oxydation conventionnelles et évoluées comme des façons efficaces d’éliminer ou de convertir les précurseurs des THM.
English: UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and provide information on these markets; assist developing countries in formulating strategies addressing links between international commodity trade and national development, including poverty reduction and food security; analyse factors and policy issues influencing the commodity sector's competitiveness, including ways to meet quality and other product requirements in export markets and ensure a more equitable distribution of revenues along the supply chain; support the development of capacity for applying modern commodity price risk management and financial instruments; and follow-up, as appropriate, on the recommendations addressed to UNCTAD in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues.
French: La CNUCED devrait: continuer de suivre l'évolution des marchés des produits de base et de fournir des informations sur ces marchés; aider les pays en développement à élaborer des stratégies tenant compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire; analyser les facteurs et les questions de politique générale influant sur la compétitivité du secteur des produits de base, notamment les moyens de satisfaire aux exigences de qualité et autres prescriptions relatives aux produits sur les marchés d'exportation et de veiller à une répartition plus équitable des revenus le long de la chaîne d'approvisionnement; soutenir le développement des capacités en vue d'utiliser des instruments financiers modernes et des instruments de gestion du risque de prix; et donner suite selon que de besoin aux recommandations formulées à son intention dans le rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base.
English: He taught the message of hope in Jesus Christ and viewed both his congregation and the whole world as his parish.
French: John Wesley enseignait le message d’espoir en Jésus-Christ et considérait sa communauté et l’ensemble du monde comme sa paroisse.
English: The Canadian medical imaging and health care markets are very small when funds allocated to salaries and administrative overhead are deducted from total funding.
French: Les marchés canadiens des soins de santé et de l’imagerie médicale sont minimes une fois que le financement destiné aux salaires et aux frais généraux est déduit du montant total.
English: Strategies for overcoming challenges related to the theme – * Broaden the target groups for trainings in order to build wider interest and ownership for HRE.
French: Cette stratégie pourrait, en fin de compte, déboucher sur un consensus à propos de la nécessité pour les enseignants de bénéficier de davantage de soutien dans ce domaine.
English: Egg-to-fry survival was significantly higher in the boulder + gravel section compared with the boulder-only section, probably because of the higher content of sand and fines in the gravel beds of the latter treatment.
French: La survie de l'oeuf à l'alevin est significativement plus importante dans la section blocs + gravier que dans la section blocs seuls, probablement à cause du contenu plus grand de sable de de sédiments fins dans les lits de gravier de cette dernière section.
English: Regarding the first ground of complaint; that the RFP provided an unfair advantage to another company, the Tribunal notes that, according to Tab 4 of the complaint, PSC was informed of the name of the company in the morning of November 28, 2005.
French: En ce qui a trait au premier motif de plainte, soit que la DP accordait un avantage injuste à une autre compagnie, le Tribunal constate que, conformément à l'onglet 4 de la plainte, PSC a appris le nom de la compagnie dans l'avant-midi du 28 novembre 2005.
English: Following increase in the rate of paternity dispute in the country, which has put many families in disarray, Nigerians have been advised to embrace the use of DNA technology to resolve such crisis.
French: Les travaux de la XVIIIe conférence bisannuelle de l'Association africaine des entomologistes, (AAIS en anglais) ont été lancés, le lundi 16 novembre 2009, dans la salle de conférence de l'Institut supérieur des sciences de la population à l'Université de Ouagadougou. Prévue pour se tenir du 16 au 20 novembre 2009, cette conférence réunit des spécialistes des insectes venus de plusieurs pays d'Afrique et d'ailleurs.
English: The fundamental principles that guided last year's plans and priorities remain in place.
French: Les principes fondamentaux qui ont orienté les plans et les priorités de l'an dernier sont toujours d'actualité.
English: Among other measures, it recommended that Brazil strengthen its Programme to Eradicate Child Labour and to improve the labour inspection system.
French: Il a notamment recommandé au Brésil de renforcer son programme de suppression du travail des enfants et d'améliorer les mécanismes d'inspection du travail.
English: The concept of children’s participation, however, sometimes seems difficult to understand and develop.
French: Toutefois, il semble que certains aient encore du mal à assimiler ou appliquer dans la pratique ce concept de participation des enfants.
English: By definition, PAR is a research method that employs group process to generate and utilize research.
French: Par définition, la RP est une méthode qui fait appel au processus de groupe pour générer et utiliser des recherches.
English: Lots of fun for 2 or 3 children.
French: Jouet amusant pour 2 ou 3 enfants.
English: Instead, with the strong approval of the IMF, East Timor created a Norwegian-style "petroleum fund" to save the money for a rainy day.
French: Au lieu de cela, avec l'approbation sans réserve du FMI, le Timor oriental a créé un "fond pétrolier" de style norvégien pour constituer une réserve financière en cas de difficultés.
English: The humanitarian situation, which is already worrying, is another one that is likely to worsen because of the resumption of hostilities.
French: La situation humanitaire, déjà précaire à l'heure actuelle, risque elle aussi de s'aggraver en raison de la recrudescence des hostilités.
English: Refreshments during interview of possible candidate Date(s): November 24, 2004 Attendee(s): 1 Government employee; 1 other Location:
French: Rafraîchissements durant rencontre avec un candidat possible Date(s): novembre 24, 2004 Présence(s): 1 employé du gouvernement; 1 autre Location:
English: A native of Morden, Manitoba, he obtained a Bachelor of Science (Medicine) and medical degree from the University of Manitoba in 1958.
French: Originaire de Morden, au Manitoba, il a obtenu en 1958 un baccalauréat és sciences (médecine) et un diplôme en médecine de la University of Manitoba.
English: Polychlorinated Biphenyls Show images Title Type Year Toxic Substances Management Policy,Scientific Justification:
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Montrer les images Titre Type Année Politique de gestion des substances toxiques, Justification scientifique :
English: Non-chemical treatment methods should be effective for Mac removal and/or inactivation.
French: Les méthodes de traitement non chimiques devraient être efficaces pour éliminer ou inactiver les micro-organismes Mac.
English: The principal association is SPEAQ, while the others tend to be looser professional groupings for particular professional niches.
French: L'association principale est la SPEAQ alors que les autres sont plutôt des regroupements professionnels sans statut pour des créneaux professionnels particuliers.
English: About quality and quality management in tourist destinations Quality Quality of a product or service is its ability to satisfy the needs of the consumer.
French: À propos de la qualité et de la gestion de la qualité dans les destinations touristiques Communauté locale La communauté locale, ou population locale, couvre l’ensemble des résidents en un lieu, pris individuellement ou en groupes.
English: In any case, we wish him a speedy recovery, so that he may be back on his feet as soon as possible and able to make use of his right to speak in this House.
French: Quoi qu’il en soit, nous lui souhaitons un prompt rétablissement, pour qu’il soit à nouveau sur pied dès que possible et puisse faire usage de son droit de parole au sein de cette Assemblée.
English: It is based on the premise that information in today's world fulfills a social need.
French: Elle est fondée sur le principe que l'information dans le monde d'aujourd'hui satisfait un besoin social.
English: • Changes, such as setting building temperatures at the limits of the acceptable temperature range, and installing energy-efficient lighting and lighting controls to coordinate building hours with hours of operation are ways in which departments and agencies can work with facilities service providers to help green their operations.
French: • Les ministères et les organismes peuvent collaborer avec les fournisseurs de services pour apporter les changements nécessaires dans les immeubles qui leur permettront d’écologiser leurs opérations, comme régler la température des immeubles à un niveau acceptable et installer un système d’éclairage éconergétique et des commandes d’éclairage pour que les heures d’exploitation dans l'immeuble correspondent aux heures de travail des occupants.
English: Eurofins to delist from secondary quotation in... Eurofins sees strong improvement in Q2 trading and... Eurofins successfully completes its Bonds with redeemable...
French: Eurofins se retire de sa seconde place de cotation à... Eurofins enregistre une forte amélioration de ses... Eurofins finalise avec succès son émission...
English: Delegations should just mention which paragraph or article they were commenting on.
French: Les délégations devaient tout simplement mentionner le paragraphe ou l’article sur lequel elles souhaitaient faire des observations.
English: On 23 December 2003, the United States Interests Section in Havana delivered to the Ministry of Foreign Affairs a diplomatic note returning the passports and visa applications of Olga Salanueva Arango and Adriana Pérez Oconor, spouses of René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo.  The note stated that such applications would no longer be accepted through the offices of the Ministry and that henceforth the two comrades would have to submit their applications in person.
French: Le 23 décembre 2003, la Section des intérêts des États-Unis à La Havane a adressé au Ministère des relations extérieures une note diplomatique par laquelle elle a renvoyé les passeports et les demandes de visa de Mmes Olga Salanueva Arango et Adriana Pérez Oconor, épouses respectives de MM. René González Sehwerert et de Gerardo Hernández Nordelo, en précisant qu'elle n'accepterait plus les demandes présentées par Mmes Arango et Oconor par l'intermédiaire du Ministère et que, dorénavant, ces personnes devraient faire les démarches en leur propre nom.
English: This meaning presents itself as the truth about God which God himself communicates through the sacred text.
French: Or ce signifié se présente comme la vérité sur Dieu, communiquée par Dieu lui-même à travers le texte sacré.
English: Disengagement from the sector would be one more disaster leading to an increase in the drift towards the towns and cities.
French: L'abandon du secteur serait une catastrophe supplémentaire à ajouter au démantèlement rural.
English: PLEASE CHECK THE APPLICABLE BOXES IN 2 AND 3 BELOW 2. i) The aforementioned business is an Aboriginal business which is a sole proprietorship, band, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organization, [ ] OR ii) The aforementioned business is a joint venture between two or more Aboriginal businesses or an Aboriginal business and a non-Aboriginal business.
French: VEUILLEZ COCHER LA CASE APPROPRIEEAUX POINTS 2 ET 3 CI-DESSOUS 2. (i) L'entreprise susmentionnée est une entreprise autochtone qui appartient à un propriétaire unique, à une bande, à une société à responsabilité limitée, à une coopérative, à une société de personnes ou à une organisation sans but lucratif, [ ] OU (ii) L'entreprise susmentionnée est une coentreprise formée de deux ou plusieurs entreprises autochtones ou d'une entreprise autochtone et d'une entreprise non autochtone.
English: However, its messages were probably diluted by the failure of UNDP to emphasize gender mainstreaming or the promotion of gender equality as priorities in its change management process.
French: Cependant, le message que cette note visait à faire passer a vraisemblablement été occulté par le fait que le PNUD n'a pas effectivement fait de l'intégration et de la promotion de l'égalité des sexes des priorités de son processus de gestion du changement.
English: An excessively chalky surface is one that is defined as having a chalk rating of four or less as determined by ASTM Designation D 4214-98.
French: Une surface excessivement crayeuse est définie comme ayant un taux de craie de 4 ou moins déterminé selon la méthode D 4214-98 de l'ASTM.
English: The author thanks Asifa Akbar, Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada, for her noteworthy contribution to this research.
French: L’auteur remercie Asifa Akbar, analyste à la Direction de la recherche nationale et internationale et de l’élaboration de politiques d’Élections Canada pour sa contribution notable à notre recherche.