ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suggested possible issues with respect to the approach identified by AAFC.
French: • Soumet des problèmes possibles relatifs à l'approche établie par AAC.
English: The said Section states as follows:  “The persons having the right to vote of not less than fifty thousand in number shall have a right to submit a petition to the President of the National Assembly to consider such law as prescribed in Chapter 3 and Chapter 5 of this Constitution.”
French: Cet article prévoit qu'un minimum de 50 000 électeurs remplissant les conditions requises ont le droit de présenter une pétition au Président de l'Assemblée nationale pour qu'il examine telle ou telle loi conformément aux chapitres 3 et 5 de la Constitution.
English: The dilemma for this organization was to understand the trade-off between ensuring its own financial sustainability and working toward its mission.
French: Le dilemme pour cette organisation était de comprendre le compromis entre assurer la viabilité financière de l’organisation et veiller à ce qu’elle remplisse sa mission.
English: The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention has been signed by all countries in the region, except Azerbaijan, Belarus, the Russian Federation and the Central Asian States.
French: Le Protocole de la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale a été signé par tous les pays de la région, à l'exception de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Fédération de Russie et des États d'Asie centrale.
English: The Panel found that different and in some cases contradictory Afghan government and foreign counter-narcotics policies and practices have been working at cross-purposes.
French: Le Groupe a constaté que le gouvernement de l’Afghanistan et ceux des pays étrangers ont recours à des pratiques et à des politiques différentes, et parfois même contradictoires, en matière de lutte contre les stupéfiants, de sorte qu’ils travaillent mutuellement à contre-courant.
English: NTA Licence Nos. 930043 and 930044 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Les licences nos 930043 et 930044 de l'ONT sont par les présentes suspendues conformémement au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: • 1-aminonapthlene
French: • 1-aminonapthalène
English: (f) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifth session (A/CN.9/ 549);
French: f) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa cinquième session (A/CN.9/ 549);
English: See the report of the Workshop on Community Involvement in Crime Prevention and the report of discussions of agenda item V, “Effective crime prevention: keeping pace with new developments”, in Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le rapport de l'Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité et le compte rendu des débats sur le point 5 de l'ordre du jour intitulé “Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations” dans Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division
French: Division des petites et moyennes entreprises (PME)
English: As a result, the Ontario eastern cougar is not likely to inhabit the project area or be affected by the project.
French: En conséquence, il est peu probable que la population ontarienne du couguar de l’Est habite la zone du projet ou qu’elle soit perturbée par le projet.
English: If a site offers only English access, it is included in both the English and the French versions of Canadian Information by Subject, with its title in English (i.e. site names are not translated).
French: Si un site n'offre que l'accès en anglais, il figure à la fois dans les versions anglaise et française de Information sur le Canada par matière, accompagné de son titre en anglais (les noms de site ne se traduisent pas).
English: They have also resulted in greater awareness of the issue of forced marriage, the legal minimum age for marriage, and the importance of registering births and marriages.
French: Ils ont aussi permis de sensibiliser l'opinion publique à ce problème, de faire connaître l'âge minimum légal du mariage et de montrer combien il importait d'enregistrer les naissances et les mariages.
English: The visit marks the first time that a Governor General has been to Quebec's Arctic region since Governor General Vincent Massey visited Great Whale River (now Kuujjuarapik) in 1956.
French: Cette visite est la première qu'un gouverneur général fait dans la région arctique du Québec depuis celle du Gouverneur général Vincent Massey à Grande rivière de la Baleine (maintenant Kuujjuarapik) en 1956.
English: Only through forward-looking dialogue will pragmatic solutions be found that will meet the aspirations of the Tibetan people and fully respect China's sovereignty and territorial integrity.
French: Seul un dialogue tourné vers l'avenir permettra de parvenir à des solutions pragmatiques qui répondent aux aspirations du peuple tibétain et respectent pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: Students may not hold credit for the previous 054.239 and 054.251.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: AD/1250 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY NO. NQ-96-002 DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision Provisoire - Ail, Frais ou Congelé OTTAWA, LE 2 JANVIER 2001 Dossier no 4237-89 Cas no AD/1250 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de L'AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DE L'ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping à l'égard de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: In hypothesis 3, with this disadvantage removed, it is Italy, Spain, Greece and Slovenia whose active populations carry the greatest burdens (0.85 to 0.91 inactive adults per active adult) due to the narrow base of their age pyramid, which is a result of their low current and forthcoming fertility.
French: Dans l'hypothèse 3, ce désavantage étant supprimé, ce sont l'Italie, l'Espagne, la Grèce et la Slovénie dont les actifs supportent la plus forte charge (de 0,85 à 0,91 adulte inactif par actif) à cause de la base étroite de leur pyramide des âges, conséquence de leur faible fécondité actuelle et prochaine.
English: The employment office also reported that two members from the same crew had been unable to work because of illness.
French: Le bureau a également signalé que la maladie avait empêché deux membres de cette même équipe de travailler.
English: For taxation years that end after June 1995, these subsections are amended to replace those definitions with several new terms in amended subsection 129(4).
French: Par suite de la modification de ces paragraphes, applicable aux années d'imposition qui se terminent après juin 1995, les définitions actuelles sont remplacées par plusieurs autres dans la version modifiée du paragraphe 129(4).
English: The provisional agenda for the Conference and the proposed organization of work were finalized following consultations held in Vienna with representatives of Member States.
French: À l'issue de consultations tenues à Vienne avec des représentants des États Membres, l'ordre du jour provisoire de la Conférence et le projet d'organisation des travaux ont été définitivement arrêtés.
English: (f) If it is realised that an alignment of the scope of application provisions of the existing unimodal conventions is required for each of the above long term solutions for multimodal carriage, also another long term solution comes in the picture: to amend any existing unimodal convention by extending its scope to carriage to other modes preceding or subsequent to its own mode, and to add an identical conflict of convention provision in each unimodal convention so amended.
French: f) Si l'on admet la nécessité d'harmoniser les dispositions relatives au champ d'application des conventions unimodales existantes pour chacune des solutions à long terme proposées ci-dessus pour le transport multimodal, une autre solution, elle aussi à long terme, peut être envisagée: modifier toutes les conventions unimodales existantes en étendant leur champ d'application aux autres modes de transport précédant ou suivant le mode de transport qu'elles régissent et insérer dans chacune des conventions ainsi modifiées une disposition identique relative au conflit de conventions (voir par.
English: 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS
English: Europe and the world must stand ready to assist it as soon as it does.
French: L'Europe et le monde doivent être prêtes à l'y aider dès qu'elle commencera à le faire.
English: The Umpire determined that the applicants were not entitled to benefits under the exemption provided by paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (Regulations).
French: Le juge-arbitre a statué que les demandeurs ne sont pas admissibles au bénéfice des prestations au titre de l’exception prévue à l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/96-332 (le Règlement).
English: Legislative and regulatory proposals, policy statements, appeals, development of an approach to auditing employers, granting of employment insurance premium reductions to employers, operational procedures, employer applications, documentation, enquiries, complaints, etc. Format:
French: Conception et mise à jour du Système corporatif de rédaction des lettres et des formulaires destinés aux clients (par exemple les demandes papier de prestations d'assurance-emploi). Format : papier et disques d'ordinateur. Numéro du dossier :
English: Is the right to development a suitable approach to strengthen the global partnership for development at the national and the international levels?
French: Le droit au développement est-il un moyen adapté de renforcer le partenariat mondial pour le développement aux niveaux national et international?
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security is one element of Canada’s National Security Policy.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité est l’un des éléments de la politique canadienne sur la sécurité nationale.
English: • International immigration services (Department of Foreign Affairs and International Trade) Less:
French: • Services d’immigration à l’étranger (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Moins :
English: According to the 1997 population census approximately 8 million people lived in the provinces under emergency rule and in their immediate neighbourhood.
French: Selon le recensement de 1997, environ 8 millions de personnes habitent les provinces soumises à l'état d'urgence et dans leur voisinage immédiat.
English: The Quebec Region is funding this pilot project via a sole source contract to one of the three DMCs in the Region. The cost of this project is approximately $28,000.
French: La Région, dans le cadre d'un contrat à fournisseur unique passé avec l'une des trois EVC de la Région, finance ce projet dont le coût est d'environ 28 000 $.
English: ‘I wanted to say franchement oui, but when it came down to it, I panicked and forgot’.
French: «Je voulais dire "franchement oui", mais au moment voulu, j’ai perdu les pédales et j’ai oublié».
English: ◦ The Adoptions Act, SNL 1999 ch.
French: ◦ La loi sur les adoptions (Adoptions Act), SNL (1999), ch.
English: • growing at an alarming rate that may knock stable world systems out of balance
French: • progressent à un rythme alarmant, qui pourrait déséquilibrer complètement les systèmes mondiaux pourtant stables;
English: Even until recently, member states retained the power to impose quotas on imports from countries outside the EC. Thus, for example, Italy levied quotas on Japanese cars.
French: Même plus récemment durant la dernière décennie, les pays membres conservèrent le pouvoir d'imposer des quotas sur la marchandise provenant de pays à l'extérieur de la CE Ainsi, l'Italie imposa des quotas sur les voitures japonaises.
English: Health Canada is in the process of developing further allergen analytical methods but they are not yet available for routine use.
French: Santé Canada élabore actuellement d’autres méthodes d’analyse, mais elles ne sont pas disponible maintenant pour utilisation.
English: Devices for securing together, or preventing relative movement between, constructional elements or machine parts
French: Dispositifs pour assembler des éléments structuraux ou parties de machines ou bien pour empêcher tout mouvement relatif entre eux
English: It may also help explain why enforcement cooperation agreements do not provide for dispute settlement while most free trade agreements exclude competition law and policy issues from the purview of dispute settlement and why the conciliation machinery provided for in successive OECD recommendations on this subject have not been resorted to (although, in 1987, the OECD Committee of Experts on Restrictive Business Practices took the view that this was mainly because the notification, exchange of information and consultation procedures provided for had been effective in avoiding or resolving conflicts).
French: Cela explique aussi pourquoi certains accords de libre-échange ne soumettent pas les litiges concernant le droit et la politique de la concurrence aux règles en matière de règlement des différends, et pourquoi le mécanisme de conciliation prévu dans les diverses recommandations de l'OCDE sur la question n'a pas été utilisé (même si, en 1987, le Comité d'experts des pratiques commerciales restrictives (OCDE) a fait valoir que cela tenait surtout à ce que les procédures de notification, d'échange de renseignements et de consultation prévues dans ces recommandations avaient permis d'éviter ou de résoudre les conflits).
English: The main goal of these groups is to coordinate the management of natural resources incorporating the interests of a broad range of stakeholders. Stakeholders such as communities, educational institutions, resource‑focused and conservation agencies, and government departments are represented.
French: Le but principal de ces groupes est de coordonner la gestion des ressources naturelles en intégrant les intérêts d’une vaste brochette d’intervenants représentant les collectivités, les établissements d’enseignement, les organismes de conservation et axés sur les ressources et les ministères gouvernementaux.
English: "Whether or not to use telelearning depends very much on the costs and the benefits to an organization," says Bates, adding "This panel brings together four researchers experienced in the cost-benefit analysis of telelearning.
French: « La décision de recourir ou non au télé-apprentissage dépend dans une large mesure des coûts et des avantages pour une organisation, dit Tony Bates. Ce comité est formé de quatre chercheurs qui ont l'expérience de l'analyse coûts-avantages du télé-apprentissage.
English: In fact the Commission was planning to release funds intended to finance the BSE emergency plans by postponing advances for oilseeds and reducing aid for cereals and set-aside - measures which will become permanent and irreversible into the bargain.
French: En réalité, la Commission espérait obtenir des recettes destinées à financer les mesures d'urgence qu'elle se proposait de prendre par rapport aux conséquences de l'ESB, au détriment des paiements destinés au secteur des oléagineux, et de l'aide aux cultures céréalières et au gel des terres, mesures qui, de surcroît, cesseraient de revêtir un caractère permanent et irréversible.
English: Cost of services provided by other departments are not recorded as expenses in our financial statements resulting in a difference of $3.2 million.
French: Un montant de 3,2 millions de dollars découle du fait par le fait que les services offerts par d'autres ministères ne sont pas enregistrés comme dépenses dans nos états financiers.
English: In addition, a 10% administration fee would also be added by the OCOG who would handle bookings for all guaranteed hotels.
French: Des frais administratifs de 10% seraient également ajoutés par le COJO qui se chargerait des réservations dans tous les hôtels garantis.
English: Criteria under which we could submit projects was narrow with projects being reviewed interdepartmentally.
French: Les critères en fonction desquels nous pourrions soumettre des projets étaient étroits, et des projets font l'objet d'un examen interministériel.
English: A heavily over-indebted citizen will be subject to enforcement measures for the rest of his or her life.
French: Un citoyen fortement surendetté sera soumis à des mesures d’exécution des créances pour le reste de sa vie.
English: Packaging material should be inert, impermeable and sterile.
French: La température nécessaire sera atteinte par refroidissement extérieur.
English: When fully loaded with fuel and cargo, the Hercules is generally restricted from operating in NATS and similar airspace because of its slower flying speed, with adverse impacts on operating efficiency over longer flying distances.
French: Lorsqu’il est chargé à pleine capacité de carburant et de fret, le Hercules est généralement empêché d’opérer dans la NATS et dans des espace aériens semblables en raison de sa vitesse de vol plus lente, avec des effets défavorables sur l’efficacité des opérations sur des distances de vol plus longues.
English: This is complemented by an active security/privacy awareness program that informs and reminds employees of their obligations.
French: À cela s’ajoute un programme dynamique de sensibilisation à la sécurité/protection des renseignements personnels qui informe les employés au sujet de leurs obligations et leur fournit des rappels à cet égard.
English:    Mr President, it is interesting to see that none of our British Conservative colleagues are here today to support their record on liberalisation in such areas as the railways.
French:    - Monsieur le Président, il est intéressant de voir qu’aucun de nos collègues britanniques conservateurs ne sont présents aujourd’hui pour soutenir leur dossier, par exemple, en matière de libéralisation des chemins de fer.
English: The EU was seen more as an exporter of values than as a security institution.
French: L’Union est de plus en plus considérée comme exportatrice de valeurs plutôt que comme une institution de sécurité.
English: The parties agree that 1% of the remuneration shall be paid to Sami rights holders.
French: Les parties sont convenues qu’un pour cent (1%) de cette rémunération sera versée aux titulaires de droits sames.
English: • To apply directly to an institution that has been selected by the European Commission for a Host-Driven Action.
French: • Déposer directement leur demande à une institution ayant été sélectionnée par la Commission européenne pour une action d’accueil.
English: Field trials will be undertaken in 3 communities consuming water with between 5 mg/L and 105 mg/L fluoride.
French: Des essais seront exécutés dans trois collectivités qui consomment de l'eau ayant une teneur en fluor comprise entre 5 mg/l et 10,5 mg/l.
English: Recipients want to learn about how their objectives are being supported by this work, and what they can learn about their progress in evaluating a given project.
French: Les bénéficiaires veulent savoir si le projet va dans le sens de leurs objectifs, et ce que l'évaluation d'un projet donné peut leur apprendre au sujet de leurs progrès.
English: We have to show them our ways, which don´t depend on institutions or on individuals.
French: Nous devons leur enseigner nos façons, qui ne dépendent ni d'institutions, ni d'individus.
English: International S&T Activities Taiwan engages in academic and technological interchange mainly through bilateral S&T Cooperation Agreements or through other means of cooperation formulated at economic or technological conferences.
French: Activités internationales en S-T Taïwan participe à des échanges universitaires et technologiques, principalement par le biais d’accords de coopération bilatéraux en S-T ou par d’autres mécanismes de coopération élaborés lors de conférences économiques ou technologiques.
English: The statements that we have heard in this debate reaffirm the fundamental interest of the international community in a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict leading to a just and lasting settlement of the core issue of Palestine.
French: Les déclarations que nous avons entendues au cours du présent débat confirment l'intérêt fondamental que la communauté internationale porte à un règlement global du conflit israélo-palestinien, afin de parvenir à une solution juste et durable au problème central de la Palestine.
English: "The key to CATSA’s success as it strives to be a leading security organization in the world is building the capacity to detect and deter threats to Canada’s air transportation system.
French: « La clé du succès de l’ACSTA tandis qu’elle s’eﬀorce d’être un organisme chargé de la sûreté chef de ﬁle dans le monde est de développer sa capacité à détecter et empêcher les menaces contre le réseau de transport aérien du Canada.
English: Report of the Secretary-General on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2009/592)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/592)
English: For more information on FieldTurf Inc., please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de FieldTurf Inc., veuillez communiquer avec :
English: Unlike RAID0, RAID5 also computes parity information, which gets written on the remaining disk.
French: Mais contrairement à RAID0, RAID5 calcule aussi l'information de parité, qui est écrite sur le disque restant.
English: Ms. Frouzandeh Vadiati Ext.
French: Mme Frouzandeh Vadiati Ext.
English: Concerning the issue of like goods, the Tribunal then considered whether there was merit in expanding the definition of the like goods to include ERW oil and gas well casing by examining whether ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing were like goods to one another.
French: Concernant la question des marchandises similaires, le Tribunal s’est ensuite demandé s’il y avait lieu d’élargir la définition de marchandises similaires de manière à ce qu’elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE, en se demandant si les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz étaient des marchandises similaires les uns par rapport aux autres.