ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the committee have authority to act on behalf of the board or should the authority be to examine a particular issue and report back to the board with a recommendation?
French: Le comité est-il habilité à agir au nom du conseil ou doit-il examiner une question donnée et formuler ensuite une recommandation au conseil?
English: Stemming from the belief in the purposes and principles of the United Nations and the desire to contribute to the work of that new international organization, as early as in January 1946, President Ho Chi Minh, the founder of the new Vietnamese State, wrote to the first session of the United Nations General Assembly, stating clearly, “Our nation has gained independence and earnestly requests that you recognize our independence and admit our nation into the United Nations”.
French: Poussé par sa foi dans les buts et principes des Nations Unies et animé du désir de contribuer au travail de cette nouvelle organisation internationale, le Président Ho Chi Minh, fondateur du nouvel État vietnamien, a écrit, en janvier 1946, à la première session de l'Assemblée générale des Nations Unies, déclarant clairement : « notre nation a obtenu son indépendance et demande ardemment que vous reconnaissiez notre indépendance et approuviez l'admission de notre pays à l'ONU ».
English: • What drives market stress?
French: • À quoi sont dues les tensions du marché?
English: Language training services (a joint service since 1993 following IAEA's withdrawal) were taken over by UNOV, effective from the 1998-1999 budget cycle.
French: Les cours de langues (service mixte depuis 1993, année de retrait de l'AIEA) ont été repris par l'ONUV à partir de l'exercice budgétaire 1998-1999.
English: Consultations with the provinces and territories regarding the proposed new definition brought to light a concern that it is important for a LSV to be identified as a slow-moving vehicle.
French: Les consultations avec les provinces et les territoires sur cette nouvelle définition ont fait ressortir qu'ils jugeaient important qu'un VBV soit identifié comme un véhicule lent.
English: Suggested Reading J. Williams, Jon Vickers:
French: Bibliographie Williams, J., Jon Vickers:
English: Mr. Lawrence, now aged forty-nine years, a former teacher and  administrator suffers from AIDS.
French: M. Lawrence, aujourd'hui âgé de quarante-neuf ans, est un ancien  professeur et administrateur qui est atteint du SIDA.
English: A representative of the WMO Global Atmospheric Watch (GAW) expressed his interest in cooperating with EMEP in the follow-up to the Palisade workshop.
French: Un représentant de la Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM a dit souhaiter coopérer avec l'EMEP dans le cadre du suivi de l'atelier de Palisades.
English: They bring together all stakeholders to debate and share experiences on issues such as finance, risk management, technology development, energy mix, corporate social responsibility, governance and local content.
French: Elles rassemblent toutes les parties prenantes qui peuvent ainsi échanger leurs points de vue et mettre en commun leur expérience concernant des questions telles que le financement, la gestion des risques, le développement technologique, la composition de l'approvisionnement énergétique, la responsabilité sociale des entreprises, la gestion des affaires publiques et la teneur en éléments locaux.
English: Just off Edinburgh’s historic Royal Mile, these 2-bedroom city centre apartments have stylish interiors and a daily maid service.
French: Le complexe Holyrood Aparthotel, situé à proximité de l'historique Royal Mile d'Édimbourg, vous propose d'élégants appartements de deux chambres en plein centre-ville. Le ménage est effectué quotidiennement.
English: He may even have a shot at winning, as the SDP, his party, is reviving in the polls.
French: Il peut même espérer gagner, le SPD, son parti, remontant dans les sondages.
English: The waters inhabited by speckled dace in Canada are owned by the crown; however, the private use of surface water is licensed.
French: Les eaux qu’habite le naseux moucheté au Canada appartiennent à l’État, mais l’utilisation privée de ces eaux de surface est autorisée par permis.
English: Under the new COA, both governments will take steps to further reduce the use and release of mercury to the environment.
French: Agrandissez l'image (21 Kb) Haut de la page Que font le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Ontario?
English: Brief description of the institution's mandate  "Working with the West"  (Western Economic Diversification Canada, 2003)   The Departmental Mandate Founded in 1987, Western Economic Diversification Canada (WD) is mandated to promote the development and diversification of the economy of western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: Brève description du mandat de l'institution  «Travailler avec l'Ouest », (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 2003) Le mandat du Ministère Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été établi en 1987, avec le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l'Ouest dans les politiques économiques nationales.
English: The Millennium Development Goals could only be achieved if all donor countries gave their support and funding.
French: Il ne sera possible de réaliser les OMD que si tous les pays donateurs apportent leur appui et des moyens de financement.
English: Information on the relevance of key departmental policies and programs, their success in achieving their objectives, and their cost-effectiveness compared to alternatives. Topics:
French: Renseignements sur l'évaluation des pesticides et sur les mises en garde relatives à leur utilisation. Sujets :
English: In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of its rules of procedure to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.” In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly also decided that “the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».  Au paragraphe 2, elle a décidé également que « le débat général sera[it] ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se tiendra[it] pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables ».
English: All those challenges fell in areas of common responsibility for the Centre and UNEP, and the list could be easily extended.
French: Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.
English: 1996 - 2010 All rights reserved, Patrice Barrat, madmundo, Article Z.
French: 1996 - 2010 Tous droits réservés, Patrice Barrat, madmundo, Article Z.
English: (c) The written opinion shall contain a notification informing the applicant that, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion shall, under Rule 66.1bis(a) but subject to Rule 66.1bis(b), be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a), in which case the applicant is invited to submit to that Authority, before the expiration of the time limit under Rule 54bis.1(a), a written reply together, where appropriate, with amendments.
French: Le rapport a la même teneur que l’opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il est établi en vertu de la présente règle par le Bureau international au nom de l’administration chargée de la recherche internationale. c) Le Bureau international transmet à bref délai au déposant une copie du rapport établi en vertu de l’alinéa a).
English: However, the teen boys caught up with the teen girls in the 18-to-19 age group, where 31% of each sex in this age group smoked.
French: Chez les 18 à 19 ans, toutefois, les adolescents rattrapent les adolescentes, le taux de fumeurs au sein de ce groupe étant de 31 % chez les deux sexes.
English: 1 - Toxicity assessment reports are available at: http://www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/PSL1_trichloroethylene.htm & http://www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/PSL1_tetrachloroethylene.htm 2 - The Report of Stakeholder Consultations is available at: www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm
French: 1 - Les rapports d’évaluation de la toxicité sont affichés sous : http://www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/LSIP1_trichorothylene_fr.htm et http://www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/LSIP1_tetrachorothylene_fr.htm. 2 - Le rapport des consultations des intervenants est affiché sous : www.ec.gc.ca/degrease/degreasf.htm.
English: T TAKEN ON STRENGHT/porté à l'effectif TECHNOLOGICAL CHANGE/changement technologique TERM APPOINTMENT/nomination pour une période déterminée TERM EMPLOYEE/employé nommé pour une période déterminée TERM EMPLOYMENT/emploi pour une période déterminée THEORETICAL MODELS/MODELES THEORIQUES TOTAL COMPENSATION/rémunération globale TRANSFER/mutation TURNOVER/roulement Top
French: R RECHERCHE-ACTION/ACTION RESEARCH RECHERCHE CLINIQUE/CLINICAL RESEARCH RECLASSIFICATION/ reclassification RECRUTEMENT INTERNE / internal recruitment RECRUTEMENT POSTSECONDAIRE / post-secondary recruitment RÉGIME DE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT / performance pay plan RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT / performance pay RÉMUNÉRATION GLOBALE / total compensation RÉMUNÉRATION HORAIRE / hourly remuneration RÉMUNÉRATION PROVISOIRE / acting pay RETRAITE (SANS PÉNALITÉ ACTUARIELLE) / retirement (without actuarial penalty) RÉTROGRADATION / demotion ROULEMENT / turnover (se reporter à la définition de « roulement de la main-d'oeuvre ») ROULEMENT DE LA MAIN-D'OEUVRE / labour turnover Haut
English: • NOM-187-SSAI/SCFI-2002 - applies to pastry, dough and prepared flour for bakery products; and
French: • NOM-187-SSAI/SCFI-2002 - s'applique aux pâtisseries, aux pâtes et aux farines modifiées pour produits de boulangerie et
English: Allergens - React with the body's immune system to produce an allergic reaction.
French: Allergène – Se dit des substances suscitant une réaction du système immunitaire et provoquant une réaction allergique de l’organisme touché.
English: The CRA plans to devote more resources to strengthening other communication channels for charities, including providing seminars, improving the charities Web site and responding to written enquiries.
French: L’ARC prévoit consacrer davantage de ressources afin de renforcer d’autres modes de communication pour les organismes de bienfaisance, y compris donner des séminaires, améliorer le site Web relatif aux organismes de bienfaisance et répondre aux demandes écrites de renseignements.
English: International assistance is also hampered by the deteriorating security situation and access.
French: L'aide internationale est également entravée par la dégradation de la situation sécuritaire, et par des difficultés d'accès.
English: The exposure number consists of three groups separated by hyphens: the first group is the year (yyyy, e.g., 2004), followed by R (for "roll") followed by the roll number (in sequence for the type of film); the second group is the Image Type Code (Section 7.2.1); the third group is the number of the exposure made on the roll.
French: Le numéro de cliché comprend trois groupes séparés par des traits d’union : le premier groupe est l’année (aaaa, p. ex., 2004), suivi d’un R (pour rouleau) et du numéro de rouleau (en séquence pour chaque type de film); le second groupe est le code pour le type d’image (section 7.2.1); le troisième groupe est le numéro de cliché apparaissant sur le rouleau.
English: “Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: « Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix. »
English: 2001) CAS No. 007791-18-6 Magnesium citrate (Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: CAS 015431-40-0 Aspartate de magnésium (Firoz et Graber 2001) No.
English: Visual artists like Ed Poitras and Stan Douglas, by representing Canada at the prestigious Venice Biennial, are expanding and redefining the perception of the Canadian artist both within and outside Canada.
French: En outre, par leur prestation à l'occasion de la prestigieuse Biennale de Venise, les artistes des modes d'expression visuels, tels que Ed Poitras et Stan Douglas, ont redéfini et élargi l'idée qu'on se fait des artistes canadiens au pays et à l'étranger.
English: To that effect, from 1 February 2003, flexible working arrangements may be authorized in all departments and offices of the Secretariat.
French: À cette fin, à compter du 1er février 2003, les fonctionnaires de tous les départements et bureaux du Secrétariat pourront être autorisés à opter pour des formules d'organisation du travail plus souples.
English: The per-dollar cost of lease financing often exceeds that of borrowing funds to purchase the asset; however, this varies widely by type of asset and also depends on taxation effects.
French: Toutefois, les coûts fluctuent considérablement en fonction du genre d’élément d’actif acheté et des effets fiscaux du contrat de crédit-bail.
English: The OneWorld package of boats and design information is a tremendous head start for the team.
French: L'acquisition de deux anciens bateaux de OneWorld et des informations architecturales relatives à ces Class America sont un point de départ fantastique pour cette campagne.
English: Various aspects of a general theorem, which asserts the lack of uniqueness of the density operator ρA for a composite system having subsystems B and C, are exploited in a systematic manner to obtain the maximum simplification in the equation of motion for the density operator ρB describing the subsystem.
French: Différents aspects d'un théorème général qui affirme le défaut d'unicité de l'opérateur densité ρA, pour un système composite possédant des sous-systèmes B et C, sont exploités systématiquement pour obtenir une simplification maximale de l'équation du mouvement pour l'opérateur densité ρB décrivant le sous-sytème.
English: H Hadjianastassiou v. Greece, Appl. No. 12945/87, Series A no.
French: Une autre déclaration importante des Juges de Strasbourg dans cette affaire concerne la valeur
English: Then the barley malt will transform the starch into sugar that is necessary to produce the alcohol.
French: Les diastases du malt permettront ensuite l’obtention du sucre (maltose et glucose). Le moût sucré ainsi obtenu pourra fermenter sous l’action des levures.
English: Mapping at finer spatial scales reveals more areas in which the taxon is unrecorded.
French: La cartographie à des échelles spatiales plus fines révèle plus de zones dans lesquelles le taxon est absent.
English: If there are more than 3 reviews for this project, please use additional pages.
French: Si on procède à plus de trois examens du projet pendant son déroulement, prière de se servir de pages supplémentaires.
English: Forest Ranger The term "ranger" probably has its origins in the North American wars of the 18th and 19th centuries. At the time, the land was heavily forested and armies developed special combat units of woodsmen and marksmen to...
French: Foresterie La foresterie peut se définir comme la science, l'art et la pratique de l'exploitation et de l'utilisation, au profit de l'homme, des RESSOURCES naturelles offertes par les vastes terrains boisés.
English: The land area of the United States, 30% of which is owned by the federal government, could support ten times the current population and it would still be less densely populated than Japan.
French: Le sol des USA, dont 30% appartient à l'État Fédéral, pourrait recevoir au total dix fois la population actuelle, tout en ayant une moindre densité démographique que le Japon.
English: Likewise, the National Plan of Action for Children (NPAC) 2005-2010 has also focused priority interventions towards achieving child-related MDGs and WFFC goals and targets.
French: De même, le Plan national d'action 2005-2010 en faveur de l'enfance prévoit des interventions prioritaires axées sur les OMD qui concernent plus spécialement les enfants, ainsi que sur les buts et objectifs du WFFC.
English: • you have met all your obligations with us (Customs, income tax, and GST/HST); and
French: • vous vous êtes acquitté de toutes vos obligations envers nous (douanes, impôt sur le revenu et TPS/TVH);
English: the program, to ensure that the data in all the systems are complete and accurate; and
French: contenues dans les divers systèmes qui servent à gérer le Programme, en vue d’assurer l’intégralité et l’exactitude des données dans tous les systèmes;
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 12 March 2007
French: Aux Membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: The Committee has examined the reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and on the Overseas Territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Comité a examiné le rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le rapport relatif aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.” For the commentary to this guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 465-472.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.»; pour le commentaire de cette disposition, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.  499 à 507.
English: Responding to biosafety stakeholder needs Whether located in universities, hospitals, government departments or industrial settings, Canadian laboratories may deal with agents or organisms that, if not handled properly, could present hazards to people, animals or plants.
French: Réponse aux besoins des intervenants en biosécurité Les laboratoires canadiens, qu'ils soient situés dans des universités, des hôpitaux, des ministères ou en milieu industriel, peuvent faire affaire avec des agents ou des organismes qui, s'ils ne sont pas manipulés de façon appropriée, peuvent présenter un danger pour les personnes, les animaux et les plantes.
English: Please clarify whether specific measures are included in the strategy paper to tackle the problems faced by female students listed in paragraph 10.6.2, to encourage their enrolment and retention in schools.
French: Veuillez préciser si ce document prévoit des mesures précises pour remédier aux problèmes auxquels les élèves de sexe féminin sont confrontées, énumérés au paragraphe 10.6.2, et pour favoriser la scolarisation et la persévérance de ces élèves.
English: Motion for a resolution on the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 and multiannual framework program 2007-2013 and on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) -Consideration and adoption of a draft resolution Speakers:
French: Proposition de résolution sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-2013 - Examen et adoption d'une proposition de résolution Interviennent:
English: Where this happens, where societies disintegrate or States fail, we put at risk the basis of global society itself.
French: Lorsque cela se produit, et que les sociétés se désintègrent ou que les États font faillite, c'est la base même de la société mondiale que nous mettons en péril.
English: Of the 438 complaints, 247 (56 per cent) were resolved in 2004-05, while 191 (44 per cent) were ongoing as of March 31, 2005.
French: 100) étaient toujours en voie de règlement le 31 mars 2005. L'enquête est toujours le principal mécanisme de règlement, suivie de la médiation[14].
English: (b) The principle of non-discrimination, which allows every child whose development, security, and physical or moral integrity are in jeopardy to benefit from the measure of protection stipulated by law;
French: b) La non-discrimination, principe en vertu duquel tout enfant dont le développement, la sécurité et l'intégrité physique ou morale sont menacés bénéficie des mesures de protection prévues par la loi;
English: During the reference period, research regarding drug and other psychotropic substance use among students and youth, the level of drug abuse and subsequent monitoring of the situation, the impact on public health, the demographic situation and the general mortality and criminality rate continued.
French: Au cours de la période considérée, les travaux de recherche sur la consommation de drogues et d'autres substances psychotropes au sein de la population estudiantine et de la jeunesse, sur l'ampleur de ce phénomène et la surveillance de la situation, sur ses répercussions sur la santé publique, ainsi que sur la situation démographique et les taux globaux de mortalité et de criminalité se sont poursuivis.
English: Appeals of convicted persons related to transfer were resolved in 1,335 cases.
French: Dans 1 335 affaires, le transfert a été effectué.
English: Enterprises are classified as SMEs based on the following criteria:
French: Les entreprises sont classées dans la catégorie des PME en fonction des critères suivants :
English: SMEs had the dynamism and flexibility to adapt more readily to market conditions.
French: Les PME ont le dynamisme et la souplesse nécessaires pour s'adapter plus facilement aux conditions du marché.
English: Sophie MacDonald VP, Enterprise Integration Sophie leads Farm Credit Canada's business and technical transformation, a multi-year program that includes the deployment of our redesigned customer origination, loan management, loan origination, collateral management and service fulfillment processes as well as enhanced e-business capabilities.
French: Sophie MacDonald Vice-présidente, Intégration d’entreprise Sophie dirige la transformation des exigences d’affaires et de la technologie de Financement agricole Canada, un programme multiannuel qui consiste au déploiement des processus qui ont été reconçus, notamment ceux de sollicitation de nouveaux clients, de gestion des prêts, d’établissement des prêts, de gestion des garanties et d’exécution relative au service, de même que des capacités améliorées de commerce électronique.
English: The evidence presented here paints a more complex picture of voter turnout among immigrants than might otherwise have been expected.
French: Le tableau obtenu est toutefois beaucoup plus complexe qu’on n’aurait pu le prévoir.
English: Furthermore, I think that the European Transport Fund, another of the measures proposed, is an important pillar for the proper development of infrastructures for roads, railways, maritime routes, river and sea ports and airports, in the aim of creating a European network of balanced and sustainable infrastructures.
French: Par ailleurs, il me semble que le Fonds européen des transports, une autre des mesures qui ont été proposées, constitue un important pilier du bon développement des infrastructures routières, ferroviaires, maritimes, portuaires et aéroportuaires, au vu de la création d'un réseau européen d'infrastructures équilibrées et durables.