ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Reconciliation of parliamentary appropriations voted to parliamentary appropriations used: 2003 Parliamentary appropriations voted: Operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans Proceeds from disposal of capital assets $ 65,008,663 8,748,270 50,990 73,807,923 Less lapsed appropriations - operating expenditures1 Total parliamentary appropriations used $ ( 2,072,573) 71,735,350 $ 59,191,100 6,997,000 9,387 66,197,487 ( 3,735,298) $ 62,462,189 2002
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés : 2003 Crédits parlementaires approuvés :
English: The five topics were “The Athletes”, “The Olympic Games”, “The Structure of the Olympic Movement”, “Olympism and Youth” and “The Digital Revolution”.
French: Ces cinq thèmes étaient : "Les athlètes", "Les Jeux Olympiques", "La structure du Mouvement olympique", "Olympisme et jeunesse" et "La révolution numérique".
English: In the opinion of OIOS, the absence of a formal contract exposed the Organization to significant risks of possible disputes and disagreements, with the resultant financial implications.
French: De l'avis du Bureau, l'absence d'un contrat en bonne et due forme expose l'Organisation à des risques notables de différends et de désaccords, ce qui est susceptible d'avoir des incidences financières.
English: There are three reasons why Province House is considered of national historic significance: Province House was the site of the Charlottetown Conference of 1864, the first meeting that led to Canadian Confederation in 1867.
French: L’intégrité commémorative de Province House est assurée en partie en aidant le public à comprendre les raisons de l’importance historique nationale de Province House par l’intermédiaire d’activités de mise en valeur du patrimoine.
English: Pierre Vallières, writer (b at Montréal 22 Feb 1938; d Dec 1998).
French: Pierre Vallières, écrivain (Montréal, 22 févr. 1938).
English: The values of CO2 shall be M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km] with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 4.2.3.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.  The weighted values of CO2 shall be calculated as below:  In the case of testing according to paragraph 4.2.4.2.1.:
French: 4.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km], où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues totales lors des essais effectués dans les conditions A (par.
English: 7.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee, the existence of which she was not aware at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 7.04 L'Employeur accepte de ne pas produire comme élément de preuve, à l'audition d'un cas de discipline, tout document qui figurerait au dossier de la fonctionnaire, mais dont l'existence n'aurait pas été portée à sa connaissance au moment où il a été versé au dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: The person working for this service with whom we met said that he would contact the airport authority customer service attendants if there were an urgent need involving languages.
French: La personne que nous avons rencontrée qui travaille à ce service nous a dit qu'elle communiquerait avec les préposés du service à la clientèle de l'administration aéroportuaire s'il y avait un besoin urgent en matière de langues.
English: • National information-sharing policy approach to ensure the protection of personal information and the integrity and security of information shared among and across jurisdictions – ongoing
French: • Politique nationale sur la mise en commun de l’information visant à garantir la protection des renseignements personnels ainsi que l’intégrité et la sécurité des renseignements échangés entre les administrations – en permanence
English: During active life, other priorities related to career, family, looking for stabilisation in life, professional and social promotion affect an individual’s lifestyle.
French: Dans la vie active, d’autres priorités liées à la carrière, à la famille, à la quête d’une stabilité, à la promotion sociale et professionnelle, ont une incidence sur le mode de vie des individus.
English: Since the Commission had failed to do so, the Court applied that method and adjusted the level of the fines in Archer Daniels Midland and Daesang and Sewon Europe v Commission.
French: La Commission n’ayant pas suivi cette méthode, le Tribunal a modifié, en appliquant cette méthode, le montant des amendes dans les affaires Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission et Daesang et Sewon Europe/Commission.
English: For the model range AM here you find the spare parts lists and expoloded views.
French: Pour les modèles AM voici vous trouvez les listes des pièces détachées ainsi que les vues éclatées.
English: Subsection 1(5) (see footnote 33) of Table II to Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (5) The methods for bacteriological analyses shall be those approved by the Laboratories Directorate of the Agency.
French: Le paragraphe 1(5) (voir référence 33) du tableau II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Les méthodes utilisées pour les analyses bactériologiques sont celles aprouvées par la Direction des laboratoires de l'Agence.
English: This change pursued the objective of correcting the legal position of foreigners living in Germany with regard to bringing their access to the labour market into line with that of German employees, especially by means of removing the obligation for a work permit.
French: L'objectif était d'améliorer le statut légal des étrangers vivant en Allemagne et de leur permettre d'accéder au marché du travail sur un pied d'égalité avec les employés allemands, notamment en les dispensant de l'obligation d'obtenir un permis de travail.
English: The evaluation of these submissions forms the basis of the recommendations to the Minister of Industry to select licensees.
French: L’évaluation de ces propositions forme la base des recommandations du ministre de l’Industrie dans la sélection des titulaires de licence.
English: Over the next two years, UNIDIR plans to focus on the Middle East, West Africa and North-East Asia.
French: Au cours des deux années à venir, l'UNIDIR se propose de faire porter ses efforts sur le Moyen-Orient, l'Afrique de l'Ouest et l'Asie du Nord-Est.
English: • Publish the name of road authorities that have done SMPs Atlantic Canada Group
French: • Publier les noms des administrations routières qui ont mis en oeuvre des PGSV Groupe du Canada atlantique
English: Shrub removal will be minimized within 30 m of all streams and grubbing of the pipeline lateral trench will be limited to within 10 m of the stream banks.
French: Dans le cas d'un terminal à Bish Cove, KLNG effectuera un relevé des cours d'eau devant être touchés par la superficie au sol des installations pour confirmer l'absence prévue de la grenouille-à-queue.
English: The rapporteur believes that if we have to encourage part-time work in today's labour market, it is essential that it be extended to skilled jobs, that men be encouraged to take up part-time work, and that training and social security cover be made available to all part-time workers.
French: Notre rapporteur estime que s'il faut encourager le travail à temps partiel sur le marché actuel de l'emploi, il est essentiel de l'étendre aux emplois qualifiés, d'encourager les hommes à le pratiquer et de permettre à tous les travailleurs à temps partiel de bénéficier des actions de formation et de la protection sociale.
English: Once the podcast is on your computer, you can listen to or watch it there using your favorite media player, or transfer it onto your portable media player and experience it on the move.
French: Dès que le balado sera téléchargé, vous pourrez l’écouter ou le regarder en vous servant de votre diffuseur de médias préféré ou le transférer sur votre lecteur multimédia portatif pour l’écouter en vous déplaçant.
English: We are confident that Kosovo will continue to cooperate closely with the international community, UNMIK in particular, for the implementation of the political process as defined in the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Nous sommes convaincus qu'ils continueront de coopérer étroitement avec la communauté internationale, et en particulier avec la MINUK, dans la conduite du processus politique défini dans le Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: In the light of scientific opinions from the ICES, recommending that lowest possible catches be adhered to and that a recovery plan be implemented for the stock in question, the Council has laid down the Total Allowable Catch for hake at 22 623 tonnes, compared with 42 090 tonnes during 2000.
French: Sur la base de l'avis scientifique du CIEM contenant une recommandation sur le poids des captures le plus bas possible et sur la mise en uvre d'un plan de reconstitution des stocks, le Conseil a fixé le total admissible de captures pour le merlu à 22 623 tonnes contre 42 090 en 2000.
English: In addition, full-time workers tended to have lower average hourly earnings than those in other industries ($13.32 versus $16.55).
French: De plus, les travailleurs à temps plein ont habituellement des gains horaires moyens inférieurs à ceux de leurs homologues des autres secteurs d'activité (13,32 $ contre 16,55 $).
English: Memorandum of Lease Agreement and Schedule No. 2 dated May 1, 2002, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership.
French: Résumé du contrat de location et annexe no 2 en date du 1er mai 2002 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership.
English: All letters of support or confirmation should bear the full name and title of the authorized signatory when submitted.
French: Toutes les lettres de soutien ou de confirmation doivent porter le nom complet et le titre du signataire autorisé lorsqu’elles sont présentées.
English: Companies are to submit documentation on these components by 30 September 2008. Complete for all companies under the exemption, to the satisfaction of Transport Canada Status Complete for all companies under the exemption, to the satisfaction of Transport Canada
French: • Formation, assurance de la qualité et capacité d’intervention en cas d’urgence Transports Canada examine la documentation fournie Les entreprises doivent soumettre leurs documents sur ces composantes avant le 30 septembre 2008 Terminé pour toutes les entreprises assujetties à l’exemption, à la satisfaction de Transports Canada Niveau d’avancement Terminé pour toutes les entreprises assujetties à l’exemption, à la satisfaction de Transports Canada
English: “If you ask me, the Government is not correcting the source of the problem,” says Asipong.
French: « Si vous voulez savoir ce que je pense, dit Asipong, le Gouvernement ne s'attaque pas à la source du problème.
English: Security conditions away from the frontlines and zones of conflict have been adequate for the implementation of humanitarian programmes, although volatility remains.
French: Les conditions de sécurité en dehors des lignes de front et des zones de conflit ont permis aux programmes humanitaires de se dérouler malgré l'instabilité persistante de la situation.
English: "Low-Kilohertz-Water-Borne Ultrasound Biological Effects."Radiat. Environ.
French: "Low-Kilohertz-Water-Borne Ultrasound Biological Effects."
English: In the first place, the practice of using different packaging and that of using different trade marks for the same product, in contributing similarly to the partitioning of the single market, adversely affect intracommunity trade in the same way; secondly, the reaffixing of the original trade mark on the repackaged product and its replacement by another trade mark both represent a use by the parallel importer of a trade mark which does not belong to him.
French: En effet, d'une part, la pratique d'utiliser des conditionnements différents et celle d'utiliser des marques différentes pour un même produit, en contribuant pareillement au cloisonnement du marché unique, portent la même atteinte au commerce intracommunautaire et, d'autre part, la réapposition de la marque originaire sur le produit reconditionné comme son remplacement par une autremarque constituent tous deux une utilisation, par l'importateur parallèle, d'une marque qui ne lui appartient pas.
English: The Committee decided tentatively to hold its forty-first session on 1 June 2006.
French: Le Comité a provisoirement décidé de tenir sa quarante et unième session le 1er juin 2006.
English: Member Privileges entrance into exhibits, four issues of Zachor, library priviledges, reduced ticket prices, advanced notice of events, 10% book discounts, video privileges, donation cards
French: Avantages d'adhésion entrance into exhibits, four issues of Zachor, library priviledges, reduced ticket prices, advanced notice of events, 10% book discounts, video privileges, donation cards
English: It was clearly visible in the draft report on the implementation of that directive and was indeed highlighted in the discussions that led to its adoption in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Cet intérêt était clairement visible dans le projet de rapport sur la mise en œuvre de cette directive et a véritablement été mis en lumière au cours des discussions qui ont conduit à son adoption en commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Eligible registrants can file their GST/HST returns by telephone.
French: Certaines entreprises inscrites aux fins de la TPS/TVH peuvent transmettre leurs déclarations de TPS/TVH par téléphone.
English: current discussions and initiatives on the regulatory framework and possible evolutions in the coming years
French: b) Débats et initiatives actuels concernant le cadre réglementaire et perspectives d'évolution au cours des prochaines années
English: The Court must truly become the kind of credible new institution we all want it to be from its inception.
French: Elle doit absolument être d'emblée le type de nouvelle institution crédible que nous appelons tous de nos voeux.
English: Government Releases Consultation Paper on Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
French: Le gouvernement rend public un document de consultation sur le régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
English: In 2005, the Cambodian Government had adopted a national strategic development plan for guiding development efforts and poverty-reduction strategies over the next five years.
French: En 2005, le Gouvernement cambodgien a adopté un plan national de développement stratégique en vue d'orienter les efforts de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté au cours des cinq prochaines années.
English: The ideal of gender equality is still far from being achieved – in terms of equal job opportunities and the equal sharing of responsibility for childcare between women and men – but nonetheless the picture is one of considerable advance.
French: Dans les années cinquante, de nouvelles technologies ont commencé à libérer les femmes des corvées traditionnelles du ménage.
English: Measurement Canada should retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale, quant aux activités de surveillance et prendre action lorsque c’est nécessaire.
English: F. Contributions Contributions from employees are recorded in the period in which the Company makes payroll deductions.
French: F. Cotisations Les cotisations salariales sont comptabilisées dans la période au cours de laquelle la Compagnie effectue les retenues salariales.
English: • a final activity report (pdf document, 465 KB);
French: • un rapport final d'activités (document PDF, 465 Ko);
English: Slip on the tights while stretching it evenly up to your knee.
French: Faites glisser le collant en l'étirant régulièrement jusqu'au genou.
English: If those same acts are presumed to have been committed by a child over 16 years of age, the ordinary penal jurisdiction will take charge, and the technical staff at the service of the juvenile courts will then be called in to prepare a report on the juvenile's psychological, educational and family situation, on his or her social background and, in general, any other circumstances that may have contributed to the act of which the juvenile is accused.
French: La juridiction pénale ordinaire connaîtra des mêmes faits supposés avoir été commis par un mineur de plus de  16 ans, et, en pareil cas, il faudra faire intervenir les équipes techniques adjointes au tribunal des mineurs afin qu'elles établissent un rapport sur la situation psychologique, éducative et familiale du mineur, et sur son milieu social ainsi que, d'une façon générale, sur toute autre circonstance en rapport avec les faits imputés au mineur.
English: At the same time the document does not, however, pay sufficient attention to other uses of farm land.
French: En même temps, il n'est pas accordé suffisamment d'attention dans ce document aux autres modes d'utilisation de la culture.
English: Standardized assessment instruments include the ARCI, the Cole rescoring of the ARCI (77 and 49 item versions), and the POMS.
French: Le choix des mesures des résultats devrait être basé sur la catégorie de médicament (par ex. en particulier les mesures d’identification des médicaments, les effets secondaires, les changements d’humeur et les mesures objectives).
English: Last time I had the good fortune of addressing this Parliament, I said, referring to the prospect of Turkey’s accession to the Union, that Islam or religion are not the issue. I would repeat that today.
French: La dernière fois que j’ai eu la chance de m’adresser à ce Parlement, j’ai déclaré, en parlant de la perspective d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, que la question n’était pas l’Islam ou la religion et je maintiens ces propos aujourd’hui.
English: The Board of Education for the City of Etobicoke The Board of Education for the City of Etobicoke opposed the project unless its concerns were adequately addressed.
French: écoles d’Etobicoke, que les avions dérangent sérieusement les activités normales dans les écoles et à l’extérieur et qu’ils interfèrent avec la parole, distraient, dissipent la concentration et perturbent les activités tranquilles et la relaxation.
English: The two findings are not reconcilable: to the extent that a subsidy is "passed-through" to the users of lumber made from allegedly subsidized logs whether or not they harvested those logs, then the alleged subsidy is passed through to all users of products made from those logs.
French: Ces deux constatations ne sont pas conciliables: dans la mesure où une subvention est "transmise" aux utilisateurs de bois d'œuvre produit à partir de grumes prétendument subventionnées - qu'ils aient ou non récolté ces grumes -, la subvention alléguée est alors transmise à tous les utilisateurs de produits fabriqués à partir desdites grumes.
English: The Nova Scotia study used administrative data to estimate the hospital costs incurred by a population-based cohort of CRC cases up to three years after diagnosis.
French: Les auteurs de l'étude de la Nouvelle-Écosse ont utilisé des données administratives pour estimer les coûts hospitaliers associés à une cohorte en population de cas de CCR dans les trois ans suivant le diagnostic.
English: For example, the treaties provide legal sanction against anyone who circumvents technical measures, such as encryption, in order to infringe on copyright.
French: Par exemple, les traités prévoient des sanctions juridiques contre toute personne qui contourne les mesures techniques existantes, comme le cryptage, afin de violer le droit d'auteur.
English: What is CIC's new mission?
French: Quelle est la nouvelle mission de CIC ?
English: Information and Communications Technologies Branch Strengthening of Canada's S&T capacity by addressing human resource requirements, international linkages and commercialization issues; delivery of CANARIE and Precarn on behalf of the Government of Canada Expected Result:
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications Renforcement de la capacité du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie en répondant aux besoins en matière de ressources humaines, en créant des liens internationaux et en réglant les problèmes de commercialisation; prestation des programmes de CANARIE et de Precarn au nom du gouvernement du Canada Résultat prévu :
English: The mandate of the Expert Group was three-fold:
French: Le Groupe d'experts avait un triple mandat :
English: Addition to multiple unit residential complex subpara 191(4)(b)(i.1) 32.
French: Adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples ss-al. 191(4)b)(i.1) 32.
English: THE APPLICANT WSJR intends to purchase and operate 11.78 miles of an existing line of railway situated on the Canadian National Railway Company's Waterloo Spur.
French: LA DEMANDERESSE WSJR prévoit acheter et exploiter 11,78 milles d'une ligne de chemin de fer existante située sur l'épi Waterloo appartenant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: An paying public carpark is at your disposal close to the hotel.
French: Un parking public payant est à votre disposition à proximité de l’hôtel.
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “United Nations system revenue-producing activities” (see A/57/707) reviews the policies and practices relating to some of the activities of the organizations of the United Nations system that generate revenue.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies » (A/57/707) passe en revue les politiques et pratiques relatives à certaines des activités productrices de recettes du système des Nations Unies.
English: We offer Tailored Claim services, including special deductible and Self Insured Retention (SIR) handling.
French: Nous offrons des services d'indemnisation personnalisés, y compris le traitement des franchises spéciales et des franchises autoassurées.
English: However, a stable prevalence is only possible if AIDS-associated deaths are replaced by new infections.
French: Cependant, une prévalence stable n’est possible que si les décès associés au SIDA sont remplacés par de nouvelles infections.
English: There is significance placed on the role of NH3 in this relationship, suggesting there may be value in investigating possible benefits due to NH3 emission reductions in conjunction with SO2 and NOx emission reductions.
French: On accorde de l'importance au rôle de NH3 dans cette relation, ce qui laisse croire qu'il peut être utile de rechercher les avantages possibles de réduire les émissions de NH3 gazeux de même que celles de SO2 et de NOX.
English: Firstly, as a contracting party to the NPT, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Morocco has consistently worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation, and has supported decisions aimed at strengthening the Treaty review process.
French: Premièrement, en tant que partie contractante au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Maroc a constamment œuvré en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires et de leur non-prolifération et appuyé les décisions visant à renforcer le processus d'examen dudit Traité.
English: How can we involve a broader base of groups—education, business, media, arts, culture and sports—in doing this? 
French: Comment pouvons-nous élargir l'éventail des groupes intéressés – en éducation, dans les domaines des affaires, des médias, des arts, de la culture et des sports – à créer cet intérêt?
English: Their political leaders have to make sometimes hard choices in order to secure agreements.
French: Leurs dirigeants politiques doivent parfois prendre des décisions difficiles pour obtenir des accords.