ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrective action should commence with a formal performance appraisal, including securing the employee’s undertaking of the time frame within which legacy systems of consular case management and passport preparation will be phased out.
French: Une mesure corrective devrait débuter par une évaluation formelle du rendement des employés, qui porterait, entre autres, sur le respect des délais concernant l’abandon progressif des anciens systèmes de gestion des cas relevant des affaires consulaires et de la préparation des passeports.
English: For previous reports, other MEPs have been given the opportunity of going to Bosnia and Herzegovina.
French: À l' occasion d' autres rapports, d' autres collègues ont eu la possibilité de se rendre en Bosnie-Herzégovine.
English: The French project provides a save-and-rescue Linux environment -- based on Gentoo -- with everything on board you might need for a system recovery, but also for administrative tasks like partitioning harddrives with QtParted, claims the announcement.
French: Le projet français fournit un environnement Linux de sauvetage et récupération, sur une base Gentoo, avec tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour une restauration système, mais aussi pour les tâches administratives comme le partitionnement de disques durs avec QtParted, affirme l'annonce.
English: Definitions and Structures for the 2000 data Definitions North American Industry Classification System (NAICS) is principally a classification system for establishments and for the compilation of production statistics.
French: Définitions et structures pour les données 2000 Définitions Le Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est essentiellement un système de classification d'établissements et d'obtention de statistiques de production.
English: All in all we had fun meeting people and showing off our little gem of an OS.
French: En fin de compte, nous nous sommes fait plaisir en rencontrant les gens et en montrant le petit bijou qu'est notre système d'exploitation.
English: There, police officers are said to have incited his assailants, who had followed him, to continue the beatings.
French: Là, les policiers auraient incité ses agresseurs, qui l'avaient suivi, à continuer à le frapper.
English: Would be?  a. in a moving line  b. scattered over a large area  c. closely spaced over an area  d. embedded in other clouds  e. in a stationary line  3.
French: Seraient?  a. sur une ligne mobile  b. dispersés sur une vaste étendue  c. très rapprochés  d. compris dans d'autres formations nuageuses  e. sur une ligne stationnaire  3.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • examen d'un échantillon d'opérations pour chacun des principaux secteurs financiers.
English: Both the legal claims for remedying a defect and the terms for claiming on a guarantee are not standard.
French: Le recours légal pour obtenir l'élimination du défaut et les conditions dans lesquelles il peut être fait appel à la garantie ne sont pas uniformes au sein de l'UE.
English: Embrapa's main products and services include the following: (1) Brazil in Relief: this service provides accurate altimetry data of the entire territory, including previously inaccessible geographical accidents; (2) Agrotempo: Agrometeorological Monitoring provides users, via Internet, with weather and agrometeorological information on several municipalities and states.
French: Principaux produits et services fournis par Embrapa : 1) Brésil en relief : ce service fournit des données d'altimétrie concernant tout le territoire, y compris les irrégularités de terrain auparavant inaccessibles; 2) Agrotempo : surveillance agrométéorologique fournit aux usagers par Internet des informations sur le temps et l'agrométéorologie concernant plusieurs communes et états.
English: Two groups participated in the evaluation: the SFSC intervention group and families in a Headstart control group.
French: Le groupe témoin se composait de familles ayant participé antérieurement au programme d'intervention Bon départ de Moncton, mais jamais au projet SFSC.
English: Table B.6 Fish and Fish Habitat (cont’d):
French: Tableau B.6 Zone de contexte environnemental 3 du REPS
English:    Mr President, we have come a long way, if I might put it like that, and we have moved a long way from the rapporteur’s original draft, which adopted a global approach, and which due to its lack of balance, failed to make any significant contribution to the cause of peace.
French:    -Monsieur le Président, on revient de loin, permettez-moi cette expression, nous sommes loin, en effet, ici, du premier projet du rapporteur, un texte globalement orienté qui, à force de déséquilibres, n’apportait pas grand-chose à la cause de la paix.
English: Tuesday 27 May 2008
French: Mardi 27 mai 2008
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 472 Article 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 472 ARTICLE 128 Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Fighting HIV/AIDS without anti-retroviral drugs Antiretroviral drugs have made a huge difference in treating HIV/AIDS.
French: Lutter contre le VIH/sida sans antirétroviraux Les médicaments antirétroviraux ont fait une différence énorme dans le traitement du VIH/sida.
English: The Convention on the Rights of the Child recognises the responsibilities of parents in providing the proper care and attention to their children, as well as the child's right to receive this care, guidance, and love.
French: La Convention des droits de l'enfant reconnaît aux parents la responsabilité de prodiguer à leurs enfants les soins et l'attention appropriés ainsi que le droit de l'enfant à recevoir ces soins, cette orientation et cet amour.
English: Stimulate and support research that addresses Institute priorities in infectious and immune disease. • Launch requests for applications (RFA) that stimulate high quality research.
French: Tirer parti du ﬁnancement des IRSC et d’autres sources de ﬁnancement de la recherche au Canada et à l’étranger pour appuyer les priorités de recherche de l’Institut.
English: At its 9th meeting, on 30 June, the Conference heard statements by the following non-governmental organizations and individuals: Defence Small Arms Advisory Committee, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, British Shooting Sports Council, Canadian Institute for Legislative Action, ProTELL of Switzerland, South African Gunowners' Association, Brazil Coalition, National Firearms Association of Canada, National Muzzle Loading Rifle Association, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute, Safari Club International, FAIR Trade Group, Manufacturers Advisory Group of the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, International Action Network on Small Arms, Ms. Shelley Barry, Amnesty International, Congolese Action Network on Small Arms, Million Mom March, Oxfam, Mr. Julius Arile Lomerinyang, Permanent Peace Movement, Mr. Kingsley Rodrigo, Instituto Sou da Paz (Brazil), Centre for Democratic Empowerment (Liberia), Association of People with Disabilities, International Physicians for the Prevention of Nuclear War (El Salvador), Centre for Humanitarian Dialogue, and Council of Churches.
French: À sa 9e séance, le 30 juin, la Conférence a entendu les déclarations des organisations non gouvernementales et des personnes suivantes : Defence Small Arms Advisory Committee, Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif, British Shooting Sports Council, Institut canadien pour l'intervention du législateur, ProTELL (Suisse), South African Gunowners' Association, Coalition du Brésil, Association nationale canadienne pour les armes à feu, National Muzzle Loading Rifle Association, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute, Safari Club International, Fair Trade Group, Groupe consultatif de fabricants du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif, Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), Mme Shelley Barry, Amnesty International, Réseau congolais d'action sur les armes légères (RECAAL), Million Mom March, Oxfam, M. Julius Arile Lomerinyang, Permanent Peace Movement, M. Kingsley Rodrigo, Instituto Sou da Paz (Brésil), Centre for Democratic Empowerment (Libéria), Association of People with Disabilities, Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (section d'El Salvador), Centre for Humanitarian Dialogue et Conseil des églises.
English: Important:
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: It is my hope that all delegations will study it in a spirit of compromise and that they will let me know their reactions to it through their coordinators during the presidential consultations to be held next Wednesday.
French: J'exprime l'espoir que toutes les délégations l'examineront dans un esprit de compromis et qu'elles me communiqueront leurs réactions par l'intermédiaire de leurs coordonnateurs lors des consultations présidentielles de mercredi prochain.
English: Notification of neighbors will not be required for license renewals. 
French: L'avis ne sera pas exigé pour le renouvellement du permis.
English: The custom flight model has been designed to simulate the performance of a high-powered civilian jet aircraft.
French: Le modèle de vol a été conçu pour reproduire le comportement d'un avion civil à réaction de haute performance.
English: But it is far from enough.
French: Mais cela ne saurait suffire.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont signé le présent Accord.
English: Ms. Senior Wall then advised Mr. Whiteduck that she was  pregnant and would require a maternity leave from September to the end of  February. According to Ms. Senior Wall, Mr. Whiteduck leaned back in his  chair and said no, because it was too difficult to bring a teacher to the  reserve for such a short period of time.
French: Mme Senior Wall a alors informé M. Witeduck qu'elle  était enceinte et qu'elle aurait besoin d'un congé de maternité de septembre  à la fin de février. Selon Mme Senior Wall, M. Whiteduck s'est laissé aller  en arrière dans son fauteuil et a dit non, parce qu'il était trop difficile  de faire venir un enseignant à la réserve pour une si brève période.
English: There have been solid improvements in cardiovascular care.
French: Il y a eu des améliorations appréciables en ce qui concerne le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-308 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-321 June 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Personal Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-308 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-321 le 3 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Personal Jet Charter, Inc.
English: In order to deter this behaviour, the Register is open for public inspection so that a client can verify whether an agent is registered.
French: Pour éviter cette possibilité, le registre est public, de sorte qu'un client peut vérifier si un agent est inscrit.
English: Edmonton city hall hosted the official opening ceremonies for the very first Rendez-vous de la francophonie.
French: Par ailleurs, c'est à l'hôtel de ville d'Edmonton qu'a eu lieu la cérémonie d'ouverture officielle de la toute première édition des Rendez-vous de la francophonie.
English: In determining what course of action is in the best interest of the First Nation, the region must consult with the Department of Justice.
French: Avis de manquement.
English: Agenda item 3: Accounting by small and medium-sized enterprises
French: Point 3 de l'ordre du jour : comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: (a) The August Plan of Action might remain the basis for policy in the coming months, provided that further steps were taken towards full security in Darfur;
French: a) On pourrait conserver le Plan d'action d'août comme base de la politique à suivre dans les mois prochains, sous réserve que des mesures supplémentaires soient prises afin d'assurer la sécurité totale au Darfour;
English: Improve safety levels, safety monitoring capabilities, and national uniformity of standards.
French: Améliorer les niveaux de sécurité, les moyens de contrôle de la sécurité et l’uniformité des normes à l’échelle nationale.
English: Moreover, this reduction of coastal sea-ice will soon open the way to intercontinental shipping, thus increasing risks of environmental catastrophes and creating international challenges to Canadian sovereignty over its High Arctic province.
French: Il ouvrira bientôt la voie à la navigation intercontinentale et, par là même, augmentera le risque de catastrophes écologiques et attisera la remise en question par d'autres pays de la souveraineté du Canada sur son Extrême-Arctique.
English: Transparent rates with a good ratio price/quality... No nasty surprise while leaving!
French: Des tarifs transparents avec un bon rapport qualité prix...Pas de mauvaise surprise en partant!
English: The centerpiece of OECD anti-corruption efforts, the 1997 OECD Anti-Bribery Convention, captured worldwide attention as the first global instrument to fight corruption in cross-border business deals.
French: La pierre angulaire des efforts de l’OCDE en matière de lutte contre la corruption, sa Convention de 1997 contre la corruption, a retenu l’attention du monde entier car elle constitue le premier instrument mondial pour lutter contre la corruption dans des contrats commerciaux impliquant plusieurs pays.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Research and Development Program to increase Canadian science and technology capacity International Affiliations Technology and Industry Support International Affiliations Total grants Contributions Research and Development Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom in support of the James Clerk Maxwell Telescope National Science Foundation of the United States in support of the construction and operation of the Gemini telescopes Canada’s share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation University of Alberta, University of British Columbia, Simon Fraser University and University of Victoria in support of the TRIUMF Project Technology and Industry Support Contributions to organizations to provide technological and research assistance to Canadian industry Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology Total contributions Total 2005–2006 Main Estimates 475,000 717,000 239,000 1,431,000 2004–2005 Main Estimates 380,000 717,000 239,000 1,336,000
French: Préservation du patrimoine canadien Contributions à l’appui de la Politique cinématographique canadienne 150 000 Contributions au Programme de souvenirs de musique canadienne 186 455 Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communication autochtones, à des centres d’amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d’amitié autochtones 12 192 947 Contributions à l’appui de la distribution de la radiodiffusion 2 100 000 Accès et participation à la vie culturelle du Canada Contributions au programme Présentation des arts Canada 22 642 028 Contributions à l’appui d’Espaces culturels Canada 27 672 259 Contributions aux collectivités culturelles canadiennes 2 000 000 Contributions à des organismes culturels à but non lucratif et à des institutions dans le but d’améliorer les infrastructures culturelles et d’appuyer le développement culturel : Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la Confédération, Charlottetown (Î.-P.-É.) 1 205 000 Contributions aux organismes de publication, d’enregistrement sonore et de multimédia afin d’améliorer leur développement et leur distribution :
English: It was in this situation that it was necessary to establish a network of indicators that could be used to identify this type of phenomenon, for example the Red Cross and other international organisations.
French: Les restrictions sur les transferts de technologie des Etats-Unis vers l’Europe et les difficultés que connaissent les entreprises européennes pour être présentes sur le marché américain de la défense sont deux des nombreux sujets de confrontation transatlantique.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés:
English: We welcome recent decisions by Bahrain, Jordan and the United Arab Emirates to appoint ambassadors to Iraq.
French: Nous nous félicitons des décisions prises récemment par Bahreïn, la Jordanie et les Émirats arabes unis de nommer des ambassadeurs en Iraq.
English: As a result of the analysis they did, the firms possess the knowledge and understanding of the government's real estate portfolio and the challenges we face in improving how we manage these properties. 
French: À la suite de l'analyse qu'elles ont effectuée, les sociétés connaissent et comprennent le portefeuille immobilier du gouvernement ainsi que les défis avec lesquels celui-ci doit composer pour améliorer la façon dont il gère ces biens immobiliers.
English: The rise in crime at that time had more to do with the normal problems of a society in transition than with the FSB’s "lack" of powers.
French: La montée de la criminalité dans cette période était liée aux problèmes normaux d’une société en transition plus qu’au « manque » de pouvoir du FSB.
English: Will our skins hinder the use of other accessories?
French: Est-ce que nos skins laissent apparaître la pomme rétro-éclairée sur les macbooks ?
English: *This official combines some elements of the Canadian Public Service Commission and the Clerk of the Privy Council as head of the public service (see http://www.ssc.govt.nz).
French: * Cet organisme agence des éléments de la Commission de la fonction publique et du greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique (voir http://www.ssc.govt.nz).
English: Organizations should submit an application covering the enhanced dissemination and, after approval, should conduct and document activities and provide a full reporting of preliminary impacts and contact information for those who receive the enhanced information dissemination.
French: Les organismes devraient soumettre une demande de fonds à cet effet et, après approbation, devraient organiser et documenter les activités et fournir un rapport détaillé des impacts préliminaires et ainsi que la liste des personnes et organismes qui ont reçu cette information.
English: Communications The NFB employed its Web site, its publications (Focus and Encore), its networks (the NFB Film Club, 49 libraries, etc.) and film festivals (Moncton, Winnipeg, Vancouver) to communicate with the minority communities, along with Bulletin 41-42, published by Canadian Heritage, to disseminate news about its achievements and plans.
French: L’effet de levier financier a été maintenu par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO). Dans le cadre de ce partenariat, dix-huit protocoles d’entente ont été signés, dont trois nouveaux (le volume 1 du présent rapport renferme des précisions sur ces programmes).
English: The tables compare quantity and composition of municipal solid waste, prevention and recycling of MSW, energy recycling with regards to MSW incineration, regulations for incineration exhaust gas, and ash uses and regulations.
French: Dans ces tableaux, on compare la quantité de déchets urbains solides et leur composition, la prévention et le recyclage des déchets urbains solides, le recyclage de l'énergie en ce qui concerne l'incinération des déchets urbains solides, la réglementation des gaz d'échappement, les utilisations des cendres et leur réglementation.
English: - Follow the E313 in the direction Eindhoven, Luik, Hasselt.
French: - Suivre la E313 en direction d’Eindhoven, Luik et d’Hasselt.
English: Note 1 A 21st reply has been received since the meeting in Prešov.
French: Note 1 Une 21e réponse a été reçue depuis la réunion de Prešov.
English: Considerable efforts have been deployed in past biennia to promote the integration of culture into national and international development frameworks, notably by allocating additional financial and human support to select countries engaged in joint programming exercises and devising operational tools for this purpose.
French: Des efforts considérables ont été déployés au cours des derniers exercices biennaux afin de promouvoir l’intégration de la culture dans les cadres de développement nationaux et internationaux, notamment par l’apport d’un soutien financier et humain supplémentaire à certains pays qui mènent des exercices de programmation commune et par l’élaboration d’outils opérationnels à cette fi n.
English: This ability to soften and solidify is reversible, making the recycling of thermoplastics relatively straightforward.
French: Cette capacité de ramollissement et de durcissement est réversible, ce qui permet au recyclage des résines thermoplastiques d'être relativement simple.
English: (July 2006) Senegal:
French: (le juillet 2006) Sénégal:
English: Generally, energy security can best be preserved by enhancing the diversity and variety of the energy mix available to consumers.
French: En général, le meilleur moyen de préserver la sécurité énergétique consiste à élargir et à diversifier les sources d'approvisionnement.
English: The euro immediately became the second most important currency at the global level.
French: L’Eurosystème porte naturellement beaucoup d’intérêt à tout ce qui touche à un éventuel élargissement de la zone euro.
English: The members of the multiethnic national commission chaired by Mr. Mujaddedi have been chosen and will be announced soon.
French: Les membres de la Commission nationale multiethnique présidée par M. Mujaddedi ont été sélectionnés et devraient être annoncés très prochainement.
English: The Government is reviewing a domestic violence bill.
French: Le Gouvernement est en train d'examiner un projet de loi sur la violence au sein de la famille.
English: "Through fibre optics we can develop devices that use light not only to transmit data, but to amplify and filter it as well," said LaRochelle.
French: « Non seulement la fibre optique transmet des données par la lumière, mais elle permet aussi de mettre au point des dispositifs qui amplifient et filtrent cette lumière, a expliqué Mme LaRochelle.
English: UVR varies markedly through the year; it is noticeably more intense from April to September, with a strong peak in June and July.
French: L'intensité des rayons UV varie beaucoup au cours de l'année; elle est passablement plus élevée d'avril à septembre, et atteint un maximum en juin et juillet.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (f) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(a), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), f), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre III, point 15a), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: Our forests contribute $34 billion to Canada’s GDP and provide 376,000 direct jobs for Canadians.
French: Nos forêts contribuent à hauteur de 34 milliards de dollars au PIB du Canada et procurent 376 000 emplois directs aux Canadiens.