ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and project engineer Stéphane Claude have worked on similar equipment for the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), a massive radio telescope based in Hawaii.
French: Tous deux ont en effet fabriqué plusieurs amplificateurs similaires lors de leur passage à l'observatoire James Clerk Maxwell (JCMT), télescope situé à Hawaï et exploité conjointement par le R.‑U., les Pays-Bas et le Canada.
English: Distribution of farming implements and food processing equipment to twenty (20) States through the States Ministries of Women Affairs as part of the 2006 International Women's Day celebration.
French: La distribution des outils agricoles et des matériels de transformation des produits alimentaires dans 20 États par le biais des ministères étatiques de la Condition de la femme, dans le cadre de la célébration de l'édition 2006 de la Journée internationale de la femme.
English: Only six samples contained NDMA above the Pest Management Regulatory Agency non-regulatory review standard (maximum tolerance) of 1.0 µg/g, with a range from 1.02 to 2.32 µg/g; NDMA concentrations in pesticides have decreased over
French: Sur la base de la concentration moyenne de NDMA indiquée précédemment et de l'estimation du pourcentage de détection, on a calculé qu'environ 200 g de NDMA ont pu être libérés dans l'environnement par suite de l'utilisation de ces herbicides.
English: FOR ASSISTANCE IN COMPLETING THIS APPLICATION PLEASE CALL:
French: AFIN D'OBTENIR DE L'AIDE POUR REMPLIR LA PRÉSENTE DEMANDE, COMPOSER LE :
English: On December 22, 1997, CP filed its environmental impact assessment and associated studies on the project, in accordance with section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Le 22 décembre 1997, le CP a présenté son évaluation des effets environnementaux du projet ainsi que les études connexes qu'il a effectuées, conformément aux dispositions de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Each family gets a donkey and a canvas as a grant.
French: Chaque famille concernée reçoit en don un âne et un sac à eau.
English: In that way, the Republic of Slovenia has interfered directly in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, which is a dangerous provocation for peace and security in the region and beyond.
French: En agissant ainsi, la République de Slovénie s'est ingérée directement dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie, ce qui constitue une provocation dangereuse pour la paix et la sécurité dans la région et au-delà.
English: C. Actions to promote respect for all human rights
French: Promotion du respect de tous les droits fondamentaux
English: These rules apply to taxation years of trusts that begin after 2000, but in some cases specified below relief is provided with regard to transactions or events that occur before [ANNOUNCEMENT DATE + 1].
French: Ces règles s’appliquent aux années d’imposition de fiducies qui commencent après 2000, mais dans certains des cas précisés ci-après, un allégement est prévu pour les opérations et les événements qui surviennent avant [LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION].
English: Mr Marshall’s splendid report, for which I thank him warmly, highlights the dilemma that the general security policy framework will be destroyed with the transfer of the Petersberg tasks to the EU, while WEU’s core task, the undertaking to provide mutual assistance, will remain within our Organisation.
French: Le rapport remarquable de M. Marshall fait bien apparaître, je lui en suis reconnaissant, que le transfert des missions de Petersberg à l’UE sans la mission centrale de l’UEO, à savoir l’obligation d’assistance mutuelle, crée un dilemme susceptible de rompre la cohérence de la politique de sécurité.
English: In that context, we support the creation of the Independent Judicial Commission, which has been entrusted by the Office of the High Representative with the implementation of a consistent and comprehensive reform of the judicial system.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la création de la commission judiciaire indépendante chargée par le bureau du Haut Représentant de mettre en oeuvre une réforme cohérente et globale du système judiciaire.
English: It had implemented the fiscal austerity measures of the ‘90s without laying off staff, employees had access to higher levels of training funding than the norm and there was already some infrastructure in place to address well-being challenges, including an on-staff nurse, a fitness centre, and an employee assistance program.
French: Il avait adopté les mesures d'austérité budgétaires qui ont été la marque des années 90 sans mettre à pied le personnel, les employés avaient accès à des fonds plus élevés que la norme pour la formation et il y avait déjà en place une partie de l'infrastructure nécessaire pour régler la question du bien-être en milieu de travail, notamment la présence d'informières, un centre de conditionnement physique et un programme d'aide aux employés.
English: The Subsidies Agreement starts with the definition of subsidy, in sharp contrast to the Tokyo Round Code which lacked any definition.
French: L'Accord sur les subventions débute avec une définition d'une subvention, en contraste avec le Code du Tokyo Round qui n'avait pas de définition précise.
English: Many have had personal experience as students of the other official language.
French: Nombre d'entre elles avaient eu une expérience personnelle en la matière, en étudiant l'autre langue officielle.
English: However, a number of other questions remained to be discussed, such as the administration of justice, ERP, human resources management reform and the budget outline.
French: Le retard avec lequel divers rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif ont été présentés est un sujet de préoccupation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APH00 - Industrial Technologies Office - Special Operating Agency Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APH00 - Office des technologies industrielles - Organisme de service spécial Liens institutionnels
English: In addition, these new allocations will not result in increased capacity in the existing inshore shrimp fleet.
French: De plus, ces nouvelles allocations n’entraîneront pas en une augmentation de la capacité de la flottille côtière de la crevette.
English: “United Nations system common premises and services in the field”, JIU/REP/94/8 (A/49/629); “Common services at United Nations Headquarters”, JIU/REP/96/5 (A/51/686); “United Nations system common services at Geneva, part I: Overview of administrative cooperation and coordination”, JIU/REP/98/4 (A/53/787); “United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)”, JIU/REP/2000/5 (A/55/856).
French: “Locaux et services communs des organismes des Nations Unies hors Siège”, JIU/REP/94/8 (A/49/629); “Services communs des organismes des Nations Unies à New York”, JIU/REP/96/5 (A/51/686); “Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, 1re partie: vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives”, JIU/REP/98/4 (A/53/787); “Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, 2e partie: études de cas (Centre international de calcul, Service médical commun, Section de la formation et des examens, Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats)”, JIU/REP/2000/5 (A/55/856).
English: The 55m² apartment is located on a quiet street, on the first floor of a recently renovated building without ...
French: L'appartement de 55m ² est situé dans une rue calme, au premier étage d'un immeuble récemment rénové, ...
English: The economical and social consequences of European integration Moderators:
French: Les conséquences économiques et sociales de l’intégration européenne Modérateurs:
English: In many instances farming continues to be a family business.
French: Dans bien des cas, l’agriculture continue d’être une affaire de famille.
English: As regards the visual similarity of the conflicting signs, the Board of Appeal rightly considered that, even though a single letter is potentially devoid of distinctive character, both the marks in question include as a dominant element the lower-case white letter ‘a’, of a commonplace typeface, on a black background (paragraph 38 of the contested decision).
French: En ce qui concerne la similitude visuelle des signes en conflit, la chambre de recours a considéré à juste titre que, même si une lettre isolée est potentiellement dépourvue de caractère distinctif, les marques en cause présentent toutes deux comme élément dominant la lettre "a" minuscule, de couleur blanche ressortant sur un fond noir et écrite dans une police simple (point 38 de la décision attaquée).
English: The violence continues, and the death toll has mounted on both sides.
French: La violence continue se poursuit et le nombre des tués augmente des deux côtés.
English: Probably the greatest Palestinian shortcoming was not to do more to consolidate internal security and directly challenge the use of terrorism against Israeli civilians.
French: Il est probable que la faute la plus grave de la part des Palestiniens a été de ne pas faire davantage pour consolider la sécurité intérieure et s'attaquer directement aux actes de terrorisme qui visent les civils israéliens.
English: The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited: 1.
French: Il est interdit de détenir à bord du saumon (Salmo salar) ou de la truite de mer (Salmo trutta): 1.
English: The presence of rust does not necessarily mean that the strands should be rejected.
French: La présence de rouille ne signifie pas nécessairement que les barres doivent être rejetées.
English: In order to qualify, producers had to have sold a minimum number of eligible livestock.
French: Pour avoir le droit d’en bÃ©nÃ©ficier, il fallait avoir vendu un nombre minimum de piÃ¨ces de bÃ©tail remplissant les conditions requises.
English: As a proportion of all same-aged cases in CHIRPP (admitted patients), 5-9 year olds were most frequent at 513.6 cases per 10,000 CHIRPP cases.
French: En regard de la totalité des cas de patients de même âge, figurant dans le SCHIRPT (patients admis), les enfants âgés de 5 à 9 ans forment le groupe le plus touché avec 513,6 cas pour 10 000 cas figurant dans le SCHIRPT.
English: Reduce fat, salt to tackle obesity
French: Prévenir l’obésité, le surpoids et les maladies chroniques
English: PWGSC's Cheque Redemption Control Directorate's (CRCD) high-speed scanning technology, located in Matane, Quebec, is a prime example of this approach in action.
French: La Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC) de TPSGC, située à Matane (Québec), met en application cette démarche avec sa technologie de numérisation à grande vitesse.
English: The Codex has established standards or guidelines for various foods, whether processed, semi-processed or raw in the form that they reach the consumer.
French: Le Codex a établi des normes ou des directives pour divers aliments, qu’ils soient transformés, semi-transformés ou crus, lorsqu’ils sont offerts aux consommateurs.
English: We believe that the Council should give its authorization as soon as possible.
French: Nous pensons que le Conseil devrait donner son accord dès que possible.
English: To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
French: A cet égard, outre les fonds provenant du budget communautaire, le plan de financement des phases de déploiement et d’exploitation comprend trois autres ressources qui ont été identifiées et décrites par les consortia candidats à la concession.
English: The State of Qatar has endeavoured to keep pace with the evolution of human aspirations in the field of sports.
French: L'État du Qatar a essayé de suivre l'évolution des aspirations humaines dans le domaine du sport.
English: Using data collected with GPS equipment, Mozambican surveyors complete a minefield survey report back at camp.
French: De retour au camp de base, des techniciens mozambicains terminent le repérage d’un champ de mine avec des données recueillies au moyen du système GPS.
English: There is an urgent need to stabilize the situation in Somalia to help create the conditions conducive for dialogue and reconciliation and to facilitate the withdrawal of Ethiopian forces.
French: Il est urgent de stabiliser la situation en Somalie afin de créer les conditions propices au dialogue et à la réconciliation et de faciliter le retrait des forces éthiopiennes.
English: To remedy the contaminated condition of water, air and land resources, in order to ensure irrigation, agricultural productivity and food safety; and to improve solid waste collection and disposal systems in rural areas; and
French: Remédier à la pollution des ressources en eau, à la pollution atmosphérique et à la pollution des sols en vue d'assurer l'irrigation, la productivité agricole et la sécurité alimentaire.
English: (d) An act constituting a demand for nuclear material by threat or use of force or by any other form of intimidation;
French: d) Le fait d'exiger des matières nucléaires par la menace, le recours à la force ou par toute autre forme d'intimidation;
English: Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
French: Il importe sans doute de maintenir des conditions de concurrence équitables, mais il est clair que l'impératif de réduire les émissions de CO2 est beaucoup plus évident dans le cas du charbon.
English: At Vietnam's border checkpoints, competent authorities when checking passports or substituted documents, visas to enter Vietnam will collate the entering or departing person with List of persons who are prohibited from entering into Vietnam.
French: Ainsi, aux postes frontières vietnamiens, lors de la vérification des passeports ou autres documents de voyage, cette liste signale aux autorités compétentes les personnes dont l'entrée sur le territoire pourrait présenter une menace afin qu'il ne leur soit pas délivré de visa ou que l'entrée au Viet Nam leur soit refusée.
English: An Intranet Help Desk page was created and regularly updated.
French: Une page consacrée au service d’assistance a été créée sur l’Intranet et est régulièrement mise à jour.
English: WEB PAGES AND CONTACT FOR INFORMATION
French: PAGES WEB ET RENSEIGNEMENTS COMPLéMENTAIRES
English: UN 1951 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1951 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: Start your online shopping experience right now by requesting a price quote or booking a road test ; an adviser will answer you promptly by email to follow up on your request.
French: Commencez votre expérience de magasinage en ligne dès maintenant en faisant une demande de prix ou une demande d’essai routier ; un conseiller vous répondra rapidement par courriel pour faire suite à votre requête.
English: This standard replaces SRSP-301.4, Issue 2.
French: Le présent plan normalisé remplace le PNRH-301.4, 2e édition.
English: This toxicity was manageable and required a low rate of supportive measures such as transfusions or administration of hematological growth stimulating factors.
French: L'effet toxique était traitable; il nécessitait un nombre modeste de traitements de soutien, comme la réalisation de transfusions ou l'administration de facteurs de croissance hématopoïétiques.
English: In addition, resolution 1593 (2005) clearly recognizes that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute.
French: En outre, la résolution 1593 (2005) reconnaît expressément que le Statut de Rome n'impose aucune obligation aux États qui n'y sont pas parties.
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: En principe, la CCM ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: The new Canadian Reserve Force pension plan will cover part-time reservists and will offer a range of benefits similar to those offered through the Canadian Forces pension plan.
French: Le nouveau régime de retraite de la Force de réserve s’applique aux réservistes à temps partiel et offre une gamme d’avantages semblables à ceux offerts en vertu du régime de retraite des Forces canadiennes.
English: The Second Committee should ensure that the General Assembly took the necessary actions to avoid failure to reach the Goals.
French: La Deuxième Commission doit veiller à ce que l'Assemblée générale prenne les mesures nécessaires pour que les objectifs soient atteints.
English: Methodological Framework 3.1 Evaluation schedule and strategy The data required for the evaluation was gathered and analyzed between September 2006 and January 2007.
French: Cadre méthodologique 3.1 Calendrier et stratégie d’évaluation La collecte et l’analyse des données nécessaires à la réalisation du mandat ont eu lieu entre septembre 2006 et janvier 2007.
English: For RPL clearance requests, you are not required to send a rationale nor are you required to submit the candidate's resume.
French: Dans le cas des demandes d'autorisation liées au RLP, vous n'êtes pas tenu d'envoyer une justification ni à soumettre le curriculum vitae du candidat ou de la candidate.
English: In addition, as one of the measures in the Government's Action Plan to Combat Domestic Violence (2004-2007), the Norwegian Crisis Centre Secretariat and the Network of Women with Disabilities have conducted a survey regarding the municipalities' assistance to battered women with disabilities, including the accessibility to crisis centres.
French: En outre, au titre de l'une des mesures énoncées dans le Plan d'action contre la violence familiale (2004-2007) du Gouvernement, un secrétariat regroupant les centres d'accueil norvégiens et le Réseau des femmes handicapées a réalisé une enquête sur l'aide apportée par les municipalités aux femmes handicapées battues, y compris l'accessibilité aux centres d'accueil.
English: He informed the Committee that construction documents for the major design contracts would be completed by the end of 2007 and that within two months a construction manager would be selected to act as general contractor for the project.
French: Il informe la Commission que pour ce qui est des principaux marchés d'études relatifs à la rénovation, l'établissement des documents de construction sera achevé d'ici à la fin de 2007, et que dans un délai de deux mois, un directeur des travaux sera sélectionné pour être le maître d'œuvre du projet.
English: Violence against children, including corporal punishment, in the family, schools and other institutions.
French: Les violences contre les enfants, y compris les châtiments corporels, dans la famille, l'école ou d'autres institutions.
English: ◦ Suicide Prevention Advisory Group - Terms of Reference
French: ◦ Groupe d'experts sur la prévention du suicide
English: "CANADIAN CIGARETTE BRAND IMAGES – 1990S from industry document descriptions of brand image, brand position, brand personality, brand character, etc.
French: • D-191B Canadian Cigarette Brand Images – 1990s "CANADIAN CIGARETTE BRAND IMAGES – 1990S from industry document descriptions of brand image, brand position, brand personality, brand character, etc.
English: ICA Joint Board & Programme Committee Winter meeting Date(s): 2005-01-18 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Comité conjoint de l'ICA et réunion d'hiver du Comité de programme Date(s) : 2005-01-18 à 2005-01-20 Destination(s) :
English: I look very positively on the proposal to create publicly available national inventories of polluted locations.
French: Je considère comme très positive la proposition de créer un inventaire national des sites pollués, accessible au grand public.
English: "Parks continually close down areas, trails, and facilities because they no longer wish to service it.
French: Exploitant d’entreprise : « Les parcs n’arrêtent pas de fermer des zones, des sentiers et des installations parce qu’ils ne veulent plus les entretenir.
English: The journalist's mandate calls for the highest degree of ethical behavior, professionalism and judgement."
French: Le mandat du journaliste exige le degré le plus élevé de comportement éthique, de professionnalisme et de jugement.
English: • the education necessary to obtain the Occupational Certification required for the position.
French: • les études nécessaires pour obtenir le certificat professionnel exigé pour le poste.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-225 April 18, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962305 imposed by Order No. 1997-A-138 dated March 13, 1997 - François Paquin carrying on business as Paquin Aviation Enr.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-225 le 18 avril 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 962305 imposée par l'arrêté no 1997-A-138 du 13 mars 1997 - François Paquin exerçant son activité sous le nom de Paquin Aviation Enr.
English: Amendment 110 Article 18, title Compulsory indications Compulsory reference codes Amendment 111 Article 18, paragraph 1, introductory part 1. Where a term referred to in Article 17, or its derivative or diminutive, is used in labelling of products produced within the Community, the following indications shall also appear on the label: 1.
French: Amendement 112 Article 18, paragraphe 1, point a) a) le numéro de code visé à l’article 22, paragraphe 7, de l’organisme compétent pour réaliser les contrôles auxquels est soumis l’opérateur; a) le numéro de code visé à l’article 22, paragraphe 7, de l’organisme compétent pour réaliser les contrôles, certifications et inspections auxquels est soumis l’opérateur;
English: A check of the title records, to make sure the buyer is purchasing property and there are no liens, overdue special assessments, or other claims.
French: Un contrôle du titre enregistre, pour s'assurer l'acheteur achète la propriété et il n'y a aucune privilège, cotisation spéciale en retard, ou autre des réclamations.
English: Benzodiazepines and beta-carbolines, respectively, increase or decrease the probability of chloride-channel opening induced by GABA.
French: Les benzodiazépines et les beta-carbolines, respectivement, augmentent ou diminuent la probabilité d'ouverture des canaux chlorure par le GABA.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 27 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 27 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to Mr Putin, Russia has a growing market economy, based on the principles of the rule of law.
French: Selon M. Poutine, la Russie s'ouvre à l'économie de marché qui se base sur les principes de l'État de droit.
English: In the case of approval of an OBD system according to paragraph 5.4.1. of this Regulation, the emissions shall be measured over the ESC test cycle (see Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation).
French: Annexe 9B− Appendice 1  HOMOLOGATION DU MONTAGE DES SYSTÈMES OBD
English: Communications and Knowledge Management—Clear Accountability, Rigorous Stewardship Fall 2004:
French: Gestion des communications et des connaissances — Responsabilisation distincte, gérance rigoureuse Automne 2004 :
English: Furthermore, this position is supported by comments received during the Canada Gazette, Part I, consultation period for Project 1474.
French: C’est de plus ce qui ressort des commentaires reçus pendant la période de consultation qui a suivi la publication préalable du Projet 1474 dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: It is a great way to get some fresh air, exercise and spend quality time with friends and family while enjoying Canada’s beautiful coastal areas.
French: Il s’agit là d’un bon moyen de prendre l’air, de faire de l’exercice et de passer de bons moments avec famille et amis tout en profitant des splendides régions côtières du Canada.