ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the owner/operator did not do anything to contribute to the contamination of the site, and did not transfer any interest in the site without disclosing any known contamination.
French: De même, les propriétaires ou les exploitants n'ayant en rien contribué à la contamination d'un lieu et n'ayant transféré aucun intérêt sans avoir divulgué le fait que le lieu était contaminé.
English: The main challenges to be met in the field of institutional reform are as follows:
French: Les défis majeurs de la réforme institutionnelle sont:
English:  Consulate of Canada Building 4, Street 11 of Haddah Street P.O. Box 340 Sana'a, Yemen Telephone: +967 12 088 14 Fax: +967 12 09 523 Email: canconsulye@hotmail.com Information on Foreign Representatives in Canada
French:  Consulat du Canada Building 4, Street 11 of Haddah Street P.O. Box 340 Sanaà, Yemen Tél. : +967 12 088 14 Téléc. : +967 12 09 523 Courriel : canconsulye@hotmail.com Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: A competiviness pole project should be activated to favour the company synergy in the branch: develop a common strategy (notably for obtaining new markets), improve the combination of industrial and scientific competences, underline research and development, as well as innovation.
French: européen des sports de glisse (385 entreprises, 3.200 emplois, 1,1 milliard d'euros de chiffre d'affaires annuel) et 50% du marché du surf (800 millions d'euros de chiffre d'affaires en 2005).
English: The federal government, in addition to responsibilities for health promotion and disease prevention, has a role in facilitating cooperation among the provinces and territories on matters of national importance.
French: En plus de ses responsabilités en matière de promotion de la santé et de prévention de la maladie, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour faciliter la coopération entre les provinces et territoires pour ce qui touche les dossiers d'importance nationale.
English: No decision as to disposal has been made in respect of the remaining 32 applications.
French: Aucune décision n'a encore été prise dans les 32 demandes qui restent.
English: The international community must seize this opportunity and support efforts to consolidate peace and stability and to alleviate the suffering of the Somali people.
French: La communauté internationale doit saisir cette occasion et appuyer les efforts consentis en vue de consolider la paix et la stabilité et de soulager les souffrances du peuple somalien.
English: Canadian Parks Council and Canadian Heritage Rivers System annual meeting and graduation of the 2006 park warden recruits Date(s): 2006/05/13 - 2006/05/19 Destination(s):
French: Réunion annuelle du Conseil canadien des parcs et du Réseau des rivières du patrimoine canadien et la graduation des recrues de garde de parc 2006 Date(s) : 2006/05/13 - 2006/05/19 Destination(s) :
English: Gull and cormorant colonies and breeding sites for bald eagles, oystercatchers and pigeon guillemots are found throughout the area.
French: Il y a des colonies de mouettes et de cormorans un peu partout dans la région et des sites de reproduction du pygargue à tête blanche, de l'huîtrier et du guillemot colombin.
English: The Executive Director thanked the Government of France for generously sponsoring the excellent training in French from which she had benefited during the summer.
French: Une délégation a souligné que l’Administrateur devait saisir les possibilités offertes par le cadre de financement pluriannuel et veiller à hiérarchiser les priorités du PNUD.
English: 34 IP institutions contribute their IP data to a central register on WIPONET:
French: 34 institutions de propriété intellectuelle transmettent leurs données relatives à la propriété intellectuelle à un registre central sur le WIPOnet :
English: Liability regimes should safeguard co-existence, but on the other hand not make GMO farming and the release of GMO for scientific purposes impossible.
French: Les régimes de responsabilité devraient préserver la coexistence des modes de cultures, sans pour autant rendre impossible la culture d’OGM et leur dissémination à des fins scientifiques.
English: By the time of the filing of the complaint, the former Director of the San Isidro police had offered to increase the number of Judge Marquevich's security guards, but Judge Marquevich indicated that it was not necessary at that time.
French: Au moment du dépôt de la plainte, l'ancien Directeur de la police de San Isidro avait proposé d'accroître le nombre de gardes chargés d'assurer la sécurité du juge Marquevich, mais celui-ci avait indiqué que, pour l'heure, cela n'était pas nécessaire.
English: The Ministerial Council will meet for a special strategic planning day in June 2002.
French: Le Conseil ministériel se réunira dans le cadre d'une journée de planification spéciale en juin 2002.
English: The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
French: L'inexistence de toute clause obligeant les transporteurs d'être assurés paraissait en effet inimaginable par rapport aux risques qu'implique le transport de centaines de milliers de passagers à bord d'un navire.
English: Mr. Smith was not sure if he is exMarine Atlantic, but believes that he may have worked there in the past.
French: M. Smith n’était pas sûr que M. Johnson ait travaillé chez Marine Atlantique mais, selon lui, c’était possible.
English: Senior Vice-President, Business Solutions and Technology
French: Première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires
English: Without any such limitation, the incentive is to continue open-ended research indefinitely, which would eventually be paid for out of royalties that would otherwise accrue to the benefit of the Authority for distribution to mankind.
French: Faute d'une telle restriction, les contractants seraient incités à poursuivre indéfiniment les recherches sans limite de temps, en les finançant plus tard au moyen de redevances qui seraient sans cela créditées sur le compte de l'Autorité pour être distribuées à la communauté humaine.
English: Born of African ancestry in the Azores, he is believed to have worked on the ship that brought Samuel de Champlain to Canada more than 400 years ago.
French: Né aux Açores et d’ascendance africaine, Mathieu Da Costa aurait travaillé à bord du navire qui amena Samuel de Champlain au Canada il y a plus de 400 ans.
English: Introducing a short-term disability plan would encourage appropriate disability management to commence much earlier than at present, where those on long-term sick leave are not eligible for such assistance.
French: L'instauration d'un régime d'assurance-invalidité de courte durée permettrait de commencer à gérer les cas beaucoup plus tôt qu'à l'heure actuelle, puisque les personnes qui sont en congé de maladie prolongé n'ont pas droit présentement à une aide en ce sens.
English: Site is available only to registered members, you have to Sign in to access this website content. Love blossoms at RomanceLatina.com, start searching for dream Latin Love.
French: Le site est disponible uniquement aux membres inscrits, vous devez vous connecter pour accéder à ce contenu du site Web.
English: KINGSTON - class Coastal Defence Vessel (MCDV) Hull Number Name Commissioned Builder 702 HMCS Nanaimo 10 May 1997 Halifax Shipyards Ltd.
French: Navires de défense côtière de la classe Kingston Numéro Nom Commissioned Builder 702 NCSM Nanaimo 10 mai 1997 Halifax Shipyards Ltd.
English: These are devices which are attached directly to a server.
French: Il s’agit de dispositifs qui sont installés directement sur le serveur, notamment : a.
English: 189 votes | 111370 views | 27 com.
French: 189 votes | 111316 views | 27 com.
English: " The funds are and will be wisely invested, to benefit research, the health care the expertise of many international experts.
French: « Les sommes en question sont et seront sagement investies, au bénéfice de la recherche, du système de santé et des étudiants canadiens.
English: Until his recent departure from Cerezo, Noh was a leading force on the team, and was keener than anyone to help train young players and give them some pointers.
French: Jusquà ses derniers moments au Cerezo, Noh resta une locomotive pour son équipe, également plus sensible que quiconque à la nécessité de former les jeunes joueurs pour qui il était toujours de bon conseil.
English: Quant � 'Quintessence', c'est une philosophie plus brutale, plus pa�enne, cela se concr�tise bien avec le son plus clair et plus puissant, donnant � la d�mo quelque chose de plus percutant.
French: Quant à 'Quintessence', c'est une philosophie plus brutale, plus païenne, cela se concrétise bien avec le son plus clair et plus puissant, donnant à la démo quelque chose de plus percutant.
English: • 4.1.3 Simulation Modelling
French: • 4.1.3 Modélisation pour simulation
English: Detailed articles Committee Studies Subject-Matter Studies Power of Committees to Report to the House of Commons Committee Stage of Bills [Legislative Process] Committee Consideration of the Estimates Estimates Documents [Financial Procedures] Standing Committee on Government Operations and Estimates [Financial Procedures] Order-in-Council Appointments
French: Articles détaillés Études de comité Études thématiques Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes Examen en comité des projets de loi [Processus législatif] Examen du Budget des dépenses en comité Documents budgétaires [Procédure financière] Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires [Procédure financière] Nominations par décret
English: EU foreign policy closely scrutinised by mEps Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
French: La politique étrangère de l’Ue suivie de près par les députés Le Conseil des ministres consulte le Parlement au sujet des décisions importantes en matière de politique étrangère.
English: However, this type of summit, like the one held in Sochi, is perhaps not the best way of doing things.
French: Ce type de sommet, comme celui organisé à Sotchi, n’est cependant peut-être pas la meilleure manière de procéder.
English: This diversity was a powerful natural source of creative energy for busi­ nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
French: Cette diversité recèle une importante source naturelle d’énergie créative pour les entreprises et les services publics, accompagnée d’un poten­ tiel de croissance qui reste com­ plètement inexploité.
English: Canada: 2007-2008 Area seeded is expected to increase by 18% from 2006-2007 due to lower carry-in stocks and higher prices.
French: Canada : 2007-2008 La superficie ensemencée augmentera probablement de 18 % par rapport à celle de 2006-2007 en raison de la perspective de faibles stocks de report et de prix plus élevés.
English: The matter generated widespread outrage in the international community because of its symbolism and its potential for discrimination against the small Hindu minority.
French: Cette affaire a soulevé un tollé général au sein de la communauté internationale en raison de sa symbolique et de la discrimination qu'elle peut instaurer à l'encontre de la petite minorité hindoue.
English: Arctic Climate Impact Assessment http://www.acia.uaf.edu/ Greenhouse Gas Reporting Site http://www.ghgreporting.gc.ca Greenhouse Gas Sources and Sinks http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_e.cfm Intergovernmental Panel on Climate Change http://www.ipcc.ch/ Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative http://www.ec.gc.ca/PERRL/home-eng.html United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php
French: Arctic Climate Impact Assessment http://www.acia.uaf.edu/ (en anglais seulement) Déclaration des gaz à effet de serre http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page2.aspx?lang=F Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat http://www.ipcc.ch/ (en anglais seulement) Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage http://www.ec.gc.ca/PERRL/home-fra.html Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques http://unfccc.int/2860.php
English: They will dilute the smoke but will not make it safe, since there is no known safe level of exposure to cancer-causing agents.
French: Ils permettent de diluer la fumée, sans toutefois la rendre sécuritaire, puisque aucun niveau n'est reconnu comme étant sûr pour ce qui est de l'exposition aux agents cancérogènes.
English: Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Common services in Vienna: Buildings Management Service
French: Services communs à Vienne : Service de gestion des bâtiments
English: 1974 Ceramic History Course, Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: 1974 Cours d’histoire de la céramique, Musée royal de l’Ontario, Toronto, Ontario.
English: The MTR findings, supported by the results of annual reviews and routine monitoring, will inform the UNDAF evaluation, which would take place in 2014.
French: Les constatations faites à l'issue de cet examen, ainsi que les résultats des examens annuels et du suivi régulier, serviront à évaluer le PNUAD en 2014.
English: Several WTO agreements allow for the possibility of "reverse" notifications to be made – i.e. notifications made by an affected Member about another Member's practices.
French: Plusieurs Accords de l'OMC prévoient la possibilité de présenter des notifications "inverses" – c'est-à-dire des notifications faites par un Membre affecté au sujet des pratiques d'un autre Membre.
English: Although limited references were made by the Parties with respect  to the Investigation conducted by an Investigator pursuant to Section 44 of  the Act, the Report was not produced into evidence. However, Respondent  submitted that it was the Investigator's conclusion that the Complaint was  not well founded and that the Canadian Human Rights Commission should not  have authorized this complaint to proceed to a Hearing before a Tribunal.
French: En conséquence, il n'est pas légalement nécessaire pour le  tribunal de conclure que l'intimée et ses représentants avaient l'intention   - 36 - d'exercer une discrimination contre le plaignant pour statuer qu'ils ont  violé la Loi canadienne sur les droits de la personne. n) Les recommandations de l'enquêteur Bien que les parties n'aient fait que quelques mentions au sujet  de l'enquête menée par un enquêteur conformément à l'article 44 de la Loi,  le rapport n'a pas été produit en preuve.
English: The February 2000 budget fully indexed, effective January 1, 2000, those parameters that were previously only partially indexed.
French: Le budget de février 2000 a indexé intégralement, à compter du 1er janvier 2000, ces paramètres qui, auparavant, n’étaient que partiellement indexés.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its first substantive session
French: V. Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session de fond
English: In March 2005, Air Canada's overall revenue passenger miles (RPMs) rose 6.4 per cent, compared with a year earlier.
French: En mars 2005, les passagers-milles payants (PMP) globaux d'Air Canada ont augmenté de 6,4 % par rapport à un an plus tôt.
English: Law No. 9,714, of 25 November 1998
French: Loi No 9714, du 25 novembre 1998
English: The Ministry of Labour has been coordinating the implementation of the National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Child Workers (2001-2005), carrying out awareness-raising activities among departmental and municipal representatives of the education system.
French: Mis en œuvre sous l'égide du Ministère du travail, le Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents (2001-2005) a donné lieu à des actions de sensibilisation auprès des délégués départementaux et municipaux chargés de l'éducation dans le pays.
English: Workshops and demonstrations on different visual arts techniques, including Dene techniques, as well as a variety of arts and craft exhibits, sculpture, music, drumming and performing arts will be part of the festival.
French: Le festival propose une foule d'activités comme des ateliers et des démonstrations de diverses techniques d'arts visuels, notamment des techniques dénées, des expositions d'art, d'artisanat et de sculptures ainsi que des spectacles de musique, de tambours et d'autres arts de la scène.
English: With this in mind, in conjunction with its thirteenth session, the Working Party held a Forum on Market Surveillance on 29 October 2002 (The report of the Forum is contained in document TRADE/WP.6/2002/17), which identified a number of issues of concern to Governments regarding market surveillance, and called for continuing to work on these matters.
French: Dans cette perspective, le Groupe de travail a tenu le 29 octobre 2002, en même temps que sa treizième session, un forum sur la surveillance des marchés (dont le rapport figure dans le document TRADE/WP.6/2002/17) qui a repéré des sujets de préoccupation des gouvernements en ce qui concerne la surveillance des marchés et a demandé la poursuite des travaux sur ces questions.
English: Teleglobe Canada TEL FIN 1
French: Société d'assurance des crédits à l'exportation ECI EXT 1
English: Anticipates issues, challenges and outcomes and effectively operates to best position the organization.
French: Niveau 3 Recherche des occasions d’établir des partenariats Établit des accords de partenariat qui assurent la promotion des objectifs organisationnels.
English: The lack of adequate laws to regulate organ transplantation and to address related commercial interests, corrupt practices and fraud creates many opportunities for illegal trade in human organs to develop.
French: Le manque de législations adéquates réglementant les transplantations d'organes, les intérêts commerciaux en jeu, les pratiques de corruption et la fraude créent de nombreux débouchés pour le commerce illicite d'organes.
English: (a) Editing of four short texts in English (two hours, morning of 20 August 2002).
French: a) Mise au point rédactionnelle de quatre textes courts en anglais (durée : deux heures, matinée du 20 août 2002).
English: The Compliance […] [branch of the Compliance […]] shall consider questions with respect to the mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17, and for this purpose shall elect a chairperson and a vice-chairperson.
French: [Le dispositif] de contrôle [La subdivision [du dispositif] de contrôle] examine les questions relatives aux mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17 et, à cet effet, élit un président et un vice-président.
English: The implementation of its directives can, nevertheless, be further improved.
French: Néanmoins, la mise en œuvre des directives relevant de cette approche peut encore être améliorée.
English: I do not want to see a two-tier European Union built.
French: Je ne souhaite pas que soit construite une Union européenne à deux étages.
English: The objective of the National Marine Conservation Areas Program is to protect and conserve for all time marine areas that are representative of the country's ocean environments and Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le Programme des aires marines nationales de conservation répond à une double finalité de protection et d'éducation du public. D'une part, il vise à sauvegarder les aires marines représentatives des milieux océaniques du Canada et des Grands Lacs; d'autre part, il vise à permettre au public de connaître et d'apprécier ce patrimoine marin et d'en tirer parti tout en le laissant intact pour les générations à venir.
English: The present agreement will expire on March 31, 2006.
French: L'accord actuel viendra à expiration le 31 mars 2006.
English: It is likely that Korean producers, pressured by increasing volumes of imports into their domestic market, would start to depend even more on existing and additional export markets.
French: 143 Pièce 14, Exposé de Dofasco, TD Newcrest, Industrial Products, 7 juillet 2003, page 10. 144 Pièce 159, Mémoire de TKS, paragraphe 48.
English: Students in their final year of school mapped all of the known small businesses and employment opportunities in their area, ranging from convenience stores and taverns to garages, bike repair shops, and market stalls.
French: Les étudiants de dernière année ont repéré toutes les petites entreprises établies et toutes les possibilités d'emploi connues dans la région, des épiceries de quartier aux tavernes en passant par les garages, les ateliers de réparation de vélos et les échoppes de marché.
English: 4.14 The State party acknowledges that according to the medical evidence the complainant suffers from PTSD and his health has deteriorated during consideration of his asylum application.
French: 4.14 L'État partie reconnaît que, d'après son dossier médical, le requérant souffre de troubles post-traumatiques et que sa santé s'est dégradée alors que sa demande d'asile était en cours d'examen.
English: As a result of the positive responses to the videos, additional prevention and promotion activities are underway.
French: Suite à la réaction positive aux vidéos, d'autres activités de prévention et de promotion sont en cours.
English: The PSEA provides that employees may engage in any political activity so long as it does not impair or is not perceived to impair their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: La LEFP prévoit que les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques dans la mesure où cela ne porte pas ou ne semble pas porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: This reduced the projects' outputs and impacts and in some cases caused them to be abandoned.
French: Cela a limité les réalisations et l’impact des projets et, dans certains cas, entraîné leur abandon.
English: The report indicates that the Ministry of Justice intended to take action to enhance the legislative framework for victim support and assistance (see p. 43).
French: Il est indiqué dans le rapport que le Ministère de la Justice a l'intention de prendre des mesures pour renforcer le cadre législatif d'appui et d'assistance aux victimes (voir p.
English: Our industry cannot and must not fall victim to a strong European currency.
French: Notre industrie ne peut pas et ne doit pas pâtir d'une devise européenne trop forte.
English: The paper then analyzes the use of fiscal rules in the United States, the European Economic and Monetary Union, Germany, Japan, New Zealand, Sweden and Canada.
French: Le document comprend également une analyse de l’utilisation des règles budgétaires aux États-Unis, au sein de l’Union économique et monétaire européenne, en Allemagne, au Japon, en Nouvelle-Zélande, en Suède et au Canada.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): For the past 10 years, Belgium has been actively involved in discussions on Security Council reform.
French: M. Verbeke (Belgique) : Depuis 10 ans, la Belgique a pris une part active aux discussions sur la réforme du Conseil de sécurité.  Nous avons coordonné la réflexion au sein d'un groupe de 10 pays appelé le « G-10 ».
English: A new IM/IT management board has been created at DFO.
French: Un nouveau Conseil de gestion de GI-TI a été mis sur pied au MPO.
English: Note verbale dated 23 May 2003 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies