ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning numbers into action (Requires book) In this exercise, students study various land issues and their effect on agriculture.
French: Nouveau bétail pour nouveaux besoins (Article disponible sur Internet) Les élèves acquièrent des connaissances sur l'élevage de nouveau bétail et sur un secteur d'activité en pleine croissance.
English: Herein, we assessed six animal species to find a model that better mimicked human pathogenesis and clinical manifestations of Es infection.
French: Dans le cadre de la présente recherche, nous avons évalué six espèces animales pour dégager un modèle qui reproduit mieux la pathogenèse humaine ainsi que les manifestations cliniques de l'infection à Es.
English: In this regard, the Monitor’s annual report for the 2004-05 crop year concluded that the amount of time taken by grain as it moved through the supply chain had fallen to its lowest recorded value under the GMP, 58.1 days.
French: Pour cela, il y a eu aussi une réduction de 1,3 % dans le temps de transport moyen en charge des chemins de fer, qui a baissé à une moyenne de 8,6 jours par rapport à la moyenne de 8,7 jours de la campagne agricole précédente, et qui a soustrait 0,1 jour de plus du temps passé par le grain dans la chaîne d’approvisionnement.
English: A/60/346 and Corr.1.
French: A/60/346 et Corr.1.
English: Native Social Work Journal = Nishnaabe Kinoomaadwin Naadmaadwin, 1(1): 69-85.
French: Native Social Work Journal Nishnaabe Kinoomaadwin Naadmaadwin, 1(1): 69-85.
English: Use of these facilities and the actual cleaning of tanks, including the necessary personnel, will be controlled by FMF.  4. Requests for the use of Wheeler Barge facilities are to be actioned by work request by the appropriate authority and submitted to FMF Shop 111, who will arrange for services of both the barge and trained operating personnel.  5. Movement of the barge is the responsibility of Queen’s Harbour Master.  6. If the Wheeler Barge is required to work or remain alongside outside normal working hours, the ship being serviced will be instructed to assume responsibility for its security and safety.
French: L’IMF contrôle l’utilisation de ce matériel et le nettoyage même des réservoirs, y compris le recours au personnel nécessaire.  4. Pour obtenir les services d’une barge wheeler et de son matériel, l’autorité compétente doit présenter une demande de travaux à l’atelier 111 de l’IMF, qui voit à fournir les services d’une barge et du personnel formé nécessaire.  5. Le C Port est responsable du déplacement de la barge.  6. Si la barge wheeler doit poursuivre les travaux ou demeurer à couple en dehors des heures normales, le navire bénéficiant des services reçoit l’ordre de veiller à la sécurité de la barge.
English: By feeding on the forest floor at night, they find their invertebrate dinners and avoid predators. Life Cycle of a Spotted Salamander  L. Shirose
French: En s'alimentant la nuit sur le tapis forestier, elle trouve les invertébrés dont elle est friande et évite les prédateurs.  L. Shirose
English: This record shall be entered either manually on a record sheet or printout or by use of the manual input facilities of the recording equipment.”
French: Cet enregistrement est inscrit soit manuellement sur une feuille d'enregistrement ou une sortie imprimée, soit à l'aide de la fonction de saisie manuelle de l'appareil de contrôle. »
English: At the 40th meeting, on 12 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General, entitled “Communication for development programmes in the United Nations system”, transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 51/172, including the recommendations of the seventh Inter-Agency Round Table on Communication for Development (A/56/221) (see para.
French: À la 40e séance, tenue le 12 décembre, la Commission, sur la proposition du Président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte d'une note du Secrétaire général intitulée « Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies », transmettant le rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de donner suite à la résolution 51/172 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement (A/56/221) (voir par. 3).
English: The attainment of measurable progress in the area of socio-economic development, where MINUSTAH does not have mandated responsibility, will present a particular challenge in the present, difficult economic environment.
French: Il sera particulièrement ardu d'obtenir des progrès mesurables dans le domaine du développement socioéconomique, vis-à-vis duquel la MINUSTAH n'a aucune responsabilité, compte tenu de la situation économique difficile qui règne actuellement.
English: Benefits of CARS The technique can readily assist manufacturers in designing burner systems for the combustion of a wide range of solid and gaseous fuels by: ▪ comparatively demonstrating the performance of lower-grade, cheaper fuels; ▪ selecting the best burner for a given fuel-furnace combination, thus helping to reduce operating costs; ▪ mapping flame regions of high temperature gradient; and ▪ defining optimum operating conditions for a given burner/furnace combination.
French: Avantages de la version actuelle de la technique CARS La technique CARS permet d’aider les fabricants à concevoir des systèmes de brûleur qui peuvent recevoir une gamme étendue de combustibles solides et gazeux de la façon suivante: ▪ faire une démonstration du rendement comparatif de combustibles à faible teneur qui sont, par conséquent, moins dispendieux; ▪ réduire les coûts de fonctionnement en choisissant le meilleur brûleur pour une combinaison donnée de combustible et de chaudière; ▪ obtenir le mappage des zones de la flamme des gradients de haute température; ▪ déterminer les conditions optimales de fonctionnement pour une combinaison donnée de brûleur et de chaudière.
English: • SMEs Home
French: • Dessins industriels Petites et moyennes entreprises
English: What are the stories of Canada and where can we find them? "Our history is written on the surface of the land."
French: Quelles sont les histoires du Canada et où peut-on les trouver ? « Notre histoire est écrite sur la surface de la terre »*.
English: Hermitage, Châteauneuf-du-Pape, Côte Rôtie, Saint-Joseph and a host of other famous appellations can be tasted by the glass, at the bar, or in the restaurant to accompany food of the finest quality prepared with the utmost attention to detail from fresh local produce.
French: Hermitage, Châteauneuf-du-Pape, Côte Rôtie, Saint-Joseph et tant d'autres appellations célèbres pourront être dégustées au verre, au bar ou au restaurant accompagnant des mets de qualité préparés avec le plus grand soin et les produits frais de la région. (selon les saisons, truffes, olives, asperges, pintadeaux, pêches, abricots).
English: The trust can flow through its taxable capital gains to beneficiaries only to the extent of its net taxable capital gains for the year.
French: On remarquera que les 400 $ de dividendes sont inclus dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: International and regional organizations and bodies urged the carrying out of advanced studies and comprehensive, periodic reviews of the prevailing systems of social security with a view to broadening the range of individuals benefiting from them and furthering the rights and advantages guaranteed by them.
French: Ils ont invité les organisations internationales et régionales à effectuer des études approfondies et à entreprendre un réexamen global et périodique des systèmes de sécurité sociale existants de manière à augmenter le nombre de bénéficiaires et à améliorer les droits et les privilèges accordés.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, pointed to encouraging initiatives in recent months such as the endorsement by the Development Committee of the World Bank and IMF of the G-8 decision to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries and the adoption of the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Neil (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle les initiatives encourageantes de ces derniers mois.  Il insiste sur l'approbation, par le Comité du développement de la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de la décision du G-8 d'annuler la dette de 18 pays surendettés et sur l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The fact remains that, today, the provider still often picks up the tab on the Internet.
French: Les sources de revenus sont de trois ordres : le client, le fournisseur, un tiers.
English: Many of those issues were being discussed in the General Assembly and elsewhere.
French: Nombre de ces questions sont examinées actuellement à l'Assemblée générale et ailleurs.
English: Today, we are best known as the pioneer of Loss Recovery Insurance, which is now sold by over 300 UK brokers.
French: A l'heure actuelle, notre nom est particulièrement associé à l'assurance de récupération sur sinistre, dont nous sommes les pionniers, qui est aujourd'hui vendue par plus de 300 courtiers au Royaume-Uni.
English: Does the government have any particular problem to sign, ratify or transpose to domestic law the most important international conventions and declarations on gender equality11?
French: Le gouvernement rencontre-t-il des problèmes particuliers pour signer, ratifier ou transposer dans le droit national les déclarations et les conventions internationales les plus importantes sur l'égalité entre les hommes et les femmes11 ?
English: Already many requests have been received to extend this principle to other social groups.
French: D'ores et déjà, de nombreuses demandes ont été faites pour que ce principe soit étendu à d'autres catégories sociales.
English: It comes as no surprise that Barack Obama was the world leader who attracted the greatest amount of media attention on an international scale, with 9.2% coverage.
French: Parmi les chefs d'État les plus médiatisés sur la planète, c'est sans grande surprise que Barack Obama se hisse au premier rang avec un poids médias de 9,2%, suivi loin derrière par Nicolas Sarkozy avec 1,8%.
English: Portrait of a People December 19, 2003 to February 24, 2005 Saidye Bronfman Award 2003 October 3, 2003 to August 17, 2004 The Inuit Way in Canada’s Arctic Since May 29, 2003 Saidye Bronfman Award 2002 October 4, 2002 to August 24, 2003
French: > Salle A Holman – Quarante ans d’art graphique Du 31 octobre 2003 au 15 février 2004 (Musée des beaux-arts de Winnipeg) Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien Du 22 février 2002 au 8 septembre 2003
English: Also, a corporation should use this form to request a carry-back of unused Surtax credit.
French: Elles doivent également utiliser ce formulaire pour demander un report du crédit de surtaxe inutilisé.
English: According to the legislation in force, persons who use services provided by prostitutes could not be held liable for that.
French: D'après la législation en vigueur, les personnes qui font appel aux services des prostituées ne peuvent être considérées comme responsables.
English: The meeting began with a presentation by Daren Heyland regarding the current state of collaboration among P/EOL care researchers and funding agencies.
French: Au début de la réunion, Daren Heyland présente un exposé sur l'état actuel de la collaboration entre les chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie et les organismes de financement.
English: We are currently revisiting our empirical analysis more completely to consider the quantitative and qualitative implications of removing this bias.
French: La courbe de Phillips au Canada: un examen de quelques hypothèses The Liquidity Trap: Evidence from Japan A Comparison of Alternative Methodologies for Estimating Potential Output and the Output Gap Lagging Productivity Growth in the Service Sector:
English: This section contains notes and hints specific to Sun Java System Web Server, Sun ONE Web Server, iPlanet and Netscape server installs of PHP on Windows.
French: Cette section contient les notes et détails spécifiques à l'installation de PHP sur des serveurs Sun Java System Web Server, Sun ONE web Server, Netscape et iPlanet, sous Windows.
English: Other participants will be able to see your Skype Name and the public parts of your profile and may be more likely to contact you as you have something in common.
French: Les autres participants pourront voir votre pseudo Skype et les éléments publics de votre profil. Ils seront donc susceptibles de vous contacter car vous avez quelque chose en commun.
English: This approach made sense when the regulatory framework for the VOD industry was developed in 1997 and reiterated in 2000 because the Commission believed, at that time, the two types of services would be quite similar and would provide subscribers with access to the same types of programming, primarily feature films.224 VOD undertakings have, however, evolved significantly since the first VOD licenses were issued by the Commission.
French: La chose était logique, il est vrai, au moment d’instituer le cadre réglementaire de l’industrie de la VSD en 1997, et de nouveau en 2000, car le Conseil croyait à l’époque que ces deux genres de services seraient très semblables en ce qu’ils offriraient aux abonnés l’accès à un même type de programmation, soit des longs métrages224. Or, les entreprises de VSD ont pris une direction bien différente depuis que le Conseil a émis les premières licences.
English: However, after careful consideration, we decided to take the plunge: not only are we going to integrate the ZIM format into Okawix, but we are also going to generate and make available ZIM files.
French: Cependant, après mûre réflexion, c’est ce chemin que nous avons décidé de prendre aujourd’hui : nous allons non seulement ajouter le support en lecture des fichiers ZIM à Okawix, mais aussi générer et distribuer des fichiers ZIM.
English: It comprised representatives of the maquila companies with their own Codes of Conduct, the Guatemalan Social Security Institute, the Ministry of the Economy, and a coordination non-governmental body.
French: En font partie des représentants des maquiladoras avec leurs codes de conduite, de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale, du Ministère de l'économie et d'un organisme non-gouvernemental de coordination.
English: It was satisfied with the substantive deliberations taking place in Working Group II (Arbitration and Conciliation) and would exert its best efforts towards completion of the task at the next session.
French: Elle se félicite du débat de fond engagé au sein du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et fera de son mieux pour aider le Groupe à conclure son entreprise de révision à la prochaine session.
English: However, we are not in that position.
French: Mais les choses ne sont pas ainsi.
English: There is an urgent need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, with particular emphasis on women and children, as well as vulnerable groups of society, such as people with disabilities, elderly persons and indigenous people.
French: Il y a un besoin urgent de s'attaquer aux causes des maladies, y compris à celles qui sont liées à l'environnement, et à leurs effets sur le développement, en accordant une attention toute particulière aux femmes et aux enfants, ainsi qu'aux groupes vulnérables de la société, comme les handicapés, les personnes âgées et les populations autochtones.
English: If You're Rethinking Your Business Model, Investing in Dynamic Publishing Might be the Smartest Move You Make this Year.
French: Si vous êtes en train de reconsidérer votre modèle d’entreprise, investir dans la publication dynamique pourrait bien être la décision la plus judicieuse à prendre cette année.
English: In theory and based on Canadian and international experiences, a First Nations and Inuit approach to integrated health resources is achievable and has a high likelihood of creating a health system that is more accessible, cost-effective, and where a holistic approach to responding to community needs is nurtured.
French: En théorie, et à la lumière d'expériences tentées au Canada et à l'étranger, l'intégration des ressources affectées à la santé dans les Premières nations et dans les communautés inuites paraît réalisable et serait en outre très susceptible de déboucher sur l'établissement d'un réseau de la santé plus accessible et plus efficient, dans lequel on aborderait les besoins de la communauté d'un point de vue holistique.
English: (e) Identify, design and disseminate innovative TCDC approaches for promotional and operational activities;
French: e) Définir, mettre au point et diffuser des modalités de CTPD novatrices pour les activités promotionnelles et opérationnelles;
English: Edmonds Lockstation One lock Spillway dam Weir Earth embankment dam Lockstation office Fair Fair Good Fair Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage d’Edmonds Une écluse Barrage-déversoir Barrage régulateur Barrage en matériaux meubles Bureau du poste d’éclusage Passable Passable Bon Passable Passable Entretien régulier.
English: The precedent has been that the Commander has always been American.
French: La tradition a toujours voulu que le commandant soit américain.
English: 6JG UGTKGU EQPVCKPU OCKPN[ TGRTGUGPVCVKQPU QH 1UECT 2GVGTUQP D[ CTVKUVU KPENWFKPI 8CN $CTNG[ 2CWN /GNKC 2J[N 4KEJCTFU CPF $TKCP #NDGTU +V CNUQ KPENWFGU FTCYKPIU QH 1UECT 2GVGTUQP YKVJ QVJGT OWUKEKCPU CPF C TGRTQFWEVKQP QH C $WICVVK FTCYKPI HQT VJG VJ CPPKXGTUCT[ QH $ÌUGPFQTHGT RKCPQU
French: – 2 cm de documents textuels. Dossier formé de divers périodiques dont Piano Forte, Down Beat et Jazz Times.
English: Draft resolution on assistance to Palestine refugees (A/C.4/60/L.9)
French: Projet de résolution sur l'aide aux réfugiés de Palestine (A/C.4/60/L.9)
English: Guidance from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regional conventions co-ordinators (see Appendix A) and other government officials is also available.
French: Elle peut aussi obtenir des conseils des coordonnateurs régionaux des congrès de l’Agence (voir l’annexe A) et d’autres fonctionnaires fédéraux.
English: (a) Designation by the Prime Minister of the lead institution, MINALOC;
French: a) Désignation, par le Premier Ministre, de l'institution de tutelle du processus, en l'occurrence le MINALOC;
English: Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 which have caused enormous suffering and many innocent victims throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in Israel,
French: Réitérant sa grave préoccupation face aux événements tragiques et violents qui se déroulent depuis le mois de septembre 2000, causant d'énormes souffrances et faisant de nombreuses victimes innocentes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et en Israël,
English: Fourthly, standards remain basic to the development of Kosovo.
French: Quatrièmement, les normes demeurent centrales pour le développement du Kosovo.
English: Situations of conflict existing in many parts of the world have their roots in the violation of human rights and fundamental freedoms.
French: Les situations de conflit existant dans de nombreuses parties du monde ont pour origine les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If submitted facts justify an internal inquiry procedure, D-IA conducts an investigation in form of a formal administrative inquiry in compliance with the provisions of Administrative Circular 01/2006 on internal administrative inquiries. the the the the
French: Si les faits soumis justifient une procédure d'enquête interne, la Direction de l'audit interne réalise une enquête qui prend la forme d'une enquête administrative officielle conformément aux dispositions de la circulaire administrative n° 01/2006 relative aux enquêtes administratives internes.
English: Registration of participants will start at 8 a.m. the same day.
French: L’inscription des participants commencera le même jour à 8 heures.
English: The cavens were subjected to high-pressure water jetting, pumping bitumen–sand slurry to the surface, cyclic water pressurization and depressurization, and gas exsolution.
French: Les cavernes on été excavées au moyen de jets d'eau à haute pression, de pompage de la boue de sable bitumineux, de pressurisation et dépressurisation cycliques de l'eau, et de l'extraction du gaz de la solution.
English: Needless to say, we have voted against this European Constitution for those reasons, as well as many others.
French: Il va sans dire que nous avons voté contre cette Constitution européenne pour ces mêmes raisons, et pour beaucoup d’autres encore.
English: Sustainable development is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable s'entend du développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire ceux des générations futures.
English: CASE C-256/01 ALLONBY Date of deposit: 22 June 2001 Opinion: 02 April 2003 Article 141 EC The opinion states that reliance on the principle of equal treatment is not possible where differences in pay as between men and women cannot be attributed to a single source.
French: CASE C-256/01 ALLONBY Date du dépôt: 22 juin 2001 Conclusions: 2 avril 2003 Article 141 CE Les conclusions affirment que le principe de l’égalité de traitement ne peut être invoqué lorsque les différences de rémunération entre les hommes et les femmes ne peuvent être attribuées à une source unique.
English: An organized national innovation constituency is another ingredient of an effective innovation governance system.
French: L'existence d'une forme de soutien national organisé à l'innovation est également nécessaire à une bonne gouvernance.
English: Industry Canada has developed a deﬁnition which is based upon grouping industries by SIC codes, depending on how intensively they use information, advanced technology or scientiﬁc research.
French: Industrie Canada a mis au point une déﬁnition fondée sur le regroupement des branches d’activités selon leur code de la CTI (Classiﬁcation type des industries), en fonction de l’intensité avec laquelle les entreprises recourent à l’information, aux technologies de pointe ou à la recherche scientiﬁque.
English: COMPASS, the manual on human rights education with young people  available in translations
French: The guide has been published also in 5 Nordic languages with the support of the Nordic Council of Ministers.
English: Fire and Burn Risks Associated with Certain Heating Units for Electrically Heated Blankets Date: 2005-03-14
French: Risques d'incendie et de brûlures associés a certains dispositifs de réchauffement des couvertures chauffantes électriques Date : 2005-03-14
English: See report of the Committee for Development Planning on its thirty-first session, New York, 5-9 May 1997, Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 15 (E/1997/35).
French: Voir le rapport du Comité de planification du développement sur les travaux de sa trente et unième session, New York, 5-9 mai 1997. Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No15 (E/1997/35).
English: • Premiums will be deducted at source on a monthly basis, except in the case of members on leave without pay (section 3.9 refers).
French: • Les primes seront retenues à la source à tous les mois, sauf s'il s'agit de participants en congé non payé (voir la section 3.9).