ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: En août, cinq fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde régionale OMPI/ANASE sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenue à Chiangmai.
English: This principle, based on a person's having the status of French national, has been examined in many judgements and decisions: when a person claims to be a French national, the onus is on the Public Prosecutor's Office to prove that the person is an alien.
French: Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité.
English: (Footnote 114)  It would appear that the first 60 day time frame is intended to permit the land-use authority to review, consult and seek clarifications about the antenna proposal, and the second 60 day period (up to 120 days in all) is accorded for a negotiation and resolution stage.
French:  Il semblerait que la première période de 60 jours vise à permettre à l’autorité responsable de l’utilisation du sol de procéder à des examens, à des consultations et à obtenir des éclaircissements au sujet de la propositions relatives aux antennes, et que la deuxième période de 60 jours (un maximum de 120 jours en tout) doit servir à la négociation et au règlement des différends.
English: By its second plea in law, the Italian Government alleges that the Commission infringed the principle of non-discrimination embodied in Article 34 EC.
French: Par le second moyen, le gouvernement italien reproche à la Commission d'avoir enfreint le principe de non-discrimination inscrit à l'article 34 CE.
English: • For the period from 2001 to 2003, the composition of general services support was relatively similar for the whole of OECD countries and for each country in particular.
French: • Pour la période de 2001 à 2003, la composition du soutien au niveau des services d'intérêt général a été relativement similaire pour l'ensemble des pays de l'OCDE et pour chacun des pays en particulier.
English: You should directed to examine the affected area of understand that normal findings could the body and are performed by a certified leave you with a false sense of radiation technologist.
French: La force des champs magnétiques utilisés pour l’IRM peut déplacer les implants métalliques, comme un stimulateur cardiaque de même que des broches ou des agrafes métalliques, ce qui peut déchirer ou déplacer des tissus mous.
English: The Committee notes with concern that the right to have legal counsel present during interrogations and investigations is not presently guaranteed by the Criminal Procedure Act and is only permitted under guidelines of the public prosecutors' office.
French: Le Comité note avec préoccupation que le droit d'un suspect à la présence de son avocat lors des interrogatoires et de l'enquête n'est pas garanti actuellement par le Code de procédure pénale et qu'il n'existe que dans le cadre des directives des bureaux des procureurs publics.
English: Planning Overview The Courts Administration Service is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: Survol de la planification Tous les fonds du Service administratif des tribunaux judiciaires proviennent de crédits accordés par le Parlement.
English: We took her to the hospital at once where the doctors have done a brain surgery because the amount of blood that was inside would cause the brain cells to die. Right after the surgery, she was in a coma for 12 days after which she woke up with facial paralysis and a total right hemiplegia.
French: "Ma Maman, Sonia Lopez, venait de fêter ses 50 ans et n’avait jamais eu, jusqu’à lors, de problèmes de santé: elle menait une vie parfaitement saine avec néanmoins quelques périodes de stress.
English: 26 16 March 2001 editions of Gibraltar Chronicle, ABC, Diario 16 and La Vanguardia.
French: Éditions du 16 mars de Gibraltar Chronicle, ABC, Diario 16 et La Vanguardia.
English: Regional activities include the assessment of the environment in the regions; the promotion of regional policy dialogues on emerging environmental issues; catalysing region-wide environmental actions by supporting the existing regional institutional frameworks or regional environmental conventions; and capacity-building activities for developing countries and countries with economies in transition.
French: Les travaux exécutés au niveau régional consistent notamment à évaluer l'environnement dans les régions; à favoriser la concertation régionale sur les problèmes d'environnement qui se font jour; à stimuler des actions environnementales à l'échelle de la région en apportant un appui aux mécanismes institutionnels régionaux existants ou aux conventions régionales sur l'environnement; et à mener des activités de renforcement des capacités à l'intention des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: In the end, the truck test did not happen.
French: Finalement, l'évaluation avec un camion n'aura jamais lieu.
English: Medical care is provided free of charge at State and municipal health institutions, being financed through the corresponding budget, insurance premiums and other forms of revenue.
French: De tels soins sont fournis gratuitement aux citoyens dans les établissements de santé nationaux et municipaux, leur financement étant assuré par le budget de la santé, les primes d'assurance et d'autres recettes dans ce secteur.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 65 [Article 11, continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribut ion towards the budget (----),
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 65 [Article 11, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget (----), chacun des États
English: Some teacher training institutions also hold joint seminars for teachers, parents and pupils on partnership in schools.
French: Certaines institutions de formation pédagogique organisent des séminaires conjoints à l'intention des enseignants, des parents et des élèves sur le partenariat à l'école.
English: Latin America Harvesting a natural resource without harming the environment
French: Amérique latine Exploiter une ressource naturelle sans nuire à l’environnement
English: Generally these trails are open by late June and remain open until the autumn snowfall.
French: En règle générale, ces sentiers sont accessibles de la fin juin jusqu'aux chutes de neige de l'automne.
English: According to Lesley East, ATO assistant commissioner for superannuation, about 2,500 entities register new super funds with the ATO and APRA each month.
French: HTTP://WWW .NOIE.GOV.AU/PUBLICATION/NOIE/ANR EP/02-03INDEX .HTM L’introduction du Customs Cargo System est une fois de plus reportée8 L’Australian Customs Service reportera l’introduction de son Integrated Cargo System (ICS) afin de prolonger la période de transition au système.
English: Mr. Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),** Mr. Nourredine Amir (Algeria),** Mr. Alexei S. Avtonomov (Russian Federation),* Mr. Ralph F.
French: M. Mahmoud Aboul-Nasr (Égypte**), M. Nourredine Amir (Algérie**), M. Alexei S. Avtonomov (Fédération de Russie*), M. Ralph F. Boyd Jr.
English: This annual report covers the 1999-2000 fiscal year, which brought the new territory of Nunavut to our table.
French: Le prÃ©sent rapport annuel porte sur lâ€™exercice 1999-2000, au cours duquel le nouveau territoire du Nunavut sâ€™est joint Ã nous.
English: As well, our countries are making significant efforts to adapt, strengthen and further boost the process of Central American integration, especially in the economic, social, cultural and tourism sectors.
French: De même, ils s'efforcent d'adapter, de renforcer et de consolider le processus d'intégration de l'Amérique centrale, en particulier dans les secteurs économique, social, culturel et touristique.
English: There has been little in the way of Canadian research on how aggregate demand changes affect employment for women and men.
French: Il n'y a pas eu beaucoup de recherches canadiennes sur la façon dont les changements dans la demande globale influent sur l'emploi des femmes et des hommes.
English: However, this delocalization, particularly in favour of labour-intensive production, should not benefit from additional support in the form of subsidies or even EU funding.
French: Cette délocalisation, surtout en faveur de la production à forte intensité de main-d'oeuvre, ne devrait toutefois pas en plus être soutenue par des subventions ou même des aides communautaires.
English: The comments of the Advisory Committee on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Setting up an observatory for cultural cooperation and the proposed three-year cultural cooperation plan will, in the final analysis, be a gauge of just how seriously politicians at all levels are trying to maintain and develop a European area of culture.
French: La mise en place d'un observatoire de la coopération culturelle et le plan triannuel visé sur la coopération culturelle seront en fin de compte un baromètre du sérieux avec lequel les hommes politiques de tous les niveaux s'attellent à obtenir et à construire l'espace culturel européen.
English: De ligging, balkon bij de kamer en de ruime kamer.
French: l accueil du personnel pour prendre la chambre fut très agréable et pendant note visite de l hotel nous avons eté surpris par la gentilesse et l amabilité du personnel du casino , merci encore.
English: Afghans have governed their country for millenia.
French: Les Afghans ont gouverné leur pays pendant des millénaires.
English: The move toward team-based health care will also support efforts of federal, provincial and territorial governments to increase the recruitment and retention of health care providers by fostering a satisfying and supportive working environment. This, in turn, will help in addressing current and looming shortages of needed health care professionals.
French: Ce concept d'équipe multidisciplinaire de la santé appuiera les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour améliorer le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé qui se verront ainsi offrir des milieux de travail stimulants et positifs, ce qui contribuera à réduire les pénuries actuelles et à venir de professionnels de la santé.
English: These organisations each represent their national interests and have achieved success in terms of effectively lobbying central and regional governments to provide additional assistance to former coal mining communities.
French: Ces organisations, qui représentent chacune leurs intérêts nationaux, sont intervenues avec succès auprès des administrations centrales et régionales pour que les anciennes collectivités des bassins miniers reçoivent une aide supplémentaire.
English: GHG emissions from electricity generation grew by 35% during the analysis period (Figure 4.3.6.1).
French: La présence de ressources énergétiques diffère énormément d’une région à l’autre du Canada; certaines disposent d’abondantes ressources hydrauliques qui ne produisent pas de GES tandis que d’autres ont d’importants gisements de combustibles fossiles.
English: The Canadian capacity for knowledge-based development faces three immediate challenges: the challenge of relevance in an increasingly turbulent and unpredictable world; the challenge of organization in an increasingly "virtual, globalized" world; and the challenge of funding in a world of increasingly competitive demands.
French: La capacité canadienne de développement des connaissances fait face à trois défis immédiats, ceux de l'utilité dans un monde toujours plus agité et imprévisible ; de l'organisation dans un monde sans cesse plus « virtuel » et plus « globalisant» ; du financement dans un monde où la compétition de la part des demandeurs de fonds ne fait que s'accélérer.
English: Concerning first the commitment. The Office of the Federal Chancellor organised an information session in July 2001 to ensure awareness of the issue by all the interested parties (federal, regional and city level).
French: Tout d’abord en ce qui concerne l’engagement, les services du chancelier fédéral ont organisé une session d’information en juillet 2001 pour assurer la sensibilisation à la question de toutes les parties concernées (au niveau fédéral comme régional et municipal).
English: Reading=Writing "The Martyrology" (1988), Irene Niechoda, A Sourcery for Books 1 and 2 of bpNichol's The Martyrology (1992), and Douglas BARBOUR, bpnichol and His Works (1992).
French: Reading=Writing "The Martyrology" (1988) édité par Roy Miki; A Sourcery for Books 1 and 2 of bpNichol's The Martyrology (1992) par Irene Niechoda et bpnichol and His Works (1992) par Douglas BARBOUR.
English: ◦ obtain the appropriate Pensioners' Dental Services Plan form from your compensation advisor;
French: ◦ procurez-vous le formulaire approprié du RSDP auprès de votre conseiller en rémunération;
English: Police opened fire, hitting one of the Palestinians, who later died of his wounds.
French: La police a ouvert le feu, touchant l'un des Palestiniens qui a plus tard succombé à ses blessures.
English: It also commended the State for the importance accorded to humanitarian activities and its cooperation with international humanitarian organizations.
French: Elle a également félicité l'État pour l'importance accordée aux activités humanitaires et à sa coopération avec des organisations humanitaires internationales.
English: I am extremely pleased to see that this revised Charter, which was prepared and updated by the Congress in close co-operation with eminent representatives of youth NGOs, has created so much interest from your side.
French: Je me félicite que cette Charte révisée, qui a été élaborée et mise à jour par le Congrès en étroite coopération avec d’éminents représentants d’ONG de jeunesse, ait suscité autant d’intérêt de votre part.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (approximately 10 meetings);
French: Comité spécial de l'Océan Indien (une dizaine de séances);
English: In the case of a passenger with a scooter, DeNure will be advising the crew in advance about the mobility device and the sensitivities associated with handling a passenger with a disability.
French: Dans le cas d'un passager utilisant un fauteuil automoteur, DeNure avisera l'équipe d'avance au sujet de l'aide à la mobilité et des particularités que comporte le traitement d'un passager ayant une déficience.
English: The Committee thanked all those countries which had contributed to the work in the past year, through hosting meetings, seminars or workshops, technical excursions or by providing support to the secretariat team through contributing funds, loan of experts, interns or in other ways.
French: Le Comité a remercié tous les pays qui avaient participé aux travaux au cours de l'année écoulée en accueillant des réunions, séminaires, ateliers et visites techniques ou en apportant un soutien au secrétariat, que ce soit en fournissant un appui financier, en détachant des experts ou des stagiaires, ou par d'autres moyens.
English: FICSA supported the statement made by the Human Resources Network and also supported the recommendations of the Advisory Committee.
French: Le représentant de la FICSA a approuvé la déclaration faite par le Réseau ressources humaines et les recommandations du CCPQA.
English: Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.
French: Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo-ventriculaire, l=insuffisance respiratoire, l=asphyxie et la péricardite.
English: In order for creators in the industry (who are most often self-employed or workers in microcompanies) to carve out a position in this world of behemoths, they will have to group together, forming alliances and partnerships.
French: 7.4 Tendances générales
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rivera (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Iron oxidation by cell envelopes was completely inhibited by heating in boiling water or by adding 1% trichloroacetic acid to the reaction cuvette.
French: L'oxydation du fer par les enveloppes cellulaires est complètement inhibée par chauffage à l'eau bouillante ou par addition de 1% d'acide trichloroacétique à la mixture de réaction.
English: 12-10-2008: Call for free to 55 countries during 6 months with Siemens in partnership with 3StarsNet .
French: 12-10-2008: Appelez gratuitement pendant 6 mois vers 55 pays avec Siemens et 3StarsNet .
English: • Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices.
French: • AccÃ¨s Ã des produits de santÃ© et Ã des aliments efficaces et sÃ»rs et Ã des renseignements en vue de choix de santÃ© sains.
English: Not because the pilots couldn’t perform these manoeuvres, but because, of a ceiling of 457.2 metres to 609.6 metres, spectators couldn’t really see the planes above the clouds.
French: Non pas que les pilotes étaient incapables d’exécuter les manœuvres, mais avec un plafond de 457,2 à 609,6 mètres, les gens pouvaient difficilement apercevoir les avions au-dessus des nuages.
English: In 1995–96, the rates jumped significantly; for example, 13.9% of PE-06s left the Public Service.
French: En 1995-1996, les taux ont monté en flèche : 13,9 % des PE-06 ont quitté la fonction publique en 1995-1996.
English: The Leadership Network Printable Version Youth Internship Program - Financial Audit Report - May 2004  May 31, 2004 330-1420 Suzanne Garant Director Federal Public Sector Youth Internship Program Human Resources Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 CONTRIBUTION AUDIT REPORT YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario Period Audited: April 1, 2003 to March 31, 2004 We have audited the accounts and records of YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto relative to the contribution agreement between YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto (the "Recipient") and the President of the Treasury Board of Canada.
French: Le Réseau du leadership Version imprimable Programme de stages pour les jeunes - Rapport de vérification financière - mai 2004  Le 31 mai 2004 330-1420 Suzanne Garant Directrice Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Direction générale des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 10e étage, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS YMCA Canada / YMCA du grand Toronto -  Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), Toronto, Ontario Période visée par la vérification : du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Nous avons procédé à une vérification des comptes et des livres comptables de YMCA Canada / YMCA du grand Toronto relativement à l'accord de contribution conclu entre YMCA Canada / YMCA du grand Toronto (le « bénéficiaire ») et la présidente du Conseil du Trésor du Canada.
English: Different types of buyers will value the business differently.
French: Divers types d'acheteurs évalueront l'entreprise différemment.
English: The contract with Harlequin Enterprises Limited, signed in June 2008, represents a revenue of 35 million euros for Litografia Rosés and the distribution to six countries.
French: Le contrat signé en juin 2008 avec Harlequin Enterprises Limited représente pour Litografia Rosés un chiffre d’affaires de 35 millions d’Euros et la distribution de livres dans 6 pays.
English: At the morning session of the 4257th meeting, on 16 January, which was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, the Council heard statements made by representatives of the troop-contributing countries, while the members of the Council took the floor in the afternoon.
French: Les travaux de la matinée de la 4257e séance, tenue le 16 janvier sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Singapour, le professeur S. Jayakumar, ont été consacrés aux déclarations des représentants des pays fournisseurs, et ceux de l'après-midi, aux interventions des membres du Conseil.
English: To do so, the applicant uses the same form, but indicates "renewal" where appropriate.
French: Pour ce faire, le candidat utilise le même formulaire, mais indique « renouvellement » à l'endroit approprié.
English: Miscellaneous Topics "Some people are born old, some people never get old." Atlantic Region A number of other research priorities were identiﬁed by fewer groups across the workshop series.
French: Les décideurs ont été ■ les maladies musculo-squelettiques; ceux qui ont été le plus souvent proposés ■ la ﬁn de vie – Le droit de mourir comme destinataires des connaissances dans la dignité, les soins palliatifs, la issues de la recherche.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Forestry Service, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada Promote and develop science-based international plant health standards under the Food and Agriculture Organization’s (FAO) International Plant Convention (IPPC) and its regional body, the North American Plant Protection Organization (NAPPO) Develop comprehensive and consistent international policies/standards and regulatory criteria for risk assessment of transgenic plants and novel microbes and their products with key trading partners and in key international organizations
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Service canadien des forêts, l’Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Environnement Canada Promouvoir et élaborer des normes internationales d’inspiration scientifique en matière de protection des végétaux conformément à la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de son organisme régional, la North American Plant Protection Organization (NAPPO) Élaborer des politiques et des normes internationales exhaustives et cohérentes, et des critères de réglementation pour l’évaluation des risques relatifs aux plantes transgéniques et aux microbes nouveaux ainsi qu’à leurs produits, avec les principaux partenaires commerciaux et les principales organisations internationales
English: At the lowest end, for instance, shadows will be represented by a generic dark splotch beneath creatures.
French: Au niveau le plus bas, les ombres ne seront reprÃ©sentÃ©es que par une vague tache sombre au pied de la crÃ©ature.
English: Passing by Torremolinos, we are heading for Malaga the capital of Costa del Sol and home of Picasso and Antonio Banderas.
French: Une fois passé Estepona, vous allez arriver à la commune de Marbella , puis en suivant la route de la côte, vous passerez Fuengirola , Mijas Costa et Benalmadena : 3 communes dont l’attrait touristique est très fort, du à de nombreux services de restauration et d’hébergements.
English: In severe cases, the mould is visible on the outside of the husks at the tip of the ear.
French: Dans les cas graves, la moisissure est visible sur l’extérieur de l’enveloppe, à l’extrémité de l’épi.