ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost one-quarter of married and common-law homeowner families spend more than 30% of their income on housing; more than half of lone-parent families are in the same situation.9
French: Le rythme d’expansion a été ralenti durant la crise du pétrole des années 70, qui a été accompagnée d’un ralentissement économique et du phénomène de stagflation. Cependant, les gens n’étaient pas près de renoncer à leur
English: Electronic invoices are directly uploaded to TeleManager and treated in real-time.
French: Les factures électroniques sont téléchargées directement dans TéléGestionnaire et traitées en temps réel.
English: The lifting of my hands like the evening offering.
French: Les mains que je lève sont comme l'offrande du soir.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $51,955.15 2006-10-30 BERGMANN PLUMBING & HEATING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 51 955,15 $ 2006-10-30 BERGMANN PLUMBING & HEATING LTD.
English: • You incur meal and entertainment expenses for a fund-raising event that was mainly for the benefit of a registered charity.
French: • Vous avez engagé des dépenses de repas et de frais de représentation qui se rapportent à une activité de financement au profit d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Human rights violations can provoke ill health or can arise as a consequence of ill health.
French: Certaines atteintes aux droits humains peuvent provoquer des problèmes de santé. D’autres découlent de ces problèmes.
English: How is it being done?
French: Face à la diminution des utilisations bénéfiques, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la rivière Niagara.
English: • Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Import, Export and Transit/Transhipment Permits
French: • Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Permis d'importation, d'exportation et de transport en transit/transbordement
English: A developing country or country in transition that is about to accede or has acceded to the Madrid system needs continued training and other support in order to implement and administer the system efficiently and effectively.
French: Un pays en développement ou un pays en transition sur le point d’adhérer au système de Madrid, ou qui y a adhéré, nécessite une formation continue et d’autres formes d’appui, en vue de mettre en œuvre et d’administrer le système de façon concrète et efficace.
English: The recent HIV/AIDS Sero-Behavioural Survey (2006) indicated a shift in the epidemic from the younger age groups to the 30 - 49 age group which could be an indicator that young people are adopting safe behaviours and practices.
French: Une enquête récente (2006) sur la séropositivité a indiqué cette évolution: aujourd'hui, le sida ne touche pas tant les jeunes que la tranche d'âge 30-49 ans - ce qui pourrait indiquer que les jeunes ont désormais adopté des comportements et pratiques plus prudents.
English: My comments were not intended to take away from the value of the structures covered by the bill, but to underscore the bill’s financial impact.
French: ˆ Mes commentaires ne visaient pas a diminuer la valeur de la ` structure dont fait objet le projet de loi, mais de souligner l’impact financier du projet de loi.
English: Such a process will reinforce both the ownership of national programmes and the accountability of governments to their national constituencies rather than to foreign donors or multilateral financial institutions.
French: Un tel processus contribuera tant à l'appropriation des programmes nationaux qu'à la responsabilisation des gouvernements à l'égard de leurs mandants plutôt que des donateurs étrangers ou des institutions financières multilatérales.
English: The Act also provides for penalty of up to 15,000 € to be paid by offenders.
French: Le Médiateur a le pouvoir de faire des recommandations, de donner des instructions, mais aussi d’amener les parties concernées à trouver un consensus et de compenser les dommages causés à la personne victime de discriminations.
English: Population counts for most of the Prairie Population sites are imprecise and in most cases may represent peak numbers since negative search results are not recorded.
French: La population la plus près de la population des Prairies semble être celle située près de Dodson, au Montana. La distance entre les deux populations est de plus de 50 km.
English: The title he gave to his version of the facts, after trying out ``Hiroshima as a victimization'' (the Japanese point of view) and ``Hiroshima as a triumph'' (the American point of view), was ``Hiroshima as a tragedy.''
French: Le titre qu'il a donné à sa version des faits, après « Hiroshima : les représailles » (le point de vue japonais) et « Hiroshima : un triomphe » (le point de vue américain), a finalement été « Hiroshima : une tragédie ».
English: • CIDA’s considerable development experience and its emphasis on evidence-based health development.
French: • La vaste expérience du développement de l’ACDI et son insistance sur le développement fondé sur des faits en matière de santé.
English: Labour Relations Code, 1996, RSBC, c.
French: • Labour Relations Code, 1996, RSBC, chap.
English: For example, you may have bought rental property in a non-arm's length transaction and, until you bought it, the seller continuously owned the property for at least 364 days before the end of the current year.
French: C'est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, un bien qui a appartenu de façon continue au vendeur pendant au moins 364 jours avant la fin de l'année d'imposition courante, jusqu'à la date où vous l'avez acheté.
English: The same caution applied to items seen amid the street rubble.
French: Les mêmes précautions s’appliquaient aux objets qui traînaient parmi les débris jonchant les rues.
English: In principle it may be said that matters such as the dates fixed for hearing of a proceeding of proceedings and whether they should be heard individually or joined together for hearing as a representative case are clearly administrative decisions and should not be interfered with by the Court in proceedings such as the present unless it is clearly evident that the body, board or tribunal against which relief is sought is not complying with the law and regulations governing its conduct and the Petitioner will suffer a denial of justice unless the mandamus or injunction, as the case may be, is issued compelling the party against whom it is directed to comply with the said law and regulations.
French: On peut dire en principe que les questions, telles que la fixation de la date d'audition de procédures et celle de savoir si elles doivent être entendues individuellement ou jointes ensemble pour audition comme causes type, sont clairement des décisions administratives dans lesquelles la Cour ne doit pas intervenir à l'occasion de procédures comme celles-ci, à moins qu'il soit tout à fait évident que l'organisme, la commission ou le tribunal contre lequel on cherche à obtenir un redressement n'observe pas la loi ou les règlements qui le régissent et que le requérant subirait un déni de justice si un mandamus ou une injonction, selon le cas, obligeant la partie qu'il vise à observer cette loi et ces règlements, n'était pas émis.
English: The following list of issues/recommendations with regard to pre-sale requirements will be submitted for discussion at the March meeting of the Specialized Section:
French: La liste des questions et recommandations ci-après concernant les conditions avant la commercialisation sera soumise à l'examen de la Section spécialisée à sa session de mars:
English: The CSR assessment generates a base of information the firm can use to develop a CSR strategy.
French: L'évaluation de la RSE engendre une base de renseignements que l'entreprise peut utiliser pour élaborer une stratégie en la matière.
English: His conclusion was that what is really needed is more good Canadian books; if our publishers could offer to the public a greater number of novels of outstanding quality, the publishing business in Canada would undoubtedly be more prosperous.
French: Le problème de la qualité de l'oeuvre joue donc un rôle dans celui de sa vente. Si nos éditeurs pouvaient publier un plus grand nombre de romans de qualité, l'édition canadienne serait sans doute plus prospère.
English: The report on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa indicated that the share of ODA for economic infrastructure had declined from 48 per cent of total aid commitments in 1992-1994 to 24 per cent in 2002-2004.
French: Le rapport sur les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique indiquait que la part de l'APD destinée à l'infrastructure économique dans le montant total des engagements d'aide avait diminué pour passer de 48 % en 1992-1994 à 24 % en 2002-2004.
English: The income and expenditure statement for the Special Purpose Grants Fund (see Statement I) shows that during 1998-1999 the Fund had a net shortfall of $568,608, compared with a net excess of $415,867 in 1996-1997.
French: L'état des recettes et des dépenses du Fonds « Dons à des fins spéciales » de l'UNITAR (voir état I) fait apparaître un déficit net de 568 608 dollars pour 1998-1999, alors qu'il enregistrait un excédent de 415 867 dollars en 1996-1997.
English: I shall not dwell on this further because I have already highlighted in my introduction the increasingly important role which the Union plays and is expected to play in the international arena.
French: Je ne vais pas m'attarder sur ce point, puisque j'ai déjà souligné dans mon introduction que le rôle attribué à l'Union et joué par elle sur la scène internationale était de plus en plus important.
English: Campbell snowshoed thousands of miles first to Fort Simpson then to Minnesota, to convince his superiors to re-open the post, but was unsuccessful in his efforts.
French: Campbell a parcouru en raquettes des milliers de milles, d’abord vers Fort Simpson, puis vers le Minnesota, dans le but de convaincre ses supérieurs de rouvrir le poste de traite, mais sans succès.
English: The problem is that Community policy with a potentially significant effect on the competitiveness of the outermost regions falls well short of what is required.
French: Le problème est que la politique communautaire qui aurait un effet potentiel important sur la compétitivité des régions ultrapériphériques est loin de répondre aux besoins.
English: Civil society can also effectively play the role of bringing pressure to bear to mobilize social non-violence and ensure good governance by promoting transparency and streamlining the use of public resources.
French: La société civile peut aussi jouer efficacement le rôle de fosse de pression pour la mobilisation sociale non violente pour veiller à la bonne gouvernance en favorisant la transparence et la rationalité dans l'utilisation des ressources publiques.
English: He had only been in Borden a couple of weeks at the time of the accident...
French: Il était à Borden depuis seulement quelques semaines au moment de l'accident...
English: In addition to 16 destinations on the African continent, Brussels Airlines and its intercontinental partners also offer long-haul service to the United Arab Emirates, China, Thailand, India, Toronto and 33 other North American destinations via New York or Chicago.
French: Outre 16 destinations en Afrique, Brussels Airlines et ses partenaires intercontinentaux offrent également un service long-courrier vers les Emirats Arabes Unis, la Chine, la Thaïlande, l’Inde, Toronto ainsi que vers 33 villes d'Amérique du Nord via New York ou Chicago.
English: If you do not receive a voter information card, call your local Elections Canada office to make sure you are on the voters list.
French: Si vous ne recevez pas une carte d'information de l'électeur, appelez votre bureau local d'Élections Canada pour vérifier si vous êtes sur la liste électorale.
English: Applying for permission to operate as a CLEC. Document: 888755.doc - 73KB 2008-04-07 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
French: Applying for permission to operate as a CLEC. Document: 888755.doc - 73KO 2008-04-07 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
English: There is clearly a need to find ways to improve the community's ability to learn, especially across great distances – doing so before time runs out.
French: De toute évidence, il faut trouver des moyens d'améliorer la capacité d'apprentissage du groupe, particulièrement de surmonter la distance, avant qu'il ne soit trop tard.
English: These provisions deal with "Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines".
French: Ces dernières portent sur les « Transferts et cessation de l'exploitation de lignes ».
English: Key words: extracellular secretion, outer membrane assembly, surface layer, Aeromonas.
French: Mots clés : sécrétion extracellulaire, assemblage de la membrane externe, couche de surface, Aeromonas.
English: Canada and the U.S. are partners in NEXUS certification for low-risk, pre-approved individuals frequently crossing the border and the Free and Secure Trade certification (FAST) program, designed to expedite the movement of low-risk goods and truck drivers.
French: Le Canada et les États-Unis sont des partenaires en ce qui a trait au programme NEXUS pour les voyageurs préautorisés à faible risque qui traversent souvent la frontière et au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), conçu pour accélérer la circulation des marchandises et des chauffeurs de camion à faible risque.
English: The Compliance Committee shall undertake the functions as specified in the procedure under Part Two below or compliance functions as decided by the Conference of the Parties.
French: Le Comité de contrôle de l'application exerce les fonctions visées à la deuxième partie -(procédures) et toutes autres fonctions relatives au respect dont décide la Conférence des Parties.
English: However, the statistics were not strictly comparable.
French: Toutefois, les statistiques n'étaient pas absolument comparables.
English: In its resolution 1595 (2005), the Security Council established an International Independent Investigation Commission to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri on 14 February 2005.
French: Par sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a créé une Commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafiq Hariri, le 14 février 2005.
English: It is further recognised that electric regenerative braking torque is subject to variations depending on speed and battery conditions so that compensation has to be provided to maintain, in category B systems, the relationship between control input and vehicle deceleration.
French: Il est également admis que le couple de freinage du système électrique à récupération est sujet à des variations selon la vitesse du véhicule et l'état de la batterie, de sorte qu'une compensation doit être fournie pour maintenir, dans les systèmes de la catégorie B, le rapport entre l'action de la commande et la décélération du véhicule.
English: Of these, six will be reserved for examiners and eight for translators.
French: Sur ces postes, six seront réservés à des examinateurs et huit à des traducteurs.
English: However, objective reality dictates that the matters we have mentioned — the resolution of the conflict in Darfur, the CPA and North-South relations, the democratization of Sudan and the normalization of relations in the neighbourhood — should be addressed simultaneously and as a matter of urgency.
French: Cependant, les conditions objectives exigent que les questions que nous avons évoquées - le règlement du conflit au Darfour, l'Accord de paix global, les relations Nord-Sud et la normalisation des relations dans la région - soient réglées simultanément et de façon urgente.
English: Everyone likes gossiping about others and swapping news.
French: Chacun aime bien raconter des histoires sur les autres et échanger des nouvelles.
English: The meeting organizers have put together an excellent program, and I am sure that the ideas that emerge will contribute to a greater understanding of the issues and potential solutions.
French: Les responsables de cette rencontre ont préparé un excellent programme, et je suis convaincu que les idées qui en émergeront contribueront à une meilleure compréhension des enjeux et des voies de solution.
English: The observer for South Africa made a statement, on behalf of the Southern African Development Community.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: UNU assured the Board, however, that it would update and expand its database of prospective vendors to strengthen its commitment to maximum competition and ensure the best value for money, and would make every effort to invite the minimum number of vendors to participate in the bidding.
French: L'Université l'a assuré qu'elle mettrait à jour et enrichirait son fichier de fournisseurs potentiels, qu'elle s'engagerait plus fermement à faire jouer la concurrence au maximum afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, et qu'elle mettrait tout en œuvre pour inviter le nombre minimum réglementaire de fournisseurs potentiels à soumissionner.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Corporate Management and Public Affairs 34 66 59
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 66 59
English: Regardless of the composition of these business associations, the Canadian and Japanese private sectors have been responsible for creating numerous bilateral trade and investment links and driving innovative initiatives that have contributed significantly to the overall economic relationship.
French: Quelle que soit la composition de ces associations commerciales, on doit aux secteurs privÃ©s canadien et japonais d’avoir tissÃ© de nombreux liens bilatÃ©raux de commerce et d’investissement et d’avoir lancÃ© des initiatives novatrices qui ont considÃ©rablement apportÃ© aux relations Ã©conomiques entre les deux pays.
English: American military authorities will not reconsider this testing requirement.
French: Les autorites militaires americaines ne reviendront pas sur leur exigence.
English: The <meta> elements of a page are found within its <head> element.
French: Les éléments <meta> d’une page se trouvent à l’intérieur de l’élément <head>.
English: Do Not Conduct Another Formal Evaluation in the Near Future.
French: Ne pas procéder à une autre évaluation dans un avenir rapproché.
English: She asked the High Commissioner to clarify how she intended to promote the mainstreaming of human rights in United Nations activities and how States could help her in that task.
French: Elle demande à la Haut-Commissaire de préciser comment elle prévoit de mieux intégrer les droits de l'homme dans l'action de l'ONU [mainstreaming] et comment les États peuvent l'aider dans cette tâche.
English: Working with Emergency Preparedness Canada, the House administration is laying down plans to ensure it is prepared for emergency situations.
French: En collaboration avec Protection civile Canada, l'Administration de la Chambre établit des plans pour veiller à être prête dans les situations d'urgence.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk>  J. Orr Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril>
English: For decades, students from both developed and developing countries have sought higher education in the United States and in various countries in Europe.
French: Durant des décennies, les étudiants originaires des pays développés et des pays en développement se sont rendus aux États-Unis et dans divers pays d'Europe pour y suivre des études supérieures.
English: In this respect, VIA submits that the Renaissance Cars are existing cars and, therefore, they qualify for consideration under section 1.3.3 of the Rail Code.
French: À cet égard, VIA fait valoir que les voitures Renaissance sont des voitures existantes et que, par conséquent, c'est le paragraphe 1.3.3 du code ferroviaire qui doit s'appliquer.
English: However, intellectual property protection regimes are still not fully developed in some countries, particularly regarding the rights for new plant varieties.
French: Néanmoins, les régimes de protection de la propriété intellectuelle ne sont pas encore pleinement développés dans certains pays, particulièrement en ce qui concerne les droits concernant de nouvelles variétés végétales.
English: Under zones, the flexibility for the grain companies increases.
French: La CCB surveillera simplement l’organisation des circuits ferroviaires, tandis que les compagnies de chemin de fer s’occuperont de l’organisation proprement dite.
English: The 2009 Honda Fit is ready to make its big American debut, so it's packing its bags and heading to New York in search of fame and fortune (read: customers).
French: La Honda Fit 2009 est prêt à faire ses grands débuts américains, c'est donc son sacs d'emballage et le cap vers New York à la recherche de la célébrité et la fortune (lire: les clients).
English: So, first of all, if he will let us know whether he agrees, as a compromise, not to have it as an agenda item — let us get that clear — or give an indication as to his feeling about that, then we will move to the next: well, he wants a working group on it; that will be discussed.
French: Ainsi, premièrement peut-il nous dire s'il est d'accord, comme solution de compromis, que cela ne fasse pas l'objet d'un point de l'ordre du jour - il faut que cela soit clair - ou nous donner son sentiment sur la question, après quoi nous passerons à la suivante : il veut un groupe de travail sur ce point; cela fera l'objet d'une discussion.
English: However, early results from a revised spending intentions survey, to be released during summer 2005, indicate that the current spending intentions for 2005 will likely be surpassed as exploration budgets for the coming field season are being firmed up and concerns over project funding are being alleviated by capital markets that remain very receptive to the needs of the exploration and mining industry.
French: Cependant, les résultats initiaux issus du Relevé en ce qui a trait aux valeurs révisées des intentions de dépenser des sociétés, qui seront publiés au cours de l’été de 2005, indiquent que les intentions actuelles de dépenser pour 2005 seront probablement plus importantes que l’on avait prévu. En effet, les budgets d’exploration de la prochaine saison de travaux sur le terrain sont en augmentation et les préoccupations touchant le financement des projets sont en voie d’être dissipées en raison du contexte sur les marchés financiers, qui est particulièrement propice à l’exploration et à l’exploitation minière.
English: This type of control would fit well with Dow's operation and existing environmental initiatives.
French: Ce type de mesure serait compatible avec les activités de Dow et les initiatives environnementales existantes.
English: {Any definition using fixed size scales or size codes should be avoided to make the standard work in different countries with different trade and sizing habits.}
French: {d’autres tolérances peuvent être ajoutées si nécessaire} b) Tolérances pour d’autres défauts − matière étrangère, y compris coques libres et fragments de coques, fragments de brou, poussière (sur la base de leur poids) … produit appartenant à une autre variété <ou un autre type> que celle <celui> indiqué<e> sur l’emballage