ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the Remarks Section if you need to expand further; or 3. simply state "not applicable" if neither 1 or 2 apply.
French: Utilisez la section Remarques si vous devez fournir des détails supplémentaires; ou 3. indiquez simplement « sans objet » si les points 1 ou 2 ne s'appliquent pas.
English: The United Kingdom’s compliance with the Court’s judgments gives rise to certain concern since a number of problems raised have not been fully solved for a long time.
French: La conformité du Royaume-Uni aux arrêts de la Cour donne lieu à une certaine inquiétude, car un certain nombre de problèmes soulevés restent depuis longtemps sans réelle solution.
English: The net support budget is gross support budget less income from recoveries.
French: Le montant net du budget d'appui correspond au montant brut dudit budget dont sont déduites les recettes provenant des recouvrements.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version Marketing Contacts Need more information on our products and services? The Marketing Officer for your client type can help.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Marketing : personnes-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos produits et services, consultez l'agent de marketing de votre région.
English: In order to help the Member States and regions of Europe to implement measures/ take action for young people in Europe, the White Paper proposes a new framework for cooperation.
French: Afin d'aider les États membres et les régions d'Europe à mettre en œuvre des actions pour la jeunesse européenne, le livre blanc propose un cadre renouvelé de coopération.
English: More research in support of the delineation of substock structure, biophysical modeling, and metapopulation theory is advocated.
French: Nous préconisons donc d'intensifier les recherches visant la détermination de la structure des sous-stocks, la modélisation biophysique et la théorie des métapopulations.
English: • India has a burgeoning middle class and has made great strides in fields such as information technology and agriculture.
French: • L'Inde compte une classe moyenne florissante et a réalisé des progrès énormes dans des domaines comme la technologie de l'information et l'agriculture.
English: Launched in November 2006, the careers section averages more than 11,000 visitors each month.
French: Lancée en novembre 2006, la section sur les carrières reçoit en moyenne plus de 11 000 visiteurs par mois.
English: Aux Corbeaux Channel between points at coordinates 46°04'37" 73°02'12" and 46°06'11" 73°00'07" Chenal aux Corbeaux 46°05' 73°01' 10 177.
French: Chenal aux Corbeaux, entre les points situés par 46°04'37" 73°02'12" et 46°06'11" 73°00'07" Chenal aux Corbeaux 46°05' 73°01' 10 177.
English: Political life – ethical life: the challenge (Moscow, 19-21 June 2007) III.
French: Conférence sur le thème « la chrétienté, la culture et les valeurs morales » (Moscou, 19-21 juin 2007) II.
English: However, the CCRA submitted, their being Crown counsel does not justify an award which is lower than the award that external counsel may receive.
French: Cependant, l’ADRC a soutenu que le fait qu’ils sont des avocats de la Couronne ne justifie pas un taux inférieur à celui qui pourrait être accordé aux conseillers de l’extérieur.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty .
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires .
English: • About Spain & Andorra Spain celebrates 25 years of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Spanish government and academics draw from Canada's experience Canadian and Spanish governments in Madrid joined efforts to organize a seminar to celebrate 25 years of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • L'Espagne et l'Andorre L'Espagne souligne les 25 ans de la Charte canadienne des droits et libertés Le gouvernement espagnol et des universitaires tirent profit de l'expérience canadienne Les gouvernements du Canada et de l'Espagne ont joint leurs efforts, à Madrid, afin d'organiser un séminaire venant marquer les 25 ans de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It would appear that the control of concentrations in the digital environment will increasingly be based on a set of flexible ownership limits in combination with regulations on access to digital platforms and cable networks (the safeguarding of pluralism in the new environment will to a greater extent rely on access controls to prevent "bottlenecks" and to a lesser extent on ownership per se).
French: Le contrôle de la concentration dans un contexte numérique s’exercera sans doute de plus en plus au moyen d’un ensemble de limites à la propriété, suffisamment souples, parallèlement à une réglementation de l’accès aux plates-formes et aux réseaux câblés numériques (la préservation du pluralisme dans ce nouvel environnement dépendra davantage du contrôle de l’accès, permettant d’éviter les «goulots d’étranglement», que de la réglementation de la propriété en tant que telle).
English: Standard & Poors' found that fees on consumer accounts are low in Canada compared to the U.S. Furthermore, they discovered that rates charged on mortgages are much thinner and spreads on small business loans are substantially even lower.
French: La firme Standard & Poors a révélé que les frais des comptes des consommateurs sont peu élevés au Canada, comparativement aux États-Unis. En outre, la marge d'intérêt dans le cas des prêts hypothécaires y est beaucoup plus faible et l'est encore davantage dans le cas des prêts aux petites entreprises.
English: A. UNAMSIL Human Rights Section
French: La MINUSIL et sa Section des droits de l'homme
English: It is anticipated that this rationalization will require a full review and likely lead to changes in the following areas:
French: Cette rationalisation nécessitera sans doute la réalisation d'un examen détaillé et entraînera des changements dans les domaines suivants :
English: The rapid surge in the prices of oil and basic foodstuffs has had an impact on broad sectors of the population, in particular in least developed countries.
French: La hausse rapide des prix du pétrole et des denrées alimentaires de base frappe de nombreux secteurs de la population, notamment dans les pays les moins avancés.
English: No. 10 - Tenth anniversary of the adoption of the Convention 235
French: No 10 − Dixième anniversaire de l'adoption de la Convention 247
English: Very early on in the negotiations, members recognized that there was some overlapping of the mandates of the Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) and other negotiating bodies.
French: Les membres ont reconnu trÃ¨s tÃ´t dans les nÃ©gociations qu’il y avait certains chevauchements entre le mandat du ComitÃ© du commerce et de l’environnement en session extraordinaire (CCESE) et celui d’autres organes de nÃ©gociation.
English: The Senate’s commitment to the environment was underlined this year by the EcoLogoM certification of its printing services by Environment Canada’s Environmental ChoiceM Program.
French: L’engagement du Sénat envers l’environnement a été confirmé cette année lorsque le programme Choix environnementalM d’Environnement Canada a accordé l’attestation Éco-LogoM à ses services d’imprimerie.
English: Fulfilment of the long-standing commitment to fully liberalize trade in tropical agricultural products could herald important agreements in other areas such as market access for non-agricultural goods.
French: Une pleine libéralisation du commerce de produits agricoles tropicaux, annoncée de longue date, pourrait ouvrir la porte à des accords importants dans d'autres domaines comme l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: It also enables international benchmarking and generates broad community awareness and debate on Australian women's access to leadership positions.
French: Elles permettent également l'établissement de points de référence internationaux, sensibilisent la société et suscitent des débats sur l'accès des femmes australiennes aux postes de direction.
English: Source: Health-sector reform.
French: Source : Réforme du secteur de la santé.
English: Completeness Updated and current Date last tested Warning system Transport to site Photographer 29.
French: Plan d’intervention d’urgence : complet à jour et pertinent date de la dernière vérification
English: Some companies included physicians' testimonies that properly fitted corsets could be "health preserving," as was the case for Ball's corsets advertised in the Eaton's catalogue and medical journals.
French: Certaines entreprises font appel à des médecins qui soutiennent que des corsets ajustés correctement peuvent « contribuer à la bonne santé », comme l'indique la publicité des corsets Ball, dans le catalogue d'Eaton, et les revues médicales.
English: Of course Members of Parliament have a perfect right to do this, but we should be aware of what we are being asked to approve.
French: Bien sûr, les parlementaires ont tout à fait le droit d'agir de la sorte, mais nous devrions être pleinement conscients de ce que l'on nous demande d'approuver.
English: During the last ten years, there has been issued 26 Presidential decrees and orders, 13 laws and 147 orders by the Cabinet of Ministers with regard to strengthening social protection of refugees and IDPs.
French: Au cours des 10 dernières années, 26 décrets et ordonnances présidentiels, 13 lois et 147 ordonnances du Conseil des ministres ont été promulgués sur la question du renforcement de la protection sociale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Sustainable siting is to ensure that migratory birds are not killed, harmed or harassed as result of activities associated with shellfish aquaculture facilities.
French: Le choix d’un emplacement viable permettra d’éviter que les activités connexes aux sites conchylicoles tuent des oiseaux migrateurs ou leur causent des nuisances ou du harcèlement.
English: This policy is incorporated both in the series of national targets for upgrading the country's human resources and in the objectives of the democratization process.
French: La réforme prévoit que l'enseignement doit être dispensé en guarani et en espagnol, et qu'il sera donné à l'enfant dans sa langue maternelle.
English: 9) Was MBH98 the final word on the climate of last millennium?
French: 9) Est-ce que MBH98 représente le dernier mot sur le climat du dernier millénaire ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hardware.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Convention strengthens international humanitarian law and provides a framework for implementation.
French: Cette Convention renforce le droit humanitaire international et fournit un cadre d'application.
English: • Our Vision statement represents a shared image of VAC’s future and what we hope to achieve together over the ﬁve-year horizon and beyond.
French: • Notre énoncé de vision représente une image partagée de l’avenir d’ACC et de ce que nous espérons réaliser au cours des cinq prochaines années et par la suite.
English: Year 12 subject participation data are disaggregated by gender and grouped into eight nationally recognised key learning areas.
French: Les données concernant la participation par thème pendant la douzième année de scolarité sont ventilées par sexe et groupées en huit grands domaines d'études nationalement acceptés.
English: ◦ Ensure an appropriate alliance is established and maintained with the Canadian Institutes or Health Research, and
French: ◦ veiller à ce qu'une alliance efficace soit établie et maintenue avec les Instituts de recherche en santé du Canada;
English: When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 1, la Commission tient compte de la nécessité de certificats d’importation pour la gestion des marchés concernés et, notamment, le contrôle des importations des produits considérés.
English: Monitor 530, a member of the fifth generation of loudspeakers developed using Stereolith® technology and as a result of more than twenty years of research, opens a whole new dimension in stereo sound.
French: Issu de la 5ème génération de haut-parleurs développés sur la base de la technologie Stereolith® et de plus de 20 ans d’études, le Monitor 530 ouvre une nouvelle dimension dans l’écoute stéréophonique.
English: For example, if standards for raw peanuts are less stringent than for processed peanuts, the incentive structure favours processing in the final market—so the standards are protectionist.
French: Par exemple, si les normes visant les cacahuètes fraîches sont moins rigoureuses que celles visant les cacahuètes transformées, la structure des incitatifs est telle qu'elle favorise la transformation sur le marché final; on peut donc affirmer que les normes sont effectivement protectionnistes.
English: First, specifications for ordnance disposal were prepared and a list of eligible entities in the designated countries from which proposals were to be requested was compiled.
French: Tout d'abord, les prescriptions applicables pour l'élimination des munitions ont été établies et une liste des entités des pays désignés qui seraient appelés à formuler des propositions a été établie.
English: A lack of transportation and child care can further complicate accessing community services.
French: Le manque de transport et de services de garde peut compliquer l'accès aux services communautaires.
English: • Yussuf Kassam is an independent consultant in international development, based in Toronto.
French: Selon lui, il s'agissait là d'un atout sous-estimé et particulièrement menacé par les réseaux plus importants et plus avancés, qui visent à en mettre plein la vue aux donateurs.
English: The first MYFF period witnessed renewed commitment to strengthening strategic and operational alliances at global, national and local levels, as the only way to reach the MDGs and the international conference goals.
French: Le premier PFP a été le témoin d'une détermination renouvelée en faveur du renforcement des alliances stratégiques et opérationnelles aux niveaux mondial, national et local, ces alliances étant considérées comme la seule méthode possible pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et ceux des conférences internationales.
English: It has to be decided, how, in the future, people in high office should behave when they run for new offices.
French: Reste à décider comment, à l’avenir, les personnes occupant des postes de haut rang devraient se comporter lorsqu’elles sont candidates à de nouvelles fonctions.
English: Measures to reduce emissions of GHGs in Canada are already underway.
French: Des mesures visant la réduction des émissions de GES sont déjà en application au Canada.
English: I have to say that, expressions of concern apart, there do not appear to be any concrete proposals.
French: Je dois dire que, mis à part l'inquiétude exprimée, il ne semble pas y avoir de propositions concrètes.
English: However, the sudden death of lead counsel for Franko Simatović caused a further adjournment, to give his new defence team adequate time to prepare.
French: Cependant, en raison du décès soudain du conseil de Franko Simatović, le procès a dû être à nouveau suspendu pour permettre à la nouvelle équipe de la défense de disposer de suffisamment de temps pour se préparer.
English: Hearing/Disposition of Appeal Dismissed
French: Processus d'appel en matière de parrainage Un citoyen canadien ou un résident permanent vivant au Canada peut parrainer un parent
English: At the regional level, health and social services agencies are responsible for supporting the health and social services centres in this process and in the development of demographic profiles for their respective territories.
French: Sur le plan régional, les agences de la santé et des services sociaux ont la responsabilité de soutenir les CSSS dans ce processus ainsi que dans l’élaboration des portraits populationnels de leurs territoires respectifs.
English: This Agreement is concluded for the same duration as the Financial Protocol annexed to the Convention.
French: 2. Le présent accord est conclu pour la même durée que le protocole financier annexé à la convention.
English: In addition to upgrades on existing vehicles, this feature is scheduled to be incorporated into future new production of most Toyota and Lexus models sold in Canada by the end of 2010.
French: En plus des améliorations aux véhicules existants, on prévoit que ce système sera incorporé dans la nouvelle production future de la plupart des modèles Toyota et Lexus vendus au Canada d’ici la fin de 2010.
English: It easily speaks a origin of Russian word "СЏРЃСЂС‡С„СЌС€СЉ" - idle, empty, bezdelnyj, nothing filled, - time for rest.
French: Cela s'exprime facilement par l'origine elle-mГЄme du mot russe "СЏРЃСЂС‡С„СЌС€СЉ" - inactif, vide, bezdel'nyj, rien non rempli, - le temps pour le repos.
English: In 1858, George-Étienne Cartier, Alexander Tilloch Galt and John Ross travelled to London to present Queen Victoria with a federation project for the British North American colonies.
French: Toujours en 1858, George-Étienne Cartier, Alexander Tilloch Galt et John Ross se rendent à Londres pour présenter un projet de fédération des colonies de l'Amérique du Nord britannique à la reine Victoria.
English: The Government was in control of its debt situation, well within the guidelines agreed with the United Kingdom Government.
French: La maîtrise de la dette par le Gouvernement était en tous points conformes aux directives convenues avec le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: REFERENCES 8.1
French: MFO-21 Juillet 2002
English: Selected references are provided for relevant initiatives.
French: Des références choisies sont fournies pour les initiatives pertinentes.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the angles, shapes and sections produced in Canada and those imported from the United States are set out in Table 12 and Table 13.
French: À l’inverse, 10 % des réponses pondérées des acheteurs ont indiqué qu’il existait une certaine différence entre ces deux produits.
English: Accordingly, no prison sentence shall be imposed for debts or a contractual obligation, provided that the perpetration of an offence is not thereby caused.
French: En ce sens, il n'existe pas de peine d'emprisonnement pour dettes ni pour le fait de n'être pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle, dès lors que celle-ci ne donne pas lieu à la commission d'une infraction.
English: • According to Forrester Research, exhibitions accounted for 15% of the marketing spend across all media for US companies in 2005
French: • Selon Forrester Research, les expositions ont compté pour 15 % des dépenses de commercialisation des sociétés états-uniennes en 2005, tous médias confondus.
English: Personally, I am delighted that the precautionary principle has taken precedence over free trade.
French: Personnellement, je me réjouis que le principe de précaution soit prioritaire sur le libre commerce.
English: The Secretariat developed and tabled its updated SDS for the CY 2007–09 period.
French: • améliorer la gérance environnementale des opérations du Secrétariat.
English: Reference No. 95 - Supplementary.
French: Cancer Care Nova Scotia (date inconnue).
English: Some progress has been made in the area of risk management and the TBS is confident that this weakness will be completely addressed in the coming years through the implementation of the proposed pathfinder solutions.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne la gestion des risques et le SCT est convaincu que cette faiblesse sera complètement corrigée au cours des prochaines années grâce à la mise en œuvre des solutions d'orientation proposées.
English: Following completion of a rate-of-return study, the New York State Electric and Gas Corporation (NYSEG) agreed to run a distribution system off the Iroquois line to serve the central and southern portion of the county.
French: ♦ À la fin d’une étude sur le taux de rentabilité recherchée, la New York State Electric and Gas Corporation (NYSEG) a accepté d’aménager un réseau de distribution à partir de la canalisation d’Iroquois pour servir les parties centre et sud du comté.
English: The Procurement Division confirmed that the requests for replacement of aircraft were forwarded to the Air Transport Section for its review as a standard practice.
French: La Division des achats a confirmé que la demande de remplacement d'un aéronef était normalement transmise à la Section du transport aérien pour examen.
English: 10.710/2003 re-establishes the payment by enterprises of maternity salary due to insured employees and temporary workers.
French: par les entreprises, du salaire de maternité dû aux employées et aux temporaires assurées.
English: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU NA WYNALAZEK, NA KTORY UPRZEDNIO UDZIELONO PATENTU TYMCZASOWEGO (Patent specification of patent for invention for which provisional patent has been granted previously) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 38, Sec.
French: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU TYMCZASOWEGO (Description du brevet provisoire) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972, sur l’activité inventive, art.
English: While much has been achieved, important challenges remain.
French: Même si un travail important a été accompli, les défis à relever sont encore importants.
English: 42 and 43).  The expenditure of the Gibraltar Health Authority for the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 was £42.39 million.
French: Pour la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, les dépenses de santé se sont élevées à 42 390 000 livres sterling.
English: The continuum of disarmament, demobilization, reintegration, humanitarian and development work was clearly vital in many missions.
French: De toute évidence, il est vital dans de nombreuses missions que les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion s'enchaînent avec l'apport d'une aide humanitaire et d'une aide au développement.
English: Repairs, modifications and other interventions
French: MARIE Analyse de la situation actuelle Plan directeur
English: LTU and Belair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle également à LTU et à Belair qu’elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Vehicles used at the ELA field station (i.e. the costs related to major repairs and or the purchase of boats, or road/ field motorized vehicles).
French: • Véhicules utilisés à la station de terrain de la RLE (c.-à-d. coûts de réparations majeures et/ou d’achat de bateaux ou de véhicules automobiles ou de terrain).
English: Parents too require information which can help them understand their children’s achievements and limitations.
French: Les parents ont besoin d’informations qui les aident à apprécier les capacités et les limites de leurs enfants.
English: PT regulamentação da taxa de câmbio (n.f.)
French: FR évaluation obligatoire de la conformité (n.f.)
English: For these reasons, my delegation will vote against the draft resolution as a whole.
French: C'est pourquoi ma délégation a voté contre l'ensemble du projet de résolution.