ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Courts Act, the following are being formed from 1 January 2001 on the basis of the existing courts of general jurisdiction: the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan for Civil Cases and provincial, urban and inter-district courts and the Tashkent court for civil cases, and the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan for Criminal Cases and provincial, urban and inter-district courts and the Tashkent court for criminal cases.
French: Conformément à la loi sur les tribunaux, les instances suivantes ont été constituées depuis le 1er janvier 2001 sur la base des juridictions de droit commun existante: Cour suprême de la République du Karakalpakstan pour les affaires civiles, tribunaux civils régionaux, tribunaux civils d'arrondissements urbains et ruraux, et tribunal civil de la ville deTachkent; Cour suprême de la République du Karakalpakstan pour les affaires pénales, tribunaux pénaux régionaux, tribunaux pénaux d'arrondissements urbains et ruraux, et tribunal pénal de la ville de Tachkent.
English: We want to see changes in three areas: first of all, to expand the involvement of the office in national reconciliation in Liberia; secondly, a higher profile in terms of a public information effort, which we think would be useful; and thirdly, even more emphasis on human rights.
French: Nous voulons apporter des modifications à trois niveaux : tout d'abord, un accroissement du rôle joué par le bureau dans le processus de réconciliation nationale au Libéria; deuxièmement, plus de visibilité, par un effort d'information du public, que nous croyons payant; et, troisièmement, un accent encore plus net sur les droits de l'homme.
English: However, in order for the Protocol to function effectively, countries needed to have systems in place to allow them to process notifications and carry out risk assessments, etc. That would require that countries establish a national biosafety framework, which would include a policy, a regulatory regime, a system to handle notifications, systems for monitoring and inspections and systems for public information and participation.
French: Pour que le Protocole soit mis en œuvre de façon efficace, il est nécessaire que les pays mettent en place des systèmes permettant de traiter les notifications et d'évaluer les risques, etc. À cet effet, ils seront appelés à créer un cadre national de prévention des risques biotechnologiques qui engloberait une politique, une réglementation, un système de traitement des notifications, des systèmes de suivi et d'inspection et des systèmes d'information et de participation du public.
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa Book(s) 202 of 212
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa livre 204 de 212
English: • Voting members of the Research Ethics Board (REB) were not independent of the Qualified Investigator and / or the sponsor of the clinical trial.()
French: • Les membres votants du comité d'éthique de la recherche (CER) ont des liens avec le chercheur qualifié ou avec le promoteur de l'essai clinique ().
English: By bringing together an outstanding work supervision team to oversee the process, Queformat was able to meet every deadline and environmental requirement.
French: Quéformat s’est distinguée par la mise en place d’une solide équipe de surveillance des travaux. Tous les échéanciers et toutes les exigences environnementales ont été respectés.
English: Using the INTERNAL AUTHENTICATE command, the IFD can authenticate the card.
French: La commande INTERNAL AUTHENTICATE permet au PIF d'authentifier la carte.
English: The Committee welcomes Argentina’s rapid recovery.
French: Le Comité salue le redressement rapide de l’Argentine.
English: Our competitive price analysis suggests that the average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 5.3 per cent for French travellers over the previous year.
French: Selon notre analyse, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais augmentera de 5,3 % pour les voyageurs français par rapport à l’année précédente.
English: Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended.
French: Les Russes sont nostalgiques non pas de la Guerre froide en elle-même, mais du statut international qu’ils ont perdu à la fin de celle-ci.
English: (b) Upon expiry of the first period of five years of international protection referred to in Article 7 of the 1934 Act, any international registration which is under sealed cover shall be opened by the International Bureau upon renewal of the said registration.
French: b) À l’expiration de la première période de cinq ans de la protection internationale visée à l’article 7 de l’Acte de 1934, tout enregistrement international qui a été fait sous pli cacheté est ouvert par le Bureau international Bureau au moment du renouvellement dudit enregistrement.
English: • In which official language do you prefer receiving your correspondence?(English / French)
French: • Dans quelle langue officielle préférez-vous recevoir votre correspondance? (français / anglais)
English: The dry point: the engraver with a pencil-like steel point scratches his copperplate in a move opposite that used for the burin.
French: La pointe-sèche: le graveur à l'aide d'une pointe d'acier en forme de crayon griffe son cuivre dans le sens inverse du burin.
English: The committee has debated this report and a simplified procedure has been proposed as this is an extremely urgent topic.
French: La commission a débattu de ce rapport et une procédure simplifiée a été proposée étant donné le caractère extrêmement urgent du dossier.
English: The Director of Evaluation presented the report (E/ICEF/2008/21) prepared in accordance with the new evaluation policy (E/ICEF/2008/4) and Executive Board decision 2008/14.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport sur la question, publié sous la cote E/ICEF/2008/21, établi conformément à la nouvelle politique d'évaluation (E/ICEF/2008/4) et à la décision 2008/14 du Conseil d'administration.
English: Parliament called on the Commission to send it the annual scoreboard in good time for it to deliver an opinion in advance of the spring European Council.
French: Le Parlement demande à la Commission de lui transmettre le tableau de bord annuel dans des délais qui lui permettront de se prononcer avant le Conseil européen de printemps.
English: • Ernest Vittrekwa cabin at 67°20'56"N, 134°52'50"W
French: • la cabane d'Ernest Vittrekwa à 67°20'56" de latitude nord et 134°52'50" de longitude ouest.
English: Literacy is also an issue and in some cases, English/French is not their first language.
French: L'alphabétisation est aussi un problème et, dans certains cas, l'anglais ou le français n'est pas la langue maternelle.
English: During the process, the electron gains a tremendous amount of energy from the laser and when it collides it creates an intense emission of light in the extreme ultraviolet range, which the researchers have termed high harmonics.
French: Durant ce processus, l'électron acquiert une énorme quantité d'énergie du laser, si bien que la collision libère une intense lumière dans la partie extrême de l'ultraviolet, ce que les chercheurs appellent les « hautes harmoniques ».
English: There is already considerable dialogue between the HOM and Program Managers throughout the year to review performance, and objectives for each Manager are cited in the individual’s performance appraisal.
French: La CDM et les gestionnaires de programme s’entretiennent très souvent tout au long de l’année au sujet de l’évaluation du rendement, et les objectifs de chacun des gestionnaires sont énoncés dans leurs évaluations respectives.
English: What is missing on the employees´ side is the ability to link these changes to events taking place in firms.
French: Ce qui manque, c´est un moyen de faire le lien entre ces changements et ce qui se produit dans les entreprises.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points This annually updated Info Source: Enquiry Points contains addresses and phone numbers for federal departments and agencies.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements Le présent Répertoire Info Source, mis à jour annuellement contient la liste des adresses et des numéros de téléphone des ministères et organismes fédéraux, et de d'autres institutions liées au gouvernement fédéral.
English: Lack of appropriate rules, guidelines or voluntary codes of conduct, or even the perception of insufficient legal protection, undermine confidence in electronic commerce and constitute an obstacle to its development.
French: L'absence de règles, de principes directeurs et de codes volontaires de conduite appropriés, voire le sentiment que la protection juridique est insuffisante, sapent la confiance dans le commerce électronique et constituent un obstacle à son développement.
English: The Special Rapporteur is convinced that a condition of constant fear is far from that of “inherent dignity” also recognized in the preamble.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, l'état de celui qui est sous l'emprise d'une peur de tous les instants est aux antipodes de la «dignité inhérente» à tous les hommes telle qu'elle est évoquée dans le préambule.
English: A population in the Cazorla and Segura mountains is rapidly declining, but the eastern Sierra Nevada population is growing.
French: Une population des monts Cazorla et Segura est en plein déclin, mais la population de l'est de la Sierra Nevada est en croissance.
English: Migrating action potential complexes were seen after feeding with a frequency of 1.8 ± 0.4/min. It is concluded that MAPCs are a common feature of normal interdigestive phase II and also of postprandial jejunal motility in the rat.
French: Les complexes migrateurs des potentiels d'action ont été observés après l'absorption de nourriture avec une fréquence de 1,8 ± 0,4/min. On conclut que les CMPAs sont une caractéristique commune de la phase II interdigestive de même que de la motilité jéjunale postprandiale chez le rat.
English: First, it can facilitate the creation of health-research and action coalitions to work on region-specific problems, particularly problems requiring an intersectoral response. Examples of such problems are the health risks of human migration and the impact of the drug and arms trade on human health.
French: Premièrement, il peut faciliter la création de coalitions de recherche-action en santé qui s’occupent de problèmes régionaux nécessitant une intervention intersectorielle, par exemple, les risques pour la santé de la migration et l’incidence du trafic de drogue et d’armes sur la santé.
English: Purpose Even after setting a schedule, don't hold a meeting if there is no clear purpose for doing so.
French: Décidez à chaque réunion des questions qui seront abordées au cours de la prochaine rencontre.
English: (a) 1 July-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2004 (première partie)
English:  13 In June 2000, the Department of Human Resources and Skills Development (HRSDC) was already predicting shortages at that time and over the next five years in the following sectors: nurses, anaesthesiologists, surgeons, etc.
French:  13 En juin 2000, le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) prévoyait déjà les pénuries actuelles ou à venir au cours des cinq prochaines années dans les secteurs suivants: personnel infirmier, anesthésistes, chirurgiens, etc.
English: Included in the resource allocation to each Head of Inspectorate is an element for the training of members of his staff.
French: Les ressources attribuées à chaque responsable d'inspection comprennent un volet formation pour les membres de son personnel.
English: (b)Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft.
French: (b)En dépit de la condition n 3(a) ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: It also incorporates the proposals of the Anti-Corruption Initiative for Aid Funded Procurement, which calls on countries to require anti-corruption provisions in bilateral aid-funded procurement.
French: Une Action commune relative à la corruption dans le secteur privé, adoptée en décembre 1998, incrimine la corruption active ou passive de toute personne dans l’exercice de ses activités professionnelles.
English: Forest management based on abundance of pre-established regeneration should focus mainly on mixed stands because seedling density is very low in hardwood stands and because of the strong competition found in large gaps of resinous forests.
French: L'aménagement des forêts basé sur l'abondance de la régénération préétablie devrait se concentrer essentiellement sur les peuplements mixtes étant donné la faible abondance des semis en peuplements feuillus et la forte compétition trouvée dans les grandes trouées de peuplements conifériens.
English: Directors General Audit directors general have responsibility for the conduct of PSC audits and for ensuring the quality of audits produced by the team.
French: Le directeur général ou la directrice générale La directrice générale ou le directeur général de la vérification est responsable de la conduite de la vérification ainsi que de la qualité des produits de vérification réalisés par l'équipe.
English: Participating NOCs BDI, BEN, BUR, CGO, GBS, GHA, GUI, MAR, MLI, RWA, STP, ZIM BAR, BRA, GRN, GUA, HAI, HON, LCA, PAR, SUR, TRI BHU, BRN, LIB, MGL, NEP, UZB FIN, LTU, MLT, NOR ASA, AUS, COK, FIJ, FSM, KIR, NRU, NZL, PLW, PNG, SAM, SOL, TGA, VAN
French: CNO bénéficiaires BDI, BEN, BUR, CGO, GBS, GHA, GUI, MAR, MLI, RWA, STP, ZIM BAR, BRA, GRN, GUA, HAI, HON, LCA, PAR, SUR, TRI BHU, BRN, LIB, MGL, NEP, UZB FIN, LTU, MLT, NOR ASA, AUS, COK, FIJ, FSM, KIR, NRU, NZL, PLW, PNG, SAM, SOL, TGA, VAN
English: 2005-01-17 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $88,596.00
French: 2005-01-17 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $
English: Moreover, the OPCW has facilitated international cooperation in the peaceful uses of chemistry.
French: En outre, l'OIAC a facilité la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de la chimie.
English: Implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits:
French: APPLICATION ET SUIVI DES RECOMMANDATIONS ISSUES DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET ORGANISÉES SOUS L'ÉGIDE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES:
English: A comprehensive report of the findings will be presented when the site is opened to visitors as part of 400 th anniversary celebrations of the founding of Quebec City in the summer of 2008.
French: Un rapport-synthèse sur les résultats des fouilles sera déposé au moment où le site sera accessible aux visiteurs dans le cadre du 400 e anniversaire de la fondation de Québec, à l’été 2008.
English: A vertical blocking force of not less than 50 kgf shall be applied at point D between the chassis frame and the ground.
French: Une force verticale de calage d'au moins 50 kgf doit être appliquée au point D entre le châssis et le sol.
English: THE NATURE AND FINANCING OF INNOVATIVE …
French: DE L'IDÉE À LA JEUNE ENTREPRISE 13 - 37 5
English: This Order was discussed at each of these meetings and received unanimous support at the Board's annual general meeting.
French: Le Décret a été discuté à chacune de ces réunions et a reçu l'appui unanime à l'assemblée générale annuelle de l'Office.
English: Concerning the right to due process, a system of public defenders had been introduced two years previously, their number now having risen to 58.
French: En ce qui concerne le droit à un procès équitable, un système d'avocats d'office a été introduit il y a deux ans, et on en compte aujourd'hui 58.
English: Scope of the search 2.1 Completeness of the search 2.2 Effectiveness and efficiency of the search 2.3 Special documents to be consulted 2.4 Search in analogous fields 3.
French: Étendue de la recherche 2.1 Exhaustivité de la recherche 2.2 Efficacité et efficience de la recherche 2.3 Documents spéciaux à consulter 2.4 Recherche dans des domaines analogues 3.
English: The Effects of Transgenic Maize in Mexico" on November 8, 2004, with comments from the three Parties.
French: Les effets du maïs transgénique au Mexique », accompagné des commentaires des trois parties.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing Services $10,443.45 2006-06-01 Messa Computing Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 10 443.45 $ 2006-06-01 Messa Computing Inc.
English: Travel funds are related to conferences or used for ministerial visits.
French: Les fonds de déplacement sont utilisés pour des conférences ou des visites ministérielles.
English: Many Canadians are thus realising the importance of addressing the rapidly increasing marginalisation of poor people’s rights in both the political and judicial arenas.
French: Beaucoup de Canadiens se rendent compte qu’il importe de répondre rapidement à la marginalisation croissante des droits des pauvres tant sur la scène politique que judiciaire.
English: Statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala by EP Vice-President Alejo Vidal-Quadras.
French: EP President Josep Borrell meets Rodrigo de Rato, Managing Director of the International Monetary Fund
English: In a 13-week drinking water study (NTP, 2000), B6C3F1 mice (10 per sex per dose) were exposed to DCA (neutralized to pH 5) doses of 0, 67, 125, 250, 500 or 1000 mg/L (0, 9, 16, 32, 61 and 124 mg/kg bw per day for males and 0, 10, 18, 38, 72 and 132 mg/kg bw per day for females).
French: Au cours d’une étude sur l’eau potable d’une durée de 13 semaines (NTP, 2000), on a exposé des souris B6C3F1 (10 par sexe par dose) à des doses de 0, 67, 125, 250, 500 ou 1 000 mg/L (0, 9, 16, 32, 61 et 124 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 10, 18, 38, 72 et 132 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) de DCA (neutralisé à un pH de 5).
English: For example, several studies have examined incentives for the adoption of the ISO 9000 group of standards in the food processing sector in the US (see for example Capmany et al., 2000), UK (see for example Zaibet and Bredahl, 1997) and several other countries (see, for example, Turner et al., 2000).
French: Ainsi, plusieurs études portaient sur les incitatifs pour l'adoption du groupe de normes ISO 9000 dans le secteur de la transformation des aliments aux États-Unis (voir, par ex., Capmany et coll., 2000), au Royaume-Uni (voir, par ex., Zaibet et Bredahl, 1997) et dans divers autres pays (voir, par exemple, Turner et coll., 2000).
English: • The federal PBSA or similar provincial PBA requires interest to be paid, Then the plan administrator has to pay it, even where the total payment is more than the maximum present value limit, to avoid revocation.
French: • la Loi sur les normes de prestations de pension du fédéral ou une loi sur les prestations de pension (LPP) semblable exige que de l'intérêt soit payé, l'administrateur du régime doit alors le payer, même si le paiement total est supérieur à la limite de la valeur actualisée maximale, afin d'éviter le retrait de l'agrément.
English: The credential proves some aspect of their on-line persona in a specific identity context.
French: Les justificatifs d'identité prouvent un certain aspect de leur persona en ligne, dans un contexte identitaire spécifique.
English: An independent verifier is appointed by the Government of Canada and the First Nation to ensure the vote is conducted in accordance with the Framework Agreement.
French: Un vérificateur indépendant est nommé par le gouvernement du Canada et la Première nation pour assurer que le scrutin se déroule de manière conforme à l'Accord-cadre.
English: A minority government does not affect the operation of the Senate, although one might reasonably expect increased political manoeuvring.
French: Un gouvernement minoritaire n’influe en rien sur le fonctionnement du Sénat. On peut cependant s’attendre à une recrudescence des manœuvres politiques.
English: … Finally this legislation will give government the authority to regulate tobacco products.
French: Tobacco manufacturers will be required to provide the government with product and sales information as well as information about their manufacturing, distribution and promotion practices.
English: JCPAA members, the Committee clerk and research personnel may contact observers at any time during the course of an inquiry or review to seek information or comments on particular issues.
French: Les membres du CMCPV, le greffier du Comité et le personnel de recherche peuvent communiquer avec les observateurs en tout temps pendant une enquête ou un examen afin d’obtenir de l’information ou des commentaires sur des questions particulières.
English: The Panel reaches a different number than the claim amount when performing the calculations using the USD 0.593, further suggesting an arithmetic error on the part of the claimant.
French: Par ailleurs, le Comité arrive à un chiffre différent de celui qui est mentionné dans la réclamation lorsqu'il effectue le calcul sur la base de US$ 0,593, ce qui laisse supposer une erreur de calcul de la part du requérant.
English: In 2004 women accounted for 59.7 per cent of the total of university graduates with an extremely low proportion in the field of computing (20.4 per cent), and engineering (9.8 per cent) (Source: Central Bureau of Statistics, 2006).
French: En 2004, les femmes représentaient 59,7 % du total des diplômés de l'université, avec une proportion extrêmement faible en informatique (20,4 %) et en ingénierie (9,8 %) (Source: Bureau central des statistiques, 2006).
English: The corollary is that the policy proposal is not exhaustive in relation to all questions related to the digital network environment; by attempting to address everything at once, Canada might lose an important opportunity.
French: Le corollaire de ce principe est que les propositions de politique n'embrassent pas toutes les questions qui se posent dans un environnement de réseaux numériques.
English: During this period, temperatures in at least some parts of the world, particularly during summers in mid to high latitudes of the Northern Hemisphere, peaked at about 5000 to 6000 years before present (YBP) and have cooled slightly since then.
French: En fait, de récentes modélisations donnent à penser que les changements de l’insolation du milieu de l’Holocène auraient été propices à des étés plus chauds et des hivers plus froids, et que les températures planétaires annuelles moyennes auraient en fait été légèrement plus basses qu’aujourd’hui.
English: Most of the country experienced temperatures within one degree below and above normal, with only the high Arctic and Great Lakes areas having temperatures more than 1° C above normal.
French: La température de presque tout le pays a atteint moins d'un degré au-dessous et au-dessus des normales saisonnières, seules les régions de l'Extrême-Arctique et des Grands Lacs ayant connu des températures de plus d'un degré au-dessus des normales.
English: The EU’s abandonment of sanctions in 2005 has been an utter failure.
French: L’abandon des sanctions en 2005 par l’Union européenne a été un échec complet.
English: Extrusive - Pertaining to igneous rocks ejected at the earth’s surface.
French: Dépôt massif - Un dépôt qui contient un très haut pourcentage d'un ou plusieurs minéraux et qui habituellement a une forme irrégulière ou compact.
English: Those commanders led forces of approximately 1,000 men with heavy weapons to attack peacekeepers of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Ces commandants ont mené avec des forces d'environ 1 000 hommes, munis d'armes lourdes, des attaques contre des agents de maintien de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Only small segments continue to see value
French: Seulement des segments restreints continuent de représenter une bonne valeur