ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mais pour en revenir aux deux premières, la blonde la plus fine va subir les assauts répétés des deux mâles en rut.
French: Mais pour en revenir aux deux premières, la blonde salope la plus fine va subir les assauts répétés des deux mâles en rut.
English: On the Afghan side, President Karzai has identified a number of candidates for membership in the electoral commission, which we expect will be formed in March.
French: Côté afghan, le Président Karzai a identifié un certain nombre de candidats qui pourraient devenir membres de la Commission électorale, dont nous attendons la formation pour le mois de mars.
English: Requests for publications not available electronically can be sent to Forestry-Information@fao.org .
French: Les demandes de publications non disponibles électroniquement peuvent être envoyés à Forestry-Information@fao.org .
English: However, the word cannot be given a strict and limiting sense without rendering the power of "definition", expressly conferred by the provision, completely illusory and meaningless and thereby counteracting the real intent of Parliament.
French: Mais on ne saurait interpréter le mot dans un sens strict et limitatif sans rendre totalement illusoire et sans aucun doute portée le pouvoir de "définition" que la disposition formellement attribue et sans, par conséquent, contre l'intention réelle du Parlement.
English: However, it is important to note that ex-post monitoring can be very expensive, with competition authorities with limited resources being prevented, from handling new cases or ending up not following up on the undertakings entered into by the parties.
French: Toutefois, il est important de noter que la surveillance a posteriori peut être très coûteuse, si bien que des autorités chargées de la concurrence disposant de ressources limitées peuvent se trouver dans l'impossibilité d'examiner des affaires nouvelles ou en arriver à ne pas suivre les engagements contractés par les parties.
English: This mechanism, however, is no longer as effective as it once was.
French: Ce mécanisme a toutefois perdu de son efficacité.
English: • excessive saturation of the market caused by uncontrolled deregulation, which hampers profitability and creates feuds among taxi owners;
French: • la sursaturation du marché, causée par une déréglementation débridée qui nuit à la rentabilité et qui crée des dissensions entre propriétaires de taxis ;
English: In these circumstances, MTP program administrators will provide provisions which may include travel, relocation, accommodation, transportation, incidentals, and commuter allowances.
French: Si tel est le cas, les administrateurs et les administratrices du PSG devront prévoir des fonds pour les frais de voyage, de logement, de transport et de déplacement quotidien et les frais accessoires.
English: This second June part-session featured a debate between Mr Junker, the outgoing President of the Council, and Mr Blair, the incoming President in office from 1 July.
French: Cette session a été caractérisée par le débat entre M. Junker, président sortant du Conseil, et M. Blair, nouveau président en exercice à partir du 1er juillet.
English: As a matter of fact, the whole purpose of the letter of the Permanent Representative of Armenia is to reiterate in an aggressive manner the “nationalist Armenian version” of events that took place during the First World War, a blackened era for all the peoples of Anatolia, indeed for humankind.
French: En fait, la lettre du Représentant permanent de l'Arménie a pour seul objet de réaffirmer, en des termes agressifs, la « version nationaliste arménienne » des événements qui se sont produits pendant la Première Guerre mondiale, époque noire pour tous les peuples d'Anatoli, et en fait pour l'humanité.
English: Long before the entry into force in 1998 of Protocol No. 11 of the European Convention on Human Rights which radically altered the Convention's monitoring system by abolishing the European Commission of Human Rights and stipulating that all alleged violations of the rights of persons be referred directly to the new permanent Court, i.e., the European Court of Human Rights, Turkey had already recognized the competence of the European Commission of Human Rights to receive petitions from any person, non-governmental organisation or group of individuals in 1987 and the jurisdiction of the European Court of Human Rights in 1990.
French: Bien avant l'entrée en vigueur, en 1998, du Protocole no 11 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui a complètement restructuré le système de contrôle de la Convention en supprimant la Commission européenne des droits de l'homme et en disposant que toutes les victimes présumées de violation des droits de l'homme devaient s'adresser directement à la nouvelle Cour permanente, à savoir la Cour européenne des droits de l'homme, la Turquie avait déjà reconnu la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme pour recevoir des requêtes de particuliers, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de personnes en 1987 et la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme en 1990.
English: Pursuant to French law all employees including civil servants were granted the right to strike.
French: La législation française confère à tous les salariés, y compris les fonctionnaires, le droit de grève.
English: For the associations representing people who are blind or visually impaired, and people with developmental or physical disabilities, a short telephone survey was used. For the associations representing people who are deaf or hard of hearing, a self-administered mail questionnaire was used.
French: Étude électorale canadienne de 2000 Les principaux coauteurs de l'EEC 2000 sont André Blais et Richard Nadeau (Département de science politique, Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (Département de science politique, Université McGill) et Neil Nevitte (Département de science politique, Université de Toronto).
English: A HR Conference for the seafood and Food processing industry
French: Un congrès des RH pour les secteurs des produits de la mer et de la transformation des aliments
English: The United States had identified an "axis of evil" that included Iraq, Iran and North Korea.
French: Les Etats‑Unis cherchent, pour leur part, à théoriser, sinon à donner une base juridique à la notion de défense préventive.
English: The Special Rapporteur would like to thank Sarah Green and Maria-Angelica Sepulveda as well as the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights supporting his mandate for their assistance in the preparation of the present report.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier Mmes Sarah Green et Maria-Angelica Sepulveda, ainsi que le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui l'assiste dans l'exercice de son mandat, de leur contribution à l'élaboration du présent rapport.
English: Parliament has urged the Council and the Commission to hasten to make complementary policy to tackle the sources of pollution.
French: Le Parlement a pressé le Conseil et la Commission d'adopter une politique complémentaire en vue de lutter contre les sources de pollution.
English: In the second year, some facilitators may be lab assistants, some teachers, and some may be home visitors for distance education.
French: La deuxième année, certains facilitateurs pourraient être assistants de laboratoire, d'autres enseignants, et certains pourraient effectuer les visites à domicile pour la télé-éducation.
English: Comments Not able to obtain bilingual services at the phone number listed Great job!
French: Commentaires À noter ; impossible d’obtenir des services bilingues au numéro indiqué Excellent!
English: 63 This chapter is based on Oliver Meier, "NPT preparatory meeting scores some success", Arms Control Today, June 2007. www.armscontrol.org
French: » 63 Ce chapitre est inspiré de l’article d’Oliver Meier, « NPT preparatory meeting scores some success », Arms Control Today, juin 2007. www.armscontrol.org
English: 1 NPT/CONF.1995/32 (Part I).
French: NPT/CONF.1995/32 (Part I).
English: China Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview Overall growth in China is expected to slow from 8.1 in 2003 to 7.8 per cent in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T1 2004 Aperçu économique La croissance globale en Chine devrait être ramenée de 8,1 en 2003 à 7,8 p.
English: This plan will support a stronger, safer and better country.
French: Ce plan va soutenir un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Commissioner, a central tenet of Christian social doctrine and of the PPE Group's statement of principles is partnership; that includes participation and joint decision making, as well as informing and consulting employees.
French: Monsieur le Commissaire, le partenariat constitue une des exigences centrales de la doctrine sociale chrétienne et du programme du PPE; la participation et la cogestion, ainsi que l'information et la consultation des travailleurs en font partie.
English: Today, composite materials are found nearly everywhere, including the aerospace, automotive, sporting goods, civil infrastructure and electronics industries.
French: Aujourd'hui, les matériaux composites de trouvent pratiquement partout, notamment dans les industries de l'aérospatiale, de l'automobile, de l'équipement de sport, de l'infrastructure civile et de l'électronique.
English: These guides are recognised by law as professional figures enabled to teach mountaineering, climbing, on and off track skiing and who act as companions for individuals or groups on any mountain terrain, anywhere around the world.
French: Ces guides sont reconnus par la loi comme des professionnels habilités à enseigner l’alpinisme, l’escalade, le ski alpin et le hors piste et à accompagner des groupes sur tout type de terrain montagneux, dans le monde entier.
English: • Too often discussions on innovation overlook the community college system.
French: • Trop souvent, les discussions en matière d’innovation font fi du réseau des collèges communautaires.
English: In its seventh resolution, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, the General Assembly, inter alia, encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of those goals (resolution 56/24 G).
French: Dans sa septième session intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », l'Assemblée générale a engagé les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs (résolution 56 /24 G).
English: These decision makers will then accept, reject or modify the recommendations and must implement their decisions if they authorize or carry out the project.
French: Les décideurs pourront alors accepter, rejeter ou modifier les recommandations et mettre en œuvre leurs décisions s'ils autorisent le projet.
English: Our stylish and welcoming rooms are 28-37m² in size and are fitted with either queen-size, double or single beds.
French: Les chambres élégantes et accueillantes possèdent une surface de 28-37 m² et sont équipées de lits queen-size, doubles ou simples.
English: The Staff Council made its comments directly to the Secretary-General through the United Nations International Civil Servants Federation.
French: Le Conseil du personnel a adressé ses observations au Secrétaire général par l'entremise de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies.
English: (c) In any other way contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article by a group of persons acting with a common purpose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned.
French: c) Contribue de toute autre manière à la commission d'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert s'il le fait délibérément et soit pour faciliter l'activité criminelle générale du groupe ou servir les buts de celui-ci, soit en connaissant l'intention du groupe de commettre l'infraction ou les infractions visées.
English: The Advisory Committee is of the opinion that each recommendation should be considered on its own.
French: Il estime que chaque recommandation doit faire l'objet d'un examen à part entière.
English: While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
French: Si les États membres demeurent responsables au premier chef de l'élaboration et de la mise en application de telles politiques, celles-ci devraient être élaborées dans un cadre cohérent au niveau de l'Union européenne, en tenant compte de la diversité juridique, politique, économique, sociale et culturelle des États membres.
English: United Nations assistance to Montserrat is provided mainly through UNDP, which maintains programmes of technical cooperation with five Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, including Montserrat.
French: La majeure partie de l'aide que le système des Nations Unies apporte à Montserrat est fournie par le PNUD, qui exécute des programmes de coopération technique avec cinq territoires non autonomes de la région des Caraïbes, y compris Montserrat.
English: This entire work has an extraordinary freshness and is in a remarkable state of preservation with no missing sheets.
French: Cet ensemble apparaît d'une extraordinaire fraîcheur ainsi que dans un état de conservation remarquable, sans aucun feuillet manquant.
English: Mercury7, 17 * Benzo(a)anthracene 2 56-55-3 Benzo(a)phenanthrene 2 218-01-9 Benzo(a)pyrene 2 50-32-8 Benzo(b)flouranthene 2 205-99-2 Benzo(e)pyrene 2 192-97-2 Benzo(g,h,i)perylene 2 191-24-2 Benzo(j)flouranthene 2 205-82-3 Benzo(k)flouranthene 2 207-08-9 Dibenz(a,j)jacridine 2 224-42-0 Dibenzo(a)anthracene 2 53-70-3 Dibenzo(a,i)pyrene 2 189-55-9 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 2 194-59-2 Fluoranthene 2 206-44-0 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 2 193-39-5 Perylene 2 198-55-0 Phenanthrene 2 85-01-8 Pyrene 2 129-00-0 PAHs, total Schedule 1, Part 3 *
French: Benzo(a)anthracène2 56-55-3 Benzo(b)fluoranthène2 205-99-2 Benzo(j)fluoranthène2 205-82-3 Benzo(k)fluoranthène2 207-08-9 Benzo(g,h,i)pérylène2 191-24-2 Benzo(a)phénanthrène2 218-01-9 Benzo(a)pyrène2 50-32-8 Benzo(e)pyrène2 192-97-2 Dibenz(a,j)acridine2 224-42-0 Dibenz(a,h)anthracène2 53-70-3 7H-Dibenzo(c,g)carbazole2 194-59-2 Dibenzo(a,i)pyrène2 189-55-9 Fluoranthène2 206-44-0 Indeno(1,2,3-cd)pyrène2 193-39-5 Pérylène2 198-55-0 Phénanthrène2 85-01-8 Pyrène2 129-00-0 HAP, annexe 1, partie 3 *
English: "It is vital that this month States agree a strong mandate to move from discussions on a treaty to formal negotiations," said Brian Wood from Amnesty International.
French: « Il est absolument nécessaire que les États se mettent d'accord ce mois-ci pour mettre en place un mandat fort afin de passer du stade des discussions sur le traité à celui des négociations formelles », a déclaré Brian Wood, d'Amnesty International.
English: Exports and imports do not include transit goods, temporary goods admitted (taken) out, inside/outside the country (excepting those for processing), goods purchased by international organisations for own uses in Romania and goods for repairs.
French: Les exportations et les importations ne comprennent pas les marchandises en transit, les biens temporaires admis dans le pays ou sortis du pays (sauf ceux destinés à être transformés), les biens acquis par des organisations internationales pour leur usage personnel en Roumanie et les biens pour réparation.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company, with a business model built on innovation, operational efficiency and investment in emerging markets.
French: «Le nouveau ThinkPad Z61 combine la puissance avec la performance de nos meilleurs systèmes grand écran pour les professionnels du monde des affaires», a déclaré Ryan Wires, spécialiste des ventes à l'échelle nationale de Lenovo Canada.
English: RISK MANAGEMENT 5. TRAINING 6.
French: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="133"><a href="../index_f.asp"><img src="../images/logo_a_e.gif" width="133" height="76" alt="PED logo" border="0"></a><br> <a href="../index_f.asp"><img src="../images/logo_b_f.gif" width="133" height="32" alt="Logo" border="0"></a><br> <table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="menulink"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td> <table border="0" width=128 cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><img src="../images/nav_bg_css_top.gif" width="10" height="1"></td> </tr>
English: The High Court considered that it had to confine itself to examining whether the County Council's decision was unreasonable.
French: La High Court a estimé devoir se limiter à examiner si la décision du County Council était déraisonnable.
English: This Order comes into force on March 23, 2003.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 23 mars 2003.
English: To make the best use of and develop synergies between all these financial instruments requires integrated approaches at a regional level. Data on the overall level of EC or Member State financial assistance and its distribution among different maritime activities in coastal areas could be improved.
French: La coopération transfrontalière menée au titre de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat92 contribuera en outre à remédier aux problèmes communs des pays situés sur le pourtour des bassins maritimes (par exemple la mer Baltique, la mer Méditerranée ou la mer Noire).
English: (o) Subparagraph (o) reflects the substance of legislative recommendation 58 (d);
French: o) L'alinéa o) se fonde sur le contenu de la recommandation 58 d);
English: From 08-Dec-09 to 29-Dec-09: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 08-déc.-09 au 29-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: Over the past few years, this has contributed to significant improvement in corporate financial reporting.
French: Ceci a permis d'améliorer sensiblement ces dernières années l'information financière des sociétés.
English: Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society
French: Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
English: During construction and installation, prior to operation of the drains system, deck drainage will be discharged overboard.
French: La teneur en chlore de calcul à l’entrée de la pompe de reprise est de 2 ppm (1 ppm durant le fonctionnement normal, avec augmentation lors des périodes de grandes concentrations de moules au stade larvaire).
English: For Federal, Provincial, or Territorial Use Only:
French: Réservé à l’organisme fédéral, provincial ou territorial
English: Abbina un efficace corso di inglese generale e business ad una piacevole vacanza all'estero.
French: Abbina un efficace corso di francese generale e business ad una piacevole vacanza a Nizza.
English: 417 Combat Support Squadron to the rescue
French: 417e Escadron de soutien au combat à la rescousse
English: In these craft the early explorers and fur traders reached the farthest frontiers of the country.
French: Les premiers explorateurs et marchands de fourrure se rendent aux confins du pays grâce à ces embarcations.
English: — Parents and their associations have the right to be consulted actively about the policy of public authorities in education at all levels.
French: - Les parents et leurs associations ont le droit d'être activement consultés sur la politique des pouvoirs publics en matière d'éducation.
English: Careful attention will be required in drafting Regulations to ensure the standards to be met by the employer are reasonable but effective.
French: Il y aura lieu de porter une attention toute particulière à la formulation du Règlement pour s’assurer que les normes imposées aux employeurs sont à la fois raisonnables et efficaces.
English: • The tables and list differentiate patent application filings by residents Direct, non-residents Direct and PCT national phase entries.
French: • Visualiser / Télécharger les données Tableau.csv Liste.csv Notes Les tableaux et la liste distinguent les dépôts de demandes de brevet par résidents et par non-résidents.
English: Both parties have limited the movement of UNDOF supplies through the Alpha and Bravo gates.
French: Les deux parties ont limité les mouvements de fournitures de la FNUOD par les portes Alpha et Bravo.
English: Geothermal energy and heat pumps Geothermal energy has been used for centuries for bathing and heating water.
French: Énergie géothermique et pompes à chaleur L’énergie géothermique est utilisée depuis des siècles pour les bains et pour le chauffage de l’eau.
English: • For claims concerning the Workplace Safety & Insurance Board (formerly known as the Worker's Compensation Board of Ontario), departments should contact Pierrette Lemay at:
French: • Pour les réclamations concernant la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (connue auparavant sous le nom de Commission des accidents du travail de l'Ontario), les clients doivent communiquer avec Pierrette Lemay, dont les coordonnées sont les suivantes :
English: It performs regularly in the United States and has travelled throughout Europe, as well as in Russia and Asia.
French: Il se produit régulièrement aux États-Unis, a sillonné toute l’Europe, et a effectué de nombreuses visites en Russie et en Asie.
English: In 1992, the average cost per net ton returned to a level which was only slightly above that of 1989, when volumes had been much higher.
French: En 1992, le coût moyen par tonne nette est revenu à un niveau qui n'était que légèrement supérieur à celui de 1989, époque à laquelle les volumes étaient beaucoup plus importants.
English: Working dinner Date(s): 2007-11-05 to 2007-11-05 Attendee(s):
French: Dîner de travail Date(s): 2007-11-05 au 2007-11-05 Présence(s) :
English: • Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions in which development is lagging behind. This also includes the most remote regions as well as the areas eligible under the former Objective 6.
French: • l'objectif 1 encourage le développement et l'ajustement structurel de régions où le développement accuse du retard; il inclut également les régions les plus éloignées ainsi que les zones éligibles au titre de l'ancien objectif 6;
English: Interim Audit by the External Auditor of the New Administrative Building and Conference Room Construction Project - Follow up on the 2004 Audit Document Code A/41/15 Meeting Code A/41 Publication Date Aug 24, 2005
French: Rapport du vérificateur extérieur: audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence - suivi de l'audit 2004 Code du document A/41/15 Code de la réunion A/41 Date de publication 24 août 2005
English: Where such communication structures are lacking, adverse event reporting should be conducted during visits by mobile medical or public health teams, other surveillance networks, or by food and social welfare distribution networks.
French: Response options need to address small regional outbreaks and mild pandemic strains as well as rapidly spreading, highly lethal strains that impact the entire country simultaneously.