ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge now before the COP 5/CST must be to take up these scientific and technical issues, as they were identified by the AHWG, and develop policy directions which will ensure that the necessary items and programme of work are identified, strategically planned for, and implemented in an effective and efficient manner, including identifying processes by which to ensure feed-back to the affected countries to assist in their implementation.
French: Le défi à relever à la cinquième session de la Conférence des Parties et à la réunion du CST qui se tiendra en parallèle consiste désormais à tenir compte des enjeux scientifiques et techniques qui ressortent des travaux du Groupe spécial et à arrêter des orientations qui permettront de définir, de planifier stratégiquement et de mettre efficacement en pratique le programme de travail et les éléments de programme voulus, ce qui supposera aussi de prévoir des procédures pour renvoyer les informations vers les pays touchés afin de les aider dans le processus de mise en œuvre.
English: Note that there is no policy tool which can or will replace the decision of the biologist and manager in the final recommendation to the Minister of what is "effectively protected" or not.
French: Il faut savoir qu'il n'y a pas de méthode stratégique qui peut remplacer ou qui remplacera la décision du biologiste et du gestionnaire quant à la recommandation finale au ministre de ce qui est « efficacement protégé » ou non.
English: There is still much to do, and I hope that this will be achieved with the active participation of this Parliament.
French: Il reste encore beaucoup à faire et j'espère que ce travail sera réalisé avec la participation active du Parlement.
English: The incidence of anaemia in the Republic of Karakalpakstan is nearly three times the nationwide average.
French: Dans la République du Karakalpakstan, l'anémie est près de trois fois plus répandue que dans l'ensemble de l'Ouzbékistan.
English: But the fact that it was a near thing in Britain-and the closeness of the Supreme Court’s decision in Canada-should cause the media to examine their collective conscience (is there such a thing?), if only from the point of view of enlightened self-interest.
French: Si le Comite permanent n’avait pas reaffirme unanimement, avec enthousiasme, les principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et si le Gouvernement n’avait pas accepte les principales recommandations du Comite, la defense de la vie privee aurait risque I’atrophie.
English: Her Royal Highness The Princess Margaret, Countess of Snowdon Date # of Days Purpose Location 1955 Jan.
French: 1976 (en compagnie du capitaine Mark Phillips) du 1er au 26 juillet
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S6) - Le Téléphone St-Éphrem Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S6) - Le Téléphone St-Éphrem Inc.
English: We are therefore unable to determine whether the average price calculated by DOC for sales of wood chips to unaffiliated parties was impacted at all by McBride's data to such an extent that an unbiased and objective investigating authority could not have averaged McBride and PIR's sales data, as DOC did.
French: Par conséquent, le prix moyen des copeaux de bois facturé aux parties non affiliées incluait des données non seulement de McBride, mais aussi de PIR.
English: The term of office for these experts will be three years, renewable only once.
French: Le mandat des experts sera de trois ans, renouvelable une seule fois.
English: Note: This is NOT a real class, only a prototype of how a class defining its own protocol should be.
French: Note: Cette classe n'est pas une classe concrète : c'est juste un prototype d'une classe qui définirait son propre protocole.
English: The corresponding expenditures put severe pressure on public finances: about 5 per cent of GDP per year is now being spent on disability, rehabilitation and sickness benefits.
French: Les coûts en cause exercent de fortes pressions sur les finances publiques : environ cinq pour cent du PIB est maintenant affecté aux prestations d'invalidité, de réadaptation et de maladie.
English: Paragraph 3 should be revised to read, “Endorses the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention by Member and Observer States in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions”.
French: Le paragraphe 3 serait remplacé par le texte suivant « soutiennent la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail chargé d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociation sur le projet de convention aux États Membres et aux États observateurs du Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions ».
English: We will be even more scared.
French: Notre crainte sera-t-elle alors d' autant plus grande ?
English: What has been achieved since then?
French: Où en sont les choses aujourd'hui?
English: The vessel must be disposed of in a location and in a manner which will ensure a minimum of 10 metres of water above the highest point of vessel at all tides once the vessel is sunk and in position.
French: Le navire doit être immergé dans un endroit et d'une manière qui assurera une profondeur minimale de 10 mètres au-dessus de la partie du navire la plus haute en toute condition de marée quand le navire est coulé et en position finale.
English: Article 8: “prescribed by law”
French: Article 8 : "prescrite par la loi"
English: As observed below persons of non-European backgrounds are by far the most likely to justify their participation in an artistic or cultural activity on the basis of it connecting with their cultural or ethnic background.
French: Tel qu'illustré ci-bas, les personnes d'origines non européennes ont le plus souvent participé à un événement artistique ou culturel parce qu'il était relié à leur propre origines culturelles.
English: 135, No. 3 — January 31, 2001 Registration SI/2001-16 31 January, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 2000-2 P.C. 2001-19 9 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 2000-2.
French: 135, No 3 — Le 31 janvier 2001 Enregistrement TR/2001-16 31 janvier 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables, (2000-2) C.P. 2001-19 9 janvier 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certains contribuables, (2000-2), ci-après.
English: 2 This Convention shall not apply to: a frontier workers; b artists, other entertainers and sportsmen engaged for a short period and members of a liberal profession; c seamen; d persons undergoing training; e seasonal workers; seasonal migrant workers are those who, being nationals of a Contracting Party, are employed on the territory of another 15
French: 2 La présente Convention ne s’applique pas : a aux travailleurs frontaliers ; b aux artistes, y compris les artistes de variétés et les animateurs de spectacles, ni aux sportifs, employés pour une période de courte durée, ni aux personnes exerçant une profession libérale ; c aux gens de mer ; 15
English: Federal and Ontario government officials have traveled abroad to help promote Canadian tobacco leaf.
French: Des fonctionnaires des gouvernements fédéral et ontarien ont fait des voyages à l’étranger pour contribuer à la promotion du tabac en feuille canadien.
English: It is encouraging to note that sanctions against the financing of terrorism have had some effect.
French: Il est encourageant de noter que les sanctions contre le financement du terrorisme ont eu un certain effet.
English: Others think that the biologists’ vision is realistic and that the allocated TAC for 2005 may be too high.
French: stock pourrait supporter des captures plus élevées. D’autres jugent que la vision des biologistes est réaliste et que le TAC alloué pour 2005 pourrait être trop élevé.
English: • T im e lim its for filing appeal S econd level (typical)
French: • Délais d’appel Second palier (typique)
English: Process Guidelines The delivery of accessible, equitable, comprehensive and culturally sensitive health services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program is dependent on:
French: Il s’agit de déterminer la capacité financière de fournir les éléments des services essentiels et, dans certaines collectivités, de fournir les éléments des services de soutien.
English: In addition, the Executive Secretary has consulted widely - with member States, regional and subregional organizations, bilateral partners, UN agencies, as well as the staff of the Commission.
French: En outre, le Secrétaire exécutif a largement consulté les États membres, les organisations régionales et sous-régionales, les partenaires bilatéraux, les institutions spécialisées des Nations Unies et le personnel de la Commission.
English: Cross-border insolvencies involving multiple proceedings often raise difficult questions concerning the stay, particularly with respect to implementing or respecting stays issued by foreign courts in foreign proceedings or issuing parallel stays in support of those foreign proceedings.
French: Les insolvabilités internationales impliquant des procédures multiples posent souvent des questions difficiles concernant l'arrêt des poursuites, en particulier lorsqu'il s'agit d'appliquer ou de respecter un arrêt prononcée par des tribunaux dans une procédure étrangère, ou de prononcer des arrêts parallèles à l'appui de ces procédures étrangères.
English: Control of access is intrinsically linked to the concept of zoning.
French: La notion du contrôle de l’accès est étroitement liée au concept du zonage.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Axel Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Axel Opera including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Axel Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Axel Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Axel Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Axel Opera.
English: From that basic assumption governments felt the necessity to embrace a whole new silly vocabulary designed to describe society in a apparently new way.
French: À partir de ces données de base les gouvernements ont ressenti le besoin d'épouser tout un vocabulaire ridicule destiné à décrire la société d'une manière apparemment nouvelle.
English: Rachid Ghannouchi, who has advocated the annihilation of the state of Israel, has just returned to Tunisia after two decades in London.
French: Rachid Ghannouchi, qui plaidait en faveur de la destruction de l'État d'Israël, vient de retourner en Tunisie après deux décennies passées à Londres.
English: These body-shaping intimates will turn dangerous curves into long, lean elegant lines for spring.
French: Ces vêtements intimes façonneront votre corps afin de lui donner une silhouette élancée, mince et élégante pour le printemps.
English: ACRONYMS AAUW CRCVC GEPSE IGH MÉQ NAPO NCW OECD SWC SSHRC UNDP WHO American Association of University Woman Canadian Resource Centre for Victims of Crime Groupe d’entraide aux pères et de soutien à l’enfant Institute of Gender and Health Ministère de l’Éducation du Québec National Anti-Poverty Organization National Council on Welfare Organization for Economic Cooperation and Development Status of Women Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada United Nations Development Programme World Health Organization
French: LISTE DES ACRONYMES AAUW CCRVC CFC CNBS CRSHC GEPSE ISHF MÉQ OCDE OMS ONAP PNUD American Association of University Woman Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes Condition féminine Canada Conseil national du bien-être social Conseil de recherche en sciences humaines du Canada Groupe d’entraide aux pères et de soutien à l’enfant Institut de la santé des hommes et des femmes Ministère de l’Éducation du Québec Organisation de coopération pour le développement économique Organisation mondiale de la Santé Organisation nationale anti-pauvreté Programme des Nations Unies pour le développement
English: French, German,Spanish touch 6th form students: "cake-sale" for charity Organiser:
French: French, German,Spanish touch 6th form students: "cake-sale" for charity Organisateur:
English: Implemented by July 31, 2001.
French: La mise en œuvre était terminée au 31 juillet 2001.
English: Xavier Maniguet is a precise author who also wrote a very good book about sharks.
French: Je vous le conseille vivement, Xavier Maniguet est un auteur intéressant et précis qui a aussi écrit un livre remarquable sur les requins.
English: Board and lodging - inmates (privileges) 225 456 445 521
French: Logement et repas - Détenus (privilèges) 225 456 445 521
English: Paleomagnetic data suggest possible northward movement but remain equivocal and more work is indicated.
French: Les données paléomagnétiques suggèrent un mouvement possible vers le nord qui cependant reste à démontrer.
English: It is primarily a question of broadening the field to cover the Mediterranean countries.
French: Il s'agit avant tout d'élargir le champ d'application aux pays de la Méditerranée participant au programme MEDA.
English: Draft decision for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at the second part of its thirteenth session.
French: Projet de décision à examiner par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à la deuxième partie de sa treizième session.
English: They are powerful, they're pervasive, and above all, they're popular.
French: Ils sont puissants, intenses et, surtout, ils sont populaires.
English: Control Group Nurses assigned to the control group received the online triage course in its original form.
French: Groupe témoin Les personnes affectées au groupe témoin ont suivi le cours en ligne sur le triage sous sa forme originale.
English: From reading the reference checks, I would say the information provided from her references has nothing to do with her performance as a secretary, but rather refers to her performance in accounting type positions.
French: Je dirais même, à la lecture du compte rendu de la vérification des références, que les renseignements fournis par les répondants de Mme Godfrey ne concernent pas son rendement en tant que secrétaire, mais bien son travail dans des postes liés à la comptabilité.
English: The proposed Regulations would require a registrant submitting an annual report to attach an attestation that the report is true and complete to the best of the person's knowledge and that it is provided in good faith.
French: Le règlement proposé obligerait le titulaire qui soumet le rapport annuel à y joindre une attestation indiquant que, à sa connaissance, les renseignements contenus dans le rapport sont complets et véridiques et qu'ils sont fournis de bonne foi.
English: In relation to Karimov, the State party affirms that following the opening of the criminal case in relation to the murder, and in light of the depositions of other co-defendants, he was charged with participation in the murder and a search warrant was issued against him.
French: En ce qui concerne Karimov, l'État partie fait valoir qu'à la suite de l'ouverture de la procédure pénale pour le meurtre et compte tenu des déclarations des autres codéfendeurs, il a été inculpé de participation à l'assassinat et un mandat de recherche a été lancé contre lui.
English: I remind the Assembly that at the beginning of the general debate we heard President Lula present the success story of Brazil in terms of the sustainable use of energy resources that they have achieved.
French: Je rappelle à l'Assemblée qu'au début du débat général, nous avons entendu le Président Lula parler des succès obtenus par le Brésil dans le domaine de l'utilisation durable des ressources énergétiques.
English: A similar mechanism could accord concessions of a comparable nature to ISPs.
French: Un mécanisme similaire pourrait accorder des concessions de nature comparable aux FSI.
English: Amendment by Brigitte Douay and Stavros Arnaoutakis Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: dispositions de l'article 10 et de l'article 13 du règlement (CE) n° 3030/1993 et du règlement (CE) n° 3285/1994, tels que modifiés par le règlement (CE) n° 2200/2004;
English: Now that we know about genes, we need to understand how they interact with one another.
French: Maintenant que nous connaissons les gènes, il nous faut comprendre comment ils interagissent entre eux.
English: An alien may not seek judicial review unless and until he or she has exhausted his or her administrative remedies.
French: La loi prescrit que, pendant ce délai susceptible d'aller jusqu'à 90 jours, certains étrangers criminels ou terroristes sont gardés en détention (8 U.S.C.
English: The subcellular distribution of P71 in brain and liver was determined 2.5 h and 1 and 2 days after hyperthermic shock.
French: Nous avons déterminé la distribution subcellulaire de la P71 dans le cerveau et le foie 2.5 h et 1 et 2 jours après le choc hyperthermique.
English: Mrs. Aïcha AGNE-POUYE  Minister of SMEs and Commerce, Senegal
French: Mme Aïcha AGNE-POUYE Ministre des PME et du commerce, Sénégal
English: (8) The Committee remains concerned that, six years after alleged involvement of members of the State party's peacekeeping forces in the events surrounding the fall of Srebrenica, Bosnia-Herzegovina, in July 1995, the responsibility of the persons concerned has yet to be publicly and finally determined.
French: 8) Le Comité reste préoccupé par le fait que, six ans après la participation présumée de membres des forces de maintien de la paix de l'État partie aux événements survenus lors de la chute de Srebrenica (Bosnie-Herzégovine) en juillet 1995, la responsabilité des intéressés n'a toujours pas été établie publiquement et de façon définitive.
English: Further amendments can be considered at this stage.
French: C'est la dernière occasion d'y apporter des amendements.
English: But in the face of egregious abuses and obstructive behaviour, the Privacy Commissioner needs the tool of last resort.
French: Mais face à des abus flagrants et à de l'obstruction, le commissaire à la protection de la vie privée a besoin des outils de dernier recours.
English: In the context of this approach, an ISP would not be liable for having infringing material on one or more of its sites unless it failed to block access within a specified period of time upon receiving "proper notice" from a rights holder, or other interested party, that such material was potentially infringing.  There would be limitations on the liability of ISPs for any economic harm resulting from compliance with the notice and take-down regime.
French: Selon cette approche, un FSI ne serait pas responsable de la présence de contenu contrefait sur un ou plusieurs de ses sites à moins qu’il n’ait négligé d’en bloquer l’accès dans un délai déterminé après avoir reçu un avis « approprié » d’un détenteur de droit ou d’une autre partie intéressée l’informant que le contenu pouvait constituer une contrefaçon.   Il y aurait des restrictions à la responsabilité d’un FSI pour tout préjudice économique pouvant résulter du fait qu’il s’est conformé au régime d’avis et de retrait.
English: The situation regarding foreign detainees would be easier to understand and the information given concerning them more relevant if the numbers cited in paragraphs 97 to 99 could be compared with the size of Bolivia's total prison population.
French: Dans les paragraphes 97 à 99 figurent des données chiffrées sur les étrangers détenus en Bolivie; or, pour une meilleure appréciation de la situation et une plus grande pertinence des informations, il conviendrait de pouvoir comparer ces chiffres avec la population carcérale totale de Bolivie.
English: Calcium carbonate (CaCO3) from limestone, chalk, or other calcium-rich materials and other raw ingredients such as silicates are heated in a high-temperature kiln, forming lime (CaO) and CO2 in a process called calcination or calcining, which occurs in the lower-temperature section of the kiln (800-900°C) and can be represented as follows:
French: Du carbonate de calcium (CaCO3) provenant du calcaire, de la craie ou d'autres substances riches en calcium et d'autres matières premières comme des silicates sont chauffés dans un four à haute température pour produire de la chaux vive (CaO) et du CO2 dans le cadre d'un procédé appelé calcination ou calcinage qui survient dans la partie du four à plus basse température (800-900 °C) et que l'on peut représenter comme suit :
English: According to the French medium-term fiscal policy strategy, as presented in the
French: Les recettes de l’Etat exprimées en pourcentage du PIB ont tendance à progresser depuis 1994 ; en 1997, elles dépassaient de près de 2 points de pourcentage leur niveau de 1990 et il se peut qu’elles soient désormais proches d’un stade préjudiciable à la croissance économique.
English: DQ40.2 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
French: DQ39 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: -17 -2 -19 Renewable fuels strategy
French: -17 -2 -19 Stratégie des carburants renouvelables
English: Here, knowledgeable park staff can help you to get the most from your visit to the park as well as providing you with maps, current information, self-guiding brochures.
French: Un personnel compétent vous aidera à tirer le maximum de votre visite dans le parc et vous fournira des cartes, les renseignements à connaître et des brochures d'information.
English: • Dhaliwal announces $850,000 federal investment for projects at small craft harbours in Labrador NR-HQ-00-61 - July 22, 2000
French: • Dhaliwal annonce un investissement fédéral de 850 000 $ pour des travaux dans des ports pour petits bateaux au Labrador C-AC-00-61F - le 22 juillet 2000
English: “(a) The act is an offence in the State in which it was committed, and is not time-barred.
French: L'infraction a un caractère de délit dans l'Etat où elle a été commise, et elle n'a pas prescrit.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 12 88 48 Unilingual English (2005) 20 80 5 Bilingual (2002) 18 82 42 Unilingual English (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 12 88 48 Unilingue anglais (2005) 20 80 5 Bilingue (2002) 18 82 42 Unilingue anglais (2002) 0 100 3
English: Something that would fit in with the dynamic program of downsizing personnel, budget cuts and the amalgamation of NDHQ into four buildings.
French: Quelque chose qui cadrerait dans le programme dynamique de réduction du personnel, de restrictions budgétaires et de concentration du QGDN dans quatre édifices.