ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as these Guidelines bear upon the strategies, policies, programmes, projects and activities of public-private partnerships, they shall apply equally to such partnerships.
French: Dans la mesure où ils ont rapport aux stratégies, aux politiques, aux programmes, aux projets et aux activités exécutés par les partenariats entre secteur public et secteur privé, les présents principes directeurs s'appliquent également à ces partenariats.
English: Consequently, Mr von Habsburg, our various institutions are coming together to look for ways to ensure our other fundamental rights without affecting our right to strike and to safeguard the essential aspect of free movement of goods more effectively.
French: Nos différentes institutions, Monsieur von Habsburg, convergent donc dans la recherche des modalités pour assurer pleinement - sans léser le droit de grève - les autres droits fondamentaux, pour assurer pleinement cette condition essentielle de la libre circulation des marchandises.
English: Putting Nursing Forward: Strategies for the Next Millenium, Canadian Operating Room Nursing Journal, 16(2), 30-35.
French: C'est l'occasion pour vous de remodeler, de reconstruire et de redéfinir la façon dont les soins de santé seront assurés aux Canadiens au cours de la prochaine génération, et la façon dont le rôle de l'infirmière s'y inscrira.
English: Mr President, I support the excellent work done, and I wish to thank Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács for it.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens l'excellent travail réalisé par Mme Gál and Mme Kósáné Kovács et je les en remercie.
English: Health Reports has in-depth articles about health issues such as the effects of second-hand smoke, rising incidences of food allergies, and alcohol consumption.
French: La publication Un portrait du Canada rehaussée de références aux réalisations culturelles et sociales et aux grands événements politiques canadiens du dernier siècle, présente un aperçu ou un portrait de la vie sociale, économique et culturelle du Canada d'aujourd'hui en puisant à même la base de données de Statistique Canada.
English: In that regard, the need to win the hearts and minds of potential terrorists cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on ne saurait trop insister sur la nécessité de conquérir les esprits et les cœurs de terroristes potentiels.
English: GDP in 1989 stood at 75.5 billion [dollars] for a population of 18.3 millionBy 1988 GDP per capita totalled 3,518 US dollarseconomic growth had benefited the country's infrastructure
French: D'après les données de l'OMS, avant 1991, 97 % de la population urbaine et 78 % des habitants des zones rurales bénéficiaient de soins de santé.
English: The proposed directive will also make official the ban on using certain gelling agents in jelly mini cups which have been identified as a choking risk.
French: La future directive va en outre officialiser l'interdiction d'utiliser certains gélifiants dans les produits de gelée en minibarquettes en raison du risque d'étouffement qu'ils entraînent.
English: "Wrap-around" programs that place the client at the centre of the intervention and tailor a range of supportive services are examples of individual-level CPSD strategies (14).
French: Les programmes « complémentaires » qui placent le client au centre de l’intervention et qui adaptent une foule de services d¹appoint sont des exemples de stratégies individuelles de PCDS.
English: • One participant proposed organizing mock elections, perhaps in Friendship Centres.
French: • Un participant a proposé qu'on organise des élections simulées, par exemple dans les centres d'amitié.
English: On 14 March and 15 June 1994, the respective authorities in WA and Queensland approved the author's transfer to Queensland.
French: Le 14 mars et le 15 juin 1994, les autorités respectives de l'Australie occidentale et du Queensland ont approuvé le transfert de l'auteur dans le Queensland.
English: • XML component re-use should be facilitated
French: • Il faudrait faciliter la réutilisation d’éléments XML;
English: E-Mail: halmat@ecoinf.org.uz, irina77@online.ru
French: Courriel : halmat@ecoinf.org.uz, irina77@online.ru
English: The Canada Green Building Council assesses LEED® applications in Canada.
French: Au Canada, c'est le Conseil du bâtiment durable du Canada qui est chargé d'évaluer les demandes de certification de conformité à la norme LEED®.
English: Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to: 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: la destruction totale ou partielle dun peuplement darbres fruitiers, de vignes ou de plantes vivaces; le défaut dimplantation de plantes vivaces; limpossibilité de procéder à lensemencement ou à la plantation en raison de lhumidité excessive du sol, dintempéries ou dautres risques inhérents à lagriculture; le réensemencement ou la replantation.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Bulgaria.
French: Proposition de décision du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie.
English: Over the past decade or more, however, the south-west of the U.S. has been undergoing a tremendous industrial and high-tech boom.
French: Au cours de la dernière décennie et même avant, le Sud-Ouest des États-Unis a connu un essor industriel et technologique spectaculaire.
English: 2.3 Section 7 of the Biological and Toxin Weapons Convention Act 2004, entitled “Prohibitions”, provides that no person shall:
French: 2.3 La loi prévoit, dans son article 7 intitulé « Interdictions », que nul ne peut :
English: It was observed that since intent was the essential element of fraud, it would not be sufficient for the transaction to have the effect of defeating or delaying creditors unless that effect was intended.
French: On a fait observer que, l'élément essentiel de la fraude étant l'intention, il ne suffisait pas que l'opération ait fait échouer ou ait retardé le recouvrement des créances par les créanciers, à moins qu'il n'y ait eu intention.
English: gard to our resources, our needs, our capacities and our responsibilities, we believe that on any basis the amount we are spending today represents a fair contribution towards collective security".22 He went on to say that the Government was carefully watching the situation and that if developments gave rise to the need for action, action would certainly be taken.
French: Le même jour, le chef d’état-major général informait ses collègues du quartier général de l’Armée que le Comité de la défense du cabinet avait décidé de ne pas envoyer de force terrestre pour l’instant, mais que, s’il devenait nécessaire d’en envoyer une, il serait souhaitable qu’elle fasse partie d’une formation du Commonwealth.
English: The Canada Site search index will be configured to recognize Dublin Core metatags and use them in ranking and displaying results.
French: L'index de recherche du site du Canada sera configuré pour reconnaître les métabalises Dublin Core et les utiliser pour classer et afficher les résultats.
English: At the end of subparagraphs (a) and (b), add “observing the principle of geographical representation, taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin des alinéas a et b, ajouter les mots «  suivant le principe de la représentation géographique, en tenant compte de l'Article  101 de la Charte  ».
English: Investing in our innovation agenda, we defined the scope of four initiatives that are key to the future of the new institution.
French: Afin d'investir dans notre programme d'innovation, nous avons déterminé l'étendue de quatre initiatives de première importance pour la nouvelle institution.
English: In addition, significant publications on this subject from other members of the UN system which are freely available are noted.
French: Par ailleurs, les publications importantes sur ce sujet qui sont disponibles gratuitement des autres membres du système des Nations Unies sont également notées.
English: • Take an avalanche course.
French: • Suivez un cours sur les avalanches.
English: • It is based on the Agency's approved program activity architecture (PAA) as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS). 
French: • Il est fondé sur l'architecture des activités de programme (AAP) approuvée de l'Agence, telle qu'elle est décrite dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Let us drop the subject of the Mens file.
French: Cessons de nous arrêter sur ce fichier Mens.
English: Appropriate intellectual property protection could contribute to the economic, social and cultural progress of the world’s diverse population. The Delegation believed that proper utilization of Intellectual Property could mean the right tools for development; however, the adverse could mean further marginalization for developing countries, and for least developed countries in particular.
French: Une protection adéquate de la propriété intellectuelle peut contribuer au progrès économique, social et culturel des diverses populations de la planète; judicieusement utilisée, la propriété intellectuelle peut donner les outils qu’il faut pour promouvoir le développement; dans le cas de figure inverse, les pays en développement, et les pays les moins avancés en particulier, risquent de se trouver encore plus marginalisés.
English: Erythronium albidum, Erythronium americanum, interspecific pollen transfer, pollination, unilateral incompatibility.
French: Erythronium albidum, Erythronium americanum, pollinisation interspécifique, pollinisation, incompatibilité unilatérale.
English: This to ensure that young people can get trainee service, which is a precondition for being admitted to a VET programme.
French: Ceci afin de veiller à ce que les jeunes puissent s'inscrire comme stagiaires, condition préalable à l'admission à un programme d'enseignement professionnel et de formation.
English: IHSPR, in partnership with CIHR's Ethics Office, intends to launch an RFA in June 2003, "Competing and Compelling Values:
French: L'ISPS, en collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC, a l'intention de lancer un appel de demandes en juin 2003, Principes déterminants et concurrents :
English: "Our task today - and I can tell you we have made significant progress - was to move forward with the implementation plan to achieve concrete results under this agreement" , said McGregor.
French: « Aujourd'hui, notre tâche était d'approuver un plan de mise en oeuvre, ce que nous avons mené à bien, afin que cet accord donne des résultats concrets », a précisé la ministre.
English: Booking.com: Hotel Astoria am Kurfürstendamm, Berlin, Germany - 177 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astoria am Kurfürstendamm, Berlin, Allemagne - 177 Commentaires Clients.
English: (h) Information, acquired or drawn up for the purposes of civil, non-litigious civil procedure or other court proceedings, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedures;
French: h) Les informations, acquises ou rassemblées en vue d'une procédure civile non litigieuse ou d'une autre procédure judiciaire, dont la divulgation porterait atteinte au déroulement desdites procédures;
English: After his death, Cesária's mother struggled to support her on meager earnings as a cook, eventually entrusting Cesária to the care of an orphanage.
French: Voix rauque et chaloupée, elle a popularisé la Morna, musique du Cap-Vert auprès du grand public mondial.
English: Can you supply details of any cases in your jurisdiction that have illustrated: (i) significant legal issues concerning the status of certain TK as prior art; or (ii) problems concerning the practical availability for search and examination purposes of potentially relevant TK?
French: Enseignements pratiques : pouvez-vous fournir des détails sur des cas qui, dans votre pays, ont illustré : i) des questions juridiques importantes concernant la prise en considération de certains savoirs traditionnels dans l’état de la technique, ou ii) des problèmes concernant l’accès pratique à des savoirs traditionnels susceptibles d’être pertinents aux fins de la recherche et de l’examen?
English: (10) This is a truth which the Second Vatican Council also stressed: "Created in God's image, man was commissioned to subdue the earth and all it contains, to rule the world in justice and holiness, and, recognizing God as the creator of all things, to refer himself and the totality of things to God so that with everything subject to God, the divine name would be glorified in all the earth".
French: (10) C'est une vérité que souligne également le Concile Vatican II: « L'homme, créé à l'image de Dieu, a reçu l'ordre de soumettre la terre et tout ce qui y est contenu, de gouverner le monde en justice et sainteté et, en reconnaissant Dieu comme Créateur de toutes choses, de lui rapporter sa personne et l'ensemble des réalités, de façon que, tout étant soumis à l'homme, le nom même de Dieu soit objet d'admiration sur toute la terre ».
English: Characterization of slow-rusting genes for leaf and stripe rust in improved wheat germplasm would enable wheat breeders to combine these additional loci with known slow-rusting loci to generate wheat cultivars with higher levels of slow-rusting resistance.
French: La caractérisation des gènes conférant une progression lente des rouilles brune et striée au sein d'un germoplasme de blé amélioré pourrait permettre aux sélectionneurs de combiner ces locus avec d'autres locus de résistance afin de produire des cultivars présentant une plus grande résistance à la progression de la maladie.
English: According to Annex 2 of the Communication of the Commission SEC(95) 249 of 10 February 1995 OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
French: Cet audit concerne tous les dossiers restant à liquider, jusqu'au 31 décembre 1998. f) La Commission considère que les responsabilités respectives de l'OLAF et de la direction générale de l'agriculture ont été clairement définies: en vertu de l'annexe 2 de la communication de la Commission SEC (95)249 du 10 février 1995, c'est l'OLAF qui est responsable en matière de recouvrements au titre des irrégularités signalées.
English: a/ LC50 (Lethal Concentration 50) is the concentration of a chemical which kills 50% of a sample population.
French: a CL50 (concentration létale 50): concentration d'une substance chimique ayant pour effet de tuer 50 % d'un échantillon de population.
English: The winner will be announced on WoW-Europe.com by August 10, 2007.
French: Les lauréats seront annoncés sur le site wow-europe.com le 10 août 2007.
English: The Blue Line has not been respected.
French: La Ligne bleue n'a pas été respectée.
English: The following table shows the impact of the change in business telephone rates, by province between 1995 and 2000.47 As illustrated, assuming 250 long distance minutes per month, business customers, both urban and rural, would have realized net savings in their combined basic local and long distance charges.
French: Le tableau suivant montre les effets de ces changements des tarifs téléphoniques du service d'affaires, par province entre 1995 et 200047. Selon ce tableau, pour une consommation de 250 minutes d'appels interurbains par mois, les abonnés du service d'affaires des secteurs tant urbain que rural auraient réalisé de réelles économies sur les coûts de base combinés des services locaux et interurbains.
English: Parish welfare grants (administered by the parishes).
French: x) Aide sociale des paroisses (administrée par les paroisses).
English: Though improvements are constant the transportation infrastructure is inadequate, the distribution industry fragmented, the legal system under-developed and the banking structure opaque.
French: Malgré que des améliorations soient constamment apportées, l'infrastructure de transport demeure inadéquate, l'industrie de la distribution, fragmentée, le système juridique, sous-développé et la structure bancaire, opaque.
English: Maj Plemel briefly talked about the nursing study and thanked members for distributing the survey to all Reg Force NOs.
French: Le maj Plemel nous entretient brièvement de l’étude sur les soins infirmiers et remercie les membres qui ont distribué le questionnaire à tout le personnel des S INFIRM de la Force régulière.
English: Those marks have to be filed by associations of manufacturers, producers, traders or service providers.
French: Elle ne peut être déposée que par une personne morale présentant une certaine indépendance.
English: See figure 3.1;
French: Voir la figure 3.1;
English: Kenya has signed the Optional Protocol on Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Kenya a signé le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Race Relations Ordinance of Tristan da Cunha (1996) establishes that it is an offence to discriminate against anyone on the grounds of colour, race, nationality or ethnicity.
French: L'Ordonnance de 1996 sur les relations interraciales de Tristan da Cunha érige en infraction le fait de pratiquer contre qui que ce soit une discrimination fondée sur la couleur, la race, la nationalité ou l'appartenance ethnique.
English: The Office of the HCNM is actively involved in the follow-up to the CIS Conference on Migration.
French: Le Bureau du HCMN participe au suivi de la Conférence de la CEI sur les migrations.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts These lists shall be accessible to the public on payment of a prescribed fee.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Representatives of other countries will report on their progress towards ratification.
French: Des représentants d'autres pays rendront compte des progrès réalisés en vue de la ratification.
English: We also call on the international community to provide the necessary humanitarian assistance to the people of Palestine.
French: Nous demandons également à la communauté internationale de fournir l'aide humanitaire nécessaire au peuple palestinien.
English: In that regard, the Committee noted with appreciation the efforts made at the regional level through several ongoing initiatives and processes, including the annual sessions of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the biennial African Leadership Conferences on Space Science and Technology for Sustainable Development and the series of Space Conferences of the Americas.
French: À cet égard, il a noté avec satisfaction les efforts fournis au niveau régional dans le cadre de plusieurs initiatives et processus en cours, notamment les sessions annuelles du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, la Conférence biennale des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable et la série des Conférences de l'espace pour les Amériques.
English: $1.5 million to UNICEF and the World Health Organization (WHO)
French: 1,5 millions de dollars à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)
English: The Act provides that no person (which under the Acts Interpretation Act 1954 includes a company) can carry on business without being licensed under the Act.
French: La loi stipule qu'aucune personne (qui peut être également une société selon la loi relative à l'interprétation des lois de 1954) ne peut avoir des activités bancaires sans être licenciée en vertu de la loi.
English: Implement the North American Bird Conservation Initiative by 2002 - a regionally-based, biologically driven, landscape oriented bird conservation initiative that will work closely with landowners to inform and influence land use practices.
French: Mettre au point et en œuvre des projets du gouvernement en direct pour soutenir la prestation d’initiatives des collectivités durables et des programmes fédéraux connexes.
English: Enter the amount of net income or expenses for the year; this amount should be the same as Line 47 on the Statement of Revenues and Expenses.
French: Indiquer le surplus (ou le déficit) net de l’exercice considéré; ce montant doit correspondre à celui de la ligne 47 de l’État des revenus et des dépenses.
English: The construction work stopped however after the closure of the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute in 1978.
French: Les travaux se sont toutefois arrêtés après la fermeture de l'Institut en 1978.
English: This training program also includes issues relating to prevention of financing of terrorism.
French: Ce programme de formation comporte également des éléments relatifs à la prévention du financement du terrorisme.
English: When you start income streams affects how much income you'll get.
French: Vous devrez convertir vos épargnes en revenu.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for July 2005 Document: 050815.doc - 41KB 2005-07-14 - Aliant Telcom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for July 2005 Document: 050815.doc - 41KO 2005-07-14 - Aliant Telcom Inc. Description:
English: The Committee notes that Denmark has set up a body to consider the incorporation into domestic law of several human rights treaties, including the Covenant (CCPR/C/79/Add.68, para.11).
French: Il note que le Danemark a institué un comité chargé d'examiner l'incorporation dans le droit interne de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte (CCPR/C/79/Add.68, par.
English: A complete IdZ-ES set comprises a "H&K [Heckler and Koch, Germany] G36 assault rifle, weapon-mounted laser system, command, control, communications, computers and information system (C4I) integrated in the load-carrying vest, eye and ear protection subsystem, NBC protection subsystem, ballistic and stab protection subsystem and night vision subsystem".
French: Un ensemble IdZ-ES complet comporte un « fusil d'assaut H&K [Heckler and Koch, Allemagne], un système laser monté sur l'arme, un système de commandement, contrôle, communications et informatique (C4I) intégré dans la surveste de combat, un sous-système de protection des yeux et des oreilles, un sous-système de protection NBC, un sous-système de protection balistique et pare-coups et un sous-système de vision nocturne ».
English: Building competence in ESD
French: Renforcement des compétences en matière d'EDD
English: Technical assistance should be provided to help countries address market failures at different levels in the linkage formation process.
French: Dans le contexte de la formation du partenariat avec les investisseurs étrangers, il faut prévoir une assistance technique afin d'aider les pays à faire face aux carences du marché à différents niveaux.
English: The results are presented in Exhibit 5-1.
French: Les rÃ©sultats sont prÃ©sentÃ©s Ã lâ€™encadrÃ© 5-1.
English: "It makes the law different from what it was during a period prior to its enactment.
French: [Traduction] "Le droit est modifié par rapport à ce qu’il était pendant la période qui précède la promulgation de la loi.
English: I have completed the payment process but my pioneer membership has not been activated, What should I do?
French: J'ai procédé au paiement mais mon forfait Pionnier n'a pas été activé. Que puis-je faire ?
English: (i) Issues relating to the GHS (including corrosivity criteria; criteria for substances which, in contact with water, emit toxic gases; unstable gases).
French: i) Questions concernant le SGH (y compris les critères de corrosivité, les critères pour les matières qui, au contact de l'eau, émettent des gaz toxiques et les gaz instables).