ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased trend in UNDP activities towards encouraging good governance and the rule of law, in order to make development projects part of harmonious and sustainable economic and social development, is a step in the right direction.
French: L'orientation accrue des activités du PNUD en direction de la bonne gouvernance et de l'état de droit, afin d'inscrire les projets de développement dans une perspective de développement économique et social durable et harmonieux sont un progrès dans la bonne direction.
English: Accordingly, it declared that the European Union should provide fair treatment to third-country nationals legally residing in the territory of its Member States and that a more vigorous integration policy should aim to offer them rights and obligations comparable to those of European Union citizens.
French: Dans ce contexte, il a déclaré que l’Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de ses États membres et qu’une politique d’intégration plus énergique devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l’Union européenne.
English: The Netherlands formally kept the quota on the books for 7 years but declined throughout to enforce it, allowing uncapped imports from the US in practice (Hudec 1993, 430).
French: Les Pays-Bas ont maintenu officiellement les contingents pendant sept ans, mais toujours refu21
English: Never Smoker (a) Never Smoker (b) Puffer Smoked Beyond Puffing (c) Daily Smoker
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The candidate must also demonstrate knowledge of the criminal justice system and of the respective responsibilities of the federal, provincial, and territorial governments.
French: Le titulaire du poste doit aussi posséder une connaissance du système de justice pénale et de la division des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As defined in the Indigenous People's Rights Act of 1997, the terms “indigenous peoples” and “indigenous cultural community” referred to a group of people or a homogenous society (identified by self-ascription and ascription by others), who had continuously lived as an organized community on communally bounded and defined territory, and who had, under claims of ownership since time immemorial, occupied, possessed, and utilized such territory, sharing common bonds of language, customs, traditions and other distinctive cultural traits, and who had through resistance to political, social, and cultural inroads of colonization, non-indigenous religions and cultures, become historically differentiated from the majority of Filipinos.
French: La loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones définit les « peuples autochtones » ou « collectivités culturelles autochtones » comme un groupe d'individus ou de sociétés homogènes identifiés par eux-mêmes ou par d'autres, qui ont vécu continuellement en collectivité organisée sur un territoire délimité et défini conjointement et qui, en vertu du droit à la propriété qu'ils revendiquent depuis toujours, ont occupé, possédé ou utilisé ces territoires; qui ont en commun une langue, des coutumes, des traditions et d'autres éléments culturels propres et qui, par leur résistance aux diverses incursions politiques, sociales et culturelles de la colonisation, des religions et des cultures non autochtones, se distinguent historiquement de la majorité des Philippins.
English: The Department collects a fee of $190 for each request (which covers the entire 5-year period of the garnishment) to cover the administrative costs of responding to these requests.
French: Ces sommes sont destinées à faire exécuter les ordonnances alimentaires familiales. Le Ministère perçoit des droits pour couvrir le coût d'administration lié à ces demandes.
English: Here, adaptations may be required – for example, if national legislation already contains provisions concerning the recognition of learning periods spent abroad and the respective regulations differ from ECVET.
French: Ici, des adaptations pourront être exigées - par exemple, si la législation nationale prévoit déjà la reconnaissance de périodes d’apprentissage passées à l’étranger et si les réglementations qui s’y rapportent diffèrent d’ECVET.
English: These industries were forestry operations, sawmills, nursing homes and fish processing.
French: Il s’agissait des industries de l’exploitation forestière, des scieries, des foyers de soins et de la transformation du poisson.
English: The D genome of wheat was very similar to that of its progenitor, Triticum tauschii.
French: Le génome D chez le blé était très semblable à celui de l'espèce donatrice, le Triticum tauschii.
English: Information To Be Provided to Beneficiaries 8.
French: Renseignements communiqués aux bénéficiaires 8.
English: The rate for Cubans is 20 CUP per USD; that for foreigners is 1 CUP per USD.
French: 100 des besoins en fruits et légumes des familles.
English: Little consideration was paid to integrated development and the links between urban development and socio-economic realities.
French: Peu de considération était accordée au développement intégré et aux liens entre l’aménagement urbain et la réalité socio-économique.
English: If necessary, these signs may be supplemented by the additional boards, indicator plates and inscriptions referred to under 5.2.1, 5.2.3, 5.2.4 and 5.2.5.
French: Ces signaux peuvent être complétés, s'il y a lieu, par les panneaux, cartouches ou inscriptions additionnels mentionnés en 5.2.1, 5.2.3, 5.2.4 et 5.2.5.
English: Management and governance for common service delivery; 3.
French: Gestion et gouvernance concernant la prestation de services communs; 3.
English: Since I had now almost the relaunch of http://www.orf.at missed.
French: Depuis que j'ai eu presque la relance de http://www.orf.at manquer.
English: 98 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 91 92 93 94 95 96 97 ----------------------
English: Equally, continued strong support by the international community will be necessary long after the elections.
French: De même, un solide appui continu de la communauté internationale sera nécessaire longtemps après les élections.
English: In the meantime the committee strongly recommended to the countries concerned that they forward to the secretariat all the documents necessary for the Group of Specialists to make an optimum assessment of the situation and of progress achieved since the preparation of the draft recommendations.
French: D’ici là, le Comité permanent recommande grandement aux pays de transmettre au Secrétariat tous les documents nécessaires pour permettre au Groupe de spécialistes d’évaluer au mieux la situation et les progrès réalisés depuis l’élaboration des projets de recommandation.
English: Valuation of assets and other accounts The RCMP Superannuation Account portrays a notional portfolio of bonds and is presented at the amount at which it is carried in the Accounts of Canada. The investments of the Plan are held and managed through PSP Investments.
French: 2. Évaluation de l’actif et des autres comptes Le Compte de pension de retraite de la GRC représente un portefeuille théorique d’obligations et le montant comptabilisé est le même que celui inscrit dans les comptes du Canada.  Les placements du Régime sont détenus et gérés par l’entremise d’Investissements PSP.
English: On 5 November 2004, your office issued a letter, associated with Assignment of 311 for non-emergency municipal government services, Telecom Decision CRTC 2004-71, in which it was announced that, effective immediately, the 5-1-1 and 8-1-1 access codes are made available for reassignment in all parts of Canada Document: 041206.doc - 58KB 2004-11-30 - Commission Letter Description:
French: On 5 November 2004, your office issued a letter, associated with Assignment of 311 for non-emergency municipal government services, Telecom Decision CRTC 2004-71, in which it was announced that, effective immediately, the 5-1-1 and 8-1-1 access codes are made available for reassignment in all parts of Canada Document: 041206.doc - 58KO  2004-11-30 - Lettre du Conseil Description:
English: In this regard, it draws attention to the fact that at the base of Protocol No. 12 was the member states’ will to achieve complete equality between women and men by elimination of all forms of discrimination.
French: Il rappelle à cet égard qu’à l’origine du Protocole n° 12 se trouvait la volonté des Etats membres de réaliser pleinement l’égalité entre les femmes et les hommes, en éliminant toute forme de discrimination.
English: In an emergency, such as a power failure, the operator may use portable propane, kerosene or oil heaters, only as necessary.
French: Dans les situations d’urgence, notamment en cas de panne de e courant, l’exploitant peut utiliser des r´ chauffeurs portatifs au propane, au k´ ros` e e ene ou a l’huile, au besoin ` seulement.
English: Several cases were communicated in line of Brumarescu v. Romania judgment, where the applicants complain that final court decisions in their favour have been quashed and reversed by the supervisory review procedure ("nadzor").
French: Plusieurs affaires ont été transmises dans le sillage de l'arrêt Brumarescu c. Roumanie, dans lesquelles les requérants se plaignent de ce que les décisions définitives rendues en leur faveur ont été annulée dans la cadre de la procédure dite de recours en supervision («nadzor»).
English: The development of a positive code of ethics is viewed as an important tool to guide police officers and lessen the potential for abuse or misuse of their discretionary powers.
French: Lélaboration dun bon code de déontologie est perçue comme un important outil pour guider les agents de police dans lexercice de leurs fonctions et diminuer les risques dabus ou de mauvais usage des pouvoirs discrétionnaires.
English: At that time, there was large 5 6
French: On suppose que le taux de change nominal Canada-États-Unis sera relativement constant durant la période de projection.
English: This would also be possible if the Commission for Social Development were to adopt the methods of work of the Commission for Sustainable Development.
French: Cette éventualité pourrait également être envisagée, si la Commission du développement social adoptait les mêmes méthodes de travail que la Commission du développement durable.
English: And how soon can we get there?
French: Où devraient se situer les seuils de revenu où s’appliquent les divers taux d’imposition?
English: (The list is organized roughly in descending order of importance.) 1.
French: (Les questions sont présentées en ordre de priorité décroissante.) 1.
English: However, given this substance has been classified by the European Commission on the basis of reproductive and developmental toxicity, there is concern that new activities for the substance which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu que cette substance a été classée sur la base de sa toxicité sur le plan du développement et de la reproduction par la Commission européenne, on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour cette substance qui n'a pas été cernée ou évaluée en vertu de la LCPE (1999), qu'elle puisse répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: “The Council stresses the importance of a coordinated international response to economic, social, cultural or humanitarian problems, which are often the root causes of armed conflicts.
French: Le Conseil souligne l'importance d'une action internationale coordonnée pour résoudre les problèmes économiques, sociaux, culturels ou humanitaires qui sont souvent à l'origine des conflits armés.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Article 78 says that when Foreign Courts request the enforcement in the national territory of legal acts the request will be sent by the Ministry of External Relations to the Supreme Court Chief Judge, save in the existence of International Convention or Treaty provisions.
French: L'article 78 stipule que les tribunaux étrangers demandent l'application sur leur territoire national de texte juridique, la demande sera envoyée par le Ministère des relations extérieures au chef de la Cour suprême sauf dans le cas où il y a une convention internationale ou un traité sur cette question.
English: An Implementation Guide for Canadian Business, 2006 Applicant's Guide:
French: Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes, 2006.
English: It allows you to create, update, duplicate, and delete your job profiles.
French: Cette option vous permet de créer, de mettre à jour, de dupliquer et de supprimer vos profils d'emploi.
English: As at 1 January 2008, 104 special wards in communal tuberculosis treatment centres, totalling 400 places, had been set aside for the internal affairs bodies.
French: Au 1er janvier 2008, 104 salles spécialisées des centres communaux de traitement de la tuberculose comptant un total de 400 lits étaient réservées aux organes des affaires intérieures.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will provide $4.9 million for the project through the Atlantic Innovation Fund.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique fournira aux promoteurs de ce projet 4,9 millions de dollars qu’elle puisera dans le Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: The appellant explained that she had extensive project management experience but choose not to include all of it on resume, as she had tailored her application to the stated requirements.
French: L’appelante explique qu’elle possède une très grande expérience dans la direction de projets, mais qu’elle a choisi de ne pas la mentionner dans son curriculum vitæ parce qu’elle a adapté celui-ci aux exigences mentionnées.
English: Let’s take a case study, the last generalized boom-bust cycle in commodity prices, which caused these prices generally to rise (more or less) from some time in the 1960’s until the 1980’s, and then generally to fall until the mid-1990’s.
French: Prenons une étude de cas, le dernier cycle généralisé d’expansion-dépression des prix des matières premières, qui a provoqué une augmentation (plus ou moins) de ces prix dans les années 1960 jusqu’aux années 1980, et ensuite, généralement, une chute jusqu’au milieu des années 1990.
English: There is no doubt that this kind of service is neither a case of forced or compulsory labour according to Article 4 para.
French: 2 de la Charte sociale européenne ne s’applique pas au service requis des objecteurs de conscience à la place du service militaire obligatoire.
English: We must never for a moment forget that our greatest task in Europe is a healing one. By that I mean we must not lose sight of the development perspective.
French: N'oublions jamais que la principale mission de l'Europe consiste à faire de l'Europe un tout ; nous ne devons donc pas perdre de vue les perspectives de développement.
English: Our results further suggest that published experiments that purport to demonstrate differences in risk taking among types of prey may, instead, demonstrate differences in predator avoidance capability.
French: Nos résultats indiquent de plus que les expériences publiées qui prétendent démontrer des différences entre les types de proies dans la façon de prendre des risques révélaient plutôt des différences dans leur capacité d'évitement des prédateurs.
English: The supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that the three converted posts were budgeted in 2004-2005 at 50 per cent of costs.
French: Des informations complémentaires qui ont été communiquées au Comité consultatif, il ressort que ces trois postes, résultant de la conversion, avaient été inscrits au budget de 2004-2005 à 50 % des coûts.
English: If so, invite them to put the on a flipchart, and discuss.
French: Si elles en mentionnent d’autres, invitez-les à aller les écrire sur un tableau à feuilles et discutez-en.
English: The Chair, Mrs Ilona Jepsen, opened the 23rd meeting of the Standing Committee and welcomed participants (list in appendix 1 to this report).
French: La Présidente, Mme Ilona Jepsen, ouvre la 23e réunion du Comité permanent et souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1 au rapport).
English: Taking into account the competition policy issues likely to arise as the TRIPS Agreement is implemented, the growing international nature of innovative activity, global network effects in information industries, the possibly international reach or effects of competition remedies, and the risks of inconsistency between competition and IPR authorities, and among countries, there is likely to be a greater need for, and recourse to, consultations, technical assistance and international cooperation in this area, including * consultations in pursuance of the TRIPS Agreement.
French: Compte tenu des problèmes susceptibles de se poser en matière de politique de concurrence à mesure que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) est exécuté, du caractère de plus en plus international des innovations, des effets réseau à l'échelle mondiale dans le secteur de l'informatique, de la portée ou des effets internationaux que peuvent avoir les sanctions en matière de concurrence, et des risques de divergence entre l'administration de la concurrence, les organes chargés de la protection des droits de propriété intellectuelle, et entre les différents pays, il est probable que des consultations, une assistance technique et une coopération internationale dans ce domaine, notamment * des consultations conformément à l'Accord sur les ADPIC, seront de plus en plus nécessaires.
English: There was a tray mix-up, and the inmate apparently argued with him.
French: Il y aurait eu mélange de cabaret et le détenu aurait argumenté.
English: The state of unequal treatment and unfair characterizations of women in family law has given way over time as a result of the relentless efforts of women.
French: Au fil du temps, l’état d’inégalité réservé aux femmes et le portrait injuste qu’on brossait d’elles en droit de la famille ont disparu, grâce aux efforts acharnés des femmes.
English: EC general budget, Section III - Commission (2007/2037(DEC) Decision:
French: Budget Décharge 2006: budget général CE, section III – Commission [2007/2037(DEC)] Décision:
English: In section IV of the report, some policy options are provided to improve the complementarity of the main instruments.
French: À la section IV, on examine plusieurs solutions possibles pour assurer la complémentarité des principaux instruments.
English: Heads of government are ranked in alphabetical order by country name.
French: • Plus de 4 000 personnes sont impliquées d’une façon ou de l’autre.
English: My delegation is aware of the essential role played by UNAMI to that end, and we very much welcome the work it is doing.
French: Ma délégation est consciente du rôle essentiel que joue la MANUI à cet effet, et s'en félicite.
English: Foster a balanced presence of women and men in the selection and evaluation bodies.
French: Favoriser une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes de sélection et de notation.
English: Jul 10 2008 Welcome to the new look Video Poker Classic!
French: Jul 10 2008 Bienvenue au Nouveau Video Poker Classic!
English: The project are pre-evaluated by proper experts, the socalled innovation partners, with regard to their technical feasibility and technical risk.
French: Les projets sont pré-évalués par des experts, appelés partenaires d'innovation, au regard de leur réalisabilité et risque techniques.
English: Each of these subdivisions has a symbol which is allotted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: Chaque subdivision a un symbole attribué par l'office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English: • charges levied by the lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both.
French: • les frais facturés par le prêteur pour la disposition soit d'une première hypothèque, soit d'une deuxième hypothèque sur la propriété.
English: It operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (for details, refer to Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca). The strategic outcome that the Agency pursues is directly aligned with one of the broader Government of Canada outcomes of assuring A Fair and Secure Marketplace as reported in Canada's Performance.
French: L'Office fonctionne dans le contexte d'un vaste et complexe réseau de transport canadien (se référer au site Internet de Transports Canada au www.tc.gc.ca pour plus de renseignements). Le résultat stratégique que l'Office tente d'atteindre est directement aligné sur un des résultats plus généraux dont fait état le rapport Le rendement du Canada, soit d'assurer la création d'un marché équitable et sécurisé.
English: I thank you all once again for the expressions of support and encouragement you have given to the Commission in matters of competition: you know how important it is for the Commission and for me personally to have the support of Parliament in our everyday work, and how seriously we take your critical comments, which we value highly.
French: Je remercie encore une fois tous ceux qui ont adressé à la Commission des messages de soutien et de stimulation en matière de concurrence. Vous savez combien, pour la Commission et pour moi personnellement, le soutien du Parlement est important dans ce devoir quotidien et combien nous prenons au sérieux vos considérations critiques, dont nous saurons tirer enseignement.
English: Facts and findings may impact more than one expected corporate result, risk, criterion or sub-criterion.
French: Les faits et les constatations peuvent influer sur plus d'un résultat prévu pour la société, risque, critère général ou sous-critère.
English: The Government will extend and make more accessible Employment Insurance benefits for parental leave, to help parents take more time from work to spend with their children.
French: Le gouvernement prendra des mesures qui permettront aux parents de profiter de congés plus longs pour s’occuper de leurs enfants, en élargissant l’application des prestations d’assurance-emploi au titre des congés parentaux et en les rendant plus accessibles.
English: Hotel Splendid*** Hotel Splendid will capture you with its pleasant location in a quiet zone of Prague in the immediate vicinity of the city centre. The tram stop is 200 m from the hotel.
French: Hotel Splendid*** L'hotel Splendid vous attirera par sa location agréable dans la zone calme de Prague, a la proximité du centre de la ville.
English: Technological measures employed with respect to travel or other documents
French: Technologies employées pour vérifier la validité des documents de voyage ou autres documents
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Eastern Flowering Dogwood to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Cornouiller fleuri au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Trisotech Business Process Management offering support your organization in achieving a better exercise of authority, management and control.
French: Les solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech soutiennent votre organisation dans l'exercice d'une meilleure autorité, d'une meilleure gestion et d'un plus grand contrôle.
English: With respect to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), we express our gratitude to Ambassador Verbeke and his team for their leadership and their hard work.
French: Concernant le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999), nous sommes reconnaissants à M. Verbeke et à son équipe pour leur leadership et leur travail ardu.