ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some incidents have involved individuals and groups taking advantage of spontaneous events for their own purposes.
French: Certains incidents ont impliqué des personnes et des groupes qui ont tiré parti à leurs propres fins d'événements surgis spontanément.
English: By not enforcing tax collection, it was in effect subsidizing the rural elite. It had also been undercutting any incentive among big land-holders to sell.
French: En ne prenant pas les mesures d’exécution voulues pour le recouvrement de cet impôt, il se trouvait en réalité à subventionner l’élite rurale et à ôter aux grands propriétaires fonciers toute incitation à vendre leurs terres.
English: Individual Complaints Individual complaints have tended to be resolved mostly through reclassifications and, at times, other forms of compensation.
French: Plaintes déposées par des employés particuliers La plupart du temps, ces plaintes sont réglées par voie de reclassification; elles le sont aussi parfois grâce à d'autres formes de rémunération.
English: En référence aux explications contenues dans notre lettre datée d'aujourd'hui même, et envoyée sous pli séparé, relativement au dépôt des réponses aux demandes de renseignements du CRTC, la SATAT dépose, au nom de Le Téléphone de St-Liboire de Bagot, la réponse à la question 3 relativement au TSAE 2000 et 2001 de St-Liboire.
French: En référence aux explications contenues dans notre lettre datée d'aujourd'hui même, et envoyée sous pli séparé, relativement au dépôt des réponses aux demandes de renseignements du CRTC, la SATAT dépose, au nom de Le Téléphone de St-Liboire de Bagot inc, la réponse à la question 3 relativement au TSAE 2000 et 2001 de St-Liboire.
English: • Developing statistical and machine learning methods for environmental prediction KEY PUBLICATIONS Cannon, A.J. and W.W. Hsieh.
French: • Development de méthodes de statistiques et d'apprentisage de machine pour la prévision environnementale PRINCIPALES PUBLICATIONS Cannon, A.J. and W.W. Hsieh.
English: Air conditioning and safety deposit boxes are available at an additional cost.
French: La climatisation et les coffres-forts sont disponibles en supplément.
English: (c) It is astonishing that Mr. Baum should cast doubt on the success of the peace negotiations in Machakos.
French: c) Il est surprenant que M. Baum élève des doutes sur le succès des négociations de paix de Machakos.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, no 27531.  Ibid., vol.
English: Anyone who extracts or transplants human organs or tissues without due authorization as required by the Health Code shall be liable to imprisonment for a term of four to eight years.
French: Quiconque procède au prélèvement ou à la transplantation d'organes ou de tissus humains sans y être dûment autorisé conformément au Code de la santé publique est puni d'une peine de quatre à huit ans d'emprisonnement.
English: Also important are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the outcome of the Beijing Conference and its Platform of Action.
French: Tout aussi importants sont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les résultats de la Conférence de Beijing, ainsi que son Programme d'action.
English: In the fall of 1987, the JUMI Committee established the Equal Pay  Study Secretariat (the "EPSS") to conduct the administrative work  associated with the JUMI Study.
French: A l'automne de 1987, le Comité mixte a établi le Secrétariat de  l'étude sur la parité salariale (le «SEPS») pour effectuer le travail  administratif associé à l'étude sur la parité salariale.
English: The central idea is based on the fact that development will be more effective when accountability for results is achieved.
French: L’idée centrale tournait autour du fait que le développement va être plus efficace lorsque la responsabilisation à l’égard des résultats sera atteinte.
English: Most background information is organized into a variety of databases, many of which are classic ‘stovepipes’, but which are slowly converting to a web-enabled, standards-based architecture.
French: L’information d’appui est en grande partie déjà répartie dans diverses bases de données, dont un grand nombre sont « cloisonnées », mais qu’on est en train d’intégrer lentement en une architecture exploitable sur le Web et fondée sur des normes communes.
English: Although the survival rate for this cancer is very good, its diagnosis can be traumatic for parents.
French: Même si le taux de survie pour ce cancer est très bon, le diagnostic peut être traumatisant pour les parents.
English: A Dominican Republic condom promotion intervention highlighted in this issue (see Public Health Initiative Nearly Halves STI Rates ) involves sex workers employed in both brothel and non-brothel establishments.
French: Ailleurs dans ce numéro, nous examinons en détail une telle intervention destinée à encourager le recours au préservatif en République dominicaine dans des maisons de passe et dans d'autres établissements fréquentés par les professionnelles du sexe (voir Une initiative de santé publique divise presque par deux les taux d'IST ).
English: I offered the opinion that they were already worried and that they deserved to know the dangers relative or otherwise - in which the Canadians now found themselves.
French: J’ai compris ce soir-là et, inévitablement, au cours des semaines qui ont suivi qu’il survient un grand nombre d’incidents qui mettent tout simplement au défi de comprendre pourquoi il n’y a pas beaucoup plus de Canadiens de tués ou de blessés grièvement : des douzaines de balles fouettaient les véhicules blindés de transport de troupes lorsque le CEMD a été escorté jusqu’au centre-ville de Sarajevo pour une visite; des groupes de jeunes en état d’ivresse ont ouvert le feu avec des armes à tir automatique sur les sentinelles du camp principal; deux sous-officiers réparaient des équipements d’infrastructure à Sarajevo quand un obus antichar a littéralement passé entre eux et a frappé le mur derrière eux; heureusement, il s’est agit d’un raté.
English: YPG’s “Find a Person” look-up will also allow users to find an area code or a postal code anywhere in Canada.
French: L’outil Trouver une personne de GPJ permettra aussi aux utilisateurs de trouver un indicatif régional ou un code postal n’importe où au Canada.
English: Take for example the sharing (e.g., research resources and data) and public access policies in place at the National Institutes of Health (NIH).
French: Prenons par exemple les politiques d'échange (des ressources et des données de la recherche) et d'accès public en vigueur aux National Institutes of Health (NIH).
English: This will also make it possible to harmonize the UNDP programming period with that of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the other primary United Nations Development Group (UNDG) partner.
French: Cette prolongation permettra par ailleurs d'harmoniser les périodes de programmation du PNUD avec celles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'autre partenaire de premier plan du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Olympos is one of the six major cities that Strabo describes as having had three votes each in the Lycian League.
French: Olympos est une des six villes principales que Strabo décrit comme ayant eu trois votes chacun dans la Ligue Lycian.
English: Citizenship involves a single loyalty, leaving no room for a "dual allegiance" extending to both the cultural and the political spheres.
French: La loyauté de la citoyenneté politique implique le respect et l’engagement pour un lien de droit entre les membres d’une communauté politique, reposant sur des valeurs universelles.
English: A manual on the implementation of the Protocol on SEA is under preparation, and a draft has been posted on the Convention website.
French: Un manuel sur la mise en œuvre du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale est en cours de rédaction et une première version du texte a été affichée sur le site Web de la Convention.
English: Once the Commission has submitted a proposal, the legislative procedure in Parliament starts with an in-depth examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, and an estimate of the financial resources needed.
French: Une fois que la Commission a présenté une proposition, la procédure législative au sein du PE commence par un examen approfondi du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et de proportionnalité, et de la prévision des ressources financières suffisantes.
English: Olympic Solidarity has organised several familiarisation and briefing seminars on this new manual for international course directors in the different languages.
French: La Solidarité Olympique a organisé plusieurs séminaires de familiarisation et d’information sur ce nouveau manuel, destinés aux directeurs internationaux de cours dans les différentes langues.
English: In total, more than 20 candidates declined the FAO offer of appointment and one resigned after a few weeks.
French: Au total, plus de 20 candidats ont refusé la proposition d'embauche de la FAO, et une personne a démissionné au bout de quelques semaines.
English: In other words, we are dealing with a form of European company that exists in all our countries, which ought to be harmonised in the context of the European Union.
French: En d'autres mots, nous parlons d'une forme d'entreprise européenne existant dans tous nos pays et qu'il convient donc d'harmoniser dans le cadre de l'Union européenne.
English: Provision of information to the public concerning the work of the International Court of Justice; including preparing all documents or sections of documents containing general information on the Court (including the Yearbook and documents for the general public), arranging dissemination of printed publications and public documents issued by the Court, encouraging and assisting the media to report on the work of the Court (in particular by preparing press releases), replying to requests for information concerning the Court, organizing public sittings of the Court and other official events and visits, making presentations about the Court to various groups of visitors, updating the Court's website, and preparing multimedia material for the general public (in particular a video on the work of the Court); for the benefit of States, the media, universities, professors, practitioners and the general public.
French: Information du public concernant les travaux de la Cour internationale de Justice.  Notamment, élaboration de tous les documents ou de toutes les sections de document contenant des informations générales sur la Cour (y compris l'Annuaire et les documents de vulgarisation), diffusion des publications imprimées et des documents publics émanant de la Cour, et aide aux médias pour les inciter à rendre compte de l'activité de la Cour (en particulier, par la rédaction de communiqués de presse), réponse aux demandes de renseignements sur la Cour, organisation des séances publiques et des autres manifestations et visites officielles, organisation de visites de la Cour, gestion du site Web de la Cour et élaboration de matériels multimédias de vulgarisation (en particulier, une vidéo sur les activités de la Cour); à l'intention des États, des médias, des universités, des enseignants, des professionnels et du public.
English: If you're absolutely certain there's no way around causing a HADD, you should be aware of your responsibilities under the Fisheries Act (see "Getting Approvals, Making Amends," p.
French: Si vous êtes absolument certain qu'il n'y a pas moyen d'éviter de causer la DDP, vous devriez connaître vos responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches (reportez-vous à « Obtenir les approbations, dédommager », p.
English: After discussion, the Working Group decided to:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (decision 60/409);
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 60/409);
English: Furthermore, the term "lien" in the English version has meaning only in common law.
French: De plus, le terme lien, dans la version anglaise, n'a de sens qu'en common law.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 435 Squadron changes command May 2, 2008 Col. S. Howden, 17 Wing Commander, presents the 435 Squadron Colours to Lt.-Col David Kennedy.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Passation du commandement au 435e Escadron Le 2 mai 2008 Photo :
English: Notwithstanding this heavy commitment of resources, the backlog of cases continues to grow.
French: Même après cet important engagement des ressources, le nombre de dossiers en retard continue d'augmenter.
English: The new program aimed at rectifying this situation by allowing a unilingual francophone to rise to the rank of sergeant among non-commissioned officers, and perhaps that of major among officers.
French: Le nouveau programme visait à redresser cette situation en permettant à un francophone unilingue d’atteindre le grade de sergent chez les sousofficiers et peut-être celui de major chez les officiers.
English: A further change that would improve access by women to the caregiver tax credit would be to convert the credit to a refundable credit so those with no taxable income would benefit from the subsidy.
French: Un autre changement qui améliorerait l’accès des femmes au crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels serait la conversion du crédit en crédit remboursable, de sorte que les personnes sans revenu imposable puissent profiter de la subvention.
English: The seventeenth Meeting of States Parties will be held in New York in June 2007, on dates to be determined by the General Assembly.
French: La dix-septième Réunion des États parties se tiendra à New York en juin 2007, à des dates à déterminer par l'Assemblée générale.
English: If you want to continue to drive after 60 days, you must get an Ontario driver's licence.
French: Si vous voulez continuer de conduire après ce délai de 60 jours, vous devez obtenir un permis de conduire de l'Ontario.
English: A total of 352 cases were settled.
French: En 2005, la Commission a réglé 352 dossiers au total, soit 41 % de tous les cas étudiés.
English: In this area, we're doing quite well.
French: À cet égard, nous obtenons d'assez bons résultats.
English: Pleasure craft occurrences should be reported to the local police authorities.
French: Les accidents et les incidents impliquant des embarcations de plaisance doivent être signalés au service de police de la localité.
English: Currently I am Head of Health Services - Personnel - Recruiting & Retention.
French: Actuellement, je suis chef du Recrutement et maintien en poste des RH en services de santé.
English: • the CEPA-toxic substance for which P2 plans are being prepared and implemented is not listed on the NPRI; and/or
French: • la substance toxique aux termes de la LCPE pour laquelle les plans P2 sont Ã©laborÃ©s et exÃ©cutÃ©s n’est pas visÃ©e par l’INRP; et/ou
English: Within the regional forum of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Sri Lanka called for a study by the SAARC of the phenomenon of terrorism, as it affects the security and stability of the South Asian region.
French: Dans le cadre du forum régional de l'ASACR, Sri Lanka a demandé que l'Association effectue une étude sur le phénomène du terrorisme qui affecte la sécurité et la stabilité de la région de l'Asie du Sud.
English: Therefore, the Tribunal finds that the domestic goods have uses and other characteristics that closely resemble those of the subject goods and, thus, that they are like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises nationales sont des marchandises dont les utilisations et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en question et qu’elles sont donc des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The members of the special board of revisers and the Chief Electoral Officer were directly implicated in the proceeding.
French: Les membres de la commission de révision spéciale concernée et le Directeur général des élections sont visés directement par la procédure.
English: Describe any measures taken by the Government aimed at society at large to prevent violence and to change attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women, and also describe the impact of any such measures.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement à l’intention de la société dans son ensemble pour empêcher les actes de violence et modifier les attitudes, les coutumes et les pratiques qui perpétuent la violence contre les femmes, de même que les conséquences de ces mesures.
English: PART II UNECE TIMBER COMMITTEE AND FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2003-2007 3.
French: On trouvera ci-après le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) pour la période 2003-2007.
English: In cases where this will not, on balance, negatively affect the agreement between the creditors and the debtor, the proposal can thus be allowed to continue.
French: Dans les cas où, globalement, cette situation n'aura pas d'incidence négative sur l'accord conclu entre les créanciers et le débiteur, la proposition peut par conséquent se poursuivre.
English: Furthermore, some stressors are beyond the individual's control and are therefore impervious to coping interventions.
French: De plus, certains agents stressants échappent au pouvoir des gens et résistent donc aux interventions.
English: Mr. Ahamed (India): My delegation is pleased to participate in this event to commemorate the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: M. Ahamed (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de participer à cet événement pour commémorer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare, with financial assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF), has printed a brochure “Children Above All”, together with the text of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a publié, avec l'assistance financière de l'UNICEF, une brochure intitulée « Children Above All », en même temps que le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — LUXEMBOURG’ is changed from ‘44’ to ‘136’ and the following is inserted:
French: le numéro «44» du point «ESPAGNE — LUXEMBOURG» devient le numéro «136» et le texte suivant est inséré:
English: 6.3 Preparation of Sample 6.3.1 Prepare 0.1% peptone water as diluent.
French: 6.3 Préparation des échantillons 6.3.1 Préparer de l'eau peptonée à 0,1 % comme diluant.
English: The Permanent Representatives Committee is invited to suggest to the Council to take note of these two documents.
French: Le Comité des représentants permanents est invité à recommander au Conseil de prendre acte de ces deux documents.
English: Congratulations to the successful teams!
French: Félicitations aux équipes choisies!
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children (A/RES/56/138) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the submission by the State party of responses to the questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: Dans le cadre de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants (résolution 56/138 de l'Assemblée générale) et du questionnaire y relatif qui a été adressé aux gouvernements, le Comité accueille avec satisfaction les réponses fournies par l'État partie à ce questionnaire et sa participation à la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale qui s'est tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English: Get into new markets and new uses.
French: Connaître les nouveaux marchés et les nouvelles utilisations.
English: the assumption that wage outcomes were connected to the attributes of the individual worker.
French: la rémunération repose sur lhypothèse selon laquelle les salaires sont liés aux caractéristiques de chacun des travailleurs.
English: Marshall, A. and C. Pardiwala.
French: Marshall, A.  et C. Pardiwala.
English: A compensating control has been identified in that Planning and Corporate Services Division faxes to each region a report indicating the RIMS transactions transferred to each regional TFMS database.
French: Cependant, la Division de la planification et des services ministériels compense par une autre mesure : elle transmet par télécopieur à chaque région un rapport indiquant les transactions du SGDR transférées à chaque base de données régionale du SGF.
English: Console at Instructor Station
French: Système de variation du durcissement des commandes Système sonore de communications
English: • Offer other international organizations the opportunity to use TERMIUM®; and
French: • offrira à d’autres organisations internationales la possibilité d’utiliser TERMIUM®;
English: Because men tend to earn more than women and be wealthier than women, they correspondingly receive greater subsidies.
French: Puisque les hommes ont tendance à gagner plus que les femmes et à être plus riches qu’elles, ils reçoivent des subventions plus généreuses.
English: U.S. figures are from FCC Common Carrier Bureau, Industry Analysis Division, "Local Telephone Competition – Status as of December 31, 2000" and "Local Competition, December 1998".
French: Les données américaines proviennent de FCC Statistics of Common Carriers, Industry Analysis Division, « Local Telephone Competition-Status as of December 31, 2000 » et « Local Competition, December 1998 ».
English: They have ruled that it is unacceptable to compensate the members of the board of directors of a charity even for services rendered.
French: Ceux-ci ont statué qu'il est inacceptable de rémunérer les membres du conseil d'administration d'un organisme de charité, et ce, même pour services rendus.
English: (f) “Space debris”, by the representative of the European Space Agency;
French: f) “Les débris spatiaux”, par le représentant de l'Agence spatiale européenne;
English: The current Riding Mountain bison herd was established with 20 animals from Elk Island National Park in 1945-46.
French: L’actuel troupeau de bisons du Mont-Riding a été établi à partir de 20 animaux du parc national Elk Island en 1945-1946.