ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of Staff serves as a principal aide to the Special Representative of the Secretary-General in managing the Mission and the Office of the Special Representative, acts as a principal adviser to the Special Representative on strategic planning and integration issues, and represents the Special Representative in this capacity in various coordination bodies established with Government authorities, both in Chad and the Central African Republic as well as within the Mission.
French: Le Chef de cabinet est l'assistant principal du Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne l'administration de la Mission et du Bureau du Représentant spécial; il est son principal conseiller pour la planification stratégique et les questions d'intégration et le représente auprès des divers organes de coordination créés avec les autorités gouvernementales, tant au Tchad qu'en République centrafricaine, et au sein de la Mission.
English: To find out the rates and when you should deduct CPP/QPP contributions from your employees' paycheques and remit them to us, see the T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances and the T4032, Payroll Deductions Tables for your province or territory or visit our CPP contribution rates and maximums page.
French: Pour connaître les taux en vigueur et savoir quand vous devez retenir et nous verser les cotisations pour le RPC/RRQ, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide T4032, Tables de retenues sur la paie, pour votre province ou territoire, ou visitez notre page Taux de cotisation au RPC et maximums.
English: After hours and on weekends and holidays military members report to medical facilities in the City of Moose Jaw.    
French: La clinique médicale est ouverte de 7 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi.
English: And that counsels chosen according to the customs of the Band membership continue to be recognized by all levels of government in Canada.
French: Il est aussi recommandé que les conseils élus conformément aux coutumes continuent à être reconnus par tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: The Oceans Action Plan complements Canada's Oceans Strategy, released in 2002, and provides details of how the Strategy will be implemented.
French: Celui-ci, qui est complémentaire à la Stratégie sur les océans du Canada publiée en 2002, donne des précisions sur la mise en œuvre de la stratégie.
English: Government officials will continue their efforts to raise awareness of the NAFTA provisions within the Canadian business community and to work with U.S. immigration officials to ease some of the U.S. temporary-entry difficulties.
French: Les représentants du gouvernement poursuivent leurs efforts afin que les gens d'affaires canadiens acquièrent une meilleure connaissance des dispositions de l'ALENA, et continuent de travailler de concert avec les autorités américaines de l'immigration en vue d'aplanir les difficultés relatives à l'admission temporaire aux États Unis.
English: However, we are opposed to the request to increase the budget from the current EUR 60 million to EUR 2 billion in 2010 to fund the Global Climate Change Alliance.
French: En revanche, nous sommes opposés à la demande d'augmenter le budget actuel de 60 millions d'euros et de le faire passer à 2 milliards d'euros en 2010 pour financer l'alliance mondiale contre le changement climatique.
English: However, there are a number of ways to counter this.
French: Toutefois, il existe diverses façons de s’y attaquer.
English: The Secretariat will continue to work with the real estate consultant and will report costs and further details to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Secrétariat continuera de travailler avec le consultant en immobilier et rendra compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des coûts et autres détails.
English: The conclusion is made that, in their reaction with water, 4-biphenylylnitrenium ions behave like benzyl cations bearing two additional stabilizing vinyl groups, i.e., as if they had the structure Ar-C + (C = C)2.
French: On en conclut donc que, lors de leur réaction avec l'eau, les ions 4-biphénylnitrénium se comportent comme des cations benzyliques portant deux groupes vinyliques additionnels, comme s'ils avaient une structure du type Ar-C + (C = C)2.
English: The effects of spring and fall applications of urea and ammonium nitrate fertilizer on the nutrition and growth of lodgepole pine (Pinusconforta Dougl. var. latifolia Engelm.) were evaluated at three locations in the interior of British Columbia over a 6-year period.
French: L'effet d'applications printanière et automnale d'urée et de nitrate d'ammonium sur la nutrition et la croissance du pin lodgepole (Pinusconforta Dougl. var. latifolia Engelm.) a été évalué sur une période de 6 ans à trois endroits situés dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique.
English: With regard to certain specific requests, Olympic Solidarity is able to call on the professional expertise, advice and resources of the Olympic Museum and the Olympic Studies Centre in Lausanne.
French: Pour certaines demandes spécifiques, la Solidarité Olympique peut compter sur le professionnalisme, les conseils et les ressources du Musée Olympique, ainsi que du Centre d’études olympiques de Lausanne.
English: Prior to these facilities being available in legislation, many of our historic buildings and interiors were damaged by excessive demands of building control and fire officers.
French: Nous pouvons citer l'exemple de l'intérieur de Hardwick Hall, pour lequel nous avons pu calculer que la masse combustible totale (intérieurs et contenu) était inférieure à celle d'un ménage ordinaire, pour la production de chaleur et de fumée.
English: This disengagement plan states in respect of Gaza, inter alia, that “The State of Israel will supervise and maintain the external land envelope, have exclusive control of the air space of Gaza and continue to carry out military activity in the Gaza Strip's maritime spaceThe State of Israel will continue to maintain a military presence along the border line between the Gaza Strip and Egypt (the Philadelphi route).
French: Ce plan stipule notamment, en ce qui concerne Gaza que « l'État d'Israël » supervisera et maintiendra l'enveloppe terrestre externe, aura le contrôle exclusif de l'espace aérien de Gaza et poursuivra ses activités militaires dans les eaux territoriales de la bande de Gaza… L'État d'Israël continuera de maintenir une présence militaire le long de la frontière séparant la bande de Gaza de l'Égypte (couloir Philadelphi).
English: the exporter has information that the items which he proposes to export may be used in relation to the production of chemical, biological or nuclear weapons (the `catch all' clause);
French: i) L'exportateur a des informations sur le fait que les articles qu'il a l'intention d'exporter peuvent être utilisés pour la production d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques (disposition fourre-tout);
English: After a breast-conserving surgery or reconstruction, balanced breasts may not always seem necessary from a medical perspective.
French: Après une chirurgie de conservation ou de reconstruction du sein, l'équilibre des seins peut ne pas sembler nécessaire d’un point de vue médical.
English: Socio-cultural beliefs, which form an integral part of the socialization process, and the gendered education and training most men and women are exposed to from early childhood, for example, are not easily modified.
French: Des convictions d'ordre socioculturel, qui font partie du processus de socialisation, et le fruit d'un type d'éducation et de formation diversifié selon le sexe auquel sont soumis la plupart des hommes et des femmes depuis leur prime enfance ne se modifient pas facilement.
English: 13) Do these Harvest Rules imply that the reference removal rate is reduced (as a function of stock abundance) when the Yes No stock is in the Cautious zone? 14) When the stock is in the Critical Zone, do these Harvest Rules imply that stock growth is promoted and that catches are kept to the lowest possible level until the stock has cleared the Critical Zone?
French: 13) Ces règles de prélèvement prévoient-elles la réduction du taux de prélèvement (en fonction de l’abondance du stock) Oui Non lorsque le stock atteint la zone de prudence? 14) Lorsque l’état du stock correspond à la zone critique, ces règles de prélèvement prévoient-elles des mesures visant à promouvoir la croissance du stock et à réduire les captures au plus bas niveau possible jusqu’à ce que le stock soit sorti de la zone critique?
English: If you're trying to fit exercise into an already overloaded schedule, interval training could be a great place to start.
French: Si vous essayez d'intégrer l'exercice dans un horaire déjà trop chargé, l'entraînement par intermittence peut être un excellent point de départ.
English: In Mr. Bissonnette's case, it evokes the quest for excellence.
French: Elle évoque, pour M. Bissonnette, la quête de l'excellence.
English: (j) In its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to terminate the programme within six months and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity to the Coalition Provisional Authority.
French: j) Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre fin aux opérations du programme dans un délai de six mois, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la coalition (l'Autorité).
English: The Commission has not, however, expressly conceded that the decision in Bell Canada applies to the facts of this case, and thus I will deal firstly with that issue.
French: Toutefois, la Commission a expressément admis que l'arrêt Bell Canada s'applique aux faits entourant la présente affaire; par conséquent, je traiterai d'abord de cette question.
English: In May 2008 the SPT welcomed the arrival of its first Secretary, Mr Patrice Gillibert, after a series of acting secretaries over the course of the first fifteen months of operations.
French: En mai 2008, le SPT a accueilli avec satisfaction l'arrivée de son premier secrétaire, M. Patrice Gillibert, après une succession de secrétaires par intérim durant les quinze premiers mois de fonctionnement.
English: Participants suggested a number of areas in which UNCTAD - consistent with its role as the United Nations' focal point for the integrated treatment of trade and development issues - could help developing countries to address the immediate challenges of mitigating the impact of the global crisis and developing more resilient trade and development strategies for the medium-to-long term.
French: Les participants ont mentionné un certain nombre de domaines dans lesquels la CNUCED, conformément à son rôle en tant que principal organisme du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement, pouvait aider les pays en développement à faire face aux défis immédiats consistant à atténuer l'impact de la crise mondiale et à élaborer des stratégies en matière de commerce et de développement plus solides à moyen et à long terme.
English: ), pp. 243-246 (“The repugnance of such a governmental policy to our own concepts of religious freedom cannot, however, justify our labelling such actions as `physical persecution'.”) Moreover, in some United States cases, the State was not considered responsible for assuring that the alien would not be further expelled to third States wherein he or she would risk persecution.
French: 243 à 246 (« Le fait que de telles pratiques gouvernementales répugnent à notre conception de la liberté de religion ne saurait cependant nous amener à qualifier ces actes de “persécution physique”. ») En outre, dans certaines affaires américaines, il n'a pas été jugé que l'État était tenu de veiller à ce que l'étranger ne soit pas expulsé vers des États tiers où il risquait d'être persécuté.
English: Welcome to the official site of the Virtual plastic surgery software (VPSS). The VPSS is a simple to use, yet powerful photo warping software that will let you modify photos to simulate plastic surgery results on anyone's face and body.
French: Le Logiciel de chirurgie esthétique virtuelle (abrégé LCEV ) est un puissant logiciel qui vous permettra de simuler sur des photos les résultats d'une chirurgie plastique sur un visage ou un corps.
English: • (NO)trademarks_containing_national_flags.ppt
French: • (NO)trademarks_containing_national_flags.ppt [EN]
English: ESTABLISHING THE RELATIONSHIP BETWEEN MONEY LAUNDERING AND TAX HAVENS 15.
French: ETABLIR LA RELATION ENTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT ET LES PARADIS FISCAUX.
English: Imports of Beer by Country of Origin, by volume, 2005 Source:
French: Volume des importations de bière selon le pays de provenance, 2005 Source :
English: Members of different parties and stakeholders of the city would participate in the decision-making process.
French: Les membres des différents partis et les parties prenantes de la ville seraient associés à la prise de décisions.
English: That began the democratisation of Yugoslavia, and we hope that it will soon join the Council of Europe and participate in Euro-Atlantic integration.
French: Avec d'autres donateurs internationaux, la Banque de développement du Conseil a été amenée à négocier le financement de ses projets.
English: The Managing Board of RMHK “Trepca” Shareholding Corporation, at the extraordinary session held on 19 July 2000, considering the information of the Chairman of the Managing Board of RMHK “Trepca” Milos Milosavljevic on talks held in Skoplje with Mr. Solon, the assistant to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Dr. Bernard Kouchner, adopted the following:
French: Le Conseil d'administration de la société par actions RMHK « Trepca » a tenu, le 19 juillet 2000, une réunion extraordinaire afin d'examiner les informations présentées par son président, M. Milos Milosavijevic, à la suite des entretiens que celui-ci a eus à Skopje avec M. Salon, l'assistant du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, et a adopté ce qui suit :
English: The membership of the facilitative branch shall reflect in a balanced manner the competence in the fields referred to in paragraph 5 of this section.
French: La composition du Groupe de la facilitation est de nature à assurer une représentation équilibrée des différents domaines de compétence visés au paragraphe 5 de la présente section.
English: Olympic Solidarity would also like to thank all the partners without whom this programme would never have succeeded, i.e. the NOCs which benefited, partner NOCs, the IFs and the training centres which looked after the training needs of scholarship holders.
French: La Solidarité Olympique remercie également tous les partenaires sans qui ce programme n’aurait pu aboutir, à savoir les CNO bénéficiaires ou partenaires, les FI et les centres d’entraînement qui ont pris en charge l’entraînement des boursiers.
English: More specifically Section 20 (3) stipulates that all work which: (i) (ii) is beyond their physical, mental or psychological capacities; involves harmful exposure to agents which are toxic, carcinogenic, cause heritable genetic damage or harm to the unborn child or which in any other way cause chronic human health effects; involves harmful exposure to radiation; involves risks of accidents which may reasonably be assumed that cannot be recognized or avoided by young persons due to their insufficient attention to safety or lack of experience or training; involves health risks from extreme heat or cold, noise or vibration are prohibited.
French: Aux termes de l’article 20(3), leur est plus précisément interdit tout travail (i) (ii) allant au-delà de leurs capacités physiques, mentales ou psychologique ; impliquant une exposition nocive à des agents toxiques, cancérigènes, causant des altérations génétiques héréditaires, ayant des effets néfastes pour le fœtus pendant la grossesse ou ayant tout autre effet néfaste chronique sur l’être humain ; impliquant une exposition nocive aux rayonnements ; impliquant des risques d’accidents dont il est raisonnable de craindre que les jeunes ne puissent les identifier ou les éviter car ils ne sont pas assez attentifs à la sécurité, manquent d’expérience ou ne sont pas suffisamment formés ; impliquant des risques pour la santé du fait de conditions extrêmes de chaleur, de froid, de bruit ou de vibrations.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Enrique Cappagli, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Enrique Cappagli, Ambassadeur extraordinaire et plénipoten-tiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Information campaigns on the value of "diversity" from the ethical and marketing point of view, in collaboration with the employers whose companies are well organised and have an high number of foreign workers, will be promoted.
French: On impulsera des campagnes d'information sur la valeur de la "diversité" du point de vue de l'éthique et de la stratégie commerciale, en collaboration avec les employeurs dont les entreprises sont bien organisées et comptent un grand nombre d'étrangers parmi leur personnel.
English: • to anticipate future situations in a non-threatening context; and
French: • chaque membre du groupe apporte un objet symbolisant un aspect de son passé qu'il désire abandonner.
English: All of Sensé’s formulas are thoroughly tested to ensure quality and safety.
French: Toutes les formules Sensé sont soumises à des tests approfondis pour en assurer la qualité et la sûreté.
English: They are used for floor cleaning, dish-washing, etc.
French: Ces articles sont utilisés pour nettoyer le sol, laver la vaisselle, etc.
English: The OECD report pointed out that building regional partnerships between higher education and regions depended on strong regional leadership and collaboration.
French: Le rapport de l’OCDE souligne que la formation de partenariats régionaux entre les EES et les régions nécessite une direction et une collaboration solides.
English: Every Muslim has the duty to fight it but it must be carried out according to strict and just principles which include: a purpose of self-defence; proportionality of response; avoidance of harm to women, children, and other non-combatants, and to the environment; and cessation of the war if the enemy seek reconciliation.
French: Tous les musulmans ont le devoir de mener ce combat, mais celui-ci doit être mené conformément à des principes stricts et justes qui incluent : un but d’autodéfense; la proportionnalité de la riposte; éviter de faire du mal aux femmes, aux enfants, aux autres non-combattants et à l’environnement; mettre un terme à la guerre si l’ennemi demande la réconciliation.
English: The requirement that more than one creditor make the application is often based upon the desire to minimise possible improper use by a single creditor who may seek to use the insolvency process as a substitute for a debt enforcement mechanism, particularly where the debt in question is small.
French: Si certaines lois exigent que la demande soit présentée par plusieurs créanciers, c'est souvent dans un souci de réduire au minimum le risque d'abus de la part d'un créancier unique qui chercherait à utiliser la procédure d'insolvabilité en guise de mécanisme de recouvrement de créances, en particulier lorsque les montants en jeu sont peu élevés.
English: • 4.1.2 Green Procurement TBS website IC website
French: • 4.1.2 Achats écologiques site Web du SCT site Web d’IC
English: For the purposes of any reference in this Part to works, sound recordings or cinematograph films made before the commencement of this Act, a work, sound recording or cinematograph film the making of which extended over a period shall be deemed not to have been made before the commencement of this Act unless the making of it was completed before the commencement of this Act. References in other laws or instruments to copyright 206.—(1) Without prejudice to the operation of the succeeding sections of this Part: (a) a reference in any other law of the Commonwealth or in any contract, agreement or other instrument to a provision of the Copyright Act, 1911 shall be read as a reference, or as including a reference, to the corresponding provision of this Act; (b) a reference in any other law of the Commonwealth or in any contract, agreement or other instrument to copyright or to works in which copyright subsists shall, if apart from this Act it would be read as a reference to copyright under the Copyright Act, 1911 or to works in which copyright subsisted under that Act, be read as a reference, or as including a reference, to copyright under this Act or to works or any other subject-matter in which copyright subsists under this Act, as the case may be; and
French: — 1) Sans préjudice de l’application des articles suivants du présent chapitre, a) toute mention, dans une autre loi du Commonwealth ou dans un contrat, accord ou autre instrument juridique, d’une disposition de la loi de 1911 sur le droit d’auteur doit être interprétée comme visant la disposition correspondante de la présente loi ou comme renvoyant à cette disposition, b) toute mention, dans une autre loi du Commonwealth ou dans un contrat, accord ou autre instrument juridique, du droit d’auteur ou d’œuvres protégées au titre du droit d’auteur doit être interprétée comme visant le droit d’auteur conféré en vertu de la présente loi ou les œuvres ou tout autre objet, selon le cas, protégés au titre du droit d’auteur en vertu de la présente loi, ou comme renvoyant à ce droit d’auteur ou à ces œuvres ou autre objet, lorsque, en l’absence de la présente loi, elle serait interprétée comme visant le droit d’auteur conféré en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur ou les œuvres protégées en vertu de cette loi, c) toute mention, dans une autre loi du Commonwealth ou dans un contrat, accord ou autre instrument juridique, de la concession, par voie de licence, d’une prérogative de droit d’auteur doit être interprétée, par rapport à un droit d’auteur conféré en vertu de la présente loi, comme visant la concession d’une licence en ce qui concerne ce droit d’auteur.
English: In common with other organizations in the United Nations system, UNIDO is continuously engaged in developing and upgrading the information and communication technology (ICT) systems that support the business processes and goals of the Organization.
French: Comme d'autres organisations du système des Nations Unies, l'ONUDI développe et perfectionne en permanence les systèmes de technologies de l'information et des communications sur lesquels s'appuient ses procédures internes et ses objectifs.
English: The maturation process has physiological and social consequences for individuals and populations that are mediated by gendered and cultural constructs of aging.
French: Le vieillissement a des conséquences physiologiques et sociales pour les individus et les populations qui sont influencées par les éléments culturels et fondés sur la différenciation sexuelle du vieillissement.
English: But are we clear about the purpose of this annual debate?
French: Or, sommes-nous bien d'accord sur le but de ce débat annuel?
English: Key words: chiral auxiliary, cleavage reaction, cyclization, ring-closing alkene metathesis, enantioenriched cycloalkenes.
French: Mots clés : auxiliaire chiral, réaction de clivage, cyclisation, fermeture de cycle par métathèse d'alcènes, cycloalcènes énantioenrichis.
English: There is no specialized medical institution in Kosovo and Metohija which would ensure appropriate medical treatment of mental patients and report on the progress of the treatment to the court.
French: Il n'existe, au Kosovo-Métohie, aucun établissement médical spécialisé capable de soigner les malades mentaux de manière appropriée et de tenir le tribunal au courant des progrès du traitement.