ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discontinue use if skin irritation develops or increases. (Fetrow and Avila 2004; WHO 1999).
French: • Cessez l'utilisation si vous observez l'apparition ou l'augmentation d'une éruption cutanée (Fetrow et Avila 2004; WHO 1999).
English: Liver cancer $247,000 $185,000 $370,000 Medium: based on older COI study.
French: Cancer du foie 247 000 $ 185 000 $ 370 000 $ Modérée : estimations tirées d'une étude non récente sur le coût de la maladie (CDM).
English: These POI standards apply to short-term (30 minutes) releases and are set at a factor of 15 times the annual ambient air quality criteria (AAQC) for the specific contaminant.
French: Ces normes, qui s'appliquent aux rejets de courte durée (30 minutes), sont affectées d'un coefficient de 15 par rapport au critère de qualité d'air ambiant adopté pour un contaminant donné.
English: I had the privilege of participating in that conference myself.
French: J'ai moi-même eu le privilège de participer à cette conférence.
English: Human beings are totally free only when they are completely themselves, in the fullness of their rights and duties. The same can be said about society as a whole.
French: L'être humain n'est totalement libre que lorsqu'il est lui-même, dans la plénitude de ses droits et de ses devoirs: on doit en dire autant de la société tout entière.
English: Obstacles have also been removed in the western area of the West Bank, where the barrier is under construction, making many of those obstacles redundant.
French: Des obstacles ont également été retirés dans la partie occidentale de la Cisjordanie, où le mur est en cours de construction, ce qui rend nombre de ces obstacles redondants.
English: The automation of the NRFU and Address Canvassing operations has enabled the U.S. Census to add data quality components to data collection that were not previously available in a paper environment.
French: L'automatisation du NRFU et de la vérification des adresses a permis au Bureau de compléter la collecte des données par des facteurs de qualité, ce qui n'était pas possible avec des documents papier.
English: Believing that the "New Europe" of the years to come should not be a Europe of frontiers, divisions and mutual exclusion, but rather an open continent, offering and securing the right of mobility to every individual, 6.
French: Convaincue que "la nouvelle Europe" des années à venir devrait être non pas une Europe de frontières, de divisions et d'exclusions mutuelles mais, bien plutôt, un continent ouvert qui reconnaisse et garantisse le droit à la mobilité de tout individu, 6.
English: DR. DENNIS LEHMKUHL Dr. Lehmkuhl is Professor of Biology at the Department of Biology, University of Saskatchewan.
French: M. WAYNE HINDMARSH (prhident) M. Hindmarsh est doyen de la Faculte de pharmacie a I’Universite du Manitoba.
English: 64 The points raised in the section on biotechnology patents and competition law are taken from the paper The Interface of Biotechnology Patents and Competition Law by Warren Grover, Q.C., Barrister and Solicitor.
French: 64 Les points soulevés dans cette section sont tirés du mémoire The Interface of Biotechnology Patents and Competition Law, par Warren Grover, C.R., avocat.
English: • 22 May 2001 Ombudsman asks Commission to end sex discrimination against seconded national experts 
French: • 22 mai 2001 Le Médiateur demande a la Commission de mettre fin aux discriminations sexuelles envers les experts nationaux en détachement
English: On many occasions the Army directly engaged FARC-EP and ELN, and heavy fighting was reported in several departments, especially Eastern Antioquia and Urabá, Arauca, Casanare and Nariño.
French: À de nombreuses reprises, l'armée a affronté les FARC-EP et le ELN; aussi des combats très durs ont-ils été signalés dans divers départements, en particulier dans ceux d'Oriente et d'Urabá (région d'Antioquia), d'Arauca, de Casanare et de Nariño.
English: Fees are calculated on a purely cost-recovery basis; there is no profit being generated for Environment Canada.
French: Les frais sont calculés selon le principe de la récupération des coûts; Environnement Canada n'en tire aucun profit.
English: Preserving knowledge also requires that change leaders think about other strategic factors in a particular way. That is, they need to carefully consider organizational dynamics and interconnections.
French: La préservation du savoir nécessite aussi que les leaders du changement examinent d’une perspective particulière d’autres facteurs stratégiques, plus spécialement les dynamiques et interrelations en présence dans l’organisation.
English: Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues.
French: En outre, le Kazakhstan a déjà entamé des discussions formelles avec l’UE au sujet des droits humains.
English: Mechtild Rothe (PSE) Exchange of views Speakers :Rapporteur, Peter Liese, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij, Françoise Grossetête, Claude Turmes, Herbert Reul, Gonzalez Finat for the Commission.
French: Mechtild Rothe (PSE) Échange de vues Interviennent : le rapporteur, Peter Liese, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij, Françoise Grossetête, Claude Turmes, Herbert Reul, Gonzalez Finat représentant la Commission.
English: The half-hearted approach towards harmful chemical substances leaves neither industry nor the public satisfied.
French: L'approche timorée adoptée envers les substances chimiques nuisibles ne satisfait ni l'industrie ni le public.
English: That solidarity made it necessary for the various schemes to be managed by a single organisation and for affiliation to the schemes to be compulsory.
French: Cette solidarité impliquait nécessairement que les différents régimes fussent gérés par un organisme unique et que l'affiliation à ces régimes présentât un caractère obligatoire.
English: You may wish to mention challenging work, a fair rate of pay, nice colleagues, good career prospects, a team atmosphere, the opportunity to learn new skills and apply old ones, etc.
French: Vous voudrez peut-être mentionner, entre autres, ces facteurs : travail stimulant, rémunération raisonnable, collègues sympathiques, bonnes perspectives de carrière, esprit d’équipe, possibilité d’acquérir de nouvelles compétences et de se servir des anciennes.
English: Each major stakeholder must play its role more effectively and the efforts of all must be better coordinated, coherent, and complementary if clinical research in Canada is to be strengthened.
French: Chaque intervenant de premier plan doit jouer son rôle plus efficacement. On se doit d'améliorer la coordination, la cohérence et la complémentarité des activités pour un tel renforcement.
English: ◦ the key elements of a public education campaign should be developed for use by jurisdictions.
French: ◦ les éléments principaux d’une campagne d’éducation de la population devraient être conçus à l’intention des administrations.
English:  Outcome-Level Results  Macro-level outcomes included a limited but interesting contribution to the establishment of civil society.
French:  Effets   Les effets obtenus au niveau macro comprenaient notamment une contribution limitée mais intéressante à l'édification de la société civile.
English: In practical terms this means that unless they communicate directly with members of the public in the affected Party, the authorities in the Party of origin will need to allow additional time to provide for the transfer of documents to the authorities in the affected Party and for these authorities to communicate information to the public likely to be affected; and of course for a similar additional period after expiry of the period of time allowed for public participation in the Party of origin for receiving comments or objections from the public of affected Party (case study 2.5).
French: Plus concrètement, ceci veut dire qu'à moins de communiquer directement avec les membres du public dans la Partie touchée, les autorités de la Partie d'origine auront besoin d'un délai supplémentaire pour le transfert des documents aux autorités de la Partie touchée et pour la communication de renseignements au public susceptible d'être touché; et, bien sûr, pendant une période supplémentaire similaire après l'expiration de la période autorisée de participation du public dans la Partie d'origine, pour la réception des observations ou objections du public de la Partie touchée (étude spécifique 2.5).
English: This item was adopted with the modification.
French: Ce point a été adopté avec cette modification.
English: (5) The application shall be refused if the notification referred to in the preceding paragraph is not complied with.
French: 4) Les agents officiels et les avocats désignés représentant les parties ont toujours accès au dossier.
English: It may be assumed that these fluctuations are natural and due to the annual nature of the genus.
French: 100 entre 2003 et 2004. On peut présumer que ces fluctuations sont naturelles et attribuables à la nature annuelle des Orthocarpus.
English: Paragraph 60(b) provides the formula for determining the amount a payer may deduct for support amounts paid in a taxation year.
French: L'alinéa 60b) précise la formule servant à calculer le montant qu'un payeur peut déduire comme pension alimentaire qu'il a payée pendant une année d'imposition.
English: The review body for the RCMP’s national security activities should have sufficient powers to allow effective and thorough review of any integrated activities involving the RCMP.
French: L’organisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale devrait être doté de pouvoirs suffisants pour pouvoir examiner efficacement et complètement les activités intégrées auxquelles participe la GRC.
English: There are countless other possibilities.
French: Le programme de cette soirée cinéma offre d’innombrables possibilités.
English: Most of the FIS project work was done from August 2000 to March 2001. The Audit and Accountability Bureau was tasked by senior management to conduct a pre-implementation review of the FIS project.
French: La plus grande partie du travail au projet de SIF a été réalisée du mois d'août 2000 au mois de mars 2001. Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation a été invité par la haute direction à mener un examen avant la mise en oeuvre du projet de SIF.
English: Since work in its subjective aspect is always a personal action, an actus personae, it follows that the whole person, body and spirit, participates in it, whether it is manual or intellectual work.
French: Etant donné que le travail dans sa dimension subjective est toujours une action personnelle, actus personae, il en découle que c'est l'homme tout entier qui y participe, avec son corps comme avec son esprit, indépendamment du fait qu'il soit un travail manuel ou intellectuel.
English: “Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person.”
French: « Les immunités ou règles de procédure spéciales qui peuvent s'attacher à la qualité officielle d'une personne, en vertu du droit interne ou du droit international, n'empêchent pas la Cour d'exercer sa compétence à l'égard de cette personne. »
English: O98-1320 6304 (.zip) 1998/11/13 1998/12/13 GT Destandardization of Repertory Dialer Service in response to the Company's product rationalization activities.
French: O98-1320 6304 (.zip) 1998/11/13 1998/12/13 TG Destandardization of Repertory Dialer Service in response to the Company's product rationalization activities.
English: When an application is received with insufficient information to allow a determination, the officer will contact the applicant by phone or letter to request the additional information.
French: Le processus Lorsqu’une demande ne contient pas suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si elle doit être approuvée ou non, l’agent responsable communiquera avec le demandeur par téléphone ou par la poste pour demander les renseignements additionnels.
English: If your facility used pentachlorophenol, also select field A12.1.q. If your facility used creosote, also select field A13.1. A11.2.f -- Terminal operations Select this option if your facility is a terminal operation.
French: Si votre installation a utilisé du pentachlorophénol, choisissez également le champ A12.1.q. Si votre installation a utilisé de la créosote, choisissez également le champ A13.1. A11.2.f -- Opérations de terminal Choisissez cette option si votre installation est une opération de terminal.
English: Nor will it support those who disregard the different national and regional realities and needs and the current security asymmetries in the world.
French: Elle n'appuiera pas non plus ceux qui méconnaissent les différentes réalités et besoins nationaux et régionaux et l'asymétrie existant dans le monde actuel en matière de sécurité.
English: It should be noted that the decision would be the same where the customer had accepted the LDW and the indemnification was in respect of a loss, e.g. stolen vehicle or destroyed vehicle.
French: Il importe de souligner que la décision serait la même si le client avait accepté l'option ECD et si le dédommagement se rapportait à une perte, p. ex. véhicule volé ou détruit.
English: An assessment is also made of how existing competitors will likely respond to a merger, particularly in relation to their vigor and effectiveness in the marketplace.
French: On évaluera également dans quelle mesure les concurrents existants sur le marché demeureront aussi dynamiques et efficaces qu'ils l'étaient avant un fusionnement.
English: We underline the importance of updating the Road Map in accordance with new time lines that guarantee the carrying out of final-status negotiations as soon as possible, in order to fulfil the aspirations of the Palestinian people and the whole international community for the establishment of an independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Il convient également d'actualiser la Feuille de route selon une nouvelle approche garantissant la tenue de négociations le plus rapidement possible de façon à répondre aux aspirations du peuple palestinien et de la communauté internationale dans son ensemble de créer un État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The large packaging shall be restrained horizontally to prevent it from falling off the platform, but shall be left free to move vertically.
French: Le grand emballage doit être calé par le bas de manière à ne pas tomber de la plate-forme, mais il doit pouvoir bouger librement à la verticale.
English: Engines for military vehicles 2-6.
French: Matériel d’essais des appareils inertiels 6-9.B. Matériel d’oxygénation 2-10., 2-17.
English: The applicant argued that the Agency's decision was based almost entirely on incorrect information about the Saskatchewan Wheat Pool's lease of the Stenen siding and the adequacy of CN's proposed alternative loading site.
French: Le maire affirmait que la décision de l'Office reposait presque entièrement sur des renseignements erronés quant au bail contracté par la Saskatchewan Wheat Pool et quant à la capacité de l'autre lieu de chargement proposé par le CN pour répondre aux besoins.
English: The United Nations does not exercise any power politically, militarily or financially over the so-called United Nations Command in Korea, which does not really exist for a United Nations ideal, but rather for the interests of a country.
French: L'ONU n'exerce aucun pouvoir politique, militaire ou financier sur ce prétendu Commandement des Nations Unies en Corée, qui n'est pas là, en réalité, pour faire respecter un des idéaux des Nations Unies, mais plutôt pour favoriser les intérêts d'un pays.
English: The Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs, and Geographic Indications (SCT), held on November 29 to December 4, 2001, discussed the issue of what protection, if any, should be given to domain names that are the same or similar to the names of sovereign states ("Country Names").
French: La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine Monsieur le Sous-directeur général, À sa session spéciale tenue du 29 novembre au 4 décembre 2001, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a examiné la question de la protection à accorder éventuellement aux noms de domaine identiques ou semblables à des noms d'États souverains ("noms de pays").
English: To be achievable at the national level, monitoring design must also provide opportunities for effective partnerships, from other federal departments to the general public.
French: Afin d'être applicable à l'échelle nationale, la conception des activités de surveillance doit être telle qu'elle offre des possibilités de partenariat efficaces avec différents groupes allant d'autres ministères fédéraux jusqu'au grand public.
English: For Brazil, partially as a result of the effective interventions being implemented in the country, and possibly because drug consumption patterns are changing, the proportion of IDUs among the total number of AIDS cases has, however, gradually declined from 26 per cent in 1991 to 12 per cent in 2000.
French: Au Brésil, cependant, grâce en partie à l'efficacité des mesures prises dans le pays et peut-être en raison de l'évolution des caractéristiques de l'usage des drogues, la proportion des usagers de drogues par injection parmi le nombre total de cas de sida a progressivement baissé, passant de 26 % en 1991 à 12 % en 2000.
English: Founding member of the Morning Music Club of Ottawa, she also founded the Palestrina Choir in 1921.
French: Membre fondatrice du Morning Music Club d'Ottawa, elle fonde également, en 1921, le Palestrina Choir.
English: Convictions for multiple offences involving introducing deleterious substances into a fish habitat can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or three years in jail.
French: Il faut intégrer des mesures d’atténuation dans tout projet susceptible d’entraîner ces effets.
English: Needless to say, the lives of quite a few of them were put at risk in the process.
French: • Assurer des soins médicaux à un enfant à naître et à sa mère;
English: The biological breeding of bovines and the production of cereals share the remaining 52 hectares.
French: L'élevage biologique de bovins et la production de céréales se partagent les 52 hectares restants.
English: The Examiners register the concern that reasonable requests for compliance with public policy objectives can turn into intrusive targeting, which distorts priorities, second guesses the management of organisations and depreciates their core purpose.
French: Même si la méthode pratiquée en Hollande ne doit pas nécessairement être suivie par d'autres Etats, on retiendra cependant que ce pays recueille encore les fruits de la rationalisation courageuse des prestations mise en place dans les arts du spectacle dans les années 1980.
English: (20) In discharging itself of these tasks, the Committee/Sub-Committee shall take into account in particular the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: (20) En s'acquittant de ces tâches, la Commission/Sous-commission tiendra compte en particulier de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies.
English: It acknowledges the spiritual and jurisdictional authority of the Pope.
French: L'Église reconnaît l'autorité spirituelle et juridictionnelle du pape.
English: It may also be shared with employers for the purpose of assisting them with their responsibilities under the EI Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être divulgués aux employeurs pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: 6.1 Trying to put a member of the game’s staff under pressure with the objective of getting privileges in the game.
French: 6.1. Essayer de placer un membre du personnel du jeu sous pression avec l'objectif de placer un bord dans le jeu.
English: Trade for women with disabilities, and likely for all people with disabilities, is shaped by inappropriate assumptions about the role of the medical profession in their lives.
French: Pour les femmes handicapées, et, vraisemblablement, pour toutes les personnes handicapées, le commerce est façonné par des hypothèses inappropriées au sujet du rôle de la profession médicale dans leur vie.
English: 2.10 Project Schedule A project schedule that identifies significant milestones and the projected dates for the submission of Parts 3 to 7 should be submitted.
French: 2.10 Échéancier du projet Un échéancier du projet doit être présenté et indiquer les événements majeurs et les dates prévues pour la soumission des parties 3 à 7.
English: Rules and procedures for selection must be published and made known to all concerned, along with procedures for appealing decisions.
French: Les règles et procédures de sélection doivent être publiées et communiquées à toutes les personnes concernées, de même que les procédures d'appel des décisions.
English: II, para.  22), and as a confidence-building measure (sect.
French: II, par. 22), ainsi qu'en tant que mesure visant à renforcer la confiance (sect.
English: The Bank’s activities are controlled by the audit department, an independent evaluation unit and the internal administrative tribunal.
French: Les activités du Groupe de la BAD sont contrôlées, en sus du département de l’audit, par un département indépendant d’évaluation et par un tribunal administratif interne.
English: The following statutes were passed in 1999: the Copyright and Associated Rights Act, the Patents Act, the Layout of Integrated Microcircuits Act, and the Intellectual Property (Border Measures) Act.
French: En 1999, les lois suivantes ont été adoptées: loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, loi sur les brevets, loi sur la typologie des circuits intégrés, loi sur les mesures douanières liées à la propriété intellectuelle.
English: Third, the fire problems in Mongolia and northern China, and to a limited extent in Afghanistan, call for cooperation with the ECE region.
French: Troisièmement, les problèmes que posent les incendies en Mongolie et dans le nord de la Chine, et dans une moindre mesure en Afghanistan, appellent une coopération avec la région de la CEE.
English: About Niger 2003 Criteria
French: Au sujet du Niger 2003 Critères
English: Since Yeltsin's strategy for reform presupposes significant western economic and financial assistance (as well as political support), the delay in dealing with the FSU becomes understandable.
French: La stratégie de réformes de Boris Eltsine présupposant à la fois une aide économique et financière massive de la part de l'Ouest et un large soutien politique, il est compréhensible que la question des rapports avec l'ex-Union soviétique ait été remise à plus tard.
English: • For each electoral division, the Chief Electoral Officer must determine the number of copies of the voters list to be produced and the manner and form in which they are to be produced.
French: • Le directeur général des élections détermine, pour chaque circonscription, le nombre de copies de la liste électorale qui doivent être produites ainsi que les modalités selon lesquelles elles doivent l'être.
English: Mexico Consumer & Travel Trade Research Project Summary
French: Étude sur les consommateurs et l’industrie touristique du Mexique Sommaire du projet
English: Financial management includes financial planning, financial accountability, and financial statements and systems, which will be discussed individually in this section.
French: La gestion financière comprend la planification financière, la responsabilité financière, les états et systèmes financiers ; ces éléments sont abordés dans les pages qui suivent.