ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP instruments as shaped by Agenda 2000 and subsequent reforms provide the framework for integrating biodiversity concerns into EU agricultural policy.
French: Les instruments de la PAC tels que définis par l'Agenda 2000 et par les réformes qui l'ont suivi fournissent le cadre d'intégration de questions relatives à la biodiversité dans la politique agricole de l'UE.
English: The cyber attacks taking place in Estonia should serve as a warning to the whole of Europe.
French: Les attaques informatiques qui ont eu lieu en Estonie devraient constituer une mise en garde pour l'ensemble de l'Europe.
English: The changes have resulted in the amendments contained in the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the Amending By-law").
French: Ces changements ont mené au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement modificatif »).
English: In total, 396 people were actively involved in these activities and a further 12.6 million people were reached by both targeted and general outreach and education efforts.
French: En tout, 396 personnes ont participé activement à ces projets et 12,6 millions d’autres personnes ont été touchées par les activités de sensibilisation et de communications externes tant ciblés que généraux.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Database, Directory and Specialty Publishers
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités
English: As in previous years, my delegation will introduce a draft resolution calling for a convention prohibiting the use of nuclear weapons under any circumstances, as a first step towards reducing the salience of nuclear weapons.
French: Comme les années précédentes, ma délégation présentera un projet de résolution appelant à une convention interdisant le recours, en toute circonstance, aux armes nucléaires, en tant que première étape vers la réduction de l'influence des armes nucléaires.
English: Imagining Opportunity The time has come for imaginative business leadership Microsoft on ICT4D Technology is a tool, not the answer, says Cathy MacCaul of Microsoft Corporation.
French: Point de vue pakistanais sur le nouveau paysage des médias Javed Jabbar, ancien sénateur et ministre, sur les possibilités offertes par les TIC et les défis à relever Table ronde du Forum économique mondial La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, parle des logiciels d'exploitation libre.
English: To help you file an accurate return, you have to confirm each entry.
French: Pour vous aider à produire une déclaration exacte, le service exige que vous conserviez chacune de vos entrées.
English: (a) Monitoring the implementation of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
French: a) Suivre la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action d'Almaty, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice;
English: The size of the house - without the terrace - exceeds 100 m².
French: La surface habitable - sans la terrasse - dépasse les 100 m2.
English: The civil code enacted in 1926 contained significantly advanced provisions in the field of gender equality.
French: Le code civil adopté en 1926 comportait des dispositions très progressistes en matière d'égalité entre les sexes.
English: You have already chosen your boot system in the previous chapter.
French: Vous devriez déjà avoir choisi votre méthode de démarrage durant le chapitre précédent.
English: It seems clear, therefore, that governments must accept the wide band of uncertainty and focus on risk management—that is, on taking uncertainty into account when planning for the future.
French: Il semble donc clair que les gouvernements doivent accepter ce degré élevé d’incertitude et centrer leurs efforts sur la gestion du risque — en tenant compte de cette incertitude dans la planification future.
English: Am. U. Int'l L. Rev. , No. 14 (1999), 1173. GANGULY, S. "The Investor-State Dispute Settlement Mechanism (ISDM) and a Sovereign Power to Protect Public Health."
French: Communauté Européenne . Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, [1976] J.O.L. no 039, p.
English: At their XIII Conference held in Kuala Lumpur in February 2003, the heads of State or Government of the member countries of the Non-Aligned Movement, of which his country was currently Chair, had reaffirmed the inalienable right of the peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence, regardless of the Territories' size, geographical location, population and natural resources.
French: À leur treizième conférence tenue à Kuala Lumpur, en février 2003, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Mouvement des pays non alignés, dont la Malaisie assume actuellement la présidence, ont réaffirmé le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination et à l'indépendance, quels que soient la taille, la situation géographique, le nombre d'habitants et les ressources naturelles des territoires.
English: Inmates shall have access to screening, referral and treatment services.
French: Les détenus ont accès à des services d'évaluation, d'aiguillage et de traitement.
English: Carmela seated with two youth delegates from Cameroon.
French: Carmela avec deux jeunes déléguées du Cameroun.
English: Jan Mar May July Sep Nov Jan Mar May July Sep Nov Jan Mar May July 1999 2000 2001
French: De même, les bénéfices des fabricants ont régressé en raison du ralentissement de la demande, surtout en ce qui a trait aux produits électroniques et informatiques.
English: More young women (68%) than men (32%) participated to the workshop.
French: Principaux résultats de l’évaluation de l’atelier Cinquante-deux jeunes ont participé à l’atelier.
English: Nearly every important outpost outside Halifax suffered from American PRIVATEERING.
French: Presque tous les avant-postes d'importance à l'extérieur d'Halifax sont victimes de la GUERRE DE COURSE américaine.
English: As far as the political position of the Council is concerned, it is scarcely necessary to remind you, Madam President, that on many occasions the Council has re-affirmed its unconditional support for the process of political and economic reform being undertaken by the Algerian authorities.
French: En ce qui concerne la position politique du Conseil, faut-il vous rappeler, Madame le Président, qu'à plusieurs reprises, le Conseil a réaffirmé son soutien inconditionnel au processus de réformes politiques et économiques entreprises par les autorités algériennes.
English: The two talked casually about the conference, and their respective countries.
French: Annette et Antoine causaient de la conférence ainsi que de leurs pays respectifs.
English: Her country attached great importance to the protection of the environment.
French: Le pays attache une grande importance à la question de la protection de l'environnement.
English: This campaign by the President of the Republic is also promoted by the national radio and television station and the written press and through posters.
French: Cette campagne du Président de la République est aussi relayée par la télévision et la radio nationales ainsi que la presse écrite et par voie d'affiche.
English: Many delegations addressing this issue expressed the view that the process of selecting the Secretary-General needed to be more transparent and that the relevant provisions in the annex to resolution 51/241 should be taken into consideration regarding the involvement of the Assembly in the selection process.
French: Nombre de délégations étaient d'avis que la sélection du Secrétaire général devrait être plus transparente et que les dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241 concernant la participation de l'Assemblée devraient être prises en considération.
English: Administrative Objectives and Work Plans 5.1.2 The HOM Accountability Agreement for 1999/2000 has a section on administrative priorities.
French: Objectifs administratifs et plans de travail 5.1.2 L'entente de responsabilité du CDM pour 1999/2000 comporte une partie sur les priorités administratives.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 1877 views | 1 com.
English: Wide-surface flame tubes for a highperformance heat exchange, smooth for easier cleaning operations.
French: Tuyaux de fl amme avec ample surface afi n de garantir un échange de chaleur à rendement élevé e lisses pour en faciliter le nettoyage. Ventilateur à pales droites avec sens de rotation alterné.
English: Is there evidence of client satisfaction with respect to how assistance under Learning Initiatives is delivered?
French: Quelle est l’efficacité de la démarche actuelle pour rejoindre les clients visés en général et certains sous-groupes ayant des besoins particuliers? 14.
English: Member of the Board of Trustees of Wallraf-Richartz-Museum und Museum Ludwig e.V.
French: Membre du Conseil des trustees du Wallraf-Richartz-Museum et du musée Ludwig e.V.
English: Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials New regulations will control interprovincia/territorial movements of hazardous wastes and hazardous recyclables.
French: Mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matériaux recyclables dangereux Un nouveau règlement régira les mouvements de déchets dangereux et de matériaux recyclables dangereux entre les provinces et les territoires.
English: (5) Where another form of monetary security is used, it shall not be more burdensome than the bonding requirement referred to in this subparagraph.
French: (5) Lorsqu'une autre forme de garantie monétaire est utilisée, elle ne pourra constituer un fardeau plus lourd que le cautionnement mentionné dans cet alinéa.
English: It submitted that SCSI's proposal identified three instructors and that, while the instructors have training experience, only one of them identified specific experience in both the development and delivery of any of the three types of training courses requested and that the instructor is unilingual.
French: Il a soutenu que la proposition de SCSI identifiait trois instructeurs et que, bien que ces instructeurs aient de l'expérience en formation, seulement l'un d'entre eux indiquait de l'expérience particulière de l'élaboration et de la prestation de l'un quelconque des trois types de cours de formation demandés, et que cet instructeur était unilingue.
English: Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform) 9.
French: Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative) 9.
English: Â © Why use PHP CLI chemical?
French: Â © Pourquoi utiliser PHP CLI chimiques?
English: The funds raised through this Program go toward supporting the Promocycle Foundation and promoting motorcycle safety.
French: Les fonds amassés grâce à ce programme servent au soutien de la Fondation Promocycle et à la promotion de la sécurité à moto.
English: Web: 5/24/2007 — 5/25/2007 Atlantic Psychiatric conference Link 2007 Summerside PEI 9.0 Mainpro-M1 Dept. of Health Ann Reid 902-368-5462 902-368-5467  410.
French: Web: 5/24/20075/25/2007 Atlantic Psychiatric conference Link 2007 Summerside PEI 9.0 Mainpro-M1 Dept. of Health Ann Reid 902-368-5462 902-368-5467  410.
English: As such, riparian areas directly contribute to fish habitat by providing shade, cover, food and nutrients for fish, as well as help to maintain water quality and moderate flows and temperatures that are critical for healthy fish habitat.
French: Par leur nature, les zones riveraines contribuent directement à l’habitat du poisson en fournissant au poisson un apport d’ombre, de couverture, de nourriture ainsi qu’en aidant à maintenir la qualité de l’eau et à modérer les débits et les températures essentielles à un habitat sain du poisson.
English: It was also informed that the Energy Sector Committee of the Southern African Development Community (SADC) was studying the recommendations concerning the need for the subregion to carry out a detailed analysis of fuel samples obtained from petroleum industry suppliers in the area so as to create a database for the purpose of evaluating fuel obtained or captured from UNITA.
French: L'Instance a également appris que le Comité du secteur de l'énergie de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) étudie actuellement des recommandations tendant à ce que soient effectuées des analyses chimiques d'échantillons de carburant obtenus auprès des fournisseurs de pétrole de la région afin de créer une base de données qui permettrait de déterminer l'origine du carburant pris à l'UNITA ou obtenu auprès d'elle.
English: Your decision, Mr. President, to open the fifty-sixth session of the General Assembly was the right one.
French: Votre décision, Monsieur le Président, d'ouvrir la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale était la bonne.
English: Along with the United States, we adopted, at the time of the transatlantic summit, a common declaration on trade in the electronics sector. This guarantees effective cooperation in an area which is particularly promising for the future.
French: Nous avons adopté avec les États-Unis, en marge du sommet transatlantique, une déclaration commune sur le commerce dans le secteur de l'électronique, qui garantit une coopération effective dans un domaine particulièrement prometteur pour l'avenir.
English: E-mail: 613-993-3595 613-990-2439 secretary@citt-tcce.gc.ca
French: CORRIGENDUM Le deuxième paragraphe des conclusions devrait se lire ainsi :
English: The State of the World's Children, UNICEF, 2000.
French: La Situation des enfants dans le monde, UNICEF, 2000.
English: In the course of this briefing the Legal Counsel referred to the letter dated 15 December 1999 (E/1999/124) from the Secretary-General to the President of Council in which the Secretary-General notified the Council that as the United Nations had maintained that the Special Rapporteur had acted within the course of the performance of his mission when he spoke the words giving rise to the subject proceedings, the United Nations was obliged to indemnify him for any costs, expenses or damages arising out of the proceedings.
French: Au cours de son exposé, le Conseiller juridique a mentionné la lettre datée du 15 décembre 1999 (E/1999/124) adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, dans laquelle ce dernier faisait savoir au Conseil que comme l'Organisation des Nations Unies avait soutenu que le Rapporteur spécial avait agi dans l'accomplissement de sa mission lorsqu'il avait prononcé les paroles ayant donné naissance au procès en cause, elle était tenue de le dédommager de tous frais, dépenses ou dommages-intérêts découlant de ces procédures.
English: The Committee also notes that there is no figure on the total annual expenditure for social services. It therefore asks for this information to be provided in the next report.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L'article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: We will spend the first night in a nice little hotel in the city, we get ourselves ready for the journey.
French: Nous passerons notre première nuit dans un charmant petit hôtel.
English: 2.4.75 If potential hydroelectric development sites exist within the traditional territory(ies) of the Aboriginal community(ies), the community have the right of first refusal to acquire the water rights for hydro development.
French: 2.4.73 Qu’au Québec, où des réserves de piégeage accessibles aux seuls autochtones existent depuis plusieurs dizaines d’années, le gouvernement provincial cède la gestion du piégeage dans ces territoires aux gouvernements autochtones et partage avec eux les responsabilités globales en matière de gestion.
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation supports the report of Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation appuie le rapport de M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Use of the Standard There are four steps in the application of this classification standard: 1.
French: Utilisation de la norme L'application de la présente norme de classification comporte les quatre étapes suivantes: 1.
English: Other amendments aim at simplifying the vote count and tabulation procedures.
French: D’autres modifications avaient pour but de simplifier les procédures de comptage et de tabulation des bulletins de vote.
English: We confirm the need to establish new innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, poverty eradication, sustainable development and strengthening their democratic systems, by raising new resources for productive investment and creating employment in order to provide answers to our people's legitimate needs while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.
French: Nous confirmons la nécessité d'établir de nouveaux mécanismes financiers novateurs pour appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour obtenir une croissance économique soutenue, éliminer la pauvreté, assurer le développement durable et renforcer leurs systèmes démocratiques, en trouvant de nouvelles ressources pour des investissements productifs et en créant des emplois pour répondre aux besoins légitimes de nos populations tout en réaffirmant le rôle directeur des gouvernements nationaux dans le processus de développement de chaque pays.
English:   General Inquiries: 613-948-4176 (NC Region) 1-866-368-4646 (Toll free)
French: Renseignements généraux : 1-866-368-4646 (numéro sans frais) 613-948-4176 (région NC)
English: Although some initial work has been done on the subject in developing countries, the potential of the approach is such that significantly more efforts in this direction are needed.
French: Bien que la question ait fait l'objet de premiers travaux dans les pays en développement, les possibilités qu'offre cette approche sont telles qu'il convient d'intensifier les efforts.
English: Two new species of rhagidiid mites from the Nearctic region, Foveacheles pribilovi n.sp. and F. mexicana n.sp., are described.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces néarctiques d'acariens rhagidiidés, Foveacheles privilovi n.sp. et F. mexicana n.sp., de même qu'une description détaillée de F. arenaria (Willmann) basée sur l'examen de spécimens canadiens.
English: The codes (with the exception of code 731, which becomes 732) and references which appear in the introduction to Part A of the CTM Bulletin, remain unchanged.
French: Il s’agit des mêmes codes (à l’exception du code 731 qui devient 732) et mentions qui figurent dans l’introduction à la partie A du Bulletin.
English: Different timeframes ranging from five to ten days for intersessional sessions were suggested, taking into consideration the mandate given to the CRIC by decision 1/COP.5.
French: Différentes durées, allant de cinq à dix jours pour les réunions intersessions, ont été suggérées compte tenu du mandat donné au CRIC par la décision 1/COP.5.
English: Gonna be hard to reach Irland!
French: On va "en chier" pour arriver en Irlande!! !
English: Anyone who examines the question of immersion will discover how complex the conditions are under which immersion operates.
French: Dès que l’on s’intéresse à l’immersion, on constate la complexité des conditions dans lesquelles elle s’applique.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-028 August 03, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-028 le 03 août 1999 OBJET :
English: Canadian courts have yet to fully define the limits of undue hardship, but they have clearly put a very high value on the obligation of accommodation.
French: Les tribunaux canadiens n’ont pas encore bien défini les limites de ces contraintes excessives, mais ils ont manifestement accordé une très grande importance à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: • The election of any candidate who has been convicted for one of the above offences is null and void, and his or her seat must be vacated from the time of such conviction.
French: • Quiconque sciemment permet ou tolère l’accomplissement d’une infraction à la Loi ou y participe d’une façon quelconque, commet la même infraction et est passible des mêmes peines sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The Zambian economy has began to show some signs of recovery.
French: L'économie zambienne a d'ores et déjà montré quelques signes de redressement.
English: • 20. The Council of Europe has drawn up a norm on the independence of the judiciary (Article 6 of the European Convention on Human Rights), but otherwise lacks binding standards on the separation of powers.
French: La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, en France, stipule même que la séparation des pouvoirs est un élément constitutif de toute société. 20. Le Conseil de l’Europe a élaboré une règle concernant l’indépendance du pouvoir judiciaire (Article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme), mais ne stipule aucune autre norme contraignante sur la séparation des pouvoirs.
English: I know this is a very ambitious aim but I say as soon as possible.
French: Je sais que cet objectif est très ambitieux, mais j’ai dit le plus tôt possible.
English: Teacher and researcher Nathalie Sinclair is leading students in this challenging exploration.
French: À la fois enseignante et chercheuse, Nathalie Sinclair dirige les étudiants dans ces recherches stimulantes.
English: The increase in productivity and the reduction of production costs often above 60% are the striking success factors for our customers.
French: Nos clients enregistrent des augmentations de productivité et une réduction des coûts de production atteignant parfois plus de 60 %.
English: Efforts are being made to recruit First Nations and Inuit students into medical schools, generally, and public health programs, specifically, in order to increase recruitment and retention in First Nations and Inuit communities.
French: On s'efforce de recruter des étudiants des communautés inuites et des Premières nations dans les écoles de médecine, plus précisément dans les programmes de santé publique, afin d'accroître le recrutement et le maintien en poste dans ces communautés.
English: More than 200 representatives of government and business expressed their general support for the approach in the Green Paper.
French: Plus de 200 représentants de l'administration des États membres et de la vie économique ont déclaré leur soutien de principe aux points de vue exprimés par le Livre vert.
English: This unique feature of the Special Court is noteworthy and provides important lessons for future trials for serious crimes committed in conflict situations.
French: Cette caractéristique singulière du Tribunal spécial doit être soulignée et elle permet de tirer des enseignements importants pour les prochains procès pour crimes graves commis en période de conflit.
English: Some departments, however, experienced a growth in their workforce through internal restructuring or the hiring of new employees during the same period.
French: Pourtant, certains ministères ont connu une croissance d'effectif, par voie de restructuration interne ou d'embauche de nouveaux employés, au cours de la même période.
English: Dose, frequency & route used #1 3.
French: Dose, fréquence et voie d’administration 3.