ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 1 March 2007 at 12:00
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007 à 12 heures
English: The children are provided nutritious food and free education by the SOS village organization; Since 1 May 1990, providing Rs 10,000 each for the marriage of daughter/sister of the sole breadwinner who was killed by militants/security forces or who got killed in the November 1984 riots.1
French: L'organisation du village SOS fournit aux enfants des aliments nutritifs et une instruction gratuite; Depuis le 1er mai 1990, versement de 10 000 roupies pour le mariage de la fille ou de la soeur du soutien de famille unique qui a été tué par les partisans de la lutte armée ou les forces de sécurité ou pendant les émeutes de 19841.
English: This wallpaper features artwork from Wildstorm's monthly comic series. If you like what you see, you can visit Wildstorm on the web for more information or to subscribe to the series directly .
French: Si cette illustration vous plaît, n'hésitez pas à vous rendre sur le site de Wildstorm (en anglais) pour en savoir plus, ou vous abonner directement (en anglais) à cette série.
English: JUSCANZ: (r)bis Implement programmes that promote women's participation in economic decision-making;
French: JUSCANZ : r) bis Mettre en oeuvre des programmes visant à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions dans le domaine économique;
English: This can be particularly difficult when you feel unfairly treated.
French: Cela peut être particulièrement difficile lorsqu'on croit avoir été traité injustement.
English: At first the participants thought I was a circus show.
French: Les participants me prenaient pour un clown.
English: Referring to the requirement that persons suspected of terrorist activities must be subject to a court's decision before their property could be frozen he asked whether that also applied to the assets of persons on the consolidated list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Se référant aux dispositions selon lesquelles le gel des avoirs de personnes soupçonnées d'activités terroristes doit faire l'objet d'une décision judiciaire préalable, il demande si ces modalités s'appliquent aussi aux biens des personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative tenue par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Islam they say, unlike some other traditions, has always been characterized by its observance of fundamental principles.
French: Mais la plupart des musulmans jugent ce terme vraiment mal approprié et disent que l'observation de principes de base a toujours caractérisé l'islam, ce qui n'est pas le cas d'autres traditions.
English: According to PWGSC, while InBusiness alleged that it was capable of performing a manual migration of the OMS , at no time had it suggested that it was capable of performing an automated migration of the OMS.
French: Selon TPSGC, même si InBusiness a allégué qu'elle était en mesure d'effectuer un transfert manuel du SGD, en aucun temps elle n'a laissé entendre qu'elle était capable d'effectuer un transfert automatisé du SGD.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la douzième session de la Commission exposés ci-après :
English: Daniel Spoel, ATTAC's coordinator for the Convention, stressed that the mobilisation of citizens took time; that was why the Convention ought to modify its agenda in order to take better account of public opinion.
French: Pour remédier à cette situation, elle appelle les Comités économiques et sociaux ou Institutions similaires dans les Etats membres à prendre des initiatives analogues à celle du CESE en organisant des rencontres avec la société civile.
English: The law reveals our spiritual misery, pointing out our many transgressions, and clearly showing us our need of a Savior.
French: La loi révèle notre misère spirituelle, mettant le doigt sur nos innombrables transgressions, et nous montrant clairement notre besoin d’un Sauveur.
English: Most of the time, it remains in the same location it was initially produced its entire lifespan.
French: La plupart du temps, elles demeurent toute leur vie à l'endroit où elles ont été initialement produites.
English: As some of my fellow Members have said quite rightly during the debate on this regulation, in view of the existence of terrorism we are faced with a series of dangers.
French: Ainsi que l’ont dit, à juste titre, certains de mes collègues au cours de ce débat sur le règlement, nous devons faire face à une série de dangers liés au terrorisme.
English: 70% of Gloverall sales are exported to over 40 countries in the world.
French: 70 % des ventes Gloverall sont exportés à plus de 40 pays dans le monde entier.
English: • assistance to partners to help them clarify their special needs through Annexes to the MOU;
French: • assistance aux partenaires pour les aider à énoncer clairement leurs besoins spéciaux dans des annexes au PE;
English: The above forms are in Adobe PDF format.
French: Les formulaires ci-dessus sont dans le format PDF d'Adobe.
English: In addition to participation in the Network, which will be governed by general terms and conditions, UNCTAD will continue the practice of concluding agreements for academic partnerships tailored to the needs of the partner institution concerned.
French: L'objectif de l'Institut virtuel est d'aider les universités des pays en développement à renforcer les capacités dont elles disposent pour concevoir et dispenser un enseignement de qualité et entreprendre des recherches dans les domaines du commerce et du développement.
English: The warning applies to all air cleaners designed to intentionally generate ozone whether they are plug-in, hard-wired or battery-operated.
French: La mise en garde s’applique à tous les purificateurs d’air conçus expressément pour produire de l’ozone, qu’ils soient enfichables, câblés ou à piles.
English: • Appeals or other recourse processes begun under the provisions of the PSEA must be dealt with and disposed of in accordance with that Act;
French: • Les appels ou tout autre recours entrepris en vertu des dispositions de la LEFP doivent être traités et réglés selon cette loi;
English: How does the Commission intend to speed up the process and make sure that the EPMF reaches the most vulnerable people while also reflecting the right geographical balance?
French: Comment la Commission entend-elle accélérer cette mise en œuvre et s'assurer que l'IEMP touche les personnes les plus vulnérables tout en reproduisant également le bon équilibre géographique?
English: I think that this is an issue on which we need to take joint action to find a speedy solution.
French: Je pense qu'il s'agit d'un thème qu'il est également indispensable de résoudre rapidement par le biais de démarches communes.
English: It is important to extend it to the chronic phases and to include the effects of endogenous agents during ageing, the time of life when immune surveillance is least efficient.
French: Il est important d'élargir les recherches aux phases chroniques et d'inclure l'impact de l'expression d'agents endogènes au cours du vieillissement, période de la vie où la surveillance immunitaire est la moins efficace.
English: The Group visited Kasugho, the main trading transit point for this gold, on a market day when hundreds of armed FDLR elements patrolled the town.
French: Le Groupe s'est rendu à Kasugho, principal point de passage de ce minerai, un jour de marché, alors que des centaines d'éléments armés des FDLR patrouillaient en ville.
English: If you miss certain titles, you can send us an acquisition request .
French: Si vous ne trouvez pas un certain livre chez nous, vous pouvez nous envoyer votre suggestion d’achat .
English: The European Union (EU), with 25 member countries, covers a large part of the continent of Europe.
French: Avec ses 27 États membres et une population de près d'un demi milliard d'habitants, l'Union européenne couvre une large partie de l'Europe.
English: Listed below are the ongoing post vacancies at NAMSA, with a series of documents explaining the specific conditions and details of these competitions.
French: Les postes actuellement vacants à la NAMSA sont affichés ci-dessus, de même qu'une série de documents expliquant les conditions spécifiques et les détails relatifs à ces concours.
English: Among these substances is Centella asiatica, commonly known as "gotukola."
French: La Centella asiatica, communément appelée « gotukola », est l'une de ces substances.
English: Instances of child trafficking have surfaced in the last two years.
French: Des cas de traite des enfants sont apparus ces deux dernières années.
English: Biotechnology, along with traditional breeding will provide superior and better adapted crops which should produce improved and higher yielding berries.
French: La biotechnologie, ainsi que les méthodes conventionnelles de sélection, permettront de produire des arbustes mieux adaptés, ce qui devrait contribuer à améliorer la qualité et le rendement des fruits.
English: While there is no case law dealing with medical malpractice on this point, there is legal commentary to the effect that the standard of care for physician-investigators will be the same as that imposed on physicians in the context of their therapeutic practice.53 In fact, courts have set a higher standard for researchers than for non-researcher physicians when issues of informed consent are in question.
French: Malgré l'absence de toute jurisprudence traitant de la faute professionnelle médicale sur ce point, il existe des observations juridiques selon lesquelles la norme de diligence des médecins chercheurs est la même que celle imposée aux médecins dans le contexte de la pratique thérapeutique53. En fait, des tribunaux ont fixé une norme de diligence plus élevée pour les chercheurs que pour les médecins non chercheurs dans les questions de consentement éclairé (Halushka, 196554; Cryderman, 197755; Coughlin, 198756; Weiss, 1989).
English: This is the only sure way to achieve the twin important goals of sustainable forestry and a sustainable industry.
French: C'est le seul moyen de s'assurer que les deux importants objectifs sont atteints : la foresterie et l'industrie viables.
English: Policies and instruments, including national forest programmes or equivalent strategies
French: Politiques et instruments, y compris les programmes forestiers nationaux et stratégies équivalentes
English: Let me assure the Council that we did not disengage from the Gaza Strip in order to return to it.
French: Je voudrais assurer le Conseil que nous ne nous sommes pas désengagés de la bande de Gaza afin d'y retourner.
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente
English: Noting the recommendations in the independent expert's report, he said that any follow-up mechanism should take into account the work of existing mechanisms, particularly those of the Human Rights Council, in order to avoid duplication and have a real impact on the eradication of violence against children.
French: Notant les recommandations contenues dans le rapport de l'Expert indépendant, il déclare que tout mécanisme de suivi devrait tenir compte du travail effectué par les mécanismes existants, notamment ceux du Conseil des droits de l'homme, afin d'éviter le double emploi et exercer un réel impact sur la violence à l'encontre des enfants.
English: 53 EXAMPLE 1 Facts Corporation A is a member of an "exempt partnership" during a fiscal period of the partnership.
French: 56 EXEMPLE 1 Faits Société A est un associé d’une société de personnes exclue au cours d’un exercice de celle-ci.
English: The Commission members are to submit a report on the progress of the implementation of the current action plans by 15 July 2007.
French: Les membres de la Commission doivent soumettre un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des plans d'action actuels d'ici au 15 juillet 2007.
English: An entertainment programmed completes the wide variety of leisure options available.
French: Un programme varié d'animation complète l'offre de loisirs.
English: Amendments made to the Act by Bill C-3 will cease to have effect on May 15, 2006, two years after it came into force28 or, if Parliament is not then in session, 90 days after the beginning of the next session.29 The Minister at the time of the adoption of Bill C-330 made the suggestion that a broader examination of the Canada Elections Act be conducted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs over the year following the adoption of Bill C-3, but the Committee has not yet had the time or opportunity to conduct this review.
French: Les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-3 cesseront d’avoir effet deux ans après leur entrée en vigueur28, c’est-à-dire le 15 mai 2006 ou, si le Parlement ne siège pas à ce moment, 90 jours après le début de la session suivante29. Le ministre parrain du projet de loi C-330 a suggéré que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre conduise un examen plus approfondi de la Loi électorale du Canada pendant l’année suivant l’adoption du projet de loi C-3, mais le comité n’a pas encore eu le temps ou l’occasion de procéder à un tel examen.
English: For your future procurement plans, feel free to consult with us over your needs and we will guarantee an economical and satisfying solution to suit your requirements and increase your profitability.
French: Pour tout approvisionnement futur, n'hésitez pas à nous consulter. Nous vous garantissons une solution économique et satisfaisante qui saurait combler vos besoins et augmenter vos profits.
English: Mauritania Ms Marie Anne Isler Béguin MEP headed the two EU EOMs deployed to Mauritania from October 2006 until April 2007; first for the legislative and municipal elections (19 November and 3 December 2006) and secondly for the presidential elections of 11 and 25 March 2007.
French: Mauritanie Mme Marie Anne Isler Béguin, membre du Parlement européen, a dirigé les deux MOE de l'UE déployées en Mauritanie d'octobre 2006 à avril 2007: la première aux fins d'observer les élections législatives et municipales (19 novembre et 3 décembre 2006) et la deuxième aux fins d'observer les élections présidentielles des 11 et 25 mars 2007.
English: International humanitarian law and human rights norms have been seriously violated in the present conflict.
French: Le droit humanitaire international et les normes relatives aux droits de l'homme ont été gravement violés pendant le conflit actuel.
English: In this group, the expressions are used with the meanings indicated in Note (3) following the title of subclass C07H.
French: Dans le présent groupe, les expressions sont utilisées avec les significations indiquées dans la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C07H.
English: To that end, Japan stands ready to contribute to developing consensus on the budget of the United Nations.
French: À cette fin, le Japon est prêt à contribuer à parvenir à un consensus sur le budget de l'ONU.
English: In respect of special land tax and land use exemptions, the provision of land by government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA being the provision of goods or services by the government.
French: Quant aux exemptions spéciales de l'impôt foncier et pour l'utilisation des terrains, les terrains fournis par le gouvernement représentent une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI car le gouvernement fournit alors des biens ou des services.
English: Hockey Nike Skills Camp is an existing skills development program sponsored by Nike.
French: Hockey Camps de développement des habiletés Nike et Journées de plaisir Esso Le programme des camps de développement des habiletés Nike est commandité par Nike.
English: Methods and Processes for Convergence of Traditional Knowledge on Issues of Climate and Environmental Change
French: MÃ©thodes et processus pour la convergence des savoirs traditionnels en matiÃ¨re de changements climatiques et environnementaux
English: As I have said, the idea of setting a maximum is not acceptable.
French: Comme je l'ai dit, l'idée d'instaurer un maximum est inacceptable.
English: In such an event, another guardian shall be appointed.
French: Dans pareil cas, un autre tuteur est nommé.
English: It underscored that this was important because WTO scholars said that developing countries had not had the capacity to develop appropriate per se rules to regulate conduct that restrained competition that might have adverse effects on trade and might impede the transfer and dissemination of technology.
French: Il a souligné que la question est d’autant plus imprtante que les spécialistes de l’OMC ont indiqué que les pays o en développement n’ont pas encore été en mesure de définir des règles per se appropriées pour réglementer les pratiques qui limitent la concurrence et pourraient de ce fait avoir des effets néfastes pour le commerce et entraver le transfert et la diffusion des techniques.
English: I, resolution 2, annex.
French: 1, résolution 2, annexe.
English: (a) bis Review and analysis of possibilities to develop inter-regional combined transport services, including the use of the Trans-Siberian railway Priority: 2
French: a) bis Examen et analyse des possibilités de développement des services de transport combiné interrégional, notamment en recourant au Transsibérien.  Priorité : 2
English: In his view, the bias against him had begun when the Department had refused to acknowledge "exceptional circumstances" in accepting his late application for a related SO-MAO-03 competition which, according to him, had never been advertised in his work area.
French: Selon lui, la partialité dont il a fait l'objet s'est manifestée tout d'abord lorsque le ministère a refusé de reconnaître les « circonstances exceptionnelles » qui l'ont empêché de présenter à temps sa demande à un concours de SO-MAO-03 qui, à sa connaissance, n'a jamais été annoncé dans son lieu de travail.
English: On the day of jugment will these people know that some of there good deeds have come from someone else donating money for them?
French: Connaîtront-ils au jour de la Résurrection qu’ils doivent une partie de leurs bonnes actions à une personne qui a fait une donation à leur profit ?
English: Cheque Accepted Mail Delivery
French: Accepté Livraison par la poste
English: The decision to add the new names to the schedule contained in the United Nations Suppression of Terrorism Regulations was taken by the Governor-in-Council following a recommendation from Canadian security and intelligence agencies.
French: La décision d’ajouter les nouveaux noms à l’annexe du Règlement d’application de la Résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme a été prise par la gouverneure en conseil par suite d’une recommandation des organismes canadiens du renseignement et de la sécurité.
English: With a small harbour front terrace, the bar is a great place for welcome drinks or a rendezvous point before starting day or nighttime adventures.
French: Avec une terrasse donnant sur le petit port, le bar est un lieu idéal pour les toasts de bienvenues ou comme lieu de rendez-vous avant de commencer la journée ou des aventures nocturnes.
English: Stre-t-c-hing the "e": Third Parties Blessed by CRA 4 (Authentication / e-Commerce) As Adrian Raghunandan, a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Programs Officer with the Authentication Management Services group, told a session at this year’s Lac Carling Congress, CRA is extending electronic tax returns to include the large number of people who rely on others to prepare and submit their tax returns.
French: Élargissement de la portée du commerce électronique : les tiers reçoivent la bénédiction de l’ARC4 (authentification et commerce électronique) Adrian Raghunandan, agent principal de programme au sein du groupe des Services de gestion de l’authentification de l’Agence de revenu du Canada (ARC), a indiqué lors d’une séance du congrès du Lac Carling de cette année que l’ARC élargira la portée de la transmission électronique des déclaration de revenus pour y inclure les nombreuses personnes qui se fient sur une autre personne pour préparer et soumettre leur déclaration de revenus.
English: Retailers are not able to collect addresses, credit information, account numbers, or any other personal and confidential information from cardholders using their banking cards at POS terminals.
French: 7. Les magasins de vente au détail ne peuvent récupérer les adresses, soldes de comptes, numéros de comptes ou toute autre information personnelle et confidentielle des titulaires de cartes, lorsque ces derniers utilisent leur carte bancaire depuis un terminal Point de Vente.
English: The constructive and wide-ranging discussion focused on the proposed elements of a transparency agreement, as well as plans for technical assistance and capacity-building initiatives.
French: Les discussions constructives et de grande portée ont mis l'accent sur les éléments proposés d'un accord sur la transparence ainsi que sur les plans relatifs à l'assistance technique et au renforcement des capacités.
English: 51), in September 2007, the Supreme Court ordered police to report on its investigations into the 15-year-old girl's death within three months.
French: 51), la Cour suprême avait ordonné à la police en septembre 2007 de faire rapport dans un délai de trois mois sur les enquêtes menées au sujet de la mort de la jeune fille de 15 ans.
English: Before concluding, I would like to make one point very forcefully.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner avec force un point.
English: First, it means ensuring that the existing regulatory framework continues to be modernised where this has not been done to a sufficient extent.
French: Premièrement, il faut poursuivre la modernisation du cadre réglementaire existant dans les domaines où elle n’a pas été réalisée de façon suffisante.
English: Labour Force Survey, and National Accounts and Environment Division
French: Enquête sur la population active, et Division des comptes nationaux et de l’environnement
English: • License amendment applications for Class III devices decreased by 13% in the last year. 
French: • Les demandes de modification d'homologation de matériels de classe III ont diminué de 13 % au cours de la dernière année.
English: Detach a tabbed chat into a separate window.
French: Détacher une discussion dans une fenêtre séparée.
English: It is followed by an annex that provides fuller detail on earlier resolutions and the implementation by the Secretariat of measures contained in them that relate directly to it and its work.
French: Le rapport est accompagné d'une annexe qui donne un complément d'information sur les résolutions précédentes et la mise en œuvre par le Secrétariat des mesures prévues dans ces résolutions, qui le concernent directement ainsi que ses travaux.
English: • ocean and marine engineering technologies — St. John's; 
French: • les technologies du génie océanique et de mécanique marine — St. John's;
English: Equally fascinating are the details drawn from his personal experience in the U.S. Congressional legislative process.
French: Les détails issus de son expérience directe du processus législatif au Congrès des États-Unis sont tout aussi fascinants.
English: Four national meetings were also held.
French: Par ailleurs, quatre réunions ont été organisées au niveau national.
English: CO2 is the largest contributor to Canada’s GHG emissions.
French: Les activités dans le domaine de l’énergie sont de loin la source la plus importante d’émissions de GES au Canada.
English: We should aim at ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance so that aid can be allocated in a non-discriminatory, balanced and proportionate manner.
French: Nous devons nous efforcer d'assurer une distribution plus équitable de l'aide humanitaire de sorte qu'elle puisse être allouée d'une manière non discriminatoire, équilibrée et proportionnelle.