ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the International Program on Chemical Safety (IPCS) explicitly recommended that exposure to any respirable and durable fibre be controlled to the same extent as that required for asbestos until the data prove that lesser controls would be sufficient.
French: En 1993, le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) a clairement recommandé que «l'exposition à toute fibre respirable et durable soit contrôlée de la même façon que l'amiante jusqu'à ce que les données prouvent que des contrôles moindres seraient suffisants».
English: At the national level, implementation of the Convention on the Rights of the Child has led to a process of social change, including through legislative and policy reforms, the development of national plans of action and the establishment of national institutions for children's rights.
French: Au plan national, la mise en oeuvre de la Convention a entraîné un processus de changements sociaux, notamment par le biais de réformes législatives et politiques, l'élaboration de plans d'action nationaux et l'établissement d'organismes nationaux chargés des droits de l'enfant.
English: In Resolution 1031 (1994) the Assembly observed "that all member states of the Council of Europe are required to respect their obligations under the Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions to which they are parties.
French: Dans sa Résolution 1031 (1994), l'Assemblée a fait observer «que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont tenus de respecter les obligations qu'ils ont souscrites au terme du Statut, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions auxquelles ils sont parties.
English: On July 30, 2004, in Inquiry No. NQ-2004-001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 that the dumping in Canada of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inch (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, excluding the products listed below (stainless steel wire), originating in or exported from the Republic of Korea (Korea) and Switzerland and the subsidizing of stainless steel wire originating in or exported from India had caused injury to the domestic industry.
French: Le 30 juillet 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, que le dumping au Canada de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), à l’exclusion des produits décrits ci-dessous (fils en acier inoxydable), originaires ou exportés de la République de Corée (Corée) et de la Suisse et le subventionnement de fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de l’Inde, avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: This page was last edited at 17:18, on 23 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juillet 2009 à 12:01 par Pafnow .
English: Granting of amnesty.  Article 96 also enables Parliament to authorize the Government to make laws on a non-exhaustive list of issues including:
French: L'article 96 permet aussi au Parlement d'autoriser le Gouvernement à légiférer parmi une liste non exhaustive de questions, dont les suivantes:
English: The public debt in Argentina and Brazil remains significant, amounting to 68 and 75 percent of GDP, respectively.
French: Tableau 4 :
English: Sections 254 and 256 of the Excise Tax Act provide for a partial rebate of sales tax paid by an individual on acquiring a newly constructed home or on a self-built home.
French: Les articles 254 et 256 de la Loi sur la taxe d’accise prévoient un remboursement partiel de la taxe de vente payée par un particulier lors de l’acquisition d'une habitation neuve ou à l’égard d’une habitation qu’il construit.
English: The Cumulative Environmental Management Association (CEMA), a multi-stakeholder group that includes environmental groups, First Nations, industry and regulators has also contributed to this framework.
French: La Cumulative Environmental Management Association (CEMA), un groupe composé de divers intervenants représentant des groupes écologistes, les Premières nations, l’industrie et des organismes de réglementation, a également contribué à ce cadre.
English: Even more definitely, it should transform itself from a large community of Governments, diplomats and officials into a joint institution for each inhabitant of this planet, all of whom should see it as their very own Organization, for which they spend money, not only in order that the Organization shall defend them as individuals, but also in order that, on the authority of the people, it shall look for ways towards the lasting well-being of humanity and towards a genuine quality of life.
French: Elle doit surtout se transformer d'une large communauté de gouvernements, diplomates et responsables en une institution commune à tous les individus de la planète, qui verraient en elle leur propre organisation, à laquelle ils contribuent financièrement non seulement pour qu'elle les défende individuellement mais surtout pour qu'elle s'efforce, au nom des peuples, de trouver les moyens d'assurer le bien-être durable de l'humanité et une véritable qualité de vie.
English: I will comment on just one of them, namely your determination to complete the single market in the gas and electricity sectors.
French: Je ne m'étendrai que sur l'une d'entre elles : votre détermination à réaliser le marché intérieur dans les secteurs du gaz et de l'électricité.
English: Technical skills are used in specific occupations and can be transferable to other jobs within the field and, in some cases, to related occupations.
French: Les compétences techniques sont utilisées dans des professions particulières et peuvent être transférées à d’autres emplois dans le même domaine et, dans certains cas, à des professions connexes.
English: Two figures of the Nile god, Hapi, tying lotus and papyrus plants together around the lungs and windpipe of Egypt.
French: Deux figures du dieu du Nil, Hâpî, attachant des plants de lotus et de papyrus autour des poumons et de la trachée de l’Égypte.
English: It is striking to note that not many letters contain any information with regard to the temporary or permanent nature of the exclusion, thus suggesting that the exclusion should be regarded as permanent.
French: Il est frappant de noter que peu de courriers contiennent des informations relatives au caractère temporaire ou définitif de l'exclusion, ce qui laisse entendre que l'exclusion doit être considérée comme définitive.
English: This new era is also to be devoted to building a new relationship between the State and its citizens, based on a political and social ethic whose main pillars are justice for all, representative government, effective participation by the people, transparency and solidarity with the least well-off.
French: Cette nouvelle ère a été également placée sous le signe de la construction d''une nouvelle relation entre l''ÉEtat et les citoyens, basée sur une éthique politique et sociale, dont la justice pour tous, la représentativité, la participation effective de la population, la transparence et la solidarité avec les plus défavorisés sont les piliers essentiels.
English: In the EU, transport is responsible for almost one quarter of greenhouse gas emissions.
French: Dans l’UE, les transports sont à l’origine de près d’un quart des émissions de gaz à effet de serre.
English: While quasi-equity investment is not covered in detail in this paper, it remains a significant source of risk-capital financing for seed, start-up and early-stage firms.
French: Bien que les investissements de quasi-capital ne soient pas abordés en détail dans le présent document, ils demeurent une importante source de financement par capitaux propres pour les entreprises en prédémarrage, en démarrage et en début de croissance.
English: Logistics Facilitation Centre: virtual administration offices where program directors and coordinators administer the program, schedule modules, recruit and deploy facilitators, provide technical assistance and train trainers. d.
French: Centre de facilitation : bureaux administratifs virtuels où les directeurs et coordonnateurs de programmes établissent le calendrier des modules, recrutent et affectent des facilitateurs, offrent une aide technique et forment les formateurs. d.
English: It is likewise an offence, punishable by detention for a term of one week to three months and a fine, to defame any person by word, gesture or threat, in writing, graphically or in a telephone or telegraphic communication.
French: Est également une infraction punissable d'un emprisonnement pour une durée d'une semaine à trois mois assortie d'une amende, le fait de diffamer une personne oralement, par des gestes, des menaces, ou par un écrit ou un dessin, ou dans une communication téléphonique ou télégraphique.
English: February 10 to 14, 1997 February 17 and 18, 1997  Date of Order:
French: Du 10 au 14 février 1997 Les 17 et 18 février 1997  Date de l’ordonnance :
English: For more information Please contact the nearest regional office of the Canadian Heritage. top of the page Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Objective To ensure choice of and access to Canadian-authored books that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality, both in Canada and abroad.
French: haut de la page Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique Objectif Le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) a pour but d'encourager un cadre de financement plus stable et une croissance à plus long terme des maisons de production canadiennes de films et de vidéos.
English: Paragraph (2) reflects the decision of the Working Group that corrections would form part of the award (A/CN.9/684, para.
French: Le paragraphe 2 reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle les rectifications feraient partie intégrante de la sentence (A/CN.9/684, par.
English: Access Issues In an effort to ease the challenges of breaking into a new foreign market, Canadian exporters are encouraged to establish a contact base with local Moroccan importers.
French: Questions liées à l’accès aux marchés Dans le but d’atténuer les difficultés liées à la pénétration d’un nouveau marché étranger, on encourage les exportateurs canadiens à établir des contacts avec des importateurs marocains locaux.
English: If the above mentioned types of containers are the most common on the market, it is because they are easy to carry and forward all over the world.
French: Si ces conteneurs sont très demandés, c'est qu'ils sont facilement transportables dans le monde entier.
English: This is not simply a matter of identifying trouble spots where armed conflict may be linked to environmental decline.
French: Il ne s'agit pas seulement d'identifier les zones agitées où la dégradation de l'environnement risque de déboucher sur un conflit armé.
English: Table of contents List of Decisions on the merits
French: Table des matières Liste des décisions sur le bien-fondé 1999 1/1998 - Commission internationale de Juristes c.
English: Primary and secondary education, up to pre-vocational secondary level, is available on all islands.
French: L'enseignement primaire et secondaire, jusqu'à la formation préprofessionnelle, y est dispensé dans chacune.
English: Members from SHE visit secondary schools in Malé frequently and hold group education activities.
French: Des membres de cette organisation font fréquemment des visites dans les écoles secondaires de Malé pour organiser des activités d'éducation de groupe.
English: In its proposal to a parliamentary report on public health work that is planned to be presented by the Ministry of Health and Social Affairs in the course of 2002, the public health portion of the report on "Women's Health in Norway" will be followed up.
French: Dans un rapport parlementaire qui doit être présenté par le Ministère de la santé et des affaires sociales en 2002, sera inclus un suivi de la partie relative à la santé publique du rapport sur la santé des femmes en Norvège.
English: Nor can we, on the one hand, encourage them to respect human rights and democratic principles and, on the other, close our eyes to flagrant breaches of those rights and principles committed in the name of the fight against terrorism.
French: Nous ne pouvons pas non plus, d'un côté, les encourager à respecter les droits de l'homme et les principes démocratiques et, de l'autre, fermer les yeux sur des violations flagrantes commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The SR&ED program is a critical consideration in the location of SR&ED activities and the raising of financing by SMEs for the conduct of SR&ED activities.
French: Le programme de RS&DE est un facteur crucial pour le choix du lieu des activités de RS&DE et pour l’obtention d’un financement pour l’exercice des activités de RS&DE des PME.
English: EU operators forced to establish an IT platform in France in order to provide data which could, in full transparency, be provided cross-border from their existing IT platforms.
French: les opérateurs européens seront forcés d’établir une plate-forme informatique en France, afin de fournir des données qui pourraient l’être en toute transparence de leurs plates-formes existantes.
English: (f) Welcome the initiatives such as the workshops on secondary tropical forests, to be held in Zimbabwe and Cameroon in the coming years, and encourage other regions to also organize similar cooperative activities to rehabilitate and restore productive capacities of degraded lands.
French: f) Appuyer des initiatives telles que les ateliers sur les forêts tropicales secondaires, qui se tiendront au Zimbabwe et au Cameroun dans les années à venir, et encourager d'autres régions à organiser des activités de coopération similaires en vue de remettre en état et de restaurer les capacités productives des terres dégradées.
English: 1995 à 1997: Initial analysis version (used under DOS) was added a graphical interface to be used under Windows 3.1.
French: 1995 à 1997 : La version d’analyse initiale (utilisée sous DOS) se dote d’une interface graphique pour une utilisation sous Windows 3.1.
English: Protect the exposed end of an installed card.
French: Veillez à ce que rien ne vienne heurter la partie exposée d'une carte installée.
English: However, new business will be assumed only when it can be accommodated with current core business services and in consultation with the Department of Finance Canada, where appropriate.
French: • améliorer le cadre de responsabilisation en élaborant des mesures de succès et un cadre de surveillance de la gestion qui permettront au Conseil de direction d’examiner tous les ans les forces de l’Agence en matière de gestion et de proposer des secteurs à améliorer;
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give him the necessary support to enable him to discharge his mandate;
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté au Rapporteur spécial, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: The attention paid to the need to establish greater coherence is also reflected in the provisions confirming the tasks of the Commission, which is fully associated in the drafting of European foreign policy and, at the Council's request, may submit whatever proposals it considers necessary for the implementation of a joint action.
French: Celle-ci est pleinement associée à l'élaboration de la PESC. Sur demande du Conseil, elle peut soumettre toutes les propositions qu'elle juge nécessaires à la mise en oeuvre d'une action commune.
English: 18-7.5 Removable equipment must be designed in such a way that it can be moved by one or two people.
French: 18-7.5 Les installations amovibles doivent être conçues de façon à pouvoir être déplacées par une ou deux personnes.
English: Today's human resources practitioners must keep up with current trends as they are called upon to foster and sustain a human resources management philosophy that facilitates and welcomes diversity.
French: Aujourd'hui, ces spécialistes doivent se garder au fait des tendances actuelles puisqu'ils sont appelés à promouvoir et à maintenir une philosophie de la gestion des ressources humaines qui favorise et accueille positivement la diversité.
English: What's New The purpose of the 2004–2005 DPRs is to provide parliamentarians with a report on results and commitments that are set out in 2004–2005 RPPs and to close the Estimates reporting cycle for fiscal year 2004–2005.
French: Quoi de neuf Les RPP de 2004-2005 servent à fournir aux parlementaires un rapport sur les résultats et les engagements contenus dans les RPP de 2004-2005, et à terminer le cycle des rapports de l'exercice 2004-2005.
English: The analysis revealed three significant dose-response models for ARE (three tests of fine motor control) and ten significant dose-response models for ARE5, including six tests of fine motor control, two aspects of memory tests, one test of mental arithmetic and serum prolactin.
French: L’analyse a révélé qu’il existe trois modèles dose-effet significatifs pour l’ARE (trois tests sur le contrôle de la motricité fine) et dix modèles dose-effet significatifs pour l’ARE5, comprenant six tests sur le contrôle de la motricité fine, deux tests sur certains aspects de la mémoire, un test de calcul mental et la prolactine sérique.
English: Chlorophenoxy herbicides, as a group including 2,4-D, 2,4,5-T and MCPA, have been classified by IARC in Group 2B (possibly carcinogenic to humans).63 However, based on the studies examined here, it is not possible to ascertain the status of individual chloro-phenoxy herbicides with respect to carcinogenicity, as almost all populations studied were exposed to a mixture of chlorophenoxy herbicides.
French: Les herbicides chlorophénoxy, qui comprennent le 2,4-D, le 2,4,5-T et le MCPA, ont été classés par le CIRC dans le Groupe IIB (produits pouvant être cancérogènes pour les humains).63 Toutefois, d'après les études examinées ici, il n'est pas possible de déterminer avec exactitude quel est le pouvoir cancérogène de chaque herbicide chlorophénoxy puisque presque toutes les populations étudiées ont été exposées à un mélange d'herbicides chlorophénoxy.
English: The ideas derived from the Washington Consensus had considerable influence on the economic reforms of many countries from about the mid-1980s onwards, until the end of the twentieth century.
French: Les idées issues du Consensus de Washington ont considérablement influencé les réformes économiques mises en œuvre dans de nombreux pays depuis le milieu des années 1990 et jusqu'à la fin du XXe siècle.
English: One delegation noted that consequential changes in terminology concerning priority claims "considered not to have been made" should be considered elsewhere, for example, in Rule 82ter.
French: Une délégation a observé qu’il convient d’envisager d’apporter en conséquence des modifications à la terminologie relative à une revendication de priorité "considérée comme n’ayant pas été présentée" utilisée dans d’autres parties, par exemple, à la règle 82ter.
English: One of the first things that surfaced immediately after the collapse of Saddam Hussein's regime was the question of the mass graves, which revealed the enormity of the crimes and gross violations of human rights committed by the defeated Government.
French: La question des charniers est l'une des premières à être apparues immédiatement après la chute du régime de Saddam Hussein.  Elle a mis en évidence l'énormité des crimes et les violations flagrantes des droits de l'homme commis par le Gouvernement déchu.
English: “(f) The continuing investigations of the International Criminal Court into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo;  “2.
French: f) La poursuite des enquêtes menées par la Cour pénale internationale sur les crimes qui auraient été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: GST/HST information In this section, we describe some of the goods and services used by people with disabilities that are supplied exempt from or zero-rated for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Renseignements au sujet de la TPS/TVH Dans cette section, nous décrivons certains des produits et services que les personnes handicapées utilisent et pour lesquels elles sont exonérés ou détaxés aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: This will not protect the family farm structure that we have within the European Union.
French: Il ne protégera pas la structure européenne de l'exploitation familiale.
English: List of contents, Annex 19
French: Table des matières, annexe 19
English: Mr President, Commissioner, this morning on French national radio, I heard that liberalisation of the French postal service was now only a matter of days or hours away and that it was irreparable, like the developments with our neighbours in Sweden, the Netherlands and Germany.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai entendu ce matin, sur les ondes nationales françaises, que la libéralisation de la Poste ne serait pratiquement plus qu'une question d'heures ou de jours et que c'était irrémédiable, à l'exemple de ce qui s'est passé chez nos amis suédois, néerlandais et allemands.
English: (a) training courses shall conform to the information accompanying the application for approval;
French: a) les cours de formation se déroulent conformément aux informations jointes à la demande d'agrément,
English: Once again, the secured creditor that has taken a security right in the right to the payment of present and future royalties is entitled to enforce only such rights to the payment of royalties as were vested in the grantor (licensor) at the time of the conclusion of the security agreement or when the grantor acquired rights in the encumbered receivable or the power to encumber it (see recommendation 13).
French: Ici encore, le créancier garanti qui a pris une sûreté sur le droit au paiement de redevances actuelles et futures ne pourra exercer que les droits à paiement dont jouissait le constituant (donneur de licence) au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou lorsqu'il a acquis les droits sur la créance grevée ou le pouvoir de grever cette dernière (voir recommandation 13).
English: Museums and archaeological or historical sites do, admittedly, present their visitors with what remains of complex and often by no means peaceful events, but they are far from being alone in the field today.
French: Une fois constaté combien, au cours des trente dernières années du 20e siècle, l’Europe est devenue une terre d’accueil pour de très nombreux immigrés originaires de pays arabo-musulmans, il s’ouvre une nouvelle narration patrimoniale.
English: By paragraph 21 of the same resolution, the Security Council established exceptions to the measures imposed by paragraph 20;
French: Qu'au paragraphe 21 de la même résolution, le Conseil de sécurité a prévu des exceptions aux mesures imposées au paragraphe 20;
English: De Fakto Company is receiving support from the city of Lyon.
French: La compagnie De Fakto reçoit le soutien de la Ville de Lyon.
English: 5 This could be due to the length of the questionnaire (23 pages), or the number (47) and diversity of the questions.
French: Ce chiffre s'explique peut-être par la longueur du questionnaire (23 pages) ou le nombre (47) et la diversité des questions.