ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTD Syntax: <!ELEMENT rti - - CDATA <!ATTLIST rti id NUTOKEN #REQUIRED he NUMBER #REQUIRED wi NUMBER #REQUIRED file CDATA #IMPLIED lx NUMBER #IMPLIED ly NUMBER #IMPLIED imf (%imgfmt;)#IMPLIED Example: <SDOBI><B100>Minimum B100 tags required here<B100> <RTI ID=00000001 HE=150 WI=170 LX=0200 LY=0300> Japanese Patent Office title page (bibliographic information)... </RTI> </SDOBI> --------Replace text with image rti identity Height in mm Width in mm image file name X-coord 1/10 mm Y-coord 1/10 mm image format --> -------->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT rti - - CDATA <!ATTLIST rti id NUTOKEN #REQUIRED he NUMBER #REQUIRED wi NUMBER #REQUIRED file CDATA #IMPLIED lx NUMBER #IMPLIED ly NUMBER #IMPLIED imf (%imgfmt;)#IMPLIED Exemple : <SDOBI><B100>Minimum B100 tags required here<B100> <RTI ID=00000001 HE=150 WI=170 LX=0200 LY=0300> Page de titre (informations bibliographiques) de l’Office japonais des brevets... </RTI> </SDOBI> --------Replace text with image rti identity Height in mm Width in mm image file name X-coord 1/10 mm Y-coord 1/10 mm image format --> -------->
English: The Government of India has promulgated the Protection of Human Rights Act 1993 and in terms of this Act, the National Human Rights Commission has been set up in 1993.
French: Le Gouvernement indien a promulgué la loi sur la protection des droits de l'homme en 1993 et, en vertu de cette loi, une commission nationale des droits de l'homme a été créée la même année.
English: Telefilm has a conflict of interest policy with general provisions regarding avoidance of conflict during employment, and specific provisions precluding "managers" from representing producers to Telefilm for a defined period following their employment with Telefilm.
French: Téléfilm s'est doté d'une politique sur les conflits d'intérêts contenant des dispositions générales pour éviter tout conflit en cours d'emploi et certaines dispositions pour empêcher les « gérants » de représenter les producteurs auprès de Téléfilm pendant un certain temps après leur emploi au sein de la société.
English: The directive has already had an effect. The Commission' s report shows this.
French: La directive a déjà eu un impact ; le rapport de la Commission le montre.
English: It should be noted that, for CCRA purposes, a variation in the percent of the quantity of individual plant nutrients between the quantity guaranteed and that revealed by a laboratory analysis will not automatically exclude the supply from zero-rating unless the quantities determined to be present by the laboratory analysis are found to be so minimal as to be ineffective, such as where the product contains only one lesser plant nutrient and the percentage of that lesser plant nutrient is determined to be less than the minimum requirement contained in Table I. 6.
French: Il est à noter que pour l’ADRC, une différence entre la quantité d’éléments nutritifs individuels garantie et la quantité révélée par une analyse de laboratoire ne signifie pas automatiquement qu’une fourniture ne puisse être détaxée, à moins que les quantités déterminées par l’analyse de laboratoire soient si faibles qu’elles sont inefficaces, comme lorsqu’un produit contient un seul élément nutritif secondaire et que le pourcentage de cet élément nutritif secondaire est considéré moindre que le minimum requis au tableau I. 1.
English: Delivery Costs (%) The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Valeur unitaire ($/tonne) La valeur unitaire est la valeur nette rendue diviske par le volume.
English: In a B.C. case, a Board of Inquiry found that a  requirement that Catholic teachers in a Catholic high school  conform to the beliefs of the Catholic Church was reasonable:
French: En Colombie- Britannique, dans l’affaire Margaret Caldwell v. St. Thomas Aquinas High School (le 6 juillet 1979), une commission d’enquête a décidé qu’il était raisonnable d’exiger que les enseignants catholiques d’une école secondaire catholique se conforment aux croyances de l’Église catholique.
English: For each separation experienced by a part- or full-time worker, I use the COEP data to calculate the total cash amount of EI benefits that was ultimately received by the worker as a result of the separation.
French: Pour chaque cessation d’emploi d’un travailleur à temps plein ou à temps partiel, nous utilisons les données de l’ECPIE pour calculer le montant total, en espèces, des prestations d’assurance-emploi que le travailleur a touchées à la suite de cette cessation d’emploi.
English: To review and approve requests for benefits and to process claims from providers.
French: Pour étudier et approuver les demandes de prestations et pour traiter les demandes provenant des fournisseurs.
English: the promotion of bilateral consultations on sanitary and phytosanitary issues under discussion in multilateral and international fora such as the WTO SPS Committee, the Committees of the Codex Alimentarius Commission, the IPPC, the OIE, and other international and regional fora on food safety, human, animal and plant health; and the establishment of ad hoc technical working groups, as needed.
French: la promotion de consultations bilatérales sur les questions sanitaires et phytosanitaires faisant l’objet de discussions dans les enceintes multilatérales et internationales comme le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC, les comités de la Commission du Codex Alimentarius, la CIPV et l’OIE ainsi que dans d’autres enceintes internationales et régionales s’intéressant à la sécurité alimentaire et à la santé humaine, animale et végétale; l’établissement de groupes de travail techniques ad hoc, au besoin.
English: The Agency has, pursuant to sections 201, 202 and 204 of the Railway Act, discretionary powers to authorize the construction of the proposed work and to apportion costs as it sees fit.
French: Conformément aux articles 201, 202 et 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office a le pouvoir discrétionnaire d'autoriser la construction de l'ouvrage proposé et d'en répartir les frais comme il le juge indiqué.
English: • on the other hand, and in a quite predictable way, public administrations and political parties are more involved in the debate when the subject concerns planning issues;
French: • en revanche et de façon prévisible, les administrations publiques et les partis politiques sont plus présent dans le débat lorsque les questions portent sur des enjeux de planification;
English: (14) The Minister may disclose to the health data institute that receives personal health information under subsection (2) other personal health information for the purposes of the analysis and linking that the Minister requires if the disclosure is included in the Minister's proposal, as amended under subsection (8), if applicable.
French: (14) Le ministre peut divulguer à l'institut de données sur la santé qui reçoit des renseignements personnels sur la santé en application du paragraphe (2) d'autres renseignements personnels sur la santé aux fins de l'analyse et de l'établissement de liens qu'exige le ministre si la divulgation est comprise dans sa proposition, telle qu'elle est modifiée en application du paragraphe (8), s'il y a lieu.
English: The same is true for States Parties so involved which are members of international organizations.
French: Ce sera également le cas pour les États parties membres d'une organisation internationale qui se trouvent dans le même type de situation.
English: In this regard, one very important point must be stressed: we must not mix up the two missions, that of the ISAF and that of Operation Enduring Freedom.
French: À ce sujet, une chose est très importante à souligner: on ne doit pas mélanger les deux missions, celle de l’ICAF et celle de l’.
English: For this reason the individual must have maximum access to information and extensive rights as regards decision-making, and at the same time he must assume responsibility (including financial responsibility) for the decisions he takes.
French: Tout se qui se passe dans ce domaine est dans l'intérêt du patient. Celui-ci a intérêt à l'accessibilité, à la qualité et à la viabilité financière du fonctionnement des systèmes de santé.
English: The WIPO Budget Committee held its sixteenth session and the WIPO Premises Committee its seventh session jointly in Geneva on April 14 and 15.
French: La seizième session du Comité du budget de l’OMPI et la septième session du Comité des locaux se sont tenues conjointement à Genève, les 14 et 15 avril.
English: However, the construction time for a nuclear power plant is significantly longer than for fossil-fuel plants and newly liberalised electricity markets coupled with public and political opposition to nuclear power (largely related to health and safety factors) are restricting factors.
French: Cependant, les délais de construction d’une centrale nucléaire sont nettement plus longs que ceux d’une centrale à combustible fossile et, à cet égard, la libéralisation récente des marchés de l’électricité, conjuguée à l’hostilité de l’opinion publique et des milieux politiques envers le nucléaire (largement liée aux considérations de santé et de sécurité), constituerait plutôt un frein.
English: He had worked for the same employer for over forty-four years.
French: Il avait travaillé au-delà de quarante-quatre ans auprès du même employeur.
English: The usual restrictions for glass receptacles and other fragile materials are no longer justified when the intermediate packaging is of the strength mentioned in 3.4.2.
French: Les restrictions d'usages des récipients en verre et autres matériaux fragiles ne sont plus justifiés dans le cas où l'emballage intermédiaire possède les caractéristiques de robustesse mentionnées au 3.4.2.
English: As a modern living spoken language, you need to emphasize the accuracy of the spoken word.
French: Toute langue vivante étant destinée à être parlée, vous devez insister sur la qualité de votre oral.
English: There is massive discord here.
French: Il y a un désaccord majeur à ce sujet.
English: We in Parliament have attached a lot of importance to there being a link between employment policy and the EU's efforts via the social fund programmes.
French: L'Assemblée a tout fait pour assurer une cohésion entre la stratégie déployée en matière d'emploi et les efforts réalisés par l'Union européenne par l'intermédiaire des programmes émanant du Fonds social.
English: When CSIS permits the use of its information by the RCMP for use in judicial proceedings, it must do so in writing.
French: Pour autoriser la GRC à utiliser ses informations dans des instances judiciaires, le SCRS doit le faire par écrit.
English: In France, the proposed law on the streamlining of immigration, integration and asylum would makes it compulsory for beneficiaries of family regrouping that are over 16 years old, as well as for the spouse of a French national, to study both the French language and the values of the Republic before entering France, through a two-month-long training course.
French: Le REMDH regrette dès lors que, dans la pratique, certains Etats usent de l’argument de la mise en place de mesures d’intégration afin de conditionner ou de limiter la possibilité, pour le migrant, de bénéficier de ce droit. Cela est notamment le cas concernant les mesures conditionnent la possibilité du regroupement familial à la connaissance de la langue du pays de destination L’exemple français :
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007 also examines the challenges of “green” growth in the Asia and the Pacific region, where many countries are struggling to balance rapid growth and urbanization with environmental protection and the use of clean energy technologies.
French: L'étude sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique en 2007 examine également les problèmes que pose une croissance respectueuse de l'environnement dans cette région, où de nombreux pays se battent pour trouver le juste équilibre entre une croissance et une urbanisation rapides, d'une part, et la protection de l'environnement et l'utilisation de technologies faisant appel à des sources d'énergie propres, d'autre part.
English: Historically, SXD has accounted for 70% of total departmental IT capital spending and 65% of IM/IT operating expenditures.
French: Historiquement, SXD est responsable de 70 % des dépenses ministérielles totales d’investissement en TI et de 65 % des dépenses d’exploitation en GI/TI.
English: (6) SportWorks is an initiative that supports the healthy development of children and youth in refugee camps and returnee areas.
French: 6) SportWorks est une initiative qui soutient le développement sain des enfants et des jeunes dans les camps de réfugiés et les zones de rapatriés.
English: The Publications Board is responsible to the Secretary-General for providing overall policy guidance on the public dissemination of and access to United Nations materials, except public information materials, for all United Nations offices at and away from Headquarters, as specified in the guidelines for publishing in an electronic format (ST/AI/189/Add.28).  Departments and offices are responsible for implementing those policies so as to meet their objectives in a fully accountable and cost-effective manner.
French: Le Comité des publications a reçu du Secrétaire général mandat de définir les grandes orientations de la politique à suivre par les bureaux des Nations Unies, au Siège ou ailleurs, comme spécifié dans les directives régissant la publication sur support électronique (ST/AI/189/Add.28) en matière de diffusion des matériaux des Nations Unies auprès du public et de l'accès à ces matériaux, mis à part les documents d'information, les départements et bureaux étant chargés de mettre cette politique au service de leurs objectifs, et d'en répondre pleinement.
English: Mukherjee, Rina 2007-879 Blue Water Bridge Authority
French: Mukherjee, Rina 2007-879 Administration du pont Blue Water
English: • access to the premises by Agency officials for the purposes of inspection and enforcement, in accordance with the AHR legislation and its regulations
French: • un accès aux locaux permettant aux représentants de l'Agence de procéder à une inspection et à une vérification d'application de la loi et de la réglementation en matière de reproduction assistée;
English: The Parties may work on and negotiate more than one (1) Subject-Matter at the same time.
French: CHEVAUCHEMENT DE REVENDICATIONS 7.1 La société Makivik essaiera de résoudre les questions de chevauchement, le cas échéant, avec les autres premières nations concernées.
English: A review of the draft agreement by OIOS indicated the need for some improvements, without which the current problems associated with financial reporting might remain unresolved.
French: Le Bureau a examiné le nouveau texte et considère qu'il faut encore y apporter quelques améliorations faute de quoi les problèmes actuellement rencontrés concernant l'information financière pourraient continuer à se poser.
English: And in the United States, payroll costs for health care are six times higher than they are in Canada.
French: Aux États-Unis, les coûts salariaux des soins de santé sont six fois plus élevés qu'au Canada.
English: The committee works on a consensus model, requiring the approval of all committee members.
French: 11. Le comité fonctionne par consensus, en exigeant l’approbation de tous les membres du comité.
English: A specific number of views is required. yes no If yes, please specify the views required: – front yes no – rear yes no – right side yes no – left side yes no – top yes no – bottom yes no – other views, namely: __________________________________________ Q7:
French: Un nombre spécifique de vues est exigé. oui non Dans l’affirmative, veuillez indiquer les vues exigées : – avant oui non – arrière oui non – côté droit oui non – côté gauche oui non – dessus oui non – dessous oui non – autres vues, à savoir : __________________________________________ Q7 :
English: None of the groups state on their Web pages that they do not wish to be associated or confused with any specific group of the same type.
French: Aucun des groupes n’a précisé sur ses pages qu’il ne souhaitait pas être associé ou confondu avec tel ou tel autre groupe de même type.
English: When it became obvious that the wharf needed rebuilding, the harbour authority notified the Small Craft Harbours officials and submitted a request for funding assistance to have the wharf extended to form a large "C" shape and act as a secondary barrier.
French: Lorsqu'il est devenu évident qu'il fallait reconstruire le quai, l'administration portuaire a avisé le programme des Ports pour petits bateaux. Elle a présenté une demande d'investissements pour prolonger le quai en forme d'un grand « C » afin qu'il serve de barrage secondaire.
English: The first was the following: 3.
French: Voici la première question : 3.
English: Notable progress towards meeting the objectives of the special session was made by several Governments, including those of Bolivia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan and Peru, where the illicit cultivation of opium poppy or the coca bush had been significantly reduced.
French: Plusieurs gouvernements ont accompli des progrès notables dans la réalisation des objectifs fixés à la session extraordinaire, en particulier ceux de la Bolivie, de la République populaire démocratique lao, du Myanmar, du Pakistan et du Pérou, où la culture illicite du pavot à opium et du cocaïer a été sensiblement réduite.
English: In 2003, the tailor-made, one-to-one approach developed by CWI for non-indigenous job seekers under the agreement is to be mainstreamed and will henceforth apply to all job seekers.
French: En 2003, la méthode sur mesure et personnalisée développée par le CWI pour les demandeurs d'emploi de souche non néerlandaise conformément à l'accord devrait être généralisée et s'appliquer dorénavant à tous les demandeurs d'emploi.
English: The General Assembly is the appropriate forum to discuss the major challenges that our world is facing.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies est le forum approprié pour débattre des défis majeurs auxquels notre monde est confronté.
English: This is a convention that was drawn up in very different circumstances, over 50 years ago.
French: Cette convention a en effet été élaborée il y a plus de 50 ans, dans un contexte très différent.
English: An equally impressive number of ground targets had been destroyed or damaged including 30 tanks, 50 locomotives and nearly 100 other vehicles.
French: Il a détruit ou endommagé un nombre tout aussi impressionnant d'objectifs au sol, y compris 30 chars, 50 locomotives et près de 100 autres véhicules.
English: Decision of the EEA Joint Committee n°44/2004 of 23 April 2004
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n°44/2004 du 23 Avril 2004
English: (SL) Congratulations Tanja.
French: (SL) Félicitations, Tanja.
English: Camille H. Thériault, Premier Ministre, Nouveau-Brunswick "I wish to thank you and your staff for the excellent service CICS provided at the Ministerial Conference on Francophone Affairs.
French: » Camille H. Thériault Premier Ministre Nouveau-Brunswick (traduction) « Je vous remercie, vous et votre personnel, pour l'excellente prestation de services assurée par le SCIC à la Conférence ministérielle sur les affaires francophones.
English: Aggregate materials will be deposited on the lake bed directly offshore of owner's property in order to facilitate a swimming area.
French: L'agrégat sera déposé sur le lit de lac au large du terrain du propriétaire, dans le but de faciliter un lieu de baignade.
English: The report does not mention the fact that the Assembly and the Government of Kosovo and Metohija are not truly multi-ethnic, since no protection is provided for non-Albanian communities against outvoting.
French: Le rapport ne mentionne pas le fait que l'Assemblée et le Gouvernement du Kosovo-Metohija ne sont pas véritablement multiethniques, car les communautés non albanaises n'y sont pas protégées contre la mise à l'écart.
English: La répartition du revenu Énormes différences entre tous les groupes Chez les immigrants très récents, la moitié des femmes et près du tiers des hommes n’ont déclaré aucun revenu ou n’ont fait état que d’un revenu inférieur à 10 000 $ en 2000; chez les Canadiens d’origine, ce fut le cas de 30 % des femmes et d’à peine plus de 20 % des hommes.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire. On considère que des coûts de logement représentant plus de 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent assumer de pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: My delegation welcomed the decision since, in our view, intergovernmental negotiations are the only way forward to address this sensitive and complex issue.
French: Ma délégation s'est réjouie de cette décision, étant donné qu'à notre avis des négociations intergouvernementales sont le seul moyen d'avancer vers le règlement de cette question délicate et complexe.
English: We also share the heightened international concern at the possible effects of the soaring prices of primary commodities on the ability of a significant portion of the world's population to feed themselves.
French: Nous partageons également les préoccupations internationales accrues quant aux effets possibles de la hausse considérable des prix des produits de première nécessité sur la capacité d'une grande partie de la population mondiale de subvenir elle-même à ses besoins alimentaires.
English: Introductory statement by the United Nations High Commissioner for Refugees followed by question time
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés suivie d'une séance de questions
English: Additional Drug Utilization Review (DUR) Reject Messages for Saskatchewan Pilot Projects Only Drug Not Eligible for Prescription -- Code:
French: Message supplémentaires du système RUM destinés aux projets pilotes de la Saskatchewan Médicament prescrit non admissible a titre de médicament à l'essai -- Code :
English: In addition, there is a need to improve performance measurement and reporting practices.
French: En outre, il faut améliorer les pratiques de mesure et de présentation du rendement.
English: In autumn 2004, the Minister of Commerce and Industry appointed a committee intended to make proposals on introducing greater opportunities for women to play a part in the management of companies.
French: À l'automne 2004, le ministre du Commerce et de l'Industrie a nommé un comité chargé de faire des propositions destinées à donner aux femmes davantage de possibilités de jouer un rôle dans la gestion des sociétés.
English: In this way, too, it is reminiscent of Walter Benjamin's Passagen-Werk, known in English as The Arcades Project.
French: Il évoque ainsi les Passagen-Werk, de Walter Benjamin, connu en français sous le nom Le Projet des Arcades.
English: “Lead and Female Workers in the Semiconductor Industry.” Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
French: « Lead and Female Workers in the Semiconductor Industry. » Quezon City: OSHC, Department of  Labor and Employment.
English: Halting and reversing the spread of AIDS is not only a goal in itself; it is a prerequisite for reaching almost all the others.
French: Lutter contre le sida et faire reculer l'épidémie n'est pas seulement un objectif du Millénaire à part entière, c'est aussi la condition préalable à la réalisation de presque tous les autres.
English: Resource mobilization target table for Belize (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Belize, 2002-2006