ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Hotel Imperial and the Hotel Bristol reflect the glamour and luxury of Austria’s imperial capital Vienna. Find out more ...
French: Non seulement l’hôtel Imoerial mais encore l’hôtel Bristol reflétent la splendeur et le luxe de la capital impérial autrichienne Vienne.
English: (g) States will ensure that they exercise control over and criminalize all illicit brokering activities performed in their territory or by dealers registered in their territory, including cases in which the arms do not enter their territory.
French: g) Les États s'assureront qu'ils maîtrisent et répriment les activités des intermédiaires opérant ou agréés sur leur territoire, même dans les cas où les armes n'entrent pas sur leur territoire.
English: GIEACPC noted that a draft Child Care and Protection Act was expected to be adopted by the end of 2008 and that in October 2008 a draft Juvenile Justice Act was under discussion.
French: L'ONG GIEACPC (Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children − Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants) indique qu'il était prévu qu'un projet de loi sur la protection de l'enfance soit adopté à la fin 2008 et qu'en octobre 2008, un projet de loi relatif à la justice pour mineurs était à l'étude.
English: Public debt charges were marginally lower than forecast in the 2001 budget.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement diminué par rapport aux prévisions du budget de 2001.
English: Show the start-up cost of the shelter (this is a one-time cost associated with setting up the shelter).
French: < Signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: The exercise of the rights of the Gwich’in in 12.4.
French: L’exercice des droits reconnus aux Gwich’in par les articles 12.4.
English: The idea was to bring all those elements together and submit a document to the Secretary-General so that the issue could be more coherently addressed.
French: L'idée de base est de réunir tous ces éléments et de soumettre un document au Secrétaire général dans lequel cette question sera abordée de manière cohérente.
English: Decides that the intersessional meeting referred to in paragraph 4 above could, when appropriate, also consider possible modalities to help the Commission to fulfil its functions in this respect;
French: Décide que la réunion intersessions visée au paragraphe 4 ci-dessus pourrait également, au besoin, porter sur l'étude de modalités envisageables pour aider la Commission à s'acquitter de sa mission dans ce domaine;
English: Decides to appropriate the amount of 200,279,308 dollars gross (196,227,505 dollars net) for the maintenance of the Mission for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,879,308 dollars gross (1,737,605 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 5,444,104 dollars gross (4,777,737 dollars net) already appropriated for the support account, and the amount of 568,706 dollars gross (510,695 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/252 B, and inclusive of the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/252 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 200 279 308 dollars (montant net : 196 227 505 dollars) comprenant un montant brut de 1 879 308 dollars (montant net : 1 737 605 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, déjà ouverts par sa résolution 55/252 B, et comprenant également le montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88  933 450 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution  ;
English: The species’ long-lived life history makes it intolerant of even small chronic increases in mortality rates.
French: Son cycle vital caractéristique des espèces à longévité élevée le rend sensible à un accroissement chronique, même faible, du taux de mortalité.
English: Refer to the disease specific guidelines and select response activities that involve:
French: Reportez-vous aux directives spécifiques aux maladies et choisissez des activités de riposte qui comprennent les éléments suivants:
English: Platelets found in eutrophic water consisted of slime (85% of the total wet volume) and 16 cells, while the gas-filled vacuole occupied 44% of the volume of a single wet cell.
French: Les plaquettes provenant d'eaux eutrophes s'avèrent constituées de matériel muqueux (85% du volume humide total) et de 16 cellules dont chacune est occupée à 44% de son poids humide par des vacuoles à gaz.
English: This will improve on-scene communications and coordination between rescue vessels, aircraft and the distressed vessel.
French: Cela permettra d'améliorer les communications et la coordination sur place entre les navires de sauvetage, les aéronefs et les navires en détresse.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Trademark-related Seminars WIPO/TM/GE/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Séminaires relatifs aux marques WIPO/TM/GE/06 Titre de la réunion :
English: I think it is time for some changes.
French: Je pense qu'il est grand temps de faire changer les choses.
English: Similarly, the Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute engaged four communities in collaboration, driven by dialogue around diabetes, increased awareness of the need for health promotion and identification of Aboriginal role models for healthy living.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et Autochtones a engagé les quatre collectivités à la collaboration, axée sur le dialogue sur le diabète, a accru leur sensibilité face à la nécessité de promouvoir la santé et à déterminer les modèles de rôle autochtones pour un mode de vie sain.
English: Mr. Lancry (Israel): At the outset, I would like to express my profound gratitude for the presence of His Excellency Secretary-General Kofi Annan for his highly significant contribution to the proceedings of the Security Council in its recent discussions.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais dire ma profonde gratitude à S. E. le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa présence parmi nous et pour la contribution fort remarquable qu'il a apportée aux débats récents du Conseil de sécurité.
English: • Canada-Russia Business Summit Official Site (English and Russian)
French: • Site official du Sommet des Affaires Canada-Russie (anglais et russe)
English: The Conference took note of the options and agreed to defer discussion of the matter to a later date when more information was available.
French: La Conférence a pris note des possibilités offertes et décidé de reporter le débat sur la question à une date ultérieure lorsque de plus amples informations seraient disponibles.
English: He holds a doctor’s degree in music from The Florida State University.
French: Il détient un doctorat en musique de l’université de l’État de la Floride.
English: Department of Canadian Heritage Department of Citizenship and Immigration Same National Farm Products Council
French: Archives nationales du Canada Conseil national de commercialisation des produits agricoles Bibliothèque nationale Office national des transports (pour son propre compte) Pas de changement Conseil national des produits agricoles
English: Only recently have the Financial Accounts Committee and the Defence Committee made a genuine nonpartisan effort to address declining capabilities in the armed forces, and this consensus was reported by the media because it was remarkable.
French: Le Comité sur les comptes publics et le Comité de défense n’ont vraiment essayé que récemment de s’attaquer en toute neutralité au déclin des capacités des forces armées, fait que les médias ont mentionné parce qu’il était remarquable.
English: Food-borne illness has become a major problem owing to
French: Le manque d’aliments nutritifs est mis en cause dans les difficultés de développement et d’apprentissage chez les enfants.
English: Other universities in the Tokyo area have already closed their doors because of the measles scare; at least 150,000 students attending major universities based in Tokyo have been affected.
French: D’autres universités dans la région de Tokyo ont déjà fermé leurs portes en raison de la crainte engendrée par la rougeole. Au moins 15 0000 étudiants des principales universités de la région de Tokyo ont été touchés.
English: When positions earmarked for Francophones in universities and military colleges could not be filled, they should be transferred to the Officer-Cadet Training Program (OCTP), which took in those who, after completing secondary school, chose a military career and could become officers within twelve months.
French: Lorsque des postes prévus pour des francophones, dans les universités et les collèges militaires, n’auront pu être remplis, il faudra les transférer au Programme de formation des aspirants-officiers [PFAO] où se retrouvent ceux qui, après la fin du secondaire, choisissent la carrière militaire et peuvent devenir officier dans les douze mois.
English: Travelling to Laval from afar and need a fast way of getting here, you can book your plane ticket online!
French: Vous devez venir à Laval mais vous habitez loins? Vous pourriez faire vos réservations de vol en ligne!
English: Ultimately, through this project, Canada is working with China to build its capacity to balance its economic, social, and environmental objectives.
French: Grâce à ce projet, le Canada aide la Chine à renforcer sa capacité de maintenir un juste équilibre entre ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Yet we have gradually convinced ourselves – in fact we peevishly assert – that taxes are unfair.
French: Et pourtant nous nous sommes progressivement convaincus nous-mêmes - nous l'affirmons avec mauvaise humeur - que le prélèvement d'impôts et de taxes est injuste.
English: In this regard, the capacity of African countries to make full use of flexibilities in TRIPs, in line with the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa, will be developed.
French: À cet égard, la capacité des pays africains à faire pleinement usage des flexibilités prévues dans le cadre des ADPIC, conformément au Plan de fabrication des produits pharmaceutiques pour l'Afrique, sera développée.
English: A problem statement was prepared that "on average, it takes 10 working days to process dosimeters, with an estimated range of 7 days."
French: On a rédigé un énoncé de problème selon lequel «il faut en moyenne dix jours ouvrables, plus ou moins sept jours environ, pour traiter les dosimètres».
English: (f) >Unified reporting formats per project type, with specified data and reporting requirements, as necessary;<
French: f) >Des modes de présentation unifiée des rapports par type de projet, assortis, selon que de besoin, de descriptions précises concernant les données et informations à communiquer;<
English: Police claimed that they had fired warning shots in the air towards the victims' suspicious car after the two Palestinians, who were not armed, got out of their car and clashed with police.
French: Les policiers ont affirmé avoir tiré des coups de feu d'avertissement en l'air en direction du véhicule suspect, après que les deux Palestiniens, qui n'étaient pas armés, soient sortis de leur voiture et aient eu une échauffourée avec la police.
English: This is the most stylish and luxurious hotel in the Schleswig-Holstein region.
French: Il est sans conteste l’hôtel de luxe le plus élégant du Schleswig-Holstein.
English: Noting that complementary proposals were tabled as informal documents, WP.29/AC.2 recommended to WP.29 to consider them in detail and to point towards the adoption of both proposals (TRANS/WP.29/2002/24 and TRANS/WP.29/2002/25).
French: Notant que des suggestions complémentaires avaient été présentées dans des documents sans cote, il a recommandé au WP.29 de les examiner en détail et d'envisager d'adopter les deux propositions présentées (TRANS/WP.29/2002/24 et TRANS/WP.29/2002/25).
English: InterEcon could not have been possible without the collective efforts of many highly dedicated students and educators and the vision set forth by one program, ThinkQuest.
French: InterEcon ne pourrait pas avoir été possible sans efforts collectifs de beaucoup d'étudiants et éducateurs fortement consacrés et vision déterminée par un programme, ThinkQuest.
English: Address by Mr Gyurcsány (Prime Minister of Hungary) Questions: Mr Kalemba (Poland) Mr Gross (Switzerland) Mr Chelemendik (Slovak Republic) Mr Berceanu (Romania) Mr Ëorsi (Hungary) Mrs Tevdoradze (Georgia) 7.
French: Discours de M. le Premier ministre de la Hongrie Interviennent : le Président, M. Gyurcsány (Premier ministre de la Hongrie) Questions de MM. Grzyb, Gross, Chelemendik, Berceanu, Eörsi, Mme Tevdoraze 9.
English: Half the sample consists of Montagnais-Innu women living on the North Shore, and the other half are Algonquin women in Abitibi-Témiscamingue.
French: 100 de l’échantillon, celles de 30 à 44 ans et les plus de 40 ans forment respectivement 32 p. 100 du total.
English: The European Union regularly raised the abduction of a few Japanese people, an issue which had already been settled, while keeping silent on the kidnapping and forced conscription of 8 million people by Japan during the Second World War and the system of military sexual slavery instituted by Japan.
French: L'Union européenne soulève régulièrement la question de l'enlèvement de quelques citoyens japonais, question qui a déjà été réglée, tout en passant sous silence l'enlèvement et l'enrôlement forcé de 8 millions de personnes par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale ainsi que le système d'esclavage sexuel militaire institué par le Japon.
English: In response to question 11, the majority of respondents also indicated that they required some form of licence or authorization as a precondition for most explosive-related activities.
French: À la question 11, la majorité des États ayant répondu ont également dit exiger une licence ou autorisation sous une forme ou une autre pour la plupart des activités en rapport avec des explosifs.
English: Traps were censused at 0600, 1200, 1800, and 2400 during six 24-h periods from 1982 through 1984.
French: Les pièges ont été visités à 0600, 1200, 1800 et 2400 durant six périodes de 24 h entre 1982 et la fin de 1984.
English: That would no doubt add unquestionable efficacy to our approach to the threats in the same spirit that the 12 conventions have equipped us to respond to international terrorism in all its aspects.
French: Cela permettrait certainement de donner une efficacité incontestable à notre stratégie face à ces menaces, de la même façon que les 12 conventions nous aident à lutter contre le terrorisme international sous tous ses aspects.
English: I wish to draw the Committee's attention to agenda item 5, entitled “Election of the officers of the Main Committees”, in particular rule 99, section A, of the rules of procedure, which, as amended by Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, reads as follows: “All the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman.
French: Je souhaite appeler l'attention de la Commission sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « élection des bureaux des grandes commission », et notamment sur l'article 99 A du Règlement intérieur qui, tel qu'amendé par la résolution 56/609 de l'Assemblée en date du 8 juillet 2002, se lit comme suit :  « Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: • 3.1 Acetone, dichloromethane or other suitable solvent (HPLC grade, Fisher Scientific) 1
French: • 3.1 Acétone, dichlorométhane ou un autre solvant approprié (qualité HPLC, Fisher Scientific) (Note 1)
English: ◦ resources aren't just money, look at duplication of human resources.
French: ◦ les ressources ne sont pas que monétaires, et il faut se soucier également du double emploi du point de vue des ressources humaines;
English: And finally, thirdly, if these solutions fail to produce a marked improvement in the sugar market, it will be necessary to reduce production, but using a linear factor that is the same for all Member States.
French: Et enfin, troisièmement, si ces solutions ne parviennent pas à améliorer significativement le marché du sucre, il faudra réduire la production, mais en utilisant un facteur linéaire qui sera le même pour tous les États membres.
English: (1) Credit River The waters of that part of the Credit River and its tributaries upstream of the Old Baseline Road bridge in the Town of Caledon Regional Municipality of Peel
French: (1) Rivière Credit Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses lacs et cours d'eau tributaires situées en amont du pont du chemin Old Baseline dans la ville de Caledon Municipalité régionale de Peel
English: If this is the case, the DPSP funds may be (but do not have to be) transferred to the existing RPP along with the funds under the prior RPP.
French: La Division des statistiques sur l'emploi et les gains de Statistique Canada peut vous fournir les données à jour. 1.18 Montant unique – 147.1(1)
English: Item 7.  Joint meeting of the fourteenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures with chairpersons of treaty bodies
French: Point 7. réunion commune des participants à la quatorzième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales avec les présidents des organes conventionnels
English: These areas include consumer education, family education, sex education, handling personal finances, instruction in equal rights and human rights, and drug use prevention.
French: Ces domaines comprennent l'éducation du consommateur, l'éducation familiale, sexuelle, la tenue des comptes personnels, l'enseignement de l'égalité des droits et des droits de l'homme et la prévention de l'usage des stupéfiants.
English: Minor irregularities are to be expected.
French: De minimes irrégularités peuvent être constatées.
English: * Fields marked with an asterisk are required.
French: REMARQUE: * la compilation des champs suivis d'un astérisque est obligatoire.
English: Gordon Antoine has been Chief of the Coldwater Indian Band for over 25 years and is also a Director of the Nicola Tribal Association.
French: Gordon Antoine est chef de la bande indienne de Coldwater depuis plus de 25 ans; il est en outre l'un des administrateurs de la Nicola Tribal Association.
English: One might even envisage one day a cross-cutting resolution that would develop such communication in our peacekeeping operations.
French: Nous pourrions peut-être même envisager un jour une résolution transversale qui ferait le point de la stratégie de communication de nos opérations de maintien de la paix.
English: The second plenary meeting of the Joint Commission on Security Sector Reform, which was scheduled to take place on 21 February, was postponed due to the unavailability of some of the Congolese participants.
French: La deuxième réunion plénière de la Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité, qui était prévue pour le 21 février, a été reportée en raison de l'indisponibilité de certains des participants congolais.
English: Fourteen people died and the other four were seriously injured.
French: Quatorze personnes périrent et les quatres autres furent bléssées.
English: We are now engaged in the slow and hard task of trying to transform that position into reality.
French: Nous abordons à présent la tâche lente et difficile qui consiste à tenter de convertir ces prises de position en réalités.
English: © International Olympic Committee – Library
French: Travail intéressant qui s'appuie sur une méthodologie et une analyse de questionnaire.
English: As part of this work, Health Canada conducts safety surveillance on all marketed health products.
French: • faites tester régulièrement le temps de coagulation de votre sang;
English: Broadband in Northwest Territories Through the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada announced in January 2005 that it will provide up to $7 million over eight years to help defray the costs of satellite delivered internet connections for people living across the NWT.
French: Profil de projet : la large bande dans les Territoires du Nord-Ouest Par le biais du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le gouvernement du Canada a annoncé en janvier 2005 qu'il versera un maximum de 7 millions de dollars sur huit ans pour aider à couvrir les coûts des connexions Internet par satellite pour les gens des Territoires du Nord-Ouest.
English: The data suggests that TTCS priority industries/markets are not a determinant factor in IBD/CSF programming.
French: Ces données suggèrent que les secteurs/marchés prioritaires des ESCC ne sont pas un facteur déterminant dans la programmation de PCI/FSC.
English: Lease agreements for these apartments are conditioned on the recommendation of the district office if the State contributed to their construction.
French: Les baux de ces appartements sont soumis à la recommandation du bureau de district si l'État a participé à leur construction.
English: While some African countries are doing well, poverty in Africa continues to rise, with approximately 340 million people — or half the population — living on less than $1 per day.
French: Mis à part quelques pays qui sont en bonne voie, la pauvreté continue à s'étendre sur le continent, où quelque 340 millions de personnes, soit la moitié de sa population, ont moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: We will strengthen transparency, accountability, decision making and services by improving the way we manage, set priorities, build partnerships and link results to programs.
French: Nous améliorerons la transparence, l’imputabilité, la prise de décisions et les services en rehaussant notre façon de gérer, d’établir les priorités, de former des partenariats et de lier les résultats aux programmes.
English: This plastics industry hub includes 2,200 firms employing 100, 000 highly skilled workers.
French: Ce centre de l’industrie des plastiques comprend 2 200 entreprises, qui emploient 100 000 travailleurs hautement qualifiés.
English: Overall vision in terms of how the new structure will help to improve the submission review performance within BGTD:
French: H. Vision d’ensemble sur l’influence de la nouvelle structure quant à l’amélioration du rendement de l’examen des présentations au sein de la DPBTG:
English: On that day, Lieutenant-General Dextraze was absent, and I found that I was the only francophone present at the deliberations of the Committee, except for the Committee’s clerk, Lieutenant-Colonel C.J. Gauthier.
French: Ce jour-là, le lieutenant-général Dextraze étant absent, je me retrouvai seul francophone, à part le greffier du comité et le lieutenant-colonel C.J. Gauthier, à assister aux délibérations du comité.
English: Plans, organizes, coordinates and controls selected assignments.
French: Planifier, organiser, coordonner et contrôler certains projets assignés.
English: Below, you find news links, weather and even current pictures of the L'Île-aux-Tourtes bridge to send you on your way.
French: Ci-dessous vous trouverez des liens aux actualités, à la température et même aux photos actuelles du pont de l'Île-aux-Tourtes pour faciliter votre voyage.
English: Institut national de la recherche scientifique xwave Thales Systems Canada Multitech Corp. SNC Technologies Inc.
French: Institut national de la recherche scientifique Xwave Thales Systems Canada Multitech Corp. SNC Technologies Inc.