ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a digital distribution network, which would complement the current distribution and film projection infrastructure, would make it possible to increase access to Canadian productions and enlarge the geographic scope of their broadcast.
French: Le développement d’un réseau de distribution numérique serait complémentaire à l'infrastructure actuelle de distribution et de projection cinématographique de l’ONF. Il permettrait d’accroître l’accès aux productions canadiennes et d’augmenter la portée géographique de leur diffusion.
English: • Consider including a brief pre- and post- program test of student knowledge rather than relying on self-reported perceived knowledge increase.
French: • Songer à inclure un bref test de connaissances préalable et postérieur au programme visant les étudiants au lieu de se fier à l’autodéclaration de l’amélioration perçue des connaissances.
English: I intend in my talk to deal with the second aspect, which lies at the core of our conference: the competence of the media in dealing with cultural diversity will be a decisive factor in the attempt to achieve equal opportunities within our society.
French: C’est cette deuxième question que je vais aborder dans ma communication, car elle touche au coeur même de notre conférence. Notre capacité de réaliser l’égalité des chances dépendra dans une large mesure de la compétence avec laquelle nous traitons la question de la diversité culturelle, dans les médias également.
English: Cronenberg is a master of special effects.
French: Cronenberg est un maître des effets spéciaux.
English: The foreign affiliate is also deemed to have carried on the foreign business in Canada throughout that part of the particular taxation year and each subsequent taxation year in which the foreign business is considered to be carried on by the foreign affiliate.
French: Elle est également réputée avoir exploité l'entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l'année donnée et de chaque année d'imposition postérieure au cours de laquelle l'entreprise étrangère est considérée comme étant exploitée par la société affiliée.
English: Although the emphasis of the recommendations is on meeting the needs of acute care facilities, long-term care facilities may also refer to them for assistance or to the Infection Control Guidelines for Long-Term Care Facilities(1).
French: Bien que ces recommandations visent surtout à répondre aux besoins des établissements de soins actifs, les centres de soins prolongés peuvent également s'y référer ou peuvent consulter le Guide de prévention des infections dans les établissements de soins prolongés(1).
English: But additional resources, including greater official development assistance, will be required.
French: Mais il faudra des ressources additionnelles, notamment une aide publique au développement accrue.
English: (e) Monitoring and analysis;
French: e) Suivi et analyse;
English: Research involves Identifying the genes underlying natural resistance and susceptibility to infection and characterizing gene products and their interactions to reconstruct pathways that go awry during certain viral infections.
French: Objet de la recherche Identifier les gènes responsables de la résistance naturelle et de la susceptibilité aux infections, et caractériser les produits géniques ainsi que leurs interactions dans le but de reconstruire les mécanismes qui se dérèglent durant certaines infections virales.
English: It also welcomes the release of many prisoners, the granting of passports to some government opponents and the return from exile of others, and the provision of medical examinations for detainees.
French: Il note en outre avec satisfaction que de nombreux prisonniers ont été remis en liberté, que certains opposants politiques ont obtenu un passeport et que d'autres sont rentrés d'exil, et que les détenus ont droit à des examens médicaux.
English: In our country in the last years, as far as communications are concerned, the general picture of journalism (newspapers, plays, literature, specific transmissions that refer to female condition) has contributed in promoting a considerable acceleration in the change of traditional stereotypes.
French: La loi no 53 de 2000 sur le congé parental (dispositions visant à faciliter la maternité et la paternité en faveur des soins aux enfants et de leur éducation ainsi qu’à la coordination des emplois du temps en milieu urbain) joue un rôle indispensable dans le partage des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.
English: • Radio Equipment Certification and Terminal Equipment Registration
French: • Protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) - Loi
English: Listen to the distant voices of the past—prospectors, traders, and Aboriginal people who played key roles in British Columbia's colourful history.
French: Écoutez les voix lointaines du passé – celles des prospecteurs, des commerçants et des Autochtones qui ont joué un rôle clé dans l'histoire pittoresque de la Colombie-Britannique.
English: In the Baltics, the project moving forward is the Estlink project.
French: Dans la Baltique, le projet qui progresse est le projet Estlink.
English: Progress in support of the sustainable development of Canada’s aquaculture industry was also reviewed, and Ministers provided direction for further improvements.
French: Les ministres ont également examiné l’avancement du développement durable de l’industrie aquacole au Canada et ont suggéré des orientations en vue d’améliorations additionnelles.
English: Mike Lazaridis, President and Co-CEO, Research In Motion (RIM)
French: Mike Lazaridis, Président et co-chef de la direction, Research in Motion (RIM)
English: Use as a component of an etchant, including a surfactant or fume suppressant, used in the plating process to produce electronic devices;
French: Utilisation comme composant d'un agent de gravure, y compris d'un surfactant ou d'un antibuée, dans le placage des composants électroniques;
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts), also if they are carriers of recombinant DNA, are accepted for deposit, to the exclusion of microorganisms that are covered by hazard categories in relation to man, animal or plant health and appear on the lists published by national regulatory authorities.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures), également s’il sont porteurs d’ADN recombiné, à l’exception des micro-organismes visés par les catégories de risques pour l’homme, les animaux ou les végétaux et figurant sur les listes publiées par les autorités nationales de contrôle.
English: The following paragraphs shall be added to Article 3 of the Protocol after paragraph 1:
French: Les paragraphes ci-après sont ajoutés à l'article 3 du Protocole à la suite du paragraphe 1:
English: • the work is pursuant to a contract that specifies the cost, defines specific and measurable characteristics with performances to be delivered, and;
French: • aient été l’objet de travaux exécutés en vertu d’un contrat qui stipule le coût et définit des spécifications précises et mesurables dont le rendement doit être respecté;
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 57 RECITAL 24 (24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 57 CONSIDÉRANT 24 (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu’il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu’aux fins de protéger des intérêts publics.
English: Senator LeBreton: My answer to Senator Fraser will be similar to my answer to Senator Ringuette.
French: Je peux repondre au senateur Fraser ce ´ ` ´ ´ que j’ai deja dit au senateur Ringuette.
English: Reproductive health has been woven into the formal education curriculum, event though its effectiveness remains restricted because of the limited knowledge of teachers.
French: La santé génésique a été intégrée au programme d'éducation formelle, quoique son efficacité reste limitée en raison du manque de connaissances des enseignants.
English: Relax with a soothing massage or soak in the Jacuzzi or thermal baths.
French: Optez pour un massage apaisant ou un bain dans le jacuzzi ou les bassins thermaux.
English: 606/1994, para. 9.1.  The Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on accession on 10 August 1993.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte est entré en vigueur pour l'État partie, sur adhésion, le 10 août 1993.
English: (3) The publisher of a work which is published anonymously or pseudonymously may be authorised by the author of the work to grant any assignment or licence in the copyright subsisting in the work and owned by the author without disclosing the identity of the author to the assignee or licensee.
French: (3) L’éditeur d’une œuvre qui est publiée sous la forme anonyme ou sous un pseudonyme peut être autorisé par l’auteur de l’œuvre à accorder toute cession ou licence relativement au droit d’auteur existant sur l’œuvre et appartenant à l’auteur sans révéler l’identité de l’auteur au titulaire de la cession ou de la licence.
English: This opens up both opportunities and threats for developing country SMEs.
French: Cela crée des possibilités pour les PME des pays en développement mais les expose également à des risques.
English: Ms. Lesines said that the 83 islands of Vanuatu have different cultures.
French: Mme Lesines a évoqué les différences culturelles entre les 83 îles qui composent Vanuatu.
English: ‘ Dominic Bergeron will prepare a proposal for the next meeting on the possibility of setting up an electronic forum for group discussion between meetings.
French: Dominic Bergeron rédigera une proposition pour la prochaine réunion sur la possibilité de créer un forum pour permettre aux membres de tenir des discussions entre les réunions.
English: One of the fundamental objectives of the Euratom Treaty is to ensure that all users in the EU enjoy a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels (source materials and special fissile materials).
French: Un des objectifs fondamentaux du traité Euratom est d'assurer que tous les utilisateurs dans l'UE bénéficient d'un approvisionnement régulier et équitable en minerais et combustibles nucléaires (matières brutes et matières fissiles spéciales).
English: A number of humanitarian organizations believe that the Sudanese Government wishes, with the assistance of the Janjaweed, to force African tribes out of Darfur so that they can develop oil fields there.
French: Un certain nombre d'organisations humanitaires croient que le Gouvernement soudanais souhaite, avec l'aide des Janjaouids, chasser les tribus africaines du Darfour afin de pouvoir exploiter les gisements pétrolifères qui s'y trouvent.
English: Members come to Parliament to talk and if they arrive in the Chamber expecting to vote and find that a debate is still in progress, it is not unnatural that they should speak to each other.
French: Les députés viennent au Parlement pour parler, et si, lorsqu'ils arrivent au Parlement en s'attendant à voter, ils tombent sur un débat en cours, il n'y a rien d'anormal à ce qu'ils bavardent entre eux.
English: • the distribution on election day of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners. [166, 324(b)] The Act prohibits anyone from:
French: • la distribution de tracts ou l'affichage de messages sur des panneaux-réclame, des affiches ou des bannières le jour d'élection. [166, 324b)] La Loi interdit à quiconque de :
English: Galula took an intelligent and analytical look at counterinsurgency that was results-oriented.
French: » Galula porte un regard intelligent et analytique sur une contre-insurrection visant des objectifs précis.
English: If the child is abandoned in a place that is not secluded, it is an offence liable to a minimum mandatory one year term of imprisonment and a fine of not less than Rs 1,000;
French: Si l'enfant est abandonné dans un lieu qui n'est pas écarté, cette infraction est passible d'une peine de prison minimale d'un an, et d'une amende qui ne peut être inférieure à 1 000 Rs;
English: Registered employers were most likely to rate the following attributes high:
French: De plus, les résultats avaient tendance à indiquer un taux de de 2004 étaient peut-être exceptionnellement satisfaction élevé pour les attributs suivants : élevés.
English: • Prohibit the storage of PCB material in sensitive locations to one year after the coming into force of the regulations.
French: • limiter à un an, après l'entrée en vigueur du règlement, le stockage de matériel contenant des BPC dans les endroits névralgiques.
English: Other ministers have suggested a "europeanisation" of the region, because they believe that the prospect of association with the EU will mitigate the question of independence or autonomy.
French: D’autres ministres ont suggéré une « européanisation » de la région, jugeant que la perspective d’association avec l’UE rendrait moins sensible la question de l’indépendance ou de l’autonomie.
English: Social dialogue is an important element of the social Europe of solidarity that we would like to build in the interests of the citizens of Europe's States.
French: Le dialogue social constitue un élément important de l'Europe sociale et solidaire que nous voulons construire dans l'intérêt des citoyens des pays d'Europe.
English: If we’re lucky, no one gets hurt.
French: Avec un peu de chance, personne n’a été blessé.
English: application form and accompanying guide, since this portion of the guidance document expands upon terms used in different sections of the product licence application form.
French: l'accompagne, puisque cette partie du document de référence fournit plus de précisions sur les termes utilisés dans diverses parties du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Stressing the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the G-21 calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Insistant pour l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Groupe des 21 appelle à encourager et maintenir les moratoires sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires.
English: The countries should be treated in the same way as the present members of the Union.
French: Ces pays devaient être traités de la même façon que les membres actuels de l'Union.
English: Palmer COX (1840-1924) was born in Granby, Qué, and in 1875 was working as an illustrator in New York.
French: Palmer COX(1840-1924) voit le jour à Granby, au Québec. En 1875, il travaille comme illustrateur à New York.
English: Does one really intend that people who have arrived at Europe's gates by land and sea should then be sent back to the places from which they have managed to escape with their bare lives?
French: Veut-on vraiment renvoyer les gens qui se trouvent aux portes de l'UE, dans des véhicules ou dans des navires, les renvoyer là où ils viennent de tout juste sauver leur vie?
English: In addition, it was observed that, if the bank wanted to have priority, it would provide so in the control agreement.
French: De plus, a-t-on fait remarquer, si la banque souhaitait avoir la priorité, elle en disposerait ainsi dans l'accord de contrôle.
English: It also favours those firms that add more value to chicken and turkey products.
French: Elle favorise en outre les sociétés qui ajoutent plus de valeur aux produits de poulet et de dindon.
English: Executive Summary This report attempts to identify the major areas where advances in geomatics technologies of military relevance are likely to occur over the coming decade.
French: Sommaire L'objet du présent rapport consiste à déterminer dans quels secteurs des avancées technologiques d'importance militaire en géomatique sont susceptibles de se produire au cours de la prochaine décennie.
English: One of the explanations for that situation is related to the sharp recovery starting in 1994 in the manufacturing industry, where 70% of employees are men.
French: Une des explications de cette situation est liée à la forte reprise de la croissance dans l’industrie manufacturière dès 1994, dont plus de 70 % des employés sont des hommes.
English: This is the only way to ensure more growth opportunities to firms operating in this sector, to diversify supply's quality and to get a better feedback from citizens.
French: C'est le seul moyen d'offrir davantage de possibilités de croissance aux entreprises qui opèrent dans ce secteur, de diversifier la qualité de l'offre et d'avoir de meilleurs retours d'information des citoyens.
English: The time has come for the fundamental reform that will provide jobs now and security in the future.
French: L'heure est venue d'une réforme fondamentale qui apportera des emplois aujourd'hui et la sécurité à l'avenir.
English: • June 5, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Saint John, New Brunswick (870-389)
French: • Le 5 juin 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Saint John (Nouveau-Brunswick) (870-389)
English: With regard to the submission of the written assessment of actions taken by States to implement the mandatory measures pursuant to paragraph 17 of resolution 1617 (2005), although the Committee has postponed the submission of that document — which was due on 31 July — the Committee recognizes that this assessment could prove to be very important to the Council's consideration of a new resolution when the time comes at the end of 2006 to review current sanctions measures with a view to their possible strengthening.
French: Concernant la remise de l'évaluation écrite des mesures prises par les États pour donner effet à leurs obligations, conformément au paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005), bien qu'il en ait repoussé la date butoir, initialement fixée au 31 juillet, le Comité reconnaît que cette évaluation peut s'avérer très importante pour l'examen d'une nouvelle résolution par le Conseil, lorsque celui-ci étudiera, fin 2006, les sanctions actuelles en vue d'un durcissement éventuel.
English: While acknowledging that such procedures require the consent of both parties concerned to enter into the process and are not binding on them, such tools can expand the role of the Committee and provide UNESCO member States with more options from which to choose, without prejudice to still other means of resolving disputes concerning the return or restitution of cultural property;
French: Tout en reconnaissant que de telles procédures exigent le consentement des deux parties et n'ont pas à leur égard d'effet obligatoire, le Comité estime que ces instruments peuvent amplifier son rôle et offrir aux États membres de l'UNESCO une plus large gamme de possibilités entre lesquelles choisir, sans préjudice d'autres moyens de règlement des différends relatifs au retour ou à la restitution de biens culturels;
English: Nous remercions notre président, Monsieur Bernard Maurel, de nous avoir fait profiter du travail commenté des écuyères avec leurs chevaux.
French: Car la compétition de Dressage conduit le développement de la discipline. Il est donc essentiel qu´elle reste sur les bons rails qui sont ceux de son règlement et qu´elle efface certaines dérives déjà dénoncées plus ou moins vigoureusement par les uns ou les autres.
English: The scope of this provision does not match that of paragraph 9, (c), (vii) of Annex 1, section C, chapter II, which states that blue bands at a height of approximately 2 m on lampposts, trees, etc., bordering a carriageway, or lines on the kerb, may notify the fact that the duration of parking is limited but parking is not subject to payment.
French: La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) du chapitre II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.
English: Write a report on the conditions of an orphanage or displaced persons camp as it might have been written by a United Nations relief worker at the time.
French: Rédiger un rapport sur les conditions de vie dans un orphelinat ou un camp de personnes déplacées comme il aurait pu être écrit par un des travailleurs de l'humanitaire des Nations Unies de l'époque.
English: They provide a standard for tracking air quality and will serve as an annual measuring stick with which the government and the public can track progress in achieving cleaner air.
French: Nous avons ainsi mis en place une norme de surveillance de la qualité de l’air à long terme et un instrument de mesure à l’aide duquel le gouvernement et le public peuvent constater les progrès que nous avons accomplis en vue de purifier l’air.
English: Verify the identity of anyone requesting transfers who has a bank account and wishes to transfer a sum of over US$ 10,000 or its equivalent in other currency.
French: Vérifier qui est le demandeur des transferts qui possède un compte dans la banque et souhaite transférer une somme supérieure à 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent dans une autre devise.
English: *NJ.FM.661 Ja 1983 - 1989; 1993+ AN 5641185 Microfilmed once a year Maple Creek News.
French: *NJ.FM.661 Ja 1983 - 1989; 1993+ AN 5641185 Microfilmé une fois l'an Maple Creek News.
English: For more information about submitting an application for spousal employment or for permission for a spouse or child to attend school, contact a Canada Immigration Centre or visit the Citizenship and Immigration web site.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la façon de soumettre une demande d'autorisation à travailler ou à étudier pour un conjoint ou un enfant, contactez un Centre d'Immigration Canada ou visitez www.cic.gc.ca. Écoles secondaires et commissions scolaires L'éducation aux niveaux primaire et secondaire relève des ministères ou départements d'éducation de chacune des provinces.
English: The main objective of this activity is the analysis of environmental sensitivity with particular regards to forests and natural environments.
French: Le principal objectif de cette activité est l'analyse de la sensibilité de l'environnement avec référence particulière aux forêts et les environnements naturels.
English: A total of around 750 000 persons (260 000 employees and their families) are insured, of whom it is estimated that 40% are insured on a private basis.
French: Il y a au total environ 750 000 assurés (260 000 travailleurs et leur famille) dont on estime que 40 % sont assurés à titre privé.
English: Yes, if you meet the other eligibility criteria, you would be eligible as the grant is based on property taxes paid on your home in 2008.
French: Oui, si vous répondez aux autres critères d'admissibilité, vous aurez droit à la subvention car elle se fonde sur les impôts fonciers payés à l'égard de votre maison en 2008.
English: It is well established that the use of injection drugs and steroids represents a major risk factor for contracting HIV, hepatitis and other communicable diseases.
French: Il est bien reconnu que l’usage des drogues par injection et des stéroïdes constitue un important facteur de risque pour contracter le VIH, l’hépatite ou d’autres maladies transmissibles.
English: One student noted that co-op students are not permitted to market to employers directly.
French: Un étudiant a signalé que les participants au programme d'alternance travail-études ne sont pas autorisés à faire directement de la promotion auprès des employeurs.