ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The houses are on the market and they are not on that long, because they will sell them because they know they are going to get 90%, I believe it is, in the sale if you can prove–and there's where the tricky part comes in–the market has been depreciated 10% within the last three or four years.
French: Les maisons sont mises en vente et ne restent pas très longtemps sur le marché, parce qu'on sait qu'elles seront vendues et que les propriétaires obtiendront 90 p. 100 du montant de la vente, s'ils peuvent prouver–et c'est là que cela devient plus épineux–que le marché a chuté de 10 p.
English: This process ensures that Touch on Wood does not need to purchase new lumber and as a result has saved approximately 21&nbsp250 trees.
French: Grâce au processus adopté, Touch on Wood n'a pas eu besoin d'acheter de nouveau bois d'Suvre, ce qui lui a permis de sauver environ 21&nbsp250 arbres.
English: The focus of this paper is on architectural services as professional services, or services provided by qualified architects, and not on the economic activities of physical construction and related engineering works.
French: Dans le prÃ©sent document, l'accent est mis sur les services d'architecture en tant que services professionnels, c'est-Ã -dire les services fournis par des architectes qualifiÃ©s, et non sur les activitÃ©s Ã©conomiques liÃ©es Ã la construction matÃ©rielle et aux travaux connexes de gÃ©nie.
English: Grégoire Sport has two locations, conveniently situated to better serve you.
French: Grégoire Sport, c'est deux succursales pour mieux vous servir.
English: The OSCE, also through its relevant institutions, in particular the High Commissioner on National Minorities (HCNM), will continue to play a vital role in combating these threats It was stressed that the safety of journalists in conflict and crisis zones continued to be high on the agenda. All instances of violent attacks against journalists were condemned.
French: Il a été souligné que la sécurité des journalistes dans les zones de conflit et de crise continuait à être une question prioritaire.
English: - Problems of coherence and efficiency linked to the increasing number of multilateral environmental agreements (MEAs) and environmental forums: although the development of this architecture has made positive advances possible, international environmental governance is characterized by fragmentation.
French: - Problèmes de cohérence et d'efficacité, liés à la multiplication d'accords multilatéraux de l'environnement (AME) et d'enceintes dans le domaine de l'environnement : le développement de cette architecture a permis des avancées positives.
English: Mobilizing and generating financial resources should be emphasized within the early stages of the work of the Forum.
French: Dans la phase initiale des travaux du Forum, il convient de mettre l'accent sur la mobilisation et la génération de ressources financières.
English: Order given to ensure that , should a currency weaken by a certain percentage, a short position will be covered even though this involves taking a loss.
French: Ordre de clôturer une position lorsque le prix du marché de ladite position atteint un niveau prédéterminé. Il permet de garantir que si une devise est affaiblie par un certain pourcentage, une position courte sera couverte même si cela implique une perte.
English: FedNor is providing ftinding to partners such as community colleges, the FBDB and Business Development Centres to provide prebusiness start-up training to individuals wanting to start a business.
French: FedNor accorde un appui financier aux collèges communautaires, à la BFD et aux Centres d’aide aux entreprises pour des programmes de formation destinés aux particuliers qui veulent fonder une entreprise.
English: So, while broad claims are attractive to the business applicant because they cover a greater range of products or situations, it is more difficult to obtain and to enforce a patent with broad claims.
French: Les tribunaux américains établissent deux catégories d’éléments de preuves dans la structure des revendications. La première, qu’il est convenu de dénommer "preuves intrinsèques" concerne la mémoire descriptive, les revendications et l’historique de l’instruction.
English: • Clusters & the world at a glance (52Kb)
French: • Les bombes Ã sous-munitions dans le monde â€" Un aperÃ§u (216Kb)
English: This will include reviewing all discretionary Museum spending, deferring the lowest priority projects, and developing creative approaches to revenue-generation.
French: Elle compte notamment examiner toutes les dépenses discrétionnaires des musées, reporter les projets les moins prioritaires et adopter des approches novatrices pour générer des recettes.
English: Personnel Security Standard Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme sur la sécurité du personnel Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This internal departmental group supports the strategic framework for the implementation of diversity across the public sector.
French: Ce groupe ministériel interne apporte son aide à létablissement dun cadre de travail stratégique visant à reconnaître la diversité dans lensemble du secteur public.
English: On 31 August 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 31 août 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir plus tard en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: You are part of a political agreement among prime ministers to avoid a referendum.
French: Vous êtes partie prenante d'un arrangement entre Premiers ministres pour éviter un referendum.
English: The appellant was eliminated from the competition following an assessment of one of the education requirements during the screening stage, without taking into consideration whether another requirement—in this case, was his university degree in a specialty indicated in the statement of qualifications—could compensate.
French: L'appelant a été éliminé du concours suite à l'évaluation d'une des exigences concernant les études lors de la présélection sans savoir si une autre exigence pouvait compenser, en l'occurrence, son diplôme universitaire dans un domaine indiqué sur l'énoncé des qualités.
English: Jean-Claude Grégoire created a tutorial showing how to handle such difficult cases using AKVIS SmartMask plugin .
French: Dans de tels cas on peut appliquer le plugin AKVIS SmartMask et se faciliter le travail.
English: The rehabilitation provisions for risk-shared or guaranteed loans held by the Minister (generally speaking, guaranteed loans on which a lender has made a claim and put-back loans) will remain the same.
French: De même, les exigences relatives aux prêts à risque partagé ou aux prêts garantis remboursables au ministre (de manière générale, il s'agit de prêts garantis à l'égard desquels un prêteur a présenté une réclamation ou s'est prévalu de la disposition de reprise) resteront en vigueur.
English: Within the multilateral and the community trading system, appropriate use of the principle of special and differential treatment for Developing Countries remains fully applicable.
French: Dans le régime des échanges multilatéral et communautaire, l'utilisation appropriée du principe de traitement spécial et différentié pour les pays en développement reste entièrement applicable.
English: [93] Specifically, NET references service shortfalls in the number of cars requested and the number of cars allocated by CN for grain weeks 8 through 16, noting that of the 257 cars that it requested, CN allocated 144 cars (56 percent fulfilment).
French: [93] NET renvoie en particulier à l'incapacité de CN de fournir le nombre de wagons demandés et le nombre de wagons affectés au cours des semaines d'expédition 8 à 16, et elle souligne que des 257 wagons qu'elle avait réservés, CN lui en a fourni 144, c'est-à-dire 56 pour cent de ses engagements.
English: For example the Shorter Oxford English Dictionary defines "import" as:
French: Ce dernier définit le mot «import (importer)» comme suit :
English: If the report is based on the international application in an amended form, a copy of all sheets containing amendments will be annexed to the report.
French: Si le rapport est fondé sur une demande internationale à laquelle des modifications ont été apportées, une copie de toutes les feuilles contenant des modifications est annexée au rapport.
English: • the lack of readily accessible technical support for users.
French: • l’absence d’un soutien technique facilement accessible aux usagers.
English: Complex matters tend to be both lengthy to process and require more of the Board's resources to dispose.
French: Les affaires complexes sont généralement plus longues à traiter et leur règlement nécessite davantage de ressources du Conseil.
English: The Secure Channel is at the heart of the transformation agenda for IT and PWGSC’s implementation plan for GOL. The Secure Channel is part of the Government’s common IT infrastructure, which provides citizens and businesses with secure and private access to all of government’s on-line services.
French: Activités Le secteur d’activité Technologie de l’information comprend trois activités principales : les Services de GI-TI et le Fonds renouvelable des services de télécommunications, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité du Ministère, et l’Intendance de la GI-TI, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: In this connection it should be made clear that the possibility of continuing to apply an exemption from the excise duty on waste oils intended for combustion, approved by a Council decision, does not have the effect of precluding consideration of the fiscal measures which the Federal Republic of Germany could have adopted in order to comply with its obligation to implement Directive 75/439, as amended.
French: A cet égard, il y a lieu de préciser que la possibilité de continuer à appliquer une exonération du droit d'accise sur les huiles usagées destinées à la combustion, approuvée par une décision du Conseil, n'a pas pour effet d'interdire la prise en considération des mesures fiscales qu'aurait pu adopter la République fédérale d'Allemagne pour se conformer à son obligation de mettre en oeuvre la directive 75/439, modifiée.
English: There is therefore a need to provide better information to the public on maritime matters.
French: Il est donc nécessaire de mieux informer le public sur les questions maritimes.
English: UNCTAD/WTO, “The Post-Uruguay Round Tariff Environment for Developing Country Exports”, Geneva, UNCTAD, TD/B/COM.1/14, October 1997.
French: cit., p.  CNUCED/OMC, «Incidences tarifaires du Cycle d'Uruguay sur les exportations des pays en développement», Genève, CNUCED, TD/B/COM.1/14, octobre 1997.
English: One of the ironies is that middleware, like the diverse systems it purports to unify, is largely proprietary, and is segmented into many sub-types.
French: Fait ironique, les intergiciels, comme les divers systèmes qu’ils visent à unifier, sont en grande partie exclusifs et segmentés en de nombreux sous -types.
English: A redistribution of the load, however, means that alterations will have to be made to the institutional and financial structure.
French: Une nouvelle répartition des charges respectives requiert donc que des ajustements soient apportés à l'architecture institutionnelle financière.
English: Community corrections One of the NPB’s commitments under this component was to improve its policies and training with regards to offenders with a history of crimes involving violence as well as in relation to the cultural diversity of offenders.
French: Il existe de nombreuses différences entre les Inuits, les Métis et les Premières nations, ainsi qu’une importante diversité au sein même de ces groupes en matière de patrimoine, de culture et de traditions.
English: For the first preceding year only, an estimated amount can be provided if actual amounts are not available.
French: Pour le premier exercice précédent seulement, inscrivez un montant estimatif si les montants réels ne sont pas disponibles.
English: Welcomes the submission of reports by United Nations specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées des Nations Unies, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: He had barely won the controversial 2000 election, and polls showed the American people remained doubtful about him.
French: Il venait à peine de remporter les élections controversées de 2000 et les sondages révélaient la perplexité des Américains à son égard.
English: Mr President, we are glad the dictatorship in Iraq has come to an end. It should be borne in mind however that the war was not fought simply to end the dictatorship of Saddam Hussein.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la fin de la dictature en Irak, mais nous devons garder à l'esprit que la guerre n'était pas uniquement dirigée contre la dictature de Saddam Hussein.
English: Firstly, the report examines the issues involved in foreign policy-making in the Arab world, particularly in the context of what seem to be constant factors, such as the dynamic of conflict between political systems, and geopolitical fragility.
French: En premier lieu, le rapport comporte une appréciation des enjeux de la production de la politique étrangère dans le monde Arabe, particulièrement dans ce qui nous semble présenter une constante comme la dynamique conflictuelle des systèmes politiques et la fragilité géopolitique.
English: The degree of anisotropy is determined by a parameter, and the range of values this parameter will have under realistic situations is calculated for all four classes.
French: Le degré d'anisotropie est déterminé par un paramètre, et on a calculé dans les quatre cas les gammes de valeurs que prendra ce paramètre dans des situations réalistes.
English: The centre of Marseille is accessible by metro, just 50 m away.
French: Le centre ville de Marseille est accessible en métro, situé à 50 mètres.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.6.15 Adopted on 18 October.
French: 7/8-2005, point 1.6.15 Adoption par le Conseil extraordinaire "Affaires générales et relations extérieures", le 18 octobre.
English: • to have disposed of the property (this being a disposition to which subsection 142.5(1) of the Act does not apply) immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time, and to have acquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds,
French: • d’une part, avoir disposé du bien (dans le cadre d’une disposition à laquelle le paragraphe 142.5(1) de la Loi ne s’applique pas) immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment donné; d’autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit.
English: Budget (see Appendices C-1, C-2 and C-3 – to be completed separately) (aussi disponible en français)
French: Budget (voir les annexes C-1, C-2 et C-3 – à être complétées séparément) (also available in English)
English: However, there had still been cases where rights were violated, such as cases where the media had not respected people’s right to privacy.
French: Pour éviter au malade de se retrouver à la rue, des hébergements spécifiques existent, appartements relais, hébergements d’urgence ou appartements de coordination thérapeutique.
English: Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC); Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC); Council Directive 89/656/EEC (personal protective equipment) Council Directive 90/270/CEE (Visual display units)
French: Directive 89/654/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail (première directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE); directive 89/655/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE); directive 89/656/CEE du Conseil (équipements de protection individuelle); directive 90/270/CEE du Conseil (équipements à écran de visualisation).
English: The number of people around Mexico City alone is estimated at 20 million, making it the largest concentration of people in the world.
French: L’agglomération de Mexico réunit à elle seule 20 millions d’habitants selon les estimations, ce qui en fait la plus forte concentration de personnes dans le monde.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Old and New Forest, 1931-1932  oil on canvas  112.2 x 69.8 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.23  Photo:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Old and New Forest, 1931-1932  huile sur toile  112,2 x 69,8 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.23  Photo:
English: It was remarkably stable at extremes of pH or temperature and appeared to adsorb nonspecifically to both sensitive and resistant bacterial cells and also to cellulose membranes.
French: Elle a une stabilité remarquable vis-à-vis des écarts de pH ou de température et elle semble s'adsorber de façon non-spécifique à la fois aux bactéries sensibles ou résistantes et aussi aux membranes de cellulose.
English: The Government is not bound, however, by the Projected Order of Business and retains the right to call any item of business listed under "Government Orders" on that day's Order Paper.
French: Le gouvernement n’est cependant pas lié par l’Ordre projeté des travaux et il se réserve le droit d’aborder n’importe quelle affaire énumérée sous les « Affaires émanant du gouvernement » dans le Feuilleton de la journée.
English: It is also important to consult the Department of Justice Canada when disputes arise with respect to any real property transaction.
French: Il importe également de consulter le ministère de la Justice Canada lorsqu'un différend survient à l'égard d'une opération immobilière.
English: From the beginning, the institutions have faced major crises and divisions among their leadership.
French: D'emblée, pourtant, ces institutions ont été aux prises avec des crises majeures et des divisions dans leurs équipes dirigeantes.
English: Carefully press each end of the module into place.
French: Appuyez soigneusement sur chaque extrémité du module pour le mettre en place.
English: The informal consultations on the 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations, scheduled for Monday and Tuesday, 16 and 17 April 2007, in the Conference Room 1402, DC1 Building, have been cancelled.
French: Les consultations officieuses sur la reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, prévues pour les lundi 16 et mardi 17 avril 2007 dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1), ont été annulées.
English: Of particular concern for our analysis was the inability to distinguish between voluntary and involuntary unemployment using NPHS data.
French: Nous avons été particulièrement incapables de faire la distinction entre le chômage volontaire et involontaire à partir des données de l’ENSP.
English: Minister MacLellan had indicated that funding may continue for a further 2 years at $1.3 M per year (half the amount needed to maintain current programs) but with the recent change in Government, the final outcome is uncertain.
French: La ministre MacLellan avait indiqué que le financement pourrait se poursuivre pendant encore deux autres années à 1,3 million de dollars par année (soit la moitié du montant nécessaire pour maintenir les programmes actuels), mais, avec les changements apportés récemment au sein du gouvernement, le résultat final est incertain.
English: Europe-wide data and models are being added to the technical infrastructure already in place.
French: À l’échelle européenne, des données et des modèles viennent s’ajouter à l’infrastructure technique déjà existante.
English: Young Indian factory workers who fail to follow instructions are sometimes regret branded with red-hot iron rods, and some teenage Thai prostitutes are disciplined by having acid thrown in their faces.
French: Les jeunes ouvriers d'usine indiens qui ne suivent pas les instructions sont parfois marqués avec des barres d'acier chauffées au rouge et certaines prostituées adolescentes thaïlandaises sont punies en recevant des jets d'acide au visage.
English: For that, however, we need a common European position.
French: Toutefois, pour ce faire, nous avons besoin d'une position européenne commune.
English: In the EU, some things take a really long time: ten years to tune such regulations.
French: Certaines choses prennent vraiment beaucoup de temps dans l'UE: dix ans pour adapter ces règlementations.
English: In January 2003, Fakaofo's Faipule, Kolouei O'Brien, was installed as Ulu for 2003.  In January 2004, Atafu's Faipule, Patuki Isaako, took over the post.
French: En janvier 2003, le faipule de Fakaofo, Kolouei O'Brien, a pris ses fonctions en tant qu'Ulu pour 2003, poste auquel le faipule d'Atafu, Patuki Isaako, lui a succédé en janvier 2004.
English: All documentation can be found on our home page at: www.unece.org/trade/agr
French: Toute la documentation peut être consultée sur notre page d'accueil à l'adresse www.unece.org/trade/agr.
English: First, who made the commitment to the Visegrad states that they would be brought into the system?
French: En premier lieu, qui a pris le premier l'engagement à l'égard des pays de Visegrad, de les intégrer au système?
English: The Bureau also works to enhance the responsiveness of the Canadian health system to the health needs and concerns of women.
French: Le Bureau pour la santé des femmes veille à ce que le Ministère accorde toute l’attention nécessaire aux questions de santé des femmes.
English: To further encourage this labour market participation, Budget 2008 is investing $60 million per year to ensure that low-income seniors who work can realize greater benefits from their earnings through an increase in the Guaranteed Income Supplement (GIS) exemption.
French: Afin d’encourager davantage cette participation, le budget de 2008 investit 60 millions de dollars par année pour que les aînés à faible revenu qui travaillent puissent tirer des avantages accrus de leurs gains grâce à la bonification de l’exemption pour le Supplément de revenu garanti (SRG).