ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupil-centred benefits Participation in a school council promotes the educational or personal development of pupils because:
French: • Les conseils promeuvent l'apprentissage de la citoyenneté, de l'efficacité politique et des comportements démocratiques.
English: In november, the creators of Terik Ryder will be the artists of the month on the Frog Radio 's web site.
French: Les créateurs de Terik Ryder seront les artistes du moins de novembre sur le site Internet de Frog Radio .
English: New stand-alone initiatives should be avoided, in order not to confuse the client and to facilitate the process of awareness creation.
French: Il conviendrait d'éviter de nouvelles initiatives isolées afin de ne pas déconcerter les utilisateurs et de faciliter la diffusion de l'information sur les services de soutien.
English: However, the law does not provide for suspensive effect of such appeals.
French: La loi ne prévoit toutefois aucun effet suspensif de ces recours.321 315 316 317 318
English: (1999), “The Globalization of Services: What Has Happened?
French: (1999), "The Globalization of Services: What Has Happened?
English: In Putin’s view, this objective is best pursued with the Euro-Atlantic community rather than outside it.
French: Selon Poutine, cet objectif sera plus facile à atteindre avec la communauté euro-atlantique que sans elle.
English: The Ad Hoc Committee decided to establish an open-ended drafting group tasked with ensuring uniformity of terminology throughout the text of the draft convention, harmonizing the versions in the official languages of the United Nations and reporting on the results of its work to the Ad Hoc Committee at a meeting of its resumed eighth session, to be held before the end of the sixty-first session of the General Assembly in order to enable the Ad Hoc Committee to forward the finalized text of the convention to the Assembly, and requested the Secretary-General to provide adequate secretariat services for the drafting group within existing resources.
French: Le Comité spécial a décidé de créer un groupe de rédaction à composition non limitée qui sera chargé d'assurer l'uniformité de la terminologie employée dans tout le texte du projet de convention et d'harmoniser les versions établies dans les langues officielles de l'ONU et devra lui rendre compte des résultats de ses travaux à une reprise de sa huitième session, qui se tiendra avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, pour lui permettre de communiquer le texte final du projet de Convention à l'Assemblée, et prié le Secrétaire général de fournir les services de secrétariat voulus au groupe de rédaction, dans les limites des ressources existantes.
English: Judge Wolfgang Schomburg (Germany) was sworn in as a judge in the Appeals Chamber on 1 October 2003.
French: Le juge Wolfgang Schomburg (Allemagne) a prêté serment comme juge de la chambre d'appel le 1er octobre 2003.
English: Fax: (+504) 235 9409
French: Télécopie: (+504) 235 9409
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > Table des Matières
English: CHAPTER 19 03 — COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: 2(b) The QX14RBST and QW14RBST fares [47] The Agency's research shows that the QX14RBST and QW14RBST fares offered by Air Canada were similar round-trip fares with respect to the terms and conditions of carriage: each was a non-refundable, discounted fare which required a 14-day advance purchase, ticketing to be completed within one day of reservation being made or within 14 days before departure, whichever was earlier, and allowed a 10 percent discount for senior citizens 60 years of age or older.
French: 2b) Les tarifs QX14RBST et QW14RBST [47] Les recherches effectuées par l'Office ont révélé que les tarifs QX14RBST et QW14RBST offerts par Air Canada étaient des tarifs aller-retour qui, somme toute, sont similaires sur le plan des modalités de transport associées à chacun : les deux étaient des tarifs réduits et non remboursables; les deux nécessitaient un achat anticipé de 14 jours; l'émission du billet devait être effectuée un jour après la réservation ou au moins 14 jours avant le départ, selon celle de ces dates qui survenait la première; et les deux offraient un rabais de 10 pour cent pour les personnes âgées de 60 ans et plus.
English: Following the overthrow of Francisco Macías' dictatorship in 1979 by his nephew, then a lieutenant-colonel and Minister of Defence and now President, Teodoro Obiang Nguema, the Government proclaimed itself democratically based and accordingly established a number of democratic institutions; however, the population lacks any legal safeguards and any person can be deprived of his liberty at any moment and has no effective remedy to impede, rectify or repair that situation.
French: Depuis le renversement de la dictature de Francisco Macías Nguema en 1979 par son neveu et Ministre de la défense de l'époque, le colonel Teodoro Obiang Nguema - à présent Président de la République -, le Gouvernement a proclamé que la démocratie constituait le fondement de son action et a créé diverses institutions conformément à ce principe.
English: The Special Representatives of the Secretary-General at the missions and senior officials in the field must be personally committed to and assume responsibility for decision-making on the matter.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général auprès des missions et les hauts fonctionnaires sur le terrain doivent être personnellement résolus à éliminer ce phénomène et assumer la responsabilité de la prise de décisions dans ce domaine.
English: Illinois, fifth largest state exporter to Canada in 2000, exported USD 9.1 billion, 26.4% of Illinois' total exports of goods. Canada was Illinois' largest foreign market, with a value about 150% bigger than Mexico.
French: L’Illinois, fut le cinquième plus grand exportateur vers le Canada en l’an 2000, soit 9,1 millards de dollars américains, ce qui représente 26.4% de la totalité des exportations de marchandises de cet état.
English: We have to have a bottom-up approach which involves the Iraqi people first and foremost.
French: Notre approche doit partir de la base et impliquer le peuple irakien avant toute chose.
English: There was no dispute as to the correctness of the answers given.
French: La lettre invite l'appelant à présenter des arguments contraires avant le 14 octobre 2003.
English: "It just gives you an idea of how big the base is growing, and how fast," says Burgess.
French: « Cela donne un aperçu de la grosseur de la base, et de la vitesse à laquelle elle croît », déclare M. Burgess.
English: Non-domestic European productions' market share can be seen to vary considerably, and in certain countries is very small.
French: En effet, la place occupée par les produits européens non nationaux nous paraît très variable, sinon très relative dans certains pays.
English: Recommendation for PAM 1.1.6 Re-evaluate the AS 04 MCO position and the hub and spoke arrangement with Dakar, and determine the appropriate course of action to ensure the provision of effective administrative services to the Mission.
French: Recommandation à PAM 1.1.6 Réévaluer le poste d'AGC AS 04 et l'entente de réseau en étoile avec Dakar, et déterminer le plan d'action adéquat en vue d'assurer la prestation efficace des services administratifs à la mission.
English: Nevertheless, the Democratic Republic of Timor-Leste, conscious of the commitments it undertook before the United Nations, hereby requests Your Excellency to take the steps you deem necessary and convenient in order to obtain international support to the assistance to be extended by the aforementioned friendly countries.
French: Consciente des engagements qu'elle a pris auprès de l'ONU, la République démocratique du Timor-Leste vous demande toutefois par la présente de prendre les mesures que vous jugerez indispensables et utiles pour obtenir de la communauté internationale qu'elle appuie les pays amis susmentionnés qui nous apporteront leur aide.
English: The practical consequence for these regions in the immediate future is that support for border areas will again be downgraded.
French: Concrètement, cela signifiera demain pour ces régions une nouvelle détérioration de la situation en matière de soutien aux zones frontalières.
English: Environmental Response Services capital projects for 2008-2009 focus on investing in environmental response equipment for the Arctic.
French: Nous prévoyons dépenser 1,25 millions de dollars pour ces projets en 2008-2009.
English: At the end of his visit, the Special Rapporteur concluded that, owing to its strong inter-ethnic network, there is no tradition of xenophobia in Côte d'Ivoire, although it has experienced ethnic tensions during its history.  However, it has become caught up, in the context of the current crisis, in a dynamic of xenophobia.
French: À l'issue de sa visite, le Rapporteur spécial est arrivé à la conclusion que, d'une part, la Côte d'Ivoire, par son maillage interethnique, ne connaît pas une tradition de xénophobie bien qu'elle ait pu connaître à travers son histoire des tensions ethniques, mais que, d'autre part, elle est engagée, dans le contexte de la crise actuelle, dans une dynamique de xénophobie.
English: In terms of monitoring and evaluation, rigorous follow-up on decisions of tripartite reviews and the conclusions of evaluations will be more closely observed.
French: Dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation, on veillera de plus près à ce que les décisions issues des examens tripartites et les conclusions des évaluations fassent l'objet d'un suivi rigoureux.
English: Co-operation in Research and Technological Development The Parties shall encourage co-operation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
French: Article 109 Coopération pour la recherche et le développement technologique Les parties encourageront la coopération en matière de recherche scientifique civile et de développement technologique, sur la base de l'intérêt mutuel et en tenant compte de la disponibilité des ressources, de l'accès adéquat à leurs programmes respectifs, sous réserve d'atteindre des niveaux appropriés de protection effective des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: There were only rare examples of underselling, and there was no systematic evidence of undercutting or low price offers by imports, in general, or by imports from France.
French: Il n'y avait que de rares exemples de cassage des prix et aucun élément de preuve quant à l'existence de sous-cotations ou d'offres à bas prix systématiques concernant les importations en général ou les importations depuis la France.
English: In general, dry-mesic prairies should not be grazed, whereas wet-mesic prairies could be lightly grazed in spring, to avoid removing floral nectar sources and to maintain vegetation for egg deposition and larval food.
French: Règle générale, les prairies mésiques-sèches ne devraient pas servir au pâturage afin d’éviter de supprimer les sources de nectar et afin de maintenir la végétation qui sert comme sites de ponte et à l’alimentation des larves. Les prairies humides-mésiques se prêtent cependant à un pâturage léger au printemps.
English: Directors of branch management services should ensure that FRAU procedures are applied as agreed.
French: Les directeurs des services de gestion des directions générales devraient s'assurer que les modalités de l'UERF soient appliquées tel que convenu.
English: 5.3 On the omission of “political opinion” from the Ontario Code, the author repeats his argument that the failure to list this ground is a manifest violation of article 26, where the State party has failed in its obligation to implement its obligation.
French: 5.3 En ce qui concerne le fait que l'«opinion politique» ne soit pas prévue dans le Code de l'Ontario, l'auteur répète que l'absence de ce motif constitue une violation manifeste de l'article 26 du Pacte, l'État partie ayant manqué à son obligation de mettre en œuvre cet article.
English: In correspondence dated 5 January 2009 the Secretariat requested the Federated States of Micronesia to submit an explanation for that deviation.
French: Dans une lettre datée du 5 janvier 2009, le Secrétariat a prié les Etats fédérés de Micronésie de fournir une explication sur cet écart.
English: Following this script, the guest speakers and participants will start to reflect upon how to determine the lines of application for this new model of performing arts.
French: Siguiendo este guión los ponentes invitados y los participantes iniciarán una reflexión para dirimir cuales son las líneas de aplicación de este nuevo modelo de artes escénicas.
English: Council conclusions on key structural reform challenges in the acceding countries (-> point 1.3.9).
French: Conclusions du Conseil sur les grands défis posés par les réformes structurelles dans les pays adhérents (-> point 1.3.9).
English: Research will focus on Magnetic Resonance Imaging studies including drug development and delivery and cellular/molecular imaging.
French: Quinze autres organisations sont locataires de ce centre.
English: A number of elements pertaining to the concept contained in the Secretary-General's report have been noted, and my delegation endorses those assessments.
French: Plusieurs éléments qui font partie du concept présent dans le rapport du Secrétaire général ont été remarqués, et ma délégation se rallie à ces évaluations.
English: In order to gain a better sense of what the major global companies are doing in relation to human rights, the SRSGSpecial Representative of the Secretary-General is conducting a survey of the Fortune Global 500, the world's largest corporations.
French: Pour se faire une idée plus claire de l'action des grandes sociétés internationales dans le domaine des droits de l'homme, le Représentant spécial a entrepris une enquête auprès des 500 premières entreprises du monde, selon le classement du magazine Fortune.
English: A similar picture of a properly working display test can also be found in your OneTouch SureStep Meter Owner's Booklet.
French: Vous trouverez un schéma d'afﬁchage fonctionnant correctement, similaire à celui-ci, dans le guide d'utilisation du lecteur OneTouch SureStep.
English: 0 per cent for Pre-Basic TC class 0.5 per cent for Pre-Basic class.
French: 0 % pour les plants prébase CT; 0,5 % pour les plants prébase.
English: The environmental assessment report must be in the project file of the Registry, and the public has the right to request a copy and provide comments.
French: Veuillez prendre note que le rapport d’évaluation environnementale doit se trouver dans le dossier de projet du Registre et que le public a le droit d’en demander un exemplaire et de présenter ses commentaires.
English: The difference of $2,952,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to additional funding received through Supplementary Estimates for the Cultural Industries Development Fund ($4.1 million utilization) and for film and video training initiatives ($1 million), and to reallocation of resources to address priorities within the Cultural Development and Heritage activity.
French: La différence de 2 952 000 $ entre les dépenses réelles et les dépenses prévues dans le Budget des dépenses principal est principalement attribuable à des crédits additionnels obtenus, par l’entremise du Budget supplémentaire pour le Fonds de développement des industries culturelles (4,1 millions de dollars utilisés) et pour des initiatives reliées à la formation dans le domaine du film et de la vidéo (un million de dollars).
English: Implementation of the actions proposed in this management plan, once approved, is dependent on the availability of financial resources for both parties.
French: La mise en œuvre des mesures proposées dans le présent plan directeur, une fois approuvé, dépend des ressources financières disponibles pour les deux parties en cause.
English: Millennialist beliefs are shared by a variety of groups, but not all foresee a violent turning of the millennium; in fact, many see it as the catalyst for peaceful and harmonious change.
French: Si divers groupes partagent les croyances des millénaristes, ils ne sont pas tous d’avis que le passage à l’an 2000 sera marqué au coin de la violence. En fait, bon nombre d’entre eux y voient l’avènement d’un changement paisible et harmonieux.
English: It was observed on that date that United States forces had also vacated UNIKOM patrol and observation bases N-8 and N-9, while Kuwaiti forces had vacated patrol and observation base S-6.
French: On a constaté le même jour que les forces des États-Unis avaient aussi évacué les bases de patrouille et d'observation N-8 et N-9, et que les forces koweïtiennes avaient évacué la base de patrouille et d'observation S-6.
English: Considering the significance of the issues under consideration and in order to ensure efficiency, transparency and a balanced reflection of the range of views of member States, the Council, in its decision 2003/299, established the Ad Hoc Expert Group and called for it to undertake, inter alia, the following preparations:
French: Étant donné l'importance des questions à l'étude et pour veiller à l'efficacité, à la transparence et à la présentation équilibrée des diverses opinions des États membres, le Conseil, dans sa décision 2003/299 portant création du Groupe d'experts, l'a invité, notamment, à effectuer les préparatifs ci-après :
English: You will be able also to discover the Grance, the one in Serre di Rapolano and the one in Montisi, that carcterized the agriculture system in the province of Siena during the middle age.
French: Vous aurez la possibilitéde decouvrir les Grance, celle de Serre di rapolano e celle de Montisi, qui ont caractérisé le système agricole du Moyen Age dans la province de Sienne.
English: For reference, please find a copy of the pre-published regulation in the July 8th, 2006 edition of the Canada Gazette, Part I. The final order will be published in the December 27th, 2006 edition of the Canada Gazette, Part II.
French: À titre de référence, vous trouverez le règlement publié au préalable paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 juillet 2006. Le décret final sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada du 27 décembre 2006.
English: Our common foreign policy must be based on cultural diplomacy as Europe's position in the world can be strengthened through culture, as an integral part of its economic, development and security policies.
French: Notre politique étrangère commune doit reposer sur la diplomatie culturelle car la position de l'Europe sur la scène internationale peut être renforcée grâce à la culture qui ferait partie intégrante de ses politiques économique, de développement et de sécurité.
English: • The Director General has tried to move WIPO away from the previous centralised organisational arrangements and to encourage local accountability, but managers at different levels in WIPO have not always taken the opportunities offered and accepted that new accountability.
French: Le Directeur général a essayé d’éloigner l’OMPI des arrangements organisationnels centralisés précédents et d’encourager la responsabilité locale mais les cadres à différents niveaux de l’Organisation n’ont pas toujours saisi les occasions qui leur étaient offertes et accepté cette nouvelle responsabilité.
English: These efforts create the knowledge and tools needed to deliver the Department's mandate to help Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected, and conserved.
French: Ces efforts permettent d’acquérir les connaissances et les outils dont le Ministère a besoin pour s’acquitter de son mandat, qui est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et préservé.
English: The mass demonstrations of the Burmese people provide abundant evidence that Aung San Suu Kyi certainly does not stand alone, but that she carries the hopes of the vast majority of Burmese.
French: Au vu de ces manifestations de masse du peuple birman tout tend à prouver que Aung San Suu Kyi, si elle n'est certainement pas la seule, porte les espoirs d'une très grande majorité de Birmans.
English: (b) "business identifier" includes business symbols, emblems, logos and slogans used by an enterprise to convey in the course of industrial or commercial activities, a certain identity with respect to the enterprise and the products produced or the services rendered by that enterprise; (c) "dilution of goodwill or reputation" means the lessening of the (i) distinctive character or advertising value of a trademark, trade name or other business identifier; (ii) appearance of a product or the presentation of products or services; (iii) value of an association with the product of a celebrity or well-known fictional character. (d) "industrial or commercial activities" includes the activities of (i) enterprises providing products or services, in particular the buying and selling of such products or services, and (ii) professionals in private practice, whether or not they engage in such activities for profit; (e) "presentation of products or services" includes advertising; (f) "trade mark" includes marks relating to either goods or services and marks relating to both goods and services.
French: iv) qui entraîne la divulgation, l’acquisition ou l’utilisation par des tiers d’informations confidentielles sans le consentement de la personne légalement habilitée à disposer de cette information (dénommée ci-après "détenteur légitime") et d’une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes; b) tout acte ou comportement qui constitue ou entraîne une exploitation déloyale dans le commerce i) par une autorité compétente; ou ii) par une autre personne, du fait de leur divulgation abusive par l’autorité compétente, de données confidentielles résultant d’essais ou d’autres données confidentielles qui concernent des produits pharmaceutiques ou des produits chimiques pour l’agriculture comportant des entités chimiques nouvelles, dont l’établissement nécessite un effort considérable et qui ont été communiquées à l’autorité compétente aux fins de l’obtention de l’autorisation de commercialiser les produits en question; c) toute allégation fausse ou abusive, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, qui discrédite ou est de nature à discréditer l’entreprise d’autrui ou les activités, produits ou services offerts par cette entreprise.
English: This approach enables those affected by crime to share openly their feelings and experiences, and aims at addressing their needs.
French: Cette approche permet aux victimes d’une infraction de faire part ouvertement de leurs sentiments et de leur expérience, et vise à répondre à leurs besoins.
English: Mr President, I congratulate the Commission on its radical proposals for decoupling.
French: Monsieur le Président, je félicite la Commission pour ses propositions radicales en faveur du découplage.
English: Cases are scheduled for hearing on the basis of priority, with applications seeking a declaration of unlawful strike or lockout, as an example, given the utmost priority.
French: Les affaires sont inscrites au calendrier pour être entendues selon leur priorité; par exemple, les demandes de déclaration de grève ou de lock-out illégal sont entendues les premières.
English: "Classical" clinical genetics was a strength here with special interests in syndromology, facial phenotypes, and chondrodysplasias.
French: La génétique clinique « classique » y est particulièrement importante, notamment la syndromologie, le phénotype facial et les chondrodysplasies.