ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the creation of community-based banks with services tailored to the needs of a specific community, but which will still be able to compete with the major banks in local or regional markets.
French: Cet assouplissement rendra possible la création de banques « communautaires », dont les services seront conçus en fonction des besoins d'une collectivité précise, mais qui seront néanmoins capables de faire concurrence aux grandes banques sur les marchés locaux et régionaux.
English: "It's important to have strong ties with the United States," he says, "but it's a good time for Canada to be involved in Europe."
French: « Il est important d'entretenir des liens solides avec les États-Unis, selon lui, mais il est également temps de s'occuper de l'Europe.
English: 1.3.2 Doorways (by April 1, 2001) A coach car with a wheelchair tie-down should have doorways that are wide enough to permit a person in a personal wheelchair to access the tie-down.
French: 1.3.2 Embrasures de portes (pas plus tard que le 1er avril 2001) La voiture-coach munie d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait avoir des embrasures de portes assez larges pour permettre à une personne dans un fauteuil roulant personnel d'accéder au dispositif de retenue.
English: Therefore, the relevant public will naturally have the impression that the goods concerned may have the same commercial origin (see, to that effect, Case T-85/02 Díaz v OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-4835, paragraph 33).
French: La requérante reproche à la division d ’opposition et à la chambre de recours d’avoir adopté une approche rigide et formelle qui n’aurait pas donné un poids approprié à tous les facteurs pertinents. L’OHMI et l ’intervenante contestent les arguments de la requérante.
English: Under those circumstances, it recommended that a decision on non-post requirements should be deferred, pending the required General Assembly decisions on the Independent Audit Advisory Committee.
French: Dans ces conditions, il recommande de reporter toute décision sur les objets de dépense autres que les postes jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait pris les décisions nécessaires concernant le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: The spores produced in cell cultures were infectious for M. disstria larvae.
French: Les spores produites dans les cultures de cellules étaient infectieuses pour les larves de M. disstria.
English: (This aid must not exceed EUR 110 million per year, i.e. the amount of aid granted in 2002).
French: (Ces aides ne dépasseront pas 110 millions d'euros par année, soit le montant des aides octroyées en 2002).
English: According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article4.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, un article général du traité constitue une base juridique suffisante même si la mesure concernée vise aussi, à titre subsidiaire, à atteindre l'objectif visé par un article spécifique du traité4.
English: Raymond Caldwell, John Kemp, Elda Paliga, Maria Perreault, David Sosiak and Howard Wagner v. Her Majesty the Queen as represented by the Public Service Commission, Canada Employment and Immigration Commission, the Department of Employment and Immigration, the Minister of Employment and Immigration Court # Cour:
French: Raymond Caldwell, John Kemp, Elda Paliga, Maria Perreault, David Sosiak et Howard Wagner c. Sa Majesté la Reine représentée par la Commission de la fonction publique, la Commission de l'Emploi et de l'Immigration, le ministère de l'Emploi et de l'Immigration et le ministre de l'Emploi et de l'Immigration Court # Cour:
English: · The strategies used in this first consultation included intersectoral and multisectoral coordination for formulating, implementing and evaluating public policies for gender equity, and securing the commitment of civil society and of women's organizations.
French: La coordination intersectorielle et multisectorielle en vue de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation de politiques publiques visant à assurer l'équité entre les sexes et l'engagement de la société civile et des organisations de femmes sont autant d'éléments des stratégies appliquées lors de la première consultation.
English: The National Youth Council, provided for in article 188 of the Constitution, was established by Act No.  24/2003 of 14 August 2003, as amended and supplemented by Act No. 05/2006 of 5 February 2006, concerning its organization and functions.
French: Le Conseil national de la jeunesse, prévu par l'article 188 de la Constitution, est institué par la loi n°24/2003 du 14 août 2003, modifiée et complétée par la loi n°05/2006 du 5 février 2006, déterminant son organisation et son fonctionnement.
English: HRSDC was notified the complainant had been hired by a company and determined she was working, but continuing to collect Employment Insurance benefits because she had not disclosed her income.
French: RHDCC avait été informé du fait que la plaignante avait été embauchée par une entreprise. Le ministère avait donc déterminé qu’elle travaillait tout en continuant à toucher des prestations d’assurance-emploi parce qu’elle n’avait pas déclaré son revenu.
English: In this agenda item countries that considered (or are considering) outsourcing could discuss what principles guided, or are guiding, the decision on whether outsource or not specific tasks/projects.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les pays qui ont envisagé (ou envisagent) de recourir à la sous-traitance pourraient débattre des principes qui ont régi ou qui déterminent actuellement la décision de sous-traiter ou non tel ou tel tâche ou projet.
English: One of the conditions to achieve the Lisbon objective is to develop a business environment in which enterprises can survive and grow and it is imperative for public policy to identify and take into account the conditions for SMEs in the European economy as a whole and in the Single Market in particular.
French: Une des conditions à remplir pour atteindre l’objectif de Lisbonne est le développement un environnement dans lequel les entreprises peuvent survivre et croître et les politiques publiques doivent impérativement identifier et prendre en compte les conditions à remplir pour les PME dans l’économie européenne dans son ensemble et au sein du Marché unique en particulier.
English: In Switzerland's multilingual and multi-ethnic environment, respect for minorities was essential, but any significant legislative and constitutional changes needed to be initiated at the popular level — top-down governance was not feasible.
French: Dans une Suisse multilingue et multiethnique, le respect des minorités est impérative, mais tout changement important de la législation ou de la Constitution doit être initié au niveau populaire - la gouvernance du haut vers le bas est une impossibilité.
English: Of course we all support this because we regard it as very important to combat unemployment in Europe.
French: Nous sommes bien sûr tous partie prenante, car nous sommes convaincus de l'extrême importance que revêt la lutte contre le chômage en Europe.
English: States members of the Subcommission should cooperate closely with the International Narcotics Control Board to further strengthen international cooperation in the implementation of article 12 of the 1988 Convention, in accordance with the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de renforcer encore la coopération internationale pour l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, conformément aux mesures visant à contrôler les précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: 1.1.4 National Results by Sex of Clerk This year there is a statistically significant difference between the likelihood of male and female clerks refusing a sale: female clerks 83.3%, male clerks 80.3%.
French: 2004 20,0% 10,0% 0,0% À peu près l'âge du mineur Plus âgé mais < 25 25 + mais pas d'âge mûr Commis d'âge mûr
English: Since 1991, the Corporation has been signing Memoranda of Cooperation and Understanding with Canadian and foreign institutions to cooperate, discuss and examine the possibilities and benefits related to curatorial, conservation, public programming and other activities.
French: Depuis 1991, la Société signe des protocoles de coopération et d’entente avec des établissements canadiens et étrangers dans le but de collaborer, de discuter et d’examiner les possibilités et les avantages associés à la restauration, à la conservation, aux programmes publics et à d’autres activités.
English: Started in 1995 with the creation of the CPSS Steering Committee (CPSS SC), the first few meetings of the CPSS focused on the determination of its mission, principles and objectives.
French: Lancé en 1995 avec la création du Comité directeur du SCSP (CDSCSP), le SCSP a axé les premières réunions sur la détermination de sa mission, de ses principes et de ses objectifs.
English: Such frameworks would include project charters and active oversight and monitoring capacity.
French: De tels cadres comprennent des chartes de projet et une capacité de suivi et de surveillance active.
English: Planning is primarily concerned with the identification and resolution of these conflicts.
French: L’aménagement touche principalement la prise de conscience et le règlement de tels conflits.
English: 3. The question arises of which of the two Acts fits the situation best.
French: La question se pose de savoir laquelle des deux lois serait la mieux adaptée à la situation.
English: There is no alternative to the adoption of the Constitutional Treaty and applying it in practice.
French: Il n'y a pas d'autre solution que l'adoption du traité constitutionnel et sa mise en pratique.
English: P-33, as amended, against the appointment without competition of Kimberly Ann Morin to the position of Finance and Administration Officer, at the AS-03 group and level, in the Department of Human Resources Development in Gatineau, Quebec.
French: P-33, telle que modifiée à l'encontre de la nomination sans concours de Kimberly Ann Morin au poste d'Agente des finances et de l'administration, de groupe et niveau AS-03, au ministère du Développement des ressources humaines à Gatineau (Québec).
English: New plants or processes for obtaining them; plant reproduction by tissue culture techniques
French: Nouveautés végétales ou procédés pour leur obtention ; reproduction de plantes par des techniques de culture des tissus
English: The Committee has also recommended the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, including disabled children, in order to monitor and evaluate the progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité a aussi recommandé la collecte systématique, dans l'ensemble des domaines couverts par la Convention, de données qualitatives et quantitatives désagrégées sur toutes les catégories d'enfants, y compris les enfants handicapés, afin d'évaluer et de mesurer les progrès accomplis et de déterminer l'impact des politiques adoptées.
English: Based on lessons learned from previous cooperation, the new programme will focus on strengthening the links and synergies between local-level projects and upstream public policy work at national, departmental and municipal levels, through mutually reinforcing communication, mobilization and evidence-based advocacy strategies, including a new focus on promoting social responsibility within the private sector.
French: Tirant les leçons de la précédente coopération, le nouveau programme s'attachera à renforcer les liens et les synergies entre les projets au niveau local et les activités d'intérêt général d'amont aux niveaux national, départemental et municipal par un renforcement mutuel des activités de communication et de mobilisation et des stratégies de plaidoyer à base de faits d'observation, y compris par la mise d'un nouvel accent sur la promotion de la responsabilité sociale du secteur privé.
English: Canadians receive their rightful share of entitlements
French: • Les Canadiens reçoivent tous les bénéfices auxquels ils ont droit.
English: 1 See Glossary of Terms for definition Program Requirements The First Nations and Inuit Home and Community Care Program initially will be driven by plans submitted by communities or by organizations on behalf of communities.
French: 1 Termes définis dans le Glossaire. Exigences du Programme Au début, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits sera administré conformément à des plans soumis par des communautés ou par des organisations au nom des communautés.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly: first report of the Credentials Committee (A/55/537)
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/55/537)
English: At the same time , he took courses at the School of Decorative Arts in Strasbourg were astonished by this picturesque figure. They stopped him on the street to ask where his clothes came from, or to insult him !
French: Il est enfin dans son univers : celui de la magie de la scène, de la musique, des coulisses, de la lumière et des danseurs sublimés par les costumes et les maquillages.
English: During dynamic collapse, the model is based on the same conservation equations as in the convective phase, with a shape function that depends on whether the cloud stalls in the water column or hits bottom.
French: Durant l’affaissement dynamique, le modèle est basé sur les mêmes équations de conservation que durant la phase convective, avec une fonction «forme» qui varie selon que le nuage ralentit dans la colonne d’eau ou qu’il entre en contact avec le fond.
English: Figure 3 – Non-Contiguous Battlespace Continual High Tempo Of Operations Another characteristic of the future battlespace will be continuous battle.
French: Tableau 3 – Espace de combat non consécutif Le rythme effréné des opérations Une autre particularité du nouvel espace de combat est que les combats seront incessants.
English: In view of media reports of noncompliance with requirements and undue appropriation of benefits, the federal Government has intensified supervision, establishing quarterly deadlines for the municipalities to submit reports on the children's school attendance.
French: Étant donné les articles de presse sur l'inobservation des critères et l'appropriation illicite de prestations, le Gouvernement fédéral a renforcé la surveillance en demandant aux communes d'établir des rapports trimestriels sur la fréquentation scolaire des enfants.
English: This body shall have the primary mandate to facilitate the good operation of the genuine participation of First Nation and their members in land, environment and natural resource management as agreed upon in the Treaty and complementary agreements.
French: Cette instance aura pour mandat principal de faciliter le bon fonctionnement de la participation réelle des Premières Nations et de leurs membres à la gestion du territoire, de l'environnement et des ressources naturelles convenu au Traité et dans les ententes complémentaires.
English: In fact, she asserts that they did not speak because when she attempted to speak with him, he was not courteous.
French: Elle affirme qu'elle a essayé de lui parler, mais qu'il n'était pas courtois.
English: Crows, Northern Harriers, kestrels and Broad-winged Hawks sometimes go after racers.
French: Les corneilles, les Busards Saint-Martin, les crÃ©cerelles et les Petites buses s'en prennent parfois aux couleuvres agiles.
English: Regional water scarcity will thus have far-reaching consequences on a global scale.
French: Les pénuries d'eau régionales ont donc des conséquences de grande portée au niveau mondial.
English: The Director of the Asia and Pacific Division thanked the delegations for their positive comments about the country programmes and said that the Fund would continue to work to make them more analytical, based on lessons learned and the analysis of national situations.
French: Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a remercié les délégations de leurs commentaires favorables sur les programmes de pays et ajouté que le Fonds continuerait à s'efforcer de les rendre plus analytiques en se fondant sur l'expérience acquise et l'analyse de situation des pays.
English: All revenues are secured in a safe between bank deposits.
French: Tous les fonds sont conservés dans un coffre-fort entre les dépôts bancaires.
English: The Complaints Commission's monitoring function is necessary to ensure a transparent complaints process and to support the Chairperson's power to cause the Commission to assume responsibility for the handling of a conduct complaint at any time in the process if he deems this to be in the public interest.
French: La fonction de surveillance de la Commission est nécessaire pour garantir la transparence du processus de traitement des plaintes et pour appuyer le pouvoir du président de faire en sorte que la Commission assume la responsabilité d'enquêter sur des plaintes d'inconduite à tout moment au cours du processus, s'il l'estime préférable dans l'intérêt public.
English: The Tribunal conducts in-house training for all new members.
French: Tous les nouveaux membres suivent une formation interne donnée par le Tribunal.
English: Health programmes for all school children, including those in nursery school, include checks in respect to hygiene, hearing and vision and annual dental checks.
French: Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.
English: Currently there is a toll free help line that children faced with abuse can call and solicit for help.
French: Un numéro d'appel téléphonique gratuit a été mis en place pour permettre aux enfants de demander de l'aide s'ils sont victimes de sévices ou risquent de l'être.
English: The Government is composed of the Prime Minister and ministers.
French: Le Gouvernement se compose du Premier Ministre et des ministres.
English: With regard to the current tense post-electoral environment in Afghanistan, I would first like to underscore the outstanding role and work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which reflects the central part it plays in the efforts undertaken by the international community.
French: Dans le contexte postélectoral tendu que connaît l'Afghanistan, je tiens d'abord à souligner le travail remarquable de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui a confirmé son rôle central dans les efforts menés par la communauté internationale.
English: [6] While Ms. Lavoie was on maternity leave, however, the Treasury Board Term Employment Policy changed.
French: [6] La politique du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période déterminée a toutefois changé pendant que Mme Lavoie était en congé de maternité.
English: Island & Tickle Boat Charter Contact:
French: Island & Tickle Boat Charter Contact d'affaires :
English: Beef - BAX® system media enrichment:
French: Incuber à 41-42 ºC pendant 8 à 24 heures.
English: Support to primary schooling - STEPS II (Planning Phase) Project Number:
French: Appui à l'éducation primaire - Étape II (planification) Numéro de projet :
English: The Project Co-ordinator in Uzbekistan was tasked with assisting the Government in its efforts to ensure security and stability, including ﬁghting against terrorism, violent extremism, illegal drug trafﬁcking and other transnational threats and challenges; supporting the Government with regard to further socio-economic development and the protection of the environment; and assisting the Government in the implementation of OSCE principles taken within the Organization’s framework, including those related to the development of civil society.
French: Le Centre de Tachkent est devenu le Coordonnateur des projets en Ouzbékistan. Le Coordonnateur des projets en Ouzbékistan a été chargé d’apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans ses efforts visant à assurer la sécurité et la stabilité, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’extrémisme violent, le trafic illicite de drogues et d’autres menaces et défis transnationaux ; d’appuyer les efforts déployés par le Gouvernement en ce qui concerne la poursuite du développement économique et la protection de l’environnement ; et d’apporter son concours au Gouvernement dans la mise en œuvre des principes de l’OSCE et des engagements pris dans le cadre de l’Organisation, notamment ceux ayant trait au développement de la société civile.
English: Unless otherwise specified, “country of origin” would normally means the country where the transport operation subject to the legal instrument starts.
French: Sauf indication contraire, le terme «pays d'origine» signifie normalement le pays dans lequel commence l'opération de transport soumise à l'instrument juridique considéré.
English: E 21 C 35/00 Details of, or accessories for, machines for --- from the seam, not provided for in groups 25/00 to 33/00, 37/00 or 39/00
French: E 21 C 35/00 Détails ou accessoires de machines pratiquant --- de la veine, non prévus dans les groupes 25/00 à 33/00, 37/00 ou 39/00
English: Key words: Zucker rat, insulin secretion, palmitic acid, glucose, b-cells.
French: Mots clés : rat Zucker, sécrétion d'insuline, acide palmitique, glucose, cellules b.
English: That is why we need a system of international competition that will help to make fair international trade a reality.
French: Il nous faut donc des règles de concurrence internationales permettant de concrétiser le commerce mondial équitable.
English: • Develop policy research and development agenda that target critical horizontal issues for the region.
French: • Établir un programme de recherche et d'élaboration des politiques visant de grandes problématiques horizontales pour la région.
English: To apply you will be required to complete form CIT0006 entitled "Application for a Citizenship Certificate from Outside Canada".
French: Vous aurez à compléter le formulaire CIT0006 intitulé "Demande de certificat de citoyenneté présentée à l’extérieur du Canada".
English: Respondents who agreed that the completion of the WHO data set should be mandatory provided additional supportive comments, suggesting that mandatory registration of all items would help to ensure transparency and create a level playing field.
French: Les répondants en faveur de l’enregistrement obligatoire de l’Ensemble de données de l’OMS ont fourni des commentaires positifs, soulignant que l'enregistrement obligatoire de toutes les données contribuerait à la transparence et à la création d'un ensemble de règles uniformisé.
English: Ideally located for a business trip to Dijon or to discover the vineyards of Burgundy, this 3 star hotel offers several meeting rooms for your conferences and seminars for up to 150 people as well as 120 fully refurbished airconditioned rooms.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose de plusieurs salles de réunion pour vos réunions ou séminaires (150 pers. maximum) et de 120 chambres climatisées, toutes rénovées.