ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plurilingualism is plural: it is not a matter of advocating a single plurilingualism for Europeans, a sort of standard repertoire, identical everywhere, achieved by putting together similarly weighted sets of national, classical and foreign languages and languages of the territory of each Member State.
French: Car le plurilinguisme est pluriel : il ne s'agit pas de prôner pour les Européens un plurilinguisme unique, une sorte de répertoire standard, partout identique, fait de l'assemblage, pondéré de manière semblable, de langues nationales, classiques, étrangères et de langues du territoire de chaque Etat membre.
English: ◦ Dose response Tabular format/listings should be used whenever possible to enhance the clarity of the presentation.
French: Dans la mesure du possible, les données doivent être présentées sous forme de tableau par souci de clarté.
English: If that is what Mr Korakas thinks exists in Serbia, then we know where we stand.
French: Si c'est ce que l'honorable député voit dans la Serbie, alors nous savons à quoi nous en tenir.
English: Empirical Research as denoted here is an application of existing concepts, theories, or frameworks without much emphasis on reflecting back and modifying the concept or theory in use.
French: La recherche empirique aux fins du présent document est une application des concepts, théories ou cadres établis sans accent particulier sur la réflexion à posteriori et la modification du concept ou de la théorie employé.
English: The general provisions for filing a European patent application (see Rules 35 ff) and the need for professional representation for non-resident patent proprietors apply (see points 58-59).
French: Les dispositions générales relatives au dépôt d'une demande de brevet européen (cf. règle 35 s.) et l'obligation de représentation par un mandataire agréé pour les titulaires de brevets n'ayant pas leur domicile ou leur siège dans un Etat contractant sont applicables (cf. points 58 à 59).
English: One of the ongoing objectives of the Québec government has been to ensure the protection and promotion of the French language.
French: L’un des objectifs constants des gouvernements québécois est d’assurer la protection et le rayonnement de la langue française.
English: Autochthonous and ‘co-ethnic’ minorities Many member states provide laws for the protection of their autochthonous and their co-ethnic minorities.398 In Austria, there are six national or autochthonous minorities namely Croats, Slovenes, Hungarians, Czechs, Slovaks and Roma recognised either directly by constitutional provisions (Croats and Slovenes) or according to para.
French: De nombreux États membres prévoient des lois pour la protection de leurs minorités autochtones et coethniques.398 Il y a, en Autriche, six minorités nationales ou autochtones, à savoir les Croates, les Slovènes, les Hongrois, les Tchèques, les Slovaques et les Roms, qui sont reconnues, soit directement par des dispositions constitutionnelles (Croates et Slovènes), soit par décret du gouvernement fédéral399 (Hongrois, Tchèques, Slovaques et Roms)400 conformément au paragraphe 2 de la loi nationale sur les minorités de 1976401 (Volksgruppengesetz).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) helped the institution to get started.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a aidé l’établissement à prendre son envol.
English: The bottom line is that canola is a great success story and proof of the rewards that can be reaped when research and innovation are blended, free of the meddling hand of a restrictive monopoly.
French: En fait, la réussite phénoménale du canola démontre bien les avantages que peut procurer la conjugaison de la recherche et de l'innovation, sans l'intervention d'un monopole contraignant.
English: 55.9% of women and 31.3% of men were non-drinkers in this last year.
French: En 2003, 55,9% des femmes et 31,3% des hommes n'ont pas consommé d'alcool du tout.
English: In December 2004, the Chairman, several Members and staff travelled to Winnipeg and Saskatoon to meet first-hand with CGC, CWB, West Central Road & Rail and N.M. Paterson and Sons Ltd. ofﬁcials to learn more about transportation issues facing grain producers.
French: En 2004, l’Ofﬁce a tenu des consultations ofﬁcielles au sujet de l’indice d’inﬂation du plafond des recettes avec différents organismes de l’Ouest du Canada, y compris les gouvernements provinciaux, des groupes de producteurs comme les Keystone Agricultural Producers et Saskatchewan Pulse Growers, différents regroupements d’exploitants de silos terminus, des représentants des syndicats du blé et la CCB.
English: It had invited the Commission's Independent Expert and attached importance to continuation of the regional project on technical cooperation in the field of human rights in Central Asia.
French: Il a invité l'expert indépendant de la Commission et appuie la poursuite du projet régional de coopération technique en Asie centrale.
English: The PLB, depending upon its Class, is then operated in a test chamber maintained at a temperature of -20°C or -40°C ± 1°C.
French: Compte tenu de la classe de la BLP, celle-ci sera alors mise en fonctionnement dans une chambre d'essai maintenue à une température de 20 °C ou 40 °C ± 1 °C.
English: A number of principles should be observed when helping countries to develop the rule of law at the national level.
French: Divers principes doivent être observés lorsque l'on aide des pays à développer l'état de droit au niveau national.
English: Those offered IPS would serve until age 55.
French: Ceux à qui cette offre était faite serviraient dans les FAC jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: Pursuant to the Civil Law every person shall have fishing rights within the boundaries of her/his property and an owner may restrict the fishing rights of third persons, as far as it is not otherwise prescribed by law.
French: Conformément au droit civil, toute personne a le droit de pêcher dans les limites de sa propriété et un propriétaire peut restreindre ce droit à l'égard de tiers, dans la mesure où la loi ne contient pas de prescription différente.
English: Project management and intellectual property rights should be spelled out.
French: Elle doit notamment préciser les questions de gestion de projet et les droits en matière de propriété intellectuelle.
English: Their role is to undertake investigations in an electoral context on behalf of and under the direction and control of the Commissioner of Canada Elections, whose statutory responsibilities are to ensure that the provisions of the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Les enquêteurs spéciaux entreprennent des enquêtes liées aux scrutins pour le compte du commissaire aux élections fédérales et sous sa direction; c’est à ce dernier qu’il incombe, aux termes de la loi, de veiller au respect et à l’application des dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: This will continue to provide support to euro area exports and investment.
French: Pour la zone euro, ces évolutions continueront de soutenir les exportations et l’investissement.
English: A substantial difference between the entry procedures of Mexico on the one hand, and the United States and Canada on the other is the ability to release goods at the border separately from the completion of the necessary paperwork and fee matters.
French: La possibilité de dédouaner des marchandises à la frontière séparément des formalités administratives et des frais à payer marque une différence importante entre les formalités d'entrée du Mexique, d'une part, et celles des États-Unis et du Canada, d'autre part.
English: In addition to its informative role, it also effectively eliminates future obstacles to the smooth functioning of the internal market, thus avoiding retroaction action on the basis of infringement procedures (article 226 of the EU Treaty).
French: Outre son rôle informatif, elle élimine également de manière efficace les futurs obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur, évitant ainsi que la Commission ait recours à la procédure d’infraction (article 226 du traité CE).
English: Communications Division, President's Office Level:
French: Division des comunications, Bureau de la présidente Échelon :
English: Foreword Congenital anomalies contribute a significant proportion of infant morbidity and mortality, as well as fetal mortality. As a consequence, it is essential to have basic epidemiological information on these anomalies.
French: Avant-propos Les anomalies congénitales sont responsables d'une part importante de la morbidité et de la mortalité infantiles ainsi que de la mortalité foetale, d'où l'importance de recueillir des données épidémiologiques de base sur ces anomalies.
English: The EMHRN notes however that the current EU policy aimed at tightening the control of external borders is causing migrants to take greater risks in order to enter the territory of the EU.
French: Le REMDH note cependant que la politique de renforcement des contrôles des frontières extérieures, actuellement mise en place par l’UE, amène en réalité les migrants et demandeurs d’asile à prendre d’avantage de risques afin de pouvoir rejoindre le territoire européen.
English: investigation and assessment methods, rather than the regular and often superfluous measurements of levels of pollutants in soil pursuant to Article 11(3) of the draft directive (Weisgerber/Ulmer).
French: Les activités/sites visés à l'annexe II ne se prêtent pas à une limitation des situations concrètes en termes de contamination.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2007/C 91/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (2007/C 91/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Madam President-in-Office of the Council, allow me to be a little indiscreet but, in this friendly atmosphere here, I understand that the surname "Campos' strikes a certain chord with you.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, excusez-moi d'être quelque peu indiscret mais, dans cette ambiance amicale qui règne entre nous, je crois savoir que le nom «Campos» vous dit quelque chose.
English: The fact is that the promotion of democracy throughout the world must be an important issue for the Europe Union.
French: Le fait est que la promotion de la démocratie dans le monde entier doit être un objectif important de l'Union européenne.
English: One Stop Shopping/decentralisation The current system creates for vertical restraints a "one stop shop" for business with respect to obtaining an exemption under Article 85(3).
French: Le système actuel favorise une application cohérente et uniforme de l'article 85 dans l'ensemble de la Communauté en ce qui concerne les restrictions verticales.
English: United Nations bodies (UNEP, UNDP, UNESCO, IAEA) play principally a normative function in the areas of integrating climate into water management programmes and practices.
French: Les organismes des Nations Unies (PNUE, PNUD, UNESCO, AIEA) jouent essentiellement un rôle normatif dans le domaine de l'intégration des questions climatiques dans les programmes et les pratiques de gestion de l'eau.
English: All parties were invited to make presentations at the workshop and to provide written submissions outlining their views on the proposed actions.
French: Toutes les parties avaient été invitées à donner des présentations et à fournir des documents écrits pour exposer leurs opinions et les mesures qu'elles proposaient.
English: Decisions about whom and what should be commemorated are made by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which evaluates submissions by government agencies, community groups, and private citizens.
French: La décision de commémorer une personne ou un lieu revient à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui évalue les propositions des organismes gouvernementaux, des groupes communautaires et des particuliers.
English: UNODC will also continue to provide Governments with the latest global trends in illicit drug trafficking through an annual report on global trends, four region-specific trend papers and a biannual report on current and significant drug seizures.
French: L'ONUDC continuera également à communiquer aux gouvernements les dernières tendances mondiales du trafic de drogues illicites par le biais d'un rapport annuel sur les tendances à l'échelle mondiale, de quatre documents sur les tendances observées dans certaines régions et d'un rapport semestriel sur les saisies importantes de drogues du moment.
English: Website http://www.pharmacy.ubc.ca/faculty_staff/faculty/practice/practice_carlo_marra.html Research involves Using pharmacists as frontline practitioners to improve chronic disease and drug therapy outcomes.
French: Adresse de site Web http://www.pharmacy.ubc.ca/faculty_staff/faculty/practice/practice_carlo_marra.html Objet de la recherche Avoir recours aux pharmaciens comme professionnels de première ligne afin d'améliorer la pharmacothérapie et le traitement des maladies chroniques.
English: In June 2006, SIRC received the results of an independent financial audit that examined how additional resources approved by Parliament were used by the Committee.
French: En juin 2006, le CSARS a eu les résultats d'une vérification financière indépendante portant sur la manière dont il avait utilisé les ressources supplémentaires approuvées par le Parlement.
English: To chair the 20th session of the Annual Meeting of the International Coordinating Committee.
French: Présider la 20ème session du Comité international de coordination.
English: • Selecting immigrants with the skills and experience Canada needs and who are ready to participate in the labour market.
French: Le gouvernement atteindra ces objectifs en :
English: For 2010, EADS is still working with its customers to establish a total delivery outlook including the A380 programme.
French: En 2010, EADS est encore en train de travailler avec ses clients afin d’arrêter des perspectives de livraison complètes, programme A380 compris.
English: A proposed new standard will also be introduced to set forth the requirements which must be satisfied by an ultra-light pilot who wishes to obtain the new rating.
French: Une nouvelle norme proposée sera également introduite afin de préciser les exigences auxquelles devra satisfaire le pilote d'un avion ultra-léger désireux d'obtenir la nouvelle qualification.
English: The main problem is water: there is a pump in the village but it is only available for settlers who make adobe bricks for latrines.
French: Le principal problème est l'eau : il existe une pompe dans le village mais elle est utilisée par les villageois uniquement pour fabriquer des briques de pisé pour les latrines.
English: Finally, Parliament calls on the Commission to draw up a further report, preferably before the end of this year, on the implementation of the recommendation with specific reference to implementation in each Member State.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à élaborer un autre rapport, de préférence avant la fin de l'année, sur la mise en ?uvre de la recommandation, notamment dans chacun des États membres.
English: He blamed the Department for claiming that the document he was given was the right one, which was not the case.
French: Il blâme le ministère pour avoir prétendu que le document qu’on lui avait fourni était le bon alors que ce n’était pas le cas.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with chiefs of division and section, heads in the department and in other federal departments and agencies concerned with the training and retraining of adult workers, to exchange information and to discuss problems of mutual interest.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les chefs de Division et les chefs de Section du Ministère et d'autres ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de la formation et d u recyclage des travailleurs adultes, pour échanger des renseignements et pour discuter des problèmes d'intérêt mutuel.
English: She is the nicest person you could ever meet but it=s just because she lives under her parents= roofY.@
French: C’est la personne la plus gentille que vous pourriez rencontrer, mais c’est simplement parce qu’elle vit chez ses parents... « J’avais un ami comme ça aussi.
English: Under the contract, the Futures Group is to provide the Government of Liberia with the assistance necessary for it to make a successful application to participate in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Aux termes du contrat, Futures Group doit fournir au Gouvernement libérien l'assistance nécessaire pour que la demande de participation du Libéria au Système de certification du Processus de Kimberley soit approuvée.
English: • Widening disparities — Despite some indications of progress in human development over the 1990s, health and socioeconomic disparities have widened for many countries and populations.
French: •  Disparités grandissantes — Certains progrès ont été réalisés dans les années 1990 en matière de développement humain, mais pour de nombreux pays et populations, les disparités sanitaires et socioéconomiques se sont aggravées.
English: During the past fiscal year, the Commission also took the first critical steps in upgrading its information management system, another key objective of the strategic plan.
French: Au cours de l'exercice écoulé, la Commission a aussi amorcé les premières étapes cruciales de la mise à niveau de son système de gestion de l'information, autre objectif clé de son plan stratégique.
English: Determining at least the complete rank order of criteria is advisable, especially if the importances vary markedly among the criteria.
French: On recommande d'obtenir au moins l'ordre complet du rang des critères, surtout si leur importance varie de façon marquée.
English: Exceptional access to the 120 $6.50 / 60 minutes student students material evidence and places of the past.
French: Un contact vraiment privilégié avec minutes les témoins et les lieux du passé.
English: INFORMATION [53] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS [53] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement visées par les procédures.
English: This EU Report covers areas of EU and European Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: L'Irlande étant membre de l'Union européenne (UE), il est fait référence au rapport commun que l'UE présentera séparément au Comité, qui couvrira des domaines relevant de la compétence et des activités de l'UE et de la Communauté européenne dans le contexte de la résolution 1540 (2004) et devra être lu parallèlement au présent rapport national.
English: The Cerulean Warbler typically breeds in mature deciduous forest in the southern Great Lakes-St. Lawrence and Carolinian Forest Zones of southern Ontario and extreme south-western Quebec.
French: La Paruline azurÃ©e se reproduit habituellement dans les forÃªts de feuillus matures du sud des Grands Lacs et du Saint-Laurent, dans la zone de la forÃªt carolinienne du sud de l'Ontario et l'extrÃªme sud-ouest du QuÃ©bec.
English: So eventually all of the private sector in Canada will be required to comply with the federal law or a provincial law very much like it.
French: C'est donc dire qu'éventuellement tout le secteur privé du Canada sera tenu de se conformer à la loi fédérale ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: The timing of this year’s report is exceptional.
French: Le moment de la parution du rapport de cette année est exceptionnel.
English: Never trade-in kind words for harshness, especially when dealing with other Muslims.
French: Une fois un homme est allé voir le Khalifah, à qui il a ensuite parlé d’une manière extrêmement impolie pour montrer son insatisfaction envers quelques polices que le Khalifah avait adoptées.
English: In addition, the Law on the Protection of Wildlife (1988) aims to protect and save species of wildlife, which are rare or near extinction.
French: En outre, la Loi sur la Protection de la Faune et Flore Sauvage (1988) vise à protéger et préserver les espèces de la faune et flore sauvage, qui sont rare, menacées ou en voie d’extinction.
English: You could simply get some drinks and loud music. You could set up some ancient game consoles.
French: Vous pouvez juste inviter à une verrée ou organiser une fête avec beaucoup de musique, arranger de vieilles consoles de jeux pour vous amuser, faire un souper canadien...
English: The House considers that the operation of the Bases should neither violate the rights of Cypriot citizens residing in their areas, nor adversely affect the environment and human health, and thus must comply with international treaties, the law of the Republic of Cyprus and the "acquis communautaire".
French: Elle considère que le fonctionnement des bases ne doit pas entraîner de violations des droits des citoyens chypriotes résidant dans la région, ni avoir des conséquences préjudiciables à la santé ou à l’environnement, mais qu’il doit respecter les traités internationaux, la législation de la République de Chypre et l’acquis communautaire.
English: The European Commission has committed itself to increasing MEDA' s staffing levels, with a view to reaching similar levels of human resources enjoyed by other major programmes such as PHARE and TACIS.
French: La Commission européenne s'est engagée à renforcer le personnel en charge de MEDA, pour arriver à des moyens humains similaires à ceux des autres grands programmes que sont PHARE et TACIS.
English: Enos Lake Endangered Hybrid swarm No Signal crayfish
French: Lac Enos en voie de disparition population hybride absente écrevisse signal
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: canaux de communication efficaces, et de renforcer la confiance et la sécurité en favorisant l’ouverture et la transparence parmi les États.
English: On the other hand, we are witnessing the birth of a political Europe, which entails a collection of shared values which we all agree upon, and a European Union at the service of the citizens.
French: Par ailleurs, nous vivons la naissance de l'Europe politique, qui est une communauté de valeurs sur laquelle nous sommes d'accord, et une Union au service du citoyen.
English: 4.4.2 Movement to Reserves For both one-year and five-year migration data the age-sex specific rates for migration from off-reserve locations to reserves contrast sharply with migration from reserves, particularly with respect to gender differentials (Figure 13).
French: 4.4.2 Migration vers les réserves Les taux de migration d'entrée dans les réserves selon l'âge et le sexe, tant sur un an que sur cinq ans, sont en net contraste avec ceux de la migration de sortie des réserves, particulièrement en ce qui touche les écarts entre sexes (figure 13).
English: Hotel in Blairgowrie: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Blairgowrie: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.