ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriation of goods application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not acquired purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of one of the Member States, when a Member State, shall be treated as an intra–Community acquisition of goods for consideration, where the importation of these those goods could would not benefit from be eligible for the exemption set out provided for in Article 14(1)(g) Article 140(h).
French: Article 23 Est également assimilée à une acquisition intracommunautaire de biens effectuée à titre onéreux, l’affectation par les forces armées d’un État partie au Traité traité de l’Atlantique Nord, à leur usage ou à l’usage de l’élément civil qui les accompagne, de biens qu’elles n’ont pas acquis acheté aux conditions générales d’imposition du marché intérieur d’un État membre, lorsque l’importation de ces biens ne pourrait pas bénéficier de l’exonération prévue à l’article 14 paragraphe 1 point g) l’article 140, point h).
English: The Constitution guarantees human and civil rights for all persons without discrimination and considers discrimination punishable.
French: La Constitution garantit les droits de l’homme et les libertés fondamentales à toutes les personnes sans distinction et considère la discrimination comme un fait punissable.
English: Despite the decline, some industry continued in the community.
French: Malgré le déclin, certaines industries se maintinrent dans la communauté.
English: Isolation and Identification of Salmonella from Foods.
French: Isolation et identification de Salmonella dans les aliments.
English: "This project is not only a testament to the collaborative relationship between both countries," said the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board. "It also speaks to our common pursuit of excellence within the public service for the benefit of all Canadians and Mexicans alike."
French: « En plus de témoigner de la collaboration canado-mexicaine, a déclaré l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, ce projet dénote la recherche d’excellence qui se fait au sein de nos fonctions publiques dans l’intérêt de tous les citoyens canadiens et mexicains.
English: Within 75 years those entitled to Indian registration but not eligible for membership are expected to number under 200 individuals.
French: Elle devrait toutefois représenter pendant 20 ans la fraction la plus importante de l’effectif non membre.
English: [1] " The Deputy Minister noted that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has twice conducted inquiries on the question of the injurious dumping in Canada of hot-rolled carbon steel plate since 1993.
French: Le Sous-ministre a fait observer que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a, depuis 1993, mené deux enquêtes sur la question du dumping dommageable au Canada de tôles d’acier au carbone laminées à chaud.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2004/1.
French: Document: TRANS/WP.6/2004/1.
English: 10.5 Unless otherwise specified by the applicant, EICB officials communicate with an EIPA authorization applicant in the official language of Canada which the applicant has used on their application.
French: 10.5 Sauf indication contraire de la part du demandeur d’une autorisation en vertu de la LLEI, les représentants de la DGCEI communiqueront avec le demandeur dans la langue officielle du Canada qu'il a utilisée pour formuler sa demande.
English: Parking is available in the garage, but the hotel can also be easily reached by public transport: the Holzmarkt stop is just outside.
French: Des places sont disponibles dans le parking de l'hôtel, facilement accessible par les transports en commun (arrêt Holzmarkt, devant l'hôtel).
English: Temporary committee rapporteur Claudio Fava (PES, IT) welcomed the opportunity to address Congressmen, pointing out that: "Congress is the first national parliament to ask us to come and brief it on our work on extraordinary renditions".
French: Le rapporteur de la commission temporaire, Claudio Fava (PSE, IT), s'est félicité de l'occasion offerte de s'adresser aux membres du Congrès et a souligné le fait que "le Congrès est le premier parlement national à nous inviter pour se faire expliquer notre travail sur les restitutions extraordinaires".
English: Overshadowing all these thoughts is the one I left you with last year in Salt Lake City: the terrorist has to be "right" only once to succeed; the rest of us must succeed every day, seven days a week, 52 weeks a year.
French: La pensée prédominante est celle dont je vous ai fait part l'année dernière à Salt Lake City : le terroriste ne doit « réussir » qu'une seule fois, alors que nous devons réussir tous les jours, sept jours sur sept, 52 semaines par année.
English: Recruitment and education of food regulatory staff.
French: Recrutement et formation de personnel pour la réglementation des aliments.
English: Live on Energie 94.3 every Thursday night and open Friday and Saturday's too, Electric Avenue highlights the 80's in contemporary style with modern club ambiance, right here in downtown Montreal.
French: La musique est diffusée en direct sur Energie 94.3 chaque jeudi soir. Ouvert aussi les vendredis et samedis soirs, le club vous fait revivre le meilleur des années 80 dans un style contemporain et une ambience moderne.
English: Accession number B89011 B109390 B89012 B109553 B98120 None Collector(s) T. T. McIntosh with A. Kruckeberg and T. Lester T. T. McIntosh with A. Kruckeberg T.T. McIntosh T. T. McIntosh, with J. Spence and T. Goward W. B. Schofield.
French: Numéro de dépôt B89011 B109390 B89012 B109553 B98120 Pas de numéro Herborisateur(s) T.T. McIntosh, avec A. Kruckeberg et T. Lester T.T. McIntosh, avec A. Kruckeberg T.T. McIntosh T.T. McIntosh, avec J. Spence et T. Goward W.B. Schofield.
English: • Increasing the maximum annual amount of Canada Education Savings Grant that can be paid in any year to $500 from $400 (and to $1,000 from $800 if there is unused grant room from low contributions made in previous years).
French: • Il a haussé le montant maximal pouvant être versé pour une année au titre de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, en le portant de 400 $ à 500 $ (et de 800 $ à 1 000 $, si l’on dispose de cotisations inutilisées d’années antérieures).
English: Q.11. - If you had a problem with a product or service bought in (OUR COUNTRY), what would be the minimum amount which would make you bring it to court?
French: (UNE SEULE RÉPONSE) (% de la population totale de l'UE) 25 21
English: The parties agreed to continue the trilateral expert consultations for the conclusion of a basic (framework) agreement on through carriage between Mongolia, the Russian Federation and the People's Republic of China, understanding, in this regard, the need to improve existing mechanisms in the field of through carriage at the national, bilateral and international levels.
French: Elles ont convenu de poursuivre les consultations tripartites d'experts sur la conclusion d'un accord-cadre ou d'un accord type sur les transports entre la Mongolie, la Fédération de Russie et la République populaire de Chine, conscientes de la nécessité de perfectionner les instances existantes en matière de transports aux échelons national, bilatéral et multilatéral.
English: 2) Use cotton gloves when handling the media, whether printed or unprinted, so as to keep dirt/ skin grease / moisture away.
French: 2) Portez des gants en coton lorsque vous manipulez le papier/canvas, qu’il soit imprimé ou non, pour éviter de laisser des traces grasses ou d’humidité.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman welcomes the Commission’s proposal for a regulation concerning the establishment of a European Neighbourhood and Partnership Instrument. The proposal should, however, be clearer and more precisely worded.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de Règlement de la Commission relative à la création d'un instrument européen unique de partenariat et de voisinage est saluée par votre rapporteur pour avis, elle devrait néanmoins être plus claire et adopter une terminologie plus exacte.
English: The algal biomass model overestimated zooplankton biomass, possibly because edible algae accounted for a very small fraction of algal biomass in Humboldt Lake during the ice-free season.
French: Le modèle de la biomasse des algues surestimait la biomasse du zooplancton, sans doute parce que les algues comestibles représentaient une très petite fraction de la biomasse des algues du lac Humboldt pendant la saison libre de glaces.
English: In addition, they will have the opportunity to co-teach at least one graduate class and to give presentations to graduate students.
French: De plus, il ou elle aura aussi la possibilité de co-enseigner dans au moins une classe d’étudiants du deuxième ou du troisième cycle et de présenter des exposés devant des étudiants des deuxième et troisième cycles.
English: More specifically, the third paragraph of Note 4 offers a specific definition of the term "copolymer" that is meant to facilitate the classification of the products covered by Chapter 39.
French: Plus particulièrement, le troisième paragraphe de la Note 4 renferme une définition spécifique du terme «copolymère», dans le but de faciliter le classement des produits visés par le Chapitre 39.
English: (See paragraph 11 of document SCIT/SDWG/2/14.) 3.
French: Le Manuel de l’OMPI sur CD-ROM pour 2003 sera distribué en décembre 2003.
English: Regarding the reform process of the Constitution of the Falkland Islands (Malvinas), according to information provided by Argentina, the Argentine Government stressed its rejection in the statement transmitted to the Secretary-General by its Permanent Representative on 18 February 1985, to the effect that “the terms of this reform imply a total disregard of United Nations General Assembly resolutions 37/9, 38/12 and 39/6 and, in particular, of the spirit of resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from taking decisions that would unilaterally modify the current situation” (see A/40/132).
French: En ce qui concerne le projet de réforme de la Constitution des îles Falkland (Malvinas), selon les informations communiquées par l'Argentine, le Gouvernement argentin a déclaré le rejeter dans une déclaration transmise au Secrétaire général par le Représentant permanent le 18 février 1985, aux termes de laquelle « les modalités de la réforme en question manifestent une méconnaissance complète des résolutions 37/9, 38/12 et 39/6 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en particulier de l'esprit de la résolution 31/49, où il est fait appel aux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions modifiant unilatéralement la situation en vigueur » (voir A/40/132).
English: Corporations Canada will attempt to process the requests as quickly as possible.
French: Corporations Canada tentera de traiter les demandes dans les plus brefs délais.
English: To ensure safety at tram stops, passengers should never board directly from the carriageway or alight directly and unprotected onto the carriageway.
French: Afin d'assurer la sécurité aux arrêts des tramways, la montée et la descente des voyageurs ne devraient jamais se faire directement à partir de la chaussée ou sur celle-ci en l'absence de protection.
English: The future of oil and gas in the Northwest Territories appears bright with demand for energy products in North America expected to continue to increase.
French: L'avenir des hydrocarbures dans les Territoires du Nord-Ouest semble prospère, car on s'attend à ce que la demande de produits énergétiques continue d'augmenter en Amérique du Nord.
English: The wall in the Jerusalem area annexed 228.2 sq km of the West Bank, severing East Jerusalem from the rest of the West Bank and isolating over 230,000 Palestinian Jerusalemites from the rest of the West Bank.
French: La construction du mur dans la zone de Jérusalem a permis à Israël d'annexer 228,2 kilomètres carrés de la Cisjordanie, isolant Jérusalem-Est, et donc plus de 230 000 Palestiniens, du reste de la Cisjordanie.
English: This amount will be recorded as a reserve and utilization thereof will be disclosed in the financial statement and reported to the Executive Board in the annual financial review.
French: Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier
English: Ms. Barbara Frey*  Promotion and protection of human rights:
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: Measurements are not necessarily objective or precise
French: Les mesures ne sont pas nécessairement objectives ni précises
English: We would have preferred to have seen Parliament's resources being increased by means of redistributions and measures to increase efficiency, rather than increasing the total budget.
French: Nous aurions préféré que les ressources du Parlement soient augmentées au moyen de redistributions et de mesures visant à renforcer l'efficacité, plutôt que d'accroître le budget total.
English: The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
French: La Commission espère que ces décisions seront prises avant la fin de cette année, et souhaite rappeler les implications stratégiques d'une telle décision, au-delà des aspects financiers et des aspects liés à la passation des marchés publics.
English: Fundy National Park of Canada Experience the Bay of Fundy … one of the marine wonders of the world
French: Parc national du Canada Wapusk Aux portes de l'Arctique, il n'y a pas que des ours polaires!
English: The results may however provide useful insights and an indication of what may be in store for the rest of the workforce.
French: Ces résultats peuvent néanmoins donner un bon aperçu et une indication de ce l’on peut attendre du reste de la population active.
English: Justification This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: Justification Cet amendement tend à expliciter la situation actuelle, à savoir que le système européen GNSS est mis en œuvre au travers des programmes Galileo et EGNOS.
English: The report opens up a broad debate on continuing training, teleworking and parttime employment, which will have much greater importance in the future.
French: Le rapport ouvre la voie à une vaste discussion sur les questions de recyclage, du travail à distance et du travail à temps partiel, qui prendront une importance accrue à l'avenir.
English: The 15,667 persons living and working in Liechtenstein were joined by 14,503 workers commuting to Liechtenstein from neighboring countries, so that a total of 30,170 persons were employed in Liechtenstein at the end of 2005.
French: Ainsi, 30 170 personnes au total travaillaient au Liechtenstein à la fin de 2005.
English: "Education plays a crucial role in improving the quality of life of First Nations people," said Minister Strahl.
French: « L’éducation joue un rôle essentiel dans l’amélioration de la qualité de vie des peuples des Premières nations, a déclaré le ministre Strahl.
English: Accordingly, there are no application deadlines.
French: Le nombre et le type des 28
English: All the remedies proposed by the State party were futile proceedings that had no chance of success.
French: Tous les recours proposés par l'État partie sont des procédures « futiles » qui n'ont aucune chance de réussir.
English: In early 2003, the Communist Party of Nepal (CPN-Maoist) conducted large-scale abductions, mostly of school children.
French: Au début de 2003, le parti communiste (maoïste) népalais a procédé à des enlèvements massifs, essentiellement d'enfants des écoles.
English: At the lodge we provide biodegradable amenities and practise rubbish separation.
French: Dans le gîte, nous mettons à disposition des commodités biodégradables et effectuons le tri sélectif des ordures ménagères.
English: Despite constituting the third most expensive element of the United Nations compensation package, medical coverage is not regarded as a common system matter and the various health insurance schemes continue to diverge noticeably.
French: Bien qu'elle constitue par son montant le troisième objet de dépenses au titre de l'ensemble des prestations dont bénéficie le personnel, la couverture médicale n'est pas considérée comme un élément du régime commun, des disparités notables demeurant entre les divers régimes d'assurance maladie.
English: I was also inspired by having been to Israel a number of times and having seen how that system worked.
French: J'ai également été inspirée par mes nombreuses visites en Israël où j'ai pu voir comment le système fonctionnait.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles s'étaient acquittées de l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers.
English: The amount paid will be the monthly amount as authorized in the original contract less any deductions.
French: Le montant versé correspond au paiement mensuel convenu dans l'entente de service, moins déductions, le cas échéant.
English: Do you believe training is of no benefit at all to you?
French: Croyez-vous que la formation ne comporte aucun avantage pour vous?
English: • Provincial participation in appointments to the Senate and the Supreme Court of Canada and the constitutional recognition of the Court;
French: • La participation des provinces aux nominations au Sénat et à la Cour suprême ainsi que la confirmation constitutionnelle de cette cour;
English: As the manifestations and causes of conflicts vary throughout the world, measures taken by the United Nations to prevent them will also vary from case to case.
French: Les manifestations et les causes des conflits dans le monde étant différentes, les mesures prises par l'ONU pour les prévenir doivent varier selon les cas.
English: The blackouts in the summer of 2003 also showed that there is an urgent need for action in the European Union to address the problem of security of electricity supply.
French: Par ailleurs, les pannes d'électricité de l'été 2003 ont montré l'urgence d'agir au sein de l'Union européenne pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: The 30 selected BC1 seedlings were grown to maturity and self pollinated to produce BC1S1 progeny seeds.
French: Les 30 plantules BC1 sélectionnées ont été cultivées et autofécondées pour produire une progéniture BC1S1.
English: Adjustments were made to correct material errors.
French: Des ajustements ont été effectués pour corriger les erreurs matérielles.
English: Performance agreements are seen as a key driver of business planning and performance reporting, and form the principal basis for the evaluation of performance of managers.
French: Ils sont considérés comme un inducteur principal de la planification des activités et des rapports sur le rendement et constituent le fondement principal de l’évaluation du rendement des gestionnaires.
English: I must say that I did not merely accept it, but rather I asked for it and I was delighted, because I consider myself first and foremost to be a parliamentarian.
French: Je dois dire que je ne me suis pas contentée d’accepter mais que je l’avais souhaité et que j’étais ravie parce que je me considère avant tout comme une parlementaire.
English: Read More Archives 2003 - 12/10/2003 Distance Learning Through ACPDTC The ACPDTC has long brought Junior Leaders to its Academy in Borden, and now via its Air Reserve Distributed Training Cell, brings the Academy to Junior Leaders.
French: Lire plus Archives 2003 - 12/10/2003 Apprentissage à distance au CIPPCA Pendant longtemps, les chefs subalternes sont venus au CIPPCA à Borden pour recevoir de la formation. La Cellule d’apprentissage à distance de la Réserve aérienne a mis le Centre au bout de leurs doigts.
English: • Business advisory services programs will provide producers with access to a network of consultants that will offer business management counseling to help them make business decisions, develop business plans, access capital, expand and diversify their operations to create value-added enterprises, and develop and assess options for the future.
French: • Des programmes de services-conseils à l'entreprise ouvriront aux producteurs l'accès à un réseau d'experts-conseils en gestion de l'entreprise pour les aider à prendre des décisions d'affaires, à élaborer des plans d'affaires, à obtenir des capitaux, à développer et à diversifier leurs activités afin de créer des entreprises à valeur ajoutée, ainsi qu'à élaborer et à évaluer des options pour l'avenir.
English: The number of children fulfilling their education obligation has considerably increased (in some voivodships all the children to whom the obligation applies attend schools), attendance and teaching results regarding Roma students have also improved.
French: Le nombre d'enfants remplissant leur obligation d'éducation a considérablement augmenté (dans certaines voïvodies, tous les enfants auxquels l'obligation s'applique sont scolarisés), la présence ainsi que les résultats scolaires des élèves roms se sont également améliorés.
English: Where the Commission is of the opinion that the employer has breached the undertaking, it may require the employer to take such actions as are specified in the direction to remedy the non-compliance (section 25(3)).
French: Dans le cas où, d'après la Commission, l'employeur ne se conforme pas à un engagement, cette dernière peut lui ordonner de prendre des mesures correctives (paragraphe 25(3)).
English: The method has been criticised because of its mechanistic character and its assumptions regarding the payers of bank charges and beneficiaries of free bank services.
French: Elle a été critiquée à cause de son caractère mécaniste et des hypothèses implicites sur lesquelles elle repose en ce qui a trait aux personnes qui paient les frais bancaires et à celles qui bénéficient de services bancaires gratuits.
English: Mais ce qui me dérange, c'ets l'intonation, le manque de conviction dans le chant.
French: Mais pour moi, là, Christophe et son groupe font très fort.
English: The Women's Directorate and the Department of Justice are co-facilitating a working group to develop a long-term public education campaign on the prevention of violence against women and children.
French: Le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement et le Ministère de la Justice dirigent un groupe de travail sur l'élaboration d'une campagne d'éducation publique de longue durée sur la prévention de la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: As far as financial independence is concerned, the power of the Minister for Finance to regulate the periodical determination and distribution of surplus income should be adapted with a safeguard clause that this may not impede the proper performance of ESCB-related tasks.
French: S'agissant de I'indépendance personnelle, les motifs de révocation du gouverneur et des membres du Conseil d'administration doivent être mis en conformité avec ceux que mentionne l'article 14.2 des statuts du SEBC ; cela concerne notamment le fait que le gouverneur puisse être actuellement démis de ses fonctions c< avec mention des motifs .,.